mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (35370 entries)

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
zh_TW: 您對開發此重要之開源碼專案的積極參與，將有益於 ${PRODUCTNAME} 社群。

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
zh_TW: 身為使用者，您已是本套裝程式開發程序中最重要的一環，而我們想要鼓勵您扮演更活躍的角色，成為本社群的長期貢獻者。請加入我們的行列，您可查看 <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">LibreOffice 網站</a> 瞭解更多資訊。

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
zh_TW: 如何開始

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
zh_TW: 展開貢獻的最好途徑是先訂閱一個或數個郵遞清單，您可以先潛水一下，並慢慢透過郵件封存內容來熟悉自2000年10月 ${PRODUCTNAME} 發布源碼後的許多主題。當您覺得是時候了，只需要寄封電子郵件自我介紹一下，這樣就跳進我們的社群裡了。若您熟悉開放源碼專案，請參考我們<a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">LibreOffice 網站</a>上的 To-Dos (待辦事項) 清單並看看有什麼是您可以幫忙的。

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
zh_TW: 訂閱

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
zh_TW: 這裡有一些郵遞清單，您可以前往 <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a> 訂閱

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
zh_TW: 新聞： announce@documentfoundation.org *推薦給所有使用者* (信件數少)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
zh_TW: 主要使用者清單：users@global.libreoffice.org *聊天討論的輕鬆方式* (信件數多)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
zh_TW: 行銷專案：marketing@global.libreoffice.org *超越開發* (信件數逐日增多)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
zh_TW: 一般開發者清單：libreoffice@lists.freedesktop.org (信件數多)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
zh_TW: 參與一項或更多專案

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
zh_TW: 即使您對軟體設計或編寫程式碼的經驗有限，還是可對此重要的開源碼專案做出卓越的貢獻。沒錯，就是您！

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
zh_TW: 我們希望您對使用新版 ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} 感到滿意，並願意線上加入我們。

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
zh_TW: LibreOffice 社群

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
zh_TW: 使用的/修改的源碼

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
zh_TW: Portions 著作權所有 1998, 1999 James Clark。Portions 著作權所有 1996, 1998 Netscape Communications Corporation。

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
zh_TW: GNOME 軟體包

en: Add or remove software installed on the system
zh_TW: 加入或移除系統上安裝的軟體

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
zh_TW: 《軟體包》程式讓您在系統上安裝、移除軟體包。您可以根據名稱、細節資訊，甚至檔案名稱來檢視搜尋的軟體包，也可以查看某軟體包對其他軟體包的依賴關係。您可以根據群組搜尋，這同時也是您在喜愛的桌面環境上尋找軟體的簡易方法。

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
zh_TW: 《軟體包》程式使用 Packagekit，得以運用各 Linux 散布版的原生軟體包管裡架構，所以能在任何散布版上運作。

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
zh_TW: GNOME 軟體包更新程式

en: Update software installed on the system
zh_TW: 更新系統中已安裝的軟體

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
zh_TW: 軟體包更新程式讓您可以不用重新開機就能更新系統上的軟體包。您可以檢視有關每次更新的詳細資訊，並選擇要套用的更新。

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
zh_TW: 軟體包更新程式使用 Packagekit，因而得以運用各 Linux 散布版的原生軟體包管裡架構，所以能在任何散布版上運作。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
zh_TW: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;來源;套件庫;軟體庫;偏好設定;安裝;商店;

en: Visit home page for selected package
zh_TW: 參訪已選取軟體包的首頁

en: Clear current selection
zh_TW: 清除目前的選取項目

en: Cancel search
zh_TW: 取消搜尋

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
zh_TW: 變更不會立即套用，此按鈕會套用所有變更

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
zh_TW: 軟體包資料源

en: Refresh Package Lists
zh_TW: 重新整理軟體包清單

en: Package Log
zh_TW: 軟體包記錄

en: Only Newest Versions
zh_TW: 只有最新版本

en: Only Native Packages
zh_TW: 只有原生軟體包

en: _Force install
zh_TW: 強制安裝(_F)

note: button tooltip
en: Force installing package
zh_TW: 強制安裝軟體包

en: License Agreement Required
zh_TW: 需要接受授權條款

en: _Accept Agreement
zh_TW: 接受授權條款(_A)

en: Package Install
zh_TW: 軟體包安裝

en: Install selected packages on the system
zh_TW: 安裝選取的軟體包到系統中

en: View past package management tasks
zh_TW: 檢視過去的軟體包管理工作

en: Enable or disable package repositories
zh_TW: 啟用或停用軟體庫

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
zh_TW: 軟體包來源包含可以安裝在此電腦上的軟體包。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
zh_TW: 顯示與除錯、開發相關的軟體包來源(_S)

en: Do you trust the source of the packages?
zh_TW: 您是否信任軟體包的來源？

en: Repository name
zh_TW: 軟體庫名稱

en: Signature URL
zh_TW: 簽章網址

en: Signature user identifier
zh_TW: 簽章使用者識別碼

en: Signature identifier
zh_TW: 簽章識別碼

en: Do you recognize the user and trust this key?
zh_TW: 您是否認知此使用者，並信任此金鑰？

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
zh_TW: 軟體包更新程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
zh_TW: Updates;Upgrade;更新;升級;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh_TW: 軟體包更新可修正錯誤、消除安全漏洞，提供新功能等。

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
zh_TW: 當移除軟體包時，也同時移除那些不被其他軟體包需要的相依關係。

en: Ask the user if additional packages should be installed
zh_TW: 如果需要安裝額外軟體包時詢問使用者

en: Ask the user if additional packages should be installed.
zh_TW: 如果應該安裝額外軟體包便詢問使用者。

en: Filter using basename in gpk-application
zh_TW: 使用在 gpk-application 中的基本名稱

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
zh_TW: 使用 gpk-application 中的基礎名稱來過濾軟體包清單。

en: Only show the newest packages in the file lists
zh_TW: 在檔案清單中只顯示最新軟體包

en: Only show the newest packages in the file lists.
zh_TW: 在檔案清單中只顯示最新軟體包。

en: Only show supported packages in the file lists
zh_TW: 在檔案清單中只顯示支援的軟體包

en: Only show supported packages in the file lists.
zh_TW: 在檔案清單中只顯示支援的軟體包。

en: Only show native packages in the file lists
zh_TW: 在檔案清單中只顯示原生軟體包

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
zh_TW: 在檔案清單中只顯示符合機器架構的原生軟體包。

en: Show the category group menu
zh_TW: 顯示分類群組選單

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
zh_TW: 顯示類別群組選單。這樣在散布時會更加完整且客製化，但是需花費較長時間構成。

en: Show the “All Packages” group menu
zh_TW: 顯示「所有軟體包」群組選單

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
zh_TW: 顯示所有軟體包的選單項目。大多數後端程式都要花上不少時間才能構成，而且通常不會是一般終端使用者需要的。

en: The search mode used by default
zh_TW: 預設使用的搜尋模式

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
zh_TW: 預設使用的搜尋模式。選項有「name」(名稱)、「details」(詳細資訊) 或「file」(檔案)。

en: Show all repositories in the package source viewer
zh_TW: 在軟體包來源檢視器中顯示所有軟體庫

en: Show all repositories in the package source viewer.
zh_TW: 在軟體包來源檢視器中顯示所有軟體庫。

en: Only show the newest updates in the list
zh_TW: 在清單中只顯示最新軟體包

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
zh_TW: 在更新清單中只顯示最新軟體包，並將仍然可用的舊更新過濾掉。

en: Scroll to packages as they are downloaded
zh_TW: 在下載後捲動到軟體包

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
zh_TW: 在下載或安裝後捲動到更新清單中的軟體包。

en: Allow applications to invoke the font installer
zh_TW: 允許應用程式呼叫字型安裝程式

en: Allow applications to invoke the font installer.
zh_TW: 允許應用程式呼叫字型安裝程式。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
zh_TW: 當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
zh_TW: 當程式提出作業階段 D-Bus 要求時應忽略它們，以逗號分隔

en: Allow applications to invoke the codec installer
zh_TW: 允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式

en: Allow applications to invoke the codec installer.
zh_TW: 允許應用程式呼叫編解碼器安裝程式。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
zh_TW: 允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
zh_TW: 允許應用程式呼叫 mime 類型安裝程式。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
zh_TW: 當 D-Bus 要求顯示使用者介面時，預設自動使用這些選項。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
zh_TW: 當某作業階段的 D-Bus 要求顯示使用者介面時，強迫開啟這些選項。

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
zh_TW[0]: %2$s 安裝 %1$u 個檔案

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
zh_TW: 沒有軟體包

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
zh_TW: 沒有其他軟體包需要這個軟體包

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
zh_TW[0]: 有 %u 個軟體包需要 %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
zh_TW[0]: 下列軟體包需要 %s 才能正常運作。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
zh_TW: 此軟體包不依賴任何其他的軟體包

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
zh_TW[0]: %2$s 須要其他 %1$u 個軟體包

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
zh_TW[0]: %s 要求下列軟體包才能正常運作。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
zh_TW: 找不到任何結果。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
zh_TW: 請試著在搜尋列中輸入欲查詢軟體包的名稱。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
zh_TW: 沒有軟體等包等候安裝或移除。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
zh_TW: 請試著按下搜尋文字旁的圖示來搜尋軟體包描述。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
zh_TW: 請使用不同的搜尋詞語再試一次。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
zh_TW: 無效的搜尋文字

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
zh_TW: 搜尋文字包含無效字元

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
zh_TW: 無法完成搜尋

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
zh_TW: 執行該處理事項失敗

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
zh_TW: 變更並未套用

en: Close _Anyway
zh_TW: 強制關閉(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
zh_TW: 您已經做出改變但尚未套用它。

en: These changes will be lost if you close this window.
zh_TW: 如果您關閉此視窗，將會失去這些變更。

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
zh_TW: 依描述搜尋

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
zh_TW: 依檔案搜尋

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: PackageKit 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任何較新的版本。

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: PackageKit 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
zh_TW: PackageKit 網站

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
zh_TW: GNOME 軟體包管理員

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
zh_TW: 輸入搜尋字詞，或按下其中一種分類以開始作業。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
zh_TW: 輸入搜尋字詞開始作業。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
zh_TW: 由於無法接收屬性而結束

en: Install Software
zh_TW: 安裝軟體

note: are we running privileged
en: Package installer
zh_TW: 軟體包安裝程式

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
zh_TW: 此應用程式是以擁有特權的使用者身分執行

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
zh_TW: %s 正在以擁有特權的使用者身分執行

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
zh_TW: 軟體包管理應用程式很重視安全性。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
zh_TW: 基於安全性的理由，您應避免以超級使用者的身分執行圖形化介面應用程式。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
zh_TW: 強制繼續(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
zh_TW: %s, %s, %s 和 %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
zh_TW: %s, %s, %s, %s 和 %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
zh_TW: 很多軟體包

