mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (35739 entries)

en: Import Phrasebook
zh_TW: 輸入片語書

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
zh_TW: 片語書 (*.phrasebook);純文字檔案 (*.txt);所有檔案 (*)

en: There was an error loading file
    %1
zh_TW: 讀取檔案錯誤
    %1

en: Export Phrase Book
zh_TW: 輸出片語書

en: Phrase Books (*.phrasebook)
zh_TW: 片語書 (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
zh_TW: 儲存檔案錯誤
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
zh_TW: 目前所選擇的片語或片語書(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
zh_TW: 按下此按鍵，您可以選擇所選的片語使用的快速鍵。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
zh_TW: 您可以在此定義片語書的名稱，或是片語的內容。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
zh_TW: 如果選擇此選項，所選取的片語就不能使用鍵盤快速鍵。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
zh_TW: 如果選取此選項，所選取的片語可以使用鍵盤快速鍵。您可以用按鍵來改變快速鍵定義。

note: #-#-#-#-#  700 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
zh_TW: 自訂(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
zh_TW: 片語的快速鍵:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
zh_TW: 這個清單包含目前的片語書，以樹狀圖顯示。您可以選擇並變更每個片語與片語書。

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
zh_TW: 這個列表包含已朗讀句子的歷史紀錄。您可以選擇句子並按下朗讀按鈕來再次朗讀。

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
zh_TW: 您可以進入編輯區打入片語。按下朗讀按鈕以朗讀輸入的片語。

en: Open File as History
zh_TW: 打開檔案為歷史紀錄

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
zh_TW: 所有檔案 (*);;片語書 (*.phrasebook);;純文字檔案 (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
zh_TW: 這個下拉式清單方塊指定片語書中所選取的片語是要立即朗讀或者是插入到編輯區。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
zh_TW: 選取片語書內的片語(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
zh_TW: 立即朗讀

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
zh_TW: 插入到編輯區

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
zh_TW: 這個下拉式清單方塊指定當編輯視窗關閉時是否自動儲存片語書。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
zh_TW: 正在關閉片語書編輯視窗(&B):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
zh_TW: 儲存片語書

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
zh_TW: 詢問是否儲存

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>此勾選框指定 KMouth 是否要嘗試使用 系統的語音服務而非直接呼叫語音合成器。 系統的語音服務是一個在 linux 上包裝 speech-dispatcher 的 Qt 函式庫，而在其他平臺上則是原生的語音系統。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
zh_TW: 使用預設的語音系統(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
zh_TW: 這個區域指定朗讀本文的命令與參數。KMouth 可以辨識以下的參數：
    %t：要朗讀的本文
    %f：包含本文的檔名
    %l：使用的語言代碼
    %%：百分比符號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
zh_TW: 念出文字的替代指令(&T)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
zh_TW: 這個下拉式清單方塊指定傳遞本文時用的字元編碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
zh_TW: 字元編碼(&G)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
zh_TW: 這個確認框指定本文是否被以標準輸入傳至語音合成器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
zh_TW: 傳送資料為標準輸入(&I)

[ctx: Local characterset]
en: Local
zh_TW: 本地

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
zh_TW: 勾選此選項的話，這些字在插入字典之前會先做拼字檢查。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
zh_TW: 與 OpenOffice.org 字典比較(&O)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
zh_TW: 您可以在此選擇要載入文字檔的字元編碼。這不是用於 XML 檔或字典檔。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
zh_TW: 字元編碼(&E):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
zh_TW: 您可以在此指定您要載入以建立新字典的檔案。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
zh_TW: 您可以在此選擇要用於拼字檢查的 OpenOffice.org 字典。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
zh_TW: 您可以在此決定新字典使用的語言。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
zh_TW: 建立新字典(&R):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
zh_TW: 如果選取此選項，會以載入一個字典檔或計算本文中個別單字的方式建立新字典。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
zh_TW: 合併字典(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
zh_TW: 選取此選項的話，會以合併現有字典的方式建立新字典。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
zh_TW: 從檔案(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
zh_TW: 選取此選項的話，會以載入檔案的方式建立新字典。您可以指定一個 XML 檔，一個標準的文字檔，或是一個含有文字補完字典的檔案。如果選取標準文字檔或 XML 檔，會以計算單字出現的次數來偵測單字頻率。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
zh_TW: 從 KDE 文件(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
zh_TW: 選取此選項的話，會以分析 KDE 文件的方式建立新字典，並會以計算單字出現的次數來偵測單字頻率。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
zh_TW: 從資料夾(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
zh_TW: 選取此選項的話，會以載入資料夾及其子資料夾中所有檔案的方式來建立新字典。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
zh_TW: 建立空的單字列表(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
zh_TW: 選取此選項的話，會建立一個空的字典，不含任何項目。KMouth 可以將您新輸入的單字加入字典中。

en: Source of New Dictionary (1)
zh_TW: 新建字典來源 (1)

en: Source of New Dictionary (2)
zh_TW: 新建字典來源 (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
zh_TW: 字典(&D):

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
zh_TW: 您可以在此指定您要載入哪個字典以建立新字典。

en: Merge result
zh_TW: 合併結果

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
zh_TW: 空的清單

en: KDE Documentation
zh_TW: KDE 文件

[ctx: Default dictionary]
en: Default
zh_TW: 預設

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
zh_TW: 勾選此選項的話，KDE 文件中的單字在插入新字典之前會先做拼字檢查。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
zh_TW: 您可以在此選擇要建立新字典的語言。KMouth 將只分析此語言的文件檔。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
zh_TW: 選擇的字典(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
zh_TW: 您可以在此選擇所選的字典使用的語言。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
zh_TW: 您可以在此指定所選取字典的名稱。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
zh_TW: 按下此按鍵，您可以新增字典。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
zh_TW: 新增字典(&I)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
zh_TW: 按下此按鍵可以刪除所選取的字典。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
zh_TW: 刪除字典(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
zh_TW: 按下此按鍵將所選取的字典往上移。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
zh_TW: 按下此按鍵將所選取的字典往下移。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
zh_TW: 向上移動(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
zh_TW: 按下此按鍵將匯出所選取的字典到檔案中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
zh_TW: 輸出字典(&E)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
zh_TW: 這個清單包含所有可用於單字補完的字典。如果有兩個以上的字典可選擇，KMouth 會在主視窗中顯示選單。您可以在此選擇要用於單字補完的字典。

en: without name
zh_TW: 沒有名稱

en: Export Dictionary
zh_TW: 輸出字典

en: Creating Word List
zh_TW: 建立字詞列表

en: Parsing the KDE documentation...
zh_TW: 分析 KDE 文件...

en: Merging dictionaries...
zh_TW: 合併字典...

en: Parsing directory...
zh_TW: 分析資料夾...

en: Performing spell check...
zh_TW: 進行拼字檢查...

en: Enter some expression.
zh_TW: 輸入一些表示式。

en: Follow state
zh_TW: 跟隨狀態

en: Render differently based on the selection state.
zh_TW: 根據選取區域狀態進行差異性繪製。

en: The icon to render.
zh_TW: 要繪製的圖示。

en: The GIcon to render.
zh_TW: 要繪製的 GIcon。

en: The size of the icon to render in pixels.
zh_TW: 要繪製的圖示大小，單位為像素。

en: Failed to open file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」：%s

en: Failed to read file "%s": %s
zh_TW: 無法讀取檔案「%s」：%s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
zh_TW: 無法載入影像「%s」：原因未知，可能肇因於影像檔案毀損。

en: Failed to open "%s".
zh_TW: 無法開啟「%s」。

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
zh_TW: 動作圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
zh_TW: 應用程式圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
zh_TW: 選單圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
zh_TW: 設備圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
zh_TW: 檔案類型圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
zh_TW: 位置圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
zh_TW: 原始圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
zh_TW: 未分類圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
zh_TW: 所有圖示

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
zh_TW: 由此選取圖示(_I)：

note: search filter
en: _Search icon:
zh_TW: 搜尋圖示(_S)：

en: Clear search field
zh_TW: 清除搜尋欄位

en: Space which is inserted between grid column
zh_TW: 在欄之間要插入的空格

en: Layout mode
zh_TW: 配置模式

en: The layout mode
zh_TW: 配置模式

en: Icon column
zh_TW: 圖示欄

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
zh_TW: 型號欄用於擷取圖片檔的絕對路徑以供呈現

en: Model column to search through when searching through item
zh_TW: 進行項目搜尋時要搜尋的模型欄

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
zh_TW: 在此檢視的項目可否以單擊啟動之

en: Single Click Timeout
zh_TW: 單一點擊逾時期

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
zh_TW: 在單一點擊模式下，當滑鼠游標指向某個物件超過此量的時間後將會自動選取該項目

en: Create Launcher <b>%s</b>
zh_TW: 建立啟動器 <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
zh_TW: 註解(_O)：

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
zh_TW: 工作目錄(_D)：

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
zh_TW: 選取工作目錄

en: File location is not a regular file or directory
zh_TW: 檔案位置不是一般的檔案或目錄

en: Edit Launcher
zh_TW: 編輯啟動器

en: Edit Directory
zh_TW: 編輯目錄

en: Create a new desktop file in the given directory
zh_TW: 於給定目錄建立新的桌面檔

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
zh_TW: 欲建立之桌面檔類型 (應用程式或連結)

en: Preset name when creating a desktop file
zh_TW: 預先設定建立桌面檔時的名稱

en: Preset comment when creating a desktop file
zh_TW: 預先設定建立桌面檔時的註解

en: Preset command when creating a launcher
zh_TW: 預先設定建立啟動器的指令

en: Preset URL when creating a link
zh_TW: 預先設定建立連結時的 URL

en: Preset icon when creating a desktop file
zh_TW: 預先設定建立桌面檔時的圖示

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
zh_TW: [檔案|資料夾]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
zh_TW: 未能開啟顯示器

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh_TW: 版權所有 (c) %s
            os-cillation e.K. 保留所有權利。
    
    由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>。

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
zh_TW: %s 絕對不提供任何擔保，
    您可以依照 GNU Lesser General Public License 授權
    的條款重新散布 %s 的副本；授權可以在 %s 源碼軟體包內
    找到。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_TW: 若遭遇錯誤，請回報至 <%s>>

en: No file/folder specified
zh_TW: 沒有指定的檔案/資料夾

en: Failed to load contents from "%s": %s
zh_TW: 無法從「%s」載入內容：%s

en: The file "%s" contains no data
zh_TW: 檔案「%s」不包含資料

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
zh_TW: 無法解析「%s」的內容：%s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
zh_TW: 檔案「%s」沒有類型的鍵

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
zh_TW: 未支援的桌面檔類型「%s」

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
zh_TW: 選擇檔案名稱

en: Failed to create "%s".
zh_TW: 建立「%s」失敗。

en: Usage: exo-open [URLs...]
zh_TW: 用法：exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
zh_TW:        exo-open --launch 類型 [參數...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
zh_TW:   -?, --help                          印出此幫助訊息並離開

en:   -V, --version                       Print version information and exit
zh_TW:   -V, --version                       印出版本訊息並離開

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
zh_TW:   --launch 類型 [參數...]       啟動某「類型」的偏好應用程式，並加
                                          上選用的「參數」；「類型」是下方的
                                          值之一。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
zh_TW:   --working-directory 目錄       使用 --launch 選項時應用程式的
                                          預設工作目錄。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
zh_TW: --launch 指令支援下列「類型」：

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
zh_TW:   WebBrowser       - 偏好的網路瀏覽器。
      MailReader       - 偏好的郵件閱讀器。
      FileManager      - 偏好的檔案管理員。
      TerminalEmulator - 偏好的終端機模擬器。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
zh_TW: 若您未指定 --launch 選項，exo-open 將以它們所偏好的 URL 處理程式來開啟
    所有指定的 URL。否則，若您指定 --launch 選項，您可以選取您想要執行哪個
    偏好的應用程式，並且將額外的參數傳遞給該應用程式 (例：對於終端機模擬器
    而言，您可以傳遞應該在終端機內執行的指令列)。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
zh_TW: 當 %s 編譯時沒有加入 GIO-Unix 選項時，啟動桌面檔案功能將不受支援。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
zh_TW: 為分類「%s」啟動偏好應用程式失敗。

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
zh_TW: 無法偵測「%s」的 URI-scheme。

en: Failed to open URI.
zh_TW: 開啟 URI 失敗。

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
zh_TW: 手動對齊公式部份

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對齊; %PRODUCTNAME Math 中的字元</bookmark_value><bookmark_value>公式部份; 手動對齊</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
zh_TW: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="手動對齊公式">手動對齊公式</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
zh_TW: 如何在 $[officename] Math 中快速而輕鬆地對齊字元？

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
zh_TW: 您可以定義空白群組和字串。這樣格式不佔用空間，只是紀錄可便於執行對齊字元的資訊。

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
zh_TW: 若要建立空群組，請在 [指令] 視窗內輸入大括號 <emph>{}</emph>。在下列範例中，要達成的目標是斷行，讓加號位於下方而彼此相鄰，即使上面的行少輸入一個字元也是如此：

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
zh_TW: 使用空白字串符號是一個用來設定文字和公式左對齊格式的簡易方法。通過一對雙引號 "" 來定義。請注意中文的圖形引號在此不可以使用。舉例：

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
zh_TW: "另外一個示範。" newline a+b newline "" c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
zh_TW: 變更預設屬性

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>屬性; 在 $[officename] Math 中變更</bookmark_value><bookmark_value>字型屬性;變更預設值</bookmark_value><bookmark_value>格式化;變更預設屬性</bookmark_value><bookmark_value>預設;變更預設格式</bookmark_value><bookmark_value>變更;預設格式</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
zh_TW: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="變更預設屬性">變更預設屬性</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
zh_TW: 可以變更 $[officename] Math 的預設格式嗎？

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
zh_TW: 程式設定好公式部分自動使用粗體字和義式斜體字。

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
zh_TW: 您可以透過 "nbold" 和 "nitalic" 取消原有的粗體和義式斜體格式。例如：

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
zh_TW: 第二個公式的 a 就不使用義式斜體字了， 而 b 還是照舊使用粗體字。這裡無法採用這種方式來變更加號。

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
zh_TW: 合併括號內的公式部份

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>括號; 合併公式部份</bookmark_value><bookmark_value>公式部份; 合併</bookmark_value><bookmark_value>公式中的分數</bookmark_value><bookmark_value>合併;公式部份</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
zh_TW: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="用括號合併公式部分">用括號合併公式部分</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
zh_TW: 在一個公式内能夠這樣輸入一個分數線。

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
zh_TW: 一個乘積或小計的分母和分子的分數線必須用一個括號來表示相屬的數值。

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en: Use the following syntax:
zh_TW: 請使用以下的語法：

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en: or
zh_TW: 或

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
zh_TW: 輸入評註

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>評註; 在 $[officename] Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>插入;評註, 在 $[officename] Math 中</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
zh_TW: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="輸入評註">輸入評註</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
zh_TW: 如何輸入一個加入文件裡、不顯示出公式的評註？

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
zh_TW: 評註以兩個百分比符號 <emph>%%</emph> 開頭，一直到下一個行尾字元 (Enter 鍵) 為止。這中間的所有內容都會被略過，也不會列印出來。如果文字中帶有百分比符號，這些符號會被視為是文字的一部份。

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
zh_TW: 示例：

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
zh_TW: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem。

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
zh_TW: 組合鍵 ($[officename] Math 協助工具)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; $[officename] Math 組合鍵</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
zh_TW: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="鍵盤操作 ($[officename] Math 協助工具)">鍵盤操作 ($[officename] Math 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
zh_TW: 您不需滑鼠也能夠操作使用 $[officename] Math 。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
zh_TW: 直接鍵入公式(方程式)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
zh_TW: 若是要在文字文件内直接插入一個公式，而且您也知道公式的語法，那不需要啟動 $[officename] Math 也能夠完成：

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en: Write the formula into your text
zh_TW: 在内文之中鍵入公式

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en: Select the formula
zh_TW: 然後選取公式

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
zh_TW: 呼叫功能表指令 <emph>[插入] - [物件] - [公式]</emph>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
zh_TW: 透過指令行視窗插入公式

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
zh_TW: 如果您要使用 $[officename] Math 來編寫公式，那就呼叫指令<emph>[插入] - [物件] - [公式]</emph>，而不用選取文字。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
zh_TW: 當游標出現在指令行視窗内時，您就可以開始鍵入公式。

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
zh_TW: 使用限制

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>限制; 小計/積分</bookmark_value><bookmark_value>積分限制</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
zh_TW: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">使用限制</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
zh_TW: 如何定義小計或積分公式中的限制？

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
zh_TW: 您想在 Writer 文字文件中的游標處插入小計公式，例如「summation of s^k from k = 0 to n」。

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [物件] - [公式]</item>。

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
zh_TW: 若要啟用上下限，請另外按一下 <emph>[上下界限]</emph> 圖示。

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
zh_TW: 在輸入視窗中，第一個佔位項或標記會被選取，然後可以開始輸入下限：

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
zh_TW: 按下 F4 前進到下一個標記，然後輸入上限：

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
zh_TW: 按下 F4 前進到下一個標記，然後輸入被加數：

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
zh_TW: 現在公式已經完成。請按一下文字文件中公式以外的位置，以離開公式編輯器。

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [物件] - [公式]</item>。

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
zh_TW: 按一下輸入視窗並輸入下行：

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
zh_TW: 若不想使用字母 f 與 x 的字型，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [字型]</item>，然後選取其他字型。按一下 <emph>[預設]</emph> 按鈕，以從此使用新字型作為預設字型。

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
zh_TW: 若需要在文字行間使用公式，限制會增加高度。您可以選擇 <item type="menuitem">[格式] - [文字模式]</item> 將限制置於小計或積分符號旁，以縮小行高。

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">積分與小計範圍的範例</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
zh_TW: 使用 $[officename] Math 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Math; 一般說明</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>方程式編輯器, 請參閱 $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
zh_TW: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="$[officename] Math 的前言">$[officename] Math 的前言</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
zh_TW: 輸入和編輯公式

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
zh_TW: 輸入斷行符號

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>斷行; 在公式中</bookmark_value><bookmark_value>公式;斷行</bookmark_value><bookmark_value>斷行文字;在公式中</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
zh_TW: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="輸入斷行字符">輸入斷行字符</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
zh_TW: 您能夠如此在 $[officename] Math 内輸入一個雙行的公式(使用手動的斷行)。

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
zh_TW: 用指令 "newline" 就能夠達到斷行的目的。在這個指令之後就是新的一行開始。

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
zh_TW: 插入括號

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>括號; 在 %PRODUCTNAME Math 中插入</bookmark_value><bookmark_value>插入;括號</bookmark_value><bookmark_value>括號間的間隔</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
zh_TW: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="輸入括號">輸入括號</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math 可以使用自訂的括號大小？

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
zh_TW: 用 "left" 和 "right" 可以設定單個的括號，但是括號並沒有固定的大小，因爲括號是採用參數的大小。因此必須採用一種方式來設定固定的括號大小。使用前置的一個斜槓 "\" 。如此，這些括號就會如同普通的字元，而不具有括號的功能。也就是不具備群組和對齊的功能。

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
zh_TW: 輸入文字

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字字串; 在 $[officename] Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>直接文字; 在 $[officename] Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>插入; $[officename] Math 中的文字</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="輸入文字">輸入文字</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
zh_TW: 如何輸入不需解譯的直接文字字串？

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
zh_TW: 有些文字字串會自動解譯為運算子。有時這不是您要的結果。如果您想編寫 W<emph>*</emph> (含上標星號的字母)，星號會解譯為乘號運算子。以雙引號括住直接文字或增加空間預留符號。

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
zh_TW: 範例：

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
zh_TW: 匯入的 MathType 公式包含下列字串

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
zh_TW: 若已設定 Math 轉換匯入的 MathType 公式 (在 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [Microsoft Office] 中)，則會看到含有佔位項 (而非星號) 的公式。

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
zh_TW: 將 {*} 變更為下列公式中的 {} * {}：

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
zh_TW: 您也可以使用 W^"*" 輸入字元做為直接文字。

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
zh_TW: 有些公式會以 = 號開頭。使用 "=" 輸入該字元做為直接文字。

en: About Slic3r
zh_TW: 關於Slic3r

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
zh_TW: 矩形框在X和Y方向的尺寸。

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
zh_TW: G-code 0,0 座標相對於矩形框左前角落的距離。

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
zh_TW: 列印牀的直徑。假定原點 (0, 0) 位於中心。

en: Load shape from STL...
zh_TW: 從STL文件加載形狀...

en: Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh_TW: 選擇用來導入熱牀形狀的文件 (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Error!
zh_TW: 錯誤!

en: The selected file contains no geometry.
zh_TW: 所選文件不包含任何幾何圖形。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
zh_TW: 所選文件包含多個不重合的區域。暫不支持這種類型。

en: Bed Shape
zh_TW: 熱牀形狀

en: Network lookup
zh_TW: 從網絡查找

en: Service name
zh_TW: 服務名稱

en: OctoPrint version
zh_TW: OctoPrint 版本

en: Searching for devices
zh_TW: 正在查找設備

en: Buttons And Text Colors Description
zh_TW: 按鈕和文本顏色描述

en: Value is the same as the system value
zh_TW: 值與系統值相同

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
zh_TW: 值已更改, 不等於系統值或上次保存的預設值

en: Before roll back
zh_TW: 回滾之前

en: Active:
zh_TW: 啓動:

en: slic3r version
zh_TW: slic3r 版本

en: filaments
zh_TW: 耗材

en: min slic3r version
zh_TW: 最低 slic3r 版本

en: max slic3r version
zh_TW: 最高 slic3r 版本

en: variants
zh_TW: 變種

en: Incompatible with this Slic3r
zh_TW: 與當前 Slic3r 版本不兼容

en: Configuration Snapshots
zh_TW: 配置快照

en: nozzle
zh_TW: 噴嘴

en: Alternate nozzles:
zh_TW: 備用噴嘴:

en: All standard
zh_TW: 所有標準

en: Welcome to the Slic3r %s
zh_TW: 歡迎使用 Slic3r %s

en: Hello, welcome to Slic3r Prusa Edition! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
zh_TW: 您好, 歡迎來到 Slic3r Prusa版 !此 %s 可幫助您進行初始配置; 只需幾個設置, 您就可以列印了。

en: Remove user profiles - install from scratch (a snapshot will be taken beforehand)
zh_TW: 刪除用戶配置文件-從頭開始安裝 (將事先創建快照)

en: %s Family
zh_TW: %s 家庭

en: Custom Printer Setup
zh_TW: 自定義印表機設置

en: Custom Printer
zh_TW: 自定義印表機

en: Define a custom printer profile
zh_TW: 定義自定義印表機配置文件

en: Custom profile name:
zh_TW: 自定義配置文件名稱:

en: Automatic updates
zh_TW: 自動更新

en: Check for application updates
zh_TW: 檢查應用程序更新

en: If enabled, Slic3r checks for new versions of Slic3r PE online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
zh_TW: 如果啓用, Slic3r 將在線檢查新版本的 Slic3r PE。當新版本可用時, 在下一次應用程序啓動時將顯示通知 (在程序使用過程中永遠不會顯示通知)。這只是一個通知機制, 不進行自動安裝。

en: Update built-in Presets automatically
zh_TW: 自動更新內置預設

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh_TW: 如果啓用，Slic3r 將在後臺下載內置系統預設的更新。 這些更新將會下載到一個單獨的臨時文件夾。當一切準備就緒，將在應用啓動的時候提供新版本。

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
zh_TW: 未經用戶同意, 永遠不會應用更新, 也永遠不會覆蓋用戶的自定義設置。

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
zh_TW: 此外, 在應用更新之前, 將創建整個配置的備份快照。

en: Other Vendors
zh_TW: 其他供應商

en: Pick another vendor supported by Slic3r PE:
zh_TW: 選擇 Slic3r pe 支持的其他供應商:

en: Firmware Type
zh_TW: 固件類型

en: Choose the type of firmware used by your printer.
zh_TW: 選擇印表機使用的固件類型。

en: Bed Shape and Size
zh_TW: 熱牀形狀和大小

en: Set the shape of your printer's bed.
zh_TW: 設置印表機熱牀的形狀。

en: Filament and Nozzle Diameters
zh_TW: 耗材絲和噴嘴直徑

en: Print Diameters
zh_TW: 列印直徑

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
zh_TW: 輸入印表機熱端噴嘴的直徑。

en: Nozzle Diameter:
zh_TW: 噴嘴直徑:

en: Enter the diameter of your filament.
zh_TW: 輸入耗材絲的直徑。

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh_TW: 需要良好的精度, 因此請使用遊標卡尺, 沿耗材絲進行多次測量, 然後計算平均值。

en: Filament Diameter:
zh_TW: 耗材絲直徑:

en: Extruder and Bed Temperatures
zh_TW: 擠出機和熱牀溫溫度

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
zh_TW: 輸入擠出耗材絲所需的溫度。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
zh_TW: 根據經驗, PLA 爲160至 230°C, ABS 爲215至250°C。

en: Extrusion Temperature:
zh_TW: 擠出溫度:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
zh_TW: 輸入讓你的耗材粘在熱牀上所需的牀溫。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
zh_TW: 根據經驗, PLA 爲 60°C, ABS 爲 110°C. 如果沒有加熱牀, 請保留零。

en: Bed Temperature:
zh_TW: 熱牀溫度:

en: Select all standard printers
zh_TW: 選擇所有標準印表機

en: Prusa FFF Technology Printers
zh_TW: Prusa FFF 技術印表機

en: Prusa MSLA Technology Printers
zh_TW: Prusa MSLA 技術印表機

en: Configuration Wizard
zh_TW: 配置嚮導

en: Configuration &Wizard
zh_TW: 配置 &嚮導

en: Configuration Assistant
zh_TW: 配置助手

en: Configuration &Assistant
zh_TW: 配置 &助手

en: default value
zh_TW: 默認值

en: %s doesn't support percentage
zh_TW: %s 不支持百分比

en: Invalid numeric input.
zh_TW: 無效的數字輸入。

en: Input value is out of range
zh_TW: 輸入值超出範圍

en: Do you mean %d%% instead of %d %s?
    Select YES if you want to change this value to %d%%, 
    or NO if you are sure that %d %s is a correct value.
zh_TW: 你是否要輸入 %d%% 而不是  %d %s?
    如果要將此值更改爲 %d%%, 請選擇 "是";  
    如果您確定 %d %s 是正確的值, 請選擇 "否"。

en: Parameter validation
zh_TW: 參數驗證

en: Flash!
zh_TW: 燒錄！

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
zh_TW: 燒錄正在進行中。請不要斷開印表機的連接!

en: Flashing failed:
zh_TW: 燒錄失敗:

en: Flashing succeeded!
zh_TW: 燒錄成功!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
zh_TW: 燒錄失敗。請參見下面的日誌。

en: Flashing cancelled.
zh_TW: 燒錄取消。

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
zh_TW: 此固件十六進制文件與印表機型號不匹配。
    十六進制文件用於: %s 
    印表機報告: %s  
     
    是否仍要繼續並燒錄此十六進制文件？
    只有在你確定這是正確的做法的情況下才能繼續。

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
zh_TW: 找到多個 %s 設備。請一次只連接一個以進行燒錄。

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
zh_TW: 找不到 %s 設備。
    如果設備已連接, 請按 USB 連接器旁邊的 "重置" 按鈕…

en: The %s device could not have been found
zh_TW: 找不到 %s 設備

en: Error accessing port at %s: %s
zh_TW: 訪問 %s: %s 端口時出錯

en: Firmware flasher
zh_TW: 固件燒錄器

en: Firmware image:
zh_TW: 固件鏡像:

en: Autodetected
zh_TW: 自動檢測

en: Advanced: Output log
zh_TW: 高級: 輸出log日誌

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
zh_TW: 確實要取消韌體燒錄嗎？
    這可能會使您的印表機處於無法使用的狀態!

en: Detected object outside print volume
zh_TW: 在列印範圍之外檢測到的對象

en: Detected toolpath outside print volume
zh_TW: 檢測到熱頭路徑超出列印範圍

en: Some objects are not visible when editing supports
zh_TW: 編輯支撐時, 某些對象不可見

en: Detected object outside print volume
    Resolve a clash to continue slicing/export process correctly
zh_TW: 在列印範圍之外檢測到的對象
    解決衝突後可以正常地繼續切片/導出

en: Rotate lower part upwards
zh_TW: 旋轉下部向上

en: Perform cut
zh_TW: 執行切割

en: Cut object:
zh_TW: 切割對象:

en: Cut [C]
zh_TW: 切割 [C]

en: Keep upper part
zh_TW: 保留上半部分

en: Keep lower part
zh_TW: 保留下半部分

en: Place on face [F]
zh_TW: 放在面上 [F]

en: Move [M]
zh_TW: 移動 [M]

en: Position (mm)
zh_TW: 位置 (mm)

en: Displacement (mm)
zh_TW: 位移 (mm)

en: Rotate [R]
zh_TW: 旋轉 [R]

en: Rotation (deg)
zh_TW: 旋轉 (deg)

en: Scale [S]
zh_TW: 比例 [S]

en: Scale (%)
zh_TW: 縮放 (%)

en: Left mouse click - add point
zh_TW: 鼠標左鍵單擊-添加點

en: Right mouse click - remove point
zh_TW: 鼠標右鍵單擊-刪除點

en: Shift + Left (+ drag) - select point(s)
zh_TW: 移位 + 左 (+ 拖動)-選擇點

en: Head diameter:
zh_TW: 列印頭直徑:

en: Lock supports under new islands
zh_TW: 在新的島之下鎖定支持

en: Remove selected points
zh_TW: 刪除選定的點

en: Remove all points
zh_TW: 刪除所有點

en: Minimal points distance:
zh_TW: 最小點距離:

en: Support points density:
zh_TW: 支撐點密度:

en: Auto-generate points [A]
zh_TW: 自動生成點 [A]

en: Manual editing [M]
zh_TW: 手動編輯 [M]

en: SLA Support Points [L]
zh_TW: SLA 支撐點 [L]

en: Do you want to save your manually edited support points ?
zh_TW: 是否要保存手動編輯的支持點？

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
    
    Are you sure you want to do it?
zh_TW: 自動生成將擦除所有手動編輯的點。
    
    您確定要這樣做嗎？

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
zh_TW: 無法使用 SLA 技術列印多部分對象。

en: Please check and fix your object list.
zh_TW: 請檢查並修復您的對象列表。

en: Changing of an application language
zh_TW: 更改應用程序語言

en: Recreating
zh_TW: 再造

en: Loading of a current presets
zh_TW: 載入當前預設

en: Loading of a mode view
zh_TW: 載入模式視圖

en: Choose one file (3MF):
zh_TW: 選擇一個文件 (3MF):

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh_TW: 選擇一個或多個文件  (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Array of language names and identifiers should have the same size.
zh_TW: 語言名稱和標識符的數組應具有相同的大小。

en: Select the language
zh_TW: 選擇語言

en: &Configuration Snapshots
zh_TW: &配置快照

en: Inspect / activate configuration snapshots
zh_TW: 檢查/啟用配置快照

en: Take Configuration &Snapshot
zh_TW: 獲取配置和快照

en: Capture a configuration snapshot
zh_TW: 擷取配置快照

en: Application preferences
zh_TW: 應用程序首選項

en: Simple View Mode
zh_TW: 簡單介面模式

en: Advanced View Mode
zh_TW: 高級介面模式

en: Expert View Mode
zh_TW: 專家介面模式

en: Slic3r View Mode
zh_TW: Slic3r 界面模式

en: Change Application &Language
zh_TW: 更改應用程序&語言

en: Flash printer &firmware
zh_TW: 燒錄印表機&固件

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
zh_TW: 將韌體鏡像檔上傳到基於 arduino 的印表機

en: Taking configuration snapshot
zh_TW: 創建配置快照

en: Snapshot name
zh_TW: 快照名稱

en: Application will be restarted after language change.
zh_TW: 更改語言後, 應用程序將重新啓動。

en: 3D-Scene will be cleaned.
zh_TW: 3D 場景將被清理。

en: Please, check your changes before.
zh_TW: 請檢查您之前的更改。

en: &Configuration
zh_TW: &配置

en: You have unsaved changes
zh_TW: 您有未保存的更改

en: . Discard changes and continue anyway?
zh_TW: 是否放棄更改並繼續？

en: Unsaved Presets
zh_TW: 未保存的預設

en: Layers and Perimeters
zh_TW: 層和輪廓

en: Infill
zh_TW: 填充

en: Support material
zh_TW: 支撐材料

en: Extruders
zh_TW: 擠出頭

en: Pad and Support
zh_TW: 墊和支撐

en: Extrusion Width
zh_TW: 擠出寬度

en: Pad
zh_TW: 墊

en: Right button click the icon to change the object settings
zh_TW: 右鍵單擊圖標以更改對象設置

en: Auto-repaired (%d errors):
zh_TW: 自動修復 (% d 錯誤):

en: degenerate facets
zh_TW: 簡併平面

en: edges fixed
zh_TW: 修復邊緣

en: facets removed
zh_TW: 已移除平面

en: facets added
zh_TW: 已添加平面

en: facets reversed
zh_TW: 已反轉平面

en: backwards edges
zh_TW: 反向邊緣

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
zh_TW: 右按鈕單擊圖標, 通過 Netfabb 修復 STL

en: Extruder
zh_TW: 擠出頭

en: Quick Add Settings (%s)
zh_TW: 快速添加設置 (%s)

en: Select showing settings
zh_TW: 選擇顯示的設置

en: Slab
zh_TW: 板坯

en: Add part
zh_TW: 添加部件

en: Add modifier
zh_TW: 添加修飾器

en: Add support enforcer
zh_TW: 添加支撐執行者

en: Add support blocker
zh_TW: 添加支撐屏蔽

en: Split to parts
zh_TW: 拆分到零件

en: Add settings
zh_TW: 添加設置

en: Change type
zh_TW: 更改類型

en: Set as a Separated Object
zh_TW: 設置爲分隔的對象

en: Fix through the Netfabb
zh_TW: 通過 Netfabb 修復

en: Export as STL
zh_TW: 導出爲 STL

en: Change extruder
zh_TW: 更換擠出機

en: Select new extruder for the object/part
zh_TW: 爲對象部分選擇新的擠出機

en: Set as a Separated Objects
zh_TW: 設置爲分隔的對象

en: You can't delete the last solid part from object.
zh_TW: 不能從對象中刪除最後一個實體部分。

en: You can't delete the last intance from object.
zh_TW: 不能從對象中刪除最後的實例。

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
zh_TW: 無法拆分所選對象, 因爲它只包含一個部分。

en: Group manipulation
zh_TW: 操作組

en: Object manipulation
zh_TW: 操作對象

en: Object Settings to modify
zh_TW: 要修改的對象設置

en: Part Settings to modify
zh_TW: 要修改的零件設置

en: Part manipulation
zh_TW: 零件操作

en: Instance manipulation
zh_TW: 實例操作

en: Object or Instance
zh_TW: 對象或實例

en: Unsupported selection
zh_TW: 不支持的選擇

en: You started your selection with %s Item.
zh_TW: 您使用 %s 項開始選擇。

en: In this mode you can select only other %s Items%s
zh_TW: 在此模式下, 您只能選擇其他 %s 項目 %s

en: of a current Object
zh_TW: 當前對象的

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
zh_TW: 不能更改對象的最後一個實體部分的類型。

en: Select type of part
zh_TW: 選擇零件類型

en: Enter new name
zh_TW: 輸入新名稱

en: The supplied name is not valid;
zh_TW: 提供的名稱無效;

en: the following characters are not allowed:
zh_TW: 不允許使用以下字符:

en: Set extruder for selected items
zh_TW: 爲所選項目設置擠出機

en: Select extruder number for selected objects and/or parts
zh_TW: 爲選定的對象和/或零件選擇擠出機編號

en: Select extruder number:
zh_TW: 選擇擠出機編號:

en: This extruder will be set for selected items
zh_TW: 將爲選定的項目設置此擠出機

en: Object Manipulation
zh_TW: 操作對象

en: Scale factors
zh_TW: 縮放比例因子

en: Feature type
zh_TW: 功能類型

en: Volumetric flow rate
zh_TW: 體積流量

en: Color Print
zh_TW: 彩色列印

en: Feature types
zh_TW: 功能類型

en: External perimeter
zh_TW: 外部輪廓

en: Overhang perimeter
zh_TW: 懸空輪廓

en: Internal infill
zh_TW: 內部填充

en: Solid infill
zh_TW: 實心填充

en: Top solid infill
zh_TW: 頂部實心填充

en: Bridge infill
zh_TW: 搭橋填充

en: Gap fill
zh_TW: 間隙填充

en: Skirt
zh_TW: 裙邊

en: Support material interface
zh_TW: 支持材料端口

en: Wipe tower
zh_TW: 擦料塔

en: Retractions
zh_TW: 回抽

en: Unretractions
zh_TW: 反回抽

en: Shells
zh_TW: 殼

en: Slic3r Prusa Edition - Keyboard Shortcuts
zh_TW: Slic3r Prusa 版-鍵盤快捷方式

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, delete bed
zh_TW: 打開 STL/OBJ/AMF/3MF 項目配置，刪除熱牀

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep bed
zh_TW: 載入 STL/OBJ/AMF/3MF 項目配置，保留熱牀

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode
zh_TW: 從 .ini/amf/3mf/gcode 加載配置

en: Export G-code
zh_TW: 導出 G-code

en: Save project (3MF)
zh_TW: 保存項目 (3MF)

en: Load Config from .ini/amf/3mf/gcode and merge
zh_TW: 從 .ini/amf/3mf/gcode 導入設置併合並

en: (Re)slice
zh_TW: 重新切片

en: Quick slice
zh_TW: 快速切片

en: Repeat last quick slice
zh_TW: 重複上一個快速切片

en: Select Plater Tab
zh_TW: 選擇 "佈局器" 選項卡

en: Quick slice and Save as
zh_TW: 快速切片並另存爲

en: Select Print Settings Tab
zh_TW: 選擇 "列印設置" 選項卡

en: Select Filament Settings Tab
zh_TW: 選擇 "耗材設置" 選項卡

en: Select Printer Settings Tab
zh_TW: 選擇 "印表機設置" 選項卡

en: Switch to 3D
zh_TW: 切換到3D

en: Switch to Preview
zh_TW: 切換到預覽

en: Print host upload queue
zh_TW: 列印主機上傳隊列

en: Camera view
zh_TW: 相機視圖

en: Add Instance to selected object
zh_TW: 將實例添加到選定的對象

en: Remove Instance from selected object
zh_TW: 從選定對象中刪除實例

en: Show keyboard shortcuts list
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵列表

en: Select multiple object/Move multiple object
zh_TW: 選擇多個對象/移動多個對象

en: Main Shortcuts
zh_TW: 主要快捷方式

en: Select All objects
zh_TW: 選擇所有對象

en: Gizmo move
zh_TW: 線框移動

en: Gizmo scale
zh_TW: 線框縮放

en: Gizmo rotate
zh_TW: 旋轉小物件

en: Gizmo cut
zh_TW: 剪切小物件

en: Gizmo Place face on bed
zh_TW: 放置小物件面到熱牀

en: Gizmo SLA support points
zh_TW: 小物件SLA支撐點

en: Press to snap by 5% in Gizmo scale
    or by 1mm in Gizmo move
zh_TW: 按下 Gizmo 刻度可捕捉5%
    或1毫米在 Gizmo 移動

en: Press to scale or rotate selected objects
    around their own center
zh_TW: 按下可縮放或旋轉選定對象
    圍繞着對象中心

en: Zoom to Bed
zh_TW: 縮放至熱牀

en: Zoom to all objects in scene, if none selected
zh_TW: 如果未選擇, 則縮放到場景中的所有對象

en: Zoom to selected object
zh_TW: 縮放到選定的對象

en: Unselect gizmo, keep object selection
zh_TW: 取消選擇小物件, 保留對象選擇

en: Plater Shortcuts
zh_TW: 佈局器快捷方式

en: Arrow Up
zh_TW: 上箭頭

en: Upper Layer
zh_TW: 高層

en: Arrow Down
zh_TW: 上箭頭

en: Preview Shortcuts
zh_TW: 預覽快捷方式

en: Move current slider thump Up
zh_TW: 向上移動當前滑塊

en: Move current slider thump Down
zh_TW: 向下移動當前滑塊

en: Arrow Left
zh_TW: 左箭頭

en: Set upper thumb to current slider thumb
zh_TW: 將上拇指設置爲當前滑塊拇指

en: Arrow Right
zh_TW: 右箭頭

en: Set lower thumb to current slider thumb
zh_TW: 將下拇指設置爲當前滑塊拇指

en: Add color change marker for current layer
zh_TW: 添加當前圖層的顏色更改標記

en: Delete color change marker for current layer
zh_TW: 刪除當前圖層的顏色更改標記

en: Layers Slider Shortcuts
zh_TW: 圖層滑塊快捷方式

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/slic3r/releases
zh_TW:  - 記得在 http://github.com/prusa3d/slic3r/releases 檢查更新

en: Plater
zh_TW: 佈局器

en: &Open Project
zh_TW: &打開項目

en: Open a project file
zh_TW: 打開項目文件

en: Save current project file
zh_TW: 將當前項目文件另存爲

en: Save Project &as
zh_TW: 保存項目 &爲

en: Save current project file as
zh_TW: 將當前項目文件另存爲

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
zh_TW: 導入 STL/OBJ/AM&F/3MF

en: Load a model
zh_TW: 加載模型

en: Import &Config
zh_TW: 導入&配置

en: Load exported configuration file
zh_TW: 加載導出的配置文件

en: Import Config from &project
zh_TW: 從 &項目 導入配置

en: Load configuration from project file
zh_TW: 從項目文件加載配置

en: Import Config &Bundle
zh_TW: 導入配置&組

en: Load presets from a bundle
zh_TW: 從包加載預設

en: Export &G-code
zh_TW: 導出 &G-code

en: Export current plate as G-code
zh_TW: 將當佈局板導出爲 G-code

en: Export plate as &STL
zh_TW: 導出佈局板爲 &STL

en: Export current plate as STL
zh_TW: 將當前佈局板導出爲 STL

en: Export plate as &AMF
zh_TW: 導出佈局板爲 &AMF

en: Export current plate as AMF
zh_TW: 將當佈局板導出爲 AMF

en: Export &Config
zh_TW: 導出&配置

en: Export current configuration to file
zh_TW: 將當前配置導出到文件

en: Export Config &Bundle
zh_TW: 導出配置&包

en: Export all presets to file
zh_TW: 將所有預設導出到文件

en: Quick Slice
zh_TW: 快速切片

en: Slice a file into a G-code
zh_TW: 將文件切片成 G-code

en: Quick Slice and Save As
zh_TW: 快速切片並另存爲

en: Slice a file into a G-code, save as
zh_TW: 將文件切片成  G-code, 並另存爲

en: Repeat Last Quick Slice
zh_TW: 重複上一個快速切片

en: (Re)Slice &Now
zh_TW: 立即(重新)&切片

en: Start new slicing process
zh_TW: 開始新的切片流程

en: &Repair STL file
zh_TW: &修復 STL 文件

en: Automatically repair an STL file
zh_TW: 自動修復 STL 文件

en: Quit Slic3r
zh_TW: 退出 Slic3r

en: Selects all objects
zh_TW: 選擇所有對象

en: &Delete selected
zh_TW: &刪除所選

en: Deletes the current selection
zh_TW: 刪除當前所選內容

en: Delete &all
zh_TW: 刪除&所有

en: Deletes all objects
zh_TW: 刪除所有對象

en: &Plater Tab
zh_TW: &佈局器 選項卡

en: Show the plater
zh_TW: 顯示平臺佈局器

en: P&rint Settings Tab
zh_TW: &列印設置選項卡

en: Show the print settings
zh_TW: 顯示列印設置

en: &Filament Settings Tab
zh_TW: &線材設置選項卡

en: Show the filament settings
zh_TW: 顯示耗材設置

en: Print&er Settings Tab
zh_TW: &印表機設置選項卡

en: Show the printer settings
zh_TW: 顯示印表機設置

en: Show the 3D editing view
zh_TW: 顯示3D 編輯視圖

en: Show the 3D slices preview
zh_TW: 顯示3D 切片預覽

en: Print &Host Upload Queue
zh_TW: 列印&主機上載隊列

en: Display the Print Host Upload Queue window
zh_TW: 顯示 "列印主機上載隊列" 窗口

en: Iso View
zh_TW: Iso 視圖

[ctx: Layers]
en: Top
zh_TW: 頂部

en: Top View
zh_TW: 頂視圖

[ctx: Layers]
en: Bottom
zh_TW: 底部

en: Bottom View
zh_TW: 底部視圖

en: Front View
zh_TW: 正視圖

en: Rear View
zh_TW: 後視圖

en: Left View
zh_TW: 左視圖

en: Right View
zh_TW: 右視圖

en: Prusa 3D &Drivers
zh_TW: Prusa 3D &驅動程序

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開Prusa3d 驅動程序下載頁

en: Prusa Edition &Releases
zh_TW: Prusa版 版本

en: Open the Prusa Edition releases page in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開Prusa版版本頁面

en: Slic3r &Website
zh_TW: Slic3r &網站

en: Open the Slic3r website in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開 Slic3r 網站

en: Slic3r &Manual
zh_TW: Slic3r &手冊

en: Open the Slic3r manual in your browser
zh_TW: 在瀏覽器中打開 Slic3r 手冊

en: System &Info
zh_TW: 系統&信息

en: Show system information
zh_TW: 顯示系統信息

en: Show &Configuration Folder
zh_TW: 顯示&配置文件夾

en: Show user configuration folder (datadir)
zh_TW: 顯示用戶配置文件夾 (datadir)

en: Report an I&ssue
zh_TW: 報告&問題

en: Report an issue on the Slic3r Prusa Edition
zh_TW: 報告關於 Slic3r Prusa 版的問題

en: &About Slic3r
zh_TW: &關於 Slic3r

en: Show the list of the keyboard shortcuts
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵的列表

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh_TW: 選擇要切片的文件(STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: No previously sliced file.
zh_TW: 沒有預切片的文件。

en: Previously sliced file (
zh_TW: 預切片文件 (

en: ) not found.
zh_TW: ) 無法找到。

en: Save
zh_TW: 保存

en:  file as:
zh_TW:  文件爲:

en: Save zip file as:
zh_TW: 將 zip 文件另存爲:

en: Slicing
zh_TW: 切片

en: Processing
zh_TW: 處理

en:  was successfully sliced.
zh_TW:  已成功切片。

en: Slicing Done!
zh_TW: 切片完成!

en: Select the STL file to repair:
zh_TW: 選擇要修復的 STL 文件:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
zh_TW: 將 OBJ 文件 (不像 STL 那樣容易發生座標錯誤) 保存爲:

en: Your file was repaired.
zh_TW: 您的文件已修復。

en: Save configuration as:
zh_TW: 將配置另存爲:

en: Select configuration to load:
zh_TW: 選擇要加載的配置:

en: Save presets bundle as:
zh_TW: 將預設包保存爲:

en: %d presets successfully imported.
zh_TW: %d 預設已成功導入。

en: Slic3r error
zh_TW: Slic3r 錯誤

en: Slic3r has encountered an error
zh_TW: Slic3r 遇到錯誤

en: Facets
zh_TW: 平面

en: Manifold
zh_TW: 流形

en: Sliced Info
zh_TW: 切片信息

en: Used Filament (m)
zh_TW: 消耗耗材絲 (m)

en: Used Filament (mm³)
zh_TW: 消耗耗材絲 (mm³)

en: Used Filament (g)
zh_TW: 消耗耗材絲 (g)

en: Used Material (unit)
zh_TW: 消耗材料 (單位)

en: Estimated printing time
zh_TW: 預計列印時間

en: Number of tool changes
zh_TW: 工具更換次數

en: Click to edit preset
zh_TW: 點擊編輯預設

en: Select what kind of support do you need
zh_TW: 選擇您需要的支持類型

en: Support on build plate only
zh_TW: 僅在熱牀上生成支撐

en: Brim
zh_TW: 側裙

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh_TW: 此標誌啓用將在第一層上的每個對象周圍列印裙邊.

en: Purging volumes
zh_TW: 清理量

en: Filament
zh_TW: 線材

en: SLA print
zh_TW: SLA 列印

en: SLA material
zh_TW: SLA 材料

en: Send to printer
zh_TW: 發送到印表機

en: Slice now
zh_TW: 立即切片

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
zh_TW: 按住Shift鍵來切片 並 導出G-code

en: %d (%d shells)
zh_TW: %d (%d 殼)

en: Auto-repaired (%d errors)
zh_TW: 自動修復 (%d 錯誤):

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
zh_TW: %d 退化面,%d 邊緣固定,%d 面被移除,%d 面被刪除,%d 面反轉,%d 逆向邊緣

en: Used Material (ml)
zh_TW: 使用的材料 (毫升)

en: object(s)
zh_TW: 對象 (s)

en: supports and pad
zh_TW: 支撐和墊

en: wipe tower
zh_TW: 擦料塔

en: normal mode
zh_TW: 正常模式

en: silent mode
zh_TW: 靜音模式

en: Processing input file %s
zh_TW: 處理輸入文件 %s

en: This file contains several objects positioned at multiple heights. Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
zh_TW: 此文件包含位於多個高度的多個對象。是否把文件當作有多個部件的單一物體？

en: Multi-part object detected
zh_TW: 檢測到多部分對象

en: This file cannot be loaded in simple mode. Do you want to switch to expert mode?
zh_TW: 無法在簡單模式下加載此文件。是否要切換到專家模式？

en: Detected advanced data
zh_TW: 檢測到的高級數據

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
zh_TW: 不能從 %s 中添加對象, 因爲其中一個或一些有多個部分

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
zh_TW: 爲多材料印表機加載了多個對象。
    是否將這些文件視爲具有多個部分的單個對象？

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
zh_TW: 您的對象看起來太大, 因此它被自動縮小以適合您的列印牀。

en: Object too large?
zh_TW: 對象太大？

en: Export STL file:
zh_TW: 導出 STL 文件:

en: Export AMF file:
zh_TW: 導出 AMF 文件:

en: Save file as:
zh_TW: 將文件另存爲:

en: Arranging canceled
zh_TW: 佈局已取消

en: Arranging
zh_TW: 自動佈局

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
zh_TW: 無法排列模型對象!某些幾何形狀可能無效。

en: Arranging done.
zh_TW: 佈局完成.

en: Orientation search canceled
zh_TW: 方向搜索已取消

en: Searching for optimal orientation
zh_TW: 尋找最佳方向

en: Orientation found.
zh_TW: 找到方向。

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
zh_TW: 無法拆分所選對象, 因爲它包含多個容量/材質。

en: Ready to slice
zh_TW: 準備切片

en: Another export job is currently running.
zh_TW: 另一個導出作業當前正在運行。

en: Increase copies
zh_TW: 增加副本

en: Remove the selected object
zh_TW: 刪除選定的對象

en: Place one more copy of the selected object
zh_TW: 再放置所選對象的一個副本

en: Decrease copies
zh_TW: 減少副本

en: Remove one copy of the selected object
zh_TW: 刪除所選對象的一個副本

en: Set number of copies
zh_TW: 設置份數

en: Change the number of copies of the selected object
zh_TW: 更改所選對象的份數

en: Reload from Disk
zh_TW: 從磁盤重新加載

en: Reload the selected file from Disk
zh_TW: 從磁盤重新加載所選文件

en: Export the selected object as STL file
zh_TW: 將所選對象導出爲 STL 文件

en: Along X axis
zh_TW: 沿 X 軸

en: Mirror the selected object along the X axis
zh_TW: 沿 X 軸鏡像所選對象

en: Along Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸

en: Mirror the selected object along the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸鏡像所選對象

en: Along Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸

en: Mirror the selected object along the Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸鏡像所選對象

en: Mirror the selected object
zh_TW: 鏡像所選對象

en: To objects
zh_TW: 拆分到對象

en: Split the selected object into individual objects
zh_TW: 將所選對象拆分爲單個對象

en: To parts
zh_TW: 到零件

en: Split the selected object into individual sub-parts
zh_TW: 將所選對象拆分爲各個子部件

en: Split the selected object
zh_TW: 拆分所選對象

en: Optimize orientation
zh_TW: 優化方向

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
zh_TW: 優化對象的旋轉, 以獲得更好的列印效果。

en: Save G-code file as:
zh_TW: 將 G-code 文件另存爲:

en: Save SL1 file as:
zh_TW: 將 SL1 文件另存爲:

en: STL file exported to %s
zh_TW: STL 文件導出到 %s

en: AMF file exported to %s
zh_TW: AMF 文件導出到 %s

en: Error exporting AMF file %s
zh_TW: 導出 AMF 文件 %s 時出錯

en: 3MF file exported to %s
zh_TW: 3MF 文件導出到 %s

en: Error exporting 3MF file %s
zh_TW: 導出3MF 文件 %s 時出錯

en: Send G-code
zh_TW: 發送 G 代碼

en: Remember output directory
zh_TW: 記住輸出目錄

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
zh_TW: 如果啓用此功能, Slic3r 將提示最後一個輸出目錄, 而不是包含輸入文件的目錄。

en: Auto-center parts
zh_TW: 自動居中部件

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
zh_TW: 如果啓用此功能, Slic3r 將在列印牀中心周圍自動居中對象。

en: Background processing
zh_TW: 後臺處理

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
zh_TW: 如果啓用此功能, Slic3r 將在加載對象後立即對其進行預處理, 以便在導出  G-code 時節省時間。

en: Suppress " - default - " presets
zh_TW: 禁止 "-默認-" 預設

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
zh_TW: 在 "列印/耗材絲/印表機" 選擇中禁止 "-默認-" 預設, 一旦有任何其他有效的預設可用。

en: Show incompatible print and filament presets
zh_TW: 顯示不兼容的列印和耗材絲預設

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
zh_TW: 選中後, 列印和耗材絲預設將顯示在預設編輯器中, 即使它們被標記爲與活動印表機不兼容

en: Use legacy OpenGL 1.1 rendering
zh_TW: 使用舊版 OpenGL 1.1 渲染

en: If you have rendering issues caused by a buggy OpenGL 2.0 driver, you may try to check this checkbox. This will disable the layer height editing and anti aliasing, so it is likely better to upgrade your graphics driver.
zh_TW: 如果您有由錯誤  OpenGL 2.0 驅動程序引起的呈現問題, 您可以嘗試選中此複選框。這將禁用圖層高度編輯和抗鋸齒, 因此升級圖形驅動程序可能更好。

en: Use Retina resolution for the 3D scene
zh_TW: 對3D 場景使用視網膜分辨率

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
zh_TW: 如果啓用, 3D 場景將以視網膜分辨率呈現。如果您遇到3D 性能問題, 禁用此選項可能會有所幫助。

en: You need to restart Slic3r to make the changes effective.
zh_TW: 您需要重新啓動 Slic3r 才能使更改生效。

en: System presets
zh_TW: 系統預設

en: User presets
zh_TW: 用戶預設

en: Add a new printer
zh_TW: 添加新印表機

en: filament
zh_TW: 耗材

en: If estimated layer time is below ~%ds, fan will run at %d%% and print speed will be reduced so that no less than %ds are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %dmm/s).
zh_TW: 如果估計圖層時間低於 ~%ds, 風扇將以 %d%% 運行, 列印速度將降低, 從而在該圖層上花費的時間不低於 %ds  (但是, 速度永遠不會降低到 %dmm/s 以下)。

en: 
    If estimated layer time is greater, but still below ~%ds, fan will run at a proportionally decreasing speed between %d%% and %d%%.
zh_TW: 
    如果估計圖層時間較大, 但仍低於 ~%ds, 則風扇將以 %d%%  和 %d%% 之間按比例減少的速度運行。

en: 
    During the other layers, fan
zh_TW: 
    在其他圖層中, 風扇

en: Fan
zh_TW: 風扇

en: will always run at %d%%
zh_TW: 將始終以 %d%% 運行

en: except for the first %d layers
zh_TW: 除了第一個 %d 層

en: except for the first layer
zh_TW: 除第一層外

en: will be turned off.
zh_TW: 將被關閉。

en: external perimeters
zh_TW: 外圍輪廓

en: perimeters
zh_TW: 輪廓

en: infill
zh_TW: 填充

en: solid infill
zh_TW: 實心填充

en: top solid infill
zh_TW: 頂部實心填充

en: support interface
zh_TW: 支撐面

en: First layer volumetric
zh_TW: 首層流量

en: Bridging volumetric
zh_TW: 橋接流量

en: Volumetric
zh_TW: 體積

en:  flow rate is maximized
zh_TW:  流量已經最大化

en: by the print profile maximum
zh_TW: 根據列印配置文件的最大值

en: when printing
zh_TW: 當列印

en:  with a volumetric rate
zh_TW:  用流量速率

en:  at filament speed %3.2f mm/s.
zh_TW:  耗材絲速度 %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
zh_TW: 推薦物體薄壁厚度: 由於圖層高度無效, 不可用。

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
zh_TW: 當層高度 %.2f 時建議的物體薄壁厚度爲

en: %d lines: %.2lf mm
zh_TW: %d 圈: %.2lf 毫米

en: Send G-Code to printer host
zh_TW: 向印表機主機發送 G-Code

en: Upload to Printer Host with the following filename:
zh_TW: 使用以下文件名上載到印表機主機:

en: Start printing after upload
zh_TW: 上傳後開始列印

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
zh_TW: 如果需要, 使用正向斜槓 (/) 作爲目錄分隔符。

en: Cancel selected
zh_TW: 取消選定

en: Show error message
zh_TW: 顯示錯誤消息

en: Enqueued
zh_TW: 加入隊列

en: Error uploading to print host:
zh_TW: 上載到列印主機時出錯:

en: NO RAMMING AT ALL
zh_TW: 完全不存在

en: Volumetric speed
zh_TW: 流量速度

en: Slic3r Prusa Edition - System Information
zh_TW: Slic3r Prusa 版-系統信息

en: Compatible printers
zh_TW: 兼容的印表機

en: Select the printers this profile is compatible with.
zh_TW: 選擇與此配置文件兼容的印表機。

en: Compatible print profiles
zh_TW: 兼容的列印配置文件

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
zh_TW: 選擇與此配置文件兼容的列印配置文件。

en: Save current
zh_TW: 保存當前

en: Delete this preset
zh_TW: 刪除該預設

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
zh_TW: 將光標懸停在按鈕上以查找更多信息
    或單擊此按鈕。

en: It's a default preset.
zh_TW: 這是一個默認預設。

en: It's a system preset.
zh_TW: 這是一個系統預設。

en: Current preset is inherited from
zh_TW: 當前預設繼承自

en: It can't be deleted or modified.
zh_TW: 它不能被刪除或修改.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
zh_TW: 任何修改都應保存爲從當前配置繼承的新預設.

en: To do that please specify a new name for the preset.
zh_TW: 爲此, 請爲預設指定新名稱。

en: Additional information:
zh_TW: 附加信息：

en: printer model
zh_TW: 印表機型號

en: default print profile
zh_TW: 默認 SLA 列印配置文件

en: default filament profile
zh_TW: 默認耗材絲配置

en: default SLA material profile
zh_TW: 默認 SLA 材料配置文件

en: default SLA print profile
zh_TW: 默認 SLA 列印配置文件

en: Layers and perimeters
zh_TW: 層和輪廓

en: Layer height
zh_TW: 層高

en: Vertical shells
zh_TW: 垂直外殼

en: Horizontal shells
zh_TW: 水平外殼

en: Solid layers
zh_TW: 可靠層數

en: Quality (slower slicing)
zh_TW: 質量 (慢切)

en: Reducing printing time
zh_TW: 縮短列印時間

en: Skirt and brim
zh_TW: 環邊和裙邊

en: Raft
zh_TW: 基座

en: Options for support material and raft
zh_TW: 支撐材料和基座的選項

en: Speed for print moves
zh_TW: 列印移動的速度

en: Speed for non-print moves
zh_TW: 非列印移動的速度

en: Acceleration control (advanced)
zh_TW: 加速控制 (高級)

en: Autospeed (advanced)
zh_TW: 自動調速 (高級)

en: Multiple Extruders
zh_TW: 多個擠出頭

en: Ooze prevention
zh_TW: Ooze 預防

en: Extrusion width
zh_TW: 擠出寬度

en: Sequential printing
zh_TW: 順序列印

en: Extruder clearance (mm)
zh_TW: 擠出機間隙 (毫米)

en: Post-processing scripts
zh_TW: 後處理腳本

en: Profile dependencies
zh_TW: 配置文件依賴

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - no ensure_vertical_shell_thickness
    
    Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
zh_TW: 螺旋花瓶模式需要：
     - 單層邊界
     - 沒有頂層固體層
     -  0％填充密度
     - 沒有支持材料
     - 沒有ensure_vertical_shell_thickness
    
    我可以調整這些設置以啓用Spiral Vase嗎？

en: Spiral Vase
zh_TW: 螺旋式容器

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
    
    Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
zh_TW: 擦拭塔目前支持非溶性支撐僅適用於
    使用當前擠出機列印並且不會觸發工具更改的情況。
    (支撐材料 _ 擠出機和支撐材料 _ 接口 _ 擠出機都需要設置爲 0)。
    
    要我調整這些設置以啓用 "擦拭塔" 嗎？

en: Wipe Tower
zh_TW: 擦料塔

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
    
    Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
zh_TW: 要使擦料塔與可溶性支撐配合使用, 支撐層需要與對象圖層同步。
    
    是否應同步支撐圖層以啓用擦料塔？

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
    
    Shall I adjust those settings for supports?
zh_TW: 如果啓用了以下功能, 則支撐工作更好:
    -檢測橋接邊界
    
    是否應爲支撐調整這些設置？

en: Support Generator
zh_TW: 支撐生成器

en:  infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
    
    Shall I switch to rectilinear fill pattern?
zh_TW:  填充模式不應該在100% 密度下工作。
    
    我應該切換到直線填充圖案嗎？

en: Temperature
zh_TW: 溫度

en: Bed
zh_TW: 牀

en: Cooling
zh_TW: 冷卻

en: Fan settings
zh_TW: 風扇設置

en: Fan speed
zh_TW: 風扇速度

en: Cooling thresholds
zh_TW: 冷卻閾值

en: Filament properties
zh_TW: 耗材絲特性

en: Print speed override
zh_TW: 列印速度覆蓋

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
zh_TW: 單擠出機 MM 印表機的工具更換參數

en: Ramming settings
zh_TW: 衝壓設置

en: Custom G-code
zh_TW: 自定義 G-code

en: Start G-code
zh_TW: 起始G代碼

en: End G-code
zh_TW: 結尾G代碼

en:  Browse
zh_TW:  瀏覽

en: Could not get a valid Printer Host reference
zh_TW: 無法獲取有效的印表機主機引用

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
zh_TW: HTTPS CA 文件是可選的。只有在使用帶有自簽名證書的 HTTPS 時, 才需要使用它。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
zh_TW: 證書文件 (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*

en: Open CA certificate file
zh_TW: 打開 CA 證書文件

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
zh_TW: 在此係統上, %s 使用來自系統證書存儲或鑰匙串的 https 證書。

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
zh_TW: 要使用自定義 CA 文件, 請將 CA 文件導入到證書存儲/鑰匙串。

en: Size and coordinates
zh_TW: 尺寸和座標

en:  Set
zh_TW:  設置

en: Number of extruders of the printer.
zh_TW: 印表機擠出機的數量。

en: USB/Serial connection
zh_TW: 串行連接

en: Serial port
zh_TW: 串行端口

en: Rescan serial ports
zh_TW: 重新掃描串行端口

en: Connection to printer works correctly.
zh_TW: 與印表機的連接工作正常。

en: Print Host upload
zh_TW: 列印主機上傳隊列

en: Before layer change G-code
zh_TW: 層改變前的G代碼

en: After layer change G-code
zh_TW: 層變化後G代碼

en: Tool change G-code
zh_TW: 切換工具G代碼

en: Between objects G-code (for sequential printing)
zh_TW: 模型對象之間的 G-code  (用於順序列印)

en: Tilt time
zh_TW: 傾斜時間

en: Corrections
zh_TW: 修正

en: Machine limits
zh_TW: 機器限制

en: Values in this column are for Full Power mode
zh_TW: 此列中的值適用於 "全功率" 模式

en: Full Power
zh_TW: 全功率

en: Values in this column are for Silent mode
zh_TW: 此列中的值適用於 "靜音” 模式

en: Maximum feedrates
zh_TW: 最大進給率

en: Maximum accelerations
zh_TW: 最大加速度

en: Jerk limits
zh_TW: 抖動限制

en: Minimum feedrates
zh_TW: 最小進給率

en: Single extruder MM setup
zh_TW: 單擠出機 MM 設置

en: Single extruder multimaterial parameters
zh_TW: 單擠出機多材料參數

en: Extruder %d
zh_TW: 擠出頭 %d

en: Layer height limits
zh_TW: 層高度限制

en: Position (for multi-extruder printers)
zh_TW: 位置 (適用於多擠出機印表機)

en: Retraction
zh_TW: 回縮

en: Only lift Z
zh_TW: 僅提升 Z

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
zh_TW: 禁用工具時的回縮 (多擠出機設置的高級設置)

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
zh_TW: 使用固件回抽模式時, "擦除" 選項不可用。
    
    要禁用它以啓用固件回抽嗎？

en: Firmware Retraction
zh_TW: 固件回縮

en: Default preset (%s)
zh_TW: 默認預設 (%s)

en: Preset (%s)
zh_TW: 預設 (%s)

en: has the following unsaved changes:
zh_TW: 具有以下未保存的更改:

en: is not compatible with printer
zh_TW: 與印表機不兼容

en: is not compatible with print profile
zh_TW: 與列印配置文件不兼容

en: and it has the following unsaved changes:
zh_TW: 並具有以下未保存的更改:

en: Discard changes and continue anyway?
zh_TW: 是否放棄更改並繼續？

en: Please check your object list before preset changing.
zh_TW: 在預設更改之前, 請檢查對象列表。

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
zh_TW: 提供的名稱爲空。無法保存。

en: Cannot overwrite a system profile.
zh_TW: 無法覆蓋系統配置文件。

en: Cannot overwrite an external profile.
zh_TW: 無法覆蓋外部配置文件。

en: Are you sure you want to
zh_TW: 你確定你想要

en:  the selected preset?
zh_TW:  選中的部分？

en:  Preset
zh_TW:  預設

en: LOCKED LOCK;indicates that the settings are the same as the system values for the current option group
zh_TW: 鎖定的鎖; 表示設置與當前選項組的系統值相同

en: UNLOCKED LOCK;indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system values.
zh_TW: 未鎖定的鎖; 表示某些設置已更改, 並且不等於當前選項組的系統值。
    單擊 "未鎖定的鎖" 圖標, 將當前選項組的所有設置重置爲系統值。

en: WHITE BULLET;for the left button: indicates a non-system preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
zh_TW: 白色彈頭; 對於左側按鈕: 表示非系統預設,
    對於右側按鈕: 表示設置尚未被修改。

en: BACK ARROW;indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh_TW: 返回箭頭; 表示設置已更改, 不等於當前選項組的上一次保存的預設。
    單擊 "返回箭頭" 圖標, 將當前選項組的所有設置重置爲上次保存的預設。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system values for the current option group
zh_TW: 鎖定的鎖圖標表示設置與當前選項組的系統值相同

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system values.
zh_TW: "未鎖定的鎖" 圖標表示某些設置已更改, 並且與當前選項組的系統值不相等。
    單擊可將當前選項組的所有設置重置爲系統值。

en: WHITE BULLET icon indicates a non system preset.
zh_TW: 白色彈頭圖標表示非系統預設。

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
zh_TW: 白色子彈圖標表示設置與當前選項組上次保存的預設中的設置相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh_TW: "後退箭頭" 圖標表示設置已更改, 與當前選項組的上次保存的預設不相等。
    單擊可將當前選項組的所有設置重置爲上次保存的預設。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system value.
zh_TW: 鎖定的鎖圖標表示該值與系統值相同。

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system value.
    Click to reset current value to the system value.
zh_TW: 未鎖定的鎖圖標表示該值已更改, 且不等於系統值。
    單擊可將當前值重置爲系統值。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
zh_TW: 白色子彈圖標表示該值與上次保存的預設中的值相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
zh_TW: "後退箭頭" 圖標表示該值已更改, 不等於上次保存的預設。
    單擊可將當前值重置爲上次保存的預設。

en:  as:
zh_TW:  爲:

en: the following postfix are not allowed:
zh_TW: 不允許使用以下後綴:

en: The supplied name is not available.
zh_TW: 提供的名稱不可用。

en: Support head
zh_TW: 支撐頭部寬度

en: Support pillar
zh_TW: 支撐支柱

en: Connection of the support sticks and junctions
zh_TW: 支撐杆和連接點的連接

en: Automatic generation
zh_TW: 自動生成

en: Head penetration should not be greater than the head width.
zh_TW: 頭部滲透不應大於頭部寬度。

en: Invalid Head penetration
zh_TW: 無效的頭部滲透

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
zh_TW: 針頭直徑應小於柱直徑。

en: Invalid pinhead diameter
zh_TW: 針頭直徑無效

en: Filament Settings
zh_TW: 耗材絲設置

en: Material Settings
zh_TW: 材料設置

en: New version of Slic3r PE is available
zh_TW: 新版本的 Slic3r PE 可用

en: To download, follow the link below.
zh_TW: 要下載, 請點擊下面的鏈接。

en: Current version:
zh_TW: 當前版本:

en: New version:
zh_TW: 新版本：

en: Don't notify about new releases any more
zh_TW: 不再通知有關新版本的信息

en: Configuration update
zh_TW: 配置更新

en: Configuration update is available
zh_TW: 配置更新可用

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh_TW: 是否要安裝它？
    
    請注意, 將首先創建完整的配置快照。如果新版本有問題, 可以隨時對其進行還原。
    
    更新的配置包:

en: Slic3r incompatibility
zh_TW: Slic3r 不兼容

en: Slic3r configuration is incompatible
zh_TW: Slic3r 配置不兼容

en: This version of Slic3r PE is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older Slic3r PE after using a newer one.
    
    You may either exit Slic3r and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this Slic3r.
zh_TW: 此版本的 Slic3r PE 與當前安裝的配置包不兼容。
    這可能是由於在使用較新的 Slic3r pe 後運行了較舊的 Slic3r PE。
    
    您可以退出 Slic3r 並使用較新的版本重試, 也可以重新運行初始配置。這樣做將在安裝與此 Slic3r 兼容的文件之前創建現有配置的備份快照。

en: This Slic3r PE version: %s
zh_TW: 當前 Slic3r PE 版本: %s

en: Incompatible bundles:
zh_TW: 不兼容的包:

en: Exit Slic3r
zh_TW: 退出 Slic3r

en: Re-configure
zh_TW: 重新配置

en: Slic3r PE now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
zh_TW: Slic3r PE 現在使用更新的配置結構。
    
    所謂的 "系統預設" 已經引入, 它包含各種印表機的內置默認設置。無法修改這些系統預設, 相反, 用戶現在可以創建自己的預設繼承從系統預設之一的設置。
    繼承預設可以從其父級繼承特定值, 也可以使用自定義值覆蓋該值。
    
    請繼續下面的 %s, 以設置新的預設, 並選擇是否啓用自動預設更新。

en: For more information please visit our wiki page:
zh_TW: 欲瞭解更多信息, 請訪問我們的維基頁面:

en: Ramming customization
zh_TW: 衝擊自定義

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
zh_TW: 衝擊表示在單擠出機 MM 印表機的刀具更換之前的快速擠出。它的目的是正確地塑造卸載的燈絲的末端, 這樣它就不會導致插入新的耗材絲卡住, 並且原耗材絲本身可以再重新插入。這個階段很重要, 不同的材料可能需要不同的擠壓速度, 以獲得良好的形狀。因此, 夯實衝擊過程中的擠出速率是可調的。
    
    這是一個專家級設置, 不正確的調整很可能會導致卡料, 擠出機砂輪磨耗材絲等。

en: Total ramming time
zh_TW: 總衝擊時間

en: Total rammed volume
zh_TW: 總衝擊量

en: Ramming line width
zh_TW: 衝擊線寬度

en: Ramming line spacing
zh_TW: 衝擊線行距

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
zh_TW: 擦拭塔-擠出清理體積調整

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
zh_TW: 在這裏, 您可以調整任何給定的對工具所需的清除體積 (mm³) 。

en: Extruder changed to
zh_TW: 擠出機更改爲

en: Tool #
zh_TW: 工具 #

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
zh_TW: 總清除量是通過求和下面的兩個值來計算的, 具體取決於裝載/卸載的工具。

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
zh_TW: 要清除的體積 (mm³) 當耗材正在被

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
zh_TW: 切換到簡單設置將放棄在高級模式下所做的更改!
    
    要繼續嗎？

en: Show simplified settings
zh_TW: 顯示簡單設置

en: Show advanced settings
zh_TW: 顯示高級設置

en: Switch to the %s mode
zh_TW: 切換到 %s 模式

en: Current mode is %s
zh_TW: 當前模式爲 %s

en: Connection to Duet works correctly.
zh_TW: 與 Duet 的連接工作正常。

en: Could not connect to Duet
zh_TW: 無法連接到 Duet

en: Unknown error occured
zh_TW: 發生未知錯誤

en: Could not get resources to create a new connection
zh_TW: 無法獲取資源來創建新連接

en: Mismatched type of print host: %s
zh_TW: 列印主機類型不匹配: %s

en: Connection to OctoPrint works correctly.
zh_TW: 與OctoPrint的連接工作正常。

en: Could not connect to OctoPrint
zh_TW: 無法連接到 OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
zh_TW: 注意: 至少需要1.1.0 版本的 OctoPrint.

en: Connection to Prusa SLA works correctly.
zh_TW: 與 Prusa SLA 的連接工作正常。

en: Could not connect to Prusa SLA
zh_TW: 無法連接到 Prusa SLA

en: requires min. %s and max. %s
zh_TW: 需要最小 %s 和最大 %s

en: requires min. %s
zh_TW: 需要最小 %s

en: requires max. %s
zh_TW: 需要最大 %s

en: Exporting source model
zh_TW: 導出源模型

en: Failed loading the input model.
zh_TW: 加載輸入模型失敗。

en: Repairing model by the Netfabb service
zh_TW: 基於 Netfabb 服務的修復模型

en: Mesh repair failed.
zh_TW: 網格修復失敗。

en: Loading repaired model
zh_TW: 裝載修復的模型

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
zh_TW: 將網格保存到 3MF 容器失敗。

en: Model fixing
zh_TW: 模型修復中

en: Exporting model...
zh_TW: 導出模型...

en: Export of a temporary 3mf file failed
zh_TW: 導出臨時 3mf 文件失敗

en: Import of the repaired 3mf file failed
zh_TW: 導入修復的 3mf 文件失敗

en: Repaired 3MF file does not contain any object
zh_TW: 已修復的3MF 文件不包含任何對象

en: Repaired 3MF file contains more than one object
zh_TW: 修復的3MF 文件包含多個對象

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
zh_TW: 已修復的3MF 文件不包含任何卷

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
zh_TW: 修復的3MF 文件包含多個卷

en: Model repair finished
zh_TW: 模型修復完成

en: Model repair canceled
zh_TW: 模型修復取消

en: Model repaired successfully
zh_TW: 模型已成功修復

en: Model Repair by the Netfabb service
zh_TW: 通過 Netfabb 服務修復模型

en: Model repair failed:
zh_TW: 模型修復失敗:

en: undefined error
zh_TW: 未定義的錯誤

en: too many files
zh_TW: 文件太多

en: file too large
zh_TW: 文件太大

en: unsupported method
zh_TW: 不支持的方法

en: unsupported encryption
zh_TW: 不支持的加密

en: unsupported feature
zh_TW: 不支持的功能

en: failed finding central directory
zh_TW: 找不到中心目錄

en: not a ZIP archive
zh_TW: 而不是 ZIP 存檔

en: invalid header or archive is corrupted
zh_TW: 無效的標頭或存檔已損壞

en: unsupported multidisk archive
zh_TW: 不支持的多磁盤存檔

en: decompression failed or archive is corrupted
zh_TW: 解壓縮失敗或存檔已損壞

en: compression failed
zh_TW: 壓縮失敗

en: unexpected decompressed size
zh_TW: 意外解壓縮大小

en: CRC-32 check failed
zh_TW: CRC-32 檢查失敗

en: unsupported central directory size
zh_TW: 不支持的中心目錄大小

en: allocation failed
zh_TW: 燒錄失敗

en: file open failed
zh_TW: 文件打開失敗

en: file create failed
zh_TW: 文件創建失敗

en: file write failed
zh_TW: 文件寫入失敗

en: file read failed
zh_TW: 文件讀取失敗

en: file close failed
zh_TW: 文件關閉失敗

en: file seek failed
zh_TW: 文件查找失敗

en: file stat failed
zh_TW: 文件統計失敗

en: invalid parameter
zh_TW: 無效參數

en: invalid filename
zh_TW: 無效的文件名

en: buffer too small
zh_TW: 緩衝區太小

en: file not found
zh_TW: 文件未找到

en: archive is too large
zh_TW: 存檔太大

en: validation failed
zh_TW: 驗證失敗

en: write calledback failed
zh_TW: 寫回失敗

en: Error with zip archive
zh_TW: Zip 存檔出錯

en: Generate pinheads
zh_TW: 生成針頭

en: Routing to ground
zh_TW: 路由到地面

en: Routing supports to model surface
zh_TW: 模型曲面的路由支持

en: Cascading pillars
zh_TW: 級聯柱

en: Processing small holes
zh_TW: 加工小孔

en: All objects are outside of the print volume.
zh_TW: 所有對象都在列印範圍之外。

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
zh_TW: 有些物體太過靠近; 你的擠出頭有機會和他們相撞。

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
zh_TW: 有些物體太高, 無法在擠出頭不衝突的情況下列印。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
zh_TW: 只有在列印單個對象時, 才能使用 "螺旋花瓶" 選項。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
zh_TW: "螺旋花瓶" 選項只能在列印單個材料對象時使用。

en: All extruders must have the same diameter for single extruder multimaterial printer.
zh_TW: 對於單擠出機多材料印表機, 所有擠出機的直徑必須相同。

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
zh_TW: 擦料塔目前只支持 Marlin, RepRap/Sprinter  和 Repetier G-code 類型。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
zh_TW: 擦料塔目前僅支持相對擠出機尋址 (use_relative_e_distances=1)。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heigths
zh_TW: 只有在多個物體具有相等的層高的情況下, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
zh_TW: 只有在相同數量的基座層上列印的對象時, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
zh_TW: 只有在使用相同的support_material_contact_distance（支撐材料距離）列印多個對象時, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
zh_TW: 只有在多個對象被平均切割的情況下, 才支持擦料塔。

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same layer height profile
zh_TW: 只有當所有對象具有相同的層高度配置文件時, 才支持擦料塔

en: The supplied settings will cause an empty print.
zh_TW: 當前提供的設置將導致空列印。

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
zh_TW: 爲一個或多個對象分配了印表機不存在的擠出機。

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
zh_TW: 使用不同噴嘴直徑的多個擠出機進行列印。如果要使用當前擠出機(support_material_extruder == 0 或 support_material_interface_extruder == 0)列印支撐物, 則所有噴嘴的直徑必須相同。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
zh_TW: 要使擦料塔與可溶性支撐配合使用, 支持層需要與對象圖層同步。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
zh_TW: 只有在不觸發工具更改的情況下, 使用當前擠出機列印的未溶性支撐塔目前才支持不溶於的支架。(support_material_extruder  和support_material_interface_extruder 都需要設置爲 0)。

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
zh_TW: 第一層高度不能大於噴嘴直徑

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
zh_TW: 層高度不能大於噴嘴直徑

en: Slicing model
zh_TW: 切片模型

en: Generating support points
zh_TW: 生成支持點

en: Generating support tree
zh_TW: 生成支持樹

en: Generating pad
zh_TW: 生成板

en: Slicing supports
zh_TW: 切片支持

en: Merging slices and calculating statistics
zh_TW: 合併切片和計算統計信息

en: Rasterizing layers
zh_TW: 柵格化圖層

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
zh_TW: 沒有支持點就無法繼續!添加支持點或禁用支持生成。

en: Elevation is too low for object.
zh_TW: 對於對象來說, 高程太低。

en: Slicing had to be stopped due to an internal error.
zh_TW: 由於內部錯誤, 必須停止切片。

en: Visualizing supports
zh_TW: 可視化支持

en: Slicing done
zh_TW: 切片完成

en: Failed processing of the output_filename_format template.
zh_TW: 處理 output_filename_format 模板失敗。

en: Printer technology
zh_TW: 印表機技術

en: Bed shape
zh_TW: 機牀形狀

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
zh_TW: 該參數控制切片的高度（因此也控制總層數）。較薄的切片可以使精度更高，但花費的列印時間也更長。

en: Max print height
zh_TW: 最大列印高度

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
zh_TW: 將其設置爲您的擠出機在列印時可以達到的最大高度。

en: Slice gap closing radius
zh_TW: 切片間隙閉合半徑

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
zh_TW: 在三角形網格切片過程中, 小於2倍間隙閉合半徑的裂紋將會被填充。間隙閉合操作可能會降低最終列印分辨率, 因此最好將該值保持在合理的較低水平。

en: Hostname, IP or URL
zh_TW: 主機名, IP  或 URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
zh_TW: Slic3r 可以將 G-code 文件上載到印表機主機。此字段應包含印表機主機實例的主機名, IP 地址或 URL。

en: API Key / Password
zh_TW: API 密鑰/密碼

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
zh_TW: Slic3r 可以將 G-code 文件上載到印表機主機。此字段應包含 API 密鑰或身份驗證所需的密碼。

en: Avoid crossing perimeters
zh_TW: 避免跨越輪廓

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
zh_TW: 爲了儘量減少跨越輪廓，優化空程的移動方式。這非常適用於受滲漏問題影響的鮑登擠出頭。此功能會減慢列印速度和 G 代碼生成速度。

en: Other layers
zh_TW: 其它層

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh_TW: 第一個圖層後的層的牀溫。將此設置爲零, 以禁用輸出中的牀溫控制命令。

en: Bed temperature
zh_TW: 機牀溫度

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh_TW: 這段自定義代碼在層改變，即Z軸移動前插入。注意除了可以使用[layer_num]和[layer_z]，也可以使用佔位符變量替代所有的slic3r設置。

en: Between objects G-code
zh_TW: 對象之間的 G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh_TW: 使用順序列印時, 此代碼將插入對象之間。默認情況下, 使用非等待命令重置擠出機和牀溫;但是, 如果在此自定義代碼中檢測到 m104、m109、m140 或 m190, Slic3r 將不會添加溫度命令。請注意, 您可以對所有 Slic3r 設置使用佔位符變量, 因此您可以將  "M109 S[first_layer_temperature]" 命令放在任何需要的地方。

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
zh_TW: 底部表面生成的可靠層數。

en: Bottom solid layers
zh_TW: 底部可靠層

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
zh_TW: 此項爲印表機在列印橋時的加速度。設爲0可以禁用列印橋的加速度控制。

en: Bridging angle
zh_TW: 橋接角度

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
zh_TW: 橋接角度覆蓋。如果保持爲零, 則將自動計算橋接角度。否則, 所提供的角度將用於所有橋樑。使用180°實現零角度。

en: Bridges fan speed
zh_TW: 橋風扇速度

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
zh_TW: 此項爲在列印所有橋和懸垂部位時的風扇速度。

en: Bridge flow ratio
zh_TW: 橋流量比

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
zh_TW: 此因素影響橋接部位的塑料用量。可以略微減少該值以回撤擠出物避免滴垂。但默認設置通常來說已經可以滿足使用，在修改前需通過冷卻（使用風扇）進行測試。

en: Bridges
zh_TW: 橋接處

en: Speed for printing bridges.
zh_TW: 列印橋接處的速度。

en: Brim width
zh_TW: 裙邊寬度

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh_TW: 第一層每個物體周圍列印的裙邊水平寬度。

en: Clip multi-part objects
zh_TW: 剪切多部分對象

en: When printing multi-material objects, this settings will make slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
zh_TW: 列印多材料對象時, 此設置將使 slic3r 將一個接一個地剪裁重疊對象部分 (第二部分將被第1部分裁剪, 第3部分將被第1和第2部分裁剪)。

en: Colorprint height
zh_TW: 彩色列印高度

en: Heights at which a filament change is to occur.
zh_TW: 將發生耗材絲變化的高度.

en: Compatible printers condition
zh_TW: 兼容的印表機條件

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
zh_TW: 使用中的印表機配置文件的配置值的布爾表達式。如果此表達式的計算結果爲 true, 則此配置文件被視爲與活動印表機配置文件兼容。

en: Compatible print profiles condition
zh_TW: 兼容的列印配置文件條件

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
zh_TW: 使用中的列印配置文件的配置值的布爾表達式。如果此表達式的計算結果爲 true, 則此配置文件被視爲與活動列印配置文件兼容。

en: Complete individual objects
zh_TW: 列印完成單個物體

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
zh_TW: 勾選此項表示當列印多個物體或複製體時，先列印完一整個物體再繼續列印後續物體（從底層開始）。此選項利於避免打毀掉物體。Slic3r應該給出警示，避免擠出頭碰撞，但請小心。

en: Enable auto cooling
zh_TW: 自動冷卻使能

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
zh_TW: 該選項啓動自動冷卻，使得可根據層列印時間調整列印速度和風扇速度。

en: Cooling tube position
zh_TW: 冷卻管位置

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip
zh_TW: 冷卻管中心點與擠出機尖端的距離

en: Cooling tube length
zh_TW: 冷卻管長度

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it
zh_TW: 冷卻管的長度, 以限制冷卻內的移動空間

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
zh_TW: 該值爲印表機在使用了特定的加速度值（如輪廓/填充）後將重置的加速度值。設爲0以防止重置加速度。

en: Default filament profile
zh_TW: 默認耗材絲配置

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
zh_TW: 與當前印表機配置文件關聯的默認耗材絲配置文件。在選擇當前印表機配置文件時, 將激活此耗材絲絲配置文件。

en: Default print profile
zh_TW: 默認 SLA 列印配置文件

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
zh_TW: 與當前印表機配置文件關聯的默認列印配置文件。在選擇當前印表機配置文件時, 將激活此列印配置文件。

en: Disable fan for the first
zh_TW: 前幾層禁用風扇

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
zh_TW: 您可以將其設置爲正值, 以便在第一層期間完全禁用風扇, 這樣就不會使粘附變得更糟。

en: layers
zh_TW: 層

en: Don't support bridges
zh_TW: 不支持橋接

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
zh_TW: 試驗項，在橋接處禁止生成支撐材料。

en: Distance between copies
zh_TW: 複製物體之間的距離

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
zh_TW: 自動分佈時所使用的距離。

en: Elephant foot compensation
zh_TW: 大象腳補償

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
zh_TW: 第一層將被相對於配置的值在 XY 平面上縮小, 以補償第一層斜視, 也就是大象腳的效果。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings.
zh_TW: 該部分將插入到輸出文件的結尾。注意可對所有的Slic3r參數使用佔位符變量。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh_TW: 該部分將被插入輸出文件的結尾，但在印表機結尾G代碼之前。注意可以對所有Slic3r參數使用佔位符變量代替。如果有多個列印頭，G代碼將按列印頭的順序來處理。

en: Ensure vertical shell thickness
zh_TW: 確保垂直外殼厚度

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
zh_TW: 在傾斜表面附近添加實心填充, 以保證垂直外殼厚度 (頂部 + 底部實心層)。

en: Top fill pattern
zh_TW: 頂部填充圖案

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh_TW: 填充模式的頂部填充。這隻影響頂部可見層, 而不影響其相鄰的實體外殼。

en: Rectilinear
zh_TW: 折線式

en: Concentric
zh_TW: 同軸式

en: Hilbert Curve
zh_TW: 希爾伯特曲線式

en: Archimedean Chords
zh_TW: 阿基米德和鉉式

en: Octagram Spiral
zh_TW: 八角星螺旋式

en: Bottom fill pattern
zh_TW: 底部填充圖案

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh_TW: 底部填充填充模式。這隻影響底部的外部可見層, 而不影響其相鄰的實體外殼。

en: External perimeters
zh_TW: 外圍輪廓

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 以設置外部周長的手動擠出寬度。如果爲零, 將使用默認擠出寬度, 如果沒有設置默認值將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 200%), 則將根據圖層高度計算。

en: mm or % (leave 0 for default)
zh_TW: mm 或 % (0爲默認值)

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh_TW: 此單獨設置將影響外圍輪廓 (可見的表面) 的速度。如果以百分比表示 (例如: 80%)它將在上面的周界速度設置上計算。自動設置爲零。

en: mm/s or %
zh_TW: mm/s 或 %

en: External perimeters first
zh_TW: 先列印外圍輪廓

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
zh_TW: 從最外圍輪廓向最內部的輪廓列印，而不是反方向。

en: Extra perimeters if needed
zh_TW: 如果需要的話，擴展外圍輪廓

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
zh_TW: 在需要時添加更多外圍輪廓, 以避免傾斜牆中的縫隙。Slic3r不斷添加輪廓，直到支持上面70％以上的循環。

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
zh_TW: 要使用的擠出機 (除非指定了更具體的擠出機設置)。此值覆蓋外圍和填充擠出機, 但不覆蓋支持擠出機。

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
zh_TW: 設置爲噴嘴尖端和（通常）X架杆之間的垂直距離。換句話說，這是在你的擠出機周圍的空隙氣缸的高度，它代表了擠出頭在與其他印列印物體碰撞前科達到的最大深度。

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
zh_TW: 設置爲擠出頭周圍的空隙半徑。如果擠出頭未置中，安全起見請選擇最大值。該參數用於檢查碰撞，並在界面中顯示圖形預覽。

en: Extruder Color
zh_TW: 擠出頭顏色

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
zh_TW: 僅提供Slic3r界面的視覺幫助。

en: Extruder offset
zh_TW: 擠出頭偏置

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
zh_TW: 如果你的固件不能處理擠出頭的位移量，需要使用G代碼將其考慮進去。該選項可讓你細化每個擠出頭相對第一個擠出頭的位移量。一般爲正座標（它們將從XY座標相減得到）。

en: Extrusion axis
zh_TW: 擠出軸

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
zh_TW: 使用該項設置你的印表機擠出頭的軸所用字母（一般爲E，但有的印表機使用A)。

en: Extrusion multiplier
zh_TW: 擠出倍數

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
zh_TW: 該選項按比例改變流量。你可能需要調整該設置來獲取更好的表面尾處理，更正單層牆的寬度。通常值範圍在0.9到1.1之間。如果你覺得有必要更改幅度更大，檢查絲料直徑和你的固件E步驟。

en: Default extrusion width
zh_TW: 默認擠出寬度

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 以允許手動擠出寬度。如果保持爲零, Slic3r 將從噴嘴直徑中提取擠出寬度 (請參閱周邊擠出寬度、填充擠出寬度等工具提示)。如果以百分比表示 (例如: 230%), 則將根據圖層高度計算。

en: mm or % (leave 0 for auto)
zh_TW: mm/s 或 % （0 爲自動)

en: Keep fan always on
zh_TW: 保持風扇總是打開

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
zh_TW: 勾選此項，風扇將不會被關閉，在整個列印過程中將持續以不低於最低速開啓。對於PLA材料有用，對ABS材料不適用。

en: Enable fan if layer print time is below
zh_TW: 如果列印時間低於該值，則氣動風扇

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
zh_TW: 如果估算的列印時間低於該數值（單位爲秒），風扇將啓用，而且速度值根據插補最小速度值和最大速度值來計算。

en: approximate seconds
zh_TW: 秒（大約）

en: Filament notes
zh_TW: 絲料備註

en: You can put your notes regarding the filament here.
zh_TW: 關於材料的備註可放這裏。

en: Max volumetric speed
zh_TW: 最大體積速度

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
zh_TW: 該材料所允許的最大體積速度。把最大體積速度限定爲列印速度和材料體積速度的最小值。設爲0則無限制。

en: Loading speed
zh_TW: 加載速度

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
zh_TW: 用於在擦拭塔上加載耗材絲的速度.

en: Loading speed at the start
zh_TW: 啓動時的加載速度

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
zh_TW: 加載階段開始時使用的速度.

en: Unloading speed
zh_TW: 卸載速度

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
zh_TW: 用於擦料塔上耗材絲的速度 (不影響撞擊後卸載的初始部分).

en: Unloading speed at the start
zh_TW: 啓動時卸載速度

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
zh_TW: 用於在撞擊後立即卸載細絲尖端的速度.

en: Delay after unloading
zh_TW: 卸載後的延遲

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
zh_TW: 耗材絲卸掉後的等待時間。有助於使用柔性材料時的工具切換, 這些材料可能需要更多的時間來縮小到原始尺寸.

en: Number of cooling moves
zh_TW: 冷卻移動次數

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves
zh_TW: 耗材絲是通過在冷卻管中來回移動來冷卻的。指定這些移動的所需數量

en: Speed of the first cooling move
zh_TW: 第一次冷卻運動的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
zh_TW: 冷卻動作正以這樣的速度逐漸開始加速.

en: Minimal purge on wipe tower
zh_TW: 擦拭塔上的最小清理量

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
zh_TW: 換料後, 新加載的耗材絲在噴嘴內的確切位置可能尚不清楚, 而且耗材絲壓力可能尚不穩定。在將列印頭清洗成填充物或填充對象之前, Slic3r 將始終將這些數量的材料放入擦拭塔中, 以可靠地產生連續的填充物或填充對象。

en: Speed of the last cooling move
zh_TW: 最後一次冷卻移動的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
zh_TW: 冷卻動作會逐漸加速到這個速度.

en: Filament load time
zh_TW: 耗材絲加載時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh_TW: 印表機固件 (或Multi Material Unit 2.0) 在工具更換期間 (執行 T 代碼時) 加載新耗材絲的時間。 G-code時間估計器將此時間添加到總列印時間中。

en: Ramming parameters
zh_TW: 衝壓參數

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters
zh_TW: 此字符串由 RammingDialog 編輯, 幷包含衝壓特定參數

en: Filament unload time
zh_TW: 耗材絲卸載時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh_TW: 印表機固件 (或Multi Material Unit 2.0) 在工具更換期間 (執行 T 代碼時) 卸載耗材絲的時間。 G-code時間估計器將此時間添加到總列印時間中。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh_TW: 在這裏輸入你的材料直徑。需要較高精度，所以請使用卡尺，沿着材料長絲做多次測量，計算平均值。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
zh_TW: 在這裏輸入你的絲料密度。此僅爲統計信息。一個不錯的方法是測量一段已知長度絲料的重量，然後計算體積。更好的方法式直接通過位移計算體積。

en: Filament type
zh_TW: 耗材類型

en: The filament material type for use in custom G-codes.
zh_TW: 用於自定義 G-codes的耗材絲材料類型。

en: Soluble material
zh_TW: 可溶性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
zh_TW: 可溶性材料最可能用於可溶性支撐。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
zh_TW: 在這裏輸入絲料每公斤的價格。僅用於統計信息。

en: money/kg
zh_TW: ¥/kg

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
zh_TW: 填充的默認基礎方向角。交叉引線適用於此。橋接處將使用Slic3r所偵測的最好方向來填充，所以此參數不影響它們。

en: Fill density
zh_TW: 填充密度

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
zh_TW: 內部填充的密度，以0% - 100% 表示。

en: Fill pattern
zh_TW: 填充樣式

en: Fill pattern for general low-density infill.
zh_TW: 一般低密度填充的填充樣式。

en: Honeycomb
zh_TW: 蜂窩

en: 3D Honeycomb
zh_TW: 3D 蜂窩

en: Gyroid
zh_TW: 螺旋形

en: First layer
zh_TW: 首層

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
zh_TW: 此項爲印表機對首層使用的加速度。設爲0則對首層禁用加速控制。

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh_TW: 首層的加熱板溫度。設爲0，可在輸出中禁用機牀溫度控制指令。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 以設置第一層的手動擠出寬度。您可以使用它強制擠出更多擠出物以得到更好的附着力。如果以百分比表示 (例如 120%), 則將在第一層高度上計算。如果設置爲零, 它將使用默認的擠出寬度。

en: First layer height
zh_TW: 首層高度

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
zh_TW: 當以非常低的層高列印時，對於不太理想的熱牀來說可能需要列印較厚的底層來提高粘附效果。該值可被表示爲一個絕對值，或者一個相對於默認層高的百分數（如150%）。

en: mm or %
zh_TW: mm 或 %

en: First layer speed
zh_TW: 首層速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh_TW: 如果表示爲mm/s的數值，該值將被用於首層的列印動作，無關動作的類型。如果表示爲百分數（如40%），則以默認速度值爲基準。

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
zh_TW: 首層擠出頭溫度。如果要在列印過程中手動控制溫度，將該項設爲0來禁止輸出文件中的控制命令。

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
zh_TW: 使用短鋸齒形移動來填補小縫隙的速度。保持合理的低值, 以避免過多的晃動和共振問題。設置爲零, 以禁用間隙填充。

en: Verbose G-code
zh_TW: 詳細的G代碼

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
zh_TW: 啓動該項可獲得帶註釋的G代碼文件，每一行都有對應的解釋性文字。如果從SD卡列印，文件冗餘部分可能減緩你的固件運行速度。

en: G-code flavor
zh_TW: G代碼風格

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at all.
zh_TW: 一些 G/M 代碼的指令，包括溫度控制和其他，但不通用。將此項設爲印表機的固件來獲取兼容性的輸出。“無擠出”選項使得Slic3r不輸出任何擠出值。

en: No extrusion
zh_TW: 無擠出

en: High extruder current on filament swap
zh_TW: 耗材絲切換時的高擠出機電流

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
zh_TW: 在耗材絲切換序列中增加擠出機電機電流可能是有益的, 這樣可以快速衝擊進料速度, 並在用不良形狀的尖端加載耗材絲時克服阻力。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
zh_TW: 印表機填充加速度。設爲0可禁用填充加速控制。

en: Combine infill every
zh_TW: 每幾層聯合填充

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
zh_TW: 該功能可通過擠出更厚的填充層來實現聯合填充，並加速列印，同時保留了薄壁，也就保證了精度。

en: Combine infill every n layers
zh_TW: 混合填充每 n 個層

en: Infill extruder
zh_TW: 填充擠出頭

en: The extruder to use when printing infill.
zh_TW: 列印填充時使用的擠出頭。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 以設置填充的手動擠出寬度。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認擠出寬度, 否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。你可能想使用更多的擠出物來加速填充, 使你的部件更結實。如果以百分比表示 (例如 90%), 則將在圖層高度上計算。

en: Infill before perimeters
zh_TW: 先填充後列印輪廓

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
zh_TW: 該選項將列印輪廓和填充的方式對調，使後者提前。

en: Only infill where needed
zh_TW: 僅在需要時填充

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
zh_TW: 該選項將把填充限定用於支撐天花板（將充當內部支撐材料的作用）。如果啓用，由於多個包含的選項將使G代碼生成速度變慢。

en: Infill/perimeters overlap
zh_TW: 填充/輪廓重疊

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
zh_TW: 使得填充和輪廓間有額外的重疊部分，便於結合。理論上並不需要，但偏移可能會導致間隙。如果表示爲百分數（如15%），則以輪廓擠出寬度爲基準。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
zh_TW: 列印內部填充的速度。零爲自動設置。

en: Inherits profile
zh_TW: 繼承配置文件

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
zh_TW: 此配置文件從中繼承的配置文件的名稱。

en: Interface shells
zh_TW: 表面外殼

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
zh_TW: 在相鄰的材料/包圍體之間強制生成可靠外殼層。適用於使用半透明材料或手工可溶性支撐材料的多擠出頭列印。

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh_TW: 這段G代碼在每一層變化後，即Z軸移動後，擠出頭移動到第一層的點之前插入。注意除了使用如[layer_num]和[layer_z]，也可以使用佔位符變量來代替Slic3r的參數。

en: Supports remaining times
zh_TW: 支撐剩餘時間

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
zh_TW: 以1分鐘的間隔發出M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes]  進入 G-code , 讓固件顯示準確的剩餘時間。到目前爲止, 只有 Prusa i3 MK3 固件識別 M73。此外, i3 MK3 固件支持 M73 Qxx Sxx  的靜音模式。

en: Supports silent mode
zh_TW: 支持靜默模式

en: Set silent mode for the G-code flavor
zh_TW: 爲 G-code 風格設置靜默模式

en: Maximum feedrate %1%
zh_TW: 最大進給率 %1%

en: Maximum feedrate of the %1% axis
zh_TW: %1%  軸的最大進給率

en: Maximum acceleration %1%
zh_TW: 最大加速度 %1%

en: Maximum acceleration of the %1% axis
zh_TW: %1%  軸的最大加速度

en: Maximum jerk %1%
zh_TW: 最大抖動 %1%

en: Maximum jerk of the %1% axis
zh_TW: %1% 軸的最大抖動

en: Minimum feedrate when extruding
zh_TW: 擠出時的最小進給率

en: Minimum travel feedrate
zh_TW: 最小移動進給率

en: Maximum acceleration when extruding
zh_TW: 擠出時的最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting
zh_TW: 回縮時的最大加速度

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
zh_TW: 該值表示風扇的最大速度。

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
zh_TW: 這是此擠出機的最高可列印層高度, 用於封頂可變圖層高度和支撐層高度。建議的最大層高度爲擠出寬度的 75%, 以實現合理的層間粘附。如果設置爲 0, 圖層高度將限制爲噴嘴直徑的75%。

en: Max print speed
zh_TW: 最大列印速度

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
zh_TW: 當將其他速度參數設爲0時，Slic3r會自動計算最優速度以保證擠出頭壓力穩定。該試驗參數用於設置所允許的最大列印速度。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
zh_TW: 該實驗參數用於設置你的擠出頭所支持的最大體積速度。

en: Max volumetric slope positive
zh_TW: 最大流量增加率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh_TW: 該實驗設置用於限制擠出速率的變化速度。1.8 mm/sm²的值確保從1.8 毫米/(0.45 mm 擠出寬度, 0.2 mm 擠出高度, 進給率 20 m) 到 5.4 mm/(進給率 60 m) 的擠出速率變化至少需要2秒。

en: Max volumetric slope negative
zh_TW: 最大流量減少率

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
zh_TW: 該參數表示你的風扇工作的最小PWM。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
zh_TW: 這是此擠出機的最低可列印層高度, 並限制可變圖層高度的分辨率。典型值介於 0.05 mm 和 0.1 mm 之間。

en: Min print speed
zh_TW: 最小列印速度

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
zh_TW: Slic3r的最小列印速度。

en: Minimal filament extrusion length
zh_TW: 最小耗材絲擠出長度

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
zh_TW: 在底層上消耗指定材料量生成環邊。對於多擠出頭的機器，該最小值適用於每個擠出頭。

en: Configuration notes
zh_TW: 配置備註

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
zh_TW: 你可以在這裏輸入你的個人備註。該段文字內容將被添加到G代碼文件開頭的註釋裏。

en: Nozzle diameter
zh_TW: 噴嘴直徑

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
zh_TW: 這是你的擠出頭噴嘴的直徑(比如：0.5,0.35等。)

en: Host Type
zh_TW: 主機類型

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
zh_TW: Slic3r 可以將 G-code 文件上載到印表機主機。此字段必須包含主機的類型。

en: Only retract when crossing perimeters
zh_TW: 僅在越過輪廓時回縮

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
zh_TW: 當空程不超過上層輪廓時禁用回撤（這樣滴垂現象可能會看不見）。

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
zh_TW: 此選項將降低不活動擠出機的溫度, 以防止滲出。它將自動啓用一條高大的裙邊, 並在溫度變化時將擠出機移到這種裙邊之外。

en: Output filename format
zh_TW: 輸出文件名稱格式

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
zh_TW: 可以使用所有的配置選項。如： [layer_height], [fill_density] 等。你也可以使用 [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base]。

en: Detect bridging perimeters
zh_TW: 偵測橋接輪廓

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
zh_TW: 試驗選項，用於調整懸空部位的流量（使用橋接流量），將橋接速度用於它們並啓用風扇。

en: Filament parking position
zh_TW: 耗材絲停車位

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
zh_TW: 擠出機與卸載時耗材絲停放位置的距離。這應該與印表機固件中的值相匹配.

en: Extra loading distance
zh_TW: 額外的裝載長度

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
zh_TW: 當設置爲零時, 燈絲在裝載過程中從停車位置移動的距離與卸載時移回的距離完全相同。當正值時, 它將進一步加載, 如果爲負數, 則加載移動比卸載短.

en: Perimeters
zh_TW: 輪廓

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
zh_TW: 印表機將用於列印輪廓的加速度。如果你的硬件性能足夠，一個9000這樣的高數值通常會給出很好的列印效果。設爲0將禁用輪廓加速度控制。

en: Perimeter extruder
zh_TW: 輪廓擠出頭

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
zh_TW: 列印輪廓和裙邊所使用的擠出頭。第一個擠出頭是1。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將此設置爲非零值, 以手動設置邊界的擠出寬度。您可能需要使用更薄的擠出物來獲得更精確的表面。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認擠出寬度, 否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 200%), 則將在圖層高度上計算。

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
zh_TW: 邊界的速度 (等高線, 也稱爲垂直殼)。自動設置爲零。

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
zh_TW: 該選項設置每一層生成的輪廓個數。注意，如果”額外輪廓“選項被啓動，Slic3r在偵測到斜坡表面時可能會自動增加該數值，因爲較多的輪廓有利於斜坡表面的列印。

en: (minimum)
zh_TW: （最小）

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
zh_TW: 如果要通過自定義腳本處理輸出 G-code , 只需在此處列出它們的絕對路徑即可。用分號分隔多個腳本。腳本將作爲第一個參數傳遞到 G-code 文件的絕對路徑, 並且它們可以通過讀取環境變量訪問 Slic3r 配置設置。

en: Printer type
zh_TW: 印表機類型

en: Type of the printer.
zh_TW: 印表機的類型.

en: Printer notes
zh_TW: 印表機備註

en: You can put your notes regarding the printer here.
zh_TW: 您可以在此處放置有關印表機的備註.

en: Printer vendor
zh_TW: 印表機供應商

en: Name of the printer vendor.
zh_TW: 印表機供應商的名稱.

en: Printer variant
zh_TW: 印表機版本

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
zh_TW: 印表機變體的版本。例如, 印表機版本可以通過噴嘴直徑進行區分。

en: Raft layers
zh_TW: 筏板層

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
zh_TW: 物體將被該數目的層數擡起，而支撐材料將在其下方生成。

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
zh_TW: 最小細節分辨率，用來簡化輸入文件，加速切片，減少內存佔用。印表機通常很難渲染出高精度模型的細節。設爲0則禁用任何簡化，完全依照輸入文件的精度。

en: Minimum travel after retraction
zh_TW: 回縮後最小空程

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
zh_TW: 當空程短於此長度時不會觸發回縮。

en: Retract amount before wipe
zh_TW: 擦拭前的回縮量

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
zh_TW: 對於遠程擠出機, 在做擦拭動作之前, 做一些快速的收回可能是明智的。

en: Retract on layer change
zh_TW: 層變化時回縮

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
zh_TW: 該項強制在Z軸移動完成時回縮。

en: Retraction Length
zh_TW: 回縮長度

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh_TW: 當觸發回縮時，絲料以指定值往回收縮（長度以在進入擠出頭之前的原始材料爲基礎進行計算）。

en: mm (zero to disable)
zh_TW: mm (0禁用)

en: Retraction Length (Toolchange)
zh_TW: 回縮長度 (工具更換)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh_TW: 當在改變工具前觸發回縮時，絲料以指定值回縮（長度以進入擠出頭前的原始材料爲基礎測量）。

en: Lift Z
zh_TW: 擡高Z

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
zh_TW: 如果設爲正值，每當回縮觸發時Z軸會快速擡升。當使用多個擠出頭時，僅會考慮第一個擠出頭的該參數。

en: Above Z
zh_TW: 在Z上方

en: Only lift Z above
zh_TW: 僅提升 Z 高於

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
zh_TW: 如果設爲正值，僅在指定的絕對Z值上方纔會擡高Z。可以調整該參數，用於跳過在前幾層時跳過Z擡高的步驟。

en: Below Z
zh_TW: Z下方

en: Only lift Z below
zh_TW: 僅提升 Z 低於

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
zh_TW: 如果設爲正值，僅在指定的絕對Z值選房可以調整該參數，用於將擡高Z的動作限制在前幾層時。

en: Extra length on restart
zh_TW: 重啓時額外長度

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
zh_TW: 當在空程後回縮被補償時，擠出頭會基礎額外的指定量絲料。該參數一般不需設置。

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
zh_TW: 當在切換工具後回縮被補償時，擠出頭會基礎額外的指定量絲料。

en: Retraction Speed
zh_TW: 回抽速度

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
zh_TW: 回縮速度 (僅適用於擠出機電機).

en: Deretraction Speed
zh_TW: 減速速度

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
zh_TW: 收回後將耗材絲裝入擠出機的速度 (僅適用於擠出機電機)。如果保持爲零, 則使用回縮速度。

en: Seam position
zh_TW: 接合位置

en: Position of perimeters starting points.
zh_TW: 輪廓開始點的位置。

en: Preferred direction of the seam
zh_TW: 接縫的首選方向

en: Seam preferred direction
zh_TW: 接縫首選方向

en: Seam preferred direction jitter
zh_TW: 接縫首選方向抖動

en: Preferred direction of the seam - jitter
zh_TW: 接縫抖動的首選方向

en: USB/serial port for printer connection.
zh_TW: 用於印表機連接的USB/串口。

en: Serial port speed
zh_TW: 串行端口速度

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
zh_TW: 用於印表機連接的USB/串口速度（波特率）。

en: Distance from object
zh_TW: 離物體的距離

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
zh_TW: 環邊與物體間的距離。設爲0，則使環邊緊貼物體，可獲得裙邊利於粘附。

en: Skirt height
zh_TW: 環邊高度

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
zh_TW: 圖層中表示的環邊高度。設爲一個較高值，可將環邊用作。

en: Loops (minimum)
zh_TW: 圈數(最小)

en: Skirt Loops
zh_TW: 裙邊圈數

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
zh_TW: 環邊的圈數。如果設置了最小擠出長度，那麼圈數必須比這裏設置的值要大。設爲0則完全禁用環邊。

en: Slow down if layer print time is below
zh_TW: 如果圖層列印時間低於該值則減速

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
zh_TW: 如果預計列印時間低於該值（單位爲秒），則列印速度將降低以使列印時間延長到該值。

en: Small perimeters
zh_TW: 小邊界

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh_TW: 此單獨設置將影響半徑爲 < = 6.5 mm (通常爲孔) 的邊界的速度。如果以百分比表示 (例如: 80%), 則將根據上面的邊界速度設置進行計算。自動設置爲零。

en: Solid infill threshold area
zh_TW: 可靠填充閾值區域

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
zh_TW: 對於比指定閾值小的區域強制進行可靠填充。

en: Solid infill extruder
zh_TW: 可靠填充擠出頭

en: The extruder to use when printing solid infill.
zh_TW: 當列印可靠填充時使用的擠出頭。

en: Solid infill every
zh_TW: 每幾層可靠填充

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
zh_TW: 該功能使得每指定數目層強制進行一次可靠填充。設爲0禁用該功能。可以設爲任意值（如9999）；Slic3r會根據噴嘴直徑和層高來自動選擇圖層的最大可能個數。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 爲實體曲面的填充設置手動擠出寬度。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認擠出寬度, 否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 90%)它將被計算在層的高度。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
zh_TW: 列印實心區域的速度 (頂部/內部水平外殼)。這可以用百分比表示 (例如: 80%)超過上面的默認填充速度。自動設置爲零。

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
zh_TW: 在頂部和底部表面生成的可靠層數。

en: Spiral vase
zh_TW: 螺旋式容器

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
zh_TW: 該功能使得在列印單壁物體時會逐漸擡升Z，以便移除可見的縫合點。該選項要求單輪廓，無填充，無頂部可靠層，無支撐。仍可以設置環邊、裙邊圈數，和底部可靠層。但在列印多個物體時不適用。

en: Temperature variation
zh_TW: 溫度變化

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
zh_TW: 當擠出機處於非活動狀態時, 要應用溫差。啓用全高的 "犧牲" 裙邊, 定期擦拭噴嘴。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh_TW: 此啓動過程在開始時插入, 牀層達到目標溫度後, 擠出機纔開始加熱, 然後擠出機才完成加熱。如果 Slic3r 在自定義代碼中檢測到 M104 或 M190, 則不會自動前置此類命令, 因此您可以自由自定義加熱命令和其他自定義操作的順序。請注意, 您可以對所有 Slic3r 設置使用佔位符變量, 因此您可以將 "M109 S[first_layer_temperature]" 命令放在任何需要的地方。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh_TW: 該段代碼放在G代碼開頭，在所有印表機起始G代碼後插入。用於覆蓋指定材料的參數。該段代碼放在G代碼開頭，在熱牀達到目標溫度、擠出頭開始加熱後，擠出頭完成加熱前插入。如果其中不包含有M104, M109, M140 或 M190，這段指令就會在Slic3r自動放置的M指令之後；否則Slic3r將不會自動生成M指令，這樣你可以自由定義加熱命令和其他自定義動作的順序。注意可以使用佔位符變量替代所有Slic3r參數，所以你可以把一個“M109 S[ first_layer_temperature ]”命令放在任意處。如果你有多個擠出頭，G代碼將按擠出頭順序處理。

en: Single Extruder Multi Material
zh_TW: 單擠出機多材料

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
zh_TW: 印表機將耗材絲多路複用到一個熱端。

en: Prime all printing extruders
zh_TW: 裝填所有印刷擠出機

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
zh_TW: 如果啓用, 所有列印擠出機都將在列印開始時在列印牀的前緣進行裝填。

en: Generate support material
zh_TW: 生成支撐材料

en: Enable support material generation.
zh_TW: 啓用支撐材料生成功能。

en: Auto generated supports
zh_TW: 自動生成支撐

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
zh_TW: 如果選中, 將根據懸垂閾值自動生成支持。如果未選中, 則僅在 "支撐執行器" 空間內生成支持。

en: XY separation between an object and its support
zh_TW: 對象與其支撐之間的 XY 分離距離

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
zh_TW: 對象與其支撐之間的 xy 分離距離。如果表示爲百分比 (例如 50%), 則將根據外部外圍寬度計算。

en: Pattern angle
zh_TW: 樣式角度

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
zh_TW: 使用該參數對支撐材料的樣子在水平面上進行旋轉。

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
zh_TW: 僅在熱牀上生成支撐，不在列印出來的物體上生成。

en: Contact Z distance
zh_TW: 接觸Z值

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
zh_TW: 物體和支撐材料平面之間的垂直距離。設爲0，則表面上第一層不會被當做橋來處理。

en: soluble
zh_TW: 可溶

en: detachable
zh_TW: 可拆卸

en: Enforce support for the first
zh_TW: 前幾層增強支撐

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
zh_TW: 從底部開始，對指定數目的圖層生成支撐材料，無論正常的支撐材料是否啓用，也不管任何角度閾值。適用於在熱牀上腳太細、站不住的物件，便於更好的粘附。

en: Enforce support for the first n layers
zh_TW: 強制支撐前 n 層

en: Support material/raft/skirt extruder
zh_TW: 支撐材料/筏/環邊擠出頭

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
zh_TW: 列印支撐材料、基座和裙邊時使用的擠出機 (1+, 0 用於使用當前擠出機以最大限度地減少工具切換).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 以設置支持材料的手動擠出寬度。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認的擠出寬度, 否則將使用噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 90%)它將根據層的高度計算。

en: Interface loops
zh_TW: 接觸面圈數

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
zh_TW: 用循環覆蓋支撐物的頂部接觸層。默認情況下禁用。

en: Support material/raft interface extruder
zh_TW: 支撐材料/筏表面擠出頭

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
zh_TW: 列印支撐材料界面時要使用的擠出機 (1+, 0 用於使用當前擠出機以最大限度地減少工具切換)。這也會影響基座.

en: Interface layers
zh_TW: 表面層數

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
zh_TW: 在物體和支撐材料中間插入的表面層數。

en: Interface pattern spacing
zh_TW: 表面樣式間隔

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
zh_TW: 表面直線間的間隔。設爲0獲得可靠表面。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
zh_TW: 列印支撐材料表面層的速度。若表示爲百分數（如50%），則以支撐材料速度爲基準計算。

en: Pattern used to generate support material.
zh_TW: 生成支撐材料的樣式。

en: Rectilinear grid
zh_TW: 直線網格

en: Pattern spacing
zh_TW: 樣式間隔

en: Spacing between support material lines.
zh_TW: 支撐材料直線間的間隙。

en: Speed for printing support material.
zh_TW: 列印支撐材料的速度。

en: Synchronize with object layers
zh_TW: 與對象圖層同步

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
zh_TW: 將支撐圖層與對象列印圖層同步。這對於多材料印表機非常有用, 因爲在這種印表機中, 擠出機切換非常不划算.

en: Overhang threshold
zh_TW: 懸空閾值

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
zh_TW: 對於坡度角度 (90° = 垂直) 高於給定閾值的懸空部分, 將不會生成支撐材料。換句話說, 此值表示在沒有支撐材料的情況下可以列印的最水平坡度 (從水平面測量)。設置爲零, 用於自動檢測 (推薦)。

en: With sheath around the support
zh_TW: 用護套圍繞支撐

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
zh_TW: 在基礎支架周圍添加護套 (一條外圍線)。這使得支持更可靠, 但也更難以移除。

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
zh_TW: 第一層之後的擠出頭溫度。設爲0以在輸出文件中禁用溫度控制指令。

en: Detect thin walls
zh_TW: 檢測薄壁

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
zh_TW: 檢測單一厚度的薄壁（兩個擠出量不吻合，以至於需要把它們壓縮成一條軌跡的地方）。

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
zh_TW: 線程用於並行處理長時間任務。最優的線程數應比可用核/處理器的數目略多。

en: This custom code is inserted right before every extruder change. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder].
zh_TW: 該段自定義代碼在每次擠出頭切換前插入。注意可以使用佔位符變量代替Slic3r的所有參數，如 [previous_extruder] 和 [next_extruder]。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh_TW: 將其設置爲非零值, 爲頂部曲面的填充設置手動擠出寬度。您可能需要使用更薄的擠出物來填充所有狹窄的區域, 並獲得更平滑的完成。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認的擠出寬度, 否則將使用噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 90%)它將被計算在層的高度。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
zh_TW: 列印頂部實體圖層的速度 (它僅適用於最上面的外部圖層, 而不適用於其內部實體圖層)。你可能想放慢速度, 以獲得更好的表面光潔度。這可以用百分比表示 (例如: 80%)以上的固體填充速度。自動設置爲零。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
zh_TW: 在頂部表面上生成的可靠層數。

en: Top solid layers
zh_TW: 頂部實心層

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
zh_TW: 空程移動的速度（從一個擠出點結束調到另一個擠出點開始）。

en: Use firmware retraction
zh_TW: 使用固件回縮

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
zh_TW: 該試驗參數使用G10和G11指令來使固件處理回縮。僅在最新的Marlin中支持該功能。

en: Use relative E distances
zh_TW: 使用相對E距離

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
zh_TW: 如果固件需要相對E值，勾選此項，否則不要勾選。大部分固件使用絕對值。

en: Use volumetric E
zh_TW: 使用體積E

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
zh_TW: 該試驗參數在E值中使用立方米爲單位，而非毫米。如果固件不知道絲料直徑，你可以在起始G代碼中輸入如'M200 D[filament_diameter_0] T0' 以開啓體積模式，並使用在Slic3r中已選的絲料直徑。僅在最新Marlin中支持該功能。

en: Enable variable layer height feature
zh_TW: 啓用可變圖層高度功能

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
zh_TW: 某些印表機或印表機設置可能難以使用可變圖層高度進行列印。默認情況下啓用。

en: Wipe while retracting
zh_TW: 回縮時擦拭

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
zh_TW: 在回縮時移動噴嘴以避免擠出頭滴漏。

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
zh_TW: 多材料印表機可能需要對工具更換進行填充清洗或清除擠出機。將多餘的材料擠出到擦料塔中.

en: Purging volumes - load/unload volumes
zh_TW: 清除量-加載/卸載卷

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
zh_TW: 此矢量保存每個工具更改擠出到擦料塔所需的量。這些值用於簡化下面的完整清除量的創建。

en: Purging volumes - matrix
zh_TW: 清除量-矩陣

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
zh_TW: 此矩陣描述了爲任何給定的一對工具清除擦料塔上的新耗材絲所需的量 (以立方毫秒爲單位).

en: Position X
zh_TW: 橫向位置X

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
zh_TW: 擦料塔左前角的 X 座標

en: Position Y
zh_TW: 縱向位置Y

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
zh_TW: 擦拭塔左前角的 Y 座標

en: Width of a wipe tower
zh_TW: 擦料塔的寬度

en: Wipe tower rotation angle
zh_TW: 擦料塔旋轉角度

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis
zh_TW: 擦料塔相對於 x 軸的旋轉角度

en: Wipe into this object's infill
zh_TW: 擦入此物體的填充

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
zh_TW: 工具更改後的熱頭清除將在此對象的填充內完成。這降低了浪費量, 但可能會導致更長的列印時間, 由於額外的移動。

en: Wipe into this object
zh_TW: 擦入此物體的填充

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
zh_TW: 對象將用於在工具更改後清除噴嘴, 以節省在擦除塔中浪費的材料並減少列印時間。因此, 對象的顏色將混合在一起。

en: Maximal bridging distance
zh_TW: 最大橋接距離

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
zh_TW: 稀疏填充部分上的支撐之間的最大距離.

en: XY Size Compensation
zh_TW: XY尺寸補償

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
zh_TW: 該物體將以指定值（負=往內，正=往外）變大/收縮。對於精確調節孔洞尺寸可能有用。

en: Z offset
zh_TW: Z補償

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
zh_TW: 在輸出G代碼中，所有Z座標將在原基礎上增大（或減少）該數值。用來對糟糕的Z終點擋板位置進行補償，如果你的終點擋板爲零時，噴嘴離列印熱牀還有0.3毫米，將該值設爲-0.3（或者調整你的終點擋板）。

en: Display width
zh_TW: 顯示寬度

en: Width of the display
zh_TW: 顯示寬度

en: Display height
zh_TW: 顯示高度

en: Height of the display
zh_TW: 顯示高度

en: Number of pixels in
zh_TW: 像素點的數量

en: Number of pixels in X
zh_TW: X 中的像素數

en: Number of pixels in Y
zh_TW: Y 中的像素數

en: Display orientation
zh_TW: 顯示方向

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
zh_TW: 在 SLA 印表機內設置實際的 LCD 顯示方向。人像模式將翻轉顯示寬度和高度參數的含義, 輸出圖像將旋轉90度。

en: Fast tilt
zh_TW: 快速傾斜

en: Time of the fast tilt
zh_TW: 快速傾斜的時間

en: Slow tilt
zh_TW: 緩慢傾斜

en: Time of the slow tilt
zh_TW: 緩慢傾斜的時間

en: Area fill
zh_TW: 區域填充

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
zh_TW: 牀面積的百分比。
    如果列印區域超過指定的值,
    然後一個緩慢的傾斜將被使用, 否則-一個快速傾斜

en: Printer scaling correction
zh_TW: 印表機縮放校正

en: Printer absolute correction
zh_TW: 印表機絕對校正

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
zh_TW: 將根據校正的符號對切片的2D 多邊形進行放大或收縮。

en: Printer gamma correction
zh_TW: 印表機伽瑪校正

en: This will apply a gamm correction to the rasterized 2D polygons.
zh_TW: 這將對柵格化的2D 多邊形應用伽瑪校正。

en: Initial layer height
zh_TW: 初始圖層高度

en: Faded layers
zh_TW: 淡入淡出的圖層

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
zh_TW: 曝光時間所需的層數從最初的曝光時間消失到曝光時間

en: Initial exposure time
zh_TW: 初始曝光時間

en: Correction for expansion
zh_TW: 擴展的更正

en: SLA print material notes
zh_TW: SLA 列印材料註釋

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
zh_TW: 您可以在此處放置有關 sla 列印材料的註釋.

en: Default SLA material profile
zh_TW: 默認 SLA 材料配置文件

en: Generate supports
zh_TW: 生成支撐

en: Generate supports for the models
zh_TW: 生成模型的支撐

en: Support head front diameter
zh_TW: 支撐頭前徑

en: Diameter of the pointing side of the head
zh_TW: 頭部指向側的直徑

en: Support head penetration
zh_TW: 支持頭部滲透

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
zh_TW: 針頭穿透模型表面的程度

en: Support head width
zh_TW: 支撐頭部寬度

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
zh_TW: 從後球體中心到前球體中心的寬度

en: Support pillar diameter
zh_TW: 支撐柱直徑

en: Diameter in mm of the support pillars
zh_TW: 支撐柱直徑 (毫米)

en: Support pillar connection mode
zh_TW: 支持支柱連接模式

en: Controls the bridge type between two neigboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
zh_TW: 控制兩個網孔柱之間的橋型。可以是鋸齒形、交叉 (雙鋸齒形) 或動態, 根據兩根柱子的距離, 它們會自動在前兩個支柱之間切換。

en: Zig-Zag
zh_TW: 鋸齒形

en: Pillar widening factor
zh_TW: 支柱加寬係數

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
zh_TW: 將橋樑或柱子合併到另一個柱子中可以增加半徑。零意味着沒有增加,1意味着全增加。

en: Support base diameter
zh_TW: 支撐底座直徑

en: Diameter in mm of the pillar base
zh_TW: 柱底座直徑 (毫米)

en: Support base height
zh_TW: 支撐基座高度

en: The height of the pillar base cone
zh_TW: 柱基錐的高度

en: Critical angle
zh_TW: 臨界角度

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
zh_TW: 連接支撐杆和連接點的默認角度。

en: Max bridge length
zh_TW: 最大橋長

en: The max length of a bridge
zh_TW: 橋的最大長度

en: Max pillar linking distance
zh_TW: 最大柱連接距離

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
zh_TW: 兩個支柱的最大距離, 以相互連接。零值將禁止柱級聯。

en: Object elevation
zh_TW: 對象高程

en: How much the supports should lift up the supported object.
zh_TW: 支撐提升被支撐的對象的高度.

en: Support points density
zh_TW: 支撐點密度

en: This is a relative measure of support points density.
zh_TW: 這是支持點密度的相對度量。

en: Minimal distance of the support points
zh_TW: 支撐點的最小距離

en: No support points will be placed closer than this threshold.
zh_TW: 沒有任何支助點將被放置在比這一閾值更近的地方。

en: Use pad
zh_TW: 使用墊

en: Add a pad underneath the supported model
zh_TW: 在支撐模型下添加一個墊

en: Pad wall thickness
zh_TW: 墊壁厚度

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
zh_TW: 墊片的厚度及其可選的空腔壁。

en: Pad wall height
zh_TW: 墊壁高度

en: Defines the cavity depth. Set to zero to disable the cavity.
zh_TW: 定義空腔深度。設置爲零以禁用空腔。

en: Max merge distance
zh_TW: 最大合併距離

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
zh_TW: 有些物體可以與幾個較小的墊子在一起, 而不是一個大的墊子。此參數定義兩個較小墊的中心應該有多遠。如果它們更接近, 它們將被合併成一個墊子。

en: Pad edge radius
zh_TW: 墊邊半徑

en: Pad wall slope
zh_TW: 墊壁坡度

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
zh_TW: 墊壁相對於牀面的斜率。90度意味着直牆。

en: Export SVG
zh_TW: 導出 SVG

en: Export the model(s) as OBJ.
zh_TW: 將模型導出爲 OBJ。

en: Export SLA
zh_TW: 導出 SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
zh_TW: 將模型切片, 並將 SLA 列印圖層導出爲 PNG。

en: Export 3MF
zh_TW: 導出 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
zh_TW: 將模型導出爲3MF。

en: Export AMF
zh_TW: 導出 AMF

en: Export the model(s) as AMF.
zh_TW: 將模型導出爲 AMF。

en: Export STL
zh_TW: 導出STL  Export STL

en: Export the model(s) as STL.
zh_TW: 將模型導出爲 STL。

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
zh_TW: 將模型切片並將刀具路徑導出爲 G 代碼。

en: Slice
zh_TW: 切片

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
zh_TW: 根據印表機技術配置值將模型切片爲 FFF 或 SLA。

en: Show this help.
zh_TW: 顯示此幫助。

en: Help (FFF options)
zh_TW: 幫助 (FFF 選項)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
zh_TW: 顯示列印代碼配置選項的完整列表。

en: Help (SLA options)
zh_TW: 幫助 (SLA 選項)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
zh_TW: 顯示 SLA 列印配置選項的完整列表。

en: Output Model Info
zh_TW: 輸出模型信息

en: Write information about the model to the console.
zh_TW: 給控制檯寫入模型的信息。

en: Save config file
zh_TW: 保存配置文件

en: Save configuration to the specified file.
zh_TW: 將配置參數保存到指定文件。

en: Align XY
zh_TW: 對齊 XY

en: Align the model to the given point.
zh_TW: 將模型對齊到給定點。

en: Cut model at the given Z.
zh_TW: 在給定Z處切割模型。

en: Center the print around the given center.
zh_TW: 將列印內容集中在給定的中心周圍。

en: Don't arrange
zh_TW: 不要排列布局

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
zh_TW: 在合併之前, 不要重新排列給定的模型, 並保留其原始 XY 座標。

en: Multiply copies by this factor.
zh_TW: 按此倍數增加副本。

en: Duplicate by grid
zh_TW: 按網格複製

en: Multiply copies by creating a grid.
zh_TW: 通過創建網格將副本增加。

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
zh_TW: 將提供的模型排列在一個平板中, 並將它們合併到一個模型中, 以便執行一次操作。

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
zh_TW: 嘗試修復任何非流形網格 (每當我們需要對模型進行切片以執行請求的操作時, 都會隱式添加此選項)。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
zh_TW: 圍繞 Z 軸的旋轉角度 (以度爲單位)。

en: Rotate around X
zh_TW: 繞X軸旋轉

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
zh_TW: 圍繞 X 軸的旋轉角度 (以度爲單位)。

en: Rotate around Y
zh_TW: 繞Y軸旋轉

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
zh_TW: 圍繞 Y 軸的旋轉角度 (以度爲單位)。

en: Scaling factor or percentage.
zh_TW: 縮放因子或百分比。

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
zh_TW: 檢測給定模型中未連接的部件, 並將其拆分爲單獨的對象。

en: Scale to Fit
zh_TW: 縮放到合適大小

en: Scale to fit the given volume.
zh_TW: 縮放到適合於給定體積。

en: Ignore non-existent config files
zh_TW: 忽略不存在的配置文件

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
zh_TW: 如果提供給—load 的文件不存在, 不要報錯。

en: Load config file
zh_TW: 加載配置文件

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
zh_TW: 從指定文件加載配置。可多次使用以從多個文件中加載參數。

en: Output File
zh_TW: 輸出文件

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
zh_TW: 輸出的文件（如果未指定，則將依據輸入文件）。

en: Data directory
zh_TW: 數據目錄

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
zh_TW: 在給定目錄中加載和存儲設置。這對於維護不同的配置文件或包括來自網絡存儲的配置非常有用。

en: Logging level
zh_TW: 日誌級別

en: Messages with severity lower or eqal to the loglevel will be printed out. 0:trace, 1:debug, 2:info, 3:warning, 4:error, 5:fatal
zh_TW: 嚴重級別較小於或等於日誌級別的消息將被列印出來。0: 跟蹤, 1: 調試, 2: 信息, 3: 警告, 4: 錯誤, 5: 致命

en: Height (mm)
zh_TW: 高度（毫米）

en: Width (mm)
zh_TW: 寬度 (mm)

en: Speed (mm/s)
zh_TW: 回退速度(mm/s)

en: Volumetric flow rate (mm3/s)
zh_TW: 體積流量 (mm3/s)

en: Default print color
zh_TW: 默認列印顏色

en: up to %.2f mm
zh_TW: 高達 %.2f mm

en: above %.2f mm
zh_TW: %.2f  mm以上

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
zh_TW: 整個工作階段的索引目標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
zh_TW: CTags 指令

[ctx: Tag Type]
en: define
zh_TW: 定義

[ctx: Tag Type]
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: Tag Type]
en: macro
zh_TW: 巨集

[ctx: Tag Type]
en: function
zh_TW: 函式

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
zh_TW: 子程序

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
zh_TW: 片段定義

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
zh_TW: 任何樣式

[ctx: Tag Type]
en: slot
zh_TW: 信號槽

[ctx: Tag Type]
en: pattern
zh_TW: 樣式

[ctx: Tag Type]
en: class
zh_TW: 類別

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
zh_TW: 列舉器

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
zh_TW: 列舉

[ctx: Tag Type]
en: member
zh_TW: 成員

[ctx: Tag Type]
en: namespace
zh_TW: 命名空間

[ctx: Tag Type]
en: prototype
zh_TW: 原型

[ctx: Tag Type]
en: variable
zh_TW: 變數

[ctx: Tag Type]
en: external variable
zh_TW: 外部變數

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: Tag Type]
en: feature
zh_TW: 功能

[ctx: Tag Type]
en: local entity
zh_TW: 本地實體

[ctx: Tag Type]
en: block
zh_TW: 區塊

[ctx: Tag Type]
en: common
zh_TW: 一般的

[ctx: Tag Type]
en: entry
zh_TW: 項目

[ctx: Tag Type]
en: interface
zh_TW: 介面

[ctx: Tag Type]
en: type component
zh_TW: 類型組件

[ctx: Tag Type]
en: local
zh_TW: 本地

[ctx: Tag Type]
en: module
zh_TW: 模組

[ctx: Tag Type]
en: namelist
zh_TW: 名稱列表

[ctx: Tag Type]
en: program
zh_TW: 程式

[ctx: Tag Type]
en: type
zh_TW: 型態

[ctx: Tag Type]
en: field
zh_TW: 欄位

[ctx: Tag Type]
en: method
zh_TW: 方法

[ctx: Tag Type]
en: package
zh_TW: 套件

[ctx: Tag Type]
en: procedure
zh_TW: 程序

[ctx: Tag Type]
en: set
zh_TW: 集合

note: #-#-#-#-#  634 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
zh_TW: 更新索引

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
zh_TW: 索引目標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
zh_TW: CTags 資料庫檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
zh_TW: 回復為預設指令

en: Add a directory to index.
zh_TW: 新增字典到索引

en: Remove a directory.
zh_TW: 移除字典。

en: (Re-)generate the common CTags database.
zh_TW: (重新)產生 CTags 資料庫檔案。

en: CTags Settings
zh_TW: CTags 設定

en: The CTags executable crashed.
zh_TW: CTags 執行檔發生問題。

en: The CTags command exited with code %1
zh_TW: CTags 指令已離開，狀態為 %1

en: Jump back one step
zh_TW: 往回跳一步

en: Lookup Current Text
zh_TW: 尋找目前的文字

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
zh_TW: 設定 CTags 外掛程式

en: Go to Declaration: %1
zh_TW: 跳到宣告處：%1

en: Go to Definition: %1
zh_TW: 跳到定義處：%1

en: Lookup: %1
zh_TW: 尋找：%1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
zh_TW: (重新)產生工作階段的 CTags 資料庫檔案。

en: Select new or existing database file.
zh_TW: 選取新的或現有的資料庫檔。

en: No hits found
zh_TW: 找不到符合的

en: No folders or files to index
zh_TW: 沒有要進行索引的資料夾

en: The CTags program exited with code %1: %2
zh_TW: CTags 程式已離開，狀態為 %1: %2

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh_TW: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
zh_TW: 可能的值為「on」、「off」、和「custom」。

en: Double click time
zh_TW: 雙擊時間

en: Length of a double click in milliseconds.
zh_TW: 雙擊的時間長度，以毫秒計算。

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
zh_TW: 繪圖板的方向是否被鎖定，或是會自動旋轉。

en: Key Repeat Interval
zh_TW: 按鍵重複間隔時間

en: Delay between repeats in milliseconds.
zh_TW: 按鍵訊號重複前的延遲時間，單位為毫秒。

en: Initial Key Repeat Delay
zh_TW: 初始按鍵重複延遲

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
zh_TW: 初始按鍵重複前的延遲時間，單位為毫秒。

en: Enable horizontal scrolling
zh_TW: 啟用水平捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 允許水平捲動，會以 scroll_method 鍵所選的相同方式捲動。

en: Select the touchpad scroll method
zh_TW: 選擇觸控板捲動方式

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
zh_TW: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：「disabled」(停用)、「edge-scrolling」(邊緣捲動)、「two-finger-scrolling」(兩指式捲動)。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
zh_TW: 「left」為左手滑鼠交換左右鍵，「right」會為右手滑鼠交換，至於「mouse」則依循滑鼠的設定值。

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 可讓觸控板啟用自然捲動（反轉捲動方向）。

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
zh_TW: 滑鼠滾輪模擬按鈕。0 則停用這個功能。

en: Wacom stylus absolute mode
zh_TW: Wacom 觸控筆絕對模式

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
zh_TW: 啟用此項將繪圖板設為絕對模式。

en: Wacom tablet area
zh_TW: Wacom 繪圖板區域

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
zh_TW: 將此項設為工具使用區域的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom tablet aspect ratio
zh_TW: Wacom 繪圖板長寬比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
zh_TW: 啟用此項將 Wacom 繪圖板區域設為符合輸出的長寬比。

en: Wacom tablet rotation
zh_TW: Wacom 繪圖板旋轉

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
zh_TW: 將此項設為「none」、「cw」為順時鐘 90 度，「half」為 180 度，而「ccw」為 90 度逆時鐘。

en: Wacom touch feature
zh_TW: Wacom touch 功能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
zh_TW: 啟用此選項後使用者觸碰繪圖板時會移動游標。

en: Wacom stylus pressure curve
zh_TW: Wacom 觸控筆壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
zh_TW: 將此項設為觸控筆壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom stylus button mapping
zh_TW: Wacom 觸控筆按鈕對映

en: Set this to the logical button mapping.
zh_TW: 將此項設為邏輯按鈕映射。

en: Wacom stylus pressure threshold
zh_TW: Wacom 觸控筆壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
zh_TW: 將此項設為觸控筆點選事件產生的壓力值。

en: Wacom eraser pressure curve
zh_TW: Wacom 橡皮擦壓力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
zh_TW: 將此項設為橡皮擦壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Wacom eraser button mapping
zh_TW: Wacom 橡皮擦按鈕對映

en: Wacom eraser pressure threshold
zh_TW: Wacom 橡皮擦壓力臨界值

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
zh_TW: 將此項設為橡皮擦點選事件產生的壓力值。

en: Wacom button action type
zh_TW: Wacom 按鈕類型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
zh_TW: 當按鈕被下時觸發的動作類型。

en: Key combination for the custom action
zh_TW: 自訂動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
zh_TW: 當自訂動作的按鈕被下時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
zh_TW: 自訂觸控列或觸控環動作的熱鍵組合

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
zh_TW: 當觸控環或觸控列用在自訂動作 (上接在下之後) 時產生的鍵盤捷徑鍵。

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
zh_TW: OLED 顯示的按鈕標籤。

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
zh_TW: 按鈕所屬 OLED 顯示要繪出的標籤

en: The duration a display profile is valid
zh_TW: 顯示器設定檔有效期限

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
zh_TW: 這是顯示器色彩設定檔被認為無效所需的天數。

en: The duration a printer profile is valid
zh_TW: 印表機設定檔有效的期間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
zh_TW: 這是印表機色彩設定檔被認為無效所需的天數。

en: If the night light mode is enabled
zh_TW: 夜光模式是否啟用

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
zh_TW: 夜光模式會在太陽下山後、或在指定時間改變您顯示器的色溫。

en: Temperature of the display when enabled
zh_TW: 啟用時顯示器的色溫

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
zh_TW: 這個色溫 (開爾文溫標) 在夜光模式啟用時用於修改螢幕色調。較高數值會變得偏藍，較低者偏紅。

en: Use the sunrise and sunset
zh_TW: 使用日出與日落

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
zh_TW: 從目前的位置自動計算日出與日落的時刻。

en: The start time
zh_TW: 開始時刻

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
zh_TW: 當「night-light-schedule-automatic」停用時，使用自午夜算起的這個開始時刻(以小時計)。

en: The end time
zh_TW: 結束時刻

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
zh_TW: 當「night-light-schedule-automatic」停用時，使用自午夜算起的這個結束時刻(以小時計)。

en: The last detected position
zh_TW: 上次偵測到的位置

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
zh_TW: 當位置服務可用時，這代表最後一次偵測到的位置。預設值為一個不正確的數值，以確保它永遠在啟動時進行更新。

en: List of plugins that are allowed to be loaded
zh_TW: 允許載入的外掛程式列表

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
zh_TW: 以字串表示允許載入的外掛程式的列表 (預設值：「all」)。這只會在啟動時檢查。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
zh_TW: 後續可用百分比通知界限

en: Free space notify threshold
zh_TW: 可用空間通知界限

en: Binding to launch GNOME Settings.
zh_TW: 啟動 GNOME 設定值的組合鍵。

en: Binding to lower the volume.
zh_TW: 降低音量的組合鍵。

en: Binding to mute/unmute the volume.
zh_TW: 設定靜音與取消靜音的組合鍵。

en: Binding to raise the volume.
zh_TW: 提高音量的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot.
zh_TW: 拍下螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of a window.
zh_TW: 拍下視窗的螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of an area.
zh_TW: 拍下區域的螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
zh_TW: 複製螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
zh_TW: 複製視窗的螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
zh_TW: 複製區域的螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Record a short video of the screen
zh_TW: 錄製短時間的螢幕影片

en: Binding to record a short video of the screen
zh_TW: 錄製短時間的螢幕影片用組合鍵

en: Binding to increase the text size
zh_TW: 繫結到將文字放大

en: Binding to decrease the text size
zh_TW: 繫結到將文字縮小

en: Toggle contrast
zh_TW: 切換對比

en: Binding to toggle the interface contrast
zh_TW: 繫結到切換介面對比

en: Magnifier zoom in
zh_TW: 放大鏡拉近

en: Binding for the magnifier to zoom in
zh_TW: 螢幕放大鏡拉近的組合鍵

en: Magnifier zoom out
zh_TW: 放大鏡拉遠

en: Binding for the magnifier to zoom out
zh_TW: 螢幕放大鏡拉遠的組合鍵

en: Custom keybindings
zh_TW: 自訂組合鍵

en: List of custom keybindings
zh_TW: 自訂組合鍵的列表

en: Power button
zh_TW: 電源按鈕

en: Binding for power button.
zh_TW: 電源按鈕的組合鍵。

en: Hibernate button
zh_TW: 休眠按鈕

en: Binding to hibernate the machine.
zh_TW: 機器休眠的組合鍵。

en: Suspend button
zh_TW: 暫停按鈕

en: Binding to suspend the machine.
zh_TW: 暫停機器的組合鍵。

en: Screen brightness up
zh_TW: 螢幕亮度提高

en: Binding to increase the screen brightness.
zh_TW: 提高螢幕亮度的組合鍵。

en: Screen brightness down
zh_TW: 螢幕亮度降低

en: Binding to decrease the screen brightness.
zh_TW: 降低螢幕亮度的組合鍵。

en: Screen brightness cycle
zh_TW: 螢幕亮度循環切換

en: Binding to cycle the screen brightness.
zh_TW: 循環切換螢幕亮度的組合鍵。

en: Keyboard brightness up
zh_TW: 鍵盤亮度提高

en: Binding to increase the keyboard brightness.
zh_TW: 提高鍵盤亮度的組合鍵。

en: Keyboard brightness down
zh_TW: 鍵盤亮度降低

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
zh_TW: 降低鍵盤亮度的組合鍵。

en: Keyboard brightness toggle
zh_TW: 鍵盤亮度切換

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
zh_TW: 鍵盤亮度的切換組合鍵。

en: Show battery status
zh_TW: 顯示電池狀態

en: Bluetooth RF kill
zh_TW: 藍牙 RF kill

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
zh_TW: 切換藍牙飛安模式的靜態組合鍵。

en: Maximum length of screen recordings
zh_TW: 螢幕錄影的最大長度

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
zh_TW: 單螢幕錄影的最大時間長度秒數，0 代表無限

en: Name of the custom binding
zh_TW: 自訂組合鍵的名稱

en: Binding for the custom binding
zh_TW: 自訂組合鍵的組合

en: Command to run when the binding is invoked
zh_TW: 當呼叫組合鍵時要執行的指令

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
zh_TW: 這是工作階段閒置時的筆電面板螢幕亮度。

en: Dim the screen after a period of inactivity
zh_TW: 在一段時間不活動後讓螢幕變暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
zh_TW: 當電腦閒置時是否該讓螢幕變暗以節省電源。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
zh_TW: 電腦插入 AC 電源時進入睡眠狀態之前所需等候的不活動時間 (秒數)。設定為 0 代表永不睡眠。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
zh_TW: 電腦採用電池時進入睡眠之前所需等候的不活動時間 (秒數)。設定為 0 代表永不睡眠。

en: Enable the ALS sensor
zh_TW: 啟用 ALS 感測器

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
zh_TW: 是否啟用週遭光線感測器功能。

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
zh_TW: 當按下電腦電源鍵時所要採取的動作。至於虛擬機（關閉電源）或是平板電腦（休眠）上的電源鍵動作已寫死在程式中（會忽略這個設定值）。

en: On which connections the service is enabled
zh_TW: 此服務在哪一個連線啟用

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
zh_TW: NetworkManager 的連線列表(每一個都以 UUID 顯示)，此服務會在這些連線啟用並執行。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh_TW: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化 (只適用 LCD 螢幕)。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
zh_TW: 繪製字型時的建議類型。可能的數值有：「none」表示不使用建議，而「slight」表示只使用像微軟 ClearType，DirectWrite 與 Adobe 專利字型繪製引擎的 Y 軸符合。忽略字型內建的建議，使用演算產生的建議。為 Ubuntu 預設使用的。「medium」與「full」的意義取決於字型格式 (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) 與安裝的 FreeType 版本。它們通常試著讓字圖同時符合 X 軸與 Y 軸 (.otf 除外，只有 Y 軸)。根據字型的品質、字型格式和 FreeType 的字型引擎，這可能造成破壞和/或繪製的不一致性。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
zh_TW: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
zh_TW: 明確停用的 GTK+ 模組的列表

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
zh_TW: 表示不載入的 GTK+ 模組的字串列表，即使在它們的設定中預設是啟用的。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
zh_TW: 明確啟用的 GTK+ 模組的列表

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
zh_TW: 表示要載入的 GTK+ 模組的字串列表，通常還有條件和明確停用的項目。

en: A dictionary of XSETTINGS to override
zh_TW: 凌駕 XSETTINGS 的字典

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
zh_TW: 這個字典會映射到欲凌駕相關值的 XSETTINGS 名稱。這個值必須是字串 (strings)、有號 32 位元整數字串 (signed int32s)、(有顏色的情況下為) 4 個 uint16 值的元組 (tuple) 等（分別是 red, green, blue, alpha；其中 65535 代表完全不透明）等。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
zh_TW: 需要校正

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
zh_TW: 顯示器「%s」應該儘快重新校正。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
zh_TW: 印表機「%s」應該儘快重新校正。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
zh_TW: GNOME 設定值伺服程式色彩外掛程式

en: Time Zone Updated to %s (%s)
zh_TW: 時區更新到 %s (%s)

en: Date & Time Settings
zh_TW: 日期 & 時刻設定值

en: Low Disk Space on “%s”
zh_TW: 「%s」上的磁碟空間很少

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空垃圾桶來釋放一些空間。

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
zh_TW: 來自 %d 螢幕廣播 %t.webm

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
zh_TW: 電池電量極低

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
zh_TW: 剩下 %s 的 UPS 備援電力

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
zh_TW: 剩下的 UPS 備援電力不明

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩餘 %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩下 %s 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_TW: 大約剩下 %s 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
zh_TW: 上蓋已經開啟

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
zh_TW: 上蓋已經關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
zh_TW: 使用 AC 電源

en: Automatic logout
zh_TW: 自動登出

en: You will soon log out because of inactivity.
zh_TW: 您即將因為沒有動作而登出。

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
zh_TW: 電腦很快將因為沒有動作而暫停。

en: Automatic hibernation
zh_TW: 自動休眠

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦亮度

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦亮度需要核對

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
zh_TW: 缺少印表機驅動程式

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
zh_TW: 印表機「%s」碳粉不足。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
zh_TW: 印表機「%s」碳粉用完。

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
zh_TW: 印表機「%s」可能尚未連線。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」的外殼是打開的。

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」缺少過濾器。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」的紙匣門是打開的。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」墨水匣不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」的墨水匣已用盡。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
zh_TW: 印表機「%s」紙張不足。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
zh_TW: 印表機「%s」紙張用完。

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」發生問題。

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
zh_TW: 為了列印而需要的憑證

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
zh_TW: 墨水匣不足

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
zh_TW: 印表機離線

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
zh_TW: 印表機錯誤

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh_TW: 已停止印表機

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
zh_TW: %2$s 的「%1$s」

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh_TW: 列印已取消

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
zh_TW: 列印已中止

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
zh_TW: 列印已完成

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
zh_TW: 正在列印

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
zh_TW: 印表機報告

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」：「%s」。

en: User was not logged in with smartcard.
zh_TW: 使用者並非以智慧卡登入。

en: USB Protection
zh_TW: USB 保護

en: New USB device
zh_TW: 新的 USB 裝置

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
zh_TW: 作業階段尚未鎖定時偵測到新裝置。如果您沒有插入任何物品，請檢查您的系統是否有任何可疑的裝置。

en: New keyboard detected
zh_TW: 偵測到新鍵盤

en: Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
zh_TW: 您的鍵盤已重新連接，或是有插入新的鍵盤。如果您沒有做這些操作，請檢查您的系統是否有任何可疑的裝置。

en: Reconnect USB device
zh_TW: 重新連接 USB 裝置

en: USB device blocked
zh_TW: USB 裝置已封鎖

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
zh_TW: 您離開時偵測到新裝置。由於 USB 保護作用中，已封鎖該裝置。

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
zh_TW: 由於 USB 保護作用中，已封鎖新插入的裝置。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的發光 LED

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的發亮 LED 需要核對

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像需要核對

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
zh_TW: 解除 SIM 卡鎖定

en: Please provide the PIN for SIM card %s
zh_TW: 請提供 SIM 卡 %s 的 PIN 碼

en: Enter PIN to unlock your SIM card
zh_TW: 請輸入 PIN 碼解除鎖定 SIM 卡

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
zh_TW[0]: %2$s 您還有 %1$u 次嘗試機會

en: You have %u try left | You have %u tries left
zh_TW[0]: 您還有 %u 次嘗試機會

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
zh_TW: SIM 卡解除鎖定錯誤

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
zh_TW: 太多次錯誤 PIN 碼。

en: Wrong PIN code
zh_TW: 錯誤 PIN 碼

en: provides %s laptop runtime
zh_TW: 提供 %s 筆記型電腦執行時間

en: %s %s remaining
zh_TW: 剩餘 %s %s

en: %s %s until charged
zh_TW: 距離充滿還有 %s %s

en: provides %s battery runtime
zh_TW: 提供 %s 電池時間

en: Laptop battery not present
zh_TW: 筆記型電腦電池並未安裝

en: Laptop battery is charging
zh_TW: 筆記型電腦電池正在充電

en: Laptop battery is discharging
zh_TW: 筆記型電腦電池正在放電

en: Laptop battery is empty
zh_TW: 筆記型電腦電池已用盡

en: Laptop battery is charged
zh_TW: 筆記型電腦電池已充滿

en: Laptop battery is waiting to charge
zh_TW: 筆記型電腦電池正在等待充電

en: Laptop battery is waiting to discharge
zh_TW: 筆記型電腦電池正在等待放電

en: UPS is charging
zh_TW: 不斷電系統正在充電

en: UPS is discharging
zh_TW: 不斷電系統正在放電

en: UPS is empty
zh_TW: 不斷電系統已用盡

en: UPS is charged
zh_TW: 不斷電系統已充滿

en: Mouse is charging
zh_TW: 滑鼠正在充電

en: Mouse is discharging
zh_TW: 滑鼠正在放電

en: Mouse is empty
zh_TW: 滑鼠電池已用盡

en: Mouse is charged
zh_TW: 滑鼠已充滿

en: Keyboard is charging
zh_TW: 鍵盤正在充電

en: Keyboard is discharging
zh_TW: 鍵盤正在放電

en: Keyboard is empty
zh_TW: 鍵盤電池已用盡

en: Keyboard is charged
zh_TW: 鍵盤已充滿

en: PDA is charging
zh_TW: PDA 正在充電

en: PDA is discharging
zh_TW: PDA 正在放電

en: PDA is empty
zh_TW: PDA 電池已用盡

en: PDA is charged
zh_TW: PDA 已充滿

en: Cell phone is charging
zh_TW: 手機正在充電

en: Cell phone is discharging
zh_TW: 手機正在放電

en: Cell phone is empty
zh_TW: 手機電池已用盡

en: Cell phone is charged
zh_TW: 手機已充滿

en: Media player is charging
zh_TW: 媒體播放器正在充電

en: Media player is discharging
zh_TW: 媒體播放器正在放電

en: Media player is empty
zh_TW: 媒體播放器電池已用盡

en: Media player is charged
zh_TW: 媒體播放器已充滿

en: Computer is charging
zh_TW: 電腦正在充電

en: Computer is discharging
zh_TW: 電腦正在放電

en: Computer is empty
zh_TW: 電腦電池已用盡

en: Computer is charged
zh_TW: 電腦已充滿

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。
    <b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: _Turn Off
zh_TW: 關閉(_T)

en: _Leave On
zh_TW: 保持開啟(_L)

en: _Leave Off
zh_TW: 停止(_L)

en: Unable to eject %p
zh_TW: 無法退出 %p

en: Unable to unmount %p
zh_TW: 無法卸載 %p

en: Show _Keyboard Layout...
zh_TW: 顯示鍵盤配置(_K)…

en: Region and Language Settings
zh_TW: 地區和語言設定值

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
zh_TW: 經過時間 %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
zh_TW: 剩餘時間 %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
zh_TW: %a - 帳號 (若不是使用帳號登入型態, 該行就會被忽略)

en: %d directory | %d directories
zh_TW[0]: %d 個目錄

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
zh_TW[0]: %d 個目錄與其內容

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
zh_TW[0]: %d 個檔案. 總共大小: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
zh_TW[0]: %d 個檔案. 總共大小: 至少 %s

en: %h - Host
zh_TW: %h - 主機

en: %llu directory | %llu directories
zh_TW[0]: %llu 個目錄

en: %llu file | %llu files
zh_TW[0]: %llu 個檔案

en: %p - Password
zh_TW: %p - 密碼

en: %s (%s/s)
zh_TW: %s (%s/秒)

en: %s (? B/s)
zh_TW: %s (? B/秒)

en: %s - Proxy user
zh_TW: %s - Proxy 使用者

en: %s and %s. Total size: %s
zh_TW: %s 與 %s. 總共大小: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
zh_TW: %s 與 %s. 總共大小: 至少 %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
zh_TW: 找不到 %s. 缺少該 FileZilla 元件, %s 無法運作.
    
    可能的解決方法:
    - 確保 %s 在列在您的環境變數 PATH 中的目錄.
    - 將 %s 的完整路徑設定在環境變數 %s 中.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
zh_TW: %s (%d 位元)

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
zh_TW: %s:%d - 主機名稱與憑證不相符

en: %w - Proxy password
zh_TW: %w - Proxy 密碼

en: &AWS S3 encryption
zh_TW: &AWS S3 加密

en: &Abort previous connection and connect in current tab
zh_TW: 使用目前的頁籤, 中斷目前的連線後再連線(&A)

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
zh_TW: 存取金鑰 ID(&A):

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
zh_TW: 帳號 ID(&A):

en: &Account:
zh_TW: 帳號(&A):

en: &Active
zh_TW: 主動模式(&A)

en: &Add bookmark...
zh_TW: 新增書籤(&A)...

en: &Add directory...
zh_TW: 加入目錄(&A)...

en: &Add files to queue
zh_TW: 加入檔案到佇列(&A)

en: &Add key file...
zh_TW: 加入金鑰檔案(&A)...

en: &Add to queue
zh_TW: 加入到佇列(&A)

en: &Adjust server time, offset by:
zh_TW: 調整伺服器時間, 時間差值(&A):

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
zh_TW: 總是允許這個伺服器使用不安全的明碼 %s(&A).

en: &Always trust this certificate in future sessions.
zh_TW: 之後的連線總是信任這個憑證(&A).

en: &Always trust this host, add this key to the cache
zh_TW: 總是信任這台主機, 將金鑰加到快取內(&A)

en: &Always use default editor
zh_TW: 總是使用預設編輯器(&A)

en: &Always use selection for all unassociated files
zh_TW: 總是對所有無檔案關聯的檔案使用這個選擇(&A)

en: &Always use this action
zh_TW: 總是使用這個動作(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
zh_TW: 經由作業系統詢問外部 IP 位址(&A)

en: &Autodetect
zh_TW: 自動偵測(&A)

en: &Binary
zh_TW: 二進位檔案(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
zh_TW: 使用 SI 符號的二進位乘數詞頭. (1 KB = 1024 bytes)(&B)

en: &Burst tolerance:
zh_TW: 暴衝容忍度(&B):

en: &Certificate in chain:
zh_TW: 憑證串鍊(&C):

en: &Clear private data...
zh_TW: 清除私人資料(&C)...

en: &Close FileZilla
zh_TW: 關閉 FileZilla (總是)(&C)

en: &Close FileZilla once
zh_TW: 關閉 FileZilla(&C)

en: &Configure speed limits...
zh_TW: 設定速度限制(&C)...

en: &Copy current connection to Site Manager...
zh_TW: 複製目前的連線到站台管理員(&C)...

en: &Create new tab
zh_TW: 新增頁籤(&C)

en: &Debug information in message log:
zh_TW: 訊息記錄中的偵錯資訊(&D):

en: &Default editor:
zh_TW: 預設編輯器(&D):

en: &Default file exists action...
zh_TW: 預設檔案存在動作(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
zh_TW: 登入失敗之間的延遲(&D):

en: &Delete symlink
zh_TW: 刪除連結(&D)

en: &Directory access permissions...
zh_TW: 目錄存取權限(&D)...

en: &Directory comparison
zh_TW: 目錄比對(&D)

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
zh_TW: 停用同步瀏覽並繼續切換本地目錄(&D)

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
zh_TW: 停用同步瀏覽並繼續切換遠端目錄(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
zh_TW: 忽略本地檔案並下載編輯檔案(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
zh_TW: 顯示瞬間傳輸速率而非平均速率(&D)

en: &Display size in bytes
zh_TW: 以 byte 單位顯示大小(&D)

en: &Don't show this dialog again.
zh_TW: 不再顯示此對話框(&D).

en: &Don't use external IP address on local connections.
zh_TW: 不在本地網路連線中使用外部 IP 位址(&D).

en: &Double-click action on directories:
zh_TW: 對目錄的雙擊動作(&D):

en: &Double-click action on files:
zh_TW: 對檔案的雙擊動作(&D):

en: &Download to:
zh_TW: 下載到(&D):

en: &Download...
zh_TW: 下載(&D)...

en: &Downloads:
zh_TW: 下載(&D):

en: &Edit filter rules...
zh_TW: 編輯過濾規則(&E)...

en: &Enable compression
zh_TW: 啟用壓縮(&E)

en: &Enable speed limits
zh_TW: 啟用速度限制(&E)

en: &Encoding:
zh_TW: 編碼(&E):

en: &Encryption:
zh_TW: 加密(&E):

en: &Enter custom command...
zh_TW: 輸入自訂指令(&E)...

en: &Establish connection in a new tab
zh_TW: 在新頁籤建立連線(&E)

en: &Export Site Manager entries
zh_TW: 匯出站台管理員內容(&E)

en: &Fall back to active mode
zh_TW: 回復為主動模式(&F)

en: &File Attributes...
zh_TW: 檔案屬性(&F)...

en: &File permissions...
zh_TW: 檔案權限(&F)...

en: &Filter conditions:
zh_TW: 過濾條件(&F):

en: &Filter sets:
zh_TW: 過濾組套(&F):

en: &Filters
zh_TW: 過濾器(&F)

en: &Filters:
zh_TW: 過濾器(&F):

en: &Finish editing
zh_TW: 完成編輯(&F)

en: &Finish editing and delete local file
zh_TW: 完成編輯並且刪除本地檔案(&F)

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
zh_TW: 展開本地路徑, 將所有包含的檔案直接上傳到指定目錄(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
zh_TW: 扁平化遠端路徑, 直接下載所有包含的檔案到指定目錄(&F)

en: &Follow symlink, delete target directory contents
zh_TW: 依循連結, 刪除指定目錄內容(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
zh_TW: 從下列網址取得外部 IP 位址(&G):

en: &Getting help...
zh_TW: 取得協助(&G)...

en: &Global bookmark
zh_TW: 全域書籤(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
zh_TW: HTTP/1.1 使用 CONNECT 方法(&H)

en: &Hide identical files
zh_TW: 隱藏相同的檔案(&H)

en: &Highest
zh_TW: 最高(&H)

en: &Highest available port:
zh_TW: 最高可用連接埠(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
zh_TW: IEC 式二進位乘數詞頭 (1 KiB = 1024 bytes)(&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
zh_TW: ISO 8601 (例: 2007-09-15)(&I)

en: &Install new version
zh_TW: 安裝新版本(&I)

en: &Keep local path structure relative to search root
zh_TW: 保持本地路徑結構相對於搜尋的根目錄(&K)

en: &Keep remote path structure relative to search root
zh_TW: 保持相對於搜尋根目錄的遠端路徑架構(&K)

en: &Key file:
zh_TW: 金鑰檔案(&K):

en: &Layout of file and directory panes:
zh_TW: 檔案與目錄窗格的佈局(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
zh_TW: 限制 FileZilla 使用的本地連接埠(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
zh_TW: 限制同時連線數(&L)

en: &Local directory tree
zh_TW: 本地樹狀目錄(&L)

en: &Local directory:
zh_TW: 本地目錄(&L):

en: &Local search
zh_TW: 本地搜尋(&L)

en: &Log to file
zh_TW: 記錄到檔案(&L)

en: &Logon Type:
zh_TW: 登入型式(&L):

en: &Low
zh_TW: 低(&L)

en: &Manage bookmarks...
zh_TW: 管理書籤(&M)...

en: &Manual transfer...
zh_TW: 手動傳輸(&M)...

en: &Maximum number of connections:
zh_TW: 最大連線數(&M):

en: &Maximum number of retries:
zh_TW: 最大重試次數(&M):

en: &Message log
zh_TW: 訊息記錄(&M)

en: &Minimize to tray
zh_TW: 最小化到系統列(&M)

en: &Name sorting mode:
zh_TW: 名稱排序模式(&N):

en: &Network configuration wizard...
zh_TW: 網路組態精靈(&N)...

en: &New site
zh_TW: 新增站台(&N)

en: &New version available!
zh_TW: 有新版本(&N)!

en: &Normal
zh_TW: 一般(&N)

en: &Numeric value:
zh_TW: 數值(&N):

en: &OPEN
zh_TW: OPEN(&O)

en: &Passive
zh_TW: 被動模式(&P)

en: &Play sound
zh_TW: 播放音效(&P)

en: &Preserve timestamps of transferred files
zh_TW: 保留傳輸檔案的時間戳記(&P)

en: &Quickconnect
zh_TW: 快速連線(&Q)

en: &Quickconnect bar
zh_TW: 快速連線列(&Q)

en: &Quickconnect history
zh_TW: 快速連線列歷史記錄(&Q)

en: &Read
zh_TW: 讀取(&R)

en: &Reconnect
zh_TW: 重新連線(&R)

en: &Reconnect information
zh_TW: 重新連線資訊(&R)

en: &Remember master password until FileZilla is closed
zh_TW: 在 FileZilla 關閉前記住主密碼(&R)

en: &Remember password until FileZilla is closed
zh_TW: 記憶密碼直到 FileZilla 關閉(&R)

en: &Remote directory:
zh_TW: 遠端目錄(&R):

en: &Remote path:
zh_TW: 遠端路徑(&R):

en: &Remote search
zh_TW: 遠端搜尋(&R)

en: &Remove key
zh_TW: 移除金鑰(&R)

en: &Reopen local file
zh_TW: 重新開啟本地檔案(&R)

en: &Replace invalid characters with:
zh_TW: 取代無效字元為(&R):

en: &Report a bug...
zh_TW: 回報錯誤(&R)...

en: &Request attention
zh_TW: 要求注意(&R)

en: &Reset and requeue all
zh_TW: 重設與重排所有檔案(&R)

en: &Restart Wizard
zh_TW: 再次執行組態精靈(&R)

en: &Run command...
zh_TW: 執行指令(&E)...

en: &Run configuration wizard now...
zh_TW: 立即執行組態精靈(&R)...

en: &Run update check now...
zh_TW: 立即執行更新檢查(&R)...

en: &SITE
zh_TW: SITE(&S)

en: &SOCKS 5
zh_TW: SOCKS 5(&S)

en: &Save as...
zh_TW: 儲存為(&S)...

en: &Search remote files...
zh_TW: 搜尋遠端檔案(&S)...

en: &Select a key:
zh_TW: 選擇金鑰(&S):

en: &Select entry:
zh_TW: 選擇欄位(&S):

en: &Select language:
zh_TW: 選擇語系(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
zh_TW: 選擇要顯示的欄位(&S):

en: &Server
zh_TW: 伺服器(&S)

en: &Settings...
zh_TW: 設定(&S)...

en: &Show debug menu
zh_TW: 顯示偵錯選單(&S)

en: &Show detailed log
zh_TW: 顯示詳細日誌(&S)

en: &Show timestamps in message log
zh_TW: 顯示訊息記錄中的時間戳記(&S)

en: &Site Manager entries
zh_TW: 站台管理員欄位(&S)

en: &Site Manager...
zh_TW: 站台管理員(&S)...

en: &Site-specific bookmark
zh_TW: 站台書籤(&S)

en: &Speed limits
zh_TW: 速度限制(&S)

en: &Start transfer immediately
zh_TW: 立即啟動傳輸(&S)

en: &Swap local and remote panes
zh_TW: 交換本地與遠端窗格(&S)

en: &TLS Ciphers
zh_TW: TLS 加密方式(&T)

en: &Theme:
zh_TW: 佈景主題(&T):

en: &Transfer
zh_TW: 傳輸(&T)

en: &Transfer mode:
zh_TW: 傳輸模式(&U):

en: &Transfer queue
zh_TW: 傳輸佇列(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
zh_TW: 將點檔案視作文字檔案(&T)

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
zh_TW: 信任該憑證所列的替代主機名稱(&T).

en: &Unedit
zh_TW: 取消編輯(&U)

en: &Update cached key for this host
zh_TW: 更新快取中的主機金鑰(&U)

en: &Upload
zh_TW: 上傳(&U)

en: &Upload to:
zh_TW: 上傳至(&U):

en: &Upload...
zh_TW: 上傳(&U)...

en: &Uploads:
zh_TW: 上傳(&U):

en: &Use custom program
zh_TW: 使用自訂程式(&U)

en: &Use synchronized browsing
zh_TW: 使用同步瀏覽(&S)

en: &Use system's default editor for text files
zh_TW: 使用系統預設的本文檔編輯器(&U)

en: &Use the following IP address:
zh_TW: 使用以下的 IP 位址(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
zh_TW: 使用伺服器的外部 IP 位址(&U)

en: &Use thousands separator
zh_TW: 使用千分位分隔符號(&U)

en: &Version %s
zh_TW: 版本 %s(&V)

en: &View/Edit
zh_TW: 檢視/編輯(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
zh_TW: 監看在本地編輯的檔案並提示上傳修改(&W)

en: &When checking for updates, check for:
zh_TW: 當檢查更新時, 檢查(&W):

en: &Write
zh_TW: 寫入(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
zh_TW: '%s' 不存在或是無法存取.

en: '%s' is not a supported protocol.
zh_TW: 不支援 '%s' 協定.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
zh_TW: '一般' 與 '帳號' 的登入型式不能用. 已更改為 '詢問密碼'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
zh_TW: 'quote' 通常是用於命令列客戶端本地指令, 用於傳送置於 'quote' 之後的參數給伺服器. 您也許想略過前頭的 'quote' 而直接輸入指令.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
zh_TW[0]: (%d 已過濾)

en: (%u%% downloaded)
zh_TW: (%u%% 已下載)

en: (0 for no limit)
zh_TW: (0 表示不設限)

en: (0-999 seconds)
zh_TW: (0-999 秒)

en: (10-9999, 0 to disable)
zh_TW: (10-9999, 0 則停用)

en: (app-compat is set to %d.%d)
zh_TW: (app-compat 被設為 %d.%d)

en: (example: %Y-%m-%d)
zh_TW: (例: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
zh_TW: (單位 %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
zh_TW: - 指令與每個參數使用空白分隔
    - 包含空白或雙引號字元的指令或參數需要用雙引號括起來
    - 指令或參數內部的雙引號需要重複一次
    - 在參數中, %%f 是要開啟的檔案的占位符. 對文字百分比使用 %%%%

en: --:--:-- left
zh_TW: 剩餘時間 --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
zh_TW: -c 不能和 FTP 網址一起使用.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
zh_TW: -l 僅能和 FTP 網址一起使用.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
zh_TW: -s 和 -c 無法同時使用.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
zh_TW: -s 不能和 FTP 網址一起使用.

en: 0 - None
zh_TW: 0 - 無

en: 1 - Warning
zh_TW: 1 - 警告

en: 2 - Info
zh_TW: 2 - 資訊

en: 3 - Verbose
zh_TW: 3 - 詳述

en: 32-bit system
zh_TW: 32 位元系統

en: 4 - Debug
zh_TW: 4 - 偵錯

en: 64-bit system
zh_TW: 64 位元系統

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
zh_TW: 輸入的書籤名稱已存在. 請輸入未使用的名稱.

en: A default editor needs to be set.
zh_TW: 需要設定預設的編輯器.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
zh_TW: 目錄不能拖曳到其子目錄下.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
zh_TW: 一些伺服器不允許被動模式或是設定有誤. 這些情況下您可能得使用主動模式. 在主動模式下, FileZilla 會開啟一個連接埠要求伺服器連線.

en: A file previously opened has been changed.
zh_TW: 先前開啟的檔案已被更動.

en: A file with that name is already being transferred.
zh_TW: 該名稱之檔案已傳送.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
zh_TW: 該名稱之檔案依舊在編輯. 請關閉再試試看.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
zh_TW: 無法解譯本地檔名.
    請確定已正確設定 LC_TYPE (或 LC_ALL) 環境變數.
    除非您解決這個問題, 否則檔案可能不會顯示於檔案列表內.
    此次連線不再顯示更多的警告.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
zh_TW: 主密碼一旦遺失無法恢復! 請牢記您的密碼.

en: A new version of FileZilla is available:
zh_TW: 有新版的 FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
zh_TW: 正常的伺服器總是會顯示所有檔案, 但某些有問題的伺服器會對使用者隱藏檔案. 使用此選項會強制伺服器顯示所有檔案.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
zh_TW: 正常的伺服器是不需要這個的. 如果您需要那請聯絡伺服器管理者.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
zh_TW: 遠端操作已在處理中, 且同步瀏覽已啟用.
    要停用同步瀏覽並繼續變更本地目錄?

en: A&SCII
zh_TW: 文字檔案(&S)

en: A&llow resuming of ASCII files
zh_TW: 允許文字檔案的續傳(&L)

en: A&pply only to downloads
zh_TW: 只套用到下載(&P)

en: A&pply only to uploads
zh_TW: 只套用到上傳(&P)

en: A&pply to all files and directories
zh_TW: 套用到所有的檔案與目錄(&P)

en: A&utomatically remove successful transfers
zh_TW: 自動移除成功的傳輸(&U)

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
zh_TW: 存取金鑰(&K):

en: AWS &KMS encryption
zh_TW: AWS &KMS 加密

en: About FileZilla
zh_TW: 關於 FileZilla

en: Above the file lists
zh_TW: 在檔案列表的上方

en: Access &Key:
zh_TW: 存取金鑰(&K):

en: Access to some local directories could not be restored:
zh_TW: 無法還原某些本地目錄的存取:

en: Action after queue &completion
zh_TW: 佇列完成後執行動作(&C)

en: Action on selected file:
zh_TW: 所選檔案的動作:

en: Active mode
zh_TW: 主動模式

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
zh_TW: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 不知道正確的外部 IP 位址.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
zh_TW: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 不知道正確的外部 IP 位址. 除此之外, 您的路由器修改了傳送位址.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
zh_TW: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 知道正確的外部 IP 位址, 但您的路由器或防火牆改錯了傳送位址.

en: Active mode IP
zh_TW: 主動模式 IP

en: Add files to &queue only
zh_TW: 只加入檔案到佇列(&Q)

en: Add selected directory to the transfer queue
zh_TW: 加入所選的目錄到傳輸佇列

en: Add selected files and folders to the transfer queue
zh_TW: 加入所選的檔案與資料夾到傳輸佇列

en: Add to queue
zh_TW: 加入到佇列

en: Address type not supported
zh_TW: 位址型態未支援

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
zh_TW: 忠告: 除非您想測試新功能, 否則請維持 '僅使用穩定版本'. Beta 測試版和每日組建版都是用以測試的版本. 每日組建版的 FileZilla 可能不會如預期運作, 甚至也可能會損害您的系統. 使用 Beta 測試版與每日組建版請您自行承擔風險.

en: Al&ways perform this action
zh_TW: 總是使用這個動作(&W)

en: All files have been successfully transferred
zh_TW: 所有檔案都已成功傳輸

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
zh_TW: 所有範圍內的連接埠號碼都必須在 1024 到 65535 之間.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
zh_TW[0]: 所有傳輸都已完成. %d 檔案無法傳輸.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
zh_TW: 失敗時允許回復到其他傳輸模式(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
zh_TW: 失敗時允許回復到其他傳輸模式

en: Alternative name: | Alternative names:
zh_TW[0]: 別名:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
zh_TW: 您也可以選擇 PuTTY 裡的 Pageant 做為替代來管理金鑰. FileZilla 可以辨識 Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
zh_TW: 您也可以選擇系統上的 SSH 代理程式做為替代. 要這麼做, 請確認有設定 SSH_AUTH_SOCK 環境變數.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
zh_TW: 做為替代, 您也可以從 FileZilla 網站下載最新版:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
zh_TW: 從 "%s" 載入傳輸佇列時發生錯誤.
    部分佇列項目可能無法還原.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
zh_TW: 儲存傳輸佇列到 "%s" 時發生錯誤.
    部分佇列項目可能無法儲存.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
zh_TW: 目標位置已存在與拖曳來源相同名稱的項目.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
zh_TW: 另一個遠端操作已在處理中, 現在無法變更目錄.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
zh_TW: 站台管理員裡的任何變更都無法儲存.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
zh_TW: 過濾器裡的任何變更都無法儲存.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
zh_TW: 過濾器裡的任何變更都不會儲存.

en: App&ly to directories only
zh_TW: 只套用到目錄(&L)

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
zh_TW: 應用程式金鑰(&K):

en: Apply to &current queue only
zh_TW: 只套用到目前的佇列(&C)

en: Apply to &files only
zh_TW: 只套用到檔案(&F)

en: As tab in the transfer queue pane
zh_TW: 傳輸佇列的一個頁籤

en: Ask for action
zh_TW: 詢問動作

en: Ask for password
zh_TW: 詢問密碼

en: Ask operating system for a port.
zh_TW: 對作業系統要求連接埠.

en: Ask your operating system for the external IP address
zh_TW: 對您的作業系統詢問外部 IP 位址

en: Asking questions in the FileZilla Forums
zh_TW: 在 FileZilla 論壇裡提問

en: Associated program not found:
zh_TW: 找不到關聯的程式:

en: At least one filter condition is incomplete
zh_TW: 最少有一個過濾條件沒有完整

en: At this point, all required information has been gathered.
zh_TW: 此時所有必備的資訊皆已收集完成.

en: Automatic file type classification
zh_TW: 自動檔案分類

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
zh_TW: B <Bytes 的單位符號. 只翻譯第一個字母>

en: B&ypass proxy
zh_TW: 略過 Proxy(&Y)

en: Basic usage instructions
zh_TW: 基本使用指引

en: Being edited
zh_TW: 正在編輯

en: Blackboard
zh_TW: 黑板

en: Build date:
zh_TW: 組建日期:

en: Build information
zh_TW: 組建資訊

en: Business category:
zh_TW: 業務範疇:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
zh_TW: 預設情形下主動模式使用任何可用的本地連接埠. 如果您想限制 FileZilla 只使用小範圍的連接埠, 請在下方輸入連接埠範圍.

en: C&ancel current operation
zh_TW: 取消目前的操作(&A)

en: C&omparative search
zh_TW: 比較搜尋(&O)

en: C&opy URL(s) to clipboard
zh_TW: 複製網址到剪貼簿(&O)

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
zh_TW: 將 URL 和密碼一起複製到到剪貼簿(&O)

en: C&ustom KMS ARN:
zh_TW: 自訂 KMS ARN(&U):

en: C&ustom filetype associations:
zh_TW: 自訂檔案類型關聯(&U):

en: CPU features:
zh_TW: CPU 功能:

en: Calculating timezone offset of server...
zh_TW: 計算伺服器的時區偏移量...

en: Can't read from file
zh_TW: 無法讀取檔案

en: Can't write data to file.
zh_TW: 無法寫入檔案.

en: Can't write data to file: %s
zh_TW: 無法寫入檔案: %s

en: Cancels the current operation
zh_TW: 取消目前的操作

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
zh_TW: 無法存取 '%s', 裝置未插入或是磁碟機尚未備妥.

en: Cannot add server to Site Manager
zh_TW: 無法新增伺服器到站台管理員

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
zh_TW: 無法變更目錄, 目前有同步瀏覽操作正在進行.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
zh_TW: 忙碌時無法關閉頁籤.
    要取消目前的連線並關閉頁籤嗎?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
zh_TW: 無法比對目錄, 本地與遠端目錄啟用了不同的過濾器

en: Cannot create new filter
zh_TW: 無法建立新的過濾器

en: Cannot edit file, not connected to any server.
zh_TW: 無法編輯檔案, 未連線到任何伺服器.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
zh_TW: 無法編輯檔案, 未知的遠端路徑.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
zh_TW: 無法建立 FTP 連線到 SFTP 伺服器. 請選擇正確的協定.

en: Cannot load key file
zh_TW: 無法載入金鑰檔案

en: Cannot load toolbar from resource file
zh_TW: 無法從資源檔裡載入工具列

en: Cannot rename entry
zh_TW: 無法重新命名欄位

en: Cannot rename file
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: Cannot save filterset
zh_TW: 無法儲存過濾組套

en: Cannot select filter
zh_TW: 無法選取過濾器

en: Cannot set file association
zh_TW: 無法設定檔案類型關聯

en: Cannot show dialog
zh_TW: 無法顯示對話框

en: Cannot view/edit selected file
zh_TW: 無法檢視/編輯所選的檔案

en: Case insensitive (default)
zh_TW: 不區分大小寫 (預設)

en: Case sensitive (default)
zh_TW: 區分大小寫 (預設)

en: Categories to clear
zh_TW: 需要清除的分類

en: Certificate and session data are not available yet.
zh_TW: 憑證與連線資料仍不能用.

en: Certificate details
zh_TW: 憑證細節

en: Change file attributes
zh_TW: 變更檔案屬性

en: Change the file permissions.
zh_TW: 變更檔案權限.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
zh_TW: 變更記錄檔案的設定必須重新啟動 FileZilla.

en: Character encoding issue
zh_TW: 字元編碼議題

en: Charset
zh_TW: 字元集

en: Check for &updates...
zh_TW: 檢查更新(&U)...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
zh_TW: 自動檢查 FileZilla 更新(&U):

en: Check for newer versions of FileZilla
zh_TW: 檢查新版的 FileZilla

en: Check for updates failed
zh_TW: 檢查更新失敗

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
zh_TW: 請檢查您的登錄認證. 輸入的密碼開頭或末尾有空格.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
zh_TW: 請檢查您的登錄認證. 輸入的使用者名稱開頭或末尾有空格.

en: Checking for correct external IP address
zh_TW: 正在檢查正確的外部 IP 位址

en: Checksum match on file %s
zh_TW: 加總校驗值與檔案 %s 相符

en: Checksum mismatch on file %s
zh_TW: 加總校驗值與檔案 %s 不符

en: Choose a key file
zh_TW: 選擇金鑰檔案

en: Choose the default local directory
zh_TW: 選擇預設的本地目錄

en: Choose the local directory
zh_TW: 選擇本地目錄

en: Chunk data improperly terminated
zh_TW: 區塊資料不正確終止

en: Cl&ose tab
zh_TW: 關閉頁籤(&O)

en: Clear &layout cache
zh_TW: 清除版面快取(&L)

en: Clear auto&update data
zh_TW: 清除自動更新資料(&U)

en: Clear quickconnect bar
zh_TW: 清除快速連線列

en: Click on Finish to save your configuration.
zh_TW: 按完成來儲存您的組態.

en: Client to server MAC:
zh_TW: 客戶端對伺服器訊息鑑別碼:

en: Client to server cipher:
zh_TW: 客戶端對伺服器加密方式:

en: Close &all other tabs
zh_TW: 關閉其它所有頁籤(&A)

en: Close FileZilla
zh_TW: 關閉 FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
zh_TW: 關閉所有正在執行的 FileZilla 實體

en: Close quick search and continue comparing?
zh_TW: 關閉快速搜尋並繼續比對？

en: Closes current tab
zh_TW: 關閉目前的頁籤

en: Co&mments:
zh_TW: 註解(&M):

en: Column properties
zh_TW: 欄位屬性

en: Column setup
zh_TW: 欄位設定

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
zh_TW: 指令與參數需要正確使用引號處理.

en: Command not supported
zh_TW: 指令未支援

en: Command not supported by this protocol
zh_TW: 通訊協定不支援此指令

en: Common name:
zh_TW: 通用名:

en: Communication tainted by router or firewall
zh_TW: 通訊已被路由器或防火牆影響

en: Compare &modification time
zh_TW: 比對修改時間(&M)

en: Compare file&size
zh_TW: 比對檔案大小(&S)

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
zh_TW: 比較顯示的數位指紋與您由伺服器管理員或代管廠商取得的憑證數位指紋.

en: Compare:
zh_TW: 比較:

en: Comparison &threshold (in minutes):
zh_TW: 比對門檻(分鐘)(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
zh_TW: 比對門檻必須在 0 到 1440 分鐘之間.

en: Compiled for:
zh_TW: 目標平台:

en: Compiled on:
zh_TW: 編譯平台:

en: Compiler flags:
zh_TW: 編譯參數:

en: Concurrent transfers
zh_TW: 並行傳輸

en: Conditions are c&ase sensitive
zh_TW: 過濾條件是有分大小寫的(&A)

en: Configuration test
zh_TW: 組態測試

en: Configure passive mode
zh_TW: 配置被動模式

en: Configure port range
zh_TW: 配置連接埠範圍

en: Configuring FileZilla and your network
zh_TW: 配置 FileZilla 與您的網路

en: Confirmation needed
zh_TW: 需要確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
zh_TW: 恭喜, 您的組態似乎已可正常運作.

en: Connect bypassing proxy settings
zh_TW: 連線略過 Proxy 設定

en: Connect in current tab
zh_TW: 在目前的頁籤連線

en: Connect in new tab
zh_TW: 在新頁籤建立連線

en: Connect to specified Site Manager site
zh_TW: 連線到指定的站台管理員站台

en: Connecting to %s through %s proxy
zh_TW: 正在連線到 %s, 經由 %s Proxy

en: Connection attempt failed
zh_TW: 嘗試連線失敗

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
zh_TW: 以 "%s" 嘗試連線失敗, 試下一個位址.

en: Connection attempt failed with "%s".
zh_TW: 以 "%s" 嘗試連線失敗.

en: Connection attempt interrupted by user
zh_TW: 被使用者中斷嘗試連線

en: Connection closed by server
zh_TW: 由伺服器關閉連線

en: Connection established, initializing TLS...
zh_TW: 連線已建立, 正在初始 TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
zh_TW: 連線已建立, 正在傳送 HTTP 請求

en: Connection established, waiting for welcome message.
zh_TW: 連線已建立, 正在等候歡迎訊息.

en: Connection established, waiting for welcome message...
zh_TW: 連線已建立, 正在等候歡迎訊息...

en: Connection not allowed by ruleset
zh_TW: 規則集不允許連線

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
zh_TW[0]: %d 秒後無動作, 連線逾時

en: Connection to server lost.
zh_TW: 失去與伺服器的連線.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
zh_TW: Proxy 連線已建立, 正在處理交握...

en: Connection with server got closed prematurely.
zh_TW: 與伺服器的連線過早關閉.

en: Connection with the test server failed.
zh_TW: 與測試伺服器的連線失敗.

en: Convert key file
zh_TW: 轉換金鑰檔案

en: Copy (%d) of %s
zh_TW: 複製 (%d) - %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
zh_TW: 複製選取項目的 URL 和密碼到剪貼簿.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
zh_TW: 複製所選項目的網址到剪貼簿.

en: Could not accept connection: %s
zh_TW: 無法允許連線: %s

en: Could not access path %s
zh_TW: 無法存取路徑 %s

en: Could not add connection to Site Manager
zh_TW: 無法新增連線到站台管理員

en: Could not complete operation
zh_TW: 無法完成操作

en: Could not connect to server: %s
zh_TW: 無法連線到伺服器: %s

en: Could not convert command to server encoding
zh_TW: 無法轉換指令成伺服器編碼

en: Could not convert private key
zh_TW: 無法轉換私鑰

en: Could not copy URLs
zh_TW: 無法複製網址

en: Could not copy data
zh_TW: 無法複製資料

en: Could not create CFURL from path %s
zh_TW: 無法從路徑 %s 建立 CFURL

en: Could not create URI for this transfer.
zh_TW: 無法為此次傳輸建立 URI.

en: Could not create local file %s
zh_TW: 無法建立本地檔案 %s

en: Could not create logging mutex: %s
zh_TW: 無法建立日誌鎖 (logging mutex): %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
zh_TW: 無法從網址建立安全範圍書籤:

en: Could not create temporary file name.
zh_TW: 無法建立暫存檔案.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
zh_TW: 無法確認拖曳動作的目標.
    不是 Shell Extension 沒有正確安裝好就是您沒有拖曳檔案到 Explorer 視窗.

en: Could not establish connection to server
zh_TW: 無法建立與伺服器的連線

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
zh_TW: 找不到 FileZilla 資源檔案, 關閉 FileZilla.
    您可以藉由設定 FZ_DATADIR 環境變數來指定 FileZilla 的資料目錄.

en: Could not generate custom login sequence.
zh_TW: 無法產生自訂的登入程序.

en: Could not generate key
zh_TW: 無法產生金鑰

en: Could not get full remote path.
zh_TW: 無法取得完整的遠端路徑.

en: Could not get native path from CFURL
zh_TW: 無法從 CFURL 獲得原始路徑

en: Could not get path from URL
zh_TW: 無法從 URL 獲得路徑

en: Could not get reply from fzputtygen.
zh_TW: 無法從 fzputtygen 取得回應.

en: Could not get temporary directory to download file into.
zh_TW: 無法取得放置下載檔案用的暫存目錄.

en: Could not list directory contents
zh_TW: 無法列出目錄內容

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
zh_TW: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    對帳台管理員的任何變更都不會儲存.

en: Could not load key file
zh_TW: 無法載入金鑰檔案

en: Could not load private key
zh_TW: 無法載入私鑰

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
zh_TW: 無法取得對應遠端目錄 '%s' 的本地目錄.
    要停用同步瀏覽並繼續變更遠端目錄?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
zh_TW: 無法取得對應遠端目錄 '%s' 的本地目錄.
    同步瀏覽已停用.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
zh_TW: 無法取得對應本地目錄 '%s' 的遠端目錄.
    同步瀏覽已停用.

en: Could not obtain size of '%s'
zh_TW: 無法獲取 '%s' 的大小

en: Could not open clipboard
zh_TW: 無法開啟剪貼簿

en: Could not open log file: %s
zh_TW: 無法開啟記錄檔案: %s

en: Could not parse remote path.
zh_TW: 無法解析遠端路徑.

en: Could not parse server address:
zh_TW: 無法解析伺服器位址:

en: Could not read from data socket.
zh_TW: 無法讀取資料 Socket.

en: Could not read from socket: %s
zh_TW: 無法讀取 Socket: %s

en: Could not read server item.
zh_TW: 無法讀取伺服器項目.

en: Could not receive data from server.
zh_TW: 無法從伺服器接收資料.

en: Could not restore directory access
zh_TW: 無法還原目錄存取

en: Could not seek to offset %d within file
zh_TW: 無法移動到檔案位移 %d

en: Could not seek to the beginning of the file
zh_TW: 無法移動到檔案開頭

en: Could not seek to the end of the file
zh_TW: 無法找尋到檔案結尾

en: Could not send command to fzputtygen.
zh_TW: 無法傳送指令給 fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
zh_TW: 無法將指令傳送到 fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
zh_TW: 無法產生 I/O 執行緒

en: Could not start transfer
zh_TW: 無法啟動傳輸

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
zh_TW: 無法寫入 "%s", 對站台管理員的任何變更都可能無法儲存: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
zh_TW: 無法寫入 "%s", 無法加入書籤: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
zh_TW: 無法寫入 "%s", 無法儲存全域書籤: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
zh_TW: 無法寫入 "%s", 無法儲存佇列.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
zh_TW: 無法寫入 "%s", 無法匯出所選的站台: %s

en: Could not write "%s":
zh_TW: 無法寫入 "%s":

en: Could not write key file: %s
zh_TW: 無法寫入金鑰檔案: %s

en: Could not write to local file
zh_TW: 無法寫入本地檔案

en: Could not write to log file: %s
zh_TW: 無法寫入記錄檔案: %s

en: Could not write to socket: %s
zh_TW: 無法寫入 Socket: %s

en: Crea&te new file
zh_TW: 建立新檔案(&T)

en: Create &missing local directory and enter it
zh_TW: 建立遺失的本地目錄並進入該目錄(&M)

en: Create &missing remote directory and enter it
zh_TW: 建立遺失的遠端目錄並進入該目錄(&M)

en: Create a new subdirectory in the current directory
zh_TW: 在現行目錄下建立子新的目錄

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
zh_TW: 在現行目錄下建立子的新目錄並進入該目錄

en: Create a new, empty file in the current directory
zh_TW: 在現行目錄下建立新的空檔案

en: Create director&y and enter it
zh_TW: 建立目錄並進入(&Y)

en: Create empty file
zh_TW: 建立空檔案

en: Creating directory
zh_TW: 新增目錄中

en: Creating directory '%s'...
zh_TW: 新增目錄 '%s'...

en: Critical error
zh_TW: 嚴重錯誤

en: Critical error:
zh_TW: 嚴重錯誤:

en: Critical file transfer error
zh_TW: 嚴重檔案傳輸錯誤

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
zh_TW: 於 %s (全部 %s) 之後發生嚴重檔案傳輸錯誤

en: Cu&stomer encryption
zh_TW: 客戶加密(&S)

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
zh_TW: 目前的遠端目錄 (%s) 並不在同步根目錄下 (%s).
    同步瀏覽已停用.

en: Current transfer type is set to ASCII.
zh_TW: 目前的傳輸型態已設定為文字檔案.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
zh_TW: 目前的傳輸型態已設定為自動偵測.

en: Current transfer type is set to binary.
zh_TW: 目前的傳輸型態已設定為二進位檔案.

en: Curve:
zh_TW: 曲線:

en: Cus&tomer Key:
zh_TW: 客戶金鑰(&T):

en: Custom KMS ARN
zh_TW: 自訂 KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
zh_TW: 自訂的 KMS ARN 代碼不能是空的.

en: Custom filter set
zh_TW: 自訂過濾組套

en: Custom key cannot be empty.
zh_TW: 自訂的金鑰不能是空的.

en: Custom key length must be 256-bit.
zh_TW: 自定義金鑰長度必須為 256 位元.

en: Custom server
zh_TW: 自訂伺服器

en: D&ata type
zh_TW: 資料型態(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
zh_TW: 使用 SI 符號的十進位乘數詞頭 (1 KB = 1000 bytes)(&E)

en: D&irectory comparison
zh_TW: 目錄比對(&I)

en: D&isable all
zh_TW: 全部關閉(&I)

en: D&o not save passwords
zh_TW: 不儲存密碼(&O)

en: D&ouble-click action on directories:
zh_TW: 對目錄的雙擊動作(&O):

en: D&uplicate
zh_TW: 複製(&U)

en: DOS-like with virtual paths
zh_TW: DOS 類型包含虛擬路徑

en: Data socket closed too early.
zh_TW: Data Socket 過早關閉.

en: Date formatting
zh_TW: 日期格式

en: Date/time format
zh_TW: 日期/時間格式

en: Date/time unknown
zh_TW: 未知日期/時間

en: Debugging settings
zh_TW: 偵錯設定

en: Default &local directory:
zh_TW: 預設本地目錄(&L):

en: Default (AWS/S3)
zh_TW: 預設 (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
zh_TW: 預設(自動偵測)

en: Default editor not properly quoted.
zh_TW: 預設的編輯器未使用正確的引號規則.

en: Default file exists action
zh_TW: 預設檔案存在動作

en: Default r&emote directory:
zh_TW: 預設遠端目錄(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
zh_TW: 無法解析預設的遠端路徑. 請確定這是所選伺服器種類支援的有效絕對路徑.

en: Default system language
zh_TW: 系統預設語系

en: Default transfer mode:
zh_TW: 預設傳輸模式:

en: Default transfer type:
zh_TW: 預設傳輸形式:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
zh_TW: 預設: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
zh_TW: 登入嘗試失敗之間的延遲必須在 1 到 999 秒之間.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
zh_TW[0]: 因先前連線嘗試失敗而延遲 %d 秒連線...

en: Delete Site Manager entries
zh_TW: 刪除站台管理員欄位

en: Delete selected directory
zh_TW: 刪除所選的目錄

en: Delete selected files and directories
zh_TW: 刪除所選的檔案與目錄

en: Deleting "%s"
zh_TW: 正在刪除 "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
zh_TW: 正在刪除 %u 個檔案, 從 "%s"

en: Deleting symbolic link
zh_TW: 正在刪除連結

en: Details for new key:
zh_TW: 新金鑰的細節:

en: Detected newer version of FileZilla
zh_TW: 有新版的 FileZilla

en: Dire&ctories
zh_TW: 目錄(&C)

en: Directory access permissions
zh_TW: 目錄存取權限

en: Directory comparison
zh_TW: 目錄比對

en: Directory comparison failed
zh_TW: 目錄比對失敗

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
zh_TW: 包含記錄檔案的目錄不存在或是檔案名稱無效.

en: Directory listing &filters...
zh_TW: 目錄清單過濾器(&F)...

en: Directory listing aborted by user
zh_TW: 使用者中止目錄列表

en: Directory listing failed
zh_TW: 目錄列表失敗

en: Directory listing filters
zh_TW: 目錄列表過濾器

en: Directory listing of "%s" successful
zh_TW: 成功取得 "%s" 的目錄

en: Directory listing successful
zh_TW: 成功取得目錄列表

en: Disa&ble all
zh_TW: 全部停用(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
zh_TW: 要停用同步瀏覽並繼續變更遠端目錄?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
zh_TW: 如果您不再看見正確的目錄列表, 請再次停用此選項.

en: Disconnected from server
zh_TW: 已從伺服器離線

en: Disconnected from server: %s
zh_TW: 已從伺服器離線: %s

en: Disconnecting from previous server
zh_TW: 正在從先前伺服器離線

en: Disconnects from the currently visible server
zh_TW: 從當前伺服器離線

en: Display about dialog
zh_TW: 顯示 FileZilla 相關資訊

en: Do &not use default editor
zh_TW: 不使用預設編輯器(&N)

en: Do the same with &all selected files already being edited
zh_TW: 對所有正在編輯的選取檔案執行相同操作(&A)

en: Do you really want to close FileZilla?
zh_TW: 您真的要關閉 FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
zh_TW: 您真的要刪除所有站台管理員裡的欄位和傳輸佇列?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
zh_TW: 您真的要刪除所有站台管理員裡的欄位?

en: Do you really want to delete the selected entries?
zh_TW: 您確定要刪除選取的欄位嗎？

en: Do you really want to delete the transfer queue?
zh_TW: 您真的要刪除傳輸佇列?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
zh_TW: 您真的要傳送 '%s' 到伺服器?

en: Do you want to reopen this file?
zh_TW: 您真的要重新開啟這個檔案嗎?

en: Docs
zh_TW: 文件

en: Don't use external IP address on &local connections.
zh_TW: 不在本地端連線使用外部 IP 位址(&L).

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
zh_TW: 點檔案即是以 "." 開頭的檔案, 如 .htaccess

en: Double-click action
zh_TW: 雙擊動作

en: Download &limit:
zh_TW: 下載限制(&L):

en: Download limit: %s/s
zh_TW: 下載限制: %s/s

en: Download limit: none
zh_TW: 下載限制: 無

en: Download search results
zh_TW: 下載搜尋結果

en: Download selected directory
zh_TW: 下載所選的目錄

en: Download selected files and directories
zh_TW: 下載所選的檔案與目錄

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
zh_TW: 下載速率: %s/s
    上傳速率: %s/s

en: Downloading update...
zh_TW: 正在下載更新...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
zh_TW: 尚未實作在不同 FileZilla 程式實體間的拖曳功能.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
zh_TW: 尚未實作在不同伺服器間的拖曳功能.

en: Dupl&icate
zh_TW: 複製(&I)

en: E&nable all
zh_TW: 全部啟用(&N)

en: E&nter directory
zh_TW: 進入目錄(&N)

en: Each filter needs at least one condition.
zh_TW: 每一個過濾器需要最少一個條件.

en: Edit filters
zh_TW: 編輯過濾器

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
zh_TW: 使用組態好的編輯器編輯檔案並上傳變更回伺服器.

en: Editing directories is not supported
zh_TW: 不支援編輯目錄

en: Editing failed
zh_TW: 編輯失敗

en: Editing search results
zh_TW: 編輯搜尋結果

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
zh_TW: 您或您的系統管理員停用了檢查更新.請重新啟用檢查更新來獲得更多資訊.

en: Empty command
zh_TW: 空的指令

en: Empty directory listing
zh_TW: 空目錄列表

en: Empty directory.
zh_TW: 空目錄.

en: Empty filter names are not allowed.
zh_TW: 不允許空的過濾器名稱.

en: Empty name
zh_TW: 空的名稱

en: En&able all
zh_TW: 全部啟用(&A)

en: Enable invalid character &filtering
zh_TW: 啟用無效字元過濾(&F)

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
zh_TW: 加密密碼(&Y):

en: Encryption &key:
zh_TW: 加密金鑰(&K):

en: Encryption details
zh_TW: 加密細節

en: Encryption passphrase is not set
zh_TW: 未設定加密密碼

en: End comparison and change sorting order?
zh_TW: 結束比對並變更排序?

en: End comparison and open quick search?
zh_TW: 結束比對並開啟快速搜尋嗎？

en: Enter &custom command...
zh_TW: 輸入自訂指令(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
zh_TW: 輸入 0 則不設速限.

en: Enter command
zh_TW: 輸入指令

en: Enter custom command
zh_TW: 輸入自訂指令

en: Enter directory
zh_TW: 進入目錄

en: Enter filter name
zh_TW: 輸入過濾器名稱

en: Enter master password
zh_TW: 輸入主密碼

en: Enter name for filterset
zh_TW: 輸入過濾組套的名稱

en: Enter new name for filterset
zh_TW: 輸入過濾組套的新名稱

en: Enter selected directory
zh_TW: 進入所選的目錄

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
zh_TW: 輸入伺服器地址.要指定伺服器的協定類型, 在主機前面加上協定標示符.如果沒有指定協定, 會使用預設協定 (ftp://).您也可以使用如下格式 protocol://user:pass@host:port 輸入完整的 URL 位址, 這樣其他欄位的值會被覆蓋.
    
    支援的協定有:
    - ftp:// 一般的 FTP, 可加密
    - sftp:// SSH 檔案傳輸協定
    - ftps:// FTP over TLS（隱式）
    - ftpes:// FTP over TLS（顯式）

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
zh_TW: 輸入檔案 '%s' 的密碼.
    請記得轉換後的檔案將繼續使用該密碼保護.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
zh_TW: 輸入伺服器監聽的連接埠.FTP 的預設值是 21, SFTP 的預設值是 22.

en: Enter username
zh_TW: 輸入使用者名稱

en: Enter username and password
zh_TW: 輸入使用者名稱與密碼

en: Entered file would transfer as ASCII
zh_TW: 檔案會以文字檔案傳輸

en: Entered file would transfer as binary
zh_TW: 檔案會以二進位檔案傳輸

en: Error exporting settings
zh_TW: 匯出設定錯誤

en: Error importing
zh_TW: 匯入錯誤

en: Error loading queue
zh_TW: 載入佇列錯誤

en: Error loading xml file
zh_TW: 載入 XML 檔案錯誤

en: Error saving queue
zh_TW: 儲存佇列錯誤

en: Error starting program
zh_TW: 啟動程式錯誤

en: Error writing xml file
zh_TW: 寫入 XML 檔案錯誤

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
zh_TW: 範例: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
zh_TW: 執行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
zh_TW: 可執行檔未包含版本資訊, 無法檢查更新.

en: Expired!
zh_TW: 逾期!

en: Export &Filters
zh_TW: 匯出過濾器(&F)

en: Export &Queue
zh_TW: 匯出佇列(&Q)

en: Export &Settings
zh_TW: 匯出設定(&S)

en: Export settings
zh_TW: 匯出設定

en: F&ilter name:
zh_TW: 過濾器名稱(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
zh_TW: FTP - 檔案傳輸協定

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
zh_TW: FTP - 輔以選用式加密的檔案傳輸協定

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
zh_TW: FTP - 不安全的檔案傳輸協定

en: FTP Engine not initialized, can't connect
zh_TW: 未初始 FTP 引擎, 無法連線

en: FTP Keep-alive
zh_TW: FTP 維持連線

en: FTP URL
zh_TW: FTP 網址

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
zh_TW: FTP 使用第二個連線來提供資料傳輸. 這些額外的連線可由兩種方法建立.

en: FTP: File Types
zh_TW: FTP:檔案類型

en: FTPES - FTP over explicit TLS
zh_TW: FTPES - 透過外顯式 TLS 的 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS
zh_TW: FTPS - 透過隱含式 TLS 的 FTP

en: Failed to change directory
zh_TW: 無法變更目錄

en: Failed to change language
zh_TW: 無法變更語系

en: Failed to convert command to 8 bit charset
zh_TW: 轉換指令到 8 位元字元集失敗

en: Failed to copy or move sites
zh_TW: 無法複製或移動站台

en: Failed to create backup copy of xml file
zh_TW: 無法建立 XML 檔案備份

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
zh_TW: 在連接埠 %d 建立監聽 socket 失敗, 中止操作.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
zh_TW: 無法以主動傳輸模式建立 Socket

en: Failed to decrypt server password.
zh_TW: 無法解密伺服器密碼.

en: Failed to get 'My Documents' path
zh_TW: 無法取得 '我的文件' 路徑

en: Failed to get desktop path
zh_TW: 無法取得桌面路徑

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
zh_TW: 無法取得 Peer Address 的控制連線, 連線關閉.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
zh_TW: 無法取得 Peer Address 的資料連線, 連線關閉.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
zh_TW: 無法載入面板選單, 是資源檔無效?

en: Failed to load private key: %s
zh_TW: 無法載入私鑰: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
zh_TW: 無法附加/寫入 "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
zh_TW: 無法讀取 "%s"

en: Failed to open "%s" for writing
zh_TW: 無法寫入 "%s"

en: Failed to parse returned path.
zh_TW: 無法解析回傳路徑.

en: Failed to receive data
zh_TW: 無法收到資料

en: Failed to retrieve directory listing
zh_TW: 無法取得目錄列表

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
zh_TW: 無法獲取外部 IP 位址, 中止操作.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
zh_TW: 無法獲取外部 IP 位址, 使用本地位址

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
zh_TW: 無法獲取本地 IP 位址, 中止操作.

en: Failed to retrieve local IP address.
zh_TW: 無法獲取本地 IP 位址.

en: Failed to retrieve the external IP address.
zh_TW: 無法取得外部 IP 位址.

en: Failed to send command.
zh_TW: 無法傳送指令.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
zh_TW: 無法設定語言為 %s (%s), 使用預設的系統語言

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
zh_TW: 無法設定語系為 %s (%s), 使用預設的系統語系 (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
zh_TW: 無法設定語系為 %s (%s), 使用預設的系統語系.

en: Failed to set language to %s, using default system language
zh_TW: 無法設定語系為 %s, 使用預設的系統語系

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
zh_TW: 無法設定語系為 %s, 使用預設的系統語系 (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
zh_TW: 無法設定語系為 %s, 使用預設的系統語系.

en: Failed to validate settings
zh_TW: 無法確認設定有效

en: Failed to write to file %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s

en: Failed to write xml file
zh_TW: 無法寫入 XML 檔案

en: Failed transfers
zh_TW: 傳輸失敗

en: Fall back to active mode
zh_TW: 回復成主動模式

en: Fil&e sizes
zh_TW: 檔案大小(&E)

en: Fil&e:
zh_TW: 檔案(&E):

en: Fil&es
zh_TW: 檔案(&E)

en: File does not contain any importable data.
zh_TW: 檔案不包含任何可匯入的資料.

en: File editing
zh_TW: 檔案編輯

en: File exists action
zh_TW: 檔案存在動作

en: File has changed
zh_TW: 檔案已改變

en: File lists
zh_TW: 檔案列表

en: File transfer aborted by user
zh_TW: 檔案傳輸被使用者中止

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
zh_TW: 於 %s (全部 %s) 之後使用者中止檔案傳輸

en: File transfer failed
zh_TW: 檔案傳輸失敗

en: File transfer failed after transferring %s in %s
zh_TW: 於 %s (全部 %s) 之後檔案傳輸失敗

en: File transfer skipped
zh_TW: 檔案傳輸省略

en: File transfer successful
zh_TW: 檔案傳輸成功

en: File transfer successful, transferred %s in %s
zh_TW: 檔案傳輸成功, 已傳輸 %s (全部 %s)

en: File transfers still in progress.
zh_TW: 仍在處理檔案傳輸.

en: FileZilla Error
zh_TW: FileZilla 錯誤

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
zh_TW: FileZilla 現在可以測試您的組態以確認是否都已配置正確.

en: FileZilla is already connected to a server.
zh_TW: FileZilla 已連線到伺服器.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
zh_TW: 變更語系需要重新啟動 FileZilla.

en: FileZilla updates
zh_TW: FileZilla 更新

en: Filelist status &bars
zh_TW: 檔案列表狀態列(&B)

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
zh_TW: 目錄 %s 下無法建構檔名 %s

en: Filename invalid
zh_TW: 檔名無效

en: Filename unchanged
zh_TW: 檔名未改變

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
zh_TW: 檔名不能包含以下任何字元: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
zh_TW: 檔名不能包含以下任何字元: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
zh_TW: 檔案正在編輯

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
zh_TW: 符合過濾器規則的檔案已從目錄清單中移除.

en: Filesize format
zh_TW: 檔案大小格式

en: Filetype
zh_TW: 檔案類型

en: Filetype associations
zh_TW: 檔案類型關聯

en: Filter applies to:
zh_TW: 過濾器套用到:

en: Filter invalid characters in filenames
zh_TW: 過濾檔名裡的無效字元

en: Filter name already exists
zh_TW: 過濾器名稱已經存在

en: Filter out items matching all of the following
zh_TW: 過濾掉符合以下所有的項目

en: Filter out items matching any of the following
zh_TW: 過濾掉符合以下任何的項目

en: Filter out items matching none of the following
zh_TW: 過濾掉不符合以下任何的項目

en: Filter out items matching not all of the following
zh_TW: 過濾掉符合以下非所有條件的項目

en: Filter set already exists
zh_TW: 過濾組套名稱已經存在

en: Filter the directory listings
zh_TW: 過濾目錄列表

en: Filter validation failed
zh_TW: 過濾器確認失敗

en: Find &files
zh_TW: 尋找檔案(&F)

en: Find d&irectories
zh_TW: 尋找目錄(&I)

en: Fingerprint (SHA-1):
zh_TW: 數位指紋 (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
zh_TW: 數位指紋 (SHA-256):

en: Fingerprints:
zh_TW: 數位指紋:

en: Firewall and router configuration wizard
zh_TW: 防火牆與路由器組態精靈

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
zh_TW: 想知道更多關於這些選項的詳細資訊, 請執行網路組態精靈.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
zh_TW: 為了可靠性您必須指定最少十個的連接埠範圍.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
zh_TW: 這次連線期間將會使用預設值. 任何設定值的變更都不會儲存.

en: Forbidden character in file extension.
zh_TW: 副檔名包含無效的字元.

en: Force &UTF-8
zh_TW: 強制使用 UTF-8(&U)

en: Force showing &hidden files
zh_TW: 強制顯示隱藏檔案(&H)

en: Force showing hidden files
zh_TW: 強制顯示隱藏檔案

en: Format specifications:
zh_TW: 格式規範:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
zh_TW: 格式: 副檔名後接使用正確引號規則的指令和參數.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
zh_TW: 發現了新的 %s %s

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
zh_TW: 從 %s 到 %s

en: Function %s failed
zh_TW: 函數 %s 失敗

en: Further documentation
zh_TW: 進一步的文件

en: General SOCKS server failure
zh_TW: 一般 SOCKS 伺服器失敗

en: Generic proxy
zh_TW: 通用 Proxy

en: Get external IP address from the following URL:
zh_TW: 從下列網址取得外部 IP 位址:

en: Getting help
zh_TW: 取得協助

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
zh_TW: 指定的過濾組套名稱已經存在, 要複寫嗎?

en: Global bookmarks
zh_TW: 全域書籤

en: Group permissions
zh_TW: 群組權限

en: H&igh
zh_TW: 高(&I)

en: HTTPS - HTTP over TLS
zh_TW: HTTPS - 透過 TLS 的 HTTP

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh_TW: 最高可用連接埠必須在 1024 到 65535 之間.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
zh_TW: 按住 Shift 鍵來同時切換兩邊的過濾器狀態.

en: Host key mismatch
zh_TW: 主機金鑰不吻合

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
zh_TW: 身分驗證服務主機名稱

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
zh_TW: 主機以 '[' 起始, 卻沒有找到對應的結束括弧.

en: Hostkey algorithm:
zh_TW: 主機金鑰演算法:

en: Hours,
zh_TW: 小時,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
zh_TW: 我忘記了主密碼.刪除儲存在該主密碼下的所有密碼.(&F)

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
zh_TW: ISO 8601 (例: 15:47)(&S)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
zh_TW: SOCKS4 Proxy 不支援 IPv6 位址

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
zh_TW: 身分驗證主機(&H):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
zh_TW: 身分驗證服務路徑:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
zh_TW: 如果沒有傳送資料的時間較指定時間長, 連線就會關閉且 FileZilla 會嘗試重新連線.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
zh_TW: 如果要回報錯誤, 請提供"詳述"等級的記錄.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
zh_TW: 如果精靈最後的自動測試成功, 您卻無法到特定的伺服器, 該伺服器可能設置錯誤, 而您應嘗試使用主動模式. 您可以在站台管理員裡面設定各伺服器的傳輸模式.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
zh_TW: 如果回復選項已啟用, 您可以連線到設定有誤, 拒絕選定傳輸模式的伺服器.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
zh_TW: 如果主機金鑰並非預期, 請聯絡該伺服器管理者.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
zh_TW: 如果問題依舊持續, 則某些路由器或防火牆持續阻擋 FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
zh_TW: 如果問題依舊持續, 則某些路由器或防火牆持續阻斷連線.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
zh_TW: 如果記錄檔案的大小已達上限, 就會在檔名的最後加上 ".1" (這可能會覆寫舊的記錄檔) 並建立新的記錄檔案.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
zh_TW: 如果連結是指向目錄, FileZilla 可以選擇刪除該連結或是被連結目錄的內容.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
zh_TW: 如果問題依舊持續, 請聯絡您的路由器或防火牆製造商以解決問題.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
zh_TW: 如果問題依舊持續, 請聯絡您的路由器製造商.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
zh_TW: 要是選擇 '如果較新就覆寫', 您的系統時間需要與伺服器同步.若時間不同（例如不同的時區）, 請在站台管理員中設定時差.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
zh_TW: 如果使用時間戳記式的比對, 那只要兩個檔案的時間戳記差異不超過門檻就視為相同.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
zh_TW: 如果您變更了語系, 您需要重新啟動 FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
zh_TW: 如果您按了測試, FileZilla 將會連線到 probe.filezilla-project.org 做些簡單的測試.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
zh_TW: 如果關閉 FileZilla, 您所做的變更將會遺失.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
zh_TW: 如果繼續, 您的密碼和檔案將會透過網路明文傳輸.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
zh_TW: 如果您輸入錯誤的檔案類型, 那該類檔案在傳輸的過程中就可能會發生毀損.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
zh_TW: 如果遇到了任何錯誤, 那您的設定即不正確.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
zh_TW: 如果在取得目錄列表或傳輸檔案時有問題, 您可以嘗試切換到預設傳輸模式.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
zh_TW: 若您在某台伺服器上一直遇到錯誤, 此伺服器本身或某台遠端路由器或是防火牆可能配置有誤. 在這情況下請切換為被動模式並請連絡伺服器管理者協助.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
zh_TW: 如果您成功地執行完精靈且最後的測試有成功, 您應已正確設定您的防火牆或路由器.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
zh_TW: 如果您有用防火牆, 請確定有允許 FileZilla 在指定的連接埠上連線.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
zh_TW: 如果您有用路由器, 請確定所有 FileZlla 使用的連接埠都可轉送.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
zh_TW: 若您的路由器一直改變 IP 位址, 請聯絡您的路由器製造商.

en: Import successful
zh_TW: 匯入成功

en: Improperly quoted association.
zh_TW: 不正確引號規則的關聯.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
zh_TW: 在主動模式下, FileZilla 必須聆聽一個連接埠以供資料傳輸. 您必須指定一個給 FileZilla 用的連接埠.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
zh_TW: 假如您有路由器, 您要轉送所有可用的連接埠使得 FileZilla 不受您系統所選的連接埠影響.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
zh_TW: 為了要使用主動模式, FileZilla 需要知道您的外部 IP 位址.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
zh_TW: 在被動模式 (建議大部分使用者使用) 下, FileZilla 會對伺服器要求一個連接埠以供連線. 無須額外的設定.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
zh_TW: 無法取得 FileZilla 的最新版資訊. 請稍候再試.

en: Initializing TLS...
zh_TW: 正在初始 TLS...

en: Insecure %s connection
zh_TW: 不安全的 %s 連線

en: Insecure algorithm!
zh_TW: 不安全的演算法!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
zh_TW: 不安全的伺服器, 它不支援透過 TLS 的 FTP.

en: Intermediate certificate
zh_TW: 中介憑證

en: Invalid Content-Length
zh_TW: 無效的 Content-Length

en: Invalid HTTP Response
zh_TW: 無效的 HTTP 回應

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
zh_TW: 收到無效的字元序, 正在停用 UTF-8. 欲強制使用 UTF-8 請在站台管理員內選擇 UTF-8 選項.

en: Invalid characters in hostname
zh_TW: 主機名稱中有無效字元

en: Invalid chunk size
zh_TW: 無效的區塊大小

en: Invalid hash: %s
zh_TW: 無效的雜湊:%s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
zh_TW: 無效的主機, 在結尾括弧後只能接冒號和連接埠號碼.

en: Invalid hostname: %s
zh_TW: 無效的主機名稱:%s

en: Invalid line
zh_TW: 無效的列

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
zh_TW: 無效的連接埠. 連接埠應介於 1 到 65535 之間.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
zh_TW: 指定了無效的協定. 有效的協定有:
    ftp:// 用於一般的 FTP, 可加密
    sftp:// 用於 SSH 檔案傳輸協定,
    ftps:// 用於透過 (隱含式) TLS 的 FTP 以及
    ftpes:// 用於透過 (外顯式) TLS 的 FTP.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
zh_TW: 無效的 Proxy 主機, 在結尾括弧後只能接冒號和連接埠號碼.

en: Invalid response code
zh_TW: 無效的回應碼

en: Invalid search conditions: %s
zh_TW: 無效的搜尋條件: %s

en: Invalid site path
zh_TW: 無效的站台路徑

en: Invalid size in condition
zh_TW: 無效的檔案過濾大小

en: Invalid username given.
zh_TW: 無效的使用者名稱.

en: Jurisdiction country:
zh_TW: 管轄國家:

en: Jurisdiction locality:
zh_TW: 管轄地區:

en: Jurisdiction state or province:
zh_TW: 管轄州郡省份:

en: Keep directories on top
zh_TW: 保持目錄在最上方

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
zh_TW: 請牢記同樣地並非所有伺服器都支援這個功能, 當您啟用該功能時, 伺服器也可能會回傳不正確的列表. 雖然 FileZilla 會先執行一些測試看看是否伺服器支援這個功能, 但這些測試也可能會失敗.

en: Key exchange
zh_TW: 金鑰交換

en: Key exchange:
zh_TW: 金鑰交換:

en: Key file
zh_TW: 金鑰檔案

en: Key identifier:
zh_TW: 金鑰識別碼:

en: L&owest
zh_TW: 最低(&O)

en: Leave empty to keep existing data.
zh_TW: 留空以保持現有資料.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
zh_TW: 留空以保持現有密碼.

en: Limit for concurrent &downloads:
zh_TW: 並行下載限制(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
zh_TW: 並行上傳限制(&U):

en: Limit local ports
zh_TW: 限制本地連接埠

en: Limit size of logfile
zh_TW: 限制記錄檔案的大小

en: Line length exceeded
zh_TW: 超過單行長度

en: Linked against
zh_TW: 連結的函式庫

en: Listen socket closed
zh_TW: Listen Socket 關閉

en: Listing:
zh_TW: 列表:

en: Lo&west available port:
zh_TW: 最低可用連接埠(&W):

en: Local &directory:
zh_TW: 本地目錄(&D):

en: Local file does not exist.
zh_TW: 本地檔案不存在.

en: Local file is %s
zh_TW: 本地檔案為 %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
zh_TW: 本地檔案是個目錄而非尋常的檔案.

en: Local file is not a valid filename.
zh_TW: 本地檔案並未使用有效的檔名.

en: Local file search
zh_TW: 本地檔案搜尋

en: Local filters:
zh_TW: 本地過濾器:

en: Local path handling:
zh_TW: 本地路徑處理:

en: Local results:
zh_TW: 本地結果:

en: Local site:
zh_TW: 本地站台:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
zh_TW: '%s' 的本地大小與期望的大小不相符:%d != %d

en: Login (optional):
zh_TW: 登入 (非必要):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
zh_TW: 登入資料包含非 ASCII 字元且伺服器可能不認得 UTF-8.因為使用代理伺服器, 所以無法回復成本地字元集.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
zh_TW: 登入資料包含非 ASCII 字元且伺服器可能不認得 UTF-8.嘗試使用本地字元集.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
zh_TW: 登入過程已完全執行, 但依然無法登入, 中止操作.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
zh_TW: 登入型式必須是 ask 或是 interactive 兩者之一.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
zh_TW: 登入型式僅能與 FTP 網址一起使用. 參數必須是 '%s' 或是 '%s' 兩者之一

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh_TW: 最低的可用連接埠介於 1024 到 65535 之間.

en: Mac:
zh_TW: 訊息鑑別碼:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
zh_TW: 請確認可以找到檔案並且內容為滿足格式的 XML 文件.

en: Malformed chunk data: %s
zh_TW: 格式有誤的區塊資料: %s

en: Malformed request header: %s
zh_TW: 格式錯誤的請求標頭: %s

en: Malformed response header: %s
zh_TW: 錯誤的回應標頭: %s

en: Malformed response: %s
zh_TW: 格式錯誤的回應:%s

en: Manual transfer
zh_TW: 手動傳輸

en: Master &Password:
zh_TW: 主密碼(&P):

en: Master password:
zh_TW: 主密碼:

en: Match none of the following
zh_TW: 不符合以下任何項目

en: Match not all of the following
zh_TW: 符合以下非所有內容

en: Maximum simultaneous &transfers:
zh_TW: 最大同時傳輸數目(&T):

en: Message log
zh_TW: 訊息記錄

en: Message log positio&n:
zh_TW: 訊息記錄位置(&N):

en: Modification tim&e
zh_TW: 修改時間(&E)

en: Move &down
zh_TW: 下移(&D)

en: Move &up
zh_TW: 上移(&U)

en: My Documents
zh_TW: 我的文件

en: My Sites
zh_TW: 我的站台

en: N&o encryption
zh_TW: 沒有加密(&O)

en: N/a
zh_TW: 不可用

en: Name of bookmark already exists.
zh_TW: 書籤名稱已存在.

en: Name or email address
zh_TW: 名稱或電子郵件

en: Natural sort
zh_TW: 自然排序

en: Need to enter filter name
zh_TW: 需要輸入過濾器名稱

en: Need to enter valid local path
zh_TW: 需要輸入有效的本地路徑

en: Need to enter valid remote path
zh_TW: 需要輸入有效的遠端路徑

en: Need to specify a character encoding
zh_TW: 需要指定字元編碼

en: New &folder
zh_TW: 新增資料夾(&F)

en: New &tab
zh_TW: 新頁籤(&T)

en: New Book&mark
zh_TW: 新增書籤(&M)

en: New features and improvements in %s
zh_TW: %s 版的新功能與改進

en: New site
zh_TW: 新站台

en: Next to the transfer queue
zh_TW: 在傳輸佇列的旁邊

en: No category to export selected
zh_TW: 沒有選定要匯出的分類目錄

en: No command given, aborting.
zh_TW: 沒有給定指令, 正在中止.

en: No directory added
zh_TW: 沒有加入目錄

en: No entries found matching '%s'.
zh_TW: 找不到符合 '%s' 的欄位.

en: No external IP address set, trying default.
zh_TW: 沒有外部 IP 位址, 正在嘗試使用預設值.

en: No files are currently being edited.
zh_TW: 未有正在編輯的檔案.

en: No filter name given
zh_TW: 沒有輸入過濾器的名稱

en: No host given, please enter a host.
zh_TW: 未填入主機, 請輸入主機名稱.

en: No images available
zh_TW: 沒有可用的圖示

en: No name for the filterset given.
zh_TW: 沒有給定過濾組套的名稱.

en: No program associated with filetype
zh_TW: 沒有程式關聯到檔案類型

en: No program has been associated to edit dotfiles.
zh_TW: 沒有編輯程式關聯到點檔案.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
zh_TW: 沒有編輯程式關聯到無副檔名的檔案.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
zh_TW: 沒有編輯程式關聯到副檔名為 '%s' 的檔案.

en: No search results
zh_TW: 沒有搜尋結果

en: No sites available
zh_TW: 沒有可用的站台

en: No supported SOCKS5 auth method
zh_TW: 沒有支援的 SOCKS5 認證方法

en: No username given.
zh_TW: 沒有給予使用者名稱.

en: None selected yet
zh_TW: 尚未選取

en: Not all items could be requeued for transfer.
zh_TW: 並非所有項目都可被重新佇列以傳輸.

en: Not connected to any server
zh_TW: 未連線到任何伺服器

en: Not connected to any server.
zh_TW: 未連線到任何伺服器.

en: Not yet valid!
zh_TW: 尚未生效!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
zh_TW: 請注意這個功能只在使用 FTP 協定時才支援.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
zh_TW: 請注意:金鑰遺失將無法恢復.

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
zh_TW: 注意: 這只能在明碼, 未加密的 FTP 連線下運作.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
zh_TW: 注意: 使用通用 Proxy 會強制在 FTP 連線使用被動模式.

en: Null character in line
zh_TW: 列中有空字元

en: Number of decimal places:
zh_TW: 小數位數:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
zh_TW: 重試次數必須介於 0 到 99 之間.

en: OS version:
zh_TW: 作業系統版本:

en: On startup of FileZilla:
zh_TW: FileZilla 啟動時:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
zh_TW: 在接下來的幾個頁面裡將要設定所選的傳輸模式以及回復模式 (如果有啟用).

en: Only use plain FTP (insecure)
zh_TW: 僅使用明碼的 FTP (不安全)

en: Op&en file
zh_TW: 開啟檔案(&E)

en: Open directory in system's file manager
zh_TW: 於檔案總管內開啟目錄

en: Open the Site Manager
zh_TW: 開啟站台管理員

en: Open the Site Manager.
zh_TW: 開啟站台管理員.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
zh_TW: 開啟站台管理員. 按右鍵顯示站台列表.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
zh_TW: 開啟目錄存取權限對話方塊設定 FileZilla 的本地目錄權限.

en: Open the file.
zh_TW: 開啟檔案.

en: Open the settings dialog of FileZilla
zh_TW: 開啟 FileZilla 設定對話框

en: Opened as:
zh_TW: 開啟為:

en: Opening failed
zh_TW: 開啟失敗

en: Opens a new tab
zh_TW: 開啟新頁籤

en: Opens the Site Manager
zh_TW: 開啟站台管理員

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
zh_TW: 開啟目錄列表過濾器對話框. 按右鍵切換過濾器.

en: Operating System:
zh_TW: 作業系統:

en: Other SFTP options
zh_TW: 其他 SFTP 選項

en: Overwrite &if source newer
zh_TW: 如果來源較新就覆寫(&I)

en: Overwrite file
zh_TW: 覆寫檔案

en: Overwrite file if size differs
zh_TW: 如果大小不同就覆寫檔案

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
zh_TW: 如果大小不同或來源較新就覆寫檔案

en: Overwrite file if source file newer
zh_TW: 如果來源較新就覆寫檔案

en: Overwrite if &different size
zh_TW: 如果大小不同就覆寫(&D)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
zh_TW: 如果大小不同或來源較新就覆寫(&Z)

en: Own build type: %s
zh_TW: 自己的建置類型: %s

en: Owner permissions
zh_TW: 擁有人權限

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
zh_TW: 當系統在傳輸與其它操作時, 避免進入閒置睡眠狀態(&S)

en: P&roxy host:
zh_TW: Proxy 主機(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
zh_TW: PORT 指令已被路由器或防火牆影響.

en: Pa&ssive (recommended)
zh_TW: 被動模式 (推薦)(&S)

en: Parameter not a valid URL
zh_TW: 參數不是有效的網址

en: Parsing %d bytes of version information.
zh_TW: 解析版本資訊的 %d 個位元組.

en: Pass&word:
zh_TW: 密碼(&W):

en: Passive (recommended)
zh_TW: 被動模式(推薦)

en: Passive mode
zh_TW: 被動模式

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
zh_TW: 被動模式已設定為預設傳輸模式.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
zh_TW: 目錄 %s 下無法建構子目錄路徑 %s

en: Path not found:
zh_TW: 找不到路徑:

en: Path of identity service
zh_TW: 身分驗證服務路徑

en: Pending removal
zh_TW: 等待移除

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
zh_TW: 明碼的 FTP 不安全.請切換為 FTP over TLS.

en: Platform:
zh_TW: 平台:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
zh_TW: 請至少加入一個用於下載或者上傳檔案的目錄.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
zh_TW: 請加入 FileZilla 要使用的本地目錄.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
zh_TW: 請檢查 https://filezilla-project.org/probe.php 有在運作並請再次仔細地檢查您的設定.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
zh_TW: 請確認目錄權限的授予情況, 並在接下來的對話方塊中重新加入要使用的缺失的目錄.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
zh_TW: 請配置防火牆或路由器讓 FileZilla 可以建立任意連接埠的向外連線.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
zh_TW: 請在您的路由器上關閉類似 'DMZ 模式' 或是 '遊戲模式' 之類的設定.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
zh_TW: 請確定您有穩定的網路連線並再次仔細檢查您的設定.

en: Please enter a custom date format.
zh_TW: 請輸入自訂的日期格式.

en: Please enter a custom time format.
zh_TW: 請輸入自訂的時間格式.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
zh_TW: 請輸入格式為 YYYY-MM-DD 的日期, 如 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
zh_TW: 請輸入大於等於 0 %s/s 的下載速度限制.

en: Please enter a name for the new filter.
zh_TW: 請輸入新過濾器的名稱.

en: Please enter a new name for the copied filter.
zh_TW: 請輸入欲複製過濾器的新名稱.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
zh_TW: 請輸入過濾組套 "%s" 的新名稱

en: Please enter a new name for the filter.
zh_TW: 請輸入過濾器的新名稱.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
zh_TW: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行下載數目.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
zh_TW: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行上傳數目.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
zh_TW: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行傳輸數目.

en: Please enter a password for this server:
zh_TW: 請輸入此伺服器的密碼:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
zh_TW: 請輸入 10 到 9999 秒之間的逾時時間, 或是輸入 0 停用逾時時間.

en: Please enter a unique name for this filter set
zh_TW: 請輸入這過濾組套的唯一名稱

en: Please enter a username for this server:
zh_TW: 請輸入此伺服器的使用者名稱:

en: Please enter a valid portrange.
zh_TW: 請輸入有效的連接埠範圍.

en: Please enter an URL where to get your external address from
zh_TW: 請輸入可以取得外部位址的網址

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
zh_TW: 請輸入大於等於 0 %s/s 的上傳速度限制.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
zh_TW: 請直接輸入 FTP 指令.
    使用直接的 FTP 指令會清除目錄快取.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
zh_TW: 請輸入要執行的路徑與執行檔.
    就像 MS Windows 下的 c:\somePath\file.exe 或是 Unix 下的 /somePath/file 這樣.
    您也可以指定一些程式參數.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
zh_TW: 請輸入欲建立的目錄名稱:

en: Please enter the name of the file which should be created:
zh_TW: 請輸入欲建立的檔案名稱:

en: Please enter username and password for this server:
zh_TW: 請輸入此伺服器的使用者名稱與密碼:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
zh_TW: 請輸入您的主密碼以變更密碼設定.

en: Please enter your external IP address
zh_TW: 請輸入您的外部 IP 位址

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
zh_TW: 請在此精靈的主動模式頁面下輸入您的外部 IP 位址. 若您使用動態 IP 或是您不知道您的外部 IP 位址, 請使用外部解析器這選項.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
zh_TW: 請輸入您的主密碼, 以解密該伺服器的密碼:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
zh_TW: 錯誤的組態會阻礙 FTP 連線成功, 所以請仔細地跟著指令操作.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
zh_TW: 請確認已允許 FileZilla 建立對外連線以及確認您已正確鍵入位址解析器的 IP 位址.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
zh_TW: 請確認要求的語系地域 (Locale) 有安裝進您的系統裡.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
zh_TW: 請確認您的路由器已採用最新的韌體. 此外, 您的伺服器也得設定正確. 您必須手動設定轉送連接埠 (port forwarding). 請勿將您的路由器運作於 'DMZ 模式' 或 '遊戲模式'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
zh_TW: 請留意因為 FileZilla 不會影響伺服器選擇連接埠, 所以伺服器可能會選擇一個您的防火牆認為是只有特洛依木馬或是其他惡意軟體所使用的連接埠. 這可能會引發錯誤的警告, 但您可以放心地略過.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
zh_TW: 請留意上傳時保留時間戳記的功能只能在支援 MFMT 指令的 FTP, FTPS, FTPES 等伺服器上運作.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
zh_TW: 請留意若您重新連線過於頻繁或是在太短的時間間隔內, 部份伺服器可能會擋掉您.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
zh_TW: 在變更網路環境後, 或是假如先前正確運作的伺服器突然發生問題時, 請您應再次執行精靈.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
zh_TW: 請將金鑰儲存在安全的地方.沒有正確的金鑰將無法存取您上傳的檔案.

en: Please select an action:
zh_TW: 請選擇動作:

en: Please select the categories you would like to import.
zh_TW: 請選擇您想要匯入的分類目錄.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
zh_TW: 請選擇您想要的預設傳輸模式.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
zh_TW: 請為目錄 "%s" 選擇新屬性.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
zh_TW: 請為檔案 "%s" 選擇新屬性.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
zh_TW: 請為選取的目錄選擇新屬性.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
zh_TW: 請為選取的檔案與目錄選擇新屬性.

en: Please select the new attributes for the selected files.
zh_TW: 請為選取的檔案選擇新屬性.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
zh_TW: 請升級您的防火牆並確認您的路由器已採用最新的韌體. 此外您的伺服器也得設定正確才行. 您必須手動設定連接埠轉送 (port forwarding). 請勿將您的路由器運作於 'DMZ 模式' 或 '遊戲模式' 下. 停用像是協定檢查或是特定協定修正之類的東西

en: Pre&allocate space before downloading
zh_TW: 在下載之前預先分配空間(&A)

en: Preallocation
zh_TW: 預先分配

en: Predefined Sites
zh_TW: 預先定義的站台

en: Preserving file timestamps
zh_TW: 保留檔案時間戳記

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
zh_TW: 印出與 FileZilla 啟動有關的檢測資訊

en: Print version information to stdout and exit
zh_TW: 將版本資訊列印到標準輸出 (stdout) 並離開

en: Prioritize directories (default)
zh_TW: 目錄優先(預設)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
zh_TW: 隱私權政策: 只有您的 FileZilla 版本, 使用的作業系統和 CPU 架構資訊會傳到伺服器上.

en: Private &keys:
zh_TW: 私鑰(&K):

en: Pro&ject ID:
zh_TW: 專案 ID(&J):

en: Pro&ject:
zh_TW: 專案(&J):

en: Pro&tocol:
zh_TW: 協定(&T):

en: Pro&xy password:
zh_TW: Proxy 密碼(&X):

en: Process &Queue
zh_TW: 處理佇列(&Q)

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
zh_TW: 已處理 %s 個檔案, %s 個目錄.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
zh_TW: 專案（或租用戶）名稱或 ID

en: Proxy &port:
zh_TW: Proxy 連接埠(&P):

en: Proxy &user:
zh_TW: Proxy 使用者(&U):

en: Proxy authentication failed
zh_TW: Proxy 認證失敗

en: Proxy handshake failed: %s
zh_TW: Proxy 交握失敗: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
zh_TW: Proxy 主機以 '[' 起始, 卻沒有找到對應的結束括弧.

en: Proxy reply: %s
zh_TW: Proxy 回應: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
zh_TW: Proxy 請求失敗.Proxy 回傳: %s

en: Proxy request failed: %s
zh_TW: Proxy 請求失敗: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
zh_TW: Proxy 請求失敗: CONNECT 的回應裡有未知的位址型態

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
zh_TW: 我們還沒傳送請求時代理伺服器傳送了資料

en: Proxy set but proxy host or port invalid
zh_TW: 已設定 Proxy, 但 Proxy 主機或是連接埠的設定無效

en: Public Key Authentication
zh_TW: 公開金鑰認證

en: Public key algorithm:
zh_TW: 公開金鑰演算法:

en: Public permissions
zh_TW: 公開權限

en: Queue has been fully processed
zh_TW: 佇列已處理完成

en: Queue: %s MiB
zh_TW: 佇列: %s MiB

en: Queue: %s%s
zh_TW: 佇列: %s%s

en: Queue: empty
zh_TW: 佇列: 空

en: Queued files
zh_TW: 等候的檔案

en: Queueing:
zh_TW: 等候:

en: Quick Search:
zh_TW: 快速搜尋:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
zh_TW: 快速搜尋無法在目錄比對時使用.

en: Quoting rules
zh_TW: 引號規則

en: R&eboot system once
zh_TW: 重新啟動系統(&E)

en: R&emote directory tree
zh_TW: 遠端樹狀目錄(&E)

en: R&eset and requeue selected files
zh_TW: 重設與重排所選的檔案(&E)

en: Raw FTP command
zh_TW: 直接的 FTP 指令

en: Re&ad
zh_TW: 讀取(&A)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
zh_TW: 重新執行精靈仔細檢查您的設定, 並依此配置所有路由器與防火牆.

en: Rea&d
zh_TW: 讀取(&D)

en: Reading from local file failed
zh_TW: 讀取本地檔案失敗

en: Really cancel current operation?
zh_TW: 真的要取消當前的操作?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
zh_TW[0]: 真的要從伺服器刪除 %d 個目錄與其內容嗎?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
zh_TW[0]: 真的要從伺服器刪除 %d 個檔案嗎?

en: Really delete %s and %s from the server?
zh_TW: 真的要從伺服器刪除 %s 與 %s 嗎?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
zh_TW: 真的要從伺服器刪除所有選擇的檔案/目錄?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
zh_TW: 真的要從您的電腦刪除所有選擇的檔案/目錄?

en: Reboot now
zh_TW: 立即重開機

en: Rec&urse into subdirectories
zh_TW: 包含子目錄(&U)

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
zh_TW: 已取得目錄清單, 該清單似乎是以 EBCDIC 編碼而成.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
zh_TW: 單行接收超過 10000 字元, 正在中止.

en: Received data tainted
zh_TW: 收到的資料遭受影響

en: Received invalid character in version information
zh_TW: 在版本資訊中收到了無效字元

en: Received too long response line from server, closing connection.
zh_TW: 從伺服器收到太長的回應列, 關閉連線.

en: Received too long response line, closing connection.
zh_TW: 收到太長的回應列, 關閉連線.

en: Received version information is too large
zh_TW: 接收的版本資訊過長

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
zh_TW: 連線到伺服器時無法清除重新連線資訊.
    如果您要繼續, 您的連線將會斷線.

en: Reconnection settings
zh_TW: 重新連線設定

en: Reconnects to the last used server
zh_TW: 重新連線到先前的伺服器

en: Recursively adding files to queue.
zh_TW: 遞歸加入檔案到佇列.

en: Recursively changing permissions.
zh_TW: 遞歸修改權限.

en: Recursively deleting files and directories.
zh_TW: 遞歸刪除檔案和資料夾.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
zh_TW: 重導至無效或不支援的 URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
zh_TW: 重導至無效或不支援的位址: %s

en: Refresh the file and folder lists
zh_TW: 重新整理檔案與資料夾列表

en: Remember passwords?
zh_TW: 記憶密碼?

en: Remote file search
zh_TW: 遠端檔案搜尋

en: Remote filters:
zh_TW: 遠端過濾器:

en: Remote path
zh_TW: 遠端路徑

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
zh_TW: 無法解析遠端路徑. 請確定這是有效的絕對路徑, 且被目前站台的伺服器型態 (%s) 支援.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
zh_TW: 無法解析遠端路徑. 請確定這是有效的絕對路徑, 且被上層站台所選的伺服器型態 (%s) 支援.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
zh_TW: 無法解析遠端路徑. 請確定這是有效的絕對路徑.

en: Remote path could not be parsed.
zh_TW: 遠端路徑無法解析.

en: Remote path handling:
zh_TW: 遠端路徑處理:

en: Remote path:
zh_TW: 遠端路徑:

en: Remote results:
zh_TW: 遠端結果:

en: Remote site:
zh_TW: 遠端站台:

en: Remove &selected
zh_TW: 移除所選項目(&S)

en: Rename selected directory
zh_TW: 更改所選的目錄名稱

en: Rename selected files and directories
zh_TW: 重新命名所選的檔案和目錄

en: Renaming '%s' to '%s'
zh_TW: '%s' 重新命名為 '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
zh_TW: 回報臭蟲與功能請求

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
zh_TW: 請求失敗 - 客戶端未執行 identd (或是未能由伺服器端連上)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
zh_TW: 請求失敗 - 客戶端 identd 無法確認使用者 ID 字串

en: Request rejected or failed
zh_TW: 請求被拒或失敗

en: Requesting %s
zh_TW: 正在請求 %s

en: Require explicit FTP over TLS
zh_TW: 需要透過外顯式 TLS 的 FTP

en: Require implicit FTP over TLS
zh_TW: 需要透過隱含式 TLS 的 FTP

en: Reset and requeue &all
zh_TW: 重設與重排所有檔案(&A)

en: Resolving address of %s
zh_TW: 正在解析 %s 的 IP 位址

en: Restore ta&bs and reconnect
zh_TW: 還原分頁並重新連線(&B)

en: Resume file transfer
zh_TW: 續傳檔案

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
zh_TW: 如果伺服器使用和客戶端不同的換行格式時, 續傳文字檔案可能會造成問題.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
zh_TW: 正在取得 "%s" 的目錄列表...

en: Retrieving directory listing...
zh_TW: 正在取得目錄列表...

en: Retrieving external IP address from %s
zh_TW: 正從 %s 取得外部 IP 位址

en: Root certificate
zh_TW: 根憑證

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
zh_TW: 衛星(&A):

en: S&how files currently being edited...
zh_TW: 顯示正被編輯的檔案(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
zh_TW: 啟動時顯示站台管理員(&H)

en: S&hutdown system once
zh_TW: 系統關機(&H)

en: S&tart normally
zh_TW: 正常啟動(&T)

en: S&top
zh_TW: 停止(&T)

en: S&uspend system once
zh_TW: 系統待機(&U)

en: S&ynchronized browsing
zh_TW: 同步瀏覽(&Y)

en: SFTP support
zh_TW: SFTP 支援

en: SOC&KS 4
zh_TW: SOCKS 4(&K)

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
zh_TW: SOCKS4 Proxy 會連線到: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
zh_TW: SOCKS5 不支援使用者名稱或密碼長度超過 255 個字元.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
zh_TW: 儲存主密碼保護的密碼(&V)

en: Same as subject, certificate is self-signed
zh_TW: 如標題, 憑證是自行簽署的

en: Satellite:
zh_TW: 衛星:

en: Sav&e passwords
zh_TW: 儲存密碼(&E)

en: Save settings?
zh_TW: 儲存設定?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
zh_TW: 儲存密碼的功能已被您的系統管理員停用.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
zh_TW: 儲存密碼的功能已被您停用.

en: Scale factor:
zh_TW: 縮放係數:

en: Search &conditions:
zh_TW: 搜尋條件(&C):

en: Search &directory:
zh_TW: 搜尋目錄(&D):

en: Search for entries containing the entered text.
zh_TW: 搜尋包含輸入的文字的欄位.

en: Search for files recursively.
zh_TW: 遞迴式搜尋檔案.

en: Search result
zh_TW: 搜尋結果

en: Search server for files
zh_TW: 搜尋伺服器的檔案

en: Search sites
zh_TW: 搜尋站台

en: Search type:
zh_TW: 搜尋類型:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
zh_TW: 祕密存取金鑰(&K):

en: Security information
zh_TW: 安全資訊

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
zh_TW: 也請見: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
zh_TW: 選擇伺服器(&C)

en: Select &page:
zh_TW: 選擇頁面(&P):

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
zh_TW: 請選擇如果欲傳輸的目標檔案已存在時的預設處理動作.

en: Select default editor
zh_TW: 選擇預設編輯器

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
zh_TW: 選擇如果目標檔案已存在時的預設處理動作. 該選擇只在目前的連線有效.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
zh_TW: 選擇目前在佇列內選取檔案的預設存在動作.

en: Select file containing private key
zh_TW: 選擇包含私鑰的檔案

en: Select file for exported data
zh_TW: 選擇用以匯出資料的檔案

en: Select file for exported filters
zh_TW: 選擇用於匯出過濾器的檔案

en: Select file for exported queue
zh_TW: 選擇用以匯出佇列的檔案

en: Select file for exported settings
zh_TW: 選擇用以匯出設定的檔案

en: Select file for exported sites
zh_TW: 選擇用以匯出站台的檔案

en: Select file to import settings from
zh_TW: 選擇用以匯入設定的檔案

en: Select file to upload
zh_TW: 選擇用以上傳的檔案

en: Select filename for converted key file
zh_TW: 選擇轉換後的金鑰檔案名稱

en: Select how these files should be opened.
zh_TW: 選擇該如何開啟這些檔案.

en: Select target download directory
zh_TW: 選擇目標下載目錄

en: Select target filename
zh_TW: 選擇目標檔案名稱

en: Select the categories to export:
zh_TW: 選擇要匯出的分類目錄:

en: Select the private data you would like to delete.
zh_TW: 請選擇您要刪除的私人資料.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
zh_TW[0]: 選擇傳輸 %d 個目錄與其內容.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
zh_TW[0]: 選取 %d 個目錄.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
zh_TW[0]: 選擇傳輸 %d 個檔案.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
zh_TW[0]: 選取 %d 個檔案. 總共大小: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
zh_TW[0]: 選取 %d 個檔案. 總共大小: 至少 %s

en: Selected %s and %s for transfer.
zh_TW: 選擇傳輸 %s 與 %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
zh_TW: 選取 %s與 %s. 總共大小: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
zh_TW: 選取 %s與 %s. 總共大小: 至少 %s

en: Selected editor does not exist.
zh_TW: 所選的編輯器不存在.

en: Selected file already being edited
zh_TW: 選取的檔案正在編輯

en: Selected file is already loaded
zh_TW: 已載入所選的檔案

en: Selected file is already opened
zh_TW: 已開啟所選的檔案

en: Selected file is still being edited
zh_TW: 選取的檔案正在編輯

en: Selected filter only works for local files.
zh_TW: 所選的過濾器只能處理本地檔案.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
zh_TW: 選取的全域書籤與目前伺服器使用的伺服器型態不同.
    請在此伺服器使用站台書籤.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
zh_TW: 選取的連接埠通常是使用於其它協定.

en: Self-signed server certificate
zh_TW: 自行簽署的伺服器憑證

en: Send FTP &keep-alive commands
zh_TW: 送出 FTP 維持連線指令(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
zh_TW: 送出自訂的命令到伺服器否則就不可用

en: Sending keep-alive command
zh_TW: 送出維持連線指令

en: Server &type:
zh_TW: 伺服器類型(&T):

en: Server Side Encryption:
zh_TW: 伺服器端加密:

en: Server certificate
zh_TW: 伺服器憑證

en: Server does not support non-ASCII characters.
zh_TW: 伺服器不支援非 ASCII 字元.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
zh_TW: 伺服器不支援大於 %d GB 的檔案續傳.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh_TW: 伺服器不支援大於 %d GB 的檔案續傳. 自從檔案大小吻合後即停止傳輸.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
zh_TW: 伺服器不支援大於 2GB 的檔案續傳.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
zh_TW: 伺服器不支援大於 4GB 的檔案續傳.

en: Server host key
zh_TW: 伺服器主機金鑰

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
zh_TW: 伺服器要求暫停 %d 秒後再送出下一個指令

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh_TW: 伺服器可能不支援大於 %d GB 的檔案續傳. 自從檔案大小吻合後即停止傳輸.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
zh_TW: 伺服器可能需要帳號 (Account). 請嘗試用站台管理員指定帳號

en: Server not sending proper line endings
zh_TW: 伺服器沒有傳送正確的列結尾

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
zh_TW: 伺服器請求不支援的摘要驗證演算法:%s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
zh_TW: 伺服器請求不支援的 quality-of-protection:%s

en: Server returned empty path.
zh_TW: 伺服器回傳了空的路徑.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
zh_TW: 伺服器傳送了額外的登入提示. 您需要使用交談式登入型態.

en: Server sent data even before request headers were sent
zh_TW: 伺服器在請求標頭傳送前傳送了資料

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
zh_TW: 伺服器以無法路由的 IP 位址送出了被動式回應. 被動模式失敗.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
zh_TW: 伺服器以無法路由的 IP 位址送出了被動式回應. 改為使用伺服器 IP 位址.

en: Server sent too much data.
zh_TW: 伺服器傳送了過多的資料.

en: Server sent unexpected reply.
zh_TW: 伺服器送出了非預期的回應.

en: Server to client MAC:
zh_TW: 伺服器對客戶端訊息鑑別碼:

en: Server to client cipher:
zh_TW: 伺服器對客戶端加密方式:

en: Server/Local file
zh_TW: 伺服器/本地檔案

en: Session details
zh_TW: 連線細節

en: Set &Priority
zh_TW: 設定優先權(&P)

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
zh_TW: 正在將 '%s' 的權限設定為 '%s'

en: Settings directory:
zh_TW: 設定檔案目錄:

en: Sh&ow notification bubble
zh_TW: 顯示通知氣泡(&O)

en: Show &raw directory listing
zh_TW: 顯示原始目錄列表(&R)

en: Show &welcome dialog...
zh_TW: 顯示歡迎對話框(&W)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
zh_TW: 顯示兩端的樹狀目錄然後並進行比對?

en: Show details about custom date and time formats
zh_TW: 顯示有關自訂日期時間格式的詳細資訊

en: Show in file &manager
zh_TW: 在檔案管理員中開啟(&M)

en: Shows available TLS ciphers
zh_TW: 顯示可用的 TLS 加密方式

en: Shows this help dialog
zh_TW: 顯示此說明

en: Shutdown now
zh_TW: 立即關機

en: Signature algorithm:
zh_TW: 簽章演算法:

en: Site &Manager entries
zh_TW: 站台管理員欄位(&M)

en: Site Manager
zh_TW: 站台管理員

en: Site Manager - Cannot remember password
zh_TW: 站台管理員 - 無法記憶密碼

en: Site Manager - Generated key
zh_TW: 站台管理員 - 產生的金鑰

en: Site Manager - Invalid data
zh_TW: 站台管理員 - 無效的資料

en: Site Manager already open
zh_TW: 已開啟站台管理員

en: Site does not exist.
zh_TW: 站台不存在.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
zh_TW: 站台路徑必須以 0 或 1 開始.

en: Site path is malformed.
zh_TW: 站台路徑的格式有誤.

en: Site-specific bookmarks
zh_TW: 站台書籤

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
zh_TW: 站台書籤需要將伺服器存進站台管理員.
    要將目前的連線加進站台管理員?

en: Size formatting
zh_TW: 大小格式

en: Size unknown
zh_TW: 未知大小

en: Skipping download of %s
zh_TW: 略過 %s 的下載

en: Skipping non-existing key file "%s"
zh_TW: 跳過不存在的金鑰檔案 "%s"

en: Skipping upload of %s
zh_TW: 略過 %s 的上傳

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
zh_TW: 部分檔案依然被編輯或是需要上傳.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
zh_TW: 一些位於路由器後方且組態配置錯誤的遠端伺服器也許會回應它們自己的本地 IP 位址.

en: Sort directories inline
zh_TW: 一併排序目錄

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
zh_TW: 比對目錄時不能變更目錄排序.

en: Sorting &mode:
zh_TW: 排序模式(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
zh_TW: 來源和拖曳的路徑相同

en: Source and target file may not be the same
zh_TW: 來源和目標檔案不能相同

en: Source and target of the drop operation are identical
zh_TW: 拖曳功能的來源和目標位置相同

en: Speed limits
zh_TW: 速度限制

en: Speed limits are disabled, click to change.
zh_TW: 速度限制已停用, 按此變更.

en: Speed limits are enabled, click to change.
zh_TW: 速度限制已啟用, 按此變更.

en: Stable and beta versions
zh_TW: 穩定與 Beta 測試版本

en: Stable versions only
zh_TW: 僅穩定版本

en: Stable, beta and nightly versions
zh_TW: 穩定, Beta 測試與每日組建版本

en: Start transfer &immediately
zh_TW: 立即啟動傳輸(&I)

en: Start with opened Site Manager
zh_TW: 啟動時開啟站台管理員

en: Started update check on %s
zh_TW: 於 %s 啟動更新檢查

en: Starting download of %s
zh_TW: 開始 %s 的下載

en: Starting upload of %s
zh_TW: 開始 %s 的上傳

en: Starts the local site in the given path
zh_TW: 啟動時將給定路徑視為本地目錄

en: State or province:
zh_TW: 州郡省份:

en: Stop and remove &all
zh_TW: 停止且全部移除(&A)

en: Stop recursive operation
zh_TW: 停止遞歸操作

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
zh_TW: 儲存帳號(&A):

en: Storj support
zh_TW: Storj 支援

en: Successful transfers
zh_TW: 傳輸成功

en: Summary of test results:
zh_TW: 測試結果摘要:

en: Suspend now
zh_TW: 立即待機

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
zh_TW: 指向檔案的連結則不受選擇影響, 這類連結則總是會刪除.

en: Synchronized browsing
zh_TW: 同步瀏覽

en: Synchronized browsing has been disabled.
zh_TW: 同步瀏覽已停用.

en: Synchronizing directories.
zh_TW: 正在同步目錄.

en: Syntax error in command line
zh_TW: 命令列模式的語法錯誤

en: System details
zh_TW: 系統資訊

en: T&oolbar
zh_TW: 工具列(&O)

en: TLS connection established, sending HTTP request
zh_TW: TLS 連線已建立, 正在傳送 HTTP 請求

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
zh_TW: TLS 連線已建立, 正在等候歡迎訊息...

en: TLS connection established.
zh_TW: TLS 連線已建立.

en: TTL expired
zh_TW: TTL 逾期

en: Tardigrade - Decentralized Cloud Storage
zh_TW: Tardigrade - 去中心化的雲端儲存

en: Target file already exists
zh_TW: 目標檔案已經存在

en: Target file:
zh_TW: 目的檔案:

en: Target filename already exists!
zh_TW: 目標檔名已經存在!

en: Target filename already exists, really continue?
zh_TW: 目標檔名已經存在, 確定要繼續?

en: Telephone number:
zh_TW: 電話號碼:

en: Test finished successfully
zh_TW: 測試完成成功

en: Test results
zh_TW: 測試結果

en: Testing resume capabilities of server
zh_TW: 測試伺服器的續傳相容性

en: The &following files are currently being edited:
zh_TW: 以下檔案正在編輯(&F):

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
zh_TW: 需要修復檔案, 否則無法開啟站台管理員.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
zh_TW: 另一個 FileZilla 3 程式已啟動站台管理員.
    您還要繼續嗎? 對站台管理員所做的任何變更都不會儲存.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
zh_TW: 另一個 FileZilla 3 程式已啟動站台管理員.
    請將其關閉, 否則資料都不會被刪除.

en: The address you entered was: %s
zh_TW: 您輸入的 IP 位址是: %s

en: The associated program could not be found.
zh_TW: 找不到關聯的程式.

en: The bookmark could not be added.
zh_TW: 無法加入書籤.

en: The bookmarks could not be cleared.
zh_TW: 無法清除書籤.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
zh_TW: 此連線已加密. 請按圖示了解細節.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
zh_TW: 自訂資料格式無效或包含不支援的格式限定字元.

en: The custom login sequence cannot be empty.
zh_TW: 自訂的登入程序不能是空的.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
zh_TW: 自訂時間格式無效或包含不支援的格式限定字元.

en: The data connection could not be established: %s
zh_TW: 無法建立資料連線: %s

en: The default editor for text files is:
zh_TW: 本文檔預設編輯器:

en: The default editor for this file type is:
zh_TW: 這個檔案類別的預設編輯器:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
zh_TW: 輸入的過濾器名稱已經存在, 請選擇不同的名稱.

en: The entered passwords are not the same.
zh_TW: 輸入的密碼不同.

en: The extension '%s' does already exist in the list
zh_TW: 副檔名 '%s' 已存在於列表裡

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
zh_TW: 檔案 %s 已存在.
    請輸入新的名稱:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s':
    找不到相關聯的程式 (%s).
    請檢查您的檔案類型關聯.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
zh_TW: 檔案 '%s' 包含 SSH1 金鑰. SSH1 協定已經過時, FileZilla 僅支援 SSH2 協定的金鑰.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
zh_TW: 檔案 '%s' 無法載入或是不包含私鑰.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s':
    您的系統裡沒有程式關聯到這個檔案類型.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s':
    關聯到的指令失敗

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
zh_TW: 該檔案 '%s' 是由較新版本的 FileZilla 建立的.
    開啟新版本的檔案可能會導致資料遺失.
    您想繼續嗎?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
zh_TW: 檔案 '%s' 並非為 FileZilla 支援的格式.
    您想將其轉換成支援的格式?

en: The file selected as default editor does not exist.
zh_TW: 選為預設編輯器的檔案不存在.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
zh_TW: 不能隱藏或移動檔名欄位.

en: The filename column cannot be hidden.
zh_TW: 不能隱藏檔名欄位.

en: The following character will be replaced: %s
zh_TW: 以下字元會被取代: %s

en: The following characters will be replaced: %s
zh_TW: 以下字元會被取代: %s

en: The free open source FTP solution
zh_TW: 自由且開放原始碼的 FTP 解決方案

en: The generated encryption key is:
zh_TW: 產生的加密金鑰:

en: The global bookmarks could not be saved.
zh_TW: 無法儲存全域書籤.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
zh_TW: 偵錯等級愈高, 訊息記錄中會顯示的資訊愈多. 顯示偵錯資訊對效能會有負面的影響.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
zh_TW: 限制範圍必須在 1 到 2000 MiB 之間

en: The local directory '%s' could not be created.
zh_TW: 無法建立本地目錄 '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
zh_TW: 本地目錄 '%s' 不存在.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
zh_TW: 本地目錄 '%s' 並不在同步根目錄 (%s) 之下.
    要停用同步瀏覽並繼續變更本地目錄?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
zh_TW: 最低可用連接埠必須小於或等於最高可用連接埠.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
zh_TW: 主密碼至少需要 8 個字元.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
zh_TW: 無法下載新版本, 請稍候再試.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
zh_TW: 新版本已經儲存在您的下載目錄內.

en: The queue will not be saved.
zh_TW: 不會儲存佇列.

en: The remote directory '%s' does not exist.
zh_TW: 遠端目錄 '%s' 不存在.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
zh_TW: 遠端目錄 '%s' 並不在同步根目錄 (%s) 之下.
    要停用同步瀏覽並繼續變更遠端目錄?

en: The selected categories have been imported.
zh_TW: 已匯入選定的分類目錄.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
zh_TW: 選定的檔案可匯入以下分類目錄:

en: The selected file is already being edited:
zh_TW: 已在編輯所選的檔案:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
zh_TW: 所選的檔案仍舊被其它程式開啟, 請關閉它.

en: The server could not be added.
zh_TW: 無法加入伺服器.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
zh_TW: 伺服器送出了非預期或無法辨識的回應.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
zh_TW: 此伺服器於檔案名稱使用以下的字元集編碼:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
zh_TW: 這個伺服器的憑證不明. 請留心測試憑證以確保伺服器可以信任.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
zh_TW: 此伺服器的主機金鑰未與快取內的資料相符. 這意味著不是該機器管理者更換了主機金鑰, 就是您實際嘗試連線到的是偽裝成此伺服器的其它台電腦.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
zh_TW: 此伺服器的主機金鑰不明. 無法保證這台機器是正確的主機.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
zh_TW: 已匯入設定. 您得重新啟動 FileZilla 才能使用新設定.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
zh_TW: 除非您按下取消, 否則系統即將會重開機.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
zh_TW: 除非您按下取消, 否則系統即將會關機.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
zh_TW: 檔案已存在.
    請選擇動作.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
zh_TW: 測試未成功. 您真的要儲存設定嗎?

en: The valid backup file %s could not be restored
zh_TW: 無法還原有效的備份檔案 %s

en: This filter set cannot be removed.
zh_TW: 此過濾組套無法移除.

en: This filter set cannot be renamed.
zh_TW: 此過濾組套無法重新命名.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
zh_TW: 可能發生了降級攻擊 (downgrade attack), 請和伺服器管理員或伺服器主機供應商確認後再繼續操作.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
zh_TW: 這表示某些路由器或是防火牆依舊干擾 FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
zh_TW: 這只當您不在路由器後方時才能運作, 不然系統可能只回傳您的內部 IP 位址.

en: This server does not support FTP over TLS.
zh_TW: 該伺服器不支援 FTP over TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
zh_TW: 這個精靈將會幫助您正確地配置您的路由器與防火牆並且測試您的組態.

en: Time formatting
zh_TW: 時間格式

en: Time&out in seconds:
zh_TW: 多少秒內逾時(&O):

en: To compare directories quick search must be closed.
zh_TW: 比對目錄必須關閉快速搜尋.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
zh_TW: 兩端的檔案列表必須排列整齊才能進行目錄比對.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
zh_TW: 兩端的樹狀目錄必須同時顯示或隱藏才能執行此動作.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
zh_TW: 要支援公開金鑰認證, FileZilla 必須知道使用的私鑰.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
zh_TW: 切換目錄比對. 按右鍵以變更比對模式.
    
    顏色:
    黃: 檔案只存在於一側
    綠: 檔案較另一側未標記的檔案來得新
    紅: 檔案大小不同

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
zh_TW: 切換同步瀏覽.
    如果啟用同步瀏覽, 在瀏覽本地或遠端的目錄階層時, 對應的另一邊也會跟著改變.

en: Toggles processing of the transfer queue
zh_TW: 切換處理傳輸佇列

en: Toggles the display of the local directory tree
zh_TW: 切換顯示本地樹狀目錄

en: Toggles the display of the message log
zh_TW: 切換顯示訊息記錄

en: Toggles the display of the remote directory tree
zh_TW: 切換顯示遠端樹狀目錄

en: Toggles the display of the transfer queue
zh_TW: 切換顯示傳輸佇列

en: Too long header line
zh_TW: 過長的標頭行

en: Transfer &direction
zh_TW: 傳輸方向(&D)

en: Transfer &type
zh_TW: 傳輸型態(&T)

en: Transfer Mode
zh_TW: 傳輸模式

en: Transfer Queue
zh_TW: 傳輸佇列

en: Transfer Settings
zh_TW: 傳輸設定

en: Transfer connection interrupted: %s
zh_TW: 傳輸連線中斷: %s

en: Transferred data got tainted.
zh_TW: 傳輸的資料遭受影響.

en: Transfers finished
zh_TW: 傳輸完成

en: Treat files &without extension as ASCII file
zh_TW: 將無副檔名的檔案視作文字檔案(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
zh_TW: 將以下的檔案類型視作文字檔案(&F):

en: Trust changed Hostkey:
zh_TW: 信任已改變的主機金鑰:

en: Trust new Hostkey:
zh_TW: 信任新的主機金鑰:

en: Trust the new key and carry on connecting?
zh_TW: 要信任新的金鑰並且繼續連線?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
zh_TW: 要信任這個憑證並且繼續連線?

en: Trust this host and carry on connecting?
zh_TW: 要信任這台主機並且繼續連線?

en: Type of FTP Proxy:
zh_TW: FTP Proxy 型態:

en: Type of generic proxy:
zh_TW: 通用 Proxy 型態:

en: U&pload
zh_TW: 上傳(&P)

en: U&pload limit:
zh_TW: 上傳限制(&P)

en: U&se filetype associations if available
zh_TW: 允許的話使用檔案類型關聯(&S)

en: USER@&HOST
zh_TW: USER@HOST(&H)

en: Unassigned error code %d
zh_TW: 未指定的錯誤碼 %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
zh_TW: 抱歉, 無法獲得更新的資訊.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
zh_TW: 未知的 FTP Proxy 類型, 無法產生登入程序.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
zh_TW: 未知的 SOCKS 協定版本: %d

en: Unknown certificate
zh_TW: 未知的憑證

en: Unknown error %u
zh_TW: 未知錯誤 %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
zh_TW: 未知的 SOCKS 使用者名稱/密碼認證子協議版本: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
zh_TW: 未知的根元素, 該檔案似乎不是由 FileZilla 產生的.

en: Unknown transfer encoding
zh_TW: 未知的傳輸編碼

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh_TW: 除非這些問題解決了, 否則 FTP 主動模式將無法運作而改用被動模式.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh_TW: 除非這個問題解決了, 否則 FTP 主動模式將無法運作而改用被動模式.

en: Unsupported redirect
zh_TW: 未支援的重導

en: Up&load and unedit
zh_TW: 上傳與取消編輯(&L)

en: Upload &limit:
zh_TW: 上傳限制(&L):

en: Upload limit: %s/s
zh_TW: 上傳限制: %s/s

en: Upload limit: none
zh_TW: 上傳限制: 無

en: Upload search results
zh_TW: 上傳搜尋結果

en: Upload selected directory
zh_TW: 上傳選取的目錄

en: Upload selected files and directories
zh_TW: 上傳選取的檔案與目錄

en: Upload this file back to the server?
zh_TW: 上傳該檔案回伺服器?

en: Upload this file to the server?
zh_TW: 上傳該檔案到伺服器?

en: Uploading and pending removal
zh_TW: 上傳與等待移除

en: Uploading and unediting
zh_TW: 上傳與取消編輯

en: Us&e system defaults for current language
zh_TW: 使用系統預設設定為目前語言(&E)

en: Use &custom charset
zh_TW: 使用自訂字元集(&C)

en: Use &custom editor:
zh_TW: 使用自訂編輯器(&C):

en: Use &default editor for text files
zh_TW: 使用本文檔預設編輯器(&D)

en: Use &synchronized browsing
zh_TW: 使用同步瀏覽(&S)

en: Use Regular Expressions
zh_TW: 使用正規表示式

en: Use default action
zh_TW: 使用預設動作

en: Use explicit FTP over TLS if available
zh_TW: 允許的話就使用透過外顯式 TLS 的 FTP

en: Use server currently connected to
zh_TW: 使用目前已連線的伺服器

en: Use server from site manager
zh_TW: 使用站台管理員裡的伺服器

en: Use system &defaults for current language
zh_TW: 為目前語言使用系統預設設定(&D)

en: Use system association
zh_TW: 使用系統的檔案類型關聯

en: Use the following IP address:
zh_TW: 使用以下的 IP 位址:

en: Use the following port range:
zh_TW: 使用以下的連接埠範圍:

en: Use the server's external IP address instead
zh_TW: 改為使用伺服器的外部 IP 位址

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
zh_TW: 當您位在路由器後方並且有個靜態的外部 IP 位址時才用.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
zh_TW: 如果您的是浮動 IP 才用這選項. FileZilla 會在您使用主動模式時於每個連線的第一回連到上述伺服器.

en: Username cannot be a series of spaces
zh_TW: 使用者名稱不能是一串空白

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
zh_TW: 如果伺服器支援就使用 UTF-8, 否則使用本地字元集.

en: Using insecure HTTP
zh_TW: 使用不安全的 HTTP

en: Using plain %s is insecure.
zh_TW: 使用明碼的 %s 不安全.

en: Using secure HTTPS
zh_TW: 使用安全的 HTTPS

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
zh_TW: 使用錯誤的字元集會導致檔名無法正確顯示.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
zh_TW: 有效期間:

en: Verbose log messages from wxWidgets
zh_TW: 來自 wxWidgiets 的詳細訊息記錄

en: View hidden option set, but unsupported by server
zh_TW: 已經設定了顯示隱藏的選項, 但是伺服器端並未支援

en: View/Edit
zh_TW: 檢視/編輯

en: Visible columns
zh_TW: 可視欄位

en: W&rite
zh_TW: 寫入(&R)

en: Waiting for browsing connection
zh_TW: 正在等待瀏覽連線

en: Waiting for password
zh_TW: 正在等待密碼

en: Waiting for transfer to be cancelled
zh_TW: 正在等待傳輸取消

en: Waiting to retry...
zh_TW: 正在等待重試...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
zh_TW: 警告! 您之前使用 FTP over TLS 連線到這個伺服器, 但現在該伺服器拒絕 FTP over TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
zh_TW: 警告! 您之前使用 TLS 連線到這個伺服器.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
zh_TW: 警告, 忽略來自錯誤 IP 位址的資料連線.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
zh_TW: 警告, 使用每日組建版會有一定的風險.
    每日組建版不會提供有任何的支援.
    每日組建版也許會不如預期般動作, 甚至可能會危害您的系統.
    
    您真的要檢查每日組建版?

en: Warning: Potential security breach!
zh_TW: 警告: 可能有潛藏的安全性漏洞!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
zh_TW: WebDAV 使用 HTTP (未加密)

en: WebDAV using HTTPS
zh_TW: WebDAV 使用 HTTPS

en: Welcome to FileZilla
zh_TW: 歡迎使用 FileZilla

en: What's new:
zh_TW: 最新消息:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
zh_TW: 若允許 FileZilla 記住密碼, 在重新啟動 FileZilla 後可以無須重新輸入密碼重新連線.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
zh_TW: 啟用後如果下載檔案, 檔名內不被本地作業系統支援的字元就會被取代.

en: When st&arting a new connection while already connected:
zh_TW: 在已連線伺服器的情況下, 需要建立一個新的連線時(&A):

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
zh_TW: 您想讓 FileZilla 記憶密碼嗎?

en: Wr&ite
zh_TW: 寫入(&I)

en: Wrong external IP address
zh_TW: 錯誤的外部 IP 位址

en: Wrong line endings
zh_TW: 錯誤的換行格式

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
zh_TW: 錯誤的主密碼, 無法解密儲存的密碼.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
zh_TW: 錯誤的主密碼, 無法解密該項目.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
zh_TW: 您似乎正使用僅有 IPv6 的主機. 此精靈不支援這類環境.

en: You are using the latest version of FileZilla.
zh_TW: 您正在使用最新版的 FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
zh_TW: 您總是能透過工具列說明選單開啟這個對話框.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
zh_TW: 您可以從 FileZilla 網站下載最新版:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
zh_TW: 您可以不輸入連接埠欄位來使用預設的連接埠.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
zh_TW: 您可以在任何位置使用 x 來保持原來檔案所有的權限.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
zh_TW: 您不能從 FileZilla 自己的設定目錄下匯入設定.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
zh_TW: 您不能以一個無效字元取代另一個無效字元. 請輸入檔名允許的字元.

en: You cannot upload files into the root directory.
zh_TW: 您無法將檔案上傳到根目錄.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
zh_TW: 您未為這個檔案輸入新的檔名. 是想要覆蓋這個檔案嗎?

en: You do not have permission to list this directory
zh_TW: 您沒有權限查看目錄內容

en: You have selected at least one symbolic link.
zh_TW: 您已選擇至少一個連結.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
zh_TW: 您已選擇要編輯十個以上的檔案, 是否真要繼續?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
zh_TW: 您已選擇要開啟十個以上的檔案或目錄, 是否真要繼續?

en: You have to enter a hostname.
zh_TW: 您必須輸入主機名稱.

en: You have to enter a key file path
zh_TW: 您必須輸入金鑰檔案路徑

en: You have to enter a local directory.
zh_TW: 您必須輸入本地目錄.

en: You have to enter a remote directory.
zh_TW: 您需要輸入遠端目錄.

en: You have to enter a resolver.
zh_TW: 您必須輸入一個取得外部 IP 網址的網址.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
zh_TW: 您必須輸入有效的 IPv4 位址.

en: You have to enter a writable local directory.
zh_TW: 您必須輸入可寫入的本地目錄.

en: You have to enter an account name
zh_TW: 您必須輸入帳號名稱

en: You have to specify a user name
zh_TW: 您必須指定使用者名稱

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
zh_TW: 您可能有套會錯誤處理傳輸資料的路由器或防火牆.

en: You need to enter a master password.
zh_TW: 您需要輸入主密碼.

en: You need to enter a name for the bookmark.
zh_TW: 您必須輸入書籤的名稱.

en: You need to enter a name for the log file.
zh_TW: 您必須輸入記錄檔案的名稱.

en: You need to enter a properly quoted command.
zh_TW: 您必須輸入正確引號規則的指令.

en: You need to enter a proxy host.
zh_TW: 您必須輸入 Proxy 主機.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
zh_TW: 您必須輸入 Proxy 連接埠, 範圍在 1 到 65535 之間

en: You need to enter a value.
zh_TW: 您需要輸入值.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
zh_TW: 不支援未輸入路徑的書籤, 您必須輸入最少一個路徑.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
zh_TW: 您必須輸入本地與遠端路徑以啟用此書籤的同步瀏覽.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
zh_TW: 您必須輸入本地與遠端路徑以啟用此站台的同步瀏覽.

en: You need to grant FileZilla acess to the directories you want to download files into or to upload files from.
zh_TW: 您需要授予 FileZilla 下載目錄和上傳目錄的存取權限.

en: You need to specify a local file.
zh_TW: 您必須指定本地檔案.

en: You need to specify a remote file.
zh_TW: 您必須指定遠端檔案.

en: You need to specify a remote path.
zh_TW: 您必須指定遠端路徑.

en: You need to specify a server.
zh_TW: 您必須指定伺服器.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
zh_TW: 您應沒任何連到其他伺服器的問題. 檔案傳輸應該正確運作.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
zh_TW: 除非您按下取消, 否則系統即將進入待機模式.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
zh_TW: 無法啟動 fzputtygen.
    請確認 fzputtygen 執行檔和 FileZilla 執行檔在相同的目錄內.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
zh_TW: fzsftp 與目前 FileZilla 版本不同

en: fzsftp could not be started
zh_TW: 無法啟動 fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
zh_TW: fzstorj 與目前 FileZilla 版本不同

en: fzstorj could not be started
zh_TW: fzstorj 無法啟動

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
zh_TW: fzstorj 無法啟動.
    請確認 fzstorj 執行檔和 FileZilla 執行檔在相同的目錄內.

en: group executable
zh_TW: 群組可執行

en: group readable
zh_TW: 群組可讀取

en: group writeable
zh_TW: 群組可寫入

en: is unset
zh_TW: 未設定

en: new name
zh_TW: 新名稱

en: owner executable
zh_TW: 擁有人可執行

en: owner readable
zh_TW: 擁有人可讀取

en: owner writeable
zh_TW: 擁有人可寫入

en: world executable
zh_TW: 所有人可執行

en: world readable
zh_TW: 所有人可讀取

en: world writeable
zh_TW: 所有人可寫入

en: Watch your newsfeed
zh_TW: 關注您的新聞來源

en: Sync your contacts
zh_TW: 同步您的連絡人

en: Sync your calendars
zh_TW: 同步您的行事曆

en: Sync your email
zh_TW: 同步您的電子郵件

en: Sync your photos
zh_TW: 同步您的相片

en: Sync your files
zh_TW: 同步您的檔案

en: Fetch Email from IMAP Server
zh_TW: 從 IMAP 伺服器擷取電子郵件

en: Access all Facebook contents on your computer
zh_TW: 在您的電腦上存取所有的 Facebook 內容

en: Access mail with Fastmail
zh_TW: 用 Fastmail 存取郵件

en: Access all Google services on your computer
zh_TW: 在您的電腦上存取所有的 Google 服務

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
zh_TW: 在您的電腦上存取所有的 Outlook 與 OneDrive 服務

en: Manage online accounts and connected applications
zh_TW: 管理線上帳號與連接的應用程式

en: Connect Your Online Accounts
zh_TW: 連接您的線上帳號

en: Account '%s' Removed.
zh_TW: 帳號「%s」已移除。

en: Use IMAP Credentials
zh_TW: 使用 IMAP 憑證

en: No authentication required
zh_TW: 不需核對身份

en: Forgot password…
zh_TW: 忘記密碼…

en: Refresh Captcha
zh_TW: 重新整理 Captcha

en: Enter above text here
zh_TW: 請在此輸入上文

en: Don't have an account? Sign Up
zh_TW: 還沒有帳號？請先註冊

en: Other Account
zh_TW: 其他帳號

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
zh_TW: 登入以與程式連接，如郵件、聯絡人、行事曆等。

en: No Apps
zh_TW: 無程式

en: Only allow read based actions on the database
zh_TW: 只允許在資料庫中以讀取為基礎的動作

en: Could not backup database
zh_TW: 無法備份資料庫

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
zh_TW: 請查閱「tracker help <command>」以了解特定子指令的資訊。

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
zh_TW: 「%s」不是 tracker 指令。請查閱「tracker --help」

en: Available tracker commands are:
zh_TW: 可用的 tracker 指令有：

en: Remote service to query to
zh_TW: 要查詢的遠端服務

en: No tags were found
zh_TW: 找不到標籤

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
zh_TW: 此選項並未與任何軟體包關聯。您是否要從選單中移除？

en: Send as email attachment
zh_TW: 以 email 附加檔案傳送

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
zh_TW[0]: 備份已完成。儲存了 %1 個事件。

en: File is empty.
zh_TW: 檔案是空的。

en: A backup is already in progress.
zh_TW: 備份已在進行中。

en: Backing up your calendar data...
zh_TW: 備份您的行事曆資料中...

en: No data to backup.
zh_TW: 沒有資料可備份。

en: Processing collection %1 (id=%2)...
zh_TW: 處理收藏 %1 （id=%2）中...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
zh_TW: 出問題了。請先修正您的 akonadi 設定。這種錯誤不應該發生。

en: Error while fetching collections
zh_TW: 抓取收藏時發生錯誤

en: There are no collections to process.
zh_TW: 沒有收藏可處理。

en: Error while modifying incidence: %1
zh_TW: 變更事件時發生錯誤：%1。

en: Fixed item %1
zh_TW: 已修正項目 %1

en: Error while deleting incidence: %1
zh_TW: 刪除事件時發生錯誤：%1。

en: Deleted item %1
zh_TW: 已刪除項目 %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
zh_TW: 收藏為唯讀，將關閉修正模式。

en: Collection is read only, skipping it.
zh_TW: 收藏為唯讀，將跳過。

en: Collection is empty, ignoring it.
zh_TW: 收藏是空的，將忽略。

en: Checking for incidences with empty summary and description...
zh_TW: 檢查是否有摘要與描述為空白的事件...

en: Checking for incidences with empty UID...
zh_TW: 檢查是否有 UID 空白的事件...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
zh_TW: 檢查是否有不合法的 DTSTART 的事件...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
zh_TW: 檢查是否有不合法的 DTSTART 的重覆待辦事項...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
zh_TW: 檢查是否有不合法的 DTSTART 的日誌...

en: Checking for orphans...
zh_TW: 檢查是否有孤兒項目...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
zh_TW: 以下的事件沒有父事件

en: In fix mode these children will be unparented.
zh_TW: 在修正模式中，這些子事件將移除父事件。

en: Children were successfully unparented.
zh_TW: 移除父事件完成。

en: Checking for duplicate UIDs...
zh_TW: 檢查重覆的 UID 中...

en: Gathering statistics...
zh_TW: 收集統計中...

en: Todos
zh_TW: 待辦事項

en: Journals
zh_TW: 日誌

en: Passed events and to-dos (>365 days)
zh_TW: 通過事件與待辦事項（大於 365 天）

en: Old incidences with alarms
zh_TW: 有鬧鐘的舊事件

en: Inline attachments
zh_TW: 內含附加檔

en: Items with empty remote id [!!]
zh_TW: 空白遠端 id 的項目 [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
zh_TW: 內含附加檔的總大小（位元組）

en: Total size of inline attachments (KB)
zh_TW: 內含附加檔的總大小（KB）

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
zh_TW: 檢查是否有沒有主事件的 RECURRING-ID 事件中...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
zh_TW: 在修正模式中，RECURRING-ID 屬性會被取消，UID 會變更。

en: Recurrence cleared.
zh_TW: 循環已清除。

en: Deleting alarms older than 365 days...
zh_TW: 刪除比 365 天前更早的事件...

en: recurrent
zh_TW: 循環

en: Found buggy incidence:
zh_TW: 找到有問題的事件：

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
zh_TW: 一個命令列介面，以在你的行事曆資料裡面回報與修復問題。

en: Error while parsing %1
zh_TW: 剖析 %1 時發生錯誤

en: Example usage: %1
zh_TW: 範例用法： %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
zh_TW: 以逗號分隔要掃描的收藏代碼清單

en: Fix broken incidences
zh_TW: 修正損毀的事件

en: Backup your calendar
zh_TW: 備份您的行事曆

en: Delete alarms older than 365 days
zh_TW: 刪除比 365 天前更早的鬧鐘

en: --fix is incompatible with --backup
zh_TW: --fix 與 --backup 不能同時使用

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
zh_TW: --strip-old-alarms 與 --backup 不能同時使用

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
zh_TW: --strip-old-alarms 與 --fix 不能同時使用

en: Running in fix mode.
zh_TW: 以修正模式執行中。

en: Please specify a output file.
zh_TW: 請指定輸出檔。

en: Running in scan only mode.
zh_TW: 以掃描模式進行中。

en: Enable deprecated Input method
zh_TW: 啟用已廢棄的輸入法

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
zh_TW: 啟用 M17N 提供的已廢棄的輸入法，通常這意味著有其他更好的輸入法 (需要重新啟動)

en: Twitter Client
zh_TW: Twitter用戶端

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
zh_TW: Cawbird 是原生的 GTK+ Twitter 用戶端，具有訊息、推文通知、以對話形式檢視回覆等等功能。

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
zh_TW: 其他功能包括直接觀賞影片、顯示多張影像、列表、過濾器及多重帳戶登入等等。

en: Generic timeline view when using Cawbird
zh_TW: 使用 Cawbird 以時間軸方式瀏覽

en: Typical Twitter profile
zh_TW: 典型的 Twitter 個人檔案

en: Account settings can be configured
zh_TW: 可以設定帳戶資料

en: Use Twitter from within a normal desktop application
zh_TW: 在普通的桌面應用程式內使用 Twitter

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
zh_TW: 回覆給

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
zh_TW: 和其他 %d 人

en: Start service
zh_TW: 開始服務

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
zh_TW: 所選擇的媒體檔案太大。大小上限為 %'d MB。

en: Direct Conversation
zh_TW: 對話

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
zh_TW[0]: %2$s 傳送了 %1$d 則新訊息

en: New direct message from %s
zh_TW: %s 傳送了新訊息

en: Direct Messages
zh_TW: 訊息

en: Add new Filter
zh_TW: 新增過濾器

en: %s retweeted %s
zh_TW: %s 轉推了 %s

en: %s tweeted
zh_TW: %s 推文了

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
zh_TW[0]: %d 則新推文！

en: Show configured accounts
zh_TW: 顯示帳戶

en: Compose Tweet
zh_TW: 撰寫新推文

en: Add new Account
zh_TW: 加入新帳戶

en: %s mentioned %s
zh_TW: %s 提及 %s

en: Mentions
zh_TW: 提及

en: Suspended Account
zh_TW: 被暫時停用的帳戶

en: Protected profile
zh_TW: 受保護的個人檔案

en: Tweet to @%s
zh_TW: 推文給 @%s

en: Protected Profile
zh_TW: 受保護的個人檔案

en: Could not show tweet
zh_TW: 無法顯示推文

en: Retweets
zh_TW: 個轉推

en: Tweet Details
zh_TW: 推文詳細

en: (%d unread) | (%d unread)
zh_TW[0]: (%d 未讀)

en: Block %s
zh_TW: 封鎖 %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
zh_TW: 這則推文被標記為敏感內容

en: Show anyway
zh_TW: 顯示它

en: User not found.
zh_TW: 找不到使用者.

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
zh_TW: %d分鐘

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
zh_TW: %d小時

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %e %b
zh_TW: %b%e日

en: Don't have a Twitter account yet?
zh_TW: 還沒有 Twitter 帳號嗎？

en: Create one
zh_TW: 註冊一個

en: Wrong PIN
zh_TW: PIN 錯誤

en: Account already in use
zh_TW: 此帳戶已被加入過

en: Unfollow
zh_TW: 取消跟隨

en: Save Video
zh_TW: 儲存影片

en: Select Banner Image
zh_TW: 選擇首頁相片

en: Image does not meet minimum size requirements:
zh_TW: 影像沒有達到最低大小:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
zh_TW[0]: 最小寬度: %d 像素

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
zh_TW[0]: 最小高度: %d 像素

en: Quote tweet
zh_TW: 引用推文

en: Doesn't match
zh_TW: 不符合

en: Modify Snippet
zh_TW: 編輯片語

en: Snippet can't be empty
zh_TW: 片語關鍵字不可空白

en: Replacement can't be empty
zh_TW: 替換內容不可空白

en: Snippet may not contain whitespace
zh_TW: 片語關鍵字不可包含空白

en: Snippet already exists
zh_TW: 片語關鍵字已存在

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
zh_TW: 嘿，#Cawbird 推出了新版本！ \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
zh_TW: 從列表中加入或移除成員

en: You have no lists.
zh_TW: 你沒有任何列表

en: About Cawbird
zh_TW: 關於Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
zh_TW: 為了授權 Cawbird 的使用，您必須向 twitter.com 取的欲新增帳戶之 PIN 。

en: Request PIN
zh_TW: 取得 PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
zh_TW: 在下方輸入 twitter.com 所提供的 PIN ：

[ctx: emoji category]
en: Activities
zh_TW: 活動

[ctx: emoji category]
en: Flags
zh_TW: 旗幟

en: Show favorite images
zh_TW: 顯示加入常用的媒體

en: Members:
zh_TW: 成員：

en: Created at:
zh_TW: 建立時間：

en: Add New Snippet
zh_TW: 新增片語

en: Create New List
zh_TW: 建立新列表

en: Write Direct Message
zh_TW: 寫新訊息

en: Add to/Remove from List
zh_TW: 新增到列表中或從列表中移除

en: Retweets disabled
zh_TW: 禁止轉推

en: Follows you
zh_TW: 跟隨你

en: Tweets
zh_TW: 推文

en: Show inline media
zh_TW: 顯示推文中媒體

en: Always hide
zh_TW: 永遠隱藏

en: Hide in timeline
zh_TW: 在時間軸上隱藏

en: Auto scroll on new tweets
zh_TW: 有新推文時自動滾動

en: Double-click activation
zh_TW: 雙擊操作

en: Round avatars
zh_TW: 圓形的大頭貼

en: Remove trailing hashtags
zh_TW: 移除貼文標籤

en: Remove media links
zh_TW: 移除媒體連結

en: Hide inappropriate content
zh_TW: 隱藏標示為敏感內容之推文

en: On New Tweets
zh_TW: 有新推文

en: On New Mentions
zh_TW: 有新提及

en: On New Messages
zh_TW: 有新訊息

en: Stack 5
zh_TW: 每5個

en: Stack 10
zh_TW: 每10個

en: Stack 25
zh_TW: 每25個

en: Stack 50
zh_TW: 每50個

en: No snippets configured.
zh_TW: 沒有設定片語

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
zh_TW: 你可以在撰寫時輸入關鍵字後按TAB鍵轉換成片語。

[ctx: shortcuts window]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
zh_TW: 撰寫新推文

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
zh_TW: 顯示帳戶設定

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
zh_TW: 顯示帳戶列表

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
zh_TW: 顯示程式設定

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
zh_TW: 顯示/隱藏頂端分頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
zh_TW: 上一頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
zh_TW: 下一頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
zh_TW: 切換第...分頁

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
zh_TW: 推文

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
zh_TW: 轉推

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
zh_TW: 喜歡

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
zh_TW: 引用

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
zh_TW: 顯示詳細資料

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
zh_TW: 撰寫新推文

en: Show Emoji Chooser
zh_TW: 顯示顏文字清單

en: Start new conversation
zh_TW: 開始新對話

en: Retweet tweet
zh_TW: 轉推

en: Favorite tweet
zh_TW: 個喜歡

en: Reply to tweet
zh_TW: 回覆

en: Liked
zh_TW: 受人喜歡

en: Show settings of this account
zh_TW: 顯示這個帳號的設定

en: Go to profile
zh_TW: 前往個人檔案

en: Subscribed to
zh_TW: 訂閱的

en: _More Information
zh_TW: 更多資訊(_M)

en: Python-Fu File Selection
zh_TW: Python-Fu 檔案選擇

en: Python-Fu Folder Selection
zh_TW: Python-Fu 資料夾選擇

en: Add a layer of fog
zh_TW: 添加一層霧

en: _Fog...
zh_TW: 霧(_F)...

en: _Layer name
zh_TW: 圖層名稱(_L)

en: _Fog color
zh_TW: 霧的顏色(_F)

en: _Turbulence
zh_TW: 亂流(_T)

en: Op_acity
zh_TW: 不透明度(_A)

en: Off_set
zh_TW: 偏移(_S)

en: Create a gradient using colors from the palette
zh_TW: 建立一漸層，使用調色盤中的顏色

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
zh_TW: 沿著指南剪裁圖像，創建圖像和一個 HTML 表格片段

en: _Slice...
zh_TW: 切片(_S)...

en: Interactive GIMP Python interpreter
zh_TW: 互動式 GIMP Python 解譯器

en: _Shadow blur
zh_TW: 陰影模糊(_S)

en: _Bevel
zh_TW: 斜邊(_B)

en: _Drop shadow
zh_TW: 陰影(_D)

en: No such script.
zh_TW: 沒有此文稿。

en: No such script function.
zh_TW: 沒有此文稿函式。

en: No return value.
zh_TW: 沒有傳回值。

en: Scriptfile "%1" does not exist.
zh_TW: 文稿檔 %1 不存在。

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
zh_TW: 文稿檔 %1 無法執行。請設定執行權限。

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
zh_TW: 文稿檔 %1 是位於暫存目錄中。拒絕執行。

en: Failed to execute scriptfile "%1"
zh_TW: 執行文稿檔 %1 失敗

en: Errors on execution of scripts.
zh_TW: 執行文稿時發生錯誤。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
zh_TW: 設定數值

[ctx: Options page name]
en: Export
zh_TW: 匯出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
zh_TW: 行終結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
zh_TW: 脫逸字元：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
zh_TW: 雙引號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
zh_TW: 引號字元：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
zh_TW: 引入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
zh_TW: 跳過初始的空白

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
zh_TW: HTML 匯出

note: #-#-#-#-#  677  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
zh_TW: 網址：

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
zh_TW: CSV 檔

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
zh_TW: 從 CSV 檔匯入

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
zh_TW: vCard 檔

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
zh_TW: 從 vCard 檔匯入

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
zh_TW: 匯出到 CSV 檔

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
zh_TW: 匯出到 HTML 檔

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
zh_TW: OdfPy 檔

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
zh_TW: 匯出到 OpenDocument 檔

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
zh_TW: 公式函數文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
zh_TW: 資料分析與繪圖用的 R 程式環境函數

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
zh_TW: Yahoo! 財務公式函數

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
zh_TW: Yahoo! 天氣公式函數

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
zh_TW: 時間公式函數

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
zh_TW: 正規表示式公式函數

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
zh_TW: 紀錄檔案中儲存格的變化

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
zh_TW: 嵌入器

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
zh_TW: 嵌入器元件文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
zh_TW: 互動式 Python 主控台嵌入元件

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
zh_TW: Ruby 片段

en: Lua Addon Loader
zh_TW: Lua 附加元件載入器

en: Lua Addon support
zh_TW: Lua 附加元件支援

en: Lua IME API
zh_TW: Lua 輸入法 API

en: Lua IME API support
zh_TW: Lua 輸入法 API 支援

en: Colorfilter
zh_TW: 色彩濾鏡

en: %s (Cover)
zh_TW: %s (封面效果)

en: %s (Flip)
zh_TW: %s (翻頁效果)

en: <b>Effects</b>
zh_TW: <b>特效</b>

en: <b>Desktop</b>
zh_TW: <b>桌面</b>

en: <b>Accessibility</b>
zh_TW: <b>無障礙功能</b>

en: <b>Open window</b>
zh_TW: <b>開啟視窗</b>

en: <b>Close Window</b>
zh_TW: <b>關閉視窗</b>

en: <b>Minimize window</b>
zh_TW: <b>最小化視窗</b>

en: <b>Switcher</b>
zh_TW: <b>視窗切換</b>

en: Enable Scale
zh_TW: 啟用視窗總覽功能

en: Enable Expo
zh_TW: 啟用桌面總覽功能

en: Enable Blur
zh_TW: 啟用模糊效果功能

en: Enable Wobbly
zh_TW: 啟用視窗布丁效果

en: <b>Additions</b>
zh_TW: <b>附加功能</b>

en: <b>Desktop columns</b>
zh_TW: <b>桌面欄數</b>

en: <b>Desktop rows</b>
zh_TW: <b>桌面行數</b>

en: <b>Desktop preview</b>
zh_TW: <b>桌面預覽</b>

en: Area zoom
zh_TW: 區域縮放

en: <b>Enable zoom</b>
zh_TW: <b>啟用縮放</b>

en: <b>Screen zoom</b>
zh_TW: <b>顯示畫面縮放</b>

en: <b>Area zoom</b>
zh_TW: <b>區域縮放</b>

en: <b>Screen Edges</b>
zh_TW: <b>顯示畫面邊界</b>

en: This option is not available for current layout style
zh_TW: 此選項未在目前的佈局樣式中提供

en: Show layout as:
zh_TW: 顯示配置為：

en: Layout name:
zh_TW: 佈局名稱：

en: Widget size:
zh_TW: 小工具大小：

en: Caps Lock indicator:
zh_TW: 大寫鎖定鍵指示器：

en: Tooltip icon:
zh_TW: 工具提示圖示：

en: Manage layout:
zh_TW: 管理配置：

en: globally
zh_TW: 全域

en: per window
zh_TW: 各個視窗獨立

en: per application
zh_TW: 各個程式獨立

en: Keyboard Layouts Plugin
zh_TW: 鍵盤配置插件

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
zh_TW: 讓您設定並使用多種鍵盤配置。

en: Keyboard settings
zh_TW: 鍵盤設定

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
zh_TW: 鍵盤配置設置與切換插件

en: S/R conflicts (enabled by default)
zh_TW: S/R 衝突 (預設啟用)

en: R/R conflicts (enabled by default)
zh_TW: R/R 衝突 (預設啟用)

en: string aliases not attached to a symbol
zh_TW: 字串別名未連結至任一符號

en: obsolete constructs
zh_TW: 建構函式過時

en: empty rules without %empty
zh_TW: 沒有 %empty 的空規則

en: unset or unused midrule values
zh_TW: 未設定或未使用的 midrule 值

en: useless precedence and associativity
zh_TW: 無作用的優先性與順序關聯性

en: incompatibilities with POSIX Yacc
zh_TW: 不相容 POSIX Yacc

en: all other warnings (enabled by default)
zh_TW: 其他所有錯誤 (預設啟用)

en: turn off warnings in CATEGORY
zh_TW: 關閉 <分類> 中的警告

en: turn off all the warnings
zh_TW: 關閉所有警告

en: treat warnings as errors
zh_TW: 將警告視為錯誤

en: Warning categories include:
zh_TW: 警告分類有：

en: POSIX Yacc does not support %s
zh_TW: POSIX Yacc 不支援 %s

en: deprecated directive: %s, use %s
zh_TW: 不宜再用的指令：%s，應使用 %s

en: duplicate directive
zh_TW: 指令重複

en: duplicate directive: %s
zh_TW: 指令重複：%s

en: only one %s allowed per rule
zh_TW: 每個規則只允許一個 %s

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
zh_TW: 在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以偏移來解決

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
zh_TW: 在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以縮減來解決

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
zh_TW: 在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以視為錯誤來解決

en: State %d
zh_TW: 狀態 %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
zh_TW: 衝突：%d 項偏移/縮減，%d 項縮減/縮減

en: conflicts: %d shift/reduce
zh_TW: 衝突：%d 項偏移/縮減

en: conflicts: %d reduce/reduce
zh_TW: 衝突：%d 項縮減/縮減

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
zh_TW: 規則 %d 的偏移/縮減衝突：找到 %d 項，但預期為 %d 項

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
zh_TW: 規則 %d 的縮減/縮減衝突：找到 %d 項，但預期為 %d 項

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
zh_TW: %%expect-rr 只套用到 GLR 剖析器

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
zh_TW: 偏移/縮減衝突：找到 %d 項，預期為 %d 項

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
zh_TW[0]: %d 項偏移/縮減衝突

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
zh_TW: 縮減/縮減衝突：找到 %d 項，預期為 %d 項

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
zh_TW[0]: %d 項縮減/縮減衝突

en: %s: cannot open
zh_TW: %s：無法開啟

en: input/output error
zh_TW: 輸入/輸出錯誤

en: cannot close file
zh_TW: 無法關閉檔案

en: refusing to overwrite the input file %s
zh_TW: 拒絕覆寫輸入檔案 %s

en: conflicting outputs to file %s
zh_TW: 輸出至檔案 %s 時發生衝突

en: %s: cannot backup
zh_TW: %s：無法備份

en: don't colorize the output
zh_TW: 不上色輸出

en: colorize if the output device is a tty
zh_TW: 如果輸出裝置是 tty 就上色

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
zh_TW: <時機> 可以是下述任一：

en: describe the states
zh_TW: 描述狀態

en: include all the above information
zh_TW: 包含所有上述資訊

en: disable the report
zh_TW: 停用報告功能

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
zh_TW: <事件> 是個以逗號分隔的字詞，可以包含：

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
zh_TW: TRACES 是個以逗號分隔的字詞，可以包含：

en: show machine-readable fixes
zh_TW: 顯示機器可讀的修正

en: do not generate any file
zh_TW: 不產生任何檔案

en: all of the above
zh_TW: 以上全部

en: disable all of the above
zh_TW: 停用以上全部

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
zh_TW: <功能> 是個以逗號分隔的字詞，可以包含：

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
zh_TW: 用法：%s [選項]… 檔案

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
zh_TW: 產生確定性 LR 或一般化 LR (GLR) 剖析器會用到
    LALR(1)，IELR(1)，或規範的 LR(1) 剖析器表格。

en: The same is true for optional arguments.
zh_TW: 對於選擇性引數而言是相同的。

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
zh_TW: 作業模式：
      -h, --help                 顯示這份說明然後離開
      -V, --version              輸出版本資訊然後離開
          --print-localedir      輸出包含語區依賴的資料目錄後離開
          --print-datadir        輸出包含架構和 XSLT 的目錄後離開
      -u, --update               套用修正到來源文法檔案後離開
      -f, --feature[=功能]       啟用雜項功能

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
zh_TW: 偵錯：
      -W, --warnings[=分類]      報告 <分類> 中的警告
          --color[=時機]         是否對偵錯訊息上色
          --style=檔案           指定要用來上色偵錯訊息的 CSS <檔案>

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
zh_TW: 調整剖析器：
      -L, --language=語言              指定輸出程式語言
      -S, --skeleton=檔案              指定使用的架構
      -t, --debug                      提供剖析器用於偵錯
                                       如同 -Dparse.trace
          --locations                  啟用位置支援
      -D, --define=名稱[=值]           類似於 %define 名稱 值
      -F, --force-define=名稱[=值]     強制變更 %define 名稱 值
      -p, --name-prefix=前綴           前置前綴為外部符號
                                       由 -Dapi.prefix={前綴} 所取代
      -l, --no-lines                   不產生 #line 指令
      -k, --token-table                包含字組名稱的表格
    
      -y, --yacc                       模擬 POSIX Yacc

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
zh_TW: 使用 GNU 軟體的一般說明：<http://www.gnu.org/gethelp/>。

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
zh_TW: 報告翻譯錯誤給 <http://translationproject.org/team/>。

en: For complete documentation, run: info bison.
zh_TW: 要取得完整文件請執行：info bison。

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
zh_TW: 由 Robert Corbett 與 Richard Stallman 編寫。

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 版權所有 (C) %d 自由軟體基金會。

en: multiple skeleton declarations are invalid
zh_TW: 多重架構宣告無效

en: %s: invalid language
zh_TW: %s：無效的語言

en: multiple language declarations are invalid
zh_TW: 多重語言宣告無效

en: deprecated option: %s, use %s
zh_TW: 不宜再用選項：%s，請使用 %s

en: Grammar
zh_TW: 文法

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
zh_TW: // 由 %s 所產生。
    // 將錯誤通報給 <%s>。
    // 首頁：<%s>。

en: column number overflow
zh_TW: 欄數溢位

en: byte number overflow
zh_TW: 位元號碼溢位

en: rule useless in parser due to conflicts
zh_TW: 規則由於衝突而在剖析器中無用

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
zh_TW: 可套用 fix-its。使用選項「--update」重新執行。

en: %%define variable %s redefined
zh_TW: %%define 變數 %s 被重新定義

en: previous definition
zh_TW: 前一個定義

en: %s: undefined %%define variable %s
zh_TW: %s：未定義的 %%define 變數 %s

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
zh_TW: %%define 變數 '%s' 需要 '{...}' 值

en: %%define variable '%s' requires keyword values
zh_TW: %%define 變數 '%s' 需要關鍵字值

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
zh_TW: %%define 變數 '%s' 需要 '"..."' 值

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
zh_TW: 無效的值用於 %%define 布林變數 %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
zh_TW: 無效的值用於 %%define 變數 %s：%s

en: accepted value: %s
zh_TW: 被接受的值：%s

en: character literals cannot be nonterminals
zh_TW: 字元常值不能為非終端字元

en: character literals cannot be used together with %s
zh_TW: 字元常值不能與 %s 一起使用

en: definition of %s
zh_TW: %s 重複定義

en: missing identifier in parameter declaration
zh_TW: 在參數宣告中缺少識別項

en: invalid version requirement: %s
zh_TW: 無效的版本需求：%s

en: require bison %s, but have %s
zh_TW: 需要版本為 %s 的 bison，卻只有 %s 版本

en: State %d
zh_TW: 狀態 %d

en: shift, and go to state %d
zh_TW: 偏移，並進入狀態 %d

en: go to state %d
zh_TW: 進入狀態 %d

en: error (nonassociative)
zh_TW: 錯誤 (非相聯的)

en: reduce using rule %d (%s)
zh_TW: 使用規則 %d 以縮減 (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
zh_TW: 終結語詞，附有它們出現處的規則

en: Nonterminals, with rules where they appear
zh_TW: 非終結語詞，附有它們出現處的規則

en: on left:
zh_TW: 於左側：

en: on right:
zh_TW: 於右側：

en: Rules useless in parser due to conflicts
zh_TW: 規則由於衝突而在剖析器中無用

en: multiple %s declarations
zh_TW: 多重 %s 宣告

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
zh_TW: 結果型態抵觸發生於合併函式 %s：<%s>!=<%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
zh_TW: 重複的符號名稱用於 %s 被忽略

en: rule given for %s, which is a token
zh_TW: 用於 %s 這項字組的規則

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
zh_TW: 類型與預設動作相抵觸：<%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
zh_TW: 空白規則用於賦予類型的非終結語詞，以及沒有動作

en: unused value: $%d
zh_TW: 未使用的值：$%d

en: unset value: $$
zh_TW: 解除設定值：$$

en: %%empty on non-empty rule
zh_TW: %%empty 於非空的規則

en: empty rule without %%empty
zh_TW: 空的規則而無 %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
zh_TW: 用於 %%prec 的字組未定義：%s

en: only midrule actions can be typed: %s
zh_TW: 僅能輸入 midrule 動作：%s

en: %s affects only GLR parsers
zh_TW: %s 只影響 GLR 剖析器

en: %s must be followed by positive number
zh_TW: %s 必須在正數之後

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
zh_TW: POSIX Yacc 不支援輸入 midrule 動作

en: rule is too long
zh_TW: 規則太長

en: no rules in the input grammar
zh_TW: 在輸入文法中沒有規則

en: rule useless in grammar
zh_TW: 規則在文法中無用

en: nonterminal useless in grammar: %s
zh_TW: 非終結語詞在文法中無用：%s

en: Nonterminals useless in grammar
zh_TW: 非終結語詞在文法中無用

en: Terminals unused in grammar
zh_TW: 未在文法中使用終結語詞

en: Rules useless in grammar
zh_TW: 規則在文法中無用

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
zh_TW[0]: %d 非終結語詞在文法中無用

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
zh_TW[0]: %d 規則在文法中無用

en: start symbol %s does not derive any sentence
zh_TW: 啟始符號 %s 不衍生任何句子

en: stray '%s'
zh_TW: 零星的 %s

en: refers to: %c%s at %s
zh_TW: 參考：%c%s 於 %s

en: possibly meant: %c
zh_TW: 可能意指：%c

en: , hiding %c
zh_TW: ，隱藏 %c

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
zh_TW: ，無法自位於 $%d 之 midrule 動作存取

en: integer out of range: %s
zh_TW: 整數超過範圍：%s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
zh_TW: 語法錯誤發生於 %c 之後，預期為整數、字母、'_'、'[' 或 '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
zh_TW: 在 $%d 之前的結果中找不到符號：%.*s

en: symbol not found in production: %.*s
zh_TW: 在結果中找不到符號：%.*s

en: misleading reference: %s
zh_TW: 誤導的參考：%s

en: ambiguous reference: %s
zh_TW: 模稜兩可的參考：%s

en: explicit type given in untyped grammar
zh_TW: 在未定型態文法中給定明確的型態

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
zh_TW: $$ 對於在 %2$s 中 $%1$d 的中段沒有任何宣告型態

en: $$ of %s has no declared type
zh_TW: %s 中的 $$ 沒有任何宣告型態

en: $%s of %s has no declared type
zh_TW: %2$s 中的 $%1$s 沒有任何宣告型態

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
zh_TW: api.value.automove 多次發生 $%d 次

en: invalid number after \-escape: %s
zh_TW: 無效數字於 \-escape 之後：%s

en: stray ',' treated as white space
zh_TW: 零星的 ',' 將視為空白

en: invalid directive: %s
zh_TW: 無效的指令：%s

en: invalid identifier: %s
zh_TW: 無效的識別碼：%s

en: invalid character | invalid characters
zh_TW[0]: 無效字元

en: invalid null character
zh_TW: 無效的空字元

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
zh_TW: 中括號內未預期的識別名稱：%s

en: an identifier expected
zh_TW: 預期是一個識別碼

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
zh_TW[0]: 在中括號內的名稱有無效字元

en: POSIX Yacc does not support string literals
zh_TW: POSIX Yacc 不支援字串常值

en: empty character literal
zh_TW: 空的字元實字

en: extra characters in character literal
zh_TW: 額外字元於字元實字

en: invalid character after \-escape: %s
zh_TW: \-跳脫符號之後的無效字元：%s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
zh_TW: POSIX Yacc 不支援十六進位常值

en: missing %s at end of file
zh_TW: 於檔案結尾缺少 %s

en: missing %s at end of line
zh_TW:  於列尾缺少 %s

en: unclosed %s directive in skeleton
zh_TW: 在架構中有未關閉的 %s 指令

en: too few arguments for %s directive in skeleton
zh_TW: 在架構中的 %s 指令引數太少

en: too many arguments for %s directive in skeleton
zh_TW: 在架構中的 %s 指令引數太多

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
zh_TW: POSIX Yacc 在符號名稱中禁用橫線：%s

en: %s redeclaration for %s
zh_TW: %s 重複宣告了 %s

en: %s redeclaration for <%s>
zh_TW: %s 重複宣告了 <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
zh_TW: 符號 %s 被重複宣告為 token

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
zh_TW: 符號 %s 被重複宣告為非終端符號

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
zh_TW: 符號 %s 已使用過，但是並未定義為字組也沒有規則；你是說 %s 嗎？

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
zh_TW: 符號 %s 已使用過，但是並未定義為字組也沒有規則

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
zh_TW: POSIX yacc 保留 %%type 給非終端機

en: symbol %s redeclared
zh_TW: 符號 %s 被重複宣告

en: string literal %s not attached to a symbol
zh_TW: 字串常值 %s 未連結至符號

en: useless %s for type <%s>
zh_TW: %s 對於類型 <%s> 無作用

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
zh_TW: 類型 <%s> 已使用過，但是並未與任何符號相關聯

en: nonterminals cannot be given a string alias
zh_TW: 不能向非終端字元傳入字串別名

en: symbol %s used more than once as a literal string
zh_TW: 符號 %s 超過一次使用為實字字串

en: symbol %s given more than one literal string
zh_TW: 符號 %s 給定了超過一個實字字串

en: previous declaration for %s
zh_TW: %s 的前一個宣告

en: token number too large
zh_TW: 字組數太大

en: the start symbol %s is undefined
zh_TW: 未定義起始符號 %s

en: the start symbol %s is a token
zh_TW: 起始符號 %s 是一項字組

en: useless precedence and associativity for %s
zh_TW: 對於 %s 無作用的優先性與順序關聯性

en: useless precedence for %s
zh_TW: 對於 %s 無作用的優先性

en: useless associativity for %s, use %%precedence
zh_TW: 對於 %s 無作用的順序關聯性，使用 %%precedence

en: CPU user
zh_TW: CPU 使用者

en: CPU system
zh_TW: CPU 系統

en: bad array subscript
zh_TW: 陣列下標不正確

en: %s: removing nameref attribute
zh_TW: %s：正在移除 nameref 屬性

en: %s: cannot convert indexed to associative array
zh_TW: %s: 無法將索引陣列轉化為關聯陣列

en: %s: invalid associative array key
zh_TW: %s: 無效的關聯陣列鍵值

en: %s: cannot assign to non-numeric index
zh_TW: %s: 無法指派為非數字的索引

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
zh_TW: %s: %s: 指派為關聯陣列時必須使用下標

en: %s: cannot create: %s
zh_TW: %s: 無法建立: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
zh_TW: bash_execute_unix_command: 無法為指令找到按鍵映射

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
zh_TW: %s: 第一個非空字元不是「"」

en: no closing `%c' in %s
zh_TW: %2$s 中沒有閉合的「%1$c」

en: %s: missing colon separator
zh_TW: %s: 缺少冒號分隔符

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
zh_TW: 大括號展開：無法為 %s 分配記憶體

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
zh_TW: 大括號展開：為 %u 個元素分配記憶體失敗

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
zh_TW: 大括號展開：為「%s」分配記憶體失敗

en: `%s': invalid alias name
zh_TW: 「%s」: 無效的別名

en: line editing not enabled
zh_TW: 未啟用列編輯

en: `%s': invalid keymap name
zh_TW: 「%s」: 無效的按鍵映射名

en: %s: cannot read: %s
zh_TW: %s：不能讀取：%s

en: `%s': unknown function name
zh_TW: 「%s」：不明函數名稱

en: %s is not bound to any keys.
zh_TW: %s 未與任何按鍵綁定。

en: %s can be invoked via
zh_TW: %s 可以被呼叫，藉由

en: `%s': cannot unbind
zh_TW: 「%s」: 無法解除綁定

en: loop count
zh_TW: 迴圈計數

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
zh_TW: 僅在「for」，「while」， 或者「until」迴圈中有意義

en: HOME not set
zh_TW: 未設定 HOME

en: null directory
zh_TW: 空的目錄

en: OLDPWD not set
zh_TW: 未設定 OLDPWD

en: %s: usage:
zh_TW: %s：用法：

en: %s: option requires an argument
zh_TW: %s：選項需要一個參數

en: %s: numeric argument required
zh_TW: %s：需要數字參數

en: %s: not found
zh_TW: %s：沒有找到

en: %s: invalid option
zh_TW: %s：無效選項

en: %s: invalid option name
zh_TW: %s：無效選項名稱

en: `%s': not a valid identifier
zh_TW: 「%s」：不是一個有效的識別符

en: invalid octal number
zh_TW: 無效的八進位數字

en: invalid hex number
zh_TW: 無效的十六進位數字

en: %s: invalid signal specification
zh_TW: %s：無效的訊號規格

en: `%s': not a pid or valid job spec
zh_TW: 「%s」：不是一個 pid 或有效的工作規格

en: %s: readonly variable
zh_TW: %s：唯讀的變數

en: %s: %s out of range
zh_TW: %s：%s 超出範圍

en: %s out of range
zh_TW: %s 超出範圍

en: %s: no such job
zh_TW: %s：沒有此類工作

en: %s: no job control
zh_TW: %s：沒有工作控制

en: no job control
zh_TW: 沒有工作控制

en: %s: restricted
zh_TW: %s：受限的

en: %s: not a shell builtin
zh_TW: %s：不是一個內建 shell

en: write error: %s
zh_TW: 寫入時發生錯誤：%s

en: error setting terminal attributes: %s
zh_TW: 設定終端屬性時發生錯誤: %s

en: error getting terminal attributes: %s
zh_TW: 取得終端屬性時發生錯誤: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
zh_TW: %s：檢索目前目錄時發生錯誤：%s：%s

en: %s: ambiguous job spec
zh_TW: %s：模稜兩可的工作規格

en: help not available in this version
zh_TW: 這個版本沒有可用的說明

en: %s: cannot unset: readonly %s
zh_TW: %s: 無法取消設定: 唯讀 %s

en: %s: cannot unset
zh_TW: %s: 無法取消設定

en: %s: invalid action name
zh_TW: %s：無效的功能名稱

en: %s: no completion specification
zh_TW: %s：沒有完成的規格

en: warning: -F option may not work as you expect
zh_TW: 警告：-F 選項可能無法按預期工作

en: warning: -C option may not work as you expect
zh_TW: 警告：-C 選項可能無法按預期工作

en: not currently executing completion function
zh_TW: 目前未執行補完功能

en: can only be used in a function
zh_TW: 只能用在函數中

en: %s: reference variable cannot be an array
zh_TW: %s: 引用變數不能為陣列

en: %s: nameref variable self references not allowed
zh_TW: %s: 不允許名稱引用變數引用自身

en: %s: circular name reference
zh_TW: %s: 迴圈變數名引用

en: `%s': invalid variable name for name reference
zh_TW: 「%s」：無效的引用變數名

en: cannot use `-f' to make functions
zh_TW: 無法用「-f」產生函數

en: %s: readonly function
zh_TW: %s：唯讀函數

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
zh_TW: %s：不建議使用引用的複合陣列指定

en: %s: cannot destroy array variables in this way
zh_TW: %s: 無法以這種方式銷毀陣列變數

en: %s: cannot convert associative to indexed array
zh_TW: %s: 無法將關聯陣列轉化為索引陣列

en: dynamic loading not available
zh_TW: 動態載入不可用

en: cannot open shared object %s: %s
zh_TW: 無法開啟共享物件 %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
zh_TW: 無法在共享物件 %2$s 中找到 %1$s: %3$s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
zh_TW: 為 %s 載入函式時回傳錯誤 (%d)：尚未載入

en: %s: not dynamically loaded
zh_TW: %s: 未以動態方式載入

en: %s: cannot delete: %s
zh_TW: %s: 無法刪除: %s

en: %s: is a directory
zh_TW: %s: 是一個目錄

en: %s: file is too large
zh_TW: %s: 檔案太大

en: %s: cannot execute binary file
zh_TW: %s: 無法執行二進位檔案

en: %s: cannot execute: %s
zh_TW: %s: 無法執行: %s

en: logout
zh_TW: 登出

en: not login shell: use `exit'
zh_TW: 不是登入 shell: 使用「exit」

en: There are stopped jobs.
zh_TW: 有停止的工作。

en: There are running jobs.
zh_TW: 有執行中的工作。

en: no command found
zh_TW: 未找到指令

en: history specification
zh_TW: 歷史記錄規格

en: %s: cannot open temp file: %s
zh_TW: %s: 無法開啟暫存檔案: %s

en: job %d started without job control
zh_TW: 在不帶工作控制的情況下啟動了工作 %d

en: hashing disabled
zh_TW: 已停用雜湊

en: %s: hash table empty
zh_TW: %s: 雜湊表為空

en: hits	command
zh_TW: 命中	指令

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
zh_TW[0]: Shell 指令，符合關鍵字 `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
zh_TW: 沒有與「%s」符合的說明主題。嘗試「help help」或「man -k %s」或「info %s」。

en: %s: cannot open: %s
zh_TW: %s: 無法開啟: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
zh_TW: 這些 shell 指令是內部定義的。請輸入「help」以取得一個列表。
    輸入「help 名稱」以得到有關函數「名稱」的更多資訊。
    使用「info bash」來獲得關於 shell 的更多一般性資訊。
    使用「man -k」或「info」來取得不在列表中指令的更多資訊。
    
    名稱旁邊的星號(*)表示該指令被停用。

en: cannot use more than one of -anrw
zh_TW: 最多能使用 -anrw 選項之一

en: history position
zh_TW: 歷史記錄位置

en: %s: invalid timestamp
zh_TW: %s：無效時間戳

en: %s: history expansion failed
zh_TW: %s: 歷史記錄擴充套件失敗

en: %s: inlib failed
zh_TW: %s: inlib 失敗

en: no other options allowed with `-x'
zh_TW: 其他選項不能與「-x」同時使用

en: %s: arguments must be process or job IDs
zh_TW: %s: 參數必須是行程或工作 ID

en: expression expected
zh_TW: 需要表示式

en: %s: not an indexed array
zh_TW: %s: 不是一個索引陣列

en: %s: invalid file descriptor specification
zh_TW: %s: 無效的檔案描述符規格

en: %d: invalid file descriptor: %s
zh_TW: %d: 無效的檔案描述符: %s

en: %s: invalid line count
zh_TW: %s: 無效的列數

en: %s: invalid array origin
zh_TW: %s: 無效的陣列原點

en: %s: invalid callback quantum
zh_TW: %s: 無效的回呼定量

en: empty array variable name
zh_TW: 空陣列變數名

en: array variable support required
zh_TW: 需要陣列變數支援

en: `%s': missing format character
zh_TW: 「%s」: 缺少格式字元

en: `%c': invalid time format specification
zh_TW: 「%c」: 無效的時間格式規格

en: `%c': invalid format character
zh_TW: 「%c」: 無效格式字元

en: warning: %s: %s
zh_TW: 警告: %s: %s

en: format parsing problem: %s
zh_TW: 格式解析問題: %s

en: missing hex digit for \x
zh_TW: 使用了 \x 但缺少十六進位數字

en: missing unicode digit for \%c
zh_TW: 使用了 \%c 但缺少萬國碼數字

en: no other directory
zh_TW: 無其他目錄

en: %s: invalid argument
zh_TW: %s: 無效參數

en: <no current directory>
zh_TW: <無目前目錄>

en: directory stack empty
zh_TW: 目錄堆疊為空

en: directory stack index
zh_TW: 目錄堆疊索引

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
zh_TW: 顯示目前記住的目錄列表。 目錄
        藉由「pushd」指令加入這個列表；您可以
        使用「popd」指令對列表進行遍歷。
        
        選項:
          -c	刪除所有元素以清除目錄堆疊
          -l	不印出與家目錄相關的以波浪號
        	為字首的目錄
          -p	每列一個條目印出目錄堆疊
          -v	以堆疊位置為字首，每列一個條目
        	印出目錄堆疊
        
        參數:
          +N	以 dirs 不帶選項輸出的順序，從左起第 N 個條目顯示列表，
        	從 0 開始。
        
          -N	以 dirs 不帶選項輸出的順序，從右起第 N 個項目顯示列表，
    	從 0 開始。

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
zh_TW: 在目錄堆疊頂部加入一個目錄，或者論詢
        目錄堆疊，是目前工作目錄成為新的堆疊頂端
        不帶參數時，交換堆疊頂端的兩個目錄。
        
        選項：
          -n	抑制增加堆疊中目錄時通常變更目錄的操作，
        	從而只有堆疊被操作。
        
        參數：
          +N	輪轉堆疊使得第 N 個目錄(「dirs」的
        	輸出列表中左起，從 0 開始)
        	升至堆疊頂端。
        
          -N	輪轉堆疊使得第 N 個目錄(「dirs」的
        	輸出列表中右起，從 0 開始)
        	升至堆疊頂端
        
          dir	新增目錄至堆疊頂端，並
        	使其成為新的目前工作目錄。
        
       「dirs」內建指令顯示目錄堆疊。

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
zh_TW: 從目錄堆疊中刪除條目。不帶參數時，刪除
        堆疊頂端目錄並變更至新的堆疊頂端目錄。
        
        選項：
          -n	抑制從堆疊中刪除目錄時通常變更目錄操作，
        	從而只有堆疊被操作。
        
        參數：
          +N	從「dirs」輸出的列表中，
        	刪除左起第 N 個條目，計數從 0 開始。例如：「popd +0」
        	刪除第一個目錄，「popd +1」刪除第二個。
        
          -N	從「dirs」輸出的列表中，
        	刪除右起第 N 個條目，計數從 0 開始，例如：「popd -0」
        	刪除最後一個條目，「popd -1」刪除倒數第二個。
        
       「dirs」內建變數顯示目錄堆疊。

en: %s: invalid timeout specification
zh_TW: %s: 無效的逾時規格

en: read error: %d: %s
zh_TW: 讀取錯誤: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
zh_TW: 只能從函數或者原始指令稿「return」

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
zh_TW: 無法同時取消設定一個函數和一個變數

en: %s: not an array variable
zh_TW: %s: 不是陣列變數

en: %s: not a function
zh_TW: %s: 不是函數

en: %s: cannot export
zh_TW: %s：無法匯出

en: shift count
zh_TW: 位移計數

en: cannot set and unset shell options simultaneously
zh_TW: 無法同時設定和取消設定 shell 選項

en: %s: invalid shell option name
zh_TW: %s: 無效的 shell 選項名稱

en: filename argument required
zh_TW: 需要檔名參數

en: %s: file not found
zh_TW: %s: 檔案未找到

en: cannot suspend
zh_TW: 無法暫停

en: cannot suspend a login shell
zh_TW: 無法暫停登入 shell

en: %s is aliased to `%s'
zh_TW: %s 是「%s」的別名

en: %s is a shell keyword
zh_TW: %s 是 shell 關鍵字

en: %s is a function
zh_TW: %s 是一個函數

en: %s is a special shell builtin
zh_TW: %s 是特別的 shell 內建物件

en: %s is a shell builtin
zh_TW: %s 是 shell 內建物件

en: %s is %s
zh_TW: %s 是 %s

en: %s is hashed (%s)
zh_TW: %s 已進行雜湊操作 (%s)

en: %s: invalid limit argument
zh_TW: %s: 無效的 limit 參數

en: `%c': bad command
zh_TW: 「%c」：不當的指令

en: %s: cannot get limit: %s
zh_TW: %s：不能得到 limit: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
zh_TW: %s：不能修改 limit: %s

en: octal number
zh_TW: 八進位數字

en: `%c': invalid symbolic mode operator
zh_TW: 「%c」: 無效的符號狀態運算子

en: `%c': invalid symbolic mode character
zh_TW: 「%c」: 無效的符號狀態字元

en:  line
zh_TW:  列

en: last command: %s
zh_TW: 最後的指令：%s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
zh_TW: 通知：

en: unknown command error
zh_TW: 不明指令錯誤

en: bad command type
zh_TW: 不當的指令類型

en: bad connector
zh_TW: 不當的連接器

en: bad jump
zh_TW: 錯誤的跳轉

en: %s: unbound variable
zh_TW: %s: 未綁定的變數

en: timed out waiting for input: auto-logout
zh_TW:  等待輸入逾時：自動登出

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
zh_TW: 無法從 /dev/null 重定向標準輸入: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
zh_TW: 時間格式:「%c」: 無效的格式字元

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
zh_TW: execute_coproc：coproc [%d:%s] 仍然存在

en: pipe error
zh_TW: 管道錯誤

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
zh_TW: eval：超出最大 eval 巢狀層數 (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
zh_TW: %s: 超出最大來源巢狀層數 (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
zh_TW: %s: 超出最大函數巢狀層數 (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
zh_TW: %s: 受限的: 無法在指令名稱中使用「/」

en: %s: %s: bad interpreter
zh_TW: %s: %s: 不當的直譯器

en: %s: cannot execute binary file: %s
zh_TW: %s: 無法執行二進位檔案: %s

en: `%s': is a special builtin
zh_TW: 「%s」: 特殊內建

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
zh_TW: 無法複製檔案描述符 %d 到檔案描述符 %d

en: expression recursion level exceeded
zh_TW: 表示式遞迴層次超出範圍

en: recursion stack underflow
zh_TW: 遞迴堆疊下限溢位

en: attempted assignment to non-variable
zh_TW: 嘗試指派給非變數

en: syntax error in variable assignment
zh_TW: 變數定義語法錯誤

en: division by 0
zh_TW: 除 0

en: bug: bad expassign token
zh_TW: 錯誤：不當的表示式字組

en: `:' expected for conditional expression
zh_TW: 條件表示式需要「:」

en: exponent less than 0
zh_TW: 指數小於 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
zh_TW: 預增符或預減符後應跟有識別符

en: missing `)'
zh_TW: 缺少「)」

en: syntax error: operand expected
zh_TW: 語法錯誤: 需要運算元

en: syntax error: invalid arithmetic operator
zh_TW: 語法錯誤: 無效的算術運算子

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
zh_TW: %s%s%s: %s (錯誤字組是「%s」)

en: invalid arithmetic base
zh_TW: 無效的算術進位

en: value too great for base
zh_TW: 數值太大不可為算術進位的基底

en: %s: expression error
zh_TW: %s: 表示式錯誤

en: getcwd: cannot access parent directories
zh_TW: getcwd: 無法存取上層目錄

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
zh_TW: 無法為檔案描述符 %d 重設無延遲模式

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
zh_TW: 無法為來自 fd %d 的 bash 輸入分配新的檔案描述符

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
zh_TW: save_bash_input: 已經存在提供給新 fd %d 的緩衝區

en: start_pipeline: pgrp pipe
zh_TW: start_pipeline: 行程群組管道

en: forked pid %d appears in running job %d
zh_TW: 產生的行程識別碼 %d 顯示為執行中的工作 %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
zh_TW: 刪除行程群組 %2$ld 中已停止的工作 %1$d

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
zh_TW: add_process: 行程識別碼 %5ld(%s) 標註為仍活著

en: describe_pid: %ld: no such pid
zh_TW: describe_pid: %ld: 無此行程識別碼

en: Signal %d
zh_TW: 訊號 %d

en: Stopped(%s)
zh_TW: 已停止(%s)

en: Done(%d)
zh_TW: 已完成(%d)

en: Exit %d
zh_TW: 退出 %d

en: (core dumped)
zh_TW: (核心已傾印)

en:   (wd: %s)
zh_TW:   (工作目錄: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
zh_TW: 子行程 setpgid (%ld 到 %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
zh_TW: wait: 行程識別碼 %ld 不是目前 shell 的子行程

en: wait_for: No record of process %ld
zh_TW: wiat_for: 沒有行程 %ld 的紀錄

en: wait_for_job: job %d is stopped
zh_TW: wait_for_job: 工作 %d 已停止

en: %s: job has terminated
zh_TW: %s: 工作已經終止

en: %s: job %d already in background
zh_TW: %s: 工作 %d 已在背景執行

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
zh_TW: waitchld: 開啟 WNOHANG 以避免無限阻塞

en: %s: line %d:
zh_TW: %s: 第 %d 列：

en: (wd now: %s)
zh_TW: (目前工作目錄：%s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
zh_TW: initialize_job_control: getpgrp 失敗

en: initialize_job_control: no job control in background
zh_TW: initialize_job_control：背景中沒有工作控制

en: initialize_job_control: line discipline
zh_TW: initialize_job_control: 列規律

en: cannot set terminal process group (%d)
zh_TW: 無法設定終端行程群組(%d)

en: no job control in this shell
zh_TW: 此 shell 中無工作控制

en: malloc: failed assertion: %s
zh_TW: malloc: 主張失敗: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
zh_TW: 
    malloc: %s:%d: 主張已修補

en: malloc: block on free list clobbered
zh_TW: malloc: 空閒串列中的區塊損壞

en: free: called with already freed block argument
zh_TW: free: 用已經釋放的區塊做為呼叫參數

en: free: called with unallocated block argument
zh_TW: free: 用未分配的區塊做為呼叫參數

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
zh_TW: free: 檢測到下限溢位；mh_nbytes 超出範圍

en: free: start and end chunk sizes differ
zh_TW: free: 啟始和末尾區塊大小不一致

en: realloc: called with unallocated block argument
zh_TW: realloc: 用未分配的區塊做為呼叫參數

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
zh_TW: realloc: 檢測到下限溢位；mh_nbytes 超出範圍

en: realloc: start and end chunk sizes differ
zh_TW: realloc: 啟始和末尾區塊大小不一致

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
zh_TW: register_alloc: 分配表已經充滿了 FIND_ALLOC？

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
zh_TW: register_alloc: %p 在表中顯示為已分配？

en: register_free: %p already in table as free?
zh_TW: register_free: %p 在表中顯示為已釋放？

en: invalid base
zh_TW: 無效的基底

en: %s: host unknown
zh_TW: %s：不明的主機

en: %s: invalid service
zh_TW: %s：無效服務

en: %s: bad network path specification
zh_TW: %s：不當的網路路徑規格

en: network operations not supported
zh_TW: 不支援網路操作

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
zh_TW: setlocale: LC_ALL: 無法變更語區選項 (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
zh_TW: setlocale: LC_ALL: 無法變更語區選項 (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
zh_TW: setlocale: %s: 無法變更語區選項 (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
zh_TW: setlocale: %s: 無法變更語區選項 (%s): %s

en: You have mail in $_
zh_TW: 您有郵件在 $_

en: You have new mail in $_
zh_TW: 您有新郵件在 $_

en: The mail in %s has been read
zh_TW: 郵件在 %s 已閱讀

en: syntax error: arithmetic expression required
zh_TW: 語法錯誤：需要算式

en: syntax error: `;' unexpected
zh_TW: 語法錯誤：「;」意外

en: syntax error: `((%s))'
zh_TW: 語法錯誤：「((%s))」

en: make_here_document: bad instruction type %d
zh_TW: make_here_document：不當的指示類型 %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
zh_TW: 立即檔案在第 %d 列被檔案結束符分隔 (需要「%s」)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
zh_TW: make_redirection：重新導向指示「%d」超出範圍

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
zh_TW: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) 超過 SIZE_MAX (%lu)：列被截斷

en: maximum here-document count exceeded
zh_TW: 超過此處檔案上限最大值

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
zh_TW: 尋找符合的「%c」時遇到了未預期的檔案結束符

en: unexpected EOF while looking for `]]'
zh_TW: 尋找「]]」時遇到了未預期的檔案結束符

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
zh_TW: 條件表示式中有語法錯誤: 未預期的字組「%s」

en: syntax error in conditional expression
zh_TW: 語法錯誤，在有條件的表示式

en: unexpected token `%s', expected `)'
zh_TW: 未預期的字組「%s」，需要「)」

en: expected `)'
zh_TW: 預期「)」

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
zh_TW: 一元條件運算子使用了未預期的參數「%s」

en: unexpected argument to conditional unary operator
zh_TW: 一元條件運算子使用了未預期的參數

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
zh_TW: 未預期的字組「%s」，需要二元條件運算子

en: conditional binary operator expected
zh_TW: 需要二元條件運算子

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
zh_TW: 二元條件運算子使用了未預期的參數「%s」

en: unexpected argument to conditional binary operator
zh_TW: 二元條件運算子使用了未預期的參數

en: unexpected token `%c' in conditional command
zh_TW: 條件指令中有未預期的字組「%c」

en: unexpected token `%s' in conditional command
zh_TW: 條件指令中有未預期的字組「%s」

en: unexpected token %d in conditional command
zh_TW: 條件指令中有未預期的字組 %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
zh_TW: 未預期的字組「%s」附近有語法錯誤

en: syntax error near `%s'
zh_TW: 「%s」附近有語法錯誤

en: syntax error: unexpected end of file
zh_TW: 語法錯誤: 未預期的檔案結尾

en: Use "%s" to leave the shell.
zh_TW: 使用「%s」退出 shell。

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
zh_TW: 尋找符合的「)」時遇到了未預期的檔案結束符

en: completion: function `%s' not found
zh_TW: 補完: 未找到函數「%s」

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
zh_TW: programmable_completion：%s：可能重試迴圈

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
zh_TW: progcomp_insert: %s: 空的補完規格

en: print_command: bad connector `%d'
zh_TW: print_command: 錯誤的條件連接符「%d」

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
zh_TW: xtrace_set: %d: 無效的檔案描述符

en: xtrace_set: NULL file pointer
zh_TW: xtrace_set: 空的檔案指標

en: cprintf: `%c': invalid format character
zh_TW: cprintf:「%c」: 無效的格式字元

en: file descriptor out of range
zh_TW: 檔案描述符超出範圍

en: %s: ambiguous redirect
zh_TW: %s: 模稜兩可的重定向

en: %s: cannot overwrite existing file
zh_TW: %s: 無法覆寫已存在的檔案

en: %s: restricted: cannot redirect output
zh_TW: %s: 受限的: 無法重定向輸出

en: cannot create temp file for here-document: %s
zh_TW: 無法為立即檔案建立暫存檔案: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
zh_TW: %s: 無法將檔案描述符指派給變數

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
zh_TW: 沒有網路時不支援 /dev/(tcp|udp)/host/port

en: redirection error: cannot duplicate fd
zh_TW: 重定向錯誤: 無法複製檔案描述符

en: could not find /tmp, please create!
zh_TW: 無法找到 /tmp，請建立

en: /tmp must be a valid directory name
zh_TW: /tmp 必須為有效的目錄名稱

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
zh_TW: 已在互動式 shell 中忽略美化輸出模式

en: %c%c: invalid option
zh_TW: %c%c：無效選項

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
zh_TW: 無法設定 UID 至 %d：有效的 UID %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
zh_TW: 無法設定 GID 至 %d：有效的 GID %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
zh_TW: 無法開啟偵錯器；偵錯模式已停用

en: %s: Is a directory
zh_TW: %s: 是一個目錄

en: I have no name!
zh_TW: 我沒有名字！

en: GNU bash, version %s-(%s)
zh_TW: GNU bash，版本 %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
zh_TW: 用法：	%s [GNU 長選項] [選項] …
    	%s [GNU 長選項] [選項] 指令稿檔案 …

en: GNU long options:
zh_TW: GNU 長選項：

en: Shell options:
zh_TW: Shell 選項：

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
zh_TW: 	-irsD 或 -c <指令> 或 -O <shopt 選項>		(僅適合呼叫)

en: 	-%s or -o option
zh_TW: 	-%s or -o 選項

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
zh_TW: 輸入「%s -c "help set"」更多關於 shell 選項的訊息。

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
zh_TW: 輸入「%s -c help」更多關於內建 shell 指令的訊息。

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
zh_TW: 使用「bashbug」指令通報程式錯誤。

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
zh_TW: bash 官網：<http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
zh_TW: sigprocmask：%d：無效操作

en: Bogus signal
zh_TW: 偽訊號

en: BPT trace/trap
zh_TW: 斷點追蹤/陷阱

en: ABORT instruction
zh_TW: 放棄指令

en: EMT instruction
zh_TW: 模擬器陷阱指令

en: Urgent IO condition
zh_TW: 緊急 I/O 狀況

en: Child death or stop
zh_TW: 子行程已死或者停止

en: I/O ready
zh_TW: I/O 就緒

en: CPU limit
zh_TW: CPU 限制

en: File limit
zh_TW: 檔案限制

en: Alarm (virtual)
zh_TW: 警報(虛擬)

en: Alarm (profile)
zh_TW: 警報(側寫)

en: Record lock
zh_TW: 記錄鎖

en: User signal 1
zh_TW: 使用者訊號 1

en: User signal 2
zh_TW: 使用者訊號 2

en: HFT input data pending
zh_TW: HFT 待輸入資料

en: power failure imminent
zh_TW: 即將停止電源

en: system crash imminent
zh_TW: 系統即將崩潰

en: migrate process to another CPU
zh_TW: 遷移行程至另一個 CPU

en: programming error
zh_TW: 程式設計錯誤

en: HFT monitor mode granted
zh_TW: 已授予 HFT 監視模式

en: HFT monitor mode retracted
zh_TW: 已復原 HFT 監視模式

en: HFT sound sequence has completed
zh_TW: 已完成 HFT 聲音序列

en: Unknown Signal #%d
zh_TW: 不明訊號 #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
zh_TW: 錯誤的取代: 在 %2$s 中沒有閉合的「%1$s」

en: %s: cannot assign list to array member
zh_TW: %s: 無法將串列指派給陣列成員

en: cannot make pipe for process substitution
zh_TW: 無法為行程取代建立管道

en: cannot make child for process substitution
zh_TW: 無法為行程取代建立子行程

en: cannot open named pipe %s for reading
zh_TW: 無法開啟命名管道 %s 進 readline-

en: cannot open named pipe %s for writing
zh_TW: 無法開啟命名管道 %s 進行寫入

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
zh_TW: 無法將命名管道 %s 做為檔案描述符 %d 複製

en: command substitution: ignored null byte in input
zh_TW: 指令取代：在輸入中忽略了空位元組

en: cannot make pipe for command substitution
zh_TW: 無法為指令取代建立管道

en: cannot make child for command substitution
zh_TW: 無法為指令取代建立子行程

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
zh_TW: command_substitute: 無法將管道複製為檔案描述符 1

en: %s: invalid variable name for name reference
zh_TW: %s: 無效的引用變數名

en: %s: invalid indirect expansion
zh_TW: %s: 無效的間接擴充

en: %s: invalid variable name
zh_TW: %s：無效的變數名稱

en: %s: parameter not set
zh_TW: %s：參數未設定

en: %s: parameter null or not set
zh_TW: %s: 參數為空或未設定

en: %s: substring expression < 0
zh_TW: %s: 子串表示式 < 0

en: %s: bad substitution
zh_TW: %s: 錯誤的取代

en: $%s: cannot assign in this way
zh_TW: $%s: 無法如此指派

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
zh_TW: 未來版本的 shell 會強制以算術取代求值

en: bad substitution: no closing "`" in %s
zh_TW: 錯誤的取代: 在 %s 中沒有閉合的「`」

en: no match: %s
zh_TW: 無符合: %s

en: %s: integer expression expected
zh_TW: %s: 需要整數表示式

en: `)' expected
zh_TW: 需要「)」

en: `)' expected, found %s
zh_TW: 需要「)」，得到 %s

en: missing `]'
zh_TW: 缺少「]」

en: invalid signal number
zh_TW: 無效訊號數字

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
zh_TW: 捕捉處理函式：達到最大捕捉處理函式等級 (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
zh_TW: run_pending_traps: trap_list[%d] 中的錯誤值: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
zh_TW: run_pending_traps：訊號處理是 SIG_DFL，resending %d (%s) to myself

en: trap_handler: bad signal %d
zh_TW: trap_handler：不當的訊號 %d

en: error importing function definition for `%s'
zh_TW: 錯誤，輸入的函數定義為「%s」

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
zh_TW: shell 層次 (%d) 太高，重設為 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
zh_TW: make_local_variable: 目前作用域中沒有函數語境

en: %s: variable may not be assigned value
zh_TW: %s: 變數不可指派值

en: %s: assigning integer to name reference
zh_TW: %s：指定數字至名稱參考

en: all_local_variables: no function context at current scope
zh_TW: all_local_variables: 目前作用域中沒有函數語境

en: %s has null exportstr
zh_TW: %s 有空的 exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
zh_TW: %2$s 的 exportstr 中有無效的字元 %1$d

en: no `=' in exportstr for %s
zh_TW: %s 的 exportstr 中沒有「=」

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
zh_TW: pop_var_context: shell_variables 的前端不是函數語境

en: pop_var_context: no global_variables context
zh_TW: pop_var_context: 沒有 global_variables 語境

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
zh_TW: pop_scope: shell_variables 的前端不是臨時環境作用域

en: %s: %s: cannot open as FILE
zh_TW: %s: %s: 無法做為檔案開啟

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
zh_TW: %s: %s: 追蹤檔案描述符的值無效

en: %s: %s: compatibility value out of range
zh_TW: %s: %s: 相容版本數值超出範圍

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
zh_TW: 授權條款 GPLv3+: GNU GPL 授權條款第三版或者更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
zh_TW: GNU bash，版本 %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
zh_TW: 本軟體是自由軟體，您可以自由地變更和重新發布。

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: 在法律許可的情況下特此明示，本軟體不提供任何擔保。

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
zh_TW: %s: 無法分配 %lu 位元組 (已分配 %lu 位元組)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
zh_TW: %s: 無法分配 %lu 位元組

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
zh_TW: %s: %s:%d: 無法分配 %lu 位元組 (已分配 %lu 位元組)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
zh_TW: %s: %s:%d: 無法分配 %lu 位元組

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
zh_TW: alias [-p] [名稱[=值] … ]

en: unalias [-a] name [name ...]
zh_TW: unalias [-a] 名稱 [名稱 …]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
zh_TW: bind [-lpvsPSVX] [-m 按鍵映射] [-f 檔名] [-q 名稱] [-u 名稱] [-r 按鍵序列] [-x 按鍵序列:shell-指令] [按鍵序列:readline-函數 或 readline-指令]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
zh_TW: builtin [shell 內建物件 [參數 …]]

en: caller [expr]
zh_TW: caller [表示式]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
zh_TW: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [目錄]

en: command [-pVv] command [arg ...]
zh_TW: command [-pVv] 指令 [參數 …]

en: local [option] name[=value] ...
zh_TW: local [option] 名稱[=值] …

en: echo [-neE] [arg ...]
zh_TW: echo [-neE] [參數 …]

en: echo [-n] [arg ...]
zh_TW: echo [-n] [參數 …]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
zh_TW: enable [-a] [-dnps] [-f 檔名] [名稱 …]

en: eval [arg ...]
zh_TW: eval [參數 …]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
zh_TW: fc [-e 編輯器名] [-lnr] [起始] [終止] 或 fc -s [模式=取代串] [指令]

en: fg [job_spec]
zh_TW: fg [工作規格]

en: bg [job_spec ...]
zh_TW: bg [工作規格 …]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
zh_TW: hash [-lr] [-p 路徑名] [-dt] [名稱 …]

en: help [-dms] [pattern ...]
zh_TW: help [-dms] [模式 …]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
zh_TW: history [-c] [-d 偏移量] [n] 或 history -anrw [檔名] 或 history -ps 參數 [參數…]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
zh_TW: jobs [-lnprs] [工作規格 …] 或 jobs -x 指令 [參數]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
zh_TW: kill [-s 訊號規格 | -n 訊號編號 | -訊號規格] 行程識別碼 | 工作規格 … 或 kill -l [訊號規格]

en: let arg [arg ...]
zh_TW: let 參數 [參數 …]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
zh_TW: read [-ers] [-a 陣列] [-d 分隔符] [-i 緩衝區文字] [-n 讀取字元數] [-N 讀取字元數] [-p 提示符] [-t 逾時] [-u 檔案描述符] [名稱 …]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
zh_TW: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o 選項名] [--] [參數 …]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
zh_TW: unset [-f] [-v] [-n] [名稱 …]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
zh_TW: export [-fn] [名稱[=值] …] 或 export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
zh_TW: readonly [-aAf] [名稱[=值] …] 或 readonly -p

en: source filename [arguments]
zh_TW: source 檔名 [參數]

en: . filename [arguments]
zh_TW: . 檔名 [參數]

en: test [expr]
zh_TW: test [表示式]

en: [ arg... ]
zh_TW: [ 參數… ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
zh_TW: trap [-lp] [[參數] 訊號規格 …]

en: type [-afptP] name [name ...]
zh_TW: type [-afptP] 名稱 [名稱 …]

en: umask [-p] [-S] [mode]
zh_TW: umask [-p] [-S] [模式]

en: wait [pid ...]
zh_TW: wait [行程識別碼 …]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
zh_TW: for 名稱 [in 字詞 … ] ; do 指令 ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
zh_TW: for (( 表示式1; 表示式2; 表示式3 )); do 指令 ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
zh_TW: select NAME [in 字詞 … ;] do 指令 ; done

en: time [-p] pipeline
zh_TW: time [-p] 管道

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
zh_TW: case 詞 in [模式 [| 模式]…) 指令 ;;]… esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
zh_TW: if 指令 ; then 指令 ; [ elif 指令 ; then 指令 ; ]… [ else 指令 ; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
zh_TW: while 指令 ; do 指令 ; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
zh_TW: until 指令 ; do 指令 ; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
zh_TW: coproc [名稱] 指令 [重定向]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
zh_TW: function 名稱 { 指令 ; } 或 name () { 指令 ; }

en: { COMMANDS ; }
zh_TW: { 指令 ; }

en: (( expression ))
zh_TW: (( 表示式 ))

en: [[ expression ]]
zh_TW: [[ 表示式 ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
zh_TW: variables - 一些 shell 變數的名稱和含義

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
zh_TW: pushd [-n] [+N | -N | 目錄]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
zh_TW: shopt [-pqsu] [-o] [選項名 …]

en: printf [-v var] format [arguments]
zh_TW: printf [-v var] 格式 [參數]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
zh_TW: compopt [-o|+o 選項] [-DEI] [名稱 …]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
zh_TW: readarray [-d 分割符號] [-n 計數] [-O 起始序號] [-s 計數] [-t] [-u fd] [-C 回呼] [-c 定量] [陣列]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
zh_TW: 定義或顯示別名。
        
        不帶參數時，「alias」以可重用的格式
       「alias 名稱=值」在標準輸出裝置上印出別名列表。
        
        否則，對於每個指定值的名稱定義一個別名。
        值末尾的空格會使下一個字詞被檢測
        做為別名取代展開。
        
        選項：
          -p	以可重用的格式印出所有的已定義別名
        
        退出狀態：
        除非一個沒有定義的名字被做為參數提供，否則 alias 
        回傳值為真。

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
zh_TW: 從別名定義列表中刪除每一個 <名稱>。
        
        選項：
          -a	刪除所有的別名定義
        
        回傳成功，除非 <名稱> 不是一個已存在的別名。

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
zh_TW: 設定 Readline 按鍵綁定和變數。
        
        綁定一個按鍵序列到一個 Readline 函數或者巨集，或者設定一個
        Readline 變數。非選項參數的語法和 ~/.inputrc 檔案中的等
        同，但是必須做為一個參數被傳遞，
        例如，bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'。
        
        選項：
          -m  按鍵映射      在此指令執行過程中使用指定的按鍵映射。
                         可被接受的按鍵映射名字有 emacs、emacs-standard、emacs-meta、
                         emacs-ctlx、vi、vi-move、vi-command、和 vi-insert。
          -l             列出函數名稱。
          -P             列出函數名稱和綁定。
          -p             以可以重新用作輸入的格式列出函數名稱和綁定。
          -S             列出可以啟動巨集的按鍵序列以及它們的值
          -s             以可以重新用作輸入的格式列出可以啟動巨集的鍵以及它們的值。
          -V             列出變數名稱和它們的值
          -v             以可以重新用作輸入的格式列出變數的名稱和它們的值
          -q  函數名      查詢指定的函數可以由哪些鍵啟動。
          -u  函數名      反綁定所有綁定至指定函數的鍵。
          -r  按鍵序列    取消指定按鍵序列的綁定。
          -f  檔名      從指定檔案中讀取按鍵綁定。
          -x  按鍵序列:shell 指令	當指定的按鍵序列被輸入時，執行指定的 shell 指令。
          -X             以可被重用的形式列出用 -x 綁定的按鍵序列和指令。
        
        退出狀態：
        除非使用了無法識別的選項或者錯誤發生，否則回傳 0。

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
zh_TW: 退出 for、while 或 until 迴圈
        
        退出一個 FOR、WHILE 或 UNTIL 迴圈。如果指定了 N，則跳出 N 重
        迴圈
        
        退出狀態：
        退出狀態為 0 除非 N 不大於或等於 1。

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
zh_TW: 繼續 for、while 或 until 迴圈。
        
        繼續目前 FOR、WHILE 或 UNTIL 迴圈的下一步。
        如果指定了 N， 則繼續目前的第 N 重迴圈。
        
        退出狀態：
        退出狀態為 0 除非 N 不大於或等於 1。

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
zh_TW: 執行 shell 內建物件。
        
        帶 <參數> 執行 <shell 內建物件> 而不做指令查詢
        在希望以 shell 函數的形式來重新實現 shell 內建物件，
        但需要在函數之內執行該 shell 內建物件的情況下有用處。
        
        退出狀態：
        以 <shell 內建物件> 的退出狀態為準，或者如果 <shell 內建物件> 不是一個 shell 內建物件時
        回傳 false。

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
zh_TW: 回傳目前子呼叫的語境。
        
        不帶有 EXPR 時，回傳「$line $filename」。帶有 EXPR 時，回傳
       「$line $subroutine $filename」；這個額外的資訊可以被用於提供
        堆疊追蹤。
        
        EXPR 的值顯示了到目前呼叫框格需要回去多少個呼叫框格；頂部框格
        是第 0 框格。
        
        退出狀態：
        除非 shell 不在執行一個 shell 函數或者 EXPR 無效，否則回傳結
        果為 0。

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
zh_TW: 變更 shell 工作目錄。
        
        變更目前目錄至 <目錄>。預設的 <目錄> 是 shell 變數 HOME
        的值。
        
        變數 CDPATH 定義了含有 <目錄> 的目錄搜尋路徑，其中不同的目錄名稱由冒號 (:)分隔。
        一個空的目錄名稱表示目前目錄。如果要切換到的 <目錄> 由斜線 (/) 開頭，則 CDPATH
        變數不會被使用。
        
        如果路徑找不到，並且 shell 選項「cdable_vars」被設定，則參數詞被假定為一個
        變數名。如果該變數有值，則它的值被當做 <目錄>。
        
        選項：
            -L	強制跟隨符號連結: 在處理「..」之後解析 <目錄> 中的符號連結。
            -P	使用實體目錄結構而不跟隨符號連結: 在處理「..」之前解析 <目錄> 中的符號連結。
            -e	如果使用了 -P 參數，但不能成功確定目前工作目錄時，回傳非零的回傳值。
            -@	在支援擴充屬性的系統上，將一個有這些屬性的檔案當做有檔案屬性的目錄。
        
        預設情況下跟隨符號連結，如同指定「-L」。
       「..」使用移除向前相鄰目錄名成員直到 <目錄> 開始或一個斜線的方式處理。
        
        退出狀態：
        如果目錄變更，或在使用 -P 選項時 $PWD 修改成功時回傳 0，否則非零。

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
zh_TW: 印出目前工作目錄的名字。
        
        選項：
          -L	印出 $PWD 變數的值，如果它包含了目前的工作目錄
          -P	印出目前的實體路徑，不帶有任何的符號連結
        
        預設情況下，「pwd」的行為和帶「-L」選項一致
        
        退出狀態：
        除非使用了無效選項或者目前目錄不可讀，否則回傳狀態為 0。

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh_TW: 空的指令。
        
        沒有效果；此指令不做任何操作。
        
        退出狀態：
        一律成功。

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh_TW: 回傳一個成功結果。
        
        退出狀態：
        一律成功。

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
zh_TW: 回傳一個不成功的結果。
        
        退出狀態：
        一律失敗。

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
zh_TW: 執行一個簡單指令或者顯示指令的相關資訊。
        
        帶 ARGS 參數執行 COMMAND 指令且抑制 shell 函數查詢，或顯示
        指定的 COMMAND 指令的資訊。可以在存在相同名稱函數定義的
        情況下被用於啟動磁碟上的指令。
        
        選項：
          -p	使用 PATH 變數的一個預設值以確保所有的標準工具都能被找到。
          -v	印出 COMMAND 指令的描述，和「type」內建相似
          -V	印出每個 COMMAND 指令的詳細描述
        
        退出狀態：
        回傳 COMMAND 指令的回傳狀態，或者當找不到 COMMAND 指令時失敗。

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
zh_TW: 設定變數的值和屬性。
        
        功能相同於「declare」。參見「help declare」。

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
zh_TW: 定義本機變數。
        
        建立一個以 <名稱> 為名稱的變數，並且將 VALUE 指派給它。
        OPTION 選項可以是任何能被「declare」接受的選項。
        
        本機變數只能在函數內部被使用，它們只能在定義它們的函數內
        部以及子函數中可見。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項、發生了指派錯誤或者 shell 不在執行一個函數。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
zh_TW: 將參數寫入標準輸出。
        
        在標準輸出上，顯示用空格分割的 ARG 參數後跟一個換列。
        
        選項：
          -n	不要追加換列
          -e	啟用下列反斜線逸出的解釋
          -E	顯式地抑制對於反斜線逸出的解釋
        
       「echo」對下列反斜線字元進行逸出：
          \a	警告(響鈴)
          \b	退格
          \c	抑制更多的輸出
          \e	逸出字元
          \f	換頁字元
          \n	換列
          \r	輸入鍵
          \t	橫向製表符
          \v	縱向製表符
          \\	反斜線
          \0nnn	以 NNN (八進位)為 ASCII 碼的字元。 NNN 可以是 0 到 3 個八進位數字
          \xHH	以 HH (十六進位)為值的八進位字元。HH 可以是一個或兩個十六進位數字
          \uHHHH	以十六進位 HHHH 為值的 Unicode 字元。
        		HHHH 可為一個到四個十六進位數字。
          \UHHHHHHHH 以十六進位 HHHHHHHH 為值的 Unicode 字元。
        		HHHHHHHH 可為一個到八個十六進位數字。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非有寫入錯誤發生。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
zh_TW: 寫入參數至標準輸出裝置。
        
        在標準輸出裝置上顯示 <參數> 和一個換列。
        
        選項：
          -n	不附加換列
        
        退出狀態：
        除非寫錯誤發生，否則回傳成功。

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
zh_TW: 啟用和停用 shell 內建物件。
        
        啟用和停用 shell 的內建指令。停用使您能夠執行一個和內建
        指令同名磁碟上的指令，而無須使用完整的路徑名。
        
        
        選項：
          -a	印出一個內建的列表，並顯示其中每一個是否啟用
          -n	停用每一個 <名稱> 內建或者顯示一個被停用的內建列表
          -p	以可重用的格式印出一個內建的列表
          -s	僅印出 Posix「special」 內建的名稱
        
        控制動態載入的選項：
          -f	從共享物件 <檔名> 檔案中載入 <名稱> 內建
          -d	刪除以 -f 選項載入的內建
        
        不帶選項時，每一個 <名稱> 內建都被啟用。
        
        如果要使用 $PATH 中找到的「test」而不是 shell 內建物件的版本，
        輸入「enable -n test」。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 <名稱> 不是一個 shell 內建物件或者有錯誤發生。

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
zh_TW: 將參數做為 shell 指令執行。
        
        將 <參數> 合成一個字串，用結果做為 shell 的輸入，
        並且執行得到的指令。
        
        退出狀態：
        以指令的狀態退出，或者在指令為空的情況下回傳成功。

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
zh_TW: 使用指定指令取代 shell。
        
        執行 COMMAND 指令，以指定的程式取代這個 shell。
        ARGUMENTS 參數成為 COMMAND 指令的參數。如果
        沒有指定 COMMAND 指令，則任何的重定向在目前 shell 中生效。
        
        選項：
          -a 名稱	做為第 0 個參數傳遞給 COMMAND 指令
          -c		在空環境中執行 COMMAND 指令
          -l		在 COMMAND 指令的第 0 個參數中加一個短線
        
        如果指令不能被執行，則退出一個非互動式的 shell，除非
       shell 選項「execfail」已經設定。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非 COMMAND 指令沒有找到或者出現一個重定向錯誤。

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
zh_TW: 退出 shell。
        
        以狀態 N 退出 shell。  如果 N 被省略，則退出狀態
        為最後一個執行指令的退出狀態。

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
zh_TW: 退出一個登入 shell。
        
        以狀態 N 退出一個登入 shell。如果不在登入 shell 中執行，則
        回傳一個錯誤。

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
zh_TW: 從歷史記錄列表中顯示或者執行指令。
        
        fc 被用於從歷史記錄列表中列出或者重新編輯並執行指令。
        FIRST 和 LAST 變數可以是數字用於指定範圍，或者 FIRST 可以是
        字串，意味著以這個字串開頭的最近一個指令。
        
        
        選項：
          -e ENAME	選擇使用哪個編輯器。預設的是 FCEDIT，然後是 EDITOR，
        		然後是 vi
          -l 	列出列而不編輯
          -n	列舉時省略列號
          -r	反轉列的順序(最新列在前)
        
        用「fc -s [模式=取代 …] [指令]」的格式，COMMAND 指令會在 OLD=NEW
        取代之後被重新執行。
        
        r=「fc -s」是一個有用的別名，這樣的話輸入「r cc」會執行最後一個以「cc」
        開頭的指令，輸入「r」會重新執行最後一個指令。
        
        
        退出狀態：
        回傳成功，或者執行指令的狀態；如果錯誤發生則回傳非零。

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
zh_TW: 將工作移至前臺。
        
        將以 JOB_SPEC 識別的工作放至前臺，使其成為
        目前工作。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 觀念中的目前工作 
        將被使用。
        
        退出狀態：
        放至前臺的指令狀態，或者當錯誤發生時為失敗。

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
zh_TW: 移動工作至後臺。
        
        將 JOB_SPEC 識別的工作放至後臺，就像它們
        是帶「&」啟動的一樣。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 觀念中的
        目前工作將會被使用。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非工作管理沒有啟用或者錯誤發生。

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
zh_TW: 記住或顯示程式位置。
        
        確定並記住每一個指定 <名稱> 指令的完整路徑。
        如果不提供參數，則顯示已經記住指令的資訊。
        
        選項：
          -d		忘記每一個已經記住的 <名稱> 的位置
          -l		以可做為輸入重用的格式顯示
          -p pathname	使用 pathname 路徑做為 <名稱> 指令的全路徑
          -r		忘記所有記住的位置
          -t		印出記住的每一個 <名稱> 的位置，如果指定了多個
        		<名稱>，則每個位置前面會加上相應的 <名稱> 
        		
        參數：
          <名稱>		每個 <名稱> 會在 $PATH 路徑變數中被搜尋，並且新增到記住的指令
        列表中。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 <名稱> 指令沒有找到或者使用了無效的選項。

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
zh_TW: 顯示內建指令的相關資訊。
        
        顯示內建指令的簡略資訊。如果指定了 PATTERN 模式，
        給出所有符合 PATTERN 模式指令的詳細說明，否則印出
        一個說明主題列表
        
        選項：
          -d	輸出每個主題的簡短描述
          -m	以偽 man 手冊的格式顯示使用方法
          -s	為每一個符合 PATTERN 模式的主題僅顯示一個用法
        	簡介
        
        參數：
          PATTERN	Pattern 模式指定一個說明主題
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 PATTERN 模式沒有找到或者使用了無效選項。

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
zh_TW: 顯示或操縱歷史記錄列表。
        
        帶列號顯示歷史記錄列表，將每個被修改的條目加上字首「*」。
        參數 N 會僅列出最後的 N 個條目。
        
        選項：
          -c	刪除所有條目從而清空歷史記錄列表。
          -d 偏移量	從指定位置刪除歷史記錄列表。負數偏移量會從歷史記錄列表
        		的尾端數回來。
        
          -a	將目前工作階段的歷史記錄列追加到歷史記錄檔案中
          -n	從歷史記錄檔案中讀取所有未被讀取的列
    		並且將它們追加到歷史列表      -r	讀取歷史記錄檔案並將內容追加到歷史記錄列表中
          -w	將目前歷史記錄寫入到歷史記錄檔案中，並追加到歷史記錄列表中
        
          -p	對每一個 <參數> 展開歷史記錄並顯示結果，而不儲存到歷史記錄列表中
          -s	以單條紀錄追加 <參數> 到歷史記錄列表中
        
        如果指定了 <檔名>，則它將被做為歷史記錄檔案。否則
        如果 $HISTFILE 變數有值的話使用之，不然使用 ~/.bash_history 檔案。
        
        如果 $HISTTIMEFORMAT 變數被設定並且不為空，它的值會被用於
        strftime(3) 的格式字串來印出與每一個顯示的歷史記錄條目想關聯的時
        間戳，否則不印出時間戳。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生錯誤。

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
zh_TW: 顯示工作狀態。
        
        列出活動的工作。JOBSPEC 限制僅輸出指定的工作。
        不帶選項時，所有活動工作的狀態都會顯示。
        
        選項：
          -l	在正常資訊基礎上列出行程識別碼
          -n	僅列出上次通告之後變更了狀態的行程
          -p	僅列出行程識別碼
          -r	限制僅輸出執行中的工作
          -s	限制僅輸出停止的工作
        
        如果使用了 -x 選項，<參數> 中的所有工作規格會被取代為該工作
        的行程群組首領的行程識別碼，然後執行 COMMAND 指令。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者有錯誤發生。
        如果使用 -x 選項，則回傳 COMMAND 指令的退出狀態。

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
zh_TW: 從目前 shell 中刪除工作。
        
        從活動工作表中刪除每一個 JOBSPEC 參數。不帶任何
        JOBSPEC 參數時，shell 使用觀念中的目前工作。
        
        選項：
          -a	如果不提供 JOBSPEC 參數，則刪除所有工作
          -h	識別每個 JOBSPEC 工作，從而當 shell 接收到 SIGHUP
        	訊號時不傳送 SIGHUP 給指定工作
          -r	僅刪除執行中的工作
        
        退出狀態：
        回傳成功除非使用了無效的選項或者 JOBSPEC 規格。

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
zh_TW: 向一個工作傳送一個訊號。
        
        向以 PID 行程識別碼或者 JOBSPEC 工作規格指定的行程傳送一個以
        SIGSPEC 訊號規格或 SIGNUM 訊號編號命名的訊號。如果沒有指定
        SIGSPEC 或 SIGNUM，那麼假定傳送 SIGTERM 訊號。
        
        選項：
          -s sig	SIG 是訊號名稱
          -n sig	SIG 是訊號編號
          -l	列出訊號名稱；如果參數後跟「-l」則被假設為訊號編號，
        	而相應的訊號名稱會被列出
        
        Kill 成為 shell 內建物件有兩個理由：它允許使用工作編號而不是行程識別碼，
        並且在可以建立的行程數上限達到時允許行程被砍除。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者有錯誤發生。

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
zh_TW: 求值算術表示式。
        
        將每個 <參數> 做為算術表示式來求值。求值的計算以定寬的整
        數完成，不帶溢位檢測，不過除 0 是被置陷阱的並且會報一個錯
        誤。下列運算子被按照相同的算術優先順序組合。列表的順序按照
        優先順序從高至低。
        
        
        	id++, id--	變數後置加，後置減
        	++id, --id	變數前置加，前置減
        	-, +		一元減法，一元加法
        	!, ~		邏輯和位取反
        	**		指數
        	*, /, %		乘法，除法，取餘數
        	+, -		增加，減少
        	<<, >>		向左和向右按位移位
        	<=, >=, <, >	比較
        	==, !=		等於，不等於
        	&		按位與
        	^		按位異或
        	|		按位或
        	&&		邏輯與
        	||		邏輯或
        	expr ? expr : expr
        			條件運算子
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	指派
        
        Shell 變數允許做為運算元。表示式中的變數名稱會以值取代
        (強制轉換為定寬的整數)。表示式中的變數不需要開啟整數屬性。
        
        運算子按照優先順序進行求值。括號中的子表示式將被先求值，並可取代上述表示式規則。
        
        退出狀態：
        如果最後一個 <參數> 求值為 0，則 let 回傳 1；否則 let 回傳 0。

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
zh_TW: 從標準輸入讀取一列並將其分為不同的區域。
        
        從標準輸入讀取單獨的一列，或者如果使用了 -u 選項，從檔案描述符 FD 中讀取。
        該列被分割成區域，如同字詞分割一樣，並且第一個字詞被指派給第一個 <名稱> 變數，第二
        個字詞被指派給第二個 <名稱> 變數，如此繼續，直到剩下所有的字詞被指派給最後一個 <名稱>
        變數。只有 $IFS 變數中的字元被認做是字詞分隔符。
        
        如果沒有提供 <名稱> 變數，則讀取的列被存放在 REPLY 變數中。
        
        選項：
          -a array	將字詞指派給 ARRAY 陣列變數的序列索引成員，從零開始。
          -d delim	持續讀取直到讀入 DELIM 變數中的第一個字元，而不是換列符
          -e	使用 Readline 取得列
          -i text	使用 TEXT 文字做為 Readline 的初始文字
          -n nchars	讀取 nchars 個字元之後回傳，而不是等到讀取換列符。
        		但是分隔符仍然有效，如果遇到分隔符之前讀取了不足 nchars 個字元。
          -N nchars	在準確讀取了 nchars 個字元之後回傳，除非遇到檔案結束符或者讀取逾時，
        		任何的分隔符都被忽略
          -p prompt	在嘗試讀取之前輸出 PROMPT 提示符並且不帶
        		換列符
          -r	不允許反斜線逸出任何字元
          -s	不顯示終端的任何輸入
          -t timeout	如果在 TIMEOUT 秒內沒有讀取一個完整的列則逾時並且回傳失敗。
        		TMOUT 變數的值是預設逾時時間。
        		TIMEOUT 可以是小數。如果 TIMEOUT 是 0，那麼僅當在指定的檔案描述符上
        		輸入有效的時候，read 才回傳成功。
        		如果超過了逾時時間，則回傳狀態碼大於 128
          -u fd	從檔案描述符 FD 中讀取，而不是標準輸入
        