en: Failed with unknown error code
zh_TW: 程式以不明的錯誤碼結束

en: No network connection available
zh_TW: 沒有可用的網路連線

en: No package cache is available.
zh_TW: 沒有可用的軟體包快取。

en: Failed to create a thread
zh_TW: 無法建立執行緒

en: Not supported by this backend
zh_TW: 此後端程式不支援

en: An internal system error has occurred
zh_TW: 發生內部系統錯誤

en: A security signature is not present
zh_TW: 安全性簽章不存在

en: The package is not installed
zh_TW: 此軟體包沒有安裝

en: The package was not found
zh_TW: 找不到此軟體包

en: The package is already installed
zh_TW: 軟體包已安裝過

en: The package download failed
zh_TW: 軟體包下載失敗

en: The group was not found
zh_TW: 找不到此群組

en: The group list was invalid
zh_TW: 此群組清單無效

en: Dependency resolution failed
zh_TW: 依賴關係解析失敗

en: Search filter was invalid
zh_TW: 搜尋過濾條件無效

en: The package identifier was not well formed
zh_TW: 軟體包識別符並非格式良好

en: Transaction error
zh_TW: 處理事項錯誤

en: Repository name was not found
zh_TW: 找不到軟體庫名稱

en: Could not remove a protected system package
zh_TW: 無法移除受保護的系統軟體包

en: The action was canceled
zh_TW: 動作已取消

en: The action was forcibly canceled
zh_TW: 此動作已強制取消

en: Reading the configuration file failed
zh_TW: 讀取設定檔案失敗

en: The action cannot be canceled
zh_TW: 此動作無法取消

en: Source packages cannot be installed
zh_TW: 來源軟體包無法安裝

en: The license agreement failed
zh_TW: 授權條款同意失敗

en: Local file conflict between packages
zh_TW: 軟體包之間有本地端檔案衝突

en: Packages are not compatible
zh_TW: 軟體包不相容

en: Problem connecting to a package source
zh_TW: 連線至軟體包來源時發生問題

en: Failed to initialize
zh_TW: 無法初始化

en: Failed to finalize
zh_TW: 無法完結

en: Cannot get lock
zh_TW: 無法解鎖

en: No packages to update
zh_TW: 沒有要更新的軟體包

en: Cannot write repository configuration
zh_TW: 不能寫入軟體庫設定

en: Local install failed
zh_TW: 本地端安裝失敗

en: Bad security signature
zh_TW: 不良的安全性簽章

en: Missing security signature
zh_TW: 遺失安全性簽章

en: Repository configuration invalid
zh_TW: 軟體庫設定無效

en: Invalid package file
zh_TW: 無效的軟體包檔案

en: Package install blocked
zh_TW: 軟體包安裝被封鎖

en: Package is corrupt
zh_TW: 軟體包已損毀

en: All packages are already installed
zh_TW: 所有軟體包都已經安裝

en: The specified file could not be found
zh_TW: 找不到指定檔案

en: No more mirrors are available
zh_TW: 沒有其他可用的鏡像站臺

en: No distribution upgrade data is available
zh_TW: 沒有可用的散布版升級資料

en: Package is incompatible with this system
zh_TW: 軟體包和本系統不相容

en: No space is left on the disk
zh_TW: 該磁碟已無剩餘空間

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
zh_TW: 需要更換媒體

en: Update not found
zh_TW: 找不到更新

en: Cannot install from untrusted source
zh_TW: 不能從未獲信任的來源安裝

en: Cannot update from untrusted source
zh_TW: 不能從未獲信任的來源更新

en: Cannot get the file list
zh_TW: 不能取得檔案清單

en: Cannot get package requires
zh_TW: 不能取得軟體包需求

en: Cannot disable source
zh_TW: 不能停用來源

en: The download failed
zh_TW: 下載失敗

en: Package failed to configure
zh_TW: 無法設定軟體包

en: Package failed to build
zh_TW: 無法編譯軟體包編譯

en: Package failed to install
zh_TW: 無法安裝軟體包

en: Package failed to be removed
zh_TW: 無法移除軟體包

en: Update failed due to running process
zh_TW: 由於程序正在執行而無法更新

en: The package database was changed
zh_TW: 軟體包資料庫已變更

en: Virtual provide type is not supported
zh_TW: 不支援虛擬提供類型

en: Install root is invalid
zh_TW: 安裝用根目錄無效

en: Cannot fetch install sources
zh_TW: 無法擷取安裝來源

en: Rescheduled due to priority
zh_TW: 由於優先權緣故而被重新排程

en: Unfinished transaction
zh_TW: 未完成的處理事項

en: Lock required
zh_TW: 需要解鎖

en: Source already set
zh_TW: 來源已經設定

en: Failed with unknown error code.
zh_TW: 程式以不明的錯誤碼結束。

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
zh_TW: 沒有可用的網路連線。
    請檢查您的連線設定值並再試一次。

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
zh_TW: 軟體包清單需要重建。
    此動作應由後端程式自動完成。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
zh_TW: 負責處理使用者要求的服務已耗盡記憶體。
    請重新啟動您的電腦。

en: A thread could not be created to service the user request.
zh_TW: 無法建立用來服務使用者要求的執行緒。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
zh_TW: 此後端程式不支援該動作。
    由於本情形不該發生，請在您散布版的臭蟲追蹤器中回報臭蟲。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
zh_TW: 發生我們沒有預料到的問題。
    請在您散布版的臭蟲追蹤器中回報此臭蟲，並附上相關描述。

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
zh_TW: 無法與軟體包來源建立安全性信任關係。
    請檢查您的安全性設定值。

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
zh_TW: 嘗試要移除或更新的軟體包並未安裝。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
zh_TW: 在您的系統或任何軟體包來源中都找不到要修改的軟體包。

en: The package that is trying to be installed is already installed.
zh_TW: 嘗試要安裝的軟體包已安裝過。

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
zh_TW: 軟體包下載失敗。
    請檢查您的網路連線能力。

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
zh_TW: 找不到此群組類型。
    請檢查您的群組清單並再試一次。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
zh_TW: 無法載入群組清單。
    重新整理您的快取可能有幫助，雖然這通常是軟體來源的錯誤。

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 找不到完成此動作所需的軟體包。
    更多的資訊可在詳細報告中取得。

en: The search filter was not correctly formed.
zh_TW: 搜尋用過濾條件格式不正確。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
zh_TW: 軟體包識別符傳送至伺服器時並非正確格式。
    這通常表示有內部的錯誤並且應該回報。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 發生非特定的處理事項錯誤。
    更多的資訊可在詳細報告中取得。

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
zh_TW: 找不到遠端軟體包來源名稱。
    您可能需要在「軟體包來源」中啟用某個項目。

en: Removing a protected system package is not allowed.
zh_TW: 不允許移除受保護的系統軟體包。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
zh_TW: 此動作已成功取消，沒有軟體包被改變。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
zh_TW: 此動作已成功取消，沒有軟體包被改變。
    後端程式沒有完全結束。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
zh_TW: 無法開啟原生軟體包設定檔。
    請確定設定檔是否有效。

en: The action cannot be canceled at this time.
zh_TW: 現在無法取消此動作。

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
zh_TW: 來源軟體包通常不會以此方式安裝。
    請檢查您想要安裝的檔案其延伸檔名。

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
zh_TW: 授權同意書未獲得同意。
    要使用此軟體您必須同意該授權同意書。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
zh_TW: 有兩個軟體包提供同一份檔案。
    這通常起因於混用不同軟體來源的軟體包。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
zh_TW: 多個既存軟體包彼此間不相容。
    這通常起因於混用不同軟體來源的軟體包。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
zh_TW: 連線到軟體包來源時發生 (可能是暫時的) 問題。
    請檢查詳細的錯誤以瞭解深入的詳細資訊。

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
zh_TW: 無法初始化軟體包製作後端程式。
    這可能是因為同時使用其他軟體包製作工具而產生的結果。

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
zh_TW: 無法關閉後端程式實體。
    此錯誤通常可以忽略。

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
zh_TW: 無法取得軟體包製作後端的排他鎖。
    請關閉任何其他可能開啟的傳統軟體包包裝工具。

en: None of the selected packages could be updated.
zh_TW: 選取的軟體包都無法更新。

en: The repository configuration could not be modified.
zh_TW: 無法修改軟體庫設定檔案。

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 安裝本地端檔案失敗。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: The package security signature could not be verified.
zh_TW: 無法驗證此軟體包的安全性簽章。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
zh_TW: 軟體包安全性簽章遺失，而且此軟體包未獲信任。
    此軟體包在製作時並未簽署。

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
zh_TW: 軟體庫設定無效且無法讀取。

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
zh_TW: 您想要安裝的軟體包無效。
    該軟體包檔案可能損毀，或不是適當的軟體包。

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
zh_TW: 根據您的軟體包系統設定已阻止此軟體包的安裝。

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
zh_TW: 下載的軟體包損壞，需要重新下載。

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
zh_TW: 所有選取要安裝的軟體包都已經安裝在系統中。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
zh_TW: 在系統中找不到指定的檔案。
    請檢查該檔案是否仍然存在且未被刪除。

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
zh_TW: 在任何設定的軟體包來源內都找不到要求的資料。
    已經沒有其他可供嘗試的下載鏡像站。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
zh_TW: 在任何設定的軟體包來源內都找不到要求的升級資料。
    散布版的升級清單將無法使用。

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
zh_TW: 嘗試要安裝的軟體包與此系統不相容。

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
zh_TW: 該裝置上的空間不足。
    請釋放系統磁碟上的部分空間以進行此操作。

en: Additional media is required to complete the transaction.
zh_TW: 要完成該事項需要額外媒體。

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
zh_TW: 您沒有提供正確的認證資料。
    請檢查任何密碼或帳號設定值。

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
zh_TW: 找不到指定更新。
    它可能已經安裝或是遠端伺服器已不再提供。

en: The package could not be installed from untrusted source.
zh_TW: 不能從未獲信任的來源安裝軟體包。

en: The package could not be updated from untrusted source.
zh_TW: 不能從未獲信任的來源更新軟體包。

en: The file list is not available for this package.
zh_TW: 此軟體包的檔案清單無法使用。

en: The information about what requires this package could not be obtained.
zh_TW: 無法取得需要此軟體包的相關資訊。

en: The specified package source could not be disabled.
zh_TW: 無法停用指定的軟體包來源。

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 無法自動完成下載，只能以手動方式完成。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 選取的軟體包其中之一無法正確設定。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 選取的軟體包之一無法正確編譯。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 選取的軟體包之一無法正確安裝。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 選取的軟體包之一無法正確移除。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
zh_TW: 在進更新前必須關閉一個正在執行的程式。
    更多資訊可在詳細報告中取得。

en: The package database was changed while the request was running.
zh_TW: 當正在執行請求的同時，軟體包資料庫已變更。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
zh_TW: 此系統不支援虛擬提供類型。

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
zh_TW: 該安裝用根目錄無效。請聯絡您的管理員。

en: The list of package sources could not be downloaded.
zh_TW: 無法下載軟體包來源的清單。

en: A previous package management transaction was interrupted.
zh_TW: 前個軟體包管理處理事項已中斷。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
zh_TW: 該處理事項已取消，但會在系統閒置時重試。

en: A package manager lock is required.
zh_TW: 需要軟體包管理員解鎖。

en: The software source is already in this state.
zh_TW: 軟體來源已經處於此狀態。

en: No restart is necessary.
zh_TW: 不需要重新啟動。

en: You will be required to restart this application.
zh_TW: 您需要重新啟動此應用程式。

en: You will be required to log out and back in.
zh_TW: 您將需要先登出後再次登入。

en: A restart will be required.
zh_TW: 需要重新啟動電腦。

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
zh_TW: 基於進行安全性更新，您將需要先登出後再次登入。

en: A restart will be required due to a security update.
zh_TW: 由於安全性更新，您需要重新啟動電腦。

en: No restart is required.
zh_TW: 不需要重新啟動。

en: A restart is required.
zh_TW: 需要重新啟動。

en: You need to log out and log back in to remain secure.
zh_TW: 您需要登出後再登入以維持安全性。

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
zh_TW: 正在掃描已安裝的應用程式

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
zh_TW: 更新執行中應用程式清單

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
zh_TW: 正在檢查目前使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
zh_TW: 正在檢查目前使用中的程式庫

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
zh_TW: 小型更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
zh_TW: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
zh_TW: 臭蟲修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
zh_TW: 封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
zh_TW: 正在解壓縮

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
zh_TW: 已解壓縮

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
zh_TW: 已取得依賴關係

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
zh_TW: 已取得更新詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
zh_TW: 已取得詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
zh_TW: 已取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
zh_TW: 已取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
zh_TW: 已搜尋的軟體包詳細資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
zh_TW: 已搜尋檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
zh_TW: 已搜尋群組

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
zh_TW: 已搜尋軟體包名稱

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
zh_TW: 已移除軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
zh_TW: 已安裝軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
zh_TW: 已安裝本地端檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
zh_TW: 已重新整理軟體包快取

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
zh_TW: 已更新軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
zh_TW: 已取得軟體庫清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
zh_TW: 已啟用軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
zh_TW: 已移除軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
zh_TW: 已設定軟體庫資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
zh_TW: 已取得檔案清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
zh_TW: 已取得提供項目

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
zh_TW: 已安裝簽章

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
zh_TW: 已取得軟體包清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
zh_TW: 已接受終端使用者授權條款協議

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
zh_TW: 已下載軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
zh_TW: 已取得散布版升級

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
zh_TW: 已取得型錄

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
zh_TW: 已取得舊的處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
zh_TW: 已修復系統

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
zh_TW: 正在升級系統

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
zh_TW: KDE 桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
zh_TW: XFCE 桌面

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
zh_TW: 其他桌面環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
zh_TW: 軟體包來源

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
zh_TW: 軟體包合集

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
zh_TW: 最新的軟體包

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
zh_TW: 未知群組

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
zh_TW: 命令列客戶端程式

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
zh_TW: 更新圖示

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
zh_TW: Bash - 找不到指令

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
zh_TW: GNOME 作業階段

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
zh_TW: 設定此值的過濾條件

en: Software Log Viewer
zh_TW: 軟體紀錄檔檢視器

note: are we running privileged
en: Log viewer
zh_TW: 紀錄檔檢視器

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
zh_TW: 無法變更狀態

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
zh_TW: 軟體包來源

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
zh_TW: 無法取得來源清單

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
zh_TW: 由於無法接收後端詳細資訊而正在關閉

en: Getting package source list not supported by backend
zh_TW: 後端程式不支援取得軟體包來源清單

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
zh_TW: 此軟體並非由信任的提供者簽署。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
zh_TW: 惡意的軟體可以損壞您的電腦或造成其他傷害。