        退出狀態：
        回傳碼為零，除非遇到了檔案結束符，讀取逾時，或者無效的文
        件描述符做為參數傳遞給了 -u 選項。

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
zh_TW: 從一個 shell 函數回傳。
        
        使一個函數或者被引用的指令稿以指定的回傳值 N 退出。
        如果 N 被省略，則回傳狀態就是
        函數或指令稿中的最後一個執行指令的狀態。
        
        退出狀態：
        回傳 N，或者如果 shell 不在執行一個函數或引用指令稿時，失敗。

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
zh_TW: 設定或取消設定 shell 選項和位置參數的值。
        
        變更 shell 選項和位置參數的值，或者顯示 shell 變數的
        名稱和值。
        
        選項：
          -a  標記修改或者建立的變數為匯出。
          -b  立即通告工作終止。
          -e  如果一個指令以非零狀態退出，則立即退出。
          -f  停用檔名產生(模式符合)。
          -h  當查詢指令時記住它們的位置
          -k  所有的指派參數被放在指令的環境中，而不僅僅是
              指令名稱之前的參數。
          -m  啟用工作控制。
          -n  讀取指令但不執行
          -o 選項名
              設定與選項名對應的變數：
                  allexport    與 -a 相同
                  braceexpand  與 -B 相同
                  emacs       使用 emacs 風格的列編輯介面
                  errexit      與 -e 相同
                  errtrace     與 -E 相同
                  functrace    與 -T 相同
                  hashall      與 -h 相同
                  histexpand   與 -H 相同
                  history      啟用指令歷史記錄
                  ignoreeof    shell 讀取檔案結束符時不會退出
                  interactive-comments
                               允許在互動式指令中顯示註釋
                  keyword      與 -k 相同
                  monitor      與 -m 相同
                  noclobber    與 -C 相同
                  noexec       與 -n 相同
                  noglob       與 -f 相同
                  nolog        目前可接受但是被忽略
                  notify       與 -b 相同
                  nounset      與 -u 相同
                  onecmd       與 -t 相同
                  physical     與 -P 相同
                  pipefail     管道的回傳值是最後一個非零回傳值指令的回傳結果，
                               或者當所有指令都回傳零時也為零。
                  posix        變更預設時和 Posix 標準不同的 bash 行為
                               以符合標準
                  privileged   與 -p 相同
                  verbose      與 -v 相同
                  vi           使用 vi 風格的列編輯介面
                  xtrace       與 -x 相同
          -p  無論何時當真實的有效使用者身分不符合時開啟。
              停用對 $ENV 檔案的處理以及匯入 shell 函數。
              關閉此選項會導致有效的使用者編號和群組編號設定
              為真實的使用者編號和群組編號
          -t  讀取並執行一個指令之後退出。
          -u  取代時將為設定的變數當做錯誤對待。
          -v  讀取 shell 輸入列時將它們印出。
          -x  執行指令時印出它們以及參數。
          -B  shell 將執行大括號擴充套件。
          -C  設定之後禁止以重定向輸出的方式覆蓋常
              規檔案。
          -E  設定之後 ERR 陷阱會被 shell 函數繼承。
          -H  啟用 ! 風格的歷史記錄取代。當 shell 是互動式的
              時候這個識別位預設開啟。
          -P  設定之後類似 cd 的會變更目前目錄的指令嗎
              追蹤符號連結。
          -T  設定之後 DEBUG 和 RETURN 陷阱會被 shell 函數繼承。
          -   任何剩餘的參數會被指派給位置參數。
              -x 和 -v 選項已關閉。
        
        使用 + 而不是 - 會使標誌位被關閉。標誌位也可以在
        shell 被啟動時使用。目前的標誌位設定可以在 $- 變
        量中找到。剩餘的 <參數> 是位置參數並且是按照
        $1，$2，.。$n 的順序被指派的。如果沒有指定 <參數>
        參數，則印出所有的 shell 變數。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非使用了無效的參數。

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
zh_TW: 取消設定 shell 變數和函數的值和屬性。
        
        對每一個 <名稱>，刪除對應的變數或函數。
        
        選項：
          -f	將每個 <名稱> 視為函數
          -v	將每個 <名稱> 視為變數
          -n	將每個 <名稱> 視為名稱引用，只取消其本身而非其指向的變數
        
        不帶選項時，unset 首先嘗試取消設定一個變數，如果失敗，再嘗試取消設定一個函數。
        
        某些變數不可以被取消設定；參見「readonly」。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 NAME 名稱為唯讀。

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
zh_TW: 為 shell 變數設定匯出屬性。
        
        標記每個 <名稱> 為自動匯出到後續指令執行的環境。如果提供了 VALUE
        則匯出前將 VALUE 做為指派。
        
        選項：
          -f	指 shell 函數
          -n	刪除每個 <名稱> 的匯出屬性
          -p	顯示所有匯出的變數和函數的列表
        
       「--」的參數停用進一步的選項處理。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱>。

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
zh_TW: 標記 shell 變數為不可變更。
        
        標記每一個 <名稱> 為唯讀；這些 <名稱> 變數的值將不可以被後續的指派
        操作所變更。如果提供了 VALUE，則在標記為唯讀之前將 VALUE 值指派給變數。
        
        選項：
          -a	指索引陣列變數
          -A	指關聯陣列變數
          -f	指 shell 函數
          -p	顯示唯讀變數或函數列表，取決於是否提供了 -f 選項
        
       「--」的參數停用進一步的選項處理。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱>。

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
zh_TW: 移位位置參數。
        
        重新命名位置參數 $N+1、$N+2 … 到 $1、$2 … 如果沒有指定 N，
        則假設為 1。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 N 為負或者大於 $#。

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
zh_TW: 在目前 shell 中執行一個檔案中的指令。
        
        在目前 shell 中讀取並執行 <檔名> 檔案中的指令。$PATH 變數中的
        條目被用於尋找包含 <檔名> 檔案的目錄。如果提供了任何的 <參數>
        參數，則它們將成為 <檔名> 檔案執行時的位置參數。
        
        退出狀態：
        回傳 <檔名> 檔案中最後一個指令的狀態；如果 <檔名> 檔案不可讀則失敗。

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
zh_TW: 暫停 shell 執行。
        
        暫停 shell 的執行直到收到 SIGCONT 訊號。
        登入 shell 不可以被暫停，除非強制執行。
        
        選項：
          -f	強制暫停，即使是登入 shell。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非沒有啟用工作控制或者有錯誤發生。

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
zh_TW: 對條件表示式進行求值。
        
        根據 EXPR 表示式的求值以狀態 0 (真) 或 1 (偽) 退出。
        表示式可以是一元或者二元的。一元表示式通常用於檢測
        檔案狀態。同時還有字串運算子和數字比較運算子。
        
        檔案運算子：
        
          -a 檔案        如果檔案存在則為真。
          -b 檔案        如果檔案為區塊特殊檔案則為真。
          -c 檔案        如果檔案為字元特殊檔案則為真。
          -d 檔案        如果檔案為目錄則為真。
          -e 檔案        如果檔案存在則為真。
          -f 檔案        如果檔案存在且為一般檔案則為真。
          -g 檔案        如果檔案的群組屬性設定開啟則為真。
          -h 檔案        如果檔案為符號連結則為真。
          -L 檔案        如果檔案為符號連結則為真。
          -k 檔案        如果檔案的黏著位元已設定則為真。
          -p 檔案        如果檔案為命名管道則為真。
          -r 檔案        如果檔案對於您是可讀的則為真。
          -s 檔案        如果檔案存在且不為空則為真。
          -S 檔案        如果檔案是通訊端則為真。
          -t 檔案描述符   如果檔案描述符在終端上開啟則為真。
          -u 檔案        如果檔案的使用者數列設定開啟則為真。
          -w 檔案        如果檔案對您是可寫的則為真
          -x 檔案        如果檔案對您是可執行的則為真。
          -O 檔案        如果檔案是您所有的則為真。
          -G 檔案        如果檔案是您的群組所有則為真。
          -N 檔案        如果檔案上次被讀取之後修改過則為真。
        
          FILE1 -nt FILE2  如果 file1 檔案新於 file2 檔案則為真(根據
                           修改日期)。
        
          FILE1 -ot FILE2  如果 file1 檔案舊於 file2 檔案則為真。
        
          FILE1 -ef FILE2  如果 file1 檔案是 file2 檔案的硬式連結則為真。
        
        字串運算子
        
          -z 字串      如果字串為空則為真。
        
          -n 字串
             字串      如果字串不為空則為真。
        
          STRING1 = STRING2
                         如果 string1 和 string2 字串相同則為真。
          STRING1 != STRING2
                         如果 string1 和 string2 字串不相同則為真。
          STRING1 < STRING2
                         如果按字典排序 string1 在 string2 串之前則為真。
          STRING1 > STRING2
                         如果按字典排序 string1 在 string2 串之前則為真。
        
        其他運算子：
        
          -o 選項        如果指定 shell 選項啟用則為真。
          -v VAR	 如果指定 Shell 變數 VAR 已指派則為真。
          -R VAR	 如果指定 Shell 變數 VAR 已指派且為名稱引用則為真。
          ! EXPR         如果表示式 expr 為假則為真。
          EXPR1 -a EXPR2 如果 expr1 和 expr2 都為真則為真。
          EXPR1 -o EXPR2 如果 expr1 和 expr2 有一個為真則為真。
        
          arg1 OP arg2   算術測試。OP 運算子可以是 -eq、-ne、
                         -lt、-le、-gt、或 -ge 之一。
        
        二元算術運算回傳真，如果 ARG1 參數等於、不等於、
        小於、小於等於、大於、或者大於等於 ARG2 參數。
        
        退出狀態：
        如果 EXPR 表示式求值為真則回傳成功；如果 EXPR 表示式求值
        為假或者使用了無效的參數則回傳失敗。

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
zh_TW: 求值條件表示式。
        
        是內建指令「test」的同義詞，但是最後一個參數必須是
        字元「]」，以符合起始的「[」。

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh_TW: 顯示行程時間
        
        印出 shell 及其所有子行程的累計使用者空間和
        系統空間執行時間。
        
        退出狀態：
        一律成功。

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
zh_TW: 對訊號和其他事件設陷阱。
        
        定義一個處理器，在 shell 接收到訊號和其他條件下執行。
        
        <參數> 是當 shell 接收到 SIGNAL_SPEC 訊號時讀取和執行的指令。
        如果沒有指定 <參數>  (並且只給出一個 SIGNAL_SPEC 訊號) 或者
     <參數> 為
       「-」，每一個指定的參數會被重設為原始值。如果 <參數> 是一個空串，則每一個
        SIGNAL_SPEC 訊號會被 shell 和它啟動的指令忽略。
        
        如果一個 SIGNAL_SPEC 訊號是 EXIT (0)，則 <參數> 指令會在 shell 退出時被
        執行。如果一個 SIGNAL_SPEC 訊號是 DEBUG，則 <參數> 指令會在每一個簡單命
        令之前執行。
        
        如果不提供參數，trap 印出列表顯示每一個與每一個訊號相關聯的指令。
        
        選項：
          -l	印出一個訊號名稱和它們對應的編號列表
          -p	印出與每個 SIGNAL_SPEC 訊號相關聯的陷阱指令
        
        每一個 SIGNAL_SPEC 訊號可以是 <signal.h> 中的訊號名稱或者訊號編號。
        訊號名稱大小寫相符且可以使用 SIG 字首。訊號可用「kill - 訊號 $$」
        傳送給 shell。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 SIGSPEC。

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
zh_TW: 顯示指令類型的資訊。
        
        對於每一個 <名稱>，指示如果做為指令它將如何被解釋。
        
        選項：
          -a	顯示所有包含名稱為 <名稱> 的可執行檔案的位置；
        	包括別名、內建和函數。僅當「-p」選項沒有使用時
          -f	抑制 shell 函數查詢
          -P	為每個 <名稱> 驚醒 PATH 路徑搜尋，即使它是別名、
        	內建或函數，並且回傳將被執行的磁碟上檔案的名稱。
          -p	回傳將被執行的磁碟上檔案的名稱，或者當「type -t <名稱>」
        	不回傳「file」時，不回傳任何值。
          -t	回傳下列詞中的任何一個「alias」、「keyword」、
        	「function」、「builtin」、「file」或者「」，如果 <名稱> 是相應的
        	一個別名、shell 保留字、shell 函數、shell 內建物件、
        	磁碟檔案或沒有找到。
        
        參數：
          <名稱>	將要解析的指令。
        
        退出狀態：
        如果所有的 <名稱> 指令都找到則回傳成功；任何找不到則失敗。

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
zh_TW: 顯示或設定檔案模式遮罩。
        
        設定使用者檔案建立遮罩為 MODE 模式。如果省略了 MODE，則
        印出目前遮罩的值。
        
        如果 MODE 模式以數字開頭，則被當做八進位數字解析；否則是一個
        chmod(1) 可接收的符號模式串。
        
        選項：
          -p	如果省略 MDOE 模式，以可重用為輸入的格式輸入
          -S	以符號形式輸出，否則以八進位數字格式輸出
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的 MODE 模式或者選項。

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
zh_TW: 等待行程完成並且回傳退出狀態。
        
        等待指定行程並通報它的終止狀態。如果沒有提供 PID，則目前所有的活躍
        子行程都會被等待，並且回傳碼為零。PID 必須為行程識別碼。
        
        退出狀態：
        回傳行程 ID 的狀態；如果 PID 是無效的行程識別碼或者指定了無效的選項則失敗。

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 為列表中的每個成員執行指令。
        
       「for」迴圈為列表中的每個成員執行一系列的指令。如果沒有
       「in WORDS ...;」則假定使用「in "$@"」。對於 WORDS 中的每
        個元素，<名稱> 被設定為該元素，並且執行 <指令>。
        
        退出狀態：
        回傳最後執行指令的狀態。

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 算術 for 迴圈。
        
        等價於
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		<指令>
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1、EXP2 和 EXP3 都是算術表示式。如果省略任何表示式，
        則等同於使用了求值為 1 的表示式。
        
        退出狀態：
        回傳最後執行指令的狀態。

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 從列表中選取詞並且執行指令。
        
        WORDS 變數被展開，產生一個字詞的列表。展開的字詞集合被印出
        在標準錯誤輸出裝置上，每個以一個數字做字首。如果沒有「in WORDS」
        則假定使用「in "$@"」。PS3 提示符會被顯示並且從標準輸入讀入一列
        如果該列由被顯示字詞對應的數字組成，則 <名稱> 變數被設定為相應
        的字詞。如果列為空，則 WORDS 變數和提示符被重新顯示。如果讀取了
        檔案結束符，則指令完成。讀入任何其他的值會導致 <名稱> 變數被設定
        為空。讀入的列被存放在變數 REPLY 中。<指令> 在每次選擇
        之後執行直到執行一個 break 指令。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
zh_TW: 通報管道執行的消耗時間。
        
        執行 PIPELINE 並且印出 PIPELINE 終止時實際時間、使用者 CPU 時間和系統
        CPU 時間的總結。
        
        選項：
          -p	用可移植的 POSIX 格式印出用時總結。
        
        TIMEFORMAT 變數的值被做為輸出格式。
        
        退出狀態：
        回傳狀態即 PIPELINE 的回傳狀態。

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 基於模式符合來執行指令。
        
        基於 PATTERN 模式符合的字詞 WORD，有選擇的執行 <指令>。
       「|」用於分隔多個模式。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 根據條件執行指令。
        
       「if <指令>」列表被執行。如果退出狀態為零，則執行「then <指令>」
        列表。否則按順序執行每個「elif <指令>」列表，並且如果它的退出狀態為
        零，則執行對應的「then <指令>」列表並且 if 指令終止。否則如果存在的
        情況下，執行「else <指令>」列表。整個結構的退出狀態是最後一個執行
        指令的狀態，或者如果沒有條件測試為真的話，則為零。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 只要測試成功即執行指令。
        
        只要在「while」<指令> 中的最終指令回傳結果為 0，則
        展開並執行 <指令>。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 當測試不同過時執行指令。
        
       「until」<指令> 的最終指令回傳狀態不為 0 時，
        展開並執行 <指令>。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
zh_TW: 建立一個以 <名稱> 為名的副行程。
        
        非同步執行 <指令>，在執行 shell 中的陣列變數 <名稱>
        的 0 號和 1 號元素做為檔案描述符，以一個管道連接指令
        分別做為指令的標準輸出和輸入裝置。
        預設的 <名稱> 是「COPROC」。
        
        退出狀態：
        coprc 指令回傳離開代碼 0。

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
zh_TW: 定義 shell 函數。
        
        建立一個以 <名稱> 為名的 shell 函數。當做為一個簡單的指令啟用時，
        <名稱> 函數執行呼叫 shell 語境中的 COMMANDs 指令。當 <名稱>
        被啟用時，參數做為 $1…$n 被傳遞給函數，函數的名字儲存在變數
        $FUNCNAME 中。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非 <名稱> 為唯讀。

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh_TW: 將指令組合為一個單元。
        
        執行群組中的指令集合。這是對整個指令集合
        做重定向的方法之一。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
zh_TW: 在前臺繼續工作
        
        對於 JOB_SPEC 參數來說和「fg」指令等同。繼續一個
        停止的或者後臺工作。JOB_SPEC 可以指定一個工作
        名字或工作號。在 JOB_SPEC 後加上一個「&」將會把
        工作放至後臺，就像工作規格被做為「bg」指令的參數
        執行一樣。
        
        退出狀態：
        回傳被繼續的工作狀態。

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
zh_TW: 執行條件指令。
        
        根據條件表示式 EXPRESSION 的求值回傳狀態 0 或 1。表示式按照
       「test」內建的相同條件組成，或者可以有下列運算子連接而成：
        
          ( EXPRESSION )	回傳 EXPRESSION 表示式的值
          ! EXPRESSION		如果 EXPRESSION 表示式為假則為真，否則為假
          EXPR1 && EXPR2	如果 EXPR1 和 EXPR2 表示式均為真則為真，否則為假
          EXPR1 || EXPR2	如果 EXPR1 和 EXPR2 表示式中有一個為真則為真，否則為假
        
        當使用「==」和「!=」運算子時，運算子右邊的字串被用作模式並且執行一個
        符合。當使用「=~」運算子時，運算子右邊的字串被當做正規表示式來進行
        符合。
        
        運算子 && 和 || 將不對 EXPR2 表示式進行求值，如果 EXPR1 表示式足夠確定
        整個表示式的值。
        
        退出狀態：
        根據 EXPRESSION 的值為 0 或 1。

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
zh_TW: 常用 shell 變數名稱和使用。
        
        BASH_VERSION	目前 Bash 的版本資訊。
        CDPATH	用於「cd」指令參數搜尋分號分隔的目錄列表
        GLOBIGNORE	路徑擴充套件時忽略的檔名符合模式列表，
        		以分號分隔。
        HISTFILE	您的指令歷史記錄存放的檔案名稱。
        HISTFILESIZE	歷史記錄檔案最多可以儲存的列數。
        HISTSIZE	一個執行的 shell 最多可以訪問的歷史記錄指令列數。
        HOME	您登入目錄的完整路徑。
        HOSTNAME	目前主機的主機名稱。
        HOSTTYPE	目前版本的 BASH 在其之上執行的 CPU 類型。
        IGNOREEOF	控制 shell 收到檔案結束符做為單一輸入後的
        		動作。如果設定這個變數，則它的值是 shell 退出之前在
        		一個空列上可以連續看到的檔案結束符數量(預設為 10)。
        		未設定時，檔案結束符標誌著輸入的結束。
        MACHTYPE	描述目前執行 Bash 的系統字串。
        MAILCHECK	Bash 檢測新郵件的頻率，以秒為單位。
        MAILPATH	Bash 從中檢測新郵件的檔案列表，以分號分隔。
        OSTYPE	執行 Bash 的 Unix 版本。
        PATH	當尋找指令時搜尋的目錄列表，以冒號分隔。
        PROMPT_COMMAND	印出每一個主提示符之前執行的命
        		令。
        PS1		主提示符字串。
        PS2		從提示符字串。
        PWD		目前目錄的完整路徑。
        SHELLOPTS	已啟用的 shell 選項列表，以冒號分隔。
        TERM	目前終端類型的名稱。
        TIMEFORMAT	以關鍵則「time」顯示的時間統計資訊的輸出
        		格式。
        auto_resume	非空時，一個單獨的指令詞會首先被在目前
        		停止的工作列表中搜尋。如果找到則該工作被置於前臺。
        		如果值為「exact」則意味著指令詞必須精確符合停止工作
        		列表中的指令。如果值為「substring」則意味著指令詞必
        		須符合工作的一個子字串。任何其他的值意味著指令詞
        		必須是停止工作的一個字首。
        histchars	控制歷史記錄展開和快速取代的字元。第一個字元是
        		歷史記錄取代字元，通常是「!」。第二個字元是快速取代字元，
        		通常是「^」。第三個是歷史記錄註釋字元，通常是「#」。
        HISTIGNORE	用於決定哪些指令被存入歷史記錄檔案的模式
        		列表，以冒號分隔。

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
zh_TW: 從堆疊中建立目錄。
        
        從目錄堆疊中建立條目。不帶參數時，建立堆疊頂端目錄，並變更至新的堆疊
        頂端目錄。
        
        選項：
          -n	抑制從堆疊中刪除目錄時通常的目錄變換操作，從而僅對堆疊
        	進行操作。
        
        參數：
          +N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中左起，從零開始)。
        	例如：「popd +0」刪除第一個目錄，「popd +1」刪除第二個。
        
          -N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中右起，從零開始)。
        	例如：「popd -0」刪除最後一個目錄，，「popd -1」刪除倒數第二個。
        
       「dirs」內建顯示目錄堆疊。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的參數或者目錄變換失敗。

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
zh_TW: 從堆疊中刪除目錄。
        
        從目錄堆疊中刪除條目。不帶參數時，刪除堆疊頂端目錄，並變更至新的堆疊
        頂端目錄。
        
        選項：
          -n	抑制從堆疊中刪除目錄時通常的目錄變換操作，從而僅對堆疊
        	進行操作。
        
        參數：
          +N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中左起，從零開始)。
        	例如：「popd +0」刪除第一個目錄，「popd +1」刪除第二個。
        
          -N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中右起，從零開始)。
        	例如：「popd -0」刪除最後一個目錄，，「popd -1」刪除倒數第二個。
        
       「dirs」內建顯示目錄堆疊。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的參數或者目錄變換失敗。

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
zh_TW: 顯示目錄堆疊。
        
        顯示目前記住的目錄列表。藉由「pushd」指令可以將目錄存入列表
        中；「popd」指令可用於遍歷彈出列表。
        
        選項：
          -c	刪除所有元素以清空目錄堆疊
          -l	不印出與主目錄相關的波浪號字首的目錄
          -p	每列一個條目印出目錄堆疊
          -v	每列一個條目，以堆疊中位置為字首印出目錄堆疊
        
        參數：
          +N	顯示 dirs 不帶選項啟動時顯示的目錄列表左起中第
        	N 個目錄，從零開始。
        
          -N	顯示 dirs 不帶選項啟動時顯示的目錄列表右起中第
        	N 個目錄，從零開始。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生錯誤。

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
zh_TW: 設定和取消設定 shell 選項。
        
        變更每個 shell <選項名稱> 的設定。不帶選項參數時，
        顯示每個提供的 <選項名稱> 或所有 shell 選項 (如果沒有
        傳入任何 <選項名稱>) 和是否每個都有設定到的指示。
        
        選項：
          -o	限制 <選項名稱> 為定義用於「set -o」的選項
          -p	印出每個 shell 選項並標註它的狀態。
          -q	抑制輸出
          -s	啟用(設定)每個 <選項名稱> 選項
          -u	停用(取消設定)每個 <選項名稱> 選項
        
        退出狀態：
        如果 <選項名稱> 選項被啟用則回傳成功；如果是
        無效的選項或 <選項名稱> 被停用則失敗。

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
zh_TW: 在 <格式> 的控制下格式化並印出 <參數>。
        
        選項：
          -v var	將輸出指派給 shell 變數 VAR 而不顯示在標準輸出上
        
        <格式> 是包含三種物件的字串：簡單地被複製到標準輸出的普通字元；
        被變換之後複製到標準輸入的逸出字元；以及每個都會影響到下個參數的印出格式化規格。
        
        在 printf(1) 中描述的標準控制規格之外，printf 解析：
        
          %b	擴充套件對應參數中的反斜線逸出序列
          %q	以可做為 shell 輸入的格式引用參數
          %(fmt)T	以 FMT 為提供 strftime(3) 的格式輸出日期與時間字串    
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生寫入或指派錯誤。

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
zh_TW: 依據選項顯示可能的補完。
        
        意圖在能產生可能的補完 shell 函數內部使用。
        如果提供了可選的 WORD 參數，則產生按照 WORD
        進行的符合。
        
        退出狀態：
        除非使用了無效選項或者錯誤發生，否則回傳成功。

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
zh_TW: 修改或顯示補完選項。
        
        修改每個 <名稱> 的補完選項，或如果沒有提供 <名稱>，執行目前的補完。
        如果不帶選項，印出每個 <名稱> 的補完選項或目前的補完規格。
        
        選項：
        	-o option	為每個 <名稱> 設定補完選項 option
        	-D		為「default」指令補完變更選項
        	-E		為「empty」指令補完變更選項
        	-I		為首單詞上的補完變更選項
        
        使用「+o」而不是「-o」可以關閉指定的選項。
        
        參數：
        
        每個 <名稱> 都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了補完規格的
        指令。如果不提供 <名稱>，目前產生補完的函數必須呼叫 compopt，
        並且目前執行的補完產生器選項會被修改。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱> 沒有定義補完規格。

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
zh_TW: 從標準輸入讀取列到索引陣列變數中。
        
        從標準輸入讀取列到索引陣列變數 ARRAY 中，或者如果使用了 -u 選項，
        從檔案描述符 FD 中讀取。MAPFILE 變數是預設的 ARRAY 變數。
        
        選項：
          -d delim	使用 DELIM 取代換行符號來斷行
          -n count	最多複製 COUNT 列，如果 COUNT 為 0，則複製所有列。
          -O origin	從索引 ORIGIN 開始 指派給 ARRAY 變數。預設索引是 0。
          -s count 	丟棄最先讀取的 COUNT 列。
          -t		從讀取的每列末尾刪除一個換列符。
          -u fd		從檔案描述符 FD 中讀取列而不是標準輸入。
          -C callback	每 QUANTUM 次讀列之後對 CALLBACK 回呼求值。
          -c quantum	定義每次呼叫 CALLBACK 回呼之間讀取的列數。
        
        參數：
          ARRAY		儲存資料使用的陣列變數
        
        如果使用了 -C 而沒有 -c，預設的定量是 5000。當對 CALLBACK 求值時，
        下一個將被指派的陣列元素索引做為額外參數被傳遞。
        
        如果沒有顯式指定起始索引，mapfile 將在指派前清空 ARRAY 變數。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項，或者 ARRAY 變數唯讀或不是索引陣列。

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
zh_TW: 從一個檔案中讀取列到陣列變數中
        
        一個「mapfile」的同義詞。

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
zh_TW: 顯示/隱入投影片

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="顯示/隱藏投影片">顯示/隱藏投影片</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HideSlide">隱入選取的投影片，以便在放映投影片期間不顯示此投影片。</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 help.text]
note: Dria8
en: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
zh_TW: 隱藏的投影片編號會畫上刪除線。若要顯示隱藏的投影片，請再次選擇 <emph>[投影片放映] - [投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">圖示</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
zh_TW: 顯示/隱入投影片

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
zh_TW: 每列投影片

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="毎行的投影片">毎行的投影片</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow" visibility="visible">輸入在投影片整理窗中每一列要顯示的投影片數。 </ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
zh_TW: 投影片效果

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="投影片效果">投影片效果</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取目前投影片顯示之前出現的轉場效果。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="時間">時間</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入投影片放映自動前進至下一張投影片之間的時間間隔。</ahelp> 此選項僅適用於自動轉場。

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
zh_TW: 排練計時

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="排練計時">排練計時</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">使用左下角的計時器啟動投影片放映。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">圖示</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
zh_TW: 排練計時

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="投影片放映設定">投影片放映設定</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
zh_TW: 目前大小

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="目前大小">目前大小</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Position" visibility="visible">顯示游標的 X 位置和 Y 位置，以及所選物件的大小。</ahelp>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154510 help.text]
note: XvfuR
en: This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>.
zh_TW: 此 [狀態列] 欄位所使用的測量單位與尺規相同。選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="[簡報] - [一般]"><emph>[%PRODUCTNAME Impress] - [一般]</emph></link>，即可定義單位。

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
zh_TW: 目前投影片/層級

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="目前的頁面/分層">目前的頁面/分層</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">顯示目前投影片的號碼，以及投影片的總數。</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
zh_TW: 在分層模式中，顯示包含所選物件的分層名稱。

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>增加; 檢視大小</bookmark_value><bookmark_value>檢視; 顯示大小</bookmark_value><bookmark_value>縮小檢視大小</bookmark_value><bookmark_value>縮放; 在簡報中</bookmark_value><bookmark_value>檢視; 移位功能</bookmark_value><bookmark_value>移動投影片用的手形圖示</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: KE9n4
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">縮小或放大目前文件的螢幕顯示。按一下圖示旁的箭頭開啟 <emph>[縮放比例]</emph> 工具列。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
zh_TW: 顯示比例 (大綱預覽和投影片預覽中的 $[officename] Impress)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">以目前投影片大小的兩倍來顯示投影片。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 help.text]
note: F2nwd
en: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
zh_TW: 您也可以選取<emph>[放大]</emph>工具，並圍繞您要增大的區塊拖曳矩形框。

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將投影片以目前大小的一半顯示。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
zh_TW: 顯示比例 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">以實際大小顯示投影片。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
zh_TW: 顯示比例 100%

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en: Previous Zoom
zh_TW: 上一個顯示比例

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 help.text]
note: pQcFs
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">返回至您套用的上個投影片顯示遠近係數。</ahelp>您也可以按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctr</defaultinline></switchinline>+半形逗號(,)。

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en: Previous Zoom
zh_TW: 上一個顯示比例

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en: Next Zoom
zh_TW: 下一個顯示比例

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 help.text]
note: xuGzn
en: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">再次執行 <emph>[上一個顯示比例]</emph>指令的動作。</ahelp>您也可以按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+半形句號(.)。

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en: Next Zoom
zh_TW: 下一個顯示比例

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: UCnFG
en: Entire Page
zh_TW: 整頁

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 help.text]
note: iFCfy
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">在螢幕上顯示整張投影片。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 help.text]
note: CMqJA
en: Entire Page
zh_TW: 整頁

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 help.text]
note: rAWjB
en: Page Width
zh_TW: 頁寬

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 help.text]
note: VXV8T
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">顯示投影片的完整寬度。投影片的頂邊和底邊可能不可見。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 help.text]
note: CBsDo
en: Page Width
zh_TW: 頁寬

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 help.text]
note: C4ez6
en: Optimal View
zh_TW: 最適檢視

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 help.text]
note: bLAWT
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">變更顯示大小，以顯示投影片上的全部物件。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 help.text]
note: twyEC
en: Optimal View
zh_TW: 最適檢視

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en: Object Zoom
zh_TW: 物件顯示比例

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 help.text]
note: vuGEw
en: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">變更顯示視窗大小，使其適合您選取的物件。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en: Object Zoom
zh_TW: 物件顯示比例

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 help.text]
note: REevU
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">在 $[officename] 視窗中移動投影片。</ahelp>將指標置於投影片上，並透過拖曳來移動此投影片。當您釋放滑鼠時，會選取您最後使用的工具。

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>繞翻轉線條翻轉</bookmark_value><bookmark_value>翻轉物件</bookmark_value><bookmark_value>3D 旋轉物件; 轉換成</bookmark_value><bookmark_value>傾斜物件</bookmark_value><bookmark_value>物件; 效果</bookmark_value><bookmark_value>扭曲物件</bookmark_value><bookmark_value>銳角物件</bookmark_value><bookmark_value>透明; 物件的</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案; 透明的</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 以互動方式定義漸層色圖案</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案; 定義顏色</bookmark_value><bookmark_value>圓; 物件的</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="模式">模式</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">變更所選物件的形狀、方向或填入方式。</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
zh_TW: 繞中樞點旋轉或偏斜選取的平面物件。沿您要旋轉體的方向拖曳物件的角控點。若要偏斜物件，請沿要偏斜物件的方向拖曳中心控點。

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
zh_TW: 每張投影片僅有一個中樞點。連按兩下物件，將中樞點移至物件的中心。您也可以將中樞點拖至螢幕上的新位置，然後旋轉物件。

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
zh_TW: 如果選取了包含 3D 物件的群組，則僅旋轉 3D 物件。您無法偏斜 3D 物件，但是您可以透過拖曳中心控點，繞 X 軸和 Y 軸來旋轉它。

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Mirror">繞翻轉線條 (可以拖曳至投影片上的任何位置) 翻轉選取的物件。拖曳物件控點越過翻轉線條來翻轉物件。若要變更翻轉線條的方向，請將其一個端點拖曳至新位置。</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
zh_TW: 在 3D 旋轉體中

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">透過繞對稱線條旋轉物件，將所選平面物件轉換成 3D 物件。</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
zh_TW: 將對稱線條拖曳至新位置來變更所轉換物件的形狀。若要變更對稱線條的方向，請拖曳其一個端點。按一下物件，將其轉換成 3D。

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
note: ZfTVn
en: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
zh_TW: 在 3D 旋轉體中

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
zh_TW: 置於圓形上 (透視)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">透過繞假想圓環繞所選物件，然後加入遠近景深，從而使之扭曲。拖曳所選物件的控點使之扭曲。</ahelp>如果所選物件不是多邊形或貝玆曲線，則會提示您在將其扭曲之前，先將物件變更為曲線。

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: DVfeM
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
zh_TW: 置於圓形上 (透視)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
zh_TW: 在圓中設定 (傾斜)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">透過繞假想圓環繞所選物件而使之扭曲。 拖曳所選物件的控點使之扭曲。</ahelp>如果所選物件不是多邊形或貝玆曲線，則會提示您在將其扭曲之前，先將物件變更為曲線。

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
note: HH6FB
en: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
zh_TW: 在圓中設定 (傾斜)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
zh_TW: 扭曲

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Shear">您可以拖曳所選物件的控點來變更其形狀。</ahelp>如果所選物件不是多邊形或貝玆曲線，則會提示您在將其扭曲之前，先將物件變更為曲線。

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
zh_TW: 扭曲

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: 10030000.xhp par_id3147516 help.text]
note: GLoyh
en: Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values.
zh_TW: 拖曳白色控點來變更透明漸層色圖案的方向。拖曳黑色控點來變更漸層色圖案的長度。您也可以從 <emph>[顏色列]</emph> 中將顏色拖放至控點來變更它們的灰階數值。

[ctx: 10030000.xhp par_id3154104 help.text]
note: UVA2E
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
zh_TW: 若要顯示 <emph>[顏色列]</emph>，請選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [顏色列]</emph>。

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
note: N3Tqg
en: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
zh_TW: 漸層色圖案

[ctx: 10030000.xhp par_id3149594 help.text]
note: XD5ZC
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">修改所選物件的漸層色圖案填入。當您將漸層色圖案採用至 <emph>[格式] - [區塊]</emph> 中的所選物件時，此指令才可用。</ahelp>拖曳漸層色圖案線條的控點，以變更漸層色圖案的方向或其長度。您也可以從 <emph>[顏色列]</emph> 中將顏色拖放至控點來變更漸層色圖案端點的顏色。

[ctx: 10030000.xhp par_id3151311 help.text]
note: Z8Qos
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
zh_TW: 若要顯示 <emph>[顏色列]</emph>，請選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [顏色列]</emph>。

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
note: oCZAH
en: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">圖示</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
zh_TW: 漸層色圖案

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
zh_TW: 接著點列

[ctx: 10030200.xhp bm_id3149948 help.text]
note: SuACV
en: <bookmark_value>object bars; editing glue points</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件列; 編輯接著點</bookmark_value>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: 7EHpe
en: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Glue Points Bar</link></variable>
zh_TW: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">接著點列</link></variable>

[ctx: 10030200.xhp par_id3159206 help.text]
note: CjR3U
en: <ahelp hid=".">Insert or modify the properties of a gluepoint. A gluepoint is a point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line. </ahelp> By default, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically places a gluepoint at the center of each side of the bounding rectangle for every object you create.
zh_TW: <ahelp hid=".">插入或修改接著點的特性。接著點是用來附加<link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">連接線</link>線條的點。</ahelp>依預設，在環繞於每個所建立物件的矩形上，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 會在矩形每一側的中心處自動放置一個接著點。

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 help.text]
note: jBLeE
en: Insert Glue Point
zh_TW: 插入接著點

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">在物件中按一下以插入接著點。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en: Insert Point
zh_TW: 插入接點

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
zh_TW: 結束向左的方向

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 help.text]
note: WrtRK
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">連接線附加至所選接著點的左邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
zh_TW: 結束向左的方向

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
zh_TW: 結束向上的方向

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 help.text]
note: 6dB3t
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">連接線附加至所選接著點的上邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
note: nVrUo
en: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
zh_TW: 結束向上的方向

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
zh_TW: 結束向右的方向

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 help.text]
note: H6otk
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">連接線附加至所選接著點的右邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
note: p4vjR
en: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
zh_TW: 結束向右的方向

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
zh_TW: 結束向下的方向

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 help.text]
note: TbvAt
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">連接線附加至所選接著點的下邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
note: 9AuRT
en: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
zh_TW: 結束向下的方向

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 help.text]
note: NY2R4
en: Glue Point Relative
zh_TW: 相對的接著點位置

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 help.text]
note: eaDid
en: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GluePercent">當您變更物件的大小時，保持所選接著點的相對位置不變。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 help.text]
note: oqpKw
en: Glue Point Relative
zh_TW: 相對的接著點位置

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 help.text]
note: cWSU3
en: Glue Point Horizontal Left
zh_TW: 接著點水平向左對齊

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">物件大小變更後，目前的接著點會固定在物件的左邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 help.text]
note: fJPLC
en: Glue Point Horizontal Left
zh_TW: 接著點水平向左對齊

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 help.text]
note: aFrew
en: Glue Point Horizontal Center
zh_TW: 接著點水平置中

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">變更物件大小時，目前的接著點會固定在物件的中心。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
note: JHN3D
en: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 help.text]
note: b8Adn
en: Glue Point Horizontal Center
zh_TW: 接著點水平置中

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en: Glue Point Horizontal Right
zh_TW: 接著點水平向右對齊

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">變更物件大小時，目前的接著點會固定在物件的右邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
note: BFEKQ
en: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 help.text]
note: CEJf4
en: Glue Point Horizontal Right
zh_TW: 接著點水平向右對齊

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 help.text]
note: d92GD
en: Glue Point Vertical Top
zh_TW: 接著點垂直上方

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">變更物件大小時，目前的接著點會固定在物件的上邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 help.text]
note: zF6WR
en: Glue Point Vertical Top
zh_TW: 接著點垂直上方

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 help.text]
note: hDypk
en: Glue Point Vertical Center
zh_TW: 接著點垂直置中

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">變更物件大小時，目前的接著點會固定在物件的垂直中心。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 help.text]
note: xzY8n
en: Glue Point Vertical Center
zh_TW: 接著點垂直置中

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en: Glue Point Vertical Bottom
zh_TW: 接著點垂直向下

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">變更物件大小時，目前的接著點會固定在物件的下邊緣。</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">圖示</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 help.text]
note: JkGgM
en: Glue Point Vertical Bottom
zh_TW: 接著點垂直向下

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
note: HdMnC
en: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字;工具列</bookmark_value><bookmark_value>浮動;文字</bookmark_value><bookmark_value>圖說文字;插入簡報中</bookmark_value><bookmark_value>插入;簡報中的圖說文字</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: TgbJW
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="文字">文字</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TextToolbox"><emph>[文字]</emph> 工具列包含一些圖示，可輸入不同類型的文字方塊。</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Text">在目前的文件中，於按一下或拖曳的位置處繪製文字方塊。在文件的任意位置按一下滑鼠，然後鍵入或貼上文字。</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">圖示</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
zh_TW: 調整文字和框對齊

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">在目前的文件中，於按一下或拖曳的位置處繪製文字方塊。會自動重新設定您輸入文字的大小，使其符合文字方塊的尺寸。</ahelp> 在文件的任意位置按一下滑鼠，然後鍵入或貼上文字。

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">圖示</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
zh_TW: 調整文字和框對齊

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
zh_TW: 在目前的文件中，從拖曳的位置處開始繪製一條在矩形圖說文字中結束的線條。文字方向是水平的。拖曳圖說文字的控點來變更圖例的大小。若要將矩形圖說文字變更為圓角圖說文字，請在指標變更為手形時，拖曳最大的角控點。若要加入文字，請按一下圖說文字的邊緣，然後鍵入或貼上文字。

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">圖示</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
zh_TW: 調整垂直文字和框對齊

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">圖示</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
zh_TW: 調整垂直文字和框對齊

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
zh_TW: 矩形

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
note: sA2wy
en: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>矩形</bookmark_value><bookmark_value>表單; 插入</bookmark_value><bookmark_value>幾何表單</bookmark_value><bookmark_value>插入; 矩形</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: MkAzE
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="矩形">矩形</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">您可以使用 [自訂工具列] 來增加 <emph>[矩形]</emph> 工具列。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 help.text]
note: iQ5Sq
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的矩形。在要放置矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
note: NBcdv
en: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 help.text]
note: Dcb43
en: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Square">在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的正方形。在要放置正方形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製矩形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
note: MCVEG
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
zh_TW: 圓角矩形

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 help.text]
note: 7WViY
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的圓角矩形。在要放置圓角矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓角正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
zh_TW: 圓角矩形

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
zh_TW: 圓角正方形

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 help.text]
note: vyi2h
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的圓角正方形。在要放置圓角正方形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓角矩形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
note: jPDiZ
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
zh_TW: 圓角正方形

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
zh_TW: 未填色的矩形

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 help.text]
note: V85vc
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">在目前的文件中，於拖曳處繪製空白矩形。在要放置矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
note: GEaKq
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
zh_TW: 未填色的矩形

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
zh_TW: 未填色的正方形

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 help.text]
note: cXfwq
en: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">在目前的文件中，於拖曳處繪製空白正方形。在要放置正方形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製矩形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
note: QSuHa
en: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
zh_TW: 未填色的正方形

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
zh_TW: 圓角矩形，未填色的

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 help.text]
note: Sg5HE
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">在目前的文件中，於拖曳處繪製空白圓角矩形。在要放置圓角矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓角正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
note: vVbBA
en: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
zh_TW: 圓角正方形，未填色的

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
zh_TW: 圓角正方形，未填色的

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 help.text]
note: P5xdb
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">在目前的文件中，於拖曳處繪製空白圓角正方形。在要放置圓角正方形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓角矩形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
note: ZPiE2
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
zh_TW: 圓角正方形，未填色的

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工具列;橢圓</bookmark_value><bookmark_value>橢圓工具列</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入;橢圓</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="橢圓">橢圓</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 help.text]
note: mLRKP
en: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">您可以使用 [自訂工具列] 增加 [橢圓] 圖示，以開啟 <emph>[圓及橢圓]</emph> 工具列。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 help.text]
note: FDpuj
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的橢圓。在要繪製橢圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 help.text]
note: vBkE4
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Circle">在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的圓。在要繪製圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製橢圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
zh_TW: 橢圓扇形

[ctx: 10070000.xhp par_id3149879 help.text]
note: hJuj7
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Circle">在目前的文件中，繪製由橢圓弧和兩條半徑線定義的填入形狀。若要繪製橢圓缺，請將橢圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義第一條半徑線。將指標移至要放置第二條半徑線的位置，然後按一下。您無需在橢圓上按一下。若要繪製扇形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
zh_TW: 橢圓扇形

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
zh_TW: 圓扇

[ctx: 10070000.xhp par_id3155369 help.text]
note: FHTCH
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CirclePie">在目前的文件中，繪製由圓弧和兩條半徑線定義的填入形狀。若要繪製扇形，請將圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義第一條半徑線。將指標移至要放置第二條半徑線的位置，然後按一下。您無需在圓上按一下。若要繪製橢圓缺，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
zh_TW: )圓扇

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
zh_TW: 橢圓缺

[ctx: 10070000.xhp par_id3156324 help.text]
note: dATFU
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">在目前的文件中，繪製由橢圓弧和直徑線定義的填入形狀。若要繪製橢圓缺，請將橢圓拖曳至想要的大小，然後按一下以定義直徑線的起點。將指標移至要放置直徑線端點的位置，然後按一下。您無需在橢圓上按一下。若要繪製圓缺，請在拖曳時按住 Shift 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
zh_TW: 橢圓缺

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
zh_TW: 圓缺

[ctx: 10070000.xhp par_id3159180 help.text]
note: G5EDv
en: Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，繪製由圓弧和直徑線定義的填入形狀。若要繪製圓缺，請將圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義直徑線的起點。將指標移至要放置直徑線端點的位置，然後按一下。您無需在圓上按一下。若要繪製橢圓缺，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
zh_TW: 圓缺

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
zh_TW: 橢圓，未填色

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 help.text]
note: GnaYP
en: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">在目前的文件中，於拖曳處繪製空白橢圓。在要繪製橢圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
zh_TW: 橢圓，未填色

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
zh_TW: 圓形，未填色

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 help.text]
note: Nyz9X
en: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">在目前的文件中，於拖曳處繪製空白的圓。在要繪製圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製橢圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
zh_TW: 圓形，未填色

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
zh_TW: 橢圓缺，未填色

[ctx: 10070000.xhp par_id3152964 help.text]
note: c3C2Z
en: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">在目前的文件中，繪製由橢圓弧和兩條半徑線定義的空白形狀。若要繪製橢圓缺，請將橢圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義第一條半徑線。將指標移至要放置第二條半徑線的位置，然後按一下。您無需在橢圓上按一下。若要繪製扇形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
zh_TW: 橢圓缺，未填色

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
zh_TW: 圓扇，未填色

[ctx: 10070000.xhp par_id3149334 help.text]
note: CXQB9
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">在目前的文件中，繪製由圓弧和兩條半徑線定義的空白形狀。若要繪製扇形，請將圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義第一條半徑線。將指標移至要放置第二條半徑線的位置，然後按一下。您無需在圓上按一下。若要繪製橢圓缺，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
zh_TW: 圓扇，未填色

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
zh_TW: 橢圓缺，未填色

[ctx: 10070000.xhp par_id3155179 help.text]
note: FG8dH
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">在目前的文件中，繪製由橢圓弧和直徑線定義的空白形狀。若要繪製橢圓缺，請將橢圓拖曳至想要的大小，然後按一下以定義直徑線的起點。將指標移至要放置直徑線端點的位置，然後按一下。您無需在橢圓上按一下。若要繪製圓缺，請在拖曳時按住 Shift 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
zh_TW: 橢圓缺，未填色

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
zh_TW: 圓缺，未填色

[ctx: 10070000.xhp par_id3154836 help.text]
note: fYuhb
en: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">在目前的文件中，繪製由圓弧和直徑線定義的空白形狀。若要繪製圓缺，請將圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義直徑線的起點。將指標移至要放置直徑線端點的位置，然後按一下。您無需在圓上按一下。若要以橢圓為基礎繪製圓缺，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
zh_TW: 圓缺，未填色

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
zh_TW: 橢圓弧

[ctx: 10070000.xhp par_id3147577 help.text]
note: 8BRAn
en: Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中繪製弧。若要繪製弧，請將橢圓拖曳至想要的大小，然後按一下來定義弧的起點。將指標移至要放置端點的位置，然後按一下。您無需在橢圓上按一下。若要以圓為基礎繪製弧，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
zh_TW: 橢圓弧

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
zh_TW: 圓弧

[ctx: 10070000.xhp par_id3147075 help.text]
note: B7yGQ
en: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CircleArc">在目前文件中，以圓為基礎繪製圓弧。若要繪製圓弧，請將圓拖曳至想要的大小，然後按一下即可定義圓弧的起點。將指標移至要放置端點的位置，然後按一下。您無需在圓上按一下。若要以橢圓為基礎繪製圓弧，請在拖曳時按住 Shift 鍵。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
zh_TW: 圓弧

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工具列;曲線</bookmark_value><bookmark_value>曲線; 工具列</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 多邊形</bookmark_value><bookmark_value>自由線條; 繪圖</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 自由線條</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="曲線">曲線</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3147301 help.text]
note: yCw58
en: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">[繪圖] 列上的曲線圖示會開啟 <emph>[線條]</emph> 工具列，在此處您可以將線條和形狀增加到目前的投影片。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3157873 help.text]
note: aNBx6
en: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.
zh_TW: 若按住 Shift 鍵，滑鼠會限制為以 45 度的倍數移動。若按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵，新的點將不會連接到最後一點。此動作可建立由互不連接的曲線所組成的物件。若在未封閉的較大物件內部繪製較小的物件時，同時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵，則會從較大物件中移除較小物件的部分，從而形成一個孔。

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
zh_TW: 封閉形狀自動接收 <emph>[線條與填入]</emph> 列中的 <emph>[區塊樣式/填入]</emph> 方塊中顯示的填入。

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
zh_TW: 曲線，填色

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierFill">以貝玆曲線為基礎，繪製填入的封閉形狀。在想要曲線開始的位置按一下，拖曳，釋放，然後將指標移至想要曲線結束的位置並按一下。移動指標，再按一下，將線條段加入曲線中。按兩下來封閉形狀。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
zh_TW: 曲線，填色

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
zh_TW: 多邊形，填入

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Polygon">繪製由線條段組成的封閉形狀。按一下多邊形要開始的位置，然後拖曳以繪製線條段。再按一下來定義此線條段的結尾，繼續按一下來定義多邊形餘下的線條段。按兩下，完成多邊形的繪製。若要限制多邊形為 45 度角，請在按一下時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
zh_TW: 直角多邊形，填色

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
zh_TW: 多邊形 (45°)，填色

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">繪製由限制為 45 度角的線條段所組成的封閉形狀。按一下多邊形要開始的位置，然後拖曳以繪製線條段。再按一下來定義此線條段的結尾，繼續按一下來定義多邊形餘下的線條段。按兩下，完成多邊形的繪製。若要繪製未限制為 45 度角的多邊形，請在按一下時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
zh_TW: 多邊形 (45°)，填色

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
zh_TW: 自由線條，填入

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Freeline">在投影片中，於拖曳處繪製自由線條。當您釋放時，$[officename] 透過從此線條的端點至起點繪製線條段，建立封閉形狀。這些線條內的形狀將使用目前的平面顏色來填入。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
zh_TW: 自由線條，填入

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
zh_TW: 多邊形 (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3150354 help.text]
note: sGC2A
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal_Unfill">Draws a line composed of a series of straight line segments, that are constrained by angles of 45 degree. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and double-click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal_Unfill">繪製由限制為 45 度角的一系列直線段所組成的線條。拖曳以繪製線段，並按一下以定義線段的端點，接著再拖曳以繪製新的線段。連按兩下可完成線條的繪製。若要建立封閉形狀，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵並連按兩下滑鼠按鈕。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
zh_TW: 多邊形 (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
zh_TW: 自由形曲線

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
zh_TW: 自由形曲線

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工具列;3D 物件</bookmark_value><bookmark_value>3D 物件; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入;3D 物件</bookmark_value><bookmark_value>立方體</bookmark_value><bookmark_value>球體</bookmark_value><bookmark_value>圓柱體</bookmark_value><bookmark_value>圓錐形</bookmark_value><bookmark_value>稜錐</bookmark_value><bookmark_value>圓環面</bookmark_value><bookmark_value>同心環形</bookmark_value><bookmark_value>半球體</bookmark_value><bookmark_value>繪圖;3D 物件</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D (c)件">3D 物件</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152900 help.text]
note: njkq6
en: <ahelp hid=".uno:Objects3DToolbox">Opens the <emph>3D Objects</emph> toolbar. The objects are three dimensional, with depth, illumination, and reflection.</ahelp> Each inserted object initially forms a 3D scene. You can press F3 to enter the scene. For these 3D objects, you can open the 3D Effects dialog to edit the properties.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Objects3DToolbox">開啟 <emph>[3D 物件]</emph> 工具列。物件是立體且具有深度的照明及反射。</ahelp>每個插入的物件一開始會形成 3D 場景。您可以按 F3 鍵進入場景。您可以開啟這些 3D 物件的 [3D 效果] 對話方塊，以編輯特性。

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
zh_TW: 若要繞 3D 物件的三個軸中任一軸旋轉此物件，請按一下以選取物件，然後再按一下以顯示其旋轉控點。沿您要旋轉體的方向拖曳控點。

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: 10090000.xhp par_id3145593 help.text]
note: QfTfe
en: <ahelp hid=".uno:Cube">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Cube">在投影片中，於拖曳處繪製填入的立方體。若要繪製 3D 立方體，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
zh_TW: 球體

[ctx: 10090000.xhp par_id3145303 help.text]
note: 2Yg3w
en: <ahelp hid=".uno:Sphere">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Sphere">在投影片中，於拖曳處繪製填入的球體。若要繪製球體，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
zh_TW: 球體

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
zh_TW: 圓柱體

[ctx: 10090000.xhp par_id3152928 help.text]
note: kiLum
en: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Cylinder">在投影片中，於拖曳處以圓為基礎繪製圓柱體。若要以橢圓為基礎繪製圓柱體，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
zh_TW: 圓柱體

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
zh_TW: 圓錐

[ctx: 10090000.xhp par_id3143236 help.text]
note: NqtqD
en: <ahelp hid=".uno:Cone">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Cone">在投影片中，於拖曳處以圓為基礎繪製圓錐形。若要以橢圓為基礎繪製圓錐形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
zh_TW: 圓錐

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
zh_TW: 稜錐

[ctx: 10090000.xhp par_id3147511 help.text]
note: 9FqJn
en: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down Shift while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects </emph>dialog and click the <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Cyramid">在投影片中，於拖曳處以正方形為基礎繪製稜錐。若要以矩形為基礎繪製稜錐，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。若要定義以稜錐為基礎的不同多邊形，請開啟 <emph>[3D 效果]</emph> 對話方塊，並按一下<link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="幾何"><emph>[幾何]</emph></link> 標籤。在<emph>[分段]</emph>區塊中，於標籤為<emph>[水平]</emph>的方塊中輸入多邊形的邊數，然後按一下綠色核取標記。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
zh_TW: 稜錐

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
zh_TW: 圓環面

[ctx: 10090000.xhp par_id3153533 help.text]
note: ENxUt
en: <ahelp hid=".uno:Torus">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Torus">在投影片中，於拖曳處以圓為基礎繪製環形物件。若要以橢圓為基礎繪製圓環面，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
zh_TW: 圓環面

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
zh_TW: 球冠

[ctx: 10090000.xhp par_id3153774 help.text]
note: KATAi
en: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Shell3D">在投影片中，於拖曳處以圓為基礎繪製碗形物件。若要以橢圓為基礎繪製球冠，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
zh_TW: 球冠

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
zh_TW: 半球體

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 help.text]
note: HnsXP
en: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">在投影片中，於拖曳處繪製半球體。若要繪製半橢球體，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
zh_TW: 半球形

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
zh_TW: 連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: R7933
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="連接線">連接線</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">開啟 <emph>[連接線]</emph> 工具列，在此處，您可以在目前投影片中的物件中加入連接線。連接線是連結物件的線條，且當物件移動時仍與其保持連結。如果您複製帶有連接線的物件，連接線也會被複製。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en: There are four types of connector lines:
zh_TW: 有四種類型的連接線線條：

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en: Standard (90-degree angle bends)
zh_TW: 標準 (90 度角折彎)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en: Line (two bends)
zh_TW: 線條 (兩個折彎)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
zh_TW: 直線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
zh_TW: 曲線

[ctx: 10100000.xhp par_id3148604 help.text]
note: 4WgA9
en: When you click a connector and move your mouse pointer over a filled object, or the edge of an unfilled object, gluepoints appear. A gluepoint is a fixed point where you can attach a connector line. You can add custom <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="glue point">gluepoints</link> to an object.
zh_TW: 當您按一下連接線並將滑鼠指標移至填入物件之上或未填入物件的邊緣時，就會出現接著點。接著點是可附加連接線線條的固定點。您可在物件中加入自訂<link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="接著點">接著點</link>。

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
zh_TW: 若要繪製連接線線條，請按一下物件上的接著點，然後拖曳至另一物件上的接著點再放開。也可以拖曳至文件的空白處，然後按一下滑鼠按鈕。連接線未附加端會就地鎖定，直到您將其拖曳至不同的位置。若要分離連接線，請將連接線線條的任一端拖曳至不同位置。

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 help.text]
note: QtVhC
en: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Connector">繪製具有一個或多個 90 度角折彎的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 help.text]
note: P3p35
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">繪製具有一個或多個 90 度角折彎，且起點帶有箭頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 help.text]
note: Ro6qs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">繪製具有一個或多個 90 度角折彎，且端點帶有箭頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 help.text]
note: kB7zr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">繪製具有一個或多個 90 度角折彎，且兩端都具有箭頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 help.text]
note: G7wAv
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">繪製具有一個或多個 90 度角折彎，且起點具有圓頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 help.text]
note: B9ZmB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">繪製具有一個或多個 90 度角折彎，且端點具有圓頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
note: EEcAB
en: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 help.text]
note: WCbH8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">繪製具有一個或多個 90 度角折彎，且兩端都具有圓頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
zh_TW: 線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 help.text]
note: oCvEA
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">繪製在接著點附近折彎的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
zh_TW: 線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 help.text]
note: E2HYN
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">繪製以箭頭開始且在接著點附近折彎的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
note: Tzm7A
en: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 help.text]
note: hVCVt
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">繪製以箭頭結束且在接著點附近折彎的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
note: BtBAB
en: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 help.text]
note: iAPRP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">繪製在接著點附近折彎且兩端都具有箭頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
note: c26h9
en: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 help.text]
note: nWHNP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">繪製起點具有圓頭且在接著點附近折彎的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
note: DjRAi
en: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 help.text]
note: EfgDP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">繪製端點具有圓頭且在接著點附近折彎的連接線。請按一下物件上的接著點，接著拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5y8za
en: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形線條連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 help.text]
note: P7bE9
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">繪製在接著點附近折彎且兩端都具有圓頭的連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。若要調整折彎點與接著點之間的直線段長度，請按一下連接線，然後拖曳折彎點。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
note: gDGGF
en: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形線條連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
zh_TW: 直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 help.text]
note: MW88g
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">繪製直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
zh_TW: 直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 help.text]
note: zDRpB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">繪製起點具有箭頭的直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
note: iC5Fe
en: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 help.text]
note: dFFGM
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">繪製端點具有箭頭的直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
note: TzwEt
en: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 help.text]
note: 4ucF5
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">繪製兩端都具有箭頭的直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">繪製起點具有圓頭的直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
note: tMGBE
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 help.text]
note: DAfVF
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">繪製端點具有圓頭的直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
note: MypCc
en: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形直線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 help.text]
note: dsjED
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">繪製兩端都具有圓頭的直線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
note: BdiDW
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形直線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
zh_TW: 曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 help.text]
note: gLjB8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">繪製曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
zh_TW: 曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 help.text]
note: aAD9b
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">繪製起點具有箭頭的曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
note: PbiGd
en: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
zh_TW: 以箭頭開始的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 help.text]
note: fWTKs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">繪製端點具有箭頭的曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
note: 3DCXv
en: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
zh_TW: 以箭頭結束的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 help.text]
note: TFnC4
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">繪製兩端都具有箭頭的曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
note: kdAGQ
en: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
zh_TW: 雙箭頭曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 help.text]
note: 8bGGL
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">繪製起點具有圓頭的曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
note: HRyDE
en: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
zh_TW: 以圓開始的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 help.text]
note: H94KE
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">繪製端點具有圓頭的曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
zh_TW: 以圓結束的曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形曲線連接線

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 help.text]
note: dNBpr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">繪製兩端都具有圓頭的曲線連接線。請按一下物件上的接著點，將其拖曳至另一物件上的接著點，然後放開。</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
note: odAb9
en: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">圖示</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
zh_TW: 雙圓形曲線連接線

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">圖示</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列；在此處，您可以將包含圖表、工作表文件和影像的物件加入文件中。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="外框">外框</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="工作表文件">工作表文件</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: CaFhc
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: cEtos
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="公式">公式</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">圖表</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE 物件">OLE 物件</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en: Arrows
zh_TW: 箭頭

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: MYZ6p
en: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>線條;插入</bookmark_value><bookmark_value>箭頭; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 線條</bookmark_value><bookmark_value>插入; 箭頭</bookmark_value><bookmark_value>尺寸線; 繪圖</bookmark_value>

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="箭頭">箭頭</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145790 help.text]
note: dVNDG
en: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">開啟 <emph>[箭頭]</emph> 工具列，您可以在此將直線、帶有箭頭的線條和尺寸線條增加到目前的投影片中。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
zh_TW: 如有需要可增加箭頭，方法是在選擇 [格式] - [線條] 繪製一條線之後，再從 [樣式] 方塊中選取一個箭頭樣式。

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
zh_TW: 末端箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">在目前的文件中，於拖曳處繪製以箭頭結束的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
zh_TW: 末端箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
zh_TW: 末端箭頭/圓頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">在目前的文件中，於拖曳處繪製以箭頭開始、以圓結束的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
zh_TW: 末端箭頭/圓頭線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
zh_TW: 末端箭頭/方頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">在目前的文件中，於拖曳處繪製以箭頭開始、以正方形結束的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
zh_TW: 末端箭頭/方頭線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
zh_TW: 線條 (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">繪製限制為 45 度角的直線。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
zh_TW: 線條 (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
zh_TW: 起始箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">在目前的文件中，於拖曳處繪製以箭頭開始的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
zh_TW: 起始箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
zh_TW: 末端圓頭/箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">在目前的文件中，於拖曳處繪製以圓開始、以箭頭結束的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
zh_TW: 末端圓頭/箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
zh_TW: 末端方頭/箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">在目前的文件中，於拖曳處繪製以正方形開始、以箭頭結束的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
zh_TW: 末端方頭/箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">繪製以輔助線為界線顯示尺寸長度的線條。</ahelp> 尺寸線條會自動計算並顯示線形尺寸。若要繪製尺寸線條，請開啟 <emph>[箭頭]</emph> 工具列，然後按一下<emph>尺寸線條</emph>圖示。將指標移至想要線條起始的位置，並拖曳繪製尺寸線條。完成後釋放。

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 help.text]
note: GAapD
en: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
zh_TW: 若要尺寸線的長度與相鄰物件的一側等長，請在拖曳時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵。若要將尺寸線限制為 45 度角，請在拖曳時按住 Shift 鍵。

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
zh_TW: 末端箭頭線條

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LineArrows">在目前的文件中，於拖曳處繪製兩端都以箭頭開始的直線。若要限制線條為 45 度角，請在拖曳時按住 Shift 鍵。</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">圖示</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
zh_TW: 末端箭頭線條

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en: First Level
zh_TW: 第一級

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>層級; 隱入</bookmark_value><bookmark_value>隱入; 層級</bookmark_value>

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="第一級">第一級</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3151076 help.text]
note: kzn2x
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">隱入目前投影片放映中、除投影片題名以外的所有投影片標題。隱入的標題透過投影片題名前方的黑色線條來指示。若要顯示標題，請按一下<link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="全部的層次"><emph>全部的層次</emph></link> 圖示。</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en: First Level
zh_TW: 第一級

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en: All Levels
zh_TW: 全部的級

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>層級;  顯示</bookmark_value><bookmark_value>顯示;  層級</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="全部的級">全部的級</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3154492 help.text]
note: VEFNe
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">在目前的投影片放映中，顯示隱入的投影片標題。若要在目前的投影片中隱入除投影片題名以外的所有標題，按一下<link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="第一級"><emph>第一級</emph></link> 圖示。</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en: All Levels
zh_TW: 全部的級

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
zh_TW: 隱入子點

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>子點;  隱入</bookmark_value><bookmark_value>隱入;  子點</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="隱藏分段落">隱藏分段落</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: VozPE
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">隱入所選標題的子標題。隱入的子標題透過標題前方的黑色線條來指示。若要顯示低層的分標題，請按一下<link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="顯示子點"><emph>顯示子點</emph></link> 圖示。</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
zh_TW: 隱入子點

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
zh_TW: 顯示子點

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>子點;  顯示</bookmark_value><bookmark_value>顯示;  子點</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="顯示分段落">顯示分段落</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 help.text]
note: raCNx
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">顯示所選標題的隱入子標題。若要隱入所選標題的子標題，請按一下<link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="隱入子點"><emph>隱入子點</emph></link> 圖示。</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
zh_TW: 顯示子點

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: a7gEB
en: Formatting On/Off
zh_TW: 啟動或關閉格式

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
note: hD2V5
en: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式;投影片標題</bookmark_value>

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: KtDnh
en: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="啟動或關閉格式化">啟動或關閉格式化</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">圖示</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 help.text]
note: ku3tp
en: Formatting On/Off
zh_TW: 啟動或關閉格式

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en: Black and White
zh_TW: 黑白

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: RtZw8
en: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>檢視; 黑白</bookmark_value><bookmark_value>黑白檢視</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: jMCGY
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="黑白">黑白</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 help.text]
note: E6Ny6
en: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ColorView">僅以黑白顯示您的投影片。</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">圖示</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en: Black and White
zh_TW: 黑白

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: VKoAW
en: Glue Points
zh_TW: 接著點

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="接著點">接著點</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: my6RN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">插入或修改接著點的屬性。接著點是指自訂的連結點，在此您可以附加<link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="連接線">連接線</link> 線條。</ahelp>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 help.text]
note: TnU3Q
en: Glue Points
zh_TW: 接著點

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en: Rotation Mode after Clicking Object
zh_TW: 按一下物件後的旋轉模式

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>旋轉模式</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: awStN
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="隨滑鼠鍵的旋轉模式">隨滑鼠鍵的旋轉模式</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 help.text]
note: 5ZKTc
en: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">變更滑鼠按一下的動作，以便在按一下物件之後出現旋轉控點，然後再按一下。</ahelp> 拖曳控點，沿需要的方向旋轉物件。

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">圖示</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
zh_TW: 按一下物件後的旋轉模式

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en: Allow Effects
zh_TW: 允許效果

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: 6stBa
en: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>允許; 效果</bookmark_value><bookmark_value>效果; 預覽</bookmark_value>

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="動畫模式">動畫模式</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3145251 help.text]
note: vLdAW
en: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">在您按一下投影片中的物件時，播放指定給該物件的動畫效果預覽。若要選取物件進行編輯，請在按一下時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵。</ahelp>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">圖示</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en: Allow Effects
zh_TW: 允許效果

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
zh_TW: 允許互動式

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
note: yYpYN
en: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>互動式; 預覽</bookmark_value><bookmark_value>允許; 互動式</bookmark_value>

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: ACcu9
en: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="允許互動式">允許互動式</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3150266 help.text]
note: 8p4Uz
en: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ActionMode">在您按一下投影片中的物件時，執行指定給該物件的互動式預覽。若要選取物件進行編輯，請在按一下時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵。</ahelp>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">圖示</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
zh_TW: 允許互動式

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en: Show Snap Lines
zh_TW: 顯示座標線

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: rC72e
en: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>輔助線; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 輔助線</bookmark_value>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="顯示座標線">顯示座標線</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 help.text]
note: cGkGF
en: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">顯示或隱入座標線，以便於您對齊投影片上的物件。若要移除座標線，請將其拖曳出投影片。</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">圖示</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en: Show Snap Lines
zh_TW: 顯示座標線

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en: Double-Click to add Text
zh_TW: 連按此兩下以加入文字

[ctx: 13060000.xhp bm_id3150010 help.text]
note: FrWTE
en: <bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字;連按兩下可編輯</bookmark_value>

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: B4Uii
en: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">Double-Click to add Text</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="連按此兩下以加入文字">連按此兩下以加入文字</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: E4yVo
en: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">變更按一下滑鼠的動作，以便您按兩下物件即可向其中加入或編輯文字。</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">圖示</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en: Double-click to add Text
zh_TW: 連按此兩下以加入文字

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
zh_TW: 修改具有屬性的物件

[ctx: 13090000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: 6f8FK
en: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>屬性; 物件</bookmark_value>         <bookmark_value>物件; 屬性</bookmark_value>

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 3eiC7
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="建立具有屬性的物件">修改具有屬性的物件</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3151074 help.text]
note: F9duh
en: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">若此圖示在 <emph>[選項]</emph> 列上已啟動，物件會連同其屬性一併顯示；而當您移動或繪製物件時，則會以 50% 透明度顯示。</ahelp>若此圖示未啟動，則繪製時只會顯示輪廓；放開滑鼠按鈕時，所有屬性會連同物件一併顯示。

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">圖示</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
zh_TW: 修改具有屬性的物件

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en: Exit all Groups
zh_TW: 結束全部群組

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: sEbQN
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="結束全部群組">結束全部群組</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">結束全部群組並返回一般檢視。</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en: Exit all groups
zh_TW: 退出所有群組

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en: Snap to Page Margins
zh_TW: 與頁面邊距對齊

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: odYAy
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="與頁面邊距對齊">與頁面邊距對齊</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en: Snap to Page Margins
zh_TW: 與頁面邊距對齊

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en: Snap to Object Border
zh_TW: 與物件框對齊

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: k3Fq4
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="與物件框對齊">與物件框對齊</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en: Snap to Object Border
zh_TW: 與物件框對齊

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en: Snap to Object Points
zh_TW: 與物件點對齊

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: HWevZ
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="對準物件點">對準物件點</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en: Snap to Object Points
zh_TW: 與物件點對齊

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en: Allow Quick Editing
zh_TW: 允許快速編輯

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: jcTEP
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="允許快速編輯">允許快速編輯</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en: Allow Quick Editing
zh_TW: 允許快速編輯

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en: Select Text Area Only
zh_TW: 僅選取文字區塊

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="僅選取文字區塊">僅選取文字區塊</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en: Select Text Area Only
zh_TW: 僅選取文字區塊

en: Image to use for drawing blocks
zh_TW: 繪畫方塊所使用的圖案

en: Image to use for drawing blocks.
zh_TW: 繪畫方塊所使用的圖案。

en: The theme used for rendering the blocks
zh_TW: 繪畫方塊所使用的佈景主題名稱

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
zh_TW: 顯示方塊和背景所用的佈景主題的名稱。

en: Level to start with
zh_TW: 開始時的級數

en: Level to start with.
zh_TW: 開始時的級數。

en: Whether to preview the next block
zh_TW: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to preview the next block.
zh_TW: 是否預覽下一個方塊。

en: Whether to show where the moving piece will land
zh_TW: 是否顯示方塊落點提示

en: Whether to show where the moving piece will land.
zh_TW: 是否顯示方塊落點提示。

en: Whether to give blocks random colors
zh_TW: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to give blocks random colors.
zh_TW: 是否將各方塊隨機分配顏色。

en: Whether to rotate counter clock wise
zh_TW: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: Whether to rotate counter clock wise.
zh_TW: 是否逆時針方向旋轉方塊。

en: The number of rows to fill
zh_TW: 預先填充的列數

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
zh_TW: 遊戲開始時，預先填充指定的列數。

en: The density of filled rows
zh_TW: 進行填充時每一列的密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
zh_TW: 遊戲開始時，預先填充的每一列的密度。可接受的值介乎 0 (表示完全不填充) 至 10 (完全填滿) 之間。

en: Whether to play sounds
zh_TW: 是否播放音效

en: Whether to play sounds.
zh_TW: 是否播放音效。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
zh_TW: 是否挑選很難放置的方塊

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
zh_TW: 是否挑選很難放置的方塊。

en: Key press to move down.
zh_TW: 令方塊加速下移的按鍵。

en: Key press to drop.
zh_TW: 令方塊跌下底部的按鍵。

en: Key press to rotate.
zh_TW: 表示旋轉方塊的按鍵。

en: Key press to pause.
zh_TW: 表示暫停的按鍵。

en: Quadrapassel
zh_TW: 俄羅斯方塊

en: Fit falling blocks together
zh_TW: 將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
zh_TW: Quadrapassel 是傳統的俄羅斯方塊遊戲。在方塊落下時重新定位並將它們旋轉，並嘗試讓它們組合在一起。當您完成水平整列的方塊時，那一列就會消失，而您也會獲得分數。這個遊戲會在方塊堆積太高時結束。當您的分數愈高，您的等級會提高，而方塊也會掉得愈快。

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
zh_TW: 如果您尋求挑戰，Quadrapassel 能讓您增加方塊初始落下的速度，或是一開始遊戲時就有部分方塊在畫面上。或者，不使用隨機的方式選擇方塊，而是選擇比較難以放置的方塊給您。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
zh_TW: tetris;俄羅斯方塊;

en: _About Quadrapassel
zh_TW: 關於俄羅斯方塊(_A)

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
zh_TW: 預先填充的列數(_N)：

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
zh_TW: 預先填充時每列的密度(_D)：

note: starting level
en: _Starting level:
zh_TW: 開始級數(_S)：

en: _Enable sounds
zh_TW: 開啟音效(_E)

en: Choose difficult _blocks
zh_TW: 選擇困難的方塊(_B)

en: _Preview next block
zh_TW: 預覽下個方塊(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
zh_TW: 方塊以逆時針方向旋轉(_R)

en: Show _where the block will land
zh_TW: 顯示方塊落點提示(_W)

en: Tango Flat
zh_TW: Tango 平滑

en: Tango Shaded
zh_TW: Tango 陰影

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
zh_TW: 無法變更按鍵，此按鍵已經存在

en: A classic game of fitting falling blocks together
zh_TW: 傳統的俄羅斯方塊遊戲

en: Empty slot
zh_TW: 空的存档位置

en: From dictionary
zh_TW: 在目录查找

en: [cannot read article]
zh_TW: 无法阅读此项

en: Open recent book
zh_TW: 打开最近的书籍

en: Archive name
zh_TW: 存档作者

en: Archive path
zh_TW: 存档路径

en: Archive size
zh_TW: 存档大小

en: Series name
zh_TW: 系列名称

en: Series number
zh_TW: 序列号

en: Document author
zh_TW: 文档作者

en: Document date
zh_TW: 文档日期

en: Document source URL
zh_TW: 源文档URL

en: OCR by
zh_TW: OCR

en: Document version
zh_TW: 文档版本

en: Publication name
zh_TW: 发行商名称:

en: Publisher city
zh_TW: 出版社城市

en: Publication year
zh_TW: 出版日期

en: Custom info
zh_TW: 用户信息

en: On for all fonts
zh_TW: 支持所有字体

en: On for big fonts only
zh_TW: 只支持大字体

en: Font antialiasing
zh_TW: 字体平滑

en: Interline space
zh_TW: 行内空格

en: Footnotes at page bottom
zh_TW: 页底标注

en: Landscape pages
zh_TW: 页浏览

en: Document embedded styles
zh_TW: 嵌入式文档风格

en: Inverse display
zh_TW: 翻转显示

en: Show bookmark icons
zh_TW: 显示书签图标

en: Status line
zh_TW: 状态行

en: Font kerning
zh_TW: 字体核心

en: Enter page number
zh_TW: 输入页数

en: Find in dictionary
zh_TW: 在目录查找

en: Launch Spectacle
zh_TW: 啟動 Spectacle

en: Capture Entire Desktop
zh_TW: 擷取整個桌面

en: Capture Current Monitor
zh_TW: 擷取目前顯示器

en: Capture Active Window
zh_TW: 擷取作用中視窗

en: Capture Rectangular Region
zh_TW: 擷取矩形區域

en: QImageWriter cannot write image: %1
zh_TW: QImageWriter 無法寫入影像：%1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
zh_TW: 無法儲存螢幕擷取，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
zh_TW: 無法儲存螢幕擷取。寫入檔案時失敗。

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
zh_TW: 無法儲存螢幕擷取，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
zh_TW: 無法儲存螢幕擷取。寫入暫存檔案時失敗。

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
zh_TW: 無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
zh_TW: 無法儲存螢幕擷取。儲存的檔名不合法。

en: Cannot save an empty screenshot image.
zh_TW: 無法儲存空白的螢幕擷取影像。

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
zh_TW: 列印失敗。列印機初始化失敗。

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
zh_TW: 年（四位數）

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
zh_TW: 年（兩位數）

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
zh_TW: 時

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
zh_TW: 分

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
zh_TW: 秒

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
zh_TW: 視窗標題

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
zh_TW: 順序編號

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
zh_TW: 順序編號（填充至 N 位數）

en: More Online Services
zh_TW: 更多線上服務

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
zh_TW: 函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗

en: No KIPI plugins available
zh_TW: 沒有可用的 KIPI 外掛程式

en: Image Size: %1x%2 pixels
zh_TW: 影像大小：%1x%2 像素

en: Change Spectacle's settings.
zh_TW: 變更 Spectacle 的設定

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
zh_TW: 將目前的螢幕擷取複製到剪貼簿。

en: Open Default Screenshots Folder
zh_TW: 開啟預設螢幕擷取資料夾

en: Record Screen
zh_TW: 錄製螢幕

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
zh_TW[0]: %1 秒

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
zh_TW: 未儲存[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
zh_TW: 分享圖片時發生問題：%1

en: Image shared
zh_TW: 已分享圖片

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
zh_TW: 分享的圖片連結 (<a href="%1">%1</a>) 已經複製到剪貼簿。

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
zh_TW: 螢幕擷取已複製到剪貼簿。

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
zh_TW: 螢幕擷取已儲存成 <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
zh_TW: 螢幕擷取已複製至剪貼簿，且已存為 <a href="%1">%2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
zh_TW: 矩形區域

en: Window Under Cursor
zh_TW: 游標下的視窗

en: On Click
zh_TW: 點選時

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
zh_TW: 滑鼠點選時擷取螢幕擷取

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
zh_TW: 在螢幕擷取的圖片中顯示滑鼠游標

en: Include window titlebar and borders
zh_TW: 包含視窗標題列與邊框

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
zh_TW: 顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框

en: Capture the current pop-up only
zh_TW: 僅擷取目前的彈出式視窗

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
zh_TW: 僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。
    若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取

en: Quit after manual Save or Copy
zh_TW: 手動儲存或複製後離開

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
zh_TW: 手動儲存或複製影像後離開 Spectacle

en: Take a New Screenshot
zh_TW: 拍一張新的螢幕擷取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
zh_TW: 擷取螢幕擷取後：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
zh_TW: 複製影像到剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
zh_TW: 自動儲存影像至預設位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
zh_TW: 儲存後複製檔案位置到剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
zh_TW: 按下「擷取螢幕擷取」鍵要做的動作：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
zh_TW: 拍一張新的螢幕擷取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
zh_TW: 開啟新 Spectacle 視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
zh_TW: 將焦點重新轉移到 Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
zh_TW: 使用較亮的背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
zh_TW: 顯示放大鏡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
zh_TW: 點選並釋放時接受

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
zh_TW: 記住選取區域：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
zh_TW: 記住到 Spectacle 關閉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
zh_TW: 壓縮品質：

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
zh_TW: 預覽：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
zh_TW: 當儲存有損影像格式（例如 JPEG）時讓使用者選擇影像品質

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
zh_TW: 您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成實際文字：<blockquote>

en: To save to a sub-folder
zh_TW: 若要儲存到子資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
zh_TW: Spectacle 執行時，按下 Print 鍵的行為

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
zh_TW: 擷取後自動複製螢幕擷取至剪貼簿

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
zh_TW: 自動儲存螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
zh_TW: 是否在儲存至剪貼簿後複製檔案路徑

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
zh_TW: 是否在區域選擇對話框使用亮色遮罩

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
zh_TW: 是否在區域選取區顯示放大鏡

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
zh_TW: 是否在選取好區域，放開滑鼠後擷取螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
zh_TW: 記住上一次的長方形區域

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
zh_TW: 重新開啟後仍記得區域

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
zh_TW: 使用者先前選取的區域

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
zh_TW: 按一下擷取螢幕

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
zh_TW: 是否將滑鼠游標加入螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
zh_TW: 是否要將視窗裝飾加入螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
zh_TW: 只擷取目前的彈出式選單

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
zh_TW: 儲存或複製圖片後離開

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
zh_TW: 預設檔名

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
zh_TW: 有損檔案格式的壓縮品質

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
zh_TW: 預設儲存圖片格式

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
zh_TW: 儲存預設檔名

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
zh_TW: 上次儲存的檔案路徑

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
zh_TW: 要為「儲存為」動作使用的上個路徑

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
zh_TW: 上次使用的儲存模式

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
zh_TW[0]: 秒

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
zh_TW: 秒

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
zh_TW[0]: %1（%2 張影像）

en: Taken with Spectacle
zh_TW: 用 Spectale 擷取

en: KDE Screenshot Utility
zh_TW: KDE 螢幕擷取擷取工具

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
zh_TW: 長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出

en: Take Screenshot:
zh_TW: 拍攝螢幕擷取：

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
zh_TW: 釋放左鍵

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
zh_TW: Enter 鍵

en: Create new selection rectangle:
zh_TW: 建立新選取區域矩形：

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
zh_TW: 拖出選取區域矩形

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
zh_TW: + Shift：放大鏡

en: Cancel:
zh_TW: 取消：

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
zh_TW: Esc 鍵

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
zh_TW: 點兩下

en: Move selection rectangle:
zh_TW: 移動選取區域矩形：

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
zh_TW: 在選取區域矩形內拖曳

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
zh_TW: 方向鍵

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
zh_TW: + Shift：移動 1 個像素寬

en: Resize selection rectangle:
zh_TW: 縮放選取區域矩形：

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
zh_TW: 拖曳控制點

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
zh_TW: 方向鍵 + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
zh_TW: + Shift：縮放一個像素寬

en: Reset selection:
zh_TW: 重設選取區域：

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
zh_TW: 右鍵

en: Screenshot capture canceled or failed
zh_TW: 螢幕擷取擷取取消或失敗

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
zh_TW: 已擷取全螢幕

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
zh_TW: 已擷取目前的螢幕

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
zh_TW: 已擷取作用中視窗

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
zh_TW: 已擷取游標下的視窗

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
zh_TW: 已擷取矩形區域

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
zh_TW: 螢幕擷取被儲存為「%1」到「%2」中。

en: A screenshot was saved to your clipboard.
zh_TW: 一張螢幕擷取已經儲存至您的剪貼簿。

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
zh_TW: 螢幕擷取被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
zh_TW: 開啟

en: Capture the entire desktop (default)
zh_TW: 擷取整個桌面（預設）

en: Capture the current monitor
zh_TW: 擷取目前螢幕

en: Capture the active window
zh_TW: 擷取作用中的視窗

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
zh_TW: 擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
zh_TW: 擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗

en: Capture a rectangular region of the screen
zh_TW: 擷取螢幕的矩形區域

en: Start in GUI mode (default)
zh_TW: 以圖形化使用介面模式啟動（預設）

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
zh_TW: 拍一張螢幕擷取並結束而不顯示圖形介面

en: Start in DBus-Activation mode
zh_TW: 以 DBus 活化模式啟動

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
zh_TW: 在背景模式下，當螢幕擷取擷取後，不要彈出通知

en: In background mode, save image to specified file
zh_TW: 在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
zh_TW: 在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
zh_TW: 在背景模式下，將螢幕擷取複製至剪貼簿

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
zh_TW: 在拍攝螢幕擷取前等待滑鼠點選。延遲無效

en: Calendar for GNOME
zh_TW: GNOME 的行事曆

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
zh_TW: GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
zh_TW: 我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，麻雀雖小五臟俱全，您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！

en: Week view
zh_TW: 週次檢視

en: Year view
zh_TW: 年檢視

en: Access and manage your calendars
zh_TW: 存取、管理您的行事曆

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
zh_TW: Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;行程;活動;提醒;

en: Type of the active view
zh_TW: 使用中檢視的類型

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
zh_TW: 使用中視窗檢視的類型，預設值為：月次檢視

en: Weather Service Configuration
zh_TW: 天氣服務設定

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
zh_TW: 是否要顯示天氣報告，會使用自動位置和位置名稱

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
zh_TW: %1$s，%2$s – %3$s

en: Calendar Settings
zh_TW: 行事曆設定

en: Calendar name
zh_TW: 行事曆名稱

en: Display calendar
zh_TW: 顯示行事曆

en: Add new events to this calendar by default
zh_TW: 將新行程預設加入此行事曆中

en: Remove Calendar
zh_TW: 移除行事曆

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
zh_TW: <b>%s</b> 行事曆已移除

en: Add Calendar…
zh_TW: 加入行事曆…

en: Calendar files
zh_TW: 行事曆檔案

en: Import a Calendar
zh_TW: 匯入行事曆

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
zh_TW: 亦可輸入想匯入線上行事曆的網路位址，或開啟支援的行事曆檔案。

en: Open a File
zh_TW: 開啟檔案

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
zh_TW: 如果該行事曆屬於您的線上帳號之一，您可以透過<a href="GOA">線上帳號設定</a>來將之加入。

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u時%3$u分前

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u時前

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u時前

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u分前

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u天%2$u分前

en: %1$u day before | %1$u days before
zh_TW[0]: %1$u天前

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u時%2$u分前

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u時%2$u分前

en: %1$u hour before | %1$u hours before
zh_TW[0]: %1$u小時前

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
zh_TW[0]: %1$u分前

en: Event start time
zh_TW: 活動開始時間

en: Toggles the sound of the alarm
zh_TW: 切換鬧鐘聲音

en: Remove the alarm
zh_TW: 移除此鬧鐘

en: Quit GNOME Calendar
zh_TW: 退出 GNOME 行事曆

en: Open calendar on the passed date
zh_TW: 在傳入的日期開啟行事曆

en: Open calendar showing the passed event
zh_TW: 開啟行事曆顯示傳入的行程

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
zh_TW: 著作權所有 © 2012–%d Calendar 作者群

en: _Synchronize Calendars
zh_TW: 同步行事曆(_S)

en: Manage Calendars…
zh_TW: 管理行事曆…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
zh_TW: 正在同步遠端行事曆…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
zh_TW: 上個%A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
zh_TW: 這個%A

en: Unnamed event
zh_TW: 未命名的行程

en: Click to select the calendar
zh_TW: 點按這裡選擇行事曆

en: Check this out!
zh_TW: 看看這個！

en: Ends
zh_TW: 結束

en: No Repeat
zh_TW: 不重複

en: Monday – Friday
zh_TW: 周一到週五

en: End Repeat
zh_TW: 結束重複

en: No. of occurrences
zh_TW: 重複次數

en: Until Date
zh_TW: 直到哪天

en: End Repeat Date
zh_TW: 結束重複日期

en: Add a Reminder…
zh_TW: 加入提醒…

en: 2 days
zh_TW: 2 天

en: 3 days
zh_TW: 3 天

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
zh_TW: 地點在 %s

en: %s (this calendar is read-only)
zh_TW: %s (這個行事曆唯讀)

en: from next Monday
zh_TW: 從下週一

en: from next Tuesday
zh_TW: 從下週二

en: from next Wednesday
zh_TW: 從下週三

en: from next Thursday
zh_TW: 從下週四

en: from next Friday
zh_TW: 從下週五

en: from next Saturday
zh_TW: 從下週六

en: from next Sunday
zh_TW: 從下週日

en: to next Monday
zh_TW: 到下週一

en: to next Tuesday
zh_TW: 到下週二

en: to next Wednesday
zh_TW: 到下週三

en: to next Thursday
zh_TW: 到下週四

en: to next Friday
zh_TW: 到下週五

en: to next Saturday
zh_TW: 到下週六

en: to next Sunday
zh_TW: 到下週日

en: from Today
zh_TW: 從今天

en: from Tomorrow
zh_TW: 從明天

en: from Yesterday
zh_TW: 從昨天

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
zh_TW: 從%1$s%2$s

en: to Today
zh_TW: 到今天

en: to Tomorrow
zh_TW: 到明天

en: to Yesterday
zh_TW: 到昨天

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
zh_TW: 到%1$s%2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
zh_TW: %1$s%2$s有新行程

en: New Event Today
zh_TW: 今天有新行程

en: New Event Tomorrow
zh_TW: 明天有新行程

en: New Event Yesterday
zh_TW: 昨天有新行程

en: New Event next Monday
zh_TW: 下週一有新行程

en: New Event next Tuesday
zh_TW: 下週二有新行程

en: New Event next Wednesday
zh_TW: 下週三有新行程

en: New Event next Thursday
zh_TW: 下週四有新行程

en: New Event next Friday
zh_TW: 下週五有新行程

en: New Event next Saturday
zh_TW: 下週六有新行程

en: New Event next Sunday
zh_TW: 下週日有新行程

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
zh_TW: 1月%d日有新行程

en: New Event on February %d
zh_TW: 2月%d日有新行程

en: New Event on March %d
zh_TW: 3月%d日有新行程

en: New Event on April %d
zh_TW: 4月%d日有新行程

en: New Event on May %d
zh_TW: 5月%d日有新行程

en: New Event on June %d
zh_TW: 6月%d日有新行程

en: New Event on July %d
zh_TW: 7月%d日有新行程

en: New Event on August %d
zh_TW: 8月%d日有新行程

en: New Event on September %d
zh_TW: 9月%d日有新行程

en: New Event on October %d
zh_TW: 10月%d日有新行程

en: New Event on November %d
zh_TW: 11月%d日有新行程

en: New Event on December %d
zh_TW: 12月%d日有新行程

en: Edit Details…
zh_TW: 編輯詳細資訊…

en: Another event deleted
zh_TW: 叧一個行程已刪除

en: Event deleted
zh_TW: 行程已刪除

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
zh_TW: 新增事件

en: Manage your calendars
zh_TW: 管理您的行事曆

[ctx: tooltip]
en: Search for events
zh_TW: 搜尋行程

en: _Online Accounts…
zh_TW: 線上帳號(_O)…

en: _Weather
zh_TW: 天氣(_W)

en: _About Calendar
zh_TW: 關於《行事曆》(_A)

[ctx: shortcut window]
en: New event
zh_TW: 新增事件

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
zh_TW: 向前

[ctx: shortcut window]
en: Show today
zh_TW: 顯示今天

[ctx: shortcut window]
en: Next view
zh_TW: 下一檢視

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
zh_TW: 上一檢視

[ctx: shortcut window]
en: Week view
zh_TW: 週檢視

[ctx: shortcut window]
en: Month view
zh_TW: 月檢視

[ctx: shortcut window]
en: Year view
zh_TW: 年檢視

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
zh_TW: 您試圖修改的行程是重複行程。您所做出的更動應套用到：

en: _Only This Event
zh_TW: 僅此行程(_O)

en: _Subsequent events
zh_TW: 後續行程(_S)

en: _All events
zh_TW: 全部行程(_A)

en: New Event…
zh_TW: 新增事件…

en: week %d
zh_TW: 第 %d 週

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
zh_TW: %m月%d日…

en: Add Event…
zh_TW: 加入行程…

en: Show Weather
zh_TW: 顯示天氣

en: Automatic Location
zh_TW: 自動位置

en: The base GIS field.
zh_TW: 基礎 GIS 欄位。

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
zh_TW: 基本的 Geometry 欄位——對應於 OpenGIS 規格的 Geometry 類型。

en: Line string
zh_TW: Line string 類別

en: Multi-point
zh_TW: Multi-point 類別

en: Multi-line string
zh_TW: Multi-line string 類別

en: Multi polygon
zh_TW: Multi polygon 類別

en: Geometry collection
zh_TW: Geometry collection (幾何型別之叢集) 類別

en: Extent Aggregate Field
zh_TW: 聚集程度欄位

en: Raster Field
zh_TW: 柵格欄位

en: No geometry value provided.
zh_TW: 沒有幾何資訊。

en: Invalid geometry value.
zh_TW: 無效的幾何參數。

en: Invalid geometry type.
zh_TW: 無效的幾何類型。

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
zh_TW: 當把目前地理資訊-GIS，轉成空間參考識別碼-SRID時發生錯誤。

en: Delete all Features
zh_TW: 刪除所有特徵

en: WKT debugging window:
zh_TW: WKT 除錯視窗：

en: Debugging window (serialized value)
zh_TW: 除錯視窗 (序列化值)

en: No feeds are registered.
zh_TW: 沒有已註冊的 feed。

en: Slug %r isn’t registered.
zh_TW: 嵌入式語法 %r 尚未註冊。

en: Select file.
zh_TW: 選擇檔案。

en: _Lock Screen Now
zh_TW: 立刻鎖定畫面(_L)

en: _Kill Daemon
zh_TW: 強行終止伺服程式(_K)

en: _Restart Daemon
zh_TW: 重新啟動伺服程式(_R)

en: _Documentation...
zh_TW: 文件(_D)...

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
zh_TW: 還原畫面是否需要密碼。

en: How long before the monitor goes completely black.
zh_TW: 畫面完全變黑前的時間。

en: Disable Screen Saver
zh_TW: 不使用螢幕保護程式

en: Blank Screen Only
zh_TW: 畫面變黑

en: Only One Screen Saver
zh_TW: 只使用一款螢幕保護程式

en: Random Screen Saver
zh_TW: 隨機選取螢幕保護程式

en: Screen Saver
zh_TW: 螢幕保護程式

en: Display Modes
zh_TW: 顯示模式

en: Off After
zh_TW: 關閉前的時間

en: Standby After
zh_TW: 進入待命模式前的時間

en: Image Manipulation
zh_TW: 圖像處理

en: TrueColor
zh_TW: 全彩

en: GrayScale
zh_TW: 灰階

en: Arms
zh_TW: 手臂

en: Few
zh_TW: 少

en: Many
zh_TW: 多

en: Often
zh_TW: 經常

en: Ant
zh_TW: 螞蟻

en: Ant Size
zh_TW: 螞蟻大小

en: Ants Count
zh_TW: 螞蟻數目

en: Sharp Turns
zh_TW: 可突然轉向

en: Truchet Lines
zh_TW: Truchet 線條

en: Show Frames-per-Second
zh_TW: 印出每秒顯示的畫格數目

en: Deep
zh_TW: 深

en: Shallow
zh_TW: 淺

en: Random Mode
zh_TW: 隨機模式

en: Text Program
zh_TW: 文字產生程式

en: Atlantis
zh_TW: 阿特蘭提斯

en: Flat Background
zh_TW: 單色背景

en: Gradient Background
zh_TW: 漸層背景

en: Number of Sharks
zh_TW: 鯊魚的數目

en: Shark Speed
zh_TW: 鯊魚的速度

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
zh_TW: 這是個大型的 xfishtank：是顯示鯊魚、海豚和鯨魚的 GL 動畫。它們的游動姿態都很棒。本來由 Mark Kilgard 編寫。

en: Whale Speed
zh_TW: 鯨魚的速度

en: Attraction
zh_TW: 吸引力

en: Ball Count
zh_TW: 圓球的數目

en: Ball Mass
zh_TW: 圓球的質量

en: Bounce Off Walls
zh_TW: 遇到牆壁會反彈

en: Color Contrast
zh_TW: 色彩反差

en: Ignore Screen Edges
zh_TW: 沒有畫面邊界

en: Inward
zh_TW: 向內

en: Outward
zh_TW: 向外

en: Repulsion Threshold
zh_TW: 排斥距離臨界值

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
zh_TW: 模擬飛行中的太空戰爭機械人 (以有顏色的圓點表示) 在移動中的星群之間進行戰爭。由 Jonathan Lin 編寫。

en: Lasers
zh_TW: 雷射

en: Bitmap to rotate
zh_TW: 要旋轉的點陣圖

en: Grab Screen
zh_TW: 擷取畫面

en: Number of Spots
zh_TW: 點數

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
zh_TW: 繪畫顏色不斷隨機變換而且交織在一起的同心圓。由 John Neil 編寫。

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
zh_TW: BSOD 表示“Blue Screen of Death”。此保護程式是做得最好的模擬程式之一，會模擬一些較不穩定的作業系統的當機畫面。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: Bubble3D
zh_TW: 3D 氣泡

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
zh_TW: 繪畫一連串浮升、不斷搖動的 3D 氣泡，還帶有漂亮的反射光澤。由 Richard Jone 編
    寫。

en: Bubbles Fall
zh_TW: 氣泡會下降

en: Bubbles Float
zh_TW: 氣泡會浮動

en: Bubbles Rise
zh_TW: 氣泡會上升

en: Bubbles exist in three dimensions
zh_TW: 氣泡以三維空間方式出現

en: Don't hide bubbles when they pop
zh_TW: 氣泡爆破時不要隱藏

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
zh_TW: 使用圓形代替 pixmap 氣泡

en: Leave Trails
zh_TW: 留下軌跡

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
zh_TW: 它模擬沸水中氣泡形成的情況：最初是小氣泡出現，當它們靠近時就會合併成大氣泡，最後會爆破。由 James Macnicol 編寫。

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
zh_TW: 模擬一部份的 3D 電子元件。由 Ben Buxton 編寫。

en: Circuit
zh_TW: 電路圖

en: Directional Lighting
zh_TW: 方向性光源

en: Double Buffer
zh_TW: 使用雙重緩衝區

en: 1 Second
zh_TW: 1 秒

en: Coral
zh_TW: 珊瑚

en: Dense
zh_TW: 較濃密

en: Sparse
zh_TW: 較稀疏

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
zh_TW: 宇宙

en: Center on Screen
zh_TW: 畫面中央

en: Crystal
zh_TW: 水晶

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
zh_TW: 以類似萬花筒的方式移動多邊形 (實際上比另一款稱為‘kaleid’的更像萬花筒)。由 Jouk Jansen 編寫。

en: Don't Rotate
zh_TW: 不旋轉

en: Rotate around X and Y axes
zh_TW: 沿 X 及 Y 軸旋轉

en: Rotate around X and Z axes
zh_TW: 沿 X 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around X axis
zh_TW: 沿 X 軸旋轉

en: Rotate around Y and Z axes
zh_TW: 沿 Y 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸旋轉

en: Rotate around Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸旋轉

en: Rotate around all three axes
zh_TW: 同時沿三個軸旋轉

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
zh_TW: 它類似‘greynetic’，但沒那麼瘋狂。最初是由 Stephen Linhart 編寫這類程式的；後來 Ozymandias G. Desiderata 編寫了類似的 Java applet。那個 Java applet 被 Jamie Zawinski 發現了，並被移植到 C 語言，且包括了在這裡。

en: DecayScreen
zh_TW: 溶化螢幕

en: Melt Away From Center
zh_TW: 由中央開始溶化

en: Melt Down
zh_TW: 向下溶化

en: Melt Down, Left
zh_TW: 向左下角溶化

en: Melt Down, Right
zh_TW: 向右下角溶化

en: Melt Left
zh_TW: 向左溶化

en: Melt Right
zh_TW: 向右溶化

en: Melt Towards Center
zh_TW: 向中央溶化

en: Melt Up
zh_TW: 向上溶化

en: Melt Up, Left
zh_TW: 向左上角溶化

en: Melt Up, Right
zh_TW: 向左下角溶化

en: Random Melt Style
zh_TW: 隨機溶化方式

en: Demon
zh_TW: 魔鬼

en: Black Hole
zh_TW: 黑洞

en: Lens Count
zh_TW: 透鏡數目

en: Lens Size
zh_TW: 鏡片大小

en: Magnify
zh_TW: 放大

en: Reflect
zh_TW: 反射

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
zh_TW: 此程式會擷取畫面圖像，然後讓一個放大鏡在畫面四周游走，放大該部份畫面。由 Jonas Munsin 編寫。

en: Use Shared Memory
zh_TW: 使用分享記憶體

en: Drift
zh_TW: 飄移

en: Lissojous Figures
zh_TW: Lissojous 圖案

en: Epicycle
zh_TW: 擺線

en: Little
zh_TW: 小巧

en: Random Object
zh_TW: 隨機物件

en: Still
zh_TW: 固定

en: Bitmap for Flag
zh_TW: 旗幟的點陣圖

en: Text for Flag
zh_TW: 旗幟的文字

en: 0 Seconds
zh_TW: 0 秒

en: 10 Seconds
zh_TW: 10 秒

en: Number of Fractals
zh_TW: 碎形數目

en: Centered Text
zh_TW: 文字置中

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
zh_TW: 它會繪畫樹狀碎形圖。由 Peter Baumung 編寫。大家都喜歡碎形，是嗎？

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
zh_TW: 它繪畫多個旋轉中的宇宙，它們會相撞並且令星球四散。取材自 Uli Siegmund 編寫的 Amiga 程式。

en: Gears
zh_TW: 齒輪

en: Rotational Speed
zh_TW: 旋轉速度

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
zh_TW: 它繪畫一堆不停旋轉而且互相緊扣的齒輪，以三維空間方式顯示。是另一個 GL 程式，由 Danny Sung、Brian Paul、Ed Mackey 及 Jamie Zawinski 編寫。

en: Screen Image
zh_TW: 畫面圖像

en: GLForestFire
zh_TW: GL 森林大火

en: Huge Fire
zh_TW: 大火

en: No shadow
zh_TW: 無陰影

en: Number of trees
zh_TW: 樹的數目

en: Segmented
zh_TW: 長段線

en: GLPlanet
zh_TW: GL 星球

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
zh_TW: 顯示一些文字在一組立體字型周圍不斷旋轉。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: GLText
zh_TW: GL 文字

en: Goban
zh_TW: 圍棋

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
zh_TW: 在畫面重新排出經典的圍棋棋局。由 Scott Draves 編寫。你可以在 &lt;http://www.draves.org/goban/&gt; 找到此程式。

en: Elasticity
zh_TW: 彈性

en: Speed Limit
zh_TW: 速度限制

en: Grav
zh_TW: 重力

en: Object Trails
zh_TW: 物件會留下軌跡

en: Orbital Decay
zh_TW: 軌跡逐漸褪色

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
zh_TW: 它繪畫隨機顏色的條狀矩形。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: Number of Circles
zh_TW: 光環的數目

en: XW Rotation
zh_TW: XW 軸旋轉

en: XY Rotation
zh_TW: XY 軸旋轉

en: XZ Rotation
zh_TW: XZ 軸旋轉

en: YW Rotation
zh_TW: YW 軸旋轉

en: YZ Rotation
zh_TW: YZ 軸旋轉

en: ZW Rotation
zh_TW: ZW 軸旋轉

en: Hypercube
zh_TW: 超立方體

en: Brightness Gradients
zh_TW: 亮度漸變

en: Hue Gradients
zh_TW: 色相漸變

en: Saturation Gradients
zh_TW: 彩度漸變

en: Anim Speed
zh_TW: 動畫速度

en: Interference
zh_TW: 干擾

en: Cycle
zh_TW: 循環

en: Tetrahedron
zh_TW: 正四面體

en: Kaleidescope
zh_TW: 萬花筒

en: Trails
zh_TW: 軌跡

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
zh_TW: 不斷移動的散射狀線條，有點類似掃描用的雷射光束。由 Pascal Pensa 編寫。

en: Lightning
zh_TW: 閃電

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
zh_TW: 它使用碎形繪畫碎裂狀的閃電光束。很簡單、直接，而且一矢中的。如果有聲音就更好了……由 Keith Rombery 編寫。

en: Grid Size
zh_TW: 格子大小

en: Head Toward Exit
zh_TW: 盡量向出口的方向前進

en: Ignorant of Exit Direction
zh_TW: 不理會出口的方向

en: Post-Solve Delay
zh_TW: 完成迷官後的等待時間

en: Pre-Solve Delay
zh_TW: 開始完成迷官前的等待時間

en: Solve Speed
zh_TW: 完成迷官的速度

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
zh_TW: 這是一個有歷史悠久的 X 迷官示範程式，經修改後可在 xscreensaver 運行。它會產生隨機的迷官，然後在畫面顯示解決的方法。本來由 Jim Randell 編寫；不知已經被多少人修改過。

en: Draw Ants
zh_TW: 畫出螞蟻

en: Describe Molecule
zh_TW: 顯示分子名稱

en: Draw Atomic Bonds
zh_TW: 繪畫分子鍵

en: Label Atoms
zh_TW: 標示原子種類

en: Mountain
zh_TW: 山脈

en: Get Text from File
zh_TW: 由檔案讀取文字

en: Get Text from Program
zh_TW: 由程式產生文字

en: Use Text Below
zh_TW: 使用以下的文字

en: Explosions
zh_TW: 爆炸

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
zh_TW: 它模仿經典的遊戲 Missile Command。由 Adam Miller 編寫。

en: Maxium Rate of Death
zh_TW: 最高死亡率

en: Maxium Rate of Growth
zh_TW: 最高生長率

en: Minium Rate of Death
zh_TW: 最低死亡率

en: Minium Rate of Growth
zh_TW: 最低生長率

en: Quickly
zh_TW: 快

en: Slowly
zh_TW: 慢

en: Phosphor
zh_TW: 燐光

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
zh_TW: 如果你曾身處於有 Windows NT 電腦的房間中，你應該見過這個 GL 程式。此版本是由 Marcelo Vianna 編寫。

en: Pipes
zh_TW: 管道

en: Dodecahedron
zh_TW: 正十二面體

en: Icosahedron
zh_TW: 正二十面體

en: Octahedron
zh_TW: 正八面體

en: Anti-alias Lines
zh_TW: 平滑線條

en: Launch Frequency
zh_TW: 發放頻率

en: Particle Density
zh_TW: 煙花密度

en: Pyro
zh_TW: 煙花

en: Line Segments
zh_TW: 線條

en: Linear Motion
zh_TW: 線性運動

en: Random Motion
zh_TW: 隨機運動

en: Grab Screen Image
zh_TW: 擷取畫面圖像

en: Psychedelic Colors
zh_TW: 迷幻色彩

en: With X Symmetry
zh_TW: X 軸對稱

en: With Y Symmetry
zh_TW: Y 軸對稱

en: Rubik
zh_TW: 扭計骰

en: Pyramid
zh_TW: 錐體

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
zh_TW: 它繪畫 Sierpinski 三角碎形的平面版本。由 Desmond Daignault 編寫。

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
zh_TW: 它使用 GL 繪畫 Sierpinski 三角碎形的立體版本。由 Tim Robinson 及 Jamie Zawinski 編寫。

en: Slide Speed
zh_TW: 滑動速度

en: Worm
zh_TW: 蟲蟲

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
zh_TW: 另一款年代久遠的經典畫面裝飾，它使用不同的顏色繪畫帶有陰影的球體。它的出現可以追溯至 1982 年由 Tom Duff 的程式。

en: Spotlight
zh_TW: 投射燈

en: SSystem
zh_TW: 太陽系

en: Stairs
zh_TW: 樓梯

en: Starfish
zh_TW: 海星

en: Anti-aliased Lines
zh_TW: 平滑線條

en: Scroll Speed
zh_TW: 捲動速度

en: StarWars
zh_TW: 星球大戰

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
zh_TW: 它可繪畫一個由許多搖晃不定的氣泡組成的指針式時鐘。由 Bernd Paysan 編寫。

en: Wobbliness
zh_TW: 搖晃程度

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
zh_TW: 它可繪畫以線條及圓弧組成的 Truchet 圖案，用作鋪排畫面。由 Adrian Likins 編寫。

en: Image Directory
zh_TW: 圖像目錄

en: Vines
zh_TW: 藤蔓

en: Trail Size
zh_TW: 軌跡大小

en: Fun
zh_TW: 有趣的效果

en: 12-Hour Time
zh_TW: 12 小時制

en: 24-Hour Time
zh_TW: 24 小時制

en: Cycle Colors
zh_TW: 循環使用顏色

en: Display Seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: Huge Font
zh_TW: 極大字體

en: Large Font
zh_TW: 大字體

en: Medium Font
zh_TW: 中等字體大小

en: Date/Time Stamp
zh_TW: 日期/時間 標記

en: Fish Speed
zh_TW: 小魚的速度

en: Bitmap File
zh_TW: 點陣圖檔

en: Phone Number
zh_TW: 電話號碼

en: Standalone
zh_TW: 獨立

en: size:                %g
zh_TW: 大小：                %g

en: used size:           %g
zh_TW: 已用大小：        %g

en: available size:       %g
zh_TW: 可用大小：       %g

en: percentage used:     %d
zh_TW: 已用百分比：    %d

en: file system type:    %s
zh_TW: 檔案系統類型：%s

en: actual mount point:  %s
zh_TW: 實際掛載點：    %s

en: disk: %s
zh_TW: 磁碟：%s

en: mount point: %s
zh_TW: 掛載點：%s

en: not mounted
zh_TW: 未掛載

en: Xfce 4 Mount Plugin
zh_TW: Xfce 4 掛載外掛程式

en: Failed to mount device:
zh_TW: 掛載裝置失敗：

en: Error executing on-mount command:
zh_TW: 執行掛載時命令發生錯誤：

en: Failed to umount device:
zh_TW: 解除掛載裝置失敗：

en: The device should be removable safely now:
zh_TW: 裝置現在應該可以被安全地移除：

en: An error occurred. The device should not be removed:
zh_TW: 發生錯誤。裝置無法被移除：

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
zh_TW: 您的 /etc/fstab 無法讀取。這將會大大的影響此插件的可用性。

en: [%s/%s] %s free
zh_TW: [%s/%s] %s 空閒

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
zh_TW: <span foreground="#FF0000">未掛載</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
zh_TW: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 掛載外掛程式 – 裝置與掛載點</span></i></b>

en: Mount Plugin
zh_TW: 掛載插件

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
zh_TW: 這只有在您指定「sync」作為「unmount」指令字串的一部分時才有用，且建議使用。

en: Show _message after unmount
zh_TW: 卸載後顯示訊息(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
zh_TW: 您可以指定要顯示在面板上的獨一無二圖示。

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh_TW: 此指令會在裝置掛載後執行，並將裝置的掛載點作為引數。
    如果您不確定要寫入什麼，試試「exo-open %m」。
    「%d」可用來指定裝置，而「%m」則為掛載點。

en: _Execute after mounting:
zh_TW: 掛載後執行(_E)：

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
zh_TW: 警告：這些選項僅限專家使用！如果您不清楚這些選項的益處，最好不要碰！

en: _Custom commands
zh_TW: 自訂指令(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh_TW: 多數使用者只想在指令前加上「sudo」，或是在「unmount %d」指令前方加上「sync %d &&」。
    「%d」用來指定裝置，而「%m」則是掛載點。

en: _Mount command:
zh_TW: 掛載指令(_M)：

en: _Unmount command:
zh_TW: 卸載指令(_U)：

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
zh_TW: 啟用這個選項來顯示網路檔案系統，如：NFS、SMBFS、SHFS 和 SSHFS。

en: Display _network file systems
zh_TW: 顯示網路檔案系統(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
zh_TW: 啟用此選項在卸載後也退出 CD 裝置，並在掛載前插入。

en: _Eject CD-drives
zh_TW: 退出 CD 裝置(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
zh_TW: 啟用此選項只顯示掛載點。

en: Display _mount points only
zh_TW: 僅顯示掛載點(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
zh_TW: 截短裝置名稱為旋選鈕中指定的字元數。

en: Trim device names:
zh_TW: 截短裝置名稱：

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
zh_TW: 從選單排除以下的檔案系統。
    此列表由簡單的空白分隔。
    它是由您指定正確的裝置或掛載點。
    星號 (*) 可以在路徑的末端被用作佔位符，
    例如，"/mnt/*"是排除任何在"/mnt" 之下的掛載點。

en: E_xclude specified file systems
zh_TW: 排除特定檔案系統(_X)

en: _File systems
zh_TW: 檔案系統(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
zh_TW: 顯示分割區/裝置，並可以掛載/卸載它們

en: Mount devices
zh_TW: 掛載裝置

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
zh_TW: 顯示全部可掛載的裝置，並依自身需求掛載或卸載裝置。

en: LaTeX Plugin
zh_TW: LaTeX 外掛

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
zh_TW: 協助您處理 LaTeX 文件與 BibTeX 參考文獻的外掛

en: Cross Reference
zh_TW: 交叉參照

en: Maximum BibTeX Size
zh_TW: BibTeX 大小上限

en: Connect Outline to Editor
zh_TW: 連接大綱到編輯器

en: Show Labels in Outline
zh_TW: 大綱中顯示標籤

en: Show Tables in Outline
zh_TW: 大綱中顯示表格

en: Show Graphics in Outline
zh_TW: 大綱中顯示圖片

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
zh_TW: 在下方顯示 LaTeX 工具列 (一般)，與主工作列合併，或者停用

en: Expanded Symbol Groups
zh_TW: 擴展的符號群組

en: LaTeX Extensions
zh_TW: LaTeX 擴充套件

en: Graphics File Extensions
zh_TW: 圖形檔案擴充套件

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
zh_TW: 相對於 .tex 檔的圖片查找路徑

en: Render to Image
zh_TW: 算繪成影像

en: <b>Image Format</b>
zh_TW: <b>影像格式</b>

en: Color Mode:
zh_TW: 色彩模式：

en: <b>Rendering</b>
zh_TW: <b>算繪</b>

en: <b>Area</b>
zh_TW: <b>區域</b>

en: Antialiasing:
zh_TW: 防鋸齒：

en: Render whole page(s)
zh_TW: 算繪整頁

en: Attempt to render tight bounding box
zh_TW: 嘗試算繪緊密邊界方塊

en: Select Master Document
zh_TW: 選取主控文件

en: Maximum Parsed File Size:
zh_TW: 解析的檔案大小上限：

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
zh_TW: 記住以批次模式執行所有指令 (例：附加 <tt>-interaction batchmode</tt> 到 <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
zh_TW: <b>標籤(_L)</b>

en: <b>_Jobs</b>
zh_TW: <b>工作(_J)</b>

en: <b>_Description</b>
zh_TW: <b>描述(_D)</b>

en: <b>_File Extensions</b>
zh_TW: <b>副檔名(_F)</b>

en: _User Defined:
zh_TW: 使用者定義(_U)：

en: Create Bibliography Entry
zh_TW: 建立參考文獻條目

en: Required Fields
zh_TW: 必填欄位

en: Optional Fields
zh_TW: 選填欄位

en: _Identifier:
zh_TW: 辨識碼(_I)：

en: Insert Graphics
zh_TW: 插入圖片

en: _Caption:
zh_TW: 圖表標示(_C)：

en: fig:
zh_TW: 圖：

en: _Rotate:
zh_TW: 旋轉(_R)：

en: ° CCW
zh_TW: ° 逆時鐘

en: Floating _Object
zh_TW: 浮動物件(_O)

en: Insert Source Code Listing
zh_TW: 插入源碼表列

en: Load From _File:
zh_TW: 從檔案載入(_F)：

en: Programming _Language:
zh_TW: 程式語言(_L)：

en: _Dialect:
zh_TW: 方言(_D)：

en: _Floating Object
zh_TW: 浮動物件(_F)

en: New LaTeX Document
zh_TW: 新增 LaTeX 文件

en: T_emplate:
zh_TW: 範本(_E)：

en: Di_rectory:
zh_TW: 目錄(_R)：

en: _Babel Package:
zh_TW: _Babel 軟體包：

en: _Input Encoding:
zh_TW: 輸入的編碼(_I)：

en: <b>Language Customization</b>
zh_TW: <b>語言自訂</b>

en: _Landscape
zh_TW: 橫向(_L)

en: _Paper:
zh_TW: 紙張(_P)：

en: U_ser Defined:
zh_TW: 使用者定義(_S)：

en: Base Font Size:
zh_TW: 基礎字型大小：

en: <b>Style and Layout</b>
zh_TW: <b>樣式與配置</b>

en: Include PDF _Metadata
zh_TW: 納入 PDF 中介資料(_M)

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
zh_TW: 這會為文件加入中介資訊。需要 <tt>ifpdf</tt> 軟體包。

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
zh_TW: 今天(_D)

en: <b>Meta Information</b>
zh_TW: <b>中介資訊</b>

en: Default F_ont Family:
zh_TW: 預設字族(_O)：

en: Use Bibliography
zh_TW: 使用參考文獻

en: Bibliography _File:
zh_TW: 參考文獻檔(_F)：

en: Style Preview:
zh_TW: 樣式預覽：

en: Refresh Style Preview
zh_TW: 重新整理預覽

en: LaTeX Tools
zh_TW: LaTeX 工具

en: New BibTeX Entry...
zh_TW: 新增 BibTeX 條目...

en: Create a new BibTeX entry
zh_TW: 建立新的 BibTeX 條目

en: Group by Type
zh_TW: 依類型分組

en: Group by Author
zh_TW: 依作者分組

en: Group by Year
zh_TW: 依年份分組

en: Unknown Author
zh_TW: 作者不詳

en: New LaTeX Document...
zh_TW: 新增 LaTeX 文件...

en: Create a new LaTeX document
zh_TW: 建立新的 LaTeX 文件

en: Choose Master Document...
zh_TW: 選擇主控文件...

en: Close Nearest Environment
zh_TW: 關閉最近環境

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
zh_TW: 關閉游標左側的最近 TeX 環境

en: Use Bibliography...
zh_TW: 使用參考文獻...

en: Blackboard Bold
zh_TW: 黑板粗體

en: Caligraphy
zh_TW: 西書法體

en: Fraktur
zh_TW: 德國花體

en: Build Image
zh_TW: 建立影像

en: Build an image from the LaTeX document
zh_TW: 從 LaTeX 文件建立影像

en: Mathematical Environment
zh_TW: 數學環境

en: Centered Formula
zh_TW: 置中公式

en: Numbered Equation
zh_TW: 數字方程式

en: Array of Equations
zh_TW: 方程式的陣列

en: Numbered Array of Equations
zh_TW: 方程是的數字陣列

en: Book of abstracts
zh_TW: 摘要的書

en: Article (AMS)
zh_TW: 文章 (AMS)

en: Book (AMS)
zh_TW: 書本 (AMS)

en: AMS Documentation
zh_TW: AMS 文件

en: Proceedings (AMS)
zh_TW: 論文集冊 (AMS)

en: Beamer slides
zh_TW: Beamer 投影片

en: Belgian letter
zh_TW: 比利時信紙

en: Flashcard
zh_TW: 抽認閃卡

en: Proceedings (IAG)
zh_TW: 論文集冊 (IAG)

en: LaTeX News
zh_TW: LaTeX 新聞

en: LaTeX Documentation
zh_TW: LaTeX 文件

en: LaTeX Guide
zh_TW: LaTeX 指引

en: Show tables
zh_TW: 顯示表格

en: Follow Editor
zh_TW: 跟隨編輯器

en: Abort Job
zh_TW: 放棄工作

en: Show Detailed Output
zh_TW: 顯示詳細輸出

en: Show/Hide Warnings
zh_TW: 顯示/隱藏警告

en: Show/Hide Tasks
zh_TW: 顯示/隱藏作業

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: TWo INitial CApitals have been corrected
zh_TW: 校正字首兩個大寫字母。

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
zh_TW: 鍵入錯誤已被<link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>功能校正和代替，如將「WOrd」校正和替代為「Word」。

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Start each sentence with a capital letter
zh_TW: 每個句子以大寫字母開頭

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
zh_TW: 您的文字已經過 <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">[自動校正]</link> 的修正，而以大寫字母開頭。[自動校正] 可變更段落開頭的文字，以及句尾字元 (句號、驚嘆號、問號等) 後的文字。

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
zh_TW: 轉換字首和具有具有大寫字母的兩個大寫字母

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
zh_TW: 能夠透過<link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="「自動校正」">「自動校正」</link>修改文字，以便能將字首的兩個大寫字母校正為具有大寫字母的句首。

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 help.text]
en: A replacement has been carried out
zh_TW: 執行「自動校正」(替代功能)

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>已代替了一個字詞。

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 help.text]
en: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
zh_TW: 在執行「自動校正」功能的替代功能時，句首為大寫

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>已執行了替代。現在句首以大寫字母開始。

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 help.text]
en: Double quotation marks (") have been replaced
zh_TW: 替代雙引號

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 help.text]
en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
zh_TW: 由於透過<link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>校正了文字，因此雙引號由<link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="標準引號">標準引號</link>來代替。

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 help.text]
en: Single quotes have been replaced
zh_TW: 替代單引號

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 help.text]
en: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
zh_TW: 已偵測到一個 URL，且已設定超連結屬性。

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
zh_TW: 透過<link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="「自動校正」">「自動校正」</link>功能校正文字，以便能將字元以 URL 辨識並用超連結的方式顯示出來。

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 help.text]
en: Double spaces have been ignored
zh_TW: 忽略雙空格

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>已校正了文字，已將您輸入的多個空格減為單個空格。

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 help.text]
en: Bold and underline attributes have been recognized and applied
zh_TW: 已識別出並採用了粗體和底線屬性。

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>已修改了文字，且已自動採用粗體和/或底線文字屬性。

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 help.text]
en: Minus signs have been replaced
zh_TW: 減號已被取代

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
zh_TW: 透過<link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="「自動校正」">「自動校正」</link>功能校正文字，可將負號轉換成破折號。

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
zh_TW: [自動校正] 已經啟動

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 help.text]
en: 1st ... has been replaced with 1st ...
zh_TW: 「1st ... 」已為「1st ...」所代替

[ctx: 13000000.xhp par_id3153220 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正">自動校正</link>已校正了文字，並使序數後綴得以提為上標。

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
zh_TW: LibreLogo 工具列

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>海龜圖繪</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
zh_TW: LibreLogo 是一個簡單的、本地化的、像 Logo 語言的程式設計環境，帶有海龜向量圖繪，針對計算 (程式設計與文書處理)、DTP 與圖形設計的教學。參見 <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
zh_TW: LibreLogo 工具列

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
zh_TW: 移動海龜的幾個圖示

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
zh_TW: 它們相當於 Logo 指令 “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”。按其中一圖示，捲動頁面到位外，也聚焦到海龜圖形。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
zh_TW: 啟動 Logo 程式

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
zh_TW: 按「啟動 Logo 程式」圖示，會執行 Writer 文件中作為 LibreLogo 程式碼的文字或所選文字。於空白文件，會插入範例程式且執行之。

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
zh_TW: 按「停止」圖示，就會停止執行程式。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
zh_TW: 重設

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
zh_TW: 點按「回家」圖示重設海龜的位置和設定。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
zh_TW: 清除螢幕

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
zh_TW: 點按「清除螢幕」圖示移除文件上的繪圖物件。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
zh_TW: 程式編輯器/語法標明/翻譯

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
zh_TW: 指令列

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
zh_TW: 在命令列中按下 Enter 鍵執行命令列中的內容。用「停止」圖示停止程式。

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
zh_TW: 持續按住 Enter 鍵重複執行命令列的指令，例如以下指令：

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: ymGTS
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
zh_TW: 在指令列中連點三下重設命令，或按下 Ctrl+A 選擇前一個指令，或輸入新的指令。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
zh_TW: 海龜基本設定的圖形化使用者介面

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: YPKYU
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
zh_TW: LibreLogo 的海龜形狀物件是一般固定大小的繪圖物件。你可以用標準的方法，用滑鼠或繪圖物件屬性列中的旋轉圖示，定位或旋轉物件。修改海龜形狀物件設定的線條寬度、線條顏色及填入色彩設定，以設定 LibreLogo 屬性中的畫筆尺寸 (PENSIZE)、畫筆顏色 (PENCOLOR) 及填入顏色 (FILLCOLOR)。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
zh_TW: 程式編輯

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
zh_TW: LibreLogo 繪圖及程式使用同一個 Writer 文件。LibreLogo 的畫紙在 Writer 文件的第一頁。你可以在 LibreLogo 程式前插入一個頁面分隔，用 Logo 工具列上的「魔法棒」圖示縮放頁面並修改字型大小符合雙頁排版：左頁 (第一頁) 是畫紙，右頁 (第二頁) 是程式編輯器。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
zh_TW: LibreLogo 程式語言

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
zh_TW: LibreLogo 是一個容易本地化的、像 Logo 的程式語言，LibreOffice 本地語言社群已經本地化數個版本。如要使用教育用的簡單 Logo 程式，LibreLogo 也能相容、接受於較早的 Logo 系統。譬如，

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
zh_TW: 與 Logo 程式語言之差異

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
zh_TW: LibreLogo 的其他特點

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
zh_TW: PRINT “text”[2] ; 輸出 “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; 輸出 “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
zh_TW: LibreLogo 指令

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
zh_TW: 基本語法

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
zh_TW: 大小寫

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
zh_TW: 程式行

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
zh_TW: LibreLogo 程式行是 LibreOffice Writer 文件中的段落。一行程式可寫多重指令：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
zh_TW: 註解

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
zh_TW: 註解是從分號至行末的一行或部份行(段落)：

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
zh_TW: ; 一些註解<br/> PRINT 5 * 5 ; 一些註解<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
zh_TW: 程式一行分割成多行

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
zh_TW: 於行末用波浪號，就能分割一行程式成多行：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
zh_TW: Turtle 移動

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
zh_TW: FORWARD 10 ; 往前移動 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; 見上<br/> FORWARD 0.5in ; 往前移動 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; 見上<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
zh_TW: BACK 10 ; 往後移動 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
zh_TW: LEFT 90 ; 逆時鐘轉 90 度<br/> LEFT 90° ; 見上<br/> LT 3h ; 見上 (至時刻位置)<br/> LT any ; 轉至任一方位<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
zh_TW: RIGHT 90 ; 順時鐘轉 90 度<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
zh_TW: PENUP ; 海龜將不繪圖移動<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
zh_TW: PENDOWN ; 海龜將繪圖移動<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
zh_TW: POSITION [0, 0] ; 轉對準畫紙左上角移動過去<br/> POSITION PAGESIZE ; 轉對準畫紙右下角移動過去<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; 轉對準畫紙右上角移動過去<br/> POSITION ANY ; 轉對準畫紙任一位置移動過去<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
zh_TW: HEADING 0 ; 轉向北<br/> HEADING 12h ; 見上<br/> HEADING [0, 0] ; 轉向畫紙左上角<br/> HEADING ANY ; 轉向任一方向<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
zh_TW: 其他海龜指令

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
zh_TW: HIDETURTLE ; 隱藏海龜(除非收到「顯示海龜」的指令)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
zh_TW: SHOWTURTLE ; 顯示海龜<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
zh_TW: CLEARSCREEN ; 移除文件中的繪圖物件<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
zh_TW: FILL 與 CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
zh_TW: FILL ; 封閉實際線條形狀或諸點，並填上顏色<br/> CLOSE ; 封閉實際線條形狀或連結諸點<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
zh_TW: 例如：劃正三角形並上色：

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
zh_TW: 例如：劃正三角形：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
zh_TW: 畫筆設定

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
zh_TW: PENSIZE 100 ; 線寬為100點<br/> PENSIZE ANY ; 相當於 PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
zh_TW: 迴圈

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
zh_TW: 條件

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
zh_TW: PRINT MIN [1，2，3] ; 列印 1，列表中的最低元素<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
zh_TW: PRINT MAX [1，2，3] ; 列印 3，列表中的最高元素<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
zh_TW: 名稱

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
zh_TW: 檔案找不到: 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案找不到: 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
zh_TW: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
zh_TW: 根物件必須為異動的根

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh_TW: 檔案無法變更: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 不是檔案系統 '%s' 的目錄

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 不是檔案系統 '%s' 裡的檔案

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 已經被使用者 '%s' 鎖定於檔案系統 '%s' 中

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 沒有路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
zh_TW: 目前沒有使用者名稱與檔案系統 '%s' 關聯在一起

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 使用者 '%s' 試著要使用一個被 '%s' 擁有的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bogus filename
zh_TW: 有問題的檔名

en: Bogus URL
zh_TW: 有問題的 URL

en: Bogus date
zh_TW: 有問題的日期

en: Bogus mime-type
zh_TW: 有問題的 mime-type

en: Version file format not correct
zh_TW: 版本檔案格式不正確

en: Invalid configuration value
zh_TW: 無效的配置值

en: No such XML tag attribute
zh_TW: 沒有這樣的 XML 標籤屬性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh_TW: <delta-pkg> 沒有演進歷程

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh_TW: 無法辨識的二進制資料編碼: 無法解譯

en: XML data was not well-formed
zh_TW: XML 的資料不合語法

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh_TW: 資料無法安全地以 XML 逸出序列處理

en: Inconsistent line ending style
zh_TW: 不一致的列尾樣式

en: Unrecognized line ending style
zh_TW: 無法辨識的列尾樣式

en: Line endings other than expected
zh_TW: 一列以意料之外的方式結束

en: Ran out of unique names
zh_TW: 用完不重覆的名稱

en: Read error in pipe
zh_TW: 管道發生讀取錯誤

en: Unexpected EOF on stream
zh_TW: 串流中有意料之外的檔尾符號

en: Malformed stream data
zh_TW: 有缺陷的串流資料

en: Unrecognized stream data
zh_TW: 無法辨識的串流資料

en: Unknown svn_node_kind
zh_TW: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh_TW: 找到一個意料之外的節點種類

en: Can't find an entry
zh_TW: 無法找到一個項目

en: Entry already exists
zh_TW: 項目已存在

en: Entry has no revision
zh_TW: 項目沒有修訂版

en: Entry has no URL
zh_TW: 項目沒有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh_TW: 項目有無效的屬性

en: Obstructed update
zh_TW: 塞住的更新

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh_TW: 企圖要鎖定一個已鎖定的目錄

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh_TW: 工作複本未鎖定; 這大概是臭蟲, 請回報

en: Invalid lock
zh_TW: 無效的鎖定

en: Path is not a working copy directory
zh_TW: 路徑不是工作複本目錄

en: Path is not a working copy file
zh_TW: 路徑不是工作複本檔案

en: Problem running log
zh_TW: 無法執行紀錄

en: Can't find a working copy path
zh_TW: 找不到工作複本路徑

en: Working copy is not up-to-date
zh_TW: 工作複本未更新至最新版

en: Left locally modified or unversioned files
zh_TW: 遺留本地修改或是未納入版本管理的檔案

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh_TW: 該項目有一個無法合併的排程要求

en: Found a working copy path
zh_TW: 找到一個工作複本路徑

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh_TW: 工作複本中的衝突阻礙了目前的動作

en: Working copy is corrupt
zh_TW: 工作複本已損毀

en: Working copy text base is corrupt
zh_TW: 工作複本的文件參考基礎已損毀

en: Cannot change node kind
zh_TW: 無法更改節點種類

en: Invalid operation on the current working directory
zh_TW: 這個動作對目前的工作複本目錄無效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh_TW: 作業於工作複本的第一個紀錄項目時發生問題

en: Unsupported working copy format
zh_TW: 不支援的工作複本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh_TW: 路徑語法在此文脈中並不支援

en: Invalid schedule
zh_TW: 無效的排程

en: Invalid relocation
zh_TW: 無效的重新安置

en: Invalid switch
zh_TW: 無效的切換

en: General filesystem error
zh_TW: 一般性檔案系統錯誤

en: Error closing filesystem
zh_TW: 關閉檔案系統發生錯誤

en: Filesystem is already open
zh_TW: 檔案系統已開啟

en: Filesystem is not open
zh_TW: 檔案系檔未開啟

en: Filesystem is corrupt
zh_TW: 檔案系統損毀

en: Invalid filesystem path syntax
zh_TW: 無效的檔案系統路徑語法

en: Invalid filesystem revision number
zh_TW: 無效的檔案系統修訂版號碼

en: Invalid filesystem transaction name
zh_TW: 無效的檔案系統異動名稱

en: Filesystem directory has no such entry
zh_TW: 檔案系統目錄沒有這樣的項目

en: Filesystem has no such representation
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的表現 (representation)

en: Filesystem has no such string
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的字串

en: Filesystem has no such copy
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的複本

en: The specified transaction is not mutable
zh_TW: 指定的異動不可更動

en: Filesystem has no item
zh_TW: 檔案系統沒有項目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh_TW: 字串並未表示一個節點或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh_TW: 名稱沒有指向檔案系統目錄

en: Name does not refer to a filesystem file
zh_TW: 名稱沒有指向檔案系統檔案

en: Name is not a single path component
zh_TW: 名稱不是一個單一路徑元件

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh_TW: 企圖要修改不可更動的檔案系統節點

en: Item already exists in filesystem
zh_TW: 該項目已存在於檔案系統中

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh_TW: 企圖要移除或再次建立檔案系統的根目錄

en: Object is not a transaction root
zh_TW: 物件不是一個異動的根物件

en: Object is not a revision root
zh_TW: 物件不是一個修訂版的根物件

en: Merge conflict during commit
zh_TW: 送交時發生合併衝突

en: Tried to change an immutable representation
zh_TW: 嘗試變更一個不可更動的表現 (representation)

en: Malformed skeleton data
zh_TW: 有缺陷的骨架資料

en: Transaction is out of date
zh_TW: 異動已過時

en: Berkeley DB error
zh_TW: Berkeley DB 錯誤

en: Berkeley DB deadlock error
zh_TW: Berkeley DB 發生死結錯誤

en: Transaction is dead
zh_TW: 異動掛點

en: Transaction is not dead
zh_TW: 異動未結束

en: Unknown FS type
zh_TW: 未知的 FS 類別

en: Path is already locked
zh_TW: 路徑已被鎖定

en: Path is not locked
zh_TW: 路徑未被鎖定

en: Lock token is incorrect
zh_TW: 鎖定符記不正確

en: No lock token provided
zh_TW: 未提供鎖定符記

en: Username does not match lock owner
zh_TW: 使用者名稱不符合鎖定擁有者

en: Filesystem has no such lock
zh_TW: 檔案系統沒有這樣的鎖定

en: Lock has expired
zh_TW: 鎖定已過期

en: Item is out of date
zh_TW: 項目已過時

en: Unsupported FS format
zh_TW: 不支援的 FS 格式

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh_TW: 檔案庫被鎖定, 也許正在作資料庫修復

en: A repository hook failed
zh_TW: 檔案庫掛勾錯誤

en: Incorrect arguments supplied
zh_TW: 使用不正確的引數

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh_TW: 無法產生回報, 因為沒有提供任何資料

en: Bogus revision report
zh_TW: 有問題的修訂版回報

en: Unsupported repository version
zh_TW: 不支援的檔案庫版本

en: Disabled repository feature
zh_TW: 關閉了的檔案庫功能

en: Error running post-commit hook
zh_TW: 執行 post-commit 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-lock hook
zh_TW: 執行 post-lock 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-unlock hook
zh_TW: 執行 post-unlock 掛勾時發生錯誤

en: Bad URL passed to RA layer
zh_TW: 傳遞至 RA 層的 URL 有問題

en: Unknown authorization method
zh_TW: 未知的授權方法

en: Repository access method not implemented
zh_TW: 該檔案庫存取方法未實作

en: Repository has no UUID
zh_TW: 檔案庫沒有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh_TW: 不支援的 RA 外掛 ABI 版本

en: RA layer failed to init socket layer
zh_TW: RA 層無法起始 socket 層

en: RA layer failed to create HTTP request
zh_TW: RA 層建立 HTTP 要求失敗

en: RA layer request failed
zh_TW: RA 層要求失敗

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh_TW: RA 層無法取得要求的 OPTIONS 資訊

en: RA layer failed to fetch properties
zh_TW: RA 層無法取得性質

en: RA layer file already exists
zh_TW: RA 層檔案已存在

en: HTTP Path Not Found
zh_TW: 找不到 HTTP 路徑

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh_TW: 執行 WebDAV PROPPATCH 失敗

en: Malformed network data
zh_TW: 有缺陷的網路資料

en: Unable to extract data from response header
zh_TW: 無法自回應檔頭取得資料

en: Couldn't find a repository
zh_TW: 無法找到檔案庫

en: Couldn't open a repository
zh_TW: 無法開啟檔案庫

en: Unknown svn protocol command
zh_TW: 未知的 svn 通訊協定命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh_TW: 網路連線無預期地關閉

en: Network read/write error
zh_TW: 網路讀寫錯誤

en: Client/server version mismatch
zh_TW: 用戶端/伺服器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh_TW: 無法協商出認識機制

en: Credential data unavailable
zh_TW: 無法取得憑證資料

en: No authentication provider available
zh_TW: 無可用的認證供給者

en: All authentication providers exhausted
zh_TW: 所有的認證供給者已耗盡

en: Read access denied for root of edit
zh_TW: 編輯的根目錄讀取拒絕

en: Item is not readable
zh_TW: 項目無法讀取

en: Item is partially readable
zh_TW: 項目只有部份可讀取

en: Invalid authz configuration
zh_TW: 無效的 authz 設定

en: Item is not writable
zh_TW: 項目無法寫入

en: Svndiff data has invalid header
zh_TW: svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh_TW: svndiff 資料包含了無效的指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh_TW: svndiff 資料無預期地結束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh_TW: 無效的 svndiff 壓縮資料

en: Diff data source modified unexpectedly
zh_TW: 差異的資料來源被無預期地更改

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh_TW: Apache 沒有指向 SVN 檔案系統的路徑

en: Apache got a malformed URI
zh_TW: Apache 得到一個有缺陷的 URI

en: Baseline incorrect
zh_TW: 基線不正確

en: A path under version control is needed for this operation
zh_TW: 本動作僅能作用於納入版本控制的路徑

en: Repository access is needed for this operation
zh_TW: 本動作需要對檔案庫進行存取

en: Bogus revision information given
zh_TW: 使用了有問題的修訂版資訊

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh_TW: 企圖對 URL 進行一次以上的送交

en: Operation does not apply to binary file
zh_TW: 本動作不適用於二進制檔案

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh_TW: svn:externals 性質的格式是無效的

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh_TW: 企圖對已修改的資源進行受限的作業

en: Operation does not apply to directory
zh_TW: 本動作不適用於目錄

en: Revision range is not allowed
zh_TW: 不允許的修訂版範圍

en: Inter-repository relocation not allowed
zh_TW: 不支援不同檔案庫之間的重新安置 (relocation)

en: Author name cannot contain a newline
zh_TW: 作者名稱不可包含換列字元

en: Bad property name
zh_TW: 有問題的性質名稱

en: Two versioned resources are unrelated
zh_TW: 兩個納入版本控制的資源沒有相關性

en: Path has no lock token
zh_TW: 路徑無鎖定符記

en: Failure loading plugin
zh_TW: 載入外掛失敗

en: Malformed file
zh_TW: 有缺陷的檔案

en: Incomplete data
zh_TW: 不完全的資料

en: Incorrect parameters given
zh_TW: 使用不正確的參數

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh_TW: 試著對未納入版本控制的資源進行版本控制動作

en: Test failed
zh_TW: 測試失敗

en: Trying to use an unsupported feature
zh_TW: 試著要使用不支援的功能

en: Unexpected or unknown property kind
zh_TW: 不預期或未知的性質種類

en: Illegal target for the requested operation
zh_TW: 對要求的動作來說是不合法的目標

en: MD5 checksum is missing
zh_TW: 沒有 MD5 檢查值

en: Directory needs to be empty but is not
zh_TW: 目錄必須為空的, 但是結果並非如此

en: Error calling external program
zh_TW: 呼叫外部程式時發生錯誤

en: Python exception has been set with the error
zh_TW: Python 例外已被設定為錯誤

en: A checksum mismatch occurred
zh_TW: 總和檢查值不符

en: The operation was interrupted
zh_TW: 動作被中斷

en: The specified diff option is not supported
zh_TW: 指定的 diff 選項不支援

en: Property not found
zh_TW: 找不到性質

en: No auth file path available
zh_TW: 未提供 auth 檔案路徑

en: Incompatible library version
zh_TW: 不相容的程式庫版本

en: Mutually exclusive arguments specified
zh_TW: 指定了互斥的引數

en: Attempted command in administrative dir
zh_TW: 企圖於管理目錄中執行命令

en: The log message file is under version control
zh_TW: 紀錄訊息檔於版本控制之下

en: The log message is a pathname
zh_TW: 紀錄訊息是路徑名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh_TW: 於預計新增的目錄中進行送交

en: No external editor available
zh_TW: 無法使用外部編輯器

en: Something is wrong with the log message's contents
zh_TW: 紀錄訊息的內容有不妥的地方

en: A log message was given where none was necessary
zh_TW: 給了一個送交訊息, 但是根本不需要

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 為不支援的節點種類

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh_TW: 無法為二進制檔案 '%s' 計算譴責資訊

en: Start revision must precede end revision
zh_TW: 起始修訂版必須大於結束修訂版

en: '%s' is not under version control
zh_TW: '%s' 尚未納入版本控制

en: '%s' refers to a directory
zh_TW: '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' refers to a directory
zh_TW: URL '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' doesn't exist
zh_TW: URL '%s' 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh_TW: URL '%s' 指向一個檔案, 而非目錄

en: '%s' already exists and is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 為未知或未納入版本控制的種類

en: New entry name required when importing a file
zh_TW: 匯入檔案時, 需要一個新的項目名稱

en: Path '%s' does not exist
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: Path '%s' already exists
zh_TW: 路徑 '%s' 已存在

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh_TW: '%s' 是一個保留的名稱, 無法被匯入

en: Commit failed (details follow):
zh_TW: 送交失敗 (細節隨附):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh_TW: 送交成功, 但是發生了其它的錯誤, 如後:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh_TW: 解除鎖定目錄時發生錯誤 (細節隨附):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh_TW: post-commit 增加修訂版時發生錯誤 (細節隨附):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是 URL 不可為送交的目標

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh_TW: 中止送交: '%s' 仍處於衝突狀態

en: Unknown entry kind for '%s'
zh_TW: 未知的項目類型 '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
zh_TW: 項目 '%s' 不預期地變換特殊狀態

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh_TW: '%s' 尚未納入版本控制, 也不是送交的一部份, 但是它的子路徑 '%s' 是送交的一部份

en: Entry for '%s' has no URL
zh_TW: '%s' 的項目沒有 URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
zh_TW: '%s' 於未納入版本控制的父路徑中被排入新增時程

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh_TW: 無法送交 '%s' 與 '%s', 因為它們都指向同一個 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh_TW: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是沒有 copyfrom URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh_TW: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是修訂版無效

en: Path '%s' is not a directory
zh_TW: 路徑 '%s' 不是目錄

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh_TW: 無法移動 URL '%s' 至本身

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
zh_TW: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫; 把它當作是脫離的 WC

en: '%s' is already under version control
zh_TW: '%s' 已納入版本控制

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
zh_TW: 存在 '%s' 的項目 (不過工作檔案已消失)

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh_TW: 路徑 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Path '%s' not found in head revision
zh_TW: 路徑 '%s' 於 HEAD 修訂版中找不到

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh_TW: 無法複製路徑 '%s' 至其子目錄 '%s' 中

en: Cannot move path '%s' into itself
zh_TW: 無法移動路徑 '%s' 至其本身

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh_TW: '%s' 擋了實際納入版本控制資源的路

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh_TW: 移動動作不可指定修訂版 (HEAD 除外)

en: No commits in repository
zh_TW: 檔案庫中沒有任何送交

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh_TW: 無法顯示: 檔案標示為二進制類型. %s

en: Not all required revisions are specified
zh_TW: 並未提供全部所需的修訂版

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
zh_TW: 對於 peg 差異, 必須至少有一個非本地端的修訂版

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
zh_TW: '%s' 於檔案庫的修訂版 %ld 找不到

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh_TW: 目前只支援路徑的文件參考基礎與其工作檔案之間的檔案差異

en: Directory '%s' has no URL
zh_TW: 目錄 '%s' 沒有 URL

en: '%s' is not a valid EOL value
zh_TW: '%s' 不是一個有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh_TW: 目的目錄已存在, 除非強迫為之, 否則不會複寫過去

en: '%s' exists and is not a directory
zh_TW: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh_TW: URL '%s' 並不存在於修訂版 %ld 中

en: URL '%s' non-existent in that revision
zh_TW: URL '%s' 並不存在於該修訂版中

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh_TW: 找不到共同的父路徑, 無法對不相交的引數進行處理

en: '%s' has no URL
zh_TW: '%s' 沒有 URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh_TW: 無法在多個檔案庫之間進行鎖定/解鎖

en: '%s' is not locked in this working copy
zh_TW: '%s' 未於這個工作複本中鎖定

en: Missing required revision specification
zh_TW: 未提供要求的修訂版規格

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh_TW: 指定工作複本路徑時, 只可提供一個目標

en: Entry '%s' has no URL
zh_TW: 項目 '%s' 沒有 URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
zh_TW: URL 中沒有綱要 ('%s' 與 '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
zh_TW: URL 中沒有綱要: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
zh_TW: 尚不支援混合的存取綱要 ('%s' 與 '%s')

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh_TW: '%s' 與 '%s' 並不在同一個檔案庫中

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh_TW: '%s' 是工作複本性質, 因此無法供用戶端存取

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh_TW: 修訂版性質 '%s' 在此文脈中並不允許

en: Bad property name: '%s'
zh_TW: 有問題的性質名稱: '%s'

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh_TW: '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Unknown node kind for '%s'
zh_TW: '%s' 為未知的節點類型

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh_TW: 企圖在非送交動作中, 設定工作複本性質 '%s' 於 '%s'

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh_TW: 無法找到 '%s' 的檔案庫位置於修訂版 %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh_TW: '%s' 的位置對應至修訂版 %ld 並不存在於檔案庫之中, 或是指向一個無關的物件

en: '%s' is not the root of the repository
zh_TW: '%s' 不是檔案庫的根目錄

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh_TW: 於 '%s' 的檔案庫有 uuid '%s', 但是工作複本的是 '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
zh_TW: 路徑 '%s' 沒有被送交的修訂版

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh_TW: 無法辨識要求的 '%s' 的修訂版類別

en: '%s' is not a working copy
zh_TW: '%s' 不是工作複本

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh_TW: '%s'
    與
    '%s'
    並不在同一個檔案庫中

en: Compression of svndiff data failed
zh_TW: svndiff 資料壓縮失敗

en: Decompression of svndiff data failed
zh_TW: svndiff 資料解壓縮失敗

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh_TW: 解壓縮後的資料大小與儲存的原始長度不符

en: Svndiff has invalid header
zh_TW: Svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh_TW: 檔案 '%s' 在產生差異時發生無預期的變動

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh_TW: 差異選項中有無效的引數 '%s'

en: No newline at end of file
zh_TW: 檔案末沒有 newline 字元

en: Failed to delete mmap '%s'
zh_TW: 無法刪除 mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
zh_TW: '%s' 未定義 '%s()'

en: Can't grab FS mutex
zh_TW: 無法取得 FS mutex

en: Can't ungrab FS mutex
zh_TW: 無法釋放 FS mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh_TW: 無法載入 FS 類別 '%s' 的模組

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: 對 '%s' 有不符合的 FS 模組版本: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh_TW: 未知的 FS 類別 '%s'

en: Can't allocate FS mutex
zh_TW: 無法配置 FS mutex

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh_TW: 負的過期日期傳遞至 svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當進行 %s 時:

en: creating change
zh_TW: 建立更動

en: deleting changes
zh_TW: 刪除更動

en: Missing required node revision ID
zh_TW: 未提供必須的節點修訂版 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh_TW: 無效的更動順序: 有新的節點修訂版 ID 而沒刪除

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh_TW: 無效的更動順序: 對刪除路徑進行非新增的更動

en: creating cursor for reading changes
zh_TW: 為讀取更動而建立 cursor

en: Error reading changes for key '%s'
zh_TW: 讀取鍵值為 '%s' 的更動時發生錯誤

en: fetching changes
zh_TW: 取得更動

en: closing changes cursor
zh_TW: 關鍵更動 cursor

en: storing copy record
zh_TW: 儲存複本紀錄

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh_TW: 配置新的複本 ID (取得 'next-key')

en: bumping next copy key
zh_TW: 更新下一個複本鍵值

en: deleting entry from 'copies' table
zh_TW: 自 'copies' 資料表格刪除紀錄

en: reading copy
zh_TW: 讀取複本

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh_TW: 配置新的節點 ID (取得 'next-key')

en: bumping next node ID key
zh_TW: 更新下一個節點 ID 鍵值

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh_TW: 後續 id '%s' (針對 '%s') 已存在於檔案系統 '%s' 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh_TW: 自 'nodes' 資料表格中刪除紀錄

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh_TW: 讀取節點修訂版

en: storing node revision
zh_TW: 儲存節點修訂版

en: No such representation '%s'
zh_TW: 沒有這樣的表現: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh_TW: 讀取表現

en: storing representation
zh_TW: 儲存表現

en: allocating new representation (getting next-key)
zh_TW: 配置新的表現 (取得 next-key)

en: bumping next representation key
zh_TW: 更新下一個表現的鍵值

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh_TW: 刪除表現

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh_TW: 讀取檔案系統修訂版

en: creating cursor for reading a string
zh_TW: 為讀取字串而建立 cursor

en: storing transaction record
zh_TW: 儲存異動紀錄

en: get repository uuid
zh_TW: 取得檔案庫 uuid

en: set repository uuid
zh_TW: 設定檔案庫 uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始異動編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始複本編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh_TW: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始修訂版號不為 '0'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個節點

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh_TW: 企圖在非目錄的父項目建立一個項目

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh_TW: 企圖建立不可更動的節點的複本

en: Attempted to create entry that already exists
zh_TW: 企圖建立一個已存在的項目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh_TW: 企圖設定非目錄節點中的項目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh_TW: 企圖在不可更動的節點中設定項目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh_TW: 無法對 *不可更動* 的節點編號 %s 設定 proplist

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個子複本

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh_TW: 企圖自 *非* 目錄節點中刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh_TW: 企圖自不可更動的節點刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖刪除一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh_TW: 刪除失敗: 目錄沒有項目 '%s'

en: Attempted removal of immutable node
zh_TW: 企圖刪除不可更動的節點

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的文字內容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的長度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh_TW: 企圖取得 *非* 檔案節點的總和檢查值

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh_TW: 企圖設定 *非* 文字節點的文字內容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh_TW: 企圖設定不可更動節點的文字內容

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh_TW: 企圖開啟一個不存在的子節點 '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh_TW: 企圖開啟一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh_TW: 損毀的檔案系統修訂版 %ld 於檔案系統 '%s' 中

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 引用至不存在的節點 '%s' 於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'transactions' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'copies' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 不存在名為 '%s' 的異動於檔案系統 '%s' 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 無法修改名為 '%s' 的更動於檔案系統 '%s' 中

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 沒有 id '%s' 的複本於檔案系統 '%s' 中

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh_TW: 符記 '%s' 沒有指向檔案系統 '%s' 中任何一個現存的鎖定

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 未指定路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的符記

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: '%s' 的 'locks' 資料表格有缺陷的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh_TW: 不良的資料庫版本: 取得 %d.%d.%d, 應至少為 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh_TW: 不良的資料庫版本: 與 %d.%d.%d 編譯, 與 %d.%d.%d 執行

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當關閉環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當建立環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh_TW: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當開啟環境時:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh_TW: 預期 FS 格式 '%d'; 找到格式 '%d'

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh_TW: 與 Berkeley DB 檔案庫使用的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh_TW: 不支援的 bdb 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於 HEAD 修訂版中

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh_TW: 無法驗證路徑 '%s' 的鎖定; 無法取得使用者名稱

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh_TW: 無法驗証路徑 '%s' 的鎖定; 找不到符合的鎖定符記

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh_TW: '%s' 為未知表現 (representation) 的節點類型

en: Representation is not of type 'delta'
zh_TW: 表現不是 'delta' 類別

en: Svndiff source length inconsistency
zh_TW: Svndiff 的來源長度不相符

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh_TW: 差異版本與表現 '%s' 中不一致

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh_TW: 表現內容太大了: 取得 %s, 限制為 %s

en: Null rep, but offset past zero already
zh_TW: 空的表現, 但是位移已超過零

en: Rep '%s' is not mutable
zh_TW: 表現 '%s' 不是可變的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh_TW: 表現 '%s' 是可變且非全文

en: Failed to get new string key
zh_TW: 無法取得新的字串鍵值

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh_TW: 嘗試要對 '%s' deltify 自己

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh_TW: 無法計算 '%s' 的 MD5

en: Transaction is not dead: '%s'
zh_TW: 異動未終結: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
zh_TW: 異動已終結: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh_TW: 異動已取消, 但是清除失敗.

en: Failure opening '%s'
zh_TW: 無法開啟 '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh_TW: 無法比較兩個不同檔案系統中的性質內容

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh_TW: 毀損的資料庫: 有問題的前導計數

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 有不可更動的種類

en: Conflict at '%s'
zh_TW: '%s' 有衝突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh_TW: 不良的合併: 演進源頭, 來源與目錄不是全都在同一個檔案系統

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh_TW: 不良的合併: 目標 '%s' 的 id 為 '%s', 與演進源頭一樣

en: The root directory cannot be deleted
zh_TW: 根目錄無法被刪除

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh_TW: 無法在兩個不同檔案系統 ('%s' 與 '%s') 之間進行複製

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh_TW: 複製自可更動的樹目前尚不支援

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh_TW: 無法比較兩個不同檔案系統中的檔案內容

en: '%s' is not a file
zh_TW: '%s' 不是檔案

en: Can't get entries of non-directory
zh_TW: 無法取得非目錄的項目

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh_TW: 用於與普通檔案 (FSFS) 檔案庫的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh_TW: 不支援的 fsfs 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的獨佔鎖定

en: Found malformed header in revision file
zh_TW: 在修訂版檔案中找到有缺陷的檔頭

en: No such revision %ld
zh_TW: 沒有這個修訂版 %ld

en: Missing kind field in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 kind 欄位

en: Missing cpath in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 cpath

en: Malformed copyroot line in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 copyroot 列有缺陷

en: Malformed copyfrom line in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 copyfrom 列有缺陷

en: Attempted to write to non-transaction
zh_TW: 企圖寫至非異動

en: Malformed representation header
zh_TW: 有缺陷的表現檔頭

en: Missing node-id in node-rev
zh_TW: node-rev 中沒有 node-id

en: Corrupt node-id in node-rev
zh_TW: node-rev 中的 node-id 損毀

en: Revision file lacks trailing newline
zh_TW: 修訂版檔案缺少結尾換列字元

en: Final line in revision file longer than 64 characters
zh_TW: 修訂版檔案的最後一列大於 64 個字元長

en: Final line in revision file missing space
zh_TW: 修訂版檔案的最後一列少掉空白字元

en: Malformed svndiff data in representation
zh_TW: svndiff 資料的表現有缺陷

en: svndiff data requested non-existent source
zh_TW: svndiff 資料要求不存在的來源

en: svndiff requested position beyond end of stream
zh_TW: svndiff 要求的位置超出了串流的結尾

en: svndiff window length is corrupt
zh_TW: svndiff 的窗格長度已毀損

en: Directory entry corrupt
zh_TW: 目錄項目損毀

en: Invalid changes line in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的更動列

en: Invalid change kind in rev file
zh_TW: rev 檔案中有無效的更動種類

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的 text-mod 旗標

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh_TW: rev-file 中有無效的 prop-mod 旗標

en: Copying from transactions not allowed
zh_TW: 自異動進行複製是不被允許的

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh_TW: 無法在 '%s' 建立更動目錄於修訂版 %ld

en: next-id file corrupt
zh_TW: next-id 檔案損毀

en: Transaction cleanup failed
zh_TW: 異動清除失敗

en: Invalid change type
zh_TW: 無效的更動類型

en: Can't set text contents of a directory
zh_TW: 無法設定目錄的文字內容

en: Transaction out of date
zh_TW: 異動過時

en: No such transaction
zh_TW: 無此異動

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh_TW: 路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定檔損毀

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh_TW: 無法寫入 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh_TW: 無法剖析 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh_TW: 鎖定失敗: 存在 '%s' 的新版本

en: Filesystem object has not been opened yet
zh_TW: 檔案系統物件尚未開啟

en: Filesystem object already open
zh_TW: 檔案系統物件已開啟

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh_TW: 未提供 '%s' 於修訂版 %ld 的 changed-path 資訊

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh_TW: '%s' 於修訂版 %ld 是一個無關的物件

en: Invalid end revision %ld
zh_TW: 無效的結束修訂版 %ld

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: '%s' 的 RA 外掛版本不符合: 遇到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh_TW: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh_TW: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Unable to open an ra_local session to URL
zh_TW: 無法開啟 URL 的 ra_local session

en: Unable to open repository '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案庫 '%s'

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
zh_TW: CHECKOUT 回應未包含一個 'Location:' 標頭

en: File '%s' already exists
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在

en: Could not write svndiff to temp file
zh_TW: 無法寫 svndiff 至暫存檔

en: Could not save the URL of the version resource
zh_TW: 無法儲存版本資源的 URL

en: Could not get content-type from response
zh_TW: 無法自回應取得 content-type

en: Server response missing the expected deadprop-count property
zh_TW: 伺服器回應缺少預期的 deadprop-count 性質

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
zh_TW: DAV 要求失敗; 可能是檔案庫的 pre-revprop-change 掛勾執行失敗, 或是不存在

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
zh_TW: 寫入 '%s' 時發生錯誤: 不預期的 EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
zh_TW: 未知的 XML 編碼: '%s'

en: The file-revs report didn't contain any revisions
zh_TW: file-revs 回報中沒有任何修訂版

en: Server does not support date-based operations
zh_TW: 伺服器不支援基於日期的動作

en: Invalid server response to dated-rev request
zh_TW: 對 dated-rev 要求的無效伺服器回應

en: Incomplete lock data returned
zh_TW: 傳回不完全的鎖定資料

en: Server does not support locking features
zh_TW: 伺服器不支援鎖定功能

en: Lock request failed: %d %s
zh_TW: 鎖定要求失敗: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
zh_TW: '%s' 未於檔案庫中鎖定

en: Failed to fetch lock information
zh_TW: 無法取得鎖定資料

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
zh_TW: 通訊協定錯誤: 我們告知伺服器不要自動合併任何資源, 但是它回報 '%s' 已被合併

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
zh_TW: 內部錯誤: 在 MERGE 回應中, 'DAV:response' 元素有個未知的父項目 (%d)

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
zh_TW: 通訊協定錯誤: 對 '%s' 的 MERGE 回應並未傳回所有我們要求的性質 (這些是完成送交動作所不可或缺的)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh_TW: 對 '%s' 的 MERGE 回應並不是目標 ('%s') 的子項目

en: The MERGE property response had an error status
zh_TW: MERGE 性質回應包含錯誤狀態

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
zh_TW: OPTIONS 回應並不包含要求的 activity-collection-set; 通常這表示該 URL 並不支援 WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
zh_TW: 無法找到標記 '%s' 於 URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
zh_TW: Neon 無法剖析網址 '%s'

en: The path was not part of a repository
zh_TW: 路徑不是檔案庫的一部份

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
zh_TW: 路徑 '%s' 的任何一部份在檔案庫 HEAD 中都找不到

en: The VCC property was not found on the resource
zh_TW: 本資源找不到 VCC 性質

en: The relative-path property was not found on the resource
zh_TW: 本資源上找不到相對路徑性質

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
zh_TW: 'DAV:baseline-collection' 不存在於基線資源

en: At least one property change failed; repository is unchanged
zh_TW: 至少有一個性質變更失敗; 檔案庫未更動

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh_TW: 寫入串流時發生錯誤: 無預期的 EOF

en: Got cdata content for a prop delete
zh_TW: 性質刪除得到 cdata 內容

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh_TW: 無效的 URL: proxy 通訊埠編號中有不合法的字元

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh_TW: 無效的 URL: 負的 proxy 通訊埠數值

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh_TW: 無效的 URL: proxy 通訊埠數值大於最大值的 TCP 通訊埠數值 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh_TW: 無效的配置: 逾時數值中有不合法的字元

en: Invalid config: negative timeout value
zh_TW: 無效的配置: 負的逾時數值

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
zh_TW: 無效的配置: 除錯遮罩值中有不合法的字元

en: Network socket initialization failed
zh_TW: 網路 socket 啟始失敗

en: SSL is not supported
zh_TW: 不支援 SSL

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh_TW: 無效的配置: 無法載入憑證檔 '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh_TW: 無法在本資源或任何其父項目中找到 UUID 性質

en: '%s' path not found
zh_TW: 找不到路徑 '%s'

en: authorization failed
zh_TW: 授權失敗

en: could not connect to server
zh_TW: 無法連接到伺服器

en: timed out waiting for server
zh_TW: 等待伺服器逾時

en: Can't calculate the request body size
zh_TW: 無法算出要求的本體大小

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
zh_TW: %s 要求的回應傳回無效的 XML: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
zh_TW: 讀取置入 spool 的 %s 要求回應時發生錯誤

en: Path '%s' not present
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在

en: Failed writing updated file
zh_TW: 寫入更新檔案失敗

en: Malformed URL for repository
zh_TW: 檔案庫的 URL 有缺陷

en: Unlock request failed: %d %s
zh_TW: 解除鎖定要求失敗: %d %s

en: Unknown hostname '%s'
zh_TW: 未知的主機名稱 '%s'

en: Can't connect to host '%s'
zh_TW: 無法連線至主機 '%s'

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh_TW: 無法辨識的 tunnel 綱要 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh_TW: Tunnel 綱要 %s 需要設定環境變數 %s

en: Error in child process: %s
zh_TW: 子程序錯誤: %s

en: Can't create tunnel
zh_TW: 無法建立 tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh_TW: 不合法的 svn 檔案庫 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
zh_TW: 伺服器最低要求的版號為 %d

en: Impossibly long repository root from server
zh_TW: 伺服器回傳的檔案庫根路徑長得太誇張

en: Server did not send repository root
zh_TW: 伺服器沒有傳回檔案庫根路徑

en: Non-string as part of file contents
zh_TW: 檔案內容的一部份不是字串

en: Text delta chunk not a string
zh_TW: 文字差異區段並非字串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh_TW: get-file-revs 命令沒有傳回任何修訂版

en: Server doesn't support the lock command
zh_TW: 伺服器不支援 lock 命令

en: Server doesn't support the unlock command
zh_TW: 伺服器不支援 unlock 命令

en: Unknown status for lock command
zh_TW: 鎖定命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh_TW: 未收到鎖定回應的結束標記

en: Unknown status for unlock command
zh_TW: 解鎖命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh_TW: 未收到解鎖回應的結束標記

en: Server doesn't support the get-lock command
zh_TW: 伺服器不支援 get-lock 命令

en: Server doesn't support the replay command
zh_TW: 伺服器不支援 replay 命令

en: Unexpected server response to authentication
zh_TW: 不預期對認證的伺服器回應

en: Authentication error from server: %s
zh_TW: 來自伺服器的認證錯誤: %s

en: Can't get password
zh_TW: 無法取得密碼

en: String length larger than maximum
zh_TW: 字串長度超出上限

en: Too many nested items
zh_TW: 太多巢狀項目

en: Number is larger than maximum
zh_TW: 數字大小超過上限

en: Empty error list
zh_TW: 空的錯誤列表

en: Malformed error list
zh_TW: 有缺陷的錯誤列表

en: Unknown status '%s' in command response
zh_TW: 命令回應中的未知狀態 '%s'

en: Can't read from connection
zh_TW: 無法讀取連線

en: Can't write to connection
zh_TW: 無法寫入連線

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh_TW: '%s' 中有來源路徑, 但是沒有來源修訂版

en: Source url '%s' is from different repository
zh_TW: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫

en: Invalid target path
zh_TW: 無效的目標類型

en:      * editing path : %s ...
zh_TW:      * 編輯路徑 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh_TW:      * 刪除路徑 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh_TW:      * 新增路徑 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh_TW:      * 取代路徑 : %s ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh_TW: 起始修訂版 %ld 比結束修訂版號 %ld 為大

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh_TW: 結束修訂版 %ld 無效 (最年輕的修訂版為 %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh_TW: 送交成功, 但是 post-commit 掛勾失敗

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh_TW: 拒絕寫入:  未授權讀取所有的修訂版 %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
zh_TW: 無法解除路徑 '%s' 的鎖定, 沒有通過認證的使用者名稱

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh_TW: 送交成功, 但是 post-unlock 掛勾失敗

en: Can't create pipe for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立管道

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的讀取管道代號

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的寫入管道代號

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh_TW: 無法為掛勾 '%s' 建立 null 標準輸出

en: Error closing write end of stderr pipe
zh_TW: 關閉標準錯誤管道的寫入端時發生錯誤

en: Failed to start '%s' hook
zh_TW: 無法啟動 '%s' 掛勾

en: Error closing read end of stderr pipe
zh_TW: 關閉標準錯誤管道的讀取端時發生錯誤

en: Error closing null file
zh_TW: 關閉 null 檔案時發生錯誤

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh_TW: 無法執行 '%s' 掛勾: 壞掉的符號連結

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh_TW: 檔案庫並未設定成可接受修訂版性質更動;
    請要求管理員建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh_TW: 相對來源修訂版 %ld 不存在於目前檔案庫之中

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh_TW: 有缺陷的傾印串流: 修訂版 0 不可包含節點紀錄

en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh_TW: 無法辨識路徑 '%s' 的路徑動作

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh_TW: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有 ':')

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh_TW: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有值)

en: Incomplete or unterminated property block
zh_TW: 不完全或未結束的性質區塊

en: Unexpected EOF writing contents
zh_TW: 寫入資料時發生未預期的檔尾符號

en: Malformed dumpfile header
zh_TW: 有缺陷的傾印檔頭

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh_TW: 不支援的傾印檔版號: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh_TW: 串流中有無法辨識的紀錄種類

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh_TW: 子區塊大小的總和大於總區塊的內容長度

en: '%s' not found in filesystem
zh_TW: 檔案系統中找不到 '%s'

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh_TW: 檔案系統路徑 '%s' 不是檔案或目錄

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh_TW: 路徑 '%s' 不存在於檔案庫中

en: Cannot replace a directory from within
zh_TW: 無法在目錄中取代它

en: Invalid report for top level of working copy
zh_TW: 這個回報對工作複本的最上層目錄無效

en: '%s' exists and is non-empty
zh_TW: '%s' 已存在, 而且有內容

en: Creating db lock file
zh_TW: 建立 db 鎖定檔

en: Creating lock dir
zh_TW: 建立鎖定目錄

en: Creating hook directory
zh_TW: 建立掛勾目錄

en: Creating start-commit hook
zh_TW: 建立 start-commit 掛勾

en: Creating pre-commit hook
zh_TW: 建立 pre-commit 掛勾

en: Creating pre-revprop-change hook
zh_TW: 建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Creating post-commit hook
zh_TW: 建立 post-commit 掛勾

en: Creating post-revprop-change hook
zh_TW: 建立 post-revprop-change 掛勾

en: Creating conf directory
zh_TW: 建立 conf 目錄

en: Creating svnserve.conf file
zh_TW: 建立 svnserve.conf 檔案

en: Creating passwd file
zh_TW: 建立 passwd 檔案

en: Creating authz file
zh_TW: 建立 authz 檔案

en: Could not create top-level directory
zh_TW: 無法建立臨時目錄

en: Creating DAV sandbox dir
zh_TW: 建立 DAV 沙箱目錄

en: Error opening db lockfile
zh_TW: 開啟 db 鎖定檔時發生錯誤

en: Repository creation failed
zh_TW: 檔案庫建立失敗

en: Failed to find time on revision %ld
zh_TW: 無法找到修訂版 %ld 的時間

en: Invalid start revision %ld
zh_TW: 無效的起始修訂版 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh_TW: 遇到無法讀取的路徑; 拒絕存取

en: Error initializing command line arguments
zh_TW: 無法初始化命令列引數

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh_TW: 設定錯誤: 無效的整數值 '%s'

en: Unable to open auth file for reading
zh_TW: 無法開啟 auth 檔案進行讀取

en: Error parsing '%s'
zh_TW: 剖析 '%s' 時發生錯誤

en: Unable to locate auth file
zh_TW: 無法找到 auth 檔案

en: Unable to open auth file for writing
zh_TW: 無法開啟 auth 檔案進行寫入

en: Error writing hash to '%s'
zh_TW: 寫入雜湊至 '%s' 時發生錯誤

en: Can't manipulate current date
zh_TW: 無法處理目前的日期

en: Can't calculate requested date
zh_TW: 無法算出要求的日期

en: Can't expand time
zh_TW: 無法擴展時間

en: 
    Valid options:
zh_TW: 
    有效選項:

en: "%s": unknown command.
zh_TW: "%s": 未知的命令.

en: Type '%s help' for usage.
zh_TW: 請使用 '%s help' 以了解用法.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh_TW: '%s' 不是檔案或目錄名稱

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh_TW: 無法決定 '%s' 的絕對路徑

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh_TW: 本地 URL '%s' 並未包含 'file://' 字首

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh_TW: 本地 URL '%s' 僅含主機名稱, 沒有路徑

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh_TW: 本地 URL '%s' 包含未支援的主機名稱

en: Can't recode error string from APR
zh_TW: 無法自 APR 將錯誤訊息重新編碼

en: %swarning: %s
zh_TW: %s警告: %s

en: Can't check path '%s'
zh_TW: 無法檢查路徑 '%s'

en: Unable to make name for '%s'
zh_TW: 無法為 '%s' 產生名稱

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh_TW: 本平台不支援符號連結

en: Can't read contents of link
zh_TW: 無法讀取連線的內容

en: Can't find a temporary directory
zh_TW: 無法找到臨時目錄

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh_TW: 無法複製 '%s' 至 '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的檔案權限

en: Can't get file name
zh_TW: 無法取得檔案名稱

en: Can't append '%s' to '%s'
zh_TW: 無法附加 '%s' 至 '%s'

en: Source '%s' is not a directory
zh_TW: 來源 '%s' 不是目錄

en: Destination '%s' is not a directory
zh_TW: 目標 p'%s' 不是目錄

en: Destination '%s' already exists
zh_TW: 目標 '%s' 已存在

en: Can't read directory '%s'
zh_TW: 無法讀取目錄 '%s'

en: Error closing directory '%s'
zh_TW: 無法關閉目錄 '%s'

en: Can't make directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't set access time of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的存取時間

en: Can't change perms of file '%s'
zh_TW: 無法變更檔案 '%s' 的權限

en: Can't set file '%s' read-only
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 為唯讀

en: Can't set file '%s' read-write
zh_TW: 無法設定檔案 '%s' 為讀寫

en: Error getting UID of process
zh_TW: 取得行程的 UID 時發生錯誤

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh_TW: 無法取得檔案 '%s' 的共享鎖定

en: Can't flush file '%s'
zh_TW: 無法清空檔案 '%s'

en: Can't flush stream
zh_TW: 無法清空串流

en: Can't flush file to disk
zh_TW: 無法將檔案清空至磁碟

en: Can't open stdin
zh_TW: 無法開啟標準輸入

en: Can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: Can't remove '%s'
zh_TW: 無法移除 '%s'

en: Can't start process '%s'
zh_TW: 無法啟動行程 '%s'

en: Error waiting for process '%s'
zh_TW: 等待行程 '%s' 時發生錯誤

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
zh_TW: 行程 '%s' 失敗 (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh_TW: 行程 '%s' 傳回錯誤結束代碼 %d

en: '%s' returned %d
zh_TW: '%s' 傳回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh_TW: 執行 '%s' 發生錯誤:  結束代碼為 %d, 參數為:
    於目錄 '%s' 中, 主檔名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh_TW: 無法偵測非檔案的 '%s' 的 MIME 類別

en: Can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: Can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: Can't close stream
zh_TW: 無法開啟串流

en: Can't read file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s'

en: Can't read stream
zh_TW: 無法讀取串流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh_TW: 無法自檔案 '%s' 取得屬性資訊

en: Can't get attribute information from stream
zh_TW: 無法自串流取得屬性資訊

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh_TW: 無法於檔案 '%s' 中設定位置指標

en: Can't set position pointer in stream
zh_TW: 無法於串流中設定位置指標

en: Can't write to file '%s'
zh_TW: 無法寫入至檔案 '%s'

en: Can't write to stream
zh_TW: 無法寫入至串流

en: Can't read length line in file '%s'
zh_TW: 無法讀取檔案 '%s' 中的長度列

en: Can't read length line in stream
zh_TW: 無法讀取串流中的長度列

en: Can't move '%s' to '%s'
zh_TW: 無法搬移 '%s' 至 '%s'

en: Can't create directory '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't hide directory '%s'
zh_TW: 無法隱藏目錄 '%s'

en: Can't open directory '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄 '%s'

en: Can't remove directory '%s'
zh_TW: 無法移除目錄 '%s'

en: Can't read directory
zh_TW: 無法讀取目錄

en: Can't read directory entry in '%s'
zh_TW: 無法於 '%s' 中讀取目錄項目

en: Can't check directory '%s'
zh_TW: 無法檢查目錄 '%s'

en: Reading '%s'
zh_TW: 讀取 '%s' 中

en: First line of '%s' contains non-digit
zh_TW: '%s' 的第一行包含非數字字元

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
zh_TW: 無法將字串轉換至 UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
zh_TW: 無法取得模組的檔案名稱

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
zh_TW: 無法將模組路徑自 UCS-2 轉換至 UTF-8: '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
zh_TW: 剖析修訂版 '%s' 時發生語法錯誤

en: URL '%s' contains a '..' element
zh_TW: URL '%s' 包含 '..' 元素

en: Error resolving case of '%s'
zh_TW: 解析 '%s' 時發生錯誤

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
zh_TW: %s, 版本 %s
       編譯於 %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
zh_TW: 無法決定原生的路徑編碼

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh_TW: 無效的控制字元 '0x%02x' 出現在路徑 '%s'

en: Can't read stdin
zh_TW: 無法讀取標準輸入

en: Authentication realm: %s
zh_TW: 認證領域: %s

en: Password for '%s':
zh_TW: '%s' 的密碼:

en: Error validating server certificate for '%s':
zh_TW: 驗證 '%s' 的伺服器憑證時發生錯誤:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh_TW:  - 本憑證並不是由受信任的權威機權所核發. 請手動利用指紋以驗證
       憑證的有效性!

en:  - The certificate hostname does not match.
zh_TW:  - 本憑證的主機名稱不符.

en:  - The certificate is not yet valid.
zh_TW:  - 本憑證尚未進入有效期間.

en:  - The certificate has expired.
zh_TW:  - 本憑證已過期.

en:  - The certificate has an unknown error.
zh_TW:  - 本憑證發生不明的錯誤.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh_TW: 憑證資訊:
     - 主機名稱: %s
     - 有效期間: 自 %s 至 %s
     - 發行者: %s
     - 指紋: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh_TW: (R)拒絕, (t)暫時接受 或 (p)永遠接受?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh_TW: (R)拒絕 或 (t)暫時接受?

en: Client certificate filename:
zh_TW: 用戶憑證檔名:

en: Passphrase for '%s':
zh_TW: '%s' 的密碼:

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh_TW: 檔案 '%s' 內的換列字元不一致

en: Can't lock charset translation mutex
zh_TW: 無法鎖定字元轉譯 mutex

en: Can't unlock charset translation mutex
zh_TW: 無法解鎖字元轉譯 mutex

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh_TW: 無法建立自原生編碼至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh_TW: 無法建立自 '%s' 至原生編碼的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh_TW: 無法建立自 '%s' 至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh_TW: 無法將字串自原生編碼轉換至 '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh_TW: 無法將字串自 '%s' 轉換至原生編碼

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh_TW: 無法將字串自 '%s' 轉換至 '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh_TW: 安全資料 '%s' 跟著非 ASCII 位元 %d: 無法轉換自/至 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh_TW: 偵測到非 ASCII 字元 (字碼 %d), 無法轉換自/至 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh_TW: 有效 UTF-8 資料
    (十六進制:%s)
    跟隨無效的 UTF-8 序列
    (十六進制:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh_TW: MIME 類別 '%s' 含有空的媒體類別

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh_TW: MIME 類別 '%s' 沒包含 '/'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_TW: '%s' 的版本不一致: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Error aborting report
zh_TW: 取消回報時發生錯誤

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh_TW: '%s' 不是有效的管理目錄名稱

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh_TW: 修訂版 %ld 不符合現有的修訂版 %ld 於 '%s' 中

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
zh_TW: URL '%s' 不符合現有的 URL '%s' 於 '%s' 中

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh_TW: 無法新增 '%s' 至已預定要刪除的父目錄

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh_TW: URL '%s' 的檔案庫根路徑與其父目錄的不同

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
zh_TW: 無法復原 '%s': 不支援的項目節點種類

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
zh_TW: 無法復原 '%s': 工作複本中有不支援的節點種類

en: File '%s' has local modifications
zh_TW: 檔案 '%s' 有本地的修改

en: '%s' is not a working copy directory
zh_TW: '%s' 並不是工作複本目錄

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh_TW: 無法複製至 '%s', 因為它不是來自檔案庫 '%s'; 它是來自 '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh_TW: 無法複製至 '%s', 因為它已預定要刪除

en: There is already a versioned item '%s'
zh_TW: 已有納入版本控制項目 '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
zh_TW: '%s' 已存在, 變成路中間的大石頭

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh_TW: 不預期地找到了 '%s': 路徑已被標示為 '遺漏'

en: No default entry in directory '%s'
zh_TW: 在目錄 '%s' 中沒有預設的項目

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh_TW: 目錄 '%s' 沒有 THIS_DIR 項目

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh_TW: '%s' 的節點種類無法辨識

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh_TW: 路徑 '%s' 以 '%s' 結束, 本動作不支援

en: Working copy '%s' locked
zh_TW: 工作複本 '%s' 被鎖定了

en: Unable to check path existence for '%s'
zh_TW: 無法檢查路徑 '%s' 是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh_TW: '%s' 預期為目錄, 但是結果為檔案

en: Directory '%s' is missing
zh_TW: 找不到目錄 '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
zh_TW: 工作複本 '%s' 未被鎖定了

en: No write-lock in '%s'
zh_TW: '%s' 中沒有寫入鎖定

en: Invalid escape sequence
zh_TW: 無效的逸出序列

en: Invalid escaped character
zh_TW: 無效的逸出字元

en: Invalid value for field '%s'
zh_TW: 給欄位 '%s' 的無效數值

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的節點種類

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的檔案庫根目錄

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh_TW: 項目 '%s' 有無效的 '%s' 值

en: XML parser failed in '%s'
zh_TW: XML 剖析器無法處理 '%s'

en: Missing default entry
zh_TW: 遺漏預設項目

en: Default entry has no revision number
zh_TW: 預設項目沒有修訂版編號

en: Default entry is missing URL
zh_TW: 預設項目沒有 URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh_TW: 項目檔案 '%s' 中有無效的版本列

en: Missing entry terminator
zh_TW: 遺漏項目終止符

en: Invalid entry terminator
zh_TW: 無效的項目終止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh_TW: 項目 %d 於 '%s' 項目檔案中發生錯誤

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_TW: 預計新增性質 '%s', 其值為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_TW: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
zh_TW: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質不存在.

en: Property '%s' is an entry property
zh_TW: 性質 '%s' 是項目性質

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh_TW: 無法設定 '%s' 於目錄 ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh_TW: 無法設定 '%s' 於檔案 ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
zh_TW: '%s' 不是檔案或目錄

en: File '%s' has binary mime type property
zh_TW: 檔案 '%s' 有二進制的 mime 型別性質

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh_TW: 剖析 %s 性質於 '%s' 發生錯誤: '%s'

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh_TW: 無法新增目錄 '%s': 物件與管理目錄同名

en: Couldn't do property merge
zh_TW: 無法進行性質合併

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
zh_TW: 無法將 '%s' 標記為不存在: 同名項目已排入新增時程

en: Unrecognized node kind: '%s'
zh_TW: 無法確認的節點種類: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh_TW: Copyfrom-url '%s' 與 '%s' 的檔案庫根目錄不同

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh_TW: '%s' 的 wcprops 檔案缺少換列符號

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh_TW: '%s' 的工作複本格式已過時 (%d); 請重新取出你的工作複本

en: Error restoring text for '%s'
zh_TW: 還原 '%s' 文字時發生錯誤

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh_TW: 'verbose' 選項在 XML 模式中無效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh_TW: 'incremental' 選項僅於 XML 模式中有效

en: Skipping binary file: '%s'
zh_TW: 略過二進制檔案: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
zh_TW: '%s' 不像是 URL

en: Can't open stdout
zh_TW: 無法開啟標準輸出 (stdout)

en: Can't open stderr
zh_TW: 無法開啟標準錯誤 (stderr)

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh_TW: '--new' 選項只有與 '--old' 選項併用才有效

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh_TW: 目的目錄已存在; 請刪除目錄或用 --force 來覆寫目錄

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh_TW: 可使用以下的檔案庫存取 (RA) 模組:

en: Repository URL required when importing
zh_TW: 匯入時必須提供檔案庫的 URL

en: Too many arguments to import command
zh_TW: 匯入命令有太多引數

en: Invalid URL '%s'
zh_TW: 無效 URL '%s'

en: Repository Root: %s
zh_TW: 檔案庫根目錄: %s

en: Repository UUID: %s
zh_TW: 檔案庫 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh_TW: 修訂版: %ld

en: Node Kind: file
zh_TW: 節點種類: 檔案

en: Node Kind: directory
zh_TW: 節點種類: 目錄

en: Node Kind: none
zh_TW: 節點種類: 無

en: Node Kind: unknown
zh_TW: 節點種類: 未知

en: Schedule: normal
zh_TW: 排程: 正常

en: Schedule: add
zh_TW: 排程: 新增

en: Schedule: delete
zh_TW: 排程: 刪除

en: Schedule: replace
zh_TW: 排程: 取代

en: Copied From URL: %s
zh_TW: 拷貝自 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
zh_TW: 拷貝自修訂版: %ld

en: Last Changed Author: %s
zh_TW: 最後更新作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh_TW: 最後修改修訂版: %ld

en: Last Changed Date
zh_TW: 最後修改日期

en: Text Last Updated
zh_TW: 文字最後更新

en: Checksum: %s
zh_TW: 總和檢查值: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh_TW: 衝突前的基礎檔案: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh_TW: 衝突前的工作檔案: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh_TW: 衝突後的基礎檔案: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh_TW: 衝突性質的檔案: %s

en: Lock Token: %s
zh_TW: 鎖定符記: %s

en: Lock Owner: %s
zh_TW: 鎖定擁有者: %s

en: Lock Created
zh_TW: 鎖定建立於

en: Lock Expires
zh_TW: 鎖定過期於

en: Lock comment contains a zero byte
zh_TW: 鎖定註解中有一個零位元組

en: force operation to run
zh_TW: 強制進行作業

en: force validity of log message source
zh_TW: 強制將記錄訊息視為有效

en: show help on a subcommand
zh_TW: 顯示子命令的輔助說明

en: specify log message ARG
zh_TW: 指定送交訊息 ARG

en: read log message from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取紀錄訊息

en: give output suitable for concatenation
zh_TW: 提供適於接續的輸出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh_TW: 把數值當以 ARG 字元集編碼的文字

en: print extra information
zh_TW: 輸出詳細資料

en: display update information
zh_TW: 顯示更新資料

en: specify a username ARG
zh_TW: 指定使用者名稱 ARG

en: specify a password ARG
zh_TW: 指定密碼 ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
zh_TW: 把檔案內容 ARG 當作附加引數

en: output in XML
zh_TW: 以 XML 輸出

en: use strict semantics
zh_TW: 應用嚴格語意

en: do not cross copies while traversing history
zh_TW: 收集歷史記錄時, 不溯及複製點之前

en: disregard default and svn:ignore property ignores
zh_TW: 無視預設與 svn:ignore 性質的忽略設定

en: do not cache authentication tokens
zh_TW: 不記憶認證符

en: do no interactive prompting
zh_TW: 無互動式提示

en: try operation but make no changes
zh_TW: 嘗試作業, 但不做更改

en: do not print differences for deleted files
zh_TW: 不顯示已刪除檔案的差異

en: notice ancestry when calculating differences
zh_TW: 計算檔案差異時注意演進歷程

en: ignore ancestry when calculating merges
zh_TW: 計算檔案合併時忽略演進歷程

en: ignore externals definitions
zh_TW: 忽略外部定義

en: use ARG as diff command
zh_TW: 把 ARG 當檔案差異命令

en: use ARG as merge command
zh_TW: 把 ARG 當合併命令

en: use ARG as external editor
zh_TW: 把 ARG 當外部編輯器

en: use ARG as the older target
zh_TW: 將 ARG 視為較舊的目標

en: use ARG as the newer target
zh_TW: 將 ARG 視為較新的目標

en: operate on a revision property (use with -r)
zh_TW: 操作修訂版性質 (與 -r 一同使用)

en: relocate via URL-rewriting
zh_TW: 透過改寫 URL 以進行工作複本重新安置

en: read user configuration files from directory ARG
zh_TW: 自目錄 ARG 讀取使用者設定檔

en: enable automatic properties
zh_TW: 啟動自動性質

en: disable automatic properties
zh_TW: 關閉自動性質

en: maximum number of log entries
zh_TW: 顯示紀錄訊息的上限值

en: don't unlock the targets
zh_TW: 無法對目錄解除鎖定

en: show a summary of the results
zh_TW: 顯示結果的摘要

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh_TW: 將目錄與檔案置於版本控制之下, 並且排定預備加入檔案庫. 它們會在你
    下一次送交時新增進去.
    用法: add PATH...

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 輸出指定檔案或 URL 的內容, 每行包含修訂版與作者資料.
    用法: blame TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 輸出指定檔案或 URL 的內容.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
zh_TW: 從工作複本傳送更動至檔案庫.
    用法: commit [PATH...]
    
      必須提供紀錄訊息, 但是可以為空內容. 如果不是以 --message 或 --file
      選項來指定, 就會啟動你的文字編輯器. 如果任何目錄都是 (或是包括)
      鎖定項目, 那麼在送交成功之後, 就會解除鎖定.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_TW: 產生一個無版本控制的目錄樹複本.
    用法: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 從 URL 指定的檔案庫, 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH. 如果有指定
         REV 的話, 內容即為該修訂版的, 否則就是 HEAD 修訂版. 如果 PATH
         被省略的話, URL 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
    
      2. 在工作複本中, 從指定的 PATH1 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH2. 如果
         有指定 REV 的話, 會從指定的修訂版匯出, 否則從 WORKING 匯出. 如果
         PATH2 被省略的話, PATH1 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
         如果沒有指定 REV 的話, 所有的本地修改都還會保持著, 但是未納入
         版本控制的檔案不會被複製.
    
      如果指定 PEGREV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh_TW: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: help [SUBCOMMAND...]

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh_TW: 列出檔案庫中的目錄項目.
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      列出每個 TARGET 檔案與每個檔案庫裡的 TARGET 目錄. 如果 TARGET 是
      工作複本的路徑, 那麼相對應的檔案庫 URL 就會被拿來使用. 如果指定 REV
      的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.
    
      預設的 TARGET 是 '.', 表示目前工作複本目錄的檔案庫 URL.
    
      加上 --verbose 的話, 以下的欄位會顯示出項目的狀態:
    
        前次送交的修訂版號碼
        前次送交的作者
        如果被鎖定的話, 顯示字母 'O'.  (請利用 'svn info URL' 以取得更多的細節)
        大小 (以位元組為單位)
        前次送交的日期與時間

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh_TW: 鎖定工作複本路徑或是檔案庫的 URL, 這樣就沒有其它使用者可以對它們
    送交任何更動.
    用法: lock TARGET...
    
      用 --force, 從其它使用者或工作複本偷走鎖定.

en: read lock comment from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取鎖定註解

en: specify lock comment ARG
zh_TW: 指定送交鎖定註解 ARG

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh_TW: 移除目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
          2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 移除納入版本控制的工作複本性質.
      2. 移除無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質.
         TARGET 只是用來決定存在哪個檔案庫

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh_TW: 列出所有目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 列出納入版本管理的性質. 如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的
         哪一個版本會最先被檢閱.
      2. 列出無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質更動.
         TARGET 只是用來決定要存取哪一個檔案庫.

en: read property value from file ARG
zh_TW: 從檔案 ARG 讀取性質內容

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
zh_TW: 回復原始未更動的工作複本檔案 (回復大部份的本地修改).
    用法: revert PATH...
    
      注意: 本子命令不會存取網路, 並且會解除衝突的狀況. 但是它不會復原
            被刪除的目錄

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
zh_TW: 解除工作複本路徑或 URL 的鎖定.
    用法: unlock TARGET...
    
      使用 --force 以打破該鎖定.

en: Caught signal
zh_TW: 捕捉到信號

en: Non-numeric limit argument given
zh_TW: 使用了非數字的限制引數

en: Argument to --limit must be positive
zh_TW: --limit 的引數必須為正數

en: Can't specify -c with --old
zh_TW: --old 無法與 -c 一同使用

en: There is no change 0
zh_TW: 沒有更動 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
zh_TW: 修訂版引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
zh_TW: 原生換列符號引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Subcommand argument required
zh_TW: 必須提供子命令引數

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請輸入 'svn help %s' 以取得用法.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
zh_TW: 遇到了多個修訂版引數; 不可指定兩個 -c, 或同時指定 -c 與 -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh_TW: 紀錄訊息檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh_TW: 鎖定註解檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh_TW: 紀錄訊息是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh_TW: 鎖定註解是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
zh_TW: --auto-props 與 --no-auto-props 是互相排斥的

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
zh_TW: svn: 請執行 'svn cleanup' 以移去鎖定 (輸入 'svn help cleanup' 以取得詳細說明)

en: Second revision required
zh_TW: 需要第二個修訂版

en: Too many arguments given
zh_TW: 指定過多引數

en: A working copy merge source needs an explicit revision
zh_TW: 工作複本的合併來源需特別指定修訂版

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
zh_TW: 請改試 'svn add' 或 'svn add --non-recursive'?

en: Skipped missing target: '%s'
zh_TW: 略過找不到的目標: '%s'

en: Skipped '%s'
zh_TW: 略過 '%s'

en: Restored '%s'
zh_TW: 已還原 '%s'

en: Reverted '%s'
zh_TW: 已復原 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
zh_TW: 無法復原 '%s' -- 請改用更新試試.

en: Resolved conflicted state of '%s'
zh_TW: '%s' 的衝突狀態已解決

en: 
    Fetching external item into '%s'
zh_TW: 
    正在取得外部項目至 '%s'

en: Exported external at revision %ld.
zh_TW: 匯出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Exported revision %ld.
zh_TW: 匯出修訂版 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
zh_TW: 取出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Checked out revision %ld.
zh_TW: 取出修訂版 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
zh_TW: 更新外部定義至修訂版 %ld.

en: Updated to revision %ld.
zh_TW: 更新至修訂版 %ld.

en: External at revision %ld.
zh_TW: 於修訂版 %ld 的外部定義.

en: At revision %ld.
zh_TW: 於修訂版 %ld.

en: External export complete.
zh_TW: 外部定義匯出完成.

en: Export complete.
zh_TW: 匯出完成.

en: External checkout complete.
zh_TW: 外部定義取出完成.

en: Checkout complete.
zh_TW: 取出完成.

en: External update complete.
zh_TW: 外部定義更新完成.

en: Update complete.
zh_TW: 更新完成.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
zh_TW: 
    對外部項目 '%s' 進行狀態檢查

en: Status against revision: %6ld
zh_TW: 狀態於修訂版: %6ld

en: Sending        %s
zh_TW: 傳送           %s

en: Adding  (bin)  %s
zh_TW: 新增 (二進制)  %s

en: Adding         %s
zh_TW: 新增           %s

en: Deleting       %s
zh_TW: 刪除           %s

en: Replacing      %s
zh_TW: 取代           %s

en: Transmitting file data
zh_TW: 傳送檔案資料

en: '%s' locked by user '%s'.
zh_TW: '%s' 被使用者 '%s' 鎖定.

en: '%s' unlocked.
zh_TW: '%s' 解除鎖定.

en: property '%s' set on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 設定於 '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
zh_TW: 性質 '%s' 自 '%s' 刪除.

en: property '%s' set on repository revision %ld
zh_TW: 設定性質 '%s' 於檔案庫修訂版 %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 自檔案庫修訂版 %ld 中刪除

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
zh_TW: 刪除納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Set new value for property '%s' on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 於 '%s' 設為新值

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 設為新值

en: No changes to property '%s' on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 沒有更動

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
zh_TW: 編輯納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Explicit target argument required
zh_TW: 必須明確地提供目標

en: '%s' does not appear to be a working copy path
zh_TW: '%s' 不像是工作複本路徑

en: No changes to property '%s' on '%s'
zh_TW: 性質 '%s' 於 '%s' 沒有更動

en: Properties on '%s':
zh_TW: '%s' 的性質:

en: Unversioned properties on revision %ld:
zh_TW: 修訂版 %ld 上的未納入版本控制的性質:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
zh_TW: 在操作修訂版性質時, 必須以數字, 日期或是 'HEAD' 來指定修訂版

en: Wrong number of targets specified
zh_TW: 指定了錯誤數目的目標

en: Either a URL or versioned item is required
zh_TW: 必須提供 URL 或納入版本控制的項目

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
zh_TW: 無法指定修訂版以設定版本控制下的性質 '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
zh_TW: 必須明確地提供目的 ('%s' 解釋為性質內容)

en: '%s' has lock token, but no lock owner
zh_TW: '%s' 的鎖定被拿走了, 但是沒有鎖定擁有者

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
zh_TW: '%s' 至 '%s' 不是有效的重新安置

en: Committed revision %ld%s.
zh_TW: 送交修訂版 %ld%s.

en: 
    Warning: %s
zh_TW: 
    警告: %s

en: Can't get working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Can't change working directory to '%s'
zh_TW: 無法更改工作複本至 '%s'

en: Can't restore working directory
zh_TW: 無法還原工作目錄

en: system('%s') returned %d
zh_TW: system('%s') 傳回 %d

en: Can't write to '%s'
zh_TW: 無法寫入至 '%s'

en: Log message contains a zero byte
zh_TW: 紀錄訊息中有一個零位元組

en: Your commit message was left in a temporary file:
zh_TW: 你的送交訊息遺留在暫存檔中:

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
zh_TW: 非互動操作, 無法叫用文字編輯器來取得送交訊息

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
zh_TW: 無法使用外部編輯器取得紀錄訊息; 請試著設定 $SVN_EDITOR 環境變數, 或是使用--message (-m) 或 --file (-F) 選項

en: Can't open stdio file
zh_TW: 無法啟動標準輸出入檔案

en: Repository argument required
zh_TW: 需有檔案庫引數

en: '%s' is an URL when it should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
zh_TW: 指定修訂版編號 ARG (或 X:Y 範圍)

en: dump incrementally
zh_TW: 以差異增量進行傾印

en: use deltas in dump output
zh_TW: 於傾印檔輸出中使用檔案差異

en: bypass the repository hook system
zh_TW: 略過檔案庫掛勾系統

en: no progress (only errors) to stderr
zh_TW: 不顯示進度 (僅錯誤) 至標準錯誤輸出

en: ignore any repos UUID found in the stream
zh_TW: 忽略所有串流中的檔案庫 UUID

en: set repos UUID to that found in stream, if any
zh_TW: 如果有的話, 以串流中的數值來設定檔案庫的 UUID

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
zh_TW: 檔案庫類型: 'fsfs' (預設) 或 'bdb'

en: load at specified directory in repository
zh_TW: 於檔案庫指定的目錄進行載入

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
zh_TW: 關閉異動送交的 fsync [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
zh_TW: 關閉紀錄檔自動移除 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
zh_TW: 自來源檔案庫
                                 移除多餘的紀錄檔 [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
zh_TW: 送交修訂版前叫用 pre-commit 掛勾

en: call post-commit hook after committing revisions
zh_TW: 送交修訂版後叫用 post-commit 掛勾

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
zh_TW: 如果檔案庫被其它行程所用, 等待而不逕自結束

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
zh_TW: 用法: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    開啟位於 REPOS_PATH 的檔案庫, 然後中止, 用以模擬
    行程在取得開啟的檔案庫代號後當掉的狀況.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
zh_TW: 用法: svnadmin create REPOS_PATH
    
    於 REPOS_PATH 建立一個新的, 空的 Subversion 檔案庫.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
zh_TW: 用法: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    在指定的修訂版範圍中, 對其中變動的路徑作 deltification. 藉由僅儲存
    與前一修訂版的差異, deltification 本質上可壓縮檔案庫. 如果沒有指定
    修訂版的話, 則直接對 HEAD 修訂版進行.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh_TW: 用法: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
zh_TW: 用法: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    產生檔案庫的即時複本.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
zh_TW: 用法: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    列出所有的 Berkeley DB 紀錄檔.
    
    警告: 修改或刪除仍在使用中的記錄檔將導致檔案庫損毀.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
zh_TW: 用法: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    列出無用的 Berkeley DB 紀錄檔.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
zh_TW: 用法: svnadmin load REPOS_PATH
    
    從標準輸入讀取 '傾印檔' 格式的串流, 將新的修訂版送交至檔案庫的檔案
    系統中. 如果檔案庫原先是空的, 預設會將其 UUID 以串流中的數值代之. 
    進度回報會送至標準輸出.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
zh_TW: 用法: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    顯示所有未處理異動的名稱.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
zh_TW: 用法: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    無條件自每個 LOCKED_PATH 移去鎖定.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
zh_TW: 用法: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    自檔案庫刪除具名異動.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
zh_TW: 用法: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    校驗儲存於檔案庫的資料.

en: Invalid revision specifier
zh_TW: 提供了無效的版本號碼

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
zh_TW: 修訂版不可大於最年輕的修訂版號 (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
zh_TW: 第一個修訂版不可高於第二個

en: Deltifying revision %ld...
zh_TW: 正在 deltify 修訂版 %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
zh_TW: 已取得檔案庫鎖定.
    請稍待; 修復檔案庫也許得花費一些時間...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
zh_TW: 可使用以下的檔案庫後端 (FS) 模組:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
zh_TW: 無法取得獨佔存取權; 也許其它像是 httpd, svnserve 或 svn 的行程讓它
    保持開啟的狀態?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
zh_TW: 等待檔案庫鎖定中; 也許其它的行讓它保持開啟的狀態?

en: 
    Recovery completed.
zh_TW: 
    修復完成.

en: The latest repos revision is %ld.
zh_TW: 最新的檔案庫修訂版為 %ld.

en: Transaction '%s' removed.
zh_TW: 異動 '%s' 被移除.

en: Missing revision
zh_TW: 遺漏修訂版

en: Only one revision allowed
zh_TW: 僅允許一個修訂版

en: Exactly one file argument required
zh_TW: 必須提供恰好一個的檔案引數

en: UUID Token: %s
zh_TW: UUID 符記: %s

en: Created: %s
zh_TW: 建立於: %s

en: Expires: %s
zh_TW: 過期: %s

en: Path '%s' isn't locked.
zh_TW: 路徑 '%s' 未被鎖定.

en: Removed lock on '%s'.
zh_TW: 移除 '%s' 的鎖定.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh_TW: 遇到了多個修訂版引數; 請試著將 '-r M -r N' 改為 '-r M:N'

en: subcommand argument required
zh_TW: 必須提供子命令引數

en: Revision %ld committed as %ld.
zh_TW: 修訂版 %ld 送交為 %ld.

en: Revision %ld skipped.
zh_TW: 略過修訂版 %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
zh_TW: 無效的複製來源路徑 '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
zh_TW: 在過濾串流中沒有有效的 copyfrom 修訂版號

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
zh_TW: 偵測到差異性質區塊 - svndumpfilter 不支援

en: Do not display filtering statistics.
zh_TW: 不顯示過濾的統計資料.

en: Remove revisions emptied by filtering.
zh_TW: 移除因過濾而產生的空修訂版.

en: Renumber revisions left after filtering.
zh_TW: 過濾後重編餘下的修訂版.

en: Don't filter revision properties.
zh_TW: 不過濾修訂版性質.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
zh_TW: 自傾印串流移除符合指定字首的節點.
    用法: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
zh_TW: 自傾印串流移除未包含指定字首的節點.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
zh_TW: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh_TW: 排除 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Excluding prefixes:
zh_TW: 排除字首:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh_TW: 涵蓋 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Including prefixes:
zh_TW: 涵蓋的字首:

en: Revisions renumbered as follows:
zh_TW: 修訂版被重新編號, 如下:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
zh_TW: 
    錯誤: 沒有提供前置字首.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請使用 'svndumpfilter help %s' 以了解用法.

en: show details for copies
zh_TW: 顯示複本的細節

en: print differences against the copy source
zh_TW: 顯示與複製來源的差異

en: show full paths instead of indenting them
zh_TW: 顯示完整路徑而非對其縮排

en: do not print differences for added files
zh_TW: 不顯示新增檔案的差異

en: operate on single directory only
zh_TW: 只在單一目錄中進行作業

en: specify revision number ARG
zh_TW: 指定修訂版編號 ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
zh_TW: 操作修訂版性質 (與 -r 或 -t 一同使用)

en: show node revision ids for each path
zh_TW: 為每個路徑顯示節點修訂版編號

en: specify transaction name ARG
zh_TW: 指定異動名稱 ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
zh_TW: 用法: svnlook author REPOS_PATH
    
    顯示作者.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
zh_TW: 用法: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    顯示檔案的內容. FILE_PATH 前的 '/' 可省略.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
zh_TW: 用法: svnlook changed REPOS_PATH
    
    顯示已更動的路徑.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
zh_TW: 用法: svnlook date REPOS_PATH
    
    顯示日期戳記.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
zh_TW: 用法: svnlook diff REPOS_PATH
    
    以 GNU 樣式, 顯示檔案庫中更動的檔案與性質差異.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
zh_TW: 用法: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    顯示本身曾更動 (或性質編輯) 過的目錄, 或是其下的檔案更曾動過目錄.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh_TW: 用法: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
zh_TW: 用法: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案庫中, 某個路徑的歷史紀錄資訊 (如果沒有指定路徑, 則為根目錄).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
zh_TW: 用法: svnlook info REPOS_PATH
    
    顯示作者, 日期戳記, 紀錄訊息大小, 以及紀錄訊息.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
zh_TW: 用法: svnlook history REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    如果檔案庫中的某個路徑有鎖定存在的話, 描述之.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
zh_TW: 用法: svnlook log REPOS_PATH
    
    顯示紀錄訊息.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
zh_TW: 用法: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案樹, 自 PATH_IN_REPOS 開始 (如果有提供的話, 不然就從檔案樹的
    根目錄開始), 可選擇性地顯示節點修訂版 id.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
zh_TW: 用法: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    顯示檔案庫的 UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
zh_TW: 用法: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    顯示最年輕的修訂版號.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
zh_TW: 已複製: %s (來自修訂版 %ld, %s)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
zh_TW: 異動 '%s' 並非根基於某個修訂版; 多神祕啊

en: '%s' is a URL, probably should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 也許該是路徑.

en: Path '%s' is not a file
zh_TW: 路徑 '%s' 不是檔案

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
zh_TW: 修 訂 版   路徑 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
zh_TW: 修 訂 版   路徑
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
zh_TW: 性質 '%s' 不存在於路徑 '%s', 修訂版 %ld 中

en: Missing repository path argument
zh_TW: 未提供檔案庫路徑引數

en: Missing path argument
zh_TW: 未提供路徑引數

en: Missing propname argument
zh_TW: 未提供性質名稱引數

en: Missing propname and repository path arguments
zh_TW: 未提供性質名稱與檔案庫路徑引數

en: Missing propname or repository path argument
zh_TW: 未提供性質名稱或檔案庫路徑引數

en: Invalid revision number supplied
zh_TW: 提供了無效的版本號碼

en: Repository argument required
zh_TW: 需有檔案庫引數

en: '%s' is a URL when it should be a path
zh_TW: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
zh_TW: 子命令 '%s' 並不接受選項 '%s'
    請使用 'svnlook help %s' 以了解用法.

en: Can't get local hostname
zh_TW: 無法取得本機名稱

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
zh_TW: 無法取得目標檔案庫的鎖定, 目前被 '%s' 持有

en: display this help
zh_TW: 顯示本求助畫面

en: daemon mode
zh_TW: 伺服器模式

en: inetd mode
zh_TW: inetd 模式

en: tunnel mode
zh_TW: tunnel 模式

en: root of directory to serve
zh_TW: 服務的根目錄

en: force read only, overriding repository config file
zh_TW: 強制為唯讀, 略過檔案庫設定檔

en: Type '%s --help' for usage.
zh_TW: 請使用 '%s --help' 以了解用法.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
zh_TW: 你必須指定 -d, -i, -t 或 -X 其中之一.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
zh_TW: 選項 --tunnel-user 只有在 tunnel 模式才可以使用

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
zh_TW: svnserve: --service 只有在行程以服務控制管理員起動時才有效.

en: Can't get address info
zh_TW: 無法取得位址資訊

en: Can't create server socket
zh_TW: 無法建立伺服器 socket

en: Can't bind server socket
zh_TW: 無法繫結伺服器 socket

en: Can't accept client connection
zh_TW: 無法接受用戶連線

en: Failed to create winservice_start_event
zh_TW: 無法建立 winservice_start_event

en: The service failed to start
zh_TW: 服務無法啟動

en: Failed to connect to Service Control Manager
zh_TW: 無法連上服務控制管理員

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
zh_TW: 服務無法啟動; 啟動時發生內部錯誤

en: print as little as possible
zh_TW: 極簡輸出

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
zh_TW: Session 的根目錄為 '%s', 但是檔案庫的根目錄為 '%s'

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
zh_TW: 目標檔案庫已經自 '%s' 同步了

en: Destination repository has not been initialized
zh_TW: 目標檔案庫尚未被初始

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
zh_TW: 送交產生修訂版 %ld, 但應該是 %ld

en: Type 'svnversion --help' for usage.
zh_TW: 請使用 'svnversion --help' 以了解用法.

en: do not output the trailing newline
zh_TW: 不輸出其後的換列字元

en: last changed rather than current revisions
zh_TW: 最近一次更動的, 而不是目前的修訂版

en: The IMSP log could not be initialized.
zh_TW: IMSP 紀錄無法被初始.

en: Make a string
zh_TW: 組成字串

en: Absolute value
zh_TW: 絕對值

en: Replace very small number with zero
zh_TW: 以 0 取代非常小的數字

en: Return the fractional part of a number
zh_TW: 回傳數字的小數部份

en: Return the sign (-1,0,1)
zh_TW: 回傳正負號 (-1,0,1)

en: The arccos (reverse cos) function
zh_TW: 反餘弦 (cos⁻¹) 函數

en: The arccosh (reverse cosh) function
zh_TW: 反雙曲餘弦 (cosh⁻¹) 函數

en: The arccot (reverse cot) function
zh_TW: 反餘切 (cot⁻¹) 函數

en: The arccoth (reverse coth) function
zh_TW: 反雙曲餘切 (coth⁻¹) 函數

en: The reverse cosecant function
zh_TW: 反餘割 (csc⁻¹) 函數

en: The reverse hyperbolic cosecant function
zh_TW: 反雙曲餘割 (csch⁻¹) 函數

en: The reverse secant function
zh_TW: 反正割 (sec⁻¹) 函數

en: The reverse hyperbolic secant function
zh_TW: 反雙曲正割 (sech⁻¹) 函數

en: The arcsin (reverse sin) function
zh_TW: 反正弦 (sin⁻¹) 函數

en: The arcsinh (reverse sinh) function
zh_TW: 反雙曲正弦 (sinh⁻¹) 函數

en: The arctanh (reverse tanh) function
zh_TW: 反雙曲正切 (tanh⁻¹) 函數

en: The cotangent function
zh_TW: 餘切 (cot) 函數

en: The hyperbolic cotangent function
zh_TW: 雙曲餘切 (coth) 函數

en: The cosecant function
zh_TW: 餘割 (csc) 函數

en: The hyperbolic cosecant function
zh_TW: 雙曲餘割 (csch) 函數

en: The secant function
zh_TW: 正割 (sec) 函數

en: The hyperbolic secant function
zh_TW: 雙曲正割 (sech) 函數

en: The hyperbolic tangent function
zh_TW: 雙曲正切 (tanh) 函數

en: Are a and b relatively prime?
zh_TW: a 和 b 是否互質？

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
zh_TW: 計算 φ(n)，即歐拉 φ 函數，表示由 1 至 n 之間有多少個數字和 n 互質

en: Return all factors of a number
zh_TW: 回傳一個數字的所有因數

en: Tests if a rational number is a perfect power
zh_TW: 測試一個有理數是否另一個數字的乘方

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
zh_TW: 使用 Lucas-Lehmer 測試，檢查 Mp 是否 Mersenne 質數

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
zh_TW: 回傳 n 的麥比烏斯 (Möbius) μ 函數值

en: Compute a^b mod m
zh_TW: 計算 a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
zh_TW: 回傳某個數字的所有質因數

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
zh_TW: 擬質數測試：對於所有 b，當且僅當 b^(n-1) == 1 (mod n) 時回傳 true

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
zh_TW: 計算 n mod p (p 是質數) 的二次剩餘的解。如果無解的話 (n 不是某個數的二次剩餘) 則回傳 Null。

en: Delete a column of a matrix
zh_TW: 在矩陣中刪除整個縱列

en: Delete a row of a matrix
zh_TW: 在矩陣中刪除整個横行

en: Get the dot product of two vectors
zh_TW: 計算兩個向量的純量積

en: Is a matrix diagonal
zh_TW: 矩陣是否對角矩陣

en: Is a matrix lower triangular
zh_TW: 矩陣是否下三角矩陣

en: Is a matrix upper triangular
zh_TW: 矩陣是否上三角矩陣

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
zh_TW: 參數是否水平或垂直向量

en: Make diagonal matrix from a vector
zh_TW: 由向量產生對角矩陣

en: Calculate the product of all elements in a matrix
zh_TW: 計算矩陣內所有元素的積

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
zh_TW: 計算矩陣內所有元素的總和

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
zh_TW: 計算矩陣內所有元素的平方和

en: Get the outer product of two vectors
zh_TW: 計算兩個向量的向量積

en: Calculate sum of each row in a matrix
zh_TW: 計算矩陣每行的總和

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
zh_TW: 計算矩陣每行的平方和

en: Removes any all-zero columns of M
zh_TW: 移除矩陣內全縱列皆為 0 的每一列

en: Removes any all-zero rows of M
zh_TW: 移除矩陣內全横行皆為 0 的每一行

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
zh_TW: 回傳矩陣內指定的行和列

en: Swap two rows in a matrix
zh_TW: 交換矩陣其中兩横行

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
zh_TW: 某個多項式 (轉化為向量後) 的伴隨矩陣

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular matrices)
zh_TW: 計算矩陣的特徴值 (eigenvalue)，目前只適用於 2x2 和三角矩陣

en: Hankel matrix
zh_TW: Hankel 矩陣

en: Rotation around origin in R^2
zh_TW: 以原點為中心進行平面旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
zh_TW: 以 X 軸為中心進行立體旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
zh_TW: 以 Y 軸為中心進行立體旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
zh_TW: 以 Z 軸為中心進行立體旋轉

en: Transpose of a matrix
zh_TW: 計算轉置矩陣

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
zh_TW: 雙階乘，即 n*(n-2)*(n-4)*...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
zh_TW: 階乘，即 n*(n-1)*(n-2)*...*1

en: Calculate n'th fibbonachi number
zh_TW: 計算第 n 個費波那契 (fibonacci) 數

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
zh_TW: 計算 Hofstadter 函數 q(n)，定義為 q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
zh_TW: 計算多項式係數

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
zh_TW: 計算實數函數在 x₀ 的極限，藉此推算該函數在 x₀ 是否連續

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
zh_TW: 計算某點的左極限和右極限並進行比較，測試是否可以進行微分

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
zh_TW: 計算某實數函數在 x₀ 的左極限

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
zh_TW: 計算某實數函數在 x₀ 的極限 -- 會同時計算左極限和右極限。

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
zh_TW: 計算某實數函數在 x₀ 的右極限

en: argument (angle) of complex number
zh_TW: 複數的幅角 (即角度)

en: Returns 1 iff all elements are zero
zh_TW: 僅當所有元素皆為 0 的時候回傳 1

en: Returns 1 iff all elements are equal
zh_TW: 僅當所有元素皆相等的時候回傳 1

en: Find the first value where f(x)=0
zh_TW: 搜尋第一個值使得 f(x)=0

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
zh_TW: cis 函數，即 cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
zh_TW: 將角度轉換為弧度

en: Convert radians to degrees
zh_TW: 將弧度轉換為角度

en: Find root of a function using the bisection method
zh_TW: 用對分法尋找函數的近似解

en: Calculate average of an entire matrix
zh_TW: 計算矩陣中所有元素的平均值

en: Calculate median of an entire matrix
zh_TW: 計算矩陣中所有元素的中位數

en: Calculate average of each row in a matrix
zh_TW: 計算矩陣中每一横行的平均值

en: Calculate median of each row in a matrix
zh_TW: 計算矩陣中每一横行的中位數

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
zh_TW: 目前不可以列印有超過 3 個變數的多項式

en: Can't open file: '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案：‘%s’

en: Load a plugin
zh_TW: 載入增效模組

en: List files in the current directory
zh_TW: 列出目前目錄中的檔案

en: Print current directory
zh_TW: 顯示目前目錄

en: Print help (or help on a function/command)
zh_TW: 顯示說明文件 (或者有關某個函數/指令的說明)

en: 
    Commands:
zh_TW: 
    指令:

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
zh_TW: 沒有和 ‘%s’ 有關的文件。您是否要 %s ？

en: Parameter:
zh_TW: 參數:

en: Cannot open plugin '%s'!
zh_TW: 無法開啟增效模組 ‘%s’！

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
zh_TW: 有關餘數的運算只可應用於整數之上

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
zh_TW: 不能將兩個不同大小的矩陣進行加減運算

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
zh_TW: 不能將兩個大小不配合的矩陣進行乘法運算

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
zh_TW: 次方運算只可應用於方型矩陣，而且指數必須是整數

en: Exponent too large
zh_TW: 指數太大

en: Matrix appears singular and can't be inverted
zh_TW: 該矩陣是奇異矩陣，即不存在逆矩陣

en: Can't divide by a non-square matrix
zh_TW: 不可能用一個非方型矩陣來整除

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh_TW: 準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。

en: Variable '%s' used uninitialized
zh_TW: 準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化

en: Cannot compare matrixes
zh_TW: 矩陣不可以作比較

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh_TW: 函數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。

en: Function '%s' used uninitialized
zh_TW: 函數‘%s’並未初始化

en: polynomial
zh_TW: 多項式

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
zh_TW: 減法

en: Modulo
zh_TW: 餘數

en: Double factorial
zh_TW: 雙階乘

en: Comparison (<=>)
zh_TW: 比較 (<=>)

en: %s: argument can't be negative or 0
zh_TW: %s: 參數不可以是負數或 0

en: %s: argument too large
zh_TW: %s: 參數太大

en: Cannot locate the manual
zh_TW: 找不到手冊

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
zh_TW: %s: 參數太多，最多只可以有 %d 個

en: %s: argument must be an integer
zh_TW: %s: 參數必須是整數

en: %s: too many arguments
zh_TW: %s: 參數太多

en: third argument
zh_TW: 第 3 個參數

en: fourth argument
zh_TW: 第 4 個參數

en: %s: argument must be greater than 2
zh_TW: %s: 參數必須大於 2

en: Division by zero!
zh_TW: 嘗試被 0 整除！

en: %s: value out of range
zh_TW: %s: 數值超出可接受範圍

en: %s: undefined function
zh_TW: %s: 函數未定義

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
zh_TW: %s: 第 2 個參數不可大於第 3 個參數

en: %s: argument not a function of one variable
zh_TW: %s: 參數不是剛好有一個變數的函數

en: %s: argument should be between %d and %d
zh_TW: %s: 參數應該在 %d 和 %d 之間

en: %s: argument should be larger or equal to 0
zh_TW: %s: 參數必須大於或等於 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
zh_TW: 矩陣運算

note: internal
en: Linear Algebra
zh_TW: 線性代數

note: internal
en: Calculus
zh_TW: 微積分

note: internal
en: Polynomials
zh_TW: 多項式

note: internal
en: Displays the user manual
zh_TW: 顯示用戶手冊

en: Exits the program
zh_TW: 結束程式

en: The true boolean value
zh_TW: 邏輯值的 true

en: The false boolean value
zh_TW: 邏輯值的 false

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
zh_TW: 將邏輯值轉換為整數 (0 或 1)

en: Prints an expression
zh_TW: 列印算式

en: Changes current directory
zh_TW: 更改當前目錄

en: Prints an expression without a trailing newline
zh_TW: 列印算式時末端不換行

en: Generate random float
zh_TW: 產生隨機浮點數

en: Generate random integer
zh_TW: 產生隨機整數

en: Floating point precision
zh_TW: 浮點數精確度

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
zh_TW: 輸出方式: normal, latex, mathml 或 troff

en: Convert all results to floats before printing
zh_TW: 印出結果前將所有數字轉換為浮點數

en: Use scientific notation
zh_TW: 使用科學記數法

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
zh_TW: 在 IsPrime 函數中，決定一個數值是否質數之前所執行的 Miller-Rabin 測試的次數

en: Calculates the sine function
zh_TW: 計算正弦值

en: Calculates the cosine function
zh_TW: 計算餘弦值

en: Calculates the hyperbolic sine function
zh_TW: 計算雙曲正弦值

en: Calculates the hyperbolic cosine function
zh_TW: 計算雙曲餘弦值

en: Calculates the tan function
zh_TW: 計算正切值

en: Calculates the arctan function
zh_TW: 計算反正切值

en: The number pi
zh_TW: 數字 π

en: The natural number e
zh_TW: 自然對數 e

en: The Golden Ratio
zh_TW: 黃金分割比例

en: Free fall acceleration
zh_TW: 自由落體加速度

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
zh_TW: 平方根

en: The natural logarithm
zh_TW: 自然對數

en: Logarithm of x base 2
zh_TW: 以 2 為底的對數

en: Logarithm of x base 10
zh_TW: 以 10 為底的對數

en: Round a number
zh_TW: 四捨五入

en: Get the highest integer less than or equal to n
zh_TW: 計算不大於 n 的最大整數

en: Get the lowest integer more than or equal to n
zh_TW: 計算不小於 n 的最小整數

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
zh_TW: 抽取數值的整數部份

en: Make number a float
zh_TW: 抽取數值的小數部份

en: Get the numerator of a rational number
zh_TW: 計算有理數的分母

en: Get the denominator of a rational number
zh_TW: 計算有理數的分子

en: Greatest common divisor
zh_TW: 最大公因數

en: Least common multiplier
zh_TW: 最小公倍數

en: Check a number for being a perfect square
zh_TW: 檢查一個數字是否平方數

en: Return the n'th prime (up to a limit)
zh_TW: 回傳第 n 個質數 (有上限)

en: Tests if an integer is even
zh_TW: 測試某個整數是否偶數

en: Tests if an integer is odd
zh_TW: 測試某個整數是否奇數

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
zh_TW: 回傳大於 n (n 是正數) 的最小質數

en: Checks divisibility (if m divides n)
zh_TW: 測試 n 是否能被 m 整除

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
zh_TW: 使用 Miller-Rabin 方法測試 n 是否質數，重複指定次數 (x)。虛報質數的可能性為 (1/4)^x

en: Return factorization of a number as a matrix
zh_TW: 回傳一個數的質因子，以矩陣方式表示

en: Get the real part of a complex number
zh_TW: 抽取複數的實數部份

en: Get the imaginary part of a complex number
zh_TW: 抽取複數的虛數部份

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
zh_TW: 製作一個所有數字皆為 0 的矩陣 (或向量)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
zh_TW: 製作一個所有數字皆為 1 的矩陣 (或向量)

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
zh_TW: 檢查矩陣中的所有元素是否都是數字

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
zh_TW: 檢查矩陣中的所有元素是否都是整數，而且不是複數

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
zh_TW: 檢查矩陣中的所有元素是否都是有理數，而且不是複數

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
zh_TW: 檢查矩陣中的所有元素是否都是實數，而且不是複數

en: Check if argument is a number
zh_TW: 檢查參數是否數字

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
zh_TW: 檢查參數是否邏輯值 (而且不是數字)

en: Check if argument is a text string
zh_TW: 檢查參數是否字串

en: Check if argument is a matrix
zh_TW: 檢查參數是否矩陣

en: Check if argument is a function
zh_TW: 檢查參數是否函數

en: Check if argument is a function or an identifier
zh_TW: 檢查參數是否函數或關鍵字

en: Check if argument is a complex (non-real) number
zh_TW: 檢查參數是否複數

en: Check if argument is a real number
zh_TW: 檢查參數是否實數

en: Check if argument is an integer (non-complex)
zh_TW: 檢查參數是否整數

en: Check if argument is a positive real integer
zh_TW: 檢查參數是否正整數

en: Check if argument is a non-negative real integer
zh_TW: 檢查參數是否非負實數

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
zh_TW: 檢查參數是否有理數

en: Add two polynomials (vectors)
zh_TW: 將兩個多項式 (向量) 相加

en: Subtract two polynomials (as vectors)
zh_TW: 將兩個多項式 (向量) 相減

en: Multiply two polynomials (as vectors)
zh_TW: 將兩個多項式 (向量) 相乘

en: Take polynomial (as vector) derivative
zh_TW: 計算多項式 (向量) 的微分

en: Take second polynomial (as vector) derivative
zh_TW: 計算多項式 (向量) 的二次微分

en: Check if a vector is usable as a polynomial
zh_TW: 檢查向量是否可以代表某個多項式

en: Make string out of a polynomial (as vector)
zh_TW: 將以向量形式表示的多項式轉換為以字串形式表示

en: Convert a string to a vector of ASCII values
zh_TW: 將字串轉換為每個字母的 ASCII 值，以向量形式表示

en: Protect a variable from being modified
zh_TW: 保護某個變數不被改動

en: Unprotect a variable from being modified
zh_TW: 令某個變數不受保護，隨時可以被改動

en: line %d: %s
zh_TW: 第 %d 行：%s

en: Too many errors! (%d followed)
zh_TW: 太多錯誤了！(還有 %d 個)

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
zh_TW: Genius %s 用法:
    
    genius [選項] [檔案]
    
    	--help            	顯示本訊息
    	--version         	顯示版本號碼
    	--precision=num   	浮點數精確度 [128]
    	--maxdigits=num   	顯示位數上限 (0 表示不設限) [0]
    	--[no]floatresult 	所有結果都當作浮點數處理 [OFF]
    	--[no]scinot      	以科學記數法顯示結果 [OFF]
    	--[no]fullexp     	永遠顯示完整算式 [OFF]
    	--maxerrors=num   	顯示錯誤訊息上限 (0 表示不設限) [5]
    	--[no]mixed       	以混合格式顯示分數
    	--intoutbase=num  	顯示整數時所用的基數 (x 進制) [10]
    	--[no]readline    	盡可能使用 readline 函式庫 [ON]
    	--[no]compile     	將所有編譯並在標準輸出顯示結果 [OFF]
    	--[no]gettext     	將說明和錯誤訊息以 .c 檔案的格式
    	                  	顯示出來 (為 gettext 而設) [OFF]
    	--[no]quiet       	在非互動模式下不顯示任何訊息
    	                  	(編譯時會啟動此模式) [OFF]

en: Decimal Integers
zh_TW: 十進位整數

en: Floats
zh_TW: 浮點數

en: _Reload from Disk
zh_TW: 由磁碟載入(_R)

en: _Load and Run...
zh_TW: 載入和執行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
zh_TW: 在 Genius 中載入和執行檔案

en: Copy Answer As Plain _Text
zh_TW: 以文字方式複製結果(_T)

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
zh_TW: 將最後的答案以文字方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As _LaTeX
zh_TW: 以 _LaTeX 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
zh_TW: 將最後的答案以 LaTeX 方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As _MathML
zh_TW: 以 _MathML 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
zh_TW: 將最後的答案以 MathML 方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As T_roff
zh_TW: 以 T_roff 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
zh_TW: 將最後的答案以 Troff eqn 方式複製至剪貼簿

en: Run current program
zh_TW: 執行目前的程式

en: Interrupt current calculation
zh_TW: 中斷目前的計算程序

en: _Plot
zh_TW: 繪圖(_P)

en: Plot a function
zh_TW: 將函數繪圖

en: _Help on Function
zh_TW: 函數說明(_H)

en: Help on a function or a command
zh_TW: 顯示有關某個函數/指令的說明文件

en: _Warranty
zh_TW: 授權(_W)

en: Display warranty information
zh_TW: 顯示授權資訊

en: Exit genius
zh_TW: 結束 genius

en: Help on Function
zh_TW: 函數的說明文件

en: <b>Help on %s not found</b>
zh_TW: <b>找不到有關 %s 的說明文件</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
zh_TW: <b>找不到有關 %s 的說明文件</b>
    
    或者您想找的是 %s？

en: 
    Too many errors! (%d followed)
zh_TW: 
    太多錯誤了！(還有 %d 個)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
zh_TW: \e[01;31m太多錯誤了！(還有 %d 個)\e[0m

en: About Genius
zh_TW: 關於 Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
zh_TW: Genius 正在運算中，而且還有程式未儲存。是否確定要結束程式？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
zh_TW: 還有程式未儲存，是否確定要結束程式？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
zh_TW: Genius 正在運算中，是否確定要結束程式？

en: Are you sure you wish to quit?
zh_TW: 是否確定結束？

en: Genius Setup
zh_TW: Genius 設定

en: Number/Expression output options
zh_TW: 數值/算式輸出選項

en: Display errors in a dialog
zh_TW: 在對話方塊中顯示錯誤訊息

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
zh_TW: 顯示錯誤訊息數目上限 (0 表示不設限)

en: Floating point precision (bits)
zh_TW: 浮點數精確度 (位元)

en: Blinking cursor
zh_TW: 令游標閃爍

en: GEL files
zh_TW: GEL 檔案

en: Load and Run
zh_TW: 載入並執行

en: Program %d
zh_TW: 程式 %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
zh_TW: <b>無法儲存檔案</b>
    原因：%s

en: File already exists.  Overwrite it?
zh_TW: 檔案已經存在，是否覆寫？

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
zh_TW: 無法執行 genius-readline-helper-fifo！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
zh_TW: 
    注意：編譯時沒有加入 GtkSourceView (較佳的程式碼顯示程序) 的支援

en: Genius Math Tool
zh_TW: Genius 數學工具

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
zh_TW: Genius 數學工具及計算機

en: Print command:
zh_TW: 列印用的指令:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
zh_TW: 無法開啟暫存檔，因此無法列印。

en: Printing failed
zh_TW: 無法列印

en: Export encapsulated postscript
zh_TW: 匯出 encapsulated postscript

en: Export postscript
zh_TW: 匯出 postscript

en: Export PNG
zh_TW: 匯出 PNG

en: EPS files
zh_TW: EPS 檔

en: PS files
zh_TW: PS 檔

en: _Graph
zh_TW: 圖形(_G)

en: _Export postscript...
zh_TW: 匯出 _postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
zh_TW: 匯出 e_ncapsulated postscript...

en: _Export PNG...
zh_TW: 匯出 _PNG

en: _Reset angles
zh_TW: 重設角度(_R)

en: Function #%d
zh_TW: 函數 #%d

en: %s: argument number %d not a number
zh_TW: %s: 第 %d 個參數不是數字

en: _Functions / Expressions
zh_TW: 函數/算式(_F)

en: _Parametric
zh_TW: 參數方程(_P)

en: Function / Expression
zh_TW: 函數/算式

en: No functions to plot or no functions could be parsed
zh_TW: 沒有可繪畫的函數，或者無法分析函數內容

en: Invalid X range
zh_TW: X 範圍無效

en: Invalid Y range
zh_TW: Y 範圍無效

en: Invalid Z range
zh_TW: Z 範圍無效

en: Invalid t range
zh_TW: t 範圍無效

en: %s: argument not a function
zh_TW: %s: 參數不是函數

en: %s: only one function supported
zh_TW: %s: 只支援最多 1 個函數

en: %s: invalid X range
zh_TW: %s: X 範圍無效

en: %s: invalid Y range
zh_TW: %s: Y 範圍無效

en: %s: invalid Z range
zh_TW: %s: Z 範圍無效

en: %s: only up to 10 functions supported
zh_TW: %s: 只支援最多 10 個函數

en: %s: First two arguments must be functions
zh_TW: %s: 最初兩個參數必須是函數

en: %s: invalid T range
zh_TW: %s: T 的範圍無效

en: %s: First argument must be functions
zh_TW: %s: 最初的參數必須是函數

en: %s: Wrong number of arguments
zh_TW: %s: 參數數目錯誤

en: %s: No color specified
zh_TW: %s: 未指定顏色

en: %s: Color must be a string
zh_TW: %s: 顏色必須用字串表示

en: %s: No thicnkess specified
zh_TW: %s: 未指定寬度

en: %s: Bad parameter
zh_TW: %s: 參數錯誤

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
zh_TW: 繪畫由 x₁,y₁ 至 x₂,y₂ 的直線。如果是連續的線條，可以用一個 n×2 的矩陣代替座標

en: Can't do modulo of floats or rationals!
zh_TW: 不可能計算浮點數或有理數的餘數！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
zh_TW: 浮點數或者有理數不可能用來計算最大公因數！

en: Cannot get next prime after non-integer!
zh_TW: 所提供的數字不是整數，無法計算下一個質數！

en: %s: can't work on non-integers!
zh_TW: %s: 不能用於非整數情況！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
zh_TW: 有理數或者浮點數不可能用來計算階乘！

en: Number too large to compute factorial!
zh_TW: 所提供的數字太大，無法計算階乘！

en: Can't do factorials of negative numbers!
zh_TW: 不可能計算負數的階乘！

en: Can't make random integer from a non-integer
zh_TW: 不可能由非整數產生隨機整數

en: Range for random integer must be positive
zh_TW: 隨機整數的範圍必須是正數

en: Can't compare complex numbers
zh_TW: 複數不可以作比較

en: Can't modulo complex numbers
zh_TW: 不可以用複數計算餘數

en: Can't GCD complex numbers
zh_TW: 複數不可以用來計算最大公因數

en: Can't LCM complex numbers
zh_TW: 複數不可以用來計算最小公倍數

en: Can't get next prime for complex numbers
zh_TW: 所提供的數字是複數，不可能找出下一個質數

en: %s: can't work on complex numbers
zh_TW: %s: 不能用於複數情況

en: %s: can't take logarithm of 0
zh_TW: %s: 不可以計算 0 的對數

en: Can't make factorials of complex numbers
zh_TW: 所提供的數字是複數，不可以計算階乘

en: Can't convert complex number into integer
zh_TW: 不可能將複數轉換為整數

en: Can't convert real number to integer
zh_TW: 不可能將實數轉換為整數

en: Integer too large for this operation
zh_TW: 準備處理的整數太大

en: Can't convert complex number into a double
zh_TW: 不可能將複數轉換為倍精確度小數

en: Can't convert real number to double
zh_TW: 不可以將實數轉換為倍精確度小數

en: Number too large for this operation
zh_TW: 準備處理的數字太大

en: Can't open plugin!
zh_TW: 無法開啟增效模組！

en: Can't initialize plugin!
zh_TW: 無法將增效模組初始化！

en: %s: '%s' not a function of one variable
zh_TW: %s: ‘%s’ 不是剛好有一個變數的函數

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
zh_TW: %s: 無法計算 ‘%s’ 函數的微分

en: This is the test-plugin function
zh_TW: 這個是測試用的增效模組

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
zh_TW: 您開啟了測試用的增效模組！
    
    作為範例，現在計算 2+2 的結果
    2+2 =

note: markup
en: Cannot load user interface
zh_TW: 無法載入介面

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
zh_TW: 術語

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
zh_TW: 科目代碼

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
zh_TW: 科目體系

note: "-"
en: account name
zh_TW: 科目名稱

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
zh_TW: 科目類型：資產

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
zh_TW: 科目類型：支票

note: "-"
en: account type: currency
zh_TW: 科目類型：貨幣

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
zh_TW: 科目類型：資產淨值

note: "-"
en: account type: Expense
zh_TW: 科目類型：支出

note: "-"
en: account type: Income
zh_TW: 科目類型：收入

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
zh_TW: 科目類型：負債

note: "-"
en: account type: money-market
zh_TW: 科目類型：金融市場

note: "-"
en: account type: Mutual fund
zh_TW: 科目類型：共同基金

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
zh_TW: 科目類型：儲蓄

note: "-"
en: account type: Stock
zh_TW: 科目類型：股票

note: "-"
en: account: parent account
zh_TW: 科目：母科目

note: "-"
en: account: subaccount
zh_TW: 科目：子科目

note: "-"
en: account: top level account
zh_TW: 科目：頂端層級科目

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
zh_TW: 動作 (登記簿)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
zh_TW: 動作：ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
zh_TW: 動作：自動存款

note: "-"
en: action: buy
zh_TW: 動作：買

note: "-"
en: action: deposit
zh_TW: 動作：存款

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
zh_TW: 動作：直接借記

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
zh_TW: 動作：分佈

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
zh_TW: 動作：股利

note: "-"
en: action: fee
zh_TW: 動作：費用

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
zh_TW: 動作：利息

note: "-"
en: action: loan
zh_TW: 動作：貸款

note: "see: payment 1."
en: action: payment
zh_TW: 動作：付款

note: "Point of sale"
en: action: POS
zh_TW: 動作：POS

note: "-"
en: action: rebate
zh_TW: 動作：折扣

note: "-"
en: action: sell
zh_TW: 動作：賣

note: "-"
en: action: Teller
zh_TW: 動作：出納

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
zh_TW: 動作：轉帳

note: "-"
en: action: wire
zh_TW: 動作：電報

note: "-"
en: action: withdraw
zh_TW: 動作：提款

note: "A sum of money"
en: amount
zh_TW: 總額

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
zh_TW: 結餘

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
zh_TW: 資產負債表

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
zh_TW: 使收支平衡

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
zh_TW: 銀行

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
zh_TW: 支付條款

note: "-"
en: business (adjective)
zh_TW: 商務的

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
zh_TW: 資本盈利

note: "Money in coins or notes"
en: cash
zh_TW: 現金

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
zh_TW: 檢查與修復

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
zh_TW: 關閉

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh_TW: 商品

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
zh_TW: 商單列表

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
zh_TW: 商品選項：最小單位

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
zh_TW: 商品選項：代號

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
zh_TW: 貸方(登記簿中的欄位)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
zh_TW: 銀行轉帳

note: "The system of money used in a country"
en: currency
zh_TW: 貨幣

note: "The backend where the data is stored."
en: database
zh_TW: 資料庫

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
zh_TW: 日期格式

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
zh_TW: 日期範圍

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
zh_TW: 借方(登記簿中的欄位)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
zh_TW: 存入(用於對帳對話盒)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh_TW: 貶值

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
zh_TW: 敘述(登記簿中的欄位)

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
zh_TW: 折扣

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
zh_TW: 複式簿記

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
zh_TW: 僱員

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
zh_TW: 資產淨值

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
zh_TW: 權益變動表

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
zh_TW: 代管帳號

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
zh_TW: 匯率

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
zh_TW: 金融計算機：利率

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
zh_TW: 金融計算機：付款

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
zh_TW: 獲利

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
zh_TW: 失調

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
zh_TW: 損益表

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
zh_TW: 利息

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
zh_TW: 發票

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
zh_TW: 分類帳

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
zh_TW: 債務/資產淨值

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
zh_TW: 貸款

note: "The money lost in business activity"
en: loss
zh_TW: 虧損

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
zh_TW: 迷失科目

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
zh_TW: 合併, 到

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
zh_TW: 標記

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
zh_TW: MDI 樣式

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
zh_TW: 抵押

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh_TW: 國家貨幣

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh_TW: 資產淨額

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
zh_TW: 收益淨額

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
zh_TW: 價值淨額

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
zh_TW: 筆記(登記簿)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
zh_TW: 號碼(登記簿中的欄位)

note: "to make accessible"
en: open, to
zh_TW: 開啟

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
zh_TW: 起始結餘

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
zh_TW: 無主的

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
zh_TW: 通關密語

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
zh_TW: 應付款項/應收帳款

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
zh_TW: 收款人

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh_TW: 付款人

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
zh_TW: 付款

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
zh_TW: 設定偏好

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
zh_TW: 價格(在分割中)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
zh_TW: 價格類型：索價

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
zh_TW: 價格類型：出價

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
zh_TW: 價格類型：報價

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
zh_TW: 收益

note: "-"
en: quick-fill
zh_TW: 快速填字

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
zh_TW: 重新結算

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
zh_TW: 對帳

note: "-"
en: record keeping
zh_TW: 保存記錄

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
zh_TW: 登記簿

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
zh_TW: 登記簿項目：分割交易

note: "-"
en: register entry: stock split
zh_TW: 登記簿項目：股票分割

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
zh_TW: 登記簿：自動分割分類帳

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
zh_TW: 登記簿：基本分類帳

note: "another form of register"
en: register: general ledger
zh_TW: 登記簿：總分類帳

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
zh_TW: 登記簿：交易流水帳

note: "reload the current document"
en: reload, to
zh_TW: 重新載入

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
zh_TW: 反轉交易(登記簿中的操作)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
zh_TW: 儲存

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
zh_TW: 已排程的交易

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
zh_TW: 消除

note: "-"
en: Share Balance (register)
zh_TW: 股份結算(登記簿)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
zh_TW: 樣式表格

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
zh_TW: 小計

note: "field of an account"
en: tax info
zh_TW: 稅務資訊

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
zh_TW: 模板

note: "see: date range"
en: time period
zh_TW: 時間週期

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
zh_TW: 交易狀態：己清算

note: "-"
en: transaction state: frozen
zh_TW: 交易狀態：凍結的

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
zh_TW: 交易狀態：已對帳

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
zh_TW: 交易狀態：無效

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
zh_TW: 轉帳

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh_TW: 轉帳科目

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
zh_TW: 轉帳(登記簿工具列)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
zh_TW: 試算表

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
zh_TW: 價值(在分割中)

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
zh_TW: 憑證

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
zh_TW: 提出(在對帳對話盒)

en: Unable to create cache directory %s: %s
zh_TW: 無法建立快取目錄 %s：%s

en: Unable to create data directory %s: %s
zh_TW: 無法建立資料目錄 %s：%s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
zh_TW: 無法建立暫時目錄 %s：%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
zh_TW: 無法建立資料子目錄 %s：%s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
zh_TW: 存取 Photo 的珍藏館時遭遇到嚴重錯誤。Photo 無法繼續執行。
    
    %s

en: Unable to decode file
zh_TW: 無法解碼檔案

en: User aborted import
zh_TW: 使用者已放棄匯入

en: File already exists in database
zh_TW: 檔案已經存在於資料庫

en: Not an image file
zh_TW: 不是影像檔

en: Disk failure
zh_TW: 磁碟失敗

en: Disk full
zh_TW: 磁碟已滿

en: Camera error
zh_TW: 相機錯誤

en: File write error
zh_TW: 檔案寫入發生錯誤

en: Corrupt image file
zh_TW: 損毀影像檔

en: Imported failed (%d)
zh_TW: 匯入失敗 (%d)

en: Reverting
zh_TW: 正在還原

en: Undoing Revert
zh_TW: 正在復原還原

en: UnEnhancing
zh_TW: 正取消優化

en: Undoing UnEnhance
zh_TW: 正在復原優化

en: Applying Color Transformations
zh_TW: 正在套用色彩轉換

en: Undoing Color Transformations
zh_TW: 正在復原色彩轉換

en: Creating New Event
zh_TW: 正在建立新事件

en: Removing Event
zh_TW: 正在移除事件

en: Moving Photos to New Event
zh_TW: 正在將相片移動至新事件

en: Setting Photos to Previous Event
zh_TW: 正在將相片設定為上個事件

en: Unmerging
zh_TW: 正在取消合併

en: Duplicating photos
zh_TW: 正在製作相片複本

en: Removing duplicated photos
zh_TW: 正在移除相片複本

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
zh_TW[0]: 由於檔案錯誤，無法製作 %d 張相片的複本

en: Setting RAW developer
zh_TW: 正在設定 RAW 顯影器

en: Restoring previous RAW developer
zh_TW: 正在還原前個 RAW 顯影器

en: Set Developer
zh_TW: 設定顯影器

en: Original photo could not be adjusted.
zh_TW: 無法調整原始相片。

en: Adjusting Date and Time
zh_TW: 正在調整日期與時間

en: Undoing Date and Time Adjustment
zh_TW: 正在復原日期與時間調整

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
zh_TW[0]: 下列原始相片無法調整。

en: Time Adjustment Error
zh_TW: 時間調整發生錯誤

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
zh_TW[0]: 下列相片檔案的時間調整無法復原。

en: Move Tag "%s"
zh_TW: 移動標籤「%s」

en: Move the photos to the Photos trash
zh_TW: 將相片移至 Photo 垃圾筒

en: Restore the photos back to the Photos library
zh_TW: 將相片還原至 Photo 珍藏館

en: Flag selected photos
zh_TW: 將所選相片加上旗幟

en: Unflag selected photos
zh_TW: 移除所選相片的旗幟

en: Flagging selected photos
zh_TW: 正為所選相片加上旗幟

en: Unflagging selected photos
zh_TW: 正為所選相片移除旗幟

en: Width or height
zh_TW: 寬度或高度

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
zh_TW: 無法監視 %s：非目錄 (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
zh_TW: 事件 %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 建立暫時檔案：%s

en: File %s already exists. Replace?
zh_TW: 檔案 %s 已經存在。要取代嗎？

en: Pin the toolbar open
zh_TW: 開啟釘住工具列功能

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
zh_TW: 您的相片珍藏館與此版本的 Photos 不相容

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
zh_TW: 該珍藏館似乎是由 Photos %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Photos。

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
zh_TW: 執行時期不要監視珍藏館目錄是否有變動

en: Don't display startup progress meter
zh_TW: 不要顯示初始啟動時的進度條

en: Unable to process monitoring updates: %s
zh_TW: 無法處理監視更新：%s

en: Fill the entire page
zh_TW: 填滿整個頁面

en: 2 images per page
zh_TW: 每頁 2 張影像

en: 4 images per page
zh_TW: 每頁 4 張影像

en: 6 images per page
zh_TW: 每頁 6 張影像

en: 8 images per page
zh_TW: 每頁 8 張影像

en: 16 images per page
zh_TW: 每頁 16 張影像

en: 32 images per page
zh_TW: 每頁 32 張影像

en: Wallet (2 x 3 in.)
zh_TW: 皮夾 (2 x 3 英吋)

en: Notecard (3 x 5 in.)
zh_TW: 短柬 (3 x 5 英吋)

en: 4 x 6 in.
zh_TW: 4 x 6 英吋

en: 5 x 7 in.
zh_TW: 5 x 7 英吋

en: 8 x 10 in.
zh_TW: 8 x 10 英吋

en: 11 x 14 in.
zh_TW: 11 x 14 英吋

en: 16 x 20 in.
zh_TW: 16 x 20 英吋

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
zh_TW: 公制皮夾 (9 x 13 公分)

en: Postcard (10 x 15 cm)
zh_TW: 明信片 (10 x 15 公分)

en: 13 x 18 cm
zh_TW: 13 x 18 公分

en: 18 x 24 cm
zh_TW: 18 x 24 公分

en: 20 x 30 cm
zh_TW: 20 x 30 公分

en: 24 x 40 cm
zh_TW: 24 x 40 公分

en: 30 x 40 cm
zh_TW: 30 x 40 公分

en: Unable to print photo:
    
    %s
zh_TW: 無法列印相片：
    
    %s

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
zh_TW: 將相片向右旋轉 (按下 Ctrl 鍵以向左旋轉)

en: Rotate the photos left
zh_TW: 將相片向左旋轉

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
zh_TW: 水平翻轉 (按下 Ctrl 則垂直翻轉)

en: Flip Verti_cally
zh_TW: 垂直翻轉(_C)

en: Flip the image vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
zh_TW: 自動改善相片外觀
    (會蓋過先前的色彩調整)

en: Revert _Enhancement
zh_TW: 還原優化(_E)

en: Revert Enhancement
zh_TW: 還原優化

en: _Copy Color Adjustments
zh_TW: 複製色彩調整(_C)

en: _Paste Color Adjustments
zh_TW: 貼上色彩調整(_P)

en: Paste Color Adjustments
zh_TW: 貼上色彩調整

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
zh_TW: 將複製的色彩調整套用至所選的相片上

en: Crop the photo's size
zh_TW: 裁切相片大小

en: Straighten the photo
zh_TW: 拉直相片

en: Red-eye
zh_TW: 紅眼

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
zh_TW: 減少或消除相片中的紅眼效應

en: Adjust the photo's color and tone
zh_TW: 調整相片的色彩與色調

en: Re_vert to Original
zh_TW: 還原至原始(_V)

en: Revert to Original
zh_TW: 還原至原始

en: Re_name Event…
zh_TW: 重新命名事件(_N)…

en: Rename Event
zh_TW: 重新命名事件

en: Make _Key Photo for Event
zh_TW: 作為事件的代表性相片(_K)

en: Make Key Photo for Event
zh_TW: 作為事件的代表性相片

en: Move Photos
zh_TW: 移動相片

en: Move photos to an event
zh_TW: 移動相片至某事件

en: _Merge Events
zh_TW: 合併事件(_M)

en: Combine events into a single event
zh_TW: 合併多事件為單一事件

en: _Filter Photos
zh_TW: 過濾相片(_F)

en: Hide info panel
zh_TW: 隱藏資訊面板

en: Pu_blish…
zh_TW: 發布(_B)…

en: Edit Title
zh_TW: 編輯標題

en: _Adjust Date and Time…
zh_TW: 調整日期與時間(_A)…

en: Adjust Date and Time
zh_TW: 調整日期與時間

en: _Flag
zh_TW: 加上旗幟(_F)

en: Un_flag
zh_TW: 移除旗幟(_F)

en: Unable to launch editor: %s
zh_TW: 無法開啟編輯器：%s

en: Add Tag "%s"
zh_TW: 加入標籤「%s」

en: Add Tags "%s" and "%s"
zh_TW: 加入標籤「%s」與「%s」

en: Add Tags
zh_TW: 加入標籤

en: _Delete Tag "%s"
zh_TW: 刪除「%s」標籤(_D)

en: Delete Tag "%s"
zh_TW: 刪除「%s」標籤

en: Rename Tag "%s" to "%s"
zh_TW: 重新命名標籤「%s」為「%s」

en: Modif_y Tags…
zh_TW: 修改標記(_Y)…

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
zh_TW: 「%s」標籤已存在，因而無法重新命名標籤。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
zh_TW: 因為該搜尋已經存在，無法重新命名搜尋為「%s」。

en: Smart Album
zh_TW: 智慧相簿

en: Delete Album
zh_TW: 刪除相簿

en: _Edit…
zh_TW: 編輯(_E)…

en: Re_name…
zh_TW: 重新命名(_N)…

en: Rename Search "%s" to "%s"
zh_TW: 重新命名「%s」搜尋為「%s」

en: Delete Search "%s"
zh_TW: 刪除「%s」搜尋

en: Remove the selected photos from the library
zh_TW: 從珍藏館移除所選的相片

en: Move the selected photos back into the library
zh_TW: 將所選的相片移回珍藏館

en: Unable to open in file manager: %s
zh_TW: 無法於檔案管理員內開啟：%s

en: R_emove From Library
zh_TW: 從珍藏館移除(_E)

en: Select all items
zh_TW: 選取全部項目

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-tim
en: %-I:%M %p
zh_TW: %p%-I:%M

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
zh_TW: %p%-I:%M:%S

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
zh_TW: %Y年%b%d日(%a)

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh_TW: %d日

en: Search Photos
zh_TW: 搜尋相片

note: multiple videos
en: Export Videos
zh_TW: 匯出視訊

en: 24 Hr
zh_TW: 24 時制

en: _Shift photos/videos by the same amount
zh_TW: 以相同的量挪動相片/視訊(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
zh_TW: 將全部相片/視訊設定為本時間(_A)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
zh_TW[0]: 修改原始相片檔案(_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
zh_TW[0]: 修改原始檔案(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
zh_TW: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
zh_TW: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

en: _Switch Developer
zh_TW: 切換顯影器(_S)

en: Export Video
zh_TW: 匯出視訊

en: Export Photo | Export Photos
zh_TW[0]: 匯出相片

en: Export Photos
zh_TW: 匯出相片

en: Unable to export the following photo due to a file error.
zh_TW: 由於檔案錯誤，無法匯出下列相片。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
zh_TW: 
    
    您想要繼續匯出嗎？

en: Save Details…
zh_TW: 儲存細節…

en: Save Details
zh_TW: 儲存細節

en: (and %d more)
zh_TW: (還有 %d 項)

en: Import Results Report
zh_TW: 匯入成果報告

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
zh_TW[0]: 試圖匯入 %d 份檔案。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
zh_TW[0]: 其中有 %d 份檔案已成功匯入。

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
zh_TW: 重複的相片/視訊並未匯入：

en: duplicates existing media item
zh_TW: 媒體項目與既有媒體重複

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
zh_TW: 相片/視訊因相機錯誤而未匯入：

en: error message:
zh_TW: 錯誤訊息：

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
zh_TW: 檔案因無法辨識出是相片或視訊而未匯入：

en: couldn't copy %s
    	to %s
zh_TW: 無法將 %2$s
    	複製到 %1$s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
zh_TW: 相片/視訊因檔案損毀而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
zh_TW: 相片/視訊因其他原因而未匯入：

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
zh_TW[0]: %d 份相片複本未被匯入：

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
zh_TW[0]: %d 份視訊複本未被匯入：

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊複本未被匯入：

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
zh_TW[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
zh_TW[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: 由於相機錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: 由於相機錯誤，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: 由於相機錯誤，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
zh_TW[0]: %d 份檔案因相機錯誤而未能匯入：

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
zh_TW[0]: %d 張相片因相片損毀而未能匯入：

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
zh_TW[0]: %d 份視訊因視訊損毀而未能匯入：

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊因損毀而未能匯入：

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
zh_TW[0]: %d 份檔案因損毀而未能匯入：

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  1469 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
zh_TW[0]: 已略過 %d 張未支援相片：

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
zh_TW[0]: 已略過 %d 份非影像檔案。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 張相片：

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份視訊：

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份相片/視訊：

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
zh_TW[0]: %d 檔案已略過，因為使用者取消：

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
zh_TW[0]: 已成功匯入 %d 張相片。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
zh_TW[0]: 已成功匯入 %d 份視訊。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
zh_TW[0]: 已成功匯入 %d 份相片/視訊。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
zh_TW: 沒有匯入相片或視訊。

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
zh_TW[0]: 是否還原外部編輯？

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
zh_TW[0]: 這會破壞 %d 份外部檔案已做的所有變更。要繼續嗎？

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
zh_TW[0]: 還原外部編輯(_V)

en: Remove Photo From Library
zh_TW: 從珍藏館移除相片

en: Remove Photos From Library
zh_TW: 從珍藏館移除相片

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
zh_TW[0]: 這會從珍藏館移除 %d 張相片。要繼續嗎？

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
zh_TW[0]: 
    
    與其它 %d 項。

en: Import to Library
zh_TW: 匯入至珍藏館

en: Co_py Photos
zh_TW: 複製相片(_P)

en: _Import in Place
zh_TW: 匯入位置(_I)

en: Remove From Library
zh_TW: 從珍藏館移除

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
zh_TW[0]: 正在從珍藏館移除相片

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊無法刪除。

en: _Scaling constraint:
zh_TW: 縮放限制(_S)：

en: _Import photos to:
zh_TW: 匯入相片至(_I)：

en: Watch library for new files:
zh_TW: 監視珍藏館是否有新檔案：

en: R_ename imported files to lowercase:
zh_TW: 將匯入的檔案重新以小寫命名(_E)：

en: RAW Developer
zh_TW: RAW 顯影器

en: De_fault:
zh_TW: 預設(_F)：

en: Add rule
zh_TW: 增加規則

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
zh_TW: 無法開啟或建立相片資料庫 %s：錯誤代碼 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
zh_TW: 無法寫入相片資料庫檔案：
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
zh_TW: 存取資料庫檔案時發生錯誤：
    %s
    
    錯誤為：
    %s

en: Save photo
zh_TW: 儲存相片

en: Save photo with a different name
zh_TW: 以不同名稱儲存相片

en: Tint:
zh_TW: 色相：

en: Reset all color adjustments to original
zh_TW: 重設所有色彩調整為原始狀態

en: Contrast Expansion
zh_TW: 對比擴展

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
zh_TW: 在肖像與風景方向之間旋轉裁切矩形

en: Unconstrained
zh_TW: 未限制

en: Original Size
zh_TW: 原始比例

en: SD Video (4 : 3)
zh_TW: SD 視訊 (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
zh_TW: HD 視訊 (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
zh_TW: 信紙 (8.5 x 11 英吋)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
zh_TW: 小報紙 (11 x 17 英吋)

en: A4 (210 x 297 mm)
zh_TW: A4 (210 x 297 公釐)

en: A3 (297 x 420 mm)
zh_TW: A3 (297 x 420 公釐)

en: Close the red-eye tool
zh_TW: 關閉紅眼工具

en: Remove any red-eye effects in the selected region
zh_TW: 移除所選區域內的紅眼效應

en: _Straighten
zh_TW: 拉直(_S)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊

en: %d Video | %d Videos
zh_TW[0]: %d 份視訊

en: %d Photo | %d Photos
zh_TW[0]: %d 張相片

en: All Photos
zh_TW: 全部相片

en: _Import From Folder…
zh_TW: 從資料夾匯入(_I)…

en: Sort _Events
zh_TW: 排序事件(_E)

en: View Eve_nt for Photo
zh_TW: 檢視相片的事件(_N)

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
zh_TW: 新增智慧相簿…

en: S_idebar
zh_TW: 側邊欄(_I)

en: Display the sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Edit Photo In_fo
zh_TW: 編輯相片資訊(_F)

en: Sort photos in an ascending order
zh_TW: 以遞增方式排序相片

en: Sort photos in a descending order
zh_TW: 以遞減方式排序相片

en: Import From Folder
zh_TW: 從資料夾匯入

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
zh_TW: 相片無法從此目錄匯入。

en: Updating library…
zh_TW: 正在更新珍藏館…

en: Preparing to auto-import photos…
zh_TW: 正在準備自動匯入相片…

en: Auto-importing photos…
zh_TW: 正在自動匯入相片…

en: Import Photos
zh_TW: 匯入相片

en: Copy photos from a folder or external device.
zh_TW: 從資料夾或外部裝置複製相片。

en: Change Library Folder
zh_TW: 變更珍藏館資料夾

en: Choose where to keep your photos.
zh_TW: 選擇您想要保存相片的地方。

en: Low (%d%%)
zh_TW: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
zh_TW: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
zh_TW: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
zh_TW: 最佳 (%d%%)

en: Preparing for upload
zh_TW: 正在準備上傳

en: Uploading %d of %d
zh_TW: 正在上傳 %d/%d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
zh_TW: 因為遭遇錯誤，無法繼續發布至 %s：

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
zh_TW: 若要嘗試發布至其它服務，請從上方選單選擇。

en: The selected photos/videos were successfully published.
zh_TW: 所選的相片/視訊已經成功發布。

en: The selected videos were successfully published.
zh_TW: 所選的視訊已經成功發布。

en: The selected photos were successfully published.
zh_TW: 所選的相片已經成功發布。

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published.
zh_TW: 所選的視訊已成功發布。

en: The selected photo was successfully published.
zh_TW: 所選的相片已成功發布。

en: Fetching account information…
zh_TW: 正在擷取帳號資訊…

en: Logging in…
zh_TW: 正在登入…

en: Publish Photos
zh_TW: 發布相片

en: Publish photos _to:
zh_TW: 將相片發布至(_T)：

en: Publish Videos
zh_TW: 發布視訊

en: Publish videos _to
zh_TW: 將視訊發布至(_T)

en: Publish Photos and Videos
zh_TW: 發布相片與視訊

en: Publish photos and videos _to
zh_TW: 將相片與視訊發布至(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
zh_TW: 無法發布

en: Smart Albums
zh_TW: 智慧相簿

en: Any text
zh_TW: 任意文字

en: Event name
zh_TW: 事件名稱

en: Flag state
zh_TW: 旗幟狀態

en: Photo state
zh_TW: 相片狀態

en: New _Tag…
zh_TW: 新增標記(_T)…

en: %d Event | %d Events
zh_TW[0]: %d 個事件

en: Exposure date:
zh_TW: 曝光日期：

en: Exposure time:
zh_TW: 曝光時間：

en: Tags, separated by commas
zh_TW: 標籤，請以半形逗號「,」分隔

en: Slideshow Transitions
zh_TW: 投影秀轉場

en: Photos cannot be exported to this directory.
zh_TW: 無法匯出相片至此目錄。

en: No photos/videos
zh_TW: 無相片/視訊

en: No photos/videos found
zh_TW: 找不到相片或視訊

en: Play a slideshow
zh_TW: 播放投影秀

en: Adjust the size of the thumbnails
zh_TW: 調整縮圖大小

en: _Developer
zh_TW: 顯影器(_D)

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
zh_TW[0]: 匯出相片/視訊

en: Undoing Rotate
zh_TW: 正在復原旋轉

en: Flipping Horizontally
zh_TW: 正在水平翻轉

en: Undoing Flip Horizontally
zh_TW: 正在復原水平翻轉

en: Flipping Vertically
zh_TW: 正在垂直翻轉

en: Undoing Flip Vertically
zh_TW: 正在復原垂直翻轉

en: %s is not a file.
zh_TW: %s 不是檔案。

en: %s does not support the file format of
    %s.
zh_TW: %s 不支援檔案格式
    %s。

en: _Save a Copy
zh_TW: 儲存複本(_S)

en: Lose changes to %s?
zh_TW: 放棄對 %s 所作出的變更？

en: Error while saving to %s: %s
zh_TW: 當儲存至 %s 時發生錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
zh_TW: 上一張相片

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
zh_TW: 下一張相片

en: Photo source file missing: %s
zh_TW: 相片來源檔案遺失：%s

en: No Event
zh_TW: 無事件

en: Fulls_creen
zh_TW: 全螢幕(_C)

en: Display the comment of each event
zh_TW: 顯示每個事件的評註

en: No events found
zh_TW: 找不到事件

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
zh_TW: 無法卸載相機。請從檔案管理員內嘗試卸載該相機。

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
zh_TW: 隱藏已經匯入的相片

en: Only display photos that have not been imported
zh_TW: 只顯示尚未匯入的相片

en: _Titles
zh_TW: 標題(_T)

en: Import _Selected
zh_TW: 匯入所選(_S)

en: Import _All
zh_TW: 匯入全部(_A)

en: Starting import, please wait…
zh_TW: 正開始匯入，請稍候…

en: Display the title of each photo
zh_TW: 顯示每張相片的標題

en: Import the selected photos into your library
zh_TW: 將所選的相片匯入您的珍藏館

en: Import all the photos into your library
zh_TW: 將全部的相片匯入您的珍藏館

en: Please unmount the camera.
zh_TW: 請卸載該相機。

en: Please close any other application using the camera.
zh_TW: 請關閉任何其它正在使用相機的應用程式。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
zh_TW: 無法從相機擷取預覽：
    %s

en: Unmounting…
zh_TW: 正在卸載…

en: Fetching photo information
zh_TW: 正在擷取相片資訊

en: Fetching preview for %s
zh_TW: 正在為 %s 擷取預覽

en: Unable to lock camera: %s
zh_TW: 無法鎖住相機：%s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 張相片嗎？

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 份視訊嗎？

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 份相片/視訊嗎？

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
zh_TW[0]: 要從相機刪除這 %d 份檔案嗎？

en: Removing photos/videos from camera
zh_TW: 正在從相機移除相片/視訊

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
zh_TW[0]: 由於錯誤發生，無法從相機刪除 %d 份相片/視訊。

en: _Stop Import
zh_TW: 停止匯入(_S)

en: Stop importing photos
zh_TW: 停止匯入相片

en: Preparing to import…
zh_TW: 正在準備匯入…

en: Last Import
zh_TW: 上次匯入

en: Unable to export %s: %s
zh_TW: 無法匯出 %s：%s

en: Sort _Photos
zh_TW: 排序相片(_P)

en: By Exposure _Date
zh_TW: 依拍攝日期(_D)

en: Display the comment of each photo
zh_TW: 顯示每張相片的評註

en: Display each photo's tags
zh_TW: 顯示每張相片的標籤

en: Sort photos by title
zh_TW: 依標題排序相片

en: Sort photos by exposure date
zh_TW: 依拍攝日期排序照片

en: Add Some Photos
zh_TW: 加入一些相片

en: No Photos were found in your library.
zh_TW: 您的珍藏館中找不到相片。

en: Raw Photos
zh_TW: Raw 相片

en: Raws
zh_TW: Raw 檔

en: Go to the previous photo
zh_TW: 前往上一張相片

en: Pause the slideshow
zh_TW: 暫停投影秀

en: Go to the next photo
zh_TW: 前往下一張相片

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
zh_TW: 遺失全部相片來源檔。

en: Continue the slideshow
zh_TW: 繼續投影秀

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
zh_TW[0]: 刪除相片

en: Emptying Trash…
zh_TW: 正在清空垃圾桶…

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-#
en: is exactly
zh_TW: 完全是

en: is between
zh_TW: 介於

en: not flagged
zh_TW: 未加上旗幟

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
zh_TW: 任意相片

en: a raw photo
zh_TW: RAW 相片

en: has no
zh_TW: 沒有

en: modifications
zh_TW: 修改

en: internal modifications
zh_TW: 內部修改

en: external modifications
zh_TW: 外部修改

en: Use a _standard size:
zh_TW: 使用標準大小(_S)：

en: Use a c_ustom size:
zh_TW: 使用自訂大小(_C)：

en: _Autosize:
zh_TW: 自動大小(_A)：

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
zh_TW: 英吋

en: _Match photo aspect ratio
zh_TW: 符合相片寬高比(_M)

en: Print image _title
zh_TW: 列印影像標題(_T)

en: _Output photo at:
zh_TW: 輸出相片於(_O)：

en: pixels per inch
zh_TW: 每英吋畫素

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
zh_TW: 著作權 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
zh_TW: 您目前尚未登入 YouTube。
    
    您必須已經註冊 Google 帳號並將它設定好可以使用 YouTube 才能繼續。對大多數的帳號來說，您都可以使用瀏覽器登入 YouTube 至少一次來將它設定好。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Youtube。

en: You are logged into YouTube as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 YouTube。

en: Videos will appear in '%s'
zh_TW: 視訊將「 %s」內顯現

en: Public listed
zh_TW: 公開且列出

en: Public unlisted
zh_TW: 公開但不列出

en: Core Publishing Services
zh_TW: 核心發布服務

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
zh_TW: 發布所需的某暫存檔無法使用

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
zh_TW: 您在本次作業階段已經登入 Google 服務又登出。
    
    若要繼續發佈至 Google 服務，請退出並重新啟動本軟體，接著再試著發佈一次。

en: Visit the Yorba web site
zh_TW: 造訪 Yorba 網站

en: Creating album %s…
zh_TW: 正在建立 %s 相簿…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
zh_TW: 當發布至 Piwigo 時得到錯誤訊息。請重試。

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
zh_TW: 輸入您 Piwigo 相片珍藏館的網址，以及與該珍藏館相關聯的 Piwigo 帳戶其使用者名稱、密碼。

en: Username and/or password invalid. Please try again
zh_TW: 使用者名稱與/或密碼無效。請重試

en: Invalid User Name or Password
zh_TW: 無效的使用者名稱或密碼

en: Shotwell Connect
zh_TW: Shotwell 連線

en: Admins, Family, Friends, Contacts
zh_TW: 管理員、家人、朋友、聯絡人

en: Admins, Family, Friends
zh_TW: 管理員、家人、朋友

en: Admins, Family
zh_TW: 管理員、家人

en: 500 x 375 pixels
zh_TW: 500 x 375 畫素

en: 1024 x 768 pixels
zh_TW: 1024 x 768 畫素

en: 2048 x 1536 pixels
zh_TW: 2048 x 1536 畫素

en: 4096 x 3072 pixels
zh_TW: 4096 x 3072 畫素

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
zh_TW: 您目前尚未登入 Google Photos。
    
    請點按「登入」使用您的網頁瀏覽器登入 Google Photos。該網頁會要求您授權 elementary OS 以連結至您的 Google Photos 帳號。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Picasa。

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
zh_TW: 您已經以 %s 的身份登入 Picasa 網路相簿。

en: Small (640 x 480 pixels)
zh_TW: 小 (640 x 480 畫素)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
zh_TW: 中 (1024 x 768 畫素)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
zh_TW: 建議 (1600 x 1200 畫素)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
zh_TW: Google+ (2048 x 1536 畫素)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh_TW: 您已經在此 Shotwell 作業階段內登入過並接著登出 Flickr。
    若要繼續發布至 Flickr，請退出並重新啟動 Shotwell，接著再次嘗試發布。

en: Preparing for login…
zh_TW: 正在準備登入…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Flickr。

en: Verifying authorization…
zh_TW: 正在驗證授權…

en: You are logged into Flickr as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
zh_TW: 您的免費 Flickr 帳號限制您每月只能上傳某個量的資料。
    這個月，您的上傳配額剩餘 %d MB。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
zh_TW: 您的 Flickr Pro 帳號賦予您無限制的上傳量。

en: Photos _visible to:
zh_TW: 誰能看見這些相片(_V)：

en: Videos _visible to:
zh_TW: 誰能看見這些視訊(_V)：

en: Photos and videos _visible to:
zh_TW: 誰能看見這些相片與視訊(_V)：

en: Friends & family only
zh_TW: 僅朋友與家人

en: Family only
zh_TW: 僅家人

en: Friends only
zh_TW: 僅朋友

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
zh_TW: 您目前尚未登入 Facebook。
    
    若您尚未擁有 Facebook 帳號，您可以在登入程序內建立一份帳號。在登入期間，Shotwell Connect 可能會詢問您上傳相片並且發布至您饋流的許可。Shotwell Connect 需要取得這些許可權限才能運作。

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh_TW: 您已經在此 Shotwell 作業階段內登入過並接著登出 Facebook。
    若要繼續發布至 Facebook，請退出並重新啟動 Shotwell，接著再次嘗試發布。

en: Standard (720 pixels)
zh_TW: 標準 (720 畫素)

en: Large (2048 pixels)
zh_TW: 大 (2048 畫素)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Facebook。

en: Server redirect URL contained no access token
zh_TW: 伺服器的重新導引 URL 未包含存取代符

en: You are logged into Facebook as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 Facebook。

en: Where would you like to publish the selected photos?
zh_TW: 您想要在何處發布所選的相片？

en: Upload _size:
zh_TW: 上傳大小(_S)：

en: Video privacy _setting:
zh_TW: 視訊隱私設定值(_S)：

en: _Logout
zh_TW: 登出(_L)

en: _Publish
zh_TW: 發布(_P)

en: Photos will appear in:
zh_TW: 相片將顯現於：

en: An _existing category:
zh_TW: 現有的分類(_E)：

en: A _new album named:
zh_TW: 新相簿名為(_N)：

en: Photos will be _visible by:
zh_TW: 相片會出現於(_V)：

en: Photo size:
zh_TW: 相片大小：

en: within category:
zh_TW: 類別：

en: Album comment:
zh_TW: 相簿評註：

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
zh_TW: 上傳前先移除地理位置、相機、以及其他可供辨識的資訊(_R)

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
zh_TW: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為評註(_I)

en: _URL of your Piwigo photo library
zh_TW: 您 Piwigo 相片庫的網址(_U)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
zh_TW: '您正以 $name 身份登入'
     (於應用程式碼內取出)

en: Photo _size preset:
zh_TW: 相片大小預先設定(_S)：

en: Photo _size:
zh_TW: 相片大小(_S)：

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
zh_TW: 請輸入您登入 Flickr 後在您瀏覽器中出現的確認號碼。

en: Authorization _Number:
zh_TW: 授權號碼(_N)：

en: Publish to an e_xisting album:
zh_TW: 發布至現存相簿(_X)：

en: Create a _new album named:
zh_TW: 建立新相簿並命名為：

en: Videos and new photo albums _visible to:
zh_TW: 誰能看見這些視訊與新的相簿(_V)：

en: Visit the Yandex.Fotki web site
zh_TW: 造訪 Yandex.Fotki 網站

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
zh_TW: 您目前尚未登入 Yandex.Fotki。

en: 1280 x 853 pixels
zh_TW: 1280 x 853 畫素

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
zh_TW: 「%s」不是個對 OAuth 驗證請求的有效回應

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
zh_TW: TumblrPublisher: start( )：無法啟動；此發布器不能重新啟動。

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
zh_TW: 請輸入與您 Tumblr 帳戶相關聯的使用者名稱與密碼。

en: Could not load UI: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面：%s

en: You are logged into Tumblr as %s.
zh_TW: 您正以 %s 的身份登入 Tumblr。

en: Shotwell Extra Publishing Services
zh_TW: Shotwell 額外發布服務

en: _Albums (or write new):
zh_TW: 相簿 (或寫入新的)(_A)：

en: Access _type:
zh_TW: 存取類型(_T)：

en: Disable _comments
zh_TW: 停用評論(_C)

en: _Forbid downloading original photo
zh_TW: 禁止下載原始相片(_F)

en: Blogs:
zh_TW: 網誌：

en: _Email address
zh_TW: 電子郵件位址(_E)

en: Core Slideshow Transitions
zh_TW: 核心投影秀轉場

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
zh_TW: 著作權 2010 Maxim Kartashev，著作權 2011-2013 Yorba Foundation

en: Crumble
zh_TW: 崩解

en: Revert External Edits?
zh_TW: 要還原外部編輯嗎？

en: Re_vert External Edits
zh_TW: 還原外部編輯(_V)

en: Return to current photo dimensions
zh_TW: 返回目前相片維度

en: Set the crop for this photo
zh_TW: 為此相片設定裁切

en: Copy Color Adjustments
zh_TW: 複製色彩調整

en: Copy the color adjustments applied to the photo
zh_TW: 複製套用至該相片的色彩調整

en: _Red-eye
zh_TW: 紅眼(_R)

en: Revert External E_dits
zh_TW: 還原外部編輯(_D)

en: Revert to the master photo
zh_TW: 還原至主相片

en: Set as _Desktop Slideshow…
zh_TW: 設為桌面投影秀(_D)…

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
zh_TW: 顯示全部相片

en: Filter Photos
zh_TW: 過濾相片

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
zh_TW: 限制過濾條件所顯示的相片數目

en: Edit _Title…
zh_TW: 編輯標題(_T)…

en: Edit _Comment…
zh_TW: 編輯評註(_C)…

en: Edit Event _Comment…
zh_TW: 編輯事件評註(_C)…

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
zh_TW: 編輯事件評註

en: Add _Tags…
zh_TW: 加入標記(_T)…

en: _Add Tags…
zh_TW: 加入標記(_A)…

en: Open With E_xternal Editor
zh_TW: 以外部編輯器開啟(_X)

en: Open With RA_W Editor
zh_TW: 以 RA_W 編輯器開啟

en: Send _To…
zh_TW: 傳送至(_T)…

en: Send T_o…
zh_TW: 傳送至(_O)…

en: _Previous Photo
zh_TW: 上一張相片(_P)

en: _Next Photo
zh_TW: 下一張相片(_N)

en: Fit to _Page
zh_TW: 使其適合頁面(_P)

en: Zoom _200%
zh_TW: 拉至 _200%

en: _Photo
zh_TW: 相片(_P)

en: Pin Toolbar
zh_TW: 釘住工具列

en: Change slideshow settings
zh_TW: 變更投影秀設定值

en: <b>Titles</b>
zh_TW: <b>標題</b>

en: E_xternal photo editor:
zh_TW: 外部編輯器(_X)：

en: External _RAW editor:
zh_TW: 外部 _RAW 編輯器：

en: Transition d_elay:
zh_TW: 轉場延遲(_D)：

en: Generate desktop background slideshow
zh_TW: 製作桌面背景投影秀

en: period of time
zh_TW: 期間

en: How long each photo is shown on the desktop background
zh_TW: 每張相片要顯示為桌面背景多久

en: and higher
zh_TW: 與更高

en: only
zh_TW: 只有

en: Current Development:
zh_TW: 目前顯影：

en: Original dimensions:
zh_TW: 原始維度：

en: Camera make:
zh_TW: 相機製造商：

en: Camera model:
zh_TW: 相機型號：

en: Exposure bias:
zh_TW: 曝光補償：

en: GPS latitude:
zh_TW: GPS 緯度：

en: GPS longitude:
zh_TW: GPS 經度：

en: Edit Photo/Video Comment
zh_TW: 編輯相片/視訊評註

en: Welcome to Shotwell!
zh_TW: 歡迎使用 Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
zh_TW: 若要開始操作，請以這些方式之一匯入相片：

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
zh_TW: 將相片拖放至 Shotwell 視窗

en: Connect a camera to your computer and import
zh_TW: 將相機連接至您的電腦並匯入

en: _Import photos from your %s folder
zh_TW: 從您的 %s 目錄匯入相片(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
zh_TW: 您可以藉這些方式之一匯入相片：

en: Import photos from your %s library
zh_TW: 從您的 %s 珍藏館匯入相片

en: Year%sMonth%sDay
zh_TW: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
zh_TW: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
zh_TW: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
zh_TW: 年-月-日

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
zh_TW: %s 資料庫

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
zh_TW: 若要從其他服務匯入，請從上方選單選取其中一項。

en: Data Imports
zh_TW: 資料匯入

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
zh_TW: 您尚未啟用任何資料匯入插件。
    
    為了使用「從應用程式匯入」的功能，您至少需要啟用一項資料匯入插件。插件可以透過「偏好設定」對話盒中啟用。

en: Import From Application
zh_TW: 從應用程式匯入

en: Import media _from:
zh_TW: 從何處匯入媒體(_F)：

en: Increasing ratings
zh_TW: 正在增加評等

en: Decreasing ratings
zh_TW: 正在降低評等

en: Deleting Photos
zh_TW: 正在刪除相片

en: Even_ts
zh_TW: 事件(_T)

en: _Basic Information
zh_TW: 基本資訊(_B)

en: E_xtended Information
zh_TW: 擴充資訊(_X)

en: _Search Bar
zh_TW: 搜尋列(_S)

en: _Set Rating
zh_TW: 設定評等(_S)

en: Set Rating
zh_TW: 設定評等

en: Change the rating of your photo
zh_TW: 變更您相片的評等

en: _Increase
zh_TW: 增加(_I)

en: Increase Rating
zh_TW: 增加評等

en: _Decrease
zh_TW: 降低(_D)

en: Decrease Rating
zh_TW: 降低評等

en: _Unrated
zh_TW: 無評等(_U)

en: Rate Unrated
zh_TW: 無評等

en: Setting as unrated
zh_TW: 設定為無評等

en: Remove any ratings
zh_TW: 移除任何評等

en: _Rejected
zh_TW: 退絕(_R)

en: Rate Rejected
zh_TW: 評等退絕

en: Setting as rejected
zh_TW: 設定為退絕

en: Set rating to rejected
zh_TW: 將評等設為退絕

en: Rejected _Only
zh_TW: 只有退絕(_O)

en: Rejected Only
zh_TW: 只有退絕

en: Show only rejected photos
zh_TW: 只顯示退絕的相片

en: All + _Rejected
zh_TW: 全部 + 退絕(_R)

en: _All Photos
zh_TW: 全部相片(_A)

en: _Ratings
zh_TW: 評等(_R)

en: Delete Search
zh_TW: 刪除搜尋

en: Rate %s
zh_TW: 為 %s 評等

en: Set rating to %s
zh_TW: 設定評等為 %s

en: Setting rating to %s
zh_TW: 正在設定評等為 %s

en: Only show photos with a rating of %s
zh_TW: 只顯示評等為 %s 的相片

en: %s or Better
zh_TW: %s 或更高

en: Display %s or Better
zh_TW: 顯示 %s 或更高

en: Only show photos with a rating of %s or better
zh_TW: 只顯示評等為 %s 或更高的相片

en: RAW Photos
zh_TW: RAW 相片

en: _Name of search:
zh_TW: 搜尋的名稱(_N)：

en: Shotwell Preferences
zh_TW: Shotwell 偏好設定

en: _Watch library directory for new files
zh_TW: 監視珍藏館目錄是否有新檔案(_W)

en: _Directory structure:
zh_TW: 目錄結構(_D)：

en: R_ename imported files to lowercase
zh_TW: 將匯入的檔案重新命名為小寫(_E)

en: External Editors
zh_TW: 外部編輯器

en: An _existing album:
zh_TW: 現存的相簿(_E)：

en: _Remove From Library
zh_TW: 從珍藏館移除(_R)

en: no such option: %s
zh_TW: 無此選項：%s

en: ambiguous option: %s (%s?)
zh_TW: 含糊不清的選項：%s（%s?）

en: floating-point
zh_TW: 浮點數

en: complex
zh_TW: 複雜

en: option %s: invalid %s value: %r
zh_TW: 選項 %s：無效的 %s 值：%r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
zh_TW: 選項 %s：無效的選擇：%r（由 %s 選擇）

en: %s option does not take a value
zh_TW: %s 選項不接受值

en: Register System
zh_TW: 註冊系統

en: Additional packages:
zh_TW: 附加包：

en: Removals:
zh_TW: 清除：

en: Waiting for other software management operations to finish
zh_TW: 等待其他軟件管理操作完成

en: Checking installed software
zh_TW: 檢查已安裝的軟件

en: Downloading $0
zh_TW: 下載 $0

en: Removing $0
zh_TW: 刪除 $0

en: Installing $0
zh_TW: 正在安裝 $0

en: Unregistering
zh_TW: 取消註冊

en: Proxy Location
zh_TW: 代理伺服器位置

en: Proxy Username
zh_TW: 代理伺服器使用者名稱

en: Proxy Password
zh_TW: 代理伺服器密碼

en: Auto-attach
zh_TW: 自動連接

en: Service Level:
zh_TW: 服務等級：

en: Usage:
zh_TW: 用法：

en: Role:
zh_TW: 角色：

en: Addons:
zh_TW: 插件：

en: This system is currently not registered.
zh_TW: 這部系統目前尚未註冊。

en: deprecated, see --cert-check-interval
zh_TW: 已淘汰，請查看 --cert-check-interval

en: interval to run cert check (in minutes)
zh_TW: 執行憑證檢查的時間間隔（分鐘）

en: deprecated, see --auto-attach-interval
zh_TW: 已淘汰，請查看 --auto-attach-interval

en: interval to run auto-attach (in minutes)
zh_TW: 執行自動執行的時間間隔（分鐘）

en: run the initial checks immediately, with no delay
zh_TW: 即刻執行初始檢查，不延緩

en: show debug messages
zh_TW: 顯示除錯訊息

en: do not add an offset to the initial checks.
zh_TW: 不能將偏移量添加到初始檢查中。

en: For more information run: rhsmcertd --help
zh_TW: 欲取得更多資訊，請執行：rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
zh_TW: 指定了錯誤的引數數量。

en: Invalid argument specified.
zh_TW: 指定了無效的引數。

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
zh_TW: 警告：使用了已淘汰的 CLI 引數。

en: Invalid option: %s
zh_TW: 無效的選項：%s

en: Invalid argument specified: %s
zh_TW: 指定了無效的引數：%s

en: Installed products updated.
zh_TW: 安裝的產品已更新。

en: 
    *** WARNING ***
    The subscription for following product(s) has expired:
    %s
    You no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
zh_TW: 
    *** 警告 ***
    下列產品的訂閱已過期：
    %s
    您已無法再存取提供這些產品的軟體庫。請注意，您必須套用啟用的訂閱，才能繼續取得安全性及其他重大更新。如果您沒有其他啟用的訂閱，可以續訂已過期的訂閱。

en: Not root, Subscription Management repositories not updated
zh_TW: 不是根目錄，訂閱管理程式軟體庫未更新

en: Updating Subscription Management repositories.
zh_TW: 正在更新訂閱管理程式軟體庫。

en: Unable to read consumer identity
zh_TW: 無法讀取消耗者身份

en: Subscription Manager is operating in container mode.
zh_TW: 訂閱管理程式正以容器模式運作。

en: Subscription Manager
zh_TW: 訂閱管理程式

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
zh_TW: %%prog %s [選項] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
zh_TW: 無法讀取憑證檔案「%s」：%s

en: You must specify a certificate file.
zh_TW: 您必須指定憑證檔案。

en: The specified certificate file does not exist.
zh_TW: 指定的憑證檔案不存在。

en: Print certificate information
zh_TW: 印出憑證資訊

en: do not show the cert's product information
zh_TW: 不顯示憑證的產品資訊

en: do not show the cert's content info
zh_TW: 不顯示憑證的內容資訊

en: Print certificate statistics and sizes
zh_TW: 印出憑證的統計資料與大小

en: DER size: %db
zh_TW: DER 大小：%db

en: Subject Key ID size: %db
zh_TW: 主體金鑰 ID 大小：%db

en: Content sets: %s
zh_TW: 內容集：%s

en: Manifest zip is invalid.
zh_TW: 清單壓縮檔無效。

en: Unable to find file "%s" in manifest.
zh_TW: 清單中找不到檔案「%s」。

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
zh_TW: 清單壓縮檔試圖解壓至基本目錄之外。

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
zh_TW: 無法追蹤符號連結。可能是環狀連結。

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
zh_TW: %%prog %s [選項] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
zh_TW: 您必須指定清單檔案。

en: The specified manifest file does not exist.
zh_TW: 已指定的清單檔案並不存在。

en: Print manifest information
zh_TW: 列印清單資訊

en: skip printing Content Sets
zh_TW: 略過列印內容集

en: Server Version
zh_TW: 伺服器版本

en: Content Access Mode
zh_TW: 內容訪問模式

en: Web URL
zh_TW: 網址

en: Consumer:
zh_TW: 使用者：

en: Subscriptions:
zh_TW: 訂閱：

en: Service Level
zh_TW: 服務等級

en: Virt Limit
zh_TW: Virt 限制

en: Requires Virt-who
zh_TW: 需要 Virt-who

en: Entitlement File
zh_TW: 權利檔案

en: Certificate File
zh_TW: 憑證檔案

en: Certificate Version
zh_TW: 憑證版本

en: Provided Products:
zh_TW: 提供的產品：

en: Derived Products:
zh_TW: 衍生產品：

en: Content Sets:
zh_TW: 內容集：

en: 	Manifest
zh_TW: 	清單

en: Dump the contents of a manifest
zh_TW: 傾印清單中的內容

en: directory to extract the manifest to
zh_TW: 欲將清單擷取至的目錄

en: overwrite files which may exist
zh_TW: 覆寫可能存在的檔案

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
zh_TW: 檔案「%s」已存在。請使用 -f 強制覆寫檔案。

en: Manifest could not be written:
zh_TW: 無法覆寫清單：

en: The manifest has been dumped to the %s directory
zh_TW: 清單已被傾印至 %s 目錄中

en: The manifest has been dumped to the current directory
zh_TW: 清單已被傾印至目前的目錄中

en: Brand Type
zh_TW: 品牌類型

en: Brand Name
zh_TW: 品牌名稱

en: Quantity Used
zh_TW: 使用的數量

en: Socket Limit
zh_TW: Socket 限制

en: RAM Limit
zh_TW: RAM 限制

en: Core Limit
zh_TW: 核心限制

en: Virt Only
zh_TW: 只有 Virt

en: Stacking ID
zh_TW: 堆疊 ID

en: Warning Period
zh_TW: 警告期間

en: Provides Management
zh_TW: 提供管理

en: Required Tags
zh_TW: 需要的標籤

en: Arches
zh_TW: 架構

en: Alt Name
zh_TW: 其它名稱

en: Pool ID
zh_TW: 集區 ID

en: Entitlement Certificate
zh_TW: 權利憑證

en: Product Certificate
zh_TW: 產品憑證

en: Identity Certificate
zh_TW: 身份憑證

en: Unknown Certificate Type
zh_TW: 不明的憑證類型

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
zh_TW: 這部系統尚未註冊。請嘗試 'subscription-manager register --help' 以取得更多資訊。

en: Assemble system information as a tar file or directory
zh_TW: 將系統資訊組合成 tar 檔案或目錄

en: the destination location of the result; default is /tmp
zh_TW: 結果的目的位置；預設值是 /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
zh_TW: 資料會位於無壓縮的目錄中

en: only data not already included in sos report will be collected
zh_TW: 只有未包含在 sos 報告中的資料會被蒐集

en: %%prog %s [OPTIONS]
zh_TW: %%prog %s [選項]

en: The directory specified by '--destination' must already exist.
zh_TW: '--destination'指定的目錄必須已存在。

en: To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.
zh_TW: 若要使用 no-archive 選項，目的地目錄「%s」必須存在與資料組建目錄「%s」相同的檔案系統上。

en: Wrote: %s
zh_TW: 寫入：%s

en: Unable to create zip file of system information: %s
zh_TW: 無法建立系統資訊的 zip 壓縮檔：%s

en: how often to check for validity (in seconds; default is one day)
zh_TW: 檢查有效性的頻率（單位為秒；預設值為一天）

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
zh_TW: 強制顯示圖像（已過期、部分或警告）

en: run the first status check without delay (otherwise wait 4 minutes)
zh_TW: 立即執行第一次的狀態檢查（否則等待 4 分鐘）

en: Register System For Support And Updates
zh_TW: 為支援與更新註冊系統

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
zh_TW: 為了要讓訂閱管理員為提供系統更新，您的系統必須向 Customer Portal 註冊。請輸入 Red Hat 的登入名稱，已確保系統處於最新狀態。

en: Invalid or Missing Subscriptions
zh_TW: 訂閱服務遺失或無效

en: This system is missing one or more subscriptions.
zh_TW: 這部系統缺少一或更多項訂閱服務。

en: Partially Entitled Subscriptions
zh_TW: 部分取得權利的訂閱

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
zh_TW: 這部系統遺失一或更多項訂閱服務，以完整支援其產品。

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
zh_TW: 這部系統的訂閱即將過期

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
zh_TW: 此系統有一或更多個訂閱的有效期限即將到期。

en: Remind Me Later
zh_TW: 稍後提醒我

en: Register Now
zh_TW: 現在註冊

en: Manage My Subscriptions...
zh_TW: 管理我的訂閱...

en: Unknown argument to force-icon: %s
zh_TW: 不明的 force-icon 引數：%s

en: option parsing failed: %s
zh_TW: 選項剖析失敗：%s

en: Error reading system DMI information: %s
zh_TW: 讀取系統 DMI 資訊時發生了錯誤：%s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
zh_TW: 讀取系統 DMI 資訊 %s 時發生了錯誤：%s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
zh_TW: 輸入的日期無效。日期格式應為 YYYY-MM-DD（例如：

en: Past dates are not allowed
zh_TW: 不允許使用過去的日期

en: Unknown arguments: %s
zh_TW: 不明的引數：%s

en: Subscription is current
zh_TW: 訂閱尚未過期

en: Subscription is expired
zh_TW: 訂閱已過期

en: Subscription has not begun
zh_TW: 訂閱尚未開始

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
zh_TW: 訂閱管理服務並不支援「狀態的詳細資料」。

en: Error: invalid listing type provided.  Only "installed", "consumed", or "available" are allowed
zh_TW: 錯誤：提供了無效的序列類型。僅允許使用「installed」、「consumed」，或「available」

en: Error: --all is only applicable with --available
zh_TW: 錯誤：--all 僅適用於 --available

en: Error: --ondate is only applicable with --available
zh_TW: 錯誤：--ondate 僅適用於 --available

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
zh_TW: 錯誤：--servicelevel 只能與 --available 或 --consumed 合用

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
zh_TW: 錯誤：--match-installed 只能與 --available 合用

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
zh_TW: 錯誤：--no-overlap 只能與 --available 合用

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
zh_TW: 錯誤：--pool-only 只能與 --available 與（或）--consumed 合用

en: Error: this system is not registered
zh_TW: 錯誤：這部系統尚未註冊

en: This system is already registered. Add force to options to override.
zh_TW: 此系統已經註冊。將力添加到選項重寫。

en: Error: system name can not be empty.
zh_TW: 錯誤：系統名稱不能是空白的。

en: Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.
zh_TW: 錯誤：嘗試使用 consumerid 復原時，無法強制註冊。請使用 --force 選項而不加上 --consumerid 以重新註冊，或使用 clean 指令而不加上 --force。

en: Error: Must specify an activation key
zh_TW: 錯誤：必須指定一組啟動金鑰。

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
zh_TW: 錯誤：啟動金鑰不需要使用者憑證資訊。

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
zh_TW: 錯誤：啟動金鑰無法與先前註冊的 ID 搭配使用。

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
zh_TW: 錯誤：啟動金鑰不允許指定環境。

en: Error: Missing username or password.
zh_TW: 錯誤： 缺少使用者名或密碼。

en: Register the system to the server
zh_TW: 將系統註冊至伺服器

en: Unregister the system from the server
zh_TW: 由伺服器取消主機的註冊

en: This system is registered to spacewalk
zh_TW: 系統已經向 spacewalk 註冊

en: You have already registered with spacewalk.
zh_TW: 您已經向 spacewalk 註冊。

en: Please enter your account information:
zh_TW: 請輸入您的帳號資訊：

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
zh_TW: 若您忘記您的登入名稱或密碼，請聯絡您的系統管理員

en: Red Hat Subscription Management
zh_TW: Red Hat 訂閱管理程式

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
zh_TW: 將此系統註冊至客戶端入口網站，或另一項訂閱管理服務。

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
zh_TW: 將此系統由客戶端入口網站，或另一訂閱管理服務取消註冊。

en: This system is registered to RHN Classic.
zh_TW: 這部系統已向 RHN Classic 註冊。

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
zh_TW: 這部系統已透過 RHN Classic 向 Red Hat 註冊。

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
zh_TW: 您的系統將會透過 Red Hat Subscription Management，再次進行註冊。Red Hat 建議客戶僅註冊一次即可。

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
zh_TW: 欲知如何由這些服務取消註冊，請參閱此知識庫文件：https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
zh_TW: 請輸入您的 Red Hat 帳號資訊：

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
zh_TW: 這部系統已透過 RHN Classic 和 Red Hat 訂閱管理程式註冊。

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
zh_TW: Red Hat 建議客戶僅向一項服務註冊。

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
zh_TW: 欲知更多關於 RHN 的註冊問題與技術資訊，請參閱此知識庫文章：https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
zh_TW: RHN Classic 與 Red Hat 訂閱管理程式

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
zh_TW: 提示：忘記帳號或密碼？請參閱 https://redhat.com/forgot_password

en: consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.
zh_TW: consumer_uuid=%s 不是合於規定的 consumer_uuid。不會試圖與伺服器同步 %s 快取。

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
zh_TW: 更新伺服器上的系統資料時發生了錯誤，詳情請查看 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Insufficient
zh_TW: 不足

en: %%prog %s [OPTIONS]
zh_TW: %%prog %s [選項]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
zh_TW: 使用方法：%s 模組名稱 [模組選項] [--help]

en: Primary Modules:
zh_TW: 主模組：

en: Other Modules:
zh_TW: 其它模組：

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
zh_TW[0]: %s 個本機憑證已刪除。

en: Total updates: %d
zh_TW: 總更新數量：%d

en: Found (local) serial# %s
zh_TW: 發現（本機）的序號 # %s

en: Expected (UEP) serial# %s
zh_TW: 預期的（UEP）序號 # %s

en: Added (new)
zh_TW: 已新增（新增）

en: Deleted (rogue):
zh_TW: 已刪除（rogue）

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh_TW: 發生網路錯誤，無法連至伺服器。請查看 /var/log/rhsm/rhsm.log 以取得更多資訊。

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh_TW: 發生網路錯誤。請檢查連線詳情，或查看 /var/log/rhsm/rhsm.log 以取得更多資訊。

en: Proxy error, unable to connect to proxy server.
zh_TW: 代理伺服器發生錯誤，無法連上代理伺服器。

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
zh_TW: 未授權：需求的身份認證無效。

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
zh_TW: 禁止：需求的身份認證無效。

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh_TW: 遠端伺服器錯誤。請檢查連線詳情，或查看 /var/log/rhsm/rhsm.log 以取得更多資訊。

en: Bad CA certificate: %s
zh_TW: 錯誤的 CA 憑證：%s

en: Your identity certificate has expired
zh_TW: 您的身份憑證已過期

en: Unable to verify server's identity: %s
zh_TW: 無法驗證伺服器的身份：%s

en: Server URL can not be empty
zh_TW: 伺服器 URL 不可是空的

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
zh_TW: 伺服器 URL 僅為輪廓。應包含主機名稱，與/或連接埠和路徑

en: Server URL can not be None
zh_TW: 不可缺少伺服器 URL

en: Server URL port should be numeric
zh_TW: 伺服器 URL 的連接埠應是數字

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
zh_TW: 伺服器 URL 的格式無效。支援 http:// 和 https://

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later.
zh_TW: 已超過伺服器速率限制，請稍後再試一次。

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)
zh_TW: 已超過伺服器速率限制，請稍後再試一次。(%s 秒後過期)

note: TRANSLATORS: example: "HTTP error code 500: Error on the server" (the portion after the colon will originate on the server)
en: HTTP error code %s: %s
zh_TW: HTTP錯誤代碼 %s： %s

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
zh_TW: 
    此軟體是依據 GNU General Public License 第 2 版 (GPLv2) 授權予您，此軟體不提供 (無論明示或暗示) 任何保證，包括適售性或特定用途適用性的隱含保證。您應會一併收到此軟體和一份 GPLv2，如沒有收到，請參閱：
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat 商標並未依據 GPLv2 授權，嚴禁使用或複製此軟體或隨附文件中的 Red Hat 商標。

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
zh_TW: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc. 著作權所有

en: <b>%s version:</b> %s
zh_TW: <b>%s 版本</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
zh_TW: <b>訂閱管理服務版本：</b> %s

en: <b>Next System Certificate Check:</b> %s
zh_TW: <b>下一次系統證書檢查：</b> %s

en: <b>Next System Auto Attach:</b> %s
zh_TW: <b>下系統自動連接：</b> %s

en: All Subscriptions View
zh_TW: 所有訂閱

en: Press Update to search for subscriptions.
zh_TW: 請按下「更新」，以搜尋訂閱。

en: No subscriptions are available on %s.
zh_TW: %s 上沒有可用的訂閱服務。

en: No subscriptions match current filters.
zh_TW: 沒有符合目前篩選器的訂閱。

en: All Available Subscriptions
zh_TW: 所有可用訂閱

en: Searching for subscriptions. Please wait.
zh_TW: 正在搜尋訂閱。請稍等。

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
zh_TW: 從伺服器搜尋訂閱時發生了錯誤：%s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
zh_TW: 無法搜尋訂閱：%s

en: Error getting subscription: %s
zh_TW: 嘗試取得訂閱時發生了錯誤：%s

en: Quantity must be a positive number.
zh_TW: 數量必須是正數。

en: Attaching
zh_TW: 連接

en: Attaching subscription. Please wait.
zh_TW: 連接訂閱服務。請稍後。

en: %s applied
zh_TW: %s 已套用

en: Used / Total
zh_TW: 已使用 / 總數

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
zh_TW: <b>請為這部系統輸入下列內容：</b>

en: _Organization:
zh_TW: 組織(_O)：

en: Activation _Key:
zh_TW: 啟動金鑰(_K)：

en: System _Name:
zh_TW: 系統名稱(_N)：

en: This must be the organization key, not the name.
zh_TW: 這必須是組織金鑰，而非名稱。

en: organization_entry
zh_TW: 組織項目(_E)

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
zh_TW: 可透過將啟動金鑰已逗號或空格區隔開來，以輸入多重啟動金鑰。

en: activation_key_entry
zh_TW: 啟動金鑰項目(_E)

en: consumer_entry
zh_TW: 消耗者項目(_E)

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
zh_TW: <b>顯示訂閱啟用於：</b>

en: * Click to Adjust Quantity
zh_TW: * 點選以調整數量

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
zh_TW: 您所註冊的訂閱管理服務，將會為您的系統提供更新，以及額外的管理功能。

en: choose_server_label
zh_TW: 選擇伺服器標籤(_L)

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
zh_TW: 透過客戶入口網站、訂閱資產管理員、衛星伺服器或 Candlepin 伺服器可以為您的系統提供更新套件，並透過所選伺服器的介面進行管理功能。

en: I will register _with:
zh_TW: 我將註冊(_W)：

en: server_label
zh_TW: 伺服器標籤(_L)

en: hostname[:port][/prefix]
zh_TW: 主機名稱[:port][/prefix]

en: server_entry
zh_TW: 伺服器項目(_E)

en: Reset to register with Customer Portal.
zh_TW: 請重新啟動以向客戶端入口網站註冊。

en: default_button
zh_TW: 預設按鈕(_B)

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
zh_TW: 啟動金鑰乃您的系統管理員所預配置的數字字母字串，以用來自動註冊您的系統，並連接所有必要的訂閱服務。

en: I will use an Activation _Key
zh_TW: 我將使用啟動金鑰(_K)

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
zh_TW: 若有必要，請在繼續進行前配置您的代理伺服器。

en: Configure Pro_xy
zh_TW: 配置代理伺服器(_X)

en: proxy_button
zh_TW: 代理按鈕(_B)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
zh_TW: <b>確認訂閱</b>

en: The following subscriptions will be attached:
zh_TW: 下列訂閱服務將會被連接：

en: Selected Subscriptions Table
zh_TW: 已選擇的訂閱表格

en: Core repositories will be enabled for each product.
zh_TW: 每項產品都會啟用核心軟體庫。

en: Contract Selection
zh_TW: 合約選擇

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
zh_TW: <b>選擇欲使用的特定合約：</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
zh_TW: <b>合約總數：</b>

en: * Click to Change Quantity
zh_TW: * 點選以改變數量

en: SLA Selection Table
zh_TW: SLA 選擇表格

en: system_instructions_label
zh_TW: 系統指示標籤(_L)

en: system_name_label
zh_TW: 系統名稱標籤(_L)

en: A unique label for this system
zh_TW: 此系統的獨特標籤

en: _Manually attach subscriptions after registration
zh_TW: 註冊後手動連接訂閱(_M)

en: <b>Environment Selection</b>
zh_TW: <b>選擇環境</b>

en: env_select_vbox_label
zh_TW: 環境選取 vbox 標籤(_L)

en: environment_treeview
zh_TW: 環境樹狀檢視(_T)

en: Subscription Manager - Facts
zh_TW: 訂閱管理程式 - 詳情

en: System Identity:
zh_TW: 系統身份：

en: System Identity Value
zh_TW: 系統身份的值

en: Organization Value
zh_TW: 組織的值

en: facts_view
zh_TW: 檢視詳情(_V)

en: Last Update:
zh_TW: 最後更新：

en: Update Time
zh_TW: 更新時間

en: Update Facts
zh_TW: 更新詳情

en: close_button
zh_TW: 關閉按鈕(_B)

en: Only show subscriptions that:
zh_TW: 只顯示訂閱：

en: match my system
zh_TW: 比對我的系統

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
zh_TW: 只顯示能連接到此機器與架構的訂閱服務

en: Match System
zh_TW: 比對系統

en: match my installed products
zh_TW: 比對我所安裝的產品

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
zh_TW: 只顯示能套用到此機器所安裝的產品之訂閱服務

en: Match Installed
zh_TW: 比對已安裝的

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
zh_TW: 僅顯示提供已涵蓋產品的訂閱服務

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
zh_TW: 隱藏所提供產品有訂閱狀態的訂閱服務

en: Do Not Overlap
zh_TW: 不重疊

en: Contain the text
zh_TW: 包含文字

en: Text in Subscription
zh_TW: 訂閱中的文字

en: Overall Status
zh_TW: 整體狀態

en: Installed View
zh_TW: 已安裝

en: <b>Product's Subscription Details</b>
zh_TW: <b>產品的訂閱詳細資料</b>

en: <b>Product:</b>
zh_TW: <b>產品：</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
zh_TW: <b>訂閱服務：</b>

en: Product Text
zh_TW: 產品文字

en: Providing Subscriptions Text
zh_TW: 提供訂閱文字

en: Certificate Status Text
zh_TW: 憑證狀態文字

en: <b>Arch:</b>
zh_TW: <b>架構：</b>

en: Arch Text
zh_TW: 架構文字

en: _Unregister
zh_TW: 取消註冊(_U)

en: _Import Cert
zh_TW: 匯入憑證(_I)

en: R_edeem Subscription
zh_TW: 兌取訂閱(_e)

en: View System _Facts
zh_TW: 檢視系統詳情(_F)

en: Repo_sitories
zh_TW: 軟體庫 (_S)

en: _Getting Started
zh_TW: 開始(_G)

en: _Online Documentation
zh_TW: 線上文件(_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
zh_TW: 您將需要使用 Red Hat Subscription Manager，以在完成 firstboot 之後，手動式連接訂閱服務至此系統。

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
zh_TW: 在開啟了 Red Hat Subscription Manager 之後，請透過<b>所有可用訂閱服務</b>分頁，手動式連接訂閱服務。

en: My Subscriptions View
zh_TW: 我的訂閱

en: <b>HTTP Proxy</b>
zh_TW: <b>HTTP 代理伺服器</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
zh_TW: 我想透過 HTTP 代理伺服器連線。(_H)

en: Proxy Checkbox
zh_TW: 代理伺服器核取方塊

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
zh_TW: <small><b>範例：</b>proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
zh_TW: 代理伺服器位置(_P)：

en: Enter in the format hostname(:port)
zh_TW: 以 hostname(:port) 格式輸入

en: Proxy Location Text
zh_TW: 代理伺服器位置文字

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
zh_TW: 搭配 HTTP 代理伺服器進行驗證(_T)：

en: Authentication Checkbox
zh_TW: 驗證核取方塊

en: Proxy P_assword:
zh_TW: 代理伺服器密碼(_A)：

en: Username Text
zh_TW: 使用者名稱文字

en: _Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.
zh_TW: 為特定的主機域 _Bypass HTTP 代理。

en: Bypass Proxy Checkbox
zh_TW: 繞過代理伺服器核取方塊

en: <small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>
zh_TW: <small><b>示例：</b> host.example.com,.example.com</small>

en: _Hostname/Domain Bypass List:
zh_TW: _Hostname/域旁路清單：

en: comma-separated list of hostnames/domains
zh_TW: 逗號分隔的主機名稱/域清單

en: Hostname/Domain Bypass Text
zh_TW: 主機名稱/功能變數名稱繞過文本

en: Save Button
zh_TW: 儲存按鈕

en: _Test Connection
zh_TW: 測試連線(_T)

en: Test Connection Button
zh_TW: 測試連線按鈕

en: <b>Organization Selection</b>
zh_TW: <b>選擇組織</b>

en: org_selection_label
zh_TW: 組織選項標籤(_L)

en: owner_treeview
zh_TW: 擁有者樹狀檢視(_T)

en: org_selection_scrolledwindow
zh_TW: 組織選項捲動視窗(_S)

en: System Preferences
zh_TW: 系統偏好設定

en: autoheal_checkbox
zh_TW: autoheal 選取方塊(_c)

en: Enable auto-attach preference
zh_TW: 啓用自動連接偏好設定

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
zh_TW: <small>若啓用的話，任何未受到函蓋的產品皆會在排程的時候連接至訂閱服務（預設值為每天）。</small>

en: Release version:
zh_TW: 發行版本：

en: release_selection_combobox
zh_TW: 釋出選項選單方塊(_C)

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
zh_TW: <small>安裝與更新套件時，會遵循您系統的發行版本。</small>

en: Service level preference:
zh_TW: 服務等級偏好設定：

en: sla_selection_combobox
zh_TW: SLA 選項選單方塊(_C)

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
zh_TW: <small>當自動訂閱時，您系統的服務等級偏好設定將會被遵循。</small>

en: Progress Dialog
zh_TW: 進度對話方塊

en: Subscription Redemption
zh_TW: 兌換訂閱

en: Redeem
zh_TW: 兌換

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
zh_TW: 兌換訂閱服務的過程可能會花上數分鐘。

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
zh_TW: 請輸入電子郵件地址，
    好在兌換完成時收到通知。

en: Email Address Text
zh_TW: 電子郵件地址文字

en: System Registration
zh_TW: 系統註冊

en: back_button
zh_TW: 上一步按鈕(_B)

en: register_widget_main_vbox
zh_TW: 註冊小工具主要 vbox(_V)

en: <b>Registering</b>
zh_TW: <b>註冊</b>

en: progress_label
zh_TW: 進度標籤(_L)

en: register_progressbar
zh_TW: 註冊進度列(_P)

en: register_details_label
zh_TW: 註冊詳細資料標籤(_L)

en: Progress Page
zh_TW: 進度頁

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
zh_TW: 這助理將引導您完成向 Red Hat 註冊系統，以收到軟體更新與其它好處的過程。您需要以下事物以進行註冊：

en: • A network connection
zh_TW: • 網路連線

en: • Your account login
zh_TW: • 登入帳號

en: Your account login
zh_TW: 登錄帳號

en: • The address of a subscription management service (optional)
zh_TW: • 訂閱管理服務的位址（選用）

en: _Why Should I Register?
zh_TW: 為何要註冊 (_W)？

en: Why Should I Register?
zh_TW: 為何要註冊？

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
zh_TW: 要現在註冊系統嗎？<b>（強烈建議您現在就註冊。）</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
zh_TW: 是，我想要註冊。 (_Y)

en: _No, I prefer to register at a later time.
zh_TW: 否，我之後再註冊。 (_N)

en: Why Register
zh_TW: 為何要註冊

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
zh_TW: 向 Red Hat 註冊系統能讓您取得付費訂閱後的好處，包括：

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
zh_TW: <b>安全性與更新：</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
zh_TW: 取得最新的軟體更新檔，包括安全性更新檔，好讓 Red Hat Enterprise Linux 保持在「<b>最新</b>」與「<b>最安全</b>」的狀態。

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
zh_TW: <b>下載與升級：</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
zh_TW: 下載 Red Hat Enterprise Linux 的映像檔，包括最新版本。

en: <b>Support:</b>
zh_TW: <b>支援：</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
zh_TW: 使用此系統時如果遇到任何問題、需要協助，請聯絡 Red Hat 或 Red Hat 協力廠商的技術支援專員。

en: <b>Management:</b>
zh_TW: <b>管理：</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
zh_TW: 透過 access.redhat.com 或透過我們其它訂閱管理服務之一，向客戶入口網站註冊以管理訂閱服務與系統。

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
zh_TW: <small><b>提示：</b>Red Hat 重視您的隱私權：http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: manage_repositories_dialog
zh_TW: 管理軟體庫對話方塊(_D)

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
zh_TW: 透過啟用、停用、以及覆寫某些欄位，管理訂閱服務所給予您存取權限的軟體庫。

en: <b>Repository Details</b>
zh_TW: <b>軟體庫的詳細資料</b>

en: <b>Base URL:</b>
zh_TW: <b>基礎 URL：</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
zh_TW: <b>其它的覆寫項目：</b>

en: Other Overrides Table
zh_TW: 其它覆寫項目的表格

en: Remove All Overrides
zh_TW: 移除所有覆寫項目

en: remove_all_overrides_button
zh_TW: 移除所有覆寫項目按鈕(_B)

en: <b>Subscription Details</b>
zh_TW: <b>訂閱詳細資料</b>

en: Subscription Text
zh_TW: 訂閱文字

en: <b>Products:</b>
zh_TW: <b>產品：</b>

en: Bundled Products Table
zh_TW: 搭售產品表

en: <b>Service Level, Type:</b>
zh_TW: <b>服務等級、類型：</b>

en: Support Level And Type Text
zh_TW: 支援等級與類型文字

en: <b>Subscription Type:</b>
zh_TW: <b>訂閱類型：</b>

en: Subscription Type Text
zh_TW: 訂閱類型的文字

en: <b>SKU:</b>
zh_TW: <b>SKU：</b>

en: SKU Text
zh_TW: SKU 文字

en: <b>Start - End Date:</b>
zh_TW: <b>起始 - 結束日期：</b>

en: <b>Contract:</b>
zh_TW: <b>合約：</b>

en: Start End Date Text
zh_TW: 起始結束日期文字

en: Contract Number Text
zh_TW: 合約編號文字

en: <b>Account:</b>
zh_TW: <b>帳號：</b>

en: Account Text
zh_TW: 帳號文字

en: <b>Status Details:</b>
zh_TW: <b>狀態的詳細資料：</b>

en: Status Details Text
zh_TW: 狀態詳細資料文字

en: <b>Provides Management:</b>
zh_TW: <b>提供管理：</b>

en: Provides Management Text
zh_TW: 提供管理文字

en: Support Type Text
zh_TW: 支援類型文字

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
zh_TW: 若有必要，請在繼續進行前配置您的代理伺服器。

en: <b>Please enter your Red Hat account information:</b>
zh_TW: <b>請輸入 Red Hat 帳號資訊：</b>

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>
zh_TW: <small>提示：忘記帳號或密碼？請參閱 https://redhat.com/forgot_password</small>

en: credentials_grid
zh_TW: 認證格線(_G)

en: system_name_grid
zh_TW: 系統名稱格線(_G)

en: Registration with Red Hat Subscription Management is Done!
zh_TW: 向 Red Hat Subscription Management 的註冊已完成！

en: registration_dialog_action_area
zh_TW: 註冊對話方塊動作區域(_A)

en: register_dialog_main_vbox
zh_TW: 註冊對話方塊主要 vbox(_V)

en: register_notebook
zh_TW: 註冊筆記型電腦(_N)

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits.
zh_TW: 這項協助程式將引導您完成向 Red Hat 註冊系統的程序，以取得軟體更新與其它好處。

en:  You will need the following to register:
zh_TW:  您需要以下事物以進行註冊：

en: apply_button
zh_TW: 套用按鈕(_B)

en: No previous update
zh_TW: 先前沒有更新

en: Error: Deleted uuid: %s
zh_TW: 錯誤：uuid 已刪除：%s

en: Error: Wrong uuid: %s
zh_TW: 錯誤：uuid 錯誤：%s

en: Subscription Management Registration
zh_TW: 訂閱管理註冊

en: Subscription Registration
zh_TW: 訂閱註冊

en: Import Certificates
zh_TW: 匯入憑證

en: The following certificate files did not exist:
zh_TW: 下列憑證檔案不存在：

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
zh_TW: 下列檔案非有效憑證，並且未匯入：

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
zh_TW: 匯入下列憑證時發生了一項錯誤。請檢查日誌檔案以取得更多資訊。

en: The following certificates were successfully imported:
zh_TW: 下列憑證已成功匯入：

en: Certificate import was successful.
zh_TW: 成功匯入憑證。

en: Future Subscription
zh_TW: 未來的訂閱

en: Future Subscribed
zh_TW: 未來訂閱的

en: Subscription %s is expired
zh_TW: 訂閱 %s 已過期

en: Partially Subscribed
zh_TW: 部分已訂閱

en: System is not registered.
zh_TW: 系統尚未註冊。

en: Entitlement server is unreachable.
zh_TW: 無法連接至權利伺服器。

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
zh_TW[0]: 合約有效日期乃 %s 至 %s

en: Not Subscribed
zh_TW: 未訂閱

en: My Installed Products
zh_TW: 已安裝的產品

en: No installed products detected.
zh_TW: 未偵測到已安裝的產品。

en: System is properly subscribed through %s.
zh_TW: 系統已透過 %s 正確訂閱。

en: System is properly subscribed.
zh_TW: 系統已正確訂閱。

en: This system does not match subscription limits.
zh_TW: 這部系統與訂閱限制不符。

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
zh_TW: %s 項已安裝的產品沒有有效的訂閱。

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
zh_TW: 1 項已安裝的產品沒有有效的訂閱。

en: Keep your system up to date by registering.
zh_TW: 透過註冊來將您的系統保持在最新狀態。

en: Browser not detected. Documentation URL is %s.
zh_TW: 未偵測到瀏覽器。文件 URL 為 %s。

en: Wrong proxy username or password, please check your settings.
zh_TW: Proxy 使用者名稱或密碼錯誤，請檢查您的設定。

en: Proxy authentication required, please check your settings.
zh_TW: 需進行 Proxy 驗證，請檢查您的設定。

en: Proxy connection failed, please check your settings.
zh_TW: 代理連線失敗，請檢查您的設定。

en: Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled
zh_TW: 警告 - subscription-manager 外掛程式已自動啟用

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh_TW: 偏好設定對話方塊中發生了錯誤。詳情請參閱 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh_TW: 與軟體庫對話時發生錯誤。詳情請參見 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
zh_TW: <b>取消註冊時發生錯誤。</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh_TW: 欲知詳情，請參閱 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
zh_TW: <b>您是否確認要取消註冊？</b>

en: System Already Registered
zh_TW: 系統已經註冊

en: Installed Products
zh_TW: 已安裝的產品

en: There was an error removing %s with serial number %s
zh_TW: 移除 %s 時發生錯誤，序列號碼為 %s

en: Removing subscription. Please wait.
zh_TW: 移除訂閱服務。請稍後。

en: Stack of %s and %s others
zh_TW: %s 與 %s 等的堆疊

en: Stack of %s and 1 other
zh_TW: %s 與一個其它堆疊

en: Stack of %s
zh_TW: %s 的堆疊

en: My Subscriptions
zh_TW: 我的訂閱

en: Subscription is current.
zh_TW: 訂閱服務尚未過期。

en: Subscription is expired.
zh_TW: 訂閱服務已經過期。

en: Subscription has not begun.
zh_TW: 訂閱服務尚未開始。

en: There was an error saving your configuration.
zh_TW: 儲存配置時發生錯誤。

en: Make sure that you own %s.
zh_TW: 請確定您擁有 %s。

en: Proxy connection succeeded
zh_TW: 代理伺服器連線成功

en: Proxy connection failed
zh_TW: 代理伺服器連線失敗

en: Testing Connection
zh_TW: 測試連線中

en: Error redeeming subscription: %s
zh_TW: 取得訂閱時發生錯誤：%s

en: <b>Unable to register the system.</b>
zh_TW: <b>無法註冊系統。</b>

en: Error during registration.
zh_TW: 註冊期間發生錯誤。

en: System '%s' successfully registered.
zh_TW: 已成功註冊系統「%s」。

en: <b>Attaching</b>
zh_TW: <b>連結</b>

en: Subscription Attachment
zh_TW: 訂閱連結

en: Registering to owner: %s environment: %s
zh_TW: 註冊至擁有者：%s 環境：%s

en: Unable to unregister
zh_TW: 無法取消註冊

en: Uploading package profile
zh_TW: 上傳套件設定檔

en: Attaching subscriptions
zh_TW: 連接訂閱服務

en: Error subscribing: %s
zh_TW: 訂閱發生錯誤：%s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
zh_TW: 無法自動連接，伺服器不支援服務等級。

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
zh_TW: 系統上無已安裝的產品。目前無需連接訂閱服務。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
zh_TW: 所有已安裝產品皆由正確的權利所支援。目前無需連接訂閱服務。

en: Consumer has been deleted.
zh_TW: 已刪除消耗者。

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.
zh_TW: 您將需要使用 Red Hat Subscription Manager，以在設定完成後，手動連接訂閱至這部系統。

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
zh_TW: 目前訂閱服務等級沒有可用的訂閱服務：%s。請使用「所有可用訂閱」分頁，以手動式連接訂閱服務。

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
zh_TW: 沒有能夠涵蓋所有已安裝產品的服務等級。請透過「所有可用訂閱」分頁或是購買額外訂閱，以藉由使用多重服務等級來進行手動式訂閱。

en: Fetching list of possible environments
zh_TW: 取得可用環境的清單

en: Fetching list of possible organizations
zh_TW: 取得可用組織的清單

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
zh_TW: <b>使用者 %s 再也無法註冊任何組織。</b>

en: You must enter a system name.
zh_TW: 您必須輸入一組系統名稱。

en: You must enter a login.
zh_TW: 您必須輸入一組登錄名稱。

en: You must enter a password.
zh_TW: 您必須輸入一組密碼。

en: You must enter an organization.
zh_TW: 您必須輸入組織。

en: You must enter an activation key.
zh_TW: 您必須輸入一組啟動金鑰。

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
zh_TW: 請提供一組主機名稱，以及選用性的連接埠與/或前綴字元：hostname[:port][/prefix]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
zh_TW: 訂閱服務的 CA 憑證尚未安裝。

en: Error validating server: %s
zh_TW: 驗證伺服器時發生錯誤：%s

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
zh_TW: 無法連上位於 %s:%s%s 的伺服器

en: Validating connection
zh_TW: 正在驗證連線

en: Server supports environments, but none are available.
zh_TW: 伺服器支援環境，但沒有可用的環境。

en: Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
zh_TW: 並非所有預期的訂閱皆已連接，詳情請參閱 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
zh_TW: 所連接的訂閱服務並不提供任何軟體庫。

en: No repositories are available without an attached subscription.
zh_TW: 沒有連接的訂閱服務，就沒有軟體庫。

en: Repositories disabled by configuration.
zh_TW: 配置已停用了軟體庫。

en: Repository ID
zh_TW: 軟體庫 ID

en: Loading Repository Data
zh_TW: 正在載入軟體庫資料

en: Retrieving repository data from server.
zh_TW: 正在向伺服器取得軟體庫資料。

en: Unable to load repository data.
zh_TW: 無法載入軟體庫資料。

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
zh_TW: 確定要移除 <b>%s</b> 的所有覆寫項目？

en: Confirm Remove All Overrides
zh_TW: 確定移除所有覆寫項目

en: Removing Repository Overrides
zh_TW: 正在移除軟體庫覆寫項目

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
zh_TW: 正在為軟體庫 <b>%s</b> 移除所有覆寫項目

en: Unable to reset repository overrides.
zh_TW: 無法重置軟體庫的覆寫項目。

en: Applying override changes to repositories.
zh_TW: 正在套用覆寫變更至軟體庫。

en: Updating Repository Overrides
zh_TW: 正在更新軟體庫覆寫項目。

en: Unable to update overrides.
zh_TW: 無法更新覆寫項目。

en: Repositories have changes. Save changes?
zh_TW: 軟體庫已修改。是否儲存變更？

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
zh_TW: 無效的日期格式。請重新輸入一組有效的日期。例如：

en: Date Selection
zh_TW: 選擇日期

en: Click to Adjust Quantity
zh_TW: 點選以調整數量

en: %prog [OPTIONS]
zh_TW: %prog [選項]

en: %s: error: %s
zh_TW: %s：錯誤：%s

en: Product Name:
zh_TW: 產品名稱：

en: Product ID:
zh_TW: 產品 ID：

en: Status Details:
zh_TW: 狀態的詳細資料：

en: Starts:
zh_TW: 起始：

en: Subscription Name:
zh_TW: 訂閱名稱：

en: SKU:
zh_TW: SKU：

en: Contract:
zh_TW: 合約：

en: Pool ID:
zh_TW: 集區 ID：

en: Provides Management:
zh_TW: 提供管理：

en: Suggested:
zh_TW: 建議的訂閱：

en: Service Level:
zh_TW: 服務等級：

en: Add-ons:
zh_TW: 附加:

en: Subscription Type:
zh_TW: 訂閱類型：

en: Repo ID:
zh_TW: 軟體庫 ID：

en: Repo Name:
zh_TW: 軟體庫名稱：

en: Repo URL:
zh_TW: 軟體庫 URL：

en: Quantity Used:
zh_TW: 已使用的數量：

en: System Type:
zh_TW: 系統類型：

en: If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}
zh_TW: 如果您想覆蓋服務器端更改，請運行： {command}

en: No products installed.
zh_TW: 尚未安裝產品。

en: Installed Product Current Status:
zh_TW: 已安裝產品目前的狀態：

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
zh_TW: 找不到您所有已安裝產品的可用訂閱服務。

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
zh_TW: 伺服器網址的格式為 https://hostname:port/prefix

en: do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities
zh_TW: 不針對可用的憑證授權比對檢查權利伺服器的 SSL 憑證

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
zh_TW: 代理伺服器 URL，格式為 proxy_hostname:proxy_port

en: user for HTTP proxy with basic authentication
zh_TW: 含有基本認證的 HTTP 代理伺服器使用者

en: password for HTTP proxy with basic authentication
zh_TW: 含有基本認證的 HTTP 代理伺服器密碼

en: host suffixes that should bypass HTTP proxy
zh_TW: 應使用 HTTP 代理伺服器的主機尾碼

en: Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help
zh_TW: 訂閱使用者的身份不存在或是已損毀。請嘗試 register --help

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
zh_TW: 在 container 中執行時，subscription-manager 會被停用。請使用主機系統進行訂閱管理。

en: cannot parse argument: %s
zh_TW: 無法剖析引數：%s

en: Error parsing serverurl:
zh_TW: 剖析 serverurl 時發生錯誤：

en: Error parsing baseurl:
zh_TW: 剖析 baseurl 時發生了錯誤：

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
zh_TW: 錯誤：訂閱服務的 CA 憑證尚未安裝。

en: System certificates corrupted. Please reregister.
zh_TW: 系統憑證已損毀。請進行註冊。

en: Consumer profile "%s" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.
zh_TW: 消耗者設定檔 "%s" 已從伺服器上刪除。您可以使用 clean 或 unregister 指令來移除本地設定檔。

en: --unset cannot be used with --set, --add, or --remove
zh_TW: --unset不能與--set， -  add或--remove一起使用

en: --add cannot be used with --remove
zh_TW: --add不能與--remove一起使用

en: {attr} unset.
zh_TW: {attr} 未設置。

en: {attr} updated.
zh_TW: {attr} 更新。

en: Current {name}: {val}
zh_TW: 當前 {name}： {val}

en: {name} not set.
zh_TW: {name} 沒有設置。

en: Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.
zh_TW: 注意：當前配置的授權服務器不支持系統用途 {attr}。

en: username to use when authorizing against the server
zh_TW: 向伺服器認證時所使用的使用者名稱

en: password to use when authorizing against the server
zh_TW: 向伺服器認證時所使用的密碼

en: specify organization
zh_TW: 指定組織

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
zh_TW: 移除所有本機系統與訂閱資料，而不影響伺服器。

en: All local data removed
zh_TW: 所有本機資料皆已移除

en: Pull the latest subscription data from the server
zh_TW: 從伺服器取得最新的訂閱資料

en: All local data refreshed
zh_TW: 所有本機資料皆已更新

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
zh_TW: 無法更新，因為發生下列例外狀況：%s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
zh_TW: 顯示這部系統的身份憑證，或索取新的身份憑證

en: request a new certificate be generated
zh_TW: 請求產生一組新的憑證

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
zh_TW: 強制產生憑證（需要使用者名稱與密碼）；只能與 --regenerate 選項合用

en: --force can only be used with --regenerate
zh_TW: --force 只可與 --regenerate 搭配使用

en: --username and --password can only be used with --force
zh_TW: --username 與 --password 只可與 --force 搭配使用

en: server type: %s
zh_TW: 伺服器類型：%s

en: system identity: %s
zh_TW: 系統身份：%s

en: name: %s
zh_TW: 名稱：%s

en: org name: %s
zh_TW: 組織名稱：%s

en: org ID: %s
zh_TW: 組織 ID：%s

en: environment name: %s
zh_TW: 環境名稱：%s

en: Identity certificate has been regenerated.
zh_TW: 已產生身份憑證。

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
zh_TW: 錯誤：無法為系統產生新的身份

en: Display the organizations against which a user can register a system
zh_TW: 顯示使用者得以註冊系統的組織

en: Organizations
zh_TW: 組織

en: %s cannot register with any organizations.
zh_TW: %s 無法向任何組織進行註冊。

en: Error: Unable to retrieve org list from server
zh_TW: 錯誤：無法由伺服器取得 org 清單

en: Display the environments available for a user
zh_TW: 顯示使用者的可用環境

en: specify organization for environment list, using organization key
zh_TW: 使用組織金鑰來為環境清單指定組織

en: Environments
zh_TW: 環境

en: This org does not have any environments.
zh_TW: 此 org 沒有任何環境。

en: Error: Server does not support environments.
zh_TW: 錯誤：伺服器不支援環境。

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
zh_TW: 錯誤：無法由伺服器取得環境清單

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
zh_TW: 若訂閱連接至某個排程便設置（預設值為每天）

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
zh_TW: 指定要啟用或停用自動連結訂閱功能

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
zh_TW: 試著在每次簽入時，為未受涵蓋的產品連接訂閱

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
zh_TW: 不要在每次簽入時，自動連接訂閱

en: show the current auto-attach preference
zh_TW: 顯示目前的自動連接偏好設定

en: Auto-attach preference: enabled
zh_TW: 自動連接偏好設定：啟用

en: Auto-attach preference: disabled
zh_TW: 自動連接偏好設定：停用

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
zh_TW: 使用組織金鑰列出可用服務等級時，指定組織；只能與 --list 合用

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
zh_TW: 錯誤：您必須註冊或指定 --username 和 --password，以列出服務等級

en: Error: Unable to retrieve service levels.
zh_TW: 錯誤：無法讀取服務等級。

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
zh_TW: 錯誤：伺服器不支援 service-level 指令。

en: Current service level: %s
zh_TW: 目前的服務等級：%s

en: Service level preference not set
zh_TW: 尚未設置服務等級偏好設定

en: Available Service Levels
zh_TW: 可用的服務等級

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
zh_TW: 此組織沒有任何訂閱與服務等級。

en: use set and unset to define the value for this field
zh_TW: 使用set和unset定義此字段的值

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
zh_TW: 內容的基礎網址，格式為 https://hostname:port/prefix

en: name of the system to register, defaults to the hostname
zh_TW: 欲註冊的系統名稱，預設值為主機名稱

en: the existing system data is pulled from the server
zh_TW: 既有的系統資料將從伺服器中抓取

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
zh_TW: 使用組織金鑰向組織之一註冊使用者

en: register with a specific environment in the destination org
zh_TW: 向目標組織中的特定環境註冊

en: set a release version
zh_TW: 設定發行版本

en: Deprecated, see --auto-attach
zh_TW: 已淘汰，詳情請參閱 --auto-attach

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
zh_TW: 自動將相容的訂閱附加至此系統

en: register the system even if it is already registered
zh_TW: 註冊系統，儘管此系統已註冊

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
zh_TW: 用來進行註冊的啟動金鑰（可指定超過一次）

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
zh_TW: 自動訂閱時所使用的系統偏好設定，需與 --auto-attach 合用

en: This system is already registered. Use --force to override
zh_TW: 這部系統已註冊。請使用 --force 來覆寫

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
zh_TW: 錯誤：啟動金鑰不可與 --auto-attach 搭配使用。

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
zh_TW: 錯誤：--auto-attach 必須與 --servicelevel 搭配使用。

en: Error: Must provide --org with activation keys.
zh_TW: 錯誤：必須為 --org 提供啟用金鑰。

en: Error: The --type option has been deprecated and may not be used.
zh_TW: 錯誤：--type 選項已淘汰並且無法使用。

en: Unregistering from: %s:%s%s
zh_TW: 從正在登出: %s:%s%s 的

en: The system with UUID %s has been unregistered
zh_TW: UUID 為 %s 的系統已被取消註冊

en: Registering to: %s:%s%s
zh_TW: 正在向 %s:%s%s 註冊

en: Error during registration: %s
zh_TW: 進行註冊時發生了錯誤：%s

en: The system has been registered with ID: %s
zh_TW: 系統已由此 ID 註冊：%s

en: The registered system name is: %s
zh_TW: 註冊的系統名稱為：%s

en: Service level set to: %s
zh_TW: 服務等級設為：%s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
zh_TW: 錯誤：伺服器不支援 --servicelevel 選項。您的請求未完成。

en: Environment:
zh_TW: 環境：

en: No such environment: %s
zh_TW: 無此環境：%s

en: System has been unregistered.
zh_TW: 系統已取消註冊。

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
zh_TW: 試圖為預先配置的系統取得訂閱服務

en: email address to notify when subscription redemption is complete
zh_TW: 取得訂閱服務後，欲發送提示的電子郵件位址。

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
zh_TW: 取得訂閱服務後，欲發送提示的電子郵件之選用語言。（例如 en-us、de-de）

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
zh_TW: 錯誤：這項指令需要您以 --email 來指定電子郵件。

en: Configure which operating system release to use
zh_TW: 配置欲使用的作業系統發行版本

en: shows current release setting; default command
zh_TW: 顯示目前發行版的設定；預設指令

en: list available releases
zh_TW: 列出可用的發行版本

en: set the release for this system
zh_TW: 設置此系統的 release 值

en: unset the release for this system
zh_TW: 取消此系統 release 值的設置

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
zh_TW: 錯誤：伺服器不支援「release」指令。

en: Release: %s
zh_TW: 發行版本: %s

en: Release not set
zh_TW: 發行版本未設定

en: Release preference has been unset
zh_TW: 發行版偏好設定設置已取消

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
zh_TW: 沒有與「%s」相符的發行版。請參閱「release --list」以取得完整的清單。

en: Release set to: %s
zh_TW: 發行版本設為：%s

en: No release versions available, please check subscriptions.
zh_TW: 沒有可用的發行版版本，請檢查訂閱。

en: Available Releases
zh_TW: 可用發行版

en: The ID of the pool to attach (can be specified more than once)
zh_TW: 欲連接至的集區之 ID（可多次指定）

en: Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.
zh_TW: 欲連接的訂閱數量。也許無法使用自動連結。

en: Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto
zh_TW: 僅自動連結與特定服務等級相符的訂閱服務；只能與 --auto 併用

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
zh_TW: 要讀取集區 ID 的檔案。如果提供了「-」符號，會從 stdin 讀取集區 ID。

en: All installed products are covered by valid entitlements.
zh_TW: 所有已安裝的產品，皆擁有有效的權利。

en: No need to update subscriptions at this time.
zh_TW: 目前無需更新訂閱服務。

en: Attach a specified subscription to the registered system
zh_TW: 連接特定訂閱服務至已註冊的系統

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
zh_TW: 錯誤：指定集區時不能使用 --auto。

en: Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.
zh_TW: 錯誤：指定集區時不能使用 --servicelevel。

en: Error: Quantity must be a positive integer.
zh_TW: 錯誤：數量必須是正整數。

en: Error: --quantity may not be used with an auto-attach
zh_TW: 錯誤：--quantity 無法與自動連結併用

en: Error: Received data does not contain any pool IDs.
zh_TW: 錯誤：收到的資料不包含任何集區 ID。

en: Error: The file "%s" does not contain any pool IDs.
zh_TW: 錯誤：檔案「%s」不包含任何集區 ID。

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
zh_TW: 錯誤：認證檔案「%s」不存在或無法讀取。

en: Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{owner_id}" because of the content access mode setting.
zh_TW: 忽略自动附加的请求。 因为内容访问模式的设置 ，组织“ {owner_id}”禁用了这个功能。

en: Please enter a valid numeric pool ID.
zh_TW: 請輸入一組有效的數字集區 ID。

en: Successfully attached a subscription for: %s
zh_TW: 已成功為此項目連接了訂閱服務：%s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
zh_TW: 系統上無已安裝的產品。無需連接訂閱服務。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
zh_TW: 所有已安裝產品皆由正確的權利所支援。目前不需要更新訂閱。

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
zh_TW: 更新權利憑證失敗，原因如下：

en: Deprecated, see attach
zh_TW: 已淘汰，詳情請參閱 attach

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
zh_TW: 欲移除的憑證序列號碼（可指定多次）

en: the ID of the pool to remove (can be specified more than once)
zh_TW: 欲移除的集區 ID（可多次指定）

en: remove all subscriptions from this system
zh_TW: 由此系統移除所有訂閱服務

en: Remove all or specific subscriptions from this system
zh_TW: 由此系統移除所有或特定訂閱服務

en: Error: '%s' is not a valid serial number
zh_TW: 錯誤：「%s」非有效的序列號碼

en: Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.
    Instead, use the remove --serial option.
zh_TW: 錯誤：已註冊的權利伺服器並不支援 remove --pool。
    請使用 remove --serial 選項來代替。

en: Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.
zh_TW: 錯誤：這項指令需要您指定 --serial、--pool 或 --all。

en: The entitlement server successfully removed these pools:
zh_TW: 權利伺服器已成功移除以下集區：

en: The entitlement server successfully removed these serial numbers:
zh_TW: 權利伺服器已成功移除以下序列號碼：

en: The entitlement server successfully removed these IDs:
zh_TW: 權利伺服器已成功移除以下 ID：

en: The entitlement server failed to remove these pools:
zh_TW: 權利伺服器無法移除以下集區：

en: The entitlement server failed to remove these serial numbers:
zh_TW: 權利伺服器無法移除以下序列號碼：

en: The entitlement server failed to remove these IDs:
zh_TW: 權利伺服器無法移除以下 ID：

en: All subscriptions have been removed at the server.
zh_TW: 所有訂閱皆已在伺服器上移除。

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
zh_TW[0]: 已在伺服器上移除了 %s 項訂閱。

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
zh_TW: 基於下列例外狀況，無法進行移除動作：%s

en: %s subscriptions removed from this system.
zh_TW: %s 項訂閱服務已由此系統上移除。

en: Subscription with serial number %s removed from this system
zh_TW: 序列號碼為 %s 的訂閱服務，已由此系統上移除

en: Deprecated, see remove
zh_TW: 已淘汰，詳情請參閱 remove

en: View or update the detected system information
zh_TW: 檢視或更新已偵測到的系統資訊

en: list known facts for this system
zh_TW: 列出此系統的已知詳情

en: update the system facts
zh_TW: 更新系統詳情

en: Successfully updated the system facts.
zh_TW: 已成功更新系統詳情。

en: Import certificates which were provided outside of the tool
zh_TW: 匯入工具以外提供的憑證

en: certificate file to import (can be specified more than once)
zh_TW: 欲匯入的憑證檔案（可多次指定）

en: Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.
zh_TW: 錯誤：您不得將已在訂閱管理服務註冊的憑證匯入系統。

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
zh_TW: 錯誤：這項指令需要您以 --certificate 來指定一組憑證。

en: Successfully imported certificate %s
zh_TW: 成功匯入憑證 %s

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
zh_TW: %s 不是正確的憑證檔案。請使用正確的憑證。

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
zh_TW: 匯入憑證時發生了一項錯誤。請檢查日誌檔案以取得更多資訊。

en: %s: file not found.
zh_TW: %s：找不到檔案。

en: View and configure with 'subscription-manager plugins'
zh_TW: 使用「subscription-manager plugins」檢視並配置

en: list %s plugins
zh_TW: 列出 %s 個外掛

en: list %s plugin slots
zh_TW: 列出 %s 個外掛插槽

en: list %s plugin hooks
zh_TW: 列出 %s 個外掛勾點

en: show verbose plugin info
zh_TW: 顯示詳細的外掛資訊

en: List the repositories which this system is entitled to use
zh_TW: 列出此系統允許使用的軟體庫

en: list all known repositories for this system
zh_TW: 列出此系統的所有已知軟體庫

en: list known, enabled repositories for this system
zh_TW: 列出此系統的已知、已啟用軟體庫

en: list known, disabled repositories for this system
zh_TW: 列出此系統的已知、已停用軟體庫

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
zh_TW: 要啟用的軟體庫（可多次指定）。支援萬用字元（* 與 ?）。

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
zh_TW: 欲停用的軟體庫（可多次指定）。支援萬用字元（* 與 ?）。

en:     Available Repositories in %s
zh_TW:     %s 中的可用軟體庫

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
zh_TW: 沒有與指定條件相符合的軟體庫。

en: This system has no repositories available through subscriptions.
zh_TW: 這部系統沒有可透過訂閱服務使用的軟體庫。

en: Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
zh_TW: 錯誤：「%s」與有效的軟體庫 ID 不符。請使用「subscription-manager repos --list」查看有效的軟體庫。

en: Repository '%s' is enabled for this system.
zh_TW: 軟體庫 '%s' 已啟用於這部系統。

en: Repository '%s' is disabled for this system.
zh_TW: 這部系統的軟體庫 '%s' 已停用。

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
zh_TW: 列出、設置或移除此系統所使用的配置參數

en: list the configuration for this system
zh_TW: 列出這台系統的配置

en: remove configuration entry by section.name
zh_TW: 透過 section.name 移除配置項目

en: Section: %s, Name: %s
zh_TW: 分節：%s，名稱：%s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
zh_TW: 錯誤：--list 不該與其他選項同時使用，來設定或移除配置。

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
zh_TW: 錯誤：移除用的配置項目之格式應為 [section.name]（節‧名稱）

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
zh_TW: 錯誤：分節 %s 與名稱 %s 不存在。

en: [] - Default value in use
zh_TW: [] - 使用中的預設值

en: You have removed the value for section %s and name %s.
zh_TW: 您已經移除了分節 %s 與名稱 %s 的值。

en: The default value for %s will now be used.
zh_TW: 不會使用給 %s 的預設值。

en: Section %s and name %s cannot be removed.
zh_TW: 無法移除分節 %s 與名稱 %s。

en: List subscription and product information for this system
zh_TW: 列出此系統的訂閱與產品資訊

en: list shows those products which are installed (default)
zh_TW: 清單將顯示已安裝的產品（預設值）

en: show those subscriptions which are available
zh_TW: 顯示可用的訂閱

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
zh_TW: 與 --available 搭配使用，以確保所有訂閱皆已回傳

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
zh_TW: 要搜尋的日期，預設值為今天，只與 --available 選項合用（例如：%s）

en: show the subscriptions being consumed by this system
zh_TW: 顯示此系統正在使用的訂閱服務

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
zh_TW: 僅顯示與特定服務等級相符的訂閱服務；僅能與 --available 和 --consumed 搭配使用

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
zh_TW: 顯示提供尚未涵蓋產品的集區；只能與 --available 合用

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
zh_TW: 僅顯示已安裝並與訂閱相符的產品；僅能與 --available 搭配使用

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
zh_TW: 僅列出訂閱或產品資訊中，包含特定表示式的訂閱服務與產品；與所要求的清單與伺服器版本（大小寫有別）不同。

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
zh_TW: 僅列出可用或已消耗的訂閱服務之集區 ID；只能與 --available 與 --consumed 合用

en: show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)
zh_TW: 顯示在給定日期或之後有效的池;僅用於--available（例如： %s）

en: Error: --afterdate is only applicable with --available
zh_TW: 錯誤：--afterdate 僅適用於 --available

en: Error: --afterdate cannot be used with --ondate
zh_TW: 錯誤：--afterdate 不可與 --ondate 搭配使用

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
zh_TW: 輸入的日期無效。日期格式應為 YYYY-MM-DD（例如：{dateexample}）

en:     Installed Product Status
zh_TW:     已安裝之產品的狀態

en: No installed products were found matching the expression "%s".
zh_TW: 找不到與表示式 "%s" 相符合的已安裝產品。

en: No installed products to list
zh_TW: 沒有已安裝的產品可列出

en: Available Subscriptions
zh_TW: 可用的訂閱

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
zh_TW: 找不到與表示式 "%s" 與服務等級 "%s" 相符合的可用訂閱集區。

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
zh_TW: 找不到與表示式 "%s" 相符合的可用訂閱集區。

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
zh_TW: 找不到與服務等級 "%s" 相符合的可用訂閱集區。

en: No available subscription pools to list
zh_TW: 清單中沒有可用的訂閱集區

en: Consumed Subscriptions
zh_TW: 已消耗的訂閱

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
zh_TW: 找不到與表示式 "%s" 與服務等級 "%s" 相符合的已消耗訂閱集區。

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
zh_TW: 找不到與表示式 "%s" 相符合的可消耗訂閱集區。

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
zh_TW: 找不到與服務等級 "%s" 相符合的可消耗訂閱集區。

en: No consumed subscription pools were found.
zh_TW: 找不到已消耗的訂閱集區。

en: Manage custom content repository settings
zh_TW: 管理自訂內容軟體庫的設定

en: repository to modify (can be specified more than once)
zh_TW: 要修改的軟體庫（可以指定多個）

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
zh_TW: 要移除的覆蓋項目之名稱（可以指定多個）；與 --repo 選項合用。

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
zh_TW: 要覆寫的選項之名稱與值，用冒號隔開（可以指定多個）；與 --repo 選項合用。

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
zh_TW: 移除所有覆寫項目；可以透過提供 --repo 來指令軟體庫

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
zh_TW: 列出所有覆寫項目；可以透過提供 --repo 來指令軟體庫

en: You must specify an override in the form of "name:value" with --add.
zh_TW: 您必須使用 --add 以 "name:value" 的格式指定覆寫。

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
zh_TW: --add 引數的格式為「name:value」

en: Error: You must specify a repository to modify
zh_TW: 錯誤：您必須指定要修改的軟體庫

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
zh_TW: 錯誤：使用 --remove-all 與 --list 選項時不能使用 --add 或 --remove

en: Error: You may not use --list with --remove-all
zh_TW: 錯誤：使用 --remove-all 時不能使用 --list

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
zh_TW: 錯誤：--repo 選項必須與 --list、--add 或 --remove 合用。

en: Error: You must specify an override name with --remove.
zh_TW: 錯誤：您必須使用 --remove 指定覆寫名稱。

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
zh_TW: 錯誤：伺服器不支援「repo-override」指令。

en: This system does not have any content overrides applied to it.
zh_TW: 此系統陪有任何覆寫內容套用其上。

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
zh_TW: 目前軟體庫「%s」不存在，但覆寫項目已經加入。

en: Nothing is known about '%s'
zh_TW: 「%s」沒有任何已知項目

en: subscription management server: %s
zh_TW: 訂閱服務管理伺服器：%s

en: subscription management rules: %s
zh_TW: 訂閱管理規則：%s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
zh_TW: 顯示這台系統的訂閱與產品之狀態資訊

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
zh_TW: 檢查狀態的未來日期，預設值為當天的日期（例如：%s）

en: System Status Details
zh_TW: 系統狀態的詳細資料

en: Overall Status: %s
    %s
zh_TW: 總體狀況： %s
    %s

en: Could not find up2date_client.config module! Perhaps this script was already executed with --remove-rhn-packages?
zh_TW: 找不到 up2date_client.config 模組！之前可能已使用 --remove-rhn-packages 執行過此指令碼？

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
zh_TW: 詳情請參閱 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Unable to connect to certificate server: %s.
zh_TW: 無法連上憑證伺服器：%s。

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
zh_TW: 您輸入了無效的選擇。請從上方的選單做出選擇。

en: Could not read legacy system id at %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取舊有系統 ID

en: Legacy password:
zh_TW: 舊有密碼：

en: Legacy username:
zh_TW: 舊有使用者名稱：

en: Destination password:
zh_TW: 目的地密碼：

en: Destination username:
zh_TW: 目的地使用者名稱：

en: Could not read legacy proxy settings.
zh_TW: 無法讀取代理伺服器設定。

en: Error parsing server URL: %s
zh_TW: 剖析伺服器 URL 錯誤：%s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
zh_TW: 此系統已向 Satellite 6 註冊。

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
zh_TW: 此系統已向 Red Hat 訂閱管理員註冊。

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
zh_TW: 要檢視設定檔的詳細內容，請參閱 https://access.redhat.com/management/consumers/%s。

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
zh_TW: 目的地伺服器的 CA 憑證並未安裝。

en: Org:
zh_TW: Org：

en: Couldn't find organization '%s'.
zh_TW: 找不到組織「%s」。

en: Environments are not supported by this server.
zh_TW: 此伺服器不支援環境。

en: Couldn't find environment '%s'.
zh_TW: 找不到環境 '%s'。

en: Unable to authenticate to legacy server.
zh_TW: 無法授權舊伺服器。

en: You do not have access to system %s.
zh_TW: 您沒有存取系統 %s 的權限。

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
zh_TW: 取得已訂閱頻道清單時發生錯誤。

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
zh_TW: 您已向超過一個 jbappplatform 頻道訂閱。此 script 不支援該配置。

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
zh_TW: 您訂閱的頻道有產品憑證上的衝突。

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
zh_TW: 無法讀取對應檔案：%(mappingfile)s。
    您是否安裝了 %(package)s 套件？

en: Channels not available on %s:
zh_TW: %s 上找不到頻道：

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
zh_TW: 沒有與這些舊有頻道對映的產品憑證：

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
zh_TW: 
    使用 --force 選項已忽略這些頻道，並繼續遷移。

en: Installing product certificates for these legacy channels:
zh_TW: 正在為這些舊有頻道安裝產品憑證：

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
zh_TW: 
    產品憑證已成功安裝至 %s。

en: Could not remove system entitlement on legacy server.
zh_TW: 無法移除舊伺服器上的系統權利。

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
zh_TW: 並未從舊伺服器上收到完整的取消註冊訊息，給 %s 系統用。

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
zh_TW: 請連上客戶入口網站查詢，網址為 https://access.redhat.com。

en: System successfully unregistered from legacy server.
zh_TW: 系統成功地從舊伺服器上取消註冊。

en: Unable to unregister system from legacy server.
zh_TW: 無法從舊伺服器取消註冊系統。

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
zh_TW: 無法從舊伺服器上取得系統遷移資料。

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
zh_TW: 消耗者 %s 不存在。建立新的消耗者。

en: Attempting to register system to destination server...
zh_TW: 試著向目的地伺服器註冊系統……

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
zh_TW: 
    無法註冊。
    若您需要協助，請聯絡 Red Hat 全球支援服務。

en: No service level preference
zh_TW: 無服務等級偏好設定

en: 
    Service level "%s" is not available.
zh_TW: 
    服務等級 "%s" 無法使用。

en: Please select a service level agreement for this system.
zh_TW: 請為這部系統選擇一項服務等級條款。

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
zh_TW: 
    無法啟用額外的軟體庫。

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
zh_TW: 請確認系統已連上了訂閱服務，並查看 '%s' 以啟用額外軟體庫

en: Stopping and disabling legacy services...
zh_TW: 正在停止及停用舊有服務...

en: Removing legacy packages...
zh_TW: 正在移除舊有套件...

en: Retrieving existing legacy subscription information...
zh_TW: 擷取舊伺服器的現有訂閱資訊……

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
zh_TW: 系統目前已訂閱至這些舊有頻道：

en: Preparing to unregister system from legacy server...
zh_TW: 準備從舊伺服器上取消註冊系統……

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
zh_TW: 向訂閱管理程式註冊時，不執行選項

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
zh_TW: 連接訂閱時所採用的服務等級，若無服務等級，請使用 --servicelevel=""

en: remove legacy packages
zh_TW: 移除舊有套件

en: don't use legacy proxy settings with destination server
zh_TW: 不要在目的地伺服器上使用舊代理伺服器設定

en: state to leave system in on legacy server (default is '%s')
zh_TW: 舊伺服器上，離開系統的狀態（預設值為「%s」）

en: organization to register to
zh_TW: 要註冊至的組織

en: environment to register to
zh_TW: 要註冊至的環境

en: ignore channels not available on destination server
zh_TW: 忽略目的地伺服器上不可用的頻道

en: leave system registered in legacy environment
zh_TW: 在舊環境中，保留系統的註冊狀態

en: specify the user name on the legacy server
zh_TW: 指定舊伺服器上的使用者名稱

en: specify the password on the legacy server
zh_TW: 指定舊伺服器上的密碼

en: specify the subscription management server to migrate to
zh_TW: 指定欲遷移至哪個訂閱服務管理伺服器

en: specify the user name on the destination server
zh_TW: 指定目的地伺服器的使用者名稱

en: specify the password on the destination server
zh_TW: 指定目的地伺服器的密碼

en: The --activation-key and --environment options cannot be used together.
zh_TW: --activation-key 和 --environment 選項不可同時搭配使用。

en: The --activation-key option precludes the use of --destination-user and --destination-password
zh_TW: --activation-key 選項將會排除使用 --destination-user 和 --destination-password

en: The --activation-key option requires that a --org be given.
zh_TW: --activation-key 選項需要提供一項 --org。

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
zh_TW: --servicelevel 和 --no-auto 選項不可同時搭配使用。

en: The --remove-rhn-packages and --keep options cannot be used together.
zh_TW: --remove-rhn-packages 和 --keep 選項無法一起使用。

en: The --remove-rhn-packages option must be used with --registration-state=purge.
zh_TW: --remove-rhn-packages 選項必須搭配 --registration-state=purge 使用。

en: Added:
zh_TW: 已新增：

en: Removed:
zh_TW: 已移除：

en: Updates:
zh_TW: 更新：

en: Product
zh_TW: 產品

en: Subscription
zh_TW: 訂閱

en: Stack
zh_TW: 堆疊

en: Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s
zh_TW: 錯誤：安裝了超過一個發行產品憑證。憑證路徑：%s

en: The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
zh_TW: yum / dnf插件：%s自動啟用以獲得Red Hat訂閱管理。 如果不需要，請使用“subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins = 0”來阻止此行為。

en: Repo updates
zh_TW: 更新軟體庫

en: Total repo updates: %d
zh_TW: 總軟體庫更新數量：%d

en: User interrupted process.
zh_TW: 被使用者干擾的程序。

en: Updating entitlement certificates & repositories
zh_TW: 更新權利憑證與軟體庫

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
zh_TW: 無法更新權利憑證與軟體庫

en: %s is already running
zh_TW: %s 已在執行中

en: launches the registration dialog on startup
zh_TW: 在開機時啟動註冊對話方塊

en: Red Hat Subscription Validity Applet
zh_TW: Red Hat 訂閱認證驗證程式

en: Red Hat Subscription Manager
zh_TW: Red Hat 訂閱管理程式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
zh_TW: 定義哪個應用程式要用於在地圖上顯示聯絡人的郵件地址。若選取「網頁瀏覽器」，則必須定義網址，並加上替代符。若選取「外部應用程式」，則必須定義指令並加上替代符。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
zh_TW: 網址定義用於顯示聯絡人的郵件地址的網站。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
zh_TW: 以下的替代符可以用於網址內：
       %s: 街
       %r: 區
       %l: 位置
       %z: 郵遞區號
       %c: 國家的 ISO 代碼

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
zh_TW: 位址指令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
zh_TW: 此指令定義用於顯示聯絡人的郵件地址的應用程式。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
zh_TW: 以下的替代符可以用於指令內：
       %s: 街
       %r: 區
       %l: 位置
       %z: 郵遞區號
       %c: 國家的 ISO 代碼

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
zh_TW: 電話指令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
zh_TW: 此指令定義用於撥出聯絡人電話號碼的應用程式。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
zh_TW: 以下的替代符可用於指令內：
       %N: 儲存在通訊錄內的原始號碼。
       %n: 將所有非數字的字元都移除掉後的號碼。

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
zh_TW: 簡訊指令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
zh_TW: 此指令定義用於傳送檢訊給聯絡人的應用程式。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
zh_TW: 以下的替代符可用於指令內：
       %N: 儲存在通訊錄內的原始號碼。
       %n: 將所有非數字的字元都移除掉後的號碼。
       %t: 簡訊文字

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
zh_TW: 沒有設定可執行的應用程式。
    請到設定視窗去設定。

en: Dialing a number is not supported
zh_TW: 不支援撥號功能

en: Sending an SMS is not supported
zh_TW: 不支援傳送簡訊

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
zh_TW: 無法啟動 ekiga。請檢查 ekiga 的執行檔是否在您的可執行路徑內。

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
zh_TW: Ekiga 公開 API（D-Bus）似乎已被關閉。

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
zh_TW: 目前在 Ekiga 上不支援傳送簡訊。

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
zh_TW: 無法啟動 sflphone-client-kde。請檢查 sflphone-client-kde 的執行檔是否在您的可執行路徑內。

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
zh_TW: 無法啟動 skype。請檢查 skype 的執行檔是否在您的可執行路徑內。

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
zh_TW: Skype 公開 API（D-Bus）似乎已被關閉。

en: Skype registration failed.
zh_TW: Skype 註冊失敗。

en: Protocol mismatch.
zh_TW: 協定不符。

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
zh_TW: 請輸入要發送給下列號碼的簡訊文字：%1

en: %1/%2 (%3 SMS)
zh_TW: %1/%2 (%3 封簡訊)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
zh_TW: 聯絡人已被某人變更。
    現在打算怎麼辦？

en: Take over changes
zh_TW: 接收變更

en: Ignore and Overwrite changes
zh_TW: 忽略並覆寫變更

en: Edit Contact
zh_TW: 編輯聯絡人

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
zh_TW: 聯絡人群組已被某人變更。
    現在打算怎麼辦？

en: The name of the contact group must not be empty.
zh_TW: 聯絡人群組名稱不能是空白。

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
zh_TW: 選擇新聯絡人群組要儲存到哪個通訊錄：

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
zh_TW: 聯絡人群組成員：

en: New Contact Group
zh_TW: 新增聯絡人群組

en: Edit Contact Group
zh_TW: 編輯聯絡人群組

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
zh_TW: 名稱為 <b>%1</b> 的成員沒有電子郵件地址

en: Contact does not exist any more
zh_TW: 聯絡人已不再存在

[ctx: contact's name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: contact's email address]
en: EMail
zh_TW: 電子郵件

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
zh_TW: 通訊錄

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
zh_TW: 姓氏

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
zh_TW: 指定名稱

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
zh_TW: 住家

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
zh_TW: 工作

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
zh_TW: 電話號碼

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
zh_TW: 預設電子郵件地址

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
zh_TW: 所有的電子郵件

en: Open Address Book
zh_TW: 開啟通訊錄

en: Distribution List %1
zh_TW: 聯絡人清單 %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
zh_TW: 夥伴姓名

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
zh_TW: 新增通訊錄

en: Contact cannot be stored: %1
zh_TW: 聯絡人無法儲存：%1

en: Failed to store contact
zh_TW: 儲存聯絡人失敗

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
zh_TW: 選擇聯絡人要儲存到哪個通訊錄：

en: Add Address Book Folder...
zh_TW: 新增通訊錄資料夾...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
zh_TW: 新增通訊錄資料夾到目前選擇的通訊錄資料夾。

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
zh_TW: 新增通訊錄資料夾

en: Could not create address book folder: %1
zh_TW: 無法建立通訊錄資料夾：%1

en: Address book folder creation failed
zh_TW: 通訊錄資料夾建立失敗

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 複製 %1 個通訊錄資料夾

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
zh_TW: 將選取的通訊錄資料夾複製到剪貼簿。

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 刪除 %1 個通訊錄資料夾

en: Delete the selected address book folders from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中刪除選取的資料夾。

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
zh_TW[0]: 您確定要刪除 %1 個通訊錄資料夾與它們所有的子資料夾嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
zh_TW[0]: 要刪除通訊錄資料夾嗎？

en: Could not delete address book folder: %1
zh_TW: 無法刪除通訊錄資料夾：%1

en: Address book folder deletion failed
zh_TW: 通訊錄資料夾刪除失敗

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 更新 %1 個通訊錄資料夾

en: Update the content of the selected address book folders.
zh_TW: 更新選取的通訊錄資料夾裡的聯絡人

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
zh_TW[0]: 剪下 %1 個通訊錄資料夾

en: Cut the selected address book folders from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中剪下選取的資料夾。

en: Folder Properties...
zh_TW: 資料夾屬性...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
zh_TW: 開啟對話框編輯選取的通訊錄資料夾屬性。

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
zh_TW: 通訊錄資料夾 %1 的內容

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
zh_TW[0]: 複製 %1 個聯絡人

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
zh_TW: 複製選取的聯絡人到剪貼簿中。

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
zh_TW[0]: 刪除 %1 個聯絡人

en: Delete the selected contacts from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中刪除選取的聯絡人。

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個聯絡人嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
zh_TW[0]: 要刪除聯絡人嗎？

en: Could not delete contact: %1
zh_TW: 無法刪除聯絡人：%1

en: Contact deletion failed
zh_TW: 聯絡人刪除失敗

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
zh_TW[0]: 剪下 %1 個聯絡人

en: Cut the selected contacts from the address book.
zh_TW: 從通訊錄中剪下選取的聯絡人。

en: Add &Address Book...
zh_TW: 新增通訊錄(&A)...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
zh_TW: 建立新通訊錄<p>會跳出一個對話框，讓您選擇新增的通訊錄型態。</p>

en: Could not create address book: %1
zh_TW: 無法建立通訊錄：%1

en: Address book creation failed
zh_TW: 通訊錄建立失敗

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
zh_TW[0]: 刪除 %1 個通訊錄(&D)

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
zh_TW: 刪除選取的通訊錄<p>目前選取的通訊錄，還有它包含的聯絡人與聯絡人群組都會被刪除。</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個通訊錄嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
zh_TW[0]: 要刪除通訊錄嗎？

en: Address Book Properties...
zh_TW: 通訊錄屬性...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
zh_TW: 開啟對話框編輯選取的通訊錄屬性。

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
zh_TW[0]: 更新 %1 個通訊錄

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
zh_TW: 更新選取的通訊錄內所有資料夾的內容。

en: Could not paste contact: %1
zh_TW: 無法貼上聯絡人：%1

en: Paste failed
zh_TW: 貼上失敗

en: Copy Contact To
zh_TW: 複製聯絡人到

en: Move Contact To
zh_TW: 移動聯絡人到

en: Edit Contact...
zh_TW: 編輯聯絡人...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
zh_TW[0]: 複製 %1 個群組

en: Copy Group To
zh_TW: 複製群組到

en: Cut Group | Cut %1 Groups
zh_TW[0]: 剪下 %1 個群組

en: Move Group To
zh_TW: 移動群組到

en: Edit Group...
zh_TW: 編輯群組...

en: New &Contact...
zh_TW: 新增聯絡人(&C)...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
zh_TW: 新增聯絡人<p>您可以新增聯絡人的資料，包括電子郵件地址與電話號碼等等。</p>

en: New &Group...
zh_TW: 新增群組(&G)...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
zh_TW: 建立新群組 <p>會跳出一個對話框，讓您新增聯絡人群組。</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
zh_TW: 編輯聯絡人<p>您可以修改聯絡人的資料，包括地址與電話號碼等等。</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
zh_TW[0]: （%1 歲）

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

[ctx: a contact's email address]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
zh_TW: 在地圖上顯示地址

en: IM Address
zh_TW: 即時通訊位址

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
zh_TW: 複製項目

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
zh_TW: 複製電子郵件地址

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
zh_TW: 複製連結位址

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
zh_TW: 複製相片

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
zh_TW: <p style="color: white;"><b>等待動作中</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
zh_TW: 其他...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
zh_TW: 組織：

en: Add organization's name
zh_TW: 新增組織名稱

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
zh_TW: 職業：

en: Add profession
zh_TW: 新增職業

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
zh_TW: 職稱：

en: Add the title
zh_TW: 增加標題

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
zh_TW: 部門：

en: Add the department
zh_TW: 新增部門

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
zh_TW: 辦公室：

en: Add the office
zh_TW: 新增辦公室

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
zh_TW: 主管姓名：

en: Add manager's name
zh_TW: 新增主管姓名：

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
zh_TW: 助理姓名：

en: Add assistant's name
zh_TW: 新增助理姓名：

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
zh_TW: 行程資訊：

en: Add FreeBusy
zh_TW: 新增行程資訊：

[ctx: @title:tab]
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

[ctx: @title:tab]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: @title:tab]
en: Business
zh_TW: 商業

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
zh_TW: 個人

[ctx: @title:tab]
en: Notes
zh_TW: 備忘

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
zh_TW: 自定欄位

en: Custom Field Title
zh_TW: 自定欄位標題

en: Use field for all contacts
zh_TW: 對所有聯絡人使用此欄位

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
zh_TW: 您確定要刪除選取的自訂欄位嗎？

[ctx: custom field title]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: custom field value]
en: Value
zh_TW: 值

en: Add a Blog Feed
zh_TW: 新增部落格 Feed

en: Reverse Name with Comma
zh_TW: 姓氏在前並加上逗號

en: Reverse Name
zh_TW: 姓氏在前

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Add an Email Account
zh_TW: 新增電子郵件

en: Add an Email
zh_TW: 新增電子郵件

en: Remove Email
zh_TW: 移除電子郵件地址

en: Show messages received from this contact as:
zh_TW: 顯示從此聯絡人接收的訊息為：

en: Allow remote content in received HTML messages
zh_TW: 允許接收 HTML 遠端內容

en: Add an identifier
zh_TW: 新增一個標識符號

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
zh_TW: 選擇...

en: Add an IM
zh_TW: 新增 IM

en: Remove IM
zh_TW: 移除 IM

en: Honorific prefixes:
zh_TW: 前置敬語：

en: Additional names:
zh_TW: 額外的名字:

en: Family names:
zh_TW: 姓:

en: Honorific suffixes:
zh_TW: 後置敬語:

en: Edit Contact Name
zh_TW: 編輯聯絡人名稱

en: Add a Nickname
zh_TW: 新增暱稱

en: Add a Phone Number
zh_TW: 新增電話號碼

en: Remove Phone Number
zh_TW: 移除電話號碼

en: Add a Web Site
zh_TW: 新增網站

en: Remove Web Site
zh_TW: 移除網站

en: Click to add date
zh_TW: 點一下以新增日期

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
zh_TW: 生日：

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
zh_TW: 週年紀念日：

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
zh_TW: 夥伴姓名：

en: This contact's image cannot be found.
zh_TW: 找不到這個聯絡人的圖片。

en: The photo of the contact (click to change)
zh_TW: 聯絡人的相片（點擊以變更）

en: The logo of the company (click to change)
zh_TW: 公司的標誌（點擊以變更）

en: Change photo...
zh_TW: 變更相片

en: Change URL...
zh_TW: 變更 URL...

en: Save photo...
zh_TW: 儲存相片...

en: Remove photo
zh_TW: 移除相片

en: Change logo...
zh_TW: 變更標誌

en: Save logo...
zh_TW: 儲存標誌...

en: Remove logo
zh_TW: 移除標誌

en: Change image URL
zh_TW: 變更圖片 URL

en: Image URL:
zh_TW: 圖片網址：

en: Images (%1)
zh_TW: 影像 (%1)

en: Set as Preferred
zh_TW: 設為喜好

en: Select Address Book
zh_TW: 選擇通訊錄

en: Empire
zh_TW: 帝國

en: Defense
zh_TW: 防禦模式

en: Connected to socket %s
zh_TW: 已連線到 socket %s

en: Connected to host %s port %d
zh_TW: 已連線到主機位址 %s (連線埠 %d)

en: Desktop name: %.80s
zh_TW: 桌面名稱：%.80s

en: Host: %.80s port: %d
zh_TW: 主機名稱：%.80s 連線埠：%d

en: Size: %d x %d
zh_TW: 大小：%d x %d

en: Pixel format: %s
zh_TW: 像素格式：%s

en: (server default %s)
zh_TW: （伺服器預設值：%s）

en: Requested encoding: %s
zh_TW: 請求的編碼方式：%s

en: Last used encoding: %s
zh_TW: 上次使用的編碼方式：%s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
zh_TW: 估計線速：%d kbit/秒

en: Protocol version: %d.%d
zh_TW: 協定版本：%d.%d

en: Security method: %s
zh_TW: 安全性方法：%s

en: SetDesktopSize failed: %d
zh_TW: 執行 SetDesktopSize 失敗：%d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
zh_TW: 伺服器傳來無效的 SetColourMapEntries！

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 將品質等級變更至 %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已啟用