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
zh_TW: 您<b>確定</b>要更新此軟體包？

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
zh_TW: 您<b>確定</b>要安裝此軟體包？

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
zh_TW: 需要額外的媒體。請插入標籤為「%2$s」的 %1$s 並按繼續。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
zh_TW: 下列軟體也需要安裝

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
zh_TW: 下列軟體也需要移除

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
zh_TW: 下列軟體也需要升級

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
zh_TW: 下列軟體也需要重新安裝

en: Reinstall
zh_TW: 重新安裝

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
zh_TW: 下列軟體也需要降級

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
zh_TW: 下列軟體也需要處理

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
zh_TW: 需要額外的確認

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
zh_TW[0]: 要安裝這個軟體包，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
zh_TW[0]: 要移除這個軟體包，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
zh_TW[0]: 要更新這個軟體包，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
zh_TW[0]: 要安裝這個檔案，還需要修改額外軟體。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
zh_TW: 要執行此處理事項，還需要修改額外的軟體。

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
zh_TW: 無法處理請求。

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
zh_TW: 有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以便讓變更套用。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
zh_TW: 重新啟動電腦

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
zh_TW: 有些已安裝的更新要求電腦重新啟動，以維護安全性。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
zh_TW: 有些已安裝的更新要求您登出後再登入，以便讓變更套用。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
zh_TW: 有些已安裝的更新要求您登出後再登入，以維護安全性。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
zh_TW: 無法重新啟動

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
zh_TW: 有些更新沒有安裝

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
zh_TW: 無法更新軟體包

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
zh_TW: 更新已安裝

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
zh_TW: 所有更新都已成功安裝。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
zh_TW: 選取的更新都已成功安裝。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
zh_TW: 小型更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
zh_TW: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
zh_TW: 安全性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
zh_TW: 臭蟲修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
zh_TW: 增強性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
zh_TW: 封鎖的更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
zh_TW: 其他更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
zh_TW: 正在取得更新清單

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
zh_TW: 無法執行升級命令稿

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
zh_TW[0]: 連線能力是由無線寬頻所提供，而要下載這個軟體包可能會花費不少錢。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
zh_TW: 沒有更新可用

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
zh_TW: 無更新可用

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
zh_TW: 偵測不到網路連線。

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
zh_TW[0]: 安裝更新(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
zh_TW: 所有軟體包皆處最新狀態

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
zh_TW: 目前沒有您電腦適用的軟體包更新。

en: There is %u update available | There are %u updates available
zh_TW[0]: 有 %u 個更新可用

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
zh_TW[0]: 已選取 %u 個更新

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
zh_TW[0]: 已選取 %u 個更新 (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
zh_TW: 本更新會加入新特色且擴展功能。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
zh_TW: 此更新會修正臭蟲，以及其他非重大問題。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
zh_TW: 此更新相當重要，因為它可以解決許多重大問題。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
zh_TW: 此更新藉由此軟體包來修補某個安全性弱點。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
zh_TW: 此更新被封鎖。

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
zh_TW: 此通知於 %s 發布，最後於 %s 更新。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
zh_TW: 此通知於 %s 發布。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
zh_TW[0]: 若要取得更多關於此更新的資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
zh_TW[0]: 若要取得更多關於此更新所修復的臭蟲資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
zh_TW[0]: 若要取得更多關於此安全性更新的資訊，請造訪這些網站：

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
zh_TW: 此電腦在更新之後需要重新啟動來讓所做的變更發揮功效。

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
zh_TW: 在更新之後您將需要先登出後再重新登入，才能讓變更生效。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
zh_TW: 此更新的分級屬於不穩定等級，這代表它不是針對工作生產用途所設計的。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
zh_TW: 這是個測試性更新，並不是針對一般用途所設計的。請回報任何你所遭遇到的問題或是降級。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
zh_TW: 開發者紀錄會在此更新沒有可用資訊時顯示：

en: No update details available.
zh_TW: 無可用的詳細更新資訊。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
zh_TW: 無法取得更新細節

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
zh_TW: 無法取得軟體包詳細資訊

en: No results were returned.
zh_TW: 找不到任何結果。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
zh_TW: 選擇安全性更新

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
zh_TW: 忽略此更新

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
zh_TW: 無法取得更新

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
zh_TW: 正在檢查更新...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
zh_TW: 無法取得散布版升級清單

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
zh_TW: 有新的散布版發行「%s」可供升級

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
zh_TW: 由於某些重要系統軟體包需要優先安裝，因而阻擋其他更新。

en: Update Packages
zh_TW: 更新軟體包

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
zh_TW: 執行 Shell 文稿

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
zh_TW: 在 Google 搜尋選取文字

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
zh_TW: 插入 UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
zh_TW: Clang 格式化完整檔案

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
zh_TW: Clang 格式化選取文字

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
zh_TW: Qt Quick 2 預覽 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
zh_TW: JSON 格式化完整檔案

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
zh_TW: XML 格式化完整檔案

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
zh_TW: 工具

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
zh_TW: 這個列表會顯示所有設定的工具，依選單文字表示。

en: Running external tool: %1
zh_TW: 正在執行外部工具：%1

en: - Executable: %1
zh_TW: - 可執行檔: %1

en: - Arguments : %1
zh_TW: - 參數    : %1

en: - Input     : %1
zh_TW: - 輸入檔  : %1

en: Data written to stderr:
zh_TW: 寫入標準錯誤的資料：

en: Warning: External tool crashed.
zh_TW: 警告：外部工具當機。

en: Finished with exit code: %1
zh_TW: 完成，結束碼是：%1

en: Starts the external tool '%1'
zh_TW: 啟動外部工具「%1」

en: Edit External Tool
zh_TW: 編輯外部工具

en: Revert tool to default settings
zh_TW: 復原工具至預設設定值

en: External Tool
zh_TW: 外部工具

en: You must specify at least a name and an executable
zh_TW: 您必須至少指定一個檔案及一個可執行檔

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
zh_TW: 選取會啟用此工具的 Mime 類型。

en: Select Mime Types
zh_TW: 選取 Mime 類型

en: Add Tool...
zh_TW: 新增工具…

en: Add Tool from Defaults
zh_TW: 從預設值新增工具

en: New Category %1
zh_TW: 新分類 %1

en: Launch external helper applications
zh_TW: 啟動外部助手應用程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
zh_TW: 編輯工具

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
zh_TW: 名稱(&M)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
zh_TW: 名稱會在「工具 -> 外部工具」選單中顯示。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
zh_TW: 工具的短名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
zh_TW: 參數(&G)：

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
zh_TW: 指令列參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
zh_TW: 輸入檔(&I)：

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
zh_TW: 選用標準輸入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
zh_TW: Mime 類型(&T)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
zh_TW: 工具可用於的 Mime 類型列表。如果空白，則工具則永遠可供使用。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
zh_TW: 僅顯示用於指定 Mime 類型的工具

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
zh_TW: 開啟協助建立 Mime 類型列表的對話框。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
zh_TW: 儲存：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
zh_TW: 選擇性地在執行指令前儲存目前或所有修改的文件。這在要傳遞網址至例如 FTP 用戶端的應用程式十分有用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
zh_TW: 執行後重新載入目前文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
zh_TW: 輸出(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
zh_TW: 在游標位置插入

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
zh_TW: 取代選取文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
zh_TW: 取代目前文件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
zh_TW: 加至目前文件末尾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
zh_TW: 在新文件中插入

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
zh_TW: 在窗格中顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
zh_TW: 編輯器指令：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
zh_TW: 若在此處指定名稱，則可從檢視 (view) 指令列使用 此處指定的名稱 啟動指令。名稱中不能有空白或 Tab。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
zh_TW: 選用檢視 (view) 指令列名稱

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
zh_TW: 應用程式或解譯器

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
zh_TW: 如果空白，則使用目前文件路徑

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
zh_TW: 顯示外部工具輸出

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
zh_TW: 未偵測到錯誤

en: Entering %s environment...
zh_TW: 正在進入 %s 環境...

en: Starting %s()...
zh_TW: 正在啟動 %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
zh_TW: pkgver() 已生成一個無效版本號：%s

en: Failed to update %s from %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 從 %s 更新為 %s

en: Updated version: %s
zh_TW: 更新的版本：%s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
zh_TW: %s 無法寫入 -- pkgver 將不會更新

en: Unable to find source file %s.
zh_TW: 找不到來源檔 %s。

en: Pacman is currently in use, please wait...
zh_TW: Pacman 目前正在使用中，請稍候……

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
zh_TW: 「%s」傳回嚴重錯誤 (%i)：%s

en: Installing missing dependencies...
zh_TW: 正在安裝缺少的依賴軟體包...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
zh_TW: 「%s」無法安裝缺少的依賴軟體包。

en: Missing dependencies:
zh_TW: 缺少以下依賴軟體包：

en: Failed to remove installed dependencies.
zh_TW: 無法移除已安裝的依賴軟體包。

en: A failure occurred in %s().
zh_TW: %s() 遭遇失敗。

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
zh_TW: 列在 %s 中的函式庫不被任何檔案需要：%s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
zh_TW: 列在 %s 中的函式庫未標版本：%s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
zh_TW: 列在 %s 中的函式庫不是共享目標 (so)：%s

en: Cannot find library listed in %s: %s
zh_TW: 找不到 %s 所列的函式庫：%s

en: Missing %s directory.
zh_TW: 遺失 %s 目錄。

en: Creating package "%s"...
zh_TW: 正在建立「%s」軟體包...

en: Generating %s file...
zh_TW: 正在生成 %s 檔...

en: Adding %s file...
zh_TW: 正在加入 %s 檔案...

en: Failed to add %s file to package.
zh_TW: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: Generating .MTREE file...
zh_TW: 正在生成 .MTREE 檔...

en: Compressing package...
zh_TW: 正在壓縮軟體包...

en: Failed to create package file.
zh_TW: 軟體包檔案建立失敗。

en: Creating source package...
zh_TW: 正在建立源碼軟體包...

en: Adding %s...
zh_TW: 正在加入 %s...

en: Adding %s file (%s)...
zh_TW: 正在加入 %s 檔 (%s)...

en: Compressing source package...
zh_TW: 正在壓縮源碼軟體包...

en: Failed to create source package file.
zh_TW: 源碼軟體包檔案建立失敗。

en: Installing package %s with %s...
zh_TW: 正在使用 %2$s 安裝 %1$s 軟體包…

en: Installing %s package group with %s...
zh_TW: 正在使用 %2$s 安裝 %1$s 軟體包群組…

en: Failed to install built package(s).
zh_TW: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: A package has already been built, installing existing package...
zh_TW: 軟體包早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
zh_TW: 軟體包群組早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 軟體包群組早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 軟體包群組的其中一部份早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Make packages compatible for use with pacman
zh_TW: 讓軟體包可與 pacman 的使用相容

en: Usage: %s [options]
zh_TW: 用法：%s [選項]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
zh_TW:   -A, --ignorearch 忽略不完整 %s 欄位在 %s 處

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
zh_TW:   -c, --clean      建置後清理工作檔案

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
zh_TW:   -C, --cleanbuild 在建置軟體包之前移除 %s 目錄

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
zh_TW:   -d, --nodeps     略過所有依賴關係檢查

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
zh_TW:   -e, --noextract  不要抽出來源檔案 (使用既有的 %s 目錄)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
zh_TW:   -f, --force      覆蓋既有的軟體包

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
zh_TW:   -g, --geninteg   為來源檔案生成完整性校驗

en:   -h, --help       Show this help message and exit
zh_TW:   -h, --help       顯示此說明訊息後離開

en:   -i, --install    Install package after successful build
zh_TW:   -i, --install    建置成功後安裝軟體包

en:   -L, --log        Log package build process
zh_TW:   -L, --log        紀錄軟體包建置過程

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
zh_TW:   -m, --nocolor    停用色彩化輸出訊息

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
zh_TW:   -o, --nobuild    僅只下載並解開檔案

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
zh_TW:   -p <file>        使用替代的建置指令稿 (不是用「%s」)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
zh_TW:   -r, --rmdeps     在建置成功後移除安裝的依賴關係

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
zh_TW:   -R, --repackage  重新打包軟體包的內容但不重新建置

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
zh_TW:   -s, --syncdeps   以 %s 安裝缺少的依賴關係

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
zh_TW:   -S, --source     生成僅有源碼的 tarball，不含下載的來源檔案

en:   -V, --version    Show version information and exit
zh_TW:   -V, --version    顯示版本資訊後離開

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
zh_TW:   --allsource      生成僅有源碼的 tarball，內含下載的來源檔案

en:   --check          Run the %s function in the %s
zh_TW:   --check          於 %s 中執行 %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
zh_TW:   --config <檔案>  使用替代的設定檔 (而不是 '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
zh_TW:   --holdver        不更新 VCS 來源檔案

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
zh_TW:   --key <key>      指定一個金鑰用以簽署 %s ，而非使用預設的

en:   --noarchive      Do not create package archive
zh_TW:   --noarchive      不要產生軟體包封裝檔

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
zh_TW:   --nocheck        不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
zh_TW:   --noprepare      不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
zh_TW:   --nosign         不產生軟體包的數位簽章

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
zh_TW:   --packagelist    僅列出將要生成的軟體包檔案路徑

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
zh_TW:   --printsrcinfo   印出已生成的 SRCINFO 並離開

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
zh_TW:   --sign           以 %s 簽署產生的軟體包

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
zh_TW:   --skipchecksums  不要驗證原始檔案的校驗碼

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
zh_TW:   --skipinteg      不要進行任何對原始檔案的驗證

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
zh_TW:   --skippgpcheck   跳過原始檔案 PGP 簽章的核對

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
zh_TW:   --verifysource   若必要的話下載程式碼並執行完整性檢查

en: These options can be passed to %s:
zh_TW: 這些選項可以傳給 %s：

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
zh_TW:   --asdeps         視為依賴軟體包方式安裝

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
zh_TW:   --needed         不重裝已經是最新的軟體包

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
zh_TW:   --noconfirm      當需要解決依賴問題時不詢問確認

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
zh_TW:   --noprogressbar  當下載檔案時不顯示進度條

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
zh_TW: 若未指定 %s，則 %s 將查找「%s」

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh_TW: 這是自由軟體；請見源碼瞭解授權規約。\n於法律許可範圍之內「不予任何保證」。\n

en: %s signal caught. Exiting...
zh_TW: 捕捉到 %s 訊號。離開中...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
zh_TW: 由於以 root 身份執行 %s 會導致永恆的、無法收拾的\n悲劇性系統毀滅，所以很抱歉，不能允許這麼做。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
zh_TW: 不要使用 %s 選項。這個選項僅由 %s 內部使用。

en: %s does not exist.
zh_TW: %s 不存在。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
zh_TW: %s 包含 %s 個字元且無法作為來源。

en: %s must be in the current working directory.
zh_TW: %s 必須在目前的工作目錄中。

en: The key %s does not exist in your keyring.
zh_TW: %s 金鑰並不在您的鑰匙圈中。

en: There is no key in your keyring.
zh_TW: 您的鑰匙圈中沒有金鑰。

en: Leaving %s environment.
zh_TW: 正離開 %s 環境。

en: Making package: %s
zh_TW: 製作軟體包中：%s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
zh_TW: 源碼軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Signing package...
zh_TW: 正在簽署軟體包...

en: Source package created: %s
zh_TW: 已建立源碼軟體包：%s

en: Skipping dependency checks.
zh_TW: 略過依賴關係檢查。

en: Checking runtime dependencies...
zh_TW: 正在檢查執行時期依賴關係...

en: Checking buildtime dependencies...
zh_TW: 正在檢查建置時期依賴關係...

en: Could not resolve all dependencies.
zh_TW: 無法解析出所有的依賴關係。

en: Using existing %s tree
zh_TW: 使用既有的 %s 樹

en: Removing existing %s directory...
zh_TW: 正在移除既有的 %s 目錄...

en: Sources are ready.
zh_TW: 來源檔案準備就緒。

en: Package directory is ready.
zh_TW: 軟體包目錄準備就緒。

en: Finished making: %s
zh_TW: 製作完成：%s

en: can't create '%s': %s
zh_TW: 無法建立「%s」：%s

en: invalid key/value pair
zh_TW: 無效的鍵/值配對

en: invalid template line: can't find template name
zh_TW: 無效的模板列：找不到模板名稱

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
zh_TW: 名稱「%s」中有使用無效字元。允許字元為：[:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
zh_TW: 無法偵測到「%s」模板的版本

en: Failed to find template file matching '%s'
zh_TW: 找不到符合「%s」的模板檔案

en: failed to open '%s': %s
zh_TW: 「%s」開啟失敗：%s

en: Unknown template marker '%s'
zh_TW: 未知的模板標記「%s」

en: makepkg-template [options]
zh_TW: makepkg-template [選項]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
zh_TW:   --input, -p <file>    要讀取的建置用指令稿 (預設：%s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
zh_TW:   --output, -o <file>   要輸出的目標檔案 (預設：輸入檔)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
zh_TW:   --newest, -n          將模板更新至最新版

en:                         (default: use version specified in the template markers)
zh_TW:                         (預設：使用模板標記中指定的版本)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
zh_TW:   --template-dir <dir>  搜尋模板目錄

en:                         (default: %s)
zh_TW:                         (預設：%s)

en:   --help, -h            This help message
zh_TW:   --help, -h            本說明訊息

en:   --version             Version information
zh_TW:   --version             版本資訊

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
zh_TW: 升級本機 pacman 資料庫至較新的格式

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh_TW:   -d, --dbpath <path>  設定替代資料庫位置

en:   -h, --help           show this help message and exit
zh_TW:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh_TW:   -r, --root <path>    設定替代安裝根目錄

en:   -V, --version        show version information and exit
zh_TW:   -V, --version        顯示版本資訊後離開

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
zh_TW:   --config <path>      設定替換用組態檔

en:   --nocolor            disable colorized output messages
zh_TW:   --nocolor            停用色彩化輸出訊息

en: %s does not exist or is not a directory.
zh_TW: %s 不存在或不是目錄。

en: %s is not a pacman database directory.
zh_TW: %s 不是 pacman 資料庫目錄。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
zh_TW: 您必須有適當的權限才得以升級資料庫。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
zh_TW: 發現 pacman 鎖定檔。當 pacman 在執行之時便無法執行。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
zh_TW: 偵測到 pre-3.5 資料庫格式 - 升級中...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
zh_TW: 偵測到 pre-4.2 資料庫格式 - 升級中...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
zh_TW: 「%s」符號連結指向 pacman 根目錄之外，需要手動修復

en: Usage: %s [options] operation [targets]
zh_TW: 用法：%s [選項] operation [目標]

en: Manage pacman's list of trusted keys
zh_TW: 管理 pacman 的信任金鑰清單

en: Operations:
zh_TW: 操作：

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
zh_TW:   -a, --add                 加上指定的金鑰 (empty for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
zh_TW:   -d, --delete              移除指定的金鑰代號

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
zh_TW:   -e, --export              匯出指定或全部的金鑰代號

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
zh_TW:   -f, --finger              將指定或全部金鑰代號列出指紋檔

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
zh_TW:   -l, --list-keys           列出指定或全部的金鑰

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
zh_TW:   -r, --recv-keys           接收指定的金鑰代號

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
zh_TW:   -u, --updatedb            更新 pacman 的信任資料庫

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
zh_TW:   -v, --verify              以簽章驗證指定的檔案

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
zh_TW:   --edit-key                以金鑰代號顯示選單來編輯金鑰

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
zh_TW:   --import                  從目錄匯入公用金鑰匙圈 pubring.gpg

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
zh_TW:   --import-trustdb          從目錄裡的 trustdb.gpg 匯入 ownertrust 值

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
zh_TW:   --init                    確保鑰匙圈已經被適當的初始化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
zh_TW:   --list-sigs               列出金鑰與其簽章

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
zh_TW:   --lsign-key               本地端簽署指定的金鑰代號

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
zh_TW:   --populate                重新自鑰匙圈載入預設的金鑰\n                            自 '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
zh_TW:   --refresh-keys            從金鑰伺服器更新指定或全部的金鑰

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
zh_TW:   --config <file>           另行指定設定檔(代替\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
zh_TW:   --gpgdir <dir>            給 GnuPG 設定其他的目錄 (代替\n                             '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
zh_TW:   --keyserver <server-url>  若需要的話指定金鑰伺服器

en:   -h, --help                Show this help message and exit
zh_TW:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -V, --version             Show program version
zh_TW:   -V, --version             顯示程式版本

en: Failed to lookup key by name:
zh_TW: 根據名稱查詢金鑰失敗：

en: Key name is ambiguous:
zh_TW: 金鑰名稱模糊：

en: The key identified by %s could not be found locally.
zh_TW: 在本地端找不到 %s 辨識出的金鑰。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
zh_TW: 您的權限不足以讀取 %s 鑰匙圈。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
zh_TW: 使用「%s」修正鑰匙圈權限。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
zh_TW: 您的權限不足以執行此指令。

en: There is no secret key available to sign with.
zh_TW: 沒有可用的密鑰能簽署。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
zh_TW: 使用「%s」生成預設密鑰。

en: No keyring files exist in %s.
zh_TW: %s 中不存在鑰匙圈檔案。

en: The keyring file %s does not exist.
zh_TW: 不存在鑰匙圈檔案 %s。

en: Appending keys from %s.gpg...
zh_TW: 正從 %s.gpg 附加金鑰...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
zh_TW: 正於本地端簽署鑰匙圈中信任的金鑰...

en: Importing owner trust values...
zh_TW: 正在匯入擁有者的信任值...

en: Disabling revoked keys in keyring...
zh_TW: 正在停用鑰匙圈中被撤銷的金鑰...

en: Disabling key %s...
zh_TW: 正在停用金鑰 %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
zh_TW: 無法將指定的金鑰檔加入鑰匙圈中。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
zh_TW: 無法從鑰匙圈中移除指定的金鑰。

en: The key identified by %s could not be edited.
zh_TW: 無法編輯 %s 辨識出的金鑰。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
zh_TW: 無法從鑰匙圈匯出指定的金鑰。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
zh_TW: 無法判定指定金鑰的指紋。

en: %s could not be imported.
zh_TW: 無法匯入 %s。

en: File %s does not exist and could not be imported.
zh_TW: 不存在 %s 檔案且無法匯入。

en: A specified key could not be listed.
zh_TW: 無法列出指定的金鑰。

en: A specified signature could not be listed.
zh_TW: 無法列出指定的簽章。

en: Locally signing key %s...
zh_TW: 正於本地端簽署 %s 金鑰...

en: %s could not be locally signed.
zh_TW: 無法於本地端簽署 %s。

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
zh_TW: 無法從 WKD 或金鑰伺服器正確擷取遠端金鑰。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
zh_TW: 未從金鑰伺服器正確擷取到遠端金鑰。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
zh_TW: 無法從金鑰伺服器更新指定的本地端金鑰。

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
zh_TW: 無法使用裝甲簽章在軟體包上：%s

en: The signature identified by %s could not be verified.
zh_TW: 無法核對 %s 辨識出的簽章。

en: Updating trust database...
zh_TW: 正在更新信任資料庫...

en: Trust database could not be updated.
zh_TW: 無法更新信任資料庫。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
zh_TW: 找不到生成來源檔案完整性校驗碼所需的 %s 二進位檔。

en: %s needs to be run as root for this operation.
zh_TW: 此操作要求 %s 以 root 身份執行。

en: %s configuration file '%s' not found.
zh_TW: 找不到 %s 組態檔「%s」。

en: no operation specified (use -h for help)
zh_TW: 未指定操作 (使用 -h 查看說明)

en: Multiple operations specified.
zh_TW: 已指定多重操作。

en: Please run %s with each operation separately.
zh_TW: 請分開各自操作來執行 %s。

en: No targets specified
zh_TW: 未指定目標

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
zh_TW: 用法：repo-add [選項] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
zh_TW: repo-add 會讀取軟體包檔案來更新軟體包資料庫。\n可以在指令列指定要加入多份軟體包。\n

en: Options:\n
zh_TW: 選項：\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
zh_TW:   -n, --new         僅加入尚未在資料庫中的軟體包\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
zh_TW:   -R, --remove      更新資料庫後從磁碟移除舊的軟體包檔案\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
zh_TW:   -p, --prevent-downgrade  如果已經有較新的版本，就不要將軟體包加入到資料庫中\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
zh_TW: 用法：repo-remove [選項] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
zh_TW: repo-remove 會從給定的軟體包資料庫中移除指令列內指定的\n軟體包名稱來更新軟體包資料庫。可以在指令列中\n指定多個要移除的軟體包。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
zh_TW: 請走開好嗎？這裡沒什麼好看的。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
zh_TW:   --nocolor         關閉輸出的色彩標示\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
zh_TW:   -q, --quiet       精簡化輸出\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
zh_TW:   -s, --sign        更新後以 GnuPG 簽署資料庫\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
zh_TW:   -k, --key <key>   使用指定的金鑰簽署資料庫\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
zh_TW:   -v, --verify      在更新之前核對資料庫的簽章\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
zh_TW: \n請見 %s(8) 瞭解更多可用選項的細節與描述。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
zh_TW: 範例：repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
zh_TW: 範例：repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
zh_TW: 找不到 gpg 二進位檔！確定有安裝 GnuPG？

en: Signing database '%s'...
zh_TW: 正在簽署資料庫「%s」...