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
zh_TW: 輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已停用

en: Using pixel format %s
zh_TW: 使用像素格式 %s

en: Invalid geometry specified!
zh_TW: 指定了無效的幾何大小！

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
zh_TW: 將調整視窗大小以避免非預期的全螢幕請求

en: Press %s to open the context menu
zh_TW: 按下 %s 鍵開啟內容選單

en: Failure grabbing keyboard
zh_TW: 擷取鍵盤失敗

en: Failure grabbing mouse
zh_TW: 擷取滑鼠失敗

en: Invalid screen layout computed for resize request!
zh_TW: 為縮放請求計算的螢幕版面配置無效！

en: VNC Viewer: Connection Options
zh_TW: VNC 檢視器：連線設定

en: Auto select
zh_TW: 自動選擇

en: Preferred encoding
zh_TW: 偏好編碼方式

en: Color level
zh_TW: 色彩等級

en: Full (all available colors)
zh_TW: 全彩 (所有可顯示的顏色)

en: Medium (256 colors)
zh_TW: 中等 (256 色)

en: Low (64 colors)
zh_TW: 較少 (64 色)

en: Very low (8 colors)
zh_TW: 極少 (8 色)

en: Custom compression level:
zh_TW: 自訂壓縮等級：

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
zh_TW: 等級 (1=壓縮最快、6=大小最小 [4-6 可用性較低])

en: Allow JPEG compression:
zh_TW: 允許 JPEG 壓縮方式：

en: quality (0=poor, 9=best)
zh_TW: 品質 (0=最低、9=最好)

en: TLS with anonymous certificates
zh_TW: 使用匿名憑證的 TLS

en: TLS with X509 certificates
zh_TW: 使用 X509 憑證的 TLS

en: Path to X509 CA certificate
zh_TW: X509 CA 憑證位置

en: Path to X509 CRL file
zh_TW: X509 CRL 檔案位置

en: Standard VNC (insecure without encryption)
zh_TW: 標準 VNC 認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)

en: Username and password (insecure without encryption)
zh_TW: 使用者與密碼認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
zh_TW: 僅供檢視模式 (忽略滑鼠與鍵盤動作)

en: Accept clipboard from server
zh_TW: 接受來自伺服器的剪貼簿內容

en: Also set primary selection
zh_TW: 亦設定主要選區

en: Send clipboard to server
zh_TW: 將剪貼簿內容傳至伺服器

en: Send primary selection as clipboard
zh_TW: 將主要選取區塊作為剪貼簿內容傳送

en: Pass system keys directly to server (full screen)
zh_TW: 直接將系統鍵傳至伺服器 (全螢幕模式)

en: Resize remote session on connect
zh_TW: 連線時調整遠端階段的大小

en: Resize remote session to the local window
zh_TW: 將遠端階段縮放至與本機視窗同大小

en: Enable full-screen mode over all monitors
zh_TW: 於所有顯示器啟用全螢幕模式

en: Shared (don't disconnect other viewers)
zh_TW: 共用連線 (不斷開其他檢視器的連線)

en: Show dot when no cursor
zh_TW: 若無游標則改顯示一個點

en: VNC Viewer: Connection Details
zh_TW: VNC 檢視器：連線詳細資訊

en: VNC server:
zh_TW: VNC 伺服器：

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
zh_TW: TigerVNC 組態設定 (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
zh_TW: 請選取 TigerVNC 組態設定檔

en: Save the TigerVNC configuration to file
zh_TW: 將 TigerVNC 組態設定儲存為檔案

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
zh_TW: %s 已存在，是否覆寫？

en: Opening password file failed
zh_TW: 開啟密碼檔失敗

en: VNC authentication
zh_TW: VNC 認證

en: This connection is secure
zh_TW: 此連線階段安全

en: Authentication cancelled
zh_TW: 已取消認證程序

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗：%lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗：%d

en: Failed to update keyboard LED state
zh_TW: 更新鍵盤 LED 狀態失敗

en: Failed to get keyboard LED state: %d
zh_TW: 取得鍵盤 LED 狀態失敗：%d

en: No key code specified on key press
zh_TW: 沒有指定按下按鍵事件的按鍵代碼

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的掃描碼

en: No scan code for virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的掃描碼

en: Invalid scan code 0x%02x
zh_TW: 掃描碼 0x%02x 無效

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的符號

en: No symbol for virtual key 0x%02x
zh_TW: 沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的符號

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
zh_TW: 沒有對應到按鍵代碼 0x%02x 的符號 (目前狀態)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
zh_TW: 沒有對應到按鍵代碼 %d 的符號 (目前狀態)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
zh_TW: 退出檢視器(&X)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
zh_TW: 全螢幕(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
zh_TW: 最小化(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
zh_TW: 將視窗縮放至與連線階段同大小(&W)

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
zh_TW: 傳送 %s 鍵

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
zh_TW: 傳送 Ctrl-Alt-&Del 鍵

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
zh_TW: 重新整理螢幕(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
zh_TW: 選項(&O)…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
zh_TW: 連線資訊(&I)…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
zh_TW: 關於 TigerVNC 檢視器(&T)…

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
zh_TW: 關閉選單(&M)

en: VNC connection info
zh_TW: VNC 連線資訊

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
zh_TW: 參數 %s 的名稱過長以至於無法寫入登錄表

en: The parameter %s was too large to write to the registry
zh_TW: 參數 %s 過長以至於無法寫入登錄表

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
zh_TW: 寫入參數 %s (類型 %s) 至登錄表失敗：%ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
zh_TW: 參數 %s 之名稱過長以至於無法從登錄表讀取

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
zh_TW: 從登錄表讀取參數 %s 失敗：%ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
zh_TW: 參數 %s 過長以至於無法從登錄表讀取

en: Failed to create registry key: %ld
zh_TW: 建立登錄機碼失敗：%ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
zh_TW: 參數 %s 的類型未知

en: Failed to close registry key: %ld
zh_TW: 關閉登錄機碼失敗：%ld

en: Failed to open registry key: %ld
zh_TW: 開啟登錄機碼失敗：%ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
zh_TW: 寫入組態檔案失敗，無法取得家目錄路徑。

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
zh_TW: 寫入組態檔案失敗，無法開啟 %s：%s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
zh_TW: 讀取組態檔案失敗，無法取得家目錄路徑。

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
zh_TW: 讀取組態檔案失敗，無法開啟 %s：%s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
zh_TW: 讀取檔案 %2$s 中第 %1$d 行失敗：%3$s

en: Configuration file %s is in an invalid format
zh_TW: 組態檔案 %s 格式無效

en: Invalid format or too large value
zh_TW: 格式無效或數值過大

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
zh_TW: 檔案 %s 中第 %d 行發現不明參數 %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
zh_TW: TigerVNC 檢視器 (%d 位元) v%s
    編譯時間：%s
    版權所有 (C) 1999-%d TigerVNC 團隊以及其他人 (詳閱 README.rst)
    前往 https://www.tigervnc.org 取得 TigerVNC 的相關資訊。

en: About TigerVNC Viewer
zh_TW: 關於 TigerVNC 檢視器

en: Internal FLTK error. Exiting.
zh_TW: 內部 FLTK 錯誤。退出。

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
zh_TW: 啟動新的 TigerVNC 檢視器時發生錯誤：%s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
zh_TW: 接收到終端器信號 %d。TigerVNC 檢視器現將退出。

en: TigerVNC Viewer
zh_TW: TigerVNC 檢視器

[ctx: SysMenu|]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
zh_TW: 建立新連線(&N)

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
zh_TW: 無法建立 VNC 家目錄：無法取得家目錄路徑。

en: Could not create VNC home directory: %s.
zh_TW: 無法建立 VNC 家目錄：%s。

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
zh_TW: -listen 與 -via 參數不相容

en: Listening on port %d
zh_TW: 正於 %d 連線埠監聽

note: #-#-#-#-#  1658 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
zh_TW: 遠端桌面檢視器

en: Connect to VNC server and display remote desktop
zh_TW: 連線到 VNC 伺服器並顯示遠端桌面

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
zh_TW: 加入、移除與編輯 PPTP VPN 連線

en: PPTP VPN Connection Manager
zh_TW: PPTP VPN 連線管理程式

en: PPTP Advanced Options
zh_TW: PPTP 進階選項

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh_TW: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh_TW: 相容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

en: Design user interfaces
zh_TW: 設計使用者介面

en: Horizontal Spacing:
zh_TW: 水平間隔:

en: Vertical Spacing:
zh_TW: 垂直間隔:

en: Grid Style:
zh_TW: 網格風格:

en: Snap Options
zh_TW: 貼齊選項

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
zh_TW: 水平貼齊:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
zh_TW: 垂直貼齊:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
zh_TW: GtkToolItem 視窗元件只能被添加到 GtkToolbar 中。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
zh_TW: 無法插入一個 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
zh_TW: 無法插入一個 GtkViewport 視窗元件。

en: Couldn't add new widget.
zh_TW: 無法添加新視窗元件。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
zh_TW: 您無法在選定的位置添加視窗元件。
    
    提示:GTK+ 使用容器來進行視窗元件佈局。您可以試試
    將存在的視窗元件刪除，再使用方框或表格容器。

en: Couldn't delete widget.
zh_TW: 無法刪除視窗元件。

en: The widget can't be deleted
zh_TW: 視窗元件不能被刪除

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
zh_TW: 該視窗元件被自動建立做為父視窗元件的一部分，不能被刪除。

en: The width of the border around the container
zh_TW: 容器邊框的寬度

en: Remove Scrolled Window
zh_TW: 刪除捲動視窗

en: Add Scrolled Window
zh_TW: 添加捲動視窗

en: Remove Alignment
zh_TW: 刪除對齊

en: Add Alignment
zh_TW: 添加對齊

en: Remove Event Box
zh_TW: 刪除事件方框

en: Add Event Box
zh_TW: 添加事件方框

en: Redisplay
zh_TW: 重繪

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
zh_TW: 替換容器的子視窗元件 - 尚未實作

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
zh_TW: 無法插入 GtkAlignment 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
zh_TW: 無法刪除 GtkAlignment 視窗元件。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
zh_TW: 無法插入 GtkEventBox 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
zh_TW: 無法刪除 GtkEventBox 視窗元件。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
zh_TW: 無法插入 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
zh_TW: 無法刪除 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Application Name
zh_TW: 應用程式名稱

en: The pixmap to use as the logo
zh_TW: 做為標誌的像素圖

en: Program Name:
zh_TW: 程式名稱:

en: The name of the application
zh_TW: 應用程式名稱

en: Additional information, such as a description of the application
zh_TW: 附加資訊，例如套件的說明

en: The copyright notice
zh_TW: 版權聲明

en: Website URL:
zh_TW: 網址 URL:

en: The URL of the application's website
zh_TW: 應用程式網址的 URL

en: Website Label:
zh_TW: 網址標籤:

en: The label to display for the link to the website
zh_TW: 做為網址連接而顯示的標籤

en: The license details of the application
zh_TW: 應用程式的授權細節

en: Wrap License:
zh_TW: 授權換列:

en: If the license text should be wrapped
zh_TW: 授權文字是否使用換列

en: The authors of the package, one on each line
zh_TW: 套件的作者，每列一位

en: Documenters:
zh_TW: 文件作者:

en: The documenters of the package, one on each line
zh_TW: 套件文件的作者，每列一位

en: Artists:
zh_TW: 美工人員:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
zh_TW: 套件美工的製作人員，每列一位

en: Translators:
zh_TW: 翻譯人員:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
zh_TW: 套件的翻譯人員。通常會保持空白，以便翻譯者能夠在 po 檔案中加入他們的名字

en: Label with Accelerator
zh_TW: 帶有快捷鍵的標籤

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
zh_TW: X 對齊:

en: The horizontal alignment of the child widget
zh_TW: 水平對齊子視窗元件

en: Y Align:
zh_TW: Y 對齊:

en: The vertical alignment of the child widget
zh_TW: 垂直對齊子視窗元件

en: X Scale:
zh_TW: X 比例尺:

en: The horizontal scale of the child widget
zh_TW: 子視窗元件的水平比例尺

en: Y Scale:
zh_TW: Y 比例尺:

en: The vertical scale of the child widget
zh_TW: 子視窗元件的垂直比例尺

en: Top Padding:
zh_TW: 頂部填充:

en: Space to put above the child widget
zh_TW: 置於子視窗元件之上的空間

en: Bottom Padding:
zh_TW: 底部填充:

en: Space to put below the child widget
zh_TW: 置於子視窗元件之下的空間

en: Left Padding:
zh_TW: 左側填充:

en: Space to put to the left of the child widget
zh_TW: 置於子視窗元件左側的空間

en: Right Padding:
zh_TW: 右側填充:

en: Space to put to the right of the child widget
zh_TW: 置於子視窗元件右側的空間

en: The direction of the arrow
zh_TW: 箭頭方向

en: The shadow type of the arrow
zh_TW: 箭頭的陰影類型

en: The horizontal alignment of the arrow
zh_TW: 水平對齊箭頭

en: The vertical alignment of the arrow
zh_TW: 垂直對齊箭頭

en: X Pad:
zh_TW: X 填充:

en: The horizontal padding
zh_TW: 水平填充

en: Y Pad:
zh_TW: Y 填充:

en: The vertical padding
zh_TW: 垂直填充

en: Label X Align:
zh_TW: 標籤 X 對齊:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
zh_TW: 水平對齊框格標籤

en: Label Y Align:
zh_TW: 標籤 X 對齊:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
zh_TW: 垂直對齊整個標籤

en: The type of shadow of the frame
zh_TW: 框格陰影的類型

en: The horizontal alignment of the frame's child
zh_TW: 水平對齊子框格

en: The aspect ratio of the frame's child
zh_TW: 子框格的長寬比

en: Obey Child:
zh_TW: 遵從子項:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
zh_TW: 長寬比是否由子項決定

en: Stock Button:
zh_TW: 內置按鈕:

en: The stock button to use
zh_TW: 所使用的內置按鈕

en: The text to display
zh_TW: 要顯示的文字

en: The icon to display
zh_TW: 要顯示的圖示

en: Button Relief:
zh_TW: 按鈕浮雕:

en: The relief style of the button
zh_TW: 按鈕的浮雕風格

en: Response ID:
zh_TW: 回應 ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
zh_TW: 當按鈕按下時傳回的回應碼。選擇其中之一標準回應或是輸入一個正整數值

en: Focus On Click:
zh_TW: 點選時聚焦

en: If the button grabs focus when it is clicked
zh_TW: 是否單擊按鈕時是否擷取焦點

en: Remove Button Contents
zh_TW: 移除按鈕內容

en: Heading:
zh_TW: 標題:

en: If the month and year should be shown at the top
zh_TW: 月份和年份是否顯示在頂部

en: Day Names:
zh_TW: 日期名稱:

en: If the day names should be shown
zh_TW: 是否顯示日期名稱

en: Fixed Month:
zh_TW: 固定月份:

en: If the month and year shouldn't be changeable
zh_TW: 月份和年份是否應為不可更改

en: Week Numbers:
zh_TW: 週數:

en: If the number of the week should be shown
zh_TW: 是否顯示週數

en: Monday First:
zh_TW: 週一開始:

en: If the week should start on Monday
zh_TW: 每周是否從週一開始

en: Back. Color:
zh_TW: 背景色:

en: Cell View
zh_TW: 單元格檢視

en: Initially On:
zh_TW: 初始開啟:

en: If the check button is initially on
zh_TW: 選取按鈕最初是否處於開啟狀態

en: Inconsistent:
zh_TW: 不一致:

en: If the button is shown in an inconsistent state
zh_TW: 是否在不一致狀態下顯示按鈕

en: If the indicator is always drawn
zh_TW: 指示器是否始終處於顯示狀態

en: If the check menu item is initially on
zh_TW: 選取選單項最初是否處於開啟狀態

en: New columned list
zh_TW: 新柱狀列表

en: Select Mode:
zh_TW: 選擇模式:

en: The selection mode of the columned list
zh_TW: 柱狀列表的選擇模式

en: Show Titles:
zh_TW: 顯示標題:

en: If the column titles are shown
zh_TW: 是否顯示行標題

en: The type of shadow of the columned list's border
zh_TW: 柱狀列表邊框的陰影類型

en: Columned List
zh_TW: 柱狀列表

en: Use Alpha:
zh_TW: 使用 Alpha:

en: If the alpha channel should be used
zh_TW: 是否使用 Alpha 通道

en: Color Chooser Button
zh_TW: 顏色選取按鈕

en: Opacity Control:
zh_TW: 不透明度控制:

en: If the opacity control is shown
zh_TW: 是否顯示不透明控制

en: If the palette is shown
zh_TW: 是否顯示調色板

en: Value In List:
zh_TW: 列表中的值:

en: If the value must be in the list
zh_TW: 值是否必須在列表中

en: OK If Empty:
zh_TW: 如果為空則可接受:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
zh_TW: 當設置「列表中的值」時，是否可以接受空值

en: Case Sensitive:
zh_TW: 區分大小寫:

en: If the searching is case sensitive
zh_TW: 搜尋是否區分大小寫

en: Use Arrows:
zh_TW: 使用箭頭:

en: If arrows can be used to change the value
zh_TW: 箭頭是否可以用於更改值

en: Use Always:
zh_TW: 始終使用:

en: If arrows work even if the value is not in the list
zh_TW: 即使當值不在列表中時，箭頭是否依然起作用

en: The items in the combo list, one per line
zh_TW: 組合列表中的項目，每列一個

en: Add Tearoffs:
zh_TW: 添加撕裂線:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
zh_TW: 當單擊組合方框時是否擷取焦點

en: Has Frame:
zh_TW: 具有框格

en: Combo Box Entry
zh_TW: 組合方框輸入

en: New columned tree
zh_TW: 新柱狀樹

en: The selection mode of the columned tree
zh_TW: 柱狀樹的選擇模式

en: The type of shadow of the columned tree's border
zh_TW: 柱狀樹邊框的陰影類型

en: Columned Tree
zh_TW: 柱狀樹

en: The type of the curve
zh_TW: 曲線類型

en: X Min:
zh_TW: X 最小值:

en: The minimum horizontal value
zh_TW: 水平最小值

en: X Max:
zh_TW: X 最大值:

en: The maximum horizontal value
zh_TW: 水平最大值

en: Y Min:
zh_TW: Y 最小值:

en: The minimum vertical value
zh_TW: 垂直最小值

en: Y Max:
zh_TW: Y 最大值:

en: The maximum vertical value
zh_TW: 垂直最大值

en: Creation Function:
zh_TW: 建立函數:

en: The function which creates the widget
zh_TW: 建立視窗元件的函數

en: String1:
zh_TW: 字串一:

en: The first string argument to pass to the function
zh_TW: 傳遞給函數的第一個字串參數

en: String2:
zh_TW: 字串二:

en: The second string argument to pass to the function
zh_TW: 傳遞給函數的第二個字串參數

en: Int1:
zh_TW: 整數一:

en: The first integer argument to pass to the function
zh_TW: 傳遞給函數的第一個整數參數

en: Int2:
zh_TW: 整數二:

en: The second integer argument to pass to the function
zh_TW: 傳遞給函數的第二個整數參數

en: Custom Widget
zh_TW: 自定視窗元件

en: New dialog
zh_TW: 新對話框

en: Cancel, OK
zh_TW: 取消，確定

en: Cancel, Apply, OK
zh_TW: 取消，套用，確定

en: _Standard Button Layout:
zh_TW: 標準按鈕配置(_S):

en: _Number of Buttons:
zh_TW: 按鈕數(_N):

en: Show Help Button
zh_TW: 顯示求助按鈕

en: Has Separator:
zh_TW: 具有分隔線:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
zh_TW: 是否對話框的按鈕上方有水平分隔線

en: Editable:
zh_TW: 可編輯:

en: If the text can be edited
zh_TW: 文字是否可以編輯

en: Text Visible:
zh_TW: 文字可見:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
zh_TW: 是否顯示使用者輸入的文字。當關閉時，鍵入的文字將顯示為星號，這可用於輸入密碼

en: Max Length:
zh_TW: 最大長度:

en: The maximum length of the text
zh_TW: 文字的最大長度

en: If the entry has a frame around it
zh_TW: 輸入欄是否有框格圍繞

en: Invisible Char:
zh_TW: 不可見字元:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
zh_TW: 用來遮蓋輸入內容的字元（當輸入密碼時）

en: Activates Default:
zh_TW: 啟動預設值:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
zh_TW: 當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設視窗元件

en: Width In Chars:
zh_TW: 字元數寬度:

en: The number of characters to leave space for in the entry
zh_TW: 輸入元件中預留的空白長度(單位為字元)

en: Visible Window:
zh_TW: 可見視窗:

en: If the event box uses a visible window
zh_TW: 事件方框是否使用可見的視窗

en: Above Child:
zh_TW: 子項之上:

en: If the event box window is above the child widget's window
zh_TW: 事件方框是否保持在其他子視窗的上面

en: Initially Expanded:
zh_TW: 初始擴展:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
zh_TW: 該擴展元件是否已經開啟，使其子元件顯露出來。

en: Add Label Widget
zh_TW: 添加標籤視窗元件

en: The window title of the file chooser dialog
zh_TW: 「檔案選擇」對話框的視窗標題

en: The type of file operation being performed
zh_TW: 要執行的檔案作業指令種類

en: Local Only:
zh_TW: 限定本地端:

en: Whether the selected files should be limited to local files
zh_TW: 是否選擇的檔案應該限定於本地端檔案

en: Show Hidden:
zh_TW: 顯示隱藏項:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
zh_TW: 如果某個檔案將被覆寫時，是否顯示一個確認對話框

en: Width in Chars:
zh_TW: 字元數寬度:

en: The width of the button in characters
zh_TW: 按鈕寬度(字元數)

en: Select Multiple:
zh_TW: 多重選擇:

en: File Ops.:
zh_TW: 檔案操作:

en: If the file operation buttons are shown
zh_TW: 是否顯示檔案操作按鈕

en: File Selection Dialog
zh_TW: 「檔案選取」對話框

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
zh_TW: 在 GtkFixed 中視窗元件的 X 座標

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
zh_TW: 在 GtkFixed 中視窗元件的 X 座標

en: Fixed Positions
zh_TW: 固定位置

en: The title of the font selection dialog
zh_TW: 「字型選擇」對話框的標題

en: Show Style:
zh_TW: 顯示風格:

en: If the font style is shown as part of the font information
zh_TW: 是否將字型風格做為字型資訊的一部分顯示

en: Show Size:
zh_TW: 顯示大小:

en: If the font size is shown as part of the font information
zh_TW: 是否將字型大小做為字型資訊的一部分顯示

en: Use Font:
zh_TW: 使用字型:

en: If the selected font is used when displaying the font information
zh_TW: 在顯示字型資訊時是否使用選定字型

en: Use Size:
zh_TW: 使用大小:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
zh_TW: 在顯示字型資訊時是否使用選定字型大小

en: Font Chooser Button
zh_TW: 字型選擇按鈕

en: Preview Text:
zh_TW: 預覽文字:

en: The preview text to display
zh_TW: 要顯示的預覽檔案

en: Initial Type:
zh_TW: 初始類型:

en: The initial type of the curve
zh_TW: 曲線的初始類型

en: Gamma Curve
zh_TW: Gamma 曲線

en: The type of shadow around the handle box
zh_TW: 控制框周圍的陰影類型

en: Handle Pos:
zh_TW: 控制位置:

en: The position of the handle
zh_TW: 控制點的位置

en: Snap Edge:
zh_TW: 貼齊邊緣:

en: The edge of the handle box which snaps into position
zh_TW: 貼齊位置的控制框邊緣

en: New horizontal box
zh_TW: 新水平框

en: The number of widgets in the box
zh_TW: 方框中的視窗元件數量

en: If the children should be the same size
zh_TW: 子項的大小是否應相同

en: The space between each child
zh_TW: 每個子項之間的間隔

en: Can't delete any children.
zh_TW: 無法刪除任何子項。

en: The widget's position relative to its siblings
zh_TW: 視窗元件相對於同級元件的位置

en: The widget's padding
zh_TW: 視窗元件的填充

en: Expand:
zh_TW: 擴展:

en: Set True to let the widget expand
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以擴展

en: Set True to let the widget fill its allocated area
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的分配區域

en: Pack Start:
zh_TW: 包裝開始位置:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
zh_TW: 設置為 True 在方框開始處對視窗元件包裝

en: New horizontal button box
zh_TW: 新水平按鈕框

en: The number of buttons
zh_TW: 按鈕數量

en: The layout style of the buttons
zh_TW: 按鈕的佈局風格

en: The space between the buttons
zh_TW: 按鈕之間的間隔

en: The position of the divider
zh_TW: 切割符號的位置

en: Set True to let the widget shrink
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以收縮

en: Set True to let the widget resize
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以改變大小

en: Metric:
zh_TW: 度量:

en: The units of the ruler
zh_TW: 標尺的單位

en: Lower Value:
zh_TW: 較低值:

en: The low value of the ruler
zh_TW: 標尺的低值

en: Upper Value:
zh_TW: 較高值:

en: The high value of the ruler
zh_TW: 標尺的高值

en: The current position on the ruler
zh_TW: 標尺上的目前位置

en: The maximum value of the ruler
zh_TW: 標尺的最大值

en: Horizontal Ruler
zh_TW: 水平標尺

en: Show Value:
zh_TW: 顯示值:

en: If the scale's value is shown
zh_TW: 是否顯示比例尺的值

en: Digits:
zh_TW: 數字:

en: The number of digits to show
zh_TW: 要顯示的數字位數

en: Value Pos:
zh_TW: 值位置:

en: The position of the value
zh_TW: 值的位置

en: The update policy of the scale
zh_TW: 比例尺的更新策略

en: Inverted:
zh_TW: 轉換

en: If the range values are inverted
zh_TW: 範圍值是否已轉換

en: The update policy of the scrollbar
zh_TW: 捲動軸的更新策略

en: Horizonal Separator
zh_TW: 水平分隔線

en: Icon %i
zh_TW: 圖示 %i

en: The selection mode of the icon view
zh_TW: 圖示檢視的選擇模式

en: The orientation of the icons
zh_TW: 圖示的指向

en: Reorderable:
zh_TW: 可重新排列:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
zh_TW: 是否此檢視可以利用滑鼠拖放重新排列

en: Named Icon:
zh_TW: 具名圖示:

en: The named icon to use
zh_TW: 所使用的具名圖示

en: The stock icon size
zh_TW: 內置圖示大小

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
zh_TW: 具名圖示大小(像素數)，或 -1 以使用圖示大小屬性

en: The horizontal alignment
zh_TW: 水平對齊

en: The vertical alignment
zh_TW: 垂直對齊

en: Invalid stock menu item
zh_TW: 無效的內置選單項目

en: Menu item with a pixmap
zh_TW: 附像素圖的選單項目

en: Use Underline:
zh_TW: 使用底線:

en: If the text includes an underlined access key
zh_TW: 文字中是否包括加底線的存取鍵

en: Use Markup:
zh_TW: 使用標記:

en: If the text includes pango markup
zh_TW: 文字是否包括 pango 標記

en: The justification of the lines of the label
zh_TW: 調整標籤中的各列

en: Wrap Text:
zh_TW: 換列文字:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
zh_TW: 是否換列文字以適合標籤的寬度

en: Selectable:
zh_TW: 可選取:

en: If the label text can be selected with the mouse
zh_TW: 標籤文字是否可用滑鼠選取

en: The horizontal alignment of the entire label
zh_TW: 水平對齊整個標籤

en: The vertical alignment of the entire label
zh_TW: 垂直對齊整個標籤

en: Focus Target:
zh_TW: 聚焦目標:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
zh_TW: 當使用加底線的快捷鍵時，要在其上設置鍵盤焦點的視窗元件

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
zh_TW: 省略:

en: How to ellipsize the string
zh_TW: 如何省略字串

en: The width of the label in characters
zh_TW: 標籤的寬度(字元數)

en: Single Line Mode:
zh_TW: 單列模式:

en: If the label is only given enough height for a single line
zh_TW: 是否標籤只提供單列所需的足夠高度

en: The angle of the label text
zh_TW: 標籤文字的角度

en: Area Width:
zh_TW: 區域寬度:

en: The width of the layout area
zh_TW: 佈局區域的寬度

en: Area Height:
zh_TW: 區域高度:

en: The height of the layout area
zh_TW: 佈局區域的高度

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
zh_TW: GtkLayout 中視窗元件的 X 座標

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
zh_TW: GtkLayout 中視窗元件的 Y 座標

en: The selection mode of the list
zh_TW: 列表的選擇模式

en: Pack Direction:
zh_TW: 包裝方向:

en: Child Direction:
zh_TW: 子物件方向:

en: Edit Menus...
zh_TW: 編輯選單...

en: Show Horizontal:
zh_TW: 顯示水平:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
zh_TW: 當工具列處於水平狀態時，項目是否不可見

en: Show Vertical:
zh_TW: 顯示垂直:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
zh_TW: 當工具列處於垂直狀態時，項目是否不可見

en: Is Important:
zh_TW: 是重要的:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
zh_TW: 當進度條模式為 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 時，是否應該顯示項目文字

en: Toolbar Button with Menu
zh_TW: 附帶選單的工具列按鈕

en: Number of pages:
zh_TW: 頁數:

en: Show Tabs:
zh_TW: 顯示頁標:

en: If the notebook tabs are shown
zh_TW: 是否顯示筆記本頁標

en: Show Border:
zh_TW: 顯示邊框:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
zh_TW: 在不顯示頁標時，是否顯示筆記本邊框

en: Tab Pos:
zh_TW: 頁標位置:

en: The position of the notebook tabs
zh_TW: 筆記本頁標的位置

en: Scrollable:
zh_TW: 可捲動:

en: If the notebook tabs are scrollable
zh_TW: 筆記本頁標是否可捲動

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
zh_TW: 頁標水平邊框:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
zh_TW: 筆記本頁標的水平邊框的大小

en: Tab Vert. Border:
zh_TW: 頁標垂直邊框:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
zh_TW: 筆記本頁標的垂直邊框大小

en: Show Popup:
zh_TW: 顯示跳出式選單:

en: If the popup menu is enabled
zh_TW: 是否啟用跳出式選單

en: The number of notebook pages
zh_TW: 筆記本頁數

en: Switch Next
zh_TW: 切換至下一個

en: Switch Previous
zh_TW: 切換至上一個

en: The page's position in the list of pages
zh_TW: 在頁面列表中該頁位置

en: Set True to let the tab expand
zh_TW: 設置為 True 使頁標可以擴展

en: Set True to let the tab fill its allocated area
zh_TW: 設置為 True 使頁標可以裝滿它的分配區域

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
zh_TW: 設置為 True 在筆記本開始處對頁標包裝

en: Menu Label:
zh_TW: 選單標籤:

en: The text to display in the popup menu
zh_TW: 顯示在跳出式選單上的文字

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
zh_TW: 無法加入 %s 到 GtkOptionMenu。

en: Option Menu
zh_TW: 選項選單

en: If the preview is color or grayscale
zh_TW: 預覽是彩色圖像還是灰階圖像

en: If the preview expands to fill its allocated area
zh_TW: 是否擴展預覽以裝滿它的分配區域

en: The orientation of the progress bar's contents
zh_TW: 進度條內容的指向

en: Fraction:
zh_TW: 文字:

en: The fraction of work that has been completed
zh_TW: 已完成的工作比例

en: Pulse Step:
zh_TW: 脈衝步長

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
zh_TW: 當一次脈衝後，跳動區塊應移動的比例（以進度條全長為基準）

en: The text to display over the progress bar
zh_TW: 顯示在進度條上的文字

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
zh_TW: 顯示文字:

en: If the text should be shown in the progress bar
zh_TW: 是否在進度條中顯示文字

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
zh_TW: 活動模式:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
zh_TW: 進度條動作是否應像 Kit 汽車的前端

en: The horizontal alignment of the text
zh_TW: 水平對齊文字

en: The vertical alignment of the text
zh_TW: 垂直對齊文字

en: If the radio button is initially on
zh_TW: 單選按鈕初始是否開啟

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
zh_TW: 單選按鈕組（預設情況下是具有相同親代的所有單選按鈕）

en: If the radio menu item is initially on
zh_TW: 單選選單項初始是否開啟

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
zh_TW: 單選選單項組（預設情況下具有相同親代的所有單選選單項）

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
zh_TW: 單選工具按鈕組（預設情況下是具有相同親代的所有單選按鈕）

en: Toolbar Radio Button
zh_TW: 工具列單選按鈕

en: H Policy:
zh_TW: 水平策略:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
zh_TW: 顯示水平捲動軸時

en: V Policy:
zh_TW: 垂直策略:

en: When the vertical scrollbar will be shown
zh_TW: 顯示垂直捲動軸時

en: Window Pos:
zh_TW: 視窗位置:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
zh_TW: 子視窗位於相對於捲動軸的哪個地方

en: Shadow Type:
zh_TW: 陰影風格:

en: The update policy of the vertical scrollbar
zh_TW: 垂直捲動軸的更新策略

en: Separator for Menus
zh_TW: 選單的分隔線

en: If the separator is drawn, or just blank
zh_TW: 分隔線應否繪製出來，或只要留白

en: Toolbar Separator Item
zh_TW: 工具列分隔線

en: Climb Rate:
zh_TW: 傾斜度:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
zh_TW: 旋轉按鈕的傾斜度，與頁面增量配合使用

en: The number of decimal digits to show
zh_TW: 顯示的小數位數

en: Numeric:
zh_TW: 數字:

en: If only numeric entry is allowed
zh_TW: 是否只允許輸入數值

en: Update Policy:
zh_TW: 更新策略:

en: When value_changed signals are emitted
zh_TW: 發出值更改信號時

en: Snap:
zh_TW: 貼齊:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
zh_TW: 值是否與步進增量的乘積貼齊

en: Wrap:
zh_TW: 換列:

en: If the value is wrapped at the limits
zh_TW: 值是否在達到界限時換列

en: Resize Grip:
zh_TW: 改變大小標記:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
zh_TW: 是否狀態列具有標記以改變視窗大小

en: If the children should all be the same size
zh_TW: 所有子項的大小是否都應相同

en: Row Spacing:
zh_TW: 列間距:

en: The space between each row
zh_TW: 每列之間的間距

en: Col Spacing:
zh_TW: 欄間距:

en: The space between each column
zh_TW: 每欄之間的間距

en: Cell X:
zh_TW: 單元格 X:

en: The left edge of the widget in the table
zh_TW: 表格中視窗元件的左緣

en: Cell Y:
zh_TW: 單元格 Y:

en: The top edge of the widget in the table
zh_TW: 表格中視窗元件的上緣

en: Col Span:
zh_TW: 欄跨度:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
zh_TW: 表格中視窗元件跨越的欄數

en: Row Span:
zh_TW: 列跨度:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
zh_TW: 表格中視窗元件跨越的列數

en: H Padding:
zh_TW: 水平填充:

en: V Padding:
zh_TW: 垂直填充:

en: X Expand:
zh_TW: X 擴展:

en: Set True to let the widget expand horizontally
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以水平擴展

en: Y Expand:
zh_TW: Y 擴展:

en: Set True to let the widget expand vertically
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以垂直擴展

en: X Shrink:
zh_TW: X 收縮:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以水平收縮

en: Y Shrink:
zh_TW: Y 收縮:

en: Set True to let the widget shrink vertically
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以垂直收縮

en: X Fill:
zh_TW: X 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的水平分配區域

en: Y Fill:
zh_TW: Y 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
zh_TW: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的垂直分配區域

en: Insert Row Before
zh_TW: 在物件之前插入列

en: Insert Row After
zh_TW: 在物件之後插入列

en: Cursor Visible:
zh_TW: 游標可見:

en: If the cursor is visible
zh_TW: 游標是否可見

en: Overwrite:
zh_TW: 覆寫:

en: If entered text overwrites the existing text
zh_TW: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts Tab:
zh_TW: 接受 Tab 鍵:

en: If tab characters can be entered
zh_TW: 是否可以輸入頁標字元

en: Justification:
zh_TW: 調整:

en: The justification of the text
zh_TW: 文字的調整

en: Wrapping:
zh_TW: 換列:

en: The wrapping of the text
zh_TW: 文字的換列長度

en: Space Above:
zh_TW: 頂端空間:

en: Space Below:
zh_TW: 底部空間:

en: Space Inside:
zh_TW: 內部空間:

en: Left Margin:
zh_TW: 左邊界:

en: Right Margin:
zh_TW: 右邊界:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
zh_TW: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: If the toggle button is initially on
zh_TW: 切換按鈕最初是否處於開啟狀態

en: Toolbar Toggle Button
zh_TW: 工具列切換按鈕

en: New toolbar
zh_TW: 新工具列

en: The number of items in the toolbar
zh_TW: 工具列中的項數

en: The toolbar orientation
zh_TW: 工具列指向

en: The toolbar style
zh_TW: 工具列風格

en: If tooltips are enabled
zh_TW: 是否啟用工具提示

en: Show Arrow:
zh_TW: 顯示箭頭:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
zh_TW: 若工具列大小不符是否顯示箭頭以便跳出選單

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
zh_TW: 同質子項的大小是否應相同

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
zh_TW: 在物件之前插入項目

en: Insert Item After
zh_TW: 在物件之後插入項目

en: Toolbar Button
zh_TW: 切換按鈕

en: Toolbar Item
zh_TW: 工具列

en: Column 2
zh_TW: 第二欄

en: Column 3
zh_TW: 第三欄

en: Headers Visible:
zh_TW: 標題可見:

en: If the column header buttons are shown
zh_TW: 是否顯示欄標題按鈕

en: Rules Hint:
zh_TW: 規則提示:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
zh_TW: 是否已設定提示，而佈景主題引擎應該以交錯的顏色顯示各列

en: If the view is reorderable
zh_TW: 檢視順序是否可以重排

en: Enable Search:
zh_TW: 啟動搜尋:

en: If the user can search through columns interactively
zh_TW: 是否使用者能以互動方式搜尋所有欄位

en: Fixed Height Mode:
zh_TW: 固定高度模式:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
zh_TW: 設定各列相同高度以增進執行效率

en: Hover Selection:
zh_TW: 盤旋選擇

en: Hover Expand:
zh_TW: 盤旋擴展:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
zh_TW: 是否各列應該在指標移動經過時擴展或緊縮

en: List or Tree View
zh_TW: 表列或樹狀顯示

en: New vertical box
zh_TW: 新垂直方框

en: New vertical button box
zh_TW: 新垂直按鈕框

en: The type of shadow of the viewport
zh_TW: 檢視區的陰影類型

en: Vertical Ruler
zh_TW: 垂直標尺

en: Type Hint:
zh_TW: 類型提示:

en: Tells the window manager how to treat the window
zh_TW: 通知視窗管理員如何去定位視窗

en: Modal:
zh_TW: 模態:

en: If the window is modal
zh_TW: 視窗是否為模態

en: Default Width:
zh_TW: 預設寬度:

en: The default width of the window
zh_TW: 視窗的預設寬度

en: Default Height:
zh_TW: 預設高度:

en: The default height of the window
zh_TW: 視窗的預設高度

en: Resizable:
zh_TW: 可變大小:

en: If the window can be resized
zh_TW: 是否可以改變視窗大小

en: If the window can be shrunk
zh_TW: 是否可以縮小視窗

en: Grow:
zh_TW: 增大:

en: If the window can be enlarged
zh_TW: 是否可以放大視窗

en: Auto-Destroy:
zh_TW: 自動摧毀:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
zh_TW: 是否在關閉對話框時隱藏它，而不摧毀它

en: The icon for this window
zh_TW: 視窗的圖示

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh_TW: 當回存作業階段時視窗的唯一識別證明

en: Decorated:
zh_TW: 被裝飾:

en: If the window should be decorated by the window manager
zh_TW: 視窗是否由視窗管理員所裝飾

en: Skip Taskbar:
zh_TW: 忽略工作列:

en: If the window should not appear in the task bar
zh_TW: 視窗是否不應出現於工作列

en: Skip Pager:
zh_TW: 忽略工作區管理程式

en: If the window should not appear in the pager
zh_TW: 視窗是否不應出現於工作區切換程式

en: The reference point to use when the window coordinates are set
zh_TW: 當視窗座標設定時所用的參考點

en: Focus On Map:
zh_TW: 映射時聚焦

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
zh_TW: 視窗是否在被映射時獲得輸入焦點

en: Urgency Hint:
zh_TW: 緊急提示:

en: If the window should be brought to the user's attention
zh_TW: 視窗是否應該引起使用者注意

en: Invalid directory
zh_TW: 無效的目錄

en: Invalid XML entity
zh_TW: 無效的 XML 實體

en: Start tag expected
zh_TW: 需要開始標記

en: End tag expected
zh_TW: 需要結束標記

en: Character data expected
zh_TW: 需要字元資料

en: Class id missing
zh_TW: 需要類別 ID

en: Class unknown
zh_TW: 未知類別

en: Invalid component
zh_TW: 無效的視窗元件

en: Labelled By
zh_TW: 標籤由

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
zh_TW: 關係: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
zh_TW: 要傳遞給輔助技術的視窗元件名稱

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
zh_TW: 要傳遞給輔助技術的視窗元件說明

en: Table Caption:
zh_TW: 表格標題:

en: The table caption to pass to assistive technologies
zh_TW: 要傳遞給輔助技術的表格標題

en: Select the widgets with this relationship
zh_TW: 以此關係來選取視窗元件

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
zh_TW: 輸入要傳遞給輔助技術的動作說明

en: You need to select a widget to paste into
zh_TW: 您需要選擇一個視窗元件將資料貼入

en: You can't paste into windows or dialogs.
zh_TW: 您無法貼到視窗或對話框中。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
zh_TW: 您無法貼到選取的視窗元件中，因為它由父視窗元件
    自動建立。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
zh_TW: 只有選單項目能夠被貼到選單或選單列中。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
zh_TW: 只有按鈕能被貼到對話框動作區。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
zh_TW: 只有 GnomeDockItem 視窗元件能被貼到 GnomeDock 中。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
zh_TW: 只有 GnomeDOckItem 視窗元件能被貼到 GnomeDockItem 之上。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
zh_TW: 抱歉 - 貼到 GnomeDockItem 之上尚未實作。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
zh_TW: GnomeDockItem 視窗元件只能被貼到 GnomeDock 中。

en: Dep_recated
zh_TW: 不建議(_R)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
zh_TW: GTK+ 基本(_B)

en: GTK+ _Additional
zh_TW: GTK+ 附加(_A)

en: Select Accelerator Key
zh_TW: 選擇快捷鍵

en: Move the item and its children up one place in the list
zh_TW: 在列表中將項目及其子項向上移動一個位置

en: Move the item and its children down one place in the list
zh_TW: 在列表中將項目及其子項向下移動一個位置

en: Move the item and its children up one level
zh_TW: 將項目及其子項向上移動一個層次

en: Move the item and its children down one level
zh_TW: 將項目及其子項向下移動一個層次

en: The stock item to use.
zh_TW: 所使用的內置項目。

en: The stock Gnome item to use.
zh_TW: 所使用的內置 Gnome 項目。

en: The text of the menu item, or empty for separators.
zh_TW: 選單項目的文字，或是空白表示分隔線。

en: The function to be called when the item is selected
zh_TW: 當項目被選取時呼叫的函數

en: Handler:
zh_TW: 處理:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
zh_TW: 在選單項左側顯示的可選圖示。

en: The tip to show when the mouse is over the item
zh_TW: 當滑鼠位於項目之上時顯示的提示

en: Add a new item below the selected item.
zh_TW: 在選取的項目下添加一個新項目。

en: Add _Child
zh_TW: 添加子元件(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
zh_TW: 在選取的項目下添加一個新的子項目。

en: Add _Separator
zh_TW: 添加分隔線(_S)

en: Add a separator below the selected item.
zh_TW: 在選取的項目下添加一條分隔線。

en: Delete the current item
zh_TW: 刪除目前項目

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
zh_TW: 項目類型:

en: If the item is initially on.
zh_TW: 是否項目初始是開啟的。

en: The radio menu item's group
zh_TW: 單選選單項目群組

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
zh_TW: 快捷鍵:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh_TW: 沒有設置專案目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh_TW: 沒有設置原始碼目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
zh_TW: 無效的原始碼目錄:
    
    原始碼目錄必須是專案目錄或專案目錄的子目錄。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh_TW: 沒有設置像素圖目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
zh_TW: 抱歉 - 產生 %s 原始碼的功能尚未實作

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
zh_TW: 您的專案使用了不建議的視窗元件，而 Gtkmm-2 並不支援它。在您的專案中查出這些視窗元件，並使用它們的替代品。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
zh_TW: 執行 glade-- 產生 C++ 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 glade-- 並且它在您的命令搜尋路徑中。
    然後試著在終端機中執行 'glade-- <project_file.glade>'

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
zh_TW: 執行 gate 產生 Ada95 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 gate 並且它在您的命令搜尋路徑中。
    然後試著在終端機中執行 'gate <project_file.glade>'

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
zh_TW: 執行 glade2perl 產生 Perl 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 glade2perl 並且它在您的命令搜尋路徑中。然後試著在終端機中執行 'glade2perl <project_file.glade>'

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
zh_TW: 執行 eglade 產生 Eiffel 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 eglade 並且它在您的命令搜尋路徑中。然後試著在終端機中執行 'eglade <project_file.glade>'

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh_TW: 沒有設置像素圖目錄。
    請使用「專案選項」對話框設置它。

en: Error writing project XML file
zh_TW: 寫入專案 XML 檔案時發生錯誤

en: Project Options
zh_TW: 專案選項

en: Basic Options:
zh_TW: 基本選項:

en: The project directory
zh_TW: 專案目錄

en: Project Directory:
zh_TW: 專案目錄:

en: The name of the current project
zh_TW: 目前專案的名稱

en: The name of the program
zh_TW: 程式名稱

en: The project file
zh_TW: 專案檔案

en: Project File:
zh_TW: 專案檔案:

en: The directory to save generated source code
zh_TW: 儲存產生之原始碼的目錄

en: Source Directory:
zh_TW: 原始碼目錄:

en: The directory to store pixmaps
zh_TW: 儲存像素圖的目錄

en: Pixmaps Directory:
zh_TW: 像素圖目錄:

en: The license which is added at the top of generated files
zh_TW: 在產生的檔案頂部所添加的授權

en: Enable Gnome Support
zh_TW: 啟用 Gnome 支援

en: If a Gnome application is to be built
zh_TW: 是否要建構 Gnome 應用程式

en: Enable Gnome DB Support
zh_TW: 啟用 Gnome DB 支援

en: If a Gnome DB application is to be built
zh_TW: 是否要建構 Gnome DB 應用程式

note: * C Options Page.
en: C Options
zh_TW: C 選項

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
zh_TW: <b>注意:</b> 對於大型應用程式而言，建議使用 libglade。

en: General Options:
zh_TW: 一般選項:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
zh_TW: Gettext 支援

en: If strings are marked for translation by gettext
zh_TW: 是否標記字串以利用 gettext 翻譯

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
zh_TW: 設置視窗元件名稱

en: If widget names are set in the source code
zh_TW: 視窗元件名稱是否在原始碼中設置

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
zh_TW: 備份原始碼檔案

en: If copies of old source files are made
zh_TW: 是否保留舊原始碼的複本

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
zh_TW: Gnome 求助支援

en: If support for the Gnome Help system should be included
zh_TW: 是否包括 Gnome 求助系統的支援

en: File Output Options:
zh_TW: 檔案輸出選項:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
zh_TW: 輸出 main.c 檔案

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
zh_TW: 如果不存在 main.c，是否輸出包含 main() 函數的 main.c 檔案

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
zh_TW: 輸出支援函數

en: If the support functions are output
zh_TW: 是否輸出支援函數

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
zh_TW: 輸出建構檔案

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
zh_TW: 如果用於建構原始碼的檔案不存在，包括 Makefile.am 和 configure.in，是否輸出這些檔案

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
zh_TW: 介面建立函數:

en: The file in which the functions to create the interface are written
zh_TW: 寫入用於建立介面之函數的檔案

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
zh_TW: 寫入用於建立介面之函數聲明的檔案

en: Source file for interface creation functions
zh_TW: 介面建立函數的原始碼檔案

en: Header file for interface creation functions
zh_TW: 介面建立函數的表頭檔案

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
zh_TW: 信號處理程序和回呼函數:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
zh_TW: 寫入空的信號處理程序和回呼函數的檔案

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
zh_TW: 寫入信號處理程序和回呼函數聲明的檔案

en: Source file for signal handler and callback functions
zh_TW: 信號處理程序和回呼函數的原始碼檔案

en: Header file for signal handler and callback functions
zh_TW: 寫入空的信號處理程序和回呼函數的表頭檔案

note: Support source file.
en: Support Functions:
zh_TW: 支援函數:

en: The file in which the support functions are written
zh_TW: 寫入支援函數的檔案

en: The file in which the declarations of the support functions are written
zh_TW: 寫入支援函數聲明的檔案

en: Source file for support functions
zh_TW: 支援函數的原始碼檔案

en: Header file for support functions
zh_TW: 用於支援函數的表頭檔案

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
zh_TW: LibGlade 選項

en: Translatable Strings:
zh_TW: 可翻譯字串:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
zh_TW: <b>注意:</b> 並不建議此選項 - 使用 intltool 來取代。

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
zh_TW: 儲存可翻譯字串

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
zh_TW: 是否將可翻譯字串儲存在一個單獨的 C 語言原始碼檔案中，以便可以翻譯由 libglade 載入的介面

en: The C source file to save all translatable strings in
zh_TW: 要在其中儲存所有可翻譯字串的 C 語言原始碼檔案

en: Select the Project Directory
zh_TW: 選擇專案目錄

en: You need to set the Translatable Strings File option
zh_TW: 需要設置「可翻譯字串檔案」選項

en: You need to set the Project Directory option
zh_TW: 需要設置「專案目錄」選項

en: You need to set the Project File option
zh_TW: 需要設置「專案檔案」選項

en: You need to set the Project Name option
zh_TW: 需要設置「專案名稱」選項

en: You need to set the Program Name option
zh_TW: 需要設置「程式名稱」選項

en: You need to set the Source Directory option
zh_TW: 需要設置「原始碼目錄」選項

en: You need to set the Pixmaps Directory option
zh_TW: 需要設置「像素圖目錄」選項

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
zh_TW: 無法顯示輔助檔案: %s 。
    
    錯誤: %s

en: Output the project source code
zh_TW: 輸出專案原始碼

en: Op_tions...
zh_TW: 選項(_T)...

en: Edit the project options
zh_TW: 編輯專案選項

en: Delete the selected widget
zh_TW: 刪除選定視窗元件

en: Show _Palette
zh_TW: 顯示調色板(_P)

en: Show the palette of widgets
zh_TW: 顯示視窗元件的調色板

en: Show Property _Editor
zh_TW: 顯示屬性編輯器(_E)

en: Show the property editor
zh_TW: 顯示屬性編輯器

en: Show Widget _Tree
zh_TW: 顯示視窗元件樹(_T)

en: Show the widget tree
zh_TW: 顯示視窗元件樹

en: Show _Clipboard
zh_TW: 顯示剪貼簿(_C)

en: Show the clipboard
zh_TW: 顯示剪貼簿

en: Show the grid (in fixed containers only)
zh_TW: 顯示網格（僅限固定容器中）

en: Snap widgets to the grid
zh_TW: 將視窗元件與網格貼齊

en: Show _Widget Tooltips
zh_TW: 顯示視窗元件工具提示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
zh_TW: 顯示已建立視窗元件的工具提示

en: Set Grid _Options...
zh_TW: 設置網格選項(_O)...

en: Set the grid style and spacing
zh_TW: 設置網格風格和間距

en: Set Snap O_ptions...
zh_TW: 設置貼齊選項(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
zh_TW: 設置貼齊網格的選項

en: View the Glade FAQ
zh_TW: 檢視 Glade 常見問題

en: Build the Source Code
zh_TW: 建構原始碼

en: Quit Glade
zh_TW: 離開 Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
zh_TW: 剪下選定視窗元件並放入剪貼簿

en: Copy the selected widget to the clipboard
zh_TW: 複製選定視窗元件並放入剪貼簿

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
zh_TW: 將剪貼簿中的視窗元件貼在選定視窗元件上

en: _Show Grid
zh_TW: 顯示網格(_S)

en: Set the spacing between grid lines
zh_TW: 設置網格線間的間距

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
zh_TW: 將視窗元件與網格貼齊（僅限固定容器中）

en: Set which parts of a widget snap to the grid
zh_TW: 設置視窗元件中的哪些視窗元件與網格貼齊

en: Write Source Code
zh_TW: 寫入原始碼

en: Are you sure you want to create a new project?
zh_TW: 您確定要建立新專案？

en: New _GTK+ Project
zh_TW: 新 _GTK+ 專案

en: New G_NOME Project
zh_TW: 新 G_NOME 專案

en: Which type of project do you want to create?
zh_TW: 您要建立哪種類型的專案？

en: New project created.
zh_TW: 新專案已建立。

en: Project opened.
zh_TW: 專案已開啟。

en: Error opening project.
zh_TW: 開啟專案時發生錯誤。

en: Errors opening project file
zh_TW: 開啟專案檔時發生錯誤

en:  errors opening project file:
zh_TW:  開啟專案檔時發生錯誤:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
zh_TW: 目前沒有開啟任何專案。
    用 專案/新增 命令來建立新專案。

en: Error saving project
zh_TW: 儲存專案時發生錯誤

en: Error saving project.
zh_TW: 儲存專案時發生錯誤。

en: Project saved.
zh_TW: 專案已儲存。

en: Errors writing source code
zh_TW: 寫入原始碼時發生錯誤

en: Error writing source.
zh_TW: 寫入原始碼時發生錯誤。

en: Source code written.
zh_TW: 原始碼已寫入。

en: System error message:
zh_TW: 系統錯誤訊息:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
zh_TW: ©1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
zh_TW: Glade 使用者介面建構程式
    適用於 GTK+ 與 GNOME

en: Database Browser
zh_TW: 資料庫瀏覽器

en: Data-bound combo
zh_TW: 資料綁定組合

en: Connection Selector
zh_TW: 連線選擇器

en: DSN Configurator
zh_TW: DSN 配置器

en: DSN Config Druid
zh_TW: DSN 配置精靈

en: Highlight text:
zh_TW: 高亮度顯示文字:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
zh_TW: 若被選取，文字會在視窗元件之內以高亮度顯示

en: Database error viewer
zh_TW: 資料庫錯誤檢視器

en: Database error dialog
zh_TW: 資料庫錯誤對話框

en: Text inside the gray bar
zh_TW: 灰色條中的文字

en: Gray Bar
zh_TW: 灰色條

en: Data-bound grid
zh_TW: 資料綁定網格

en: Data-bound list
zh_TW: 資料綁定列表

en: Database login widget
zh_TW: 資料庫登入視窗元件

en: Database login dialog
zh_TW: 資料庫登入對話框

en: Provider Selector
zh_TW: 提供者選擇器

en: Data Source Selector
zh_TW: 資料來源選擇器

en: Table Editor
zh_TW: 表格編輯器

en: Allow Floating:
zh_TW: 允許浮動:

en: If floating dock items are allowed
zh_TW: 是否允許浮動停靠項

en: Add dock band on top
zh_TW: 在頂部添加停靠帶

en: Add dock band on bottom
zh_TW: 在底部添加停靠帶

en: Add dock band on left
zh_TW: 在左側添加停靠帶

en: Add dock band on right
zh_TW: 在右側添加停靠帶

en: Add floating dock item
zh_TW: 添加浮動停靠項

en: Gnome Dock
zh_TW: Gnome 停靠

en: If the dock item is locked in position
zh_TW: 停靠項是否鎖定位置

en: Exclusive:
zh_TW: 獨佔:

en: If the dock item is always the only item in its band
zh_TW: 停靠項是否始終是該停靠帶內的唯一項目

en: Never Floating:
zh_TW: 絕不浮動:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
zh_TW: 是否絕不允許停靠項在它自己的視窗內浮動

en: Never Vertical:
zh_TW: 絕不垂直:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
zh_TW: 是否絕不允許停靠項處於垂直狀態

en: Never Horizontal:
zh_TW: 絕不水平:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
zh_TW: 是否絕不允許停靠項處於水平狀態

en: The type of shadow around the dock item
zh_TW: 停靠項周圍的陰影類型

en: The orientation of a floating dock item
zh_TW: 浮動停靠項的指向

en: Add dock item before
zh_TW: 在物件之前添加停靠項

en: Add dock item after
zh_TW: 在物件之後添加停靠項

en: Gnome Dock Item
zh_TW: Gnome 停靠項

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
zh_TW: 附加資訊，例如套件的說明及其在網上的主頁

en: Gnome About Dialog
zh_TW: Gnome 關於對話框

en: Status Bar:
zh_TW: 狀態列:

en: If the window has a status bar
zh_TW: 視窗是否有狀態列

en: Store Config:
zh_TW: 回存配置:

en: If the layout is saved and restored automatically
zh_TW: 是否自動儲存並恢復佈局

en: Gnome Application Window
zh_TW: Gnome 應用程式視窗

en: Status Message.
zh_TW: 狀態訊息。

en: If the app bar has a progress indicator
zh_TW: 應用程式列是否有進度指示器

en: If the app bar has an area for status messages and user input
zh_TW: 應用程式列是否有用於顯示狀態訊息和使用者輸入的區域

en: Gnome Application Bar
zh_TW: Gnome 應用程式列

en: Anti-Aliased:
zh_TW: 平滑鋸齒:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
zh_TW: 畫布是否能平滑鋸齒，以便平滑文字和圖形的邊緣

en: The minimum x coordinate
zh_TW: X 座標的最小值

en: The minimum y coordinate
zh_TW: Y 座標的最小值

en: The maximum x coordinate
zh_TW: X 座標的最大值

en: The maximum y coordinate
zh_TW: Y 座標的最大值

en: Pixels Per Unit:
zh_TW: 每單位像素數:

en: The number of pixels corresponding to one unit
zh_TW: 對應於一個單位的像素數

en: Dither:
zh_TW: 抖動:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
zh_TW: 取樣是否使用抖動以使結果更精確

en: Gnome Color Picker
zh_TW: Gnome 顏色選擇器

en: Couldn't create the Bonobo control
zh_TW: 無法建立 Bonobo 控制

en: New Bonobo Control
zh_TW: 新 Bonobo 控制項

en: Select a Bonobo Control
zh_TW: 選取一個 Bonobo 控制項

en: Bonobo Control
zh_TW: Bonobo 控制項

en: Show Time:
zh_TW: 顯示時間:

en: If the time is shown as well as the date
zh_TW: 是否顯示日期及時間

en: 24 Hour Format:
zh_TW: 24 小時格式:

en: If the time is shown in 24-hour format
zh_TW: 是否以 24 小時格式顯示時間

en: Lower Hour:
zh_TW: 較低小時:

en: The lowest hour to show in the popup
zh_TW: 在跳出式選單中顯示的最低小時

en: Upper Hour:
zh_TW: 較高小時:

en: The highest hour to show in the popup
zh_TW: 在跳出式選單中顯示的最高小時

en: GnomeDateEdit
zh_TW: Gnome 日期編輯

en: Auto Close:
zh_TW: 自動關閉:

en: If the dialog closes when any button is clicked
zh_TW: 是否在單擊任意按鈕時關閉對話框

en: Hide on Close:
zh_TW: 關閉時隱藏:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
zh_TW: 是否在關閉對話框時隱藏它，而不摧毀它

en: Gnome Dialog Box
zh_TW: Gnome 對話框

en: New Gnome Druid
zh_TW: 新 Gnome 精靈

en: Display the help button.
zh_TW: 顯示求助按鈕。

en: Add Start Page
zh_TW: 添加開始頁面

en: Add Finish Page
zh_TW: 添加完成頁面

en: The title of the page
zh_TW: 頁面標題

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
zh_TW: 該頁面的主要文字，向精靈介紹人員。

en: Title Color:
zh_TW: 標題顏色:

en: The color of the title text
zh_TW: 標題文字的顏色

en: The color of the main text
zh_TW: 主要文字的顏色

en: The background color of the page
zh_TW: 頁面的背景色

en: Logo Back. Color:
zh_TW: 標誌背景色:

en: The background color around the logo
zh_TW: 標誌周圍的背景色

en: Text Box Color:
zh_TW: 文字框顏色:

en: The background color of the main text area
zh_TW: 主文字區域的背景色

en: Logo Image:
zh_TW: 標誌圖像:

en: The logo to display in the top-right of the page
zh_TW: 顯示在頁面右上方的標誌

en: Side Watermark:
zh_TW: 頁側浮水印:

en: The main image to display on the side of the page.
zh_TW: 顯示在頁面側邊的主要圖像。

en: Top Watermark:
zh_TW: 頁首浮水印:

en: The watermark to display at the top of the page.
zh_TW: 顯示在頁面頂部的浮水印。

en: Druid Start or Finish Page
zh_TW: 精靈開始或結束頁面

en: Contents Back. Color:
zh_TW: 內容背景色:

en: The background color around the title
zh_TW: 標題周圍的背景色

en: The image to display along the top of the page
zh_TW: 單獨顯示在頁面頂部的圖像

en: Druid Standard Page
zh_TW: 精靈標準頁面

en: History ID:
zh_TW: 歷史 ID:

en: The ID to save the history entries under
zh_TW: 用於儲存歷史項的 ID

en: Max Saved:
zh_TW: 最大儲存數量:

en: The maximum number of history entries saved
zh_TW: 儲存歷史項的最大數量

en: Gnome Entry
zh_TW: Gnome 輸入

en: The title of the file selection dialog
zh_TW: 「檔案選擇」對話框的標題

en: If a directory is needed rather than a file
zh_TW: 是否需要目錄，而不是檔案

en: If the file selection dialog should be modal
zh_TW: 「檔案選擇」對話框是否為模態

en: Use FileChooser:
zh_TW: 使用檔案選擇器:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
zh_TW: 使用新的 GtkFileChooser 視窗元件以取代 GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
zh_TW: Gnome 檔案輸入

en: The preview text to show in the font selection dialog
zh_TW: 在「字型選擇」對話框中顯示的預覽文字

en: What to display in the font picker button
zh_TW: 「字型選擇器」按鈕中顯示的內容

en: The size of the font to use in the font picker button
zh_TW: 在「字型選擇器」按鈕中使用的字型大小

en: Gnome Font Picker
zh_TW: Gnome 字型選擇器

en: The URL to display when the button is clicked
zh_TW: 當按鈕被點擊時顯示的 URL

en: The text to display in the button
zh_TW: 顯示在按鈕上的文字

en: Gnome HRef Link Button
zh_TW: Gnome 超文字鏈結按鈕

en: Gnome Icon Entry
zh_TW: Gnome 圖示輸入

en: Icon Width:
zh_TW: 圖示寬度:

en: The width of each icon
zh_TW: 每個圖示的寬度

en: The number of pixels between rows of icons
zh_TW: 圖示列之間的像素數

en: The number of pixels between columns of icons
zh_TW: 圖示欄之間的像素數

en: Icon Border:
zh_TW: 圖示邊框:

en: The number of pixels around icons (unused?)
zh_TW: 圖示周圍的像素數(未使用？)

en: Text Spacing:
zh_TW: 文字間距:

en: The number of pixels between the text and the icon
zh_TW: 在文字和圖示之間的像素數

en: Text Editable:
zh_TW: 可編輯文字:

en: If the icon text can be edited by the user
zh_TW: 圖示文字是否可編輯

en: Text Static:
zh_TW: 靜態文字:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
zh_TW: 圖示文字是否靜態，如果是靜態的，GnomeIconList 將不會複製它

en: Icon List
zh_TW: 圖示列表

en: Icon Selection
zh_TW: 選擇圖示

en: Message Type:
zh_TW: 訊息類型:

en: The type of the message box
zh_TW: 訊息框類型

en: The message to display
zh_TW: 要顯示的訊息

en: Gnome Message Box
zh_TW: Gnome 訊息框

en: The pixmap filename
zh_TW: 像素圖檔案名

en: Scaled:
zh_TW: 縮放:

en: If the pixmap is scaled
zh_TW: 是否縮放像素圖

en: Scaled Width:
zh_TW: 縮放寬度:

en: The width to scale the pixmap to
zh_TW: 像素圖縮放後寬度

en: Scaled Height:
zh_TW: 縮放高度:

en: The height to scale the pixmap to
zh_TW: 像素圖縮放後高度

en: Gnome Pixmap
zh_TW: Gnome 像素圖

en: If a small preview of the pixmap is displayed
zh_TW: 是否顯示像素圖的預覽

en: GnomePixmapEntry
zh_TW: Gnome 像素圖輸入

en: New GnomePropertyBox
zh_TW: 新 Gnome 屬性對話框

en: Property Dialog Box
zh_TW: 屬性對話框

en: Write the source code and exit
zh_TW: 寫入原始碼並離開

en: Start with the palette hidden
zh_TW: 開始時隱藏調色板

en: Start with the property editor hidden
zh_TW: 開始時隱藏屬性編輯器

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
zh_TW: glade:必須為「-w」或「--write-source」選項設置 XML 檔案。

en: glade: Error loading XML file.
zh_TW: glade:載入 XML 檔案時發生錯誤。

en: glade: Error writing source.
zh_TW: glade:寫入原始碼時發生錯誤。

en: Prelight
zh_TW: 預亮顯示

en: When the window needs redrawing
zh_TW: 當視窗需要重繪時

en: When the mouse moves
zh_TW: 當滑鼠移動時

en: Mouse movement hints
zh_TW: 滑鼠移動提示

en: Mouse movement with any button pressed
zh_TW: 在按下任何按鈕時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 1 pressed
zh_TW: 在按下按鈕 1 時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 2 pressed
zh_TW: 在按下按鈕 2 時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 3 pressed
zh_TW: 在按下按鈕 3 時移動滑鼠

en: Any mouse button pressed
zh_TW: 按下任意滑鼠按鈕

en: Any mouse button released
zh_TW: 釋放任意滑鼠按鈕

en: Any key pressed
zh_TW: 按下任意鍵

en: Any key released
zh_TW: 釋放任意鍵

en: When the mouse enters the window
zh_TW: 當滑鼠進入視窗時

en: When the mouse leaves the window
zh_TW: 當滑鼠離開視窗時

en: Any change in input focus
zh_TW: 輸入焦點中的任何更改

en: Any change in window structure
zh_TW: 視窗結構中的任何更改

en: Any change in X Windows property
zh_TW: X Window 屬性中的任何更改

en: Any change in visibility
zh_TW: 可見性的任何更改

en: For cursors in XInput-aware programs
zh_TW: 對於相容 XInput 之程式中的游標

en: Properties:
zh_TW: 屬性:

en: Properties: <none>
zh_TW: 屬性:<無>

en: The class of the widget
zh_TW: 視窗元件類別

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
zh_TW: 視窗元件所需的寬度 (一般習慣設為最小寬度)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
zh_TW: 視窗元件所需的高度 (一般習慣設為最小高度)

en: Visible:
zh_TW: 可見:

en: If the widget is initially visible
zh_TW: 視窗元件初始是否可見

en: Sensitive:
zh_TW: 敏感:

en: If the widget responds to input
zh_TW: 視窗元件是否回應輸入

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
zh_TW: 當滑鼠滑過視窗元件時要顯示的工具提示

en: Can Default:
zh_TW: 可為預設:

en: If the widget can be the default action in a dialog
zh_TW: 該視窗元件是否可為對話框中預設動作

en: Has Default:
zh_TW: 具有預設:

en: If the widget is the default action in the dialog
zh_TW: 該視窗元件是否為對話框中預設動作

en: Can Focus:
zh_TW: 可以聚焦:

en: If the widget can accept the input focus
zh_TW: 該視窗元件是否可以接受輸入焦點

en: Has Focus:
zh_TW: 具有焦點:

en: If the widget has the input focus
zh_TW: 該視窗元件是否具有輸入焦點

en: The X events that the widget receives
zh_TW: 該視窗元件接收的 X 事件

en: Ext.Events:
zh_TW: 擴展事件:

en: The X Extension events mode
zh_TW: X 擴展事件模式

en: Accelerators:
zh_TW: 快捷鍵:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
zh_TW: 定義按鍵時所發出的信號

en: Propagate:
zh_TW: 傳播:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
zh_TW: 設置為 True 會將風格傳播到該視窗元件的子元件

en: Named Style:
zh_TW: 具名風格:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
zh_TW: 風格的名稱，可以由多個視窗元件共享

en: The font to use for any text in the widget
zh_TW: 視窗元件中的任意文字所使用的字型

en: Back. Pixmap:
zh_TW: 背景像素圖:

en: The graphic to use as the background of the widget
zh_TW: 用做視窗元件背景的圖形

en: The file to write source code into
zh_TW: 將原始碼寫入其中的檔案

en: Public:
zh_TW: 公共:

en: If the widget is added to the component's data structure
zh_TW: 是否將視窗元件添加到組件的資料結構中

en: Separate Class:
zh_TW: 單獨的類別:

en: Put this widget's subtree in a separate class
zh_TW: 將此視窗元件的子樹放入單獨的類別中

en: Separate File:
zh_TW: 單獨的檔案:

en: Put this widget in a separate source file
zh_TW: 將此視窗元件放入單獨的原始碼檔案中

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
zh_TW: 視窗元件的可見性。公共視窗元件將導出到全域映射中。

en: You need to select a color or background to copy
zh_TW: 需要選擇欲複製的顏色或背景

en: Invalid selection in on_style_copy()
zh_TW: on_style_copy() 中的所選內容無效

en: You need to copy a color or background pixmap first
zh_TW: 需要先複製顏色或背景像素圖

en: You need to select a color to paste into
zh_TW: 需要選擇欲貼上的顏色

en: You need to select a background pixmap to paste into
zh_TW: 需要選擇欲貼上的背景像素圖

en: Couldn't create pixmap from file
zh_TW: 無法從檔案建立像素圖

en: The signal to add a handler for
zh_TW: 為以下物件添加處理程序的信號

en: The function to handle the signal
zh_TW: 處理信號的函數

en: The data passed to the handler
zh_TW: 傳遞給處理程序的資料

en: The object which receives the signal
zh_TW: 接收信號的物件

en: If the handler runs after the class function
zh_TW: 處理程序是否在類別函數之後執行

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
zh_TW: 修飾鍵

en: Signal to emit
zh_TW: 要發出的信號

en: The accelerator key
zh_TW: 快捷鍵

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
zh_TW: 當按下快捷鍵時要發出的信號

en: Edit Text Property
zh_TW: 編輯文字屬性

en: <b>_Text:</b>
zh_TW: <b>文字(_T):</b>

en: Has Context _Prefix
zh_TW: 具有文意前綴(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
zh_TW: <b>給翻譯者的註解(_M):</b>

en: Select X Events
zh_TW: 選擇 X 事件

en: Event Mask
zh_TW: 事件遮罩

en: You need to set the accelerator key
zh_TW: 需要設置快捷鍵

en: You need to set the signal to emit
zh_TW: 需要設置要發出的信號

en: You need to set the signal name
zh_TW: 需要設置信號名稱

en: You need to set the handler for the signal
zh_TW: 需要設置信號的處理程序

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
zh_TW: %s 信號

en: Select Signal
zh_TW: 選擇信號

en: Step Inc:
zh_TW: 步進增量:

en: Page Inc:
zh_TW: 頁面增量:

en: Page Size:
zh_TW: 頁面大小:

en: H Value:
zh_TW: 水平值:

en: H Min:
zh_TW: 水平最小值:

en: H Max:
zh_TW: 水平最大值:

en: H Step Inc:
zh_TW: 水平步進增量:

en: H Page Inc:
zh_TW: 水平頁面增量:

en: H Page Size:
zh_TW: 水平頁面大小:

en: V Value:
zh_TW: 垂直值:

en: V Min:
zh_TW: 垂直最小值:

en: V Max:
zh_TW: 垂直最大值:

en: V Step Inc:
zh_TW: 垂直步進增量:

en: V Page Inc:
zh_TW: 垂直頁面增量:

en: V Page Size:
zh_TW: 垂直頁面大小:

en: The initial value
zh_TW: 初始值

en: The minimum value
zh_TW: 最小值

en: The maximum value
zh_TW: 最大值

en: The step increment
zh_TW: 步進增量

en: The page increment
zh_TW: 頁面增量

en: The page size
zh_TW: 頁面大小

en: The requested font is not available.
zh_TW: 所需的字型不可用。

en: Select Named Style
zh_TW: 選擇命名的風格

en: New Style:
zh_TW: 新風格:

en: Invalid style name
zh_TW: 無效的風格名稱

en: That style name is already in use
zh_TW: 該風格名稱已被使用

en: Rename Style To:
zh_TW: 將風格重命名為:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
zh_TW: 無法將檔案:
      %s
    重新命名為:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
zh_TW: 無法建立檔案:
      %s

en: Error writing XML file
zh_TW: 寫入 XML 檔案時發生錯誤

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
zh_TW: /*
     * Glade 產生的可翻譯字串檔案。
     * 將此檔案添加到專案的 POTFILES.in 中。
     * 不要將它做為應用程式的一部分而進行編譯。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
zh_TW: 無效的介面原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
zh_TW: 無效的介面表頭檔案名:%s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
zh_TW: 無效的回呼原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
zh_TW: 無效的回呼表頭檔案名:%s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
zh_TW: 無效的支援原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
zh_TW: 無效的支援表頭檔案名:%s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
zh_TW: 無法附加到檔案:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
zh_TW: 發生錯誤於寫入檔案:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
zh_TW: 檔案名必須在「專案選項」對話框中設置。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
zh_TW: 檔案名必須是一個簡單的相對檔案名。
    使用「專案選項」對話框進行設置。

en: Widget Tree
zh_TW: 視窗元件樹

en: Widget not found in box
zh_TW: 在框中找不到視窗元件

en: Widget not found in table
zh_TW: 在表格中找不到視窗元件

en: Widget not found in fixed container
zh_TW: 在固定容器中找不到視窗元件

en: Widget not found in packer
zh_TW: 在包裝程序中找不到視窗元件

en: Couldn't access file:
      %s
zh_TW: 無法存取檔案:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
zh_TW: 無法開啟檔案:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
zh_TW: 發生錯誤於讀取檔案:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
zh_TW: 無法建立目錄:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
zh_TW: 無法存取目錄:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
zh_TW: 無效的目錄:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
zh_TW: 無法開啟目錄:
      %s

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
zh_TW: 無法存取高分榜的檔案。可能另一個玩家正在改寫它。

en: &Remember
zh_TW: 記住(&R)

en: Remember this high score
zh_TW: 記住高分紀錄

en: Forget this high score
zh_TW: 遺忘高分紀錄

en: Excellent!
    You have a new high score!
zh_TW: 太棒了！
    您刷新紀錄了！

en: Well done!
    You made it to the high score list!
zh_TW: 太棒了！
    您擠進高分榜中了！

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
zh_TW: 一擊就倒

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
zh_TW: 好對付

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
zh_TW: 容易

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
zh_TW: 強

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
zh_TW: 非常強

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
zh_TW: 強到不行

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
zh_TW: 超級賽亞人

en: Changing the difficulty level will end the current game!
zh_TW: 改變遊戲的困難等級會中止目前的遊戲。

en: Change the difficulty level
zh_TW: 改變困難等級

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
zh_TW: 困難度

en: Set the difficulty level
zh_TW: 設定困難等級

en: Set the difficulty level of the game.
zh_TW: 設定遊戲的困難等級

en: Get New Themes...
zh_TW: 取得新主題...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
zh_TW: 選取主題

en: [No name]
zh_TW: 【未命名】

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
zh_TW: 由：%1

[ctx: new game]
en: &New
zh_TW: 新遊戲(&N)

en: Start a new game.
zh_TW: 開始新遊戲。

en: Open a saved game...
zh_TW: 開啟已儲存的遊戲...

en: Load &Recent
zh_TW: 載入最近的(&R)

en: Open a recently saved game...
zh_TW: 開啟最近儲存的遊戲...

en: Restart &Game
zh_TW: 重新開始遊戲(&G)

en: Save the current game
zh_TW: 儲存目前的遊戲

en: Save the current game to another file
zh_TW: 儲存目前的遊戲到另一個檔案

en: &End Game
zh_TW: 遊戲結束(&E)

en: End the current game
zh_TW: 結束目前的遊戲

en: Pa&use
zh_TW: 暫停(&U)

en: Show &High Scores
zh_TW: 顯示高分紀錄(&H)

en: Show high scores
zh_TW: 顯示高分紀錄

en: &Clear High Scores
zh_TW: 清除高分紀錄(&C)

en: Clear high scores
zh_TW: 清除高分紀錄

en: &Clear Statistics
zh_TW: 清除統計(&C)

en: Delete all-time statistics.
zh_TW: 刪除所有的統計紀錄。

en: Repeat the last move
zh_TW: 重覆最後一步

en: Und&o
zh_TW: 復原(&O)

en: Redo the latest move
zh_TW: 重做最後一步

en: &Roll Dice
zh_TW: 擲骰子(&R)

en: Roll the dice
zh_TW: 擲骰子

en: &Hint
zh_TW: 提示(&H)

en: Give a hint
zh_TW: 給個提示

en: &Demo
zh_TW: 示範(&D)

en: Play a demo
zh_TW: 示範玩遊戲

en: &Solve
zh_TW: 解答(&S)

en: Solve the game
zh_TW: 解決此遊戲

en: Choose Game &Type
zh_TW: 選擇遊戲類型(&T)

en: Configure &Carddecks...
zh_TW: 設定撲克牌圖案(&C)

en: Configure &High Scores...
zh_TW: 設定高分紀錄(&H)...

en: Send to All Players
zh_TW: 發送至所有玩家

en: Send to %1
zh_TW: 發送至 %1

en: %1:
zh_TW: %1：

en: MaxPlayers
zh_TW: 最大玩家數

en: MinPlayers
zh_TW: 最小玩家數

en: GameStatus
zh_TW: 遊戲狀態

en: Player %1
zh_TW: 玩家 %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Send to My Group ("%1")
zh_TW: 發送至我的群組（%1）

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
zh_TW: Cookie 不符合！
    Cookie 應為：%1
    接收到的 Cookie：%2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
zh_TW: KGame 版本不合！
    版本應為：%1
    接收到的版本為：%2

en: Unknown error code %1
zh_TW: 未知的錯誤代碼 %1

en: Setup Game
zh_TW: 設定遊戲

en: Setup Game Continue
zh_TW: 繼續遊戲設定

en: Client game connected
zh_TW: 遊戲用戶端已連接

en: Game setup done
zh_TW: 遊戲設定完成

en: Synchronize Random
zh_TW: 亂數同步化

en: Player Property
zh_TW: 玩家屬性

en: Game Property
zh_TW: 遊戲屬性

en: Add Player
zh_TW: 新增玩家

en: Remove Player
zh_TW: 移除玩家

en: Activate Player
zh_TW: 啟動玩家

en: Inactivate Player
zh_TW: 關閉玩家

en: Id Turn
zh_TW: ID 回合

en: Player Input
zh_TW: 玩家輸入

en: An IO was added
zh_TW: 加入一個 IO

en: Process Query
zh_TW: 查詢行程

en: Player ID
zh_TW: 玩家 ID

en: Unnamed - ID: %1
zh_TW: 未命名 - ID：%1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
zh_TW[0]: %1 未註冊

en: UserId
zh_TW: 使用者 ID

en: AsyncInput
zh_TW: 非同步輸入

en: myTurn
zh_TW: 我的回合

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
zh_TW: 選擇遊戲的困難度。<br />如果您在遊戲中改變困難度等級，您必須要先取消現有的遊戲，重新開始新的遊戲。

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
zh_TW: 選擇遊戲的困難度。<br />您可以在遊戲中改變困難度等級。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
zh_TW: 取得新的主題(&G)...

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
zh_TW: 巴倫西亞語

en: CRTC %d does not support rotation=%d
zh_TW: CRTC %d 不支援 rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
zh_TW: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %d，新的旋轉 = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
zh_TW: %b%-e日%A_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
zh_TW: %b%-e日%A_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
zh_TW: %b%-e日_%R:%S

en: %b %-e_%R
zh_TW: %b%-e日_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
zh_TW: %A %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
zh_TW: %b%-e日%A_%p%l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
zh_TW: %b%-e日%A_%p%l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
zh_TW: %b%-e日_%p%l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
zh_TW: %b%-e日_%p %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
zh_TW: %A %p%l:%M:%S

en: Plugin of mimetype: %1
zh_TW: MIMETYPE %1 的外掛程式

en: Plugin Placeholder
zh_TW: 外掛程式的佔位符

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
zh_TW: 外掛程式的佔位符，嵌入式或全螢幕

en: transfer
zh_TW: 傳送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh_TW: 位元組：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh_TW: 位元組：	無限制

en: Kb:	unlimited
zh_TW: Kb:	無限制

en: Mb:	unlimited
zh_TW: Mb:	無限制

en: Gb:	unlimited
zh_TW: Gb:	無限制

en: files:	%u/%u
zh_TW: 檔案：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh_TW: 檔案：	無限制

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh_TW: %s: 注意：配額已滿：已使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh_TW: %s 拒絕：已超出配額：已使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh_TW: %s: 注意：配額已滿：'%s' 被刪除

en: Please login with USER and PASS
zh_TW: 請以使用者名稱和密碼登入

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh_TW: 不支援命令 'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh_TW: 不使用配額

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh_TW: 本次作業階段的配額是[目前／限額]：

en: Quota Type: %s
zh_TW: 配額類型：%s

en: Per Session: %s
zh_TW: 每次作業階段：%s

en: Limit Type: %s
zh_TW: 限制類型：%s

en:   Uploaded %s
zh_TW:   已上傳 %s

en:   Downloaded %s
zh_TW:   已下載 %s

en:   Transferred %s
zh_TW:   已傳送 %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh_TW: 如果這些項目不正確，請與 %s 洽詢

en: Login with USER first
zh_TW: 先以使用者登入

en: Please read the file %s
zh_TW: 請先檢視檔案 %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh_TW:   最後一次修改於 %.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh_TW: 在對 %s 進行展開時記憶體不足

en: Read error during globbing of %s
zh_TW: 在對 %s 進行展開時發生了讀錯誤

en: Unknown error during globbing of %s
zh_TW: 在對 %s 進行展開時發生不明錯誤

en: SITE %s command successful
zh_TW: SITE %s 命令成功執行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh_TW: 控制通道需使用 SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh_TW: 資料通道需使用 SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh_TW: 命令 AUTH 需要至少一個參數

en: Unwilling to accept security parameters
zh_TW: 不願接受安全參數

en: AUTH %s successful
zh_TW: AUTH %s 成功執行

en: TLS handshake failed
zh_TW: TLS 交握失敗

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh_TW: 在不安全的控制連線中不允許使用 CCC 命令

en: Clearing control channel protection
zh_TW: 清除控制通道的保護

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh_TW: 在不安全的控制連線中不允許使用 PBSZ 命令

en: PBSZ 0 successful
zh_TW: PBSZ 0 成功執行

en: PBSZ=0 successful
zh_TW: PBSZ=0 成功執行

en: Login incorrect.
zh_TW: 登入不正確

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh_TW: 在不安全的控制連線上不允許執行 PROT 命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh_TW: 在執行 PROT 命令前應先執行 PBSZ 命令

en: PROT %s unsupported
zh_TW: 不支援命令 PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh_TW: 登入逾時(%d 秒)：關閉控制連線

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh_TW: 作業階段逾時(%u 秒)：關閉控制連線

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh_TW: 允許匿名存取，套用限制

en: User %s logged in
zh_TW: 使用者 %s 登入

en: You are already logged in
zh_TW: 您已登入

en: USER: command requires a parameter
zh_TW: 命令 USER 需要一個參數

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh_TW: 允許匿名登入，請用您完整的信箱位址做為登入密碼

en: ACCT command not implemented
zh_TW: ACCT 命令未實作

en: REIN command not implemented
zh_TW: REIN 命令未實作

en: %s: Forbidden command argument
zh_TW: %s: 禁止的命令引數

en: "%s" is the current directory
zh_TW: 現行目錄是 "%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh_TW: 無效的 PASV 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh_TW: 無法建立資料連接：內部錯誤

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh_TW: 無效的 PORT 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to service PORT commands
zh_TW: 無法提供 PORT 命令

en: Illegal PORT command
zh_TW: 無效的 PORT 命令

en: PORT command successful
zh_TW: PORT 命令成功執行

en: Unable to service EPRT commands
zh_TW: 無法提供 EPRT 命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh_TW: 網路協定不支援，使用 (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
zh_TW: 網路協定不支援，使用 (1)

en: Illegal EPRT command
zh_TW: 無效的 EPRT 命令

en: EPRT command successful
zh_TW: EPRT 命令成功執行

en: EPSV ALL command successful
zh_TW: EPSV ALL 命令成功執行

en: %s: unknown network protocol
zh_TW: %s：不明的網路協定

en: %s command successful
zh_TW: %s 命令成功執行

en: %s: Forbidden filename
zh_TW: %s: 禁止的檔案名稱

en: %s: Invalid directory name
zh_TW: %s: 無效的目錄名稱

en: "%s" - Directory successfully created
zh_TW: "%s" - 目錄建立成功

en: %s: not a plain file
zh_TW: %s: 不是文字檔案

en: %s not allowed in ASCII mode
zh_TW: 在 ASCII 模式中不允許 %s

en: %s: Rename permission denied
zh_TW: %s：拒絕允許重新命名

en: Rename %s: %s
zh_TW: 重新命名 %s: %s

en: Rename successful
zh_TW: 重新命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh_TW: 檔案或是目錄存在，目錄名稱準備就緒

en: NOOP command successful
zh_TW: NOOP 命令成功執行

en: Features:
zh_TW: 特性：

en: No features supported
zh_TW: 無特性支援

en: Unable to handle command
zh_TW: 無法處理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh_TW: 不能修改事實 '%s'

en: '%s' cannot be listed
zh_TW: 無法列出 '%s'

en: %s- Start of list for %s
zh_TW: %s- 開始對 %s 進行清單

en: %s End of list
zh_TW: %s 清單結束

en: '%s' not understood
zh_TW: 無法理解 '%s'

en: Using default language %s
zh_TW: 使用預設語言 %s

en: Language %s not supported
zh_TW: 不支援語言 %s

en: Using language %s
zh_TW: 使用語言 %s

en: UTF8 set to on
zh_TW: UTF8 設定開啟

en: Unable to accept %s
zh_TW: 無法接受 %s

en: UTF8 set to off
zh_TW: UTF8 設定關閉

en: Status of '%s'
zh_TW: '%s' 的狀態

en: Connected from %s (%s)
zh_TW: 連線來自於 %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh_TW: 類型：%s，結構：檔案，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh_TW: 本次作業階段總流量：%

en: %s from %s port %u
zh_TW: %s 來自 %s 連接埠 %u

en: Active data transfer to
zh_TW: 主動的資料傳送到

en: Passive data transfer from
zh_TW: 被動的資料傳送自

en: No data connection
zh_TW: 無資料連接

en: End of status
zh_TW: 狀態結束

en: Status of %s:
zh_TW: %s 的狀態

en: 'SITE %s' not understood
zh_TW: 不理解命令 'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh_TW: '%s'：無效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh_TW: 語法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh_TW: 不明命令 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh_TW: 'SITE' 需要參數

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh_TW: 可識別下列 SITE 命令 (* => 表示未實作)

en: Direct comments to %s
zh_TW: 直接的評論於 %s

en: %s: Bad file name
zh_TW: %s：不當檔案名稱

en: %s: File name too long
zh_TW: %s：檔案名稱過長

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh_TW: %s：臨時隱藏檔案 %s 已存在

en: %s: Too many transfers
zh_TW: %s：太多的傳送

en: %s: Overwrite permission denied
zh_TW: %s：不允許覆寫

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh_TW: %s：不允許附加和重新啟動，再次嘗試

en: STOU incompatible with REST
zh_TW: STOU 於 REST 不相容

en: %s: unable to generate unique filename
zh_TW: %s：無法產生唯一的檔案名稱

en: %s: invalid REST argument
zh_TW: %s：無效的 REST 引數

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh_TW: %s：隱藏檔案 %s 重新命名失敗：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh_TW: REST 與伺服器配置不相容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh_TW: REST 需要一個大於等於 0 的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh_TW: %s：在 ASCII 模式下不允許斷點續傳

en: Restarting at %
zh_TW: 重新開始於 %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh_TW: 。傳送 STORE 或是 RETRIEVE 來啟動傳送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh_TW: %s：重新啟動不允許，再次嘗試

en: Abort successful
zh_TW: 成功放棄

en: Type set to %s
zh_TW: 類型設定為 %s

en: Structure set to F
zh_TW: 結構設為 F

en: '%s' unsupported structure type
zh_TW: '%s' 不支援的結構類型

en: '%s' unrecognized structure type
zh_TW: '%s' 未辨識的結構類型

en: Mode set to S
zh_TW: 模式設成 S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh_TW: '%s' 不支援的傳送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh_TW: '%s' 未辨識的傳送模式

en: No storage allocation necessary
zh_TW: 不必預先進行儲存指派

en: SMNT command not implemented
zh_TW: SMNT 命令未被實作

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh_TW: 無傳送逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh_TW: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s (%

en:  bytes)
zh_TW:  位元組

en: Opening %s mode data connection for %s
zh_TW: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s

en: Unable to build data connection: %s
zh_TW: 無法建立資料連接：%s

en: Transfer complete
zh_TW: 傳送完畢

en: Data connection closed
zh_TW: 資料連接關閉

en: Unexpected streams hangup
zh_TW: 意外的串流中斷

en: Insufficient memory or file locked
zh_TW: 無足夠記憶體或是檔案被鎖住

en: Link to file server lost
zh_TW: 與檔案伺服器的連線丟失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh_TW: 不明或是超出範圍的錯誤代號 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh_TW: 傳送放棄。%s

en: %s: data transfer in progress
zh_TW: %s：資料傳送進行中

en: Invalid command: try being more creative
zh_TW: 不正確的命令：嘗試更有創造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh_TW: 下列命令可被識別 (* => 為實作)

en: FTP server shutting down - %s
zh_TW: FTP 伺服器正在關閉 － %s

en: %s not understood
zh_TW: %s 不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh_TW: 閒置逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: %s FTP server ready
zh_TW: %s FTP 伺服器準備就緒

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh_TW: FTP 伺服器關閉 (%s) -- 請稍後重試

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh_TW: 對不起，沒有可用的伺服器去處理來自 %s 的請求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh_TW: 傳送放棄。資料連接關閉。

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
zh_TW: 位置工具列

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
zh_TW: 設定 - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
zh_TW: 掃瞄中(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
zh_TW: 不要掃描這些資料夾(&N)：

note: #-#-#-#-#  397 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  187 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
zh_TW: 移除(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
zh_TW: 預防掃描到非本地端的檔案系統，如 NFS 或 Samba 的遠端檔案系統。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
zh_TW: 排除遠端檔案系統(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
zh_TW: 允許掃描跨越到其他檔案系統。例如，若是不勾選此選項，則在掃描根目錄時會避免掃描 /mnt 下的東西。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
zh_TW: 允許掃描跨越檔案系統(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
zh_TW: 對比(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
zh_TW: 您可以在此調整即時檔案地圖的對比。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
zh_TW: 對檔案地圖做防鋸齒可以讓它看起來更清楚漂亮。不過這樣會畫得很慢。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
zh_TW: 使用反鋸齒(&U)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
zh_TW: 有些檔案太小了，沒辦法畫在檔案地圖上。選擇此選項可以將這些檔案合併在一個「多重區段」的區塊內。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
zh_TW: 顯示小檔案

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
zh_TW: 字型大小可以根據目錄的深度而不同。這樣您可以更容易地找到重要的標籤。注意，請設定合理的最小字型大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
zh_TW: 標籤字型大小可變(&Y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
zh_TW: Filelight 可用於繪製標籤的最小的字型大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
zh_TW: 最小字型大小(&Z)：

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
zh_TW: 往前

en: Graphical disk-usage information
zh_TW: 圖形化的磁碟用量資訊

en: Help and support
zh_TW: 協助與支援

en: Original documentation
zh_TW: 原始文件

en: Path or URL to scan
zh_TW: 要掃描的路徑或網址

en: [url]
zh_TW: [網址]

en: Scan &Home Folder
zh_TW: 掃描家資料夾(&H)

en: Scan &Root Folder
zh_TW: 掃描根目錄(&R)

en: &Recent Scans
zh_TW: 最近的掃描(&R)

en: Select Folder to Scan
zh_TW: 選擇要掃描的資料夾

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
zh_TW: 輸入的網址無法被剖析，因為是不合法的。

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
zh_TW: Filelight 只接受絕對路徑，例如 /%1

en: Folder not found: %1
zh_TW: 找不到資料夾：%1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
zh_TW: 無法進入：%1
    您沒有這個位置的存取權限。

en: Aborting Scan...
zh_TW: 取消掃描中...

en: Scanning: %1
zh_TW: 正在掃瞄：%1

en: Scan completed, generating map...
zh_TW: 掃描已完成。產生地圖中...

en: Scan failed: %1
zh_TW: 掃描失敗：%1

en: No files.
zh_TW: 沒有檔案。

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
zh_TW[0]: %1 個檔案，平均大小為 %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
zh_TW: 內部表示無效。請重新掃描。

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
zh_TW: %1
    已用：%2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
zh_TW: %1
    剩餘：%2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
zh_TW[0]: %1 個檔案 (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
zh_TW[0]: %1 個檔案

en: 
    Click to go up to parent directory
zh_TW: 
    按一下回到上層目錄

en: Open &File Manager Here
zh_TW: 在此開啟檔案管理員(&F)

en: Open &Terminal Here
zh_TW: 在這裡開啟終端機(&T)

en: &Center Map Here
zh_TW: 將地圖置中(&C)

en: Add to Do &Not Scan List
zh_TW: 新增到不要掃描清單(&N)

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
zh_TW: 開啟(&O)

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
zh_TW: <qt>於 <i>%1</i> 的資料夾將會<b>遞迴式</b>並且<b>永久</b>刪除。</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
zh_TW: <qt><i>%1</i> 將會<b>永久</b>刪除。</qt>

en: Error while deleting
zh_TW: 刪除時發生錯誤

en: System colors
zh_TW: 系統顏色

en: Select path to ignore
zh_TW: 選擇要忽略的路徑

en: That folder is already set to be excluded from scans.
zh_TW: 該資料夾已被設定成排除掃描。

en: Folder already ignored
zh_TW: 已忽略的資料夾

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
zh_TW: <b>%1</b><br/>已用 %2%

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
zh_TW: <b>%1：%2</b><br/>已用 %3%

en: Show command-line help
zh_TW: 顯示命令列的求助訊息

en: Skip to previous song
zh_TW: 跳到上一首歌曲

en: Skip to next song
zh_TW: 跳到下一首歌曲

en: Add files to the playlist
zh_TW: 加入檔案到播放清單

en: Add files to a temporary playlist
zh_TW: 加入檔案到暫存的播放清單

en: Display the main window
zh_TW: 顯示主視窗

en: Display the jump-to-song window
zh_TW: 顯示跳轉視窗

en: Start without a graphical interface
zh_TW: 以隱匿模式啟動

en: Quit on playback stop
zh_TW: 播放停止後離開

en: Print debugging messages (may be used twice)
zh_TW: 顯示除錯訊息 (也許需要輸入兩次)

en: Run in GTK mode
zh_TW: 以 GTK 模式啟動

en: Run in Qt mode
zh_TW: 以 Qt 模式啟動

en: Unknown option: %s
zh_TW: 未知的選項：%s

en: Unknown option: -%c
zh_TW: 未知的選項：-%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
zh_TW: 使用方式：audacious [選項] ... [檔案] ...

en: Select instance to run/control
zh_TW: 選擇要執行或控制的播放器

en: Error reading %s:
    %s
zh_TW: 讀取 %s 時發生錯誤：
    %s

en: Standard input
zh_TW: 標準輸入

en: Audio CD, track %s
zh_TW: 音樂 CD，音軌 %s

en: (character encoding error)
zh_TW: (字元編碼錯誤)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
zh_TW: 您必須先在音訊設定中設定串流錄音才能使用。

en: Error opening output stream
zh_TW: 開啟輸出串流時發生錯誤

en: Error recording output stream
zh_TW: 錄製輸出串流時發生錯誤

en: Error playing %s:
    %s
zh_TW: 播放 %s 時發生錯誤：
    %s

en: Invalid audio format
zh_TW: 無效的音訊格式

en: Error loading %s.
zh_TW: 載入 %s 時發生錯誤。

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
zh_TW: 無法載入 %s：不支援該副檔名。

en: Error saving %s.
zh_TW: 儲存 %s 時發生錯誤。

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
zh_TW: 無法儲存 %s：不支援該副檔名。

en: Seek error
zh_TW: 搜尋發生錯誤

en: Error reading metadata
zh_TW: 讀取詮釋資料時發生錯誤

en: (unknown title)
zh_TW: (未知的標題)

en: Unknown URI scheme
zh_TW: 未知的連結格式

en: Invalid access mode
zh_TW: 無效的存取模式

en: About Audacious
zh_TW: 關於 Audacious

en: _Don’t ask again
zh_TW: 不再詢問(_D)

en: Do you want to permanently remove “%s”?
zh_TW: 您確定要永久地移除「%s」？

en: What would you like to call this playlist?
zh_TW: 您希望怎麼命名這份播放清單？

en: Rename Playlist
zh_TW: 重新命名播放清單

en: Preset File ...
zh_TW: 預設集檔案 ...

en: EQF File ...
zh_TW: EQF 檔案 ...

en: Equalizer Presets
zh_TW: 等化器預設集

en: Presets ...
zh_TW: 預設集 ...

en: Reset to Zero
zh_TW: 重設為零

en: Close _dialog on open
zh_TW: 開啟後關閉對話視窗(_D)

en: Close _dialog on add
zh_TW: 加入後關閉對話視窗(_D)

en: Acid Rock
zh_TW: 迷幻搖滾

en: Hip-hop
zh_TW: 嘻哈

en: Rock and Roll
zh_TW: 搖滾 (Rock&Roll)

en: Rhythm and Blues
zh_TW: R&B

en: Trip-hop
zh_TW: 迷幻舞曲

en: Save successful
zh_TW: 儲存成功

en: Save error
zh_TW: 儲存失敗

en: _Jump
zh_TW: 跳轉(_J)

en: Jump to Time
zh_TW: 跳轉到指定時間

en: Enter time (minutes:seconds):
zh_TW: 請輸入時間 (分:秒)：

en: Un_queue
zh_TW: 移出佇列(_Q)

en: Jump to Song
zh_TW: 跳轉到指定歌曲

en: C_lose on jump
zh_TW: 切換後關閉(_C)

en: Overwrite %s?
zh_TW: 覆寫 %s？

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
zh_TW: 請輸入副檔名或者從下拉式清單中選擇檔案格式。

en: Select Format by Extension
zh_TW: 依副檔名選擇對應的格式

en: Export Playlist
zh_TW: 匯出播放清單

en: Import Playlist
zh_TW: 匯入播放清單

en: _Plugins ...
zh_TW: 外掛(_P)

en: Floating point
zh_TW: 浮點數

en: As decoded
zh_TW: 解碼後立即擷取

en: After applying ReplayGain
zh_TW: 套用播放增益後擷取

en: After applying effects
zh_TW: 套用特效後擷取

en: After applying equalization
zh_TW: 套用等化器效果後擷取

en: Based on shuffle
zh_TW: 基於隨機排序

en: Output plugin:
zh_TW: 輸出外掛：

en: Amplify all files:
zh_TW: 放大所有檔案的音量：

en: Amplify untagged files:
zh_TW: 放大無標籤檔案的音量：

en: <b>Output Settings</b>
zh_TW: <b>輸出設定</b>

en: Buffer size:
zh_TW: 緩衝區大小：

en: Soft clipping
zh_TW: 軟性削峰

en: Use software volume control (not recommended)
zh_TW: 使用軟體音量控制 (不建議開啟)

en: <b>Recording Settings</b>
zh_TW: <b>錄音設定</b>

en: Record stream:
zh_TW: 錄音資料流來源：

en: <b>ReplayGain</b>
zh_TW: <b>播放增益</b>

en: Prevent clipping (recommended)
zh_TW: 防止訊號裁剪 (建議開啟)

en: <b>Proxy Configuration</b>
zh_TW: <b>代理伺服器設定</b>

en: Enable proxy usage
zh_TW: 啟用代理伺服器

en: Use authentication with proxy
zh_TW: 需要認證

en: Auto character encoding detector for:
zh_TW: 自動偵測字元編碼：

en: Fallback character encodings:
zh_TW: 備用字元編碼：

en: Resume playback on startup
zh_TW: 啟動時回復之前的播放狀態

en: Pause instead of resuming immediately
zh_TW: 暫停而非立刻回復播放

en: Advance when the current song is deleted
zh_TW: 目前的歌曲被刪除時移到下一個項目

en: Clear the playlist when opening files
zh_TW: 開啟檔案後清除播放清單

en: Open files in a temporary playlist
zh_TW: 在暫存播放清單中開啟檔案

en: <b>Song Display</b>
zh_TW: <b>顯示歌曲</b>

en: Show song numbers
zh_TW: 顯示歌曲編號

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
zh_TW: 顯示開頭的數字零 (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
zh_TW: 將小時分開顯示 (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
zh_TW: <b>匯出</b>

en: Use relative paths when possible
zh_TW: 盡可能地使用相對路徑

en: <b>Album Art</b>
zh_TW: <b>專輯封面</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
zh_TW: 搜尋符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)：

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
zh_TW: 排除符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)：

en: Search for images matching song file name
zh_TW: 搜尋符合歌曲檔名的圖片

en: Search depth:
zh_TW: 搜尋深度：

en: <b>Popup Information</b>
zh_TW: <b>彈出式資訊視窗</b>

en: Show popup information
zh_TW: 顯示彈出式資訊視窗

en: Popup delay (tenths of a second):
zh_TW: 彈出視窗的延遲時間 (十分之一秒)：

en: Show time scale for current song
zh_TW: 顯示目前歌曲的時間軸

en: <b>Compatibility</b>
zh_TW: <b>相容性</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
zh_TW: 將 \ (反斜線) 視為資料夾分隔符號

en: <b>Playlist</b>
zh_TW: <b>播放清單</b>

en: Add folders recursively
zh_TW: 遞迴新增資料夾

en: Guess missing metadata from file path
zh_TW: 依據檔案路徑補上欠缺的詮釋資料

en: Do not load metadata for songs until played
zh_TW: 在歌曲播放以前不要載入詮釋資料

en: Probe content of files with no recognized file name extension
zh_TW: 偵測帶有不明副檔名的檔案內容

en: Step forward/backward by:
zh_TW: 每次跳轉的時間長為：

en: Adjust volume by:
zh_TW: 每次調整音量：

en: TITLE - ARTIST
zh_TW: 標題 - 藝人

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
zh_TW: 標題 - 藝人 - 專輯

en: ARTIST - TITLE
zh_TW: 藝人 - 標題

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
zh_TW: 藝人 - 專輯 - 標題

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
zh_TW: 藝人 - 專輯 - 音軌. 標題

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
zh_TW: 藝人 [ 專輯 ] - 音軌. 標題

en: ALBUM - TITLE
zh_TW: 專輯 - 標題

en: Custom string:
zh_TW: 自訂字串：

en: Enable audio stream recording with %s
zh_TW: 啟用%s進行音訊串流錄製

en: No audio recording plugin available
zh_TW: 找不到可用的錄音外掛

en: Audacious Settings
zh_TW: Audacious 設定

en: Load Preset File
zh_TW: 載入預設集檔案

en: Load EQF File
zh_TW: 載入 EQF 檔案

en: Save Preset File
zh_TW: 儲存預設集到檔案

en: Save EQF File
zh_TW: 儲存 EQF 檔

en: _Unqueue
zh_TW: 移出佇列(_U)

en: _Save to history
zh_TW: 儲存到歷史紀錄(_S)

en: Add URL
zh_TW: 加入網址

en: C_lear history
zh_TW: 清除歷史紀錄(_L)

en: Enter URL:
zh_TW: 請輸入網址：

en: 
    (Further messages have been hidden.)
zh_TW: 
    (詳細訊息已被隱藏。)

en: Recording Year
zh_TW: 錄製年份

en: Recording Date
zh_TW: 錄製日期

en: Error writing tag(s).
zh_TW: 寫入標籤時發生錯誤。

en: %1 files selected
zh_TW: 選擇了 %1 個檔案

en: _Save %1 files
zh_TW: 儲存 %1 個檔案(_S)

en: Log Inspector
zh_TW: 記錄監控

en: Log Level:
zh_TW: 記錄等級：

en: _Restbreak
zh_TW: 休息(_R)

en: _Exercises
zh_TW: 體操(_E)

en: Reading mode
zh_TW: 讀取模式

en: Reconnecting to %s.
zh_TW: 重新連線到 %s。

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
zh_TW: 無法啟用網路功能。

en: Disabling network operation.
zh_TW: 停用網路功能。

en: Connecting to %s.
zh_TW: 連線到 %s。

en: Removing client %s.
zh_TW: 移除客戶端 %s。

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
zh_TW: %s 斷線中

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
zh_TW: 客戶端 %s 現在是主控端。

note: Its ME!
en: I'm now master.
zh_TW: 我現在是主控端。

en: Client %s saying hello.
zh_TW: 客戶端 %s 說嗨。

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
zh_TW: 客戶端 %s 拒絕存取。

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
zh_TW: 客戶端 %s 重複。

en: Client %s signed off.
zh_TW: 客戶端 %s 離線。

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
zh_TW: 客戶端 %s 歡迎我們。

en: Requesting master status from %s.
zh_TW: 向 %s 要求主控端狀態。

en: Client timeout from %s.
zh_TW: 客戶端 %s 逾時。

en: Rejecting master request from client %s.
zh_TW: 拒絕來自客戶端 %s 的主控要求。

en: Acknowledging master request from client %s.
zh_TW: 確認來自客戶端 %s 的主控要求。

en: Non-master client %s rejected master request.
zh_TW: 非主控客戶端 %s 拒絕主控要求。

en: Client %s rejected master request, delaying.
zh_TW: 客戶端 %s 拒絕主控要求，延遲中。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
zh_TW: 客戶端 %s 現在是新的主控端。

en: Network operation started.
zh_TW: 網路功能啟動。

en: Accepted new client.
zh_TW: 接受新客戶端。

en: Client %s read error, closing.
zh_TW: 客戶端 %s 讀取錯誤，關閉中。

en: Client %s closed connection.
zh_TW: 客戶端 %s 關閉連線。

en: Client %s connected.
zh_TW: 客戶端 %s 已連線。

en: Could not connect to client %s.
zh_TW: 無法連線到客戶端 %s。

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
zh_TW: 這個軟體幫助預防和復原重複性勞損傷害 (Repetitive Strain Injury)。

en: Break prompt
zh_TW: 休息提示

en: Break ignored
zh_TW: 忽略休息

en: Rest break started
zh_TW: 休息開始

en: Rest break ended
zh_TW: 休息停止

en: Micro-break started
zh_TW: 短暫休息開始

en: Micro-break ended
zh_TW: 短暫休息結束

en: Daily limit
zh_TW: 每日限制

en: Exercise ended
zh_TW: 體操停止

en: Exercises ended
zh_TW: 體操停止

en: Exercise change
zh_TW: 體操變更

en: %s%d:%02d:%02d hours
zh_TW: %s%d時%02d分%02d秒

en: %s%d:%02d minutes
zh_TW: %s%d分%02d秒

en: %s%d seconds
zh_TW: %s%d秒

en: Lock...
zh_TW: 鎖定...

en: Suspend hybrid
zh_TW: 暫停+休眠

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
zh_TW: 您不能略過這次休息因為另一個不可略過的休息已逾時。

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
zh_TW: 您不能延後這次休息因為另一個不可延後的休息已逾時。

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
zh_TW: 您已經達到每日限制量。請停止在電腦前工作。
    如果您尚未下班，找些其他的事情來做，例如檢閱文件。

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
zh_TW: Workrave 仍在運行中。您可以點擊白綿羊的圖示來開啟 workrave視窗。點擊以關閉此對話框

en: Workrave failed to start
zh_TW: Workrave 啟動失敗

en: Is Workrave already running?
zh_TW: Workrave 是否正在運行中？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
zh_TW: Workrave 無法監控您的鍵盤與滑鼠活動。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
zh_TW: 請確認 X server 中 RECORD 附加元件已被啟用。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
zh_TW: Workrave 處於停止模式中，將不會監控滑鼠與鍵盤活動。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
zh_TW: Workrave 處於勿擾模式中，將不會提醒您休息。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh_TW: 短暫休息

en: Rest break
zh_TW: 休息

en: Exercises
zh_TW: 體操

en: _Rest break
zh_TW: 休息(_R)

en: Q_uiet
zh_TW: 暫停(_U)

en: _Suspended
zh_TW: 停止(_S)

en: Show _log
zh_TW: 顯示紀錄(_L)

en: _Reading mode
zh_TW: 讀取模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
zh_TW: 請放鬆幾秒

en: Next rest break in %s
zh_TW: 距離下次休息 %s

en: Rest break %s overdue
zh_TW: 休息逾時 %s

en: Daily limit in %s
zh_TW: 距離每日限制 %s

en: Daily limit %s overdue
zh_TW: 每日限制逾時 %s

en: Status Window
zh_TW: 狀態視窗

en: No blocking
zh_TW: 不封鎖

en: Block input
zh_TW: 封鎖輸入

en: Block input and screen
zh_TW: 封鎖輸入與螢幕

en: Block mode:
zh_TW: 封鎖模式：

en: (font not available)
zh_TW: (找不到字型檔)

en: Start Workrave on logon
zh_TW: 當登入時啟動 Workrave

en: Play sounds using sound card
zh_TW: 使用音效卡播放

en: Play sounds using built-in speaker
zh_TW: 使用內建揚聲器播放

en: Mute sounds during rest break and daily limit
zh_TW: 當休息時關掉音效

en: Wavefiles
zh_TW: 音效檔(.wav)

en: Use alternate monitor
zh_TW: 使用其他螢幕

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
zh_TW: 開啟此選項如果 Workrave 無法偵測您是否在使用電腦

en: Mouse sensitivity:
zh_TW: 滑鼠靈敏度：

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
zh_TW: 被視為活動之前滑鼠應該移動的像素量。

en: Time for a micro-break?
zh_TW: 該要短暫休息一下？

en: You need a rest break...
zh_TW: 您需要休息一下...

en: You should stop for today...
zh_TW: 今天應該到此為止了...

en: Break in %s
zh_TW: 休息 %s

en: Disappears in %s
zh_TW: 自動消失 %s

en: Silent in %s
zh_TW: 沉默 %s

en: Rest break for %s
zh_TW: 休息 %s

en: Natural rest break
zh_TW: 自行休息

en: This is your natural rest break.
zh_TW: 這是您的自行休息。

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
zh_TW: 這是您的休息時間。確保您會規律地站起來遠離電腦。
    稍微走一走，伸展筋骨並放鬆幾分鐘。

en: Take rest break now
zh_TW: 立刻休息

en: Place timers next to each other
zh_TW: 並排計時器

en: Place micro-break and rest break in one spot
zh_TW: 將短暫休息與休息放在一起

en: Place rest break and daily limit in one spot
zh_TW: 將休息與每日限制放在一起

en: Place all timers in one spot
zh_TW: 將所有的計時器放在一起

en: Show only when this timer is first due
zh_TW: 只在第一次計時器到時顯示

en: Show status window
zh_TW: 顯示狀態視窗

en: The status window stays always on top of other windows
zh_TW: 狀態視窗永遠保持在最上層

en: Applet enabled
zh_TW: 啟動 Applet

en: Placement:
zh_TW: 配置：

en: Cycle time:
zh_TW: 週期：

note: Layout
en: Micro-break:
zh_TW: 短暫休息：

en: Rest break:
zh_TW: 休息：

en: Daily limit:
zh_TW: 每日限制：

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
zh_TW: 啟動計時器

note: Prelude frame
en: Break prompting
zh_TW: 休息提示

en: Prompt before breaking
zh_TW: 休息前顯示提示

en: Maximum number of prompts:
zh_TW: 最多提示次數：

en: Show 'Postpone' button
zh_TW: 顯示 '延後' 按鈕

en: Show 'Skip' button
zh_TW: 顯示 '略過' 按鈕

en: Suspend timer when inactive
zh_TW: 未活動時暫停計時器

en: Regard micro-breaks as activity
zh_TW: 視短暫休息為使用電腦

en: Number of exercises:
zh_TW: 體操次數：

en: Start restbreak when screen is locked
zh_TW: 螢幕鎖定時開始計算休息時間

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
zh_TW: 啟動關機和休眠選項

en: Time before end:
zh_TW: 工作時間限制：

en: Break duration:
zh_TW: 休息持續時間：

en: Postpone time:
zh_TW: 延後休息時間：

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
zh_TW: 幫助預防和復原重複性勞損傷害 (Repetitive Strain Injury)

en: Network connect
zh_TW: 網路連線

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
zh_TW: 請輸入您想連線的電腦主機名稱與連接埠號。

en: Allow incoming connections
zh_TW: 允許連線進來

en: Server settings
zh_TW: 伺服器設定

en: Server port:
zh_TW: 伺服器連接埠：

en: Reconnect attempts:
zh_TW: 重新連線嘗試：

en: Reconnect interval:
zh_TW: 重新連線間隔：

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
zh_TW: 以下列表指定 Workrave 在啟動時會自動連線的主機。
    點選主機名稱或連接埠號進行編輯。

en: Shoulder-arm stretch
zh_TW: 肩膀肌肉延伸運動

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
zh_TW: 保持一隻手水平伸直於胸前。將另外一隻手放在這隻手上，直到您在肩膀上感覺輕微的壓力。稍微保持這個姿勢，然後在另外一隻手重複這個動作。

en: Finger stretch
zh_TW: 指頭伸展

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
zh_TW: 分開並伸展您的手指頭，直到感受到張力，然後保持這個姿勢十秒鐘。放鬆，然後彎曲手指頭關節，保持姿勢十秒鐘。重複這個動作。

en: Neck tilt stretch
zh_TW: 傾斜脖子運動

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
zh_TW: 開始時您的頭處於舒適的筆直狀態。然後，緩慢的將頭傾斜在右肩上，輕輕的伸展您的左邊脖子，保持這個姿勢五秒鐘。然後，慢慢的將頭傾斜到左肩，以伸展另外一邊的脖子。每邊各做兩次。

en: Backward shoulder stretch
zh_TW: 後肩伸展

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
zh_TW: 在您的背後交叉手指頭。然後將胳膊輕微的往前，以弄直手臂。保持這個姿勢五到十五秒。然後重複這個動作兩次。

en: Move the eyes
zh_TW: 眼球運動

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
zh_TW: 注視您的螢幕左上角落的邊框。沿著邊框注視到右上腳略。繼續到下個角落直到重複兩次。然後反向進行。

en: Train focusing the eyes
zh_TW: 訓練眼球焦點

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
zh_TW: 注視螢幕後面最遠的那一點。將焦點放置在遠端那點。幾秒後將焦點放在螢幕的邊緣。重複這個動作。如果您無法注視螢幕之後遙遠的距離，可以用一枝筆取代，並讓它保持與螢幕一樣遠的距離。

en: Look into the darkness
zh_TW: 注視黑暗

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
zh_TW: 用您的手掌蓋住雙眼，這樣一來您可以繼續張開眼皮。現在打開雙眼，並注視手掌中的黑暗。將較於直接閉上雙眼，這樣可以讓您的眼睛得到比較好的休息。

en: Move the shoulders
zh_TW: 肩膀運動

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
zh_TW: 慢慢像螺旋槳一樣在身體旋轉您的右手。順時針做四次，逆時針做四次然後放鬆幾秒。用左手重複做一次。

en: Move the shoulders up and down
zh_TW: 上下運動肩膀

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
zh_TW: 坐在椅子上時將您的手放在椅子的扶手上，並使力舉起身體，直到您的手臂 挺直。試著讓您的頭不低於肩膀。緩緩的坐回椅子。

en: Turn your head
zh_TW: 轉動您的頭

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
zh_TW: 把您的頭轉向左邊，並停在那裡兩秒鐘。然後將您的頭轉回右邊，並也停在那邊兩秒鐘。

en: Exercises player
zh_TW: 體操播放

en: Previous exercise
zh_TW: 前一個體操

en: Next exercise
zh_TW: 下一個體操

en: Pause exercises
zh_TW: 暫停體操

en: End exercises
zh_TW: 結束體操

en: Resume exercises
zh_TW: 恢復體操

en: Browse history
zh_TW: 瀏覽歷史紀錄

note: Delete button
en: Delete all statistics history
zh_TW: 刪除所有統計資料

en: Break prompts
zh_TW: 休息提示

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
zh_TW: 您被提示該休息的次數，不包含針對同一次休息重複產生的提示

en: Repeated prompts
zh_TW: 重複提示

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
zh_TW: 您被重複地提示該休息的次數

en: Prompted breaks taken
zh_TW: 提示休息

en: The number of times you took a break when being prompted
zh_TW: 您經提示後有休息的次數

en: Natural breaks taken
zh_TW: 自行休息

en: The number of times you took a break without being prompted
zh_TW: 您未經提示休息的次數

en: Breaks skipped
zh_TW: 略過休息

en: The number of breaks you skipped
zh_TW: 您略過休息的次數

en: Breaks postponed
zh_TW: 延後休息

en: The number of breaks you postponed
zh_TW: 您延後休息的次數

en: Overdue time
zh_TW: 逾時時間

en: The total time this break was overdue
zh_TW: 休息逾時的總時間

en: The total computer usage for the selected day
zh_TW: 所選日期的電腦總使用量

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
zh_TW: 所選日期整週的電腦總使用量

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
zh_TW: 所選日期整月的電腦總使用量

en: Mouse usage:
zh_TW: 滑鼠使用時間：

en: The total time you were using the mouse
zh_TW: 您使用滑鼠的總時間

en: Mouse movement:
zh_TW: 滑鼠移動距離：

en: The total on-screen mouse movement
zh_TW: 滑鼠於螢幕上移動的總距離

en: Effective mouse movement:
zh_TW: 有效移動距離：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
zh_TW: 統計滑鼠每次點擊間的直線距離

en: Mouse button clicks:
zh_TW: 滑鼠點擊次數：

en: The total number of mouse button clicks
zh_TW: 滑鼠點擊的總次數

en: Keystrokes:
zh_TW: 鍵盤被按次數：

en: The total number of keys pressed
zh_TW: 鍵盤被按的總次數

en: %s, from %s to %s
zh_TW: %s, 從 %s 到 %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
zh_TW: 您已經選擇要清除統計資料。要繼續嗎？

en: Files deleted!
zh_TW: 檔案已刪除！

en: The files containing your statistics history have been deleted.
zh_TW: 您的統計資料已遭刪除。

en: File deletion failed!
zh_TW: 檔案刪除失敗！

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
zh_TW: 您的統計資料刪除失敗。重試？

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh_TW: PEM 憑證 (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh_TW: Cisco AnyConnect 相容 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh_TW: 相容於 Cisco AnyConnect SSL VPN。

en: _Proxy:
zh_TW: 代理伺服器(_P):

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh_TW: 允許 Cisco Secure Desk_top 程式

en: CSD _Wrapper Script:
zh_TW: CSD 包裹命令稿(_W):

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh_TW: <b>憑證驗證</b>

en: _User Certificate:
zh_TW: 使用者憑證(_U):

en: Private _Key:
zh_TW: 私密金鑰(_K):

en: Use _FSID for key passphrase
zh_TW: 金鑰密語使用 _FSID

en: signature verification failed
zh_TW: 認證簽署失敗

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l159
en: Form choice has no name
zh_TW: 表單選擇沒有名稱

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l244
en: name %s not input
zh_TW: 名稱 %s 未輸入

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l251
en: No input type in form
zh_TW: 表單內無輸入類型

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l263
en: No input name in form
zh_TW: 表單內無輸入名稱

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l295
en: Unknown input type %s in form
zh_TW: 表單中有未知輸入類型 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l570
en: Failed to parse server response
zh_TW: 無法解析伺服器回應

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l572
en: Response was:%s
zh_TW: 回應為：%s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
zh_TW: PIN 碼：

en: Page %1
zh_TW: 第 %1 頁

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
zh_TW: 大小，以像素為單位

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
zh_TW: 大小單位

en: Namespace "%1" not found
zh_TW: 找不到命名空間 %1

en: Could not open the requested file %1
zh_TW: 無法開啟要求的檔案 %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
zh_TW: 無法讀取要求的檔案 %1 中的 ZIP 目錄

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
zh_TW: 文件已加密。請輸入密碼來解密：

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
zh_TW: 不正確的密碼。請輸入密碼來解密此文件：

en: Could not find path for type %1
zh_TW: 找不到型態 %1 的路徑

en: %1 (line %2, column %3)
zh_TW: %1（第 %2 行，第 %3 欄）

en: %1 (%2, line %3, column %4)
zh_TW: %1（%2，第 %3 行，第 %4 欄）

en: Element "%1" not found
zh_TW: 元素 %1 找不到

en: Attribute "%1" not found
zh_TW: 屬性 %1 找不到

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
zh_TW: 屬性 %2 中未預期的值 %1

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
zh_TW: 未預期的第二次遇到 %1 元素

en: Expected closing of element "%1"
zh_TW: 預期應該關閉元素 %1

en: None of expected elements found: %1
zh_TW: 找不到預期的元素：%1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
zh_TW: 檔案 %2 內找不到代碼 %1 的目標

en: Could not find relationships file "%1"
zh_TW: 找不到關聯檔 %1

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
zh_TW: 檔案 %2 內找不到關係 %1 的目標

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
zh_TW: 主文件剖析錯誤於行 %1，位置 %2。
    錯誤訊息：%3

en: Entry '%1' not found.
zh_TW: 項目 %1 找不到。

en: Entry '%1' is not a file.
zh_TW: 項目 %1 不是個檔案。

en: Could not open entry "%1" for writing.
zh_TW: 無法開啟項目 %1 以寫入。

en: Could not write block
zh_TW: 無法寫入區塊

en: <SHEETNAME>
zh_TW: <工作表名稱>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
zh_TW: 建議（%1）

en: Cannot find encoding: %1
zh_TW: 找不到編碼：%1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
zh_TW: CSV 過濾器無法開啟輸入檔案─請回報錯誤。

note: #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
zh_TW: 編碼(&N)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
zh_TW: 行尾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
zh_TW: UNIX 樣式（建議使用，只有 LF）(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
zh_TW: Windows 樣式（包含 CR 與 LF）(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
zh_TW: MacOS 樣式（只有 CR）(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
zh_TW: 選擇要匯出的工作表：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
zh_TW: 分隔線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
zh_TW: <SHEETNAME> 會取代為下個工作表的名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
zh_TW: 在每個工作表上方列印分隔線

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
zh_TW: 儲存格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
zh_TW: 引號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
zh_TW: 只匯出所選擇的

en: File format is not supported.
zh_TW: 不支援此檔案格式。

en: Could not read from file.
zh_TW: 無法從檔案讀取。

en: Export Sheet to HTML
zh_TW: 匯出工作表到 HTML

en: Recommended: UTF-8
zh_TW: 建議使用：UTF-8

en: Locale (%1)
zh_TW: 區域設定（%1）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
zh_TW: 編碼(&C)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
zh_TW: 這個選項讓您定義 HTML 檔案的編碼。預設並且建議使用的編碼為 UTF8。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
zh_TW: 選擇工作表

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
zh_TW: 點選此處以選擇清單中所有的工作表。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
zh_TW: 全部取消選擇(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
zh_TW: 這個選項會讓 HTML 匯出過濾器對每個工作表產生新的頁面。如果您關閉此選項，所有的工作表會寫到同一頁面中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
zh_TW: 每個表格使用不同的檔案(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
zh_TW: 選擇此選項以在 HTML 頁面中使用預設的字型與顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
zh_TW: 使用預設的樣式(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
zh_TW: 選擇此選項為 HTML 頁面指定不同的樣式表。您可以選擇或直接輸入底下的欄位。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
zh_TW: 使用外部樣式表(&E)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
zh_TW: 這個欄位中您可以輸入您的樣式表的網址。它也可以指向磁碟裡的樣式表，或網際網路上的某處。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
zh_TW: 使用此選項開啟或關閉儲存格週邊的邊框。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
zh_TW: 使用邊框(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
zh_TW: 使用此選項決定在儲存格之間應該有多少像素。這在您選擇「使用邊框」的時候效果比較好。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
zh_TW: 儲存格之間的像素(&X)：

en: Latex Export Filter Configuration
zh_TW: Latex 匯出過濾器設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
zh_TW: 文件樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
zh_TW: LaTeX 樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
zh_TW: Words 樣式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
zh_TW: 文件類型

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
zh_TW: 這份文件將可以單獨編譯。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
zh_TW: 此文件在以完整 latex 文件產生時，所有介於 \begin{document} 以及 \end{document} 指令間的引入文件將一起產生。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
zh_TW: 獨立文件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
zh_TW: 不要產生 latex 標頭與文件環境。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
zh_TW: 這個文件會產生為 latex 文件。它會將您文件中的每個章節都產生一個小檔案，並包含在一份主要的 latex 文件中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
zh_TW: 要引入的文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
zh_TW: 文件類別：

note: #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
zh_TW: 預設字型大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
zh_TW: 轉換圖片：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
zh_TW: 圖片目錄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
zh_TW: 匯出作者資訊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
zh_TW: 增加表格內容：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
zh_TW: 匯出筆記於邊界筆記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
zh_TW: 匯出筆記於註解

en: Page
zh_TW: 頁面

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
zh_TW: 此檔案似乎已損毀。略過一個表格。

en: Skipping a table.
zh_TW: 略過一個表格。

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
zh_TW: 這個文件是由 OpenOffice.org 版本 %1 所建立的。這個過濾器是為 1.0 版設計的。讀取這個檔可能會有奇怪的行為，程式當掉或是資料顯示不正確的問題。您要繼續轉換嗎？

en: Unsupported document version
zh_TW: 不支援的文件版本

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
zh_TW: QPRO 過濾器無法開啟輸入檔案─請回報錯誤。

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
zh_TW: 無法開啟以密碼保護的檔案。
    此密碼演算法尚未公開

en: Unable to find part for type %1
zh_TW: 找不到型態 %1 的部件

en: Declared number of shared strings too small (%1)
zh_TW: 分享字串的宣告數字太小（%1）

en: Declared number of font styles too small (%1)
zh_TW: 字型樣式宣告的數字太小（%1）

en: Declared number of cell formats too small (%1)
zh_TW: 儲存格格式宣告的數字太小（%1）

en: Declared number of fill styles too small (%1)
zh_TW: 充填樣式宣告的數字太小（%1）

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
zh_TW: 資料無法完整被載入，因為超過了工作表的最大大小。

en: Expected integer or floating point number
zh_TW: 預期應為整數或浮點數

en: Slide layout "%1" not found
zh_TW: 投影片佈局 %1 找不到

en: Slide %1
zh_TW: 投影片 %1

en: Words's Plain Text Import Filter
zh_TW: Word 純文字匯入過濾程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
zh_TW: 純文字匯入對話盒

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
zh_TW: 段落結尾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
zh_TW: 當：在行尾時(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
zh_TW: 句子：如果行尾是句子的結尾(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
zh_TW: 空白行：此行是否為空白(&E)

en: End notes
zh_TW: 尾註

en: First Page Header
zh_TW: 第一頁標頭

en: First Page Footer
zh_TW: 第一頁註腳

en: Table %1
zh_TW: 表格 %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
zh_TW: 無法載入檔案，因為似乎不是 RTF 文件。

en: Words's RTF Import Filter
zh_TW: Words RTF 匯出過濾器

en: The file cannot be loaded.
zh_TW: 無法載入檔案。

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
zh_TW: Wiki 發布器

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
zh_TW: Wiki 發布器讓您可以在 MediaWiki 伺服器上建立 Wiki 文章，而不必知道 MediaWiki 標記語言的語法。就用 Writer 透明地將新的或計有的文件發布至 wiki 頁面吧。

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
zh_TW: 文法檢查 (俄文)

en: _About Robots
zh_TW: 關於機器人(_A)

en: GNOME Robots
zh_TW: GNOME 機器人

en: Avoid the robots and make them crash into each other
zh_TW: 避開機器人，並引導它們互相碰撞

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
zh_TW: 那是遙遠的未來：西元 2000 年。邪惡的機器人正嘗試殺了您。避開機器人，否則就面對死亡。

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
zh_TW: 很幸運的，機器人相當笨，它們永遠只會直接向著您移動。誘導他們互相撞在一起，使他們撞毀，或是讓他們撞向垃圾堆也可以。您可以移動到垃圾堆以保護自己，或是使用您的手持傳送裝置安全的逃走。

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
zh_TW: 您的安全傳送支援是有限制的，而且一旦您逃脫，傳送會將您送到機器人旁邊，可能會因此讓您送命。儘可能活久一點！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
zh_TW: game;arcade;teleport;遊戲;瞬間移動;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
zh_TW: 顯示工具列。

en: Robot image theme
zh_TW: 機器人圖案佈景

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
zh_TW: 機器人圖案佈景，即是使用不同的圖案代表機器人。

en: Game type
zh_TW: 遊戲形式

en: Game type. The name of the game variation to use.
zh_TW: 遊戲形式，即是使用不同的遊戲規則

en: Use safe moves
zh_TW: 可使用安全移動

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
zh_TW: 可使用「安全移動」。「安全移動」選項可防止您因為疏忽而輸掉。如果您選擇的一步可損失生命，但另有一步可以防止這種情況出現，則不可以走會輸的那一步。

en: Use super safe moves
zh_TW: 可使用超級安全移動

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
zh_TW: 可使用「超級安全移動」。當沒有任何一步安全，而且唯一可行的選擇是使用空間轉移時，會提示玩家。

en: Enable game sounds
zh_TW: 開啟遊戲音效

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
zh_TW: 開啟遊戲音效。在遊戲進行時播放不同的音效。

en: Key to move NW
zh_TW: 向左上移的按鍵

en: The key used to move north-west.
zh_TW: 向西北移所使用的按鍵。

en: Key to move N
zh_TW: 向上移的按鍵

en: The key used to move north.
zh_TW: 向北移所使用的按鍵。

en: Key to move NE
zh_TW: 向右上移的按鍵

en: The key used to move north-east.
zh_TW: 向東北移所使用的按鍵。

en: Key to move W
zh_TW: 向左移的按鍵

en: The key used to move west.
zh_TW: 向西移所使用的按鍵。

en: Key to hold
zh_TW: 原地不動的按鍵

en: The key used to hold still.
zh_TW: 用來原地不動的按鍵。

en: Key to move E
zh_TW: 向右移的按鍵

en: The key used to move east.
zh_TW: 向東移所使用的按鍵。

en: Key to move SW
zh_TW: 向左下移的按鍵

en: The key used to move south-west.
zh_TW: 向西南移所使用的按鍵。

en: Key to move S
zh_TW: 向下移的按鍵

en: The key used to move south.
zh_TW: 向南移所使用的按鍵。

en: Key to move SE
zh_TW: 向右下移的按鍵

en: The key used to move south-east.
zh_TW: 向東南移所使用的按鍵。

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
zh_TW: 恭喜，您打敗機器人了！
    但您有辦法再贏一次嗎？

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
zh_TW: 已經沒有位置可讓您進行空間轉移了!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
zh_TW: 已經沒有安全位置可讓您進行空間轉移了!!

en: Classic robots
zh_TW: 傳統機器人

en: Classic robots with safe moves
zh_TW: 傳統機器人加上安全移動

en: Classic robots with super-safe moves
zh_TW: 傳統機器人加上超級安全移動

en: Nightmare
zh_TW: 惡夢

en: Nightmare with safe moves
zh_TW: 惡夢加上安全移動

en: Nightmare with super-safe moves
zh_TW: 惡夢加上超級安全移動

en: Robots2
zh_TW: 二代機器人

en: Robots2 with safe moves
zh_TW: 二代機器人加上安全移動

en: Robots2 with super-safe moves
zh_TW: 二代機器人加上超級安全移動

en: Robots2 easy
zh_TW: 二代機器人(容易)

en: Robots2 easy with safe moves
zh_TW: 二代機器人(容易)加上安全移動

en: Robots2 easy with super-safe moves
zh_TW: 二代機器人(容易)加上超級安全移動

en: Robots with safe teleport
zh_TW: 可使用安全空間轉移的機器人

en: Robots with safe teleport with safe moves
zh_TW: 可使用安全空間轉移與安全移動的機器人

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
zh_TW: 可使用安全空間轉移與超級安全移動的機器人

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
zh_TW: 關卡：%d	分數：%d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
zh_TW: (剩餘：%d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
zh_TW: 安全瞬間移動(_S)

en: Based on classic BSD Robots
zh_TW: 以傳統 BSD 機器人遊戲為基礎

en: Are you sure you want to discard the current game?
zh_TW: 您確定要放棄目前的遊戲？

en: Keep _Playing
zh_TW: 繼續玩(_P)

en: Teleport _Randomly
zh_TW: 隨機瞬間移動(_R)

en: _Wait for Robots
zh_TW: 等待機器人(_W)

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
zh_TW: 遊戲類型︰

en: No game data could be found.
zh_TW: 找不到遊戲資料。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
zh_TW: GNOME 機器人找不到有效的設定檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
zh_TW: 某些影像檔案找不到或者已經損壞。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
zh_TW: GNOME 機器人無法載入所有需要的影像檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Could not find “%s” pixmap file
zh_TW: 找不到 pixmap 檔「%s」

note: #-#-#-#-#  1602 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
zh_TW: 遊戲形式

en: _Use safe moves
zh_TW: 可使用安全移動(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
zh_TW: 防止一時錯手而引致損失生命的行動。

en: U_se super safe moves
zh_TW: 可使用超級安全移動(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
zh_TW: 禁止任何會引致損失生命的行動。

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
zh_TW: 會在例如過關或者損失生命等重要事件時發出音響。

en: _Image theme:
zh_TW: 圖案佈景(_I)：

en: GNOME Flashback Initialization
zh_TW: GNOME Flashback 初始化

en: Automount manager
zh_TW: 自動掛載管理員

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來自動掛載可卸除式媒體。

en: Desktop background
zh_TW: 桌面背景

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw desktop background.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來描繪桌面背景。

en: Display config
zh_TW: 顯示設定

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide display configuration.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來提供顯示組態設定。

en: End session dialog
zh_TW: 結束作業階段對話盒

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show end session dialog.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來顯示結束作業階段對話盒

en: Idle monitor
zh_TW: 閒置監控

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來監控使用者活動。

en: Key grabber
zh_TW: 按鍵抓取器

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for key grabbing.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來抓取按鍵。

en: Sound applet
zh_TW: 音效面板程式

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show sound applet. This is same sound applet that used to be part of GNOME Control Center.
zh_TW: 若設為真，則 GNOME Flashback 應用程式會用來顯示音效面板程式。這是以往 GNOME 控制中心的同個音效面板程式。

en: Initialize GNOME Flashback session
zh_TW: 初始化 GNOME Flashback 作業階段

en: Replace a currently running application
zh_TW: 取代目前執行中的應用程式

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
zh_TW: 請點按「登出」退出這些應用程式，並登出系統。

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
zh_TW: 請點按「關閉電源」退出這些應用程式，並關閉系統電源。

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
zh_TW: 請點按「重新啟動」退出這些應用程式，並重新啟動系統。

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
zh_TW[0]: 系統將在 %d 秒內自動休眠。

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
zh_TW[0]: 系統將在 %d 秒內自動暫停。

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
zh_TW[0]: 系統將在 %d 秒後自動行混合式睡眠。

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
zh_TW: 正等候這些應用程式完成作業。若打斷這些程式可能造成資料喪失。

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
zh_TW: 滑鼠手勢

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
zh_TW: <h1>滑鼠手勢</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
zh_TW: 滑鼠按鍵：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
zh_TW: 中鍵

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
zh_TW: 右鍵

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
zh_TW: 搖桿導覽：

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
zh_TW: 允許搖桿導覽

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
zh_TW: 按下並壓住滑鼠按鍵，然後移動您的滑鼠往指示的方向。

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
zh_TW: <b>停</b><br/>停止讀取頁面

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
zh_TW: <b>新分頁</b><br/>開啟新分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
zh_TW: <b>上一頁</b><br/>返回至上一頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
zh_TW: <b>關閉分頁</b><br/>關閉此分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
zh_TW: <b>下一頁</b><br/>前進至下一頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
zh_TW: <b>上一個分頁</b><br/>切換至上一個分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
zh_TW: <b>首頁</b><br/>前往首頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
zh_TW: <b>下一個分頁</b><br/>切換至下一個分頁分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
zh_TW: <b>重新整理</b><br/>重新整理此頁面

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
zh_TW: <b>複製</b><br/>複製目前分頁

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
zh_TW: 授權

en: Suspicious category filter value '%1%'.
zh_TW: 類別過濾值 '%1%' 可疑。

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
zh_TW: 安全性過濾值 '%1%' 可疑。

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
zh_TW: 資料簽名可讓接收者能夠驗證資料被簽名後並無變動。接受無簽名或者簽名錯誤或未知的資料可能導致系統毀損，在極端情況下甚至會導致系統被入侵。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
zh_TW: 檔案「%1%」是套件庫主索引檔案。它可確保整個套件庫的完整性。

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
zh_TW: 我們無法確認此檔案是否曾受到他人的干預，因此它可能不再可信！除非您確定該檔案安全，否則不應繼續。

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
zh_TW: 此檔案簽章後已被修改。這可能是惡意變更，因此該檔案可能不再可信！除非您確定該檔案安全，否則不應繼續。

en: Key Fingerprint:
zh_TW: 金鑰指紋：

en: Key Created:
zh_TW: 金鑰建立日期：

en: Key Expires:
zh_TW: 金鑰過期日期：

en: Subkey:
zh_TW: 子金鈅：

en: Rpm Name:
zh_TW: RPM 名稱：

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
zh_TW: gpg 金鑰簽章的檔案 '%1%' 已過期。

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
zh_TW[0]: gpg 金鑰簽章的檔案 '%1%' 將在 %2% 天後過期。

en: Accepting an unsigned file '%s'.
zh_TW: 正在接受一個未簽章的檔案 '%s'。

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
zh_TW: 正在接受一個未簽章的檔案 '%s' (來自套件庫 '%s')。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
zh_TW: 檔案「%s」未簽章。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
zh_TW: 套件庫「%2%」中的檔案「%1%」未簽章。

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
zh_TW: 檔案 '%s' 未簽章，要繼續嗎？

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
zh_TW: 檔案 ′%s′ (來自套件庫 ′%s′) 未簽章，要繼續嗎？

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
zh_TW: 正在接受檔案 '%s'，此檔案使用未知的金鑰 '%s' 簽章。

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
zh_TW: 正在接受檔案 ′%s′ (來自套件庫 ′%s′)，此檔案使用未知的金鑰 '%s' 簽章。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
zh_TW: 檔案「%1%」是以未知金鑰「%2%」簽章。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
zh_TW: 套件庫「%3%」中的檔案「%1%」是以未知金鑰「%2%」簽章。

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
zh_TW: 檔案 '%s' 是以不明金鑰 '%s' 簽章。要繼續嗎？

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
zh_TW: 檔案 '%s' (來自套件庫 '%s') 是以不明金鑰 '%s' 簽章。要繼續嗎？

en: Automatically importing the following key:
zh_TW: 自動匯入下列金鑰：

en: Automatically trusting the following key:
zh_TW: 自動信任下列金鑰：

en: New repository or package signing key received:
zh_TW: 收到新的套件庫或套件簽署金鑰：

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
zh_TW: 您想要拒絕此金鑰，暫時信任，或永遠信任？

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
zh_TW: 您想要拒絕此金鑰，還是永遠信任？

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
zh_TW: 不要信任此金鑰。

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
zh_TW: 暫時信任此金鑰。

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
zh_TW: 信任此金鑰並匯入到信任的金鑰圈。

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
zh_TW: 正在忽略檔案 '%s' 的失敗簽章驗證！

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
zh_TW: 正在忽略檔案 '%s' (來自套件庫 '%s') 的失敗簽章驗證！

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
zh_TW: 請再次確認這並非是因為檔案遭到惡意修改所造成的！

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
zh_TW: 檔案 '%1%' 的簽章驗證失敗。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
zh_TW: 檔案 '%1%' (來自套件庫 '%2%') 的簽章驗證失敗。

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
zh_TW: 該 RPM 資料庫看似包含了舊的 V3 版本 GPG 金鑰，這些金鑰已經廢棄，因此被認為是不安全的：

en: To see details about a key call '%1%'.
zh_TW: 檢視呼叫「%1%」的金鑰詳細資訊。

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
zh_TW: 除非您相信這些有問題的金鑰仍在使用當中，否則您可以從 RPM 資料庫中呼叫「%1%」移除它們。

en: No digest for file %s.
zh_TW: 檔案 %s 無摘要。

en: Unknown digest %s for file %s.
zh_TW: 不明摘要 %s (檔案 %s)。

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
zh_TW: 檔案 '%1%' 訊息摘要驗證錯誤
    [%2%]
    
      預期為 %3%
      實際為 %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
zh_TW: 接受帶有錯誤檢查總數的套件會導致系統損壞，甚至危及系統安全。

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
zh_TW: 然而，若您確定該檔案 (檢核碼 '%1%..') 是安全且正確的，在此操作中應該要使用它，
    請輸入檢核碼的前 4 個字元來取消阻擋該檔案，並請您自負風險。空白輸入將直接放棄該檔案。

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
zh_TW: 取消阻擋該檔案，並自負風險。

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
zh_TW: 放棄該檔案。

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
zh_TW: 取消阻擋或放棄？

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
zh_TW: 下列的查詢鎖定了您想要移除的物件：

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
zh_TW: 下列的查詢鎖定了一些您想要解鎖的物件：

en: Do you want to remove this lock?
zh_TW: 您想要移除此鎖定嗎？

en: The following query does not lock anything:
zh_TW: 下列的查詢沒有鎖定任何東西：

en: Retrieving delta
zh_TW: 正在取出 delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
zh_TW: 正在套用 delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
zh_TW: (已解開 %s)

en: In cache %1%
zh_TW: 在快取 %1% 中

en: Retrieving %s %s-%s.%s
zh_TW: 正在取出 %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
zh_TW: 即使遇到錯誤，仍然接受套件。

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
zh_TW: 正在執行： %s  (%s,%s)

en: Removal of %s failed:
zh_TW: 移除 %s 失敗：

en: Installation of %s failed:
zh_TW: 安裝 %s 失敗：

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
zh_TW: 正在檢查檔案衝突：

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
zh_TW[0]: 因為 %1% 個套件尚未下載，因此從檔案衝突檢查中排除。

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
zh_TW: 檢查檔案衝突需要事先下載尚未安裝的套件，才能存取其檔案清單。詳情請見 zypper 說明文件中關於選項 '%1%' 的說明。

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
zh_TW[0]: 偵測到 %1% 個檔案衝突：

en: Conflicting files will be replaced.
zh_TW: 衝突檔案將會被取代。

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
zh_TW: 當二個套件嘗試安裝檔名相同、內容卻不同的檔案時，檔案衝突就會發生。若您選擇繼續，衝突檔案將會被取代，先前的內容也會消失。

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
zh_TW: 這是 '%s' 的別名。

en: Solver options:
zh_TW: 解析程式選項：

en: Expert options:
zh_TW: 進階選項：

en: This command has no additional options.
zh_TW: 本指令沒有其他選項。

en: Legacy options:
zh_TW: 舊選項：

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
zh_TW: 與 %1% 相同。

en: Global Options:
zh_TW: 全域選項:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
zh_TW: 顯示詳細的安裝摘要。

en: Type of package (%1%).
zh_TW: 套件 (%1%) 的類型。

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
zh_TW: 盡最大努力來趨近最新狀態， 更新到比最新版本還低些的也 可以接受。

en: Consider only patches which affect the package management itself.
zh_TW: 僅考慮影響套件管理本身的修補程式。

en: Continue?
zh_TW: 要繼續嗎？

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
zh_TW: 別名

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
zh_TW: 別名|編號|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
zh_TW: 類別

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
zh_TW: 檔案.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
zh_TW: 整數

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
zh_TW: 嚴重度

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
zh_TW: I/O 錯誤

en: Repository Management:
zh_TW: 套件庫管理：

en: Service Management:
zh_TW: 服務管理：

en: Software Management:
zh_TW: 軟體管理：

en: Update Management:
zh_TW: 更新管理：

en: Querying:
zh_TW: 查詢：

en: Package Locks:
zh_TW: 套件鎖定：

en: Locale Management:
zh_TW: 地區設定管理：

en: Other Commands:
zh_TW: 其他指令：

en:  Use an integer number from %d to %d
zh_TW:  使用介於 %d 到 %d 之間的整數

en: The path specified in the --root option must be absolute.
zh_TW: 使用 --root 選項時需指定絕對路徑。

note: translators: --help, -h
en: Help.
zh_TW: 顯示說明訊息。

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
zh_TW: 顯示版本號。

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
zh_TW: 顯示 zypper 使用者提示清單。

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
zh_TW: 使用指定的設定檔，而非預設的設定檔。

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
zh_TW: 使用者資料字串不能包含不可列印或換行字元！

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
zh_TW: 在歷史記錄及外掛程式中使用定義的事務 ID。

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
zh_TW: 隱藏正常訊息輸出，僅顯示錯誤訊息。

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
zh_TW: 顯示更詳細的訊息。

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
zh_TW: 若 tty 支援，設定是否顯示顏色在訊息中。

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
zh_TW: 在表格中不要使用縮寫文字。

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
zh_TW: 表格樣式 (%1%)。

en: Entering non-interactive mode.
zh_TW: 進入非互動模式。

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
zh_TW: 不要提示選擇，自動使用預設的答案。

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
zh_TW: 對於有建議重開機旗標的修補程式將不會被視為可互動的。

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
zh_TW: 對於旗標設定為 rebootSuggested 的修補程式，也 不要提示選擇。

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
zh_TW: 切換為 XML 輸出。

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
zh_TW: 忽略未知的套件。

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
zh_TW: 供機器使用的摘要輸出。表示 --no-abbrev 和 --no-color。

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
zh_TW: 使用不同的套件庫定義檔 目錄。

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
zh_TW: 對所有快取均使用不同的目錄。

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
zh_TW: 使用不同的原始中繼資料快取的目錄。

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
zh_TW: 使用不同的解決方案檔案快取目錄。

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
zh_TW: 使用不同的套件快取目錄。

en: Repository Options
zh_TW: 套件庫選項

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
zh_TW: 正在進入忽略 GPG 檢查模式。

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
zh_TW: 忽略 GPG 檢查錯誤並繼續。

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
zh_TW: 正在開啟 '%s'。新套件庫簽名金鑰將自動被匯入！

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
zh_TW: 自動信任並匯入新的套件庫簽章金鑰。

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
zh_TW: 使用額外的套件庫。

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
zh_TW: 另外使用提供特定關鍵字的被停用套件庫。 嘗試 '--plus-content debug' 來啟用有提供除錯套件的套件庫。

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
zh_TW: 套件庫已停用，僅使用已安裝套件的資料庫。

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
zh_TW: 不要從套件庫讀取中繼資料。

en: Autorefresh disabled.
zh_TW: 停用自動重新整理。

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
zh_TW: 不要重新整理套件庫。

en: CD/DVD repositories disabled.
zh_TW: CD/DVD 套件庫停用。

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
zh_TW: 忽略 CD/DVD 套件庫。

en: Remote repositories disabled.
zh_TW: 遠端套件庫停用。

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
zh_TW: 忽略遠端套件庫。

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
zh_TW: 在所有 .repo 檔案中設定 $releasever 的值 (預設︰發行版的版本)

en: Target Options
zh_TW: 目標選項

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
zh_TW: 在不同的根目錄操作。

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
zh_TW: 在不同的根目錄上操作，但與主機共用套件庫。

en: Ignoring installed resolvables.
zh_TW: 忽略已安裝的解決方案。

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
zh_TW: 不要讀取已安裝的套件。

en: No config file is in use. Can not save options.
zh_TW: 沒有使用中的組態檔案。無法儲存選項。

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
zh_TW: 選項「%1%」已儲存到「%2%」中。

en: Failed to save option.
zh_TW: 無法儲存選項。

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
zh_TW: 套件名稱中找不到 '%s'。正在嘗試 '%s'。

en: '%s' is not a package name or capability.
zh_TW: '%s' 不是一個套件或功能名稱。

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
zh_TW: 套件名稱中找不到 '%s'。正在嘗試其他功能。

en: Package '%s' not found.
zh_TW: 找不到套件 '%s'。

en: Patch '%s' not found.
zh_TW: 找不到修補程式 '%s'。

en: Product '%s' not found.
zh_TW: 找不到產品 '%s'。

en: Pattern '%s' not found.
zh_TW: 找不到樣式 '%s'。

en: Source package '%s' not found.
zh_TW: 找不到原始碼套件 '%s'。

note: just in case
en: Object '%s' not found.
zh_TW: 找不到物件 '%s'。

en: Package '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到套件 '%s' 。

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到修補程式 '%s' 。

en: Product '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到產品 '%s'。

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到樣式 '%s' 。

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到原始碼套件 '%s' 。

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
zh_TW: 在指定套件庫中找不到物件 '%s' 。

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
zh_TW: 找不到提供 '%s' 的提供者。

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
zh_TW: 未安裝與 '%s' 相符的套件。

en: Package '%s' is not installed.
zh_TW: 套件 '%s' 尚未安裝。

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
zh_TW: 未安裝 '%s' 的提供者。

en: '%s' is already installed.
zh_TW: '%s' 已經安裝。

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
zh_TW: '%s' (提供 '%s') 已經安裝。

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
zh_TW: 沒有 '%s' 的更新候選。最新的可用版本已經安裝了。

en: No update candidate for '%s'.
zh_TW: '%s' 無更新候選。

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
zh_TW: 有更新候選 '%s' (適用於 '%s')，但它不符合特定版本、架構或套件庫。

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
zh_TW: 有一個「%s」的更新候選 (來自廠商「%s」)，但當前廠商是「%s」。請使用「%s」安裝此候選。

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
zh_TW: 有針對 '%s' 的更新候選，但是從優先等級較低的套件庫而來。 使用 '%s' 來安裝此更新。

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
zh_TW: 有一個 '%s' 的更新候選，但被鎖定。請使用 '%s' 解除鎖定。

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
zh_TW: 套件 '%s' 無法在您的套件庫找到。無法重新安裝、升級或降級。

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
zh_TW: 所選套件 '%s' (來自套件庫 '%s') 的版本低於已安裝的版本。

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
zh_TW: 使用 '%s' 強迫安裝套件。

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
zh_TW: 修補程式 '%s' 是互動式的，跳過。

en: Patch '%s' is not needed.
zh_TW: 不需要修補程式 '%s'。

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
zh_TW: '%s' 為選擇性修補程式。請用 '%s' 來安裝它，或使用 '%s' 包括所有選擇性修補程式。

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
zh_TW: 修補程式 '%s' 已被鎖定。請用 '%s' 來安裝它，或使用 '%s' 解除鎖定。

en: Patch '%s' is not in the specified category.
zh_TW: 修補程式 '%s' 不在指定類別中。

en: Patch '%s' has not the specified severity.
zh_TW: 修補程式 '%s' 不在指定嚴重度中。

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
zh_TW: 修補程式 '%s' 已在指定日期後發行。

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
zh_TW: 正在選取 '%s' (來自套件庫 '%s') 以安裝。

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
zh_TW: 正在強制安裝 '%s' (來自套件庫 '%s')。

en: Selecting '%s' for removal.
zh_TW: 正在選取 '%s' 以移除。

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
zh_TW: '%s' 已被鎖定。請用 '%s' 解除鎖定。

en: Adding requirement: '%s'.
zh_TW: 正在新增需求：'%s'。

en: Adding conflict: '%s'.
zh_TW: 正在新增衝突：'%s'。

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
zh_TW: 您是指 %1% 嗎？

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
zh_TW: 先更新更新堆疊時忽略選項 %s。

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
zh_TW: 需要透過呼叫「%2%」來更新產品「%1%」！

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
zh_TW[0]: ... 以及 %1% 個項目。

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的套件：

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的修補程式：

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的樣式：

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個新的產品：

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個原始碼套件：

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
zh_TW[0]: 將會安裝下列 %d 個應用：

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會被移除：

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會被移除：

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會被移除：

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會被移除：

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會被移除：

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會升級：

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會升級：

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會升級：

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會升級：

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會升級：

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會降級：

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會降級：

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會降級：

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會降級：

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會降級：

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會重新安裝：

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會重新安裝：

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會重新安裝：

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會重新安裝：

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會重新安裝：

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的套件已自動被選取：

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的修補程式已自動被選取：

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的樣式已自動被選取：

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的產品已自動被選取：

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的原始碼套件已自動被選取：

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
zh_TW[0]: 下列 %d 個推薦的應用已自動被選取：

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是推薦的，但將不會被安裝(僅有需要的套件會被安裝)：

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是推薦的，但將不會被安裝，因為它們是您不想要的 (之前已被手動移除)：

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是推薦的，但將不會被安裝，因為有衝突或相依性的問題：

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用是推薦的，但將不會被安裝：

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件是建議的，但將不會被安裝：

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式是建議的，但將不會被安裝：

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式是建議的，但將不會被安裝：

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品是建議的，但將不會被安裝：

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用是建議的，但將不會被安裝：

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會變更架構：

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會變更架構：

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會變更架構：

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會變更架構：

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會變更架構：

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件將會變更供應商：

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會變更供應商：

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個樣式將會變更供應商：

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品將會變更供應商：

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用將會變更供應商：

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件沒有其供應商的支援資訊：

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件不被它們的供應商支援：

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件需要額外的客製化合約以取得支援：

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個套件更新將 不會 被安裝：

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個產品更新將 不會 被安裝：

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
zh_TW[0]: 下列 %d 個應用更新將 不會 被安裝：

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
zh_TW[0]: 下列 %d 個項目已被鎖定，將不會被更動：

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
zh_TW: 執行 '%1%' 查看完整的鎖定項目清單。

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
zh_TW[0]: 下列 %d 個修補程式將會需要系統重新啟動：

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
zh_TW[0]: 以下 %d 個套件需要將系統重新開機：

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
zh_TW: 全部下載大小：%1%。已快取：%2%。

en: Download only.
zh_TW: 僅下載。

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
zh_TW: 完成操作後，將使用額外的 %s。

en: No additional space will be used or freed after the operation.
zh_TW: 完成操作後，不會有額外的空間被使用或釋出。

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
zh_TW: 完成操作後，將釋出 %s。

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
zh_TW[0]: 個待升級套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
zh_TW[0]: 將降級

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
zh_TW[0]: 要降級的套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
zh_TW[0]: 要安裝的新套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
zh_TW[0]: 將重新安裝

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
zh_TW[0]: 要重新安裝的套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
zh_TW[0]: 將移除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
zh_TW[0]: 要移除的套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
zh_TW[0]: 將變更供應商

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
zh_TW[0]: 套件將會變更供應商

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
zh_TW[0]: 將變更架構

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
zh_TW[0]: 套件將變更架構

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
zh_TW[0]: 原始碼套件

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
zh_TW[0]: 要安裝的原始碼套件

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
zh_TW: 需要重新啟動套件管理員 (更新堆疊得到更新後，請再次執行此指令)。

en: System reboot required.
zh_TW: 系統需要重新啟動。

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
zh_TW: 考慮取消：

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
zh_TW: PackageKit 正在阻擋 zypper。如果您正在執行使用 PackageKit 的更新程式 applet 或其他軟體管理應用程式，此情況就會發生。

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
zh_TW: 我們可以要求 PackageKit 儘快中止目前的動作，但取決於 PackageKit 對此要求的回應速度。

en: Ask PackageKit to quit?
zh_TW: 要求 PackageKit 退出嗎？

en: PackageKit is still running (probably busy).
zh_TW: PackageKit 仍在執行中 (可能正忙)。

en: Try again?
zh_TW: 再次嘗試嗎？

en: Unexpected exception.
zh_TW: 非預期的例外。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
zh_TW: 輸入 '%s' 以獲取個別指令的說明。

en: Verbosity: %d
zh_TW: 詳細：%d

en: Enforced setting
zh_TW: 強制設定

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
zh_TW: 符號連結 /etc/products.d/baseproduct 指向目標不存在或連結本身已遺失！
    該連結必須要指向您在 /etc/products.d 的核心產品 .prod 檔案。

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
zh_TW: %s 選項在此無效，將忽略。

en: Non-option program arguments:
zh_TW: 非選項程式引數︰

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
zh_TW: 跳過檔案擷取並中止目前操作。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
zh_TW: 嘗試再次取得檔案。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
zh_TW: 跳過檔案擷取並嘗試沒有此檔案繼續操作。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
zh_TW: 變更目前基礎位址並嘗試重新取得檔案。

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
zh_TW: 新位址

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
zh_TW: 停用 SSL 憑證授權檢查並繼續。

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
zh_TW: 中止、重試、忽略？

en: SSL certificate authority check disabled.
zh_TW: SSL 憑證授權檢查已停用。

en: No devices detected, cannot eject.
zh_TW: 未偵測到裝置，無法退出。

en: Try to eject the device manually.
zh_TW: 請嘗試手動退出裝置。

en: Detected devices:
zh_TW: 偵測到裝置：

en: Select device to eject.
zh_TW: 選取要退出的裝置。

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
zh_TW: 插入 CD/DVD 並按下 ENTER 繼續。

en: Retrying...
zh_TW: 重新嘗試中...

en: Eject medium.
zh_TW: 退出媒體。

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
zh_TW: 請放入媒體 [%s] # %d 然後鍵入 'y' 繼續，或 'n' 以取消此操作。

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
zh_TW: 存取 %s 需要授權。您必須是 root 才可以從 %s 讀取憑證。

en: Root privileges are required to run this command.
zh_TW: 執行此指令需要 Root 權限。

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
zh_TW: 此為處理事項伺服器，請使用 transactional-update 更新或修改此系統。

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
zh_TW: 目標檔案系統已掛載為只讀模式。請確定目標檔案系統是否可供寫入。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
zh_TW: dist-upgrade (dup) [選項]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
zh_TW: 進行發行版本升級。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
zh_TW: 限制升級到指定的套件庫。

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
zh_TW: 您將要使用所有可用的套件庫進行發行版本升級。 在您繼續之前，請先確定這些套件庫的相容性。參閱 '%s' 得到更多關於此命令的資訊。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
zh_TW: zypper [--全域選項] <指令> [--指令選項] [參數]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
zh_TW: zypper <個別指令> [--指令選項] [參數]

en: Print zypper help
zh_TW: 列印 zypper 說明

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
zh_TW: install-new-recommends (inr) [選項]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
zh_TW: verify (ve) [選項]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
zh_TW: 安裝已安裝套件所建議 的新套件。

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
zh_TW: 確認套件相依完整性。

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
zh_TW: 安裝已安裝套件推薦的新增套件。此指令基本上將重新評估所有已安裝套件的推薦套件並相應地安裝到系統中。不要在小型或精簡系統上無條件呼叫該指令，因為它可能會輕易地新增大量套件。

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
zh_TW: 呼叫「%1%」將限制該指令，僅允許其尋找支援可用硬體、語言或檔案系統的套件。新增硬體或驅動程式儲存庫後此指令會十分有用。

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
zh_TW: 檢查已安裝的套件是否滿足相依性並建議安裝或移除套件來修正相依性問題。

en: Select packages by plain name, not by capability.
zh_TW: 單純依照名稱而不是功能來選取套件。

en: Select packages solely by capability.
zh_TW: 僅依據功能選取套件。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
zh_TW: remove (rm) [選項] <功能> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
zh_TW: 移除套件。

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
zh_TW: 移除具有指定功能的套件。 功能是名稱[.ARCH][OP<版本>]，其中 OP 為以下運算子之一： <、<=、=、>=、>。

en: Too few arguments.
zh_TW: 引數太少。

en: At least one package name is required.
zh_TW: 至少需要一個套件名稱。

en: Cannot uninstall patches.
zh_TW: 無法反安裝修補程式。

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
zh_TW: 修補程式的安裝狀態僅取決於它的相依性。
    從複製的檔案、資料庫記錄或類似項目來看，
    修補程式並未安裝。

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
zh_TW: 反安裝一個原始碼套件仍未定義且未完成。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
zh_TW: install (in) [選項] <功能|rpm_檔案_位址> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
zh_TW: 安裝具有指定功能的套件或指定位置 的 RPM 檔案。功能是指名稱[.ARCH][OP<版本>]，其中 OP 為以下運算子之一： <、<=、=、>=、>。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
zh_TW: 從指定的套件庫選取套件。

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
zh_TW: 允許使用舊版本取代新版本。 如果您要回復到舊版本，該選項是個方便的功能。不像 --force， 它不會強迫重新安裝。

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
zh_TW: 以靜默方式安裝以指令行參數指定的未簽署 rpm 套件。

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
zh_TW: 安裝套件，即使該套件已安裝 (重新安裝)、 已降級、或已變更供應商或架構。

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
zh_TW: 將忽略參數，標示整個套件庫。

en: No valid arguments specified.
zh_TW: 沒有指定有效的引數。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
zh_TW: list-patches (lp) [選項]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
zh_TW: 列出已就緒的修補程式。

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
zh_TW: 列出所有適用修補程式。

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
zh_TW: 列出所有修補程式，不僅僅是適用的那些。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
zh_TW: list-updates (lu) [選項]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
zh_TW: 列出可用的更新。

note: translators: command description
en: List all available updates.
zh_TW: 列出所有可用的更新。

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
zh_TW: 列出所有有較新版本可用的 套件，不論它們是否 可以安裝。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
zh_TW: addlocale (aloc) [選項] <地區設定> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
zh_TW: 為請求的地區設定新增地區設定。

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
zh_TW: 將指定的地區設定新增到請求的地區設定清單。

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
zh_TW: 不安裝針對指定地區設定的對應套件。

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
zh_TW: 依據語言代碼指定應支援的地區設定。透過呼叫「%s」獲取所有可用地區設定的清單。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
zh_TW: locales (lloc) [選項] [地區設定] ...

en: List requested locales (languages codes).
zh_TW: 列出請求的地區設定 (語言代碼)。

en: List requested locales and corresponding packages.
zh_TW: 列出請求的地區設定和對應套件。

en: Show corresponding packages.
zh_TW: 顯示對應套件。

en: List all available locales.
zh_TW: 列出所有可用地區設定。

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
zh_TW: 由於提供了 --all 引數，將忽略位置引數。

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
zh_TW: 要列印資訊的相應地區設定。

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
zh_TW: 獲取語言代碼為「en」且具有自己國家/地區代碼的所有地區設定，不包括錯誤回復「en」：

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
zh_TW: 獲取語言代碼為「en」且含有或不含國家/地區代碼的所有地區設定：

en: Get the locale matching the argument exactly:
zh_TW: 獲取與引數完全相符的地區設定：

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
zh_TW: 獲取「de」和「en」可用的套件清單：

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
zh_TW: removelocale (rloc) [選項] <地區設定> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
zh_TW: 從請求的地區設定移除地區設定。

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
zh_TW: 從支援的語言清單移除指定地區設定。

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
zh_TW: 指定要依據語言代碼移除的地區設定。透過呼叫「%s」獲取所請求地區設定的清單。

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
zh_TW: 不要移除指定地區設定的相應套件。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
zh_TW: addlock (al) [選項] <套件名稱> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
zh_TW: 加入一個套件鎖定。

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
zh_TW: 新增套件鎖定。 透過確切名稱或使用 '*' 和 '?' 萬用字元的全域樣式指定要鎖定的套件。

en: Restrict the lock to the specified repository.
zh_TW: 限制僅鎖定指定的套件庫。

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
zh_TW[0]: 指定的鎖定已成功新增。

en: Problem adding the package lock:
zh_TW: 加入套件鎖定發生問題：

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
zh_TW: 移除無用的鎖定。

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
zh_TW: 僅移除重覆的鎖定。

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
zh_TW: 僅移除未鎖定任何東西的鎖定。

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
zh_TW[0]: 移除 %lu 鎖定。

note: translators: locks table value
en: (multiple)
zh_TW: (多重)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
zh_TW: 保持已安裝

note: #-#-#-#-#  1806 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
zh_TW: 不要安裝

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
zh_TW: locks (ll) [選項]

en: List current package locks.
zh_TW: 列出目前的套件鎖定。

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
zh_TW: 顯示與每個鎖定相符的解決方案數量。

en: List the resolvables matched by each lock.
zh_TW: 列出與每個鎖定相符的解決方案。

en: Error reading the locks file:
zh_TW: 讀取鎖定檔案發生錯誤：

en: There are no package locks defined.
zh_TW: 沒有定義任何套件鎖定。

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
zh_TW: removelock (rl) [選項] <鎖定編號|套件名稱> ...

en: Remove a package lock.
zh_TW: 解除一個套件鎖定。

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
zh_TW: 移除一個套件鎖定。透過由 '%1% 1' 獲得的編號或透過套件名稱指定要移除的鎖定。

en: Remove only locks with specified repository.
zh_TW: 僅移除指定套件庫的鎖定。

en: Specified lock has been successfully removed.
zh_TW: 指定的鎖定已成功移除。

en: No lock has been removed.
zh_TW: 沒有鎖定被移除。

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
zh_TW[0]: %zu 鎖定已成功移除。

en: Problem removing the package lock:
zh_TW: 移除套件鎖定發生問題：

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
zh_TW: 檢查是否設定「需要重新開機」旗標。

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
zh_TW: 檢查是否「需要重新開啟」旗標被上次更新或核心函式庫或服務安裝所設定。
    ZYPPER_EXIT_INT_REBOOT_NEEDED 退出代碼代表需要重開機，
    反之回傳 ZYPPER_EXIT_OK。

en: Core libraries or services have been updated.
zh_TW: 已更新核心函式庫或服務。

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
zh_TW: 這些更新需要重開機才會生效。

en: No core libraries or services have been updated.
zh_TW: 沒有更新任何核心函式庫或服務。

en: Reboot is probably not necessary.
zh_TW: 可能不需要重開機。

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
zh_TW: 顯示一隻動物。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
zh_TW: what-provides (wp) <功能>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
zh_TW: 列出提供指定功能的套件。

en: List all packages providing the specified capability.
zh_TW: 列出所有提供指定功能的套件。

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
zh_TW: 這個指令是 '%1%' 的縮寫，並且執行不區分大小寫的搜尋。若要執行區分大小寫的搜尋，請呼叫該搜尋指令並加上 '%2%' 選項。

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
zh_TW: 指令 '%s' 已由 '%s' 取代。

en: See '%s' for all available options.
zh_TW: 參閱 '%s' 查看所有可用的選項。

en: Don't change anything, just report what would be done.
zh_TW: 不做任何變更，僅報告要執行的操作。

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
zh_TW: 必須與「%1%」一起使用，才能有意義的執行檔案衝突檢查。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
zh_TW: 只對指定套件庫起作用。

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
zh_TW: 選項「--%s」會覆寫先前設定的下載模式。

en: Available download modes: %s
zh_TW: 可用的下載模式︰%s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
zh_TW: 設定下載-安裝模式。可用的模式： %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
zh_TW: 僅下載套件，不要安裝。

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
zh_TW: 僅顯示已安裝的套件。

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
zh_TW: 僅顯示未安裝的套件。

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
zh_TW: 對協力廠商授權資訊提示自動選取「是」。請參閱「man zypper」瞭解詳細資料。

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
zh_TW: 僅自動接受產品授權。請參閱「man zypper」瞭解詳細資料。

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
zh_TW: 安裝套件，即使它會取代來自其他已安裝套件的檔案。 預設將檔案衝突視為錯誤來處理。 使用 --download-as-needed 選項來停用檔案衝突檢查。

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
zh_TW: 不需要與使用者互動。相當於全域選項 --non-interactive。

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
zh_TW: 是否應將適用選擇性修補程式視為需要或將其排除。

en: The default is to exclude optional patches.
zh_TW: 預設設定為排除選擇性修補程式。

en: The default is to include optional patches.
zh_TW: 預設設定為包括選擇性修補程式。

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
zh_TW: 請勿跳過互動式更新。

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
zh_TW: 跳過互動式更新。

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
zh_TW: 依名稱對套件排序 (預設值)。

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
zh_TW: 依套件庫對套件排序。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
zh_TW: patch [選項]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
zh_TW: 安裝所需的修補程式。

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
zh_TW: 安裝所有可用且需要的修補程式。

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
zh_TW: 另外嘗試更新修補程式未涵蓋的所有套件。如果修補程式指令必須先更新更新堆疊，則會忽略此選項。不能與 --updatestack-only 結合使用。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
zh_TW: patch-check (pchk) [選項]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
zh_TW: 檢查有無修補程式。

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
zh_TW: 顯示適用修補程式的統計資料。如果找到需要的修補程式，該指令會傳回 100；如果至少存在一個需要的安全性修補程式，則傳回 101。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
zh_TW: ps [選項]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
zh_TW: 列出所用檔案及函式庫被最近升級刪除的執行中程序。

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
zh_TW: 產生一個不顯示刪除檔案的簡短列表。給定二次相同參數，則只顯示和系統服務相關的程序。給定三次，則只列出相關的系統服務名稱。

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
zh_TW: 每個關聯系統服務均會在標準輸出上列印 <format>，並後跟一個换行符。<format> 中的所有「%s」指令都將由系統服務名稱取代。

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
zh_TW: 寫入偵錯輸出到檔案 <path>。

en: Check failed:
zh_TW: 檢查失敗的：

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
zh_TW: 正在檢查使用已刪除套件庫的執行中程序...

en: No processes using deleted files found.
zh_TW: 未發現使用已刪除檔案的程序。

en: The following running processes use deleted files:
zh_TW: 下列執行中的程序使用了被刪除的檔案：

en: You may wish to restart these processes.
zh_TW: 您可能會想要重新啟動這些程序。

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
zh_TW: 參閱 '%s' 查看關於上表中的數值意義的資訊。

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
zh_TW: 注意：您沒有使用 root 身分執行，您的搜尋範圍將限制為透過 system stat(2) 功能有權檢視的檔案。結果可能並不完整。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
zh_TW: info (if) [選項] <名稱> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
zh_TW: 顯示指定套件的完整資訊。

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
zh_TW: 顯示指定套件的詳細資訊。 預設僅有完全符合指定名稱的才會顯示。 若也要顯示部份符合的套件，使用 '--match-substrings' 選項 或在名稱中使用萬用字元 (*?)。

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
zh_TW: 印出部份名稱符合的套件資訊。

note: translators: --provides
en: Show provides.
zh_TW: 顯示提供的套件。

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
zh_TW: 顯示必需和預先需要的套件。

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
zh_TW: 顯示衝突套件。

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
zh_TW: 顯示汰換套件。

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
zh_TW: 顯示推薦套件。

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
zh_TW: 顯示補充。

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
zh_TW: 顯示建議套件。

en: Required argument missing.
zh_TW: 缺少需要的參數。

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
zh_TW: 顯示指定修補程式的完整資訊。

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
zh_TW: 顯示指定樣式的完整資訊。

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
zh_TW: 顯示指定產品的完整資訊。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
zh_TW: patch-info <修補程式名稱> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
zh_TW: pattern-info <樣式名稱> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
zh_TW: product-info <產品名稱> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
zh_TW: 顯示修補程式的詳細資料。

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
zh_TW: 顯示樣式的詳細資料。

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
zh_TW: 顯示產品的詳細資料。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh_TW: packages (pa) [選項] [套件庫] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
zh_TW: 列出所有可用的套件。

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的套件。

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
zh_TW: 顯示孤兒套件 (沒有套件庫)。

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
zh_TW: 顯示建議的套件。

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
zh_TW: 顯示推薦的套件。

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
zh_TW: 顯示不需要的套件。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
zh_TW: 以套件名稱排列清單。

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
zh_TW: 以套件庫排列清單。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
zh_TW: patches (pch) [套件庫] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
zh_TW: 列出所有可用的修補程式。

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的修補程式。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh_TW: patterns (pt) [選項] [套件庫] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
zh_TW: 列出所有可用的樣式。

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的樣式。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh_TW: products (pd) [選項] [套件庫] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
zh_TW: 列出所有可用的產品。

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
zh_TW: 列出指定套件庫中所有可用的產品。

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
zh_TW: 僅限 XML 輸出：直接轉發在產品文件中找到的 XML 標記。

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
zh_TW: 當未指定 %2% 全域選項時，%1% 選項沒有作用。

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
zh_TW: addrepo (ar) [選項] <位址> <別名>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
zh_TW: addrepo (ar) [選項] <檔案.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
zh_TW: 增加一個套件庫到此系統。套件庫可藉由指定位址或從指定的 .repo 檔讀取(甚至是遠端的)。

en: Just another means to specify a .repo file to read.
zh_TW: 這只是另一種指定讀取 .repo 檔的方法。

en: Probe URI.
zh_TW: 偵測位址。

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
zh_TW: 不要偵測位址，稍候重新整理時再偵測。

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
zh_TW: 已自動偵測到該儲存庫類型。將忽略此選項。

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
zh_TW: 無法搭配使用 %s 和 %s。 將使用 %s 設定。

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
zh_TW: 如果只使用一個引數，它必須是一個指向 .repo 檔案的位址。

en: Specified type is not a valid repository type:
zh_TW: 指定的類型不是有效的套件庫類型：

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
zh_TW: 參閱 '%s' 或 '%s' 取得已知的套件庫類型清單。

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
zh_TW: clean (cc) [別名|編號|位址] ...

en: Clean local caches.
zh_TW: 清除本機快取。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
zh_TW: 只清除指定的套件庫。

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
zh_TW: 清除中繼資料快取。

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
zh_TW: 清除原始中繼資料快取。

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
zh_TW: 清除中繼資料和套件快取。

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
zh_TW: GPG 檢查

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
zh_TW: 自動重新整理

en: Keep Packages
zh_TW: 保留套件

en: GPG Key URI
zh_TW: GPG 金鑰 URI

en: Path Prefix
zh_TW: 路徑前置

en: Parent Service
zh_TW: 上層服務

en: Repo Info Path
zh_TW: 套件庫資訊路徑

en: MD Cache Path
zh_TW: MD 快取路徑

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
zh_TW: repos (lr) [選項] [套件庫] ...

en: List all defined repositories.
zh_TW: 列出所有已定義的套件庫。

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
zh_TW: 將所有已定義的套件庫匯出為單一的本機 .repo 檔。

en: Error reading repositories:
zh_TW: 讀取套件庫發生錯誤：

en: Can't open %s for writing.
zh_TW: 無法開啟 %s 來寫入。

en: Maybe you do not have write permissions?
zh_TW: 可能您沒有寫入的權限？

en: Repositories have been successfully exported to %s.
zh_TW: 套件庫已成功匯出到 %s。

en: No repositories defined.
zh_TW: 尚未定義套件庫。

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
zh_TW: 請用 'zypper addrepo' 指令來加入一或多個套件庫。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
zh_TW: modifyrepo (mr) <選項> <別名|編號|位址>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
zh_TW: modifyrepo (mr) <選項> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
zh_TW: 修改指定的套件庫。

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
zh_TW: 修改藉由別名、編號、URI，或使用 '%1%' 聚集選項所指定的套件庫的屬性。

en: Repository %s not found.
zh_TW: 找不到套件庫 %s。

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
zh_TW: refresh (ref) [別名|編號|位址]...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
zh_TW: 重新整理所有套件庫。

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
zh_TW: 重新整理由別名、編號或位址指定的套件庫。若未指定任何套件庫，將會重新整理所有啟用的套件庫。

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
zh_TW: 強制完整的重新整理。

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
zh_TW: 強制重建資料庫。

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
zh_TW: 強制下載 RAW 中繼資料。

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
zh_TW: 僅建立資料庫，不下載中繼資料。

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
zh_TW: 僅下載 RAW 中繼資料，不建立資料庫。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
zh_TW: 僅重新整理指定的套件庫。

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
zh_TW: 重新整理套件庫之前也重新整理服務。

en: The '%s' global option has no effect here.
zh_TW: 全域選項 '%s' 在此無效。

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
zh_TW: 如果使用了 '%s'，則不允許使用參數。

en: Specified repositories:
zh_TW: 指定的套件庫：

en: Refreshing repository '%s'.
zh_TW: 正在重新整理套件庫 '%s'。

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
zh_TW: 正在掃描已停用的套件庫 '%s' 的內容。

en: Skipping disabled repository '%s'
zh_TW: 正在跳過已停用的套件庫 '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
zh_TW: 由於上述錯誤，正在跳過套件庫 '%s'。

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
zh_TW: 因為套件庫未知，某些套件庫尚未被重新整理。

en: Specified repositories are not enabled or defined.
zh_TW: 指定的套件庫尚未啟用或定義。

en: There are no enabled repositories defined.
zh_TW: 尚未定義已啟用的套件庫。

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
zh_TW: 請用 '%s' 或 '%s' 指令來加入或啟用套件庫。

en: Could not refresh the repositories because of errors.
zh_TW: 因發生錯誤無法重新整理套件庫。

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
zh_TW: 因發生錯誤，某些套件庫尚未被重新整理。

en: Specified repositories have been refreshed.
zh_TW: 指定的套件庫已重新整理。

en: All repositories have been refreshed.
zh_TW: 所有套件庫已重新整理。

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
zh_TW: removerepo (rr) [選項] <別名|編號|位址>

en: Remove specified repository.
zh_TW: 移除指定的套件庫。

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
zh_TW: 移除透過別名、編號或位址指定的套件庫。

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
zh_TW: 忽略位址中的使用者認證資料。

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
zh_TW: 忽略位址中的查詢字串。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
zh_TW: 無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 '%s'。

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
zh_TW: 無法變更 '%s' 套件庫的別名。此套件庫屬於 '%s' 服務，此服務才能設定它的別名。

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已改名為 '%s'。

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
zh_TW: 套件庫名稱 '%s' 已存在。請使用其他的別名。

en: Error while modifying the repository:
zh_TW: 修改套件庫時發生錯誤：

en: Leaving repository '%s' unchanged.
zh_TW: 套件庫 '%s' 維持不變。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
zh_TW: renamerepo (nr) [選項] <別名|編號|位址> <新別名>

en: Rename specified repository.
zh_TW: 更名指定的套件庫。

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
zh_TW: 將由別名、編號或位址指定的套件庫改名為新別名。

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
zh_TW: 參數過少。至少要有位址和別名。

en: Repository '%s' not found.
zh_TW: 找不到套件庫 '%s'。

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
zh_TW: 無效的優先權 '%s'。 請使用正整數。數字越大優先權越低。

en: Set a descriptive name for the service.
zh_TW: 設定此服務的描述姓名稱。

en: Set a descriptive name for the repository.
zh_TW: 為此套件庫設定一個描述性的名稱。

en: Enable a disabled service.
zh_TW: 啟用一個已停用的服務。

en: Enable a disabled repository.
zh_TW: 啟用一個已停用的套件庫。

en: Disable the service (but don't remove it).
zh_TW: 停用服務 (但不移除它)。

en: Disable the repository (but don't remove it).
zh_TW: 停用套件庫 (但未移除它)。

en: Enable auto-refresh of the service.
zh_TW: 啟用服務的自動重新整理。

en: Enable auto-refresh of the repository.
zh_TW: 啟用套件庫的自動重新整理。

en: Disable auto-refresh of the service.
zh_TW: 停用服務的自動重新整理。

en: Disable auto-refresh of the repository.
zh_TW: 停用該套件庫的自動重新整理。

en: Apply changes to all services.
zh_TW: 套用變更到所有服務。

en: Apply changes to all repositories.
zh_TW: 套用變更到所套件庫。

en: Apply changes to all local services.
zh_TW: 套用變更到所有本地服務。

en: Apply changes to all local repositories.
zh_TW: 套用變更到所有本地套件庫。

en: Apply changes to all remote services.
zh_TW: 套用變更到所有遠端服務。

en: Apply changes to all remote repositories.
zh_TW: 套用變更到所有遠端套件庫。

en: Apply changes to services of specified type.
zh_TW: 套用變更到指定類型的服務。

en: Apply changes to repositories of specified type.
zh_TW: 套用變更到指定類型的套件庫。

en: Set priority of the repository.
zh_TW: 設定套件庫的優先性。

en: Enable RPM files caching.
zh_TW: 啟用 RPM 檔案快取。

en: Disable RPM files caching.
zh_TW: 停用 RPM 檔案快取。

en: Enable GPG check for this repository.
zh_TW: 為此套件庫啟用 GPG 檢查。

en: Enable strict GPG check for this repository.
zh_TW: 為此套件庫啟用嚴格 GPG 檢查。

en: Short hand for '%1%'.
zh_TW: 「%1%」的縮寫。

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
zh_TW: 啟用 GPG 檢查，但允許不對套件庫中繼資料簽章。

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
zh_TW: 啟用 GPG 檢查，但允許安裝此套件庫中的未簽章套件。

en: Disable GPG check for this repository.
zh_TW: 為此套件庫停用 GPG 檢查。

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
zh_TW: 使用 /etc/zypp/zypp.conf 中定義的全域 GPG 檢查設定。此為預設設定。

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
zh_TW: 同時顯示套件庫別名。

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
zh_TW: 同時顯示套件庫名稱。

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
zh_TW: 同時顯示自動重新整理旗標。

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
zh_TW: 同時顯示套件庫的基礎位址。

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
zh_TW: 同時顯示套件庫的優先權。

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
zh_TW: 顯示更多資訊，如位址、優先權、類型。

en: Show also repositories belonging to the services.
zh_TW: 同時顯示屬於服務的套件庫。

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
zh_TW: 同時顯示上一層服務的別名。

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
zh_TW: 僅顯示啟用的套件庫。

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
zh_TW: 依位址排序清單。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
zh_TW: 依名稱排序清單。

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
zh_TW: 依套件庫優先權排序清單。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
zh_TW: 要將尚未啟用的遠端資源包含在延伸搜尋範圍中，請使用「%1%」。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
zh_TW: 目前尚未安裝提供此子指令的套件。您可以透過呼叫「%1%」來安裝該套件。

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
zh_TW: 您可隨時執行「%1%」進行延伸搜尋，範圍包括尚未啟動的遠端資源。

en: Do you want to run '%1%' now?
zh_TW: 要立即執行「%1%」嗎？

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
zh_TW: 執行「%1%」以搜尋尚未啟動的遠端資源。

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
zh_TW: 搜尋符合樣式的套件。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
zh_TW: search (se) [選項] [搜尋字串]...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
zh_TW: 搜尋符合指定搜尋字串的套件。

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
zh_TW: * 和 ? 萬用字元也可以用在搜尋字串中。 如果搜尋字串被 '/' 包圍，它會被解讀為正規表示式。

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
zh_TW: 搜尋字串符合結果可以是詞語的一部分 (預設值)。

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
zh_TW: 搜尋字串符合結果只能是完整的詞語。

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
zh_TW: 搜尋完全相符的套件名稱。

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
zh_TW: 搜尋提供搜尋字串的套件。

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
zh_TW: 搜尋需要搜尋字串的套件。

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
zh_TW: 搜尋推薦搜尋字串的套件。

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
zh_TW: 搜尋補充搜尋字串的套件。

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
zh_TW: 搜尋與搜尋字串衝突的套件。

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
zh_TW: 搜尋哪個套件取代了搜尋字串。

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
zh_TW: 搜尋建議搜尋字串的套件。

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋提供任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋需要任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋推薦任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋補充任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋與輸入參數相符的任何套件衝突的所有套件。

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋廢棄任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh_TW: 搜尋建議任何與輸入參數相符的套件的所有套件。

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
zh_TW: 僅搜尋指定類型的套件。

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
zh_TW: 可和相依性選項合併使用，否則 預設搜尋套件名稱。

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
zh_TW: 在檔案清單中搜尋符合的套件。

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
zh_TW: 也搜尋套件摘要和描述。

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
zh_TW: 執行區分大小寫的搜尋。

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
zh_TW: 每個套件庫中每個可用的版本 單獨顯示在一行。

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
zh_TW: 與 --details 相似，不過會額外顯示相符項的 位置資訊 (對搜尋相依套件很有用)。

en: Specified repository '%s' is disabled.
zh_TW: 指定套件庫 '%s' 已停用。

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
zh_TW: 找不到符合項目。

en: Problem occurred initializing or executing the search query
zh_TW: 初始化或執行搜尋查詢時出現問題

en: See the above message for a hint.
zh_TW: 請檢視上面的訊息以獲得提示。

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
zh_TW: 以 root 執行 'zypper refresh' 也許可以解決這個問題。

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
zh_TW: 選取指定類別的修補程式。

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
zh_TW: 選取指定嚴重性的修補程式。

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
zh_TW: 選取在指定日期前 (但不包含該日期) 發佈的修補程式

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
zh_TW: 選取針對指定 Bugzilla 問題的適用修補程式。

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
zh_TW: 選取針對指定 CVE 問題的適用修補程式。

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
zh_TW: 選取與指定字串相符的問題。

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
zh_TW: 服務別名 '%s' 已存在。請使用其他的別名。

en: Error occurred while adding service '%s'.
zh_TW: 加入服務 '%s' 發生錯誤。

en: Service '%s' has been successfully added.
zh_TW: 服務 '%s' 已成功加入。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
zh_TW: addservice (as) [選項] <URI> <別名>

en: Add a new service.
zh_TW: 加入一個新的服務。

en: Add a repository index service to the system.
zh_TW: 加入一個套件庫索引服務到系統。

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
zh_TW: 已自動偵測到該類型的服務。將忽略此選項。

en: Error reading services:
zh_TW: 讀取服務發生錯誤：

en: Refreshing service '%s'.
zh_TW: 正在重新整理服務 '%s'。

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
zh_TW: 為服務 '%s' 取得套件庫索引檔案時發生問題：

en: Skipping service '%s' because of the above error.
zh_TW: 由於上述錯誤，正在跳過服務 '%s'。

en: Check if the URI is valid and accessible.
zh_TW: 請檢查位址是否有效且可存取。

en: Removing service '%s':
zh_TW: 正在移除服務 '%s'：

en: Service '%s' has been removed.
zh_TW: 服務 '%s' 已經被移除。

en: services (ls) [OPTIONS]
zh_TW: services (ls) [選項]

en: List all defined services.
zh_TW: 列出所有已定義的服務。

en: List defined services.
zh_TW: 列出已定義的服務。

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
zh_TW: 尚未定義服務。請用 '%s' 指令來加入一或多項服務。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
zh_TW: modifyservice (ms) <選項> <別名|編號|位址>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
zh_TW: modifyservice (ms) <選項> <%1%>

en: Modify specified service.
zh_TW: 修改指定的服務。

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
zh_TW: 修改藉由別名、編號、URI 或 '%1%' 統合選項所指定的服務的屬性。

en: Advanced:
zh_TW: 進階：

en: Add a RIS service repository to enable.
zh_TW: 新增一個要啟用的 RIS 服務套件庫。

en: Add a RIS service repository to disable.
zh_TW: 新增一個要停用的 RIS 服務套件庫。

en: Remove a RIS service repository to enable.
zh_TW: 移除一個要啟用的 RIS 服務套件庫。

en: Remove a RIS service repository to disable.
zh_TW: 移除一個要停用的 RIS 服務套件庫。

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
zh_TW: 清除要啟用的 RIS 套件庫清單。

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
zh_TW: 清除要停用的 RIS 套件庫清單。

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
zh_TW: 別名或聚集選項是必要的。

en: Service '%s' not found.
zh_TW: 服務 '%s' 找不到。

en: Service '%s' has been successfully enabled.
zh_TW: 服務 '%s' 已成功啟用。

en: Service '%s' has been successfully disabled.
zh_TW: 服務 '%s' 已成功停用。

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 已啟用自動重新整理。

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 已停用自動重新整理。

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 的名稱已被設為 '%s'。

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已被加入服務 '%s' 的啟用套件庫

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已被加入服務 '%s' 的停用套件庫

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已從服務 '%s' 的啟用套件庫被移除

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
zh_TW[0]: 套件庫 '%s' 已從服務 '%s' 的停用套件庫中移除

en: Nothing to change for service '%s'.
zh_TW: 服務 '%s' 將不變更。

en: Error while modifying the service:
zh_TW: 修改服務時發生錯誤：

en: Leaving service %s unchanged.
zh_TW: 服務 %s 維持不變。

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
zh_TW: 無法根據服務別名、編號或位址找到服務 '%s'。

en: Use '%s' to get the list of defined services.
zh_TW: 請用 '%s' 取得已定義的服務清單。

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
zh_TW: refresh-services (refs) [選項]

en: Refresh all services.
zh_TW: 重新整理所有的服務。

en: Refresh defined repository index services.
zh_TW: 重新整理定義的套件庫索引服務。

en: Refresh also the service repositories.
zh_TW: 同時也重新整理套件庫。

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
zh_TW: 同時也回復服務套件庫的啟用/停用狀態。

en: Skipping disabled service '%s'
zh_TW: 正在跳過已停用的服務 '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
zh_TW: 請用 '%s' 或 '%s' 指令來加入或啟用服務。

en: Specified services are not enabled or defined.
zh_TW: 指定的服務尚未啟用或定義。

en: There are no enabled services defined.
zh_TW: 尚未定義已啟用的服務。

en: Could not refresh the services because of errors.
zh_TW: 因發生錯誤無法重新整理服務。

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
zh_TW: 因發生錯誤，某些服務尚未被重新整理。

en: Specified services have been refreshed.
zh_TW: 指定的服務已重新整理。

en: All services have been refreshed.
zh_TW: 所有服務已重新整理。

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
zh_TW: removeservice (rs) [選項] <別名|編號|位址>

en: Remove specified service.
zh_TW: 移除指定的服務。

en: Remove specified repository index service from the system.
zh_TW: 從系統中移除指定的套件庫索引服務..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
zh_TW: 無法由它的別名、編號或位址找到服務 '%s'。

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
zh_TW: 同時接受多重指令。

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
zh_TW: 進入 zypper 指令 shell。

en: You already are running zypper's shell.
zh_TW: 您已經在執行 zypper shell。

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
zh_TW: 退出目前的 zypper shell。

en: This command only makes sense in the zypper shell.
zh_TW: 這個指令只在 zypper shell 中有意義。

en: Valid values: %1%
zh_TW: 有效的值：%1%

en: Solver options
zh_TW: 規劃求解選項

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
zh_TW: 除了必需的套件外，也安裝推薦的。

en: Do not install recommended packages, only required ones.
zh_TW: 不要安裝推薦的套件，只安裝必需的。

en: Create a solver test case for debugging.
zh_TW: 建立解決測試案例來偵錯。

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
zh_TW: 強迫找尋一個解決方案 (即使是很激進的方案)。

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
zh_TW: 不要強迫找尋解決方案，要先詢問。

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
zh_TW: 解析工作時設定解析程式一般屬性。

en: Expert options
zh_TW: 專家選項

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
zh_TW: 是否允許降級已安裝的解決方案。

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
zh_TW: 是否允許改變已安裝的解決方案名稱。

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
zh_TW: 是否允許改變已安裝的解決方案架構。

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
zh_TW: 是否允許改變已安裝的解決方案廠商。

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
zh_TW: 自動移除不需要的相依性。

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
zh_TW: 不要自動移除不需要的相依性。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
zh_TW: source-install (si) [選項] <名稱> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
zh_TW: 安裝原始碼套件和其建構所需 的相依性套件。

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
zh_TW: 安裝指定的原始碼套件和建構的相依性套件。

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
zh_TW: 預設 rpm 源碼套件的安裝位置是在 '%1%'，但您可在本地端的 rpm 設定修改此值。若有疑問，請嘗試執行 '%2%'。

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
zh_TW: 只安裝指定套件的建構相依性。

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
zh_TW: 不要安裝建構相依性。

en: Source package name is a required argument.
zh_TW: 原始碼套件的名稱為必要的參數。

en: Uninstalling source packages is not supported.
zh_TW: 不支援解除安裝來源套件。

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
zh_TW: 沒有 %1% 的說明文件

en: cannot exec %1% (%2%)
zh_TW: 無法執行 %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
zh_TW: %1% 衍生失敗 (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
zh_TW: %1% waitpid 失敗 (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
zh_TW: %1% waitpid 回傳非預期的 pid %2% (預期為 %3%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
zh_TW: %1% 被信號 %2% 強制結束 (%3%)

en: core dumped
zh_TW: 已執行磁心傾印

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
zh_TW: %1% 結束 (回傳值 %2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
zh_TW: %1% waitpid 回傳非預期的結束狀態值 %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
zh_TW: Zypper 個別指令是獨立的可執行檔，存放於 zypper_execdir (%1%) 中。
    
    對於個別指令，zypper 提供一個包裝程式，能夠知道在哪裡找到這些個別指令，
    並透過傳遞指令行參數來執行它們。
    
    若某個個別指令無法在 zypper_execdir 下找到，包裝程式會到您的 $PATH
    下尋找。是故寫一個不存放在系統空間，僅供局部使用的 zypper 擴充是
    可以做到的。

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
zh_TW: 目前不支援將 zypper 全域選項與個別指令一同使用，也不支援
    執行「%1%」中的個別指令。

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
zh_TW: '%1%' 中可用的 zypper 個別指令

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
zh_TW: 您的 $PATH 中可用的 zypper 個別指令

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
zh_TW: 輸入 '%1%' 可獲取個別指令的說明 (若有)。

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
zh_TW: %1% 的手動輸入無法顯示

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
zh_TW: 列出可用的個別指令。

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
zh_TW: zypper shell 不支援執行個別指令。

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
zh_TW: 個別指令 %1% 不支援 zypper 全域選項。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
zh_TW: update (up) [選項] [套件名稱] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
zh_TW: 使用較新版本更新已安裝的套件。

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
zh_TW: 若能則更新所有或指定的已安裝套件至新版本。

en: Operation not supported.
zh_TW: 不支援此操作。

en: To update installed products use '%s'.
zh_TW: 要更新已安裝的產品請用 '%s'。

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
zh_TW: Zypper 不會追蹤安裝的原始碼套件。若要安裝最新的原始碼套件及其建構相依項，請使用 '%s 1'。

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
zh_TW: 當指定套件作為參數時無法使用多重格式。

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
zh_TW: 權限不足以使用下載目錄 '%s'。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
zh_TW: download [選項] <套件>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
zh_TW: 下載指令行上指定的 rpm 到本地目錄。

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
zh_TW: 下載指令行上指定的 RPM 到本地目錄。 套件預設會下載到 libzypp 套件快取目錄中 (/var/cache/zypp/packages；非 root 使用者的目錄為 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)， 不過，該預設值可透過全域設定 --pkg-cache-dir 修改。

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
zh_TW: 在 XML 輸出模式下，對每個 zypper 嘗試下載的套件， 將會寫入一個 <download-result> 節點。下載成功後， 本地端路徑可在「download-result/localpath@path」中找到。

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
zh_TW: 下載所有符合指令行參數的版本。 否則只有相符套件的最佳版本 會被下載。

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
zh_TW: 該參數解析不到套件

en: No prune to best version.
zh_TW: 不調整為最佳版本。

en: Prune to best version...
zh_TW: 調整為最佳版本...

en: Not downloading anything...
zh_TW: 未下載任何東西...

en: Error downloading package '%s'.
zh_TW: 下載套件 '%s' 發生錯誤。

en: Not downloading package '%s'.
zh_TW: 套件 '%s' 未下載。

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
zh_TW: 印出關於已安裝套件的授權 與終端使用者協議 (EULA) 的報告。

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
zh_TW: 報告目前已安裝軟體套件的授權合約和 EULA 。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
zh_TW: purge-kernels [選項]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
zh_TW: 移除舊核心。

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
zh_TW: 依據 /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels 中要保留的核心清單 (可以指定為 <版本>、latest(-N)、running、oldest(+N)) 自動移除安裝的核心。

en: Preparing to purge obsolete kernels...
zh_TW: 正在準備清除過時的核心...

en: Configuration: %1%
zh_TW: 組態：%1%

en: Running kernel release: %1%
zh_TW: 執行中核心版本：%1%

en: Running kernel arch: %1%
zh_TW: 執行中核心架構：%1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
zh_TW: 無法建立或存取下載目錄 '%s'。

en: Using download directory at '%s'.
zh_TW: 正在使用 '%s' 中的下載目錄。

en: Failed to read download directory
zh_TW: 讀取下載目錄失敗

en: Scanning download directory
zh_TW: 正在掃描下載目錄

en: Scanning installed packages
zh_TW: 正在掃描已安裝的套件

en: Installed packages:
zh_TW: 已安裝的套件：

en: Required source packages:
zh_TW: 所需要的原始碼套件：

en: Required source packages available in download directory:
zh_TW: 下載目錄中有必要的原始碼套件︰

en: Required source packages to be downloaded:
zh_TW: 要下載的必要原始碼套件︰

en: Superfluous source packages in download directory:
zh_TW: 下載目錄中多餘的原始碼套件︰

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
zh_TW: 原始碼套件

en: Installed package
zh_TW: 已安裝的套件

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
zh_TW: 使用 '--verbose' 選項來顯示必需的原始碼套件完整列表。

en: Deleting superfluous source packages
zh_TW: 正在移除多餘的原始碼套件

en: Failed to remove source package '%s'
zh_TW: 移除原始碼套件 '%s' 失敗

en: No superfluous source packages to delete.
zh_TW: 沒有多餘的原始碼套件可以移除。

en: Downloading required source packages...
zh_TW: 正在下載所需要的原始碼套件...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
zh_TW: 原始碼套件 '%s' 未在任何套件庫中提供 。

en: Error downloading source package '%s'.
zh_TW: 下載原始碼套件 '%s' 發生錯誤。

en: No source packages to download.
zh_TW: 沒有原始碼套件將被下載。

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
zh_TW: 下載所有已安裝套件的原始碼 rpm 到本地目錄。

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
zh_TW: 下載所有原始碼 rpm 到這個目錄。

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
zh_TW: 不要下載任何原始碼 rpm，只顯示那些遺失或 不相關的 rpm。

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
zh_TW: 寫入資訊清單檔案。

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
zh_TW: 停用寫入資訊清單檔案。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
zh_TW: targetos (tos) [選項]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
zh_TW: 印出目標作業系統 ID 字串。

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
zh_TW: 顯示各種關於目標作業系統的資訊。 預設會顯示 ID 字串。

en: Show the operating system label.
zh_TW: 顯示作業系統標籤。

en: XML output not implemented for this command.
zh_TW: 該命令未實作 XML 輸出。

en: Distribution Label: %s
zh_TW: 發行版本標籤：%s

en: Short Label: %s
zh_TW: 簡短標籤：%s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
zh_TW: versioncmp (vcmp) <版本1> <版本2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
zh_TW: 比較兩個版本字串。

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
zh_TW: 比較做為參數的版本。

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
zh_TW: 將遺失版本號當成任何版本。

en: %s matches %s
zh_TW: %s 符合 %s

en: %s is newer than %s
zh_TW: %s 比 %s 還新

en: %s is older than %s
zh_TW: %s 比 %s 還舊

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
zh_TW[0]: 有 %1% 筆符合 '%2%'。

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
zh_TW: %s '%s' 找不到。

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
zh_TW: %s %s 的資訊：

en: Support Level
zh_TW: 支援層級

en: out-of-date (version %s installed)
zh_TW: 過期 (版本 %s 已安裝)

en: up-to-date
zh_TW: 最新

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
zh_TW: 對使用者可見

en: Suggested
zh_TW: 建議

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
zh_TW: 終止支援

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
zh_TW: 詳見 %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
zh_TW: 類別

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
zh_TW: 是基礎

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
zh_TW: 更新套件庫

en: Content Id
zh_TW: 內容 ID

en: Provided by enabled repository
zh_TW: 由啟用的套件庫提供

en: Not provided by any enabled repository
zh_TW: 非由任何啟用的套件庫提供

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
zh_TW: CPE 名稱

en: invalid CPE Name
zh_TW: 無效的 CPE 名稱

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
zh_TW: 建構二進位套件

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
zh_TW: %s 套件 (地區設定 %s，已申請：%s)：

en: Added locale: %s
zh_TW: 已新增地區設定：%s

en:  %s is already requested.
zh_TW:  已申請 %s。

en: Removed locale: %s
zh_TW: 已移除地區設定：%s

en: %s was not requested.
zh_TW: 未申請 %s。

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
zh_TW: 好啦好啦！馬上就退出...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
zh_TW: 正在嘗試正常地退出...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
zh_TW: 自動同意 %s %s 授權。

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
zh_TW: 要安裝 '%s' %s，您必須接受下述授權條款︰

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
zh_TW: 您同意接受以上的授權條款嗎？

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
zh_TW: 正在中止安裝，因為必須確認授權條款。

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
zh_TW: 請在互動模式中重新啟動作業，並確認您同意所需的授權合約，或使用 %s 的選項。

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
zh_TW: 正在中止安裝，因為使用者不接受 %s %s 授權。

en: EULA
zh_TW: 終端使用者授權協議 (EULA)

en: Installed packages: %d
zh_TW: 已安裝的套件︰%d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
zh_TW: 套件庫中存在相依項的已安裝套件︰%d

en: Installed packages with EULAs: %d
zh_TW: 帶有 EULA 的已安裝套件：%d

en: Package '%s' has source package '%s'.
zh_TW: 套件 '%s' 有原始碼套件 '%s'。

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
zh_TW: 原始碼套件 '%s' (針對套件 '%s') 找不到。

en: Installing source package %s-%s
zh_TW: 正在安裝來源套件 %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
zh_TW: 原始碼套件 %s-%s 已成功取得。

en: Source package %s-%s successfully installed.
zh_TW: 來源套件 %s-%s 已成功安裝。

en: Problem installing source package %s-%s:
zh_TW: 安裝來源套件 %s-%s 發生問題：

en: Retrieving:
zh_TW: 正在取回︰

en: No help available for this prompt.
zh_TW: 此提示沒有可用說明。

en: no help available for this option
zh_TW: 此選項沒有說明訊息

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
zh_TW: 暫時

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
zh_TW: 套件庫「%1%」由服務「%2%」管理。暫時性的變動將會在下次服務重新整理時重設！

en: default priority
zh_TW: 預設優先權

en: raised priority
zh_TW: 提升的優先權

en: lowered priority
zh_TW: 下降的優先權

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
zh_TW: 套件庫優先權沒有作用。所有啟用的套件庫共享相同的優先權。

en: Repository priorities in effect:
zh_TW: 套件庫優先權作用中：

en: See '%1%' for details
zh_TW: 詳見 '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
zh_TW[0]: %1% 個套件庫

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
zh_TW: 檢查是否需要重新整理 %s 的中繼資料

en: Repository '%s' is up to date.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已是最新狀態。

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
zh_TW: '%s' 的最新狀態檢查已被延遲。

en: Forcing raw metadata refresh
zh_TW: 正在強迫原始中繼資料重新整理

en: Retrieving repository '%s' metadata
zh_TW: 正在取回套件庫 '%s' 中繼資料

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
zh_TW: 您要永久停用套件庫 %s 嗎？

en: Error while disabling repository '%s'.
zh_TW: 停用套件庫 '%s' 發生錯誤。

en: Problem retrieving files from '%s'.
zh_TW: 從 '%s' 取出檔案出現問題。

en: Please see the above error message for a hint.
zh_TW: 請檢視上面的錯誤訊息以獲得提示。

en: No URIs defined for '%s'.
zh_TW: '%s' 沒有定義位址。

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
zh_TW: 請加入一個或數個基礎位址 (baseurl=位址) 項目到 %s，以供套件庫 '%s' 使用。

en: No alias defined for this repository.
zh_TW: 這個套件庫未定義別名。

en: Repository '%s' is invalid.
zh_TW: 套件庫 '%s' 無效。

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
zh_TW: 請檢查為此套件庫定義的位址是否指向有效的套件庫。

en: Error retrieving metadata for '%s':
zh_TW: 取回 '%s' 的中繼資料發生錯誤：

en: Forcing building of repository cache
zh_TW: 正在強迫建立套件庫快取

en: Error parsing metadata for '%s':
zh_TW: 分析 '%s' 的中繼資料發生錯誤：

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
zh_TW: 這可能是因為套件庫的中繼資訊不適用，或中繼資訊分析器存在錯誤。若是後者的情形(或您懷疑是)請參考 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting 的指引發出錯誤回報

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
zh_TW: 在本機快取中找不到 '%s' 的套件庫中繼資料。

en: Error building the cache:
zh_TW: 建立快取時發生錯誤：

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
zh_TW: 無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 '%s'。

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
zh_TW: 請用 '%s' 取得已定義的套件庫清單。

en: Ignoring disabled repository '%s'
zh_TW: 正在忽略已停用的套件庫 '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
zh_TW: 全域選項 '%s' 可用來暫時啟用套件庫。

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
zh_TW: 正在忽略套件庫 '%s'，因為使用了 '%s' 選項。

en: Temporarily enabling repository '%s'.
zh_TW: 正在暫時啟用套件庫 '%s'。

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已過期。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來更新它。

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
zh_TW: 需要建立套件庫 '%s' 的中繼資料快取。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來完成。

en: Repository '%s' stays disabled.
zh_TW: 套件庫 '%s' 維持停用狀態。

en: Initializing Target
zh_TW: 啟始化目標

en: Target initialization failed:
zh_TW: 目標初始化失敗：

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
zh_TW: 正在清除 '%s' 的中繼資料快取。

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
zh_TW: 正在清除 '%s' 的原始中繼資料快取。

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
zh_TW: 正在保留 %s 的原始中繼資料快取 '%s'。

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
zh_TW: 正在清除 '%s' 的套件。

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
zh_TW: 因錯誤無法清除套件庫 '%s'。

en: Cleaning installed packages cache.
zh_TW: 正在清除已安裝套件的快取。

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
zh_TW: 因錯誤無法清除已安裝套件的快取。

en: Could not clean the repositories because of errors.
zh_TW: 因發生錯誤，無法清除套件庫。

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
zh_TW: 因發生錯誤，某些套件庫尚未被清理。

en: Specified repositories have been cleaned up.
zh_TW: 指定的套件庫已清理完成。

en: All repositories have been cleaned up.
zh_TW: 所有套件庫已清理完成。

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
zh_TW: 這是一個可抽換的唯讀媒體 (CD/DVD)，正在停用自動重新整理。

en: Invalid repository alias: '%s'
zh_TW: 無效的套件庫別名：'%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
zh_TW: 無法決定套件庫的類型。請檢查是否定義的位址 (參看下方) 真的指向一個有效的軟體庫：

en: Can't find a valid repository at given location:
zh_TW: 在指定的位置找不到有效的套件庫：

en: Problem transferring repository data from specified URI:
zh_TW: 由指定的位址傳輸套件庫資料時發生錯誤：

en: Please check whether the specified URI is accessible.
zh_TW: 請檢查指定的位址是否可存取。

en: Unknown problem when adding repository:
zh_TW: 新增套件庫時發生未知的問題：

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
zh_TW: '%1%' 套件庫設定中已停用 GPG 檢查。將無法驗證套件完整性及來源。

en: Repository '%s' successfully added
zh_TW: 已成功新增套件庫 '%s'

en: Reading data from '%s' media
zh_TW: 正在從媒體 '%s' 讀取資料

en: Problem reading data from '%s' media
zh_TW: 從媒體 '%s' 讀取資料時發生問題

en: Please check if your installation media is valid and readable.
zh_TW: 請檢查您的安裝媒體是否有效與可讀取。

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
zh_TW: 延遲從媒體 '%s' 讀取資料到下一次的重新整理。

en: Problem accessing the file at the specified URI
zh_TW: 在指定的位址存取檔案時發生問題

en: Please check if the URI is valid and accessible.
zh_TW: 請檢查位址是否有效且可存取。

en: Problem parsing the file at the specified URI
zh_TW: 在指定的位址解析檔案時發生問題

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
zh_TW: 這確定是一個 .repo 檔案嗎？

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
zh_TW: 在指定的 URI 嘗試讀取檔案時發生問題

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
zh_TW: 檔案中有未定義別名的套件庫，正在跳過。

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
zh_TW: 套件庫 '%s' 未定義位址，正在跳過。

en: Repository '%s' has been removed.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已經被移除。

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
zh_TW: 套件庫 '%s' 的優先權維持不變 (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已成功啟用。

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已成功停用。

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已啟用自動重新整理。

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已停用自動重新整理。

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已啟用 RPM 檔案快取。

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已停用 RPM 檔案快取。

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已啟用 GPG 檢查。

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已停用 GPG 檢查。

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
zh_TW: 套件庫 '%s' 的優先權已被設為 %d。

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 的名稱已被設為 '%s'。

en: Nothing to change for repository '%s'.
zh_TW: 套件庫 '%s' 將不變更。

en: Leaving repository %s unchanged.
zh_TW: 套件庫 %s 維持不變。

en: Loading repository data...
zh_TW: 正在載入套件庫資料...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
zh_TW: 警告：沒有已定義的套件庫。您只能使用已安裝的解決方案操作。無法安裝任何項目。

en: Retrieving repository '%s' data...
zh_TW: 正在取回套件庫 '%s' 資料...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
zh_TW: 套件庫 '%s' 沒有快取。快取中...

en: Problem loading data from '%s'
zh_TW: 從 '%s' 載入資料有問題

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
zh_TW: 無法重新整理套件庫 '%s'。正在使用舊快取。

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
zh_TW: 因為錯誤，由 '%s' 提供的解決方案無法載入。

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
zh_TW: 套件庫 '%s' 似乎已過期。請考慮使用其他鏡像或伺服器。

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
zh_TW: 在您這樣做之前，嘗試 '%s'，或甚至 '%s' 。

en: Reading installed packages...
zh_TW: 正在讀取已安裝的套件...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
zh_TW: 讀取已安裝套件時發生錯誤：

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
zh_TW: '%s' 看起來像是一個 RPM 檔。將嘗試去下載它。

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
zh_TW: 指定的 RPM 檔 '%s' 有問題，正在跳過。

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
zh_TW: 讀取 %s 的 RPM 檔頭出現問題。確認是一個 RPM 檔嗎？

en: Plain RPM files cache
zh_TW: 純 RPM 檔快取

en: System Packages
zh_TW: 系統套件

en: No needed patches found.
zh_TW: 沒有需要的修補程式。

en: No patterns found.
zh_TW: 沒有發現樣式。

en: No packages found.
zh_TW: 沒有發現套件。

en: No products found.
zh_TW: 沒有發現產品。

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
zh_TW: 問題：

en: Detailed information:
zh_TW: 詳細資訊：

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
zh_TW:  解決方案 %d︰

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
zh_TW[0]: 使用'數字'選擇上列的解決方法，或 skip(跳過)、retry(重試)或 cancel(取消)

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
zh_TW[0]: 使用'數字'選擇上列的解決方法，或取消(使用'c')

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
zh_TW: s (跳過)/r (重試)/c (取消)/d (詳細資訊)

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
zh_TW: c (取消)/d (詳細資訊)

en: Choose solution %1%
zh_TW: 請選擇解決方案 %1%

en: Skip problem and continue.
zh_TW: 跳過問題並繼續。

en: Retry solving immediately.
zh_TW: 立即重新嘗試解決。

en: Choose no solution and cancel.
zh_TW: 不選擇解決方案並取消。

en: Toggle show detailed conflict information.
zh_TW: 切換顯示詳細衝突資訊。

en: Applying solution %s
zh_TW: 套用解決方案 %s

en: %d Problem: | %d Problems:
zh_TW[0]: %d 問題：

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
zh_TW: 找不到指定的功能

en: Problem: %s
zh_TW: 問題：%s

en: Resolving dependencies...
zh_TW: 正在解析相依性...

en: Force resolution:
zh_TW: 強迫解決方法：

en: Verifying dependencies...
zh_TW: 正在檢查相依性...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
zh_TW: 正在計算升級...

en: Generating solver test case...
zh_TW: 正在產生解決測試方案...

en: Solver test case generated successfully at %s.
zh_TW: 產生解決測試方案成功於 %s。

en: Error creating the solver test case.
zh_TW: 建立解決測試方案時發生錯誤。

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
zh_TW: 檢查使用已刪除函式庫之執行中程序的功能在 zypper.conf 中已被關閉。請手動執行 '%s' 來做檢查。

en: Skip check:
zh_TW: 跳過檢查︰

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
zh_TW: 有些執行中的程式仍在使用已被近期升級刪除或更新的檔案和文件庫。應重新啟動它們以使其獲得最新更新。執行「%1%」列出這些程式。

en: Update notifications were received from the following packages:
zh_TW: 從下列套件收到了更新提醒：

en: Message from package %s:
zh_TW: 從套件 %s 收到的訊息：

en: View the notifications now?
zh_TW: 現在檢視提醒嗎？

en: Computing distribution upgrade...
zh_TW: 正在計算版本升級...

en: Resolving package dependencies...
zh_TW: 正在解決套件相依性...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
zh_TW: 有些已安裝的套件相依性已被破壞。為了修正此相依性，將採取下列行動：

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
zh_TW: 需要有 Root 權限才能修正套件的相依性。

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
zh_TW: 是的，接受此摘要並進行套件的安裝/移除。

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
zh_TW: 不，請取消此操作。

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
zh_TW: 重新以不強迫解決模式啟動解析者，以顯示相依性問題。

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
zh_TW: 切換顯示套件版本。

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
zh_TW: 切換顯示套件架構。

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
zh_TW: 切換顯示套件將從哪個套件庫安裝。

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
zh_TW: 切換顯示套件供應商名稱。

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
zh_TW: 在顯示所有細節和顯示最少細節間切換。

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
zh_TW: 在呼叫器中檢視摘要。

en: committing
zh_TW: 提交

en: (dry run)
zh_TW: (測試)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
zh_TW: 從套件庫取出套件檔案出現問題：

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
zh_TW: 套件庫 '%s' 已過期。執行 '%s' 可能會有幫助。

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
zh_TW: 套件完整性檢查失敗。 套件庫或媒體可能有問題。請嘗試下列其中一個動作：
     
     – 重試之前的指令
     – 使用 'zypper refresh' 重新整理套件庫
     – 使用另一個安裝媒體 (例如媒體損壞時)
     – 使用另一個套件庫

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
zh_TW: 安裝或移除套件時 (或之後) 發生問題：

en: Installation has completed with error.
zh_TW: 安裝已完成，然而有錯誤發生。

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
zh_TW: 您可以執行 '%1%' 來修復任何相依性問題。

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
zh_TW: 其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。 請盡快重新啟動電腦。

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
zh_TW: 其中一個安裝的修補程式會影響套件管理員本身，請再次執行此命令以安裝其他所需的修補程式。

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
zh_TW: 所有已安裝的套件均滿足相依性。

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
zh_TW[0]: 考慮安裝 %1% 個 (共 %2% 個) 適用修補程式︰

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
zh_TW[0]: 發現 %1% 個適用修補程式︰

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
zh_TW[0]: %d 個修補程式被鎖定

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
zh_TW[0]: %d 個選擇性修補程式

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
zh_TW: 使用 '%1%' 以包括選擇性修補程式

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
zh_TW[0]: 需要 %d 個修補程式

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
zh_TW[0]: %d 個安全性更新

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
zh_TW: 包括的類別

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
zh_TW: 將先安裝需要的軟體管理更新：

en: No updates found.
zh_TW: 沒有發現更新。

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
zh_TW: 還有下列更新可用：

en: Package updates
zh_TW: 套件更新

en: Pattern updates
zh_TW: 樣式更新

en: Product updates
zh_TW: 產品更新

en: Available Version
zh_TW: 可用版本

en: No matching issues found.
zh_TW: 找不到相符問題。

en: The following matches in issue numbers have been found:
zh_TW: 已找到下列符合問題編號的項目：

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
zh_TW: 已找到以下修補程式之修補程式描述中的相符項：

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
zh_TW: Bugzilla 問題編號 %s 的修正未發現或不需要。

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
zh_TW: CVS 問題編號 %s 的修正未發現或不需要。

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
zh_TW: %s 問題編號 %s 的修正未發現或不需要。

en: Cannot initialize configuration file parser.
zh_TW: 無法初始化組態檔案分析器。

en: Malformed option name '%1%'.
zh_TW: 格式錯誤的選項名稱「%1%」。

en: Could not save the config file.
zh_TW: 無法儲存組態檔案。

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
zh_TW: 組態檔案「%1%」存在但不是檔案。

en: Could not load the config files.
zh_TW: 無法載入組態檔案。

en: Config file '%1%' does not exist.
zh_TW: 組態檔案「%1%」不存在。

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
zh_TW: %1%：多次定義選項「%2%」。將使用最後定義的那個。

en: No config file is in use.
zh_TW: 沒有使用中的組態檔案。

en: The flag %1% is not known.
zh_TW: 未知 %1% 標記。

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
zh_TW: %1% 標記不相容 %2% 參數 (%3%)。

en: The flag %1% requires a argument.
zh_TW: %1% 標記需要一個參數。

en: The flag %1% can only be used once.
zh_TW: %1% 標記僅能使用一次。

en: %s used together with %s, which contradict each other.
zh_TW: %s 與 %s 搭配使用，但它們彼此衝突。

en: Unknown package type
zh_TW: 未知套件類型

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
zh_TW: 旗標「%1%」最多只能使用 %2% 次。

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
zh_TW: 正在忽略沒有參數的 %s，因為已指定了帶有參數的類似選項。

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
zh_TW: 對應 %1% 值至 %2% 標記時發生未知錯誤。

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
zh_TW: 未知選項

en: Missing argument for
zh_TW: 遺失引數 -

en: Please file a bug report about this.
zh_TW: 請提出本問題的錯誤報告。

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
zh_TW: 如需指示，請參閱 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting。

en: The '--%s' option has currently no effect.
zh_TW: 選項 '--%s' 目前沒有作用。

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
zh_TW: 您已經選擇去忽略套件下載或安裝的問題，這可能導致其他套件的相依性被破壞。建議您在此操作完成後執行 '%s' 命令。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
zh_TW: 偵測到舊的指令行選項 %1%。請改用全域選項 %2%。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
zh_TW: 偵測到舊的指令行選項 %1%。請改用 %2%。

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
zh_TW: 偵測到舊的指令行選項 %1%。將忽略此選項。

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
zh_TW: 未來的版本將不再支援縮寫的命令列選項。請使用 %2% 代替 %1%。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
zh_TW: 輸入 '%s' 以獲取全域選項與指令的清單。

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
zh_TW: 如果「%1%」不是拼字錯誤，則可能不是內建指令，而是子指令或外掛程式 (請參閱「%2%」)。

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
zh_TW: 在此情況下，需要先安裝提供該子指令的特定套件。這些套件通常名為「%1%」或「%2%」。

en: product | product
zh_TW[0]: 產品

en: patch | patches
zh_TW[0]: 修補程式

en: srcpackage | srcpackages
zh_TW[0]: src 套件

note: default
en: resolvable | resolvables
zh_TW[0]: 解決方案

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
zh_TW: 不必要

note: translator: patch status
en: needed
zh_TW: 需要

note: translator: patch status
en: applied
zh_TW: 已套用

note: translator: patch status
en: not needed
zh_TW: 不需要

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
zh_TW: 已撤回

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
zh_TW: 指定的本地路徑不存在或不可存取。

en: Given URI is invalid
zh_TW: 指定的位址無效

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
zh_TW: 無法猜測 <platform> 的值。

en: Please use obs://<project>/<platform>
zh_TW: 請使用 obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
zh_TW: 範例：%s

en: Invalid OBS URI.
zh_TW: 無效的 OBS 位址。

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
zh_TW: 正確的格式是 obs://<專案>/[平台]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
zh_TW: 複製指定的 RPM 檔到快取目錄時出現問題。

en: Perhaps you are running out of disk space.
zh_TW: 可能您的磁碟空間已用罄。

en: Problem retrieving the specified RPM file
zh_TW: 取回指定的 RPM 檔案時出現問題

en: Please check whether the file is accessible.
zh_TW: 請檢查此檔案是否可存取。

en: Press '%c' to exit the pager.
zh_TW: 按 '%c' 以退出呼叫器。

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
zh_TW: 使用箭頭或 pgUp/pgDown 按鍵以一行一行或一頁一頁捲動文字。

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
zh_TW: 使用 Enter 或空白鍵來一行一行或一頁一頁捲動文字。

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
zh_TW: 顯示所有選項

en: Retrying in %u seconds...
zh_TW: 將在 %u 秒後重試...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
zh_TW[0]: 自動選擇 %s 在 %u 秒之後。

en: Trying again...
zh_TW: 再次嘗試中...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
zh_TW: 無法讀取輸入：損壞的串流或是 EOF。

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
zh_TW: 如果您並非使用終端機執行 zypper ，使用 '%s' 全域選項
    讓 zypper 對提示使用預設的答案。

en: Invalid answer '%s'.
zh_TW: 無效的答案 '%s'。

en: Ambiguous answer '%s'.
zh_TW: 含糊回答「%s」。

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
zh_TW: 如果沒有可用的答案，輸入 '%s' 表示 '%s' 或 '%s' 表示 '%s' 。

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
zh_TW: 如果沒有可用回答，輸入「#1」選取第一個選項，輸入「#2」選取第二個選項...

en:  (Accesskey %s)
zh_TW:  (快捷鍵 %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
zh_TW: "%s" 尚未在 HORDE 的註冊檔(Registry)中設定.

en: "%s" share driver not found.
zh_TW: 找不到 "%s" 共享驅動程式.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
zh_TW[0]: 已成功的將 %d 個聯絡人新增至你的通訊錄中.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
zh_TW[0]: 最近一次密碼變更於 %d 天前.

en: %s Sign Up
zh_TW: %s 註冊

en: <Previous
zh_TW: <上一頁

en: A fatal error has occurred
zh_TW: 發生了一個嚴重的錯誤

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
zh_TW: 系統已寄發一封信件給 "%s" 以便確認該郵件住址確實是你. 新的郵件住址將隨你確認此訊息時一並啟用.

en: Add Child Permission
zh_TW: 新增子權限

en: Add New Permission
zh_TW: 新增權限

en: Add Permission
zh_TW: 新增權限

en: Add a child permission to "%s"
zh_TW: 新增次權限至"%s"

en: Add to address book:
zh_TW: 新增到的通訊錄:

en: Add to my address book
zh_TW: 新增到我的通訊錄

en: All Permissions
zh_TW: 所有權限

en: An illegal value was specified.
zh_TW: 一個無效的值被使用.

en: Cell Phone
zh_TW: 行動電話

en: Choose a password
zh_TW: 選擇密碼

en: Choose a username
zh_TW: 選擇一個使用者名稱

en: Confirm new email address
zh_TW: 確認新電子郵件住址

en: Creator Permissions
zh_TW: 建立者

en: DD
zh_TW: 日

en: Delete Permission
zh_TW: 刪除權限

en: Delete permissions for "%s"
zh_TW: 刪除"%s"的權限

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
zh_TW: 確定要刪除"%s"的權限以及次權限?

en: Details have been logged for the administrator.
zh_TW: 細節請參考系統管理登錄.

en: Dial %s
zh_TW: 撥打 %s

en: Edit Permission
zh_TW: 編輯權限

en: Edit permissions for "%s"
zh_TW: 編輯"%s"的權限

en: Email addresses to confirm not found.
zh_TW: 找不到電子郵件通知住址.

en: Enter the letters below:
zh_TW: 輸入以下文字:

en: Fix ratio
zh_TW: 固定比例

en: Google Maps
zh_TW: Google 地圖

en: Keep original?
zh_TW: 保留原樣?

en: MapQuest map
zh_TW: MapQuest-地圖

en: Multimap UK map
zh_TW: Multimap-英國-地圖

en: Next>
zh_TW: 下一頁>

en: No children can be added to this permission.
zh_TW: 無法在目前權限中增加次權限.

en: No configuration information specified for %s.
zh_TW: 沒有指定的 %s 設定資訊.

en: No values
zh_TW: 空白值

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
zh_TW: %2$s 的設定必須指定 "%1$s"

en: Select the identity you want to change:
zh_TW: 選擇欲變更的身份識別:

en: Sign up
zh_TW: 註冊

en: Snooze...
zh_TW: 打盹...

en: The History system is disabled.
zh_TW: 歷史系統已停用.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
zh_TW: 電子郵件地址 %s 已加入你到你的身分識別中. 你現在可以關閉此視窗.

en: The encryption features require a secure web connection.
zh_TW: 需要一個經過加密的網路連結.

en: The file %s should contain a %s setting.
zh_TW: 檔案 %s 應該包含一個 %s 設定.

en: The file %s should contain some %s settings.
zh_TW: 檔案 %s 應該包含一些 %s 設定.

en: The identity "%s" has been deleted.
zh_TW: 身份識別 %s 已被刪除.

en: The new from address can't be verified, try again later:
zh_TW: 新的寄件人地址未被確認, 請稍後再試:

en: There are no email addresses to confirm.
zh_TW: 目前沒有任何電子郵件地址等待確認.

en: There was an error importing the contact data:
zh_TW: 匯入聯絡人資料時發生錯誤:

en: There was an error reading the contact data.
zh_TW: 讀取聯絡人資料時發生錯誤.

en: This system is currently deactivated.
zh_TW: 此系統目前是停用的狀態.

en: This value must be a number.
zh_TW: 必須是一個數字.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
zh_TW: 如果要複選,請在點選滑鼠的同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電腦).

en: Username "%s" already exists.
zh_TW: 使用者名稱 "%s" 已存在.

en: Whereis Australia map
zh_TW: Whereis-澳洲-地圖

en: Yahoo! map
zh_TW: Yahoo ! 地圖

en: You are not authenticated.
zh_TW: 你的身份尚未被驗證.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
zh_TW: 你曾經要求將 "%s" 加入為你的電子郵件地址之一.
    
    請點選下列網址以確定該地址確屬於你所擁有:
    %s
    
    如果你不清楚此郵件的意義, 你可以刪除此信.

en: You must configure a VFS backend.
zh_TW: 你必須先規劃一個虛擬檔案系統(VFS)伺服端.

en: You must provide a setting for "%s".
zh_TW: 你必須提供 "%s" 的一組設定.

en: Your default identity has been changed.
zh_TW: 閣下預設的身份識別已變更.

en: Your default identity:
zh_TW: 閣下預設的身份識別:

en: [Hide Quoted Text]
zh_TW: [隱藏引述]

en: h:
zh_TW: 時:

en: ss
zh_TW: 秒

en: type the password twice to confirm
zh_TW: 再次輸入你的密碼以確認無誤

en: w:
zh_TW: 星期:

en: Readme
zh_TW: 説明

en: an open source strategy game
zh_TW: 一款開放源碼的策略遊戲

en: Widelands Help
zh_TW: Widelands幫助

en: Widelands Translators
zh_TW: Widelands翻譯員

en: Campaign Story
zh_TW: 故事模式

en: Elders
zh_TW: 長老

en: Maps and Missions
zh_TW: 地圖和任務

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
zh_TW: 切換全屏 (如果系統支持)

en: Player settings
zh_TW: 玩家設定

en: Map details
zh_TW: 地圖細節

en: Move forward a character
zh_TW: 向前移動一個字元

en: Move backward a character
zh_TW: 向後移動一個字元

en: Move to the start of this line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the end of this line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move forward a word
zh_TW: 向前移動一個字

en: Move backward a word
zh_TW: 向後移動一個字

en: Delete the character under the cursor
zh_TW: 刪除游標位置的字元

en: Delete the character behind the cursor
zh_TW: 刪除游標位置後的字元

en: Cancel or quit operation
zh_TW: 取消或結束目前的動作

en: Accept (or force completion of) this line
zh_TW: 接受 (或強迫完成) 本行

en: Insert next character verbatim
zh_TW: 不作轉換, 插入下一個字元

en: Insert a TAB character
zh_TW: 插入一個 TAB 字元

en: Transpose characters at point
zh_TW: 變換游標位置的字元的順序

en: Yank back the contents of the last kill
zh_TW: 貼入上一次剪下的內容

en: Kill ring is empty
zh_TW: 剪貼簿沒有內容

en: Yank back a previous kill
zh_TW: 貼上前次的剪下內容

en: Kill to the end of the line
zh_TW: 刪除至本行結尾, 並置入剪貼簿

en: Kill to the beginning of the line
zh_TW: 刪除至本行開頭, 並置入剪貼簿

en: Kill the word following the cursor
zh_TW: 刪除游標後的單字, 並置入剪貼簿

en: Kill the word preceding the cursor
zh_TW: 刪除游標前的單字, 並置入剪貼簿

en: No completions
zh_TW: 沒有可能的完成句

en: Not complete
zh_TW: 未完成

en: List possible completions
zh_TW: 列出可能的完成句

en: Sole completion
zh_TW: 單一的完成句

en: Insert completion
zh_TW: 插入完成句

en: Building completions...
zh_TW: 建立完成句中...

en: Scroll the completions window
zh_TW: 捲動完成句分隔視窗

en: Footnotes could not be displayed
zh_TW: 無法顯示註腳

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh_TW: 將本節點的註腳顯示在另一個分隔視窗內

en: Finding index entries...
zh_TW: 找尋索引項目...

en: Look up a string in the index for this file
zh_TW: 在本檔案的索引內查詢字串

en: Index entry:
zh_TW: 索引項目:

en: No indices found.
zh_TW: 找不到索引

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh_TW: 整理所有已知 info 檔中包含查詢字串的索引, 並建立一個選單

en: No program name given
zh_TW: 未給定程式名稱

en: Try --help for more information.
zh_TW: 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: Cannot find a window!
zh_TW: 找不到分隔視窗!

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh_TW: 游標位置不在本分隔視窗的節點內!

en: The current search path is:
zh_TW: 目前的搜尋路徑為:

en: Commands available in Info windows:
zh_TW: 在 Info 分隔視窗中可用的指令:

en: Commands available in the echo area:
zh_TW: 回應區中可用的指令:

en: Display help message
zh_TW: 顯示求助訊息

en: Print documentation for KEY
zh_TW: 列出 KEY 的文件

en: Describe key: %s
zh_TW: 描述按鍵指令: %s

en: Show what to type to execute a given command
zh_TW: 顯示執行某命令所需鍵入的按鍵

en: Read the name of an Info command and describe it
zh_TW: 讀取 Info 命令的名稱, 並且描述它

en: Describe command:
zh_TW: 描述命令:

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh_TW: 在回應區中讀取命令名稱, 並且執行它

en: Set the height of the displayed window
zh_TW: 設定顯示視窗的高度

en: Set screen height to (%d):
zh_TW: 設定螢幕高度為 (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh_TW: 無法處理檔案 %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh_TW: 產生一個分隔視窗, 包含所有最近拜訪過的節點選單

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh_TW: 選取之前在可見分隔視窗拜訪過的節點

en: Select visited node:
zh_TW: 選取拜訪過的節點:

en: The reference disappeared! (%s).
zh_TW: 交互參照不見了! (%s).

en: Move down to the next line
zh_TW: 移至下一行

en: Move up to the previous line
zh_TW: 移至上一行

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh_TW: 移動游標至分隔視窗中的指定位置

en: Move to the end of the line
zh_TW: 移至本行結尾

en: Move to the start of the line
zh_TW: 移至本行開頭

en: Move to the start of this node
zh_TW: 移至本節點的起點

en: Move to the end of this node
zh_TW: 移至本節點的結尾

en: Scroll forward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動

en: Scroll backward in this window
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向前捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh_TW: 在本分隔視窗中向後捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll down by lines
zh_TW: 一行行向下捲動

en: Scroll up by lines
zh_TW: 一行行向上捲動

en: Scroll down by half screen size
zh_TW: 向下捲動半個螢幕的大小

en: Scroll up by half screen size
zh_TW: 向上捲動半個螢幕的大小

en: Scroll the other window
zh_TW: 捲動另一個分隔視窗

en: Scroll the other window backward
zh_TW: 向後捲動另一個分隔視窗

en: Select the next window
zh_TW: 選擇下一個分隔視窗

en: Select the previous window
zh_TW: 選擇前一個分隔視窗

en: Split the current window
zh_TW: 分隔目前的分隔視窗

en: Delete the current window
zh_TW: 刪除目前的分隔視窗

en: Cannot delete a permanent window
zh_TW: 無法刪除固定的分隔視窗

en: Delete all other windows
zh_TW: 刪除所有其它的分隔視窗

en: Grow (or shrink) this window
zh_TW: 擴大 (或縮小) 這個分隔視窗

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh_TW: 在可用的螢幕空間中, 平均分割所有的可見分隔視窗

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh_TW: 切換目前分隔視窗的自動換行狀態

en: Select this menu item
zh_TW: 選擇這一個選單項目

en: Select the last item in this node's menu
zh_TW: 選取本節點選單中, 最後一個項目

en: Menu item (%s):
zh_TW: 選單項目 (%s):

en: Menu item:
zh_TW: 選單項目:

en: Follow xref (%s):
zh_TW: 跟隨交互參照 (%s):

en: Follow xref:
zh_TW: 跟隨交互參照:

en: Read a menu item and select its node
zh_TW: 讀取一個選單項目, 並且選擇它的節點

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh_TW: 讀取一個註腳或交互參照, 並且選擇它的節點

en: Move to the start of this node's menu
zh_TW: 移至本節點的選單開頭

en: Visit as many menu items at once as possible
zh_TW: 儘可能一次拜訪最多個選單項目

en: Move to the previous cross reference
zh_TW: 移動至前一個交互參照

en: Move to the next cross reference
zh_TW: 移動至下一個交互參照

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh_TW: 選擇出現在本行的參照或選單項目

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh_TW: 讀取自 dir 開始的節點條列, 並且跟隨它們

en: Follow menus:
zh_TW: 跟隨選單:

en: Select the Next node
zh_TW: 選取 下一個 節點

en: Select the Prev node
zh_TW: 選取 前一個 節點

en: Select the Up node
zh_TW: 選取 上一層 節點

en: Select the last node in this file
zh_TW: 選取本檔案的最後一個節點

en: This window has no additional nodes
zh_TW: 本分隔視窗沒有額外的節點

en: Select the first node in this file
zh_TW: 選取本檔案的第一個節點

en: Move forwards or down through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往前或往下移動

en: Move backwards or up through node structure
zh_TW: 在節點結構中, 往後或往下移動

en: Read a node name and select it
zh_TW: 讀取節點名稱, 並且選擇它

en: Goto node:
zh_TW: 跳至節點:

en: Find the node describing program invocation
zh_TW: 找尋描述程式執行方法的節點

en: Find Invocation node of [%s]:
zh_TW: 找尋 [%s] 的執行方法節點:

en: Read a manpage reference and select it
zh_TW: 讀取線上手冊 (manpage) 的參照, 並且選擇它

en: Get Manpage:
zh_TW: 取得線上手冊 (Manpage):

en: Select the most recently selected node
zh_TW: 選擇最近一次被選擇的節點

en: Read the name of a file and select it
zh_TW: 讀取檔案名稱, 然後選取它

en: Find file:
zh_TW: 找尋檔案:

en: Cannot find '%s'
zh_TW: 無法找到'%s'

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh_TW: 將本節點的內容, 經由管道 (pipe) 送至 INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
zh_TW: 搜尋子檔案 %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh_TW: 讀取一個字串, 然後以區分大小寫方式搜尋

en: Read a string and search for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後搜尋

en: Read a string and search backward for it
zh_TW: 讀取一個字串, 然後向後搜尋

en: Repeat last search in the same direction
zh_TW: 以同樣的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: No previous search string
zh_TW: 沒有前一次的搜尋字串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh_TW: 以相反的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: Search interactively for a string as you type it
zh_TW: 以互動方式, 邊輸入字串邊搜尋

en: I-search backward:
zh_TW: 反向互動搜尋:

en: I-search:
zh_TW: 互動搜尋:

en: Failing
zh_TW: 失敗

en: Redraw the display
zh_TW: 重繪畫面

en: Quit using Info
zh_TW: 結束使用 Info

en: "%s" is invalid
zh_TW: "%s" 不合法

en: Add this digit to the current numeric argument
zh_TW: 將本數字加至目前的數值引數

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh_TW: 開始目前的數值引數 (或是乘以 4)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh_TW: 當設定在 "On" 時, 註腳會自動出現與消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh_TW: 設定在 "On" 時, 建立或刪除一個分隔視窗會變更其它的分隔視窗的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh_TW: 設定在 "On" 時, 以畫面閃動代替響鈴

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh_TW: 設定在 "On" 時, 發生錯誤會響鈴

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh_TW: 設定在 "On" 時, 符合搜尋字串的部份會被標示起來

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh_TW: 控制在節點的結尾時, 捲動會有什麼反應

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh_TW: 控制當游標移動至分隔視窗外時, 捲動的行數

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh_TW: 當設定在 "On" 時, Info 可接受並顯示 ISO Latin 字元

en: Explain the use of a variable
zh_TW: 解釋變數的用法

en: Describe variable:
zh_TW: 描述變數:

en: Set the value of an Info variable
zh_TW: 設定 Info 變數的數值

en: Set variable:
zh_TW: 設定變數:

en: Set %s to value (%d):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%d):

en: Set %s to value (%s):
zh_TW: 設定 %s 的數值 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
zh_TW: -----Info: (), 行數  ----,

en: %s: empty file
zh_TW: %s: 空檔案

en: %s for %s
zh_TW: %2$s的%1$s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh_TW: 	試試 Try `%s --help' 以取得完整的參數列表.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 START-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh_TW: 有 END-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
zh_TW: %s: 只有指定 Info 檔案一次.

en: excess command line argument `%s'
zh_TW: 多餘的命令列引數 `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定輸入檔案; 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh_TW: 未指定 dir 檔案; 試試 --help 以取得取多的資訊.

en: no info dir entry in `%s'
zh_TW: `%s' 內沒有 info dir 項目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh_TW: 找不到 `%s' 的項目; 未刪除任何項目

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh_TW: @image 檔案 `%s' 無法讀取: %s

en: %c%s requires a name
zh_TW: %c%s 必須要有名稱

en: macro `%s' previously defined
zh_TW: 巨集 `%s' 已定義過

en: here is the previous definition of `%s'
zh_TW: 這裡是 `%s' 之前的定義

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh_TW: @%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義

en: ignoring @tab outside of multitable
zh_TW: 忽略 multitable 外的 @tab

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
zh_TW: 也許您應該把 @top 節點包含在 @ifnottex, 而不是 @ifinfo?

en: @image missing filename argument
zh_TW: @image 沒有檔名引數

en: unreferenced node `%s'
zh_TW: 未被參照的節點 `%s'

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh_TW: %s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh_TW: %s: --paragraph-indent 的引數必須為 數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.

en: %s: missing file argument.
zh_TW: %s: 遺漏檔案引數.

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
zh_TW: @sp 必須有一個正整數的引數, 而不是 `%s'

en: Footnote defined without parent node
zh_TW: 定義註腳, 但是沒有父節點

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
zh_TW: %c%s 期望使用一個字母 `i' 或 `j' 作為引數

en: mismatched @end %s with @%s
zh_TW: @end %s 與 @%s 不符合

en: Too many errors!  Gave up.
zh_TW: 錯誤過多! 放棄.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
zh_TW: %s: 因為錯誤, 移除輸出檔 `%s'; 若要保存它, 請使用 --force 選項.

en: Reached eof before matching @end %s
zh_TW: 在配對的 @end %s 之前, 先到達檔案結尾

en: No persons matching your search were found
zh_TW: 找不到符合您搜尋條件的人員

en: All address books
zh_TW: 所有通訊錄

en: List all
zh_TW: 列出全部

en: Unable to list addresses from %s
zh_TW: 無法自%s列出您要的地址

en: Your search failed with the following error(s)
zh_TW: 您的搜尋因下列原因無法完成：

en: Use Addresses
zh_TW: 使用通訊錄

en: Address Book Search
zh_TW: 搜尋通訊錄

en: Must be unique
zh_TW: 不得重覆（以英文、數字為佳）

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
zh_TW: 無法存取個人通訊錄，請洽管理人員。

en: You can only edit one address at the time
zh_TW: 您一次只能修改一筆資料

en: Update address
zh_TW: 更新通訊錄

en: Please select address that you want to edit
zh_TW: 請選擇您想要編輯的地址

en: Edit selected
zh_TW: 修改已選擇的項目

en: Add to %s
zh_TW: 新增至 %s

en: who
zh_TW: 誰

en: On %s, %s wrote:
zh_TW: %s, %s 寫到：

en: Draft Email Saved
zh_TW: 已存成草稿

en: Could not move/copy file. File not attached
zh_TW: 無法移動或複製檔案。附檔未完成。

en: Draft Saved
zh_TW: 已存成草稿

en: Your Message has been sent.
zh_TW: 您的郵件已經寄出。

en: Attach:
zh_TW: 附檔：

en: Delete selected attachments
zh_TW: 刪除選擇之附檔

en: On Read
zh_TW: 讀取時

en: On Delivery
zh_TW: 傳送時

en: You have not filled in the "To:" field.
zh_TW: 您未指定收件者

en: Error: Draft folder %s does not exist.
zh_TW: 錯誤：草稿資料夾 '%s' 不存在

en: Server replied:
zh_TW: 伺服器回應：

en: Subscribed successfully.
zh_TW: 訂閱成功。

en: Unsubscribed successfully.
zh_TW: 取消訂閱成功。

en: Deleted folder successfully.
zh_TW: 資料夾已刪除。

en: Created folder successfully.
zh_TW: 已新增資料夾。

en: Renamed successfully.
zh_TW: 已重新命名。

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
zh_TW: 設定為「顯示」失敗。資料夾不存在。

en: refresh folder list
zh_TW: 重整資料夾清單

en: as a subfolder of
zh_TW: 新增子資料夾於

en: Let this folder contain subfolders
zh_TW: 此資料夾可包括子資料夾

en: Rename a Folder
zh_TW: 重新命名資料夾

en: No folders found
zh_TW: 找不到資料夾

en: No folders were found to unsubscribe from!
zh_TW: 找不到可以設定為「不顯示」的資料夾！

en: No folders were found to subscribe to!
zh_TW: 找不到可以設定為「顯示」的資料夾！

en: Subscribe to:
zh_TW: 顯示成：

en: Illegal folder name. Please select a different name.
zh_TW: 不合規則的資料夾名稱。請另選名稱

en: Click here to go back
zh_TW: 點此往回

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
zh_TW: 您尚未選擇要刪除的資料夾。請選一個。

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
zh_TW: 您尚未選擇要重新命名的資料夾。請選擇。

en: Rename a folder
zh_TW: 重新命名資料夾

en: ERROR: Help files are not in the right format!
zh_TW: 錯誤：線上求助檔格式錯誤！

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
zh_TW: 線上求助尚未翻譯成 %s。將會以英文顯示。

en: Some or all of the help documents are not present!
zh_TW: 部份或全部文件不存在！

en: Viewing an image attachment
zh_TW: 開啟圖片附加檔

en: View message
zh_TW: 讀取郵件

en: Download this as a file
zh_TW: 下載存成新檔

en: INBOX
zh_TW: 收件夾

en: SquirrelMail version %s
zh_TW: 松鼠電子郵件管理系統 %s

en: By the SquirrelMail Project Team
zh_TW: 由松鼠電子郵件管理系統研發小組設計

en: %s Login
zh_TW: %s 登入

en: No messages were selected.
zh_TW: 尚未選擇郵件

en: Message Highlighting
zh_TW: 標記郵件

en: Folder Preferences
zh_TW: 資料夾設定

en: Index Order
zh_TW: 索引順序

en: Error(s) occurred while saving your options
zh_TW: 當您儲存設定時發生錯誤

en: Some of your preference changes were not applied.
zh_TW: 有一些您的設定沒有生效

en: Successfully Saved Options
zh_TW: 個人化設定已存檔

en: Refresh Folder List
zh_TW: 更新資料夾清單

en: Refresh Page
zh_TW: 更新畫面

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
zh_TW: 這裡的設定包含您個人的資料，如姓名、電郵地址等。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
zh_TW: 您可以更改本系統的外觀和顯示資訊的方式。例如顏色、語系等。

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
zh_TW: 根據您給定的條件，寄達的郵件可以用不同的底色顯示。讓您可以輕鬆區分來源，尤其方便使用於Mailing List 上

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
zh_TW: 這些設定會改變資料夾顯示的方式和您操作的方式。

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
zh_TW: 信件可以依您的喜好排序，並改變信件標頭顯示的項目。

en: No highlighting is defined
zh_TW: 沒有設定郵件標記的規則

en: Identifying name
zh_TW: 規則名稱

en: Medium Gray
zh_TW: 中灰色

en: Ex: 63aa7f
zh_TW: 例如：63aa7f

en: Alternate Identity %d
zh_TW: 選擇性的身分 %d

en: Advanced Identities
zh_TW: 身分--進階設定

en: Add a New Identity
zh_TW: 新增身分

en: Reply To
zh_TW: 回信地址

en: Save / Update
zh_TW: 存檔/修改

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
zh_TW: 排列郵件欄位的順序。您可以新增、移除和移動來配合您的需求。

en: Return to options page
zh_TW: 回到個人化設定

en: Message not printable
zh_TW: 信件無法列印

en: Printer Friendly
zh_TW: 友善列印

en: View Printable Version
zh_TW: 顯示友善列印模式

en: Was displayed on %s
zh_TW: 顯示於 %s

en: Unknown sender
zh_TW: 不明寄件者

en: Read receipt
zh_TW: 讀取回條

en: requested
zh_TW: 被請求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
zh_TW: 寄件者要求回條，是否送出回條？

en: Send read receipt now
zh_TW: 送出已讀取的回條

en: Resume Draft
zh_TW: 繼續完成草稿

en: Edit Message as New
zh_TW: 重新編寫郵件

en: View Message
zh_TW: 讀取郵件

en: Forward as Attachment
zh_TW: 使用附件的方式來轉寄

en: View Full Header
zh_TW: 顯示完整標頭

en: You must be logged in to access this page.
zh_TW: 您必需登入才能存取本頁。

en: forget
zh_TW: 忘記

en: All Folders
zh_TW: 所有資料夾

en: No Messages Found
zh_TW: 找不到郵件

en: Signout
zh_TW: 登出

en: You have been successfully signed out.
zh_TW: 您已登出本系統

en: Click here to log back in.
zh_TW: 點此重新登入

en: Viewing a Business Card
zh_TW: 檢視名片

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
zh_TW: 沒有支援 vCard 第 %s 版，有一些資訊可能遺失。

en: Organization / Department
zh_TW: 組織/部門

en: Cellular Phone
zh_TW: 行動電話

en: Add to Addressbook
zh_TW: 新增到通訊錄

en: Title & Org. / Dept.
zh_TW: 職銜及 組織/部門

en: Viewing Full Header
zh_TW: 顯示完整標頭

en: Viewing a text attachment
zh_TW: 讀取純文字附加檔

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
zh_TW: 無法引入某些資料庫後端必須的 PEAR 資料庫函式

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
zh_TW: 請您確定 PEAR 已經安裝，並且正確設定路徑，可以找到 %s？

en: Please contact your system administrator and report this error.
zh_TW: 請與系統管理員聯絡，並回報錯誤訊息

en: Personal address book
zh_TW: 個人通訊錄

en: Addressbook is read-only
zh_TW: 通訊錄目前為唯讀狀態

en: User '%s' already exist
zh_TW: 使用者 '%s' 已存在

en: User '%s' does not exist
zh_TW: 使用者 '%s' 不存在

en: Not a file name
zh_TW: 不正確的檔名

en: Write failed
zh_TW: 寫入失敗

en: Unable to update
zh_TW: 無法修改

en: Could not lock datafile
zh_TW: 無法鎖定資料檔

en: Write to addressbook failed
zh_TW: 寫入通訊錄失敗

en: Error initializing addressbook database.
zh_TW: 無法啟始通訊錄資料庫

en: Global address book
zh_TW: 公用通訊錄

en: Error initializing global addressbook.
zh_TW: 無法啟始通訊錄

en: Error initializing LDAP server %s:
zh_TW: 無法啟始 LDAP 伺服器 %s:

en: Invalid input data
zh_TW: 輸入資料不正確

en: Name is missing
zh_TW: 未填姓名

en: E-mail address is missing
zh_TW: 未填 E-mail

en: Nickname contains illegal characters
zh_TW: 別名含無法接受的字元（中文需特別注意衝碼問題）

en: View Business Card
zh_TW: 檢視名片

en: Ma&#121;
zh_TW: 五月

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
zh_TW: 設定的資料庫錯誤(%s)，不正常退出

en: Click here to return to %s
zh_TW: 點此回到 %s

en: Go to the login page
zh_TW: 到登入畫面

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
zh_TW: 設定檔 %s 不存在。請重新登入以產生一個新的預設檔案。

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_TW: 設定檔 %s 無法開啟，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_TW: 設定檔 %s 無法寫入，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_TW: 設定檔 %s 無法開啟，%s。請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Error opening %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Default preference file not found or not readable!
zh_TW: 找不到預設的設定檔或無法該檔！

en: Could not create initial preference file!
zh_TW: 無法建立啟始設定檔

en: %s should be writable by user %s
zh_TW: %s 應該設為可被 %s 所寫入

en: Signature is too big.
zh_TW: 簽名檔太大。

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_TW: 簽名檔 %s 無法開啟，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_TW: 簽名檔 %s 無法寫入，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_TW: 簽名檔 %s 無法從暫存檔 %s 複製，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
zh_TW: 您需要在安裝 php4 時，加入雙位元字串支援--（使用--with-mbstring選項）

en: ERROR: No available IMAP stream.
zh_TW: 錯誤：沒有可用的 IMAP stream

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
zh_TW: 連接 IMAP 伺服器失敗

en: ERROR: Could not complete request.
zh_TW: 錯誤 : 無法完成指定作業

en: Query:
zh_TW: 查詢：

en: Reason Given:
zh_TW: 原因：

en: ERROR: Bad or malformed request.
zh_TW: 錯誤：錯誤的要求。

en: Server responded:
zh_TW: 伺服器回應：

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
zh_TW: 錯誤：IMAP 伺服器關閉連線

en: ERROR: Unknown IMAP response.
zh_TW: 錯誤：未知的 IMAP 回應

en: Error connecting to IMAP server: %s.
zh_TW: 連接 IMAP 伺服器失敗：%s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
zh_TW: IMAP 伺服器回覆無法使用明文登入。

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
zh_TW: 可能可以使用 CRAM-MD5 或 DIGEST-MD5 驗證。

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
zh_TW: 並且，使用 TLS 也許可以使松鼠電子郵件成功登入

en: Read data:
zh_TW: 讀取資料：

en: Unknown user or password incorrect.
zh_TW: 找不到使用者或密碼錯誤

en: ERROR: Could not append message to
zh_TW: 錯誤 : 無法附加訊息

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
zh_TW: 自您的資料夾中移去沒用的郵件--由回收筒開始

en: Unknown Sender
zh_TW: 不明寄件者

en: Unknown response from IMAP server:
zh_TW: 自IMAP 伺服器傳回未知的回應

en: The server couldn't find the message you requested.
zh_TW: 伺服器無法找到您要求的郵件

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
zh_TW: 大多數您的郵件已經過期，且被移到其他資料夾或是刪除(也許是由其他程式管理同一郵件資料夾造成)

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
zh_TW: 您的 IMAP 伺服器並不支援這樣的排序方式。

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
zh_TW: 您的IMAP伺服器並不支援伺服器端排序。

en: THIS FOLDER IS EMPTY
zh_TW: 本資料夾中沒有郵件

en: Move Selected To
zh_TW: 搬移已選取項目至:

en: Transform Selected Messages
zh_TW: 轉移已選取項目

en: Expunge
zh_TW: 刪去

en: Unthread View
zh_TW: 取消主題串列

en: Toggle All
zh_TW: 選擇全部

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
zh_TW: 讀取郵件： %s to %s (共 %s 封)

en: Viewing Message: %s (%s total)
zh_TW: 讀取郵件：%s （共 %s 封）

en: Paginate
zh_TW: 標頁數

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
zh_TW: 無法解讀郵件的本文結構

en: the provided bodystructure by your imap-server
zh_TW: 您的IMAP server 提供的本文結構

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
zh_TW: 無法取得本文。可能的原因是郵件不完全。

en: FETCH line:
zh_TW: 抓取行：

en: Hide Unsafe Images
zh_TW: 隱藏不安全的圖片

en: View Unsafe Images
zh_TW: 顯示不安全的圖片

en: This external link will open in a new window
zh_TW: 這個外部連結將會開啟新視窗

en: Option Type '%s' Not Found
zh_TW: 找不到選項型態 '%s'

en: Current Folder
zh_TW: 目前的資料夾

en: Error creating directory %s.
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: Could not create hashed directory structure!
zh_TW: 無法建立雜湊的目錄結構

en: Service not available, closing channel
zh_TW: 服務不存在，關閉 channel

en: Syntax error; command not recognized
zh_TW: 語法錯誤；無法辨認的指令

en: User not local; please try forwarding
zh_TW: 非本地使用者；請嘗試轉寄

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
zh_TW: 要求的動作中斷了：超過可用空間

en: Unknown response
zh_TW: 不明的回應

en: General Display Options
zh_TW: 顯示設定

en: Custom Stylesheet
zh_TW: 自訂樣式

en: Use Javascript
zh_TW: 使用JavaScript

en: Mailbox Display Options
zh_TW: 資料夾顯示設定

en: Number of Messages per Page
zh_TW: 每頁顯示郵件數

en: Enable Alternating Row Colors
zh_TW: 選用性的每列顏色

en: Enable Page Selector
zh_TW: 使用分頁標籤

en: Maximum Number of Pages to Show
zh_TW: 最多顯示頁數

en: Always Show Full Date
zh_TW: 總是顯示完整日期

en: Message Display and Composition
zh_TW: 郵件顯示及編寫

en: Wrap Incoming Text At
zh_TW: 於多少字時自動換行

en: Width of Editor Window
zh_TW: 編輯視窗的大小

en: Height of Editor Window
zh_TW: 編輯視窗的高度

en: Location of Buttons when Composing
zh_TW: 編寫郵件時按鍵的位置

en: Before headers
zh_TW: 在最上面

en: Between headers and message body
zh_TW: 在信頭和本文之間

en: After message body
zh_TW: 在最下面

en: Addressbook Display Format
zh_TW: 通訊錄顯示設定

en: Show HTML Version by Default
zh_TW: 預設使用 HTML

en: Enable Forward as Attachment
zh_TW: 使用附件的方式轉寄郵件

en: Include CCs when Forwarding Messages
zh_TW: 轉寄時包含副本收件人

en: Include Me in CC when I Reply All
zh_TW: 當選擇全部回覆時，包括我自已

en: Enable Mailer Display
zh_TW: 開啟 Mailer 顯示

en: Display Attached Images with Message
zh_TW: 顯示附加圖片

en: Enable Printer Friendly Clean Display
zh_TW: 使用友善列印顯示

en: Enable Mail Delivery Notification
zh_TW: 啟用郵件傳送提示

en: Compose Messages in New Window
zh_TW: 開啟新視窗來編寫郵件

en: Width of Compose Window
zh_TW: 編寫郵件視窗的寬度

en: Height of Compose Window
zh_TW: 編寫郵件視窗的高度

en: Append Signature before Reply/Forward Text
zh_TW: 在回覆/轉寄的本文前加入簽名檔

en: Prefix for Original Message when Replying
zh_TW: 回覆時顯示於原郵件之前的字元

en: Cursor Position when Replying
zh_TW: 回覆時游標的位置

en: To: field
zh_TW: To: 欄位

en: Focus in body
zh_TW: 自動移動到信件本文

en: Select body
zh_TW: 選擇信件本文

en: Sort by Received Date
zh_TW: 依收件日期排序

en: Enable Thread Sort by References Header
zh_TW: 啟用「依參考標頭排列主題串」

en: Special Folder Options
zh_TW: 特殊資料夾設定

en: Folder Path
zh_TW: 資料夾路徑

en: Do not use Trash
zh_TW: 不使用回收筒

en: Trash Folder
zh_TW: 回收筒

en: Do not use Drafts
zh_TW: 不使用草稿

en: Draft Folder
zh_TW: 草稿

en: Do not use Sent
zh_TW: 不使用寄件備份

en: Sent Folder
zh_TW: 寄件備份

en: Folder List Options
zh_TW: 資料夾顯示設定

en: Location of Folder List
zh_TW: 資料夾清單的位置

en: Width of Folder List
zh_TW: 資料夾清單的寬度

en: Auto Refresh Folder List
zh_TW: 自動更新資料夾清單

en: Enable Unread Message Notification
zh_TW: 未讀郵件提示

en: No Notification
zh_TW: 不提示

en: Only INBOX
zh_TW: 只有收信夾

en: Unread Message Notification Type
zh_TW: 未讀郵件提示的方式

en: Only Unseen
zh_TW: 只有未讀的

en: Unseen and Total
zh_TW: 未讀郵件和全部

en: Enable Collapsable Folders
zh_TW: 資料夾巢狀顯示

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
zh_TW: 啟用累加的未讀郵件提示

en: Show Clock on Folders Panel
zh_TW: 使用小時鐘

en: International date and time
zh_TW: 國際日期以及時間

en: American date and time
zh_TW: 美國日期以及時間

en: European date and time
zh_TW: 歐洲日期與時間

en: Show weekday and time
zh_TW: 顯示星期以及時間

en: Show time with seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: No Clock
zh_TW: 不使用小時鐘

en: Hour Format
zh_TW: 時制選擇

en: 12-hour clock
zh_TW: 12小時制

en: 24-hour clock
zh_TW: 24小時制

en: Memory Search
zh_TW: 搜尋記憶體

en: Folder Selection Options
zh_TW: 資料夾顯示設定

en: Selection List Style
zh_TW: 選擇清單的格式

en: Long:
zh_TW: 長度：

en: Subfolder
zh_TW: 使用子資料夾

en: Indented:
zh_TW: 縮排：

en: Delimited:
zh_TW: 選定範圍：

en: Name and Address Options
zh_TW: 個人資料設定

en: Edit Advanced Identities
zh_TW: 進階身份設定

en: (discards changes made on this form so far)
zh_TW: （放棄目前所做變更）

en: Multiple Identities
zh_TW: 多重身份

en: Same as server
zh_TW: 與伺服器相同

en: Error opening timezone config, contact administrator.
zh_TW: 開啟時區設定失敗，請聯絡管理員。

en: Timezone Options
zh_TW: 時區選項

en: Your current timezone
zh_TW: 您的現行時區

en: Reply Citation Options
zh_TW: 回覆引言設定

en: Reply Citation Style
zh_TW: 回覆引言格式

en: No Citation
zh_TW: 不引原文

en: AUTHOR Wrote
zh_TW: 作者如是說

en: On DATE, AUTHOR Wrote
zh_TW: 幾月幾日, 作者如是說

en: Quote Who XML
zh_TW: XML 引文

en: User-Defined
zh_TW: 使用者定義

en: User-Defined Citation Start
zh_TW: 使用者定義引文開始

en: User-Defined Citation End
zh_TW: 使用者定義引文結束

en: Signature Options
zh_TW: 簽名設定

en: Use Signature
zh_TW: 使用簽名檔

en: Prefix Signature with '-- ' Line
zh_TW: 在簽名檔前加入'-- '以資辨別

en: Take Address
zh_TW: 地址

en: Address Book Take:
zh_TW: 通訊錄

en: Try to verify addresses
zh_TW: 嘗試驗證地址

en: Config File Version
zh_TW: 設定檔版本編號

en: SquirrelMail Version
zh_TW: 松鼠電子郵件管理系統

en: Organization Preferences
zh_TW: 組織設定值

en: Organization Logo
zh_TW: 組織 Logo

en: Organization Logo Width
zh_TW: 組織 Logo 寬度

en: Organization Logo Height
zh_TW: 組織 Logo 高度

en: Organization Title
zh_TW: 組織名銜

en: Signout Page
zh_TW: 登出頁

en: Provider Link URI
zh_TW: 伺服器提供者連結

en: Provider Name
zh_TW: 伺服器提供者名稱

en: Top Frame
zh_TW: 最前頁

en: IMAP Server Address
zh_TW: IMAP Server 位址（IP）

en: IMAP Server Type
zh_TW: IMAP Server 型式

en: Not one of the above servers
zh_TW: 以上皆非

en: IMAP Folder Delimiter
zh_TW: IMAP 資料夾名稱

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
zh_TW: 使用 &quot;detect&quot; 來自動偵測

en: Use TLS for IMAP Connections
zh_TW: IMAP 使用 TLS

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
zh_TW: 需要 PHP 4.3.x！實驗性特性。

en: IMAP Authentication Type
zh_TW: IMAP 認証方法

en: IMAP login
zh_TW: IMAP 登入

en: Use Sendmail Binary
zh_TW: 使用 Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
zh_TW: 選擇 &quot;no&quot; 使用 SMTP

en: SMTP Server Address
zh_TW: SMTP Server 位址（IP）

en: Use TLS for SMTP Connections
zh_TW: SMTP 使用 TLS

en: SMTP Authentication Type
zh_TW: SMTP 認証方法

en: No SMTP auth
zh_TW: SMTP 不用驗證

en: POP3 Before SMTP?
zh_TW: 使用 SMTP 前先 POP3 驗證？

en: Invert Time
zh_TW: 轉換時間

en: Folders Defaults
zh_TW: 資料夾預設值

en: Default Folder Prefix
zh_TW: 預設資料夾 Prefix

en: Show Folder Prefix Option
zh_TW: 顯示資料夾 Prefix

en: By default, move to trash
zh_TW: 移至垃圾筒為預設值

en: By default, move to sent
zh_TW: 移至寄件備份為預設值

en: By default, save as draft
zh_TW: 存成草稿為預設值

en: List Special Folders First
zh_TW: 先列出特殊資料夾

en: Show Special Folders Color
zh_TW: 顯示特殊資料夾顏色

en: Auto Expunge
zh_TW: 自動清除垃圾筒

en: Default Sub. of INBOX
zh_TW: 預設的收件夾子目錄

en: Show 'Contain Sub.' Option
zh_TW: 顯示「包含子目錄」選項

en: Default Unseen Notify
zh_TW: 預設未讀郵件提示

en: Default Unseen Type
zh_TW: 預設未讀郵件提示方式

en: Auto Create Special Folders
zh_TW: 自動新增特殊資料夾

en: Auto delete folders
zh_TW: 自動刪除資料夾

en: Enable /NoSelect folder fix
zh_TW: 使用 /NoSelect 資料夾的修正

en: Temp Directory
zh_TW: 暫存目錄

en: Hash Level
zh_TW: 雜湊等級

en: Hash Disabled
zh_TW: 不使用雜湊編碼

en: Default Left Size
zh_TW: 預設的左頁框寬度

en: Usernames in Lowercase
zh_TW: 使用者名稱小寫

en: Allow use of priority
zh_TW: 可以使用「重要性」

en: Hide SM attributions
zh_TW: 不顯示 Squirrel Mail 的標記

en: Enable use of delivery receipts
zh_TW: 啟用回條

en: Allow editing of identities
zh_TW: 可以編輯身份識別

en: Allow editing of full name
zh_TW: 可以編輯全名

en: Use server-side sorting
zh_TW: 使用伺服器端排序

en: Use server-side thread sorting
zh_TW: 使用伺服器端 thread 排序

en: Allow server charset search
zh_TW: 允許伺服器 charset 搜尋

en: UID support
zh_TW: UID 支援

en: PHP session name
zh_TW: PHP session 名稱

en: Address book DSN
zh_TW: 通訊錄 DSN

en: Address book table
zh_TW: 通訊錄欄位

en: Preferences DSN
zh_TW: 環境設定 DSN

en: Preferences table
zh_TW: 環境設定欄位

en: Preferences username field
zh_TW: 環境設定使用者名稱欄

en: Preferences key field
zh_TW: 環境設定鍵值欄

en: Preferences value field
zh_TW: 環境設定值欄

en: Global address book DSN
zh_TW: 公用通訊錄 DSN

en: Global address book table
zh_TW: 公用通訊錄表格

en: Allow writing into global address book
zh_TW: 允許更新公用通訊錄

en: Allow listing of global address book
zh_TW: 允許讀取公用通訊錄

en: Default Language
zh_TW: 預設語系

en: Default Charset
zh_TW: 預設編碼

en: Enable lossy encoding
zh_TW: 啟用 lossy 編碼

en: Default Javascript Addressbook
zh_TW: 預設使用 JavaScript 通訊錄

en: Global address book file
zh_TW: 公用通訊錄檔案

en: Allow writing into global address book file
zh_TW: 允許寫入通訊錄檔案

en: Style Sheet URL (css)
zh_TW: Style Sheet 網址 (css)

en: Use index number of theme
zh_TW: 使用第幾號配色

en: Configuration Administrator
zh_TW: 設定管理員

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
zh_TW: 注意：建議您使用 conf.pl 來設定系統，而不是這個 plugin。 config.pl 包含了額外的資訊，以及額外的確認步驟。

en: Theme Path
zh_TW: 配色路徑

en: Plugin directory could not be found: %s
zh_TW: 插件目錄找不到： %s

en: Test Configuration
zh_TW: 測試設定

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
zh_TW: 設定檔無法開啟。請檢查 config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
zh_TW: 這個模組讓管理員可以遠端控制 Squirrel Mail 的主要設定

en: Submit a Bug Report
zh_TW: 臭蟲回報

en: Start Bug Report Form
zh_TW: 開始臭蟲回報

en: Bug Reports:
zh_TW: 臭蟲回報：

en: Show button in toolbar
zh_TW: 按鍵顯示於工具列

en: TODAY
zh_TW: 今天

en: Could not write calendar file %s
zh_TW: 無法寫入日曆檔案 %s

en: EDIT
zh_TW: 修改

en: Start time:
zh_TW: 開始時間：

en: Set Event
zh_TW: 設定事件

en: Event Has been added!
zh_TW: 事件已新增

en: Day View
zh_TW: 依日期

en: Do you really want to delete this event?
zh_TW: 真的要刪除此事件？

en: Event deleted!
zh_TW: 事件已刪除！

en: Nothing to delete!
zh_TW: 沒有可以刪除的！

en: Update Event
zh_TW: 更新事件

en: Do you really want to change this event from:
zh_TW: 您真的要改變這個事件，從：

en: Event updated!
zh_TW: 事件已更新

en: Month View
zh_TW: 依月份

en: 0 min.
zh_TW: 0 分

en: 15 min.
zh_TW: 15 分

en: 30 min.
zh_TW: 30 分

en: 45 min.
zh_TW: 45 分

en: 1 hr.
zh_TW: 1 小時

en: 1.5 hr.
zh_TW: 1.5 小時

en: 2 hr.
zh_TW: 2 小時

en: 2.5 hr.
zh_TW: 2.5 小時

en: 3 hr.
zh_TW: 3 小時

en: 3.5 hr.
zh_TW: 3.5 小時

en: 4 hr.
zh_TW: 4 小時

en: 5 hr.
zh_TW: 5 小時

en: 6 hr.
zh_TW: 6 小時

en: Delete & Prev
zh_TW: 刪除並往前

en: Delete & Next
zh_TW: 刪除並往後

en: Move to:
zh_TW: 搬移:

en: Delete/Move/Next Buttons:
zh_TW: 刪除/移動/下一項按鈕

en: Display at top
zh_TW: 顯示於最上方

en: with move option
zh_TW: 與移動選項

en: Display at bottom
zh_TW: 顯示於最下方

en: Saved Scan type
zh_TW: 儲存掃瞄方式

en: Message Filtering
zh_TW: 郵件過濾

en: What to Scan:
zh_TW: 過濾對象：

en: Only unread messages
zh_TW: 只有未讀郵件

en: Contains:
zh_TW: 包含：

en: If %s contains %s then move to %s
zh_TW: 如果 %s 包含 %s 則移至 %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
zh_TW: 郵件規則可以依不同的條件，被自動分派到不同資料夾。

en: SPAM Filters
zh_TW: 垃圾郵件過濾器

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
zh_TW: 垃圾郵件過濾器使您可以用黑名單來過濾收件夾中的郵件。

en: You must select a spam folder.
zh_TW: 你必須選擇一個垃圾郵件資料夾

en: You must select a scan type.
zh_TW: 您必需選擇一個過慮方法

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
zh_TW: 警告！請您的網管設定過濾器參數 %s

en: Move spam to:
zh_TW: 搬移:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
zh_TW: 直接將垃圾郵件丟到回收筒不是個好主意。因為有可能誤殺忠良。不管您設在哪個資料夾，記得定時清理，以免爆掉

en: Unread messages only
zh_TW: 只限於新郵件

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
zh_TW: 您選擇的過濾對象愈多，將花去愈多時間。建議您只過濾新郵件。如果您改變過濾條件，可以暫時改成全部過濾，然後點選收件夾。最後再將過濾對象改回只有新郵件。這樣使新條件可以確實地生效。

en: Spam is sent to %s.
zh_TW: 垃圾郵件已被送至 %s

en: not set yet
zh_TW: 尚未設定

en: Spam scan is limited to %s.
zh_TW: 垃圾郵件過濾被限制於 %s

en: %s is not found.
zh_TW: %s 找不到

en: Today's Fortune
zh_TW: 今天的幸運籤語

en: Fortunes:
zh_TW: 幸運籤語：

en: Show fortunes at top of mailbox
zh_TW: 顯示幸運籤語於郵件夾上方

en: Plugin is disabled.
zh_TW: 差件未啟用

en: IMAP server information
zh_TW: IMAP 伺服器資訊

en: Mailinglist
zh_TW: 郵遞清單

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
zh_TW: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助。您將會接到一封郵件回覆，於下列地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
zh_TW: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助來讓您加入下列地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
zh_TW: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助來讓您退出下列地址。

en: Send Mail
zh_TW: 傳送郵件

en: Post to List
zh_TW: 在郵遞清單上發表

en: Reply to List
zh_TW: 回覆郵遞清單

en: Contact Listowner
zh_TW: 連絡清單負責人

en: Mailing List
zh_TW: 郵遞清單

en: POP3 connect:
zh_TW: 連結POP3：

en: No server specified
zh_TW: 未設定伺服器

en: POP3 user:
zh_TW: POP3 帳號：

en: no login ID submitted
zh_TW: 未送出使用者帳號

en: connection not established
zh_TW: 連線未建立

en: POP3 pass:
zh_TW: POP3 密碼：

en: No password submitted
zh_TW: 未送出使用者密碼

en: authentication failed
zh_TW: 認証失敗

en: No connection to server
zh_TW: 未連結至伺服器

en: No login ID submitted
zh_TW: 沒有送出使用者帳號

en: No server banner
zh_TW: 未獲得伺服器資訊

en: apop authentication failed
zh_TW: apop 認証失敗

en: POP3 login:
zh_TW: POP3 登入：

en: Empty command string
zh_TW: 空白指令字串

en: POP3 quit:
zh_TW: POP3 離開：

en: connection does not exist
zh_TW: 連線不存在

en: No msg number submitted
zh_TW: 沒有送出郵件數量

en: Command failed
zh_TW: 指令失敗

en: Remote POP server Fetching Mail
zh_TW: 自遠端 POP 伺服器取得郵件

en: Select Server:
zh_TW: 選擇伺服器

en: Password for
zh_TW: 密碼，於

en: Fetching from
zh_TW: 取得郵件，從

en: Oops,
zh_TW: 不妙，

en: Opening IMAP server
zh_TW: 開啟 IMAP server

en: Opening POP server
zh_TW: 開啟 POP server

en: Login Failed:
zh_TW: 登入失敗：

en: Login OK: No new messages
zh_TW: 登入 OK：沒有新郵件

en: Login OK: Inbox EMPTY
zh_TW: 登入 OK：收件夾沒有郵件

en: Login OK: Inbox contains %s messages
zh_TW: 登入OK：收件夾有 %s 封郵件

en: Fetching UIDL...
zh_TW: 取得 UIDL...

en: Server does not support UIDL.
zh_TW: 伺服器不支援 UIDL

en: Leaving mail on server...
zh_TW: 將郵件保留於伺服器...

en: Deleting messages from server...
zh_TW: 自伺服器刪除郵件

en: Fetching message
zh_TW: 抓取郵件

en: Server error. Disconnect
zh_TW: 伺服器錯誤..離線

en: Reconnect from dead connection
zh_TW: 重新連結中斷的連線

en: Saving UIDL
zh_TW: 儲存 UIDL

en: Refetching message
zh_TW: 抓取郵件

en: Error Appending Message!
zh_TW: 新增郵件失敗

en: Closing POP
zh_TW: 關閉 POP

en: Logging out from IMAP
zh_TW: 自 IMAP Server 登出

en: Message appended to mailbox
zh_TW: 將郵件放至收件夾

en: Message %d deleted from remote server!
zh_TW: 自遠端伺服器刪除郵件 %d！

en: Delete failed:
zh_TW: 刪除失敗：

en: Remote POP server settings
zh_TW: 遠端 POP 伺服器設定

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
zh_TW: 您必需了解您密碼的編碼方式並非萬無一失。當您使用 POP 時，密碼本來就不得為加密的密碼。我們為您儲存在伺服器上的密碼提供基本的加密。但不能保証永不會被破解。

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
zh_TW: 如果您不在此輸入密碼，您將可以在每次取得郵件時另行輸入。

en: Encrypt passwords (informative only)
zh_TW: 將密碼作加密（具基本安全性）

en: Store in Folder:
zh_TW: 存放於資料夾：

en: Leave mail on server
zh_TW: 將郵件保留於伺服器

en: Check mail at login
zh_TW: 在登入時同步檢查這些伺服器

en: Check mail at folder refresh
zh_TW: 在重整資料夾清單時同步檢查這些伺服器

en: Modify Server
zh_TW: 修改伺服器

en: No servers known.
zh_TW: 未獲得伺服器資訊

en: Fetching Servers
zh_TW: 檢查伺服器上的郵件

en: Confirm Deletion of a Server
zh_TW: 確認刪除伺服器

en: Selected Server:
zh_TW: 選定的伺服器：

en: Confirm delete of selected server?
zh_TW: 確定要刪除選定的伺服器？

en: Leave Mail on Server
zh_TW: 將郵件保留於伺服器

en: Undefined Function
zh_TW: 未定義的函數

en: The function you requested is unknown.
zh_TW: 您要求未知的函式

en: Warning,
zh_TW: 警告，

en: Mail Fetch Result:
zh_TW: 郵件抓取結果：

en: POP3 Fetch Mail
zh_TW: 外部 POP3 郵件

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
zh_TW: 這個項目可以設定從別的伺服器取得您的郵件，並放到目前這個伺服器。

en: Message Details
zh_TW: 郵件清單

en: RFC822 Message body
zh_TW: RFC822 郵件主體

en: View Message details
zh_TW: 讀取郵件

en: SquirrelMail Notice:
zh_TW: 松鼠電郵提醒您：

en: You have %s new message
zh_TW: 您有 %s 封新新郵件！

en: You have %s new messages
zh_TW: 您有 %s 封新新郵件！

en: New Mail Notification
zh_TW: 新郵件提示

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
zh_TW: %s 選項將檢查您所有的資料夾中的未讀郵件，並提醒您。

en: Check all boxes, not just INBOX
zh_TW: 檢查全部資料夾，非僅收件夾

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
zh_TW: 選擇 %s 選項將使用跳出的視窗提醒您有未讀的郵件（使用 Java Script）。

en: Show popup window on new mail
zh_TW: 有新進郵件時顯示蹦現式視窗

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
zh_TW: 使用 %s 來檢查新的郵件。新進郵件指剛到達，並且未曾被檢視或檢查的郵件。可以避免過多視窗蹦現或是音效

en: Count only messages that are RECENT
zh_TW: 只計算新進郵件

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
zh_TW: 選擇 %s 將改變瀏覽器的標題列，以提醒您有新郵件的到達（使用Java Script，而且僅適用於 IE）。這個選項並不受到「%s」的影響。

en: Change title on supported browsers
zh_TW: 改變瀏覽器的標題列

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
zh_TW: 選擇 %s 來播放一個指定的檔案，以提示尚有未讀取的新郵件。

en: Enable Media Playing
zh_TW: 開啟媒體播放

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
zh_TW: 從 %s 清單中選擇新郵件到達時要播放的音效檔，如果沒有選擇任何檔案，%s，則不會播放任何音效

en: Select server file
zh_TW: 選擇一個伺服器檔案

en: requires JavaScript to work
zh_TW: 需要 Java Script 才能運作

en: Current File:
zh_TW: 目前檔案：

en: NewMail Options
zh_TW: 新郵件選項

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
zh_TW: 設定當新郵件到達時，使用聲音或蹦現式視窗來提示您。

en: %s New Messages
zh_TW: %s 新郵件

en: %s New Message | %s New Messages
zh_TW[0]: %s 新郵件
zh_TW[1]: %s 新郵件

en: No sound specified
zh_TW: 未設定音效

en: Loading the sound...
zh_TW: 載入音效...

en: Sent Subfolders Options
zh_TW: 寄件備份選項

en: Use Sent Subfolders
zh_TW: 使用寄件備份

en: Base Sent Folder
zh_TW: 寄件備份資料夾基本

en: Disable it
zh_TW: 關閉

en: Enable it
zh_TW: 開啟

en: SpamCop link is:
zh_TW: SpamCop 的連結：

en: Delete spam when reported:
zh_TW: 刪除已回報的垃圾郵件

en: Save ID
zh_TW: 儲存 ID

en: About SpamCop
zh_TW: 關於 SpamCop

en: SpellChecker Options
zh_TW: 拼字檢查選項

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
zh_TW: 您可以在此設定個人字典存放的地方，編輯它或選擇您需要拼字檢查的語言

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
zh_TW: 回到&quot;拼字檢查&quot; 頁

en: ATTENTION:
zh_TW: 注意

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
zh_TW: 無法解密您的個人字典。可能是因為您更改了密碼。您必需提供舊密碼以存取個人字典。然後，您的資料夾將被新的密碼重新加密。如果您將其加密，它將變成無法使用。您必需刪除它，並重建一新字典。如果您忘了密碼，也是一樣。

en: Delete my dictionary and start a new one
zh_TW: 刪除我的字典，並建立一個新的字典。

en: Decrypt my dictionary with my old password:
zh_TW: 使用舊密碼來解開我的字典：

en: You must make a choice
zh_TW: 您必需作一選擇

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
zh_TW: 您可以刪除您的字典或是鍵入舊密碼，但不行兩個都來。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
zh_TW: 這將會刪除您的字典。確定要執行?

en: Error Decrypting Dictionary
zh_TW: 解密失敗

en: Cute.
zh_TW: 可愛

en: Could not run the spellchecker command (%s).
zh_TW: 無法執行拼字檢查命令 (%s)

en: Could not open temporary file '%s'.
zh_TW: 無法開啟暫存檔 '%s'

en: Error while writing to temporary file '%s'.
zh_TW: 寫入暫存檔 %s 失敗。

en: No changes were made.
zh_TW: 沒有做任何改變

en: Suggestions:
zh_TW: 建議：

en: Change to:
zh_TW: 取代為：

en: Change this word
zh_TW: 取代這個字

en: Change All
zh_TW: 取代全部

en: Add this word to your personal dictionary
zh_TW: 加入這個字到您的字典。

en: Add to Dic
zh_TW: 新增至字典

en: Close and Commit
zh_TW: 關閉並存檔

en: No errors found
zh_TW: 沒有錯誤

en: Your personal dictionary was erased.
zh_TW: 已刪除您的字典。

en: Close this Window
zh_TW: 關閉視窗

en: Successful re-encryption
zh_TW: 成功重新加密

en: Personal Dictionary
zh_TW: 個人字典

en: No words in your personal dictionary.
zh_TW: 您的個人字典是空的

en: Delete checked words
zh_TW: 刪除已選擇的項目

en: Edit your Personal Dictionary
zh_TW: 編輯個人字典

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
zh_TW: 這將會加密您的字典。確定要執行?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
zh_TW: 這將會解除加密您的字典。確定要執行?

en: Change crypto settings
zh_TW: 改變加密設定

en: No changes requested.
zh_TW: 沒有任何改變

en: Edit your personal dictionary
zh_TW: 編輯您的個人字典

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
zh_TW: 加密或解密您的個人字典

en: Saved Translation Options
zh_TW: 翻譯選項

en: Your server options are as follows:
zh_TW: 您的伺服器選項如下：

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
zh_TW: 最多翻譯 150 個字，Systran 提供

en: No known limits, powered by Systran
zh_TW: 未知限制，Systran 提供

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
zh_TW: 未知限制，Translation Experts's InterTran 提供

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
zh_TW: Hellenic 翻譯，未知限制，Systran 提供

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
zh_TW: 俄語翻譯，最多 500 字，Systran 提供

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
zh_TW: 您可以決定是否顯示翻譯框及它的位置。

en: Select your translator:
zh_TW: 選擇您的翻譯器：

en: When reading:
zh_TW: 當讀取時：

en: Show translation box
zh_TW: 顯示翻譯框

en: to the left
zh_TW: 到左邊

en: in the center
zh_TW: 在中央

en: to the right
zh_TW: 到右邊

en: Translate inside the SquirrelMail frames
zh_TW: 在松鼠電郵頁框中翻譯

en: Translation Options
zh_TW: 翻譯選項

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
zh_TW: 當收到不同的語言寫來的信件，該用哪個翻譯器？

en: Chinese, Simplified
zh_TW: 簡體中文

en: Chinese, Traditional
zh_TW: 正體中文

en: Latin American Spanish
zh_TW: 拉美西語

en: to English
zh_TW: 英語

en: from English
zh_TW: 英語

en: Translation direction
zh_TW: 翻譯方向

en: About SquirrelMail %s
zh_TW: 關於松鼠電子郵件管理系統 %s

en: You are using SquirrelMail version: %s
zh_TW: 您正在使用松鼠電子郵件管理系統第 %s 版

en: The administrator installed the following plugins:
zh_TW: 管理員安裝了下列插件：

en: none installed
zh_TW: 沒有安裝任何插件

en: sort by nickname
zh_TW: 以 nickname 排序

en: sort by name
zh_TW: 名稱排序

en: sort by email
zh_TW: 以郵件排序

en: sort by info
zh_TW: 以資訊排序

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
zh_TW: 因為 PHP 檔案上傳無法使用，你無法附加檔案到這個郵件。請聯絡管理員取得詳細資訊。

en: No folders were found to unsubscribe from.
zh_TW: 找不到可以設定為「不顯示」的資料夾！

en: No folders were found to subscribe to.
zh_TW: 找不到可以設定為「顯示」的資料夾！

en: Last Refresh
zh_TW: 最後更新時間

en: Check mail
zh_TW: 檢查新郵件

en: Save folder tree
zh_TW: 儲存資料夾清單

en: SquirrelMail Webmail Application
zh_TW: 松鼠電子郵件管理系統

en: Compose Preferences
zh_TW: 編輯設定

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
zh_TW: 控制編寫郵件的外觀以及行為。

en: As Attachment
zh_TW: 附件

en: Please enter something to search for
zh_TW: 請輸入搜尋的關鍵字

en: There must be at least one criteria to search for
zh_TW: 最少要有一個搜尋條件

en: Error in criteria argument
zh_TW: 條件錯誤

en: (Illegal date)
zh_TW: (無效的日期)

en: (Wrong date)
zh_TW: (錯誤的日期)

en: (Missing argument)
zh_TW: (遺失參數)

en: (Spurious argument)
zh_TW: (假的參數)

en: and&nbsp;subfolders:
zh_TW: 以及子目錄：

en: Exclude Criteria:
zh_TW: 排除條件：

en: Add New Criteria
zh_TW: 新增條件

en: Remove Excluded Criteria
zh_TW: 移除排除條件

en: Remove All Criteria
zh_TW: 移除所有條件

en: Answered
zh_TW: 已回覆

en: Sent By
zh_TW: 寄件人

en: Header Field
zh_TW: 標頭

en: Larger Than
zh_TW: 大於

en: Sent Since
zh_TW: 寄出自從

en: Smaller Than
zh_TW: 小於

en: Subject Contains
zh_TW: 主旨包含：

en: Header and Body
zh_TW: 標頭以及本文

en: Sent To
zh_TW: 收件人

en: Standard search
zh_TW: 標準搜尋

en: Folder List
zh_TW: 資料夾

en: PHP install does not have LDAP support.
zh_TW: PHP 安裝沒有包含 LDAP 支援

en: Click here to change the sorting of the address list
zh_TW: 按這裡改變地址排序方式

en: Illegal folder name.
zh_TW: 錯誤的資料夾名稱。

en: The name may not contain any of the following: %s
zh_TW: 名稱不能包含：%s

en: Please select a different name.
zh_TW: 請另選名稱

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
zh_TW: 您尚未選擇要顯示的資料夾。請選擇。

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
zh_TW: 您尚未選擇要隱藏的資料夾。請選擇。

en: Possible reason:
zh_TW: 可能的原因：

en: ERROR: Bad function call.
zh_TW: 錯誤：Bad function call.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
zh_TW: TLS 啟用了，但是這個版本的 PHP 不支援 TLS，或是沒有安裝 openssl。

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
zh_TW: 您的郵件信箱不是本地信箱，請嘗試其他伺服器或是聯絡管理員。

en: Unknown recipient
zh_TW: 不明收件者

en: General Message Composition
zh_TW: 郵件編寫

en: Replying and Forwarding Messages
zh_TW: 回覆並轉寄信件

en: Strip signature when replying
zh_TW: 回覆時移除簽名檔

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
zh_TW: 啟用花俏的當滑鼠經過時加亮訊息

en: Message Flags Icon Theme
zh_TW: 郵件旗標圖示

en: Show Flag / Unflag Buttons
zh_TW: 顯示旗標按鈕

en: Use Compact Page Selector
zh_TW: 使用簡潔的分頁選擇

en: Length of From/To Field (0 for full)
zh_TW: From/To 欄位的長度(0 填滿)

en: Length of Subject Field (0 for full)
zh_TW: 主旨欄位的長度(0 填滿)

en: Message Display Options
zh_TW: 顯示設定

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
zh_TW: 顯示 '刪除並往前/後' 連結

en: Save Replies with Original Message
zh_TW: 儲存原文

en: Hide SquirrelMail Header
zh_TW: 隱藏系統標頭

en: Search functions
zh_TW: 搜尋

en: Only basic search
zh_TW: 只有基本搜尋

en: Only advanced search
zh_TW: 只有進階搜尋

en: Both search functions
zh_TW: 同時使用基本搜尋以及進階搜尋

en: Show alternative language names
zh_TW: 顯示其他語言名稱

en: Enable aggressive decoding
zh_TW: 使用大膽的解碼方式

en: Use advanced tree folder listing
zh_TW: 使用進階的樹狀資料夾排列

en: Use icons
zh_TW: 使用圖示

en: Use PHP recode functions
zh_TW: 使用 PHP recode 功能

en: Use PHP iconv functions
zh_TW: 使用 PHP iconv 功能

en: Allow remote configuration test
zh_TW: 允許遠端設定測試

en: Show System Specifications
zh_TW: 顯示系統資訊

en: Search Mailing List Archives
zh_TW: 搜尋郵遞清單存檔

en: Search SourceForge Bugtracker
zh_TW: 搜尋 SourceForge Bugtracker

en: Search for words:
zh_TW: 搜尋

en: Email addresses only
zh_TW: E-mail 地址

en: Mailing list:
zh_TW: 郵遞清單：

en: SquirrelMail users list
zh_TW: 松鼠電子郵件使用者清單

en: SquirrelMail plugins list
zh_TW: 松鼠電子郵件外掛清單

en: SquirrelMail developers list
zh_TW: 松鼠電子郵件開發者清單

en: SquirrelMail internationalization list
zh_TW: 松鼠電子郵件翻譯人員清單

en: Search Archives
zh_TW: 搜尋舊檔

en: Reset Form
zh_TW: 重設表單

en: Summary keyword:
zh_TW: 摘要關鍵字：

en: Open Date
zh_TW: 開啟日期

en: Submitter
zh_TW: 遞交者

en: Search Bugtracker
zh_TW: 搜尋 Bugtracker

en: You must type in a new password.
zh_TW: 您必須輸入新的密碼。

en: You must also type in your new password in the verify box.
zh_TW: 您也必須輸入新的密碼於驗證欄位。

en: Your new password does not match the verify password.
zh_TW: 您的新密碼與驗證欄位不符合。

en: You must type in your current password.
zh_TW: 您必須輸入舊的密碼。

en: Your current password is not correct.
zh_TW: 密碼錯誤

en: Your new password should be %s to %s characters long.
zh_TW: 您的新密碼必須是 %s 到 %s 字元。

en: Your new password contains invalid characters.
zh_TW: 新密碼包含無法接受的字元

en: Verify New Password:
zh_TW: 驗證新密碼：

en: Use this to change your email password.
zh_TW: 用這個改變您郵件密碼。

en: User's Password
zh_TW: 密碼

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
zh_TW: 目前的設定需要 PHP 的 LDAP 支援。

en: Plugin is not configured correctly.
zh_TW: 插件沒有設定正確。

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
zh_TW: 設定 LDAP 連線設定 %s 為 %s 失敗。

en: Incorrect LDAP connection option: %s
zh_TW: 錯誤的 LDAP 連線設定：%s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
zh_TW: 目前的 PHP LDAP 擴充不允許使用 ldap_set_option() 功能。

en: Unable to use TLS.
zh_TW: 無法使用 TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
zh_TW: 無法使用 LDAP TLS。

en: Unable to bind to LDAP server.
zh_TW: 無法 bind 到 LDAP 伺服器。

en: Unable to find user's password attribute.
zh_TW: 無法找到使用者的密碼屬性。

en: Unable to rebind to LDAP server.
zh_TW: 無法重新 bind 到 LDAP 伺服器。

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
zh_TW: LDAP 伺服器使用不同的屬性來存取使用者密碼。

en: Unable to connect to LDAP server.
zh_TW: 未連結至 LDAP 伺服器

en: Unable to find user's DN.
zh_TW: 找不到使用者的 DN。

en: Search error.
zh_TW: 搜尋錯誤

en: Multiple userid matches found.
zh_TW: 找到多個 userid 。

en: ldap_get_dn error.
zh_TW: ldap_get_dn 錯誤。

en: Unsupported crypto: %s
zh_TW: 不支援加秘方法：%s

en: PHP mhash extension is missing.
zh_TW: PHP mhash 擴充套件遺失。

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援標準 DES 加密。

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援 MD5 加密。

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援延伸 DES 加密。

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援 Blowfish 。

en: Unable to validate user's password.
zh_TW: 無法驗證使用者密碼。

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援 Blowfish 。

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援 MD5 加密。

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援延伸 DES 加密。

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
zh_TW: 系統上的 crypt 函式庫不支援標準 DES 加密。

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
zh_TW: 沒有 PHP Curl 擴充套件，無法改變密碼！

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
zh_TW: 無法改變密碼！(Is user 'Self Configurable User' ?) (401)

en: Cannot change password!
zh_TW: 無法改變密碼！

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
zh_TW: 無法連線到資料庫伺服器，請稍後再試！

en: Database not found on server
zh_TW: 伺服器上找不到資料庫

en: SQL call failed, try again later.
zh_TW: SQL 失敗，請稍後再試。

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
zh_TW: 偵測到多重登入，無法改變密碼！

en: Password change was not successful!
zh_TW: 改變密碼失敗！

en: Closing Connection
zh_TW: 關閉連線

en: Connecting to Password Server
zh_TW: 連結至密碼伺服器

en: No valid backend defined.
zh_TW: 沒有有效的 backend。

en: Incorrent path to vmail.inc file.
zh_TW: 錯誤的 vmail.inc 檔案目錄。

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
zh_TW: 錯誤或損壞的 vmail.inc 檔案。

en: Empty domain
zh_TW: 空白 domain

en: Empty domain password
zh_TW: 空白 domain 密碼

en: Empty new password
zh_TW: 空白新密碼

en: Server Capability response:
zh_TW: 伺服器回應：

en: Test Name
zh_TW: 測試名稱

en: IMAP command string
zh_TW: IMAP 指令字串

en: No POP3 servers configured yet.
zh_TW: 未設定 POP3 伺服器

en: Click here to go to the options page.
zh_TW: 點此進入設定畫面

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
zh_TW[0]: 登入OK：收件夾有 %s 封郵件
zh_TW[1]: 登入OK：收件夾有 %s 封郵件

en: Width of popup window:
zh_TW: 編寫郵件視窗的寬度

en: If set to 0, reverts to default value
zh_TW: 如果設成 0，重設至預設值

en: Height of popup window:
zh_TW: 編寫郵件視窗的高度

en: uploaded media file
zh_TW: 已上傳多媒體檔案

en: Upload Media File:
zh_TW: 上傳多媒體檔案：

en: Uploaded Media File:
zh_TW: 已上傳多媒體檔案：

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
zh_TW: 如果你上傳其他媒體檔，%s 將會被移除

en: Spam Service Type:
zh_TW: Spam 服務型式

en: Save Service Type
zh_TW: 儲存服務方式

en: SpamCop reporting
zh_TW: 回報垃圾郵件到 SpamCop

en: Translation Theme:
zh_TW: 翻譯：

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
zh_TW: 選擇的翻譯引擎已經失效，請更新您的翻譯設定。

en: Translation Preferences
zh_TW: 翻譯設定

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
zh_TW: 最多二萬五千字，Systran 提供

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
zh_TW: 未知限制，GPLTrans (free, open source) 提供

en: Transliterate unknown words:
zh_TW: 翻譯未知的字：

en: When composing:
zh_TW: 當編寫郵件時：

en: Not yet functional, currently does nothing
zh_TW: 尚未能動作

en: Delivery error report
zh_TW: 傳遞錯誤報告

en: Undelivered Message Headers
zh_TW: 未傳遞郵件標頭

en: This image has been removed for security reasons
zh_TW: 這個圖片因為安全因素已經移除

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
zh_TW: 位置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
zh_TW: 地球

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
zh_TW: 顯示虛擬地球的 Marble 元件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
zh_TW: 導覽控制

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
zh_TW: 用於導覽。

en: Location Information
zh_TW: 位置資訊

en: Input the device name, then press <Enter>
zh_TW: 輸入裝置名稱，然後按 <Enter>

en: Data collection period
zh_TW: 資料收集期

en: Update interval (s)
zh_TW: 更新間隔 (秒)

en: Input the label, then press <Enter>
zh_TW: 輸入標籤，然後按下 <Enter>

en: I/O transfer
zh_TW: I/O 傳輸

en: MiB transferred / second
zh_TW: MiB 已傳輸 / 秒

en: Busy time
zh_TW: 忙碌時間

en: Percentage of time the device is busy
zh_TW: 裝置忙碌時間百分比

en: Max. I/O rate (MiB/s)
zh_TW: 最大 I/O 率 (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
zh_TW: 輸入裝置的最大 I/O 率，然後按下 <Enter>

en: Combine Read/Write data
zh_TW: 合併讀取/寫入資料

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
zh_TW: 要將讀取/寫入資料合併為單一監視條？

en: Bar color
zh_TW: 條色彩

en: Press to change color
zh_TW: 按下以變更色彩

en: Read bar color
zh_TW: 讀取條色彩

en: Write bar color
zh_TW: 寫入條色彩

en: Bar order
zh_TW: 條順序

en: "Read" monitor first
zh_TW: 「讀取」監視器在前

en: Write-Read
zh_TW: 寫入-讀取

en: "Write" monitor first
zh_TW: 「寫入」監視器在前

en: %s: Device statistics unavailable.
zh_TW: %s：裝置統計數據不可用。

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
zh_TW: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      讀取：%3.2f
      寫入：%3.2f
      總計：%3.2f
    忙碌時間 (%c)
      讀取：%3d
      寫入：%3d
      總計：%3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh_TW: %s
    %s：%s(%d)
    
    此監視器不會運作！
    請移除它。

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh_TW: %s：找不到磁碟擴展統計！
    可能是内核過舊 (< 2.4.20) 或編譯時
    未開啟 CONFIG_BLK_STATS 支援。
    
    此監視器不會運作！
    請移除它。

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh_TW: %s：未知錯誤
    
    此監視器不會運作！
    請移除它。

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
zh_TW: Diskperf 監視器會顯示即時的磁碟 I/O 傳輸率與忙碌時間

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
zh_TW: 著作權 (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
zh_TW: 磁碟效能監視器

en: Show disk performance
zh_TW: 顯示磁碟效能

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
zh_TW: 與系統的全域快捷鍵定義衝突

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
zh_TW: '%1' 按鍵組合已配置給 %3 中的全域動作「%2」。
    你確定要重新設定此組合鍵給此動作嗎？

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
zh_TW: 重新指定

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
zh_TW: 按鍵組合「%1」已被應用程式 %2 註冊為動作「%3」：

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
zh_TW: 動作 %2 的內文 %1

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
zh_TW: 按鍵組合「%1」已被應用程式 %2 註冊。
    
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
zh_TW: 與系統的全域快捷鍵定義衝突

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
zh_TW: KDE 全域捷徑服務

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
zh_TW: 維護者

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>附錄 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
zh_TW: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>附錄 <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
zh_TW: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>請參閱參考書目<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh_TW: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
zh_TW: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 章 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
zh_TW: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>發送電郵給‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>範例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>範例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>圖表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>圖表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
zh_TW: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>參閱‘<glossterm/>’的解譯。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
zh_TW: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>見 <glosssee/>。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
zh_TW: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>參看 <glosssee/>。</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
zh_TW: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 部份</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
zh_TW: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 部份 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh_TW: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh_TW: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh_TW: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>版權所有</msgstr> <msgstr form='1'>版權所有</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>編輯</msgstr> <msgstr form='1'>編輯</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>其他貢獻者</msgstr> <msgstr form='1'>其他貢獻者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>發行人</msgstr> <msgstr form='1'>發行人</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
zh_TW: <msgstr form='0'>翻譯者</msgstr> <msgstr form='1'>翻譯者</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
zh_TW: 版權公告

note: Automatic more about section and links
en: More About
zh_TW: 更多資訊

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1803 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a doc
en: Ready for review
zh_TW: 準備好可供檢閱

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1803 (
en: Stub
zh_TW: 存根

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
zh_TW: %s [選項]
    
    指令：
      -h, --help                            顯示此說明
          --version                         顯示版本
          --dump-conf                       傾印預設組態
          --dump-modules                    傾印可用模組清單
          --dump-resample-methods           傾印可用重新取樣方法
          --cleanup-shm                     清理陳舊共享記憶體區段
          --start                           若幕後程式尚未執行則啟動之
      -k  --kill                            截殺執行中幕後程式
          --check                           檢查幕後程式是否執行中 (僅回傳離開碼)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   執行系統域實體
      -D, --daemonize[=BOOL]                在初始啟動後幕後化
          --fail[=BOOL]                     當初始啟動失敗時退出
          --high-priority[=BOOL]            試圖設定高良值
                                            (僅 root 身份可用，當有 SUID 或有 RLIMIT_NICE 
                                            提升之時)
          --realtime[=BOOL]                 試圖啟用實時排程
                                            (僅 root 身份可用，當有 SUID 或有 RLIMIT_RTPRIO 
                                            提升之時)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  不允許使用者請求的模組
                                            在初始啟動後載入/卸載
          --disallow-exit[=BOOL]            不允許使用者請求離開
          --exit-idle-time=SECS             在幕後程式閒置並經過這段時間後
                                            終止幕後程式
          --scache-idle-time=SECS           在閒置並經過這段時間後卸載
                                            自動載入的樣本
          --log-level[=LEVEL]               增加或設定詳盡等級
      -v  --verbose                         增加詳盡等級
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            指定記錄目標
          --log-meta[=BOOL]                 在記錄訊息中納入代碼位置
          --log-time[=BOOL]                 在記錄訊息中納入時間戳記
          --log-backtrace=FRAMES            在記錄訊息中納入回溯資料
      -p, --dl-search-path=PATH             設定動態共享物件 (插件) 的
                                            搜尋路徑
          --resample-method=METHOD          使用指定的重新取樣方法
                                            (請見 --dump-resample-methods 瞭解可行的值)
          --use-pid-file[=BOOL]             建立 PID 檔
          --no-cpu-limit[=BOOL]             不要在支援的平臺上安裝 CPU
                                            載入限制器。
          --disable-shm[=BOOL]              停用共享記憶體支援。
          --enable-memfd[=BOOL]             啟用 memfd 共享記憶體支援。
    
    初始啟動指令稿：
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         根據指定的引數載入指定的
                                            外掛模組
      -F, --file=FILENAME                   執行指定的指令稿
      -C                                    在初始啟動後在執行中的 TTY 裡開啟指令列
    
      -n                                    不要載入預設指令稿檔案

en: --daemonize expects boolean argument
zh_TW: --daemonize 預期布林引數

en: --fail expects boolean argument
zh_TW: --fail 預期布林引數

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
zh_TW: --log-level 預期記錄層級引數 (範圍 0..4 間的數字，或是後列之一： debug、info、notice、warn、error)。

en: --high-priority expects boolean argument
zh_TW: --high-priority 預期布林引數

en: --realtime expects boolean argument
zh_TW: --realtime 預期布林引數

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
zh_TW: --disallow-module-loading 預期布林引數

en: --disallow-exit expects boolean argument
zh_TW: --disallow-exit 預期布林引數

en: --use-pid-file expects boolean argument
zh_TW: --use-pid-file 預期布林引數

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh_TW: 無效的紀錄目標：請使用「syslog」、「journal」、「stderr」或「auto」或有效的檔名「file:<path>」、「newfile:<path>」。

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh_TW: 無效的紀錄目標：請使用「syslog」、「stderr」或「auto」或有效的檔名「file:<path>」、「newfile:<path>」。

en: --log-time expects boolean argument
zh_TW: --log-time 預期布林引數

en: --log-meta expects boolean argument
zh_TW: --log-meta 預期布林引數

en: Invalid resample method '%s'.
zh_TW: 無效的重新取樣方法「%s」

en: --system expects boolean argument
zh_TW: --system 預期布林引數

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
zh_TW: --no-cpu-limit 預期布林引數

en: --disable-shm expects boolean argument
zh_TW: --disable-shm 預期布林引數

en: --enable-memfd expects boolean argument
zh_TW: --enable-memfd 預期布林引數

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的記錄目標「%s」。

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的紀錄層級「%s」。

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的重新取樣方法「%s」。

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的 rlimit「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的樣本格式「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無的取樣率「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的取樣聲道「%s」。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的聲道對應表「%s」。

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的片段數量「%s」。

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的片段大小「%s」。

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的良好層級「%s」。

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
zh_TW: [%s:%u] 無效的伺服器類型「%s」。

en: Failed to open configuration file: %s
zh_TW: 未能開啟組態檔：%s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
zh_TW: 指定的預設聲道對應表的聲道數與指定的預設聲道數不同。

en: ### Read from configuration file: %s ###
zh_TW: ### 從此組態檔讀取：%s ###

en: No module information available
zh_TW: 沒有可用的模組資訊

en: Author: %s
zh_TW: 作者：%s

en: Load Once: %s
zh_TW: 載入一次：%s

en: DEPRECATION WARNING: %s
zh_TW: 反對警告：%s

en: Failed to open module %s: %s
zh_TW: 無法開啟模組 %s：%s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
zh_TW: 找不到 original lt_dlopen loader。

en: Failed to allocate new dl loader.
zh_TW: 未能分配新的 dl loader。

en: Failed to add bind-now-loader.
zh_TW: 未能加入 bind-now-loader。

en: Failed to find user '%s'.
zh_TW: 找不到使用者「%s」。

en: Failed to find group '%s'.
zh_TW: 找不到群組「%s」。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
zh_TW: 使用者「%s」的 GID 與群組「%s」的 GID 不相符。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
zh_TW: 使用者「%s」的家目錄不是「%s」，忽略中。

en: Failed to create '%s': %s
zh_TW: 未能建立「%s」：%s

en: Failed to change group list: %s
zh_TW: 未能變更群組清單：%s

en: Failed to change GID: %s
zh_TW: 未能變更 GIC：%s

en: Failed to change UID: %s
zh_TW: 未能變更 UID：%s

en: System wide mode unsupported on this platform.
zh_TW: 本平台未支援系統域模式。

en: Failed to parse command line.
zh_TW: 未能解析命令列。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
zh_TW: 系統模式拒絕非 root 使用者。僅啟動 D-Bus 伺服器查看服務。

en: Failed to kill daemon: %s
zh_TW: 未能結束幕後程式：%s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
zh_TW: 本程式不預期以 root 身份執行（除非有指定 --system）。

en: Root privileges required.
zh_TW: 需要 root 特權。

en: --start not supported for system instances.
zh_TW: --start 不支援系統實體。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
zh_TW: 使用者於 %s 設定的伺服器，拒絕啟動/autospawn。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
zh_TW: 使用者設定的伺服器位於 %s，它似乎是本機。正在深入探測。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
zh_TW: 以系統模式執行中，但 --disallow-exit 未設定。

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
zh_TW: 以系統模式執行中，但 --disallow-module-loading 未設定。

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
zh_TW: 以系統模式執行中，強制停用 SHM 模式。

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
zh_TW: 以系統模式執行中，強制停用離開閒置時間。

en: Failed to acquire stdio.
zh_TW: 未能獲取 stdio。

en: pipe() failed: %s
zh_TW: pipe() 失敗：%s

en: fork() failed: %s
zh_TW: fork() 失敗：%s

en: read() failed: %s
zh_TW: read() 失敗：%s

en: Daemon startup failed.
zh_TW: 幕後程式啟動失敗。

en: setsid() failed: %s
zh_TW: setsid() 失敗：%s

en: Failed to get machine ID
zh_TW: 未能取得機器 ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
zh_TW: 好的，所以您正以系統模式執行 PA。請確認您確實希望這麼做。
    請閱讀 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 瞭解為何採用系統模式一般是不理想的點子。

en: pa_pid_file_create() failed.
zh_TW: pa_pid_file_create() 失敗。

en: pa_core_new() failed.
zh_TW: pa_core_new() 失敗。

en: command line arguments
zh_TW: 指令列參數

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
zh_TW: 因執行啟動指令時發生錯誤，而無法初始化幕後程式。指令來源：%s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
zh_TW: 幕後程式啟動而沒有任何載入的模組，拒絕運作。

en: PulseAudio Sound System
zh_TW: PulseAudio 音效系統

en: Start the PulseAudio Sound System
zh_TW: 啟動 PulseAudio 音效系統

en: Docking Station Input
zh_TW: Docking Station 輸入

en: Docking Station Microphone
zh_TW: Docking Station 麥克風

en: Docking Station Line In
zh_TW: Docking Station 線路輸入

en: Front Microphone
zh_TW: 前方麥克風

en: Automatic Gain Control
zh_TW: 自動增益控制

en: No Automatic Gain Control
zh_TW: 無自動增益控制

en: Boost
zh_TW: 增強

en: No Boost
zh_TW: 無增強

en: Amplifier
zh_TW: 擴大器

en: No Amplifier
zh_TW: 無擴大器

en: No Bass Boost
zh_TW: 無低音增強

en: Analog Input
zh_TW: 類比輸入

en: Analog Output
zh_TW: 類比輸出

en: Headphones Mono Output
zh_TW: 頭戴式耳機單聲道輸出

en: LFE on Separate Mono Output
zh_TW: LFE 於分隔單聲道輸出

en: Line Out
zh_TW: 線路輸出

en: Analog Mono Output
zh_TW: 類比單聲道輸出

en: Digital Output (S/PDIF)
zh_TW: 數位輸出 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
zh_TW: 數位輸入 (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
zh_TW: 數位通透 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
zh_TW: 多聲道輸入

en: Multichannel Output
zh_TW: 多聲道輸出

en: Game Output
zh_TW: 遊戲輸出

en: Chat Output
zh_TW: 聊天輸出

en: Analog Mono
zh_TW: 類比單聲道

en: Analog Stereo
zh_TW: 類比立體聲

en: Multichannel
zh_TW: 多聲道

en: Analog Surround 2.1
zh_TW: 類比環繞聲 2.1

en: Analog Surround 3.0
zh_TW: 類比環繞聲 3.0

en: Analog Surround 3.1
zh_TW: 類比環繞聲 3.1

en: Analog Surround 4.0
zh_TW: 類比環繞聲 4.0

en: Analog Surround 4.1
zh_TW: 類比環繞聲 4.1

en: Analog Surround 5.0
zh_TW: 類比環繞聲 5.0

en: Analog Surround 5.1
zh_TW: 類比環繞聲 5.1

en: Analog Surround 6.0
zh_TW: 類比環繞聲 6.0

en: Analog Surround 6.1
zh_TW: 類比環繞聲 6.1

en: Analog Surround 7.0
zh_TW: 類比環繞聲 7.0

en: Analog Surround 7.1
zh_TW: 類比環繞聲 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
zh_TW: 數位立體聲 (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
zh_TW: 數位通透 (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
zh_TW: 數位環繞聲 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
zh_TW: 數位環繞聲 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
zh_TW: 數位環繞聲 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
zh_TW: 數位立體聲 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
zh_TW: 數位環繞聲 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
zh_TW: 類比單聲道雙工

en: Analog Stereo Duplex
zh_TW: 類比立體聲雙工

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
zh_TW: 數位立體聲雙工 (IEC958)

en: Multichannel Duplex
zh_TW: 多聲道雙工

en: Stereo Duplex
zh_TW: 立體聲雙工

en: %s Output
zh_TW: %s 輸出

en: %s Input
zh_TW: %s 輸入

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_TW: ALSA 喚醒我們以寫入新資料至該裝置，但實際上沒有要寫入的資料。
    這很可能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報此問題給 ALSA 開發者。
    我們被 POLLOUT 設定喚醒 -- 然而後續的 snd_pcm_avail() 傳回 0 或另一個值 < min_avail。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh_TW: ALSA 喚醒我們從該裝置讀取新資料，但實際上沒有可讀取的資料。
    這很可能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報此問題給 ALSA 開發者。
    我們被 POLLIN 設定喚醒 -- 然而後續的 snd_pcm_avail() 傳回 0 或另一個值 < min_avail。

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW[0]: snd_pcm_avail() 傳回超出預期的大值：%lu bytes (%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW[0]: snd_pcm_delay() 傳回超出預期的大值：%li bytes (%s%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW: snd_pcm_avail_delay() 傳回超出預期的大值：延遲 %lu 少於可用的 %lu。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh_TW[0]: snd_pcm_mmap_begin() 傳回超出預期的大值：%lu bytes (%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: Bluetooth Input
zh_TW: 藍牙輸入

en: Bluetooth Output
zh_TW: 藍牙輸出

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
zh_TW: 高傳真播放裝置 (A2DP Sink)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
zh_TW: 高傳真擷取裝置 (A2DP Source)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
zh_TW: 耳機麥克風頭部 (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
zh_TW: 耳機麥克風音訊閘道 (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
zh_TW: source_name=<來源名稱> source_properties=<來源的屬性> source_master=<要過濾的來源名稱> sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> adjust_time=<多久重新調整頻率一次，單位為秒> adjust_threshold=<在多少偏移後重新調整，單位為毫秒> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道映射表> aec_method=<要採用的實作方式> aec_args=<AEC 引擎參數> save_aec=<在 /tmp 中儲存 AEC 資料> autoloaded=<設定此模組是否要被自動載入> use_volume_sharing=<是或否> use_master_format=<是或否>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
zh_TW: 即使 sink 為空的，也總是維持至少載入一個 sink

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
zh_TW: 即使來源是空的，也總是維持至少載入一個來源

en: General Purpose Equalizer
zh_TW: 通用等化器

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
zh_TW: sink_name=<sink 的名稱> sink_properties=<sink 的屬性> sink_master=<要連接的 sink> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道對應表> autoloaded=<設定此模組是否正被自動載入> use_volume_sharing=<yes 或 no>

en: FFT based equalizer on %s
zh_TW: FFT 基礎等化器於 %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
zh_TW: autoclean=<是否自動取消未使用過濾器的載入？>

en: Virtual LADSPA sink
zh_TW: 虛擬 LADSPA sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
zh_TW: sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> sink_input_properties=<sink 輸入屬性> master=<要過濾的 sink 名稱> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channel_map=<輸入聲道映射表> plugin=<ladspa 插件名稱> label=<ladspa 插件標籤> control=<輸入控制值的半形逗號分隔清單> input_ladspaport_map=<輸入 LADSPA 連接埠名稱的半形逗號分隔清單> output_ladspaport_map=<輸出 LADSPA 連接埠名稱的半形逗號分隔清單> autoloaded=<設定此模組是否要被自動載入>

en: Clocked NULL sink
zh_TW: Clocked Null sink

en: Failed to set format: invalid format string %s
zh_TW: 未能設定格式：無效的格式字串 %s

en: Output Devices
zh_TW: 輸出裝置

en: Audio on @HOSTNAME@
zh_TW: 音效位於 @HOSTNAME@

en: Tunnel for %s@%s
zh_TW: %s@%s 的穿隧道

en: Tunnel to %s/%s
zh_TW: 前往 %s/%s 的穿隧道

en: Virtual surround sink
zh_TW: 虛擬環繞聲 sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
zh_TW: sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> master=<要過濾的 sink 名稱> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道映射表> use_volume_sharing=<是或否> force_flat_volume=<是或否> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<設定此模組是否自動被載入>

en: Unknown device model
zh_TW: 未知裝置型號

en: RAOP standard profile
zh_TW: RAOP 標準設定檔

en: PulseAudio Sound Server
zh_TW: PulseAudio 音效伺服器

en: Front Left-of-center
zh_TW: 前方中央偏左

en: Front Right-of-center
zh_TW: 前方中央偏右

en: Auxiliary 0
zh_TW: 輔助 0

en: Auxiliary 1
zh_TW: 輔助 1

en: Auxiliary 2
zh_TW: 輔助 2

en: Auxiliary 3
zh_TW: 輔助 3

en: Auxiliary 4
zh_TW: 輔助 4

en: Auxiliary 5
zh_TW: 輔助 5

en: Auxiliary 6
zh_TW: 輔助 6

en: Auxiliary 7
zh_TW: 輔助 7

en: Auxiliary 8
zh_TW: 輔助 8

en: Auxiliary 9
zh_TW: 輔助 9

en: Auxiliary 10
zh_TW: 輔助 10

en: Auxiliary 11
zh_TW: 輔助 11

en: Auxiliary 12
zh_TW: 輔助 12

en: Auxiliary 13
zh_TW: 輔助 13

en: Auxiliary 14
zh_TW: 輔助 14

en: Auxiliary 15
zh_TW: 輔助 15

en: Auxiliary 16
zh_TW: 輔助 16

en: Auxiliary 17
zh_TW: 輔助 17

en: Auxiliary 18
zh_TW: 輔助 18

en: Auxiliary 19
zh_TW: 輔助 19

en: Auxiliary 20
zh_TW: 輔助 20

en: Auxiliary 21
zh_TW: 輔助 21

en: Auxiliary 22
zh_TW: 輔助 22

en: Auxiliary 23
zh_TW: 輔助 23

en: Auxiliary 24
zh_TW: 輔助 24

en: Auxiliary 25
zh_TW: 輔助 25

en: Auxiliary 26
zh_TW: 輔助 26

en: Auxiliary 27
zh_TW: 輔助 27

en: Auxiliary 28
zh_TW: 輔助 28

en: Auxiliary 29
zh_TW: 輔助 29

en: Auxiliary 30
zh_TW: 輔助 30

en: Auxiliary 31
zh_TW: 輔助 31

en: xcb_connect() failed
zh_TW: xcb_connect() 失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
zh_TW: xcb_connection_has_error() 傳回真值

en: Failed to parse cookie data
zh_TW: 未能解析 cookie 資料

en: fork(): %s
zh_TW: fork()：%s

en: waitpid(): %s
zh_TW: waitpid()：%s

en: Received message for unknown extension '%s'
zh_TW: 已接收到未知擴展功能的訊息「%s」

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
zh_TW: XDG_RUNTIME_DIR (%s) 並非為我們 (uid %d) 所有，擁有者實為 uid %d！(如果您試圖以 root 使用者身份、透過原生協定連接到非 root PulseAudio 的話有可能發生這種狀況。請不要這麼做。)

en: Cannot access autospawn lock.
zh_TW: 無法存取 autospawn 鎖。

en: Failed to open target file '%s'.
zh_TW: 無法開啟目標檔「%s」。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
zh_TW: 試圖開啟目標檔「%s」、「%s.1」、「%s.2」...「%s.%d」，但全都失敗。

en: Invalid log target.
zh_TW: 無效的紀錄目標。

en: Built-in Audio
zh_TW: 內部音效

en: Entity exists
zh_TW: 實體存在

en: No such entity
zh_TW: 無此實體

en: No authentication key
zh_TW: 無認證金鑰

en: Connection terminated
zh_TW: 連線已終止

en: Entity killed
zh_TW: 實體已結束

en: Module initialization failed
zh_TW: 模組初始化失敗

en: Too large
zh_TW: 過大

en: No such extension
zh_TW: 無此擴展功能

en: Obsolete functionality
zh_TW: 淘汰的功能

en: Missing implementation
zh_TW: 遺失的實作

en: Client forked
zh_TW: 客戶端已分支

en: Input/Output error
zh_TW: 輸入/輸出 錯誤

en: Failed to drain stream: %s
zh_TW: 未能排出串流：%s

en: Playback stream drained.
zh_TW: 播放控制串流已排出。

en: Draining connection to server.
zh_TW: 正在排出連線到伺服器。

en: pa_stream_drain(): %s
zh_TW: pa_stream_drain()：%s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
zh_TW: pa_stream_begin_write() 失敗：%s

en: pa_stream_peek() failed: %s
zh_TW: pa_stream_peek() 失敗：%s

en: Stream successfully created.
zh_TW: 已成功建立串流。

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
zh_TW: pa_stream_get_buffer_attr() 失敗：%s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
zh_TW: 緩衝矩陣：maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
zh_TW: 緩衝矩陣：maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
zh_TW: 使用取樣規格「%s」，聲道對應表「%s」

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
zh_TW: 已連接到裝置 %s（索引：%u，已暫停：%s）。

en: Stream error: %s
zh_TW: 串流錯誤：%s

en: Stream device suspended.%s
zh_TW: 串流裝置已暫停。%s

en: Stream device resumed.%s
zh_TW: 串流裝置已恢復。%s

en: Stream underrun.%s
zh_TW: 串流欠載運行。%s

en: Stream overrun.%s
zh_TW: 串流超載運行。%s

en: Stream started.%s
zh_TW: 串流已開始。%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
zh_TW: 串流移至裝置 %s（%u，%s已暫停）。%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
zh_TW: 串流緩衝特徵已變更。%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
zh_TW: Cork 請求堆疊為空：corking 串流

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
zh_TW: Cork 請求堆疊為空：uncorking 串流

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
zh_TW: 警告：已接收到多於 cork 請求的 uncork 請求。

en: Connection established.%s
zh_TW: 連線已建立。%s

en: pa_stream_new() failed: %s
zh_TW: pa_stream_new() 失敗：%s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
zh_TW: pa_stream_connect_playback() 失敗：%s

en: Failed to set monitor stream: %s
zh_TW: 無法設定監聽器串流：%s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
zh_TW: pa_stream_connect_record() 失敗：%s

en: Connection failure: %s
zh_TW: 連線失敗：%s

en: Got EOF.
zh_TW: 已取得 EOF。

en: pa_stream_write() failed: %s
zh_TW: pa_stream_write() failed：%s

en: write() failed: %s
zh_TW: write() 失敗：%s

en: Got signal, exiting.
zh_TW: 已取得訊號，正在退出。

en: Failed to get latency: %s
zh_TW: 未能取得傳輸延遲：%s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
zh_TW: 時間：%0.3f 秒；延遲：%0.0f 微秒。

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
zh_TW: pa_stream_update_timing_info() 失敗：%s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
zh_TW: %s [選項]
    %s
    
      -h, --help                            顯示此幫助
          --version                         顯示版本
    
      -r, --record                          建立錄製的連線
      -p, --playback                        建立播放控制的連線
    
      -v, --verbose                         啟用詳盡作業
    
      -s, --server=SERVER                   要連接的伺服器名稱
      -d, --device=DEVICE                   要連接的 sink/source 名稱
      -n, --client-name=NAME                如何稱呼伺服器上的這個客戶端
          --stream-name=NAME                如何稱呼伺服器上的這個串流
          --volume=VOLUME                   指定初始 (線性) 音量，範圍為 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 以 Hz  為單位的取樣率 (預設值為 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             取樣類型，右列之一 s16le、s16be、u8、float32le、
                                            float32be、ulaw、alaw、s32le、s32be、s24le、s24be、
                                            s24-32le、s24-32be (預設值為 s16ne)
          --channels=CHANNELS               聲道數量，1 為單聲道，2 為立體聲
                                            (預設值為 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          要改用的聲道映射表（取代預設值）
          --fix-format                      從串流正連接的 sink/source 接管
                                            樣本格式。
          --fix-rate                        從串流正連接的 sink/source 接管
                                            取樣率。
          --fix-channels                    從串流正連接的 sink/source 接管
                                            聲道數量與聲道映射表。
          --no-remix                        不要 upmix 或 downmix 聲道。
          --no-remap                        用索引來映射聲道而不是名稱。
          --latency=BYTES                   以 bytes 請求指定的延遲。
          --process-time=BYTES              每請求以 bytes 請求指定的程序時間。
          --latency-msec=MSEC               以毫秒請求指定的延遲。
          --process-time-msec=MSEC          每個請求以毫秒請求指定的程序時間。
          --property=PROPERTY=VALUE         設定指定的屬性給指定的值。
          --raw                             錄製/播放 raw PCM 資料。
          --passthrough                     通透資料 。
          --file-format[=FFORMAT]           錄製/播放格式化的 PCM 資料。
          --list-file-formats               列出可用的檔案格式。
          --monitor-stream=INDEX            從 sink 輸入以索引 INDEX 錄製。

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
zh_TW: 在 PulseAudio 音效伺服器回放編碼音訊檔案。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
zh_TW: 從 PulseAudio 音效伺服器捕捉音訊資料並寫入檔案中。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
zh_TW: 從 PulseAudio 音效伺服器捕捉音訊資料並寫入 STDOUT 或指定檔案中。

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
zh_TW: 在 PulseAudio 音效伺服器回放取自 STDIN 的音訊資料或指定的檔案。

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pacat %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: Invalid client name '%s'
zh_TW: 無效的客戶端名稱「%s」

en: Invalid stream name '%s'
zh_TW: 無效的串流名稱「%s」

en: Invalid channel map '%s'
zh_TW: 無效的聲道對應表「%s」

en: Invalid latency specification '%s'
zh_TW: 無效的延遲規格「%s」

en: Invalid process time specification '%s'
zh_TW: 無效的程序時間規格「%s」

en: Invalid property '%s'
zh_TW: 無效的屬性「%s」

en: Unknown file format %s.
zh_TW: 未知檔案格式 %s。

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
zh_TW: 無法解析 --monitor-stream 的引數

en: Invalid sample specification
zh_TW: 無效的取樣規格

en: open(): %s
zh_TW: open()：%s

en: dup2(): %s
zh_TW: dup2()：%s

en: Failed to generate sample specification for file.
zh_TW: 未能替檔案產生取樣規格。

en: Failed to open audio file.
zh_TW: 未能開啟音效檔。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
zh_TW: 警告：指定的取樣規格將會覆寫從檔案得到的規格。

en: Failed to determine sample specification from file.
zh_TW: 未能從檔案得知取樣規格。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
zh_TW: 警告：未能從檔案取得聲道對應表。

en: Channel map doesn't match sample specification
zh_TW: 聲道對應表與取樣規格不符

en: Warning: failed to write channel map to file.
zh_TW: 警告：未能將聲道對應表寫入檔案。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
zh_TW: 正在開啟一道 %s 串流，取樣規格為「%s」，聲道對應表為「%s」。

en: playback
zh_TW: 播放控制

en: Failed to set media name.
zh_TW: 未能設定媒體名稱。

en: pa_mainloop_new() failed.
zh_TW: pa_mainloop_new() 失敗。

en: io_new() failed.
zh_TW: io_new() 失敗。

en: pa_context_new() failed.
zh_TW: pa_context_new() 失敗。

en: pa_context_connect() failed: %s
zh_TW: pa_context_connect() 失敗：%s

en: pa_context_rttime_new() failed.
zh_TW: pa_context_rttime_new() 失敗。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh_TW: pa_mainloop_run() 失敗。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
zh_TW: 
      -h, --help                            顯示此幫助
          --version                         顯示版本
    當沒有給予指令時，pacmd 會以互動模式啟動。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pacmd %s
    配合 libpulse %s 編譯
    已與 libpulse %s 連結

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
zh_TW: 無 PulseAudio 幕後程式正執行中，或者未以作業階段幕後程式執行中。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
zh_TW: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)：%s

en: connect(): %s
zh_TW: connect()：%s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
zh_TW: 未能終止 PulseAudio 幕後程式。

en: Daemon not responding.
zh_TW: 幕後程式沒有回應。

en: write(): %s
zh_TW: write()：%s

en: poll(): %s
zh_TW: poll()：%s

en: read(): %s
zh_TW: read()：%s

en: Failed to get statistics: %s
zh_TW: 未能取得統計：%s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
zh_TW[0]: 目前使用中：%u 個區塊共包含 %s bytes。

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
zh_TW[0]: 在整個生命週期間分配：%u 個區塊共包含 %s bytes。

en: Sample cache size: %s
zh_TW: 取樣快取大小：%s

en: Failed to get server information: %s
zh_TW: 未能取得伺服器資訊：%s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
zh_TW: 伺服器字串：%s
    函式庫協定版本：%u
    伺服器協定版本：%u
    是否為本地端：%s
    客戶端索引：%u
    Tile 大小：%zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
zh_TW: 使用者名稱：%s
    主機名稱：%s
    伺服器名稱：%s
    伺服器版本：%s
    預設樣本規格：%s
    預設聲道對應表：%s
    預設 Sink：%s
    預設來源：%s
    Cookie：%04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
zh_TW: 未能取得 sink 資訊：%s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Sink #%u
    	狀態：%s
    	名稱：%s
    	描述：%s
    	驅動程式：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	擁有者模組：%u
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基礎音量：%s
    	監聽器來源：%s
    	延遲：%0.0f 微秒，設定為 %0.0f 微秒
    	旗標：%s%s%s%s%s%s%s
    	屬性：
    		%s

en: 	Ports:
zh_TW: 	連接埠：

en: 	Active Port: %s
zh_TW: 	使用中連接埠：%s

en: 	Formats:
zh_TW: 	格式：

en: Failed to get source information: %s
zh_TW: 未能取得來源資訊：%s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Source #%u
    	狀態：%s
    	名稱：%s
    	描述：%s
    	驅動程式：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	擁有者模組：%u
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基礎音量：%s
    	Sink 的監聽器：%s
    	延遲：%0.0f 微秒，設定為 %0.0f 微秒
    	旗標：%s%s%s%s%s%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get module information: %s
zh_TW: 未能取得模組資訊：%s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Module #%u
    	名稱：%s
    	引數：%s
    	用量計數器：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get client information: %s
zh_TW: 未能取得客戶端資訊：%s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Client #%u
    	驅動程式：%s
    	使用者模組：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get card information: %s
zh_TW: 未能取得音效卡資訊：%s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Card #%u
    	名稱：%s
    	驅動程式：%s
    	使用者模組：%s
    	屬性：
    		%s

en: 	Profiles:
zh_TW: 	個人設定檔：

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
zh_TW: 		%s: %s (sink：%u，來源：%u，優先序：%u，可用：%s)

en: 	Active Profile: %s
zh_TW: 	啟用的個人設定檔：%s

en: 			Properties:
    				%s
zh_TW: 			屬性：
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
zh_TW: 			個人設定檔之部分：%s

en: Failed to get sink input information: %s
zh_TW: 未能取得 sink 輸入資訊：%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Sink Input #%u
    	驅動程式：%s
    	擁有者模組：%s
    	客戶端：%s
    	Sink：%u
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	格式：%s
    	Corked：%s
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	緩衝延遲：%0.0f 微秒
    	Sink 延遲：%0.0f 微秒
    	重新取樣法：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
zh_TW: 未能取得來源輸出資訊：%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Source Output #%u
    	驅動程式：%s
    	擁有者模組：%s
    	客戶端：%s
    	來源：%u
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	格式：%s
    	Corked：%s
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	緩衝延遲：%0.0f 微秒
    	來源延遲：%0.0f usec
    	重新取樣法：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
zh_TW: 未能取得取樣資訊：%s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
zh_TW: Sample #%u
    	名稱：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	時間：%0.1fs
    	大小：%s
    	Lazy：%s
    	檔名：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failure: %s
zh_TW: 失敗：%s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
zh_TW: 無法取消模組載入：%s 模組無法載入

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
zh_TW[0]: 無法設定音量：您試圖設定 %d 個聲道的音量，而支援的聲道數為 = %d

en: Failed to upload sample: %s
zh_TW: 未能上傳樣本：%s

en: Event '%s' on %s #%u
zh_TW: 事件「%s」 於  %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
zh_TW: 已取得 SIGINT，正在退出。

en: Invalid volume specification
zh_TW: 無效的音量規格

en: Volume outside permissible range.
zh_TW: 音量外部可允許範圍。

en: Invalid number of volume specifications.
zh_TW: 無效的音量規格。

en: Inconsistent volume specification.
zh_TW: 不一致的音量規格。

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
zh_TW: 
    特殊名稱 @DEFAULT_SINK@、@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@
    可用來指定預設 sink、source 和 monitor。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
zh_TW: 
      -h, --help                            顯示此幫助
          --version                         顯示版本
    
      -s, --server=SERVER                   要連接的伺服器名稱
      -n, --client-name=NAME                如何稱呼伺服器上的這個客戶端

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pactl %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: Specify nothing, or one of: %s
zh_TW: 沒有指定，或者為右述之一：%s

en: Please specify a sample file to load
zh_TW: 請指定要載入的取樣檔

en: Failed to open sound file.
zh_TW: 未能開啟音效檔。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
zh_TW: 警告：未能從檔案得知取樣規格。

en: You have to specify a sample name to play
zh_TW: 您必須指定一個要播放的樣本名稱

en: You have to specify a sample name to remove
zh_TW: 您必須指定一個要移除的樣本名稱

en: You have to specify a sink input index and a sink
zh_TW: 您必須指定一項 sink 輸入索引與一個 sink

en: You have to specify a source output index and a source
zh_TW: 您必須指定一項來源輸出索引與一個來源

en: You have to specify a module name and arguments.
zh_TW: 您必須指定一個模組名稱與一些參數。

en: You have to specify a module index or name
zh_TW: 您必須指定一個模組索引或名稱

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
zh_TW: 您指定的 sink 數不能超過一個。您必須指定一項布林值。

en: Invalid suspend specification.
zh_TW: 無效的暫停規格。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
zh_TW: 您指定的來源數不能超過一個。您必須指定一項布林值。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
zh_TW: 您必須指定一個音效卡名稱/索引，以及設定組合名稱

en: You have to specify a sink name/index and a port name
zh_TW: 您必須指定一個 sink 名稱/索引，以及連接埠名稱

en: You have to specify a sink name
zh_TW: 您必須指定 sink 名稱

en: You have to specify a source name/index and a port name
zh_TW: 您必須指定一個來源名稱/索引，以及連接埠名稱

en: You have to specify a source name
zh_TW: 您必須指定 source 名稱

en: You have to specify a sink name/index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個 sink 名稱/索引，以及一項音量

en: You have to specify a source name/index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個來源名稱/索引，以及一項音量

en: You have to specify a sink input index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個 sink 輸入索引，以及一項音量

en: Invalid sink input index
zh_TW: 無效的 sink 輸入索引

en: You have to specify a source output index and a volume
zh_TW: 您必須指定一個來源輸出索引，以及一項音量

en: Invalid source output index
zh_TW: 無效的來源輸出索引

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定 sink 名稱/索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid mute specification
zh_TW: 無效的靜音規格

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定來源名稱/索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定 sink 輸入索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid sink input index specification
zh_TW: 無效的 sink 輸入索引規格

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh_TW: 您必須指定來源輸出索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid source output index specification
zh_TW: 無效的來源輸出索引規格

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
zh_TW: 您必須指定一個 sink 索引，以及一份以半形分號分隔、列有支援格式的清單

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
zh_TW: 您必須指定音效卡名稱/索引、連接埠名稱和延遲偏移

en: Could not parse latency offset
zh_TW: 無法解析延遲偏移

en: No valid command specified.
zh_TW: 沒有指定有效的命令。

en: fork(): %s
zh_TW: fork()：%s

en: execvp(): %s
zh_TW: execvp()：%s

en: Failure to resume: %s
zh_TW: 未能恢復：%s

en: Failure to suspend: %s
zh_TW: 未能暫停：%s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
zh_TW: 警告：音效伺服器並非本機，不會暫停。

en: Connection failure: %s
zh_TW: 連線失敗：%s

en: Got SIGINT, exiting.
zh_TW: 已取得 SIGINT，正在退出。

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
zh_TW: 警告：子代程序已被訊號 %u 所終止

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
zh_TW: %s [選項] -- 程式 [參數 ...]
    