en: Created signature file '%s'
zh_TW: 已建立簽章檔「%s」

en: Failed to sign package database file '%s'
zh_TW: 簽署軟體包資料庫檔案「%s」失敗

en: Verifying database signature...
zh_TW: 正在驗證資料庫簽章...

en: No existing signature found, skipping verification.
zh_TW: 找不到既有的簽章，略過驗證程序。

en: Database signature file verified.
zh_TW: 資料庫簽章檔已通過驗證。

en: Database signature was NOT valid!
zh_TW: 資料庫簽章「無效」！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
zh_TW: 「%s」不含有效的資料庫封裝檔副檔名。

en: Invalid package file '%s'.
zh_TW: 無效的軟體包檔案「%s」。

en: An entry for '%s' already existed
zh_TW: 「%s」記錄早已經存在

en: A newer version for '%s' is already present in database
zh_TW: 資料庫中已有較新版本的「%s」

en: Invalid package signature file '%s'.
zh_TW: 無效的軟體包簽章檔「%s」。

en: Adding package signature...
zh_TW: 正在加入軟體包簽章...

en: Computing checksums...
zh_TW: 正在計算完整性校驗碼...

en: Creating '%s' db entry...
zh_TW: 正在建立「%s」資料庫條目...

en: Removing old package file '%s'
zh_TW: 正在移除舊的軟體包檔案「%s」

en: Removing existing entry '%s'...
zh_TW: 正在移除既有的條目「%s」...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
zh_TW: 無法獲取鎖定檔：%s。

en: Held by process %s
zh_TW: 被 %s 程序保留

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
zh_TW: 軟體庫檔案「%s」並非適當的 pacman 資料庫。

en: Extracting %s to a temporary location...
zh_TW: 正在解壓縮 %s 到臨時位置……

en: Repository file '%s' was not found.
zh_TW: 找不到軟體庫檔案「%s」。

en: Repository file '%s' could not be created.
zh_TW: 無法建立軟體庫檔案「%s」。

en: '%s' is not a package file, skipping
zh_TW: 「%s」並非軟體包檔案，略過

en: Adding package '%s'
zh_TW: 正在加入軟體包「%s」

en: Searching for package '%s'...
zh_TW: 正在搜尋「%s」軟體包...

en: Package matching '%s' not found.
zh_TW: 找不到符合「%s」的軟體包。

en: No packages remain, creating empty database.
zh_TW: 無剩餘軟體包，正建立空白資料庫。

en: Invalid command name '%s' specified.
zh_TW: 指定的指令名稱「%s」無效。

en: Cannot create temp directory for database building.
zh_TW: 無法建立暫存目錄供資料庫建置使用。

en: Creating updated database file '%s'
zh_TW: 正在建立更新的資料庫檔案「%s」

en: No packages modified, nothing to do.
zh_TW: 無軟體包要修改，沒有要處理的事。

en: Skipping all source file integrity checks.
zh_TW: 略過所有的來源檔案完整性檢驗。

en: Skipping verification of source file checksums.
zh_TW: 略過來源檔案完整性校驗碼的核對。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
zh_TW: 略過來源檔案 PGP 簽章的核對。

en: Generating checksums for source files...
zh_TW: 正在生成來源檔案的校驗碼...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
zh_TW: 指定的完整性演算法「%s」無效。

en: Created signature file %s.
zh_TW: 已建立簽章檔 %s。

en: Failed to sign package file %s.
zh_TW: 簽署軟體包檔案 %s 失敗。

en: Signing package(s)...
zh_TW: 正在簽署軟體包……

en: Integrity checks are missing for: %s
zh_TW: 遺失完整性校驗：%s

en: NOT FOUND
zh_TW: 找不到

en: FAILED
zh_TW: 失敗

en: Validating %s files with %s...
zh_TW: 正在以 %s 驗證 %s 檔案...

en: One or more files did not pass the validity check!
zh_TW: 一份或多份檔案未通過完整性檢驗！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
zh_TW: 完整性檢驗 (%s) 與來源陣列在大小上有差異。

en: Verifying source file signatures with %s...
zh_TW: 正以 %s 核對來源檔的簽章...

en: unknown public key
zh_TW: 未知公開金鑰

en: public key %s has been revoked
zh_TW: 公開金鑰 %s 已被撤銷

en: bad signature from public key
zh_TW: 以不良的公眾金鑰簽章

en: error during signature verification
zh_TW: 簽章核對過程發生錯誤

en: the public key %s is not trusted
zh_TW: 公開金鑰 %s 未受信任

en: invalid public key
zh_TW: 無效的公開金鑰

en: the signature has expired.
zh_TW: 簽章已經過期。

en: the key has expired.
zh_TW: 金鑰已經過期。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
zh_TW: 一份或多份 PGP 簽章無法通過核對！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
zh_TW: 核對簽章時曾有提出警告。

en: Please make sure you really trust them.
zh_TW: 請確認您真的信任它們。

en: SIGNATURE NOT FOUND
zh_TW: 找不到簽章

en: SOURCE FILE NOT FOUND
zh_TW: 找不到來源檔

en: %s contains invalid characters: '%s'
zh_TW: %s 包含無效字元：「%s」

en: %s should be an array
zh_TW: %s 必須為一陣列

en: %s should not be an array
zh_TW: %s 不應為一陣列

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
zh_TW: PACKAGER 應該有如 'Example Name <email@address.invalid>' 的格式

en: Checking for packaging issues...
zh_TW: 正在檢查軟體包問題……

en: Package contains reference to %s
zh_TW: 軟體包包含 %s 的參照

en: Dotfile found in package root '%s'
zh_TW: 在軟體包根目錄「%s」中找到點檔案

en: Package contains paths with newlines
zh_TW: 軟體包包含有換行標記的路徑

en: %s entry file not in package : %s
zh_TW: %s 記錄檔不在軟體包中：%s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
zh_TW: 不能將「%s」架構與其他架構一起使用

en: %s is not available for the '%s' architecture.
zh_TW: %s 並未提供「%s」架構使用。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
zh_TW: %s 條目不應有起頭 / 斜線：%s

en: %s must be an integer, not %s.
zh_TW: %s 必須是整數，而不是 %s。

en: %s array contains unknown option '%s'
zh_TW: %s 陣列包含未知選項「%s」

en: Conflicting %s and %s functions in %s
zh_TW: 衝突 %s 與 %s 函式於 %s

en: Missing %s function in %s
zh_TW: 遺失 %s 函式於 %s 中

en: Extra %s function for split package '%s'
zh_TW: 額外的 %s 函式來拆解軟體包「%s」

en: Missing %s function for split package '%s'
zh_TW: 遺失 %s 函式以切分「%s」軟體包

en: Requested package %s is not provided in %s
zh_TW: 需要的 %s 軟體包在 %s 中未提供

en: %s is not allowed to be empty.
zh_TW: %s 不可以空白。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
zh_TW: 不允許 %s 以 - 減號起頭。

en: %s is not allowed to start with a dot.
zh_TW: %s 不允許以 . 點號起頭。

en: %s may only contain ascii characters.
zh_TW: %s 可能包含 ascii 字元。

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
zh_TW: %s 必須為「整數[.整數]」的形式，不是 %s。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
zh_TW: %s 不允許包含 ; 分號，斜線，- 減號，或空白。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
zh_TW: %s 陣列不含比較運算子 (< 或 >)。

en: Sparse arrays are not allowed for source
zh_TW: 來源不允許稀疏陣列

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
zh_TW: %s 檔 (%s) 不存在，或不是正規檔案。

en: Retrieving sources...
zh_TW: 擷取來源中...

en: Extracting sources...
zh_TW: 正在解開來源...

en: Branching %s...
zh_TW: 正在分支 %s...

en: Failure while branching %s
zh_TW: 分支 %s 時失敗

en: Pulling %s...
zh_TW: 正在拉出 %s...

en: Failure while pulling %s
zh_TW: 拉出 %s 時失敗

en: Unrecognized reference: %s
zh_TW: 無法辨識的參考點：%s

en: Creating working copy of %s %s repo...
zh_TW: 正在建立 %s %s 庫的工作副本...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
zh_TW: 更新 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
zh_TW: 建立 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Found %s
zh_TW: 找到 %s

en: Failure while downloading %s
zh_TW: 下載 %s 時失敗

en: Extracting %s with %s
zh_TW: 正在使用 %2$s 解壓縮 %1$s

en: Failed to extract %s
zh_TW: 無法解壓縮 %s

en: Cloning %s %s repo...
zh_TW: 再製 %s %s 庫中...

en: Failure while downloading %s %s repo
zh_TW: 下載 %s %s 庫時失敗

en: %s is not a clone of %s
zh_TW: %s 並非 %s 的再製本

en: Updating %s %s repo...
zh_TW: 更新 %s %s 庫中...

en: Failure while updating %s %s repo
zh_TW: 更新 %s %s 庫時失敗

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
zh_TW: 檢出版本 %s 時失敗，git tag 已偽造

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
zh_TW: 無法在 build 目錄找到 %s ，且非合法的網址。

en: Tidying install...
zh_TW: 正在整理安裝...

en: Removing doc files...
zh_TW: 正在移除文件檔...

en: Removing empty directories...
zh_TW: 正在移除空白目錄...

en: Removing %s files...
zh_TW: 正在移除 %s 的檔案…

en: Purging unwanted files...
zh_TW: 正剷除不要的檔案...

en: Removing static library files...
zh_TW: 正從靜態函式庫檔案中移除…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
zh_TW: 正從二進位檔與函式庫中去除不需要的符號連結...

en: Compressing man and info pages...
zh_TW: 正在壓縮 man 與 info 頁面...

en: '%s' is not a valid archive extension.
zh_TW: 「%s」並非有效的封存檔副檔名。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
zh_TW: 選項「%s」模糊；可能是：

en: option requires an argument
zh_TW: 選項需要引數

en: option '%s' does not allow an argument
zh_TW: 選項「%s」不允許引數

en: Unknown download protocol: %s
zh_TW: 未知的下載通訊協定：%s

en: The download program %s is not installed.
zh_TW: 尚未安裝已下載的程式 %s。

en: Failed to change to directory %s
zh_TW: 無法切換至 %s 目錄

en: Failed to create the directory $%s (%s).
zh_TW: 建立目錄 $%s(%s) 失敗。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
zh_TW: 您沒有 $%s(%s) 目錄的寫入權限。

en: Failed to source %s
zh_TW: %s 來源失敗

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
zh_TW: 簡潔

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
zh_TW: 影像

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
zh_TW: 花俏

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
zh_TW: 欄檢視

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
zh_TW: 三欄位

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
zh_TW: 群組統計

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
zh_TW: 借出檢視

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
zh_TW: 影像列表

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
zh_TW: 標題列表（垂直）

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
zh_TW: 群組檢視

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
zh_TW: 群組摘要

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
zh_TW: 標題列表（水平）

en: Citation Key Manager
zh_TW: 引文鍵值管理員

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
zh_TW: 檢查引文鍵值是否有重複

en: Check for duplicates
zh_TW: 檢查重複的項目

en: Filter for duplicates
zh_TW: 過濾重複的項目

en: There are no duplicate citation keys.
zh_TW: 引文鍵值沒有重複。

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
zh_TW[0]: 引文鍵值有 %1 個重複。

en: Select Borrower
zh_TW: 選擇借用者

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
zh_TW: <qt>Tellico 無法寫入伺服器管線於 <b>%1</b>。</qt>

en: My Collection
zh_TW: 我的收藏

en: Book Collection
zh_TW: 書籍收藏

en: Comic Book Collection
zh_TW: 漫畫收藏

en: Video Collection
zh_TW: 影片收藏

en: Music Collection
zh_TW: 音樂收藏

en: Coin Collection
zh_TW: 硬幣收藏

en: Stamp Collection
zh_TW: 郵票收藏

en: Wine Collection
zh_TW: 酒類收藏

en: Card Collection
zh_TW: 卡類收藏

en: Game Collection
zh_TW: 遊戲類收藏

en: File Catalog
zh_TW: 檔案類別

en: Board Game Collection
zh_TW: 棋盤遊戲類收藏

en: Custom Collection
zh_TW: 自訂收藏

en: Collection Fields
zh_TW: 收藏欄位

en: Current Fields
zh_TW: 目前欄位

[ctx: New Field]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: Add a new field to the collection
zh_TW: 新增欄位到收藏

en: Remove a field from the collection
zh_TW: 從收藏中移除欄位

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
zh_TW: 在清單中將此欄位上移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
zh_TW: 在清單中將此欄位下移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。

en: Field Properties
zh_TW: 欄位屬性

en: The title of the field
zh_TW: 欄位的標題

en: T&ype:
zh_TW: 類型(&Y)：

en: The type of the field determines what values may be used.
zh_TW: 欄位的型態決定了它能使用怎麼樣的值。