    <程式> 執行時，暫時暫停 PulseAudio。
      -h, --help                            顯示此說明
          --version                         顯示版本
      -s, --server=SERVER                   要連線的伺服器名稱

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh_TW: pasuspender %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: pa_mainloop_new() failed.
zh_TW: pa_mainloop_new() 失敗。

en: pa_context_new() failed.
zh_TW: pa_context_new() 失敗。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh_TW: pa_mainloop_run() 失敗。

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
zh_TW: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    顯示目前連接至 X11 顯示的 PulseAudio 資料 (預設)
     -e    輸出本地端 PulseAudio 資料至 X11 顯示
     -i    從 X11 顯示匯入 PulseAudio 資料至本地端環境變數與 cookie 檔案。
     -r    從 X11 顯示移除 PulseAudio 資料

en: Failed to parse command line.
zh_TW: 未能解析命令列。

en: Server: %s
zh_TW: 伺服器：%s

en: Sink: %s
zh_TW: Sink：%s

en: Cookie: %s
zh_TW: Cookie：%s

en: Failed to parse cookie data
zh_TW: 未能解析 cookie 資料

en: Failed to save cookie data
zh_TW: 未能儲存 cookie 資料

en: Failed to get FQDN.
zh_TW: 未能取得 FQDN。

en: Failed to load cookie data
zh_TW: 未能載入 cookie 資料

en: Not yet implemented.
zh_TW: 尚未實作。

en: Jukebox
zh_TW: 音樂盒

en: Jukebox playlist
zh_TW: 音樂盒播放列表

en: Jukebox Activity
zh_TW: 音樂活動

en: No media
zh_TW: 沒有媒體

en: Show Playlist
zh_TW: 顯示播放清單

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_TW: 要遞迴索引的目錄列表，特殊的數值包含：&amp;DESKTOP、 &amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。
    
    請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_TW: 索引不檢查子資料夾的目錄列表，特殊的數值包含：&amp;DESKTOP、 &amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。
    
    請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: Runs for a specific domain ontology
zh_TW: 為特定領域本體執行

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
zh_TW: 日期與時間

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
zh_TW: 財務

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
zh_TW: 邏輯

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
zh_TW: 數學

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
zh_TW: 統計

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
zh_TW: 附加

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
zh_TW: 特性

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
zh_TW: 特性/線條

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
zh_TW: 列高

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
zh_TW: 最適列高

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
zh_TW: 填入

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
zh_TW: 合併

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
zh_TW: 自動格式

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
zh_TW: 特性

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
zh_TW: 輸入

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
zh_TW: 插入斷欄

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
zh_TW: 刪除斷欄

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
zh_TW: 插入斷列

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
zh_TW: 刪除斷列

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
zh_TW: 顯示細節

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
zh_TW: 隱入細節

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
zh_TW: 取消分組

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
zh_TW: 選擇大綱層次

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
zh_TW: 顯示細節

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
zh_TW: 隱入細節

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
zh_TW: 清除大綱

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
zh_TW: 自動大綱

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
zh_TW: 小計

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
zh_TW: 變更資料庫範圍

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
zh_TW: 匯入

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
zh_TW: 重新整理範圍

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
zh_TW: 列出名稱

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
zh_TW: 建立樞紐分析表

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
zh_TW: 編輯樞紐分析表

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
zh_TW: 刪除樞紐分析表

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
zh_TW: 合併計算

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
zh_TW: 使用分析藍本

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
zh_TW: 建立分析藍本

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
zh_TW: 編輯分析藍本

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
zh_TW: 套用儲存格樣式

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
zh_TW: 編輯儲存格樣式

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
zh_TW: 套用頁面樣式

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
zh_TW: 編輯頁面樣式

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
zh_TW: 追蹤前導參照

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
zh_TW: 移除前導參照

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
zh_TW: 追蹤從屬參照

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
zh_TW: 移除從屬箭號

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
zh_TW: 追蹤錯誤

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
zh_TW: 移除全部的追蹤

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
zh_TW: 標記無效的資料

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
zh_TW: 重新整理追蹤資料

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
zh_TW: 修改圖表資料範圍

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
zh_TW: 符合儲存格大小

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
zh_TW: 更新連結

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
zh_TW: 取消連結

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
zh_TW: 插入連結

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
zh_TW: 插入陣列公式

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
zh_TW: 插入評註

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
zh_TW: 刪除評註

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
zh_TW: 顯示評註

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
zh_TW: 隱藏評註

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
zh_TW: 顯示所有評註

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
zh_TW: 隱藏所有評註

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
zh_TW: 編輯評註

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
zh_TW: 減小縮排

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
zh_TW: 擴大縮排

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
zh_TW: 保護工作表

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
zh_TW: 取消工作表保護

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
zh_TW: 保護文件

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
zh_TW: 取消文件保護

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
zh_TW: 列印範圍

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
zh_TW: 刪除分頁符

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
zh_TW: 變更縮放比例

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
zh_TW: 移動分頁符

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
zh_TW: 編輯範圍名稱

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
zh_TW: 變更字母大小寫

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
zh_TW: 是否要刪除資料？

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
zh_TW: 無法插入列

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
zh_TW: 不執行動作

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
zh_TW: 範圍未包含欄標題。
    要用第一行的內容作為欄標題？

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
zh_TW: 匯入時發生錯誤！

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
zh_TW: 無法建立分群

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
zh_TW: 無法取消分組

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
zh_TW: 無法在多重選取中插入

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
zh_TW: 如果儲存格已經合併就無法再次合併儲存格！

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
zh_TW: 無法在合併的範圍內插入

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
zh_TW: 無法刪除合併的範圍

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
zh_TW: 如果儲存格已經合併就無法再次合併儲存格

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
zh_TW: 只有在不帶格式的條件下才能排序含有合併儲存格的範圍。

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
zh_TW: 目標搜尋成功。結果：

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
zh_TW: 
    
    是否要將結果插入變數儲存格中？

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
zh_TW: 目標搜尋失敗。

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
zh_TW: 是否要將最接近的值 (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
zh_TW: ) 插入到變數儲存格中？

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
zh_TW: 總結

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
zh_TW: - 移動到結束位置 -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
zh_TW: 樞紐分析表至少要有一項條目。

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
zh_TW: 無法刪除資料範圍。

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
zh_TW: 建立樞紐分析表時發生錯誤。

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
zh_TW: 這個目標範圍不是空白的。是否要覆寫現有的內容？

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
zh_TW: 刪除樞紐分析表也會移除任何相關的樞紐圖表。
    您確定要繼續？

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
zh_TW: 這個來源範圍內含有一些可能會改變計算結果的小計公式。無論如何都還是要使用？

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
zh_TW: 總計

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
zh_TW: 選取：$1，$2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
zh_TW[0]: $1 列

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
zh_TW[0]: $1 欄

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
zh_TW: 找到 $2 筆記錄中的 $1 筆

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
zh_TW: 頁面 %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
zh_TW: 載入文件

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
zh_TW: 已經插入這區範圍。

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
zh_TW: 無效的工作表參照。

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
zh_TW: 這區範圍不含有效的查詢。

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
zh_TW: 這區範圍不含匯入的資料。

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
zh_TW: 這個函式無法應用於多重選取。

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
zh_TW: 填入列...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
zh_TW: 同義詞庫

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
zh_TW: 填入工作表

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
zh_TW: 是否要將選取的範圍加入目前的分析藍本中？

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
zh_TW: 若要建立新的分析藍本，就必須先選取分析藍本的範圍。

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
zh_TW: 尚未選取任何範圍。

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
zh_TW: 這個名稱已被他者使用。

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
zh_TW: 無效的工作表名稱。
    工作表名稱不能空白或和現有名稱重複，
    亦不能包含 [ ] * ? : / \ 等字元，
    或將 ' 字 (撇號) 作為第一或最末字元。

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
zh_TW: 分析藍本

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
zh_TW: 選取計數

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
zh_TW: 數計數

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
zh_TW: 全計數

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
zh_TW: 平均值

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
zh_TW: 中位數

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
zh_TW: 最大值

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
zh_TW: 最小值

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
zh_TW: 乘積

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
zh_TW: 標準差

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
zh_TW: 變異數

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
zh_TW: 在這個位置找不到圖表。

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
zh_TW: 在這個位置找不到樞紐分析表。

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
zh_TW: (空缺)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
zh_TW: 無效的列印範圍

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
zh_TW: 文字特性

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
zh_TW: 無法修改受保護的儲存格。

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
zh_TW: 文件以唯讀模式開啟。

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
zh_TW: 您不可以只變更陣列的某部份。

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
zh_TW: 錯誤：

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
zh_TW: 錯誤：除以零

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
zh_TW: 錯誤：錯誤的資料類型

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
zh_TW: 錯誤：無效的參照

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
zh_TW: 錯誤：無效的名稱

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
zh_TW: 錯誤：無效的數值

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
zh_TW: 錯誤：該值無法使用

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
zh_TW: 錯誤：找不到附加元件

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
zh_TW: 錯誤：找不到巨集

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
zh_TW: 內部語法錯誤

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
zh_TW: 錯誤：無效的引數

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
zh_TW: 參數清單中有錯誤

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
zh_TW: 錯誤：無效的字元

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
zh_TW: 錯誤：括號有錯誤

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
zh_TW: 錯誤：缺少運算子

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
zh_TW: 錯誤：缺少變數

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
zh_TW: 錯誤：公式溢位

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
zh_TW: 錯誤：字串溢位

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
zh_TW: 錯誤：內部溢位

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
zh_TW: 錯誤在於：陣列或矩陣大小

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
zh_TW: 錯誤：循環參照

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
zh_TW: 錯誤：計算過程不收斂

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
zh_TW: 這個目標資料庫範圍不存在。

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
zh_TW: 無效的遞增

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
zh_TW: 多重運算

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
zh_TW: 您輸入的名稱無效。
    無法建立自動格式。
    請改輸入其他名稱。

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
zh_TW: 否

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
zh_TW: 保護

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
zh_TW: 若要套用自動格式，
    您必須至少選取
    3x3 的表格範圍。

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
zh_TW: 您確定要刪除選取的工作表？

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
zh_TW: 您確定要刪除選取的分析藍本？

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
zh_TW: 匯出文字檔案

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
zh_TW: 匯入 Lotus 檔案

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
zh_TW: 匯入 DBase 檔案

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
zh_TW: DBase 匯出

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
zh_TW: DIF 匯出

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
zh_TW: DIF 匯入

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
zh_TW: 結果 2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
zh_TW: 同義詞庫只可用於文字儲存格！

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
zh_TW: 是否要從目前工作表的開頭繼續檢查拼字？

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
zh_TW: 無法使用同義詞庫功能。
    請檢查您的安裝檔案是否完整，
    若有必要請安裝所要使用的語言支援

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
zh_TW: 這份工作表的拼字檢查已完成。

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
zh_TW: 插入工作表

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
zh_TW: 刪除工作表

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名工作表

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
zh_TW: 彩色標籤

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
zh_TW: 彩色標籤

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
zh_TW: 移動工作表

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
zh_TW: 複製工作表

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
zh_TW: 附加工作表

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
zh_TW: 顯示工作表

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
zh_TW: 顯示工作表

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
zh_TW: 隱藏工作表

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
zh_TW: 隱藏工作表

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
zh_TW: 翻轉工作表

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
zh_TW: 新的表格中含有指向其他工作表的絕對參照，而這參照可能有誤！

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
zh_TW: 因為名稱相同，目標文件內的範圍名稱已經變更！

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
zh_TW: 無法使用自動篩選

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
zh_TW: 是否要取代 # 的現有定義？

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
zh_TW: 範圍名稱的選擇無效

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
zh_TW: 無法在來源資料之上插入參照。

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
zh_TW: 找不到分析藍本

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
zh_TW: 您是否要刪除這項條目 # ？

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
zh_TW: 物件/影像

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
zh_TW: 由上往下

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
zh_TW: 由左至右

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
zh_TW: 列標和欄標

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
zh_TW: 零值

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
zh_TW: 列印方向

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
zh_TW: 第一頁碼

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
zh_TW: 減小/擴大列印輸出

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
zh_TW: 使列印範圍符合多頁

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
zh_TW: 使列印範圍符合寬度/高度

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
zh_TW[0]: %1 頁

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
zh_TW: 自動

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
zh_TW: 無法更新連結。

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
zh_TW: 檔案：

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
zh_TW: 工作表：

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
zh_TW: 概覽

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
zh_TW: 文件資訊

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
zh_TW: 已經列印

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
zh_TW: 由

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
zh_TW: 於

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
zh_TW: 已停用外部連結的自動更新。

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
zh_TW: 這份檔案含有一些查詢，但這些查詢結果無法儲存。
    是否要重複執行這些查詢？

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
zh_TW: 填空的儲存格不能
    移出工作表。

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
zh_TW: 無法插入此表格。

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
zh_TW: 無法刪除工作表。

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
zh_TW: 無法貼上剪貼簿的內容。

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
zh_TW: 工作表空間不足以致於此處無法插入。

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
zh_TW: 剪貼簿的內容大於選取的範圍。
    您是否還要插入？

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
zh_TW: 所選儲存格找不到儲存格參照。

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
zh_TW: 無效的名稱。

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
zh_TW: 找不到巨集。

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
zh_TW: 無效的值。

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
zh_TW: 計算中

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
zh_TW: 排序中

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
zh_TW: 調整列高

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
zh_TW: 比較 #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
zh_TW: 已經超過無效儲存格的最大數目。
    無法選取全部的無效儲存格。

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
zh_TW: 刪除內容

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
zh_TW: %1 列 x %2 欄

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
zh_TW: 其他...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
zh_TW: 無效的範圍

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
zh_TW: 圖表標題

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
zh_TW: 軸標題

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
zh_TW: 樞紐分析表的值

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
zh_TW: 樞紐分析表結果

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
zh_TW: 樞紐分析表類別

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
zh_TW: 樞紐分析表標題

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
zh_TW: 樞紐分析表欄位

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
zh_TW: 樞紐分析表邊角

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
zh_TW: 小計

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
zh_TW: 無

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
zh_TW: 您是否要取代 # 的內容？

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
zh_TW: <空缺>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
zh_TW: 儲存格 #1 從「#2」變更成「#3」

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
zh_TW: #1 已插入

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
zh_TW: #1 已刪除

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
zh_TW: 範圍從 #1 移動到 #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
zh_TW: 此動作將離開變更記錄模式。
    任何變更相關資訊終將喪失。
    
    是否要離開記錄模式？

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
zh_TW: 當連結更新之時無法關閉文件。

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
zh_TW: 調整陣列區塊

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
zh_TW: 陣列公式 %1 列 x %2 欄

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
zh_TW: 韓文/漢字轉換

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
zh_TW: 選取儲存格

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
zh_TW: 選取範圍

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
zh_TW: 選取資料庫範圍

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
zh_TW: 前往列

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
zh_TW: 前往工作表

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
zh_TW: 為範圍定義名稱

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
zh_TW: 選取範圍必須是矩形才能為其命名。

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
zh_TW: 您必須為選取的範圍輸入有效的參照或輸入有效的名稱。

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
zh_TW: 警告：此動作可能導致公式中的儲存格參照發生非預期的變更。

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
zh_TW: 警告：此動作可能導致無法恢復已刪除區塊的參照。

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
zh_TW: 中文正簡字轉換

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
zh_TW: 您無法變更此部份的樞紐分析表。

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
zh_TW: 不支援巢狀陣列。

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
zh_TW: 未支援的列內陣列內容。

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
zh_TW: 文字轉換為欄

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
zh_TW: 您的試算表已更新為包含其他使用者所儲存的變更。

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 您必須立即儲存試算表才能啟動共用模式。
    
    是否要繼續？

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 已經解決的合併衝突將會遺失，而您對於共用試算表所做的變更將不會儲存。
    
    是否要繼續？

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 停用試算表的共用模式會妨礙共用試算表的所有其他使用者將其工作合併回來。
    
    是否要繼續？

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
zh_TW: 此試算表不再是共用模式。
    
    請將您的試算表儲存為個別的檔案，並手動將您的變更合併至共用的試算表。

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
zh_TW: 共用的試算表檔案因使用者「%1」正在進行合併而遭鎖定
    
    鎖定檔案的共用模式無法停用。請稍後再試。

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
zh_TW: 共用的試算表檔案因使用者「%1」正在進行合併而遭鎖定
    
    請稍後再嘗試儲存您的變更。

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
zh_TW: 不明的使用者

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
zh_TW: 自動形狀

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
zh_TW: 橢圓

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
zh_TW: 核取方塊

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
zh_TW: 選項按鈕

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
zh_TW: 標籤

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
zh_TW: 群組方塊

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
zh_TW: 下拉選單

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
zh_TW: 微調器

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
zh_TW: 捲軸列

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
zh_TW: 儲存格樣式

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
zh_TW: 樞紐分析表來源資料無效。

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
zh_TW: 由於目前的公式分隔符設定與地區語言設定相衝突，因此公式分隔符已被重設為其預設值。

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
zh_TW: 插入目前日期

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
zh_TW: 插入目前時間

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
zh_TW: 管理名稱...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
zh_TW: 作用域

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
zh_TW: (多項)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
zh_TW: 文件 (全域)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
zh_TW: 無效名稱。該名稱已在選取的作用域中使用。

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 此文件包含未儲存文件的外部參照。
    
    確定要繼續？

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
zh_TW: 此文件被其他文件作為參照但尚未儲存。若不儲存就關閉會導致資料喪失。

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
zh_TW: 儲存格的值

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
zh_TW: 色階

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
zh_TW: 資料條

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
zh_TW: 圖示集

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
zh_TW: 介於

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
zh_TW: 不介於

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
zh_TW: 與其他重複

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
zh_TW: 公式是

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
zh_TW: 日期是

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
zh_TW: 大於平均值

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
zh_TW: 小於平均值

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
zh_TW: 大於或等於平均值

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
zh_TW: 小於或等於平均值

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
zh_TW: 是錯誤碼

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
zh_TW: 不是錯誤碼

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
zh_TW: 開頭是

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
zh_TW: 包含

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
zh_TW: 不包含

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
zh_TW: 今日

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
zh_TW: 昨日

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
zh_TW: 明日

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
zh_TW: 最近 7 日

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
zh_TW: 本週

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
zh_TW: 上週

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
zh_TW: 下週

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
zh_TW: 本月

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
zh_TW: 上個月

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
zh_TW: 下個月

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
zh_TW: 今年

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
zh_TW: 去年

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
zh_TW: 明年

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
zh_TW: 和

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
zh_TW: 受保護的工作表無法建立、刪除、變更條件式格式。

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
zh_TW: 選取的儲存格已經包含條件式格式設定。您可以編輯現有的條件式格式，或是定義相互重疊的新條件式格式。
    
    您是否要編輯現有的條件式格式？

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
zh_TW: 本文件上次是由 %PRODUCTNAME 以外的程式儲存。有些公式儲存格可能在重新計算之後會有不同結果。
    
    您是否要立刻重新計算本文件中的所有公式儲存格？

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
zh_TW: 本文件之前是以 Excel 檔案格式 (.xlsx) 儲存。有些公式儲存格可能在重新計算之後會有不同結果。
    
    您是否要立刻重新計算所有的公式儲存格？

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
zh_TW: 當受影響的範圍與樞紐分析表相互交錯時，您無法插入或刪除儲存格。

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
zh_TW: 秒

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
zh_TW: 小時

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
zh_TW: 日數

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
zh_TW: 月數

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
zh_TW: 季

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
zh_TW: 年

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
zh_TW: 目標值無效。

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
zh_TW: 未定義的名稱被當作可變的儲存格。

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
zh_TW: 未定義的名稱作為公式儲存格。

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
zh_TW: 公式儲存格必須含有一道公式。

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
zh_TW: 無效的輸入。

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
zh_TW: 無效的條件。

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
zh_TW: 您是否要刪除
    #
    條目？

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
zh_TW: 複製清單

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
zh_TW: 清單取自

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
zh_TW: 已忽略不含文字的儲存格。

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
zh_TW: 沒有資料

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
zh_TW: 列印範圍空白

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
zh_TW: 條件式格式設定

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
zh_TW: 條件式格式

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
zh_TW: 將公式轉換為值

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
zh_TW: 不含引號的字串會解譯為欄/列標籤。

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
zh_TW: 請輸入數值！

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
zh_TW: 工作表 %1 / %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
zh_TW: %1，還有 %2 個

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
zh_TW: 通用

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
zh_TW: 科學記號

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
zh_TW: 分數

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
zh_TW: 布林值

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
zh_TW: 所選的工作表包含的相關樞紐分析表其來源資料可能會喪失。您確定要刪除所選的工作表？

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
zh_TW: 無效的名稱。不允許參照一儲存格，或不允許的儲存格範圍。

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
zh_TW: 已停用外部內容。

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
zh_TW: 文字方向角度

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
zh_TW: 縮小以符合儲存格：開

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
zh_TW: 縮小以符合儲存格：關

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
zh_TW: 垂直堆疊：開

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
zh_TW: 垂直堆疊：關

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
zh_TW: 文字自動折行：開

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
zh_TW: 文字自動折行：關

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
zh_TW: 斷字處理：開

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
zh_TW: 斷字處理：關

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
zh_TW: 縮排：

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
zh_TW: 中位數

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
zh_TW: 乘積

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
zh_TW: 計數 (僅計數字)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
zh_TW: 標準差 (樣本)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
zh_TW: 母標準差 (母群體)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
zh_TW: 變異數 (樣本)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
zh_TW: 母變異數 (母群體)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
zh_TW: 無法連結至檔案。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
zh_TW: 無法開啟檔案。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
zh_TW: 發生不明錯誤。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
zh_TW: 匯入時記憶體不足。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
zh_TW: 未知的 Lotus1-2-3 檔案格式。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
zh_TW: 匯入時檔案結構中有錯誤。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
zh_TW: 此檔案類型無可用的篩選器。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
zh_TW: 未知的或不支援的 Excel 檔案格式。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
zh_TW: 尚未實作的 Excel 檔案格式。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
zh_TW: 此檔案受密碼保護。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
zh_TW: 內部匯入錯誤。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
zh_TW: 檔案包括第 8192 列後的資料，因此無法讀取。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
zh_TW: 發現 $(ARG1) 子文件的檔案在 $(ARG2)(row,col) 處有格式錯誤。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
zh_TW: 發現 $(ARG1)(row,col) 處有檔案格式錯誤。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
zh_TW: 無法與檔案建立連線。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
zh_TW: 無法寫入資料。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
zh_TW: $(ARG1) 儲存格包含所選的「$(ARG2)」目標字元集中無法呈現的字元。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
zh_TW: $(ARG1) 儲存格在選取的「$(ARG2)」目標字元集中包含一項比給定欄位寬度還長的字串。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
zh_TW: 僅儲存使用中的工作表。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
zh_TW: 超出最大列數。未匯入超出的列！

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
zh_TW: 因為已超出每份工作表的最大列數所以無法完整載入資料。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
zh_TW: 因為已超出每份工作表的最大欄數所以無法完整載入資料。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
zh_TW: 並未載入所有的工作表，因為已經超出工作表的最大數目。
    
    必須先警告您，若再次儲存這份文件會永久刪除那些尚未載入的工作表！

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
zh_TW: 無法完整載入資料，因為已超出每個儲存格其字元的最大數量。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
zh_TW: 無法開啟對應的 FM3 檔案。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
zh_TW: 對應的 FM3 檔案中發現檔案結構錯誤。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
zh_TW: 文件過於複雜而無法進行自動計算。請按 F9 重新計算。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
zh_TW: 文件所包含的列數多於所選格式能支援的列數。
    未儲存超出的列。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
zh_TW: 文件所包含的欄數多於所選格式能支援的欄數。
    未儲存超出的欄。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
zh_TW: 文件包含的工作表多於所選格式能支援的表數。
    未儲存超出的工作表。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
zh_TW: 文件包含此程式版本無法識別的資訊。
    重新儲存文件將會刪除這些資訊！

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
zh_TW: 無法以指定的格式儲存全部的儲存格內容。

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
zh_TW: 無法將下列字元轉換為選取的字元集
    並以 &#1234; 取代寫入：
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
zh_TW: 無法讀取所有的特性。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
zh_TW: 計算資料範圍中內容符合搜尋條件的儲存格數目。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
zh_TW: 計算資料範圍內符合搜尋條件的非空白儲存格之數目。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
zh_TW: 計算一個資料範圍中符合搜尋條件的所有儲存格其平均值。

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
zh_TW: 定義符合搜尋條件的資料範圍其儲存格的內容。

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
zh_TW: 傳回資料範圍中對應搜尋條件的所有儲存格之中最大值。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
zh_TW: 傳回資料範圍中對應搜尋條件的所有儲存格之中最小值。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
zh_TW: 資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格的乘積。

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
zh_TW: 計算資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
zh_TW: 傳回資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的母群體的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
zh_TW: 資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中的數之加總。

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
zh_TW: 判定資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的變異數。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
zh_TW: 判定資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中資料的母群體變異數。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
zh_TW: 含有資料的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
zh_TW: 含有搜尋條件的資料庫欄位 (欄)。

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
zh_TW: 定義包含搜尋條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
zh_TW: 為給定的日期提供一個內部數值。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
zh_TW: 介於 1583 和 9956 之間，或者介於 0 和 99 之間的整數 (19xx 或 20xx，視定義的選項而定)。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
zh_TW: 月份

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
zh_TW: 代表月份的介於 1 和 12 之間的整數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
zh_TW: 日期

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
zh_TW: 代表天數的介於 1 和 31 之間的整數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
zh_TW: 傳回可能有日期格式的文字其系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
zh_TW: 引號內括住的文字轉換成 %PRODUCTNAME 日期格式。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
zh_TW: 根據日期值傳回它在該月份的日期序數之整數值 (1-31) 。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
zh_TW: 按照一年 360 天的算法，計算出兩個日期之間的相差天數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
zh_TW: 日期 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
zh_TW: 計算相差天數用的起始日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
zh_TW: 日期 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
zh_TW: 計算相差天數用的結束日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
zh_TW: 構成差數的方法。Type = 0 表示美式方法 (NASD)，Type = 1 表示歐式方法。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
zh_TW: 傳回兩日期之間的工作天數目，請使用引數來指示週末與假日。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
zh_TW: 要計算的開始日期。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
zh_TW: 要計算的結束日期。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
zh_TW: 日期的列表

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
zh_TW: 選填設定一個以上的日期，用來表示假日。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
zh_TW: 選填的編號清單，用來表示工作天 (0) 和週末 (非零)。省略時，週末是星期六和星期天。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
zh_TW: 傳回兩日期之間工作天的數目，請使用引數指示週末與假日。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
zh_TW: 要計算的開始日期。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
zh_TW: 要計算的結束日期。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
zh_TW: 數字或字串

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
zh_TW: 選填數字或字串，用來指示何時算是週末。一旦省略，週末便是週六與週日。

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
zh_TW: 選填設定一個以上的日期，用來表示假日。

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
zh_TW: 傳回在一段工作天之前或之後的日期資料序列，請使用引數指示週末與假日。

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
zh_TW: 要計算的開始日期。

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
zh_TW: 日數

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
zh_TW: 起始日期之前或之後的工作天日數。

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
zh_TW: 數字或字串

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
zh_TW: 選填數字或字串，用來指示何時算是週末。一旦省略，週末便是週六與週日。

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
zh_TW: 選填設定一個以上的日期，用來表示假日。

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
zh_TW: 根據時間值判定它在該日的小時序數 (0-23)。

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
zh_TW: 系統內部時間值

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
zh_TW: 根據時間值判定它在該小時的分鐘序數 (0-59)。

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
zh_TW: 系統內部時間值。

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
zh_TW: 根據日期值判定它在該年的月份序數 (1-12)。

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
zh_TW: 判定電腦的目前時間。

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
zh_TW: 根據時間值判定它在該分鐘的秒數序數 (0-59)。

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
zh_TW: 系統內部時間值。

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
zh_TW: 根據由小時、分鐘和秒數組成的詳細資料判定時間值。

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
zh_TW: 小時

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
zh_TW: 小時的整數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
zh_TW: 分鐘

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
zh_TW: 分鐘的整數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
zh_TW: 秒數

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
zh_TW: 秒數的整數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
zh_TW: 以可能的時間條目格式傳回文字的序數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
zh_TW: 引號內括住的文字轉換成 %PRODUCTNAME 時間格式。

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
zh_TW: 判定電腦的目前的日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
zh_TW: 以整數方式回傳日期值是在一週中的第幾天。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
zh_TW: 修正一週的起始日和計算的類型。

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
zh_TW: 以整數方式回傳日期值的年份。

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
zh_TW: 計算兩個日期之間的相差天數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
zh_TW: 日期 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
zh_TW: 計算相差天數用的結束日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
zh_TW: 日期 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
zh_TW: 計算相差天數用的起始日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
zh_TW: 傳回「起始日期」與「結束日期」之間的完整天數、月數或年數。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
zh_TW: 起始日期

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
zh_TW: 起始的日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
zh_TW: 結束日期

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
zh_TW: 結束的日期。

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
zh_TW: 間隔

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
zh_TW: 要計算的間隔。可以是「d」、「m」、「y」、「ym」、「md」或「yd」。

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
zh_TW: 計算給定日期在一年中的日曆週次。

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
zh_TW: 指示每週的第一天以及第 1 週從什麼時候開始。

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
zh_TW: 計算給定日期的 ISO 8601 定義的日曆週次。

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
zh_TW: 計算給定日期在一年中的日曆週次。
    此函式僅為了使 %PRODUCTNAME 5.0 及先前版本能和 OpenOffice.org 相容。

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
zh_TW: 日期的系統內部數字。

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
zh_TW: 規定每週的第一天 (1 = 週日，其他值 = 週一)。

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
zh_TW: 計算給定年份中復活節星期日的日期。

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
zh_TW: 介於 1583 和 9956 之間，或者介於 0 和 99 之間的整數 (19xx 或 20xx，取決於設定的選項而定)。

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
zh_TW: 現值。計算一項投資的現值。

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
zh_TW: 給定週期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
zh_TW: 支付週期。年金支付的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
zh_TW: 分期支付額。在每個週期應支付的恆定年金。

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
zh_TW: 終值。完成最後一次支付後達到的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
zh_TW: 終值。在定期支付和利率恆定的情況下，傳回一項投資的終值。

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
zh_TW: 每期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
zh_TW: 定期支付。每期支付的恆定年金。

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
zh_TW: 現值。一系列未來支付的目前價值。

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
zh_TW: 支付週期。在定期支付和恆定利率的情況下，計算一項投資的支付週期數。

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
zh_TW: 每期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
zh_TW: 定期支付。每期支付的恆定年金。

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
zh_TW: 現值。一系列未來支付的目前價值

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
zh_TW: 終值。完成最後一次支付後達到的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
zh_TW: 分期支付額。在定期支付與固定週期利率的情況下，回傳年金的週期支付額。

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
zh_TW: 每期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
zh_TW: 現值。一系列未來支付的目前價值。

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
zh_TW: 終值。完成最後一次支付後達到的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
zh_TW: 計算一項定期償還的投資其恆定利率。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
zh_TW: 定期支付。每期支付的恆定年金。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
zh_TW: 現值。一系列未來支付的目前價值。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
zh_TW: 終值。完成最後一次支付後達到的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
zh_TW: 估算

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
zh_TW: 估算。迭代式計算法的利率估算。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
zh_TW: 複利。在定期支付和恆定利率的情況下，計算一項投資在給定週期內的利息支付金額。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
zh_TW: 每期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
zh_TW: 週期數。用於計算複利的週期數。P = 1 代表第一個週期，P = NPER 代表最後一個週期。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
zh_TW: 現值。一系列未來支付的目前價值。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
zh_TW: 終值。完成最後一次支付後達到的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
zh_TW: 還款。在定期支付與利率恆定的條件下，計算一項投資在一段週期內還款的支付金額。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
zh_TW: 每個週期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
zh_TW: 週期。計算還款的週期。週期 = 1 表示第一個週期，= NPER 表示最後一個週期。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付週期。年金 (退休金) 支付的總期數。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
zh_TW: 現值。年金的現值或目前所值的價格。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
zh_TW: 終值。完成最後一次支付後達到的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
zh_TW: 累積本金。計算一筆恆定利率的投資在一定期間內應償還的本金總額。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
zh_TW: 每期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
zh_TW: 現值。年金的現值或目前所值的價格。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
zh_TW: 起始週期。要列入計算的第一個週期。S = 1 表示第一個週期。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
zh_TW: 結束週期。要列入計算的最後一個週期。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
zh_TW: 累積複利。計算一筆恆定利率的投資在一定期間內的利息總支付額。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
zh_TW: 每期的利率。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zh_TW: 支付期數。支付年金 (退休金) 的總週期數。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
zh_TW: 現值。年金的現值或目前所值的價格。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
zh_TW: 起始週期。要列入計算的第一個週期。S = 1 表示第一個週期。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
zh_TW: 結束週期。要列入計算的最後一個週期。

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
zh_TW: 類型 = 1 表示在週期開始時付款，= 0 表示在週期結束時付款。

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
zh_TW: 計算一項資產 (折舊) 在指定期間內的算術遞減值。

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
zh_TW: 購買價

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
zh_TW: 購買價。資產的初始價格。

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
zh_TW: 剩餘值

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
zh_TW: 剩餘值：資產其使用期限結束時的剩餘價值。

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
zh_TW: 期限

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
zh_TW: 使用期限。資產的使用期限週期數。

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
zh_TW: 週期。折舊週期，其單位和平均使用期限的單位相同。

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
zh_TW: 計算每期的線性折舊額。

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
zh_TW: 購買價

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
zh_TW: 購買價。資產的初始價格。

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
zh_TW: 剩餘值

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
zh_TW: 剩餘值：資產其使用期限結束時的剩餘價值。

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
zh_TW: 期限

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
zh_TW: 使用期限。資產的使用期限週期數。

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
zh_TW: 計算指定期間內的資產折舊額，採用雙倍餘額遞減法，或是遞減餘額係數計算。

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
zh_TW: 購買價

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
zh_TW: 購買價。資產的初始價格。

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
zh_TW: 剩餘值

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
zh_TW: 剩餘值：資產其使用期限結束時的剩餘價值。

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
zh_TW: 期限

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
zh_TW: 使用期限。資產的使用期限週期數。

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
zh_TW: 週期。折舊週期，單位和平均使用期限的單位相同。

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
zh_TW: 係數

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
zh_TW: 係數。為餘額遞減折舊係數。係數 = 2 代表雙倍餘額遞減折舊法。

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
zh_TW: 用固定餘額遞減法計算指定週期的資產折舊值並傳回。

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
zh_TW: 購買價

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
zh_TW: 購買價。資產的初始價格。

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
zh_TW: 剩餘值

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
zh_TW: 剩餘值：資產其使用期限結束時的剩餘價值。

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
zh_TW: 期限

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
zh_TW: 使用期限。資產的使用期限週期數。

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
zh_TW: 週期數：計算折舊的週期，單位必須和平均使用期限的單位相同。

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
zh_TW: 月數

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
zh_TW: 月數：進行折舊計算的首年月數。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
zh_TW: 可變餘額遞減法。傳回指定週期內的資產折舊額。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
zh_TW: 購買價

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
zh_TW: 購買價。資產的初始價格。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
zh_TW: 剩餘值

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
zh_TW: 剩餘值。資產的使用期限終止時的剩餘值。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
zh_TW: 期限

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
zh_TW: 使用期限。資產的使用期限週期數。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
zh_TW: 起始

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
zh_TW: 折舊計算的起始週期。起始週期必須與資產使用期限的單位相同。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
zh_TW: 折舊計算的結束週期。結束週期必須與資產使用期限的單位相同。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
zh_TW: 係數

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
zh_TW: 係數，餘額遞減折舊的係數。F=2 代表雙倍餘額遞減折舊法。

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
zh_TW: NoSwitch = 0 表示切換至線性折舊法，NoSwitch = 1 表示不用切換。

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
zh_TW: 為名義利率計算淨年利率。

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
zh_TW: 名義利率

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
zh_TW: 週期數。每年支付利息的次數。

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
zh_TW: 以有效利率方式計算年名義利息。

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
zh_TW: 有效利率

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
zh_TW: 有效利率

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
zh_TW: 週期數。每年支付利息的週期數。

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
zh_TW: 淨現值。在一系列週期性支付和一貼現率的情況下，計算一項投資的淨現值。

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
zh_TW: 每個週期的貼現率。

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
zh_TW: 值 1, 值 2... 是表示支付和收入的引數。

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
zh_TW: 計算一項投資的內部收益率，不計成本和利潤。

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
zh_TW: 由其內容對應至支付金額的儲存格所構成之陣列或參照。

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
zh_TW: 估算

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
zh_TW: 估計值。用於迭代計算的收益率估計值。

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
zh_TW: 傳回一系列投資的變動內部報酬率。

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
zh_TW: 由其內容對應至支付金額的儲存格所構成之陣列或參照。

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
zh_TW: 投資利率

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
zh_TW: 投資的利率 (陣列中的負值)。

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
zh_TW: 再投資利率

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
zh_TW: 再投資的利率 (陣列中的正值)。

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
zh_TW: 傳回恆定攤還率下的利息。

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
zh_TW: 單一攤還率下的利率。

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
zh_TW: 用於計算利息的攤還週期數。

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
zh_TW: 總週期

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
zh_TW: 攤還週期的總加總數。

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
zh_TW: 投資額

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
zh_TW: 投資金額。

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
zh_TW: 期限。計算為了達到目標值的情況下一項投資所需要的週期數。

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
zh_TW: 利率

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
zh_TW: 恆定利率。

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
zh_TW: 現值。一項投資的目前價值。

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
zh_TW: 一項投資的終值。

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
zh_TW: 利息。計算利率，這裡的利率代表從投資得到的收益率。

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
zh_TW: 週期數

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
zh_TW: 用於計算的週期數。

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
zh_TW: 現值。一項投資的目前價值。

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
zh_TW: 一項投資的終值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
zh_TW: 如果這個值是個參照，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
zh_TW: 如果一個錯誤值不等於 #N/A，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
zh_TW: 如果這個值是個錯誤值，那麼就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
zh_TW: 如果該值參照的是空白儲存格，那麼就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
zh_TW: 如果這個值帶有邏輯數字格式，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
zh_TW: 如果這個值等於 #N/A，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
zh_TW: 如果這個值不是文字，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
zh_TW: 如果該值是文字，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
zh_TW: 如果這個值是個數字，那就傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
zh_TW: 如果這個儲存格是個公式儲存格，那就傳回 TRUE 。

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
zh_TW: 要檢定的儲存格。

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
zh_TW: 傳回一個儲存格的公式。

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
zh_TW: 公式儲存格。

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
zh_TW: 將值轉換為數字。

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
zh_TW: 要被解作數字的值。

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
zh_TW: 不存在。傳回一個錯誤值 #N/A。

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
zh_TW: 回傳一值的資料類型 (1 = 數字，2 = 文字，4 = 布林值，8 = 公式，16 = 錯誤值，64 = 陣列)。

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
zh_TW: 資料類型要判定為何的值。

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
zh_TW: 判定一個儲存格的地址、格式或內容。

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
zh_TW: 資訊類型

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
zh_TW: 指定資訊類型的字串。

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
zh_TW: 要檢查的儲存格位置。

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
zh_TW: 計算目前位置處公式的現值。

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
zh_TW: 定義邏輯值為 FALSE 。

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
zh_TW: 反轉引數值。

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
zh_TW: 邏輯值

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
zh_TW: 一個能判定結果為 TRUE 或 FALSE 的表達式。

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
zh_TW: 傳回邏輯值 TRUE 。

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
zh_TW: 指定要執行的邏輯檢定。

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
zh_TW: 檢定

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
zh_TW: 一個邏輯值或表達式，結果可以是 TRUE 或 FALSE。

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
zh_TW: 則值

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
zh_TW: 如果邏輯檢定結果為 TRUE 則傳回函數值。

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
zh_TW: 否則值

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
zh_TW: 如果邏輯檢定結果為 FALSE 則傳回函數值。

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
zh_TW: 如果不是錯誤值則傳回數值，否則改傳回替代值。

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
zh_TW: 要計算的值。

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
zh_TW: 替代值

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
zh_TW: 要傳回的替代值，用來替換錯誤值。

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
zh_TW: 如果不是 #N/A 錯誤則傳回數值，否則改傳回替代值。

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
zh_TW: 要計算的值。

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
zh_TW: 替代值

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
zh_TW: 要傳回的替代值，用來替換 #N/A 錯誤。

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
zh_TW: 如果一個引數的邏輯值為 TRUE，則傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
zh_TW: 邏輯值

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
zh_TW: 邏輯值 1, 邏輯值 2, ... 為檢定用的條件，條件要傳回邏輯值 TRUE 或 FALSE。

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
zh_TW: 如果有奇數個引數邏輯值為 TRUE 則傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
zh_TW: 邏輯值

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
zh_TW: 邏輯值 1, 邏輯值 2, ... 為檢定用的條件，條件會傳回邏輯值 TRUE 或 FALSE。

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
zh_TW: 如果所有引數皆是 TRUE 則傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
zh_TW: 邏輯值

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
zh_TW: 邏輯值 1, 邏輯值 2;... 為檢定用的條件，各個條件會傳回邏輯值 TRUE 或 FALSE 。

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
zh_TW: 一個數的絕對值。

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
zh_TW: 要計算其絕對值的數。

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
zh_TW: 傳回 a^b，底數為 a 的指數 b 次方。

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
zh_TW: 底數

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
zh_TW: 次方 a^b 的底數 a。

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
zh_TW: 指數

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
zh_TW: 次方 a^b 的指數 b。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
zh_TW: 計算指定範圍中空白儲存格的數目。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
zh_TW: 要計算其中空白儲存格數目的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
zh_TW: 傳回 π 的值。

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
zh_TW: 傳回所有引數的總和。

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ... 是用來計算總和的引數。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
zh_TW: 計算引數的平方和。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
zh_TW: 數字 1, 數字 2,... 是用來計算平方和的引數。

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
zh_TW: 所有引數的乘積。

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ... 是用來計算它們的乘積的引數，接著傳回乘積結果。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
zh_TW: 滿足檢定條件的引數之總和。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 受條件檢定的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
zh_TW: 套用至儲存格範圍的檢定條件。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
zh_TW: 總和範圍

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
zh_TW: 需要計算總和的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
zh_TW: 將符合條件的引數做平均。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 受條件檢定的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
zh_TW: 評估儲存格範圍的條件。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
zh_TW: 平均範圍

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
zh_TW: 要計算平均值的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
zh_TW: 將多個範圍中符合多重條件的儲存格總計和值。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
zh_TW: 總和範圍

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
zh_TW: 需要計算總和的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 範圍 1, 範圍 2,...是要評估指定條件的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
zh_TW: 條件 1, 條件 2,...是評估指定範圍的條件。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
zh_TW: 將多個範圍中符合多重條件的儲存格值做平均。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
zh_TW: 平均範圍

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
zh_TW: 要計算平均值的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 範圍 1, 範圍 2,...是要評估指定條件的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
zh_TW: 條件 1, 條件 2,...是評估指定範圍的條件。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
zh_TW: 計算多個範圍中符合多重條件的儲存格數目。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 範圍 1, 範圍 2,...是要評估指定條件的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
zh_TW: 條件 1, 條件 2,...是評估指定範圍的條件。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
zh_TW: 計算符合條件的儲存格數目。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 評估指定條件的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
zh_TW: 評估範圍用的條件。

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
zh_TW: 求一個數的正平方根。

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
zh_TW: 求平方根的正數值。

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
zh_TW: 傳回一個介於 0 與 1 之間的隨機數。

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
zh_TW: 如果值是個偶整數，則傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
zh_TW: 如果值是個奇整數，則傳回 TRUE。

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
zh_TW: 要檢定的值。

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
zh_TW: 計算元素的所有可能組合數目 (不重複計算)。

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
zh_TW: 數字一

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
zh_TW: 元素的總數。

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
zh_TW: 數字二

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
zh_TW: 選取的元素數目。

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
zh_TW: 計算元素的所有可能組合數目 (重複計算)。

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
zh_TW: 數字一

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
zh_TW: 元素的總數。

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
zh_TW: 數字二

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
zh_TW: 選取的元素數目。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反餘弦值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
zh_TW: 要用來計算其反餘弦值的介於 -1 和 1 之間的數。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反正弦值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
zh_TW: 要用來計算其反正弦值的介於 -1 和 1 之間的數。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反雙曲線餘弦值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
zh_TW: 要計算其反雙曲餘弦值的大於或等於 1 的數。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反雙曲正弦值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
zh_TW: 要計算其反雙曲正弦值的值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數字的反餘切值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
zh_TW: 要計算其反餘切值的值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反正切值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
zh_TW: 要計算其反正切值的值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反雙曲餘切值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
zh_TW: 要計算其反雙曲餘切值的小於 -1 和大於 1 之間的數。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數的反雙曲正切值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
zh_TW: 要計算其反雙曲正切值的介於 -1 和 1 之間的數。

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
zh_TW: 傳回一個角度的餘弦值。

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
zh_TW: 要計算其餘弦值的角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
zh_TW: 傳回輸入數字的正弦值。

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
zh_TW: 要計算其正弦值的角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
zh_TW: 傳回一個角度的餘切值。

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
zh_TW: 要計算其餘切值的角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數的正切值。

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
zh_TW: 要計算其正切值的角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
zh_TW: 傳回一個數的雙曲餘弦值。

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
zh_TW: 要計算其雙曲餘弦值的數。

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
zh_TW: 傳回一個數的雙曲正弦值。

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
zh_TW: 要計算其雙曲正弦值的數。

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數的雙曲餘切值。

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
zh_TW: 要計算其雙曲餘切值的不等於零的數。

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
zh_TW: 傳回一個數的雙曲正切值。

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
zh_TW: 要計算其雙曲正切值的值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
zh_TW: 傳回給定座標值的點其反正切值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
zh_TW: 數值 X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
zh_TW: X 座標值。

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
zh_TW: 數值 Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
zh_TW: Y 座標值。

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
zh_TW: 傳回角度的反餘割值 Csc。CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
zh_TW: 要計算其餘割 Csc 值的角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
zh_TW: 傳回角度的正割 Sec 值。SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
zh_TW: 要計算其 Sec 值的角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
zh_TW: 傳回雙曲線角度的雙曲線反餘割值。CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
zh_TW: 要計算其雙曲線反餘割值的雙曲線角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
zh_TW: 傳回雙曲線角度的雙曲線反正割值。SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
zh_TW: 要計算其雙曲線反正割值的雙曲線角度，以弧度表示。

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
zh_TW: 將弧度轉換成角度。

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
zh_TW: 用弧度表示的角度。

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
zh_TW: 將角度轉換為弧度。

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
zh_TW: 要轉換成弧度的角度。

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
zh_TW: 計算底數為 e 的指數。

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
zh_TW: 底數為 e 的指數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
zh_TW: 計算任意指定底數的對數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
zh_TW: 要計算其對數的一個大於零的數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
zh_TW: 底數

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
zh_TW: 對數的底數。若省略，則將底數視為 10。

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
zh_TW: 計算一個數的自然對數。

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
zh_TW: 要計算其自然對數的一個大於零的數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
zh_TW: 計算底數為 10 的對數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
zh_TW: 要計算其對數的一個大於零的數。

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
zh_TW: 計算一個數的階乘。

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
zh_TW: 要計算其階乘的非負數。

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
zh_TW: 計算餘數。

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
zh_TW: 被除數

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
zh_TW: 被除數。

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
zh_TW: 除數

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
zh_TW: 除數。

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
zh_TW: 傳回一個數字的正負符號。

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
zh_TW: 要判定符號的數字。

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
zh_TW: 計算試算表中的小計。

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
zh_TW: 函式索引。是可能函式的索引，如 Total、MAX... 等。

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
zh_TW: 要列入小計計算的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
zh_TW: 計算試算表中的合併總額。

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
zh_TW: 函式索引。是可能函式的索引，如 Total、MAX... 等。

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
zh_TW: 選項索引。是可能忽略選項的索引。

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
zh_TW: 參照 1 或陣列

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
zh_TW: 要列入計算的儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
zh_TW: 參照 2..n 或 k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
zh_TW: 要列入計算的儲存格範圍，或某些函式所需的必要第二引數。

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
zh_TW: 將一個數無條件捨去為最接近的整數。

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
zh_TW: 要無條件捨去的數字。

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
zh_TW: 去除數字的小數點。

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
zh_TW: 要除去小數點的數字。

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
zh_TW: 位數

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
zh_TW: 要保留而不除去的小數點位數。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
zh_TW: 按指定位數無條件四捨五入數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
zh_TW: 要四捨五入的數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
zh_TW: 位數

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
zh_TW: 四捨五入後數字的位數。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
zh_TW: 依指定位數無條件入位數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
zh_TW: 位數

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
zh_TW: 四捨五入後數字的位數。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
zh_TW: 按指定位數無條件捨去數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
zh_TW: 要無條件捨去的數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
zh_TW: 位數

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
zh_TW: 無條件捨去後數字的位數。

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
zh_TW: 將正數無條件入位成最接近的偶數，將負數無條件捨去成最接近的偶數。

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
zh_TW: 將正數無條件入位成最接近的奇數，將負數無條件捨去成最接近的奇數。

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
zh_TW: 將數字以遠離零的方向朝基準數最接近倍數無條件入位。
    本函式之存在是為了滿足 Microsoft Excel 2007 或更舊版本之互操作相容性。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zh_TW: 是指捨入成其倍數的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
zh_TW: 將一數進位至最接近該數的基準數倍數，不論基準數的正負號。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zh_TW: 是指要捨入成此倍數的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
zh_TW: 將一數進位至最接近該數的基準數倍數，不論基準數的正負。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zh_TW: 是指捨入成其倍數的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
zh_TW: 將一個數字無條件入位成最接近的整數或其基準數的最小倍數。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
zh_TW: 給定的數字是否要無條件入位至其倍數，否則根據數字的正負號為 -1 或 1 。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
zh_TW: 如果給定不等於零的值，則在負數和負倍數的情況下沿絕對值增大的方向無條件入位。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
zh_TW: 將一個數字無條件入位成最接近的整數或其基準數的最小倍數。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
zh_TW: 要無條件入位的數字。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
zh_TW: 給定的數字是否要無條件入位至其倍數，否則為 1。

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
zh_TW: 對象為負數；若有給定數字且不等於零，則以遠離零的方向捨去，否則向零的方向入位。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
zh_TW: 將一個數字無條件捨去至最接近其基準數的倍數。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
zh_TW: 要無條件捨去的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zh_TW: 是指要無條件捨去至該倍數的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
zh_TW: 如果給定不等於零的值，則在負數和負基準數的情況下沿絕對值減小的方向無條件捨去。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
zh_TW: 將數字朝基準值絕對值的最接近倍數無條件捨入。
    本函式之存在是為了滿足 Microsoft Excel 2007 或更舊版本之互操作相容性。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
zh_TW: 要無條件捨去的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zh_TW: 是指要無條件捨去至其倍數的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
zh_TW: 將一數捨去至最接近該數的基準數倍數，不論基準數的正負號。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
zh_TW: 要無條件捨去的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zh_TW: 是指要無條件捨去至其倍數的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
zh_TW: 對象為負數；若有給定數字且不等於零或小於零，則以向零的方向入位。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
zh_TW: 將一個數字無條件捨去 ( -∞ 方向) 至最接近其基準數的倍數。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
zh_TW: 要無條件捨去的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
zh_TW: 是指要無條件捨去至其倍數的數字。正負號不具意義。

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
zh_TW: 最大公約數

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
zh_TW: 整數

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
zh_TW: 整數 1;整數 2,... 是要計算出最大公約數用的整數。

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
zh_TW: 最小公倍數

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
zh_TW: 整數

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
zh_TW: 整數 1;整數 2,... 是要計算出最小公倍數用的整數。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
zh_TW: 陣列轉置。交換陣列的列與欄。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
zh_TW: 其列欄需要進行轉置的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
zh_TW: 陣列乘積。傳回兩個陣列的乘積。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
zh_TW: 陣列 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
zh_TW: 用於陣列乘積的第一個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
zh_TW: 陣列 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
zh_TW: 第二個陣列的列數和第一個陣列的欄數相等。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
zh_TW: 傳回陣列的欄列式值。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
zh_TW: 判定陣列的欄列式值。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
zh_TW: 傳回一個陣列的反陣列。

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
zh_TW: 要計算其反陣列的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
zh_TW: 傳回一個特定行列數的單元陣列。

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
zh_TW: 維度

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
zh_TW: 單元陣列的大小。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
zh_TW: (內積) 傳回陣列引數相乘後再加總的結果。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
zh_TW: 陣列 1, 陣列 2, ... 為引數要進行相乘的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
zh_TW: 兩個陣列中對應值的平方差之總和。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
zh_TW: 陣列 X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
zh_TW: 引數平方要加總的第一個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
zh_TW: 陣列 Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
zh_TW: 引數平方值要相減的第二個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
zh_TW: 傳回兩個陣列中對應值的平方和之加總。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
zh_TW: 陣列 X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
zh_TW: 引數平方要加總的第一個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
zh_TW: 陣列 Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
zh_TW: 要計算其引數平方加總的第二個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
zh_TW: 兩個陣列中對應值之差的平方和。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
zh_TW: 陣列 X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
zh_TW: 用於構成引數差的第一個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
zh_TW: 陣列 Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
zh_TW: 用於構成引數差的第二個陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
zh_TW: 計算次數分布，以垂直陣列形式顯示結果。

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
zh_TW: 資料的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
zh_TW: 組數

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
zh_TW: 用於構成次數分組的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
zh_TW: 以陣列方式計算線性迴歸的參數。

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
zh_TW: 線性類型

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
zh_TW: 如果類型為 0，則表示直線通過零點，否則移動直線。

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
zh_TW: 統計

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
zh_TW: 如果參數 = 0，則只計算迴歸相關係數，否則也計算其他附加值。

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
zh_TW: 以陣列方式計算指數迴歸曲線的參數。

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
zh_TW: 函式類型

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
zh_TW: 如果類型 = 0，則按照公式 y=m^x 計算，否則按照 y=b*m^x 計算。

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
zh_TW: 統計

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
zh_TW: 如果參數 = 0，則只計算迴歸相關係數，否則也計算其他附加值。

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
zh_TW: 計算迴歸線上的座標值。

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
zh_TW: 作為迴歸計算基礎的 X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
zh_TW: 新資料 X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
zh_TW: 用來計算新值的 X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
zh_TW: 線性類型

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
zh_TW: 如果類型為 0，則表示直線通過零點，否則移動直線。

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
zh_TW: 計算點的指數迴歸函式值。

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
zh_TW: 作為迴歸計算基礎的 X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
zh_TW: 新資料 X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
zh_TW: 用來計算新值的 X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
zh_TW: 函式類型

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
zh_TW: 如果類型 = 0，則按照公式 y=m^x 計算，否則按照 y=b*m^x 計算。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
zh_TW: 計算引數清單中數字的個數。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
zh_TW: 值 1, 值 2, ...是含有各種不同資料類型的引數，但只計數字類型的資料之數。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
zh_TW: 計算引數清單中數值的個數。

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
zh_TW: 值 1, 值 2, ...是要計算數目的引數。

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
zh_TW: 傳回引數清單中的最大值。

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是要判定出何者為最大值的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
zh_TW: 找出引數清單中的最大值。文字視為零。

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
zh_TW: 值 1, 值 2, ... 是要定出何者為最大值的引數。

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
zh_TW: 傳回引數清單中的最小值。

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是要判定出何者為最小值的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
zh_TW: 傳回引數清單中的最小值。文字為零。

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
zh_TW: 值 1, 值 2, ... 是要定出何者為最小值的引數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
zh_TW: 根據樣本計算其變異數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是表示母群體樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
zh_TW: 根據樣本計算其變異數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是表示母群體樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
zh_TW: 根據樣本傳回其變異數。文字視為零。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
zh_TW: 值 1; 值 2; ... 是從基本總母群體採樣的樣本引數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
zh_TW: 計算整個母群體的的變異數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
zh_TW: 計算整個母群體的的變異數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
zh_TW: 根據整個母群體傳回其變異數。文字視為零。

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
zh_TW: 值 1﹔值 2﹔...是對應至母群體的引數。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
zh_TW: 計算樣本的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ... 是表示母群體樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
zh_TW: 計算樣本的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ... 是表示母群體樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
zh_TW: 根據樣本傳回其標準差。文字視為零。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
zh_TW: 值 1; 值 2; ... 是從基本總母群體採樣的樣本引數。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
zh_TW: 根據整個母群體計算標準差。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
zh_TW: 根據整個母群體計算標準差。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是表示母群體的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
zh_TW: 根據整個母群體回傳其標準差。文字視為零。

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
zh_TW: 值 1﹔值 2﹔...是對應至母群體的引數。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
zh_TW: 數字 1, 數字 2;...是代表母群體樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
zh_TW: 計算樣本的平均值。文字視為零。

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
zh_TW: 值 1; 值 2; ... 是從基本總母群體採樣的樣本引數。

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
zh_TW: 計算樣本與平均值的偏差的平方和。

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
zh_TW: 傳回樣本與平均值的平均絕對偏差。

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
zh_TW: 數字1, 數字2, ...是代表樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
zh_TW: 計算分布的偏態。

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
zh_TW: 數字 1, 數字 2,...是表示樣本分布的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
zh_TW: 使用隨機變數的母群體傳回分布的偏態。

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
zh_TW: 數字 1, 數字 2, ...是代表母群體的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
zh_TW: 計算一個分布的峰度。

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
zh_TW: 數字1, 數字2, ...是代表樣本分布的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的幾何平均值。

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
zh_TW: 計算樣本的調和平均值。

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
zh_TW: 計算樣本中出現頻率最高的值。

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
zh_TW: 傳回樣本中出現頻率最高的值。

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
zh_TW: 傳回樣本中出現頻率最高的值。

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是 1 至 254 個表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
zh_TW: 計算樣本的中位數。

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
zh_TW: 數字1, 數字 2, ... 是表示樣本的數字引數。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的 alpha 四分位數。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
zh_TW: 四分位數的百分比數值，在 0 到 1 之間，包含 0 和 1。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的 alpha 百分位數。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
zh_TW: 百分位數值，範圍 0...1，排除性。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的 alpha 百分位數。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
zh_TW: 百分位數值，範圍 0...1，納入性。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
zh_TW: 計算樣本的四分位數。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
zh_TW: 四分位數類型 (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的四分位數。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
zh_TW: 四分位數類型 (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
zh_TW: 傳回樣本的四分位數。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
zh_TW: 四分位數類型 (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)。

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
zh_TW: 傳回樣本中第 k 大的值。

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
zh_TW: 等第

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
zh_TW: 值在一組樣本中的等第。

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
zh_TW: 傳回樣本中第 k 小的值。

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
zh_TW: 等第

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
zh_TW: 值在一組樣本中的等第。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
zh_TW: 計算一個值在樣本中的百分等級。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zh_TW: 決定其百分等級的值。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
zh_TW: 回傳之百分比基準位數：如果省略，將使用 3。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
zh_TW: 回傳一樣本的百分等級 (0..1，排除性) 值。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zh_TW: 決定其百分等級的值。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
zh_TW: 回傳之百分比基準位數：如果省略，將使用 3。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
zh_TW: 回傳一樣本的百分等級 (0..1，納入性) 值。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zh_TW: 決定其百分等級的值。

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
zh_TW: 基準數

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
zh_TW: 回傳之百分比基準位數：如果省略，將使用 3。

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
zh_TW: 回傳一個值在一組樣本中的等級。

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
zh_TW: 決定其等第的值。

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
zh_TW: 等第的排序方式﹕0 或省略表示按降序排等，其他所有非 0 的值表示按升序排等。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
zh_TW: 傳回樣本的值之等第；如果多於一個值有相同等第，則傳回該組值的最高等第。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
zh_TW: 決定其等第的值。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
zh_TW: 等第的排序方式﹕0 或省略表示按降序排等，其他所有非 0 的值表示按升序排等。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
zh_TW: 傳回樣本的值之等第；如果多於一個值有相同等第，則傳回平均等第。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
zh_TW: 決定其等第的值。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
zh_TW: 等第的排序方式﹕0 或省略表示按降序排等，其他所有非 0 的值表示按升序排等。

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
zh_TW: 傳回樣本除去邊際值後的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
zh_TW: 樣本中的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
zh_TW: 不列入考量的邊際資料百分比。

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
zh_TW: 傳回一個區間內的離散機率。

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
zh_TW: 樣本資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
zh_TW: 機率

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
zh_TW: 相對應的一組機率值陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
zh_TW: 用來機率求和計算的值下界。

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
zh_TW: 用來機率求和計算的值上界。

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
zh_TW: 傳回二項分布試驗結果的機率。

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
zh_TW: 試驗數

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
zh_TW: 試驗次數。

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
zh_TW: 單個試驗的成功機率。

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
zh_TW: 試驗次數的下限。

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
zh_TW: 試驗次數的上限。

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
zh_TW: 標準常態分布的分布函數值。

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 用於計算標準常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
zh_TW: 回傳標準常態分布的積分值。

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 用於計算標準常態分布積分值的值。

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
zh_TW: 回傳費雪轉換。

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
zh_TW: 要轉換的值 (-1 < 值 < 1)。

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
zh_TW: 傳回費雪轉換的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
zh_TW: 要反轉換的值。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
zh_TW: 二項分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
zh_TW: 試驗系列的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
zh_TW: 試驗數

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
zh_TW: 試驗的總次數。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
zh_TW: 單個試驗的成功率。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算個別機率，C=1 為計算累積機率。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
zh_TW: 二項分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
zh_TW: 試驗系列的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
zh_TW: 試驗數

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
zh_TW: 試驗的總次數。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
zh_TW: 單個試驗的成功率。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算個別機率，C=1 為計算累積機率。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
zh_TW: 負二項分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
zh_TW: 試驗範圍的失敗次數。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
zh_TW: 試驗系列的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
zh_TW: 單個試驗的成功率。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
zh_TW: 負二項分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
zh_TW: 試驗範圍的失敗次數。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
zh_TW: 試驗系列的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
zh_TW: 單個試驗的成功率。

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
zh_TW: 傳回使累積二項式分布函數大於或等於臨界值的最小值。

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
zh_TW: 試驗數

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
zh_TW: 試驗的總次數。

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
zh_TW: 單個試驗的成功率。

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
zh_TW: 抵達或超過的機率邊界值。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
zh_TW: 傳回使累積二項式分布函數大於或等於臨界值的最小值。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
zh_TW: 試驗數

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
zh_TW: 試驗的總次數。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
zh_TW: 單個試驗的成功率。

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
zh_TW: 抵達或超過的機率臨界值。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
zh_TW: 傳回卜瓦松分布。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
zh_TW: 用於計算卜瓦松分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
zh_TW: 平均值

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
zh_TW: 平均值。卜瓦松分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
zh_TW: 傳回卜瓦松分布。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
zh_TW: 用於計算卜瓦松分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
zh_TW: 平均。卜瓦松分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
zh_TW: 常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算其常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
zh_TW: 平均數

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
zh_TW: 平均值。常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
zh_TW: 標準差

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
zh_TW: 標準差。常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
zh_TW: 常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算其常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
zh_TW: 平均數

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
zh_TW: 平均值。常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
zh_TW: 標準差。常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
zh_TW: 反查常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算常態分布反函數用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
zh_TW: 平均值。常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
zh_TW: 標準差。常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
zh_TW: 反查常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算常態分布反函數用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
zh_TW: 平均值。常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
zh_TW: 標準差。常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
zh_TW: 標準常態分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 用於計算標準常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
zh_TW: 標準常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 用於計算標準常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
zh_TW: 標準常態分布反函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查標準常態分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
zh_TW: 標準常態分布反函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查標準常態分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
zh_TW: 對數常態分布函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算對數常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
zh_TW: 對數常態分布的平均值。若省略，會設為 0。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
zh_TW: 標準差 (樣本)

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
zh_TW: 對數常態分布的標準差。若省略，會設為 1。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
zh_TW: 對數常態分布函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算對數常態分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
zh_TW: 對數常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
zh_TW: 對數常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
zh_TW: 對數常態分布函數的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查對數常態分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
zh_TW: 平均值。對數常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
zh_TW: 標準差。對數常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
zh_TW: 對數常態分布函數的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查對數常態分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
zh_TW: 平均值

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
zh_TW: 平均值。對數常態分布的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
zh_TW: 標準差。對數常態分布的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
zh_TW: 指數分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算的指數分布值。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
zh_TW: 指數分布的參數。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數，C=1 為計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
zh_TW: 指數分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算的指數分布值。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
zh_TW: 指數分布的參數。

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數，C=1 為計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
zh_TW: 傳回 Gamma 分布的機率密度函式或累積分布函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Gamma 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
zh_TW: 傳回 Gamma 分布的機率密度函數或累積分布函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Gamma 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 Gamma 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Alpha (形狀) 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Beta (尺度) 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 Gamma 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Alpha (形狀) 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
zh_TW: Gamma 分布的 Beta (尺度) 參數。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
zh_TW: Gamma 函式的自然對數值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Gamma 函式的自然對數的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
zh_TW: Gamma 函式的自然對數值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Gamma 函式的自然對數的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
zh_TW: 傳回 Gamma 函式的值。

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Gamma 函式的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Beta 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的起始值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數，其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
zh_TW: 反查 Beta 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 Beta 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的起始值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 Beta 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數，其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的起始值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
zh_TW: 反查 Beta 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 Beta 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
zh_TW: Beta 分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的起始值。

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
zh_TW: 分布的值區間的最終值。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
zh_TW: 傳回韋伯分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算韋伯分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: 韋伯分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: 韋伯分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數，C=1 為計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
zh_TW: 傳回韋伯分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算韋伯分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: 韋伯分布的 Alpha 參數。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: 韋伯分布的 Beta 參數。

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。C=0 為計算密度函數，C=1 為計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
zh_TW: 超幾何分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
zh_TW: 樣本中的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
zh_TW: 樣本數

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
zh_TW: 樣本的大小。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
zh_TW: 成功數

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
zh_TW: 母群體中的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
zh_TW: 母群體數

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
zh_TW: 母群體的大小。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。TRUE 則計算累積分布函式，FALSE 則計算機率質量函式。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
zh_TW: 超幾何分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
zh_TW: 樣本中的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
zh_TW: 樣本數

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
zh_TW: 樣本的大小。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
zh_TW: 成功數

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
zh_TW: 母群體中的成功次數。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
zh_TW: 母群體數

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
zh_TW: 母群體的大小。

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
zh_TW: 用來確定函式類型是否累積。TRUE 則計算累積分布函數，FALSE 則計算機率質量函數。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
zh_TW: 計算 t 分布。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算其 T 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
zh_TW: 模式 = 1 計算單尾檢定，2 = 雙尾分布。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
zh_TW: 傳回雙尾 t 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算其 T 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
zh_TW: 回傳 t-分布。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算其 T 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
zh_TW: 計算累積分布函數 (TRUE)，或是機率密度函數 (FALSE)。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
zh_TW: 傳回右尾 t 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zh_TW: 要計算其 T 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
zh_TW: 反查 T 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 T 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
zh_TW: 反查 t 分布左尾的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 T 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
zh_TW: 反查 t 分布雙尾的值。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 T 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
zh_TW: T 分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
zh_TW: F 機率分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 F 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
zh_TW: 自由度 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分子自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
zh_TW: 自由度 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分母自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
zh_TW: F 機率分布的左尾值。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 F 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
zh_TW: 自由度 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分子自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
zh_TW: 自由度 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分母自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
zh_TW: 計算累積分布函數 (TRUE)，或是機率密度函數 (FALSE)。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
zh_TW: F 機率分布的右尾值。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算 F 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
zh_TW: 自由度 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分子自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
zh_TW: 自由度 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分母自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
zh_TW: 反查 F 分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 F 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
zh_TW: 自由度 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分子自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
zh_TW: 自由度 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分母自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
zh_TW: 反查 F 分布左尾的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 F 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
zh_TW: 自由度 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分子自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
zh_TW: 自由度 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分母自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
zh_TW: 反查 F 分布右尾的值。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zh_TW: 反查 F 分布用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
zh_TW: 自由度 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分子自由度。

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
zh_TW: 自由度 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: F 分布的分母自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
zh_TW: 傳回卡方分布的右尾機率。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算卡方分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
zh_TW: 傳回卡方分布的右尾機率。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算卡方分布的值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
zh_TW: 傳回累積分布函數的左尾機率，或卡方分布的機率密度函數值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
zh_TW: 用來計算機率密度函數或累積分布函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，或是省略，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
zh_TW: 傳回累積分布函數的左尾機率，或卡方分布的機率密度函數值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
zh_TW: 用來計算機率密度函數，或累積分布函數的值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
zh_TW: 累積

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 0 或 FALSE 會計算機率密度函數。其他的任意值，或是 TRUE，則會計算累積分布函數。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
zh_TW: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) 的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
zh_TW: 計算卡方分布反函數用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
zh_TW: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) 的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
zh_TW: 計算卡方分布反函數用的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
zh_TW: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) 的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
zh_TW: 機率

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算卡方分布反函數的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
zh_TW: CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) 的反函數值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
zh_TW: 機率

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
zh_TW: 用來計算卡方分布反函數的機率值。

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
zh_TW: 自由度

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
zh_TW: 卡方分布的自由度。

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
zh_TW: 將隨機變數轉換為常態化值。

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
zh_TW: 要標準化的值。

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
zh_TW: 平均

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
zh_TW: 用來移動的平均值。

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
zh_TW: 標準差 (樣本)

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
zh_TW: 用來縮放尺度的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
zh_TW: 在指定元素總數的情況下計算選取若干元素的排列數 (不允許重複排列)。

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
zh_TW: 數目 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
zh_TW: 元素的總數。

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
zh_TW: 數目 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
zh_TW: 選取的元素數目。

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
zh_TW: 在指定元素總數的情況下計算選取若干元素的排列數 (允許重複排列)。

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
zh_TW: 數目 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
zh_TW: 元素的總數。

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
zh_TW: 數目 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
zh_TW: 選取的元素數目。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
zh_TW: 傳回常態分布的 (1-alpha) 信賴區間。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
zh_TW: 信賴區間的水準。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
zh_TW: 標準差 (樣本)

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
zh_TW: 母群體的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
zh_TW: 母群體的大小。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
zh_TW: 傳回常態分布的 (1-alpha) 信賴區間。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
zh_TW: 信賴區間的水準。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
zh_TW: 母群體的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
zh_TW: 母群體的大小。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
zh_TW: 傳回學生 t 分布的 (1-alpha) 信賴區間。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
zh_TW: 信賴區間的水準。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
zh_TW: 母群體的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
zh_TW: 母群體的大小。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
zh_TW: 計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的機率。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
zh_TW: 取自常態分布母群體的指定樣本。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
zh_TW: 母群體的已知平均數。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
zh_TW: 目群體的已知標準差。若省略，則使用給定樣本的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
zh_TW: 計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的機率。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
zh_TW: 取自常態分布母群體的指定樣本。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
zh_TW: 母群體的已知平均數。

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
zh_TW: 母群體的已知標準差。若省略，則使用給定樣本的標準差。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
zh_TW: 傳回卡方獨立性檢定值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
zh_TW: 資料 B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
zh_TW: 含觀察資料的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
zh_TW: 資料 E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
zh_TW: 含期待的資料的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
zh_TW: 傳回卡方獨立性檢定值。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
zh_TW: 資料 B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
zh_TW: 含觀察資料的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
zh_TW: 資料 E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
zh_TW: 含期待的資料的陣列。

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
zh_TW: 計算 F 檢定的結果。

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
zh_TW: 計算 F 檢定的結果。

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
zh_TW: 計算 T 檢定。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
zh_TW: 模式指定要傳回的分布尾數。1 = 單尾分布，2 = 雙尾分布

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
zh_TW: T 檢定的類型。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
zh_TW: 計算 T 檢定。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
zh_TW: 模式指定要傳回的分布尾數。1 = 單尾分布，2 = 雙尾分布

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
zh_TW: T 檢定的類型。

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
zh_TW: 傳回皮爾森積差相關係數的平方。

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
zh_TW: 傳回線性迴歸線和 Y 軸的交點。

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
zh_TW: 傳回線性迴歸直線的斜率。

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
zh_TW: 傳回線性迴歸法預測值的標準誤。

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
zh_TW: 傳回皮爾森積差相關係數。

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
zh_TW: 傳回相關係數。

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
zh_TW: 計算母群體的共變異數。

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
zh_TW: 計算母群體的共變異數。

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
zh_TW: 計算樣本共變異數。

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
zh_TW: 資料 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
zh_TW: 第一組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
zh_TW: 資料 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
zh_TW: 第二組記錄條目陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
zh_TW: 傳回線性迴歸的預測值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
zh_TW: 資料點 X，基於已知的 x 值可用線性迴歸函數推導出 y 值 (預測值)。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
zh_TW: 使用加法指數平滑演算法計算未來值。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
zh_TW: 目標

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
zh_TW: 您想要用來預測數值之日期（陣列）。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
zh_TW: 週期長度

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
zh_TW: 週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
zh_TW: 使用乘法指數平滑演算法計算未來值。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
zh_TW: 目標

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
zh_TW: 您想要用來預測數值之日期（陣列）。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
zh_TW: 週期長度

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
zh_TW: 週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
zh_TW: 回傳加法指數平滑法的指定目標值預測區間

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
zh_TW: 目標

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
zh_TW: 您想要用來預測數值之日期（陣列）。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
zh_TW: 信賴水準

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
zh_TW: 信賴水準（預設 0.95）；值 0 至 1 (排除) 表示 0 至 100% 的計算預測區間。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
zh_TW: 週期長度

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
zh_TW: 週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
zh_TW: 回傳乘法指數平滑法的指定目標值預測區間

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
zh_TW: 目標

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
zh_TW: 您想要用來預測數值之日期（陣列）。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
zh_TW: 信賴水準

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
zh_TW: 信賴水準（預設 0.95）；值 0 至 1 (排除) 表示 0 至 100% 的計算預測區間。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
zh_TW: 週期長度

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
zh_TW: 週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
zh_TW: 使用三次指數平滑演算法計算的週期（季節性）樣本數。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
zh_TW: 使用加法指數平滑演算法回傳統計值。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
zh_TW: 統計類型

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
zh_TW: 值 (1-9) 或值的陣列，指示算出的預測會傳回何種統計

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
zh_TW: 週期長度

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
zh_TW: 週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
zh_TW: 使用乘法指數平滑演算法回傳統計值。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
zh_TW: 預測所依的資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
zh_TW: 日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
zh_TW: 統計類型

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
zh_TW: 值 (1-9) 或值的陣列，指示算出的預測會傳回何種統計

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
zh_TW: 週期長度

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
zh_TW: 週期的樣本數 (預設 1)；季節性模式的長度。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
zh_TW: 資料補完

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
zh_TW: 資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
zh_TW: 匯集

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
zh_TW: 匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
zh_TW: 回傳線性迴歸的預測值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
zh_TW: X 值，利用線性迴歸函數根據已知的 X 值計算出 Y 值。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
zh_TW: 資料 Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
zh_TW: Y 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
zh_TW: 資料 X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
zh_TW: X 資料陣列。

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
zh_TW: 將儲存格的參照以文字回傳。

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
zh_TW: 儲存格的列號。

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
zh_TW: 儲存格的欄號。

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
zh_TW: 指定使用的是絕對參照還是相對參照。

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
zh_TW: 參照樣式：0 或 FALSE 表示 R1C1 樣式，其他任何值或省略則表示 A1 樣式。

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
zh_TW: 儲存格參照的試算表名稱。

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
zh_TW: 傳回屬於一 (多重) 範圍的各獨立範圍數。

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
zh_TW: 參照一個 (多重) 範圍。

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
zh_TW: 從 30 個值引數清單中選一個值。

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
zh_TW: 要選擇的值 (1..30) 其索引。

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
zh_TW: 值 1, 值 2,... 用於選擇值的引數清單。

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
zh_TW: 傳回一參照的內部欄號。

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
zh_TW: 一儲存格或一儲存格範圍的參照。

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
zh_TW: 定義一參照的內部列號。

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
zh_TW: 一儲存格或一儲存格範圍的參照。

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
zh_TW: 傳回一個參照或一個字串的內部工作表號碼。

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
zh_TW: 一儲存格或一範圍或工作表名稱的字串之參照。

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
zh_TW: 傳回陣列或參照中的欄數。

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
zh_TW: 要判斷出其欄數的陣列 (參照)。

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
zh_TW: 傳回參照或陣列中的列數。

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
zh_TW: 要判定出其列數的陣列 (參照)。

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
zh_TW: 傳為給定參照的工作表數目。如果沒有輸入參數，則傳回文件的工作表總數。

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
zh_TW: 一儲存格或一儲存格範圍的參照。

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
zh_TW: 水平方向搜尋某一儲存格並參照位在其下方的儲存格。

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
zh_TW: 要在第一列中找的值。

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
zh_TW: 參照用的陣列或範圍。

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
zh_TW: 陣列內的列索引。

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
zh_TW: 排序範圍查找

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
zh_TW: 若值為 TRUE 或未給定值，則陣列的搜尋列代表範圍的序列，且必須依升序排序。

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
zh_TW: 垂直搜尋儲存格並參照所指出的儲存格。

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
zh_TW: 要在第一欄中尋找的值。

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
zh_TW: 參照用的陣列或範圍。

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
zh_TW: 陣列內部的欄索引號。

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
zh_TW: 排序範圍查找

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
zh_TW: 若值為 TRUE 或未給定值，則陣列的搜尋欄代表範圍的序列，且必須依升序排序。

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
zh_TW: 傳回定義範圍內的儲存格其參照。

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
zh_TW: 參照一個 (多重) 範圍。

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
zh_TW: 範圍內的列。

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
zh_TW: 範圍內的欄。

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
zh_TW: 如果參照的是一個多重範圍，則是一個子範圍 (部份區塊) 的索引。

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
zh_TW: 傳回儲存格內容參照時採用的文字形式。

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
zh_TW: 儲存格，參照其內容時所採用的文字形式 (如「A1」)。

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
zh_TW: 參照樣式：0 或 FALSE 表示 R1C1 樣式，其他任何值或省略則表示 A1 樣式。

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
zh_TW: 與另一個向量的值比較來決定在一個向量中的值。

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
zh_TW: 用來比較的值。

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
zh_TW: 查找向量

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
zh_TW: 要在其中搜尋的向量 (欄或列)。

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
zh_TW: 結果向量

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
zh_TW: 要從中判定值的向量 (欄或列)。

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
zh_TW: 在比較值之後定義在陣列中的位置。

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
zh_TW: 搜尋條件

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
zh_TW: 用來比較的值。

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
zh_TW: 查找陣列

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
zh_TW: 要在其中搜尋的陣列 (範圍)。

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
zh_TW: 類型值可以是 1 (第一欄陣列升序)、0 (實際符合或萬用字元或常規表述式比對)、-1 (第一欄陣列降序)，決定用來比較的條件。

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
zh_TW: 傳回從指定基點出發移動後的參照。

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
zh_TW: 用來移動的基點參照 (儲存格)。

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
zh_TW: 列數

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
zh_TW: 向上或下移動的列數。

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
zh_TW: 欄數

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
zh_TW: 向左或右移動的欄數。

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
zh_TW: 移動的參照其列數。

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
zh_TW: 移動的參照其欄數。

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
zh_TW: 傳回錯誤類型的對應號碼。

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
zh_TW: 出現錯誤的參照 (儲存格)。

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
zh_TW: 傳回與錯誤值之一對應的數字，或如果沒有錯誤則傳回 #N/A

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
zh_TW: 表述式

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
zh_TW: 您想要找尋的錯誤值之辨識用數值。可以是實際錯誤值，或是您想要測試的儲存格參照。

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
zh_TW: 將樣式套用至公式儲存格。

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
zh_TW: 要套用的樣式名稱。

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
zh_TW: 樣式保持有效的時間 (以秒為單位)。

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
zh_TW: 樣式 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
zh_TW: 在時間過期後要套用的樣式。

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
zh_TW: DDE 連結的結果。

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
zh_TW: 伺服器

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
zh_TW: 伺服器應用程式的名稱。

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
zh_TW: 主題/檔案

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
zh_TW: 檔案的主題或名稱。

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
zh_TW: 項目/範圍

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
zh_TW: 要讀取資料用的項目或範圍。

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
zh_TW: 定義資料如何轉換成數字。

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
zh_TW: 建構超連結。

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
zh_TW: 可點按的 URL。

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
zh_TW: 儲存格文字

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
zh_TW: 要顯示的儲存格文字。

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
zh_TW: 從樞紐分析表擷取值。

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
zh_TW: 資料欄位

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
zh_TW: 要擷取的樞紐分析表名稱。

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
zh_TW: 樞紐分析表中某個儲存格或範圍的參照。

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
zh_TW: 欄位名稱 / 項目

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
zh_TW: 篩選目標資料用的欄位名稱/值對。

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
zh_TW: 將數字轉換成文字 (泰銖)。

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
zh_TW: 要轉換的數字。

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
zh_TW: 將半形 ASCII 與片假名字元轉換為全形。

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
zh_TW: 要轉換的文字。

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
zh_TW: 將全形 ASCII 與片假名字元轉換為半形。

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
zh_TW: 要轉換的文字。

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
zh_TW: 提供一段文字串其第一個字元的數字代碼。

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
zh_TW: 這是需要查詢其第一個字元代碼用的文字。

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
zh_TW: 將數字轉換成目前貨幣格式的文字。

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
zh_TW: 值是一個數字，一個含有數字的儲存格參照，或者含有計算數字用公式的儲存格參照。

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
zh_TW: 小數點位數

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
zh_TW: 小數點位數。代表小數點右邊的位數。

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
zh_TW: 將代碼數字轉化成字元或字母。

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
zh_TW: 代碼

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
zh_TW: 字元的代碼值。

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
zh_TW: 移除文字中所有的非列印字元。

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
zh_TW: 要從中移除非列印字元的文字。

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
zh_TW: 將若干文字項目結合為一段文字。

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
zh_TW: 要結合的文字。

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
zh_TW: 將多個文字項結合成一個，儲存格範圍可作為引數。

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
zh_TW: 要結合的文字且/或儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
zh_TW: 將多個文字項結合成一個，儲存格範圍可作為引數。項目間以分隔符隔開。

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
zh_TW: 分隔符

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
zh_TW: 可作為分隔符的文字串。

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
zh_TW: 略過空儲存格

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
zh_TW: 若為真，忽略空儲存格。

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
zh_TW: 要結合的文字且/或儲存格範圍。

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
zh_TW: 檢查一個(含)以上的條件，傳回對應第一個為真條件的值。

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
zh_TW: 檢定

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
zh_TW: 任何值或可為 TRUE 或 FALSE 的表示式。

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
zh_TW: 若 test 為真，函式傳回的結果。

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
zh_TW: 表述式

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
zh_TW: 當對應的值引數符合表述式時要回傳的值。

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
zh_TW: 傳回多個範圍中符合多重條件的最小值。

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
zh_TW: 最小值範圍

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
zh_TW: 判定最小值的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 範圍 1, 範圍 2,...是要以指定條件評估的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
zh_TW: 條件 1, 條件 2,...是要套用到指定範圍的條件。

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
zh_TW: 傳回多個範圍中符合多重條件的最大值。

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
zh_TW: 最大值範圍

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
zh_TW: 判定最大值的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
zh_TW: 範圍 1, 範圍 2,...是要以指定條件評估的範圍。

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
zh_TW: 條件 1, 條件 2,...是要套用到指定範圍的條件。

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
zh_TW: 比較兩個字元串是否相同。

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
zh_TW: 文字 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
zh_TW: 用於比較的第一段文字。

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
zh_TW: 文字 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
zh_TW: 用於比較的第二段文字。

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
zh_TW: 在文字內找其中一段文字，區分字母大小寫。

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
zh_TW: 要找出的文字。

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
zh_TW: 您所要找出文字的文字搜尋對象。

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
zh_TW: 展開搜尋的文字位置。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
zh_TW: 在其他文字內找一段文字，不區分字母大小寫。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
zh_TW: 要找出的文字。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
zh_TW: 您所要找出文字的文字搜尋對象。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
zh_TW: 文字中要開始搜尋的位置。

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
zh_TW: 移除文字中冗餘的空格。

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
zh_TW: 要刪除字詞間冗餘空格的文字。

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
zh_TW: 將所有字詞的首字母轉大寫。

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
zh_TW: 字詞開頭要替換成大寫字母的文字。

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
zh_TW: 將文字中的所有字母轉換成大寫。

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
zh_TW: 要將小寫字母轉換成大寫字母的文字。

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
zh_TW: 將文字中的所有字母轉換為小寫。

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
zh_TW: 要轉換為小寫字母的字串。

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
zh_TW: 將文字轉換成數字。

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
zh_TW: 要轉換為數字的字串。

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
zh_TW: 根據給定的格式將數字轉換成文字。

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
zh_TW: 要被轉換的數值。

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
zh_TW: 描述該格式用的文字。

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
zh_TW: 若為文字，則傳回值，否則傳回空字串。

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
zh_TW: 若為文字時所要檢查及傳回的值。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
zh_TW: 用另一段文字字串來替換某文字字串中的字元。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
zh_TW: 要替換部份字元的文字。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
zh_TW: 開始替換文字的字元位置。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
zh_TW: 字數

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
zh_TW: 要替換的字元數目。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
zh_TW: 新文字

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
zh_TW: 要插入的字串。

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
zh_TW: 用固定的小數點位數和千位點來格式設定一個數字。

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
zh_TW: 要格式設定的數字。

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
zh_TW: 小數點位置

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
zh_TW: 小數點位數。要顯示的小數點固定位數。

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
zh_TW: 無千位分隔符

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
zh_TW: 千位分隔符。若為 0 或省略，則使用語言環境群組分隔符，否則不使用分隔符。

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
zh_TW: 計算一段文字字串的長度。

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
zh_TW: 要判定其長度的文字。

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
zh_TW: 傳回文字中的第一個或前幾個字元。

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
zh_TW: 要判定其初始部份字詞的文字。

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
zh_TW: 字數

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
zh_TW: 開端文字的字元數目。

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
zh_TW: 傳回文字中的最後一個或後幾個字元。

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
zh_TW: 要判定其末端部份字詞的文字。

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
zh_TW: 字數

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
zh_TW: 末端文字的字元數。

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
zh_TW: 傳回一段文字的部份字串。

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
zh_TW: 要判定其部份字詞的文字。

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
zh_TW: 起始

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
zh_TW: 要判定該部份字詞的起始位置。

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
zh_TW: 字數

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
zh_TW: 要找出的文字字元數。

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
zh_TW: 按照指定的次數重複字串。

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
zh_TW: 要重複的文字。

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
zh_TW: 次數

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
zh_TW: 重複的次數。

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
zh_TW: 將字串中舊的文字片段替換為新的文字片段。

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
zh_TW: 用來取代部份字詞的文字。

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
zh_TW: 搜尋文字

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
zh_TW: 要被 (重複) 取代的部份字串。

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
zh_TW: 新文字

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
zh_TW: 用來取代原來文字字串的文字。

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
zh_TW: 出現位置

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
zh_TW: 要取代的是第幾次出現位置的舊文字。

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
zh_TW: 以常規表述式比對與抽出文字，或是選擇性取代文字。

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
zh_TW: 要操作的對象文字。

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
zh_TW: 表述式

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
zh_TW: 比對文字用的常規表述樣式。

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
zh_TW: 取代

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
zh_TW: 對捕獲群組使用的取代用文字與參照。

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
zh_TW: 旗標選項或出現位置

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
zh_TW: 指定旗標選項文字，如「g」代表全域取代；或是指出想比對或取代的出現位置編號。

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
zh_TW: 按照輸入的數字系統將一個正整數轉換成文字。

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
zh_TW: 要轉換的數字。

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
zh_TW: 底數

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
zh_TW: 所要轉換的底數必須在 2 - 36 之間。

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
zh_TW: 最短長度

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
zh_TW: 如果文字短於指定長度，就請在文字左方加入零。

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
zh_TW: 將一個指定數字系統的文字轉換成正整數。

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
zh_TW: 要轉換的文字。

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
zh_TW: 底數

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
zh_TW: 所要轉換的底數必須在 2 - 36 之間。

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
zh_TW: 根據組態檔 (main.xcd) 中的換算表來轉換數值。

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
zh_TW: 要轉換的值。

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
zh_TW: 要被轉換的原有單位，區分字母大小寫。

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
zh_TW: 要轉換成的單位，區分字母大小寫。

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
zh_TW: 將數字轉換成羅馬數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
zh_TW: 要轉換成羅馬數字的數字，它必須是 0 和 3999 之間的數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
zh_TW: 這個值越高，羅馬數字就會越小。這個值必須是 0 和 4 之間的值。

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
zh_TW: 計算一個羅馬數字的值。

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
zh_TW: 表示為羅馬數字的文字。

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
zh_TW: 傳回有關環境的資訊。

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
zh_TW: 可以是「osversion」、「system」、「release」、「numfile」、「recalc」。

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
zh_TW: 以文字字串方式傳回第一個 Unicode 字元的數字代碼。

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
zh_TW: 這是需要查詢其第一個字元代碼用的文字。

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
zh_TW: 將代碼數字轉換成 Unicode 字元或字母。

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
zh_TW: 代碼

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
zh_TW: 字元的代碼值。

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
zh_TW: 將值轉換成另一種歐元貨幣。

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
zh_TW: 要轉換的值。

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
zh_TW: 來源貨幣

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
zh_TW: 要轉換之來源貨幣的 ISO 4217 代碼。

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
zh_TW: 目標貨幣

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
zh_TW: 要轉換之目標貨幣的 ISO 4217 代碼。

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
zh_TW: 完整精度

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
zh_TW: 若省略或是 0 或 FALSE，則結果即會四捨五入至「目標貨幣」的小數位數。否則結果不會進行四捨五入。

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
zh_TW: 三角轉換精度

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
zh_TW: 若已指定且 >=3，三角轉換的中間結果會四捨五入為該精度。若省略，則結果便不會進行四捨五入。

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
zh_TW: 以與語言環境無關的方式，將文字轉換為數字。

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
zh_TW: 要轉換為數字的字串。

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
zh_TW: 小數分隔符

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
zh_TW: 定義作為小數點分隔符的字元。

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
zh_TW: 群組分隔符

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
zh_TW: 定義作為群組分隔符的字元。

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
zh_TW: 兩整數的二進位制「和」(AND) 位元運算。

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
zh_TW: 數字一

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
zh_TW: 小於 2^48 的正整數。

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
zh_TW: 數字二

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
zh_TW: 兩整數的二進位制「或」(OR) 位元運算。

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
zh_TW: 數字一

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
zh_TW: 小於 2^48 的正整數。

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
zh_TW: 數字二

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
zh_TW: 兩整數的二進位制「異或」(XOR) 位元運算。

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
zh_TW: 數字一

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
zh_TW: 小於 2^48 的正整數。

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
zh_TW: 數字二

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
zh_TW: 按位右移整數位。

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
zh_TW: 要移動的位數。小於 2^48 的正整數。

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
zh_TW: 移動

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
zh_TW: 數值要移動的整數位元數。

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
zh_TW: 按位左移整數位。

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
zh_TW: 要移動的位數。小於 2^48 的正整數。

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
zh_TW: 移動

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
zh_TW: 數值要移動的整數位元數。

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
zh_TW: 以 DBCS 計算文字串的長度

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
zh_TW: 用來判斷其長度的字串。

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
zh_TW: 以 DBCS 傳回一段文字的最後或部份字元

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
zh_TW: 用來判斷其尾端部份字詞的一段文字。

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
zh_TW: 數目

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
zh_TW: 尾端文字的字元數目。

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
zh_TW: 以 DBCS 傳回一段文字的最前或部份字元

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
zh_TW: 用來判斷其開頭部份字詞的一段文字。

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
zh_TW: 數目

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
zh_TW: 開端文字的字元數目。

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
zh_TW: 以 DBCS 傳回一段文字的部份文字串

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
zh_TW: 用來判斷其部份字詞的一段文字。

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
zh_TW: 起始

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
zh_TW: 判斷一段文字中部份字詞用的起始位置。

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
zh_TW: 數目

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
zh_TW: 要找出的文字其字元數目。

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
zh_TW: 將 XPath 表述式套用至 XML 文件中

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
zh_TW: XML 文件

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
zh_TW: 包含有效 XML 串流的字串

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
zh_TW: XPath 表述式

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
zh_TW: 包含有效 XPath 表述式的字串

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
zh_TW: 傳回以 RGBA 色彩定義的實作

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
zh_TW: 紅

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
zh_TW: 紅值

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
zh_TW: 綠值

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
zh_TW: 藍值

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
zh_TW: alpha 值

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
zh_TW: 從 URI 取得一些網頁內容。

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
zh_TW: 網頁服務的 URI

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
zh_TW: 傳回 URL 編碼字串。

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
zh_TW: 欲以 URL 編碼的字串

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
zh_TW: 傳回誤差函數。

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
zh_TW: 下限

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
zh_TW: 整合的下限值。

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
zh_TW: 傳回一個互補誤差函數。

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
zh_TW: 下限

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
zh_TW: 整合的下限值。

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
zh_TW: 回傳數值的減去。類似 a-b-c，但無法避免些微的四捨五入錯誤。

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
zh_TW: 減去值

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
zh_TW: 下列引數為要減去的數值。

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
zh_TW: 減去值

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
zh_TW: 減去值1, 減去值 2… 等，為要減去的數值引數。

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
zh_TW: 將數值以預先定義的基準位數作捨入。

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
zh_TW: 數字

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
zh_TW: 要四捨五入的數字。

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
zh_TW: 位數

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
zh_TW: 數值要接近的捨入基準位數。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
zh_TW: 以 DBCS 用不同的文字字串來替換某文字字串中的字元。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
zh_TW: 要替換部份字元的文字。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
zh_TW: 開始替換文字的字元位置。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
zh_TW: 要替換的字元數目。

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
zh_TW: 新文字

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
zh_TW: 要插入的字串。

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
zh_TW: 利用位元組位置在另一段文字中尋找一段字串（區分大小寫）。

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
zh_TW: 要找出的文字。

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
zh_TW: 您所要找出文字的文字搜尋對象。

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
zh_TW: 展開搜尋的文字位置。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
zh_TW: 利用位元組位置在另一段文字中尋找一段字串（不區分大小寫）。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
zh_TW: 要找出的文字。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
zh_TW: 您所要找出文字的文字搜尋對象。

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
zh_TW: 展開搜尋的文字位置。

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
zh_TW: 計算陣列的離散傅立葉轉換 (DFT)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
zh_TW: 需要計算 DFT 的陣列。陣列大小可以是 Nx1 或 Nx2 或 1xN 或 2xN。

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
zh_TW: 按欄分組

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
zh_TW: 指示陣列是否按欄分組的旗標（預設為 TRUE）。

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
zh_TW: 反轉

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
zh_TW: 指示是否要計算反轉 DFT 的旗標 (預設為 FALSE)。

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
zh_TW: 極座標

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
zh_TW: 指示是否以極座標形式回傳結果的旗標 (預設為 FALSE)。

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
zh_TW: 最小振幅

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
zh_TW: 在「極座標=TRUE」情況下，低於此振幅的頻率分量會被裁去 (預設為 0.0)。

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
zh_TW: %PRODUCTNAME 試算表格式 (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 試算表

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
zh_TW: - 未定義 -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
zh_TW: - 全部 -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
zh_TW: - 多項 -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
zh_TW: 標準篩選...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
zh_TW: 前 10 個

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
zh_TW: 非空白

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
zh_TW: 未命名

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
zh_TW: 欄 %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
zh_TW: 列 %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
zh_TW: 附加工作表

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名工作表

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
zh_TW: 標籤色彩

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
zh_TW: 名稱物件

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
zh_TW[0]: 找到 %1 個結果

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
zh_TW: (僅列出 %1 個)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
zh_TW: 保護試算表結構

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
zh_TW: 取消試算表結構保護

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
zh_TW: 取消工作表保護

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
zh_TW: 保護記錄

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
zh_TW: 取消保護記錄

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
zh_TW: 密碼 (選擇性)：

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
zh_TW: 密碼不正確

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
zh_TW: 結束(~E)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
zh_TW: 最小(~M)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
zh_TW: 最大(~M)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
zh_TW: 值(~V)

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
zh_TW: 公式(~F)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
zh_TW: 來源(~S)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
zh_TW: 條目(~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
zh_TW: 標準;文字;日期 (DMY);日期 (MDY);日期 (YMD);美式英文;隱藏

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
zh_TW: 定位鍵

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
zh_TW: 空格

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
zh_TW: %PRODUCTNAME Calc 發現輸入的公式中含有錯誤。
    您是否接受下列的修正建議？

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
zh_TW: 選取工作表

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
zh_TW: 選取的工作表(~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
zh_TW: 尺規

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
zh_TW: 尺規在固定位置管理物件。

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
zh_TW: 這份工作表顯示資料在文件中的編排方式。

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
zh_TW: 文件檢視

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
zh_TW: 工作表 %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
zh_TW: 儲存格 %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
zh_TW: 左區塊

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
zh_TW: 頁面預覽

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
zh_TW: 中央區塊

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
zh_TW: 右區塊

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
zh_TW: 頁 %1 的頁首

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
zh_TW: 頁 %1 的頁尾

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
zh_TW: 輸入行

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
zh_TW: 您可以在這裡輸入或編輯文字、數字、公式。

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
zh_TW: 已按下滑鼠按鈕

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
zh_TW: 公式工具列

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
zh_TW: %PRODUCTNAME 試算表

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
zh_TW: (唯讀)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
zh_TW: (預覽模式)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
zh_TW: 頁面：

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
zh_TW: 不列印空白頁面(~S)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
zh_TW: 列印所有工作表

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
zh_TW: 列印選取的工作表

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
zh_TW: 列印選取的儲存格

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
zh_TW: 列印範圍：

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
zh_TW: 所有頁面(~P)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
zh_TW: 頁面(~G)：

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
zh_TW: 偶數頁(~E)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
zh_TW: 奇數頁(~O)

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
zh_TW: 下列 DDE 來源無法更新，可能是因為來源文件尚未開啟。請啟動來源文件並重試。

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
zh_TW: 無法載入下述外部文件。連結自此檔案的資料無法更新。

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
zh_TW: 正更新外部連結。

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
zh_TW: 範圍含有欄標籤(~B)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
zh_TW: 範圍含有列標籤(~R)

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
zh_TW: 無效值

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
zh_TW: 沒有指定公式。

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
zh_TW: 沒有指定列或欄。

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
zh_TW: 沒有定義名稱或範圍。

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
zh_TW: 沒有定義名稱或錯誤的儲存格參照。

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
zh_TW: 公式不構成欄。

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
zh_TW: 公式不構成列。

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
zh_TW: 確定要刪除自動格式 #？

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
zh_TW: 總計

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
zh_TW: 頁面錨定

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
zh_TW: 儲存格錨定

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
zh_TW: 工作表

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
zh_TW: 範圍名稱

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
zh_TW: 資料庫範圍

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
zh_TW: 連結的區塊

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
zh_TW: 使用中

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
zh_TW: 非使用中

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
zh_TW: 使用中視窗

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
zh_TW: 分析藍本名稱

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
zh_TW: 按升序排序

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
zh_TW: 按降序排序

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
zh_TW: 自訂排序

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
zh_TW: 名稱方塊

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
zh_TW: 輸入行

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
zh_TW: 函式精靈

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
zh_TW: 選取函式

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
zh_TW: 展開公式列

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
zh_TW: 摺疊公式列

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
zh_TW: 未知使用者

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
zh_TW: 欄已插入

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
zh_TW: 列已插入

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
zh_TW: 工作表已插入

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
zh_TW: 欄已刪除

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
zh_TW: 列已刪除

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
zh_TW: 工作表已刪除

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
zh_TW: 範圍已移動

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
zh_TW: 已變更內容

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
zh_TW: 已變更內容

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
zh_TW: 已變更為

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
zh_TW: 原始

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
zh_TW: 變更已拒絕

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
zh_TW: 已接受

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
zh_TW: 已捨棄

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
zh_TW: 無條目

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
zh_TW: <空缺>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
zh_TW: 未受保護

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
zh_TW: 未受密碼保護

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
zh_TW: 雜湊碼不相容

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
zh_TW: 雜湊碼相容

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
zh_TW: 重新輸入

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
zh_TW: 移動平均

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
zh_TW: 指數平滑

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
zh_TW: 變異數分析

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
zh_TW: 變異數分析 (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
zh_TW: ANOVA - 單因子

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
zh_TW: ANOVA - 雙因子

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
zh_TW: 群組

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
zh_TW: 群組間

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
zh_TW: 群組內

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
zh_TW: 變異數來源

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
zh_TW: 基準數 F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
zh_TW: P-值

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
zh_TW: F 臨界值

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
zh_TW: 總計

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
zh_TW: 相關

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
zh_TW: 相關

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
zh_TW: 共變異數

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
zh_TW: 共變異數

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
zh_TW: 描述性統計

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
zh_TW: 平均數

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
zh_TW: 標準誤

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
zh_TW: 眾數

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
zh_TW: 中位數

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
zh_TW: 變異數

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
zh_TW: 標準差

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
zh_TW: 峰度

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
zh_TW: 偏態

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
zh_TW: 全距

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
zh_TW: 最小

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
zh_TW: 最大

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
zh_TW: 加總

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
zh_TW: 樣本數

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
zh_TW: 第一四分位數

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
zh_TW: 第三四分位數

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
zh_TW: 隨機 ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
zh_TW: 均勻

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
zh_TW: 均勻整數

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
zh_TW: 常態

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
zh_TW: 柯西

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
zh_TW: 白努利

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
zh_TW: 二項

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
zh_TW: 負二項

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
zh_TW: 卡方

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
zh_TW: 幾何

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
zh_TW: 最小

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
zh_TW: 最大

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
zh_TW: 平均數

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
zh_TW: 標準差

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
zh_TW: 中位數

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
zh_TW: p 值

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
zh_TW: 試驗數

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
zh_TW: nu 值

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
zh_TW: 取樣

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
zh_TW: F-檢定

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
zh_TW: F-檢定

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
zh_TW: 成對 t-檢定

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
zh_TW: 成對 t-檢定

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
zh_TW: z-檢定

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
zh_TW: z-檢定

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
zh_TW: 獨立性檢定 (卡方)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
zh_TW: 迴歸分析

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
zh_TW: 迴歸分析

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
zh_TW: 傅立葉分析

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
zh_TW: 傅立葉分析

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
zh_TW: 欄 %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
zh_TW: 列 %NUMBER%

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
zh_TW: 變數 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
zh_TW: 變數 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
zh_TW: 假設的平均數差異

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
zh_TW: 觀察

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
zh_TW: 觀察的平均數差異

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
zh_TW: 調整後 R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
zh_TW: X 變數的數目

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
zh_TW: P值

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
zh_TW: 臨界值

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
zh_TW: 檢定統計

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
zh_TW: 下

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
zh_TW: 上

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
zh_TW: 輸入範圍無效。

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
zh_TW: 輸出位置無效。

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
zh_TW: 對數

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
zh_TW: 乘冪

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
zh_TW: 獨立變數範圍無效。

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
zh_TW: 依賴變數範圍無效。

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
zh_TW: 信賴水準必須在 (0, 1) 之間。

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
zh_TW: Y 變數範圍無法超過 1 欄。

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
zh_TW: Y 變數範圍無法超過 1 列。

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
zh_TW: 單變量迴歸：X 與 Y 的觀察數必須一致。

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
zh_TW: 多變量迴歸：X 與 Y 的觀察數必須一致。

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
zh_TW: 迴歸模型

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
zh_TW: 迴歸分析

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
zh_TW: 殘差

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
zh_TW: 信賴水準

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
zh_TW: 係數

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
zh_TW: t 統計

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
zh_TW: 截距

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
zh_TW: 預測 Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
zh_TW: LINEST 原生輸出

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
zh_TW: P (F<=f) 右尾

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
zh_TW: F 臨界右尾

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
zh_TW: P (F<=f) 左尾

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
zh_TW: F 臨界左尾

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
zh_TW: P 雙尾

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
zh_TW: F 臨界雙尾

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
zh_TW: 皮爾森相關係數

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
zh_TW: 差異的變異數

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
zh_TW: t 統計

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
zh_TW: P (T<=t) 單尾

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
zh_TW: t 臨界單尾

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
zh_TW: P (T<=t) 雙尾

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
zh_TW: t 臨界雙尾

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
zh_TW: 已知變異數

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
zh_TW: P (Z<=z) 單尾

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
zh_TW: z 臨界單尾

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
zh_TW: P (Z<=z) 雙尾

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
zh_TW: z 臨界雙尾

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
zh_TW: 傅立葉轉換

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
zh_TW: 反轉傅立葉轉換

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
zh_TW: 實數

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
zh_TW: 虛數

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
zh_TW: 振幅

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
zh_TW: 相位

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
zh_TW: 按欄分組模式下所選的欄超過兩個。

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
zh_TW: 按列分組模式下所選的列超過兩個。

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
zh_TW: 輸入範圍中沒有資料。

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
zh_TW: 輸出過長而無法寫入工作表。

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
zh_TW: 輸入資料範圍

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
zh_TW: 允許更新

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
zh_TW: 至儲存格

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
zh_TW: 至儲存格 (隨儲存格調整大小)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
zh_TW: 至頁面

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
zh_TW: 沒有使用者資料可供使用。

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
zh_TW: (專屬存取)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
zh_TW: 選取的文件中沒有可用的命名範圍

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
zh_TW: 乘積

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
zh_TW: 計數 (僅數值)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
zh_TW: StDev (樣本)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
zh_TW: StDevP (母群體)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
zh_TW: Var (樣本)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
zh_TW: VarP (母群體)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
zh_TW: 公釐

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
zh_TW: 公分

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
zh_TW: 公尺

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
zh_TW: 公里

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
zh_TW: 英吋

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
zh_TW: 英呎

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
zh_TW: 英哩

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
zh_TW: 派卡

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
zh_TW: 進階篩選

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
zh_TW: 選取已命名的區域，或者輸入包含要使用的篩選條件之儲存格範圍。

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
zh_TW: 選取已命名的區域，或者輸入包含要使用的篩選條件之儲存格範圍。

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
zh_TW: 讀取篩選條件自(_F)

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫(_C)

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
zh_TW: 篩選資料時區分字母大小寫。

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
zh_TW: 範圍含有欄標籤(_O)

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
zh_TW: 在儲存格範圍的第一列中包含欄標籤。

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
zh_TW: 常規表述式(_E)

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
zh_TW: 允許您在篩選定義中使用萬用字元。

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
zh_TW: 無重複(_N)

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
zh_TW: 在篩選出的資料清單中排除重複列。

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
zh_TW: 複製結果到(_P)：

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
zh_TW: 保留篩選條件(_K)

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
zh_TW: 選取 [複製結果到] 核取方塊，然後指定用於顯示篩選出的資料之目標範圍。如果已核取此方塊，目標範圍將與來源範圍保持連結。您必須已在 [資料] - [定義範圍] 下，將來源範圍定義為資料庫範圍。

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
zh_TW: 複製結果到：

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
zh_TW: 複製結果到：

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
zh_TW: 資料範圍：

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
zh_TW: 樣本

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
zh_TW: 選項(_T)

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
zh_TW: 顯示其他篩選器選項。

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
zh_TW: 定義最多可組合八個不同篩選條件的篩選。

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
zh_TW: 彙總函式

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
zh_TW: 最小值

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
zh_TW: 最大值

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
zh_TW: 頁首和頁尾

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
zh_TW: 頁首 (右)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
zh_TW: 頁首 (左)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
zh_TW: 頁尾 (右)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
zh_TW: 頁尾 (左)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
zh_TW: 變異數分析 (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
zh_TW: 單因子

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
zh_TW: 雙因子

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
zh_TW: Alpha：

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
zh_TW: 每樣本的列數：

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
zh_TW: 選擇預先定義的「自動格式」以套用至試算表中的選取區域。

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
zh_TW: 標記時，指定您要保留所選格式的數字格式。

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
zh_TW: 標記時，指定您要保留所選格式的邊框。

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
zh_TW: 標記時，指定您要保留所選格式的字型。

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
zh_TW: 標記時，指定您要保留所選格式的圖案。

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
zh_TW: 標記時，指定您要保留所選格式的對齊。

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
zh_TW: 自動調整寬度與高度(_U)

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
zh_TW: 標記時，指定您要保留所選格式之所選儲存格的寬度和高度。

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
zh_TW: 使用此指令對選取的試算表區域採用自動格式，或定義自己的自動格式。

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
zh_TW: 受保護(_P)

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
zh_TW: 防止修改所選儲存格。

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
zh_TW: 隱藏公式(_F)

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
zh_TW: 隱藏所選儲存格中的公式。

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
zh_TW: 全部隱藏(_A)

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
zh_TW: 隱藏所選儲存格的公式和內容。

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
zh_TW: 只有在目前的工作表啟動保護後，儲存格才會受到保護。
    
    請從「工具」選單中選擇「保護工作表」。

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
zh_TW: 保護

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
zh_TW: 列印時隱藏(_W)

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
zh_TW: 防止列印所選儲存格。

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
zh_TW: 目前選取的儲存格列印時會被省略。

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
zh_TW: 定義所選儲存格的保護選項。

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
zh_TW: 變更來源資料範圍

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
zh_TW: 第一欄作為標籤(_C)

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
zh_TW: 第一列作為標籤(_R)

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
zh_TW: 您正將資料貼至已包含資料的儲存格上。

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
zh_TW: 您確定要覆寫既有的資料嗎？

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
zh_TW: 今後請警告我這件事。

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
zh_TW: 卡方檢定

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
zh_TW: 複製清單

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
zh_TW: 選取 [欄] 選項，將所選欄的內容匯總成一個清單。

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
zh_TW: 選取 [列] 選項，將所選列的內容匯總成一個清單。

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
zh_TW: 清單取自

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
zh_TW: 允許您將標記的儲存格複製到排序清單中。

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
zh_TW: 基於目前的字型，自動調整欄寬。

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
zh_TW: 管理條件式格式設定

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
zh_TW: 第一個條件

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
zh_TW: 條件式格式

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
zh_TW: 套用樣式：

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
zh_TW: 新增樣式...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
zh_TW: 輸入值：

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
zh_TW: 更多選項...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
zh_TW: 百分位數

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
zh_TW: 百分位數

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
zh_TW: 百分位數

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
zh_TW: 等於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
zh_TW: 小於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
zh_TW: 大於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
zh_TW: 介於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
zh_TW: 不介於

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
zh_TW: 與其他重複

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
zh_TW: 不與其他重複

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
zh_TW: 是錯誤

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
zh_TW: 不是錯誤

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
zh_TW: 開頭是

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
zh_TW: 包含

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
zh_TW: 不包含

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
zh_TW: 今日

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
zh_TW: 昨日

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
zh_TW: 明日

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
zh_TW: 最近 7 日

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
zh_TW: 本週

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
zh_TW: 上週

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
zh_TW: 下週

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
zh_TW: 本月

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
zh_TW: 上個月

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
zh_TW: 下個月

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
zh_TW: 今年

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
zh_TW: 去年

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
zh_TW: 明年

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
zh_TW: 色階 (2 個條目)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
zh_TW: 色階 (3 個條目)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
zh_TW: 資料條

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
zh_TW: 圖示集

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
zh_TW: 所有儲存格

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
zh_TW: 儲存格的值

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
zh_TW: 公式

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
zh_TW: 日期

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
zh_TW: 3 個箭頭

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
zh_TW: 3 個灰箭頭

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
zh_TW: 3 個旗標

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
zh_TW: 3 個交通號誌 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
zh_TW: 3 個交通號誌 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
zh_TW: 3 個標誌

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
zh_TW: 3 個符號 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
zh_TW: 3 個符號 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
zh_TW: 3 個表情

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
zh_TW: 3 顆星星

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
zh_TW: 3 個三角形

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
zh_TW: 3 個彩色表情

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
zh_TW: 4 個箭頭

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
zh_TW: 4 個灰箭頭

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
zh_TW: 4 個紅到黑圓

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
zh_TW: 4 個評等

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
zh_TW: 4 個交通號誌

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
zh_TW: 5 個箭頭

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
zh_TW: 5 個灰箭頭

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
zh_TW: 5 個評等

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
zh_TW: 5 個四等分

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
zh_TW: 5 個方框圖

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
zh_TW: 條件式格式設定目標

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
zh_TW: 條件

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
zh_TW: 範圍：

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
zh_TW: 儲存格範圍

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
zh_TW: 百分位數

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
zh_TW: 解決衝突

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
zh_TW: 保留所有我的變更(_K)

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
zh_TW: 保留所有其他人的變更(_A)

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
zh_TW: 這份共用的試算表中有相衝突的變更。必須先解決衝突問題才能儲存試算表。請保留自己的或其他人的變更。

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
zh_TW: 衝突

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
zh_TW: 保留我的變更(_M)

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
zh_TW: 保留其他人的變更(_O)

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
zh_TW: 合併計算

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
zh_TW: 函式(_F)：

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
zh_TW: 合併計算範圍(_C)：

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
zh_TW: 乘積

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
zh_TW: 計數 (僅算數值)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
zh_TW: StDev (樣本)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
zh_TW: StDevP (母群體)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
zh_TW: Var (樣本)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
zh_TW: VarP (母群體)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
zh_TW: 選取要用於合併計算資料的函式。

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
zh_TW: 顯示要進行合併計算的儲存格範圍。

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
zh_TW: 顯示範圍中的第一個儲存格 (用於顯示合併計算結果)。

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
zh_TW: 顯示範圍中的第一個儲存格 (用於顯示合併計算結果)。

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
zh_TW: 將 [源資料範圍] 方塊中指定的儲存格範圍加入 [合併計算範圍] 方塊中。

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
zh_TW: 來源資料範圍(_S)：

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
zh_TW: 複製結果到(_T)：

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
zh_TW: 列標籤(_R)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
zh_TW: 使用列貼標來排序已合併計算的資料。

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
zh_TW: 欄標籤(_O)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
zh_TW: 使用欄貼標來排序已合併計算的資料。

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
zh_TW: 合併計算按照

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
zh_TW: 連結到來源資料(_L)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
zh_TW: 將合併計算範圍中的資料連結至來源資料，且當來源資料變更時自動更新合併計算的結果。

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
zh_TW: 顯示其他選項.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
zh_TW: 合併一個或多個獨立儲存格範圍中的資料，並使用指定的函式計算新的範圍。

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
zh_TW: 相關

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
zh_TW: 共變異數

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
zh_TW: 產生名稱

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
zh_TW: 上方列(_T)

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
zh_TW: 在選取區域的標題列建立區域名稱。

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
zh_TW: 左欄(_L)

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
zh_TW: 在選取試算表區域的第一欄的項目中建立區域名稱。

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
zh_TW: 下方列(_B)

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
zh_TW: 在選取試算表區域的最後一列的項目中建立區域名稱。

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
zh_TW: 右欄(_R)

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
zh_TW: 在選取試算表區域的最後一欄的項目中建立區域名稱。

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
zh_TW: 產生名稱從

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
zh_TW: 允許您自動命名多個儲存格範圍。

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
zh_TW: 外部來源

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
zh_TW: 服務(_S)

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
zh_TW: 來源(_U)

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
zh_TW: 名稱(_N)

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
zh_TW: 使用者(_E)

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
zh_TW: 資料條

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
zh_TW: 最小：

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
zh_TW: 最大：

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
zh_TW: 最小

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
zh_TW: 最大

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
zh_TW: 百分位數

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
zh_TW: 最小

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
zh_TW: 最大

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
zh_TW: 百分位數

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
zh_TW: 條目值

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
zh_TW: 正：

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
zh_TW: 負：

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
zh_TW: 填入：

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
zh_TW: 條的色彩

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
zh_TW: 縱軸的位置：

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
zh_TW: 縱軸的色彩：

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
zh_TW: 無

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
zh_TW: 軸

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
zh_TW: 最短條長 (%)：

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
zh_TW: 最長條長 (%)：

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
zh_TW: 條長

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
zh_TW: 僅顯示條

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
zh_TW: 最短值必須小於最長值。

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
zh_TW: 資料欄位

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
zh_TW: 顯示不含資料的項目(_E)

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
zh_TW: 基礎欄位(_B)：

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
zh_TW: 基礎項目(_S)：

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
zh_TW: 差異比較對象

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
zh_TW: 百分比

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
zh_TW: 差異百分比

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
zh_TW: 執行總計於

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
zh_TW: 總列數百分比

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
zh_TW: 總欄數百分比

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
zh_TW: 總數百分比

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
zh_TW: - 上個項目 -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
zh_TW: - 下個項目 -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
zh_TW: 增大或縮小對話方塊。只有資料欄位可看見 [更多] 按鈕。

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
zh_TW: 資料欄位選項

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
zh_TW: 升序(_A)

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
zh_TW: 降序(_D)

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
zh_TW: 手動(_M)

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
zh_TW: 排序依照

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
zh_TW: 重複項目標籤(_R)

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
zh_TW: 在每個項目後放置空白行(_E)

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
zh_TW: 版面配置(_L)：

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
zh_TW: 表格版面配置

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
zh_TW: 上方顯示小計的大綱版面配置

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
zh_TW: 下方顯示小計的大綱版面配置

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
zh_TW: 顯示選項

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
zh_TW: 顯示(_S)：

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
zh_TW: 取自(_F)：

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
zh_TW: 使用欄位(_U)：

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
zh_TW: 項目

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
zh_TW: 自動顯示

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
zh_TW: 隱藏項目

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
zh_TW: 階層(_Y)：

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
zh_TW: 資料表單

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
zh_TW: 新記錄條目

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
zh_TW: 還原(_R)

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
zh_TW: 前一個紀錄條目(_P)

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
zh_TW: 下一個紀錄條目(_X)

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
zh_TW: 資料庫範圍：

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
zh_TW: URL：

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
zh_TW: ID：

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
zh_TW: 資料提供者：

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
zh_TW: 套用變更

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
zh_TW: 即時資料串流

[ctx: datastreams|label6]
note: BjFaA
en: URL:
zh_TW: URL：

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
zh_TW: 請在此處輸入本機檔案系統中的，或網際網路中來源文件的 URL。

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
zh_TW: 值1,值2,...,值N，並填入範圍中：

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
zh_TW: 地址,值

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
zh_TW: 將串流資料解譯為

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
zh_TW: 空白列觸發使用介面重整

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
zh_TW: 來源串流

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
zh_TW: 下移既有資料

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
zh_TW: 下移資料範圍

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
zh_TW: 覆寫既有資料

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
zh_TW: 當新資料抵達時

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
zh_TW: 限制為：

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
zh_TW: 無限制(_U)

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
zh_TW: 最大列數

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
zh_TW: 日期時間變換

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
zh_TW: 日期字串

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
zh_TW: 年

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
zh_TW: 起始年

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
zh_TW: 結束年

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
zh_TW: 月份

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
zh_TW: 起始月

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
zh_TW: 結束月

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
zh_TW: 週間之日

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
zh_TW: 年間之日

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
zh_TW: 季

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
zh_TW: 啟始季

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
zh_TW: 結束季

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
zh_TW: 時

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
zh_TW: 分

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
zh_TW: 秒

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
zh_TW: 定義資料庫範圍

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
zh_TW: 輸入要定義的資料庫範圍之名稱，或者從清單中選取現有的名稱。

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
zh_TW: 將選取的儲存格範圍加入資料庫範圍清單中，或修改現有資料庫範圍。

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
zh_TW: 修改(_O)

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
zh_TW: 包含欄標籤(_N)

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
zh_TW: 選取的儲存格範圍包含貼標。

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
zh_TW: 包含總計列(_T)

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
zh_TW: 插入或刪除儲存格(_C)

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
zh_TW: 保留格式設定(_F)

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
zh_TW: 將各標題和第一個資料列的現有儲存格格式採用至整個資料庫範圍。

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
zh_TW: 不儲存匯入的資料(_I)

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
zh_TW: 僅儲存資料庫參照，不儲存儲存格內容。

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
zh_TW: 來源：

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
zh_TW: 操作：

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
zh_TW: 無效的範圍

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
zh_TW: 顯示其他選項.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
zh_TW: 依試算表中選取的儲存格來定義資料庫範圍。

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
zh_TW: 定義名稱

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
zh_TW: 範圍或公式表述式：

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
zh_TW: 作用域：

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
zh_TW: 定義名稱與範圍或公式表述式。

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
zh_TW: 列印範圍(_P)

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
zh_TW: 篩選(_F)

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
zh_TW: 重複欄(_C)

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
zh_TW: 重複列(_R)

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
zh_TW: 範圍選項(_O)

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
zh_TW: 刪除儲存格

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
zh_TW: 向上移動儲存格(_U)

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
zh_TW: 將被刪除的儲存格下方的儲存格向上移動，填入刪除後產生的空白。

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
zh_TW: 向左移動儲存格(_L)

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
zh_TW: 將被刪除儲存格右側的儲存格向左移動，填入刪除後產生的空白。

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
zh_TW: 刪除整列(_R)

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
zh_TW: 選取至少一個儲存格後，從試算表中刪除所選儲存格所在的整列。

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
zh_TW: 刪除整欄(_C)

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
zh_TW: 選取至少一個儲存格後，從試算表中刪除所選儲存格所在的整欄。

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
zh_TW: 完全刪除所選的儲存格、欄或列。刪除的儲存格其下方或右方的儲存格將以空格填入。

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
zh_TW: 刪除欄動作

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
zh_TW: 欄 (以 ';' 符號分隔各欄的清單)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
zh_TW: 刪除內容

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
zh_TW: 全部刪除(_A)

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
zh_TW: 從選取的儲存格範圍中刪除所有內容。

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
zh_TW: 大寫字(_T)

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
zh_TW: 僅刪除文字。格式、公式、數字和日期不受影響。

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
zh_TW: 數字(_N)

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
zh_TW: 僅刪除數字。格式和公式保持不變。

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
zh_TW: 日期和時間(_D)

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
zh_TW: 刪除日期值和時間值。格式、文字、數字和公式保持不變。

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
zh_TW: 公式(_F)

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
zh_TW: 刪除公式。文字、數字、格式、日期和時間保持不變。

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
zh_TW: 刪除增加至儲存格的評註。所有其他元素維持不變。

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
zh_TW: 格式(_M)

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
zh_TW: 刪除儲存格套用的格式屬性。所有儲存格內容保持不變。

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
zh_TW: 刪除物件。所有儲存格內容保持不變。

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
zh_TW: 指定要從使用中儲存格或選取的儲存格範圍中刪除的內容。

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
zh_TW: 描述性統計

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
zh_TW: 編輯設定

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
zh_TW: 插入為超連結

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
zh_TW: 插入為連結

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
zh_TW: 插入為副本

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
zh_TW: 在輸入無效值時顯示錯誤訊息(_M)

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
zh_TW: 當儲存格中輸入了無效的資料時，會顯示您在 [內容] 區域內進行輸入的錯誤訊息。

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
zh_TW: 動作(_A)：

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
zh_TW: 題名(_T)：

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
zh_TW: 輸入當儲存格中輸入了無效的資料時要顯示的訊息。

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
zh_TW: 錯誤訊息(_E)：

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
zh_TW: 開啟[巨集] 對話方塊，在此處您可以選取當儲存格中輸入了無效資料時執行的巨集。此巨集在顯示錯誤訊息後執行。

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
zh_TW: 選取當儲存格中輸入了無效的資料時要發生的動作。

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
zh_TW: 定義當儲存格中輸入了無效資料時顯示的錯誤訊息。

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
zh_TW: 指數平滑

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
zh_TW: 平滑係數：

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
zh_TW: 外部資料

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
zh_TW: 請在此處輸入本機檔案系統中或網際網路中來源文件的 URL。

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
zh_TW: 外部資料來源的 URL(_E)

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
zh_TW: 更新間隔為每(_U)：

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
zh_TW: 輸入外部資料重新載入目前的文件之前所要等待的秒數。

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
zh_TW: 輸入外部資料重新載入目前的文件之前所要等待的秒數。

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
zh_TW: 秒(_S)

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
zh_TW: 可用的表格或範圍(_A)

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
zh_TW: 填入數列

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
zh_TW: 下(_D)

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
zh_TW: 使用定義的最終數值的遞增，在欄的選取儲存格範圍中建立向下排列。

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
zh_TW: 右(_R)

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
zh_TW: 依定義的最終數值遞增，在選取的儲存格範圍中從左向右建立排列。

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
zh_TW: 上(_U)

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
zh_TW: 使用定義的最終數值的遞增，在欄的儲存格範圍中建立向上排列。

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
zh_TW: 左(_L)

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
zh_TW: 使用定義的最終數值的遞增，在選取的儲存格範圍中從右向左建立排列。

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
zh_TW: 線性(_N)

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
zh_TW: 使用定義的遞增和最終數值建立線性數字排列。

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
zh_TW: 等比(_G)

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
zh_TW: 使用定義的遞增和最終數值建立成長排列。

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
zh_TW: 日期(_T)

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
zh_TW: 使用定義的遞增和最終日期建立日期排列。

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
zh_TW: 自動填入(_A)

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
zh_TW: 數列類型

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
zh_TW: 天(_Y)

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
zh_TW: 週(_W)

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
zh_TW: 月(_M)

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
zh_TW: 年(_E)

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
zh_TW: 時間單位

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
zh_TW: 起始值(_S)：

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
zh_TW: 終止值(_V)：

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
zh_TW: 遞增值(_C)：

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
zh_TW: 決定排列的起始值。

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
zh_TW: 決定排列最終值。

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
zh_TW: 無邊框

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
zh_TW: 所有邊框

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
zh_TW: 外部邊框

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
zh_TW: 粗方框邊框

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
zh_TW: 粗下邊框

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
zh_TW: 雙下邊框

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
zh_TW: 上與粗下邊框

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
zh_TW: 上與粗下邊框

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
zh_TW: 左邊框

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
zh_TW: 右邊框

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
zh_TW: 上邊框

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
zh_TW: 下邊框

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
zh_TW: 對右上角邊框

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
zh_TW: 對右下角邊框

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
zh_TW: 上與下邊框

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
zh_TW: 左與右邊框

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
zh_TW: 更多選項(_M)...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
zh_TW: 頁尾

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
zh_TW: 頁尾 (右)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
zh_TW: 頁尾 (左)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
zh_TW: 儲存格格式設定

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
zh_TW: 數字

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
zh_TW: 儲存格保護

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
zh_TW: 詳細的計算設定

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
zh_TW: 將文字轉換成數字：

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
zh_TW: 將空白字串視為零(_E)

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
zh_TW: 字串參照的參照語法：

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
zh_TW: 使用公式語法

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
zh_TW: 產生 #VALUE! 錯誤

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
zh_TW: 視為零

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
zh_TW: 僅轉換明確項目

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
zh_TW: 也轉換地區語言相關的項目

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
zh_TW: 那些設定值僅套用於目前的文件

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
zh_TW: 內容轉數字

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
zh_TW: 傅立葉分析

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
zh_TW: 輸入範圍有標籤

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
zh_TW: 反轉

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
zh_TW: 以極座標形式輸出

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
zh_TW: 極座標形式輸出的最小振幅 (單位為 dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
zh_TW: 插入公式到計算工作表中

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
zh_TW: 上次使用

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
zh_TW: 所有

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
zh_TW: 日期與時間

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
zh_TW: 財務

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
zh_TW: 邏輯

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
zh_TW: 數學

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
zh_TW: 統計

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
zh_TW: 附加元件

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
zh_TW: 目標搜尋

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
zh_TW: 公式儲存格(_F)：

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
zh_TW: 目標值(_V)：

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
zh_TW: 變數儲存格(_C)：

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
zh_TW: 在公式儲存格中，輸入包含公式儲存格的參照。它包含目前儲存格參照。

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
zh_TW: 指定要達到的目標作為新結果。

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
zh_TW: 為一個儲存格指定參照，該儲存格包含將要調整以符合目標的數值。

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
zh_TW: 預設設定

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
zh_TW: 開啟您可以解答具有變數方程式的對話方塊。

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
zh_TW: 群組

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
zh_TW: 手動指定為(_M)：

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
zh_TW: 起頭

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
zh_TW: 手動指定為(_N)：

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
zh_TW: 結尾

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
zh_TW: 天數(_D)：

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
zh_TW: 間隔(_I)：

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
zh_TW: 群組依據

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
zh_TW: 群組

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
zh_TW: 手動指定為(_M)：

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
zh_TW: 起頭

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
zh_TW: 手動指定(_N)：

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
zh_TW: 結尾

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
zh_TW: 群組依據

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
zh_TW: 包括

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
zh_TW: 頁首

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
zh_TW: 頁首 (右)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
zh_TW: 頁首 (左)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
zh_TW: 路徑/檔案名稱

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
zh_TW: 左邊區塊(_L)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
zh_TW: 中間區塊(_C)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
zh_TW: 右邊區塊(_I)

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
zh_TW: 輸入要顯示在頁首或頁尾左邊的文字。

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
zh_TW: 輸入要顯示在頁首或頁尾中間的文字。

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
zh_TW: 輸入要顯示在頁首或頁尾右邊的文字。

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
zh_TW: 頁首(_H)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
zh_TW: 頁尾(_F)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
zh_TW: 自訂頁首

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
zh_TW: 自訂頁尾

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
zh_TW: 文字特性

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
zh_TW: 在選取的區塊插入檔案名稱佔位項。

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
zh_TW: 工作表名稱

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
zh_TW: 在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由實際文件頁首/頁尾中的試算表名稱所代替。

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
zh_TW: 在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此定位符將由頁碼所代替。這樣即可保證文件中頁碼編號的連續性。

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
zh_TW: 在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由文件的總頁數所代替。

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
zh_TW: 在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由目前的日期所代替，該日期將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
zh_TW: 在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由目前的時間所代替，該時間將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
zh_TW: 從清單選取預先定義的頁首或頁尾。

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
zh_TW: 請按一下這個按鈕來變更字型或插入日期、時間等欄位指令。

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
zh_TW: (無)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
zh_TW: 之 ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
zh_TW: 機密

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
zh_TW: 作者

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
zh_TW: 自訂

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
zh_TW: 的

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
zh_TW: 定義或格式化頁面樣式的頁首或頁尾。

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
zh_TW: 頁首和頁尾

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
zh_TW: 匯入檔案

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
zh_TW: 欄位分隔符(_F)：

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
zh_TW: 字串分隔符(_G)：

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
zh_TW: 儲存所示儲存格內容(_S)

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
zh_TW: 預設為啟用，會如其所示儲存資料，包含套用的數字格式。如果未標記此核取方塊，則會如同舊版軟體儲存原始資料內容。

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
zh_TW: 將儲存格的公式儲存起來，而不是計算出數值(_R)

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
zh_TW: 括住所有文字儲存格(_Q)

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
zh_TW: 固定的欄寬(_W)

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
zh_TW: 以固定寬度匯出所有資料欄位。

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
zh_TW: 選擇或輸入分隔資料欄位的欄位分隔符。

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
zh_TW: 選擇或輸入文字分隔符，此分隔符會將括起每個資料欄位。

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
zh_TW: 指定文字匯出的字元集。

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
zh_TW: 從選項中選取匯入/匯出要使用的字元集。

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
zh_TW: 欄位選項

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
zh_TW: 於此處輸入工作表的新名稱。

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
zh_TW: 此指令會開啟對話方塊讓您對目前試算表指定不同的名稱。

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
zh_TW: 下移儲存格(_D)

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
zh_TW: 插入儲存格時，所選範圍的內容向下移動。

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
zh_TW: 右移儲存格(_R)

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
zh_TW: 插入儲存格時，所選範圍的內容向右移動。

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
zh_TW: 整列(_W)

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
zh_TW: 插入整列。此列的位置取決於試算表中的選擇。

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
zh_TW: 整欄(_C)

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
zh_TW: 插入整欄。插入的欄數取決於選取的欄數。

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
zh_TW: 開啟 [插入儲存格] 對話方塊，您可以在此處根據指定的選項插入新的儲存格。

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
zh_TW: 貼上名稱

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
zh_TW: 全部貼上(_P)

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
zh_TW: 範圍或公式表述式

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
zh_TW: 作用域

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
zh_TW: 在目前游標位置插入一個定義的已命名儲存格範圍。

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
zh_TW: 插入工作表

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
zh_TW: 在目前的工作表之前(_E)

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
zh_TW: 直接在目前的試算表前插入新的試算表。

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
zh_TW: 在目前的工作表之後(_A)

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
zh_TW: 直接在目前的試算表後插入新的試算表。

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
zh_TW: 新增工作表(_N)

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
zh_TW: 建立新試算表。在 [名稱] 欄位中輸入試算表名稱。允許的字元為字母、數字、空格與底線字元。

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
zh_TW: 工作表數(_O)：

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
zh_TW: 名稱(_M)：

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
zh_TW: 指定要建立的試算表數量。

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
zh_TW: 工作表...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
zh_TW: 指定新工作表的名稱。

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
zh_TW: 取自檔案(_F)

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
zh_TW: 將現有檔案的試算表插入目前的文件中。

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
zh_TW: 檔案中的表格

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
zh_TW: 如果您使用 [瀏覽] 按鈕選取檔案，則此檔案所包含的試算表即會顯示在清單方塊中。檔案路徑會顯示在此方塊的下方。從清單方塊中選取要插入的試算表。

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
zh_TW: 開啟對話方塊以選取檔案。

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
zh_TW: 連結(_K)

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
zh_TW: 選取將試算表插入為連結，而不是插入為副本。可以更新這些連結，以顯示目前的內容。

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
zh_TW: 定義要用來插入新工作表的選項。

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
zh_TW: 編輯設定

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
zh_TW: 頁尾 (左)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
zh_TW: 頁尾 (左)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
zh_TW: 頁首 (左)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
zh_TW: 頁首 (左)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
zh_TW: 管理名稱

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
zh_TW: 範圍或公式表述式

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
zh_TW: 作用域

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
zh_TW: 請選取文件中的儲存格以更新範圍。

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
zh_TW: 作用域：

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
zh_TW: 範圍或公式表述式：

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
zh_TW: 列印範圍(_P)

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
zh_TW: 篩選(_F)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
zh_TW: 重複欄(_C)

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
zh_TW: 重複列(_R)

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
zh_TW: 範圍選項(_O)

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
zh_TW: 欄

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
zh_TW: 有些儲存格並非空白。

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
zh_TW: 將隱入的儲存格內容移至第一個儲存格中

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
zh_TW: 清空隱入的儲存格內容

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
zh_TW: 保留隱入的儲存格內容

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
zh_TW: 將所選儲存格合併為單一儲存格，或分割已合併的儲存格。儲存格內容會置中對齊。

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
zh_TW: 合併欄動作

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
zh_TW: 分隔符：

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
zh_TW: 移動/複製工作表

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
zh_TW: 移動(_M)

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
zh_TW: 複製(_O)

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
zh_TW: 指定將複製試算表。如果未標記此選項，則試算表將會移動。

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
zh_TW: 到文件(_D)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
zh_TW: (目前的文件)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
zh_TW: - 新增文件 -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
zh_TW: 指示目前試算表所要移動或複製到的位置。

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
zh_TW: 前置於(_I)

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
zh_TW: 目前的試算表會移動或複製到所選試算表之前。

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
zh_TW: 這個名稱已被使用。

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
zh_TW: 名稱為空白。

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
zh_TW: 名稱含有一個或多個無效字元。

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
zh_TW: 新名稱(_N)

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
zh_TW: 將試算表移動或複製到文件中的新位置或者到不同文件中。

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
zh_TW: 移動平均

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
zh_TW: 將輸入範圍裁縮為實際資料內容範圍

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
zh_TW: 間隔：

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
zh_TW: 多重運算

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
zh_TW: 公式(_F)：

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
zh_TW: 列輸入儲存格(_R)：

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
zh_TW: 欄輸入儲存格(_C)：

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
zh_TW: 為多重作業中要使用的公式所在之儲存格，輸入儲存格參照。

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
zh_TW: 輸入要用作資料表格中列變數的輸入儲存格參照。

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
zh_TW: 輸入要用作資料表格中欄變數的輸入儲存格參照。

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
zh_TW: 預設設定

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
zh_TW: 對不同儲存格套用相同公式，但參數值不同。

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
zh_TW: 定義標籤範圍

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
zh_TW: 顯示每個標籤區域的儲存格參照。

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
zh_TW: 包含欄標籤(_C)

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
zh_TW: 將欄標籤包含在目前標籤區域之中。

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
zh_TW: 包含列標籤(_R)

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
zh_TW: 將列標籤包含在目前標籤區域之中。

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
zh_TW: 目標資料範圍(_D)

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
zh_TW: 設定對選取之貼標範圍有效的資料範圍。若要修改它，請在試算表中按一下並用滑鼠選取其他範圍。

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
zh_TW: 將目前標籤區域加入清單中。

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
zh_TW: 顯示每個標籤區域的儲存格參照。

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
zh_TW: 開啟一個對話方塊，您可以在其中定義標籤區域。

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
zh_TW: 欄：

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
zh_TW: 列：

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
zh_TW: 資料範圍

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
zh_TW: 開頭

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
zh_TW: 結尾

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
zh_TW: 切換

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
zh_TW: 分析藍本

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
zh_TW: 啟動與關閉助手。

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
zh_TW: 沒有解決方案

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
zh_TW: 找不到解決方案。

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
zh_TW: 指定選取儲存格的邊框。

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
zh_TW: 擴大縮排

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
zh_TW: 減小縮排

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
zh_TW: 欄位(_D)

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
zh_TW: 物件對齊

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
zh_TW: 版面配置(_L)

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
zh_TW: 統計(_S)

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
zh_TW: 資料(_D)

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
zh_TW: 資料(~D)

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
zh_TW: 校閱(~R)

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
zh_TW: 影像(_G)

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
zh_TW: 繪圖(_D)

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
zh_TW: 列印(~P)

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
zh_TW: 指定所選儲存格的邊框。

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
zh_TW: 欄位(_D)

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
zh_TW: 版面配置(_L)

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
zh_TW: 統計(_S)

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
zh_TW: 資料(_D)

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
zh_TW: 資料(~D)

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
zh_TW: 影像(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
zh_TW: 樣式(_Y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
zh_TW: 字型(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
zh_TW: 數字(_N)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
zh_TW: 資料(_D)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
zh_TW: 影像(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
zh_TW: 強調 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
zh_TW: 強調 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
zh_TW: 強調 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
zh_TW: 不佳

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
zh_TW: 優良

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
zh_TW: 中等

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
zh_TW: 樣式(_Y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
zh_TW: 字型(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
zh_TW: 數字(_N)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
zh_TW: 對齊(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
zh_TW: 儲存格(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
zh_TW: 資料(_D)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
zh_TW: 影像(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
zh_TW: 比較(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
zh_TW: 字型(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
zh_TW: 對齊(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
zh_TW: 外框(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
zh_TW: 強調 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
zh_TW: 強調 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
zh_TW: 強調 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
zh_TW: 優良

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
zh_TW: 中等

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
zh_TW: 不佳

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
zh_TW: 合併

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
zh_TW: 條件

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
zh_TW: 中央

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
zh_TW: 數字轉換

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
zh_TW: 正負號

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
zh_TW: 捨入

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
zh_TW: 無條件進位

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
zh_TW: 無條件捨去

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
zh_TW: 絕對值

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
zh_TW: 自然對數

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
zh_TW: 常用對數

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
zh_TW: 三次方

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
zh_TW: 二次方

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
zh_TW: 平方根

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
zh_TW: 指數

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
zh_TW: 是奇數

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
zh_TW: 是偶數

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
zh_TW: 啟用多執行緒計算

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
zh_TW: 啟用公式群組的多執行緒計算

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
zh_TW: 區分字母大小寫(_N)

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
zh_TW: 停用大小寫區分以與 Microsoft Excel 相容

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
zh_TW: 指定在比較儲存格內容時是否區分文字中字母的大小寫。

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
zh_TW: 顯示的精確度(_P)

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
zh_TW: 指定是否使用試算表中所顯示的四捨五入值進行計算。顯示圖表時將採用顯示的數值。如果未標記 [顯示的精確度] 選項，則以四捨五入的數值顯示數字，但在進行內部計算時會使用未經四捨五入的數字。

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
zh_TW: 搜尋條件 = 和 <> 必須套用至全部的儲存格(_W)

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
zh_TW: 啟用此選項以與 Microsoft Excel 相容

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
zh_TW: 指定您為 Calc 資料庫功能所設定的搜尋條件必須完全符合整個儲存格。若標記了 [搜尋範圍 = 和 <> 必須適用全部的儲存格] 方塊，%PRODUCTNAME Calc 在資料庫功能中搜尋儲存格時的運作方式會與 MS Excel 完全相同。

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
zh_TW: 自動尋找欄標籤與列標籤(_A)

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
zh_TW: 指定您可以使用任意儲存格中的文字作為該文字下方的欄或文字右側列的標籤。該文字至少要含有一個字，並且不能包含任何運算子。

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
zh_TW: 限制一般數字格式的小數點(_L)

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
zh_TW: 小數點位數(_D)：

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
zh_TW: 一般計算

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
zh_TW: 迭代(_I)

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
zh_TW: 指定帶有反覆式參照的公式 (即需要不斷重複計算才能得到結果的公式)，在進行了特定次數的重複計算後是否繼續。

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
zh_TW: 步數(_S)：

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
zh_TW: 最小變動(_M)：

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
zh_TW: 設定最大迭代步數。

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
zh_TW: 指定兩個連續循環步驟結果的差值。如果循環的結果小於最小變更值，則循環將停止。

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
zh_TW: 迭代式參照

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
zh_TW: 12/30/1899 (預設)(_U)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
zh_TW: 值 0 對應至 12/30/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
zh_TW: 將 12/30/1899 設定為初始日期。

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
zh_TW: 值 0 對應至 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
zh_TW: 將 1/1/1900 設定為初始日期。對於含有日期條目的 StarCalc 1.0 試算表，請使用此設定。

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
zh_TW: 0 對應至 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
zh_TW: 將 1/1/1904 設定為初始日期。對於以外來格式匯入的試算表，請使用此設定。

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
zh_TW: 公式中啟用萬用字元(_I)

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
zh_TW: 啟用萬用字元以與 Microsoft Excel 相容

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
zh_TW: 公式中啟用常規表達式(_E)

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
zh_TW: 公式中沒有萬用字元或常規表述式

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
zh_TW: 變動(_G)：

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
zh_TW: 刪除(_D)：

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
zh_TW: 插入(_I)：

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
zh_TW: 移動的條目(_M)：

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
zh_TW: 變更處以彩色顯示

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
zh_TW: 選擇偏好的組合鍵型式。變更組合鍵型式可能會覆蓋一些現有的組合鍵設定。(_K)

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
zh_TW: OpenOffice.org 傳統模式

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
zh_TW: 組合鍵

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
zh_TW: 新文件中工作表的數目(_N)：

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
zh_TW: 新工作表的前綴名(_P)：

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
zh_TW: 啟用非常大型試算表 (1千6百萬列, 16384 欄)(_E)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
zh_TW: 新試算表

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
zh_TW: 總是套用手動分隔處(_A)

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
zh_TW: 不列印空白頁面(_S)

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
zh_TW: 僅列印選取的工作表(_P)

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
zh_TW: 工作表

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
zh_TW: 確定試算表的印表機設定。

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
zh_TW: 使用英文函式名稱

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
zh_TW: 公式語法(_S)：

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
zh_TW: 公式選項

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
zh_TW: Excel 2007 與後續版本：

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
zh_TW: ODF 試算表 (非由 %PRODUCTNAME 儲存)：

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
zh_TW: 總是重新計算

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
zh_TW: 永不重新計算

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
zh_TW: 提示使用者

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
zh_TW: 總是重新計算

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
zh_TW: 永不重新計算

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
zh_TW: 提示使用者

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
zh_TW: 檔案載入時重新計算

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
zh_TW: 預設設定

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
zh_TW: 自訂 (將文字轉換為數字等)：

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
zh_TW: 細節…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
zh_TW: 詳細計算設定

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
zh_TW: 函式(_F)：

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
zh_TW: 陣列欄(_L)：

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
zh_TW: 陣列列(_R)：

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
zh_TW: 重設分隔符設定(_T)

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
zh_TW: 分隔符

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
zh_TW: 加入：

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
zh_TW: 定義欄中最長的項目與垂直欄邊框之間的附加間隔。

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
zh_TW: 定義選取欄的最適欄寬。

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
zh_TW: 最適列高

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
zh_TW: 加入：

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
zh_TW: 設定列中最大字元和儲存格邊框之間的附加間距。

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
zh_TW: 復原最適列高的預設值。

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
zh_TW: 決定所選列的最適列高。

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
zh_TW: 複製清單自(_F)：

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
zh_TW: 清單(_L)

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
zh_TW: 條目(_E)

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
zh_TW: 丟棄(_D)

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
zh_TW: 新增(_A)

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
zh_TW: 修改(_Y)

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
zh_TW: 儲存格樣式

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
zh_TW: 數字

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
zh_TW: 儲存格保護

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
zh_TW: 選擇性貼上

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
zh_TW: 僅數值

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
zh_TW: 數值與格式

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
zh_TW: 列欄替換

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
zh_TW: 全部貼上(_P)

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
zh_TW: 文字(_X)

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
zh_TW: 數字(_N)

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
zh_TW: 日期和時間(_D)

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
zh_TW: 公式(_F)

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
zh_TW: 格式(_M)

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
zh_TW: 無(_E)

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
zh_TW: 加(_A)

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
zh_TW: 減(_S)

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
zh_TW: 乘(_Y)

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
zh_TW: 除(_V)

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
zh_TW: 運算

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
zh_TW: 略過空白儲存格(_K)

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
zh_TW: 若啟用，則來源中的空白儲存格不會凌駕目標儲存格。

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
zh_TW: 列欄替換(_T)

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
zh_TW: 連結(_L)

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
zh_TW: 不移動(_I)

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
zh_TW: 向下(_W)

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
zh_TW: 向右(_R)

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
zh_TW: 移動儲存格

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
zh_TW: 將剪貼簿上的內容以您可以指定的格式插入到目前的檔案中。

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
zh_TW: 資料欄位

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
zh_TW: 選項(_O)...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
zh_TW: 開啟 [資料欄位選項] 對話方塊。只有欄、列、或頁欄位可看見 [選項] 按鈕。

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
zh_TW: 無(_N)

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
zh_TW: 使用者定義(_U)

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
zh_TW: 小計

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
zh_TW: 顯示不含資料的項目(_E)

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
zh_TW: 篩選準則

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫(_C)

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
zh_TW: 常規表述式(_E)

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
zh_TW: 允許您在篩選定義中使用萬用字元。

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
zh_TW: 無重複(_N)

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
zh_TW: 在篩選出的資料清單中排除重複列。

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
zh_TW: 資料範圍：

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
zh_TW: 樣本

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
zh_TW: 選項(_T)

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
zh_TW: 樞紐分析表版面配置

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
zh_TW: 欄的欄位：

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
zh_TW: 若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 頁面欄位、列欄位、欄欄位，與 資料欄位 區域上。

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
zh_TW: 資料欄位：

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
zh_TW: 若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 頁面欄位、列欄位、欄欄位，與 資料欄位 區域上。

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
zh_TW: 列的欄位：

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
zh_TW: 若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 頁面欄位、列欄位、欄欄位，與 資料欄位 區域上。

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
zh_TW: 篩選器：

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
zh_TW: 若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 頁面欄位、列欄位、欄欄位，與 資料欄位 區域上。

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
zh_TW: 可用欄位：

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
zh_TW: 若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 頁面欄位、列欄位、欄欄位，與 資料欄位 區域上。

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
zh_TW: 將項目拖曳至所要的位置上

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
zh_TW: 忽略空白列

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
zh_TW: 忽略資料來源中的空欄位。

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
zh_TW: 識別類別

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
zh_TW: 自動將無標籤的列指定為上一列的種類。

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
zh_TW: 總列數

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
zh_TW: 計算並顯示列計算的總計。

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
zh_TW: 總欄數

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
zh_TW: 計算並顯示欄計算的總計。

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
zh_TW: 加入篩選

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
zh_TW: 加入 [篩選器] 按鈕至建基於試算表資料的樞紐分析表。

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
zh_TW: 啟用詳細資訊探測

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後連按兩下表格中的項目標籤，以顯示或隱藏該項目的細節。清除此核取方塊，連按兩下表格中的儲存格，以編輯該儲存格的內容。

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
zh_TW: 新增工作表

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
zh_TW: 選取您想要用來顯示樞紐分析表結果的區域。

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
zh_TW: 選取您想要用來顯示樞紐分析表結果的區域。

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
zh_TW: 命名的範圍

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
zh_TW: 目的地

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
zh_TW: 為目前的樞紐分析表選取包含資料的區域。

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
zh_TW: 為目前的樞紐分析表選取包含資料的區域。

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
zh_TW: 命名的範圍

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
zh_TW: 來源與目的地

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
zh_TW: 顯示或隱藏定義樞紐分析表的額外選項。

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
zh_TW: 指定樞紐分析表要產生的表格其版面配置。

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
zh_TW: 編輯列印範圍

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
zh_TW: 允許您修改已定義的列印範圍。

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
zh_TW: - 整張工作表 -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
zh_TW: - 使用者定義 -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
zh_TW: - 選取範圍 -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
zh_TW: 允許您修改已定義的列印範圍。

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
zh_TW: 列印範圍

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
zh_TW: 選擇要列印於每一頁上的一列或多列。在右側的文字方塊中輸入列參照，例如「1」或「$1」或「$2:$3」。

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
zh_TW: - 使用者定義 -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
zh_TW: 選擇要列印於每一頁上的一列或多列。在右側的文字方塊中輸入列參照，例如「1」或「$1」或「$2:$3」。

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
zh_TW: 要重複的列

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
zh_TW: 選擇要在每一頁上列印的一欄或多欄。在右側的文字方塊中輸入欄參照，例如 "A" 或 "AB" 或 "$C:$E"。

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
zh_TW: - 使用者定義 -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
zh_TW: 選擇要在每一頁上列印的一欄或多欄。在右側的文字方塊中輸入欄參照，例如 "A" 或 "AB" 或 "$C:$E"。

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
zh_TW: 要重複的欄

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
zh_TW: 開啟一個對話方塊，您可以在其中指定列印範圍。

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
zh_TW: 不列印空白頁面

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
zh_TW: 保護工作表

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
zh_TW: 保護此工作表及受保護的儲存格內容(_R)

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
zh_TW: 確認(_C)：

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
zh_TW: 允許此工作表的所有使用者：

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
zh_TW: 選取受保護的儲存格

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
zh_TW: 刪除欄

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
zh_TW: 刪除列

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
zh_TW: 插入欄

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
zh_TW: 插入列

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
zh_TW: 選取未受保護的儲存格

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
zh_TW: 此資料串流是由指令稿生成的。您是否想要執行 %URL？

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
zh_TW: 隨機數生成器

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
zh_TW: 儲存格範圍：

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
zh_TW: 分布：

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
zh_TW: 均勻

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
zh_TW: 均勻整數

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
zh_TW: 常態

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
zh_TW: 柯西

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
zh_TW: 白努利

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
zh_TW: 二項

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
zh_TW: 卡方

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
zh_TW: 幾何

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
zh_TW: 負二項

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
zh_TW: 隨機數生成器

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
zh_TW: 啟用自訂種子

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
zh_TW: 種子：

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
zh_TW: 啟用捨入

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
zh_TW: 小數點位數：

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
zh_TW: 總是執行這個動作，未來也不要再提示。

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
zh_TW: 迴歸分析

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
zh_TW: 獨立變數 (X) 範圍：

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
zh_TW: 依賴變數 (Y) 範圍：

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
zh_TW: X 和 Y 範圍兩者皆有標籤

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
zh_TW: 線性迴歸

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
zh_TW: 對數迴歸

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
zh_TW: 乘冪迴歸

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
zh_TW: 輸出的迴歸類型

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
zh_TW: 信賴水準

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
zh_TW: 計算殘差

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
zh_TW: 強迫截距為零

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
zh_TW: 取代空值變換

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
zh_TW: 取代為

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
zh_TW: 重新輸入密碼

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
zh_TW: 您要匯出的文件有一項或多項受密碼保護的項目而無法匯出。請重新輸入您的密碼以匯出您的文件。

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
zh_TW: 狀態不明

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
zh_TW: 重新輸入(_R)

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
zh_TW: 重新輸入密碼

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
zh_TW: 重新輸入密碼

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
zh_TW: 密碼(_S)：

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
zh_TW: 確認(_R)：

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
zh_TW: 新密碼必須與原始密碼相符

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
zh_TW: 從這個受保護的項目移除密碼

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
zh_TW: 頁尾 (右)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
zh_TW: 頁尾 (右)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
zh_TW: 頁首 (右)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
zh_TW: 頁首 (右)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
zh_TW: 將列高調整為以預設範本為基礎的大小。現有的內容可能會以垂直剪裁顯示。當您輸入更大的內容時，高度不會再自動增加。

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
zh_TW: 取樣

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
zh_TW: 輸入範圍：

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
zh_TW: 樣本大小：

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
zh_TW: 隨機

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
zh_TW: 週期

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
zh_TW: 週期：

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
zh_TW: 取出後放回

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
zh_TW: 維持順序

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
zh_TW: 取樣方法

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
zh_TW: 建立分析藍本

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
zh_TW: 分析藍本的名稱

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
zh_TW: 複製回來(_B)

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
zh_TW: 複製您變更至使用中分析藍本的儲存格值。如果您未選取此選項，變更儲存格值時分析藍本不會變更。[複製回來] 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 [避免變更] 的設定。

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
zh_TW: 複製整份工作表(_E)

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
zh_TW: 防止更動(_P)

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
zh_TW: 避免變更使用中的分析藍本。[複製回來] 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 [避免變更] 的設定。

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
zh_TW: 顯示邊框(_D)

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
zh_TW: 編輯分析藍本

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
zh_TW: 作者

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
zh_TW: 時間

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
zh_TW: 定量單位(_U)：

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
zh_TW: 定位落點(_T)：

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
zh_TW: 字型尺度

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
zh_TW: 總是 (取自信任的位置)(_A)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
zh_TW: 根據要求(_O)

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
zh_TW: 永不(_N)

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
zh_TW: 開啟檔案時更新連結

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
zh_TW: 按下 Enter 鍵切換至編輯模式(_E)

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
zh_TW: 擴展格式設定(_F)

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
zh_TW: 當插入欄/列時擴展參照(_R)

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
zh_TW: 按下 Enter 鍵移動選取項(_M)

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
zh_TW: 以選取區域作儲存格參照定位

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
zh_TW: 貼上資料時顯示覆寫警告(_W)

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
zh_TW: 文字格式設定使用印表機字型尺度

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
zh_TW: 指定列印以及格式化螢幕上的顯示所套用的印表機字型尺度。

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
zh_TW: 色彩標明欄標列號中的選取項(_C)

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
zh_TW: 排序儲存格的範圍時更新參照

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
zh_TW: 輸入設定

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
zh_TW: 顯示這個對話方塊(_S)

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
zh_TW: 請前往「工具 > 選項 > Calc > 檢視」以再次啟用這個對話方塊

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
zh_TW: 儲存格

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
zh_TW: 選取資料來源

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
zh_TW: 資料庫(_D)：

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
zh_TW: 選取包含您要使用資料來源的資料庫。

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
zh_TW: 查詢

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
zh_TW: 按一下選取資料來源的來源類型。

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
zh_TW: 資料來源(_U)：

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
zh_TW: 選取要使用的資料來源。

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
zh_TW: 選取資料庫範圍

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
zh_TW: 列出可用的資料庫區域。若要選擇資料庫區域，請按一下資料庫名稱，然後按一下 [確定]。

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
zh_TW: 範圍

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
zh_TW: 選取您在 [資料] - [定義區域] 之下所定義的資料庫區域。

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
zh_TW: 選取來源

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
zh_TW: 命名的範圍(_N)：

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
zh_TW: 目前的選取(_C)

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
zh_TW: 使用選取的儲存格作為樞紐分析表的資料來源。

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 中已註冊的資料來源(_D)

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
zh_TW: 使用表格或把 %PRODUCTNAME 中的註冊資料庫的查詢作為樞紐分析表的資料來源。

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
zh_TW: 外部來源/介面(_E)

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
zh_TW: 開啟 [外部來源] 對話方塊，您可以用它來為樞紐分析表選取 OLAP 資料來源。

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
zh_TW: 開啟一個可以為您的樞紐分析表選取來源，以及建立表格的對話方塊。

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
zh_TW: 頁首和頁尾

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
zh_TW: 頁首 (右)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
zh_TW: 頁首 (左)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
zh_TW: 頁首和頁尾

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
zh_TW: 頁尾 (右)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
zh_TW: 頁尾 (左)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
zh_TW: 共用文件

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
zh_TW: 與其他使用者共用此試算表(_S)

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
zh_TW: 注意：在共用模式中，您無法儲存字型、色彩、數字格式等格式設定特性，也無法使用編輯圖表、繪製物件等部分功能。若您需要做出這類變更，或是需要使用這類功能，請關閉共用模式以取得獨占性存取權。

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
zh_TW: 已存取

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
zh_TW: 使用者目前正在存取此試算表

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
zh_TW: 試算表正處於共享模式。如此可允許多位使用者同時存取與編輯試算表。

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
zh_TW: 在共用模式中，您無法儲存字型、色彩、數字格式等格式設定特性的變更，也無法使用編輯圖表、繪製物件等部分功能。若您需要做出這類變更，或是要使用這類功能，請關閉共用模式以取得獨占存取。

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
zh_TW: 不要再給我這個警告。

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
zh_TW: 由上至下，再向右(_T)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
zh_TW: 依從左至右 (欄)，自上至下 (列) 的順序垂直列印試算表。

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
zh_TW: 由左至右，再向下(_L)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
zh_TW: 依自上至下 (列)，從左至右 (欄) 的順序水平列印試算表。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
zh_TW: 第一頁頁碼(_P)：

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
zh_TW: 如果您想要列印的起始頁面不是第 1 頁則選取此選項。

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
zh_TW: 輸入第一頁的頁碼。

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
zh_TW: 頁序

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
zh_TW: 欄標列號(_C)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
zh_TW: 指定是否要列印欄標題和列標題。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
zh_TW: 將個別儲存格的邊界以格線印出。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
zh_TW: 列印在試算表中定義的評註。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
zh_TW: 物件/影像(_O)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
zh_TW: 使列印的文件中包括所有插入的物件 (如果可列印) 和圖形。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
zh_TW: 列印已插入到試算表中的圖表。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件(_D)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
zh_TW: 使列印的文件中含括所有繪圖物件。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
zh_TW: 公式(_F)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
zh_TW: 列印儲存格中的公式而不是結果。

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
zh_TW: 零值(_Z)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
zh_TW: 指定列印含有零值的儲存格。

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
zh_TW: 縮放模式(_M)：

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
zh_TW: 縮放係數(_S)：

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
zh_TW: 寬度頁數(_W)：

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
zh_TW: 高度頁數(_H)：

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
zh_TW: 輸入要水平橫跨列印的最大頁數。

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
zh_TW: 輸入要垂直堆疊列印的最大頁數。

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
zh_TW: 頁數(_U)：

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
zh_TW: 請輸入要列印的最大頁數。

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
zh_TW: 減小/擴大列印輸出

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
zh_TW: 使列印範圍符合寬度/高度

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
zh_TW: 使列印範圍符合多頁

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
zh_TW: 顯示比例

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
zh_TW: 指定具有目前頁面樣式的所有試算表之列印輸出中要包含的元素。此外，您可以設定列印順序，起始頁碼與頁面比例。

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
zh_TW: 顯示變更

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
zh_TW: 顯示試算表中的變更處(_S)

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
zh_TW: 顯示接受的變更(_A)

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
zh_TW: 顯示拒絕的變更(_R)

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
zh_TW: 篩選設定

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
zh_TW: 顯示詳細資訊

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
zh_TW: 選擇包含您想顯示的詳細資訊其欄位(_C)

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
zh_TW: 選擇要檢視詳細資訊的欄位。

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
zh_TW: 顯示工作表

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
zh_TW: 隱藏的工作表

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
zh_TW: 水平對齊

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
zh_TW: 垂直對齊

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
zh_TW: 選取旋轉的角度。

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
zh_TW: 文字方向

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
zh_TW: 左邊緣起的縮排。

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
zh_TW: 左起縮排

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
zh_TW: 文字方向(_O)：

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
zh_TW: 垂直堆疊

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
zh_TW: 文字從儲存格下邊緣延伸

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
zh_TW: 文字從儲存格上邊緣延伸

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
zh_TW: 文字只在儲存格內延伸

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
zh_TW: 文字折行

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
zh_TW: 文字自動折行。

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
zh_TW: 將選取的儲存格結合成一格。

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
zh_TW: 縮排(_I)：

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
zh_TW: 背景(_B)：

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
zh_TW: 為選取的儲存格選擇背景色彩。

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
zh_TW: 為選取的儲存格選擇背景色彩。

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
zh_TW: 指定選取儲存格的邊框。

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
zh_TW: 選取邊框的線條色彩。

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
zh_TW: 選取邊框的線條色彩。

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
zh_TW: 邊框線條色彩

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
zh_TW: 選取邊框的線條樣式。

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
zh_TW: 邊框線條樣式

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
zh_TW: 選取內容的類別。

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
zh_TW: 科學

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
zh_TW: 分數

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
zh_TW: 布林值

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
zh_TW: 小數點位數(_D)：

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
zh_TW: 分母位數(_O)：

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
zh_TW: 請輸入您希望顯示的分母位數。

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
zh_TW: 分母位數

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
zh_TW: 請輸入您希望顯示的小數點位置。

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
zh_TW: 小數點位數

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
zh_TW: 前置零(_Z)：

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
zh_TW: 請輸入小數點之前要顯示的最大零數目。

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
zh_TW: 前置零

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
zh_TW: 用紅色標示負數(_N)

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
zh_TW: 將負數的字型色彩改為紅色。

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
zh_TW: 千位分隔符(_T)

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
zh_TW: 輸入千位分隔符。

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
zh_TW: 工程記號(_E)

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
zh_TW: 確保指數是 3 的倍數。

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
zh_TW: 設定範圍

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
zh_TW: 區塊：

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
zh_TW: 求解器

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
zh_TW: 選項(_P)...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
zh_TW: 求解(_S)

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
zh_TW: 目標儲存格(_T)

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
zh_TW: 將結果最佳化為

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
zh_TW: 依儲存格的變動(_B)

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
zh_TW: 最小(_U)

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
zh_TW: 最大(_M)

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
zh_TW: 值(_V)

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
zh_TW: 儲存格參照(_C)

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
zh_TW: 運算子(_O)

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
zh_TW: 值(_A)

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
zh_TW: 儲存格參照

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
zh_TW: 儲存格參照

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
zh_TW: 儲存格參照

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
zh_TW: 儲存格參照

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
zh_TW: 整數

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
zh_TW: 整數

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
zh_TW: 整數

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
zh_TW: 整數

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
zh_TW: 限制條件

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
zh_TW: 求解器引擎：

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
zh_TW: 設定：

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
zh_TW: 解算中...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
zh_TW: 正在解算...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
zh_TW: (時間限制 # 秒)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
zh_TW: 解算結果

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
zh_TW: 保留結果

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
zh_TW: 還原先前結果

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
zh_TW: 您是否想要保留此結果，或者想要還原成先前的值？

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
zh_TW: 已成功解算。

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
zh_TW: 結果：

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
zh_TW: 指定用於所選區域的排序選項。

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
zh_TW: 排序條件

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
zh_TW: 升序(_A)

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
zh_TW: 降序(_D)

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
zh_TW: 排序鍵

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫(_S)

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
zh_TW: 範圍包含...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
zh_TW: 包含格式

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
zh_TW: 啟用自然排序

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
zh_TW: 包含評註獨有邊界欄

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
zh_TW: 包含影像獨有邊界欄

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
zh_TW: 複製排序結果至：

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
zh_TW: 複製排序結果至：

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
zh_TW: 複製排序結果至：

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
zh_TW: 自訂排序方式

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
zh_TW: 自訂排序方式

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
zh_TW: 排序選項

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
zh_TW: 從頂至底 (排序列)(_T)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
zh_TW: 從左至右 (排序欄)(_E)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
zh_TW: 排序轉換

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
zh_TW: 升序

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
zh_TW: 欄：

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
zh_TW: 排序範圍

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
zh_TW: 擴展選取(_E)

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
zh_TW: 目前選取

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
zh_TW: 目前的選取項目旁之儲存格也包含資料。是否要將排序範圍擴展到 %1，或是排序目前選取的範圍 %2？

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
zh_TW: 提示：可以自動偵測排序範圍。請將儲存格游標置於清單內並執行排序，接著即會排序鄰近非空白儲存格的整個範圍。

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
zh_TW: 切分欄動作

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
zh_TW: 分隔符：

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
zh_TW: 最大欄數

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
zh_TW: 標準篩選

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
zh_TW: 和

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
zh_TW: 或

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
zh_TW: 運算子 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
zh_TW: 和

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
zh_TW: 或

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
zh_TW: 運算子 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
zh_TW: 和

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
zh_TW: 或

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
zh_TW: 運算子 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
zh_TW: 和

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
zh_TW: 或

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
zh_TW: 運算子 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
zh_TW: 欄位名稱 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
zh_TW: 欄位名稱 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
zh_TW: 欄位名稱 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
zh_TW: 欄位名稱 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
zh_TW: 最大

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
zh_TW: 最小

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
zh_TW: 最大 %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
zh_TW: 最小 %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
zh_TW: 包含

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
zh_TW: 不包含

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
zh_TW: 開頭是

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
zh_TW: 開頭不是

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
zh_TW: 結尾不是

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
zh_TW: 條件 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
zh_TW: 最大

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
zh_TW: 最小

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
zh_TW: 最大 %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
zh_TW: 最小 %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
zh_TW: 包含

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
zh_TW: 不包含

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
zh_TW: 開頭是

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
zh_TW: 開頭不是

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
zh_TW: 結尾不是

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
zh_TW: 條件 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
zh_TW: 最大

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
zh_TW: 最小

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
zh_TW: 最大 %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
zh_TW: 最小 %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
zh_TW: 包含

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
zh_TW: 不包含

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
zh_TW: 開頭是

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
zh_TW: 開頭不是

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
zh_TW: 結尾不是

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
zh_TW: 條件 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
zh_TW: 最大

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
zh_TW: 最小

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
zh_TW: 最大 %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
zh_TW: 最小 %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
zh_TW: 包含

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
zh_TW: 不包含

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
zh_TW: 開頭是

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
zh_TW: 開頭不是

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
zh_TW: 結尾不是

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
zh_TW: 條件 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
zh_TW: 值 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
zh_TW: 值 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
zh_TW: 值 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
zh_TW: 值 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
zh_TW: 篩選準則

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫(_C)

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
zh_TW: 篩選資料時區分字母大小寫。

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
zh_TW: 範圍含有欄標籤(_O)

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
zh_TW: 在儲存格範圍的第一列中包含欄標籤。

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
zh_TW: 常規表述式(_E)

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
zh_TW: 允許您在篩選定義中使用萬用字元。

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
zh_TW: 無重複(_N)

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
zh_TW: 在篩選出的資料清單中排除重複列。

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
zh_TW: 複製結果到(_P)：

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
zh_TW: 保留篩選準則(_K)

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
zh_TW: 選取 [複製結果到] 核取方塊，然後指定用於顯示篩選出的資料之目標範圍。如果已核取此方塊，目標範圍將與來源範圍保持連結。您必須已在 [資料] - [定義範圍] 下，將來源範圍定義為資料庫範圍。

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
zh_TW: 複製結果到

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
zh_TW: 複製結果到

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
zh_TW: 資料範圍：

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
zh_TW: 樣本

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
zh_TW: 選項(_T)

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
zh_TW: 顯示其他篩選器選項。

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
zh_TW: 頁面：

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
zh_TW: 儲存格：

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
zh_TW: 工作表：

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
zh_TW: 公式群組：

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
zh_TW: 文件：

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
zh_TW: 小計

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
zh_TW: 第一組

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
zh_TW: 第二組

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
zh_TW: 第三組

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
zh_TW: 群組依據：

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
zh_TW: 選取您要控制其小計計算過程的欄。如果所選欄的內容變更，則其小計會自動重新計算。

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
zh_TW: 計算小計：

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
zh_TW: 使用函式：

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
zh_TW: 選取包含要進行小計的值之欄。

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
zh_TW: 選取用於進行小計的數學函式。

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
zh_TW: 最多指定三個小計群組的設定。每個標籤都具有相同的版面配置。

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
zh_TW: 群組之間分頁(_P)

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
zh_TW: 在每個小計資料群組之後插入一個新頁面。

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫(_C)

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
zh_TW: 變更資料標籤的大小寫時，重新計算小計。

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
zh_TW: 區塊先根據群組預先排序(_S)

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
zh_TW: 依所選欄排序群組標籤上 [群組依據] 方塊中選取的區域。

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
zh_TW: 群組

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
zh_TW: 升序(_A)

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
zh_TW: 降序(_E)

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
zh_TW: 包含格式(_N)

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
zh_TW: 排序時考慮格式屬性。

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
zh_TW: 自訂排序(_U)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
zh_TW: 調色板：

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
zh_TW: 文字匯入

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
zh_TW: 字元集(_A)：

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
zh_TW: 語言(_L)：

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
zh_TW: 取自列(_W)：

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
zh_TW: 指定匯入的檔案中所要使用的字元集。

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
zh_TW: 決定數字串該怎麼匯入。

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
zh_TW: 指定從哪一列開始匯入。

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
zh_TW: 固定寬度(_F)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
zh_TW: 將固定寬度的資料（相等字元數）分隔為欄。

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
zh_TW: 分隔記號(_S)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
zh_TW: 選取資料中使用的分隔符。

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
zh_TW: 定位鍵(_T)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
zh_TW: 將用定位鍵分隔的資料分隔為欄。

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
zh_TW: 壓縮顯示(_D)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
zh_TW: 合併連續的分隔符並移除空白資料欄位。

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
zh_TW: 裁剪空間(_I)

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
zh_TW: 逗號(_C)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
zh_TW: 將用逗號分隔的資料分隔為欄。

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
zh_TW: 分號(_E)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
zh_TW: 將用分號分隔的資料分隔成欄。

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
zh_TW: 空格(_P)

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
zh_TW: 將空格所分隔的資料分隔成欄。

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
zh_TW: 其他(_R)

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
zh_TW: 字串分隔符(_G)：

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
zh_TW: 分隔符選項

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
zh_TW: 括住的欄位為文字(_O)

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
zh_TW: 偵測特殊數字(_N)

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
zh_TW: 略過空白儲存格(_K)

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
zh_TW: 若啟用，則來源中的空白儲存格不會凌駕目標儲存格。

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
zh_TW: 其他選項

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
zh_TW: 欄的類型(_Y)：

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
zh_TW: 文字轉換為欄

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
zh_TW: 欄位指令

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
zh_TW: 設定分隔資料的匯入選項。

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
zh_TW: 匯入選項

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
zh_TW: 自訂：

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
zh_TW: 選取匯入用的語言

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
zh_TW: 偵測特殊數字 (例如日期)。

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
zh_TW: 文字轉換

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
zh_TW: 轉小寫

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
zh_TW: 轉大寫

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
zh_TW: 大寫書寫

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
zh_TW: 裁剪

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
zh_TW: 公式(_F)

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
zh_TW: 零值(_U)

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
zh_TW: 評註指示標記(_C)

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
zh_TW: 數值色彩標明(_I)

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
zh_TW: 錨定(_A)

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
zh_TW: 文字溢位(_X)

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
zh_TW: 用彩色顯示參照(_S)

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
zh_TW: 欄標列號(_M)

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
zh_TW: 水平捲軸列(_Z)

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
zh_TW: 垂直捲軸列(_V)

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
zh_TW: 工作表標籤(_E)

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
zh_TW: 大綱符號(_O)

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
zh_TW: 搜尋摘要(_N)

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
zh_TW: 同步工作表(_Y)

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
zh_TW: 若核取此選項，則所有試算表將以相同的縮放係數顯示。若未核取，則每個試算表有各自的縮放係數。

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
zh_TW: 遠近調整

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
zh_TW: 格線(_G)：

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
zh_TW: 色彩(_C)：

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
zh_TW: 顯示於上色的儲存格

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
zh_TW: 分頁(_P)

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
zh_TW: 移動時採用輔助線(_W)

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
zh_TW: 視覺輔助

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
zh_TW: 物件/影像(_J)：

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
zh_TW: 圖表(_R)：

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
zh_TW: 繪圖物件(_D)：

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
zh_TW: 變數 1 範圍：

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
zh_TW: 變數 2 範圍：

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
zh_TW: 取消群組

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
zh_TW: 對以下項目關閉

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
zh_TW: 允許(_A)：

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
zh_TW: 資料(_D)：

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
zh_TW: 所有的值

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
zh_TW: 整數

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
zh_TW: 十進位

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
zh_TW: 儲存格範圍

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
zh_TW: 文字長度

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
zh_TW: 為所選儲存格指定有效性選項。

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
zh_TW: 等於

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
zh_TW: 小於

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
zh_TW: 大於

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
zh_TW: 小於或等於

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
zh_TW: 不等於

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
zh_TW: 有效的範圍

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
zh_TW: 無效的範圍

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
zh_TW: 選取要使用的比較運算子。

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
zh_TW: 最小(_M)：

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
zh_TW: 為 [允許] 方塊中所選資料有效性選項輸入最小值。

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
zh_TW: 輸入將是有效值或文字字串的項目。

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
zh_TW: 最大(_X)：

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
zh_TW: 允許空白儲存格(_E)

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
zh_TW: 與 [工具] - [偵測] - [標記無效的資料] 一起使用時，會定義空白儲存格顯示為無效的資料 (已停用) 或有效的資料 (已啟用)。

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
zh_TW: 顯示選擇清單(_L)

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
zh_TW: 按升序排列條目(_T)

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
zh_TW: 向上排序選取清單並篩選清單中的重複項目。如果未核取，則會採用資料來源的順序。

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
zh_TW: 有效的來源只能是連續選取鄰近的列和欄，或是可產生區塊或陣列的公式。

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
zh_TW: 為 [允許] 方塊中所選資料有效性選項輸入最大值。

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
zh_TW: 為所選儲存格指定驗證規則。

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
zh_TW: 驗證

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
zh_TW: 輸入說明

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
zh_TW: 錯誤警告

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
zh_TW: 標題(_T)：

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
zh_TW: 在選取儲存格時顯示輸入說明(_S)

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
zh_TW: 當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時，顯示您在 [內容] 方塊中輸入的訊息。

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
zh_TW: 輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的標題。

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
zh_TW: 標題(_T)：

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
zh_TW: 輸入說明(_I)：

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
zh_TW: 輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
zh_TW: 輸入當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
zh_TW: XML 來源

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
zh_TW: 匯入(_I)

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
zh_TW: 瀏覽以設定來源檔案。

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
zh_TW: - 未設定 -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
zh_TW: 來源檔案

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
zh_TW: 映射的儲存格：

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
zh_TW: 映射到文件

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
zh_TW: 變數 1 範圍：

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
zh_TW: 變數 2 範圍：

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
zh_TW: 結果為：

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
zh_TW: 分組依據

en: contiguous data
zh_TW: 連續資料

en: multiplexed block special file
zh_TW: 多工區塊特殊檔

en: multiplexed character special file
zh_TW: 多工字元特殊檔

en: multiplexed file
zh_TW: 多工檔案

en: named file
zh_TW: 命名檔案

en: network special file
zh_TW: 網路特殊檔案

en: migrated file with data
zh_TW: 移轉檔（含資料）

en: migrated file without data
zh_TW: 移轉檔（不含資料）

en: stdin
zh_TW: 標準輸入

en: Files %s and %s differ
zh_TW: 檔案 %s 與 %s 不同

en: Binary files %s and %s differ
zh_TW: 二元碼檔 %s 與 %s 不同

en: options -l and -s are incompatible
zh_TW: -l 和 -s 選項不兼容

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 [檔案2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
zh_TW: 比較兩個檔案的每一個位元組。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh_TW: SKIP 值可以加上以下的單位：
    kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
    還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
zh_TW: 如果兩邊內容一樣，回傳值是 0；1 代表兩邊內容不相同，2 代表有錯誤。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 位元組，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh_TW: %s %s 不同：第 %s 行，第 %s 位元組為 %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
zh_TW: 此系統不支援分頁

en: too many file label options
zh_TW: 太多有關檔案標籤的選項

en: conflicting width options
zh_TW: 出現互相抵觸的寬度選項

en: conflicting tabsize options
zh_TW: 出現互相抵觸的定位字元寬度選項

en: --from-file and --to-file both specified
zh_TW: 同時指定了 --from-file 及 --to-file 選項

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh_TW: 用法：%s [選項]... FILES

en: conflicting output style options
zh_TW: 互相矛盾的輸出模式選項

en: Only in %s: %s
zh_TW: 只在 %s 存在：%s

en: -D option not supported with directories
zh_TW: -D 選項不可配合目錄使用

en: Common subdirectories: %s and %s
zh_TW: %s 和 %s 有共同的副目錄

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh_TW: 檔案 %s 是%s而檔案 %s 是%s

en: Files %s and %s are identical
zh_TW: 檔案 %s 和 %s 相同

en: incompatible options
zh_TW: 不兼容的選項

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh_TW: 用法：%s [選項]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
zh_TW: 比較三個檔案的每一行。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
zh_TW: 回傳值是 0 的話代表指令成功執行，1 代表內容有衝突，2 代表有錯誤。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh_TW: 內部錯誤：diff 區段的格式出錯

en: %s: diff failed:
zh_TW: %s：diff 失敗：

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh_TW: 內部錯誤：process_diff 中的 diff 類型無效

en: invalid diff format; invalid change separator
zh_TW: 無效的 diff 格式；表示資料變更的分隔字串無效

en: invalid diff format; incomplete last line
zh_TW: 無效的 diff 格式；最後一行不完整

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh_TW: diff 格式無效；某行的第一個字元不正確

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh_TW: 內部錯誤：準備輸出的 diff 資料類型無效

en: input file shrank
zh_TW: 輸入檔縮小

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2

en: cannot interactively merge standard input
zh_TW: 不允許以互動方式合併標準輸入的資料

en: both files to be compared are directories
zh_TW: 兩個要比較的都是目錄

en: unrecognized prefix: %s
zh_TW: 無法識別的前綴：%s

en: DST
zh_TW: 日光節約時間

en: Loaded
zh_TW: 已載入

en:  deep space objects
zh_TW: 深太空天體

en: Loading NV fragment program:
zh_TW: 載入 NV 片段程式中:

en: Error loading NV fragment program:
zh_TW: 讀取 NV 片段程式時發生錯誤:

en: Error in fragment program
zh_TW: 片段程式發生錯誤

en: Initializing NV fragment programs . . .
zh_TW: 初始化 NV 片段程式中...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
zh_TW: 所有 NV 片段程式已成功載入。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
zh_TW: 初始化 ARB 片段程式中...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
zh_TW: 星系 (哈伯分類:%s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
zh_TW: 球狀星團 (核半徑: %4.2f', King 聚度: %4.2f)

en: Loading image from file
zh_TW: 從檔案讀取影像

en: : unrecognized or unsupported image file type.
zh_TW: :無法辨識或未支援的影像格式。

en: Error opening image file
zh_TW: 影像檔案開啟失敗

en:  is not a PNG file.
zh_TW:  並不是一個PNG檔案。

en: Error reading PNG image file
zh_TW: 讀取PNG影像檔發生錯誤

en: Loading model:
zh_TW: 載入模式:

en:    Model statistics:
zh_TW:  模式統計:

en:  vertices,
zh_TW:  頂點，

en:  primitives,
zh_TW:  原始，

en:  materials
zh_TW:  材料

en:  unique)
zh_TW:  唯一的)

en: Error loading model '
zh_TW: 載入模式錯誤

en: Nebula
zh_TW: 星雲

en: Error in .ssc file (line
zh_TW: .ssc 檔案發生錯誤 (行號:

en: parent body '
zh_TW: 母體 '

en: ' of '
zh_TW: ' 屬於 '

en: ' not found.
zh_TW: ' 找不到

en: warning duplicate definition of
zh_TW: 雙重定義警告-

en: bad alternate surface
zh_TW: 錯誤的替代表面

en: bad location
zh_TW: 錯誤的位置

en: ' not found.
zh_TW: ' 找不到。

en: Bad header for cross index
zh_TW: 錯誤的跨索引標頭

en: Bad version for cross index
zh_TW: 錯誤的跨索引版本

en: Loading cross index failed at record
zh_TW: 載入跨索引失敗，於紀錄

en: Bad spectral type in star database, star #
zh_TW: 恆星資料庫內的光譜類型錯誤，恆星 #

en:  stars in binary database
zh_TW:  個恆星在雙星資料庫裡

en: Total star count:
zh_TW: 全部恆星數:

en: Error in .stc file (line
zh_TW:  .stc檔案內有錯誤 (行號:

en: Invalid star: bad spectral type.
zh_TW: 無效的恆星內容:錯誤的光譜型。

en: Invalid star: missing spectral type.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏光譜型。

en: Barycenter
zh_TW: 質心

en:  does not exist.
zh_TW:  不存在。

en: Invalid star: missing right ascension
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏赤經

en: Invalid star: missing declination.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏赤緯。

en: Invalid star: missing distance.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏距離。

en: Invalid star: missing magnitude.
zh_TW: 無效的恆星內容:遺漏星等。

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
zh_TW: 無效的恆星內容:靠近原點恆星的絕對星等(非視星等)一定要輸入

en: Creating tiled texture. Width=
zh_TW: 產生平舖紋理。寬度=

en: , max=
zh_TW: ，最大值=

en: Creating ordinary texture:
zh_TW: 產生一般紋理:

en: Loading NV vertex program:
zh_TW: 載入 NV 頂點程式:

en: Error loading NV vertex program:
zh_TW: 載入 NV 頂點程式時發生錯誤:

en: Error in vertex program
zh_TW: 頂點程式發生錯誤

en: Loading ARB vertex program:
zh_TW: 載入 ARB 頂點程式:

en: Error loading ARB vertex program:
zh_TW: 載入 ARB 頂點程式時發生錯誤:

en: , line
zh_TW: ，行號:

en: Initializing NV vertex programs . . .
zh_TW: 初始化 NV 頂點程式中...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
zh_TW: 所有的 NV 頂點程式均已成功載入。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
zh_TW: 初始化 ARB 頂點程式中...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
zh_TW: 所有的 ARB 頂點程式均已成功載入。

en: Error reading favorites file.
zh_TW: 讀取我的最愛檔案時發生錯誤。

en: Orientation:
zh_TW: 方位:

en: Error opening script file.
zh_TW: 開啟腳本檔案時發生錯誤。

en: Error opening script '%s'
zh_TW: 開啟腳本 '%s' 時發生錯誤

en: Unknown error opening script
zh_TW: 開啟腳本時發生未知的錯誤

en: Script coroutine initialization failed
zh_TW: 腳本的子函式初始化失敗

en: Invalid filetype
zh_TW: 無效的檔案型態

en: Magnitude limit: %.2f
zh_TW: 極限星等:%.2f

en: Markers enabled
zh_TW: 標記已開啟

en: Markers disabled
zh_TW: 標記已關閉

en: Goto surface
zh_TW: 前往表面

en: Alt-azimuth mode enabled
zh_TW: 經緯儀模式啟動

en: Alt-azimuth mode disabled
zh_TW: 經緯儀模式關閉

en: Star style: fuzzy points
zh_TW: 恆星樣式:模糊的點

en: Star style: points
zh_TW: 恆星樣式:點

en: Star style: scaled discs
zh_TW: 恆星樣式:按比例的盤面

en: Comet tails enabled
zh_TW: 彗尾已開啟動

en: Comet tails disabled
zh_TW: 彗尾已關閉

en: Render path: Basic
zh_TW: 成像路徑:基本

en: Render path: Multitexture
zh_TW: 成像路徑:多重紋理

en: Render path: NVIDIA combiners
zh_TW: 成像路徑:NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 頂點程式

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
zh_TW: 成像路徑:NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 頂點程式/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 1.5 頂點/片段程式

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
zh_TW: 成像路徑:NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
zh_TW: 成像路徑:OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
zh_TW: 自動調整星等已開啟

en: Auto-magnitude disabled
zh_TW: 自動調整星等已關閉

en: Time and script are paused
zh_TW: 時間與腳本已暫停

en: Time is paused
zh_TW: 時間已暫停

en: Light travel time:  %.4f yr
zh_TW: 光旅行時間:%.4f 年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
zh_TW: 光旅行時間:%d 分 %.1f 秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
zh_TW: 光旅行時間:%d 小時 %d 分 %.1f 秒

en: Light travel delay included
zh_TW: 包括光旅行延遲

en: Light travel delay switched off
zh_TW: 關閉光旅行延遲

en: Light travel delay ignored
zh_TW: 忽略光旅行延遲

en: Using normal surface textures.
zh_TW: 使用一般表面紋理

en: Using limit of knowledge surface textures.
zh_TW: 使用知識的界限表面紋理。

en: Time: Forward
zh_TW: 時間:前進

en: Time: Backward
zh_TW: 時間:後退

en: Time rate
zh_TW: 時間速率

en: Sync Orbit
zh_TW: 同步軌道

en: Chase
zh_TW: 追逐

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
zh_TW: 45 度時自動調整星等限制:%.2f

en: Ambient light level:  %.2f
zh_TW: 環境光線等級:%.2f

en: Light gain
zh_TW: 增光

en: Bloom enabled
zh_TW: 彗尾已啟動

en: Bloom disabled
zh_TW: 彗尾已關閉

en: GL error:
zh_TW: GL 錯誤:

en: View too small to be split
zh_TW: 檢視過小無法分離

en: Added view
zh_TW: 已新增檢視

en: au
zh_TW: 天文單位

en: Apparent diameter:
zh_TW: 視直徑:

en: Apparent magnitude:
zh_TW: 視星等:

en: Absolute magnitude:
zh_TW: 絕對星等:

en: RA:
zh_TW: 赤經:

en: Dec:
zh_TW: 赤緯:

en: Distance:
zh_TW: 距離:

en: Star system barycenter
zh_TW: 恆星系統質心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
zh_TW: 絕對星等(視星等):%.2f(%.2f)

en: Luminosity:
zh_TW: 光度:

en: x Sun
zh_TW: x 太陽

en: Class:
zh_TW: 類別:

en: Neutron star
zh_TW: 中子星

en: Black hole
zh_TW: 黑洞

en: Surface temp:
zh_TW: 表面溫度:

en: Radius:
zh_TW: 半徑:

en: Rsun
zh_TW: 太陽半徑

en: Rotation period:
zh_TW: 自轉週期:

en: Planetary companions present
zh_TW: 呈現行星的伴星

en: Distance from center:
zh_TW: 與中心距離:

en: Phase angle: %.1f%s
zh_TW: 相位角: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
zh_TW: 視星等: %.2f

en:   LT
zh_TW:   本地時間

en: Real time
zh_TW: 即時

en: -Real time
zh_TW: -即時

en: Time stopped
zh_TW: 時間已停止

en:  faster
zh_TW:  增快

en:  slower
zh_TW:  減慢

en: FPS:
zh_TW: 每秒影格速率:

en: 
    Speed:
zh_TW: 
    速度:

en:  AU/s
zh_TW: 天文單位

en: Travelling
zh_TW: 旅行中

en: Track
zh_TW: 追蹤

en: Follow
zh_TW: 跟隨

en: Sync Orbit
zh_TW: 同步軌道

en: Lock
zh_TW: 鎖定

en: Chase
zh_TW: 追逐

en: FOV:
zh_TW: 視場:

en: Target name:
zh_TW: 目標名稱:

en:  fps
zh_TW:  幅/秒

en:   Recording
zh_TW:   錄影中

en:   Paused
zh_TW:  已暫停

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
zh_TW: F11 開始/暫停   F12 停止

en: Loading solar system catalog:
zh_TW: 載入太陽系目錄:

en: Loading
zh_TW: 載入中

en: License file 'License.txt' is missing!
zh_TW: 授權檔 'License.txt' 不見了。

en: Error reading configuration file.
zh_TW: 讀取設定檔時發生錯誤。

en: Initialization of SPICE library failed.
zh_TW: 初始化 SPICE 函式庫時失敗。

en: Cannot read star database.
zh_TW: 無法讀取星體資料庫。

en: Error opening deepsky catalog file.
zh_TW: 開啟深空目錄時發生錯誤

en: Error opening solar system catalog.
zh_TW: 開啟太陽系目錄時發生錯誤。

en: Error opening asterisms file.
zh_TW: 開啟星群檔時發生錯誤。

en: Error opening constellation boundaries files.
zh_TW: 開啟星座邊界檔時發生錯誤。

en: render path:
zh_TW: 成像路徑:

en: Failed to initialize renderer
zh_TW: 初始化成像器失敗。

en: Error loading font; text will not be visible.
zh_TW: 載入字型時發生錯誤；將無法看到文字。

en: Error reading cross index
zh_TW: 讀取跨索引時發生錯誤

en: Loaded cross index
zh_TW: 已載入跨索引

en: Error opening
zh_TW: 發生錯誤於開啟

en: Error reading star names file
zh_TW: 讀取星體名稱檔時發生錯誤

en: Error reading stars file
zh_TW: 讀取星體檔時發生錯誤

en: Error opening star catalog
zh_TW: 開啟星體目錄時發生錯誤

en: Error in creating ogg file %s for capture.
zh_TW: 錄製影像, 在建立 ogg 檔 %s 時發生錯誤。

en: Internal Ogg library error.
zh_TW: 內部 Ogg 函式庫發生錯誤。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
zh_TW: OggTheoraCapture::start() - Theora 影像: %s %.2f(%d/%d) fps 品質 %d %dx%d 位移 (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
zh_TW: OggTheoraCapture::cleanup() - 已寫入 %d 張影像

en: Renderer:
zh_TW: 成像器:

en: GLSL version:
zh_TW: GLSL 版本:

en: Max simultaneous textures:
zh_TW: 最大同時紋理:

en: Max texture size:
zh_TW: 最大紋理尺寸:

en: Max cube map size:
zh_TW: 最大立方體地圖尺寸:

en: Point size range:
zh_TW: 點尺寸範圍:

en: Supported Extensions:
zh_TW: 支援的延伸功能:

en: Windowed Mode
zh_TW: 視窗模式

en: Invisibles
zh_TW: 不可見

en: Spacecraft
zh_TW: 太空船

en: &Follow
zh_TW: 跟隨(&F)

en: S&ync Orbit
zh_TW: 同步軌道(&Y)

en: &Reference Marks
zh_TW: 參考標記(&R)

en: Show Body Axes
zh_TW: 顯示天體轉軸

en: Show Frame Axes
zh_TW: 顯示系統轉軸

en: Show Sun Direction
zh_TW: 顯示太陽方向

en: Show Velocity Vector
zh_TW: 顯示速度向量

en: Show Planetographic Grid
zh_TW: 顯示行星格線

en: Show Terminator
zh_TW: 顯示晝夜界線

en: &Satellites
zh_TW: 衛星(&S)

en: &Alternate Surfaces
zh_TW: 替代表面(&A)

en: Orbiting Bodies
zh_TW: 繞行天體

en: &Unmark
zh_TW: 取消標示(&U)

en: &Mark
zh_TW: 標示(&M)

en: Loading:
zh_TW: 載入:

en: Copied URL
zh_TW: 已複製網址

en: Loading URL
zh_TW: 載入網址中

en: Error opening script
zh_TW: 開啟腳本錯誤

en: Error loading script
zh_TW: 載入腳本錯誤

en: Running script
zh_TW: 執行腳本中

en: Distance (ly)
zh_TW: 距離(光年)

en: App. mag
zh_TW: 視星等

en: Abs. mag
zh_TW: 絕對星等

en: Time Zone Name
zh_TW: 時區名稱

en: Video Quality:
zh_TW: 影像品質

en: Error initializing movie capture.
zh_TW: 初始化抓取影片時發生錯誤。

en: Eclipse Finder
zh_TW: 食相尋找器

en: Set Date and Go to Planet
zh_TW: 設定日期並前往行星

en: radii
zh_TW: 半徑

en: View Options
zh_TW: 檢視選項

en: Orbits
zh_TW: 軌道

en: Filter Stars
zh_TW: 過濾恆星

en: Ambient Light
zh_TW: 環境光線

en: Terse
zh_TW: 精簡

en: Solar System Browser
zh_TW: 太陽系瀏覽器

en: Star Search Criteria
zh_TW: 恆星搜尋條件

en: Maximum Stars Displayed in List
zh_TW: 列表中顯示的最多恆星數

en: Brightest (App.)
zh_TW: 最亮 (視星等)

en: Brightest (Abs.)
zh_TW: 最亮 (絕對星等)

en: With Planets
zh_TW: 包含行星

en: Select your destination:
zh_TW: 選擇您的目標:

en: Disable splash screen
zh_TW: 關閉啟動畫面

en: Cycle View
zh_TW: 循環檢視

en: _Points
zh_TW: 點(_P)

en: Atmospheres
zh_TW: 大氣壓

en: Comet Tails
zh_TW: 彗尾

en: Eclipse Shadows
zh_TW: 日月食陰影

en: Globulars
zh_TW: 球狀星團

en: Night Side Lights
zh_TW: 夜視光

en: Ring Shadows
zh_TW: 環狀陰影

en: Celestial Browser
zh_TW: 天球瀏覽

en: Barycenter
zh_TW: 質心

en: Small Body
zh_TW: 小天體

en: Dwarf Planet
zh_TW: 矮行星

en: &Add Bookmark
zh_TW: 加入書籤(&A)

en: Add a bookmark for the current document
zh_TW: 在現有文件中加入書籤

en: Add &Relative Bookmark
zh_TW: 加入相關書籤(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
zh_TW: 在現有文件中加入相關書籤

en: Add &Settings Bookmark
zh_TW: 加入設定書籤(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
zh_TW: 在現有文件中加入設定書籤

en: Edit your bookmark collection in a separate window
zh_TW: 在不同視窗中編輯您的書籤收藏

en: &New Folder...
zh_TW: 新增資料夾(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
zh_TW: 在本選單中建立新的書籤資料夾

en: Can't add bookmark with empty URL
zh_TW: 無法加入空白網址當書籤

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
zh_TW: 您安裝的 Celestia 似乎有點問題。找不到啟始畫面目錄。
    將會繼續啟動，但這可能表示 Celestia 遺失了一些資料檔，而無法正常運作。請檢查您的安裝是否正確。

en: Go to &URL...
zh_TW: 前往網址(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
zh_TW: 前往經緯度(&L)...

en: Set Time to Now
zh_TW: 設定為現在

en: Accelerate Time
zh_TW: 增加時間流速

en: Decelerate Time
zh_TW: 減緩時間流速

en: Accelerate Time (x2)
zh_TW: 時間增快兩倍

en: Decelerate Time (/2)
zh_TW: 時間減慢一半

en: Pause Time
zh_TW: 時間暫停

en: Reverse Time
zh_TW: 時間倒轉

en: Split View Vertically
zh_TW: 垂直分割檢視

en: Split View Horizontally
zh_TW: 水平分割檢視

en: Single View
zh_TW: 單一檢視

en: Delete View
zh_TW: 刪除檢視

en: Frames Visible
zh_TW: 影格檢視

en: Active Frame Visible
zh_TW: 作用中影格檢視

en: Synchronize Time
zh_TW: 同步時間

en: Alt-Azimuth Mode
zh_TW: 地平模式

en: Go To Surface
zh_TW: 前往表面

en: Show Stars
zh_TW: 顯示恆星

en: Show Planets
zh_TW: 顯示行星

en: Show Galaxies
zh_TW: 顯示銀河

en: Show Globulars
zh_TW: 顯示球狀星團

en: Show Partial Trajectories
zh_TW: 顯示部分軌道

en: Show Nebulae
zh_TW: 顯示星雲

en: Show Open Clusters
zh_TW: 顯示疏散星團

en: Show Constellations
zh_TW: 顯示星座

en: Show CloudMaps
zh_TW: 顯示雲圖

en: Show Cloud Shadows
zh_TW: 顯示雲影

en: Show Asteroid Orbits
zh_TW: 顯示小行星軌道

en: Show Comet Orbits
zh_TW: 顯示彗星軌道

en: Show Moon Orbits
zh_TW: 顯示衛星軌道

en: Show Star Orbits
zh_TW: 顯示恆星軌道

en: Show Planet Orbits
zh_TW: 顯示行星軌道

en: Show Spacecraft Orbits
zh_TW: 顯示太空船軌道

en: Show Equatorial Grid
zh_TW: 顯示赤道格線

en: Show Night Side Lights
zh_TW: 顯示夜視光

en: Show Markers
zh_TW: 顯示標記

en: Show Atmospheres
zh_TW: 顯示大氣

en: Show Smooth Orbit Lines
zh_TW: 顯示圓滑軌道線

en: Show Eclipse Shadows
zh_TW: 顯示食影

en: Cycle Star Mode
zh_TW: 循環恆星模式

en: Show Ring Shadows
zh_TW: 顯示環影

en: Show Boundaries
zh_TW: 顯示界限

en: Auto Magnitudes
zh_TW: 自動調整星等

en: Show Comet Tails
zh_TW: 顯示彗尾

en: Show Star Labels
zh_TW: 顯示恆星標籤

en: Show Planet Labels
zh_TW: 顯示行星標籤

en: Show Moon Labels
zh_TW: 顯示衛星標籤

en: Show Comet Labels
zh_TW: 顯示彗星標籤

en: Show Constellation Labels
zh_TW: 顯示星座標籤

en: Constellation Labels in Latin
zh_TW: 以拉丁文顯示星座標籤

en: Show Galaxy Labels
zh_TW: 顯示星系標籤

en: Show Globular Labels
zh_TW: 顯示球狀星團

en: Show Nebula Labels
zh_TW: 顯示星雲標籤

en: Show Open Cluster Labels
zh_TW: 顯示疏散星團標籤

en: Show Asteroid Labels
zh_TW: 顯示小行星標籤

en: Show Spacecraft Labels
zh_TW: 顯示太空船標籤

en: Show Location Labels
zh_TW: 顯示地點標籤

en: Display Local Time
zh_TW: 顯示本地時間

en: Show City Locations
zh_TW: 顯示城市位置

en: Show Observatory Locations
zh_TW: 顯示天文臺位置

en: Show Landing Sites Locations
zh_TW: 顯示著陸點位置

en: Show Crater Locations
zh_TW: 顯示隕石坑(Crater)位置

en: Show Mons Locations
zh_TW: 顯示山(Mons)的位置

en: Show Terra Locations
zh_TW: 顯示台地(Terra)位置

en: Show Vallis Locations
zh_TW: 顯示峽谷(Vallis)位置

en: Show Mare Locations
zh_TW: 顯示海(Mare)的位置

en: Show Other Locations
zh_TW: 顯示其它位置

en: Wireframe Mode
zh_TW: 線框模式

en: Center on Orbit
zh_TW: 置中於軌道

en: Multitexture
zh_TW: 多重紋理

en: Cycle OpenGL Render Path
zh_TW: 循環 OpenGL 成像路徑

en: Sync framerate to video refresh rate
zh_TW: 將影格速率與影像刷新頻率同步

en: Grab Image
zh_TW: 抓取圖像

en: Capture Video
zh_TW: 抓取影像

en: OpenGL info
zh_TW: OpenGL 資訊

en: Show Bookmark Toolbar
zh_TW: 顯示書籤工具列

en: OpenGL Info
zh_TW: OpenGL 資訊

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
zh_TW: 此版本的 Celestia 未內建錄影支援。

en: Go to URL
zh_TW: 前往網址

en: Enter URL
zh_TW: 輸入網址

en: Object:
zh_TW: 物件:

en: Celestia encountered an error while processing your script
zh_TW: Celestia 處理您的文稿時發生錯誤

en: Use alternate configuration file
zh_TW: 使用替代設定檔

en: Use alternate installation directory
zh_TW: 使用替代安裝目錄

en: Use as additional "extras" directory
zh_TW: 做為額外的 "extras" 目錄

en: Start fullscreen
zh_TW: 以全螢幕模式啟動

en: Start and go to url
zh_TW: 啟動時前往網址

en: Celestia Preferences
zh_TW: Celestia 偏好設定

en: Cloud Shadows
zh_TW: 雲層陰影

en: Partial Trajectories
zh_TW: 部份軌道

en: Smooth Orbit Lines
zh_TW: 平滑軌道線

en: Orbits / Labels
zh_TW: 軌道 / 標籤

en: Constellations in Latin
zh_TW: 以拉丁文顯示星座

en: Spacecrafts
zh_TW: 太空船

en: Limiting Magnitude
zh_TW: 極限星等

en: Level:
zh_TW: 等級:

en: Resolution:
zh_TW: 解析度:

en: Automatic FOV
zh_TW: 自動調整視場

en: Screen DPI:
zh_TW: 螢幕解析度:

en: Viewing Distance (cm):
zh_TW: 檢視距離(公分):

en: Observatories
zh_TW: 天文臺

en: Landing Sites
zh_TW: 著陸點(Landing Sites)

en: Craters
zh_TW: 隕坑(Craters)

en: Mons
zh_TW: 山(Mons)

en: Terra
zh_TW: 台地(Terra)

en: Vallis
zh_TW: 峽谷(Vallis)

en: Mare
zh_TW: 海(Mare)

en: Minimum Feature Size
zh_TW: 最小特徵尺寸

en: Local Format
zh_TW: 本地格式

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
zh_TW: 本地時間只支援 1902 年到 2037 年。

en: Julian Date:
zh_TW: 儒略日:

en: 
    Selection:
zh_TW: 
    選擇區:

en: Include Light Travel Time
zh_TW: 包含光旅行時間

en: Ignore Light Travel Time
zh_TW: 忽略光旅行時間

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
zh_TW: <b>未延伸 OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
zh_TW: <b>多重紋理與 ARB_texenv_combine 延伸功能</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
zh_TW: <b>NVIDIA combiners，不用頂點程式</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
zh_TW: <b>ARB_texenv_DOT3 延伸功能，ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
zh_TW: <b>NVIDIA Combiners, NV 頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce 或 ATI Radeon 顯示卡上的特效，包括凹凸映射(bump mapping)，環狀陰影(ring shadows)與反射突顯(specular highlights)。即使您是 Geforce 的使用者，選用 NvCombiner ARBVP 效果也會稍好一點。

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
zh_TW: <b>NVIDIA Combiners, ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
zh_TW: <b>ARB 片段程式與 ARB頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce FX 與 Radeon 9700 系列顯示卡的進階效果

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
zh_TW: <b>NV 片段程式與 ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
zh_TW: <b>OpenGL 2.0 Shading 語言</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
zh_TW: 檔案 %1 不存在。將改用預設設定檔 %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
zh_TW: 目錄 %1 不存在，改用預設的 %2

en: Extras directory %1 does not exist
zh_TW: 外加功能目錄 %1 不存在

en: Abs (app) mag:
zh_TW: 絕對星等(視星等):

en: Surface Temp:
zh_TW: 表面溫度:

en: Marked objects
zh_TW: 已標記星體

en: S&ynch Orbit
zh_TW: 同步軌跡(&Y)

en: Unmark &All
zh_TW: 全部取消標記(&A)

en: Left Arrow
zh_TW: 左箭號

en: Up Arrow
zh_TW: 上箭號

en: Down Arrow
zh_TW: 下箭號

en: Small Bodies
zh_TW: 小星體

en: Dwarf Planets
zh_TW: 矮行星

en: Duration: %1
zh_TW: 期間: %1

en: Size: %1 MB
zh_TW: 大小:%1 MB

en: Current size: %1 x %2
zh_TW: 目前大小:%1 x %2

en: Current width: %1 x %2
zh_TW: 目前寬度:%1 x %2

en: Current height: %1 x %2
zh_TW: 目前高度:%1 x %2

en: You must specify a file name.
zh_TW: 您必須指定檔名。

en: Amalthea
zh_TW: 木衛五(Amalthea)

en: Prometheus
zh_TW: 土衛十六(Prometheus)

en: Pandora
zh_TW: 土衛十七(Pandora)

en: Epimetheus
zh_TW: 土衛十一(Epimetheus)

en: Janus
zh_TW: 土衛十(Janus)

en: Larissa
zh_TW: 海衛七(Larissa)

en: Proteus
zh_TW: 海衛八(Proteus)

en: Nereid
zh_TW: 海衛二(Nereid)

en: Pluto-Charon
zh_TW: 冥王星-冥衛一(Pluto-Charon)

en: Charon
zh_TW: 冥衛一(Charon)

en: NORTH AMERICA
zh_TW: 北美洲

en: SOUTH AMERICA
zh_TW: 南美洲

en: EURASIA
zh_TW: 歐亞大陸

en: AFRICA
zh_TW: 非洲

en: AUSTRALIA
zh_TW: 澳大利亞

en: ANTARCTICA
zh_TW: 南極洲

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
zh_TW: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
zh_TW: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
zh_TW: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
zh_TW: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
zh_TW: 印度洋

en: ARCTIC OCEAN
zh_TW: 北極海

en: Abu Dhabi
zh_TW: 阿布達比

en: Abuja
zh_TW: 阿布札

en: Accra
zh_TW: 阿克拉

en: Adamstown
zh_TW: 亞當斯鎮

en: Addis Ababa
zh_TW: 阿迪斯阿貝巴

en: Algiers
zh_TW: 阿爾及爾

en: Alofi
zh_TW: 亞羅菲

en: Amman
zh_TW: 安曼

en: Amsterdam
zh_TW: 阿姆斯特丹

en: Andorra la Vella
zh_TW: 安道爾

en: Ankara
zh_TW: 安哥拉

en: Apia
zh_TW: 亞庇

en: Asmara
zh_TW: 阿斯馬拉

en: Asuncion
zh_TW: 亞松森

en: Athens
zh_TW: 雅典

en: Avarua
zh_TW: 阿瓦路亞

en: Baghdad
zh_TW: 巴格達

en: Baku
zh_TW: 巴庫

en: Bamako
zh_TW: 巴馬科

en: Bandar Seri Begawan
zh_TW: 斯里巴卡旺

en: Bangkok
zh_TW: 曼谷

en: Bangui
zh_TW: 班基

en: Banjul
zh_TW: 斑竹

en: Basse-Terre
zh_TW: 巴士地

en: Beijing
zh_TW: 北京

en: Belgrade
zh_TW: 貝爾格萊德

en: Belmopan
zh_TW: 貝爾墨邦

en: Berlin
zh_TW: 柏林

en: Bern
zh_TW: 伯恩

en: Bissau
zh_TW: 比索

en: Bloemfontein
zh_TW: 布隆泉

en: Bogota
zh_TW: 波哥大

en: Brasilia
zh_TW: 巴西利亞

en: Bratislava
zh_TW: 布拉提拉瓦

en: Brazzaville
zh_TW: 布拉薩市

en: Bridgetown
zh_TW: 橋鎮

en: Brussels
zh_TW: 布魯塞爾

en: Bucharest
zh_TW: 布加勒斯

en: Budapest
zh_TW: 布達佩斯

en: Buenos Aires
zh_TW: 布宜諾賽利斯

en: Bujumbura
zh_TW: 布松布拉

en: Cairo
zh_TW: 開羅

en: Canberra
zh_TW: 坎培拉

en: Cape Town
zh_TW: 開普頓

en: Caracas
zh_TW: 卡拉卡斯

en: Castries
zh_TW: 卡斯翠

en: Cayenne
zh_TW: 開雲

en: Charlotte Amalie
zh_TW: 沙洛特阿馬略

en: Chisinau
zh_TW: 奇西瑙

en: Colombo
zh_TW: 可倫坡

en: Conakry
zh_TW: 柯那克里

en: Copenhagen
zh_TW: 哥本哈根

en: Cotonou
zh_TW: 柯都努

en: Dakar
zh_TW: 達卡

en: Damascus
zh_TW: 大馬士革

en: Dhaka
zh_TW: 達卡

en: Dili
zh_TW: 狄力

en: Doha
zh_TW: 杜哈

en: Douglas
zh_TW: 道格拉斯

en: Dublin
zh_TW: 都柏林

en: Dushanbe
zh_TW: 杜尚貝

en: Fort-de-France
zh_TW: 法蘭西堡

en: Freetown
zh_TW: 自由城

en: Gaborone
zh_TW: 嘉柏隆里

en: George Town
zh_TW: 喬治鎮

en: Georgetown
zh_TW: 喬治市

en: Grand Turk
zh_TW: 大特克

en: The Hague
zh_TW: 海牙

en: Hanoi
zh_TW: 河內

en: Harare
zh_TW: 哈拉雷

en: Havana
zh_TW: 哈瓦那

en: Honiara
zh_TW: 荷尼阿拉

en: Islamabad
zh_TW: 伊斯蘭馬巴德

en: Jakarta
zh_TW: 雅加達

en: Jerusalem
zh_TW: 耶路撒冷

en: Kabul
zh_TW: 喀布爾

en: Kampala
zh_TW: 坎帕拉

en: Kathmandu
zh_TW: 加德滿都

en: Khartoum
zh_TW: 卡土穆

en: Kiev
zh_TW: 基輔

en: Kigali
zh_TW: 吉佳利

en: Kingston
zh_TW: 京斯頓

en: Kingstown
zh_TW: 金斯頓

en: Kinshasa
zh_TW: 金夏沙

en: Koror
zh_TW: 科羅爾

en: Kuala Lumpur
zh_TW: 吉隆坡

en: La Paz
zh_TW: 拉巴斯

en: Libreville
zh_TW: 自由市

en: Lilongwe
zh_TW: 里朗威

en: Lima
zh_TW: 來瑪

en: Lisbon
zh_TW: 里斯本

en: Ljubljana
zh_TW: 留布利安納

en: Lome
zh_TW: 洛梅

en: London
zh_TW: 倫敦

en: Luanda
zh_TW: 羅安達

en: Lusaka
zh_TW: 路沙卡

en: Madrid
zh_TW: 馬德里

en: Majuro
zh_TW: 馬久羅

en: Malabo
zh_TW: 馬拉繃

en: Managua
zh_TW: 馬拿瓜

en: Manama
zh_TW: 麥納瑪

en: Manila
zh_TW: 馬尼拉

en: Maputo
zh_TW: 馬布多

en: Maseru
zh_TW: 馬塞魯

en: Mbabane
zh_TW: 墨巴本

en: Mexico City
zh_TW: 墨西哥城

en: Minsk
zh_TW: 明斯克

en: Monrovia
zh_TW: 蒙羅維亞

en: Montevideo
zh_TW: 蒙特維多

en: Moroni
zh_TW: 莫洛尼

en: Moscow
zh_TW: 莫斯科

en: Muscat
zh_TW: 馬斯喀特

en: Nairobi
zh_TW: 奈洛比

en: Nassau
zh_TW: 納索

en: N'Djamena
zh_TW: 恩將納

en: New Delhi
zh_TW: 新德里

en: Niamey
zh_TW: 尼阿美

en: Nicosia
zh_TW: 尼古西亞

en: Nouakchott
zh_TW: 諾克少

en: Noumea
zh_TW: 諾美亞

en: Oranjestad
zh_TW: 奧蘭葉斯塔

en: Oslo
zh_TW: 奧斯陸

en: Ouagadougou
zh_TW: 瓦加杜古

en: Paramaribo
zh_TW: 巴拉馬利波

en: Paris
zh_TW: 巴黎

en: Phnom Penh
zh_TW: 金邊

en: Plymouth
zh_TW: 普利茅斯

en: Port Louis
zh_TW: 路易士港

en: Port Moresby
zh_TW: 摩爾斯貝港

en: Port-au-Prince
zh_TW: 太子港

en: Port-of-Spain
zh_TW: 西班牙港

en: Porto-Novo
zh_TW: 新港/諾弗港

en: Port-Vila
zh_TW: 維拉港

en: Prague
zh_TW: 布拉格

en: Praia
zh_TW: 培亞

en: Pretoria
zh_TW: 普利托里亞

en: P'yongyang
zh_TW: 平壤

en: Quito
zh_TW: 基多

en: Rabat
zh_TW: 拉巴特

en: Rangoon
zh_TW: 仰光

en: Reykjavik
zh_TW: 雷克雅維克

en: Riga
zh_TW: 里加

en: Riyadh
zh_TW: 利雅德

en: Roseau
zh_TW: 羅梭

en: Saint George's
zh_TW: 聖喬治

en: Saint Helier
zh_TW: 聖赫列

en: Saint John's
zh_TW: 聖約翰

en: Saint Peter Port
zh_TW: 聖彼得港

en: Saint-Denis
zh_TW: 聖丹尼

en: Saint-Pierre
zh_TW: 聖匹

en: Saipan
zh_TW: 塞班

en: San Jose
zh_TW: 聖約瑟

en: San Juan
zh_TW: 聖胡安

en: San Salvador
zh_TW: 聖薩爾瓦多

en: Sanaa
zh_TW: 沙那

en: Santiago
zh_TW: 聖地牙哥

en: Santo Domingo
zh_TW: 聖多明哥

en: Sao Tome
zh_TW: 聖多美

en: Sarajevo
zh_TW: 沙拉耶佛

en: Seoul
zh_TW: 首爾

en: Skopje
zh_TW: 斯科普耶

en: Sofia
zh_TW: 索非亞

en: Stanley
zh_TW: 史坦萊

en: Stockholm
zh_TW: 斯德哥爾摩

en: Sucre
zh_TW: 蘇克雷

en: Suva
zh_TW: 蘇瓦

en: Taipei
zh_TW: 台北

en: Tallinn
zh_TW: 塔林

en: Tarawa
zh_TW: 塔拉瓦

en: Tashkent
zh_TW: 塔什干

en: T'bilisi
zh_TW: 提弗利司

en: Tegucigalpa
zh_TW: 德古斯加巴

en: Tehran
zh_TW: 德黑蘭

en: Tel Aviv
zh_TW: 特拉維夫

en: Thimphu
zh_TW: 辛布

en: Tirana
zh_TW: 地拉那

en: Tokyo
zh_TW: 東京

en: Torshavn
zh_TW: 托沙文

en: Tripoli
zh_TW: 的黎波里

en: Tunis
zh_TW: 突尼斯

en: Valletta
zh_TW: 法勒他

en: Vienna
zh_TW: 維也納

en: Vientiane
zh_TW: 永珍

en: Warsaw
zh_TW: 華沙

en: Washington D.C.
zh_TW: 華盛頓特區

en: Wellington
zh_TW: 威靈頓

en: Willemstad
zh_TW: 維倫斯塔

en: Windhoek
zh_TW: 文胡克

en: Yamoussoukro
zh_TW: 雅穆索戈

en: Yaounde
zh_TW: 雅溫德

en: Yerevan
zh_TW: 葉勒凡

en: Zagreb
zh_TW: 札格拉布

en: Solar System Barycenter
zh_TW: 太陽系質量中心

en: &Open Script...
zh_TW: 開啟腳本(&O)...

en: Capture &Image...	F10
zh_TW: 抓取圖像(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
zh_TW: 抓取影片(&M)...	Shift+F10

en: &Navigation
zh_TW: 導覽(&N)

en: Select &Sol	H
zh_TW: 選擇解答(&S)	H

en: Tour G&uide...
zh_TW: 遊歷指導(&U)...

en: Select &Object...
zh_TW: 選取星體(&O)...

en: Goto Object...
zh_TW: 前往星體...

en: &Center Selection	C
zh_TW: 選取星體置中(&C)	C

en: &Go to Selection	G
zh_TW: 前往選取的星體(&G)	G

en: &Follow Selection	F
zh_TW: 跟隨選取星體(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
zh_TW: 與選取的星體軌道同步(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
zh_TW: 追蹤選取的星體(&T)	T

en: Solar System &Browser...
zh_TW: 太陽系瀏覽器(&B)...

en: Star B&rowser...
zh_TW: 恆星瀏覽器(&R)...

en: &Eclipse Finder
zh_TW: 日月食尋找器(&E)

en: &Time
zh_TW: 時間(&T)

en: 10x &Faster	L
zh_TW: 10x 快轉(&F)	L

en: 10x &Slower	K
zh_TW: 10x 慢轉(&S)	K

en: Free&ze	Space
zh_TW: 停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
zh_TW: 即時(&R)	\

en: Re&verse Time	J
zh_TW: 反轉時間(&V)	J

en: Set &Time...
zh_TW: 設定時間(&T)...

en: Show Local Time
zh_TW: 顯示本地時間

en: &Render
zh_TW: 成像(&R)

en: Select Display Mode...
zh_TW: 選擇顯示模式...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
zh_TW: 切換全螢幕	Alt+Enter

en: View Options...
zh_TW: 檢視選項...

en: Locations...
zh_TW: 位置...

en: More Stars Visible	]
zh_TW: 讓更多星體可見	]

en: Fewer Stars Visible	[
zh_TW: 讓較少星體可見	]

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
zh_TW: 自動調整星等	Ctrl+Y

en: Star St&yle
zh_TW: 恆星樣式(&Y)

en: &Fuzzy Points
zh_TW: 模糊點(&U)

en: &Points
zh_TW: 點(&P)

en: Scaled &Discs
zh_TW: 按比例的盤面(&D)

en: &Ambient Light
zh_TW: 環境光線(&A)

en: &Medium
zh_TW: 中(&M)

en: &Texture Resolution
zh_TW: 紋理解析度

en: &High
zh_TW: 高

en: Antialiasing	Ctrl+X
zh_TW: 反鋸齒	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
zh_TW: 水平分離(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
zh_TW: 垂直分離(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
zh_TW: 刪除作用中檢視(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
zh_TW: 單一檢視(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
zh_TW: 顯示影格(&F)

en: Synchronize &Time
zh_TW: 同步時間(&T)

en: &Add Bookmarks...
zh_TW: 新增書籤(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
zh_TW: 組織書籤(&O)...

en: Run &Demo
zh_TW: 執行示範(&D)

en: User &Guide
zh_TW: 使用者指引

en: &Controls
zh_TW: 控制(&C)

en: &OpenGL Info
zh_TW: OpenGL 資訊(&O)

en: &About Celestia
zh_TW: 關於 Celestia(&A)

en: About Celestia
zh_TW: 關於 Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
zh_TW: Celestia 是一套自由軟體，不做任何保證。

en: Celestia Controls
zh_TW: Celestia 控制

en: OpenGL Driver Info
zh_TW: OpenGL 驅動程式資訊

en: Set Simulation Time
zh_TW: 設定模擬時間

en: Time Zone:
zh_TW: 時區:

en: Set To Current Time
zh_TW: 設為目前的時間

en: Create in >>
zh_TW: 建立於 >>

en: New Folder...
zh_TW: 新資料夾...

en: &Go To
zh_TW: 前往(&G)

en: Solar System Objects
zh_TW: 太陽系星體

en: Star Browser
zh_TW: 恆星瀏覽器

en: With planets
zh_TW: 包含行星

en: Tour Guide
zh_TW: 遊歷指導

en: Go to Object
zh_TW: 前往星體

en: Long.
zh_TW: 經度

en: Lat.
zh_TW: 緯度

en: Select Display Mode
zh_TW: 選擇顯示模式

en: Ecliptic Line
zh_TW: 黃道

en: Minor Moons
zh_TW: 小行星衛星 (二重小行星)

en: DSO Labels
zh_TW: DSO 標籤

en: Diagrams
zh_TW: 圖形

en: Latin Names
zh_TW: 拉丁文名

en: Information Text
zh_TW: 資訊文字

en: Montes (Mountains)
zh_TW: 山(Montes)

en: Maria (Seas)
zh_TW: 海(Maria)

en: Valles (Valleys)
zh_TW: 峽谷(Valles)

en: Terrae (Land masses)
zh_TW: 高地(Terrae)

en: Volcanoes
zh_TW: 火山

en: Other features
zh_TW: 其他特徵

en: Label Features
zh_TW: 標記特徵

en: Show Features
zh_TW: 顯示特徵

en: Minimum Labeled Feature Size
zh_TW: 最小已標記特徵的尺寸

en: Add New Bookmark Folder
zh_TW: 新增書籤資料夾

en: Rename Bookmark or Folder
zh_TW: 重新命名書籤或資料夾

en: Search parameters
zh_TW: 搜尋參數

en: Solar Eclipses
zh_TW: 日食

en: Lunar Eclipses
zh_TW: 月食

en: Cannot get contact: %s
zh_TW: 無法取得連絡人：%s

en: Could not find contact: %s
zh_TW: 找不到連絡人：%s

en: Cannot create searchable view.
zh_TW: 無法建立可搜尋的檢視。

en: An argument was invalid.
zh_TW: 引數無效。

en: The address book is busy.
zh_TW: 通訊錄使用中。

en: The address book is offline.
zh_TW: 通訊錄離線中。

en: The address book does not exist.
zh_TW: 通訊錄不存在。

en: The "Me" contact does not exist.
zh_TW: 「我」連絡人不存在。

en: The address book is not loaded.
zh_TW: 通訊錄並未載入。

en: The address book is already loaded.
zh_TW: 通訊錄已經載入。

en: Permission was denied when accessing the address book.
zh_TW: 存取通訊錄時，權限被拒。

en: The contact was not found.
zh_TW: 找不到連絡人。

en: This contact ID already exists.
zh_TW: 這個連絡人識別號已經存在。

en: The protocol is not supported.
zh_TW: 協定尚未支援。

en: The operation could not be cancelled.
zh_TW: 作業無法取消。

en: The address book authentication failed.
zh_TW: 通訊錄認證失敗。

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
zh_TW: 存取通訊錄時認證為必要項，但並未授與。

en: A secure connection is not available.
zh_TW: 並未提供安全連接。

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
zh_TW: 存取通訊錄時，發生 CORBA 錯誤。

en: The address book source does not exist.
zh_TW: 通訊錄來源不存在。

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
zh_TW: 以 Phone Manager 來使用這個裝置

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
zh_TW: 已連接到 %s 上的裝置

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
zh_TW: 連接到 %s 上的裝置失敗

en: Phone Manager
zh_TW: 手機管理器

en: Receive and send text messages from your mobile phone
zh_TW: 從您的行動電話收發簡訊

en: Message arrived
zh_TW: 收到了訊息

en: Connecting to phone
zh_TW: 已連接到手機

en: Show model name of a specific device
zh_TW: 顯示指定裝置的型號

en: PORT
zh_TW: 通訊埠

en: Write the configuration file for gnokii debugging
zh_TW: 寫入組態檔案以供 gnokii 除錯

en: - Manage your mobile phone
zh_TW: 從您的行動電話收發簡訊。

en: gnome-phone-manager version %s
zh_TW: gnome-phone-manager 版本 %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
zh_TW: 從您的行動電話收發簡訊。

en: Phone Manager website
zh_TW: 手機管理器

en: New text message received
zh_TW: 收到了新的文字訊息

en: Message too long!
zh_TW: 訊息太長！

en: Alerting
zh_TW: 警示

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
zh_TW: 替代裝置檔案名稱，例如 /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
zh_TW: 每當無法立即連接時，就自動嘗試重新連接。每當它進入範圍時，就利用這個與藍牙以確保您的手機連接。

en: Automated Tasks
zh_TW: 自動化事務

en: Automatically _retry connections
zh_TW: 自動重試連接(_R)

en: Characters left:
zh_TW: 所剩字元數：

en: Connect using an alternative serial device
zh_TW: 使用另外的序列裝置連接

en: Connect using infrared communication
zh_TW: 使用紅外線連接

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
zh_TW: 連接正在使用序列埠 1, 亦即所謂的 COM1 或 /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
zh_TW: 連接正在使用序列埠 2, 亦即所謂的 COM2 或 /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
zh_TW: 輸入您想要傳送的文字訊息。

en: Enter your text message
zh_TW: 輸入您想要傳送的文字訊息。

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
zh_TW: 紅外線(/dev/ircomm)(_N)

en: Message Received
zh_TW: 收到了訊息

en: Other _port
zh_TW: 其他連接埠(_P)

en: Phone Connection
zh_TW: 手機連接

en: Phone Manager Preferences
zh_TW: 手機管理器偏好設定

en: Play _sound when messages arrive
zh_TW: 收到訊息時播放聲音(_S)

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
zh_TW: 序列埠 _1(/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
zh_TW: 序列埠 _2(/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
zh_TW: 同步電話的時間和日期(_T)

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
zh_TW: 將電話的時間和日期與電腦時鐘同步

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
zh_TW: 使用藍牙無線網路連接您的手機

en: You have received a message
zh_TW: 您已收到訊息

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
zh_TW: 收到訊息時播放聲音(_S)

en: _Pop-up window for new messages
zh_TW: 新訊息彈出視窗(_P)

en: Bluetooth address of the device to connect to
zh_TW: 選擇要連接的藍牙行動電話。

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
zh_TW: 想要連接裝置的藍牙位址。連接類型必需為 1 才能使用。

en: The connection type used by gnome-phone-manager
zh_TW: gnome-phone-manager 所使用的連接類型

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
zh_TW: gnome-phone-manager 所使用的連接類型：藍牙為 0、序列埠 1 為 1、序列埠 2 為 2、紅外線為 3、其他連接類型為 4

en: The device node for the serial device to connect to
zh_TW: 用於連接序列裝置的裝置節點

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
zh_TW: 用於連接序列裝置的裝置節點。連接類型需要為 4 才能使用。

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
zh_TW: 當新訊息傳入時是否要播放聲音警示

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
zh_TW: 當新訊息傳入時是否要播放聲音警示。

en: Whether to popup new messages on the desktop
zh_TW: 是否要在桌面上彈出新訊息

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
zh_TW: 一旦接收了新訊息，是否要在桌面上彈出它們，抑或在系統匣圖示上按一下時顯示它們。

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
zh_TW: 是否要重試連接到行動電話

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
zh_TW: 如果連接偶爾失敗，是否要重試連接到行動電話。

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
zh_TW: 是否要將電話時鐘與電腦同步

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
zh_TW: 是否要將電話時鐘與電腦同步。

en: Flag selected comments
zh_TW: 標記已選評論

en: approved | approved
zh_TW[0]: 已核可

en: Approve selected comments
zh_TW: 核可已選評論

en: Remove selected comments
zh_TW: 移除已選評論

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
zh_TW[0]: %(count)s 個評論已成功完成%(action)s。

en: %(site_name)s comments
zh_TW: %(site_name)s 評論

en: Latest comments on %(site_name)s
zh_TW: 最新評論在 %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
zh_TW: 姓名

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
zh_TW[0]: 看住你的嘴！此處不允許 %s 這樣的字眼。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
zh_TW: 如果你在這一個欄位輸入任何內容，會被視為是垃圾評論

en: object ID
zh_TW: 物件 ID

en: user's name
zh_TW: 使用者名稱

en: user's email address
zh_TW: 使用者電子郵件

en: user's URL
zh_TW: 使用者 URL

en: date/time submitted
zh_TW: 日期/時間已送出

en: is public
zh_TW: 公開

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
zh_TW: 取消這個選項可讓評論立刻在網站消失。

en: is removed
zh_TW: 已刪除

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
zh_TW: 如果此評論不恰當則選取這個檢查框，其將以 "此評論已被移除" 訊息取代。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
zh_TW: 這個評論由認證的使用者張貼, 因此名稱是唯讀的。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
zh_TW: 這個評論由認證的使用者張貼, 因此名稱是唯讀的。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
zh_TW: 由 %(user)s 在 %(date)s 張貼
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
zh_TW: 標記評論

en: comment flags
zh_TW: 評論標記

en: Approve a comment
zh_TW: 審核一個評論

en: Really make this comment public?
zh_TW: 真的要讓這個評論公開?

en: Thanks for approving
zh_TW: 感謝進行審核

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
zh_TW: 感謝花費時間增進網站討論的品質

en: Remove a comment
zh_TW: 移除一個評論

en: Really remove this comment?
zh_TW: 真的要移除這個評論?

en: Thanks for removing
zh_TW: 感謝移除

en: Flag this comment
zh_TW: 標記這個評論

en: Really flag this comment?
zh_TW: 真的要標記這個評論?

en: Thanks for flagging
zh_TW: 感謝標記

en: Thanks for commenting
zh_TW: 感謝寫下評論

en: Thank you for your comment
zh_TW: 謝謝你的評論

en: Preview your comment
zh_TW: 預覽你的評論

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
zh_TW[0]: 請修正以下錯誤

en: Post your comment
zh_TW: 張貼你的評論

en: or make changes
zh_TW: 或進行變更

en: Edit Standard Header
zh_TW: 編輯標準標頭

en: Edit Standard Footer
zh_TW: 編輯標準註腳

en:  Line: %1
zh_TW: 行：%1

en:  Col: %1
zh_TW: 欄位：%1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
zh_TW: 要開始使用，請您先用上方的「新增」來產生新的簽名。接著您就可以編輯與儲存您收集的簽名。

en: Do you want to save your changes before exiting?
zh_TW: 您離開前要儲存變更嗎？

en: Standard signature header:
zh_TW: 標準簽章標頭：

en: Standard signature footer:
zh_TW: 標準簽名註腳：

en: Display a random signature
zh_TW: 隨機顯示簽名

en: Display a signature for the day
zh_TW: 顯示今日簽名

en: <empty signature>
zh_TW: <空的簽名>

en: Error code: %1
zh_TW: 錯誤代碼：%1

en: Failed to allocate memory for buffer:
zh_TW: 無法分配記憶體給緩衝區：

en: Failed to allocate memory for buffer.
zh_TW: 無法分配記憶體給緩衝區。

en: Failed to open the image file: %1
zh_TW: 無法開啟映像檔：%1

en: Failed to open the drive %1
zh_TW: 無法開啟裝置 %1

en: Failed to unmount the drive %1
zh_TW: 無法卸載裝置 %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
zh_TW: 無法卸載磁碟區 %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
zh_TW: 無法開啟目標裝置：
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
zh_TW: 無法寫入裝置：
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
zh_TW: 尾端區塊未順利寫入 (%1/%2 位元組)！
    選擇取消。

en: Failed to read the image file:
    %1
zh_TW: 無法讀取映像檔：
    %1

en: The operation completed successfully.
zh_TW: 動作順利完成。

en: Now you need to format your device.
zh_TW: 現在需要格式化裝置。

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
zh_TW: 為使此裝置能再儲存資料，請按下「清除 USB 裝置資料」按鈕。

en: Could not verify as a known distro image.
zh_TW: 無法驗證為已知發行版映像檔。

en: SHA256 Checksum
zh_TW: SHA256 校驗碼

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
zh_TW: 貼上此 ISO 映像檔的 SHA256 校驗碼：

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
zh_TW: 找不到 %1，請下載 PGP 簽名檔案至同個資料夾。

en: Key is revoked.
zh_TW: 金鑰已被撤回。

en: Uses wrong signature.
zh_TW: 使用錯誤簽名。

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
zh_TW: 無法開啟 SHA256SUMS 檔案，請下載到同個資料夾

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
zh_TW: 找不到 SHA256SUMS 檔案中的校驗碼

en: Could not perform checksum
zh_TW: 無法執行校驗程序

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
zh_TW: ISO 檔案的校驗碼與 SHA256SUMS 檔案的值不符

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
zh_TW: 找不到 SHA256SUMS.gpg，請下載 PGP 簽名檔案至同個資料夾。

en: Checksum did not match
zh_TW: 校驗碼不符合

en: Requires an SHA256 checksum
zh_TW: 需要 SHA256 校驗碼

en: ISO Image Writer
zh_TW: ISO 映像檔寫入工具

en: Write an ISO Image to a USB Disk
zh_TW: 將 ISO 映像檔寫入 USB 磁碟

en: Failed to open the image file:
zh_TW: 無法開啟映像檔案：

en: Writing is in progress, abort it?
zh_TW: 正在寫入資料，確認中止？

en: Disk Images (%1)
zh_TW: 磁碟映像檔 (%1)

en: All Files (%1)
zh_TW: 所有檔案 (%1)

en: Could not acquire lock:
zh_TW: 無法取得鎖定：

en: Memory allocation for %1 failed.
zh_TW: 分配 %1 的記憶體失敗。

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
zh_TW: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) 執行失敗。

en: ConnectServer failed.
zh_TW: ConnectServer 執行失敗。

en: Failed to query USB flash devices.
zh_TW: 無法查詢 USB 快閃裝置。

en: Failed to query list of partitions.
zh_TW: 無法查詢分割區列表。

en: Failed to query list of logical disks.
zh_TW: 無法查詢邏輯磁碟列表。

en: <unmounted>
zh_TW: <未掛載>

en: Capture the whole screen
zh_TW: 擷取整個畫面

en: Capture active window
zh_TW: 擷取使用中的視窗

en: Take screenshot after specified delay
zh_TW: 倒數計時後拍攝畫面快照

en: Redact system text
zh_TW: 擬定系統文字

en: Save screenshot to clipboard
zh_TW: 儲存至剪貼簿

en: Select area to grab
zh_TW: 選取要抓取的區域

en: Grab pointer:
zh_TW: 抓取游標：

en: Close after saving:
zh_TW: 儲存後關閉：

en: Conceal text:
zh_TW: 隱藏文字：

en: Delay in seconds:
zh_TW: 倒數秒數：

en: Could not capture screenshot
zh_TW: 無法擷取畫面快照

en: Image not saved
zh_TW: 影像並未儲存

en: Select Screenshots Folder…
zh_TW: 選取螢幕截圖資料夾…

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: sZfWF
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">列印預覽</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">顯示列印頁面的預覽或關閉預覽。</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
zh_TW: 使用 <emph>[列印預覽列]</emph> 上的圖示捲動文件的頁面或列印文件。

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
zh_TW: 您也可以按下 Page Up 和 Page Down 上下捲動頁面。

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
zh_TW: 列印預覽時，您無法編輯文件。

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若要結束列印預覽，請按一下 <emph>[關閉預覽]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="頁面檢視物件列">頁面檢視物件列</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
zh_TW: 合併列印

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
zh_TW: 合併列印

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
zh_TW: 列印時，資料庫資訊才會插入在「資料庫」欄位指令 (萬用字元) 的位置上。用來插入「資料庫」欄位指令的資訊可以在「插入」-「欄位指令」-「其他」下的<link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="「資料庫」">「資料庫」</link>選項標籤中取得。

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取資料庫和表格。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
zh_TW: 資料條目

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
zh_TW: 確定要列印為表單信函的資料條目數。每個資料條目將會列印出一封信函。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
zh_TW: 全部的

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">處理資料庫的所有資料項目。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
zh_TW: 選取的資料條目

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">僅處理資料庫中已標記的資料項目。僅當您先前已標記了資料庫中所需的資料項目時，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
zh_TW: 寄件者：

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
zh_TW: 收件者：

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
zh_TW: 匯出

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
zh_TW: 確定是將表單信函傳送至印表機，還是將其儲存至檔案。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">列印表單信函。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">儲存檔案中的表單信函。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">指定儲存表單信函的路徑。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">開啟<emph>[選擇路徑]</emph>對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
zh_TW: 大綱送至簡報

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="大綱送至簡報">大綱送至簡報</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
zh_TW: 大綱送至剪貼簿

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="大綱送至剪貼簿">大綱送至剪貼簿</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">將文件的大綱以 Rich Text Format (RTF) 格式傳送至剪貼簿。</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
zh_TW: 製作自動摘要

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="製作自動摘要">製作自動摘要</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
zh_TW: 包含的大綱層次

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">輸入要複製到新文件的大綱層次範圍。</ahelp> 例如，如果您選擇 4 層，會包含所有使用標題 1 到標題 4 格式化的段落，以及在<emph>[每層級的子點]</emph>中指定的後續段落編號。

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
zh_TW: 每章節包含的段落

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">指定在自動摘要文件中每個標題之後要包含最多的連續段落數量。</ahelp> 直到使用標題樣式的段落,其之前的段落只要在最大定義範圍內都會被納入。

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
zh_TW: 自動摘要送至簡報

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="自動摘要送至簡報">自動摘要送至簡報</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
zh_TW: 包含的大綱層次

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
zh_TW: 輸入新簡報包括的大綱層次。例如，如果您選擇一級，則僅有緊隨「標題 1」段落樣式之後的段落才會被包含。

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
zh_TW: 每章節包含的段落

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
zh_TW: 輸入在每個大綱層次 (標題) 下要包括的段落數。

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
zh_TW: HTML 文件的名稱和路徑

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
zh_TW: HTML 文件的名稱和路徑

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
zh_TW: 如果建立了一個以上的 HTML 文件，則將連續數字加入檔案名稱中。HTML 頁面的題名從最頂端的章節標頭建立。

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
zh_TW: 檔案類型

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
zh_TW: 上一個

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
zh_TW: 切換內容檢視

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
zh_TW: 切換內容檢視

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en: Toggle Master View
zh_TW: 切換主控與一般檢視

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在主控檢視與一般檢視之間切換 (如果主控文件已經開啟)。</ahelp>在<link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="主控檢視">主控檢視</link>與一般檢視之間切換 (如果<link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="主控文件">主控文件</link>已經開啟)。

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
zh_TW: 標號 <-> 文字

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
zh_TW: 標號 <-> 文字

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
zh_TW: 設定提醒

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下此處，以在目前的游標位置設定提醒。您最多可以定義五個提醒。若要跳躍至提醒，請按一下 <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="瀏覽"><emph>[瀏覽]</emph></link> 圖示，在 <emph>[瀏覽]</emph> 視窗中按一下 <emph>[提醒]</emph> 圖示，然後按一下 <emph>[上一個]</emph> 或 <emph>[下一個]</emph> 按鈕。</ahelp>按一下此處，以在目前的游標位置設定提醒。您最多可以定義五個提醒。若要跳躍至提醒，請按一下 <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="瀏覽">[瀏覽]</link> 圖示，在 [瀏覽] 視窗中按一下 [提醒] 圖示，然後按一下 [上一個] 或 [下一個] 按鈕。

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
zh_TW: 設定提醒

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
zh_TW: 大綱層次

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
zh_TW: 選取方塊

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
zh_TW: 開啟和關閉選取方塊

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
zh_TW: 升級

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
zh_TW: 降級

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
zh_TW: 章節升級

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
zh_TW: 章節降級

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
zh_TW: 若要快速地重新排列文件中標題及其關聯文字的順序，請選取清單中的「標題」分類，然後按一下 <emph>[內容檢視]</emph> 圖示。現在您可以使用拖放方式重新排列內容。

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
zh_TW: 當作超連結插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">將某個項目拖放至目前的文件中時，建立超連結。按一下文件中的超連結，跳換到此超連結指向的項目。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
zh_TW: 當作連結插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">在目前文件的拖放位置，將所選項目作為連結插入。文字是作為受保護區塊插入。資料源變更時，連結的內容會自動更新。若要手動更新文件中的連結，請選擇 <emph>[工具] - [更新] - [連結]</emph>。您無法建立用於圖形、OLE 物件、參照和索引的連結。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
zh_TW: 當作複製件插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">在目前的文件中，於拖放位置插入所選項目的副本。您無法拖放圖形、OLE 物件、參照和索引的副本。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">列出所有開啟的文字文件的名稱。若要在瀏覽視窗中檢視文件的內容，請在清單中選取該文件的名稱。在清單中，顯示在瀏覽中的目前文件將由其名稱之後的「使用中」一詞來指示。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
zh_TW: 您也可以在助手中的項目上按一下滑鼠右鍵，選擇<emph>[顯示]</emph>，然後按一下要檢視的文件。

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">如果您在瀏覽或是文件視窗右下方按一下這個圖示，將會出現一個工具列讓您選擇文件中現有的目標。</ahelp> 您可以使用向上與向下箭頭圖示將文字游標放置在文件中的前一個或下一個目標。

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">按一下向上按鈕捲動至前一頁或前一個物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">按一下向下按鈕捲動至下一頁或下一個物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
zh_TW: 只要您還沒有選取任何其他條目，預設上，會跳到文件中的上一頁或下一頁。翻頁時，這兩個雙箭頭圖示為黑色；跳到其他物件時則為藍色。

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
zh_TW: 使用表格公式時，可以跳至所有位於文件中的表格公式，或是錯誤的表格公式。使用錯誤的公式時，只會跳到可以刪除錯誤的公式，並跳過具有連續錯誤的公式 (也參照錯誤公式的公式)。

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
zh_TW: 使用瀏覽工具列

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">按一下您想要瀏覽的物件類型的圖示。然後按一下 [上一個物件] 或 [下一個物件] 箭頭按鈕。這些按鈕的名稱表示您選取的物件類型。文字游標將放置在您選取的物件上。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
zh_TW: 可以依您特定的喜好設定，配置 $[officename]，以便在文件中瀏覽。若要進行此動作，請選擇 <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="[工具] - [自訂]"><emph>[工具] - [自訂]</emph></link>。調整<link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="功能表">功能表</link>、<link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="鍵盤輸入">鍵盤輸入</link>或工具列的各式表格，包含各種功能可在 [瀏覽] 區塊的文件中進行瀏覽。如此您即可透過「到下一個/上一個索引標記」功能，跳到文件中的索引標記。

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>搜尋; 重複搜尋</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
zh_TW: 重複搜尋

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
zh_TW: 使用 <emph>[瀏覽]</emph> 工具列上的<emph>重複搜尋</emph>圖示，您可以重複以 <emph>[搜尋和取代]</emph> 對話方塊開始的搜尋。若要如此，請按一下圖示。垂直捲軸上的藍色箭頭按鈕現在具有 <emph>[繼續往下搜尋]</emph> 和 <emph>[繼續往上搜尋]</emph> 功能。如果您現在按下任一箭頭的表面，會依照您在 [搜尋和取代] 對話方塊中輸入的術語進行搜尋。

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽書籤。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽控制項欄位。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽繪圖物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽註腳。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽圖形。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽索引項目。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽提醒。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定游標位於下一個所選類型的物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽 OLE 物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽標題。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽頁面。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽評註。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定游標位於上一個所選類型的物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽小節。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽選取項。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽搜尋結果。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽表格公式。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽錯誤的表格公式。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽表格。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="自動圖文集">自動圖文集</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">建立、編輯或插入自動圖文集。您可以將格式化的文字、帶有圖形的文字、表格和欄位儲存為自動圖文集。若要快速地插入自動圖文集，請在文件中鍵入自動圖文集的捷徑，然後按 F3 鍵。</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
zh_TW: 您也可以按一下 <emph>[插入]</emph> 列上的<emph>自動圖文集</emph>圖示旁邊的箭頭，然後選擇您要插入的自動圖文集。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
zh_TW: <emph>[自動圖文集]</emph>對話方塊列出了自動圖文集分類標題和條目。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
zh_TW: 輸入時，名稱的其餘部分會當作提示顯示

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">在鍵入符合自動圖文集項目的字詞之前三個字母後，顯示作為說明提示的完成字詞的建議。若要接受建議，請按 Enter 鍵。如果有一個以上的自動圖文集項目符合輸入的字母，請按 Ctrl+Tab 組合鍵以進至項目。</ahelp>例如，若要插入樣例文字，請鍵入「Dum」，然後按 Enter 鍵。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">列出目前所選自動圖文集條目的名稱。如果您已經選取了文件中的文字，請鍵入新自動圖文集條目的名稱，按一下<emph>[自動圖文集]</emph>按鈕，然後選擇<emph>[新增]</emph>。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
zh_TW: 縮寫

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">顯示所選自動圖文集條目的捷徑。如果您正建立新的自動圖文集條目，請鍵入用於此條目的捷徑。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 列出自動圖文集分類標題。若要檢視分類中的自動圖文集條目，請按兩下此分類，或按一下它前面的加號 (+)。若要將自動圖文集條目插入目前的文件中，請在清單中選取此條目，然後按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
zh_TW: 您可以在分類之間拖放自動圖文集條目。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
zh_TW: 將所選自動圖文集插入目前的文件中。

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
zh_TW: 如果將未格式化的自動圖文集條目插入段落中，此條目會使用目前的段落樣式來格式化。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">按一下以顯示其他自動圖文集指令，例如，從目前文件內選擇的文字建立新的自動圖文集條目。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">從您在目前文件內的選擇建立新的自動圖文集條目。此條目會加入目前所選自動圖文集分類中。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
zh_TW: 新增 (只是純文字)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">將所選自動圖文集複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
zh_TW: 替代

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">用在目前文件中所做的選擇代替所選自動圖文集條目的內容。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [重新命名自動圖文集] 對話方塊，您可以在其中變更選取的自動圖文集項目的名稱。</ahelp>開啟 <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="重新命名自動圖文集">[重新命名自動圖文集]</link> 對話方塊，您可以在其中變更選取的自動圖文集項目的名稱。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">開啟所選自動圖文集條目，用於在單獨文件中編輯。完成所需的變更，選擇<emph>[檔案] - [儲存自動圖文集]</emph>，然後選擇<emph>[檔案] - [關閉]</emph>。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
zh_TW: 巨集...

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [指定巨集] 對話方塊，您可以在其中為選取的自動圖文集項目附加巨集。</ahelp>開啟 <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="指定巨集">[指定巨集]</link> 對話方塊，您可以在其中為選取的自動圖文集項目附加巨集。

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
zh_TW: 您也可以使用與您建立的自動圖文集項目中提供的一些自動圖文集項目相連結的巨集。必須使用「僅文字」選項建立自動圖文集項目。例如，在 <field:company> 自動圖文集項目中插入字串，而 $[officename] 會將字串替代為對應資料庫欄位的內容。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">開啟對話方塊，在此處您可以選取 MS 97/2000/XP Word 文件或範本，其中包含要匯入的自動圖文集。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
zh_TW: 分類...

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">加入、重新命名或刪除自動圖文集分類。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
zh_TW: 編輯分類

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">加入、重新命名或刪除自動圖文集分類。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
zh_TW: 分類標題

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">顯示所選自動圖文集分類的名稱。若要變更分類的名稱，請鍵入新名稱，然後按一下<emph>[重新命名]</emph>。若要建立新的分類，請鍵入名稱，然後按一下<emph>[新增]</emph>。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">顯示儲存所選自動圖文集分類檔的目錄之目前路徑。如果您正建立自動圖文集分類，請選取儲存分類檔的位置。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">使用您在<emph>[名稱]</emph>方塊中輸入的名稱，建立新的自動圖文集分類。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">將所選自動圖文集分類的名稱變更為您在<emph>[名稱]</emph>方塊中輸入的名稱。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
zh_TW: 選擇清單

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">列出現有自動圖文集分類以及對應的路徑。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [編輯路徑] 對話方塊，您可於此處選取儲存自動圖文集的目錄。</ahelp>開啟 <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="編輯路徑">[編輯路徑]</link> 對話方塊，可於其中選取儲存自動圖文集的目錄。

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
zh_TW: 若要將新路徑增加至自動圖文集目錄，請按一下 <emph>[自動圖文集]</emph> 對話方塊中的 <emph>[路徑]</emph> 按鈕。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
zh_TW: 相對地儲存連結

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
zh_TW: 使用此區塊來設定 $[officename] 插入與自動圖文集目錄之連結的方式。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
zh_TW: 在檔案系統內

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">與電腦上自動圖文集目錄的連結是相對的。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
zh_TW: 在網際網路中

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">與網際網路上檔案的連結是相對的。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
zh_TW: 重新命名自動圖文集

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
zh_TW: 重新命名自動圖文集

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
zh_TW: 允許您變更自動圖文集條目的名稱。

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">顯示所選自動圖文集項目的目前名稱。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">鍵入所選自動圖文集程式元件的新名稱。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
zh_TW: 縮寫

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">指定所選自動圖文集條目的捷徑</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
zh_TW: 編輯參考文獻條目

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
zh_TW: 編輯參考文獻條目

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
zh_TW: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">編輯所選參考文獻條目。</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
zh_TW: 短名

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
zh_TW: 顯示參考文獻條目的縮寫。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
zh_TW: 作者，標題

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
zh_TW: 顯示參考文獻條目中的作者資訊和標題資訊。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
zh_TW: 指定

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
zh_TW: 套用所做的變更，然後關閉<emph>[編輯參考文獻條目]</emph>對話方塊。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
zh_TW: 關閉此對話方塊。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
zh_TW: 開啟<link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link>對話方塊，在此處您可以建立新的條目。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
zh_TW: 開啟 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊，在此處您可以編輯目前的條目。

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="處理參考文獻條目的提示">處理參考文獻條目的提示</link>。

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
zh_TW: 編輯欄位

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
zh_TW: 編輯欄位

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
zh_TW: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">開啟用於編輯欄位特性的對話方塊。在欄位前面按一下滑鼠，然後選擇此指令。</ahelp>在此對話方塊中，可以使用箭頭按鈕移至上一個或下一個欄位。</variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
zh_TW: 您也可以按兩下文件中的欄位，開啟該欄位進行編輯。

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
zh_TW: 如果您在文件中選取<link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 連結，然後選擇 <emph>[編輯] - [欄位]，則會開啟</emph><link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="編輯連結"><emph>編輯連結</emph></link> 對話方塊。

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
zh_TW: 如果在「寄件者」類型欄位前按一下，然後選擇 <emph>[編輯] - [欄位]</emph>，則會開啟<link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="使用者資料"><emph>[使用者資料]</emph></link> 對話方塊。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
zh_TW: 列出您所編輯欄位的類型。

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
zh_TW: 只有在選取了對應的欄位類型時，下列對話方塊元素才可見。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
zh_TW: 列出這些欄位選項，例如，「固定」。如果需要，您可以按一下所選欄位類型的另一個選項。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">選取用於此欄位內容的格式。對於日期、時間和使用者自訂欄位，您也可以按一下清單中的 [其他格式]，然後選擇不同的格式。</ahelp>根據您編輯的欄位類型有不同的可用格式。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
zh_TW: 偏移

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
zh_TW: 顯示所選欄位類型 (例如，「下一頁」、「頁碼」或「上一頁」) 的偏移。您可以輸入將增加至顯示頁碼之新的偏移值。

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
zh_TW: 如果您想要變更實際的頁碼而非顯示的頁碼，請勿使用 <emph>[偏移]</emph> 值。若要變更頁碼，請參閱<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="頁碼"><emph>頁碼</emph></link>指南。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
zh_TW: 變更「章節」欄位類型的定義值和大綱層次。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
zh_TW: 顯示欄位變量的名稱。如果需要，您可以輸入新的名稱。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
zh_TW: 顯示此欄位變量的目前值。如果需要，您可以輸入新值。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
zh_TW: 顯示啟動此欄位所必須符合的條件。如果需要，您可以輸入新的<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
zh_TW: 那麼就，否則

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
zh_TW: 變更依其欄位條件符合與否而顯示的欄位內容。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
zh_TW: 提示

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
zh_TW: 插入或修改所選欄位的參照文字。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
zh_TW: 顯示指定給所選欄位的巨集的名稱。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
zh_TW: 萬用字元

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
zh_TW: 顯示所選欄位的萬用字元文字。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
zh_TW: 顯示與條件相連結的文字。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
zh_TW: 顯示公式欄位的公式。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
zh_TW: 選擇資料庫

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
zh_TW: 選取您要自其插入所選欄位的已註冊資料庫。您也可以變更所選欄位參照的表格或查詢。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
zh_TW: 條目號碼

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
zh_TW: 顯示符合「任一資料條目」欄位類型的指定條件時插入的資料庫資料條目號碼。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
zh_TW: 箭頭向左

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">跳躍至文件中前一個同類型的欄位。</ahelp>只有在文件包含多個同類型欄位時，此按鈕才可以使用。

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
zh_TW: 前一個欄位指令

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
zh_TW: 箭頭向右

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">跳躍至文件中下一個同類型的欄位。</ahelp>只有在文件包含多個同類型欄位時，此按鈕才可以使用。

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
zh_TW: 下一個欄位指令

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="編輯註腳">編輯註腳或尾註</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
zh_TW: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">編輯選取的註腳或尾註標號。在註腳或尾註之前按一下，然後選擇此指令。</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
zh_TW: 若要編輯註腳或尾註的文字，請在頁面底端的註腳區塊中或此文件的結尾處按一下。

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
zh_TW: 若要快速跳至註腳或尾註文字，請在文件中按一下該註的標號。您也可以將游標放在標記的前面或後面，然後按 Ctrl+Shift+PgDn。若要跳回至該註的標號，請按 PgUp。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
zh_TW: 選取用於註腳或尾註的編號類型。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
zh_TW: 選取要插入的註的類型，即註腳或尾註。註腳位於目前頁面的底端，而尾註位於文件的結尾處。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
zh_TW: 將尾註轉換成註腳。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
zh_TW: 將註腳轉換成尾註。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
zh_TW: 箭頭向左

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">移至文件中的前一個註腳標號或尾註標號。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
zh_TW: 上一個註腳

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
zh_TW: 箭頭向右

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">移至文件中的下一個註腳標號或尾註標號。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
zh_TW: 下一個註腳

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="插入註腳">[插入註腳/尾註]</link> 對話方塊。

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
zh_TW: 編輯索引項目

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
zh_TW: 編輯索引項目

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
zh_TW: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">編輯選取的索引項目。在此索引項目之前或之中按一下，然後選擇此指令。</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
zh_TW: 標記

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
zh_TW: 編輯選取的索引條目。

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
zh_TW: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">如有必要，編輯此索引項目。當您修改此索引項目時，新的文字僅出現在此索引中，而不是在文件的索引項目標號處。</ahelp>例如，您可以輸入帶有評註 (如「Basics, see also General」) 的索引。

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
zh_TW: 第一關鍵字

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">若要建立多級索引，請鍵入第一級索引項目的名稱，或從清單中選取名稱。目前的索引項目將被加入到此名稱之下。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
zh_TW: 第二關鍵字

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">鍵入第二級索引項目的名稱，或從清單中選取名稱。目前的索引項目將被加入到此名稱之下。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_DELETE">從此索引中刪除選取的項目。文件中的項目文字不會被刪除。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
zh_TW: 末端箭頭向左

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
zh_TW: 末端箭頭向左

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
zh_TW: 末端箭頭向右

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
zh_TW: 末端箭頭向右

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
zh_TW: 左向箭頭

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
zh_TW: 箭頭向左

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
zh_TW: 右向箭頭

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
zh_TW: 箭頭向右

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
zh_TW: 您可以利用<link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="瀏覽位址列">瀏覽位址列</link>快速地跳到文件中不同的目錄條目上。

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
zh_TW: 編輯區塊

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
zh_TW: 編輯區塊

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
zh_TW: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">變更文件中所定義區塊的特性。</ahelp>若要插入區塊，請選取文字或在文件中按一下，然後選擇 <emph>[插入] – [區塊]</emph>。</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
zh_TW: <emph>[編輯區塊]</emph>對話方塊類似於<link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="[插入] - [區塊]"><emph>[插入] - [區塊]</emph></link>對話方塊，並提供了以下其他選項：

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
zh_TW: 區塊

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">輸入要編輯的區塊名稱，或按一下 <emph>[區塊]</emph> 清單中的名稱。</ahelp>如果游標目前處於區塊中，則該區塊名稱會顯示在文件視窗底端狀態列的右側。

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
zh_TW: 清單中區塊名稱前的鎖圖示，指示此區塊的目前寫入保護狀態。開啟的鎖表示未保護，而閉合的鎖表示被保護。類似地，眼鏡圖示指示區塊可見。

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">開啟 <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="選項"><emph>[選項]</emph></link> 對話方塊，在其中您可以編輯所選區塊的欄的版面配置、背景、註腳和尾註之運作方式。</ahelp>如果此區塊受密碼保護，您必須先輸入密碼。

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">從文件中移除選取的區塊，並向文件中插入此區塊的內容。</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
zh_TW: 尺規

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="尺規">尺規</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
zh_TW: 尺規

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
zh_TW: 文字邊界

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="文字邊界">文字邊界</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ViewBounds">顯示或隱入頁面可列印區塊的邊界。並不列印邊界線條。</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
zh_TW: 欄位背景顏色

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="欄位背景顏色">欄位背景顏色</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
zh_TW: 若要將預設欄位顯示變更為欄位名稱，而非欄位內容，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [檢視]</emph>，然後選取 <emph>[顯示內容]</emph> 區塊中的 <emph>[欄位代碼]</emph> 核取方塊。

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
zh_TW: 如果您啟用 <emph>[檢視] - [欄位名稱]</emph>，列印文件時會提示您是否要列印出欄位名稱。

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[插入] - [欄位指令]">[插入] - [欄位指令]</link>。

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">在文字中顯示非列印字元，如段落標記、斷行、定位鍵和空格。</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
zh_TW: 刪除段落標記時，合併的段落採用游標所在段落的格式。

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
zh_TW: Web 版面配置

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web 版面配置">Web 版面配置</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="列印的版面配置">列印的版面配置</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
zh_TW: 隱入段落

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="隱入的段落">隱入的段落</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">顯示或隱藏隱入的段落。</ahelp>此選項只影響是否顯示隱入段落，而不影響隱入段落的列印效果。

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
zh_TW: 使用<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link>「隱藏的段落」指定隱藏段落必須要符合的<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link>。如果不符合條件，此段落便會顯示。

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
zh_TW: 當您隱藏段落時，註腳和鎖定至此段落中字元的外框也被隱藏。

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
zh_TW: 插入手動隔斷符

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
zh_TW: 插入手動隔斷符

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
zh_TW: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">在目前的游標位置插入手動隔斷符、斷欄或分頁。</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
zh_TW: 選取您所要插入隔斷符的類型。

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
zh_TW: 斷行

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
zh_TW: 斷欄

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
zh_TW: 分頁

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
zh_TW: 變更頁碼

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
zh_TW: 插入區塊

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
zh_TW: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="插入區塊">插入區塊</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
zh_TW: 您可以在區塊中插入整個文件，或從其他文件插入已命名區塊。您也可以將區塊作為 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 連結插入。

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
zh_TW: 若要編輯區塊，請選擇<link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="[格式] - [區塊]"><emph>[格式] - [區塊]</emph></link>。

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
zh_TW: <emph>[插入區塊]</emph>對話方塊包含下列標籤：

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
zh_TW: 在文件中目前的游標位置插入您定義的區塊。

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
zh_TW: 區塊

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>區塊;以 DDE 插入區塊</bookmark_value><bookmark_value>DDE 指令;插入區塊</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
zh_TW: 新區塊

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
zh_TW: DDE 指令的一般語法是："<Server> <Topic> <Item>"，在此處 Server 是包含資料的應用程式的 DDE 名稱。Topic 是指 Item 的位置 (通常是檔案名稱)，而 Item 表示實際物件。

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
zh_TW: 區塊

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
zh_TW: 當您開啟一個包含連結區塊的文件時，會提示您更新這些連結。

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
zh_TW: 唯讀

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
zh_TW: 保護

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
zh_TW: 套用密碼

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
zh_TW: 如果某區塊是頁面上、或頁首、頁尾、註腳、外框或表格儲存格中的唯一內容時，則您無法將其隱入。

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
zh_TW: 帶有條件

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
zh_TW: 另一個範例是建立欄位變量「x」並設定其值為 1。然後依此變量指定區塊的隱入條件，如：「x eq 1」。如果您要顯示此區塊，請將變量「x」的值設定為「0」。

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
zh_TW: 當目前的文件為 XForms 文件時，此對話方塊中將出現此區塊。

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
zh_TW: 可在唯讀文件中編輯

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
zh_TW: 選取此選項可允許編輯段落的內容，即使文件是以唯讀模式開啟。

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件的語法">條件的語法</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="縮排">縮排</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
zh_TW: 依左右邊距縮排區塊。

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
zh_TW: 在區塊之前

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">指定左邊距處，區塊之前的縮排。</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
zh_TW: 在區塊之後

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">指定右邊距處，區塊之後的縮排。</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
zh_TW: 註腳/尾註

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="插入註腳">註腳/尾註</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
zh_TW: 選取要用於註腳和尾註的編號類型。

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
zh_TW: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_FOOTNOTE:RB_NUMBER_AUTO">自動為插入的註腳或尾註指定連續的編號。</ahelp>若要變更自動編號設定，請選擇 <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="[工具] - [註腳]"><emph>[工具] - [註腳/尾註]</emph></link>。</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">插入一個<link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link> 作為註腳標號或尾註標號。</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
zh_TW: 選取要插入註腳還是尾註。尾註編號與註腳編號是分開的。

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">在文件中目前的游標位置插入註腳標號，並在頁面底端加入註腳。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">在文件中游標目前所在的位置處插入尾註標號，並在文件的結尾處增加尾註。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
zh_TW: 插入內文標籤

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>書籤;插入</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
zh_TW: 插入內文標籤

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
zh_TW: 您無法在內文標籤名稱中使用下列字元： / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
zh_TW: 標籤

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="標籤">標籤</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
zh_TW: 設定用於目前選擇的標籤選項。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
zh_TW: 分類標題

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">選取此標籤分類，或鍵入名稱建立新的分類。分類文字出現在標籤貼標中的標籤號碼前。每個預先定義的標籤分類都由具有相同名稱的段落樣式格式化。</ahelp>例如，「插圖」標籤分類由「插圖」段落樣式格式化。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">選取您要在標籤中使用的編號類型。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
zh_TW: 標籤

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">輸入要在標籤編號後顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入要在編號和標籤文字之間顯示的可選擇的文字字元。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">在所選項目的上方或下方加入標籤。此選項僅可用於某些物件。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
zh_TW: 自動標籤

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [標籤] 對話方塊。它的資訊與利用 [選項] 對話方塊中功能表 [%PRODUCTNAME Writer] - [自動標籤] 所開啟的對話方塊相同。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
zh_TW: 按章節編號

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
zh_TW: 當您為標籤貼標加入章節號時，如果遇到章節標題，則重設標籤編號。例如，如果第 1 章中的最後一張圖是「圖 1.12」，則下一章的第一張圖就是「圖 2.1」。

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">從章節階層的頂端向下選取大綱層次的編號，以包括在標籤貼標中。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">輸入您要在章節號和標籤號之間插入的字元。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
zh_TW: 分類與外框格式

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定字元樣式。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
zh_TW: 套用邊框和陰影

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">將物件的邊框和陰影套用至標籤外框。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
zh_TW: 信封

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 信封</bookmark_value>      <bookmark_value>信函; 插入信封</bookmark_value>      <bookmark_value>信封</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="信封">信封</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
zh_TW: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">建立信封。</ahelp>透過三個分頁，您可以指定地址與寄件者、兩者地址的位置與格式、信封的大小、信封的方向。</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
zh_TW: 開啟新檔

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">建立新文件並插入該信封。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">在文件中的目前頁面之前插入信封。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
zh_TW: 從文件刪除信封

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
zh_TW: 在信封頁面中按一下，使其成為目前的頁面。

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
zh_TW: 在顯示 [信封] 的狀態行欄位上按一下滑鼠右鍵。

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
zh_TW: 子功能表會隨即開啟，並顯示一些頁面樣式。

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
zh_TW: 從子功能表選擇 [預設] 頁面樣式。

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
zh_TW: 如此會移除特殊的 [信封] 頁面格式。

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
zh_TW: 刪除寄件者與收件者的外框。按一下每個外框的邊框，然後按 Del 鍵。

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
zh_TW: 信封

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="信封">信封</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">輸入此信封的收件者地址和寄件者地址。您也可以從資料庫 (例如地址資料庫) 插入地址欄位。</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
zh_TW: 收件者

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">選取包含您所要插入地址資料的資料庫。</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">選取包含您要插入的地址資料之資料庫表格。</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">選取包含您所要插入地址資料的資料庫欄位，然後按一下左箭頭按鈕。此資料會加入游標所處的地址方塊中。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="格式">格式</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">指定此信封的版面配置和尺寸。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
zh_TW: 收件者

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
zh_TW: 指定收件者欄位的位置及其文字格式選項。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
zh_TW: 指定信封上收件者地址的位置。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
zh_TW: 從左

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">輸入信封左邊緣和收件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
zh_TW: 從上

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">輸入信封上邊緣和收件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">按一下並選擇所要編輯之收件者欄位的文字格式樣式。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在收件者欄位中使用的字元格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
zh_TW: 段落...

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在收件者欄位中使用的段落格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
zh_TW: 指定寄件者欄位的位置及其文字格式選項。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
zh_TW: 指定寄件者地址在信封上的位置。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
zh_TW: 從左

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">輸入信封左邊緣和寄件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
zh_TW: 從上

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">輸入信封上邊緣和寄件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">按一下並選擇所要編輯之寄件者欄位的文字格式樣式。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在寄件者欄位中使用的字元格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
zh_TW: 段落...

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在寄件者欄位中使用的段落格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
zh_TW: 選取您要使用的信封大小格式，或建立自訂大小。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">選取需要的信封大小，或選取 [使用者定義]，然後輸入此自訂大小的寬度和高度。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">輸入此信封的寬度。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">輸入此信封的高度。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">印表機</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">設定信封的列印選項。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
zh_TW: 請參考您的印表機說明文件，找出必須如何放置信封，藉此可透過列印工作正確傳輸和列印。根據列印樣本，您必須將信封向左對齊、向右對齊或置中，並以要列印的頁面在紙匣中向上或向下調整。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
zh_TW: 平行向左

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">從印表機拖盤左側水平放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
zh_TW: 平行置中

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">從印表機拖盤中央水平放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
zh_TW: 平行向右

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">從印表機拖盤右側水平放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
zh_TW: 垂直左側

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">從印表機拖盤左側垂直放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
zh_TW: 垂直置中

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">從印表機拖盤中央垂直放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
zh_TW: 垂直向右

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">從印表機拖盤右側垂直放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
zh_TW: 從上方開始列印

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">信封列印面朝上放入印表機拖盤。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
zh_TW: 從下方開始列印

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">信封列印面朝下放入印表機拖盤。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
zh_TW: 向右

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">輸入要列印區塊向右偏移的數值。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
zh_TW: 向下

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">輸入要列印區塊向下偏移的數值。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
zh_TW: 目前的印表機

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
zh_TW: 您可以在此看見目前印表機的名稱。轉換作業系統中目前的印表機。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
zh_TW: 設置...

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">開啟 [列印設定] 對話方塊，您可以在其中定義其他印表機設定 (例如紙張格式和列印方向)。</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位">欄位</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">在文件中目前游標所在處插入選取的欄位。若要關閉此對話方塊，請按一下 <emph>[關閉] </emph>按鈕。</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">關閉對話方塊。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="文件">文件</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">列出可用的欄位類型。若要新增欄位到您的文件，請按一下欄位類型，按一下 <emph>[選擇]</emph> 清單中的欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>下列欄位可用：

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
zh_TW: 插入章節編號和/或章節名稱。

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
zh_TW: 插入目前文件的檔案名稱和/或目錄路徑，以及不含副檔名的檔案名稱。

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
zh_TW: 插入當頁、上一頁或下一頁的頁碼。

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
zh_TW: 統計

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
zh_TW: 當您選取所屬欄位類型時，才會顯示或啟動接下來的文字欄位。

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">列出 <emph>[類型]</emph> 清單中選取的欄位類型可用的欄位。若要插入欄位，按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">按一下您要套用在所選欄位的格式，或是按一下 [其他格式] 自訂一種格式。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
zh_TW: 在參照欄位中可選取章節編號當作<emph>「格式」</emph>。然後便會在參照中顯示所參照物件的章節編號。如果現在此章節級未編號，則 $[officename] Writer 會在上一級中根據含編號的等級進行搜尋，並設定其章節編號。

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將欄位當做靜態內容插入，也就是說，無法更新欄位。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
zh_TW: 在HTML中匯入和匯出日期和時間欄位時，適用<link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="特殊 $[officename] 格式">特殊 $[officename] 格式</link>。

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
zh_TW: 偏移

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">輸入您要套用於頁碼欄位的偏移值，例如 "+1"。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
zh_TW: 如果需要，您可以為顯示的頁碼輸入<emph>偏移量</emph>。若<emph>偏移</emph>值為 1，僅當存在比目前頁碼大 1 的頁時，欄位才會顯示比目前頁碼大 1 的號碼。在文件的最後一頁上，同一欄位將為空。

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
zh_TW: 如果您想要變更實際的頁碼而非顯示的頁碼，請勿使用 <emph>[偏移]</emph> 值。若要變更頁碼，請參閱<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="頁碼"><emph>頁碼</emph></link>指南。

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
zh_TW: 偏移日期的天數/分鐘

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">輸入您要套用於日期或時間欄位的偏移量。</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
zh_TW: 參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">此處即為您將參照或參照欄位插入目前文件中的位置。參照為在相同文件或是主控文件的子文件當中的已參照欄位。</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
zh_TW: 如果您將橫向捷徑當作欄位指令插入，好處是，您不必在變更文件時，手動調整捷徑。您可以簡單地利用 (F9) 更新欄位指令，並已再度確定橫向捷徑。

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
zh_TW: <ahelp hid=".">列出可用的欄位類型。若要在文件中增加欄位，請按一下欄位類型，在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。</ahelp>可用欄位如下：

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
zh_TW: 設定參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
zh_TW: 設定橫向捷徑的目標。在<emph>「名稱」</emph>下輸入參照的名稱。然後，它會在插入參照以供辨識時顯示於<emph>「選取」</emph>清單方塊中。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
zh_TW: 在 HTML 文件中不會考慮以此方式插入的參照欄位。您必須針對 HTML 文件中的橫向捷徑目標<link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="插入內文標籤">插入內文標籤</link>。

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
zh_TW: 插入參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
zh_TW: 在文件中其他位置上插入橫向捷徑。必須事先透過「設定參照」定義對應的文字位置，然後才能在<emph>「選取」</emph>下選取欄位名稱以插入捷徑。

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
zh_TW: 在主控文件中也可以從某個部分文件參照另一個部分文件。在此請注意，參照名稱不會顯示在選取欄位中，且必須「手動」輸入。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
zh_TW: 在 HTML 文件中不會考慮以此方式插入的參照欄位。您必須針對 HTML 文件中的橫向捷徑<link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="插入超連結">插入超連結</link>。

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
zh_TW: [選取] 方塊會顯示所有標題清單，並依其在文件中出現的順序排序。

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
zh_TW: 已編號的段落

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
zh_TW: [選取] 方塊顯示所有已編號的標題與段落清單，並依其在文件中出現的順序排序。

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
zh_TW: 如果您透過<emph>「插入」-「內文標籤」</emph>將內文標籤插入文件中，則也會在<emph>「參照」</emph>選項標籤中看到「內文標籤」條目。內文標籤可用來標明文件中特定的文字片段。例如，您可以在文字文件中藉由已插入文件中的內文標籤，快速地從一個位置跳到另一個位置。

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
zh_TW: 此内文標籤會在 HTML 文件中變成一個標號(名稱 A)，此標號例如就會設定為一個超連結的跳躍目標。

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
zh_TW: 註腳

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
zh_TW: 若文件包含註腳，可選取 [註腳] 項目。註腳的參照會傳回註腳編號。

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
zh_TW: (已插入具有標籤的物件)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
zh_TW: 您可以設定已套用標籤之物件的參照。例如，插入圖片，在圖片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 [標籤]。物件會立即顯示為清單中已編號的 "[插圖]"。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
zh_TW: 參照為欄位指令。若要刪除參照，則請刪除欄位指令。如果在刪除參照後，您不想重新輸入已當作參照設定的長文字，您可以選取該文字複製到剪貼簿中，然後透過<emph>「編輯」-「選擇性貼上」</emph>指令在相同位置上重新插入該文字當作「未格式化的文字」。如此一來，當參照刪除時，文字本身便會保持不變。

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
zh_TW: 標記

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
zh_TW: 在 <emph>[插入參照]</emph> 清單中，按一下您要使用的格式。

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
zh_TW: 插入參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">選取您要用於所選參照欄位的格式。</ahelp>下列格式可用：

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
zh_TW: 插入包含參照目標的頁的頁碼。

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
zh_TW: 提示

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
zh_TW: 插入完整的參照目標文字。若為註腳則會插入註腳編號。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
zh_TW: 之上/之下

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
zh_TW: 插入「之上」或「之下」取決於參照目標相對於參照的位置。

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
zh_TW: 作為頁面樣式

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
zh_TW: 以頁面樣式中指定的格式插入包含參照目標的頁面之頁碼。

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
zh_TW: 編號

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
zh_TW: 插入標題的編號或已編號的段落，並根據上下文包括上層。如需更多資訊，請參閱本表下方的備註。

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
zh_TW: 編號 (沒有上下文)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
zh_TW: 僅插入標題的編號或已編號的段落。

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
zh_TW: 數字 (全部顯示)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
zh_TW: 插入標題的編號或已編號的段落，包括所有上層。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
zh_TW: 插入包含參照目標的章節的章節號。

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
zh_TW: 分類和號碼

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
zh_TW: 插入分類 (標籤類型) 和參照目標的號碼。此選項只有在參照具有標籤的物件時才可使用。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
zh_TW: 標籤文字

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
zh_TW: 插入參照目標的標籤。此選項只有在參照具有標籤的物件時才可使用。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
zh_TW: 插入參照目標的標籤號碼。此選項只有在參照具有標籤的物件時才可使用。

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
zh_TW: [數字] 格式插入標題的編號或已編號的段落，並視需要根據上下文包括上層。

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
zh_TW: 例如，當您是在第 1 章、第 2 小章、第 5 小節中時，這可能會編號為 1.2.5。當您在此處插入對於上一小節「1.2.4」中文字的參照，且套用了 [數字] 格式時，參照將會顯示為「4」 。若在此範例中，編號已設定為顯示更多子層次，則相同的參照將根據設定，顯示為 「2.4」或「1.2.4」。若您使用 [數字 (全部內容)] 格式，便一律會看見「1.2.4」，而不論已編號之段落的設定為何。

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
zh_TW: 在主控文件的部分文件內的捷徑中，必須手動輸入一個不在相同部分文件中的參照的名稱。

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要增加至使用者定義欄位的內容。</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
zh_TW: 如果將參照設定在文字中的選取上，則可將目前的選取會視為欄位內容。

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">編輯數值。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="功能">功能</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 <emph>[選取]</emph> 清單中按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
zh_TW: 有條件的文字

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
zh_TW: 插入文字，當符合某個<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link> 時。例如，在 <emph>[條件]</emph> 方塊中輸入 "sun eq 1"，然後在 <emph>[然後]</emph> 方塊中輸入如果變數 "sun" 等於 "1" 時將插入的文字。如果您需要，也可以在 <emph>[否則]</emph> 方塊中輸入不符合此條件時將顯示的文字。若要定義變數 "sun"，請按一下 <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="變數"><emph>[變數]</emph></link> 標籤，選取 [設定變數] 並在 <emph>[名稱]</emph> 方塊中輸入 "sun"，在 <emph>[值]</emph> 方塊中輸入值。

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
zh_TW: 輸入清單

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
zh_TW: 插入文字欄位，以顯示清單中的一個項目。您可以在清單中加入、編輯和移除項目，還可以變更它們的順序。按一下文件中的某個<emph>輸入清單</emph>欄位，或按 CTRL+SHIFT+F9 組合鍵，以顯示<link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="[選擇項目]"><emph>[選擇項目]</emph></link>對話方塊。

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
zh_TW: 輸入欄位

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
zh_TW: 插入用來輸入文字的公式欄位。它可透過額外的提示執行。若您按一下<emph>「插入」</emph>按鈕，會顯示 <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="「輸入欄位」"><emph>「輸入欄位」</emph></link>對話方塊，您可在其中輸入所要的文字並進行編輯。

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
zh_TW: 執行巨集

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
zh_TW: 插入一個按兩下便會自動執行所指定巨集的文字欄位。透過<emph>「巨集...」</emph>按鈕可選取所要的巨集。您可根據巨集的選取在<emph>「提示」</emph>文字欄位中輸入必要的註釋。

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
zh_TW: 萬用字元

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
zh_TW: 在文件中，譬如為後續圖片插入待覆蓋欄。按文件中的待覆蓋欄位，會提示直接輸入以覆蓋。

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
zh_TW: 隱藏的文字

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
zh_TW: 隱藏的段落

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
zh_TW: 字元組合 (只支援中日韓文字)

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
zh_TW: 在此可組合 1 至 6 個字元，它會根據接下來的組合當作標準字元處理。

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
zh_TW: 使用功能欄位時，格式欄位只有在「萬用字元」類型的欄位指令下有涵義。在此可透過格式決定適用萬用字元的物件。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">為查看連結到<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link>的欄位，請在此輸入條件。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
zh_TW: 那麼就，否則

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
zh_TW: 除了輸入一般文字外，您也可以在<emph>「就」</emph>和<emph>「否則」</emph>結果欄位中，以「資料庫名稱.表格名稱.欄位名稱」格式 (不含引號) 來表示資料庫欄位，以插入取決於該條件的欄位內容。$[officename] 首先會設法在此類表示式中，將文字辨識為資料庫欄。若此欄存在，則會輸出欄的內容，否則僅為文字。

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
zh_TW: 如果已指定的表格名稱或欄位名稱不在資料庫中，那麼未設定括號的話，便不會執行任何插入動作。

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
zh_TW: 如果您在 "databasename.tablename.fieldname" 中加入引號，將會以文字形式插入此表示式。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
zh_TW: 提示

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
zh_TW: 鍵入在欄位中要顯示的文字。若插入的是佔位項欄位，鍵入的文字應是當滑鼠指標置於欄位上時，欲顯示出的提示說明内容。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
zh_TW: 在此選取應執行的模塊的個別巨集。如果所選取的模塊只包含一個巨集，則選取欄位也只會提供一個條目供選取。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
zh_TW: 在此會顯示使用用來執行巨集的欄位時，在選取欄位中選擇的巨集名稱。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
zh_TW: 萬用字元

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
zh_TW: 如果您選擇欄位類型<emph>[萬用字元]</emph>，則可在此處定義萬用字元。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
zh_TW: 隱藏的文字

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
zh_TW: 對於欄位類型<emph>[隱入的文字]</emph>，您可以輸入其顯示取決於條件的文字。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
zh_TW: 字元

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
zh_TW: 輸入要組合的字元。最多可組合 6 個字元。此選項僅用於「組合字元」欄位類型。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
zh_TW: 在此可在所選取的「字元組合」欄位類型中輸入數值。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
zh_TW: 巨集...

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">開啟 <emph>[巨集選擇器]</emph>，您可於此選擇當您在文件中按一下選取的欄位時會執行的巨集。</ahelp>此按鈕只對 [執行巨集] 功能欄位有效。

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
zh_TW: 對於<emph>輸入清單</emph>欄位，螢幕上會顯示以下控制項：

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">輸入新項目。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">將 <emph>[項目]</emph> 中的內容加入清單中。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
zh_TW: 清單上的項目

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">列出這些項目。最頂端的項目顯示在文件中。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">從清單中移除所選項目。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">在清單中將所選項目向上移動。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">在清單中將所選項目向下移動。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">為此<emph>輸入清單</emph>輸入一個唯一的名稱。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
zh_TW: 選擇項目

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
zh_TW: 當您按一下文件中的某個<emph>輸入清單</emph>欄位時，螢幕上會顯示此對話方塊。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
zh_TW: 文件資訊

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="文件資訊">文件資訊</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
zh_TW: 當您匯出和匯入包含文件資訊欄位的 HTML 文件時，<link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="會使用特殊 $[officename] 格式">會使用特殊 $[officename] 格式</link>。

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
zh_TW: 產生

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
zh_TW: 插入作者姓名和建立文件的日期或時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
zh_TW: 上一次列印

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
zh_TW: 插入作者姓名和最後一次列印文件的日期或時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
zh_TW: 變更

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
zh_TW: 插入作者姓名和最後一次儲存的日期或時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
zh_TW: 插入目前文件的版本號碼。

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
zh_TW: 插入編輯文件所花費的時間量。

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
zh_TW: 對於「建立的日期」、「修改的日期」和「上一次列印」欄位類型，您可以包括相應作業的作者、日期和時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
zh_TW: 固定內容

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">將此欄位作為靜態內容插入，即無法更新此欄位。</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
zh_TW: 僅當您依據包含固定內容的欄位之範本建立新文件時，此種欄位才會被演算。例如，包含固定內容的日期欄位插入了依據範本建立新文件的日期。

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>使用者定義欄位, 限制</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="變量">變量</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 <emph>[選取]</emph> 清單中按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
zh_TW: 設定變量

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
zh_TW: 顯示變量

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
zh_TW: DDE 欄位

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
zh_TW: 將 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 捷徑插入文件中，您可以透過指定的名稱隨時更新此連結。

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
zh_TW: 插入公式

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
zh_TW: 插入固定數字或公式的結果。

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
zh_TW: 輸入欄位

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
zh_TW: 插入變量或使用者欄位的新值。

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
zh_TW: 輸入欄位中變量的值僅從其欄位插入處起 (包括欄位插入處) 有效。以後若要變更文件中變量的值，請插入名稱相同但值不同的另一個輸入欄位。但是，使用者欄位的值會全域變更。

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
zh_TW: 號碼範圍

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
zh_TW: 設定頁面變量

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
zh_TW: 在文件中插入參照點，頁面計數會在其後重新開始。選取「開啟」啟動此參照點，選取「關閉」將其停用。您也可以輸入偏移來以不同的數字開始頁面計數。

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
zh_TW: 顯示從「設定頁面變量」參照點到此欄位的頁數。

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
zh_TW: 自訂欄位

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
zh_TW: 插入自訂全域變量。您可以使用使用者欄位，定義條件陳述的變量。當您變更使用者欄位時，文件中此變量所有的實例都會更新。

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要建立的使用者定義欄位之名稱。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
zh_TW: 自訂欄位只能在目前文件中使用。

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要增加至使用者定義欄位的內容。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">在<emph>[格式]</emph>清單中，定義該值是作為文字插入還是作為數字插入。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
zh_TW: 在 HTML 文件中，「設定變量」欄位類型有兩個其他的欄位可用：HTML_ON and HTML_OFF。當檔案儲存為 HTML 檔案，您在<emph>[數值]</emph>方塊中鍵入的文字會依據您選取的選項，轉換為起始 HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="標記">標記</link> (<數值>) 或結束 HTML (</數值>) 標記。

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
zh_TW: 隱藏的

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
zh_TW: 指定用於重設章節號的選項。

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">選擇文件中重新開始編號的標題或章節層級。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">鍵入在標題級或章節級之間用作分隔符的字元。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
zh_TW: 指定

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">圖示</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="資料庫">資料庫</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 <emph>[選取]</emph> 清單中按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
zh_TW: <emph>欄位類型</emph>

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
zh_TW: 任何一個資料條目

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
zh_TW: 如果符合輸入的<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件"><emph>條件</emph></link>，則插入您在<emph>[資料條目號碼]</emph>方塊中指定作為合併列印欄位的資料庫欄位的內容。僅考量資料源檢視中多重選擇選取的資料條目。

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
zh_TW: 您可以使用此欄位將數個資料條目插入文件中。在使用某個資料條目的表單信函欄位前，僅僅插入<emph>[任何一個資料條目]</emph>欄位。

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
zh_TW: 資料庫名稱

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
zh_TW: 插入在<emph>[選擇資料庫]</emph>方塊中所選資料庫表格的名稱。「資料庫名稱」欄位是一個全域欄位，即如果您在文件中插入不同的資料庫名稱，則先前插入的所有「資料庫名稱」欄位的內容都會更新。

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
zh_TW: 合併列印欄位

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
zh_TW: 將資料庫名稱作為萬用字元插入，以便您建立合併列印文件。當您列印此表單信函時，該欄位內容會自動插入。

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
zh_TW: 下一個資料條目

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
zh_TW: 如果符合您定義的條件，則在文件中插入下一個合併列印欄位的內容，前提是必須已在資料源檢視中選取了您要包括的資料條目。

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
zh_TW: 您可以使用「下一個資料條目」欄位，插入文件中合併列印欄位間連續資料條目的內容。

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
zh_TW: 條目號碼

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
zh_TW: 插入所選資料庫資料條目的號碼。

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
zh_TW: 選擇資料庫

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">選取您希望欄位參考的資料庫表格或資料庫查詢。</ahelp> 您可以在文件中包括來自多個資料庫或查詢的欄位。

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若欄位連結至條件，請於此處輸入條件細則。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
zh_TW: 如果需要，您可以指定在插入「任何一個資料條目」和「下一個資料條目」欄位的內容前必須滿足的條件。預設條件為「真」，也就是說，如果您不變更條件文字，條件始終為真。

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
zh_TW: 條目號碼

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">請輸入當您指定的條件符合時您想要插入的記錄數目。</ahelp> 記錄數會與目前資料源檢視中的選擇相對應。例如，如果您在包含 10 個資料條目的資料庫中選取後 5 個資料條目，則第一個資料條目的號碼將是 1，而不是 6。

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
zh_TW: 如果您參照不同資料庫 (或同一資料庫中不同的表格或查詢) 中的欄位，則 $[officename] 會決定相對於目前選擇的資料條目號碼。

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
zh_TW: 從資料庫

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">使用選取的資料庫中定義的格式。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">開啟檔案開啟對話方塊以選取資料庫檔案 (*.odb)。選取的檔案會新增至資料庫選取清單。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
zh_TW: 自訂

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">採用您在<emph>[自訂]格式清單</emph>中選取的格式。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
zh_TW: 自訂格式的清單

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
zh_TW: 列印表單信函

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">當您列印包含資料庫欄位的文件時，會出現一對話方塊詢問您是否要列印表單信函。如果您回答 [是]，<link href="text/swriter/01/01150000.xhp">[合併列印]</link> 對話方塊會開啟，您可在其中選取要列印的資料庫記錄。</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
zh_TW: 特殊標記

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標籤; 在 $[officename] Writer 中</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; 特殊 HTML 標籤</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 欄位的特殊標籤</bookmark_value><bookmark_value>欄位; HTML 匯入與匯出</bookmark_value><bookmark_value>時間欄位; HTML</bookmark_value><bookmark_value>日期欄位; HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation 欄位</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="特殊的標籤">特殊的標籤</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
zh_TW: 當您儲存的文件中包含作為 HTML 文件的欄位時，$[officename] 會自動將日期、時間和文件資訊欄位轉換為特殊 HTML 標記。欄位內容會插入到所轉斷欄位的 HTML 起始標記和結束標記之間。這些特殊 HTML 標記並不與標準 HTML 標記對應。

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
zh_TW: $[officename] Writer 欄位在 HTML 文件中由 <SDFIELD> 標記來識別。特殊欄位的欄位類型、格式以及名稱均包含在起始 HTML 標記中。由 HTML 篩選辨識的欄位標記的格式取決於欄位類型。

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
zh_TW: 日期欄位和時間欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
zh_TW: 對於「日期」欄位和「時間」欄位，參數 TYPE 等於 DATETIME。日期或時間的格式由參數 SDNUM 指定，例如，DD:MM:YY 用於日期，而 HH:MM:SS 用於時間。

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
zh_TW: 對於固定日期欄位和時間欄位，其日期或時間由參數 SDVAL 指定。

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
zh_TW: 以下表格中是 $[officename] 將日期和時間特殊 HTML 標記作為欄位來辨識的範例：

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
zh_TW: <emph>$[officename] 標籤</emph>

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
zh_TW: 日期固定

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
zh_TW: 日期可變

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
zh_TW: 時間固定

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
zh_TW: 時間變數

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
zh_TW: 文件資訊欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
zh_TW: 對於文件資訊欄位，參數 TYPE 等於 DOCINFO。參數 SUBTYPE 顯示特定的欄位類型，例如，對於「產生」文件資訊欄位，SUBTYPE=CREATE。對於日期和時間文件資訊欄位，參數 FORMAT 等於 DATE 或 TIME，而參數 SDNUM 指示使用的數字格式。參數 SDFIXED 指示文件資訊欄位的內容是否固定。

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
zh_TW: 固定日期或時間欄位的內容等於參數 SDVAL，否則其內容等於 SDFIELD HTML 標記之間的文字。

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
zh_TW: 以下表格中是 $[officename] 將文件資訊特殊 HTML 標記作為欄位來辨識的範例：

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
zh_TW: <emph>$[officename] 標籤</emph>

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
zh_TW: 描述 (內容固定)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
zh_TW: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>描述</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
zh_TW: 產生日期

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
zh_TW: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quartal 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
zh_TW: 產生時間 (內容固定)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
zh_TW: 修改的日期

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
zh_TW: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN TT.MMM YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
zh_TW: 輸入欄位

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
zh_TW: 輸入欄位

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">在文件中插入文字欄位，您按一下就可以開啟與編輯欄位。</ahelp> 您可以使用文字輸入欄位，或是為變數指定新值。

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
zh_TW: 若要變更文件中輸入欄位的內容，請按一下此欄位，然後在對話方塊的下方方塊中編輯該文字。

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">跳換到文件的下一個輸入欄位。</ahelp> 當您將游標直接置於輸入欄位之前，然後按 Shift+Ctrl+F9 時，才可使用這個按鈕。

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
zh_TW: 定義條件

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>邏輯表示式</bookmark_value>      <bookmark_value>公式化條件</bookmark_value>      <bookmark_value>條件; 欄位與區段中</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位; 定義條件</bookmark_value>      <bookmark_value>區段; 定義條件</bookmark_value>      <bookmark_value>變數; 在條件中</bookmark_value>      <bookmark_value>使用者資料; 在條件中</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫; 在條件中</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 資料庫欄位</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
zh_TW: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">定義條件</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
zh_TW: 條件為邏輯表示式，您可以用來控制文件中的<link href="text/swriter/01/04090000.xhp">欄位</link> 和<link href="text/swriter/01/04020000.xhp">區段</link> 。雖然以下範例適用於欄位，但它們也適用於區塊。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
zh_TW: 您可以為以下欄位類型定義條件：

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
zh_TW: 條件文字：如果條件為真則顯示文字 A；或如果條件為假，則顯示文字 B。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
zh_TW: 隱入文字：如果條件為真則隱入欄位的內容。

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
zh_TW: 隱入段落：如果條件為真則隱入段落。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
zh_TW: 任何資料條目和下一個資料條目：控制存取資料庫資料條目。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
zh_TW: 定義條件最簡單的方法是使用下列值，直接在<emph>[條件]</emph>方塊中鍵入邏輯表達式：

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
zh_TW: 總是滿足條件。或者，您也可以輸入任意一個不等於 0 的數值作為條件文字。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
zh_TW: 條件未滿足。您也可以指定數值為 0。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
zh_TW: 如果您保留<emph>[條件]</emph>方塊為空白，則解譯為未符合條件。

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
zh_TW: 當您定義某個條件時，請使用相同的<link href="text/swriter/02/14020000.xhp">元素</link> 以定義公式，即比較運算子、數學與統計函式、數字格式、變數與常數。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
zh_TW: 定義條件時，您可以使用下列變量類型：

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
zh_TW: 文件特性使用統計資料的預先定義的 <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] 變數</link>

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
zh_TW: 自訂變量，由「設定變量」欄位建立

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
zh_TW: 基於使用者資料的變量

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
zh_TW: 基於資料庫欄位內容的變量

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
zh_TW: 在條件表達式中，您無法使用內部變量 (如頁碼和章節號)。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
zh_TW: 條件和變量

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
zh_TW: 下列範例使用了稱為「x」的變量：

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
zh_TW: x == 1 或 x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
zh_TW: 如果「x」等於 1，則該條件為真。

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
zh_TW: x != 1 或 x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
zh_TW: 如果「x」不等於 1 則該條件為真。

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
zh_TW: 如果「x」是 pi 的倍數則條件為真。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
zh_TW: 若要以字串形式表示比較運算子，運算元必須用雙引號引起來：

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
zh_TW: x == "ABC" 或 x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
zh_TW: 檢查變量「x」是否包含「ABC」字串 (包含為真，未包含為假)。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
zh_TW: x == "" 或 x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
zh_TW: 以及

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
zh_TW: !x 或 NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
zh_TW: 檢查變量「x」是否包含空白字串。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
zh_TW: 在條件中，「等於」比較運算子必須由兩個等號 (==) 來表示。例如，如果定義變數「x」的值為 1，您可以輸入條件 x==1。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
zh_TW: 使用者資料

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
zh_TW: 下表列出了使用者資料變量及其含義：

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
zh_TW: <emph>變量</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
zh_TW: 縮寫

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
zh_TW: 公司

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
zh_TW: 國家/地區

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
zh_TW: 職稱

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
zh_TW: 公司電話

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
zh_TW: 住家電話

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
zh_TW: 省 (並非所有 $[officename] 版本都有)

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
zh_TW: 例如，若要對具有特定縮寫 (如「LM」) 的使用者隱入段落、文字或區塊，請輸入條件：user_initials=="LM"。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
zh_TW: 條件和資料庫欄位

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
zh_TW: 您可以定義存取資料庫或資料庫欄位的條件。例如，您可以使用條件檢查資料庫欄位的內容，或在邏輯表達式中使用資料庫欄位。下表列出了在條件中使用資料庫的更多範例：

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
zh_TW: database.sheet.company

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
zh_TW: 如果 COMPANY 欄位不是空白則條件為真。(在第一個範例中，不需要運算子。)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
zh_TW: NOT database.sheet.company

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
zh_TW: 如果 COMPANY 欄位為空白，則傳回 TRUE。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
zh_TW: 如果 COMPANY 欄位中目前的項目不是「Sun」，則傳回 TRUE (驚歎號代表邏輯 NOT)。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
zh_TW: database.sheet.firstname AND database.sheet.name

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
zh_TW: 如果資料條目包含名字和姓氏，則傳回 TRUE 。

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
zh_TW: 請注意邏輯的 NOT "!" (NOT) 和比較運算子「不等於」"!=" (NEQ) 之間的差異。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
zh_TW: 條件中涉及資料庫欄位時，請使用格式 Databasename.Tablename.Fieldname。如果其中一個名稱包含運算子字元，例如減號 (-)，則將該名稱括在方括號內，例如 Databasename.[Table-name].Fieldname。欄位名稱內不得有空格。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
zh_TW: 範例：隱入空白資料庫欄位

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
zh_TW: 您可能想要建立隱入空白欄位的條件，例如，假如某些資料條目的 COMPANY 欄位為空。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
zh_TW: 選取 <emph>[隱藏的段落]</emph> 清單項目，並鍵入下列條件：Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
zh_TW: 或鍵入下列條件

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
zh_TW: 如果 COMPANY 資料庫欄位為空，則條件為真，且該段落被隱入。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
zh_TW: 欄位指令中所使用條件的範例

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
zh_TW: 下列範例使用條件文字欄位，但這些範例也可以採用至任何可與條件連結的欄位。條件所使用的語法也用於隱入的文字、隱入的段落、任何資料條目或下一個資料條目等欄位。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
zh_TW: 若要顯示基於頁數的條件文字，請：

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，然後按一下<emph>[功能]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
zh_TW: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入「page == 1」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
zh_TW: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入「There is only one page」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
zh_TW: 在<emph>[否則]</emph>方塊中，鍵入「There are several pages」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
zh_TW: 若要顯示基於使用者自訂變量的條件文字，請

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，然後按一下<emph>[變量]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，按一下「設定變量」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
zh_TW: 在<emph>[名稱]</emph>方塊中，鍵入「Profit」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
zh_TW: 在<emph>[數值]</emph>方塊中，鍵入「5000」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
zh_TW: 按一下<emph>[功能]</emph>標籤，並在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
zh_TW: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入「Profit < 5000」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
zh_TW: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入「Target is not met」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
zh_TW: 在<emph>[否則]</emph>方塊中，鍵入「Target is met」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
zh_TW: 若要編輯「Profit」變量的內容，請按兩下此變量欄位。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
zh_TW: 若要顯示基於資料庫欄位內容的條件文字：

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
zh_TW: 此範例的第一部份在文件的「名字」和「姓氏」欄位之間插入一個空格，第二部份依欄位的內容插入文字。此範例需要地址資料來源以 $[officename] 註冊。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，然後按一下<emph>[資料庫]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，按一下「合併列印欄位」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
zh_TW: 在<emph>[選擇資料庫]</emph>方塊中，按兩下某個通訊錄，按一下「名稱」，然後按一下<emph>[插入]</emph>。對「姓氏」重複上一個指令。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
zh_TW: 在文件中，將游標放置在兩個欄位之間，按空格鍵，然後返回<emph>[欄位指令]</emph>對話方塊：

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
zh_TW: 按一下<emph>[功能]</emph>標籤，然後在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
zh_TW: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入：「Addressbook.addresses.firstname」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
zh_TW: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入一個空格，並使<emph>[或]</emph>方塊保持空白狀態。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
zh_TW: 現在，您可以使用條件依名稱欄位的內容來插入文字。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
zh_TW: 在<emph>[欄位指令]</emph>對話方塊中，按一下<emph>[功能]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>方塊中，按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
zh_TW: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入：Addressbook.addresses.firstname == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
zh_TW: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入「Dear」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
zh_TW: 在 <emph>[否則]</emph> 方塊中，鍵入「Hello」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="條目...">條目...</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="參考文獻條目…">參考文獻條目…</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
zh_TW: 插入索引條目

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
zh_TW: 插入索引條目

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">將選取的文字標記為索引條目或目錄條目。</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
zh_TW: 選取和插入條目時，可使<emph>[插入索引條目]</emph>對話方塊保持開啟狀態。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
zh_TW: 標記

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">顯示在文件中選取的文字。如果需要，您可以為索引項目輸入不同的字詞。在文件中選取的文字不會變更。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
zh_TW: 第一關鍵字

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">使目前的選擇成為您在此處所輸入字詞的子項目。例如，如果您選取「cold」並輸入「weather」作為第一關鍵字，則索引項目為「weather, cold」。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
zh_TW: 第二關鍵字

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">使目前的選擇成為第一關鍵字的二級子項目。例如，如果您選取「cold」，並輸入「weather」作為第一關鍵字，「winter」作為第二關鍵字，則索引項目為「weather, winter, cold」。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
zh_TW: 語音閱讀

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">輸入用於對應項目的語音閱讀。例如，如果日語漢字字詞具有一個以上的發音，請輸入作為片假名的正確發音。漢字字詞會依據語音閱讀條目來排序。</ahelp>只有在已啟用亞洲語言支援時，此選項才可用。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
zh_TW: 主項目

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">使所選文字成為索引目錄中的主條目。</ahelp> $[officename] 顯示主項目的頁碼的方式不同於其他項目。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
zh_TW: 此選項僅可用於目錄和使用者自訂的索引條目。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
zh_TW: 在所有相同的文字上使用

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_APPLY_ALL">自動標記文件中所選文字的所有其他事項。不包括頁首、頁尾、外框以及標籤中的文字。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
zh_TW: 您無法對在此對話方塊中手動輸入的<emph>條目</emph>使用此項功能。

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 若要含括索引中某一文字段的所有出現，請選取該文字，選擇<emph>[編輯] - [搜尋和代替]</emph>，然後按一下<emph>[搜尋全部]</emph>。然後選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [條目]</emph>，並按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
zh_TW: 只允許整個詞

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
zh_TW: 新的使用者自訂目錄

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW">開啟<emph>[新增自訂的索引]</emph>對話方塊；在此處，您可以建立自訂索引。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">輸入新增自訂索引的名稱。新增索引會加入到可用索引與表格的清單中。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="使用目錄與索引">使用目錄與索引</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">在目前游標位置插入索引或目錄。</ahelp> 若要編輯索引或目錄，請將游標置於索引或目錄中，然後選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
zh_TW: 您也可以在此對話方塊中預覽索引或表格。

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
zh_TW: 依據您所選索引或表格的類型，會展示以下標籤。

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
zh_TW: 使用此標籤來指定索引或目錄的欄的版面配置。依預設，索引標題有一欄寬，並從左頁面邊距向外延伸。

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="使用目錄和索引">使用目錄和索引</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="樣式">樣式</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
zh_TW: 您可以指定不同的段落樣式，以變更索引標題、分隔符和索引條目的格式。還可以在此對話方塊中修改段落樣式。

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
zh_TW: 指定

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
zh_TW: 級

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels" visibility="visible">選取要變更格式的索引級。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
zh_TW: 段落樣式

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">選取要對所選索引級採用的段落樣式，然後按一下 <emph>[指定]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign" visibility="visible">使用選取段落樣式格式化選取索引級。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default" visibility="visible">將選取級的格式重設為「預設」段落樣式。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">開啟 <emph>[段落樣式]</emph> 對話方塊，您可以在其中修改選取的段落樣式。</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
zh_TW: 使用此標籤指定並定義要插入的<link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="索引">索引</link>類型。您也可建立自訂索引。

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
zh_TW: 依據您選取的索引類型，此標籤包含下列選項。

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="索引目錄">索引目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="插圖目錄">插圖目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="表格目錄">表格目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="使用者自訂">使用者自訂</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="物件目錄">物件目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="參考文獻目錄">參考文獻目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="使用目錄和索引">使用目錄和索引</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="[插入] - [索引與表格] - [條目]">[插入] - [索引與表格] - [條目]</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
zh_TW: 類型和標題

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
zh_TW: 指定索引的類型和標題。

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title" visibility="visible">輸入所選索引的標題。</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
zh_TW: 避免手動變更

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">防止變更索引內容。</ahelp> 重新整理索引時，會失去對索引所進行的手動變更。若希望游標能捲動整個保護的區塊，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [格式化輔助]</emph>，然後選取 <emph>[游標在保護區塊之中] - [允許]</emph> 核取方塊。

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope" visibility="visible">選取是否為文件或目前章節建立索引。</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level" visibility="visible">輸入索引中要包含的標題級數目。</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
zh_TW: 製作從

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
zh_TW: 使用此區塊來指定索引中要包含的資訊。

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
note: XavFH
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
zh_TW: 也可在 [格式] - [段落] 對話方塊的 <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">[大綱與編號]</link> 標籤頁中指定大綱層次。

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
zh_TW: 其他樣式

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
zh_TW: 指定樣式

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
zh_TW: 目錄標記

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">包含您透過選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [條目]</emph>而在索引中插入的索引條目。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnis">當您選取 <emph>[索引目錄]</emph> 作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link> 類型時，以下選項可用。 </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
zh_TW: 合併相同條目

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">用單個條目代替等同的索引條目，此單個條目列出了該條目在文件中出現處的頁碼。例如，條目「檢視 10、檢視 43」合併為「檢視 10, 43」。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
zh_TW: 用 - 合併

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">用單個條目和條目出現處的頁面範圍代替出現在連續頁上的等同之索引條目。例如，條目「檢視 10、檢視 11、檢視 12」合併為「檢視 10-12」。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">在相同的索引條目中區分字母的大小寫。對於亞洲語言而言，需要套用特殊的處理規則。</ahelp>如果您希望根據條目在文件中第一次出現的情形決定條目的大小寫，請選取 <emph>[合併同一條目]</emph>。

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
zh_TW: 若要使用亞洲語言的多層比較功能，請選取 <emph>[區分字母大小寫]</emph>。多層比較功能會略過項目的大小寫和語音符號，只比較項目的原始形式。如果形式相同，就會比較語音符號。如果形式仍相同，會再比較它們的大小寫、字元寬度和日文假名差異。

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
zh_TW: 條目自動大寫

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">自動將索引條目的第一個字母變成大寫。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
zh_TW: 關鍵字為自訂條目

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">將索引關鍵字作為獨立索引條目插入。</ahelp> 將關鍵字作為頂級索引條目插入，而為關鍵字指定的條目則作為縮排子條目插入。

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
zh_TW: 若要定義索引關鍵字，請選擇<link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="[插入索引條目]"><emph>[插入索引條目]</emph></link>對話方塊。

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
zh_TW: 從檔案匯編條目

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">使用詞彙索引檔自動標記索引條目，詞彙索引檔包含索引中的字詞清單。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">選取、建立或編輯詞彙索引檔。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
zh_TW: 指定用於排序索引條目的選項。

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">選取用於排序索引條目的語言規則。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
zh_TW: 關鍵字類型

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">當您要依值排序數字時 (如 1、2、12)，請選取數值。而要依字元碼排序數字時 (如 1、12、2)，請選取字母數字。</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnis">當您選取「插圖索引」作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
zh_TW: 製作從

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
zh_TW: 指定要合併形成索引的資訊。

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
zh_TW: 標籤

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">從物件標籤建立索引項目。</ahelp> 若要將標籤加入物件中，請選取該物件，然後選擇 <emph>[插入] - [標籤]</emph>。

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
zh_TW: 分類標題

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">選取您要用於索引條目的標籤分類。</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">選取您想要用於索引項目的標籤部份。</ahelp> 下表列出了根據標籤文字 "Illustration 24:The Sun" 可以選取的標籤選項，其中 "Illustration 24" 為自動產生，"The Sun" 由使用者加入。

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
zh_TW: <emph>在「顯示」清單方塊中的選取</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
zh_TW: <emph>目錄中的條目</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en: Reference Text
zh_TW: 參照文

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en: Illustration 24: The Sun
zh_TW: 插圖 24：太陽

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
zh_TW: 分類和號碼

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en: Illustration 24
zh_TW: 插圖 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
zh_TW: 標籤

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
zh_TW: 如果您選取「標籤文字」，則標籤起始處的標點和空格不在索引條目中出現。

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
zh_TW: 物件名稱

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">從物件名稱建立索引項目。</ahelp> 例如，您可以在瀏覽中檢視物件名稱，然後在右鍵功能表中變更它們。

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnis">當您選取「表格索引」作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnis">當您選取「使用者自訂」作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
zh_TW: 當您在文件中插入索引條目時，在<emph>[類型]</emph>方塊中，使用者自訂索引可用。

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
zh_TW: 製作從

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">在索引中包含表格。</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">在索引中包含圖形。</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">在索引中包含 OLE 物件。</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
zh_TW: 級從源章節

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="定義索引條目">定義索引條目</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnis">當您選取<emph>「物件目錄」</emph>作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
zh_TW: 從下述物件中建立

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">選取您要包含到物件目錄中的物件類型。</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnis">選 <emph>參考文獻目錄</emph> 作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型後，有以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
zh_TW: 項目的格式化

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
zh_TW: 編號條目

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">自動編號參考文獻條目。</ahelp> 若要設定編號的排序選項，請按一下<link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="條目">條目</link>標籤。

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
zh_TW: 括號

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">選取括住參考文獻條目的括號。</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
zh_TW: 指定樣式

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="指定樣式">指定樣式</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">從特定的段落樣式中建立索引條目。</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
zh_TW: 此清單包含了您可以為索引級指定的段落樣式。

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
zh_TW: 若要從段落樣式建立索引條目，請在<emph>[樣式]</emph>清單中按一下此樣式，然後按一下<emph>[>>]</emph>按鈕，將樣式移到您要的索引級。

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">在索引階層中將所選段落樣式向上移動一級。</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">在索引階層中將所選段落樣式向下移動一級。</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
zh_TW: 項目 (索引/表格)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="條目 (目錄)">條目 (目錄)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="索引目錄">索引目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="插圖目錄">插圖目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="表格目錄">表格目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="使用者自訂">使用者自訂</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="物件目錄">物件目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="參考文獻目錄">參考文獻目錄</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
zh_TW: 項目 (目錄)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="條目 (目錄)">條目 (目錄)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定目錄中項目的格式。</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要定義的層級。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
zh_TW: 結構和格式化

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
zh_TW: <emph>[結構] </emph>行定義索引中各項目編排的方式。若要變更某個項目的外觀，您可以在此行的空白方塊中輸入代碼或文字。也可以在空白方塊中或代碼上按一下，然後按一下代碼按鈕。

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示剩餘的 <emph>[結構]</emph> 行。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
zh_TW: 若要從 <emph>[結構]</emph> 行中刪除代碼，請按一下此代碼，然後按 <item type="keycode">Delete</item> 鍵。

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
zh_TW: 若要從<emph>[結構]</emph>行中代替代碼，請按一下此代碼，然後按一下代碼按鈕。

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
zh_TW: 若要將代碼增加至 <emph>[結構]</emph> 行中，請在空白方塊中按一下，然後按一下代碼按鈕。

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en: Chapter number (E#)
zh_TW: 章節編號 (E#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
zh_TW: 條目文字

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext" visibility="visible">插入章節標題的文字。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
zh_TW: 定位鍵

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">插入定位點停止位置。若要將前導點加入至定位點停止位置，請在<emph>[填入字元]</emph>方塊中選取字元。若要變更定位點停止位置的位置，請在<emph>[定位點停止位置的位置]</emph>方塊中輸入數值，或選取[向右對齊]核取方塊。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
zh_TW: 頁碼

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno" visibility="visible">插入條目的頁碼。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
zh_TW: 超連結

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">透過起始 (LS) 和結束 (LE) 超連結標記，建立由您加入之項目部分的超連結。在 <emph>[結構] </emph>行上，在您要為其建立超連結之部分前的空白方塊中按一下，然後按一下此按鈕。在您要為其建立超連結之部分後的空白方塊中按一下，然後再按一下此按鈕。所有的超連結都必須是唯一的。僅適用於目錄。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
zh_TW: 全部的

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle" visibility="visible">指定[結構]行上所選部份的格式樣式。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit" visibility="visible">開啟可以編輯所選字元樣式的對話方塊。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
zh_TW: 填入字元

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar" visibility="visible">選擇要使用的定位鍵前導字元。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
zh_TW: 定位鍵位置

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos" visibility="visible">輸入左側頁面邊距和定位點停止位置之間要留下的間隔。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright" visibility="visible">將定位點停止位置與右側頁面邊距對齊。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">僅在結構行中按一下 E# 按鈕時才可看到。選取此選項可使用或不使用分隔符顯示章節編號。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
zh_TW: 定位鍵的位置相對於段落樣式中的縮排

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle" visibility="visible">相對於定義在[樣式]標籤上所選段落樣式中的「自左縮排」數值，來放置定位點停止位置。否則，定位點停止位置將會相對於左側文字頁面邊距放置。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
zh_TW: 項目 (索引目錄)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="條目 (索引目錄)">條目 (索引目錄)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定字母索引條目的格式。</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
zh_TW: 級「S」是指依字母順序分割索引條目的單個字母標題。若要允許這些標題，請選取<emph>[格式化]</emph>區塊中的<emph>[字母分隔符]</emph>核取方塊。

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
zh_TW: 章節資訊

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">插入章節資訊，如章節標題和章節編號。選取要在 <emph>[章節條目]</emph> 方塊中顯示的資訊。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
zh_TW: 章節條目

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">選取要包含在索引條目中的章節資訊。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
zh_TW: 評估最高至層級

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入在產生的索引中，物件會顯示的最大階層層級數。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
zh_TW: 主項目的字元樣式

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">指定字母索引主條目的格式化樣式。若要將索引條目轉換至主條目中，請在文件中的索引欄位之前按一下，然後選擇 <emph>[編輯] - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="[索引條目]"><emph>[索引條目]</emph></link>。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
zh_TW: 字母分隔符

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">使用依字母順序編排的索引條目之第一個字母作為小節標題。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
zh_TW: 鍵碼用逗號分開

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">在同一行上編排索引條目，以逗號隔開。</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en: Entries (illustration index)
zh_TW: 項目 (插圖索引)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="條目 (插圖目錄)">條目 (插圖目錄)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定圖例索引條目的格式。</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en: Illustration Indexes only have one index level.
zh_TW: 插圖索引僅有一個索引級。

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
zh_TW: 項目 (表格索引)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="條目 (表格目錄)">條目 (表格目錄)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定表格索引中條目的格式。</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
zh_TW: 表格索引僅有一個索引級。

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
zh_TW: 項目 (使用者自訂的索引)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="條目 (使用者自訂目錄)">條目 (使用者自訂目錄)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定使用者定義索引中條目的格式。</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
zh_TW: 使用者定義的索引不支援子機碼。

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
zh_TW: 項目 (物件目錄)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="條目 (物件目錄)">條目 (物件目錄)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定物件表格中條目的格式。</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
zh_TW: 物件目錄僅有一個索引級。

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
zh_TW: 條目 (參考文獻目錄)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="條目 (參考文獻目錄)">條目 (參考文獻目錄)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
zh_TW: <variable id="eintraege">指定參考文獻目錄條目的格式。</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
zh_TW: 顯示的類型取決於不同的文獻資料源。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
zh_TW: 列出可用的參考文獻條目。<ahelp hid=".">若要將條目增加至 [結構] 行，請按一下該條目，在 [結構] 行的空白方塊中按一下，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>使用 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊新增條目。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">將所選參考文獻條目的參照碼增加至 [結構] 行。在清單中選取某個條目，於空白方塊中按一下，然後按一下此按鈕。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">從 [結構] 行中移除選取的參照碼。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
zh_TW: 排序按照

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
zh_TW: 指定參考文獻條目的排序選項。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
zh_TW: 文件位置

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">依參考文獻條目參照在文件中的位置，排序參考文獻條目。</ahelp> 如要使用自動編號的參照，請選此選項。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">依您指定的排序關鍵字來排序參考文獻條目，例如依作者，或依出版年。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
zh_TW: 排序的關鍵字

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
zh_TW: 1、2 或 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">選取用來排序參考文獻條目的項目。僅當您在 <emph>[排序按照]</emph> 區塊中選取了 <emph>[內容]</emph> 單選按鈕時，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">依字母數字的向上順序排序參考文獻目錄項目。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">依字母數字的向下順序排序參考文獻條目。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
zh_TW: 定義參考文獻條目

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">定義參考文獻條目</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">變更參考文獻條目的內容。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
zh_TW: 條目資料

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
zh_TW: 輸入短名，並選取相應的來源類型。現在您可以將資料輸入屬於條目的其他欄位。

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
zh_TW: 短名

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="格式化參考文獻條目">格式化參考文獻條目</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
zh_TW: 編輯詞彙索引檔

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯; 詞彙索引檔</bookmark_value><bookmark_value>詞彙索引檔; 定義</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
zh_TW: 編輯詞彙索引檔

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">建立或編輯要在字母索引中包含的字詞清單。</ahelp>詞彙索引檔會列出字母索引中應參照的字詞，以及其在文件中出現的頁碼。

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
zh_TW: 您可以使用 [尋找和替代] 對話方塊中的 [尋找全部] 按鈕，標明某個字詞出現的所有位置，然後開啟 [插入索引項目] 對話方塊，以在字母索引中增加該字詞和所有位置。但是，如果需要在多份文件中有同一組字母索引，詞彙索引檔僅需輸入每個字詞一次，之後便可多次使用清單。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
zh_TW: 若要存取[編輯詞彙索引檔]對話方塊，請：

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
zh_TW: 在<emph>[類型]</emph>方塊中，選取「索引目錄」。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
zh_TW: 在<emph>[其他]</emph>區塊，選取<emph>[從檔案匯編條目]</emph>核取方塊。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[檔案]</emph>按鈕，然後選擇<emph>[開啟新檔]</emph>或<emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
zh_TW: 詞彙索引檔包含下列欄位：

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
zh_TW: 「搜尋術語」是指要標記在文件中的索引條目。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
zh_TW: 「替代條目」是指要其出現在索引中的索引條目。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
zh_TW: 第一個關鍵字和第二個關鍵字是父索引條目。「搜尋術語」或「替代條目」作為子條目出現在第一個關鍵字和第二個關鍵字之下。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
zh_TW: 「精確搜尋」表示考量字母的大小寫。

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
zh_TW: 「僅是單詞」搜尋作為單個字詞的術語。

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
zh_TW: 若要允許「精確搜尋」和「僅是單詞」選項，請在對應的儲存格中按一下，然後選取核取方塊。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
zh_TW: 若要不使用[編輯詞彙索引檔]對話方塊來建立詞彙索引檔，請：

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
zh_TW: 建立詞彙索引檔時，使用下列格式準則：

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
zh_TW: 詞彙索引檔中的每一個條目都位於獨立的行上。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
zh_TW: 註解行以 # 開始。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
zh_TW: 使用用於條目的下列格式：

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
zh_TW: 如果條目「精確搜尋」和「僅是單詞」為空白或為零 (0)，則將其解釋為「否」或 FALSE。所有其他內容解釋為「是」或 TRUE。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
zh_TW: 例如，若要在索引目錄的「Cities」條目下包含字詞「Boston」，請在詞彙索引檔中輸入以下行：

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
zh_TW: 這也可以搜尋以小寫字母寫入的「Boston」。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
zh_TW: 若要在「Cities」條目下的波士頓市中包括「Beacon Hill」區，請輸入以下行：

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
zh_TW: 插入參考文獻條目

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
zh_TW: 插入參考文獻條目

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">插入參考文獻條目參照。</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
zh_TW: 依據參考文獻資料庫

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">依據參考文獻資料庫插入一個參照。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
zh_TW: 從文件內容

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
zh_TW: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">依據儲存在目前文件中的參考文獻記錄插入一個參照。</ahelp>儲存在文件中的條目優先於儲存在參考文獻資料庫的條目。

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
zh_TW: 儲存含有參考文獻條目的文件時，對應的資料條目會自動儲存在文件的隱入欄位中。

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
zh_TW: 短名

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">選擇想插入的參考文獻條目紀錄的短名。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
zh_TW: 作者，題名

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
zh_TW: 如果有可用空間，所選短名的作者和完整標題將顯示在此區塊中。

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">將參考文獻條目參照插入文件中。如果您建立了新的條目，則必須將其插入為項目，否則當您關閉文件時，會遺失該條目。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">關閉對話方塊。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY">開啟 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊，您可在此對話方塊中建立新的參考文獻條目。不過此條目僅儲存於此文件中。若要將資料條目加入參考文獻資料庫中，請選擇 <emph>[工具] - [文獻資料庫]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY">開啟 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊，您可以在此對話方塊中編輯選取的參考文獻條目。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="處理參考文獻條目的提示">處理參考文獻條目的提示</link>。

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">插入外框，您可以用它來建立一欄或多欄文字或物件的版面配置。</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
zh_TW: 若要刪除外框，請按一下外框的邊框，然後按 DELETE 鍵。

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
zh_TW: 如果您看到外框中文字的起始處和結尾處有紅色小箭頭，使用箭頭鍵捲動可查看其餘的文字。

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
zh_TW: 在<emph>[外框]</emph>對話方塊的預覽區塊中，外框由綠色矩形表示，參照文區塊由紅色矩形表示。

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
zh_TW: 將外框標號變更為「當作字元」時，您也可以預覽效果。「基線」以紅色線條繪製，「字元」為字型高度，而「行」為行高度，包括外框。

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
zh_TW: [插入] 工具列上的圖示：

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">在文件中，於拖曳處繪製外框。按一下圖示旁邊的箭頭文字以選取外框的欄數。</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
zh_TW: 以鍵盤變更外框、物件的大小並且移動

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>移動; 物件和外框</bookmark_value><bookmark_value>物件; 使用鍵盤移動/變更大小</bookmark_value><bookmark_value>調整大小; 物件和外框, 使用鍵盤</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
zh_TW: 以鍵盤變更外框、物件的大小並且移動

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
zh_TW: 您可以使用鍵盤變更所選外框和物件的大小或將其移動。

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
zh_TW: 若要移動選取的外框或物件，請按箭頭鍵。若要一次移動一個像素，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後按箭頭鍵。

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 help.text]
note: aSQYB
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
zh_TW: 若要調整選取的外框或物件之大小，請先按 Ctrl+Tab。現在其中一個控點會閃爍，表示已選取該控點。若要選取其他控點，請再按 Ctrl+Tab。按箭頭鍵可依網格單位調整物件大小。若要一次調整一個像素，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後按一下箭頭鍵。

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
zh_TW: 若要插入另一個文件中的表格，請複製此表格，然後在目前的文件中貼上表格。

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
zh_TW: 若要將文字轉換為表格，請選取文字，然後選擇 <emph>[表格] - [轉換] - [文字轉換成表格]</emph>。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
zh_TW: 設定用於此表格的選項。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
zh_TW: 插入工具列上的圖示

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
zh_TW: 在 [插入] 工具列中，按一下 <emph>[表格]</emph> 圖示，以開啟 <emph>[插入表格]</emph> 對話方塊，在此處您可以將表格插入目前文件中。您也可以按一下此箭頭，拖曳以選取要包含在此表格中的欄數和列數，然後按一下最後一個儲存格。

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - [表格]">[%PRODUCTNAME Writer] - [表格]</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
zh_TW: 替換資料庫

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 替換</bookmark_value><bookmark_value>通訊錄; 替換</bookmark_value><bookmark_value>替換; 資料庫</bookmark_value><bookmark_value>替代;資料庫</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="資料庫">資料庫</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
zh_TW: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">變更目前文件的資料來源。</ahelp> 若要正確地顯示插入欄位的內容，替代資料庫必須包含相同的欄位名稱。 </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
zh_TW: 例如，如果您是從地址資料庫將地址欄位插入表單信函中，就可以使用另一個地址資料庫替換此資料庫，從而插入不同的地址。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
zh_TW: 替換資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
zh_TW: 在此對話方塊中，您一次僅可以變更一個資料庫。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
zh_TW: 所使用的資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">列出目前正在使用的資料庫。</ahelp> 目前的文件至少包含清單中每個資料庫的一個資料欄位。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
zh_TW: 現存的資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">開啟檔案開啟對話方塊以選取資料庫檔案 (*.odb)。選取的檔案會新增至可用的資料庫清單。</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
zh_TW: 定義

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
zh_TW: 如此便能以其他資料庫替換文件中的資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
zh_TW: 確保兩個資料庫都包含相符的欄位名稱和欄位類型。

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
zh_TW: 在您要變更資料源的文件中按一下。

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
zh_TW: 在<emph>[所使用的資料庫]</emph>清單中，選取要代替的資料庫表格。

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
zh_TW: 在<emph>[現存的資料庫]</emph>清單中，選取替代資料庫表格。

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[定義]</emph>。

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
zh_TW: 如果要隨時擁有最新的檔案內容版本，請在您的文件中插入區塊，然後在區塊中插入文字檔案的連結。請參閱<link href="text/swriter/01/04020100.xhp">插入區塊</link> 以瞭解詳細資訊。

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
zh_TW: 插入程式檔

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
zh_TW: 插入程式檔

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">在 HTML 或文字文件中目前游標所在處插入程式檔。</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
zh_TW: 如果文件包含一個以上的程式檔，則<emph>[編輯程式檔]</emph>對話方塊會包含用於程式檔之間跳換的前一個按鈕和下一個按鈕。

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">跳至前一個程序檔。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">跳至下一個程序檔。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
zh_TW: 程式檔類型

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">輸入您所要插入程式檔的類型。</ahelp> HTML 來源程式碼中的程式檔由標記 <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> 來識別。

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">將連結增加至程式檔檔案。按一下 <emph>URL </emph>單選按鈕，然後在方塊中輸入此連結。您也可以按一下瀏覽按鈕 (<emph>[...]</emph>)，尋找該檔案，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp> HTML 來源程式碼中的連結程式檔檔案由下列標記來識別：

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
zh_TW: /* 將忽略此處的全部文字 */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">找到您要連結的程式檔檔案，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
zh_TW: 大寫字

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">輸入您要插入的程式檔碼。</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="頁首">頁首</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">在子功能表內選取的頁面樣式中加入或移除頁首。頁首會新增到使用相同頁面樣式的所有頁面中。</ahelp>在新文件中，僅列出「預設」頁面樣式。其他頁面樣式會在文件中採用後加入到清單中。

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
zh_TW: 只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [一般]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁首。

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
zh_TW: 在具有頁首的頁面樣式前顯示有核取標記。

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
zh_TW: 若要移除頁首，請選擇 <emph>[插入] - [頁首]</emph>，然後選取包含此頁首的頁面樣式。頁首會從使用此頁面樣式的所有頁面中移除。

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
zh_TW: 若要在文件中使用的所有頁面樣式中加入或移除頁首，請選擇<emph>[插入] - [頁首] - [全部]</emph>。

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
zh_TW: 若要格式化頁首，請選擇<link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="[格式] - [頁] - [頁首]"><emph>[格式] - [頁] - [頁首]</emph></link>。

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="頁尾">頁尾</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">在子功能表內選取的頁面樣式中加入或移除頁尾。註腳會新增到使用相同頁面樣式的所有頁面中。</ahelp>在新文件中，僅列出「預設」頁面樣式。其他頁面樣式會在文件中套用後加入到清單中。

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
zh_TW: 只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [一般]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁尾。

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
zh_TW: 在具有頁尾的頁面樣式前顯示有核取標記。

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
zh_TW: 若要移除頁尾，請選擇 <emph>[插入] - [頁尾]</emph>，然後選取包含該頁尾的頁面樣式。頁尾會從使用此頁面樣式的所有頁面中移除。

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
zh_TW: 若要在文件中使用的所有頁面樣式內加入或移除頁尾，請選擇<emph>[插入] - [頁尾] - [全部]</emph>。

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
zh_TW: 若要格式化頁尾，請選擇<link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="[格式] - [頁] - [頁尾]"><emph>[格式] - [頁] - [頁尾]</emph></link>。

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="其他...">其他...</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>排文和分頁;於斷行處</bookmark_value><bookmark_value>段式;於斷行處保持在一起</bookmark_value><bookmark_value>保護;直書/横書</bookmark_value><bookmark_value>分頁後寡行</bookmark_value><bookmark_value>分頁前孤行</bookmark_value><bookmark_value>區塊保護, 另請參閱分頁後寡行或分頁前孤行</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
zh_TW: 連字符

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
zh_TW: 指定用於文字文件的<link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="連字符">連字符</link>選項。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
zh_TW: 自動

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">自動在段落中的需要處插入連字符。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
zh_TW: 位於行尾的字元

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">輸入在插入連字符前留在行尾的最少字元數。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
zh_TW: 位於行首的字元

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">輸入在連字符後必須出現在行首的最小字元數。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en: Maximum no. of consecutive hyphens
zh_TW: 連續連字符的最大數目

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">輸入可以用連字符連接的最大連續行數。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
zh_TW: 指定<link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="隔斷符">分頁或斷欄</link>選項。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">選取此核取方塊，然後選取您要使用的分隔符類型。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">選取您要插入的隔斷符類型。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">選取您要插入此隔斷符的位置。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
zh_TW: 使用頁面樣式

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">選取此核取方塊，然後選取您要用於分頁後第一頁的頁面樣式。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">選取分頁後第一頁的格式樣式。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
zh_TW: 指定用於分頁前後所顯示段落的排文和分頁選項。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
zh_TW: 不分割段落

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">在插入隔斷符後移動整段到下一頁或是欄。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
zh_TW: 與下一段落保持連結

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">插入分頁或斷欄時，保持目前段落與下一段落連在一起。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
zh_TW: 分頁前孤行控制

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">指定段落文字在分頁前的最小行數。選取此核取方塊，然後在「<emph>行</emph>」方塊中輸入行數。</ahelp>如果此頁結尾處的行數少於 <emph>行</emph> 方塊中指定的數目，該段落將移動到下一頁。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
zh_TW: 分頁後寡行控制

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">指定前一頁段落在分頁後的最小行數。選取此核取方塊，然後在「<emph>行</emph>」方塊中輸入行數。</ahelp>如果下一頁起始處的行數少於 <emph>行</emph> 方塊中指定的數目，則會調整分頁位置。

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="分頁前孤行">分頁前孤行</link>。

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
zh_TW: 字首大寫

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字首字母為大型大寫字母</bookmark_value><bookmark_value>大寫字母; 起始段落</bookmark_value><bookmark_value>插入字首大寫</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="字首大寫">字首大寫</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">以大字型顯示段落的第一個字元，該字元可向下延續數行。此段落的行數至少必須為您在 [行] 方塊中所指定的行數。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">對選取的段落套用字首大寫設定。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
zh_TW: 整個字

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">將此段落第一個字詞的首字母以字首大寫顯示，並且該字詞的其餘字母也以大字型顯示。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
zh_TW: 字元數目

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">輸入要轉換成字首大寫的字元數。 </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
zh_TW: 列

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">輸入段落第一行以下首字放大的行數。較短的段落不會套用首字放大。</ahelp>選取限制為 2-9 行。

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">輸入段落中字首大寫字母和其餘文字之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
zh_TW: 大寫字

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">輸入字首要大寫顯示的文字，而不是段落的首字母。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">選取要套用至字首大寫的格式樣式。</ahelp> 若要使用目前段落的格式樣式，請選取 [無]。

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en: Outline & Numbering
zh_TW: 大綱與編號

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
zh_TW: 大綱層次

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">指定欄數，以及頁面樣式、外框或區塊的欄版式。</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
zh_TW: 您可以從預先定義的欄的版面配置中選取，或自行建立。當您將版面配置套用到頁面樣式，使用此樣式的所有頁面都會更新。類似地，當您對欄的版面配置套用到外框樣式，使用此樣式的所有的框都會更新。您也可以變更用於單個框的欄的版面配置。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">輸入頁面、外框或區塊中要顯示的欄數。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
zh_TW: 選項欄位

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
zh_TW: 您也可以選取一種預先定義的欄版面配置。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
zh_TW: 套用到

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">選取要套用欄版面配置的項目。</ahelp>此選項僅在您透過選擇 <emph>[格式] - [欄]</emph> 來存取對話方塊時可用。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
zh_TW: 將內容平均分配至所有欄

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在多欄區段中分配文字。文字會以相同高度填入所有欄。區段的高度會自動調整。</ahelp>在<link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">多欄區段</link>中平均分配文字。

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
zh_TW: 欄版面配置預覽僅顯示欄而不顯示周圍的頁面。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
zh_TW: 欄寬及間隔

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
zh_TW: 自動調整寬度

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">建立等寬的欄。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
zh_TW: 顯示相鄰欄的欄號以及寬度和間隔。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
zh_TW: 箭頭向左

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">將顯示的欄向左移動一欄。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
zh_TW: 箭頭向左

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
zh_TW: 箭頭向右

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">將顯示的欄向右移動一欄。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
zh_TW: 箭頭向右

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">輸入此欄的寬度。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">輸入您要在欄之間留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
zh_TW: 分隔線

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
zh_TW: 只有在您的版面配置包含一個以上的欄時，這個區塊才可用。

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">選取用於欄分隔線的格式樣式。如果您不要分隔線，請選擇「無」。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">以欄區塊高度的百分比形式輸入分隔線的長度。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">選取分隔線的垂直對齊。只有在此線條的<emph>[高度]</emph>值小於 100% 時，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
zh_TW: 指定區塊的欄數和欄版面配置。

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
zh_TW: 區塊遵循所插入頁面的排文和分頁動作。

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
zh_TW: 例如，如果您將使用二欄版面配置的區塊插入使用四欄版面配置的頁面樣式中，則二欄版面配置會嵌套在四欄中的一欄內。

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
zh_TW: 您也可以嵌套區塊，即您可以將一個區塊插入另一個區塊中。

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
zh_TW: 註腳/尾註

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="visible">指定註腳和尾註的顯示位置及其編號格式。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
zh_TW: 註腳

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
zh_TW: 定位在內文末端

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">在區塊結尾處加入註腳。如果此區塊持續一頁以上，則註腳會加入到顯示註腳標號之頁的底端。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
zh_TW: 重新編號

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">從您指定的號碼重新開始註腳編號。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
zh_TW: 開始從

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">輸入您要為註腳指定的號碼。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
zh_TW: 自訂格式

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">指定註腳的自訂編號格式。</ahelp>僅當選取了<emph>[重新編號]</emph>核取方塊時，此核取方塊才可用。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
zh_TW: 前綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">輸入您要在註腳號碼前顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
zh_TW: 自訂格式的微調按鈕

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">選取註腳的編號樣式。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
zh_TW: 後綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">輸入您要在註腳號碼後顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
zh_TW: 註腳

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
zh_TW: 在區塊尾端收集

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">在區塊結尾處加入尾註。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
zh_TW: 重新編號

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">從您指定的號碼重新開始尾註編號。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
zh_TW: 開始從

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">輸入您要為尾註指定的號碼。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
zh_TW: 自訂格式

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">指定尾註的自訂編號格式。</ahelp>只有在已選取<emph>[重新編號]</emph>核取方塊後，此核取方塊才可用。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
zh_TW: 前綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">輸入您要在尾註號碼前顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
zh_TW: 自訂格式的微調按鈕

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">選取尾註的編號樣式。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
zh_TW: 後綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">輸入您要在尾註號碼後顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
zh_TW: 文字網格

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>亞洲語言版面配置的文字網格</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="文字網格">文字網格</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將文字網格加入目前的頁面樣式。只有在 [選項] 對話方塊的 <emph>[語言設定] - [語言]</emph> 下啟用了亞洲語言支援時，才可使用此選項。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">在目前的頁面樣式中加入或移除用於行或字元的文字網格。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
zh_TW: 格子線版面配置

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
zh_TW: 毎頁的行數

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">輸入您想要頁面具有的最大行數。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
zh_TW: 毎行的字數

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">輸入您想要行具有的最大字元數。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
zh_TW: 主文字的大小

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">輸入最大的基本文字大小。大數值會導致每行的字元較少。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
zh_TW: 注音符號的大小

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">輸入注音文字的字型大小。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
zh_TW: 注音符號在主文字的左下方

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">在基本文字的左側或下方顯示注音文字。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
zh_TW: 顯示格子線

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">指定此文字網格的列印和顏色等選項。</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="環繞">環繞</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
note: 7Ft3j
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>變更大小; 縱橫比</bookmark_value><bookmark_value>縱橫比; 變更物件大小</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="類型">類型</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
zh_TW: 相對

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">按頁面文字區塊的寬度百分比，計算所選物件的寬度。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
zh_TW: 相對

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">按頁面文字區塊的高度百分比，計算所選物件的高度。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
zh_TW: 調整

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
zh_TW: 原件大小

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">將所選物件的大小設定重設為原來的數值。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
zh_TW: 外框無法使用此選項。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">自動調整外框的寬度或高度，以適合外框的內容。如果需要，您可以指定外框的最小寬度或高度。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
zh_TW: 當您選取外框時才可以使用 <emph>[自動]</emph> 選項。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
zh_TW: 鎖定

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
zh_TW: 在頁面上

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
zh_TW: 在段落上

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
zh_TW: 在字元上

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
zh_TW: 當作字元

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
zh_TW: 指定目前頁面中所選物件的位置。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
zh_TW: 間隔

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
zh_TW: 至

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
zh_TW: 您可以查看在[預覽]方塊中所選對齊選項的結果。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
zh_TW: 在雙數頁翻轉

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
zh_TW: 如果您將物件鎖定至高度固定的外框，則僅「向下」和「置中」對齊選項可用。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
zh_TW: 間隔

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
zh_TW: 至

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
zh_TW: 綠色矩形表示選取的物件，紅色矩形表示此對齊參照點。如果您將物件作為字元鎖定，則該參照矩形變更為紅色線條。

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="[格式] - [鎖定]"><emph>[格式] - [鎖定]</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="環繞">環繞</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
zh_TW: 若要使文字環繞表格，請將表格放置在外框中，然後使文字環繞外框進行環繞。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
zh_TW: 無

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
zh_TW: 無

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
zh_TW: 之前

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
zh_TW: 之前

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
zh_TW: 之後

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
zh_TW: 之後

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
zh_TW: 平行

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
zh_TW: 平行

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
zh_TW: 透過

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
zh_TW: 透過

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
zh_TW: 指定文字環繞選項。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
zh_TW: 第一段落

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
zh_TW: 置於背景

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
zh_TW: 輪廓

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">僅環繞物件輪廓放置環繞文字，而不是在物件形狀內的空白區塊中。</ahelp> 外框無法使用此選項。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
zh_TW: 間隔

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
zh_TW: 在所選物件和文字之間指定要留下的間隔。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">輸入物件左邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">輸入物件右邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">輸入物件上邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">輸入物件下邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
zh_TW: 圖形輪廓編輯器

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
zh_TW: 圖形輪廓編輯器

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">變更所選物件的輪廓。$[officename] 會在為物件決定<link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="文字環繞">文字環繞</link> 選項時使用輪廓。</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">顯示該輪廓的預覽。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
zh_TW: 指定

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">將該輪廓套用至選取的物件。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
zh_TW: 指定

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">刪除自訂輪廓。在此按一下，然後在預覽區塊中按一下。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">變更為選擇模式，以便您可以選取該輪廓。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">在物件預覽中，於拖曳處繪製矩形輪廓。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">在物件預覽中，於拖曳處繪製橢圓形輪廓。</ahelp> 若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">繪製由線條段組成的封閉輪廓。按一下多邊形要開始的位置，然後拖曳以繪製線條段。再按一下來定義此線條段的結尾，繼續按一下來定義多邊形餘下的線條段。按兩下，完成多邊形的繪製。若要限制多邊形為 45 度角，請在按一下時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">讓您變更該輪廓的形狀。在此按一下，然後拖曳該輪廓的控點。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">您可以拖曳該輪廓的控點以變更該輪廓的形狀。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">插入一個控點，您可以拖曳此控點變更該輪廓的形狀。在此按一下，然後在輪廓大綱上按一下。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">從輪廓大綱上移除點。在此按一下，然後按一下您要刪除的點。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
zh_TW: 自動輪廓

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">圍繞您可以編輯的物件自動繪製輪廓。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
zh_TW: 自動輪廓

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
zh_TW: 取消

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">撤消最後一個動作。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
zh_TW: 取消

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
zh_TW: 重複

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">反向最後一個<emph>[復原]</emph>指令的動作。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
zh_TW: 重複

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
zh_TW: 色彩取代器

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">選取點陣圖上相同色彩的部份。點擊這裡，然後點擊點陣圖上的色彩。若要增加選取的色彩範圍，請增加 <emph>偏差</emph> 方塊中的值。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
zh_TW: 色彩取代器

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
zh_TW: 偏差

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">以百分比輸入色彩取代器的色彩偏差。若要增加「色彩取代器」選取的色彩範圍，請輸入較高的百分比。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
zh_TW: 垂直方向

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
zh_TW: 水平方向，向上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
zh_TW: 在所有頁面上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
zh_TW: 在左頁上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
zh_TW: 在右頁上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">顯示所連結圖形檔案的路徑。若要變更此連結，請按一下瀏覽按鈕 (<emph>[...]</emph>)，然後找到您要連結的檔案。 </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">找到您要連結的新圖形檔案，然後按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="[格式] - [翻轉]">[格式] - [翻轉]</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="[編輯] - [連結]">[編輯] - [連結]</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="巨集">巨集</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
zh_TW: 動作

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
zh_TW: 下表列出了可以觸發巨集的物件類型和事件：

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
zh_TW: 動作

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
zh_TW: 事件觸發

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
zh_TW: <emph>OLE 物件</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
zh_TW: <emph>影像映射區</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
zh_TW: 按一下物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
zh_TW: 選取物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
zh_TW: 滑鼠在物件之上

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
zh_TW: 滑鼠指標移至此物件上

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
zh_TW: 執行超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
zh_TW: 按一下指定給物件的超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
zh_TW: 滑鼠離開物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
zh_TW: 滑鼠指標移開此物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
zh_TW: 輸入希臘語第一個字母

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
zh_TW: 輸入文字

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
zh_TW: 輸入非希臘語第一個字母

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
zh_TW: 輸入非列印字元，如定位鍵和斷行

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
zh_TW: 變更框大小

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
zh_TW: 變更外框的大小

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
zh_TW: 移動框

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
zh_TW: 移動外框

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
zh_TW: 插入「自動圖文集」前

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
zh_TW: 插入自動圖文集之前

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
zh_TW: 插入「自動圖文集」後

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
zh_TW: 插入自動圖文集之後

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
zh_TW: 如需與表單中控制項相連結的事件，請參閱<link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="控制項屬性">控制項屬性</link>或<link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="表單屬性">表單屬性</link>。

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
zh_TW: 外框允許您將某些事件連結至某一函式，此函式隨後決定該事件是由 $[officename] Writer 來處理，還是由該函式來處理。請參閱 $[officename] Basic 說明，以取得更多資訊。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
zh_TW: 指定

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 定義超連結</bookmark_value>         <bookmark_value>外框; 定義超連結</bookmark_value>         <bookmark_value>圖片; 定義超連結</bookmark_value>         <bookmark_value>超連結; 用於物件</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="超連結">超連結</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
zh_TW: 連結

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
zh_TW: 設定連結屬性。

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">輸入您要開啟之檔案的完整路徑。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">找到您要超連結開啟的檔案，然後按一下 <emph>[開啟舊檔]</emph>。</ahelp>目標檔案可位於您的機器或是網際網路上的<link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP 伺服器">FTP 伺服器</link> 中。

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">輸入超連結的名稱。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
zh_TW: 影像映射

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
zh_TW: 選取要使用的<link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="影像映射">影像映射</link>類型。影像映射設定置換在此頁中輸入的超連結設定。

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
zh_TW: 伺服器端影像映射

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">使用伺服器端影像映射。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
zh_TW: 用戶端影像映射

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">使用<link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="影像映射">影像映射</link> ，這是您為所選物件建立的。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
zh_TW: 指定所選項目的名稱和相關連結。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">輸入所選項目的名稱。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
zh_TW: 為物件、圖形或外框指定有意義的名稱，以便您以後可以在長文件中快速地找到它們。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
zh_TW: 替代文字 (僅浮動外框、圖形和物件)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">輸入所選項目無效時要在 Web 瀏覽器上顯示的文字。替代文字也可用來協助殘障人士。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
zh_TW: 上一個

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">在連結的序列中顯示目前項目之前的項目 (物件、圖形或外框)。若要加入連結或變更先前的捷徑，請從清單中選取名稱。您在連結外框時，目前外框和目標外框必須是空白的。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
zh_TW: 下一個

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">在連結的序列中顯示目前項目之後的項目 (物件、圖形或外框)。若要加入連結或變更下一個捷徑，請從清單中選取名稱。您在連結外框時，目標外框必須是空白的。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
zh_TW: 保護

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
zh_TW: 指定用於所選項目的保護選項。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
zh_TW: 保護內容

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">防止變更所選項目的內容。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
zh_TW: 您仍然可以複製所選項目的內容。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
zh_TW: 保護位置

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">在目前的文件中鎖定所選項目的位置。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
zh_TW: 保護大小

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">鎖定所選項目的大小。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
zh_TW: 為選定項目指定列印和文字選項。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
zh_TW: 可在唯讀文件中編輯 (僅適用外框)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">允許您編輯唯讀 (防寫入保護的) 文件中外框的內容。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">列印此文件時包括選取的項目。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">指定外框中偏好的排文和分頁方向。若要使用此頁面的預設直書或橫書設定，請從清單中選取<emph>「沿用現有的文字方向的設定」</emph>。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
zh_TW: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="文字方向">文字方向</link>。

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="環繞">環繞</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
zh_TW: 表格格式

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
zh_TW: 表格格式

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">指定所選表格的屬性，例如，名稱、對齊、間隔、欄寬、邊框以及背景。</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 定位</bookmark_value><bookmark_value>表格; 插入文字於前</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="工作格">工作格</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">指定所選表格的大小、位置、間隔和對齊等選項。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">輸入表格的內部名稱。您可以使用此名稱在瀏覽中快速地找到該表格。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">輸入表格的寬度。</ahelp>僅當未選取<emph>[對齊]</emph>區塊中的<emph>[自動]</emph>選項時，此核取方塊才可用。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
zh_TW: 相對

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">按頁面寬度的百分比形式顯示表格的寬度。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
zh_TW: 設定用於所選表格的對齊選項。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">將表格水平延伸至頁面的左右邊距。</ahelp> 我們建議這樣設定 HTML 文件中的表格。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">將表格的左邊緣與頁面左邊距對齊。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
zh_TW: 從左

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">將表格的左邊緣與您在<emph>[間隔]</emph>區塊的<emph>[向左]</emph>方塊中輸入的縮排對齊。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">將表格的右邊緣與頁面右邊距對齊。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">在頁面上水平置中表格。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">依您在 <emph>[間隔]</emph> 區塊的 <emph>[左]</emph> 方塊和 <emph>[右]</emph> 方塊中輸入的數值，水平對齊表格。</ahelp>$[officename] 自動計算該表格的寬度。選取此選項，可以指定個別的<link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="欄寬">欄寬</link>。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">輸入左側頁邊和表格邊緣之間所要留出的間隔。</ahelp>如果選取了<emph>[對齊]</emph>區塊中的<emph>[自動]</emph>或<emph>[左]</emph>選項，則此選項不可用。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">輸入右側頁邊和表格邊緣之間所要留出的間隔數。</ahelp>如果選取了<emph>[對齊]</emph>區塊中的<emph>[自動]</emph>或<emph>[右]</emph>選項，則此選項不可用。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
zh_TW: 向上

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">輸入表格上邊緣和表格上方文字之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
zh_TW: 向下

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">輸入表格下邊緣和表格下方文字之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
zh_TW: 指定欄寬屬性。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
zh_TW: 調整表格寬度

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
zh_TW: 相稱調整欄寬

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
zh_TW: 還有現存可用空間

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
zh_TW: 欄寬

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
zh_TW: 指定表格的欄寬。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
zh_TW: 欄寬

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">輸入您需要的欄寬。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
zh_TW: 箭頭向左

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">將找到的表格欄顯示在目前欄的左側。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
zh_TW: 箭頭向右

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">將找到的表格欄顯示在目前欄的右側。</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
zh_TW: 使用鍵盤編輯表格

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 使用鍵盤編輯</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
zh_TW: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="利用鍵盤編輯表格">利用鍵盤編輯表格</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
zh_TW: 您可以使用鍵盤變更表格欄的大小或將其刪除。

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
zh_TW: 變更欄和列的大小

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
zh_TW: 若要調整欄寬，請將游標置於表格儲存格中，按住 Alt，然後按向左或向右箭頭。若要調整欄寬但不變更表格寬度，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>，然後按向左或向右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
zh_TW: 若要增加表格的左邊縮排，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift，然後按向右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
zh_TW: 若要調整列高，請將游標置於列中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後按向上或向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
zh_TW: 若要在頁面中將表格向下移，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift，然後按向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
zh_TW: 插入和刪除欄或列

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
zh_TW: 若要插入欄，請將游標置於表格儲存格中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Insert 後放開，然後按向左或右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
zh_TW: 若要刪除欄，請將游標置於欲刪除的欄中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Delete 後放開，然後按向左或向右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
zh_TW: 若要插入列，請將游標置於表格儲存格中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Insert 後放開，然後按向上或向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
zh_TW: 若要刪除列，請將游標置於欲刪除的列中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Delete 後放開，然後按向上或向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="表格列">表格列</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格;環繞文字表格的排文和分頁</bookmark_value><bookmark_value>排文和分頁;環繞文字表格</bookmark_value><bookmark_value>欄; 文字表格中的隔斷符</bookmark_value><bookmark_value>文字表格中的斷行</bookmark_value><bookmark_value>表格; 允許分頁</bookmark_value><bookmark_value>分頁; 表格</bookmark_value><bookmark_value>分割表格;斷列</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">設定用於表格前後文字的排文和分頁選項。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
zh_TW: 斷行

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">選取此核取方塊，然後選取您要與此表格相關聯的隔斷符類型。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">在此表格前後插入分頁符。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">在多欄頁面上的表格前或後插入斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
zh_TW: 之前

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">在此表格前插入分頁或斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
zh_TW: 之後

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">在此表格後插入分頁或斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
zh_TW: 使用頁面樣式

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">將您指定的頁面樣式套用至緊隨分頁的第一頁上。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">選取您要套用至緊隨分頁的第一頁上的頁面樣式。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
zh_TW: 允許表格跨頁和跨欄分割

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">允許在表格的列之間分頁或斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
zh_TW: 允許跨頁與跨欄分列

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">允許在表格列的內部分頁或斷欄。</ahelp> 如果已選取「<emph>重複標題</emph>」選項，則此選項將不會套用至表格中的第一列。

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
zh_TW: 與下一段落保持連結

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">插入分頁符時，保持此表格與後續段落連在一起。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
zh_TW: 重複標題

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">當此表格延續一頁以上時，在新頁上重複使用此表格標題。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
zh_TW: 前 ... 列

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">輸入標題中包括的列數。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
zh_TW: 文字方向

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
zh_TW: 使用上級物件設定

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
zh_TW: 垂直對齊

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">指定用於此表格中儲存格的垂直方向文字對齊。</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
zh_TW: 儲存格

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="儲存格">儲存格</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
zh_TW: 只有您在文件中選取了表格，或游標位於表格儲存格中時，此指令才可用。

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
zh_TW: 保護

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="保護">保護</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Protect">防止修改選取儲存格的內容。</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
zh_TW: 當游標處於唯讀儲存格中時，一則備註會出現在<emph>狀態列</emph>上。

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
zh_TW: 若要取消儲存格保護，請選取儲存格並在其上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="[儲存格] - [取消保護]"><emph>[儲存格] - [取消保護]</emph></link>。

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
zh_TW: 取消保護

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="取消保護">取消保護</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">取消目前表格中所有選取儲存格的儲存格保護。</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
zh_TW: 若要一次從多個表格中取消保護，請選取表格，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T 組合鍵。若要從文件的所有表格中取消保護，請在文件中的任意位置按一下，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T 組合鍵。

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
zh_TW: 您也可以從<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>的表格中移除儲存格保護。

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="列">列</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
zh_TW: 設定列的高度，或選取、插入和刪除列。

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="高度">高度</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="最適高度">最適高度</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="插入...">插入...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
zh_TW: 列高

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
zh_TW: 列高

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight" visibility="visible">變更所選列的高度。</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf" visibility="visible">輸入您需要的所選取列高度。</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
zh_TW: 自動最適調整

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit" visibility="visible">自動調整列高度，以適合儲存格的內容。</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
zh_TW: 您也可以在儲存格中按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="[列] - [最適高度]"><emph>[列] - [最適高度]</emph></link>。

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
zh_TW: 最適高度

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
zh_TW: 最適高度

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
zh_TW: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">自動調整列高度，以適合儲存格的內容。</ahelp> 此為新表格的預設設定。</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
zh_TW: 只有在表格包含高度固定的列時，此選項才可用。

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="選擇">選擇</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">選取游標所在的列。</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
zh_TW: 只有在游標處於表格中時，此選項才可用。

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="刪除">刪除</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">從表格中刪除選取的列。</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
zh_TW: 設定欄的寬度或選取、插入和刪除欄。

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="寬度...">寬度...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="最適寬度">最適寬度</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="插入...">插入...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">變更選取欄的寬度。</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
zh_TW: 最適寬度

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
zh_TW: 最適寬度

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
zh_TW: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">自動調整欄寬度，以適合儲存格的內容。</ahelp>變更欄寬並不會影響表格中其他欄的寬度。表格的寬度不能超過頁面寬度。</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
zh_TW: 此變更僅會影像選取的儲存格。如果您選取多個接鄰的儲存格，可以一起調整這些儲存格。

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="選擇">選擇</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">選取游標所在的欄。</ahelp> 只有在游標處於表格中時，此選項才可用。

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
zh_TW: 插入欄/列

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在表格中插入列。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在表格中插入欄。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
zh_TW: 插入欄/列

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
zh_TW: 指定插入欄或列的位置。

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
zh_TW: 之前

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
zh_TW: 之後

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="刪除">刪除</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">從表格中刪除選取的欄。</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
zh_TW: 只有在游標處於表格中時，此指令才可用。

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
zh_TW: Writer 中的樣式

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: Sh2EF
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>樣式; 分類</bookmark_value><bookmark_value>字元樣式; 樣式分類</bookmark_value><bookmark_value>段落樣式; 樣式分類</bookmark_value><bookmark_value>外框; 樣式</bookmark_value><bookmark_value>頁面樣式; 樣式分類</bookmark_value><bookmark_value>編號; 樣式分類</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
zh_TW: Writer 中的樣式

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
zh_TW: 樣式分類

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
zh_TW: 使用字元樣式格式化單個字元，或整個字詞與詞組。如果需要，您可以嵌套字元樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
zh_TW: 段落樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
zh_TW: 使用段落樣式格式化段落，包括字型類型和字型大小。您也可以選取採用至下一個段落的段落樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
zh_TW: 框樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
zh_TW: 使用框樣式來格式化外框和圖形方塊。

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
zh_TW: 使用頁面樣式來管理文件的結構及加入頁碼。您也可以指定採用至分頁後第一頁的頁面樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
zh_TW: 清單樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: rFiNG
en: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
zh_TW: 使用編號樣式來格式化已編號清單或已項目符號清單。

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
zh_TW: 樣式群組

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
zh_TW: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
zh_TW: 顯示適合目前上下文的樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
zh_TW: 顯示目前樣式類型的所有樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
zh_TW: 使用的樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
zh_TW: 顯示目前文件中套用的 (所選種類的) 樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
zh_TW: 顯示目前樣式類型中，使用者自訂的樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
zh_TW: 顯示用於文字的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
zh_TW: 章節樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
zh_TW: 顯示用於標頭的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
zh_TW: 清單樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: fCbDe
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
zh_TW: 顯示用於已編號清單或已項目符號清單的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
zh_TW: 目錄樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
zh_TW: 顯示用於索引的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
zh_TW: 顯示用於頁首、頁尾、註腳、尾註、表格以及標籤的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
zh_TW: HTML 樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
zh_TW: 顯示 HTML 文件的樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
zh_TW: 有條件的樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
zh_TW: 顯示您所定義的有條件的樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
zh_TW: 階層式

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
zh_TW: 在階層清單中顯示所選分類中的樣式。若要檢視子層次中的樣式，請按一下子層次名稱旁的加號 (+)。

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="字元樣式">字元樣式</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: qKpiF
en: Here, you can create a font style.
zh_TW: 您可在此建立字元樣式。

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en: Numbering Style
zh_TW: 編號樣式

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="編號樣式">編號樣式</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: EpdZF
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
zh_TW: 在建立「編號樣式」時，會為編號指定一個名稱。這就是為什麼此類的範本也稱為「已命名」的編號。未命名編號是用於<link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="直接格式化">直接格式化</link>，它可以在 <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="編號/項目符號">[項目符號與編號]</link> 對話方塊中建立，或是和<link href="text/swriter/main0206.xhp" name="物件列">物件列</link>的圖示一起建立。

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>樣式; 條件</bookmark_value><bookmark_value>條件樣式</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="條件">條件</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
zh_TW: 您可在此定義有條件的樣式的條件。

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
zh_TW: 使用有條件的樣式時，會與段落樣式有關，它會根據上下文的不同而有所影響。在定義新樣式時，您可以定義樣式是否應為「有條件的」；之後無法變更這個屬性，但仍可以變更條件。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
zh_TW: 指定有條件的樣式的段落屬性時，$[officename] 執行如下 (以粗體加深的概念，符合對話方塊中欄位的標題)：若以有條件的樣式格式化的段落位於<emph>「上下文」</emph>中，且與<emph>「使用的樣式」</emph>連接，那麼便會使用這個條件中的<emph>「段落樣式」</emph>。若<emph>「上下文」</emph>未連接任何樣式，則適用已在有條件的樣式中定義的屬性。下列範例清楚說明其相關性：

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
zh_TW: 接著轉換到<emph>「條件」</emph>選項標籤，並選取<emph>「當作有條件的樣式」</emph>欄位，以將新的段落樣式定義為有條件的樣式。

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
zh_TW: 現在請在<emph>「上下文」</emph>下選取「首頁」條目，並在<emph>「段落樣式」</emph>清單方塊中選取適用於您的商務信函的樣式，例如，預設的段落樣式「首頁」。當然，您也可以在此選取一個自訂的樣式。

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[段落樣式]</emph> 清單方塊中，連按兩下所選條目，或使用 <emph>[套用]</emph> 將段落樣式套用至內容。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
zh_TW: 按一下<emph>「確定」</emph>關閉「段落樣式」對話方塊，並以新的、有條件的段落樣式「商務信函」格式化您的商務信函中的所有段落，包括頁首。(當您按一下「頁首」，也同樣必須顯示全部樣式或「各類樣式」中的自訂樣式，以能夠使用新樣式「商務信函」。)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
zh_TW: 現在您會看見，當文件的所有其它部份擁有您在 (有條件的) 段落樣式「商務信函」中定義的屬性時，頁首文字便擁有在「頁首」段落樣式中定義的屬性。

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
zh_TW: 匯出到其他格式 (RTF、HTML、等) 時，會寫入為上下文指定的段落樣式。

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
zh_TW: 當作有條件的樣式

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">核取此方塊將新樣式定義為條件樣式。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
zh_TW: 上下文

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">您可以在此看見 $[officename] 預先定義的上下文，包括大綱層次 1 到 10、編號/項目符號 1 到 10、表格標題、表格內容、區段、邊框、註腳、頁首和首尾。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
zh_TW: 在此會列出一張清單，內含為上下文指定的所有段落樣式。

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">在清單方塊中將包含可以指定到上下文的所有段落樣式的清單。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">按一下此處移除目前指定給所選樣式的上下文。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
zh_TW: 指定

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在段落的右鍵功能表中，選擇 [編輯段落樣式]，可編輯使用相同樣式之所有段落的樣式。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
zh_TW: 樣式分類

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
zh_TW: 段落樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">顯示用於段落的格式樣式。</ahelp> 使用段落樣式套用相同的<link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="格式">格式</link>，例如字型、編號和文件中的段落版面配置。

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CharStyle">顯示用於字元的格式樣式。</ahelp> 使用字元樣式對段落中所選文字套用字型樣式。

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
zh_TW: 框樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">顯示用於外框的格式樣式。</ahelp> 使用外框樣式格式化外框版面配置和位置。

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PageStyle">顯示用於頁面的格式樣式。</ahelp> 使用頁面樣式決定頁面版面配置，包括頁首和頁尾的外觀。

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
zh_TW: 清單樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">顯示用於已編號清單和項目符號清單的格式樣式。</ahelp> 使用清單樣式來格式化號碼字元與項目符號字元及指定縮排。

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟具有更多指令的子功能表。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">基於目前的段落、頁面或選擇等的格式建立新樣式。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: TSnrm
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [載入樣式] 對話方塊可將另一個文件中的樣式匯入。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
zh_TW: 關於<link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="樣式">樣式</link>的更多資訊。

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動校正功能; 文字文件</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="自動格式">自動校正</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
zh_TW: 根據在 <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="[工具] - [自動校正]"><emph>[工具] - [自動校正</emph><emph>選項]</emph></link> 下所設定的選項，自動格式化檔案。

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">自動校正選項</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
zh_TW: 開啟 [自動校正] 對話方塊。

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
zh_TW: 若要開啟 <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="表格的自動格式">[表格的自動格式]</link> 對話方塊，請按一下表格儲存格，然後選擇 <emph>[表格] - [自動格式]</emph>。

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: uw4nF
en: While  Typing
zh_TW: 在輸入時

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="在鍵入時">在鍵入時</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
zh_TW: 您可以使用 [自動校正] 格式化文字文件與純 ASCII 文字檔，但此功能對於已手動格式化的字元則無效。當您在文件中第二次輸入某字詞之後，才會執行自動的<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="自動完成字詞">自動完成字詞</link>。

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
zh_TW: 若要撤銷前一個自動校正動作，請選擇 <emph>[編輯] - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="[復原]"><emph>[復原]</emph></link>。

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="其他自動格式規則">其他自動校正規則</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
zh_TW: 表格的自動格式

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 自動格式功能</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 表格樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>表格的自動格式功能</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
zh_TW: 表格的自動格式

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
zh_TW: 如此會自動格式化表格

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
zh_TW: 在表格儲存格中按一下，或選取您要格式化的儲存格。

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [自動格式]</emph>，然後按一下要套用的格式。

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AUTOFMT_TABLE:LB_FORMAT">列出表格可用的格式樣式。按一下您要套用的格式，然後按一下<emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
zh_TW: 格式化文件中的表格。

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
zh_TW: 選取此表格，然後選擇 <emph>[表格] - [自動格式]</emph>。

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[加入]</emph>。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
zh_TW: 格式化

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
zh_TW: 數字格式

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
zh_TW: 圖案

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
zh_TW: 合併

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
zh_TW: 合併

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
zh_TW: 最小值

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">按頁面寬度的百分比輸入合併的單行段落之最小長度。</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en: Apply
zh_TW: 指定

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: uUEDJ
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動標題格式</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
note: ARKQb
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動校正功能; 標題</bookmark_value>         <bookmark_value>標題; 自動</bookmark_value>         <bookmark_value>分隔線; 自動校正功能</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="使用">使用</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
note: MEjVR
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
zh_TW: 當您採用自動格式時，採用下列規則：

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 help.text]
note: G9Nun
en: AutoCorrect for Headings
zh_TW: 自動校正標題

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
note: jqWZf
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
zh_TW: 符合下列條件時，段落會作為標頭格式化；

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
note: fJKDv
en: paragraph begins with a capital letter
zh_TW: 段落以大寫字母開頭。

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
note: fDp6C
en: paragraph does not end with a punctuation mark
zh_TW: 段落不以標點標記結束。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
note: byySh
en: empty paragraph above and below the paragraph
zh_TW: 段落上下為空段落。

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
zh_TW: 自動校正項目符號/編號

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
zh_TW: 若要建立已項目編號的清單，請在段落的起始處鍵入連字符 (-)、星號 (*) 或加號 (+)，再鍵入空格或定位鍵。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
zh_TW: 若要建立編號清單，請在段落的起始處鍵入其後跟有句號 (.) 的號碼，再鍵入空格或定位鍵。

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: 3DEDU
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
zh_TW: 自動編號僅適用於使用 <emph>[標準]</emph>、<emph>[內文]</emph> 或 <emph>[內文縮排]</emph> 等段落樣式格式化的段落。

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: jDbhi
en: AutoCorrect for Separator Lines
zh_TW: 自動校正分隔線

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
note: BQPE5
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
zh_TW: 如果您在一行上輸入三個或更多個連字符 (---)、底線 (___) 或等號 (===)，然後按一下 ENTER 鍵，則此段落會由一條與頁面等寬的水平線條代替。此線條實際上是前一個段落的<link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="下邊框">下邊框</link>。採用下列規則：

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
note: LvhG2
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
zh_TW: 三個連字符 (-) 產出一條單線條 (寬度 0.05 pt，間隔 0.75 mm)。

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
note: GynCE
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
zh_TW: 三條底線 (_) 產出一條單線條 (寬度 1 pt，間隔 0.75 mm)。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
note: bMfCN
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
zh_TW: 三個等號 (=) 產出雙線條 (寬度 1.10 pt，間隔 0.75 mm)。

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
zh_TW: 套用和編輯變更

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="編輯使用和變更">編輯使用和變更</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
zh_TW: 全部接受

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
zh_TW: 全部拒絕

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
zh_TW: 編輯變更

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
zh_TW: 載入樣式

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
zh_TW: 分類...

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">列出可用的範本分類。按一下分類，來檢視<emph>[範本]</emph>清單中的此分類的內容。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">列出所選分類的可用範本。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: M7Ge7
en: Text
zh_TW: 大寫字

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">從選取的文件中，將段落樣式和字元樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">從選取的文件中，將外框樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">從選取的文件中，將頁面樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">從選取的文件中，將編號樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">尋找包含要載入樣式的檔案，然後按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
zh_TW: 分割表格

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 分割</bookmark_value><bookmark_value>分割表格; 在游標位置</bookmark_value><bookmark_value>分割表格</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="分割表格">分割表格</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:SplitTable">自游標所在處將目前表格分成兩個單獨的表格。</ahelp> 您也可以在表格儲存格上按一下滑鼠右鍵以存取該指令。

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
zh_TW: 複製標題

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
zh_TW: 自訂標頭 (採用樣式)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
zh_TW: 自訂標題

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
zh_TW: 無標題

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
zh_TW: 當您分開包含公式的表格時，公式可能會受到影響。

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
zh_TW: 合併表格

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 合併</bookmark_value><bookmark_value>合併; 表格</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="合併表格">合併表格</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
zh_TW: 當游標處於三個連續表格的中間一個時，如果您選擇此指令，系統會提示您選取要與之合併的表格。

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
zh_TW: 連字符

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
zh_TW: <variable id="silben"><ahelp hid=".">在句尾處太長的單字中插入連字符以配合行尾的結尾。</ahelp> $[officename] 會搜尋文件，並建議可以接受或拒絕的連字符連接。若已選取文字，則 [以連字符連接] 對話方塊僅適用於選取的文字。若未選取文字，則 [以連字符連接] 對話方塊適用於整份文件。</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
zh_TW: 若要自動以連字符連接目前或選取的段落，請選擇 <emph>[格式] - [段落]</emph>，然後按一下 <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">[排文和分頁]</link> 標籤。您也可以將自動連字符連接套用至段落樣式。在啟用自動連字符連接的文字中，[以連字符連接] 對話方塊不會找到任何要以連字符連接的字詞。

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
zh_TW: 當 $[officename] 發現需要添加連字符的詞時，執行以下選項之一：

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
zh_TW: 若要接受以連字符相連接的字詞，請按一下 <emph>[以連字符連接]</emph>。

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
zh_TW: 若要變更所顯示之單字的連字符連接，請按一下該單字下方的向左或向右箭頭鍵，然後按一下 <emph>[以連字符連接]</emph>。針對具有多個連字符連接點的單字，啟用左及右按鈕。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
zh_TW: 若要拒絕以連字符連接所顯示的單字，請按一下 <emph>[略過]</emph>。如此就不會以連字符連接該單字。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
zh_TW: 若要自動以連字符連接選取範圍或文件的其餘部分，請按一下 <emph>[全部以連字符連接]</emph>，並對下列問題回答 [是]。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
zh_TW: 若要結束以連字符連接，請按一下 <emph>[關閉]</emph>。將無法復原已套用連字符連接的單字。您可以使用 <emph>[編輯] - [復原]</emph> 來復原 [以連字符連接] 對話方塊開啟時所套用的所有連字符。

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
zh_TW: 若要排除段落不自動以連字符連接，請選取這些段落，並選擇 <emph>[格式] - [段落]</emph>，再按一下 [排文和分頁] 標籤，然後清除 [以連字符連接] 區塊中的 <emph>[自動]</emph> 核取方塊。

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
zh_TW: 若要直接在文件中手動輸入連字符，請按一下想要加入連字符的單字，然後按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號 (-)。

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
zh_TW: 字

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
zh_TW: 字

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
zh_TW: 左向/右向箭頭

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
zh_TW: 分開

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">在指示的位置插入此連字符。</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
zh_TW: 字數統計

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">字數統計</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: XxAe3
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">在目前的文件中，指定章節編號的號碼格式和階層。</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
zh_TW: 未命名 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: tbyhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">選取您要對所選大綱層次指定的預先定義的編號樣式。</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
note: Uq3CL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">在清單中按一下編號樣式，然後輸入此樣式的名稱。這些號碼對應於指定了這些樣式的大綱層次。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="編號">編號</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
zh_TW: 此標籤頁用於定義章節編號和類型。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
zh_TW: 編號

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: sayxC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">選取您要對所選大綱層次採用的編號樣式。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
zh_TW: <emph>選取</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
zh_TW: <emph>函式</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3147513 help.text]
note: aMCaW
en: A, B, C, ...
zh_TW: A, B, C, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
zh_TW: 大寫字母

[ctx: 06060100.xhp par_id3154104 help.text]
note: sgQ6h
en: a, b, c, ...
zh_TW: a, b, c, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
zh_TW: 小寫字母

[ctx: 06060100.xhp par_id3151314 help.text]
note: XbqUP
en: I, II, III, ...
zh_TW: I, II, III, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
zh_TW: 大寫羅馬數字

[ctx: 06060100.xhp par_id3150360 help.text]
note: PZNRY
en: i, ii, iii, ...
zh_TW: i, ii, iii, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
zh_TW: 小寫羅馬數字

[ctx: 06060100.xhp par_id3155899 help.text]
note: AoxBN
en: 1, 2, 3, ...
zh_TW: 1, 2, 3, ?

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
zh_TW: 阿拉伯數字

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
zh_TW: 使用等同的大寫字母依字母順序編號，其中字母號碼指示章節級。例如，第三級的第二個號碼是「BBB」。

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
zh_TW: 使用等同的小寫字母依字母順序編號，其中字母號碼指示章節級。例如，第二級的第三個號碼是「cc」。

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
zh_TW: 無

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
zh_TW: 無編號字元。只有在<emph>「分隔符」</emph>下設定的字元會顯示在行首。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: xjBZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">選取編號字元的格式。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
zh_TW: 完整

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">選取章節編號中要包含的大綱層次數目。例如，選取「3」以顯示章節編號的三個層次： 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
zh_TW: 前綴分隔符

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">輸入要在章節號前顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入「Chapter」以顯示「Chapter 1」。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
zh_TW: 後綴分隔符

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">輸入要在章節號後顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入句點 (.) 以顯示 "1."。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
zh_TW: 開始從

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">輸入重新開始章節編號的起始號碼。</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
zh_TW: 註腳/尾註設定

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="註腳選項">註腳/尾註設定</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">指定用於註腳與尾註的顯示設定。</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
zh_TW: 自動編號

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
zh_TW: 標記

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
zh_TW: 大寫字母

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
zh_TW: 小寫字母

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
zh_TW: 大寫羅馬數字

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
zh_TW: 小寫羅馬數字

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
zh_TW: 阿拉伯數字

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
zh_TW: 使用大寫字母依字母順序編號。在前 26 個條目之後，編號以「AA」重新開始。

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
zh_TW: 使用小寫字母依字母順序編號。在前 26 個條目之後，編號以「aa」重新開始。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
zh_TW: 計數

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
zh_TW: <emph>選項</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
zh_TW: 每頁

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
zh_TW: 在每頁的頂端重新開始註腳的編號。只有在<emph>[位置]</emph>區塊中選取了<emph>[頁的結束位置]</emph>核取方塊時，此選項才可用。

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
zh_TW: 每章

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
zh_TW: 在每章的起始處重新開始註腳的編號。

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
zh_TW: 每個文件

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
zh_TW: 循序地編號文件中的註腳。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
zh_TW: 開始從

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">輸入文件中第一個註腳的號碼。只有在您選取了<emph>[計數]</emph>方塊中的「每個文件」，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
zh_TW: 前綴

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">輸入您要在註文的註腳號碼前顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 "To" 以顯示 "To 1"。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
zh_TW: 後綴

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">輸入您要在註文的註腳號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，輸入 ")" 以顯示 "1)"。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
zh_TW: 頁尾

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
zh_TW: 文件尾端

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: VbWRX
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
zh_TW: 若要確保文件中註腳的外觀一致，請為註腳指定段落樣式。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
zh_TW: 段落...

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
zh_TW: 只有在 <emph>[位置]</emph> 區塊中選取了 <emph>[文件的結束位置]</emph> 核取方塊時，此選項才可用。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 help.text]
note: tVDLB
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
zh_TW: 您可以為註腳標號和文字指定樣式。您可以使用預先定義的註腳樣式，或使用不同的樣式。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
zh_TW: 文字區塊

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
zh_TW: 註腳範圍

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
zh_TW: 未完之通知

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
zh_TW: 在註腳結尾

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">當註腳在下一頁上繼續時，輸入您要顯示的文字，例如，「轉下頁」。$[officename] Writer 會自動插入後續頁的號碼。 </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
zh_TW: 從續頁開始

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">在註腳繼續的頁面上輸入您要顯示的文字，例如，「接上頁」。$[officename] Writer 會自動插入前一頁的號碼。</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
zh_TW: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">指定尾註的格式。</ahelp>尾註編號的類型與套用的樣式為可用選項。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
zh_TW: 自動編號

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
zh_TW: 開始從

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
zh_TW: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">輸入文件中第一個尾註的號碼。</ahelp> 如果您希望尾註編號功能同時用於多個文件，這個選項就很有用。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
zh_TW: 前綴

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">輸入您要在註文的尾註號碼前顯示的文字。</ahelp> 例如，鍵入 "re:" 以顯示 "re: 1"。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
zh_TW: 後綴

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">輸入您要在註文的尾註號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 ")" 以顯示 "1)"。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
zh_TW: 段落...

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 help.text]
note: mjFjR
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
zh_TW: 您可以為尾註標號和文字指定樣式。您可以使用預先定義的尾註樣式，或使用不同的樣式。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
zh_TW: 文字區塊

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
zh_TW: 尾註區塊

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
zh_TW: 將文字轉換為表格

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>轉換; 文字, 轉換為表格</bookmark_value><bookmark_value>文字; 轉換為表格</bookmark_value><bookmark_value>表格; 轉換為文字</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="轉換文字到表格">轉換文字到表格</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">將所選文字轉換成表格，或將所選表格轉換成文字。</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
zh_TW: 此對話方塊中的選項是否可用取決於轉換的類型。

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
zh_TW: 內文的分隔符

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
zh_TW: 分隔符，例如定位鍵，在所選文字中標記欄邊界。選擇中的每個段落都會轉換成表格中的列。類似地，當您將表格轉換成文字時，欄標記會變更成指定字元，而每列都會轉換成單獨的段落。

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
zh_TW: 製符表

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
zh_TW: 分號

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
zh_TW: 段落...

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
zh_TW: 其他：

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
zh_TW: 文字欄位

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
zh_TW: 所有欄寬度相同

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
zh_TW: 自動格式

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <emph>[自動格式]</emph> 對話方塊，您可於此處選取表格預先定義的版面配置。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
zh_TW: 重複標題

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
zh_TW: 前 ... 列

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">重複前 n 列為頁首。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
zh_TW: 不分開表格

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
zh_TW: 邊框

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 排序列</bookmark_value>      <bookmark_value>排序; 段落/表格列</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 排序段落</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 排序段落</bookmark_value>      <bookmark_value>排序; 使用特殊語言的段落</bookmark_value>      <bookmark_value>亞洲語言; 排序段落/表格列</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
zh_TW: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">將所選的段落或表格的列依照字母或數字排序。</ahelp>您可以定義高達三種排序關鍵字，也可以將字母與數字排序關鍵字結合。</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
zh_TW: 排序規則

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
zh_TW: 關鍵字 1 至 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
zh_TW: 欄 1 至 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
zh_TW: 關鍵字類型 1 至 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
zh_TW: 順序

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW">依據目前的排序選項，排序表格中的欄或選擇的段落。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
zh_TW: 段落為非列印段落標記所分隔。排序段落時，您也可以指定使用定位鍵或任意字元作為分隔符。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
zh_TW: 製符表

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB">如果選取的段落與以 Tab 鍵分隔的清單對應，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
zh_TW: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH">輸入您想要在選取區塊中用來作為分隔符號的字元。</ahelp> 藉由使用分隔符號，$[officename] 可以決定選取段落中排序關鍵字的位置。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM">開啟<emph>[特殊字元]</emph>對話方塊；在此處，您可以選取要用作分隔符的字元。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
zh_TW: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG">選取用於定義排序規則的語言。</ahelp> 有些語言排序特定字元的方式與其他語言不同。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE">排序表格時區分大小寫字母。亞洲語言則套用特殊的處理規則。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
zh_TW: 若是亞洲語言，選取 <emph>[大小寫須相符]</emph> 可套用多層比較功能。多層比較功能會忽略項目的大小寫形式和語音符號，先比較項目的原始形式。若形式相同，便會比較語音符號。若形式仍相同，會再比較其大小寫、字元寬度和日文假名差異。

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
zh_TW: 計算

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="計算">計算</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">計算選取的公式，並將其結果複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
zh_TW: 頁面格式

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="頁面格式">頁面格式</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">更新文件中的頁面格式，並重新計算在<emph>[狀態列]</emph>上顯示的總頁數。</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
zh_TW: 在長文件中，更新頁面格式可能需要一段時間。

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
zh_TW: 目前索引

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="目前的目錄">目前的目錄</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">更新目前的索引。</ahelp> 目前的索引為包含游標的索引。

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
zh_TW: 您也可以在索引或目錄上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。下列指令在右鍵功能表中也可取得：

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">編輯目前的索引或表格。</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">刪除目前的索引或表格。</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
zh_TW: 所有索引和表格

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="全部的目錄">全部的目錄</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">更新目前文件中的所有索引和目錄。使用此指令前不需要將游標放置在索引或表格中。</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
zh_TW: 行編號

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
zh_TW: 行編號

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ca98d
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
zh_TW: <variable id="zeinum">在目前文件中加入或移除及格式化行號。若要在行編號中排除某個段落，請在此段落中按一下，選擇<emph>[格式] - [段落]</emph>，按一下<emph>[編號]</emph>標籤，然後清除[包括這個段落的行]核取方塊。</variable>您也可以在行編號中排除某個段落樣式。

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
zh_TW: HTML 格式中無法使用行號。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
zh_TW: 啟動編號

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
zh_TW: 顯示

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
zh_TW: 設定行編號的屬性。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
zh_TW: 區間

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
zh_TW: 如果計數區間多於一行，則您可以輸入在行號之間顯示的分隔符字元。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
zh_TW: 大寫字

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
zh_TW: 全部...列

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
zh_TW: 分隔符僅在未編號的行中顯示。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
zh_TW: 空行

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
zh_TW: 從頁首重新開始

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
zh_TW: 全部更新

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="全部更新">全部更新</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">更新目前文件中所有的連結、欄位、索引、目錄以及頁面格式。</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="欄位">欄位</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">更新目前文件中所有欄位的內容。</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="連結">連結</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">更新目前文件中的連結。</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
zh_TW: 所有圖表

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="全部的圖表">全部的圖表</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">更新目前文件中的圖表。</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>更新; 文字文件</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="更新">更新</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
zh_TW: 更新目前文件中具有可變式內容的項目，如欄位和索引。

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 2vkco
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">物件</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: ev5DK
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟子功能表，以編輯選取的物件之特性。</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
note: QNeGm
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">文字屬性</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
zh_TW: 為選取的繪圖物件或文字物件中的文字設定版面配置和鎖定特性。

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">美術字</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
zh_TW: 編輯選取的物件之美術字效果，該物件是用之前的 [美術字] 對話方塊建立的。

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
zh_TW: 合併列印精靈

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">合併列印精靈</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">可調整的合併列印對話方塊</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
zh_TW: 使用目前的文件

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用目前的 Writer 文件作為合併列印文件的基礎。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
zh_TW: 建立新文件

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立新的 Writer 文件以供合併列印之用。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
zh_TW: 從現有文件開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取現有的 Writer 文件作為合併列印文件的基礎。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">定位您想要使用的 Writer 文件，接著點擊 <emph>開啟</emph>。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
zh_TW: 從範本開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取建立合併列印文件時想要使用的範本。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
zh_TW: 從最近儲存的開始文件開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用現有的合併列印文件作為建立新合併列印文件的基礎。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此文件。</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
zh_TW: 信函

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立可列印的合併列印文件。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
zh_TW: 合併列印精靈 - 地址

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">合併列印精靈 - 地址</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">[選擇地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中選擇地址的資料來源、增加新地址或在新的地址清單中輸入內容。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
zh_TW: 當您編輯合併列印目前在 Calc 試算表資料來源中使用的部分記錄時，合併列印不會顯示您所做的變更。

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
zh_TW: 此文件應該包含一個地址區塊

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在合併列印文件中增加一個地址區塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要使用的地址區塊版面配置。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
zh_TW: 不列印僅含空欄位的行

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將空行留置在位址之外。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">[選擇地址區塊]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
zh_TW: 符合欄位

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">[符合欄位]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
zh_TW: (瀏覽按鈕)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
zh_TW: 合併列印精靈 - 問候語行

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
zh_TW: 此文件應包含稱謂

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">增加問候語行。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
zh_TW: 插入個人化的問候語行

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在合併列印文件中增加個人化問候語行。若要使用預設的問候語行，請清除此核取方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
zh_TW: 女性

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取女性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> (女性收件者) 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
zh_TW: 男性

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取男性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> (男性收件者) 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取包含性別資訊之地址資料庫欄位的欄位名稱。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
zh_TW: 欄位值

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取表示收件者性別的欄位值。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
zh_TW: 一般稱謂

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取預設的問候語行，此問候語行用於當您沒有指定個人化的問候語行時。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示問候語行的預覽。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
zh_TW: 符合欄位

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">[符合欄位]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
zh_TW: (瀏覽按鈕)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
zh_TW: 從上

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入頁面上邊緣和地址區塊上邊緣之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
zh_TW: 對齊內文

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將包含地址區塊的外框與頁面左邊距對齊。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
zh_TW: 自左

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入頁面左邊緣和地址區塊左邊緣之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將問候語行向上移。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將問候語行向下移。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
zh_TW: 顯示比例

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取頁面預覽的放大倍率。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
zh_TW: 使用預覽的右鍵功能表中的指令將檢視上移及下移。

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
zh_TW: 副本抄送

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
zh_TW: 副本抄送

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
note: fg2kJ
en: CC
zh_TW: 副本

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en: BCC
zh_TW: 密件副本

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
zh_TW: 自訂地址清單

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
zh_TW: 自訂地址清單

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
zh_TW: 自訂<link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">合併列印</link>文件的地址清單。

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
zh_TW: 地址清單欄位

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取您要移動、刪除或重新命名的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">插入新的文字欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">刪除選取的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">重新命名選取的文字欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
zh_TW: 自訂稱謂

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
zh_TW: 自訂稱謂

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
zh_TW: 稱謂元素

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取一個欄位並將該欄位拖曳至另一個清單中。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將 [稱謂元素] 清單中所選的欄位增加至另一個清單中。您可將同一欄位增加一次以上。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從另一個清單中移除選取的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
zh_TW: 將稱謂元素拖曳到下列方塊中

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用拖放方式或使用箭頭按鈕編排欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
zh_TW: 自訂稱謂

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從清單中選取稱謂和標點符號欄位的值。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">以目前的稱謂版面配置來顯示第一筆資料庫記錄的預覽。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
zh_TW: (箭頭按鈕)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en: E-Mail Message
zh_TW: 電子郵件訊息

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: BNpDQ
en: E-Mail Message
zh_TW: 電子郵件訊息

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
zh_TW: 插入個人化的問候語行

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">增加個人化的問候語行。若要使用預設的問候語行，請清除此核取方塊。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
zh_TW: 女性

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取女性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟女性收件者的 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
zh_TW: 男性

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取男性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟男性收件者的 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取包含性別資訊之地址資料庫欄位的欄位名稱。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
zh_TW: 欄位值

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取表示收件者性別的欄位值。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
zh_TW: 一般稱謂

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取無法建立個人化問候語行時要使用的預設問候語。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
zh_TW: 在這裡撰寫訊息

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
zh_TW: 尋找輸入項目

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
zh_TW: 尋找輸入項目

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入搜尋術語。</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
zh_TW: 僅尋找

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將搜尋限制在一個資料欄位。 </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示包含搜尋文字的下一筆記錄。</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
zh_TW: 符合欄位

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
zh_TW: 符合欄位

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示第一筆資料記錄值的預覽。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
zh_TW: 指定<link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">合併列印</link>文件內地址區塊中地址資料欄位的位置。

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取一個地址欄位並將該欄位拖曳至另一個清單中。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
zh_TW: <ahelp hid=".">將 [地址元素] 清單中所選的欄位增加至另一個清單中。</ahelp> 您可將同樣的欄位增加一次以上。

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從另一個清單中移除選取的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用拖放方式或使用箭頭按鈕編排欄位。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">以目前的地址區塊版面配置來顯示第一筆資料庫記錄的預覽。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
zh_TW: (箭頭按鈕)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
zh_TW: 新的地址清單

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
zh_TW: 新的地址清單

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
zh_TW: 地址資訊

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入或編輯每位合併列印收件者的欄位內容。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
zh_TW: 檢視項目編號

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在地址清單中增加一筆空白記錄。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">刪除所選的記錄。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">[尋找輸入項目]</link> 對話方塊。當您編輯輸入項目時，可讓該對話方塊保持開啟。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
zh_TW: 自訂

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">[自訂地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中重新排列、重新命名、增加和刪除欄位。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
zh_TW: 選擇地址區塊

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
zh_TW: 選擇地址區塊

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在清單中選取合併列印地址要使用的區塊，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
zh_TW: 永不包含國家/地區

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將國家或地區資訊排除在地址區塊以外。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
zh_TW: 永遠包含國家/地區

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將國家或地區資訊包含在地址區塊內。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
zh_TW: 僅在下列情況以外包含國家/地區：

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">只在地址區塊中包含您在文字方塊中輸入之值以外的國家或地區資訊。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入不列印的國家/地區字串。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">[新的地址區塊]</link> 對話方塊，您可在其中定義新的地址區塊版面配置。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">刪除所選的地址區塊版面配置。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
zh_TW: 選擇地址清單

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
zh_TW: 選擇地址清單

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
zh_TW: <ahelp hid=".">選取包含您要用作地址清單之地址的資料庫檔案。</ahelp> 如果該檔案包含多個表格，則會開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">[選取表格]</link> 對話方塊。

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
zh_TW: 建立

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">[新的地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中建立新的地址清單。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/shared/02/12090100.xhp">[標準篩選]</link> 對話方塊，您可在其中將篩選套用於地址清單，以顯示您想要看到的收件者。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">[新的地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中編輯選取的地址清單。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
zh_TW: 變更表格

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">[選取表格]</link> 對話方塊，您可在其中選取另一個表格，以供合併列印之用。</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
zh_TW: 選擇表格

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
zh_TW: 選擇表格

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要供<link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">合併列印</link>地址使用的表格。</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <emph>[合併列印收件者]</emph> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
zh_TW: 選取模式

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">選取模式</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從子功能表選擇選取模式：標準選取模式或區段選取模式。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在標準選取模式中，您可以選取多行文字，包含行尾。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在區段選取模式中，您可以選取矩形文字區塊。</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
zh_TW: 在你的文件中使用書名頁

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">在文件中插入書名頁</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在你的文件中插入書名頁。</ahelp>

en: _Open Game
zh_TW: 開啟棋局(_O)

en: _Resign Game
zh_TW: 認輸棋局(_R)

en: _About Chess
zh_TW: 關於國際象棋(_A)

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
zh_TW: 回捲到遊戲剛開始的時候

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
zh_TW: 顯示上一步

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
zh_TW: 顯示下一步

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
zh_TW: 顯示這一步

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
zh_TW: 開始新遊戲

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
zh_TW: 開啟儲存的棋局

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
zh_TW: 儲存棋局

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
zh_TW: 用不同名稱儲存棋局

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
zh_TW: 復原移動

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
zh_TW: 回捲到遊戲剛開始的時候

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
zh_TW: 顯示上一步移動

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
zh_TW: 顯示下一步移動

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
zh_TW: 顯示這一步移動

en: Play the classic two-player board game of chess
zh_TW: 玩傳統的雙人國際象棋遊戲

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
zh_TW: GNOME Chess 是簡單的國際象棋遊戲。您可以與您的電腦下三種難度的棋，或是在您的電腦上與朋友下一盤棋。

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
zh_TW: 電腦國際象棋的愛好者會喜歡 GNOME Chess 與所有現代電腦國際象棋引擎的相容性，以及它自動偵測電腦安裝多種熱門引擎的能力。

en: Chess Game
zh_TW: 國際象棋遊戲

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
zh_TW: game;strategy;遊戲;策略;

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
zh_TW: 視窗寬度

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
zh_TW: 主視窗的寬度 (像素)。

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
zh_TW: 視窗高度

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
zh_TW: 主視窗的高度 (像素)。

en: The piece theme to use
zh_TW: 要使用的棋子樣式

en: A flag to enable move hints
zh_TW: 決定是否啟用走法提示的旗標

en: A flag to enable board numbering
zh_TW: 決定是否顯示棋盤坐標模式的旗標

en: The directory to open the save game dialog in
zh_TW: 顯示儲存遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The directory to open the load game dialog in
zh_TW: 顯示載入遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The format to display moves in
zh_TW: 顯示步法所用的格式

en: The side of the board that is in the foreground
zh_TW: 在前景的棋盤方

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
zh_TW: 遊戲時間秒數 (0 為不限制)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
zh_TW: 時鐘類型 （簡單/費舍爾/布龍斯坦)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
zh_TW: 計時器增加設定是根據時鐘類型 (最小 1 秒鐘)

en: The board side to play as
zh_TW: 要玩的棋盤方為

en: The last side the player played as
zh_TW: 上次玩家玩的顏色

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
zh_TW: 當玩家扮演設為輪替時是需要的。這應該只設定為黑方或白方。

en: The opponent player
zh_TW: 對手玩家

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
zh_TW: 可以是 'human' (與另一個人類玩家對戰)、'' (使用第一個可用的象棋引擎) 或想對戰的指定引擎名稱

en: Difficulty of the opponent chess engine
zh_TW: 對奕引擎的難度

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
zh_TW: 小時

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
zh_TW: 秒

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
zh_TW: 簡易

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
zh_TW: 費雪

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
zh_TW: 布朗斯坦

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
zh_TW: 容易

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
zh_TW: 困難

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
zh_TW: 五分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
zh_TW: 30 分鐘

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
zh_TW: 2 小時

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
zh_TW: 3 小時

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
zh_TW: 人類

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
zh_TW: 標準代數

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
zh_TW: 圖像代數

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
zh_TW: 長代數

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
zh_TW: 人類

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
zh_TW: 白方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
zh_TW: 黑方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
zh_TW: 人類玩家方

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
zh_TW: 目前玩家

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
zh_TW: 時鐘類型(_C)：

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
zh_TW: 計時器增量(_I)：

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
zh_TW: 黑方或白方(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
zh_TW: 對手玩家(_O):

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
zh_TW: 難度(_D):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
zh_TW: 時間限制(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
zh_TW: 變更會在下個遊戲生效。

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
zh_TW: 棋盤方向(_O):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
zh_TW: 移動格式(_F):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
zh_TW: 棋子樣式(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
zh_TW: 棋盤坐標(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
zh_TW: 走法提示(_M)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
zh_TW: 白

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
zh_TW: 黑

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
zh_TW: 輪替

en: Select Promotion Type
zh_TW: 選擇兵的升變類型

en: _Queen
zh_TW: 皇后(_Q)

en: _Knight
zh_TW: 騎士(_K)

en: _Rook
zh_TW: 城堡(_R)

en: _Bishop
zh_TW: 主教(_B)

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
zh_TW: 無法載入 PGN：移動 %s 是無效的。

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
zh_TW: 無效的 %s：%s 於 PGN，設定計時器為無限大。

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
zh_TW: PGN 中無效的時鐘類型：%s，使用簡單時鐘。

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
zh_TW: PGN 中無效的計時器增量：%s，使用簡單時鐘。

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
zh_TW: 尚未安裝國際象棋引擎。您將無法與電腦對戰。

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
zh_TW: GNOME Chess 一次只能開啟一個 PGN。

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
zh_TW: 棋局開始

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 白方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_TW: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_TW: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_TW: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_TW: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_TW: 白方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 白方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_TW: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_TW: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_TW: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_TW: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_TW: 白方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 白方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_TW: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_TW: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_TW: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_TW: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_TW: 白方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 白方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_TW: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_TW: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_TW: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_TW: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_TW: 白方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 白方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_TW: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_TW: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_TW: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_TW: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_TW: 白方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 白方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
zh_TW: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方士兵

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
zh_TW: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方城堡

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
zh_TW: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方騎士

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
zh_TW: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方主教

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
zh_TW: 白方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的黑方皇后

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 黑方士兵從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_TW: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_TW: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_TW: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_TW: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_TW: 黑方士兵從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 黑方城堡從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_TW: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_TW: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_TW: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_TW: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_TW: 黑方城堡從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 黑方騎士從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_TW: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_TW: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_TW: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_TW: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_TW: 黑方騎士從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 黑方主教從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_TW: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_TW: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_TW: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_TW: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_TW: 黑方主教從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 黑方皇后從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_TW: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_TW: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_TW: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_TW: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_TW: 黑方皇后從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
zh_TW: 黑方國王從 %1$s 移動到 %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
zh_TW: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方士兵

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
zh_TW: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方城堡

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
zh_TW: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方騎士

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
zh_TW: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方主教

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
zh_TW: 黑方國王從 %1$s 吃掉 %2$s 的白方皇后

en: White castles kingside
zh_TW: 白棋國王方

en: White castles queenside
zh_TW: 白棋皇后方

en: Black castles kingside
zh_TW: 黑棋國王方

en: Black castles queenside
zh_TW: 黑棋皇后方

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
zh_TW: 白方被將軍

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
zh_TW: 黑方被將軍

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
zh_TW: 白方移動

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
zh_TW: 白方考慮中…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
zh_TW: 黑方移動

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
zh_TW: 黑方考慮中…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
zh_TW: 白方勝利

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
zh_TW: 黑方勝利

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
zh_TW: 遊戲平手

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
zh_TW: 糟糕！有些地方出問題了。

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
zh_TW: 黑方被將軍且無法移動。

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
zh_TW: 白方被將軍且無法移動。

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
zh_TW: 對手無法移動。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
zh_TW: 在最後 50 步中沒有棋子被吃掉或士兵被移動過。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
zh_TW: 在最後 75 步中沒有棋子被吃掉或士兵被移動過。

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
zh_TW: 黑方已用盡時間。

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
zh_TW: 白方已用盡時間。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
zh_TW: 任何棋盤位置已經發生三次相同的局面。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
zh_TW: 任何棋盤位置已經發生五次相同的局面。

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
zh_TW: 沒有玩家可以造成將死對方的情形。

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
zh_TW: 黑方已認輸。

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
zh_TW: 白方已認輸。

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
zh_TW: 這局棋已被放棄。

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
zh_TW: 遊戲紀錄記載玩家已死！

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
zh_TW: 電腦玩家非常困惑。這局棋不能繼續。

en: _Abandon game
zh_TW: 放棄遊戲(_A)

en: _Save game for later
zh_TW: 儲存遊戲以後再玩(_S)

en: _Discard game
zh_TW: 放棄遊戲(_D)

en: _Save game log
zh_TW: 儲存遊戲紀錄(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
zh_TW: 您想要宣告和局嗎？

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
zh_TW: 宣告和局(_C)

en: Save this game before starting a new one?
zh_TW: 在開始新的遊戲前儲存這個遊戲？

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
zh_TW: 您確定要認輸？

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
zh_TW: 如果您計畫將遊戲儲存為敗戰紀錄才這麼做。

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
zh_TW: 認輸(_R)

en: A classic game of positional strategy
zh_TW: 傳統的位置策略遊戲

en: This does not look like a valid PGN game.
zh_TW: 這看起來不像有效的 PGN 遊戲。

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
zh_TW: 儲存這局棋

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
zh_TW: 無標題的棋局

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
zh_TW: PGN 檔案

en: Failed to save game: %s
zh_TW: 無法儲存棋局：%s

en: Save this game before loading another one?
zh_TW: 在載入新的遊戲前儲存這個遊戲？

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
zh_TW: 載入一局棋

en: Congratulations! You win!
zh_TW: 恭喜！您贏了！

en: -[Esc] to skip
zh_TW: 按【Esc】略過

en: Mission One: Careful Cadet
zh_TW: 任務一：謹慎的學員

en: I'm so glad you've come!
zh_TW: 很高興您來了！

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
zh_TW: 企鵝需要您的幫忙！慧星從天空中掉落，要把企鵝的冰屋融化了。為了拯救企鵝的家，我們需要您找出擊落每個慧星的密碼。

en: Do your best!
zh_TW: 請盡力吧！

en: Mission Two: Smart Scout
zh_TW: 任務二：聰明的童子軍

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
zh_TW: 幹得好！您保住了企鵝的家，我們決定將您升為童子軍。童子軍最喜歡幫助別人了...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
zh_TW: ...您看到發生什麼事了！惡魔來了，送來了新的、更棘手的慧星！

en: But you can save them!
zh_TW: 但是您可以拯救他們！

en: Mission Three: Royal Ranger
zh_TW: 任務三：皇家遊騎兵

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
zh_TW: 您再次拯救了企鵝們！企鵝皇帝決定讓您加入他的遊騎兵團隊，協助保護這個城市。我們現在準備將您送到那兒了...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
zh_TW: ...噢，不！企鵝皇帝遭受新型態慧星攻擊了：這次是乘法！您需要很強的技能才能對抗這些慧星。我們相信您可以做到。加入遊騎兵團並協助保護這個城市吧！

en: Mission Four: Imperial Ace
zh_TW: 任務四：帝國大將軍

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
zh_TW: 您成功了！企鵝皇帝要展現對您的謝意。我們會將您帶到皇上的冰屋，您將被封為帝國大將軍！

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
zh_TW: 但是在慶祝會的中途，從除法之地來的一場新的攻擊開始了！

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
zh_TW: 現在沒時間休息了；這城市需要您的協助！

en: Final Mission: Computing Commando
zh_TW: 最後任務：計算指揮官

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
zh_TW: 企鵝科學家發現了所有的攻擊都從一處秘密基地而來。他們需要您的協助進行他們的最後戰役。他們也給了您一個很重要的提示：先乘除，後加減！

en: I hope that hint helps!
zh_TW: 我希望這提示對您有用！

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
zh_TW: 成功了！您讓企鵝王國不會再受到攻擊了！

en: Sorry, try again!
zh_TW: 抱歉，請再試一次。

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
zh_TW: 任務完成。這個星球安全了！

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
zh_TW: Tux4Kids 專案之一

en: DESIGNED BY
zh_TW: 設計者：

en: LEAD PROGRAMMERS
zh_TW: 首席設計師

en: ADDITIONAL CODE
zh_TW: 額外程式碼

en: ADDITIONAL ART
zh_TW: 額外美工

en: SOUND EFFECTS
zh_TW: 音效

en: MUSIC
zh_TW: 音樂

en: PACKAGERS
zh_TW: 套件打包

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
zh_TW: 'TUX' THE PENGUIN 建立者

en: TESTERS
zh_TW: 測試者

en: USER WEBSITE
zh_TW: 使用者網站

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
zh_TW: Tux4kids 開發主機置於 ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
zh_TW: TuxMath 為自由軟體，使用 GNU GPL 授權。因此，您擁有那些專制軟體拒絕給予使用者的權利。

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
zh_TW: 包括自由學習、複製、變更與散布此程式的權利。

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
zh_TW: 此程式的文件中包含一份完整的 GPL 授權複本。

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
zh_TW: 關於自由軟體與 GNU GPL 的詳情，請參考：

en: Welcome to TuxMath!
zh_TW: 歡迎進入TuxMath

en: Your mission is to save your
zh_TW: 您的任務是拯救

en: penguins' igloos from the
zh_TW: 您的企鵝小屋免

en: falling comets.
zh_TW: 於被慧星擊中。

en: Stop a comet by typing
zh_TW: 阻止慧星的方法

en: the answer to the math problem
zh_TW: 是回答數學問題

en: and hitting 'space' or 'enter'.
zh_TW: 並按下【空白鍵】或【Enter 鍵】。

en: Try it now!
zh_TW: 馬上玩玩看

en: Good shot!
zh_TW: 漂亮

en: If an igloo gets hit by a comet,
zh_TW: 如果雪屋被小行星擊中,

en: it melts. But don't worry: the
zh_TW: 它會融化掉！但是不用擔心:

en: penguin is OK!
zh_TW: 企鵝是安全的。

en: Just watch what happens:
zh_TW: 注意發生什麼:

en: (Press a key to start)
zh_TW: (按任一按鍵開始)

en: Notice the answer
zh_TW: 注意答案

en: If it gets hit again, the
zh_TW: 如果它再被命中一次,

en: penguin leaves.
zh_TW: 企鵝會離開。

en: (Press a key when ready)
zh_TW: (準備好之後按一個按鍵)

en: You can fix the igloos
zh_TW: 擊中加分的慧星，

en: by stopping bonus comets.
zh_TW: 可以把被損壞的小屋修好。

en: Zap it now!
zh_TW: 來吧！

en: Great job!
zh_TW: 了不起

en: Quit at any time by pressing
zh_TW: 在任何時候，皆可以按下

en: 'Esc' or clicking the 'X'
zh_TW: 【Esc】鍵或右上角的叉叉

en: in the upper right corner.
zh_TW: 就可以離開。

en: Do it now, and then play!
zh_TW: 現在就開始遊戲吧！

en: Hall Of Fame
zh_TW: 英雄榜

en: Space Cadet
zh_TW: 學員

en: Ranger
zh_TW: 遊騎兵

en: Commando
zh_TW: 指揮官

en: Factors
zh_TW: 因數

en: You Are In The Hall of Fame!
zh_TW: 您登上英雄榜了！

en: Enter Your Name:
zh_TW: 請輸入您的名字：

en: How many kids are playing?
zh_TW: 多少個小孩在使用?

en: (Between 2 and 4 players)
zh_TW: (2 到 4 個玩家)

en: The server is already running
zh_TW: 此伺服器已經在執行中

en: Enter Server Name:
zh_TW: 請輸入伺服器名稱：

en: (limit 50 characters)
zh_TW: （最多 50 字元）

en: Click or press key to select server lesson file
zh_TW: 點擊或按任何鍵可以選擇伺服器的課程檔

en: Sorry, this version built without network support.
zh_TW: 抱歉，這個版本並未將網路支援編入。

en: Then %s
zh_TW: 然後 %s

en: Who is playing first?
zh_TW: 誰先玩?

en: Enter your name:
zh_TW: 請輸入您的名字:

en: Who is playing next?
zh_TW: 下一個換誰玩？

en: How many rounds will you play?
zh_TW: 您要玩多少回合?

en: Number Typing
zh_TW: 輸入數字

en: Addition: 1 to 3
zh_TW: 加法:1 到 3

en: Addition: 0 to 5
zh_TW: 加法:0 到 5

en: Addition: Sums to 10
zh_TW: 加法:總和 10 以內

en: Addition: Sums to 15
zh_TW: 加法:總和 15 以內

en: Addition: Sums to 20
zh_TW: 加法:總和 20 以內

en: Addition: Two Digit Numbers
zh_TW: 加法:2 位數數字

en: Addition: Missing Numbers
zh_TW: 加法:遺漏的數字

en: Subtraction: 0 to 10
zh_TW: 減法:0 到 10

en: Subtraction: 0 to 20
zh_TW: 減法:0 到 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
zh_TW: 減法:2 位數數字

en: Addition and Subtraction Review
zh_TW: 加法和減法的復習

en: Multiplication: 0 to 3
zh_TW: 乘法:0 到 3

en: Multiples of 2
zh_TW: 2 的倍數

en: Multiples of 3
zh_TW: 3 的倍數

en: Multiples of 4
zh_TW: 4 的倍數

en: Multiples of 5
zh_TW: 5 的倍數

en: Multiplication: 0 to 5
zh_TW: 乘法:0 到 5

en: Multiples of 6
zh_TW: 6 的倍數

en: Multiples of 7
zh_TW: 7 的倍數

en: Multiplication: 0 to 7
zh_TW: 乘法:0 到 7

en: Multiples of 8
zh_TW: 8 的倍數

en: Multiples of 9
zh_TW: 9 的倍數

en: Multiples of 10
zh_TW: 10 的倍數

en: Multiplication: 0 to 10
zh_TW: 乘法:0 到 10

en: Multiples of 11 and 12
zh_TW: 11 和 12 的倍數

en: Multiplication: 0 to 12
zh_TW: 乘法:0 到 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
zh_TW: 13,14 和 15 的倍數

en: Multiplication: 0 to 15
zh_TW: 乘法:0 到 15

en: Multiplication: Missing Numbers
zh_TW: 乘法:遺漏的數字

en: Division by 2
zh_TW: 2 的除法

en: Division by 3
zh_TW: 3 的除法

en: Division by 4
zh_TW: 4 的除法

en: Division by 5
zh_TW: 5 的除法

en: Division: 1 to 5
zh_TW: 除法:1 到 5

en: Division by 6
zh_TW: 6 的除法

en: Division by 7
zh_TW: 7 的除法

en: Division by 8
zh_TW: 8 的除法

en: Division by 9
zh_TW: 9 的除法

en: Division by 10
zh_TW: 10 的除法

en: Division: 1 to 10
zh_TW: 除法:1 到 10

en: Division by 11 and 12
zh_TW: 11 和 12 的除法

en: Division: 1 to 12
zh_TW: 除法:1 到 12

en: Division by 13, 14, and 15
zh_TW: 13,14 和 15 的除法

en: Division: 1 to 15
zh_TW: 除法:1 到 15

en: Multiplication and Division Review
zh_TW: 乘法和除法的復習

en: Typing Negative Numbers
zh_TW: 輸入負數的數字

en: Subtraction: Negative Answers
zh_TW: 減法:負數的答案

en: Adding Negatives to Positives
zh_TW: 負數加正數

en: Adding Positives to Negatives
zh_TW: 正數加負數

en: Subtracting Negatives From Positives
zh_TW: 負數減正數

en: Subtracting Positives From Negatives
zh_TW: 正數減負數

en: Adding Negatives to Negatives
zh_TW: 負數相加

en: Subtracting Negatives From Negatives
zh_TW: 負數相減

en: Negative and Positive Numbers Review
zh_TW: 正數和負數的復習

en: Multiplication and Division of Negatives
zh_TW: 負數的乘法和除法

en: Multiplication of Positives and Negatives
zh_TW: 正數和負數的乘法

en: Division of Positives and Negatives
zh_TW: 正數和負數的除法

en: Elimination
zh_TW: 淘汰

en: Math Command Fleet Missions
zh_TW: 數學運算軍團

en: Math Command Training Academy
zh_TW: 數學運算練功坊

en: Play Alone
zh_TW: 單打

en: Play Arcade Game
zh_TW: 遊樂場

en: Play Custom Game
zh_TW: 自訂遊樂場

en: Play With Friends
zh_TW: 雙打

en: Project Info
zh_TW: 專案資訊

en: Run Server
zh_TW: 執行伺服器

en: Score Sweep
zh_TW: 重新計分

en: A calligraphic shape
zh_TW: 鋼筆物件

en: Calligraphic Shape
zh_TW: 鋼筆物件

en: Save profile as...
zh_TW: 另存設定檔為...

en: &Follow selected path
zh_TW: 跟隨選取的路徑(&F)

en: Use tablet &pressure
zh_TW: 使用 tablet 壓力(&P)

en: Thinning:
zh_TW: 粗細：

en: Use tablet &angle
zh_TW: 使用 tablet 角度(&A)

en: Fixation:
zh_TW: 定色：

en: Mass:
zh_TW: 質量：

en: Drag:
zh_TW: 拖曳：

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
zh_TW: 請插入您要儲存設定檔的名稱：

en: Sorry, the name you entered is invalid.
zh_TW: 抱歉，您輸入的名稱不合法。

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
zh_TW: 不合法的名稱。

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 此設定檔名稱已存在。
    您要覆寫它嗎？

en: Graphics Pen
zh_TW: 畫筆

en: Calligraphy: increase width
zh_TW: 鋼筆：增加寬度

en: Calligraphy: decrease width
zh_TW: 鋼筆：減少寬度

en: Calligraphy: increase angle
zh_TW: 鋼筆：增加角度

en: Calligraphy: decrease angle
zh_TW: 鋼筆：減少角度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
zh_TW: 新增過濾器效果

en: Add effect to current filter stack
zh_TW: 新增效果到目前的過濾器堆疊

en: Add to filter presets
zh_TW: 新增到過濾器預設定

en: Remove filter preset
zh_TW: 移除過濾器預設定

en: Please enter a name for the filter effect
zh_TW: 請輸入過濾器效果的名稱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
zh_TW: 過濾器效果編輯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
zh_TW: 效果與連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
zh_TW: 過濾器預設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
zh_TW: 效果屬性

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
zh_TW: 移除過濾器效果

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
zh_TW: 設定過濾器堆疊

en: View and edit filter
zh_TW: 檢視與編輯過濾器

en: Remove filter from object
zh_TW: 從物件移除過濾器

en: Effect Region
zh_TW: 效果區域

en: Filter effects editing
zh_TW: 過濾器效果編輯

en: Drag to move gradient position.
zh_TW: 拖曳以移動漸層位置。

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
zh_TW: 拖曳以移動顏色中止點。雙擊以移除顏色中止點。

en: Drag to move color stop.
zh_TW: 拖曳以移動顏色中止點。

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
zh_TW: 拖曳以移動漸層位置。雙擊以插入顏色中止點。

en: Predefined Gradients
zh_TW: 預定義漸層

en: Gradient editing
zh_TW: 漸層編輯工具

en: Pattern Options
zh_TW: 圖樣選項

en: Pattern editing
zh_TW: 圖樣編輯工具

en: Keep error
zh_TW: 保存時發生錯誤

en: Keep error: all changes will be lost
zh_TW: 保存時發生錯誤：所作的變動將遺失

en: Don't stop
zh_TW: 不停止

en: Stop anyway
zh_TW: 確定停止

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
zh_TW: 數秒鐘前

en: English Britain
zh_TW: 英式英語

en: English scottish
zh_TW: 蘇格蘭英語

en: English-north
zh_TW: 北英語

en: English_rp
zh_TW: 標準英語

en: English_wmids
zh_TW: 中英格蘭英語

en: English USA
zh_TW: 美式英語

en: English west indies
zh_TW: 英語 (西印度)

en: Spanish latin american
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲)

en: Farsi-pinglish
zh_TW: 法爾西語 - 標準英語

en: French belgium
zh_TW: 法語（比利時）

en: Irish-gaeilge
zh_TW: 愛爾蘭語

en: Greek-ancient
zh_TW: 古希臘語

en: Armenian (west)
zh_TW: 西亞美尼亞語

en: Swahili-test
zh_TW: 斯瓦希里語

en: Vietnam_hue
zh_TW: 順化越南語

en: Vietnam_sgn
zh_TW: 西貢越南語

en: Mandarin
zh_TW: 漢語

en: Stop: name your journal entry
zh_TW: 關閉: 請命名您的日誌紀錄

en: Cancel stop and continue the activity
zh_TW: 取消關閉繼續該活動

en: Save a new journal entry
zh_TW: 儲存為新的日誌紀錄

en: Save into the old journal entry
zh_TW: 儲存到舊的日誌紀錄

en: Erase changes
zh_TW: 放棄已編輯內容，保留原先的日誌紀錄

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
zh_TW: 放棄已編輯內容，保留原先的日誌紀錄

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
zh_TW: 放棄已編輯內容，不產生新的日誌紀錄

en: English West Indies
zh_TW: 英語 (西印度)

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
zh_TW: 自目錄 %s 刪除資料時發生錯誤; 必須是 [app]/[path]

en: Method "%s" is not defined
zh_TW: 方法 "%s" 未被定義

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
zh_TW: 需求未被回應: 錯誤號碼:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
zh_TW: 無法建立目錄 %s; 必須是 [app]/[path]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
zh_TW: 無法更名 %s; 必須是 [app]/[path] 而且在相同的程式.

en: You did not authenticate.
zh_TW: 你尚未驗證.

en: Edit blog settings
zh_TW: 編輯部落格設定

en: Add a new blog
zh_TW: 新增部落格

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
zh_TW: 您必須設定您的部落格或網站的使用者名稱、密碼與網址

en: Incomplete fields
zh_TW: 不完整的欄位

en: Trying to guess blog and API type...
zh_TW: 試著猜測部落格與 API 型態...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
zh_TW: 自動設定失敗。您必須在「進階」分頁手動設定部落格 API。

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
zh_TW: 此程式無法猜測您的部落格的 API，但是有找到 XMLRPC 的介面，並試著使用它。
    目前假設為 MovableType 的 API。若您知道伺服器支援的話，您也可以選擇其它的 API。

en: Fetching Blog Id...
zh_TW: 抓取部落格代碼...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
zh_TW: 抓取部落格代碼時發生逾時。請檢查您的網際網路連線，以及您的首頁網址、使用者名稱與密碼。
    注意網址必須包含 http://
    若您使用的是自己架設的 Wordpress 部落格，您必須開啟「遠端發布」功能。

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
zh_TW: API 猜測函式失敗。請檢查您的網際網路連線。否則，您必須在「進階」分頁中手動設定 API 型態。

en: Auto Configuration Failed
zh_TW: 自動設定失敗

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
zh_TW: 抓取部落格代碼失敗。
    請檢查您的網際網路連線。

en: Which blog?
zh_TW: 哪個部落格？

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
zh_TW: 抱歉，指定的帳號資訊找不到部落格。

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
zh_TW: 否，API 未支援

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
zh_TW: 否，Blogilo 尚未支援

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
zh_TW: 部落格代碼尚未取得。
    您可以點擊「自動設定」或「抓取代碼」按鍵來取得部落格代碼，否則您必須手動輸入您的部落格代碼。

en: Blog API doesn't support getting Category list.
zh_TW: Blog API 未支援取得類別清單。

en: Publishing/Modifying post failed: %1
zh_TW: 發布/變更文章失敗：%1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
zh_TW: 上傳媒體失敗：您的部落格 API 不支援上傳媒體物件。

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
zh_TW: 上傳媒體失敗：無法讀取媒體檔案。請確定它是否存在。路徑：%1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
zh_TW: 上傳媒體失敗：媒體檔案的檢查碼是 0。請確定檔案路徑是否正確。路徑：%1

en: API type is not set correctly.
zh_TW: API 型態未正確設定。

en: Uploading media failed: %1
zh_TW: 上傳媒體失敗：%1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
zh_TW: 上傳媒體失敗：檢查碼錯誤。回傳的錯誤：%1

en: Server (XMLRPC) error:
zh_TW: 伺服器（XMLRPC）錯誤：

en: Server (Atom) error:
zh_TW: 伺服器（Atom）錯誤：

en: Parsing error:
zh_TW: 剖析錯誤：

en: Authentication error:
zh_TW: 認證錯誤：

en: Not supported error:
zh_TW: 未支援的錯誤：

en: Unknown error:
zh_TW: 未知的錯誤：

en: post is NULL
zh_TW: 文章是空指標

en: Blog post not found
zh_TW: 找不到部落格文章

en: Failed to create new post
zh_TW: 建立新文章時失敗

en: Failed to update post
zh_TW: 更新文章時失敗

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
zh_TW: 部落格

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
zh_TW: 您確定您要移除選取的部落格嗎？

en: Get blog style
zh_TW: 取得部落格樣式

en: View post in the blog style
zh_TW: 在部落格樣式內檢視文章

en: loading page items...
zh_TW: 載入頁面項目中...

en: Please select a blog, then try again.
zh_TW: 請選擇一個部落格，然後再試一次。

en: Select a blog
zh_TW: 選擇部落格

en: Fetching blog style from the web...
zh_TW: 從網頁抓取部落格樣式中...

en: Blog style fetched.
zh_TW: 部落格樣式已抓取。

en: An error occurred in the latest transaction.
zh_TW: 在最新的連線資料交換內發生錯誤。

en: Dynamic Word Wrap
zh_TW: 動態折行

en: Cannot fetch the selected blog style.
zh_TW: 無法抓取選取的部落格樣式。

en: Cannot get html file.
zh_TW: 無法取得 html 檔。

en: Cannot write data to file %1
zh_TW: 無法寫入資料到檔案 %1

en: Split text
zh_TW: 分割文字

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
zh_TW: 程式碼

[ctx: Configure Page]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
zh_TW: 部落格

[ctx: Configure Page]
en: Editor
zh_TW: 編輯器

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Cannot create database
zh_TW: 無法建立資料庫

en: Cannot connect to database
zh_TW: 無法連線到資料庫

en: There is no post with the requested ID
zh_TW: 沒有任何文章符合請求的代碼

en: There is no local post with the requested ID
zh_TW: 沒有本地的文章符合請求的代碼

en: A KDE Blogging Client
zh_TW: KDE 部落格客戶端程式

en: Icon designer
zh_TW: 圖示設計者

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
zh_TW: 檔案已上傳。您可以在這裡存取：%1

en: Upload File
zh_TW: 上傳檔案

en: Error during upload.
zh_TW: 上傳時發生錯誤。

en: %1 return an error '%2'
zh_TW: %1 回傳了錯誤 '%2'

en: New Post
zh_TW: 新增文章

en: Add Blog...
zh_TW: 新增部落格...

en: Submit...
zh_TW: 提交...

en: Upload Media...
zh_TW: 上傳媒體...

en: Show Toolbox
zh_TW: 顯示工具盒

en: Open current blog in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟目前的部落格

en: You have to select a blog to publish this post to.
zh_TW: 您必須選擇要將此文章發布到哪個部落格。

en: There is no open post to submit.
zh_TW: 沒有已開啟的文章需要提交。

en: An error occurred in the last transaction.
zh_TW: 上次連線資料交換時發生錯誤。

en: Submitting post failed
zh_TW: 提交文章失敗。

en: %1
    Do you want to keep the post open?
zh_TW: %1
    您要保持此文章開啟嗎？

en: Cannot find current blog URL.
zh_TW: 找不到目前的部落格網址。

[ctx: Software]
en: Visual Editor
zh_TW: 視覺化編輯器

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
zh_TW: 文章預覽

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
zh_TW: 上傳媒體檔案 %1 失敗。
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
zh_TW: 在上次的連線資料交換內發生錯誤。
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
zh_TW: 您的文章標題或本文是空的。
    您確定要提交此文章嗎？

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
zh_TW: 草稿

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
zh_TW: 文章

en: Submitting new %1...
zh_TW: 提交新的 %1...

en: Modifying %1...
zh_TW: 變更 %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
zh_TW: 標題 %1 的草稿已成功儲存。

en: Post with title "%1" modified successfully.
zh_TW: 標題 %1 的文章已成功變更。

en: Post with title "%1" published successfully.
zh_TW: 標題 %1 的文章已成功發佈。

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
zh_TW: 目前的文章內是空的。您確定要儲存空的文章嗎？

en: Saving post locally failed.
zh_TW: 本地端儲存文章失敗。

en: Post saved locally.
zh_TW: 文章在本地端已儲存。

en: Submitting as...
zh_TW: 提交為...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
zh_TW: 尚未選取任何部落格：您必須在「部落格」頁面中選擇一個部落格，才能要求類別清單。

en: Requesting list of categories...
zh_TW: 要求類別清單中...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
zh_TW: 尚未選取任何部落格：您必須在「部落格」頁面中選擇一個部落格，才能要求項目清單。

en: Requesting list of entries...
zh_TW: 要求項目清單中...

en: %1 (Draft)
zh_TW: %1 (草稿)

en: List of entries received.
zh_TW: 接收到項目清單。

en: List of categories received.
zh_TW: 接收到類別清單。

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
zh_TW: 從您的部落格中移除文章，這個動作無法復原。
    您確定要從您的部落格中移除標題為 %1 的文章嗎？

en: Removing post...
zh_TW: 移除文章中...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
zh_TW: 標題為 %1 的文章已從 %2 移除。

en: Post removed
zh_TW: 文章已移除

[ctx: Operation failed]
en: Failed
zh_TW: 失敗

en: No link field is available in the database for this entry.
zh_TW: 此項目在資料庫中沒有可用的連結欄位。

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
zh_TW: 您確定要移除選取的本地端項目嗎？

en: Cannot remove selected local entry.
zh_TW: 無法移除選取的本地端項目。

en: You have to select at least one entry from list.
zh_TW: 您必須從清單中至少選擇一個項目。

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
zh_TW: 您確定您要清除項目清單嗎？

en: Cannot clear the list of entries.
zh_TW: 無法清除項目清單。

en: Copy title
zh_TW: 複製標題

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
zh_TW: 基本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
zh_TW: 部落格帳號設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
zh_TW: 請填入這些欄位，並點擊「自動設定」按鍵，讓 Blogilo 設定您的部落格帳號。
    您可以在「進階」分頁中設定更多選項。

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
zh_TW: 標題：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
zh_TW: 部落格/首頁網址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
zh_TW: 例如：http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
zh_TW: 自動設定

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
zh_TW: 進階

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
zh_TW: 部落格代碼：

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
zh_TW: 抓取代碼

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
zh_TW: 預設文字方向：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
zh_TW: 支援的功能

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
zh_TW: 建立/變更文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
zh_TW: 支援類別：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
zh_TW: 支援標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
zh_TW: 移除文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
zh_TW: 抓取最新的文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
zh_TW: 多重頁面文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
zh_TW: 注意：設定完成後，您可以看到您的部落格的支援功能清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
zh_TW: 上傳媒體：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
zh_TW: 建立新類別：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
zh_TW: 這對有些文章不是用 HTML 格式儲存的部落格，例如 Wordpress，會有用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
zh_TW: 從伺服器上取得文章時，將 \n 變為 <br/>

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
zh_TW: 已關閉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
zh_TW: 在每篇文章中自動加上 "Powered by Blogilo"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
zh_TW: 可以的話，在部落格樣式中開啟文章預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
zh_TW: 開啟網址快取於「新增連結」對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
zh_TW: 要抓取的項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
zh_TW: 發佈為新文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
zh_TW: 儲存項目於草稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
zh_TW: 上傳後複製媒體網址到剪貼簿

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
zh_TW: 部落格文章

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
zh_TW: 更新項目列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
zh_TW: 清除項目列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
zh_TW: 從伺服器上移除選取的項目

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
zh_TW: 文章類別(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
zh_TW: 重新載入類別清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
zh_TW: 新增類別到選取的部落格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
zh_TW: 標籤(&T)：

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
zh_TW: 文章選項(&O)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
zh_TW: 狀態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
zh_TW: 本地端草稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
zh_TW: 回溯追蹤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
zh_TW: 變更時間(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
zh_TW: 永久連結（Wordpress）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
zh_TW: 回溯追蹤網址(&T)：

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
zh_TW: 本地端項目(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
zh_TW: 選擇要上傳的媒體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
zh_TW: 伺服器上的名稱：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
zh_TW: FTP 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
zh_TW: 這會用於產生直接連結。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
zh_TW: 網址路徑：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
zh_TW: 這會用於上傳。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
zh_TW: (S)FTP 路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
zh_TW: 例如：sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
zh_TW: 例如：http://domain.com/images/

en: Blog API
zh_TW: 部落格 API

en: Please insert FTP URL.
zh_TW: 請輸入 FTP 網址：

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
zh_TW: 輸入的 FTP 網址不合法。
    注意：網址必須以 ftp 或 sftp 開頭，並以 / 結束，表示檔案要上傳到哪個目錄中。

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
zh_TW: 媒體已上傳，網址已複製到剪貼簿。
    您可以在這裡找到：
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
zh_TW: 媒體已上傳。
    您可以在這裡找到：
    %1

en: Successfully uploaded
zh_TW: 已成功上傳

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
zh_TW: 媒體上傳失敗，結果為：
    %1
    要再試一次嗎？

en: KMail Error
zh_TW: KMail 錯誤

en: Show a default name if a printer is unnamed
zh_TW: 如果印表機沒有命名則顯示預設名稱

en:       Cc:
zh_TW:    副本:

en:       To:
zh_TW:    收件人:

en:     Date:
zh_TW:    日期:

en:     From:
zh_TW:   寄件人:

en:  Subject:
zh_TW:  主旨:

en: %.0f%% of %.0f MB
zh_TW: %.0f%% 共 %.0f MB

en: %d Messages
zh_TW: %d 郵件

en: %d messages have been deleted.
zh_TW: %d 封郵件已被刪除.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
zh_TW: %d 封郵件已被當成廣告郵件並向你的伺服器管理員回報.

en: %d messages have been reported as not spam.
zh_TW: %d 封郵件已被回報不是廣告郵件.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
zh_TW: 這 %d 封郵件已被當成垃圾郵件並向你的伺服器管理員舉發.

en: %d messages have been reported as spam.
zh_TW: %d 封郵件已被回報是廣告郵件.您回報的每封信件都將使過濾系統運作更有效率.

en: %d to %d of %d Messages
zh_TW: 從 %d 到 %d 共 %d 封

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
zh_TW: %s 已存在. 你的 %s 信件匣並未被更名.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
zh_TW: %s 信件匣將於月初時被更名.

en: %s has accepted.
zh_TW: %s 已接受.

en: %s has cancelled "%s".
zh_TW: %s 已取消 "%s".

en: %s has declined.
zh_TW: %s 已婉拒.

en: %s has replied to a free/busy request.
zh_TW: %s 已回覆一個空閒/忙碌資訊請求.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
zh_TW: %s 已回覆邀請給 "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
zh_TW: %s 已將空閒/忙碌資訊傳送給你.

en: %s has tentatively accepted.
zh_TW: %s 已暫時接受.

en: %s requests your free/busy information.
zh_TW: %s 徵詢你的空閒/忙碌資訊.

en: %s requests your presence at "%s".
zh_TW: %s 邀請你出席 "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
zh_TW: %s 已成功的新增至 "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
zh_TW: %s 希望提醒你注意 "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
zh_TW: %s 希望提醒你注意 "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
zh_TW: %s 希望讀取關於 "%s" 的最新資訊.

en: %s%% of allowed size
zh_TW: 使用率 %s%%

en: %u Forwarded Messages
zh_TW: 已轉寄 %u 封郵件

en: %u of %u messages in %s unread.
zh_TW: %3$s 共有 %2$u 封信其中有 %1$u 封未讀取.

en: (Plain Text)
zh_TW: (純文字)

en: * Add these by clicking OK *
zh_TW: * 按確認完成新增 *

en: 100 characters
zh_TW: 100 個字元

en: 1000 characters
zh_TW: 1000 個字元

en: 250 characters
zh_TW: 250 個字元

en: 500 characters
zh_TW: 500 個字元

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
zh_TW: 一封你曾經要求,請對方郵件伺服器傳遞郵件送達的確認回函,已被送達.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh_TW: 無法開啟一個快顯視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖快顯視窗?

en: About this editor
zh_TW: 關於這個編輯器

en: Above the message text
zh_TW: 本文上方

en: Accept and add to my calendar
zh_TW: 接受並加入到我的行事曆中

en: Accept request
zh_TW: 接受請求

en: Account's name:
zh_TW: 識別名稱:

en: Add %s to my Address Book
zh_TW: 新增 %s 到我的通訊錄

en: Add this to my calendar
zh_TW: 加入到我的行事曆中

en: Add this to my tasklist
zh_TW: 加入到我的待辦簿中

en: Add to my calendar
zh_TW: 加入到我的行事曆中

en: Added "%s" as an attachment.
zh_TW:  已新增 "%s" 為附件.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
zh_TW: 在郵件開啟的同時顯示額外的表頭: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
zh_TW: 其他資訊請按 %s 檢視.

en: Additional information details
zh_TW: 其他的資訊細節

en: Additional message details
zh_TW: 其他的郵件細節

en: Additional message details can be viewed %s.
zh_TW: 其他的郵件細節請按 %s 檢視.

en: Additional message error details
zh_TW: 其他的郵件錯誤細節

en: Additional message error details can be viewed %s.
zh_TW: 其他的郵件錯誤細節請按 %s 檢視.

en: Address book to add addresses to
zh_TW: 新增地址所使用的通訊錄

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh_TW: 編寫信件時,預設下列郵件地址為秘件副本收件對象: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh_TW: 如果收件中的收件對象包含下列地址,則回覆或轉寄該信件時以這個身份識別來處理: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
zh_TW: "%s" 信件匣中 %s 天前的郵件將被永遠刪除

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
zh_TW: 下列信件匣中的所有郵件將被下載成一個 mbox 型態的檔案

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
zh_TW: "%s" 中 %s 天前的郵件將被永遠刪除

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
zh_TW: 所有 %s 個月以上已轉存為網址的舊附件將被刪除.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
zh_TW: 所有 %s 個月以上的舊寄件備份匣將被刪除.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
zh_TW: 信件匣 "%s" 中所有關於使用者 "%s" 的權限已成功的移除

en: Allow Folder Creation?
zh_TW: 允許建立信件匣?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
zh_TW: 允許過濾規則套用至任一個信件匣?

en: Alternative parts for this section:
zh_TW: 此郵件的其他格式:

en: Always save attachments
zh_TW: 永遠儲存附加檔案

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
zh_TW: 嘗試自郵件去除附件時發生一個錯誤. IMAP 郵件伺服器回應:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
zh_TW: 一個影像 %s 已附加到此郵件中. 其縮圖如下.

en: An unknown error occured while creating the new note.
zh_TW: 建立新摘要時發生未知的錯誤.

en: An unknown error occured while creating the new task.
zh_TW: 建立新事項時發生未知的錯誤.

en: Answered messages
zh_TW: 已回覆郵件

en: Apply Filters
zh_TW: 套用信件過濾

en: Apply Filters to %s
zh_TW: 套用郵件過濾到 %s

en: Apply filter rules upon logging on?
zh_TW: 當登入網路郵局後,自動套用過濾規則?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
zh_TW: 每當顯示收件匣時,套用過濾規則?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
zh_TW: 每當左邊功能表重新整理時,套用過濾規則?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
zh_TW: 你確定要刪除這個虛擬信件匣的定義嗎?

en: Are you sure you want to delete this public key?
zh_TW: 你確定要刪除這個公開金鑰嗎?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
zh_TW: 你確定要刪除你的金鑰對嗎? (不建議執行!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
zh_TW: 你確認要永久地刪除所有附件嗎?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
zh_TW: 你確認要永久地刪除這些郵件嗎?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
zh_TW: 你確認要永久地刪除這個附件嗎?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
zh_TW: 你確認要清除此信件匣中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
zh_TW: 你確認要清除此廣告箱中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
zh_TW: 你確認要清除此垃圾箱中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
zh_TW: 你確認要永久地刪除這些郵件嗎?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
zh_TW: 你確認這封信件並非廣告郵件並且還以清白?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
zh_TW: 你確認要回報這是廣告郵件?

en: Arrival Time
zh_TW: 到達時間

en: Attach Files
zh_TW: 附加檔案

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
zh_TW: 在郵件中附上你的 PGP 公開金鑰?

en: Attached File:
zh_TW: 附加檔案:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
zh_TW: 附件 "%s" 大小已超出允許上限.你的檔案沒有被附加.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
zh_TW: 已附上你所要求傳送的 iCalendar 檔案

en: Attachment %s deleted.
zh_TW: 附件%s已刪除.

en: Attachment Information
zh_TW: 附件資訊

en: Attachment stripped: Original attachment type
zh_TW: 附件已去除: 原始附件型態

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
zh_TW: Auth_imp: 找不到所需要的 IMAP 延伸套件.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
zh_TW: 自動顯示 HTML 郵件中的所有圖片,如果寄件人在我的通訊錄名單中?

en: Awaiting Response
zh_TW: 等待回應中

en: Bac_k to %s
zh_TW: 回到_k%s

en: Back to %s
zh_TW: 回到 %s

en: Back to Multiple Message View Index
zh_TW: 回到檢視索引

en: Back to Thread Display
zh_TW: 回到關聯顯示

en: Bad login name or password.
zh_TW: 錯誤的使用者名稱或密碼.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
zh_TW: 錯誤的請求. 伺服器回應: %s

en: Before Signature
zh_TW: 簽名之前

en: Below is the raw text of the status information message.
zh_TW: 以下是狀態訊息郵件的原始資料.

en: Below the message text
zh_TW: 本文下方

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
zh_TW: 隱藏 HTML 郵件中的圖片,除非在郵件中特別指明?

en: Body Text Only
zh_TW: 本文

en: Body Text with Attachments
zh_TW: 本文與附件

en: Both Header Listing and Body of Message
zh_TW: 表頭列表以及郵件主體

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
zh_TW: CRAM-MD5 或 DIGEST-MD5 需要先安裝 PEAR 的 Auth_SASL 套件.

en: C_harset
zh_TW: 編碼_h

en: Can not directly create mailbox in this folder.
zh_TW: 無法在此信件匣中直接建立郵箱.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
zh_TW: 無法搬移信件到垃圾箱 - 在偏好設定中尚未指定要當做垃圾箱的信件匣.

en: Cancel Message
zh_TW: 取消郵件

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
zh_TW: 取消編寫新郵件將會遺失信件中的所有內容.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
zh_TW: 無法同時啟用垃圾箱與虛擬垃圾箱. 預設使用垃圾箱.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
zh_TW: 無法同時啟用垃圾箱與虛擬垃圾箱. 預設使用虛擬垃圾箱.

en: Cannot connect to the remote mail server.
zh_TW: 無法連結到遠端的郵件伺服器.

en: Cannot connect to the remote mail server:
zh_TW: 無法連結到遠端的郵件伺服器:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
zh_TW: 無法刪除垃圾信件除非先定義垃圾信件匣.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
zh_TW: 無法顯示 - 在目前的信件匣中只找到 %2$s 個中的 %1$s 個附件.

en: Cannot retrieve public key from cache.
zh_TW: 無法自 cache 取得公開金鑰.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh_TW: 憑證匯入無效. 伺服器未啟用檔案上傳功能.

en: Chair Person
zh_TW: 主席

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
zh_TW: 更改顯示選項, 如每頁顯示郵件數目,郵件如何排列等.

en: Change mail server and folder settings.
zh_TW: 變更郵件伺服器以及信件匣設定.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
zh_TW: 更改閣下的全名,回郵地址,寄件備份和簽名.

en: Characters to display:
zh_TW: 顯示的字元數:

en: Check All/None
zh_TW: 選取 全部/無

en: Check _All/None
zh_TW: 選取 全部/無_A

en: Check for New Mail
zh_TW: 檢查新郵件

en: Check spelling before sending a message?
zh_TW: 在傳送郵件之前,先執行拼字檢查?

en: Checking ...
zh_TW: 查驗中...

en: Choose Action
zh_TW: 選擇操作

en: Choose a mail server:
zh_TW: 請選擇郵件伺服器:

en: Choose a match or edit the address to the right:
zh_TW: 請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
zh_TW: 選擇預設的通訊錄,以利新增地址.

en: Clear Inline Font Specifications
zh_TW: 清除文型設定

en: Clear MSOffice tags
zh_TW: 清除微軟 Office 標籤

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
zh_TW: 點選 %s 轉換圖片檔到瀏覽器上面.

en: Click %s to download the data.
zh_TW: 點選 %s下載資料.

en: Click %s to download the image.
zh_TW: 點選 %s下載圖片.

en: Click %s to go to %s management page.
zh_TW: 點選 %s 進入 %s 管理頁面.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
zh_TW: 點選%s在新視窗中檢視附件.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
zh_TW: 點選 %s 在新視窗中檢視multipart/related附件.

en: Click HERE to verify the message.
zh_TW: 點選這裡以驗證郵件.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
zh_TW: 編寫新郵件給這個寄件人

en: Clicking on the address will open the message to be read
zh_TW: 開啟該封郵件

en: Closed Folder
zh_TW: 信件匣已關閉

en: Collapse All Folders
zh_TW: 折疊所有信件匣

en: Collapse Folder
zh_TW: 折疊信件匣

en: Color Indicator:
zh_TW: 顏色標記:

en: Combine all namespaces
zh_TW: 按字母順序顯示所有信件匣

en: Compose messages in a separate window?
zh_TW: 編寫郵件於新視窗中?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
zh_TW: 預設使用網頁(HTML)圖形化介面編寫郵件(需使用較新的瀏灠器)?

en: Configure how messages are displayed.
zh_TW: 設定如何顯示郵件.

en: Configure mail preview options.
zh_TW: 郵件預覽設定.

en: Connection to server failed.
zh_TW: 連結至伺服器失敗.

en: Control PGP support for %s.
zh_TW: 控制 %s 的 PGP 支援.

en: Control S/MIME support for %s.
zh_TW: 控制 %s 的 S/MIME 支援.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
zh_TW: 當新郵件到達時, 是否通知閣下.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
zh_TW: 轉換表情文字為圖案?

en: Copy to folder
zh_TW: 複製到信件匣

en: Could not attach %s to the message.
zh_TW: 無法附加 %s 到信件.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
zh_TW: 無法完成請求. 原因: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
zh_TW: 無法建立虛擬檔案系統(VFS)的伺服端: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
zh_TW: 無法自 %s 刪除郵件.伺服器回應: %s

en: Could not execute maintenance operations.
zh_TW: 無法執行維護操作

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
zh_TW: 無法自 MS-TNEF 類型的夾帶檔案解壓縮.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
zh_TW: 無法自 Zip 類型的夾帶檔案解壓縮.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
zh_TW: 無法搬移信件到廣告箱 - 在偏好設定中尚未指定要當做廣告箱的信件匣.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
zh_TW: 無法開啟到 IMAP 伺服器的安全連結.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
zh_TW: 無法自 IMAP 伺服器讀取命名空間(namespace)資訊.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
zh_TW: 無法自郵件伺服器讀取信件.

en: Could not save recipients: %s
zh_TW: 無法儲存收件對象: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
zh_TW: 無法儲存已編譯的樣本檔案 '%s'.

en: Create Folders
zh_TW: 建立信件匣

en: Create Keys
zh_TW: 建立金鑰

en: Create a New Account
zh_TW: 建立一個新帳號

en: Create a new Spam folder
zh_TW: 建立一個新的廣告箱

en: Create a new drafts folder
zh_TW: 建立一個新的草稿箱

en: Create a new sent mail folder
zh_TW: 建立一個新的寄件箱

en: Create a new trash folder
zh_TW: 建立一個新的垃圾箱

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
zh_TW: 建立過濾規則以配置所有來信, 排列信件匣中的信件, 以及刪除廣告郵件.

en: Create new stationery
zh_TW: 建立新的信箋

en: Create stationery and form responses.
zh_TW: 建立信箋與答覆.

en: Current Attachments
zh_TW: 現行附件

en: Current access to %s
zh_TW: %s 現行存取權限

en: Current expanded status in the folders view
zh_TW: 以目前的展開狀態為準

en: Current style
zh_TW: 目前的風格

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
zh_TW: 設定外部郵件的帳號,讀取外部郵件.

en: Customize how you send mail.
zh_TW: 自訂如何傳送郵件.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
zh_TW: 自訂一些登入%s後所要執行的工作.

en: Dat_e
zh_TW: 日期_e

en: Date <
zh_TW: 日期 <

en: Date =
zh_TW: 日期 =

en: Date >=
zh_TW: 日期 >=

en: Default (US-ASCII)
zh_TW: 預設 (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
zh_TW: 預設轉寄方式:

en: Default sorting criteria:
zh_TW: 預設排列規則:

en: Default sorting direction:
zh_TW: 預設排列順序:

en: Delete %s Public Key
zh_TW: 刪除 %s 公開金鑰

en: Delete Current Keys
zh_TW: 刪除目前的金鑰

en: Delete Folders
zh_TW: 刪除信件匣

en: Delete Selected Folders
zh_TW: 刪除所選的信件閘

en: Delete Stationery
zh_TW: 刪除信箋

en: Delete Thread
zh_TW: 刪除關聯

en: Delete Virtual Folder
zh_TW: 刪除虛擬信件閘

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
zh_TW: 刪除虛擬信件匣 %s 的定義

en: Delete fetched messages from remote server?
zh_TW: 讀取後,自伺服器刪除郵件?

en: Delete from my calendar
zh_TW: 從我的行事曆中刪除

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
zh_TW: 於每月初,刪除已轉存為網址的舊附件?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
zh_TW: 於每月初,刪除舊的寄件備份匣?

en: Delete spam messages
zh_TW: 刪除廣告郵件

en: Delete/purge
zh_TW: 刪除/清空

en: Deleted messages
zh_TW: 已刪除郵件

en: Deleted the attachment "%s".
zh_TW: 刪除此一附件 "%s" .

en: Deleting and Moving Messages
zh_TW: 刪除及搬移郵件

en: Deny request
zh_TW: 拒絕請求

en: Deny request for free/busy information
zh_TW: 拒絕所請求的空閒/忙碌資訊

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
zh_TW: 上傳檔案 "%s" 不完整,檔案不附加.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
zh_TW: 未附加空白檔案 "%s"

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
zh_TW: 上傳檔案 "%s" 尺寸已超出設定上限,檔案不附加.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
zh_TW: 伺服器的設定並不允許檔案上傳,不附加檔案 "%s".

en: Dim signatures?
zh_TW: 淡化簽名?

en: Direction left to right
zh_TW: 由左到右

en: Direction right to left
zh_TW: 由右到左

en: Display Virtual Inbox?
zh_TW: 顯示虛擬收件匣?

en: Display confirmation after sending a message?
zh_TW: 當傳送完郵件後,顯示確認訊息?

en: Display in Body of Message
zh_TW: 顯示於郵件主體上

en: Display pop-up notification of new mail?
zh_TW: 提示當有新郵件到達時?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
zh_TW: 在功能表中顯示"清空廣告箱"此一連結?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
zh_TW: 在功能表中顯示"清空垃圾箱"此一連結?

en: Disposition:
zh_TW: 配置:

en: Do NOT match
zh_TW: 不符合

en: Do Not Check for New Mail
zh_TW: 不檢查新郵件

en: Do not generate a link in the From: column
zh_TW: 什麼也不發生

en: Doing so will discard this message permanently.
zh_TW: 這樣做將會永遠失去這封郵件.

en: Download %s in .zip Format
zh_TW: 將 %s 下載成為 .zip 格式的壓縮檔

en: Download All Attachments (in .zip file)
zh_TW: 將所有附件下載成為一個 .zip 格式的壓縮檔

en: Download [.zip format]
zh_TW: 下載 [.zip 格式]

en: Download in .zip Format
zh_TW: 下載為 .zip 格式

en: Drafts folder:
zh_TW: 草稿箱:

en: E-mail Address:
zh_TW: 電子郵件地址:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
zh_TW: 錯誤: 你的郵件無法被遞送.

en: Edit Search Query
zh_TW: 編輯搜尋

en: Edit Virtual Folder
zh_TW: 編輯虛擬信件匣

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
zh_TW: 編輯 %s 的虛擬信件匣定義

en: Edit your Blacklist
zh_TW: 編輯你的黑名單

en: Edit your Filter Rules
zh_TW: 編輯你的過濾規則

en: Edit your Whitelist
zh_TW: 編輯你的友善名單

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
zh_TW: 為你其他的電子郵件帳號編輯偏好設定.

en: Emptied all messages from %s.
zh_TW: 已清空所有 %s 中的郵件.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
zh_TW: 清空虛擬垃圾箱的所有郵件.

en: Empty Selected Folders
zh_TW: 清空所選擇的信件匣

en: Empty _Spam
zh_TW: 清空廣告箱_S

en: Enable PGP functionality?
zh_TW: 啟用 PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
zh_TW: 啟用 S/MIME?

en: Enable message previews?
zh_TW: 啟用郵件預覽?

en: Encr_yption Options
zh_TW: 加密選項_y

en: End forwarded message
zh_TW: 完成轉寄郵件

en: End message
zh_TW: 完成郵件

en: End message from %s
zh_TW: 完成郵件自 %s

en: Enter the name for your new Spam folder
zh_TW: 請輸入新廣告箱的名稱

en: Enter the name for your new drafts folder
zh_TW: 請輸入新草稿箱的名稱

en: Enter the name for your new sent mail folder
zh_TW: 請輸入新寄件備份箱的名稱

en: Enter the name for your new trash folder
zh_TW: 請輸入垃圾箱的名稱

en: Entire Message
zh_TW: 整封

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
zh_TW: 記錄 "%s" 已成功地新增至通訊錄

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
zh_TW: 連結到 IMAP 伺服器時發生錯誤: [%s] %s.

en: Error displaying message.
zh_TW: 顯示郵件時發生錯誤.

en: Error sending reply: %s.
zh_TW: 傳送回覆時發生錯誤: %s.

en: Event successfully deleted.
zh_TW: 事件已成功的移除.

en: Every 30 seconds
zh_TW: 每 30 秒鐘

en: Expand All Folders
zh_TW: 展開所有信件匣

en: Expand Folder
zh_TW: 展開信件匣

en: Expand Names
zh_TW: 姓名臆測

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
zh_TW: 當查看信件匣時,預設展開所有信件匣?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
zh_TW: 打開左邊功能表時,預設展開所有信件匣?

en: F_etch Mail
zh_TW: 外部郵件_e

en: Fetch Mail in a separate window?
zh_TW: 在新窗口中收取外部郵件?

en: Fetch messages upon logging on?
zh_TW: 登入網路郵局後自動收取外部郵件?

en: Fetched %d messages from %s
zh_TW: 已從%2$s讀取%1$d封郵件

en: Fetched 1 message from %s
zh_TW: 已從%s讀取 1 封郵件

en: Fetchmail:
zh_TW: 外部郵件:

en: Fetchmail: no new messages.
zh_TW: 外部郵件: 沒有新郵件.

en: Fi_lters
zh_TW: 過濾器_l

en: Filter message content for profanity?
zh_TW: 過濾含有不雅文字內容的郵件?

en: Filter support is disabled on this system.
zh_TW: 過濾器支援並未在本系統中啟用.

en: Filters: %s management page
zh_TW: 郵件過濾: %s 管理頁面

en: First Mailbox Page
zh_TW: 信件匣的第一頁

en: Flagged For Followup
zh_TW: 重要

en: Flagged messages
zh_TW: 重要郵件

en: Fo_rward
zh_TW: 轉寄_r

en: Folder Actions - Confirmation
zh_TW: 信件匣操作 - 確認

en: Folder Navigator
zh_TW: 信件匣管理

en: Folder Sizes
zh_TW: 信件匣大小

en: Folder Summary
zh_TW: 信件匣摘要

en: Folder sharing is not enabled.
zh_TW: 信件匣共享功能並未啟用.

en: Folder use is not enabled.
zh_TW: 信件匣尚未啟用.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
zh_TW: 信件匣檢視中日期欄位的格式

en: Forward:
zh_TW: 轉寄:

en: Forwarded Message:
zh_TW: 郵件轉寄已完成:

en: Forwarded message from %s
zh_TW: 從 %s 轉寄的郵件

en: Free/Busy Request Response
zh_TW: 回應可用時間的請求

en: Fro_m
zh_TW: 寄件人_m

en: Get only new messages? (IMAP only)
zh_TW: 只讀取較新的郵件?(僅適用於 IMAP 伺服器)

en: Go to Message
zh_TW: 回原信件

en: Go to Virtual Inbox
zh_TW: 前往虛擬收件匣

en: Go to address book entry of "%s"
zh_TW: 前往 "%s" 通訊錄記錄.

en: Help using editor
zh_TW: 編輯器使用說明

en: Here is the message you were composing:
zh_TW: 以下是你的郵件編輯內容:

en: Hidden in Thread View
zh_TW: 隱藏於關聯檢視中

en: Hide Addresses
zh_TW: 隱藏住址

en: Hide Deleted
zh_TW: 隱藏已刪除

en: Hide Unsubscribed
zh_TW: 隱藏未訂閱

en: How do you want to display attachments?
zh_TW: 你打算如何顯示附加檔案呢?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
zh_TW: 如何安排信件匣樹狀檢視畫面?

en: How to attribute quoted lines in a reply
zh_TW: 如何定義回覆文件的引述列

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
zh_TW: IMAP 伺服器關閉連結. 伺服器回應: %s

en: IMAP/POP3 Mail Servers
zh_TW: IMAP/POP3 郵件伺服器

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
zh_TW: 如欲使用 SSL 或 TLS 加密連結. PHP 必須先載入 openssl 延伸.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
zh_TW: 如果繼續,信件匣中的所有郵件將遺失!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
zh_TW: 圖片已封鎖以保護你的隱私.

en: Import Keypair
zh_TW: 匯入金鑰對

en: Import Messages
zh_TW: 匯入郵件

en: Import PGP Key
zh_TW: 匯入 PGP 金鑰

en: Import Personal Private PGP Key
zh_TW: 匯入個人的 PGP 私密金鑰.

en: Import Personal Private PGP Key Here:
zh_TW: 在此匯入個人的 PGP 私密金鑰:

en: Import Personal Public PGP Key
zh_TW: 匯入個人的 PGP 公開金鑰.

en: Import Personal Public PGP Key Here:
zh_TW: 在此匯入個人的 PGP 公開金鑰:

en: Import Personal S/MIME Certificates
zh_TW: 匯入 S/MIME 個人憑證

en: Import Public Key
zh_TW: 匯入公開金鑰

en: Import Public PGP Key
zh_TW: 匯入 PGP 公開金鑰

en: Import Public PGP Key Here:
zh_TW: 在此匯入 PGP 公開金鑰:

en: Import Public S/MIME Key
zh_TW: 匯入 S/MIME 公開金鑰.

en: Import S/MIME Key
zh_TW: 匯入 S/MIME 金鑰

en: Import mbox File
zh_TW: 匯入 mbox 檔案

en: Imported %d messages from %s.
zh_TW: 已匯入 %d 封郵件自 %s .

en: In Process
zh_TW: 進行中

en: Include a brief summary of the header in a reply?
zh_TW: 回覆時包括標頭摘要?

en: Include body text in forward message by default?
zh_TW: 轉寄時預設包括本文?

en: Include original message in a reply?
zh_TW: 回覆時包括原始文件?

en: Information on %s Public Key
zh_TW: 公開金鑰 %s 的資訊

en: Information on Personal Private Key
zh_TW: 個人私密金鑰資訊.

en: Information on Personal Public Key
zh_TW: 個人公開金鑰資訊.

en: Insert Certificate Here:
zh_TW: 在此插入憑證資料:

en: Insert Web Link
zh_TW: 插入網址

en: Insert/Modify Image
zh_TW: 插入/修改影像

en: Insert/Overwrite
zh_TW: 插入/覆寫

en: Invalid Action selected for this component.
zh_TW: 所選擇的操作對此元件無效.

en: Invalid Remote Mailbox
zh_TW: 無效的遠端郵箱

en: Invalid hostname.
zh_TW: 無效的主機.

en: Invalid message, cannot resume draft.
zh_TW: 無效的信件, 無法繼續編輯草稿.

en: Invalid personal PGP private key.
zh_TW: 無效的 PGP 個人私密金鑰.

en: Invalid personal PGP public key.
zh_TW: 無效的 PGP 個人公開金鑰.

en: Justify Full
zh_TW: 左右對齊

en: Key Length:
zh_TW: 金鑰長度:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
zh_TW: 金鑰的製作可能需要花一些時間來完成. 是否繼續?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh_TW: 金鑰匯入無效. 伺服器未啟用檔案上傳功能.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
zh_TW: 金鑰匯入無效. 新增聯絡人未指定預設通訊錄.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
zh_TW: 金鑰已成功的傳送至公開金鑰伺服器.

en: Last Mailbox Page
zh_TW: 信件匣的最後一頁

en: Link Attachments?
zh_TW: 附件轉存網址?

en: Linked attachments are forbidden.
zh_TW: 無法存取已轉存為網址的附件.

en: Links will expire on %s
zh_TW: 有效日至%s為止

en: Listing in the Header
zh_TW: 在表頭中列表

en: Local Mailbox:
zh_TW: 本地郵箱:

en: Log in to %s
zh_TW: 登入到 %s

en: Login Tasks
zh_TW: 登入工作

en: Macintosh File
zh_TW: 麥金塔檔案

en: Mail Previews
zh_TW: 郵件預覽

en: Mail server type to connect to:
zh_TW: 郵件伺服器連結型態:

en: Mailbox and Folder Display Options
zh_TW: 郵箱及信件匣顯示選項

en: Mark (Other)
zh_TW: 標記 (其他)

en: Mark (Seen)
zh_TW: 標記 (看過)

en: Mark All Messages as Seen
zh_TW: 標記所有信件為看過

en: Mark All Messages as Unseen
zh_TW: 標記所有信件為未看過

en: Mark as:
zh_TW: 標記成:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
zh_TW: 以不同的顏色區隔回覆文章?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
zh_TW: 標記所有信件為看過? (僅限 IMAP 協定)

en: Mark simple markup?
zh_TW: 標記簡單裝飾?

en: Match All Queries
zh_TW: 匹配所有的查詢

en: Match Any Query
zh_TW: 匹配任一查詢

en: Maximize/Minimize Editor
zh_TW: 最大/最小編輯器

en: Maximum Attachment Size
zh_TW: 附件剩餘上限

en: Maximum Number of Folders
zh_TW: 信件匣上限數目

en: Maximum Number of Recipients per Message
zh_TW: 每封信件收件對象的上限數目.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
zh_TW: 每個固定時間內收件對象的上限數目.

en: Maximum number of attachments reached.
zh_TW: 附件數目已達上限.

en: Maximum total attachment size reached.
zh_TW: 附件大小已達上限.

en: Menu Folder List
zh_TW: 信件匣列表

en: Message Composition
zh_TW: 郵件寫作

en: Message Date
zh_TW: 郵件日期

en: Message Search
zh_TW: 郵件搜尋

en: Message Size
zh_TW: 郵件大小

en: Message Viewing
zh_TW: 郵件檢視

en: Message has attachments
zh_TW: 郵件內含附加檔案

en: Message is encrypted
zh_TW: 郵件已加密

en: Message is signed
zh_TW: 郵件已簽章

en: Message redirected successfully.
zh_TW: 郵件轉址遞送成功.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
zh_TW: 郵件遞送成功,但尚未儲存至 %s

en: Message sent successfully.
zh_TW: 郵件遞送成功.

en: Messages per page in the mailbox view.
zh_TW: 每頁顯示的郵件數目.

en: Messages to
zh_TW: 郵件到

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
zh_TW: 搬移廣告郵件到廣告箱或將不是廣告的郵件搬移到收件箱中

en: Move to folder
zh_TW: 搬移到信件匣

en: Multipart/alternative
zh_TW: 多重組成/可替代

en: Multiple Message View
zh_TW: 郵件檢視

en: NOTE:
zh_TW: 備註:

en: Name and/or email cannot be empty
zh_TW: 名稱 及/或 電子郵件位址不可為空白

en: Never save attachments
zh_TW: 永不儲存附加檔案

en: New Message to %s
zh_TW: 寫信給 %s

en: No Certificate found
zh_TW: 找不到憑證資料

en: No Encryption
zh_TW: 郵件不加密

en: No Keys in Keyring
zh_TW: 鑰匙環上沒有任何金鑰

en: No PGP public key imported.
zh_TW: 無 PGP 公開金鑰被匯入.

en: No Preview Text
zh_TW: 無預覽內容

en: No S/MIME public key imported.
zh_TW: S/MIME 公開金鑰沒有匯入.

en: No attachments found.
zh_TW: 沒有附加檔案.

en: No email information located in the public key.
zh_TW: 公開金鑰中未包含電子郵件相關資訊

en: No folders are being checked for new mail.
zh_TW: 所有檢查過的信件匣中都沒有新郵件.

en: No folders were specified
zh_TW: 請選擇指定的信件匣

en: No folders with new messages
zh_TW: 沒有包含新郵件的信件匣

en: No folders with unseen messages
zh_TW: 沒有包含未看過郵件的信件匣

en: No message body text
zh_TW: 沒有郵件內容

en: No message returned.
zh_TW: 無郵件返回.

en: No messages matched your search.
zh_TW: 沒有郵件符合搜尋條件.

en: No personal PGP private key imported.
zh_TW: PGP 個人私密金鑰沒有被匯入.

en: No personal PGP public key imported.
zh_TW: PGP 個人公開金鑰沒有被匯入.

en: No personal S/MIME certificates imported.
zh_TW: S/MIME 個人憑證沒有被匯入.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
zh_TW: 缺少個人私密金鑰因此郵件無法被解密.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
zh_TW: 找不到支援的 IMAP 認證方式.

en: No user specified.
zh_TW: 尚未指定使用者.

en: Non Participant
zh_TW: 非出席者

en: Not Deleted
zh_TW: 未刪除

en: Not Draft
zh_TW: 非草稿

en: Not Flagged
zh_TW: 不重要

en: Not Important
zh_TW: 不重要

en: Not Personal
zh_TW: 非個人

en: Not a valid public key.
zh_TW: 無效的公開金鑰.

en: Not at all
zh_TW: 都不要

en: Note that this can take some time
zh_TW: 注意,這個動作可能需要多花一些時間

en: Notepads
zh_TW: 備忘錄

en: Notification: Linked attachment downloaded
zh_TW: 通知: 轉存為網址的附件已被下載

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
zh_TW: 如果每月刪除一次,多少月份已轉存為網址的舊附件將被保存.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
zh_TW: 如果每月刪除一次,多少月份的舊寄件備份匣將被保存.

en: Old messages
zh_TW: 舊郵件

en: Old sent-mail folders being purged.
zh_TW: 舊的寄件備份匣將被清空.

en: Only display folders with unread messages in them?
zh_TW: 只顯示包含未讀取郵件的信件匣?

en: Only one folder should be selected for this action.
zh_TW: 再此操作中你僅能選擇一個信件匣.

en: Open Fo_lder
zh_TW: 開啟信件匣_l

en: Opened Folder
zh_TW: 信件匣已開啟

en: Other Mail Accounts
zh_TW: 其他選項

en: Other Users' Folders
zh_TW: 其他使用者的信件匣

en: Outbound Server
zh_TW: 郵件外遞伺服器

en: PGP Encrypt Message
zh_TW: PGP 郵件加密

en: PGP Encrypt Message with passphrase
zh_TW: PGP 郵件加密[使用密碼]

en: PGP Error:
zh_TW: PGP 錯誤:

en: PGP Options
zh_TW: PGP 選項

en: PGP Passphrase Input
zh_TW: PGP 密碼輸入

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh_TW: PGP 個人金鑰對必須有安全性網路連結的支援.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
zh_TW: "%s (%s)" 的PGP 公開金鑰已新增完成.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh_TW: PGP 公開金鑰 "%s" 已刪除完成.

en: PGP Public Keyring
zh_TW: PGP 公開金鑰環

en: PGP Sign Message
zh_TW: PGP 郵件簽章

en: PGP Sign/Encrypt Message
zh_TW: PGP 郵件簽章/郵件加密

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
zh_TW: PGP 郵件簽章/郵件加密[使用密碼]

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
zh_TW: 由於找不到所有收件人的公開金鑰，因此無法在預設情況下使用 PGP 加密.

en: PGP private key successfully added.
zh_TW: PGP 私密金鑰已新增完成.

en: PGP public key successfully added.
zh_TW: PGP 公開金鑰已新增完成.

en: PGP support is disabled on this system.
zh_TW: PGP 支援並未在本系統中啟用.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
zh_TW: PGP 的支援需要使用快顯視窗(popup windows). 假如你的瀏覽器目前並未啟用該項快顯視窗功能,請啟用它否則 PGP 將無法作用.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
zh_TW: PGP: 需要一組個人私密金鑰的密碼.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
zh_TW: PGP: 需要一組用來加密郵件的密碼.

en: Page with the First Unseen Message
zh_TW: 第一封未看過信件的頁面

en: Page with the Last Unseen Message
zh_TW: 最後一封未看過信件的頁面

en: Part(s)
zh_TW: 附件

en: Passphrase (Again):
zh_TW: 密碼 (再確認):

en: Passphrase successfully unloaded.
zh_TW: 密碼已成功卸載.

en: Passphrases cannot be empty
zh_TW: 密碼不可空白

en: Personal PGP keypair generated successfully.
zh_TW: 個人 PGP 金鑰對已產生完成.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
zh_TW: 個人 PGP 金鑰已刪除完成.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
zh_TW: 個人 S/MIME 憑證沒有被匯入:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
zh_TW: 個人 S/MIME 金鑰已刪除完成.

en: Place your signature before replies and forwards?
zh_TW: 當回覆及轉發郵件時將簽名放在信件內容的開始處?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
zh_TW: 當新郵件到達時撥放音樂? 你的瀏覽器需要支援音樂內崁檔案. 絕大部分在微軟與麥金塔的瀏覽器都沒有問題, 但其他作業系統的瀏覽器可能需要安裝插件(plugin).

en: Please enter a name for the new folder:
zh_TW: 請輸入一個新信件匣的名稱:

en: Please enter the name of the new folder:
zh_TW: 請輸入新信件匣的名稱:

en: Please enter the new name:
zh_TW: 請輸入新的名稱:

en: Please enter the passphrase for this message.
zh_TW: 請輸入檢視此郵件所需的密碼.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh_TW: 請輸入你的 PGP 私密金鑰密碼.你只需要在登入期間輸入一次即可.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh_TW: 請輸入你的 S/MIME 私密金鑰密碼.你只需要在登入期間輸入一次即可.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
zh_TW: 請重新登入以繼續編輯你的郵件. 如果瀏覽器並未使用 cookies 而且你是在新的視窗中編輯郵件,那請你必須要再原先登入的視窗畫面再一次登入.之所以這麼做是為了避免駭客鎖定你的會期識別號碼(session ID). 不便之處還請見諒.

en: Please provide your password.
zh_TW: 請輸入你的密碼.

en: Please provide your username.
zh_TW: 請輸入你的使用者名稱.

en: Please select a folder before you perform this action.
zh_TW: 執行前請先選擇一個信件匣.

en: Please select at least one folder to search.
zh_TW: 請選擇至少一個信件匣來搜尋

en: Please select or edit in the box to the right:
zh_TW: 請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:

en: Poll all folders for new mail?
zh_TW: 對所有信件匣檢查新郵件?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
zh_TW: 在你的簽名前加入 ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
zh_TW: 選項已完成更新.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
zh_TW: 提示我,每一封包含附加檔案的信件寄出後; 預設為不要

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
zh_TW: 提示我,每一封包含附加檔案的信件寄出後; 預設為要

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
zh_TW: 當寄件者要求傳送回條時顯示提示?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
zh_TW: 公開金鑰伺服器的支援已被取消.

en: Pur_ge Deleted
zh_TW: 清除已刪除_g

en: Purge Deleted
zh_TW: 清除已刪除

en: Purge Spam how often:
zh_TW: 廣告箱多久清除一次:

en: Purge Trash how often:
zh_TW: 垃圾箱多久清除一次:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
zh_TW: 每次整理廣告箱時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
zh_TW: 每次整理垃圾箱時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
zh_TW: 每次整理寄件備份匣時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge old messages in the Spam folder?
zh_TW: 清除廣告箱中的舊郵件?

en: Purge old messages in the Trash folder?
zh_TW: 清除垃圾箱中的舊郵件?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
zh_TW: 清除寄件備份匣中的舊郵件?

en: Purge sent-mail how often:
zh_TW: 寄件備份匣多久清除一次:

en: Purging %d messages from Spam folder.
zh_TW: 自廣告箱中清除 %d 封郵件.

en: Purging %d messages from Trash folder.
zh_TW: 自垃圾箱中清除 %d 封郵件.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
zh_TW: 自寄件備份匣中清除 %d 封郵件.

en: Purging 1 message from Spam folder.
zh_TW: 自廣告箱中清除 1 封郵件.

en: Purging 1 message from Trash folder.
zh_TW: 自垃圾箱中清除 1 封郵件.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
zh_TW: 自寄件備份匣 %s 中清除 1 封郵件.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
zh_TW: 磁碟空間: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
zh_TW: 磁碟空間:  %.2f MB / 未設限

en: Quota status: NO LIMIT
zh_TW: 磁碟空間: 未設限

en: Quoting %f:
zh_TW: 引述 %f:

en: Rebuild Folder Tree
zh_TW: 樹狀信件匣重建

en: Recent Searches:
zh_TW: 最近的搜尋:

en: Redirect Message
zh_TW: 轉址遞送

en: Redirect this message
zh_TW: 轉址遞送此郵件

en: Redoes your last action
zh_TW: 取消復原

en: Refresh Folder Views:
zh_TW: 更新信件匣檢視:

en: Reload View
zh_TW: 更新檢視

en: Remember the free/busy information.
zh_TW: 記住這個空閒/忙碌資訊.

en: Remember the last view
zh_TW: 同最近一次展開方式

en: Remote Mailbox:
zh_TW: 遠端郵箱:

en: Remove Field From Search
zh_TW: 從搜尋中移除欄位

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
zh_TW: 於每月初更改寄件備份匣的名稱?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
zh_TW: 將名稱 "%s" 更名為 "%s" 失敗.伺服器回應

en: Reply Sent.
zh_TW: 回覆已傳送

en: Reply to All:
zh_TW: 回覆所有:

en: Reply to List:
zh_TW: 回覆給討論群組:

en: Reply with Not Supported Message
zh_TW: 以未支援的郵件回覆

en: Reply with free/busy for next 2 months.
zh_TW: 回覆未來二個月的空閒/忙碌資訊.

en: Reply with requested free/busy information.
zh_TW: 以所請求的空閒/忙碌資訊回覆.

en: Reply:
zh_TW: 回覆:

en: Report as Innocent
zh_TW: 這不是廣告郵件

en: Request a _Read Receipt
zh_TW: 請收件對象傳送讀取回條_R

en: Request read receipts?
zh_TW: 請收件對象傳送讀取回條

en: Requested message not found.
zh_TW: 找不到郵件.

en: Respondent Status Updated.
zh_TW: 回應狀態已更新

en: Resume Editing
zh_TW: 繼續編輯

en: Resume your session
zh_TW: 重新登入

en: Return to Fetch Mail
zh_TW: 回到外部郵件

en: Return to Folders
zh_TW: 回到信件匣管理

en: Return to Message Composition
zh_TW: 回到郵件寫作

en: Return to Options
zh_TW: 回到選項

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
zh_TW: 當刪除, 搬移或複製郵件時, 回到郵件檢示列

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
zh_TW: 使用者 "%s" 的權限無法被修改.

en: S/MIME Encrypt Message
zh_TW: S/MIME 郵件加密

en: S/MIME Error:
zh_TW: S/MIME 錯誤:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
zh_TW: S/MIME 錯誤:個人私密金鑰需要有一組密碼.

en: S/MIME Options
zh_TW: S/MIME 選項

en: S/MIME Passphrase Input
zh_TW: S/MIME 密碼輸入

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh_TW: S/MIME 個人金鑰對必須有安全性網路連結的支援.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh_TW: "%s"的 S/MIME 公開金鑰已刪除完成.

en: S/MIME Public Key successfully added.
zh_TW: S/MIME 公開金鑰已新增完成.

en: S/MIME Public Keyring
zh_TW: S/MIME 公開金鑰環

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
zh_TW: S/MIME 公開/私密金鑰對,已新增完成.

en: S/MIME Sign Message
zh_TW: S/MIME 郵件簽章

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
zh_TW: S/MIME 郵件簽章/郵件加密

en: S/MIME support is disabled on this system.
zh_TW: S/MIME 支援並未在本系統中啟用.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
zh_TW: S/MIME 支援並未啟用,郵件無法被解密.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
zh_TW: S/MIME 支援並未啟用,施以數位簽章的信件無法顯示.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
zh_TW: S/MIME 支援並未啟用,數位簽章無法被驗證.

en: S/MIME support is not enabled.
zh_TW: S/MIME 支援並未啟用.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
zh_TW: S/MIME 的支援需要使用快顯視窗(popup windows). 假如你的瀏覽器目前並未啟用該項快顯視窗功能,請啟用它否則 S/MIME 將無法作用.

en: Sa_ve a copy in
zh_TW: 寄件備份於_v

en: Sa_ve as
zh_TW: 另存新檔_v

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
zh_TW: 附件是否隨著寄件一起備份?

en: Save Image in Gallery
zh_TW: 儲存到藝廊中

en: Save Stationery
zh_TW: 儲存信箋

en: Save _Draft
zh_TW: 存為草稿_D

en: Save drafts as unseen?
zh_TW: 將儲存的草稿標記成未看過.

en: Save drafts automatically while composing?
zh_TW: 寫信時自動儲存草稿?

en: Save in your Address Book
zh_TW:  儲存到你的通訊錄中

en: Save recipients automatically to the default address book?
zh_TW: 寄完信件後,自動將該寄件中所有收件對象的地址,儲存到預設的通訊錄中?

en: Save search as a virtual folder?
zh_TW: 儲存搜尋信件成一個虛擬信件匣?

en: Save sent mail?
zh_TW: 儲存寄件?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
zh_TW: 儲存草稿失敗. 無法建立草稿匣.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
zh_TW: 儲存草稿失敗. 未指定草稿匣.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
zh_TW: 儲存草稿失敗. %s 表頭包含一組無效的 e-mail 住址: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
zh_TW: 儲存草稿失敗. 伺服器回應: %s

en: Search %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: Search Flags
zh_TW: 搜尋標記

en: Select Another Account
zh_TW: 選擇另一個帳號

en: Select accounts to fetch mail from:
zh_TW: 選擇要讀取的外部郵件:

en: Select an account:
zh_TW: 選擇一個帳號:

en: Select mailbox
zh_TW: 選擇郵箱

en: Select stationery:
zh_TW: 選擇信箋:

en: Select the gallery to save the image in.
zh_TW: 選擇藝廊以儲存圖片

en: Select the mail server type:
zh_TW: 選擇郵件伺服器型態:

en: Selected Addresses
zh_TW: 已選擇的住址

en: Send Key to Public Keyserver
zh_TW: 傳送金鑰至公開金鑰伺服器

en: Send Latest Information
zh_TW: 傳送最新的資訊

en: Send message without a Subject?
zh_TW: 繼續寄送?

en: Sent mail folder
zh_TW: 寄件備份匣

en: Sent mail folder:
zh_TW: 寄件備份匣:

en: Server and Folder Information
zh_TW: 伺服器及信件匣資訊

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
zh_TW: 設定每當閣下搬移和刪除郵件時的偏好.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
zh_TW: 編寫新郵件時,是否允許設定其優先?

en: Share Folders
zh_TW: 分享信件匣

en: Share mail folders
zh_TW: 分享信件匣

en: Share your mail folders with other users.
zh_TW: 開放你的信件匣讓其他人可以使用.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
zh_TW: 檢視使用 PGP 簽章的郵件時,是否自動驗證?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
zh_TW: 檢視使用 S/MIME 簽章的郵件時,是否自動驗證?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
zh_TW: 如果信件內容含有大篇幅的引述文字,當開啟該信件時預設為顯示或者隱藏引述?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
zh_TW: 是否掃瞄郵件內容(text/plain)中的 PGP 資料?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
zh_TW: 當新郵件存入草稿夾後是否關閉編寫郵件視窗?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
zh_TW: 每封外寄郵件均附上 PGP 公開金鑰?

en: Show Addresses
zh_TW: 顯示住址

en: Show All Folders
zh_TW: 顯示所有信件匣

en: Show All Headers
zh_TW: 顯示郵件表頭

en: Show Common Headers
zh_TW: 顯示一般表頭

en: Show Deleted
zh_TW: 顯示已刪除

en: Show Images?
zh_TW: 顯示圖片

en: Show Mailing List Information
zh_TW: 顯示討論群組資訊

en: Show Only Subscribed Folders
zh_TW: 只顯示已訂閱的信件匣

en: Show Size
zh_TW: 顯示容量

en: Show Unsubscribed
zh_TW: 顯示未訂閱

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
zh_TW: 是否在郵件中顯示一個用來去除附件的圖示?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
zh_TW: 將分享的信件匣區隔顯示

en: Show previews for unread messages only?
zh_TW: 只有未看過的郵件才預覽顯示?

en: Show previews in tooltips?
zh_TW: 當滑鼠指標移至主旨欄位時預覽顯示?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
zh_TW: 在寫信視窗中顯示秘件副本欄位?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
zh_TW: 在寫信視窗中顯示副本欄位?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
zh_TW: 在功能表中顯示 '外部郵件' 此一連結?

en: Show the filter icon on the menubar?
zh_TW: 在功能表中顯示過濾器圖式?

en: Show this HTML in a new window?
zh_TW: 在新視窗檢視 HTML 內容?

en: Show total number of mails in folder?
zh_TW: 顯示信件匣中的信件總數?

en: Si_ze
zh_TW: 大小_z

en: Sort by Arrival
zh_TW: 到達日期排列

en: Sort by From Address
zh_TW: 寄件人地址排列

en: Sort by Message Size
zh_TW: 郵件大小排列

en: Sort by Subject
zh_TW: 主旨排列

en: Sort by Thread
zh_TW: 關聯排列

en: Sort by To Address
zh_TW: 收件人地址排列

en: Spam folder
zh_TW: 廣告箱

en: Spam folder:
zh_TW: 廣告箱:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
zh_TW: 虛擬信件匣屬特殊用途無法被編輯.

en: Spell Check Failed
zh_TW: 拼字檢查失敗

en: Split Block
zh_TW: 分割區塊

en: Stationery
zh_TW: 信箋

en: Stationery name:
zh_TW: 信箋名稱:

en: Stationery type:
zh_TW: 信箋型態:

en: Stationery:
zh_TW: 信箋:

en: Strip All Attachments
zh_TW: 去除所有附件

en: Strip Attachment
zh_TW: 去除附件

en: Strip Attachments
zh_TW: 去除附件

en: Strip linebreaks?
zh_TW: 去除斷行?

en: Sub_ject
zh_TW: 主旨_j

en: Subject Field
zh_TW: 主旨欄位

en: Switch Composition Method
zh_TW: 切換郵件編寫方式

en: Switch to HTML composition
zh_TW: HTML

en: Switch to plain text composition
zh_TW: 純文字

en: Target Folder
zh_TW: 目標信件匣

en: Target Mailbox:
zh_TW: 目標郵箱:

en: Tentative:
zh_TW: 暫時:

en: Tentatively Accept request
zh_TW: 暫時接受請求

en: Tentatively Accepted
zh_TW: 暫時接受

en: Terms of Service file not specified in conf.php
zh_TW: 服務項目檔並未在 conf.php 中指定

en: The From: column of the message should be linked:
zh_TW: 當點選郵箱檢視中的寄件人欄位時,應該:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
zh_TW: IMAP 伺服器不支援所指定的驗證方式. 請聯絡你的系統管理員.

en: The Macintosh resource fork
zh_TW: 麥金塔資源分支

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
zh_TW: 麥金塔資源分支可被下載%s

en: The S/MIME certificate of %s:
zh_TW: %s 的 S/MIME 憑證:

en: The account "%s" has been deleted.
zh_TW: 這個帳號 "%s" 已被刪除.

en: The account "%s" has been saved.
zh_TW: 這個帳號 "%s" 已被儲存.

en: The attachment was not found.
zh_TW: 找不到附加檔案.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
zh_TW: 使用 Xinha 時不顯示此按鈕.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
zh_TW: 使用 FCKeditor 時顯示此按鈕.

en: The calendar data is invalid
zh_TW: 不正確的行事曆資料

en: The contents of the Macintosh file are below.
zh_TW: 麥金塔檔案的內容如下.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
zh_TW: 目前的這些信件匣 "%s" 將被更名為 "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
zh_TW: 無法讀取此信件匣所屬用戶的存取權限設定

en: The default charset for messages with no charset information:
zh_TW: 某些信件未指定編碼造成無法閱讀,如果收到類似信件以下列編碼開啟:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
zh_TW: 此封草稿已儲存到信件匣"%s"中.

en: The event was added to your calendar.
zh_TW: 此事件已成功的增加到你的行事曆中

en: The file %s could not be attached.
zh_TW: 檔案 %s 並未被附加.

en: The folder "%s" already exists
zh_TW: 信件匣"%s"已存在

en: The folder "%s" may not be deleted.
zh_TW: 信件匣 "%s" 無法被刪除.

en: The folder "%s" may not be renamed.
zh_TW: 信件匣 "%s" 無法被更名.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
zh_TW: 信件匣 "%s" 已建妥但尚未訂閱.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
zh_TW: 信件匣 "%s" 並未建立.伺服器回應

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
zh_TW: 信件匣 "%s" 並未刪除.伺服器回應

en: The folder "%s" was successfully created.
zh_TW: 信件匣  "%s" 已成功建立.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
zh_TW: 信件匣  "%s" 已成功刪除.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
zh_TW: 信件匣  "%s" 已成功被更名為 "%s".

en: The following files were attached to this part:
zh_TW: 此附件包含下列檔案:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh_TW: 無法開啟一個影像儲存視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖快顯視窗?

en: The javascript editor to use on the compose page.
zh_TW: 編寫郵件所使用的 javascript 編輯器.

en: The mail server generated the following error message:
zh_TW: 郵件伺服器產生以下的錯誤訊息:

en: The mail server generated the following informational message:
zh_TW: 此郵件伺服器產生以下的訊息:

en: The mail server generated the following message:
zh_TW: 郵件伺服器產生以下的訊息:

en: The mailbox %s is already empty.
zh_TW: 郵箱  "%s" 目前已經清空.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
zh_TW: 從 "%2$s" 讀取進來的外部信件 "%1$s" 其大小(%3$d bytes)已超出設定上限.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
zh_TW: 郵件寫作的視窗已被關閉. 結束中.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
zh_TW: 下列郵件似乎是無效的 PGP 加密郵件. 錯誤:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
zh_TW: 下列郵件似乎不是正確的 PGP 格式 (依據 RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
zh_TW: 下列郵件已使用 PGP 壓縮.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章與加密,但簽章無法被驗證.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章與加密.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章,但簽章無法被驗證.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 然而 PGP 支援未啟用因此郵件無法被解密.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 然而你的個人私密金鑰並不存在因此郵件無法被解密.

en: The message below has been encrypted with PGP.
zh_TW: 下列郵件已使用 PGP 加密.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 在解密前你必須輸入私密金鑰密碼.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh_TW: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 請輸入加密的密碼.

en: The message below has been verified.
zh_TW: 下列郵件已被驗證.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
zh_TW: 下列郵件並未透過 PGP 數位簽章與加密.

en: The message does not have a Subject entered.
zh_TW: 此郵件沒有輸入主旨.

en: The message has been deleted.
zh_TW: 此郵件已被刪除.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
zh_TW: 此郵件已向你的伺服器管理員回報不是廣告郵件.

en: The message has been reported as not spam.
zh_TW: 此郵件已回報不是廣告郵件.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
zh_TW: 此郵件已向你的伺服器管理員回報為廣告郵件.

en: The message has been reported as spam.
zh_TW: 此郵件已回報為廣告郵件.

en: The message has been verified. Sender: %s.
zh_TW: 此郵件已被驗證. 郵件寄件者: %s.

en: The messages have been deleted.
zh_TW: 郵件已被刪除.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
zh_TW: 在 MS-TNEF 附件中找不到所須要的檔案.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
zh_TW: 在 Zip 附件中找不到所須要的檔案.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
zh_TW: 郵件寄件者要求回應表示你已讀取郵件,請點選%s傳送回條.

en: The signature could not be replaced.
zh_TW: 此簽名無法被置換.

en: The signature was successfully replaced.
zh_TW: 簽名已置換完成.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
zh_TW: 所指定的附件並不存在. 可能已被原寄件者刪除.

en: The specified file cannot be read.
zh_TW: 指定的檔案無法被讀取.

en: The stationery "%s" has been added.
zh_TW: 信箋"%s"新增完成.

en: The stationery "%s" has been deleted.
zh_TW: 信箋"%s"刪除完成.

en: The stationery "%s" has been updated.
zh_TW: 信箋"%s"更新完成.

en: The task has been added to your tasklist.
zh_TW: 此待辦事項已成功加入到你的待辦簿中.

en: The text of the message
zh_TW: 郵件內容

en: The text of the message can be viewed %s.
zh_TW: 郵件內容請參考 %s .

en: The text of the returned message
zh_TW: 退件內容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
zh_TW: 退件內容請參考 %s .

en: The text of the sent message
zh_TW: 送件內容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
zh_TW: 送件內容請參考 %s .

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
zh_TW: 使用者的空閒/忙碌資訊已儲存完成.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
zh_TW: 此郵件無其他格式可供顯示.

en: There are no messages in this mailbox.
zh_TW: 目前這個郵箱中沒有任何信件.

en: There is no text that can be displayed inline.
zh_TW: 沒有內容可顯示於本文區.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh_TW: 由 "%s" 複製郵件到信件匣 "%s" 時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
zh_TW: 從信件匣 "%s" 刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error deleting the event:
zh_TW: 刪除事件時發生一個錯誤:

en: There was an error displaying this message part
zh_TW: 檢視郵件時發生一個錯誤.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
zh_TW: 在信件匣 "%s" 中標識郵件時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error importing %s.
zh_TW: 匯入 %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error importing the event:
zh_TW: 匯入事件時發生一個錯誤:

en: There was an error importing the task:
zh_TW: 匯入待辦事項時發生一個錯誤:

en: There was an error importing user's free/busy information:
zh_TW: 匯入使用者的空閒/忙碌資訊發生一個錯誤.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh_TW: 由 "%s" 搬移郵件到信件匣 "%s" 時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error sending your message: %s
zh_TW: 傳送郵件時發生一個錯誤: %s

en: There was an error updating the event:
zh_TW: 更新事件時發生一個錯誤:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
zh_TW: PGP 公開金鑰已附加到此郵件.

en: This action is not supported.
zh_TW: 這個操作不被支援.

en: This action is not yet implemented.
zh_TW: 這個操作尚未被實作.

en: This folder may not be renamed:
zh_TW: 此收件匣無法被更名:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這個動作將耗費一些時間.繼續嗎?

en: This message contains a Macintosh file.
zh_TW: 這封郵件包含一個麥金塔檔案.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
zh_TW: 此郵件所夾帶的一個附件已經透過 S/MIME 施以數位簽章.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
zh_TW: 此郵件所夾帶的一個附件已經透過 S/MIME 施以加密.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
zh_TW: 這封信包含郵件遞送狀態的資訊,但是信件格式未知.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
zh_TW: 此郵件似乎不是是正確的 S/MIME 格式.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
zh_TW: 此郵件已經透過 S/MIME 數位簽章.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
zh_TW: 此郵件已使用 S/MIME 加密.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
zh_TW: 此郵件的附件過大以致於無法檢視.

en: This message to
zh_TW: 該郵件到

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
zh_TW: 由於你點選的網址或表單已超過 %s 秒, 因此這個請求無法被完成.

en: This server does not support sharing folders.
zh_TW: 這部伺服器並未支援信件匣分享功能.

en: This window must be called from a compose window.
zh_TW: 這個視窗必須經由郵件寫作視窗來呼叫

en: Thread Display:
zh_TW: 關聯顯示:

en: Thumbnail of attached image
zh_TW: 附加影像的縮圖

en: To All
zh_TW: 所有人

en: To List
zh_TW: 討論群組

en: To Sender
zh_TW: 寄件人

en: To _All
zh_TW: 所有人_A

en: To _List
zh_TW: 討論群組_L

en: To field
zh_TW: 收件人欄位

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
zh_TW: 欲使用 TLS 網路連結, 你必須使用 PHP 5.1.0 以上(含)的版本.

en: Toggle Borders
zh_TW: 表格格線

en: Toggle HTML Source
zh_TW: HTML 原始檔

en: Total Size:
zh_TW: 總計大小:

en: Trash folder
zh_TW: 垃圾匣

en: Trash folder:
zh_TW: 垃圾箱:

en: Unable to retrieve quota
zh_TW: 無法讀取磁碟配置資料

en: Unanswered
zh_TW: 未回覆

en: Unanswered messages
zh_TW: 未回覆的郵件

en: Undeleted messages
zh_TW: 復原已刪除郵件

en: Undisclosed Recipients
zh_TW: 隱藏收件對象

en: Undoes your last action
zh_TW: 復原

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
zh_TW: 從伺服器到到 AUTHENTICATE 指令收到未預期回應.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
zh_TW: 從伺服器到到 Digest-MD5反應收到未預期回應.

en: Unflagged messages
zh_TW: 不重要的郵件

en: Unhandled component of type: %s
zh_TW: 無法掌控的元件型態: %s

en: Unknown Date
zh_TW: 未知的日期

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
zh_TW: 未知的 IMAP 回應. 伺服器回應: %s

en: Unknown Meeting
zh_TW: 未知的會議

en: Unknown Recipient
zh_TW: 未知的收件對象

en: Unknown Task
zh_TW: 未知的事項

en: Unload Passphrase
zh_TW: 卸載密碼

en: Update respondent status
zh_TW: 更新回應狀態

en: Update this event on my calendar
zh_TW: 在我的行事曆中更新這個事件

en: Upload:
zh_TW: 上傳:

en: Use Default Value
zh_TW: 使用預設值

en: Use IMAP folder subscriptions?
zh_TW: 使用 IMAP 信件匣訂閱?

en: Use Virtual Trash Folder?
zh_TW: 使用虛擬垃圾箱?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
zh_TW: 使用者 "%s" 已成功的被賦予下列權限到信件匣 "%s".

en: View %s
zh_TW: 檢視 %s

en: View %s Public Key
zh_TW: 檢視 %s 公開金鑰

en: View Attachment
zh_TW: 檢視附件

en: View Messages
zh_TW: 檢視

en: View Personal Private Key
zh_TW: 檢視個人私密金鑰.

en: View Personal Public Key
zh_TW: 檢視個人公開金鑰.

en: View Thread
zh_TW: 關聯檢視

en: View attachment in a separate window
zh_TW: 在新視窗檢視附件

en: View content in a separate window
zh_TW: 在新視窗檢視

en: View event
zh_TW: 檢視事件

en: View messages in %s
zh_TW: 檢視 %s 中的郵件

en: View or mailbox to display after login:
zh_TW: 登入後顯示信件匣:

en: View task
zh_TW: 檢視待辦事項

en: Virtual Folder
zh_TW: 虛擬信件匣

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
zh_TW: 虛擬信件匣"%s"已建立完成.

en: Virtual Folders
zh_TW: 虛擬信件匣

en: Virtual Folders require a label.
zh_TW: 虛擬信件匣需要一個名稱.

en: Virtual INBOX
zh_TW: 虛擬收件匣

en: Virtual INBOX Folder
zh_TW: 虛擬收件匣

en: Virtual Trash
zh_TW: 虛擬垃圾箱

en: Virtual Trash Folder
zh_TW: 虛擬垃圾箱

en: Virtual folder label:
zh_TW: 虛擬信件匣名稱:

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
zh_TW: 無法驗證這個請求是否由你送出. 這有可能是一個惡意的請求.

en: Welcome to %s
zh_TW: 歡迎到 %s

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
zh_TW: 當郵件被回報為廣告或不是廣告時應該?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
zh_TW: 當刪除郵件時, 不標誌成已刪除而直接移到垃圾箱?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
zh_TW: 新信件匣第一次開啟時,你希望從哪一頁開始?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
zh_TW: 是否以原本信件的格式,回覆/轉寄信件?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
zh_TW: 儲存寄件備份時,是否也要一併儲存附加檔案?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
zh_TW: 傳送郵件或姓名臆測時,如果沒有輸入收件對象的網域名稱(電子郵件住址沒有"@")?,以此做為預設的網域名稱?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
zh_TW: 你如何安排"顯示郵件其他格式"這個的連結呢?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
zh_TW: 本文區游標預設放置於?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
zh_TW: 你正在嚐試由下列帳號收取外部郵件:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
zh_TW: 你正在嚐試刪除下列信件匣中的所有郵件.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
zh_TW: 你正在嚐試刪除下列信件匣.

en: You are copying/moving to a new folder.
zh_TW: 你正在複製/搬移到一個新信件匣.

en: You are creating a sub-folder to
zh_TW: 你正在建立新的次信件匣到

en: You are creating a top-level folder.
zh_TW: 你正在建立一個最上層的信件匣.

en: You are not allowed to create folders.
zh_TW: 你沒有建立信件匣的權限.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
zh_TW: 不允許你建立%d個以上的信件匣.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
zh_TW: 不允許你在 %2$d 小時內傳送信件給超過 %1$d 個收件對象.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
zh_TW: 不允許你傳送信件給超過 %d 個收件對象.

en: You are renaming the folder:
zh_TW: 你正在為信件匣更新名稱:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
zh_TW: 你可以在信箋中使用下列前置字元: %c 表示目前信件中的內容; %s 表示簽名.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
zh_TW: 你無法取消訂閱 "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
zh_TW: 你尚未同意使用條款,無法讓你登入.

en: You do not have permission to change access to this folder.
zh_TW: 你沒有變更此信件匣存取控制的權限.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
zh_TW: 你曾經於 %%s 轉寄這封信件給這些人: %s.

en: You have %s new messages.
zh_TW: 你有 %s 封新郵件

en: You have 1 new message.
zh_TW: 你有一封新郵件

en: You have already submitted this page.
zh_TW: 你已送出此頁面.

en: You have new mail in:
zh_TW: 你有新郵件在:

en: You have not configured any external mail accounts.
zh_TW: 你尚未設定任何外部郵件帳號.

en: You must enter at least one recipient.
zh_TW: 你必須至少輸入一位收件對象.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
zh_TW: 要檢視此郵件必須先輸入你的 PGP 個人金鑰密碼.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
zh_TW: 要檢視此郵件必須先輸入你的 S/MIME 個人金鑰密碼.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh_TW: 要加密此郵件必須先輸入密碼.

en: You must select a target mailbox first.
zh_TW: 首先,你必須先選擇一個目標信件匣.

en: You must select an account to be deleted.
zh_TW: 你必須先選擇一個要刪除的帳號.

en: You must select at least one message first.
zh_TW: 首先,你必須先選擇至少一封郵件.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
zh_TW: 你必須使用逗號 (,) 分隔每一個電子郵件,而不是使用分號 (;).

en: You must specify a recipient.
zh_TW: 你必須指定一個收件對象.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
zh_TW: 你必須在登入工作選項勾選 "登入後執行維護操作?".

en: You redirected this message to %s on %%s.
zh_TW: 你已於 %%2$s 轉址遞送此信件給 %1$s.

en: You replied to this message on %s.
zh_TW: 你已於 %s 回覆此信件.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
zh_TW: 你並未訂閱 "%s".伺服器回應

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
zh_TW: 你並未取消訂閱 "%s".伺服器回應

en: You were successfully subscribed to "%s"
zh_TW: 你已成功訂閱 "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
zh_TW: 你已成功取消訂閱 "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
zh_TW: 你的 PGP 公開/私密金鑰

en: Your Private Key:
zh_TW: 你的私密金鑰:

en: Your Public Key:
zh_TW: 你的公開金鑰:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
zh_TW: 閣下的回郵地址 <em>(非必須的)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
zh_TW: 你的 S/MIME 公開/私密憑證

en: Your account does not support fetching external mail.
zh_TW: 你的帳號並不支援讀取外部郵件.

en: Your accounts:
zh_TW: 你的帳號:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh_TW: 閣下的別名電子郵件地址: <em>(非必須,如有多筆請以新行輸入)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
zh_TW: 你的瀏覽器並未支援此種圖片格式的直接顯示.

en: Your default charset for sending messages:
zh_TW: 傳送郵件的預設編碼方式:

en: Your default encryption method for sending messages:
zh_TW: 傳送郵件的預設加密方式:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
zh_TW: 轉存為網址的附件已被一個以上的收件對象下載.
    
    附件名稱: %s
    附件日期: %s
    
    點選下列連結以移除該附件:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
zh_TW: 你的郵件已遞送完成.

en: Your signature:
zh_TW: 你的簽名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
zh_TW: [附件已去除: 原始附件型態: %s, 檔名: %s]

en: [Hide Addresses]
zh_TW: [隱藏住址]

en: [No Subject]
zh_TW: [無主旨]

en: [Save the key to your Address book]
zh_TW:  [儲存金鑰到通訊錄中]

en: [Show Addresses -
zh_TW: [顯示住址 -

en: [Show addresses - %s recipients]
zh_TW: [顯示住址 - %s 位收件對象]

en: [Truncated Text]
zh_TW: [已截斷的本文]

en: [View the raw key]
zh_TW:  [檢視原始金鑰]

en: _Blacklist
zh_TW: 黑名單_B

en: _Identity
zh_TW: 身份識別_I

en: _Inbox
zh_TW: 收件匣_I

en: _New Message
zh_TW: 寫信_N

en: _Refresh %s
zh_TW: 重新整理_R %s

en: _Thread
zh_TW: 關聯_T

en: _View Thread
zh_TW: 關聯檢視_V

en: _Whitelist
zh_TW: 友善名單_W

en: addressee unknown
zh_TW: 未知的郵件住址

en: cannot create output file
zh_TW: 無法建立輸出檔案.

en: cannot open input
zh_TW: 無法開啟輸入

en: command line usage error
zh_TW: 密令列語法錯誤

en: configuration error
zh_TW: 設定錯誤

en: critical system file missing
zh_TW: 遺失重要的系統檔案

en: data format error
zh_TW: 資料格式錯誤

en: entry not found
zh_TW: 找不到記錄

en: host name unknown
zh_TW: 未知的郵件主機名稱

en: internal software error
zh_TW: 內部軟體錯誤

en: into folder
zh_TW: 到信件匣

en: recipients]
zh_TW: 收件對象]

en: remote error in protocol
zh_TW: 通信協定遠端錯誤

en: service unavailable
zh_TW: 無可用的服務

en: system error
zh_TW: 系統錯誤

en: temporary failure
zh_TW: 暫時性的失敗

en: your blacklist
zh_TW: 你的黑名單

en: your whitelist
zh_TW: 你的友善名單

en: Configure &Autocorrection...
zh_TW: 設定自動修正(&A)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
zh_TW: 簡單自動修正(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
zh_TW: 偵測新句子何時開始，並確定第一個字元是大寫字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
zh_TW: 將句子的第一個字母自動換成大寫(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
zh_TW: 檢查所有單字，看是否有經常發生的，Shift 鍵按得太久了一點的錯誤。如果有些單字必須使用兩個以上的大寫字母，可以把它們加入「例外」清單中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
zh_TW: 將兩個大寫字母轉換成一個大寫一個小寫(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
zh_TW: 偵測是否輸入網址（URL），並提供符合網路瀏覽器顯示網址的格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
zh_TW: 自動格式化網址(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
zh_TW: 確定不會連續輸入一個以上的空白。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
zh_TW: 去掉多餘的空白(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
zh_TW: 持續修正句子的格式與縮排，移除段落開始與結束處多餘的空白。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
zh_TW: 移除段落開始與結束處的空白(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
zh_TW: 當您使用_底線_或*粗體*時，在底線或星號內的文字會自動轉換加上底線或變成粗體。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
zh_TW: 自動格式化粗體與底線(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
zh_TW: 當有標準常用的分數符號可用時自動轉換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
zh_TW: 用 ½ 取代 1/2 (&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
zh_TW: 當在段落之前輸入 1) 或類似的符號時，自動轉換為編號樣式。這樣接下來的段落可以自動編號，也可以正確排版。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
zh_TW: 對編號的段落使用自動編號功能(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
zh_TW: 以 1^st 取代 1st (&L)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
zh_TW: 天的名稱使用大寫

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
zh_TW: 當段落前面輸入 '*' 或 '-' 時，自動轉換為條列樣式。前面會自動變成一圓鈕。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
zh_TW: 對項目段落使用列表格式(&I)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
zh_TW: 自訂引號(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
zh_TW: 用印刷的引號取代雙引號(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
zh_TW: 用印刷的引號取代單引號(&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
zh_TW: 進階自動修正(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
zh_TW: 語言的取代與例外：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
zh_TW: 開啟單字取代(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
zh_TW: 以格式取代文字(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
zh_TW: 變更格式(&H)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
zh_TW: 清除格式(&L)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
zh_TW: 例外(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
zh_TW: 不要當做句子的結束：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
zh_TW: 自動引入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
zh_TW: 接受兩個大寫字母於：

en: Select Character
zh_TW: 選擇字元

en: Autocorrect
zh_TW: 自動修正

en: Show application version and exit
zh_TW: 显示版本并退出

en: Restart with GDB debugger attached
zh_TW: 重新启动附加的GDB调试器

en: Show full GDB backtrace
zh_TW: 显示完整的GDB回溯

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
zh_TW: 将致命错误视为关键和崩溃应用程序

en: Show application settings dialog
zh_TW: 显示应用设置对话框

en: Maximum number of background worker threads
zh_TW: 最大后台工作线程数

en: Show compatibility options dialog
zh_TW: 显示兼容性选项对话框

en: Open game details
zh_TW: 打开游戏细节

en: Open game properties
zh_TW: 打开游戏属性

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
zh_TW: 记录身份验证过程和敏感信息，如身份验证令牌

en: Log download manager
zh_TW: 日志管理器

en: Log background workers start/stop
zh_TW: 日志后台工作开始/停止

en: Disable log messages filtering
zh_TW: 关闭日志信息过滤

en: Game Options:
zh_TW: 游戏选项：

en: Show game options help
zh_TW: 显示游戏选项帮助

en: Logging Options:
zh_TW: 记录选项：

en: Show logging options help
zh_TW: 显示日志选项帮助

en: Select executable
zh_TW: 选择可执行文件

en: %s: corrupted installer
zh_TW: %s: 安装程序损坏

en: Checksum mismatch in %s
zh_TW: 校验和不匹配 %s

en: Show file
zh_TW: 显示文件

en: %s: cannot detect main executable
zh_TW: %s: 无法检测主可执行文件

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
zh_TW: 无法自动检测此游戏的主要可执行文件。
    请在游戏属性中设置主要可执行文件。

[ctx: platform]
en: Emulated
zh_TW: 模拟器

[ctx: status]
en: Running
zh_TW: 正在运行

[ctx: status]
en: Installed
zh_TW: 安装

[ctx: status]
en: Installing
zh_TW: 安装

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
zh_TW: 验证安装程序完整性

[ctx: status]
en: Download started
zh_TW: 下载已开始

[ctx: status]
en: Not installed
zh_TW: 未安装

[ctx: status_header]
en: Installed
zh_TW: 安装

[ctx: status_header]
en: Installing
zh_TW: 安装

[ctx: status_header]
en: Downloading
zh_TW: 正在下载

[ctx: status_header]
en: Not installed
zh_TW: 未安装

en: %s games
zh_TW: %s 游戏

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
zh_TW: 您的SteamID将从Steam配置文件中读取

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
zh_TW: 找不到Steam配置文件。
    在Steam客户端登录您的帐户并返回GameHub

en: %s: no available installers
zh_TW: %s: 没有可用的安装程序

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
zh_TW: 无法获取Trove下载URL。
    确保您的Humble Monthly订阅处于活动状态。

en: User games
zh_TW: 用户游戏

[ctx: tag]
en: Favorites
zh_TW: 收藏夹

[ctx: tag]
en: Not installed
zh_TW: 未安装

[ctx: tag]
en: Installed
zh_TW: 安装

[ctx: tag]
en: Hidden
zh_TW: 隐藏的

en: Edit script
zh_TW: 编辑脚本

en: Edit custom script
zh_TW: 编辑自定义脚本

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
zh_TW: Innoextract <b>%1$s</b> 不受支持，可能无法正确提取某些游戏。
    安装innoextract <b>%2$s</b> 或更新版本。

en: Show WineWrap menu
zh_TW: 显示WineWrap菜单

en: Kill apps in prefix
zh_TW: 终止前缀中的应用程序

en: Proton prefix
zh_TW: Proton 前缀

en: Open prefix directory
zh_TW: 打开前缀目录

en: Run winecfg
zh_TW: 运行winecfg

en: Run winetricks
zh_TW: 运行winetricks

en: Run taskmgr
zh_TW: 运行任务管理器

en: InnoSetup default options
zh_TW: InnoSetup默认选项

[ctx: status_header]
en: Favorites
zh_TW: 收藏夹

en: Merging games
zh_TW: 合并游戏

en: Merging games from %s
zh_TW: 正在合并来自%s的游戏

en: Loading games from %s
zh_TW: 正在从%s加载游戏

[ctx: sort_mode]
en: By name
zh_TW: 游戏名

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
zh_TW: 最后一次运行

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
zh_TW: 游戏时间

[ctx: group_mode]
en: Do not group
zh_TW: 不分组

[ctx: group_mode]
en: By status
zh_TW: 按状态

[ctx: group_mode]
en: By source
zh_TW: 按来源

en: API key
zh_TW: API 金鑰

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
zh_TW: 从IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
zh_TW: 都

en: Game name
zh_TW: 游戏的名字

en: Controller
zh_TW: 控制器

en: Controllers
zh_TW: 控制器

en: Download images
zh_TW: 下载图片

en: Image URL
zh_TW: 图片的URL

en: Open directory
zh_TW: 開啟目錄

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
zh_TW: 核對中…

en: Add game
zh_TW: 加游戏

en: %u game | %u games
zh_TW[0]: %u个游戏

en: Downloading images
zh_TW: 还在下载图片

en: Downloading image: %s
zh_TW: 还在下载图片：%s

en: Cancel download
zh_TW: 取消下載

en: Download game images
zh_TW: 下载游戏的图片

[ctx: igdb]
en: Genres
zh_TW: 类型

[ctx: time]
en: %dm
zh_TW: %d分

[ctx: dl_status]
en: Starting download
zh_TW: 开始下载

[ctx: dl_status]
en: Download started
zh_TW: 下载开始玩了

en: GNOME Radio
zh_TW: GNOME 地圖

en: Find places around the world
zh_TW: 尋找世界上各個地方

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
zh_TW: 《地圖》讓您可以快速存取世界上的地圖。它讓您快速的找到想找的位置，只要搜尋城市或街道，也可以定位要與朋友見面的場所。

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
zh_TW: 《地圖》使用共同協作的 OpenStreetMap 資料庫，由全球各地難以計數的人們共同製作。

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
zh_TW: 您甚至能搜尋指定的位置類型，像是「Pubs near Main Street, Boston」或是「Hotels near Alexanderplatz, Berlin」等。

en: A simple radio application
zh_TW: 簡單的地圖應用程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
zh_TW: Radio;地圖;

en: Allows your location to be shown on the map.
zh_TW: 允許您的位置顯示在地圖上。

en: last viewed location
zh_TW: 最後檢視的位置

en: Coordinates of last viewed location.
zh_TW: 最後檢視位置的坐標。

en: Window position (X and Y).
zh_TW: 視窗位置 (X 與 Y)。

en: Window maximization state
zh_TW: 視窗最大化狀態

en: Maximum number of search results
zh_TW: 搜尋結果的最大數量

en: Maximum number of search results from geocode search.
zh_TW: 從 geocode 搜尋取得的最大搜尋結果數。

en: Number of recent places to store
zh_TW: 要儲存的最近位置數

en: Number of recently visited places to store.
zh_TW: 要儲存的最近到訪位置數。

en: Number of recent routes to store
zh_TW: 要儲存的最近路線數

en: Number of recently visited routes to store.
zh_TW: 要儲存的最近到訪路線數。

en: Facebook check-in privacy setting
zh_TW: Facebook 打卡隱私權設定值

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
zh_TW: 最近使用的 Facebook 打卡隱私權設定值。可能的數值有：EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS 或 SELF。

en: Foursquare check-in privacy setting
zh_TW: Foursquare 打卡隱私權設定值

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
zh_TW: 最近使用的 Foursquare 打卡隱私權設定值。可能的數值有：public, followers 或 private。

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
zh_TW: Foursquare 打卡 Facebook 廣播

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
zh_TW: 表示 Foursquare 是否應比照與 Facebook 帳號連結的 Foursquare 帳號以貼文方式廣播此次打卡。

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
zh_TW: Foursquare 打卡 Twitter 廣播

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
zh_TW: 表示 Foursquare 是否應比照與 Twitter 帳號連結的 Foursquare 帳號以推文方式廣播此次打卡。

en: OpenStreetMap username or e-mail address
zh_TW: OpenStreetMap 的使用者名稱或電子郵件位址

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
zh_TW: 指示使用者是否已登入可編輯 OpenStreetMap 資料。

en: Last used transportation type for routing
zh_TW: 上次路線規劃時使用的交通類型

en: Post on Facebook
zh_TW: 張貼到 Facebook

en: Post on Twitter
zh_TW: 張貼到 Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
zh_TW: 打卡(_H)

en: Friends of friends
zh_TW: 朋友的朋友

en: Just friends
zh_TW: 僅限朋友

en: What’s here?
zh_TW: 這裡有什麼？

en: Export As Image
zh_TW: 匯出為圖片

en: Add to OpenStreetMap
zh_TW: 加入 OpenStreetMap

en: Export view
zh_TW: 匯出檢視

en: Include route and markers
zh_TW: 包含路線和標記

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
zh_TW: 切換路徑規劃器

[ctx: shortcut window]
en: Print route
zh_TW: 列印路線

[ctx: shortcut window]
en: Map View
zh_TW: 地圖檢視

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
zh_TW: 切換縮放

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
zh_TW: 前往目前位置

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
zh_TW: 切換為街道檢視

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
zh_TW: 切換為鳥瞰圖

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
zh_TW: 開啟形狀圖層

en: Turn on location services to find your location
zh_TW: 開啟位置服務以尋找您的位置

en: Location Settings
zh_TW: 位置設定值

en: Set up OpenStreetMap Account
zh_TW: 設定 OpenStreetMap 帳號

en: About Radio
zh_TW: 關於地圖

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
zh_TW: 前往目前位置

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
zh_TW: 選擇地圖類型

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
zh_TW: 切換路徑規劃器

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
zh_TW: 切換喜好

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
zh_TW: 列印路線

en: Radio is offline!
zh_TW: Radio 已離線！

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
zh_TW: Radio 需要使用網際網路連線才能正常運作，但找不到網際網路。

en: Check your connection and proxy settings.
zh_TW: 請檢查您的連線與代理伺服器設定值。

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
zh_TW: 加入新的路線

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
zh_TW: 以其他應用程式開啟

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
zh_TW: 在這裡檢查

en: OpenStreetMap Account
zh_TW: OpenStreetMap 帳號

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="x-large">登入以編輯地圖</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
zh_TW: 協助改善地圖，使用
    OpenStreetMap 帳號。

en: Don’t have an account?
zh_TW: 還沒有會員帳號嗎？

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
zh_TW: 抱歉，那沒有作用。請再試一次，或者參訪
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>以重置您的密碼。

en: The verification code didn’t match, please try again.
zh_TW: 驗證碼不符合，請再試一次。

en: Enter verification code shown above
zh_TW: 輸入上面顯示的驗證碼

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="x-large">已登入</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
zh_TW: 您的 OpenStreetMap 帳號已啟用。

en: House number
zh_TW: 門牌號碼

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
zh_TW: 地圖更動資訊會在所有利用 OpenStreetMap
        資料的地圖中出現。

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
zh_TW: 在 OpenStreetMap 編輯

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
zh_TW: 在 OpenStreetMap 編輯

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
zh_TW: 顯示更多資訊

en: Press enter to search
zh_TW: 按下 Enter 開始搜尋

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
zh_TW: 拖曳以修改路徑順序

en: Open location
zh_TW: 開啟位置

en: Open Shape Layer
zh_TW: 開啟形狀圖層

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
zh_TW: 切換可見性

en: Route search by GraphHopper
zh_TW: 透過 GraphHopper 搜尋路線

en: Route search by OpenTripPlanner
zh_TW: 透過 OpenTripPlanner 搜尋路徑

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
zh_TW: 大眾運輸的路線規劃是由 GNOME 提供
    使用的時刻表資料來自大眾運輸公司或機構。
    這些大眾運輸公司或機構不對顯示的結果負責。
    GNOME 亦無法保證所顯示的規劃與行程的正確性。
    此處所顯示的名稱或商標為其註冊商標所有人所有。

en: Show more results
zh_TW: 顯示更多結果

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
zh_TW: 隱藏中間站與資訊

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
zh_TW: 顯示中間站與資訊

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
zh_TW: 正在離開

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
zh_TW: 離開於

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
zh_TW: 抵達於

en: Buses
zh_TW: 公車

en: Trams
zh_TW: 輕軌

en: Trains
zh_TW: 火車

en: Subway
zh_TW: 捷運

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  559 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
zh_TW: 準確度：%s

en: Zoom in to add location!
zh_TW: 拉近以加入位置！

en: Failed to parse XML document
zh_TW: 無法解析 XML 文件

en: Missing required attributes
zh_TW: 缺少了必要的屬性

en: Could not find OSM element
zh_TW: 找不到 OSM 元素

en: Select an account
zh_TW: 選擇一個帳號

en: Select a place
zh_TW: 選擇一個地點

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
zh_TW: Radio 找不到可以在 Facebook 中打卡的地點。請從清單中選擇一個。

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
zh_TW: Radio 找不到可以在 Foursquare 中打卡的地點。請從清單中選擇一個。

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
zh_TW: 打卡於：%s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
zh_TW: 寫些關於在 %s 打卡的訊息。

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
zh_TW: 在社群服務中找不到「%s」

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
zh_TW: 找不到適合的地點來打卡

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
zh_TW: 憑證已過期，請開啟線上帳號再次登入並啟用這個帳號

en: Route from here
zh_TW: 從這裡開始的路線

en: Add destination
zh_TW: 加入目的地

en: Route to here
zh_TW: 到這裡的路線

en: Nothing found here!
zh_TW: 這裡找不到東西！

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
zh_TW: 位置已加到地圖上，請注意在顯示在地圖上與搜尋結果中之前可能需要一段時間。

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
zh_TW: 於 %f 的地圖, %f.png

en: Filesystem is read only
zh_TW: 檔案系統是唯讀的

en: You do not have permission to save there
zh_TW: 您沒有在該處儲存檔案的權限

en: The directory does not exist
zh_TW: 目錄不存在

en: Unable to export view
zh_TW: 無法匯出檢視

en: invalid coordinate
zh_TW: 無效的坐標

en: unknown geometry
zh_TW: 不明的位置大小

en: Route request failed.
zh_TW: 要求路線失敗。

en: No route found.
zh_TW: 找不到路線。

en: All Layer Files
zh_TW: 所有圖層檔案

en: Failed to connect to location service
zh_TW: 無法連接位置服務

en: A radio application for GNOME
zh_TW: GNOME 的地圖程式

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
zh_TW: 版權所有 © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. 和 GNOME 地圖作者群

en: Map data by %s and contributors
zh_TW: 來自 %s 與貢獻者的地圖資料

en: File type is not supported
zh_TW: 檔案類型不支援

en: Failed to open layer
zh_TW: 無法開啟圖層

en: Failed to open GeoURI
zh_TW: 無法開啟 GeoURI

en: No timetable data found for this route.
zh_TW: 找不到這條路線的時刻表資料。

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
zh_TW: 不正確的使用者名稱或密碼

en: Conflict, someone else has just modified the object
zh_TW: 衝突，有其他人剛剛修改了這個物件

en: Object has been deleted
zh_TW: 物件已刪除

en: Way or relation refers to non-existing children
zh_TW: 路徑或關係參照到不存在的子項

en: The official name. This is typically what appears on signs.
zh_TW: 正式的名稱。這通常會出現在招牌上。

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
zh_TW: 官方網站。嘗試使用最基本形式的 URL ，例如 HTTP://example.com ，而不是 HTTP://example.com/index.html。

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
zh_TW: 電話號碼。使用國際格式，以 + 號開頭。提防當地的隱私權法律，特別是私人電話號碼。

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
zh_TW: 使用的格式應該包括語言代碼和文章標題，例如「en:Article title」。

en: Opening hours
zh_TW: 開放時間

en: See the link in the label for help on format.
zh_TW: 請參閱標籤的連結以取得格式的求助訊息。

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
zh_TW: 某一點的高度，以公尺計 (自海平面以上的高度)。

en: Wheelchair access
zh_TW: 使用輪椅

en: Designated
zh_TW: 特定

en: Internet access
zh_TW: 網際網路存取

en: Animism
zh_TW: 萬物有靈論

en: Bahá’í
zh_TW: 巴哈伊教

en: Buddhism
zh_TW: 佛教

en: Caodaism
zh_TW: 高台教

en: Christianity
zh_TW: 基督教

en: Confucianism
zh_TW: 儒教

en: Hinduism
zh_TW: 印度教

en: Jainism
zh_TW: 耆那教

en: Judaism
zh_TW: 猶太教

en: Islam
zh_TW: 伊斯蘭教

en: Multiple Religions
zh_TW: 多種宗教

en: Paganism
zh_TW: 異教

en: Pastafarianism
zh_TW: 飛天義大利麵神教

en: Scientology
zh_TW: 科學神教

en: Shinto
zh_TW: 神道教

en: Sikhism
zh_TW: 錫克教

en: Spiritualism
zh_TW: 精神主義

en: Taoism
zh_TW: 道教

en: Unitarian Universalism
zh_TW: 一神論的普遍主義

en: Voodoo
zh_TW: 巫毒教

en: Yazidism
zh_TW: 雅兹迪教

en: Zoroastrianism
zh_TW: 拜火教

en: Toilets
zh_TW: 廁所

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
zh_TW: 用來通知其他製圖者關於元件、建立時作者的目的、與更多資訊提示的不明顯資訊。

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
zh_TW: 加入 OpenStreetMap

en: Select Type
zh_TW: 選擇類型

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population:
zh_TW: 人口：

en: Opening hours:
zh_TW: 開放時間：

en: Religion:
zh_TW: 宗教：

en: Toilets:
zh_TW: 廁所：

en: Wheelchair access:
zh_TW: 使用輪椅：

en: Failed to parse Geo URI
zh_TW: 無法分析 Geo URI

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
zh_TW: 特定

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
zh_TW: 透過位置增加

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
zh_TW: 透過位置移除

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
zh_TW: 反向路線

en: Failed to open URI
zh_TW: 無法開啟 URI

en: failed to load file
zh_TW: 無法載入檔案

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
zh_TW: 預估時間：%s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
zh_TW: 抵達於 %s

en: Arrive
zh_TW: 抵達

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
zh_TW: 開始於 %s

en: Show walking instructions
zh_TW: 顯示步行指引

en: Hide walking instructions
zh_TW: 隱藏步行指引

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
zh_TW: 步行 %s

en: Load earlier alternatives
zh_TW: 載入較早的替代路線

en: Load later alternatives
zh_TW: 載入較晚的替代路線

en: No earlier alternatives found.
zh_TW: 找不到較早的替代路線。

en: No later alternatives found.
zh_TW: 找不到較晚的替代路線。

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
zh_TW: %b%e日

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
zh_TW[0]: %d:%02d 小時

en: around the clock
zh_TW: 在時鐘周圍

en: from sunrise to sunset
zh_TW: 從日出到日落

en: public holidays
zh_TW: 共通假日

en: school holidays
zh_TW: 學校假日

en: not open
zh_TW: 不開放

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
zh_TW: 有線網路

en: %f h
zh_TW: %f 小時

en: %f min
zh_TW: %f 分鐘

en: %f s
zh_TW: %f 秒

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
zh_TW: %s 公里

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
zh_TW: %s 公尺

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
zh_TW: %s 英哩

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
zh_TW: %s 英呎

en: _Share
zh_TW: 分享(_S)

en: Git repository browser
zh_TW: Git 版本庫瀏覽器

en: Default Clone Directory
zh_TW: 預設重製目錄

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
zh_TW: 新版本庫重製時應放置的預設目錄。

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
zh_TW: 主介面的方向 (垂直或水平)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
zh_TW: 調整主介面方向的設定。

en: Default Activity
zh_TW: 預設活動

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
zh_TW: 當第一次執行時 gitg 預設使用的活動。

en: Use Gravatar
zh_TW: 使用 Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
zh_TW: 啟用 gravatar 來顯示使用者大頭貼。

en: Enable Monitoring
zh_TW: 啟用監控

en: Automatically update when external changes to .git are detected
zh_TW: 當檢測到.git 外部變更時自動更新

en: Enable Diff Highlighting
zh_TW: 啟用 Diff 色彩標示

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
zh_TW: 決定在 diff 檢視中啟用語法色彩標示的設定值。

en: When to Collapse Inactive Lanes
zh_TW: 收疊未使用窗格的時間

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
zh_TW: 指示何時該收疊未使用窗格的設定值。有效的值有 0 -4，0 代表「快」，而 4 代表「慢」。

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
zh_TW: 指示是否要收疊不再顯示活動的窗格的設定。啟用此設定可以在有一大堆平行開發的環境下提供較清靜的歷史檢視。請查看 collapse-inactive-lanes 以控制何時應該收疊窗格。

en: Show History in Topological Order
zh_TW: 以拓樸順序顯示歷史

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
zh_TW: 指示是否要以拓樸順序顯示歷史的設定值。

en: Show Stashed Changes
zh_TW: 顯示已 stash 的變更

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
zh_TW: 指示是否要在歷史中為 stash 顯示條目。

en: Show Staged Changes
zh_TW: 顯示已 stage 的變更

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
zh_TW: 指示是否要在歷史中為目前 stage 的變動顯示虛擬條目的設定值。

en: Show Unstaged Changes
zh_TW: 顯示已 unstage 的變更

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
zh_TW: 指示是否要在歷史中為目前 unstage 的變動顯示虛擬條目的設定值。

en: Mainline Head
zh_TW: 主線 Head

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
zh_TW: 指示是否要在歷史中為目前的 HEAD 保留主線的設定值。

en: Default selection of the history activity
zh_TW: 歷史活動的預設選項

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
zh_TW: 設定歷史活動啟動時的預設選擇區域。

en: Reference Sort Order
zh_TW: 參照排列次序

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
zh_TW: 歷史側邊欄中的應依哪參照排序。

en: Show Upstream With Branch
zh_TW: 在分支顯示上游

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
zh_TW: 決定在歷史檢視中選擇本地端分支時是否同時顯示上游 (遠端) 追蹤分支。

en: Show Right Margin in Commit Message View
zh_TW: 在提交訊息檢視顯示右邊界

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
zh_TW: 在提交訊息檢視中顯示右邊界。這可以用來輕鬆的看出在特定欄中的何處中斷提交訊息。

en: Column at Which Right Margin is Shown
zh_TW: 顯示右邊邊界於哪一欄

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
zh_TW: 如果 show-right-margin 偏好設定設為「TRUE」時右邊界要顯示在哪一欄。

en: Show Subject Margin in Commit Message View
zh_TW: 在提交訊息檢視顯示主旨邊界

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
zh_TW: 當被送至 subject-margin-position 指定的邊界時強調顯示提交訊息的主旨文字。

en: Column at Which Subject Margin is Shown
zh_TW: 顯示主旨邊界於哪一欄

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
zh_TW: 如果 show-subject-margin 偏好設定設為「TRUE」時顯示主旨邊界於哪一欄。

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
zh_TW: 設定編寫提交訊息時是否啟用拼字檢查。

en: Spell Checking Language
zh_TW: 拼字檢查語言

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
zh_TW: 當編寫提交訊息時啟用拼字檢查要使用哪種語言。

en: Use patience algorithm to show diffs
zh_TW: 使用耐心算法 (patience algorithm) 顯示差異

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
zh_TW: 設定此選項以使用耐心算法 (patience algorithm) 來顯示提交差異。

en: Ignore Whitespace Changes
zh_TW: 忽略空白字元的變更

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
zh_TW: 指示在顯示提交的 diff 時，是否要忽略空白字元變更的設定值。

en: Show Changes Inline
zh_TW: 顯示行內變更

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
zh_TW: 設定在行內的變更是否以行內顯示。

en: Wrap lines.
zh_TW: 換列。

en: Number of Before/After Context Lines
zh_TW: 之前/之後前後文列數

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
zh_TW: 設定顯示提交的 diff 時要顯示多少列前後文 (之前與之後)。

en: Rendered Width of a Tab Character
zh_TW: Tab 字元轉換寬度

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
zh_TW: 設定顯示提交的 diff 時 tab 字元要占多少空間。

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
zh_TW: 設定提交區域中要顯示 diff 以 stage 或 unstage 時，應該要顯示多少列前後文的設定值。

en: Cannot set spell checking language: %s
zh_TW: 不能設定拼字檢查語言：%s

en: There are no changes to be committed
zh_TW: 沒有要提交的改變

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
zh_TW: 使用修訂以變更前次提交的提交訊息

[ctx: Activity]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: Create new commits and manage the staging area
zh_TW: 建立新的提交並管理 stage 區域

en: _Stage selection
zh_TW: _Stage 選擇

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
zh_TW: 無法 stage 子模組「%s」的移除

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
zh_TW: 試圖 stage 時無法開啟子模組「%s」的版本庫

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
zh_TW: 試圖 stage 時無法查詢子模組「%s」的工作目錄提交

en: Failed to stage the submodule `%s'
zh_TW: 無法 stage 子模組「%s」

en: Failed to stage the removal of file `%s'
zh_TW: 無法 stage 檔案「%s」的移除

en: Failed to stage the file `%s'
zh_TW: 無法 stage 檔案「%s」

en: _Unstage selection
zh_TW: _Unstage 選擇

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
zh_TW: 無法 unstage 檔案「%s」的移除

en: Failed to unstage the file `%s'
zh_TW: 無法 unstage 檔案「%s」

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
zh_TW: 無法 unstage 子模組「%s」的移除

en: Failed to unstage the submodule `%s'
zh_TW: 無法 unstage 子模組「%s」

en: No staged files
zh_TW: 未 stage 的檔案

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
zh_TW: 未 stage

en: No unstaged files
zh_TW: 未 stage 檔案

en: No untracked files
zh_TW: 無未追蹤的檔案

en: Submodule
zh_TW: 子模組

en: No dirty submodules
zh_TW: 不允許粗糙子模組

en: Failed to pass pre-commit
zh_TW: 送出預先提交失敗

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
zh_TW: 確定要永久放棄選取的變更嗎？

en: Failed to discard selection
zh_TW: 無法放棄選取項目

en: Failed to stage selection
zh_TW: 無法暫存選擇

en: Failed to unstage selection
zh_TW: 無法取消暫存選擇

en: Failed to discard changes
zh_TW: 無法放棄變更

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
zh_TW: 您確定要永久放棄對檔案「%s」所進行的所有變更？

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
zh_TW: 您確定要永久放棄對檔案 %s 與「%s」所進行的所有變更？

en: Failed to delete files
zh_TW: 無法刪除檔案

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
zh_TW: 確定要永遠刪除檔案「%s」嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
zh_TW: 確定要永遠刪除檔案「%s」與「%s」嗎？

en: _Stage changes
zh_TW: 暫存變更(_S)

en: _Unstage changes
zh_TW: 取消暫存變更(_U)

en: D_elete file | D_elete files
zh_TW[0]: 刪除檔案(_E)

en: _Edit file
zh_TW: 編輯檔案(_E)

en: Failed to stash changes: %s
zh_TW: 無法儲藏變更：%s

en: Unstaged changes
zh_TW: 未暫存的變更

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
zh_TW: 您的工作目錄中似乎有未暫存的變更。您是否想要在檢出前先儲藏變更嗎？

en: Stash changes
zh_TW: 儲藏變更

en: Failed with conflicts
zh_TW: 因衝突失敗

en: Failed to checkout conflicts: %s
zh_TW: 無法檢出衝突：%s

en: Failed to obtain author details
zh_TW: 無法獲得作者詳細資料

en: Failed to lookup commit: %s
zh_TW: 查詢提交失敗：%s

en: Failed to create commit: %s
zh_TW: 建立提交失敗：%s

en: Failed to checkout index: %s
zh_TW: 無法檢出索引：%s

en: Start gitg with a particular activity
zh_TW: 以特定活動啟動 gitg

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
zh_TW: 以提交活動啟動 gitg (--activity 提交的簡寫)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
zh_TW: 不要嘗試從目前工作目錄載入版本庫

en: Run gitg in standalone mode
zh_TW: 以獨立模式執行 gitg

en: - Git repository viewer
zh_TW: - Git 版本庫檢視器

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
zh_TW: gitg 是為 gtk+/GNOME 設計的 Git 版本庫檢視器

en: gitg homepage
zh_TW: gitg 首頁

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
zh_TW: 我們十分抱歉，但 gitg 需要 libgit2 (此為 gitg 相依的程式庫) 編譯執行緒支援。
    
    如果您是手動編譯 libgit2，請將 libgit2 設定加上 -DTHREADSAFE:BOOL=ON。
    
    否則，請在您的散布版錯誤回報系統中回報，指出 libgit2 未提供執行緒支援。

en: Author Details
zh_TW: 作者詳細資訊

en: Enter default details used for all repositories:
zh_TW: 輸入所有版本庫的預設詳細資料：

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
zh_TW: 覆蓋版本庫「%s」的全域詳細資料：

en: Failed to set Git user config.
zh_TW: 無法設定 Git 使用者組態。

en: The URL introduced is not supported
zh_TW: 不支援引入的 URL

en: Cherry pick onto
zh_TW: 挑選到

en: Cherry pick this commit onto a branch
zh_TW: 將這個提交挑選到分支

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
zh_TW: 無法查詢分支 %s 的提交：%s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
zh_TW: 無法挑選此提交：%s

en: Cherry pick has conflicts
zh_TW: 挑選產生衝突

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
zh_TW: 將 %s 挑選到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出挑選的分支 %s 到您的工作目錄以解決衝突？

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
zh_TW: 將 %s 挑選到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出挑選到您的工作目錄以解決衝突？

en: Cherry pick failed with conflicts
zh_TW: 挑選因衝突失敗

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
zh_TW: 工作目錄中的挑選以發生衝突的狀況結束

en: Cherry pick %s onto %s
zh_TW: 挑選 %s 到 %s 上

en: Successfully cherry picked
zh_TW: 成功進行挑選

en: Cherry pick onto %s
zh_TW: 挑選到 %s 上

en: Create branch
zh_TW: 建立分支

en: Create a new branch at the selected commit
zh_TW: 以選取的提交建立新的分支

en: Failed to create branch
zh_TW: 無法建立分支

en: Create patch
zh_TW: 建立修補

en: Create a patch from the selected commit
zh_TW: 以選取的提交建立新的修補檔

en: Save Patch File
zh_TW: 儲存修補檔

en: _Save Patch
zh_TW: 儲存修補檔(_S)

en: Failed to create patch
zh_TW: 無法建立修補

en: Create tag
zh_TW: 建立標籤

en: Create a new tag at the selected commit
zh_TW: 以選取的提交建立新的標籤

en: Failed to create tag
zh_TW: 無法建立標籤

en: Failed to lookup tag
zh_TW: 搜尋標籤失敗

en: Provide a message to create an annotated tag
zh_TW: 提供訊息以建立有注釋的標籤

en: Select and manage projects
zh_TW: 選擇與管理專案

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
zh_TW: 我們也可以 %s掃描您的家目錄%s 尋找 git 版本庫。

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
zh_TW: 在此同時，您可能會想要 %s設定您的 git 設定檔%s。

en: Failed to clone repository
zh_TW: 無法重製版本庫

en: Create new repository
zh_TW: 建立新版本庫

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
zh_TW: 位置 <i>%s</i> 似乎不是有效的 git 版本庫。您想要在這個位置初始化一個新的 git 版本庫嗎？

en: Create repository
zh_TW: 建立版本庫

en: Failed to create repository
zh_TW: 無法建立版本庫

en: Scanning for repositories in %s
zh_TW: 掃描「%s」內的版本庫

en: Checkout the selected reference
zh_TW: 檢出選取的參照

en: Checkout %s
zh_TW: 檢出 %s

en: Failed to checkout branch: %s
zh_TW: 無法檢出分支：%s

en: Failed to update HEAD: %s
zh_TW: 無法更新 HEAD：%s

en: Successfully checked out branch to working directory
zh_TW: 成功檢出分支到工作目錄

en: Copy name
zh_TW: 複製名稱

en: Copy the name of the reference to the clipboard
zh_TW: 將參照的名稱複製到剪貼簿

en: Delete the selected reference
zh_TW: 刪除選取的參照

en: Delete branch %s
zh_TW: 刪除分支 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
zh_TW: 您確定永久刪除分支 %s？

en: Delete tag %s
zh_TW: 刪除標籤 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
zh_TW: 您確定要永遠刪除標籤 %s 嗎？

en: Delete remote branch %s
zh_TW: 刪除遠端分支 %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
zh_TW: 您確定永久刪除遠端分支 %s？

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
zh_TW: 刪除標籤 %s 失敗

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
zh_TW: 標籤 %s 無法被刪除：%s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
zh_TW: 刪除分支 %s 失敗

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
zh_TW: 分支 %s 無法被刪除：%s

en: Fetch from %s
zh_TW: 從 %s 取回

en: Fetch remote objects from %s
zh_TW: 從 %s 取回遠端物件

en: Fetching from %s
zh_TW: 正在從 %s 取回

en: Failed to fetch from %s: %s
zh_TW: 從 %s 取回失敗：%s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
zh_TW: 從 %s 取回：一切都是最新的

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
zh_TW: 已從 %s 取回：%s

en: Merge into %s
zh_TW: 合併到 %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
zh_TW: 從另一個分支合併到分支 %s

en: Failed to merge commits: %s
zh_TW: 無法合併提交：%s

en: Merge has conflicts
zh_TW: 合併有衝突

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
zh_TW: 將 %s 合併到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出合併的分支 %s 到您的工作目錄以解決衝突？

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
zh_TW: 將 %s 合併到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出合併到您的工作目錄以解決衝突？

en: Merge failed with conflicts
zh_TW: 合併因衝突失敗

en: Finished merge with conflicts in working directory
zh_TW: 工作目錄中的合併以發生衝突的狀況結束

en: Merge %s into %s
zh_TW: 合併 %s 到 %s

en: Failed to lookup our commit: %s
zh_TW: 無法查詢我們的提交：%s

en: Failed to lookup their commit: %s
zh_TW: 無法查詢他們的提交：%s

en: Successfully merged %s into %s
zh_TW: 已成功合併 %s 到 %s

en: Merge %s into branch %s
zh_TW: 合併 %s 到分支 %s

en: Rename the selected reference
zh_TW: 重新命名所選取的參照

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
zh_TW: 指定名稱「%s」包含無效的字元

en: Failed to rename
zh_TW: 無法重新命名

en: _Scan for all git repositories from this directory
zh_TW: 掃描這個目錄中所有的 git 版本庫(_S)

en: Select items
zh_TW: 選擇項目

en: '%s' is not a Git repository.
zh_TW: 「%s」不是 Git 版本庫。

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
zh_TW: 您的使用者名稱與電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供您的姓名與電子郵件。

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
zh_TW: 您的使用者名稱尚未設定。請至使用者組態並提供您的姓名。

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
zh_TW: 您的電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供您的電子郵件。

en: Missing author details
zh_TW: 缺少作者詳細資料

en: Select all commits by default in the history activity
zh_TW: 在歷史活動中預設選擇所有的提交

en: Select all branches by default in the history activity
zh_TW: 在歷史活動中預設選擇所有的分支

en: Select all remotes by default in the history activity
zh_TW: 在歷史活動中預設選擇所有的遠端

en: Select all tags by default in the history activity
zh_TW: 在歷史活動中預設選擇所有的標籤

en: Select the specified reference by default in the history activity
zh_TW: 在歷史活動中預設選擇所有指定的參照

en: REFERENCE
zh_TW: 參照

en: %zu ahead, %zu behind
zh_TW: %zu 領先，%zu 落後

en: %zu ahead
zh_TW: %zu 領先

en: %zu behind
zh_TW: %zu 落後

en: All commits
zh_TW: 所有的提交

en: Examine the history of the repository
zh_TW: 檢驗版本庫的歷史

[ctx: Preferences]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: Default details used for all repositories
zh_TW: 所有版本庫的預設詳細資料

en: Cl_one
zh_TW: 重製(_O)

en: Remote _URL:
zh_TW: 遠端 _URL：

en: _Local Folder:
zh_TW: 本地資料夾(_L):

en: Select location…
zh_TW: 選取位置…

en: Bare repository
zh_TW: 原始檔案庫

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
zh_TW: 提交

en: C_ommit
zh_TW: 提交(_O)

en: Add _signed-off-by signature
zh_TW: 加入 _signed-off-by 簽章

en: _Amend previous commit
zh_TW: 修正上一次提交(_A)

en: Skip commit _hooks
zh_TW: 略過提交掛鉤(_H)

en: S_tage selection
zh_TW: S_tage 選擇

en: D_iscard selection
zh_TW: 放棄選取項目(_I)

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
zh_TW: 子模組處於粗糙狀態，且有尚未提交的已暫存與/或未暫存更動會顯示於下方。

en: Branch _name:
zh_TW: 分支名稱(_N):

en: Tag _name:
zh_TW: 標籤名稱(_N):

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
zh_TW: 尚未加入版本庫。要開始使用，您可以加入既存的版本庫或重製一個新的版本庫。

en: _Author Details
zh_TW: 作者詳細資料(_A)

en: Show markup
zh_TW: 顯示標記

en: Display _subject margin at column:
zh_TW: 顯示主旨邊界於哪一欄(_S):

en: Default selection
zh_TW: 預設選擇區域

en: Current branch
zh_TW: 目前的分支

en: All branches
zh_TW: 所有的分支

en: Sort references in the sidebar by latest activity
zh_TW: 在側邊欄中依最新活動排序參照

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
zh_TW: 當選擇一個本地端分支時顯示上游 (遠端) 分支

en: Commits
zh_TW: 提交

en: Collapse inactive lanes
zh_TW: 收疊未使用的窗格

en: Early
zh_TW: 快

en: Late
zh_TW: 慢

en: Show history in topological order
zh_TW: 以拓樸順序顯示歷史

en: Preserve mainline for currently checked out branch
zh_TW: 保留目前檢出分支的主線

en: Start with activity:
zh_TW: 以特定活動啟動：

en: Use horizontal layout
zh_TW: 使用水平版面配置

en: Avatars
zh_TW: 大頭貼

en: Use gravatar service to provide user avatars
zh_TW: 使用 gravatar 服務來提供使用者大頭貼

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
zh_TW: 在 diff 檢視中啟用原始碼的語法色彩標示

[ctx: shortcut window]
en: Windows
zh_TW: 視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
zh_TW: 開啟視窗選單

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
zh_TW: 開啟版本庫

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
zh_TW: 開啟求助文件

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
zh_TW: 關閉使用中視窗

en: Show the list of recently used repositories
zh_TW: 顯示目前使用的版本庫清單

en: Clone repository
zh_TW: 重製版本庫

en: Add repository
zh_TW: 加入版本庫

en: Find a word or phrase
zh_TW: 尋找字詞

en: General settings and options
zh_TW: 一般設定值與選項

en: Half an hour ago
zh_TW: 半小時前

en: A day ago | %d days ago
zh_TW[0]: %d 天前

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
zh_TW: %b%e日，%H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
zh_TW: %b%e日，%p %I:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
zh_TW: %Y年%b%e日，%H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
zh_TW: %Y年%b%e日，%p %I:%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
zh_TW: 先於 (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
zh_TW: 已移除 (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
zh_TW: 晚於 (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
zh_TW: 已新增 (%s)

en: Committed by %s
zh_TW: 由 %s 提交

en: _Open file
zh_TW: 開啟檔案(_O)

en: Open containing _folder
zh_TW: 開啟包含的資料夾(_F)

en: _Copy file path
zh_TW: 複製檔案路徑(_C)

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
zh_TW: 在 %s

en: Cloning…
zh_TW: 重製中…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
zh_TW: 在執行 commit-msg 掛鉤後無法讀取提交訊息：%s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
zh_TW: 前一次核對的嘗試失敗了，請提供您的使用者名稱與密碼後再試一次。

en: Remember password until you _logout
zh_TW: 記憶密碼到登出之前(_L)

en: Unable to display changes for binary file
zh_TW: 無法顯示二進位檔案的變更

en: Wrap lines:
zh_TW: 換列：

en: Ignore whitespace:
zh_TW: 忽略空白字元：

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
zh_TW: 從清單中移除版本庫 (不會將版本庫自硬碟上刪除)

en: Show the changes introduced by the selected commit
zh_TW: 顯示選取的提交所造成的變更

en: Show the files in the tree of the selected commit
zh_TW: 在選取提交的樹狀圖中顯示檔案

en: Show extended functionality
zh_TW: 顯示擴展功能

en: Add last result
zh_TW: 加上次的結果

en: Start Group
zh_TW: 起始群組

en: End Group
zh_TW: 終止群組

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
zh_TW: 反正弦

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
zh_TW: 反餘弦

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
zh_TW: 反正切

en: Hide extended functionality
zh_TW: 隱藏擴展功能

en: Value to add:
zh_TW: 要加的數值：

en: '%s' is invalid.
zh_TW: 「%s」無效。

en: Mismatched parenthesis.
zh_TW: 不相符的括號。

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
zh_TW: 「%s」未知。

en: Please type the domain name you want to block
zh_TW: 請輸入您要封鎖的網域名稱

en: Invalid Domain
zh_TW: 無效的網域

en: %s is not a valid domain name.
zh_TW: %s 並非有效的網域名稱。

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
zh_TW: 網域名稱必須以字母或數字開始與結束，並且只能包含字母，數字，點號 (.)，與連字號 (-)。

en: Example: my.number1domain.com
zh_TW: 範例: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
zh_TW: 網域封鎖器

en: Blocked domains
zh_TW: 已封鎖的網域

en: Block access to selected domain names
zh_TW: 封鎖對所有選擇網域名稱的存取

en: Parental Control
zh_TW: 家長監護

en: Full/Half Letter
zh_TW: 全/半角字符

en: Full/Half Punct
zh_TW: 全/半角標點

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_TW: 版權所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
zh_TW: 熱鍵:

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh_TW:     切換 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh_TW:     切換 全角/半角 標點模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh_TW:     切換 簡/繁 中文模式.

en:     Switch between English/Chinese mode.
zh_TW:     切換 英文/中文 模式.

en:     Page up in lookup table.
zh_TW:     向上翻頁.

en:     Page down in lookup table.
zh_TW:     向下翻頁.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh_TW:     禁止選中的用戶詞組.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh_TW: 
    
      Esc:
        復位輸入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh_TW: 
    
      v:
        進入英語輸入模式.
        按空格或者回車鍵提交輸入的字符串
        並退出該模式.

en: A_mbiguities
zh_TW: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh_TW: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh_TW: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh_TW: _Sh 和 S

en: _N and L
zh_TW: _N 和 L

en: _L and R
zh_TW: _L 和 R

en: _F and H
zh_TW: _F 和 H

en: _An and Ang
zh_TW: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh_TW: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh_TW: _In 和 Ing

en: Full width _punctuation:
zh_TW: 全/半角標點切換(_P):

en: Select full width puncutation keys
zh_TW: 選擇全/半角標點模式切換鍵

en: Full width _letter:
zh_TW: 全/半角字母切換(_L):

en: Select full width letter keys
zh_TW: 選擇全/半角字母模式切換鍵

en: _Mode switch:
zh_TW: 輸入模式切換(_M):

en: Select mode switch keys
zh_TW: 選擇輸入模式切換鍵

en: _Chinese mode switch:
zh_TW: 中文輸入模式切換(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh_TW: 選擇中文輸入模式切換鍵

en: Page _up:
zh_TW: 向上翻頁(_U):

en: Select page up keys
zh_TW: 選擇向上翻頁鍵

en: Page dow_n:
zh_TW: 向下翻頁(_N):

en: Select page down keys
zh_TW: 選擇向下翻頁鍵

en: _Disable phrase:
zh_TW: 禁止詞語(_D):

en: Select disable phrase keys
zh_TW: 選擇禁止詞語鍵

en: Auto _combine phrase
zh_TW: 自動合並詞語(_C)

en: Auto _fill preedit
zh_TW: 自動填充預編輯區(_F)

en: _Match longer phrase
zh_TW: 匹配超長的詞(_M)

en: Always show lookup _table
zh_TW: 一直顯示候選詞表(_T)

en: Show all _keys
zh_TW: 顯示所有拼音鍵(_K)

en: _Dynamic adjust
zh_TW: 動態調整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh_TW: 最大用戶詞組長度(_U):

en: Max _preedit length:
zh_TW: 最大預編輯長度(_P):

en: _Smart match level:
zh_TW: 智能匹配級別(_S):

en: _Burst stack size:
zh_TW: 突發緩衝尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh_TW: 動態調整靈敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh_TW: 保存週期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh_TW: 以二進制格式保存用戶數據(_F)

en: _Use tone
zh_TW: 使用音調(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh_TW: 允許不完整拼音(_P)

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
zh_TW: %q 切換到 %q 頻道

en: -r can only be used with --hook
zh_TW: -r 只能跟  --hook 使用

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
zh_TW: < 別名 >

en: 
    Name:
zh_TW: 
    檔名：

en: "%s" is already open!
zh_TW: 「%s」已開啟！

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
zh_TW[0]: %d 個目錄 %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
zh_TW[0]: %d 個檔案 %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
zh_TW: 0 = 不壓縮，1 = 預設壓縮率，4 = 最快速但高壓縮率最低

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
zh_TW: 0 = 不壓縮，3 = 預設壓縮率，5 = 最高壓縮率但最慢

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
zh_TW: 0 = 不壓縮，5 = 預設壓縮率，9 = 最高壓縮率但最慢

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
zh_TW: 0 = 不壓縮，6 = 預設壓縮率，9 = 最高壓縮率但最慢

en: 5 = default compression, 7 = max compression
zh_TW: 5 = 預設壓縮率，7 = 最高壓縮率

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
zh_TW: <span color='red' style='italic'>請安裝 xdg-utils 套件
    使 Xarchiver 支援更多檔案類型。</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>輸入密碼：</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>需要密碼：</span>

en: <th>Files:</th>
zh_TW: <th>檔案：</th>

en: <th>Size:</th>
zh_TW: <th>大小：</th>

en: A GTK+ only archive manager
zh_TW: GTK+ 介面的封存檔管理程式

en: A GTK+ only lightweight archive manager
zh_TW: 僅採用 GTK+ 的輕量封存檔管理程式

en: A_ction
zh_TW: 動作(_C)

en: Actions:
zh_TW: 動作：

en: Adding files to archive, please wait...
zh_TW: 將檔案加入封存檔中，請稍候...

en: Adding to archive:
zh_TW: 加入封存檔中：

en: Allow subdirs with drag and drop
zh_TW: 允許用拖放功能加入子目錄

en: An error occurred while accessing the archive:
zh_TW: 存取封存檔時發生錯誤：

en: An error occurred!
zh_TW: 發生錯誤！

en: Archive Properties
zh_TW: 封存檔屬性

en: Archive _comment
zh_TW: 封存檔註解(_C)

en: Archive format is not recognized!
zh_TW: 封存檔格式無法識別！

en: Archive manager
zh_TW: 封存管理程式

en: Archive tree
zh_TW: 封存檔樹狀圖

en: Archiver output
zh_TW: 封存程式的輸出訊息

en: Can't add files to the archive:
zh_TW: 無法將檔案加入封存檔：

en: Can't allocate memory for the archive structure!
zh_TW: 記憶體不足，無法配置封存檔檔案結構！

en: Can't allocate memory for the archive structure:
zh_TW: 記憶體不足，無法放置封存結構：

en: Can't convert the archive to self-extracting:
zh_TW: 無法轉換成自解封存檔：

en: Can't create a new archive:
zh_TW: 無法建立新封存檔：

en: Can't create temporary directory:
zh_TW: 無法建立暫存目錄：

en: Can't extract files from the archive:
zh_TW: 無法解開封存檔：

en: Can't fseek in file:
zh_TW: 無法在檔案移動指標：

en: Can't fseek to position 104:
zh_TW: 無法移動檔案指標到位置 104：

en: Can't multi-extract archives:
zh_TW: 無法解開封存檔：

en: Can't open RPM file %s:
zh_TW: 無法開啟 RPM 檔 %s：

en: Can't open file "%s":
zh_TW: 無法開啟檔案 %s：

en: Can't open file %s:
zh_TW: 無法開啟檔案 %s：

en: Can't perform extraction!
zh_TW: 無法執行抽出動作！

en: Can't perform this action:
zh_TW: 無法執行此操作：

en: Can't read data from file:
zh_TW: 無法從檔案讀取資料：

en: Can't run the archiver executable:
zh_TW: 無法執行封存程式：

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
zh_TW: 無法將 unzipsfx 模組寫入此封存檔：

en: Choose the application to use
zh_TW: 選擇要使用的應用程式

en: Choose the archive type to create
zh_TW: 選擇封存檔類型以建立

en: Choose the directory to use
zh_TW: 選擇要使用的目錄

en: Close archive
zh_TW: 關閉封存檔

en: Cmd-line outp_ut
zh_TW: 命令列輸出訊息(_U)

en: Comment:
zh_TW: 註解：

en: Compressed   size:
zh_TW: 壓縮縮後大小：

en: Compressed size:
zh_TW: 壓縮後大小:

en: Compression:
zh_TW: 壓縮設定：

en: Confirm deletion of files
zh_TW: 確認刪除檔案

en: Create a solid archive
zh_TW: 建立實體封存檔

en: Delete files after adding
zh_TW: 加入後刪除檔案

en: Dese_lect all
zh_TW: 全不選(_L)

en: Destination dirs:
zh_TW: 目標目錄：

en: Do not store paths
zh_TW: 不儲存路徑

en: Doing so will probably corrupt your archive!
zh_TW: 這麼做可能損害您的封存檔！

en: Encrypted:
zh_TW: 加密：

en: Encryption:
zh_TW: 加密：

en: Enter passwo_rd
zh_TW: 輸入密碼(_R)

en: Extract files
zh_TW: 解開檔案

en: Extract files with full path
zh_TW: 解開檔案的完整路徑

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
zh_TW: 只解開並取代已存在磁碟中且比較舊的檔案

en: Extract pathnames
zh_TW: 抽出路徑名稱

en: Extract to dir "Archive Name"
zh_TW: 解開到與封存檔同名的目錄

en: Extract to:
zh_TW: 抽出至：

en: Extracting files from archive, please wait...
zh_TW: 正從封存檔抽出檔案，請稍候...

en: Extracting from archive:
zh_TW: 解開封存檔中：

en: Failed to launch the application!
zh_TW: 無法開啟應用程式！

en: File Paths:
zh_TW: 檔案路徑：

en: Files
zh_TW: 檔案

en: Files:
zh_TW: 檔案：

en: Files:%*s%s
zh_TW: 檔案：%*s%s

en: Freshen and replace
zh_TW: 更新並置換

en: Freshen existing files
zh_TW: 只更新已存在的檔案

en: From File
zh_TW: 從檔案

en: Icons size (requires restart)
zh_TW: 圖示大小 (須重新啟動程式)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
zh_TW: 使用此功能，載入封存檔後會顯示註解

en: Include subdirectories
zh_TW: 包含子目錄

en: Make SF_X
zh_TW: 轉成自解檔(_X)

en: Modified on:
zh_TW: 更動時間：

en: Multi-Extract
zh_TW: 解開多個封存檔

en: Number of files:
zh_TW: 檔案數：

en: Only archives
zh_TW: 僅封存檔

en: Open <i>%s</i> with:
zh_TW: 以...開啟 <i>%s</i>：

en: Open a text file
zh_TW: 開啟文字檔

en: Open image files with:
zh_TW: 以...開啟圖片檔：

en: Open text files with:
zh_TW: 以...開啟文字檔：

en: Open the selected files with
zh_TW: 以...開啟選取的檔案

en: Opening archive, please wait...
zh_TW: 開啟封存檔中，請稍候...

en: Operation aborted!
zh_TW: 操作已中止！

en: Options
zh_TW: 選項

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
zh_TW: 請使用「儲存封存程式的輸出訊息」選項即可查看相關訊息。

en: Please enter it!
zh_TW: 請輸入！

en: Please enter the extraction path.
zh_TW: 請輸入抽出目標路徑。

en: Please enter the password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Please fill the "Extract to" field!
zh_TW: 尚未設定「抽出至」欄位！

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
zh_TW: 請在 '偏好設定 -> 進階' 中設定。

en: Please select the 7zCon.sfx module
zh_TW: 請選擇 7zCon.sfx 模組

en: Please select the archives you want to extract
zh_TW: 請選取要解開的封存檔

en: Please select the destination directory
zh_TW: 請選取目標目錄

en: Points to
zh_TW: 標記

en: Preferred archive format
zh_TW: 偏好的封存格式

en: Preferred temp directory:
zh_TW: 偏好的暫存目錄：

en: Print the archive content as HTML
zh_TW: 以 HTML 格式印出封存檔內容

en: Print the archive content as text
zh_TW: 以文字格式印出封存檔內容

en: Save the archive as
zh_TW: 儲存封存檔為

en: Save the self-extracting archive as
zh_TW: 儲存此自解封存檔為

en: Save window geometry
zh_TW: 儲存視窗狀態

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
zh_TW: 選「新建」建立新的封存檔、選「開啟」打開已有的封存檔

en: Select _by pattern
zh_TW: 按規則選取(_B)

en: Select an application
zh_TW: 選取應用程式

en: Show archive comment
zh_TW: 顯示封存檔註解

en: Show archive location bar
zh_TW: 顯示封存檔位置列

en: Show archive tree sidebar
zh_TW: 顯示封存檔樹狀圖側邊視窗

en: Some errors occurred:
zh_TW: 有錯誤發生：

en: Sorry, I could not perform the operation!
zh_TW: 抱歉，無法執行此操作！

en: Sorry, this archive format is not supported:
zh_TW: 抱歉，不支援此封存格式：

en: Sort archive by filename
zh_TW: 按檔名排序

en: Store archiver output
zh_TW: 儲存封存程式的輸出訊息

en: Store full paths
zh_TW: 儲存完整路徑

en: Testing archive, please wait...
zh_TW: 測試封存檔中，請稍候...

en: The archive "%s" already exists!
zh_TW: 封存檔「%s」已存在！

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
zh_TW: 已在目標目錄重新建立封存檔內的完整目錄結構

en: The archiver doesn't support this feature!
zh_TW: 封存程式不支援此功能！

en: The filename column is sorted after loading the archive
zh_TW: 載入封存檔後按檔名排序

en: This archive is encrypted!
zh_TW: 封存檔已被加密！

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
zh_TW: 使用此選項會把封存檔解開到與封存檔同名的目錄中，目錄不存在時會先建立

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
zh_TW: 此選項使您可用滑鼠拖放功能 (drog and drop) 來加入子目錄

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
zh_TW: 使用此選項除了解開並取代磁碟中比較舊的檔案，還會解開磁碟中沒有的檔案

en: Total Progress:
zh_TW: 總進度：

en: Touch files
zh_TW: 更改檔案日期

en: Uncompressed size:
zh_TW: 解壓縮後大小：

en: Uncompressed size:
zh_TW: 解壓縮後大小：

en: Update and add
zh_TW: 更新並加入

en: Update existing files
zh_TW: 更新已存在的檔案

en: Use a custom command:
zh_TW: 使用自訂指令：

en: Web browser to use:
zh_TW: 使用的網路瀏覽器：

en: You are about to delete entries from the archive.
zh_TW: 你正要從封存檔中刪除條目 。

en: You didn't set which browser to use!
zh_TW: 尚未設定瀏覽器！

en: You didn't set which program to use for opening this file!
zh_TW: 您尚未設定用來開啟此檔案的程式！

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
zh_TW: 您沒有在目錄 %s 寫入檔案的權限。

en: You haven't added any of them!
zh_TW: 請至少要加入一個！

en: You haven't selected any files to add!
zh_TW: 尚未選取要加入的檔案！

en: You missed the archive name!
zh_TW: 封存檔檔名錯誤！

en: You missed the password!
zh_TW: 密碼輸入錯誤！

en: You missed where to extract the files!
zh_TW: 您未設定要抽出到哪裏！

en: _HTML file
zh_TW: _HTML 檔

en: _List as
zh_TW: 列出為(_L)

en: _Multi-Extract
zh_TW: 抽出多個檔案(_M)

en: _Text file
zh_TW: 文字檔(_T)

en: choose...
zh_TW: 選擇...

en: example: *.txt; ac*
zh_TW: 例如：*.txt; ac*

en: selected
zh_TW: 已選取

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
zh_TW: xarchiver: %s
    以指令 xarchiver --help 列出所有命令列選項與參數。

en: |Size
zh_TW: |大小

en: Redirects
zh_TW: 重導向

en: redirect from
zh_TW: 重導向自

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
zh_TW: 應該是一個絕對路徑，不包括網域。例如：「/events/search/」。

en: redirect to
zh_TW: 重導向到

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
zh_TW: 此可為一絕對路徑（如上）或一個以「http://」開頭的完整 URL。

en: redirect
zh_TW: 重導向

en: redirects
zh_TW: 重導向

en: World Population
zh_TW: 世界人口

en:  People
zh_TW:  人

en: Tropical Forest Countdown
zh_TW: 熱帶雨林倒數

en:  Tropical Forest in
zh_TW:  熱帶雨林消失於

en: Current HIV Infections World Wide
zh_TW: 目前全世界愛滋病感染數

en:  Cases
zh_TW:  例

en: Used in research
zh_TW: 研究用途

en: Consumed for Food by Mankind
zh_TW: 人類所消耗的食物

en:  animals this year
zh_TW:  隻動物於今年

en: Countdown to Y2K (1 January 2000, 0:00 hour)
zh_TW: 倒數到 Y2K (2000 年 1 月 1 日 0:00)

en: Time since Y2K (1 January 2000)
zh_TW: 時間自 Y2K (2000 年 1 月 1 日)

en: Countdown to the end of the Second Millennium (1 January 2001, 0:00 hour)
zh_TW: 倒數到第二千禧年的結束 (2001 年 1 月 1 日 0:00)

en: Time since the start of the Third Millennium (1 January 2001)
zh_TW: 時間自第三千禧年的開始 (2001 年 1 月 1 日)

en: Enter password to unlock; select icon to lock.
zh_TW: 輸入密碼以解除鎖定；點選圖示以重新鎖定。

en: Validating login...
zh_TW: 驗證登入中…

en: Invalid login.
zh_TW: 無效的登入。

en: Invalid login, Caps Lock on.
zh_TW: 無效的登入，大寫鍵目前鎖定。

en: Click here to logout
zh_TW: 點選此處以登出

en: You may log out this session if no terminals are available.
    WARNING: This will crash any open applications that the user
    has running. You should try to contact the user if possible
    before logging them out.
zh_TW: 如果沒有任何可用的終端機，您就可以登出此次執行階段。
    警告：這將會砍掉使用者已經執行的任何開啟中應用軟體。
    您應該在將使用者登出之前，儘可能嘗試與他們聯絡。

en: Logout attempt FAILED.
    Current user could not be automatically logged out.
zh_TW: 嘗試登出時失敗。
    目前使用者無法自動登出。

en: Go away, no one is here
zh_TW: 請稍候，馬上回來！

en: Enter Kerberos password to unlock; select icon to lock.
zh_TW: 輸入 Kerberos 密碼以解除鎖定；點選圖示以重新鎖定。

en:  failed attempt.
zh_TW:  次失敗。

en:  failed attempts.
zh_TW:  次失敗。

en: Auto-logout failed
zh_TW: 自動登出失敗

en: %d minute%s elapsed since locked.
zh_TW: 鎖定之後過了 %d 分鐘%s。

en: %d:%02d hour%s elapsed since locked.
zh_TW: 鎖定之後過了 %d:%02d 小時%s。

en: %d minute%s until the public logout button appears.
zh_TW: %d 分鐘%s 直到公開的登出按鈕出現。

en: %d:%02d hours until the public logout button appears.
zh_TW: %d:%02d 小時直到公用的登出按鈕出現。

en: %d minute%s until auto-logout.
zh_TW: %d 分鐘%s 直到自動登出。

en: %d:%02d hours until auto-logout.
zh_TW: %d:%02d 小時直到自動登出。

en: Informational message
zh_TW: 一般資訊

en: Miscellaneous message
zh_TW: 其它訊息

en: System events
zh_TW: 系統事件

en: Warning message
zh_TW: 警告訊息

en: Choose menu item
zh_TW: 選取選單項目

en: Click on command button
zh_TW: 按下按鈕

en: Select check box
zh_TW: 點選核取方塊

en: User interface events
zh_TW: 有關用戶界面的事件

en: GNOME GConf Support
zh_TW: GNOME GConf 支援

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh_TW: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 位置

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh_TW: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 位置。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh_TW: 無法顯示說明文件，因為 %s 不是目錄。請檢查是否已正確安裝軟體。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh_TW: 找不到說明文件的路徑  %s 或 %s。請檢查安裝是否正確

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh_TW: 在 %s 或 %s 中找不到說明文件。請檢查是否已正確安裝軟體。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh_TW: 在說明文件目錄中找不到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh_TW: 找不到說明文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh_TW: Bonobo 支援

en: Bonobo activation Support
zh_TW: Bonobo activation 支援

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_TW: 無法新增個人的 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_TW: 無法新增私人的個別 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_TW: 無法將個人 GNOME 組態目錄‘%s’的權限設為 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh_TW: 無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄‘%s’：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh_TW: GNOME 虛擬檔案系統

en: Disable sound server usage
zh_TW: 不啟用音效伺服程式

en: Enable sound server usage
zh_TW: 啟用音效伺服程式

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh_TW: 音效伺服程式執行時使用的主機及連接埠

en: HOSTNAME:PORT
zh_TW: 主機：連接埠

en: Show GNOME options
zh_TW: 顯示有關 GNOME 的選項

en: Popt Table
zh_TW: Popt 選項清單

en: The table of options for popt
zh_TW: 和 popt 有關的選項清單

en: Popt Flags
zh_TW: Popt 旗標

en: The flags to use for popt
zh_TW: popt 所使用的旗標

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh_TW: GnomeProgram 所使用的 popt context pointer

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh_TW: GnomeProgram 所使用的 goption context pointer

en: Human readable name of this application
zh_TW: 比較容易理解的應用程式名稱

en: GNOME path
zh_TW: GNOME 路徑

en: Path in which to look for installed files
zh_TW: 搜尋系統檔案時會搜尋的路徑

en: ID string to use for this application
zh_TW: 本程式使用的識別碼

en: App version
zh_TW: 程式版本

en: GNOME Prefix
zh_TW: GNOME 前置路徑

en: Prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 所用的路徑

en: GNOME Libdir
zh_TW: GNOME 程式庫路徑

en: Library prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 程式庫所用的路徑

en: GNOME Datadir
zh_TW: GNOME 資料檔路徑

en: Data prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 資料檔所用的路徑

en: GNOME Sysconfdir
zh_TW: GNOME 設定檔路徑

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh_TW: 安裝 GNOME 設定檔所用的路徑

en: GNOME App Prefix
zh_TW: GNOME 程式前置路徑

en: Prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的前置路徑

en: GNOME App Libdir
zh_TW: GNOME 程式程式庫路徑

en: Library prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的程式庫路徑

en: GNOME App Datadir
zh_TW: GNOME 程式資料路徑

en: Data prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的資料路徑

en: GNOME App Sysconfdir
zh_TW: GNOME 程式組態檔路徑

en: Configuration prefix where this application was installed
zh_TW: 安裝本程式所用的組態檔路徑

en: Create Directories
zh_TW: 新增目錄

en: Create standard GNOME directories on startup
zh_TW: 啟動 GNOME 時自動新增平常使用的 GNOME 目錄

en: Enable Sound
zh_TW: 啟用音效

en: Enable sound on startup
zh_TW: 啟動 GNOME 時啟用音效

en: How to connect to esd
zh_TW: 如何連上 esd

en: Help options
zh_TW: 求助選項

en: Application options
zh_TW: 程式選項

en: Dynamic modules to load
zh_TW: 準備載入的模組

en: MODULE1,MODULE2,...
zh_TW: 模組 1，模組 2，…

en: Unknown internal error while displaying this location.
zh_TW: 顯示此位置時發生不明的內部錯誤。

en: The specified location is invalid.
zh_TW: 指定的位置無效。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
zh_TW: 在讀取處理這個位置的預設指令時發生分析錯誤。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
zh_TW: 在啟動處理這個位置的預設指令時發生錯誤。

en: There is no default action associated with this location.
zh_TW: 未有設定這個位置的預設處理方式。

en: The default action does not support this protocol.
zh_TW: 預設的處理方式不支援這種協定。

en: The request was cancelled.
zh_TW: 要求的操作被取消。

en: The host "%s" could not be found.
zh_TW: 找不到主機“%s”。

en: The host could not be found.
zh_TW: 找不到主機。

en: The location or file could not be found.
zh_TW: 找不到位置或是檔案。

en: The login has failed.
zh_TW: 登入失敗。

en: Error showing url: %s
zh_TW: 顯示 URL 時發生錯誤：%s

en: Extra Moniker factory
zh_TW: 額外的命名器工廠

en: GConf moniker
zh_TW: GConf 命名器

en: config indirect moniker
zh_TW: 設定 indirect 命名器

en: Key %s not found in configuration
zh_TW: 組態中沒有設定鍵 %s

en: Beep when a modifier is pressed.
zh_TW: 當按下 Ctrl、Shift、Alt 等特殊按鍵時發出聲響。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh_TW: 如果同時按下兩個鍵則停止功能。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh_TW: 除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。

en: How long to accelerate in milliseconds
zh_TW: 加速所需的毫秒數目

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
zh_TW: 等待指定的毫秒數目後，滑鼠移動鍵才會生效。

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
zh_TW: 最高速度時每秒可移動多少像素。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh_TW: 若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。

en: Initial delay in milliseconds
zh_TW: 開始前的延遲時間（毫秒）

en: Minimum interval in milliseconds
zh_TW: 時間間隔下限（毫秒）

en: Pixels per seconds
zh_TW: 像素（每秒）

en: minimum interval in milliseconds
zh_TW: 時間間隔下限（毫秒）

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh_TW: 當登入 GNOME 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh_TW: 進入桌面時啟動的輔助技術程式

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 GNOME 會執行偏好的行動輔助科技

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh_TW: 偏好的行動輔助科技程式

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh_TW: 執行偏好的行動輔助科技程式

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 GNOME 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application
zh_TW: 偏好的視覺輔助科技程式

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh_TW: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh_TW: 執行偏好的視覺輔助科技程式

en: Browser needs terminal
zh_TW: 瀏覽器需要終端機方可運作

en: Browser understands remote
zh_TW: 瀏覽器可辨認 remote 協定

en: Default browser
zh_TW: 預設瀏覽器

en: Default browser for all URLs.
zh_TW: 所有 URL 的預設瀏覽器。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh_TW: 預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh_TW: 預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。

en: Calendar needs terminal
zh_TW: 行事曆需要終端機

en: Default calendar
zh_TW: 預設行事曆

en: Default calendar application
zh_TW: 預設的行事曆應用程式

en: Default tasks
zh_TW: 預設工作

en: Default tasks application
zh_TW: 預設的工作應用程式

en: Tasks needs terminal
zh_TW: 工作需要終端機

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh_TW: 預設的行事曆是否需要終端機方可運行

en: Exec Arguments
zh_TW: 執行指令的參數

en: Terminal application
zh_TW: 終端機程式

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh_TW: 當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 一系列視窗總管預設使用的工作區名稱。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh_TW: 後備視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 當找不到用戶首選的視窗總管時，執行這裡指定的後備視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh_TW: 工作區名稱（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces (deprecated)
zh_TW: 工作區數目（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 視窗總管應開啟的工作區數目，這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: User window manager (deprecated)
zh_TW: 用戶首選的視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_TW: 首選的視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh_TW: 決定 wallpaper_filename 中指定的圖像如何顯示。可使用的值為：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”、“spanned”。

en: File to use for the background image.
zh_TW: 用作背景圖案的檔案。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh_TW: 顯示 GNOME 桌面的桌布。

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
zh_TW: 指定當顯示漸層時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。

en: Opacity with which to draw the background picture.
zh_TW: 繪畫背景圖案時選用的透明度。

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
zh_TW: 當繪畫漸層時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。

en: File Icon Theme
zh_TW: 檔案圖示主題

en: Theme used for displaying file icons.
zh_TW: 顯示檔案圖示所使用的圖示主題。

en: Buttons Have Icons
zh_TW: 按鈕加圖示

en: Can Change Accels
zh_TW: 可更改捷徑鍵

en: Enable Accessibility
zh_TW: 啟用無障礙環境

en: GTK IM Status Style
zh_TW: GTK 輸入法狀態樣式

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
zh_TW: 在面板、nautilus 等等中使用的圖示主題

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
zh_TW: 用來開啟選單列的鍵盤快捷鍵。

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
zh_TW: 游標閃爍的周期，以毫秒計算。

en: Menus Have Icons
zh_TW: 選單可出現圖示

en: Module for GtkFileChooser
zh_TW: GtkFileChooser 所使用的模組

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh_TW: GtkFileChooser 元件所使用的檔案系統模組。可能的值為“gio”、“gnome-vfs”以及“gtk+”。

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
zh_TW: GTK+ 輸入法所使用的「狀態區域」樣式的名稱。

en: Name of the default font used for reading documents.
zh_TW: 閱讀文件的預設字型名稱。

en: Name of the input method module used by GTK+.
zh_TW: GTK+ 輸入法模組所使用的名稱。

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
zh_TW: 顯示「萬國碼控制字元」選單

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh_TW: 工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
zh_TW: 工具列的風格。可用的數值有「both」、「both-horiz」、「icons」與「text」。

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh_TW: 應用程式應否支援無障礙環境。

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
zh_TW: 是否要在按鈕文字旁顯示圖示。

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
zh_TW: 選單項目旁邊應否顯示圖示。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
zh_TW: 項目和文字檢視的快顯選單中應否顯示輸入法選擇。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
zh_TW: 項目和文字檢視的快顯選單中應否提供插入萬國碼控制字元的選擇。

en: Whether the cursor should blink.
zh_TW: 游標可否閃爍。

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
zh_TW: 當位置在使用中選單項目上時使用者能否在中隨時設定捷徑鍵。

en: Disable URL and MIME type handlers
zh_TW: 停用 URL 與 MIME 類型處理程式

en: Disable print setup
zh_TW: 禁止更改列印設定

en: Disable printing
zh_TW: 禁止列印

en: Disable saving files to disk
zh_TW: 禁止將檔案儲存至磁碟

en: Disable user switching
zh_TW: 停用使用者切換

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
zh_TW: 避免執行任何 URL 與 MIME 類型處理程式。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
zh_TW: 禁止用戶修改列印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「列印設定」對話方塊失效。

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
zh_TW: 當作業階段正在使用時，防止使用者切換到另一個帳戶。

en: Prevent the user to lock his screen.
zh_TW: 防止使用者鎖定螢幕。

en: Cursor font
zh_TW: 鼠標字型檔

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh_TW: 這個是鼠標主題名稱，只適用於支援 Xcursor 的 X 伺服程式，例如 XFree86 4.3 或以後的版本。

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh_TW: 載有鼠標的檔案名稱。如果沒有設定，會使用預設的鼠標檔。本設定值只會在作業階段開始時傳送至 X 伺服程式，因此使用 X Window 時更改設定是不會生效的，必須登出再登入後才會生效。

en: Single click to open icons.
zh_TW: 點擊一下滑鼠按鈕即開啟圖示。

en: Default mixer tracks
zh_TW: 預設混音聲道

en: Enable ESD
zh_TW: 啟用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh_TW: 啟動時開啟音效伺服程式。

en: Input feedback sounds
zh_TW: 輸入回饋音效

en: Sound theme name
zh_TW: 音效主題名稱

en: Sounds for events
zh_TW: 代表事件的音效

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
zh_TW: 在事件音效中使用的 XDG 音效主題

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh_TW: 多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh_TW: 多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道

en: Whether to play sounds on input events.
zh_TW: 是否播放輸入事件的音效。

en: Whether to play sounds on user events.
zh_TW: 當出現不同事件時播放代表該事件的音效。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
zh_TW: 縮圖保留在快取中最長的期限，以天數計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
zh_TW: 縮圖快取中的大小上限，以 MB 計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Allow postponing of breaks
zh_TW: 允許暫時放棄休息

en: Break time
zh_TW: 休息時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh_TW: 開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh_TW: 工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh_TW: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh_TW: 可否暫時延後進入休息畫面的時間。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
zh_TW: <title>RCPS 排程器</title> <para>資源限制專案排程器（Resource Constrained Project Scheduler，RCPS）排程專案的重點在避免過度配置（overbook）資源。它還是會遵循工作相依性，並試著滿足時間限制。不過，時間限制可能會造成無法找到一個好的排程，這種狀況下還是使用別的排程器較好。</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
zh_TW: 在 %1 代之後排程已中止

en: Re-calculate project from start time: %1
zh_TW: 從起始時間重新排程專案：%1

en: Schedule project from start time: %1
zh_TW: 排程專案起始時間：%1

en: Schedule project from end time: %1
zh_TW: 從結束時間重新排程專案：%1

en: Failed to build a valid RCPS project
zh_TW: 編譯合法的 RCPS 專案失敗

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
zh_TW: 不合法的排程解決方式。結果：%1

en: No resource request is registered
zh_TW: 沒有註冊任何資源要求

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
zh_TW: 排程工作於 %1 開始，%2 結束

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
zh_TW: 專案排程於 %1 開始 %2 結束

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
zh_TW: 剪貼簿管理員提供一個 Xfce 的面板插件與在通知區域中單獨執行的應用程式。它保留了文字及圖片被複製到剪貼簿的歷史。它也有被選擇的文字符合正則表達式時可執行的功能。

en: Clipboard Manager
zh_TW: 剪貼簿管理程式

en: Clipboard Manager Autostart File
zh_TW: 剪貼簿管理程式自動啟動檔案

en: Edit with Gimp
zh_TW: 以 Gimp 編輯

en: View with Ristretto
zh_TW: 以 Ristretto 檢視

en: Long URL
zh_TW: 長網址

en: Shrink the URL
zh_TW: 縮短該網址

en: Clipboard manager
zh_TW: 剪貼簿管理員

en: <b>Reset actions</b>
zh_TW: <b>重設動作</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
zh_TW: 您確定您要重設動作回系統預設值嗎？

en: Sync mouse _selections
zh_TW: 同步滑鼠選取(_S)

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
zh_TW: 若選取此項，選取內容會與預設的剪貼簿同步，您可以貼上您選取的東西

en: _QR-Code support
zh_TW: QR Code 支援(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
zh_TW: 如勾選，選單會顯示目前選取的剪貼簿項目的二維條碼

en: Automatically paste a selected item from the history
zh_TW: 自動從歷史貼上選取的項目

en: _Paste instantly:
zh_TW: 立即貼上(_P)：

en: P_osition menu at mouse pointer
zh_TW: 放置選單於滑鼠指標處(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
zh_TW: 在滑鼠指標位置彈出選單，僅供 xfce4-popup-clipman 指令使用

en: Maximum items:
zh_TW: 最大項目：

en: <b>Menu</b>
zh_TW: <b>選單</b>

en: _Enable automatic actions
zh_TW: 啟用自動動作(_E)

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
zh_TW: 若勾選，將會找尋剪貼簿中符合正規表達式的文字，其將會自動顯示可能的動作的選單。
    否則選單將只會在呼叫「xfce4-popup-clipman-actions」時顯示（符合時）

en: _Show actions by holding Control
zh_TW: 按住 Ctrl 鍵以顯示動作(_S)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
zh_TW: 當選取完成 (滑鼠或鍵盤)，且 Ctrl 鍵仍被按住時，比對動作的彈出選單會被顯示

en: S_kip actions by holding Control
zh_TW: 透過按住 Ctrl 鍵跳過動作(_K)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
zh_TW: 當選取完成 (滑鼠或鍵盤)，且 Ctrl 鍵仍被按住時，比對動作的彈出選單會被略過

en: Edit action
zh_TW: 編輯動作

en: Reset all actions to the system default values
zh_TW: 重設所有動作到系統預設值

en: <b>Remember history</b>
zh_TW: <b>記住歷史紀錄</b>

en: Remember last copied _image
zh_TW: 記住最後複製的圖片(_I)

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
zh_TW: 若選取此項，可在歷史中儲存影像

en: _Reorder history items
zh_TW: 重新排序歷史項目(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
zh_TW: 推送最後複製的文字至歷史頂端，對於重排老舊項目很有用

en: Re_verse history order
zh_TW: 還原歷史順序(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
zh_TW: 還原選單中顯示的歷史順序

en: Ignore mouse s_elections
zh_TW: 忽略滑鼠選取(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
zh_TW: 若選取此項，選取內容不會影響歷史，除了手動複製外

en: Size of the _history:
zh_TW: 歷史的大小(_H)：

en: H_istory
zh_TW: 歷史紀錄(_I)

en: Edit Action
zh_TW: 編輯動作

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
zh_TW: 您可以在指令中使用替換參數「\1」、「\2」...等。參數「\0」代表完整的文字。若您不瞭解常規表述式，請看一下 Clipman 的文件，有相關的簡介。

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
zh_TW: 樣式總是以特殊字元 ^$ 定位

en: Activate only on manual copy
zh_TW: 僅於手動複製時啟動

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
zh_TW: 預設情況下，動作是由選取所觸發，勾選此選項讓您只在手動複製時觸發動作

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
zh_TW: 在此輸入您的自訂文字，可以是 URL、檔案名稱等等。

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
zh_TW: 無法執行指令「%s」
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
zh_TW: 您確定您想要清除歷史字句嗎？

en: Could not generate QR-Code.
zh_TW: 無法製作 QR 碼。

en: _Clear history
zh_TW: 清除歷史(_C)

en: Clipboard Manager for Xfce
zh_TW: Xfce 的剪貼簿管理員

en: Welcome to SparkleShare!
zh_TW: 歡迎使用 SparkleShare！

en: Syncing…
zh_TW: 同步中…

en: Copy Web Link
zh_TW: 複製網頁鏈結

en: Copy the web address of this file to the clipboard
zh_TW: 複製該檔案的網址到剪貼簿

en: Get Earlier Version
zh_TW: 取得較早的版本

en: Make a copy of an earlier version in this folder
zh_TW: 在本資料夾中製作一個較早的版本

en: Select to get a copy of this version
zh_TW: 選擇以取得該版本的複本

en: Show this help text
zh_TW: 顯示這份說明文字

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
zh_TW: 著作權©2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
zh_TW: 本程式不提供任何擔保

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
zh_TW: 這是自由軟體，歡迎您在某些條件之下

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
zh_TW: 繼續散布它。詳情請參見 GNU GPLv3。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
zh_TW: SparkleShare 自動同步 Git 儲存庫於

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
zh_TW: ~/SparkleShare 資料夾與它們的遠端來源。

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
zh_TW: 用法：sparkleshare [start|stop|restart] [選項]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
zh_TW: 同步 SparkleShare 資料夾與遠端儲存庫。

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
zh_TW: 我們在這臺電腦中可以建立 SparkleShare 資料夾之前，我們需要您的幾點資訊。

en: Something went wrong
zh_TW: 有些東西發生了錯誤

en: %dh %dm %ds left
zh_TW: 剩下 %d 小時 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds left
zh_TW: 剩下 %d 分 %d 秒

en: %ds left
zh_TW: 剩下 %d 秒

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
zh_TW: 嗶！ :) 
    鬧鈴 %s 到時了。

en: Rerun the timer
zh_TW: 返回計時器

en: Pause timer
zh_TW: 暫停定時器

en: Resume timer
zh_TW: 繼續定時器

en: Stop timer
zh_TW: 停止定時器

en: %dh %dm %ds
zh_TW: %d 小時 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds
zh_TW: %d 分 %d 秒

en: %ds
zh_TW: %d 秒

en: At %02d:%02d
zh_TW: 於 %02d:%02d

en: Enter the countdown time
zh_TW: 請輸入倒數時間

en: Enter the time of alarm (24h format)
zh_TW: 請輸入鬧鈴時間 (24 小時制)

en: h
zh_TW: 點

en: m
zh_TW: 分

en: s
zh_TW: 秒

note: **************
en: Command to run:
zh_TW: 要執行指令：

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
zh_TW: 重複鬧鐘

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
zh_TW: 當外掛程式載入時自動啟動

en: Edit alarm
zh_TW: 編輯鬧鈴

en: Xfce4 Timer Options
zh_TW: Xfce4 定時器選項

en: Timer name
zh_TW: 定時器名稱

en: Countdown period /
    Alarm time
zh_TW: 倒數期 /
    鬧鈴時間

en: Alarm command
zh_TW: 鬧鈴指令

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
zh_TW: 若設定鬧鈴指令不要顯示警告

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
zh_TW: 使用預設鬧鈴指令

en: Default command:
zh_TW: 預設指令：

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
zh_TW: 重複鬧鈴指令

en: Number of repetitions
zh_TW: 重複次數

en:   Time interval (sec.)
zh_TW:   時間間隔 (秒)

en: About xfce4-timer-plugin
zh_TW: 關於 xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
zh_TW: 在特定時間定義倒數定時器或鬧鈴的插件。

en: Xfce4 Timer
zh_TW: Xfce4 定時器

en: Timer plugin for Xfce panel
zh_TW: Xfce 面板的定時器插件

en: set compression level
zh_TW: 設定壓縮級別

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
zh_TW: 嘗試寫入提交圖形，但 “core.commitGraph” 已被停用。

en: --merge-base does not work with ranges
zh_TW: —merge-base 跟範圍無法搭配運作

en: --merge-base only works with commits
zh_TW: --merge-base 只能跟提交搭配才能運作

en: unable to get HEAD
zh_TW: 不能取得 HEAD

en: no merge base found
zh_TW: 找不到合併基底

en: multiple merge bases found
zh_TW: 找到多個合併基底

en: invalid regex given to -I: '%s'
zh_TW: 傳入 -I 的正規表示式無效：「%s」

en: ignore changes whose all lines match <regex>
zh_TW: 忽略整行符合 <regex> 的變更

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
zh_TW: 將「%s」設定為初始分支的名稱。這個預設分支名稱可以變更。
    如果要設定所有新版本庫要使用的初始分支名稱，
    請呼叫（會隱藏這個警告）：
    
    	git config —global init.defaultBranch <name>
    
    除了 ‘master’ 外，常用的分支名稱有 ‘main’, ‘trunk’ 以及
    ‘development’。剛建立的分支可以用這個命令重新命名：
    
    	git branch -m <name>

en: helper %s does not support --%s
zh_TW: 協助工具 %s 不支援 --%s

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
zh_TW: 在提交訊息結尾加入 Signed-off-by

en: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
zh_TW: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<修訂版>]

en: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
zh_TW: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<修訂版>...]

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
zh_TW: 要呼叫 `—bisect-state`，請傳入一個以上的引數

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
zh_TW: 'git bisect %s' 只能有一個參數。

en: Bad rev input: %s
zh_TW: <修訂版> 輸入格式錯誤：%s

en: mark the state of ref (or refs)
zh_TW: 標記 ref (或 refs) 的狀態

en: Process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
zh_TW: 只處理範圍在 <開始>,<結尾> 的列，或是 :<函數名稱> 函數

en: add a Signed-off-by trailer
zh_TW: 在結尾加入 Signed-off-by

en: get value: name [value-pattern]
zh_TW: 取得值：name [value-pattern]

en: get all values: key [value-pattern]
zh_TW: 取得所有值：key [value-pattern]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
zh_TW: 根據正規表示式取得值：name-regex [value-pattern]

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
zh_TW: 取代所有符合的變數：name value [value-pattern]

en: remove a variable: name [value-pattern]
zh_TW: 移除一個變數：name [value-pattern]

en: remove all matches: name [value-pattern]
zh_TW: 移除所有符合項目：name [value-pattern]

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
zh_TW: 比較「value-pattern」的值時，使用字串相等比較

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
zh_TW: --fixed-value 僅套用至 'value-pattern'

en: unable to get credential storage lock in %d ms
zh_TW: 無法在 %d 毫秒內取得憑證儲存空間的鎖

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
zh_TW: --stdin 和 --merge-base 互斥

en: --merge-base only works with two commits
zh_TW: --merge-base 只對 2 個以上的提交有用

en: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
zh_TW: git for-each-repo --config=<設定> <命令引數>

en: config key storing a list of repository paths
zh_TW: 儲存版本庫路徑清單的設定鍵

en: missing --config=<config>
zh_TW: 缺少 --config=<設定>

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
zh_TW: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<作業>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
zh_TW: 不允許 --no-schedule

en: unrecognized --schedule argument '%s'
zh_TW: 無法識別的 --schedule 引數 '%s'

en: failed to fill remotes
zh_TW: 無法填充遠端位置

en: failed to start 'git pack-objects' process
zh_TW: 無法啟動 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to finish 'git pack-objects' process
zh_TW: 無法完成 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to write multi-pack-index
zh_TW: 無法寫入多包索引

en: 'git multi-pack-index expire' failed
zh_TW: 'git multi-pack-index expire' 失敗

en: 'git multi-pack-index repack' failed
zh_TW: 'git multi-pack-index repack' 失敗

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
zh_TW: 略過增量重新打包工作，因為 core.multiPackIndex 已被停用

en: run tasks based on frequency
zh_TW: 依據頻率執行工作

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
zh_TW: --auto 和 --schedule=<頻率> 請任選一

en: failed to run 'git config'
zh_TW: 無法執行 ‘git config’

en: another process is scheduling background maintenance
zh_TW: 其他處理程序正在排定背景維護工作

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
zh_TW: 無法執行 “crontab -l”；您的系統可能不支援 “cron”

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
zh_TW: 無法執行 “crontab”；您的系統可能不支援 “cron”

en: failed to open stdin of 'crontab'
zh_TW: 無法開啟 ‘crontab’ 的標準輸入

en: 'crontab' died
zh_TW: “crontab” 結束運作

en: failed to add repo to global config
zh_TW: 無法將版本庫加至全域設定

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
zh_TW: git maintenance <子命令> [<選項>]

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
zh_TW: -L<範圍>:<檔案> 和 pathspec 不能同時使用

en: max length of output filename
zh_TW: 輸出檔名的最大長度

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
zh_TW: --stdout、--output 和 --output-directory 互斥

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
zh_TW: 更新被拒，因為遠端追蹤分支的最新指針繼上次簽出後有更新。
    您可能會希望先將這些變更整合至本地（例如：‘git pull …’)
    最後才強制更新。

en: require remote updates to be integrated locally
zh_TW: 需要將遠端更新整合進本地

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
zh_TW: 在每個提交結尾加入 Signed-off-by

en: missing required file: %s
zh_TW: 缺少必要檔案：%s

en: could not unlink: %s
zh_TW: 無法取消連結：%s

en: conflicts in index. Try without --index.
zh_TW: 索引中有衝突。請試試看不用 --index。

en: unhandled options
zh_TW: 未處理選項

en: error preparing revisions
zh_TW: 準備修訂版本時發生錯誤

en: Run a Git command on a list of repositories
zh_TW: 在列表中的版本庫中執行 Git 命令

en: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
zh_TW: 二分尋找執行失敗：
    ‘bisect-state $state’ 結束，錯誤碼 $res

[ctx: align_arrange.xhp tit help.text]
note: cZbDh
en: Arranging, Aligning and Distributing Objects
zh_TW: 排序, 對齊與分布物件

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3149656 help.text]
note: cXApJ
en: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="排序與對齊物件">排序, 對齊與分布物件</link></variable>

[ctx: align_arrange.xhp bm_id3125863 help.text]
note: cXAFa
en: <bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編排; 物件 (輔助線)</bookmark_value><bookmark_value>物件; 對齊</bookmark_value><bookmark_value>分布繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>對齊; 繪圖物件</bookmark_value>

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3125863 help.text]
note: vmh3j
en: Arranging Objects
zh_TW: 排序物件

[ctx: align_arrange.xhp par_id3153727 help.text]
note: RawJc
en: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows.
zh_TW: 放置在文件中的每一個物件，會依序堆疊在前一個物件之上。若要重新編排所選物件的堆疊順序，請執行以下操作。

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107D5 help.text]
note: 7er4p
en: Click the object whose position you want to change.
zh_TW: 按一下要變更其位置的物件。

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107E6 help.text]
note: CuUcp
en: <emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects
zh_TW: <emph>[提至最上層]</emph> 可將物件置於所有其他物件的前面

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107EC help.text]
note: BVaSC
en: <emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects
zh_TW: <emph>[上推一層]</emph> 可將堆疊物件中的某個物件上推一層

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F2 help.text]
note: VwV66
en: <emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects
zh_TW: <emph>[後推一層]</emph> 可將堆疊物件中的某個物件後推一層

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F8 help.text]
note: ssNCJ
en: <emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects
zh_TW: <emph>[移至最下層]</emph> 可將物件置於所有其他物件的下面

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107FE help.text]
note: C4LrR
en: <emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select
zh_TW: <emph>[在物件之後]</emph> 可將物件排序在您選取的另一個物件之後

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3155766 help.text]
note: iSskT
en: Arranging an Object Behind Another Object
zh_TW: 將某個物件排序在另一個物件之後

[ctx: align_arrange.xhp par_idN10811 help.text]
note: CvgeS
en: Click the object whose position you want to change.
zh_TW: 按一下要變更其位置的物件。

[ctx: align_arrange.xhp par_id3149126 help.text]
note: nJDrE
en: Click the object behind which you want to place the selected object.
zh_TW: 請按一下要在其後置入選取之物件的物件。

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3145789 help.text]
note: wWeF3
en: Reversing The Stacking Order of Two Objects
zh_TW: 反向兩個物件的堆疊順序

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154022 help.text]
note: CsWMA
en: Shift-click both objects to select them.
zh_TW: 按住 Shift 並按一下這兩個物件以同時選取它們。

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3166425 help.text]
note: D8jUy
en: Aligning Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: align_arrange.xhp par_id3152994 help.text]
note: fuvKT
en: The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.
zh_TW: <emph>[對齊]</emph> 功能可讓您將物件相對於彼此或相對於頁面對齊。

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A3 help.text]
note: tdBWC
en: Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other.
zh_TW: 選取要與頁面對齊的物件或選取要與彼此對齊的多個物件。

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108AE help.text]
note: ygENZ
en: Distributing Objects
zh_TW: 分布物件

[ctx: align_arrange.xhp par_id3151390 help.text]
note: WUVYx
en: If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects.
zh_TW: 如果您在 Draw 中選取三個或更多物件，則也可以使用 <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="分布"><emph>[分布]</emph></link> 指令來均勻分布物件之間的垂直和水平間隔。

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108CE help.text]
note: R9tTg
en: Select three or more objects to be distributed.
zh_TW: 選取三個或更多要分布的物件。

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108DA help.text]
note: faA9D
en: Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取水平和垂直分布選項，並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150535 help.text]
note: cSeG5
en: Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.
zh_TW: 所選物件沿著水平或垂直軸均勻分布。以兩個最外側的物件作為參照點，這兩個點在套用 <emph>[分布]</emph> 指令時不移動。

[ctx: color_define.xhp tit help.text]
note: gpE73
en: Defining Custom Colors
zh_TW: 定義自訂顏色

[ctx: color_define.xhp hd_id3149263 help.text]
note: npVxb
en: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">Defining Custom Colors</link></variable>
zh_TW: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="定義自訂顏色">定義自訂顏色</link></variable>

[ctx: color_define.xhp hd_id3155600 help.text]
note: PWNkJ
en: To define a custom color
zh_TW: 若要定義自訂顏色：

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 help.text]
note: XstjN
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="顏色列">顏色列</link>

[ctx: combine_etc.xhp tit help.text]
note: twEGx
en: Combining Objects and Constructing Shapes
zh_TW: 組合物件並建構形狀

[ctx: combine_etc.xhp bm_id3156443 help.text]
note: 5vtFm
en: <bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>組合; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>合併; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>連結; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 組合</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 連結</bookmark_value><bookmark_value>剪下繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 剪下</bookmark_value><bookmark_value>減去多邊形</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 減去</bookmark_value><bookmark_value>多邊形; 合併</bookmark_value>

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156443 help.text]
note: wMuEd
en: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>
zh_TW: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="組合物件和建構形狀">組合物件和建構形狀</link> </variable>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3149020 help.text]
note: CgsxL
en: Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.
zh_TW: 合併的繪圖物件與已分組的物件相似，只是您無法進入群組編輯個別物件。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154659 help.text]
note: UpuY6
en: You can only combine 2D objects.
zh_TW: 您只能夠合併平面物件。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3150344 help.text]
note: BSs4D
en: To combine 2D objects:
zh_TW: 若要合併平面物件：

[ctx: combine_etc.xhp par_id3166428 help.text]
note: R5BDg
en: Select two or more 2D objects.
zh_TW: 請選取兩個或多個平面物件。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3146978 help.text]
note: rhgSt
en: Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.
zh_TW: 與只整合單一物件的群組相反，合併會將組成物件整合為一個含新屬性的單一幾何物件。之後您也可以再取消物件的合併。但是，單個物件的屬性會因此而流失。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3155088 help.text]
note: hApF9
en: When you combine objects, holes appear where the objects overlap.
zh_TW: 當個別物件相互重疊時，您可辨別出合併的一個突顯的屬性。在這個情形下，交集會在相等的物件數目重疊的各處形成「空隙」。這也就是所謂的邏輯排它的「或」(XOR)。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3156019 help.text]
note: GFmdU
en: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">組合物件的圖例</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153249 help.text]
note: nKm5v
en: In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.
zh_TW: 在插圖中，未合併的物件位於左側，而合併的物件位於右側。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3159229 help.text]
note: FFRim
en: Constructing Shapes
zh_TW: 造型

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150049 help.text]
note: uLJbz
en: You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.
zh_TW: 透過將 <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="形狀"><emph>[形狀]</emph></link> <emph>- [合併]、[減去] 和 [交截]</emph> 等指令，套用至兩個或多個繪圖物件，即可建構形狀。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3147403 help.text]
note: ZciiC
en: Shape commands only work on 2D objects.
zh_TW: 形狀指令只能夠用於平面物件。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150539 help.text]
note: Ac4WC
en: Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
zh_TW: 改變的形狀會得到那個處於最底層的物件的屬性。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156402 help.text]
note: AxTYj
en: To construct a shape:
zh_TW: 改變一個形狀：

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157874 help.text]
note: 3oZFf
en: Select two or more 2D objects.
zh_TW: 請選取兩個或多個平面物件。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145829 help.text]
note: KwAnN
en: <emph>Merge</emph>
zh_TW: <emph>合併</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154680 help.text]
note: sZzhM
en: <emph>Subtract</emph>
zh_TW: <emph>減去</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153034 help.text]
note: 9APE9
en: <emph>Intersect</emph>.
zh_TW: <emph>交截</emph>。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3145144 help.text]
note: bMdUM
en: Shape Commands
zh_TW: 形狀的指令

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153931 help.text]
note: uCFAF
en: In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right.
zh_TW: 下面的插圖向您顯示左邊一個原來的圖形和右邊一個經過變化的圖形。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3149950 help.text]
note: Zyb77
en: Shapes - Merge
zh_TW: 形狀 - 融合

[ctx: combine_etc.xhp par_id3148585 help.text]
note: 7DDCQ
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Illustration for merging shapes</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">合併形狀的圖例</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150001 help.text]
note: eG7wD
en: Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order.
zh_TW: 選取的多邊形就會融合成一個圖形，其面積也就是全部單個圖形的合集(邏輯的 OR)。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3153002 help.text]
note: EiBAS
en: Shapes - Subtract
zh_TW: 形狀 - 減下

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150338 help.text]
note: DFWbE
en: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Illustration for subtracting shapes</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">減去形狀的圖例</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150022 help.text]
note: DAcuC
en: Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order.
zh_TW: 所有選取的其餘的多邊形被一個處於最底層的圖形減去。

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3147370 help.text]
note: dQD4h
en: Shapes - Intersect
zh_TW: 形狀 - 剪下

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150570 help.text]
note: NB9tU
en: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Illustration for intersecting shapes</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">交截形狀的圖例</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157972 help.text]
note: Zb4c7
en: The overlapping area of the selected objects creates the new shape.
zh_TW: 所有選取的多邊形合併成一個單一的多邊形，其邊的合集相當於所有圖形面積的(邏輯的 AND)。

[ctx: combine_etc.xhp par_id3151020 help.text]
note: Sva6t
en: The area outside the overlap is removed.
zh_TW: 僅保留<emph>所有</emph>多邊形相互重疊的圖形面積。

[ctx: cross_fading.xhp tit help.text]
note: AEZcB
en: Cross-Fading Two Objects
zh_TW: 漸漸隱出兩個物件

[ctx: cross_fading.xhp bm_id3150715 help.text]
note: a3jA4
en: <bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>繪圖物件; 漸漸隱出兩個物件</bookmark_value><bookmark_value>漸漸隱出; 兩個繪圖物件</bookmark_value>

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3150715 help.text]
note: FyTFB
en: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">Cross-Fading Two Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="漸漸隱出兩個物件">漸漸隱出兩個物件</link></variable>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154754 help.text]
note: kxr3E
en: Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
zh_TW: 漸漸隱出建立形狀，並在兩個繪圖物件之間以均勻遞增的方式進行分配。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155112 help.text]
note: EHAqP
en: The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress.
zh_TW: 兩個物件的畫面交替指令只會出現在 $[officename] Draw 的繪圖文件中，不會出現在 $[officename] Impress。若在簡報中需要一個源自畫面交替的物件，請透過「剪貼簿」從繪圖文件複製到簡報文件中。

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DCDGA
en: To cross-fade two objects:
zh_TW: 若要漸漸淡出兩個物件：

[ctx: cross_fading.xhp par_id3150370 help.text]
note: svAGr
en: Hold down Shift and click each object.
zh_TW: 按住 Shift 鍵的同時選取毎一個物件。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3166428 help.text]
note: yq4gd
en: Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>.
zh_TW: 請選取<emph>「編輯」-「畫面交替」</emph>指令。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3156450 help.text]
note: dmA2i
en: Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box.
zh_TW: 在<emph>漸增</emph>選項欄位置，設定漸漸淡出的畫面數目。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3149405 help.text]
note: 9pKW6
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 請按下<emph>「確定」</emph>。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3151240 help.text]
note: FEyjM
en: A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed.
zh_TW: 螢幕上將顯示一個群組，包含兩個原來物件和指定數量的 (遞增次數) 漸漸淡出物件。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3159203 help.text]
note: aBrFX
en: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Illustration for crossfading</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">漸漸淡出的插圖</alt></image>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154766 help.text]
note: cev8y
en: You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode.
zh_TW: 選取群組並按 F3 可編輯群組中個別的物件。按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 可結束群組編輯模式。

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155760 help.text]
note: hiJK8
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">Editing - Cross-fading</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="編輯 - 畫面交替">編輯 - 畫面交替</link>

[ctx: draw_sector.xhp tit help.text]
note: uUD48
en: Drawing Sectors and Segments
zh_TW: 繪圖扇區和區段

[ctx: draw_sector.xhp bm_id3146974 help.text]
note: CEEGe
en: <bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圓/橢圓的扇區</bookmark_value><bookmark_value>圓/橢圓段的圓缺</bookmark_value><bookmark_value>圓缺</bookmark_value><bookmark_value>橢圓; 圓缺</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 扇區與圓缺</bookmark_value>

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3146974 help.text]
note: qGGGE
en: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">Drawing Sectors and Segments</link></variable>
zh_TW: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="繪製扇形與分段">繪製扇形與分段</link></variable>

[ctx: draw_sector.xhp par_id3147396 help.text]
note: Zq2MQ
en: The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses.
zh_TW: <emph>[橢圓]</emph> 工具列包含繪製橢圓和圓的工具。您也可以繪製圓和橢圓的區段及扇區。

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3151075 help.text]
note: fawyC
en: To draw a sector of a circle or an ellipse:
zh_TW: 橢圓形或扇形的繪製是多層的過程：

[ctx: draw_sector.xhp par_id3155335 help.text]
note: RRvtT
en: Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector.
zh_TW: 開啟 <emph>[橢圓]</emph> 工具列，按一下 <emph>[圓餅圖]</emph> 或 <emph>[橢圓圓餅圖]</emph> 圖示<image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">圖示</alt></image>。滑鼠指標將變更為帶有扇區小圖示的十字線指標。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3150199 help.text]
note: ukJy5
en: Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle.
zh_TW: 請按住滑鼠移動。隨著鼠標移動會出現一個圓形框。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148868 help.text]
note: uGdL9
en: To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging.
zh_TW: 若要從圓心拖曳以建立一個圓，請在拖曳的同時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3145361 help.text]
note: UUQDC
en: Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle.
zh_TW: 當圓形達到您想要的大小時，就可以放掉滑鼠的按鍵。您現在可看見，隨著鼠標移動，在圓形中繪製出的半徑。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3149872 help.text]
note: rtAjM
en: Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click.
zh_TW: 將指標置於扇區的第一條邊界的放置位置，並按一下。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3157871 help.text]
note: y8EFu
en: As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document.
zh_TW: 當半經線條隨著鼠標點達到圓形邊線時，您就可以在文件之中任意位置按一下。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3146874 help.text]
note: qFPkT
en: Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed.
zh_TW: 若您現在移動滑鼠，第一個半徑便定義完成，第二個半徑則隨著鼠標移動出現。只要您再次按下滑鼠鍵，扇形就完成了。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148581 help.text]
note: QGWL2
en: To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle.
zh_TW: 當您要繪製分段時，請執行與上述繪製扇形大致一樣的步驟。唯一的區別是，最後一個步驟中，透過鼠標移動產生的不是第二個半徑，而是圓形的割線。

[ctx: draw_sector.xhp par_id3153084 help.text]
note: mmgkF
en: To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle.
zh_TW: 若要以橢圓為基礎繪製圓弧，請選擇圓弧圖示中的一個圖示，並按照與建立以圓為基礎的扇區相同的步驟進行繪製。

[ctx: duplicate_object.xhp tit help.text]
note: Frzkq
en: Duplicating Objects
zh_TW: 製作物件複本

[ctx: duplicate_object.xhp bm_id3145750 help.text]
note: EJQJE
en: <bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>製作繪圖物件複本</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 製作複本</bookmark_value><bookmark_value>製作繪圖物件複本</bookmark_value><bookmark_value>製作多個繪圖物件複本</bookmark_value>

[ctx: duplicate_object.xhp hd_id3145750 help.text]
note: 46eWU
en: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">Duplicating Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="製作物件複本">製作物件複本</link></variable>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149400 help.text]
note: rxVAA
en: You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location.
zh_TW: 您可以製作一個以上的物件複本。這些複本可能在大小、顏色、方向及位置都一樣，或不一樣。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153415 help.text]
note: oJbsL
en: The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse.
zh_TW: 假設您需要一堆硬幣，就可以利用物件複製的功能。所插入的物件是來自最底層的硬幣：

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149129 help.text]
note: xFdfE
en: Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse.
zh_TW: 請在頁面最下方邊緣繪製一個橢圓或一個圓形。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149209 help.text]
note: EDqRb
en: Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>.
zh_TW: 請呼叫 <emph>[編輯] - [製作複本]</emph> 指令。此時會顯示 <emph>[製作複本]</emph> 對話方塊。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3145585 help.text]
note: SzCeR
en: Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>
zh_TW: 輸入 12 作為 <emph>[複本數]</emph>。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151192 help.text]
note: GwMQB
en: Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack.
zh_TW: 若要讓硬幣配合遠景向上變小，則請輸入用於寬和高的負總數作為變更大小的值。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151387 help.text]
note: mKgZB
en: To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating.
zh_TW: 還有一個功能是從下到上輸入色彩變更。例如，請選取較尾端色彩為暗的黃色作為起始色彩。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149947 help.text]
note: f4d5R
en: Click <emph>OK</emph> to create the duplicates.
zh_TW: 請按一下<emph>「確定」</emph>，如此便會產生複本。

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153935 help.text]
note: FWBEa
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">Edit - Duplicate</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="編輯 - 製作複本">編輯 - 製作複本</link>

[ctx: eyedropper.xhp tit help.text]
note: CEHEf
en: Replacing Colors
zh_TW: 替代顏色

[ctx: eyedropper.xhp bm_id3147436 help.text]
note: 5vq7z
en: <bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>取色工具</bookmark_value><bookmark_value>色彩; 取代</bookmark_value><bookmark_value>替代;點陣圖中的顏色</bookmark_value><bookmark_value>圖形檔;替代顏色</bookmark_value><bookmark_value>點陣圖;替換顏色</bookmark_value><bookmark_value>GIF 影像;取代顏色</bookmark_value>

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3147436 help.text]
note: seBAr
en: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">Replacing Colors</link></variable>
zh_TW: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="以「取色」來替代顏色">以「取色」來替代顏色</link></variable>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3156286 help.text]
note: 6nnwD
en: You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool.
zh_TW: 您可以透過 <emph>[色彩取代器]</emph> 工具替換點陣圖內的色彩。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154704 help.text]
note: ArA6H
en: Up to four colors can be replaced at once.
zh_TW: 「取色」可以替代所選取的顏色，以及在可選取的容忍範圍中以其他顏色替代相似顏色。同一批中最多可替代四種顏色。如果您不滿意這次替代的結果，只需在功能工具列上的<emph>「復原」</emph>按一下即可復原。請使用「取色」讓不同點陣圖的顏色彼此相稱，或是優先以您公司的標誌顏色來替點陣圖上色。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3147344 help.text]
note: DmAhB
en: You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color.
zh_TW: <emph>透明</emph>屬性也算是顏色的一種。您可以在圖片中透過顏色，例如白色，來替代透明色。當您的印表機驅動程式在列印透明的圖形時發生問題，這個動作是很有幫助的。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ze6JL
en: Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent.
zh_TW: 相同的，您也可以使用 <emph>[色彩取代器]</emph> 來讓您影像中的某個色彩變成透明。

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ecY64
en: To replace colors with the Color Replacer tool
zh_TW: 若要使用 [色彩取代器] 工具來替換色彩

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154656 help.text]
note: vr8bG
en: Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF).
zh_TW: 請確保採用的影像格式是點陣圖 (例如 BMP、GIF、JPG、PNG) 或是圖形檔 (如 WMF)。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 help.text]
note: TAeSM
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [色彩取代器]</emph>。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3155531 help.text]
note: gyRmY
en: Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon.
zh_TW: 按一下 [色彩取代器] 圖示，並將滑鼠指標移至影像中您想要替換的色彩之上。該色彩會出現在圖示旁的方塊內。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3152985 help.text]
note: tpTWi
en: Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected.
zh_TW: 當您找到要替代的顏色時，請利用滑鼠左鍵按一下。這個顏色便會自動記入<emph>「取色」</emph>視窗中四列的第一列。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148866 help.text]
note: ZKeEk
en: In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color.
zh_TW: 現在請您在清單方塊右邊的同一列中選取新顏色，此顏色應在點陣圖影像中替代所選取的顏色。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3145362 help.text]
note: ZZDJu
en: This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image.
zh_TW: 這樣就會替換影像之中所有出現的 <emph>來源色彩</emph>。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3151191 help.text]
note: JM5GC
en: If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5.
zh_TW: 如果您在相同的編輯程序下要繼續替代其他顏色，請按一下位於下一列前的核取方塊，再按一下左上方的「取色圖示」並再次選取顏色。最多可以在相同編輯程序下選取四個顏色。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3149876 help.text]
note: um4MR
en: Click <emph>Replace</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[取代]</emph>。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3157871 help.text]
note: FEATG
en: If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection.
zh_TW: 如果您想要擴展色彩選取區塊，或增加色彩選取區塊的對比，請增加或減少 <emph>色彩取代器</emph> 工具的偏差，並重複選取。

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 help.text]
note: CwACD
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="色彩取代器">色彩取代器</link>

[ctx: gradient.xhp tit help.text]
note: eY2vA
en: Creating Gradient Fills
zh_TW: 建立漸層色圖案填入

[ctx: gradient.xhp bm_id3150792 help.text]
note: T4kWB
en: <bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>漸層色圖案; 套用與定義</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 漸層色圖案</bookmark_value><bookmark_value>定義; 漸層色圖案</bookmark_value><bookmark_value>自訂漸層色圖案</bookmark_value><bookmark_value>透明; 調整</bookmark_value>

[ctx: gradient.xhp hd_id3150792 help.text]
note: gCATq
en: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">Creating Gradient Fills</link> </variable>
zh_TW: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="建立漸層色圖案填入">建立漸層色圖案填入</link> </variable>

[ctx: gradient.xhp par_id3154012 help.text]
note: PpcyF
en: A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object.
zh_TW: 漸層色圖案填入是一種可以套用到繪圖物件的兩種不同顏色間或同一種顏色的不同陰影間之遞增調合。

[ctx: gradient.xhp hd_id3147436 help.text]
note: dSZ6i
en: To apply a gradient:
zh_TW: 指定使用一個漸層色圖案：

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 help.text]
note: KiLft
en: Select a drawing object.
zh_TW: 選取繪圖物件。

[ctx: gradient.xhp par_id3154491 help.text]
note: ysaPv
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>，並選取<emph>[漸層色圖案]</emph>作為<emph>填入</emph>類型。

[ctx: gradient.xhp par_id3153415 help.text]
note: sKFWJ
en: Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 後清單中選取一個漸層色圖案樣式，然后按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: gradient.xhp hd_id3154702 help.text]
note: EHKGx
en: Creating Custom Gradients
zh_TW: 建立自訂漸層色圖案

[ctx: gradient.xhp par_id3145791 help.text]
note: B2vaE
en: You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files.
zh_TW: 您可以定義自己的漸層色圖案、修改現有漸層色圖案以及儲存和載入漸層色圖案檔案的清單。

[ctx: gradient.xhp hd_id3145384 help.text]
note: zBYmy
en: To create a custom gradient:
zh_TW: 自訂一個漸層色圖案：

[ctx: gradient.xhp par_id3151242 help.text]
note: XtEuo
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>，並按一下<emph>[漸層色圖案]</emph>標籤。

[ctx: gradient.xhp par_id3150046 help.text]
note: YvFEJ
en: Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>.
zh_TW: 請您從圖案清單中選取一個作為新漸層色圖案的原始基礎的圖案，並在此圖案上按一下。

[ctx: gradient.xhp par_id3145116 help.text]
note: 7GYMG
en: Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在文字方塊中輸入漸層色圖案的名稱，並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: gradient.xhp par_id6535843 help.text]
note: b2ViM
en: The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.
zh_TW: 名稱會出現在漸層色圖案清單的最後，並已選妥作為編輯之用。

[ctx: gradient.xhp par_id3150391 help.text]
note: YXqDN
en: Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient.
zh_TW: 請按一下<emph>「變更」</emph>以儲存新圖案中的變更。您可以在預覽欄位中看到漸層色圖案的外觀。

[ctx: gradient.xhp par_id3156396 help.text]
note: yAcgt
en: Click <emph>OK.</emph>
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>

[ctx: gradient.xhp hd_id3149947 help.text]
note: y7fAD
en: Using Gradients and Transparency
zh_TW: 您可以互動地變更自己的漸層色圖案

[ctx: gradient.xhp par_id3157905 help.text]
note: GzsKF
en: You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse.
zh_TW: 您可以使用滑鼠調整漸層色圖案的屬性和繪圖物件的透明度。

[ctx: gradient.xhp hd_id3150653 help.text]
note: V2GgK
en: To adjust the gradient of a drawing object:
zh_TW: 調整一個繪圖物件的漸層色圖案：

[ctx: gradient.xhp par_id3154844 help.text]
note: CKrAA
en: Select a drawing object with the gradient that you want to modify.
zh_TW: 選取具有要修改的漸層色圖案之繪圖物件。

[ctx: gradient.xhp par_id3145592 help.text]
note: gseyv
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>，並按一下<emph>[漸層色圖案]</emph>標籤。

[ctx: gradient.xhp par_idN107BE help.text]
note: BGDBn
en: Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 視需要調整漸層值，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: gradient.xhp par_id3150659 help.text]
note: VEbFT
en: To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab.
zh_TW: 若要調整物件的透明度，請選取該物件，選擇 <emph>[格式] - [區塊]</emph>，然後按一下 <emph>[透明度]</emph> 標籤。

[ctx: graphic_insert.xhp tit help.text]
note: KE8fj
en: Inserting Graphics
zh_TW: 插入圖形

[ctx: graphic_insert.xhp bm_id3156443 help.text]
note: kGBzE
en: <bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖片; 插入</bookmark_value><bookmark_value>影像; 插入</bookmark_value><bookmark_value>檔案; 插入圖片</bookmark_value><bookmark_value>插入; 圖片</bookmark_value>

[ctx: graphic_insert.xhp hd_id3156443 help.text]
note: U3jMk
en: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Pictures</link></variable>
zh_TW: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="插入圖片">插入圖片</link></variable>

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: C9Faj
en: Grouping Objects
zh_TW: 分組物件

[ctx: groups.xhp bm_id3150793 help.text]
note: rVAaE
en: <bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>群組; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 群組</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id3150793 help.text]
note: gcvBG
en: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grouping Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="分組物件">分組物件</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id3153728 help.text]
note: ZBEaH
en: You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:
zh_TW: 您可選擇性地將多個物件共同選取、設為群組、組合、合併、減去與剪下。

[ctx: groups.xhp par_id3147434 help.text]
note: WWeYC
en: Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected.
zh_TW: 共同選取擁有最短的效果：只要您按一下頁面的另一個位置，便會取消此選取。

[ctx: groups.xhp par_id3154490 help.text]
note: CVj6T
en: Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command.
zh_TW: 設為群組和組合則需等到您藉由右鍵功能表中的指令或<emph>「變更」</emph>功能表才會取消。

[ctx: groups.xhp par_id3145252 help.text]
note: DmwjH
en: Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group.
zh_TW: 您亦可以復合使用這些指令，例如，將更多群組合併至另一個群組、新增一個組合以及融合作為群組或合併的結果等。

[ctx: groups.xhp hd_id3150716 help.text]
note: m5GTv
en: To group objects:
zh_TW: 物件群組

[ctx: groups.xhp par_id3149018 help.text]
note: pdLV8
en: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">圖示</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3148485 help.text]
note: AYfMA
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
zh_TW: 例如，您可以將公司標誌中的所有物件組成群組，以便將標誌作為單一物件移動並調整大小。

[ctx: groups.xhp par_id3147002 help.text]
note: kB7hM
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
zh_TW: 若要編輯群組中某個組成物件，並不需取消群組；只需「進入」群組即可。如此便可編輯所要的物件，之後再退出群組。

[ctx: groups.xhp hd_id3150205 help.text]
note: CTTCD
en: Selecting Objects in a Group
zh_TW: 編輯群組

[ctx: groups.xhp par_id3150370 help.text]
note: bedSZ
en: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">圖示</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3156450 help.text]
note: HrJDA
en: You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out.
zh_TW: 當您編輯群組，接著藉此選取它 (按一下或利用鍵盤控制 - 請參閱下面的提示)然後您選擇 (快速顯示-) 功能表指令或按鍵 (F3) 或在群組上按兩下，以編輯群組。按兩下編輯群組後，並不會因此選取任何物件。

[ctx: groups.xhp par_id3151239 help.text]
note: QTExY
en: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">圖示</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3150213 help.text]
note: ZBWCE
en: To exit a group, double-click anywhere outside it.
zh_TW: 若要退出群組，您可在其外部任意位置按兩下滑鼠。

[ctx: join_objects.xhp tit help.text]
note: FTtCf
en: Connecting Lines
zh_TW: 連結線條

[ctx: join_objects.xhp bm_id3145799 help.text]
note: 7UcvY
en: <bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>繪圖物件; 連結線條至</bookmark_value><bookmark_value>連結; 線條</bookmark_value><bookmark_value>線條; 連結物件</bookmark_value><bookmark_value>區塊; 從已連結的線條</bookmark_value>

[ctx: join_objects.xhp hd_id3145799 help.text]
note: dzN8a
en: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Connecting Lines</link></variable>
zh_TW: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="連結線條">連結線條</link></variable>

[ctx: join_objects.xhp par_id3154512 help.text]
note: FUYtU
en: When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints.
zh_TW: 連結線條時，在相鄰的端點之間繪製線條。

[ctx: join_objects.xhp hd_id3150752 help.text]
note: V9J7h
en: To connect lines:
zh_TW: 若要連結線條：

[ctx: join_objects.xhp par_id3153714 help.text]
note: jYDcD
en: Select two or more lines.
zh_TW: 請選取兩條或多條線條。

[ctx: join_objects.xhp par_id3149257 help.text]
note: 8E32A
en: To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>.
zh_TW: 若要建立封閉物件，請在線條上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[封閉物件]</emph>。

[ctx: join_objects.xhp par_id3150363 help.text]
note: ZfCk8
en: You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>.
zh_TW: 您僅可以在已連結的線條、<emph>自由線條</emph>和未填入的<emph>曲線</emph>上使用<emph>封閉物件</emph>指令。

[ctx: join_objects3d.xhp tit help.text]
note: tsRYv
en: Assembling 3D Objects
zh_TW: 組合 3D 物件

[ctx: join_objects3d.xhp bm_id3154014 help.text]
note: zKevj
en: <bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>3D 物件; 組合</bookmark_value><bookmark_value>3D 組合物件</bookmark_value><bookmark_value>合併;3D 物件</bookmark_value><bookmark_value>連結;3D 物件</bookmark_value>

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3156442 help.text]
note: JYDZH
en: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Assembling 3D Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="合併 3D 物件">合併 3D 物件</link></variable>

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3145251 help.text]
note: spQiu
en: 3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene.
zh_TW: 各自形成 3D 場景的 3D 物件，可以合併在單一 3D 場景中。

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Cn8Mu
en: To combine 3D objects:
zh_TW: 合併 3D 物件：

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154702 help.text]
note: aicit
en: Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube).
zh_TW: 從 <emph>[3D 物件]</emph> 工具列插入一個 3D 物件 (例如立方體)。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155335 help.text]
note: JcNRn
en: Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere).
zh_TW: 現在再插入第二個 3D 物件，如一個比立方體大一點的圓球體。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148488 help.text]
note: nKo5g
en: Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
zh_TW: 選取第二個 3D 物件 (圓球體) 並選擇 <emph>[編輯] - [剪下]</emph>。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3149211 help.text]
note: TUtH4
en: Double-click the first object (cube) to enter its group.
zh_TW: 現在對準立方體按一下滑鼠右鍵，然後按下 F3 。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154652 help.text]
note: hEAys
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯]-[貼上]</emph>。這兩個物件現在是同一群組的一部份。如果需要，您可以編輯個別物件或變更它們在群組內的位置。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155376 help.text]
note: AbqoS
en: Double-click outside the group to exit the group.
zh_TW: 在群組外連按兩下可退出群組。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148606 help.text]
note: taiS2
en: You cannot intersect or subtract 3D objects.
zh_TW: 差集減除和交集裁減的動作則不適用於這種 3D 物件。

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154537 help.text]
note: FsnCC
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Objects in 3D</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D 物件">3D 物件</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: F8CG3
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
zh_TW: 用於繪圖物件的組合鍵

[ctx: keyboard.xhp bm_id3155628 help.text]
note: WaKgD
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 文字條目模式</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件的文字條目模式</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155628 help.text]
note: QX2ip
en: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="鍵盤操作 ($[officename] Draw 協助工具)">鍵盤操作 ($[officename] Draw 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148663 help.text]
note: A6rs7
en: You can create and edit drawing objects using the keyboard.
zh_TW: 使用鍵盤建立和編輯繪圖物件。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3125863 help.text]
note: YVvQs
en: To Create and Edit a Drawing Object
zh_TW: 製作和編輯物件

[ctx: keyboard.xhp par_id3153188 help.text]
note: iCmHN
en: Press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar.
zh_TW: 按 <item type="keycode">F6</item> 鍵瀏覽至 <emph>[繪圖]</emph>列。

[ctx: keyboard.xhp par_id3146971 help.text]
note: 8Jf2p
en: Press the <item type="keycode">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool.
zh_TW: 按下<item type="keycode">向右</item>方向鍵直到您到達繪圖工具的工具列圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_idN106CD help.text]
note: FEfKD
en: If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type="keycode">Up</item> or <item type="keycode">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type="keycode">Right</item> or <item type="keycode">Left</item> key to select an icon.
zh_TW: 如果圖示旁有一個箭頭，則繪圖工具會開啟子工具列。按<item type="keycode">向上</item>或<item type="keycode">向下</item>鍵開啟子工具列，然後按<item type="keycode">向右</item>或<item type="keycode">向左</item>鍵選取圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154705 help.text]
note: cTDYF
en: The object is created at the center of the current document.
zh_TW: 所建立的物件會顯示在目前文件的中央。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155962 help.text]
note: Mnyk2
en: To return to the document, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>.
zh_TW: 要返回文件，按<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155062 help.text]
note: gQRPD
en: You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type="keycode">Shift+F10</item>.
zh_TW: 您可以使用方向鍵將物件置於所需的位置。若要從物件的右鍵功能表中選擇指令，請按 <item type="keycode">Shift+F10</item>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150306 help.text]
note: g7CqK
en: To Select an Object
zh_TW: 選取物件

[ctx: keyboard.xhp par_id3152990 help.text]
note: qppkC
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item> to enter the document.
zh_TW: 按<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>，以進入文件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145587 help.text]
note: auKsz
en: Press <item type="keycode">Tab</item> until you reach the object you want to select.
zh_TW: 按住 <item type="keycode">Tab</item>，直到到達欲選取的物件為止。

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: r9Yst
en: Instructions for Using $[officename] Draw
zh_TW: 使用 $[officename] Draw 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3146119 help.text]
note: aTz4K
en: <bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Draw 說明</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Draw 的使用方式</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3146119 help.text]
note: N3B9G
en: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>
zh_TW: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="$[officename] Draw 使用說明">$[officename] Draw 使用說明</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3143218 help.text]
note: VFDJC
en: Editing and Grouping Objects
zh_TW: 編輯和組合物件

[ctx: main.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 6pbcB
en: Editing Colors and Textures
zh_TW: 編輯顏色和紋理

[ctx: main.xhp hd_id3150043 help.text]
note: wxkbK
en: Editing Text
zh_TW: 編輯文字

[ctx: main.xhp hd_id3147003 help.text]
note: FAs5U
en: Working with Layers
zh_TW: 分層處理

[ctx: main.xhp hd_id3145585 help.text]
note: ADpJr
en: Miscellaneous
zh_TW: 其它

[ctx: rotate_object.xhp tit help.text]
note: cu3A2
en: Rotating Objects
zh_TW: 旋轉物件

[ctx: rotate_object.xhp bm_id3154684 help.text]
note: xaMBR
en: <bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>旋轉; 繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 旋轉</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件的旋轉點</bookmark_value><bookmark_value>偏斜繪圖物件</bookmark_value>

[ctx: rotate_object.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 8RfAu
en: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Rotating Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="旋轉物件">旋轉物件</link></variable>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149262 help.text]
note: GSWgX
en: You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate.
zh_TW: 第一次先按一下物件，此時會出現八個控制點，您可以利用它們變更大小。您可以透過移動整個物件，變更它在頁面上的位置。

[ctx: rotate_object.xhp par_id3146975 help.text]
note: ZGoP9
en: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">圖示</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3150716 help.text]
note: BCWQR
en: Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon.
zh_TW: 選取您想要旋轉的物件。在 $[officename] Draw 中的 <emph>[模式]</emph> 工具列或是 $[officename] Impress 中的 <emph>[繪圖]</emph> 列，按一下<emph>旋轉</emph>圖示。

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149021 help.text]
note: MLBay
en: Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object.
zh_TW: 將指標移動至角控點，使指標變更為旋轉圖示。拖曳控點來旋轉物件。

[ctx: rotate_object.xhp par_id0930200803002335 help.text]
note: TrVS9
en: Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees.
zh_TW: 按住 Shift 鍵將旋轉角度限制為 15 度的倍數。

[ctx: rotate_object.xhp par_id3155962 help.text]
note: G5NAB
en: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">圖示</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3166424 help.text]
note: FrzvS
en: To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location.
zh_TW: 請再按一次物件，便會再度出現正常的八個控制點。然而若您在物件上按兩下，八個控制點便會改變，並且可看到出現在物件中的文字游標。現在您可以輸入文字，這些文字會自動與物件結合。

[ctx: rotate_object.xhp par_id3159236 help.text]
note: 7Sjf8
en: To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles.
zh_TW: 要垂直或水平偏離物件，請拖曳邊控點之一。

[ctx: text_enter.xhp tit help.text]
note: SFGmo
en: Adding Text
zh_TW: 加入文字

[ctx: text_enter.xhp hd_id3153144 help.text]
note: JnXwh
en: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Adding Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="加入文字">加入文字</link></variable>

[ctx: text_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: xpJuT
en: There are several types of text you can add to a drawing or presentation:
zh_TW: 您可以在繪圖或簡報中增加數種類型的文字：

[ctx: text_enter.xhp par_idN10824 help.text]
note: pQVkX
en: Text in a text box
zh_TW: 文字方塊內的文字

[ctx: text_enter.xhp par_idN10828 help.text]
note: rB9jp
en: Text that changes character size to fill the frame size
zh_TW: 變更字元大小以填入外框大小的文字

[ctx: text_enter.xhp par_idN1082C help.text]
note: J6Rc8
en: Text that is added to any drawing object by double-clicking the object
zh_TW: 連按兩下物件增加任意繪圖物件的文字

[ctx: text_enter.xhp par_idN10830 help.text]
note: RLtii
en: Text that is copied from a Writer document
zh_TW: 從 Writer 文件複製的文字

[ctx: text_enter.xhp par_idN10834 help.text]
note: LM9hj
en: Text that is inserted from a text document or HTML document
zh_TW: 從文字文件或 HTML 文件插入的文字

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150202 help.text]
note: vZGF3
en: Adding a Text Box
zh_TW: 加入文字方塊

[ctx: text_enter.xhp par_id3149052 help.text]
note: dLN6f
en: Drag a text box to the size you want in your document.
zh_TW: 在文件中拖曳文字方塊至您想要的大小。

[ctx: text_enter.xhp par_id3151194 help.text]
note: ACFJ7
en: Type or paste your text into the text box.
zh_TW: 將文字鍵入或貼至文字方塊中。

[ctx: text_enter.xhp par_id3145118 help.text]
note: qLSZv
en: Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects.
zh_TW: 連按兩下文字即可進行編輯或是設定文字特性的格式，例如字型大小或字型顏色。按一下文字方塊的邊框可編輯物件特性，例如邊框顏色或排列在其他物件的前方或後方。

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150437 help.text]
note: CutFB
en: Fitting Text to Frames
zh_TW: 調整文字和框對齊

[ctx: text_enter.xhp par_id3146877 help.text]
note: tPaD9
en: Create a text box as described in the steps above.
zh_TW: 依上述步驟的說明建立文字方塊。

[ctx: text_enter.xhp par_idN108A3 help.text]
note: Q8BAz
en: With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens.
zh_TW: 選取文字物件，選擇 <emph>[格式] - [文字]</emph>。<emph>[文字]</emph> 對話方塊會開啟。

[ctx: text_enter.xhp par_idN108AF help.text]
note: D7Jw2
en: On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[文字]</emph> 標籤頁上，清除 <emph>[高度和文字對齊]</emph> 核取方塊，然後選取 <emph>[和外框大小對應]</emph> 核取方塊。按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_enter.xhp par_id0610200902133994 help.text]
note: j28Ed
en: Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters.
zh_TW: 現在您可調整文字方塊的大小以變更文字字元的大小與形狀。

[ctx: text_enter.xhp hd_id3155955 help.text]
note: qefTB
en: Text Tied to a Graphic
zh_TW: 文字與圖形連結

[ctx: text_enter.xhp par_idN10917 help.text]
note: AVBRi
en: You can add text to any graphic after double-clicking the graphic.
zh_TW: 在任意圖形上連按兩下即可在該圖形中增加文字。

[ctx: text_enter.xhp par_id1827448 help.text]
note: i9bRF
en: To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>.
zh_TW: 若要決定文字的位置，請使用 <emph>[格式] - [文字]</emph> 中的設定。

[ctx: text_enter.xhp par_idN108FD help.text]
note: TBBEa
en: Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start.
zh_TW: 選取一個圖說文字，將滑鼠指標移至圖說文字的開始位置。

[ctx: text_enter.xhp par_id3150272 help.text]
note: yWMZf
en: Drag to draw the callout.
zh_TW: 拖曳滑鼠以繪製圖說文字。

[ctx: text_enter.xhp par_id1978514 help.text]
note: LACCd
en: Enter the text.
zh_TW: 輸入文字。

[ctx: text_enter.xhp par_idN1091A help.text]
note: C9fwC
en: Copying Text
zh_TW: 複製文字

[ctx: text_enter.xhp par_idN10921 help.text]
note: Jma6G
en: Select the text in your Writer document.
zh_TW: 在您的 Writer 文件中選取文字。

[ctx: text_enter.xhp par_idN10925 help.text]
note: 9TSZh
en: Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>).
zh_TW: 將該文字複製到剪貼簿上 (<emph>[編輯] - [複製]</emph>)。

[ctx: text_enter.xhp par_idN1092D help.text]
note: xXHnT
en: Click the page or slide where you want to paste the text.
zh_TW: 按一下要將文字貼入的頁面或投影片。

[ctx: text_enter.xhp par_idN10931 help.text]
note: GCpCF
en: Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>.
zh_TW: 使用 <emph>[編輯] - [貼上]</emph> 或 <emph>[編輯] - [選擇性貼上內容]</emph>。

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093C help.text]
note: xHxJp
en: Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes.
zh_TW: 使用 <emph>[選擇性貼上]</emph>，可選擇要貼上的文字格式。根據各個格式的不同，可複製不同的文字屬性。

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093F help.text]
note: CwhNW
en: Importing Text
zh_TW: 匯入文字

[ctx: text_enter.xhp par_idN10946 help.text]
note: bCEdY
en: Click the page or slide where you want to import the text.
zh_TW: 按一下要將文字匯入的頁面或投影片。

[ctx: text_enter.xhp par_idN1094A help.text]
note: dRzar
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [檔案]</emph>。

[ctx: text_enter.xhp par_idN10952 help.text]
note: oWEEr
en: Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text.
zh_TW: 選取文字檔 (*.txt) 或 HTML 檔，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。會開啟 <emph>[插入文字]</emph> 對話方塊。按一下 <emph>[確定]</emph> 插入文字。

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
zh_TW: 選擇要安裝的外觀封存

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
zh_TW: 無法列出外觀檔內容。

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
zh_TW: 此外觀似乎已安裝，而您沒有足夠的權限可以覆寫它。

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 此外觀似乎已安裝。您要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
zh_TW: 外觀檔已存在

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
zh_TW: 重新安裝外觀

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
zh_TW: 無法刪除外觀

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
zh_TW: 無法找到外觀所需要的檔案。<nl/><nl/>此外觀檔似乎是不正確的。

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
zh_TW: 無法開啟外觀檔。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
zh_TW: 無法安裝外觀

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
zh_TW: 您確定要移除由 %2 所做的 %1 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
zh_TW: 移除外觀

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
zh_TW[0]: 以下的外觀遺失了必要的檔案。因此將被移除：<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
zh_TW: 在終端機間移動焦點時突顯終端機

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
zh_TW: 視窗背景

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
zh_TW: 背景顏色：

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
zh_TW: 透明度功能需要選取的外觀與桌面環境都有支援。預設的外觀已經支援透明度功能。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
zh_TW: 若支援則使用外觀透明度

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
zh_TW: 背景顏色不透明度：

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
zh_TW: 使用透明度功能時，在外觀元素繪製在背景頂端之前，會用指定的不透明度來填入顏色。它會影響到外觀裡透明區的不透明度與顏色。

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
zh_TW: 外觀

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
zh_TW: 取得新外觀

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
zh_TW: 移除外觀

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
zh_TW: 安裝外觀...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
zh_TW: 當滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
zh_TW: 若開啟此選項，用捷徑來開啟與收回視窗時會將焦點移過去。這種狀況下，除非您設定開視窗會出現在所有虛擬桌面上，否則視窗管理員會切換到該視窗所在的虛擬桌面。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
zh_TW: 使用開啟/收回的動作來取得視窗焦點

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
zh_TW: 將視窗保持在其他視窗之上

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
zh_TW: 程式開始後開啟視窗

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
zh_TW: 若開啟此選項，當滑鼠指標移動到使用捷徑開啟時相同的螢幕邊緣時，視窗就會自動開啟。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
zh_TW: 當滑鼠指標碰到螢幕邊緣時開啟視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
zh_TW: 記住並復原視窗的全螢幕狀態

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 視窗失去焦點時保持開啟

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
zh_TW: 最後一個工作階段關閉時仍保持開啟

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
zh_TW: 對話框

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
zh_TW: 當有一個以上的工作階段存在時，確認是否真的要離開

[ctx: @item:intext]
en: by %1
zh_TW: 由：%1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
zh_TW: 螢幕 %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
zh_TW: 分頁列

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
zh_TW: 顯示分頁列

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
zh_TW: 在分頁標籤裡顯示標題列內容

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
zh_TW: 大小與動畫

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
zh_TW: 期間：

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
zh_TW: 毫秒

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
zh_TW: 請求視窗管理員產生動畫

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
zh_TW: 開啟於螢幕：

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
zh_TW: 於滑鼠位置

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
zh_TW: 螢幕 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
zh_TW: 顯示於所有桌面

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
zh_TW: 要使用的螢幕

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
zh_TW: 應用程式視窗會出現在哪個螢幕。0 表示在滑鼠指標所在的螢幕上。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
zh_TW: 視窗寬度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
zh_TW: 應用程式視窗佔螢幕寬度的比例。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
zh_TW: 視窗高度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
zh_TW: 應用程式視窗佔螢幕高度的比例。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
zh_TW: 視窗位置

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
zh_TW: 應用程式視窗的中心點，單位為從螢幕左緣起算的百分比。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
zh_TW: 將視窗顯示在所有桌面上

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
zh_TW: 是否要在所有桌面上顯示視窗。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
zh_TW: 保持視窗開啟

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
zh_TW: 當視窗失去焦點時是否要保持應用程式視窗開啟。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
zh_TW: 最後一個工作階段關閉時仍保持開啟

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
zh_TW: 最後一個工作階段關閉時是否仍保持開啟。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
zh_TW: 使用開啟/收回捷徑來取得焦點

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
zh_TW: 若應用程式視窗已開啟，按下開啟/收回的鍵盤捷徑時是否直接為它取得焦點。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
zh_TW: 保持視窗在頂端

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
zh_TW: 是否要保持應用程式視窗在其它視窗之上。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
zh_TW: 顯示分頁列

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
zh_TW: 是否要在應用程式視窗中顯示分頁列。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
zh_TW: 動態分頁標題

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
zh_TW: 是否要跟著標題列更新分頁標題。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
zh_TW: 焦點隨滑鼠移動

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
zh_TW: 是否在滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
zh_TW: 啟動後開啟視窗

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
zh_TW: 程式啟動後是否要開啟應用程式視窗。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
zh_TW: 記住視窗的全螢幕狀態

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
zh_TW: KWin 合成器的模糊特效。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
zh_TW: 外觀

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
zh_TW: 應用程式視窗使用的外觀。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
zh_TW: KNS 安裝的外觀

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
zh_TW: 目前的外觀是否由 KNS 所安裝。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
zh_TW: 使用半透明背景

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
zh_TW: 是否使用 XComposite ARGB 半透明背景。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
zh_TW: 視窗背景顏色

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
zh_TW: 在外觀之下的背景顏色。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
zh_TW: 背景顏色不透明度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
zh_TW: 使用透明時，背景色的不透明度。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
zh_TW: 突顯新取得焦點的終端機

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
zh_TW: 終端機突顯的不透明度

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
zh_TW: 終端機突顯的時間

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
zh_TW: 終端機突顯持續的時間

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標顏色

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標的顏色。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標不透明度

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標的不透明度。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標時間

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
zh_TW: 鍵盤輸入區塊指標持續的時間。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
zh_TW: 試著使用視窗管理員來產生動畫

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
zh_TW: 動畫影格

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
zh_TW: 開啟/收回視窗動畫的影格數。一個影格約跑 10 毫秒。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
zh_TW: 自動開啟視窗

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
zh_TW: 當滑鼠指標到螢幕邊緣時是否要自動開啟應用程式視窗。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
zh_TW: 滑鼠指標輪詢間隔

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
zh_TW: 多久檢查一次滑鼠指標的位置，以及是否與視窗在同樣的螢幕邊緣。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
zh_TW: 應用程式第一次執行

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
zh_TW: 應用程式是否是第一次執行。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
zh_TW: 當有多個工作階段時，離開前要先確認

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
zh_TW: 若開啟多個工作階段，是否在應用程式離開前提示使用者。

[ctx: @title:window]
en: First Run
zh_TW: 第一次執行

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
zh_TW: 歡迎使用 Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
zh_TW: 開始使用此應用程式前，您可能要變更用來開啟與收回 Yakuake 視窗的捷徑：

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
zh_TW: 您稍後可以在任何時間透過選單變更捷徑。

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
zh_TW: 基於 KDE 的 Konsole 開發出來的下拉式終端模擬器。

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
zh_TW: (c) 2008-2018 Yakuake 開發團隊

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
zh_TW: 維護者與主要開發者

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
zh_TW: 專案發起者，預設外觀 (未啟用)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
zh_TW: Plastik 外觀

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
zh_TW: 分頁列拖放支援，避免關閉功能切換

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
zh_TW: 開啟避免關閉功能的分頁圖示

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
zh_TW: 延伸終端機的動作

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
zh_TW: 您確定要離開嗎？

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
zh_TW: <warning>您已開啟多個工作階段，<emphasis>有些您已鎖定以避免意外關閉。</emphasis>若是您繼續動作，這些工作階段將被關閉。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
zh_TW: <warning>有多個工作階段開啟中。若是您繼續動作，它們將被關閉。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
zh_TW: <warning>您已鎖定一個以上的工作階段避免意外關閉。若是您繼續動作，這些工作階段將被關閉。</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
zh_TW: 確定要離開嗎？

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
zh_TW: 開啟/收回 Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 視窗失去焦點時保持開啟

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
zh_TW: 管理設定檔...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
zh_TW: 編輯目前的設定檔...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
zh_TW: 增加視窗寬度

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
zh_TW: 減少視窗寬度

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
zh_TW: 增加視窗高度

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
zh_TW: 降低視窗高度

[ctx: @action]
en: New Session
zh_TW: 新工作階段

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
zh_TW: 兩個終端機，水平

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
zh_TW: 兩個終端機，垂直

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
zh_TW: 四個終端機，格狀

[ctx: @action]
en: Close Session
zh_TW: 關閉工作階段

[ctx: @action]
en: Previous Session
zh_TW: 前一個工作階段

[ctx: @action]
en: Next Session
zh_TW: 下一個工作階段

[ctx: @action]
en: Move Session Left
zh_TW: 將工作階段左移

[ctx: @action]
en: Move Session Right
zh_TW: 將工作階段右移

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
zh_TW: 將終端機延伸到右方

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
zh_TW: 將終端機延伸到左方

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
zh_TW: 將終端機延伸到頂部

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
zh_TW: 將終端機延伸到底部

[ctx: @action]
en: Rename Session...
zh_TW: 重新命名工作階段...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
zh_TW: 前一個終端機

[ctx: @action]
en: Next Terminal
zh_TW: 下一個終端機

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
zh_TW: 關閉作用中的終端機

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
zh_TW: 分裂左/右

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
zh_TW: 分裂上/下

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
zh_TW: 預防關閉

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
zh_TW: 關閉鍵盤輸入

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
zh_TW: 監視有回應視窗

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
zh_TW: 監視無聲息的視窗

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
zh_TW: 切換到工作階段 %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
zh_TW: 在一個監控中的終端機或工作階段 "%1" 中偵測到有活動。

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
zh_TW: 在一個監控中的終端機或工作階段 "%1" 中偵測到無回應狀態。

[ctx: @title:menu]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
zh_TW: 快速選項

[ctx: @title:menu]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: @title:menu]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: @title:menu]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: @title:menu]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
zh_TW: 於滑鼠位置

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
zh_TW: 螢幕 %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
zh_TW: 行為

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
zh_TW: <application>Yakuake</application> 無法載入外觀。有可能是因為安裝不正確。<nl/><nl/>應用程式將離開。

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
zh_TW: 無法載入外觀

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
zh_TW: <warning>您已鎖定此工作階段避免意外關閉終端機。</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
zh_TW: 您確定要關閉此工作階段嗎？

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
zh_TW: 您確定要關閉此終端機嗎？

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
zh_TW: 確定要關閉？

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
zh_TW: <title>分頁列</title><para>分頁列讓您可以在工作階段間切換。您可以雙擊該分頁來編輯標籤。</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
zh_TW: 關閉鍵盤輸入

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
zh_TW: 監視有回應視窗

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
zh_TW: 監視無聲息的視窗

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
zh_TW: 新工作階段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
zh_TW: 新增工作階段。按下並持續按住可以從選單中選擇工作階段型態。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
zh_TW: 關閉工作階段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
zh_TW: 關閉作用中的工作階段。

[ctx: @action]
en: For This Session
zh_TW: 針對此工作階段

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
zh_TW: 針對終端機 %1

[ctx: @action]
en: In This Session
zh_TW: 於此工作階段

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
zh_TW: 於終端機 %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
zh_TW: Shell %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
zh_TW: <application>Yakuake</application> 無法載入 <application>Konsole</application> 組件。<nl/> 您必須安裝 <application>Konsole</application> 才能使用 Yakuake。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
zh_TW: <title>標題列</title><para>標題列會顯示工作階段的標題。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
zh_TW: 視窗失去焦點時保持開啟

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
zh_TW: 勾選此選項的話，視窗失去焦點時仍會保持開啟。

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
zh_TW: 開啟選單

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
zh_TW: 開啟主選單。

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
zh_TW: 離開

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
zh_TW: 離開應用程式。

en: Finding CPU technology
zh_TW: 正在尋找 CPU 技術

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
zh_TW: 您的 CPU 不在資料庫中 ==>> %s，型號：%i，延伸型號：%i，擴充系列：%i

en: %d x %d %s, %d-way
zh_TW: %d x %d %s, %d 路

en: %d %s, %d-way
zh_TW: %d %s, %d 路

en: %s associative, %d-%s line size
zh_TW: %s 組合，%d-%s 行大小

en: Calling libcpuid for retrieving static data
zh_TW: 正在呼叫 libcpuid 以取得靜態資料

en: failed to call libcpuid (%s)
zh_TW: 呼叫 libcpuid 失敗 (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
zh_TW: 正在呼叫 libcpuid 以取得動態資料

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
zh_TW: 正在呼叫 libcpuid 以取得 CPU MSR 靜態值

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
zh_TW: 正在呼叫 libcpuid 以取得 CPU MSR 動態值

en: Calculating CPU multipliers
zh_TW: 正在計算 CPU 倍頻

en: Calculating CPU usage
zh_TW: 正在計算 CPU 使用率

en: Your GPU driver is unknown: %s
zh_TW: 無法得知您的 GPU 驅動程式：%s

en: Finding devices
zh_TW: 正在尋找裝置

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
zh_TW: 無法得知您的 GPU 供應商：%s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
zh_TW: 找不到晶片組供應商及型號

en: failed to find graphic card vendor and model
zh_TW: 找不到顯示卡供應商及型號

en: Retrieving GPU clocks
zh_TW: 正在取得 GPU 時脈

en: Updating benchmark status
zh_TW: 更新benchmark狀態

en: %u mins
zh_TW: %u 分鐘

en: (%u hours left)
zh_TW: (剩下 %u 小時)

en: (%u minutes left)
zh_TW: (剩下 %u 分鐘)

en: Starting benchmark
zh_TW: 正在開始效能測試

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
zh_TW: 您的 CPU 不在資料庫中 ==>> %s，型號：%i，延伸型號：%i，擴充系列：%s

en: Core #%i
zh_TW: 核心 #%i

en: Code Name
zh_TW: 代號

en: Specification
zh_TW: 規格

en: Ext. Family
zh_TW: 延伸系列

en: Ext. Model
zh_TW: 延伸型號

en: Temp.
zh_TW: 溫度

en: Stepping
zh_TW: 步進

en: Core Speed
zh_TW: 核心速度

en: Bus Speed
zh_TW: 匯流排速度

en: L1 Data
zh_TW: L1 資料

en: L1 Inst.
zh_TW: L1 指令

en: Socket(s)
zh_TW: 插槽

en: Core(s)
zh_TW: 核心

en: Thread(s)
zh_TW: 線程

en: Caches
zh_TW: 快取

en: L%i Cache
zh_TW: L%i 快取

en: Motherboard
zh_TW: 主機板

en: Chipset
zh_TW: 晶片組

en: GPU clock
zh_TW: GPU 時脈

en: Memory clock
zh_TW: 記憶體時脈

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
zh_TW: %s 是一款蒐集CPU、主機板等資訊
    的自由軟體。

en: Site: %s
zh_TW: 網站：%s

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
zh_TW: 開啓圖形使用者界面（預設）

en: Start text-based user interface (TUI)
zh_TW: 開啓文字使用者介面

en: Set default tab (integer)
zh_TW: 設定預設分頁（整數）

en: 	Press 'left' key to switch in left tab.
zh_TW: 	按「左」鍵切換至左邊的分頁。

en: 	Press 'right' key to switch in right tab.
zh_TW: 	按「右」鍵切換至右邊的分頁。

en: 	Press 'h' key to see this help.
zh_TW: 	按「h」鍵查看此幫助。

en: 	Press 'q' key to exit.
zh_TW: 	按「q」鍵退出。

en: 
    CPU tab:
zh_TW: 
    CPU分頁：

en: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
zh_TW: 	按「下」鍵減少要監視的核心數。

en: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
zh_TW: 	按「上」鍵增加要監視的核心數。

en: 
    Caches tab:
zh_TW: 
    快取分頁：

en: 	Press 'down' key to switch to previous test.
zh_TW: 	按「下」鍵切換至上一項測試。

en: 	Press 'up' key' to switch to next test.
zh_TW: 	按「上」鍵切換至下一項測試。

en: 
    Bench tab:
zh_TW: 
    效能測試分頁：

en: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
zh_TW: 	按「下」鍵減少效能測試持續的時間。

en: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
zh_TW: 	按「上」鍵增加效能測試持續的時間。

en: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
zh_TW: 	按「下一頁」鍵減少要使用的線程數。

en: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
zh_TW: 	按「上一頁」鍵增加要使用的線程數。

en: 
    Press any key to exit this help.
zh_TW: 
    按任意鍵退出幫助。

en: an error occurred while compiling regex
zh_TW: 編譯正則表達式時出錯

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
zh_TW: 致命錯誤：無法配置記憶體

en: Enter the old password for the “%s” keyring
zh_TW: 輸入鑰匙圈「%s」的舊密碼

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
zh_TW: 有程式要求更改鑰匙圈「%s」的密碼。您需要為它輸入舊的密碼。

en: Choose a new password for the “%s” keyring
zh_TW: 選擇「%s」鑰匙圈的新密碼

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
zh_TW: 有程式要求更改「%s」鑰匙圈的密碼。請選擇您要給它使用的新密碼。

en: Store passwords unencrypted?
zh_TW: 是否儲存不加密的密碼？

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
zh_TW: 若選擇使用空白密碼，您所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取您的檔案的人都將能看到這些密碼。

en: The original password was incorrect
zh_TW: 原始的密碼是錯誤的

en: Change Keyring Password
zh_TW: 更改鑰匙圈密碼

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
zh_TW: 有程式要求新增一個鑰匙圈，名為「%s」。請選擇您要給它使用的密碼。

en: Choose password for new keyring
zh_TW: 輸入新鑰匙圈的密碼

en: New Keyring Password
zh_TW: 新增鑰匙圈密碼

en: Certificate and Key Storage
zh_TW: 憑證與金鑰儲存區

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
zh_TW: GNOME 鑰匙圈：PKCS#11 元件

en: Secret Storage Service
zh_TW: 保密儲存區服務

en: GNOME Keyring: Secret Service
zh_TW: GNOME 鑰匙圈：保密服務

en: SSH Key Agent
zh_TW: SSH 金鑰代理程式

en: GNOME Keyring: SSH Agent
zh_TW: GNOME 鑰匙圈：SSH 代理程式

en: failed to create temporary file `%s': %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案「%s」：%s

en: error writing to `%s': %s
zh_TW: 寫入「%s」時發生錯誤：%s

en: can't create `%s': %s
zh_TW: 無法建立「%s」：%s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
zh_TW: 移除過舊的鎖定檔案 (由 %d 建立)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
zh_TW: 等待鎖定 (由 %d%s 持有) %s…

en: (deadlock?)
zh_TW: (停頓？)

en: lock `%s' not made: %s
zh_TW: 無法產生「%s」鎖：%s

en: waiting for lock %s...
zh_TW: 等候 %s 鎖…

en: Unnamed Certificate
zh_TW: 未命名的憑證

en: Couldn’t parse public SSH key
zh_TW: 無法解析 SSH 公開金鑰。

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
zh_TW: 解鎖密碼用於：%s

en: Unlock Login Keyring
zh_TW: 解開登入鑰匙圈

en: Enter password to unlock your login keyring
zh_TW: 請輸入解鎖登入鑰匙圈的密碼

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
zh_TW: 您用來登入電腦的密碼已和登入鑰匙圈不符。

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
zh_TW: 您的登入鑰匙圈並未在登入您的電腦時自動解鎖。

en: Unlock Keyring
zh_TW: 解開鑰匙圈

en: Enter password to unlock
zh_TW: 輸入解鎖的密碼

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
zh_TW: 有程式要求存取鑰匙圈「%s」，但是它已被鎖定

en: Unlock private key
zh_TW: 解鎖私密金鑰

en: Unlock certificate
zh_TW: 解鎖憑證

en: Unlock public key
zh_TW: 解鎖公開金鑰

en: Enter password to unlock the private key
zh_TW: 輸入解鎖私密金鑰的密碼

en: Enter password to unlock the certificate
zh_TW: 輸入解鎖憑證的密碼

en: Enter password to unlock the public key
zh_TW: 輸入解鎖公開金鑰的密碼

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
zh_TW: 當我登入時自動解鎖這個金鑰

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
zh_TW: 當我登入時自動解鎖這個憑證

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
zh_TW: 當我登入時自動解鎖

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
zh_TW: 一個程式要求存取私密金鑰「%s」，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
zh_TW: 一個程式要求存取憑證「%s」，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
zh_TW: 一個程式要求存取公開金鑰「%s」，但它已被鎖上

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
zh_TW: 一個程式要求存取「%s」，但它已被鎖上

en: The unlock password was incorrect
zh_TW: 解鎖的密碼是錯誤的

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
zh_TW: 解鎖憑證/金鑰儲存區

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
zh_TW: 輸入解鎖憑證/金鑰儲存區的密碼

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
zh_TW: 一個程式要求存取憑證/金鑰儲存區「%s」，但它已被鎖上

en: New Password Required
zh_TW: 要求新的密碼

en: New password required for secure storage
zh_TW: 安全儲存區要求新的密碼

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
zh_TW: 為了準備用來儲存憑證或金鑰的「%s」，密碼是必要的

en: Original password for secure storage
zh_TW: 安全儲存區的原始密碼

en: To change the password for “%s”, the original password is required
zh_TW: 要改變「%s」的密碼，需要原始的密碼

en: Change password for secure storage
zh_TW: 改變安全儲存區的密碼

en: Type a new password for “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的新密碼

en: usage: gnome-keyring command [options]
zh_TW: 用法：gnome-keyring command [options]

en: commands:
zh_TW: 命令：

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
zh_TW: 當 select() 從子程序讀取資料時發生未預期的錯誤 (%s)

en: .20 DREAD Pellet | .20 DREAD Pellets
zh_TW[0]: .20 DREAD 彈丸

en: .22 CB
zh_TW: .22 CB 子彈

en: .22 FMJ
zh_TW: .22 全金屬彈

en: .22 LR
zh_TW: .22 LR 子彈

en: .22 LR FMJ, black powder
zh_TW: .22 LR 全金屬彈（黑火藥）

en: .22 LR, black powder
zh_TW: .22 LR 子彈（黑火藥）

en: .22 LR, reloaded
zh_TW: 22 LR 子彈 (重填彈)

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
zh_TW: .22 全金屬彈使用 30 格令彈頭, 全彈以金屬包覆。.22 子彈只有非常弱的抑止力及破壞力、射程相當短, 但後座力極低。適用於步槍射擊訓練或是捕獵小動物。

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
zh_TW: .22 LR (長步槍) 子彈使用 40 格令無包覆彈頭。.22 子彈只有非常弱的抑止力及破壞力、射程相當短, 但後座力極低。適用於步槍射擊訓練或是捕獵小動物。

en: .22 rat-shot
zh_TW: .22 鼠彈

en: .223 Remington
zh_TW: .223 雷明登

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
zh_TW: .223 雷明登子彈使用 36 格令空尖彈頭。.223 子彈在民間風行了接近一世紀, 廣泛應用在不同類型的武器上。相較起 5.56 NATO 子彈, 它的膛壓較低所以後座力不高, 但命中率亦相應下降。

en: .270 Winchester JSP
zh_TW: .270 溫徹斯特半金屬包覆彈

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
zh_TW: .270 溫徹斯特彈藥使用 130 格令的軟頭彈。 .270 子彈最初並沒有成功，但幾十年來它已成為最受歡迎的狩獵和剪影射擊用的步槍子彈之一。這是一種強力的子彈，能夠輕易擊倒大型目標。

en: .30-06 M14A1 tracer
zh_TW: .30-06 M14A1 曳光彈

en: .30-06 M2 AP
zh_TW: .30-06 M2 AP 子彈

en: .30-06 Springfield
zh_TW: .30-06 春田子彈

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
zh_TW: 使用 165 格令軟質彈頭的 .30-06 春田彈。他極端的高準確、射程以及抑止力讓他在狩獵以及狙擊上流行了超過一世紀。

en: .300 AAC Blackout
zh_TW: .300 AAC Blackout 子彈

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout, reloaded'}
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: 300 BLK 設計用於達到 7.62x39mm 的類似彈道，也能兼容於 AR-15 。這種子彈是從 5.56x45mm 改良而來的中間型威力槍彈，但是需採用 STANAG 彈匣供彈。它需要特定的槍管，因此不適用於標準的 M4 或類似的卡賓槍。這個是手工重填裝的。

en: .300 Winchester Magnum
zh_TW: .300 溫徹斯特麥格農

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
zh_TW: .300 溫徹斯特麥格農使用 220 格令空尖彈頭。這款步槍子彈在 1963 年面世, 準確之餘有著極強的破壞力。雖然普及程度比不上 .308 和 .30-06 彈種, 但仍常見於獵手和狙擊手之間。

en: .308 Winchester
zh_TW: .308 溫徹斯特子彈

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
zh_TW: 使用 168 格令空尖彈頭的 .308 溫徹斯特彈。因為 .308 的高威力以及準確度, 他可以說是世界上最流行的狩獵彈之一。

en: .32 ACP
zh_TW: .32 ACP 子彈

en: .357 SIG FMJ
zh_TW: .357 SIG 全金屬彈

en: .357 SIG JHP
zh_TW: .357 SIG 空尖彈

en: .357 magnum FMJ
zh_TW: .357 麥格農全金屬彈

en: .357 magnum JHP
zh_TW: .357 麥格農空尖彈

en: .36 paper cartridge
zh_TW: .36 紙卷彈

en: .38 FMJ
zh_TW: .38 全金屬彈

en: .38 Special
zh_TW: .38 特殊彈

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
zh_TW: .38 特殊彈使用 130 格令彈頭, 全彈以金屬包覆。它在 20 世紀的美國警隊中非常熱門。

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
zh_TW: .38 全金屬彈使用以黃銅包覆的 130 格令彈頭, 以高準繩度及低後座力見稱。

en: .38 Super
zh_TW: .38 超級彈

en: .38 Super FMJ
zh_TW: .38 全金屬披甲超級彈

note: ~ Description for {'str': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
zh_TW: 38 超級子彈使用 130 格令全金屬披甲彈頭。 .38 超級子彈是在 20 世紀 20 年代從 .38 柯爾特自動手槍子彈研發而來，旨在穿透那時代的防彈衣。

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
zh_TW: .38 超級彈使用 90 格令空尖彈頭。它誕生於1929年, 專用於穿透護甲及車輛。

en: .380 ACP +P
zh_TW: .380 ACP 高壓彈

en: .380 ACP FMJ
zh_TW: .380 ACP 全金屬被甲彈

en: .380 ACP JHP
zh_TW: .380 ACP 空尖彈

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_TW: .380 柯爾特自動手槍子彈使用 95 格令金屬包覆尖端中空的彈頭。這是款流行的小型隱藏式備用手槍，是最不被推薦的防禦性口徑。應該注意不要將其放入 9x18mm 馬卡洛夫手槍或 9x19mm 槍械中。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_TW: .380 柯爾特自動手槍子彈使用黃銅包覆的 95 格令彈頭。在小型手槍中受歡迎超過一世紀之久，常被認為是攜帶型中最弱的口徑。應該注意不要將其放入 9x18mm 馬卡洛夫手槍或 9x19mm 槍械中。

en: .40 S&W FMJ
zh_TW: .40 S&W 全金屬彈

en: .40 S&W JHP
zh_TW: .40 S&W 空尖彈

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
zh_TW: .40 S&W 空尖彈使用 135 格令空尖彈頭。改良自 10mm Auto 彈, .40 S&W 子彈繼承了前者大多數的優點, 同時降低了其後座力。

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
zh_TW: .40 S&W 全金屬彈使用 180 格令彈頭, 全彈以金屬包覆。.40 S&W 子彈繼承了 10mm Auto 彈大多數的優點, 同時降低了其後座力, 在警界及民間都相當受歡迎。

en: .410 000 shot
zh_TW: .410 000 霰彈

en: .44 Magnum
zh_TW: .44 麥格農子彈

en: .44 Magnum FMJ
zh_TW: .44 麥格農全金屬彈

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
zh_TW: .44 麥格農子彈使用 240 格令空尖彈頭, 在手槍彈種中有著最強的破壞力。抑止力相當優秀, 但同時亦帶來極大的後座力。

en: .44 paper cartridge
zh_TW: .44 紙卷彈

en: .45 ACP +P
zh_TW: .45 ACP 高壓彈

en: .45 ACP FMJ
zh_TW: .45 ACP 全金屬彈

en: .45 ACP JHP
zh_TW: .45 ACP 空尖彈

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
zh_TW: .45 ACP 空尖彈使用 185 格令空尖彈頭。在二十世紀初, 新研發的 .45 ACP 子彈取代了舊式的 .38 柯爾特子彈。它具有卓越的抑止力, 但後座力略高。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
zh_TW: .45 ACP 全金屬彈使用 230 格令彈頭, 全彈以金屬包覆。.45 彈因優秀的抑止力而聞名, 風行了接近 150 年。

en: .45 Colt JHP
zh_TW: .45 柯爾特空尖彈

en: .45-70 +P penetrator
zh_TW: .45-70 超高壓穿甲彈

note: ~ Description for {'str': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
zh_TW: .45-70 政府彈藥裝有 305 喱軟尖彈頭。這是目前仍在使用的最古老的彈藥之一，它仍然是短距離大型狩獵物的最愛。

en: .45-70 LFN cowboy
zh_TW: .45-70 LFN 牛仔子彈

en: .454 Casull
zh_TW: .454 卡蘇爾子彈

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
zh_TW: .454 卡蘇爾子彈使用 300 格令彈頭, 軟尖彈頭外露而其餘部分以金屬包覆。.454 卡蘇爾子彈衍生自 .45 柯爾特子彈, 而彈殼更長更強。它擁有極強的破壞力, 抑止力比不少步槍子彈還要強, 但誇張的後座力使它的實用性受限。

en: .460 Rowland
zh_TW: .460羅蘭子彈

en: .460 Rowland HCFN
zh_TW: .460羅蘭子彈(平頭彈)

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
zh_TW: .460 羅蘭彈藥，裝有185格令（約12公克）的空尖彈頭。 .460羅蘭子彈設計用於仿效常見的自動上膛手槍如 .44 麥格農。.460 羅蘭具有強大的破壞力和後坐力。它的尺寸幾乎與.45ACP完全相同，但具有更長的外殼和更深的子彈封裝以防止彈藥混亂。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
zh_TW: .50 BMG 全金屬彈鉛芯彈藥以更精密的刻度製成，可用於遠距射擊比賽或其他精準步槍使用。

en: .50 BMG M17 tracer
zh_TW: .50 BMG M17 曳光彈

en: .50 BMG M2 AP
zh_TW: .50 BMG M2 穿甲彈

en: .50 BMG M33 Ball
zh_TW: .50 BMG M33 子彈

en: .50 BMG Match
zh_TW: .50 BMG 比賽用子彈

en: .50 BMG Raufoss Mk 211
zh_TW: .50 BMG Raufoss Mk 211 子彈

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match, reloaded'}
en: .50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_TW: .50 BMG 彈藥，採用鉛芯的全金屬披甲子彈。 .50 BMG 是一種非常強大的步槍彈，專為防空用途而設計，後來適應了反車輛和反人員的角色。它強大的動能和穿甲能力使它成為目前可用的最致命的子彈，缺點是極大的後座力與噪音。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M33 Ball'}
en: .50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_TW: .50 BMG 彈藥，採用低碳鋼芯 661 格令全金屬披甲子彈。 .50 BMG 是一種非常強大的步槍彈，專為防空用途而設計，後來適應了反車輛和反人員的角色。它強大的動能和穿甲能力使它成為目前可用的最致命的子彈，缺點是極大的後座力與噪音。

en: .500 S&W Magnum
zh_TW: .500 S&W 麥格農子彈

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
zh_TW: .500 S&W 麥格農子彈使用 500 格令彈頭。這款子彈的威力無比強大, 足以一槍擊殺大多數目標, 但後座力也是數一數二的強。

en: .62 paper cartridge
zh_TW: .62 紙卷彈

en: .700 NX
zh_TW: .700 NX 子彈

en: 00 shot
zh_TW: 獵鹿霰彈

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
zh_TW: 用於 RPG-7 的 105mm 熱壓式彈藥。

en: 10mm Auto FMJ
zh_TW: 10mm Auto 全金屬彈

en: 10mm Auto FMJ, black powder
zh_TW: 10mm Auto 全金屬彈（黑火藥）

en: 10mm Auto FMJ, reloaded
zh_TW: 10mm Auto全金屬彈 (重填彈)

en: 120mm APFSDS
zh_TW: 120mm 尾翼穩定脫殼穿甲彈

en: 120mm HEAT
zh_TW: 120mm 反坦克高爆彈

en: 152mm ATGM HEAT
zh_TW: 152mm 反坦克導彈（高爆彈）

en: 155mm HEAT
zh_TW: 155mm 反坦克高爆彈

en: 155mm frag
zh_TW: 155mm破片彈

en: 20x66mm beanbag
zh_TW: 20x66mm 豆袋霰彈

en: 20x66mm buckshot
zh_TW: 20x66mm 獵鹿彈

en: 20x66mm buckshot, handmade
zh_TW: 20x66mm 獵鹿彈 (手工製 )

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 此為獵鹿彈。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 這種子彈不能被拆解或重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 此為破片爆裂彈。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 此為高爆彈。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 內含大量鋼鏢。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 這種子彈不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 此為燃燒彈。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 此為信號彈。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 單顆全金屬彈頭設計。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 這種子彈不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈, 此為非致命豆袋彈。Rivtech 霰彈槍的專屬彈藥。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

en: 20x66mm explosive
zh_TW: 20x66mm 爆裂彈

en: 20x66mm flare
zh_TW: 20x66mm 信號彈

en: 20x66mm flechette
zh_TW: 20x66mm 鋼鏢彈

en: 20x66mm frag
zh_TW: 20x66mm 破片彈

en: 20x66mm incendiary
zh_TW: 20x66mm 燃燒彈

en: 20x66mm slug
zh_TW: 20x66mm 獨頭彈

en: 30x113mm HEDP | 30x113mm HEDP
zh_TW[0]: 30x113mm 反戰車穿甲高爆彈

en: 30x113mm HEI | 30x113mm HEI
zh_TW[0]: 30x113mm 高爆燃燒彈

en: 4.6x30mm
zh_TW: 4.6x30mm 子彈

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
zh_TW: 4.6x30mm 子彈使用 31 格令銅被甲鉛彈頭。它由黑克勒與科赫公司（H&K）開發，以應對赫爾斯塔爾國營工廠（FN Herstal）生產的 5.7x28mm 口徑子彈。它後座力相當低，但由於使用簡單的鉛彈而不是適當的工廠製的穿甲彈，因此沒有一般的裝甲穿透力。

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
zh_TW: 4.6x30mm 子彈使用 31 格令被銅鋼彈頭。它由黑克勒與科赫公司 (H&K) 開發, 以應對赫爾斯塔爾國營工廠 (FN Herstal) 生產的 5.7x28mm 口徑子彈。它有著優秀的穿甲能力, 而後座力相當低。

en: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
zh_TW[0]: 40mm 電磁脈衝榴彈

en: 40mm flare
zh_TW: 40mm 信號彈

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
zh_TW: 用於 RPG-7 的 40mm 高爆破片反人員彈藥。

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
zh_TW[0]: 40mm 燃燒榴彈

en: 40mm slug
zh_TW: 40mm 獨頭彈

en: 40mm smoke cover
zh_TW: 40mm 煙霧榴彈

en: 40x46mm
zh_TW: 40乘46公厘

en: 5.45x39mm 7N10
zh_TW: 5.45x39mm 7N10 子彈

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
zh_TW: 5.45x39mm 7N10 子彈使用 56 格令彈頭, 全彈以金屬包覆。在 1974 年, 5.45x39mm 子彈和 AK-74 一同面世。它相較起舊有的 7.62x39mm 子彈擁有更優秀的破壞力, 因此在蘇聯軍中迅速取代了後者。

en: 5.45x39mm 7N22
zh_TW: 5.45x39mm 7N22 子彈

en: 5.56 NATO M855A1
zh_TW: 5.56 NATO M855A1 子彈

en: 5.56 NATO tracer
zh_TW: 5.56 NATO 曳光彈

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
zh_TW: 使用 62 格令全金屬穿甲彈頭的 5.56x45mm 彈。輕量、高準確且低後座力讓他廣泛的在二十世紀軍中與民間流行。

en: 5.7x28mm SS190
zh_TW: 5.7x28mm SS190 子彈

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
zh_TW: 5.7x28mm 子彈使用 31 格令穿甲彈頭, 全彈以金屬包覆。5.7x28mm 子彈由赫爾斯塔爾國營工廠 (FN Herstal) 設計, 以取代北約原有的 9x19mm 子彈。雖然最後取代計劃並未實行, 但 5.7x28mm 子彈仍得以生產應用於不少衝突當中, 表現可靠。它有著出眾的穿甲能力, 同時只有非常低的後座力。

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
zh_TW: 用於 RPG-7 的 64mm/105mm 高爆串聯彈藥。

en: 66mm HEAT
zh_TW: 66mm 反坦克高爆彈

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
zh_TW: 66mm 的燃燒火箭, 被用於 M202 四聯裝火箭筒 。彈頭內裝滿高濃度的自燃劑, 將會以華氏 2200 度燃燒。

en: 7.62x25mm FMJ hot load
zh_TW: 7.62x25mm 高劑量全金屬彈

en: 7.62x25mm JHP
zh_TW: 7.62x25mm 空尖彈

en: 7.62x25mm Type P
zh_TW: 7.62x25mm P 型手槍彈

en: 7.62x39mm 57-N-231
zh_TW: 7.62x39mm 57-N-231子彈

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
zh_TW: 7.62x39mm 57-N-231 子彈使用121.9 格令彈頭，全彈以金屬包覆。在第二次世界大戰時蘇聯設計了7.62x39mm 彈，並在短時間內風行世界。由於子彈在擊中目標後仍保持穩定，在26cm 之後才開始偏航，導致破壞力有限。

en: 7.62x39mm M67
zh_TW: 7.62x39mm M67 子彈

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
zh_TW: 使用 123 格令彈頭的 7.62x39mm M67 子彈。由於 M43 子彈在終端彈道表現未如理想, 南斯拉夫在六十年代研發了 M67 子彈。M67 子彈在命中目標後會快速變形解體, 造成更嚴重的傷害。

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
zh_TW: 使用 121.9 格令彈頭的 7.62x39mm 子彈。在第二次世界大戰時蘇聯設計了 7.62x39mm 彈, 並在短時間內風行世界。由於子彈在擊中目標後仍保持穩定, 在 26cm 之後才開始偏航, 導致破壞力有限。

en: 7.62x51mm M80
zh_TW: 7.62x51mm M80 子彈

en: 7.62x51mm NATO tracer
zh_TW: 7.62x51mm NATO 曳光彈

en: 7.62x54mmR
zh_TW: 7.62x54mmR 子彈

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
zh_TW: 使用 150 格令全金屬彈頭的 7.62x54mmR 子彈。它是其中一款仍廣泛使用的古老彈種。儘管軍方已經棄用了好幾十年, 但由於莫辛·納甘步槍在民間相當普及, 它所用的 7.62x54mmR 子彈依然廣泛使用。它的威力足以在一槍之內射殺大多數目標。

en: 84x246mm HE rocket
zh_TW: 84x246mm 高爆火箭

en: 84x246mm HEDP rocket
zh_TW: 84x246mm 高爆雙用途火箭

en: 84x246mm smoke rocket
zh_TW: 84x246mm 煙霧火箭

en: 8x40mm FMJ
zh_TW: 8x40mm 全金屬彈

en: 8x40mm HVP
zh_TW: 8x40mm 高速穿甲彈

en: 8x40mm JHP
zh_TW: 8x40mm 空尖彈

en: 8x40mm caseless
zh_TW: 8x40mm 無殼彈

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 8x40mm 口徑的無殼彈, 適用於 Rivtech 公司槍械的軍規彈藥。曳光彈能幫助使用者保持火力在同一個目標上, 但亦伴隨點燃易燃物質的風險。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 8x40mm 口徑的無殼全金屬彈, 適用於 Rivtech 公司的軍規槍械。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 8x40mm 口徑的無殼空尖彈, 適用於 Rivtech 公司的軍規槍械。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 8x40mm 口徑的輕量無彈殼競賽用子彈, 適用於 Rivtech 公司槍械的民用彈藥。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 8x40mm 無殼彈, 高速穿甲型子彈。先進的軍用彈, 貧化鈾箭頭能有效擊穿目標護甲。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 8x40mm 口徑的無彈殼子彈, 適用於 Rivtech 公司的槍械。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

en: 8x40mm sporting
zh_TW: 8x40mm 競賽彈

en: 8x40mm tracer
zh_TW: 8x40mm 曳光彈

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
zh_TW: 供 RPG-7 使用的 93mm 口徑高爆彈藥。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫子彈, 蘇聯舊日的手槍彈種, 主要供馬卡洛夫手槍使用。彈頭的長度比 9mm 帕拉彈略短。這顆是手工裝配的重填彈。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫子彈, 蘇聯舊日的手槍彈種, 主要供馬卡洛夫手槍使用。被銅彈頭藉由犧牲其彈頭擴張性所帶來的抑止力, 其在穿透力上能稍微有所提升。這顆是手工裝配的重填彈。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫子彈, 蘇聯舊日的手槍彈種, 主要供馬卡洛夫手槍使用。這顆手工重填彈由於壓力較高, 具有更強的破壞力, 飛行時也較穩定。

en: 9x18mm 57-N-181S
zh_TW: 9x18mm 57-N-181S 子彈

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫 RG028 子彈, 彈頭使用加硬的鋼蕊以提升穿甲能力。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫 SP-7 子彈。9x18mm 子彈在 20 世紀的東歐相當普及, 即使到了 21 世紀時仍可見於俄國軍隊中。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
zh_TW: 9x18mm 馬卡洛夫子彈使用以金屬包覆鋼蕊的 93 格令彈頭。9x18mm 子彈在 20 世紀的東歐相當普及, 即使到了 21 世紀時仍可見於俄國軍隊中。

en: 9x18mm RG028
zh_TW: 9x18mm RG028 子彈

en: 9x18mm SP-7
zh_TW: 9x18mm SP-7 子彈

en: 9x19mm +P
zh_TW: 9x19mm 高壓彈

en: 9x19mm +P+
zh_TW: 9x19mm 超高壓彈

en: 9x19mm FMJ
zh_TW: 9x19mm 全金屬彈

en: 9x19mm JHP
zh_TW: 9x19mm 空尖彈

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
zh_TW: 9x19mm 空尖彈使用 116 格令彈頭, 子彈以金屬包覆、尖端中空。空尖彈的穿透力略遜於全金屬彈, 但其彈頭會在擊中目標時變型擴張, 而非直接穿透目標, 因此對無裝甲的目標具有更強的抑止力。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
zh_TW: 9x19mm 子彈使用以黃銅包覆的 115 克令彈頭。即使生產了將近 150 年, 依然廣泛用於軍隊、警方及民間。

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
zh_TW: .22 口徑霰彈內裝載著許多非常微小的彈丸, 並包覆於易碎的塑膠材質膠囊內。射程極短且穿透力極差, 但短距離內絕對可以輕易擊中目標。

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
zh_TW: .300 AAC Blackout 子彈，配有 125 格令的開尖比賽彈頭。 300 BLK 是從 5.56x45mm 改良而來的中間型威力槍彈，設計用於達到 7.62x39mm 的類似彈道。它能兼容於標準 AR-15 採用STANAG彈匣供彈。

note: ~ Description for {'str': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
zh_TW: 裝有5000顆彈丸的 .410彈殼。非常適合狩獵或是戰鬥。

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
zh_TW: 一發 120mm 的尾翼穩定脫殼穿甲彈。因彈體使用貧鈾, 被其打中的生物會有一個非常衰的一天。

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
zh_TW: 一個 120mm 的高爆反坦克砲彈。能夠讓任何人爽一整天。

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
zh_TW: 一顆 120mm 反坦克高爆彈, 它可以摧毀任何東西。

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
zh_TW: 一發安裝了新型電動底火的 120 釐米砲彈, 砲彈內填充了大量的霰彈。實際上與不再生產的罐裝霰彈相當相似, 但質量比較低。

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
zh_TW: 一發安裝了新型電動底火的 120 釐米砲彈, 砲彈內填充了大量的手工製重擊霰彈。雖然火力來講不太理想, 但是依舊非常有效。

note: ~ Description for 155mm HEAT
en: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
zh_TW: 一顆 155mm 高爆反坦克砲彈。能輕易摧毀任何你找到的目標。

note: ~ Description for 155mm frag
en: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
zh_TW: 155mm 高爆炸性破片彈, 設計來讓任何接近此彈落點的人有非常慘烈的一天。

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
zh_TW: 一發安裝了新型電動底火的 155 釐米砲彈, 砲彈內填充了巨量的霰彈。實際上將一台自走砲轉變成一台打了類固醇的平底船槍。

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
zh_TW: 一發安裝了新型電動底火的 155 釐米砲彈, 砲彈內填充了巨量的手工製重擊霰彈。雖然火力上來講很低效, 但被其打中的生物絕對不會有這種想法。

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
zh_TW: 一顆 30x113mm 雙用途高爆性的機炮炮彈。主要用於打擊輕型裝甲車。

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
zh_TW: 一顆 30x113mm 機炮炮彈, 使用新的底火並裝上純鉛彈蕊。效果比不上原裝的炮彈。

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
zh_TW: 一顆 30x113mm 機炮炮彈, 屬於高爆燃燒彈。專用於打擊沒有裝甲的車輛, 以及對步兵進行火力壓制。

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
zh_TW: 40mm 的煙霧榴彈, 用來提供煙霧掩護。

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
zh_TW: 搭載閃光彈的 40mm 榴彈。爆炸時會發出強光和巨響, 能夠讓附近的人失明失聰。

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
zh_TW: 內含固態汽油, 能夠產生燃燒效果的 40mm 榴彈。

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
zh_TW: 帶有電磁脈衝電荷的 40 毫米榴彈。它會釋放出能夠損壞機器人和某些設備的電磁脈衝。

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
zh_TW: 裝有一顆巨大彈頭的40mm彈殼。後座力會讓你失去肩膀，大概吧。

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
zh_TW: 一個 40mm 口徑的信號彈, 能夠暫時照亮四周一陣子, 但是發射時會留下煙霧的軌跡。

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
zh_TW: 一個 6.54x42mm 彈匣, 裝著 120 格令全金屬被甲彈。從改進型 .280 彈藥中獲得啟發, Alexander Sarafanov 為他的新型 SVS-24 突擊步槍設計了6.54x42mm 步槍彈。

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
zh_TW: 一顆 60mm 反坦克高爆彈, 它可以炸穿兩英尺厚的混凝土。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
zh_TW: 使用 147 格令全金屬彈頭的7.62x51mm NATO 彈。因為他的高準確率以及射程讓他在獵人以及軍人狙擊手中有著高使用率。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
zh_TW: 一個卡爾古斯塔夫 M3 無後座力砲所使用的 84x246mm 的高爆雙用途反器材彈。被設計用來攻擊車輛或建築。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
zh_TW: 一個卡爾古斯特 M3 無後座力砲所使用的 84x246mm 的高爆反人員彈藥。被設計用來高效率地殺傷人員。

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
zh_TW: 一個卡爾古斯塔夫 M3 無後座力砲所使用的 84x246mm 的煙霧標記彈。通常被用於發出信號、指定目標或者掩護步兵移動。

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
zh_TW: 一個用於捕魚陷阱的魚餌。

note: ~ Description for {'str': 'soap flakes', 'str_pl': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
zh_TW: 一塊肥皂，切成薄片，適合在洗衣機中使用。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
zh_TW: 一個霰彈槍用的豆袋子彈, 用於非致命的癱瘓用途。

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
zh_TW: 一盒滾珠軸承, 可以用在投石帶或彈弓上。

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
zh_TW: 一盒小鋼球。幾乎沒有殺傷力。

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
zh_TW: 以黃銅包覆全顆彈頭的 .44 麥格農彈。藉由犧牲彈頭擴張性所帶來的破壞力, 其穿透力得以稍微提升。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
zh_TW: 以黃銅包覆全顆彈頭的.460羅蘭彈。藉由犧牲彈頭擴張性所帶來的破壞力，其穿透力得以稍微提升。

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
zh_TW: 一罐藍色油漆。

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
zh_TW: 一罐綠色油漆。

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
zh_TW: 一罐紫色油漆。

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
zh_TW: 一罐紅色油漆。

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
zh_TW: 一罐白色油漆。

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
zh_TW: 一罐黃色油漆。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
zh_TW: 一罐氧氣。

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
zh_TW: 能將氫氣壓縮成固體的鋼瓶。有正確的設備就能加熱成電漿。

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
zh_TW: 一大塊鋅和硫的混合物, 用強力膠黏在一起, 可以作為臨時的火箭燃料。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of sulfur', 'str_pl': 'chunks of sulfur'}
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
zh_TW: 一塊的純硫磺。打碎分解之後才有用。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of rubber', 'str_pl': 'chunks of rubber'}
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
zh_TW: 一大塊有用的橡膠，可以很容易地塑型。

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
zh_TW: 做成塊狀的肥皂。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
zh_TW: 蘇俄軍隊製作的 7.62x25mm 子彈的商業版本, 它是從 C96 手槍的 7.63x25mm 子彈衍生而來。

note: ~ Description for copper javelin
en: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
zh_TW: 一根有著銅槍頭的標槍。握把也做了防滑的蝕刻, 讓它變的更好抓。

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根粗糙的木製尖頭十字弓弩箭，箭尾有凹槽。射出後保持完好的機率非常低。

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 這根粗略磨尖過的木頭箭桿背後有凹槽。射擊後有非常低的機率可以被回收再次利用

note: ~ Description for {'str': 'wooden button'}
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
zh_TW: 粗糙的木質鈕扣，通常能在很舊的衣服上找到。

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
zh_TW: 一種重而脆的金屬, 常常用來代替鉛。

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
zh_TW: 這骰子用於各種角色扮演遊戲

note: ~ Description for {'str': 'tin powder', 'str_pl': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
zh_TW: 由錫組成的細灰色粉末，可用於製造焊料和防止腐蝕的容器內膜。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
zh_TW: 藉由緩慢地燃燒木頭產生的易燃碳材。能用於需要純淨、高溫火焰的物品製作配方。也可以用於過濾, 去除空氣和水中的汙染物。

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
zh_TW: 一種易燃的凝膠，由汽油和聚苯乙烯的溶解刨屑所組成，其性質跟凝固汽油b類似。它能與火焰噴射器一起使用。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的鋁製箭桿，箭頭呈扁片狀。適用於對目標造成的傷害最大化。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的鋁製箭桿，箭頭呈鈍頭狀。適用於狩獵小型林地動物，避免讓牠們變成血肉橫飛的一地碎肉。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的鋁製箭桿，箭頭呈尖銳狀。適用於貫穿護甲。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 帶有寬大尖端的十字弓鋁弩箭。用於最大化傷害在目標上。射擊後只有中等機率可以被回收並再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的鋁製十字弓弩箭，箭頭呈鈍頭狀。適用於狩獵小型林地動物，避免讓牠們變成血肉橫飛的一地碎肉。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的鋁製十字弓弩箭，箭頭呈尖銳狀。適用於貫穿護甲。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的碳纖維箭桿，箭頭呈擴張的寬頭狀。對目標造成驚人的傷害。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting bolt'}
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的碳纖維十字弓弩箭，箭頭呈擴張的寬頭狀。對目標造成驚人的傷害。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的木製箭矢，箭頭呈扁片狀。適用於對目標造成的傷害最大化。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 附有箭羽的木製箭桿，箭頭是鈍狀的橡膠頭。能夠擊暈較弱小的目標。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一個帶羽木箭，有個鈍的箭頭。適合用來狩獵小動物而不會讓肉片飛的到處都是。射擊後有低機率可以被回收並再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 帶有尖頭的木箭。用於貫穿裝甲。射擊後只有低機率可以被回收並再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭呈扁片狀。適用於對目標造成的傷害最大化。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭呈鈍狀。適用於狩獵小型林地動物，避免讓牠們變成血肉橫飛的一地碎肉。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭呈尖銳狀。適用於貫穿護甲。射出後保持完好的機率頗高。

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
zh_TW: 一堆灰色粉末, 含有高度易燃的鹼土金屬鎂。能用來製造照明彈或類似物品。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
zh_TW: 這是一枚手工製的火箭，將一個裝滿易燃凝膠狀物的容器綁在一根鋼管上，鋼管內當然也裝滿了粗製的火箭燃料。這傢伙射程很短，小心使用！

note: ~ Description for {'str': 'explosive homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
zh_TW: 這是一枚手工打造的火箭，將一枚炸藥彈頭綁在一根鋼管上，鋼管內當然也裝滿了粗製的火箭燃料。這火箭威力不是很大，但整件都可以自己製造出來。

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
zh_TW: 這是一枚手工打造的火箭，將一枚大鐵釘焊接在一根裝滿粗製火箭燃料的鋼管上。這種等級的武器當然靠北不準，但是一旦擊中目標，威力還是不可小覷。

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
zh_TW: 一個手工填製的霰彈槍用豆袋彈, 只有非致命的癱瘓傷害。

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
zh_TW: 一大把新英格蘭沙。如果你有台熊熊燃燒的火爐, 你就可以把它變成玻璃。或者你也可以拿它來做水泥。

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
zh_TW: 一小撮硝酸銨。這種白色結晶粉末通常用來製作肥料和炸藥。也溶於液體中來大幅降溫, 但這特性在這個新世界裡到底有什麼用?

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
zh_TW: 一把黑火藥粉, 混合了木炭, 硫磺與硝石等原料。因為燃燒時產生的煤灰會很容易就堵住槍管, 所以不太適合作為槍枝子彈內的火藥原料, 但還是可以用來製作一些威力強大的炸彈。

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide', 'str_pl': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
zh_TW: 少量碳化鈣（電石），散發出一股淡淡的蒜味。在商業上，碳化鈣用於即時製造乙炔，歷史上也用於點亮乙炔燈。如果與水混合並將他密封，它會產生小威力但大聲響的爆炸，可以用來作為誘餌。

note: ~ Description for {'str': 'chromium oxide', 'str_pl': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
zh_TW: 少量氧化鉻。這種物質是通常情況下唯一穩定的綠色顏料，也是一種溫和的氧化劑。可以和鋁粉混合來進行鋁熱焊。如果能夠找到化學氣相沉積器和具有對應試劑的實驗室，它們可以用來生產非常耐用的陶瓷層。

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
zh_TW: 一把飛鏢, 搭配吹箭才有用。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
zh_TW: 一把鋁粉。這種強效還原劑混合於各式化學焊料跟爆裂物中作為氧化劑。在大災變前, 基本上用在所有有關金屬色的顏料跟防腐蝕的塗層。

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
zh_TW: 一把玻璃彈珠, 可以用在投石帶或彈弓上。

note: ~ Description for {'str': 'manganese dioxide', 'str_pl': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
zh_TW: 少量二氧化錳粉末。在礦物軟錳礦中天然存在，在商業上用於生產鹼性電池和鋅碳電池。

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
zh_TW: 一把鵝卵石, 可以用在投石帶或彈弓上。

note: ~ Description for {'str': 'potassium chloride', 'str_pl': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
zh_TW: 少量氯化鉀。雖然它天然存在於礦物鉀鹽中，但它可以從硝石和鹽酸的反應中以副產物型態產生。它可以通過電解用於製造肥料或氫氧化鉀。

note: ~ Description for {'str': 'potassium hydroxide', 'str_pl': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
zh_TW: 少量氫氧化鉀。俗稱苛性鉀，工業上的運用主要利用其腐蝕的特性。它可以用作鹼性電池中的電解質，以及其他應用。

note: ~ Description for {'str': 'sulfur', 'str_pl': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke, that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
zh_TW: 少量純硫磺。主要用於製作電池酸液，也可用於當爆裂物的燃料。燃燒時會產生酸性煙霧，對細菌跟人體有致命的傷害，氧化後可製造紙張漂白劑。

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
zh_TW: 一把陶製的圓球, 可以用在投石帶或彈弓上。

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
zh_TW: 一小撮硝石, 有時用來作肥料。這種普遍存在的硝酸鹽是黑色火藥和簡單的火箭推進劑, 如 "火箭糖" 的主要成分。

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
zh_TW: 一小撮銀綠色的粉末, 由鋁粉和氧化鉻混合而成。這種混合物能以一定的加溫率燃燒至產生極高的溫度, 一度曾被用於即時焊接。在緊急的時刻, 可以作為燃燒彈的材料。

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
zh_TW: 一小把石灰石碎塊。適合在科展上做實驗給大家看, 但用來當彈藥就沒什麼用了。也許能用來做成別的什麼…

note: ~ Description for {'str': 'zinc oxide', 'str_pl': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
zh_TW: 少量氧化鋅。它可以還原成鋅，或用於其自身特性的一些其他化學反應。

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
zh_TW: 一把鋅粉。雖然其主要商業用途應用於化妝品和顏料, 但某些業餘愛好者則用它與硫磺混合來製成基本的火箭燃料或煙幕。和強酸混合後會產生氫氣。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
zh_TW: 混合了家用清潔劑, 使用在噴射器上的噴灑劑。最好給那些帶著防毒面具的傢伙用。

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
zh_TW: 一個經過大量改造、裝在火箭上的手持式核武器, 必須裝在專用的發射器內使用。它已被修改為透過撞擊而不是透過計時器來引爆。它可以飛行比它的爆炸半徑更遠的距離, 大概。

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一個沉重的鋼塊。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Description for lead ball
en: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
zh_TW: 一顆直徑 8cm 的沉重鉛球。如果你有可發射它的裝置就可以造成相當的打擊。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
zh_TW: 單顆全金屬彈頭的設計能讓霰彈槍擊中較遠的目標, 能造成極大傷害但不甚準確。

note: ~ Description for nuclear bolt
en: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
zh_TW: 一個經過複雜改造過的手提式核武器並黏貼在一個大型弩砲箭矢底端。其外殼已被取下並改造成只會在受到撞擊時引爆, 無法再以手動方式觸發。

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
zh_TW: 經過改造的手提式核武器, 必須裝在專用發射器內使用。外殼被取下以減輕重量。改造後只會在受到強烈撞擊時引爆, 無法再以手動方式觸發。

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
zh_TW: 一個沈重的塑膠信號彈殼。似乎被改造成霰彈槍殼了。

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
zh_TW: 一種以乙醇為主體混合甲醇的高濃度溶液, 為了規避災變前的乙醇相關條款, 加入了各式各樣的化學物質, 使其變得非常難喝之餘還具有強烈毒性。一般用來作為燃料或化學溶劑。

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
zh_TW: 一種含有相等含量氧氣與乙炔且具有高爆性的燃料混劑。

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
zh_TW: 金屬包覆的 10mm Auto 子彈。10mm Auto 子彈是相當強力的手槍子彈，是更受歡迎的 .40 S&W 的始祖。

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
zh_TW: 一組用來導引手術麻醉的工具包, 包含各種強效催眠藥、止痛藥和興奮藥的專用藥罐。它只能用於專業的醫療設備中, 不能手動使用。

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
zh_TW: 一塊大的硝酸鹽晶體, 硝酸鉀的礦物形態。它可以加工成硝酸鉀。

note: ~ Description for harpoon
en: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
zh_TW: 從木頭雕刻出來的大型長矛。特別須注意的是這長矛只能被適合的武器發射出去, 因此不適合作為近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
zh_TW: 一根由金屬製的輕量銳利箭矢。它相當不好使用。由於裝填了撞擊雷管驅動的炸藥只有一般的準度。

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
zh_TW: 由丙二醇, 植物甘油, 調味劑和尼古丁組成的液體。

note: ~ Description for steel ballista bolt
en: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根木製長箭桿配上削尖的金屬箭尖。它相當沉重, 能對目標造成嚴重傷害, 但不甚準確。發射後不易損壞, 回收率高。

note: ~ Description for {'str': 'long plastic zipper'}
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
zh_TW: 塑膠製的長拉鍊，通常能在衣服上找到。

note: ~ Description for {'str': 'net'}
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
zh_TW: 繩子和重物的網狀物，傳統上用於捕魚，並在戰鬥中纏繞對手。

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en: A metal die used to play various role-playing games
zh_TW: 這金屬骰子用於各種角色扮演遊戲

note: ~ Description for serrated disc
en: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
zh_TW: 有著鋸齒邊緣的金屬盤, 它跟聽起來一樣有威脅。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一個畸形的鋼塊, 能作為不錯的武器, 也能用於一些物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'flamethrower fuel', 'str_pl': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
zh_TW: 汽油和柴油的等份混合物。燃燒的特性使得它不適合單獨使用，但它可做為火焰噴射器的燃料。

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
zh_TW: 一個內含定量黑火藥與 .36 彈丸的紙卷子彈。適用於柯爾特 M1861 海軍手槍。

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
zh_TW: 一個內含定量黑火藥與 .44 彈丸的紙卷子彈。適用於柯爾特 M1860 陸軍手槍。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_TW: 一個內含黑火藥和金屬彈丸的紙卷彈藥。能夠加快老式燧發槍緩慢的裝彈速度。

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
zh_TW: 一個內含黑火藥和金屬彈丸的紙卷彈藥。能夠加快老式燧發槍緩慢的裝彈速度。

note: ~ Description for {'str': 'fuse', 'str_pl': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
zh_TW: 導火線，長度足夠讓你有時間可以遠離大部分的爆炸。

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
zh_TW: 一堆鬆散的，略帶潮濕的肥沃土壤。這種沙子、淤泥和粘土的混合物是種植植物的理想選擇。

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
zh_TW: 一塊釘形的鐵, 可以配合鐵鎚去建造各式各樣的物品。

note: ~ Description for {'str': 'plastic button'}
en: A plastic button, usually found on clothing.
zh_TW: 塑膠鈕扣，通常能在衣服上找到。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
zh_TW: 使用平頭彈頭的.460 羅蘭彈。藉由犧牲彈頭擴張性所帶來的破壞力，使其穿透力得以稍微提升。

note: ~ Description for {'str': 'detergent', 'str_pl': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
zh_TW: 一款於災變前隨處可見的洗衣粉。

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
zh_TW: 焦炭和石灰的粉末混合物，可以在電弧爐中熔煉成可用的碳化鈣。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
zh_TW: 一顆裝好的雷筒霰彈, 以一大塊金屬作為彈丸。適合遠距離射擊。

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
zh_TW: 一顆裝好的雷筒霰彈，以釘子製成的自製鋼標彈作為彈丸。能夠擊穿裝甲。

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
zh_TW: 一種加壓多室玻璃小瓶, 其中充滿了強大的化學刺激劑。只能通過 Rivtech 興奮劑遞送系統使用。

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
zh_TW: 一個呼吸器面罩使用的濾芯。

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
zh_TW: 棒球大小的石頭。可用來製作近戰武器, 也可以朝著敵人丟。

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
zh_TW: 一卷綠色地毯。

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
zh_TW: 一捆非常強韌的膠帶。用途很多。

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
zh_TW: 一捆醫療用的膠帶, 類似大力膠帶。

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
zh_TW: 一卷紫色地毯。

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
zh_TW: 一卷紅色地毯。

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
zh_TW: 一卷黃色地毯。

note: ~ Description for wood ballista bolt
en: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 由木頭刻成並削尖的十字弓箭。它相當沉重, 能對目標造成嚴重傷害, 但不甚準確。發射後不易損壞, 回收率高。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar sheet'}
en: A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making bulletproof armor.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
zh_TW: 一大片凱夫勒合成纖維，適合製作防彈護甲。與剛性板不同，這種形式可以進行縫製。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex sheet'}
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
zh_TW: 一大片諾梅克斯布料，適合用於製作耐熱衣服。

note: ~ Description for {'str': 'cotton sheet'}
en: A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
zh_TW: 一大片棉織品布料，適合用於製作衣服。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur sheet'}
en: A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
zh_TW: 一大片假的合成彩色毛皮，適合用於製作衣服。

note: ~ Description for {'str': 'felt sheet'}
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
zh_TW: 一大片毛氈布料，適合用於製作衣服。

note: ~ Description for {'str': 'lycra sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
zh_TW: 一大片混合有彈性萊卡纖維的合成纖維，適合製作柔軟而結實的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric sheet'}
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
zh_TW: 一大片合成纖維布料，適合用於製作衣服。

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
zh_TW: 子彈內裝滿了金屬小圓球。威力超群, 彈著點密集, 因此非常適合用來對付近距離敵人。深受特種部隊喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
zh_TW: 一小段被拉直的鐵磁螺紋鋼筋, 末端被磨尖了。能夠利用電磁武器來將其拋射出去當做子彈。

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
zh_TW: 一小段被鍛造過的堅硬鋼筋, 末端被磨尖了。能夠利用電磁武器來將其拋射出去當做子彈。

note: ~ Description for {'str': 'short plastic zipper'}
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
zh_TW: 塑膠製的短拉鍊，通常能在鞋類或衣服的口袋上找到。

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
zh_TW: 填入了許多小鋼鏢的霰彈。威力極強, 在近距離有非常高的命中率。能夠穿透大部分的護甲。

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
zh_TW: 一個霰彈殼用雜七雜八的東西當裝填物。比獵鳥霰彈強, 但是命中率不高。

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
zh_TW: 造成小型爆炸的霰彈, 高破壞力, 但是相對短程與低命中率。在數個州內是禁用的。

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 簡易且附有箭羽的鋼製箭桿，箭頭削平而且尖銳。射出後保持完好的機率頗低。

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的鋼製十字弓弩箭，箭頭削平而且尖銳。射出後保持完好的機率頗低。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一個簡易帶羽木箭，有個又寬又鈍的箭頭。適合用來狩獵小動物而不會讓肉片飛的到處都是。射擊後有低機率可以被回收並再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一個簡易木箭，前方已經削尖並經過火燒碳化。射擊後只有低機率可以被回收並再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一個簡易木箭，前端以粗製磨尖。射擊後有低機率可以被回收並再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根簡易附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭呈鈍狀。適用於狩獵小型林地動物，避免讓牠們變成血肉橫飛的一地碎肉。射出後保持完好的機率頗低。

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根簡易附有箭羽的木製十字弓弩箭，箭頭經火烤硬化後且已削尖。射出後保持完好的機率略低。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根附有箭羽的十字弓弩箭，有著粗製的箭頭。射出後保持完好的機率頗低。

note: ~ Description for {'str': 'zinc', 'str_pl': 'zinc'}
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
zh_TW: 一種易碎的金屬。除了是人體所需的重要礦物質外，它還與酸、鹼以及其他非金屬容易起反應。它可以粉碎製成鋅粉，用於生產電池等。

note: ~ Description for {'str': 'door hinge'}
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
zh_TW: 一組小型金屬鉸鏈，有兩個螺絲孔的金屬板。用於製作門。

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
zh_TW: 一小段棉線, 能夠補充針線包。

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
zh_TW: 一片小型金屬板。

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
zh_TW: 一小捲的焊錫, 能夠使用在彈藥及電子產品上。

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
zh_TW: 一種暗沉而柔軟的金屬, 在古代已經為人類所應用。由於延展性強, 它具有廣泛的用途, 包括製造彈藥。

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
zh_TW: 一種硬而閃亮的金屬。在大災變之前, 這會是一筆不小的橫財, 但現在它的價值大打折扣。

note: ~ Description for {'str': 'steel buckle'}
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
zh_TW: 鋼製帶釦，像似皮帶上的那種。

note: ~ Description for {'str': 'steel button'}
en: A steel button, usually found on clothing.
zh_TW: 鋼質鈕扣，通常能在衣服上找到。

note: ~ Description for {'str': 'steel snap fastener'}
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
zh_TW: 鋼質子母扣，通常能在衣服上找到。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
zh_TW: 比 9mm 高壓彈更進一步, 這款超高壓彈具有更強的破壞力、命中率, 以及穿透力。

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
zh_TW: 只是一根木棍被雕刻成適合丟擲的形狀, 並不是迴旋鏢, 所以不要期待它會自己回到你你的手裡。

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
zh_TW: 亞音速 .300 AAC Blackout 子彈，配有 220 格令的開尖比賽彈頭。 300 BLK 是從 5.56x45mm 改良而來的中間型威力槍彈，設計用於達到 7.62x39mm 的類似彈道。它能兼容於標準 AR-15 採用STANAG彈匣供彈。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
zh_TW: 從 7.62x25mm 衍生出的亞音速彈藥, 專為無聲槍枝設計, 提供良好的穿甲特性, 但犧牲了一點傷害能力。

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
zh_TW: 一份無煙輕油, 適用於油燈。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
zh_TW: 鋁製的箔片, 以前用錫來製作, 所以也被稱為錫箔。

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
zh_TW: 一根有著尖石槍頭的標槍。握把也做了防滑的蝕刻, 讓它變的更好抓。

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
zh_TW: 一個玻璃小瓶, 裝有能快速癒合傷口的先進化學物質。使用時必須配合 Rivtech 注射槍。側面的標籤警告用家每小時不應服用超過兩劑。

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
zh_TW: 一根微小的鋼飛鏢。可從釘槍或類似的武器發射, 也可以用來製作手工彈藥。

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
zh_TW: 從屍體切割下的堅韌的筋, 可當做縫線。

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
zh_TW: 一筒小發光球, 因含危險化合物而從市場下架。它沒有實質上的傷害, 只在撞擊時發光。用來照明區域很有用, 但別在過程中照到你自己。

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
zh_TW: 一管小漆彈。幾乎沒有殺傷力。

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
zh_TW: 一塊扭曲尖銳的金屬碎片。

en: ANFO | ANFO
zh_TW[0]: 銨油炸藥

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
zh_TW: 丙酮, 最常用於去除指甲油的去光水上。易燃且非常容易用來製作土製炸彈, 2016的恐怖攻擊證明了這個說法。

note: ~ Description for fletching
en: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
zh_TW: 又稱為飛行穩定裝置, 這個物品提供了箭矢於空中飛行時的穩定度。你需要將這些道具安裝在你的箭矢上已讓裝置發揮作用。

note: ~ Description for napalm bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 巨大弩箭尾部粘貼了裝有定量炸藥的容器。設計用於特製的發射器上。內含燃燒劑將燃起一大塊致命的火焰區域。

note: ~ Description for searing bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 巨大弩箭尾部粘貼了裝有定量炸藥的容器。設計用於特製的發射器上。內含燃燒劑將燃起一小塊致命的火焰區域。

note: ~ Description for shatter bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 巨大弩箭尾部粘貼了裝有定量炸藥的容器。設計用於特製的發射器上。爆炸後會噴灑出致命的破片。

note: ~ Description for inferno canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 以定量的材料與發射藥組成。設計用於特製的發射器上。內含燃燒劑將燃起一大塊致命的火焰區域。

note: ~ Description for fire canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 以定量的材料與發射藥組成。設計用於特製的發射器上。內含燃燒劑將燃起一小塊致命的火焰區域。

note: ~ Description for fragmentation canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 以定量的材料與發射藥組成。設計用於特製的發射器上。榴彈爆炸後會噴灑出致命的破片。

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 巨大弩箭尾部粘貼了裝有定量炸藥的密封容器。設計用於特製的發射器上。內含大量的炸藥。

note: ~ Description for supernova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 巨大弩箭尾部粘貼了裝有定量炸藥的密封容器。設計用於特製的發射器上。內含極大量的炸藥。

note: ~ Description for Big Bang canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 以定量的材料與觸碰式引信組成。內含極大量的炸藥。

note: ~ Description for blast canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
zh_TW: 一個簡易爆炸裝置, 以定量的材料與觸碰式引信組成。內含可觀的爆裂性酬載。

note: ~ Description for {'str': 'motor oil', 'str_pl': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
zh_TW: 用於汽車引擎的油。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根碳纖維製的水下魚叉, 非常輕但射程並不遠, 在射出後只有低機率保持完整。

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根由金屬打造的水下魚叉, 很輕但射程並不遠, 在射出後有高機率保持完整。

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
zh_TW: 一根被削尖的水下魚叉, 非常輕但射程並不遠, 在射出後只有一般機率保持完整。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
zh_TW: 使用 168 格令全金屬彈頭的 .30-06M2 穿甲彈。他是個極端強大且準確的彈種, 不過他的穿甲力讓他犧牲了少量傷害力。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
zh_TW: 5.45x39mm 7N22 子彈, 使用配以鋼頭的 57 格令穿甲彈頭。在 1998 年由俄羅斯軍隊研發。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
zh_TW: 5.45x39mm 7N22 手工裝填子彈, 使用配以鋼頭的 57 格令穿甲彈頭。在 1998 年由俄羅斯軍隊研發。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
zh_TW: .30-06 M14A1 穿甲燃燒彈, 混入了曳光彈幫助使用者保持火力精準。它可以穿透幾乎所有的裝甲。

en: Big Bang canister
zh_TW: 高爆榴彈

note: ~ Description for {'str': 'dragon blood', 'str_pl': 'dragon blood'}
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
zh_TW: 龍的鮮血，散發出溫暖的光芒，看著它，你會看到圖案在其中移動形成並消失，就好像看著真實的火焰一樣。

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
zh_TW: 血, 應該是人類的。很噁心!

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: Rivtech 8x40mm 口徑無殼彈的仿製品。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
zh_TW: 濃醋酸，一般用來作為化學試劑和抗真菌劑。儘管它聞起來很可怕，卻可以用來製作好幾種類型的香水，但或許會使香水對世界末日後的新英格蘭時尚界不會太花俏？

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
zh_TW: 濃過氧化氫溶液是一種強大的氧化劑, 與大部分還原劑接觸都會產生劇烈分解。可以用作火箭燃料或強烈炸藥。與任何有機物接觸都有可能點燃它們並產生劇烈燃燒。

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
zh_TW: .22 CB 圓錐彈是 .22 口徑子彈的一種變體。它只有非常小量的高壓瓦斯和火藥, 使它成為一種亞音速子彈。射擊時幾乎沒有聲音, 但貧弱的威力使其幾乎沒有什麼用途。這是用全新的 .22 彈殼手工裝填而成的。

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
zh_TW: 一些銅碎。能夠用來製作一些有用的東西, 例如粗製的霰彈。

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
zh_TW: 一塊尺寸適中的青銅, 用於製作一些舊時代的物品。

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
zh_TW: 設計用來對付現代裝甲, Rivtech 5x50mm 鎢合金穿甲彈有著可生物降解的彈殼與穩定飛行路徑的尾翼設計。

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
zh_TW: 用來對付現代身體護甲的子彈, Rivtech 5x50mm 鋼鏢彈有著可生物分解的彈殼與穩定飛行路徑尾翼的設計。

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: 用來對付現代身體護甲的子彈, Rivtech 5x50mm 鋼鏢彈有著可生物分解的彈殼與穩定飛行路徑尾翼的設計。這顆是手工裝配的重填彈。

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
zh_TW: 適合用在化學反應上的純酒精 (約 95%)。你可以兌水喝或著當作酒精爐灶的燃料。

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
zh_TW: 一隻鳥的羽毛, 可以用來製作箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填大型步槍用子彈。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填麥格農手槍用子彈。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填步槍用子彈。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填手槍用子彈。

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，主要用於裝填霰彈。

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
zh_TW: 槍械等級的火藥粉，混合時不考慮成分、燃燒速度或形狀。它略經過研磨，讓成分混合更均勻。只有真正絕望的人才會用這個裝填子彈。

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
zh_TW: 易燃的黑色碳塊, 通常用於烹飪與加熱。

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
zh_TW: 易燃材料, 為了方便點燃而分成碎塊。

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
zh_TW: 一隻鳥的蓬鬆羽絨, 可以用來製作舒適的被褥。

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
zh_TW: 甲醛,溶解進水中,在災變之前被廣泛用作生產許多化學品和材料的前體和作為防腐劑。可以通過其刺激性氣味輕鬆識別。 極其有毒，致癌和易揮發。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
zh_TW: 混合了滅蕈藥, 使用在噴射器上的噴灑劑。最好給那些帶著防毒面具的傢伙用。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
zh_TW: 汽油是高度可燃的液體。當其受到壓力有可能引發猛烈的爆炸。

en: H&K 12mm
zh_TW: H&K 12mm 子彈

en: HMTD | HMTD
zh_TW[0]: 六甲氧胺

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 仿照 Rivtech 20x66mm 口徑無殼獵鹿霰彈的手製品。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 仿照 Rivtech 20x66mm 口徑無殼鋼鏢霰彈的手製品。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
zh_TW: 仿照 Rivtech 20x66mm 口徑無殼鋼彈頭的手製品。作為無殼彈, 它不能夠被拆解或是重新組裝。

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
zh_TW: 用於空氣過濾面罩的大型更換濾芯。

note: ~ Description for lead pellet
en: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
zh_TW: 鉛鑄的重磅圓球, 可以用在投石帶上。

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
zh_TW: 過氧化烏洛托品：這些淡黃色的粉末是一種強力的主流爆裂物原料。主要用來做為更穩定爆裂物的起爆藥，例如旋風炸藥。雖然本身性質相對穩定， 但最好不要儲存太久.

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
zh_TW: 高純度甲醇，適用於化學反應。 可用於酒精燃燒爐。 毒性很大。

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
zh_TW: 高放射性的漿液, 最好離它遠點。

note: ~ Description for {'str': 'hydrochloric acid', 'str_pl': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
zh_TW: 氫氯酸，俗稱鹽酸。它是一種強酸，具有獨特的氣味，自發現以來一直很重要且經常被使用。它仍然有很多用途。

en: IED
zh_TW: 簡易爆炸裝置

en: IED on a bolt
zh_TW: 爆炸十字弓箭

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
zh_TW: 你看到這個的話就是有 BUG。

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
zh_TW: 在 21 世紀中葉, 軍方開始研發能源類武器。最後的研究成果就是標準的核融合子彈, 它可以發射出接近光速的超高溫氣體彈, 而不帶任何後座力。

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
zh_TW: 在 21 世紀中葉, 軍方開始研發能源類武器。最後的研究成果就是標準的核融合子彈, 它可以發射出接近光速的超高溫氣體彈, 而不帶任何後座力。這個是由備用零件手工打造而成。

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: 從改進型 .280 彈藥中獲得啟發, Alexander Sarafanov 為他的新型 SVS-24 突擊步槍設計了6.54x42mm 步槍彈。這顆是手工裝配的重填彈。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
zh_TW: .357 SIG 全金屬彈藥。 .357 SIG 是一種高速手槍彈，彈道比許多手槍彈更加穩定。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
zh_TW: 金屬包覆的 .357 麥格農彈藥。這種 .357 麥格農子彈是源自於早期的 .38 特殊彈，外殼略長且產生更大的壓力。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
zh_TW: .357 SIG 全金屬空心彈。 .357 SIG 是一種高速手槍彈，彈道比許多手槍彈更加穩定。

note: ~ Description for {'str': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
zh_TW: 金屬包覆空尖彈頭的 .357 麥格農彈藥。這種 .357 麥格農子彈是源自於早期的 .38 特殊彈，外殼略長且產生更大的壓力。

en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
zh_TW[0]: 凱夫勒下腳料

en: Kevlar sheet
zh_TW: 凱夫勒床單

en: Kevlar thread
zh_TW: 凱夫勒線

note: ~ Description for liquified blob feed
en: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
zh_TW: 液化團塊飼料, 可用於為某些團塊製的車輛部件提供燃料。

note: ~ Description for fire lance shot
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
zh_TW: 它的份量比槍械的火藥引信多一點, 還加上了幾顆小彈丸。儘管射程很短, 但還是有一定威力的。

note: ~ Description for fire lance charge
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
zh_TW: 它的份量比槍械的火藥引信多一點。儘管射程很短, 但還是有一定威力的。

en: M74 rocket
zh_TW: M74 火箭

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
zh_TW: 來自燃燒彈中的物質, 在製作燃燒型子彈時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
zh_TW: 用於空氣過濾面罩的中型更換濾芯。

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
zh_TW: 氧氣和氮氣以特定比例混和，用於潛水。

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
zh_TW: 硝酸, 一種強氧化劑和超強腐蝕性材料。主要用於生產合成化肥、蝕刻電路板和木工。另外不論是製作各類煙火、爆破物還是直接作為武器都很有效: 很少有生物會喜歡浸泡在硝酸之中。

en: Nomex scraps | Nomex scraps
zh_TW[0]: 諾梅克斯下腳料

en: Nomex sheet
zh_TW: 諾梅克斯床單

en: Nomex thread
zh_TW: 諾梅克斯線

en: OG-7V 40mm rocket
zh_TW: OG-7V 40mm 火箭彈

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar scraps', 'str_pl': 'Kevlar scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
zh_TW: 形狀奇特的凱夫勒纖維細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。通常被丟棄，但是由於要在末日後的世界中製造凱夫勒將是非常困難的事，因此值得將其回收用於凱夫勒線。

note: ~ Description for {'str': 'cotton scraps', 'str_pl': 'cotton scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
zh_TW: 形狀奇特的棉布細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄，但是如果你真的需要的話，可以將其回收成縫線。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur scraps', 'str_pl': 'faux fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 形狀奇特的人造毛皮細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄。

note: ~ Description for {'str': 'felt scraps', 'str_pl': 'felt scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
zh_TW: 形狀奇特的毛氈細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄，但是如果你真的需要的話，可以將其回收成毛紗。

note: ~ Description for {'str': 'fur scraps', 'str_pl': 'fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 形狀奇特的毛皮細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex scraps', 'str_pl': 'Nomex scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
zh_TW: 形狀奇特的諾梅克斯纖維細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。通常被丟棄，但是由於要在末日後的世界中製造諾梅克斯將是非常困難的事，因此值得將其回收。

note: ~ Description for {'str': 'leather scraps', 'str_pl': 'leather scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 形狀奇特的皮革細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄。

note: ~ Description for {'str': 'lycra scraps', 'str_pl': 'lycra scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 形狀奇特的萊卡細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene scraps', 'str_pl': 'neoprene scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 形狀奇特的橡膠細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄。

note: ~ Description for {'str': 'synthetic fabric scraps', 'str_pl': 'synthetic fabric scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
zh_TW: 形狀奇特的合成纖維細屑，是裁縫加工後剩餘的廢料。沒什麼用，通常被丟棄。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
zh_TW: 超壓 .380 柯爾特自動手槍子彈使用 90 格令金屬包覆尖端中空的彈頭。這樣防禦性的裝填旨在最大限度地提高性能，並且能比練習用子彈更加準確。應該注意不要將其放入 9x18mm 馬卡洛夫手槍或 9x19mm 槍械中。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
zh_TW: .45 ACP 高壓彈使用 200 格令空尖彈頭。高壓彈擁有較高的動能, 使得它具有更高的準繩度和破壞力, 但後座力亦隨之而上升。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
zh_TW: 高壓的 9x19mm 子彈, 較高的彈速使得它具有更高的準繩度及抑止力, 代價就是後座力增強了。

en: PG-7VL 93mm rocket
zh_TW: PG-7VL 93mm 火箭彈

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
zh_TW: PG-7VR 64mm/105mm 火箭彈

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
zh_TW: 柴油。汽油提煉過程中的副產物。

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
zh_TW: 包覆著塑膠外皮的銅纜線。一般用於小型電子產品。

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
zh_TW: 波特蘭很可能早已不復存在, 但它的回憶仍存於水泥之中。這種普遍存在的粘合劑可用於各種先進砌築, 只需要加水。

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
zh_TW: 粉末狀苛性鈉。

note: ~ Description for large electric primer
en: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
zh_TW: 用於坦克砲彈或是火砲砲彈的底火。其似乎使用的是一種電動式起爆。

note: ~ Description for small electric primer
en: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
zh_TW: 用於自動砲塔砲彈的底火。其似乎使用的是一種電動式起爆。

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
zh_TW: 大口徑手槍子彈的底火。

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
zh_TW: 大口徑步槍子彈的底火。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
zh_TW: 霰彈的底火。

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
zh_TW: 小口徑手槍子彈的底火。

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
zh_TW: 小口徑步槍子彈的底火。

en: RA10K stimulant module
zh_TW: RA10K 興奮劑模塊

en: RA110 5x50mm flechette
zh_TW: RA110 5x50mm 鋼鏢彈

en: RA119 5x50mm penetrator
zh_TW: RA119 5x50mm 穿甲彈

en: RA21E medical ampoule
zh_TW: RA21E 醫用安瓿

en: RDX | RDX
zh_TW[0]: 旋風炸藥

en: RPG die | RPG dice
zh_TW[0]: 骰子

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
zh_TW: 鼠彈是一種非常弱的彈種, 專門設計來射殺老鼠、蛇或其他小型害蟲, 同時確保不會對牆壁造成傷害。它只有非常短的射程, 同時也只能傷害那些最小種類的生物。這是用全新的 .22 彈殼手工裝填而成的。

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
zh_TW: 裝在霰彈豆袋中的橡膠彈。你可以利用來製作新的霰彈豆袋。

note: ~ Description for vortex core
en: Seeing this is a bug.
zh_TW: 看到這訊息是程式錯誤導致的。

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
zh_TW: 幾顆褐色的小球，透過吸收硝酸銨上的有機燃料而製成。如同它本身的名字，因為性質穩定以及低廉的價格，這項被稱為銨油炸藥（ANFO）的化學混合物為普遍的工業用炸藥原料。燒起來很快，但是它仍需要炸藥引信才能引爆。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
zh_TW: 幾塊硫酸鋁晶體。由於它能夠消除黏液的黏性, 歷史上被作為淨水劑、軟體動物殺蟲劑。就在大災變之前, 其主要用途是作為添加劑來調節土壤的酸鹼值, 和製作麵包時的膨鬆劑。如果與強酸、鋁混合後, 它可以用來澆灌土壤, 讓除了最耐藥的植物以外的野草枯萎殆盡。

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
zh_TW: 這些灰白色的晶體就是黑索金（hexogen），或稱作旋風炸藥（RDX）。它是一種軍用等級且穩定性高的爆裂物。可被製作成錐形裝藥，或者與廢金屬混合，以大量超高速彈片痛擊所有爆炸區域內的生物。

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
zh_TW: 單基無煙火藥，主要用於火砲推進燃料的裝填。

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
zh_TW: 細小的金屬環, 適合用來製作鏈甲。

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
zh_TW: 用於空氣過濾面罩的小型更換濾芯。

note: ~ Description for metal fragment
en: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
zh_TW: 小塊金屬碎片。看不出它們有什麼用途。

note: ~ Description for {'str': 'potassium alum'}
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
zh_TW: 具有含水金屬氣味的水溶性白色小晶體，歷史上用於許多不同用途。又稱鉀明礬和硫酸鋁鉀；通常被稱為明礬，因為它是稱為明礬的通用化合物類別中最重要的成員。

note: ~ Description for {'str': 'crystallized mana', 'str_pl': 'crystallized mana'}
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargable mana crystals, but can never be unloaded.
zh_TW: 一些結晶的法力。這可以重新裝填到可填充的法力水晶中，但永遠不能卸下。

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
zh_TW: 一些自由浮動的電池料。 可以重填進可充式電池內。 但永遠不能被載卸

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
zh_TW: 一些真菌種子。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex thread'}
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
zh_TW: 一些耐熱的諾梅克斯線，特別適用於製造防熱裝備，儘管在大多數情況下也可以代替普通縫線。

note: ~ Description for {'str': 'match head powder', 'str_pl': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other more suitable candidates are less available.
zh_TW: 一些來自火柴頭的火柴頭粉末，類似黑色火藥，但稍弱一些。當其他更合適的候選材料較少時，可用於製作炸藥和引信。

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
zh_TW: 一些綁有重物的繩索，投擲到目標（通常是動物）身上以纏繞住目標的腿。由阿根廷的高喬人所使用。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar thread'}
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
zh_TW: 一些非常耐用的凱夫勒線，特別適用於製造防彈護甲，儘管在大多數情況下也可以代替普通縫線。用它來製造護甲等級的凱夫勒布料需要特別緊密的編織，因此需要一些專門的機械。

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
zh_TW: 含有採用特殊設計的原子級結構的碳，鐵，鈦，銅和其他元素的鋼罐，。一台奈米轉換器可以將它們組合成可使用的物品。

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
zh_TW: 用於化學藥劑噴灑器的強力噴灑式殺蟲劑彈藥。使用時最好能戴上面部的護具。

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
zh_TW: 硫磺酸: 黏黏的, 臭死你不要錢, 且具高度腐蝕性的酸性物質, 用來溶解有機生物以及邪惡小丑效果特好。雖然曾被用來提煉數種化學物質, 由於其廣泛的商業用途, 最普遍的應用仍為電池內的酸液。

en: TBG-7V 105mm rocket
zh_TW: TBG-7V 105mm 火箭彈

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
zh_TW: .22CB 圓錐彈是 .22 口徑子彈的一種變體。它只有使用非常少量的火藥, 使它成為一種亞音速子彈。射擊時幾乎沒有聲音, 但它貧弱的威力實在對你的困境沒有幫助。

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: .300 溫徹斯特麥格農是一種在許多射擊訓練時廣泛使用的彈藥。此彈種常用於獵人、軍事單位, 以及執法部門。這顆是手工裝配的重填彈。

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
zh_TW: .32 ACP 是在 20 世紀流行的手槍子彈。但沒有 .38 或 9x19mm 般強。

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
zh_TW: .700 Nitro Express 一種專為遠距離射擊所設計的強力步槍子彈, 它優秀的準確度和穿甲性能使其成為最致命的彈藥之一, 這足夠彌補其巨大的後座力和噪音所帶來的負面影響。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: 5.45x39mm 從 1974 年起就是 AK 系列的標準口徑。它的設計者從北約的 5.56x45mm 子彈中獲得啟發, 設計了這種彈藥。這顆是手工裝配的重填彈。

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
zh_TW: 6.54x42mm 9N12 步槍彈內含一個碳化鎢彈芯, 讓它擁有優秀的穿甲能力。 20 至 21 世紀, 每當貧鈾不可用或不合需求時, 碳化鎢就被用於的反坦克子彈中。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
zh_TW: 用於 H&K 軌道槍的 12mm 彈藥。由磁性的金屬製成, 可能是鈷。

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
zh_TW: 將煤和石灰轉化為碳化鈣（電石）的未完成過程。在這種狀態下沒用。

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
zh_TW: 石灰石經燃燒後的成品, 這些白色粉末是製作水泥的主要材料。請注意, 生石灰具有很強的腐蝕性, 直接接觸很可能會導致灼傷。這個特性或許有別的用途

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
zh_TW: 在木炭製造過程中中斷的結果。除了成為木炭窯的燃料外基本上沒用。

note: ~ Description for charcoal pieces
en: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
zh_TW: 小塊的木炭, 適用於小型發熱裝置。

note: ~ Description for coal pieces
en: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
zh_TW: 小塊的煤炭, 適用於小型發熱裝置。

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
zh_TW: 一張用來捲香煙的薄紙。

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
zh_TW: 這種金屬鋼珠利用電磁加速原理發射, 因此完全不會產生聲音、閃光、或是熱。

note: ~ Description for diamond fragments
en: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
zh_TW: 這些小型的鑽石碎片是鑽石矩陣結晶化過程中的副產品。雖然從觸媒分離出來的物質通常容易衰變, 這些碎片夠小所以能保持穩定。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
zh_TW: 這堆彈藥在每五顆 M80 子彈中混入一顆 M62 曳光彈, 這能幫助使用者保持火力在同一個目標上。

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
zh_TW: 這堆彈藥在每五顆 M855A1 子彈中混入一顆 M856 曳光彈, 這能幫助使用者保持火力在同一個目標上。

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
zh_TW: 點燃的碎布包覆在箭頭的位置。你應該會想要在火燒到你的弓之前把它射出去。

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
zh_TW: 這根箭前端裝有小型土製炸彈。非常不精準且笨重。要使用這東西不只需要一個專業的射手將它射到目標, 還要那射手夠自信不會被捲入爆炸半徑內。

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
zh_TW: 這是一塊黃色松香。用於焊接上

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
zh_TW: 這是一種獲得 FDA（食品和藥品管理局）批准的醫療器材。如果使用得當，這些小袋可以無限期地保持內容物為無菌狀態。

note: ~ Description for {'str': 'touch fastener'}
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
zh_TW: 這是一對布條，其中一個布條佈滿微小的鉤線，而另一個布條佈滿微小的環線。用作服裝和鞋類的扣帶。

note: ~ Description for {'str': 'cloth dye powder'}
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
zh_TW: 這是一種粉狀的彩色布料染料，如果與水和某些媒染劑結合使用，可用於對許多織物進行染色。

note: ~ Description for {'str': 'rubber sole'}
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
zh_TW: 由橡膠製成的鞋底，通常能在靴子的底部找到。可用於製作實際的靴子。

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
zh_TW: 這是一個木珠。它可以用來製作漂亮的首飾或串珠門簾。

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
zh_TW: 這是一些物質燃燒後留下的幾乎沒有重量的殘留物。

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
zh_TW: 以汽油混合一些其他成份, 讓它可以黏在物體表面並持續增加燃燒溫度, 搭配火焰噴射器使用。

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
zh_TW: 這電池既不是燃料電池，也不是核能電池，只是它的名字卻兼具兩者。它使用鈽-244當作催化劑來穩定能夠儲存龐大能量的複雜納米化合物。不幸的是，它無法用一般方式來進行充電：使用過的電池原本要送到中央核燃料後處理設施，但是現在可確定幾乎沒有這種設施了。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not likely to be manufactured again; use them wisely.
zh_TW: 這種.50 BMG 彈藥的變體可以最大程度地發揮槍管潛在的有效載荷輸送能力：尖端裝有爆燃混合物，在碰撞時點燃，引爆 RDX 或 PETN 裝藥。這也點燃了圍繞碳化鎢穿透器的鋯粉二次燃燒彈，兩者均被低碳鋼罩包裹著。鋼罩中的碎片和燃燒的金屬粉末會穿透有裝甲的目標，增加致命性。這些罕見、複雜而且昂貴的子彈不可能再製造出來。明智地使用它們。

note: ~ Description for {'str': 'paralyzing barb'}
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
zh_TW: 微小的毒液滴從這個鋒利的倒鉤的海綿狀組織中滴出。

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
zh_TW: 從植物取出的堅韌纖維。能夠用來當作縫線。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
zh_TW: .50 BMG 彈藥的一種變體，使用的是硬化鋼彈芯。穿透力增加，但傷害減少。這一顆是手工重填彈。

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
zh_TW: 改用密度及堅硬度極高的鎢鋼所製成的 .50 BMG 子彈。提升了穿透力, 但傷害較低。

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
zh_TW: 以植物油或動物脂肪為基底的柴油燃料，由長鏈烷基（甲基，乙基或丙基）酯組成。

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
zh_TW: 揮發性粉狀化學氧化劑。

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
zh_TW: 威力有限的霰彈槍彈藥。設計用來打鳥以及進行一些小比賽, 在戰鬥中的實用度很低。

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
zh_TW: 毛紗能夠用來織成羊毛衣物。

en: acetic acid | acetic acid
zh_TW[0]: 乙酸

en: acetone | acetone
zh_TW[0]: 丙酮

en: aluminum broadhead arrow
zh_TW: 寬箭頭鋁箭

en: aluminum broadhead bolt
zh_TW: 寬箭頭鋁弩箭

en: aluminum field point arrow
zh_TW: 削尖鋁箭

en: aluminum field point bolt
zh_TW: 鋁製錐頭弩箭

en: aluminum foil
zh_TW: 鋁箔

en: aluminum powder | aluminum powder
zh_TW[0]: 鋁粉

en: aluminum small game arrow
zh_TW: 小型鋁製獵箭

en: aluminum small game bolt
zh_TW: 鋁製狩獵弩箭

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
zh_TW[0]: 硫酸鋁

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
zh_TW[0]: 硝酸氨

en: anesthetic
zh_TW: 麻醉劑

en: anesthetic kit
zh_TW: 麻醉包

en: artillery propellant
zh_TW: 火砲推進劑

en: autoclave pouch | autoclave pouches
zh_TW[0]: 高壓滅菌包裝袋

en: bearing shotcanister
zh_TW: 軸承滾珠射彈罐

en: bearings | bearings
zh_TW[0]: 軸承滾珠

en: biodiesel | biodiesel
zh_TW[0]: 生物柴油

en: birdshot
zh_TW: 獵鳥霰彈

en: bismuth | bismuth
zh_TW[0]: 鉍塊

en: black gunpowder | black gunpowder
zh_TW[0]: 黑火藥

en: blast canister
zh_TW: 爆裂榴彈

en: blob feed | blob feed
zh_TW[0]: 黏球怪飼料

en: blood | blood
zh_TW[0]: 血

en: blue paint | blue paint
zh_TW[0]: 藍色油漆

en: blunderbuss flechette
zh_TW: 雷筒鋼鏢彈

en: blunderbuss shot
zh_TW: 雷筒霰彈

en: blunderbuss slug
zh_TW: 雷筒獨頭彈

en: bolas | bolases
zh_TW[0]: 絆腳投擲索

en: bootleg 8x40mm JHP
zh_TW: 8x40mm 仿製空尖彈

en: bootleg fusion pack
zh_TW: 手工製核融合子彈

en: bronze | bronze
zh_TW[0]: 青銅

en: calcium carbide | calcium carbide
zh_TW[0]: 碳化鈣

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
zh_TW[0]: 碳化鈣預混料

en: carbon fiber fishing spear
zh_TW: 碳纖維魚叉

en: carbon fiber hunting arrow
zh_TW: 碳纖維獵箭

en: carbon fiber hunting bolt
zh_TW: 碳纖維狩獵弩箭

en: cement | cement
zh_TW[0]: 水泥

en: chain link
zh_TW: 鏈節

en: charcoal | charcoal
zh_TW[0]: 木炭

en: charcoal pieces | charcoal pieces
zh_TW[0]: 小塊木炭

en: chemical mask cartridge
zh_TW: 化學面具濾芯

en: chromium oxide | chromium oxide
zh_TW[0]: 氧化鉻

en: chunk of rubber | chunks of rubber
zh_TW[0]: 橡膠塊

en: chunk of steel
zh_TW: 小鋼塊

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
zh_TW[0]: 硫磺塊

en: clay pellet
zh_TW: 陶製彈丸

en: cloth dye powder
zh_TW: 布料染粉

en: coal
zh_TW: 煤炭

en: coal pieces | coal pieces
zh_TW[0]: 小塊煤炭

en: copper
zh_TW: 銅

en: copper javelin
zh_TW: 銅標槍

en: copper wire
zh_TW: 銅線

en: cotton scraps | cotton scraps
zh_TW[0]: 棉布下腳料

en: cotton sheet
zh_TW: 棉布床單

en: crude wooden arrow
zh_TW: 粗製木箭

en: crude wooden bolt
zh_TW: 粗製木弩箭

en: crystallized mana | crystallized mana
zh_TW[0]: 法力結晶

en: dart
zh_TW: 鏢

en: denatured alcohol
zh_TW: 工業用酒精

en: detergent | detergent
zh_TW[0]: 洗衣粉

en: diamond fragments
zh_TW: 鑽石碎片

en: diesel | diesel
zh_TW[0]: 柴油

en: door hinge
zh_TW: 門鉸鏈

en: down feather
zh_TW: 羽絨

en: dragon blood | dragon blood
zh_TW[0]: 龍血

en: dragon's breath shell
zh_TW: 龍息霰彈

en: duct tape
zh_TW: 大力膠帶

en: ethanol | ethanol
zh_TW[0]: 乙醇

en: explosive arrow
zh_TW: 爆炸箭

en: explosive crossbow bolt
zh_TW: 高爆十字弓箭

en: explosive homemade rocket
zh_TW: 自製炸藥火箭

en: explosive slug
zh_TW: 高爆霰彈

en: faux fur scraps | faux fur scraps
zh_TW[0]: 人造毛皮下腳料

en: faux fur sheet
zh_TW: 人造毛皮床單

en: feather
zh_TW: 羽毛

en: felt scraps | felt scraps
zh_TW[0]: 毛氈下腳料

en: felt sheet
zh_TW: 毛氈床單

en: filter mask cartridge
zh_TW: 過濾面罩濾芯

en: fire canister
zh_TW: 燃燒榴彈

en: fire lance charge
zh_TW: 火尖槍彈藥

en: fire lance shot
zh_TW: 火尖槍彈丸

en: fish bait
zh_TW: 魚餌

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
zh_TW[0]: 火焰噴射器燃料

en: flaming arrow
zh_TW: 火焰箭

en: flechette
zh_TW: 鋼鏢

en: flechette shell
zh_TW: 鋼鏢霰彈

en: flechette shotcanister
zh_TW: 鋼標彈射彈罐

en: fletching
zh_TW: 箭羽

en: formaldehyde | formaldehyde
zh_TW[0]: 甲醛

en: fragmentation canister
zh_TW: 破片榴彈

en: fungal flower
zh_TW: 真菌花

en: fungal seeds | fungal seeds
zh_TW[0]: 真菌種子

en: fur scraps | fur scraps
zh_TW[0]: 毛皮下腳料

en: fuse | fuse
zh_TW[0]: 引信

en: fusion pack
zh_TW: 核融合子彈

en: gas mask cartridge
zh_TW: 防毒面具濾芯

en: gasoline | gasoline
zh_TW[0]: 汽油

en: gelled gasoline | gelled gasoline
zh_TW[0]: 膠凝汽油

en: glowball
zh_TW: 發光球

en: green carpet
zh_TW: 綠色地毯

en: green paint | green paint
zh_TW[0]: 綠色油漆

en: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
zh_TW[0]: .22 CB 子彈 (手填彈)

en: handloaded .22 rat-shot
zh_TW: .22 鼠彈 (手填彈)

en: harpoon
zh_TW: 魚叉

en: hexamine | hexamine
zh_TW[0]: 烏洛托品

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
zh_TW[0]: 氫氯酸

en: hydrogen canister
zh_TW: 氫氣罐

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
zh_TW[0]: 過氧化氫 (未稀釋)

en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
zh_TW[0]: 粗製火箭燃料

en: incendiary | incendiaries
zh_TW[0]: 燃料

en: incendiary homemade rocket
zh_TW: 自製燃燒火箭

en: inferno canister
zh_TW: 地獄火榴彈

en: iron javelin | iron javelins
zh_TW[0]: 鐵標槍

en: lamp oil | lamp oil
zh_TW[0]: 燈油

en: large electric primer
zh_TW: 大型電動底火

en: large pistol primer
zh_TW: 大手槍彈底火

en: large rifle primer
zh_TW: 大步槍彈底火

en: lead | lead
zh_TW[0]: 鉛

en: lead ball
zh_TW: 鉛球

en: lead pellet
zh_TW: 鉛製彈丸

en: lead pellets
zh_TW: 鉛製彈丸

en: leather scraps | leather scraps
zh_TW[0]: 皮革下腳料

en: limestone | limestone
zh_TW[0]: 石灰石

en: liquified blob feed | bfeedfuel
zh_TW[0]: 液化團塊飼料

en: long plastic zipper
zh_TW: 塑膠長拉鍊

en: lump of steel
zh_TW: 大鋼塊

en: lycra scraps | lycra scraps
zh_TW[0]: 萊卡下腳料

en: lycra sheet
zh_TW: 萊卡床單

en: lye powder
zh_TW: 鹼粉

en: magnesium powder | magnesium powder
zh_TW[0]: 鎂粉

en: makeshift 120mm slug
zh_TW: 120mm 粗製獨頭彈

en: makeshift wooden arrow
zh_TW: 粗製木箭

en: makeshift wooden bolt
zh_TW: 粗製木弩箭

en: manganese dioxide | manganese dioxide
zh_TW[0]: 二氧化錳

en: marble
zh_TW: 彈珠

en: match head powder | match head powder
zh_TW[0]: 火柴頭粉

en: medical tape
zh_TW: 醫用膠帶

en: metal RPG die | metal RPG dice
zh_TW[0]: 金屬骰子

en: metal fishing spear
zh_TW: 金屬魚叉

en: metal fragment
zh_TW: 金屬碎片

en: methanol
zh_TW: 甲醇

en: mixed smokeless gunpowder
zh_TW: 混合無煙火藥

en: modified mininuke
zh_TW: 改造迷你核彈

en: motor oil | motor oil
zh_TW[0]: 機油

en: nail
zh_TW: 鐵釘

en: nanomaterial canister
zh_TW: 奈米材料罐

en: napalm | napalm
zh_TW[0]: 凝固汽油

en: napalm bolt
zh_TW: 凝固汽油弩箭

en: neoprene scraps | neoprene scraps
zh_TW[0]: 橡膠下腳料

en: neoprene sheet | neoprene sheets
zh_TW[0]: 橡膠薄片

en: nicotine liquid
zh_TW: 菸鹼液

en: niter | niter
zh_TW[0]: 硝石

en: nitric acid | nitric acid
zh_TW[0]: 硝酸

en: nitrox | nitrox
zh_TW[0]: 高氧

en: nova bolt
zh_TW: 新星弩箭

en: nuclear bolt
zh_TW: 核子弩箭

en: oxidizer powder
zh_TW: 氧化劑粉

en: oxyacetylene
zh_TW: 氧乙炔

en: oxygen | oxygen
zh_TW[0]: 氧氣

en: paintball
zh_TW: 漆彈

en: paper cartridge
zh_TW: 紙卷彈藥

en: paper shot cartridge
zh_TW: 紙包彈

en: paralyzing barb
zh_TW: 麻痺倒鉤

en: pebble
zh_TW: 小石子

en: pebble shotcanister
zh_TW: 小石子射彈罐

en: placeholder ammunition
zh_TW: 彈藥預留位置

en: plant fiber
zh_TW: 植物纖維

en: plastic button
zh_TW: 塑膠鈕扣

en: platinum | platinum
zh_TW[0]: 鉑塊

en: plutonium cell
zh_TW: 鈽電池

en: plutonium fuel cell
zh_TW: 鈽燃料電池

en: plutonium slurry
zh_TW: 鈽漿液

en: pool ball | pool balls
zh_TW[0]: 撞球

en: potassium alum
zh_TW: 明礬

en: potassium chloride | potassium chloride
zh_TW[0]: 氯化鉀

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
zh_TW[0]: 氫氧化鉀

en: purple carpet
zh_TW: 紫色地毯

en: purple paint | purple paint
zh_TW[0]: 紫色油漆

en: quicklime | quicklime
zh_TW[0]: 生石灰

en: rebar rail
zh_TW: 螺紋鋼筋

en: rebreather filter cartridge
zh_TW: 呼吸器濾芯

en: red carpet
zh_TW: 紅色地毯

en: red paint | red paint
zh_TW[0]: 紅色油漆

en: reloaded 120mm shot
zh_TW: 120mm 重填砲彈

en: reloaded 155mm shot
zh_TW: 155mm 重填砲彈

en: reloaded 155mm slug
zh_TW: 155mm 獨頭彈 (重填彈)

en: reloaded 30x113mm | reloaded 30x113mm
zh_TW[0]: 30x113mm 重填彈

en: reloaded 6.54x42mm | reloaded 6.54x42mm
zh_TW[0]: 6.54x42mm  (重瑱彈)

en: reloaded shotgun beanbag
zh_TW: 重填豆袋散彈

en: rock
zh_TW: 石頭

en: rolling paper
zh_TW: 捲煙紙

en: rosin
zh_TW: 松香

en: rubber slug
zh_TW: 橡膠彈

en: rubber sole
zh_TW: 橡膠鞋底

en: saltpeter | saltpeter
zh_TW[0]: 硝酸鉀

en: sand | sand
zh_TW[0]: 沙子

en: scrap metal
zh_TW: 廢金屬

en: scrap shotcanister
zh_TW: 廢金屬射彈罐

en: searing bolt
zh_TW: 灼熱弩箭

en: serrated disc
zh_TW: 圓鋸片

en: shatter bolt
zh_TW: 粉碎弩箭

en: short plastic zipper
zh_TW: 塑膠短拉鍊

en: shotgun beanbag
zh_TW: 霰彈豆袋

en: shotgun primer
zh_TW: 霰彈底火

en: shotgun slug
zh_TW: 獨頭霰彈

en: shrapnel
zh_TW: 彈片

en: signal flare
zh_TW: 信號彈

en: silver | silver
zh_TW[0]: 銀塊

en: simple metal arrow
zh_TW: 簡易金屬箭

en: simple metal bolt
zh_TW: 簡易金屬弩箭

en: simple wooden arrow
zh_TW: 粗製木箭

en: simple wooden bolt
zh_TW: 簡易木弩箭

en: simple wooden small game arrow
zh_TW: 簡易小型木製獵箭

en: simple wooden small game bolt
zh_TW: 簡易小型木製獵弩箭

en: sinew
zh_TW: 筋

en: small electric primer
zh_TW: 小型電動底火

en: small metal sheet
zh_TW: 小金屬板

en: small pistol primer
zh_TW: 小手槍彈底火

en: small rifle primer
zh_TW: 小步槍彈底火

en: smokeless magnum powder
zh_TW: 無煙麥格農子彈火藥

en: smokeless overbore rifle powder
zh_TW: 無煙大型步槍子彈火藥

en: smokeless pistol powder
zh_TW: 無煙手槍子彈火藥

en: smokeless rifle powder
zh_TW: 無煙步槍子彈火藥

en: smokeless shotgun powder
zh_TW: 無煙霰彈火藥

en: soap bar
zh_TW: 肥皂塊

en: soap flakes | soap flakes
zh_TW[0]: 肥皂片

en: soil | soil
zh_TW[0]: 土壤

en: spiked homemade rocket
zh_TW: 自製鐵釘火箭

en: steel ballista bolt
zh_TW: 鋼製弩箭

en: steel buckle
zh_TW: 鋼製帶釦

en: steel button
zh_TW: 鋼質鈕扣

en: steel rail
zh_TW: 鍛造鋼筋

en: steel snap fastener
zh_TW: 鋼質子母扣

en: stone javelin
zh_TW: 石標槍

en: sulfur | sulfur
zh_TW[0]: 硫磺

en: sulfuric acid | sulfuric acid
zh_TW[0]: 硫酸

en: supernova bolt
zh_TW: 超新星弩箭

en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
zh_TW[0]: 合成纖維下腳料

en: synthetic fabric sheet
zh_TW: 合成纖維床單

en: tainted blood | tainted blood
zh_TW[0]: 污染的血液

en: thermite | thermite
zh_TW[0]: 鋁熱劑

en: throwing stick
zh_TW: 投擲棒

en: tinder | tinder
zh_TW[0]: 火種

en: touch fastener
zh_TW: 魔鬼氈

en: vortex core | vortex core
zh_TW[0]: 渦石核心

en: white paint | white paint
zh_TW[0]: 白色油漆

en: wood ash | wood ashes
zh_TW[0]: 灰燼

en: wood ballista bolt
zh_TW: 木製弩箭

en: wooden bead
zh_TW: 木珠

en: wooden bodkin arrow
zh_TW: 木製錐頭箭

en: wooden bodkin bolt
zh_TW: 木製錐頭弩箭

en: wooden broadhead arrow
zh_TW: 木製寬箭頭箭

en: wooden broadhead bolt
zh_TW: 木製寬箭頭弩箭

en: wooden button
zh_TW: 木質鈕扣

en: wooden fishing spear
zh_TW: 木製魚叉

en: wooden javelin | wooden javelins
zh_TW[0]: 木標槍

en: wooden rubber blunt arrow
zh_TW: 橡膠鈍頭木箭

en: wooden small game arrow
zh_TW: 小型木製獵箭

en: wooden small game bolt
zh_TW: 小型木製獵弩箭

en: yellow carpet
zh_TW: 黃色地毯

en: yellow paint | yellow paint
zh_TW[0]: 黃色油漆

en: zinc | zinc
zh_TW[0]: 鋅

en: zinc oxide | zinc oxide
zh_TW[0]: 氧化鋅

en: zinc powder | zinc powder
zh_TW[0]: 鋅粉

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
zh_TW: 一件賽車運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "瘋狂麥斯" 的簽名和標誌。

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的、等身長的凱夫勒裝甲防塵大衣, 上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用, 而且適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'survivor trenchcoat'}
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的裝甲風衣, 由凱夫勒纖維製成, 上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用、而且適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (ceramic plates)', 'str_pl': 'MBR vests (ceramic plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 一件模組化防彈背心。它的裝甲袋裡裝了陶瓷裝甲板, 能提供額外的防護能力。陶瓷裝甲板無法修理, 只能更換。它有 4 個可以容納彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (hard plates)', 'str_pl': 'MBR vests (hard plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 一件模組化防彈背心。它的裝甲袋裡裝了硬鋼裝甲板, 能提供巨大的防護能力, 但是大幅增加了重量並犧牲了靈活性。它有 4 個可以容納彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (empty)', 'str_pl': 'MBR vests (empty)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 一件模組化防彈背心。它有一個袋子可以插入額外的裝甲, 但沒裝甲時只能提供比一般背心多一點的防護能力。它有 4 個可以容納彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (steel plating)', 'str_pl': 'MBR vests (steel plating)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 一件模組化防彈背心。它的裝甲袋裡裝了鋼鐵裝甲板, 能提供額外的防護能力, 但是增加了許多重量與累贅。它有 4 個可以容納彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (superalloy)', 'str_pl': 'MBR vests (superalloy)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 一件模組化防彈背心。它的裝甲袋裡裝了超合金裝甲板, 能提供額外的防護能力, 但是增加的重量稍微犧牲了靈活性。它有 4 個可以容納彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (Kevlar plates)', 'str_pl': 'MBR vests (Kevlar plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 一件模組化防彈背心。它的裝甲袋裡裝了凱夫勒板, 能提供額外的防護能力。它有 4 個可以容納彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (titanium)', 'str_pl': 'MBR vests (titanium)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 模塊化防彈背心。它的裝甲袋裡裝了鈦板, 能提供額外的防護能力。它有四個能夠攜帶彈夾的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
zh_TW: 上面有紅襪隊的標誌。提供了一點保暖度。

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
zh_TW: 由許多皮革縫製成的袋子。雖然裝的不多, 但是很好攜帶。

note: ~ Description for {'str': 'plastic shopping bag'}
en: A bag used to carry groceries home.
zh_TW: 一個便於攜帶雜貨的袋子。

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en: A barrette with lots of ornaments.
zh_TW: 一個有很多裝飾的髮夾。

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
zh_TW: 一件棒球運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "末代武士" 的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_TW: 一頂基本的動力裝甲頭盔, 設計來搭配 DoubleTech 動力裝甲 MK. I。提供絕佳的防護能力以抵禦攻擊與環境危害。如同所有 DoubleTech 動力裝甲, 其控制系統與溫度調節系統必須與皮膚直接接觸。

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  This suit has had its internal computer and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but it has no internal chronometer and doesn't provide internal thermal regulation.
zh_TW: 一頂基本的動力裝甲頭盔, 設計來搭配 DoubleTech 動力裝甲 MK. I。提供絕佳的防護能力以抵禦攻擊與環境危害。這套裝甲的內部電腦與冷卻系統都被移除了, 代表著它不再需要動力驅動, 但也缺少了內部計時器, 同時無法提供內部溫度調節。

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
zh_TW: 一件籃球運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "藍調傳奇" 的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
zh_TW: 一件美麗的白色婚紗。現在還適合穿嗎?