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
zh_TW: <i>簡單文字</i>可以用在大部份的欄位。

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
zh_TW: <i>段落</i>用於大型的文字輸入區塊。

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
zh_TW: <i>選項</i>讓此欄位只有特定的值可以選擇。

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
zh_TW: <i>勾選盒</i>用於表達簡單的「是/否」。

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
zh_TW: <i>數值</i>表示此欄位裡是一個數值。

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
zh_TW: <i>網址</i>表示此欄位裡的是網址，包含檔案的參考。

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
zh_TW: <i>表格</i>可以用於儲存一個以上的值。

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
zh_TW: <i>影像</i>欄位用於存放影像。

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
zh_TW: <i>日期</i>欄位用於存放年月日。

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
zh_TW: <i>評比</i>欄位裡會有星星，表示評分。

en: Cate&gory:
zh_TW: 類別(&G)：

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
zh_TW: 欄位類別決定此欄位在編輯器裡的位置。

en: Set &properties...
zh_TW: 設定屬性(&P)...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
zh_TW: 延伸欄位屬性用於指定一些東西，如相關的 bibtex 欄位。

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
zh_TW: 描述是用於說明此欄位裡所儲存的資訊。

en: Value Options
zh_TW: 數值選項

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
zh_TW: <qt>建立新項目時使用的預設值。</qt>

en: Value template:
zh_TW: 數值樣本：

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
zh_TW: 衍生數值是指根據數值樣本，從其他的欄位的值建立此欄位的值。例如 %{year} %{title} 會取代成名為 year 與 title 的欄位裡的值。

en: Use derived value
zh_TW: 使用衍生數值

en: A&llowed values:
zh_TW: 允許的數值(&L)：

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
zh_TW: <qt>欄位型態為<i>選項</i>時，只能使用這些值。它們會被放在一個下拉式選單中。允許的數值以分號區隔，如："dog; cat; mouse"</qt>

en: Format options:
zh_TW: 格式選項：

en: Allow auto-capitalization only
zh_TW: 只允許自動大寫

en: Format as a title
zh_TW: 設為標題格式

en: Format as a name
zh_TW: 設為名稱格式

en: Field Options
zh_TW: 欄位選項

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
zh_TW: 若勾選此選項，編輯此欄位的文字時會開啟 KDE 的自動文字補完功能。

en: Allow multiple values
zh_TW: 允許多個數值

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
zh_TW: 若勾選此選項，Tellico 會將此欄位的值剖析為多個數值，以分號區隔。

en: Allow grouping
zh_TW: 允許群組

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
zh_TW: 若勾選此選項，此欄位可以用於在群組檢視中將項目群組在一起。

en: Revert the selected field's properties to the default values.
zh_TW: 將選取的欄位屬性回復到預設值。

en: Modify Fields
zh_TW: 變更欄位

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
zh_TW: <qt>從 <i>%1</i> 欄位中將目前存在於此收藏的允許的數值移除可能會造成資料損毀。您要保持您的變更，還是要取消變更並回復到原來的值？</qt>

en: Keep modified values
zh_TW: 保持所做的變更

en: New Field %1
zh_TW: 新增欄位 %1

en: Revert Field Properties
zh_TW: 回復欄位屬性

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
zh_TW: <qt><p>您要將 <em>%1</em> 欄位的屬性回復為預設值嗎？</p></qt>

en: Extended Field Properties
zh_TW: 延伸欄位屬性

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
zh_TW: 已經有欄位使用此標題。請輸入不同的標題。

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
zh_TW: <qt>類別不能為空。請輸入類別。</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
zh_TW: <qt>欄位不能與<em>段落</em>、<em>表格</em>或<em>影像</em>欄位在同一個類別中。請輸入不同的類別。</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
zh_TW: 欄位的標題不能與現有的類別相同。請輸入不同的標題。

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
zh_TW: 評分欄位的範圍為 1 到 10。低限必須比高限低。請輸入不同的高低限屬性。

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
zh_TW: 表格裡最多只能有十欄。

en: A field with a derived value must have a value template.
zh_TW: 含有衍生數值的欄位必須定義數值樣本。

en: Entry Type
zh_TW: 項目型態

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
zh_TW: 這些項目型態為 bibtex 特有。請參考 bibtex 文件。

en: Bibtex Key
zh_TW: Bibtex 鍵值

en: Book Title
zh_TW: 書名

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
zh_TW: 集數

en: Cross-Reference
zh_TW: 交叉參考

en: My Board Games
zh_TW: 我的棋盤遊戲

en: Mechanism
zh_TW: 機制

en: Release Year
zh_TW: 發行年份

en: Number of Players
zh_TW: 玩家數

en: Purchase Date
zh_TW: 購買日期

en: Gift
zh_TW: 禮物

en: Purchase Price
zh_TW: 購買價格

en: My Books
zh_TW: 我的書籍

en: Paperback
zh_TW: 平裝本

en: Hardback
zh_TW: 精裝本

en: Trade Paperback
zh_TW: 商業平裝本

en: E-Book
zh_TW: 電子書

en: Library of Congress Control Number
zh_TW: 美國國會圖書館控制號（LCCN）

en: Series Number
zh_TW: 序號

en: Front Cover
zh_TW: 封面

en: Plot Summary
zh_TW: 劇情概要

en: My Cards
zh_TW: 我的卡片

en: Card Number
zh_TW: 卡號

en: Card Type
zh_TW: 卡片型態

en: Front Image
zh_TW: 前面影像

en: Back Image
zh_TW: 後面影像

en: My Coins
zh_TW: 我的錢幣

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
zh_TW: 面額

en: Mint Mark
zh_TW: 刻印

en: Coin Set
zh_TW: 硬幣集

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
zh_TW: 等級

en: Grading Service
zh_TW: 評比服務

en: Obverse
zh_TW: 正面

en: My Comic Books
zh_TW: 我的漫畫

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
zh_TW: 演出者

en: My Files
zh_TW: 我的檔案

[ctx: File catalog]
en: Volume
zh_TW: 集數

en: Mimetype
zh_TW: Mime 類型

en: Meta Info
zh_TW: 中繼資訊

en: My Games
zh_TW: 我的遊戲

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
zh_TW: 發行者

en: ESRB Rating
zh_TW: ESRB 評比

en: Personal Rating
zh_TW: 個人評比

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
zh_TW: 視窗

en: My Music
zh_TW: 我的音樂

en: Compact Disc
zh_TW: 光碟

en: Vinyl
zh_TW: 黑膠唱片

en: Cassette
zh_TW: 卡帶

en: My Stamps
zh_TW: 我的郵票

en: Denomination
zh_TW: 面額

en: Issue Year
zh_TW: 發行年份

en: Hinged
zh_TW: 背貼

en: Centering
zh_TW: 置中

en: Gummed
zh_TW: 已塗膠

en: Other People
zh_TW: 其他人物

en: My Videos
zh_TW: 我的影片

en: HD DVD
zh_TW: 高畫質 DVD

en: VHS
zh_TW: VHS 影帶

en: Production Year
zh_TW: 生產年份

en: Certification
zh_TW: 憑證

en: Region 0
zh_TW: 區域 0

en: Region 1
zh_TW: 區域 1

en: Region 2
zh_TW: 區域 2

en: Region 3
zh_TW: 區域 3

en: Region 4
zh_TW: 區域 4

en: Region 5
zh_TW: 區域 5

en: Region 6
zh_TW: 區域 6

en: Region 7
zh_TW: 區域 7

en: Region 8
zh_TW: 區域 8

en: Actor/Actress
zh_TW: 男女演員

en: A table for the cast members, along with the roles they play
zh_TW: 卡司表，包括他們所演出的角色

en: Language Tracks
zh_TW: 語言軌

en: Subtitle Languages
zh_TW: 字幕語言

en: Audio Tracks
zh_TW: 音效軌

en: Running Time
zh_TW: 片長

en: The running time of the video (in minutes)
zh_TW: 影片片長（分）

en: Widescreen
zh_TW: 寬螢幕

en: Director's Cut
zh_TW: 導演剪輯版

en: My Wines
zh_TW: 我的酒類

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
zh_TW: 產生者

en: Appellation
zh_TW: 名稱

en: Varietal
zh_TW: 品種

en: Red Wine
zh_TW: 紅酒

en: White Wine
zh_TW: 白酒

en: Sparkling Wine
zh_TW: 氣泡酒

en: Drink By
zh_TW: 飲用者

en: Label Image
zh_TW: 標籤影像

en: Add Entries
zh_TW: 新增項目

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
zh_TW: 新增 %1

en: Check-out Items
zh_TW: 檢查項目

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
zh_TW: 檢查 %1

en: Append Collection
zh_TW: 附加收藏

en: Merge Collection
zh_TW: 合併收藏

en: Replace Collection
zh_TW: 取代收藏

en: Add %1 Field
zh_TW: 新增 %1 欄位

en: Modify %1 Field
zh_TW: 變更 %1 欄位

en: Delete %1 Field
zh_TW: 刪除 %1 欄位

en: Modify Entries
zh_TW: 變更項目

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
zh_TW: 變更 %1

en: Modify Loan
zh_TW: 變更借貸

en: Delete Entries
zh_TW: 刪除項目

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
zh_TW: 刪除 %1

en: Check-in Entries
zh_TW: 紀錄項目

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
zh_TW: 紀錄 %1

en: Rename Collection
zh_TW: 重新命名收藏

en: Reorder Fields
zh_TW: 重新排序欄位

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
zh_TW: 樣本字型

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
zh_TW: 樣本背景顏色

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
zh_TW: 樣本文字顏色

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
zh_TW: 樣本突顯顏色

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
zh_TW: 樣本突顯文字顏色

en: Configure Tellico
zh_TW: 設定 Tellico

en: &Reopen file at startup
zh_TW: 啟動時重新開啟檔案(&R)

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
zh_TW: 若勾選此選項，在程式啟動時會開啟上次開啟的檔案。

en: &Show "Tip of the Day" at startup
zh_TW: 啟動時顯示本日小秘訣(&S)

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
zh_TW: 若勾選此選項，在程式啟動時會開啟本日小秘訣。

en: &Enable webcam for barcode scanning
zh_TW: 開啟攝影機來掃描條碼(&E)

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
zh_TW: 若勾選此選項，則可以用攝影機來掃描條碼以便搜尋。

en: Image Storage Options
zh_TW: 影像儲存選項

en: Store images in data file
zh_TW: 將影像存在資料檔

en: Store images in common application directory
zh_TW: 將影像存在共用的應用程式目錄

en: Store images in directory relative to data file
zh_TW: 將影像存在資料檔所在目錄

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
zh_TW: 影像可以存在資料檔中（不過會造成 Tellico 執行變慢），存在 Tellico 應用程式目錄中，或是存在跟資料檔相同的目錄中。

en: Formatting Options
zh_TW: 格式化選項

en: Auto capitalize &titles and names
zh_TW: 自動將標題與名稱改為大寫(&T)

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
zh_TW: 勾選此選項的話，標題與名稱會自動變為大寫。

en: Auto &format titles and names
zh_TW: 自動格式化標題與名稱(&F)

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
zh_TW: 勾選此選項的話，標題與名稱會自動格式化。

en: No capitali&zation:
zh_TW: 不使用大寫(&Z)：

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>不要使用大寫的單字清單。多個單字用分號區隔。</qt>

en: Artic&les:
zh_TW: 冠詞(&L)：

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>若是標題中的第一個字為清單中的任一單字，則會被視為冠詞。多個冠詞用分號區隔。</qt>

en: Personal suffi&xes:
zh_TW: 人名後置字串(&X)：

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>此清單中的單字會被用在人名後面。多個單字用分號區隔。</qt>

en: Surname &prefixes:
zh_TW: 姓氏前置字串(&P)：

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>此清單中的單字會被用於姓氏前面。多個單字用分號區隔。</qt>

en: &Format titles and names
zh_TW: 格式化標題與名稱(&F)

en: &Print field headers
zh_TW: 列印欄位標頭(&P)