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
zh_TW: 一件防蜂面網, 能把蜂群擋在外, 同時能保持空氣流通。相當笨重, 戴起來很累贅, 還會妨礙你的視野。

note: ~ Description for {'str': 'XL holster'}
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一個腰帶槍套, 適用於大型槍枝。它以綁帶繫貼在腿上, 因此稍微比標準套更累贅。"使用" 以收/拔槍枝。

note: ~ Description for {'str': 'orange belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
zh_TW: 練武者的腰帶, 屬於初級。

note: ~ Description for {'str': 'black belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
zh_TW: 練武者的腰帶, 屬於大師級。

note: ~ Description for {'str': 'yellow belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
zh_TW: 練武者的腰帶, 屬於初中級。

note: ~ Description for {'str': 'brown belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
zh_TW: 練武者的腰帶, 級別接近大師級。

note: ~ Description for {'str': 'white belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
zh_TW: 練武者的腰帶, 屬於初級。

note: ~ Description for {'str': 'blue belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
zh_TW: 練武者的腰帶, 屬於中高級。

note: ~ Description for {'str': 'green belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
zh_TW: 練武者的腰帶, 屬於中級。

note: ~ Description for quilt
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
zh_TW: 這款寬大舒適的被子採用厚羊毛製成，上面有三角形的裝飾花紋。超級舒適！

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
zh_TW: 穿戴後稍微累贅, 但是有一些儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'leather collar'}
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
zh_TW: 一個黑色皮革裝飾領圈, 前面還掛了個小鈴鐺。別擔心, 是無聲的。

note: ~ Description for wizard hat
en: A blue pointed hat with stars stiched into it.  Wearing it increases your mana regeneration.
zh_TW: 縫有星星圖樣的藍色尖頂帽子。佩戴它會增加你的法力回復。

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
zh_TW: 一件藍色的工作 T 恤, 前面有個小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
zh_TW: 一件輕便、廉價的風褸外套, 由聯邦緊急事務管理署配給。只有一種尺寸, 很不合身, 有助於保持體溫和容易被救援人員看見。

note: ~ Description for {'str': 'marshal badge'}
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
zh_TW: 一顆閃亮的銀星直刺惡徒恐懼的雙眼。

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
zh_TW: 一件亮色的背心, 用來讓你保持浮在水面上。

note: ~ Description for {'str': 'kufi cap'}
en: A brimless, short and rounded cap.
zh_TW: 一頂無帽簷的短圓帽。

note: ~ Description for {'str': 'obi'}
en: A broad, black obi gi.
zh_TW: 一條黑色的空手道服寬腰帶。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 jumpsuit'}
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
zh_TW: 1 號基地的工作人員所穿的棕色連身衣。

note: ~ Description for {'str': 'red leather jacket'}
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
zh_TW: 一件蘋果糖紅色皮革外套, 採用黑色條紋與肩部突起設計, 前面有許多拉鍊與鈕扣。

note: ~ Description for {'str': 'cybercop badge'}
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
zh_TW: 一枚鍍鉻的銀色盾形徽章, 彰顯著配戴者是個連警察殺手都動不了的權威人士。

note: ~ Description for {'str': 'copper locket'}
en: A circular, copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 圓形銅質盒式吊墜。長期使用讓他黯然失色，並且已經產生了一些黯淡的綠色斑點。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'tricorne'}
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
zh_TW: 一頂經典的 "船形帽", 或稱三角帽, 純粹將大而軟的帽沿向上折起固定, 這頂還帶有精緻的刺繡與防水設計。不論你是一個定居點的 "總督", 或是一名末日的後船長, 這頂帽子是為你而準備的。

note: ~ Description for kite shield
en: A classic medieval style of shield, made of wood overlaid with leather, in an elongated teardrop shape.  Affords decent protection, but was better suited for cavalry.
zh_TW: 一塊具有經典中世紀風格的盾牌, 由木頭覆以皮革製成, 呈細長淚珠形狀。能提供不錯的防護能力, 但比較適合騎兵使用。

note: ~ Description for {'str': 'clip-on tie'}
en: A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and much better than the necktie.
zh_TW: 一條夾式領帶，藍色和銀色條紋。穿起來既快捷又容易，而且比領帶要好得多。

note: ~ Description for {'str': 'pearl collar'}
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
zh_TW: 由圓形, 有光澤的珍珠製成的領圈, 它的前主人一定是個有錢人。

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
zh_TW: 一件色彩繽紛並搞笑的小丑外衣。有一些儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'clown wig'}
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
zh_TW: 一頂色彩繽紛而且滑稽的的小丑假髮。

note: ~ Description for {'str': 'fast draw holster'}
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 小型槍械適用的快拔槍套, 使用它來拔槍/放槍。

note: ~ Description for {'str': 'tool belt'}
en: A common belt with pockets and four small belt loops.  Widely used by handymen and electricians.
zh_TW: 一條常見的腰帶, 有許多口袋和 4 個小腰扣, 廣泛地被工人與電工使用。

note: ~ Description for {'str': 'conical helm'}
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
zh_TW: 一頂錐形的鐵製頭盔, 能提供頸部額外的防護能力, 與蒙古帝國有關。

note: ~ Description for hoplon
en: A convex round shield from ancient Greece, made of wood reinforced with bronze.  Heavy but effective.
zh_TW: 源自古希臘的微凸圓盾, 盾身由木頭製成並以銅包覆加固。笨重但相當有用。

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
zh_TW: 一個棉製方巾, 能包覆嘴巴以提供保暖, 同時能提供些微的防護能力以抵禦灰塵與其他汙染物。

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge pouch', 'str_pl': 'paper cartridge pouches'}
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
zh_TW: 一個皮革袋子, 穿戴於腰間以儲存並保護製作完畢的黑火藥彈夾。

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
zh_TW: 一件粗糙的護甲, 由紙堆與大力膠帶製成, 這個胸甲能提供出乎意料的防護能力。

note: ~ Description for wooden shield
en: A crude wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Lightweight but not very tough.
zh_TW: 一面粗糙的木頭盾牌, 缺乏任何金屬或皮革強化。輕量但不太堅韌。

note: ~ Description for {'str': 'scrap cuirass', 'str_pl': 'scrap cuirasses'}
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一件由廢金屬製成的胸甲，用簡單的繩子固定；這些鬆鬆的護甲板提供了不錯的防禦，但卻不太方便行動。

note: ~ Description for {'str': 'lamellar cuirass', 'str_pl': 'lamellar cuirasses'}
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
zh_TW: 一套把長方形硬皮革片繫起來排列而成的胸甲，保護力強又不失靈活性。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor duster'}
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的、等身長的裝甲無袖防塵大衣, 由凱夫勒纖維製成。上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用, 而且適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor trenchcoat'}
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
zh_TW: 一件訂製的裝甲無袖風衣, 由凱夫勒纖維製成, 上面佈滿了小袋子和口袋。舒適、耐用、而且適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個手工製的背包。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個厚重的訂製的背包。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個厚重的訂製行李袋。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a clip for holding various equipment.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to clip something to it.
zh_TW: 一條訂製皮革工具皮帶，上面縫著許多扣帶與小袋子裝著許多有用的工具，還繫著一個刀鞘。細緻的做工讓它穿起來既耐用又舒服，使用它來收入/取出一把武器。

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一條自製工具皮帶, 上面縫著許多扣帶與小袋子裝著許多有用的工具, 還繫著一個小刀鞘。細緻的做工讓它穿起來既耐用又舒服, 使用它來收入/取出一把武器。

note: ~ Description for {'str': 'survivor belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一條自製工具皮帶, 上面縫著許多扣帶與小袋子, 還繫著一個刀鞘。細緻的做工讓它穿起來既耐用又舒服, 使用它來收入/取出一把小型刀具。

note: ~ Description for {'str': 'survivor harness', 'str_pl': 'survivor harnesses'}
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
zh_TW: 一條手製的背帶, 上面縫著許多小袋子和一條戰術綁帶, 適用於小型步槍或類似的武器。細緻的做工讓它穿起來既耐用又舒服, 使用它來收入/取出武器。

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
zh_TW: 一個手工製輕巧的慢跑背包。耐用且細心的做工讓它盡可能地裝下夠多的東西。

note: ~ Description for {'str': 'survivor goggles', 'str_pl': 'pairs of survivor goggles'}
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
zh_TW: 一副訂製的裝甲護目鏡, 配上了有色鏡片。耐用且舒適, 能提供絕佳的防護能力以抵禦環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firehood'}
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
zh_TW: 一頂訂製的兜帽, 由凱夫勒裝甲與諾梅克斯阻燃纖維製成。非常堅固且耐用。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor hood'}
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
zh_TW: 一頂訂製的兜帽, 由凱夫勒裝甲與棉布製成。非常輕巧且耐用。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor hood'}
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
zh_TW: 一頂訂製的兜帽, 由凱夫勒裝甲與毛皮製成。非常保暖且耐用。

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit hood'}
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
zh_TW: 一頂訂製的兜帽, 由凱夫勒裝甲與橡膠製成。非常堅固且耐用。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
zh_TW: 一頂訂製的鏈甲兜帽。可以舒適地穿在頭盔下面。

note: ~ Description for {'str': 'survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
zh_TW: 一頂訂製的頭盔, 由凱夫勒裝甲製成並以皮革強化。能提供極致的舒適感與防護能力以抵禦傷害。

note: ~ Description for {'str': 'survivor hood'}
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
zh_TW: 一頂訂製的重型兜帽, 由凱夫勒裝甲與皮革製成, 設計來提供舒適與傷害防護。

note: ~ Description for wet bandana
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
zh_TW: 濕潤的棉質方巾，戴在嘴上能提供額外防護塵土與其他污染物。

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
zh_TW: 一副深色的護目鏡。它讓視線變得非常困難, 但是能保護你免於眩光。

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
zh_TW: 一件 "絕命尬車" 運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "科學怪人" 的簽名和標誌。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
zh_TW: 一個人造毛皮裝飾領圈, 前面還掛了個小鈴鐺。別擔心, 是無聲的。

note: ~ Description for {'str': 'fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
zh_TW: 一個毛皮裝飾領圈, 前面還掛了個小鈴鐺。別擔心, 是無聲的。

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
zh_TW: 十分精美的純金皇冠, 以綻放花朵的樹作為特色。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
zh_TW: 一頂顏色鮮豔的消防員帽子。不僅僅是一件消防設備, 同時也是榮譽的象徵。

note: ~ Description for {'str': 'ammo satchel'}
en: A fabric ammo bag worn at the waist which is capable of holding a single large magazine close at hand.
zh_TW: 一個穿在腰上的纖維彈藥袋, 能存放一個大型彈匣, 便於存取。

note: ~ Description for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest which is capable of holding a single magazine close at hand.
zh_TW: 一個綁在胸膛上的纖維彈藥袋, 能存放一個彈匣, 便於存取。

note: ~ Description for {'str': 'leg ammo pouch', 'str_pl': 'leg ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
zh_TW: 布織彈藥袋, 可綁在腿上, 能攜帶兩個彈匣且取用便捷。

note: ~ Description for {'str': 'gold bracelet'}
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個花俏的金手鐲。你可以戴著它, 不過沒甚麼用處。

note: ~ Description for {'str': 'tie clip'}
en: A fancy silver tie clip, a great match for your skinny tie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 這款精美的銀色領帶夾，跟窄領帶超搭配的。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
zh_TW: 一頂橙色的毛氈墨西哥帽, 有白色與黃色的傳統刺繡。寬大的帽緣能保護你的眼睛不受陽光直射, 同時有一條細綁帶可以鉤住你的下巴。

note: ~ Description for {'str': 'entry suit'}
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一套供消防員使用以抵禦極端高溫的防火全身服。雖然非常拘束並且脆弱, 但是能提供絕佳的防護能力以抵禦火焰與煙霧。它還需要一個額外的防毒面具以提供完整的防護。

note: ~ Description for {'str': 'gold ring'}
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個華麗的金戒指。如果你喜歡, 你可以戴著它, 但它不會有任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
zh_TW: 一頂平頂的帽子, 有著圓形凹槽和一個狹窄的帽緣。在 40 及 50 年代很受歡迎, 常見於國防場景, 嬉皮士, 還有叫 "海森堡" 的人頭上。

note: ~ Description for {'str': 'platinum bracelet'}
en: A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 完美無瑕的鉑金手鐲。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'wedding ring'}
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
zh_TW: 一只完美無瑕的戒指，用純金絲鑲嵌著鑽石。不斷的提醒著：佩戴者已婚。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
zh_TW: 一件以充氣動物毛皮製作的救生衣。

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
zh_TW: 一件美式足球運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "光速蒙面俠 21" 的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
zh_TW: 一個白色的褶邊頭飾。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
zh_TW: 一副完整組裝的中世紀護臂。以皮革綁帶固定並連結著上臂護甲、護肘以及前臂護甲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel leg guards', 'str_pl': 'pairs of steel leg guards'}
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
zh_TW: 一副完整組裝的中世紀護腿。以皮革綁帶固定並連結著護腿、護膝以及護脛。

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一件讓你扮裝成狼人的連身裝束。相當累贅, 儲物空間很少但相當保暖。

note: ~ Description for black dragonscale armor
en: A full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
zh_TW: 一套完整的黑龍鱗片鎖子甲。它配備了覆蓋軀幹、腿部和手臂的所有裝備，具有非常輕便和靈活的優點。

note: ~ Description for black dragonhide armor
en: A full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
zh_TW: 一套完整的黑龍皮護甲。它配備了覆蓋軀幹、腿部和手臂的所有裝備，具有非常輕便和靈活的優點。

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
zh_TW: 一件擬恐龍外形的全身式裝束。相當累贅且只有一點儲物空間, 但是很保暖。

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
zh_TW: 一套棉製的西裝, 末日之時也要來點紳士氣息。

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
zh_TW: 一套全身橡膠潛水服。

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
zh_TW: 一套燕尾服。為末日時增添一些優雅氣息。

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
zh_TW: 一件毛皮大衣, 擁有許多小口袋。非常保暖。

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
zh_TW: 一件毛皮製兜襠布, 能夠蓋住你害羞的地方, 但就這樣而已。你現在真的就是個野蠻人戰士了。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur cat tail'}
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_TW: 一條毛茸茸的、色彩繽紛的尾巴, 掛著許多小珠子。當你走路的時候會搖曳。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fuzzy cat ears', 'str_pl': 'pairs of fuzzy cat ears'}
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一對毛茸茸的棕色貓耳朵頭帶。沒有任何作用, 只能賣萌。

note: ~ Description for {'str': 'pair of faux fur cat ears', 'str_pl': 'pairs of faux fur cat ears'}
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一對毛茸茸的、色彩繽紛的貓耳朵頭帶。沒有任何作用, 只能賣萌。

note: ~ Description for {'str': 'fuzzy cat tail'}
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_TW: 一條毛茸茸的棕色尾巴, 掛著許多小珠子。當你走路的時候會搖曳。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
zh_TW: 這款色彩繽紛的人造毛皮大衣配有幾個小口袋。雖然沒有天然毛皮那麼溫暖, 但它帶給你一些獨特的風味。

note: ~ Description for {'str': 'leather cat tail'}
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
zh_TW: 一條光滑的黑色皮革尾巴, 掛著許多小珠子。當你走路的時候會搖曳。

note: ~ Description for {'str': 'signet ring'}
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
zh_TW: 由金和銀製成的戒指，指環上鑲有圖章。圖章的樣式在很久以前是很清楚的，現在則模糊到看不出來原本的用途了。

note: ~ Description for {'str': 'gold hairpin'}
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 金子做成的髮夾，專為有錢人所設計。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'diamond and gold ring'}
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days this could be worth a fortune.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一只鑲有閃亮鑽石的金戒指。在以前這可能價值一大筆錢。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'gold watch', 'str_pl': 'gold watches'}
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
zh_TW: 一支自動上鍊的鋼鐵鍍金腕錶, 適合作為退休禮物。能夠看時間而且很美觀。

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A golden crown for the monarch of survivors.
zh_TW: 一個代表生存者之王的黃金王冠。

note: ~ Description for {'str': 'work t-shirt'}
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
zh_TW: 一件灰色的工作 T 恤, 前面有個小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
zh_TW: 一頂怪誕的有角頭盔, 由骨頭雕刻而成, 能包覆整個頭部。非常輕巧且堅固。

note: ~ Description for {'str': 'copper hairpin'}
en: A hairpin made from copper.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 銅做成的髮夾。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'survivor suit'}
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件手工製作的組合護甲, 由防彈背心與強化的皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'jade brooch', 'str_pl': 'jade brooches'}
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 來自東亞的手工製玉石胸針。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
zh_TW: 一頂堅硬的塑膠帽子, 用於在工地穿戴。下面塞了一塊棉布作為臨時兜帽, 使它戴起來更舒適些, 同時更能保護頸部免於日曬雨淋。

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
zh_TW: 一頂堅硬的塑膠帽子, 用於在工地穿戴。能提供絕佳的砍劈與穿刺防護。

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
zh_TW: 一頂堅硬的塑膠頭盔, 能包覆頭部及耳朵。設計來防止被棒球 K 到頭。

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
zh_TW: 一頂由動物的毛皮製作的帽子。極度保暖。

note: ~ Description for {'str': 'gold locket'}
en: A heart-shaped, gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個心形的金製盒式吊墜，有一個框架用來存放照片或小物件。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重斗篷。

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
zh_TW: 一件厚重的毛皮毯, 能包覆你大部分的身體。

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重毛皮斗篷。

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
zh_TW: 一頂厚重的頭盔, 能夠很好的抵禦各種種類的傷害。後頸有特殊的蝦尾能夠保護你的頸部。

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重皮革斗篷。提供一些保護。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
zh_TW: 一雙件供消防員和金屬加工工人使用的厚重的手套, 用於隔熱。能提供絕佳的防護能力抵禦高溫與火焰。

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
zh_TW: 一件消防員穿的厚重防護長褲。對於高溫及火焰有絕佳的防護力。

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
zh_TW: 一頂厚重的塑膠頭盔。通常是美式足球員穿的。

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
zh_TW: 一件消防員穿的厚重防護衣。對於高溫及火焰有絕佳的防護力。

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
zh_TW: 一件厚重的羊毛大衣。很累贅, 但是保暖且有大口袋。

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
zh_TW: 一件能夠蓋住你身體的厚重羊毛斗篷。

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
zh_TW: 一件厚重、等身長的羊毛大衣。很累贅, 但是保暖且有大口袋。

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor suit'}
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件厚重、手工製作的組合護甲, 由強化的防彈背心和金屬裝甲皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
zh_TW: 一件有沉重毛皮內襯的長褲。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin helmet'}
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼, 精心清洗並剪裁製成的頭盔。防酸且非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pot helmet'}
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
zh_TW: 一個用湯鍋做成的頭盔。雖然保護性不是很好, 但聊勝於無。

note: ~ Description for black dragonhide helmet
en: A helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face.
zh_TW: 由黑龍皮製成的頭盔。它能妥善保護你的頭部，並且不會遮住你的臉。

note: ~ Description for black dragonscale helmet
en: A helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor.
zh_TW: 由黑龍鱗甲與黑龍皮製成的頭盔。它配備有全臉面罩。

note: ~ Description for {'str': 'scrap helmet'}
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一頂由廢金屬製成的頭盔，用簡單的繩子固定；這些鬆鬆的護甲板提供了不錯的防禦，但卻不太方便行動。

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
zh_TW: 一個由昆蟲外骨骼製成的頭盔。能包覆整個頭部。非常輕巧且耐用。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
zh_TW: 一個能夠保護頭部及下巴的安全帽。裡面有留了能戴護目鏡的溝槽。

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
zh_TW: 一頂黑色尖頂高帽。是神道教祭司的傳統頭飾。

note: ~ Description for {'str': 'travelpack'}
en: A hiking pack used for short trips.
zh_TW: 用於短途旅行的徒步旅行背包。

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
zh_TW: 一件曲棍球運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "門羅維爾殭屍" 的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'friendship bracelet'}
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
zh_TW: 這款自製手鐲採用彩色的小玩意兒製成。它並不昂貴，但它附有的意義使它變得特別。

note: ~ Description for {'str': 'duffel bag'}
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
zh_TW: 一個巨大的行李袋, 提供充足的儲物空間, 但造成嚴重的累贅。

note: ~ Description for {'str': 'XL pot helmet'}
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
zh_TW: 一個巨大的粗製頭盔, 用隔水加熱鍋製作。給真正絕望至極的 "人熊豬" 穿戴。(人熊豬是美國卡通南方公園裡的一種巨大神祕生物)

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
zh_TW: 一個很大的軍用背包, 有相當多的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
zh_TW: 一個巨大的有輪子的行李箱, 主要用於運送旅行期間的衣服或其他財務。能提供不錯的儲物空間, 但是拖著它走既不快速也不舒服。

note: ~ Description for patchwork quilt
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
zh_TW: 一件巨大的拼布羊毛被子。非常，非常溫暖。

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
zh_TW: 一件牛仔外套。能提供不錯的砍劈防護。

note: ~ Description for {'str': 'flannel jacket'}
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
zh_TW: 一件受戶外活動者喜愛的法蘭絨丹寧外套。提供了對砍劈傷害的普通保護。

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
zh_TW: 一件外套, 由厚實的皮革製成。有點累贅, 但是能提供絕佳的砍劈防護。

note: ~ Description for {'str': 'jerrypack'}
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
zh_TW: 一個改裝過的油桶, 可以像背包一樣穿在身上。

note: ~ Description for {'str': 'wedding veil'}
en: A lacy white wedding veil.
zh_TW: 一個帶花邊的白色婚禮面紗。

note: ~ Description for {'str': 'lamellar kevlar vest'}
en: A lamellar kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
zh_TW: 層狀結構的凱夫勒質材的防彈背心，有錯綜複雜的切口間隙並縫入陶瓷盤來填滿，需要時你可以進行縫補。

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
zh_TW: 一幅美國大國旗, 就算是在最糟的狀況仍然能夠飄揚。

note: ~ Description for {'str': 'swag bag'}
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
zh_TW: 一個大帆布袋, 改變用途作為臨時存儲。非常搭配條紋襯衫和多米諾面具。

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
zh_TW: 一個大的布料罩單, 可用來當作窗簾或是床單, 或是切割成數個布條。

note: ~ Description for {'str': 'large quiver'}
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Activate to store arrows.
zh_TW: 一個鑲嵌了金屬的大型皮革箭筒, 穿戴在背後, 能夠裝入 60 支箭矢。歷史上是供馬弓兵使用, 而非步行的弓兵, 但這兩者都不用對抗殭屍。"使用" 它來裝入箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
zh_TW: 一副大型護目鏡, 能完全密封你的眼睛, 提供絕佳的環境危害防護。

note: ~ Description for {'str': 'flesh pouch', 'str_pl': 'flesh pouches'}
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
zh_TW: 一只大型的肉質袋子，能背在背上。裡面滿布著小觸手，能夠抓握住你放進袋中的東西，它會自動移動和調整，使你的累贅值降到最低。

note: ~ Description for {'str': 'large birchbark quiver'}
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Activate to store arrows.
zh_TW: 一個以樺樹皮製成的箭筒, 穿戴在背後, 能夠裝入 60 支箭矢。使用它來裝入箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
zh_TW: 用一大塊布罩繞過肩膀綁成的粗糙的斜肩袋。

note: ~ Description for {'str': 'hiking backpack'}
en: A large sized hiking backpack with plenty of storage space.
zh_TW: 登山大背包，有充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
zh_TW: 一個大睡袋內襯毛皮, 收捲好以便於攜帶。它有一條背帶用於隨身攜帶。

note: ~ Description for {'str': 'fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
zh_TW: 有這件內襯毛皮的大睡袋, 誰還需要帳棚?

note: ~ Description for {'str': 'rolled sleeping bag'}
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
zh_TW: 一個大睡袋, 收捲好以便於攜帶。它有一條背帶用於隨身攜帶。

note: ~ Description for {'str': 'large tactical backpack'}
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
zh_TW: 這是一款軍事戰術用多隔層的大型背包，背部支撐力極佳。

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一個可調整的大型刀鞘, 可以放置刀劍或者其他大型武器。使用以收 (或拔) 武器。

note: ~ Description for {'str': 'rifle bandolier'}
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
zh_TW: 一條皮革子彈帶, 讓步槍彈藥離手更近。

note: ~ Description for {'str': 'torso shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
zh_TW: 皮革製的胸部子彈帶，讓霰彈槍彈藥離手更近。

note: ~ Description for {'str': 'waist shotgun bandolier'}
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
zh_TW: 皮革製的子彈腰帶，讓霰彈槍彈藥離手更近。

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
zh_TW: 一條皮革腰帶。能讓你的長褲變得合身。

note: ~ Description for {'str': 'back holster'}
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一個真皮的槍套, 綁在背後使用, 大小足夠容納步槍或其他大型槍械。最初使用時會感到累贅, 但多加練習就會適應。激活它用來放入或拿出槍。

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
zh_TW: 一個以皮革製成的箭筒, 穿戴在腰間, 能夠裝入 20 支箭矢。使用它來裝入箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
zh_TW: 一個皮革製刀鞘, 大小足夠收納多數的劍。設計用於綁在背部, 如果沒有反覆地練習, 很難拔劍出鞘。使用刀鞘來收納/拔出劍。

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
zh_TW: 一個皮革刀鞘, 大小足夠容納一把長劍, 或是再大一點的武器。刀鞘穿在腰間, 加上一條肩帶繫穩。使用以收 (或拔) 刀劍。

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一個可以用來放置小刀或者其他小型武器的皮革刀鞘。容易使用, 不需要太多練習。使用以收 (或拔) 武器。

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
zh_TW: 一條皮革帶系在軀幹上, 用於攜帶長矛, 同時保持雙手自由。不過, 你必須避免進入門框。對它用使用指令來收納/抽出武器。

note: ~ Description for {'str': 'holster'}
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一條繫在腰部的皮帶, 有個適合用來裝手槍的套子。使用它來拔槍/放槍。

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
zh_TW: 一件輕巧、飄逸的棉質洋裝。雖然穿起來涼爽又舒適, 但是沒有任何儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
zh_TW: 一件輕便的藍色襯衫, 正面有幾個口袋, 上面印有美國郵政的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
zh_TW: 附有兜帽的光滑合成纖維夾克。不是很保暖, 但可阻隔雨水。

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
zh_TW: 一件輕量背心, 擁有可觀的儲物空間。

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
zh_TW: 一件淡藍色的工作 T 恤, 前面有個小口袋。

note: ~ Description for {'str': 'titanium vest'}
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
zh_TW: 這款輕質盔甲背心由鈦合金縫製而成，布料襯墊舒適。雖然鈍擊防護力弱，但對切割和腐蝕具有很強的防護。

note: ~ Description for {'str': 'tactical helmet'}
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
zh_TW: 一頂輕量的黑色頭盔, 能提供絕佳的防護能力以抵禦各種傷害。

note: ~ Description for {'str': 'large shield of magical ice', 'str_pl': 'large shields of magical ice'}
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
zh_TW: 輕巧但堅韌的盾牌，完全由魔法冰製成。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 environmental suit'}
en: A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一套輕質的環境防護套裝，是很少上到地面上來的 1號基地成員所穿戴的。服裝顏色是棕色跟藍色，兩邊手臂上還有白色的 1號基地標誌臂章。它還需要搭配一個防毒面具才能提供完全的保護。

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
zh_TW: 一個輕量的網狀背包, 常用於游泳者和潛水者。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
zh_TW: 一件輕巧的防彈背心。它可以穿在其他衣物下面。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor suit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件輕量、手工製作的組合護甲, 由精簡的防彈背心和強化的布料連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件輕量、手工製作的組合護甲, 由剪裁的防彈背心和強化的橡膠潛水服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
zh_TW: 一件棉質長版洋裝。雖然穿起來很舒適, 但是沒有任何儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
zh_TW: 一件長袖的上衣, 能夠幫助保持體溫。

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
zh_TW: 一件長長的白色大衣, 有幾個大口袋。配有一個非常漂亮的口袋保護裝置。

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
zh_TW: 一件寬鬆的長袍, 有寬大的袖子, 是阿拉伯的傳統服裝。

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
zh_TW: 一件長袖的棉質上衣。

note: ~ Description for {'str': 'striped shirt'}
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
zh_TW: 一件長袖的上衣。有著黑白相間的條紋。

note: ~ Description for {'str': 'spring suit'}
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
zh_TW: 一件長袖的粉紅色連身泳裝, 能夠完美的加強女性的胸部集中以及提臀效果。不像潛水衣有全身保護的效果, 但約束感較少。

note: ~ Description for {'str': 'headscarf'}
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
zh_TW: 一塊鬆散的布料戴在頭上或圍在脖子上。

note: ~ Description for {'str': 'haori'}
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
zh_TW: 穿在和服外的寬鬆寬袖外套。它是黑色的，飾有雅緻的金色刺繡。

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
zh_TW: 一件寬鬆有袖子的外衣, 外衣內縫有未知確切數量的內口袋。

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
zh_TW: 一件華麗的晚禮服。它突出了你的曲線 (或缺乏曲線)。

note: ~ Description for {'str': 'pair of magical armored stone gauntlets', 'str_pl': 'pairs of magical armored stone gauntlets'}
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
zh_TW: 一種神奇地物質，像石頭一樣卻擁有彈性。可用於保護與攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'slick icy coatings', 'str_pl': 'slick icy coatings'}
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
zh_TW: 腳上有一層光滑的魔法冰塗層。雖然能讓你在平坦的地面上行動非常快，但卻很難在崎嶇的地形上移動。

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
zh_TW: 一個用布條縫製成的臨時袋子。很陽春, 但是提供了一定的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'nomad cowl'}
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
zh_TW: 一種粗製的保護罩, 可保護眼睛免受雨水和陽光的傷害, 專為長途旅行而設計。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor helmet'}
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
zh_TW: 一頂訂製的巨型頭盔, 由凱夫勒裝甲製成並以皮革強化。能提供極致的舒適感與防護能力以抵禦傷害。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor hood'}
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
zh_TW: 一頂訂製的巨型兜帽, 由凱夫勒裝甲與皮革製成, 設計來提供舒適與傷害防護。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor suit'}
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件手工製作的巨大組合護甲， 由防彈背心與強化的皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor boots', 'str_pl': 'pairs of XL survivor boots'} ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的巨大靴子, 由凱夫勒裝甲與皮革製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的巨型手套, 由凱夫勒裝甲與皮革製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'XL kevlar vest'}
en: A massive, hand-built kevlar vest based on the design of existing bullet resistant vests.  It has four pouches capable of carrying magazines.
zh_TW: 基於現有防彈背心設計而成的大型手工凱夫勒防彈背心。它有四個能夠攜帶彈匣的小袋。

note: ~ Description for {'str': 'XL heavy survivor suit'}
en: A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件巨型、厚重、手工製作的組合護甲，由強化的防彈背心和金屬裝甲皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT badge'}
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
zh_TW: 一枚經過亞光處理的銀色盾形徽章, 彰顯著配戴者是個當出現連機器人都應付不了的事件時, 親自出馬的權威人士。

note: ~ Description for {'str': 'gold medal'}
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
zh_TW: 在某些比賽中獲得第一名的獎牌。在世界崩壞之前，這可能是其所有者的驕傲。現在它只是又一個閃亮的小玩意兒。

note: ~ Description for {'str': 'silver medal'}
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
zh_TW: 在某些比賽中獲得第二名的獎牌。在世界崩壞之前，這可能是其所有者的驕傲。現在它只是又一個閃亮的小玩意兒。

note: ~ Description for {'str': 'bronze medal'}
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
zh_TW: 在某些比賽中獲得第三名的獎牌。如果它是由青銅製成的話可能是有價值的；這一個是用鐵製成的。

note: ~ Description for {'str': 'kabuto'}
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
zh_TW: 一頂中古世紀的日本頭盔覆蓋了整個臉部, 能夠對於頭部及臉部提供絕佳的防護。

note: ~ Description for {'str': 'barbute helm'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
zh_TW: 一頂中世紀的頭盔能夠對於頭部提供絕佳的防護, 臉部有Y型的開口。

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
zh_TW: 一頂中世紀的金屬頭盔, 能夠保護整個頭部, 只是要付出極大累贅的代價。

note: ~ Description for heater shield
en: A medieval style of shield made of wood overlaid with leather, developed from the longer kite shield.  Mainly used in tournaments, but still viable in battle.
zh_TW: 一塊具有中世紀風格的盾牌。它發展自較長身的鳶盾, 由木頭覆以皮革製成。主要用於比賽上, 但在戰鬥中仍有用武之地。

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
zh_TW: 一個中型的旅行箱, 主要用於運送旅行期間的衣服或其他財物, 能提供不錯的儲物空間, 但拖著它走並不是很舒服。

note: ~ Description for {'str': 'holy symbol'}
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
zh_TW: 一條由純金打造的項鍊。上面刻有被遺忘宗教的符號。

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
zh_TW: 一個橡膠製的頭套, 通常是潛水員穿的。

note: ~ Description for {'str': 'silver bracelet'}
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個漂亮的銀手鐲。你可以戴著它, 不過沒甚麼用處。

note: ~ Description for {'str': 'silver necklace'}
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個漂亮的銀項鍊。如果你喜歡, 你可以戴著它, 但它不會有任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
zh_TW: 一套供水肺潛水員使用的單件式鏈甲套裝, 用於防止鯊魚咬傷, 附有塑膠頭盔和靴子。

note: ~ Description for {'str': 'faraday shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
zh_TW: 一套供水肺潛水員使用的單件式鏈甲套裝, 用於防止鯊魚咬傷, 附有塑膠頭盔和靴子。其內部電力傳導網路能提供防護能力以抵禦電擊。

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
zh_TW: 一件一體成型的全身長袖內衣, 可用來保持身體溫暖。

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
zh_TW: 一件帶襯墊的連帽大衣, 有許多深口袋。非常保暖。

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
zh_TW: 一件供擊劍運動員使用的帶襯墊的外套, 背後有拉鍊, 用於防止意外。它沒有任何儲物空間, 但是非常舒適。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼, 精心清洗並剪裁製成的護臂。防酸且非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
zh_TW: 用鎚子敲製而成的一對金屬護手。十分適合末日戰士。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone arm guards', 'str_pl': 'pairs of bone arm guards'}
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
zh_TW: 以骨頭強化的皮革護臂。輕巧且強韌。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap arm guards', 'str_pl': 'pairs of scrap arm guards'}
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一對由廢金屬製成的護臂，用簡單的繩子固定；這些鬆鬆的護甲板提供了不錯的防禦，但卻不太方便行動。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_TW: 一對由昆蟲外骨骼製成的護手。輕又可靠。

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
zh_TW: 一件舒適又輕盈的籃球短褲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of silver earrings', 'str_pl': 'pairs of silver earrings'}
en: A pair of beautiful silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對美麗的銀耳環。如果你喜歡，你可以戴著它，但它不會有任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
zh_TW: 一副雙焦眼鏡。適用於既有近視又有遠視的人。你可以用它來聚焦陽光。

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
zh_TW: 一副重達 8 盎司的紅色大拳套。戴著它幾乎沒辦法作靈巧的工作, 但是能提供充足的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
zh_TW: 一對黑色皮革護腿。非常堅韌且輕巧, 但沒有任何儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
zh_TW: 一件黑色皮革長褲。非常強韌, 但是有點累贅, 也沒有多少儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tabi', 'str_pl': 'pairs of tabi'}
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
zh_TW: 一雙黑色二趾襪, 通常與日本的傳統服飾一同穿著。

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
zh_TW: 一件有兩個深口袋的藍色牛仔長褲。

en: A pair of blue work pants.
zh_TW: 一件藍色的工作長褲。

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
zh_TW: 一件三角內褲。男性專用的舒適內衣。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bronze greaves', 'str_pl': 'pairs of bronze greaves'}
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
zh_TW: 一對有著簡易皮革內襯的青銅護腿。

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
zh_TW: 一副帶有紫外線和紅外線濾光鏡片的紙框眼鏡，頂部塗有一層鋁塗層。它們可以安全地觀察極其明亮和有害的光源，就像日食期間的太陽一樣。

note: ~ Description for {'str': 'pair of copper earrings', 'str_pl': 'pairs of copper earrings'}
en: A pair of copper earrings.  It's pretty heavy.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對銅耳環，很重。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
zh_TW: 一對棉質手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of saddle bags', 'str_pl': 'pairs of saddle bags'}
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
zh_TW: 一對有蓋子的小袋鋪設在鞍座後面的馬背上。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor boots', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor boots'} ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的重型靴子, 由凱夫勒裝甲與鋼材製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor boots', 'str_pl': 'pairs of survivor boots'} ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的靴子, 由凱夫勒裝甲與皮革製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor fireboots', 'str_pl': 'pairs of survivor fireboots'} ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的靴子, 由凱夫勒裝甲與諾梅克斯阻燃纖維製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的手套, 由凱夫勒裝甲與諾梅克斯阻燃纖維製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的手套, 由凱夫勒裝甲與棉布製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor boots', 'str_pl': 'pairs of winter survivor boots'} ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的靴子, 由凱夫勒裝甲與毛皮製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的手套, 由凱夫勒裝甲與毛皮製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的手套, 由凱夫勒裝甲與皮革製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的手套, 由凱夫勒裝甲與橡膠製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor boots', 'str_pl': 'pairs of light survivor boots'} ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的靴子, 由凱夫勒裝甲與棉布製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit boots', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit boots'} ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
zh_TW: 一雙訂製的靴子, 由凱夫勒裝甲與橡膠製成。即使身陷重圍也能提供極致的防護能力以抵禦傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cut resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of cut resistant gloves'}
en: A pair of cut resistant gloves, useful when rapidly breaking down carcasses.
zh_TW: 一雙防割手套，在快速分解屠宰屍體時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
zh_TW: 一條深藍色的短褲, 供郵政服務人員穿的那種。

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
zh_TW: 一件牛仔短褲。厚實、強韌, 能提供絕佳的砍劈防護。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
zh_TW: 一對免洗塑膠袋, 被改成手套的樣子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag socks', 'str_pl': 'pairs of bag socks'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
zh_TW: 一對免洗塑膠袋, 被改成襪子的樣子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of motorcycle boots', 'str_pl': 'pairs of motorcycle boots'}
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
zh_TW: 一雙供越野自行車或摩托車騎士使用的耐用的靴子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
zh_TW: 一對由堅硬的塑膠和布製成的護肘。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
zh_TW: 一副太陽眼鏡, 能夠防止強光亮瞎你的眼同時矯正你的視力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
zh_TW: 一雙設計來讓你在光滑表面上站穩的平底鞋。

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
zh_TW: 一副遠視眼鏡。對正常人沒有用處。你可以用它來聚焦陽光。

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
zh_TW: 一副近視眼鏡。凹透鏡讓陽光發散, 所以無法用來生火。

note: ~ Description for {'str': 'work pants', 'str_pl': 'pairs of work pants'}
en: A pair of gray work pants.
zh_TW: 一件灰色的工作長褲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
zh_TW: 一雙訂製的重型手套, 由凱夫勒裝甲與鋼材製成。便於穿戴, 即使在極端環境下也能提供極致的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonscale gauntlets', 'str_pl': 'pairs of black dragonscale gauntlets'}
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands.
zh_TW: 一雙由黑龍鱗片製成的重型護手，可以保護雙手。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
zh_TW: 一雙高跟鞋。穿這個連走路都不好走。

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
zh_TW: 利用布條綁上了一些 2x4 木材碎片拼湊而成的一雙護臂, 能夠提供良好的防護, 但穿起來真不舒服。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
zh_TW: 一雙臨時製作的手套, 在襪子前面開洞讓手可以穿。

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
zh_TW: 利用布條綁上了一些 2x4 木材碎片拼湊而成的一雙護腿, 能夠提供良好的防護, 但穿起來真不舒服。

note: ~ Description for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
zh_TW: 一對工業級的耳塞，以繩子連接在一起。它們位於你的耳朵內，使用它們即可將它們取出。

note: ~ Description for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
zh_TW: 一對工業級的耳塞，以繩子連接在一起。它們掛在你的脖子上，使用它們來插入耳朵裡。

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
zh_TW: 一對直排輪。在平地非常快, 但在崎嶇的地形中很難移動, 也不能輕易地閃避。

note: ~ Description for {'str': 'pair of iron greaves', 'str_pl': 'pairs of iron greaves'}
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
zh_TW: 一對有著簡易皮革內襯的鐵製護腿。

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
zh_TW: 一件卡其色的長褲。稍微比牛仔褲保暖。

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
zh_TW: 一件卡其色的短褲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
zh_TW: 一對由堅固的布料與塑膠製成的護膝。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
zh_TW: 一雙露出手指的皮革手套, 提供更好的手部靈活。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
zh_TW: 一雙露出手指的皮革手套, 提供更好的手部靈活。手背部分粗糙地以鋼材強化。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap leg guards', 'str_pl': 'pairs of scrap leg guards'}
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一對由廢金屬製成的護腿，用簡單的繩子固定；這些鬆鬆的護甲板提供了不錯的防禦，但卻不太方便行動。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
zh_TW: 一對輕巧的皮革護臂, 供弓箭手使用。

en: A pair of light-blue work pants.
zh_TW: 一件淡藍色的工作長褲。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pants', 'str_pl': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
zh_TW: 這款棉質長褲內襯溫暖的仿製毛皮。

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
zh_TW: 一條可以讓你保暖的貼身薄長褲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
zh_TW: 一對硬質的塑膠護手, 內裡有緩衝泡綿。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
zh_TW: 一雙橡膠製潛水靴, 腳趾部分是分開的。

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
zh_TW: 一雙帶襯墊的手套。累贅但保暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
zh_TW: 一雙帶襯墊的手套。深受軍人喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle pants', 'str_pl': 'pairs of motorcycle pants'}
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
zh_TW: 一件供越野自行車與摩托車騎士使用的長褲。

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
zh_TW: 一件有許多口袋的長褲, 提供許多儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
zh_TW: 一件滑雪長褲。

note: ~ Description for {'str': 'striped pants', 'str_pl': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
zh_TW: 一件長褲。有著黑白相間的條紋。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knapsack'}
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
zh_TW: 一條底部被繩索綁起來的褲子, 繩索接著穿過腰帶圈, 使得整個包能夠背在背上。

note: ~ Description for {'str': 'pair of platinum earrings', 'str_pl': 'pairs of platinum earrings'}
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對用鉑做成的耳環，如果金子變得無趣，只需要使用另一種稀有金屬。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
zh_TW: 一副塑膠眼鏡, 常用在工作室, 運動, 化學實驗室, 以及許多地方。提供了絕佳的傷害保護。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard leg guards', 'str_pl': 'pairs of hard leg guards'}
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
zh_TW: 一個硬塑膠製的護腿, 有泡綿緩衝內襯。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
zh_TW: 一雙強化的戰術手套, 由凱夫勒裝甲製成。通常供警察或軍人使用。

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
zh_TW: 一件供擊劍運動員使用的強化長褲, 用於防止受傷。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
zh_TW: 一雙橡膠的靴子, 通常在清潔腐蝕性物質時會用到。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
zh_TW: 一雙穿在腳上的橡膠蹼, 能夠增加游泳速度, 但是非常不利於行走。

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
zh_TW: 一雙橡膠手套, 常用在酸蝕清洗上。

note: ~ Description for {'str': 'pair of gold earrings', 'str_pl': 'pairs of gold earrings'}
en: A pair of shiny gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對閃亮的金耳環。如果你喜歡，你可以戴著它，但它不會有任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
zh_TW: 一件附口袋的短褲, 提供一些儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heelys (off)', 'str_pl': 'pairs of heelys (off)'}
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are hidden.
zh_TW: 一雙自帶輪子的運動鞋，目前輪子都是隱藏的。

note: ~ Description for {'str': 'pair of heelys (on)', 'str_pl': 'pairs of heelys (on)'}
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are out.
zh_TW: 一雙自帶輪子的運動鞋，目前輪子已經彈出可以滑行。

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
zh_TW: 一雙柔軟的合成橡膠手臂袖套。常用於接觸性的運動上。

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
zh_TW: 一雙消防員穿的鋼頭橡膠靴。對於高溫及火焰有絕佳的防護力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
zh_TW: 一副時尚墨鏡, 擋住強光, 留住時尚。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
zh_TW: 一副太陽眼鏡, 能夠防止強光亮瞎你的眼。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
zh_TW: 一件男性四角泳褲, 有繩子可以綁。

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
zh_TW: 一對棉質薄手套。通常用於當做其他手套的內襯。

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
zh_TW: 一雙薄橡膠手套, 用來降低疾病的傳染。

note: ~ Description for {'str': 'red jeans', 'str_pl': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
zh_TW: 一件有兩個深口袋的糖蘋果紅緊身牛仔長褲。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
zh_TW: 一雙強韌的皮革護手。輕巧且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
zh_TW: 一雙非常有彈性的潛水布橡膠手套, 很適合在水下使用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
zh_TW: 一雙保暖的毛皮手套。會造成一些累贅。

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
zh_TW: 一雙保暖的連指手套。只是非常累贅。

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
zh_TW: 一雙白色的防蜂手套, 由光滑的皮革製成。

note: ~ Description for {'str': 'pair of gi tabi', 'str_pl': 'pairs of gi tabi'}
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
zh_TW: 一雙白色二趾襪, 供武術人員使用。

note: ~ Description for {'str': 'brigandine'}
en: A piece of body armor from the Middle Ages consisting of boiled leather with riveted metal plates lying underneath.  Typically used to protect from arrows, it has very good protection against cuts.
zh_TW: 中世紀的一件軀幹裝甲，由水煮皮革製成，下面墊有鉚接金屬板。通常用於防止箭矢攻擊，它提供非常好的防切割保護。

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
zh_TW: 一件神職人員的服裝, 通常是基督教牧師穿的。

note: ~ Description for {'str': 'copper ring'}
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個普通的銅戒指。不是很閃亮，也不是很受歡迎。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
zh_TW: 一個用於存放和搬運衣物的塑膠籃。

note: ~ Description for {'str': 'FB51 optical cloak'}
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
zh_TW: 一件嵌入了攝影機與 LED 的塑膠斗篷, 穿戴並啟動後能使你對普通視覺隱形。你必須攜帶 UPS 才能使用它。"使用" 以切換隱形。

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
zh_TW: 一件有兩個大口袋和兜帽的雨衣。能讓你在雨中保持乾爽。

note: ~ Description for {'str': 'doctor badge'}
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
zh_TW: 一塊塑膠製的名牌，標誌著佩戴者是真正醫生。

note: ~ Description for {'str': 'tarpaulin'}
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
zh_TW: 一塊塑料布, 上面有幾個索環供繩索固定。簡易的擋雨物料。

note: ~ Description for {'str': 'platinum necklace'}
en: A platinum necklace, with a small, empty heart frame hanging from a chain.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 這款鉑製項鍊，項鍊上掛有一個小巧的空心框架。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'platinum ring'}
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 鉑製戒指，刻有各種漩渦和螺旋形狀。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'rag tunic'}
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
zh_TW: 一個劣質的長外衣, 腰上綁了一條繩子以防止它散掉。

note: ~ Description for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
zh_TW: 一個袋子, 可容納多達四個各種類型的全尺寸手榴彈。

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This improved design is heavier than the Mk. I helmet, but cooler, and offers better environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_TW: 一頂動力裝甲頭盔, 設計來搭配 DoubleTech 動力裝甲 Mk. II-H。這個型號相較 Mk. I 的頭盔做了許多改進, 提供更好的散熱與環境危害防護。如同所有 DoubleTech 動力裝甲, 其控制系統與溫度調節系統必須與皮膚直接接觸。

note: ~ Description for {'str': 'light power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This improved design is lighter and cooler than the Mk. I helmet.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_TW: 一頂動力裝甲頭盔, 設計來搭配 DoubleTech 動力裝甲 MK. II-L。這個型號相較 Mk. I 的頭盔做了許多改進, 提供更好的散熱並減輕了重量。如同所有 DoubleTech 動力裝甲, 其控制系統與溫度調節系統必須與皮膚直接接觸。

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
zh_TW: 一件生存遊戲運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "明日邊界" 的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
zh_TW: 一個專業造型的羊毛外套。相當累贅。

note: ~ Description for hooded hat
en: A proper wide-brimmed hat, modified by the addition of a hood sewn to it, to better protect the neck from wind and rain.
zh_TW: 一頂像樣的寬邊帽, 縫上了一個額外的兜帽, 更能保護頸部免受風吹雨淋。

note: ~ Description for {'str': 'hockey mask'}
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
zh_TW: 一個保護性的面具, 由厚實的塑膠製成。通常是曲棍球守門員穿的。

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
zh_TW: 一個保護性的裝備, 通常供運動員使用, 穿戴在嘴巴裡以保護牙齒。

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
zh_TW: 一個覆蓋住臉部的保護具, 由凱夫勒纖維製成。提供了對於子彈的絕佳防護。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark quiver'}
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
zh_TW: 一個以樺樹皮製成的箭筒, 穿戴在腰際, 能裝入 20 支箭矢。使用它來裝入箭矢。

note: ~ Description for {'str': 'fancy watch', 'str_pl': 'fancy watches'}
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
zh_TW: 一支又大又貴的手工錶。能夠優雅的用上面的金針與銀刻度來告知你時間。這隻錶適合品味挑剔的你。

note: ~ Description for scutum
en: A rectangular shield from ancient Rome, made of wood and iron.  Perfect for fighting in formation, but not ideal for facing zombies alone.
zh_TW: 一面來自古羅馬的矩形盾牌, 以木和鐵製成。在編隊作戰中非常有用, 但當要獨自面對殭屍時就不太理想。

note: ~ Description for {'str': 'clown nose'}
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
zh_TW: 小丑經常戴的紅色乳膠鼻子。

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
zh_TW: 一個能蓋住耳朵的紅格子狩獵帽。強調溫暖性。

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
zh_TW: 一件 "極速風暴" 運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "休士頓能源公司" 的標誌。

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
zh_TW: 一件耐用的、等身長的防塵大衣, 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless duster'}
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件耐用的、等身長的無袖防塵大衣, 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋, 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'pair of drop leg pouches', 'str_pl': 'pairs of drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
zh_TW: 一組利用綁帶束在大腿的袋子。這個款式深受軍人喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
zh_TW: 用一塊鋁箔, 已經折疊成一頂合身的帽子。完美的保護你免於老大哥、光明會、外星人、以及 "他們" 的控制。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather cat ears', 'str_pl': 'pairs of leather cat ears'}
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
zh_TW: 一對閃亮的黑色貓耳頭帶。沒有任何作用, 只能賣萌。

note: ~ Description for {'str': 'silver hairpin'}
en: A shiny, silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個閃亮的銀製髮夾，上面刻著一隻小蜜蜂。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'gold necklace'}
en: A shiny, unadorned gold necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一條閃亮的、沒有花紋的金項鍊。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
zh_TW: 一件運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有球隊的隊名和隊徽。

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
zh_TW: 一件棉製的吊帶露背洋裝。質輕好穿。

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
zh_TW: 一件青春洋溢又通風的棉質裙子。很方便移動, 但是只有一個小口袋。

en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
zh_TW: 這款短袖黑色棉質襯衫的正面印有無線電波紋樣式。

en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫飾有死亡金屬樂團的蜘蛛，正面印有難以辨認的標誌。

en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫的正面印有鍍金、正在彈吉他的殭屍。身處大災難的當下，這太稀疏平常了。

en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫正面印有肌肉發達的長髮男士。 他騎乘著一條紅色的龍，揮舞著一把惡毒的火焰劍。

en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫的正面印有超凡意象的複雜幾何造型圖案。

en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫的正面印有AK-47的圖樣。它被一個握緊的拳頭抓著它的前托舉起來，手指上還刺有粗糙的紋身。

en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫的正面印有女性臉型。她有著莫霍克髮型，而且看起來正在咆哮。

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
zh_TW: 一件棉質的短袖上衣, 正面印著 "chown -R us ~your/base"。

en: A short-sleeved cotton shirt, it's front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
zh_TW: 這款短袖棉質襯衫的正面印有一幅顛倒的美國國旗，上面塗滿了無政府主義者的塗鴉。襯衫邊緣磨損且燒焦。

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
zh_TW: 一件短袖的棉布上衣, 稍微比 T 恤厚實。

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
zh_TW: 一件棉質的短袖上衣。

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en: A simple bikini bottom.
zh_TW: 一件簡單的比基尼內褲。

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
zh_TW: 一件簡單的比基尼內衣。

note: ~ Description for {'str': 'bow tie'}
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
zh_TW: 簡單的黑色領結。搭配西裝最合適。

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
zh_TW: 一個簡單的胸罩。用來保護你不想被殭屍盯著看的地方。

note: ~ Description for {'str': 'beaded bracelet'}
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
zh_TW: 這是條由繩子和木珠製成的簡單手環。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。如果你很虔誠的話，也可以把它當作一組念珠來使用。

note: ~ Description for {'str': 'copper necklace'}
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一條簡單的銅鏈，中間有一個扣環，可以當作項鍊。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
zh_TW: 一個簡單的織物遮蓋在眼部來阻擋視線。想在明亮的地方睡覺時會很有用。

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
zh_TW: 一件簡單的毛皮比基尼內衣。

note: ~ Description for {'str': 'tunic'}
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
zh_TW: 一件簡單的衣服, 長度足以覆蓋膝蓋。

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
zh_TW: 一套簡單的危險物質處理裝束。雖然有點拘束並且脆弱, 但是能提供絕佳的防護能力以抵禦環境輻射。

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
zh_TW: 一件簡單的皮革比基尼內衣。

note: ~ Description for {'str': 'beaded necklace'}
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
zh_TW: 這是條由繩子和木珠製成的簡單項鍊。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。如果你很虔誠的話，也可以把它當作一組念珠來使用。

note: ~ Description for {'str': 'handmade holy symbol'}
en: A simple necklace representing a religious faith.
zh_TW: 一條代表宗教信仰的簡單項鍊。

note: ~ Description for {'str': 'pair of beaded earrings', 'str_pl': 'pairs of beaded earrings'}
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對由線和木珠製成的簡單耳環。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
zh_TW: 一件簡單的毛皮熱褲。

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
zh_TW: 一件簡單的皮革熱褲。

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
zh_TW: 一件簡單的熱褲。

note: ~ Description for {'str': 'dust mask'}
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
zh_TW: 一片綁在嘴巴上的簡單棉布。能提供少量的防護能力以抵禦灰塵與空氣傳染疾病。

note: ~ Description for round shield
en: A simple round shield made of wood, with a rim and boss of iron.  Made infamous by the Vikings.
zh_TW: 一個簡單的木製圓盾, 邊框和盾中心以鐵包覆。因北歐海盜而臭名昭著。

note: ~ Description for {'str': 'sling pack'}
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
zh_TW: 一個簡單的斜肩袋。比一般背包更易取得, 不過容量就比較小了。

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
zh_TW: 一個簡單的白色汗衫。穿在你其他衣服的內層, 能夠起到一點點保暖作用。

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
zh_TW: 一件穿在軀幹上的簡單羊毛披風。提供了一些保護。

note: ~ Description for {'str': 'wrist watch', 'str_pl': 'wrist watches'}
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
zh_TW: 一支簡單的塑膠錶帶手錶。能夠讓你知道現在是幾點, 還能設鬧鐘。

note: ~ Description for {'str': 'silver ring'}
en: A simple, silver ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一只簡單的銀製戒指。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
zh_TW: 一個佈滿數百顆水鑽的白色手套。

note: ~ Description for {'str': 'skinny tie'}
en: A skinny black and white checkered necktie.
zh_TW: 黑白格紋相間的窄版領帶。

note: ~ Description for {'str': 'bag of holding', 'str_pl': 'bags of holding'}
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
zh_TW: 這個光滑，極端複雜的機器表面閃爍著數十盞小燈，背面採用堅固的人造皮革繫帶。電極從背面垂下並連接在你的前額上。你並不是很清楚這個裝置如何運作而不造成時空湮滅，但是這個隨身傳送門允許你將事物存儲在超維空間中。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless tunic'}
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
zh_TW: 無袖布質連身服, 覆蓋了軀幹與腿部。

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
zh_TW: 一件無袖的迷彩上衣。相當便於活動。

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
zh_TW: 一件無袖的棉質上衣。相當便於活動。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless underwear top'}
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
zh_TW: 一件無袖內衣，能幫助保持體溫。

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
zh_TW: 一頂軟塌的羊毛帽, 前方有短帽沿, 慣例與送報男孩有關。相當保暖。

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
zh_TW: 一個小背包, 有許多的儲物空間卻只會增加一點點累贅。

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
zh_TW: 這款小號吊帶背心採用絲綢製成。通常用作內衣, 它重量輕, 易於穿著。

note: ~ Description for {'str': 'ankle holster'}
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
zh_TW: 一個穿戴在腳踝上的隱蔽小槍套。沒有練習過就使用會略顯笨拙。使用以收 (或拔) 小手槍。

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
zh_TW: 一個穿戴在腳踝上的隱蔽小刀鞘。沒有練習過就使用會略顯笨拙。使用以收 (或拔) 武器。

note: ~ Description for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'ankle ammo pouches'}
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle which is capable of holding a single small magazine close at hand.
zh_TW: 一個綁在腳踝上的小型纖維彈藥袋, 能存放一個小彈匣, 便於存取。

note: ~ Description for {'str': 'wrist bandolier'}
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
zh_TW: 一條小的布製子彈帶, 用於攜帶步槍彈藥, 設計纏繞在手腕上。

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
zh_TW: 一個小型皮革背包。不太累贅而且適合儲物。

note: ~ Description for magic light
en: A small magical light that you can read by.
zh_TW: 可用於閱讀的小魔法燈。

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
zh_TW: 一頂小型金屬頭盔, 能包覆頭部以抵禦砍劈與穿刺傷害。

note: ~ Description for buckler
en: A small metal shield from the late medieval and renaissance periods.  Extremely light and tough, but its small size is as much a hindrance as it is an advantage.
zh_TW: 一面小型金屬盾牌, 源自中世紀晚期和文藝復興時期。極度輕巧且堅韌, 但它的尺寸之小實在好壞參半。

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en: A small pair of goggles made for swimming.
zh_TW: 一副適合在游泳時使用的小泳鏡。

note: ~ Description for {'str': 'grenade pouch', 'str_pl': 'grenade pouches'}
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
zh_TW: 一個儲存榴彈的小袋子, 袋子上的皮帶可以繫到你的腰帶或其他網帶上。

note: ~ Description for {'str': 'ammo pouch', 'str_pl': 'ammo pouches'}
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition, rockets will not fit.  Activate to store ammunition.
zh_TW: 一個可以用來存放大部分類型小型彈藥的小袋子，火箭是放不進去的。使用它來存取彈藥。

note: ~ Description for {'str': 'small relic'}
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
zh_TW: 一個由未知的聖人留下的遺物。也許有什麼神祕的力量吧。

note: ~ Description for {'str': 'platinum locket'}
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個小型鉑製盒式吊墜，用於存放照片或其他小物件。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'silver locket'}
en: A small, silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一個小的銀製盒式吊墜，上面有一個框架來存放照片或小物件。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
zh_TW: 一套緊密貼身的全身裝束, 由輕量的諾梅克斯阻燃纖維製成。強韌而透氣, 穿在其他衣物之下仍然輕巧且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
zh_TW: 一件貼身的棉布服, 緊密貼合著腿部和腳掌, 保護它們免於寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
zh_TW: 一件緊密貼身的服裝, 能保護頭部與頸部, 由輕量的諾梅克斯阻燃纖維製成。強韌而透氣, 穿在其他衣物下面仍然輕巧且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
zh_TW: 一雙緊密貼身的手套, 由輕量的諾梅克斯阻燃纖維製成。強韌而透氣, 穿在其他衣物之下仍然輕巧且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
zh_TW: 一雙緊密貼身的襪子, 由輕量的諾梅克斯阻燃纖維製成。強韌而透氣, 穿在其他衣物之下仍然輕巧且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
zh_TW: 一件貼身的黑色皮革束衣。沒有口袋, 但是其厚實的材質能提供良好的傷害防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
zh_TW: 一頂緊密貼身的棉帽。相當保暖。

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
zh_TW: 一頂緊密貼身的羊毛帽。非常保暖。

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
zh_TW: 一頂貼身的羊毛風帽。這是你在時尚雜誌上看到的那些時尚而笨重的風帽之一。

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
zh_TW: 柔軟的棉帽。常見武裝部隊和存在主義者穿戴。

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
zh_TW: 柔軟的羊毛帽。常見武裝部隊和存在主義者穿戴。

note: ~ Description for {'str': 'bow sling', 'str_pl': 'bow slings'}
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
zh_TW: 一套有點複雜的肩帶和織布, 讓你的弓靠近手, 並且 (大部分) 不受傷害。使用它來收納/取出你的弓。

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
zh_TW: 一個頭頂有根尖刺的德國軍官帽。那尖刺很銳利。

note: ~ Description for {'str': 'collar pin'}
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 紳士們的基本配件。將襯衫領子保持在適當位置，為領帶提供更美觀的弧形。 如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
zh_TW: 一個用頂級工藝打造的輕量、靈活的防彈背心。裡面安裝的陶瓷裝甲板無法修理, 只能更換。

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
zh_TW: 一副鐵製胸甲, 是板甲的重要部分。即使全身鎧甲走向沒落, 胸甲仍然在歐洲的騎兵隊中被使用。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
zh_TW: 一條紮實的消防腰帶, 用來固定身上的工具很好用。它還有一個強化的腰帶圈, 讓大型工具也可以掛在上面。

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
zh_TW: 一個堅韌的尼龍胸罩, 能在運動時提供額外的支撐。通常在運動時穿著, 能夠簡單的穿著並貼合肌膚。

note: ~ Description for {'str': 'scavenger cowl'}
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
zh_TW: 一條堅固且延伸到頸部的防風帽, 附有防毒面具以保護眼睛與口鼻。是在危險區域探索的好幫手。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
zh_TW: 這款時尚的帽子採用人造毛皮製成。如果標籤是可信的, 就像是真毛皮, 但沒有痛苦。很溫暖。

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the improved environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_TW: 一套 DoubleTech 動力裝甲 Mk. II-H。這個型號相較 Mk. I 做了許多改進, 特別是提供更好的環境危害防護。如同所有 DoubleTech 動力裝甲, 其控制系統與溫度調節系統必須與皮膚直接接觸。

note: ~ Description for {'str': 'light power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the reduced weight.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_TW: 一套 DoubleTech 動力裝甲 Mk. II-L。這個型號相較 Mk. I 做了許多改進, 特別是減輕了重量。如同所有 DoubleTech 動力裝甲, 其控制系統與溫度調節系統必須與皮膚直接接觸。

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en: A suit of Gothic plate armor.
zh_TW: 一套哥德式的板甲。

note: ~ Description for {'str': 'scrap suit'}
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
zh_TW: 一套由廢金屬製成的護甲，用簡單的繩子固定；這些鬆鬆的護甲板提供了不錯的防禦，但卻不太方便行動。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle armor'}
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
zh_TW: 一套供越野自行車與摩托車騎士使用的護具。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT armor'}
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
zh_TW: 一套黑色防彈護甲, 有許多口袋。背後印有 SWAT 的字樣。

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
zh_TW: 一套貼身的黑色皮革裝束。沒有口袋, 在各種不尋常的位置有非常豐富的拉鍊。

note: ~ Description for {'str': 'hoodie'}
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
zh_TW: 一件有著兜帽的運動上衣。前面有能放東西的 "袋鼠口袋"。

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
zh_TW: 一件上面印有美國國旗圖案的T恤。

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
zh_TW: 一件有 Red Hat 標誌的T恤, 下面寫著 "開源世界領袖"

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
zh_TW: 一件有企鵝圖案的 T 恤, Linux 的吉祥物! 它說 "你不會買一台引擎蓋被焊死的車。"

note: ~ Description for {'str': 'Linux t-shirt'}
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
zh_TW: 一件有企鵝吉祥物圖案的 T 恤。他的下面寫著 "你不會買一台引擎蓋被焊死的車。"

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
zh_TW: 一件有 Arch Linux 標誌的 T 恤, 下面寫著 "注重簡約"

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
zh_TW: 一件有 Debian 標誌的 T 恤, 下面寫著 "通用作業系統"

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
zh_TW: 一件有 Linux Mint 標誌的 T 恤, 下面寫著 "從自由走向精美"

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
zh_TW: 一件有 Ubuntu 標誌的 T 恤, 下面寫著 "人性化的 Linux"

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
zh_TW: 一件有 Ubuntu 標誌的 T 恤, 下面寫著 "Ubuntu 是一個南非單字, 意思是 '我不會設置我的 Debian'"

note: ~ Description for {'str': 'golf bag'}
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back.
zh_TW: 一個用於高爾夫球的高大帆布袋, 帶有折疊式支架, 甚至附有用於穿在背後的綁帶。

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
zh_TW: 一件卡其色的長袖鈕扣上衣。

note: ~ Description for {'str': 'detective badge'}
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
zh_TW: 一枚失去光澤的金色盾形徽章, 彰顯著過去那位佩戴者曾有的權威。

note: ~ Description for {'str': 'deputy badge'}
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
zh_TW: 一枚失去光澤的銀色星形徽章, 彰顯著過去那位佩戴者曾有的權威。

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
zh_TW: 一件厚實的棉布襯衫。能提供保暖和一點保護。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
zh_TW: 一件厚實的人造毛皮防塵大衣, 衣長過膝, 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
zh_TW: 一件厚實的無袖人造毛皮風衣。有足夠的存儲空間, 穿上去很好看。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
zh_TW: 一件厚實的人造毛皮風衣, 內襯許多口袋。非常適合存儲物品, 穿上它讓你成為城市的話題。

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
zh_TW: 一頂厚實的玻璃纖維頭盔。設計來防止摔出腦震盪。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur duster'}
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的無袖毛皮防塵大衣, 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋, 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的毛皮防塵大衣, 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的無袖毛皮風衣, 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋, 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_TW: 一件厚實的毛皮風衣, 有許多口袋, 很適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
zh_TW: 一件厚實的絎縫布料外套, 設計來穿在鏈甲或其他護甲下面。如果你穿不起像樣的護甲, 也可以只穿這一件。

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
zh_TW: 一套厚實的皮革裝束, 設計來在騎摩托車時提供防護。輕巧且非常舒適。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的無袖皮革防塵大衣, 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋, 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
zh_TW: 一件厚實的、等身長的皮革防塵大衣, 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'leather armor helmet'}
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
zh_TW: 一頂厚實的皮革頭盔, 能提供絕佳的頭部防護。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件厚實的無袖皮革風衣, 讓你的手臂不受束縛。它有很多口袋, 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_TW: 一件厚實的皮革風衣, 有許多口袋, 很適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
zh_TW: 一雙厚實的羊毛手套。累贅但保暖。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur duster'}
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
zh_TW: 一件厚實的無袖人造毛皮防塵大衣, 衣長過膝, 有很多可以儲存物品的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
zh_TW: 一件棉製的連帽薄外套。很適合在稍涼的天氣穿。

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
zh_TW: 一件無袖的輕薄棉質風衣。它有很多口袋, 提供了相當充足的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
zh_TW: 一件棉製的薄風衣, 上面有口袋, 很適合儲物。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
zh_TW: 一雙輕薄的黑色皮革手套。

note: ~ Description for {'str': 'pair of golfing gloves', 'str_pl': 'pairs of golfing gloves'}
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
zh_TW: 一雙輕薄的黑色皮革高爾夫球手套

note: ~ Description for {'str': 'kippah'}
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
zh_TW: 一頂薄型無邊圓帽。是猶太教的傳統頭飾。

note: ~ Description for {'str': 'XL jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
zh_TW: 這款薄款短袖連身衣專為超人類的全身衣著而剪裁。提供一些存儲空間, 可調節以最大限度地降低累贅。

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
zh_TW: 一件厚實的短袖連身服, 有點像給犯人穿的。提供了不錯的儲物空間而且不是很累贅。

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
zh_TW: 一個緊繃的黑色皮革面具。眼睛和嘴巴的位置可以用拉鍊關上。

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
zh_TW: 一個緊繃的黑色皮革面具。眼睛和嘴巴的拉鍊已經用拉鍊關上了。

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.
zh_TW: 一個用來將骨頭固定在位子上的工具。

note: ~ Description for {'str': 'leg splint XL', 'str_pl': 'leg splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
zh_TW: 一個用來將骨頭固定在位子上的工具。它經過特殊設計以適應 "巨大的" 生存者體型。

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
zh_TW: 一個用來將骨頭固定在位子上的工具。它經過特殊設計以適應 "巨大的" 生存者體型。

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
zh_TW: 一件供擊劍運動員使用的強韌的面具, 由鋼絲網製成。

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
zh_TW: 一件強韌的連帽外套, 有許多口袋, 加以厚實襯墊用於保暖。深受軍人喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
zh_TW: 一件強韌的、有許多口袋的外套。深受軍人喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
zh_TW: 一雙強韌的手套, 設計來進行粗重的日常工作。

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
zh_TW: 一件強韌的長褲, 有許多口袋, 加以厚實襯墊用於保暖。深受軍人喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
zh_TW: 一件強韌的、有許多口袋的長褲。深受軍人喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
zh_TW: 一頂傳統廚師帽, 高聳而驕傲的對抗著凡塵的庸俗。

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
zh_TW: 一頂傳統郵差帽, 前方繡有美國郵政服務的標誌。舊世界的象徵。

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
zh_TW: 一件日本的傳統長袍, 長度及踝, 有一條可以纏繞身體好幾圈的腰帶。

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
zh_TW: 一件神道教的傳統長袍, 長度及踝, 有好幾層內裡與非常寬大的袖子。

note: ~ Description for {'str': 'keffiyeh'}
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
zh_TW: 一種中東的傳統頭巾。它能以各種方式保護頭部與嘴巴免於環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
zh_TW: 一件非常短的皮革短裙, 明顯只是為了好看的設計, 並不實用。

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
zh_TW: 一件製作精良的毛皮大衣, 採用了厚實的紫貂毛皮原料。十分保暖而且非常好看。

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
zh_TW: 一件厚實的皮革背心。能提供絕佳的砍劈傷害防護。

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
zh_TW: 把凱夫勒板縫合而成的一件背心, 在堅固耐用方面比真正的防彈背心略遜一籌。適合穿在其它衣物下面。

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor suit'}
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
zh_TW: 一件保暖、厚重、手工製作的組合護甲, 由強化的防彈背心和絕緣的皮革連身服製成。保護你免於傷害與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
zh_TW: 一頂保暖的罩子, 保護頭部和臉部免於寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
zh_TW: 能讓你在惡劣天氣時保持乾爽時的一件防水兜帽。提供額外的抗雨保護。

note: ~ Description for {'str': "diver's watch", 'str_pl': "diver's watches"}
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
zh_TW: 一條防水的自動上鍊手錶, 鋼製錶帶, 可用來看現在的時間與溫度。啟動它以查看數位溫度計。

note: ~ Description for helmet netting
en: A webbing of strings worn on a helmet, to attach camouflage.
zh_TW: 一塊用來套在鋼盔上的偽裝網子。

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
zh_TW: 一件製作精良的老式長褲, 由硬挺而寬鬆的材料製成。舒適, 但是沒有口袋。

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
zh_TW: 一件白色鈕扣的長袖襯衫。看起來很專業!

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
zh_TW: 一件通常是由專業養蜂人穿著的白色防蜂衣, 腳踝和手腕有束帶可防止蜂群鑽入。它的質料並不那麼硬, 反而很輕盈, 胸前還有口袋帶來足夠的儲存空間。

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
zh_TW: 一件白色的棉質長袍, 長度及膝, 是猶太人在特殊場合穿的傳統服裝。

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
zh_TW: 一件羊毛連帽襯衫, 能提供不錯的防護能力以抵禦寒冷。前面的口袋不僅可以儲物, 還可以把手放進去取暖。

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
zh_TW: 一件羊毛上衣。能夠保暖。

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
zh_TW: 一件魁地奇運動衫, 由厚實的材料製成, 上頭印有 "葛萊分多" 的標誌。

en: AEP suit | AEP suits
zh_TW[0]: AEP 裝

en: ANBC suit | ANBC suits
zh_TW[0]: ANBC 裝

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 這帽子也被稱作漁夫帽。通常是軍隊在用。有寬的帽緣可以遮陽。

note: ~ Description for {'str': 'purity ring'}
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
zh_TW: 這款戒指也被稱為承諾戒指，作為貞潔的標誌。這一個上面的題詞是 “愛是耐心”。

en: American flag | American flags
zh_TW[0]: 美國國旗

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
zh_TW: 一個羅馬帝國的頭盔, 有著獨特的突出以保護頭部兩側。

note: ~ Description for {'str': 'tactical full helmet'}
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
zh_TW: 一頂全方位的黑色頭盔, 能包覆整個臉部與頸部, 提供絕佳的防護能力以抵禦各種傷害。

note: ~ Description for {'str': 'bell cuirass', 'str_pl': 'bell cuirasses'}
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
zh_TW: 一件古希臘胸甲, 由青銅製成。

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
zh_TW: 一個古希臘的青銅頭盔, 能提供頭部絕佳的防護能力, 眼睛和嘴巴的位置留有一根縫。

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
zh_TW: 一件古羅馬鎧甲, 以重疊的金屬片條構成, 金屬片之間以皮帶繫穩。

note: ~ Description for large wooden shield
en: An ancient style of wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Bulky, but offers a decent amount of protection.
zh_TW: 一面舊式的木頭盾牌, 缺乏任何金屬或是皮革強化。笨重, 但是能提供不錯的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
zh_TW: 一件圍裙, 由厚實的皮革製成。有點累贅, 但是能提供絕佳的砍劈防護。

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
zh_TW: 一套訂製的裝甲環境保護裝束, 由無塵衣與護甲製成。能提供絕佳的防護能力以抵禦物理傷害與環境輻射。

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
zh_TW: 一件裝甲外套, 由厚實的皮革與金屬板製成。有點累贅, 但是能提供絕佳的傷害防護。

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
zh_TW: 一件裝甲背心, 由厚實的皮革與金屬板製成。有點累贅, 但是能提供絕佳的傷害防護。

note: ~ Description for {'str': 'ANBC suit'}
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一件裝甲防水全身服, 能作為護甲使用, 同時能抵禦核能、生化、化學危害。它還需要一個額外的防毒面具才能提供完整的防護。

note: ~ Description for {'str': 'nasal helm'}
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
zh_TW: 一頂早期中世紀的護鼻頭盔, 能提供臉部更好的防護能力卻沒有視野縮減的缺點。不像老套的牛角頭盔, 這是一種標準的維京人裝備。

note: ~ Description for {'str': 'deep concealment holster'}
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
zh_TW: 一種彈性帶，有許多用於讓小型手槍能貼身收藏的裝置。沒有練習就很難使用。使用槍套來收槍／拔槍。

note: ~ Description for {'str': 'silver watch', 'str_pl': 'silver watches'}
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, and more classy than an ordinary wristwatch.
zh_TW: 這款優雅的銀色腕錶採用鍍銀不銹鋼製成。它比其他貴金屬手錶便宜得多，也比普通手錶更典雅。

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
zh_TW: 一個優雅的背心。非常適合那些只穿著一件襯衫太隨意, 穿西裝外套太過的場合。

note: ~ Description for {'str': 'wool suit'}
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
zh_TW: 一件累贅的羊毛西裝繡有漂亮的圖案。它看起來就像全身鎧甲, 但不幸的是它僅僅能夠抵禦寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
zh_TW: 一個復古的單片式眼鏡。紳士專用。凹透鏡讓陽光發散，所以無法用來生火。

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
zh_TW: 加上背帶的可折疊袋子。能夠多提供一點儲物空間, 只造成極小的累贅。

note: ~ Description for {'str': 'pair of intricate cufflinks', 'str_pl': 'pairs of intricate cufflinks'}
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對昂貴的銀色袖扣，採用金色齒輪和碎形圖案的精細覆蓋設計。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored boots', 'str_pl': 'pairs of armored boots'} ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
zh_TW: 一雙極度厚重的裝甲靴子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
zh_TW: 一雙極度厚重的裝甲皮革手套。

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
zh_TW: 一套極度厚重的裝飾板甲。

note: ~ Description for {'str': 'hazmat suit'}
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
zh_TW: 一套用於抵禦危險物質的防水全身服。雖然非常拘束並且脆弱, 但是能提供完全的防護能力以抵禦環境輻射。它還需要一個額外的防毒面具以提供完整的防護。

note: ~ Description for {'str': 'ski jacket'}
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
zh_TW: 這款絕緣透氣連帽衫專為高山滑雪而設計。很溫暖，有很大的口袋。

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
zh_TW: 這件精心縫製的大衣是用經過處理和分裂腸子做成，因其重量輕和防水性而在因紐特人中備受珍視。

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
zh_TW: 一對過時、鋼底結構的皮製輪式溜冰鞋。在平地時相當快, 但在崎嶇的地形中很難移動。

note: ~ Description for {'str': 'copper bracelet'}
en: An old-fashioned, copper bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 這款老式銅質手鐲。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'javelin bag'}
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins for easy reach.
zh_TW: 一款開口的中世紀風格袋子, 設計來便於存取標槍。

note: ~ Description for {'str': 'necktie'}
en: An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-on tie.
zh_TW: 一條普通的綠色領帶。穿起來比較困難，需要真正的技巧來打領帶。穿著領帶要比穿夾式領帶要帥氣的多。

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
zh_TW: 一套裝飾用的日本武士鎧甲。

note: ~ Description for {'str': 'daypack'}
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
zh_TW: 這款超輕尼龍背包適合一日徒步旅行。防水，輕薄，容量大。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cufflinks', 'str_pl': 'pairs of cufflinks'}
en: An unmarked, pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 一對無標記的銀色袖扣。袖扣用於固定禮服襯衫的袖口 - 對於正式穿著的男士來說是必備品。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
zh_TW: 很顯然, 超短裙仍然不夠短。

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
zh_TW: 將幾疊紙用膠帶纏繞成的紙護臂。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: Attach what to belt loop?
zh_TW: 要把甚麼牽到腰帶圈上?

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'police duty belt'}.
en: Attach what to holder?
zh_TW: 要把甚麼裝到攜行帶中？

note: ~ Description for {'str': 'petpack'}
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
zh_TW: 在大災變之前，這是讓你四條腿的朋友出門親近這世界的用具，現在它被用來保護牠們遠離這世界。

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_TW: 把羊毛縫在一起就成了粗製的兜襠布。能夠蓋住你害羞的地方, 但就這樣而已。

note: ~ Description for {'str': 'riot armor'}
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
zh_TW: 鎮暴警察使用的黑色盔甲。帶襯墊的布料和堅硬的塑膠護肩可提供良好的保護，而不會造成太多累贅。胸口印有 POLICE字樣。

note: ~ Description for {'str': 'police duty belt'}
en: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
zh_TW: 警察使用的黑色皮革腰帶。它有幾個小袋和一個警棍攜行帶。

note: ~ Description for {'str': 'bone body armor'}
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
zh_TW: 策略性地以骨頭強化的皮革護甲。輕巧且強韌。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin boots', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin boots'}
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼, 精心清洗並剪裁製成的靴子。防酸且非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
zh_TW: 內襯毛皮的靴子, 很保暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_TW: 利用昆蟲的外骨骼製作的靴子。輕用耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide boots'}
en: Boots made of black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
zh_TW: 由黑龍皮製成的靴子。保護力很強，而且非常輕盈。

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonscale boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonscale boots'}
en: Boots made of black dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
zh_TW: 由黑龍鱗片製成的靴子。保護力很強，而且非常輕盈。

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap boots', 'str_pl': 'pairs of scrap boots'}
en: Boots made of random scraps.
zh_TW: 由廢金屬做成的靴子。

en: C.R.I.T blouse | C.R.I.T blouses
zh_TW[0]: CRIT 上衣

en: C.R.I.T helmet liner | C.R.I.T helmet liners
zh_TW[0]: CRIT 頭盔內襯

en: C.R.I.T rec duster | C.R.I.T rec dusters
zh_TW[0]: CRIT 休閒防塵大衣

en: C.R.I.T rec hat | C.R.I.T rec hats
zh_TW[0]: CRIT 休閒帽

en: C.R.I.T web belt | C.R.I.T web belts
zh_TW[0]: CRIT 腰帶

en: CRIT Armored Anomaly Suit | CRIT Armored Anomaly Suits
zh_TW[0]: CRIT 裝甲異特套裝

en: CRIT Engineering Suit | CRIT Engineering Suits
zh_TW[0]: CRIT 工程師套裝

en: CRIT Lone Wolf Series Armor | CRIT Lone Wolf Series Armors
zh_TW[0]: CRIT 孤狼系列裝甲

en: CRIT Soldier Suit | CRIT Soldier Suits
zh_TW[0]: CRIT 士兵套裝

en: CRIT backpack | CRIT backpacks
zh_TW[0]: CRIT 背包

en: CRIT canteen | CRIT canteens
zh_TW[0]: CRIT 水壺

en: CRIT chestrig | CRIT chestrigs
zh_TW[0]: CRIT 胸掛背心

en: CRIT drop leg pouch | C.R.I.T drop leg pouches
zh_TW[0]: CRIT 腿袋

en: CRIT face mask | CRIT face masks
zh_TW[0]: CRIT 面罩

en: CRIT infantry duster | CRIT infantry dusters
zh_TW[0]: CRIT 步兵防塵大衣

en: CRIT web belt | CRIT web belts
zh_TW[0]: CRIT 腰帶

note: ~ Description for {'str': 'pair of disposable bowling socks', 'str_pl': 'pairs of disposable bowling socks'}
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
zh_TW: 廉價的一次性襪子。可以讓你的腳保持乾淨, 但是因為太薄了所以沒辦法提供任何保護。

en: Corinthian helm | Corinthian helms
zh_TW[0]: 科林斯式頭盔

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
zh_TW: 為保暖而設計的厚實靴子。

note: ~ Description for hazardous environment suit
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
zh_TW: 這款輕質橙黑色HEV套裝專為探索外星球而開發，覆蓋頸部以下所有部位。雖然它只提供基本的物理防護，但它可以提供出色的環境防護，免受大多數環境危害。正面的口袋提供少許存儲空間。

note: ~ Description for {'str': 'pair of dance shoes', 'str_pl': 'pairs of dance shoes'}
en: Expensive black dance shoes with large heels.
zh_TW: 昂貴的黑色高跟舞鞋。

en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
zh_TW[0]: FB51 光學迷彩斗篷

note: ~ Description for {'str': 'gold dental grill'}
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
zh_TW: 一顆假的金牙, 能套在牙齒上。意外的適合, 看起來很閃。

note: ~ Description for {'str': 'platinum dental grill'}
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
zh_TW: 用鉑和銀做成的假齒。它們可能比黃金假牙便宜，但它們更為罕見。意外的適合，看起來很閃。

note: ~ Description for {'str': 'diamond dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
zh_TW: 一顆鑲嵌了假鑽的牙齒, 能套在牙齒上。意外的適合, 看起來很閃。高級幫派饒舌歌手必備。

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
zh_TW: 別緻的漆皮皮鞋。不適合穿來跑步。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_TW: 幾塊毛氈補丁綁在你的腳掌上, 不比赤腳好多少, 但還是聊勝於無。

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的毛氈補丁。讓你保持端莊和提供一點點的保護, 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
zh_TW: 類似男用平口內褲的女用內衣, 但是更貼身。

note: ~ Description for {'str': 'platinum watch', 'str_pl': 'platinum watches'}
en: Flex on those gold-watch wearers with the rare, expensive and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
zh_TW: 使用稀有、昂貴且優質的鉑金腕錶，為喜愛佩戴金錶的人提供另一個選擇。這個由純鉑製成。

en: Foodkid badge | Foodkid badges
zh_TW[0]: 美食小子徽章

en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
zh_TW[0]: 美食人的披風

en: French maid clothes | French maid clothes
zh_TW[0]: 法式女僕裝

en: French maid hat | French maid hats
zh_TW[0]: 法式女僕頭飾

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur foot wraps', 'str_pl': 'pairs of fur foot wraps'}
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_TW: 幾塊皮草綁在你的腳掌上, 不比赤腳好多少, 但還是聊勝於無。

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的皮草塊。讓你保持端莊和提供一點點的保護, 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼, 精心清洗並剪裁製成的護手。防酸且非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
zh_TW: 由昆蟲的外骨骼製成的護手。非常輕巧且耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
zh_TW: 小丑穿的一雙大鞋子。走起路來相當困難。

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
zh_TW: 保證能讓你跑更快, 跳更高!

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
zh_TW[0]: 蓋伊·福克斯面具

note: ~ Description for {'str': 'straw basket'}
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
zh_TW: 手工製的竹籃。隨身攜帶來得到額外的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'straw hat'}
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 用稻草編成的帽子。他的帽沿能避免陽光直射你的眼睛。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
zh_TW: 厚重的露指皮革手套。非常靈活和舒適。

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
zh_TW: 一副厚重的塑膠護具, 用於上半身。通常是美式足球員穿的。

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
zh_TW: 一件厚重、手工製作的組合護甲, 由精簡的防彈背心和強化的諾梅克斯防火連身服製成。保護你免於火焰與環境危害。

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
zh_TW: 躲在這底下也不會保護你免於怪物侵襲, 但可以讓你保暖。

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
zh_TW: 躲在這底下也不會保護你免於怪物侵襲。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
zh_TW: 收納長矛

en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
zh_TW[0]: 1 號基地連身衣

note: ~ Description for {'str': 'checkered pants', 'str_pl': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
zh_TW: 在緊急的時刻, 這件長褲可以用來當作圍棋的棋盤。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
zh_TW: 工業等級耳塞。能夠服貼耳朵。

en: Jedi cloak | Jedi cloaks
zh_TW[0]: 絕地斗篷

en: Kevlar vest | Kevlar vests
zh_TW[0]: 防彈背心

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
zh_TW: 知名的荷蘭木鞋, 這種木鞋有著簡單又耐用的設計。

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
zh_TW: 巨大、貼身、柔軟的棉布腿套, 用於保暖畸形下肢。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
zh_TW: 以骨頭強化的皮革靴子。輕巧且強韌。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
zh_TW: 有著鋼頭的皮革靴子。超耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
zh_TW: 以骨頭強化的皮革護手。輕巧且強韌。

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_TW: 把皮革縫在一起就成了粗製的兜襠布。能夠蓋住你害羞的地方, 但就這樣而已。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_TW: 幾塊皮革綁在你的腳掌上, 不比赤腳好多少, 但還是聊勝於無。

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的皮革補丁。讓你保有矜持和提供一點點的保護, 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
zh_TW: 由酸液螞蟻的生物矽化外骨骼, 精心清洗並剪裁製成的護甲。防酸且非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
zh_TW: 由昆蟲外骨骼製成的護甲, 覆蓋了腿部以及軀幹部位。輕又可靠。

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper leg guards', 'str_pl': 'pairs of paper leg guards'}
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
zh_TW: 將幾疊紙用膠帶纏繞成的紙護腿。

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
zh_TW: 輕便好背的包包, 但是沒有多少儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
zh_TW: 輕量的涼鞋, 由捲繞的縫線製成。只能提供很少的防護能力, 但可以讓你在溫暖的月份裡保持涼爽。

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
zh_TW: 以布料與橡膠製成的輕量鞋子。

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
zh_TW: 輕型運動頭套, 用來在拳擊對練中保護頭部。

note: ~ Description for {'str': 'light survivor cargo pants', 'str_pl': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
zh_TW: 一件輕量的工裝長褲, 由凱夫勒裝甲製成。可以容納大量物品。堅固且幾乎防水。

en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
zh_TW[0]: Linux T恤

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
zh_TW: 及膝的長型棉布襪子, 保護你免於寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
zh_TW: 尺寸適合觸手的長型棉布襪子, 保護你免於寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的棉布長條。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的羊毛長條。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en: Long white costume gloves.
zh_TW: 長長的白色戲劇手套。

note: ~ Description for {'str': 'Jedi cloak'}
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
zh_TW: 飄逸的長袍, 穿起來簡單又舒適。別忘了在與任何敵人作戰之前要戲劇性地把它扯下!

en: MBR vest (Kevlar plates) | MBR vests (Kevlar plates)
zh_TW[0]: MBR 背心 (凱夫勒板)

en: MBR vest (ceramic plates) | MBR vests (ceramic plates)
zh_TW[0]: MBR 背心 (陶瓷裝甲板)

en: MBR vest (empty) | MBR vests (empty)
zh_TW[0]: MBR 背心 (空)

en: MBR vest (hard plates) | MBR vests (hard plates)
zh_TW[0]: MBR 背心 (硬鋼裝甲板)

en: MBR vest (steel plating) | MBR vests (steel plating)
zh_TW[0]: MBR 背心 (鋼鐵裝甲板)

en: MBR vest (superalloy) | MBR vests (superalloy)
zh_TW[0]: MBR 背心 (超合金裝甲板)

en: MBR vest (titanium) | MBR vests (titanium)
zh_TW[0]: MBR 背心（鈦）

en: MOLLE pack | MOLLE packs
zh_TW[0]: 輕型戰術背包

note: ~ Description for {'str': 'housecoat'}
en: Makes you wish you had running water to take a shower.
zh_TW: 這東西讓你想要洗個暖呼呼的熱水澡。

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
zh_TW: 男用平口內褲。和三角內褲同樣舒適但是更時尚。

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
zh_TW: 強化的現代戰術靴。非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
zh_TW: 現代戰術眼鏡, 能保護你免於小型投射物或破片的傷害, 同時提供絕佳的環境危害防護。

note: ~ Description for {'str': 'kilt'} ~ Description for {'str': 'leather kilt'}
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
zh_TW: 沒有真正的蘇格蘭人會不穿他的蘇格蘭裙就出門。

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
zh_TW: 一件緊貼上身的尼龍運動服, 能有效保暖。

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
zh_TW: 尼龍的運動衣緊貼著你的大腿幫助肌肉運動並維持著體溫。

en: O-yoroi | O-yorois
zh_TW[0]: 大鎧

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
zh_TW: 一種放在你的耳朵上的墊子。能夠阻絕聲音進入耳朵。

note: ~ Description for {'str': 'snuggie'}
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
zh_TW: 能夠讓你舒服的閱讀你撿取來的書。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的幾片毛皮。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
zh_TW: 用於纏繞在手上的幾片皮革。能在拳擊或是做其他壞事時提供少量的防護能力。

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
zh_TW: 純黑色的褲裙, 常使用在劍道等武術。

note: ~ Description for {'str': 'judo gi'}
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
zh_TW: 純白色的柔道服。厚實且有點僵硬, 能提供些微的鈍擊和砍劈防護。

note: ~ Description for {'str': 'karate gi'}
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
zh_TW: 純白色的空手道服。平滑且寬鬆, 幾乎沒有防護能力, 也幾乎不會造成累贅。

note: ~ Description for {'str': 'keikogi'}
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
zh_TW: 純白色的劍道服, 常用在武術上。

note: ~ Description for {'str': 'zubon'}
en: Plain white zubon for use in martial arts.
zh_TW: 純白色的忍者褲, 常用於武術上。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: Plug in
zh_TW: 插入

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
zh_TW: 能夠多提供一點儲物空間, 只造成極小的累贅。

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
zh_TW: 把布條縫在一起就成了粗製的兜襠布。能夠蓋住你害羞的地方, 但就這樣而已。

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
zh_TW: 用布條包裹著你的雙腳。跟光著腳沒有太大差別, 但還是聊勝於無。

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en: Rags worn around the head.
zh_TW: 纏繞在頭上的布條。

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
zh_TW: 纏在胸前的布條。讓你保持端莊和提供一點點的保護, 但除此之外沒什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'Guy Fawkes mask'}
en: Remember, remember, the fifth of November.
zh_TW: "Remember, remember the fifth of November."
    謹記、謹記, 十一月五日。

en: SWAT armor | SWAT armors
zh_TW[0]: SWAT 護甲

en: SWAT badge | SWAT badges
zh_TW[0]: SWAT 徽章

note: ~ Description for {'str': 'pair of straw sandals', 'str_pl': 'pairs of straw sandals'}
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
zh_TW: 用稻草繩製成的涼鞋, 不是很舒服, 但可以保護你的腳。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hiking backpack'}. ~ Use action holster_prompt for C.R.I.T web belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: Sheath blade
zh_TW: 刀刃收鞘

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'golf bag'}.
en: Sheath golf club
zh_TW: 收納高爾夫球桿

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: Sheath knife
zh_TW: 刀子收鞘

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en: Sheath sword
zh_TW: 刀劍收鞘

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
zh_TW: 簡單的拖鞋。但是不適合跑步。

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
zh_TW: 用動物皮革製作的簡單鞋子。

note: ~ Description for {'str': 'pair of birchbark shoes', 'str_pl': 'pairs of birchbark shoes'}
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
zh_TW: 由樺樹皮條編織而成的簡單鞋子。不太舒服, 但總比赤腳來得好。

note: ~ Description for {'str': 'pair of geta', 'str_pl': 'pairs of geta'}
en: Simple wooden geta.
zh_TW: 簡單的日式木屐。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
zh_TW: 六根尺寸適合觸手的長型棉布襪子, 保護你免於寒冷。

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
zh_TW: 貼身的尼龍緊身長褲, 一般用於在運動時使雙腿感到舒適且保暖。

note: ~ Description for {'str': 'pair of golf shoes', 'str_pl': 'pairs of golf shoes'}
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
zh_TW: 緊密貼身的運動鞋, 底部有堅硬的鞋釘。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
zh_TW: 貼身的毛皮腿套, 用於保暖雙蹄。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur leggings', 'str_pl': 'pairs of fur leggings'}
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
zh_TW: 貼身的毛皮腿套, 用於保暖雙腿。始於史前時代, 簡單而有效。

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
zh_TW: 貼身、柔軟的棉布袖套, 用於保暖雙臂。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
zh_TW: 貼身、柔軟的棉布腿套, 用於保暖雙腿。

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
zh_TW: 襪子。穿在腳上的玩意。

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
zh_TW: 能保持雙腳溫暖的軟拖鞋, 但穿著它難以奔跑。

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
zh_TW: 有著硬鞋底與螺柱用來加強草地抓地力的運動用鞋子。

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'an
en: Stash ammo
zh_TW: 存放彈匣

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}.
en: Stash grenades
zh_TW: 存放榴彈

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
zh_TW: 存放標槍

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: Stick what into your belt
zh_TW: 把東西夾在腰帶上

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
zh_TW: 有著漂亮刺繡與一吋高跟的硬皮靴。雖然很好看, 但是不適合跑步。

note: ~ Description for {'str': 'pair of western boots', 'str_pl': 'pairs of western boots'}
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
zh_TW: 有著漂亮刺繡與一吋高跟的硬皮靴。雖然很好看, 但是不適合作為跑步用途。每隻靴子內部空間足以個別收藏一隻小型手槍。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
zh_TW: 堅固的皮革登山涼鞋, 帶有腳後跟綁帶。只能提供很少的防護能力, 但可以讓你在溫暖的月份裡保持涼爽。

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  The UPS compartment can store other things if you don't mind powering the suit yourself.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
zh_TW: DoubleTech 動力裝甲 Mk. I: 一套厚重的基本動力裝甲, 提供絕佳的防護能力以抵禦攻擊, 但也使人移動困難。如果你不介意自己驅動它, 可以將 UPS 隔間用於儲存其它物品。如同所有 DoubleTech 動力裝甲, 其控制系統與溫度調節系統必須與皮膚直接接觸。

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  This suit has had its servos and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but also encumbers you greatly and doesn't provide internal thermal regulation.
zh_TW: DoubleTech 動力裝甲 Mk. I: 一套厚重的基本動力裝甲, 提供絕佳的防護能力以抵禦攻擊, 但也使人移動困難。這套裝甲的內部電腦與冷卻系統都被移除了, 代表著它不再需要動力驅動, 但也讓你產生極大的累贅, 同時無法提供內部溫度調節。

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
zh_TW: 藍色的法式女僕洋裝, 有著白色的褶邊圍裙。

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
zh_TW: 輕型戰術背包, 全稱是模組化輕型承重戰術背包。先進的軍用背包, 上面還佈滿著索帶和小口袋, 兼顧容量和行動便利性。

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
zh_TW: 老掉牙的問題, 喜歡四角內褲還是三角內褲? 你的答案是? 前者。

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
zh_TW: 戶外運動員的首選, 這符合人體工學的背包重量很輕, 不易磨損, 在攜帶笨重物品時也能確保舒適。

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
zh_TW: 紳士專用的唯一選擇。危險當前時更要保持優雅的笑容!

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
zh_TW: 男人專用的帽子。戴著它讓你在敵人面前成為一個好傢伙!

note: ~ Description for {'str': 'platinum hairpin'}
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 這款髮夾採用純鉑製成，極致神秘的金屬髮飾。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
zh_TW: 雖然可能沒有大草原, 但你仍然可以戴上這頂寬邊高帽當老大。

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
zh_TW: 厚實的護甲, 由毛皮製成。保暖且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
zh_TW: 厚實的皮革護甲, 已經透過化學方式進行硬化處理。輕巧且強韌。

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
zh_TW: 厚實的皮革身體護甲, 已經策略性地以金屬板強化。強韌且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
zh_TW: 厚實的皮革護甲。輕巧且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
zh_TW: 厚實的皮革靴子, 設計來保護雙腳。輕巧且強韌。

note: ~ Description for {'str': "chef's jacket"}
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
zh_TW: 這件雙排扣廚師制服非常厚實, 設計來抵禦廚房的熱度。

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
zh_TW: 把這個塞在頭盔裡可以讓你的頭部保持溫暖。

note: ~ Description for {'str': 'boot quiver'}
en: This is a makeshift quiver made from a thigh-high boot with the heel removed and patched shut, and strings used as a strap run through a hole punched into its side.  It can hold 40 arrows or bolts for easy access.
zh_TW: 這是一個由長筒靴製成的粗製箭袋，鞋跟被移除並縫死留下的開口，並且用繩子穿過一個穿在其側面的孔作為背帶。可以容納40支箭矢，並且允許你方便的取用它們。

note: ~ Description for {'str': 'rioter mask'}
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
zh_TW: 這是一件用袖子綁在臉上的T卹, 通常是由暴徒穿著隱藏自己的身份。

note: ~ Description for {'str': 'engagement ring'}
en: This ring is an intricate gold band, with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
zh_TW: 這枚戒指是一只雕工精美的黃金環，中間鑲嵌著一小簇鑽石。在世界崩壞之前，這枚戒指價值一筆不小的錢。

note: ~ Description for {'str': 'plug'}
en: Those round things people plug into their earlobes as earrings, also called "ear plug" or "ear spool."  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
zh_TW: 人們用這些圓型的東西插入他們的耳垂當作耳環， 也被稱作 "耳塞" 或 "耳捲"。如果你喜歡，可以戴上它，但它不會提供任何效果。

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
zh_TW: 強韌的皮革靴子。非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
zh_TW: 強韌而輕巧的皮革靴子。耐用且舒適。

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
zh_TW: 為女性設計的內衣。在末日的時候保持著你的端莊。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: Unroll
zh_TW: 攤開

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: Unzip
zh_TW: 拉開拉鍊

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
zh_TW: 用途是裝錢, 放文件, 或是走私物品。

note: ~ Description for {'str': 'violin case'}
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
zh_TW: 用於攜帶珍貴的樂器, 保護它免於傷害。

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
zh_TW: 非常長的皮靴, 覆蓋了小腿。穿戴時有點困難, 但非常耐用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
zh_TW: 非常長的及膝皮靴。穿戴時有點困難, 但非常耐用。

en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
zh_TW[0]: WS-47G 保濕套裝

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
zh_TW: 羊毛製的保暖襪。

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
zh_TW: 由防水橡膠製成的漁夫裝, 前面有一個大口袋。

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
zh_TW: 無論是狩獵、修理牧場、或只是幻想你有匹馬, 這頂帽子都能勝任。

en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
zh_TW[0]: XL 重型生存者裝

en: XL holster | XL holsters
zh_TW[0]: XL 槍套

en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
zh_TW[0]: XL 連身服

en: XL kevlar vest | XL kevlar vests
zh_TW[0]: XL 凱夫勒防彈背心

en: XL pot helmet | XL pot helmets
zh_TW[0]: XL 鍋子頭盔

en: XL survivor helmet | XL survivor helmets
zh_TW[0]: XL 生存者頭盔

en: XL survivor hood | XL survivor hoods
zh_TW[0]: XL 生存者兜帽

en: XL survivor suit | XL survivor suits
zh_TW[0]: XL 生存者裝

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'police duty belt'}.
en: You attach your %s to your %s.
zh_TW: 你把 %s 裝上了你的 %s.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'golf bag'}.
en: You awkwardly sheath your %s
zh_TW: 你笨拙地將你的 %s 收鞘。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: You clip your %s to your %s
zh_TW: 你把 %s 夾上了你的 %s。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en: You holster your %s.
zh_TW: 你把你的 %s 收到槍套。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: You plug up your ears.
zh_TW: 你堵住耳朵。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of heelys (on)', 'str_pl': 'pairs of heelys (on)'}.
en: You pop the wheels back in.
zh_TW: 你把鞋底下的滑輪收進去。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of heelys (off)', 'str_pl': 'pairs of heelys (off)'}.
en: You pop the wheels out.
zh_TW: 你把鞋底下的滑輪彈出來。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fur sleeping bag'}.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
zh_TW: 你收捲好毛皮睡袋, 以便攜帶。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sleeping bag'}.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
zh_TW: 你收捲好睡袋, 以便攜帶。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en: You sheath your %s
zh_TW: 你把你的 %s 收鞘。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_msg for 
en: You stash your %s.
zh_TW: 你把你的 %s 存放好。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}.
en: You take the ear plugs out.
zh_TW: 你將耳塞拔出。

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: You tuck your %s into your %s
zh_TW: 你把 %s 塞進你的 %s

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled sleeping bag'}.
en: You unroll the sleeping bag.
zh_TW: 你攤開睡袋。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
zh_TW: 你攤開毛皮睡袋。

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
zh_TW: 你拉開了束縛面具位於眼睛和嘴巴的拉鍊。

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
zh_TW: 你拉上了束縛面具位於眼睛和嘴巴的拉鍊。

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
zh_TW: 你準備好沿著鐵軌旅行了。這東西也被稱作流浪漢的鋪蓋卷。

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
zh_TW: 你的光學斗篷閃爍了一下就變透明了。

note: ~ Use action deactive_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers for a moment as it becomes opaque.
zh_TW: 你的光學斗篷閃爍了一下就變不透明了。重

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'basic power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'heavy power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'light power armor'}.
en: Your power armor engages.
zh_TW: 你的動力裝甲啟動了。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: Zip up
zh_TW: 拉上

note: ~ Description for magic lamp
en: a magical light source that will light up a small area.
zh_TW: 能照亮小區域的魔法燈。

en: ammo pouch | ammo pouches
zh_TW[0]: 彈藥小袋

en: ammo satchel | ammo satchels
zh_TW[0]: 彈藥挎包

en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
zh_TW[0]: 腳踝式彈藥袋

en: ankle holster | ankle holsters
zh_TW[0]: 腳踝式槍套

en: ankle sheath | ankle sheaths
zh_TW[0]: 腳踝式小刀鞘

en: arm splint | arm splints
zh_TW[0]: 手臂夾板

en: armored leather jacket | armored leather jackets
zh_TW[0]: 裝甲皮革外套

en: armored leather vest | armored leather vests
zh_TW[0]: 裝甲皮革背心

en: army helmet | army helmets
zh_TW[0]: 陸軍頭盔

en: army jacket | army jacket
zh_TW[0]: 陸軍外套

en: army pants | army pants
zh_TW[0]: 陸軍長褲

en: army winter jacket | army winter jackets
zh_TW[0]: 陸軍冬季外套

en: army winter pants | army winter pants
zh_TW[0]: 陸軍冬季長褲

en: back holster | back holsters
zh_TW[0]: 背後式槍套

en: back scabbard | back scabbards
zh_TW[0]: 刀鞘 (掛背)

en: backpack | backpacks
zh_TW[0]: 背包

en: badge template | badge templates
zh_TW[0]: 徽章模板

en: balaclava | balaclavas
zh_TW[0]: 搶匪頭套

en: baldric | baldrics
zh_TW[0]: 刀鞘 (肩帶)

en: ballistic mask | ballistic masks
zh_TW[0]: 防彈面罩

en: bandana | bandanas
zh_TW[0]: 方巾

en: barbute helm | barbute helms
zh_TW[0]: 古代頭盔

en: barrette | barrettes
zh_TW[0]: 髮夾

en: baseball cap | baseball caps
zh_TW[0]: 棒球帽

en: baseball helmet | baseball helmets
zh_TW[0]: 棒球頭盔

en: basic power armor | basic power armors
zh_TW[0]: 基本動力裝甲

en: basic power armor helmet | basic power armor helmets
zh_TW[0]: 基本動力裝甲頭盔

en: basketball shorts | basketball shorts
zh_TW[0]: 籃球短褲

en: beaded bracelet | beaded bracelets
zh_TW[0]: 串珠手鐲

en: beaded necklace | beaded necklaces
zh_TW[0]: 串珠項鍊

en: beekeeping hood | beekeeping hoods
zh_TW[0]: 防蜂面網

en: beekeeping suit | beekeeping suits
zh_TW[0]: 防蜂衣

en: bell cuirass | bell cuirasses
zh_TW[0]: 鐘型胸甲

en: belt of haste | belts of haste
zh_TW[0]: 急速腰帶

en: belt of strength +2 | belts of strength +2
zh_TW[0]: 力量腰帶 +2

en: beret | berets
zh_TW[0]: 貝雷帽

en: bike helmet | bike helmets
zh_TW[0]: 自行車頭盔

en: bikini bottom | bikini bottoms
zh_TW[0]: 比基尼內褲

en: bikini top | bikini tops
zh_TW[0]: 比基尼內衣

en: bindle | bindles
zh_TW[0]: 布袋

en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護甲

en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼頭盔

en: birchbark quiver | birchbark quivers
zh_TW[0]: 樺皮箭筒

en: black belt | black belts
zh_TW[0]: 黑帶

en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
zh_TW[0]: 黑龍皮甲

en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
zh_TW[0]: 黑龍皮帽

en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
zh_TW[0]: 黑龍鱗甲

en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
zh_TW[0]: 黑龍鱗盔

en: blanket | blankets
zh_TW[0]: 毯子

en: blazer | blazers
zh_TW[0]: 西裝外套

en: blindfold | blindfolds
zh_TW[0]: 眼罩

en: blue belt | blue belts
zh_TW[0]: 藍帶

en: boiled leather armor | boiled leather armors
zh_TW[0]: 硬化皮革護甲

en: bondage mask | bondage masks
zh_TW[0]: 束縛面具

en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
zh_TW[0]: 束縛面具 (拉上)

en: bondage suit | bondage suits
zh_TW[0]: 束縛衣

en: bone armor helmet | bone armor helmets
zh_TW[0]: 骨製頭盔

en: bone body armor | bone body armors
zh_TW[0]: 骨製護甲

en: bookplate | bookplates
zh_TW[0]: 書甲

en: boonie hat | boonie hats
zh_TW[0]: 闊邊帽

en: boot quiver | boot quivers
zh_TW[0]: 靴子箭筒

en: bow sling | bow slings
zh_TW[0]: 肩帶 (弓)

en: bow tie | bow ties
zh_TW[0]: 領結

en: bowler hat | bowler hats
zh_TW[0]: 圓頂硬禮帽

en: boxer briefs | boxer briefs
zh_TW[0]: 四角內褲

en: boxer shorts | boxer shorts
zh_TW[0]: 平口內褲

en: boy shorts | boy shorts
zh_TW[0]: 女用平口內褲

en: bra | bras
zh_TW[0]: 胸罩

en: breeches | breeches
zh_TW[0]: 馬褲

en: briefcase | briefcases
zh_TW[0]: 公事包

en: briefs | briefs
zh_TW[0]: 三角內褲

en: brigandine | brigandines
zh_TW[0]: 布面甲

en: bronze medal | bronze medals
zh_TW[0]: 銅牌

en: brown belt | brown belts
zh_TW[0]: 棕带

en: buckler | bucklers
zh_TW[0]: 小圓盾

en: camisole | camisoles
zh_TW[0]: 小可愛

en: camo tank top | camo tank tops
zh_TW[0]: 迷彩背心

en: cargo pants | cargo pants
zh_TW[0]: 工裝長褲

en: cargo shorts | cargo shorts
zh_TW[0]: 工裝短褲

en: cassock | cassocks
zh_TW[0]: 袈裟

en: chainmail armor | chainmail armors
zh_TW[0]: 鏈甲套裝

en: chainmail coif | chainmail coifs
zh_TW[0]: 鏈甲兜帽

en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
zh_TW[0]: 鏈甲長衣

en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
zh_TW[0]: 鏈甲護腿

en: chainmail vest | chainmail vests
zh_TW[0]: 鏈甲背心

en: checkered pants | checkered pants
zh_TW[0]: 格紋長褲

en: chef's jacket | chef's jackets
zh_TW[0]: 廚師制服

en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
zh_TW[0]: 胸部彈藥袋

en: chest rig | chest rig
zh_TW[0]: 胸掛背心

en: chestwrap | chestwraps
zh_TW[0]: 纏胸

en: chitinous armor | chitinous armors
zh_TW[0]: 甲殼護甲

en: chitinous helmet | chitinous helmets
zh_TW[0]: 甲殼頭盔

en: cleansuit | cleansuits
zh_TW[0]: 無塵衣

en: clip-on tie | clip-on ties
zh_TW[0]: 夾式領帶

en: cloak | cloaks
zh_TW[0]: 斗篷

en: clown nose | clown noses
zh_TW[0]: 小丑鼻子

en: clown suit | clown suits
zh_TW[0]: 小丑服

en: clown wig | clown wigs
zh_TW[0]: 小丑假髮

en: collar pin | collar pins
zh_TW[0]: 領針

en: compression shorts | compression shorts
zh_TW[0]: 塑身短褲

en: compression top | compression tops
zh_TW[0]: 塑身衣

en: conical helm | conical helms
zh_TW[0]: 錐形頭盔

en: copper bracelet | copper bracelets
zh_TW[0]: 銅手鐲

en: copper circlet | copper circlets
zh_TW[0]: 銅飾環

en: copper hairpin | copper hairpins
zh_TW[0]: 銅髮夾

en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
zh_TW[0]: 銅灌注手鐲

en: copper locket | copper lockets
zh_TW[0]: 銅盒式吊墜

en: copper necklace | copper necklaces
zh_TW[0]: 銅項鍊

en: copper ring | copper rings
zh_TW[0]: 銅戒指

en: cotton hat | cotton hats
zh_TW[0]: 棉帽

en: cowboy hat | cowboy hats
zh_TW[0]: 牛仔帽

en: crafted brigandine | crafted brigandines
zh_TW[0]: 手工布面甲

en: cuirass | cuirasses
zh_TW[0]: 胸甲

en: cybercop badge | cybercop badges
zh_TW[0]: 生化警察徽章

en: daypack | daypacks
zh_TW[0]: 單日健行背包

en: deep concealment holster | deep concealment holsters
zh_TW[0]: 貼身隱藏槍套

en: denim shorts | denim shorts
zh_TW[0]: 牛仔短褲

en: deputy badge | deputy badges
zh_TW[0]: 副警長徽章

en: detective badge | detective badges
zh_TW[0]: 探員徽章

en: diamond dental grill | diamond dental grills
zh_TW[0]: 鑽石假牙

en: dinosaur suit | dinosaur suits
zh_TW[0]: 恐龍裝

en: dive bag | dive bags
zh_TW[0]: 潛水袋

en: diver's watch | diver's watches
zh_TW[0]: 潛水手錶

en: doctor badge | doctor badges
zh_TW[0]: 醫生徽章

en: down-filled blanket | down-filled blankets
zh_TW[0]: 羽絨毯

en: dragon skin vest | dragon skin vests
zh_TW[0]: 龍皮背心

en: dress | dresses
zh_TW[0]: 洋裝

en: dress shirt | dress shirts
zh_TW[0]: 西裝襯衫

en: duffel bag | duffel bags
zh_TW[0]: 行李袋

en: dust mask | dust masks
zh_TW[0]: 防塵口罩

en: duster | dusters
zh_TW[0]: 防塵大衣

en: eboshi | eboshis
zh_TW[0]: 烏帽子

en: emergency jacket | emergency jackets
zh_TW[0]: 救生衣

en: engagement ring | engagement rings
zh_TW[0]: 訂婚戒指

en: entry suit | entry suits
zh_TW[0]: 避火衣

en: evening gown | evening gowns
zh_TW[0]: 晚禮服

en: fancy watch | fancy watches
zh_TW[0]: 花俏手錶

en: fanny pack | fanny packs
zh_TW[0]: 腰包

en: faraday shark suit | faraday shark suits
zh_TW[0]: 絕緣防鯊魚裝

en: fast draw holster | fast draw holsters
zh_TW[0]: 快拔槍套

en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
zh_TW[0]: 人造毛皮貓尾

en: faux fur coat | faux fur coats
zh_TW[0]: 人造毛皮大衣

en: faux fur duster | faux fur dusters
zh_TW[0]: 人造毛皮防塵大衣

en: faux fur hat | faux fur hats
zh_TW[0]: 人造毛皮帽

en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
zh_TW[0]: 人造毛皮貓領圈

en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
zh_TW[0]: 人造毛皮風衣

en: fencing jacket | fencing jackets
zh_TW[0]: 擊劍外套

en: fencing mask | fencing masks
zh_TW[0]: 擊劍面具

en: fencing pants | fencing pants
zh_TW[0]: 擊劍長褲

en: firefighter belt | firefighter belts
zh_TW[0]: 消防腰帶

en: firefighter helmet | firefighter helmets
zh_TW[0]: 消防帽

en: flag shirt | flag shirts
zh_TW[0]: 國旗上衣

en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
zh_TW[0]: 抗火兜帽

en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
zh_TW[0]: 抗火衣

en: flannel jacket | flannel jackets
zh_TW[0]: 法蘭絨外套

en: flotation vest | flotation vests
zh_TW[0]: 救生背心

en: football armor | football armors
zh_TW[0]: 美式足球護具

en: football helmet | football helmets
zh_TW[0]: 美式足球頭盔

en: friendship bracelet | friendship bracelets
zh_TW[0]: 友誼手鐲

en: fur bikini top | fur bikini tops
zh_TW[0]: 毛皮比基尼內衣

en: fur blanket | fur blankets
zh_TW[0]: 毛皮毯

en: fur body armor | fur body armors
zh_TW[0]: 毛皮護甲

en: fur chestwrap | fur chestwraps
zh_TW[0]: 毛皮纏胸

en: fur cloak | fur cloaks
zh_TW[0]: 毛皮斗篷

en: fur coat | fur coats
zh_TW[0]: 毛皮大衣

en: fur duster | fur dusters
zh_TW[0]: 毛皮防塵大衣

en: fur hat | fur hats
zh_TW[0]: 毛皮帽

en: fur hot pants | fur hot pants
zh_TW[0]: 毛皮熱褲

en: fur kitty collar | fur kitty collars
zh_TW[0]: 毛皮貓領圈

en: fur loincloth | fur loincloths
zh_TW[0]: 毛皮遮羞布

en: fur pants | fur pants
zh_TW[0]: 毛皮長褲

en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
zh_TW[0]: 毛皮睡袋

en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
zh_TW[0]: 毛皮風衣

en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
zh_TW[0]: 毛皮貓尾

en: galea | galeae
zh_TW[0]: 羅馬頭盔

en: gambeson | gambesons
zh_TW[0]: 軟甲

en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
zh_TW[0]: 巨大的新奇背包

en: go bag | go bags
zh_TW[0]: 戰術部署包

en: gold bracelet | gold bracelets
zh_TW[0]: 金手鐲

en: gold dental grill | gold dental grills
zh_TW[0]: 黃金假牙

en: gold hairpin | gold hairpins
zh_TW[0]: 金髮夾

en: gold locket | gold lockets
zh_TW[0]: 金盒式吊墜

en: gold medal | gold medals
zh_TW[0]: 金牌

en: gold necklace | gold necklaces
zh_TW[0]: 金項鍊

en: gold ring | gold rings
zh_TW[0]: 金戒指

en: gold watch | gold watches
zh_TW[0]: 金錶

en: golden crown | golden crowns
zh_TW[0]: 金王冠

en: golf bag | golf bags
zh_TW[0]: 高爾夫球袋

en: golf cap | golf caps
zh_TW[0]: 高爾夫球帽

en: greatcoat | greatcoats
zh_TW[0]: 長大衣

en: green belt | green belts
zh_TW[0]: 綠帶

en: grenade pouch | grenade pouches
zh_TW[0]: 榴彈袋

en: gutskin parka | gutskin parkas
zh_TW[0]: 腸皮派克大衣

en: hakama | hakamas
zh_TW[0]: 袴

en: halter top | halter tops
zh_TW[0]: 吊帶露背洋裝

en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
zh_TW[0]: 手製聖徽

en: haori | haoris
zh_TW[0]: 羽織

en: hard chest guard | hard chest guards
zh_TW[0]: 硬質護胸

en: hard hat | hard hats
zh_TW[0]: 工程帽

en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
zh_TW[0]: 危險環境防護服

en: hazmat suit | hazmat suits
zh_TW[0]: 防護衣

en: headgear | headgears
zh_TW[0]: 訓練頭套

en: headscarf | headscarfs
zh_TW[0]: 頭巾

en: heater shield | heater shields
zh_TW[0]: 尖底盾

en: heavy power armor | heavy power armors
zh_TW[0]: 重型動力裝甲

en: heavy power armor helmet | heavy power armor helmets
zh_TW[0]: 重型動力裝甲頭盔

en: heavy survivor helmet | heavy survivor helmets
zh_TW[0]: 重型生存者頭盔

en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
zh_TW[0]: 重型生存者裝

en: helmet liner | helmet liners
zh_TW[0]: 頭盔內襯

en: helmet netting | helmet nettings
zh_TW[0]: 偽裝網

en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
zh_TW[0]: 高容量帆布背包

en: hiking backpack | hiking backpacks
zh_TW[0]: 登山背包

en: hockey mask | hockey masks
zh_TW[0]: 曲棍球面具

en: holster | holsters
zh_TW[0]: 槍套

en: holy symbol | holy symbols
zh_TW[0]: 聖徽

en: hooded hard hat | hooded hard hats
zh_TW[0]: 帶兜工程帽

en: hooded hat | hooded hats
zh_TW[0]: 兜帽

en: hoodie | hoodies
zh_TW[0]: 連帽衫

en: hoplon | hoplons
zh_TW[0]: 希臘式大圓盾

en: hot pants | hot pants
zh_TW[0]: 熱褲

en: housecoat | housecoats
zh_TW[0]: 浴袍

en: hunting cap | hunting caps
zh_TW[0]: 狩獵帽

en: jade brooch | jade brooches
zh_TW[0]: 翡翠胸針

en: javelin bag | javelin bags
zh_TW[0]: 標槍袋

en: jean jacket | jean jackets
zh_TW[0]: 牛仔外套

en: jeans | jeans
zh_TW[0]: 牛仔長褲

en: jerrypack | jerrypacks
zh_TW[0]: 油桶背包

en: judo belt template | judo belt templates
zh_TW[0]: 柔道腰帶模板

en: judo gi | judo gis
zh_TW[0]: 柔道道服

en: jumpsuit | jumpsuits
zh_TW[0]: 連身服

en: kabuto | kabutos
zh_TW[0]: 蒙面鎧

en: karate gi | karate gis
zh_TW[0]: 空手道道服

en: kariginu | kariginus
zh_TW[0]: 狩衣

en: keffiyeh | keffiyehs
zh_TW[0]: 阿拉伯頭巾

en: keikogi | keikogis
zh_TW[0]: 劍道服

en: kilt | kilts
zh_TW[0]: 蘇格蘭裙

en: kimono | kimonos
zh_TW[0]: 和服

en: kippah | kippahs
zh_TW[0]: 猶太帽

en: kite shield | kite shields
zh_TW[0]: 鳶盾

en: kittel | kittels
zh_TW[0]: 猶太傳統服飾

en: knit cowl | knit cowls
zh_TW[0]: 針織風帽

en: knit hat | knit hats
zh_TW[0]: 針織帽

en: kufi cap | kufi caps
zh_TW[0]: 庫法體帽

en: lab coat | lab coats
zh_TW[0]: 實驗室大衣

en: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
zh_TW[0]: 札甲胸甲

en: lamellar kevlar vest | lamellar kevlar vests
zh_TW[0]: 層狀結構防彈背心

en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
zh_TW[0]: 大型樺皮箭筒

en: large grenade pouch | large grenade pouches
zh_TW[0]: 大型榴彈袋

en: large quiver | large quivers
zh_TW[0]: 大型箭筒

en: large tactical backpack | large tactical backpacks
zh_TW[0]: 大型戰術背包

en: large wooden shield | large wooden shields
zh_TW[0]: 大木盾

en: laundry basket | laundry baskets
zh_TW[0]: 洗衣籃

en: leather apron | leather aprons
zh_TW[0]: 皮革圍裙

en: leather armor helmet | leather armor helmets
zh_TW[0]: 皮革頭盔

en: leather backpack | leather backpacks
zh_TW[0]: 皮革背包

en: leather belt | leather belts
zh_TW[0]: 皮帶

en: leather bikini top | leather bikini tops
zh_TW[0]: 皮革比基尼內衣

en: leather body armor | leather body armors
zh_TW[0]: 皮革護甲

en: leather cat tail | leather cat tails
zh_TW[0]: 皮革貓尾

en: leather chaps | leather chaps
zh_TW[0]: 皮革護腿

en: leather chestwrap | leather chestwraps
zh_TW[0]: 皮革纏胸

en: leather cloak | leather cloaks
zh_TW[0]: 皮革斗篷

en: leather collar | leather collars
zh_TW[0]: 皮革領圈

en: leather corset | leather corsets
zh_TW[0]: 皮革束衣

en: leather duster | leather dusters
zh_TW[0]: 皮革防塵大衣

en: leather hot pants | leather hot pants
zh_TW[0]: 皮革熱褲

en: leather jacket | leather jackets
zh_TW[0]: 皮革外套

en: leather kilt | leather kilts
zh_TW[0]: 皮革蘇格蘭裙

en: leather loincloth | leather loincloths
zh_TW[0]: 皮革遮羞布

en: leather pants | leather pants
zh_TW[0]: 皮革長褲

en: leather pouch | leather pouches
zh_TW[0]: 皮革袋子

en: leather skirt | leather skirts
zh_TW[0]: 皮革短裙

en: leather touring suit | leather touring suits
zh_TW[0]: 皮革旅行套裝

en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
zh_TW[0]: 皮革風衣

en: leather vest | leather vests
zh_TW[0]: 皮革背心

en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
zh_TW[0]: 腿掛式彈藥袋

en: leg splint | leg splints
zh_TW[0]: 腿夾板

en: leggings | leggings
zh_TW[0]: 緊身長褲

en: light jacket | light jackets
zh_TW[0]: 薄外套

en: light nomad gear | light nomad gears
zh_TW[0]: 輕便遊牧民族衣

en: light power armor | light power armors
zh_TW[0]: 輕型動力裝甲

en: light power armor helmet | light power armor helmets
zh_TW[0]: 輕型動力裝甲頭盔

en: light survivor body armor | light survivor body armors
zh_TW[0]: 輕型生存者護甲

en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
zh_TW[0]: 輕型生存者工裝長褲

en: light survivor hood | light survivor hoods
zh_TW[0]: 輕型生存者兜帽

en: light survivor suit | light survivor suits
zh_TW[0]: 輕型生存者裝

en: lobster helmet | lobster helmets
zh_TW[0]: 蝦尾頭盔

en: loincloth | loincloths
zh_TW[0]: 遮羞布

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
zh_TW[0]: 發熱長褲

en: long underwear top | long underwear tops
zh_TW[0]: 長袖發熱衣

en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
zh_TW[0]: 長袖T恤

en: lorica segmentata | lorica segmentata
zh_TW[0]: 環片甲

en: magic lamp | magic lamps
zh_TW[0]: 魔法燈

en: magic light | magic lights
zh_TW[0]: 魔法小燈

en: mail carrier hat | mail carrier hats
zh_TW[0]: 郵差帽

en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
zh_TW[0]: 郵差上衣

en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
zh_TW[0]: 郵差短褲

en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
zh_TW[0]: 粗製救生背心

en: makeshift kevlar vest | makeshift kevlar vests
zh_TW[0]: 粗製防彈背心

en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
zh_TW[0]: 粗製背包

en: makeshift sling | makeshift slings
zh_TW[0]: 粗製斜肩袋

en: marshal badge | marshal badges
zh_TW[0]: 法警徽章

en: messenger bag | messenger bags
zh_TW[0]: 郵差包

en: military rucksack | military rucksacks
zh_TW[0]: 軍用背包

en: monocle | monocles
zh_TW[0]: 單眼鏡

en: motorcycle armor | motorcycle armors
zh_TW[0]: 摩托車護具

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
zh_TW[0]: 摩托車安全帽

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
zh_TW[0]: 摩托車長褲

en: nanoskirt | nanoskirts
zh_TW[0]: 極短裙

en: nasal helm | nasal helms
zh_TW[0]: 護鼻頭盔

en: necktie | neckties
zh_TW[0]: 領帶

en: newsboy cap | newsboy caps
zh_TW[0]: 送報生帽

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
zh_TW[0]: 消音耳罩

en: nomad cowl | nomad cowls
zh_TW[0]: 游牧民族風帽

en: nomad gear | nomad gears
zh_TW[0]: 遊牧民族衣

en: obi | obis
zh_TW[0]: 腰帶

en: orange belt | orange belts
zh_TW[0]: 橙帶

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
zh_TW[0]: 裝飾板甲

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
zh_TW[0]: 木材護手

en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
zh_TW[0]: 木材護腿

en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
zh_TW[0]: CRIT 正裝鞋

en: pair of CRIT Enforcer docks | pairs of CRIT Enforcer docks
zh_TW[0]: CRIT 執法者裝甲靴

en: pair of CRIT LA boots | pairs of CRIT LA boots
zh_TW[0]: CRIT LA 靴子

en: pair of CRIT arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
zh_TW[0]: CRIT 護手

en: pair of CRIT fingertip-less gloves | pairs of CRIT fingertip-less gloves
zh_TW[0]: CRIT 露指手套

en: pair of CRIT fingertip-less liners | pairs of CRIT fingertip-less liners
zh_TW[0]: CRIT 露指內裡

en: pair of CRIT leg guards | pairs of CRIT leg guards
zh_TW[0]: CRIT 護腿

en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
zh_TW[0]: XL 腿套

en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
zh_TW[0]: XL 生存者靴

en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
zh_TW[0]: XL 生存者手套

en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
zh_TW[0]: 袖套

en: pair of armored boots | pairs of armored boots
zh_TW[0]: 裝甲靴

en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
zh_TW[0]: 裝甲露指手套

en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
zh_TW[0]: 裝甲護手

en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
zh_TW[0]: 陸軍冬季手套

en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
zh_TW[0]: 一對耳塞（插入）

en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
zh_TW[0]: 一對耳塞（拔出）

en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
zh_TW[0]: 沙包拳套

en: pair of bag socks | pairs of bag socks
zh_TW[0]: 運動襪

en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
zh_TW[0]: 防彈護目鏡

en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
zh_TW[0]: 一對串珠耳環

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
zh_TW[0]: 防蜂手套

en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
zh_TW[0]: 雙焦點眼鏡

en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護臂

en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼靴

en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼護手

en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
zh_TW[0]: 樺皮鞋

en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
zh_TW[0]: 黑龍皮靴

en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
zh_TW[0]: 黑龍皮手套

en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
zh_TW[0]: 黑龍鱗靴

en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
zh_TW[0]: 黑龍鱗護手

en: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
zh_TW[0]: 骨製護臂

en: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
zh_TW[0]: 骨製護甲靴

en: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
zh_TW[0]: 骨製護手

en: pair of boots | pairs of boots
zh_TW[0]: 皮革靴

en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
zh_TW[0]: 保齡球鞋

en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
zh_TW[0]: 拳套

en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
zh_TW[0]: 青銅護脛

en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
zh_TW[0]: 鏈甲袖套

en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
zh_TW[0]: 甲殼護手

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
zh_TW[0]: 甲殼靴

en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
zh_TW[0]: 甲殼護手

en: pair of cleats | pairs of cleats
zh_TW[0]: 釘鞋

en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
zh_TW[0]: 小丑鞋

en: pair of combat boots | pairs of combat boots
zh_TW[0]: 戰鬥靴

en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
zh_TW[0]: 一對銅耳環

en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
zh_TW[0]: 涼鞋

en: pair of cut resistant gloves | pairs of cut resistant gloves
zh_TW[0]: 防割手套

en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
zh_TW[0]: 舞鞋

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
zh_TW[0]: 免洗的保齡球襪

en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
zh_TW[0]: 西裝皮鞋

en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
zh_TW[0]: 腿袋

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
zh_TW[0]: 耳塞

en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
zh_TW[0]: 日蝕眼鏡

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
zh_TW[0]: 護肘

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
zh_TW[0]: 加長白手套

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
zh_TW[0]: 近視眼鏡

en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
zh_TW[0]: 人造毛皮貓耳

en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
zh_TW[0]: 毛皮護蹄

en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
zh_TW[0]: 露指手套

en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
zh_TW[0]: 消防護手

en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
zh_TW[0]: 漁夫裝

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
zh_TW[0]: 調整過的太陽眼鏡

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
zh_TW[0]: 抗火手套

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
zh_TW[0]: 抗火襪

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
zh_TW[0]: 人字拖

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
zh_TW[0]: 裹腳布

en: pair of fur boots | pairs of fur boots
zh_TW[0]: 毛皮靴

en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
zh_TW[0]: 毛皮裹腳布

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
zh_TW[0]: 毛皮手套

en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
zh_TW[0]: 毛皮手綁帶

en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
zh_TW[0]: 毛皮腿套

en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
zh_TW[0]: 毛皮貓耳

en: pair of geta | pairs of geta
zh_TW[0]: 木屐

en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
zh_TW[0]: 白二趾襪

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
zh_TW[0]: 手套內裡

en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
zh_TW[0]: 一對金耳環

en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
zh_TW[0]: 高爾夫球鞋

en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
zh_TW[0]: 一雙高爾夫球手套

en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
zh_TW[0]: 纏手布

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
zh_TW[0]: 硬質護手

en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
zh_TW[0]: 硬式護腿

en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
zh_TW[0]: 重型生存者靴

en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
zh_TW[0]: 重型生存者手套

en: pair of heels | pairs of heels
zh_TW[0]: 高跟鞋

en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
zh_TW[0]: 暴走鞋（未啟動）

en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
zh_TW[0]: 暴走鞋（啟動）

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
zh_TW[0]: 登山靴

en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
zh_TW[0]: 鐵製護脛

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
zh_TW[0]: 護膝

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
zh_TW[0]: 及膝高筒靴

en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
zh_TW[0]: 皮革護臂

en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
zh_TW[0]: 皮革護甲靴

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
zh_TW[0]: 皮革裝甲護手

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
zh_TW[0]: 皮革貓耳

en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
zh_TW[0]: 皮革裹腳布

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
zh_TW[0]: 皮革手套

en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
zh_TW[0]: 皮革手綁帶

en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
zh_TW[0]: 皮革涼鞋

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
zh_TW[0]: 皮革護臂

en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
zh_TW[0]: 腿套

en: pair of light gloves | pairs of light gloves
zh_TW[0]: 輕手套

en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
zh_TW[0]: 輕型生存者靴

en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
zh_TW[0]: 輕型生存者手套

en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
zh_TW[0]: 短筒網球鞋

en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
zh_TW[0]: 醫護手套

en: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
zh_TW[0]: 金屬護手

en: pair of mittens | pairs of mittens
zh_TW[0]: 連指手套

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
zh_TW[0]: 莫卡辛鞋

en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
zh_TW[0]: 摩托車靴

en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
zh_TW[0]: 橡膠袖套

en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
zh_TW[0]: 紙質護手

en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
zh_TW[0]: 紙質護腿套

en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
zh_TW[0]: 一對鉑金耳環

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
zh_TW[0]: 老花眼鏡

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
zh_TW[0]: 直排輪

en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
zh_TW[0]: 輪式溜冰鞋

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
zh_TW[0]: 橡膠靴

en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
zh_TW[0]: 橡膠手套

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
zh_TW[0]: 護目鏡

en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
zh_TW[0]: 廢金屬護臂

en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
zh_TW[0]: 廢金屬靴

en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
zh_TW[0]: 廢金屬護腿

en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
zh_TW[0]: 一對銀耳環

en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
zh_TW[0]: 滑雪護目鏡

en: pair of slippers | pairs of slippers
zh_TW[0]: 拖鞋

en: pair of sneakers | pairs of sneakers
zh_TW[0]: 運動鞋

en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
zh_TW[0]: 滑雪護目鏡

en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
zh_TW[0]: 襪子連指手套

en: pair of socks | pairs of socks
zh_TW[0]: 襪子

en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
zh_TW[0]: 鋼鐵護手

en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
zh_TW[0]: 鋼製護腿

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
zh_TW[0]: 鋼頭鞋

en: pair of stockings | pairs of stockings
zh_TW[0]: 長襪

en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
zh_TW[0]: 草鞋

en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
zh_TW[0]: 時尚墨鏡

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
zh_TW[0]: 太陽眼鏡

en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
zh_TW[0]: 生存者靴

en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
zh_TW[0]: 生存者防火靴

en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
zh_TW[0]: 生存者防火手套

en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
zh_TW[0]: 生存者手套

en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
zh_TW[0]: 生存者潛水靴

en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
zh_TW[0]: 生存者潛水手套

en: pair of swim fins | pairs of swim fins
zh_TW[0]: 蛙鞋

en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
zh_TW[0]: 泳鏡

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
zh_TW[0]: 潛水靴

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
zh_TW[0]: 潛水手套

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
zh_TW[0]: 四角泳褲

en: pair of tabi | pairs of tabi
zh_TW[0]: 二趾襪

en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
zh_TW[0]: 戰術手套

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
zh_TW[0]: 觸手套

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
zh_TW[0]: 觸手長襪

en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
zh_TW[0]: 過膝高筒靴

en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
zh_TW[0]: 消防靴

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
zh_TW[0]: 焊接護目鏡

en: pair of western boots | pairs of western boots
zh_TW[0]: 西部靴

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
zh_TW[0]: 雪靴

en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
zh_TW[0]: 冬季手套

en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
zh_TW[0]: 冬季生存者靴

en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
zh_TW[0]: 冬季生存者手套

en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
zh_TW[0]: 木鞋

en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
zh_TW[0]: 羊毛裹腳布

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
zh_TW[0]: 羊毛手套

en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
zh_TW[0]: 羊毛纏手布

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
zh_TW[0]: 羊毛襪

en: pair of work gloves | pairs of work gloves
zh_TW[0]: 工作手套

en: panties | panties
zh_TW[0]: 女用內褲

en: pants | pants
zh_TW[0]: 長褲

en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
zh_TW[0]: 紙卷彈藥袋

en: patchwork quilt | patchwork quilts
zh_TW[0]: 拼布棉被

en: peacoat | peacoats
zh_TW[0]: 海軍大衣

en: pearl collar | pearl collars
zh_TW[0]: 珍珠領圈

en: personal go bag | personal go bags
zh_TW[0]: 個人戰術部署包

en: petpack | petpacks
zh_TW[0]: 寵物袋

en: pickelhaube | pickelhauben
zh_TW[0]: 尖刺戰盔

en: pistol bandolier | pistol bandoliers
zh_TW[0]: 手槍斜背子彈帶

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
zh_TW[0]: 塑膠購物袋

en: plate armor | plate armors
zh_TW[0]: 板甲

en: plated leather armor | plated leather armors
zh_TW[0]: 裝甲皮革護甲

en: platinum bracelet | platinum bracelets
zh_TW[0]: 鉑金手鐲

en: platinum dental grill | platinum dental grills
zh_TW[0]: 鉑金假牙

en: platinum hairpin | platinum hairpins
zh_TW[0]: 鉑金髮夾

en: platinum locket | platinum lockets
zh_TW[0]: 鉑金盒式吊墜

en: platinum necklace | platinum necklaces
zh_TW[0]: 鉑金項鍊

en: platinum ring | platinum rings
zh_TW[0]: 鉑金戒指

en: platinum watch | platinum watches
zh_TW[0]: 鉑金錶

en: plug | plugs
zh_TW[0]: 耳釘

en: police duty belt | police duty belts
zh_TW[0]: 警用勤務腰帶

en: polo shirt | polo shirts
zh_TW[0]: polo 衫

en: porkpie hat | porkpie hats
zh_TW[0]: 卷邊平頂帽

en: pot helmet | pot helmets
zh_TW[0]: 鍋子頭盔

en: pouch | pouches
zh_TW[0]: 小袋子

en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
zh_TW[0]: 動力裝甲拖架

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
zh_TW[0]: 護齒套

en: purity ring | purity rings
zh_TW[0]: 貞潔指環

en: purse | purses
zh_TW[0]: 皮包

en: quilt | quilts
zh_TW[0]: 羊毛被

en: quiver | quivers
zh_TW[0]: 箭筒

en: radiation badge | radiation badges
zh_TW[0]: 輻射偵測徽章

en: rag tunic | rag tunics
zh_TW[0]: 布條束腰外衣

en: rain coat | rain coats
zh_TW[0]: 雨衣

en: rain hood | rain hoods
zh_TW[0]: 兜帽雨衣

en: red jeans | red jeans
zh_TW[0]: 紅色牛仔長褲

en: red leather jacket | red leather jackets
zh_TW[0]: 紅色皮革外套

en: rifle bandolier | rifle bandoliers
zh_TW[0]: 步槍斜背子彈帶

en: riot armor | riot armors
zh_TW[0]: 鎮暴裝甲

en: rioter mask | rioter masks
zh_TW[0]: 暴徒面具

en: robe | robes
zh_TW[0]: 長袍

en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
zh_TW[0]: 收捲好的毛皮睡袋

en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
zh_TW[0]: 收捲好的睡袋

en: round shield | round shields
zh_TW[0]: 圓盾

en: runner pack | runner packs
zh_TW[0]: 慢跑背包

en: sable coat | sable coats
zh_TW[0]: 貂皮大衣

en: salvaged power armor | salvaged power armors
zh_TW[0]: 回收的動力裝甲

en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
zh_TW[0]: 回收的動力裝甲頭盔

en: scabbard | scabbards
zh_TW[0]: 刀鞘 (掛腰)

en: scavenger cowl | scavenger cowls
zh_TW[0]: 拾荒者風帽

en: scavenger gear | scavenger gears
zh_TW[0]: 拾荒者裝備

en: scrap cuirass | scrap cuirasses
zh_TW[0]: 廢金屬胸甲

en: scrap helmet | scrap helmets
zh_TW[0]: 廢金屬頭盔

en: scrap suit | scrap suits
zh_TW[0]: 廢金屬裝

en: scutum | scuta
zh_TW[0]: 羅馬戰盾

en: shark suit | shark suits
zh_TW[0]: 防鯊魚裝

en: sheath | sheathes
zh_TW[0]: 小刀鞘

en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
zh_TW[0]: 警長制服

en: shorts | shorts
zh_TW[0]: 短褲

en: signet ring | signet rings
zh_TW[0]: 圖章戒指

en: silver bracelet | silver bracelets
zh_TW[0]: 銀手鐲

en: silver hairpin | silver hairpins
zh_TW[0]: 銀髮夾

en: silver locket | silver lockets
zh_TW[0]: 銀盒式吊墜

en: silver medal | silver medals
zh_TW[0]: 銀牌

en: silver necklace | silver necklaces
zh_TW[0]: 銀項鍊

en: silver ring | silver rings
zh_TW[0]: 銀戒指

en: silver watch | silver watches
zh_TW[0]: 銀錶

en: ski jacket | ski jackets
zh_TW[0]: 滑雪外套

en: ski pants | ski pants
zh_TW[0]: 滑雪長褲

en: skid lid | skid lids
zh_TW[0]: 半罩式安全帽

en: skinny tie | skinny ties
zh_TW[0]: 窄版領帶

en: sleeping bag | sleeping bags
zh_TW[0]: 睡袋

en: sleeveless duster | sleeveless dusters
zh_TW[0]: 無袖防塵大衣

en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
zh_TW[0]: 無袖人造毛皮防塵大衣

en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖人造毛皮風衣

en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
zh_TW[0]: 無袖毛皮大衣

en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖毛皮風衣

en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
zh_TW[0]: 無袖皮革防塵大衣

en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖皮革風衣

en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
zh_TW[0]: 生存者無袖防塵大衣

en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖生存者風衣

en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
zh_TW[0]: 無袖風衣

en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
zh_TW[0]: 無袖束腰外衣

en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
zh_TW[0]: 無袖內衣

en: sling pack | sling packs
zh_TW[0]: 斜肩袋

en: small relic | small relics
zh_TW[0]: 小聖物

en: snuggie | snuggies
zh_TW[0]: 袖毯

en: sombrero | sombreros
zh_TW[0]: 墨西哥闊邊帽

en: spear strap | spear straps
zh_TW[0]: 肩帶 (標槍)

en: sports bra | sports bras
zh_TW[0]: 運動胸罩

en: sports jersey | sports jerseys
zh_TW[0]: 短袖運動衫

en: spring suit | spring suits
zh_TW[0]: 連身泳衣

en: straw basket | straw baskets
zh_TW[0]: 竹籃

en: straw hat | straw hats
zh_TW[0]: 草帽

en: striped pants | striped pants
zh_TW[0]: 條紋長褲

en: striped shirt | striped shirts
zh_TW[0]: 條紋上衣

en: subject suit | subject suits
zh_TW[0]: 樣本裝

en: suit | suits
zh_TW[0]: 西裝

en: suitcase | suitcases
zh_TW[0]: 行李箱

en: sundress | sundresses
zh_TW[0]: 夏日洋裝

en: survivor backpack | survivor backpacks
zh_TW[0]: 生存者背包

en: survivor belt | survivor belts
zh_TW[0]: 生存者腰帶

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
zh_TW[0]: 生存者工裝長褲

en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
zh_TW[0]: 生存者行李袋

en: survivor duster | survivor dusters
zh_TW[0]: 生存者防塵大衣

en: survivor firehood | survivor firehoods
zh_TW[0]: 生存者防火兜帽

en: survivor firesuit | survivor firesuits
zh_TW[0]: 生存者防火裝

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
zh_TW[0]: 生存者護目鏡

en: survivor harness | survivor harnesses
zh_TW[0]: 生存者戰術背帶

en: survivor helmet | survivor helmets
zh_TW[0]: 生存者頭盔

en: survivor hood | survivor hoods
zh_TW[0]: 生存者兜帽

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
zh_TW[0]: 生存者旅行背包

en: survivor runner pack | survivor runner packs
zh_TW[0]: 生存者慢跑背包

en: survivor suit | survivor suits
zh_TW[0]: 生存者裝

en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
zh_TW[0]: 生存者風衣

en: survivor utility belt | survivor utility belts
zh_TW[0]: 生存者工具腰帶

en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
zh_TW[0]: 生存者潛水服

en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
zh_TW[0]: 生存者潛水兜帽

en: swag bag | swag bags
zh_TW[0]: 贓物袋

en: sweater | sweaters
zh_TW[0]: 毛線衣

en: sweatshirt | sweatshirts
zh_TW[0]: 長袖運動衫

en: t-shirt | t-shirts
zh_TW[0]: T 恤

en: tac vest | tac vests
zh_TW[0]: 戰術背心

en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
zh_TW[0]: 戰術儲存袋

en: tactical full helmet | tactical full helmets
zh_TW[0]: 戰術全罩頭盔

en: tactical helmet | tactical helmets
zh_TW[0]: 戰術頭盔

en: tank top | tank tops
zh_TW[0]: 背心

en: tarpaulin | tarpaulins
zh_TW[0]: 防水布

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
zh_TW[0]: 十加侖帽子

en: thawb | thawb
zh_TW[0]: 阿拉伯傳統服飾

en: tie clip | tie clips
zh_TW[0]: 領夾

en: tights | tights
zh_TW[0]: 褲襪

en: tinfoil hat | tinfoil hats
zh_TW[0]: 錫箔帽

en: titanium vest | titanium vests
zh_TW[0]: 鈦製背心

en: tool belt | tool belts
zh_TW[0]: 工具腰帶

en: top hat | top hats
zh_TW[0]: 高帽

en: toque | toques
zh_TW[0]: 廚師高帽

en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
zh_TW[0]: 胸部霰彈槍斜背子彈帶

en: tour t-shirt | tour t-shirts
zh_TW[0]: 旅遊T恤

en: travelpack | travelpacks
zh_TW[0]: 旅行背包

en: trenchcoat | trenchcoats
zh_TW[0]: 風衣

en: tricorne | tricornes
zh_TW[0]: 船形帽

en: tunic | tunics
zh_TW[0]: 束腰外衣

en: turban | turbans
zh_TW[0]: 頭巾

en: turnout coat | turnout coats
zh_TW[0]: 消防衣

en: turnout trousers | turnout trousers
zh_TW[0]: 消防長褲

en: tuxedo | tuxedos
zh_TW[0]: 燕尾服

en: undershirt | undershirts
zh_TW[0]: 汗衫

en: union suit | union suits
zh_TW[0]: 連身衣

en: utility vest | utility vests
zh_TW[0]: 工具背心

en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
zh_TW[0]: 霰彈槍子彈腰帶

en: waistcoat | waistcoats
zh_TW[0]: 西裝背心

en: wedding dress | wedding dresses
zh_TW[0]: 婚紗

en: wedding ring | wedding rings
zh_TW[0]: 結婚戒指

en: wedding veil | wedding veils
zh_TW[0]: 婚禮面紗

en: welding mask | welding masks
zh_TW[0]: 焊接面具

en: wet bandana | wet bandanas
zh_TW[0]: 濕方巾

en: wetsuit | wetsuits
zh_TW[0]: 潛水服

en: wetsuit hood | wetsuit hoods
zh_TW[0]: 潛水兜帽

en: white belt | white belts
zh_TW[0]: 白帶

en: white glove | white gloves
zh_TW[0]: 白手套

en: windbreaker | windbreakers
zh_TW[0]: 風褸

en: winter coat | winter coats
zh_TW[0]: 冬季大衣

en: winter survivor hood | winter survivor hoods
zh_TW[0]: 冬季生存者兜帽

en: winter survivor suit | winter survivor suits
zh_TW[0]: 冬季生存者裝

en: wizard hat | wizard hats
zh_TW[0]: 巫師帽

en: wolf suit | wolf suits
zh_TW[0]: 狼人裝

en: wooden shield | wooden shields
zh_TW[0]: 木盾

en: wool beret | wool berets
zh_TW[0]: 羊毛貝雷帽

en: wool chestwrap | wool chestwraps
zh_TW[0]: 羊毛纏胸

en: wool cloak | wool cloaks
zh_TW[0]: 羊毛斗篷

en: wool hoodie | wool hoodies
zh_TW[0]: 羊毛連帽衫

en: wool loincloth | wool loincloths
zh_TW[0]: 羊毛遮羞布

en: wool poncho | wool ponchos
zh_TW[0]: 羊毛雨披

en: wool suit | wool suits
zh_TW[0]: 羊毛西裝

en: work pants | pairs of work pants
zh_TW[0]: 工作長褲

en: work t-shirt | work t-shirts
zh_TW[0]: 工作 T 恤

en: wrist bandolier | wrist bandoliers
zh_TW[0]: 手腕子彈帶

en: wrist watch | wrist watches
zh_TW[0]: 手錶

en: yellow belt | yellow belts
zh_TW[0]: 黃帶

en: yukata | yukatas
zh_TW[0]: 浴衣

en: zubon | zubons
zh_TW[0]: 忍者長褲

en: test battery | test batteries
zh_TW[0]: 測試電池

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM Mk. II', 'str_pl': 'Power Storage CBM Mk. II'}
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
zh_TW: DoubleTech 工業開發的整合式生化插件模組，這個型號是能量儲存室 CBM 的新一代。能夠增加你的能量儲存量 250 單位。

note: ~ Description for {'str': 'Power Storage CBM'}
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
zh_TW: 這個整合生化插件模組能夠提升你的能量儲存 100 個單位。至少要有一個這種插件才能驅動其他生化插件。你也需要一個能夠供給能量的 CBM。

note: ~ Description for {'str': 'Cable Charger System CBM'}
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
zh_TW: 一個安裝在臀部上方的複雜端口。啟動後，它會以跨接電纜所連接的電池來補充生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Pieces Of Junk', 'str_pl': 'Pieces of Junk'}
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
zh_TW: 一坨金屬廢料，由重建手術產生

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
zh_TW: 一堆破損的管子和失效的封條，不停漏出令人不快的東西。

note: ~ Description for {'str': 'Linguistic Coprocessor CBM'}
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
zh_TW: 安裝在左腦的微型電腦可以提高理解語言的速度。安裝後，它可以提高閱讀速度。

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System CBM'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
zh_TW: 一個動態偵測警報系統能夠偵測 5 呎遠的範圍並通知使用者。在睡覺時, 或是懷疑被隱形的生物追蹤時非常有用。

note: ~ Description for {'str': 'Dopamine Stimulators CBM'}
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
zh_TW: 一組微小的仿生神經刺激器，安裝在你大腦的獎勵中心。啟動時，它會消耗能量並定期釋放多巴胺和其他獎勵化學物質，引起興奮狀態並抑制恐懼。

note: ~ Description for {'str': 'Precision Solderers CBM'}
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
zh_TW: 一套微型電子工具，包括烙鐵和鋼絲鉗。它們本身沒有任何用途，但是製作生化插件時是必要的。

note: ~ Description for {'str': 'Gasoline Fuel Cell CBM'}
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
zh_TW: 一個小型的汽油推動的燃料電池，能夠將汽油轉換成生化能量。它連接著一個生化膠囊的傳播網絡，可以儲存最多500公升的汽油。

note: ~ Description for {'str': 'Cranial Flashlight CBM'}
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
zh_TW: 一個安裝在雙眼中間的小型，但強力的LED電筒。

note: ~ Description for {'str': 'Deployable Grenade Launcher CBM'}
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
zh_TW: 一個可折疊小砲管，連接到你的右臂。植入後，它可以用於發射40毫米榴彈或適合的爆裂物。

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser CBM'}
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
zh_TW: 一支細小，高功率的雷射裝嵌在指尖裡。這個長程武器造成的傷害不大， 但是非常精準， 並且有著火的機會。

note: ~ Description for {'str': 'Adrenaline Pump CBM'}
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
zh_TW: 在你的腎上腺旁植入一個刺激的系統裝置，你可以消耗一些生化能量來啟動這裝置，讓身體進入充滿腎上腺素的狀態。

en: Acidic Leaking CBM | Acidic Leaking CBMs
zh_TW[0]: 漏酸CBM

en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 主動防禦系統

en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
zh_TW[0]: CBM: 腎上腺素幫浦

en: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
zh_TW[0]: CBM: 進階體腔核子反應爐

en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 濕氣凝水裝置

en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 空氣濾淨系統

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 警報系統

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System CBM'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
zh_TW: 將電磁刺激器透過手術植入頭部後部和脊柱中, 不斷地消耗電力。只要啟動它, 你就不會再對睡眠不足的不良影響所困擾。如果你已經有睡眠剝奪的症狀, 它將提高身體恢復的速度。

en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
zh_TW[0]: CBM: 眩光防護裝置

en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
zh_TW[0]: CBM: 合金鋼鐵－手臂

en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 黑夜產生器

en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
zh_TW[0]: CBM: 自動外科手術刀

en: Battery System CBM | Battery System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電池系統

en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
zh_TW[0]: CBM: 生化爪

en: Bionic Nostril | Bionic Nostrils
zh_TW[0]: 生化鼻孔

en: Bionic Short Circuit | Bionic Short Circuits
zh_TW[0]: 生化插件短路

en: Bionic Visual Impairment | Bionic Visual Impairments
zh_TW[0]: 生化視覺障礙

en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
zh_TW[0]: CBM: 血液分析

en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
zh_TW[0]: CBM: 血液過濾

en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM：血液發電機

en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電纜充電系統

en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
zh_TW[0]: CBM: 腦波增強

en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
zh_TW[0]: CBM: 連鎖電擊

en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 偽裝系統

en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
zh_TW[0]: CBM: 近身格鬥

en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
zh_TW[0]: CBM: 頭顱燈

en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
zh_TW[0]: CBM：可部署式榴彈發射器

en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
zh_TW[0]: CBM: 鑽石角膜

en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 絕緣電容系統

en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
zh_TW[0]: CBM: 指向性電磁脈衝

en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
zh_TW[0]: CBM：多巴胺注射

en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電磁脈衝發射器

en: Electrical Drain | Electrical Drains
zh_TW[0]: 電力流失

en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電磁元件

en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 電擊元件

en: Endocrine Enervator | Endocrine Enervators
zh_TW[0]: 內分泌削弱裝置

en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
zh_TW[0]: CBM: 聽覺強化

en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
zh_TW[0]: CBM: 記憶庫強化

en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
zh_TW[0]: CBM: 酒精發電器

en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 擴充消化系統

en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
zh_TW[0]: CBM: 易容裝置

en: Faulty Electric System | Faulty Electric Systems
zh_TW[0]: 兩光的電子系統

en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
zh_TW[0]: CBM: 指尖雷射

en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
zh_TW[0]: CBM: 手指駭客

en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
zh_TW[0]: CBM: 手指開鎖器

en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
zh_TW[0]: CBM: 指尖刀刃

en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 閃光產生器

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
zh_TW[0]: CBM: 手臂核融合砲

en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
zh_TW[0]: CBM：汽油燃料電池

en: Glowy Thing | Glowy Things
zh_TW[0]: 發出微光的玩意兒

en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
zh_TW[0]: CBM: 合金鋼鐵－頭部

en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
zh_TW[0]: CBM: 熱能吸收

en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
zh_TW[0]: CBM: 液壓肌肉

en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
zh_TW[0]: CBM: 植入式夜視鏡

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel CBM'}
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
zh_TW: 增加身體的波長, 讓使用者能夠以量子穿隧的方式穿過牆壁出現在另一邊。待命時的能量消耗少, 但是每穿梭一格時會耗用 250 點生化能量。

en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
zh_TW[0]: CBM: 紅外線視覺

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels CBM'}
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
zh_TW: 在你背部安裝一套可伸縮的太陽能電池板。在陽光直射下, 它們會自動展開部署並慢慢為你體內的電池充電。

en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
zh_TW[0]: CBM: 輻射量測表

en: Integrated Toolset CBM | Integrated Toolset CBMs
zh_TW[0]: CBM: 整合工具手

en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
zh_TW[0]: CBM: 內部計時器

en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
zh_TW[0]: CBM: 恆溫控制系統

en: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
zh_TW[0]: CBM: 內燃機

en: Internal Microreactor CBM | Internal Microreactor CBMs
zh_TW[0]: CBM: 體腔核子反應爐

en: Internal Storage CBM | Internal Storage CBMs
zh_TW[0]: CBM: 體腔儲物室

en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
zh_TW[0]: CBM: 靜脈注射針

en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 離子超載生成器

en: Itchy Metal Thing | Itchy Metal Things
zh_TW[0]: 很癢的金屬東西

en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
zh_TW[0]: CBM：關節伺服馬達

en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
zh_TW[0]: CBM: 關節發電機

en: Kinetic Shock Absorbers CBM | Kinetic Shock Absorbers CBMs
zh_TW[0]: CBM: 動力減震系統

en: LED Tattoo | LED Tattoos
zh_TW[0]: LED 紋身

en: Leaky Bionic | Leaky Bionics
zh_TW[0]: 流汁生化插件

en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
zh_TW[0]: CBM: 合金鋼鐵－腿部

en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 白血球培養系統

en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
zh_TW[0]: CBM：語言協同處理器

en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
zh_TW[0]: CBM: 代謝交換器

en: Microreactor Upgrade CBM | Microreactor Upgrade CBMs
zh_TW[0]: CBM: 核子反應爐升級套裝

en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
zh_TW[0]: CBM: 單分子刀

en: Motor Control Overstimulator | Motor Control Overstimulators
zh_TW[0]: 機電控制過載

en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
zh_TW[0]: CBM: 肌肉增強

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation CBM'}
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
zh_TW: 強化肌肉系統的生化纖維，能增加 2 點力量。

en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
zh_TW[0]: CBM: 人工瞬膜

en: Noisemaker | Noisemakers
zh_TW[0]: 噪音產生器

en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 攻擊性防禦系統

en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
zh_TW[0]: CBM: 氣味遮罩

en: Plutonium Filter CBM | Plutonium Filter CBMs
zh_TW[0]: CBM: 鈽元素提煉裝置

en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
zh_TW[0]: CBM: 動力裝甲介面

en: Power Armor Mk. II Interface CBM | Power Armor Mk. II Interface CBMs
zh_TW[0]: CBM: 動力裝甲介面 Mk. II

en: Power Overload | Power Overloads
zh_TW[0]: 能量超載

en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
zh_TW[0]: CBM: 能量儲存室

en: Power Storage CBM Mk. II | Power Storage CBM Mk. II
zh_TW[0]: CBM：能量儲存室 Mk. II

en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
zh_TW[0]: CBM：精工焊接

en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
zh_TW[0]: CBM: 分解傳輸

en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
zh_TW[0]: CBM: 防護鏡片

en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 輻射淨化系統

en: Railgun CBM | Railgun CBMs
zh_TW[0]: CBM: 軌道槍

en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 回收消化器

en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
zh_TW[0]: CBM: 遠端遙控

en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
zh_TW[0]: CBM: 奈米機器人修復器

en: Respirator CBM | Respirator CBMs
zh_TW[0]: CBM：呼吸器

en: Scent Vision CBM | Scent Vision CBMs
zh_TW[0]: CBM: 氣味視覺

en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
zh_TW[0]: CBM: 知覺阻隔

en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 震波產生器

en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
zh_TW[0]: CBM：手臂霰彈槍

en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
zh_TW[0]: CBM: 太陽能板

en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 聲波共振器

en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
zh_TW[0]: CBM：助眠誘導

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage CBM'}
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
zh_TW: 你的胸腔被改造成一個儲物空間。你能夠多攜帶 2 公升體積的物品。

en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
zh_TW[0]: CBM: 碳纖維皮下組織

en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
zh_TW[0]: CBM: 突觸加速器

en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 神經突觸再生系統

en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
zh_TW[0]: CBM: 瞄準系統

en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
zh_TW[0]: CBM：味覺置換

en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 空間傳送

en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
zh_TW[0]: CBM: 自動對焦眼球

en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
zh_TW[0]: CBM: 地形聲納

en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
zh_TW[0]: CBM: 散熱裝置

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Leaking CBM'}
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
zh_TW: 這個生化插件在幾個地方有破損，一些酸液從中洩漏出來。

note: ~ Description for {'str': 'abstract faulty bionic module'}
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
zh_TW: 這個生化插件已經壞到不能再壞了，你無法修復它。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
zh_TW: 此生化插件接線錯誤，會消耗任何連接的能源。

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System CBM'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
zh_TW: 這個高耗能的系統使用了攝影與顯像技術讓使用者融入周圍環境，讓眼睛和光學傳感器完全看不見他們。但是這無法阻止通過其他手段（例如紅外線，聲納等）進行偵測。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Microreactor CBM'}
en: This module upgrades a pre-installed microreactor with enhanced maximum yield and limited automatic radiation scrubbing capabilities.
zh_TW: 該模塊升級了已安裝的微型反應爐，具有增強的最大能量產生功率，以及有限自動輻射清除能力的。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Nostril'}
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
zh_TW: 這玩意兒曾經裝在某人的鼻子上，他八成很高興已經擺脫它了。

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion CBM'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
zh_TW: 透過控制施加的電子脈衝，這個生化插件能讓使用者調整臉部結構，從而巧妙地影響他人的反應。在所有社交互動上提供優勢。

en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
zh_TW[0]: CBM: 時間膨脹

en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
zh_TW[0]: CBM: 鈦製骨架支撐

note: ~ Description for {'str': 'Joint Torsion Ratchet CBM'}
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
zh_TW: 一個取代使用者的關節的轉輪發電器，可以在移動時緩慢地產生能量。這可以切換去產生更多能量，但移動會需要更多的體力。

en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
zh_TW[0]: CBM: 合金鋼鐵－軀幹

en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
zh_TW[0]: CBM: 閃避直覺

en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
zh_TW[0]: CBM: UPS系統

en: Visual Disruptor | Visual Disruptors
zh_TW[0]: 視覺干擾

en: Voice Remodulator | Voice Remodulators
zh_TW[0]: 機械變聲器

en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
zh_TW[0]: CBM: 水分萃取元件

en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
zh_TW[0]: CBM: 天氣預報

note: ~ Description for {'str': 'Internal Furnace'} ~ Description for {'str': 'Internal Furnace CBM'}
en: When this bionic is active, you can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will burn better than others.
zh_TW: 當這個生化插件啟動時, 你可以藉由消耗任何有機物質來幫你充電 (按 'E'), 有一些有機物質能充的電更多。

en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
zh_TW[0]: CBM: 神經反射增強

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
zh_TW: 你看不出來這東西原本的目的，但這裝在身上實在是癢死人了。

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm CBM'}
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
zh_TW: 你的左臂被改造成重型核融合砲! 你能夠耗用體內的能量庫來發射破壞性熱能射線。然而你無法使用或攜帶雙手物品, 而且你力量受限成只用單手的狀態。

en: abstract bionic module | abstract bionic modules
zh_TW[0]: 抽象生化插件

en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
zh_TW[0]: 抽象損毀的生化插件

en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
zh_TW[0]: 2XI 設計文件-機密

en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
zh_TW[0]: 《煉金術初學指南》的副本

note: ~ Description for {'str': 'Hadith', 'str_pl': 'copies of Hadith'}
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
zh_TW: 穆斯林的典籍, 是先知穆罕默德的言行錄。

en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
zh_TW[0]: 《死靈法術的靈魂束縛者指南》的副本

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
zh_TW: 一本注重打擊技巧的棒球雜誌。內容充滿大量彩色的全版圖片, 以適當的形式展示技術熟練的運動員的動作技巧。

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en: A basic manual of electronics and circuit design.
zh_TW: 一本基礎的電子與電路設計的手冊。

note: ~ Description for {'str': 'Diskobolus', 'str_pl': 'issues of Diskobolus'}
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
zh_TW: 一本半年出刊的雜誌, 介紹專業的鐵餅投擲的藝術和科學。

note: ~ Description for {'str': 'family cookbook'}
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
zh_TW: 一本某人的家族烹飪食譜。裡面充滿了各種手寫筆記與烹飪細節的豐富知識。也許你能夠從這本神器中學到許多烹飪技巧。

note: ~ Description for {'str': 'experimental novel'}
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
zh_TW: 關於存在主義荒誕哲學的一個奇怪故事。或者只是在講述兩個傢伙在等他們的朋友現身。讓人猜不透。

note: ~ Description for {'str': 'Amateur Home Radio for Enthusiasts', 'str_pl': 'copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts'}
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
zh_TW: 一本關於業餘無線電愛好者和民用波段無線電的書。它運用了大量的圖表和插圖來解釋背後的科學原理。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of the SubGenius', 'str_pl': 'copies of The Book of the SubGenius'}
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
zh_TW: 一本關於飛碟教的書。似乎跟某個叫做 J. R. "Bob" 的推銷員有關, 並且有著鬆散的學說。

note: ~ Description for {'str': "The Homebrewer's Bible", 'str_pl': "copies of The Homebrewer's Bible"}
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
zh_TW: 一本寫滿了簡單易懂配方和有用建議的私家釀酒指南, 內容包含麥芽發芽、發酵、釀造。它甚至還飄出淡淡酒香。

note: ~ Description for {'str': 'book of classic literature', 'str_pl': 'books of classic literature'}
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
zh_TW: 一本經典文學，殺時間且有趣但閱讀時有點燒腦。

note: ~ Description for {'str': 'Principia Discordia', 'str_pl': 'copies of Principia Discordia'}
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
zh_TW: 一本體現了渾沌學說主要信仰的書。似乎著眼於混沌學, 在書背的小卡上有 '你現在就是正式授權的渾沌教宗' 字樣。

note: ~ Description for {'str': 'The Gospel of the Flying Spaghetti Monster', 'str_pl': 'copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster'}
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
zh_TW: 一本書, 描述了以飛天麵條怪物為主要信仰的教會。它似乎牽扯了很多關於海盜和隱形的義大利麵製的醉酒怪物。

note: ~ Description for {'str': 'Spetsnaz Knife Techniques', 'str_pl': 'copies of Spetsnaz Knife Techniques'}
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
zh_TW: 一本俄文寫的書, 有關刀戰鬥的技巧。

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
zh_TW: 一本關於成長的經典寓言故事, 描述一位年輕男子在生活、愛、和性的有趣和淒美的經驗。

note: ~ Description for {'str': 'SICP', 'str_pl': 'copies of SICP'}
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
zh_TW: 一本資訊課本, 全名為 "電腦程式的構造和解釋"。它的範例以 LISP 程式語言所寫成, 但是可以通用到其他的程式語言。

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en: A collection of 52 cards made to play poker.
zh_TW: 一套 52 張的撲克牌。

note: ~ Description for {'str': 'The Sutras of the Buddha', 'str_pl': 'copies of The Sutras of the Buddha'}
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
zh_TW: 一本佛陀諸弟子與佛陀間對話的合輯。

note: ~ Description for {'str': 'book of essays', 'str_pl': 'books of essays'}
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
zh_TW: 蒐羅世界各地不同作者的散文作品的合集, 其中包括丘吉爾、梅勒、艾可、和伏爾泰。

note: ~ Description for {'str': 'book of plays', 'str_pl': 'books of plays'}
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
zh_TW: 來自世界各地不同的作者的劇集, 包括王爾德、貝克特、契訶夫、和莎士比亞劇本的合集。

note: ~ Description for {'str': 'book of poetry', 'str_pl': 'books of poetry'}
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
zh_TW: 來自世界各地不同的作者的詩歌集合, 著作包括狄金森, 歌德, 梭羅和葉芝。

note: ~ Description for {'str': 'The Tripitaka', 'str_pl': 'copies of The Tripitaka'}
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
zh_TW: 神聖的佛教著作合輯, 描述佛教的教規。

note: ~ Description for {'str': 'The Upanishads', 'str_pl': 'copies of The Upanishads'}
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
zh_TW: 神聖的印度教著作合輯, 關於現實的本質和描述人類救贖的性質與形式。

note: ~ Description for {'str': 'chemistry textbook'}
en: A college textbook on chemistry.
zh_TW: 一本化學的大學課本。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Electronics', 'str_pl': 'copies of Advanced Electronics'}
en: A college textbook on circuit design.
zh_TW: 一本有關電路設計的大學課本。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 301', 'str_pl': 'copies of Computer Science 301'}
en: A college textbook on computer science.
zh_TW: 一本大學電腦科學的課本。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Economics', 'str_pl': 'copies of Advanced Economics'}
en: A college textbook on economics.
zh_TW: 一本有關經濟學的大學課本。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Combustion Fundamentals', 'str_pl': 'copies of Internal Combustion Fundamentals'}
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
zh_TW: 一本大學教科書, 詳細介紹了內燃機引擎的操作、維護和修理。

note: ~ Description for {'str': 'Sew What? Clothing!', 'str_pl': 'copies of Sew What? Clothing!'}
en: A colorful book about tailoring.
zh_TW: 一本繽紛色彩的裁縫書籍。

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
zh_TW: 豐富多彩的荒野專業攝影雜誌。這些照片很美麗, 雖然對生存沒有什麼太大幫助。

note: ~ Description for {'str': 'Water Survival Training Field Manual', 'str_pl': 'copies of Water Survival Training Field Manual'}
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
zh_TW: 一本市售的生存指南, 內容有關於游泳與緊急狀況時的深水生存技巧。

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
zh_TW: 一本印刷褪色的小手冊, 詳細介紹了一些對車輛進行臨時野戰修理的方法。

note: ~ Description for {'str': 'Antique Adornments', 'str_pl': 'copies of Antique Adornments'}
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
zh_TW: 一本附有插圖, 廣泛地介紹王冠、手鐲、項鍊以及其他東西的歷史由來的書。

note: ~ Description for {'str': 'book of philosophy', 'str_pl': 'books of philosophy'}
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
zh_TW: 以知識和邏輯進行深入探討道德的重點。

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Guide to Pitching', 'str_pl': 'copies of The Complete Guide to Pitching'}
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
zh_TW: 一本關於棒球投手的詳盡指導。教你如何使用各種技巧組合來進行投球。

note: ~ Description for {'str': "Jane's Flamethrowers and Firestarters", 'str_pl': "copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters"}
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
zh_TW: 火焰噴射器，燃燒武器和凝固汽油彈的詳細全彩指南。它建立在其姊妹書“簡氏迫砲和火箭筒”中提供的信息之上，因此對於沒有該領域知識的人來說，這本書幾乎是不可理解的。

note: ~ Description for {'str': 'mystery novel'}
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
zh_TW: 一個僻靜的地點, 一起不尋常的謀殺, 一名偵探。

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
zh_TW: 經過時間歷練的一本平易近人的誘捕指南。對初學者有點深, 但是它可以提供關於陷阱的豐富知識。

note: ~ Description for {'str': 'black box transcript'}
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
zh_TW: 軍機飛行的黑盒子, 紀錄飛行紀錄與相關參數, 沒什麼特別的地方。

note: ~ Description for {'str': "Crafty Crafter's Quarterly", 'str_pl': "Crafty Crafter's Quarterlies"}
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
zh_TW: 每季出刊, 主要介紹可以用強力膠製造的手工藝品雜誌。

note: ~ Description for {'str': 'Picturesque', 'str_pl': 'sets of Picturesque'}
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
zh_TW: 一個人畫圖, 其他人猜他畫什麼的遊戲。

note: ~ Description for {'str': 'Capitalism', 'str_pl': 'sets of Capitalism'}
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
zh_TW: 一套桌遊, 玩家們在遊戲盤上遊轉、購買房產, 和訛詐他們的朋友。

note: ~ Description for {'str': 'Murder Mystery', 'str_pl': 'sets of Murder Mystery'}
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
zh_TW: 玩家試圖找出是誰謀殺了管家的遊戲。

note: ~ Description for {'str': 'Warships', 'str_pl': 'sets of Warships'}
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
zh_TW: 玩家互猜對手將軍艦放在棋盤上位置的遊戲。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
zh_TW: 一本關於在荒野中生存和狩獵的亮面雜誌。在後面的頁面有一個關於被熊襲擊的刺激文章。

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
zh_TW: 關於手槍與射擊的時尚雜誌。有一個關於中距離如何瞄準的好文章。

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
zh_TW: 這是一部關於 1980 年代生活在伊朗的年輕女孩的視覺文學, 描述當伊拉克入侵她的國家時, 她周遭世界產生的種種變化。

note: ~ Description for {'str': 'buddy novel'}
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
zh_TW: 一個扣人心弦的故事, 講述兩個朋友在紐約市街頭掙扎求存。

note: ~ Description for {'str': 'Pitching a Tent', 'str_pl': 'copies of Pitching a Tent'}
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
zh_TW: 一本有關於野外求生器具製作與操作的手冊。

note: ~ Description for {'str': 'pulp novel'}
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
zh_TW: 一本冷硬派的偵探小說, 充滿著硬派動作與陰謀。

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
zh_TW: 一本精裝書, 詳細介紹了進階的急救技術與適合現場操作的醫療照護。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
zh_TW: 一本精裝書, 教導如何成為一個有效和有說服力的演講者。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Advanced Programming', 'str_pl': 'copies of Principles of Advanced Programming'}
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
zh_TW: 一個沉重的教科書, 內容是進階水準的程式設計, 並且有許多不同的程式語言。

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
zh_TW: 一本厚重的軍事手冊, 內容關於自動步槍的使用以及提昇射擊技能, 正確的武器處理操作。

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
zh_TW: 一本講述刺刀使用與作戰理論的軍事書籍。

note: ~ Description for {'str': "America's Rifle", 'str_pl': "copies of America's Rifle"}
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
zh_TW: 由匿名作者撰寫的歷史書。從John Garand的設計開始，到越南戰爭結束，它提供了M1 加蘭德步槍在歷史上的定位、武器的設計和怪癖的詳細資訊。

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en: A large textbook for college students about biodiesel.
zh_TW: 一本關於生物柴油的大學教科書。

note: ~ Description for {'str': '101 Crafts for Beginners', 'str_pl': 'copies of 101 Crafts for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
zh_TW: 一本巨細靡遺, 介紹數百種製造方法的新手工具書。

note: ~ Description for {'str': 'Building for Beginners', 'str_pl': 'copies of Building for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
zh_TW: 一個大型的平裝書, 詳細介紹幾個初學者的建築工程。

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
zh_TW: 一本皮革封面的相簿, 裝滿了某人的家族照片。你不認識裡面的任何人, 但是看著這些照片能讓你想到往日的美好時光。

note: ~ Description for {'str': "clothing designer's portfolio"}
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
zh_TW: 這個皮革文件夾曾經為某個服裝設計師所擁有, 裡面是滿滿的草圖與筆記, 熟練的裁縫師方可從中取經。

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
zh_TW: 一本給小朋友的小書。有著豐富色彩的卡通角色與甜蜜的故事, 顯然不是這個時間點的產物。

note: ~ Description for {'str': 'Popular Robotics', 'str_pl': 'issues of Popular Robotics'}
en: A magazine about building and altering your own robots.
zh_TW: 一本介紹如何組建和改造自己的機器人的雜誌。

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
zh_TW: 一本關於機械創新的雜誌。充滿各種關於科技小玩意的有趣的文章和廣告。

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Home Repair Guide', 'str_pl': 'copies of The Complete Home Repair Guide'}
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
zh_TW: 一本厚重的書, 詳細講述了如何進行居家修繕, 內容運用了資深老手才看的懂得簡潔術語。

note: ~ Description for {'str': 'patient treatment records', 'str_pl': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
zh_TW: 一大疊病歷表格, 包含許多血淋淋的治療過程。

note: ~ Description for {'str': 'Sewing Techniques for Designers', 'str_pl': 'copies of Sewing Techniques for Designers'}
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
zh_TW: 一本精裝的裁縫大百科, 充滿了有關專業服裝設計的豐富內容。

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
zh_TW: 一個區域性的新聞週刊。有一篇關於冰風暴的文章與讀者來信的專欄。

note: ~ Description for {'str': 'Cooking on a Budget', 'str_pl': 'copies of Cooking on a Budget'}
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
zh_TW: 一本很好的書, 講解了許多配方與食物間的化學變化。

note: ~ Description for {'str': 'frequency list'}
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
zh_TW: 一本記事本, 上面有著一些草草寫下的頻率。

note: ~ Description for {'str': "A Soulbinder's Guide to Necromancy", 'str_pl': "copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy"}
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
zh_TW: 一本平裝魔典，記述將不死生物靈魂綁定到玩偶的技藝，以及模仿它們的治療因子。

note: ~ Description for {'str': "A Beginner's Guide to Alchemy", 'str_pl': "copies of A Beginner's Guide to Alchemy"}
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
zh_TW: 一本關於液態魔法技藝的平裝魔典，但不包括酒類。

note: ~ Description for {'str': 'USMC M1014 technical manual'}
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
zh_TW: 這是一本袖珍書，由美國海軍陸戰隊於2000年印製，供軍方使用。它描述了Benilli M1014霰彈槍的操作，修理和清潔。雖然僅針對特定槍種，但它可以為受過訓練的人提供豐富的信息。

note: ~ Description for {'str': 'satire novel'}
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
zh_TW: 災變前世界的政治諷刺。大災變後回頭來看, 使得它看起來更加諷刺。

note: ~ Description for {'str': 'Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Robots for Fun & Profit'}
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
zh_TW: 少見的機器人製造刊物, 內容包含許多製造指引與製造過程。

note: ~ Description for {'str': 'Welding and Metallurgy', 'str_pl': 'copies of Welding and Metallurgy'}
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
zh_TW: 一本頗為技術性的教科書, 教導成為一個更好的焊工所要用到的科學和技術。

note: ~ Description for {'str': 'drama novel'}
en: A real book for real adults.
zh_TW: 一本貨真價實的書, 僅供成人閱讀。

note: ~ Description for {'str': 'Birdhouse Monthly', 'str_pl': 'Birdhouse Monthlies'}
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
zh_TW: 每月出刊的雜誌, 介紹鳥籠與建構方式。

note: ~ Description for {'str': 'Blobs and Bandits', 'str_pl': 'sets of Blobs and Bandits'}
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
zh_TW: 一套桌上角色扮演遊戲, 設定在大災變之後, 讓你模擬在大災變中倖存並活下去。

note: ~ Description for {'//~': 'That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.', 'str': 'Ye Scots Beuk o Cuikery', 'str_pl': 'copies of Ye Scots Beuk o Cuikery'}
en: A semi-translated cookbook from thirteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed amongst the recipes, it provides insights into medieval Scottish culture and fashion as well as new uses for oatmeal, fish, and sheep liver.
zh_TW: 一本翻譯了一半的 13 世紀蘇格蘭食譜。各式配方之間有著大量殺來殺去的插畫, 閱讀起來有點困難。本書不僅介紹了燕麥片、魚、羊肝的新用法, 還能一探中世紀的蘇格蘭文化。

note: ~ Description for {'str': 'deck of Sorcery cards', 'str_pl': 'decks of Sorcery cards'}
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
zh_TW: 一套用於玩 "巫術" 遊戲的卡片。每張卡片都有不同怪物的有趣圖畫。

note: ~ Description for {'str': 'Boston AnimeCon magazine', 'str_pl': 'Boston AnimeCon magazines'}
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
zh_TW: 一本薄薄的雜誌, 內容是宣傳最近被取消的波士頓動漫討論會。一些動漫服裝的想法混雜在其他關於本次討論會的資訊。

note: ~ Description for {'str': 'Ranch Prospectus', 'str_pl': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
zh_TW: 一篇簡短文章, 講述建造農業哨站在經濟方面的可行性。

note: ~ Description for {'str': 'Sushi Made Easy', 'str_pl': 'copies of Sushi Made Easy'}
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
zh_TW: 一本為想學做壽司的愛好者準備的小冊子, 這本容易閱讀的指南充滿了有用的插圖, 一切從準備基本的米飯和一張和室桌開始。

note: ~ Description for {'str': 'The Four Vedas', 'str_pl': 'copies of The Four Vedas'}
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
zh_TW: 一個包含所有四個吠陀經的合輯本, 這是印度教最古老的經文。

note: ~ Description for {'str': 'Tanakh', 'str_pl': 'copies of Tanakh'}
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
zh_TW: 一卷書, 包含了猶太聖經的所有章節。

note: ~ Description for {'str': 'The Guru Granth Sahib', 'str_pl': 'copies of The Guru Granth Sahib'}
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
zh_TW: 錫克教的宗教核心文本。

note: ~ Description for {'str': "The Streetfighter's Sidekick", 'str_pl': "copies of The Streetfighter's Sidekick"}
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
zh_TW: 一本全面性介紹格鬥武器的指南。雖然流程講述詳細, 並提供了許多插圖, 但是只是賣弄名詞。很多機械師都轉行做自動武器而不是做街頭鬥毆的武器, 真的。

note: ~ Description for {'str': 'Visions in Solitude', 'str_pl': 'copies of Visions in Solitude'}
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
zh_TW: 一本冊子記載著一位死刑犯在牢裡看到的 "景象"。

note: ~ Description for {'str': "priest's diary", 'str_pl': "priests' diaries"}
en: A small book filled with journal entries in Latin.
zh_TW: 一本寫滿拉丁文的小書。

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
zh_TW: 一個關於波士尼亞公民在南斯拉夫解體期間, 經歷了許多艱難和接近死亡的故事。

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
zh_TW: 描述生活在虛構城市洛斯桑托斯的三個人, 一個黑幫老大、一個上流階級的男人和一個精神病患的故事, 最終合夥策畫了這座城市歷史上最大的搶劫案。

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer', 'str_pl': 'sets of Battlehammer'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
zh_TW: 一款桌上戰棋遊戲, 內含一組奇幻生物的小小公仔。

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer 20k', 'str_pl': 'sets of Battlehammer 20k'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
zh_TW: 一款桌上戰棋遊戲, 內含一組外星人和異空間海軍陸戰隊員的小小公仔。

note: ~ Description for {'str': 'Settlers of the Ranch', 'str_pl': 'sets of Settlers of the Ranch'}
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
zh_TW: 一個戰略遊戲, 讓玩家們各自建造拓荒營地並交易各種補給品。

note: ~ Description for {'str': 'comic book'}
en: A super-hero comic.
zh_TW: 一本超級英雄漫畫。

note: ~ Description for {'str': 'thriller novel'}
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
zh_TW: 一個懸疑的故事, 有關於背叛和復仇。

note: ~ Description for {'str': 'road novel'}
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
zh_TW: 講述了一群朋友在美國 60 年代, 爵士樂、詩歌、藥物濫用的背景下的漂泊故事。

note: ~ Description for {'str': 'spy novel'}
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
zh_TW: 一篇充滿陰謀與間諜的故事, 是納粹嗎? 不, 是共匪嗎? 不, 是伊拉克!

note: ~ Description for {'str': 'Engineering 301', 'str_pl': 'copies of Engineering 301'}
en: A textbook on civil engineering and construction.
zh_TW: 一本有關市政工程與建築的課本。

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
zh_TW: 一本敘述現代化火砲的歷史書籍, 有著各種不同野戰手冊上的插圖與摘錄。
    一個厲害的手工製作者或是技工也許可以從書中找到許多有用的部分。

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
zh_TW: 一本講解傳統玻璃吹制技術的教科書。

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Postmortem Mind Control', 'str_pl': 'copies of Principles of Postmortem Mind Control'}
en: A thick book containing research notes of a mad scientist.  It describes various methods of reanimating and controlling the dead.  There's a lot of gory details and technical language mixed in, so it's not easy to read.
zh_TW: 一本厚厚的書包含一個瘋狂科學家的研究筆記。它描述復活和控制死者的各種方法。有很多血腥的細節和專業術語混雜其中, 所以它不容易閱讀。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
zh_TW: 一本平裝的厚書本, 包含了關於在野外生存的重要資訊, 主要針對有經驗的背包客。

note: ~ Description for {'str': "The Gun Owner's Handbook", 'str_pl': "copies of The Gun Owner's Handbook"}
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
zh_TW: 一本軟皮書, 內容有著關於槍械安全操作、保養、修理的資訊。

note: ~ Description for {'str': 'The Rules of the Road', 'str_pl': 'copies of The Rules of the Road'}
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
zh_TW: 一本供駕駛初學者的厚重課本。包含了交通法規、車輛安全操控和防禦性駕駛的章節。

note: ~ Description for {'str': 'Guide to Advanced Emergency Care', 'str_pl': 'copies of Guide to Advanced Emergency Care'}
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
zh_TW: 一本厚厚的教科書, 教導醫護人員進階的急救和現場處理方法。

note: ~ Description for {'str': 'DIY Compendium', 'str_pl': 'copies of DIY Compendium'}
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
zh_TW: 一本厚重, 介紹各種可以增進生活樂趣的DIY工具書。

note: ~ Description for {'str': "Dungeon Master's Guide: 6th Edition", 'str_pl': "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"}
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
zh_TW: 一本厚重的精裝本, 內容有編述傳奇故事所需的一切資料。雖然它有極豐富的內容, 但要找到你正在尋找的東西可能是件苦差事。

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
zh_TW: 講述一個驚心動魄的二戰戰俘營中的生存故事, 內容充滿了老鼠、農業、以及痢疾。

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
zh_TW: 一本觀光導向的城市景點指南。這個特殊的版本顯然是匿名無政府主義者的年誌: 封面隱藏了許多組織言論以及關於如何躲避警方的方法。

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
zh_TW: 一本觀光導向的城市景點指南。雖然它的重點是美國中北部, 裡面的駕駛部分還包含了一些駕駛技術的實用技巧。

note: ~ Description for {'str': "collector's edition book", 'str_pl': "collector's edition books"}
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
zh_TW: 一本獨特的，有價值的書，作為收藏家的收藏。

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Physical Chemistry', 'str_pl': 'copies of Advanced Physical Chemistry'}
en: A university-level textbook on advanced principles of chemistry, both organic and inorganic.
zh_TW: 講述進階化學原理的大學教科書, 包含了有機和無機部分。

note: ~ Description for {'str': 'Sew Awesome Monthly', 'str_pl': 'Sew Awesome Monthlies'}
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
zh_TW: 內容呈現許多關於針織, 鉤針, 刺繡的多樣化裁縫書籍。充滿了許多有意思的想法。

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
zh_TW: 很好翻的一本精裝書, 內容有插畫來說明簡單的近身格鬥策略和技巧。

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
zh_TW: 一個木盒子, 裡面有一套用來玩西洋跳棋的圓形棋子。

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
zh_TW: 一個木盒子, 裡面裝著玩國際象棋所需的所有東西。

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
zh_TW: 手冊中介紹了如何設置和解除各式各樣的陷阱。

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
zh_TW: 鑽石搶劫案出錯後, 倖存的罪犯開始懷疑, 同伴其中一人是警方的線人。

note: ~ Description for {'str': 'scifi novel'}
en: Aliens, ray guns, and space ships.
zh_TW: 外星人, 雷射槍, 還有太空船。

en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
zh_TW[0]: 男人幫

en: America's Rifle | copies of America's Rifle
zh_TW[0]: "美國的步槍"

note: ~ Description for {'str': 'Eastern Orthodox Bible', 'str_pl': 'copies of Eastern Orthodox Bible'}
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
zh_TW: 東正教的聖經英譯本。

note: ~ Description for {'str': 'Hávamál', 'str_pl': 'copies of Hávamál'}
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
zh_TW: 一本翻譯成英文的古北歐語詩集。詩集包含了有關歐丁神的諺語與故事的由來, 大部份是謄寫自口述歷史。

note: ~ Description for {'str': 'Gideon Bible', 'str_pl': 'copies of Gideon Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
zh_TW: 聖經的英譯本, 由國際基甸會免費發放。

note: ~ Description for {'str': 'King James Bible', 'str_pl': 'copies of King James Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
zh_TW: 聖經的英譯本, 最早於十七世紀初的英格蘭出版。

note: ~ Description for {'str': 'Quran', 'str_pl': 'copies of Quran'}
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
zh_TW: 穆斯林聖典的英文譯本, 內含註釋和評論以助讀者理解。

note: ~ Description for {'str': 'Electronic Circuit Theory', 'str_pl': 'copies of Electronic Circuit Theory'}
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
zh_TW: 一本講述電路理論的進階大學課本, 包含了設計與組織的章節。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Mastery', 'str_pl': 'copies of Mechanical Mastery'}
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
zh_TW: 一本先進的力學和焊接指南, 涵蓋了許多其他書籍的內容。

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
zh_TW: 一本深入探討機械力學的動力雜誌, 涵蓋了各種主題。

note: ~ Description for {'str': 'book of fairy tales', 'str_pl': 'books of fairy tales'}
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
zh_TW: 一本趣味民間故事集, 通常由小仙子、哥布林和巨魔主演。

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
zh_TW: 一本充滿了在野外生存與有趣歷史故事的詳盡書籍, 可能含有豐富的野外經驗知識。

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
zh_TW: 一個有趣的業餘無線電雜誌, 內含大量的圖表和插圖, 教你製作自己的電子設備。

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
zh_TW: 一本關於擊劍以及對戰的年刊。裡面詳細了記載了許多有用的技巧及方法。

note: ~ Description for {'str': 'Friendly, Humane Fashion', 'str_pl': 'copies of Friendly, Humane Fashion'}
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
zh_TW: 一本教育性的書籍, 詳細介紹人造毛皮的使用, 並剖析它的利弊。文詞間滿溢熱情, 封面上的免責聲明自豪地寫著: 這本書是由獅鷲動物權利組織印刷和發行的。

note: ~ Description for {'str': 'Paramedics', 'str_pl': 'issues of Paramedics'}
en: An educational magazine for EMTs.
zh_TW: 一本提供給緊急醫療人員的教育性雜誌。

note: ~ Description for {'str': 'book of tall tales', 'str_pl': 'books of tall tales'}
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
zh_TW: 一個有趣的早期美國民間傳說收集, 特點是內容有大型生物和驚人的冒險故事。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 101', 'str_pl': 'copies of Computer Science 101'}
en: An entry-level textbook about computers.
zh_TW: 一本入門級的電腦課本。

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
zh_TW: 一本血脈僨張的拳擊月刊。裡面刊載了相當大量關於拳擊手戰果的相片。

note: ~ Description for {'str': 'swashbuckling novel'}
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
zh_TW: 一個刺激的十七世紀故事, 講述一個被奴役的愛爾蘭醫生與他的同志如何逃脫, 並成為了羅賓漢型的英雄海盜。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Trapper', 'str_pl': 'copies of The Modern Trapper'}
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
zh_TW: 一本充滿詳盡內容的書, 內容說明了各種製作陷阱的方法。

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
zh_TW: 一本深入教導誘捕動物的書籍, 包含了古今中外的各種方法。

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
zh_TW: 一本讓你深入了解各種不同風格近身格鬥的月刊。開頭有一部分關於耍賤招的有趣文章。

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
zh_TW: 一本深入介紹關於衝鋒槍射擊的雜誌。在前面有一篇關於近距離作戰技術的詳盡文章。

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
zh_TW: 一本深度的陷阱比賽雜誌。有很多的文章和圖表, 講解簡單的陷阱設計。

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
zh_TW: 一本深入探討霰彈槍與射擊的書籍。後面有篇關於射擊站姿的知識性文章。

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
zh_TW: 一個令人難以置信的詳細指南, 內容有關於現代火箭、迫擊砲、榴彈發射器、和無後坐力武器。內含珍貴插圖與彩色照片, 並有許多豐富的資訊。

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
zh_TW: 教導使用棍棒與甩棍自衛的知識性書籍。主要是針對執法人員與軍事用途, 內容充滿實用性, 經過時間考驗, 並且內容也很適合初學者閱讀。

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
zh_TW: 一本全部關於電腦知識的雜誌, 包含了硬體與軟體。

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
zh_TW: 一本談論步槍與射擊的知識性雜誌。裡面有篇關於正確保養的絕佳文章。

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
zh_TW: 一個有趣的雜誌, 包含了來自世界各地的劍和鬥劍的技巧。

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
zh_TW: 內容關於火箭發射器和無後座力炮的一個有趣的季刊。有很多大篇幅與令人興奮的爆炸照片和武器裝備。

en: Artillery and Field Gunnery | copies of Artillery and Field Gunnery
zh_TW[0]: 火砲學與火砲武器

note: ~ Description for {'str': 'anti-materiel turret schematics', 'str_pl': 'anti-materiel turret schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 反器材砲塔的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot schematics', 'str_pl': 'cleaner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 清潔機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'eyebot schematics', 'str_pl': 'eyebot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 眼球機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'lab defense bot schematics', 'str_pl': 'lab defense bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 實驗室警衛機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight schematics', 'str_pl': 'milspec searchlight schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 軍規探照燈的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'miner bot schematics', 'str_pl': 'miner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 礦工機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'police bot schematics', 'str_pl': 'police bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 警用機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot schematics', 'str_pl': 'riot control bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 鎮暴機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'security bot schematics', 'str_pl': 'security bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 保全機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot schematics', 'str_pl': 'skitterbot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 爬蟲機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'fantasy novel'}
en: Basic sword & sorcery.
zh_TW: 劍與巫術。

note: ~ Description for {'str': 'tripod schematics', 'str_pl': 'tripod schematics'}
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Honda 的標誌，這些是三足機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'chicken walker schematics', 'str_pl': 'chicken walker schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Northrop 的標誌，這些是雙足步行機器人的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

note: ~ Description for {'str': 'tank drone schematics', 'str_pl': 'tank drone schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
zh_TW: 帶有 Northrop 的標誌，這些是無人駕駛坦克的裝配藍圖、設計規格和技術圖紙。其中大部分對你沒用，但你可以利用裝配藍圖，把搜刮來的機器人部件重新組裝成機器人。

en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
zh_TW[0]: 美人誌

en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
zh_TW[0]: 每月鳥籠

en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
zh_TW[0]: 《黑龍：沼澤廢墟》的副本

en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
zh_TW[0]: "黑火藥到貝瑞塔"

en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
zh_TW[0]: 波士頓動漫討論會雜誌

en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
zh_TW[0]: 鬥陣月刊

en: CQB Monthly | CQB Monthlies
zh_TW[0]: CQB月刊

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
zh_TW: 報導一堆有名的人, 不論現在他們現在是死是活, 死了又活, 或是活了又死的。

en: Dianetics | copies of Dianetics
zh_TW[0]: 戴尼提

note: ~ Description for {'str': 'romance novel'}
en: Drama and mild smut.
zh_TW: 充滿戲劇性與中二病的小說。

en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
zh_TW[0]: 鬥劍年鑑

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
zh_TW: 提供各種令人胃口大開的食譜以及餐廳介紹。充滿了許多關於烹飪的小撇步。

en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
zh_TW[0]: FM 23-16 陸軍槍法手冊

en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
zh_TW[0]: FM 23-25 陸軍刺刀手冊

note: ~ Description for {'str': 'Self-Esteem for Dummies', 'str_pl': 'copies of Self-Esteem for Dummies'}
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
zh_TW: 充滿了許多展現自信與口才的有用提示。

en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
zh_TW[0]: 大爆炸季刊

en: Hávamál | copies of Hávamál
zh_TW[0]: "哈瓦瑪爾" 的副本

note: ~ Description for {'str': 'First Aid Kit Instruction Booklet', 'str_pl': 'copies of First Aid Kit Instruction Booklet'}
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
zh_TW: 提供圖解指南, 教你如何進行急救。

note: ~ Description for {'str': "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm", 'str_pl': "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"}
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
zh_TW: 封面上用易讀的字體寫著大大的 "別慌"。(此物品引用電影: "星際大奇航" 海報的梗)

note: ~ Description for {'str': 'plans for a radio repeater mod', 'str_pl': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
zh_TW: 一套關於製作模組的指示。安裝在無線電站終端機後, 它能夠把整個系統變成一個中繼器。

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
zh_TW: 看起來似乎是對刀刃武器的戰鬥指導, 但是畫質不佳的照片與不良的裝訂讓書的整體品質下降。當然, 還是有很多給初學者的有用提示。

note: ~ Description for {'str': 'The Big Book of First Aid', 'str_pl': 'copies of The Big Book of First Aid'}
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
zh_TW: 這本書又大又重, 充滿了有關於急救的大量資訊。

en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
zh_TW[0]: 簡氏迫砲和火箭筒

en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
zh_TW[0]: 簡氏迫砲和火箭筒

note: ~ Description for {'str': 'Dance Dance Dance!', 'str_pl': 'issues of Dance Dance Dance!'}
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
zh_TW: 現在就來學跳舞吧。

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
zh_TW: 這雜誌裡面有許多關於車輛以及駕駛的文章。

en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
zh_TW[0]: 機械手冊

note: ~ Description for {'str': 'horror novel'}
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
zh_TW: 考慮目前的情況, 這東西也許不是最好的閱讀材料。

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
zh_TW: 通常這種亮面雜誌充滿著無意義的汽車廣告, 但是還是有一系列關於討價還價的文章。

note: ~ Description for {'str': 'national weather transcripts', 'str_pl': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
zh_TW: 一份老舊的氣象資料, 大概只比字典有趣一點。

note: ~ Description for {'str': 'Talmud', 'str_pl': 'copies of Talmud'}
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
zh_TW: 一個拉比猶太教的核心文本, 猶太法典闡述了在希伯來聖經與教義和數千拉比的意見。

note: ~ Description for {'str': 'computer printout'}
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
zh_TW: 這表的一面印滿了無意義的混亂字元, 但另一面卻有複雜的手繪電路圖。

en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
zh_TW[0]: "搭個帳棚" 的副本

en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
zh_TW[0]: 渾沌原則

en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
zh_TW[0]: 牧場創建計劃書

note: ~ Description for {'str': 'Guns n Ammo', 'str_pl': 'issues of Guns n Ammo'}
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
zh_TW: 介紹各類槍械的書籍, 並提供許多使用上的建議。

note: ~ Description for {'str': 'Computer Gaming', 'str_pl': 'issues of Computer Gaming'}
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
zh_TW: 登載已發售電腦遊戲的評論以及未發售遊戲的介紹。

en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
zh_TW[0]: Rivtech 設計文件

en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
zh_TW[0]: 阿縫嫂月刊

en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
zh_TW[0]: 核戰生存法則

en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
zh_TW[0]: 壽司一點通

en: TIME magazine | TIME magazines
zh_TW[0]: 時代雜誌

en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
zh_TW[0]: 摩門之書

en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
zh_TW[0]: 飛碟教之書

en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
zh_TW[0]: 四吠陀經

en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
zh_TW[0]: 飛行義大利麵神教

en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
zh_TW[0]: 永存師尊

note: ~ Description for {'str': 'Break a Leg!', 'str_pl': 'copies of Break a Leg!'}
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
zh_TW: 給兒童閱讀的表演與舞台藝術指南。

en: The Kojiki | copies of The Kojiki
zh_TW[0]: 古事記

en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
zh_TW[0]: 現代皮革製作

en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
zh_TW[0]: 佛陀經藏

en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
zh_TW[0]: 手槍之道

en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
zh_TW[0]: 陷捕者良伴

en: The Upanishads | copies of The Upanishads
zh_TW[0]: 奧義書

note: ~ Description for {'str': '238-NK: Practicality Enhancement', 'str_pl': 'copies of 238-NK: Practicality Enhancement'}
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
zh_TW: 作者紀錄了非常完整的研究文件, 用一種非常有說服力的方式, 發表了 "用彈簧發射的核彈"。上面被蓋了章: "駁回"。

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
zh_TW: 經典的故事, 講述一個小鎮來了一個陌生槍手被雇用來幫忙鎮民防衛, 阻止劫匪的入侵。

note: ~ Description for {'str': 'samurai novel'}
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
zh_TW: 經典的故事, 講述一個小鎮來了一個陌生劍士被雇用來幫忙鎮民防衛, 阻止劫匪的入侵。

note: ~ Description for {'str': 'sports novel'}
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
zh_TW: 這戲劇化的故事講述一個沒沒無聞的拳擊手偶然得到能夠參加重量級拳賽機會, 改善生活, 並讓心儀的寵物店可愛女孩對自己改觀。

note: ~ Description for {'str': 'The Kojiki', 'str_pl': 'copies of The Kojiki'}
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
zh_TW: 現存最古老的日本歷史神話編年史, 古事記中一部分的故事啟發了神道教的發展。

note: ~ Description for {'str': 'original copy of Housefly', 'str_pl': 'original copies of Housefly'}
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
zh_TW: "Housefly"現存的唯一副本 - 一本關於三個人的長篇小說，在19世紀早期由命運匯集在一起，以拯救他們的英國小鎮維多利亞免受神秘的威脅。閱讀它可以讓你忘記大災變的恐怖，即使只是片刻也好。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Mormon', 'str_pl': 'copies of The Book of Mormon'}
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
zh_TW: 基督教後期聖徒運動的神聖文本, 最初由約瑟夫·史密斯發表於 1830 年。

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
zh_TW: 一個與時間賽跑的熱血故事, 內容是關於搜索一個坐落於非洲大陸的失落城市。

note: ~ Description for {'str': 'tragedy novel'}
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
zh_TW: 兩個年輕的戀人, 受到家族鬥爭的影響, 而使他們分開的故事。

note: ~ Description for {'str': 'Swim Planet', 'str_pl': 'issues of Swim Planet'}
en: The world's leading resource about aquatic sports.
zh_TW: 世界領先的水上運動雜誌。

note: ~ Description for {'str': '2XI design binder-CLASSIFIED', 'str_pl': '2XI design binders-CLASSIFIED'}
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
zh_TW: 這個 Doubletech 工業技術性文件的封面有許多嚇人的安全警告。也許是因為內容有完整的設計規格, 技術圖面, 以及軍用級生化插件的測試結果。

note: ~ Description for {'str': 'Rivtech design binder'}
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
zh_TW: 這本 Rivtech 有著警告標語, "未經授權的讀者是我們最好的測試對象。" 而理由很充分: 它包含了整個生產線的完整設計規格與技術藍圖。

en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
zh_TW: 這本古老而破舊的書看起來是18世紀或19世紀初“唐吉訶德”的手抄本。在圖書交易有市場的災變前，它本來值得一切。現在它要麼是無價的歷史文物，或是輕鬆的床邊讀物。同時也是出色的燃料。

note: ~ Description for {'str': 'Augmentative Tech Review', 'str_pl': 'issues of Augmentative Tech Review'}
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
zh_TW: 本年刊涵蓋了各種方法, 使人們使用技術來增進自己的身體。有幾個深入說明生化插件系統的文章, 但使用了過多的專業術語。

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
zh_TW: 這個文件詳細記錄了貫穿各設施的管道系統的維護狀況。

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
zh_TW: 這本書聲稱能解決霰彈槍用家會面臨的每個問題, 能夠讓每一發子彈發揮最大效用。

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragons: Swamp Ruins', 'str_pl': 'copies of Black Dragons: Swamp Ruins'}
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
zh_TW: 這本書詳細介紹了黑龍：最邪惡的龍，通常生活在沼澤中的廢墟中。對酸免疫並且會酸性吐息。這本書還詳細介紹如何處理它的皮革，並利用它的耐酸性來製作各種護甲。

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard'}
en: This book is about creating replicas of the weapons used by the Norse Gods, such as the well-known Mjölnir.  It is well illustrated with lots of pictures.
zh_TW: 這本書在討論如何創造北歐神祇的武器複製品, 例如大家都知道的雷神之槌。書內也有大量的武器圖片供仿製參考。

note: ~ Description for {'str': 'Dianetics', 'str_pl': 'copies of Dianetics'}
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
zh_TW: 這本書是山達基教的經典。它是由一個科幻小說家撰寫, 這種自我幫助系統和心理冥想被稱為戴尼提。

en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
zh_TW: 喬治·奧威爾（George Orwell）的這本亮橙色封面精裝版“1984”經過精心保存，從出版商的信息來看似乎是第一版或第二版。

note: ~ Description for {'str': 'Cucina Italiana', 'str_pl': 'copies of Cucina Italiana'}
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
zh_TW: 這是一本義大利文編寫的烹飪書, 但只要照著圖片指示按部就班做就沒問題了。

en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
zh_TW: 簡奧斯汀的“理智與情感”副本，隨附真品證書，宣稱它是早期版本。它本來值一大筆錢，但是現在...。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-x-|xp', 'str_pl': 'lab journals-x-|xp'}
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
zh_TW: 該受損的團隊日誌 (故意? ) 缺少任何識別訊息, 但是仍然包含了有用的資訊, 關於多種類型的突變劑與發展。

note: ~ Description for {'str': 'Merck Veterinary Manual', 'str_pl': 'copies of Merck Veterinary Manual'}
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
zh_TW: 這篇巨著涵蓋了「全球獸醫學中的所有國內物種和疾病」。如果你需要有關人畜共患疾病、處方籤外使用動物藥物，常見功能障礙和動物疾病的資訊，或任何其他獸醫參考資料，那這就是你需要的書。這個版本中有一些關於動物複製的有趣新章節。

note: ~ Description for {'str': 'Case #5846, Illegal Gun Modification', 'str_pl': 'copies of Case #5846, Illegal Gun Modification'}
en: This file details illegal gun modifications.  Maybe you could learn something.  At least you don't have to worry about the cops anymore.
zh_TW: 這份文件詳細介紹了非法改造槍械的方式。你可以從中學到些改造槍支的技巧, 而且現在你完全不用擔心有警察來找你麻煩。

note: ~ Description for {'str': 'Black Powder to Berettas', 'str_pl': 'copies of Black Powder to Berettas'}
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
zh_TW: 這本針對槍支的精裝書提供了手槍發展的簡潔歷史，包括技術規格和使用技巧。沒有手槍的知識就很難跟上，但是經驗豐富的手槍用戶可以從中收集到很多東西。

note: ~ Description for {'str': "The Bowyer's Buddy", 'str_pl': "copies of The Bowyer's Buddy"}
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
zh_TW: 這本厚重的書是寫給需要自行手工製作弓的人。書裡面提到建議購入另一本相關書 "箭箭好朋友" 來製作箭矢。

note: ~ Description for {'str': "The Fletcher's Friend", 'str_pl': "copies of The Fletcher's Friend"}
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
zh_TW: 這本書是寫給需要自行手工製作箭矢的人。開頭使用了活潑生動的手法來聲明風險, 包含了使用爆炸與易燃物質在物理與法律上的危險性。還有另一本相關書, "弓弓好朋友"!

note: ~ Description for {'str': 'Lessons for the Novice Bowhunter', 'str_pl': 'copies of Lessons for the Novice Bowhunter'}
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
zh_TW: 這個沉重的平裝書包含新手利用弓和弩進行狩獵所需要的資訊。

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
zh_TW: 一本厚重的書, 載有附近所有企業和個人的電話號碼, 末日災情爆發後就變成了一疊廢紙。

en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
zh_TW: 這本高品質的“傲慢與偏見與殭屍”副本已由作者親筆簽名。

en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
zh_TW: 這本簡奧斯丁的“傲慢與偏見”的高品質副本是有多處書頁折角，看起來已被多次閱讀。

note: ~ Description for {'str': 'CRC-Merck Handbook, 4th edition', 'str_pl': 'copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition'}
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
zh_TW: 這本龐大的精裝書是許多技術學科相關的參考數據和公式的彙編。如果想鑽研化學和物理數據表的話，那麼這本書適合你。

note: ~ Description for {'str': 'big book of short stories', 'str_pl': 'big books of short stories'}
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
zh_TW: 網羅了世界各地由不同作者創作的短篇故事, 大量收集橫跨各種各樣的主題和題材。

note: ~ Description for {'str': 'Art and Science of Chemical Warfare', 'str_pl': 'copies of Art and Science of Chemical Warfare'}
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
zh_TW: 這本專業讀物深入淺出地講述了從古至今的化學武器歷史。即使包含了一流的資訊, 但是作者照片的攝影技術是三流的。

note: ~ Description for {'str': 'A History of Firefighting', 'str_pl': 'copies of A History of Firefighting'}
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
zh_TW: 這本專業讀物深入淺出地講述了從古至今的消防歷史, 以救死扶傷技術的革新為敘述核心。

note: ~ Description for {'str': 'Studies in Historic Armorsmithing', 'str_pl': 'copies of Studies in Historic Armorsmithing'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
zh_TW: 以深度文章與技術角度, 介紹古老的歐洲裝甲製作技術, 佐以鉅細靡遺的大量圖片。

note: ~ Description for {'str': 'The Historic Weaponsmith', 'str_pl': 'copies of The Historic Weaponsmith'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
zh_TW: 以深度文章與技術角度, 介紹古老的歐洲武器鑄造技術, 佐以鉅細靡遺的圖片與精彩解說。

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Japanese Armormaking', 'str_pl': 'copies of The Art of Japanese Armormaking'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
zh_TW: 以深度文章與技術角度, 介紹古老的日本武士盔甲製作技術, 佐以鉅細靡遺的大量圖片。

note: ~ Description for {'str': 'The Swords of the Samurai', 'str_pl': 'copies of The Swords of the Samurai'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
zh_TW: 以深度文章與技術角度, 介紹古老的日本武器鑄造技術, 佐以鉅細靡遺的圖片與精彩解說。

note: ~ Description for {'str': 'Best Practices for Compound Delivery', 'str_pl': 'copies of Best Practices for Compound Delivery'}
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
zh_TW: 這本內部手冊詳細介紹了幾個品種的突變實驗, 以及讓突變劑能更快發揮作用的方法。作者建議研究者要確保測試對象吃飽並且身體健康, 因為濃縮血清會對測試對象的身體造成巨大負擔。

note: ~ Description for {'str': 'The Tao of the Handgun', 'str_pl': 'copies of The Tao of the Handgun'}
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
zh_TW: 這本書涵蓋了手槍正確使用的方法, 內容包括安全操作與站姿、保養和正確的瞄準技巧。

en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
zh_TW: 這是一系列經典文藝復興時期的故事，由“堂吉訶德”主演。

en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
zh_TW: 這是雷·布萊伯利的科幻作品精選集。（雷·道格拉斯·布萊伯利是美國科幻、奇幻、恐怖小說作家，代表作品有《火星紀事》及《華氏451度》。）

en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
zh_TW: 這是簡·奧斯汀三部小說的合訂本：“傲慢與偏見”，“理智與情感”，以及“艾瑪”。

en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
zh_TW: 這是著名作家查爾斯·狄更斯的“遠大前程（孤星血淚）”的副本。

en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
zh_TW: 這是“簡愛”的副本。封面美術相當"專業"，使它看起來更像一本便利商店中會出現的總裁小說。

en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
zh_TW: 這是馬克吐溫的“湯姆歷險記”的副本。

en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
zh_TW: 這是杜馬斯的“基督山伯爵”的副本。

en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
zh_TW: 這是法蘭西絲·霍森·柏納特的“秘密花園”的副本。

en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
zh_TW: 這是哈波·李的“梅岡城故事”的副本。

en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
zh_TW: 這是伯蘭·史杜克的“德古拉”的副本，書頁邊緣有學術性評論。

en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
zh_TW: 這是著名作家狄更斯的“荒涼之屋”的一本副本。

en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
zh_TW: 這是F·史考特·費茲傑羅的“大亨小傳”的副本。

en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
zh_TW: 這是William Shinderling的“Under the Beech Trees”的副本。

en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
zh_TW: 這是泰瑞·普萊契的“The Colour of Magic”的初版。在內封面是一個手寫的筆記，寫著“給克里斯，感謝你對我的信心。泰瑞上。”

note: ~ Description for {'str': 'Alpha Male Quarterly', 'str_pl': 'Alpha Male Quarterlies'}
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
zh_TW: 這是全方位的男性雜誌。有關於健行與野外生存的一些要訣的文章, 另外還有一些泳裝美女的圖片和工具廣告。

note: ~ Description for {'str': 'Beauty Magazine'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
zh_TW: 這是全方位的女性雜誌。有一些簡單的縫紉要訣, 與一些時裝圖片與化妝品廣告。

note: ~ Description for {'str': 'Glamopolitan', 'str_pl': 'issues of Glamopolitan'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
zh_TW: 這是全方位的女性雜誌。有一些非原創的食譜與簡單的烹飪要訣, 還有一些時裝圖片與性愛專欄。

en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
zh_TW: 這是喬治奧威爾作品的精彩集合，包括“1984”和“動物農莊”以及他不那麼臭名昭著的作品。

en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
zh_TW: 這是D.H.勞倫斯的“查泰萊夫人的情人”的精裝本。內含一些非常"鉅細靡遺"的插圖。如果你看膩了花花公子...

en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
zh_TW: 這是“麥田捕手”的精裝本。它有一些畫得非常好的插圖。

en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
zh_TW: 這是Arianna Methusalah的“The Gates have Opened”的精裝本。你覺得你以前讀過這個，但不記得在哪裡。關於這本書的一些東西讓你感到不安。

en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
zh_TW: 這是Finn Calpay的“Run and Run Again”的精裝本。這本書的發行產生很大的爭議。

en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
zh_TW: 這沉重的精裝書是Michael Abanaderly的作品“Lady Wanderlust”。它有一百多年的歷史，但看起來像全新的。

en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
zh_TW: 這是威廉·辛德林（William Shinderling）的“正義之前的虛榮”（Vanity before Justice）的精美印刷版，附有精美的插圖。

en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
zh_TW: 這是由作者簽名的瑪格麗特阿特伍德的“使女的故事”的高品質早期版精裝本。

en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
zh_TW: 這是馬克吐溫的“頑童歷險記”的高品質皮革裝訂副本。它包含一些本身相當陳舊的頁緣註釋，並且看起來是由某位學者完成的

en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
zh_TW: 這是查爾斯狄更斯的“雙城記”的高品質皮革裝訂副本。

en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
zh_TW: 這是F·史考特·費茲傑羅的“大亨小傳”的高品質皮革裝訂副本。

en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
zh_TW: 這是由K. G. Ranade著名的經典“Dark Days Ahead”的高品質皮革裝訂副本。

en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
zh_TW: 這是托爾斯泰“戰爭與和平”的大型印刷版。基於它的重量，可以讓你的敵人見識何謂"文字的力量"。

en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
zh_TW: 這是露意莎·奧爾柯特的“小婦人”的平裝本。它似乎被閱讀了很多次。

en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
zh_TW: 這是約翰·史坦貝克的“人鼠之間”的平裝本。

en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
zh_TW: 這是托爾金的“魔戒現身”的平裝本。

en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
zh_TW: 這是托爾金的“王者再臨”的平裝本。

en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
zh_TW: 這是托爾金的“雙城奇謀”平裝本。

en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
zh_TW: 這是K. G. Ranade的著名的經典“Dark Days Ahead”的平裝本。整本書到處都有潦草的頁緣筆記，顯然是一顆困惑和狂熱的頭腦的產物。

en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
zh_TW: 這精心保存的精裝本是由作者親筆簽名的史蒂芬·金的“最後的槍客”。隨附一張初版保證書。

en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
zh_TW: 這是“查特利夫人的情人”的一個狀況良好的副本，在災變之前可能相當昂貴。

en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
zh_TW: 這是伯蘭·史杜克的“德古拉”完美的印刷版。它有一個真品證書，宣稱它是一個真正的早期版本。

en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
zh_TW: 這是查爾斯狄更斯的“孤雛淚”的一個非常古老但保存完好的副本。

en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
zh_TW: 這是瑪格麗特阿特伍德（Margaret Atwood）保存完好的“Oryx and Crake”皮革裝訂副本。內封面上刻有一張褪色的紙條，祝主人生日快樂。

en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
zh_TW: 這是小說“蒼蠅王”的精裝版平裝本。

en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
zh_TW: 這是哈波·李的“梅岡城故事”的高品質副本。

en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
zh_TW: 這是馬克吐溫的“Innocents Abroad”的含插圖副本。

en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
zh_TW: 這是Michael Abanaderly鮮為人知的作品“He Walks”的副本。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Dances', 'str_pl': 'copies of The Book of Dances'}
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
zh_TW: 這本厚重的書籍記錄了全世界的舞蹈細節。感知高的讀者能夠從裡面學到一些防守性的戰鬥步伐。

note: ~ Description for {'str': 'Zen and the Art of Archery', 'str_pl': 'copies of Zen and the Art of Archery'}
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
zh_TW: 一本巨大的書包含了大量對於弓箭初學者的重要資訊。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Gustav', 'str_pl': 'lab journals-Gustav'}
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
zh_TW: 這個紙本筆記簿寫滿了無趣的紀錄、實驗的觀察和註記。同時混雜了一些迷思: 如何利用實驗室的汽相沉積裝置, 把不定形碳以近似於鑽石的結構附於一般金屬上面。作者原來的目標是製作更好的不粘煎鍋, 但你想到更好的用途。

en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
zh_TW: 這本“咆哮山莊”的平裝本在第一頁上有一個很大的咖啡漬。

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to Firearm Safety', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to Firearm Safety'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
zh_TW: 這個袖珍皮革裝訂的槍械安全指南結合了豐富的資訊, 並且使用簡單的步驟搭配易於閱讀的插圖來說明。

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to First Aid', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to First Aid'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
zh_TW: 這是一本口袋大小的皮革封面的急救指南, 有著簡單的步驟指示以及易讀的插圖。

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Pocket Survival Guide'}
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
zh_TW: 這個袖珍皮革裝訂的生存指南結合了豐富的資訊, 並且使用簡單的步驟搭配易於閱讀的插圖來說明。

note: ~ Description for {'str': 'chemical reference-CLASSIFIED', 'str_pl': 'chemical references-CLASSIFIED'}
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
zh_TW: 這個技術性文件的封面有許多嚇人的安全警告, 恐嚇未授權的讀者 "終身永久勞務"。內容包含了有用的 "基礎" 化學項目, 例如甲基安非他命與海洛因, 隨著簡報的東西還有 "XE037" 和 "PE012"。

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Dionne', 'str_pl': 'lab journals-Dionne'}
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
zh_TW: 該團隊日誌詳述了幾個品種的突變實驗, 著眼於從各種地球動物群的衍生。這團隊似乎對成果相當熱心… 或是急切。

note: ~ Description for {'str': 'Arms and Armor of Imperial China', 'str_pl': 'copies of Arms and Armor of Imperial China'}
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
zh_TW: 這本教科書詳細介紹中國古代軍事史, 尤其側重於歷史的武器和盔甲的性質。它還詳細介紹了一些與帝國在各個朝代發生衝突的其他文明所使用的設備。

en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
zh_TW[0]: TopGear 極速誌

en: US Weekly | US Weeklies
zh_TW[0]: 美國週報

en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
zh_TW[0]: 美國海軍陸戰隊M1014霰彈槍技術與操作手冊

note: ~ Description for {'str': 'How to Succeed in Business', 'str_pl': 'copies of How to Succeed in Business'}
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
zh_TW: 假如你想要在購物時拿到好價錢的話可以參考看看。

note: ~ Description for {'str': 'How to Browse the Web', 'str_pl': 'copies of How to Browse the Web'}
en: Very beginner-level information about computers.
zh_TW: 一本非常基礎的電腦知識書籍。

note: ~ Description for {'str': 'US Weekly', 'str_pl': 'US Weeklies'}
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
zh_TW: 每週的新聞以及一堆有名的人, 不論現在他們現在是死是活, 死了又活, 或是活了又死的。

note: ~ Description for {'str': 'Zombie Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Zombie Survival Guide'}
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
zh_TW: 在目前這情形下, 這本書乍看起來很實用, 但是裡面充滿了與事實相差甚遠的知識, 使得這本書變成跟廢物沒兩樣。

note: ~ Description for {'str': 'Archery for Kids', 'str_pl': 'issues of Archery for Kids'}
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
zh_TW: 你有辦法將箭射中紅心嗎? 這並不簡單, 但如果你知道怎麼做, 你將從射箭中獲得不少樂趣。

note: ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
zh_TW[0]: 傳統蘇格蘭文化

note: ~ Description for {'str': 'Playboy', 'str_pl': 'issues of Playboy'}
en: You can read it for the articles.  Or not.
zh_TW: 基本上這個雜誌的內容不用說明了。

en: adventure novel | adventure novels
zh_TW[0]: 冒險小說

en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
zh_TW[0]: 反器材砲塔原理圖

en: big book of short stories | big books of short stories
zh_TW[0]: 短篇故事集

en: black box transcript | black box transcripts
zh_TW[0]: 黑盒子紀錄

en: book of classic literature | books of classic literature
zh_TW[0]: 經典文學大全

en: book of essays | books of essays
zh_TW[0]: 散文書籍

en: book of fairy tales | books of fairy tales
zh_TW[0]: 童話故事集

en: book of philosophy | books of philosophy
zh_TW[0]: 哲學書籍

en: book of plays | books of plays
zh_TW[0]: 名劇全集

en: book of poetry | books of poetry
zh_TW[0]: 詩集

en: book of tall tales | books of tall tales
zh_TW[0]: 荒誕故事集

en: buddy novel | buddy novels
zh_TW[0]: 兄弟小說

en: car buyer's guide | car buyer's guides
zh_TW[0]: 購車指南

en: checkers set | checkers sets
zh_TW[0]: 西洋跳棋組

en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
zh_TW[0]: 化學品參照-機密

en: chemistry textbook | chemistry textbooks
zh_TW[0]: 化學課本

en: chess set | chess sets
zh_TW[0]: 國際象棋組

en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
zh_TW[0]: 雙足步行機器人原理圖

en: children's book | children's books
zh_TW[0]: 童書

en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
zh_TW[0]: 清潔機器人原理圖

en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
zh_TW[0]: 服裝設計師的文件夾

en: comic book | comic books
zh_TW[0]: 漫畫

en: coming of age novel | coming of age novels
zh_TW[0]: 成長小說

en: computer printout | computer printouts
zh_TW[0]: 電腦輸出表

en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
zh_TW[0]: 企業財務報表

en: crime novel | crime novels
zh_TW[0]: 犯罪小說

en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
zh_TW[0]: 一套巫術卡

en: deck of cards | decks of cards
zh_TW[0]: 一副撲克牌

en: dispatch schematics | dispatch schematics
zh_TW[0]: 無人機母艦原理圖

en: drama novel | drama novels
zh_TW[0]: 戲劇小說

en: erotic novel | erotic novels
zh_TW[0]: 色情小說

en: experimental novel | experimental novels
zh_TW[0]: 實驗小說

en: eyebot schematics | eyebot schematics
zh_TW[0]: 眼球機器人原理圖

en: family cookbook | family cookbooks
zh_TW[0]: 家庭食譜

en: fantasy novel | fantasy novels
zh_TW[0]: 奇幻小說

en: frequency list | frequency lists
zh_TW[0]: 頻率列表

en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
zh_TW[0]: 雜貨店機器人原理圖

en: horror novel | horror novels
zh_TW[0]: 恐怖小說

en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
zh_TW[0]: 刀戰者筆記

en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
zh_TW[0]: 實驗室警衛機器人原理圖

en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
zh_TW[0]: 實驗室日誌-Curie

en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
zh_TW[0]: 實驗室日誌-Dionne

en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
zh_TW[0]: 實驗室日誌-Gustav

en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
zh_TW[0]: 實驗室日誌-Herrera

en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
zh_TW[0]: 實驗室日誌-Smythe

en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
zh_TW[0]: 實驗室日誌-x-|xp

en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
zh_TW[0]: 軍用母艦原理圖

en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
zh_TW[0]: 軍規探照燈原理圖

en: miner bot schematics | miner bot schematics
zh_TW[0]: 礦工機器人原理圖

en: mystery novel | mystery novels
zh_TW[0]: 推理小說

en: national weather transcripts | national weather transcripts
zh_TW[0]: 全國氣象報告

en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
zh_TW[0]: 護士機器人原理圖

en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
zh_TW[0]: "Housefly"的原始副本

en: patient treatment records | patient treatment records
zh_TW[0]: 病歷資料

en: phone book | phone books
zh_TW[0]: 電話簿

en: photo album | photo albums
zh_TW[0]: 相簿

en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
zh_TW[0]: 無線電中繼器模組計劃書

en: police bot schematics | police bot schematics
zh_TW[0]: 警用機器人原理圖

en: pulp novel | pulp novels
zh_TW[0]: 推理小說

en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
zh_TW[0]: 鎮暴機器人原理圖

en: road novel | road novels
zh_TW[0]: 公路小說

en: romance novel | romance novels
zh_TW[0]: 愛情小說

en: samurai novel | samurai novels
zh_TW[0]: 武士小說

en: satire novel | satire novels
zh_TW[0]: 諷刺小說

en: scifi novel | scifi novels
zh_TW[0]: 科幻小說

en: security bot schematics | security bot schematics
zh_TW[0]: 保全機器人原理圖

en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
zh_TW[0]: 爬蟲機器人原理圖

en: sports novel | sports novels
zh_TW[0]: 運動小說

en: spy novel | spy novels
zh_TW[0]: 間諜小說

en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
zh_TW[0]: 豎管維護日誌

en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
zh_TW[0]: 霸道小說

en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
zh_TW[0]: 戰術甩棍防衛手冊

en: tank drone schematics | tank drone schematics
zh_TW[0]: 無人駕駛坦克原理圖

en: thriller novel | thriller novels
zh_TW[0]: 驚悚小說

en: tragedy novel | tragedy novels
zh_TW[0]: 悲劇小說

en: tripod schematics | tripod schematics
zh_TW[0]: 三足機器人原理圖

en: war novel | war novels
zh_TW[0]: 戰爭小說

en: western novel | western novels
zh_TW[0]: 西部小說

en: 'special' brownie
zh_TW: "特製" 布朗尼

note: ~ Description for gluten free BLT
en: A bacon, lettuce, and tomato gluten free sandwich on toasted bread.
zh_TW: 一個用培根、生菜、蕃茄和烤麵包製成的無麩質三明治。

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
zh_TW: 一個用培根、生菜、蕃茄和烤麵包製成的三明治。

note: ~ Description for {'str': 'vodka', 'str_pl': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
zh_TW: 一種酒類，除了酒精跟水以外，就沒什麼加入其它東西。在美國人們製作伏特加，來到了俄羅斯，伏特加製造男人。

note: ~ Description for {'str': 'hairball'}
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
zh_TW: 動物舔吐出來的巨大醜陋毛球。不要吞它。

note: ~ Description for {'str': 'Long Island iced tea', 'str_pl': 'Long Island iced tea'}
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
zh_TW: 一種融合許多烈酒的神奇調酒，但喝起來又沒酒味。 它不含茶，但含有可樂使其呈現茶色。

note: ~ Description for {'str': 'curry powder', 'str_pl': 'curry powder'}
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
zh_TW: 融合了許多香料的調味品, 可以使用在一些南亞菜餚中。不能生吃, 為什麼你會想要那麼做?

note: ~ Description for {'str': 'cheese', 'str_pl': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
zh_TW: 一塊處理過的黃橙橙起司。

note: ~ Description for {'str': 'boiled large human stomach'}
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的人型生物胃袋, 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Description for large boiled stomach
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的動物胃袋, 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Description for {'str': 'bone'}
en: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
zh_TW: 一根來自生物的骨頭, 能夠用於製作其他有用的物品, 像是骨針。

note: ~ Description for {'str': 'Atreyupan', 'str_pl': 'Atreyupan'}
en: A broad-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from setting in.  It isn't strong enough to purge infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
zh_TW: 一種用來抑制感染的泛用型抗生素。藥效不足以清除感染，只能增強身體的抵抗力。一劑藥效持續12小時。

note: ~ Description for peanut butter
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
zh_TW: 棕色的黏稠物, 吃起來就像它的名字。不難吃, 但是它很容易黏牙。

note: ~ Description for {'str': 'spinach', 'str_pl': 'spinach'}
en: A bunch of spinach leaves.
zh_TW: 一束菠菜葉。

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
zh_TW: 一杯含咖啡因的碳酸飲料, 香草口味。

note: ~ Description for cake
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
zh_TW: 裹滿了你從沒看過的厚厚糖衣。有人在蛋糕上面寫了瘋話…

note: ~ Description for {'str': 'SPAM', 'str_pl': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
zh_TW: 罐頭豬肉產品, 有著不自然的粉紅色與奇怪的橡膠感, 並且不好吃, 但這午餐肉仍然相當有份量。雖然完全引不起食慾, 但很有飽足感。

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
zh_TW: 一張細心的從非自然生物身上剝下並折起的生皮, 有毒。你可以替它加工好以儲存和鞣制。

note: ~ Description for raw black dragon hide
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
zh_TW: 細心地從黑龍身上剝下來的一疊龍皮，這是很大的一片，足夠你用來製作護甲，如果有夠多的鱗片，可以作成鱗甲。

note: ~ Description for raw pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
zh_TW: 一張細心的從多毛的動物身上剝下並折起的生皮, 它仍帶著原有的毛。你可以替它加工好以儲存和鞣制, 要是你真的走投無路也可以吃掉它。

note: ~ Description for tainted pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
zh_TW: 一張細心的從多毛的非自然生物身上剝下並折起的生皮, 有毒。它仍帶著原有的毛。你可以替它加工好以儲存和鞣制。

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
zh_TW: 一張細心的從人類身上剝下並折起的生皮。你可以替它加工好以儲存和鞣制, 要是你真的走投無路也可以吃掉它。

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
zh_TW: 一張細心的從動物身上剝下並折起的生皮。你可以替它加工好以儲存和鞣制, 要是你真的走投無路也可以吃掉它。

note: ~ Description for chocolate drink
en: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
zh_TW: 巧克力口味的人造香料和牛奶製品飲料。供貨穩定, 冷熱皆宜。

note: ~ Description for royal beef
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
zh_TW: 一大塊像是裹了一層蜂王漿大衣的牛肉。其實有點像是蜜汁火腿。

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
zh_TW: 柑橘類水果, 其味道是半酸甜味的。

note: ~ Description for {'str': 'liver & onions', 'str_pl': 'liver & onions'}
en: A classic way to serve liver.
zh_TW: 傳統的肝臟料理法

note: ~ Description for {'str': 'grapes', 'str_pl': 'grapes'}
en: A cluster of juicy grapes.
zh_TW: 一串多汁的葡萄。

note: ~ Description for {'str': 'hops flower', 'str_pl': 'hops flowers'}
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
zh_TW: 一小朵錐狀的花, 釀造啤酒的必備材料。

note: ~ Description for {'str': 'dandelions', 'str_pl': 'dandelions'}
en: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
zh_TW: 一把新鮮的黃色蒲公英, 在他們還是原料的時候相當的苦澀。

note: ~ Description for {'str': 'Prozac', 'str_pl': 'Prozac'}
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.  Its generic name is fluoxetine.
zh_TW: 一個常見和流行的抗抑鬱藥。它會使人情緒高漲, 並且可以深刻影響其他藥物的作用。它只有很少的成癮性, 但不良反應的情況並不少見。其學名為氟西汀。

note: ~ Description for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'}
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
zh_TW: 將脂肪和蛋白質混合制作的一種營養豐富的高熱量食物。材料包含了: 肉類、牛油和蔬菜, 能夠提供極高的營養成分又便於攜帶。

note: ~ Description for {'str': 'mustard', 'str_pl': 'mustard'}
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
zh_TW: 一種以芥菜仔、醋、鹽和香料製成的調味品。

note: ~ Description for {'str': 'cooked cattail stalk'}
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
zh_TW: 煮熟的香蒲秸稈, 外層纖維質葉子已經剝除, 非常美味。

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
zh_TW: 一個鮮嫩的捲心萵苣。

note: ~ Description for nutriment
en: A crumbly white pill half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole day's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
zh_TW: 一種白色藥丸，半個拇指大小，含有維生素和熱量。提供一整天的營養，但由於它有種腐敗的味道和灰塵般的口感，有點難以下嚥。

note: ~ Description for {'str': 'blackberries', 'str_pl': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
zh_TW: 覆盆子的較黑近親。

note: ~ Description for chloroform soaked rag
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
zh_TW: 除錯用物品, 可以令 NPC (或是自己) 入睡。

note: ~ Description for {'str': 'misshapen fetus', 'str_pl': 'misshapen fetuses'}
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
zh_TW: 一個畸形的人類胚胎，吃這個是你所能想到最噁心的事情，也可能會讓你產生突變。

note: ~ Description for gluten free meat pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious meat filling.
zh_TW: 一種有美味肉餡的無麩質烤餡餅。

note: ~ Description for gluten free vegetable pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious vegetable filling.
zh_TW: 一種有美味蔬菜餡的烤無麩質餡餅。

note: ~ Description for gluten free fruit pie
en: A delicious baked gluten free pie with a sweet fruit filling.
zh_TW: 一個加入許多甜美水果的美味無麩質烘焙派。

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
zh_TW: 一種有美味肉餡的烤餡餅。

note: ~ Description for vegetable pie
en: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
zh_TW: 一種有美味蔬菜餡的烤餡餅。

note: ~ Description for fruit pie
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
zh_TW: 一個加入許多甜美水果的美味烘焙派。

note: ~ Description for {'str': 'baked potato', 'str_pl': 'baked potatoes'}
en: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
zh_TW: 一個美味的熟馬鈴薯。有醬料可以加嗎?

note: ~ Description for {'str': 'fish and spinach bagel'}
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
zh_TW: 美味的魚肉貝果加上菠菜與蛋。

note: ~ Description for {'str': 'fish sandwich', 'str_pl': 'fish sandwiches'}
en: A delicious fish sandwich.
zh_TW: 美味的魚肉三明治。

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry (uncooked)', 'str_pl': 'toaster pastries (uncooked)'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
zh_TW: 一種能利用烤土司機來烹調的水果點心。甚至還有裹糖霜! 烹調過會變得更美味。

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry', 'str_pl': 'toaster pastries'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
zh_TW: 一種能利用烤吐司機來烹調的水果點心。甚至還有裹糖霜!

note: ~ Description for gluten free grilled cheese sandwich
en: A delicious gluten free grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
zh_TW: 一個美味的烤起司無麩質三明治, 因為融化的起司讓世界變得更美好。

note: ~ Description for gluten free honey sandwich
en: A delicious gluten free honey sandwich.
zh_TW: 好吃的蜂蜜無麩質三明治

note: ~ Description for gluten free jam sandwich
en: A delicious gluten free jam sandwich.
zh_TW: 好吃的果醬無麩質三明治

note: ~ Description for gluten free cheese pizza
en: A delicious gluten free pizza with molten cheese on top.
zh_TW: 一個美味的無麩質披薩, 上面鋪有熔化的起司。

note: ~ Description for {'str': 'batter fried fish', 'str_pl': 'batter fried fish'}
en: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
zh_TW: 一份美味的金黃色香脆炸魚。

note: ~ Description for {'str': 'grilled cheese sandwich', 'str_pl': 'grilled cheese sandwiches'}
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
zh_TW: 一個美味的烤起司三明治, 因為融化的起司讓世界變得更美好。

note: ~ Description for {'str': 'honey sandwich', 'str_pl': 'honey sandwiches'}
en: A delicious honey sandwich.
zh_TW: 美味的蜂蜜三明治。

note: ~ Description for {'str': 'jam sandwich', 'str_pl': 'jam sandwiches'}
en: A delicious jam sandwich.
zh_TW: 好吃的果醬三明治。

note: ~ Description for gluten free PB&J sandwich
en: A delicious peanut butter and jelly gluten free sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
zh_TW: 美味的花生果醬無麩質三明治。這讓會令你想起你與你母親一起野餐的時候。

note: ~ Description for {'str': 'PB&J sandwich', 'str_pl': 'PB&J sandwiches'}
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
zh_TW: 美味的花生果醬三明治。這讓會令你想起你與你母親一起野餐的時候。

note: ~ Description for cheese pizza
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
zh_TW: 一個美味的披薩, 上面鋪有熔化的起司。

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
zh_TW: 一份美味的炒羊肚菌。

note: ~ Description for deviled kidney
en: A delicious way to prepare kidneys.
zh_TW: 腎臟的一種美味調理方式

note: ~ Description for johnnycake
en: A dense and tasty fried bread treat.
zh_TW: 濃郁美味的炸麵包。

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
zh_TW: 一個綿密的甜奶味醬汁, 咖哩中經常使用。

note: ~ Description for {'str': 'aspic'}
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
zh_TW: 將肉或魚放入由肉類或蔬菜原料製成的明膠中的菜餚。

note: ~ Description for vegetable aspic
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
zh_TW: 將蔬菜放入由植物原料製成的明膠中的菜餚。

note: ~ Description for {'str': 'tequila', 'str_pl': 'tequila'}
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
zh_TW: 一種蒸餾酒，由帶有尖葉子的多肉植物製成。 不要吃那條蟲！ 等等，這瓶子裡沒有蟲子。

note: ~ Description for {'str': 'whiskey', 'str_pl': 'whiskey'}
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
zh_TW: 一種蒸餾的穀物酒精，由真正的南方上校專屬製造！

note: ~ Description for hardtack
en: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
zh_TW: 乾而無味的麵包產品, 能夠保存很長一段時間。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe cooked oatmeal', 'str_pl': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
zh_TW: 營養又飽足的新英格蘭經典餐點, 還增加了豪華口味的額外成分。

note: ~ Description for {'str': 'cooked oatmeal', 'str_pl': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
zh_TW: 營養又飽足的新英格蘭經典餐點, 受到開墾者與企業領袖的一致好評。

note: ~ Description for roach egg
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
zh_TW: 巨大蟑螂下的蛋, 拳頭大小, 極度噁心。

note: ~ Description for spider egg
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
zh_TW: 巨大蜘蛛下的蛋, 拳頭大小, 極度噁心。

note: ~ Description for insect egg
en: A fist-sized egg from a locust.
zh_TW: 蝗蟲下的卵, 拳頭大小。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene', 'str_pl': 'acetylene'}
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
zh_TW: 易燃氣體，在壓力下會爆炸。乙炔與氧氣結合使用，是一種很好的焊接氣體。

note: ~ Description for {'str': 'Belgian ale', 'str_pl': 'Belgian ale'}
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
zh_TW: 比利時僧侶釀造的一種香醇又飽足的啤酒。最好用高腳杯喝。

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
zh_TW: 有很大果核的新鮮水果。

note: ~ Description for fungal fluid sac
en: A fluid bladder from a fungus based lifeform.  Not very nutritious, but fine to eat anyway.
zh_TW: 一個真菌生物的液體水囊。不是很營養，反正能吃就對了。

note: ~ Description for {'str': 'pine needle tea', 'str_pl': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
zh_TW: 一種芬芳的健康飲品, 把松葉以沸水沖泡而成。

note: ~ Description for {'str': 'Italian seasoning', 'str_pl': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
zh_TW: 混合了芬芳的乾牛至, 羅勒, 百里香等香料的調味料。

note: ~ Description for cow pie
en: A fresh cow pie, could probably be used to make some great fertilizer.
zh_TW: 一坨新鮮的牛糞, 不只可用來插鮮花, 還可用來製作一些很好的肥料。

note: ~ Description for cooked plant marrow
en: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
zh_TW: 由美味的植物筍心熬煮, 美味且營養。

note: ~ Description for cooked creep
en: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
zh_TW: 精選人肉切片烹調, 新鮮且味道豐富。

note: ~ Description for tainted tornado
en: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
zh_TW: 一種漂浮著殭屍腐肉跟腐敗血水的調酒, 聞起來的味道就跟它看起來一樣壞。具有輕度的突變性質。

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
zh_TW: 有著硬毛殼的水果。

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
zh_TW: 一個水果, 比你的頭大。非常多汁!

note: ~ Description for mutagenic glob
en: A gelatinous glob of mutagen.
zh_TW: 一種凝膠狀的誘變劑。

note: ~ Description for {'str': 'MRE entree'}
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
zh_TW: 一般的MRE主菜，你不應該看到這個。

note: ~ Description for {'str': 'mayonnaise', 'str_pl': 'mayonnaise'}
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
zh_TW: 一種由雞蛋，油和鹽的混合物，傳統上用來滋潤三明治。

note: ~ Description for gluten free deluxe sandwich
en: A gluten free sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
zh_TW: 一份夾著肉、蔬菜、起司配上調味料的無麩質三明治。美味又營養！

note: ~ Description for gluten free hamburger
en: A gluten free sandwich of minced meat with condiments.
zh_TW: 無麩質，夾著一片漢堡肉以及調味料。

note: ~ Description for gluten free sloppy joe
en: A gluten free sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
zh_TW: 一個無麩質漢堡， 加入了絞肉以及番茄沙司。

note: ~ Description for {'str': 'beer', 'str_pl': 'beer'}
en: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
zh_TW: 用啤酒花製成的穀物酒。最佳飲用條件: 冰冷、玻璃杯、檸檬 -但你沒那麼幸運。

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的一串李子, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'Ambien', 'str_pl': 'Ambien'}
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.  Its generic name is zolpidem tartrate.
zh_TW: 會產生依賴性與多種身心副作用的鎮靜劑。用來治療失眠症的藥物。它的學名是酒石酸左沛眠。

note: ~ Description for {'str': 'acorns', 'str_pl': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
zh_TW: 一把還帶殼的橡實, 松鼠很喜歡它們, 不過在這個狀態不是很好吃。

note: ~ Description for {'str': 'Necco wafers', 'str_pl': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
zh_TW: 一大袋的糖果, 有多種口味: 柳橙、檸檬、青檸、丁香、巧克力、冬青、肉桂、甘草。味道好極了!

note: ~ Description for {'str': 'chocolate candy', 'str_pl': 'chocolate candies'}
en: A handful of colorful chocolate filled candies.
zh_TW: 一把五顏六色的巧克力夾心糖。

note: ~ Description for {'str': 'chewy candy', 'str_pl': 'chewy candy'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
zh_TW: 一把五顏六色的水果軟糖。

note: ~ Description for {'str': 'beech nuts', 'str_pl': 'beech nuts'}
en: A handful of hard pointy nuts from a beech tree.
zh_TW: 從山毛櫸樹來的尖尖的堅果。

note: ~ Description for {'str': 'fiddleheads', 'str_pl': 'fiddleheads'}
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming raw can cause food poisoning.
zh_TW: 一些未成熟的蕨葉，仍然像小提琴的頭一樣捲曲。煮熟時味道鮮美，但生食則會導致食物中毒。

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
zh_TW: 巴掌大的紫色李子。對健康或消化都很好。

note: ~ Description for {'str': 'shelled pistachios', 'str_pl': 'shelled pistachios'}
en: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
zh_TW: 一把從阿月渾子樹摘下的的堅果, 已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'shelled almonds', 'str_pl': 'shelled almonds'}
en: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
zh_TW: 一把從杏仁樹摘下的堅果, 已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter candy', 'str_pl': 'peanut butter candies'}
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
zh_TW: 少量奶油花生糖… 你的最愛！

note: ~ Description for {'str': 'shelled pecans', 'str_pl': 'shelled pecans'}
en: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
zh_TW: 一把胡桃堅果, 是山核桃的亞種。已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'shelled chestnuts', 'str_pl': 'shelled chestnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
zh_TW: 一把從栗樹摘下的硬堅果, 已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'shelled hazelnuts', 'str_pl': 'shelled hazelnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
zh_TW: 一把從榛樹摘下的硬堅果, 已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'shelled hickory nuts', 'str_pl': 'shelled hickory nuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
zh_TW: 一把來自山核桃樹的堅果, 已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'shelled walnuts', 'str_pl': 'shelled walnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
zh_TW: 一把從核桃樹摘下的硬堅果, 已經去殼。

note: ~ Description for {'str': 'roasted chestnuts', 'str_pl': 'roasted chestnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
zh_TW: 一把從栗樹摘下的堅果, 已經烤過。

note: ~ Description for {'str': 'roasted hazelnuts', 'str_pl': 'roasted hazelnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
zh_TW: 一把從榛樹摘下的堅果, 已經烤過。

note: ~ Description for {'str': 'roasted hickory nuts', 'str_pl': 'roasted hickory nuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
zh_TW: 一把來自山核桃樹的烘烤山核桃。

note: ~ Description for {'str': 'roasted pecans', 'str_pl': 'roasted pecans'}
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
zh_TW: 一把從胡桃樹摘下的的堅果, 已經烤過。

note: ~ Description for {'str': 'roasted walnuts', 'str_pl': 'roasted walnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
zh_TW: 一把從核桃樹摘下的堅果, 已經烤過。

note: ~ Description for {'str': 'roasted almonds', 'str_pl': 'roasted almonds'}
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
zh_TW: 一把從杏仁樹摘下的的堅果, 已經烤過。

note: ~ Description for {'str': 'cashews', 'str_pl': 'cashews'}
en: A handful of salty cashews.
zh_TW: 一把加鹽腰果。

note: ~ Description for {'str': 'peppermint patty', 'str_pl': 'peppermint patties'}
en: A handful of soft chocolate-covered peppermint patties… yum!
zh_TW: 一把覆蓋巧克力的軟薄荷餡餅… 味道好極了！

note: ~ Description for {'str': 'marshmallows', 'str_pl': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
zh_TW: 數個柔軟、蓬鬆、美味的棉花糖。

note: ~ Description for {'str': 'pine nuts', 'str_pl': 'pine nuts'}
en: A handful of tasty crunchy nuts from a pinecone.
zh_TW: 從松果剝出的香脆美味松子

note: ~ Description for {'str': 'roasted acorns', 'str_pl': 'roasted acorns'}
en: A handful roasted nuts from an oak tree.
zh_TW: 一把從橡樹摘下的的堅果, 已經烤過。

note: ~ Description for {'str': 'bee balm tea', 'str_pl': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
zh_TW: 一種健康的飲品, 把管蜂香草以沸水沖泡而成。可用於舒緩感冒或流感的負面影響。

note: ~ Description for {'str': 'chamomile tea', 'str_pl': 'chamomile tea'}
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
zh_TW: 由洋甘菊花浸泡在沸水中製成的健康飲料。可用於治療失眠症。

note: ~ Description for {'str': 'dandelion tea', 'str_pl': 'dandelion tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
zh_TW: 一種健康的飲料, 將蒲公英的根浸泡在開水之中而成。

note: ~ Description for {'str': 'herbal tea', 'str_pl': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
zh_TW: 一種健康的飲品, 把藥草以沸水沖泡而成。

note: ~ Description for {'str': 'carrot'}
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
zh_TW: 一個健康的根類蔬菜。富含維他命 A!

note: ~ Description for {'str': 'cooked beans', 'str_pl': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
zh_TW: 一份豐盛的燉大北豆。

note: ~ Description for {'str': 'cooked rice', 'str_pl': 'cooked rice'}
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
zh_TW: 一份豐盛的白長米飯。

note: ~ Description for energy drink
en: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
zh_TW: 一種含有大量咖啡因的汽水。能量飲料在需要熬夜工作的人中很受歡迎。

note: ~ Description for raw sausage
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
zh_TW: 一條沉重的生香腸, 已準備好用於煙燻或烹煮。

note: ~ Description for cooked sausage
en: A hefty sausage that has been cooked.
zh_TW: 一條煮過且又大又重的香腸。

note: ~ Description for sausage
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
zh_TW: 一條又大又重的香腸, 已經過醃製和煙燻, 可長期保存。

note: ~ Description for {'str': 'chili dogs', 'str_pl': 'chili dogs'}
en: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
zh_TW: 一個熱狗上面淋上了辣肉醬。好吃!

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
zh_TW: 一塊巨大的肌肉, 腐爛心臟的所有殘餘, 已被切開並排出血液。如果你餓的話就可以吃了它, 只是看起來有些 *噁心*。

note: ~ Description for {'str': 'dried lentils', 'str_pl': 'dried lentils'}
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
zh_TW: 一種不起眼但營養豐富的豆類。應在食用前煮熟。

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
zh_TW: 多汁, 鐘形的梨子。好吃!

note: ~ Description for {'str': 'European pilsner', 'str_pl': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
zh_TW: 從歐洲進口的拉格啤酒。最好冰鎮後倒在玻璃杯 -但你沒那麼幸運。

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
zh_TW: 一個大又甜的水果。

note: ~ Description for {'str_pl': 'waxes', 'str': 'wax'}
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
zh_TW: 一大塊蜂蠟。不好吃也不解渴, 不過在緊急情況下還是勉強可吃。

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
zh_TW: 一大塊沾滿蜂蜜的蜂蠟。非常美味。

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
zh_TW: 一個大型蔬菜, 有你的頭那麼大。生的時候不怎麼好吃, 但煮過之後很不錯。

note: ~ Description for {'str': 'ant egg'}
en: A large white ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
zh_TW: 一顆跟壘球一樣大的白色螞蟻蛋。含有豐富的營養, 但是很噁。

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
zh_TW: 毛茸茸外皮的棕色水果。果肉是綠色的而且很美味。

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
zh_TW: 一個大而參差的鳳梨。有點酸。

note: ~ Description for {'str': 'dandelion wine', 'str_pl': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
zh_TW: 一種清淡可口的酒, 由蒲公英花製成。它有些微氣泡, 新鮮順口。

note: ~ Description for {'str': 'blob glob'}
en: A little hunk of glop that fell off a blob monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
zh_TW: 一小塊從黏球怪身上掉下的黏液。雖然它偶爾會抽動, 但看起來沒有敵意。

note: ~ Description for {'str': 'banana'}
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
zh_TW: 一根長而彎曲的黃色水果。有些人喜歡用這東西來做甜點。這些人大概已經死了。

note: ~ Description for mutated leg
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
zh_TW: 一隻畸形的人類大腿，吃下這個會非常反胃，並且可能會讓你產生突變。

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
zh_TW: 一罐大規模生產的人工香精飲料。雖然有著香甜的口味, 但是仍然不是很健康。

note: ~ Description for gluten free meat pizza
en: A meat gluten free pizza, for all the carnivores out there.  Chock full of minced meat and heavily seasoned.
zh_TW: 一個加肉的無麩質披薩，所有肉食者的最愛。加入了大量的肉類以及濃郁的醬料。

note: ~ Description for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
zh_TW: 這個溫和的鴉片類藥物用於抑制疼痛, 咳嗽, 和其他症狀。雖然是相對較弱效的一種麻醉劑, 若使用過量的話, 它仍然是會上癮的。

note: ~ Description for {'str': 'fast food milkshake', 'str_pl': 'fast food milkshakes'}
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
zh_TW: 通過冷凍預製混合物製成的奶昔。加了越多糖會更好吃, 只是對你的健康有害。

note: ~ Description for red sauce
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
zh_TW: 一種將煮熟番茄以最低限度調味的醬汁。

note: ~ Description for {'str': 'mutated arm'}
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
zh_TW: 一隻畸形的人類手臂，吃下這個會非常噁心，並且可能會讓你產生突變。

note: ~ Description for kalimotxo
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
zh_TW: 混合等份葡萄酒和可樂。它沒有一些人想像的那麼糟糕，並且在一些國家的年輕人和/或窮人中很受歡迎。

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
zh_TW: 橙汁和伏特加的混合物。酒鬼技工的首選飲品。

note: ~ Description for honeygold brew
en: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
zh_TW: 一種混合飲品, 有著其成分的所有優點, 而沒有副作用。它嘗起來很美味且營養豐富。

note: ~ Description for whiskey sour
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
zh_TW: 一種威士忌與檸檬汁混合的飲料。

note: ~ Description for cigarette
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
zh_TW: 乾燥的菸草葉, 農藥和化學添加劑的混和物, 並捲製成一個過濾紙管。會刺激心智敏感度, 並降低食慾。高度易上癮並且危害健康。

note: ~ Description for {'str': 'weak acid water', 'str_pl': 'weak acid water'}
en: A mixture of rain and acid rain.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
zh_TW: 混合部分雨水與酸雨, 不能飲用, 但可以藉由煮沸獲得濃酸。

note: ~ Description for {'str': 'chicory', 'str_pl': 'chicory'}
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
zh_TW: 一朵藍色的小花。花的根非常苦，不應該生吃。

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
zh_TW: 糊狀, 灰色半流質的蘑菇湯。

note: ~ Description for plant marrow
en: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
zh_TW: 富含纖維與營養的植物中心, 可以生吃或煮湯。

note: ~ Description for {'str': 'liquid fertilizer', 'str_pl': 'liquid fertilizer'}
en: A nutrient rich elixir for plants.
zh_TW: 一種植物用的營養藥劑。

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
zh_TW: 營養豐富且美味的魚肉湯。

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
zh_TW: 富含營養與美味的燉肉湯。

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
zh_TW: 富含營養與美味的多重蔬菜口味濃湯。

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
zh_TW: 美味營養的濃湯, 純天然素材熬煮。

note: ~ Description for tramadol
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
zh_TW: 一種能夠用於治療中度疼痛的止痛藥。效果會持續幾個小時, 但是是相對溫和的鴉片類藥物。

note: ~ Description for {'str': 'pair of contact lenses', 'str_pl': 'pairs of contact lenses'}
en: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
zh_TW: 一副能夠戴一星期的可拋式隱形眼鏡。它們是一種跨時代的替代型眼鏡, 並且能夠舒適的貼服在眼睛的表面上。

note: ~ Description for {'str': "s'mores", 'str_pl': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
zh_TW: 兩片餅乾內餡夾著巧克力與棉花糖。

note: ~ Description for {'str': 'raw lasagne pasta', 'str_pl': 'raw lasagne pasta'}
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
zh_TW: 用來製作千層麵的寬麵皮。如果走投無路時，也能生吃，但是煮過後的味道會好很多。

note: ~ Description for pickle
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
zh_TW: 酸黃瓜。非常酸, 但很美味, 而且能夠保存很久。

note: ~ Description for pickled egg
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
zh_TW: 醃蛋。非常酸, 但很美味, 而且能夠保存很久。

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
zh_TW: 一張紙。能夠拿來燒。

note: ~ Description for methacola
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
zh_TW: 一個加入了冰毒, 咖啡因和玉米糖漿的強力混合物, 喝了這東西就像在你的腳上裝彈簧, 火眼金睛, 心臟也會瘋狂的加速。

note: ~ Description for revival serum
en: A potent drug, necessary when performing a revival operation on larger animals (including humans).  It induces a violent allergic reactions in living organisms, so using it on yourself is a REALLY bad idea.
zh_TW: 強效的藥物, 對大型動物 (包括人類) 進行心肺復甦術時的必需品。用在活物上會引起劇烈的過敏反應, 因此用在自己身上是一個非常糟糕的主意。

note: ~ Description for poppy sleep
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
zh_TW: 從突變罌粟種子中提取的一種強而有力的睡眠藥。很有效, 但作為一種鴉片類藥物, 它可能會讓人上癮。

note: ~ Description for {'str': 'pine wine', 'str_pl': 'pine wine'}
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
zh_TW: 一種有強烈松脂風味的酒。激烈又潑辣, 它那辛辣的口感和濃郁的香氣必須一些時間來適應。

note: ~ Description for {'str': 'yeast', 'str_pl': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
zh_TW: 粉狀的混合培養酵母, 適合用來烘焙和釀造。

note: ~ Description for {'str': 'hemostatic powder', 'str_pl': 'hemostatic powder'}
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
zh_TW: 粉末狀的抗出血化合物, 能與血液發生反應, 立即形成一種凝膠狀物質迅速止血。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic powder', 'str_pl': 'antiseptic powder'}
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
zh_TW: 粉狀的化學殺菌劑，這種碘化鉍鉀粉末可以快速輕鬆的處理傷口。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic', 'str_pl': 'antiseptic'}
en: A powerful antiseptic commonly used for contaminated wounds.
zh_TW: 常用於消毒感染傷口的強效消毒劑。

note: ~ Description for sewagas inhaler
en: A powerful hallucinogen with low risk of addiction.
zh_TW: 一個強大的迷幻劑, 但成癮的風險較低。

note: ~ Description for stimgas inhaler
en: A powerful stimulant with no risk of addiction.
zh_TW: 一個強大的興奮劑, 無成癮的風險。

note: ~ Description for destragon
en: A prescription-strength antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
zh_TW: 一種醫生才能開立的猛烈抗菌藥物，用於預防或阻止感染擴散。雖然它具有近似毒素等級的抗生素，但能夠治療你遭受的任何細菌感染。一劑藥效持續十二小時。

note: ~ Description for canola
en: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
zh_TW: 一條漂亮的油菜莖, 它的種子可以用來作成油。

note: ~ Description for {'str': 'low-grade methamphetamine', 'str_pl': 'low-grade methamphetamine'}
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
zh_TW: 一個高度成癮性的強力興奮劑。雖然能夠非常有效地提高警覺性, 但是它危害健康和不良反應的風險是更大。

note: ~ Description for garlic bulb
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
zh_TW: 刺鼻的蒜頭。乾燥之後強勁的味道很受歡迎。可以拆解成蒜瓣。

note: ~ Description for purifier
en: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
zh_TW: 一種罕見的幹細胞治療劑, 可以使突變與其他遺傳性疾病逐漸消失。

note: ~ Description for {'str': 'abstract mutagen flavor'}
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
zh_TW: 來自不明來源的藥劑, 飲用它可以讓人產生突變。

note: ~ Description for fibrous stalk
en: A rather green stick.  Very fibrous.
zh_TW: 一根綠油油的棒子。充滿纖維。

note: ~ Description for {'str': 'seed potato', 'str_pl': 'seed potatoes'}
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
zh_TW: 一個切成塊狀的生馬鈴薯, 每個分開了的芽可用來種植。

note: ~ Description for {'str': 'cherries', 'str_pl': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
zh_TW: 紅色甜味, 長在樹上的水果。

note: ~ Description for {'str': 'cucumber sandwich', 'str_pl': 'cucumber sandwiches'}
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
zh_TW: 清爽的黃瓜三明治。不太能夠填飽肚子, 但相當好吃。

note: ~ Description for gluten free cucumber sandwich
en: A refreshing gluten free cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
zh_TW: 清爽的無麩質花生醬三明治。不太能夠填飽肚子, 但很美味。

note: ~ Description for cougar voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
zh_TW: 一個維妙維肖的不死美洲獅模型，包括毛皮、骨骼和器官。死靈魔法延遲了它的腐爛，但不會永遠持續下去。使用附帶的針刺穿它可以迫使它為你服務。

note: ~ Description for ossified voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
zh_TW: 一個維妙維肖被骨頭包覆的不死人類模型，包括器官。死靈魔法延遲了它的腐爛，但不會永遠持續下去。使用附帶的針刺穿它可以迫使它為你服務。

note: ~ Description for zombie voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
zh_TW: 一個維妙維肖的不死人類模型，包括骨頭和器官。死靈魔法延遲了它的腐爛，但不會永遠持續下去。使用附帶的針刺穿它可以迫使它為你服務。

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
zh_TW: 來自蘇格蘭、豐富美味的周打魚湯, 由罐頭魚和牛奶製成。

note: ~ Description for brownie
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
zh_TW: 加入大量巧克力布朗尼，就像奶奶烤的一樣。

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
zh_TW: 一根用捲菸紙跟菸草自製的香菸。會刺激心智敏感度, 並降低食慾。儘管是自製的, 它仍然是容易上癮並且危害健康。

note: ~ Description for tainted bone
en: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 一根從變異生物取下的腐爛易碎骨頭。可用來製作某些物品, 例如木炭或膠水。你可以吃了它, 但吃了之後保證中毒。

note: ~ Description for corn tortilla
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
zh_TW: 圓的, 由磨細的玉米粉作成的薄烤餅。

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
zh_TW: 一種鹹口味的零食, 包覆著巧克力。

note: ~ Description for {'str': 'pretzels', 'str_pl': 'pretzels'}
en: A salty treat of a snack.
zh_TW: 一種鹹口味的零食。

note: ~ Description for sewage sample
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
zh_TW: 污水處理廠的標準樣本。好噁心。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'}
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
zh_TW: 一份夾著肉、蔬菜、起司配上調味料的三明治。美味又營養!

note: ~ Description for hamburger
en: A sandwich of minced meat with condiments.
zh_TW: 夾著一片漢堡肉以及調味料。

note: ~ Description for sloppy joe
en: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
zh_TW: 一個漢堡, 加入了絞肉以及番茄沙司。

note: ~ Description for {'str': 'cooked acorn meal', 'str_pl': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
zh_TW: 這份橡實己經去殼、切碎、並且在下水煮熟前被徹底烘烤直到乾燥。份量足夠而且營養豐富。

note: ~ Description for {'str': 'beans and rice', 'str_pl': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
zh_TW: 一份豆拌飯。美味又健康!

note: ~ Description for {'str': 'cooked buckwheat', 'str_pl': 'cooked buckwheat'}
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
zh_TW: 煮熟的蕎麥粒。健康又營養, 不過無滋無味。

note: ~ Description for {'str': 'sushi rice', 'str_pl': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
zh_TW: 一份常被用在壽司醋飯上的米。

note: ~ Description for {'str': 'cheese sandwich', 'str_pl': 'cheese sandwiches'} ~ Description for cheese sandwich
en: A simple cheese sandwich.
zh_TW: 一個簡單的起司三明治。

note: ~ Description for {'str': 'sorbet', 'str_pl': 'sorbet scoops'}
en: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
zh_TW: 由水和果汁製成的簡單冷凍甜點。

note: ~ Description for gluten free cheese sandwich
en: A simple gluten free cheese sandwich.
zh_TW: 一個簡單的無麩質起司三明治。

note: ~ Description for {'str': 'boring sandwich', 'str_pl': 'boring sandwiches'}
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
zh_TW: 一個塗上簡單醬汁的三明治。不太能夠填飽肚子, 但至少比只啃麵包來的好。

note: ~ Description for {'str': 'boiled human stomach'}
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的小型人類胃袋, 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Description for {'str': 'boiled stomach'}
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
zh_TW: 水煮的小型動物胃袋, 沒有別的… 看起來不太開胃。

note: ~ Description for tainted tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 一塊光滑的灰色怪物脂肪, 經過了清洗和提煉。能夠長時間保存, 也能作為許多製作項目的原料。你可以吃掉它, 但保證中毒。

note: ~ Description for tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊光滑的白色動物脂肪, 經過了清洗和提煉。能夠保存長時間可食用, 也能搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Description for lard
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
zh_TW: 一塊從動物脂肪中提煉乾燥而成的白色光滑物體。它的食用保存期限非常長, 並且可以用作許多食品和製作的原料。

note: ~ Description for {'str': 'apricots', 'str_pl': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
zh_TW: 一種果皮光滑的水果, 桃子的近親。

note: ~ Description for {'str': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
zh_TW: 一種雪白的花, 也被叫作野生佛手柑, 有一點薄荷味。

note: ~ Description for {'str': 'vermouth', 'str_pl': 'vermouth'}
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
zh_TW: 柔和的葡萄酒，具有令人愉悅的草藥氣味和芳香。它是一種常見的雞尾酒成分，可用作白葡萄酒的替代品。

note: ~ Description for saline solution
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
zh_TW: 消毒過的食鹽水, 常用於靜脈注射, 或是洗去眼睛裡的髒東西。

note: ~ Description for chicken and dumplings
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
zh_TW: 罐裝雞湯, 裡面還有雞丁和小麵糰。味道還可以。

note: ~ Description for {'str': 'horseradish', 'str_pl': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
zh_TW: 一包以醋跟鹽醃的磨碎鮮辣根菜。

note: ~ Description for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'}
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
zh_TW: 一道炖煮的辣味濃湯。材料包含了: 絞肉、辣椒、蕃茄和豆類。

note: ~ Description for dogbane
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
zh_TW: 一條毒狗草的莖, 它具有非常多的纖維質和輕微的毒性。

note: ~ Description for mugwort
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
zh_TW: 一條艾草的莖。聞起來很棒。

note: ~ Description for thyme
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
zh_TW: 一根麝香草。聞起來很好吃。

note: ~ Description for {'str': 'cattail stalk'}
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
zh_TW: 香蒲植物堅硬的綠色秸稈。由澱粉和纖維組成, 如果煮熟了會更好吃。

note: ~ Description for {'str': 'cattail rhizome'}
en: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
zh_TW: 香蒲植物的粗壯根莖。白色果肉富含澱粉和纖維, 但不建議生吃。

note: ~ Description for {'str': 'barley wine', 'str_pl': 'barley wine'}
en: A strong ale.
zh_TW: 強烈的啤酒。

note: ~ Description for {'str': 'antibiotics', 'str_pl': 'antibiotics'}
en: A strong antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
zh_TW: 一種強效的抗菌藥物，用於預防或阻止感染擴散。這是治癒任何感染的最安全方法。一劑藥效持續十二小時。

note: ~ Description for {'str': 'diazepam', 'str_pl': 'diazepam'}
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
zh_TW: 強力的苯甲二氮䓬藥劑, 用於治療肌肉痙攣, 焦慮, 癲癇發作和驚恐症發作。

note: ~ Description for oxycodone
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
zh_TW: 強效半合成麻醉劑, 用於治療持續疼痛, 具有成癮性。

note: ~ Description for purifier serum
en: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
zh_TW: 一個超濃縮的幹細胞治療劑。你需要一個針筒才能注射。

note: ~ Description for gluten free maple pie
en: A sweet and delicious baked gluten free pie with pure maple syrup.
zh_TW: 香甜可口, 用純楓糖烘焙的無麩質派。

note: ~ Description for maple pie
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
zh_TW: 香甜可口, 用純楓糖烘焙的派。

note: ~ Description for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'}
en: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
zh_TW: 香甜可口的香腸。最好趁新鮮時享用。

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
zh_TW: 紅色的甜莓果。

note: ~ Description for {'str': 'ice cream', 'str_pl': 'ice cream scoops'}
en: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
zh_TW: 一種以牛奶和大量的糖製成的冰品。

note: ~ Description for {'str': 'syringe of adrenaline', 'str_pl': 'syringes of adrenaline'}
en: A syringe filled with a shot of adrenaline.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear their asthma.
zh_TW: 一根裝滿了可注射一次腎上腺素的針筒。在自行注射後可以提供強大的腎上腺素作用。氣喘發作時能夠使用這針劑來做緊急處理。

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
zh_TW: 精選大骨熬煮, 味美濃稠。

note: ~ Description for {'str': 'granola', 'str_pl': 'granola'} ~ Description for gluten free granola
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
zh_TW: 混合了蜂蜜等成分的燕麥片, 營養豐富又香脆可口。

note: ~ Description for {'str': 'wild herbs', 'str_pl': 'wild herbs'}
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, fireweed, and burdock.
zh_TW: 一個美味的綜合草藥，包含了紫羅蘭、黃樟、薄荷、三葉草、馬齒莧、和牛蒡

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
zh_TW: 美味的熟羊肚菌。

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
zh_TW: 美味的野生蘑菇, 已經煮熟了。

note: ~ Description for {'str': 'stout', 'str_pl': 'stout'}
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
zh_TW: 可口的手工啤酒, 黑的程度跟烏日一樣黑。

note: ~ Description for {'str': 'American pale ale', 'str_pl': 'American pale ale'}
en: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
zh_TW: 爽口的手工釀啤酒。最好冰鎮後倒在玻璃杯… 但你沒那麼幸運。

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
zh_TW: 美味的西葫蘆。

note: ~ Description for glazed tenderloins
en: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
zh_TW: 一塊具有完美調味及美味配菜的軟嫩肉排。一道既健康又美味的佳餚。

note: ~ Description for protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
zh_TW: 由濃厚的蛋白質糊與營養水果做成的風味飲料。

note: ~ Description for fortified protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
zh_TW: 由濃厚的蛋白質糊與營養水果做成的風味飲料。還進一步添加了額外的維他命和礦物質。

note: ~ Description for {'str': 'bacon', 'str_pl': 'pieces of bacon'}
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
zh_TW: 一塊厚切鹹培根。供貨穩定, 熟食並即可食用, 加熱後味道更好。

note: ~ Description for {'str': 'coffee syrup', 'str_pl': 'coffee syrup'}
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
zh_TW: 水和糖與濃縮咖啡製成的濃厚糖漿。可用於許多食品和飲料, 增添風味。

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet syrup', 'str_pl': 'sugar beet syrup'}
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
zh_TW: 用碎甜菜製作的濃糖漿。在烹飪時是種很好的甜味劑。

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en: A thick, nutty brown paste.
zh_TW: 濃稠堅果味的棕色糊狀物。

note: ~ Description for protein drink
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
zh_TW: 精製蛋白糊與水混合。雖然相當有營養, 但不是很好喝。

note: ~ Description for sewer brew
en: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
zh_TW: 突變體口渴時的飲料首選, 他喝起來很可怕, 但可能比處理前去喝更加安全。

note: ~ Description for {'str': 'tofu stirfry', 'str_pl': 'tofu stirfry'}
en: A tofu stirfry with rice and a sweet bold flavor sure to be on your mind through these dark days.
zh_TW: 在這黑暗的日子裡，你一定會想是是這有著甜美香味的快炒豆腐繪飯。

note: ~ Description for quesadilla
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
zh_TW: 一份輕烤過, 充滿了起司的墨西哥玉米餅。

note: ~ Description for {'str': 'cotton boll'}
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
zh_TW: 一個鼓鼓的果莢中塞著滿滿的棉花和種子, 用合適的工具便可加工成可用的材料。

note: ~ Description for {'str': 'leverpostej', 'str_pl': 'leverpostej'}
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
zh_TW: 傳統的丹麥肉醬。把它塗在麵包上可能會更好吃。

note: ~ Description for taco
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
zh_TW: 一種傳統的墨西哥食物, 用墨西哥玉米餅折疊或捲起肉餡所組成。

note: ~ Description for {'str': 'chai tea', 'str_pl': 'chai tea'}
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
zh_TW: 一款傳統的南亞香料奶茶。

note: ~ Description for {'str': 'royal jelly', 'str_pl': 'royal jellies'}
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky jelly.  Delicious, and rich with the most beneficial substances the hive can produce, it is useful for curing all sorts of afflictions.
zh_TW: 半透明的六角形蠟塊, 裝滿了稠密、乳白色的膠狀物。味道鮮美, 並富含蜂巢所生產最有益的成分, 能夠治療各種病症。

note: ~ Description for {'str': 'onigiri', 'str_pl': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
zh_TW: 一個以健康綠色蔬菜包起美味的壽司飯做成的三角飯糰。

note: ~ Description for {'str': 'bratwurst'}
en: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
zh_TW: 一種德國香腸，由切碎的肉製成，可用煎製或烤製。在新鮮且熱的情況下比較好吃。

note: ~ Description for {'str': 'raw spaghetti pasta', 'str_pl': 'raw spaghetti pasta'}
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
zh_TW: 製作義大利直麵時常用的一種麵食。如果走投無路時，也能生吃，但是煮過後的味道會好很多。

note: ~ Description for gluten free vegetable pizza
en: A vegetarian gluten free pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
zh_TW: 一個素食的無麩質披薩, 加入美味的番茄沙司與蓬鬆的餅皮。它的香氣喚醒你美好的回憶。

note: ~ Description for vegetable pizza
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
zh_TW: 一個素食的披薩, 加入美味的番茄沙司與蓬鬆的餅皮。它的香氣喚醒你美好的回憶。

note: ~ Description for {'str': 'imperial stout', 'str_pl': 'imperial stout'}
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
zh_TW: 一種已經在橡木桶中好一段時間的可口啤酒。宛如無月的午夜一般黑暗並且像油一樣的黏稠。雖然非常可口, 但是酒精含量像是葡萄酒一樣高。

note: ~ Description for {'str': 'India pale ale', 'str_pl': 'India pale ale'}
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
zh_TW: 非常可口的少量釀造啤酒。最好冰鎮後倒在玻璃杯… 但你沒那麼幸運。

note: ~ Description for lasagne
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
zh_TW: 傳統義大利麵, 將千層麵層層交疊, 再佐以奶酪、醬汁跟肉。

note: ~ Description for morphine
en: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
zh_TW: 一種非常強力的半合成麻醉劑, 在醫院用於緩解強烈疼痛。這種注射劑非常容易上癮。

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
zh_TW: 一個很甜, 果肉又柔軟的熱帶水果。

note: ~ Description for ketchup
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
zh_TW: 一種粘稠的膏狀物，由番茄，鹽和醋醬製成。

note: ~ Description for {'str': 'maple sap', 'str_pl': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
zh_TW: 從楓樹抽出的水和糖的混合液。

note: ~ Description for tainted fat
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 一團由變異生物取下的黃色水狀脂肪。你可以吃了它, 但吃了之後保證中毒。

note: ~ Description for {'str': 'wild root'}
en: A weed with a cluster of tiny white flowers.  These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.
zh_TW: 有著叢生白色小花的草。這些通常是野胡蘿蔔，但要小心可能是長的相似的有毒植物。

note: ~ Description for {'str': 'marsala', 'str_pl': 'marsala'}
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
zh_TW: 普遍在義大利餐廳供應的葡萄酒。

note: ~ Description for {'str': 'butter', 'str_pl': 'butter'}
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
zh_TW: 一種黃色的乳脂和牛奶固體，通常由牛奶製成。

note: ~ Description for {'str': 'atomic energy drink'}
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
zh_TW: 根據標籤, 這個詭異味道的飲料被稱為核子解渴動力。除了冗長的健康警告, 還保證使用電解質與核子力讓消費者得到不舒服的活力。

note: ~ Description for {'str': 'aspirin'}
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
zh_TW: 溫和抗發炎的乙酰水楊酸。服用後可緩解疼痛和腫脹。

en: Adderall | Adderall
zh_TW[0]: 安非他命

note: ~ Description for {'str': 'fungicide', 'str_pl': 'fungicide'}
en: Agricultural grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
zh_TW: 農業用的化學抗真菌粉末, 能夠消滅植物中的真菌感染。

note: ~ Description for {'str': 'insecticide', 'str_pl': 'insecticide'}
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
zh_TW: 農業等級的化學殺蟲劑粉末，用於根除害蟲。

note: ~ Description for humble pie
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
zh_TW: 也被稱為雜碎派，由切碎的動物內臟製成。沒有聽起來那麼難吃，並且真的對你的健康有好處！

note: ~ Description for {'str': 'hot chocolate', 'str_pl': 'hot chocolate'}
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
zh_TW: 也被稱為熱可可, 這種熱巧克力在寒冷的冬日是完美的飲料。

note: ~ Description for {'str': 'cracklins', 'str_pl': 'cracklins'}
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
zh_TW: 也稱為炸豬皮, 這些油渣是將些許可食用的脂肪和皮, 油炸成酥脆可口的狀態而成。

note: ~ Description for {'str': 'Chardonnay', 'str_pl': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
zh_TW: 美國最大眾化的葡萄酒。

en: American pale ale | American pale ale
zh_TW[0]: 美國淡啤酒

note: ~ Description for {'str': 'fairy bread', 'str_pl': 'fairy bread'}
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
zh_TW: 一種“開放式三明治”，一片白吐司、抹上一層奶油，並撒上滿滿的彩色糖砂。據說是澳大利亞生日派對的主食。

note: ~ Description for {'str': 'gin', 'str_pl': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
zh_TW: 一種用杜松子調味的酒。 它聞起來有點漿果味，但大多是酒味。

note: ~ Description for {'str': 'milkshake'}
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
zh_TW: 一種用牛奶和甜味劑製成的全天然冷飲。冷凍後味道極佳。

note: ~ Description for {'str': 'apple'}
en: An apple a day keeps the doctor away.
zh_TW: 一天一蘋果, 醫生遠離我。

note: ~ Description for {'str': 'Panaceus', 'str_pl': 'Panaceii'}
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
zh_TW: 一個鮮紅色的凝膠膠囊，大約指甲大小。裝入了濃稠的油性液體，顏色時而轉黑時而轉紫，並且帶有灰色斑點。考量到你取得的地點，這東西看似為高度實驗性的物品。握著它，似乎所有的疼痛都消失了...

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
zh_TW: 烹飪時常用到的洋蔥。切割這個東西會讓你的眼睛刺痛!

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetables', 'str_pl': 'wild vegetables'}
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
zh_TW: 大量看起來可以吃的野生植物, 但是大多數都苦苦的不好吃, 有些甚至煮熟了也不能吃。

note: ~ Description for cactus pad
en: An edible pad of a cactus.
zh_TW: 可食用的仙人掌莖葉。

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
zh_TW: 築巢在新英格蘭地區的某種爬行動物的蛋。

note: ~ Description for purifier smart shot
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
zh_TW: 一個實驗性的幹細胞治療劑, 對要淨化的突變提供受限的控制能力。注射器裡的液體怪異地晃動著。

note: ~ Description for {'str': 'alpha mutagen', 'str_pl': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
zh_TW: 一種非常稀有的混和突變劑。

note: ~ Description for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
zh_TW: 由嗎啡萃取的高濃度鴉片類麻醉劑。極其容易上癮, 用藥過量的風險很高, 即使在醫用方面都幾乎被禁絕。

note: ~ Description for {'str': 'molasses', 'str_pl': 'molasses'}
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
zh_TW: 一種含有大量糖份的焦油狀糖漿，通過反复煮沸甘蔗汁或甜菜汁製成。它有一點點苦澀的餘味。

note: ~ Description for {'str': 'salsify', 'str_pl': 'salsify'}
en: An herb with a small purple flower.  The roots are nutritious, but tough and bland until cooked.
zh_TW: 開著小紫色花的草本植物。根是營養豐富的，但未煮熟前是堅硬而無味的。

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的杏子, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的香蕉, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blackberry', 'str_pl': 'irradiated blackberries'}
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的黑莓, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blueberry', 'str_pl': 'irradiated blueberries'}
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的藍莓, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的胡蘿蔔, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cherry', 'str_pl': 'irradiated cherries'}
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的櫻桃, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated broccoli', 'str_pl': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的花椰菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated celery
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的芹菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cranberry', 'str_pl': 'irradiated cranberries'}
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的蔓越莓, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的黃瓜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated corn', 'str_pl': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的玉米, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated elderberry', 'str_pl': 'irradiated elderberries'}
en: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照射過的接骨木果, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以可以安心食用。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated grape'}
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的葡萄, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的葡萄柚, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的捲心菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的萵苣, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated huckleberry', 'str_pl': 'irradiated huckleberries'}
en: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照射過的越橘莓, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以可以安心食用。

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的奇異果, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的檸檬, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的芒果, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的甜瓜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated mulberry', 'str_pl': 'irradiated mulberries'}
en: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照射過的桑葚, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以可以安心食用。

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的洋蔥, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的柳橙, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的木瓜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated peach', 'str_pl': 'irradiated peaches'}
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的桃子, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的梨子, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的鳳梨, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的石榴, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated potato', 'str_pl': 'irradiated potatoes'}
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的馬鈴薯, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的南瓜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated raspberry', 'str_pl': 'irradiated raspberries'}
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的覆盆子, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated rhubarb
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的大黃, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated rose hips', 'str_pl': 'irradiated rose hips'}
en: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照射過的薔薇果, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以可以安心食用。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated strawberry', 'str_pl': 'irradiated strawberries'}
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的草莓, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated tomato', 'str_pl': 'irradiated tomatoes'}
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的番茄, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的西瓜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 被輻射照過的西葫蘆, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'triple sec', 'str_pl': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
zh_TW: 一款在許多調酒中用到的柳橙風味酒。

note: ~ Description for {'str': 'large adrenal gland'}
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
zh_TW: 位於腎臟上方的器官，負責分泌腎上腺素、皮質醇和醛固酮。無論是天生還是突變的，這個都是巨大的。

note: ~ Description for {'str': 'Xanax', 'str_pl': 'Xanax'}
en: Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.  Its generic name is alprazolam.
zh_TW: 具有強大鎮靜效果的抗焦慮藥。可能會導致精神分裂和喪失記憶。若上癮的話很危險, 應該要避免經常使用, 如果要停藥必須慢慢減藥。它的學名是安柏寧。

note: ~ Description for {'str': 'Thorazine', 'str_pl': 'Thorazine'}
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.  Its generic name is chlorpromazine.
zh_TW: 治療精神病的藥物。用於穩定大腦化學物質, 它可以阻止幻覺和精神病等症狀。帶有鎮靜的作用。它的學名是氯丙嗪。

en: Atreyupan | Atreyupan
zh_TW[0]: 弱效抗生素

en: BBQ beef entree
zh_TW: MRE主菜（BBQ烤牛）

en: BLT
zh_TW: 培根生菜番茄三明治

note: ~ Description for {'str': 'milk', 'str_pl': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
zh_TW: 小牛的食物, 但是對大人也很好, 很容易臭酸。

note: ~ Description for {'str': 'reconstituted milk', 'str_pl': 'reconstituted milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
zh_TW: 牛犢的食物，適合成人食用。該牛奶是從加工過的牛奶重新調配還原而成的。很快就會變質。

note: ~ Description for onion ring
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
zh_TW: 反復油炸的洋蔥圈。香脆可口。

en: Belgian ale | Belgian ale
zh_TW[0]: 比利時啤酒

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
zh_TW: 我賭你絕對停不下來。

note: ~ Description for {'str': 'bird litter', 'str_pl': 'bird litter'}
en: Bird dropping, feathers, and soiled bits of rubbish.
zh_TW: 鳥糞、羽毛和髒污的垃圾。

note: ~ Description for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'}
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
zh_TW: 比司吉麵包、肉、美味的蘑菇湯加在一起成為一個奇妙的高品味豪華濃湯。

note: ~ Description for {'str': 'boiled fiddleheads', 'str_pl': 'boiled fiddleheads'}
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
zh_TW: 煮熟的蕨類嫩芽，嚐起來還不錯，若能用奶油嫩煎，那味道就更香了。

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup', 'str_pl': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
zh_TW: 將楓樹的汁液煮沸後，使其濃縮成甜美可口的楓糖漿。

note: ~ Description for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'}
en: Bread and meat, that's it.
zh_TW: 麵包跟肉, 就這樣。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable sandwich', 'str_pl': 'vegetable sandwiches'}
en: Bread and vegetables, that's it.
zh_TW: 麵包跟蔬菜, 就這樣。

note: ~ Description for {'str': 'chewing gum', 'str_pl': 'chewing gum'}
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.
zh_TW: 亮粉紅色的口香糖。甜滋滋會蛀壞你的牙齒。

note: ~ Description for {'str': 'canned salmon', 'str_pl': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
zh_TW: 裝著亮粉紅色魚肉醬的罐頭!

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
zh_TW: 油亮的白醬雞肉。

note: ~ Description for {'str': 'antiparasitic drug', 'str_pl': 'antiparasitic drug'}
en: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
zh_TW: 用在消除寄生蟲侵擾的泛用化學藥片。雖然是用於寵物或家畜的, 它應該也可以用在人類身上。

en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
zh_TW[0]: 卡本內蘇維濃葡萄酒

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
zh_TW: 做成香菸狀的糖果, 至少比菸草來的健康, 當然沒有成癮性。

note: ~ Description for {'str': 'canned beans', 'str_pl': 'beans'}
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
zh_TW: 罐裝豆子。罐頭食品中的主食, 據說對於人體冠狀動脈的健康很好。

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
zh_TW: 罐頭裝的浸漬玉米。吃吧!

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
zh_TW: 切成環狀的鳳梨浸在糖水裡。滿好吃的。

note: ~ Description for {'str': 'canned tomato', 'str_pl': 'canned tomatoes'}
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
zh_TW: 番茄罐頭。茶水間必備的食物, 能用於許多食譜。

en: Chardonnay | Chardonnay
zh_TW[0]: 霞多麗葡萄酒

note: ~ Description for {'str': 'fruit wine', 'str_pl': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
zh_TW: 由發酵果汁製成的廉價水果酒。嘗起來就像他的名字一樣。

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.
zh_TW: 加入咖啡因的口香糖, 含糖對你的牙齒很不好, 但它可以提神。

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
zh_TW: 雞丁和麵條泡在鹹味肉湯裡。傳言可以治感冒。

note: ~ Description for deep-fried chicken
en: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
zh_TW: 將雞肉浸入油中炸製而成。油膩且美味。

note: ~ Description for {'str': 'chili powder', 'str_pl': 'chili powder'}
en: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
zh_TW: 辣的唷! 無法單獨食用, 但可以用作於調味。

note: ~ Description for chocolate bar
en: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
zh_TW: 巧克力雖然不太健康, 但沒人能抵擋它的誘惑。

note: ~ Description for {'str': 'canned clam'}
en: Chopped quahog clams in water.
zh_TW: 切碎的蛤蜊浸潤在罐頭湯中。

note: ~ Description for {'str': 'ghee', 'str_pl': 'ghee'}
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
zh_TW: 去雜質的奶油，不含乳固體和水。能保存很長的時間。

note: ~ Description for {'str': 'cattail jelly', 'str_pl': 'cattail jellies'}
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
zh_TW: 從香蒲中收穫的透明膠質，具有防腐功能，可作為止痛藥使用。

note: ~ Description for kompot
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
zh_TW: 澄清的果汁, 用大量的水熬煮水果後得到的產品。（譯註：一種流行在中歐、東歐和南歐地區的非酒精飲料，即可熱飲也可冷飲。做法類似水果罐頭，將經過加工後的水果泡入水中（經常會加入糖或葡萄乾來增加甜味，有時會加入香草或桂皮）製作而成。）

note: ~ Description for {'str': 'garlic clove'}
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
zh_TW: 蒜瓣兒。調味時很有用, 或者用來種植。

note: ~ Description for coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
zh_TW: 咖啡糖漿混入牛奶中。 自1993年以來一直是羅德島州的代表性飲料。

note: ~ Description for cucumber
en: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
zh_TW: 葫蘆科植物，沒什麼味道但是非常多汁。

note: ~ Description for manure
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
zh_TW: 一般糞便, 可用來製作一些肥料。

note: ~ Description for roe
en: Common roe from an unknown fish.
zh_TW: 未知魚類產的普通魚卵。

note: ~ Description for {'str': 'concentrated acid', 'str_pl': 'concentrated acid'}
en: Concentrated acid.  Don't drink it.
zh_TW: 濃酸。別喝。

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
zh_TW: 一種融合了電解質與單醣的特殊飲料, 喝起來像是瓶裝汗水, 但是能夠快速補充身體流失的水份。

note: ~ Description for {'str': 'V8'}
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
zh_TW: 含有八種蔬果! 營養又好喝。

note: ~ Description for {'str': 'cooked dandelion greens', 'str_pl': 'cooked dandelion greens'}
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 煮熟的野生蒲公英葉。美味又營養。

note: ~ Description for {'str': 'cooked wild vegetables', 'str_pl': 'cooked wild vegetables'}
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
zh_TW: 由可食野菜燉煮, 具有特殊風味。

note: ~ Description for {'str': 'poppy cough syrup', 'str_pl': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
zh_TW: 以突變罌粟製成的止咳藥, 會令你昏昏欲睡。

note: ~ Description for {'str': 'condensed milk', 'str_pl': 'condensed milk'}
en: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
zh_TW: 已經部分脫水的牛奶，大大增加了其保質期，也加了糖。

note: ~ Description for heartburn medicine
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges; with a twist off cap that doubles as a dosage cup.
zh_TW: 一罐黏稠的粉紅色胃藥糖漿，用於緩解胃部不適，平息嘔吐衝動；附有一個能當量杯的蓋子。

note: ~ Description for cabbage
en: Crisp white cabbage.
zh_TW: 清脆的白色捲心菜

note: ~ Description for gluten free lactose free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free and lactose free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的無麩質無乳糖鬆餅淋上了純正的楓糖漿， 成為了甜口味， 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Description for gluten free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的無麩質鬆餅淋上了純正的楓糖漿， 成為了甜口味， 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Description for gluten free chocolate waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
zh_TW: 剛出爐的既蓬鬆可口並且淋上純正楓糖漿的美味巧克力無麩質鬆餅。

note: ~ Description for fruit waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的鬆餅淋上了純正的楓糖漿, 成為了甜口味, 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Description for chocolate waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
zh_TW: 剛出爐的既蓬鬆可口並且淋上純正楓糖漿的美味巧克力鬆餅。

note: ~ Description for {'str': 'cocaine', 'str_pl': 'cocaine'}
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
zh_TW: 古柯葉能被提取成白色粉末結晶的毒品。其刺激的屬性常用於外用鎮痛藥, 很容易上癮。

en: Dana's sourdough bread
zh_TW: Dana 的天然酵母麵包

note: ~ Description for {'str': 'non-drowsy cough syrup', 'str_pl': 'non-drowsy cough syrup'}
en: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
zh_TW: 適合白天服用的感冒藥, 治療感冒與流感。不嗜睡的配方, 能抑制咳嗽、喉嚨痛、頭痛、流鼻水, 但你仍然需要補充大量的液體和休息。

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fish', 'str_pl': 'dehydrated fish'}
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的魚肉片乾。在合適的儲存下, 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fruit', 'str_pl': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
zh_TW: 脫水過的水果。在合適的儲存下, 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。能用於數種食譜。

note: ~ Description for {'str': 'dried beans', 'str_pl': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
zh_TW: 脫水過的大北豆。當煮熟時美味又營養, 但如果是乾燥的則幾乎不能食用。

note: ~ Description for {'str': 'dried rice', 'str_pl': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
zh_TW: 脫水過的白長米。當煮熟時美味又營養, 但如果是乾燥的則幾乎不能食用。

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的肉片。在合適的儲存下, 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Description for {'str': 'powdered milk', 'str_pl': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
zh_TW: 脫水乾燥的奶粉。加水就是能喝的牛奶。

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated tofu', 'str_pl': 'dehydrated tofu'}
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
zh_TW: 脫水豆腐，密封，可以長期保存。

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
zh_TW: 脫水過的蔬菜。在合適的儲存下, 這個乾燥食物能夠保持長時間不壞。

note: ~ Description for gluten free biscuit
en: Delicious and filling, this home made gluten free biscuit is good, and good for you!
zh_TW: 美味又飽足, 這個自製的無麩質比司吉麵包很好吃!

note: ~ Description for gluten free sweetbread
en: Delicious and tender organ meats.  First boiled, then gluten free breaded crumbs added and fried.  They have interesting flavor and unparalleled texture.
zh_TW: 美味和嫩滑的動物臟器。首先用水煮熟, 然後沾上無麩質麵包屑油炸。有著迷人的味道和無與倫比的口感。

note: ~ Description for cake
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
zh_TW: 美味的巧克力蛋糕。裹滿了糖衣。滿滿的。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable hosomaki', 'str_pl': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
zh_TW: 以健康綠色蔬菜包起可口的壽司飯與碎菜做成的細捲壽司。

note: ~ Description for pelmeni
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
zh_TW: 用薄麵皮將肉類內餡包起, 煮熟後就是份美味的餃子。

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
zh_TW: 美味的發酵乳。香草味的。

note: ~ Description for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
zh_TW: 美味的肉絲炒飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'fried rice', 'str_pl': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
zh_TW: 美味的青菜炒飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
zh_TW: 美味的黃金蔬菜。

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
zh_TW: 美味的山核桃香飲, 不愧為神的飲品。

note: ~ Description for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
zh_TW: 以健康綠色蔬菜包起可口的壽司飯與條狀生肉做成的手捲。

note: ~ Description for {'str': 'sashimi', 'str_pl': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
zh_TW: 美味的薄片生魚肉與一些可口的蔬菜。

note: ~ Description for {'str': 'fish makizushi', 'str_pl': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
zh_TW: 以健康綠色蔬菜包起可口的壽司飯與條狀生魚片做成的捲壽司。

note: ~ Description for cake
en: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
zh_TW: 美味的奶油海綿蛋糕, 上面寫了生日快樂喔。

note: ~ Description for {'str': 'tofu fried rice', 'str_pl': 'tofu fried rice'}
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
zh_TW: 美味的豆腐青菜炒飯。非常有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
zh_TW: 純化的的古柯鹼結晶, 極度容易令人上癮。此藥品會傷害大腦。

note: ~ Description for {'str': 'ether', 'str_pl': 'ether'}
en: Diethyl ether largely supplanted the use of chloroform as a general anesthetic due to ether's more favorable therapeutic index, that is, a greater difference between an effective dose and a potentially toxic dose.
zh_TW: 由於醚擁有更有利的治療指數（有效劑量和潛在毒性之劑量指數），乙醚在全身麻醉的使用上很大程度的取代了氯仿。

note: ~ Description for {'str': 'dimethyl sulfoxide', 'str_pl': 'dimethyl sulfoxide'}
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth even if it touched your arm.
zh_TW: 二甲基亞砜（DMSO）是一種常見且重要的極性非質子性溶劑，能夠溶解大量的物質。它具有奇怪的性質，可以很快地通過皮膚吸收，即使它碰到你的手臂也會讓你在嘴裡產生大蒜味。

note: ~ Description for {'str': 'popcorn kernels', 'str_pl': 'popcorn kernels'}
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
zh_TW: 乾燥過的玉米粒。無法直接吃, 烹煮過後就是很美味的零食了。

note: ~ Description for {'str': 'tea leaf', 'str_pl': 'tea leaves'}
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
zh_TW: 熱帶植物的乾樹葉。您可以燒開水煮成茶, 或者生吃。他們都不太能填補你的肚子。

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
zh_TW: 香菇乾美味又健康, 此外還有許多料理方式。

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
zh_TW: 裝在盒子裡的乾燥沙拉, 配有美乃滋醬與番茄醬包。加水享用。

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
zh_TW: 加水後的乾燥沙拉, 不好吃, 但仍然是一個像樣的替代品。

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
zh_TW: 脫水過的含糖水果片。

note: ~ Description for honey ball
en: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
zh_TW: 滴狀的螞蟻食物。它看起來像是棒球大小的氣球, 裡面充滿著粘稠的液體。不像是蜂蜜, 它嘗起來更多是一種酸味, 可能是因為餵螞蟻所需的一種成分。

note: ~ Description for dog dung
en: Droppings from a canine.
zh_TW: 來自犬類的糞便。

note: ~ Description for cracker
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
zh_TW: 乾又鹹, 吃這些餅乾會讓你口渴。

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
zh_TW: 乾燥的含糖餅乾, 會讓你感到非常口渴, 但至少它比巧克力或棉花糖還要來的健康一點。

note: ~ Description for {'str': 'oatmeal', 'str_pl': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
zh_TW: 脫水後的乾扁穀類糧食。當煮熟時美味又營養, 當乾燥時它也能兼作馬飼料。

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
zh_TW: 通常裹上了糖霜的乾燥烤點心, 真棒! 這是草莓口味的!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting, these are blueberry flavored!
zh_TW: 通常裹上了糖霜的乾燥烤點心, 這是藍莓口味的!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
zh_TW: 通常裹上了糖霜的乾燥烤點心, 可惜的是這些沒有裹糖霜。

note: ~ Description for {'str': 'elderberries', 'str_pl': 'elderberries'}
en: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
zh_TW: 接骨木果, 生吃時有毒, 煮熟後有益。

note: ~ Description for gummy vitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
zh_TW: 包裝成軟糖形式的必備膳食營養素。無法均衡飲食時的不得已選項。過多食用會導致維他命過多症。

note: ~ Description for multivitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
zh_TW: 包裝成膠囊藥丸形式的必備膳食營養素。無法均衡飲食時的不得已選項。過多食用會導致維他命過多症。

note: ~ Description for {'str': 'butchery refuse', 'str_pl': 'butchery refuse'}
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
zh_TW: 嘔。 這是一堆污穢，排泄物，結締組織，以及屠宰過程中剩餘的一些物質，如頭髮和爪子。吃它甚至不值得考慮，但處理它可能是一個問題，因為它可以吸引害蟲。

en: European pilsner | European pilsner
zh_TW[0]: 皮爾森啤酒

note: ~ Description for {'str': 'chloroform', 'str_pl': 'chloroform'}
en: Famous for its abilities as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
zh_TW: 以其作為黑影人所使用的鎮靜劑而聞名，這種物質也是一種非常好的溶劑。特別是在核磁共振光譜法測定分子結構中大量使用。

note: ~ Description for {'str': 'mineral water', 'str_pl': 'mineral water'}
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
zh_TW: 優質的礦泉水, 太優質了讓你連拿著瓶子都覺得優質。

note: ~ Description for {'str': 'fast-food French fries', 'str_pl': 'fast-food French fries'}
en: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
zh_TW: 速食店的炸薯條。不知道為什麼還能吃。

note: ~ Description for {'str': 'moonshine wash', 'str_pl': 'moonshine washes'}
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
zh_TW: 完成發酵, 但尚未蒸餾的私釀烈酒。裡頭有一堆需要過濾掉的雜質。

note: ~ Description for {'str': 'rum wash', 'str_pl': 'rum washes'}
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
zh_TW: 完成發酵, 但尚未蒸餾的蘭姆酒。不再帶有甜味。

note: ~ Description for {'str': 'vodka wash', 'str_pl': 'vodka washes'}
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
zh_TW: 完成發酵, 但尚未蒸餾的伏特加。不再帶有甜味。

note: ~ Description for {'str': 'whiskey wash', 'str_pl': 'whiskey washes'}
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
zh_TW: 完成發酵, 但尚未蒸餾的威士忌。不再帶有甜味。

note: ~ Description for {'str': 'sauteed fiddleheads', 'str_pl': 'sauteed fiddleheads'}
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
zh_TW: 蕨類嫩芽用脂肪嫩煎過。鮮嫩可口。

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
zh_TW: 一種法式軟麵包。很適合搭配一杯茶當做星期天的早餐。

note: ~ Description for {'str': 'pickled herring', 'str_pl': 'pickled herring'}
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
zh_TW: 魚肉片醃在某種濃郁的白醬中。

note: ~ Description for wastebread
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
zh_TW: 麵粉是一種好東西來應付這些日子, 多數倖存者使用了各種剩菜與麵粉混合後烤成麵包。它能填飽肚子, 這是最重要的。

note: ~ Description for dough
en: Flour mixed with water, kneaded into a gooey paste.  This dough can be used to bake bread more efficiently than with just flour.
zh_TW: 麵粉與水混合揉成。與僅用麵粉相比，麵團可以更有效率地烘焙麵包。

note: ~ Description for gluten free fruit pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的無麩質煎餅淋上了純正的楓糖漿, 成為了甜口味, 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Description for gluten free chocolate pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
zh_TW: 剛出爐的既蓬鬆可口並且淋上純正楓糖漿的美味巧克力無麩質煎餅。

note: ~ Description for lactose free fruit pancake
en: Fluffy and delicious lactose free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的無乳糖煎餅淋上了純正的楓糖漿, 成為了甜口味, 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Description for {'str': 'fruit pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
zh_TW: 蓬鬆可口的煎餅淋上了純正的楓糖漿, 成為了甜口味, 另外還加了有益健康的水果。

note: ~ Description for {'str': 'chocolate pancake', 'str_pl': 'chocolate pancakes'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
zh_TW: 剛出爐的既蓬鬆可口並且淋上純正楓糖漿的美味巧克力煎餅。

note: ~ Description for {'str': 'pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
zh_TW: 蓬鬆可口的煎餅淋上了純正的楓糖漿。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
zh_TW: 蓬鬆可口的炒蛋添加了其他的美味食材, 更加美味。

note: ~ Description for {'str': 'scrambled eggs', 'str_pl': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
zh_TW: 蓬鬆可口的炒蛋。

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
zh_TW: 蓬鬆潔白又軟淨的棉花球。緊急時可以做成粗製繃帶使用。

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic soaked cotton balls', 'str_pl': 'antiseptic soaked cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
zh_TW: 乾淨潔白的蓬鬆棉球。用消毒劑浸泡過，傷口消毒時十分有用。

note: ~ Description for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'}
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
zh_TW: 正式名稱是波隆那香腸，這是以精細豬肉餡製成的醃製肉品，可切成圓形切片。 它的名字不是奧斯卡（某臘腸公司廣告歌）。 冷的也可以吃。

en: French fries | French fries
zh_TW[0]: 薯條

en: French toast | French toasts
zh_TW[0]: 法國吐司

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
zh_TW: 由新鮮的水果煮熟後加上糖, 能夠保存的更久。

note: ~ Description for {'str': 'boiled noodles', 'str_pl': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
zh_TW: 新鮮濕潤的麵條。沒有調味, 至少能果腹。

note: ~ Description for {'str': 'clean water', 'str_pl': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
zh_TW: 新鮮純淨的淡水, 解身體的渴。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of fat', 'str_pl': 'chunks of fat'}
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
zh_TW: 屠宰下來的新鮮脂肪。可以生吃, 但是最好還是搭配其他食物或製作項目。

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en: Freshly butchered from a human body.
zh_TW: 從人體屠宰下來的新鮮人肉。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of meat', 'str_pl': 'chunks of meat'}
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
zh_TW: 生鮮肉品, 你可以生吃, 但還是熟食比較安全。

note: ~ Description for {'str': 'fillet of fish', 'str_pl': 'fillets of fish'}
en: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
zh_TW: 新鮮現抓的魚。勉強可以生吃。

note: ~ Description for {'str': 'cooked fish', 'str_pl': 'cooked fish'}
en: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
zh_TW: 新鮮烹飪過的魚。非常營養。

note: ~ Description for {'str': 'canned offal', 'str_pl': 'canned offal'}
en: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
zh_TW: 剛煮過的腸子和器官的肉, 保存在罐頭中。它引不起食慾, 但充滿了人體必需的維他命。

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
zh_TW: 從真的水果新鮮壓榨出的果汁! 好喝又營養。

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
zh_TW: 從真的橘子新鮮壓榨出的果汁! 好喝又營養。

note: ~ Description for {'str': 'cheese fries', 'str_pl': 'cheese fries'}
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
zh_TW: 油炸馬鈴薯。有著美味的起士淋在上面。

note: ~ Description for {'str': 'fruit slice'}
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
zh_TW: 利用糖漿醃製的水果切片, 保持了鮮度與外觀。

note: ~ Description for gluten free vegetable sandwich
en: Gluen free bread and vegetables, that's it.
zh_TW: 無麩質麵包跟蔬菜, 就這樣。

note: ~ Description for gluten free fish sandwich
en: Gluten free and a delicious fish sandwich.
zh_TW: 無麩質而且美味的魚肉三明治。

note: ~ Description for gluten free meat sandwich
en: Gluten free bread and meat, that's it.
zh_TW: 無麩質麵包跟肉, 就這樣。

note: ~ Description for {'str': 'barley'}
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
zh_TW: 顆粒狀的穀物。常用做為釀酒的原料。它也可以被磨成麵粉。

note: ~ Description for {'str': 'pork and beans', 'str_pl': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
zh_TW: 改善豬肉和豆類的油膩膩。使用了胡桃木燻豬肉塊。

en: Greater Mana Potion
zh_TW: 高級法力藥劑

note: ~ Description for {'str': 'black pepper', 'str_pl': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
zh_TW: 帶著一股刺鼻香氣的黑色香料。

note: ~ Description for {'str': 'cinnamon', 'str_pl': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
zh_TW: 肉桂皮, 甜美而略帶辛辣香氣。

note: ~ Description for {'str': 'coffee powder', 'str_pl': 'coffee powder'}
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
zh_TW: 磨碎的咖啡豆。如果你有一個原子咖啡壺, 可以把它煮成差強人意的興奮劑… 或某種更好的東西。

note: ~ Description for {'str': 'hard cheese', 'str_pl': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
zh_TW: 不同於現代加工起司, 這件干硬的起司能長期保存。但會讓你口渴。

note: ~ Description for {'str': 'fried SPAM', 'str_pl': 'fried SPAM'}
en: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
zh_TW: 煎過的午餐肉, 其實還挺美味的。

note: ~ Description for cornbread
en: Healthy and filling cornbread.
zh_TW: 健康又可填飽肚子的玉米麵包。

note: ~ Description for sourdough bread
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
zh_TW: 健康且飽足，口感更清脆，外殼比酵母麵包更厚。

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
zh_TW: 健康又飽足。

note: ~ Description for waffle
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
zh_TW: 嘿! 該吃鬆餅了, 鬆餅時間到了。你要吃吃我做的鬆餅嗎?

note: ~ Description for bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
zh_TW: 由骨粉製成的自製鈣質補充劑。味道糟糕且難以下嚥，但它確實有效。

note: ~ Description for {'str': 'coffee substitute', 'str_pl': 'coffee substitute'}
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
zh_TW: 肯塔基州咖啡館創造的自製非咖啡，就像 Meskwaki 部落一樣！實際上不含任何咖啡因，而且非常苦，但苦味終會散去的。

note: ~ Description for honey
en: Honey, that stuff bees make.
zh_TW: 這是蜂群製作的蜂蜜。

note: ~ Description for {'str': 'forest honey', 'str_pl': 'forest honey'}
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
zh_TW: 蜂蜜, 蜜蜂的產物。這是 "森林蜜", 一種液態的蜂蜜。這種蜂蜜不會變質而且對消化有益。

note: ~ Description for {'str': 'candied honey', 'str_pl': 'candied honey'}
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
zh_TW: 蜂蜜, 蜜蜂的產物。這是 "結晶蜜", 一種非常濃稠的蜂蜜。這種蜂蜜不會變質而且對消化有益。

note: ~ Description for milk tea
en: Hot tea with cold milk.
zh_TW: 熱茶加入冷牛奶。

note: ~ Description for {'str': 'huckleberries', 'str_pl': 'huckleberries'}
en: Huckleberries, often times confused for blueberries.
zh_TW: 越橘莓, 經常被誤認為是藍莓。

note: ~ Description for {'str': 'mycus fruit'}
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
zh_TW: 人們也許會稱它為美味灰蘋果: 大、灰、聞起來甚至比馬洛斯果更好。如果他們不因為它是外星物種而拒絕食用的話, 我們會更好。

note: ~ Description for {'str': 'candy ice cream', 'str_pl': 'candy ice cream scoops'}
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
zh_TW: 混雜著一些巧克力、焦糖、以及其他口味的冰淇淋。

en: India pale ale | India pale ale
zh_TW[0]: 印度淡啤酒

note: ~ Description for water purification tablet
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
zh_TW: 用於不安全飲用水的澄清和消毒, 這些哈拉宗淨水藥片能夠有效的清除水中的危險污染物。標籤上寫著一單位用水使用一粒。

en: Irish coffee | Irish coffee
zh_TW[0]: 愛爾蘭咖啡

note: ~ Description for {'str': 'raw macaroni', 'str_pl': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
zh_TW: 雖然你很餓的話也可以直接吃, 但煮過後會更好吃些。

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
zh_TW: 聞起來是番茄做的。不太能夠填飽肚子, 但搭配烤起司很美味。

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
zh_TW: 它的味道嘗起來像玻璃穩潔, 但是加了滿滿的糖與咖啡因。

note: ~ Description for {'str': 'broccoli', 'str_pl': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
zh_TW: 有點硬, 但還滿好吃的。

note: ~ Description for {'str': 'cooked blueberry', 'str_pl': 'cooked blueberries'}
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
zh_TW: 它有點像藍莓果醬, 只是沒有加糖。

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
zh_TW: 它有點像果醬, 只是沒有加糖。

note: ~ Description for {'str': 'cooked strawberry', 'str_pl': 'cooked strawberries'}
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
zh_TW: 它有點像草莓果醬, 只是沒有加糖。

en: Italian seasoning | Italian seasoning
zh_TW[0]: 意大利調味料

note: ~ Description for {'str': 'gelato', 'str_pl': 'gelato scoops'}
en: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
zh_TW: 義大利風的冰淇淋。空氣含量更低，更濃郁，賦予其更豐富的味道和質地。

note: ~ Description for {'str': 'tomato', 'str_pl': 'tomatoes'}
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
zh_TW: 多汁的紅色番茄。從新大陸帶回後便開始在義大利流行開來。

note: ~ Description for {'str': 'junipers', 'str_pl': 'junipers'}
en: Junipers, for making gin and earthy flavors.  Spicy, tastes similar to rosemary.
zh_TW: 杜松子，用於製作琴酒和料理香料。辛辣，味道類似迷迭香。

en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
zh_TW[0]: 肯塔基州咖啡渣

en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
zh_TW[0]: 肯塔基州咖啡豆莢

note: ~ Description for roach dirt
en: Large black pellets of rotting material.
zh_TW: 大塊黑色顆粒的腐爛物質。

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
zh_TW: 精瘦的生香腸, 用天然腸衣與大量鹽漬的內臟所製成。已經可以煙燻了。

note: ~ Description for wasteland sausage
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
zh_TW: 精瘦的香腸, 用天然腸衣與大量鹽漬的內臟所製成。勤儉節約, 吃穿不缺!

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
zh_TW: 水果榨汁後留下的殘渣。不是很好吃, 不過含有大量的纖維質。

note: ~ Description for {'str': 'lemonade', 'str_pl': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
zh_TW: 混合了水與糖以緩和其酸味的檸檬汁, 美味又提神。

en: Lesser Mana Potion
zh_TW: 次級法力藥劑

note: ~ Description for {'str': 'soybeans', 'str_pl': 'soybeans'}
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
zh_TW: 淡褐色的豆子，它們有很多用途，輕度有毒，不推薦，但你可以生吃。

note: ~ Description for raw edamame
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
zh_TW: 淺綠色的生毛豆，帶著豆莢。你應該煮或冷凍它們，或者你可以在它們毒性未去除前生吃。

note: ~ Description for {'str': 'wild apple', 'str_pl': 'wild apple'}
en: Like apple cider, only with vodka.
zh_TW: 作法類似蘋果西打, 只是加入了伏特加酒。

note: ~ Description for {'str': 'root beer', 'str_pl': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
zh_TW: 像可樂但是不含咖啡因, 一樣對身體不好。

en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
zh_TW[0]: 長島冰茶

note: ~ Description for rolling tobacco
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
zh_TW: 鬆散, 切細的菸葉。在歐洲跟嬉皮間很受歡迎。有成癮性且危害健康。
    可以用捲菸紙捲成香菸或者用菸管抽。

note: ~ Description for {'str': 'canned fish', 'str_pl': 'canned fish'}
en: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
zh_TW: 低鹽保存的魚肉。已經用水煮熟並製成罐頭。保留了大部分的營養, 但略微損失了一些風味。

note: ~ Description for canned meat
en: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
zh_TW: 低鹽保存的肉。已經用水煮熟並製成罐頭, 保留了大部分的營養, 但略微損失了一些風味。

note: ~ Description for lutefisk
en: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
zh_TW: 鹼漬魚是一種利用鹼液來醃漬魚肉的保存方式。即使有著高營養, 但外型讓你聯想到剛出生的狗或是世界上最大的一口痰。

en: MRE entree
zh_TW: MRE主菜

note: ~ Description for cranberry juice
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Delicious and nutritious.
zh_TW: 由真正馬薩諸塞州蔓越莓所製成, 美味又營養。

note: ~ Description for makeshift antiseptic
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect a wound.
zh_TW: 由乙醇製成的粗製殺毒劑。可用於消毒傷口。

en: Mana Potion
zh_TW: 法力藥劑

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
zh_TW[0]: 人肉香腸濃湯

note: ~ Description for joint
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
zh_TW: 大麻、狼藥、草。不管你怎麼叫他, 把它用張紙捲起來, 然後準備抽。

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
zh_TW: 美味肉團塞在麵皮裏, 即使生吃也很美味。

note: ~ Description for salted meat slice
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
zh_TW: 鹽漬的肉片。很鹹，但在緊要關頭就不會顧慮這麼多了。

note: ~ Description for lunch meat
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
zh_TW: 煮熟且醃製過的肉品，切成了薄片方便夾進三明治裡。它是吃冷的。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of tainted meat', 'str_pl': 'chunks of tainted meat'}
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
zh_TW: 很明顯就能看出是有問題的肉。你能夠吃下, 但是會讓你中毒。

note: ~ Description for {'str': 'Adderall', 'str_pl': 'Adderall'}
en: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
zh_TW: 醫療級左旋安非他命與右旋安非他命混合, 常用於治療注意力不足過動症。它抑制食慾, 而且具有相當的成癮性。

en: Mexican chicken stew entree
zh_TW: MRE主菜（墨西哥燉雞）

en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
zh_TW[0]: 墨西哥熱巧克力

note: ~ Description for {'str': 'raw potato', 'str_pl': 'raw potatoes'}
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
zh_TW: 生的時候有輕微毒性且不好吃。煮熟後將會很美味。

note: ~ Description for {'str': 'almond milk'}
en: Milk some almonds?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in calcium!  Rival to soy milk.
zh_TW: 從扁桃仁擠奶？不是的，但可以將它們與水混合，是的！不含乳製品的蛋白質高含量的替代品！競爭對手為豆漿。

note: ~ Description for soy milk
en: Milk some soybeans?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in protein!  Rival to almond milk.
zh_TW: 從黃豆擠奶？不是的，但可以將它們與水混合，是的！不含乳製品的蛋白質高含量的替代品！競爭對手為杏仁奶。

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
zh_TW: 把醋和凝乳酶加入牛奶得出的凝乳。它仍需要加鹽和排出乳清。

note: ~ Description for {'str': 'evaporated milk', 'str_pl': 'evaporated milk'}
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
zh_TW: 在裝罐之前已經除去約60％水份的牛奶。

note: ~ Description for curdling milk
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
zh_TW: 添加了醋和天然凝乳酶的牛奶。留在發酵缸一段時間後就會成為起司。

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
zh_TW: 薄荷味的嚼菸。同時對你的健康仍是絕對不佳的, 它曾經在棒球選手, 牛仔, 和其他作為展現男子氣概的用途受到歡迎。

note: ~ Description for nicotine gum
en: Mint flavored nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
zh_TW: 薄荷口味的尼古丁嚼片。供戒煙中的人使用。

note: ~ Description for sungel
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
zh_TW: 與嗎啡混合後，這種太陽露凝固了，並具有巨大的刺激和疼痛麻木效果。若有足夠的工具，它可以用來製造麻醉劑。

note: ~ Description for {'str': 'crispy cranberry', 'str_pl': 'crispy cranberries'}
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
zh_TW: 混合蔓越莓汁和檸檬酸橙汽水的口味相當不錯。

note: ~ Description for unfermented vinegar
en: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
zh_TW: 混合了水、酒精、果汁, 最終總有一天會變成醋。

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
zh_TW: 嗯, 被輻射照過。能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。

note: ~ Description for {'str': 'mulberries', 'str_pl': 'mulberries'}
en: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
zh_TW: 桑葚, 這是一種北美洲特有的紅色品種, 公認具有世界上所有品種中最強烈的味道。

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
zh_TW: 蘑菇雖然很美味, 但小心。某些會讓你中毒, 或是產生幻覺。

note: ~ Description for celery
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
zh_TW: 既不好吃也說不上非常營養, 但是適合做沙拉。

note: ~ Description for {'str': 'cough syrup', 'str_pl': 'cough syrup'}
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
zh_TW: 適合夜晚服用的感冒藥, 治療感冒與流感。會造成嗜睡, 但是能抑制各種症狀讓你好好休息。

note: ~ Description for cooked kidney
en: No, this is not beans.
zh_TW: 不，這不是豆子。

note: ~ Description for caffeine pill
en: No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is about equivalent to a strong cup of coffee.
zh_TW: 無牌的咖啡錠, 效果強大。想要通宵達旦工作的利器, 一錠的咖啡因含量就等於一杯濃縮咖啡。

note: ~ Description for cooked sweetbread
en: Normally a delicacy, it needs a little… something.
zh_TW: 照理說應該很美味，但它還需要...一些東西調味。

note: ~ Description for grilled sweetbread
en: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
zh_TW: 不如名字所暗示的那樣甜，但仍然美味！

note: ~ Description for {'str': 'homebrew beer', 'str_pl': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
zh_TW: 你手上沒有比這更好的飲料了, 不過嘛, 嘿, 裡面酒精是以加侖為單位的。

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
zh_TW: 不是很有營養。警告: 含有熱量, 不適合吃空氣存活的人。

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en: Nothing tastier than something that's deep-fried!
zh_TW: 沒有什麼比油炸的東西更美味！

note: ~ Description for {'str': 'canned tuna fish', 'str_pl': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
zh_TW: 裡面海豚肉的含量少於 95% 了!

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
zh_TW: 加入了一磅的肉與一磅的碳水化合物! 熱騰騰的溫度剛好。美味又很有飽足感, 不趕快吃會腐敗掉。

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
zh_TW: 加入了一磅的肉與一磅的碳水化合物! 若加熱後將是開胃, 營養豐富的一餐。

note: ~ Description for {'str': 'cooked brains', 'str_pl': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
zh_TW: 現在你可以模仿你喜愛的那些殭屍了！ 烹調大腦是很有挑戰性的想法，而這似乎不是最好的煮法。

note: ~ Description for {'str': 'commercial fertilizer', 'str_pl': 'commercial fertilizer'}
en: Nutrient rich granules for plants.
zh_TW: 植物用的營養顆粒劑。

note: ~ Description for nutriment water
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
zh_TW: 溶解在水中以稀釋其味道的營養丸。令人不安的酷似變質的牛奶。

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en: Nutritious egg laid by a bird.
zh_TW: 由鳥生下的蛋, 很營養。

note: ~ Description for raw offal
en: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
zh_TW: 內臟是未經烹煮的內部器官和腸子。 它含有必需的維生素，但大多數人認為它有點噁心，除非經過精心的調理。

note: ~ Description for {'str': 'bark tea'}
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
zh_TW: 在一些國家通常被視為民間藥方, 味很道糟糕且會讓你更渴, 但能幫助排除胃或腸道等問題。

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Oh man, you love these chips!  Score!
zh_TW: 喔, 你一定會喜歡這些洋芋片的!

note: ~ Description for pesto
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
zh_TW: 橄欖油、羅勒、大蒜、松子。簡單又美味。

note: ~ Description for {'str': 'single malt whiskey', 'str_pl': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
zh_TW: 瓶蓋之內全是最優等的威士忌。

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
zh_TW: 原產於德國近一個世紀前, 這樣搭配可樂和橘子汽水的味道好極了。

en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
zh_TW[0]: 蜂蜜花生醬三明治

en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
zh_TW[0]: 花生果醬三明治

en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
zh_TW[0]: 楓糖花生醬三明治

en: Panaceus | Panaceii
zh_TW[0]: 萬能藥

note: ~ Description for flu shot
en: Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the packaging.  Purported to provide immunity to influenza.
zh_TW: 醫藥流感疫苗是設計於大眾接踵疫苗, 聲稱可以提供對抗流感的免疫力。未拆封。

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
zh_TW: 一些受污染的肉, 為了讓它不腐敗已作好乾燥處理。如果你吃下它, 還是會中毒。

note: ~ Description for {'str': 'popcorn', 'str_pl': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
zh_TW: 純白色的半乾爆米花。沒有比其他種的好吃, 但至少比較健康些。

note: ~ Description for corn cereal
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
zh_TW: 一般的玉米片。不是很營養, 不過總比什麼都沒有來得好。

note: ~ Description for sponge cake
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
zh_TW: 無產階級的樸素而蓬鬆蛋糕。

note: ~ Description for {'str': 'buttered popcorn', 'str_pl': 'buttered popcorn'}
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
zh_TW: 加入淡淡奶油的爆米花有著獨特的風味。

note: ~ Description for {'str': 'salted popcorn', 'str_pl': 'salted popcorn'}
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
zh_TW: 加鹽口味的爆米花有著獨特的風味。

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
zh_TW: 碘化鉀藥片。在接觸輻射前服用, 能有助於減輕一些輻射造成的不良影響。

note: ~ Description for poppy painkiller
en: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
zh_TW: 突變罌粟花所提煉產生的強效鴉片類藥物。這藥物不會有欣快或鎮靜作用, 作為鴉片類藥物, 它可能會造成上癮。

en: Potion of Cat's Grace
zh_TW: 貓之優雅藥劑

en: Potion of Eagle's Sight
zh_TW: 鷹之視野藥劑

en: Potion of Fox's Cunning
zh_TW: 狐之狡滑藥劑

en: Potion of Ogre's Strength
zh_TW: 食人魔之力藥劑

note: ~ Description for {'str': 'antifungal drug'}
en: Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living creatures.
zh_TW: 能夠有效對抗真菌感染的化學藥品, 適用於生物。

note: ~ Description for {'str': 'apple cider', 'str_pl': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 由新鮮的蘋果壓榨而成, 新鮮又美味。

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
zh_TW: 不只是廚師, 連樵夫都珍視的美味羊肚菌, 但最好先煮熟才能安全食用。

note: ~ Description for {'str': 'pinot noir', 'str_pl': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
zh_TW: 行家的珍藏與美食者的推崇, 使它成為當代最稀少與獨特的葡萄酒。

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
zh_TW: 處理過的起司抹醬。

en: Prussian blue tablet
zh_TW: 普魯士藍藥片

note: ~ Description for {'str': 'almond pulp', 'str_pl': 'almond pulp'}
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
zh_TW: 製作扁桃仁奶後殘留的果漿。口感沙沙的而且十分平淡無味。

note: ~ Description for {'str': 'oats', 'str_pl': 'oats'}
en: Raw oats.
zh_TW: 生燕麥。

note: ~ Description for {'str': 'wheat', 'str_pl': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
zh_TW: 小麥顆粒, 直接吃這原料不好吃。

note: ~ Description for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'}
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
zh_TW: 精製過的蛋白粉! 雖然營養豐富, 但是不能直接食用, 試著加點水吧。

note: ~ Description for {'str': 'bean seeds', 'str_pl': 'bean seeds'}
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
zh_TW: 生扁豆。可以用於種植。

note: ~ Description for {'str': 'raw beans', 'str_pl': 'raw beans'}
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
zh_TW: 一些未煮過的生豆子。生豆有著微量毒性，不過煮過之後就會變得美味。

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
zh_TW: 生扁豆。可以用於種植。

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils.  They could be cooked.
zh_TW: 生扁豆。可以煮熟。

note: ~ Description for {'str': 'cheap wine', 'str_pl': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
zh_TW: 廉價釀造酒。

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fish', 'str_pl': 'rehydrated fish'}
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水魚肉乾, 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fruit', 'str_pl': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水水果乾, 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水肉乾, 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
zh_TW: 沖調過的脫水蔬菜, 重新加了水之後讓這東西變得更好吃了。

en: Riesling | Riesling
zh_TW[0]: 雷司令葡萄酒

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
zh_TW: 烘烤咖啡豆包裹上黑巧克力, 濃縮咖啡因的天然來源。

note: ~ Description for {'str': 'roasted edamame', 'str_pl': 'roasted edamame'}
en: Roasted edamame, a heart healthy snack.
zh_TW: 烤過的毛豆，對心臟有益。

note: ~ Description for {'str': 'roasted soy nuts', 'str_pl': 'roasted soy nuts'}
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
zh_TW: 烤過的黃豆

note: ~ Description for cigar
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
zh_TW: 捲製的菸葉, 有成癮性且危害健康。
    一個紳士的配備, 雪茄讓文明人脫離野蠻時代。

note: ~ Description for {'str': 'hop rhizomes', 'str_pl': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
zh_TW: 啤酒花的根莖, 用來種植你的啤酒花。

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
zh_TW: 各種蔬菜製作的沙拉。

note: ~ Description for {'str': 'seasoned salt', 'str_pl': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
zh_TW: 混合著一些神祕香料的鹽。

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
zh_TW: 用墨西哥玉米餅製成的鹽漬玉米片, 搭配了奶酪與肉。真美味。

note: ~ Description for {'str': 'tortilla chips', 'str_pl': 'tortilla chips'}
en: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
zh_TW: 用墨西哥玉米餅製成的鹽漬玉米片, 搭配奶酪、牛肉會更美味。

note: ~ Description for {'str': 'cheese nachos', 'str_pl': 'cheese nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
zh_TW: 用墨西哥玉米餅製成的鹽漬玉米片, 搭配著奶酪。如果有些肉也不錯。

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
zh_TW: 用墨西哥玉米餅製成的鹽漬玉米片, 搭配著肉。如果有奶酪會更美味。

note: ~ Description for {'str': 'salted fish', 'str_pl': 'salted fish'}
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的魚乾能夠保存很久, 但是吃了會讓你口渴。

note: ~ Description for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'}
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的肉乾能夠保存很久, 但是吃了會讓你口渴。

note: ~ Description for pork stick
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的豬肉。好吃, 只是吃的時候口會渴。

note: ~ Description for {'str': 'soy sauce', 'str_pl': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
zh_TW: 大豆發酵鹹醬油。

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
zh_TW: 鹽漬的小魚。會讓你口渴。

note: ~ Description for {'str': 'shelled peanuts', 'str_pl': 'shelled peanuts'}
en: Salty peanuts with their shells removed.
zh_TW: 鹽漬的脫殼花生。

note: ~ Description for currywurst
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
zh_TW: 香腸澆上咖哩番茄沾醬。驚奇美味一起來!

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat', 'str_pl': 'buckwheat'}
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
zh_TW: 野生的蕎麥種子。不太適合直接生吃, 通常會煮過或者磨成粉。

note: ~ Description for {'str': 'cannabis seeds', 'str_pl': 'cannabis seeds'}
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
zh_TW: 大麻植物的種子。充滿了維他命, 可以烘烤或生吃。

note: ~ Description for {'str': 'vinegar', 'str_pl': 'vinegar'}
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
zh_TW: 酸得可怕的白醋。這是因為你把酒發酵過久產生的。

note: ~ Description for {'str': 'frozen custard', 'str_pl': 'frozen custard scoops'}
en: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
zh_TW: 與冰淇淋類似，這種在康尼島聞名的美食就像冰淇淋一樣，但它加入了蛋黃。它的儲存溫度更高一點，也比普通冰淇淋難融化。

note: ~ Description for makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
zh_TW: 簡單的布製繃帶。聊勝於無。

note: ~ Description for {'str': 'bleached makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
zh_TW: 簡單的布製繃帶。它看起來很白, 就像真正的繃帶一樣。

note: ~ Description for {'str': 'boiled makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
zh_TW: 簡單的布製繃帶。已經用水煮沸過, 讓它更接近無菌狀態。

note: ~ Description for {'str': 'bandage'}
en: Simple cloth bandages.  Used for healing small amounts of damage.
zh_TW: 簡單的棉布繃帶。用來治療少量的傷害。

note: ~ Description for flatbread
en: Simple unleavened bread.
zh_TW: 不加入酵母的簡單麵包。

note: ~ Description for {'str': 'French toast', 'str_pl': 'French toasts'}
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
zh_TW: 切片的麵包浸過牛奶和雞蛋的混合物之後再炸。

note: ~ Description for gluten free French toast
en: Slices of gluten free bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
zh_TW: 切片的無麩質麵包浸過牛奶和雞蛋的混合物之後再炸。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
zh_TW: 一份加上肉絲和調味料的豆拌飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe vegetarian beans and rice', 'str_pl': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
zh_TW: 一份加上蔬菜和調味料的豆拌飯。好吃又有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
zh_TW: 加上肉塊的燉豆。好吃又有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'vegetarian baked beans', 'str_pl': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
zh_TW: 加上蔬菜的燉豆。好吃又有飽足感。

note: ~ Description for {'str': 'fruity ice cream', 'str_pl': 'fruity ice cream scoops'}
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
zh_TW: 這冰淇淋裡添加了小塊的水果，讓你產生這樣好像有比較健康的錯覺。

note: ~ Description for injectable iron
en: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
zh_TW: 注射用含有水溶性鐵質暗黃色液體的小瓶。

note: ~ Description for injectable vitamin B
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
zh_TW: 裝有淡黃色液體的小瓶, 含有注射用的水溶性維他命 B 。

note: ~ Description for {'str': 'datura seeds', 'str_pl': 'datura seeds'}
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
zh_TW: 從曼陀羅植物帶刺的莢囊中取得的又小又黑的種子。充滿了強力的致幻劑，這種微小的種子是一種強效的止痛劑和迷幻藥，使用過量會致命。

note: ~ Description for eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
zh_TW: 順滑而濃厚, 這杯由牛奶、奶油和蛋混合而成的濃稠飲品是流行的傳統節日飲料。它經常摻入酒精飲用, 但不加也相當美味。需要冷藏, 不然會很快變質。

note: ~ Description for spiked eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
zh_TW: 順滑而濃厚, 這杯由牛奶、奶油和蛋混合而成的濃稠飲品是流行的傳統節日飲料。額外加入了酒精, 能夠長期保存。

note: ~ Description for {'str': 'fast noodles', 'str_pl': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
zh_TW: 傳說中的人類最偉大發明。能夠生吃。

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
zh_TW: 一些大麥籽。

note: ~ Description for {'str': 'bee balm seeds', 'str_pl': 'bee balm seeds'}
en: Some bee balm seeds.
zh_TW: 一些管蜂香草的種子。

note: ~ Description for {'str': 'blackberry seeds', 'str_pl': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
zh_TW: 一些黑莓的種子。

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
zh_TW: 一些藍莓的種子。

note: ~ Description for {'str': 'broccoli seeds', 'str_pl': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
zh_TW: 一些花椰菜種子。

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat seeds', 'str_pl': 'buckwheat seeds'}
en: Some buckwheat seeds.
zh_TW: 一些蕎麥的種子。

note: ~ Description for {'str': 'cactus seeds', 'str_pl': 'cactus seeds'}
en: Some cactus seeds.
zh_TW: 一些仙人掌種子。

note: ~ Description for {'str': 'canola seeds', 'str_pl': 'canola seeds'}
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
zh_TW: 一些油菜籽。你可以拿它來搾油。

note: ~ Description for {'str': 'caramel', 'str_pl': 'caramel'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
zh_TW: 一些焦糖。仍舊對你的健康不太好。

note: ~ Description for {'str': 'carrot seeds', 'str_pl': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
zh_TW: 一些胡蘿蔔種子。

note: ~ Description for {'str': 'cattail seeds', 'str_pl': 'cattail seeds'}
en: Some cattail seeds.
zh_TW: 一些香蒲的種子。

note: ~ Description for {'str': 'celery seeds', 'str_pl': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
zh_TW: 一些芹菜種子。

note: ~ Description for {'str': 'chamomile seeds', 'str_pl': 'chamomile seeds'}
en: Some chamomile seeds.
zh_TW: 一些洋甘菊種子。

note: ~ Description for {'str': 'chicory seeds', 'str_pl': 'chicory seeds'}
en: Some chicory seeds.
zh_TW: 一些菊苣種子

note: ~ Description for {'str': 'chili pepper seeds', 'str_pl': 'chili pepper seeds'}
en: Some chili pepper seeds.
zh_TW: 一些辣椒種子。

note: ~ Description for {'str': 'coffee beans', 'str_pl': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
zh_TW: 一些生咖啡豆, 可以拿去烘烤。

note: ~ Description for {'str': 'corn seeds', 'str_pl': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
zh_TW: 一些玉米種子。

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
zh_TW: 一些棉籽。經過處理後可以產生食用油。

note: ~ Description for {'str': 'cranberry seeds', 'str_pl': 'cranberry seeds'}
en: Some cranberry seeds.
zh_TW: 一些蔓越莓的種子。

note: ~ Description for {'str': 'cucumber seeds', 'str_pl': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
zh_TW: 一些黃瓜種子。

note: ~ Description for {'str': 'dahlia seeds', 'str_pl': 'dahlia seeds'}
en: Some dahlia seeds.
zh_TW: 一些大麗菊的種子。

note: ~ Description for {'str': 'PB&H sandwich', 'str_pl': 'PB&H sandwiches'}
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
zh_TW: 看那些該死的笨蛋用蜂蜜對這個花生醬三明治做了什麼, 哦, 等等, 其實這還不錯吃。

note: ~ Description for {'str': 'dandelion seeds', 'str_pl': 'dandelion seeds'}
en: Some dandelion seeds.
zh_TW: 一些蒲公英的種子。

note: ~ Description for {'str': 'cooked lentils', 'str_pl': 'cooked lentils'}
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
zh_TW: 一些美味的煮熟的扁豆。不太有吸引力但營養豐富。

note: ~ Description for {'str': 'dogbane seeds', 'str_pl': 'dogbane seeds'}
en: Some dogbane seeds.
zh_TW: 一些毒狗草的種子。

note: ~ Description for {'str': 'elderberry seeds', 'str_pl': 'elderberry seeds'}
en: Some elderberry seeds.
zh_TW: 一些接骨木種子。

note: ~ Description for mugwort oil
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
zh_TW: 由艾草作成的油, 攝取後或許能殺死寄生蟲。配水喝吧!

note: ~ Description for {'str': 'fried seeds', 'str_pl': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
zh_TW: 一些炒過的種子, 來自向日葵、南瓜或是其他植物。美味又營養。

note: ~ Description for {'str': 'garlic seeds', 'str_pl': 'garlic seeds'}
en: Some garlic seeds.
zh_TW: 一些大蒜種子。

note: ~ Description for {'str': 'grape seeds', 'str_pl': 'grape seeds'}
en: Some grape seeds.
zh_TW: 一些葡萄種子。

note: ~ Description for {'str': 'grass', 'str_pl': 'grasses'}
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
zh_TW: 一些草，只能由食草動物和反芻動物食用。如果能看到這個物件是一個BUG。

note: ~ Description for {'str': 'huckleberry seeds', 'str_pl': 'huckleberry seeds'}
en: Some huckleberry seeds.
zh_TW: 一些越橘莓種子。

note: ~ Description for {'str': 'lettuce seeds', 'str_pl': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
zh_TW: 一些萵苣種子。

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
zh_TW: 雖然叫漢堡幫手, 但只是一些麵條與起司淋上絞肉。有著美味與一定的營養價值。

note: ~ Description for {'str': 'morel mushroom spores', 'str_pl': 'morel mushroom spores'}
en: Some morel mushroom spores.
zh_TW: 一些羊肚菌孢子。

note: ~ Description for {'str': 'mugwort seeds', 'str_pl': 'mugwort seeds'}
en: Some mugwort seeds.
zh_TW: 一些艾草的種子。

note: ~ Description for {'str': 'mulberry seeds', 'str_pl': 'mulberry seeds'}
en: Some mulberry seeds.
zh_TW: 一些桑葚種子。

note: ~ Description for {'str': 'mushroom spores', 'str_pl': 'mushroom spores'}
en: Some mushroom spores.
zh_TW: 一些蘑菇孢子。

note: ~ Description for {'str': 'nectar'}
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
zh_TW: 一些花蜜。看到這個的話就是有 bug。

note: ~ Description for {'str': 'oat seeds', 'str_pl': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
zh_TW: 一些燕麥種子。

note: ~ Description for {'str': 'onion seeds', 'str_pl': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
zh_TW: 一些洋蔥種子。

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter sandwich', 'str_pl': 'peanut butter sandwiches'}
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
zh_TW: 一些花生醬滑順的抹在兩片麵包中間。不太能夠填飽肚子, 而且還會像膠水一樣黏在你的嘴唇上方。

note: ~ Description for gluten free peanut butter sandwich
en: Some peanut butter smothered between two pieces of gluten free bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
zh_TW: 一些花生醬滑順的抹在兩片無麩質麵包中間。不太能夠填飽肚子, 而且還會像膠水一樣黏在嘴唇上方。

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Some plain, salted potato chips.
zh_TW: 一般的鹽漬洋芋片。

note: ~ Description for {'str': 'raspberry seeds', 'str_pl': 'raspberry seeds'}
en: Some raspberry seeds.
zh_TW: 一些覆盆子的種子。

note: ~ Description for {'str': 'pumpkin seeds', 'str_pl': 'pumpkin seeds'}
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
zh_TW: 一些生南瓜籽。可以油炸食用。

note: ~ Description for {'str': 'sunflower seeds', 'str_pl': 'sunflower seeds'}
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
zh_TW: 一些向日葵種子。可以搾出油。

note: ~ Description for {'str': 'rhubarb stems', 'str_pl': 'rhubarb stems'}
en: Some rhubarb stems.
zh_TW: 一些大黃的莖。

note: ~ Description for {'str': 'roasted coffee beans', 'str_pl': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
zh_TW: 一些烘烤咖啡豆, 可以研磨成粉末。

note: ~ Description for {'str': 'rose seeds', 'str_pl': 'rose seeds'}
en: Some rose seeds.
zh_TW: 一些薔薇種子。

note: ~ Description for {'str': 'salsify seeds', 'str_pl': 'salsify seeds'}
en: Some salsify seeds.
zh_TW: 一些婆羅門參種子

note: ~ Description for {'str': 'wild root seeds', 'str_pl': 'wild root seeds'}
en: Some seeds from a white flower.
zh_TW: 一些從小白花取得的種子。

note: ~ Description for {'str': 'wild herb seeds', 'str_pl': 'wild herb seeds'}
en: Some seeds harvested from wild herbs.
zh_TW: 一些從野生草藥取得的種子。

note: ~ Description for {'str': 'decorative plant seeds', 'str_pl': 'decorative plant seeds'}
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
zh_TW: 一些小型裝飾性植物的種子，可能是草或花。除了當作枯萎的植物材料，別指望它們還會有其他用途。

note: ~ Description for {'str': 'soybean seeds', 'str_pl': 'soybean seeds'}
en: Some soybean seeds.
zh_TW: 一些黃豆種子。

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
zh_TW: 一些草莓的種子。

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
zh_TW: 一些甜菜籽。

note: ~ Description for {'str': 'thyme seeds', 'str_pl': 'thyme seeds'}
en: Some thyme seeds.
zh_TW: 一些麝香草的種子。

note: ~ Description for {'str': 'tobacco seeds', 'str_pl': 'tobacco seeds'}
en: Some tobacco seeds.
zh_TW: 一些菸草種子。

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
zh_TW: 一些番茄種子。

note: ~ Description for {'str': 'underbrush', 'str_pl': 'underbrushes'}
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
zh_TW: 一些草叢，只能由食草動物和反芻動物食用。如果能看到這個物件是一個BUG。

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
zh_TW: 一些小麥種子。

note: ~ Description for {'str': 'cabbage seeds', 'str_pl': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
zh_TW: 一些白色捲心菜的種子。

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetable stems', 'str_pl': 'wild vegetable stems'}
en: Some wild vegetable stems.
zh_TW: 一些野菜的莖。

note: ~ Description for {'str': 'zucchini seeds', 'str_pl': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
zh_TW: 一些西葫蘆種子。

note: ~ Description for {'str': 'cranberries', 'str_pl': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
zh_TW: 酸的紅色莓子。對健康很好。

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
zh_TW: 酸酸大黃菜, 通常用於烤餡餅。

note: ~ Description for {'str': 'protein ration'}
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for this protein bar.  A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.  Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
zh_TW: SoyPelusa為了這個蛋白質棒進行了一場非常成功的眾籌活動。 某些人士宣稱這一條蛋白質棒吃一次就能撐三天，說不定再說下去就可以變成永遠。 支持者收到產品之後發現一個缺陷:大部份支持者的飢餓感比那個噁心味道消失還快出現。 之後公司隨之破產，倉庫擺滿了一堆蛋白質棒無法銷售，聯邦緊急事務管理局抓緊了這個機會把所有蛋白質棒低廉的買了進來並放進避難所內。 現在，你手上握著一個著名的眾籌事件物品。真是令人激動阿!

en: SpOreos
zh_TW: 孢子奧力奧(SpOreos)

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'}
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
zh_TW: 被厚重肉汁緊緊包裹的義大利麵, 太美味啦!

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti al pesto', 'str_pl': 'spaghetti al pesto'}
en: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
zh_TW: 義大利麵, 上面灑滿了美味香蒜, 太迷人了!

note: ~ Description for {'str': 'Riesling', 'str_pl': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
zh_TW: 精選高級葡萄釀製, 德國美味佳釀的代表。

note: ~ Description for chili pepper
en: Spicy chili pepper.
zh_TW: 很辣的辣椒。

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
zh_TW: 充滿了辣椒丁的咖喱燉肉、辛辣又好吃。

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
zh_TW: 充滿了辣椒丁的咖喱、辛辣又好吃。

note: ~ Description for {'str': 'saline eye drop'}
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
zh_TW: 無菌生理食鹽眼藥水。可用於治療乾眼, 或洗出在眼裡的異物。

note: ~ Description for {'str': 'starch', 'str_pl': 'starch'}
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
zh_TW: 粘糊糊的碳水化合物糊, 從植物中萃取所得。沒作好存儲準備的話會迅速腐敗。

note: ~ Description for strawberry surprise
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
zh_TW: 發酵過的草莓混合許多種配料合成的驚奇口感雞尾酒。你根本不用強迫自己就能自然的喝光光。

note: ~ Description for potion starter
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
zh_TW: 強烈的酒精，注入法力並濃縮成液體，可以使法術穩定成液態。如果你願意，仍然可以喝它。

note: ~ Description for {'str': 'strong mixed alcohol', 'str_pl': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
zh_TW: 混過的烈酒, 味道亂七八糟。

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
zh_TW: 含糖的早餐麥片與棉花糖。它會讓你回想起童年。

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
zh_TW: 含糖乳製品。一種美妙享受的代名詞。

note: ~ Description for {'str': 'rum & cola', 'str_pl': 'rum & cola'}
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
zh_TW: 適合在熱帶度假的遊客或是加拿大藝術家。

note: ~ Description for {'str': 'cooked hot dog'}
en: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
zh_TW: 令人驚訝的是, 這並不是用狗肉做的。加熱過讓這熱狗變好吃, 但是會腐敗。

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
zh_TW: 香甜可口的曲奇, 就像奶奶烤的。

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
zh_TW: 甜味的圓形水果。也能做成果汁。

note: ~ Description for {'str': 'sugar', 'str_pl': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
zh_TW: 甜蜜蜜的糖。對你的牙齒不好並且不適合直接吃。

note: ~ Description for raw sweetbread
en: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
zh_TW: 動物的胸腺或胰腺。 如果處理得當，這些都是美味佳餚。

note: ~ Description for {'str': 'Irish coffee', 'str_pl': 'Irish coffee'}
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
zh_TW: 加糖的咖啡、威士忌加上牛奶。用酒來開始這一天!

note: ~ Description for {'str': 'Prussian blue tablet'}
en: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
zh_TW: 藥片中含有亞鐵氰化鐵鹽, 能夠清除體內的核輻射污染。於接觸到輻射後服用。

note: ~ Description for {'str': 'lemonade drink mix', 'str_pl': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
zh_TW: 帶有強烈檸檬氣味的黃色粉末。能與水混合作出檸檬水。

note: ~ Description for {'str': 'frozen yogurt', 'str_pl': 'frozen yogurt'}
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
zh_TW: 用優格等乳製品製成的，比冰淇淋更酸以及更低脂。

note: ~ Description for {'str': 'smoked fish', 'str_pl': 'smoked fish'}
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的美味魚肉，能夠保存一段時間。 可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Description for smoked meat
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
zh_TW: 經過重重燻烤的美味肉，能夠保存一段時間。 可以再進一步燻制以使其完全脫水。

note: ~ Description for {'str': 'strawberries', 'str_pl': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
zh_TW: 可口多汁的莓子, 通常在野地中生長。

note: ~ Description for {'str': 'BBQ beef entree'}
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的BBQ烤牛主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'Mexican chicken stew entree'}
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的墨西哥燉雞主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'asian beef & vegetables entree'}
en: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的亞洲風味牛肉佐蔬菜。使用輻射滅菌，因此可以安全食用。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'beef brisket entree'}
en: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的燉牛腩主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'beef stew entree'}
en: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的燉牛肉主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'beef taco entree'}
en: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的牛肉塔可餅主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for tea
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.
zh_TW: 供全球每位紳士享用的飲品，以熱水沖泡茶樹的葉子製成。

note: ~ Description for {'str': 'raw brains', 'str_pl': 'raw brains'}
en: The brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
zh_TW: 來自動物的大腦。你不會想生吃它的...

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的義大利起司餃，能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒，所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的雞肉捲餅餐主菜， 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒， 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for chicken chunks entree
en: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的炸雞塊主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for chicken noodle entree
en: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的雞肉麵主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的雞肉香蒜醬和義大利麵，能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒，所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的辣豆醬主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的辣味通心粉主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的法蘭克福香腸佐豌豆， 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒， 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
zh_TW: 乾燥後的花蕾, 葉, 收穫製成一種影響精神狀態的大麻植物。可用於減輕噁心, 刺激食慾, 提升情緒。它會被上癮, 而且可能出現不良反應。

note: ~ Description for {'str': 'rose hips', 'str_pl': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
zh_TW: 這是授粉薔薇花的果實。

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的培根薯餅主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'Cabernet Sauvignon', 'str_pl': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
zh_TW: 別名葡萄酒之王, 適合紅肉與義大利麵。

note: ~ Description for raw kidney
en: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
zh_TW: 動物體內的腎臟。 除非你想讓廚房聞到強烈的尿味，否則烹煮它將是一項挑戰。

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的檸檬胡椒鮪魚主菜， 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒， 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for owlbear egg yolk
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
zh_TW: 鴞熊蛋內的液體。好吃。

note: ~ Description for raw liver
en: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
zh_TW: 動物體內的肝臟。 雖然許多人不喜歡它的口感，但它卻是動物體內富含維生素的部分之一。很適合加入香腸裡面，但是單獨煮熟它時可能會令人少一點食慾。

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的義式茄汁肉丸主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for maple sausage entree
en: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的楓糖香腸主菜。使用輻射滅菌，因此可以安全食用。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'dragon meat', 'str_pl': 'dragon meat'}
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
zh_TW: 來自被殺死的龍的肉。無法用平常的烹飪方式處理它，顯然它依舊保有一些魔法特性。

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的義式茄汁肉丸主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'coffee', 'str_pl': 'coffee'}
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
zh_TW: 在大災變前是種早晨儀式，咖啡豆經過複雜的一系列揀選、烘焙、研磨和調製最終所得到的飲品。咖啡相較它的對手，茶含有更高的咖啡因。

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的蘑菇義大利細麵主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for scream mushroom
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
zh_TW: 從死亡尖叫者收穫而來的蘑菇。可以用來製作藥劑。

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的B傑克起司牛肉主菜， 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒， 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for ravioli entree
en: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的餛飩主菜， 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒， 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for tainted hide bag
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
zh_TW: 用怪物的生皮革快速製作成的臨時儲物袋。它仍會腐敗, 需要進一步加工和鞣製。

note: ~ Description for hide bag
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
zh_TW: 用動物的生皮革快速製作成的臨時儲物袋。它仍會腐敗, 需要進一步加工和鞣製。

note: ~ Description for necrotic head
en: The severed head of a zombie necromancer.  Its eyes still roll in its head and its jaws snap menacingly.
zh_TW: 被切斷的殭屍死靈法師的頭。它的眼睛仍然骨碌滾動，它的下顎猛烈開合。

note: ~ Description for {'str': 'campfire hot dog'}
en: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
zh_TW: 一根簡單的熱狗腸, 以明火煮熟。要是配上麵包就更完美了, 但總比生食來得好。

note: ~ Description for spaghetti entree
en: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的義大利麵主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for human stomach
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 人類的胃袋, 比想像中結實。

note: ~ Description for large human stomach
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 來自人型生物的大型胃袋, 比想像中結實。

note: ~ Description for large stomach
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 來自林地生物的大型胃袋, 比想像中結實。

note: ~ Description for stomach
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
zh_TW: 來自林地生物的胃袋, 比想像中結實。

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
zh_TW: 一份軍用口糧的蔬菜塔可餅主菜, 能夠保存到近乎永遠。經過輻射消毒, 所以安心可食。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'donut holes', 'str_pl': 'donut holes'}
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
zh_TW: 麵團球切成小塊，撒上糖，油炸。香脆可口的夜市美食。

note: ~ Description for {'str': 'agar', 'str_pl': 'agar'}
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
zh_TW: 這些澄清的加工海藻片可以溶解在沸水中，形成非常堅固，耐溫的凝膠。這不僅有利於凝膠按大小分離分子，而且它是一種很好的作弊成分，可以確保你做的果凍看起來Q彈有勁。

note: ~ Description for {'str': 'blueberries', 'str_pl': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
zh_TW: Blue在這指的是藍色, 不是憂鬱的意思。

note: ~ Description for {'str': 'powder candy sticks', 'str_pl': 'powder candy sticks'}
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
zh_TW: 用細長的包裝紙裝了酸甜味的糖果粉。誰想出這玩意的?

note: ~ Description for {'str': 'animal cooking oil', 'str_pl': 'animal cooking oil'}
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
zh_TW: 淡黃色的動物油，可用於烹飪。

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cooking oil', 'str_pl': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
zh_TW: 淡黃色的植物油, 可用於烹飪。

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
zh_TW: 有可樂喝總是幸福些。內含糖水與咖啡因。

note: ~ Description for electronic cigarette
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
zh_TW: 這個電子裝置把尼古丁和調味劑液體蒸騰混合在一起。雖然比傳統香菸危險性小, 但是仍然會讓人上癮。這是一次性的, 無法裝填。

note: ~ Description for {'str': 'bone meal', 'str_pl': 'bone meal'}
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
zh_TW: 這些骨粉可以用來製作肥料或者其他東西。

note: ~ Description for space cake
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
zh_TW: 這蛋糕可以帶你體驗一段"旅程"。

note: ~ Description for {'str': 'chitin powder', 'str_pl': 'chitin powder'}
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
zh_TW: 這些甲殼粉可用來製作肥料或者其他東西。

note: ~ Description for {'str': "bee's knees"}
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
zh_TW: 這種雞尾酒可以追溯到禁酒令時代。琴酒、蜂蜜及檸檬汁組成令人愉悅的組合。

note: ~ Description for {'str': 'sauerkraut', 'str_pl': 'sauerkraut'}
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
zh_TW: 這種脆脆、酸酸的餡料由萵苣或是捲心菜製成, 配上熱狗和漢堡包就最完美了。不過你很餓的話也可以直接吃下肚。

note: ~ Description for fancy hobo
en: This definitely tastes like a hobo drink.
zh_TW: 這味道無疑像一個街友的飲料。

note: ~ Description for jarred coconut milk
en: This deliciously rich coconut cream is a more concentrated, thicker version of the coconut milk.
zh_TW: 這種美味濃郁的椰子奶油是濃縮、濃稠版的椰奶。

note: ~ Description for owlbear egg
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
zh_TW: 這顆鴞熊蛋幾乎與大石頭沒有區別，直到你觸摸它並能從內部感受到潛在生命能量的溫暖光芒。人們很難相信鴞熊可以從如此小的東西中快速增長。也許你可以小心地打開它以獲得裡面金色高質地的液體。

note: ~ Description for {'str': 'flour', 'str_pl': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
zh_TW: 這個白色的營養強化麵粉在烘焙時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'boozeberry', 'str_pl': 'boozeberries'}
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
zh_TW: 這個發酵的藍莓混合物意外的營養豐富, 儘管它如湯一般的濃稠度, 讓你不管喝多少都覺得有點不安。

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
zh_TW: 這塊根莖已經成熟且充滿糖分, 稍做處理就能提取出糖。

note: ~ Description for potion of Twisted Restoration
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
zh_TW: 這種惡臭的液體用加速你的心跳達到危險等級的方式來模擬不死生物的再生。在危險或危急情況下飲用可能會致命。

note: ~ Description for potion of Improved Twisted Restoration
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
zh_TW: 這種惡臭的液體用加速你的心跳達到危險等級的方式來模擬不死生物的再生。在危險或危急情況下飲用可能會致命。改良的灌注技術讓這過程稍微減輕了壓力。

note: ~ Description for {'str': 'peach', 'str_pl': 'peaches'}
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
zh_TW: 這水果的果核被許多美味的果肉包裹著。

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup candy', 'str_pl': 'maple syrup candies'}
en: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
zh_TW: 這個金色、半透明薄片糖果是由純楓糖漿製成, 吃起來慢慢融化, 讓你品嚐真正的楓樹的味道。

note: ~ Description for {'str': 'acrylamide', 'str_pl': 'acrylamide'}
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
zh_TW: 這種高度致癌的白色粉末可以容易地聚合成一大堆有用的水溶性凝膠。

note: ~ Description for gamma globulin shot
en: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
zh_TW: 該免疫球蛋白注射器以靜脈注射濃縮的抗體以暫時增強免疫系統。它仍然是原裝的。

note: ~ Description for {'str': 'glycerol', 'str_pl': 'glycerol'}
en: This innocent, sweet, colorless liquid can be used for all kinds of things, from sweetening food to manufacturing medicine to making potent explosives.
zh_TW: 這種無害，甜美，無色的液體可用於各種事物，從食品甜味劑、製藥到製造強效炸藥。

note: ~ Description for cooked meat
en: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
zh_TW: 這是一大塊新鮮煮熟的肉。 它充滿了營養，但是沒有調味，有點平淡。

note: ~ Description for {'str': "sauerkraut w/ sautee'd onions", 'str_pl': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
zh_TW: 這是一道混合洋蔥絲和德國酸菜的美味小炒。單是氣味就足以令你垂涎欲滴。

note: ~ Description for {'str': 'tainted bone meal', 'str_pl': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
zh_TW: 灰色的骨粉, 來自腐爛的骨頭。

note: ~ Description for {'str': 'embalmed human brain', 'str_pl': 'embalmed human brains'}
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
zh_TW: 這是一種浸泡在高毒性甲醛溶液中的人腦。吃這個會是一個糟糕的主意。

note: ~ Description for {'str': 'lye', 'str_pl': 'lye'}
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive, handle with care.
zh_TW: 這是液態氫氧化鈉。它具有很強的腐蝕性, 小心輕放。

note: ~ Description for {'str': 'pickled offal', 'str_pl': 'pickled offal'}
en: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
zh_TW: 這是一團腸子和器官的肉，保存在鹽水中。 含有必需的維生素，雖然它看起來像一個實驗室標本，但實際上它的味道非常好吃。

note: ~ Description for martini
en: This is a popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.
zh_TW: 這是一種流行的雞尾酒，由琴酒和乾苦艾酒製成，可以追溯到禁酒時代。

note: ~ Description for Potion of Cat's Grace
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 10 minutes.
zh_TW: 貓之優雅藥劑，能夠增加你的敏捷 10 分鐘。

note: ~ Description for Potion of Eagle's Sight
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 10 minutes.
zh_TW: 鷹之視野藥劑。能夠增加你的感知 10 分鐘。

note: ~ Description for Potion of Fox's Cunning
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 10 minutes.
zh_TW: 狐之狡滑藥劑，能夠增加你的智力 10 分鐘。

note: ~ Description for Potion of Ogre's Strength
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 10 minutes.
zh_TW: 食人魔之力藥劑，能夠增加你的力量 10 分鐘。

note: ~ Description for {'str': 'peptone broth powder', 'str_pl': 'peptone broth powder'}
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
zh_TW: 這是蛋白質和糖的鹹味混合物，通常作為細菌培養基使用，但如果情況夠絕望，人類也可食用；嘗起來與泡麵清湯差不多。

note: ~ Description for {'str': 'pickled fish', 'str_pl': 'pickled fish'}
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 這是一罐又香又脆的醃漬魚肉罐頭。美味又營養。

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 這是一份醃過的肉罐頭。美味又營養。

note: ~ Description for {'str': 'pickled veggy', 'str_pl': 'pickled veggies'}
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
zh_TW: 這是一罐又香又脆的醃漬蔬菜。美味又營養。

note: ~ Description for mashed pumpkin
en: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
zh_TW: 這是一種簡單的菜, 將煮過的南瓜肉搗碎。

note: ~ Description for {'str': 'scrap of meat', 'str_pl': 'scraps of meat'}
en: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
zh_TW: 這是一小塊食用肉。 它並不多，但在你沒有選擇時也夠了。

note: ~ Description for {'str': 'ammonia', 'str_pl': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
zh_TW: 這是氫氧化銨的常見家用清潔劑。喝這東西很不好。

note: ~ Description for {'str': 'buttermilk', 'str_pl': 'buttermilk'}
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
zh_TW: 經由攪拌或凝固來進行脫脂的發酵乳。很快就會變質。

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
zh_TW: 一片尺寸適中的醫療用棉布, 已經消毒並密封。

note: ~ Description for {'str': "'special' brownie"}
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
zh_TW: 這絕對不是一般阿嬤的做法。

note: ~ Description for {'str': 'cat food', 'str_pl': 'cat food'}
en: This is food for cats.  It smells strange, but cats seem to love it.
zh_TW: 這是貓的食物。它聞起來很怪, 但是貓很喜歡。

note: ~ Description for {'str': 'dog food', 'str_pl': 'dog food'}
en: This is food for dogs.  It smells strange, but dogs seem to love it.
zh_TW: 這是狗的食物。它聞起來很怪, 但是狗很喜歡。

note: ~ Description for {'str': 'cooked offal', 'str_pl': 'cooked offal'}
en: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
zh_TW: 這是經過烹煮的內部器官和腸子。 它含有必需的維生素，但大多數人認為它有點噁心，除非經過精心的調理。

note: ~ Description for {'str': 'shelf stable milk', 'str_pl': 'shelf stable milk'}
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
zh_TW: 這是在比正常溫度高得多的溫度下進行巴氏殺菌的牛奶。它的味道略有不同，但未開封的保存時間比普通牛奶要長得多。

note: ~ Description for {'str': 'raw milk', 'str_pl': 'raw milk'}
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
zh_TW: 這是來自牛的未加工的、未均勻化的和未經巴氏殺菌的牛乳。 除了你敢冒犯母牛直接從牛身上喝，否則沒有比它更新鮮的牛乳。根據你的飲食敏感度，你可能需要在飲用前進行巴氏消毒或甚至煮沸它。

note: ~ Description for {'str': 'bleach', 'str_pl': 'bleach'}
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
zh_TW: 這是次氯酸鈉的普通家用清潔劑。喝這東西很不好。

note: ~ Description for dragon essence
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
zh_TW: 這是龍的魔力精華，蒸餾成濃縮型態。

note: ~ Description for {'str': 'marloss berry', 'str_pl': 'marloss berries'}
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
zh_TW: 看起來像是拳頭大的藍莓, 只是顏色是粉紅色。有很強烈的香氣, 很明顯是外星的突變品種。

note: ~ Description for {'str': 'marloss seed'}
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
zh_TW: 這看起來就像是你手掌般大小的向日葵種子。它具有強烈但甜美的香氣，很顯然地它不是變異來的就是外星物種。你可以種植它。

note: ~ Description for {'str': 'deluxe milkshake'}
en: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
zh_TW: 這奶昔以甜味劑增加了它的甜味，上面甚至還有顆櫻桃。嘗起來很棒，但這有害你的健康。

note: ~ Description for {'str': 'canned veggy', 'str_pl': 'canned veggies'}
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
zh_TW: 這些糊狀的蔬菜已經用水煮熟並且裝罐。你最好在它從指縫間流掉前吃掉它。

note: ~ Description for rice flour
en: This rice flour is useful for baking.
zh_TW: 這個白色的米麵粉在烘焙時很有用。

note: ~ Description for Dana's sourdough bread
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
zh_TW: 這條圓麵包有厚厚的黑色外皮，味道十分誘人。

note: ~ Description for {'str': 'Mexican hot chocolate', 'str_pl': 'Mexican hot chocolate'}
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
zh_TW: 這種由可可、肉桂和辣椒配製成的微苦巧克力飲料, 能追溯到瑪雅和阿茲台克人的歷史。在寒冷的冬日中無比完美。

note: ~ Description for {'str': 'atomic coffee', 'str_pl': 'atomic coffee'}
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
zh_TW: 這份咖啡運用了原子咖啡機的全核子製程釀造。精心萃取了咖啡豆中每毫克的咖啡因與美味供您享受, 讓您充份享受原子的威力。

note: ~ Description for {'str': 'canned fruit', 'str_pl': 'canned fruit'}
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
zh_TW: 這些塊狀浸泡的果醬已經用水煮熟並且裝罐。平淡黏糊並且毫無顏色。

note: ~ Description for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'}
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
zh_TW: 傳統的蘇格蘭鹹味布丁。內餡是混和燕麥的肉及內臟, 放進動物胃中縫製後再水煮而成。令人驚訝的美味和提供相當的飽足感, 最好配上水煮根莖類蔬菜和夠嗆的威士忌。

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
zh_TW: 傳統的蘇格蘭美食, 一個有乾果餡的小蛋糕, 既甜美又飽足。

note: ~ Description for {'str': 'phenol', 'str_pl': 'phenol'}
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
zh_TW: 這種有用的物質是一種強效的溶劑，具有廣泛的反應性用途。它可以用來製造大量的塑膠和聚合物，它可以當作消毒劑，它可以剝離油漆並分解環氧樹脂，它可以像熱風槍將面紙燒掉一樣地燒掉你的皮膚。記得戴手套。

note: ~ Description for {'str': 'cornmeal', 'str_pl': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
zh_TW: 這個黃色玉米粉在烘焙時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'foie gras', 'str_pl': 'foie gras'}
en: Thought it's not technically foie gras, you don't have to think about that.
zh_TW: 技術上來說這不是鵝肝，但你用不著考慮這個。

note: ~ Description for pink tab
en: Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
zh_TW: 像郵票一樣的粉紅色小片，已經配有某種藥物。真的只對娛樂有用。會引起幻覺。

note: ~ Description for {'str': 'tofu', 'str_pl': 'tofu'} ~ Description for {'str': 'fried tofu', 'str_pl': 'fried tofu'}
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
zh_TW: 豆腐，一種對東亞美食至關重要的大豆蛋白。它非常容易吸收香味，並且可以作為許多菜餚的肉類替代品。

note: ~ Description for {'str': 'sewage water', 'str_pl': 'sewage water'}
en: Turbid liquid from the sewers with awful stench.
zh_TW: 來自下水道的混濁液體, 帶有可怕的惡臭。

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
zh_TW: 在石榴的表皮之下有著數以百計的肉質種子。

note: ~ Description for dandelion wine must
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
zh_TW: 未發酵的蒲公英酒。由水、糖、酵母、蒲公英花瓣混合而成的黏稠混合物。

note: ~ Description for fruit wine must
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
zh_TW: 未發酵的水果酒。由甜美的漿果和水果煮沸濃縮而成。

note: ~ Description for cheap wine must
en: Unfermented grape wine.  A hearty mix of pressed grapes, with some added brandy to fortify it.
zh_TW: 未發酵的葡萄酒。一種現榨葡萄的豐盛調酒, 加了一些白蘭地來提昇它的風味。

note: ~ Description for {'str': 'beer wort'}
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
zh_TW: 未發酵的私釀啤酒。裡面有煮沸後冷卻的碎大麥, 並加入香料和些許啤酒花。

note: ~ Description for {'str': 'moonshine mash', 'str_pl': 'moonshine mashes'}
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
zh_TW: 未發酵的私釀烈酒。就是水、糖、玉米的混合物, 就和老姑媽的配方一樣。

note: ~ Description for pine wine must
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
zh_TW: 未發酵的松脂酒。由水、糖、酵母、松樹樹脂混合而成的黏稠混合物。

note: ~ Description for rum wort
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
zh_TW: 未發酵的蘭姆酒。焦糖和糖蜜熬製成的甜水, 基本上就是糖水。

note: ~ Description for spiced mead must
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
zh_TW: 未發酵的香料蜜酒。稀釋過的蜂蜜和酵母混合物。

note: ~ Description for vodka wort
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
zh_TW: 未發酵的伏特加。糖份來自發芽穀物的酶解反應, 或直接加入純糖。

note: ~ Description for whiskey wort
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
zh_TW: 未發酵的威士忌。美酒的基礎, 儘管不是循正統方式製成, 但是你沒有足夠時間。

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
zh_TW: 與可樂相比, 這飲料不含咖啡因, 然而還是加入了碳酸與大量糖。更別提檸檬酸橙的口味了。

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
zh_TW: 不像可樂, 這飲料不含咖啡因, 然而還是加入了碳酸與糖, 以及隱約的橘子味。

en: V8
zh_TW: 波蜜果菜汁

note: ~ Description for salted veggy chunk
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
zh_TW: 在鹽中醃製的蔬菜塊。搭配漢堡很適合, 前提是你找的到漢堡。

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
zh_TW: 富含營養與美味的蔬菜高湯。

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
zh_TW: 酸不溜丟的水果。你敢直接吃的話就吃吧。

note: ~ Description for {'str': 'acid water', 'str_pl': 'acid water'}
en: Water collected during an acid rainstorm.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
zh_TW: 酸雨時收集的雨水, 不能飲用, 但可以藉由煮沸獲得濃酸。

note: ~ Description for sundew
en: Water treated with some sort of chemical compound.  It's incapable of freezing, is very light, and glows faintly.  Drinking it seems to sharpen the senses.
zh_TW: 用某種化合物處理過的水。它無法凍結，非常輕，並且發出微弱的光芒。喝它似乎可以提高感知力。

note: ~ Description for {'str': 'salt water', 'str_pl': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
zh_TW: 加了鹽的水。不適合飲用。

note: ~ Description for {'str': 'sweet water', 'str_pl': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
zh_TW: 添加了糖或蜂蜜的水。味道也就還好。

note: ~ Description for water
en: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
zh_TW: 水, 生命之所需, 最佳解渴靈藥。過濾後飲用會更安全。

note: ~ Description for {'str': 'weak mixed alcohol', 'str_pl': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
zh_TW: 混過的酒精飲料, 味道亂七八糟。

note: ~ Description for {'str': 'spiced mead', 'str_pl': 'spiced mead'}
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
zh_TW: 陳年蜜酒, 加入了少許啤酒花和香料。喝起來苦甜參半。

note: ~ Description for {'str': 'bird food', 'str_pl': 'bird food'}
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
zh_TW: 給鳥類吃的東西。主要由種子，青貯飼料或豆類製成。它非常適合小型鳥。

note: ~ Description for {'str': 'cattle fodder', 'str_pl': 'cattle fodder'}
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
zh_TW: 給家畜吃的東西。主要由草，青貯飼料或豆類製成。它非常適合反芻動物。

note: ~ Description for roasted salsify
en: When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
zh_TW: 若用正確的方式煮熟後，婆羅門參的味道就像牡蠣一樣。是一種很好的配菜。

note: ~ Description for {'str': 'mac & cheese', 'str_pl': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
zh_TW: 當起司開始融化時, 美味的通心麵就出現了。

note: ~ Description for calcium tablet
en: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
zh_TW: 白色鈣片。在災變之前骨質疏鬆的老年人用它來補充鈣。

note: ~ Description for gluten free PB&M sandwich
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different gluten free sandwich?
zh_TW: 誰知道, 你可以混合楓糖漿和花生醬創造另一個不同的無麩質三明治?

note: ~ Description for {'str': 'PB&M sandwich', 'str_pl': 'PB&M sandwiches'}
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
zh_TW: 誰知道, 你可以混合楓糖漿和花生醬創造另一個不同的三明治?

note: ~ Description for {'str': 'powdered egg'}
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
zh_TW: 由整顆新鮮的蛋脫水而成的易於保存的粉末。

note: ~ Description for wheat cereal
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
zh_TW: 全麥的小麥穀片。它出乎意料的營養, 聽說對你的心臟也相當不錯。

note: ~ Description for {'str': 'biscuit'}
en: Wholesome and filling, this home made biscuit is pretty good!
zh_TW: 美味又飽足， 這個自製餅乾很好吃！

note: ~ Description for {'str': 'brandy', 'str_pl': 'brandy'}
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
zh_TW: 被蒸餾到高酒精的果酒。是非常好的餐後酒, 不過後勁十足。

en: Xanax | Xanax
zh_TW[0]: 抗焦慮藥

note: ~ Description for {'str': 'peaches in syrup', 'str_pl': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
zh_TW: 黃色的水蜜桃片, 浸泡在糖水當中。

note: ~ Description for Lesser Mana Potion
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
zh_TW: 你無法買到這東西，所以你需要留下來直到打最後首領！正確來說，你也不要在那裡使用。

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en: You eat the pink tablet.
zh_TW: 你吃了搖頭丸。

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en: You inject some iron.
zh_TW: 你注射了一些鐵質。

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en: You inject some vitamin B.
zh_TW: 你注射了一些維他命 B。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en: You shoot up.
zh_TW: 你注射了一發。

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en: You smoke some tobacco.
zh_TW: 你抽了幾口菸。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
zh_TW: 你抽了一些大麻。好東西啊!

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
zh_TW: 你抽了你的快克。你老母會以你為榮。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'Prussian blue tablet'}.
en: You take some Prussian blue.
zh_TW: 你服用了一些普魯士藍藥片。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en: You take some aspirin.
zh_TW: 你服用一些阿斯匹靈。

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}.
en: You take some codeine.
zh_TW: 你服用了一些可待因。

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en: You take some heartburn medicine.
zh_TW: 你服用了一些胃藥。

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en: You take some oxycodone.
zh_TW: 你服用了一些可待因酮。

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
zh_TW: 你服用了罌粟止痛藥。

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
zh_TW: 你服用一些碘片。

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
zh_TW: 你服用了一些曲馬多。

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en: You take the %s.
zh_TW: 你吃了 %s。

note: ~ Use action activation_message for sewagas inhaler.
en: You use your sewer gas inhaler.
zh_TW: 你吸入了沼氣。

note: ~ Use action activation_message for sungel.
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
zh_TW: 當太陽凝膠沖擊你的感官時，你的視力變銳利，眼睛也睜大了。

note: ~ Description for {'str': 'salt', 'str_pl': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
zh_TW: 噁, 你絕對不會想要直接吃這個的。但是用來保存肉類或烹飪時很好用。

en: abstract iv mutagen flavor
zh_TW: 抽象IV誘變劑風味

en: abstract mutagen flavor
zh_TW: 抽象誘變劑風味

en: acid water | acid water
zh_TW[0]: 酸水

en: acorns | acorns
zh_TW[0]: 橡實

en: acrylamide | acrylamide
zh_TW[0]: 丙烯醯胺

en: agar | agar
zh_TW[0]: 洋菜

en: alien fungus chunk
zh_TW: 外星真菌塊

en: almond milk
zh_TW: 扁桃仁奶

en: almond pulp | almond pulp
zh_TW[0]: 扁桃仁果漿

en: ammonia | ammonia
zh_TW[0]: 氨水

en: animal cooking oil | animal cooking oil
zh_TW[0]: 動物性烹飪油

en: ant egg
zh_TW: 蟻卵

en: antibiotics | antibiotics
zh_TW[0]: 抗生素

en: antifungal drug
zh_TW: 抗真菌藥

en: antiseptic powder | antiseptic powder
zh_TW[0]: 殺菌粉

en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
zh_TW[0]: 消毒過的棉球

en: apple
zh_TW: 蘋果

en: apple cider | apple cider
zh_TW[0]: 蘋果西打

en: apricots | apricots
zh_TW[0]: 杏子

en: asian beef & vegetables entree
zh_TW: 亞洲風味牛肉佐蔬菜

en: aspic
zh_TW: 肉凍

en: aspirin
zh_TW: 阿斯匹靈

en: atomic coffee | atomic coffee
zh_TW[0]: 原子咖啡

en: atomic energy drink
zh_TW: 原子能量飲料

en: bacon | pieces of bacon
zh_TW[0]: 培根

en: baked beans | baked beans
zh_TW[0]: 焗豆

en: baked dahlia root
zh_TW: 烤大理花根

en: baked potato | baked potatoes
zh_TW[0]: 烤熟的馬鈴薯

en: banana
zh_TW: 香蕉

en: bandage
zh_TW: 繃帶

en: bark tea
zh_TW: 樹皮茶

en: barley
zh_TW: 大麥

en: barley seeds | barley seeds
zh_TW[0]: 大麥種子

en: barley wine | barley wine
zh_TW[0]: 大麥酒

en: batter fried fish | batter fried fish
zh_TW[0]: 裹粉炸魚

en: bean seeds | bean seeds
zh_TW[0]: 豆類種子

en: beans
zh_TW: 豆子

en: beans and rice | beans and rice
zh_TW[0]: 豆拌飯

en: beast mutagen
zh_TW: 獸形突變劑

en: beast serum
zh_TW: 獸形血清

en: bee balm
zh_TW: 管蜂香草

en: bee balm seeds | bee balm seeds
zh_TW[0]: 管蜂香草種子

en: bee balm tea | bee balm tea
zh_TW[0]: 管蜂香草茶

en: bee's knees
zh_TW: 蜜蜂膝蓋

en: beech nuts | beech nuts
zh_TW[0]: 山毛櫸堅果

en: beef brisket entree
zh_TW: MRE主菜（燉牛腩）

en: beef stew entree
zh_TW: MRE主菜（燉牛肉）

en: beef taco entree
zh_TW: MRE主菜（牛肉塔可餅）

en: beer | beer
zh_TW[0]: 啤酒

en: beer wort
zh_TW: 啤酒原液

en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
zh_TW[0]: 莓狀異物

en: bird egg
zh_TW: 鳥蛋

en: bird food | bird food
zh_TW[0]: 鳥飼料

en: bird mutagen
zh_TW: 鳥形突變劑

en: bird serum
zh_TW: 鳥形血清

en: biscuit
zh_TW: 比司吉麵包

en: black pepper | black pepper
zh_TW[0]: 黑胡椒

en: blackberries | blackberries
zh_TW[0]: 黑莓

en: blackberry
zh_TW: 黑莓

en: blackberry seeds | blackberry seeds
zh_TW[0]: 黑莓種子

en: bleach | bleach
zh_TW[0]: 漂白水

en: bleached makeshift bandage
zh_TW: 漂白的粗製繃帶

en: blob glob
zh_TW: 黏液團

en: blueberries | blueberries
zh_TW[0]: 藍莓

en: blueberry
zh_TW: 藍莓

en: blueberry seeds | blueberry seeds
zh_TW[0]: 藍莓種子

en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
zh_TW[0]: 煮熟的蕨類嫩芽

en: boiled human stomach
zh_TW: 水煮的人胃

en: boiled large human stomach
zh_TW: 水煮的大型人胃

en: boiled makeshift bandage
zh_TW: 煮沸的粗製繃帶

en: boiled noodles | boiled noodles
zh_TW[0]: 水煮的麵條

en: boiled stomach
zh_TW: 水煮的胃袋

en: bone
zh_TW: 骨頭

en: bone broth
zh_TW: 博多大骨湯

en: bone meal tablet
zh_TW: 骨粉片

en: boozeberry | boozeberries
zh_TW[0]: 野黑莓酒

en: boring sandwich | boring sandwiches
zh_TW[0]: 單調的三明治

en: brandy | brandy
zh_TW[0]: 白蘭地

en: bread
zh_TW: 麵包

en: brioche
zh_TW: 法國奶油麵包

en: broccoli | broccoli
zh_TW[0]: 花椰菜

en: broccoli seeds | broccoli seeds
zh_TW[0]: 花椰菜種子

en: broth
zh_TW: 蔬菜高湯

en: brownie
zh_TW: 布朗尼

en: buckwheat | buckwheat
zh_TW[0]: 蕎麥

en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
zh_TW[0]: 蕎麥種子

en: butchery refuse | butchery refuse
zh_TW[0]: 屠宰垃圾

en: butter | butter
zh_TW[0]: 奶油

en: buttered popcorn | buttered popcorn
zh_TW[0]: 奶油爆米花

en: buttermilk | buttermilk
zh_TW[0]: 酪乳

en: cabbage
zh_TW: 捲心菜

en: cabbage seeds | cabbage seeds
zh_TW[0]: 捲心菜種子

en: cactus
zh_TW: 仙人掌

en: cactus pad
zh_TW: 仙人掌莖葉

en: cactus seeds | cactus seeds
zh_TW[0]: 仙人掌種子

en: caffeinated chewing gum
zh_TW: 咖啡因口香糖

en: caffeine pill
zh_TW: 咖啡錠

en: cake
zh_TW: 蛋糕

en: calcium tablet
zh_TW: 鈣片

en: candied honey | candied honey
zh_TW[0]: 結晶蜜

en: candy cigarette
zh_TW: 香煙糖

en: candy ice cream | candy ice cream scoops
zh_TW[0]: 糖果冰淇淋

en: cannabis
zh_TW: 大麻

en: cannabis seeds | cannabis seeds
zh_TW[0]: 大麻種子

en: canned beans | beans
zh_TW[0]: 豆子

en: canned chicken
zh_TW: 雞肉罐頭

en: canned fish | canned fish
zh_TW[0]: 魚肉罐頭

en: canned fruit | canned fruit
zh_TW[0]: 水果罐頭

en: canned liver
zh_TW: 肝罐頭

en: canned meat
zh_TW: 肉罐頭

en: canned offal | canned offal
zh_TW[0]: 內臟罐頭

en: canned pineapple
zh_TW: 鳳梨罐頭

en: canned sardine
zh_TW: 沙丁魚罐頭

en: canned tomato | canned tomatoes
zh_TW[0]: 番茄罐頭

en: canned tuna fish | canned tuna fish
zh_TW[0]: 金槍魚罐頭

en: canned veggy | canned veggies
zh_TW[0]: 蔬菜罐頭

en: canola
zh_TW: 油菜

en: canola seeds | canola seeds
zh_TW[0]: 油菜籽

en: caramel | caramel
zh_TW[0]: 焦糖

en: carrot seeds | carrot seeds
zh_TW[0]: 胡蘿蔔種子

en: cashews | cashews
zh_TW[0]: 腰果

en: cat food | cat food
zh_TW[0]: 貓食

en: cattail
zh_TW: 香蒲

en: cattail jelly | cattail jellies
zh_TW[0]: 香蒲膠質

en: cattail seeds | cattail seeds
zh_TW[0]: 香蒲種子

en: cattle fodder | cattle fodder
zh_TW[0]: 牛飼料

en: cattle mutagen
zh_TW: 牛形突變劑

en: cattle serum
zh_TW: 牛形血清

en: celery
zh_TW: 芹菜

en: celery seeds | celery seeds
zh_TW[0]: 芹菜種子

en: cephalopod mutagen
zh_TW: 頭足類突變劑

en: cephalopod serum
zh_TW: 頭足類血清

en: chai tea | chai tea
zh_TW[0]: 印度奶茶

en: chamomile
zh_TW: 洋甘菊

en: chamomile seeds | chamomile seeds
zh_TW[0]: 洋甘菊種子

en: chamomile tea | chamomile tea
zh_TW[0]: 甘菊茶

en: cheap wine | cheap wine
zh_TW[0]: 廉價紅酒

en: cheap wine must
zh_TW: 廉價紅酒

en: cheese | cheese
zh_TW[0]: 起司

en: cheese fries | cheese fries
zh_TW[0]: 起司薯條

en: cheese pizza
zh_TW: 起司披薩

en: cheese sandwich | cheese sandwiches
zh_TW[0]: 起司三明治

en: cheese spread
zh_TW: 起司抹醬

en: cheese tortellini entree
zh_TW: MRE （義大利起司餃）

en: cheeseburger
zh_TW: 起司漢堡

en: cherries | cherries
zh_TW[0]: 櫻桃

en: chewing gum | chewing gum
zh_TW[0]: 口香糖

en: chewing tobacco
zh_TW: 口嚼菸

en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
zh_TW[0]: 雞肉餛飩湯

en: chicken burrito bowl entree
zh_TW: MRE主菜（雞肉捲餅餐）

en: chicken chunks entree
zh_TW: MRE主菜（炸雞塊）

en: chicken egg
zh_TW: 雞蛋

en: chicken noodle entree
zh_TW: MRE主菜（雞肉麵）

en: chicken noodle soup
zh_TW: 雞肉湯麵

en: chicken pesto & pasta entree
zh_TW: 雞肉香蒜義大利麵

en: chicory | chicory
zh_TW[0]: 菊苣

en: chicory brew | chicory brew
zh_TW[0]: 菊苣咖啡

en: chicory seeds | chicory seeds
zh_TW[0]: 菊苣種子

en: chili & beans entree
zh_TW: MRE主菜(辣豆醬)

en: chili & macaroni entree
zh_TW: MRE主菜（辣味通心粉）

en: chili con carne | chilis con carne
zh_TW[0]: 辣醬湯

en: chili dogs | chili dogs
zh_TW[0]: 肉醬熱狗

en: chili pepper
zh_TW: 辣椒

en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
zh_TW[0]: 辣椒種子

en: chili powder | chili powder
zh_TW[0]: 辣椒粉

en: chimera mutagen
zh_TW: 嵌合體突變劑

en: chimera serum
zh_TW: 嵌合體血清

en: chitin powder | chitin powder
zh_TW[0]: 甲殼粉

en: chloroform | chloroform
zh_TW[0]: 氯仿

en: chloroform soaked rag
zh_TW: 浸泡過氯仿的布條

en: chocolate bar
zh_TW: 巧克力棒

en: chocolate candy | chocolate candies
zh_TW[0]: 巧克力糖

en: chocolate drink
zh_TW: 可可飲料

en: chocolate pancake | chocolate pancakes
zh_TW[0]: 巧克力煎餅

en: chocolate waffle
zh_TW: 巧克力鬆餅

en: chocolate-covered coffee bean
zh_TW: 巧克力咖啡豆

en: chocolate-covered pretzel
zh_TW: 巧克力椒鹽脆餅

en: chunk of fat | chunks of fat
zh_TW[0]: 脂肪塊

en: chunk of meat | chunks of meat
zh_TW[0]: 肉塊

en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
zh_TW[0]: 突變體脂肪塊

en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
zh_TW[0]: 突變體肉塊

en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
zh_TW[0]: 污染的肉塊

en: cigar | cigars
zh_TW[0]: 雪茄

en: cigarette | cigarettes
zh_TW[0]: 香菸

en: cinnamon | cinnamon
zh_TW[0]: 肉桂

en: clam chowder
zh_TW: 蛤蜊濃湯

en: clean water | clean water
zh_TW[0]: 淨水

en: cloutie dumpling
zh_TW: 蘇格蘭乾果甜糕

en: cocaine | cocaine
zh_TW[0]: 古柯鹼

en: cockatrice egg
zh_TW: 雞蛇蛋

en: coconut
zh_TW: 椰子

en: coconut milk
zh_TW: 椰奶

en: coconut water | coconut water
zh_TW[0]: 椰子水

en: codeine | codeine
zh_TW[0]: 可待因

en: coffee | coffee
zh_TW[0]: 咖啡

en: coffee beans | coffee beans
zh_TW[0]: 生咖啡豆

en: coffee milk
zh_TW: 咖啡牛奶

en: coffee powder | coffee powder
zh_TW[0]: 咖啡粉

en: coffee substitute | coffee substitute
zh_TW[0]: 咖啡替代品

en: coffee syrup | coffee syrup
zh_TW[0]: 咖啡糖漿

en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
zh_TW[0]: 商用肥料

en: concentrated acid | concentrated acid
zh_TW[0]: 濃酸

en: condensed milk | condensed milk
zh_TW[0]: 煉乳

en: congealed blood
zh_TW: 凝結的血液

en: cooked TV dinner
zh_TW: 煮熟的餐包

en: cooked beans | cooked beans
zh_TW[0]: 煮熟的豆子

en: cooked blueberry | cooked blueberries
zh_TW[0]: 藍莓糊

en: cooked brains | cooked brains
zh_TW[0]: 熟腦

en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
zh_TW[0]: 煮熟的蕎麥

en: cooked corn dog
zh_TW: 煮熟的玉米熱狗

en: cooked creep
zh_TW: 煮熟的人肉

en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
zh_TW[0]: 煮熟的蒲公英葉

en: cooked fish | cooked fish
zh_TW[0]: 煮熟的魚肉

en: cooked fruit
zh_TW: 水果糊

en: cooked kidney
zh_TW: 熟腎臟

en: cooked lentils | cooked lentils
zh_TW[0]: 熟扁豆

en: cooked liver
zh_TW: 熟肝

en: cooked meat
zh_TW: 煮熟的肉

en: cooked morel mushroom
zh_TW: 煮熟的羊肚菌

en: cooked mushroom
zh_TW: 煮熟的蘑菇

en: cooked mutant meat
zh_TW: 煮熟的突變體肉

en: cooked offal | cooked offal
zh_TW[0]: 煮熟的內臟

en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
zh_TW[0]: 煮熟的肺片

en: cooked plant marrow
zh_TW: 煮熟的植物筍

en: cooked rice | cooked rice
zh_TW[0]: 煮熟的飯

en: cooked sausage
zh_TW: 煮熟的香腸

en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
zh_TW[0]: 煮熟的肉渣

en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
zh_TW[0]: 煮熟的突變體肉碎片

en: cooked strawberry | cooked strawberries
zh_TW[0]: 草苺糊

en: cooked sweetbread
zh_TW: 熟胰臟

en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
zh_TW[0]: 煮熟的野菜

en: corn | corn
zh_TW[0]: 玉米

en: corn cereal
zh_TW: 玉米穀片

en: corn seeds | corn seeds
zh_TW[0]: 玉米種子

en: corn tortilla
zh_TW: 墨西哥玉米餅

en: cornbread
zh_TW: 玉米麵包

en: cotton
zh_TW: 棉

en: cotton balls | cotton balls
zh_TW[0]: 棉球

en: cotton seeds | cotton seeds
zh_TW[0]: 棉花種子

en: cougar voodoo doll
zh_TW: 美洲獅巫毒娃娃

en: cough syrup | cough syrup
zh_TW[0]: 止咳糖漿

en: cow pie
zh_TW: 牛糞

en: crack | crack
zh_TW[0]: 快克

en: cracklins | cracklins
zh_TW[0]: 豬皮酥

en: cranberries | cranberries
zh_TW[0]: 蔓越莓

en: cranberry
zh_TW: 蔓越莓

en: cranberry juice
zh_TW: 蔓越莓汁

en: cranberry seeds | cranberry seeds
zh_TW[0]: 蔓越莓種子

en: cream soda
zh_TW: 漂浮汽水

en: crispy cranberry | crispy cranberries
zh_TW[0]: 蔓越莓酥

en: crow egg
zh_TW: 烏鴉蛋

en: cucumber
zh_TW: 黃瓜

en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
zh_TW[0]: 黃瓜三明治

en: cucumber seeds | cucumber seeds
zh_TW[0]: 黃瓜種子

en: cullen skink
zh_TW: 蘇格蘭鮮魚濃湯

en: curdled milk
zh_TW: 凝乳

en: curdling milk
zh_TW: 凝化乳

en: curry | curries
zh_TW[0]: 咖喱

en: curry powder | curry powder
zh_TW[0]: 咖哩粉

en: curry with meat | curries with meat
zh_TW[0]: 咖喱燉肉

en: currywurst
zh_TW: 咖哩香腸

en: dahlia | dahlias
zh_TW[0]: 大麗菊

en: dahlia root
zh_TW: 大理花根

en: dahlia seeds | dahlia seeds
zh_TW[0]: 大麗菊種子

en: dairy dessert | dairy dessert scoops
zh_TW[0]: 乳製冰淇淋

en: dandelion
zh_TW: 蒲公英

en: dandelion seeds | dandelion seeds
zh_TW[0]: 蒲公英籽

en: dandelion tea | dandelion tea
zh_TW[0]: 蒲公英茶

en: dandelion wine | dandelion wine
zh_TW[0]: 蒲公英酒

en: dandelion wine must
zh_TW: 蒲公英酒原液

en: dandelions | dandelions
zh_TW[0]: 蒲公英

en: dark cola
zh_TW: 黑可樂

en: datura
zh_TW: 曼陀羅

en: datura seeds | datura seeds
zh_TW[0]: 曼陀羅花種子

en: decorative plant
zh_TW: 裝飾植物

en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
zh_TW[0]: 裝飾植物種子

en: deep-fried chicken
zh_TW:  炸雞

en: dehydrated fish | dehydrated fish
zh_TW[0]: 脫水魚肉乾

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
zh_TW[0]: 脫水水果乾

en: dehydrated meat
zh_TW: 脫水肉乾

en: dehydrated tainted meat
zh_TW: 脫水污染肉乾

en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
zh_TW[0]: 脫水豆腐

en: dehydrated vegetable
zh_TW: 脫水蔬菜乾

en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
zh_TW[0]: 豪華豆拌飯

en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
zh_TW[0]: 豪華三明治

en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
zh_TW[0]: 豪華炒蛋

en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
zh_TW[0]: 豪華什錦飯

en: desiccated putrid heart
zh_TW: 乾燥的腐爛心臟

en: destragon
zh_TW: 烈性抗生素

en: deviled kidney
zh_TW: 芥末醬腎臟冷盤

en: diazepam | diazepam
zh_TW[0]: 安定劑

en: diet pill
zh_TW: 減肥藥丸

en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
zh_TW[0]: 二甲基亞碸

en: dog dung
zh_TW: 狗屎

en: dog food | dog food
zh_TW[0]: 狗食

en: dogbane
zh_TW: 毒狗草

en: dogbane seeds | dogbane seeds
zh_TW[0]: 毒狗草種子

en: donut holes | donut holes
zh_TW[0]: 甜甜圈球

en: dough
zh_TW: 麵團

en: dragon essence
zh_TW: 龍精

en: dragon meat | dragon meat
zh_TW[0]: 龍肉

en: dried beans | dried beans
zh_TW[0]: 乾豆子

en: dried lentils | dried lentils
zh_TW[0]: 乾扁豆

en: dried mushroom
zh_TW: 香菇乾

en: dried rice | dried rice
zh_TW[0]: 生米

en: dried salad
zh_TW: 乾燥沙拉

en: duck egg
zh_TW: 鴨蛋

en: eggnog
zh_TW: 蛋奶

en: elderberries | elderberries
zh_TW[0]: 接骨木果

en: elderberry
zh_TW: 接骨木果

en: elderberry seeds | elderberry seeds
zh_TW[0]: 接骨木種子

en: electronic cigarette
zh_TW: 電子菸

en: elf-a mutagen
zh_TW: 妖精突變劑

en: elf-a serum
zh_TW: 妖精血清

en: embalmed human brain | embalmed human brains
zh_TW[0]: 防腐處理的人腦

en: energy cola
zh_TW: 能量可樂

en: energy drink
zh_TW: 能量飲料

en: ether | ether
zh_TW[0]: 醚

en: evaporated milk | evaporated milk
zh_TW[0]: 蒸發乳

en: fairy bread | fairy bread
zh_TW[0]: 仙女麵包

en: fancy hobo
zh_TW: 花式街友

en: fast food milkshake | fast food milkshakes
zh_TW[0]: 速食奶昔

en: fast noodles | fast noodles
zh_TW[0]: 泡麵

en: fast-food French fries | fast-food French fries
zh_TW[0]: 速食薯條

en: feline mutagen
zh_TW: 貓形突變劑

en: feline serum
zh_TW: 貓形血清

en: fibrous stalk
zh_TW: 纖維束

en: fiddleheads | fiddleheads
zh_TW[0]: 蕨類嫩芽

en: fillet of fish | fillets of fish
zh_TW[0]: 生魚片

en: fish makizushi | fish makizushi
zh_TW[0]: 魚壽司捲

en: fish mutagen
zh_TW: 魚形突變劑

en: fish sandwich | fish sandwiches
zh_TW[0]: 魚肉三明治

en: fish serum
zh_TW: 魚形血清

en: fish soup
zh_TW: 魚湯

en: flatbread
zh_TW: 無酵餅

en: flavored bone meal tablet
zh_TW: 調味骨粉片

en: flour | flour
zh_TW[0]: 麵粉

en: flu shot
zh_TW: 流感疫苗

en: foie gras | foie gras
zh_TW[0]: 鵝肝

en: forest honey | forest honey
zh_TW[0]: 森林蜜

en: fortified protein shake
zh_TW: 強化蛋白奶昔

en: frankfurters & beans entree
zh_TW: 法蘭克福香腸佐豌豆

en: fried brain
zh_TW: 炸腦

en: fried dandelions | fried dandelions
zh_TW[0]: 油炸蒲公英

en: fried liver
zh_TW: 炸生肝

en: fried morel mushroom
zh_TW: 炒羊肚菌

en: fried rice | fried rice
zh_TW[0]: 炒飯

en: fried seeds | fried seeds
zh_TW[0]: 炒過的種子

en: fried tofu | fried tofu
zh_TW[0]: 炸豆腐

en: frozen custard | frozen custard scoops
zh_TW[0]: 卡士達冰淇淋

en: frozen yogurt | frozen yogurt
zh_TW[0]: 霜凍優格

en: fruit jam
zh_TW: 果醬

en: fruit juice
zh_TW: 果汁

en: fruit leather
zh_TW: 乾果片

en: fruit pie
zh_TW: 水果派

en: fruit seeds
zh_TW: 水果種子

en: fruit slice
zh_TW: 水果切片

en: fruit waffle
zh_TW: 水果鬆餅

en: fruit wine | fruit wine
zh_TW[0]: 水果酒

en: fruit wine must
zh_TW: 水果酒原液

en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
zh_TW[0]: 水果狀異物

en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
zh_TW[0]: 水果冰淇淋

en: fungal fluid sac
zh_TW: 真菌液囊

en: fungicide | fungicide
zh_TW[0]: 殺菌劑

en: gamma globulin shot
zh_TW: 免疫球蛋白注射器

en: garlic bulb
zh_TW: 蒜頭

en: garlic seeds | garlic seeds
zh_TW[0]: 大蒜種子

en: gelatin | marloss gelatin
zh_TW[0]: 馬洛斯果凝膠

en: gelato | gelato scoops
zh_TW[0]: 冰淇淋勺

en: ghee | ghee
zh_TW[0]: 酥油

en: gin | gin
zh_TW[0]: 琴酒

en: glazed tenderloins
zh_TW: 油亮的里肌肉

en: gluten free BLT
zh_TW: 無麩質培根生菜番茄三明治

en: gluten free French toast | gluten free French toasts
zh_TW[0]: 無麩質法國吐司

en: gluten free PB&H sandwich | gluten free PB&H sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質蜂蜜花生醬三明治

en: gluten free PB&J sandwich | gluten free PB&J sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質花生果醬三明治

en: gluten free PB&M sandwich | gluten free PB&M sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質楓糖花生醬三明治

en: gluten free biscuit
zh_TW: 無麩質比司吉

en: gluten free boring sandwich | gluten free boring sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質單調三明治

en: gluten free cheese pizza
zh_TW: 無麩質起司披薩

en: gluten free cheese sandwich | gluten free cheese sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質起司三明治

en: gluten free cheeseburger
zh_TW: 無麩質起司漢堡

en: gluten free chocolate pancake | gluten free chocolate pancakes
zh_TW[0]: 無麩質巧克力煎餅

en: gluten free chocolate waffle
zh_TW: 無麩質巧克力鬆餅

en: gluten free cucumber sandwich | gluten free cucumber sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質黃瓜三明治

en: gluten free deluxe sandwich | gluten free deluxe sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質豪華三明治

en: gluten free fish sandwich | gluten free fish sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質魚肉三明治

en: gluten free fruit pancake | gluten free fruit pancakes
zh_TW[0]: 無麩質水果煎餅

en: gluten free fruit pie
zh_TW: 無麩質水果派

en: gluten free fruit waffle
zh_TW: 無麩質水果鬆餅

en: gluten free granola
zh_TW: 無麩質麥片

en: gluten free grilled cheese sandwich | gluten free grilled cheese sandwiches
zh_TW[0]: 烤起士無麩質三明治

en: gluten free hamburger
zh_TW: 無麩質漢堡

en: gluten free honey sandwich | gluten free honey sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質蜂蜜三明治

en: gluten free jam sandwich | gluten free jam sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質果醬三明治

en: gluten free johnnycake
zh_TW: 無麩質玉米餅

en: gluten free lactose free French toast | gluten free lactose free French toasts
zh_TW[0]: 無乳糖無麩質法國吐司

en: gluten free lactose free fruit pancake | gluten free lactose free fruit pancakes
zh_TW[0]: 無乳糖無麩質水果煎餅

en: gluten free lactose free fruit waffle
zh_TW: 無麩質無乳糖水果鬆餅

en: gluten free maple pie
zh_TW: 無麩質楓糖派

en: gluten free meat pie
zh_TW: 無麩質肉派

en: gluten free meat pizza
zh_TW: 無麩質肉披薩

en: gluten free meat sandwich | gluten free meat sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質肉三明治

en: gluten free peanut butter sandwich | gluten free peanut butter sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質花生醬三明治

en: gluten free sloppy joe
zh_TW: 無麩質蕃茄辣肉醬漢堡

en: gluten free sweetbread | gluten free sweetbreads
zh_TW[0]: 無麩質胸腺

en: gluten free vegetable pie
zh_TW: 無麩質蔬菜派

en: gluten free vegetable pizza
zh_TW: 無麩質蔬菜披薩

en: gluten free vegetable sandwich | gluten free vegetable sandwiches
zh_TW[0]: 無麩質蔬菜三明治

en: gluten free waffle
zh_TW: 無麩質鬆餅

en: glycerol | glycerol
zh_TW[0]: 甘油

en: goose egg
zh_TW: 鵝蛋

en: graham cracker
zh_TW: 全麥蘇打餅

en: grape
zh_TW: 葡萄

en: grape drink
zh_TW: 葡萄汽水

en: grape seeds | grape seeds
zh_TW[0]: 葡萄種子

en: grapefruit
zh_TW: 葡萄柚

en: grapes | grapes
zh_TW[0]: 葡萄

en: grass | grasses
zh_TW[0]: 草

en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
zh_TW[0]: 烤起司三明治

en: grilled sweetbread
zh_TW: 烤胸腺

en: grouse egg
zh_TW: 松雞蛋

en: gummy vitamin
zh_TW: 維他命軟糖

en: hamburger
zh_TW: 漢堡

en: hamburger helper
zh_TW: 漢堡幫手

en: hand-rolled cigarette
zh_TW: 手捲煙

en: hard cheese | hard cheese
zh_TW[0]: 硬起司

en: hardtack
zh_TW: 硬麵包

en: hash browns & bacon entree
zh_TW: MRE主菜（培根薯餅）

en: heartburn medicine
zh_TW: 胃藥

en: hemostatic powder | hemostatic powder
zh_TW[0]: 止血粉

en: herbal tea | herbal tea
zh_TW[0]: 藥草茶

en: heroin | heroin
zh_TW[0]: 海洛因

en: hickory nut ambrosia
zh_TW: 山核桃香飲

en: hide bag
zh_TW: 皮革袋

en: homebrew beer | homebrew beer
zh_TW[0]: 私釀啤酒

en: homemade burrito
zh_TW: 自製墨西哥捲餅

en: honey | honey
zh_TW[0]: 蜂蜜

en: honey ball
zh_TW: 蜜球

en: honey comb
zh_TW: 蜂巢

en: honey sandwich | honey sandwiches
zh_TW[0]: 蜂蜜三明治

en: honeygold brew
zh_TW: 黃金蜂蜜酒

en: hop rhizomes | hop rhizomes
zh_TW[0]: 啤酒花根莖

en: hops
zh_TW: 啤酒花

en: hops flower | hops flowers
zh_TW[0]: 啤酒花

en: horseradish | horseradish
zh_TW[0]: 辣根

en: hot chocolate | hot chocolate
zh_TW[0]: 熱巧克力

en: huckleberries | huckleberries
zh_TW[0]: 越橘莓

en: huckleberry
zh_TW: 越橘莓

en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
zh_TW[0]: 越橘莓種子

en: human flesh | human fleshes
zh_TW[0]: 人肉

en: human stomach
zh_TW: 人胃

en: humble pie
zh_TW: 內臟派

en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
zh_TW[0]: 過氧化氫

en: ice cream | ice cream scoops
zh_TW[0]: 冰淇淋

en: imitation peanutbutter
zh_TW: 仿製花生醬

en: imperial stout | imperial stout
zh_TW[0]: 帝國司陶特啤酒

en: injectable iron
zh_TW: 鐵質注射液

en: injectable vitamin B
zh_TW: 維他命 B 注射液

en: insect egg
zh_TW: 昆蟲卵

en: insect mutagen
zh_TW: 昆蟲突變劑

en: insect serum
zh_TW: 昆蟲血清

en: insecticide | insecticide
zh_TW[0]: 殺蟲劑

en: insta-salad
zh_TW: 即食沙拉

en: irradiated apple
zh_TW: 輻照蘋果

en: irradiated apricot
zh_TW: 輻照杏子

en: irradiated banana
zh_TW: 輻照香蕉

en: irradiated blackberry | irradiated blackberries
zh_TW[0]: 輻照黑莓

en: irradiated blueberry | irradiated blueberries
zh_TW[0]: 輻照藍莓

en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
zh_TW[0]: 輻照花椰菜

en: irradiated cabbage
zh_TW: 輻照捲心菜

en: irradiated carrot
zh_TW: 輻照胡蘿蔔

en: irradiated celery
zh_TW: 輻照芹菜

en: irradiated cherry | irradiated cherries
zh_TW[0]: 輻照櫻桃

en: irradiated corn | irradiated corn
zh_TW[0]: 輻照玉米

en: irradiated cranberry | irradiated cranberries
zh_TW[0]: 輻照蔓越莓

en: irradiated cucumber
zh_TW: 輻照黃瓜

en: irradiated elderberry | irradiated elderberries
zh_TW[0]: 輻照接骨木果

en: irradiated grapefruit
zh_TW: 輻照葡萄柚

en: irradiated huckleberry | irradiated huckleberries
zh_TW[0]: 輻照越橘莓

en: irradiated kiwi
zh_TW: 輻照奇異果

en: irradiated lemon
zh_TW: 輻照檸檬

en: irradiated lettuce
zh_TW: 輻照萵苣

en: irradiated mango
zh_TW: 輻照芒果

en: irradiated melon
zh_TW: 輻照甜瓜

en: irradiated mulberry | irradiated mulberries
zh_TW[0]: 輻照桑葚

en: irradiated onion
zh_TW: 輻照洋蔥

en: irradiated orange
zh_TW: 輻照柳橙

en: irradiated papaya
zh_TW: 輻照木瓜

en: irradiated peach | irradiated peaches
zh_TW[0]: 輻照桃子

en: irradiated pear
zh_TW: 輻照梨子

en: irradiated pineapple
zh_TW: 輻照鳳梨

en: irradiated plum
zh_TW: 輻照李子

en: irradiated pomegranate
zh_TW: 輻照石榴

en: irradiated potato | irradiated potatoes
zh_TW[0]: 輻照馬鈴薯

en: irradiated pumpkin
zh_TW: 輻照南瓜

en: irradiated raspberry | irradiated raspberries
zh_TW[0]: 輻照覆盆子

en: irradiated rhubarb
zh_TW: 輻照大黃

en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
zh_TW[0]: 輻照薔薇果

en: irradiated strawberry | irradiated strawberries
zh_TW[0]: 輻照草莓

en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
zh_TW[0]: 輻照番茄

en: irradiated watermelon
zh_TW: 輻照西瓜

en: irradiated zucchini
zh_TW: 輻照西葫蘆

en: jam sandwich | jam sandwiches
zh_TW[0]: 果醬三明治

en: jarred coconut milk | jarred coconut milk
zh_TW[0]: 罐裝椰奶

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
zh_TW[0]: 醃人肉

en: johnnycake
zh_TW: 玉米餅

en: juice pulp
zh_TW: 果渣

en: junipers | junipers
zh_TW[0]: 杜松子

en: kalimotxo
zh_TW: 紅酒可樂

en: ketchup
zh_TW: 番茄沾醬

en: kiwi
zh_TW: 奇異果

en: kompot
zh_TW: 康波特果飲

en: lactose free fruit pancake | lactose free fruit pancakes
zh_TW[0]: 無乳糖水果煎餅

en: lactose free hickory nut ambrosia
zh_TW: 無乳糖山核桃香飲

en: lactose free waffle
zh_TW: 無乳糖鬆餅

en: lard
zh_TW: 豬油

en: large boiled stomach
zh_TW: 水煮的大型胃袋

en: large human stomach
zh_TW: 大型人胃

en: large stomach
zh_TW: 大型胃袋

en: lasagne
zh_TW: 千層麵

en: lemon
zh_TW: 檸檬

en: lemon pepper tuna entree
zh_TW: MRE主菜（檸檬胡椒鮪魚）

en: lemon-lime soda
zh_TW: 檸檬酸橙汽水

en: lemonade | lemonade
zh_TW[0]: 檸檬水

en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
zh_TW[0]: 檸檬水沖劑

en: lentils
zh_TW: 扁豆

en: lettuce
zh_TW: 萵苣

en: lettuce seeds | lettuce seeds
zh_TW[0]: 萵苣種子

en: leverpostej | leverpostej
zh_TW[0]: 北歐肝醬

en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
zh_TW[0]: 液態肥料

en: liver & onions | liver & onions
zh_TW[0]: 生肝炒洋蔥

en: lizard mutagen
zh_TW: 蛇蜥突變劑

en: lizard serum
zh_TW: 蛇蜥血清

en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
zh_TW[0]: 次級冰毒

en: lunch meat
zh_TW: 午餐肉

en: lupine mutagen
zh_TW: 狼形突變劑

en: lupine serum
zh_TW: 狼形血清

en: lutefisk
zh_TW: 鹼漬魚

en: lye | lye
zh_TW[0]: 鹼液

en: mac & cheese | mac & cheese
zh_TW[0]: 起司通心麵

en: macaroni & marinara entree
zh_TW: MRE主菜（義式茄汁肉丸）

en: makeshift antiseptic
zh_TW: 粗製消毒劑

en: makeshift bandage
zh_TW: 粗製繃帶

en: malted milk ball
zh_TW: 麥芽牛奶球

en: mango
zh_TW: 芒果

en: manure
zh_TW: 糞

note: ~ Conditional name for sloppy joe when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
zh_TW[0]: 三人治

en: maple pie
zh_TW: 楓糖派

en: maple sap | maple sap
zh_TW[0]: 楓樹樹汁

en: maple sausage entree
zh_TW: 楓糖香腸主菜

en: maple syrup | maple syrup
zh_TW[0]: 楓糖漿

en: maple syrup candy | maple syrup candies
zh_TW[0]: 楓糖漿糖果

en: marijuana | marijuana
zh_TW[0]: 大麻

en: marloss berry | marloss berries
zh_TW[0]: 馬洛斯莓

en: marloss gelatin | marloss gelatin
zh_TW[0]: 馬洛斯果凝膠

en: marsala | marsala
zh_TW[0]: 瑪薩拉酒

en: marshmallows | marshmallows
zh_TW[0]: 棉花糖

en: martini
zh_TW: 馬丁尼

en: mashed pumpkin
zh_TW: 碎南瓜泥

en: mayonnaise | mayonnaise
zh_TW[0]: 美乃滋醬

en: meat fried rice | meat fried rice
zh_TW[0]: 肉絲炒飯

en: meat jerky | meat jerky
zh_TW[0]: 醃肉

en: meat pie
zh_TW: 肉派

en: meat pizza
zh_TW: 肉披薩

en: meat sandwich | meat sandwiches
zh_TW[0]: 肉三明治

en: meat soup
zh_TW: 肉湯

en: meat temaki | meat temaki
zh_TW[0]: 生肉手卷

en: meat/fish
zh_TW: 肉/魚

en: meatballs & marinara entree
zh_TW: MRE主菜(義式茄汁肉丸)

en: medical gauze
zh_TW: 藥用紗布

en: medical mutagen
zh_TW: 醫療突變劑

en: medical serum
zh_TW: 醫療血清

en: melon
zh_TW: 甜瓜

en: methacola
zh_TW: 冰毒可樂

en: milk | milk
zh_TW[0]: 牛奶

en: milk tea
zh_TW: 奶茶

en: mineral water | mineral water
zh_TW[0]: 礦泉水

en: misshapen fetus | misshapen fetuses
zh_TW[0]: 畸形胚胎

en: molasses | molasses
zh_TW[0]: 糖蜜

en: moonshine | moonshine
zh_TW[0]: 私釀烈酒

en: moonshine mash | moonshine mashes
zh_TW[0]: 私釀烈酒原液

en: moonshine wash | moonshine washes
zh_TW[0]: 私釀烈酒酒汁

en: morel mushroom
zh_TW: 羊肚菌

en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
zh_TW[0]: 羊肚菌孢子

en: morphine
zh_TW: 嗎啡

en: mouse mutagen
zh_TW: 鼠形突變劑

en: mouse serum
zh_TW: 鼠形血清

en: mugwort
zh_TW: 艾草

en: mugwort oil
zh_TW: 艾草油

en: mugwort seeds | mugwort seeds
zh_TW[0]: 艾草種子

en: mulberries | mulberries
zh_TW[0]: 桑葚

en: mulberry
zh_TW: 桑葚

en: mulberry seeds | mulberry seeds
zh_TW[0]: 桑葚種子

en: multivitamin
zh_TW: 綜合維他命

en: mushroom
zh_TW: 蘑菇

en: mushroom fettuccine entree
zh_TW: MRE主菜（蘑菇義大利細麵）

en: mushroom soup
zh_TW: 蘑菇湯

en: mushroom spores | mushroom spores
zh_TW[0]: 蘑菇孢子

en: mustard | mustard
zh_TW[0]: 黃芥末醬

en: mutagen
zh_TW: 突變劑

en: mutagenic glob
zh_TW: 突變膠

en: mutagenic serum
zh_TW: 突變血清

en: mutant lard
zh_TW: 突變體豬油

en: mutant tallow
zh_TW: 突變體動物脂

en: mutated arm
zh_TW: 突變的手臂

en: mutated leg
zh_TW: 突變的腿

en: necrotic head
zh_TW: 巫術頭顱

en: nicotine gum
zh_TW: 尼古丁嚼片

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
zh_TW[0]: 加人肉玉米片

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
zh_TW[0]: 人肉起司玉米片

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
zh_TW[0]: 無睡意止咳糖漿

en: nutriment
zh_TW: 營養丸

en: nutriment water
zh_TW: 加水營養丸

en: oat seeds | oat seeds
zh_TW[0]: 燕麥種子

en: oats | oats
zh_TW[0]: 燕麥

en: onigiri | onigiri
zh_TW[0]: 飯糰

en: onion
zh_TW: 洋蔥

en: onion ring
zh_TW: 洋蔥圈

en: onion seeds | onion seeds
zh_TW[0]: 洋蔥種子

en: orange juice
zh_TW: 柳橙汁

en: orange soda
zh_TW: 橘子汽水

en: ossified voodoo doll
zh_TW: 骨化巫毒娃娃

en: owlbear egg
zh_TW: 鴞熊蛋

en: owlbear egg yolk
zh_TW: 鴞熊蛋黃

en: oxycodone
zh_TW: 可待因酮

en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
zh_TW[0]: 隱形眼鏡

en: papaya
zh_TW: 木瓜

en: paper
zh_TW: 紙

en: peach | peaches
zh_TW[0]: 桃子

en: peaches in syrup | peaches in syrup
zh_TW[0]: 蜜漬桃子

en: peanut butter
zh_TW: 花生醬

en: peanut butter candy | peanut butter candies
zh_TW[0]: 奶油花生糖

en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
zh_TW[0]: 花生醬三明治

en: pear
zh_TW: 梨子

en: pelmeni
zh_TW: 俄國餃子

en: pepper jack beef entree
zh_TW: MRE主菜（傑克起司牛肉）

en: peppermint patty | peppermint patties
zh_TW[0]: 薄荷餡餅

en: peptone broth powder | peptone broth powder
zh_TW[0]: 蛋白腖高湯粉

en: pesto
zh_TW: 香蒜醬

en: pheasant egg
zh_TW: 雉雞蛋

en: phenol | phenol
zh_TW[0]: 苯酚

en: pickle
zh_TW: 酸黃瓜

en: pickled egg
zh_TW: 醃蛋

en: pickled fish | pickled fish
zh_TW[0]: 醃魚肉

en: pickled meat
zh_TW: 醃肉

en: pickled offal | pickled offal
zh_TW[0]: 醃內臟

en: pickled veggy | pickled veggies
zh_TW[0]: 泡菜

en: piece of raw lung | pieces of raw lung
zh_TW[0]: 生肺片

en: pine needle tea | pine needle tea
zh_TW[0]: 松針茶

en: pine nuts | pine nuts
zh_TW[0]: 松子

en: pine wine | pine wine
zh_TW[0]: 松脂酒

en: pine wine must
zh_TW: 松脂酒原液

en: pineapple
zh_TW: 鳳梨

en: pink tab
zh_TW: 搖頭丸

en: pinot noir | pinot noir
zh_TW[0]: 黑比諾葡萄酒

en: plant marrow
zh_TW: 植物筍

en: plant mutagen
zh_TW: 植物突變劑

en: plant serum
zh_TW: 植物血清

en: plum
zh_TW: 李子

en: pomegranate
zh_TW: 石榴

en: popcorn | popcorn
zh_TW[0]: 爆米花

en: popcorn kernels | popcorn kernels
zh_TW[0]: 生爆米花

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
zh_TW[0]: 罌粟止咳藥

en: poppy painkiller
zh_TW: 罌粟止痛藥

en: poppy sleep
zh_TW: 罌粟安眠藥

en: pork and beans | pork and beans
zh_TW[0]: 豬肉豆罐頭

en: pork stick
zh_TW: 豬肉條

en: potassium iodide tablet
zh_TW: 碘化鉀藥片

en: potato chips | potato chips
zh_TW[0]: 洋芋片

en: potatoes
zh_TW: 馬鈴薯

en: potion of Improved Twisted Restoration
zh_TW: 改良扭曲恢復藥劑

en: potion of Twisted Restoration
zh_TW: 扭曲恢復藥劑

en: potion starter
zh_TW: 藥劑基底

en: powder candy sticks | powder candy sticks
zh_TW[0]: 粉末糖果條

en: powdered milk | powdered milk
zh_TW[0]: 奶粉

en: pretzels | pretzels
zh_TW[0]: 椒鹽脆餅

en: protein drink
zh_TW: 蛋白飲料

en: protein powder | protein powder
zh_TW[0]: 蛋白粉

en: protein shake
zh_TW: 蛋白奶昔

en: pudding
zh_TW: 布丁

en: pumpkin
zh_TW: 南瓜

en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
zh_TW[0]: 南瓜種子

en: purifier
zh_TW: 淨化劑

en: purifier serum
zh_TW: 淨化血清

en: purifier smart shot
zh_TW: 智慧型淨化血清

en: putrid heart
zh_TW: 腐爛心臟

en: quesadilla
zh_TW: 墨西哥酥餅

en: raptor mutagen
zh_TW: 迅猛龍突變劑

en: raptor serum
zh_TW: 猛禽血清

en: raspberries | raspberries
zh_TW[0]: 覆盆子

en: raspberry
zh_TW: 覆盆子

en: raspberry seeds | raspberry seeds
zh_TW[0]: 覆盆子種子

en: rat mutagen
zh_TW: 鼠形突變劑

en: rat serum
zh_TW: 鼠形血清

en: ravioli
zh_TW: 餛飩

en: ravioli entree
zh_TW: MRE主菜（餛飩）

en: raw beans | raw beans
zh_TW[0]: 生豆子

en: raw black dragon hide
zh_TW: 生黑龍皮

en: raw brains | raw brains
zh_TW[0]: 生腦

en: raw edamame
zh_TW: 生毛豆

en: raw hide
zh_TW: 生皮

en: raw human skin
zh_TW: 生人皮

en: raw kidney
zh_TW: 生腎臟

en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
zh_TW[0]: 生義式千層麵

en: raw lentils | raw lentils
zh_TW[0]: 生扁豆

en: raw liver
zh_TW: 生肝

en: raw macaroni | raw macaroni
zh_TW[0]: 生通心粉

en: raw milk | raw milk
zh_TW[0]: 生乳

en: raw offal
zh_TW: 生內臟

en: raw pelt
zh_TW: 生毛皮

en: raw potato | raw potatoes
zh_TW[0]: 生馬鈴薯

en: raw sausage
zh_TW: 生香腸

en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
zh_TW[0]: 生義式細麵

en: raw sweetbread
zh_TW: 生胸腺

en: raw wasteland sausage
zh_TW: 生廢土香腸

en: razorclaw roe
zh_TW: 利爪怪魚子

en: reconstituted milk | reconstituted milk
zh_TW[0]: 還原乳

en: red sauce
zh_TW: 紅醬

en: rehydrated fish | rehydrated fish
zh_TW[0]: 加水魚肉乾

en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
zh_TW[0]: 加水水果乾

en: rehydrated meat
zh_TW: 加水肉乾

en: rehydrated vegetable
zh_TW: 加水蔬菜乾

en: reptile egg
zh_TW: 爬蟲蛋

en: revival serum
zh_TW: 強心劑

en: rhubarb
zh_TW: 大黃

en: rhubarb stems | rhubarb stems
zh_TW[0]: 大黃的莖

en: rice flour | rice flour
zh_TW[0]: 米麵粉

en: rice milk | rice milk
zh_TW[0]: 米漿

en: roach dirt
zh_TW: 蟑螂排泄物

en: roach egg
zh_TW: 蟑螂卵

en: roasted acorns | roasted acorns
zh_TW[0]: 烘烤橡實

en: roasted almonds | roasted almonds
zh_TW[0]: 烘烤扁桃仁

en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
zh_TW[0]: 烘烤栗子

en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
zh_TW[0]: 烘烤咖啡豆

en: roasted edamame | roasted edamame
zh_TW[0]: 烘烤毛豆

en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
zh_TW[0]: 烘烤榛果

en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
zh_TW[0]: 烘烤山核桃堅果

en: roasted pecans | roasted pecans
zh_TW[0]: 烘烤長山核桃

en: roasted pistachios | roasted pistachios
zh_TW[0]: 烘烤開心果

en: roasted salsify
zh_TW: 烤婆羅門參

en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
zh_TW[0]: 烘烤黃豆

en: roasted walnuts | roasted walnuts
zh_TW[0]: 烘烤核桃

en: roe
zh_TW: 魚子

en: rolling tobacco
zh_TW: 手捲菸草

en: root beer | root beer
zh_TW[0]: 麥根沙士

en: rose | roses
zh_TW[0]: 薔薇

en: rose hips | rose hips
zh_TW[0]: 薔薇果

en: rose seeds | rose seeds
zh_TW[0]: 薔薇種子

en: royal beef
zh_TW: 皇家牛肉

en: royal jelly | royal jellies
zh_TW[0]: 蜂王漿

en: rum | rum
zh_TW[0]: 蘭姆酒

en: rum & cola | rum & cola
zh_TW[0]: 蘭姆可樂

en: rum wash | rum washes
zh_TW[0]: 蘭姆酒酒汁

en: rum wort
zh_TW: 蘭姆酒原液

en: s'mores | s'mores
zh_TW[0]: 巧克力棉花糖夾心餅

en: saline solution
zh_TW: 生理食鹽水

en: salsify | salsify
zh_TW[0]: 婆羅門參

en: salsify seeds | salsify seeds
zh_TW[0]: 婆羅門參種子

en: salt water | salt water
zh_TW[0]: 鹽水

en: salted fish | salted fish
zh_TW[0]: 鹽漬魚肉

en: salted meat slice
zh_TW: 鹽漬肉片

en: salted popcorn | salted popcorn
zh_TW[0]: 加鹽爆米花

en: salted veggy chunk
zh_TW: 鹽漬蔬菜塊

en: sashimi | sashimi
zh_TW[0]: 生魚片

en: sauerkraut | sauerkraut
zh_TW[0]: 德國酸菜

en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
zh_TW[0]: 德國酸菜配炒洋蔥

en: sausage
zh_TW: 香腸

en: sausage gravy | sausage gravies
zh_TW[0]: 香腸濃湯

en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
zh_TW[0]: 嫩煎蕨類嫩芽

en: scrambled eggs | scrambled eggs
zh_TW[0]: 炒蛋

en: scrap of meat | scraps of meat
zh_TW[0]: 肉渣

en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
zh_TW[0]: 突變體肉碎片

en: scream mushroom
zh_TW: 尖叫蘑菇

en: screwdriver cocktail
zh_TW: 螺絲起子雞尾酒

en: seasoned salt | seasoned salt
zh_TW[0]: 調味鹽

en: seed potato | seed potatoes
zh_TW[0]: 馬鈴薯種薯

en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
zh_TW[0]: 種子狀異物

en: seeds | seeds
zh_TW[0]: 種子

en: sewagas inhaler
zh_TW: 沼氣吸入器

en: sewage sample
zh_TW: 污水樣本

en: sewage water | sewage water
zh_TW[0]: 污水

en: sewer brew
zh_TW: 汙水釀

en: shelf stable milk | shelf stable milk
zh_TW[0]: 保久乳

en: shelled almonds | shelled almonds
zh_TW[0]: 去殼扁桃仁

en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
zh_TW[0]: 去殼栗子

en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
zh_TW[0]: 去殼榛果

en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
zh_TW[0]: 去殼山核桃堅果

en: shelled peanuts | shelled peanuts
zh_TW[0]: 去殼花生

en: shelled pecans | shelled pecans
zh_TW[0]: 去殼長山核桃

en: shelled pistachios | shelled pistachios
zh_TW[0]: 去殼開心果

en: shelled walnuts | shelled walnuts
zh_TW[0]: 去殼核桃

en: single malt whiskey | single malt whiskey
zh_TW[0]: 單一麥芽威士忌

en: slime mutagen
zh_TW: 黏液突變劑

en: slime serum
zh_TW: 黏液血清

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
zh_TW[0]: 人肉三明治

en: sloppy joe
zh_TW: 蕃茄辣肉醬漢堡

en: smoked fish | smoked fish
zh_TW[0]: 煙燻魚肉

en: smoked meat
zh_TW: 煙燻肉

en: sorbet | sorbet scoops
zh_TW[0]: 冰沙

en: sourdough bread
zh_TW: 天然酵母麵包

en: southwest beef & beans entree
zh_TW: 西南牛肉佐豌豆

en: soy milk
zh_TW: 豆漿

en: soy sauce | soy sauce
zh_TW[0]: 醬油

en: soybean
zh_TW: 黃豆

en: soybean seeds | soybean seeds
zh_TW[0]: 黃豆種子

en: soybeans | soybeans
zh_TW[0]: 黃豆

note: ~ Conditional name for protein drink when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drinks
zh_TW[0]: 人肉蛋白飲料

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
zh_TW[0]: 人肉蛋白粉

note: ~ Conditional name for canned meat when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slices
zh_TW[0]: 人肉罐頭

en: space cake
zh_TW: 太空蛋糕(你懂得)

en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
zh_TW[0]: 蒜香義大利麵

en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
zh_TW[0]: 肉醬義大利麵

en: spaghetti entree
zh_TW: MRE主菜（義大利麵）

en: spezi
zh_TW: spezi橘子可樂

en: spiced mead | spiced mead
zh_TW[0]: 香料蜜酒

en: spiced mead must
zh_TW: 香料蜜酒原液

en: spider egg
zh_TW: 蜘蛛卵

en: spider mutagen
zh_TW: 蛛形突變劑

en: spider serum
zh_TW: 蛛形血清

en: spiked eggnog
zh_TW: 蛋奶酒

en: spinach | spinach
zh_TW[0]: 菠菜

en: sponge cake
zh_TW: 海綿蛋糕

en: sports drink
zh_TW: 運動飲料

en: sprinkles | sprinkles
zh_TW[0]: 彩糖

en: starch | starch
zh_TW[0]: 澱粉

en: stewed tripe
zh_TW: 燉胃袋

en: stimgas inhaler
zh_TW: 有瑕疵的吸入器

en: stomach
zh_TW: 胃袋

en: stout | stout
zh_TW[0]: 司陶特啤酒

en: strawberries | strawberries
zh_TW[0]: 草莓

en: strawberry
zh_TW:  草莓

en: strawberry seeds | strawberry seeds
zh_TW[0]: 草莓種子

en: strawberry surprise
zh_TW: 草莓驚奇

en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
zh_TW[0]: 高濃度混合酒精

en: sugar | sugar
zh_TW[0]: 糖

en: sugar beet
zh_TW: 甜菜

en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
zh_TW[0]: 甜菜種子

en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
zh_TW[0]: 甜菜糖漿

en: sugary cereal
zh_TW: 含糖穀片

en: sundew
zh_TW: 太陽露

en: sunflower | sunflowers
zh_TW[0]: 向日葵

en: sunflower seeds | sunflower seeds
zh_TW[0]: 向日葵種子

en: sungel
zh_TW: 太陽凝膠

en: sushi rice | sushi rice
zh_TW[0]: 壽司米

en: sweet sausage | sweet sausages
zh_TW[0]: 甜香腸

en: sweet water | sweet water
zh_TW[0]: 糖水

en: syringe of adrenaline | syringes of adrenaline
zh_TW[0]: 腎上腺素注射器

en: taco
zh_TW: 塔可餅

en: tainted bone
zh_TW: 污染的骨頭

en: tainted fat
zh_TW: 污染的脂肪

en: tainted hide
zh_TW: 污染的生皮

en: tainted hide bag
zh_TW: 鞣製皮革袋

en: tainted pelt
zh_TW: 污染的毛皮

en: tainted tallow
zh_TW: 污染的動物脂

en: tainted tornado
zh_TW: 腐敗龍捲風

en: tallow
zh_TW: 動物脂

en: tea
zh_TW: 茶

en: tea leaf | tea leaves
zh_TW[0]: 茶葉

en: tequila | tequila
zh_TW[0]: 龍舌蘭

en: thyme
zh_TW: 麝香草

en: thyme oil
zh_TW: 麝香草精油

en: thyme seeds | thyme seeds
zh_TW[0]: 麝香草種子

en: toast-em
zh_TW: 吐司餅乾

en: toaster pastry | toaster pastries
zh_TW[0]: 吐司機點心

en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
zh_TW[0]: 吐司機點心 (生)

en: tobacco
zh_TW: 菸草

en: tobacco seeds | tobacco seeds
zh_TW[0]: 菸草種子

en: tofu | tofu
zh_TW[0]: 豆腐

en: tofu fried rice | tofu fried rice
zh_TW[0]: 豆腐炒飯

en: tofu stirfry | tofu stirfry
zh_TW[0]: 快炒豆腐

en: tomato | tomatoes
zh_TW[0]: 蕃茄

en: tomato seeds | tomato seeds
zh_TW[0]: 番茄種子

en: tomato soup
zh_TW: 番茄湯

en: tortilla chips | tortilla chips
zh_TW[0]: 墨西哥玉米片

en: tramadol
zh_TW: 曲馬多

en: triple sec | triple sec
zh_TW[0]: 橙皮酒

en: troglobite mutagen
zh_TW: 穴居生物突變劑

en: troglobite serum
zh_TW: 穴居生物血清

en: turkey egg
zh_TW: 火雞蛋

en: uncooked TV dinner
zh_TW: 生餐包

en: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
zh_TW[0]: 生玉米熱狗

en: underbrush | underbrushes
zh_TW[0]: 草叢

en: unfermented vinegar
zh_TW: 未發酵醋

en: ursine mutagen
zh_TW: 熊形突變劑

en: ursine serum
zh_TW: 熊形血清

en: vampire mutagen
zh_TW: 吸血鬼突變劑

en: vampire serum
zh_TW: 吸血鬼血清

en: vegetable aspic
zh_TW: 蔬菜肉凍

en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
zh_TW[0]: 植物性烹飪油

en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
zh_TW[0]: 蔬菜細捲

en: vegetable pie
zh_TW: 蔬菜派

en: vegetable pizza
zh_TW: 蔬菜披薩

en: vegetable salad
zh_TW: 蔬菜沙拉

en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
zh_TW[0]: 蔬菜三明治

en: vegetable soup
zh_TW: 蔬菜湯

en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
zh_TW[0]: 蔬菜焗豆

en: vegetarian taco entree
zh_TW: MRE主菜（蔬菜塔可餅）

en: vermouth | vermouth
zh_TW[0]: 苦艾酒

en: vinegar | vinegar
zh_TW[0]: 醋

en: vodka | vodka
zh_TW[0]: 伏特加

en: vodka wash | vodka washes
zh_TW[0]: 伏特加酒汁

en: vodka wort
zh_TW: 伏特加原液

en: waffle
zh_TW: 格子鬆餅

en: wastebread
zh_TW: 剩菜麵包

en: wasteland sausage
zh_TW: 廢土香腸

en: water purification tablet
zh_TW: 淨水錠

en: watermelon
zh_TW: 西瓜

en: wax | waxes
zh_TW[0]: 蜂蠟

en: weak acid water | weak acid water
zh_TW[0]: 低酸度水

en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
zh_TW[0]: 低濃度混合酒精

en: wendigo serum
zh_TW: 溫迪哥血清

en: wheat | wheat
zh_TW[0]: 小麥

en: wheat cereal
zh_TW: 全麥穀片

en: wheat seeds | wheat seeds
zh_TW[0]: 小麥種子

en: whiskey | whiskey
zh_TW[0]: 威士忌

en: whiskey sour
zh_TW: 威士忌酸酒

en: whiskey wash | whiskey washes
zh_TW[0]: 威士忌酒汁

en: whiskey wort
zh_TW: 威士忌原液

en: wild apple | wild apple
zh_TW[0]: 狂野蘋果酒

en: wild herb
zh_TW: 野生草藥

en: wild herb seeds | wild herb seeds
zh_TW[0]: 野生草藥種子

en: wild herbs | wild herbs
zh_TW[0]: 野生草藥

en: wild root seeds | wild root seeds
zh_TW[0]: 野根種子

en: wild vegetable
zh_TW: 野菜

en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
zh_TW[0]: 野菜莖

en: wild vegetables | wild vegetables
zh_TW[0]: 野菜

en: woods soup
zh_TW: 森林湯

en: yogurt
zh_TW: 酸奶

en: zombie voodoo doll
zh_TW: 殭屍巫毒娃娃

en: zucchini
zh_TW: 西葫蘆

en: zucchini seeds | zucchini seeds
zh_TW[0]: 西葫蘆種子

en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
zh_TW[0]: 2.5L 水壺

en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
zh_TW[0]: 30 加侖桶

en: 3L glass jar | 3L glass jars
zh_TW[0]: 3 公升玻璃罐

note: ~ Description for {'str': 'test tube'}
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
zh_TW: 一個 10毫升的實驗室試管， 有個橡膠塞子。

note: ~ Description for {'str': 'clay hydria'}
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
zh_TW: 一個容量 15 公升的黏土罐, 附有三個把手便於攜帶與使用。

note: ~ Description for {'str': 'glass flask'}
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
zh_TW: 一個 250 毫升的實驗室錐形瓶, 有個橡膠塞子。

note: ~ Description for {'str': 'hip flask'}
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
zh_TW: 250 毫升帶有一個鉸鏈螺絲蓋的金屬瓶, 通常用來裝酒的。

note: ~ Description for {'str': 'thermos', 'str_pl': 'thermoses'}
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
zh_TW: 膳魔師牌的真空保溫瓶。專為保溫而設計, 有助於內容物的保溫或保冷。可裝 1 公升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'plastic tub'}
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
zh_TW: 一個大的方形塑料桶, 通常用於攜帶冰淇淋。

note: ~ Description for {'str': 'large clay pot'}
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個笨重的陶製大甕, 配有防水的皮蓋子。可用來裝水, 有需要時也可拿來裝其他液體。

note: ~ Description for {'str': 'plastic jerrycan'}
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個龐大的塑料油桶, 主要用來裝燃料, 但是也能用來裝其他液體。

note: ~ Description for {'str': 'styrofoam cup'}
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
zh_TW: 一個便宜的一次性杯子, 帶有塑料蓋和吸管。

note: ~ Description for {'str': 'clay bowl'}
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
zh_TW: 一個陶碗, 配有防水的皮蓋子。可以當作容器或工具使用。可容納 250 毫升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'clay jug'}
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
zh_TW: 黏土製的附蓋容器, 能用來盛裝液體。

note: ~ Description for {'str': 'clay canister'}
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
zh_TW: 一個易碎的黏土容器‧可以用來粗製衝擊手榴彈, 或是裝一些液體。

note: ~ Description for {'str': 'bucket'}
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
zh_TW: 鍍鋅的桶子, 用於裝花生、冰鎮葡萄酒、冰鎮啤酒、龍蝦、蟹腿、薯條、飼料、養殖場使用、停車場野餐派對、工藝製作、花卉種植、拿著禮品籃、裝水果籃和草藥, 寬鬆的物品的存儲或作為冰桶。

note: ~ Description for {'str': 'condom'}
en: A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
zh_TW: 一個紳士的汽球，一個一次性的生命預防器，一個不得體的乳膠套。這可以用作臨時的裝水容器，但這東西在大家眼中就是用作那個用途。

note: ~ Description for aluminum foil wrap
en: A half crumpled sheet of aluminum foil, used for cooking and baking.
zh_TW: 皺巴巴的鋁箔片, 用於烹飪和烘焙。

note: ~ Description for {'str': 'glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
zh_TW: 有著 500 毫升容量的金屬蓋玻璃罐, 多用於罐頭。

note: ~ Description for {'str': 'sealed glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly and will preserve the contents from rot (assuming it was sterile before sealing).
zh_TW: 有著 500 毫升容量的金屬旋蓋玻璃罐, 多用於罐頭。此物品已被密封使內容物免於腐敗 (預先消毒過的話)。

note: ~ Description for {'str': '30 gallon barrel'}
en: A huge plastic barrel with a resealable lid.
zh_TW: 一個附有上蓋, 可以重新密封的大塑膠桶。

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (100L)', 'str_pl': 'steel drums (100L)'}
en: A huge steel barrel with a resealable lid.
zh_TW: 一個附有上蓋, 可以重新密封的大鋼桶。

note: ~ Description for {'str': 'canvas sack'}
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
zh_TW: 一個龐大而堅固的帆布袋。依稀還能聞到泥土與辛勤的汗水味。

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (60L)', 'str_pl': 'metal tanks (60L)'}
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
zh_TW: 用來裝液體的大型金屬桶。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': '2.5L canteen'}
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
zh_TW: 一個有背帶的大型塑膠水壺, 有 2.5 公升的容量。

note: ~ Description for {'str': 'large waterskin'}
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
zh_TW: 一個有背帶的水密大皮水袋, 可容納 5 公升的水。

note: ~ Description for {'str': 'body bag'}
en: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
zh_TW: 一個人體大小的長方形堅固塑膠袋，中間有一條拉鍊。用來裝屍體。

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (200L)', 'str_pl': 'steel drums (200L)'}
en: A massive steel barrel with a resealable lid.
zh_TW: 一個附有上蓋, 可以重新密封的巨大鋼桶。

note: ~ Description for {'str': 'plastic canteen'}
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
zh_TW: 一個軍用水壺, 有 1.5 公升的容量。通常穿在臀部位置。

note: ~ Description for {'str': 'foldable plastic bottle'}
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
zh_TW: 一個便於存放的軟性塑膠瓶, 能裝入 500 毫升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
zh_TW: 一個能重新封口的玻璃瓶, 能裝入 750 毫升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
zh_TW: 一個有瓶蓋能封口的塑膠瓶, 能裝入 250 毫升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
zh_TW: 一個有瓶蓋能封口的塑膠瓶, 能裝入 500 毫升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'steel keg'}
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
zh_TW: 一個能重複使用的重型鋼桶, 通常用來裝啤酒。容量為 50 公升。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum keg'}
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
zh_TW: 一個能重複使用的輕巧鋁桶, 通常用來裝啤酒。容量為 50 公升。

note: ~ Description for {'str': 'hydration pack'}
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
zh_TW: 一個穿戴在背上, 纖薄輕巧的絕緣塑料容器。它有一個大口袋, 還有一個方便用軟管注水的蓋子, 可以讓佩戴者空出雙手喝水。

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
zh_TW: 一個小紙盒。大概只能裝一雙鞋的大小。

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (2L)', 'str_pl': 'metal tanks (2L)'}
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
zh_TW: 用來裝瓦斯或液體的小型金屬桶。製作物品時很有用。

note: ~ Description for small metal tank
en: A small metal tank for holding gas or liquids.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個小容量金屬製能裝液體或瓦斯的油桶。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'small waterskin'}
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
zh_TW: 一個有背帶的水密小皮水袋, 可容納 1.5 公升的水。

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
zh_TW: 一個小的塑膠袋子。基本上是垃圾。

note: ~ Description for {'str': 'opened plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup, essentially trash.
zh_TW: 一個真空成型的小杯, 基本上是垃圾。

note: ~ Description for {'str': 'plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup.
zh_TW: 一個真空成型的小杯。

note: ~ Description for garden pot
en: A special pot for growing plants, maintaining them at comfortable conditions for maximum yield.  It can be crafted with various seeds to plant them.
zh_TW: 用於種植植物的小盆，使其保持在舒適環境以獲得最大產量。它可以種植各種種子。

note: ~ Description for {'str': 'steel bottle'}
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
zh_TW: 一個不銹鋼水瓶, 能裝入 750 毫升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'gallon jug'}
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.
zh_TW: 用在裝牛奶或家用清潔化學藥品的標準塑膠罐。

note: ~ Description for {'str': 'steel jerrycan'}
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
zh_TW: 一個鋼製油桶, 主要用來裝燃料, 但是也能用來裝其他液體。

note: ~ Description for {'str': 'cardboard box', 'str_pl': 'cardboard boxes'}
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.
zh_TW: 堅固的紙板箱，大小與香蕉盒大小相當。非常適合包裝。

note: ~ Description for {'str': '3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
zh_TW: 有著 3 公升容量的金屬蓋玻璃罐, 多用於罐頭。

note: ~ Description for {'str': 'sealed 3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly to preserve contents from rot.
zh_TW: 有著 3 公升容量的金屬旋蓋玻璃罐, 多用於罐頭。此物品已被密封使內容物免於腐敗。

note: ~ Description for {'str': 'large cardboard box', 'str_pl': 'large cardboard boxes'}
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
zh_TW: 一個非常大的紙板箱，在還有小孩子的時候，小孩子們喜歡躲在裡面。

note: ~ Description for {'str': 'wooden canteen'}
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
zh_TW: 用木頭做的水壺, 用金屬帶固定, 並用蠟或瀝青密封。容量 1.5 公升而且有簡單的便攜帶子。

note: ~ Description for {'str': 'waterskin'}
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
zh_TW: 一個有背帶的水密皮水袋, 可容納 3 公升的水。

note: ~ Description for {'ctxt': 'container', 'str': 'basin'}
en: A wide, shallow basin used to hold liquid, hammered from a piece of sheet metal.  Ideal for collecting water.
zh_TW: 一個寬而淺的盆，用來盛放液體，用一塊金屬板錘打製成。非常適合收集水。

note: ~ Description for {'str': 'hazardous waste drum'}
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
zh_TW: 一個代表用作存放危險物質的黃色圓桶。

note: ~ Description for {'str': 'survival kit box', 'str_pl': 'survival kit boxes'}
en: An aluminum box that used to contain a small survival kit.  Can hold 1 liter of liquid.
zh_TW: 裝容小型生存工具組的鋁盒。可容納 1 公升的液體。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.
zh_TW: 一個鋁製罐子, 通常裝過了可樂之類的東西。

note: ~ Description for {'str': 'opened aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
zh_TW: 一個鋁製罐子, 通常裝過了可樂之類的東西。這罐已被開啟而且難以封密。

note: ~ Description for {'str': 'large plastic bottle'}
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
zh_TW: 一個 2 公升容量的塑膠瓶, 可以用來裝大量的蘇打水, 或者… 在這種時期… 裝開水吧。

note: ~ Description for {'str': 'paper wrapper'}
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
zh_TW: 包裝用的紙, 外層有蠟可幫助生火。

note: ~ Description for {'str': 'pack'}
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
zh_TW: 外科醫生警告: 吸煙引致肺癌、心臟病、肺氣腫, 更有可能影響孕婦。

note: ~ Description for {'str': 'canvas bag'}
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
zh_TW: 帆布製的小袋子。看起來挺適合拿來裝乾草藥的。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'endless flask'}.
en: The flask isn't done refilling yet.
zh_TW: 這瓶子還沒完成續滿。

note: ~ Description for {'str': 'sealed stomach'}
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
zh_TW: 一個生物的胃袋, 清洗後用線密封。可容納 1.5 公升的水。

note: ~ Description for {'str': 'large sealed stomach'}
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
zh_TW: 一個大型生物的胃袋, 清洗後用線密封。可容納 3 公升的水。

note: ~ Description for {'str': 'vacuum-packed bag'}
en: This is a bag of vacuum-packed food.
zh_TW: 這是一袋真空包裝食品。

note: ~ Description for {'str': 'blood draw kit'}
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
zh_TW: 一套採血用的工具, 包含了保存樣本的試管。用它來採集你自己或是腳下屍體的血液。

note: ~ Description for {'str': 'wooden barrel'}
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
zh_TW: 以傳統工藝製造, 這些白橡木酒桶為了未來裝著美味的威士忌酒。它的容量為 100 公升。

note: ~ Description for gelatinous capsule ~ Description for gray cocoon ~ Description for oozing pod
en: While the blob is very eager to be fed, it's not as enthusiastic about giving up liquids.  A few alterations are necessary.
zh_TW: 雖然這團黏稠物質很渴望進食, 但它並不太會排出液體。還需要進行一些修改。

note: ~ Use action msg for {'str': 'endless flask'}.
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
zh_TW: 你打開瓶子，發現裡面充滿了甜美的、甜美的，威士忌！

en: aluminum can | aluminum cans
zh_TW[0]: 鋁罐

en: aluminum foil wrap | aluminum foil wraps
zh_TW[0]: 鋁箔紙

en: aluminum keg | aluminum kegs
zh_TW[0]: 鋁桶

en: beaker | beakers
zh_TW[0]: 燒杯

en: blood draw kit | blood draw kits
zh_TW[0]: 抽血工具

en: body bag | body bags
zh_TW[0]: 屍袋

en: bucket | buckets
zh_TW[0]: 水桶

en: canvas bag | canvas bags
zh_TW[0]: 帆布包

en: canvas sack | canvas sacks
zh_TW[0]: 帆布袋

en: cardboard box | cardboard boxes
zh_TW[0]: 紙盒

en: clay bowl | clay bowls
zh_TW[0]: 陶碗

en: clay canister | clay canisters
zh_TW[0]: 陶罐

en: clay hydria | clay hydrias
zh_TW[0]: 陶製水罐

en: clay jug | clay jugs
zh_TW[0]: 陶壺

en: condom | condoms
zh_TW[0]: 避孕套

en: endless flask | endless flasks
zh_TW[0]: 無盡瓶

en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
zh_TW[0]: 折疊式塑膠瓶

en: gallon jug | gallon jugs
zh_TW[0]: 加侖壺

en: garden pot | garden pots
zh_TW[0]: 花盆

en: gelatinous capsule | gelatinous capsules
zh_TW[0]: 凝膠蒴

en: gelatinous tank | gelatinous tanks
zh_TW[0]: 凝膠罐

en: glass bottle | glass bottles
zh_TW[0]: 玻璃瓶

en: glass flask | glass flasks
zh_TW[0]: 玻璃燒瓶

en: glass jar | glass jars
zh_TW[0]: 玻璃罐

en: graduated cylinder | graduated cylinders
zh_TW[0]: 刻度量筒

en: gray cocoon | gray cocoons
zh_TW[0]: 灰質繭

en: gray tank | gray tanks
zh_TW[0]: 灰質罐

en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
zh_TW[0]: 危險廢料圓桶

en: hip flask | hip flasks
zh_TW[0]: 隨身酒壺

en: hydration pack | hydration packs
zh_TW[0]: 水袋背包

en: large cardboard box | large cardboard boxes
zh_TW[0]: 大型紙盒

en: large clay pot | large clay pots
zh_TW[0]: 陶製大甕

en: large plastic bottle | large plastic bottles
zh_TW[0]: 大塑膠瓶

en: large sealed stomach | large sealed stomachs
zh_TW[0]: 密封的大型胃袋

en: large tin can | large tin cans
zh_TW[0]: 大型錫罐

en: large waterskin | large waterskins
zh_TW[0]: 大水袋

en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
zh_TW[0]: 鐵製油桶 (2 公升)

en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
zh_TW[0]: 鐵製油桶 (60 公升)

en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
zh_TW[0]: 微量離心管

en: oozing pod | oozing pods
zh_TW[0]: 軟泥莢

en: oozing tank | oozing tanks
zh_TW[0]: 軟泥罐

en: opened aluminum can | opened aluminum cans
zh_TW[0]: 打開的鋁罐

en: opened plastic cup | opened plastic cups
zh_TW[0]: 打開的塑膠杯

en: pack | packs
zh_TW[0]: 煙盒

en: paper wrapper | paper wrappers
zh_TW[0]: 包裝紙

en: plastic bag | plastic bags
zh_TW[0]: 塑膠袋

en: plastic bottle | plastic bottles
zh_TW[0]: 塑膠瓶

en: plastic bowl | plastic bowls
zh_TW[0]: 塑膠碗

en: plastic canteen | plastic canteens
zh_TW[0]: 塑膠水壺

en: plastic cup | plastic cups
zh_TW[0]: 塑膠杯

en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
zh_TW[0]: 塑膠油桶

en: plastic tub | plastic tubs
zh_TW[0]: 塑膠桶

en: sealed 3L glass jar | sealed 3L glass jars
zh_TW[0]: 密封的 3 公升玻璃罐

en: sealed glass jar | sealed glass jars
zh_TW[0]: 密封的玻璃罐

en: sealed stomach | sealed stomachs
zh_TW[0]: 密封的胃袋

en: small cardboard box | small cardboard boxes
zh_TW[0]: 小型紙盒

en: small metal tank | small metal tanks
zh_TW[0]: 小金屬油箱

en: small plastic bottle | small plastic bottles
zh_TW[0]: 小塑膠瓶

en: small waterskin | small waterskins
zh_TW[0]: 小水袋

en: steel bottle | steel bottles
zh_TW[0]: 鋼瓶

en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
zh_TW[0]: 鋼桶 (100公升)

en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
zh_TW[0]: 鋼桶 (200公升)

en: steel jerrycan | steel jerrycans
zh_TW[0]: 金屬油桶

en: steel keg | steel kegs
zh_TW[0]: 鋼桶

en: styrofoam cup | styrofoam cups
zh_TW[0]: 保麗龍杯

en: test tube | test tubes
zh_TW[0]: 試管

en: thermos | thermoses
zh_TW[0]: 保溫瓶

en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
zh_TW[0]: 真空包裝袋

en: waterskin | waterskins
zh_TW[0]: 皮製水袋

en: wooden barrel | wooden barrels
zh_TW[0]: 木桶

en: wooden canteen | wooden canteens
zh_TW[0]: 木水壺

en: zipper bag | zipper bags
zh_TW[0]: 拉鍊袋

note: ~ Description for {'str': 'V-twin engine'}
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
zh_TW: 一個雙缸四行程的內燃式引擎。

note: ~ Description for {'str': '1350 hp gas turbine engine'}
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
zh_TW: 氣渦輪機引擎，通常用於軍用車輛。以其高油耗率而聞名。

note: ~ Description for huge steam engine
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台巨型的蒸汽機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動往復軸。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for huge steam turbine
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台巨型的蒸汽渦輪機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動旋轉渦輪機。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for {'str': 'V8 engine'}
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
zh_TW: 一個又大又強力的八缸內燃式引擎。

note: ~ Description for {'str': '1900 hp gas turbine engine'}
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
zh_TW: 大型氣渦輪機引擎，通常用於軍用直升機。以其高油耗率而聞名。

note: ~ Description for large steam engine
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台大型的蒸汽機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動往復軸。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for large steam turbine
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台大型的蒸汽渦輪機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動旋轉渦輪機。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for {'str': 'V12 diesel engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
zh_TW: 一個巨大而無比強力的十二缸內燃式引擎, 通常用於重型卡車。

note: ~ Description for {'str': 'V12 engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
zh_TW: 一個巨大而無比強力的十二缸內燃式引擎, 通常用於高級跑車。

note: ~ Description for {'str': '6000 hp gas turbine engine'}
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
zh_TW: 大型氣渦輪機引擎，用於為 V-22 魚鷹提供動力。以其高油耗率而聞名。

note: ~ Description for medium steam turbine
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台中型的蒸汽渦輪機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動旋轉渦輪機。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for {'str': 'V6 engine'}
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
zh_TW: 一個強力的六缸內燃式引擎。

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
zh_TW: 一個強力的六缸內燃式柴油引擎。

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
zh_TW: 一個又大又強力的八缸內燃式柴油引擎。

note: ~ Description for {'str': 'large 1-cylinder engine'}
en: A powerful high-compression single-cylinder 4-stroke combustion engine.
zh_TW: 強力的高壓縮單缸四行程的內燃式引擎。

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en: A powerful straight-6 diesel engine.
zh_TW: 一個強力的直列式六缸柴油引擎。

note: ~ Description for {'str': '1-cylinder engine'}
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
zh_TW: 一個單缸四行程的內燃式引擎。

note: ~ Description for {'str': 'small 1-cylinder engine'}
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
zh_TW: 一個小型的單汽缸雙行程引擎。

note: ~ Description for {'str': 'small steam engine'}
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台小型的蒸汽機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動往復軸。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for small steam turbine
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台小型的蒸汽渦輪機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動旋轉渦輪機。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift steam engine'}
en: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
zh_TW: 一台小型且粗糙的蒸汽機。一體化的鍋爐藉由燃燒煤炭, 將水加熱成蒸汽, 驅動往復軸。冷凝器讓蒸汽化成水, 使其成為一個封閉的循環系統。

note: ~ Description for {'str': 'Inline-4 engine'}
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
zh_TW: 一個小又有力的四缸內燃式引擎。

en: .22 LR casing | .22 LR casings
zh_TW[0]: .22 LR 彈殼

en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
zh_TW[0]: .223 彈鏈帶

en: .223 casing | .223 casings
zh_TW[0]: .223 彈殼

en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
zh_TW[0]: .270 溫徹斯特彈殼

en: .30-06 casing | .30-06 casings
zh_TW[0]: .30-06 彈殼

en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
zh_TW[0]: .300 溫徹斯特麥格農彈殼

en: .300BLK casing | .300BLK casings
zh_TW[0]: .300BLK 彈殼

en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
zh_TW[0]: .308 彈鏈帶

en: .308 casing | .308 casings
zh_TW[0]: .308 彈殼

en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
zh_TW[0]: .32 ACP 彈殼

en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
zh_TW[0]: .357 SIG 彈殼

en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
zh_TW[0]: .357 麥格農彈殼

en: .38 Special casing | .38 Special casings
zh_TW[0]: .38 特殊彈彈殼

en: .38 Super casing | .38 Super casings
zh_TW[0]: .38 超級彈彈殼

en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
zh_TW[0]: .380 ACP 彈殼

en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
zh_TW[0]: .40 S&W 彈殼

en: .410 hull | .410 hulls
zh_TW[0]: .410 霰彈殼

en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
zh_TW[0]: .44 麥格農彈殼

en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
zh_TW[0]: .45 ACP 彈殼

en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
zh_TW[0]: .45 柯爾特彈殼

en: .45-70 casing | .45-70 casings
zh_TW[0]: .45-70 彈殼

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
zh_TW[0]: .454 卡蘇爾彈殼

en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
zh_TW[0]: .460 Rowland子彈彈殼

en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
zh_TW[0]: .50 BMG 彈殼

en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
zh_TW[0]: .50 彈鏈帶

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
zh_TW[0]: .500 S&W 麥格農彈殼

en: .700 NX casing | .700 NX casings
zh_TW[0]: .700 NX 彈殼

en: 10 plastic bags | 10 plastic bags
zh_TW[0]: 10 個塑膠袋

note: ~ Description for 10 plastic bags
en: 10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
zh_TW: 10 個塑膠袋, 折疊平整並用繩子緊緊包在一起。

en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
zh_TW[0]: 10mm Auto 彈殼

en: 120mm canister | 120mm canisters
zh_TW[0]: 120mm 榴彈殼

en: 155mm canister | 155mm canisters
zh_TW[0]: 155mm 榴彈殼

en: 2-by-sword | 2-by-swords
zh_TW[0]: 2x4 木劍

en: 30mm canister | 30mm canisters
zh_TW[0]: 30mm 榴彈殼

en: 30x113mm autocannon belt linkage | 30x113mm autocannon belt linkages
zh_TW[0]: 30x113mm 機砲鏈帶

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
zh_TW[0]: 4.6x30mm 彈殼

en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
zh_TW[0]: 40mm 榴彈鏈帶

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
zh_TW[0]: 5.45x39mm 彈殼

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
zh_TW[0]: 5.7x28mm 彈殼

en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
zh_TW[0]: 5x50mm 彈殼

en: 6.54x42mm casing | 6.54x42mm casings
zh_TW[0]: 6.54x42mm 彈殼

en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
zh_TW[0]: 7.5 千瓦發電機

en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
zh_TW[0]: 7.62x25mm 彈殼

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
zh_TW[0]: 7.62x39mm 彈殼

en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
zh_TW[0]: 7.62x51毫米彈殼

en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
zh_TW[0]: 7.62x54mmR 彈殼

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
zh_TW[0]: 9X18mm 彈殼

en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
zh_TW[0]: 9x19mm 彈殼

note: ~ Description for {'str': 'MRE - BBQ Beef', 'str_pl': 'MREs - BBQ Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有燒烤牛肉的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mexican Chicken Stew', 'str_pl': 'MREs - Mexican Chicken Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有墨佬燉雞的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Brisket', 'str_pl': 'MREs - Beef Brisket'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有牛腩的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Stew', 'str_pl': 'MREs - Beef Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有燉牛肉的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Taco', 'str_pl': 'MREs - Beef Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有牛肉塔可餅的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Cheese Tortellini', 'str_pl': 'MREs - Cheese Tortellini'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有義大利起司餃的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken & Noodles', 'str_pl': 'MREs - Chicken & Noodles'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有雞湯麵的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Burrito Bowl', 'str_pl': 'MREs - Chicken Burrito Bowl'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有雞肉捲餅餐的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Chunks', 'str_pl': 'MREs - Chicken Chunks'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有雞米花的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Pesto & Pasta', 'str_pl': 'MREs - Chicken Pesto & Pasta'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有雞肉香蒜義大利麵的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Beans', 'str_pl': 'MREs - Chili & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有辣炒豆的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Macaroni', 'str_pl': 'MREs - Chili & Macaroni'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有辣味通心粉的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Hash Browns & Bacon', 'str_pl': 'MREs - Hash Browns & Bacon'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有培根薯餅的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Lemon Pepper Tuna', 'str_pl': 'MREs - Lemon Pepper Tuna'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有輻照檸檬胡椒鮪魚的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。使用或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Macaroni Marinara', 'str_pl': 'MREs - Macaroni Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有紅醬通心粉的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Maple Sausage', 'str_pl': 'MREs - Maple Sausage'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有香腸佐楓糖醬的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Meatballs & Marinara', 'str_pl': 'MREs - Meatballs & Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有義式茄汁肉丸的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mushroom Fettuccine', 'str_pl': 'MREs - Mushroom Fettuccine'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有蘑菇義大利細麵的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Pepper Jack Beef', 'str_pl': 'MREs - Pepper Jack Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有牛肉佐傑克起司的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Ravioli', 'str_pl': 'MREs - Ravioli'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有輻照餛飩菜餚的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。使用或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Southwest Beef & Beans', 'str_pl': 'MREs - Southwest Beef & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有西南牛肉佐豌豆的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Spaghetti', 'str_pl': 'MREs - Spaghetti'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有義大利麵的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Vegetarian Taco', 'str_pl': 'MREs - Vegetarian Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有素食塔可餅的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Asian Beef & Vegetables', 'str_pl': 'MREs - Asian Beef & Vegetables'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有亞洲風味牛肉佐蔬菜的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'character sheet'}
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
zh_TW: 桌上RPG "龍與地下城" 的角色卡

note: ~ Description for {'str': 'USB drive'}
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
zh_TW: 拇指大小的隨身碟, 儲存資料用。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Trees', 'str_pl': 'copies of The Book of Trees'}
en: A bark covered book.
zh_TW: 有著樹皮封面的書。

note: ~ Description for {'str': 'nail bat'}
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
zh_TW: 一根上面有許多鐵釘的球棒, 絕佳的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire bat'}
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
zh_TW: 一根上面纏繞著帶刺鐵絲的球棒。野蠻的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'baseball'}
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
zh_TW: 一顆棒球, 適合用來對敵人丟擲。被這東西砸中的傷害比你想像的大許多。

note: ~ Description for {'str': 'body pillow'}
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
zh_TW: 一個巨大的等身長抱枕, 正面畫有一個動漫角色, 背面則是角色的… 少了些布料的版本。

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan bud'}
en: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
zh_TW: 黑心金光菊花苞, 含有一些黑心金光菊花常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan'}
en: A black eyed susan stalk with some petals.
zh_TW: 一根有一些花瓣的黑心金光菊花柄。

note: ~ Description for {'str': 'bluebell bud'}
en: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
zh_TW: 風信子芽, 含有一些風信子花常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'bluebell'}
en: A bluebell stalk with some petals.
zh_TW: 一根有一些花瓣的風信子花柄。

note: ~ Description for {'str': 'bowling pin'}
en: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
zh_TW: 一個鈍的保齡球瓶。雖然滿短的, 但是還算像樣的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'human bone'}
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
zh_TW: 一根來自生物的骨頭, 能夠用於製作其他有用的物品… 如果你的性格足夠殘忍。

note: ~ Description for {'str': 'pine bough'}
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
zh_TW: 松樹的樹枝, 滲著黏黏的汁液而且還長滿小刺。

note: ~ Description for {'str': 'foodplace loyalty card'}
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…
zh_TW: 明亮的粉紅色會員卡，所有集點積分都已經蓋了章。如果這還有什麼意義的話，那肯定能當作你對美食中心忠誠的絕對證明。

note: ~ Description for diamond frame
en: A brilliantly sparkling diamond vehicle frame.  Incredibly strong for its weight.
zh_TW: 一個出眾閃亮的鑽石框架。以重量來說, 它不可思議的堅硬。

note: ~ Description for broken advanced turret ~ Description for broken 9mm turret ~ Description for broken riotcontrol turret
en: A broken 9mm defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的9mm防禦砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken C-4 hack'} ~ Description for broken C-4 hack
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的C-4 無人機。現在它癱瘓於地上, 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken EMP hack'} ~ Description for broken EMP hack
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的電磁脈衝 (EMP) 無人機。現在它癱瘓於地上, 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken M202A1 TALON'} ~ Description for {'str': 'broken launcher TALON UGV'} ~ Description for {'str': 'broken rifle TALON UGV'}
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的 TALON 無人地面載具，有著損毀的外殼，管線液體滲出亂流。可以拆解出部件。

note: ~ Description for broken digestron
en: A broken acid digestor robot, now cold and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 這是一個烹飪機器人，現在又冷又安靜。可以拆解或重新制作

note: ~ Description for broken EMP turret
en: A broken advanced EMP generator turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進電磁脈衝發射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid projector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進酸液發射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid thrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進酸液發射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken electro turret
en: A broken advanced electro caster turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進電流發射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken laser turret
en: A broken advanced laser emitter turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進雷射發射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken plasma turret
en: A broken advanced plasma ejector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進電漿發射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken rail gun turret
en: A broken advanced rail gun turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的先進軌道砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken gaurdin gnome
en: A broken and completely harmless garden gnome.
zh_TW: 一個損毀的而完全無害的花園地精。

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken arson hack, now cold and burnt.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的縱火無人機。 現在它冰冷且燃盡。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken assassin robot
en: A broken assassin robot, now limp and immobile.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一台損毀的暗殺機器人。 現在它被癱軟而無法行動。可以分解出零件或重新製作。

note: ~ Description for broken bee-bot
en: A broken beehive robot, now still and bee-less.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 這是一個毀損的蜂箱機器人，現在蜜蜂已經都離開了。可以拆解或又重新製作。

note: ~ Description for broken burning eye
en: A broken burning eye, now dark and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的燃燒之眼，現在又冷又安靜，可以拆解或重新製作。

note: ~ Description for broken butler-bot
en: A broken butler-bot, now silent and mangled.  Could be stripped down for parts.
zh_TW: 一台損毀的管家機器人。 現在它沉默且破損。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic shard'}
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
zh_TW: 一片陶瓷碎片。它很重且有著鋒利的邊緣, 但邊緣太不規則所以不適合拿來切東西。

note: ~ Description for broken chickenwalker
en: A broken chickenwalker.  Could be stripped for parts.
zh_TW: 一台損毀的雙足步行機器人。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken construction robot
en: A broken construction robot, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
zh_TW: 一台損毀的建造機器人。 現在它被擊毀而無法行動。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken insane cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
zh_TW: 一隻損毀的生化人，它現在很安靜、死氣沉沉。可以拆解出零件或製成回收的機器人。

note: ~ Description for broken necrotic cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted into a salvaged robot.
zh_TW: 一隻損毀的生化人，它現在很安靜、死氣沉沉。可以拆解出零件或製成回收的機器人。

note: ~ Description for broken defense turret
en: A broken defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的防禦砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken distract-o-hack, now silent and still.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的誘餌無人機。 現在它沉默且靜止。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken elixirator
en: A broken elixirator, now shattered and lifeless.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 這是一個損毀的煉藥機器人，現在破碎又毫無生氣。可以拆解或又重新製作。

note: ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot, now dark and motionless.  Could be stripped down for parts.
zh_TW: 一台損毀的眼球機器人。 現在它很安靜、 死氣沉沉。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken disarmed eyebot
en: A broken eyebot.  Its integrated weapon module has been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
zh_TW: 一隻損毀的眼球機器人，內建武器模塊已被移除。可以拆解出零件或製成回收的機器人。

note: ~ Description for {'str': 'broken eyebot'} ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一具損壞的眼球機器人。不能叫支援就顯得沒什麼威脅性了。可以挖些零件出來。

note: ~ Description for broken firefighter robot
en: A broken firefighter robot, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
zh_TW: 一台損毀的消防員機器人。 現在它冰冷且毫無活力。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken flashbang hack'} ~ Description for broken flashbang hack
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的閃光彈無人機。現在它癱瘓於地上, 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken floating furnace
en: A broken floating furnace, now cold and motionless.  Could bestripped down or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的懸浮爐，現在又冷又安靜，可以拆解或重新製作。

note: ~ Description for broken floating heater
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的懸浮加熱器，現在又冷又安靜，可以拆下來或重新製作

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken floating lantern, now dark and motionless.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的懸浮燈籠。 現在它黯淡無光、 死氣沉沉。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken grab-bot
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一台損毀的抓鉤機器人。 現在它癱軟而無威脅性。可以分解出零件或重新製作。

note: ~ Description for {'str': 'broken grenade hack'} ~ Description for broken grenade hack
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的手榴彈無人機。現在它癱瘓於地上, 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken grocery bot'}
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一個損毀的雜貨店機器人。它的笑臉茫然地望向虛空。可以拆解來獲得部件。

note: ~ Description for {'str': 'broken lab defense bot'}
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的警衛機器人, 基本上已經沒有威脅了, 現在它很安靜, 死氣沉沉。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'laptop computer'}
en: A broken laptop, basically a paperweight now.
zh_TW: 一台損壞的筆電, 大概只能當紙鎮用。

note: ~ Description for {'str': 'broken mininuke hack'} ~ Description for broken mininuke hack
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的迷你核彈無人機。儘管已成了殘骸仍能令你顫抖。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken manhack'} ~ Description for broken hack ~ Description for broken manhack
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的鋸鳥。現在它癱在地面上, 似乎沒什麼威脅性了。可以把它拆開來看看。

note: ~ Description for broken medical bot
en: A broken medical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
zh_TW: 這是一台損毀的醫療機器人，現在它一動也不動，可以從身上拆下零件。

note: ~ Description for broken disarmed medical robot
en: A broken medical robot.  Its onboard pharma-crafter and integral surgical tools have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
zh_TW: 一隻損毀的醫療機器人，車載製藥機及內置手術工具已被移除。可以拆解出零件或製成回收的機器人。

note: ~ Description for {'str': 'broken military dispatch', 'str_pl': 'broken military dispatches'}
en: A broken military dispatch.  Though the scratched, disarmed manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear, even now.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍用母艦。儘管你可以清楚看見它敞開的機腹內滿載的鋸鳥都已經傷痕累累並解除武裝，你仍然可以回想起那一天，在鋸鳥支配下的恐怖。可以拆解出零件。

note: ~ Description for broken military turret
en: A broken military turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍用砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken 40mm turret
en: A broken military-grade 40mm grenade turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規40mm榴彈砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5.56mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規5.56mm砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken 50cal turret
en: A broken military-grade 50 caliber turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規50口徑砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5x50 flechette turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規5x50鋼標彈砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken 7.62mm turret
en: A broken military-grade 7.62mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規7.62mm砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken 8x40mm turret
en: A broken military-grade 8x40mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規8x40mm砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken flamethrower turret
en: A broken military-grade flamethrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的軍規火焰噴射器砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken miner bot'} ~ Description for broken miner bot
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的挖礦機器人, 基本上已經沒有威脅, 現在它不再能鑽任何東西了。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken nurse bot'}
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一個損毀的護士機器人。它光滑的臉龐茫然地望向虛空。可以拆解來獲得部件。

note: ~ Description for broken party bot
en: A broken party robot, now wasted and burnt out.  Looks like the party's over.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 這是一個派對機器人，現在破敗又安靜，看來派對結束了。可以拆解或重新制作

note: ~ Description for broken pest hunter
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的害蟲獵手，現在無害又安靜，可以拆下來或重新製作

note: ~ Description for {'str': 'broken police bot'}
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的警用機器人, 基本上已經沒有威脅了, 現在它很安靜, 死氣沉沉。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken prototype robot'}
en: A broken prototype robot, well more broken than before.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一個損毀的原型機器人，比先前更加殘破。可以拆解來獲得部件。

note: ~ Description for broken rat snatcher
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的捕鼠者，現在無害又安靜，可以拆解或重新製作。

note: ~ Description for {'str': 'dead craftbuddy', 'str_pl': 'dead craftbuddies'}
en: A broken repair robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or re-crafted into a functioning pal.
zh_TW: 一隻損毀的修理機器人，它現在很安靜、死氣沉沉。可以拆解出零件或製成製作幫手。

note: ~ Description for {'str': 'broken riot control bot'}
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的鎮暴機器人, 基本上已經沒有威脅, 現在它的催淚瓦斯用完了。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken riot control turret
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的鎮暴砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken riot dispatch', 'str_pl': 'broken riot dispatches'}
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的鎮暴母艦， 基本上已經沒有威脅了。它的機身中段裝滿了被摧毀的鋸鳥，引擎聲聽起來行將就木。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken blob breeder
en: A broken robotic incubator for alien blobs.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的機械化異形黏球怪恆溫箱。可以拆解或重新製作。

note: ~ Description for broken slime breeder
en: A broken robotic incubator for alien slimes.  Could be stripped down or re-crafted.
zh_TW: 一個損毀的機械化異形黏液恆溫箱。可以拆解或重新製作。

note: ~ Description for broken robo-guardian ~ Description for broken robo-protector ~ Description for broken robo-defender ~ Description for {'str': 'broken glittering lady', 'str_pl': 'broken glittering ladies'} ~ Description for broken bitter spinster ~ Description for broken fist king ~ Description fo
en: A broken salvaged robot.  Could be stripped or recrafted.
zh_TW: 一台損毀的回收的機器人。 可以分解出零件或重新製作。

note: ~ Description for {'str': 'broken secubot'}
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的保全機器人，有著損毀的外殼，管線液體滲出亂流。可以拆解出部件。

note: ~ Description for broken light auto armor ~ Description for broken basic auto armor ~ Description for broken heavy auto armor
en: A broken set of power armor fitted with an AI core for automated use.  It cannot be worn or disassembled until re-crafted into an undamaged robot.
zh_TW: 一套損毀的動力裝甲，配有人工智慧核心，可自主行動。在重新製作成未損壞的機器人之前，它不能被穿或拆解。

note: ~ Description for broken 9mm turret
en: A broken shotgun defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的霰彈槍防禦砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken skitterbot
en: A broken skitterbot, now harmless and inert.  Could be stripped of integral weapon modules.
zh_TW: 一台損毀的掠行機器人。 現在它很安靜、 死氣沉沉。可以分解出內置武器模組。

note: ~ Description for {'str': 'broken skitterbot'}
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的掠行機器人, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken spore hack
en: A broken spore hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的孢子無人機。現在它癱瘓於地上，基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken disarmed tank drone
en: A broken tank drone.  Could be gutted for parts or recrafted into a salvaged robot.
zh_TW: 一隻損毀的無人戰車，內建武器模塊已被移除。可以拆解出零件或製成回收的機器人。

note: ~ Description for broken tank drone
en: A broken tank drone.  Could be stripped down for parts.
zh_TW: 一台損毀的無人戰車。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken tank drone'}
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的無人戰車, 儘管已經不可能再動起來了, 看起來還是很嚇人, 也許是因為它龐大的身軀與重量吧。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken tear gas hack'} ~ Description for broken tear gas hack
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損壞的催涙彈無人機。現在它癱瘓於地上, 基本上已經沒有威脅了。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken tribot'} ~ Description for broken tribot
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的三足機器人, 現在它的腿已毀不可能再動, 世上似乎又少了點威脅。可以分解出零件。

note: ~ Description for broken turret
en: A broken turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': 'broken turret'}
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的砲塔，現在它癱倒在地上，威脅性已大幅降低。可以拆解出部件。

note: ~ Description for broken utility robot
en: A broken utility robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
zh_TW: 一隻損毀的輔助機器人，它現在很安靜、死氣沉沉。可以拆解出零件或製成回收的機器人。

note: ~ Description for broken watercannon turret
en: A broken watercannon turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 一台損毀的水砲砲塔, 基本上已經沒有威脅了, 現在它癱瘓於堅實的地板上。可以分解出零件。

note: ~ Description for {'str': '7.5kW generator'}
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
zh_TW: 一種笨重但高效的發電機，設計用於連接在引擎上。

note: ~ Description for {'str': 'spare tire carrier'}
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
zh_TW: 一種安裝於保險槓上的索具裝置，用於儲放備用輪胎在後車身上。將它與輪胎結合以獲得可安裝的載具部件。

note: ~ Description for {'str': 'money bundle'}
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
zh_TW: 一捆約20美金的紙鈔, 雖然現在已經沒什麼用了。

note: ~ Description for withered plant bundle
en: A bundle of plant matter
zh_TW: 一捆植物

note: ~ Description for {'str': 'wooden armor kit'}
en: A bundle of two by fours prepared to be used as vehicle armor.
zh_TW: 一塊由 2X4 木材組裝而成的木製裝甲板。

note: ~ Description for 30mm canister
en: A canister from a spent 30mm shell.
zh_TW: 一個 30mm 榴彈發射後留下的彈殼。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 讓船漂浮的碳纖維板。將船體安裝到載具中直到它漂浮。然後附上槳或馬達以使船移動。

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron frying pan'}
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 用鐵鑄造的, 不僅可以防身, 還可以拿來煮菜。

note: ~ Description for {'str': 'processor board'}
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
zh_TW: 一個中央處理器。在製作高階電子裝置時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'ceramic armor plate'}
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
zh_TW: 陶瓷裝甲板, 專門設計來用於防彈背心上。

note: ~ Description for {'str': 'plastic flower pot'}
en: A cheap plastic pot used for planting.
zh_TW: 用於園藝的便宜塑膠花盆。

note: ~ Description for {'str': 'rhodonite', 'str_pl': 'rhodonite'}
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
zh_TW: 一大塊的薔薇輝石，被二氧化錳覆蓋並穿透紋理，可以使用鑿子來採取。

note: ~ Description for {'str': 'zincite', 'str_pl': 'zincite'}
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
zh_TW: 一大塊鋅礦。可以提煉成氧化鋅，然後透過用炭來還原成鋅。

note: ~ Description for {'str': 'amplifier circuit'}
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一個用來放大信號強度的電路。能用於許多電子物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'transponder circuit'}
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
zh_TW: 一個用於發射重複信號的電路裝置, 適合用於製作通訊設備。

note: ~ Description for {'str': 'clay teapot'}
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
zh_TW: 一個陶製茶壺, 你現在只差茶葉和水。

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
zh_TW: 一系列鋼管支架，滑輪和皮帶，安裝在車輛的邊緣，用於支撐並運輸另一台交通工具。它必須安裝在要作為運輸者的車輛上。

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
zh_TW: 色彩繽紛的硬球, 跟石頭差不多硬。

note: ~ Description for {'str': 'score card'}
en: A colorfully printed score card.
zh_TW: 彩色印刷的記分卡。

note: ~ Description for forged sword
en: A common short sword, forged from several pieces of steel.  The pointy end is the dangerous one.
zh_TW: 一把普通的短劍, 由許多塊鋼鐵所鍛製而成。其銳利的刀鋒將會是確實的威脅。

note: ~ Description for integral microreactor
en: A compact fusion reactor used to power a robot's energy weapons.
zh_TW: 緊湊型聚變反應堆，用於為機器人的能量武器提供動力。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike alternator'}
en: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
zh_TW: 一台用於驅動小型車輛電氣系統的輕量化發電機。

note: ~ Description for {'str': 'mess tin'}
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
zh_TW: 一套簡潔精巧具軍事風格的平鍋和盤子, 專為在火堆或便攜式爐子上加熱食物。它比一般的鍋子來得淺, 且缺乏野炊用具組常有的集成加熱元件。

note: ~ Description for {'str': 'The Spirit of Aikido', 'str_pl': 'The Spirit of Aikido'}
en: A complete guide to Aikido.
zh_TW: 一本完整的合氣道指南。

note: ~ Description for {'str': 'Capoeira 100', 'str_pl': 'Capoeira 100'}
en: A complete guide to Capoeira.
zh_TW: 一部完整的巴西戰舞指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Centipede Lu Feng', 'str_pl': 'The Centipede Lu Feng'}
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
zh_TW: 一部完整的蜈蚣功指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Red Crane', 'str_pl': 'The Red Crane'}
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的鶴形拳拳法秘籍。

note: ~ Description for {'str': 'The Jade Dragon', 'str_pl': 'The Jade Dragon'}
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的龍形拳拳譜秘籍。

note: ~ Description for {'str': 'Practical Eskrima', 'str_pl': 'Practical Eskrima'}
en: A complete guide to Eskrima.
zh_TW: 一本完整的菲律賓劍棍術指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Swordsman', 'str_pl': 'The Modern Swordsman'}
en: A complete guide to Fencing.
zh_TW: 一本完整的擊劍指南。

note: ~ Description for {'str': 'Kodokan Judo', 'str_pl': 'Kodokan Judo'}
en: A complete guide to Judo.
zh_TW: 一本完整的柔道指南。

note: ~ Description for {'str': 'Complete Krav Maga', 'str_pl': 'Complete Krav Maga'}
en: A complete guide to Krav Maga.
zh_TW: 一部完整的以色列格鬥術指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Deaf Leopard', 'str_pl': 'The Deaf Leopard'}
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的豹形拳拳譜秘籍。

note: ~ Description for {'str': 'The Lizard Kuo Chui', 'str_pl': 'The Lizard Kuo Chui'}
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
zh_TW: 一部完整的蜥蜴功指南。

note: ~ Description for {'str': 'Ultimate Muay Thai', 'str_pl': 'Ultimate Muay Thai'}
en: A complete guide to Muay Thai.
zh_TW: 一部完整的泰拳指南。

note: ~ Description for {'str': 'Essence of Ninjutsu', 'str_pl': 'Essence of Ninjutsu'}
en: A complete guide to Ninjutsu.
zh_TW: 一部完整的忍術指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Pankratiast', 'str_pl': 'The Modern Pankratiast'}
en: A complete guide to Pankration.
zh_TW: 一部完整的古希臘式搏擊指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Indonesian Warrior', 'str_pl': 'The Indonesian Warrior'}
en: A complete guide to Pentjak Silat.
zh_TW: 一份完整的印尼刀術指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Scorpion Sun Chien', 'str_pl': 'The Scorpion Sun Chien'}
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
zh_TW: 一部完整的蠍子功指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Shotokan Karate Handbook', 'str_pl': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en: A complete guide to Shotokan Karate.
zh_TW: 一本完整的松濤館流空手道指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Black Snake', 'str_pl': 'The Black Snake'}
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的蛇形拳拳譜秘籍。

note: ~ Description for {'str': 'The Way of the Spear', 'str_pl': 'The Way of the Spear'}
en: A complete guide to Sōjutsu.
zh_TW: 一部完整的日本槍術指南。

note: ~ Description for {'str': 'Becoming One with the Tao', 'str_pl': 'Becoming One with the Tao'}
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
zh_TW: 一本完整的太極拳拳譜。

note: ~ Description for {'str': 'Official Taekwondo Training Manual', 'str_pl': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en: A complete guide to Taekwondo.
zh_TW: 一部完整的跆拳道指南。

note: ~ Description for {'str': 'The White Tiger', 'str_pl': 'The White Tiger'}
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
zh_TW: 一本完整的虎形拳拳譜秘籍。

note: ~ Description for {'str': 'The Toad Lo Mang', 'str_pl': 'The Toad Lo Mang'}
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
zh_TW: 一部完整的蛤蟆功指南。

note: ~ Description for {'str': 'The Viper Wei Pai', 'str_pl': 'The Viper Wei Pai'}
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
zh_TW: 一部完整的虺蛇功指南。

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful Springtime', 'str_pl': 'Beautiful Springtime'}
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
zh_TW: 一本詠春功夫的完整指南。

note: ~ Description for {'str': 'Zui Quan and You', 'str_pl': 'Zui Quan and You'}
en: A complete guide to Zui Quan.
zh_TW: 一部完整的醉拳拳譜。

note: ~ Description for {'str': 'Practical Pugilism', 'str_pl': 'Practical Pugilism'}
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
zh_TW: 一本完整的拳擊指南, 讓我們準備給小混混們一頓粗飽!

note: ~ Description for robot component
en: A component for turrets and robots.  It is unuseable in its current state.
zh_TW: 砲塔和機器人的零件。它在目前的狀態下是不可用的。

note: ~ Description for {'str': 'condensor coil'}
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
zh_TW: 壓縮機和風扇組，用以冷卻製冷劑。

note: ~ Description for AI core
en: A computer module for controlling robots.
zh_TW: 一種用於控制機器人的電子腦模組。

note: ~ Description for {'str': 'programmable autopilot'}
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
zh_TW: 一組電腦系統連接著車輛的轉向器與引擎，使車輛能沿著簡單路徑移動。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift copper pot'}
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
zh_TW: 由銅片錘打成的粗製鍋。足以用來煮食和燒開水, 但不及合適的炊具那麼好用。

note: ~ Description for {'str': 'copper frying pan'}
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 鋼製的平底鍋，塗有一層薄錫。可當作不錯的近戰武器，也能拿來煮東西。

note: ~ Description for {'str': 'copper tubing'}
en: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
zh_TW: 一根銅管, 太細了以至於很難作為近戰武器, 但在別無選擇時仍然可以發揮作用。能用於某些物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'The Stormhammer'}
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
zh_TW: 一把充滿閃電劈啪作響的魔法戰鎚，可以打擊你的敵人，當然還可以砸碎東西！

note: ~ Description for {'str': 'clay pot'}
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
zh_TW: 一個粗製的有蓋陶鍋, 可以用來烹煮。

note: ~ Description for {'str': 'wooden table'}
en: A crude wooden table.
zh_TW: 一張粗製的木桌子。

note: ~ Description for {'str': 'hockey stick'}
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
zh_TW: 一把尾端彎曲扁平的木棍。曲棍球員專用器材。

note: ~ Description for {'str': 'glow plug'}
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
zh_TW: 一根圓柱形的加熱器, 裝配在柴油引擎上, 協助引擎在嚴寒天氣下發動。

note: ~ Description for {'str': 'dahlia bud'}
en: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
zh_TW: 大麗菊芽, 含有一些風信子花常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'dahlia'}
en: A dahlia stalk with some petals.
zh_TW: 一根有一些花瓣的大麗菊柄。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a little boy.
zh_TW: 一具小男孩的死屍。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a little girl.
zh_TW: 一具小女孩的死屍。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a middle-aged man.
zh_TW: 一具中年男子的死屍。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a young woman.
zh_TW: 一具年輕女子的死屍。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several fingers on her hands have been chopped off, and several teeth have been knocked out.
zh_TW: 一具老婦人的死屍。她的兩個耳垂都被撕裂，手上的幾根手指被砍斷，幾顆牙齒被敲掉。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body with a frightful grimace.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
zh_TW: 一具死屍，表情非常醜陋扭曲，似乎在死前受到極度殘忍的摧殘。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
zh_TW: 一具死屍，背部有一道嚴重的刺傷傷口。

note: ~ Description for {'str': 'desiccated corpse'}
en: A dead body, badly mangled and desiccated.  It seems whatever killed him did so with a gigantic claw.
zh_TW: 一具死屍，殘破不堪而且已乾燥化。死因似乎是被不明生物的巨大爪子揮擊致死。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body, coated in congealed blood.
zh_TW: 一具死屍，滿佈凝固的血液。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
zh_TW: 一個屍體。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead human body.
zh_TW: 一具人類死屍。

note: ~ Description for solar array
en: A dozen solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy.
zh_TW: 一打太陽能板, 裝設在幾米高的底盤上。它使脆弱的面板遠離任何潛在的威脅, 還能夠跟踪太陽以提高效率。然而, 代價就是令人望而卻步的沉重。

note: ~ Description for upgraded reinforced solar array
en: A dozen upgraded reinforced solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
zh_TW: 12 片進階強化太陽能板, 裝設在數公尺高的底盤上。它使脆弱的面板遠離任何潛在的威脅, 還能夠跟踪太陽以提高效率。然而, 代價就是令人望而卻步的沉重和妨礙性。

note: ~ Description for upgraded solar array
en: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
zh_TW: 一打進階太陽能板, 裝設在幾米高的底盤上。它使脆弱的面板遠離任何潛在的威脅, 還能夠跟踪太陽以提高效率。然而, 代價就是令人望而卻步的沉重和妨礙性。

note: ~ Description for {'str': 'plastic plate'}
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
zh_TW: 耐用的塑膠板子，你可以用它作為庭院餐具。

note: ~ Description for {'str': 'large damaged tent'}
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
zh_TW: 家庭號帳篷, 很笨重但是空間很大。這個帳篷已經損壞而無法使用。

note: ~ Description for demon spider fang
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
zh_TW: 一支惡魔蜘蛛的獠牙。它仍然滴著毒藥；也許你在一些煉金術配方中能使用它？

note: ~ Description for {'str': 'brick'}
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
zh_TW: 一個燒製硬化的磚用以建造磚石建築。

note: ~ Description for {'str': 'wooden javelin'}
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.  The grip area has been carved and covered for better grip.
zh_TW: 一根經火烤燒硬, 矛頭被削尖了的木製標槍。握把做了防滑的蝕刻。

note: ~ Description for {'str': 'petrified eye'}
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
zh_TW: 一個拳頭大的眼球上面有著十字型的瞳孔。看起來是以石頭所做成但是沒有被雕琢過的跡象。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift macuahuitl'}
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
zh_TW: 一根扁木棒, 它兩側插著數塊尖銳的石片。

note: ~ Description for {'str': 'down-filled pillow'}
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
zh_TW: 蓬鬆的羽絨枕可以在睡覺時讓你的頭休息。

note: ~ Description for {'str': 'vault leaflet'}
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
zh_TW: 一份蜷曲帶有光澤的傳單, 似乎在宣傳一個大型地下都市的居住計劃。

note: ~ Description for {'str': 'tanned pelt'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一張折疊的皮革, 經由仔細地鞣製動物生皮而來, 外毛仍然完好。可以切割或原樣使用。

note: ~ Description for {'str': 'tanned hide'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
zh_TW: 一張折疊的皮革, 經由仔細地鞣製動物生皮而來。可以切割或原樣使用。

note: ~ Description for {'str': 'monomolecular blade'}
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
zh_TW: 由最先端科技所打造約一尺的合金刀刃, 它的刀鋒是號稱只有一分子寬的奈米晶體所製作的。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle forge rig'}
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
zh_TW: 一個能利用車輛電力的鑄造機。集成工具與儲物空間, 可進行金屬加工。

note: ~ Description for {'str': 'Stormshaper axe'}
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
zh_TW: 有著銀飾和木製手柄的鍛造銅斧。斧眼中鑲嵌著風暴塑形者的符文。

note: ~ Description for {'str': 'Magic 8-Ball'}
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
zh_TW: 20世紀50年代的算命裝置。為你提供了那些你從未意識到過但此時又十分需要的精神支撐。

note: ~ Description for {'str': 'turret chassis', 'str_pl': 'turret chassis'}
en: A frame capable of rotating a full 360 degrees, capable of mounting multiple weapon systems either welded directly onto it or secured via the straps.  It comes with a easily modified container for ammunition storage, a rudimentary ammo feed system for easy access, and a section for a movement system.  It is controlled by a targeting AI that can adapt to the usage of whatever weapon that has been loading, with proper programming.
zh_TW: 一個能夠旋轉 360 度的框架, 能通過焊接或是繫帶固定的方式掛載複數的武器系統。它配備了一個易於修改的彈藥儲存容器、一個易於使用的簡易供彈系統。它透過一個設計良好的瞄準 AI 來控制, 能夠適應並操作任何被加載的武器。

note: ~ Description for {'str': 'lump of clay', 'str_pl': 'lumps of clay'}
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
zh_TW: 一坨新鮮的黏土。能用於一些物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'first aid kit'}
en: A full medical kit, with bandages, local anesthetics, and rapid healing agents.  Used for healing large amounts of damage.  Disassemble to get its content.
zh_TW: 一個完整的醫療包, 包含繃帶、局部麻醉劑跟快速癒合劑。用於治療嚴重的創傷。拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'garden pot (growing)', 'str_pl': 'garden pots (growing)'}
en: A garden pot growing some tasty, unnameable plants.  You shouldn't see this item.
zh_TW: 園藝花盆裡種植一些美味的，不可名狀的成長中的植物。你不應該看到這個物件。

note: ~ Description for {'str': 'garden pot (grown)', 'str_pl': 'garden pots (grown)'}
en: A garden pot with some ripe, unnameable plants.  You shouldn't see this item.
zh_TW: 一個帶有一些成熟，無名植物的園藝花盆。你不應該看到這個物件。

note: ~ Description for {'str': 'MRE'}
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
zh_TW: 一般的軍用口糧包裝盒，你不應該看到這個。

note: ~ Description for {'str': 'MRE small box', 'str_pl': 'MRE small boxes'}
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
zh_TW: 一般的軍用口糧小包裝盒，你不應該看到這個。

note: ~ Description for {'str': 'glass shiv'}
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
zh_TW: 將玻璃碎片的一端裹起, 因此可以更加安全地揮舞。

note: ~ Description for {'str': 'candlestick'}
en: A gold candlestick.
zh_TW: 一個金色的蠟燭台。

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer spear'}
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
zh_TW: 奇異的骨製矛頭裝在粗壯的木桿上。矛頭底部鑲嵌著生機術士符文。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
zh_TW: 一具半斬首的屍體。目前尚不清楚是什麼原因造成了這種傷口。

note: ~ Description for {'str': 'can sealer'}
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
zh_TW: 一部鋼製的手搖機器, 用於自動密封錫罐。

note: ~ Description for {'str': 'chestnuts', 'str_pl': 'chestnuts'}
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
zh_TW: 一把來自栗子樹的堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'hazelnuts', 'str_pl': 'hazelnuts'}
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
zh_TW: 一把來自榛子樹的堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'hickory nuts', 'str_pl': 'hickory nuts'}
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
zh_TW: 一把來自山核挑樹的堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'peanuts', 'str_pl': 'peanuts'}
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
zh_TW: 一把來自花生灌木的堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'pecans', 'str_pl': 'pecans'}
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
zh_TW: 一把來自胡桃樹的堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'pistachios', 'str_pl': 'pistachios'}
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
zh_TW: 一把從阿月渾子樹摘下的硬堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'walnuts', 'str_pl': 'walnuts'}
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
zh_TW: 一把來自胡桃樹的堅果, 仍未去殼。

note: ~ Description for {'str': 'rock salt', 'str_pl': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
zh_TW: 一把岩鹽結晶。可以提煉成食鹽。

note: ~ Description for {'str': 'smoldering embers', 'str_pl': 'smoldering embers'}
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
zh_TW: 一把悶燒的餘燼，緩緩冒煙。已可近的速度逐漸燒盡。

note: ~ Description for {'str': 'tonfa'}
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
zh_TW: 一根通常被警察所使用的硬塑膠製短棍。源自沖繩的武器, 由一個握柄垂直連結於棍子的三分之一處所組成。

note: ~ Description for {'str': 'pool cue'}
en: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
zh_TW: 硬木製成的桿子, 設計用來擊打在毛氈表面的彩色球。說真的, 是最酷的運動。

note: ~ Description for {'str': 'heating element'}
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
zh_TW: 一個加熱元件, 常用於電熱板或水壺的零件。

note: ~ Description for {'str': 'plow'}
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
zh_TW: 一個由輪子及鋼刀拼裝而成的沉重部件, 能夠翻鬆泥土。

note: ~ Description for {'str': 'hockey puck'}
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
zh_TW: 一塊沈重的硬橡膠曲棍球, 通常是曲棍球比賽的全場焦點。你可以靠投擲來造成目標一些傷害。

note: ~ Description for {'str': 'livestock carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 重型框架配有綑綁裝置和用於運載貨物的連接點，還有額外的欄杆以保持大型動物到位。它旨在容納大型動物進行運輸。在合適的動物身上使用它來捕獲，在空地上使用它來釋放"囚犯"。

note: ~ Description for robot carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 重型框架配有繫繩及連接點，用於搬運貨物，安裝有額外的欄杆以保持大型貨物穩定。顯然是專門針對大型無人機和機器人運輸而設計。在合適的機器人上啟動它來捕獲，在空格上啟動它來釋放。

note: ~ Description for {'str': 'cargo carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
zh_TW: 一個用於運載貨物、附有繩索和附著點的重型框架。

note: ~ Description for {'str': 'manhole cover'}
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
zh_TW: 一大塊圓餅似的鐵蓋, 封閉了下水道與階梯。要抬起它必須使用撬棍。

note: ~ Description for {'str': 'heavy wheel hub assembly', 'str_pl': 'heavy wheel hub assemblies'}
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a large car wheel.
zh_TW: 重型金屬組件，可以用於將車輪固定在汽車上。適合大型汽車輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'flaming fist'}
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
zh_TW: 沉重金屬拳套，包覆雙拳並加強攻擊力道，內有厚實的襯墊保護穿戴者的手。它有著只傷害敵人的魔法闇焰附魔。

note: ~ Description for {'str': 'steel chain'}
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
zh_TW: 一條沉重的鋼鏈。適合拿來當武器或是做為合成的材料。使用其作為武器有機會綑綁你的目標, 允許你進行額外的徒手攻擊。

note: ~ Description for integral paintball gun
en: A high-powered paintball module used for safely testing robots or training soldiers.
zh_TW: 用於安全測試機器人或訓練機器人的高強度漆彈槍模組。

note: ~ Description for {'str': 'basketball'}
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
zh_TW: 一顆高品質室內籃球, 你可以拿來丟殭屍。

note: ~ Description for {'str': 'high-quality lens', 'str_pl': 'high-quality lenses'}
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
zh_TW: 一個高品質鏡頭, 適合用於聚焦或散光。或許可以用來生火。

note: ~ Description for {'str': 'tree spile'}
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
zh_TW: 一個中空的金屬圓筒, 插在樹木外皮上以慢慢獲取樹液。可在冬末初春之間用來收穫楓樹汁。

note: ~ Description for {'str': 'microwave'}
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
zh_TW: 一個家用微波爐, 可以看得出來有烤過豆子。拆了它取零件吧。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle refrigerator'}
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
zh_TW: 家用冰箱，容量驚人。它的電源連接經過改裝，可以安裝在載具上，以便從中獲取動力。

note: ~ Description for {'str': 'hydraulic gauntlet'}
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
zh_TW: 一個巨大而沉重的金屬製重型長手套，裝有液壓管道和儀表。使用內壓來產生緩慢笨拙但充滿破壞性的打擊，要有效地操作它需要極大的力量。由於內建微型反應爐，它不需要外部電源供應。

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea bud'}
en: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
zh_TW: 一株繡球花苞。含有一些繡球花通常會產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea'}
en: A hydrangea stalk with some petals.
zh_TW: 一根有一些花瓣的繡球花柄。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle kickstand'}
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
zh_TW: 用來防止車子倒下的腳架。您可以利用它向前或向後傾斜以更換輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'lit charcoal kiln'}
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
zh_TW: 這個窯裡面滿滿的木柴已被點燃, 你最好趕快把它放到地上!

note: ~ Description for {'str': 'control station'}
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
zh_TW: 軍用車輛上大型的複雜駕駛控制站，包括攝影監控系統、轉向工具與電子控制元件。

note: ~ Description for {'str': 'rockwheel'}
en: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
zh_TW: 用來挖掘溝槽的大而重的鋸齒狀金屬圓盤。

note: ~ Description for roadheader
en: A large and heavy jagged metalhead with a lot of spikes for destroying mine walls.
zh_TW: 大型沉重的鋸齒狀金屬頭，上面有許多用來破壞礦井壁的尖刺。

note: ~ Description for {'str': 'directed floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
zh_TW: 又大又重的燈, 用來照亮大片圓錐區域。

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
zh_TW: 又大又重的燈, 用來照亮大片區域。

note: ~ Description for Balancer
en: A large and heavy metal bar for balancing a vehicle.
zh_TW: 大型沉重的金屬桿，用於平衡車輛。

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
zh_TW: 一根有點不太利的大尖刺, 裝在車上可以造成一些傷害。

note: ~ Description for {'str': 'large electric motor'}
en: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
zh_TW: 大而強力的電力馬達。製作物品時很有用。

note: ~ Description for coal pallet
en: A large block of semi-processed coal.
zh_TW: 一大塊半處理的煤。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of The Oncoming Storm', 'str_pl': 'copies of The Tome of The Oncoming Storm'}
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
zh_TW: 封面浮飾著交叉閃電與暴雨雲圖樣的大部頭書。觸摸著它會讓你感到微微的刺痛。

note: ~ Description for 120mm canister
en: A large canister from a spent 120mm shell, now an expensive paperweight.
zh_TW: 一個 120mm 榴彈發射後留下的大彈殼, 大概還可以當紙鎮用。

note: ~ Description for 155mm canister
en: A large canister from a spent 155mm shell, now an expensive paperweight.
zh_TW: 一個 155mm 榴彈發射後留下的大彈殼, 大概還可以當紙鎮用。

note: ~ Description for {'str': 'log'}
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
zh_TW: 一大塊原木，從樹上砍下來的。使用木斧或木鋸將其切成木板。

note: ~ Description for {'str': 'steel frame'}
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個大型鋼製框架。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個用木頭做的大框架。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'gauntlet of pounding', 'str_pl': 'gauntlets of pounding'}
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
zh_TW: 一雙巨大的發光金屬重型長手套，表面鑲滿著魔法符號，讓你可以揮出驚人的強大打擊。

note: ~ Description for demon chitin plate
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
zh_TW: 一大片惡魔蜘蛛的外骨骼，從成年惡魔蜘蛛的屍體細心地割下。這種尺寸的板可用於製造裝甲板。

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
zh_TW: 一根為戶外遊戲製作的大型塑膠飛鏢。

note: ~ Description for {'str': 'blood soaked rag'}
en: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
zh_TW: 一件沾滿血跡的大布條。能夠用沸水洗淨。

note: ~ Description for {'str': 'steel boom'}
en: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
zh_TW: 一件剛性鋼製成的大型吊桿。連接到車架後, 它能抬起高達 20 公噸的物件。

note: ~ Description for {'str': 'sheet of reinforced glass', 'str_pl': 'sheets of reinforced glass'}
en: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
zh_TW: 一大片以鋼絲補強的強化玻璃。

note: ~ Description for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}
en: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
zh_TW: 一大片玻璃。易碎。能用於修理窗戶。

note: ~ Description for {'str': 'battleaxe token'}
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為戰斧。

note: ~ Description for broadsword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為闊劍。

note: ~ Description for crowbar token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為撬棍。

note: ~ Description for hammer token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為鐵鎚。

note: ~ Description for longsword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為長劍。

note: ~ Description for mace token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為硬頭錘。

note: ~ Description for pike token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為長柄槍。

note: ~ Description for quarterstaff token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為木杖。

note: ~ Description for screwdriver set token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為螺絲起子。

note: ~ Description for toolbox token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a toolbox.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為工具箱。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword token'}
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
zh_TW: 一枚大銀幣，當說出其背面刻印的字詞時，代幣會被觸發變成正面刻印圖示的物品，此代幣圖示為騎士劍。

note: ~ Description for {'str': 'stone pot'}
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
zh_TW: 一顆大石頭, 中心被粗略的挖空做為鍋子使用。

note: ~ Description for {'str': 'large wind turbine'}
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
zh_TW: 一個能將風力轉為電力的大型電子元件。這物品能裝在載具上。

note: ~ Description for {'str': 'large water wheel'}
en: A large water wheel with wooden supports.  Will recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
zh_TW: 大型水車輪。當在淺水流動的水上建造時，將慢慢為車輛的充電。

note: ~ Description for {'str': 'folding wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
zh_TW: 一個從購物車上拆下來的大型鐵絲籃, 被改造成可以折疊。

note: ~ Description for {'str': 'wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart.
zh_TW: 一個從購物車上拆下來的大型鐵絲籃。

note: ~ Description for {'str': 'scythe blade'}
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
zh_TW: 大而彎曲的刀片。可以用來組裝鐮刀，或製作一個簡易的長槍。

note: ~ Description for {'str': 'bowling ball'}
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
zh_TW: 一顆又大又重的球。在災變之前主要被用於滾過打蠟的地板。

note: ~ Description for {'str': 'sledge hammer'}
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
zh_TW: 一支大而沈重的鎚子。對非常強壯的人這是一把還可以的近戰武器, 但對於孱弱的人就沒甚麼用了。

note: ~ Description for {'str': 'leaf spring'}
en: A large, heavy-duty leaf spring.  Probably from some car or truck, and looks an awful lot like a bow.  You can barely bend it…
zh_TW: 大型重型板式彈簧。可能來自汽車或卡車懸吊系統，看起來很像弓。你幾乎不能彎曲它...

note: ~ Description for {'str': 'spring'}
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
zh_TW: 一個重型彈簧。壓縮後可以釋放出相當可觀的力道。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
zh_TW: 一個大型的鋼製框架, 常見於軍用車輛。

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
zh_TW: 一片尖銳的大刀刃。能夠用於製作刀劍武器, 或是裝在車上。

note: ~ Description for {'str': 'truck alternator'}
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
zh_TW: 一台用於驅動車輛電氣系統的大型強力發電機。

note: ~ Description for {'str': 'TX-5LR Laser Cannon'}
en: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
zh_TW: 這個雷射砲是從 TX-5LR 地獄犬雷射砲塔拆解下來的。因為缺少其必要的元件, 無法作為武器來使用。

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
zh_TW: 一個設計成跨坐的皮製座椅。

note: ~ Description for {'str': 'rebar'}
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
zh_TW: 一束鋼筋, 可以作為相當稱頭的近戰武器, 同時也相當適合拿來建築較為堅固的牆壁或其他建築。

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire'}
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
zh_TW: 一條僵硬的鐵絲, 上面帶著銳利的刺。

note: ~ Description for {'str': 'wire'}
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
zh_TW: 一條細長而相對僵硬的鐵絲。就像是你在鐵絲護欄上會看到的那種。

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
zh_TW: 這是一個鈍的中世紀武器廉價複製品，由一個帶有重鐵球的木桿組成。

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
zh_TW: 這是一個鈍的中世紀武器廉價複製品，由一個帶有帶刺重鐵球的木桿組成。

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
zh_TW: 一支輕型的投擲用手斧, 那並不鋒利的刀刃與輕量化的特性, 讓它無法被當成工具使用。

note: ~ Description for {'str': 'lilac bud'}
en: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
zh_TW: 紫丁香花苞, 含有一些紫丁香常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'lilac'}
en: A lilac stalk with some petals.
zh_TW: 一株紫丁香的莖, 上面帶著一些花瓣。

note: ~ Description for {'str': 'lily bud'}
en: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
zh_TW: 百合花苞, 含有一些百合花常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'lily', 'str_pl': 'lilies'}
en: A lily stalk with some petals.
zh_TW: 一株百合的莖， 上面帶著一些花瓣。

note: ~ Description for {'str': 'animal locker'}
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 如果安裝得當，用於在運輸過程中安全地容納動物的儲物櫃。有動物食品和其他動物護理用品的空間。它意味著容納中型或小型動物進行運輸。在合適的動物身上使用它來捕獲，在空地上使用它來釋放"主子"。

note: ~ Description for {'str': 'golf club'}
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
zh_TW: 一根長鐵桿, 尾部是扁平的金屬頭, 用來駕馭高爾夫球。球來了!

note: ~ Description for {'str': 'homewrecker'}
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
zh_TW: 一根粗重的長木棍一頭裝上了幾塊鋼塊。也因為這樣既笨重又難揮, 但能造成非常沉重的打擊。

note: ~ Description for {'str': 'nailboard'}
en: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
zh_TW: 一片長木板, 末端插著幾根釘子, 基本上是把簡易的硬頭錘。能作為堪用的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'long stick'}
en: A long stick.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into heavy sticks for crafting.
zh_TW: 一根長的木棍。適合用於作為近戰武器, 而且可以切短為製作物品需用的木棍。

note: ~ Description for {'str': 'bullwhip'}
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
zh_TW: 一條由皮革編織而成的長帶子, 尾端綁著一個把手。這個玩意最初是用來馴服不聽話的家畜, 現在則有更好的用途: 用來把殭屍的爛肉剝下來, 你用的上的。

note: ~ Description for vicious tentacle whip
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
zh_TW: 一條扭曲的長觸手，上面覆蓋著鋒利的骨狀刃片和突起的尖刺。

note: ~ Description for {'str': 'broom'}
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
zh_TW: 一根長柄掃帚。除了拿來追貓以外是相當差勁的武器選擇。

note: ~ Description for {'str': 'lotus bud'}
en: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
zh_TW: 一株蓮花花苞。含有一些蓮花通常會產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'lotus', 'str_pl': 'lotuses'}
en: A lotus stalk with some petals.
zh_TW: 一株蓮花的莖， 上面帶著一些花瓣。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of biosilicified chitin', 'str_pl': 'chunks of biosilicified chitin'}
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
zh_TW: 一塊經過生物矽化處理的外骨骼。它不只耐酸, 而且非常堅固。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Windrunning', 'str_pl': 'Scrolls of Windrunning'} ~ Description for Windrunning
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
zh_TW: 當你移動時，一股魔法風將你推向前方，讓你行動更加容易並提高速度。

note: ~ Description for {'str': 'pallet lifter'}
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
zh_TW: 一個粗製的托盤升降機。如果連接到框架, 可用於抬高 0.5 公噸物件。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift bayonet'}
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
zh_TW: 臨時拼湊而成的刺刀, 僅僅是一根纏上繩子的尖刺。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel knuckles', 'str_pl': 'pairs of steel knuckles'}
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
zh_TW: 一個用廢金屬敲製而扭曲形狀的手指虎, 墊有布條保護使用者的手。一個快速、良好的武器… 但是你必須在肉搏距離內使用它。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Ethereal Grasp', 'str_pl': 'Scrolls of Ethereal Grasp'} ~ Description for Ethereal Grasp
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
zh_TW: 許多鬼手從地板升出來，減慢在該範圍內的所有東西。越高等級的範圍越大，持續時間也越久。

note: ~ Description for {'str': 'war hammer'}
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
zh_TW: 一把中世紀戰槌。它的古怪形狀和平衡使它成為一把優秀的武器, 但它不是一把高效的工具。

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
zh_TW: 一件中世紀武器, 由一個木頭握柄與末端沉重的鐵塊組成。沉重且緩慢, 但能造成毀滅性的壓碎傷害。

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
zh_TW: 一件鐵製的中世紀木頭手柄武器。鐵頭端感覺有些虛浮。

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
zh_TW: 一件中世紀武器, 由一個木頭握柄與末端沉重的鐵刺球組成。能造成毀滅性的壓碎傷害, 以及少量的穿刺傷害。

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
zh_TW: 一件鐵製的中世紀木頭手柄武器。鐵頭端感覺過輕了。

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card'}
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
zh_TW: 一張使用過的記憶卡。內容也許值得一看。

note: ~ Description for {'str': 'medium wheel hub assembly', 'str_pl': 'medium wheel hub assemblies'}
en: A metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a car wheel.
zh_TW: 金屬組件，可以用於將車輪固定在汽車上。適合汽車輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'peephole'}
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
zh_TW: 一個內嵌小透鏡的金屬圓柱, 可以裝在門上。

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
zh_TW: 一個金屬的水龍頭, 可以連接到水箱上以便取水。

note: ~ Description for {'str': 'pair of brass knuckles', 'str_pl': 'pairs of brass knuckles'}
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
zh_TW: 一個銅製的金屬武器, 用來套在手指中來讓出拳造成額外的傷害。一個快速、良好的武器… 但是你必須在肉搏距離內使用它

note: ~ Description for surgery module
en: A microsurgery module for a medical robot.
zh_TW: 用於醫療機器人的微創手術模組。

note: ~ Description for {'str': 'misc software', 'str_pl': 'misc software'}
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
zh_TW: 一個繁雜的無趣軟體。大概沒啥用處。

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
zh_TW: 一塊中等大小的氯丁橡膠片。能用於製作輕巧又具彈性的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'signal receiver'}
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
zh_TW: 一個用於收訊的模組, 適合用於製作通訊設備。

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle headlight'}
en: A motorcycle headlight to light up the way.
zh_TW: 一盞摩托車頭燈，為你照亮前路。

note: ~ Description for {'str': 'lawnmower'}
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
zh_TW: 一台裝有馬達的除草機。看起來已經故障, 如果你有扳手的話可以將它拆開。

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
zh_TW: 車輛用的消音器。非常不適合作為武器。能用於某些物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'plank'}
en: A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
zh_TW: 一塊窄長厚實的木材，如 2x4 或類似尺寸的木材。可當作不錯的近戰武器，而且可用於各種建築。

note: ~ Description for {'str': 'clay flower pot'}
en: A nice looking clay pot used for planting.
zh_TW: 用於園藝的漂亮陶罐。

note: ~ Description for {'str': 'coin'}
en: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
zh_TW: 一種相對古老的貨幣形式。除了它原本作用之外，現在它還能免費為愛拋幣占卜的拋幣玩家忠實地服務。

note: ~ Description for {'str': 'hatchet'}
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
zh_TW: 單手斧。一把很棒的近戰武器, 既能切碎東西, 也可當作錘子用。

note: ~ Description for {'str': 'pair of nail knuckles', 'str_pl': 'pairs of nail knuckles'}
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
zh_TW: 一對穿過了幾根釘子的兩塊小木頭做成的指虎。街頭鬥毆時十分有用。

note: ~ Description for {'str': 'rock in a sock', 'str_pl': 'rocks in socks'}
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
zh_TW: 一隻裝有石頭而末端綁緊的襪子。背水一戰時的最後武器。

note: ~ Description for {'str': 'pair of tinted glass', 'str_pl': 'pairs of tinted glass'}
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
zh_TW: 一副細小的深色眼鏡, 像用來製作太陽眼鏡的東西。

note: ~ Description for {'str': 'distaff and spindle', 'str_pl': 'distaves and spindles'}
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
zh_TW: 一對專門將纖維紡成縫線和紗的木棍。

note: ~ Description for {'str': 'knitting needles', 'str_pl': 'pairs of knitting needles'}
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
zh_TW: 一對粗厚的圓頭木針, 用於將縫線和紗編織成布料。

note: ~ Description for {'str': 'carding paddles', 'str_pl': 'pairs of carding paddles'}
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
zh_TW: 在紡織生產中, 用來清潔纖維而使用的齒狀木製刷片。

note: ~ Description for {'str': 'pasta extruder'}
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
zh_TW: 一台手搖製麵機。能拿來製作麵條。能藉由更換不同的噴嘴, 來擠出各式各樣的麵食。

note: ~ Description for {'str': 'semi ground grains', 'str_pl': 'semi ground grains'}
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
zh_TW: 磨到一半的榖物顆粒，還沒有變成麵粉。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened toothbrush', 'str_pl': 'sharpened toothbrushes'}
en: A personal hygiene item turned into a shank.
zh_TW: 一根牙刷, 除了潔齒之外更可以用來捅人。

note: ~ Description for pharmaceutical module
en: A pharmaceutical fabricating module for a medical robot.
zh_TW: 一種用於醫療機器人的藥物製造模組。

note: ~ Description for {'str': 'family photo'}
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
zh_TW: 一張在露營旅行拍攝的全家福照片。父母其中一個看起來像你認識的人，只是照片中的人比較乾淨也比較開心。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of chitin', 'str_pl': 'chunks of chitin'}
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
zh_TW: 一件昆蟲的外骨骼, 輕又耐用。

note: ~ Description for diamond plating
en: A piece of armor plating made of clear diamond.  Incredibly strong for its weight.
zh_TW: 一塊晶瑩通透的鑽石裝甲版。不可思議的堅硬, 考慮到它的重量。

note: ~ Description for {'str': 'steel plating', 'str_pl': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
zh_TW: 一塊鋼製裝甲板。

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating', 'str_pl': 'spiked plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
zh_TW: 一塊鋼製裝甲板，上面覆蓋著令人畏懼的利刺。

note: ~ Description for {'str': 'superalloy plating', 'str_pl': 'superalloy plating'}
en: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
zh_TW: 一塊由超合金所製成的裝甲版。

note: ~ Description for {'str': 'chunk of demon chitin', 'str_pl': 'chunks of demon chitin'}
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
zh_TW: 一塊惡魔蜘蛛的外骨骼。質輕且非常耐用，並且可能具有一些魔法特性。

note: ~ Description for {'str': 'hackPRO', 'str_pl': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
zh_TW: 一套駭客軟體。

note: ~ Description for {'str': 'scrap titanium', 'str_pl': 'scrap titanium'}
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
zh_TW: 一塊鈦，可用於製作或修理。

note: ~ Description for {'str': 'MatheMAX', 'str_pl': 'MatheMAX'}
en: A piece of mathematical software.
zh_TW: 一個數學運算軟體。

note: ~ Description for {'str': 'MediSoft', 'str_pl': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
zh_TW: 一個醫學軟體。

note: ~ Description for {'str': 'light wheel mount'}
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
zh_TW: 一件帶孔的金屬，適用於自行車或摩托車輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'hard plating'}
en: A piece of very thick armor plating made of steel.
zh_TW: 一塊非常厚的鋼製裝甲板。

note: ~ Description for {'str': 'pile of straw', 'str_pl': 'piles of straw'}
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
zh_TW: 一堆乾草。如果沒地方睡的話，可以用來製作乾草床。

note: ~ Description for {'str': 'pillow'}
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
zh_TW: 枕頭可以在睡覺時讓你的頭休息。

note: ~ Description for {'str': 'pilot light'}
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
zh_TW: 用來把瓦斯器具點火的裝置, 通常伴隨著啪啪把火點燃。

note: ~ Description for {'str': 'golf tee'}
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
zh_TW: 一根針狀木塊，用於將高爾夫球稍微頂離開地面。

note: ~ Description for {'str': 'air filter'}
en: A plastic box containing crêped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
zh_TW: 一個裝有皺紋濾紙的塑膠盒, 用於過濾引擎或其它工業設備的進氣口。

note: ~ Description for {'str': 'test tube rack'}
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
zh_TW: 一個有許多洞的塑膠盒。沒啥用處，除非你急需一個存放試管的地方。

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
zh_TW: 玩飛盤高爾夫用的塑膠飛盤，它比一般的飛盤較小且密度高。

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
zh_TW: 一個塑膠飛盤，戶外活動使用

note: ~ Description for {'str': 'plastic straw'}
en: A plastic straw, for drinking things and making litter
zh_TW: 塑膠吸管，用於飲用並製造垃圾。

note: ~ Description for {'str': 'microcentrifuge tube tray'}
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
zh_TW: 一個裝有小孔的塑膠托盤，用於存放微量離心管。

note: ~ Description for {'str': 'poppy bud'}
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
zh_TW: 罌粟芽, 含有一些突變罌粟花常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'poppy flower'}
en: A poppy stalk with some petals.
zh_TW: 一朵有許多花瓣的罌粟花。

note: ~ Description for {'str': 'power converter'}
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一個電源供應器。能用於許多電子物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Windstrike', 'str_pl': 'Scrolls of Windstrike'} ~ Description for Windstrike
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
zh_TW: 在你伸出的雙手前，一股勁風將猛擊所有東西。

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
zh_TW: 強力的電力馬達。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Five Rings', 'str_pl': 'The Book of Five Rings'}
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
zh_TW: 一本由宮本武藏所傳有關戰鬥與兵法的招式入門書, 名為二天一流。

note: ~ Description for {'str': 'circuit board'}
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
zh_TW: 一片上面有許多電路的印刷版, 用來連結各種電子元件。

note: ~ Description for {'str': 'cannabis plant'}
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
zh_TW: 中亞和印度的一種迷幻性植物，傳統上用於生產纖維，油，醫用及娛樂性藥物。它需要進一步處理才有用。

note: ~ Description for {'str': 'Magus staff', 'str_pl': 'Magus staves'}
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
zh_TW: 雕刻符文的長棍，附有兩個玻璃罐。經過淬火回火後注入法力提升其耐用度。尖端鑲嵌著兩個祆教徒符文。

note: ~ Description for {'str': 'electronic scrap'}
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
zh_TW: 從電路板上拔下來的各種電阻, 電容和二極管。

note: ~ Description for {'str': 'light bulb'}
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
zh_TW: 一個有點過時的燈泡, 出現於各式燈光設備。

note: ~ Description for {'str': 'fire brick'}
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
zh_TW: 設計成能承受高溫的耐火磚。

note: ~ Description for Gungnir
en: A replica of Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It is decorated with gold and silver ornaments.
zh_TW: 昆古尼爾（永恆之槍）的複製品，北歐主神奧丁的長矛。傳說中它是完美的，無論持有者的力量或技能如何，必定擊中目標。裝飾有金銀飾品。

note: ~ Description for Mjölnir
en: A replica of Mjölnir, the hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  It is decorated with gold and silver ornaments.
zh_TW: 雷神之錘, 雷神武器的複製品。傳說僅僅一擊就能夷平山脈。武器上有金銀裝飾。

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 讓船漂浮的鋼性塑膠板。將船體安裝到載具中直到它漂浮。然後附上槳或馬達以使船移動。

note: ~ Description for {'str': 'spiral stone'}
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
zh_TW: 一塊和你拳頭差不多大小的石頭。外表被相當複雜的螺旋所覆蓋。你沒辦法判斷這是人為雕刻、天然形成、還是某種化石。

note: ~ Description for {'str': 'sharp rock'}
en: A rock with sharp edges, that can be used as a butchering tool, if nothing else is available.  Makes a passable melee weapon.
zh_TW: 一個邊緣鋒利的石頭, 可以拿來當做屠宰的工具。如果沒有其他東西可用, 可以作為過渡時期的武器。

note: ~ Description for vehicle curtain
en: A rod, a few metal rings, and a large piece of cloth with some strings attached for securely fastening the edges.
zh_TW: 一根桿子, 有一些金屬環, 和一大片布, 布上連接著一些用來固定邊緣的線。

note: ~ Description for {'str': 'mesh screen'}
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
zh_TW: 一卷細篩網，作為門廊上的防蟲欄。

note: ~ Description for {'str': 'cured pelt'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
zh_TW: 一張捲起的動物生皮, 已剔除無關的毛及軟組織, 並做好防腐處理了。它仍需要經過鞣製才能成為可用的毛皮。

note: ~ Description for {'str': 'cured hide', 'str_pl': 'cured hides'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
zh_TW: 一塊捲起的動物生皮, 已剔除無關的毛及軟組織, 並做好防腐處理了。它仍需要經過鞣製才能成為可用的皮革。

note: ~ Description for {'str': 'hickory root'}
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
zh_TW: 山核桃的根, 帶有泥土的氣味。

note: ~ Description for {'str': 'rose bud'}
en: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
zh_TW: 一株薔薇花苞。含有一些薔薇花通常會產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'rose'}
en: A rose stalk with some petals.
zh_TW: 一株薔薇的莖, 上面帶著一些花瓣。

note: ~ Description for black dragon scale
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
zh_TW: 黑龍的鱗片。它仍保留原有的魔法性質與耐酸性。

note: ~ Description for {'str': 'flyer'}
en: A scrap of paper.
zh_TW: 無用的廢紙。

note: ~ Description for {'str': "survivor's note"} ~ Description for {'str': 'note'}
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
zh_TW: 一張廢紙。上面有一些手寫、潦草的字跡。

note: ~ Description for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}
en: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
zh_TW: 一個密封的細頸瓶裡頭裝著消過毒的酵母麥汁, 你可以在它完成發酵時取得裡頭的成品。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Dessert Pack', 'str_pl': 'MREs - Dessert Packs'}
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一個密封的塑膠袋，裡面有一系列甜點。啟動或拆解它以獲取其內容。

note: ~ Description for {'str': 'floor trunk'}
en: A section of flooring with a cargo-space beneath, and a hinged door for access.
zh_TW: 車輛地板，下方有置物空間，有一扇鉸鏈門可開啟儲物或取用。

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
zh_TW: 一個監視攝影機, 可連線來使用。畫質有點差, 不過視角的廣度相當不錯。

note: ~ Description for {'str': 'set of spidery legs', 'str_pl': 'sets of spidery legs'}
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
zh_TW: 一套大尖腿，就像三腳架的腿。

note: ~ Description for {'str': 'welding component kit'}
en: A set of components useful for constructing a full-featured welding station, complete with soldering capability.
zh_TW: 一套用於構建全功能焊接工作站的組件，具有焊接功能。

note: ~ Description for {'str': 'set of android arms', 'str_pl': 'sets of android arms'}
en: A set of human-like arms.
zh_TW: 一套類似人類的手

note: ~ Description for {'str': 'set of android legs', 'str_pl': 'sets of android legs'}
en: A set of human-like legs.
zh_TW: 一套類似人類的腿。

note: ~ Description for {'str': 'cargo lock set'}
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
zh_TW: 一套設計用作安裝在車輛上的鎖。

note: ~ Description for {'str': 'evaporator coil'}
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
zh_TW: 一套用於蒸發製冷劑的長而蛇形的管子。

note: ~ Description for {'str': 'turret control unit'}
en: A set of motor, camera, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
zh_TW: 一組馬達、攝像機、以及許多電子模組組合在一起，能夠追蹤目標、辨識敵我、並以全自動模式發射連接的砲塔。

note: ~ Description for {'str': 'set of omni wheels', 'str_pl': 'sets of omni wheels'}
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
zh_TW: 一套全方向的輪子，就像警用機器人的腿。

note: ~ Description for {'str': 'set of reverse-jointed legs', 'str_pl': 'sets of reverse-jointed legs'}
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
zh_TW: 一套反向關節的腿，就像雙足步行機器人的腿。

note: ~ Description for {'str': 'set of rotors', 'str_pl': 'sets of rotors'}
en: A set of rotors able to lift a small drone.
zh_TW: 一組能夠舉起小型無人機的轉子。

note: ~ Description for {'str': 'robot driving unit'}
en: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
zh_TW: 一套微型控制伺服器, 能夠安裝到車輛上進行無人駕駛。雖然人工智慧模式沒有作用, 但是仍然還有維護模式可用。

note: ~ Description for {'str': 'camera display'}
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
zh_TW: 一組小型螢幕。檢視攝影機輸出的畫面時需要用到。

note: ~ Description for {'str': 'set of small tank tread', 'str_pl': 'sets of small tank tread'}
en: A set of small tank tread, like the one used by the "Beagle" mini-tank.
zh_TW: 一套小型的履帶，就像 Beagle 迷你坦克用的那樣。

note: ~ Description for {'str': 'set of tiny spidery legs', 'str_pl': 'sets of tiny spidery legs'}
en: A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
zh_TW: 一套小尖腿，就像爬蟲機器人的腿。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle controls', 'str_pl': 'sets of vehicle controls'}
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
zh_TW: 一組通用於多種車輛的控制器。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'willowbark', 'str_pl': 'willowbark'}
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
zh_TW: 一片從柳樹上取得的樹皮, 可用於製作阿斯匹靈。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift pot'}
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
zh_TW: 由金屬片錘打成的粗製鍋。足以用來煮食和燒開水, 但不及合適的炊具那麼好用。

note: ~ Description for {'str': 'superalloy sheet'}
en: A sheet of sturdy superalloy, incredibly hard, yet incredibly malleable.
zh_TW: 一塊堅韌的超合金，難以想像的硬度與韌性。

note: ~ Description for {'str': 'tanbark', 'str_pl': 'tanbark'}
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
zh_TW: 一片含有豐富丹寧的樹皮, 可用於制革。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark'}
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
zh_TW: 一片既堅硬又防水的樹皮, 從樺樹上取得。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Jolt', 'str_pl': 'Scrolls of Jolt'} ~ Description for Jolt
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
zh_TW: 從你手指射出短距離的電擊波動。

note: ~ Description for {'str': 'bike basket'}
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
zh_TW: 一個簡單的自行車籃。它體積小, 並且可以折疊。

note: ~ Description for {'str': 'fishing hook'}
en: A simple fishing hook.
zh_TW: 一個簡易魚鉤。

note: ~ Description for {'str': 'bottle opener'}
en: A simple lever for popping open bottles.
zh_TW: 一個簡單的槓桿，用於開瓶。

note: ~ Description for {'str': 'bimetal thermostat'}
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
zh_TW: 一種簡單的恆溫器，由雙金屬片的熱膨脹控制。

note: ~ Description for {'str': 'antenna'}
en: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一個構造簡單的薄鋁軸。能用於許多電子物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'pointy stick'}
en: A simple wood pole with one end sharpened.
zh_TW: 一隻簡單的木棍, 前端是鋒利的。

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
zh_TW: 一個可以被雷射武器或類似裝備使用的充電電容器。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一頁對開報紙, 它可能是新英格蘭崩潰前最後發行報紙的其中之一。報紙上充斥著微不足道或是過時的消息, 但有其中一件短暫吸引了你的眼球。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一頁對開報紙, 上面的日期顯示它是好幾年前發行的, 令人驚訝地被保存至今。報紙上充斥著微不足道或是過時的消息, 但有其中一件短暫吸引了你的眼球。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一頁對開報紙, 上面的日期顯示它是好幾年前發行的, 你不知道為什麼它會被保存至今。報紙上充斥著微不足道或是過時的消息, 但有其中一件短暫吸引了你的眼球。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一頁對開報紙, 大災變前幾個月發行。報紙上充斥著微不足道或是過時的消息, 但有其中一件短暫吸引了你的眼球。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一頁對開報紙, 大災變前幾個星期發行。報紙上充斥著微不足道或是過時的消息, 但有其中一件短暫吸引了你的眼球。

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
zh_TW: 一頁對開報紙, 一年多以前發行。報紙上充斥著微不足道或是過時的消息, 但有其中一件短暫吸引了你的眼球。

note: ~ Description for {'str': 'bee sting'}
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
zh_TW: 一根六吋長的巨蜂刺。算是一件還可以的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'wasp sting'}
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
zh_TW: 一根六吋長的巨大黃蜂刺。能作為差勁的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'cudgel'}
en: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
zh_TW: 一根長木杖, 其正常用途是作為格鬥的訓練工具, 但是必要時也能夠作為很好的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum ingot'}
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
zh_TW: 一個小鋁錠，能夠被進一步處理。輕量且耐用，能夠鑄造成各種形狀來進行建造，或是壓成粉末，或者… 更高深的應用。

note: ~ Description for {'str': 'clockworks', 'str_pl': 'clockworks'}
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
zh_TW: 一組小齒輪和小的發條。

note: ~ Description for {'str': 'small LCD screen'}
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
zh_TW: 一種小型的背光螢幕, 能夠顯示畫面。能用於一些電子物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'golf ball'}
en: A small ball with round indentations on it.
zh_TW: 一個帶有圓形凹痕的小球。

note: ~ Description for {'str': 'Nomex patch', 'str_pl': 'Nomex patches'}
en: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
zh_TW: 一小塊諾梅克斯阻燃纖維。

note: ~ Description for {'str': 'fur pelt'}
en: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
zh_TW: 從動物身上割下的皮草, 能用於製作溫暖的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pelt'}
en: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
zh_TW: 色彩繽紛的人造皮草塊, 能用於製作衣物。

note: ~ Description for {'str': 'Nondescript Spellbook', 'str_pl': 'copies of Nondescript Spellbook'}
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
zh_TW: 一本小書，記述著由新手魔法師創造的法術。

note: ~ Description for {'str': 'scrap copper', 'str_pl': 'scrap copper'}
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
zh_TW: 一小塊的銅, 能用於製作或修理。

note: ~ Description for {'str': 'small electric motor'}
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
zh_TW: 小型的電力馬達。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'solar cell'}
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個能將太陽輻射轉為電力的小型電子元件。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'desk fan'}
en: A small fan, used to propel air around a room.
zh_TW: 一個小電扇, 能夠推動房間中的氣流。

note: ~ Description for {'str': 'foldable wooden frame'}
en: A small foldable frame made from scrap wood.
zh_TW: 一個小型的折疊式木製框架, 使用木碎製作。

note: ~ Description for {'str': 'foldable-light frame'}
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
zh_TW: 一個小型的折疊式輕型框架, 使用鋼管製作。

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個由數根木頭和繩索綁製而成的小框架。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'hand mirror'}
en: A small hand mirror.
zh_TW: 一面帶手柄的小鏡子。

note: ~ Description for {'str': 'small high-quality lens', 'str_pl': 'small high-quality lenses'}
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
zh_TW: 一個小型高品質鏡頭， 適合用於聚焦或散光。或許可以用來製造。

note: ~ Description for {'str': 'extra-light frame'}
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個由鋼管組成的輕型框架。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'small lock and key', 'str_pl': 'small locks and keys'}
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
zh_TW: 一個小鎖，還插有一組鑰匙。

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
zh_TW: 一個小型的機械鐘, 上面的指針停在 10:10。

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
zh_TW: 一小塊金屬鏈, 把彈鏈解體後的零件。

note: ~ Description for {'str': 'teapot'}
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
zh_TW: 一個金屬製的小茶壺。喝下午茶時, 要有個茶壺才完美。

note: ~ Description for {'str': 'pane of reinforced glass', 'str_pl': 'panes of reinforced glass'}
en: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
zh_TW: 利用鋼線強化的的玻璃窗框。

note: ~ Description for {'str': 'nuclear fuel pellet'}
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
zh_TW: 一小塊裂變材料。小心處理。

note: ~ Description for {'str': 'nuclear waste', 'str_pl': 'nuclear waste'}
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
zh_TW: 一小塊銀色金屬製顆粒，觸感溫暖。

note: ~ Description for {'str': 'limestone shard'}
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
zh_TW: 小石灰石碎片。相當脆弱, 不太可能當作武器, 但它是鹼性的, 可能有些別的用途。

note: ~ Description for {'str': 'telescopic cantilever'}
en: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
zh_TW: 一件鋼製的小型伸縮式懸臂。連接到車架後, 它能抬起高達 3.5 公噸的物件。

note: ~ Description for {'str': 'refrigerant tank'}
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
zh_TW: 含有某種製冷劑的小型儲罐，常用於冰櫃等設備中。密封以防止蒸發 - 如果事先未連接兼容閥門，則無法打開。

note: ~ Description for {'str': 'damaged tent'}
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
zh_TW: 一頂小型帳篷, 大小只夠一個人正常使用。這頂帳篷已經損毀且沒辦法被設置。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of Flesh', 'str_pl': 'copies of The Tome of Flesh'}
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
zh_TW: 一本小專論，封面似乎是鞣製後的人皮。

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
zh_TW: 一個能將風力轉為電力的電子元件。這物品能裝在載具上。

note: ~ Description for {'str': 'toaster'}
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts
zh_TW: 能放入兩片土司的簡單烤箱, 沒什麼太大的作用但能拆出零件。

note: ~ Description for {'str': 'felt patch', 'str_pl': 'felt patches'}
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
zh_TW: 短小的毛氈補丁, 毛纖維可以被拆解。

note: ~ Description for {'str': 'leather patch', 'str_pl': 'leather patches'}
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
zh_TW: 一個皮製的小補丁, 可以用來修補衣物。

note: ~ Description for {'str': 'ironshod quarterstaff', 'str_pl': 'ironshod quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
zh_TW: 皮革包裹的滑順木杖, 並且在頭部利用金屬加強。可靠且重心完美, 非常好握。

note: ~ Description for {'str': 'quarterstaff', 'str_pl': 'quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
zh_TW: 皮革包裹的滑順木杖。輕巧而重心完美, 非常好握。

note: ~ Description for {'str': 'leather seat'}
en: A soft car seat covered with leather.
zh_TW: 一個柔軟的皮製車座椅。

note: ~ Description for {'str': 'seat'}
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
zh_TW: 由合成纖維製成的柔軟汽車座椅。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
zh_TW: 一個增加了強化玻璃窗框的太陽能板, 能夠保護太陽能電池, 以防殭屍或棒球攻擊。這物品能裝在車輛上。

note: ~ Description for {'str': 'sharpened rebar'}
en: A somewhat sharpened piece of rebar, it is still better at bashing than stabbing but the added flexibility is nice.
zh_TW: 略微被磨尖的鋼筋, 敲擊威力還是比刺擊來得大, 好在靈活性不錯。

note: ~ Description for {'str': 'mounted spare tire'}
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
zh_TW: 車輛備胎置放於攜型索具中，已準備好安裝於車身後保險桿上。

note: ~ Description for {'str': 'diamond'}
en: A sparkling diamond.
zh_TW: 一顆閃閃發光的鑽石。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Bless', 'str_pl': 'Scrolls of Bless'} ~ Description for {'str': 'Bless'}
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
zh_TW: 一個給予你能量並強化你的能力的祝福法術。

note: ~ Description for {'str': 'pinecone'}
en: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
zh_TW: 從松樹上長出來的帶刺堅果。搖一搖, 可以聽到裡面有種子的聲音。

note: ~ Description for {'str': 'splintered wood', 'str_pl': 'splintered wood'}
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
zh_TW: 一塊木頭碎片, 可以拿來當火種生火或是作串燒。

note: ~ Description for {'str': 'spurge bud'}
en: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
zh_TW: 大戟花苞, 含有一些大戟花常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'spurge'}
en: A spurge stalk with some petals.
zh_TW: 一株大戟的莖, 上面帶著一些花瓣。

note: ~ Description for {'str': 'large wooden sheet'}
en: A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
zh_TW: 標準的 4x8 平板木板 - 通常是膠合板，OSB或MDF。又大又重，適用於各種類的建設，但在進行小型項目之前，你可能需要將其切割成適合的尺寸。

note: ~ Description for {'str': 'car alternator'}
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
zh_TW: 一台用於驅動車輛電氣系統的標準發電機。

note: ~ Description for {'str': 'nanofabricator template'}
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
zh_TW: 最先進的光學儲存系統，在細小的玻璃板上核著的微型圖案裡，儲存了經由奈米裝配器組裝成物品所需的指令。

note: ~ Description for {'str': 'steel plate'}
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
zh_TW: 鋼製裝甲板，專門設計用於防彈背心

note: ~ Description for {'str': 'automotive filter'}
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
zh_TW: 一個裝有汽車濾紙的不銹鋼罐。

note: ~ Description for {'str': 'steel frying pan'}
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
zh_TW: 鋼製的平底鍋。可當作不錯的近戰武器，也能拿來煮東西。

note: ~ Description for {'str': 'pipe'}
en: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
zh_TW: 一根鋼管, 能作為良好的近戰武器。能用於某些物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'Animist athame'}
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
zh_TW: 鋼製的儀式用小刀，泛靈論者在召喚時用來放血的器具。他們學派的符文正鑲嵌在護手上。

note: ~ Description for {'str': 'chime loudspeakers', 'str_pl': 'chime loudspeakers'}
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
zh_TW: 一套配有揚聲器的立體聲系統, 內置一段簡單的旋律。通常裝設在冰淇淋卡車上吸引兒童的注意, 但現在的孩子比起冰淇淋更想要你的腦袋。

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
zh_TW: 一個有擴音器的立體音響系統。可以安裝在車輛上來播放音樂。

note: ~ Description for {'str': 'RAM'}
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
zh_TW: 一根記憶體。在製作高階電子裝置時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'Earthshaper cestus', 'str_pl': 'Earthshaper cesti'}
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
zh_TW: 一雙雕刻著符文的石製手套，包覆雙手保護它並增強打擊力道。在掌中鑲嵌著大地塑形者的符文。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal kiln'}
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
zh_TW: 一個金屬的長型容器, 利用熱解作用製炭, 在缺氧狀態下完全燃燒有機物。

note: ~ Description for {'str': 'pipe spear'}
en: A stout metal pole with a sharp point.
zh_TW: 一根有著銳利尖端的結實金屬棒。

note: ~ Description for {'str': 'wooden spear'}
en: A stout pole with an improvised grip and a fire-hardened point.
zh_TW: 一根結實的長棍裝上即席製作的握柄與烤火硬化的槍頭。

note: ~ Description for {'str': 'steel spear'}
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
zh_TW: 一根有手工鍛造鋼鐵槍頭的結實木棒。

note: ~ Description for {'str': 'stone spear'}
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
zh_TW: 一根有著尖石槍頭的結實木棒。

note: ~ Description for {'str': 'copper spear'}
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
zh_TW: 一根有著銅製槍頭的結實木棒。

note: ~ Description for {'str': 'wooden tonfa'}
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
zh_TW: 一根通常被警察所使用的木製結實短棍。源自沖繩的武器, 由一個握柄垂直連結於棍子的三分之一處所組成。

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
zh_TW: 一把結實的長柄武器, 有著彎曲的刀身, 使用的製作手法與日本武士刀類同。古代的日本武士偶爾會使用, 他們的妻子亦會當作自衛武器使用。

note: ~ Description for {'str': 'glaive'}
en: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
zh_TW: 一把結實的長柄武器, 末端是一把相當大的單刃刀。

note: ~ Description for {'str': 'burnt out Louisville Slaughterer'}
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
zh_TW: 一根纏繞著諾梅克斯阻燃纖維的堅硬木棒。能作為不錯的近戰武器, 也能夠拆解回收成棒球棍及一些諾梅克斯補丁。

note: ~ Description for {'str': 'baseball bat'}
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
zh_TW: 一根木製球棒。能作為不錯的近戰武器。

note: ~ Description for workbench ~ Description for {'str': 'workbench', 'str_pl': 'workbenches'}
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
zh_TW: 堅固的工作台，由金屬製成。它非常適合用來製作大型且沉重的東西。

note: ~ Description for {'str': 'heavy stick'}
en: A sturdy, heavy stick.  Makes a decent melee weapon.
zh_TW: 一根堅固的重棒。相當適合作為近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'ultralight frame'}
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
zh_TW: 堅固的輕型框架，由鈦製成。用於製作。

note: ~ Description for {'str': 'Kelvinist flamberge'}
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
zh_TW: 有著如火焰般波浪形狀劍身的雙手大劍。在劍柄端頭上鑲嵌著熱力學者符文。

note: ~ Description for {'str': 'drive belt'}
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
zh_TW: 一條含鋼筋纖維的合成橡膠V型皮帶, 通常適用於引擎或者其他工業用機器。

note: ~ Description for {'str': 'radio repeater mod'}
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
zh_TW: 一個能把無線電站轉換成自動中繼器的系統。

note: ~ Description for {'str': 'drinking glass', 'str_pl': 'drinking glasses'}
en: A tall drinking glass.
zh_TW: 高腳玻璃杯。

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
zh_TW: 一根可伸縮的甩棍, 便於攜帶。可以做為相當優秀的近戰武器。啟動以收回。

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
zh_TW: 一根可伸縮的甩棍, 便於攜帶。可以做為相當優秀的近戰武器。啟動以展開。

note: ~ Description for {'str': 'telescoping umbrella'}
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
zh_TW: 一種可伸縮的折疊傘, 便於攜帶, 當你不想被淋濕時非常有用。

note: ~ Description for {'str': 'military composite plating'}
en: A thick sheet of military grade armor, best bullet stopper you can stick on a vehicle.
zh_TW: 軍用級厚板裝甲, 製作防彈車輛的最好選擇。

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
zh_TW: 一支薄且扁平的投擲用小刀, 那並不鋒利的刀刃與奇特的形狀, 讓它無法被當成工具使用。

note: ~ Description for {'str': 'sheet metal', 'str_pl': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
zh_TW: 一片薄金屬板。

note: ~ Description for {'str': 'bone skewer'}
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
zh_TW: 一根骨製的烤肉串。可惜這樣並不會讓松鼠烤肉串更美味。

note: ~ Description for skewer
en: A thin wooden skewer.  Squirrel on a stick, anyone?
zh_TW: 一根木製烤肉串。有人想來份松鼠烤肉串嗎?

note: ~ Description for {'str': 'tin plate'}
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
zh_TW: 錫製餐盤，輕巧而緊湊。

note: ~ Description for {'str': 'tiny electric motor'}
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
zh_TW: 微型的電動馬達。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer'}
en: A token, representing fertilization of a plant.
zh_TW: 一個標示物, 用來標出已施過肥的作物。

note: ~ Description for {'str': 'burnt out torch', 'str_pl': 'burnt out torches'}
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
zh_TW: 耗盡燃料的火炬, 它可以被重新製作成新的火炬。

note: ~ Description for {'str': 'towel hanger'}
en: A towel hanger with towels.
zh_TW: 毛巾架掛著一些毛巾。

note: ~ Description for {'str': 'cigar butt'}
en: A true gentleman always finishes his cigars.
zh_TW: 一個真正的紳士總是抽完他的雪茄。

note: ~ Description for {'str': 'superglue', 'str_pl': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
zh_TW: 一管強力膠。能用於許多物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'tulip bud'}
en: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
zh_TW: 鬱金香花苞, 含有一些鬱金香常產生的物質。

note: ~ Description for {'str': 'tulip'}
en: A tulip stalk with some petals.
zh_TW: 一根有一些花瓣的鬱金香柄。

note: ~ Description for {'str': '2-by-sword'}
en: A two by four with a cross guard and whittled down point; not much for slashing, but much better than your bare hands.
zh_TW: 一塊 2x4 木材裝上十字護手並削利後的成品。雖然並不適合拿來揮砍, 不過總是比你那貧弱的雙手好一點。

note: ~ Description for {'str': 'turret mount'}
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
zh_TW: 武器的通用支架, 用於安裝砲塔。

note: ~ Description for {'str': 'recharging station'}
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
zh_TW: 一種通用的充電站，設計以載具的電力來充電物品。啟動它後，它將穩定地為放置在其儲物空間內的所有可充電電池（電池，鉛酸電池等）充電。該系統只能安裝在現有的載具儲物空間上，並由儀表板或電子控制元件來操作。

note: ~ Description for {'str': 'car headlight'}
en: A vehicle headlight to light up the way.
zh_TW: 一盞車頭燈, 為你照亮前路。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced headlight'}
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
zh_TW: 一個用鐵框保護起來的車頭燈，抗撞擊又不會降低亮度。

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'} ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
zh_TW: 附有各種儀表和開關的車輛儀表板。製作物品時有用。

note: ~ Description for {'str': 'RV kitchen unit'}
en: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
zh_TW: 配有一個水槽, 電爐與儲存空間, 使用車輛的電力系統為動力。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tracking device'}
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
zh_TW: 一具載具追蹤裝置。把它裝在車上就能追蹤愛車位置了。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle cooler'}
en: A vehicle-mounted area cooler.
zh_TW: 一種安裝於車輛載具的區域型冷卻器。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle heater'}
en: A vehicle-mounted area heater.
zh_TW: 車載暖器。

note: ~ Description for {'str': 'basic AI core'}
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
zh_TW: 一個非常基本的人工智慧核心，具有最低的認知能力。

note: ~ Description for {'str': 'fancy table'}
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
zh_TW: 從一輛豪華房車上拆下的豪華桌子。不過這東西現在的用處和柴火差不多。

note: ~ Description for {'str': 'canning pot'}
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
zh_TW: 一個非常大的 25 公升鍋子, 主要用於隔水加熱玻璃瓶罐裝食物, 雖然它也可以用於烹飪一般食物。用它加熱罐裝食物需要大量的水。如果你一次只罐裝幾個罐子的話, 可以用石頭或其他東西填充以讓水位淹過罐子。

note: ~ Description for {'str': 'bicycle alternator'}
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
zh_TW: 一台用於驅動自行車頭燈的非常輕型的發電機。

note: ~ Description for {'str': 'enhanced electric motor'}
en: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
zh_TW: 一個非常強力但輕巧的電力馬達。製作物品時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'dishwasher'}
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
zh_TW: 一台非常小的洗碗機，設計成能在車輛上使用。

note: ~ Description for {'str': 'micro motor'}
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
zh_TW: 一台非常小的電動馬達, 常用於遙控車。能用於許多電子物品製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
zh_TW: 一個非常小的用來冷藏食物的冰箱。提供一些隔絕外界氣溫的能力。

note: ~ Description for {'str': 'washing machine'}
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
zh_TW: 一部設計於車輛內使用的小型洗衣機。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Frankfurters & Beans', 'str_pl': 'MREs - Frankfurters & Beans'}
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 一款裝有法蘭克福香腸佐豌豆的 "即食" 軍用口糧, 帶有一個飢腸轆轆的士兵所需要的一切。一旦拆封後內容物將會開始腐敗。啟動或拆解它以取得內容物。

note: ~ Description for {'str': 'waffle iron'}
en: A waffle iron.  For making waffles.
zh_TW: 一個格子鬆餅烤盤。能拿來做鬆餅。

note: ~ Description for {'str': 'water wheel'}
en: A water wheel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
zh_TW: 水車輪。當在淺水流動的水上建造時，將慢慢為車輛的充電。

note: ~ Description for {'str': 'fencing foil'}
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
zh_TW: 一種用於擊劍運動的武器, 擊劍是所有運動中最高貴的。不幸的是, 鈍劍不是一種實用的武器, 因為它的劍身過於有彈性而且尖端是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle welding rig'}
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
zh_TW: 以車輛電池為動力的焊接裝置, 它配有一個精巧的烙鐵與可存放工具的額外空間。

note: ~ Description for {'str': 'dory', 'str_pl': 'dories'}
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
zh_TW: 一把製作精良的長矛, 槍頭由青銅製成。源自希臘。

note: ~ Description for {'str': 'INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A'}
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
zh_TW: 一張白色的紙，左上角印有 XEDRA 的標誌。這似乎是某種內部報告。

note: ~ Description for {'str': 'sensor array'}
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
zh_TW: 廣距的傳感器組意味這能夠感知周遭的世界環境。

note: ~ Description for {'str': 'wooden panel'}
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
zh_TW: 寬薄的木板 - 膠合板，OSB，MDF，榫槽板或類似物，已經切割成形。這些大型平板適用於各種建築，但對於真正的大型項目，你需要一塊合適的未切割的膠合板或類似物。

note: ~ Description for {'str': 'wide-angle car headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
zh_TW: 一盞廣角車頭燈, 為你照亮前路。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced wide-angle headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
zh_TW: 一個用鐵框保護起來的廣角車頭燈，抗撞擊又不會降低亮度。

note: ~ Description for {'str': 'wood boat hull'}
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
zh_TW: 讓船漂浮的木板。將船體安裝到載具中直到它漂浮。然後附上槳或馬達以使船移動。

note: ~ Description for {'str': 'forked spear'}
en: A wooden pole with three spikes tied to it and decent grip.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
zh_TW: 一根木桿，上面綁著三個尖刺，以及好握的握把。它專門設計用於繳械，而不是用於戰鬥。

en: AI core | AI cores
zh_TW[0]: 人工智慧核心

note: ~ Use action msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: After feeding it and caring for it for weeks, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
zh_TW: 餵養並照顧它數週之後，你的老麵種終於準備大展身手了。

note: ~ Description for {'str': 'memory banks module'}
en: Allows for storage and recovery of information.
zh_TW: 允許儲存和復原資訊。

note: ~ Description for {'str': 'tiger claws', 'str_pl': 'tiger claws'}
en: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
zh_TW: 也叫bagh nakha或鐵爪, 這是一種來自印度有著小爪狀刀刃設計的武器, 能被藏在手中。

note: ~ Description for {'str': 'circular sawblade'}
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
zh_TW: 一片 8 吋的圓鋸刀片。能夠用來製作鋸子, 或是投擲。沒有戴著紮實的手套就手持, 很容易出事。

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Accessory Pack', 'str_pl': 'MREs - Accessory Packs'}
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
zh_TW: 軍用口糧配件包含各種餐具和飲料。啟動或拆解它以獲取其內容。

note: ~ Description for {'str': 't-substrate sample'}
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
zh_TW: 丙烯酸立方體環鑄著小的黑色水晶。觸手生溫。

note: ~ Description for {'str': 'advanced AI core'}
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
zh_TW: 先進的人工智慧核心與優秀的認知能力。

note: ~ Description for {'str': 'advanced reaper'}
en: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
zh_TW: 先進的電子設備, 用於收割和儲存作物。

note: ~ Description for {'str': 'pitchfork'}
en: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
zh_TW: 一把有著四根尖刺及長木柄的農用工具。用來將乾草叉起。

note: ~ Description for {'str': 'aluminum bat'}
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
zh_TW: 一根鋁製的球棒, 比木製球棒更輕更好揮。

note: ~ Description for {'str': 'qiang'}
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
zh_TW: 一把古中國長矛, 在矛頭下還有一把典型的流蘇。民間傳說中四大武器之一, 其餘三個是: 刀、劍和棍。

note: ~ Description for {'str': 'hard steel plate'}
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
zh_TW: 由非常厚的鋼製成的裝甲板，專門設計用於防彈背心。

note: ~ Description for {'str': 'reaper'}
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
zh_TW: 由刀刃、輪轂、以及一個控制開關的小槓桿組成, 用於在撿起作物前切斷它們。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle scoop'}
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
zh_TW: 由馬達和金屬片組成, 能讓車輛去除碎屑和污染物來清潔路面。

note: ~ Description for {'str': 'seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
zh_TW: 由管子、尖刺、和輪轂組成, 當沿著地面拖動, 能讓車輛在適當的耕地上自動播種。

note: ~ Description for {'str': 'advanced seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
zh_TW: 由管子、尖刺、和輪轂組成, 當沿著地面拖動, 能讓車輛在適當的耕地上自動播種。這裝置配有一個電子控制系統, 會避免在不可耕地上使用時損傷自己。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
zh_TW: 一團可怕、幾乎無法辨識的焦肉。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle kiln'}
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
zh_TW: 使用車輛存儲電力作為電源的電窯。

note: ~ Description for lead battery plate
en: An electrode plate from a lead-acid battery.
zh_TW: 一塊鉛酸蓄電池的電極板。

note: ~ Description for {'str': 'empty canister'}
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
zh_TW: 一個空罐, 之前可能裝過催淚瓦斯或其他東西。

note: ~ Description for {'str': 'storage battery case'}
en: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
zh_TW: 一個用來裝蓄電池的空殼。由充電控制晶片跟連接的線路所組成。

note: ~ Description for {'str': '.22 LR casing'}
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
zh_TW: 一個空的 .22 LR 子彈殼。它們無法再次手工裝填。

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
zh_TW: 一個空的 .223 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
zh_TW: 一個空的 .30-06 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
zh_TW: 一個空的 .300 溫徹斯特麥格農子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
zh_TW: 一個空的 .308 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP casing'}
en: An empty casing from a .32 ACP round.
zh_TW: 一個空的 .32 ACP 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG casing'}
en: An empty casing from a .357 SIG round.
zh_TW: 一個空的 .357 SIG 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.38 Special casing'}
en: An empty casing from a .38 Special round.
zh_TW: 一個空的 .38 特殊彈彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.380 ACP casing'}
en: An empty casing from a .380 ACP round.
zh_TW: 一個空的 .380 ACP 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W casing'}
en: An empty casing from a .40 S&W round.
zh_TW: 一個空的 .40 S&W 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum casing'}
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
zh_TW: 一個空的 .44 麥格農子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en: An empty casing from a .45 ACP round.
zh_TW: 一個空的 .45 ACP 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
zh_TW: 一個空的 .454 卡蘇爾子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland casing'}
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
zh_TW: 一個空的 .460 羅蘭彈殼，看起來很像 .45ACP彈殼

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
zh_TW: 一個空的 .50 BMG 子彈殼。很稀有, 你也許會想留著。

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
zh_TW: 一個空的 .500 S&W 麥格農子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
zh_TW: 一個空的 .700 Nitro Express 子彈殼。它很稀有, 最好別丟掉。

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
zh_TW: 一個空的 4.6x30mm 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
zh_TW: 一個空的 5.45x39mm 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
zh_TW: 一個空的 5.7x28mm 子彈殼。

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en: An empty casing from a 6.54x42 round.
zh_TW: 一個空的 6.54x42 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
zh_TW: 一個空的 7.62x25mm 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
zh_TW: 一個空的 7.62x39mm 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
zh_TW: 7.62x51毫米M80彈的彈殼。

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
zh_TW: 一個空的 7.62x54mmR 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en: An empty casing from a 9x18mm round.
zh_TW: 一個空的 9x18mm 子彈殼。

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en: An empty casing from a 9x19mm round.
zh_TW: 一個9x19mm子彈的彈殼。

note: ~ Description for {'str': 'rifle casing'}
en: An empty casing from a rifle round.
zh_TW: 一個空的步槍子彈彈殼。

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en: An empty hull from a shotgun shell.
zh_TW: 一個空的霰彈彈殼。

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
zh_TW: 一個 5x50mm 鋼鏢彈的空塑膠彈殼。

note: ~ Description for {'str': 'heavy wooden beam'}
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
zh_TW: 巨大的實木樑，非常沉重，很難隨身拖行，但也是非常堅固的建材。你可以鋸或切成小塊，如角材或木板。

note: ~ Description for {'str': 'lajatang'}
en: An exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.  It can be deadly in skilled hands.
zh_TW: 一根充滿異國情調的武器, 在長木棍兩端裝了勾月狀的刀片。若能熟練的揮舞可說是十分致命。

note: ~ Description for {'str': 'airjack'} ~ Description for {'str': 'air jack system'}
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
zh_TW: 可擴展的金屬掛架, 用於替換便攜式千斤頂。如果安裝在車輛上, 可以用它將車抬起。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift air filter'}
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
zh_TW: 一個湊合的空氣過濾器。當沒有更好的選擇可用時, 它能用於修理引擎或其它工業設備。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift automotive filter'}
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
zh_TW: 一個湊合的汽車濾清器。當沒有更好的選擇可用時, 它能用於修理引擎或其它工業設備。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift drive belt'}
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
zh_TW: 一條湊合的皮帶。當沒有更好的選擇可用時, 它能用於修理引擎或其它工業設備。

note: ~ Description for {'str': 'improvised fishing hook'}
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
zh_TW: 一個由木頭或是骨頭製成的粗製魚鉤。

note: ~ Description for {'str': 'The 7-10 Split', 'str_pl': '7-10 Splits'}
en: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
zh_TW: 一個臨時湊成的武器, 用兩根尖綁在保齡球瓶上形成 'T' 字狀。

note: ~ Description for {'str': 'inflatable airbag', 'str_pl': 'inflatable airbag'}
en: An inflatable airbag.
zh_TW: 一個可充氣的安全氣囊。

note: ~ Description for {'str': 'inflatable section', 'str_pl': 'inflatable section'}
en: An inflatable boat section.
zh_TW: 一個充氣船的部件。

note: ~ Description for {'str': 'iron javelin'}
en: An iron-tipped wooden throwing spear.  The grip area has been carved and covered for better grip.
zh_TW: 一根有鐵槍頭的木製標槍。握把做了防滑的蝕刻。

note: ~ Description for {'str': 'teddy bear'}
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
zh_TW: 一個老舊且半腐爛的泰迪熊。看起來它曾經放在墳前用來悼念它的小主人。

note: ~ Description for {'str': 'football'}
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
zh_TW: 一個由皮革, 縫線製作成橄欖形狀的球, 很好投擲但是造成傷害不多。你有需要的話可以拆解成皮革。

note: ~ Description for {'str': 'umbrella'}
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
zh_TW: 尾端是尖狀的雨傘, 手拿著的時候能夠保持不被雨淋濕。

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
zh_TW: 一個未擊發過、幾近全新的 .22 圓形彈殼, 底火仍然完好無損。

note: ~ Description for {'str': 'biollante bud'}
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
zh_TW: 一朵尚未綻放的碧奧蘭蒂花, 顏色是鮮艷的紫色, 它分泌汁液的器官應該仍然完好無損。

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
zh_TW: 一個加上了強化玻璃的進階太陽能板, 能夠保護太陽能電池免受殭屍或棒球攻擊。但與此同時, 玻璃會使太陽能板的效能略為降低。這物品能裝在車輛上。

en: Animist athame | Animist athames
zh_TW[0]: 泛靈論者儀式刀

note: ~ Description for bulette pearl
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
zh_TW: 當鯊蜥獸在地底挖洞時，它的鰓會收集微量的貴重金屬和寶石，這些慢慢地聚集成燦爛的珠寶，因其美麗與魔力而備受珍視。

note: ~ Description for {'str': 'onboard chemistry lab'}
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
zh_TW: 把化學儀器套組裝置到複雜的管線上, 能夠進行你能想到的所有化學項目。無法使用標準電池, 它需要額外電源才能進行操作。

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy', 'str_pl': 'FOODCO kitchen buddies'}
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
zh_TW: 這段廣告摘自一本 DIY 的教學說明書, "福口廚房好友" 聲稱是 "家庭烹飪需求的完美解決方案! "。能夠提供極其便利的真空封裝與食物脫水機能, 但是它熱情的推銷詞並沒有提到: A.這東西很難操作, B.你依然需要一個廚房來烹調食物, C.怎麼可能不耗電。若是你想要用它, 你必須將這東西裝在車輛上, 或是其他能夠供電的東西。除了烹飪功能, 它還有食品加工機、淨水系統以及能收納額外工具的抽屜。也因為一些瘋狂的因素, 這東西居然還有能手工壓填子彈的工具。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing barley).
en: Barley is ready to harvest!
zh_TW: 可以收成大麥囉！

en: Beagle chassis | Beagle chassis
zh_TW[0]: Beagle 機殼

en: Beautiful Springtime | Beautiful Springtime
zh_TW[0]: 詠春拳譜

note: ~ Description for {'str': 'KitchenMaster cooking buddy', 'str_pl': 'KitchenMaster cooking buddies'}
en: Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it.
zh_TW: 這個大型的一體化工作站除了提供福口廚房好友應有的功能外，還有加裝的通風櫥和化工工具，因為它"顯然"需要一個。沒有人知道為什麼廚師需要化學儀器，但你可以將它安裝在載具上以便使用。

en: Becoming One with the Tao | Becoming One with the Tao
zh_TW[0]: 混元一氣

en: Biomancer spear | Biomancer spears
zh_TW[0]: 生機術士骨矛

note: ~ Description for {'str': 'bone armor kit'}
en: Bone plating made for a vehicle.
zh_TW: 為車輛而設計的骨板。

en: C.R.I.T Blade-work manual | C.R.I.T Blade-work manuals
zh_TW[0]: C.R.I.T 近戰刀術

en: C.R.I.T CQB manual | C.R.I.T CQB manuals
zh_TW[0]: C.R.I.T 近戰格鬥術

en: C.R.I.T Enforcement manual | C.R.I.T Enforcement manuals
zh_TW[0]: C.R.I.T 執法手冊

en: CRIT hatchet | CRIT hatchets
zh_TW[0]: CRIT 手斧

en: Capoeira 100 | Capoeira 100
zh_TW[0]: 巴西戰舞 100 式

en: Casing from ammunition cartridge | Casing from ammunition cartridges
zh_TW[0]: 從彈藥來的彈殼

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Point Flare', 'str_pl': 'Scrolls of Point Flare'} ~ Description for Point Flare
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
zh_TW: 在該位置產生強烈的熱量，並傷害目標。

note: ~ Description for {'str': 'foon'}
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
zh_TW: 只有匙叉才是真正的好東西, 叉匙不過只是仿冒品。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic lamp'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic headlamp'}.
en: Close cover
zh_TW: 關上燈罩

note: ~ Description for {'str': 'minifreezer'}
en: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
zh_TW: 一個小巧的冰櫃, 設計來作為冷藏食物的移動式解決方案。提供絕緣溫度的能力。

en: Complete Krav Maga | Complete Krav Maga
zh_TW[0]: 以色列防衛術

note: ~ Description for {'str': 'bundle of rags', 'str_pl': 'bundles of rags'}
en: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 將大量的棉質布條緊緊地捆成一束, 以便於存放。可拆解回原來的大量布條。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Call Stormhammer', 'str_pl': 'Scrolls of Call Stormhammer'} ~ Description for Call Stormhammer
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
zh_TW: 製造一把充滿閃電劈啪作響的魔法戰鎚，用來打擊你的敵人，當然也能砸碎東西！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Magical Light', 'str_pl': 'Scrolls of Magical Light'} ~ Description for Magical Light
en: Creates a magical light.
zh_TW: 產生一個魔法光源。

note: ~ Description for {'str': 'neural data', 'str_pl': 'neural data'}
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
zh_TW: 從死去科學家的記憶庫所竊取的資料。該所有者的想法是否依然藏匿在難以理解的數據之中；或者這些只是某人生命中珍貴時刻的集合？
    
    無論如何，永久地將你的一部分留在金屬丸中，這個想法讓你感到不舒服。

note: ~ Description for {'str': "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting", 'str_pl': "copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"}
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
zh_TW: 雖說書名這麼寫，但是內容卻是用中古世紀的英文寫成的。雖然有點難讀懂，但你還是能搞懂大部分的字詞。

note: ~ Description for {'str': 'spoon'}
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
zh_TW: 別試著折彎湯匙。那是不可能的。

note: ~ Description for {'str': 'fake item'}
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
zh_TW: 愚蠢的玩意, 如果你看到它, 接下來一定會有一些壞事發生。

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor kit'}
en: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
zh_TW: 用於車輛的耐用二氧化矽塗層幾丁質鍍層。

en: Earthshaper cestus | Earthshaper cesti
zh_TW[0]: 塑地者拳套

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
zh_TW: 能將太陽輻射轉為電力的電子元件。經過改良, 這個型號的光電轉換效能比普通型號來得高。這物品能裝在車輛上。

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
zh_TW: 一個能將太陽輻射轉為電力的電子元件。這物品能裝在車輛上。

note: ~ Description for {'str': 'Stormfist'} ~ Description for Stormfist
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
zh_TW: 將你的手臂和拳頭包裹在劈啪作響的魔法閃電護套中，你可以在近戰格鬥中用它來打擊對手並保護自己。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Aura of Protection', 'str_pl': 'Scrolls of Aura of Protection'} ~ Description for {'str': 'Aura of Protection'}
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
zh_TW: 將你整個身體包覆在魔法靈氣中，保護你免受環境影響。

en: Essence of Ninjutsu | Essence of Ninjutsu
zh_TW[0]: 忍術精要

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Pain Split', 'str_pl': 'Scrolls of Pain Split'} ~ Description for Pain Split
en: Evens out damage among your limbs.
zh_TW: 將你的傷痛平均分配到肢體上。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Spiritual Armor', 'str_pl': 'Scrolls of Spiritual Armor'} ~ Description for Spiritual Armor
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
zh_TW: 如果你的信念夠堅定，邪惡無法打破你的防禦！

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: Extinguish
zh_TW: 熄滅

en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
zh_TW[0]: 聯邦緊急事務管理局疏散冊子

en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
zh_TW[0]: 福口廚房好友

note: ~ Description for {'str': 'bundle of felt', 'str_pl': 'bundles of felt'}
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 將大量的毛氈補丁緊緊地捆成一束, 以便於存放。可拆解回原來的大量毛氈補丁。

note: ~ Description for {'str': 'razorbar katar'}
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
zh_TW: 在支架焊上了五條磨尖鋼筋的拳套, 能穿戴在裝臂與手腕上。接下來遇到的傢伙最好小心點。

en: FlatCoin | FlatCoins
zh_TW[0]: 營幣

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Chilling Touch', 'str_pl': 'Scrolls of Chilling Touch'} ~ Description for Chilling Touch
en: Freezes the touched target with intense cold.
zh_TW: 以強烈的冰冷冷凍接觸到的目標。

note: ~ Description for {'str': 'MetalMaster forge buddy', 'str_pl': 'MetalMaster forge buddies'}
en: From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and still requires a vehicle battery to function.
zh_TW: 來自最暢銷的福口廚房好友的製造商推出了鐵大師鍛造好友，滿足您所有的金屬加工、燒製和焊接需求！它就像它製造的東西一樣笨重，且仍然需要載具電源才能運轉。

note: ~ Description for {'str': 'drive by wire controls', 'str_pl': 'sets of drive by wire controls'}
en: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
zh_TW: 全自動車輛控制系統, 如果你有合適的工具你可以從遠端控制。

en: Gungnir | Gungnirs
zh_TW[0]: 永恆之槍

en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
zh_TW[0]: 高角度環形暗場顯微照片：T-基體

note: ~ Description for {'str': 'set of hand rims', 'str_pl': 'sets of hand rims'}
en: Hand rims for use on a wheelchair.
zh_TW: 給輪椅使用的手推輪。

note: ~ Description for {'str': 'walking cane'}
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
zh_TW: 無論你肢體有沒有殘缺, 你總是可以用一根手杖讓你走路有風。由木製桿身加上金屬頭所組成, 在危急時可以成為相當好的鈍擊武器。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Cure Light Wounds', 'str_pl': 'Scrolls of Cure Light Wounds'} ~ Description for Cure Light Wounds
en: Heals a little bit of damage on the target.
zh_TW: 醫治目標的傷害，回復少量的生命值。

en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
zh_TW[0]: 1 號基地金幣

note: ~ Description for {'str': 'integrated circuit datasheet archives', 'str_pl': 'misc software'}
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
zh_TW: 包含幾家主要製造商多種IC電路規格書的龐大檔案。在對的人手中是極有價值的，因為沒有這些規格說明就沒辦法回收並再利用這些組件。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Magic Missile', 'str_pl': 'Scrolls of Magic Missile'} ~ Description for Magic Missile
en: I cast Magic Missile at the darkness!
zh_TW: 我能在黑暗中施放魔法飛彈！

en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
zh_TW[0]: 事故報告：浸入-27A

note: ~ Description for {'str': 'rebar grate'}
en: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
zh_TW: 螺紋鋼的聯鎖部分可以讓光線照入, 並且有效加固車輛。

note: ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing tomato). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing wheat). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing hops). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing buckwheat). ~ Use action not_ready_msg for garden pot (growing broccoli)
en: It isn't done growing yet.
zh_TW: 這還沒完全長成。

note: ~ Description for {'str': 'carving fork'}
en: It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.  You use it to hold meat still while you slice it.
zh_TW: 它就像一個小乾草叉，或一個非常大的餐叉。用它來裝你剛切下的肉片。

note: ~ Description for {'str': 'spare parts', 'str_pl': 'spare parts'}
en: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
zh_TW: 這些東西本身不是很有用, 但能用於製作或修理物品。

en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
zh_TW[0]: 熱力學者焰形劍

en: KitchenMaster cooking buddy | KitchenMaster cooking buddies
zh_TW[0]: 阿基師廚房好友

en: Kodokan Judo | Kodokan Judo
zh_TW[0]: 柔道講談

en: Laevateinn | Laevateinns
zh_TW[0]: 勝利之劍

note: ~ Description for {'str': 'bundle of leather', 'str_pl': 'bundles of leather'}
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
zh_TW: 將大量的皮革補丁緊緊地捆成一束, 以便於存放。可拆解回原來的大量皮革補丁。

note: ~ Description for {'str': 'chitin armor kit'}
en: Light chitin plating made for a vehicle.
zh_TW: 為車輛而設計的輕型甲殼板。

note: ~ Description for {'str': 'train data', 'str_pl': 'train data'}
en: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
zh_TW: 地下火車路線和時刻表的物流數據。

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced
zh_TW: 日本短劍，在較大把的脇差出現前， 是武士們的備用武器。這把整體平衡性感覺很差。

en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
zh_TW[0]: 物質：T-基體

en: MRE | MREs
zh_TW[0]: 軍用口糧

en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
zh_TW[0]: 軍用口糧-配件包

en: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 亞洲風味牛肉佐蔬菜

en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 燒烤牛肉

en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 牛腩

en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 燉牛肉

en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 牛肉塔可餅

en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 義大利起司餃

en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 雞湯麵

en: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 雞肉捲餅餐

en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 雞米花

en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 雞肉香蒜義大利麵

en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 辣炒豆

en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 辣味通心粉

en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
zh_TW[0]: 軍用口糧-點心包

en: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 法蘭克福香腸佐豌豆

en: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 培根薯餅

en: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 檸檬胡椒鮪魚

en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 紅醬通心粉

en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 香腸佐楓糖醬

en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 義式茄汁肉丸

en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 墨佬燉雞

en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 蘑菇義大利細麵

en: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 牛肉佐傑克起司

en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 餛飩

en: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 西南牛肉佐豌豆

en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 義大利麵

en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
zh_TW[0]: 軍用口糧 - 素食塔可餅

en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
zh_TW[0]: 魔術八號球

en: Magus staff | Magus staves
zh_TW[0]: 祆教徒法杖

en: MatheMAX | MatheMAX
zh_TW[0]: 大算盤

en: MediSoft | MediSoft
zh_TW[0]: 模擬醫生

note: ~ Description for {'str': 'infection data', 'str_pl': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
zh_TW: 關於殭屍血液的醫學數據。

en: Merch | Merchs
zh_TW[0]: 商票

en: MetalMaster forge buddy | MetalMaster forge buddies
zh_TW[0]: 鐵大師鍛造好友

en: Mjölnir | Mjölnirs
zh_TW[0]: 雷神錘

en: Nomex patch | Nomex patches
zh_TW[0]: 諾梅克斯補丁

note: ~ Description for {'str': 'oars', 'str_pl': 'oars'}
en: Oars for a boat.
zh_TW: 小船的槳。

en: Official Taekwondo Training Manual | Official Taekwondo Training Manual
zh_TW[0]: 官方跆拳道訓練手冊

note: ~ Description for {'str': 'straw doll'}
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
zh_TW: 老舊的稻草娃娃。穿著女人的衣服。

note: ~ Description for {'str': 'burnt out bionic'}
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
zh_TW: 這曾經是塊珍貴的生化插件, 但已經過度使用而變的破爛不堪了。它因為承受了過負荷的電流, 現在沒有辦法使用了。

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (blue)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (blue)'}
en: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
zh_TW: 一個藍色的燈, 通常用在緊急車輛的車頂。啟動的時候, 這燈具會旋轉發亮。

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (red)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (red)'}
en: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
zh_TW: 一個紅色的燈, 通常用在緊急車輛的車頂。啟動的時候, 這燈具會旋轉發亮。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: Open jar
zh_TW: 打開罐頭

en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
zh_TW[0]: PR-24 甩棍 (伸展)

en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
zh_TW[0]: PR-24 甩棍 (收縮)

note: ~ Description for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
zh_TW: 這種極其昂貴的小光源用發光粉和次級法力藥水提供動力，提供閱讀時足夠的光源長達至少十年。蓋子已經蓋上。使用它來打開蓋子並顯示燈光。

note: ~ Description for magical reading light
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
zh_TW: 這種極其昂貴的小光源用發光粉和次級法力藥水提供動力，提供閱讀時足夠的光源長達至少十年。使用它來蓋上蓋子並隱藏燈光。

note: ~ Description for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
zh_TW: 由核衰變的魔力驅動和低能耗的LED組，這種極其昂貴的小燈將提供十年以上的光線讓你閱讀。它還附有一個可愛卡通熊的蓋子，使它能轉成夜光模式，讓一個超極有錢的小孩不再怕黑。蓋子已經蓋上。使用它來打開蓋子並顯示燈光。

note: ~ Description for {'str': 'atomic reading light'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
zh_TW: 由核衰變的魔力驅動和低能耗的LED組，這種極其昂貴的小燈將提供十年以上的光線讓你閱讀。它還附有一個可愛卡通熊的蓋子，使它能轉成夜光模式，讓一個超極有錢的小孩不再怕黑。使用它來蓋上蓋子並隱藏燈光。

note: ~ Description for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
zh_TW: 由核衰變的魔力驅動和低能耗的LED組，這種非常昂貴的燈將發出少量的光至少十年。在大災變之前，它主要是一種炫耀你預備的昂貴方式。現在，它其實非常酷。蓋子已經蓋上。使用它來打開蓋子並顯示燈光。

note: ~ Description for {'str': 'atomic lamp'}
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
zh_TW: 由核衰變的魔力驅動和低能耗的LED組，這種非常昂貴的燈將發出少量的光至少十年。在大災變之前，它主要是一種炫耀你預備的昂貴方式。現在，它其實非常酷。使用它來蓋上蓋子並隱藏燈光。

en: Practical Eskrima | Practical Eskrima
zh_TW[0]: 實戰菲律賓劍棍術

en: Practical Pugilism | Practical Pugilism
zh_TW[0]: 實用拳擊術

note: ~ Description for black dragon hide
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
zh_TW: 已處理的黑龍皮。堅硬而耐酸，如果有足量的黑龍皮，你可以製作一套硬如鋼鐵的護甲，而且重量只有鋼鐵的一半。

en: RV kitchen unit | RV kitchen units
zh_TW[0]: 車載廚房模組

note: ~ Description for {'str': 'lab data', 'str_pl': 'lab data'}
en: Research archives from a government laboratory.
zh_TW: 來自政府實驗室的研究檔案。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: Retract
zh_TW: 縮回

en: SD-Memory card | SD-Memory cards
zh_TW[0]: SD 記憶卡

en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
zh_TW[0]: SD 記憶卡 (空)

en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
zh_TW[0]: SD 記憶卡 (加密)

note: ~ Description for {'str': 'sail'}
en: Sails for a boat.
zh_TW: 船的帆

en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
zh_TW[0]: 科學 SD 記憶卡

note: ~ Description for {'str': 'crude sword'}
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
zh_TW: 一些廢鐵條被很粗糙的硬加在原本的木劍上, 所增加的額外重量導致整把武器重心並不平衡, 但其鋸齒狀的刀刃提供了較好的砍擊強度。

note: ~ Description for {'str': 'file'}
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
zh_TW: 裡面有幾份文件資料, 比如客戶信息和市場分析圖表之類。不過你可以肯定, 現在這些VIP 客戶的需求只剩下一個了。

note: ~ Description for {'str': 'wired sheet metal', 'str_pl': 'wired sheet metal'}
en: Sheet metal that has had light housing wired into it.
zh_TW: 一片已有燈座佈線的薄鐵板。

note: ~ Description for {'str': 'bionic claws', 'str_pl': 'bionic claws'}
en: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
zh_TW: 一副短而利的爪, 由高科技金屬所製成。

note: ~ Description for {'str': 'cooking rig'}
en: Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't contaminate your food with toxic chemicals.
zh_TW: 平底鍋，鐵鍋，加熱板和化學儀器套組。製作食物和化學品所需的一切。包括通風口和分離器，因此有毒化學物質不會污染您的食物。

note: ~ Description for {'str': 'cigarette'}
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
zh_TW: 煙從點燃的香菸末端翻騰而出, 空氣中充滿了燃燒化學物質造成的刺鼻氣味。

en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
zh_TW[0]: 污跡卷軸

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
zh_TW: 一些混凝土, 已經準備於用在建築工程中了。

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
zh_TW: 一袋沙漿, 已經準備於用在建築工程中了。

note: ~ Description for {'str': 'data card'}
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.
zh_TW: 某種類型的先進的數據存儲裝置。適用於存儲非常大量的資訊。

en: Spell Scroll | Spell Scrolls
zh_TW[0]: 法術卷軸

note: ~ Description for {'str': 'plastic stopcock'}
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
zh_TW: 別偷笑了。這是一個很小的塑膠閥，別想些有的沒的。

en: Stormfist | Stormfists
zh_TW[0]: 暴風拳套

en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
zh_TW[0]: 塑風者銅斧

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Gravity Well', 'str_pl': 'Scrolls of Gravity Well'} ~ Description for Gravity Well
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
zh_TW: 以該地點為震央召喚一口重力井。對受影響區域內的所有生物造成鈍擊傷害。

en: TX-5LR Laser Cannon | TX-5LR Laser Cannons
zh_TW[0]: TX-5LR 雷射砲

en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
zh_TW[0]: 科技巫師工具棒

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Phase Door', 'str_pl': 'Scrolls of Phase Door'} ~ Description for Phase Door
en: Teleports you in a random direction a short distance.
zh_TW: 把你傳送到短距離內的隨機位置。

en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
zh_TW[0]: 7-10 殘瓶開花

en: The Black Snake | The Black Snake
zh_TW[0]: 玄蛇書

en: The Book of Five Rings | The Book of Five Rings
zh_TW[0]: 五輪書

en: The Centipede Lu Feng | The Centipede Lu Feng
zh_TW[0]: 陸峰蜈蚣功

en: The Deaf Leopard | The Deaf Leopard
zh_TW[0]: 盲豹書

note: ~ Description for {'str': 'Merch'}
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
zh_TW: 自由商會信用票也被稱為“C票”或“商票”，是基於舊美鈔的貨幣。五十美元或更大幣值的鈔票擁有復雜的設計，並且由自由商會的財務主管簽署。這上面說，這可以與難民中心的自由商會換取食物，水和其他服務。

note: ~ Description for {'str': 'Transcendence of the Human Condition', 'str_pl': 'copies of Transcendence of the Human Condition'}
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
zh_TW: 人類是唯一尋求改善自己的生物。本研究考察了可以暫時提升各種感官的不同法術，希望能找到更持久的解決方案。

en: The Indonesian Warrior | The Indonesian Warrior
zh_TW[0]: 印尼戰士

en: The Jade Dragon | The Jade Dragon
zh_TW[0]: 玉龍書

en: The Lizard Kuo Chui | The Lizard Kuo Chui
zh_TW[0]: 郭翠蜥蜴功

en: The Modern Pankratiast | The Modern Pankratiast
zh_TW[0]: 現代希臘式搏擊

en: The Modern Swordsman | The Modern Swordsman
zh_TW[0]: 現代劍術

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
zh_TW: 莫納德諾克 PR-24 式甩棍是種可伸縮收納、輕量、側握式的甩棍, 廣為全世界的執法單位所使用。PR 傳說是指公共關係。啟動來伸出甩棍。

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
zh_TW: 莫納德諾克 PR-24 式甩棍是種可伸縮收納、輕量、側握式的甩棍, 廣為全世界的執法單位所使用。PR 傳說是指公共關係。啟動來收回甩棍。

en: The Red Crane | The Red Crane
zh_TW[0]: 紅鶴書

en: The Scorpion Sun Chien | The Scorpion Sun Chien
zh_TW[0]: 孫簡蠍子功

en: The Shotokan Karate Handbook | The Shotokan Karate Handbook
zh_TW[0]: 松濤館流空手道手冊

en: The Spirit of Aikido | The Spirit of Aikido
zh_TW[0]: 合氣道之魂

en: The Stormhammer | The Stormhammers
zh_TW[0]: 暴風之錘

en: The Toad Lo Mang | The Toad Lo Mang
zh_TW[0]: 羅莽蛤蟆功

en: The Viper Wei Pai | The Viper Wei Pai
zh_TW[0]: 魏派虺蛇功

en: The Way of the Spear | The Way of the Spear
zh_TW[0]: 矛之道

en: The White Tiger | The White Tiger
zh_TW[0]: 白虎書

note: ~ Description for {'str': 'large engine block'}
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 大型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'massive engine block'}
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 巨型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'medium engine block'}
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 中型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'small engine block'}
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 小型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'tiny engine block'}
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
zh_TW: 微型燃氣或柴油引擎的缸體。不與其他零件組合就沒有什麼用。

note: ~ Description for {'str': 'broken grocery bot'}
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
zh_TW: 損毀的雜貨店機器人的身體。沾滿髒污的臉仍在微笑。可以拆解來獲得部件。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing broccoli).
en: The broccoli is ready to harvest!
zh_TW: 可以收成花椰菜囉！

note: ~ Description for stone shell
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
zh_TW: 鴞熊蛋的破片。幸運的是它仍保有原本的力量，除此之外還有點尖銳。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing buckwheat).
en: The buckwheat is ready to harvest!
zh_TW: 可以收成蕎麥囉！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing cabbage).
en: The cabbages are ready to harvest!
zh_TW: 可以收成捲心菜囉！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing carrot).
en: The carrots are ready to harvest!
zh_TW: 可以收成紅蘿蔔囉！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing cotton).
en: The cotton is ready to harvest!
zh_TW: 可以收成棉花囉！

note: ~ Use action msg for garden pot (growing cucumber).
en: The cucumbers are ready to harvest!
zh_TW: 可以收成黃瓜囉！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Dark Sight', 'str_pl': 'Scrolls of Dark Sight'}
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
zh_TW: 在此奧術之前黑暗無所遁藏。調整你的視覺成完美夜視。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
zh_TW: 一具小孩的死屍，身上滿布著彈孔，以至於你無法辨識他的性別。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
zh_TW: 一具人類屍體。前額有個被子彈射入的大彈孔，後腦有個更大的射出破洞。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
zh_TW: 一具小孩的死屍。這些屍體有著鎮定的表情，彷彿他們是在一瞬間死亡的。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: The eggs are not done yet.
zh_TW: 這些醃蛋尚未醃製完成。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing garlic).
en: The garlic is ready to harvest!
zh_TW: 可以收成大蒜囉！

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lightning Bolt', 'str_pl': 'Scrolls of Lightning Bolt'} ~ Description for Lightning Bolt
en: The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
zh_TW: 許多塑風者常依賴的法術，這個標誌性的法術正如你所想的：你從指尖射出閃電。然而，這種閃電比一般閃電更有針對性，並且穿透沿線中大多數非固體的目標。

note: ~ Description for bulette plate
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
zh_TW: 從鯊蜥獸頭部後面撬出來的大型甲片，可用來製作盾牌跟護甲。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing hops).
en: The hops are ready to harvest!
zh_TW: 可以收成啤酒花囉！

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kiln is still burning.
zh_TW: 這個窯仍在燃燒。

note: ~ Use action msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kilns embers have died out, you can now disassemble it to harvest the charcoal.
zh_TW: 這個窯的餘燼已經熄滅, 你現在可以拆解它以獲取木炭。

note: ~ Description for {'str': 'super electric motor'}
en: The most powerfull electric motor on the market.  Useful for crafting.
zh_TW: 極端強力的電力馬達。製作物品時很有用。

en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
zh_TW: 杯子是藍色的，看起來像是台 TARDIS （英劇裡的時光機兼太空梭）。

note: ~ Description for {'str': 'nord'}
en: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
zh_TW: 打釘木劍, 或簡稱為釘劍。這跟木劍的劍刃上插滿以銳利角度打入的釘子, 使其相較於揮砍更適合用於硬劈。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing oats).
en: The oats are ready to harvest!
zh_TW: 可以收成燕麥囉！

note: ~ Description for {'str': 'foot crank'}
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
zh_TW: 自行車的踏板和齒輪組件。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}.
en: The pickles are not done fermenting yet.
zh_TW: 這些酸黃瓜尚未發酵完成。

note: ~ Description for glow dust
en: The powdered remains of a will-o-wisps's phsyical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
zh_TW: 鬼火物質型態的粉狀遺骸。它依然散發出異界的光芒。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
zh_TW: 這罐德國酸菜尚未發酵完。

en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
zh_TW: 杯子的側面上有個滑稽的綠臉，它說：沒有咖啡我就是隻殭屍。

note: ~ Description for {'str': 'joint'}
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
zh_TW: 一縷薄煙從大麻菸中飄出, 那臭鼬般的味道慢慢在空氣中散佈開來。

note: ~ Description for {'str': 'cigar'}
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
zh_TW: 從這個雪茄翻騰而出的煙霧有股甜味與霉味。

note: ~ Description for {'str': 'joint roach', 'str_pl': 'joint roaches'}
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
zh_TW: 抽剩的大麻菸蒂, 提醒著美好的過去。現在只是一團垃圾。可惜阿, 老兄。
    一些這個應該可以捲成一條新的菸。

note: ~ Use action msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
zh_TW: 老麵種現在發臭，起泡，看起來可以拿來製作了。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter isn't quite ready to go.
zh_TW: 麵種還沒準備好。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing tomato).
en: The tomatoes are ready to harvest!
zh_TW: 可以收成番茄囉！

note: ~ Description for {'str': 'sunflower'}
en: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
zh_TW: 向日葵，帶著黃色花瓣和一些尚未被動物吃掉的種子。

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: The upper half of a dead body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
zh_TW: 一具死屍的上半身，似乎被極強大的力量給撕裂，一些內臟器官掛在上面。

note: ~ Use action msg for garden pot (growing wheat).
en: The wheat is ready to harvest!
zh_TW: 小麥可以收割了！

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: The yeast isn't done culturing yet.
zh_TW: 酵母尚未培養完成。

note: ~ Description for {'str': 'fluid preserved brain'}
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
zh_TW: 3公升玻璃罐裝有保存在甲醛溶液中的人腦。

note: ~ Description for {'str': 'industrial ID card'}
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
zh_TW: 這張 ID卡原本屬於某個高級技工，背面有記述使用的通訊協定。它能讓你獲得存取控制台的權限，如果你找的到控制台的話。

note: ~ Description for {'str': 'military ID card'}
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
zh_TW: 這張識別證本來屬於某個高階軍官, 背面印上了使用規約。如果你找到控制台的話, 你可以用來存取它。

note: ~ Description for {'str': 'science ID card'}
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
zh_TW: 這張識別證本來屬於某個科學家, 背面印上了使用規約。如果你找到控制台的話, 你可以用來存取它。

note: ~ Description for {'str': 'Wizarding Guide to Backpacking', 'str_pl': 'copies of Wizarding Guide to Backpacking'}
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
zh_TW: 這似乎是背包旅行指南的法術版本，教導你該打包何物以進行背包旅行。它雖然笨重了點，但是卻提供很多有用的資訊。

note: ~ Description for {'str': 'Introduction to the Divine', 'str_pl': 'copies of Introduction to the Divine'}
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
zh_TW: 這似乎主要是宗教文本，但它確實有一些關於治療的記述。

note: ~ Description for {'str': 'mountable autoclave'}
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
zh_TW: 這種高壓滅菌器已經裝配好能使用載具的電力來運轉。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Holy Blade', 'str_pl': 'Scrolls of Holy Blade'} ~ Description for Holy Blade
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
zh_TW: 這把光明之劍將斬斷所有邪惡。

note: ~ Description for {'str': 'The Utility of Mana as an Energy Source', 'str_pl': 'copies of The Utility of Mana as an Energy Source'}
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
zh_TW: 本書詳細介紹了使用你的法力來恢復各種生理效果的法術。

note: ~ Description for {'str': 'Necromantic Minions for Dummies', 'str_pl': 'copies of Necromantic Minions for Dummies'}
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
zh_TW: 這本書詳細介紹了召喚不死小兵為你作戰的各種方法。它們似乎都會在很短的時間消失，散成塵埃。

note: ~ Description for {'str': 'Geospatial Systems: The Lie Of Linearity', 'str_pl': 'copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity'}
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
zh_TW: 這本書非常詳細地記述了時間和空間如何的搖擺不定而且不是歐幾里德距離。它也有十幾種不同的坐標系，幾乎可以互換使用，這使得它很難遵循。雖然書內有大量的術語，但經過深入研究，你可能會學到一些關於傳送門的東西。

en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
zh_TW: 這個開瓶器的形狀像一把光劍。

en: This bottle opener is shaped like a revolver.
zh_TW: 這個開瓶器的形狀像一把左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': 'Pyromancy for Heretics', 'str_pl': 'copies of Pyromancy for Heretics'}
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
zh_TW: 這本書雖然有著燒焦的書皮，卻仍然記述著許多點燃物品的方法。

note: ~ Description for {'str': "Complete Idiot's Guide to Technomancy", 'str_pl': "copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy"}
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
zh_TW: 這個色彩繽紛的指南，充滿了圖表和漫畫，教授給不那麼聰明的學生幾個非常基本的科技巫師法術。

note: ~ Description for {'str': 'A Treatise on Magical Elements', 'str_pl': 'copies of A Treatise on Magical Elements'}
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
zh_TW: 這本書以詳細而複雜圖表、儀式和動作順序來介紹各種法術。

note: ~ Description for {'str': 'armed fungicidal gas canister'}
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
zh_TW: 這個殺菌瓦斯手榴彈的插銷已被拔出，正在釋出高毒性的瓦斯。

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron pot'}
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
zh_TW: 這款厚重的黑色鍋由鑄鐵製成，並塗有堅固的琺瑯。

note: ~ Description for {'str': 'armed insecticidal gas canister'}
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
zh_TW: 這個殺蟲瓦斯手榴彈的插銷已被拔出，正在釋出高毒性的霾。

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
zh_TW: 這是一個薄刃劍的廉價複製品, 有著華麗的護手, 看起來是紳士與遊蕩劍客的武器首選。揮舞輕且快, 它讓戰鬥變得時尚。它是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'ji', 'str_pl': 'ji'}
en: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
zh_TW: 這是一個銅製長柄武器，起源於中國的商代。它將矛頭與早期的戟刃或戈刃的垂直的結合在一起。

note: ~ Description for {'str': 'smoke bomb'}
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
zh_TW: 這個手榴彈中裝入了各種發煙的化學物質。使用這個物品以拉開插銷並點燃引線, 讓它成為啟動狀態。緊接著在五回合後, 它會開始散發濃厚的黑色煙霧, 這種煙物能夠讓身處其中的生物行動緩慢, 也能遮蔽視野和混淆氣味。

note: ~ Description for {'str': 'fungicidal gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
zh_TW: 這是一種裝有殺菌溶液的罐式手榴彈。使用它來拉開插銷並點燃保險絲，變成啟動的殺菌手榴彈。在五個回合內，它將排出對真菌生命形式具有高毒性的揮發性噴霧。

note: ~ Description for {'str': 'insecticidal gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
zh_TW: 這是一種裝有殺蟲劑的罐式手榴彈。使用它來拉開插銷並點燃保險絲，變成啟動的殺蟲手榴彈。在五個回合內，它將排出對昆蟲生命形式具有高毒性的揮發性噴霧。

note: ~ Description for {'str': 'tear gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five turns it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
zh_TW: 這是一個充滿有毒刺激性氣體的手榴彈式武器。使用這個物品以拉開插銷並點燃引線, 讓它成為啟動狀態。緊接著在五回合後, 它會開始釋放催淚瓦斯, 這種氣體能夠造成傷害並讓身處其中的生物行動緩慢, 也能遮蔽視野和混淆氣味。

note: ~ Description for {'str': 'sandbag'}
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
zh_TW: 這是一個裝滿沙子的帆布袋。它可以用來建設簡單的路障。

note: ~ Description for {'str': 'earthbag'}
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
zh_TW: 這是一個裝滿土壤的帆布袋。它可以用來建設簡單的路障。

note: ~ Description for {'str': 'bone sewing awl'}
en: This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
zh_TW: 一個粗糙的銳利骨錐；在發現金屬之前，人們用這東西來進行皮革加工。它也可以當作粗製的刺擊武器，只是很快就會壞掉。

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a dull, cheap replica of a curved sword associated with cavalry, from the Early Modern period onwards.
zh_TW: 這種彎刀從近代起就作為騎兵的裝備。不過這把是粗劣而廉價的複製品。

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
zh_TW: 這是一個波狀刃短劍的廉價複製品, 來自於東南亞。它是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
zh_TW: 這是一個常見的脅差的廉價複製品, 比武士刀更輕、更小, 但在戰鬥中一樣有效。它是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
zh_TW: 這是一把水手以及海盜常用的軍刀廉價複製品。它是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
zh_TW: 這是一把經典的中世紀劍, 適合單手使用。它是鈍的廉價複製品。

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a curved sword, associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
zh_TW: 這把彎刀與不少中東及中亞國家有著關聯。它是鈍的廉價複製品。

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge two-handed sword from Germany.  It still packs a wallop.
zh_TW: 這是一個德國雙手劍的廉價複製品。它是鈍的, 但仍能作為鈍器使用。

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
zh_TW: 這是一把便宜的複製品, 仿自日本的巨大雙手曲劍。重量出乎意料的輕。

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
zh_TW: 這是一個日本短劍的廉價複製品。通常由武士攜帶作為備用武器。

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
zh_TW: 這是一個巨大戰斧的廉價複製品。它是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
zh_TW: 這是把長柄武器, 長棍上有著斧刃、尖刺和其他 "有趣" 的事物。它是鈍的廉價複製品。

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a rare sword from Japan.
zh_TW: 這是一個罕見的日本劍的廉價複製品。它是鈍的。

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
zh_TW: 一把古中國劍, 雙刃開鋒, 劍身長直, 護手帶有裝飾。它是鈍的廉價複製品。

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
zh_TW: 這是一把鈍而廉價的複製品, 仿一種在 16、17、18 世紀使用的近世刀劍。稱它為 "闊" 是對比於細長的護手刺劍。

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
zh_TW: 這是一把經典的中世紀長劍。相較於其他劍它的體積較大, 需收納在大型的刀鞘中。它是鈍的廉價複製品。

note: ~ Description for garden pot (ripe cabbage)
en: This is a garden pot containing a big cabbage leaf.  Disassemble to harvest it.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的捲心菜。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe hops)
en: This is a garden pot containing blooming hops flowers.  Disassemble to harvest them.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的啤酒花。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe garlic)
en: This is a garden pot containing pungent garlic bulbs.  Disassemble to harvest them, or wave it at vampires to scare them.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的大蒜。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe buckwheat)
en: This is a garden pot containing ripe buckwheat stalks.  Disassemble to harvest them.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的蕎麥。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe cucumber)
en: This is a garden pot containing ripe cucumbers.  Disassemble to harvest them.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的黃瓜。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe broccoli)
en: This is a garden pot containing some fully-grown broccoli.  Disassemble to harvest it.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的花椰菜。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe oats)
en: This is a garden pot containing some golden, fully-grown oats.  Disassemble to harvest them.
zh_TW: 園藝花盆種著金黃色、成熟的燕麥。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe barley)
en: This is a garden pot containing some ready-to-harvest barley.  Disassemble to harvest it.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的大麥。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe carrot)
en: This is a garden pot containing some ripe carrots.  Disassemble to harvest them.  Store away from rabbits.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的紅蘿蔔。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe cotton)
en: This is a garden pot containing white, fluffy cotton bolls ready for the loom.  Disassemble to pluck them.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的棉花。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (growing barley)
en: This is a garden pot growing barley.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的大麥。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing broccoli)
en: This is a garden pot growing broccoli.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的花椰菜。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing buckwheat)
en: This is a garden pot growing buckwheat.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的蕎麥。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing cabbage)
en: This is a garden pot growing cabbage.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的捲心菜。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing carrot)
en: This is a garden pot growing carrots.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的紅蘿蔔。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing cotton)
en: This is a garden pot growing cotton.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的棉花。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing cucumber)
en: This is a garden pot growing cucumber.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的黃瓜。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing garlic)
en: This is a garden pot growing garlic bulbs.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的大蒜。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing hops)
en: This is a garden pot growing hops.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的啤酒花。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing oats)
en: This is a garden pot growing oats.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的燕麥。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing tomato)
en: This is a garden pot growing tomatoes.  Once ripe, it can be activated to prepare them for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的番茄。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (growing wheat)
en: This is a garden pot growing wheat.  Once ripe, it can be activated to prepare it for harvest.
zh_TW: 這是一個園藝花盆，種著成長中的小麥。一旦成熟，它可以被啟動以準備收穫。

note: ~ Description for garden pot (ripe tomato)
en: This is a garden pot with a ripe tomato plant.  Disassemble to retrieve the tasty 'matos.
zh_TW: 園藝花盆種著成熟的番茄。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for garden pot (ripe wheat)
en: This is a garden pot with wheat ready to harvest.  Disassemble to retrieve it.
zh_TW: 這個園藝花盆種了成熟的小麥。按下'拆解'鍵來收割。

note: ~ Description for {'str': 'ring stand'}
en: This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
zh_TW: 這是一個沉重金屬盤底座上立有一跟堅固的桿，上有鐵環夾用於固定實驗室的玩意兒。

note: ~ Description for {'str': 'glass prism'}
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
zh_TW: 這是一款高品質的水晶玻璃棱鏡，用於分離和重定向光線

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
zh_TW: 由日本傳來的巨大雙手曲劍。重量卻出乎意料的輕，但相比中世紀劍更易彎曲。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift glaive'}
en: This is a large blade attached to a long stick.  It could do a considerable amount of damage.
zh_TW: 將大刀刃連接在一根長棍子上。它能造成可觀的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'plastic sheet'}
en: This is a large sheet of heavy flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
zh_TW: 這是一大張厚重的軟塑膠，可用於商業包裝或家用防水。

note: ~ Description for {'str': 'digging stick'}
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
zh_TW: 一根尾端為了挖掘而削成刀片狀的大棒, 只可以用來挖淺坑。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift fungicidal gas grenade'}
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
zh_TW: 這是一種裝有殺菌溶液的粗製的罐式手榴彈。使用它來拉開插銷並點燃保險絲，變成啟動的殺菌手榴彈。在五個回合內，它將排出對真菌生命形式具有高毒性的揮發性噴霧。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift insecticidal gas grenade'}
en: This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five turns it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
zh_TW: 這是一種裝有殺蟲劑的粗製的罐式手榴彈。使用它來拉開插銷並點燃保險絲，變成啟動的殺蟲手榴彈。在五個回合內，它將排出對昆蟲生命形式具有高毒性的揮發性噴霧。

note: ~ Description for {'str': 'steel grille'}
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
zh_TW: 這是一個金屬格柵。它可以用作製造化學催化劑的框架。

note: ~ Description for {'str': 'light detector'}
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
zh_TW: 這是芯片上的光電二極管，旨在將入射光轉換為電能以進行量化。

note: ~ Description for {'str': 'wicker sieve'}
en: This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
zh_TW: 這是由植物材料的編織條構成的原始篩子。像這樣的早期篩子被用來篩選穀粒，儘管這個篩子的孔有點兒太小了。

note: ~ Description for {'str': 'trail guide'}
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
zh_TW: 這是最好的當地步道的印刷指南。它提供了有關小徑，步道設施，最佳徒步旅行建議以及以負責任和尊重的方式與當地野生動物互動的建議。

note: ~ Description for {'str': 'military operations map'}
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
zh_TW: 這是局部區域的印刷地形圖。本來應該由軍方持有, 它詳細的標示了疏散中心和軍事設施的位置。使用它會添加一些地點到你的地圖中。

note: ~ Description for {'str': 'road map'}
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
zh_TW: 這是本地區域的路線圖。列出了大眾運輸的路線, 如醫院和警察局的信息, 使用它會添加一些地點到你的地圖中。

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
zh_TW: 一個安全裝置, 在倒車的時候會嗶嗶響警告附近的行人, 但到了現在似乎是個壞主意。

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}
en: This is a sealed glass jar containing pickled eggs.  Use to open and eat to enjoy.
zh_TW: 一個密封玻璃罐裝著一些醃蛋。使用它以便享用美食。

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}
en: This is a sealed glass jar containing pickles.  Use to open and eat to enjoy.
zh_TW: 一個密封玻璃罐裝著一些酸黃瓜。使用它以便享用美食。

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}
en: This is a sealed glass jar containing sauerkraut.  Use to open and eat to enjoy.
zh_TW: 一個密封玻璃罐裝著一些德國酸菜。使用它來開啟享用。

note: ~ Description for {'str': 'alien resin chunk'}
en: This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
zh_TW: 這是外星樹脂的碎片。它看起來有點像一塊大的海玻璃，結霜而堅韌，邊緣變圓。摸起來竟有點溫暖。

note: ~ Description for {'str': 'clay quern'}
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
zh_TW: 一個用人力的簡單陶磨用以磨穀物。

note: ~ Description for {'str': 'down mattress', 'str_pl': 'down mattresses'}
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
zh_TW: 這是一張單人或雙人大小的羽絨床墊。

note: ~ Description for {'str': 'mattress', 'str_pl': 'mattresses'}
en: This is a single, or twin, sized mattress.
zh_TW: 這是一張單人或雙人床墊。

note: ~ Description for {'str': 'set of ring stand clamps', 'str_pl': 'sets of ring stand clamps'}
en: This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
zh_TW: 這是一個小盒子，帶有各種各樣的夾子，用於安裝在鐵環架上。他們都不約而同地缺少一個用於鎖緊它們的翼形螺母，看來只好用大力膠帶湊合囉。

note: ~ Description for {'str': 'Hub 01 Gold Coin'}
en: This is a small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
zh_TW: 這枚小金幣出奇地重。一面雕刻著電路，另一面刻有「 1 號基地兌換貨幣」。

note: ~ Description for {'str': 'small glass tube'}
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
zh_TW: 這是一個小玻璃管。不然你想知道什麼？

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
zh_TW: 這是實心木質的 "訓練用" 武士刀, 但是因為手感太輕, 難以成為有效的武器。

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
zh_TW: 這是一把不論在重量或平衡上都準確地用真品為範本、實心木為材料所製成的訓練用武士刀。儘管不具有金屬刀鋒, 他仍然具有造成致命傷的能力。

note: ~ Description for {'str': 'dead flare'}
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
zh_TW: 這是已經用過的鎂光照明彈。基本上是垃圾。

note: ~ Description for {'str': 'steel sewing awl'}
en: This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
zh_TW: 一支帶有木柄的鋼錐，常用於皮革加工。它也可以當作粗製的刺擊武器，只是很快就會壞掉。

note: ~ Description for {'str': 'module template'}
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
zh_TW: 這是機器人模組的模板。如果在遊戲中找到它就是程式出錯了。

note: ~ Description for {'str': 'pipe cleaner'}
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
zh_TW: 這是一種用於清潔管道、瓶子或類似物體內部表面的工具。這工具細到可用於清除槍管內的灰塵和髒污。

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
zh_TW: 這是把多功能的長柄武器, 長棍上有著斧刃、尖刺和其他 "有趣" 的事物。

note: ~ Description for {'str': 'Wicked Bonespear'}
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
zh_TW: 這是一種完全由骨骼製成的邪惡的長矛／戟混合體。

note: ~ Description for {'str': 'in progress craft'}
en: This is an in progress craft.
zh_TW: 這是一個進行中的製作

note: ~ Description for {'str': 'tourist guide'}
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
zh_TW: 這是發給遊客有著光澤表面的印刷小冊子, 詳細介紹當地的酒店和旅遊景點。

note: ~ Description for {'str': 'restaurant guide'}
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
zh_TW: 這是有著光澤表面的印刷小冊子, 詳細的標示了餐飲場所。通過印刷商會, 它列出了所有最好的餐廳和酒吧的地址。使用它會添加一些地點到你的地圖中。

note: ~ Description for {'str': 'sieve'}
en: This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradiation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
zh_TW: 這不僅是用來撈麵條的器具；這是用於分離某些大小顆粒的篩子。你可以使用它來做很好的篩分麵粉、去除穀物中的灰塵和土壤，或者對你可能認識的任何土木工程師進行等級測試。這個是鋼網製成的。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting eggs jar'}
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這罐貯存了一批醃製中的蛋。你可在發酵完成後封裝以長期儲存。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting pickle jar'}
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這個罐子貯存了一批發酵中的黃瓜。你可在發酵完成後封裝以長期儲存。

note: ~ Description for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
zh_TW: 這罐貯存了一批發酵中的德國酸菜。你可在發酵完成後封裝以長期儲存。

note: ~ Description for {'str': 'juvenile sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
zh_TW: 這個罐子含有一種慢慢發酵的粉狀糊狀物。總有一天它會老麵糰。

note: ~ Description for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a few hours to recover its strength before it can be used again.
zh_TW: 這個罐子裡面裝有一種混合著老麵種的粉狀糊狀物。需要幾個小時恢復它的強度才能再次使用。

note: ~ Description for {'str': 'Technomancy and the Electromagnetic Spectrum', 'str_pl': 'copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum'}
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
zh_TW: 這本實驗室參考資料書很厚，內含關於魔法與電磁輻射相結合的大量資訊。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of the Hollow Earth', 'str_pl': 'copies of The Tome of the Hollow Earth'}
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the power of the earth.
zh_TW: 這本佈滿沙塵的大部頭書似乎永遠都佈滿著灰塵。它記述著大地之力。

note: ~ Description for {'str': 'Smudged Scroll'}
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
zh_TW: 這看起來像是有人正在設計一個新的法術，卻在上面灑了一大杯咖啡而且憤怒地揉皺它。你覺得它肯定能施展出什麼法術，但是你不確定是好是壞。

note: ~ Description for {'str': 'shock absorber'}
en: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
zh_TW: 這是一個粗製的彈簧和廢料組合, 裝上車輛部件後可以減少該處受到的衝擊。彈簧可以吸收大量傷害。

note: ~ Description for {'str': 'armed makeshift fungicidal gas canister'}
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
zh_TW: 這個粗製殺菌瓦斯手榴彈的插銷已被拔出，正在釋出高毒性的霾。

note: ~ Description for {'str': 'armed makeshift insecticidal gas canister'}
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
zh_TW: 這個粗製殺蟲瓦斯手榴彈的插銷已被拔出，正在釋出高毒性的霾。

note: ~ Description for {'str': 'Science SD-Memory card', 'str_pl': 'Science SD-Memory cards'}
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
zh_TW: 這張記憶卡似乎與 "XEDRA" 有關，毫無疑問地已被加密。因此它看起來 *很有趣* …

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (encrypted)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (encrypted)'}
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
zh_TW: 這張記憶似已開啟韌體加密。希望它裡面是真的值得加密的內容。

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (clean)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (clean)'}
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
zh_TW: 這張記憶卡不是還沒用過就是被清空了。然而你還是可以用它來存你的資料!

note: ~ Description for {'str': 'shredder'}
en: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
zh_TW: 這件令人生畏的附件由車輛的發動機驅動。啟動後, 裝置上的環形刀片會迅速轉動, 把前面的任何事物撕成碎片。它相當堅固, 足以承受多次衝擊, 並且會在壞掉之前與車體分離。

note: ~ Description for {'str': 'identification module'}
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
zh_TW: 該模組持續運行圖像識別演算法，用以識別敵友。

note: ~ Description for {'str': 'pathfinding module'}
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
zh_TW: 該模組使用向量積分和自我中心製圖的組合來找出可用的最佳路徑。

note: ~ Description for {'str': 'vehicle freezer'}
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
zh_TW: 這款經過改裝的冰箱已經去除了大部分內部組件，並設定以極低溫運行，使其成為更大功耗的冷凍櫃。與其前身一樣，它依靠載具供電。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lightning Storm', 'str_pl': 'Scrolls of Lightning Storm'}
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
zh_TW: 這卷軸詳細描述了如何耗用更多的法力來改變塑風者常用的「閃電爆破」法術，讓它變成更強大破壞力的法術。

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrowhead'}
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
zh_TW: 這小型的土製炸彈可以裝在箭上, 它會在擊中目標時爆炸。

note: ~ Description for {'str': "Winter's Eternal Grasp", 'str_pl': "copies of Winter's Eternal Grasp"}
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
zh_TW: 這本小冊子似乎是冰製的，摸起來很冰冷。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of Magical Movement', 'str_pl': 'copies of The Tome of Magical Movement'}
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
zh_TW: 這本又小又輕的書感覺似乎不存在，可說97%是這樣。它包含了專門用於移動的祆教徒法術。

note: ~ Description for {'str': 'armed tear gas canister'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
zh_TW: 這個煙霧彈的插梢已被拔出, 正在釋出有毒氣體。

note: ~ Description for {'str': 'armed smoke bomb'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
zh_TW: 這個煙霧彈的插梢已被拔出, 正在釋出濃厚的煙霧。

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
zh_TW: 這款太陽能板是尖端科技的產物, 擁有極高的光電轉換效能。但它表面覆蓋的特殊物料非常脆弱, 同時也無法進行強化加固。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Nature's Bow", 'str_pl': "Scrolls of Nature's Bow"} ~ Description for Nature's Bow
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
zh_TW: 這個法術會召喚一把魔法木製反曲弓，能在持續時間中發射無限量的箭。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Animated Blade', 'str_pl': 'Scrolls of Animated Blade'} ~ Description for {'str': 'Animated Blade'}
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
zh_TW: 這法術會召喚出飛行舞動的刀刃，它將把你的敵人大卸八塊。大卸成八百塊。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Wooden Shaft', 'str_pl': 'Scrolls of Wooden Shaft'} ~ Description for Wooden Shaft
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
zh_TW: 此法術會生成一枚硬木拋射物，從施法者的手上高速射出，刺入敵人。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Taze', 'str_pl': 'Scrolls of Taze'} ~ Description for Taze
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
zh_TW: 該卷軸能從你手指射出極短距離的閃電箭來電擊你的敵人。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Haste', 'str_pl': 'Scrolls of Haste'} ~ Description for Haste
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
zh_TW: 此法術可以在短時間內極大地提高速度。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Mirror Image', 'str_pl': 'Scrolls of Mirror Image'} ~ Description for Mirror Image
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
zh_TW: 這個法術將操縱光線將施法者的影像完整地複製出來，簡而言之就是魔法的全像投影。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lesser Quantum Tunnel', 'str_pl': 'Scrolls of Lesser Quantum Tunnel'} ~ Description for Lesser Quantum Tunnel
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
zh_TW: 這個法術操縱一些量子領域的東西來引導你穿過空間中的一小段距離，甚至是物質中的，不幸的是，你出來的地方存在滿滿地不確定性。當你重新定位自己後，會讓你神智有點茫然。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Synaptic Stimulation', 'str_pl': 'Scrolls of Synaptic Stimulation'} ~ Description for Synaptic Stimulation
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
zh_TW: 此法術刺激大腦突觸超出正常處理速度，使你在心智處理能力上有大幅的提升，包括提高你的反應能力、速度和基礎智力。負責任地使用！

note: ~ Description for {'str': 'Technomancer toolbar'}
en: This staff incorporates a sturdy cresent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convienent package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
zh_TW: 這棍棒在橇棍前頭上整合了堅固的活動扳手，以及在鐵鎚上整合了許多適合的工具套組。在鎚頭上鑲嵌著科技巫師符文。

note: ~ Description for {'str': 'survivor naginata', 'str_pl': 'survivor naginata'}
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
zh_TW: 這是一把結實的鋼柄, 末端帶有劍刃, 無論砍劈或穿刺都很合適。

note: ~ Description for {'str': 'gun operating system'}
en: This system can operate most conventional weapons.
zh_TW: 該系統可以操作大多數的常規武器。

note: ~ Description for {'str': 'Fundamentals of Technomancy', 'str_pl': 'copies of Fundamentals of Technomancy'}
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
zh_TW: 這本厚厚的說明書指導施法者如何操縱和賦予各種形式的物質與能量。

note: ~ Description for {'str': 'barbed-wire rolling pin'}
en: Typically used to flatten dough, this rolling pin has been repurposed as a weapon, with barbed wire adding some extra power and weight to its swing.  It has some real heft to it; perfect for the bakers of the apocalypse.
zh_TW: 這個擀麵棍已被改造成武器，帶刺鐵絲網為其增加了一些額外的重量和傷害。非常適合災變後的麵包師。

en: USB drive | USB drives
zh_TW[0]: USB 隨身碟

en: Ultimate Muay Thai | Ultimate Muay Thai
zh_TW[0]: 終極泰拳

note: ~ Description for fireball hammer
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
zh_TW: 請謹慎使用！易燃！爆炸！

note: ~ Description for {'str': 'pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
zh_TW: 適合燒水、煮義大利麵, 還有其他用途。

note: ~ Description for {'str': 'copper pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
zh_TW: 適合燒水煮義大利麵或是其他用途。由銅製成, 鍍上了錫質內襯防止受酸性食物侵蝕。

note: ~ Description for {'str': 'pressure cooker'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
zh_TW: 在烹調義大利麵條以及其他東西時用來將水煮沸的時候很有用。這個密封的鍋被設計成將食品在高壓和高溫下烹調，也可以於壓敏化學反應。

note: ~ Description for {'str': 'raw tobacco', 'str_pl': 'raw tobacco'}
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
zh_TW: 煙草植物，充滿尼古丁。它們需要乾燥才能變成可吸食的。

note: ~ Description for {'str': 'FEMA evacuation pamphlet'}
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
zh_TW: 歡迎來到你的緊急避難所。 我們希望妳住的舒適又短暫。 這裏提供緊急毯子、螢光背心、防毒面具、一天份的水跟食物配給與應急打火機跟手電筒。 如果避難所內派發的配給超過預定的份量則要放在公共置物櫃內。 聯邦緊急事務管理局會定期檢查與更新補給，但如果發現某些補給遺失，請盡早跟聯邦緊急事物管理局主管聯繫。
    
     請在避難所中等待，直到有官方的疏散交通工具將你帶回家中。如果發生重大事件則會將你帶去最近的安全撤離點。
    
     如果你是在暴動情況下被疏散，聯邦緊急事務管理局建議您使用避難所地下室做掩護，直到獲得幫助為止。 請銘記:如果你離開避難所，我們就沒法找到你與帶給你安全。

note: ~ Description for {'str': 'cigarette butt'}
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
zh_TW: 曾經令人上癮的美妙菸草捲現在只剩下一小塊垃圾。何等的慘劇！
    有足夠的這些東西剩餘菸草應該可以捲成一條新的煙。如果你想要這麼極端…

note: ~ Description for {'str': 'Beagle chassis', 'str_pl': 'Beagle chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
zh_TW: 移除所有運動部件和電子設備後剩下的東西。它是Beagle坦克的骨架和盔甲。

note: ~ Description for {'str': 'chicken walker chassis', 'str_pl': 'chicken walker chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
zh_TW: 移除所有運動部件和電子設備後剩下的東西。它是雙足步行機器人的骨架和盔甲。

note: ~ Description for {'str': 'police bot chassis', 'str_pl': 'police bot chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the police bot.
zh_TW: 移除所有運動部件和電子設備後剩下的東西。它是警用機器人的骨架和盔甲。

note: ~ Description for {'str': 'tripod chassis', 'str_pl': 'tripod chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
zh_TW: 移除所有運動部件和電子設備後剩下的東西。它是三足機器人的骨架和盔甲。

note: ~ Description for {'str': 'android skeleton'}
en: What's left when you strip an android body from its components.
zh_TW: 移除所有部件後的人型機器人軀體。

note: ~ Description for {'str': 'chamomile flowers', 'str_pl': 'chamomile flowers'}
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
zh_TW: 白色洋甘菊花，自古以來就被用作為草藥。

en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
zh_TW[0]: 邪惡骨矛

note: ~ Use action message for {'str': 'military operations map'}.
en: You add roads and facilities to your map.
zh_TW: 你將公路和設施標繪在你的地圖上。

note: ~ Use action message for {'str': 'road map'}.
en: You add roads and points of interest to your map.
zh_TW: 你將公路和特殊地點標繪在你的地圖上。

note: ~ Use action message for {'str': "survivor's map"}.
en: You add roads and possible supply points to your map.
zh_TW: 你將公路及可能的補給點標繪在你的地圖上。

note: ~ Use action message for {'str': 'restaurant guide'}.
en: You add roads and restaurants to your map.
zh_TW: 你將公路和餐廳標繪在你的地圖上。

note: ~ Use action message for {'str': 'tourist guide'}.
en: You add roads and tourist attractions to your map.
zh_TW: 你將公路和旅遊景點標繪在你的地圖上。

note: ~ Use action message for {'str': 'trail guide'}.
en: You add trails and trailheads to your map.
zh_TW: 你將步道和步道入口標繪在地圖上。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Cat's Grace", 'str_pl': "Scrolls of Cat's Grace"} ~ Description for Cat's Grace
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
zh_TW: 你變得更優雅、敏捷與協調。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Fox's Cunning", 'str_pl': "Scrolls of Fox's Cunning"} ~ Description for Fox's Cunning
en: You become wily like a fox.
zh_TW: 你變得像狐狸一樣狡滑。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Life Conversion', 'str_pl': 'Scrolls of Life Conversion'} ~ Description for Life Conversion
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
zh_TW: 你將自身生命力引入你的精神能量。消耗生命力來恢復法力值。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp'}.
en: You close the lamp's cover.
zh_TW: 你關上了燈罩。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action msg for magical reading light.
en: You close the nightlight's cover.
zh_TW: 你關上了夜燈的燈罩。

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: You collapse your PR-24 baton.
zh_TW: 你收回了你的 PR-24 甩棍。

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}.
en: You collapse your baton.
zh_TW: 你收回了你的甩棍。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Laze', 'str_pl': 'Scrolls of Laze'} ~ Description for Laze
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
zh_TW: 你集中並釋放一道光子束到目標上，俗稱叫做雷射。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
zh_TW: 你檢查了這些蛋, 看起來醃製程序已經完成了, 於是你把罐頭封起來以便儲存。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigar'}.
en: You extinguish the cigar.
zh_TW: 你熄滅雪茄。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigarette'}.
en: You extinguish the cigarette.
zh_TW: 你熄滅香菸。

note: ~ Use action msg for {'str': 'joint'}.
en: You extinguish the joint.
zh_TW: 你熄滅大麻煙。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Lightning Blast', 'str_pl': 'Scrolls of Lightning Blast'} ~ Description for Lightning Blast
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
zh_TW: 你向目標發射一個小的閃電球。電流擴散很快，所以它不會造成太大的傷害，但你可以快速地連續發射好幾個。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Eagle's Sight", 'str_pl': "Scrolls of Eagle's Sight"} ~ Description for Eagle's Sight
en: You gain the perception of an eagle.
zh_TW: 你得到獵鷹般的感知力。

note: ~ Description for {'str': "Scroll of Ogre's Strength", 'str_pl': "Scrolls of Ogre's Strength"} ~ Description for Ogre's Strength
en: You gain the strength of an ogre.
zh_TW: 你得到食人魔的力量。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Manatricity', 'str_pl': 'Scrolls of Manatricity'} ~ Description for Manatricity
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
zh_TW: 你已經找到了一種方法，可以將你的精神能量轉化成你的生化能量。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: You open the flask and harvest the culture.
zh_TW: 你把這個長頸瓶的蓋子打開, 收成裡頭培養的酵母。

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: You open the jar, exposing it to the atmosphere.
zh_TW: 你打開了罐頭, 使它暴露在空氣中。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}.
en: You open the lamp's cover.
zh_TW: 你打開了燈罩。

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}. ~ Use action msg for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}.
en: You open the nightlight's cover.
zh_TW: 你打開了夜燈的燈罩。

note: ~ Use action message for {'str': 'canister grenade'}.
en: You pull the pin on the %s.
zh_TW: 你拉開 %s 的安全插銷。

note: ~ Use action msg for quarterstaff token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新的木杖！

note: ~ Use action msg for {'str': 'arming sword token'}.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的騎士劍！

note: ~ Use action msg for {'str': 'battleaxe token'}.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的戰斧！

note: ~ Use action msg for broadsword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的闊劍！

note: ~ Use action msg for crowbar token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的撬棍！

note: ~ Use action msg for hammer token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的鐵鎚！

note: ~ Use action msg for longsword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的長劍！

note: ~ Use action msg for mace token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的硬頭錘！

note: ~ Use action msg for pike token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的長柄槍！

note: ~ Use action msg for screwdriver set token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的螺絲起子套組！

note: ~ Use action msg for toolbox token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine toolbox!
zh_TW: 你說出刻在代幣上的命令字詞後，它迅速增長並變形成嶄新而閃亮的工具箱！

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en: You snap open your PR-24 baton.
zh_TW: 你啪的一聲彈開你的 PR-24 甩棍。

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton'}.
en: You snap open your baton.
zh_TW: 你啪的一聲彈開你的甩棍。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Purification Seed', 'str_pl': 'Scrolls of Purification Seed'}
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
zh_TW: 你召喚大地的贈禮，它將淨化水質。越高的等級能產生越多的種子。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}. ~ Use action msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
zh_TW: 你嚐了下這批酸菜, 味道很不錯, 於是你把罐頭封起來以便儲存。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Necrotic Gaze', 'str_pl': 'Scrolls of Necrotic Gaze'} ~ Description for Necrotic Gaze
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
zh_TW: 你利用自己血液的力量將壞死的能量注入你的視線，傷害你所凝視的目標。

note: ~ Description for {'str': "A Beginner's Guide to Magic", 'str_pl': "copies of A Beginner's Guide to Magic"}
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
zh_TW: 比起法術書，你覺得它被稱為一本小冊子會更適當。但它似乎至少有一個你可以使用的有趣法術。

note: ~ Description for {'str': 'Scroll of Frost Spray', 'str_pl': 'Scrolls of Frost Spray'} ~ Description for Frost Spray
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
zh_TW: 你很確定在某個遊戲裡面看過它。你發射短距離的寒冰錐體。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
zh_TW: 你一直在照顧你的老麵，但是你需要更長的時間才可以拿它做些美味的東西。

note: ~ Description for {'str': 'The Tome of The Battle Mage', 'str_pl': 'copies of The Tome of The Battle Mage'}
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
zh_TW: 以你的法師標準來看此書，內容滿是祆教徒的戰鬥法術。你真幸運！

en: Zui Quan and You | Zui Quan and You
zh_TW[0]: 醉拳拳法

en: a large artillery casing | large artillery casings
zh_TW[0]: 大型火砲彈殼

en: abstract map | abstract maps
zh_TW[0]: 抽象地圖

en: adobe brick | adobe bricks
zh_TW[0]: 土坯磚

en: adobe mortar | adobe mortar
zh_TW[0]: 土坯砂漿

en: advanced AI core | advanced AI cores
zh_TW[0]: 先進人工智慧核心

en: advanced reaper | advanced reapers
zh_TW[0]: 高級收割機

en: advanced seed drill | advanced seed drills
zh_TW[0]: 進階播種機

en: air filter | air filters
zh_TW[0]: 空氣過濾器

en: airjack | airjacks
zh_TW[0]: 充氣千斤頂

en: alien resin chunk | alien resin chunks
zh_TW[0]: 外星樹脂塊

en: almonds | almonds
zh_TW[0]: 扁桃仁

en: aluminum bat | aluminum bats
zh_TW[0]: 鋁製球棒

en: aluminum bat +1 | aluminum bat +1s
zh_TW[0]: 鋁製球棒 +1

en: aluminum bat +2 | aluminum bat +2s
zh_TW[0]: 鋁製球棒 +2

en: aluminum ingot | aluminum ingots
zh_TW[0]: 鋁錠

en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
zh_TW[0]: 空彈鏈

en: amorphous heart | amorphous hearts
zh_TW[0]: 不定形心臟

en: amplifier circuit | amplifier circuits
zh_TW[0]: 功率放大器

en: android skeleton | android skeletons
zh_TW[0]: 人形機器人骨架

en: animal locker | animal lockers
zh_TW[0]: 小型動物籠

en: antenna | antennas
zh_TW[0]: 天線

en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
zh_TW[0]: 啟動的殺菌瓦斯手榴彈

en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
zh_TW[0]: 啟動的殺蟲瓦斯手榴彈

en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
zh_TW[0]: 啟動的粗製殺菌瓦斯手榴彈

en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
zh_TW[0]: 啟動的粗製殺蟲瓦斯手榴彈

en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
zh_TW[0]: 啟動的煙霧彈

en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
zh_TW[0]: 啟動的催淚瓦斯彈

en: arming sword | arming swords
zh_TW[0]: 騎士劍

en: arming sword +1 | arming sword +1s
zh_TW[0]: 騎士劍 +1

en: arming sword +2 | arming sword +2s
zh_TW[0]: 騎士劍 +2

en: arming sword token | arming sword tokens
zh_TW[0]: 騎士劍代幣

en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
zh_TW[0]: 原子咖啡壺

en: atomic lamp | atomic lamps
zh_TW[0]: 原子燈

en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
zh_TW[0]: 原子燈 (蓋上)

en: atomic reading light | atomic reading lights
zh_TW[0]: 原子閱讀燈

en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
zh_TW[0]: 原子閱讀燈（蓋上）

en: automotive filter | automotive filters
zh_TW[0]: 汽車濾清器

en: back-up beeper | back-up beepers
zh_TW[0]: 倒車響號裝置

en: barbed wire | barbed wires
zh_TW[0]: 帶刺鐵絲

en: barbed wire bat | barbed wire bats
zh_TW[0]: 帶刺鐵絲球棒

en: barbed-wire rolling pin | barbed-wire rolling pins
zh_TW[0]: 帶刺鐵絲擀麵棍

en: baseball | baseballs
zh_TW[0]: 棒球

en: baseball bat | baseball bats
zh_TW[0]: 棒球棍

en: basic AI core | basic AI cores
zh_TW[0]: 基本人工智慧核心

en: basketball | basketballs
zh_TW[0]: 籃球

en: bat +1 | bat +1s
zh_TW[0]: 球棒 +1

en: bat +2 | bat +2s
zh_TW[0]: 球棒 +2

en: battle axe | battle axes
zh_TW[0]: 戰斧

en: battle axe +1 | battle axe +1s
zh_TW[0]: 戰斧 +1

en: battle axe +2 | battle axe +2s
zh_TW[0]: 戰斧 +2

en: battleaxe token | battleaxe tokens
zh_TW[0]: 戰斧代幣

en: bee sting | bee stings
zh_TW[0]: 蜂刺

en: bicycle alternator | bicycle alternators
zh_TW[0]: 自行車發電機

en: bike basket | bike baskets
zh_TW[0]: 自行車籃

en: bike rack | bike racks
zh_TW[0]: 自行車架

en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
zh_TW[0]: 雙金屬恆溫器

en: biollante bud | biollante buds
zh_TW[0]: 植物獸的芽

en: bionic claws | bionic claws
zh_TW[0]: 生化爪

en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼裝甲套件

en: birchbark | birchbarks
zh_TW[0]: 樺樹樹皮

en: black dragon hide | black dragon hides
zh_TW[0]: 黑龍皮

en: black dragon scale | black dragon scales
zh_TW[0]: 黑龍鱗片

en: black eyed susan | black eyed susans
zh_TW[0]: 黑心金光菊

en: black eyed susan bud | black eyed susan buds
zh_TW[0]: 黑心金光菊花苞

en: blackjack | blackjacks
zh_TW[0]: 粗頭短棒

en: blade | blades
zh_TW[0]: 刀刃

en: blood soaked rag | blood soaked rags
zh_TW[0]: 染血的布條

en: bluebell | bluebells
zh_TW[0]: 風信子

en: bluebell bud | bluebell buds
zh_TW[0]: 風信子芽

en: body pillow | body pillows
zh_TW[0]: 等身抱枕

en: bokken | bokkens
zh_TW[0]: 木刀

en: bone armor kit | bone armor kits
zh_TW[0]: 骨製裝甲板

en: bone glue | bone glues
zh_TW[0]: 骨膠

en: bone sewing awl | bone sewing awls
zh_TW[0]: 骨製縫錐

en: bone skewer | bone skewers
zh_TW[0]: 骨串

en: bottle opener | bottle openers
zh_TW[0]: 開瓶器

en: bowling ball | bowling balls
zh_TW[0]: 保齡球

en: bowling pin | bowling pins
zh_TW[0]: 保齡球瓶

en: brick | bricks
zh_TW[0]: 磚塊

en: broadsword | broadswords
zh_TW[0]: 闊劍

en: broadsword +1 | broadsword +1s
zh_TW[0]: 闊劍 +1

en: broadsword +2 | broadsword +2s
zh_TW[0]: 闊劍 +2

en: broadsword token | broadsword tokens
zh_TW[0]: 闊劍代幣

en: broken 40mm turret | broken 40mm turrets
zh_TW[0]: 損毀的40mm榴彈砲塔

en: broken 5.56mm turret | broken 5.56mm turrets
zh_TW[0]: 損毀的5.56mm砲塔

en: broken 50cal turret | broken 50cal turrets
zh_TW[0]: 損毀的50口徑砲塔

en: broken 7.62mm turret | broken 7.62mm turrets
zh_TW[0]: 損毀的7.62mm砲塔

en: broken 8x40mm turret | broken 8x40mm turrets
zh_TW[0]: 損毀的8x40mm砲塔

en: broken 9mm turret | broken 9mm turrets
zh_TW[0]: 損毀的9mm砲塔

en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
zh_TW[0]: 損壞的C-4 無人機

en: broken EMP hack | broken EMP hacks
zh_TW[0]: 損壞的電磁脈衝無人機

en: broken EMP turret | broken EMP turrets
zh_TW[0]: 損毀的電磁脈衝砲塔

en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
zh_TW[0]: 損毀的 M202A1 TALON

en: broken acid turret | broken acid turrets
zh_TW[0]: 損毀的酸液砲塔

en: broken advanced robot | broken advanced robots
zh_TW[0]: 損毀的先進機器人

en: broken advanced turret | broken advanced turrets
zh_TW[0]: 損毀的先進砲塔

en: broken assassin robot | broken assassin robots
zh_TW[0]: 損毀的暗殺機器人

en: broken atomic sultan | broken atomic sultans
zh_TW[0]: 損毀的原子蘇丹

en: broken basic auto armor | broken basic auto armors
zh_TW[0]: 損毀的基本型自動裝甲

en: broken bee-bot | broken bee-bots
zh_TW[0]: 損毀的蜜蜂機器人

en: broken bitter spinster | broken bitter spinsters
zh_TW[0]: 損毀的苦澀敗犬

en: broken blob breeder | broken blob breeders
zh_TW[0]: 損毀的黏球怪飼養器

en: broken burning eye | broken burning eyes
zh_TW[0]: 損毀的燃燒之眼

en: broken butler-bot | broken butler-bots
zh_TW[0]: 損毀的管家機器人

en: broken chainsaw horror | broken chainsaw horrors
zh_TW[0]: 損毀的恐怖電鋸

en: broken chickenwalker | broken chickenwalkers
zh_TW[0]: 損毀的雙足步行機器人

en: broken construction robot | broken construction robots
zh_TW[0]: 損毀的建造機器人

en: broken defense bot | broken defense bots
zh_TW[0]: 損毀的防禦機器人

en: broken defense turret | broken defense turrets
zh_TW[0]: 損毀的防禦砲塔

en: broken disarmed advanced bot | broken disarmed advanced bots
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝先進機器人

en: broken disarmed chickenwalker | broken disarmed chickenwalkers
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝雙足步行機器人

en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝防衛機器人

en: broken disarmed eyebot | broken disarmed eyebots
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝眼球機器人

en: broken disarmed medical robot | broken disarmed medical robots
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝醫療機器人

en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝軍用機器人

en: broken disarmed skitterbot | broken disarmed skitterbots
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝掠行機器人

en: broken disarmed tank drone | broken disarmed tank drones
zh_TW[0]: 損毀的解除武裝無人戰車

en: broken electro turret | broken electro turrets
zh_TW[0]: 損毀的電擊砲塔

en: broken eyebot | broken eyebots
zh_TW[0]: 損壞的眼球機器人

en: broken firefighter robot | broken firefighter robots
zh_TW[0]: 損毀的消防員機器人

en: broken fist king | broken fist kings
zh_TW[0]: 損毀的拳王

en: broken flamethrower turret | broken flamethrower turrets
zh_TW[0]: 損毀的火焰噴射器砲塔

en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
zh_TW[0]: 損壞的閃光彈無人機

en: broken floating furnace | broken floating furnaces
zh_TW[0]: 損毀的懸浮爐

en: broken floating heater | broken floating heaters
zh_TW[0]: 損毀的懸浮加熱器

en: broken floating lantern | broken floating lanterns
zh_TW[0]: 損毀的懸浮燈籠

en: broken gaurdin gnome | broken gaurdin gnomes
zh_TW[0]: 損毀的花園地精

en: broken grab-bot | broken grab-bots
zh_TW[0]: 損毀的抓鉤機器人

en: broken grenade hack | broken grenade hacks
zh_TW[0]: 損壞的手榴彈無人機

en: broken grocery bot | broken grocery bots
zh_TW[0]: 損毀的雜貨店機器人

en: broken hack | broken hacks
zh_TW[0]: 損毀的無人機

en: broken heavy auto armor | broken heavy auto armors
zh_TW[0]: 損毀的重型自動裝甲

en: broken hooked nightmare | broken hooked nightmares
zh_TW[0]: 損毀的沉醉夢魘

en: broken insane cyborg | broken insane cyborgs
zh_TW[0]: 損毀的發瘋生化人

en: broken junkyard cowboy | broken junkyard cowboys
zh_TW[0]: 損毀的垃圾場牛仔

en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
zh_TW[0]: 損壞的實驗室警衛機器人

en: broken laser turret | broken laser turrets
zh_TW[0]: 損毀的雷射砲塔

en: broken light auto armor | broken light auto armors
zh_TW[0]: 損毀的輕型自動裝甲

en: broken manhack | broken manhacks
zh_TW[0]: 損壞的鋸鳥

en: broken medical bot | broken medical bots
zh_TW[0]: 損毀的醫療機器人

en: broken military flame robot | broken military flame robots
zh_TW[0]: 損毀的軍用火焰機器人

en: broken military robot | broken military robots
zh_TW[0]: 損毀的軍用機器人

en: broken military trainer robot | broken military trainer robots
zh_TW[0]: 損毀的軍用訓練者機器人

en: broken military turret | broken military turrets
zh_TW[0]: 損毀的軍用砲塔

en: broken miner bot | broken miner bots
zh_TW[0]: 損毀的挖礦機器人

en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
zh_TW[0]: 損壞的迷你核彈無人機

en: broken necrotic cyborg | broken necrotic cyborgs
zh_TW[0]: 損毀的壞死生化人

en: broken nurse bot | broken nurse bots
zh_TW[0]: 損毀的護士機器人

en: broken party bot | broken party bots
zh_TW[0]: 損毀的派對機器人

en: broken pest hunter | broken pest hunters
zh_TW[0]: 損毀的害蟲獵手

en: broken plasma turret | broken plasma turrets
zh_TW[0]: 損毀的電漿砲塔

en: broken police bot | broken police bots
zh_TW[0]: 損毀的警用機器人

en: broken prototype robot | broken prototype robots
zh_TW[0]: 損毀的原型機器人

en: broken rail gun turret | broken rail gun turrets
zh_TW[0]: 損毀的軌道砲塔

en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
zh_TW[0]: 損毀的捕鼠者

en: broken riot control bot | broken riot control bots
zh_TW[0]: 損毀的鎮暴機器人

en: broken riot control turret | broken riot control turrets
zh_TW[0]: 損毀的鎮暴砲塔

en: broken riotcontrol robot | broken riotcontrol robots
zh_TW[0]: 損壞的鎮暴機器人

en: broken riotcontrol turret | broken riotcontrol turrets
zh_TW[0]: 損壞的鎮暴砲塔

en: broken robo-defender | broken robo-defenders
zh_TW[0]: 損毀的機械防禦者

en: broken robo-guardian | broken robo-guardians
zh_TW[0]: 損毀的機械守衛

en: broken robo-protector | broken robo-protectors
zh_TW[0]: 損毀的機器保衛者

en: broken robote deluxe | broken robote deluxes
zh_TW[0]: 損毀的豪華機器人

en: broken screeching terror | broken screeching terrors
zh_TW[0]: 損毀的尖銳恐懼

en: broken secubot | broken secubots
zh_TW[0]: 損毀的保全機器人

en: broken security robot | broken security robots
zh_TW[0]: 損毀的警衛機器人

en: broken shortcircuit samurai | broken shortcircuit samurais
zh_TW[0]: 損毀的秀斗武士

en: broken skitterbot | broken skitterbots
zh_TW[0]: 損毀的掠行機器人

en: broken slapdash paladin | broken slapdash paladins
zh_TW[0]: 損毀的速成聖騎士

en: broken slime breeder | broken slime breeders
zh_TW[0]: 損毀的黏液飼養器

en: broken spore hack | broken spore hacks
zh_TW[0]: 損毀的孢子無人機

en: broken tank drone | broken tank drones
zh_TW[0]: 損毀的無人戰車

en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
zh_TW[0]: 損壞的催涙彈無人機

en: broken tribot | broken tribots
zh_TW[0]: 損毀的三足機器人

en: broken turret | broken turrets
zh_TW[0]: 損毀的砲塔

en: broken utility robot | broken utility robots
zh_TW[0]: 損毀的輔助機器人

en: broken watercannon turret | broken watercannon turrets
zh_TW[0]: 損毀的水砲砲塔

en: broom | brooms
zh_TW[0]: 掃帚

en: bulette pearl | bulette pearls
zh_TW[0]: 鯊蜥獸珍珠

en: bulette plate | bulette plates
zh_TW[0]: 鯊蜥獸甲片

en: bullwhip | bullwhips
zh_TW[0]: 皮製長鞭

en: bundle of felt | bundles of felt
zh_TW[0]: 毛氈補丁束

en: bundle of leather | bundles of leather
zh_TW[0]: 皮革補丁束

en: bundle of rags | bundles of rags
zh_TW[0]: 布條束

en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
zh_TW[0]: 燒完的炙焰打擊手

en: burnt out bionic | burnt out bionics
zh_TW[0]: 燒焦的生化插件

en: burnt out torch | burnt out torches
zh_TW[0]: 燒盡的火炬

en: butter knife | butter knives
zh_TW[0]: 奶油刀

en: camera display | camera displays
zh_TW[0]: 攝像監控器

en: can opener | can openers
zh_TW[0]: 開罐器

en: can sealer | can sealers
zh_TW[0]: 罐頭封口機

en: candlestick | candlesticks
zh_TW[0]: 燭台

en: canister grenade | canister grenades
zh_TW[0]: 榴彈

en: cannabis plant | cannabis plants
zh_TW[0]: 大麻植物

en: canning pot | canning pots
zh_TW[0]: 隔水加熱鍋

en: car alternator | car alternators
zh_TW[0]: 汽車發電機

en: car headlight | car headlights
zh_TW[0]: 車頭燈

en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
zh_TW[0]: 碳纖維船體

en: carding paddles | pairs of carding paddles
zh_TW[0]: 毛絨刷

en: cargo carrier | cargo carriers
zh_TW[0]: 載貨架

en: cargo lock set | cargo lock sets
zh_TW[0]: 貨架上鎖工具

en: carving fork | carving forks
zh_TW[0]: 切肉餐叉

en: casserole | casseroles
zh_TW[0]: 法國砂鍋

en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
zh_TW[0]: 鑄鐵平底鍋

en: cast-iron pot | cast-iron pots
zh_TW[0]: 鑄鐵鍋子

en: cavalry saber | cavalry sabers
zh_TW[0]: 騎兵軍刀

en: cavalry sabre +1 | cavalry sabre +1s
zh_TW[0]: 騎兵軍刀 +1

en: cavalry sabre +2 | cavalry sabre +2s
zh_TW[0]: 騎兵軍刀 +2

en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
zh_TW[0]: 陶瓷裝甲板

en: ceramic bowl | ceramic bowls
zh_TW[0]: 陶瓷碗

en: ceramic cup | ceramic cups
zh_TW[0]: 陶瓷杯

en: ceramic plate | ceramic plates
zh_TW[0]: 陶瓷盤

en: ceramic shard | ceramic shards
zh_TW[0]: 陶瓷碎片

en: cestus | cestuses
zh_TW[0]: 金屬拳套

en: cestus +1 | cestus +1s
zh_TW[0]: 金屬拳套 +1

en: cestus +2 | cestus +2s
zh_TW[0]: 金屬拳套 +2

en: chamomile flowers | chamomile flowers
zh_TW[0]: 洋甘菊花

en: character sheet | character sheets
zh_TW[0]: DnD 角色卡

en: charcoal kiln | charcoal kilns
zh_TW[0]: 碳化爐

en: charged capacitor | charged capacitors
zh_TW[0]: 充滿的電容器

en: chestnuts | chestnuts
zh_TW[0]: 栗子

en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
zh_TW[0]: 雙足步行機器人機殼

en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
zh_TW[0]: 音樂鈴擴音器

en: chitin armor kit | chitin armor kits
zh_TW[0]: 甲殼裝甲板

en: chopsticks | pairs of chopsticks
zh_TW[0]: 一雙筷子

en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼塊

en: chunk of chitin | chunks of chitin
zh_TW[0]: 甲殼塊

en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
zh_TW[0]: 惡魔幾丁質塊

en: cigar butt | cigar butts
zh_TW[0]: 雪茄屁股

en: cigarette butt | cigarette butts
zh_TW[0]: 菸蒂

en: circuit board | circuit boards
zh_TW[0]: 電路板

en: circular sawblade | circular sawblades
zh_TW[0]: 圓鋸刀片

en: clay flower pot | clay flower pots
zh_TW[0]: 陶製花盆

en: clay pot | clay pots
zh_TW[0]: 陶鍋

en: clay quern | clay querns
zh_TW[0]: 陶磨

en: clay teapot | clay teapots
zh_TW[0]: 陶製茶壺

en: clock | clocks
zh_TW[0]: 時鐘

en: clockworks | clockworks
zh_TW[0]: 發條裝置

en: coal pallet | coal pallets
zh_TW[0]: 煤塊

en: coffee mug | coffee mugs
zh_TW[0]: 咖啡馬克杯

en: coin | coins
zh_TW[0]: 硬幣

en: combat knife +1 | combat knife +1s
zh_TW[0]: 戰鬥刀 +1

en: combat knife +2 | combat knife +2s
zh_TW[0]: 戰鬥刀 +2

en: concrete | concrete
zh_TW[0]: 混凝土

en: condensor coil | condensor coils
zh_TW[0]: 盤管式冷凝器

en: control station | control stations
zh_TW[0]: 控制站

en: cooking rig | cooking rigs
zh_TW[0]: 車載廚房

en: copper frying pan | copper frying pans
zh_TW[0]: 銅平底鍋

en: copper pot | copper pots
zh_TW[0]: 銅鍋

en: copper spear | copper spears
zh_TW[0]: 銅矛

en: copper tubing | copper tubings
zh_TW[0]: 銅管

en: corpse | corpses
zh_TW[0]: 屍體

en: crowbar +1 | crowbar +1s
zh_TW[0]: 撬棍 +1

en: crowbar +2 | crowbar +2s
zh_TW[0]: 撬棍 +2

en: crowbar token | crowbar tokens
zh_TW[0]: 撬棍代幣

en: crude sword | crude swords
zh_TW[0]: 粗製的劍

en: cudgel | cudgels
zh_TW[0]: 棒槌

en: cudgel +1 | cudgel +1s
zh_TW[0]: 棒槌 +1

en: cudgel +2 | cudgel +2s
zh_TW[0]: 棒槌 +2

en: cured hide | cured hides
zh_TW[0]: 加工生皮

en: cured pelt | cured pelts
zh_TW[0]: 加工毛皮

en: cutlass | cutlasses
zh_TW[0]: 海盜彎刀

en: cutlass +1 | cutlass +1s
zh_TW[0]: 海盜彎刀 +1

en: cutlass +2 | cutlass +2s
zh_TW[0]: 海盜彎刀 +2

en: cutting board | cutting boards
zh_TW[0]: 砧板

en: dahlia bud | dahlia buds
zh_TW[0]: 大麗菊芽

en: damaged tent | damaged tents
zh_TW[0]: 受損的帳篷

en: dao +1 | dao +1s
zh_TW[0]: 中式刀 +1

en: dao +2 | dao +2s
zh_TW[0]: 中式刀 +2

en: data card | data cards
zh_TW[0]: 資料晶片卡

en: dead flare | dead flares
zh_TW[0]: 熄滅的照明彈

en: demon chitin plate | demon chitin plates
zh_TW[0]: 惡魔幾丁質板

en: demon spider fang | demon spider fangs
zh_TW[0]: 惡魔蜘蛛毒牙

en: desiccated corpse | desiccated corpses
zh_TW[0]: 乾屍

en: desk fan | desk fans
zh_TW[0]: 桌扇

en: diamond frame | diamond frames
zh_TW[0]: 鑽石框架

en: diamond plating | diamond platings
zh_TW[0]: 鑽石裝甲板

en: digging stick | digging sticks
zh_TW[0]: 掘土棒

en: directed floodlight | directed floodlights
zh_TW[0]: 指向泛光燈

en: dishwasher | dishwashers
zh_TW[0]: 洗碗機

en: distaff and spindle | distaves and spindles
zh_TW[0]: 紡錘

en: dory | dories
zh_TW[0]: 長槍

en: down mattress | down mattresses
zh_TW[0]: 羽絨床墊

en: down-filled pillow | down-filled pillows
zh_TW[0]: 羽絨枕

en: drinking glass | drinking glasses
zh_TW[0]: 玻璃水杯

en: drive belt | drive belts
zh_TW[0]: 傳動帶

en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
zh_TW[0]: 電傳操縱系統

en: earthbag | earthbags
zh_TW[0]: 土包

en: electric motor | electric motors
zh_TW[0]: 電力馬達

en: electronic scrap | electronic scraps
zh_TW[0]: 電子廢料

en: electronics control unit | electronics control units
zh_TW[0]: 電子控制元件

en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
zh_TW[0]: 緊急車輛燈 (藍)

en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
zh_TW[0]: 緊急車輛燈 (紅)

en: empty canister | empty canisters
zh_TW[0]: 空罐

en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
zh_TW[0]: 強化電力馬達

en: estoc | estocs
zh_TW[0]: 穿甲劍

en: estoc +1 | estoc +1s
zh_TW[0]: 穿甲劍 +1

en: estoc +2 | estoc +2s
zh_TW[0]: 穿甲劍 +2

en: evaporator coil | evaporator coils
zh_TW[0]: 盤管式蒸發器

en: expandable baton | expandable batons
zh_TW[0]: 甩棍

en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
zh_TW[0]: 甩棍 (伸展)

en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
zh_TW[0]: 爆炸箭頭

en: extra-light frame | extra-light frames
zh_TW[0]: 超輕型框架

en: fake item | fake items
zh_TW[0]: 贗品

en: family photo | family photos
zh_TW[0]: 全家福照片

en: fancy table | fancy tables
zh_TW[0]: 豪華桌子

en: faux fur pelt | faux fur pelts
zh_TW[0]: 人造皮草塊

en: felt patch | felt patches
zh_TW[0]: 毛氈補丁

en: fencing foil | fencing foils
zh_TW[0]: 擊劍鈍劍

en: fencing saber | fencing sabers
zh_TW[0]: 擊劍軍刀

en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
zh_TW[0]: 一罐發酵中的醃蛋

en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
zh_TW[0]: 一罐發酵中的酸黃瓜

en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
zh_TW[0]: 一罐發酵中的德國酸菜

en: fertilizer | fertilizers
zh_TW[0]: 肥料標示

en: fire axe +1 | fire axe +1s
zh_TW[0]: 消防斧 +1

en: fire axe +2 | fire axe +2s
zh_TW[0]: 消防斧 +2

en: fire brick | fire bricks
zh_TW[0]: 耐火磚

en: fireball hammer | fireball hammers
zh_TW[0]: 火球錘

en: first aid kit | first aid kits
zh_TW[0]: 急救箱

en: fishing hook | fishing hooks
zh_TW[0]: 魚鉤

en: flaming fist | flaming fists
zh_TW[0]: 燃焰拳套

en: flaming fist +1 | flaming fist +1s
zh_TW[0]: 燃焰拳套 +1

en: flaming fist +2 | flaming fist +2s
zh_TW[0]: 燃焰拳套 +2

en: floodlight | floodlights
zh_TW[0]: 泛光燈

en: floor trunk | floor trunks
zh_TW[0]: 地板行李箱

en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
zh_TW[0]: 浸泡在液體中保存的大腦

en: flyer | flyers
zh_TW[0]: 傳單

en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
zh_TW[0]: 折疊式木製框架

en: foldable-light frame | foldable-light frames
zh_TW[0]: 折疊輕型框架

en: folding wire basket | folding wire baskets
zh_TW[0]: 折疊式鐵絲籃

en: foodplace loyalty card | foodplace loyalty cards
zh_TW[0]: 美食中心會員卡

en: foon | foons
zh_TW[0]: 匙叉

en: foot crank | foot cranks
zh_TW[0]: 腳踏曲柄

en: football | footballs
zh_TW[0]: 橄欖球

en: forged sword | forged swords
zh_TW[0]: 鍛製短劍

en: fork | forks
zh_TW[0]: 叉子

en: forked spear | forked spears
zh_TW[0]: 雙叉矛

en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
zh_TW[0]: 餵養得宜的老麵種

en: frisbee | frisbees
zh_TW[0]: 飛盤

en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
zh_TW[0]: 真菌鬥士針刺

en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
zh_TW[0]: 殺菌瓦斯手榴彈

en: fur pelt | fur pelts
zh_TW[0]: 皮草塊

en: garden pot (growing barley) | garden pots (growing barley)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的大麥）

en: garden pot (growing broccoli) | garden pots (growing broccoli)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的花椰菜）

en: garden pot (growing buckwheat) | garden pots (growing buckwheat)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的蕎麥）

en: garden pot (growing cabbage) | garden pots (growing cabbage)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的捲心菜）

en: garden pot (growing carrot) | garden pots (growing carrots)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的紅蘿蔔）

en: garden pot (growing cotton) | garden pots (growing cotton)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的棉花）

en: garden pot (growing cucumber) | garden pots (growing cucumber)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的黃瓜）

en: garden pot (growing garlic) | garden pots (growing garlic)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的大蒜）

en: garden pot (growing hops) | garden pots (growing hops)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的啤酒花）

en: garden pot (growing oats) | garden pots (growing oats)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的燕麥）

en: garden pot (growing tomato) | garden pots (growing tomatoes)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的番茄）

en: garden pot (growing wheat) | garden pots (growing wheat)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成長中的小麥）

en: garden pot (ripe barley) | garden pots (ripe barley)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的大麥）

en: garden pot (ripe broccoli) | garden pots (ripe broccoli)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的花椰菜）

en: garden pot (ripe buckwheat) | garden pots (ripe buckwheat)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的蕎麥）

en: garden pot (ripe cabbage) | garden pots (ripe cabbage)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的捲心菜）

en: garden pot (ripe carrot) | garden pots (ripe carrot)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的紅蘿蔔）

en: garden pot (ripe cotton) | garden pots (ripe cotton)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的棉花）

en: garden pot (ripe cucumber) | garden pots (ripe cucumber)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的黃瓜）

en: garden pot (ripe garlic) | garden pots (ripe garlic)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的大蒜）

en: garden pot (ripe hops) | garden pots (ripe hops)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的啤酒花）

en: garden pot (ripe oats) | garden pots (ripe oats)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的燕麥）

en: garden pot (ripe tomato) | garden pots (ripe tomatoes)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的番茄）

en: garden pot (ripe wheat) | garden pots (ripe wheat)
zh_TW[0]: 園藝花盆（成熟的小麥）

en: garlic press | garlic presses
zh_TW[0]: 壓蒜器

en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
zh_TW[0]: 重擊護手

note: ~ Description for {'str': 'generic grooming'} ~ Description for {'str': 'generic silverware'} ~ Description for {'str': 'generic utensil'} ~ Description for {'str': 'generic dish', 'str_pl': 'generic dishes'} ~ Description for {'str': 'generic cook pot'} ~ Description for {'str': 'generic kitchen kn
en: generic item template
zh_TW: 通用物品模板

en: generic utensil | generic utensils
zh_TW[0]: 通用器具

en: glaive | glaives
zh_TW[0]: 長柄刀

en: glaive +1 | glaive +1s
zh_TW[0]: 長柄刀 +1

en: glaive +2 | glaive +2s
zh_TW[0]: 長柄刀 +2

en: glass bowl | glass bowls
zh_TW[0]: 玻璃碗

en: glass plate | glass plates
zh_TW[0]: 玻璃盤

en: glass prism | glass prisms
zh_TW[0]: 玻璃棱鏡

en: glass shiv | glass shivs
zh_TW[0]: 玻璃短刃

en: glow dust | glow dusts
zh_TW[0]: 發光粉

en: glow plug | glow plugs
zh_TW[0]: 電熱塞

en: golf ball | golf balls
zh_TW[0]: 高爾夫球

en: golf club | golf clubs
zh_TW[0]: 高爾夫球桿

en: golf tee | golf tees
zh_TW[0]: 高爾夫球釘

en: grappling hook | grappling hooks
zh_TW[0]: 抓鉤

en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
zh_TW[0]: 榴彈發射器槍托

en: gun operating system | gun operating systems
zh_TW[0]: 槍械操作系統

en: hackPRO | hackPRO
zh_TW[0]: 駭客王

en: halberd | halberds
zh_TW[0]: 長戟

en: halberd +1 | halberd +1s
zh_TW[0]: 長戟 +1

en: halberd +2 | halberd +2s
zh_TW[0]: 長戟 +2

en: hammer token | hammer tokens
zh_TW[0]: 鐵鎚代幣

en: hand mirror | hand mirrors
zh_TW[0]: 小鏡子

en: hard plating | hard platings
zh_TW[0]: 硬鋼裝甲板

en: hard steel plate | hard steel plates
zh_TW[0]: 硬鋼板

en: hatchet | hatchets
zh_TW[0]: 手斧

en: hauling space | hauling spaces
zh_TW[0]: 拖運空間

en: hazelnuts | hazelnuts
zh_TW[0]: 榛果

en: heating element | heating elements
zh_TW[0]: 加熱元件

en: heavy duty frame | heavy duty frames
zh_TW[0]: 重型框架

en: heavy stick | heavy sticks
zh_TW[0]: 木棍

en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
zh_TW[0]: 重木樑

en: hickory nuts | hickory nuts
zh_TW[0]: 山核桃堅果

en: hickory root | hickory roots
zh_TW[0]: 山核桃根

en: high-pressure pump | high-pressure pumps
zh_TW[0]: 高壓泵

en: high-quality lens | high-quality lenses
zh_TW[0]: 高品質鏡頭

en: hockey puck | hockey pucks
zh_TW[0]: 曲棍球

en: hockey stick | hockey sticks
zh_TW[0]: 曲棍球桿

en: homewrecker | homewreckers
zh_TW[0]: 家用破壞者

en: human bone | human bones
zh_TW[0]: 人骨

en: hunting knife +1 | hunting knife +1s
zh_TW[0]: 獵刀 +1

en: hunting knife +2 | hunting knife +2s
zh_TW[0]: 獵刀 +2

en: hydrangea | hydrangeas
zh_TW[0]: 繡球花

en: hydrangea bud | hydrangea buds
zh_TW[0]: 繡球花苞

en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
zh_TW[0]: 液壓重型長手套

en: identification module | identification modules
zh_TW[0]: 識別模組

en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
zh_TW[0]: 粗製魚鉤

en: in progress craft | in progress crafts
zh_TW[0]: 進行中的製作

en: industrial ID card | industrial ID cards
zh_TW[0]: 工業 ID 卡

en: infection data | infection data
zh_TW[0]: 感染數據

en: inflatable airbag | inflatable airbag
zh_TW[0]: 充氣氣囊

en: inflatable section | inflatable section
zh_TW[0]: 充氣部件

en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
zh_TW[0]: 殺蟲瓦斯手榴彈

en: integral 5.56mm firearm | integral 5.56mm firearms
zh_TW[0]: 內置5.56mm槍械

en: integral 50 caliber firearm | integral 50 caliber firearms
zh_TW[0]: 內置50口徑槍械

en: integral 7.62mm firearm | integral 7.62mm firearms
zh_TW[0]: 內置7.62mm槍械

en: integral 8x40mm firearm | integral 8x40mm firearms
zh_TW[0]: 內置8x40mm槍械

en: integral 9mm firearm | integral 9mm firearms
zh_TW[0]: 內置9mm武器

en: integral EMP projector | integral EMP projectors
zh_TW[0]: 內置電磁脈衝發射器

en: integral acid thrower | integral acid throwers
zh_TW[0]: 內置酸液發射器

en: integral beanbag launcher | integral beanbag launchers
zh_TW[0]: 內置豆袋發射器

en: integral electro caster | integral electro casters
zh_TW[0]: 內置電擊發射器

en: integral electromagnetic railgun | integral electromagnetic railguns
zh_TW[0]: 內置電磁軌道炮

en: integral flamethrower | integral flamethrowers
zh_TW[0]: 內置火焰噴射器

en: integral flash gun | integral flash guns
zh_TW[0]: 內置閃光槍

en: integral flechette firearm | integral flechette firearms
zh_TW[0]: 內置鋼標彈槍械

en: integral grenade launcher | integral grenade launchers
zh_TW[0]: 內置榴彈發射器

en: integral laser weapon | integral laser weapons
zh_TW[0]: 內置雷射武器

en: integral microreactor | integral microreactors
zh_TW[0]: 內置微型反應爐

en: integral paintball gun | integral paintball guns
zh_TW[0]: 內置漆彈槍

en: integral plasma ejector | integral plasma ejectors
zh_TW[0]: 內置電漿發射器

en: integral shotgun | integral shotguns
zh_TW[0]: 內置霰彈槍

en: integral tazer | integral tazers
zh_TW[0]: 內置電擊槍

en: integral teargas launcher | integral teargas launchers
zh_TW[0]: 內置催淚瓦斯發射器

en: integrated circuit datasheet archives | misc software
zh_TW[0]: 雜項軟體

en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
zh_TW[0]: 鐵頭木杖

en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaff +1s
zh_TW[0]: 鐵頭木杖 +1

en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaff +2s
zh_TW[0]: 鐵頭木杖 +2

en: ji | ji
zh_TW[0]: 中式戟

en: jian | jian
zh_TW[0]: 中式劍

en: jian +1 | jian +1s
zh_TW[0]: 中式劍 +1

en: jian +2 | jian +2s
zh_TW[0]: 中式劍 +2

en: joint roach | joint roaches
zh_TW[0]: 大麻菸蒂

en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
zh_TW[0]: 幼年老麵種

en: katana | katanas
zh_TW[0]: 武士刀

en: katana +1 | katana +1s
zh_TW[0]: 武士刀 +1

en: katana +2 | katana +2s
zh_TW[0]: 武士刀 +2

en: kettle | kettles
zh_TW[0]: 燒水壺

en: khopesh +1 | khopesh +1s
zh_TW[0]: 霍佩什彎刀 +1

en: khopesh +2 | khopesh +2s
zh_TW[0]: 霍佩什彎刀 +2

en: knitting needles | pairs of knitting needles
zh_TW[0]: 針織針

en: kris | krises
zh_TW[0]: 馬來短劍

en: kris +1 | kris +1s
zh_TW[0]: 馬來短劍 +1

en: kris +2 | kris +2s
zh_TW[0]: 馬來短劍 +2

en: kukri +1 | kukri +1s
zh_TW[0]: 反曲刀 +1

en: kukri +2 | kukri +2s
zh_TW[0]: 反曲刀 +2

en: lab data | lab data
zh_TW[0]: 實驗室資料

en: ladle | ladles
zh_TW[0]: 長柄勺

en: lajatang | lajatangs
zh_TW[0]: 圓月鏟

en: laptop computer | laptop computers
zh_TW[0]: 筆記型電腦

en: large damaged tent | large damaged tents
zh_TW[0]: 受損的大帳篷

en: large electric motor | large electric motors
zh_TW[0]: 大型電力馬達

en: large engine block | large engine blocks
zh_TW[0]: 大型引擎缸體

en: large water wheel | large water wheels
zh_TW[0]: 大型水車輪

en: large wind turbine | large wind turbines
zh_TW[0]: 大型風力發電機

en: large wooden sheet | large wooden sheets
zh_TW[0]: 大木板

en: lawn dart | lawn darts
zh_TW[0]: 草地飛鏢

en: lawnmower | lawnmowers
zh_TW[0]: 割草機

en: lead battery plate | lead battery plates
zh_TW[0]: 鉛蓄電池極板

en: leaf spring | leaf springs
zh_TW[0]: 板式彈簧

en: leather patch | leather patches
zh_TW[0]: 皮革補丁

en: leather seat | leather seats
zh_TW[0]: 皮製座椅

en: light bulb | light bulbs
zh_TW[0]: 電燈泡

en: light detector | light detectors
zh_TW[0]: 光感測器

en: light wheel mount | light wheel mounts
zh_TW[0]: 輕型輪轂

en: light wooden frame | light wooden frames
zh_TW[0]: 輕型木製框架

en: lilac | lilacs
zh_TW[0]: 紫丁香

en: lilac bud | lilac buds
zh_TW[0]: 紫丁香花苞

en: lily bud | lily buds
zh_TW[0]: 百合花苞

en: limestone shard | limestone shards
zh_TW[0]: 石灰岩碎片

en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
zh_TW[0]: 點燃的碳化爐

en: livestock carrier | livestock carriers
zh_TW[0]: 牲畜籠

en: loaded stick | loaded sticks
zh_TW[0]: 硬頭愛爾蘭手杖

en: long pole | long poles
zh_TW[0]: 長棍

en: long rope | long ropes
zh_TW[0]: 長繩索

en: long stick | long sticks
zh_TW[0]: 長木棍

en: long string | long strings
zh_TW[0]: 長繩

en: longsword | longswords
zh_TW[0]: 長劍

en: longsword +1 | longsword +1s
zh_TW[0]: 長劍 +1

en: longsword +2 | longsword +2s
zh_TW[0]: 長劍 +2

en: longsword token | longsword tokens
zh_TW[0]: 長劍代幣

en: lotus bud | lotus buds
zh_TW[0]: 蓮花花苞

en: lucerne hammer | lucerne hammers
zh_TW[0]: 琉森鎚

en: lump of clay | lumps of clay
zh_TW[0]: 黏土塊

en: mace | maces
zh_TW[0]: 硬頭錘

en: mace +1 | mace +1s
zh_TW[0]: 硬頭錘 +1

en: mace +2 | mace +2s
zh_TW[0]: 硬頭錘 +2

en: mace token | mace tokens
zh_TW[0]: 硬頭錘代幣

en: magic token | magic tokens
zh_TW[0]: 魔法代幣

en: magical reading light | magical reading lights
zh_TW[0]: 魔法閱讀燈

en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
zh_TW[0]: 魔法閱讀燈（蓋上）

en: makeshift air filter | makeshift air filters
zh_TW[0]: 粗製空氣過濾器

en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
zh_TW[0]: 粗製汽車濾清器

en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
zh_TW[0]: 粗製刺刀

en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
zh_TW[0]: 粗製銅鍋

en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
zh_TW[0]: 粗製傳動帶

en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
zh_TW[0]: 粗製殺菌瓦斯手榴彈

en: makeshift glaive | makeshift glaives
zh_TW[0]: 粗製長柄刀

en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
zh_TW[0]: 粗製殺蟲瓦斯手榴彈

en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
zh_TW[0]: 粗製刃棒

en: makeshift pot | makeshift pots
zh_TW[0]: 粗製鍋子

en: makeshift sap | makeshift saps
zh_TW[0]: 粗製鉛頭短棒

en: manhole cover | manhole covers
zh_TW[0]: 人孔蓋

en: massive engine block | massive engine blocks
zh_TW[0]: 巨型引擎缸體

en: mattress | mattresses
zh_TW[0]: 床墊

en: mechanical pump | mechanical pumps
zh_TW[0]: 機械泵

en: medium engine block | medium engine blocks
zh_TW[0]: 中型引擎缸體

en: memory banks module | memory banks modules
zh_TW[0]: 記憶體模組

en: mesh colander | mesh colanders
zh_TW[0]: 濾網

en: mesh screen | mesh screens
zh_TW[0]: 網幕

en: mess tin | mess tins
zh_TW[0]: 軍用飯盒

en: metabolism | metabolisms
zh_TW[0]: 新陳代謝

en: micro motor | micro motors
zh_TW[0]: 微型馬達

en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
zh_TW[0]: 微量離心管托盤

en: microwave | microwaves
zh_TW[0]: 微波爐

en: military ID card | military ID cards
zh_TW[0]: 軍事 ID 卡

en: military composite plating | military composite platings
zh_TW[0]: 軍用複合裝甲板

en: military operations map | military operations maps
zh_TW[0]: 軍事行動地圖

en: minifreezer | minifreezers
zh_TW[0]: 小型冰櫃

en: minifridge | minifridges
zh_TW[0]: 小型冰箱

en: misc software | misc software
zh_TW[0]: 軟體

en: module template | module templates
zh_TW[0]: 模組樣板

en: money bundle | money bundles
zh_TW[0]: 鈔票束

en: monomolecular blade | monomolecular blades
zh_TW[0]: 單分子刀

en: morningstar | morningstars
zh_TW[0]: 釘頭錘

en: morningstar +1 | morningstar +1s
zh_TW[0]: 流星錘 +1

en: morningstar +2 | morningstar +2s
zh_TW[0]: 流星錘 +2

en: mortar | mortar
zh_TW[0]: 沙漿

en: motorbike alternator | motorbike alternators
zh_TW[0]: 摩托車發電機

en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
zh_TW[0]: 摩托車頭燈

en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
zh_TW[0]: 摩托車腳架

en: mountable autoclave | mountable autoclaves
zh_TW[0]: 車載高壓滅菌器

en: mounted spare tire | mounted spare tires
zh_TW[0]: 車載備胎

en: muffler | mufflers
zh_TW[0]: 消音器

en: naginata | naginata
zh_TW[0]: 薙刀

en: naginata +1 | naginata +1s
zh_TW[0]: 薙刀 +1

en: naginata +2 | naginata +2s
zh_TW[0]: 薙刀 +2

en: nail bat | nail bats
zh_TW[0]: 釘棒

en: nailboard | nailboards
zh_TW[0]: 釘板

en: nanofabricator template | nanofabricator templates
zh_TW[0]: 奈米裝配器模板

en: neural data | neural data
zh_TW[0]: 神經數據

en: newspaper page | newspaper pages
zh_TW[0]: 一頁報紙

en: nodachi | nodachi
zh_TW[0]: 野太刀

en: nodachi +1 | nodachi +1s
zh_TW[0]: 野太刀 +1

en: nodachi +2 | nodachi +2s
zh_TW[0]: 野太刀 +2

en: nord | nords
zh_TW[0]: 釘劍

en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
zh_TW[0]: 核燃料顆粒

en: oars | oars
zh_TW[0]: 船槳

en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
zh_TW[0]: 車載化學實驗室

en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
zh_TW[0]: 手指虎

en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
zh_TW[0]: 鐵釘手指虎

en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
zh_TW[0]: 鋼製手指虎

en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
zh_TW[0]: 著色眼鏡

en: pallet lifter | pallet lifters
zh_TW[0]: 托盤升降機

en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
zh_TW[0]: 強化玻璃窗框

en: pasta extruder | pasta extruders
zh_TW[0]: 手搖製麵機

en: pathfinding module | pathfinding modules
zh_TW[0]: 尋徑模組

en: peanuts | peanuts
zh_TW[0]: 花生

en: peasant flail | peasant flails
zh_TW[0]: 農用連枷

en: pecans | pecans
zh_TW[0]: 長山核桃

en: peephole | peepholes
zh_TW[0]: 窺孔

en: petrified eye | petrified eyes
zh_TW[0]: 石化之眼

en: pewter bowl | pewter bowls
zh_TW[0]: 錫碗

en: pharmaceutical module | pharmaceutical modules
zh_TW[0]: 製藥模組

en: pickaxe +1 | pickaxe +1s
zh_TW[0]: 十字鎬 +1

en: pickaxe +2 | pickaxe +2s
zh_TW[0]: 十字鎬 +2

[ctx: weapon]
en: pike | pikes
zh_TW[0]: 長柄槍

en: pike +1 | pike +1s
zh_TW[0]: 長柄槍 +1

en: pike +2 | pike +2s
zh_TW[0]: 長柄槍 +2

en: pike token | pike tokens
zh_TW[0]: 長柄槍代幣

en: pile of straw | piles of straw
zh_TW[0]: 稻草

en: pillow | pillows
zh_TW[0]: 枕頭

en: pilot light | pilot lights
zh_TW[0]: 點火器

en: pine bough | pine boughs
zh_TW[0]: 松樹樹枝

en: pinecone | pinecones
zh_TW[0]: 松果

en: pipe cleaner | pipe cleaners
zh_TW[0]: 管道清潔器

en: pipe spear | pipe spears
zh_TW[0]: 鋼管矛

en: pistachios | pistachios
zh_TW[0]: 開心果

en: plank | planks
zh_TW[0]: 角材

en: plastic boat hull | plastic boat hulls
zh_TW[0]: 塑膠船體

en: plastic flower pot | plastic flower pots
zh_TW[0]: 塑膠花盆

en: plastic fork | plastic forks
zh_TW[0]: 塑膠叉子

en: plastic knife | plastic knives
zh_TW[0]: 塑膠餐刀

en: plastic sheet | plastic sheets
zh_TW[0]: 塑膠床單

en: plastic spoon | plastic spoons
zh_TW[0]: 塑膠湯匙

en: plastic stopcock | plastic stopcocks
zh_TW[0]: 塑膠活栓

en: plastic tumbler | plastic tumblers
zh_TW[0]: 塑膠隨行杯

en: plow | plows
zh_TW[0]: 犁具

en: pointy stick | pointy sticks
zh_TW[0]: 尖木棍

en: police bot chassis | police bot chassis
zh_TW[0]: 警用機器人機殼

en: pool cue | pool cues
zh_TW[0]: 撞球桿

en: poppy bud | poppy buds
zh_TW[0]: 罌粟芽

en: poppy flower | poppy flowers
zh_TW[0]: 罌粟花

en: pot | pots
zh_TW[0]: 鍋子

en: potato masher | potato mashers
zh_TW[0]: 馬鈴薯壓泥器

en: power converter | power converters
zh_TW[0]: 電源轉換器

en: pressure cooker | pressure cookers
zh_TW[0]: 壓力鍋

en: processor board | processor boards
zh_TW[0]: 主機板

en: programmable autopilot | programmable autopilots
zh_TW[0]: 可程式化自動駕駛

en: punch dagger | punch daggers
zh_TW[0]: 拳刃

en: qiang | qiangs
zh_TW[0]: 中式槍

en: qiang +1 | qiang +1s
zh_TW[0]: 中式槍 +1

en: qiang +2 | qiang +2s
zh_TW[0]: 中式槍 +2

en: quantum solar panel | quantum solar panels
zh_TW[0]: 量子太陽能板

en: quarterstaff | quarterstaves
zh_TW[0]: 木杖

en: quarterstaff +1 | quarterstaff +1s
zh_TW[0]: 木杖 +1

en: quarterstaff +2 | quarterstaff +2s
zh_TW[0]: 木杖 +2

en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
zh_TW[0]: 木杖代幣

en: radio car box | radio car boxes
zh_TW[0]: 包裝好的遙控車

en: radio repeater mod | radio repeater mods
zh_TW[0]: 無線電中繼器模組

en: rapier | rapiers
zh_TW[0]: 護手刺劍

en: rapier +1 | rapier +1s
zh_TW[0]: 護手刺劍 +1

en: rapier +2 | rapier +2s
zh_TW[0]: 護手刺劍 +2

en: raw tobacco | raw tobacco
zh_TW[0]: 生菸草

en: razor blade | razor blades
zh_TW[0]: 剃鬚刀片

en: razorbar katar | razorbar katars
zh_TW[0]: 劍棘拳刃

en: reaper | reapers
zh_TW[0]: 收割機

en: rebar | rebars
zh_TW[0]: 鋼筋

en: rebar grate | rebar grates
zh_TW[0]: 螺紋鋼格柵

en: recharging station | recharging stations
zh_TW[0]: 車載充電站

en: refrigerant tank | refrigerant tanks
zh_TW[0]: 製冷劑槽

en: reinforced headlight | reinforced headlights
zh_TW[0]: 強化車頭燈

en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
zh_TW[0]: 強化太陽能板

en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
zh_TW[0]: 強化廣角車頭燈

en: restaurant guide | restaurant guides
zh_TW[0]: 餐館指南

en: rhodonite | rhodonite
zh_TW[0]: 薔薇輝石

en: rifle casing | rifle casings
zh_TW[0]: 步槍子彈彈殼

en: ring stand | ring stands
zh_TW[0]: 鐵環架

en: road map | road maps
zh_TW[0]: 公路地圖

en: roadheader | roadheaders
zh_TW[0]: 鑽掘機

en: robot carrier | robot carriers
zh_TW[0]: 機器人載貨架

en: robot component | robot components
zh_TW[0]: 機器人零件

en: robot driving unit | robot driving units
zh_TW[0]: 機械駕駛元件

en: rock in a sock | rocks in socks
zh_TW[0]: 裝有石頭的襪子

en: rock salt | rock salt
zh_TW[0]: 岩鹽

en: rockwheel | rockwheels
zh_TW[0]: 銑挖機

en: rolling pin | rolling pins
zh_TW[0]: 擀麵棍

en: rose bud | rose buds
zh_TW[0]: 薔薇花苞

en: saddle | saddles
zh_TW[0]: 鞍座

en: sail | sails
zh_TW[0]: 帆

en: sandbag | sandbags
zh_TW[0]: 沙包

en: science ID card | science ID cards
zh_TW[0]: 科學 ID 卡

en: scimitar | scimitars
zh_TW[0]: 彎刀

en: scimitar +1 | scimitar +1s
zh_TW[0]: 彎刀 +1

en: scimitar +2 | scimitar +2s
zh_TW[0]: 彎刀 +2

en: score card | score cards
zh_TW[0]: 記分板

en: scrap copper | scrap copper
zh_TW[0]: 銅碎

en: scrap titanium | scrap titanium
zh_TW[0]: 廢鈦

en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
zh_TW[0]: 螺絲起子套組代幣

en: scythe blade | scythe blades
zh_TW[0]: 鐮刀片

en: sealed jar of eggs | sealed jars of eggs
zh_TW[0]: 密封罐的醃蛋

en: sealed jar of pickles | sealed jars of pickles
zh_TW[0]: 密封罐的酸黃瓜

en: sealed jar of sauerkraut | sealed jars of sauerkraut
zh_TW[0]: 密封罐的德國酸菜

en: seat | seats
zh_TW[0]: 座椅

en: security camera | security cameras
zh_TW[0]: 監視攝影機

en: seed drill | seed drills
zh_TW[0]: 播種機

en: semi ground grains | semi ground grains
zh_TW[0]: 半磨粒穀物

en: sensor array | sensor arrays
zh_TW[0]: 傳感器陣列

en: set of android arms | sets of android arms
zh_TW[0]: 一套機器人手

en: set of android legs | sets of android legs
zh_TW[0]: 一套機器人足

en: set of hand rims | sets of hand rims
zh_TW[0]: 一套手推輪

en: set of omni wheels | sets of omni wheels
zh_TW[0]: 一套全向輪

en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
zh_TW[0]: 一套反向關節足

en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
zh_TW[0]: 鐵環架組

en: set of rotors | sets of rotors
zh_TW[0]: 一套轉子組

en: set of small tank tread | sets of small tank tread
zh_TW[0]: 一套小型履帶

en: set of spidery legs | sets of spidery legs
zh_TW[0]: 一套蜘蛛足

en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
zh_TW[0]: 一套微型蜘蛛足

en: sharp rock | sharp rocks
zh_TW[0]: 尖石頭

en: sharpened rebar | sharpened rebars
zh_TW[0]: 磨尖鋼筋

en: sharpened toothbrush | sharpened toothbrushes
zh_TW[0]: 磨尖的牙刷

en: sheet of glass | sheets of glass
zh_TW[0]: 玻璃片

en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
zh_TW[0]: 強化玻璃片

en: shillelagh | shillelaghs
zh_TW[0]: 愛爾蘭手杖

en: shock absorber | shock absorbers
zh_TW[0]: 避震器

en: short rope | short ropes
zh_TW[0]: 短繩索

en: shotgun hull | shotgun hulls
zh_TW[0]: 霰彈殼

en: shredder | shredders
zh_TW[0]: 粉碎者

en: sieve | sieves
zh_TW[0]: 篩子

en: signal receiver | signal receivers
zh_TW[0]: 信號接收器

en: skewer | skewers
zh_TW[0]: 竹串

en: sledge hammer | sledge hammers
zh_TW[0]: 大鎚

en: sledge hammer +1 | sledge hammer +1s
zh_TW[0]: 大鎚 +1

en: sledge hammer +2 | sledge hammer +2s
zh_TW[0]: 大鎚 +2

en: small LCD screen | small LCD screens
zh_TW[0]: 小型液晶螢幕

en: small electric motor | small electric motors
zh_TW[0]: 小型電力馬達

en: small engine block | small engine blocks
zh_TW[0]: 小型引擎缸體

en: small glass tube | small glass tubes
zh_TW[0]: 小玻璃管

en: small high-quality lens | small high-quality lenses
zh_TW[0]: 小型高品質鏡頭

en: smoke bomb | smoke bombs
zh_TW[0]: 煙霧彈

en: smoldering embers | smoldering embers
zh_TW[0]: 悶燒的餘燼

en: soft adobe brick | soft adobe bricks
zh_TW[0]: 軟土坯磚

en: solar array | solar arrays
zh_TW[0]: 太陽能板陣列

en: solar cell | solar cells
zh_TW[0]: 太陽能電池

en: solar panel | solar panels
zh_TW[0]: 太陽能板

en: sourdough starter | sourdough starters
zh_TW[0]: 老麵種

en: spare parts | spare parts
zh_TW[0]: 備用零件

en: spare tire carrier | spare tire carriers
zh_TW[0]: 備胎攜行器

en: spatula | spatulas
zh_TW[0]: 鍋鏟

en: spike | spikes
zh_TW[0]: 尖刺

en: spiral stone | spiral stones
zh_TW[0]: 螺旋石

en: splatter guard | splatter guards
zh_TW[0]: 防油網

en: spoon | spoons
zh_TW[0]: 湯匙

en: spork | sporks
zh_TW[0]: 叉匙

en: spring | springs
zh_TW[0]: 彈簧

en: spurge | spurges
zh_TW[0]: 大戟(翡翠塔)屬植物

en: spurge bud | spurge buds
zh_TW[0]: 大戟(翡翠塔)屬植物芽

en: stabilized portal | stabilized portals
zh_TW[0]: 穩定的傳送門

note: ~ Description for {'str': "A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA", 'str_pl': "copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA"}
en: static std::string description( spell sp ) const;
zh_TW: static std::string 描述（法術 sp）const;

en: steel boom | steel booms
zh_TW[0]: 鋼製吊桿

en: steel chain | steel chains
zh_TW[0]: 鋼鏈

en: steel frame | steel frames
zh_TW[0]: 鋼製框架

en: steel frying pan | steel frying pans
zh_TW[0]: 鋼平底鍋

en: steel grille | steel grilles
zh_TW[0]: 鋼格柵

en: steel plate | steel plates
zh_TW[0]: 鋼板

en: steel sewing awl | steel sewing awls
zh_TW[0]: 鋼製縫錐

en: steel spear | steel spears
zh_TW[0]: 鋼矛

en: steel spear +1 | steel spear +1s
zh_TW[0]: 鋼矛+1

en: steel spear +2 | steel spear +2s
zh_TW[0]: 鋼矛+2

en: stereo system | stereo systems
zh_TW[0]: 立體音響系統

en: stock pot | stock pots
zh_TW[0]: 湯鍋

en: stone pot | stone pots
zh_TW[0]: 石鍋

en: stone shell | stone shells
zh_TW[0]: 石之殼

en: stone spear | stone spears
zh_TW[0]: 石矛

en: storage battery case | storage battery cases
zh_TW[0]: 蓄電池殼

en: straw doll | straw dolls
zh_TW[0]: 稻草娃娃

en: super electric motor | super electric motors
zh_TW[0]: 超級電力馬達

en: superalloy sheet | superalloy sheets
zh_TW[0]: 超合金板

en: surgery module | surgery modules
zh_TW[0]: 手術模組

en: survival kit | survival kits
zh_TW[0]: 救生包

en: survival knife +1 | survival knife +1s
zh_TW[0]: 生存者戰鬥刀 +1

en: survival knife +2 | survival knife +2s
zh_TW[0]: 生存者戰鬥刀 +2

en: survivor naginata | survivor naginata
zh_TW[0]: 生存者薙刀

en: survivor's map | survivor's maps
zh_TW[0]: 生存者地圖

en: survivor's note | survivor's notes
zh_TW[0]: 生存者的筆記

en: t-substrate sample | t-substrate samples
zh_TW[0]: t-基體樣本

en: tanned hide | tanned hides
zh_TW[0]: 鞣製皮革

en: tanned pelt | tanned pelts
zh_TW[0]: 鞣製毛皮

en: tanto | tantos
zh_TW[0]: 短刀

en: tanto +1 | tanto +1s
zh_TW[0]: 短刀 +1

en: tanto +2 | tanto +2s
zh_TW[0]: 短刀 +2

en: targeting module | targeting modules
zh_TW[0]: 瞄準模組

en: teapot | teapots
zh_TW[0]: 茶壺

en: tear gas grenade | tear gas grenades
zh_TW[0]: 催淚瓦斯榴彈

en: teddy bear | teddy bears
zh_TW[0]: 泰迪熊

en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
zh_TW[0]: 伸縮式懸臂

en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
zh_TW[0]: 折疊傘

en: television | televisions
zh_TW[0]: 電視

en: test tube rack | test tube racks
zh_TW[0]: 試管架

en: throwing axe | throwing axes
zh_TW[0]: 投擲斧

en: throwing knife | throwing knives
zh_TW[0]: 飛刀

en: tiger claws | tiger claws
zh_TW[0]: 虎爪

en: tin cup | tin cups
zh_TW[0]: 錫杯

en: tin plate | tin plates
zh_TW[0]: 錫盤

en: tiny electric motor | tiny electric motors
zh_TW[0]: 微型電動馬達

en: tiny engine block | tiny engine blocks
zh_TW[0]: 微型引擎缸體

en: toaster | toasters
zh_TW[0]: 烤麵包機

en: tonfa | tonfas
zh_TW[0]: 旋棍

en: toolbox token | toolbox tokens
zh_TW[0]: 工具箱代幣

en: tourist guide | tourist guides
zh_TW[0]: 旅遊指南

en: towel hanger | towel hangers
zh_TW[0]: 毛巾架

en: trail guide | trail guides
zh_TW[0]: 小徑指南

en: train data | train data
zh_TW[0]: 列車資料

en: transponder circuit | transponder circuits
zh_TW[0]: 轉發器電路

en: tree spile | tree spiles
zh_TW[0]: 楓樹插管

en: trench knife +1 | trench knife +1s
zh_TW[0]: 雙刃短刀 +1

en: trench knife +2 | trench knife +2s
zh_TW[0]: 雙刃短刀 +2

en: tripod chassis | tripod chassis
zh_TW[0]: 三足機器人機殼

en: truck alternator | truck alternators
zh_TW[0]: 卡車發電機

en: tulip | tulips
zh_TW[0]: 鬱金香

en: tulip bud | tulip buds
zh_TW[0]: 鬱金香花苞

en: turret chassis | turret chassis
zh_TW[0]: 砲塔底盤

en: turret control unit | turret control units
zh_TW[0]: 砲塔控制元件

en: turret mount | turret mounts
zh_TW[0]: 砲塔支架

en: ultralight frame | ultralight frames
zh_TW[0]: 超輕框架

en: umbrella | umbrellas
zh_TW[0]: 雨傘

en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
zh_TW[0]: 進階強化太陽能板陣列

en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
zh_TW[0]: 進階強化太陽能板

en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
zh_TW[0]: 進階太陽能板陣列

en: upgraded solar panel | upgraded solar panels
zh_TW[0]: 進階太陽能板

en: vault leaflet | vault leaflets
zh_TW[0]: 避難所傳單

en: vegetable peeler | vegetable peelers
zh_TW[0]: 蔬菜削皮器

en: vehicle alternator | vehicle alternators
zh_TW[0]: 車輛發電機

en: vehicle controls | sets of vehicle controls
zh_TW[0]: 車輛控制器

en: vehicle cooler | vehicle coolers
zh_TW[0]: 車載冷氣

en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
zh_TW[0]: 車載手工電鑽機

en: vehicle curtain | vehicle curtains
zh_TW[0]: 車用窗簾

en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
zh_TW[0]: 車載鑄造機

en: vehicle freezer | vehicle freezers
zh_TW[0]: 載具用冷凍櫃

en: vehicle heater | vehicle heaters
zh_TW[0]: 車用暖氣

en: vehicle kiln | vehicle kilns
zh_TW[0]: 車載電窯

en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
zh_TW[0]: 載具用冰箱

en: vehicle scoop | vehicle scoops
zh_TW[0]: 車輛鏟勺

en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
zh_TW[0]: 車輛追蹤裝置

en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
zh_TW[0]: 車載電焊機

en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
zh_TW[0]: 邪惡觸手鞭

en: waffle iron | waffle irons
zh_TW[0]: 格子鬆餅烤盤

en: wakizashi +1 | wakizashi +1s
zh_TW[0]: 脇差 +1

en: wakizashi +2 | wakizashi +2s
zh_TW[0]: 脇差 +2

en: walking cane | walking canes
zh_TW[0]: 手杖

en: walnuts | walnuts
zh_TW[0]: 核桃

en: war flail | war flails
zh_TW[0]: 戰鬥連枷

en: war hammer | war hammers
zh_TW[0]: 戰槌

en: war scythe | war scythes
zh_TW[0]: 戰鐮

en: warhammer +1 | warhammer +1s
zh_TW[0]: 戰槌 +1

en: warhammer +2 | warhammer +2s
zh_TW[0]: 戰槌 +2

en: washing machine | washing machines
zh_TW[0]: 洗衣機

en: wasp sting | wasp stings
zh_TW[0]: 黃蜂刺

en: water faucet | water faucets
zh_TW[0]: 水龍頭

en: water wheel | water wheels
zh_TW[0]: 水車輪

en: welding component kit | welding component kits
zh_TW[0]: 焊接元件套組

en: whisk | whisks
zh_TW[0]: 攪拌器

en: wicker sieve | wicker sieves
zh_TW[0]: 柳條篩

en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
zh_TW[0]: 廣角車頭燈

en: wind turbine | wind turbines
zh_TW[0]: 風力發電機

en: wine glass | wine glasses
zh_TW[0]: 玻璃酒杯

en: wire | wires
zh_TW[0]: 鐵絲線

en: wire basket | wire baskets
zh_TW[0]: 鐵絲籃

en: withered plant | withered plants
zh_TW[0]: 枯萎的植物

en: withered plant bundle | withered plant bundles
zh_TW[0]: 枯萎的植物束

en: wood boat hull | wood boat hulls
zh_TW[0]: 木船體

en: wooden armor kit | wooden armor kits
zh_TW[0]: 木製裝甲板

en: wooden frame | wooden frames
zh_TW[0]: 木製框架

en: wooden panel | wooden panels
zh_TW[0]: 木板

en: wooden spear | wooden spears
zh_TW[0]: 木矛

en: wooden table | wooden tables
zh_TW[0]: 木桌子

en: wooden tonfa | wooden tonfas
zh_TW[0]: 木製旋棍

en: xiphos +1 | xiphos +1s
zh_TW[0]: 希臘劍 +1

en: xiphos +2 | xiphos +2s
zh_TW[0]: 希臘劍 +2

en: zincite | zincite
zh_TW[0]: 紅鋅礦

en: zweihänder | zweihänders
zh_TW[0]: 德國雙手劍

en: zweihänder +1 | zweihänder +1s
zh_TW[0]: 德國雙手劍 +1

en: zweihänder +2 | zweihänder +2s
zh_TW[0]: 德國雙手劍 +2

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
zh_TW: 彈藥

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
zh_TW: 護具

en: ARTIFACTS
zh_TW: 神器

en: BIONICS
zh_TW: 生化插件

en: BOOKS
zh_TW: 書籍

en: CHEMICAL STUFF
zh_TW: 化學製品

en: CLOTHING
zh_TW: 衣物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
zh_TW: 容器

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
zh_TW: 藥物

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
zh_TW: 食物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
zh_TW: 燃料

en: GUNS
zh_TW: 槍械

en: ITEMS WORN
zh_TW: 穿戴中的物品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: MAGAZINES
zh_TW: 彈匣

en: MAPS
zh_TW: 地圖

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
zh_TW: 模組

en: MUTAGENS
zh_TW: 突變劑

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
zh_TW: 其他

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
zh_TW: 種子

en: SPARE PARTS
zh_TW: 備用零件

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
zh_TW: 工具

en: VEHICLE PARTS
zh_TW: 車輛零件

en: WEAPON HELD
zh_TW: 已手持的武器

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
zh_TW: 武器

note: ~ Description for Loot: Ammo
en: Destination for ammo.
zh_TW: 彈藥的目的地。

note: ~ Description for Loot: Artifacts
en: Destination for artifacts
zh_TW: 神器的目的地。

note: ~ Description for Loot: Books
en: Destination for books and magazines.
zh_TW: 書籍與雜誌的目的地。

note: ~ Description for Loot: Chemical
en: Destination for chemicals.
zh_TW: 化學製品的目的地。

note: ~ Description for Loot: Corpses
en: Destination for corpses
zh_TW: 存放屍體的位置。

note: ~ Description for Loot: Drugs
en: Destination for drugs and other medical items.
zh_TW: 藥物與其他醫療用品的目的地。

note: ~ Description for Loot: F.Armor
en: Destination for filthy armor.
zh_TW: 骯髒護甲的目的地。

note: ~ Description for Loot: F.Clothing
en: Destination for filthy clothing.
zh_TW: 骯髒衣物的目的地。

note: ~ Description for Loot: Mods
en: Destination for firearm modifications and similar items.
zh_TW: 槍械模組與其他類似物品的目的地。

note: ~ Description for Loot: Wood
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
zh_TW: 薪柴和其他可作為薪柴使用的物品的目的地。

note: ~ Description for Loot: Fuel
en: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
zh_TW: 汽油、柴油、燈油與其他燃料物質的目的地。

note: ~ Description for Loot: Magazines
en: Destination for gun magazines.
zh_TW: 槍械彈匣的目的地。

note: ~ Description for Loot: Guns
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
zh_TW: 槍械、弓與其他類似武器的目的地。

note: ~ Description for Loot: Weapons
en: Destination for melee weapons.
zh_TW: 近戰武器的目的地。

note: ~ Description for Loot: Mutagens
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
zh_TW: 突變劑、血清與淨化劑的目的地。

note: ~ Description for Loot: Other
en: Destination for other miscellaneous items.
zh_TW: 雜項物品的目的地。

note: ~ Description for Loot: P.Drink
en: Destination for perishable drinks.
zh_TW: 容易腐敗的飲料的目的地。

note: ~ Description for Loot: Seeds
en: Destination for seeds, stems and similar items.
zh_TW: 種子、莖與其他類似物品的目的地。

note: ~ Description for Loot: S.Parts
en: Destination for spare parts.
zh_TW: 備用零件的目的地。

note: ~ Description for Loot: Tools
en: Destination for tools.
zh_TW: 工具的目的地。

note: ~ Description for Loot: V.Parts
en: Destination for vehicle parts.
zh_TW: 車輛零件的目的地。

note: ~ Description for Loot: Ignore
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
zh_TW: 在這個區域裡的物品會忽略 "整理物資" 區域動作。

en: Loot: Ammo
zh_TW: 物資: 彈藥

en: Loot: Armor
zh_TW: 物資: 護甲

en: Loot: Artifacts
zh_TW: 物資: 神器

en: Loot: Bionics
zh_TW: 物資: 生化插件

en: Loot: Books
zh_TW: 物資: 書籍

en: Loot: Chemical
zh_TW: 物資: 化學

en: Loot: Clothing
zh_TW: 物資: 衣物

en: Loot: Corpses
zh_TW: 物資：屍體

en: Loot: Custom
zh_TW: 物資：自訂

en: Loot: Drink
zh_TW: 物資: 飲料

en: Loot: Drugs
zh_TW: 物資: 藥物

en: Loot: F.Armor
zh_TW: 物資: 骯髒護甲

en: Loot: F.Clothing
zh_TW: 物資: 骯髒衣物

en: Loot: Food
zh_TW: 物資: 食物

en: Loot: Fuel
zh_TW: 物資: 燃料

en: Loot: Guns
zh_TW: 物資: 遠程武器

en: Loot: Ignore
zh_TW: 物資: 忽略

en: Loot: Magazines
zh_TW: 物資: 彈匣

en: Loot: Mods
zh_TW: 物資: 模組

en: Loot: Mutagens
zh_TW: 物資: 突變劑

en: Loot: Other
zh_TW: 物資: 其他

en: Loot: P.Drink
zh_TW: 物資: 易腐飲料

en: Loot: P.Food
zh_TW: 物資: 易腐食物

en: Loot: S.Parts
zh_TW: 物資: 備用零件

en: Loot: Seeds
zh_TW: 物資: 種子

en: Loot: Tools
zh_TW: 物資: 工具

en: Loot: Unsorted
zh_TW: 物資: 未整理

en: Loot: V.Parts
zh_TW: 物資: 車輛零件

en: Loot: Weapons
zh_TW: 物資: 近戰武器

en: Loot: Wood
zh_TW: 物資: 木頭

note: ~ Description for {'str': 'RMSA10 20x66mm compact magazine'}
en: A 10 round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.
zh_TW: 一個 10 發的盒型彈匣, 適用於 RM228 PDW 及 RM121 附掛霰彈槍。

note: ~ Description for {'str': 'HK417 compact magazine'}
en: A 10 round double stack box magazine for the HK417 rifle.
zh_TW: 一個 10 發裝雙夾盒式彈匣，適用於 HK417 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'RMGP10 8x40mm stick magazine'}
en: A 10 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
zh_TW: 一個 10 發的條狀彈匣, 適用於 Rivtech 8x40mm 無殼彈。

note: ~ Description for {'str': 'Walther P22 magazine'}
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
zh_TW: 一個 10 發裝的盒式彈匣，適用於華瑟 P22 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'RMFB100 5x50mm extended magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
zh_TW: 一個 100 發的盒型彈匣, 適用於 5x50mm 鋼鏢彈。

note: ~ Description for {'str': 'RMGB100 8x40mm magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
zh_TW: 一個 100 發的盒型彈匣, 適用於 Rivtech 8x40mm 無殼彈。

note: ~ Description for {'str': 'car battery', 'str_pl': 'car batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
zh_TW: 一個12v的鉛酸電池, 用來供電給車輛的電子系統。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike battery', 'str_pl': 'motorbike batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
zh_TW: 一個12v的鉛酸電池, 用來供電給小型車輛的電子系統。

note: ~ Description for {'str': 'P226 .357 SIG magazine'}
en: A 15 round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
zh_TW: 用於SIG P226的15發裝雙排式盒狀彈匣，適用.357 SIG子彈。

note: ~ Description for {'str': 'RMSB20 20x66mm magazine'}
en: A 20 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
zh_TW: 一個 20 發的盒型彈匣, 適用於 RM20 無殼霰彈槍。

note: ~ Description for {'str': 'AR-10 magazine'}
en: A 20 round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
zh_TW: 一個 20 發裝雙夾盒式彈匣，適用於 AR-10 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'HK417 magazine'}
en: A 20 round double stack box magazine for the HK417 rifle.
zh_TW: 一個 20 發裝雙夾盒式彈匣，適用於 HK417 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'RMGP25 8x40mm stick magazine'}
en: A 25 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
zh_TW: 一個 25 發的條狀彈匣, 適用於 Rivtech 8x40mm 無殼彈。

note: ~ Description for {'str': 'RMGD250 8x40mm drum magazine'}
en: A 250 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
zh_TW: 一個 250 發的彈鼓, 適用於 Rivtech 8x40mm 無殼彈。

note: ~ Description for {'str': 'RM450-2 fuel canister'}
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
zh_TW: 一個2公升加壓鋼瓶，附有閥門，設計用於餵養RM451火焰噴射器中的卡西法。

note: ~ Description for {'str': 'TDI Vector magazine'}
en: A 30-round steel box magazine for use with the TDI Vector
zh_TW: 一個 30 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 TDI Vector 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 35-round magazine'}
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
zh_TW: 一個 35 發盒狀彈匣, 適用於 PPSh-41。

note: ~ Description for {'str': 'RMSB40 20x66mm extended magazine'}
en: A 40 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
zh_TW: 一個 40 發的盒型彈匣, 適用於 RM20 無殼霰彈槍。

note: ~ Description for {'str': 'AKM extended magazine'}
en: A 40-round, 7.62x39mm magazine initially designed for the RPK but compatible with the AKM rifle.
zh_TW: 一個 40 發的 7.62x39mm 彈匣。設計上是用於 RPK 輕型機關槍, 但亦適用於 AKM 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M extended magazine'}
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
zh_TW: 一個 45 發的彈匣。設計上是用於 RPK-74 輕型機關槍, 但亦適用於 AK-74M 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'RM450-4 fuel canister'}
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
zh_TW: 一個4公升加壓鋼瓶，附有閥門，設計用於餵養RM451火焰噴射器中的卡西法。

note: ~ Description for {'str': 'M2010 ESR magazine'}
en: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
zh_TW: 一個 5 發盒狀彈匣, 適用於 M2010 ESR 狙擊槍。

note: ~ Description for {'str': 'RMFB50 5x50mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
zh_TW: 一個 50 發的盒型彈匣, 適用於 5x50mm 鋼鏢彈。

note: ~ Description for {'str': 'RMGB50 8x40mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
zh_TW: 一個 50 發的盒型彈匣, 適用於 Rivtech 8x40mm 無殼彈。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
zh_TW: 一個 50 發彈鼓, 適用於湯普森衝鋒槍, 因黑幫而臭名昭著。而軍方較為注重可靠性, 更常使用標準的 20 發和 30 發彈匣。

note: ~ Description for {'str': 'STANAG drum magazine'}
en: A 50-round magazine with a bulky green drum for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一個連接著笨重綠色彈鼓的 50 發彈匣。適用於 STANAG 兼容步槍。

note: ~ Description for {'str': 'RMGB500 8x40mm drum magazine'}
en: A 500 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
zh_TW: 一個 500 發的彈鼓, 適用於 Rivtech 8x40mm 無殼彈。

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en: A bin for holding solid fuel.
zh_TW: 放置固體燃料的儲放箱。

note: ~ Description for CWD-63 extended magazine
en: A cheap 10-round box magazine for the CWD-63.  It's not as reliable.
zh_TW: 一個便宜的 10 發盒狀彈匣, 適用於 CWD-63。它不太可靠。

note: ~ Description for {'str': 'MAC-10 magazine'}
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
zh_TW: 一個便宜的 30 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 MAC-10 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Jennings J-22 magazine'}
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
zh_TW: Jennings J-22 手槍使用的便宜六發裝鋼製盒狀彈匣。

note: ~ Description for {'str': 'TEC-9 magazine'}
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
zh_TW: 一個便宜但不太可靠的 32 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 TEC-9 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger .223 10-round magazine'}
en: A compact 10-round magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 緊湊的10發裝彈匣，與魯格 Mini-14步槍配合使用。

note: ~ Description for {'str': 'Browning BLR magazine'}
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
zh_TW: 一個簡潔精巧的 4 發盒狀彈匣, 適用於白朗寧 BLR 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger .223 5-round magazine'}
en: A compact 5-round magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 緊湊的5發裝彈匣，與魯格 Mini-14步槍配合使用。

note: ~ Description for {'str': 'SIG Pro .40 magazine'}
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
zh_TW: 一個簡潔可靠的彈匣, 適用於 SIG Pro .40 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'Glock magazine'}
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
zh_TW: 一個簡潔輕巧的聚合物彈匣, 適用於格洛克系列槍械。

note: ~ Description for {'str': 'small welding tank'}
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
zh_TW: 一個裝載高壓焊接氣體的小鋼瓶。上面標有幾個褪色無法辨認的符號。

note: ~ Description for {'str': 'STEN magazine'}
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
zh_TW: 一個雙排裝彈、單發進彈的 9x19mm 彈匣, 適用於斯登衝鋒槍。設計建基自德國的 MP-28 及後來的 MP-40。

note: ~ Description for {'str': 'FN-P90 magazine'}
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
zh_TW: 一個半透明的盒型聚合物彈匣, 由工廠生產。適用於 FN P90 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'SIG Mosquito magazine'}
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
zh_TW: 一個工廠規格的 10 發彈匣, 適用於 SIG Mosquito 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'USP 9mm magazine'}
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
zh_TW: 一個工業規格的 15 發盒狀彈匣，適用於可靠的 H&K USP 9x19mm手槍。

note: ~ Description for {'str': 'SIG P230 magazine'}
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
zh_TW: 一個工廠規格的 8 發彈匣, 適用於 SIG 紹爾 P230 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger .223 high-capacity magazine'}
en: A high capacity magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
zh_TW: 適用於魯格Mini-14步槍的高容量彈匣。

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 71-round drum magazine'}
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
zh_TW: PPSh-41 適用的高容量彈鼓。

note: ~ Description for {'str': 'welding tank'}
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
zh_TW: 一個裝載高壓焊接氣體的大型鋼瓶。上面標有幾個褪色無法辨認的符號。

note: ~ Description for {'str': 'M1 Garand clip'}
en: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
zh_TW: 一條用於 M1 加蘭德步槍的輕便漏夾, 當子彈打光時漏夾會自動彈出。

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 magazine'}
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
zh_TW: 一個輕巧的鋁製盒狀彈匣, 適用於 H&K G3 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'pressurized chemical tank'}
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
zh_TW: 粗製的加壓 2公升鋼瓶，設計用於粗製化學藥劑噴灑器供料。

note: ~ Description for {'str': 'M9 magazine'}
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
zh_TW: 一個由軍方配給的 15 發盒狀彈匣, 原先是供貝瑞塔 M9 手槍使用。

note: ~ Description for {'str': 'M14 magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
zh_TW: 一個由軍方配給的 20 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 M14 系列步槍。

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
zh_TW: 一個由軍方配給的 20 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 FN FAL 自動步槍。

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
zh_TW: 一個由軍方配給的 20 發鋼製盒狀彈匣, 適用於  FN SCAR-H 步槍。

note: ~ Description for {'str': 'M1911 magazine'}
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
zh_TW: 一個由軍方配給的 7 發彈匣, 適用於 M1911 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'small pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
zh_TW: 這是一個0.5L加壓鋼瓶，適用於槍管下掛式小型火焰噴射器。

note: ~ Description for {'str': 'pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
zh_TW: 一個3公升加壓鋼瓶，設計用於餵養火焰噴射器中的卡西法。

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 box magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
zh_TW: 一個可移除的塑料彈匣, 適用於 Saiga-12 霰彈槍, 能容納 10 發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 drum magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
zh_TW: 一個可移除的塑料彈鼓, 適用於 Saiga-12 霰彈槍, 能容納 30 發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 61 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
zh_TW: 一個標準的 20 發鋼製盒狀彈匣, 能容納 .32 ACP 子彈, 適用於 Vz.61 蠍式衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 82 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
zh_TW: 一個標準的 20 發鋼製盒狀彈匣, 能容納 9x18mm 馬卡洛夫子彈, 適用於 Vz.82 蠍式衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
zh_TW: 一個標準的 20 發彈匣, 適用於湯普森衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'AKM magazine'}
en: A standard 30-round magazine made for the AKM rifle, made of stamped sheet metal.
zh_TW: 一個標準的 AKM 步槍彈匣, 以沖壓後的金屬薄板製成。能容納 30 發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'UZI magazine'}
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the UZI SMG.
zh_TW: 一個標準的 32 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 UZI 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Kel-Tec P32 magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P32.
zh_TW: 一個標準的 7 發裝鋼製盒式彈匣，適用於 Kel-Tec P32 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'Desert Eagle magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
zh_TW: 一個標準的 7 發鋼製盒狀彈匣, 適用於以色列軍工的沙漠之鷹。

note: ~ Description for {'str': 'Walther PPK magazine'}
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
zh_TW: 一個標準的 8 發鋼製盒狀彈匣, 適用於瓦爾特 PPK 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm magazine'}
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
zh_TW: 一個標準的 20 發彈匣, 適用於 H&K 專屬的 4.6x30mm 子彈。

note: ~ Description for {'str': 'MP5 magazine'}
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
zh_TW: 一個標準容量的弧形彈匣, 適用於 H&K MP5 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'S&W 22A magazine'}
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
zh_TW: 一個標準容量的彈匣, 適用於流行的 S&W 22A 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'STANAG magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with STANAG compatible rifles.
zh_TW: 一個標準容量彈匣, 適用於 STANAG 兼容步槍。

note: ~ Description for {'str': 'BAR magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
zh_TW: 一個適用於白朗寧自動步槍的標準容量彈匣, 能容納 20 發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'FN-57 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
zh_TW: 一個標準容量彈匣, 適用於 FN Five-Seven 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'USP .45 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
zh_TW: 一個標準容量的彈匣, 適用於 H&K USP 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M magazine'}
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
zh_TW: 一個標準的 AK-74M 步槍彈匣, 以鋼強化聚合物製成。能容納 30 發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Calico magazine'}
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
zh_TW: 一個 50 發的螺旋彈筒, 出乎意料地簡潔可靠。適用於卡利科 M960 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': '.30-06 clip'} ~ Description for {'str': '7.62x39mm clip'} ~ Description for {'str': '7.62x54mmR clip'}
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
zh_TW: 一小塊帶溝槽的金屬，設計用於讓射擊者快速裝填拴式步槍。

note: ~ Description for SVS-24 robodrum
en: An advanced 135-round drum magazine.  Like the auto-magazine, it loads cartridges using microrobotics.
zh_TW: 先進的135發裝彈鼓。如同自動裝填彈匣，它使用微型機器人自動裝載彈藥。

note: ~ Description for SVS-24 robomag
en: An advanced 42-round auto-magazine.  Unlike previous generations of magazines, this one uses microrobotics to load cartridges.
zh_TW: 先進的42發裝自動裝填彈匣。不同於上一代的普通彈匣，它使用微型機器人自動裝載彈藥。

note: ~ Description for CW-24 auto-magazine
en: An advanced automagazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
zh_TW: 一個用於CW-24步槍的高級彈匣。跟SVS彈匣一樣，使用微型機器人來幫助裝填彈藥。

note: ~ Description for {'str': 'BAR extended magazine'}
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
zh_TW: 一個適用於白朗寧自動步槍的非原廠彈匣, 能容納 30 發子彈。

note: ~ Description for Eagle 1776 magazine
en: An american-made box magazine, designed to deliver 24 .44 Magnum cartridges to the Eagle 1776.
zh_TW: 美國製造的盒狀彈匣，設計用於為Eagle 1776提供24發的.44 Magnum彈藥。

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
zh_TW: 一條彈鏈。子彈間有著金屬鏈結, 會在發射後解體。

note: ~ Description for {'str': 'grenade belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
zh_TW: 一條彈鏈。子彈間有著金屬鏈結, 會在發射後解體。這條彈鏈裝有 40mm 榴彈, 由於過於笨重, 無法像其他彈鏈般穿在身上。

note: ~ Description for {'str': 'M1911 extended magazine'}
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
zh_TW: 一個加長型 10 發彈匣, 適用於 M1911 手槍。

note: ~ Description for {'str': 'Thompson extended magazine'}
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
zh_TW: 一個加長型 30 發彈匣, 適用於湯普森衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Glock extended magazine'}
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
zh_TW: 一個加長型 30 發聚合物彈匣, 適用於格洛克系列槍械。

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL extended magazine'}
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
zh_TW: 一個加長的 30 發鋼製盒狀彈匣, 適用於 FN FAL 自動步槍。

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm extended magazine'}
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
zh_TW: 一個加長型 40 發彈匣, 適用於 H&K 專屬的 4.6x30mm 子彈。

note: ~ Description for CW-24 extended magazine
en: An extended auto-magazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
zh_TW: 一個用於CW-24步槍的加長彈匣。跟SVS彈匣一樣，使用微型機器人來幫助裝填彈藥。

note: ~ Description for bolt hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted crossbow.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a crossbow bolt into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
zh_TW: 一種用於車載十字弓的粗製彈匣。由一個帶有一些塑膠導軌的簡單金屬盒製成，利用重力將一支支十字弓弩箭裝填至其下面連接的武器。它不是很可靠，且不易重新裝填。

note: ~ Description for canister rack
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a heavy canister into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
zh_TW: 一種用於車載武器的粗製彈匣。由一個帶有一些塑膠導軌的簡單金屬盒製成，利用重力將一個個重型鋼瓶裝填至其下面連接的武器。它不是很可靠，且不易重新裝填。

note: ~ Description for BB hopper ~ Description for pebble hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a small round shot into the weapon's chamber below.  It is not very reliable, but quick to reload.
zh_TW: 一種用於車載武器的粗製彈匣。由一個帶有一些塑膠導軌的簡單金屬盒製成，利用重力將一個個小圓彈裝填至其下面的武器室。它不是很可靠，但重新裝填非常快。

note: ~ Description for {'str': 'nail rifle magazine'}
en: An improvised magazine for use with a nail rifle.  Little more than a tin can, spring and some duct tape it is awkward to reload and not especially reliable.
zh_TW: 一個簡易的彈匣供鐵釘步槍使用。錫罐、彈簧與大力膠帶組成, 有點難裝填, 而且不是特別可靠。

note: ~ Description for {'str': 'A-180 magazine'}
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
zh_TW: 一個特殊形狀的彈盤, 適用於 American-180 衝鋒槍。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger BX-25 magazine'}
en: Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22.
zh_TW: 適用於魯格 10/22 的加長型 25 發條狀彈匣。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 17-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
zh_TW: 為格洛克17而製作, 這個彈匣能填裝17發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 22-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
zh_TW: 為格洛克17而製作, 這個彈匣能填裝22發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 100-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 100 rounds.
zh_TW: 為格洛克手槍而製作, 這個彈鼓能填裝100發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Glock 50-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
zh_TW: 為格洛克手槍而製作, 這個彈匣能填裝50發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Ruger 10/22 rotary magazine'}
en: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
zh_TW: 一個 10 發的可拆卸旋轉式彈匣, 適用於魯格 10/22, 彈匣與槍托底部緊貼齊平。

note: ~ Description for CWD-63 magazine
en: Since it's created for the .308 round, it doesn't need the curved shape of the original magazine.
zh_TW: 這個彈匣是為.308子彈設計的，因此它不具有原本CWD-63彈匣的彎曲形狀。

note: ~ Description for {'str': 'Barrett magazine'}
en: Standard 10-round box magazine for a Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
zh_TW: 一個標準的 10 發盒狀彈匣, 適用於巴雷特 M107A1 反器材步槍。

note: ~ Description for {'str': 'Tokarev TT-33 magazine'}
en: Standard 8-round magazine for Tokarev TT-33.
zh_TW: 標準的 8 發彈匣, 適用於托卡列夫 TT-33。

note: ~ Description for {'str': 'Makarov PM magazine'}
en: The standard magazine for the Pistolet Makarova, holds 8 rounds.
zh_TW: 馬卡洛夫手槍的標準彈匣, 能容納 8 發子彈。

note: ~ Description for {'str': 'military plutonium fuel cell'}
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 該電池使用巨大的鈽-244反應棒來穩定異質的納米化合物。它被用於軍用機甲套裝，是高度實驗性的，尚未有民間的應用。雖然它儲存了驚人的電量，但卻無法進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'light plutonium fuel battery', 'str_pl': 'light plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 該電池使用細小的鈽-244反應棒來穩定異質的納米化合物。它兼容於所有種類的個人電子設備。雖然它儲存了驚人的電量，但卻無法進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'medium plutonium fuel battery', 'str_pl': 'medium plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 該電池使用細的鈽-244反應棒來穩定異質的納米化合物。它兼容於所有種類的電器與電動工具。雖然它儲存了驚人的電量，但卻無法進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'heavy plutonium fuel battery', 'str_pl': 'heavy plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 該電池使用細的鈽-244反應棒來穩定異質的納米化合物。它兼容於所有種類的工業等級設備與大型工具。雖然它儲存了驚人的電量，但卻無法進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'ultra-light plutonium fuel battery', 'str_pl': 'ultra-light plutonium fuel batteries'}
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
zh_TW: 該電池使用細小的鈽-244反應棒來穩定異質的納米化合物。它兼容於小型的設備。雖然它儲存了驚人的電量，但卻無法進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket clip'}
en: This is a clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
zh_TW: M202A1 肩射式火焰進攻武器使用的火箭彈匣，能裝填 4 發 M74 燃燒火箭彈。

note: ~ Description for {'str': 'heavy battery', 'str_pl': 'heavy batteries'}
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
zh_TW: 這是一個重型的電池，適用於所有類型的工業級設備和大型工具。

note: ~ Description for {'str': 'heavy battery (high-capacity)', 'str_pl': 'heavy batteries (high-capacity)'}
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
zh_TW: 這是一個高容量的重型的電池，適用於所有類型的工業級設備和大型工具。

note: ~ Description for {'str': 'light battery (high-capacity)', 'str_pl': 'light batteries (high-capacity)'}
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
zh_TW: 這是一個高容量的輕型電池，適用於所有類型的小型裝置。

note: ~ Description for {'str': 'medium battery (high-capacity)', 'str_pl': 'medium batteries (high-capacity)'}
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
zh_TW: 這是一個高容量的中型電池，適用於所有類型的器具和電動工具。

note: ~ Description for {'str': 'ultra-light battery', 'str_pl': 'ultra-light batteries'}
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
zh_TW: 這是一個適用於所有小型裝置的小型電池，不過它仍保持其共通的相容性。

note: ~ Description for {'str': 'ultra-light disposable battery', 'str_pl': 'ultra-light disposable batteries'}
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
zh_TW: 這是一個適用於所有小型裝置的小型電池，不過它仍保持其共通的相容性。電池的化學性質代表著它有非常高的容量，但無法充電。

note: ~ Description for {'str': 'light battery', 'str_pl': 'light batteries'}
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
zh_TW: 這是一個輕型電池，適用於所有類型的小型裝置。

note: ~ Description for {'str': 'light disposable battery', 'str_pl': 'light disposable batteries'}
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
zh_TW: 這是一個輕型電池，適用於所有類型的小型裝置，電池的化學性質代表著它有非常高的容量，但無法充電。

note: ~ Description for {'str': 'medium battery', 'str_pl': 'medium batteries'}
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
zh_TW: 這是一個中型電池，適用於所有類型的器具和電動工具。

note: ~ Description for {'str': 'medium disposable battery', 'str_pl': 'medium disposable batteries'}
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
zh_TW: 這是一個中型電池，適用於所有類型的器具和電動工具，電池的化學性質代表著它有非常高的容量，但無法充電。

note: ~ Description for {'str': 'small mana crystal'}
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
zh_TW: 這種小型法力水晶，專門設計用於連接魔杖的尖端。

note: ~ Description for {'str': '.22 19-round tube loader'}
en: This is a tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with tubular magazine.
zh_TW: 這是一個可以容納19發.22子彈的管子，用於快速重新裝填使用管狀彈匣的相容的步槍。

note: ~ Description for {'str': '.38/.357 5-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納5發.357麥格農子彈或.38特殊彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': '.500 5-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納5發.500子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': '.40 6-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納6發.40 S&W或10mm Auto子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': '.44 6-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納6發.44子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for .454 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .454 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納6發.454子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': '.38/.357 7-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納7發.357麥格農子彈或.38特殊彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': '.22 8-round speedloader'}
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納8發.22子彈，用來快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for .454 8-round speedloader
en: This speedloader can hold 8 rounds of .454 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這個快速裝填器可以容納8發.454子彈並快速重新裝填相容的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': 'LW-5 speedloader'}
en: This speedloader, made by Leadworks for use with L2037 Backup revolver, can hold 5 rounds of .223 and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這款由Leadworks製造，針對L2037支援者自動左輪手槍設計的快速裝填器可以容納5發.223子彈並快速重新裝填一把相容的的左輪手槍。

note: ~ Description for {'str': 'RMGS5 8x40mm speedloader'}
en: This speedloader, made by Rivtech for use with RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
zh_TW: 這款由Rivtech 製造，針對RM99 左輪手槍設計的快速裝填器可以容納5發8x40mm無殼彈並快速重新裝填一把相容的的左輪手槍。

en: car battery | car batteries
zh_TW[0]: 汽車電池

en: heavy battery | heavy batteries
zh_TW[0]: 重型電池

en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
zh_TW[0]: 重型高容量電池

en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
zh_TW[0]: 重型即棄電池

en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
zh_TW[0]: 重型鈽燃料電池

en: large storage battery | large storage batteries
zh_TW[0]: 大型蓄電池

en: light battery | light batteries
zh_TW[0]: 輕型電池

en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
zh_TW[0]: 輕型高容量電池

en: light disposable battery | light disposable batteries
zh_TW[0]: 輕型即棄電池

en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
zh_TW[0]: 輕型鈽燃料電池

en: medium battery | medium batteries
zh_TW[0]: 中型電池

en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
zh_TW[0]: 中型高容量電池

en: medium disposable battery | medium disposable batteries
zh_TW[0]: 中型即棄電池

en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
zh_TW[0]: 中型鈽燃料電池

en: medium storage battery | medium storage batteries
zh_TW[0]: 中型蓄電池

en: motorbike battery | motorbike batteries
zh_TW[0]: 機車電池

en: small mana crystal | small mana crystals
zh_TW[0]: 小型法力水晶

en: small motorbike battery | small motorbike batteries
zh_TW[0]: 小型機車電池

en: small storage battery | small storage batteries
zh_TW[0]: 小型蓄電池

en: storage battery | storage batteries
zh_TW[0]: 蓄電池

en: ultra-light battery | ultra-light batteries
zh_TW[0]: 超輕型電池

en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
zh_TW[0]: 超輕型即棄電池

en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
zh_TW[0]: 超輕型鈽燃料電池

note: ~ Description for Mythical Martial Arts
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
zh_TW: 網羅了虛構的、神話發想的或其他現實不存在的武術。

note: ~ Description for Desert Region
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
zh_TW: 一個測試中／未完成的模組，用於展示 regional_map_settings JSON 的改變。

note: ~ Description for DeadLeaves' Fictional Guns
en: Adds a bunch of rare, fictional weapons.
zh_TW: 加入一堆稀有的虛構武器。

note: ~ Description for Tanks and Other Vehicles
en: Adds a few armored fighting vehicles and other such things, requires Vehicle Additions Pack.
zh_TW: 加入一些裝甲車與其他類似的東西。

note: ~ Description for Roadheader and other mining vehicles
en: Adds a few mining vehicles, requires Vehicle Additions Pack.
zh_TW: 加入一些採礦車輛，需要和「新增車輛模組包」同時使用。

note: ~ Description for Classic Roguelike Classes
en: Adds a set of professions which correspond to classic Roguelike character archetypes.
zh_TW: 加入一些符合經典 Roguelike 角色原型的職業。

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.
zh_TW: 加入恐龍。

note: ~ Description for Craftable Gun Pack
en: Adds more craftable firearms, and gunpowder.  WARNING: Breaks intended balance.
zh_TW: 加入更多的自製槍械, 以及火藥粉。警告: 破壞遊戲平衡。

note: ~ Description for Makeshift Items Mod
en: Adds more improvised item variants and rebalances existing ones.
zh_TW: 加入更多變的土製物品, 並且重新平衡既有的土製物品。

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
zh_TW: 加入新的 Z 軸建築和地城。仍有點粗糙。在創造世界之前, 你可以刪除子文件夾以排除不想要的地點。

note: ~ Description for Classes and Scenarios Mod
en: Adds new classes and scenarios while rebalancing some existing ones.
zh_TW: 加入新的職業和劇情, 同時重新平衡一些既有的職業和劇情。

note: ~ Description for Mythological Replicas
en: Adds recipes for replicas of mythological weapons.
zh_TW: 加入製作神話武器複製品的配方。

note: ~ Description for Necromancy
en: Adds the ability to revive creatures as minions.
zh_TW: 增加復活生物做為奴隸的能力。

en: Aftershock
zh_TW: 餘波

note: ~ Description for Manual Bionic Installation
en: Allows CBMs to be installed by hand.  Pairs well with Safe Autodoc.
zh_TW: 允許用手安裝生化插件。與 "安全自動醫生" 良好配合。

note: ~ Description for Stats Through Skills
en: Allows stats to raise via skill progression.
zh_TW: 屬性會隨技能發展提昇。

note: ~ Description for Garden Pots
en: Allows you to grow seeds in craftable garden pots that can be carried around as items.  Perfect for the nomadic botanist.
zh_TW: 製作可以隨身攜帶的園藝花盆，並在其中種植植物。特別適合喜歡到處亂跑又想種點東西的植物學家們。

en: Alternative Map Key
zh_TW: 替換建築代碼

note: ~ Description for Medieval and Historic Classes and Shields
en: Assorted fun classes and shields for the wannabe knight, legionary, and more.
zh_TW: 為嚮往騎士、軍團等事物的人，提供一些有趣的職業階級跟盾牌。

en: Bens GF recipes
zh_TW: 無麩質配方 (by Ben)

en: Beta National Guard Camp
zh_TW: Beta 國民警衛隊營地

en: Bionic Slots
zh_TW: 生化插件插槽

en: C.R.I.T Expansion Mod
zh_TW: C.R.I.T 擴張模組

note: ~ Description for Magiclysm
en: Cataclysm but with magic spells!
zh_TW: 有魔法的大災變！

en: Classes and Scenarios Mod
zh_TW: 職業與劇情模組

en: Classic Roguelike Classes
zh_TW: 經典 Roguelike 職業

note: ~ Description for No Filthy Clothing
en: Clothes dropped by zombies will be completely clean.
zh_TW: 殭屍將掉落乾淨的衣服。

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
zh_TW: "代誌大條 - 烏日到站" 的核心內容

en: Craftable Gun Pack
zh_TW: 自製槍械模組

en: Crazy Cataclysm
zh_TW: 瘋狂大災變

en: Dark Days Ahead
zh_TW: 烏日到站

en: DeadLeaves' Fictional Guns
zh_TW: 虛構武器包 (by DeadLeaves)

note: ~ Description for Mapgen Demo
en: Demo for JSONized mapgens (megastore, missile silo).
zh_TW: JSONized 地圖產生器的示範（大賣場、飛彈發射井）。

en: Desert Region
zh_TW: 沙漠地區

en: DinoMod
zh_TW: 恐龍模組

en: Disable Mutagens
zh_TW: 沒有突變劑

en: Disable NPC Needs
zh_TW: 取消 NPC 需求

en: Disable Religious Texts
zh_TW: 沒有宗教文書

note: ~ Description for Simplified Nutrition
en: Disables vitamin requirements.
zh_TW: 停用維他命需求。

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en: Disables zombie revival.
zh_TW: 殭屍不再會復活。

en: EZ-Mode Medical
zh_TW: 醫療簡單化

note: ~ Description for Sleep Deprivation
en: Enables sleep deprivation mechanics independently of a player's fatigue.
zh_TW: 啟用睡眠剝奪機制, 與玩家的疲勞度無關。

note: ~ Description for Salvaged Robots
en: Expands the types of robots and allows players to jury-rig broken robots into functioning companions.
zh_TW: 擴充機器人的類型, 並允許玩家修復損壞的機器人作為同伴使用。

en: Folding Parts pack
zh_TW: 折疊式零件模組

note: ~ Description for Icecoon's Arsenal
en: For those gun nuts.  Don't have enough near-future firearms in your life?  Add this mod today!
zh_TW: 適合槍狂的模組。你的生活需要更多的近未來槍械? 立即加上這個模組!

note: ~ Description for More Survival Tools
en: For those who prefer being innawoods.  Adds several tools, various recipes additions/tweaks, plus two new professions.
zh_TW: 給那些喜歡進到森林裡的人。加入幾種工具、加入及調整配方、加入兩種新職業。

en: Fuji's Military Profession Pack
zh_TW: Fuji 的軍事職業包

en: Fuji's More Buildings
zh_TW: 更多建築 (by Fuji)

en: Garden Pots
zh_TW: 園藝花盆

en: Generic Guns
zh_TW: 通用槍械

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
zh_TW: 賜予所有殭屍完美的夜視能力。

note: ~ Description for Modular Turrets
en: Gives turrets swappable firearm modules, which can be reclaimed from broken robots.
zh_TW: 給予砲塔可替換的槍械模組, 可以從破損的機器人中回收。

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
zh_TW: 在 "國民警衛隊營地" 正式納入遊戲本體前協助其進行測試。可以到 "The Lab" 的討論串提供反饋。

note: ~ Description for SpeedyDex
en: Higher dex increases your speed.
zh_TW: 較高的敏捷會提高你的速度。

note: ~ Description for Urban Development
en: Holder for suburban and urban buildings.
zh_TW: 為郊區和城市的建築提供加固。

en: Hydroponics
zh_TW: 水耕栽培

en: Icecoon's Arsenal
zh_TW: 軍火庫 (by Icecoon)

note: ~ Description for EZ-Mode Medical
en: Increases broken limb mending speed and the effectiveness of healing items.
zh_TW: 增加斷肢的痊癒速度，以及醫療物品的效果。

en: Magiclysm
zh_TW: 魔法災變

note: ~ Description for Safe Autodoc
en: Makes Autodoc operations completely safe, independent of the player's skill.
zh_TW: 使自動醫生的手術完全安全, 與玩家的技能無關。

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
zh_TW: 使 NPC 不再需要食物、水和休息。

note: ~ Description for Folding Parts pack
en: Makes solar panels and several other parts foldable, and adds foldable quarterboards.
zh_TW: 使太陽能板和其他數個車輛零件可以折疊, 並加入折疊式的側擋板。

en: Makeshift Items Mod
zh_TW: 土製物品模組

en: Manual Bionic Installation
zh_TW: 手動安裝生化插件

en: Mapgen Demo
zh_TW: 地圖產生器測試版

en: Medieval and Historic Classes and Shields
zh_TW: 中世紀與歷史的職業與盾牌

en: Modular Turrets
zh_TW: 模組化砲塔

en: More Locations
zh_TW: 更多地點

en: More Survival Tools
zh_TW: 更多生存工具

en: Mundane Zombies
zh_TW: 沒有特殊殭屍

en: Mutant NPCs
zh_TW: NPC 突變

en: My Sweet Cataclysm
zh_TW: 我的甜美大災變

en: Mythical Martial Arts
zh_TW: 虛構武術大全

en: Mythological Replicas
zh_TW: 神話武器複製品

en: Necromancy
zh_TW: 死靈巫毒

en: No Acid Zombies
zh_TW: 沒有酸液殭屍

en: No Antique Firearms
zh_TW: 沒有古董槍械

en: No Ants
zh_TW: 沒有螞蟻

en: No Bees
zh_TW: 移除蜜蜂

en: No Big Zombies
zh_TW: 無大型殭屍

en: No Explosive Zombies
zh_TW: 沒有爆裂殭屍

en: No Fictional Guns
zh_TW: 沒有虛構槍械

en: No Filthy Clothing
zh_TW: 移除骯髒衣物

en: No Flaming Weapons
zh_TW: 沒有火焰武器

en: No Fungal Monsters
zh_TW: 沒有真菌怪物

en: No Medieval Items
zh_TW: 沒有中世紀物品

en: No Monsters
zh_TW: 沒有怪物

en: No Rail Stations
zh_TW: 沒有火車站

en: No Sci-Fi Equipment
zh_TW: 沒有科幻裝備

en: No Survivor Armor
zh_TW: 沒有生存者護甲

note: ~ Description for Fuji's Military Profession Pack
en: Numerous military themed professions
zh_TW: 眾多軍事領域的職業

note: ~ Description for Vehicle Additions Pack
en: Please see the included PAQ.txt in the mod folder if you encounter any issues.
zh_TW: 如果你遇到任何問題, 請參閱模組資料夾中的 PAQ.txt。

en: Prevent Zombie Revivication
zh_TW: 阻止殭屍復活

note: ~ Description for No Rail Stations
en: Removes above-ground rail stations from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除地上火車站。

note: ~ Description for No Acid Zombies
en: Removes all acid-based zombies from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除酸液類殭屍。

note: ~ Description for No Antique Firearms
en: Removes all black powder and pre-Cold War firearms.
zh_TW: 從遊戲中移除所有使用黑火藥、以及冷戰前的槍械。

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en: Removes all explosion-based zombies from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除爆烈性殭屍。

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
zh_TW: 從遊戲中移除野生動物分類以外的所有怪物。

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
zh_TW: 遊戲中不會出現特殊殭屍。

note: ~ Description for No Ants
en: Removes ants and anthills from the game
zh_TW: 遊戲中不會出現螞蟻跟蟻窩

note: ~ Description for No Bees
en: Removes bees and beehives from the game
zh_TW: 遊戲中不會出現蜜蜂跟蜂巢。

note: ~ Description for No Sci-Fi Equipment
en: Removes far-future Sci-Fi items such as powered armor and energy weapons.
zh_TW: 從遊戲中移除未來的科幻物品, 如動力裝甲和能量武器。

note: ~ Description for No Fictional Guns
en: Removes fictional conventional firearms and ammunition.
zh_TW: 從遊戲中移除虛構的槍械和彈藥。

note: ~ Description for No Flaming Weapons
en: Removes flaming melee weapons.
zh_TW: 從遊戲中移除近戰類火焰武器。

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除真菌怪物及相應地點。

note: ~ Description for No Medieval Items
en: Removes medieval weapons, armors, and specific books.
zh_TW: 從遊戲中移除中世紀時期的武器、護甲和特有書籍。

note: ~ Description for Disable Mutagens
en: Removes mutagen items from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除突變劑。

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en: Removes religious text items from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除宗教文書。

note: ~ Description for No Big Zombies
en: Removes shocker brutes, zombie hulks, and skeletal juggernauts from the game.
zh_TW: 從遊戲中移除電擊獸，殭屍浩克和骸骨巨人。

note: ~ Description for No Survivor Armor
en: Removes survivor armor.
zh_TW: 從遊戲中移除生存者護甲。

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
zh_TW: 將槍枝與彈藥替換為通用版本。警告: 與其他槍械模組並用可能導致問題。

en: Roadheader and other mining vehicles
zh_TW: 鑽掘機與其他礦用車輛

en: Safe Autodoc
zh_TW: 安全自動醫生

en: Salvaged Robots
zh_TW: 回收機器人

en: Simplified Nutrition
zh_TW: 簡化營養需求

en: Sleep Deprivation
zh_TW: 睡眠剝奪

en: SpeedyDex
zh_TW: 敏捷影響速度

en: Stats Through Kills
zh_TW: 擊殺獲得屬性

en: Stats Through Skills
zh_TW: 技能提高屬性

en: Tanks and Other Vehicles
zh_TW: 坦克與其他車輛

en: Urban Development
zh_TW: 城市發展

en: Vehicle Additions Pack
zh_TW: 新增車輛模組

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
zh_TW: 想在大災變中加入一點瘋狂? 試試這個。

note: ~ Description for Stats Through Kills
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
zh_TW: 在擊殺時獲得經驗值，可以用來提升你的屬性。

en: Zombie Nightvision
zh_TW: 殭屍夜視

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
zh_TW: 包含了由開發者所建議的所有模組

en: 40mm grenade turret | 40mm grenade turrets
zh_TW[0]: 40mm 榴彈砲塔

en: 5.56mm turret | 5.56mm turrets
zh_TW[0]: 5.56mm 砲塔

en: 50cal turret | 50cal turrets
zh_TW[0]: 50 口徑砲塔

en: 7.62mm turret | 7.62mm turrets
zh_TW[0]: 7.62mm 砲塔

en: 8x40mm turret | 8x40mm turrets
zh_TW[0]: 8x40mm 砲塔

en: 9mm turret | 9mm turrets
zh_TW[0]: 9mm 砲塔

note: ~ Description for {'str': 'goose', 'str_pl': 'geese'}
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
zh_TW: 加拿大鵝, 一種常見的水禽, 後悔離開加拿大。

note: ~ Description for {'str': 'M16A4 autonomous TALON UGV'}
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
zh_TW: 一台配備 M16A4 步槍的 TALON 無人地面載具。這台小型履帶式的地面無人機，在武器架上裝有一組電動機與傳感器陣列。

note: ~ Description for {'str': 'M202A1 autonomous TALON UGV'}
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
zh_TW: 一台配備 M202A1 肩射式火焰進攻武器的 TALON 無人地面載具。這台小型履帶式的地面無人機，在武器架上裝有一組電動機與傳感器陣列。

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach nymph'}
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
zh_TW: 跟老鼠一樣大的異變蟑螂嬰兒。

note: ~ Description for {'str': 'Eoraptor'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It roots around the undergrowth, scavenging on small animals and plants.
zh_TW: 一隻跟雞差不多大的雙足恐龍。正吃著周圍灌木叢根部的小動物和植物。

note: ~ Description for {'str': 'Compsognathus', 'str_pl': 'Compsognathus'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
zh_TW: 跟一隻小貓差不多大的雙足恐龍。它的牙齒和爪子看起來很鋒利。

note: ~ Description for {'str': 'blob'}
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
zh_TW: 一團彷彿活著的石油滲出地面的黑色黏稠物。

note: ~ Description for adult black dragon
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
zh_TW: 身披黑色鱗片的怪獸，在那深深的眼窩中有著泛邪惡的亮綠。它的臉和頭骨呈骨骼狀，酸液從匕首狀的下顎滴落。

note: ~ Description for {'str': 'smoker zombie'}
en: A blackened and twisted naked human body, strips of flesh hang from its body, and it emits a constant haze of thick black smoke.
zh_TW: 一個黑色扭曲的裸露人體, 殘破的肉條從軀幹上垂下, 並且會產生不定大小的黑色濃煙。

note: ~ Description for {'str': 'alpha razorclaw'}
en: A blood red, gigantic razorclaw.  Its sword like pincers serve as the keepers of the nest.
zh_TW: 血紅巨大的利爪怪, 有著劍刃般的爪子, 保護著巢穴。

note: ~ Description for {'str': 'mosquito'}
en: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
zh_TW: 一隻飛舞的吸血蚊子, 臉部是長型並帶有長矛狀的口器。被咬到會產生痛癢感並很容易感染疾病。

note: ~ Description for {'str': 'bluegill'}
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
zh_TW: 一條翻車魚，是日本的一種入侵物種。通常會去除內臟並整個煮熟。

note: ~ Description for {'str': 'fungal blossom'}
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
zh_TW: 一個巨大的真菌生態, 看起來比較像是發出藍光的向日葵, 它所散發出的胞子似乎比普通的真菌更多。

note: ~ Description for {'str': 'bullhead'}
en: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
zh_TW: 雲斑鮰， 一種鯰魚。打扁之後油煎相當美味。

note: ~ Description for {'str': 'busted grocery bot'}
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a Grocery Cart.  Despite its current state it's still smiling at you.  Examine to befriend.
zh_TW: 一個損傷的雜貨店機器人，它仍然可以攜帶你的行李，但因為它的手臂壞得太嚴重，無法幫你推購物推車。儘管它狀態這麼糟，它仍在對你微笑。檢查它來使用它的幫助。

note: ~ Description for {'str': 'queen ant'}
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
zh_TW: 這種螞蟻有一個長而臃腫的胸腔。移動很緩慢並且會產下許多的卵。

note: ~ Description for {'str': 'crawler'}
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
zh_TW: 由許多人體組織交雜融合在一起的噁心形體, 緩慢的在地面拖行著他們的厚皮與猙獰的軀體。

note: ~ Description for {'str': 'dementia'}
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy
zh_TW: 一個瘋狂的人, 他們剃光頭的兩側有許多血洞。已被進行某種形式的前腦葉白質切除術。

note: ~ Description for {'str': 'triffid'}
en: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
zh_TW: 一株植物與你的身高差不多, 有著厚實, 齒狀的莖, 頂部有著花狀的頭部以及尖刺。

note: ~ Description for {'str': 'wolf', 'str_pl': 'wolves'}
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
zh_TW: 一種狡猾的群聚獵食者，一度在新英格蘭滅絕，在災變前已經成功復育並且數量達到新高。祝你好運。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter zombie'}
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
zh_TW: 一具腐爛的人體穿著破爛的消防裝備。它漫無目的地蹣跚著, 渾身散發著煙味和腐爛的臭味。

note: ~ Description for {'str': 'blood sacrifice'}
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
zh_TW: 這個可憐的受害者在不久前被折磨至死。並且被鐵鍊拴著, 皮膚破爛斑駁的被扒下, 漂浮在血泊之中。

note: ~ Description for {'str': 'grabber zombie'}
en: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
zh_TW: 曾經是活著的一個畸形人體。它的手臂就像長臂猿一樣伸長吊在身體兩邊, 無意識地摸索著他們的四周。

note: ~ Description for {'str': 'slavering biter'}
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile like snout, dripping with foul smelling saliva.
zh_TW: 一具扭曲腫漲的人體。它的下頜拉長到像鱷魚一般, 惡臭的口水緩緩滴落。

note: ~ Description for {'str': 'tentacle dog'}
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
zh_TW: 有著黏稠身體的狗, 黑色的觸手從頭部延伸出來。

note: ~ Description for {'str': 'chicken'}
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
zh_TW: 一個被馴化的原雞, 可能仍然是世界上數量最多的鳥類了。在災變前, 是人類飼養的肉類、蛋、與每天早上的鬧鐘。

note: ~ Description for {'str': 'dog'}
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.  You feel a sudden urge to destroy it.
zh_TW: 一隻曾經被馴服的雜種犬。在無人看管的狀況, 已經恢復野性。你突然覺得要趕快摧毀它。

note: ~ Description for {'str': 'pig'}
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
zh_TW: 一個被訓養的雜食性動物, 野豬的後代, 聰明又好奇。自從無人餵食後, 已經野性化了。

note: ~ Description for {'str': 'biollante'}
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
zh_TW: 厚實的莖上有紫色的花。花瓣是閉合的, 並且有令人不安的搏動。

note: ~ Description for {'str': 'wolf spider'}
en: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
zh_TW: 一個毛茸茸的大蜘蛛, 能夠隱密迅速的跟蹤和獵食。甚至大型動物也無法忍受它的叮咬。

note: ~ Description for {'str': 'slimespring'}
en: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
zh_TW: 看起來有點像是黏球怪, 上面加了一隻像蝸牛一樣的眼睛。

note: ~ Description for {'str': 'dermatik larva', 'str_pl': 'dermatik larvae'}
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
zh_TW: 大約松鼠大小的肥胖蟲子, 有著一對大如鏟子的下顎。

note: ~ Description for {'str': 'Gallimimus', 'str_pl': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
zh_TW: 長著羽毛的雙足恐龍, 站起來有個人那麼高。它看起來有點像爬蟲類的鴕鳥。

note: ~ Description for {'str': 'giant dragonfly', 'str_pl': 'giant dragonflies'}
en: A ferocious mutant dragonfly as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.
zh_TW: 兇猛的空降捕食者, 能在空中快速飛行, 嘴巴是一組銳利的獠牙。

note: ~ Description for {'str': 'amoebic mold'}
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
zh_TW: 一種沒有形體的黏菌, 大小與約牛相仿。其細胞壁崩落的結果就是它只能在地上爬行。

note: ~ Description for {'str': 'fungal sporeling'}
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
zh_TW: 長達幾英尺高的真菌莖。從主幹堅韌的皮長出了一對可怕的卷鬚, 移動速度比大型的食人蕈快。

note: ~ Description for {'str': 'shoggoth'}
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
zh_TW: 一團龐大無定形的原生質生物, 看上去就像柏油構成的巨大變形蟲, 膿液似的眼睛不斷在它的表面形成又分解, 它似乎對你充滿著惡意。

note: ~ Description for {'str': 'skittering plague'}
en: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
zh_TW: 一隻巨大的受感染蟑螂，牠一直以不死生物為食。

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow'}
en: A giant mutated black widow spider.  A highly venomous nightmare come to life.
zh_TW: 一個巨大的變種黑寡婦蜘蛛。劇毒的噩夢來襲了。

note: ~ Description for {'str': 'giant web spider'}
en: A giant mutated grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
zh_TW: 一個變種的巨大蜘蛛, 它會在樹林間織網, 靜待獵物上門。

note: ~ Description for {'str': 'giant jumping spider'}
en: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
zh_TW: 有著粗大前肢的巨大蜘蛛, 有著兩對好奇的眼睛。能夠快速的跳躍, 甚至直接跳到樹上。

note: ~ Description for {'str': 'brain blob'}
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other blobs seem to swarm around it.
zh_TW: 一個又大又黏的黑色黏稠物, 在從地面上流來流去, 就像一團有生命的原油球。其他的黏液球似乎都聚集在它的身邊。

note: ~ Description for {'str': 'giant wasp'}
en: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
zh_TW: 一支巨大的昆蟲有著修長的腹部帶著可怕的毒針為其特色。其外骨骼上有著兇狠的紅色標記。

note: ~ Description for {'str': 'giant trapdoor spider'}
en: A gigantic spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
zh_TW: 一個有著球形腹部的巨大蜘蛛。它會挖出很深的地下洞穴等著粗心的獵物掉進來。

note: ~ Description for {'str': 'amigara horror'}
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
zh_TW: 地獄般的的恐怖人形怪物。約兩層樓高, 它的臉部扭曲的延伸出去, 四肢變形, 面目全非。

note: ~ Description for {'str': 'horse'}
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
zh_TW: 一隻有蹄的哺乳動物, 額、頸上有長鬃, 尾有長毛, 四肢強健。

note: ~ Description for {'str': 'soldier ant'}
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
zh_TW: 體型幾乎是其他巨蟻兩倍大的毛茸茸紅蟻。從它的下顎伸出了粗壯的鉗子。

note: ~ Description for {'str': 'shocker brute'}
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
zh_TW: 一隻巨大的野獸, 當他看到它時, 你會很你明顯知道什麼是恐懼。如果你靠的夠近, 你會聽到它身上發出電流的聲音, 就像一個大型的變壓器。

note: ~ Description for {'str': 'Spinosaurus', 'str_pl': 'Spinosaurus'}
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
zh_TW: 這隻恐龍的大小約一棟小房子, 有著像鱷魚一般兇猛的頭, 背後聳立一排巨大的帆狀鱗片。

note: ~ Description for {'str': 'huge fish', 'str_pl': 'huge fish'}
en: A huge fish.
zh_TW: 一尾巨大的魚。

note: ~ Description for {'str': 'Parasaurolophus', 'str_pl': 'Parasaurolophus'}
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest.  It contentedly strips leaves from a nearby shrub.
zh_TW: 一隻有著花紋頭冠的巨大恐龍。它正愜意吃掉附近灌木的葉子。

note: ~ Description for {'str': 'dark wyrm'}
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
zh_TW: 一隻巨大的黑色變種蟲狀怪。其口器圍繞著一圈像匕首的牙齒, 血肉中閃爍著酸性藍色的黏液。

note: ~ Description for {'str': 'zombie cop'}
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
zh_TW: 人的身體穿著飽經蹂躪的鎮暴護具。

note: ~ Description for {'str': 'zombie hulk'}
en: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
zh_TW: 一個不知為何能長到6人高的巨大殭屍, 手臂跟大垃圾桶一樣粗。

note: ~ Description for {'str': 'shocker zombie'}
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
zh_TW: 這個殭屍的肉體是藍色的, 並且發出劈哩啪啦的電流聲。

note: ~ Description for {'str': 'twisted body', 'str_pl': 'twisted bodies'}
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
zh_TW: 有著人的身體, 但是四肢、頸部, 以及頭髮卻不可思議地扭曲著。它四處攀爬、動作流暢, 發出令人難以忍受的刺耳聲音。

note: ~ Description for {'str': 'zombie'}
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
zh_TW: 一個人的軀體，搖搖晃晃的移動，從他黑色的眼睛看得出他無法阻擋的憤怒。

note: ~ Description for {'str': 'spitter zombie'}
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
zh_TW: 這個殭屍的整張臉幾乎被退化成了噴管狀的嘴巴所盤據, 他的腹部腫脹並呈現半透明, 流動著濃稠的黃色液體。

note: ~ Description for {'str': 'fawn'}
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
zh_TW: 一種幼年北方林地白尾鹿，一種快速而強壯的放牧動物。 是土狼，狼和巨型蜘蛛突變體喜歡的獵物。

note: ~ Description for {'str': 'triffid heart'}
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
zh_TW: 一個看起來很詭異的心臟樣貌的東西。它緩慢的搏動, 並供給能量給予圍繞在其上的植根牆。

note: ~ Description for {'str': 'turkey'}
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
zh_TW: 一種大而多彩的鳥, 原產於北美洲的森林。它的頭部和嘴披覆著肉質。

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees', 'str_pl': 'Great Pyrenees'}
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
zh_TW: 大型且強大的品種，大白熊犬有著美麗的白色厚毛。最初是為了威懾狼與其他掠食者而飼養的，現在則面臨著保護牲畜免受不死生物的威脅。

note: ~ Description for {'str': 'Utahraptor'}
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
zh_TW: 一隻大型雙足恐龍, 手臂覆蓋著羽毛, 有一條長尾巴和腳上鐮刀狀的爪子。

note: ~ Description for {'str': 'big blob'}
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
zh_TW: 一團彷彿活著的石油滲出地面的黑色黏稠物。

note: ~ Description for {'str': 'large fish', 'str_pl': 'large fish'}
en: A large fish.
zh_TW: 一尾大型的魚

note: ~ Description for {'str': 'seweranha'}
en: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
zh_TW: 一隻綠色且巨大的變種魚, 嘴裡長了三排鋒利的牙齒。

note: ~ Description for {'str': 'muskrat'}
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the northern hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
zh_TW: 有著厚實的毛茸茸皮毛的大型雜食性囓齒動物, 能在北半球的溼地發現。會利用其麝香氣味劃分地盤而聞名。

note: ~ Description for {'str': 'Allosaurus', 'str_pl': 'Allosaurus'}
en: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
zh_TW: 一隻大型雙足肉食性恐龍, 在那寬闊的背上有著老虎般的條紋。

note: ~ Description for {'str': 'Stegosaurus', 'str_pl': 'Stegosaurus'}
en: A large quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail.
zh_TW: 一隻具有背部骨板與尖刺尾巴特徵的大型四足恐龍, 。

note: ~ Description for {'str': 'largemouth bass', 'str_pl': 'largemouth bass'}
en: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
zh_TW: 大嘴鱸魚， 非常受到釣客喜愛。

note: ~ Description for {'str': 'minion of skeltal', 'str_pl': 'minions of skeltal'}
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
zh_TW: 一隻較小的骷髏，被小喇叭的哀怨的曲調聲所喚醒。

note: ~ Description for {'str': 'jumping spider'}
en: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
zh_TW: 有著細長前肢的小蜘蛛。它並不會織網, 但是跳的很快, 速度快到就像是從一個地方瞬間移動到另一個地方。

note: ~ Description for {'str': 'locust nymph'}
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
zh_TW: 跟兔子一般大的巨蝗幼蟲。你難以想像要是這物種成群該怎麼辦。

note: ~ Description for {'str': 'fungal tendril'}
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
zh_TW: 一條長長的真菌卷鬚, 尾端尖尖的, 看起來挺別緻。

note: ~ Description for {'str': 'razorclaw'}
en: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
zh_TW: 一隻有鐵般的蟹殼, 人型大小的甲殼綱動物, 能夠發出最恐怖的尖叫。經常在沉船殘骸或者其他陰暗潮濕的地方被發現, 那是牠們用作巢穴的地方。

note: ~ Description for {'str': 'spore cloud'}
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
zh_TW: 一團孢子聚集成拳頭大的霧氣, 飄蕩在空中。

note: ~ Description for {'str': 'Triceratops', 'str_pl': 'Triceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
zh_TW: 一支像是超大隻的犀牛樣貌的恐龍, 有著許多頸盾緣骨突與三隻大角。

note: ~ Description for {'str': 'Dilophosaurus', 'str_pl': 'Dilophosaurus'}
en: A medium dinosaur with a sticky green bile dripping from its teeth.
zh_TW: 一隻中等大小的恐龍, 帶有粘性的綠色汁液正從它的齒縫間滴落。

note: ~ Description for {'str': 'medium fish', 'str_pl': 'medium fish'}
en: A medium fish.
zh_TW: 一尾中型的魚。

note: ~ Description for {'str': 'pheasant'}
en: A medium sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
zh_TW: 中等大小的野生鳥類, 根據性別和種類不同, 會有亮麗的羽毛。

note: ~ Description for {'str': 'Deinonychus', 'str_pl': 'Deinonychus'}
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
zh_TW: 一隻中等大小的雙足恐龍, 身上覆蓋著羽毛。在雙腳上都有根鐮刀狀的爪子。

note: ~ Description for {'str': 'giant centipede'}
en: A meter-long centipede with a menacing pair of pincers, moving swiftly on dozens of spindly legs.
zh_TW: 一米長的蜈蚣, 能利用數隻小腳迅速移動, 一對毒鉗連接在它的頭部。

note: ~ Description for {'str': 'trapdoor spider'}
en: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
zh_TW: 有著球形腹部的一種中型蜘蛛。它會製作一個地下巢穴並且躲在裡面等獵物靠近後進行獵捕。

note: ~ Description for {'str': 'craftbuddy', 'str_pl': 'craftbuddies'}
en: A mobile crafting station used by workers in mines, on oil rigs, and in other remote locales.  In it's active state, the craftbuddy merely follows its user.  In it's deactivated state, the craft buddy is useable as a toolbench and multipurpose workstation.
zh_TW: 礦坑、石油鑽井平台和其他偏遠地區的工人使用的行動製作站。啟動時，製作小幫手只跟隨其用戶。停用時，製作小幫手作為工具台和多功能工作站使用。

note: ~ Description for {'str': 'graboid'}
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
zh_TW: 這是一種巨大的野獸, 跟半台卡車一樣大, 由三片嘴唇組成的大嘴巴, 打開時會看到數以百計帶有鋒利邊緣的扭曲舌頭。它將巨大身體的大部分隱藏在地下。

note: ~ Description for {'str': 'giant acidic ant'}
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
zh_TW: 一種巨大的棕色螞蟻，腹部腫脹，末端有一個小孔。 閃亮的液體似乎定期滴出。

note: ~ Description for {'str': 'skeleton'}
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the air around it.
zh_TW: 在殭屍化的腐爛皮膚上覆蓋著過度生長的骨化組織，成為了天然裝甲。大量的黑色黏液隨著他漫無目的移動時，從它的關節滲出，並且在空氣中迴盪著令人不寒而慄的關節聲響。

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach', 'str_pl': 'giant cockroaches'}
en: A mutant cockroach the size of a small dog.
zh_TW: 跟小狗一樣大的異變蟑螂。

note: ~ Description for {'str': 'pregnant giant cockroach', 'str_pl': 'pregnant giant cockroaches'}
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen.
zh_TW: 跟小狗一樣大的異變蟑螂。它的腹部非常腫脹。

note: ~ Description for {'str': 'giant crayfish', 'str_pl': 'giant crayfish'}
en: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
zh_TW: 一個變種的陸生螯蝦, 這個巨大的甲殼動物就像是個龐大的龍蝦。

note: ~ Description for {'str': 'giant frog'}
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
zh_TW: 一隻綠色厚皮的青蛙。它把你當做蟲子, 能夠簡單的把你吞下。

note: ~ Description for {'str': 'giant slug'}
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
zh_TW: 一隻變種的豹紋蛞蝓, 跟高爾夫球車一樣寬。它的毒牙滴下毒液, 緩慢的前進, 沿路留下了黏液痕。

note: ~ Description for {'str': 'giant salmon'}
en: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
zh_TW: 一隻突變的鮭魚, 大小和一隻大型犬差不多, 對沒有經驗的垂釣者來說相當危險。

note: ~ Description for {'str': 'giant rattlesnake'}
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
zh_TW: 突變的森林響尾蛇，約為標準的三倍大小。雖然它還未大到足以把人類當成獵物，它比普通響尾蛇更具侵略性和危險。

note: ~ Description for {'str': 'dermatik'}
en: A mutated wasp nearly the size of a cat, with a barbed ovipositor extruding from the abdomen.
zh_TW: 一隻變種的黃蜂, 大約貓的大小。其蜂刺中帶有產卵器。

note: ~ Description for {'str': 'immature giant cellar spider'}
en: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
zh_TW: 一隻剛孵化的巨大地窖蜘蛛。太小隻沒有多少毒液, 但已經和成蟲一樣快速敏捷。

note: ~ Description for {'str': 'jawed terror'}
en: A once aggressive and hungry bull shark, this jawed terror is now even more aggressive, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
zh_TW: 它曾經是一隻飢餓富有攻擊性的公牛鯊, 現在雖然更加的有攻擊性, 但幸好它現在不會用腦, 只會依靠本能。

note: ~ Description for {'str': 'decayed zombie'}
en: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
zh_TW: 一具死過一次的人類屍體。那變色浮腫的肉佈滿了化膿的傷口及開放性爛瘡。

note: ~ Description for {'str': 'homunculus', 'str_pl': 'homunculi'}
en: A pale hairless man with an impressive athletic physique.  Its lidless eyes are totally black, and seeping with blood.
zh_TW: 一個完美身形的純白色人體。它的眼睛是完全黑色, 並且有血液的眼淚從中流出。

note: ~ Description for {'str': 'fungaloid'}
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
zh_TW: 一株白色的真菌, 肉質的灰色秸稈上面並綻放著菌傘。根部長了一些卷鬚, 讓它能夠活動並且進行微弱的攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'pickerel'}
en: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
zh_TW: 狗魚， 牠看起來很像梭魚， 但小很多。

note: ~ Description for {'str': 'triffid queen'}
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
zh_TW: 一棵笨重且樹枝特化的食人樹。擁有圍繞著孢子霧的巨大紅色花朵, 以及伸出一對像魚叉一樣粗壯的刺藤莖。

note: ~ Description for {'str': 'grocery bot'}
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your Grocery Cart for you.  You know it's friendly because its human face is constantly smiling at you.  According to the ads it uses a state-machine of a complexity never seen before, Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
zh_TW: Uncanny 公司的熱門產品，這款友善的機器人可以隨身幫你提購物袋或推購物推車。你知道它很友善，因為它的人形臉一直在對你微笑。根據廣告顯示，它使用的有限狀態機具有前所未見的複雜性，Uncanny 甚至僱用了專業演員來為它配音。檢查它來使用它的幫助。

note: ~ Description for {'str': 'centipede'}
en: A predatory segmented arthropod with dozens of legs and a venomous bite.
zh_TW: 一種有著上百隻腳的有毒節肢動物。

note: ~ Description for {'str': 'ant larva', 'str_pl': 'ant larvae'}
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
zh_TW: 一條有脈動的白色血肉, 大小與大貓的尺寸相仿。在一端有著蠕動的口器。

note: ~ Description for {'str': 'jabberwock'}
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
zh_TW: 許多腐爛的人類和動物融合成噁心的形體, 上面的所有頭顱會快速的眨眼而嘴巴會發出尖叫與呻吟。

note: ~ Description for {'str': 'cyclopean'}
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
zh_TW: 一個突變種人形, 有著紫色的毛髮與有如柚子大佈滿血絲的獨眼。

note: ~ Description for {'str': 'broken cyborg'}
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
zh_TW: 身體是機器, 大腦卻是人類的。各種電線和裝置被植入了那顆大腦, 它的人工皮膚不是損壞就是爛掉了, 它漫無目的的行者著, 從眼神中看得出來它已經發瘋了。

note: ~ Description for {'str': 'fungal boomer'}
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
zh_TW: 一個肥胖的殭屍, 皮膚佈滿粘糊的灰黴。血肉呈現灰色半透明的, 嘴掛著一團灰色的污泥。

note: ~ Description for {'str': 'boomer'}
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
zh_TW: 脂肪臃腫下垂的肥胖殭屍。散發出可怕的腐爛氣味, 粉紅色的粘液從它的嘴滴下。

note: ~ Description for shortcircuit samurai
en: A salvaged defense robot refitted with two electrified blades.  The over-taxed power systems result in somewhat sluggish movement and occasional discharges.  Keep a safe distance!
zh_TW: 一個廢物利用的防衛機器人，改裝成使用兩支通電的刀刃。超負荷的電力系統會令它在某些時候運作不良並不時放電，保持著安全的距離吧。

note: ~ Description for fist king
en: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for the even the biggest monsters.  Only a madman would dare build such a reckless behemoth.
zh_TW: 一個回收的坦克機器人裝有一對強大的氣動錘，可用來砸碎包括建築物在內的任何物體。 儘管缺乏遠程武器，但其裝甲和力量使其可以與最大的怪物相提並論。只有喪心病狂的傢伙才敢製造這麼一個魯莽的怪物。

note: ~ Description for atomic sultan
en: A salvaged tankbot refitted with burning hot man-crushers.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for even the biggest foes.  Multiple fusion cores give the robot ample power but also cause radioactive gas leaks.  Only a lunatic would dare build such a reckless monster.
zh_TW: 一個回收的坦克機器人, 以滾燙的熱壓碎機改裝。雖然缺乏遠程武器, 但它的力量與裝甲使它能與塊頭最大的敵人一較高下。並聯的核融合核心給予這個機器人充足的電力, 但同時造成輻射性氣體外洩。只有喪心病狂的傢伙才敢製造這麼一個魯莽的怪物。

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprig'}
en: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
zh_TW: 短豐厚梗，有寬闊的葉子和微小的花蕾。

note: ~ Description for {'str': 'acidic zombie'}
en: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
zh_TW: 一具滿臉病容的屍體。它的皮膚看起來特別薄, 清晰可見的靜脈裡頭流淌著粘性黃色液體。

note: ~ Description for {'str': 'zombie wrestler'}
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
zh_TW: 一位健美的健身者, 猶如一堵潰爛的肉牆。似乎樂於扼殺你的生命。

note: ~ Description for {'str': 'wasp'}
en: A slender-bodied flying insect, with a painful sting.  They can be somewhat aggressive if disturbed.
zh_TW: 一種細長身形的飛蟲, 具有令人痛楚的刺針。當它感到不安時會發動攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'swimmer zombie'}
en: A slick and glistening human body.  Its hands and feet are webbed, and it is clad in swimwear.
zh_TW: 一個靈活且溼漉漉的人體。這個殭屍的手掌與腳掌都有蹼並且穿著泳裝。

note: ~ Description for {'str': 'sludge crawler'}
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
zh_TW: 像是鼻涕蟲的生物, 8呎長而寬度就像冰箱一樣, 黑色的軀體會產生黏液並在地上留下拖痕。眼睛則會隨著前進時伸縮並環顧四周。

note: ~ Description for {'str': 'Velociraptor'}
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
zh_TW: 一隻小型雙足恐龍, 身上覆蓋著羽毛。牠的腳和手都長有小小的鉤爪。

note: ~ Description for {'str': 'small blob'}
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
zh_TW: 一小團彷彿活著的石油滲出地面的黑色黏稠物。

note: ~ Description for {'str': 'cat'}
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
zh_TW: 恢復野性的小型食肉獵食動物。受到了生存的嚴重考驗後, 變得邋遢且膽怯。

note: ~ Description for {'str': 'small fish', 'str_pl': 'small fish'}
en: A small fish.
zh_TW: 一尾小型的魚。

note: ~ Description for {'str': 'Dimorphodon'}
en: A small flying reptile, circling overhead looking for prey.
zh_TW: 一隻小型會飛的爬蟲類, 正在上空盤旋著尋找獵物。

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
zh_TW: 一隻有著長長像毛刷尾巴的囓齒類動物, 常常會見到牠們在樹林間穿梭。一個冰雪聰明的可愛小壞蛋, 跟貓狗是死對頭。

note: ~ Description for {'str': 'raccoon'}
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
zh_TW: 原產於北美洲的一種小型哺乳動物, 其特點為靈巧的爪子和臉部斑紋。相當聰明靈活, 能用它的爪子打開密封的容器。

note: ~ Description for {'str': 'rabbit'}
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
zh_TW: 一個擺動鼻子, 棉花尾巴的可愛生物, 同時肉也很好吃。

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
zh_TW: 一隻小型的雜食性犬科動物, 長得像貓。是個孤獨的狩獵者, 並且也是唯一一種能夠爬樹的犬科動物。

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprout'}
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
zh_TW: 一株小型的食人樹, 只有幾呎高。莖齒的部份還沒發育完全, 但是很刺且鋒利, 被咬到還是很致命。

note: ~ Description for {'str': 'crow'}
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
zh_TW: 優雅的小黑鳥, 叫聲奇特、聰明伶俐, 眼神透露出想惡作劇的淘氣感。

note: ~ Description for {'str': 'miner bot'}
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
zh_TW: 一個似蛇的機器人, 設計用來鑽入地底引爆地雷的用途。

note: ~ Description for {'str': 'half worm'}
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
zh_TW: 一個巨蟲被切斷的部份, 還在扭動著。

note: ~ Description for {'str': 'immature giant web spider'}
en: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
zh_TW: 一隻靜止不動的大蜘蛛, 因為尚未發育完全, 所以還沒有毒液, 也無法很熟練的移動。

note: ~ Description for {'str': 'fungal fighter'}
en: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
zh_TW: 一個粗壯的木本植物, 能夠挖穿地面並且從它的樹枝射出尖刺。荊棘附帶了具麻痺效果的殺菌化合物。

note: ~ Description for {'str': 'Blinky', 'str_pl': 'Blinkies'}
en: A strange three-eyed fish.
zh_TW: 一條奇怪的三眼魚。(辛普森家庭)

note: ~ Description for {'str': 'strange chick'}
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一隻奇異的雞，它可能來自許多不同的物種。

note: ~ Description for {'str': 'striped bass', 'str_pl': 'striped bass'}
en: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
zh_TW: 銀花鱸魚， 通常生活在鹹水裡， 但是會進入淡水產卵。

note: ~ Description for {'str': 'flesh angel'}
en: A tall and slender man lacking skin and any normalcy of countenance.  Wings of muscle curl forth from its back and a third eye dominates the forehead.
zh_TW: 一個巨大、修長而可怕的人, 沒有任何皮膚在其肌肉上。從他的背後長出肉質的翅膀, 並且在額頭上有著第三隻眼。

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprig'}
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
zh_TW: 一個微小的食人樹最近發芽了。就像家貓一樣，你知道它想吃了你，但它卻不知道該怎麼做。

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprout'}
en: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
zh_TW: 從地面上升五英尺的粗莖並在其基部有沉重的闊葉。紫色的花蕾點綴著頂部。

note: ~ Description for {'str': 'creeper hub'}
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
zh_TW: 厚實的植物莖紮根到地面。有棘刺的藤蔓往四面八方迅速生長。

note: ~ Description for {'str': 'screecher zombie'}
en: A thin corpse, its chest is swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
zh_TW: 一個瘦弱的屍體，它的腫脹的胸部似乎預備要做什麼。厚厚的黑色軟泥從張開的嘴巴滴下來。

note: ~ Description for {'str': 'dragonfly', 'str_pl': 'dragonflies'}
en: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
zh_TW: 一種身形細長的獵食者昆蟲, 有著大翅膀與大複眼。

note: ~ Description for {'str': 'creeper vine'}
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
zh_TW: 厚實的植物莖。因為生長的速度快, 而瘋狂的扭曲纏繞。

note: ~ Description for {'str': 'zombie kinderling'}
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
zh_TW: 小小的燒焦身體, 又跳又踢, 搖晃著做著滑稽地體操。即使不看到臉, 你也會為了殺它而感到內疚。

note: ~ Description for {'str': 'tiny fish', 'str_pl': 'tiny fish'}
en: A tiny fish.
zh_TW: 一尾微小的魚。

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
zh_TW: 一隻有著長長像毛刷尾巴的囓齒類動物, 松鼠聰明又可愛, 幾乎會被森林中的所有生物所獵食。

note: ~ Description for {'str': 'yellow chick'}
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一隻黃色和棕色相兼的小雞，它可能來自許多不同的物種。

note: ~ Description for {'str': 'waterfowl chick'}
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
zh_TW: 一種黃色和棕色相兼的水禽小雞，它可能來自許多不同的物種。

note: ~ Description for {'str': 'rat king'}
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
zh_TW: 一群變異老鼠, 尾巴揉結在一起形成一個骯髒的肉團。散發出強烈的惡臭。

note: ~ Description for {'str': 'ancient red dragon'}
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
zh_TW: 一條巨大，笨重的龍，有著彎曲的尖角與閃亮的紅色鱗片，牠銳利的眼神從至高威嚴的龍顏上直瞪著你

note: ~ Description for {'str': 'giant fly', 'str_pl': 'giant flies'}
en: A tremendous housefly the size of a small dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
zh_TW: 一支蒼蠅有著小狗的大小。嗡嗡作響的不停飛舞。

note: ~ Description for {'str': 'zombie necromancer'}
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the air around it seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
zh_TW: 一個扭曲的人形, 骨瘦如柴, 有著漆黑的皮膚與發出紅光的雙眼。不知為何看到它時會喚醒你內心深處的恐懼, 並且在它周圍有黑暗的危險氛圍。

note: ~ Description for {'str': 'vortex', 'str_pl': 'vortexes'}
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
zh_TW: 空氣中的一個氣流扭曲點, 有某種東西在其中心點。

note: ~ Description for {'str': 'giant cellar spider'}
en: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
zh_TW: 一隻突然異變的棕色遁蛛, 有一個相對較小的身體和細長的腳。異變前的品種是因靈敏, 並會獵食其他蜘蛛而聞名。

note: ~ Description for {'str': 'grouse'}
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
zh_TW: 這是一種常見的野生鳥類, 這些生物會讓你想起野雞該有的模樣。

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
zh_TW: 一個奇異的固體粉紅色肉塊。它似乎會緩慢的呼吸。

note: ~ Description for {'str': 'whitefish', 'str_pl': 'whitefish'}
en: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
zh_TW: 白鮭, 和鮭魚關係很近的一種魚。我們可以假設牠煙燻後一樣好吃。

note: ~ Description for {'str': 'giant wolf spider'}
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
zh_TW: 突變狼蛛, 為普通狼蛛的三十倍大小, 移動迅速且富有攻擊性。

note: ~ Description for {'str': 'sewer rat'}
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
zh_TW: 有著像蟲一般尾巴與長鬍鬚小眼睛的囓齒動物。牠急促的吱吱聲聽起來… 餓了。

note: ~ Description for {'str': 'brainless zombie'}
en: A zombie like any other, except that its features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears are intact.
zh_TW: 一般的殭屍，特徵是頭部受重創，頭骨爆裂了。不清楚怎樣造成的，但是在血肉殘存處你觀察到它的臉部跟大腦都不見了，即使如此它的耳朵仍然完好。

note: ~ Description for {'str': 'festering boar'}
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
zh_TW: 一隻殭屍化、雜食性的野豬, 但是它身上沾染的不是泥土, 而是黑色的黏液。

note: ~ Description for {'str': 'Z-9'}
en: A zombified version of one of the German shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
zh_TW: 一隻變成殭屍的警犬, 德國牧羊犬犬種。它變形的身軀仍然套著凱夫勒犬具。

note: ~ Description for {'str': 'grim howler'}
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating the vicious-looking white fangs.
zh_TW: 一隻殭屍狼, 牠有著一口凶狠的白色尖牙, 從他的齒縫間滲出黑色的物質。

en: Allosaurus | Allosaurus
zh_TW[0]: 異特龍

note: ~ Description for {'str': 'groundhog'}
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
zh_TW: 同時也稱作旱獺, 這種平地的松鼠科動物並沒有跟樹木關係密切。

note: ~ Description for {'str': 'bulldog puppy', 'str_pl': 'bulldog puppies'}
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的美國鬥牛犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'cattle dog puppy', 'str_pl': 'cattle dog puppies'}
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的澳洲牧牛犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'border collie puppy', 'str_pl': 'border collie puppies'}
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的邊境牧羊犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'Chihuahua puppy', 'str_pl': 'Chihuahua puppies'}
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的吉娃娃的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd puppy', 'str_pl': 'German shepherd puppies'}
en: An adorable, defenseless German shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的德國狼犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees puppy', 'str_pl': 'Great Pyrenees puppies'}
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的大白熊犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'Labrador puppy', 'str_pl': 'Labrador puppies'}
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的拉布拉多犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'rottweiler puppy', 'str_pl': 'rottweiler puppies'}
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的洛威拿的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'beagle puppy', 'str_pl': 'beagle puppies'}
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的小獵犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'boxer puppy', 'str_pl': 'boxer puppies'}
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的拳師犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'dachshund puppy', 'str_pl': 'dachshund puppies'}
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的臘腸犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'pit bull puppy', 'str_pl': 'pit bull puppies'}
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
zh_TW: 一隻可愛，無防備的比特犬的幼犬。能比成年狗更安全地被馴服。

note: ~ Description for {'str': 'sewer snake'}
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
zh_TW: 一個攻擊性強的突變蛇, 因地下生活而呈現淡黃色。它的名稱由來是因為它盤據在地底的習性。

note: ~ Description for {'str': 'thing'}
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
zh_TW: 一種不定形的黑色生物, 其伸出的觸手迅速的扭動著。

note: ~ Description for {'str': 'vine beast'}
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
zh_TW: 以驚人的速度移動的籐蔓, 因為籐蔓厚重而糾結, 讓你看不出中心有什麼。

note: ~ Description for {'str': 'manhack'}
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
zh_TW: 一台自動化反人員無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有旋轉的刀片。

note: ~ Description for {'str': 'flashbang hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有閃光彈。

note: ~ Description for {'str': 'grenade hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有手榴彈。

note: ~ Description for {'str': 'tear gas hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有催淚瓦斯彈。

note: ~ Description for {'str': 'EMP hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有電磁脈衝手榴彈。

note: ~ Description for {'str': 'C-4 hack'}
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
zh_TW: 一台自動化的神風特攻隊無人機。這種小型四軸飛行器機器人配有C-4炸藥。

note: ~ Description for {'str': 'shrieker zombie'}
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
zh_TW: 一個有著腫脹胸腔的人體, 下巴的部份已經被撕爛成一個大洞。

note: ~ Description for {'str': 'flaming eye'}
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
zh_TW: 一個人體大小的巨大眼球, 以未知的力量在空中飛舞著。超自然的閃爍藍色火焰縈繞著它, 它有個熾熱的黃色虹膜, 以及像貓一樣直線形的瞳孔, 數根皺褶的黑色捲鬚隨著它慢慢漂移而垂吊在眼球上。對它鬼怪般的存在讓你陷入深深的恐懼中, 懼怕著它那滿懷惡意的凝視。

note: ~ Description for {'str': 'human snail'}
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
zh_TW: 一隻令人驚悚的巨大人面蝸牛。本應有眼睛的地方卻是一對觸角。

note: ~ Description for {'str': 'fungal spire'}
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
zh_TW: 在地面之上的一個高達 30 英尺的巨大真菌尖塔, 它慢慢的搏動, 並不斷增長。

note: ~ Description for {'str': 'fungal tower'}
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
zh_TW: 一個巨大的真菌塔, 如果你靠近一點觀察, 他的頂端是由許多不同厚度的真菌卷鬚構成, 許多的真菌卷鬚從頂蓋一直垂到地面。這些濃密的卷鬚還會不規則的蠕動, 要射中這玩意並不容易。

note: ~ Description for {'str': 'giant mosquito'}
en: An enormous mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
zh_TW: 一隻飛舞的巨大突變蚊子, 臉上有一根長矛狀的口器。

note: ~ Description for {'str': 'giant ant'}
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
zh_TW: 一隻全身甲殼的紅色螞蟻。牠有一對扭動的觸角與有毒的下顎。

note: ~ Description for {'str': 'giant worm'}
en: An enormous, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
zh_TW: 一個突變的巨大生物, 曾經是夜行性動物, 有大型獠牙的嘴與及肩高的細長身體, 以前牠都是躲在地底的, 現在糟了。

note: ~ Description for {'str': 'hologram'} ~ Description for hologram
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
zh_TW: 完全由光組成的影像，與它參照的對象幾乎沒有區別。

note: ~ Description for {'str': 'giant fungal blossom'}
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
zh_TW: 一個巨大的真菌蓋, 參天而起, 它的體內閃著淡藍色的螢光, 就像脈搏一樣持續的把胞子吐向天空。

note: ~ Description for {'str': 'black widow spider'}
en: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
zh_TW: 一隻蜘蛛, 黑色的腹部有著紅色的沙漏狀斑記。其劇毒性相當有名。

note: ~ Description for {'str': 'plague nymph'}
en: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
zh_TW: 受感染的突變蟑螂大約有大鼠的尺寸。

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot'} ~ Description for skitterbot
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
zh_TW: 一個昆蟲外型的機器人，大小跟小狗一樣，設計作為居家保全使用。搭載兩個近距離電擊槍，並能夠以極快的速度在地面滑行。

note: ~ Description for {'str': 'boxer mastiff'}
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
zh_TW: 一種充滿感情的普通品種，拳師犬比起其他犬類並沒有脫穎而出的能力。

note: ~ Description for {'str': 'decayed pouncer'}
en: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
zh_TW: 一隻看起來普通的美洲獅, 但是它的後腳腫脹, 並且從眼睛流出黑色的黏液。

note: ~ Description for {'str': 'giant locust'}
en: An overgrown locust.  You don't think it'll eat you but it could cause massive damage to nearby plants.
zh_TW: 一隻過度成長的蝗蟲。它應該不會吃你，但是可能對週遭作物造成巨大的衝擊。

note: ~ Description for {'str': 'shady zombie'}
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human shaped outline.
zh_TW: 不可思議的陰影籠罩著這傢伙, 好像光線本身也排斥觸摸它。你能認出的只有它蹣跚的步履, 人類外型的輪廓。

note: ~ Description for {'str': 'grappler zombie'}
en: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
zh_TW: 一隻活死人, 它細長的手臂隨著動作在地上拖動。它的背部腫漲, 肩部肌肉繃裂皮膚, 看起來就像駝背一樣。

en: Animate Arm | Animate Arms
zh_TW[0]: 爬行手臂

en: Ankylosaurus | Ankylosaurus
zh_TW[0]: 甲龍

en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
zh_TW[0]: Beagle 迷你坦克無人地面載具

note: ~ Description for {'str': 'zombie hollow'}
en: Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only thing that seems solid, on this flexible black-veined body, is the rows of sharp black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one would wear clothes.
zh_TW: 這個殭屍在活動時，黑色空洞的眼神以獨特的方式觀察周圍的環境時，肢體的扭曲程度已經不像是一般殭屍了。在這個物體上惟一看起來堅固的部份是成排堅硬的黑色獠牙。你惟一感覺到這物體像人的部份，只有他像衣服一般的皮囊。

en: Blinky | Blinkies
zh_TW[0]: 布林基魚

en: C-4 hack | C-4 hacks
zh_TW[0]: C-4 無人機

en: C.H.U.D. | C.H.U.D.s
zh_TW[0]: 食人穴居怪

note: ~ Description for {'str': 'fiend'}
en: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
zh_TW: 身上佈滿骨板、尖刺和突起的燒焦殭屍。動作僵硬但迅速。

en: Chihuahua | Chihuahuas
zh_TW[0]: 吉娃娃

en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
zh_TW[0]: 吉娃娃幼犬

en: Compsognathus | Compsognathus
zh_TW[0]: 美頜龍

en: Deinonychus | Deinonychus
zh_TW[0]: 恐爪龍

note: ~ Description for {'str': 'armored zombie'}
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
zh_TW: 儘管重重包覆在牢不可破的動力裝甲裡面, 某些東西還是殺掉了這位士兵。

note: ~ Description for demon spiderling
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
zh_TW: 雖然牠已經有小狗大小的體型，但你仍然知道這只是非常幼小的惡魔蜘蛛。牠的血腥的紅色就是你稱牠惡魔的原因。在大災變之前你根本沒見過這種生物。牠行動快速，而且有正滴著毒液的大毒牙。

en: Dilophosaurus | Dilophosaurus
zh_TW[0]: 雙脊龍

en: Dimorphodon | Dimorphodons
zh_TW[0]: 雙型齒翼龍

en: Dullahan | Dullahans
zh_TW[0]: 無頭騎士

en: EMP hack | EMP hacks
zh_TW[0]: 電磁脈衝手榴彈無人機

en: EMP turret | EMP turrets
zh_TW[0]: 電磁脈衝砲塔

en: EMP-projecting robot | EMP-projecting robots
zh_TW[0]: 電磁脈衝機器人

note: ~ Description for {'str': 'albino penguin'}
en: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
zh_TW: 八英尺高的陰森白企鵝。除非受到挑釁不然相當平靜。

en: Eoraptor | Eoraptors
zh_TW[0]: 始盜龍

en: Gallimimus | Gallimimus
zh_TW[0]: 似雞龍

en: German shepherd | German shepherds
zh_TW[0]: 德國狼犬

en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
zh_TW[0]: 德國狼犬幼犬

en: Gila monster | Gila monsters
zh_TW[0]: 希拉毒蜥

en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
zh_TW[0]: 大白熊犬

en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
zh_TW[0]: 大白熊犬幼犬

note: ~ Description for {'str': 'scorched zombie'}
en: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
zh_TW: 一具嚴重燒傷的殭屍, 仍然瀰漫著焦肉的味道。身上的血肉熔化成了一塊革質外皮。

note: ~ Description for {'str': 'charred nightmare'}
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
zh_TW: 強烈的輻射產生的壞疽與復原的痕跡賦予這個生物特殊的外表, 這個生物是不是曾經是人類, 很難說。

note: ~ Description for {'str': 'fungal child', 'str_pl': 'fungal children'}
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
zh_TW: 很難在這種生物上辨識出人類兒童。 令人作嘔的真菌掩蓋了大部分皮膚。 它的身體上被細小的真菌莖刺穿出許多裂縫。

note: ~ Description for {'str': 'Titanis', 'str_pl': 'Titanis'}
en: It looks like a dodo, only much bigger, with longer, muscular legs and a predatory gleam in its eyes.
zh_TW: 它看起來像一個渡渡鳥, 只是有著更大, 更長, 肌肉更發達的腿, 並在其眼神中透露出更強的獵食性。

note: ~ Description for {'str': 'zombie child', 'str_pl': 'zombie children'}
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
zh_TW: 這只是一個小孩, 唯一的不同是其嗜血的眼神。把他放倒就像是殺害了真的小孩一樣。

note: ~ Description for {'str': 'zombie brute'}
en: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
zh_TW: 一個可怕的野獸殭屍, 雙臂與雙腿都有著膨脹的肌肉以及潰爛的傷口。

en: Labrador mutt | Labrador mutts
zh_TW[0]: 拉不拉多犬

en: Labrador puppy | Labrador puppies
zh_TW[0]: 拉不拉多幼犬

en: Leaper Necromorph | Leaper Necromorphs
zh_TW[0]: 跳躍死靈異變體

note: ~ Description for {'str': 'Shia LaBeouf', 'str_pl': 'Shia LaBeouf'}
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies,
    actual cannibal Shia LaBeouf.
zh_TW: 住在森林深處，
    殺人當作運動，
    吃掉所有屍體，
    現世的食人族， 西亞李畢福。（譯註：取自 Rob Cantor 創作的歌曲 "Shia LaBeouf"）

note: ~ Description for {'str': 'Tyrannosaurus rex', 'str_pl': 'Tyrannosaurus rex'}
en: Look at those TEETH!
zh_TW: 看那些牙齒!

note: ~ Description for {'str': 'fungal hedgerow'}
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
zh_TW: 第一眼看到時你以為這只是無聊的灰色灌木牆, 但這個 "牆" 實際上是由大量的真菌卷鬚纏繞而成, 藉此保護真菌塔。

en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
zh_TW[0]: M16A4 自主性 TALON 無人地面載具

en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
zh_TW[0]: M202A1 自主性 TALON 無人地面載具

en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
zh_TW[0]: M240 自主性通用遙控武器台 II

en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
zh_TW[0]: M249 自主性通用遙控武器台 II

en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
zh_TW[0]: M2HB 自主性通用遙控武器台 II

note: ~ Description for {'str': 'mininuke hack'}
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you…  Run.
zh_TW: 這台四軸飛行器無人機比一般無人機大上數倍，配有迷你核彈。如果看到它飛向你... 快逃！

note: ~ Description for {'str': 'your mother'}
en: Mom?
zh_TW: 媽咪?