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
zh_TW: 若是勾選此選項，則會將欄位名稱印在表格標頭。

en: Grouping Options
zh_TW: 群組選項

en: &Group the entries
zh_TW: 將項目群組起來(&G)

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
zh_TW: 若勾選此選項，則會將選取的欄位群組起來。

en: Image Options
zh_TW: 圖像選項

en: Maximum image &width:
zh_TW: 最大圖像寬度(&W)：

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
zh_TW: 在列印時的最大圖像寬度。外觀比例會保留。

en: &Maximum image height:
zh_TW: 最大圖像高度(&M)：

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
zh_TW: 在列印時的最大圖像高度。外觀比例會保留。

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
zh_TW: 收集型態(&T)：

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
zh_TW: 請選擇要用於目前收藏型態的樣本。並非所有的樣本都會使用此字型與顏色設定。

en: Show a preview of the template
zh_TW: 顯示樣本的預覽

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
zh_TW: 字型選項

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
zh_TW: 此字型會在項目檢視中傳遞給樣本。

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
zh_TW: 此顏色會在項目檢視中傳遞給樣本。

en: Highlight color:
zh_TW: 突顯顏色：

en: Highlighted text color:
zh_TW: 突顯文字顏色：

en: Manage Templates
zh_TW: 管理樣本

en: Click to install a new template directly.
zh_TW: 點擊以直接安裝新的樣本。

en: Click to download additional templates.
zh_TW: 點擊以下載額外的樣本。

en: Click to select and remove installed templates.
zh_TW: 點擊以選擇並移除安裝的樣本。

en: Data Sources Options
zh_TW: 資料來源選項

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
zh_TW: 資料來源的順序會決定 Tellico 在做自動更新項目時的順序。

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
zh_TW: 以型態過濾：

en: Click to add a new data source.
zh_TW: 點擊以新增資料來源。

en: Click to modify the selected data source.
zh_TW: 點擊以變更選取的資料來源。

en: Click to delete the selected data source.
zh_TW: 點擊以刪除選取的資料來源。

en: Click to download additional data sources.
zh_TW: 點擊以下載額外的資料來源。

en: Select template to delete:
zh_TW: 請選擇要刪除的樣本：

en: Do you really want to delete this entry?
zh_TW: 您真的要刪除這個項目嗎？

en: Delete Entry
zh_TW: 刪除項目

en: Do you really want to delete these entries?
zh_TW: 您真的要刪除這些項目嗎？

en: Delete Multiple Entries
zh_TW: 刪除多個項目

en: &Edit Entry...
zh_TW: 編輯項目(&E)...

en: D&uplicate Entry
zh_TW: 複製項目(&U)

en: &Update Entry
zh_TW: 更新項目(&U)

en: &Delete Entry
zh_TW: 刪除項目(&D)

en: &Edit Entries...
zh_TW: 編輯項目(&E)...

en: D&uplicate Entries
zh_TW: 複製項目(&U)

en: &Update Entries
zh_TW: 更新項目(&U)

en: &Delete Entries
zh_TW: 刪除項目(&D)

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
zh_TW: 以下的項目已被借出，但 Tellico 目前不支援同一項目被借出多次的功能。它們會在借出清單中被移除。

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
zh_TW: XML 剖析時發生錯誤：第 %1 行，第 %2 欄

en: The error message from Qt is:
zh_TW: Qt 傳來的錯誤訊息為：

en: Tellico is unable to open the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法開啟檔案 - %1。

en: Tellico is unable to load the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法載入檔案 - %1。

en: Tellico is unable to write the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法寫入檔案 - %1。

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法上傳檔案 - %1。

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
zh_TW: 只能附加與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
zh_TW: 只能合併與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法從檔案載入影像 - %1。

en: View Columns
zh_TW: 檢視欄位

en: Resize to Content
zh_TW: 將大小調整到符合內容

en: Show All Columns
zh_TW: 顯示所有欄位

en: Hide All Columns
zh_TW: 隱藏所有欄位

en: &New Entry
zh_TW: 新的項目(&N)

en: Sa&ve Entry
zh_TW: 儲存項目(&V)

en: Do you really want to modify these entries?
zh_TW: 您真的要變更這些項目嗎？

en: Modify Multiple Entries
zh_TW: 變更多個項目

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
zh_TW: 以下的欄位需要填值。您要繼續嗎？

en: Edit Entries
zh_TW: 編輯項目

en: Sa&ve Entries
zh_TW: 儲存項目(&V)

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
zh_TW: 目前的項目已變更。
    您要輸入變更嗎？

en: Save Entry
zh_TW: 儲存項目

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
zh_TW: <qt>圖示檢視會用圖示顯示收藏或群組中的每個項目（該項目可能是張影像）。</qt>

en: &Sort By
zh_TW: 排序依據(&S)

en: Select Match
zh_TW: 選擇符合項目

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
zh_TW: <qt><b>%1</b>傳回了多個符合目前收藏裡的項目 <b>%2</b> 的結果。請選擇您要的是哪一筆。</qt>

en: Merge Entries
zh_TW: 合併項目

en: Merging entries...
zh_TW: 項目合併中...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
zh_TW: 總計合併/掃描的項目：%1/%2

en: Updating %1...
zh_TW: 更新 %1 中...

en: Updating entries...
zh_TW: 更新項目中

en: Update Entries
zh_TW: 更新項目

en: Updating <b>%1</b>...
zh_TW: 更新 <b>%1</b> 中...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
zh_TW: Tellico 無法找到預設的項目樣式表。

en: Export Options
zh_TW: 匯出選項

en: Format all fields
zh_TW: 格式化所有欄位

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
zh_TW: 勾選此選項的話，這些欄位裡的值會根據格式型態做出格式化。

en: Export selected entries only
zh_TW: 只匯出選取的項目。

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
zh_TW: 若勾選此選項，則只有目前選取的項目會被匯出。

en: Export visible fields only
zh_TW: 只匯出可見欄位

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
zh_TW: 若勾選此選項，則只有目前檢視中可見的欄位會被匯出。

en: Encode in Unicode (UTF-8)
zh_TW: 以萬國碼（UTF-8）編碼

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
zh_TW: 匯出的檔案以萬國碼（UTF-8）編碼。

en: Encode in user locale (%1)
zh_TW: 以使用者的地域設定（%1）編碼

en: Encode the exported file in the local encoding.
zh_TW: 匯出的檔案以使用者的地域設定編碼。

en: The cover image could not be loaded.
zh_TW: 無法載入封面影像。

en: Allocine Link
zh_TW: Allocine 連結

en: Original Title
zh_TW: 原始標題

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
zh_TW: 最大演員數量(&M)：

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
zh_TW: 一部電影的卡司清單可能會有很多人。請選擇搜尋傳回的最大數量。

en: Amazon (US)
zh_TW: Amazon（美國）

en: Amazon (UK)
zh_TW: Amazon（英國）

en: Amazon (Germany)
zh_TW: Amazon（德國）

en: Amazon (Japan)
zh_TW: Amazon（日本）

en: Amazon (France)
zh_TW: Amazon（法國）

en: Amazon (Canada)
zh_TW: Amazon（加拿大）

en: Amazon (China)
zh_TW: Amazon（中國）

en: Amazon (Spain)
zh_TW: Amazon（西班牙）

en: Amazon (Italy)
zh_TW: Amazon（義大利）

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
zh_TW: 此資料以<a href=%1>指定條款</a>授權。

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
zh_TW: 要從 Amazon.com 取得資料必須有 AWS 存取金鑰代碼以及私密金鑰。

en: Those values must be entered in the data source settings.
zh_TW: 這些值必須在資料來源設定裡輸入。

en: Results from %1: %2/%3
zh_TW: 從 %1 傳回的結果：%2/%3

en: Amazon Link
zh_TW: Amazon 連結

en: Amazon.com Web Services
zh_TW: Amazon.com 網頁服務（AWS）

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
zh_TW: 要存取 %1 資料來源必須先註冊。若您同意這些條款與條件，<a href='%2'>請註冊一個帳號</a>並在底下輸入您的資訊。

en: Access key:
zh_TW: 存取金鑰：

en: Secret key:
zh_TW: 私密金鑰：

en: Country:
zh_TW: 國家：

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
zh_TW: Amazon.com 提供數個不同的地域化站台。請選擇此資料來源要使用的站台。

en: &Image size:
zh_TW: 影像大小(&I)：

en: Small Image
zh_TW: 小

en: Medium Image
zh_TW: 中

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
zh_TW: 大

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
zh_TW: 封面影像也可以下載。不過，若是收藏裡放了太多大張的影像，可能會降低它的效率。

en: &Associate's ID:
zh_TW: 夥伴代碼(&A)：

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
zh_TW: 「夥伴」（Associate）的代碼，用於辨識存取 Amazon.com 網頁服務的使用者。此代碼會被含在所有存取 Amazon.com 站台的連結中。

en: Alternative Titles
zh_TW: 替代標題

en: AnimeNfo Link
zh_TW: AnimeNfo 連結

en: AnimeNfo Rating
zh_TW: AnimeNfo 評比

en: This source has no options.
zh_TW: 此來源沒有選項。

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
zh_TW: 可以使用 Tellico 預設的金鑰，不過搜尋可能會因為達到存取限制而失敗。

en: Source Options
zh_TW: 來源選項

en: Available Fields
zh_TW: 可用的欄位

en: %1 requires a username and password.
zh_TW: %1 需要使用者名稱與密碼。

en: &Username:
zh_TW: 使用者名稱(&U)：

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
zh_TW: 要存取 CrossRef 服務需要使用者名稱與密碼。

en: &Password:
zh_TW: 密碼(&P)：

en: For some accounts, only an email address is required.
zh_TW: 有些帳號只需要電子郵件地址。

en: Discogs Link
zh_TW: Discogs 連結

en: Discogs Audio Search
zh_TW: Discogs 音效搜尋

en: Douban Link
zh_TW: Douban 連結

en: DVDFr Link
zh_TW: DVDFr 連結

en: Entrez Database
zh_TW: Entrez 資料庫

en: External Application
zh_TW: 外部應用程式

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
zh_TW: 設定外部應用程式傳回的資料的收藏型態。

en: &Result type:
zh_TW: 結果型態(&R)：

en: Set the result type of the data returned from the external application.
zh_TW: 設定外部應用程式傳回的資料的結果型態。

en: Application &path:
zh_TW: 應用程式路徑(&P)：

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
zh_TW: 設定要執行的應用程式路徑。應用程式的輸出應為 Tellico 的資料檔。

en: Select the search keys supported by the data source.
zh_TW: 選擇此資料來源支援的搜尋鍵值。

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
zh_TW: 加入任何可能需要的參數。<b>%1</b>會用搜尋字串取代。