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot'}
en: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
zh_TW: 不使用暴力的機器人, 當初是設計用來弭平暴動, 並且逮捕滋事者, 雖然它最著名的武器是 "放鬆氣體", 但它還是攜帶了閃光彈與低殺傷力的電擊槍以保護自己, 此外它還配備了電子手銬。

note: ~ Description for {'str': 'zombie military pilot'}
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
zh_TW: 曾經是飛行員, 穿著軍裝, 戴著飛行員墨鏡和堅固的頭盔。

note: ~ Description for {'str': 'zombie soldier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
zh_TW: 曾經是個軍人, 它現在從頭到腳都穿著戰鬥裝備, 移動步伐很穩定的殭屍。

note: ~ Description for {'str': 'zombie elite grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and wearing a MOLLE pack.  Its hands quickly open and close its many pouches.
zh_TW: 曾經是個軍人, 它現在從頭到腳都穿著戰鬥裝備, 還背著一個輕型戰術背包。它的雙手在無數口袋中開開合合弄著甚麼。

note: ~ Description for {'str': 'zombie grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear.  Its hands constantly fumble at its many pouches.
zh_TW: 曾經是個軍人, 它現在從頭到腳都穿著戰鬥裝備。它的雙手在無數口袋中摸索著甚麼。

note: ~ Description for {'str': 'tough zombie'}
en: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
zh_TW: 曾經是運動員, 現在是個凶暴的怪物。它的五官都扭曲成憤怒的樣子。

note: ~ Description for {'str': 'fungal zombie'}
en: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
zh_TW: 曾經是個人, 但現在真菌佈滿了他的嘴和眼, 並且連結了其長了灰黴的破損軀體。

note: ~ Description for {'str': 'zombie master'}
en: Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the air around it, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
zh_TW: 曾經是人類, 但是其五官是撐緊的, 嘴唇被拉扯成不自然的笑容, 露出一排黑色的牙齒和突出的大眼。它高高聳立, 移動速度流暢。在它周圍透露出危險的氣息, 照射在它身上的光線讓它變得更加可怕。

note: ~ Description for {'str': 'police bot'}
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
zh_TW: 許多型號的其中一種裝甲執法機器人, 在文明崩潰前不久才採用的。就像其他許多的機器人一樣是使用太陽能驅動的, 它保持了執法的程序, 並且利用三輪移動。

note: ~ Description for {'str': 'bat'}
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
zh_TW: 夜行蝙蝠的一種, 一種群居性的吃昆蟲的有翅哺乳類。其棲息於洞窟或凹地, 利用超音波來進行定位, 同時夠在錯綜複雜的地形快速的飛行。

en: Pack Necromorph | Pack Necromorphs
zh_TW[0]: 捆扎死靈異變體

note: ~ Description for {'str': 'fungal ant'}
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
zh_TW: 這個巨蟻呈現蒼白的灰色, 其全身甲殼是由寄生的真菌所撐著的。

en: Parasaurolophus | Parasaurolophus
zh_TW[0]: 副櫛龍

en: Puker Necromorph | Puker Necromorphs
zh_TW[0]: 嘔吐死靈異變體

en: Shia LaBeouf | Shia LaBeouf
zh_TW[0]: 西亞李畢福

en: Slasher Necromorph | Slasher Necromorphs
zh_TW[0]: 刀鋒死靈異變體

en: Smoky bear | Smoky bears
zh_TW[0]: 煙霧熊

note: ~ Description for {'str': 'zombie nightstalker'}
en: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
zh_TW: 不知怎的, 這具野獸像夜魔一樣隱藏在黑暗中。儘管身型巨大, 卻非常敏捷。

en: Spinosaurus | Spinosaurus
zh_TW[0]: 棘龍

en: Stegosaurus | Stegosaurus
zh_TW[0]: 劍龍

note: ~ Description for {'str': 'zombie technician'}
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
zh_TW: 這隻殭屍仍然穿著工作服還有安全帽, 生前似乎是在電力、電子產業工作。

note: ~ Description for {'str': 'survivor zombie'}
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
zh_TW: 你清楚地意識到, 這具仍然穿戴著簡易盔甲和支離破碎武器的殭屍, 曾經也是個像你一樣的生存者。

note: ~ Description for {'str': 'fat zombie'}
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
zh_TW: 一個搖搖晃晃移動的肥胖屍體, 有著空洞的黑色眼睛。

note: ~ Description for {'str': 'black bear'}
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
zh_TW: 美國黑熊。大型的雜食性動物，擁有強力的爪子與下顎，是個有效率的伏擊狩獵者。大部分的個體都不太會主動靠近人類，但會在保護幼熊時變得兇猛。

note: ~ Description for {'str': 'bull frog'}
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
zh_TW: 美國牛蛙, 它的習性是, 不管昆蟲、老鼠、蜥蜴、任何只要塞的下食道的動物它就吃。

note: ~ Description for {'str': 'C.H.U.D.'}
en: The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being turned pale and mad from years of underground isolation.
zh_TW: 這是 C.H.U.D - Cannibalistic Humanoid Underground Dweller (寄居地下的食人者)。一個住在地下道多年而蒼白發瘋的人。

note: ~ Description for {'str': 'moose', 'str_pl': 'moose'}
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
zh_TW: 東部駝鹿，是世界上最大的鹿科動物。 雖然除非激怒他們否則就不會主動攻擊，但交配季節會使雄性脾氣暴躁。

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot'}
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
zh_TW: 福特Sanitron, 一個設計用於危險環境下清理廢棄物的實用機器人。

note: ~ Description for 9mm turret
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 9mm sub machinegun can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 通用原子公司的TX-1守護者， 一種丸形的小型自動砲塔， 採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了9mm雙管機槍槍能夠全方位掃射。

note: ~ Description for shotgun turret
en: The General Atomics TX-4 Protector, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 12ga shotgun can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 通用原子公司的TX-4保護者， 一種丸形的小型自動砲塔， 採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了12口徑霰彈槍能夠全方位掃射。

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: The General Atomics TX-series turret, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated firearm module to work.
zh_TW: 通用原子公司的TX-1守護者，一種丸形的小型自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。它需要一個完整的槍支模組才能運作。

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1a Warden, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm teargas launcher can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 通用原子公司的TZ-1a守望者， 一種丸形的小型自動砲塔， 採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了40mm催淚彈發射器能夠全方位發射。

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1b Pacifier, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm beanbag launcher can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 通用原子公司的TZ-1b安撫者， 一種丸形的小型自動砲塔， 採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了40mm豆袋彈發射器能夠全方位發射。

note: ~ Description for {'str': 'tripod'}
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
zh_TW: 本田王國出產的高大機器人, 利用三支像蜘蛛的腿進行移動。作為武器, 它擁有尖刺的伸縮電纜, 在頭上也安裝了火焰噴射器。

note: ~ Description for flame turret
en: The Leadworks LLC's TF-7 Sentry, a military-grade automated flame turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated flamethrower can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TF-7哨兵，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了火焰噴射器能夠全方位射擊。

note: ~ Description for 40mm grenade turret
en: The Leadworks LLC's TG-7 Sentry, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm grenade launcher can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TG-7哨兵，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了40mm榴彈發射器能夠全方位射擊。

note: ~ Description for needle turret
en: The Leadworks LLC's TN-7 Sentry, a military-grade automated flechette turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5mm flechette gun can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TN-7哨兵，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了5mm鋼標彈槍能夠全方位射擊。

note: ~ Description for disarmed military turret
en: The Leadworks LLC's TX series turret, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires a integrated gun module to operate.
zh_TW: Leadworks LLC的TX系列砲塔，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。它需要一個完整的槍支模組才能運作。

note: ~ Description for 8x40mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-01A Warden, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 8x40mm rifle can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TX-01A守望者，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了8x40mm步槍能夠全方位掃射。

note: ~ Description for 50cal turret
en: The Leadworks LLC's TX-13 Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 50 caliber machinegun can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TX13哨兵，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了50口徑機槍能夠全方位掃射。

note: ~ Description for 7.62mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-32H Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 7.62 rifle can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TX-32哨兵，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了7.62口徑步槍能夠全方位掃射。

note: ~ Description for 5.56mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-32L Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5.56 rifle can swivel a full 360 degrees.
zh_TW: 領導工作有限公司的TX-32哨兵，一座軍用級自動砲塔，採用最先進的ATR系統可以動態調整敵我識別。裝配了5.56口徑步槍能夠全方位掃射。

note: ~ Description for {'str': 'beaver'}
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
zh_TW: 北美的河狸, 陸地上最大的囓齒動物。其槳形的尾巴, 能在水中擺動前進, 突出的牙齒能夠咬斷木頭, 並且能夠用來在水流中建造類似水壩的巢。

note: ~ Description for {'str': 'lemming'}
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
zh_TW: 在北美活動的沼澤旅鼠, 是一種群居的草食性小型囓齒動物, 終其一生在沼澤和其他濕地生活。出乎意料的, 這種生物在近代並不會自殺, 卻反而會在食物匱乏時自相殘殺。

note: ~ Description for chicken walker
en: The Northrup ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
zh_TW: Northrup ATSV 是大型、重裝甲、有一對膝蓋後彎雙腳的武裝機器人, 配備一組 40mm 的反車輛榴彈砲、5.56mm 的人員殺傷機槍, 並能讓自己通電來對付攻擊者, 它是一個效率極高的自動化哨兵, 但因為它有合法性的爭議, 製造的數量並不多。

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en: The Northrup Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
zh_TW: Northrup Beagle是一個冰箱大小的市區戰鬥用UGV (無人地面載具) ，搭載反坦克飛彈發射器、40mm榴彈發射器、以及多種反步兵武裝，它是被設計用於高風險城市戰鬥之中。

note: ~ Description for {'str': 'laser turret'}
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
zh_TW: 這個 TX-5LR 地獄犬槍塔是該系列的新型號。採用了先進的三管旋轉雷射砲系統, 並且能利用嵌入於機體的太陽能板進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'opossum'}
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
zh_TW: 維吉尼亞負鼠, 一種小型的雜食性有袋動物, 原產於北美。體型約貓的大小, 耐寒, 適應性高, 在城市地區相當常見。

note: ~ Description for {'str': 'black rat'}
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
zh_TW: 這隻黑鼠是一種雜食性動物, 有著黑色毛皮與長長粗粗的尾巴。瘟疫、饑荒的帶原者, 有時候會對著屍體或瀕死之人蜂擁而上。

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
zh_TW: 腐蝕殭屍吐出了一坨酸液球！

note: ~ Description for {'str': 'zombie dog'}
en: The deformed, animated corpse of a canine, a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
zh_TW: 這是隻強而有力的犬科畸形生物, 向前的追擊速度比牠兩條腿的朋友更快。

note: ~ Description for {'str': 'calf', 'str_pl': 'calves'} ~ Description for {'str': 'cow'}
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
zh_TW: 美洲野牛, 一種壞脾氣的反芻動物。其肌肉相當發達, 雄性個體有著可怕的角搭配著條紋。

note: ~ Description for {'str': 'chipmunk'}
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
zh_TW: 生活在美國和加拿大的東部的花栗鼠, 這個小型的雜食性囓齒動物具有特別的條紋。他的習性會整天巡邏其精心製作的洞穴以及小心的存放食物。

note: ~ Description for {'str': 'listener zombie'}
en: The head of this zombie was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may be able to see.
zh_TW: 這殭屍的頭部明顯被破壞過，它臉部碎肉的空隙中現在充滿了一種特殊的灰色粘性物質。人類的耳朵在兩側掛著，巨大而令人感到害怕。前面的細縫顯示它可能還有視覺。

note: ~ Description for owlbear
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
zh_TW: 這隻可怕的貓頭鷹與熊的混合體可能是瘋狂巫師進行基因實驗的產物。這些生物棲息在每個溫帶氣候的森林深處以及地下迷宮中。牠們是貪婪的獵食者，高侵襲性的獵人，而且在任何時候都是邪惡的。牠們會攻擊視野中的獵物並將戰鬥至死。

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow spiderling'}
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
zh_TW: 由可怕的巨大黑寡婦蜘蛛所生。雖然剛出生不久, 這隻邪惡的生物什麼都不知道, 只知道殺戮。

note: ~ Description for {'str': 'slug'}
en: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
zh_TW: 雜食性的豹紋蛞蝓。它會消化腐爛的物質與農作物, 並且會攻擊吞食其他擋路的同類。

note: ~ Description for {'str': 'weasel'}
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
zh_TW: 長尾巴的黃鼠狼, 是一種體型小的獵食者, 分布範圍橫跨整個大陸。其身形柔軟, 能夠鑽到小洞穴中進行捕食。

note: ~ Description for {'str': 'shrew'}
en: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
zh_TW: 一隻有著尖口鼻像老鼠的生物, 牠會挖洞到地下找尋可吃的蟲子。

en: The mi-go scout fires its weapon!
zh_TW: 米戈斥侯開火了！

note: ~ Description for {'str': 'evil multi-cooker'}
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
zh_TW: 那個大同電鍋有自我意識！小心了！

note: ~ Description for {'str': 'deer'}
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
zh_TW: 棲息在北方森林的白尾鹿, 靈敏健壯的草食動物, 是郊狼、狼群、巨大蜘蛛變異體喜愛的獵物。

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd'}
en: The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will also defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
zh_TW: 最初的K-9品種。一種容易訓練和優秀的攻擊犬，會至死捍衛其主人，但牠們集體性的工作表現不佳。

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
zh_TW: 紅狐狸, 一種犬科動物, 並且是狐狸中最大型的。牠是一個狡猾且好鬥的狩獵者。

note: ~ Description for {'str': 'prototype robot'}
en: The single glowing eye of this robot surveys the landscape periodically, as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
zh_TW: 這個機器人的單一發光眼睛週期性地掃描周遭，由於曲解命令跟殘酷的日常工作，它執行著無止盡的殺戮。你能看到未完成的護甲板裡面的機械裝置與電纜線，這讓它有行動能力，並在目標間靈巧地移動著。

note: ~ Description for {'str': 'jackrabbit'}
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
zh_TW: 這種兔子，是一種有著棕色皮毛的草食動物，並且會在冬天時換毛成白色。

note: ~ Description for {'str': 'rattlesnake'}
en: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
zh_TW: 源自新英格蘭的木紋響尾蛇是一種最毒的毒蛇。由於氣候的變遷, 在北方也可以看到牠的足跡。

note: ~ Description for {'str': 'deer mouse'}
en: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
zh_TW: 有時又稱白足鼠, 多產的齧齒類動物, 有著毛絨絨的白色腹部與長尾巴, 常見於田野、森林與研究中心內。

note: ~ Description for {'str': 'lobster'}
en: These things were once considered pests not worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
zh_TW: 這些東西曾經被認為是有毒不能吃，然後一些行銷天才開始將牠的美味推銷給人們，使得牠們的知名度飛躍式的提升… 還有價格。

note: ~ Description for {'str': 'zombie bio-operator'}
en: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
zh_TW: 這隻武裝、強化過的軍人身上的生化插件發出能量的爆裂聲, 更糟糕的是, 它似乎還記得生前所受的訓練。

note: ~ Description for {'str': 'zombear'}
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
zh_TW: 這隻黑熊的眼睛滲出深色油狀液體，並且其血肉殘破不堪。正在跌跌撞撞的走著。

note: ~ Description for young black dragon
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
zh_TW: 這條黑龍似乎還處於生命的早期階段。它的眼睛剛開始沉入眼座中，彎曲的節角剛開始變黑。你可以通過觀察來判斷，這個生物的本質是邪惡的。雖然這條龍還沒有完全成長，但它的大小卻如同一頭成熟的公牛。

note: ~ Description for {'str': 'corrosive zombie'}
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
zh_TW: 這具軀體已經嚴重腫大, 但仍靠著身上的半凝固酸勉強保持型態。它笨拙地四處移動, 但會以大量的酸液作出攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'huge boomer'}
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
zh_TW: 這個隨時會爆裂的嘔吐者同樣腫脹，但變得更強壯更堅硬。從它口中滴落的膽汁似乎也不同了…

note: ~ Description for {'str': 'mi-go myrmidon'}
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It actually appears to be carrying weaponry.
zh_TW: 這種生物像較小隻的米戈，如同灰熊像人類一樣。它巨大而厚實的身體被呈虹彩的分段甲殼所覆蓋，就像聖甲蟲與等足動物雜交。它擁有幾對致命的爪子和其他附肢，並且以一種奇怪而緩慢的優雅舉止，就像一個超凡脫俗的舞者一樣。它實際上似乎攜帶著武器。

note: ~ Description for {'str': 'skull zombie'}
en: This creature's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw and disturbingly human, lidless eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
zh_TW: 這個生物的頭部是一個可怕的灰色頭骨，由人類的骨頭碎片和某種黏液物質組成。明顯看到鋸齒狀的牙齒在它的下顎上，可怕的人類沒眼皮眼睛在眼洞中盯著你。這傢伙的肉質耳朵足足有四倍大，以至於重到垂了下來。

note: ~ Description for {'str': 'sproglodyte'}
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
zh_TW: 這個蹲伏的小孩異變體的臉被一對很大的黑色眼睛所支配, 牠的指尖異變成鋒利的爪。

note: ~ Description for {'str': 'Ankylosaurus', 'str_pl': 'Ankylosaurus'}
en: This dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
zh_TW: 這種恐龍看起來像一隻巨大的史前犰狳。牠有根巨型的尾巴棒槌。

note: ~ Description for {'str': 'antlered horror'}
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
zh_TW: 這隻駝鹿曾是那麼那麼的不可一世, 但現在它卻屈服於感染之下。它身上腐爛的地方表皮已經脫落, 旁邊有發光的麗蠅飛來飛去, 它剩下的毛皮已經變黑, 慢慢逐漸的壞死脫落。

note: ~ Description for demon spider queen
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
zh_TW: 這巨大的蜘蛛像卡車那樣大，你不知道這巨大軀體如何組成也不知它怎能移動。它的腹部巨大腫脹，眼神中閃爍著邪惡的心智，甲殼倒鉤周圍有魔力的劈啪聲響。

note: ~ Description for {'str': 'shriekling'}
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
zh_TW: 這個嚴重異變的小孩殭屍在奔跑時將肢體拉扯與擺動成痛苦抽搐的姿態。

note: ~ Description for {'str': 'anklebiter'}
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
zh_TW: 這個可怕的小型變種怪看起來像是小孩, 但是它的巨大下顎讓人覺得更像是掠食性野獸。

note: ~ Description for {'str': 'crawling zombie'}
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
zh_TW: 這具腿部已經殘破不堪的人型殭屍正用自己的手臂慢慢的爬著。

note: ~ Description for {'str': 'plague vector'}
en: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
zh_TW: 這隻受感染的蟑螂一直以不死生物為食，開始混亂變異。額外的肢體從其胸部萌芽。

note: ~ Description for {'str': 'yugg'}
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
zh_TW: 這是一種類似蠕蟲的巨大生物。 有著蒼白的軀體，蜷起的頭部流洩著黏液，四處張望找尋獵物。他粉色的口器隨著呼吸開闔，露出了長長的尖牙，牽連著絲狀的唾液，所到之處留下了灼熱的污漬。僅僅看到它那腐爛蒼白的外貌就足以雞發出你心中最原始的恐懼。

note: ~ Description for black dragon wyrmling
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
zh_TW: 這是一條小黑龍，還不足五歲。它的有光澤的鱗片，它頭上的角只有微微突出。即使是一個如此年輕的人，你也會看到眼中的悲傷主義。即使這麼幼小的眼神中，你也看出它的虐待狂傾向。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go'}
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
zh_TW: 這是一個來源不明的外星生物。它無形的粉紅色身體上有許多成對的附肢，其功能未知，還有一對肋狀、膜狀的翅膀，看上去似乎毫無用處。它奇特而隱約的金字塔狀頭上豎立著無數搖動的觸角，僅是看著這個非自然的野獸，就會讓你充滿原始的恐懼感。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go slaver'}
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
zh_TW: 這是一個來源不明的外星生物。它無形的粉紅色身體上有許多成對的附肢，其功能未知，還有一對肋狀、膜狀的翅膀，看上去似乎毫無用處。它奇特而隱約的金字塔狀頭上豎立著無數搖動的觸角，僅是看著這個非自然的野獸，就會讓你充滿原始的恐懼感。它攜帶著一個橢圓形的物體，發出奇怪的刺耳聲音。

note: ~ Description for {'str': 'shadow snake'}
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
zh_TW: 這是一條長長的彎曲蛇形的活暗影。 半透明而黑暗，它在地板上悄悄滑動，在移動時會扭曲和彎曲。

note: ~ Description for {'str': 'shadow'}
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
zh_TW: 這是一個有自我意識的陰影。它看起來就像是一般的陰影，但會巧妙的移動，並且會在你的腦海中低語來吸引注意。這種侵入你思想的雜音，喚醒了你最深層的恐懼。

note: ~ Description for {'str': 'gracken'}
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror.
zh_TW: 這是某種形式的邪惡怪物。畸異的黑色、光滑且油膩的皮膚, 令人嫌惡的角互相對著彎曲。身材高大修長, 陰影不自然地依附在它模糊的人形上, 隨著它不停地搖曳著, 它的手抽搐和顫抖的如此迅速, 以至於只能依稀看到像是黑色的爪子。凝視著它那糟心的形體, 讓你深感無法言喻的恐怖。

note: ~ Description for {'str': 'kreck'}
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind
zh_TW: 這是隻來自異界的獵犬。看起來飢餓瘦長，扭曲的紅色血肉緊緊地覆蓋在它畸形的骨架上。伴隨著怪異的奔跑，牠那向前延伸的異常長頸和骷髏般的頭顱貼近地面四處嗅探尋找著獵物。它的汙垢似乎被某種神秘力量所壟罩，你感覺腦中喚醒了某種古老的恐懼感不斷的忽隱忽現。

note: ~ Description for {'str': 'blank body', 'str_pl': 'blank bodies'}
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
zh_TW: 這是一種變化無常的非自然生物。它的存在是對人型的一種嘲弄。除了有著一副口器，全身蒼白無其它特徵，赤裸而抽搐的形體令人不寒而慄。

note: ~ Description for {'str': 'hunting horror'}
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
zh_TW: 這是一隻巨大的蛇形生物，有著扭曲的頭部和尖銳的附肢，利用龐大的黑色肉翼支撐自己。它扭動的形體使你充滿無法形容的恐懼。

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
zh_TW: 這是一種不自然的粉紅色肉囊。濕潤且具血管脈紋，沒有其它明顯的外部特徵。他似乎不做任何行動，且無任何防備的坐落於此，隨著呼吸頻率起伏。

note: ~ Description for {'str': 'gozu'}
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
zh_TW: 這是公牛和男人之間某種不自然的混合。與傳說中的牛頭怪完全不同, 它在一個不起眼的人體上頭卻是一顆毛茸茸的白牛頭。穿著低垂的襪子和染色的騎師短褲, 咕嚕咕嚕地發出喉音, 一串白色的口水掛在它的胸口。光是看到它就讓你心裡充滿巨大的恐懼。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go surgeon'}
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
zh_TW: 這個米戈的身體細長，帶有彎曲的甲殼，甚至還有成對的爪狀附肢。它的爪子更小、更精細，但這並沒有減少它們給人帶來的不安感。

note: ~ Description for {'str': 'debug monster'}
en: This monster exists only for testing purposes.
zh_TW: 這個怪物只為了除錯目的而存在。

note: ~ Description for {'str': 'skeletal dog'}
en: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
zh_TW: 這個曾經是狗的生物所有的皮膚都已剝落，露出了骨頭與肋骨。雖然完全沒有血肉，骨頭間仍有血管與肌腱聯繫，伴隨著黑色黏液。

note: ~ Description for {'str': 'feral hunter'}
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on all fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous looking spikes.
zh_TW: 人類的特徵已經幾乎看不出來了, 行動是利用全部四肢進行移動, 它的指甲與牙齒都變形成危險的尖刺。

note: ~ Description for {'str': 'incandescent husk'}
en: This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
zh_TW: 這個曾經是人類的東西在你的眼中只像是一個發光的白色輪廓，被一個像心跳跳動的爆裂閃電場包圍著，牠很慢和從容地行走，周圍的閃電風暴會立即跳至任何在範圍內能傳導的東西。

note: ~ Description for {'str': 'feral runner'}
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
zh_TW: 這具剛復甦的軀體動作迅速, 頭部前後擺動, 還在啃自己的手。

note: ~ Description for {'str': 'experimental lab bot'}
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
zh_TW: 這個機器人看下去看一隻大型金屬蜘蛛，稍為比普通人大，在胸膛的位置佈滿非常細小的孔。不詳的嗡嗡聲從它身上發出來。

note: ~ Description for {'str': 'irradiated wanderer'}
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
zh_TW: 這隻腐敗的殭屍身上的傷口流出會發光的黏液, 他身上破爛的傘兵服讓他看起來像是一個穿過荒野的太空人。

note: ~ Description for {'str': 'mi-go scout'}
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
zh_TW: 這隻細長的米戈比大多數其他同類來的小。它的身體中心附有一個怪異的長方形物體，末端帶有某種光圈或隔膜。這個東西似乎是這種米戈的組成部分，它的所有附肢都在支撐它以防止搖晃。

note: ~ Description for demon spider
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscious black liquid that sizzles when it touches the ground.
zh_TW: 這是隻汽車大小的蜘蛛。它巨大的複眼就像是無止盡的黑暗深淵，把空氣中的光線都吸光了。它的栗色甲殼上鑲嵌著看起來很邪惡的尖刺，當它接觸地面時，會滴落一些黑色的液體。

note: ~ Description for {'str': 'cockatrice'}
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
zh_TW: 這隻奇怪的突變鳥從不尋常的外表中得其名。雖然牠的特徵似乎變得越來越像爬蟲類，它看起來並不危險。

note: ~ Description for {'str': 'snotgobbler'}
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
zh_TW: 這突變小孩看起來又腫又黏乎乎的, 即使在殭屍群裡也顯得十分難看。或許這就是它這麼渴望擁抱的原因吧。

note: ~ Description for {'str': 'giant carp'}
en: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
zh_TW: 這隻東西看起來像是鯉魚, 但是臃腫而且非常非常憤怒。死亡是鯉魚之神的恩賜。

note: ~ Description for {'str': 'hazmat zombie'}
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
zh_TW: 這具殭屍的臉和身體完全覆蓋著防護服。它四處遊蕩, 搖搖晃晃。

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight'}
en: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
zh_TW: 三個強力的探照燈被裝在一個機器上, 擁有人工智慧, 會自己尋找目標。

en: Thriller | Thrillers
zh_TW[0]: 顫慄者

en: Titanis | Titanis
zh_TW[0]: 泰坦巨鳥

en: Triceratops | Triceratops
zh_TW[0]: 三角龍

en: Twitcher Necromorph | Twitcher Necromorphs
zh_TW[0]: 抽搐死靈異變體

en: Tyrannosaurus rex | Tyrannosaurus rex
zh_TW[0]: 暴龍

note: ~ Description for {'str': 'howling waif'}
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
zh_TW: 不死生物在大災變時並不會因為是小孩就心存仁慈。這個傢伙就像是一具伸出尖銳骨頭的小人皮囊。

en: Utahraptor | Utahraptors
zh_TW[0]: 猶他盜龍

en: Velociraptor | Velociraptors
zh_TW[0]: 伶盜龍

en: Waster Necromorph | Waster Necromorphs
zh_TW[0]: 致殘死靈異變體

en: Weak Slasher Necromorph | Weak Slasher Necromorphs
zh_TW[0]: 虛弱刀鋒死靈異變體

note: ~ Description for {'str': 'creepy crawler'}
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
zh_TW: 孩子的軀體現在成為了變異的野獸, 皮膚變黑還有巨大的眼睛。這可憎的邪惡形貌就像對人類起源的嘲弄。

note: ~ Description for {'str': 'zombie burner'}
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
zh_TW: 當槍林彈雨也無法阻止世界末日時, 軍方嘗試改用火攻。這戴著防毒面具的傢伙說明了軍方早已失敗。它身上焦黑的服裝破破爛爛的, 掛在身體上的火焰噴射器連到綁在背上的凝固汽油燃料桶上, 桶內的東西正朝地上滴落著。

note: ~ Description for {'str': 'zombie snapper'}
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
zh_TW: 有著鱷魚般的嘴與成排外突的尖牙, 這種穿泳衣的殭屍潛伏在水中。

note: ~ Description for {'str': 'giant bee'}
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
zh_TW: 帶著菜刀大小的刺針, 這隻跟狗一樣大的昆蟲有著黑黃相間的條紋警告你別靠近。

note: ~ Description for {'str': 'bloated zombie'}
en: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
zh_TW: 這隻殭屍身上布滿了膿包, 他蒼白的肌膚之下就快要被體內腐敗的氣體撐破, 就算是極其輕微的打擊都能讓他爆炸。

note: ~ Description for {'str': 'feral predator'}
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
zh_TW: 憑藉著它位置異常、角度奇特的關節, 這種類人生物以驚人的速度逡巡在地表上。它的牙齒和雙爪相當銳利, 肌肉上的創口緩緩滲出黑色軟泥。

en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
zh_TW[0]: X-01：「千斤頂」起重機甲

en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
zh_TW[0]: X-02：「步兵」戰鬥機甲

en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
zh_TW[0]: X-03：「幽魂」偵察機甲

note: ~ Description for {'str': 'generator'}
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
zh_TW: 你最珍惜的發電機, 發出嗡嗡的噪音。不惜代價保護它!

en: acid turret | acid turrets
zh_TW[0]: 酸液砲塔

en: acid-sniper zombie | acid-sniper zombies
zh_TW[0]: 酸液狙擊手殭屍

en: acid-support zombie | acid-support zombies
zh_TW[0]: 酸液掩護殭屍

en: acidic ant larva | acidic ant larvae
zh_TW[0]: 酸液巨蟻幼蟲

en: acidic queen ant | acidic queen ants
zh_TW[0]: 酸液蟻后

en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
zh_TW[0]: 酸液兵蟻

en: acidic zombie | acidic zombies
zh_TW[0]: 酸液殭屍

en: adult black dragon | adult black dragons
zh_TW[0]: 成年黑龍

en: advanced electro turret | advanced electro turrets
zh_TW[0]: 先進的電子砲塔

en: advanced robot | advanced robots
zh_TW[0]: 先進機器人

en: albino penguin | albino penguins
zh_TW[0]: 白化企鵝

en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
zh_TW[0]: 阿爾法利爪怪

en: amigara horror | amigara horrors
zh_TW[0]: 阿彌殼怪

en: amoebic mold | amoebic molds
zh_TW[0]: 阿米巴黴菌

en: ancient red dragon | ancient red dragons
zh_TW[0]: 古代紅龍

en: animated blade | animated blades
zh_TW[0]: 飛舞幻刃

en: anklebiter | anklebiters
zh_TW[0]: 腳踝啃咬者

en: ant larva | ant larvae
zh_TW[0]: 螞蟻幼蟲

en: antlered horror | antlered horrors
zh_TW[0]: 恐怖鹿角

en: armored zombie | armored zombies
zh_TW[0]: 裝甲殭屍

en: assassination robot | assassination robots
zh_TW[0]: 暗殺機器人

en: atomic sultan | atomic sultans
zh_TW[0]: 原子蘇丹

en: auto armor | auto armors
zh_TW[0]: 自動裝甲

en: automated armor | automated armors
zh_TW[0]: 自動化裝甲

en: automated turret | automated turrets
zh_TW[0]: 自動砲塔

en: autonomous drone | autonomous drones
zh_TW[0]: 自主無人機

en: bat | bats
zh_TW[0]: 蝙蝠

en: beagle | beagles
zh_TW[0]: 小獵犬

en: beagle puppy | beagle puppies
zh_TW[0]: 小獵犬幼犬

en: beaver | beavers
zh_TW[0]: 河狸

en: bee bot | bee bots
zh_TW[0]: 蜜蜂機器人

en: big blob | big blobs
zh_TW[0]: 大黏球怪

en: biollante | biollantes
zh_TW[0]: 植物獸

en: biollante sprig | biollante sprigs
zh_TW[0]: 植物獸細枝

en: biollante sprout | biollante sprouts
zh_TW[0]: 植物獸新芽

en: bitter spinster | bitter spinsters
zh_TW[0]: 苦澀敗犬

en: black bear | black bears
zh_TW[0]: 黑熊

en: black bear cub | black bear cubs
zh_TW[0]: 黑熊幼崽

en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
zh_TW[0]: 黑龍幼龍

en: black pudding | black puddings
zh_TW[0]: 黑色布丁怪

en: black rat | black rats
zh_TW[0]: 黑鼠

en: black widow spider | black widow spiders
zh_TW[0]: 黑寡婦蜘蛛

en: blank body | blank bodies
zh_TW[0]: 空白體

en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
zh_TW[0]: 浮腫真菌殭屍

en: bloated zombie | bloated zombies
zh_TW[0]: 浮腫殭屍

en: blob breeder | blob breeders
zh_TW[0]: 黏球怪飼養器

en: blood sacrifice | blood sacrifices
zh_TW[0]: 血祭者

en: bluegill | bluegills
zh_TW[0]: 藍鰓太陽魚

en: bobcat | bobcats
zh_TW[0]: 山貓

en: boomer | boomers
zh_TW[0]: 嘔吐者

en: border collie | border collies
zh_TW[0]: 邊境牧羊犬

en: border collie puppy | border collie puppies
zh_TW[0]: 邊境牧羊犬幼犬

en: bowfin | bowfins
zh_TW[0]: 弓鰭魚

en: boxer mastiff | boxer mastiffs
zh_TW[0]: 拳師犬

en: boxer puppy | boxer puppies
zh_TW[0]: 拳師犬幼犬

en: brain blob | brain blobs
zh_TW[0]: 黏球怪首腦

en: brainless zombie | brainless zombies
zh_TW[0]: 無腦殭屍

en: breather | breathers
zh_TW[0]: 喘息者

en: broken cyborg | broken cyborgs
zh_TW[0]: 壞掉的生化人

en: brook trout | brook trouts
zh_TW[0]: 河鱒

en: brown chick | brown chicks
zh_TW[0]: 棕色小雞

en: brown trout | brown trouts
zh_TW[0]: 褐鱒

en: bulette | bulettes
zh_TW[0]: 鯊蜥獸

en: bull frog | bull frogs
zh_TW[0]: 牛蛙

en: bulldog | bulldogs
zh_TW[0]: 鬥牛犬

en: bulldog puppy | bulldog puppies
zh_TW[0]: 鬥牛犬幼犬

en: bullhead | bullheads
zh_TW[0]: 鮰魚

en: burning eye | burning eyes
zh_TW[0]: 燃燒之眼

en: bush elephant | bush elephants
zh_TW[0]: 草原象

en: busted grocery bot | busted grocery bots
zh_TW[0]: 損傷的雜貨店機器人

en: butler-bot | butler-bots
zh_TW[0]: 管家機器人

en: calico bass | calico bass
zh_TW[0]: 莓鱸

en: carp | carps
zh_TW[0]: 鯉魚

en: cat | cats
zh_TW[0]: 貓

en: cattle dog | cattle dogs
zh_TW[0]: 澳洲牧牛犬

en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
zh_TW[0]: 澳洲牧牛犬幼犬

en: centipede | centipedes
zh_TW[0]: 蜈蚣

en: chainsaw horror | chainsaw horrors
zh_TW[0]: 恐怖電鋸

en: channel catfish | channel catfish
zh_TW[0]: 斑真鮰

en: charred nightmare | charred nightmares
zh_TW[0]: 焦黑夢魘

en: chicken | chickens
zh_TW[0]: 雞

en: chicken walker | chicken walkers
zh_TW[0]: 雙足步行機器人

en: chinook salmon | chinook salmons
zh_TW[0]: 帝王鮭

en: chipmunk | chipmunks
zh_TW[0]: 花栗鼠

en: cleaner bot | cleaner bots
zh_TW[0]: 清潔機器人

en: cockatrice | cockatrices
zh_TW[0]: 雞蛇

en: coho salmon | coho salmons
zh_TW[0]: 銀鮭

en: construction robot | construction robots
zh_TW[0]: 建造機器人

en: corrosive zombie | corrosive zombies
zh_TW[0]: 腐蝕殭屍

en: cougar | cougars
zh_TW[0]: 美洲獅

en: cow | cows
zh_TW[0]: 牛

en: coyote | coyotes
zh_TW[0]: 郊狼

en: craftbuddy | craftbuddies
zh_TW[0]: 製作小幫手

en: crawler | crawlers
zh_TW[0]: 爬行怪

en: crawling zombie | crawling zombies
zh_TW[0]: 爬行殭屍

en: crayfish | crayfish
zh_TW[0]: 小龍蝦

en: creeper hub | creeper hubs
zh_TW[0]: 變種藤蔓中樞

en: creeper vine | creeper vines
zh_TW[0]: 變種藤蔓莖

en: creepy crawler | creepy crawlers
zh_TW[0]: 恐怖爬行者

en: crow | crows
zh_TW[0]: 烏鴉

en: cyclopean | cyclopeans
zh_TW[0]: 獨眼巨人

en: dachshund | dachshunds
zh_TW[0]: 臘腸犬

en: dachshund puppy | dachshund puppies
zh_TW[0]: 臘腸犬幼犬

en: dark wyrm | dark wyrms
zh_TW[0]: 暗古龍

en: debug monster | debug monsters
zh_TW[0]: 除錯怪物

en: decayed pouncer | decayed pouncers
zh_TW[0]: 腐爛撲咬者

en: decayed zombie | decayed zombies
zh_TW[0]: 腐爛殭屍

en: deer | deers
zh_TW[0]: 鹿

en: deer mouse | deer mouses
zh_TW[0]: 鹿鼠

en: defense robot | defense robots
zh_TW[0]: 防禦機器人

en: dementia | dementias
zh_TW[0]: 瘋狂者

en: demon spider | demon spiders
zh_TW[0]: 惡魔蜘蛛

en: demon spider queen | demon spider queens
zh_TW[0]: 惡魔蜘蛛女王

en: demon spiderling | demon spiderlings
zh_TW[0]: 幼年惡魔蜘蛛

en: dermatik | dermatiks
zh_TW[0]: 變異蜂

en: dermatik larva | dermatik larvae
zh_TW[0]: 變異蜂幼蟲

en: digestron | digestrons
zh_TW[0]: 烹飪機器人

en: disarmed advanced turret | disarmed advanced turrets
zh_TW[0]: 解除武裝先進砲塔

en: disarmed military turret | disarmed military turrets
zh_TW[0]: 解除武裝軍用砲塔

en: dog | dogs
zh_TW[0]: 狗

en: dragonfly | dragonflies
zh_TW[0]: 蜻蜓

en: duck | ducks
zh_TW[0]: 鴨

en: electro-casting robot | electro-casting robots
zh_TW[0]: 電鑄機器人

en: elixirator | elixirators
zh_TW[0]: 煉藥機器人

en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
zh_TW[0]: 邪惡的大同電鍋

en: evolved mutant | evolved mutants
zh_TW[0]: 進化突變體

en: experimental mutant | experimental mutants
zh_TW[0]: 實驗突變體

en: eyebot | eyebots
zh_TW[0]: 眼球機器人

en: fallfish | fallfish
zh_TW[0]: 小眼鬚雅羅魚

en: fat zombie | fat zombies
zh_TW[0]: 肥胖疆屍

en: fawn | fawns
zh_TW[0]: 麑

en: feral hunter | feral hunters
zh_TW[0]: 凶暴狩獵者

en: feral predator | feral predators
zh_TW[0]: 凶暴掠食者

en: feral runner | feral runners
zh_TW[0]: 凶暴追逐者

en: festering boar | festering boars
zh_TW[0]: 潰爛的野豬

en: fiend | fiends
zh_TW[0]: 惡魔

en: firefighter robot | firefighter robots
zh_TW[0]: 消防機器人

en: firefighter zombie | firefighter zombies
zh_TW[0]: 消防員殭屍

en: fist king | fist kings
zh_TW[0]: 拳王

en: flame turret | flame turrets
zh_TW[0]: 火焰砲塔

en: flaming eye | flaming eyes
zh_TW[0]: 火焰之眼

en: flashbang hack | flashbang hacks
zh_TW[0]: 閃光彈無人機

en: flesh angel | flesh angels
zh_TW[0]: 血肉天使

en: flesh golem | flesh golems
zh_TW[0]: 血肉魔像

en: flesh wall | flesh walls
zh_TW[0]: 血肉之牆

en: fleshy shambler | fleshy shamblers
zh_TW[0]: 鮮肉跛行獸

en: floating furnace | floating furnaces
zh_TW[0]: 懸浮爐

en: floating heater | floating heaters
zh_TW[0]: 懸浮加熱器

en: floating lantern | floating lanterns
zh_TW[0]: 懸浮燈籠

en: flying polyp | flying polyps
zh_TW[0]: 飛天水螅

en: fox | foxes
zh_TW[0]: 狐狸

en: freshwater eel | freshwater eels
zh_TW[0]: 淡水鰻魚

en: fungal ant | fungal ants
zh_TW[0]: 真菌蟻

en: fungal blossom | fungal blossoms
zh_TW[0]: 真菌蓋

en: fungal boomer | fungal boomers
zh_TW[0]: 真菌嘔吐者

en: fungal elephant | fungal elephants
zh_TW[0]: 真菌象

en: fungal fighter | fungal fighters
zh_TW[0]: 真菌鬥士

en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
zh_TW[0]: 真菌灌木

en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
zh_TW[0]: 真菌巨人

en: fungal spider | fungal spiders
zh_TW[0]: 真菌蜘蛛

en: fungal spire | fungal spires
zh_TW[0]: 真菌尖塔

en: fungal sporeling | fungal sporelings
zh_TW[0]: 真菌孢苗

en: fungal tendril | fungal tendrils
zh_TW[0]: 真菌卷鬚

en: fungal tower | fungal towers
zh_TW[0]: 真菌塔

en: fungal wall | fungal walls
zh_TW[0]: 真菌牆

en: fungal zombie | fungal zombies
zh_TW[0]: 真菌殭屍

en: fungaloid | fungaloids
zh_TW[0]: 食人蕈

en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
zh_TW[0]: 壞疽爬行者

en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
zh_TW[0]: 壞疽血肉

en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
zh_TW[0]: 壞疽穿刺者

en: gasoline zombie | gasoline zombies
zh_TW[0]: 汽油殭屍

en: gelatinous mass | gelatinous mass
zh_TW[0]: 凝膠團塊

en: generator | generators
zh_TW[0]: 發電機

en: giant acidic ant | giant acidic ants
zh_TW[0]: 酸液巨蟻

en: giant ant | giant ants
zh_TW[0]: 巨蟻

en: giant bee | giant bees
zh_TW[0]: 巨蜂

en: giant black widow | giant black widows
zh_TW[0]: 巨大黑寡婦蜘蛛

en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
zh_TW[0]: 巨大黑寡婦幼蛛

en: giant carp | giant carps
zh_TW[0]: 巨鯉

en: giant cellar spider | giant cellar spiders
zh_TW[0]: 巨大地窖蜘蛛

en: giant centipede | giant centipedes
zh_TW[0]: 巨型蜈蚣

en: giant cockroach | giant cockroaches
zh_TW[0]: 巨型蟑螂

en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
zh_TW[0]: 巨型蟑螂若蟲

en: giant crayfish | giant crayfish
zh_TW[0]: 巨大淡水龍蝦

en: giant dragonfly | giant dragonflies
zh_TW[0]: 巨大蜻蜓

en: giant fly | giant flies
zh_TW[0]: 巨蠅

en: giant frog | giant frogs
zh_TW[0]: 巨蛙

en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
zh_TW[0]: 巨大真菌蓋

en: giant jumping spider | giant jumping spiders
zh_TW[0]: 巨大跳蛛

en: giant locust | giant locusts
zh_TW[0]: 巨大蝗蟲

en: giant mosquito | giant mosquitos
zh_TW[0]: 巨蚊

en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
zh_TW[0]: 巨大響尾蛇

en: giant salmon | giant salmons
zh_TW[0]: 巨鮭

en: giant scorpion | giant scorpions
zh_TW[0]: 巨蠍

en: giant slug | giant slugs
zh_TW[0]: 巨大蛞蝓

en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
zh_TW[0]: 巨大螲蟷

en: giant wasp | giant wasps
zh_TW[0]: 巨黃蜂

en: giant web spider | giant web spiders
zh_TW[0]: 巨大網蛛

en: giant wolf spider | giant wolf spiders
zh_TW[0]: 巨大狼蛛

en: giant worm | giant worms
zh_TW[0]: 巨蟲

en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
zh_TW[0]: 超巨型裸鼴鼠

en: glittering lady | glittering ladies
zh_TW[0]: 閃爍女士

en: goose | geese
zh_TW[0]: 鵝

en: gozu | gozus
zh_TW[0]: 牛頭人

en: grab-bot | grab-bots
zh_TW[0]: 抓鉤機器人

en: grabber zombie | grabber zombies
zh_TW[0]: 長臂殭屍

en: graboid | graboids
zh_TW[0]: 食人砂蟲

en: gracken | grackens
zh_TW[0]: 格拉肯

en: grappler zombie | grappler zombies
zh_TW[0]: 抓鉤殭屍

en: grass carp | grass carps
zh_TW[0]: 草魚

en: gray mass | gray mass
zh_TW[0]: 灰質團塊

en: green sunfish | green sunfish
zh_TW[0]: 藍太陽魚

en: grenade hack | grenade hacks
zh_TW[0]: 手榴彈無人機

en: grenadier robot | grenadier robots
zh_TW[0]: 擲彈機器人

en: grim howler | grim howlers
zh_TW[0]: 猙獰咆哮者

en: grocery bot | grocery bots
zh_TW[0]: 雜貨店機器人

en: groundhog | groundhogs
zh_TW[0]: 土撥鼠

en: grouse | grouses
zh_TW[0]: 松雞

en: guardin gnome | guardin gnomes
zh_TW[0]: 守衛地侏

en: half worm | half worms
zh_TW[0]: 半蟲

en: hazmat bot | hazmat bots
zh_TW[0]: 防護衣機器人

en: hazmat zombie | hazmat zombies
zh_TW[0]: 防護衣殭屍

en: headless horror | headless horrors
zh_TW[0]: 無頭巨怪

en: headless zombie | headless zombies
zh_TW[0]: 無頭殭屍

en: hologram | holograms
zh_TW[0]: 全像投影

en: hooked nightmare | hooked nightmares
zh_TW[0]: 沉醉夢魘

en: horse | horses
zh_TW[0]: 馬

en: hound of tindalos | hounds of tindalos
zh_TW[0]: 廷達洛斯獵犬

en: howling waif | howling waifs
zh_TW[0]: 嚎叫流浪兒

en: huge boomer | huge boomers
zh_TW[0]: 巨大嘔吐者

en: huge fish | huge fish
zh_TW[0]: 巨型魚

en: human snail | human snails
zh_TW[0]: 人面蝸

en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
zh_TW[0]: 獵人殺手殭屍

en: hunting horror | hunting horrors
zh_TW[0]: 恐怖獵手

en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
zh_TW[0]: 幼年期巨大地窖蜘蛛

en: immature giant web spider | immature giant web spiders
zh_TW[0]: 幼年期巨大網蛛

en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
zh_TW[0]: 粗製 MP5 砲塔

en: incandescent husk | incandescent husks
zh_TW[0]: 白熾體

en: insane cyborg | insane cyborgs
zh_TW[0]: 發瘋生化人

en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
zh_TW[0]: 輻射遊蕩者

en: jabberwock | jabberwocks
zh_TW[0]: 變種人魔獸

en: jackrabbit | jackrabbits
zh_TW[0]: 野兔

en: jawed terror | jawed terrors
zh_TW[0]: 恐怖的下顎

en: jumping spider | jumping spiders
zh_TW[0]: 蠅虎

en: junkyard cowboy | junkyard cowboys
zh_TW[0]: 垃圾場牛仔

en: kevlar hulk | kevlar hulks
zh_TW[0]: 防彈衣浩克

en: kevlar zombie | kevlar zombies
zh_TW[0]: 防彈衣殭屍

en: kokanee salmon | kokanee salmons
zh_TW[0]: 紅鮭

en: kreck | krecks
zh_TW[0]: 幽冥獵犬

en: lake trout | lake trouts
zh_TW[0]: 湖鱒

en: lamb | lambs
zh_TW[0]: 小羊

en: large fish | large fish
zh_TW[0]: 大型魚

en: largemouth bass | largemouth bass
zh_TW[0]: 大嘴鱸魚

en: laser turret | laser turrets
zh_TW[0]: 雷射砲塔

en: laser-emitting robot | laser-emitting robots
zh_TW[0]: 雷射機器人

en: lemming | lemmings
zh_TW[0]: 旅鼠

en: listener zombie | listener zombies
zh_TW[0]: 大耳殭屍

en: lobster | lobsters
zh_TW[0]: 龍蝦

en: locust nymph | locust nymphs
zh_TW[0]: 巨蝗若蟲

en: longear sunfish | longear sunfish
zh_TW[0]: 長耳太陽魚

en: manhack | manhacks
zh_TW[0]: 鋸鳥

en: marloss zealot | marloss zealots
zh_TW[0]: 馬洛斯狂熱者

en: medical robot | medical robots
zh_TW[0]: 醫療機器人

en: medium fish | medium fish
zh_TW[0]: 中型魚

en: mi-go | mi-gos
zh_TW[0]: 米戈

en: mi-go guard | mi-go guards
zh_TW[0]: 米戈守衛者

en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
zh_TW[0]: 米戈侏儒

en: mi-go scout | mi-go scouts
zh_TW[0]: 米戈斥候

en: mi-go slaver | mi-go slavers
zh_TW[0]: 米戈捕奴者

en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
zh_TW[0]: 米戈手術者

en: military flame robot | military flame robots
zh_TW[0]: 軍用火焰機器人

en: military robot | military robots
zh_TW[0]: 軍用機器人

en: milspec searchlight | milspec searchlights
zh_TW[0]: 軍規探照燈

en: miner bot | miner bots
zh_TW[0]: 礦工機器人

en: mininuke hack | mininuke hacks
zh_TW[0]: 迷你核彈無人機

en: minion of skeltal | minions of skeltal
zh_TW[0]: 喇叭骷髏小兵

en: mink | minks
zh_TW[0]: 水鼬

en: moose | moose
zh_TW[0]: 駝鹿

en: mosquito | mosquitos
zh_TW[0]: 蚊子

en: mr skeltal | mr skeltals
zh_TW[0]: 吹喇叭的骷髏

en: muskellunge | muskellunges
zh_TW[0]: 北美狗魚

en: muskrat | muskrats
zh_TW[0]: 麝鼠

en: necrotic cyborg | necrotic cyborgs
zh_TW[0]: 壞死生化人

en: nurse bot | nurse bots
zh_TW[0]: 護士機器人

en: opossum | opossums
zh_TW[0]: 負鼠

en: otter | otters
zh_TW[0]: 水獺

en: owlbear | owlbears
zh_TW[0]: 鴞熊

en: owlbear cub | owlbear cubs
zh_TW[0]: 鴞熊幼崽

en: party bot | party bots
zh_TW[0]: 派對機器人

en: perch | perches
zh_TW[0]: 鱸魚

en: pest hunter | pest hunters
zh_TW[0]: 害蟲獵手

en: pheasant | pheasants
zh_TW[0]: 雉雞

en: pickerel | pickerels
zh_TW[0]: 帶紋狗魚

en: pig | pigs
zh_TW[0]: 豬

en: piglet | piglets
zh_TW[0]: 小豬

[ctx: fish]
en: pike | pikes
zh_TW[0]: 狗魚

en: pit bull mix | pit bull mixes
zh_TW[0]: 混種比特犬

en: pit bull puppy | pit bull puppies
zh_TW[0]: 比特犬幼犬

en: plague nymph | plague nymphs
zh_TW[0]: 瘟疫若蟲

en: plague vector | plague vectors
zh_TW[0]: 瘟疫病媒

en: plasma turret | plasma turrets
zh_TW[0]: 電漿砲塔

en: plasma-ejecting robot | plasma-ejecting robots
zh_TW[0]: 電漿機器人

en: police bot | police bots
zh_TW[0]: 警用機器人

en: pollinator zombie | pollinator zombies
zh_TW[0]: 傳粉者殭屍

en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
zh_TW[0]: 懷孕的巨型蟑螂

en: prisoner zombie | prisoner zombies
zh_TW[0]: 囚犯殭屍

en: prototype cyborg | prototype cyborgs
zh_TW[0]: 原型生化人

en: prototype robot | prototype robots
zh_TW[0]: 原型機器人

en: pumpkinseed sunfish | pumpkinseed sunfish
zh_TW[0]: 駝背太陽魚

en: queen ant | queen ants
zh_TW[0]: 蟻后

note: #-#-#-#-#  437 (gbrainy 1.51)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit | rabbits
zh_TW[0]: 兔子

en: raccoon | raccoons
zh_TW[0]: 浣熊

en: railgun robot | railgun robots
zh_TW[0]: 磁軌砲機器人

en: railgun turret | railgun turrets
zh_TW[0]: 磁軌砲砲塔

en: rainbow trout | rainbow trouts
zh_TW[0]: 虹鱒

en: rat king | rat kings
zh_TW[0]: 鼠王

en: rat snatcher | rat snatchers
zh_TW[0]: 捕鼠者

en: rattlesnake | rattlesnakes
zh_TW[0]: 響尾蛇

en: razorclaw | razorclaws
zh_TW[0]: 利爪怪

en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
zh_TW[0]: 紅胸太陽魚

en: redear sunfish | redear sunfish
zh_TW[0]: 小冠太陽魚

en: riot control bot | riot control bots
zh_TW[0]: 鎮暴機器人

en: riot control turret | riot control turrets
zh_TW[0]: 鎮暴砲塔

en: riotcontrol robot | riotcontrol robots
zh_TW[0]: 鎮暴機器人

en: robo-defender | robo-defenders
zh_TW[0]: 機械防禦者

en: robo-guardian | robo-guardians
zh_TW[0]: 機械守衛

en: robo-protector | robo-protectors
zh_TW[0]: 機械保衛者

en: robote deluxe | robote deluxe
zh_TW[0]: 豪華機器人

en: rock bass | rock bass
zh_TW[0]: 岩鈍鱸

en: rot-weiler | rot-weilers
zh_TW[0]: 腐爛犬屍

en: rottweiler | rottweilers
zh_TW[0]: 羅威那犬

en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
zh_TW[0]: 羅威那幼犬

en: salmon | salmons
zh_TW[0]: 鮭魚

en: scarred zombie | scarred zombies
zh_TW[0]: 疤面殭屍

en: scorched zombie | scorched zombies
zh_TW[0]: 焦皮殭屍

en: screecher zombie | screecher zombies
zh_TW[0]: 尖嘯殭屍

en: screeching terror | screeching terrors
zh_TW[0]: 尖嘯恐懼

en: security robot | security robots
zh_TW[0]: 警衛機器人

en: sewer gator | sewer gators
zh_TW[0]: 下水道鱷魚

en: sewer rat | sewer rats
zh_TW[0]: 溝鼠

en: sewer snake | sewer snakes
zh_TW[0]: 水道蛇

en: seweranha | seweranhas
zh_TW[0]: 水道食人魚

en: shadow | shadows
zh_TW[0]: 暗影怪

en: shadow snake | shadow snakes
zh_TW[0]: 暗影蛇

en: shady zombie | shady zombies
zh_TW[0]: 黑影殭屍

en: sheep | sheep
zh_TW[0]: 綿羊

en: shocker brute | shocker brutes
zh_TW[0]: 電擊獸

en: shocker zombie | shocker zombies
zh_TW[0]: 電擊殭屍

en: shoggoth | shoggoths
zh_TW[0]: 修格斯

en: shortcircuit samurai | shortcircuit samurais
zh_TW[0]: 秀斗武士

en: shotgun turret | shotgun turrets
zh_TW[0]: 霰彈槍砲塔

en: shrew | shrews
zh_TW[0]: 鼩鼱

en: shrieker zombie | shrieker zombies
zh_TW[0]: 尖叫殭屍

en: shriekling | shrieklings
zh_TW[0]: 小尖叫殭屍

en: skeletal brute | skeletal brutes
zh_TW[0]: 骸骨獸

en: skeletal dog | skeletal dogs
zh_TW[0]: 骷髏犬

en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
zh_TW[0]: 骸骨巨人

en: skeletal shocker | skeletal shockers
zh_TW[0]: 電擊骸骨

en: skeleton | skeletons
zh_TW[0]: 骷髏怪

en: skitterbot | skitterbots
zh_TW[0]: 爬蟲機器人

en: skittering plague | skittering plagues
zh_TW[0]: 疾行瘟疫

en: skull zombie | skull zombies
zh_TW[0]: 顱骨殭屍

en: slapdash paladin | slapdash paladins
zh_TW[0]: 速成聖騎士

en: slavering biter | slavering biters
zh_TW[0]: 垂涎撕咬者

en: slime breeder | slime breeders
zh_TW[0]: 黏液飼養器

en: slimespring | slimesprings
zh_TW[0]: 黏液蛞蝓

en: sludge crawler | sludge crawlers
zh_TW[0]: 變種泥蟲

en: slug | slugs
zh_TW[0]: 蛞蝓

en: small blob | small blobs
zh_TW[0]: 小黏球怪

en: small fish | small fish
zh_TW[0]: 小型魚

en: smallmouth bass | smallmouth bass
zh_TW[0]: 小嘴鱸魚

en: smoker zombie | smoker zombies
zh_TW[0]: 煙霧殭屍

en: snotgobbler | snotgobblers
zh_TW[0]: 鼻涕貪吃者

en: soldier ant | soldier ants
zh_TW[0]: 兵蟻

en: spitter zombie | spitter zombies
zh_TW[0]: 噴吐殭屍

en: spore cloud | spore clouds
zh_TW[0]: 孢子霧

en: spore hack | spore hacks
zh_TW[0]: 孢子無人機

en: sproglodyte | sproglodytes
zh_TW[0]: 夜行掠食童屍

en: squirrel | squirrels
zh_TW[0]: 松鼠

en: steelhead trout | steelhead trouts
zh_TW[0]: 硬頭鱒

en: strange chick | strange chicks
zh_TW[0]: 奇異小雞

en: striped bass | striped bass
zh_TW[0]: 銀花鱸魚

en: sunfish | sunfish
zh_TW[0]: 太陽魚

en: survivor zombie | survivor zombies
zh_TW[0]: 生存者殭屍

en: swimmer zombie | swimmer zombies
zh_TW[0]: 水鬼殭屍

en: tear gas hack | tear gas hacks
zh_TW[0]: 催涙彈無人機

en: tentacle dog | tentacle dogs
zh_TW[0]: 觸手狗

en: thorny shambler | thorny shamblers
zh_TW[0]: 刺棘跛行獸

en: tiny fish | tiny fish
zh_TW[0]: 微型魚

en: tough zombie | tough zombies
zh_TW[0]: 強壯殭屍

en: trapdoor spider | trapdoor spiders
zh_TW[0]: 螲蟷

en: trapped tendril | trapped tendrils
zh_TW[0]: 困陷卷鬚

en: triffid | triffids
zh_TW[0]: 食人樹

en: triffid heart | triffid hearts
zh_TW[0]: 食人樹心臟

en: triffid queen | triffid queens
zh_TW[0]: 食人樹王后

en: triffid sprig | triffid sprigs
zh_TW[0]: 食人樹細枝

en: triffid sprout | triffid sprouts
zh_TW[0]: 食人樹幼苗

en: tripod | tripods
zh_TW[0]: 三足機器人

en: troll | trolls
zh_TW[0]: 巨魔

en: trout | trouts
zh_TW[0]: 鱒魚

en: turkey | turkeys
zh_TW[0]: 火雞

en: twisted body | twisted bodies
zh_TW[0]: 扭曲肢體

en: utility robot | utility robots
zh_TW[0]: 輔助機器人

en: vine beast | vine beasts
zh_TW[0]: 藤蔓獸

en: vortex | vortexes
zh_TW[0]: 渦流怪

en: walleye | walleyes
zh_TW[0]: 玻璃梭鱸

en: warmouth | warmouths
zh_TW[0]: 紅眼突鰓太陽魚

en: wasp | wasps
zh_TW[0]: 黃蜂

en: watercannon turret | watercannon turrets
zh_TW[0]: 水砲砲塔

en: waterfowl chick | waterfowl chicks
zh_TW[0]: 水禽小雞

en: weasel | weasels
zh_TW[0]: 黃鼠狼

en: white bass | white bass
zh_TW[0]: 金眼狼鱸

en: white catfish | white catfish
zh_TW[0]: 犀目鮰

en: white sucker | white suckers
zh_TW[0]: 康氏亞口魚

en: whitefish | whitefish
zh_TW[0]: 白鮭

en: will-o-wisp | will-o-wisps
zh_TW[0]: 鬼火

en: wolf | wolves
zh_TW[0]: 狼

en: wolf spider | wolf spiders
zh_TW[0]: 狼蛛

en: wraith | wraiths
zh_TW[0]: 幽靈

en: yellow chick | yellow chicks
zh_TW[0]: 黃色小雞

en: young black dragon | young black dragons
zh_TW[0]: 幼年黑龍

en: your mother | your mothers
zh_TW[0]: 你媽

en: yugg | yuggs
zh_TW[0]: 尤格

en: zombear | zombears
zh_TW[0]: 殭屍熊

en: zombeaver | zombeavers
zh_TW[0]: 殭屍河狸

en: zombie | zombies
zh_TW[0]: 殭屍

en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
zh_TW[0]: 生化殭屍

en: zombie brute | zombie brutes
zh_TW[0]: 殭屍獸

en: zombie burner | zombie burners
zh_TW[0]: 燃焰殭屍

en: zombie child | zombie children
zh_TW[0]: 殭屍小孩

en: zombie cop | zombie cops
zh_TW[0]: 警察殭屍

en: zombie dancer | zombie dancers
zh_TW[0]: 舞者殭屍

en: zombie dog | zombie dogs
zh_TW[0]: 殭屍狗

en: zombie elite grenadier | zombie elite grenadiers
zh_TW[0]: 精英擲彈兵殭屍

en: zombie grenadier | zombie grenadiers
zh_TW[0]: 擲彈兵殭屍

en: zombie hollow | zombie hollows
zh_TW[0]: 空靈殭屍

en: zombie hulk | zombie hulks
zh_TW[0]: 殭屍浩克

en: zombie kinderling | zombie kinderlings
zh_TW[0]: 殭屍小子

en: zombie master | zombie masters
zh_TW[0]: 殭屍王

en: zombie military pilot | zombie military pilots
zh_TW[0]: 飛行軍官殭屍

en: zombie necromancer | zombie necromancers
zh_TW[0]: 死靈殭屍

en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
zh_TW[0]: 夜行者殭屍

en: zombie scientist | zombie scientists
zh_TW[0]: 科學家殭屍

en: zombie security guard | zombie security guards
zh_TW[0]: 保全殭屍

en: zombie snapper | zombie snappers
zh_TW[0]: 啃咬殭屍

en: zombie soldier | zombie soldiers
zh_TW[0]: 軍人殭屍

en: zombie technician | zombie technicians
zh_TW[0]: 技工殭屍

en: zombie wrestler | zombie wrestlers
zh_TW[0]: 摔跤手殭屍

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather horse barding with caprison'}
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 這是一個由皮革與棉布組成的馬鎧。上面描繪著獅鷲與巨龍的戰鬥。你可以放在友好的馬背上

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
zh_TW: 這是一個由皮革與棉布組成的馬鎧。上面描繪著一條紅龍在城市上空噴著火焰龍息。你可以放在友好的馬背上

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin dog mesh harness', 'str_pl': 'biosilicified chitin dog mesh harnesses'}
en: A makeshift harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 將生物矽化甲殼製的粗製護具組裝到薄網上，它能保護頸部到腹部的部位。你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Description for {'str': 'chitin dog mesh harness', 'str_pl': 'chitin dog mesh harnesses'}
en: A makeshift harness of chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 將甲殼製的粗製護具組裝到薄網上，它能保護頸部到腹部的部位。你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Description for {'str': 'leather dog harness', 'str_pl': 'leather dog harnesses'}
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 皮革製的頸部至臀部的護甲，可以穿到犬類身上提供保護。你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Description for {'str': 'superalloy tactical dog outfit'}
en: A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches for military working dogs that covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 專為軍用犬設計的超合金板與小袋子交織而成的薄網裝備。覆蓋著頸部到臀部，下方也覆蓋著腿部。你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Description for {'str': 'rubber dog rainsuit'}
en: A thin plastic covering adapted for dogs to protect from acid rain and other caustic sources.  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 一種薄的塑膠製覆蓋物，適用於犬類，用於防止酸雨和其他腐蝕性來源。 你能將它穿戴到友善的犬類身上。

note: ~ Description for {'str': 'leather dog harness with bones', 'str_pl': 'leather dog harnesses with bones'}
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, even with a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 真正末日風格的犬類皮甲，皮甲上鑲嵌著骨頭，甚至還有個頭骨在護甲的頭部！你能將它穿戴到友善的犬類身上。

en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
zh_TW[0]: 凱夫勒狗綁帶

note: ~ Description for {'str': 'chainmail dog coat'}
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
zh_TW: 保護你的獵犬遠離惡魔！你能將它穿戴到友善的犬類身上。

en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
zh_TW[0]: 生物矽化甲殼犬類護具

en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
zh_TW[0]: 甲殼犬類護具

en: leather dog harness | leather dog harnesses
zh_TW[0]: 犬類皮甲

en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
zh_TW[0]: 鑲骨犬類皮甲

en: a fungus
zh_TW: 真菌

en: a zombie
zh_TW: 殭屍

en: an aberration
zh_TW: 畸形

en: an insect
zh_TW: 昆蟲

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en: A wave of nausea passes through you!
zh_TW: 你突然感到一陣噁心!

en: Acidic Spray
zh_TW: 酸性噴霧

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Scream'}
en: An ethereal scream
zh_TW: 空靈的吶喊

en: Animated Blade
zh_TW: 飛舞幻刃

en: Animist Rune
zh_TW: 泛靈論者符文

en: Artifact Acidball
zh_TW: 酸性球神器

en: Artifact Adrenaline
zh_TW: 腎上腺素神器

en: Artifact Attention
zh_TW: 關注神器

en: Artifact Blood
zh_TW: 血液神器

en: Artifact Bugs
zh_TW: 蟲蟲神器

en: Artifact Confused
zh_TW: 困惑神器

en: Artifact Dim
zh_TW: 昏暗神器

en: Artifact Dimensional Fatigue
zh_TW: 異次元雜役神器

en: Artifact Entrance
zh_TW: 入口神器

en: Artifact Fireball
zh_TW: 火球術神器

en: Artifact Firestorm
zh_TW: 火焰風暴神器

en: Artifact Flash
zh_TW: 閃光神器

en: Artifact Flies Buzz
zh_TW: 蒼蠅嗡嗡聲神器

en: Artifact Fun
zh_TW: 娛樂神器

en: Artifact Heal
zh_TW: 治療神器

en: Artifact Hurtall
zh_TW: 全體傷害神器

en: Artifact Light
zh_TW: 光亮神器

en: Artifact Map
zh_TW: 地圖神器

en: Artifact Mutate
zh_TW: 突變神器

en: Artifact Noise
zh_TW: 噪音神器

en: Artifact Pain
zh_TW: 痛苦神器

en: Artifact Paralyze
zh_TW: 癱瘓神器

en: Artifact Pulse
zh_TW: 脈衝神器

en: Artifact Radiation
zh_TW: 輻射神器

en: Artifact Scream
zh_TW: 吶喊神器

en: Artifact Shadows
zh_TW: 暗影怪神器

en: Artifact Stamina Empty
zh_TW: 清空耐力神器

en: Artifact Storm
zh_TW: 風暴神器

en: Artifact Summon Bees
zh_TW: 召喚蜜蜂神器

en: Artifact Summon Flies
zh_TW: 召喚蒼蠅神器

en: Artifact Summon Wasps
zh_TW: 召喚黃蜂神器

en: Artifact Teleglow
zh_TW: 心靈輝光神器

en: Artifact Teleport
zh_TW: 傳送神器

en: Artifact Vomit
zh_TW: 嘔吐神器

note: ~ Message for SPELL 'Template Spell'
en: As you cast %s, your ears pops!
zh_TW: 當你施展 %s，你的耳朵錚錚作響。

en: Aura of Protection
zh_TW: 防護靈氣

en: Bash Terrain
zh_TW: 重擊地形

en: Biomancer Rune
zh_TW: 生機術士符文

en: Black Dragons' Breath
zh_TW: 黑龍吐息

en: Bless
zh_TW: 祝福術

en: Blinding Flash
zh_TW: 致盲閃光

en: Blood Suck
zh_TW: 吸血術

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en: Blood soaks out of the ground and walls.
zh_TW: 地面和牆壁沾滿了血漬。

en: Bolt
zh_TW: 尖釘

en: Burning Hands
zh_TW: 燃燒之手

en: Call Stormhammer
zh_TW: 召喚暴風之錘

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Firestorm'}
en: Calls a firestorm around you
zh_TW: 在你周圍召喚火焰風暴

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Storm'}
en: Calls down a storm near you
zh_TW: 在你附近召喚出風暴

en: Cat's Grace
zh_TW: 貓之優雅

en: Cause Bear
zh_TW: 產生恐龍

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Flash'}
en: Causes a flashbang at the target
zh_TW: 在目標處引起閃光

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Adrenaline'}
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
zh_TW: 造成腎上腺素激增流過你的全身。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Fireball'}
en: Causes an explosion at the target
zh_TW: 在目標處引起爆炸

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Confused'}
en: Causes nearby enemies to become confused.
zh_TW: 使附近的敵人感到困惑。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Vomit'}
en: Causes the caster to vomit.
zh_TW: 使施法者嘔吐。

en: Chilling Touch
zh_TW: 冰冷之觸

en: Cone of Cold
zh_TW: 冷錐術

en: Conjure Throwing Blade I
zh_TW: 召喚投擲之刃 I

note: ~ Description for Invisibility
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
zh_TW: 創造一個魔法力場，對其他人隱藏住你的視覺存在。俗稱“隱形”，但沒有任何科學晦澀難懂的知識。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Dimensional Fatigue'}
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range
zh_TW: 在範圍內的隨機地點創造一些異次元的雜役。

en: Cure Light Wounds
zh_TW: 治癒輕傷

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Teleglow'}
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
zh_TW: 你是否也聽到了那聲音？

note: ~ Description for {'str': 'Bash Terrain'} ~ Description for {'str': 'Artifact Pulse'}
en: Damages the terrain
zh_TW: 破壞地形

en: Dark Sight
zh_TW: 黑暗視覺

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Dim'}
en: Darkens the sky.
zh_TW: 使天空變暗。

en: Debug Feather Falling
zh_TW: 除錯羽落術

en: Debug Full Protection
zh_TW: 除錯完全防護

en: Debug Stamina Spell
zh_TW: 除錯耐力法術

note: ~ Message for SPELL 'Spawn Debug Monsters' ~ Message for SPELL 'Debug Fatigue Spell' ~ Message for SPELL 'Debug HP Spell' ~ Message for SPELL 'Debug Bionic Spell' ~ Message for SPELL 'Debug effect spell' ~ Message for SPELL 'Test Area Pull' ~ Message for SPELL 'Test Area Pull (Field)' ~ Message for 
en: Debug spell %s cast.
zh_TW: 除錯施展%s

note: ~ Message for SPELL 'Debug Stamina Spell'
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
zh_TW: 除錯施展 [%s] 沒有效果。預期顯示除錯警告。

en: Demon Fireball
zh_TW: 惡魔火球術

en: Druid Rune
zh_TW: 德魯伊符文

en: Eagle's Sight
zh_TW: 鷹之視野

en: Earthshaper Rune
zh_TW: 塑地者符文

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Entrance'}
en: Entrances surrounding monsters
zh_TW: 圍繞著怪物群的入口

en: Ethereal Grasp
zh_TW: 空靈抓握

en: Finger Firelighter
zh_TW: 指尖引火

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en: Fire rains down around you!
zh_TW: 你的周圍下起了火雨!

en: Fireball
zh_TW: 火球術

en: Flesh Pouch
zh_TW: 血肉大袋

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Flies Buzz'}
en: Flies buzz around you
zh_TW: 蒼蠅在你身邊嗡嗡作響

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
zh_TW: 周圍都是蒼蠅的嗡嗡聲。

en: Fox's Cunning
zh_TW: 狐之狡滑

en: Frost Armor
zh_TW: 寒霜護甲

en: Frost Spray
zh_TW: 寒霜噴霧

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Bees'} ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en: Giant bees appear!
zh_TW: 巨型蜜蜂出現了!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en: Giant flies appear!
zh_TW: 巨型蒼蠅出現了!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en: Giant wasps appear!
zh_TW: 巨型黃蜂出現了!

note: ~ Description for Dark Sight
en: Gives you the power to see in the dark
zh_TW: 賦予你在黑暗中視物的能力。

en: Glide on Ice
zh_TW: 冰面滑行

en: Gravity Well
zh_TW: 重力井

en: Grotesque Enhancement
zh_TW: 奇異強化

en: Haste
zh_TW: 迅捷術

en: Hoary Blast
zh_TW: 蒼白爆破

en: Holy Blade
zh_TW: 神聖之刃

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
en: Horrible gases are emitted!
zh_TW: 可怕的氣體開始外洩!

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Hurtall'}
en: Hurts all monsters within your view distance
zh_TW: 傷害你視線範圍內的所有怪物

en: Ice Shield
zh_TW: 冰盾術

en: Ice Spike
zh_TW: 冰刺術

en: Improved Twisted Restoration
zh_TW: 改良扭曲恢復

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: Increases pain
zh_TW: 增加疼痛

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam
zh_TW: 增加疼痛。專為米戈捕奴者光束而設計

en: Invisibility
zh_TW: 隱身術

en: Jolt
zh_TW: 猛擊術

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Bolt'}'
en: Ka-BOOM!
zh_TW: 碰!

en: Kelvinist Rune
zh_TW: 熱力學者符文

en: Kill Fungus
zh_TW: 滅殺真菌

note: ~ Description for Kill Fungus
en: Kills fungus affected areas
zh_TW: 滅殺真菌傳播地區

en: Lava Bomb
zh_TW: 熔岩炸彈

en: Lava Bomb Heat
zh_TW: 熔岩炸彈熱氣

en: Lava Bomb Shrapnel
zh_TW: 熔岩炸彈彈片

en: Lava Bomb Terrain
zh_TW: 熔岩炸彈地形

en: Laze
zh_TW: 雷光術

en: Lesser Quantum Tunnel
zh_TW: 次級量子隧道

en: Life Conversion
zh_TW: 生命轉化

en: Lightning Blast
zh_TW: 閃電爆破

en: Lightning Bolt
zh_TW: 閃電之箭

en: Lightning Storm
zh_TW: 暴雨

en: Magic Missile
zh_TW: 魔法飛彈

en: Magical Light
zh_TW: 魔法之光

en: Magus Rune
zh_TW: 祆教徒符文

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Noise'}
en: Makes a noise at your location
zh_TW: 在你所在位置產生噪音

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Light'}
en: Makes some light.
zh_TW: 產生一點光。

note: ~ Description for {'str': 'Pet'}
en: Makes the target a pet
zh_TW: 使目標成為寵物

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Fun'}
en: Makes you feel pretty good
zh_TW: 讓你感覺很好

en: Mana Beam
zh_TW: 魔力射線

en: Mana Blast
zh_TW: 魔力爆破

en: Mana Bolt
zh_TW: 魔力之箭

en: Manatricity
zh_TW: 法力轉化

en: Megablast
zh_TW: 超級爆裂

note: ~ Description for {'str': 'mi-go slaver beam'}
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
zh_TW: 米戈捕奴者光束會引起疼痛，降低耐力並產生短暫的暈眩效果。起初距離很短，隨著等級迅速增加。

en: Mirror Image
zh_TW: 鏡像投影

en: Morale Scream
zh_TW: 士氣吶喊

note: ~ Description for {'str': 'Morale Scream'}
en: Morale effect from AEA_SCREAM
zh_TW: AEA_SCREAM產生的士氣效應

en: Move Earth
zh_TW: 移動大地

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Mutate'}
en: Mutates you randomly
zh_TW: 讓你隨機突變

en: Nature's Bow
zh_TW: 自然之弓

en: Nature's Trance
zh_TW: 自然恍惚

en: Necrotic Gaze
zh_TW: 腐壞凝視

en: Ogre's Strength
zh_TW: 食人魔之力

note: ~ Description for {'str': 'Bolt'}
en: One of the bolts thrown by AEA_STORM
zh_TW: AEA_STORM投擲的尖釘之一

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Pain'}
en: Owchie that hurts.
zh_TW: 哎呀，好痛。

en: Pain Split
zh_TW: 痛苦均分

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Paralyze'}
en: Paralyzes you for a second or two
zh_TW: 使你癱瘓一兩秒鐘

en: Phase Door
zh_TW: 相位之門

en: Piercing Bolt
zh_TW: 穿刺之箭

en: Point Flare
zh_TW: 定點驟燃

en: Purification Seed
zh_TW: 淨化種子

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Teleport'}
en: Randomly teleports you a short distance.
zh_TW: 隨機把你傳送到短距離內。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Map'}
en: Reveals an area around you on the overmap
zh_TW: 在世界地圖上揭露你周圍的區域

en: Rockbolt
zh_TW: 岩石之箭

en: Root Strike
zh_TW: 樹根打擊

en: Seismic Stomp
zh_TW: 地震踐踏

note: ~ Description for Spawn Debug Monsters
en: Set level to number of monsters spawned.
zh_TW: 調整怪物生成數量等級

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en: Shadows form around you.
zh_TW: 你的周圍形成了一群陰影。

en: Shardspray
zh_TW: 碎片噴霧

en: Shardstorm
zh_TW: 碎片風暴

en: Spawn Debug Monsters
zh_TW: 產生除錯怪物

note: ~ Description for {'str': "Black Dragons' Breath"}
en: Spews a line of acid from your mouth.
zh_TW: 從你嘴裡吐出一道酸線。

en: Spiritual Armor
zh_TW: 心靈護甲

en: Stone's Endurance
zh_TW: 巖石耐力

en: Stonefist
zh_TW: 石拳術

en: Stormshaper Rune
zh_TW: 塑風者符文

note: ~ Description for {'str': 'Blood Suck'}
en: Sucks blood from one foe.
zh_TW: 從一個敵人身上吸血。

en: Summon Decayed Pouncer
zh_TW: 召喚腐爛利爪

en: Summon Demon Spiderlings
zh_TW: 召喚惡魔蜘蛛

en: Summon Skeleton
zh_TW: 召喚骷髏

en: Summon Zombie
zh_TW: 召喚殭屍

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Bugs'}
en: Summon some bugs.
zh_TW: 召喚一些蟲蟲

note: ~ Description for Summon Demon Spiderlings
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
zh_TW: 召喚四隻永久性的惡魔蜘蛛。

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Shadows'}
en: Summons shadows
zh_TW: 召喚暗影怪

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Flies'}
en: Summons some flies
zh_TW: 召喚一些蒼蠅

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Wasps'}
en: Summons some wasps
zh_TW: 召喚一些黃蜂

en: Synaptic Stimulation
zh_TW: 突觸刺激

en: Taze
zh_TW: 電擊術

en: Technomancer Rune
zh_TW: 科技巫師符文

en: Template Spell
zh_TW: 模板法術

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en: The earth shakes!
zh_TW: 地表在晃動!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en: The sky starts to dim.
zh_TW: 天空開始變暗。

note: ~ Description for Demon Fireball
en: This is a monster only spell.
zh_TW: 這是怪物專用的法術。

note: ~ Description for Lava Bomb Shrapnel ~ Description for Lava Bomb Heat ~ Description for Lava Bomb Terrain
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
zh_TW: 這是熔岩炸彈法術的子法術。

note: ~ Description for Template Spell
en: This is a template to show off all the available values
zh_TW: 這是一個顯示所有可用值的模板

note: ~ Description for {'str': 'Animist Rune'}
en: This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與泛靈論者契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer Rune'}
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與生機術士契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Druid Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與德魯伊契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Earthshaper Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與大地塑形者契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Kelvinist Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與熱力學者契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Magus Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與祆教徒契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Stormshaper Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與風暴塑形者契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Technomancer Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
zh_TW: 這個儀式創造了一個與科技巫師契合的小石子。你能將此符文用於製作時的催化劑。

note: ~ Description for Cause Bear
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
zh_TW: 這個法術似乎非常之模糊。你堅信這個法術應該是叫「產生恐懼 (Fear) 」，但你同時也堅信它不會有預期的效果，因為使用說明實在很難看清楚。就跟大災變一樣，根本沒有時間去尋求真相。

note: ~ Description for Twisted Restoration
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
zh_TW: 這個法術讓你的心臟超頻，以產生新的肉體與肌肉。在危險情況下使用它是不明智的，如果在危急情況下施展可能會致命。

note: ~ Description for Improved Twisted Restoration
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
zh_TW: 這個法術讓你的心臟超頻，以產生新的肉體與肌肉。在危險情況下使用它是不明智的，如果在危急情況下施展可能會致命。經過改良，降低了該法術的壓力。

note: ~ Message for SPELL 'Invisibility'
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
zh_TW: 對外部世界來說，你的身體逐漸消失，你不復存在！

en: Translocate Self
zh_TW: 轉移自我

note: ~ Description for Translocate Self
en: Translocates the user to an attuned gate.
zh_TW: 將施法者移轉到預調的傳送門。

en: Twisted Restoration
zh_TW: 扭曲恢復

note: ~ Description for Debug Stamina Spell
en: Uses a little stamina
zh_TW: 使用一點耐力

en: Vegetative Grasp
zh_TW: 植物抓握

en: Vicious Tentacle
zh_TW: 邪惡之觸

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Heal'}
en: Will heal injuries all over your body.
zh_TW: 會治癒全身的傷害。

en: Windrunning
zh_TW: 迅捷之風

en: Windstrike
zh_TW: 風擊術

en: Wooden Shaft
zh_TW: 木矛術

note: ~ Description for Debug Feather Falling
en: You  are light as a feather and fall like.
zh_TW: 你像羽毛一樣輕盈飄落。

note: ~ Message for SPELL 'Conjure Throwing Blade I'
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
zh_TW: 你使用了戒指，出現三把飛刀，準備投擲！

note: ~ Message for SPELL 'Debug Full Protection'
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
zh_TW: 你是無敵的，沒有什麼可以傷害你！

note: ~ Description of effect 'Debug Full Protection'. ~ Description for Debug Full Protection
en: You can not be harmed by anything.
zh_TW: 你不會受到任何傷害。

note: ~ Message for SPELL 'Debug Feather Falling'
en: You eat a feather!
zh_TW: 你吃一根羽毛！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en: You feel healed.
zh_TW: 你的傷口在癒合。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en: You feel like your action has attracted attention.
zh_TW: 你覺得你的動作似乎引起了注意。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en: You feel unhinged.
zh_TW: 你感到精神錯亂。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Light'}'
en: You glow brightly!
zh_TW: 你發出明亮的光芒！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Map'}'
en: You have a vision of the surrounding area…
zh_TW: 你獲得了周圍地區的視野…

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Noise'}'
en: You hear a deafening boom from your location!
zh_TW: 你聽見了從你所在位置發出震耳欲聾的爆炸聲！

note: ~ Description for Purification Seed
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
zh_TW: 你召喚大地的贈禮，能夠淨化水質的種子。如果不使用的話會快速變質。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleport'}'
en: You teleport!
zh_TW: 你能瞬間移動！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en: You're filled with a roaring energy!
zh_TW: 你全身都充滿了咆嘯的能量!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Fun'}'
en: You're filled with euphoria!
zh_TW: 你感到興奮滿溢!

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Attention'}
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
zh_TW: 你不太確定自己做了什麼，但是有什麼東西正在監視你。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en: You're paralyzed!
zh_TW: 你麻痺了!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en: You're wracked with pain!
zh_TW: 你陷入了無盡的疼痛!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Stamina Empty'}'
en: Your body feels like jelly.
zh_TW: 你感覺身你就像果凍一樣。

note: ~ Description for Move Earth
en: Your essense flows around you, and the earth follows.
zh_TW: 魔法精華在你周圍流動，而大地隨之。

note: ~ Message for SPELL 'Dark Sight'
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
zh_TW: 你的眼睛發出綠光。現在你可以看透黑暗陰影。

note: ~ description for the sound of spell 'Jolt' ~ description for the sound of spell 'Lightning Bolt' ~ description for the sound of spell 'Lightning Blast'
en: a crackle
zh_TW: 劈啪聲

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Noise'}'
en: a deafening boom
zh_TW: 震耳欲聾的爆炸聲

note: ~ description for the sound of spell 'Windstrike'
en: a whoosh
zh_TW: 嗚咻聲

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Scream'}'
en: an ethereal scream
zh_TW: 空靈的吶喊

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Radiation'}
en: causes radiation
zh_TW: 產生輻射

note: ~ Description for Conjure Throwing Blade I
en: conjures 3 throwing knives
zh_TW: 召喚 3 把飛刀

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina
zh_TW: 減少耐力

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam
zh_TW: 降低耐力。專為米戈捕奴者光束而設計

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Stamina Empty'}
en: does a variable amount of stamina damage
zh_TW: 造成不同程度的耐力傷害

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Acidball'}
en: fires an acidball
zh_TW: 發射一個酸性球

en: mi-go slaver beam
zh_TW: 米戈捕奴者光束

note: ~ Description for {'str': 'heavy battery mod'}
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
zh_TW: 電池盒模組，能使無法使用重型電池的工具轉換成使用重型電池。

note: ~ Description for {'str': 'light battery mod'}
en: A battery compartment mod that allows the use of light batteries in tools that otherwise could not.
zh_TW: 電池盒模組，能使無法使用輕型電池的工具轉換成使用輕型電池。

note: ~ Description for {'str': 'medium battery mod'}
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
zh_TW: 電池盒模組，能使無法使用中型電池的工具轉換成使用中型電池。

note: ~ Description for {'str': 'battery compartment mod'}
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
zh_TW: 電池相容模組, 可以使一般工具能夠使用車載電池和小型儲電池。

note: ~ Description for {'str': 'UPS conversion mod'}
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
zh_TW: 該裝置取代了傳統電池的連接，其連接器端口可以插入UPS。只要你身上有有電量的UPS，任何以此裝置修改後的裝備都可以在沒有電池的情況下使用。

note: ~ Description for {'str': 'reactor core expansion device'}
en: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
zh_TW: 這是針對鈽供電裝備的擴充設備。有足夠的電子技能的話, 你就可以把它附加到原子工具中來加倍工具能填裝的鈽容量。要注意這設備與原子電池模組不相容。

en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
zh_TW[0]: UPS 轉接模組

en: base toolmod | base toolmods
zh_TW[0]: 基本工具模組

en: battery compartment mod | battery compartment mods
zh_TW[0]: 充電電池模組

en: heavy battery mod | heavy battery mods
zh_TW[0]: 重型電池模組

en: light battery mod | light battery mods
zh_TW[0]: 輕型電池模組

en: medium battery mod | medium battery mods
zh_TW[0]: 中型電池模組

en: reactor core expansion device | reactor core expansion devices
zh_TW[0]: 反應堆芯擴充設備

note: ~ Description for {'str': 'emergency blanket'}
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
zh_TW: 一條由未來材料製成的毯子, 可覆蓋身體大部分重要的部位。按下使用鍵折疊它以獲得更多儲存空間。

note: ~ Description for {'str': 'saxophone', 'str_pl': 'saxophones'}
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
zh_TW: 一個附有頸部綁帶的銅製中音薩克斯風, 你可以穿戴著它來演奏。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +3', 'str_pl': 'rings of speed +3'}
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
zh_TW: 一枚銅戒指，戴上它會使你稍微快速一點。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +1', 'str_pl': 'rings of dexterity +1'}
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
zh_TW: 一枚銅戒指，戴上它會使你稍微敏捷一點。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +1', 'str_pl': 'rings of intelligence +1'}
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
zh_TW: 一枚銅戒指，戴上它會使你稍微聰明一點。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +1', 'str_pl': 'rings of perception +1'}
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
zh_TW: 一枚銅戒指，戴上它會使你稍微感覺靈敏一點。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +1', 'str_pl': 'rings of strength +1'}
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
zh_TW: 一枚銅戒指，戴上它會使你稍微強壯一點。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +2', 'str_pl': 'rings of protection +2'}
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
zh_TW: 一枚銅戒指，戴上它會使你受到的傷害力道降低一些。

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask (on)', 'str_pl': 'XL survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一副訂製的裝甲循環式呼吸器面罩, 能包覆臉部與眼睛, 不論你的突變程度如何。能提供絕佳的防護能力以抵禦傷害, 同時提供水中呼吸的能力。它已經啟動, 並且持續消耗濾芯。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask (on)', 'str_pl': 'survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一副訂製的裝甲循環式呼吸器面罩, 能包覆臉部與眼睛。能提供絕佳的防護能力以抵禦傷害, 同時提供水中呼吸的能力。它已經啟動, 並且持續消耗濾芯。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask'} ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一副訂製的裝甲循環式呼吸器面罩, 能包覆臉部與眼睛。能提供絕佳的防護能力以抵禦傷害, 同時提供水中呼吸的能力。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'mask of perfect vision', 'str_pl': 'masks of perfect vision'}
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
zh_TW: 這款看起來像蒸汽龐克的半面罩覆蓋了臉部的眼睛區域，它具有可矯正並大大增強佩戴者視力的大鏡片。

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel bracers', 'str_pl': 'pairs of steel bracers'}
en: A full assembly of medieval arm protection.
zh_TW: 一副完整的中世紀手臂保護裝置。

note: ~ Description for {'str': 'firefighter PBA mask'}
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
zh_TW: 一個供消防員使用的全臉式面具。它的呼吸保護裝置能提供絕佳的防護能力以抵禦煙霧、火焰與其它危害。使用前必須準備。

note: ~ Description for copper magic ring
en: A generic copper magic ring.
zh_TW: 一枚普通的魔法銅戒指。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic gold magic ring.
zh_TW: 一枚普通的魔法金戒指。

note: ~ Description for magic mask
en: A generic magic mask.
zh_TW: 一張普通的魔法面具。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic platinum magic ring.
zh_TW: 一枚普通的魔法鉑戒指。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic silver magic ring.
zh_TW: 一枚普通的魔法銀戒指。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +6', 'str_pl': 'rings of protection +6'}
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
zh_TW: 一枚金戒指，戴上它會使你受到的傷害力道大幅降低。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +3', 'str_pl': 'rings of perception +3'}
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
zh_TW: 一枚金戒指，戴上它會使你的感覺變得非常靈敏。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +7', 'str_pl': 'rings of speed +7'}
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
zh_TW: 一枚金戒指，戴上它會使你變得非常快速。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +3', 'str_pl': 'rings of dexterity +3'}
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
zh_TW: 一枚金戒指，戴上它會使你變得非常敏捷。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +3', 'str_pl': 'rings of intelligence +3'}
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
zh_TW: 一枚金戒指，戴上它會使你變得非常聰明。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +3', 'str_pl': 'rings of strength +3'}
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
zh_TW: 一枚金戒指，戴上它會使你變得非常強壯。

note: ~ Description for {'str_pl': 'harmonicas with holders', 'str': 'harmonica with a holder'}
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
zh_TW: 附有支拖架的口琴, 因此你可以不用手就能演奏。

note: ~ Description for {'str': 'electric blanket'}
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
zh_TW: 聚酯纖維製的可加熱毯子。是地球上最舒適的東西。它的成本通常可以忽略不計，但隨著功率輸出，它會迅速地耗用電池電量。

note: ~ Description for {'str': 'electric blanket (on)', 'str_pl': 'electric blankets (on)'}
en: A heated blanket made of polyster.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
zh_TW: 聚酯纖維製的可加熱毯子。它已經啟動，它將持續地烘烤並保持舒適。

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet'}
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
zh_TW: 附有塑膠防護面罩的頭盔，可覆蓋你整個臉部。使用可以拉高面罩。

note: ~ Description for {'str': 'fedora'}
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
zh_TW: 一個高冕、寬邊、黑貂色的軟呢帽。帽緣可以阻擋陽光直射眼睛。尋寶的時候戴著再好不過了。

note: ~ Description for {'str': 'greater bracer of lightning', 'str_pl': 'greater bracers of lightning'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
zh_TW: 輕巧但堅固的鋼製護腕，頂部刻有華麗的閃電束，銀色凸顯出精緻的設計。它具有輕微的靈氣保護你的身體，能減少遭受的電擊傷害，並且每天可以施放 3 次閃電之箭。

note: ~ Description for {'str': 'lesser bracer of lightning', 'str_pl': 'lesser bracers of lightning'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
zh_TW: 輕巧但堅固的鋼製護腕，頂部刻有華麗的閃電束，銀色凸顯出精緻的設計。它具有輕微的靈氣保護你的身體，能減少遭受的電擊傷害，並且每天可以施放 3 次猛擊術。

note: ~ Description for {'str': 'bracer of greater defense', 'str_pl': 'bracers of greater defense'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
zh_TW: 輕巧但堅固的鋼製護腕，頂部刻有華麗的盾牌，金色凸顯出精緻的設計。它具有強大的靈氣保護你的身體，能減少受到的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'bracer of lesser defense', 'str_pl': 'bracers of lesser defense'}
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
zh_TW: 輕巧但堅固的鋼製護腕，頂部刻有華麗的盾牌，銀色凸顯出精緻的設計。它具有輕微的靈氣保護你的身體，能減少受到的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'unfolded poncho'}
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
zh_TW: 一件輕量的塑膠雨披, 附有兜帽。"使用" 以折疊它。

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf', 'str_pl': 'fur scarves'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條長毛皮圍巾, 能遮住你的嘴巴讓你溫暖些。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以鬆開圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條長毛皮圍巾, 能遮住你的嘴巴讓你溫暖些。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條長的針織棉製圍巾, 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條長的針織棉製圍巾, 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf', 'str_pl': 'wool scarves'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條長羊毛圍巾, 它遮住你的嘴巴讓你溫暖些。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條長羊毛圍巾, 它遮住你的嘴巴讓你溫暖些。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'filter mask'}
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
zh_TW: 一個綁在嘴巴與鼻子上以過濾空氣的面具。能提供相當的防護能力以抵禦煙霧、灰塵與其他汙染物。使用前必須準備。

note: ~ Description for {'str': 'mask of disappearance', 'str_pl': 'masks of disappearance'}
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
zh_TW: 完全沒有面部特徵，只有眼孔和嘴孔的面具，當啟動時，它會使所有東西在一段時間內忽視你的存在。

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask (on)', 'str_pl': 'rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具, 當安裝合適的濾芯時, 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。它已經啟動, 並且持續消耗濾芯, "使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask (on)', 'str_pl': 'XL rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具, 當安裝合適的濾芯時, 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。這個版本已經被加大, 可以容納畸形的臉部構造。它已經啟動, 並且持續消耗濾芯, "使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具, 當安裝合適的濾芯時, 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。這個版本已經被加大, 可以容納畸形的臉部構造。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一個能包覆嘴巴的面具, 當安裝合適的濾芯時, 能回收你呼出的氣體以便在水下循環呼吸。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'pair of light amp goggles', 'str_pl': 'pairs of light amp goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
zh_TW: 一副以電池供電的護目鏡, 能放大環境光源, 使你在黑暗中看得見。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles (on)', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles (on)'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
zh_TW: 一副以電池供電的護目鏡, 能提供紅外線視覺, 讓你在黑暗中看得見溫血生物。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
zh_TW: 一副以電池供電的護目鏡, 能提供紅外線視覺, 讓你在黑暗中看得見溫血生物。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
zh_TW: 一對備深受射手喜愛的耳罩, 現在已經啟動。它能阻擋超過一定分貝的聲音, 前提是電池已經充電。

note: ~ Description for {'str': 'pair of binoculars', 'str_pl': 'pairs of binoculars'}
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
zh_TW: 一對帶有頸帶的光學鏡頭。用於觀察遠方。只要穿戴或是將它放在物品欄內，大地圖的視野會變成兩倍。你也能用它來聚焦陽光生火。

note: ~ Description for {'str': 'fancy hairpin'}
en: A pink hairpin with cute flower textures.
zh_TW: 一個粉紅色的髮簪, 有著可愛的花朵裝飾。

note: ~ Description for {'str': 'hairpin'}
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
zh_TW: 一個能夠讓你的頭髮定位的普通髮簪。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +10', 'str_pl': 'rings of speed +10'}
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
zh_TW: 一枚鉑戒指，戴上它會使你快速許多。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +4', 'str_pl': 'rings of dexterity +4'}
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
zh_TW: 一枚鉑戒指，戴上它會使你敏捷許多。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +4', 'str_pl': 'rings of intelligence +4'}
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
zh_TW: 一枚鉑戒指，戴上它會使你聰明許多。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +4', 'str_pl': 'rings of perception +4'}
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
zh_TW: 一枚鉑戒指，戴上它會使你感覺靈敏許多。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +4', 'str_pl': 'rings of strength +4'}
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
zh_TW: 一枚鉑戒指，戴上它會使你強壯許多。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +8', 'str_pl': 'rings of protection +8'}
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
zh_TW: 一枚鉑戒指，戴上它會使你受到的傷害力道極大地降低。

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf', 'str_pl': 'long fur scarves'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長的毛皮圍巾, 可以用來遮住嘴部保暖。特別長的它可以用來遮住一些臉上的異變特徵, 也可以幫你的手保暖。如果你覺得太熱, 你可以把它弄鬆一點。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以鬆開圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf (loose)', 'str_pl': 'long fur scarves (loose)'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條非常長的毛皮圍巾, 可以用來遮住嘴部保暖。特別長的它可以用來遮住一些臉上的異變特徵, 也可以幫你的手保暖。如果你覺得太熱, 你可以把它弄鬆一點。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf', 'str_pl': 'long knit scarves'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長的針織棉質圍巾, 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故, 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf (loose)', 'str_pl': 'long knit scarves (loose)'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條非常長的針織棉質圍巾, 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故, 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf', 'str_pl': 'long wool scarves'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長的羊毛圍巾, 可以用來遮住嘴部保暖。特別長的它可以用來遮住一些臉上的異變特徵, 也可以幫你的手保暖。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf (loose)', 'str_pl': 'long wool scarves (loose)'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條非常長的羊毛圍巾, 可以用來遮住嘴部保暖。特別長的它可以用來遮住一些臉上的異變特徵, 也可以幫你的手保暖。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以圍上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
zh_TW: 一頂已經把面罩拉高的鎮暴頭盔。使用它來降下面罩。

note: ~ Description for {'str': 'ring of protection +4', 'str_pl': 'rings of protection +4'}
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
zh_TW: 一枚銀戒指，戴上它會使你受到的傷害力道降低相當程度。

note: ~ Description for {'str': 'ring of speed +5', 'str_pl': 'rings of speed +5'}
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
zh_TW: 一枚銀戒指，戴上它會使你變得快速。

note: ~ Description for {'str': 'ring of dexterity +2', 'str_pl': 'rings of dexterity +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
zh_TW: 一枚銀戒指，戴上它會使你變得敏捷。

note: ~ Description for {'str': 'ring of intelligence +2', 'str_pl': 'rings of intelligence +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
zh_TW: 一枚銀戒指，戴上它會使你變得聰明。

note: ~ Description for {'str': 'ring of perception +2', 'str_pl': 'rings of perception +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
zh_TW: 一枚銀戒指，戴上它會使你變得感覺靈敏。

note: ~ Description for {'str': 'ring of strength +2', 'str_pl': 'rings of strength +2'}
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
zh_TW: 一枚銀戒指，戴上它會使你變得強壯。

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條樸素質地輕巧的圍巾, 可以穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條樸素質地輕巧的圍巾, 可以穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。如果你覺得冷, 可按下使用鍵把它圍的更緊些。

note: ~ Description for {'str': 'whistle'}
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
zh_TW: 一個簡單的金屬哨子, 附有繩子, 可穿掛在頸部。

note: ~ Description for {'str': 'acoustic guitar'}
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
zh_TW: 簡單的木吉他, 附有皮帶, 所以你即使不演奏也可以穿戴在身上。

note: ~ Description for {'str': 'radiation biomonitor'}
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
zh_TW: 一個以電池供電的小型生物測定安全裝置, 穿戴在手腕上。"使用" 以檢測當前的輻射暴露水平。

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
zh_TW: 一條非常長且質地輕巧的圍巾, 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故, 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得悶熱時可按下使用鍵以解下圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
zh_TW: 一條非常長且質地輕巧的圍巾, 可穿戴以覆蓋嘴部保持溫暖。因為特別加長的緣故, 足以同時保暖臉部以及雙手。當你覺得寒冷時可按下使用鍵以披上圍巾。

note: ~ Description for {'str': 'ski mask'} ~ Description for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
zh_TW: 一個溫暖的羊毛面罩, 保護頭部與臉部免於寒冷。它有個開口可以調整要露出多少臉部。

note: ~ Description for {'str': 'game watch', 'str_pl': 'game watches'}
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
zh_TW: 一隻防水數位手錶, 內建電子遊戲系統, 以標準電池供電。"使用" 以遊玩。

note: ~ Description for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
zh_TW: 合身地環繞在你腰部的寬腰帶，你可以在眨眼間將任何武器放入其中，而它似乎將武器儲存在其他地方。

note: ~ Description for {'str': 'ring of blades', 'str_pl': 'rings of blades'}
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures a near perfect throwing knife into your hand on activation.
zh_TW: 一枚雕有匕首的華麗銀戒指，使用後會幻化成一把在你手中近乎完美的飛刀。

en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
zh_TW[0]: 鐵鞭腰帶

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: FWEEEET!
zh_TW: 咻~!

en: Foodperson mask | Foodperson masks
zh_TW[0]: 美食人面具

en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
zh_TW[0]: 美食人面具（開啟）

note: ~ Description for {'str': 'Foodperson mask'}
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
zh_TW: 美食人，你的胃值得擁有的吉祥物！

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor (on)', 'str_pl': 'RM13 combat armors (on)'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這套光亮的黑色全身軍用裝甲是 Rivtech 非剛性動力裝甲的巔峰之作, 最多能以 10 個鈽燃料電池進行內部供電。它已經啟動, 並且持續消耗電力。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這套光亮的黑色全身軍用裝甲是 Rivtech 非剛性動力裝甲的巔峰之作, 最多能以 10 個鈽燃料電池進行內部供電。"使用" 以啟動它。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: Loosen
zh_TW: 鬆開

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (folded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
zh_TW: 個人便攜式充電系統, 由一系列量子太陽能板組成, 整齊地折疊成大背包的形式。它可由單人佩戴, 並具有一個集成電纜, 可將其插入電纜充電器系統。尖端技術。

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (folded)', 'str_pl': 'solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.
zh_TW: 個人便攜式充電系統, 由一系列太陽能板組成, 整齊地折疊成大背包的形式。它可由單人佩戴, 並具有一個集成電纜, 可將其插入電纜充電器系統。

en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
zh_TW[0]: RM13 戰鬥裝甲

en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
zh_TW[0]: RM13 戰鬥裝甲 (啟動)

en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
zh_TW[0]: RX11 興奮劑遞送系統

note: ~ Description for {'str': 'escape boots', 'str_pl': 'escape boots'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
zh_TW: 即使表面破舊，但是磨損的皮革跟鋼鐵卻非常舒適且合腳。這靴子每天能啟動一次來逃離惡劣的環境，能將你傳送到隨機方向的很長距離處。

note: ~ Description for {'str': 'straw fedora'}
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
zh_TW: 稻草製男用圓帽, 舒適且新潮。帽緣可以阻擋陽光直射眼睛。

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp (on)', 'str_pl': 'survivor headlamps (on)'}. ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuff
en: The %s flicks off.
zh_TW: %s 熄滅了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal elect
en: The %s's batteries are dead.
zh_TW: %s 的電池沒電了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor divemask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL survivor divemask'}.
en: The %s's filter is used up.
zh_TW: %s 的濾芯用完了。

note: ~ Description for {'str': 'RX11 stimulant delivery system', 'str_pl': 'RX11 stimulant delivery system'}
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
zh_TW: Rivtech RX11 興奮劑遞送系統是一個穿戴在使用者身上的噴射式自動注射系統, 只要簡單按下催化器就能將強力的化學興奮劑注射到血液內而不需要任何注射器。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric blanket'}.
en: The blanket's batteries are dead.
zh_TW: 這毯子已經沒電了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: The earmuff's batteries are dead.
zh_TW: 射擊耳罩的電池沒電了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'headlamp'}.
en: The headlamp batteries are dead.
zh_TW: 頭燈的電池沒電了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'mining helmet'}. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: The helmet's batteries are dead.
zh_TW: 頭盔的電池沒電了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
zh_TW: 生存者頭燈的電池沒電了。

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
zh_TW: 這是一條鬆軟的大毛巾, 可以用來擦乾身體。一個人可以歷盡末日災變, 與恐怖的怪異對峙、纏鬥、掙扎, 並且在存活下來後仍然知道他的毛巾在哪裡, 顯然毛巾有種神奇的魔力。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這套薄薄的全身發熱內衣安裝了以電池供電的內部加熱元件。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這套薄薄的全身發熱內衣安裝了以電池供電的內部加熱元件。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'soiled towel'}
en: This is a large towel, covered in a thick, gooey liquid.  You'll need to wash it in some water to make it usable again.  Don't panic.
zh_TW: 這是一條大毛巾, 覆蓋著厚重、黏稠的液體。必須用水洗過才能派上用場。不要慌張。

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
zh_TW: 這是一條又大又吸水的濕毛巾。如果你肯等一下, 它應該會變乾。不要慌張。

note: ~ Description for {'str': 'stethoscope'}
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
zh_TW: 一件醫用工具。靠近物體並使用來進行聆聽。

note: ~ Description for {'str': 'wearable RX12 jet injector'}
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
zh_TW: 這是一款改良的 RX12 注射器, 可以穿戴在身上。側邊的標籤警示寫著每小時不得使用超過兩劑。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves (on)'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
zh_TW: 這雙手套安裝了以電池供電的內部加熱元件。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這雙手套安裝了以電池供電的內部加熱元件。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
zh_TW: 這雙襪子安裝了以電池供電的內部加熱元件。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這雙襪子安裝了以電池供電的內部加熱元件。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava (on)', 'str_pl': 'thermal electric balaclavas (on)'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這個貼身的棉布面罩安裝了以電池供電的內部加熱元件。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這個貼身的棉布面罩安裝了以電池供電的內部加熱元件。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這是一個 LED 頭燈, 附有可調節式綁帶, 可以舒適地戴在頭上或安裝在頭盔上。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'headlamp'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這是一個 LED 頭燈, 附有可調節式綁帶, 可以舒適地戴在頭上或安裝在頭盔上。"使用" 以啟動它。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit (on)', 'str_pl': 'thermal electric outfits (on)'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這套薄薄的發熱內衣能包覆全身, 並安裝了以電池供電的內部加熱元件。它已經啟動, 並且持續消耗電池。"使用" 以關閉它。

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
zh_TW: 這套薄薄的發熱內衣能包覆全身, 並安裝了以電池供電的內部加熱元件。"使用" 以啟動它。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: Tighten
zh_TW: 戴緊

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
zh_TW: 展開的量子太陽能板, 將電力輸入已開啟的電纜充電系統。

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
zh_TW: 展開的太陽能板, 將電力輸入已開啟的電纜充電系統。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: Wrap tighter
zh_TW: 包緊

en: XL gas mask | XL gas masks
zh_TW[0]: XL 防毒面具

en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
zh_TW[0]: XL 循環式呼吸器面罩

en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
zh_TW[0]: XL 循環式呼吸器面罩 (啟動)

en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
zh_TW[0]: XL 生存者潛水面具

en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
zh_TW[0]: XL生存者潛水面具 (啟動)

en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
zh_TW[0]: XL 生存者防火面具

en: XL survivor mask | XL survivor masks
zh_TW[0]: XL 生存者面具

en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
zh_TW[0]: XL 冬季生存者面具

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}. ~ Use action msg for {'st
en: You activate your %s.
zh_TW: 你啟動了你的 %s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask'}.
en: You adjust your ski mask for less warmth.
zh_TW: 你把你的滑雪面罩戴鬆一點, 這樣比較不熱。

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: You adjust your ski mask for more warmth.
zh_TW: 你把你的滑雪面罩戴緊一些, 這樣子比較溫暖。

note: ~ Use action use_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action use_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: You blow the whistle.
zh_TW: 你吹響了哨子。

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long knit scarf'
en: You loosen your %s.
zh_TW: 你鬆開你的 %s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}.
en: You put down your visor.
zh_TW: 你拉下了面罩。

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet'}.
en: You raise your visor.
zh_TW: 你拉高了面罩。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fedora'}. ~ Use action msg for {'str': 'straw fedora'}.
en: You tip your %s.
zh_TW: 你輕拍 %s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: You turn the %s on.
zh_TW: 你打開 %s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric blanket (on)', 'str_pl': 'electric blankets (on)'}.
en: You turn the blanket's heating elements off.
zh_TW: 你關掉毯子的加熱元件。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric blanket'}.
en: You turn the blanket's heating elements on.
zh_TW: 你啟動毯子的加熱元件。

note: ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: You turn the earmuffs on.
zh_TW: 你啟動了射擊耳罩。

note: ~ Use action msg for {'str': 'headlamp'}.
en: You turn the headlamp on.
zh_TW: 你啟動了頭燈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet'}.
en: You turn the helmet on.
zh_TW: 你打開頭盔的燈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: You turn the survivor headlamp on.
zh_TW: 你啟動了生存者頭燈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}.
en: You wrap your scarf a bit tighter.
zh_TW: 你把你的圍巾包緊了一些。

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: You wrap your scarf tighter.
zh_TW: 你把你的圍巾包的更緊了些。

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': '
en: Your %s deactivates.
zh_TW: 你的 %s 關閉了。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Foodperson mask'}.
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
zh_TW: 你的抬頭顯示器亮出訊息：「歡迎！美食人，變身開始。祝你好運！」

en: acoustic guitar | acoustic guitars
zh_TW[0]: 木吉他

en: advanced UPS | advanced UPS's
zh_TW[0]: 高級 UPS

en: bagpipes | bagpipes
zh_TW[0]: 風笛

en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
zh_TW[0]: 高級防護護腕

en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
zh_TW[0]: 次級防護護腕

en: copper magic ring | copper magic rings
zh_TW[0]: 魔法銅戒指

en: electric blanket | electric blankets
zh_TW[0]: 電熱毯

en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
zh_TW[0]: 電熱毯（啟動）

en: electric guitar | electric guitars
zh_TW[0]: 電吉他

en: emergency blanket | emergency blankets
zh_TW[0]: 救生毯

en: escape boots | escape boots
zh_TW[0]: 遁逃靴

en: fancy hairpin | fancy hairpins
zh_TW[0]: 花俏髮簪

en: fedora | fedoras
zh_TW[0]: 軟呢帽

en: filter mask | filter masks
zh_TW[0]: 過濾面罩

en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
zh_TW[0]: 消防面具

en: fur scarf | fur scarves
zh_TW[0]: 毛皮圍巾

en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
zh_TW[0]: 毛皮圍巾 (攤開)

en: game watch | game watches
zh_TW[0]: 遊戲手錶

en: gas mask | gas masks
zh_TW[0]: 防毒面具

en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
zh_TW[0]: 高級閃電護腕

en: hairpin | hairpins
zh_TW[0]: 髮簪

en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
zh_TW[0]: 附拖架的口琴

en: headlamp | headlamps
zh_TW[0]: 頭燈

en: headlamp (on) | headlamps (on)
zh_TW[0]: 頭燈 (啟動)

en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
zh_TW[0]: 重型生存者面具

en: hologram cloak | hologram cloaks
zh_TW[0]: 全像投影斗篷

en: knit scarf | knit scarves
zh_TW[0]: 針織圍巾

en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
zh_TW[0]: 針織圍巾 (攤開)

en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
zh_TW[0]: 次級閃電護腕

en: light survivor mask | light survivor masks
zh_TW[0]: 輕型生存者面具

en: long fur scarf | long fur scarves
zh_TW[0]: 毛皮長圍巾

en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
zh_TW[0]: 毛皮長圍巾 (攤開)

en: long knit scarf | long knit scarves
zh_TW[0]: 針織長圍巾

en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
zh_TW[0]: 針織長圍巾 (攤開)

en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
zh_TW[0]: 彩織長圍巾

en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
zh_TW[0]: 彩織長圍巾 (攤開)

en: long wool scarf | long wool scarves
zh_TW[0]: 羊毛長圍巾

en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
zh_TW[0]: 羊毛長圍巾 (攤開)

en: magic leather belt | magic leather belts
zh_TW[0]: 魔法皮帶

en: magic mask | magic masks
zh_TW[0]: 魔法面具

en: magic ring | magic rings
zh_TW[0]: 魔法戒指

en: mask of disappearance | masks of disappearance
zh_TW[0]: 消逝面具

en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
zh_TW[0]: 完美視覺面具

en: mining helmet | mining helmets
zh_TW[0]: 採礦頭盔

en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
zh_TW[0]: 採礦頭盔 (啟動)

en: pair of binoculars | pairs of binoculars
zh_TW[0]: 雙筒望遠鏡

en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
zh_TW[0]: 紅外線成像護目鏡

en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
zh_TW[0]: 紅外線成像護目鏡 (啟動)

en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
zh_TW[0]: 夜視護目鏡

en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
zh_TW[0]: 夜視護目鏡 (啟動)

en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
zh_TW[0]: 一對鋼護腕

en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
zh_TW[0]: 電熱手套

en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
zh_TW[0]: 電熱手套 (啟動)

en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
zh_TW[0]: 電熱襪

en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
zh_TW[0]: 電熱襪 (啟動)

en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
zh_TW[0]: 量子太陽能板背包 (折疊)

en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
zh_TW[0]: 量子太陽能板背包 (展開)

en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
zh_TW[0]: 輻射檢測器

en: rebreather mask | rebreather masks
zh_TW[0]: 循環式呼吸器面罩

en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
zh_TW[0]: 循環式呼吸器面罩 (啟動)

en: ring of blades | rings of blades
zh_TW[0]: 刀刃戒指

en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
zh_TW[0]: 敏捷戒指 +1

en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
zh_TW[0]: 敏捷戒指 +2

en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
zh_TW[0]: 敏捷戒指 +3

en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
zh_TW[0]: 敏捷戒指 +4

en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
zh_TW[0]: 智力戒指 +1

en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
zh_TW[0]: 智力戒指 +2

en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
zh_TW[0]: 智力戒指 +3

en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
zh_TW[0]: 智力戒指 +4

en: ring of perception +1 | rings of perception +1
zh_TW[0]: 感知戒指 +1

en: ring of perception +2 | rings of perception +2
zh_TW[0]: 感知戒指 +2

en: ring of perception +3 | rings of perception +3
zh_TW[0]: 感知戒指 +3

en: ring of perception +4 | rings of perception +4
zh_TW[0]: 感知戒指 +4

en: ring of protection +2 | rings of protection +2
zh_TW[0]: 防護戒指 +2

en: ring of protection +4 | rings of protection +4
zh_TW[0]: 防護戒指 +4

en: ring of protection +6 | rings of protection +6
zh_TW[0]: 防護戒指 +6

en: ring of protection +8 | rings of protection +8
zh_TW[0]: 防護戒指 +8

en: ring of speed +10 | rings of speed +10
zh_TW[0]: 速度戒指 +10

en: ring of speed +3 | rings of speed +3
zh_TW[0]: 速度戒指 +3

en: ring of speed +5 | rings of speed +5
zh_TW[0]: 速度戒指 +5

en: ring of speed +7 | rings of speed +7
zh_TW[0]: 速度戒指 +7

en: ring of strength +2 | rings of strength +2
zh_TW[0]: 力量戒指 +2

en: ring of strength +3 | rings of strength +3
zh_TW[0]: 力量戒指 +3

en: ring of strength +4 | rings of strength +4
zh_TW[0]: 力量戒指 +4

en: riot helmet | riot helmets
zh_TW[0]: 鎮暴頭盔

en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
zh_TW[0]: 鎮暴頭盔（拉高面罩）

en: saxophone | saxophones
zh_TW[0]: 薩克斯風

en: scuba tank | scuba tanks
zh_TW[0]: 水肺氣瓶

en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
zh_TW[0]: 射擊耳罩

en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
zh_TW[0]: 樸素的彩織圍巾

en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
zh_TW[0]: 樸素的彩織圍巾 (攤開)

en: ski mask | ski masks
zh_TW[0]: 滑雪面罩

en: ski mask (open) | ski masks (open)
zh_TW[0]: 滑雪面罩 (打開)

en: small scuba tank | small scuba tanks
zh_TW[0]: 小型水肺氣瓶

en: soiled towel | soiled towels
zh_TW[0]: 髒毛巾

en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
zh_TW[0]: 太陽能板背包 (折疊)

en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
zh_TW[0]: 太陽能板背包 (展開)

en: steel bracer | steel bracers
zh_TW[0]: 鋼護腕

en: stethoscope | stethoscopes
zh_TW[0]: 聽診器

en: straw fedora | straw fedoras
zh_TW[0]: 稻草製男用圓帽

en: survivor divemask | survivor divemasks
zh_TW[0]: 生存者潛水面具

en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
zh_TW[0]: 生存者潛水面具 (啟動)

en: survivor firemask | survivor firemasks
zh_TW[0]: 生存者防火面具

en: survivor headlamp | survivor headlamps
zh_TW[0]: 生存者頭燈

en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
zh_TW[0]: 生存者頭燈 (啟動)

en: survivor mask | survivor masks
zh_TW[0]: 生存者面具

en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
zh_TW[0]: 電熱頭套

en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
zh_TW[0]: 電熱頭套 (啟動)

en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
zh_TW[0]: 電熱內衣

en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
zh_TW[0]: 電熱內衣 (啟動)

en: thermal electric suit | thermal electric suits
zh_TW[0]: 電熱裝

en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
zh_TW[0]: 電熱裝 (啟動)

en: towel | towels
zh_TW[0]: 毛巾

en: tuba | tubas
zh_TW[0]: 低音號

en: unfolded poncho | unfolded ponchos
zh_TW[0]: 雨披 (展開)

en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
zh_TW[0]: 穿戴式 RX12 注射器

en: whistle | whistles
zh_TW[0]: 哨子

en: winter survivor mask | winter survivor masks
zh_TW[0]: 冬季生存者面具

en: wool scarf | wool scarves
zh_TW[0]: 羊毛圍巾

en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
zh_TW[0]: 羊毛圍巾 (攤開)

note: ~ Description for {'str': 'basic fishing rod'}
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
zh_TW: 用 "釣竿" 來稱呼它有點名過其實。事實上, 這只是一根帶著繩子和鈎子的木棒而已。

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
zh_TW: 一罐瓶口塞著布條, 裡頭裝有易燃液體的瓶子。使用這個物品以點燃布條, 當然, 你需要有個打火機或火柴才行。點燃後, 投擲出去會產生火焰。

note: ~ Description for {'str': 'cow bell'}
en: A brass cow bell.  Potentially useful in so many ways.
zh_TW: 一個黃銅牛鈴。可能能用在許多方面。

note: ~ Description for {'str': 'trumpet', 'str_pl': 'trumpets'}
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
zh_TW: 一支黃銅小號，在某幾處有些凹痕。

note: ~ Description for {'str': 'Doppler Radar Turbo 2000'}
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
zh_TW: 一個內建電腦的公事包, 看起來像是80年代的產物。其單色顯示器能輸出大量的天氣資料。然而, 沒有 FLDSMDFR 的跡象。
    "FLDSMDFR" - 發超特食: 動畫電影-食破天驚梗

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive milspec searchlight'}.
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
zh_TW: 當探照燈鎖定你之後，強烈的燈光讓你睜不開眼睛。

note: ~ Description for {'str': 'glass shard'}
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
zh_TW: 一片有著銳利邊緣的玻璃碎片。你可以拿它作為武器, 但你可能要先戴上手套。

note: ~ Description for {'str': 'xiphos', 'str_pl': 'xiphoses'}
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
zh_TW: 一把源自古希臘的青銅劍, 多律長槍以外的副武器。

note: ~ Description for {'str': 'finished charcoal kiln'}
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
zh_TW: 一個已經完成燒製的木炭窯, 把它拆開以取得裡面的木炭, 並取回窯。

note: ~ Description for {'str': 'wand of fireballs', 'str_pl': 'wands of fireballs'}
en: A classic, this wand shoots fireballs without fail.  A more skilled Kelvinist could cast them more efficiently, though.
zh_TW: 這是一款經典的魔杖，可以不失誤地施展火球術。技藝熟練的熱力學者可以更有效地使用它。

note: ~ Description for {'str': 'wand of magic missiles', 'str_pl': 'wands of magic missiles'}
en: A classic, this wand shoots magic missiles without fail.  A more skilled Magus could cast them more efficiently, though.
zh_TW: 這是一款經典的魔杖，可以不失誤地發射魔法飛彈。技藝熟練的祆教徒可以更有效地使用它。

note: ~ Description for {'str': 'multi-tool'}
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
zh_TW: 一把巧妙設計的多合一工具, 它的把手就是一隻鉗子, 還結合了幾個小工具。

note: ~ Description for {'str': 'scissor jack'}
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
zh_TW: 一個牢固的剪式千斤頂, 用於抬起車輛。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene torch', 'str_pl': 'acetylene torches'}
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
zh_TW: 一個用來焊接或切割金屬的複雜工具, 這個手提的氧乙炔噴槍有一個握把、切割頭, 裝在一個易於攜帶的手提包中。使用前需要連接到裝有焊接氣體的加壓氣瓶上。除了金屬加工外, 你還可以用它來破壞金屬類的障礙物。

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (off)', 'str_pl': 'hedge trimmers (off)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
zh_TW: 無線, 雙面, 汽油動力修枝機。一長列鋒利的齒刃從發動機延伸出來, 啟動修剪時會讓它們快速振動。對付殭屍而言這是窮人版的電鋸。

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (on)', 'str_pl': 'hedge trimmers (on)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
zh_TW: 無線, 雙面, 汽油動力修枝機。目前正準備對殭屍修剪一下。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'curved needle'}
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
zh_TW: 鋼製的彎曲尖銳的針。其圓弧的形狀讓它能夠使針僅刺穿材料的一側。雖然不適合大多數裁縫的項目, 但它卻是縫合橡膠的必需品。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp charcoal smoker'}
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
zh_TW: 虛設的碳烤爐供營寨使用。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp drop hammer'}
en: A fake drop hammer used for basecamps.
zh_TW: 虛設的落錘供營寨使用。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp fireplace'}
en: A fake fireplace used for basecamps.
zh_TW: 虛設的壁爐供營寨使用。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp forge'}
en: A fake forge used for basecamps.
zh_TW: 虛設的鍛造爐供營寨使用。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp kiln'}
en: A fake kiln used for basecamps.
zh_TW: 虛設的窯供營寨使用。

note: ~ Description for {'str': 'basecamp stove'}
en: A fake stove used for basecamps.
zh_TW: 虛設的火爐供營寨使用。

note: ~ Description for {'str': 'firecracker (lit)', 'str_pl': 'firecrackers (lit)'}
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
zh_TW: 這的鞭炮的引線已經被點燃並嘶嘶作響, 在爆炸前趕快投擲出去!

note: ~ Description for {'str': 'folded emergency blanket'}
en: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
zh_TW: 一件折疊起來的毯子, 由先進材料製作, 能夠蓋住你大部分的身體。"使用" 以展開它。

note: ~ Description for {'str': 'folded poncho'}
en: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
zh_TW: 一件輕量的塑膠雨披, 附有兜帽。"使用" 以展開它。

note: ~ Description for growing blob frame
en: A growing vehicle frame made of bone.  It's coated in a thick layer of ooze, though there's greater amounts on the bindings.  It's not quite tough enough to use.
zh_TW: 一個成長中的骨質車架。它塗著一層厚厚的軟泥, 尤其在接合處更多。它還沒強韌到可以使用。

note: ~ Description for {'str': 'survivor telescope', 'str_pl': 'survivor telescopes'}
en: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
zh_TW: 一個自製的可折疊望遠鏡。它的體積太大也不夠準確, 無法當成槍械鏡頭使用。但你只需要將它放在你的物品欄裡, 就可以讓你旅途中的能見距離加倍。

note: ~ Description for {'str': 'survivor mess kit'}
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
zh_TW: 一個自製的野炊套件組, 所有用來烹煮災難後菜餚的工具都裝在裡頭。使用煤油燈來烹煮食物, 這套裝備容易組裝卻無比耐用。

note: ~ Description for rechargeable battery mod
en: A homemade, rechargeable power cell built from salvaged electronics.  With enough electronics skill, you could attach it to an electric-powered device to provide it with energy.  The power cell is not compatible with standard batteries; it must be re-energized via a special recharging station.
zh_TW: 一個手工製, 從廢電器上拆下的充電電池。有足夠的電子技能, 你就能夠把這東西連接到電器上來供電。用了這個模組就無法使用標準電池充電, 必須透過特殊的充電站才能充電。

note: ~ Description for {'str': 'filled charcoal kiln'}
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
zh_TW: 這些填滿爐子的木頭在經過一段緩慢的悶燒之後將會變成木炭。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knife', 'str_pl': 'makeshift knives'}
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened, spike and a tightly wrapped rag as a handle.  It makes a good melee weapon.
zh_TW: 把一些尖銳的長棘緊緊地包裹塊破布當做握柄的小刀。它是一把很好的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'copper knife', 'str_pl': 'copper knives'}
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
zh_TW: 一把由加工過的銅和簡易手把合成的粗製刀, 很原始, 但是己經是從石器時代進步了。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen cylinder'}
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
zh_TW: 用於儲存加壓氣體的大型鋼瓶。它標有已褪色但仍能辨識的O2符號。

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (on)', 'str_pl': 'circular saws (on)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
zh_TW: 一個輕量級的手持式無線圓鋸。目前刀片正在旋轉著, 使用它可以關閉。

note: ~ Description for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
zh_TW: 一個附有夾子的小型LED燈，用作在黑暗中閱讀。

note: ~ Description for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
zh_TW: 一個附有夾子的小型LED燈，用作在黑暗中閱讀。這個是開啟了的。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
zh_TW: 將鏈鋸不切實際的接在長棍兩端的武器。做出這玩意兒的人, 不知道是天才還是精神錯亂, 又或者都不是。因為重量關係, 需要強壯又能熟練揮動它的人才有可能使用。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
zh_TW: 將鏈鋸不切實際的接在長棍兩端的武器。目前正不斷的消耗汽油。使用它可以關閉。

note: ~ Description for {'str': 'seed of purification', 'str_pl': 'seeds of purification'}
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water
zh_TW: 一種魔法種子，在擠壓後釋放淨化粉塵，可用於淨化高達一加侖的水

note: ~ Description for {'str': 'syringe'}
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
zh_TW: 一根醫療用針筒。能進行藥物或毒品的靜脈注射。

note: ~ Description for {'str': 'metal smoking rack'}
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
zh_TW: 專門設計用來煙燻食物的金屬架子，讓食物更美味也保存更久。它可以折疊，以便於攜行。

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers (lit)', 'str_pl': 'packs of firecrackers (lit)'}
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
zh_TW: 一包裝有 25 發鞭炮及引線的物品。它的引線已經被點燃並嘶嘶作響, 在爆炸前趕快投擲出去!

note: ~ Description for {'str': 'washcloth'}
en: A piece of cloth that can be used for cleaning impervious surfaces.
zh_TW: 一塊可用於清潔不透水表面的布。

note: ~ Description for {'str': 'barometer'}
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
zh_TW: 一個塑膠氣壓計, 可以用來檢視大氣壓力。

note: ~ Description for {'str': 'hygrometer', 'str_pl': 'hygrometers'}
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
zh_TW: 一個塑膠濕度計, 可以用來檢視環境濕度。

note: ~ Description for {'str': 'thermometer', 'str_pl': 'thermometers'}
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
zh_TW: 一個塑膠溫度計, 可以用來檢視環境溫度。

note: ~ Description for {'str': 'camera'}
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
zh_TW: 一台傻瓜型數位相機, 有液晶螢幕, 備用的觀景窗, 以及閃光燈。你可以在液晶螢幕看你的照片, 或是傳送到記憶卡。使用傳統電池。

note: ~ Description for {'str': 'bone flute'}
en: A polished bone flute with five finger holes.
zh_TW: 一支磨光了, 有五個指孔的骨笛。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift jack'}
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
zh_TW: 構造不良的簡易剪式千斤頂, 如果你夠勇敢的話, 你可以用它來抬起車輛。

note: ~ Description for {'str': 'smartphone'}
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
zh_TW: 這是一支時髦、花俏的智慧型手機。假如它有足夠的電力, 它可以用內建的相機拍攝照片, 或用手電筒應用程式照亮一個區域。同時它具有一個包含鬧鐘功能的時鐘應用程式。它使用 UPS 相容的小型充電電池。

note: ~ Description for {'str': 'concrete mixer'}
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
zh_TW: 一台攜帶式的混凝土攪拌機。雖然又大又笨重, 但是它可以依靠電池獨立運作。內建加熱器。

note: ~ Description for {'str': 'large space heater'} ~ Description for {'str': 'large space heater (on)', 'str_pl': 'large space heaters (on)'}
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
zh_TW: 便攜式電力供暖器，可穩定地散發出熱空氣。溫度升高約攝氏 10 度，並產生比小型供暖器更多量的熱空氣。

note: ~ Description for {'str': 'small space heater'} ~ Description for {'str': 'small space heater (on)', 'str_pl': 'small space heaters (on)'}
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
zh_TW: 便攜式電力供暖器，可穩定地散發出熱空氣。溫度升高約攝氏 10 度。

note: ~ Description for {'str': 'bottle jack'}
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
zh_TW: 便攜式液壓瓶式千斤頂, 用於抬起車輛。

note: ~ Description for {'str': 'hand drill'}
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
zh_TW: 一個基本的手動鑽頭, 運作很慢而且很快耗盡你的體力。

note: ~ Description for {'str': 'pro fishing rod'}
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
zh_TW: 一把專業的釣魚竿, 配有一套適合的鉛錘。有了這個你就可以把魚兒一網打盡了。

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker'}
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
zh_TW: 一個專業級的大同電鍋, 它可以裝電池讓你在露營時也能使用, 功能眾多, 保證可以讓你煮出各式各樣的佳餚, 煮馬鈴薯、咖哩甚至爆米花都可以, 它沒有使用手冊, 但是你一定會操作。

note: ~ Description for {'str': 'RC control'}
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
zh_TW: 一個遙控車用的控制器, 有著搖桿能控制方向, 以及沒有任何功能的彩色按鈕。也許這些按鈕對豪華版型號的才有用?

note: ~ Description for {'str': 'remote vehicle controller'}
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
zh_TW: 一個控制真正汽車的遙控器, 可以用來啟動或關閉車載設備, 有些車甚至可以從遠端發動。

note: ~ Description for {'str': 'RC car'}
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
zh_TW: 一台遙控車。老少咸宜。

note: ~ Description for Laevateinn
en: A replica of Laevateinn, the sword of Freyr.  It is rumored to be able to fight by itself.  It is decorated with gold and silver ornaments.
zh_TW: 勝利之劍雷瓦汀, 豐饒之神弗雷的佩劍複製品。傳說能獨自飛舞殺敵。武器上有金銀裝飾。

note: ~ Description for large batch of curdling milk
en: A sealed large waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
zh_TW: 一個密封的大皮製水袋, 裝滿了牛奶。牛奶添加了醋和天然凝乳酶, 正在轉化成一種原始的起司。

note: ~ Description for small batch of curdling milk
en: A sealed small waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
zh_TW: 一個密封的小皮製水袋, 裝滿了牛奶。牛奶添加了醋和天然凝乳酶, 正在轉化成一種原始的起司。

note: ~ Description for batch of curdling milk
en: A sealed waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
zh_TW: 一個密封的皮製水袋, 裝滿了牛奶。牛奶添加了醋和天然凝乳酶, 正在轉化成一種原始的起司。

note: ~ Description for {'str': 'mess kit'}
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
zh_TW: 一個設備齊全的露營野炊用具組, 你野炊所需要的工具都在裡面。它藉由一個電池驅動的電熱器來烹調, 而不是比較常見的瓦斯爐。

note: ~ Description for {'str': 'electrolysis kit'}
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
zh_TW: 使用直流電的一組電線與電極，通常是液態的電極。適用於製作物品。裝填蓄電池或 12V 的車用電池即可使用。

note: ~ Description for {'str': 'honey scraper'}
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
zh_TW: 一把鋒利, 長得像刀子的工具, 用來從蜂巢中刮取蜂蜜使用, 可以作為過渡時期的武器。

note: ~ Description for {'str': 'flute'}
en: A simple silver-plated flute.
zh_TW: 一支簡單的鍍銀長笛。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive police bot'}.
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
zh_TW: 警用機器人準備逮捕你，警笛鳴叫、警燈狂閃。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of cone of cold', 'str_pl': 'minor wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of cone of cold', 'str_pl': 'lesser wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'greater wand of cone of cold', 'str_pl': 'greater wands of cone of cold'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部有一個法力水晶插孔，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展冷錐術。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of fireball', 'str_pl': 'minor wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of fireball', 'str_pl': 'lesser wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'greater wand of fireball', 'str_pl': 'greater wands of fireball'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部有一個法力水晶插孔，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展火球術。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of hoary blast', 'str_pl': 'minor wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of hoary blast', 'str_pl': 'lesser wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'greater wand of hoary blast', 'str_pl': 'greater wands of hoary blast'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部有一個法力水晶插孔，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展蒼白爆破。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of magic missile', 'str_pl': 'minor wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of magic missile', 'str_pl': 'lesser wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'greater wand of magic missile', 'str_pl': 'greater wands of magic missile
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部有一個法力水晶插孔，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展魔法飛彈。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of mana beam', 'str_pl': 'minor wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of mana beam', 'str_pl': 'lesser wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'greater wand of mana beam', 'str_pl': 'greater wands of mana beam'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部有一個法力水晶插孔，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展魔力射線。

note: ~ Description for {'str': 'minor wand of point flare', 'str_pl': 'minor wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'lesser wand of point flare', 'str_pl': 'lesser wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'greater wand of point flare', 'str_pl': 'greater wands of point flare'}
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部有一個法力水晶插孔，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展定點驟燃。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of cone of cold', 'str_pl': 'disposable minor wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of cone of cold', 'str_pl': 'disposable lesser wands of cone of cold'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of cone o
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部嵌有的法力水晶，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展冷錐術。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of fireball', 'str_pl': 'disposable minor wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of fireball', 'str_pl': 'disposable lesser wands of fireball'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of fireball', 'str_pl': '
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部嵌有的法力水晶，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展火球術。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of hoary blast', 'str_pl': 'disposable minor wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of hoary blast', 'str_pl': 'disposable lesser wands of hoary blast'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of hoary blas
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部嵌有的法力水晶，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展蒼白爆破。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of magic missile', 'str_pl': 'disposable minor wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of magic missile', 'str_pl': 'disposable lesser wands of magic missile'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of ma
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部嵌有的法力水晶，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展魔法飛彈。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of mana beam', 'str_pl': 'disposable minor wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of mana beam', 'str_pl': 'disposable lesser wands of mana beam'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of mana beam', 'str_p
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部嵌有的法力水晶，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展魔力射線。

note: ~ Description for {'str': 'disposable minor wand of point flare', 'str_pl': 'disposable minor wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'disposable lesser wand of point flare', 'str_pl': 'disposable lesser wands of point flare'} ~ Description for {'str': 'disposable greater wand of point flar
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
zh_TW: 一根細長的木製魔杖，底部嵌有的法力水晶，可以在啟動時施放法術。這根魔杖能施展定點驟燃。

note: ~ Description for control chip
en: A small device, not bigger than a man's fist.  It provides primitive organisms with electric stimulation, reviving them and forcing them to obey your commands.  This version only works on blobs.
zh_TW: 一個比人類拳頭稍微小一點的晶片, 可以發出生物電流控制一些原始的有機生物, 讓他們聽你的話, 這個版本的晶片只對黏球怪有效。

note: ~ Description for {'str': 'ukulele'}
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
zh_TW: 一把由小型工廠生產的烏克麗麗。看起來狀態不錯。

note: ~ Description for active glowball
en: A small plastic ball filled with glowing chemicals.
zh_TW: 一個小塑膠球裝滿了發光的化學物質。

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
zh_TW: 小型可攜帶的鈽反應爐。要非常小心的使用!

note: ~ Description for {'str': 'trowel'}
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
zh_TW: 一把小巧的, 鋒利的園藝鏟, 非常適合挖掘幼蟲和蠕蟲。

note: ~ Description for {'str': 'firecracker'}
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
zh_TW: 加上了引線連結的數根鞭炮。使用這個物品以點燃引線, 當然, 你需要有個打火機或火柴才行。點燃引線後, 它將會快速地燒盡並且引爆, 所以趕快投擲出去!

note: ~ Description for {'str': 'banjo'}
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
zh_TW: 一把工廠製造的標準五絃琴。看起來狀態不錯。

note: ~ Description for {'str': 'sword bayonet'}
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
zh_TW: 劍刺刀是大型的砍殺武器, 能夠附掛在槍械或十字弓的前端作為長矛使用。

note: ~ Description for {'str': 'paint chipper'}
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
zh_TW: 一個類似鑿子的工具, 用來刮除油漆。

note: ~ Description for {'str': 'tanning leather hide'}
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
zh_TW: 一張經過處理的動物皮, 它正透過化學反應以轉變成皮革, 之後你會得到一張可以利用的皮革。

note: ~ Description for {'str': 'tanning fur pelt'}
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
zh_TW: 一張經過處理的皮草, 它正透過化學反應以轉變成皮草成品, 之後你可以利用它作為其他用途。

note: ~ Description for tanning black dragon hide
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
zh_TW: 一張經過處理的黑龍皮，它正透過化學反應以轉變成可做為製作材料的皮革，完成後你可以使用它來攤開它並得到一張可以利用的皮革。

note: ~ Description for {'str': 'paint brush', 'str_pl': 'paint brushes'}
en: A wide brush, suitable for painting walls.
zh_TW: 一個大的刷子, 適合用來粉刷牆壁。

note: ~ Description for {'str': 'alarm clock'}
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
zh_TW: 一個發條鬧鐘。雖然鬧鐘的噪音讓你有起床氣, 但讓你能早起總是好事。也能拆解成許多有用的零件。

note: ~ Description for {'str': 'chicken cage'}
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 用於運送雞隻的鐵絲籠，但你可以把任何類似體型的小動物裝進去。使用後選擇合適的動物即可裝入，再次使用它後選擇要放出的方向即可放出。

note: ~ Description for {'str': 'wooden pet carrier'}
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
zh_TW: 木製的容器，設計用來運送寵物。使用後選擇合適的動物即可裝入，再次使用它後選擇要放出的方向即可放出。

note: ~ Description for {'str': 'cash card'}
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
zh_TW: 塑膠製的黃色存款卡。在政府推廣電子化貨幣後被大眾普遍使用。最高可存 200 萬元。

en: ANFO charge | ANFO charges
zh_TW[0]: 銨油炸藥包

note: ~ Description for {'str': 'inhaler'}
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
zh_TW: 沙丁胺醇吸入器, 用於治療支氣管痙攣。它是一個氣喘病人的生命線。這是一種溫和的興奮劑, 但可能會導致焦慮或震顫。

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en: An advanced automated turret.  It lacks an integrated weapon.
zh_TW: 高階自動化砲塔。它缺少整合於內的武器。

note: ~ Description for {'str': 'advanced electronic cigarette'}
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
zh_TW: 一根高階版的電子菸, 相較於一般香煙, 它對於你的健康傷害比較小, 但是仍然會讓你上癮, 它需要電池和液態尼古丁才能運作。

note: ~ Description for {'str': 'dao', 'str_pl': 'dao'}
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
zh_TW: 一把古中國刀, 由青銅製成, 刀身微曲, 配以杯形護手。源自商代的設計。民間傳說中四大武器之一, 其餘三個是: 劍、槍和棍。

note: ~ Description for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if not somewhat dangerous light source.
zh_TW: 一盞使用高壓乙炔的古董黃銅燈。它是一種有效, 但有點危險的光源。

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: An automated defense turret.  It lacks an integrated weapon.
zh_TW: 自動化防禦砲塔。它缺少整合於內的武器。

note: ~ Description for disarmed military turret
en: An automated military turret.  It lacks an integrated weapon.
zh_TW: 自動化軍用砲塔。它缺少整合於內的武器。

note: ~ Description for {'str': 'electric polisher'}
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
zh_TW: 一個電力打磨機, 可以用來擦亮金屬表面, 讓它像鏡子一樣反光。

note: ~ Description for {'str': 'Swiss Army knife', 'str_pl': 'Swiss Army knives'}
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
zh_TW: 一個從歐洲進口的經典口袋刀, 他的紅色塑膠刀柄裡面隱藏著許多的工具。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift grenade'}
en: An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 把零件拼湊成一個粗製的爆炸裝置。使用這個物品以拉開插銷並點燃引線。緊接著在它爆炸前，你有一些時間來把它丟出去。

note: ~ Description for {'str': 'clarinet'}
en: An ornate clarinet made from wood.
zh_TW: 一支華麗的木製豎笛。

en: Animist rune | Animist runes
zh_TW[0]: 泛靈論者符文

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: Arm
zh_TW: 手臂

note: ~ Description for Granade ~ Description for {'str': 'Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
zh_TW: 這個手榴… 不。雖然看起來很像手榴彈, 但… 這上面有個名牌寫著 "凱文"。使用時注意一點。

note: ~ Description for active Granade ~ Description for {'str': 'active Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
zh_TW: 這個手榴… 不。雖然看起來很像手榴彈, 但… 這上面有個名牌寫著 "凱文"。管他的! 這東西隨時都會爆炸! 你最好趕快投擲出去!

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Aw, dangit.  It fails to start!
zh_TW: 我哩咧~發不動!

en: Biomancer rune | Biomancer runes
zh_TW[0]: 生機術士符文

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
zh_TW: 真衰! 你的你的火焰刀閃一閃就沒火了。

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'bear trap'}.
en: Bury the beartrap?
zh_TW: 把捕獸夾埋起來?

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en: Bury the land mine?
zh_TW: 埋藏地雷?

en: C-4 explosive | C-4 explosives
zh_TW[0]: C-4 炸藥

en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
zh_TW[0]: C-4 炸藥 (啟動)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: Charge!
zh_TW: 衝啊！

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}. ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Click.
zh_TW: 喀哩。

note: ~ Description for {'str': 'hunting knife', 'str_pl': 'hunting knives'}
en: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
zh_TW: 這把單面刃通常是獵人在使用的, 主要是用來切削與剝皮, 而不是用來戰鬥。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
zh_TW: 你咧刀仔燒甲閃閃熠!

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
zh_TW: 你咧刀仔謀油啊。

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Dein Schwert zischt und erlischt.
zh_TW: 哩欸毀燄劍謀會啊 (你的毀燄劍沒火了)。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
zh_TW: 你咧刀仔愛嘎汽油啊!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
zh_TW: 你咧刀仔火花去啊。

note: ~ Use action success_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
zh_TW: 你咧刀仔著火燒啊!

en: Disposable Wand | Disposable Wands
zh_TW[0]: 一次性魔杖

en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
zh_TW[0]: 渦輪2000型都普勒天氣雷達

en: Dragon Slayer | Dragon Slayers
zh_TW[0]: 屠龍者

en: Druid rune | Druid runes
zh_TW[0]: 德魯伊符文

en: Dusk | Dusks
zh_TW[0]: 暮色之劍

en: EMP grenade | EMP grenades
zh_TW[0]: 電磁脈衝手榴彈

en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
zh_TW[0]: 塑地者符文

en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
zh_TW[0]: 燃燒鋼塊 +2

note: ~ Description for {'str': 'camp chair'}
en: Folded camp chair, deploy to sit down.
zh_TW: 折疊式露營用椅子，部署後可坐下。

en: Granade | Granades
zh_TW[0]: 丰榴彈

note: ~ Description for {'str': 'Flaming Chunk of Steel +2', 'str_pl': 'Flaming Chunks of Steel +2'}
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
zh_TW: 臥了個大槽, 這貨著——火——啦!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: HOOOOONK!
zh_TW: 叭~~~!

en: Halligan bar | Halligan bars
zh_TW[0]: 哈利根鐵鋌

note: ~ Description for {'str': 'pin reamer'}
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
zh_TW: 這種手持式銷子鉸刀用於擴大現有孔徑，或移除任何毛刺之類的東西。

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}. ~ Use action sound_msg for active nail bomb.
en: Hiss.
zh_TW: 嘶嘶。

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: Hsssss.
zh_TW: 嘶嘶…

note: ~ Description for {'str': 'clairvoyance rod'}
en: Item to test aep_clairvoyance_plus flag.  If this spawns randomly, then it's a bug.
zh_TW: 測試 aep_clairvoyance_plus 指標的物品。如果隨機生成了，那就是程式出錯了。

en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
zh_TW[0]: 熱力學者符文

en: Kevlar plate | Kevlar plates
zh_TW[0]: 凱夫勒板

note: ~ Description for {'str': 'hexamine stove'}
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
zh_TW: 被稱為 Esbit 爐, 這是一種輕量的折疊式煮食爐, 使用小烏洛托品片作燃料。

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: Kshhh.
zh_TW: 滋…

en: L-stick (off) | L-sticks (off)
zh_TW[0]: 發光棍 (關閉)

en: L-stick (on) | L-sticks (on)
zh_TW[0]: 發光棍 (啟動)

note: ~ Use action success_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Let's dance, Zeds!
zh_TW: 小屍屍來送死吧!

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: Light candy
zh_TW: 點燃糖果

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'match head bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'RDX sand bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'can bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'fertili
en: Light fuse
zh_TW: 點燃引信

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: Light rag
zh_TW: 點燃布條

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: Light torch
zh_TW: 點燃火炬

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Light up
zh_TW: 點亮

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: Light wood
zh_TW: 點燃木頭

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
zh_TW: 相對於長日本刀, 在較大把的脇差出現前, 是武士們的備用武器。它仍然是把致命的刀具, 即使它比其更著名的親戚小把。

en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
zh_TW[0]: 炙焰打擊手

en: Magic Wand | Magic Wands
zh_TW[0]: 魔杖

en: Magus rune | Magi runes
zh_TW[0]: 祆教徒符文

note: ~ Description for {'str': 'metal butchering rack'}
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
zh_TW: 金屬屠宰架專門用來將待宰的屍體懸掛起來。它可以折疊，以便於攜行。

note: ~ Description for {'str': 'military mess kit'}
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
zh_TW: 軍用野炊用具組是設計用來提供敵後偵搜使用, 它裡面所有的工具都是用鋁/超合金打造, 並用陶瓷包覆絕緣, 使用一個電池驅動的電熱器加熱烹調, 而不是容易冒煙的瓦斯爐。更小巧、耐用、輕盈。

en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
zh_TW[0]: 汽油彈

note: ~ Description for {'str': 'atomic smartphone'}
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
zh_TW: 有了Rivtech原子智慧型手機，你就再不需要幫你的手機充電了。它可以使用一千萬年，這個最尖端的小玩兒在大災變來臨的一星期之前推出市場，它的超高價格使它成為一件珍品。它包含一個鬧鐘、一個高解像度相機、以及一個光亮的電筒。

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: No strength to fight!
zh_TW: 沒力氣戰鬥了!

en: No. 9 | No. 9's
zh_TW[0]: 九燄刀

note: ~ Description for growing keratinous mass ~ Description for growing beaded mass ~ Description for growing icy mass ~ Description for growing cold mass ~ Description for growing hairy mass ~ Description for growing gelatinous mass ~ Description for growing glowing mass ~ Description for growing gray 
en: Not quite fully grown, this blob requires nourishment to fully develop.
zh_TW: 還沒完全成熟, 這團黏稠物還需要養料來完全成長。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Nothing happens.
zh_TW: 什麼事都沒有發生。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Out of ammo!
zh_TW: 沒有彈藥了!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
zh_TW: 不好玩。你的火焰刀沒火了。

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
zh_TW: 由 Light corporation 製造, 因為是以超合金素材製造, 這支時髦的棍棒不止能作為光源, 同時也能作為輕量武器。由於它有對傳統光源的專利效能改善, 它通常被稱為 L-stick或者發光棍, 電池比其他光源持續得更長久。

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
zh_TW: 由 Light corporation 製造, 因為是以超合金素材製造, 這支時髦的棍棒不止能作為光源, 同時也能作為輕量武器。由於它有對傳統光源的專利效能改善, 它通常被稱為 L-stick或者發光棍, 電池比其他光源持續得更長久。這根棍棒正發出亮光, 緩慢地消耗電池。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flashbang'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'EMP grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'incendiary grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sc
en: Pull pin
zh_TW: 拉開插銷

en: RC car | RC cars
zh_TW[0]: 遙控車

en: RC car (on) | RC cars (on)
zh_TW[0]: 遙控車 (啟動)

en: RC control | RC controls
zh_TW[0]: 遙控車控制器

en: RDX charge | RDX charges
zh_TW[0]: 旋風炸藥包

en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
zh_TW[0]: RM42 戰鬥刀

en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
zh_TW[0]: RX12 注射器

en: Rising Sun | Rising Suns
zh_TW[0]: 炎陽刀

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Run away!
zh_TW: 逃吧! 快逃!

note: ~ Description for dormant blob
en: Several chunks of blob scraps, stuffed with a control chip and sewn back together.  A light shock from the UPS started the chip, bringing the blob back to life.  Use this item to wake up the blob.
zh_TW: 幾塊黏球怪的碎片被縫回它原本應有的樣子, 但是裡面塞了一塊控制晶片。只要從 UPS 中發出輕微的電流就可以啟動那塊晶片, 並讓這顆黏液球活過來, 你現在可以把這個黏球怪從陰間召喚回來。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'seed of purification', 'str_pl': 'seeds of purification'}.
en: Squeeze seed
zh_TW: 擠壓種子

en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
zh_TW[0]: 塑風者符文

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: Strike the striker
zh_TW: 點燃照明彈

en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
zh_TW[0]: 瑞士刀

en: Technomancer rune | Technomancer runes
zh_TW[0]: 科技巫師符文

note: ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (on)', 'str_pl': 'acetylene lamps (on)'}.
en: The %s is extinguished
zh_TW: %s 熄滅了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
zh_TW: %s 必須連接到瓦斯罐才能用來照明。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: C-4 無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 電磁脈衝無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm) lights up.
zh_TW: 發光棍點亮了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
zh_TW: 發光棍的電池沒電了。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Light Fades.
zh_TW: 陽炎漸暗。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
zh_TW: 炙焰打擊手熄滅了。

note: ~ Description for {'str': 'RX12 jet injector'}
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
zh_TW: Rivtech RX12 注射器是一種手槍外形的小型無針注射器, 用於通過皮膚注射先進的治療藥品。側邊的標籤警示寫著每小時不得使用超過兩劑。

note: ~ Use action success_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun rises.
zh_TW: 炎陽升起。

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun sets.
zh_TW: 夕陽西下。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun shines brightly.
zh_TW: 炎陽閃耀。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive arson hack.
en: The arson hack flies from your hand!  Get clear!
zh_TW: 縱火無人機從你的手中飛出！保持距離！

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning black dragon hide.
en: The black dragon hide isn't done yet.
zh_TW: 黑龍皮尚未鞣製完成。

note: ~ Use action msg for growing keratinous mass. ~ Use action msg for growing beaded mass. ~ Use action msg for growing icy mass. ~ Use action msg for growing cold mass. ~ Use action msg for growing hairy mass. ~ Use action msg for growing gelatinous mass. ~ Use action msg for growing glowing mass. ~ U
en: The blob balloons to full size.
zh_TW: 團塊膨脹到了成熟尺寸。

note: ~ Use action friendly_msg for dormant blob.
en: The blob becomes active and starts slithering around.
zh_TW: 這顆黏球怪醒了過來, 並且開始四處滑行。

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}.
en: The candle winks out.
zh_TW: 蠟燭熄滅了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'cellphone'}.
en: The cellphone's batteries need more charge.
zh_TW: 這支手機的電池需要更多電力。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive distract-o-hack.
en: The distract-o-hack flies from your hand and begins sparking!
zh_TW: 誘餌無人機從你的手中飛出，開始發出火花。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: The ember carrier is out of tinder.
zh_TW: 餘火裝載器沒有火種。

note: ~ Use action msg for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo stoves (lit)'}. ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}.
en: The ember is extinguished.
zh_TW: 餘燼熄滅了。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive eyebot'}.
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face. Say cheese!
zh_TW: 眼球機器人不以為然地發出嗶嗶聲，並且相機對焦在你的臉上。說起司！

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive eyebot'}.
en: The eyebot hums and takes to the sky.
zh_TW: 眼球機器人嗡嗡作響，飛向天空。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 閃光彈無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
zh_TW: 手電筒的電池沒電了。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
zh_TW: 懸浮燈籠從你手中飛出，開始照亮區域。

note: ~ Description for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
zh_TW: 這個炸藥的引線已經點燃並嘶嘶作響。將會隨時被引爆。

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb (lit)', 'str_pl': 'fertilizer bombs (lit)'}
en: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
zh_TW: 這個炸藥的引線已經點燃並嘶嘶作響。將會隨時被引爆。

note: ~ Use action msg for active glowball.
en: The glowball goes dim.
zh_TW: 螢光球變暗了。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 手榴彈無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grocery bot'}. ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive busted grocery bot'}.
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
zh_TW: 雜貨店機器人肯定地發出嗶嗶聲並等待命令。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'small space heater'}.
en: The heater needs more charge.
zh_TW: 供暖器需要更多的電量。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
zh_TW: 耐用手電筒的電池耗光了。

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}.
en: The l-stick(tm)'s light fades away.
zh_TW: 發光棍熄滅了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: The lamp is empty.
zh_TW: 這盞燈是空的。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}.
en: The lantern has no batteries.
zh_TW: 這個燈沒有電池了。

note: ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp'}.
en: The lantern is extinguished.
zh_TW: 燈熄滅了。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 鋸鳥飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ Use action msg for small batch of curdling milk. ~ Use action msg for batch of curdling milk. ~ Use action msg for large batch of curdling milk.
en: The milk appears to have finished curdling, and is ready for further processing.  Checking on it has exposed the mixture to the atmosphere.
zh_TW: 牛奶似乎已經凝固, 並且準備好進一步加工。它現已開封並暴露於大氣中。

note: ~ Use action not_ready_msg for small batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for large batch of curdling milk.
en: The milk is still curdling.
zh_TW: 這個牛奶仍在凝結著。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
zh_TW: 迷你核彈無人機從你的手上升起並開始搜索區域!

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive nurse bot'}.
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
zh_TW: 護士機器人肯定地發出嗶嗶聲並等待命令。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive police bot'}.
en: The police bot rolls into action ready to pursue criminals.
zh_TW: 警用機器人迅速採取行動，準備追捕罪犯。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: The reading light winks out.
zh_TW: 閱讀燈熄滅了。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive milspec searchlight'}.
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
zh_TW: 探照燈亮起來並建立探照範圍。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive TALON UGV'}. ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive M202A1 TALON UGV'}.
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
zh_TW: 保全機器人肯定地發出嗶嗶聲並開始搜尋敵蹤。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive skitterbot'}.
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
zh_TW: 爬蟲機器人在你周圍快速移動著，並且威脅性地按它的電擊槍。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive skitterbot'}.
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
zh_TW: 爬蟲機器人快速鞠躬後，又迅速走開了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: The smart lamp batteries are dead.
zh_TW: 智慧燈斷電了。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smartphone'}.
en: The smartphone's charge is too low.
zh_TW: 這支智慧型手機的電力不足。

note: ~ Use action friendly_msg for inactive spore hack.
en: The spore hack flies from your hand!
zh_TW: 孢子無人機從你的手中飛出！

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
zh_TW: 皮草尚未鞣製。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
zh_TW: 獸皮尚未鞣製。

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
zh_TW: 催涙彈無人機飛越你的頭頂並開始搜索區域!

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: The torch is extinguished.
zh_TW: 火炬熄滅了。

note: ~ Description for {'str': 'goo canister'}
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
zh_TW: 上面有個標籤寫著: "警告: 有毒且腐蝕性極強的材料。內容物可能是有意識的生物。打開風險自負。" 你覺得你可以感受到裡面有東西在動。

note: ~ Description for {'str': 'swage and die set'}
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一組鍛造時使用的型鐵與模具。這些金屬環與鐵塊能用於一些金屬加工配方。

note: ~ Description for {'str': 'loose glass caltrops', 'str_pl': 'loose glass caltrops'}
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
zh_TW: 這些玻璃碎片粘在一起，露出鋒利的邊緣。沒注意的人踩到，就會被割傷。

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal tongs', 'str_pl': 'pairs of metal tongs'}
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 是一把長鐵鉗。它通常用於烹飪或在金屬加工配方。

note: ~ Description for {'str': 'nailboard trap'}
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
zh_TW: 由木板與豎立的鐵釘合成的陷阱。假如有粗心的獵物踩上去, 腳掌就會被刺穿。

note: ~ Description for {'str': 'dynamite'}
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
zh_TW: 加上了引線連結的數根炸藥。使用這個物品以點燃引線, 當然, 你需要有個打火機或火柴才行。點燃引線後, 它將會快速地燒盡並且引爆, 在那之前離它越遠越好!

note: ~ Description for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
zh_TW: 這是一個有許多尖角的金屬小物品。若是有粗心的受害者踩上, 腳掌就會被刺到。

note: ~ Description for {'str': 'metal fileset'}
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
zh_TW: 這些工具通常用於從金屬物體表面去除少量材料。

note: ~ Description for {'str': 'active EMP grenade'} ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
zh_TW: 這個電磁脈衝手榴彈已經啟動, 很快的就會炸開並產生電磁脈衝。這將會破壞附近的機器人以及吸取生化插件能量。你絕對不會想要一直握在手上的。

note: ~ Description for {'str': 'flammable arrow'}
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
zh_TW: 箭頭上纏著吸滿易燃液體的布料, 在發射前必須點燃它。

note: ~ Description for {'str': 'vibrator'}
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
zh_TW: 這個吃電池的裝置是用來幫你按摩舒緩僵硬的身體, 使用他來幫助你休息和伸展。

note: ~ Description for {'str': 'active flare'}
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
zh_TW: 這是正在發光的鎂光照明彈。將會持續約半小時。

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
zh_TW: 這張卡讓你加油時能夠便宜不少。

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
zh_TW: 這張卡讓你加油時能便宜一點點。

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
zh_TW: 這張卡讓你加油時能夠便宜許多。

note: ~ Description for {'str': 'electric carver (on)', 'str_pl': 'electric carvers (on)'}
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把開著的電動鋸刀正產生嗡嗡的叫著。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (on)', 'str_pl': 'chainsaws (on)'}
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把開著的鏈鋸正產生大量的噪音。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'combat chainsaws (on)'}
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把戰鬥鏈鋸已經啟動, 且不斷的消耗汽油。使用它可以關閉。

note: ~ Description for {'str': 'survivor machete'}
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
zh_TW: 這把常見的園藝工具被改造過了, 現在比較適合當一把武器。

note: ~ Description for {'str': 'electrohack'} ~ Description for electrohack
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
zh_TW: 這個裝置上面有許多連接埠, 讓它可以連結許多控制板或電子儀器 (但電腦除外), 也許只要一點點小技巧, 它就可以破解密碼以及做更多事情。每次使用需要耗用 25 電量。

note: ~ Description for {'str': 'noise emitter (off)', 'str_pl': 'noise emitters (off)'}
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
zh_TW: 這是從某些帶有放大器迴路的電子設備上拆下來的揚聲器，再經過"強化"來製成的裝置。它現在除了發出響亮的靜電劈啪聲之外沒有其他用處，但還是能用來吸引殭屍啦。

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric chainsaws (on)'}
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
zh_TW: 這把開著的電鋸正產生大量的噪音。使用它來關閉。

note: ~ Description for faintly glowing dust
en: This fine dust glows with a growing intensity
zh_TW: 這細粉微微發光，越來越亮

note: ~ Description for {'str': 'fire drill'}
en: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
zh_TW: 這是一個為了起火用的簡單工具, 由兩塊木板和一些線組成。也因為構造過於簡單, 剛開始用它來起火會既慢且難。

note: ~ Description for {'str': 'active flashbang'}
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
zh_TW: 這個閃光彈已經啟動, 很快就會炸開。附近的所有生物將會被強光與聲響致盲、失聰並造成混亂。你最好趕快投擲出去!

note: ~ Description for {'str': 'active makeshift gas grenade'}
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
zh_TW: 這罐自製的毒氣彈已經打開了, 這表明它正在 (或即將要) 排出劇毒氣體。你應該考慮快點扔掉它。

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
zh_TW: 這把大鋼刀被改造成連接了一個油桶, 並且絕緣劍柄中有著點火機制。這把刀正在發出他的熱度, 讓他成為夜晚中最強大一根火炬。

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
zh_TW: 這把大鋼刀被改造成連接了一個油桶, 並且絕緣劍柄中有著點火機制。當加滿汽油後, 火炬系統將會加熱整支刀子, 灼燒你的目標。

note: ~ Description for {'str': 'machete'}
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
zh_TW: 這把大鋼刀能夠砍下大型植物或是其他 '阻礙' 。

note: ~ Description for {'str': 'permanent marker'}
en: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
zh_TW: King Size 工業製造的奇異筆, 大小介於傳統奇異筆與噴漆罐之間。使用它能夠寫字。然而就算寫下 "海德格救我" 也不會有人來救你的。(原文是使用魔戒中的星辰女王-瓦爾妲 Elbereth 之名)

note: ~ Description for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
zh_TW: 這是一把 M72 火箭筒, 目前已經裝彈了。隨時使用它就可以將其擊發。一旦它被發射後, 就無法再次裝填。

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver'}
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
zh_TW: 這是一把十字螺絲起子。在拆裝大部分的電子產品與機械裝置時都很重要, 除此之外也有更多的用途。

note: ~ Description for {'str': 'wrapped radiation badge'}
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
zh_TW: 能夠檢測輻射的徽章, 封存在防輻射的袋子中。使用它來從袋子拿出。

note: ~ Description for {'str': 'basic chemistry set'}
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
zh_TW: 這是個基本化學儀器套組。其中包括玻璃容器、軟管、與護目鏡。若你需要的話, 能夠用來製作一些化學物品, 但是需要熱源。

note: ~ Description for {'str': 'pliers', 'str_pl': 'pliers'}
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
zh_TW: 這是把簡單的鯉魚鉗, 能夠進行基本的機械作業。更複雜的工作需要一個扳手。

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
zh_TW: 這是由電池供電的裝置, 用於淨化飲用水。使用於一個裝水容器將其內容物淨化。自不穩定地區 (像是河流) 所取來的水源可能會不太乾淨。

note: ~ Description for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一盞以電池驅動的燈。不能夠提供大量照明, 但是能夠維持長時間。使用它來啟動。

note: ~ Description for {'str': 'fur rollmat'}
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
zh_TW: 一張用毛皮製成能卷起攜帶的睡墊。可以讓你跟地板有所阻隔, 更容易入睡。使用它來鋪在地上。

note: ~ Description for {'str': 'folding bicycle'}
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
zh_TW: 一輛能折疊成便利攜帶的自行車。

note: ~ Description for {'str': 'bronze anvil'}
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 這是一個形狀奇特的青銅塊, 其中一端有個鑿子形狀的突出物。能用於大部分的金屬加工製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}
en: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
zh_TW: 一個裝滿了火柴頭的瓶子, 並且在瓶口加了引線。已經被點燃, 且引線很快地燃燒。你最好不要再拿在手上了。

note: ~ Description for {'str': 'stone hand axe'}
en: This is a broad piece of sharpened stone, with enough left untouched to hold safely.  The Swiss Army knife of the lower paleolithic.
zh_TW: 這是塊寬闊的磨尖石頭，沒有磨尖的部分可以當作把手。舊石器時代初期的瑞士軍刀。

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
zh_TW: 這是一把寬闊的軍刀, 因為水手和海盜常用而出名, 它的短刃在近距離使用起來很容易。

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
zh_TW: 這是一把寬闊的軍刀, 因為水手和海盜常用而出名。這劍的作工很糟糕, 但是應該還能承受得起揮舞一下。

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
zh_TW: 這是一個汽車喇叭, 只能連接在汽車的電子系統才有效用。

note: ~ Description for {'str': 'cellphone'}
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
zh_TW: 這是一支手機, 是智慧型手機的前輩。由於其可靠性、續航力、以及使用一般電池的能力, 在某些圈子中仍然很受歡迎。"使用" 以啟動它並提供照明, 前提是它已經充足電。同時它具有一個包含鬧鐘功能的時鐘應用程式。

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'combat chainsaws (off)'}
en: This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
zh_TW: 這是一把已經輕量化的鏈鋸, 已經修改成為一把更有效率的武器。不幸的是這些改動都讓它更加偏離伐木工具的用途。

note: ~ Description for {'str': 'heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
zh_TW: 這是一種化學發熱貼。能用於治療運動損傷和加熱食物。只可以使用一次。

note: ~ Description for {'str': 'used heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
zh_TW: 這是一種化學發熱貼。能用於治療運動損傷和加熱食物。這已經被使用過了, 沒辦法在用了。

note: ~ Description for {'str': 'chemistry set'}
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
zh_TW: 這是個化學儀器套組。盒內裝著許多玻璃罐、軟管、鐵絲、加熱板、與護目鏡。若你需要的話, 能夠用來製作一些化學物品。

note: ~ Description for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
zh_TW: 這塊火箭糖已被點燃, 伴隨著響亮的嘶嘶聲噴出大量的煙霧。

note: ~ Description for {'str': 'metal hand axe'}
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
zh_TW: 這塊鋼鐵的一邊被捶打成類似斧刃般的鋒利。它能當作斧頭使，但比不上真正的斧頭，

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
zh_TW: 這是一把經典的中世紀長劍, 體積介乎於騎士劍和後期的雙手劍之間。相較於其他劍它的體積較大, 需收納在大型的刀鞘中。

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
zh_TW: 這是一把經典的中世紀長劍, 體積介乎於騎士劍和後期的雙手劍之間。你覺得劍柄圓頭似乎一用就會折斷的樣子。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
zh_TW: 這是一把經典的中世紀劍, 適合單手使用。

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
zh_TW: 這是一把經典的中世紀劍, 適合單手使用。這把看起來做得不太對。

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
zh_TW: 結合了黑暗時代的兩項經典-闊劍和火炬的組合。這把劍正產生高熱。神劍一出誰與爭鋒。使用它能關閉。

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
zh_TW: 結合了黑暗時代的兩項經典-闊劍和火炬的組合。把它油門催下去, 讓那些異教徒殭屍知道誰是老大。

note: ~ Description for {'str': 'shaving kit'}
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
zh_TW: 這是一款小巧輕便的剃鬚工具, 專為旅客而設。你可以使用它來剃鬚。每次使用需要 1 個單位的肥皂。

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
zh_TW: 這是一種比較常見的日本短劍。體積更小, 比武士刀輕, 但在戰鬥中仍然有效。

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  There's something not quite right about this sword.
zh_TW: 這是一種比較常見的日本短劍。這劍感覺不太好。

note: ~ Description for {'str': 'gunsmith repair kit'}
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
zh_TW: 這是一個用來修理受損槍械的完整工具。利用一般電池供電, 這是對槍枝長期保養的重要工具。每次使用需要 25 電量的電池。

note: ~ Description for {'str': 'jackhammer'}
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
zh_TW: 這是個建築用的工具, 能夠鑽破硬石頭或是其他表面。使用這個工具需要消耗汽油。使用它來在鄰近地形鑽洞。

note: ~ Description for {'str': 'cordless drill'}
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
zh_TW: 這是一把無線電鑽, 由電池供電, 供有一套鑽頭可供選擇。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift gas canister'}
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three turns it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
zh_TW: 這是一個以家用化學藥品製作的粗製毒氣彈。使用它以啟用毒氣彈。在三回合後, 它會持續釋放毒氣瓦斯。這種氣體會使吸入的生物中毒, 也能遮蔽視野和混淆氣味。

note: ~ Description for {'str': 'electric firestarter'}
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
zh_TW: 這是個粗製的電子點火器, 可以當作低效的打火機使用。

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight but a deadly slashing weapon.
zh_TW: 這是一把近世騎兵使用的彎刀。輕量但是致命的砍劈武器。

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
zh_TW: 這把彎刀與不少中東及中亞國家有著關聯。專為劈砍而設定, 而且對沒護甲的目標相當致命。

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
zh_TW: 這把彎刀與不少中東及中亞國家有著關聯。這把看起來很頓而且破損。

note: ~ Description for {'str': 'copper axe'}
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
zh_TW: 把一大塊加工過的銅固定在一個木柄上, 就成了一把粗糙但有效的斧頭。

note: ~ Description for {'str': 'hammer'}
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
zh_TW: 這是一把消磁的鋼製羊角錘，有著木製握把。使用鐵鎚、鐵釘與木材就能加固鄰近門窗。另外還有許多用途。

note: ~ Description for {'str': 'soldering iron'}
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
zh_TW: 可以產生高溫的金屬裝置, 用來焊接金屬, 必要時也可以用於消毒傷口。

note: ~ Description for {'str': 'shovel'}
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
zh_TW: 一件挖掘工具。使用這個工具能夠在你相鄰的格子挖坑。

note: ~ Description for {'str': 'lighter'}
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
zh_TW: 這是一個拋棄式的塑膠打火機。在使用許多東西時會用到打火機, 例如香煙, 或是點燃某些東西, 類似汽油彈。你也能使用打火機來點燃附近的物品。

note: ~ Description for {'str': 'large tent'}
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
zh_TW: 這個家庭號的帳篷裡面有相當多的空間, 但是非常笨重。

note: ~ Description for {'str': 'crack pipe'}
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
zh_TW: 一根尾端是球狀的玻璃管, 用來吸食一些非法物質的器具。

note: ~ Description for {'str': 'throwable fire extinguisher'}
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It is activated by heat, so just throw it into the flames.
zh_TW: 這是一個有著手榴彈外形的滅火器, 效果雖不如常規滅火器, 但你可以從遠處使用它。它受熱後會自動啟動, 所以只要把它扔到火裡就行了。

note: ~ Description for {'str': 'stone shovel'}
en: This is a flattened stone affixed to a stick.  It works passably well as a shovel but really can't compare to a real shovel.
zh_TW: 一根木棍連結一石片, 功能類似鏟子, 但與真正的鏟子差太多。

note: ~ Description for {'str': 'rubber hose'}
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
zh_TW: 一條有彈性的橡膠軟管。能夠用在製作物品, 或是從車輛油桶抽取汽油。

note: ~ Description for {'str': 'acid bomb'}
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
zh_TW: 一個裝滿強酸的易碎容器。丟出去就會成為酸液灘。

note: ~ Description for {'str': 'funnel'}
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 這是一個能夠用來收集雨水的漏斗。在室外使用後並且在下方放個容器就能夠收集雨水。

note: ~ Description for {'str': 'small fire extinguisher'}
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
zh_TW: 這是一個手提滅火器, 內含高壓的二氧化碳。能夠有效的撲滅附近的火勢。

note: ~ Description for {'str': 'glass pipe'}
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
zh_TW: 這是一個人工吹制的玻璃管。常用於吸毒品。

note: ~ Description for {'str': 'tobacco pipe'}
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
zh_TW: 一個手工雕刻的木製煙管, 用來促進菸草工業發展的器具。

note: ~ Description for {'str': 'lobotomizer'}
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
zh_TW: 這是一個手工鑄造的可伸縮工具, 為鏟子兩端加上斧頭的設計。能夠做為鏟子用, 或是拿來砍一些殭屍。

note: ~ Description for {'str': 'hand-crank charger'}
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
zh_TW: 這是一個手動充電器，它有一個可調整的插座，設計成可對應多種充電電池。

note: ~ Description for {'str': 'coffeemaker'}
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
zh_TW: 這是一個具有用來承裝咖啡或其它粉末的壺及架子組合而成的加熱元件。它有一個當沒市電供給時可用來放置電池的空間。你可以用它來製作咖啡, 或你所選的其它飲料。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}
en: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
zh_TW: 這支重型管狀鋁製 LED 手電筒通常供保全人員使用。它也是一把還行的近戰武器。"使用" 以啟動它並提供照明, 前提是電池已經充電。

note: ~ Description for {'str': 'Halligan bar'}
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
zh_TW: 這是一根沉重的多重用途工具, 在消防員, 執法和軍事救援單位被廣泛的使用。可以不破壞的打開大門, 或是撬開人孔蓋。你也可以用它來敲掉一些頭。

note: ~ Description for {'str': 'crowbar'}
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
zh_TW: 戰慄時空遊戲中主角高登弗里曼手持的神器。用這個物品能夠在不破壞的前提下撬開鎖住的門, 或是移開人孔蓋。你也可以手持它來把某人的頭打爆。

note: ~ Description for enchanted tailor's kit
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
zh_TW: 這是一個高品質的雕刻綱製工具盒，裝著各種針頭與一些纏繞縫線的塑膠線軸，一些小剪刀，甚至有小型的加熱元件，能夠融化與加工塑膠。使用裁縫工具能夠修改你的衣物與護甲。取決於你的裁縫技能。它也包含一隻魔法蜘蛛，會持續而緩慢地產出新的縫線。

note: ~ Description for {'str': 'tazer'}
en: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
zh_TW: 威力強大的電擊槍, 用它可電暈或癱瘓鄰近的敵人。電流還能通過空氣傳導, 所以很難失手。

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder charge'}
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
zh_TW: 這是一個自製的爆炸裝置, 由一個裝滿黑火藥和廢金屬的大塑料罐製成, 上面的引線已經被點燃, 開始了最後的倒數計時。

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb'}
en: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
zh_TW: 一個土製炸彈, 由裝滿了火柴頭的瓶子組成, 並且在瓶口加了引線。使用這個物品以點燃引線, 當然, 你需要有個打火機或火柴才行。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift vacuum sealer'}
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
zh_TW: 手工製熱塑封口機, 配有空氣幫浦, 可將食物真空密封保存。

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
zh_TW: 這是一把巨大的戰斧。雖然只建議作為武器使用, 但也可以當作一把相當拙劣的伐木工具。

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
zh_TW: 這是一把巨大的戰斧。你注意到斧頭的位置不太正確。

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
zh_TW: 一把雙手持的巨劍, 源自於德國。具有真正的衝擊力。

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
zh_TW: 一把雙手持的巨劍, 源自於德國。你不太確定它是否該如此容易彎曲。

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
zh_TW: 由日本傳來的巨大雙手曲劍。重量卻出乎意料的輕。

note: ~ Description for {'str': 'etched human skull'}
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
zh_TW: 一個人類頭骨, 其上有許多不明的蝕刻符號。

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
zh_TW: 一把發散著烈日熱度的武士刀! 好吧, 其實沒有那麼燙, 但是被砍到還是會讓人吱吱叫的。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
zh_TW: 這把武士刀刀鋒邊緣有著汽油噴嘴。人們都喜歡火, 也喜歡武士刀, 那麼乾脆合在一起好了!?把噴燈裝上這把刀產生的高溫就能讓你的敵人吱吱叫了! 使用它來點火。

note: ~ Description for heavy snare kit
en: This is a kit for a simple trap consisting of a rope noose and a snare trigger.  It requires a tree nearby.  It is effective at trapping monsters.
zh_TW: 這個陷阱包含一個繩索套與聯接繩, 同時需要一棵樹才可以設置。能夠有效的困住怪物。

note: ~ Description for light snare kit
en: This is a kit for a simple trap consisting of a string noose and a snare trigger.  It requires a young tree nearby.  It is effective at trapping and killing some small animals.
zh_TW: 簡易陷阱工具箱, 含有一個活結和繩套觸發器。需要附近有小樹。能夠有效的困住和殺死小動物。

note: ~ Description for {'str': 'teleport pad'}
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
zh_TW: 這是一套傳送點陷阱組合, 裡面包括一個傳送器和以重量觸發的太陽能電池。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift haircut kit'}
en: This is a kit with tools for cutting hair.
zh_TW: 這是一套理髮工具。

note: ~ Description for {'str': 'food processor'}
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
zh_TW: 一個可以將食材切片、剁碎、切絲、磨碎、製漿以及混合的廚房用具。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift machete'}
en: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
zh_TW: 這是一把大刀刃, 握把是用大力膠帶纏的。讓它可以被輕易的揮動。

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
zh_TW: 一把加掛了燃料管的大刀, 絕緣劍柄中有著小燃料槽與點火機制。這把刀正在發出明亮的光芒。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
zh_TW: 一把加掛了燃料管的大刀, 絕緣劍柄中有著小燃料槽與點火機制。當加滿了汽油後, 這把刀能夠產生高熱燒灼敵人或是當做照明的用途。使用它來點火。

note: ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 這是用來收集雨水的大型金屬漏斗。比塑膠漏斗難攜帶, 但是可以蒐集更多的雨水。在室外使用後並且在下方放個容器就能夠收集雨水。

note: ~ Description for {'str': 'active ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
zh_TW: 這個大金屬桶裝滿了銨油炸藥顆粒並裝置了雷管。它的引線已經被點燃了 - 要命的快逃!

note: ~ Description for {'str': 'ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
zh_TW: 這個大金屬桶裝滿了銨油炸藥顆粒並裝置了雷管。使用這個物品以點燃引線。緊著在它炸成一團大火球前, 你有 20 回合的時間逃離現場。

note: ~ Description for {'str': 'pair of bolt cutters', 'str_pl': 'pairs of bolt cutters'}
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
zh_TW: 一把大型的剪線鉗, 可以用它來剪斷掛鎖或鐵絲網。

note: ~ Description for {'str': 'alien resin pod'}
en: This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
zh_TW: 這是一個大形莢，大小像 10 加侖桶，裡面充滿了黏糊糊的外星樹脂。用力地擠壓會導致樹脂從末端破裂的莖中噴出，並在暴露於空氣中幾秒鐘內變硬。

note: ~ Description for {'str': 'pickaxe'}
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
zh_TW: 這是一把大鐵鎬, 適用於擊碎堅硬的東西 (需有足夠的技能)。擊向地球!

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
zh_TW: 吸飽易燃物的布料纏繞在這大木棍上。點燃它可以發出很高的亮度。

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
zh_TW: 吸飽易燃物的布料纏繞在這大木棍上。點燃它可以發出一定的光源。只是你需要有個打火機或火柴才行。

note: ~ Description for {'str': 'fire axe'}
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
zh_TW: 這是一個大型雙手斧, 通常是消防隊員在使用。它是一把強大的近戰武器, 但就是有點難揮動。

note: ~ Description for {'str': 'wood axe'}
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
zh_TW: 這是一把大型的雙手伐木斧。能夠作為良好的近戰擊武器, 但是再次揮動的速度很慢。

note: ~ Description for {'str': 'rag'}
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
zh_TW: 這是相當大的一塊布, 在製作物品與止血時很有用。

note: ~ Description for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
zh_TW: 這種發光電路組件可以直接連接到電池上。它會發出微光而且直到電池耗盡為止不能關掉。

note: ~ Description for {'str': 'lightstrip'}
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
zh_TW: 這種發光電路組件已經直接連接到電池上。它會發出微光而且直到電池耗盡為止不能關掉。

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
zh_TW: 這是一個翻蓋式的可充填打火機。多種藥物, 以及香煙, 汽油彈的好朋友。你同時也能用打火機來點燃附近的物品。這個打火機有著能夠重新充填燃料的設計。

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
zh_TW: 這是一個翻蓋式的可充填打火機。它現在是點燃的。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal cooker'}
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
zh_TW: 附帶點火器的小型儲煤金屬罐, 你可以用它來煮食。

note: ~ Description for {'str': 'locksmith kit'}
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some mechanical skill.
zh_TW: 這是一副鎖匠的開鎖工具。想安靜迅速的打開鎖必定少不了, 前提是你要有一定的機械技能。

note: ~ Description for {'str': 'switchblade'}
en: This is a long and thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
zh_TW: 這是一把長而薄的刀子, 在握把加入了彈簧收納的機制, 在不用的時候可以收起刀子。

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
zh_TW: 這是一把笨重的伐木工具, 但你也可以把它當作武器。如果裡面還有電池, 它就可以變成一把非常強大, 但笨重的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (off)', 'str_pl': 'chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
zh_TW: 這是一把笨重的伐木工具, 但你也可以把它當作武器。如果裡面還有燃料, 打開它就可變成一把非常強大, 但笨重的近戰武器。

note: ~ Description for {'str': 'blade trap'}
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
zh_TW: 開山刀連接在馬達上, 而絆索控制著馬達油門, 當絆索被觸發, 強力的馬達會帶動開山刀旋轉撕砍, 形成一格 3x3 區域的殺傷範圍。

note: ~ Description for {'str': 'magnifying glass', 'str_pl': 'magnifying glasses'}
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
zh_TW: 這是一個放大鏡, 或許可以用來在太陽光下用來點火。

note: ~ Description for {'str': 'plastic fish trap'}
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
zh_TW: 這是一個以塑膠瓶手工製作的捉魚器具。簡單又原始, 但容易使用。原理: 魚為吃餌游進瓶內, 但出不去。不人道且於法不容, 但這裡早就沒有警察了。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift shaving kit'}
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
zh_TW: 這是一個粗製的剃鬚工具。你可以使用它來剃鬚。每次使用需要 1 個單位的肥皂。

note: ~ Description for {'str': 'pair of butterfly swords', 'str_pl': 'pairs of butterfly swords'}
en: This is a matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are about the size of machetes but have hand guards and wider blades.
zh_TW: 這是一對傳統的少林蝴蝶短刀。它們大小與開山刀相近，但有護手和更寬的刀片。

note: ~ Description for {'str': 'meat cleaver'}
en: This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon, and an excellent butchering tool.
zh_TW: 這把有著寬大方形刀身的刀子看起來很有威脅感。它的重量和鋒利度使它成為非常有效的近戰武器，同時也是出色的屠宰工具。

note: ~ Description for {'str': 'platinum grille'}
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
zh_TW: 這是一個帶有鍍鉑層的金屬格柵，適合用作某些化學反應的催化劑。

note: ~ Description for {'str': 'combat knife', 'str_pl': 'combat knives'}
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
zh_TW: 一把軍用戰鬥刀。非常輕又銳利, 在熟練的人手上相當致命。能夠當成刺刀使用。

note: ~ Description for {'str': 'flashbang'}
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
zh_TW: 這是個軍警使用的閃光彈。使用這個物品以拉開插銷並點燃引線。緊接著在它爆炸前, 你有五回合的時間把它丟出去。之後它會炸開, 伴隨著巨大的強光與聲響, 附近的所有生物將會致盲、失聰及混亂。

note: ~ Description for {'str': 'cot'}
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
zh_TW: 這是一個軍事風格的折疊床。雖然以床來說它躺起來可能不是很舒服, 但總比睡在堅硬的地板上更好。

note: ~ Description for {'str': 'grenade'}
en: This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 這是個軍用的破片手榴彈。使用這個物品以拉開插銷並點燃引線。緊接著在它爆炸前，你有五回合的時間把它丟出去。

note: ~ Description for {'str': 'incendiary grenade'}
en: This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
zh_TW: 這是個軍用的燃燒手榴彈。使用這個物品以拉開插銷並點燃引線。緊接著在它爆炸前，你有五回合的時間把它丟出去。

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers', 'str_pl': 'packs of firecrackers'}
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
zh_TW: 一包裝有 25 發鞭炮及引線的物品。使用這個物品以點燃引線, 當然, 你需要有個打火機或火柴才行。點燃引線後, 它將會快速地燒盡並且引爆, 所以趕快投擲出去!

note: ~ Description for {'str': 'plastic chunk'}
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
zh_TW: 這是一個塑膠塊, 能用於製造、修理或強化塑膠製成的物品。

note: ~ Description for {'str': 'sewing kit'}
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
zh_TW: 這是一個塑膠盒裝著各種針頭與一些纏繞縫線的塑膠線軸, 與其他一些有用的縫紉工具。在物品或衣物上使用能夠嘗試修理或是強化該物。取決於你的裁縫技能。

note: ~ Description for {'str': 'plastic mold'}
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
zh_TW: 這是個塑膠模具。能夠用來塑型及使用在製作塑膠物品上。

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar plate'}
en: This is a plate of reinforced Kevlar.  It could be used to repair items made of Kevlar.
zh_TW: 這是一塊強化的凱夫勒板, 能用於修理凱夫勒製成的物品。

note: ~ Description for {'str': 'electric hair trimmer'}
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 batteries per use.
zh_TW: 這袖珍版的剪毛器主要用於剪頭髮, 你可以用它來剪頭髮。每次修剪需耗用 10 電量。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal smoker'}
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
zh_TW: 是個攜帶式的碳烤爐。週末烤肉與煙燻肉來長期保存的良伴。

note: ~ Description for {'str': 'brick kiln'}
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
zh_TW: 這是一種便攜式木炭爐。你可以用它來自製磚塊, 或是燒製黏土。

note: ~ Description for {'str': 'food dehydrator'}
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
zh_TW: 這是一個攜帶式電子食物 脫水機。需要靠電池驅動, 就能夠把食物脫水達到長期保存的目的。

note: ~ Description for {'str': 'electric kiln'}
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
zh_TW: 一種便攜式的電窯, 由電池供電。它專為燒磚而設計, 但你可以用它來燒製任何粘土製成的東西。如果你機械技術夠的話, 甚至可以把它轉換連接到車輛電源系統來供電。

note: ~ Description for {'str': 'electric forge'}
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
zh_TW: 這是一種便攜式金屬加工鍛造爐, 由電池供電。加上合適的工具, 你可以使用這個來對金屬加工。如果有點機械知識, 你甚至可以將它裝到車子上。

note: ~ Description for {'str': 'handheld game system'}
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
zh_TW: 運作良好的掌上型遊樂器, 有背光的螢幕讓你可以在黑暗中遊玩。你可以使用它來玩一下遊戲, 但是需要消耗電池。

note: ~ Description for {'str': 'vacuum sealer'}
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
zh_TW: 攜帶型熱塑封口機, 配有空氣幫浦, 可將食物真空密封保存。

note: ~ Description for {'str': 'radio (off)', 'str_pl': 'radios (off)'}
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
zh_TW: 這是一個攜帶式無線電。使用這個無線電就能啟動電源。將會捕捉任何附近的廣播訊號並播出聲音。

note: ~ Description for {'str': 'firearm repair kit'}
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
zh_TW: 這是一個用來修理受損槍械的隨身工具。利用一般電池供電, 這是對槍枝長期保養的重要工具。每次使用需要 100 電量的電池。

note: ~ Description for {'str': 'charcoal forge'}
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
zh_TW: 一個燒木炭能鑄鐵的攜帶式鍛造爐。只要跟正確的工具一起使用, 你就能用這個東西來進行鑄造。

note: ~ Description for {'str': 'clay crucible'}
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
zh_TW: 一個由黏土作成的原始坩堝。你可以用來進行金屬加工。

note: ~ Description for {'str': 'two-way radio'}
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
zh_TW: 這是個裝有訊號發送元件的無線電。你可以用它來聯繫其他擁有無線電的人。不幸的是，現在似乎沒有人在用了…

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
zh_TW: 一把來自日本的稀有刀劍。能夠對沒有防具的目標造成致命傷害, 對付穿戴護具的目標也很有效。

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
zh_TW: 這是從日本來的罕見刀刃, 儘管有著正確的刀鋒與重量, 但是刀柄圓頭已折斷, 而且鋒刃看起來似乎很破舊。

note: ~ Description for {'str': 'portal generator'}
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
zh_TW: 一個罕見且神秘的設備, 看起來像是另一個世界的東西。你光看著它的時候就感到頭疼。表面滿是外星符號。

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (off)', 'str_pl': 'tactical tonfas (off)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
zh_TW: 這是一個強化的塑膠旋棍, 有著中空的結構並裝填入了高功率的可充電電池。當手把上的開關按下時, 會產生高電壓電流到旋棍兩端的電極, 讓不幸的受害者受到電擊。同時也能當做一個很好的手電筒。目前電源是關閉的。

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (on)', 'str_pl': 'tactical tonfas (on)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
zh_TW: 這是一個強化的塑膠旋棍, 有著中空的結構並裝填入了高功率的可充電電池。當手把上的開關按下時, 會產生高電壓電流到旋棍兩端的電極, 讓不幸的受害者受到電擊。內建的手電筒已經啟動, 持續的消耗電力並電擊鄰近的區域。

note: ~ Description for {'str': 'stone hammer'}
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
zh_TW: 一把綁著石頭的木棍, 讓它有類似鐵鎚的功能, 但與真正的鐵鎚還差的遠。

note: ~ Description for {'str': 'safe deposit box', 'str_pl': 'safe deposit boxes'}
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
zh_TW: 一個有著密碼鎖的箱子, 可悲的是你並不知道密碼。強行打開會毀掉裡面有價值的東西。

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver set'}
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
zh_TW: 這是一套同時擁有多種尺寸和多種類型刀片的螺絲刀, 保證讓你有合適的工具做好工作。

note: ~ Description for {'str': 'steak knife', 'str_pl': 'steak knives'}
en: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
zh_TW: 一把銳利的刀子。能夠作為近戰武器是不合格的, 但是至少還能用來屠宰屍體。

note: ~ Description for {'str': 'butcher knife', 'str_pl': 'butcher knives'}
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
zh_TW: 一把銳利又沈重的刀子。能夠作為良好的近戰武器, 也是用來屠宰屍體的理想物品。

note: ~ Description for {'str': 'survival marker'}
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
zh_TW: 這是一塊削尖的木炭, 保證讓你的手會變得黑黑的, 使用他來寫下些什麼。

note: ~ Description for {'str': 'stone axe'}
en: This is a sharpened stone affixed to a stick.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
zh_TW: 一把綁著鋒利石刀的木棍, 讓它有類似斧頭的功能, 但與真正的斧頭還差的遠。

note: ~ Description for {'str': 'stone knife', 'str_pl': 'stone knives'}
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
zh_TW: 這是將一個尖銳的石頭中央挖開並裝上刀柄。幾乎很難說是一把刀, 但聊勝於無。

note: ~ Description for {'str': 'rollmat'}
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
zh_TW: 一張能緊密卷起攜帶的睡墊。可以讓你跟地板有所阻隔, 更容易入睡。使用它來鋪在地上。

note: ~ Description for {'str': 'bubble wrap'}
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
zh_TW: 一張塑膠紙上面佈滿空氣小泡泡。在地面上設置後能夠成為警報陷阱, 當有東西踩上後會發出聲響。

note: ~ Description for {'str': 'chainmail sheet'}
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
zh_TW: 這是一塊鉚接的鏈甲薄片。如果有足夠的技能, 數個薄片可以被連接製成實用的鎧甲。

note: ~ Description for {'str': 'stone chisel'}
en: This is a short stone chisel.  It can be used to engrave on stone, wood, or soft metals.
zh_TW: 一支短石鑿。它可用於雕刻石材、木材或軟質金屬。

note: ~ Description for {'str': 'metalworking chisel'}
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一根短而粗的鐵工鑿子。能用於一些金屬加工配方。

note: ~ Description for {'str': 'dive knife', 'str_pl': 'dive knives'}
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
zh_TW: 這是一把短且堅固的刀, 附帶鋸齒邊緣的刀刃和皮帶, 以及一個鈍頭的撬口。主要是潛水員在使用, 它很輕, 能放在一個人的口袋裡, 且幾乎不佔用空間。

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
zh_TW: 這是一個簡單的球形喇叭, 能在許多自行車上找到。使用它來叭噗。叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗叭噗。

note: ~ Description for {'str': 'mortar and pestle', 'str_pl': 'mortars and pestles'}
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
zh_TW: 這是一個小磨石和碗狀石的簡單組合。用於研磨穀物, 但相比起其他複雜的方法較為耗時。

note: ~ Description for {'str': 'quern'}
en: This is a simple hand-powered stone quern for grinding grain.
zh_TW: 一個簡單的人力石磨, 能磨穀類。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline cooker'}
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 這是個簡單的加熱器, 使用汽油作燃料。烹調食物用。

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil cooker'}
en: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
zh_TW: 這是個簡單的加熱器, 使用燈油作燃料。烹調食物用。

note: ~ Description for {'str': 'small weight scale'}
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
zh_TW: 一個簡單的磅秤，在滑桿上使用一組鋼製砝碼來測量樣品質量，相當準確。

note: ~ Description for {'str': 'crossbow trap'}
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
zh_TW: 一個簡單的絆索連接到一個上膛十字弓的扳機。當一被拉動, 十字弓就會發射。一次只能射出一發箭, 之後這陷阱就失效了。

note: ~ Description for {'str': 'flare'}
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
zh_TW: 這是個慢燃鎂光照明彈。使用它來點燃它。會產生約半小時的亮光。

note: ~ Description for {'str': 'bathroom scale'}
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
zh_TW: 一個小型的浴室秤，用於裸體時秤重。

note: ~ Description for {'str': 'birchbark funnel'}
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
zh_TW: 小型的白樺樹樹皮做成的漏斗。將其安置在室外的容器上方以收集雨水。

note: ~ Description for {'str': 'glowstick'}
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
zh_TW: 這是一根小型藍色螢光棒。"使用" 以彎曲塑膠管, 使裡面的玻璃圓筒破裂以開始反應, 能產生少量的光線。

note: ~ Description for {'str': 'matchbook'}
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
zh_TW: 這是一小盒的火柴, 並且在盒子側面有供摩擦點燃的表面。在使用許多東西時會用到火柴, 例如香煙, 或是點燃某些東西, 類似汽油彈。你也能使用火柴來點燃附近的物品。

note: ~ Description for {'str': 'compressed air horn'}
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
zh_TW: 這是一個小罐子裝填了壓縮空氣連結了塑膠喇叭。按下上方的按鈕就能夠發出巨大的喇叭聲。

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier'}
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
zh_TW: 這是一個裝載火種的小型容器，鑽了用作提供穩定空氣流動的洞，它可以燒起一個悶燒的餘火一段長時間，能在不使用現代工具下生火。

note: ~ Description for finger firelighter
en: This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can cause it to light something on fire.
zh_TW: 這是團能捧在手心的小火光。你想到可以將它用來點燃其他物品。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一個小型的汽油燈。不能夠提供大量照明, 但是能夠維持長時間。它已經啟動了。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一個小型的汽油燈。不能夠提供大量照明, 但是能夠維持長時間。使用它來啟動。

note: ~ Description for {'str': 'hand press', 'str_pl': 'hand presses'}
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
zh_TW: 一個小型的手壓模具, 讓你可以手工組裝槍枝的子彈。搭載了手壓子彈所需的所有功能。

note: ~ Description for {'str': 'hotplate'}
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
zh_TW: 一個小型的加熱元件。是烹飪及化學不可或卻的。小心別燙到了。

note: ~ Description for {'str': 'crucible'}
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 一個進行鑄鐵作業時的小坩鍋。能用於一些金屬加工配方。

note: ~ Description for {'str': 'tent'}
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
zh_TW: 剛好容納一個人的舒適小帳篷。

note: ~ Description for {'str': 'pocket knife', 'str_pl': 'pocket knives'}
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
zh_TW: 這是一把小口袋刀。雖然不是什麼戰鬥利器, 但聊勝於無。它夠銳利可用來屠宰。

note: ~ Description for {'str': 'claw bar'}
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
zh_TW: 這是一種小型撬動工具，一邊端頭是爪形彎頭，用於拔出鐵釘。用它來撬開鎖著的門而不會破壞它們，或是用來抬起人孔蓋。你也可以手持它來打爆一些腦袋瓜子。

note: ~ Description for {'str': 'shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
zh_TW: 小型庇護所, 用木棍跟毛皮搭設, 使用它來設置。

note: ~ Description for {'str': 'damaged shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
zh_TW: 小型庇護所, 用木棍跟毛皮搭設, 使用它來設置。這東西已經受損, 需要修理。

note: ~ Description for {'str': 'emergency oxygen pack'}
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
zh_TW: 一小罐醫用壓縮氧, 附帶折疊式調節器和面罩。能夠迅速緩解氣喘症狀和吸入煙霧的影響, 也能讓你在短時間內精神奕奕。

note: ~ Description for {'str': 'dog whistle'}
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
zh_TW: 這是一個小哨子。當使用時, 能夠吹響出高頻音效, 能對自己的狗下達停止攻擊並靠近自己的命令, 或是開始攻擊敵人。

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'}
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 這是一個小型粗製的漏斗可用來收集雨水。在室外使用後並且在下方放個容器就能夠收集雨水。

note: ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'}
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
zh_TW: 這是一個小型粗製的漏斗可用來收集雨水。在室外使用後並且在下方放個容器就能夠收集雨水。

note: ~ Description for {'str': 'X-Acto knife', 'str_pl': 'X-Acto knives'}
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
zh_TW: 小且鋒利的美工刀, 主要是用來切割布料或是製作物品時使用。同時具有良好的殺傷力, 但是很難命中物體, 細小的刀尖很適合高手對付頭部區域。但是 X-Acto 美工刀不適合切割屍體或獵物, 因為實在太小把了。

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
zh_TW: 這是一盞智慧燈, 能夠從遠端啟動。

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
zh_TW: 這是一盞智慧燈, 已經被打開。能夠從遠端關閉。

note: ~ Description for {'str': 'dead glowstick'}
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
zh_TW: 一根用完的螢光棒, 基本上是垃圾。

note: ~ Description for {'str': 'spray can'}
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
zh_TW: 一個裝著顏料的噴漆罐, 使用它能在地面隨便塗鴉。

note: ~ Description for {'str': 'bear trap'}
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
zh_TW: 加載彈簧機制的鋼顎。使用方法是設置在地面, 作為誘捕及傷害踩上的獵物的陷阱。假如你有鏟子, 你還可以把它埋藏起來增加隱蔽性。

note: ~ Description for {'str': 'active RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
zh_TW: 這是根裝著旋風炸藥和沙子的鋼管。前者推動後者形成致命的惡毒破片霧。它的引信已經被點燃了， 為什麼你還拿著它？

note: ~ Description for {'str': 'RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
zh_TW: 這是根裝著旋風炸藥和沙子的鋼管。前者推動後者形成致命的惡毒破片霧。使用這個物品以點燃引線。

note: ~ Description for snare trigger
en: This is a stick that has been cut into a trigger mechanism for a snare trap.
zh_TW: 一根木材被削成繩套陷阱的觸發裝置。

note: ~ Description for {'str': 'still'}
en: This is a still.  It's useful for creating distillation of alcohol and other, more curious substances.
zh_TW: 一個蒸餾器, 可以用來釀酒, 同時還有其他不同的用途。

note: ~ Description for {'str': 'stone adze'}
en: This is a stone adze, somewhat useful for cutting through wood objects.
zh_TW: 一把石錛, 適合切割木頭材質物品。

note: ~ Description for {'str': 'vortex stone'}
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
zh_TW: 一顆佈滿螺旋紋路與孔洞的石頭。雖然體積很大, 但是重量卻很輕。空氣似乎圍著它。

note: ~ Description for {'str': 'entrenching tool'}
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
zh_TW: 這是一個堅固的可折疊鏟子。通常用於軍隊中或是遠足者用來挖掘的工具。

note: ~ Description for {'str': 'toolbox', 'str_pl': 'toolboxes'}
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
zh_TW: 這是一個巨大的金屬盒子, 裡面裝了齊全的工具, 可以用來應付大多數的家庭修繕與建築活動。

note: ~ Description for {'str': 'hacksaw'}
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
zh_TW: 一把堅固的鋸子, 適合用來切割金屬物品。

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
zh_TW: 一大塊吸飽汽油的布料與諾梅克斯阻燃纖維纏繞在堅固的木頭球棒上。它正發出亮光, 讓人在夜晚中的球賽能更清楚的看見跑壘線 (也更容易說服裁判把好球判壞球) -- [手上拿火焰球棒當然怕]

note: ~ Description for {'str': 'talking doll'}
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
zh_TW: 一個小孩玩的會說話玩偶。還好還有電, 你能夠從裡面取出電池。

note: ~ Description for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
zh_TW: 一根粗蠟燭, 雖然提供不了多少光亮, 但可以持續燃燒很長一段時間。這蠟燭正在燃燒中。

note: ~ Description for {'str': 'candle'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
zh_TW: 一根粗蠟燭, 雖然提供不了多少光亮, 但可以持續燃燒很長一段時間。你需要有個打火機或火柴才能點燃。

note: ~ Description for {'str': 'wood saw'}
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
zh_TW: 一把薄鋸子, 適合切割木頭材質物品。

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
zh_TW: 這是一把有著華麗護手的細劍。適合紳士與劍客決鬥的武器。輕巧易使, 讓任何戰鬥都變的十分高雅。

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder bomb'}
en: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
zh_TW: 這是一個填滿黑火藥且有引信的錫罐。

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (on)', 'str_pl': 'geiger counters (on)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
zh_TW: 一個用於測量輻射的工具。正處於持續偵測模式, 當偵測到環境輻射時會發出響聲。使用它能夠進行關閉、掃描自己或掃描地面。它現在是啟動的。

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (off)', 'str_pl': 'geiger counters (off)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
zh_TW: 一個用於測量輻射的工具。使用時會詢問你要掃描自己或是地面, 或是持續啟動偵測環境中的輻射。它現在是關閉的。

note: ~ Description for {'str': 'kinetic bullet puller'}
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
zh_TW: 一個用來拆解槍械子彈的工具。

note: ~ Description for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
zh_TW: 這支典型的家用手電筒帶有塑膠握把。"使用" 以啟動它並提供照明, 前提是電池已經充電。

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
zh_TW: 這是一個很吵的喇叭, 通常會在大卡車上面找的到。

note: ~ Description for {'str': 'scalpel'}
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
zh_TW: 一把小又異常銳利的刀, 常用在手術中。在熟手中能夠使用他小而尖銳的刀刃使用穿刺攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb'}
en: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
zh_TW: 這是具有高揮發性的土製炸藥。使用這個物品以點燃引線, 當然, 你需要有個打火機或火柴才行。點燃引線後, 它將會快速地燒盡並且引爆, 在那之前離它越遠越好!

note: ~ Description for {'str': 'stepladder'}
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
zh_TW: 這是一把木製梯子。使用它來放下梯子。

note: ~ Description for {'str': 'washboard'}
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
zh_TW: 一塊木製的洗衣板。如果有清洗劑的話, 你可以用它來清洗污穢的衣物。

note: ~ Description for {'str': 'active glowstick'}
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
zh_TW: 這個螢光棒已經啟動並且正在產生光照。至少會持續幾個小時才會耗盡。

note: ~ Description for {'str': 'active grenade'} ~ Description for {'str': 'active makeshift grenade'}
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
zh_TW: 這個手榴彈已經啟動, 隨時都會爆炸。你最好趕快投擲出去!

note: ~ Description for {'str': 'active incendiary grenade'}
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
zh_TW: 這是一顆插銷被拔掉的燃燒手榴彈, 隨時會引爆。快點丟出去!

note: ~ Description for {'str': 'wrench', 'str_pl': 'wrenches'}
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
zh_TW: 一個可調整的扳手。它能作為不錯的近戰武器, 也能用於許多機械製作配方。

note: ~ Description for {'str': 'advanced UPS', 'str_pl': "advanced UPS's"}
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
zh_TW: 一個高階版的統一規格供電系統 (UPS)。重新設計的規格讓它可以使用更有效率地鈽元素, 而不是傳統電池。遺憾的是它的鈽反應器無法在 UPS 相容的車載充電站內充電。

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
zh_TW: 一把古中國劍, 雙刃開鋒, 劍身長直。這把劍頗為破舊, 劍身還彎曲了。

note: ~ Description for {'str': 'directional antenna'}
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
zh_TW: 當天線對準訊號來源的時候會有更好的收訊效果。你能夠把這個東西和無線電搭配使用來接收微弱的訊號。

note: ~ Description for {'str': 'autoclave'}
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so standard batteries will not power it sufficiently.
zh_TW: 這是一台高壓滅菌器，用於對物品進行滅菌處理，例如生化插件。它需要大量的電力，因此標準電池不夠供電。

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
zh_TW: 這是一把在 16、17、18 世紀使用的近世刀劍。稱它為 "闊" 是對比於細長的刺劍。

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
zh_TW: 一把仿 16 , 17, 18 世紀的古劍。這劍的作工很糟糕, 但是應該還能承受得起揮舞一下。

note: ~ Description for {'str': 'anvil'}
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
zh_TW: 這是一個極端沉重且形狀奇特的鋼塊, 其中一端有個鑿子形狀的突出物。能用於大部分的金屬加工配方。

note: ~ Description for {'str': 'teleporter'}
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
zh_TW: 這是一個實驗性的裝置, 啟動時能將你傳送到不遠的地方。

note: ~ Description for {'str': 'improvised lockpick'}
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
zh_TW: 這是簡單的用廢金屬製成的開鎖工具。想用它來打開鎖需要馬蓋先般的機械技能, 但它確實能減少警報響起的機率。

note: ~ Description for {'str': 'inactive grocery bot'} ~ Description for {'str': 'inactive busted grocery bot'}
en: This is an inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
zh_TW: 未啟動的雜貨店機器人。把它放在地上並重新啟動它的機械身體。如果改寫程式並重調線路成功的話，雜貨店機器人會將你辨識為友方，在附近漫遊或跟隨你。

note: ~ Description for {'str': 'inactive laser turret'}
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
zh_TW: 這是一台未啟動的雷射槍塔。使用這個物品會將它啟動，放置在地面上會自動組裝。如果改寫程式並重調線路成功的話，槍塔會視你為盟友，並以旋轉雷射砲掃射敵人。它需要日光以獲得開火所需的能量。

note: ~ Description for {'str': 'inactive manhack'} ~ Description for inactive hack
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
zh_TW: 一架未啟動的鋸鳥。鋸鳥是一種拳頭大的機器人, 能夠在空中飛。攻擊目標的方式是直接撞擊敵人, 用其身上佈滿嗡嗡旋轉的刀片造成傷害。使用這個物品就能啟動鋸鳥。電子與電腦技能將決定導向基礎能否成功被編寫。

note: ~ Description for {'str': 'inactive nurse bot'}
en: This is an inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
zh_TW: 未啟動的護士機器人。把它放在地上並重新啟動它的機械身體。如果改寫程式並重調線路成功的話，護士機器人會將你辨識為友方，在附近漫遊或跟隨你，並協助你進行手術。

note: ~ Description for {'str': 'inactive M2HB autonomous CROWS II', 'str_pl': 'inactive M2HB autonomous CROWS II turrets'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
zh_TW: 一台未啟動的砲塔。使用此物品時會從你的物品欄內裝填原廠的 .50 白朗寧機槍彈（如果不想要所有子彈都用來裝填的話，可以把不想要被裝填的 .50 白朗寧機槍彈先從物品欄內丟出），使用後把它放在地上就會啟動並自行組裝。如果改寫程式成功的話，這台砲塔會將你識別為友方，並以內建的  M2HB 白朗寧重機槍攻擊所有範圍內的敵人。

note: ~ Description for {'str': 'inactive autonomous M249 CROWS II', 'str_pl': 'inactive autonomous M249 CROWS II turrets'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
zh_TW: 一台未啟動的砲塔。使用此物品時會從你的物品欄內裝填原廠的 5.56x45 mm 子彈（如果不想要所有子彈都用來裝填的話，可以把不想要被裝填的 5.56x45 mm 子彈先從物品欄內丟出），使用後把它放在地上就會啟動並自行組裝。如果改寫程式成功的話，這台砲塔會將你識別為友方，並以內建的 M249 攻擊所有範圍內的敵人。

note: ~ Description for {'str': 'inactive autonomous M240 CROWS II', 'str_pl': 'inactive autonomous M240 CROWS II turrets'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
zh_TW: 一台未啟動的砲塔。使用此物品時會從你的物品欄內裝填原廠的 7.62x51 mm 子彈（如果不想要所有子彈都用來裝填的話，可以把不想要被裝填的 7.62x51 mm 子彈先從物品欄內丟出），使用後把它放在地上就會啟動並自行組裝。如果改寫程式成功的話，這台砲塔會將你識別為友方，並以內建的 M240 攻擊所有範圍內的敵人。

note: ~ Description for {'str': 'inactive turret'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
zh_TW: 未啟動的槍塔。使用此物品時會從你的物品欄內裝填原廠的 9x19 mm 子彈（如果不想要所有子彈都用來裝填的話，可以把不想要被裝填的 9x19 mm 子彈先從物品欄內丟出），使用後把它放在地上就會啟動。如果改寫程式並重調線路成功的話，這台槍塔會將你識別為友方，並以內建的衝鋒槍攻擊所有範圍內的敵人。

note: ~ Description for {'str': 'powered quarterstaff', 'str_pl': 'powered quarterstaves'}
en: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
zh_TW: 這是一根鐵頭木杖, 在握把部分內嵌了高電壓的電擊槍。電擊槍連結到木杖的鐵頭部分, 讓你能夠把危險的對手電到乖乖的。

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
zh_TW: 一盞以燈油為燃料的燈。不能夠提供大量照明, 但是能夠維持長時間。它已經啟動了。使用它來關閉。

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
zh_TW: 一盞以燈油為燃料的燈。不能夠提供大量照明, 但是能夠維持長時間。使用它來啟動。

note: ~ Description for {'str': 'scythe'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
zh_TW: 這是一個用來割高草的過時農業工具。在棍子末端接上一個大刀刃, 但很難將它靈活運用在原本用途外的地方。

note: ~ Description for {'str': 'sickle'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
zh_TW: 這是一個用來割高草的過時農業工具。在握柄處接上一個大彎刀, 但很難將它靈活運用在原本用途外的地方。

note: ~ Description for {'str': 'soda can stove kit'}
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
zh_TW: 這是一個超輕型酒精爐, 有著用鋁罐手工加工而成的火力密封環。它配備了一個 500 毫升的塑料瓶, 以容納提煉過的酒精燃料。

note: ~ Description for {'str': 'mop'}
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
zh_TW: 這是一個不好拿的拖把。能夠清理打翻的液體。使用拖把來處理你造成的 '爛攤子'。

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
zh_TW: 這是一個由主要由旋風炸藥組成的軍用等級炸藥。標籤上寫著: "爆炸性極強, 請謹慎使用! " 內建一個小型計時器, 正在倒數中。

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
zh_TW: 這是一個由主要由旋風炸藥組成的軍用等級炸藥。標籤上寫著: "爆炸性極強, 請謹慎使用! " 內建一個小型計時器。

note: ~ Description for {'str': 'bone needle'}
en: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
zh_TW: 用骨頭製成的銳利針頭。製作粗糙的衣物和物品時很有用。但它的低品質使得成品缺乏精度, 製作也相當費時。

note: ~ Description for {'str': 'tripwire trap'}
en: This is some thin strong cable with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up bypassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
zh_TW: 這是個堅韌的細索附加了一些工具的陷阱。絆索陷阱必須被布置在門口或其他狹小的通道。當目標經過時將被絆倒並可能造成些許傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
zh_TW: 一大塊吸飽汽油的布料與諾梅克斯阻燃纖維纏繞在堅固的木頭球棒上。點燃它, 讓球賽變得更加火熱吧! 喔, 對了, 你當然要有打火機或火柴才能點燃。

note: ~ Description for {'str': 'oxygen tank'}
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
zh_TW: 一個裝滿了醫用壓縮氧的大罐子, 附帶調節器和面罩。能夠迅速緩解氣喘症狀和吸入煙霧的影響, 也能讓你在短時間內精神奕奕。

note: ~ Description for {'str': 'shiny cable'}
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
zh_TW: 這根本是一條天神恩賜的電纜, 50公尺長、無傳導能量耗損, 就像羽毛一樣的輕, 還可以收納在一個火柴盒裡頭, 你很確定這種玩意根本不應該存在於人世間, 而且它發出的淡光讓你覺得不太自在。

note: ~ Description for {'str': 'wooden smoother'}
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
zh_TW: 這個大型的自製工具是用來在建築時刮平混凝土和沙漿, 你也可以湊合著拿來打人。

note: ~ Description for {'str': 'survival knife', 'str_pl': 'survival knives'}
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
zh_TW: 這把巨大的戰鬥刀的特徵在於, 他的把手是空心的, 把手底端的地方裝了一個指南針, 刀背有著一排看起來令人害怕的鋸齒。

note: ~ Description for {'str': 'metallic smoother'}
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
zh_TW: 這個金屬製的工具通常是用來在建築時用來刮平混凝土和沙漿。

note: ~ Description for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
zh_TW: 這個迷你核彈的計時器指示燈不停地在閃爍, 看起來就快爆炸了, 趕快逃的越遠越好吧。

note: ~ Description for {'str': 'mp3 player (on)', 'str_pl': 'mp3 players (on)'}
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
zh_TW: MP3 播放器啟動並攜帶時後會播放一些超讚的音樂, 能夠穩定的提昇你的士氣。但是電池很快就會用完, 你可以在不需要的狀況下關閉。開啟時同時也會影響你的聽力。

note: ~ Description for {'str': 'smartphone - music', 'str_pl': 'smartphones - music'} ~ Description for {'str': 'atomic smartphone - music', 'str_pl': 'atomic smartphones - music'} ~ Description for {'str': "Wraitheon executive's smartphone - music", 'str_pl': "Wraitheon executive's smartphones - music"}
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
zh_TW: 這支手機正在播放音樂，穩步提高你的士氣。你在聽音樂時聽不到任何其他聲音。

note: ~ Description for {'str': 'active pipe bomb'}
en: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
zh_TW: 鋼管炸彈的引信已經被點燃且隨時可能會爆炸。馬上將它丟出去!

note: ~ Description for {'str': 'radio (on)', 'str_pl': 'radios (on)'}
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
zh_TW: 這個攜帶式無線電已經啟動, 將會持續的消耗電力。將會從附近的無線電塔捕捉任何訊號並播放。

note: ~ Description for {'str': 'sarcophagus access code'}
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
zh_TW: 被印出來的一串代碼, 能夠用來存取危險廢物堆放場石棺裡的電梯。

note: ~ Description for {'str': 'hand pump'}
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
zh_TW: 這個幫浦是用來幫某些洩了氣的玩意打氣的。

note: ~ Description for {'str': 'RC car (on)', 'str_pl': 'RC cars (on)'}
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
zh_TW: 這台遙控車已經啟動, 並且正在消耗電力, 就像是一個真的電力車! 使用遙控車控制器來控制它到處跑。

note: ~ Description for {'str': 'inflatable boat'}
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
zh_TW: 這個橡膠筏被洩氣了, 和槳收納在一起, 你如果身上有充氣幫浦的話, 可以幫它充氣然後搭乘。

note: ~ Description for {'str': 'active scrambler grenade'}
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
zh_TW: 這個干擾手榴彈已經啟動, 很快的就會炸開, 釋放出控制波, 讓附近的機器人短暫成為你的友軍。

note: ~ Description for {'str': 'radio activation mod'}
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
zh_TW: 這一小塊電子組件可以連接在一些物品上, 之後就能以無線電訊號啟動了。

note: ~ Description for {'str': 'prototype I/O recorder'}
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
zh_TW: 這張小透明卡已連接到原型機器人的中央處理器。它可能包含了對講機所提到的資料。

note: ~ Description for {'str': 'trench knife', 'str_pl': 'trench knives'}
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
zh_TW: 這把粗壯的戰鬥刀採用了金屬護把來保護使用者的指關節。護把同時也可用於攻擊或防禦, 這把刀也可用於屠宰屍體。

note: ~ Description for {'str': 'camp fire drill'}
en: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
zh_TW: 這個厚實的鑽火器是用來生火的簡單工具, 由兩塊木板和一些線組成。也因為構造過於簡單, 剛開始用它來生火會既慢且難。

note: ~ Description for owlbear gastrolith
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
zh_TW: 這顆形狀奇特的石頭曾經是鴞熊複雜消化系統的一部分，在鴞熊喉嚨和熊胃之間建立了聯繫。它有可能在煉金術中起到類似的作用，有助於將兩個不同的一半結合在一起。

note: ~ Description for {'str': 'RM42 fighting knife', 'str_pl': 'RM42 fighting knives'}
en: This sturdy matte black Rivtech combat dagger features a long and slim double-edged blade with a spear-point and a distinctive slip-resistant grip which can also be used to affix it to a suitable firearm.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
zh_TW: 這是由Rivtech公司所製造的黑色啞光戰鬥匕首, 特徵在於細長的雙刃刀鋒、長矛狀刀尖和防滑握柄。並可以固定在合適的槍械上。最初僅屬於軍隊裝備, 後來因為它令人恐懼的外觀在電影與收藏界中富有盛名。

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: This thing needs some fuel!
zh_TW: 這東西需要一些燃料!

note: ~ Description for {'str': 'kukri'}
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly curved edge, it is used as both a tool and as a weapon.
zh_TW: 這把刀發源於尼泊爾的傳統武器, 並經過現代的重新設計。它的特徵在於刀身非常的重, 並且向前內彎, 它可以作為工具或武器使用。

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
zh_TW: 這把趴浪狀的匕首來自東南亞, 這種刀鋒的設計可以產生切口更大、讓人更痛苦的傷口。

note: ~ Description for {'str': 'angle grinder'}
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
zh_TW: 這種廣泛使用的電動工具通常用於去除多餘的材料或拋光表面。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Thy strength fades!
zh_TW: 你沒力氣了!

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active EMP bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active grenade'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'ac
en: Tick.
zh_TW: 滴答。

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: Time stands still.
zh_TW: 時間靜止了。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': 
en: Turn off flashlight
zh_TW: 關掉手電筒

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
zh_TW: 不酷, 沒油了! 你的火焰刀沒火了。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: Unwrap badge
zh_TW: 拆開包裝

note: ~ Description for {'str': 'charcoal water purifier'}
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
zh_TW: 使用這個物品在裝水的容器就能利用這個物品, 來經過層層的木炭過濾來取得淨化的水。當木炭已經過濾了一定量的水後, 就不能再使用只能拆解回收。河川之類的的水源有可能是被污染的。

note: ~ Use action not_ready_msg for growing keratinous mass. ~ Use action not_ready_msg for growing beaded mass. ~ Use action not_ready_msg for growing icy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing cold mass. ~ Use action not_ready_msg for growing hairy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing gel
en: Whatever it's doing, it's not done yet.
zh_TW: 不管它在做什麼, 它還沒完成。

note: ~ Description for {'str': 'Whistle of Tindalos', 'str_pl': 'Whistles of Tindalos'}
en: Who is this Tindalos guy?
zh_TW: 廷達洛斯這傢伙是誰？

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: Written
zh_TW: 已寫入

en: X-Acto knife | X-Acto knives
zh_TW[0]: X-Acto 美工刀

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}.
en: You activate the flashlight app.
zh_TW: 你啟動了手電筒 app。

note: ~ Use action msg for {'str': 'glowstick'}.
en: You activate the glowstick.
zh_TW: 你點燃了一根螢光棒。

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: You arm the makeshift gas canister.
zh_TW: 你啟動了粗製毒氣彈。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You bury the beartrap.
zh_TW: 你把捕獸夾埋起來了。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You bury the land mine.
zh_TW: 你埋藏了地雷。

note: ~ Use action msg for tanning black dragon hide.
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
zh_TW: 你小心翼翼的的把鞣製過的黑龍皮攤開，並把它上面殘留的液體甩乾淨。

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
zh_TW: 你小心翼翼的的把鞣製過的皮草攤開, 並把它上面殘留的液體甩乾淨。

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
zh_TW: 你小心翼翼的的把鞣製過的獸皮攤開, 並把它上面殘留的液體甩乾淨。

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': "Executive's smart
en: You deactivate the flashlight app.
zh_TW: 你關掉了手電筒 app。

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}.
en: You extinguish the lighter.
zh_TW: 你熄滅打火機。

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: You flick the lighter.
zh_TW: 你彈動打火機。

note: ~ Use action use_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: You honk the bicycle horn.
zh_TW: 你按了自行車的吧噗。

note: ~ Use action use_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: You honk your airhorn.
zh_TW: 你按了喇叭。

note: ~ Use action msg for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}.
en: You irreversibly activate the lightstrip.
zh_TW: 你啟動了不可關閉的燈條。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fertilizer bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}.
en: You light the %s.
zh_TW: 你點亮了 %s。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: You light the Louisville Slaughterer.
zh_TW: 你點燃炙焰打擊手。

note: ~ Use action msg for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: You light the Molotov cocktail!
zh_TW: 你燃點了汽油彈！

note: ~ Use action msg for {'str': "jack o'lantern"}.
en: You light the candle in the jack o'lantern.
zh_TW: 你點亮了傑克南瓜燈內的蠟燭。

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle'}.
en: You light the candle.
zh_TW: 你點亮蠟燭。

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en: You light the dynamite.
zh_TW: 你點燃了炸藥。

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en: You light the fuse on the %s.
zh_TW: 你點燃了 %s 的引信。

note: ~ Use action msg for {'str': 'ANFO charge'}.
en: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
zh_TW: 你點燃了銨油炸藥包的引線。想活命的話就跑, 快跑!

note: ~ Use action msg for {'str': 'black gunpowder charge'}.
en: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
zh_TW: 你點燃了黑火藥炸藥包的引線。你最好盡快遠離它!

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX charge'}.
en: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
zh_TW: 你點燃了炸藥包的引線。淨空這個地區!

note: ~ Use action msg for {'str': 'pipe bomb'}.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
zh_TW: 你點燃了鋼管炸彈的引信。

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX sand bomb'}.
en: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
zh_TW: 你已經點燃了沙彈。快扔了它！

note: ~ Use action msg for {'str': 'match head bomb'}.
en: You light the match head bomb.
zh_TW: 你點燃了火柴頭炸彈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
zh_TW: 你已經點燃了火箭糖。快扔了它!

note: ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You light the tinder.
zh_TW: 你點亮火種。

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: You light the torch.
zh_TW: 你點燃了火炬。

note: ~ Use action msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You light the wood.
zh_TW: 你點燃木頭。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone'}.
en: You light up the screen.
zh_TW: 你開啟螢幕亮光。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
zh_TW: 你把 C-4 無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
zh_TW: 你把電磁脈衝無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive distract-o-hack.
en: You misprogram the distract-o-hack!
zh_TW: 你把誘餌無人機的程式搞亂了。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
zh_TW: 你把閃光彈無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
zh_TW: 你把手榴彈無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grocery bot'}. ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive busted grocery bot'}.
en: You misprogram the grocery bot. It's looking at you funny.
zh_TW: 你把雜貨店機器人的程式搞亂了。它機器人的程式搞亂了。它好笑地看著你。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
en: You misprogram the lantern.
zh_TW: 你把懸浮燈籠的程式搞亂了。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
zh_TW: 你把鋸鳥的程式搞亂了。變成敵對狀態!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
zh_TW: 你把迷你核彈無人機的程式搞亂了。祈禱吧。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive nurse bot'}.
en: You misprogram the nurse bot. It's looking at you funny.
zh_TW: 你把護士機器人的程式搞亂了。它機器人的程式搞亂了。它好笑地看著你。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive spore hack.
en: You misprogram the spore hack!
zh_TW: 你把孢子無人機的程式搞亂了。

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
zh_TW: 你把催涙彈無人機的程式搞亂了。找掩護!

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You need a lighter or fire to light this.
zh_TW: 你需要一個打火機或火源來點燃它。

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You need something to light it with!
zh_TW: 你需要有東西來點燃它!

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'folding bicycle'}.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
zh_TW: 你展開了自行車, 準備騎乘。

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'inflatable boat'}.
en: You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s.
zh_TW: 你花費了好大一番力氣才它攤開並充氣完成。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'birchbark funnel'}.
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了樺皮漏斗，準備收集雨水。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'funnel'}.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了集雨器, 準備收集雨水。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'leather funnel'}.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了皮製漏斗, 準備收集雨水。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'makeshift funnel'}.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了粗製集雨器, 準備收集雨水。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'metal funnel'}.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
zh_TW: 你設置了金屬集雨器, 準備收集雨水。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'teleport pad'}.
en: You place the telepad.
zh_TW: 你設置了傳送板。

note: ~ Use action msg for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
zh_TW: 你拉起保險, 準備發射66火箭彈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP grenade'}.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
zh_TW: 你拉開了電子脈衝手榴彈的插銷。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashbang'}.
en: You pull the pin on the flashbang.
zh_TW: 你拉開閃光彈的安全插銷。

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade'}. ~ Use action msg for {'str': 'incendiary grenade'}.
en: You pull the pin on the grenade.
zh_TW: 你拉開手榴彈的安全插銷。

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift grenade'}.
en: You pull the pin on the makeshift grenade.
zh_TW: 你拉開粗製手榴彈的安全插銷。

note: ~ Use action msg for {'str': 'scrambler grenade'}.
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
zh_TW: 你拉開了干擾手榴彈的插銷。

note: ~ Use action msg for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
zh_TW: 你從包裝中取出了偵檢卡, 將它暴露在背景輻射中。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}.
en: You scatter the caltrops on the %s.
zh_TW: 你把雞爪釘灑在 %s 上。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'loose glass caltrops', 'str_pl': 'loose glass caltrops'}.
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
zh_TW: 你把玻璃蒺藜撒在 %s 上。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You set the beartrap.
zh_TW: 你設置了捕熊陷阱。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'blade trap'}.
en: You set the blade trap %d squares away.
zh_TW: 你在%d格遠的地方設置刀刃陷阱。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'nailboard trap'}.
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
zh_TW: 你在 %s 上設置了釘板陷阱, 釘尖朝上。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'booby trap'}.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
zh_TW: 你設置了詭雷並啟動了手榴彈。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bubble wrap'}.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
zh_TW: 你在地上設置了泡泡紙, 踩到就會有剝剝聲。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'crossbow trap'}.
en: You set the crossbow trap.
zh_TW: 你設置了十字弓陷阱。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You set the land mine.
zh_TW: 你設置了地雷。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'shotgun trap'}.
en: You set the shotgun trap.
zh_TW: 你設置了霰彈槍陷阱。

note: ~ Use action done_message for heavy snare kit. ~ Use action done_message for light snare kit.
en: You set the snare trap.
zh_TW: 你設置了繩套陷阱。

note: ~ Use action msg for {'str': 'seed of purification', 'str_pl': 'seeds of purification'}.
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
zh_TW: 你擠壓在你手掌中的種子，它開始變成細小的粉塵。

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone - Flashlight', 'str_pl': 'cellphones - Flashlight'}.
en: You stop lighting up the screen.
zh_TW: 你關掉螢幕亮光。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flare'}.
en: You strike your flare and light it.
zh_TW: 你把照明彈點燃了。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'tripwire trap'}.
en: You string up the tripwire.
zh_TW: 你將絆線拉好。

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}.
en: You switch off the reading light.
zh_TW: 你關閉了閱讀燈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: You switch on the reading light.
zh_TW: 你開啟了閱讀燈。

note: ~ Use action msg for growing blob frame.
en: You test the frame; It wiggles, and then collapses into an lump of goo.
zh_TW: 你測試了這個框架。它蠕動著, 然後塌陷成一坨黏稠的物質。

note: ~ Use action not_ready_msg for growing blob frame.
en: You test the frame; it gives easily, it's still not sturdy enough
zh_TW: 你測試了這個框架。它很容易變形, 還不夠堅固。

note: ~ Use action msg for {'str': 'large space heater (on)', 'str_pl': 'large space heaters (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'small space heater (on)', 'str_pl': 'small space heaters (on)'}.
en: You turn off the heater.
zh_TW: 你關閉了供暖氣。

note: ~ Use action msg for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}.
en: You turn on the circular saw.
zh_TW: 你打開圓鋸機的電源。

note: ~ Use action msg for {'str': 'large space heater'}. ~ Use action msg for {'str': 'small space heater'}.
en: You turn on the heater.
zh_TW: 你打開供暖器。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
zh_TW: 你把手電筒關掉。

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
zh_TW: 你把手電筒打開。

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (on)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (on)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight off.
zh_TW: 你把耐用手電筒關掉。

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight on.
zh_TW: 你把耐用手電筒打開。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (on)', 'str_pl': 'electric lanterns (on)'}.
en: You turn the lamp off.
zh_TW: 你關掉了這盞燈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: You turn the lamp on.
zh_TW: 你打開了這盞燈。

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: You turn the smart lamp on.
zh_TW: 你打開了智慧燈。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'cot'}.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
zh_TW: 你攤開行軍床, 並且把它放在地上。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'fur rollmat'}.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
zh_TW: 你把毛皮墊在地上攤開來。

note: ~ Use action done_message for {'str': 'rollmat'}.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
zh_TW: 你攤開毯子, 並且把它放在地上。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}.
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經啟動了 %s, 試試看丟擲出去吧。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb.
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經點燃了 %s 的引信, 試著把它投出去看看。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl': 'dynamite bombs (lit)'}. ~ U
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經點燃了 %s, 試試看丟擲出去吧。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
zh_TW: 你已經點燃了引信, 趕快遠離!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
zh_TW: 你已經點燃了引信，立即把它丟出去！

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active ANFO charge'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}.
en: You've already lit the fuse - run!
zh_TW: 你已經點燃了引信, 跑!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}.
en: You've already lit the fuse - throw it!
zh_TW: 你已經點燃了引信, 丟出去!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active fragment bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active nail bomb'}.
en: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
zh_TW: 你已經點燃了引信, 還在等甚麼?

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active EMP grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active tear gas payload'}.
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經拉開 %s 的插銷了, 試著把它投出去看看。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active makeshift grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active scrambler grenade'}.
en: You've already pulled the %s's pin; try throwing it instead.
zh_TW: 你已經拉開 %s 的插銷了，試著把它投出去看看。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}.
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
zh_TW: 你已經啟動了 %s 的計時器, 你也許會想要跑遠一點。

note: ~ Use action hostile_msg for dormant blob.
en: You've made a terrible mistake, the blob is hostile!
zh_TW: 你犯了一些可怕的錯誤, 這顆黏球怪現在處於敵對狀態!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 cuts out!
zh_TW: 你的九把刀沒油了!

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 glows!
zh_TW: 你的九把刀正在發亮!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 goes dark.
zh_TW: 你的九把刀熄滅了。

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
zh_TW: 你的九把刀在水裡發出嘶嘶聲後熄滅了。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses.
zh_TW: 你的九把刀發出嘶嘶聲。

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your blade burns for combat!
zh_TW: 你的刀子燃燒起來準備戰鬥了!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab crackles!
zh_TW: 你的火焰刀嗶拍作響!

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
zh_TW: 你的火焰刀隨著嘶嘶聲在水中熄滅了。

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}.
en: Your smart lamp turned off
zh_TW: 你的智慧燈關閉了

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}. ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your sword hisses in the water and goes out.
zh_TW: 你的炎陽刀在水裡發出嘶嘶聲後熄滅了。

note: ~ Description for {'str': 'extended toolset'}
en: Your toolset, protruding from your hands.  It can slice, dice, and make everything nice.
zh_TW: 你的整合工具手，從手中伸了出來。它能切片切丁，以及讓萬物更加美好。

note: ~ Description for dormant minion
en: Your very own undead servant.  The blob controlling its body is in a state of coma, awaiting your orders.  Use this item to wake up the minion.
zh_TW: 只屬於你的不死奴僕, 有一顆黏球怪控制了它的身體, 現在正處於昏迷狀態, 你現在可以叫醒它。

en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
zh_TW[0]: 乙炔燈 (關)

en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
zh_TW[0]: 乙炔燈 (開)

en: acetylene torch | acetylene torches
zh_TW[0]: 乙炔噴槍

en: acid bomb | acid bombs
zh_TW[0]: 酸液彈

en: active ANFO charge | active ANFO charges
zh_TW[0]: 啟動中銨油炸藥包

en: active EMP grenade | active EMP grenades
zh_TW[0]: 啟動中電磁脈衝手榴彈

en: active Granade | active Granades
zh_TW[0]: 啟動中丰榴彈

en: active RDX charge | active RDX charges
zh_TW[0]: 啟動中旋風炸藥包

en: active black gunpowder bomb | active black gunpowder bombs
zh_TW[0]: 啟動中黑火藥炸彈

en: active black gunpowder charge | active black gunpowder charges
zh_TW[0]: 啟動中黑火藥炸藥包

en: active flare | active flares
zh_TW[0]: 啟動中照明彈

en: active flashbang | active flashbangs
zh_TW[0]: 啟動中閃光彈

en: active glowstick | active glowsticks
zh_TW[0]: 啟動的螢光棒

en: active grenade | active grenades
zh_TW[0]: 啟動中手榴彈

en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
zh_TW[0]: 啟動的燃燒手榴彈

en: active makeshift gas grenade | active makeshift gas grenades
zh_TW[0]: 啟動中的粗製毒氣彈

en: active makeshift grenade | active makeshift grenades
zh_TW[0]: 啟動中的粗製手榴彈

en: active nail bomb | active nail bombs
zh_TW[0]: 啟動中的鐵釘炸彈

en: active pipe bomb | active pipe bombs
zh_TW[0]: 已啟動的鋼管炸彈

en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
zh_TW[0]: 啟動中干擾手榴彈

en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
zh_TW[0]: 高階版電子菸

en: alarm clock | alarm clocks
zh_TW[0]: 鬧鐘

en: alchemist rune | alchemist runes
zh_TW[0]: 煉金術士符文

en: alien resin pod | alien resin pods
zh_TW[0]: 外星樹脂莢

en: anesthesia kit | anesthesia kits
zh_TW[0]: 麻醉工具

en: anvil | anvils
zh_TW[0]: 鐵砧

en: arc furnace | arc furnaces
zh_TW[0]: 電弧爐

en: arc welder | arc welders
zh_TW[0]: 電弧焊機

en: atomic smartphone | atomic smartphones
zh_TW[0]: 原子智慧型手機

en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
zh_TW[0]: 原子智慧型手機 - 手電筒模式

en: atompot | atompots
zh_TW[0]: 原子鍋

en: autoclave | autoclaves
zh_TW[0]: 高壓滅菌器

en: banjo | banjos
zh_TW[0]: 五絃琴

en: barometer | barometers
zh_TW[0]: 氣壓計

en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
zh_TW[0]: 營寨炭烤爐

en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
zh_TW[0]: 營寨落錘

en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
zh_TW[0]: 營寨壁爐

en: basecamp forge | basecamp forges
zh_TW[0]: 營寨鍛造爐

en: basecamp kiln | basecamp kilns
zh_TW[0]: 營寨窯

en: basecamp stove | basecamp stoves
zh_TW[0]: 營寨火爐

en: basic auto armor | basic auto armors
zh_TW[0]: 基本型自動裝甲

en: basic chemistry set | basic chemistry sets
zh_TW[0]: 基本化學儀器套組

en: basic fishing rod | basic fishing rods
zh_TW[0]: 簡易釣竿

en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
zh_TW[0]: 基本的實驗室分析套件

en: batch of curdling milk | batches of curdling milk
zh_TW[0]: 一批凝化乳

en: bathroom scale | bathroom scales
zh_TW[0]: 浴室秤

en: bear trap | bear traps
zh_TW[0]: 捕獸夾

en: bicycle horn | bicycle horns
zh_TW[0]: 自行車叭噗

en: bio lockpick | bio lockpicks
zh_TW[0]: 生物開鎖工具

en: bionic firestarter | bionic firestarters
zh_TW[0]: 生化點火器

en: bionic goggles | bionic goggles
zh_TW[0]: 生化護目鏡

en: bionic razor | bionic razors
zh_TW[0]: 生化刀刃

en: birchbark funnel | birchbark funnels
zh_TW[0]: 樺皮漏斗

en: black gunpowder charge | black gunpowder charges
zh_TW[0]: 黑火藥炸藥包

en: blade trap | blade traps
zh_TW[0]: 刀刃陷阱

en: bone flute | bone flutes
zh_TW[0]: 骨笛

en: bone needle | bone needles
zh_TW[0]: 骨針

en: booby trap | booby traps
zh_TW[0]: 詭雷

en: bottle jack | bottle jacks
zh_TW[0]: 瓶式千斤頂

en: boulder anvil | boulder anvils
zh_TW[0]: 巨石鐵砧

en: brazier | braziers
zh_TW[0]: 火盆

en: bread knife | bread knives
zh_TW[0]: 麵包刀

en: brick kiln | brick kilns
zh_TW[0]: 磚窯

en: bronze anvil | bronze anvils
zh_TW[0]: 青銅鐵砧

en: bubble wrap | bubble wraps
zh_TW[0]: 泡泡紙

en: burette | burettes
zh_TW[0]: 滴定管

en: butcher knife | butcher knives
zh_TW[0]: 菜刀

en: camp chair | camp chairs
zh_TW[0]: 露營椅

en: camp fire drill | camp fire drills
zh_TW[0]: 營地鑽火器

en: candle | candles
zh_TW[0]: 蠟燭

en: car horn | car horns
zh_TW[0]: 汽車喇叭

en: carving knife | carving knives
zh_TW[0]: 雕刻刀

en: cash card | cash cards
zh_TW[0]: 現金卡

en: cellphone | cellphones
zh_TW[0]: 手機

en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
zh_TW[0]: 手機 - 手電筒模式

en: chain wrench | chain wrenches
zh_TW[0]: 鏈板鉗

en: chainmail sheet | chainmail sheets
zh_TW[0]: 鏈甲薄片

en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
zh_TW[0]: 鏈鋸 (關閉)

en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
zh_TW[0]: 鏈鋸 (啟動)

en: chainsaw lajatang (off) | chainsaw lajatangs (off)
zh_TW[0]: 雙頭鏈鋸 (關閉)

en: chainsaw lajatang (on) | chainsaw lajatangs (on)
zh_TW[0]: 雙頭鏈鋸 (啟動)

en: charcoal cooker | charcoal cookers
zh_TW[0]: 木炭炊具

en: charcoal forge | charcoal forges
zh_TW[0]: 炭火鍛造爐

en: charcoal smoker | charcoal smokers
zh_TW[0]: 碳烤爐

en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
zh_TW[0]: 木炭淨水器

en: chef knife | chef knives
zh_TW[0]: 廚師刀

en: chemistry set | chemistry sets
zh_TW[0]: 化學儀器套組

en: chicken cage | chicken cages
zh_TW[0]: 雞籠

en: circular saw (off) | circular saws (off)
zh_TW[0]: 圓鋸機 (關閉)

en: circular saw (on) | circular saws (on)
zh_TW[0]: 圓鋸機 (啟動)

en: clairvoyance rod | clairvoyance rods
zh_TW[0]: 千里眼棒

en: clarinet | clarinets
zh_TW[0]: 豎笛

en: claw bar | claw bars
zh_TW[0]: 撬桿

en: clay crucible | clay crucibles
zh_TW[0]: 陶製坩鍋

en: coffeemaker | coffeemakers
zh_TW[0]: 咖啡機

en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
zh_TW[0]: 戰鬥鏈鋸 (關閉)

en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
zh_TW[0]: 戰鬥鏈鋸 (啟動)

en: combat knife | combat knives
zh_TW[0]: 戰鬥刀

en: compressed air horn | compressed air horns
zh_TW[0]: 瓦斯喇叭

en: concrete mixer | concrete mixers
zh_TW[0]: 混凝土攪拌機

en: control chip | control chips
zh_TW[0]: 控制晶片

en: control laptop | control laptops
zh_TW[0]: 操控用筆記型電腦

en: copper axe | copper axes
zh_TW[0]: 銅斧

en: copper knife | copper knives
zh_TW[0]: 銅刀

en: cordless drill | cordless drills
zh_TW[0]: 無線電鑽

en: cow bell | cow bells
zh_TW[0]: 牛鈴

en: crack pipe | crack pipes
zh_TW[0]: 快克吸食器

en: crossbow trap | crossbow traps
zh_TW[0]: 十字弓陷阱

en: crowbar | crowbars
zh_TW[0]: 撬棍

en: crucible | crucibles
zh_TW[0]: 坩鍋

en: curved needle | curved needles
zh_TW[0]: 彎針

en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
zh_TW[0]: 受損的帳篷

en: dao | dao
zh_TW[0]: 中式刀

en: dead glowstick | dead glowsticks
zh_TW[0]: 耗盡的螢光棒

en: directional antenna | directional antennas
zh_TW[0]: 指向性天線

en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
zh_TW[0]: 一次性的冷錐術高級魔杖

en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
zh_TW[0]: 一次性的火球術高級魔杖

en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
zh_TW[0]: 一次性的蒼白爆破高級魔杖

en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
zh_TW[0]: 一次性的魔法飛彈高級魔杖

en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
zh_TW[0]: 一次性的魔力射線高級魔杖

en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
zh_TW[0]: 一次性的定點驟燃高級魔杖

en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
zh_TW[0]: 一次性的冷錐術次級魔杖

en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
zh_TW[0]: 一次性的火球術次級魔杖

en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
zh_TW[0]: 一次性的蒼白爆破次級魔杖

en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
zh_TW[0]: 一次性的魔法飛彈次級魔杖

en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
zh_TW[0]: 一次性的魔力射線次級魔杖

en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
zh_TW[0]: 一次性的定點驟燃次級魔杖

en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
zh_TW[0]: 一次性的冷錐術劣質魔杖

en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
zh_TW[0]: 一次性的火球術劣質魔杖

en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
zh_TW[0]: 一次性的蒼白爆破劣質魔杖

en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
zh_TW[0]: 一次性的魔法飛彈劣質魔杖

en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
zh_TW[0]: 一次性的魔力射線劣質魔杖

en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
zh_TW[0]: 一次性的定點驟燃劣質魔杖

en: dissecting microscope | dissecting microscopes
zh_TW[0]: 解剖顯微鏡

en: dive knife | dive knives
zh_TW[0]: 潛水刀

en: dog whistle | dog whistles
zh_TW[0]: 狗笛

en: dormant blob | dormant blobs
zh_TW[0]: 休眠中的黏球怪

en: dormant minion | dormant minions
zh_TW[0]: 休眠中的殭屍奴隸

en: dynamite | dynamites
zh_TW[0]: 炸藥

en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
zh_TW[0]: 炸藥 (點燃)

en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
zh_TW[0]: 平板電腦

en: electric carver (off) | electric carvers (off)
zh_TW[0]: 電動鋸刀 (關閉)

en: electric carver (on) | electric carvers (on)
zh_TW[0]: 電動鋸刀 (啟動)

en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
zh_TW[0]: 電鋸 (關閉)

en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
zh_TW[0]: 電鋸 (啟動)

en: electric chainsaw lajatang (off) | electric chainsaw lajatangs (off)
zh_TW[0]: 雙頭電鋸 (關閉)

en: electric chainsaw lajatang (on) | electric chainsaw lajatangs (on)
zh_TW[0]: 雙頭電鋸 (啟動)

en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
zh_TW[0]: 戰鬥電鋸 (關閉)

en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
zh_TW[0]: 戰鬥電鋸 (啟動)

en: electric firestarter | electric firestarters
zh_TW[0]: 電子點火器

en: electric forge | electric forges
zh_TW[0]: 電力鍛造爐

en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
zh_TW[0]: 電動理髮器

en: electric jackhammer | electric jackhammers
zh_TW[0]: 電動手提鑿岩機

en: electric kiln | electric kilns
zh_TW[0]: 電窯

en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
zh_TW[0]: 電力燈 (關閉)

en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
zh_TW[0]: 電力燈 (啟動)

en: electric polisher | electric polishers
zh_TW[0]: 電力打磨機

en: electrohack | electrohacks
zh_TW[0]: 電子駭客

en: electrolysis kit | electrolysis kits
zh_TW[0]: 電解套件

en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
zh_TW[0]: 電子手銬

en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
zh_TW[0]: 電泳托盤

en: ember carrier | ember carriers
zh_TW[0]: 餘火裝載器

en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
zh_TW[0]: 餘火裝載器 (點燃)

en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
zh_TW[0]: 緊急氧氣箱

en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
zh_TW[0]: 附魔裁縫工具

en: entrenching tool | entrenching tools
zh_TW[0]: 工兵鏟

en: etched human skull | etched human skulls
zh_TW[0]: 被蝕刻的人類頭骨

en: extended toolset | extended toolsets
zh_TW[0]: 整合工具手

en: faintly glowing dust | faintly glowing dusts
zh_TW[0]: 微弱的發光粉

en: fertilizer bomb | fertilizer bombs
zh_TW[0]: 肥料炸彈

en: fertilizer bomb (lit) | fertilizer bombs (lit)
zh_TW[0]: 水肥炸彈 (點燃)

en: fiber mat | fiber mats
zh_TW[0]: 植物纖維墊

en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
zh_TW[0]: 已裝填的碳化爐

en: finger firelighter | finger firelighters
zh_TW[0]: 指尖引火

en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
zh_TW[0]: 燒製完成的木炭窯

en: fire axe | fire axes
zh_TW[0]: 消防斧

en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
zh_TW[0]: 火桶（100公升）

en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
zh_TW[0]: 火桶（200公升）

en: fire drill | fire drills
zh_TW[0]: 鑽火器

en: firearm repair kit | firearm repair kits
zh_TW[0]: 槍械修理工具

en: firebrand (off) | firebrands (off)
zh_TW[0]: 縱火者 (關閉)

en: firebrand (on) | firebrands (on)
zh_TW[0]: 縱火者 (啟動)

en: firecracker | firecrackers
zh_TW[0]: 鞭炮

en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
zh_TW[0]: 鞭炮 (點燃)

en: flammable arrow | flammable arrows
zh_TW[0]: 可燃箭矢

en: flammenschwert | flammenschwerter
zh_TW[0]: 焰形劍

en: flammenschwert (aus) | flammenschwerter (aus)
zh_TW[0]: 毀燄劍 (關閉)

en: flashbang | flashbangs
zh_TW[0]: 閃光彈

en: flashlight (off) | flashlights (off)
zh_TW[0]: 手電筒 (關閉)

en: flashlight (on) | flashlights (on)
zh_TW[0]: 手電筒 (啟動)

en: flint and steel | sets of flint and steel
zh_TW[0]: 一套打火石

en: flute | flutes
zh_TW[0]: 橫笛

en: folded emergency blanket | folded emergency blankets
zh_TW[0]: 救生毯 (折疊)

en: folded poncho | folded ponchos
zh_TW[0]: 雨披 (折疊)

en: folding bicycle | folding bicycles
zh_TW[0]: 折疊式自行車

en: folding knife | folding knives
zh_TW[0]: 折疊刀

en: food dehydrator | food dehydrators
zh_TW[0]: 食物脫水機

en: food processor | food processors
zh_TW[0]: 食品加工機

en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
zh_TW[0]: 分餾儀器

en: funnel | funnels
zh_TW[0]: 集雨器

en: fur rollmat | fur rollmats
zh_TW[0]: 毛皮睡墊

en: garden gnome | garden gnomes
zh_TW[0]: 花園地侏

en: gasoline cooker | gasoline cookers
zh_TW[0]: 汽油炊具

en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
zh_TW[0]: 汽油燈 (關閉)

en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
zh_TW[0]: 汽油燈 (啟動)

en: gaurdin gnome | gaurdin gnomes
zh_TW[0]: 守衛地侏

en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
zh_TW[0]: 蓋革計數器 (關閉)

en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
zh_TW[0]: 蓋革計數器 (啟動)

en: gelacier | gelaciers
zh_TW[0]: 凝膠冰川

en: glass pipe | glass pipes
zh_TW[0]: 玻璃管

en: glass shard | glass shards
zh_TW[0]: 玻璃碎片

en: glowstick | glowsticks
zh_TW[0]: 螢光棒

en: gold gas discount card | gold gas discount cards
zh_TW[0]: 加油折扣金卡

en: golden fiddle | golden fiddles
zh_TW[0]: 黃金小提琴

en: goo canister | goo canisters
zh_TW[0]: 黏液罐

en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
zh_TW[0]: 冷錐術高級魔杖

en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
zh_TW[0]: 火球術高級魔杖

en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
zh_TW[0]: 蒼白爆破高級魔杖

en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
zh_TW[0]: 魔法飛彈高級魔杖

en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
zh_TW[0]: 魔力射線高級魔杖

en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
zh_TW[0]: 定點驟燃高級魔杖

en: grenade | grenades
zh_TW[0]: 手榴彈

en: grip hook | grip hooks
zh_TW[0]: 手抓鉤

en: growing acidic mass | growing acidic mass
zh_TW[0]: 成長中的酸性團塊

en: growing beaded mass | growing beaded mass
zh_TW[0]: 成長中的珠狀團塊

en: growing blob frame | growing blob frames
zh_TW[0]: 成長中的黏稠框架

en: growing bright mass | growing bright mass
zh_TW[0]: 成長中的明亮團塊

en: growing cold mass | growing cold mass
zh_TW[0]: 成長中的寒冷團塊

en: growing electrified mass | growing electrified mass
zh_TW[0]: 成長中的帶電團塊

en: growing gasoline-laced mass | growing gasoline-laced mass
zh_TW[0]: 成長中的飽含汽油團塊

en: growing gelatinous mass | growing gelatinous mass
zh_TW[0]: 成長中的凝膠團塊

en: growing glowing mass | growing glowing mass
zh_TW[0]: 成長中的發光團塊

en: growing gray mass | growing gray mass
zh_TW[0]: 成長中的灰質團塊

en: growing hairy mass | growing hairy mass
zh_TW[0]: 成長中的長毛團塊

en: growing icy mass | growing icy mass
zh_TW[0]: 成長中的冰冷團塊

en: growing keratinous mass | growing keratinous mass
zh_TW[0]: 成長中的角質團塊

en: growing mass of tendrils | growing mass of tendrils
zh_TW[0]: 成長中的卷鬚團塊

en: growing ooze | growing ooze
zh_TW[0]: 成長中的軟泥

en: growing spike-studded mass | growing spike-studded mass
zh_TW[0]: 成長中的滿鑲長釘團塊

en: growing spiked mass | growing spiked mass
zh_TW[0]: 成長中的長釘團塊

en: growing spiky mass | growing spiky mass
zh_TW[0]: 成長中的多刺團塊

en: growing spiny mass | growing spiny mass
zh_TW[0]: 成長中的帶刺團塊

en: growing viscous mass | growing viscous mass
zh_TW[0]: 成長中的黏性團塊

en: growing warm mass | growing warm mass
zh_TW[0]: 成長中的溫暖團塊

en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
zh_TW[0]: 槍匠修理工具

en: hacksaw | hacksaws
zh_TW[0]: 鋼鋸

en: hammer | hammers
zh_TW[0]: 鐵鎚

en: hand drill | hand drills
zh_TW[0]: 手動鑽頭

en: hand pump | hand pumps
zh_TW[0]: 手動幫浦

en: hand-crank charger | hand-crank chargers
zh_TW[0]: 手搖充電器

en: handheld game system | handheld game systems
zh_TW[0]: 掌上型電動

en: heat pack | heat packs
zh_TW[0]: 暖暖包

en: heavy duty flashlight (off) | heavy duty flashlights (off)
zh_TW[0]: 耐用手電筒 (關閉)

en: heavy duty flashlight (on) | heavy duty flashlights (on)
zh_TW[0]: 耐用手電筒 (啟動)

en: heavy snare kit | heavy snare kits
zh_TW[0]: 重型繩套工具

en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
zh_TW[0]: 重型電纜

en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
zh_TW[0]: 修枝機 (關閉)

en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
zh_TW[0]: 修枝機 (啟動)

en: hexamine stove | hexamine stoves
zh_TW[0]: 烏洛托品爐

en: hobo stove | hobo stoves
zh_TW[0]: 輕型柴爐

en: hobo stove (lit) | hobo stoves (lit)
zh_TW[0]: 輕型柴爐 (點燃)

en: hoe | hoes
zh_TW[0]: 鋤頭

en: homemade halfpike | homemade halfpikes
zh_TW[0]: 自製短矛

en: honey scraper | honey scrapers
zh_TW[0]: 割蜜刀

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: honk.
zh_TW: 叭叭。

en: hotplate | hotplates
zh_TW[0]: 電熱板

en: hunting knife | hunting knives
zh_TW[0]: 獵刀

en: hydrogen tank | hydrogen tanks
zh_TW[0]: 氫氣瓶

en: hygrometer | hygrometers
zh_TW[0]: 濕度計

en: ice axe | ice axes
zh_TW[0]: 冰斧

en: improvised lockpick | improvised lockpicks
zh_TW[0]: 粗製開鎖器

en: inactive 5.56mm military turret | inactive 5.56mm military turrets
zh_TW[0]: 未啟動的5.56mm軍用砲塔

en: inactive 50 caliber military turret | inactive 50 caliber military turrets
zh_TW[0]: 未啟動的50口徑軍用砲塔

en: inactive 7.62mm military turret | inactive 7.62mm military turrets
zh_TW[0]: 未啟動的7.62mm軍用砲塔

en: inactive 9mm defense turret | inactive 9mm defense turrets
zh_TW[0]: 未啟動的9mm防禦砲塔

en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
zh_TW[0]: 未啟動的 C-4 無人機

en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
zh_TW[0]: 未啟動的電磁脈衝無人機

en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
zh_TW[0]: 未啟動的 M202A1 TALON 無人地面載具

en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
zh_TW[0]: 未啟動的 TALON 無人地面載具

en: inactive advanced EMP turret | inactive advanced EMP turrets
zh_TW[0]: 未啟動的先進電磁脈衝砲塔

en: inactive advanced acid turret | inactive advanced acid turrets
zh_TW[0]: 未啟動的先進酸液砲塔

en: inactive advanced electro turret | inactive advanced electro turrets
zh_TW[0]: 未啟動的先進電子砲塔

en: inactive advanced laser turret | inactive advanced laser turrets
zh_TW[0]: 未啟動的先進雷射砲塔

en: inactive advanced plasma turret | inactive advanced plasma turrets
zh_TW[0]: 未啟動的先進電漿砲塔

en: inactive advanced railgun turret | inactive advanced railgun turrets
zh_TW[0]: 未啟動的先進磁軌砲砲塔

en: inactive advanced robot | inactive advanced robots
zh_TW[0]: 未啟動的先進機器人

en: inactive arson hack | inactive arson hacks
zh_TW[0]: 未啟動的縱火無人機

en: inactive assassin robot | inactive assassin robots
zh_TW[0]: 未啟動的暗殺機器人

en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
zh_TW[0]: 未啟動的蜜蜂機器人

en: inactive bitter spinster | inactive bitter spinsters
zh_TW[0]: 未啟動的苦澀敗犬

en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
zh_TW[0]: 未啟動的壞掉的生化人

en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
zh_TW[0]: 未啟動的損傷的雜貨店機器人

en: inactive chainsaw horror | inactive chainsaw horrors
zh_TW[0]: 未啟動的恐怖電鋸

en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
zh_TW[0]: 未啟動的雙足步行機器人

en: inactive chickenwalker | inactive chickenwalkers
zh_TW[0]: 未啟動的雙足步行機器人

en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
zh_TW[0]: 未啟動的清潔機器人

en: inactive cyborg | inactive cyborgs
zh_TW[0]: 未啟動的生化人

en: inactive defense robot | inactive defense robots
zh_TW[0]: 未啟動的防禦機器人

en: inactive digestron | inactive digestrons
zh_TW[0]: 未啟動的烹飪機器人

en: inactive distract-o-hack | inactive distract-o-hacks
zh_TW[0]: 未啟動的誘餌無人機

en: inactive elixirator | inactive elixirators
zh_TW[0]: 未啟動的煉藥機器人

en: inactive eyebot | inactive eyebots
zh_TW[0]: 未啟動的眼球機器人

en: inactive fist king | inactive fist kings
zh_TW[0]: 未啟動的拳王

en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
zh_TW[0]: 未啟動的閃光彈無人機

en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
zh_TW[0]: 未啟動的懸浮燈籠

en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
zh_TW[0]: 未啟動的抓鉤機器人

en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
zh_TW[0]: 未啟動的手榴彈無人機

en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
zh_TW[0]: 未啟動的雜貨店機器人

en: inactive hack | inactive hacks
zh_TW[0]: 未啟動的無人機

en: inactive hooked nightmare | inactive hooked nightmares
zh_TW[0]: 未啟動的沉醉夢魘

en: inactive junkyard cowboy | inactive junkyard cowboys
zh_TW[0]: 未啟動的垃圾場牛仔

en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
zh_TW[0]: 未啟動的實驗室警衛機器人

en: inactive laser turret | inactive laser turrets
zh_TW[0]: 未啟動的雷射槍塔

en: inactive manhack | inactive manhacks
zh_TW[0]: 未啟動的鋸鳥

en: inactive medibot | inactive medibots
zh_TW[0]: 未啟動的醫療機器人

en: inactive military 40mm grenade turret | inactive military 40mm grenade turrets
zh_TW[0]: 未啟動的軍用40mm榴彈砲塔

en: inactive military 8x40mm turret | inactive military 8x40mm turrets
zh_TW[0]: 未啟動的軍用8x40mm砲塔

en: inactive military flamethrower turret | inactive military flamethrower turrets
zh_TW[0]: 未啟動的軍用火焰噴射砲塔

en: inactive military needle turret | inactive military needle turrets
zh_TW[0]: 未啟動的軍用鋼鏢砲塔

en: inactive military robot | inactive military robots
zh_TW[0]: 未啟動的軍用機器人

en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
zh_TW[0]: 未啟動的軍規探照燈

en: inactive miner bot | inactive miner bots
zh_TW[0]: 未啟動的礦工機器人

en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
zh_TW[0]: 未啟動的迷你核彈無人機

en: inactive necrotic cyborg | inactive necrotic cyborgs
zh_TW[0]: 未啟動的壞死生化人

en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
zh_TW[0]: 未啟動的護士機器人

en: inactive party bot | inactive party bots
zh_TW[0]: 未啟動的派對機器人

en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
zh_TW[0]: 未啟動的害蟲獵手

en: inactive police bot | inactive police bots
zh_TW[0]: 未啟動的警用機器人

en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
zh_TW[0]: 未啟動的原型生化人

en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
zh_TW[0]: 未啟動的捕鼠者

en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
zh_TW[0]: 未啟動的鎮暴機器人

en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
zh_TW[0]: 未啟動的鎮暴砲塔

en: inactive robo-defender | inactive robo-defenders
zh_TW[0]: 未啟動的機械防禦者

en: inactive robo-guardian | inactive robo-guardians
zh_TW[0]: 未啟動的機械守衛

en: inactive robo-protector | inactive robo-protectors
zh_TW[0]: 未啟動的機械保衛者

en: inactive robote deluxe | inactive robote deluxes
zh_TW[0]: 未啟動的豪華機器人

en: inactive screeching terror | inactive screeching terrors
zh_TW[0]: 未啟動的尖嘯恐懼

en: inactive shortcircuit samurai | inactive shortcircuit samurais
zh_TW[0]: 未啟動的秀斗武士

en: inactive shotgun defense turret | inactive shotgun defense turrets
zh_TW[0]: 未啟動的霰彈槍防禦砲塔

en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
zh_TW[0]: 未啟動的爬蟲機器人

en: inactive slapdash paladin | inactive slapdash paladins
zh_TW[0]: 未啟動的速成聖騎士

en: inactive slime breeder | inactive slime breeders
zh_TW[0]: 未啟動的黏液飼養器

en: inactive spore hack | inactive spore hacks
zh_TW[0]: 未啟動的孢子無人機

en: inactive tank drone | inactive tank drones
zh_TW[0]: 未啟動的無人戰車

en: inactive tankbot | inactive tankbots
zh_TW[0]: 未啟動的坦克機器人

en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
zh_TW[0]: 未啟動的催涙彈無人機

en: inactive turret | inactive turrets
zh_TW[0]: 未啟動的槍塔

en: inactive water turret | inactive water turrets
zh_TW[0]: 未啟動的水砲塔

en: incendiary grenade | incendiary grenades
zh_TW[0]: 燃燒手榴彈

en: inflatable boat | inflatable boats
zh_TW[0]: 充氣船

en: inhaler | inhalers
zh_TW[0]: 吸入器

en: integrated toolset | integrated toolsets
zh_TW[0]: 整合工具手

en: jack o'lantern | jack o'lanterns
zh_TW[0]: 傑克南瓜燈

en: jackhammer | jackhammers
zh_TW[0]: 手提鑿岩機

en: jumper cable | jumper cables
zh_TW[0]: 跨接電纜

en: khopesh | khopeshes
zh_TW[0]: 霍佩什彎刀

en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
zh_TW[0]: 卸彈器

en: kirpan | kirpans
zh_TW[0]: 錫克短刀

en: knife spear | knife spears
zh_TW[0]: 刀矛

en: kukri | kukris
zh_TW[0]: 反曲刀

en: lamp oil cooker | lamp oil cookers
zh_TW[0]: 燈油炊具

en: land mine | land mines
zh_TW[0]: 地雷

en: large batch of curdling milk | large batches of curdling milk
zh_TW[0]: 大批凝化乳

en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
zh_TW[0]: 大型滅火器

en: large space heater | large space heaters
zh_TW[0]: 大空間供暖器

en: large space heater (on) | large space heaters (on)
zh_TW[0]: 大空間供暖器（啟動）

en: large tent | large tents
zh_TW[0]: 大型帳篷

en: leather funnel | leather funnels
zh_TW[0]: 皮製漏斗

en: leather tarp | leather tarps
zh_TW[0]: 皮革篷布

en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
zh_TW[0]: 冷錐術次級魔杖

en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
zh_TW[0]: 火球術次級魔杖

en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
zh_TW[0]: 蒼白爆破次級魔杖

en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
zh_TW[0]: 魔法飛彈次級魔杖

en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
zh_TW[0]: 魔力射線次級魔杖

en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
zh_TW[0]: 定點驟燃次級魔杖

en: light snare kit | light snare kits
zh_TW[0]: 輕型繩套工具

en: lighter | lighters
zh_TW[0]: 打火機

en: lightstrip | lightstrips
zh_TW[0]: 燈條

en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
zh_TW[0]: 燈條 (未啟動)

en: lobotomizer | lobotomizers
zh_TW[0]: 額葉切開者

en: locksmith kit | locksmith kits
zh_TW[0]: 鎖匠工具

en: loose caltrops | loose caltrops
zh_TW[0]: 雞爪釘

en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
zh_TW[0]: 鬆散的玻璃蒺藜

en: lycra patch | lycra patches
zh_TW[0]: 萊卡補丁

en: machete | machetes
zh_TW[0]: 開山刀

en: magnifying glass | magnifying glasses
zh_TW[0]: 放大鏡

en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
zh_TW[0]: 粗製電弧焊機

en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
zh_TW[0]: 粗製撬棍

en: makeshift funnel | makeshift funnels
zh_TW[0]: 粗製集雨器

en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
zh_TW[0]: 粗製毒氣彈

en: makeshift grenade | makeshift grenades
zh_TW[0]: 粗製手榴彈

en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
zh_TW[0]: 粗製理髮工具

en: makeshift hammer | makeshift hammers
zh_TW[0]: 粗製鎚子

en: makeshift jack | makeshift jacks
zh_TW[0]: 粗製千斤頂

en: makeshift knife | makeshift knives
zh_TW[0]: 粗製刀子

en: makeshift machete | makeshift machetes
zh_TW[0]: 粗製開山刀

en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
zh_TW[0]: 粗製剃鬚工具

en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
zh_TW[0]: 粗製真空封口機

en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
zh_TW[0]: 粗製戰鐮

en: match head bomb | match head bombs
zh_TW[0]: 火柴頭炸彈

en: match head bomb (lit) | match head bombs (lit)
zh_TW[0]: 火柴頭炸彈 (點燃)

en: matchbook | matchbooks
zh_TW[0]: 火柴盒

en: meat cleaver | meat cleavers
zh_TW[0]: 切肉刀

en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
zh_TW[0]: 熔點測定儀器組件

en: mess kit | mess kits
zh_TW[0]: 野炊用具組

en: metal butchering rack | metal butchering racks
zh_TW[0]: 金屬屠宰架

en: metal fileset | metal filesets
zh_TW[0]: 金屬銼刀組

en: metal funnel | metal funnels
zh_TW[0]: 金屬集雨器

en: metal hand axe | metal hand axes
zh_TW[0]: 金屬手斧

en: metal smoking rack | metal smoking racks
zh_TW[0]: 金屬煙燻架

en: metallic smoother | metallic smoothers
zh_TW[0]: 金屬製的水泥刮刀

en: metalworking chisel | metalworking chisels
zh_TW[0]: 鐵工鑿子

en: microcentrifuge | microcentrifuges
zh_TW[0]: 微量離心機

en: microscope | microscopes
zh_TW[0]: 顯微鏡

en: military black box | military black boxes
zh_TW[0]: 軍用黑盒子

en: military mess kit | military mess kits
zh_TW[0]: 軍用野炊用具組

en: mininuke | mininukes
zh_TW[0]: 迷你核彈

en: minireactor | minireactors
zh_TW[0]: 微型反應爐

en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
zh_TW[0]: 冷錐術劣質魔杖

en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
zh_TW[0]: 火球術劣質魔杖

en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
zh_TW[0]: 蒼白爆破劣質魔杖

en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
zh_TW[0]: 魔法飛彈劣質魔杖

en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
zh_TW[0]: 魔力射線劣質魔杖

en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
zh_TW[0]: 定點驟燃劣質魔杖

en: misc repair kit | misc repair kits
zh_TW[0]: 雜項維修工具

en: mop | mops
zh_TW[0]: 拖把

en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
zh_TW[0]: MP3 播放器 (關閉)

en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
zh_TW[0]: MP3 播放器 (啟動)

en: multi cooker | multi cookers
zh_TW[0]: 大同電鍋

en: multi-tool | multi-tools
zh_TW[0]: 多功能工具

en: multiplying gelatinous mass | multiplying gelatinous mass
zh_TW[0]: 分裂中的凝膠團塊

en: multiplying gray mass | multiplying gray mass
zh_TW[0]: 分裂中的灰質團塊

en: multiplying oozing mass | multiplying oozing mass
zh_TW[0]: 分裂中的軟泥團塊

en: nail bomb | nail bombs
zh_TW[0]: 鐵釘炸彈

en: nailboard trap | nailboard traps
zh_TW[0]: 釘板陷阱

en: nitrogen tank | nitrogen tanks
zh_TW[0]: 氮氣瓶

en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
zh_TW[0]: 噪音發射器 (關閉)

en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
zh_TW[0]: 噪音發射器 (啟動)

en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
zh_TW[0]: 油燈 (關閉)

en: oozing mass | oozing mass
zh_TW[0]: 軟泥團塊

en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
zh_TW[0]: 鴞熊胃結石

en: oxygen cylinder | oxygen cylinders
zh_TW[0]: 氧氣缸

en: oxygen tank | oxygen tanks
zh_TW[0]: 氧氣罐

en: pH meter | pH meters
zh_TW[0]: 酸度計

en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
zh_TW[0]: 鞭炮包

en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
zh_TW[0]: 鞭炮包 (點燃)

en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
zh_TW[0]: M72 輕型反裝甲火箭 (非射擊狀態)

en: paint brush | paint brushes
zh_TW[0]: 油漆刷

en: paint chipper | paint chippers
zh_TW[0]: 油漆刮刀

en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
zh_TW[0]: 剪線鉗

en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
zh_TW[0]: 蝴蝶雙刀

en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
zh_TW[0]: 鐵鉗

en: pair of scissors | pairs of scissors
zh_TW[0]: 剪刀

en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
zh_TW[0]: 整棧板的乾土坏磚

en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
zh_TW[0]: 整棧板的濕軟土坏磚

en: paring knife | paring knives
zh_TW[0]: 削皮刀

en: permanent marker | permanent markers
zh_TW[0]: 奇異筆

en: pet carrier | pet carriers
zh_TW[0]: 寵物籠

en: pickaxe | pickaxes
zh_TW[0]: 十字鎬

en: pin reamer | pin reamers
zh_TW[0]: 銷子鉸刀

en: pipe bomb | pipe bombs
zh_TW[0]: 鋼管炸彈

en: plastic chunk | plastic chunks
zh_TW[0]: 塑膠塊

en: plastic fish trap | plastic fish traps
zh_TW[0]: 塑膠製捕魚器

en: plastic mold | plastic molds
zh_TW[0]: 塑膠模具

en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
zh_TW[0]: 加油折扣白金卡

en: platinum grille | platinum grilles
zh_TW[0]: 鉑格柵

en: pliers | pliers
zh_TW[0]: 鉗子

en: pocket knife | pocket knives
zh_TW[0]: 口袋刀

en: pocket watch | pocket watches
zh_TW[0]: 懷錶

en: portal generator | portal generators
zh_TW[0]: 傳送門產生器

en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
zh_TW[0]: 電擊木杖

en: pro fishing rod | pro fishing rods
zh_TW[0]: 專業釣魚竿

en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
zh_TW[0]: 原型輸出入記錄器

en: quern | querns
zh_TW[0]: 石磨

en: radio (off) | radios (off)
zh_TW[0]: 無線電 (關閉)

en: radio (on) | radios (on)
zh_TW[0]: 無線電 (啟動)

en: radio activation mod | radio activation mods
zh_TW[0]: 無線電啟動模組

en: rag | rags
zh_TW[0]: 布條

en: reading light | reading lights
zh_TW[0]: 閱讀燈

en: reading light (active) | reading lights (active)
zh_TW[0]: 閱讀燈（打開）

en: rechargeable battery mod | rechargeable battery mods
zh_TW[0]: 充電電池模組

en: refillable lighter | refillable lighters
zh_TW[0]: 可充填打火機

en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
zh_TW[0]: 汽車遙控器

en: rollmat | rollmats
zh_TW[0]: 睡墊

en: rubber hose | rubber hoses
zh_TW[0]: 橡膠軟管

en: safe deposit box | safe deposit boxes
zh_TW[0]: 保險箱

en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
zh_TW[0]: 石棺通行代碼

en: scalpel | scalpels
zh_TW[0]: 手術刀

en: scissor jack | scissor jacks
zh_TW[0]: 剪式千斤頂

en: scrambler grenade | scrambler grenades
zh_TW[0]: 干擾手榴彈

en: screwdriver | screwdrivers
zh_TW[0]: 螺絲起子

en: screwdriver set | screwdriver sets
zh_TW[0]: 螺絲起子套裝

en: scythe | scythes
zh_TW[0]: 大鐮

en: separation funnel | separation funnels
zh_TW[0]: 分液漏斗

en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
zh_TW[0]: 一套光譜儀分光液槽

en: sewing kit | sewing kits
zh_TW[0]: 針線包

en: shaving kit | shaving kits
zh_TW[0]: 剃鬚工具

en: shelter kit | shelter kits
zh_TW[0]: 帳篷

en: shiny cable | shiny cables
zh_TW[0]: 閃亮的電纜

en: shishkebab (off) | shishkebabs (off)
zh_TW[0]: 火焰刀 (關閉)

en: shishkebab (on) | shishkebabs (on)
zh_TW[0]: 火焰刀 (啟動)

en: shotgun trap | shotgun traps
zh_TW[0]: 霰彈槍陷阱

en: shovel | shovels
zh_TW[0]: 鏟子

en: sickle | sickles
zh_TW[0]: 鐮刀

en: silver gas discount card | silver gas discount cards
zh_TW[0]: 加油折扣銀卡

en: simple knife spear | simple knife spears
zh_TW[0]: 簡單的刀矛

en: small batch of curdling milk | small batches of curdling milk
zh_TW[0]: 小批凝化乳

en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
zh_TW[0]: 小滅火器

en: small space heater | small space heaters
zh_TW[0]: 小空間供暖器

en: small space heater (on) | small space heaters (on)
zh_TW[0]: 小空間供暖器（啟動）

en: small weight scale | small weight scales
zh_TW[0]: 小磅秤

en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
zh_TW[0]: 智慧燈 (關閉)

en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
zh_TW[0]: 智慧燈 (啟動)

en: smartphone | smartphones
zh_TW[0]: 智慧型手機

en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
zh_TW[0]: 智慧型手機 - 手電筒模式

en: smartphone - music | smartphones - music
zh_TW[0]: 智慧型手機 - 音樂

en: snare trigger | snare triggers
zh_TW[0]: 觸發陷阱

en: soda can stove kit | soda can stove kits
zh_TW[0]: 鋁罐爐具組

en: soldering iron | soldering irons
zh_TW[0]: 電焊棒

en: spectrophotometer | spectrophotometers
zh_TW[0]: 分光光度計

en: spider box | spider boxes
zh_TW[0]: 蜘蛛盒

en: spike on a stick | spike on a sticks
zh_TW[0]: 尖刺綁長棍

en: sponge | sponges
zh_TW[0]: 海綿

en: spooky jack o'lantern | jack o'lanterns
zh_TW[0]: 傑克南瓜燈

en: spray can | spray cans
zh_TW[0]: 噴霧罐

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl
en: ssss...
zh_TW: 嘶嘶嘶嘶…

en: steak knife | steak knives
zh_TW[0]: 餐刀

en: stepladder | stepladders
zh_TW[0]: 梯子

en: still | stills
zh_TW[0]: 蒸餾器

en: stone adze | stone adzes
zh_TW[0]: 石錛

en: stone axe | stone axes
zh_TW[0]: 石斧

en: stone chisel | stone chisels
zh_TW[0]: 石鑿

en: stone hammer | stone hammers
zh_TW[0]: 石鎚

en: stone hand axe | stone hand axes
zh_TW[0]: 石製手斧

en: stone knife | stone knives
zh_TW[0]: 石刀

en: stone shovel | stone shovels
zh_TW[0]: 石鏟

en: survival knife | survival knives
zh_TW[0]: 生存者戰鬥刀

en: survival marker | survival markers
zh_TW[0]: 生存者炭筆

en: survivor machete | survivor machetes
zh_TW[0]: 生存者開山刀

en: survivor mess kit | survivor mess kits
zh_TW[0]: 生存者野炊套件組

en: survivor telescope | survivor telescopes
zh_TW[0]: 生存者望遠鏡

en: swage and die set | swage and die sets
zh_TW[0]: 鍛造模具組

en: switchblade | switchblades
zh_TW[0]: 彈簧刀

en: sword bayonet | sword bayonets
zh_TW[0]: 劍刺刀

en: syringe | syringes
zh_TW[0]: 針筒

en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
zh_TW[0]: 戰術旋棍 (關閉)

en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
zh_TW[0]: 戰術旋棍 (啟動)

en: tailor's kit | tailor's kits
zh_TW[0]: 裁縫工具

en: talking doll | talking dolls
zh_TW[0]: 會說話玩偶

en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
zh_TW[0]: 鞣製過的黑龍皮

en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
zh_TW[0]: 鞣製過的皮草

en: tanning leather hide | tanning leather hides
zh_TW[0]: 鞣製過的獸皮

en: tazer | tazers
zh_TW[0]: 電擊槍

en: teleport pad | teleport pads
zh_TW[0]: 傳送板

en: teleporter | teleporters
zh_TW[0]: 傳送器

en: tent | tents
zh_TW[0]: 帳篷

en: thermometer | thermometers
zh_TW[0]: 溫度計

note: ~ Description for {'str': 'bio lockpick'}
en: this a pseudo item
zh_TW: 這是一個模擬物品

en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
zh_TW[0]: 投擲式滅火器

en: tobacco pipe | tobacco pipes
zh_TW[0]: 煙斗

en: toolbox | toolboxes
zh_TW[0]: 工具箱

en: torch | torches
zh_TW[0]: 火炬

en: tourist table | tourist tables
zh_TW[0]: 旅遊桌

en: trench knife | trench knives
zh_TW[0]: 雙刃短刀

en: tripwire trap | tripwire traps
zh_TW[0]: 絆索陷阱

en: trowel | trowels
zh_TW[0]: 園藝鏟

en: truck horn | truck horns
zh_TW[0]: 卡車喇叭

en: trumpet | trumpets
zh_TW[0]: 小號

en: two-way radio | two-way radios
zh_TW[0]: 雙向無線電

en: ukulele | ukuleles
zh_TW[0]: 烏克麗麗

en: used heat pack | used heat packs
zh_TW[0]: 用過的暖暖包

en: vacuum sealer | vacuum sealers
zh_TW[0]: 真空封口機

en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
zh_TW[0]: 切菜刀

en: vibrator | vibrators
zh_TW[0]: 按摩器

en: violin | violins
zh_TW[0]: 小提琴

en: voltmeter | voltmeters
zh_TW[0]: 電壓計

en: vortex device | vortex devices
zh_TW[0]: 渦流裝置

en: vortex engine | vortex engines
zh_TW[0]: 渦石引擎

en: vortex generator | vortex generators
zh_TW[0]: 渦石發電機

en: vortex stone | vortex stones
zh_TW[0]: 渦石

en: washboard | washboards
zh_TW[0]: 洗衣板

en: washcloth | washcloths
zh_TW[0]: 抹布

en: washing kit | washing kits
zh_TW[0]: 洗滌工具

en: water mill | water mills
zh_TW[0]: 水磨

en: water purifier | water purifiers
zh_TW[0]: 淨水器

en: whistle multitool | whistle multitools
zh_TW[0]: 多功能哨子

en: wind mill | wind mills
zh_TW[0]: 風車

en: wood axe | wood axes
zh_TW[0]: 伐木斧

en: wood saw | wood saws
zh_TW[0]: 木鋸

en: wooden needle | wooden needles
zh_TW[0]: 木針

en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
zh_TW[0]: 木製寵物籠

en: wooden smoother | wooden smoothers
zh_TW[0]: 木製的水泥刮刀

en: wool staple | wool staples
zh_TW[0]: 羊毛纖維

en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
zh_TW[0]: 包裝的輻射偵測徽章

en: wrench | wrenches
zh_TW[0]: 扳手

en: xiphos | xiphoses
zh_TW[0]: 西福斯短劍

en: zombie pheromone | zombie pheromones
zh_TW[0]: 殭屍費洛蒙

note: ~ Description for {'str': 'yoke and harness', 'str_pl': 'yokes and harnesses'}
en: A bar and harness to attach a creature to a wheeled vehicle, they then should be able to pull it.
zh_TW: 將生物繫到輪式車輛的衡軛與轡頭，然後牠們就可以拉車前行了。

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A car wheel.
zh_TW: 一個汽車輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'large steel drum'}
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
zh_TW: 一個大型圓筒狀的鋼製滾輪, 通常只會在壓路機上找到, 側邊有數個幅條接到他的軸心, 使它更為堅固, 它開始滾壓時沒什麼擋的住它。

note: ~ Description for {'str': 'off-road motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
zh_TW: 機車輪胎，以鉚釘增加越野的性能。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel.
zh_TW: 一個機車輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'pair of wheelchair wheels', 'str_pl': 'pairs of wheelchair wheels'}
en: A pair of wheels for a wheelchair.
zh_TW: 一對輪椅用的輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'small wheel'}
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
zh_TW: 一個漂亮的小輪胎。也許是那些賽格威電動車的。好像有點不可靠。

note: ~ Description for {'str': 'set of casters', 'str_pl': 'sets of casters'}
en: A set of casters, like on a shopping cart.
zh_TW: 一組購物車的腳輪。

note: ~ Description for {'str': 'set of tricycle wheels', 'str_pl': 'sets of tricycle wheels'}
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
zh_TW: 一組硬塑膠輪，其中一個比另外兩個大。Double Dango Productions在美國自豪的產品。

note: ~ Description for Gelatinous track ~ Description for Oozing track ~ Description for Gray track
en: A short, interlocking set of tracks created out of some of your monstrosity blob based parts.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
zh_TW: 從你的怪異凝膠產生的一組環環相扣的短履帶。就像你在輕型工程車上看到的一樣。由於沒有爆胎的風險，因此它比一般的輪胎更堅固耐用，但是它非常重。

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'}
en: A simple metal wheel.
zh_TW: 一個簡單的金屬輪子。

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'}
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
zh_TW: 一個小輪胎, 來自常見的花園獨輪手推車。

note: ~ Description for {'str': 'rail wheel'}
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
zh_TW: 堅固的軌道用輪胎。有著適合在軌道上運行的輪緣，但一旦脫離軌道就表現不佳。

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en: A wide military grade wheel.
zh_TW: 一個軍用的寬輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
zh_TW: 一個寬輪胎。大概  \o/ 這麼寬。

note: ~ Description for {'str': 'off-road wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
zh_TW: 一個寬的車輪， \o/ 這樣寬，它上面的飾釘能在越野時提供更好的抓地力，代價是失去一些在鋪裝路面上行駛時的效能。

note: ~ Description for {'str': 'racing wheel'}
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
zh_TW: 一個為賽車而設的寬闊、平滑的車輪，它光滑的表面能在舖裝路面上提供更好的速度，但會降低越野時的速度。

note: ~ Description for {'str': 'off-road bicycle wheel'}
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.
zh_TW: 用於越野自行車的輪胎，較寬大且以鉚釘增強過。

note: ~ Description for {'str': 'banded wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
zh_TW: 一個手工製作的木製手推車腳輪, 用金屬片包覆以增加耐用性。

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel, hand made.
zh_TW: 一個手工製作的木製手推車腳輪。

note: ~ Description for gelatinous wheel
en: Filling a gelatinous mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
zh_TW: 用水填充入凝膠狀物質, 型塑出一種十字狀物, 介於超凡憎惡的輪胎與老舊的擠壓玩具之間。

en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
zh_TW[0]: 一對輪椅輪胎

en: set of casters | sets of casters
zh_TW[0]: 一套腳輪

en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
zh_TW[0]: 一組三輪車輪胎

en: wheel | wheels
zh_TW[0]: 輪子

en: aiming
zh_TW: 瞄準

en: being operated on
zh_TW: 操作

en: burrowing
zh_TW: 挖掘

en: butchering
zh_TW: 屠宰

en: casting
zh_TW: 施法

en: catching breath
zh_TW: 恢復正常呼吸

en: chopping a log
zh_TW: 劈砍原木

en: chopping down a tree
zh_TW: 砍倒樹木

en: chopping logs
zh_TW: 劈砍原木

en: chopping trees
zh_TW: 砍伐樹木

en: churning earth
zh_TW: 翻土

en: clearing that rubble
zh_TW: 清理瓦礫

en: communing with the trees
zh_TW: 與樹木交流

en: constructing
zh_TW: 建造

en: consuming
zh_TW: 消耗

en: cracking
zh_TW: 破壞

en: crafting
zh_TW: 製作

en: cranking
zh_TW: 轉動曲柄

en: cutting planks
zh_TW: 拆切角材

en: cutting the metal
zh_TW: 裁切金屬

en: cutting tissues
zh_TW: 切割組織

en: cutting your hair
zh_TW: 剪頭髮

en: de-stressing
zh_TW: 紓壓

en: deconstructing a vehicle
zh_TW: 拆解車輛

en: digging
zh_TW: 挖掘

en: disassembly
zh_TW: 拆解

en: dismembering
zh_TW: 肢解

en: dissecting
zh_TW: 解剖

en: drilling
zh_TW: 鑽穿

en: drinking
zh_TW: 喝水

en: driving
zh_TW: 駕駛

en: dropping
zh_TW: 丟棄

en: eating
zh_TW: 吃東西

en: farming
zh_TW: 耕作

en: fertilizing plots
zh_TW: 施肥農地

en: fetching components
zh_TW: 獲取元件

en: fiddling with your clothes
zh_TW: 擺弄你的衣服

en: field dressing
zh_TW: 去除內臟

en: filling
zh_TW: 裝填

en: filling the container
zh_TW: 裝填容器

en: finding a mount
zh_TW: 正在尋找坐騎

en: fishing
zh_TW: 釣魚

en: foraging
zh_TW: 採集

en: hotwiring the vehicle
zh_TW: 短接發動車輛

en: interacting with inventory
zh_TW: 與物品互動

en: interacting with the NPC
zh_TW: 與 NPC 互動

en: interacting with the vehicle
zh_TW: 與車輛互動

en: lighting the fire
zh_TW: 生火

en: meditating
zh_TW: 冥想

en: mending
zh_TW: 修補

en: mining
zh_TW: 採礦

en: modifying gun
zh_TW: 調校槍械

en: modifying tool
zh_TW: 調校工具

en: moving items
zh_TW: 移動物品

en: picking up
zh_TW: 撿取

en: planting seeds
zh_TW: 播種

en: playing
zh_TW: 遊玩

en: playing with your pet
zh_TW: 跟你的寵物玩耍

en: programming override
zh_TW: 程式覆寫

en: putting on items
zh_TW: 穿東西

en: quartering
zh_TW: 四等分

en: reading
zh_TW: 閱讀

en: reloading
zh_TW: 重新裝填

en: repairing
zh_TW: 修理

en: repairing a vehicle
zh_TW: 修理車輛

en: salvaging
zh_TW: 回收

en: shaving
zh_TW: 刮鬍子

en: skinning
zh_TW: 剝皮

en: smashing
zh_TW: 砸爛

en: socializing
zh_TW: 社交

en: sorting out the loot
zh_TW: 整理物資

en: stashing
zh_TW: 儲放

en: studying
zh_TW: 學習

en: tidying up
zh_TW: 整理

en: training
zh_TW: 訓練

en: travelling
zh_TW: 移動

en: trying to fall asleep
zh_TW: 嘗試入睡

en: trying to start the vehicle
zh_TW: 嘗試啟動車輛

en: unloading
zh_TW: 卸載

en: using drugs
zh_TW: 吃藥

en: using first aid
zh_TW: 使用急救箱

en: using the ATM
zh_TW: 使用提款機

en: using the mind splicer
zh_TW: 正在使用心靈編結器

en: washing
zh_TW: 清洗

en: welding
zh_TW: 焊接

en: working the winch
zh_TW: 操作絞盤

en: .20 DREAD Pellets
zh_TW: .20 電磁鋼珠

en: .270 Winchester
zh_TW: .270 溫徹斯特子彈

en: .357 magnum
zh_TW: .357 麥格農

en: .36 cap & ball
zh_TW: .36 實心彈

en: .380 ACP
zh_TW: .380 ACP 子彈

en: .410 shot
zh_TW: .410 霰彈

en: .44 cap & ball
zh_TW: .44 實心彈

en: .45 Colt
zh_TW: .45 柯爾特

en: 10mm Auto
zh_TW: 10mm Auto 彈

en: 120mm shell
zh_TW: 120mm 榴彈殼

en: 12mm slugs
zh_TW: 12mm 獨頭霰彈

en: 152mm anti-tank guided missile
zh_TW: 152mm的反坦克導引飛彈

en: 155mm shell
zh_TW: 155mm 榴彈殼

en: 20x66mm caseless shotgun
zh_TW: 20x66mm 無殼霰彈

en: 5x50mm flechette
zh_TW: 5x50mm 鋼鏢彈

en: 84mm recoilless projectile
zh_TW: 84mm 無後座砲彈

en: BBs
zh_TW: BB彈

en: M235 66mm Incendiary TPA
zh_TW: M235 66mm 燃燒火箭彈

en: RPG-7 rocket
zh_TW: RPG-7 火箭

en: arrows
zh_TW: 箭矢

en: ballista bolt
zh_TW: 弩箭

en: barb
zh_TW: 倒鉤

en: batteries
zh_TW: 電池

en: bladed disk
zh_TW: 刀盤

en: blunderbuss | blunderbusses
zh_TW[0]: 雷筒

en: bolts
zh_TW: 箭矢

en: chemical ampoule
zh_TW: 安瓿

en: components
zh_TW: 元件

en: compressed air
zh_TW: 壓縮空氣

en: concentrated alcohol
zh_TW: 高濃度酒精

en: ferrous rail projectile
zh_TW: 電磁鋼筋拋射物

en: flammable liquid
zh_TW: 易燃液體

en: fusion cell
zh_TW: 核融合電池

en: hazmat mask cartridge
zh_TW: 防護衣面具濾芯

en: heavy projectiles
zh_TW: 重彈

en: high-explosive anti-tank warhead
zh_TW: 高爆性反坦克彈頭

en: homebrew rocket
zh_TW: 自製火箭

en: javelin
zh_TW: 標槍

en: nails
zh_TW: 鐵釘

en: partially burned calcium carbide
zh_TW: 部分燃燒的碳化鈣

en: pebbles
zh_TW: 小石子

en: plutonium
zh_TW: 鈽

en: powdered calcium carbide premix
zh_TW: 粉狀碳化鈣預混料

en: pulse ammo
zh_TW: 脈衝彈藥

en: rebreather filter
zh_TW: 呼吸濾芯

en: rifle ammo
zh_TW: 步槍子彈

en: rocks
zh_TW: 石頭

en: semi-charred fuel
zh_TW: 半碳化燃料

en: shot
zh_TW: 霰彈

en: shotcanisters
zh_TW: 射彈罐

en: soap
zh_TW: 肥皂

en: solid hydrogen
zh_TW: 固態氫氣

en: speargun spear
zh_TW: 叉槍矛

en: sprayable chemical
zh_TW: 噴灑式化學物

en: stimulant module
zh_TW: 興奮劑模塊

en: throwing weapon
zh_TW: 投擲武器

en: vortex energy
zh_TW: 渦旋力

en: welding gas
zh_TW: 焊接瓦斯

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
zh_TW: 一個類似生化插件的東西, 嚴重的安裝錯誤讓你根本不知道這東西原來是什麼。有時候會突然很癢。

note: ~ Description for {'str': 'Respirator'}
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
zh_TW: 一套複雜的呼吸增強系統。提高在地面的呼吸能力，更允許水中呼吸。溺水時會自動開啟。開啟後能加快耐力的恢復，消耗中等電量。氣喘患者也能使用它來停止氣喘症狀。

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
zh_TW: 一把由先進材料製成、半身長的致命刀刃現在就埋在你的前臂裡面, 能夠花費少許能量從手腕背面伸出。雖然它異常鋒利, 但是在它伸出時你無法拿著任何東西。

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter'}
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
zh_TW: 你的心臟安裝了過濾系統讓你能夠主動過濾化學雜質, 主要是藥物。對於病毒只有有限的作用。注意這不是針對性的過濾器, 藥物會被過濾掉。

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
zh_TW: 一個故障的生化插件導致偶爾出現視覺失真和像素化。

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
zh_TW: 一個故障的生化插件讓你偶爾出現釋放酸液到肌肉的狀況, 造成銳利的疼痛以及輕微的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
zh_TW: 一個故障的生化插件讓你偶爾出現放電的狀況, 造成疼痛以及麻痺, 但是沒有傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
zh_TW: 一個故障的生化插件。沒有甚麼有用的功能, 只會讓你偶爾出現能量流失的狀況。

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
zh_TW: 一個故障的生化插件。偶爾會產生 你在大聲甚麼啦 的噪音。

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
zh_TW: 一個動態偵測警報系統能夠偵測 5 呎遠的範圍並通知你。在你睡覺時, 或是你懷疑有隱形的生物在追蹤你時非常有用。

note: ~ Description for {'str': 'Weather Reader'}
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
zh_TW: 以許多科學儀器與感應器收集環境資訊，這些資訊將被分析以簡單推測出最近的天氣。它還能夠提示你所在位置的氣溫。

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
zh_TW: 一個亂接一通的生化插件未能正常工作, 這個故障的裝置定期會短路, 造成全身肌肉抽搐。

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller'}
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
zh_TW: 一個連接在你大腦的小型模組, 能夠讓你利用無線功能操縱附近的裝置。

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Scrubber System'}
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
zh_TW: 一個先進的血液透析系統透過手術植入你的身體，能夠讓你耗用一些生化能量來淨化體內的輻射。

note: ~ Description for {'str': 'Autonomous Surgical Scalpels'}
en: A system of surgical grade scalpels is implanted on your fingers.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
zh_TW: 外科等級的手術刀系統已經植入了你的手指。它們允許你進行精準的自動化切割，也能作為高品質的屠宰工具使用。

en: Acidic Discharge
zh_TW: 酸液釋放

en: Active Defense System
zh_TW: 主動防禦系統

en: Adrenaline Pump
zh_TW: 腎上腺素幫浦

en: Advanced Microreactor System
zh_TW: 進階核子反應爐系統

en: Aero-Evaporator
zh_TW: 濕氣凝水裝置

en: Air Filtration System
zh_TW: 空氣濾淨系統

en: Alarm System
zh_TW: 警報系統

en: Alloy Plating - Arms
zh_TW: 合金鋼鐵 - 手臂

en: Alloy Plating - Head
zh_TW: 合金鋼鐵 - 頭部

en: Alloy Plating - Legs
zh_TW: 合金鋼鐵 - 腿部

en: Alloy Plating - Torso
zh_TW: 合金鋼鐵 - 軀幹

en: Anti-Glare Compensators
zh_TW: 眩光防護裝置

en: Artificial Night Generator
zh_TW: 黑夜產生器

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation'}
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
zh_TW: 以消耗所有儲存的生化能量為代價, 劇烈增加你身體的速度與反應, 基本上是凍結時間。但是你依然很脆弱, 猛烈或者快速的行動可能會因摩擦而對你造成傷害。

en: Autonomous Surgical Scalpels
zh_TW: 自動外科手術刀

en: Battery System
zh_TW: 電池系統

en: Bionic Claws
zh_TW: 生化爪

en: Bionic-Induced Deformity
zh_TW: 生化畸形誘發

en: Blood Analysis
zh_TW: 血液分析

en: Blood Filter
zh_TW: 血液過濾

en: Cable Charger System
zh_TW: 電纜充電系統

en: Cerebral Booster
zh_TW: 腦波增強

en: Chain Lightning | Chain Lightnings
zh_TW[0]: 連鎖電擊

en: Cloaking System
zh_TW: 偽裝系統

en: Close Quarters Battle
zh_TW: 近身格鬥

en: Cranial Flashlight
zh_TW: 頭顱燈

note: ~ Description for {'str': 'Power Overload'}
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
zh_TW: 損壞的能量電路造成你的肌肉短路，只要你的能量儲存超過 75％ 的電量，就會造成力量大幅下降。若是你沒有內部電池的話就沒有影響。

en: Diamond Cornea
zh_TW: 鑽石角膜

en: Dielectric Capacitance System
zh_TW: 絕緣電容系統

en: Directional EMP
zh_TW: 指向性電磁脈衝

note: ~ Description for {'str': 'Railgun'}
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
zh_TW: 你手臂中的電磁力場產生器, 能夠把投擲出的鐵製或鋼製物品的距離及傷害加倍, 並留下一條會造成額外傷害的電子軌跡。每發消耗 1 單位能量。

en: EMP Projector | EMP Projectors
zh_TW[0]: 電磁脈衝發射器

en: Electrical Discharge
zh_TW: 電力釋放

en: Electromagnetic Unit
zh_TW: 電磁元件

en: Electroshock Unit
zh_TW: 電擊元件

en: Enhanced Hearing
zh_TW: 聽覺強化

en: Enhanced Memory Banks
zh_TW: 記憶庫強化

en: Ethanol Burner
zh_TW: 酒精發電器

en: Expanded Digestive System
zh_TW: 擴充消化系統

note: ~ Description for {'str': 'Extended Toolset'}
en: Extend or withdraw your integrated toolset to cut metal, pry things, or other stuff.  This takes up your hands.
zh_TW: 伸出或收回你的整合工具手，可用來切割金屬、撬開物件，或其他工作。但這會佔用你的雙手。

en: Extended Toolset
zh_TW: 切換工具手

en: Facial Distortion
zh_TW: 易容裝置

en: Finger-Mounted Laser
zh_TW: 指尖雷射

en: Fingerhack
zh_TW: 手指駭客

en: Fingerpick
zh_TW: 手指開鎖器

en: Fingertip Razors
zh_TW: 指尖刀刃

en: Flashbang Generator
zh_TW: 閃光產生器

en: Fusion Blaster Arm
zh_TW: 手臂核融合砲

en: Heat Drain
zh_TW: 熱能吸取

en: Hydraulic Muscles
zh_TW: 液壓肌肉

en: Implanted Night Vision
zh_TW: 植入式夜視儀

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness'}
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
zh_TW: 錯誤地安裝導線使你的身體負擔增加, 導致你的身體僵硬。

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel'}
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
zh_TW: 增加你身體的波長, 讓你能夠以量子穿隧的方式穿過牆壁出現在另一邊。待命時的能量消耗少, 但是每穿梭一格時會耗用 250 點生化能量。

en: Infrared Vision
zh_TW: 紅外線視覺

en: Integrated Dosimeter
zh_TW: 輻射量測表

en: Integrated Toolset
zh_TW: 整合工具手

en: Internal Chronometer
zh_TW: 內部計時器

en: Internal Climate Control
zh_TW: 恆溫控制系統

en: Internal Furnace
zh_TW: 內燃機

en: Internal Storage
zh_TW: 體腔儲物室

en: Internal Unified Power System
zh_TW: UPS系統

en: Intravenous Needletip
zh_TW: 靜脈注射針

en: Joint Servo
zh_TW: 關節伺服馬達

en: Joint Torsion Ratchet
zh_TW: 關節發電器

en: Kinetic Shock Absorbers
zh_TW: 動力減震系統

en: Leukocyte Breeder System
zh_TW: 白血球培養系統

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament'}
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
zh_TW: 你的皮下埋著一層由奈米碳管製成的輕薄裝甲。能夠減少鈍擊傷害 2 點、砍劈傷害 4 點。

en: Metabolic Interchange
zh_TW: 代謝交換器

en: Microreactor System
zh_TW: 核子反應爐系統

en: Monomolecular Blade
zh_TW: 單分子刀

en: Muscle Augmentation
zh_TW: 肌肉增強

en: Nictating Membrane
zh_TW: 人工瞬膜

en: Offensive Defense System
zh_TW: 攻擊性防禦系統

en: Olfactory Mask
zh_TW: 氣味遮罩

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser'}
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
zh_TW: 你的一根手指以手術埋入了高功率的雷射。這個長程武器造成的傷害不大, 但非常準確, 並且可能會造成火災。

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick'}
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
zh_TW: 你的一根手指通過手術植入了電子解鎖工具，它可以幫你快速解開大部分的門鎖而無須技能。但它對更先進的門鎖則是一點辦法都沒有。

en: Optical Dampers
zh_TW: 視覺阻絕器

en: Plutonium Filter
zh_TW: 鈽元素提煉裝置

en: Plutonium Purger
zh_TW: 鈽清除器

en: Power Armor Interface
zh_TW: 動力裝甲介面

en: Power Armor Interface Mk. II
zh_TW: 動力裝甲介面 Mk. II

en: Power Storage
zh_TW: 能量儲存室

en: Power Storage Mk. II
zh_TW: 能量儲存室 Mk. II

note: ~ Description for {'str': 'Thermal Dissipation'}
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
zh_TW: 你的皮膚以手術埋入了強大的超導散熱片。當啟動時，這個系統能夠防止你受到熱傷害，最高可到 2000華氏度。注意這不會影響到你的體溫。

en: Probability Travel
zh_TW: 分解傳輸

en: Protective Lenses
zh_TW: 防護鏡片

en: Radiation Scrubber System
zh_TW: 輻射淨化系統

en: Railgun
zh_TW: 軌道槍

en: Recycler Unit
zh_TW: 回收消化器

en: Remote Controller
zh_TW: 遠端遙控

en: Repair Nanobots
zh_TW: 奈米機器人修復器

en: Respirator
zh_TW: 呼吸器

en: Scent Vision
zh_TW: 氣味視覺

en: Sensory Dulling
zh_TW: 知覺阻隔

en: Shockwave Generator
zh_TW: 震波產生器

en: Shotgun Arm
zh_TW: 手臂霰彈槍

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Dosimeter'}
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
zh_TW: 通過手術植入你身體裡的小型輻射感測器，讓你能夠分析身體累積的輻射量。而且會在受到環境輻射污染時發出警告。

en: Solar Panels
zh_TW: 太陽能板

en: Sonic Resonator
zh_TW: 聲波共振器

en: Soporific Induction
zh_TW: 助眠誘導

en: Sound Dampeners
zh_TW: 隔音器

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage'}
en: Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
zh_TW: 你的胸腔被手術改造成一個儲物空間。你能夠多攜帶 2 公升體積的物品。

en: Subdermal Carbon Filament
zh_TW: 碳纖維皮下組織

note: ~ Description for {'str': 'Air Filtration System'}
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins, or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
zh_TW: 你的氣管以手術植入了一個先進的濾淨系統。假如你不慎吸入毒氣或致病源，系統會進行淨化。

en: Synaptic Accelerator
zh_TW: 突觸加速器

en: Targeting System
zh_TW: 瞄準系統

en: Teleportation Unit
zh_TW: 空間傳送

en: Telescopic Eyes
zh_TW: 自動對焦眼球

en: Terranian Sonar
zh_TW: 地形聲納

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter'}
en: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
zh_TW: 你兩手的食指尖裝有強力的點火器。

en: Thermal Dissipation
zh_TW: 散熱裝置

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
zh_TW: 這個劣質的生化插件慢慢的流出電解化合物, 壓電納米物質, 以及其他高科技的污染物到你的血液之中。不用多說, 你也知道這樣對健康不好。

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
zh_TW: 這個高耗能的系統使用了攝影與顯像技術讓你融入背景, 讓正常視覺的人看不見你。然而你還是會被紅外線, 聲納等技術偵測到。

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit'}
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
zh_TW: 這個實驗性的插件能夠把空間折疊, 消耗大量的能量, 即刻把你的身體傳送到 25 呎遠的地方。需要注意的是長期或頻繁使用可能有危險的副作用。

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
zh_TW: 透過心理化合物的操作組合與過時的電子神經刺激, 這個故障的生化插件以某種方式改變了你的大腦化學物質。你發現你自己比以前更容易變得疲勞。

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
zh_TW: 你的臉能夠透過電子脈衝調整結構, 巧妙地影響他人對你的反應。讓你在社交方面得到好處。

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System'}
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
zh_TW: 你整個身體埋入了微型壓電電容, 能夠透過使用生化能量來讓你暫時免於受到外在的觸電傷害。

en: Time Dilation
zh_TW: 時間膨脹

en: Titanium Skeletal Bracing
zh_TW: 鈦製骨架支撐

note: ~ Description for {'str': 'Titanium Skeletal Bracing'}
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
zh_TW: 鈦製骨架支撐已經安裝在你的肘部、膝蓋、以及脊柱，使它們更能承受負擔。你的負重量增加了20公斤，或者大約44磅。

en: Uncanny Dodge
zh_TW: 閃避直覺

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Claws'}
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
zh_TW: 你的手指裡面透過手術安裝了凶狠的爪子, 允許你花費少許能量伸縮它。它能造成可觀的砍劈傷害, 但是在它伸出時你無法拿著任何東西。

en: Water Extraction Unit
zh_TW: 水分萃取元件

en: Weather Reader
zh_TW: 天氣預報

note: ~ Description for {'str': 'Sound Dampeners'}
en: When this bionic is active, you can block hearing completely (with Enhanced Hearing deactivated) or dampen sound slightly (with Enhanced Hearing activated).
zh_TW: 當啟動這個生化插件時, 你可以讓自己暫時失聰 (停用聽覺強化插件) 或是稍微降低聽力 (啟動聽覺強化插件)。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing'}
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
zh_TW: 當啟動這個生化插件時, 你的聽力會大幅提高, 讓你比一般人的聽力高出 10 倍。另外, 過高分貝的的聲音也將會被自動阻斷以防損壞你的聽力。

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles'}
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
zh_TW: 當能力啟動時, 你的肌力將獲得增強, 你將因此增加 20 力量。

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain'}
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
zh_TW: 當你徒手與溫血生物戰鬥時, 有機會在成功擊中對手時吸取熱能, 造成少量的額外傷害, 同時稍微增加你的能量儲備。

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit'}
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
zh_TW: 當你徒手戰鬥或是使用能導電的武器時, 將有機會成功電擊你的對手, 造成額外的傷害並短暫的癱瘓對手, 只需要花費一些能量。

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask'}
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
zh_TW: 當啟動這個系統時, 你的身體氣味會大幅減少, 讓附近的生物不易追查你的蹤跡。

en: Wired Reflexes
zh_TW: 神經反射增強

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System'}
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
zh_TW: 你裝置了能夠刺激白血球生長的造血系統, 讓你能消耗生化能量來加快體內白血球的製造。這個系統需要持續運行, 在關閉時可能會導致不愉快的副作用。

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator'}
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
zh_TW: 你能夠產生強大的震波, 震飛所有靠近你的生物。目標將會被短暫擊昏, 並擊退任何撞上的生物, 若然碰上無法通過的地形還會受到額外傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Cable Charger System'}
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
zh_TW: 你的臀部上方安裝了一個複雜的端口。啟動後，它會以跨接電纜所連接的電源來補充生化能量。

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer'}
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
zh_TW: 你的體內裝了一個原子鐘讓你隨時都知道現在的時間, 除此之外, 它還附加了一個靜音鬧鐘的功能。

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System'}
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
zh_TW: 你的消化器官已被改造成合成胃以及工業級腸子。不僅能夠從食物提取更多營養, 並且還能抵抗食源性疾病, 另外有時候也能吃腐敗的食物。

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning'}
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
zh_TW: 你的身體安裝了連鎖閃電產生器, 讓你能夠先攻擊一個目標, 然後還能傳導傷害到目標 4 格內的其他目標。

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster'}
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
zh_TW: 你的腦部已經由生化處理器增強, 讓你得到額外 2 點智力。

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Interchange'}
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
zh_TW: 你的消化系統與能量供應系統連結。你可以透過燃燒卡路里來補充生化能量。能夠任意地開關。

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit'}
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
zh_TW: 你的消化系統被一系列的過濾器及處理器取代, 能夠讓你回收並中和體內廢液成為小分子。能夠大大的減少你對吃喝的需求。

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System'}
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
zh_TW: 你的眼睛通過手術裝入了測距儀，並且能夠與你的手臂進行精確的同步運作。你射擊的命中率大幅提升，尤其是遠距離射擊。

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane'}
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
zh_TW: 你的眼睛安裝了人工透明的瓣膜, 能夠讓你在水下看得清楚, 消除任何視力懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Anti-Glare Compensators'}
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
zh_TW: 你的雙眼以手術安裝了一對高功率快速反應的鏡片，能夠防止任何閃光炫光對與視覺的傷害，且在焊接時保護你的雙眼。

note: ~ Description for {'str': 'Terranian Sonar'}
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
zh_TW: 你的腳掌安裝了精準的聲納感知裝置，讓你能夠偵測地下生物的動靜、埋藏的陷阱或不穩定的地形。。

note: ~ Description for {'str': 'Joint Torsion Ratchet'}
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
zh_TW: 你的關節以手術裝配了轉輪發電器, 能夠在你移動的時候緩慢產生能量。儘管這個功能可以切換，但在使用之時需要更多的體力，才能夠產生更多的能量。

note: ~ Description for {'str': 'Joint Servo'}
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
zh_TW: 您的腿關節配備了伺服馬達，提供動力輔助移動。這款CBM特別針對奔跑進行了優化，此外當啟動時，步行也消耗更少的體力。但是，當關閉時，它反而會妨礙你的移動。

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Memory Banks'}
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly long time.
zh_TW: 你的記憶力被小型量子儲存器強化，當啟動時，你的學習速度 - 透過閱讀以及練習 - 會變得更快。另外，你不會忘記你已經學會的技能，並使你對已探索地區的佈局的記憶會留存極之長的時間。

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation'}
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
zh_TW: 你的肌肉系統已藉由手術植入生化纖維來增強，讓你得到額外 2 點力量。

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge'}
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
zh_TW: 你的神經系統已經由生化處理器加強, 讓你能夠比一般人更加容易閃避攻擊, 包括子彈。

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Accelerator'}
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
zh_TW: 你的神經系統透過生化刺激裝置增強, 讓你獲得額外 10% 的速度。

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling'}
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
zh_TW: 你的神經系統能夠依照你的意志忽略疼痛, 關閉感官。然而, 使用這個系統有可能會讓你對環境危險慢半拍。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
zh_TW: 你的視力能夠看到紅外線， 讓你能夠在黑暗或煙霧中看到溫血生物。

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes'}
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
zh_TW: 你的反應神經已經由生化神經突觸大幅強化, 讓你得到額外 2 點敏捷。

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea'}
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
zh_TW: 你的視力得到大幅強化, 讓你得到額外 2 點的感知。

en: Dodging and melee is hampered.
zh_TW: 閃避及近戰能力受阻。

en: Hands
zh_TW: 手掌

en: It's inflamed.
zh_TW: 發炎了。

en: L ARM
zh_TW: 左臂

en: L LEG
zh_TW: 左腿

en: L. Arm
zh_TW: 左臂

en: L. Foot
zh_TW: 左腳

en: L. Hand
zh_TW: 左手

en: L. Leg
zh_TW: 左腿

en: Manual tasks are slowed.
zh_TW: 手上的工作變慢。

en: Melee and ranged combat is hampered.
zh_TW: 近戰及遠程攻擊受阻。

en: Mouth
zh_TW: 嘴巴

en: R ARM
zh_TW: 右臂

en: R LEG
zh_TW: 右腿

en: R. Arm
zh_TW: 右臂

en: R. Foot
zh_TW: 右腳

en: R. Hand
zh_TW: 右手

en: R. Leg
zh_TW: 右腿

en: Ranged combat is hampered.
zh_TW: 遠程攻擊受阻。

en: Running and swimming are slowed.
zh_TW: 奔跑和游泳速度變慢。

en: Running is slowed.
zh_TW: 奔跑速度下降。

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
zh_TW: 軀幹

en: appendix
zh_TW: 附錄

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
zh_TW: 附錄

en: arms
zh_TW: 手臂

[ctx: bodypart_accusative]
en: arms
zh_TW: 手臂

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
zh_TW: 眼睛

[ctx: bodypart_accusative]
en: feet
zh_TW: 腳掌

en: hands
zh_TW: 手掌

[ctx: bodypart_accusative]
en: hands
zh_TW: 手掌

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
zh_TW: 頭部

en: left arm
zh_TW: 左臂

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
zh_TW: 左臂

en: left foot
zh_TW: 左腳

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
zh_TW: 左腳

en: left hand
zh_TW: 左手

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
zh_TW: 左手

en: left leg
zh_TW: 左腿

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
zh_TW: 左腿

en: legs
zh_TW: 腿部

[ctx: bodypart_accusative]
en: legs
zh_TW: 腿部

en: mouth
zh_TW: 嘴部

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
zh_TW: 嘴巴

en: right arm
zh_TW: 右臂

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
zh_TW: 右臂

en: right foot
zh_TW: 右腳

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
zh_TW: 右腳

en: right hand
zh_TW: 右手

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
zh_TW: 右手

en: right leg
zh_TW: 右腿

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
zh_TW: 右腿

en: torso
zh_TW: 軀幹

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
zh_TW: 軀幹

en: Destroy Kevlar padding
zh_TW: 拆走凱夫勒

en: Destroy fur lining
zh_TW: 拆走縫上的毛皮

en: Destroy leather padding
zh_TW: 拆走皮革墊

en: Destroy wool lining
zh_TW: 拆走縫上的羊毛

en: Line it with fur
zh_TW: 縫上毛皮

en: Line it with wool
zh_TW: 縫上羊毛

en: Pad with Kevlar
zh_TW: 縫上凱夫勒

en: Pad with leather
zh_TW: 墊上皮革

en: Constructions
zh_TW: 建造

en: Digging and Mining
zh_TW: 挖掘與採礦

en: Farming and Woodcutting
zh_TW: 種植與伐木

en: Furniture
zh_TW: 家具

en: Reinforcing
zh_TW: 強化

en: Repairing
zh_TW: 修理

en: Add Mattress to Bed Frame
zh_TW: 把床墊放到床架上

en: Armor Reinforced Window
zh_TW: 裝甲強化的窗戶

en: Board Up Window
zh_TW: 加固窗戶

en: Board Up Wood Door
zh_TW: 加固木門

en: Build Arc Furnace
zh_TW: 建造電弧爐

en: Build Armchair
zh_TW: 建造扶手椅

en: Build Bar Door
zh_TW: 建造吧檯門

en: Build Barbed Wire Fence
zh_TW: 建造帶刺鐵絲護欄

en: Build Beaded Curtain
zh_TW: 建造珠簾

en: Build Bed Frame
zh_TW: 建造床架

en: Build Bed from Scratch
zh_TW: 建造舒適床

en: Build Bench
zh_TW: 建造長椅

en: Build Bookcase
zh_TW: 建造書架

en: Build Brick Wall
zh_TW: 建造磚牆

en: Build Brick Wall from Adobe
zh_TW: 建造土坏磚牆

en: Build Bulletin Board
zh_TW: 建造告示牌

en: Build Butchering Rack
zh_TW: 建造屠宰架

en: Build Cardboard Fort
zh_TW: 建造紙板堡

en: Build Chainlink Fence
zh_TW: 建造鏈環柵欄

en: Build Chainlink Gate
zh_TW: 建造鏈環柵門

en: Build Chair
zh_TW: 建造椅子

en: Build Charcoal Kiln
zh_TW: 建造碳化爐

en: Build Chickenwire Fence
zh_TW: 建造鐵絲網柵欄

en: Build Chickenwire Gate
zh_TW: 建造鐵絲網柵門

en: Build Clay Kiln
zh_TW: 建造陶製碳化爐

en: Build Coat Rack
zh_TW: 建造大衣架

en: Build Coffee Table
zh_TW: 建造茶几

en: Build Coffin
zh_TW: 建造棺材

en: Build Concrete Column
zh_TW: 建造混凝土柱

en: Build Concrete Floor
zh_TW: 建造混凝土地板

en: Build Concrete Roof
zh_TW: 建造混凝土屋頂

en: Build Counter
zh_TW: 建造櫃檯

en: Build Counter Gate
zh_TW: 建造櫃檯柵門

en: Build Crate
zh_TW: 建造木箱

en: Build Cupboard
zh_TW: 建造櫥櫃

en: Build Deep River Dock
zh_TW: 建築深水河岸碼頭

en: Build Desk
zh_TW: 建造書桌

en: Build Door
zh_TW: 建造門

en: Build Door Curtain
zh_TW: 建造門簾

en: Build Dresser
zh_TW: 建造衣櫃

en: Build Dumpster
zh_TW: 建造垃圾箱

en: Build Earthbag Wall
zh_TW: 建造土包牆

en: Build Entertainment Center
zh_TW: 建造視聽櫃

en: Build Fence
zh_TW: 建造護欄

en: Build Fence Gate
zh_TW: 建造護欄門

en: Build Fence Posts
zh_TW: 建造柵欄柱

en: Build Fermenting Vat
zh_TW: 建造發酵池

en: Build Fire Ring
zh_TW: 建造火環

en: Build Hydroponics
zh_TW: 建造水培裝置

en: Build Hydroponics Heater
zh_TW: 建造水培加熱器

en: Build Improvised Shelter
zh_TW: 搭建臨時避難所

en: Build Junk Metal Barrier
zh_TW: 建造廢金屬欄柵

en: Build Junk Metal Floor
zh_TW: 建造廢金屬地板

en: Build Large Metal Support
zh_TW: 建造大金屬支架

en: Build Locker
zh_TW: 建造儲物櫃

en: Build Log & Sod Roof
zh_TW: 建造原木草皮屋頂

en: Build Log Wall
zh_TW: 建造原木牆

en: Build Mailbox
zh_TW: 建造郵箱

en: Build Makeshift Bed
zh_TW: 建造簡便床鋪

en: Build Makeshift Door
zh_TW: 建造簡便門

en: Build Metal Bars
zh_TW: 建造金屬欄杆

en: Build Metal Charcoal Kiln
zh_TW: 建造金屬碳化爐

en: Build Metal Door
zh_TW: 建造金屬門

en: Build Metal Rack
zh_TW: 建造鐵架

en: Build Metal Roof
zh_TW: 建造金屬屋頂

en: Build Metal Wall
zh_TW: 建造金屬牆

en: Build Palisade Gate
zh_TW: 建造柵欄門

en: Build Palisade Wall
zh_TW: 構建柵欄牆

en: Build Pile of Leaves
zh_TW: 建造樹葉堆

en: Build Pillow Fort
zh_TW: 建造枕頭堡

en: Build Pine Lean-To
zh_TW: 建造松樹棚舍

en: Build Planter
zh_TW: 建造植圃

en: Build Pontoon Bridge
zh_TW: 建造浮橋

en: Build Privacy Fence
zh_TW: 建造隱私圍欄

en: Build Privacy Fence Gate
zh_TW: 建造隱私圍欄門

en: Build Reinforced Concrete Roof
zh_TW: 建造強化混凝土屋頂

en: Build Reinforced Concrete Wall
zh_TW: 建造強化混凝土牆

en: Build Reinforced Glass Window
zh_TW: 建造強化玻璃窗

en: Build River Bridge
zh_TW: 建造河橋

en: Build River Dock/Shallow Bridge
zh_TW: 建築河岸碼頭／淺橋

en: Build Road Barricade
zh_TW: 建造路障

en: Build Rock Forge
zh_TW: 建造石製鍛造爐

en: Build Roof
zh_TW: 建造屋頂

en: Build Root Cellar
zh_TW: 建造塊根作物儲存窖

en: Build Rope & Pulley System
zh_TW: 建造滑輪系統

en: Build Rope Fence
zh_TW: 建造繩索護欄

en: Build Safe
zh_TW: 建造保險箱

en: Build Sandbag Wall
zh_TW: 建造沙袋牆

en: Build Screen Door
zh_TW: 建造紗門

en: Build Screen Mesh Wall
zh_TW: 建造網幕牆

en: Build Shallow Temporary Bridge
zh_TW: 建造淺層便橋

en: Build Sign
zh_TW: 建造告示牌

en: Build Simple Concrete Wall
zh_TW: 建造簡單混凝土牆

en: Build Small Metal Support
zh_TW: 建造小金屬支架

en: Build Smoking Rack
zh_TW: 建造煙燻架

en: Build Sofa
zh_TW: 建造沙發

en: Build Split Rail Fence
zh_TW: 建造橫木柵欄

en: Build Split Rail Fence Gate
zh_TW: 建造橫木柵欄門

en: Build Standing Tank
zh_TW: 建造大水槽

en: Build Stone Fireplace
zh_TW: 建造石爐

en: Build Stone Wall
zh_TW: 建造石牆

en: Build Stool
zh_TW: 建造凳子

en: Build Straw Bed
zh_TW: 建造稻草床

en: Build Table
zh_TW: 建造桌子

en: Build Tarp Lean-To
zh_TW: 建造篷布棚舍

en: Build Thatched Roof
zh_TW: 建造茅草屋頂

en: Build Wardrobe
zh_TW: 建造衣櫃

en: Build Water Well
zh_TW: 建造水井

en: Build Wattle-and-Daub Wall
zh_TW: 建造編泥牆

en: Build Window
zh_TW: 建造窗戶

en: Build Wire Fence
zh_TW: 建造鐵絲護欄

en: Build Wood Stove
zh_TW: 建造柴爐

en: Build Wood Wall
zh_TW: 建造木牆

en: Build Wooden Floor
zh_TW: 建造木製地板

en: Build Wooden Keg
zh_TW: 建造大木桶

en: Build Wooden Rack
zh_TW: 建造木架

en: Build Wooden Railing
zh_TW: 建造木製欄杆

en: Build Wooden Staircase
zh_TW: 建造木製樓梯

en: Build Workbench
zh_TW: 建造工作台

en: Build a bellow.
zh_TW: 建造風箱

en: Build a drop hammer.
zh_TW: 建造落錘

en: Build a radio tower console.
zh_TW: 建造無線電塔控制台

en: Build a radio tower.
zh_TW: 建造無線電塔

en: Can be deconstructed without tools.
zh_TW: 不需要工具就能拆解。

en: Carpet Floor Green
zh_TW: 鋪設綠色地毯

en: Carpet Floor Purple
zh_TW: 鋪設紫色地毯

en: Carpet Floor Red
zh_TW: 鋪設紅色地毯

en: Carpet Floor Yellow
zh_TW: 鋪設黃色地毯

en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
zh_TW: 某些地形或傢具不需要任何工具就能拆解。

en: Chop Tree Trunk Into Logs
zh_TW: 將樹幹劈成原木

en: Chop Tree Trunk Into Planks
zh_TW: 將樹幹劈成木板

en: Clean Broken Window
zh_TW: 清理破窗戶

en: Cover Manhole
zh_TW: 蓋上人孔蓋

en: Cut Grass
zh_TW: 割草

en: Deconstruct Furniture
zh_TW: 拆解家具

en: Deconstruct Simple Furniture
zh_TW: 拆解簡單家具

en: Dig Downstair
zh_TW: 往下挖掘

en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
zh_TW: 挖墳並埋葬封棺

en: Dig a Deep Pit
zh_TW: 挖深坑

en: Dig a Shallow Pit
zh_TW: 挖淺坑

en: Extract Clay
zh_TW: 挖取黏土

en: Extract Sand
zh_TW: 挖取沙子

en: Extrude Resin Floor (no roof)
zh_TW: 擠壓樹脂地板（無屋頂）

en: Extrude Resin Floor and Roof
zh_TW: 擠壓樹脂地板與屋頂

en: Extrude Resin Lattice
zh_TW: 擠壓樹脂柵欄

en: Extrude Resin Wall
zh_TW: 擠壓樹脂壁

en: Fill Pit With Dirt
zh_TW: 用土填坑

en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
zh_TW: 木柴或者其他可燃物放在以此動作標記了的位置之上會被自動使用於為火焰補充燃料。這會為需要長時間的工作，例如製作或閱讀，維持所需的光源，但不適合用在 (例如) 只是待在它旁邊。

en: Glass Pit
zh_TW: 玻璃坑

en: Hang Hanging Meathook
zh_TW: 懸吊掛肉鉤

en: Harvest Blob Feed from Corpse Pit: Smash to Harvest
zh_TW: 從屍體坑獲取黏球怪飼料: 砸爛以收獲

en: Harvest Blob Feed from Slime: Smash to Harvest
zh_TW: 從黏液獲取黏球怪飼料: 砸爛以收獲

en: Install Bars Onto Window
zh_TW: 安裝窗戶鐵條

en: Make Woodchip Floor
zh_TW: 製作木片地板

en: Make crafting spot
zh_TW: 標記製作現場

en: Makeshift Wall
zh_TW: 臨時牆

en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
zh_TW: 標記製作的地方。在此格旁邊的進行製作將自動使用此位置，而不是拿在手上進行製作，會計算在地面上進行製作的速度懲罰。如果有可用的適當工作台，就會自動轉用工作台。可以拆解或直接砸壞它。

en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
zh_TW: 標記射擊練習靶的位置。如果周圍沒有敵人，射擊時將優先自動瞄準到槍械射擊範圍內的練習靶位置。

en: Mark firewood source
zh_TW: 標記薪柴源

en: Mark practice target
zh_TW: 標記練習靶

en: Mine Downstair
zh_TW: 往下採礦

en: Mine Upstair
zh_TW: 往上採礦

en: Must be supported on at least two sides.
zh_TW: 需要最少有兩邊支撐。

en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
zh_TW: 需要兩側都用柵欄、牆壁等支撐。

en: Paint Grass White
zh_TW: 草地漆成白色

en: Paint Pavement Yellow
zh_TW: 路面漆成黃色

en: Paint Wall Blue
zh_TW: 牆壁漆成藍色

en: Paint Wall Green
zh_TW: 牆壁漆成綠色

en: Paint Wall Purple
zh_TW: 牆壁漆成紫色

en: Paint Wall Red
zh_TW: 牆壁漆成紅色

en: Paint Wall White
zh_TW: 牆壁漆成白色

en: Paint Wall Yellow
zh_TW: 牆壁漆成黃色

en: Place Forge
zh_TW: 放置鍛造爐

en: Place Hay Bale
zh_TW: 放置乾草捆

en: Place Still
zh_TW: 放置蒸餾器

en: Place Table
zh_TW: 放置桌子

en: Place Water Mill
zh_TW: 放置水磨

en: Place Wind Mill
zh_TW: 放置風車

en: Place Workbench
zh_TW: 放置工作台

en: Reinforce Boarded Window
zh_TW: 強化加固的窗戶

en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
zh_TW: 使用螺栓加固廢金屬牆

en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
zh_TW: 使用點焊加固廢金屬牆

en: Reinforce Wood Door
zh_TW: 強化木門

en: Remove Carpet
zh_TW: 移除地毯

en: Remove Grass
zh_TW: 移除草

en: Remove Tape from Window
zh_TW: 移除窗戶上的膠帶

en: Remove Wax From Floor
zh_TW: 刮除地板的臘

en: Repair Log Wall
zh_TW: 修理原木牆

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
zh_TW: 修理編泥牆

en: Repair Wood Door
zh_TW: 修理木門

en: Repair Wood Wall
zh_TW: 修理木牆

en: Repair Wooden Staircase
zh_TW: 修理木製樓梯

en: Seal Coffin
zh_TW: 封棺

en: Seal Crate
zh_TW: 封住木箱

en: Spike Pit
zh_TW: 尖刺坑

en: Start Vehicle Construction
zh_TW: 開始車輛建造

en: Take Paint Off Pavement
zh_TW: 刮除路面的油漆

en: Take Paint Off Wall
zh_TW: 去除牆壁的顏色

en: Tape Up Window
zh_TW: 窗戶貼上膠帶

en: Wax Floor
zh_TW: 地板打蠟

en: You need a deep pit to construct a root cellar.
zh_TW: 你需要一個深坑來建造塊根作物儲存窖

en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
zh_TW: 一個割斷某些獵物的美好記憶冒了出來。

en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
zh_TW: 一株迷人的食人花送給你一個用猿猴的頭組成的花束, 多體貼阿!

en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
zh_TW: 你做了一個你用牙齒進行殺戮的嚇人夢境。

en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
zh_TW: 一個溫暖高高掛的太陽讓你能夠觀察你的獵物。真是好棒的夢!

en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
zh_TW: 經過了刺激與美味的狩獵, 你回到了你的巢。嗯, 沒錯, 巢。

en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more...
zh_TW: 恩, 又是一個關於彩繪整個星球的夢, 如果你能夠了解更多就好了…

en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one...
zh_TW: 喔, 又夢到把野狼殺光光了, 真不錯。

en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
zh_TW: 在夢裡, 你不自覺地走起了貓步。

en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
zh_TW: 嘣! 你現在撲到另外一隻可口的小動物身上了。

en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
zh_TW: 戰鬥。進食。前進。

en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help...
zh_TW: 不知為何你夢見你的鞋子。變得不合腳, 而且你不知道怎麼辦…

en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
zh_TW: 蹄。爪。牙。戰鬥。進食。前進。

en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
zh_TW: 在夢中你瞥見自己的牛模樣的身影。

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
zh_TW: 在夢裡, 你看到了你好奇的鳥兒倒影。

en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
zh_TW: 在你的夢中你看到一群長得像自己的老鼠。

en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
zh_TW: 你在夢中看到蜘蛛版本的自己。

en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
zh_TW: 你在夢中看見自己黏糊糊的奇怪身影。

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
zh_TW: 在夢中, 你看到了你的樣子是像魚一樣。

en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
zh_TW: 在你的夢中, 你追蹤並獵殺了一頭幼狼, 只用了你身上的牙與爪。

en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
zh_TW: 又夢到吃了一堆貝類, 真可口!

en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
zh_TW: 不! 你絕對不允許這腐敗佔上風!

en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
zh_TW: 非馬庫斯有時候會拒絕馬洛斯。我們殖民的努力總算因心胸寬大的指導而開花結果。

en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
zh_TW: 欸, 你應該再巡視一下你的領土, 或許應該擴張了。

en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
zh_TW: 噢, 不。暴龍 "雷克斯" 難道只是一個神話。

en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
zh_TW: 當你嚐完一頓美味的種子晚餐, 你環顧四週尋找你的飲料, 但你早就喝光了。

en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
zh_TW: 我們有成千上萬的殖民者, 我們可以適應這個世界, 就像我們適應其他的東西一樣。

en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
zh_TW: 紅色, 藍色和黃色會互相混合, 不是嗎?

en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
zh_TW: 紅色, 藍色和黃色會互相抵銷, 不是嗎?

en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH! *pant* only a dream.
zh_TW: 那團怒火如此巨大! 它就要追到… 啊啊啊啊… *喘息* 還好只是一個夢。

en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
zh_TW: 你飼養的牲畜跟著你四處移動, 找尋水草更豐富的牧場。

en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
zh_TW: 極度憤怒的群眾嘗試將非馬庫斯與馬洛斯隔離。我們會適應並且擊敗他們。

en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
zh_TW: 一想到你掉進水裡, 沒有任何東西給你抓, 你就感到一陣恐懼。

en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
zh_TW: 你因為夢境中自己變成植物的真實性而嚇到。

en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
zh_TW: 這種會行走的植物看起來無害, 而且是一種好的食物來源, 但我不允許這種植物存在。

en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
zh_TW: 你夢到你在挖掘著巨大的地下要塞, 時間飛快的經過。

en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
zh_TW: 這個世界犯了一些錯誤, 這個錯誤只有你能補救。

en: We have been waiting a long time for a place such as this.
zh_TW: 我們尋找這樣子的地點已經很久了。

en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
zh_TW: 我們會種出漂亮的花園和一大堆的蘭花。

en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
zh_TW: 你因為在夢境中溺水而慌亂的醒來了。

en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
zh_TW: 在做夢的時候你在鏡子中看見自己嚇人的昆蟲模樣。

en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
zh_TW: 你做夢的時候, 看到自己的樣子就像是一隻章魚。

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
zh_TW: 你做夢的時候看到自己的倒影像是蜥蜴一樣。

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
zh_TW: 在夢中, 你看到自己穿著病服, 在醫院接受治療。

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
zh_TW: 在夢中, 你看到了野獸模樣的自己感到很不安。

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
zh_TW: 你對你在夢境中看到自己變成植物的模樣感到困惑。

en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
zh_TW: 你做了一個比你真實生活更逼真的夢境, 是有關於鳥類生活的。

en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
zh_TW: 你發現你在做完穴居生活的夢境後變得害怕外出。

en: You are many animals, and yet one.
zh_TW: 你是許多動物中的其中之一。

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
zh_TW: 你做了一個自己變成半蜥蜴人的可怕夢境。

en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
zh_TW: 你做了一個自己變成混種猿人的可怕夢境。

en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
zh_TW: 你被夢境中的自己盲目服從女王蜂而嚇到了。

en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
zh_TW: 你開心的回想起過去在陽光下閒晃的日子。

en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
zh_TW: 你在窩裡又蜷縮了一些。天哪, 碎紙堆真的有夠舒適。

en: You dream about the zoo, for some reason.
zh_TW: 你不知道為什麼夢到了動物園。

en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
zh_TW: 你夢見了一個寒冷的冬夜。你的夾克過於巨大以至於無法穿上它。

en: You dream of a home in the forests.
zh_TW: 你夢見了一個在森林的家。

en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
zh_TW: 你夢見一塊比你還大的巨大起司。

en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
zh_TW: 你妄想著能種出可以長出灰色蘋果的灌木。

en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish...
zh_TW: 你夢到一個長得很奇怪的植物, 它分泌的花蜜讓你別無所求。

en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
zh_TW: 恩, 你夢到蜜蜂跟你搶奪那甜美的花蜜。

en: You dream of being a primitive cave dweller.
zh_TW: 你夢到你變成原始的穴居動物。

en: You dream of being cozy in a dark place.
zh_TW: 你夢見黑暗的地方讓你感到舒適。

en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
zh_TW: 你夢到你終於找到一個完美的地點來建造巢穴。

en: You dream of grazing in an open field.
zh_TW: 你做了一個在廣闊牧場放牛的夢。

en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
zh_TW: 你夢到在這一切事情發生前你是多麼的成功。

en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
zh_TW: 你夢到你跳上了大門, 並且帶領你飼養的牲畜奔向自由。

en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
zh_TW: 你夢到你生活像是個嚇人的章魚突變體。

en: You dream of living deep inside a dark cave.
zh_TW: 你做了一個在黑暗洞窟中生活的怪夢。

en: You dream of living on the ocean floor.
zh_TW: 你夢到你生活在海底。

en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
zh_TW: 你夢到正因為某些因素在追逐獵殺一支老鼠。

en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
zh_TW: 你夢到你招聘了一群漁民來滿足你對海鮮的渴望。

en: You dream of swimming in the open ocean
zh_TW: 你夢到了你在大海中游泳。

en: You dream of tearing into a fresh kill.
zh_TW: 你夢到正在撕裂剛獵殺的獵物。

en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
zh_TW: 你夢到了關於狩獵、吃東西, 還有你的背包。

en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
zh_TW: 你夢到了一個你可以發揮人性的和平世界, 因為只有你可以。

en: You dream of the tropics.
zh_TW: 你夢到熱帶雨林。

en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
zh_TW: 你幻想著你擁有一隻不死軍團, 享受著他們的膜拜, 還有可能對這世界造成的痛苦, 多美好。

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
zh_TW: 您輕鬆地一躍就從街上跳到了屋頂上… 哦, 只是個夢而已。

en: You feel a yearning...
zh_TW: 你有種嚮往的感覺…

en: You feel beautiful, and yet riven with worry...
zh_TW: 你覺得很美麗, 但是又擔心四分五裂…

en: You feel like you're cracking a combination lock.
zh_TW: 你覺得你好像正在破解一個密碼鎖。

en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
zh_TW: 當你知道皇后沒有你不行的時候, 你覺得得意洋洋。

en: You feel warm.
zh_TW: 你感到暖和。

en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
zh_TW: 在做完有關於不定形球狀生命體的夢之後, 你發現你難以控制你的肢體。

en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
zh_TW: 你做了一個在牧場放牧的生動夢境。

en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
zh_TW: 你發現你的雙手因為寒冷正在抽搐, 那邊有一個洞穴, 你應該進去。

en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
zh_TW: 你作了一個令人舒適的夢, 夢中你和一群魚在水中遨遊。

en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
zh_TW: 你因為做了一個變成植物的嚇人夢境而感到困惑。

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
zh_TW: 你做了一個在花圃中生長的怪夢。

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
zh_TW: 你做了一個有關沐浴在陽光下的怪夢。

en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
zh_TW: 你做了一個有別人侵犯你的領地, 令人不愉快的夢。

en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
zh_TW: 你作了一個令人不安的夢, 夢中你和一群魚在水中遨遊。

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
zh_TW: 你做了一個關於進行地下手術的不安夢境。

en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
zh_TW: 你做了一個生活像是蜥蜴的嚇人夢境。

en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
zh_TW: 你夢到有醫生和護士對你的身體做不自然的事情, 讓你有種變態的快感。

en: You have a dream of working in a hive.
zh_TW: 你做了一個在蜂巢工作的夢。

en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
zh_TW: 你夢到你被抓到太陽底下, 真是一個可怕的惡夢。

en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
zh_TW: 你做了一個變成侯鳥避寒遷徙的真實夢境。

en: You have a strange dream about animals.
zh_TW: 你做了一個有關動物的怪夢。

en: You have a strange dream about bears.
zh_TW: 你做了一個關於熊的怪夢。

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
zh_TW: 你做了一個在恐怖病院當病患的詭異夢境。

en: You have a strange dream about birds.
zh_TW: 你做了一個有關於鳥類的怪夢。

en: You have a strange dream about cats.
zh_TW: 你做了一個關於貓的怪夢。

en: You have a strange dream about cattle.
zh_TW: 你做了一個有關牛的怪夢。

en: You have a strange dream about fish.
zh_TW: 你做了一個有關於魚類的怪夢。

en: You have a strange dream about insects.
zh_TW: 你做了一個有關昆蟲的怪夢。

en: You have a strange dream about living in a cave.
zh_TW: 你做了一個有關穴居生活的怪夢。

en: You have a strange dream about lizards.
zh_TW: 你做了一個有關於蜥蜴的怪夢。

en: You have a strange dream about plants.
zh_TW: 你做了一個有關植物的怪夢。

en: You have a strange dream about rats.
zh_TW: 你做了一個有關老鼠的怪夢。

en: You have a strange dream about sea creatures.
zh_TW: 你做了一個有關海中生物的怪夢。

en: You have a strange dream about slime.
zh_TW: 你做了一個有關黏液的怪夢。

en: You have a strange dream about spiders.
zh_TW: 你做了一個有關蜘蛛的怪夢。

en: You have a strange dream about wolves.
zh_TW: 你做了一個關於狼的怪夢。

en: You have a strange dream of living in sludge.
zh_TW: 你做了一個在污泥中生活的怪夢。

en: You have a strange dream of spinning webs
zh_TW: 你夢到你在織網。

en: You have a strange dream.
zh_TW: 你做了一個怪夢。

en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
zh_TW: 你做了一個關於醫療的生動夢境, 你的心跳和點滴穩定的同步跳動。

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
zh_TW: 你做了一個有關於在樹林中打獵的生動夢境。

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
zh_TW: 你做了一個在天空飛翔的怪夢。

en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
zh_TW: 你再次聽到了警報聲, 但這次你留在牆上的洞裡。沒有人會想到那裡看一眼!

en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
zh_TW: 你感到害怕, 並且大口喘息… 當你幻想著真菌摧毀了你的家!

en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
zh_TW: 你做夢時發出害怕的尖叫因為你夢到被貓追。

en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
zh_TW: 你看到自己的反射像是森林之美。

en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
zh_TW: 你看到五年後的自己, 成為了一個城市的成功領導。

en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
zh_TW: 你發現那隻漂亮的小魚原來只存在夢中, 你感到難過。

en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
zh_TW: 你做了一個被屠夫牽去屠宰場的惡夢。

en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
zh_TW: 你做了一個生活在蛛網上捕食昆蟲的生動夢境。

en: You vividly dream of living in the sewers.
zh_TW: 你做了一個在下水道生活的詭異夢境。

en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
zh_TW: 你做了帶著背包奔跑, 狩獵動物的生動夢境。

en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
zh_TW: 你清楚的夢到你和你的背包一起大開殺戒。

en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream...
zh_TW: 你在殭屍的雙腿間穿梭著, 你的身型太小以致於它們無法捕捉到你。加油站現在已經不遠了, 所有的蘇打水和薯片以及 - 呃, 一場夢…

en: You wish others could understand, and join your struggle...
zh_TW: 你希望有人能理解你的掙扎。

en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend...
zh_TW: 你在想你是否能見到所謂的 "鮭魚洄游", 還是說那只是一個傳說而已…

en: You wonder if your nest will be good enough.
zh_TW: 你在想你現在的住所是不是已經夠好了。

en: You've never felt so lithe and powerful.
zh_TW: 你從未感受過如此輕盈又充滿力量。

en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
zh_TW: 你做了一個有關於植物授粉的怪夢。

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
zh_TW: 你夢到被動物圍繞, 而且牠們似乎都很喜歡你。

en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
zh_TW: 夢境中的自己終年生活在黑暗中就像是真的一樣。

en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
zh_TW: 你夢到自己從大地的美景上翱翔而過, 但當你發現自己長了翅膀和滑翔翼之後, 它就變成惡夢了!

en: Your dream-reflection is rather bearish.
zh_TW: 在夢裡, 你用熊的方式思考。

en: Your dream-self looks competent and in control.
zh_TW: 你夢到自己很有自信且能幹。

en: Your dreams give you a rough furry feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種粗糙毛皮般的感覺。

en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種柔順毛皮般的感覺。

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種甲殼般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
zh_TW: 你做了奇怪的夢, 帶給你一種毛皮般的感覺。

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種羽毛般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種毛皮般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種絨毛般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種植物般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種鱗屑般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種黏液般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種蜘蛛網般的奇怪感覺。