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
zh_TW: <p>輸入搜尋某個項目可用更新時的參數。</p> <p>格式應與欄位取得的數值格式一樣，欄位名稱則要以括號包起來，如 <i>%(author)</i>。詳情請參考文件說明。</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
zh_TW: %1 不允許搜尋此種收藏型態。

en: arXiv ID
zh_TW: arXiv 代碼

en: PubMed ID
zh_TW: PubMed 代碼

en: Raw Query
zh_TW: 原始查詢

en: Filmaster Link
zh_TW: Filmaster 連結

en: GCstar Plugin
zh_TW: CStar 外掛程式

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
zh_TW: 設定此外掛程式傳回的資料的收藏型態。

en: &Plugin:
zh_TW: 外掛程式(&P)：

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
zh_TW: 設定使用此資料來源的 GCstar 外掛程式。

en: Google Book Link
zh_TW: Google Book 連結

en: Google Book Search
zh_TW: Google Book 搜尋

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
zh_TW: LoC 分級

en: Internet Bookshop (ibs.it)
zh_TW: 網路書店（ibs.it）

en: Internet Movie Database
zh_TW: 網際網路電影資料庫 (imdb)

en: Internet Movie Database (French)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（法文）

en: Internet Movie Database (Spanish)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（西班牙文）

en: Internet Movie Database (German)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（德文）

en: Internet Movie Database (Italian)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（義大利文）

en: Internet Movie Database (Portuguese)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（葡萄牙文）

en: IMDb Link
zh_TW: IMDb 連結

en: IMDb Rating
zh_TW: IMDb 評分

en: Certifications
zh_TW: 憑證

en: Download cover &image
zh_TW: 下載封面影像(&I)

en: MovieMeter Link
zh_TW: MovieMeter 連結

en: Multiple Sources
zh_TW: 多個來源

en: OpenLibrary Link
zh_TW: OpenLibrary 連結

en: Library of Congress (US)
zh_TW: 國會圖書館（美國）

en: SRU Server
zh_TW: SRU 伺服器

en: Hos&t:
zh_TW: 主機(&T)：

en: Enter the host name of the server.
zh_TW: 輸入此伺服器的主機名稱。

en: &Port:
zh_TW: 連接埠(&P)：

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
zh_TW: 輸入伺服器的連接埠號。預設為 %1。

en: Enter the path to the database used by the server.
zh_TW: 輸入伺服器使用的資料庫路徑。

en: Enter the result format used by the server.
zh_TW: 輸入伺服器使用的結果格式。

en: TMDb Link
zh_TW: TMDb 連結

[ctx: Language]
en: English
zh_TW: 英文

[ctx: Language]
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: Language]
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: Language]
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

en: TheMovieDB (%1)
zh_TW: TheMovieDB（%1）

en: Query error!
zh_TW: 查詢錯誤！

en: Connection search error %1: %2
zh_TW: 連線搜尋錯誤 %1：%2

en: Record syntax error
zh_TW: 紀錄語法錯誤

en: Connection error %1: %2
zh_TW: 連線錯誤 %1：%2

en: z39.50 Server
zh_TW: z39.50 伺服器

en: Use preset &server:
zh_TW: 使用預設的伺服器(&S)：

en: &Database:
zh_TW: 資料庫(&D)：

en: Enter the database name used by the server.
zh_TW: 輸入此伺服器使用的資料庫名稱。

en: &Format:
zh_TW: 格式(&F)：

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
zh_TW: 輸入 z39.50 伺服器使用的資料格式。若是選擇「自動偵測」，Tellico 會試著自動偵測最佳設定。

en: &User:
zh_TW: 使用者(&U)：

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
zh_TW: 輸入 z39.50 資料庫認證用的使用者名稱。大部份伺服器都不需要此選項。

en: Pass&word:
zh_TW: 密碼(&W)：

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
zh_TW: 輸入 z39.50 資料庫認證用的密碼。大部份伺服器都不需要此選項。密碼將會以純文字形式存在 Tellico 的設定檔中。

en: Search Query
zh_TW: 搜尋查詢

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
zh_TW: 搜尋(&E)：

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
zh_TW: 請輸入搜尋字串。ISBN 搜尋字串中必須包含完整的 ISBN 編號。

en: Choose the type of search
zh_TW: 選擇搜尋型態

en: Click to start or stop the search
zh_TW: 點擊以開始或停止搜尋

en: &Multiple ISBN/UPC search
zh_TW: 多重 ISBN/UPC 搜尋(&M)

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
zh_TW: 勾選此項可以搜尋多個 ISBN 或 UPC 的值。

en: Edit ISBN/UPC values...
zh_TW: 編輯 ISBN/UPC 的值...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
zh_TW: 點擊以開啟文字編輯器，讓您輸入或編輯多個 ISBN 編號。

en: Search s&ource:
zh_TW: 搜尋來源(&O)：

en: Select the database to search
zh_TW: 請選擇要搜尋的資料庫

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
zh_TW: 找到一些結果後，會被加入此清單中。選擇其中一項會取出該項目完整資料並顯示在下方。

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
zh_TW: 在上方的清單中選擇某個尚未加入目前收藏的項目後，會顯示在這裡。

en: &Add Entry
zh_TW: 新增項目(&A)...

en: Add the selected entry to the current collection
zh_TW: 將選取的項目新增到目前的收藏

en: Get More Results
zh_TW: 取得更多結果

en: Fetch more results from the current data source
zh_TW: 從目前的資料來源取得更多結果

en: Clear all search fields and results
zh_TW: 清除所有搜尋欄位與結果

en: Cancelling the search...
zh_TW: 取消搜尋中...

en: The search returned no items.
zh_TW: 搜尋沒有傳回任何項目。

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
zh_TW[0]: 搜尋傳回了 %1 個項目。

en: No results were found for the following ISBN values:
zh_TW: 以下的 ISBN 值找不到任何結果：

en: Fetching %1...
zh_TW: 擷取 %1 中...

en: Attribution
zh_TW: 屬性

en: No Internet sources are available for your current collection type.
zh_TW: 您目前的收藏型態沒有網路來源可使用。

en: Edit ISBN/UPC Values
zh_TW: 編輯 ISBN/UPC 的值

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
zh_TW: <qt>輸入 ISBN 或 UPC 的值，一個一行。</qt>

en: &Load From File...
zh_TW: 從檔案載入(&L)...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
zh_TW: <qt>從文字檔中載入清單。</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
zh_TW: <qt>ISBN 搜尋最多可以包含 100 筆 ISBN 的值，因此只會搜尋您清單中的前一百筆。</qt>

en: Data Source Properties
zh_TW: 資料來源屬性

en: &Source name:
zh_TW: 來源名稱(&S)：

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
zh_TW: 名稱用於識別資料來源，因此必須唯一，而且易懂。

en: Source &type:
zh_TW: 來源型態(&T)：

en: Tellico supports several different data sources.
zh_TW: Tellico 支援幾種不同的資料來源。

en: Updating from source should overwrite user data
zh_TW: 從來源更新時覆寫使用者資料

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
zh_TW: 勾選此選項的話，更新項目時會將所有現有的資訊覆蓋掉。

en: Simple Text
zh_TW: 簡單文字

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
zh_TW: 代碼

en: Filter Criteria
zh_TW: 過濾標準

en: Match a&ll of the following
zh_TW: 符合下列全部規則(&L)

en: Match an&y of the following
zh_TW: 符合下列任一規則(&Y)

en: &Save Filter
zh_TW: 儲存過濾器(&S)

en: Filter (Sort by Count)
zh_TW: 過濾器（以計數排序）

en: Expand All Groups
zh_TW: 展開所有群組

en: Collapse All Groups
zh_TW: 收起所有群組

en: Filter by Group
zh_TW: 以群組過濾

en: %1 (Sort by Count)
zh_TW: %1（以計數排序）

[ctx: Group Name Header]
en: Group
zh_TW: 群組

en: Any Field
zh_TW: 任何欄位

en: matches regexp
zh_TW: 符合正規表示式

en: does not match regexp
zh_TW: 不符合正規表示式

[ctx: is before a date]
en: is before
zh_TW: 是先於

[ctx: is after a date]
en: is after
zh_TW: 是後於

en: Select Image...
zh_TW: 選擇影像...

en: Scan Image...
zh_TW: 掃描影像...

[ctx: Clear image]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Save link only
zh_TW: 只儲存連結

en: Opening the selected scanner failed.
zh_TW: 開啟選取的掃描器失敗。

en: Opening image in %1...
zh_TW: 在 %1 中開啟影像...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
zh_TW: 只有新加入的影像可以儲存連結。

[ctx: more widgets]
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
zh_TW: 較少

en: Template Preview
zh_TW: 樣本預覽

[ctx: set a value]
en: &Set
zh_TW: 設定(&S)

[ctx: delete a value]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

en: Rename Column
zh_TW: 重新命名欄

en: New column name:
zh_TW: 新欄位名稱：

en: Rename Column...
zh_TW: 重新命名欄...

en: Clear Table
zh_TW: 清除表格

en: Tellico is unable to load the image - %1.
zh_TW: Tellico 無法載入影像 - %1。

en: &Replace current collection
zh_TW: 取代目前的收藏(&R)

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
zh_TW: 以匯入檔案的內容取代目前的收藏。

en: A&ppend to current collection
zh_TW: 附加到目前的收藏(&P)

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
zh_TW: 將匯入檔案的內容附加到目前收藏的後面。只有在收藏型態相符時才能進行。

en: &Merge with current collection
zh_TW: 與現有的收藏合併(&M)

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
zh_TW: 將匯入檔案的內容與目前的收藏合併。只有在收藏型態相符時才能進行。項目必須完全照順序符合才能合併。

en: PDF Files
zh_TW: PDF 檔

en: Loan Dialog
zh_TW: 借貸對話框

en: The following items are being checked out:
zh_TW: 以下的項目正要被借出：

en: The following item is on-loan:
zh_TW: 以下的項目已被借出：

en: &Lend to:
zh_TW: 借出對象(&L)：

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
zh_TW: 輸入您將此項目借給誰。點擊此按鍵可以讓您從您的通訊錄中選取。

en: &Loan date:
zh_TW: 借出日期(&L)：

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
zh_TW: 借出日期就是指... 借出的日期嘛。預設是今天。

en: D&ue date:
zh_TW: 到期日(&U)：

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
zh_TW: 到期日就是對方該歸還的日子。您可以不填寫，除非您要將此借出行為加入您的行事曆中。

en: &Note:
zh_TW: 備註(&N)：

en: You can add notes about the loan.
zh_TW: 您可以對此借貸加上備註。

en: &Add a reminder to the active calendar
zh_TW: 將提醒加入行事曆中(&A)

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
zh_TW: <qt>勾選此項目會新增一個待辦事項到您的行事曆中，可以用 KOrganizer 檢視。不過只有在您設定了到期日，此選項才有作用。</qt>

en: Check-in
zh_TW: 歸還

en: Modify Loan...
zh_TW: 變更借貸...

en: Borrower
zh_TW: 借用者

en: Borrower (Sort by Count)
zh_TW: 借用者（依計數排序）

en: Data source scripts
zh_TW: 資料來源文稿

en: Code examples and general inspiration
zh_TW: 程式碼範例與靈感

en: Author of btparse library
zh_TW: btparse 函式庫作者

en: Author of libcsv library
zh_TW: libcsv 函式庫作者

en: Author of rtf2html library
zh_TW: rtf2html 函式庫作者

en: Do not reopen the last open file
zh_TW: 不要重新開啟上次開啟的檔案

en: Import <filename> as a bibtex file
zh_TW: 將 <filename> 匯入為 bibtex 檔

en: Import <filename> as a MODS file
zh_TW: 將 <filename> 匯入為 MODS 檔

en: Import <filename> as a RIS file
zh_TW: 將 <filename> 匯入為 RIS 檔

en: Create a new collection
zh_TW: 建立新的收藏

en: New &Book Collection
zh_TW: 新增書籍收藏(&B)

en: Create a new book collection
zh_TW: 建立新的書籍收藏

en: New B&ibliography
zh_TW: 新增參考書目(&I)

en: Create a new bibtex bibliography
zh_TW: 新增 bibtex 上的參考書目

en: New &Comic Book Collection
zh_TW: 新增漫畫收藏(&C)

en: Create a new comic book collection
zh_TW: 建立新的漫畫收藏

en: New &Video Collection
zh_TW: 新增影片收藏(&V)

en: Create a new video collection
zh_TW: 建立新的影片收藏

en: New &Music Collection
zh_TW: 新增音樂收藏(&M)

en: Create a new music collection
zh_TW: 建立新的音樂收藏

en: New C&oin Collection
zh_TW: 新增硬幣收藏(&O)

en: Create a new coin collection
zh_TW: 建立新的硬幣收藏

en: New &Stamp Collection
zh_TW: 新增郵票收藏(&S)

en: Create a new stamp collection
zh_TW: 建立新的郵票收藏

en: New C&ard Collection
zh_TW: 新增卡片收藏(&A)

en: Create a new trading card collection
zh_TW: 建立新的卡片收藏

en: New &Wine Collection
zh_TW: 新增酒類收藏(&W)

en: Create a new wine collection
zh_TW: 建立新的酒類收藏

en: New &Game Collection
zh_TW: 新增遊戲收藏(&G)

en: Create a new game collection
zh_TW: 建立新的遊戲收藏

en: New Boa&rd Game Collection
zh_TW: 新增棋盤遊戲類收藏(&R)

en: Create a new board game collection
zh_TW: 建立新的棋盤遊戲收藏

en: New &File Catalog
zh_TW: 新增檔案類別(&F)

en: Create a new file catalog
zh_TW: 建立新的檔案類別

en: New C&ustom Collection
zh_TW: 新增自訂收藏(&U)

en: Create a new custom collection
zh_TW: 建立新的自訂收藏

en: Save the document as a different file...
zh_TW: 將文件儲存為不同的檔案...

en: Print the contents of the document...
zh_TW: 列印文件內容...

en: Import the collection data from other formats
zh_TW: 從其他格式匯入收藏資料

en: Import Tellico Data...
zh_TW: 匯入 Tellico 資料...

en: Import another Tellico data file
zh_TW: 匯入其他的 Tellico 資料檔

en: Import CSV Data...
zh_TW: 匯入 CSV 資料...

en: Import a CSV file
zh_TW: 匯入 CSV 檔

en: Import MODS Data...
zh_TW: 匯入 MODS 資料...

en: Import a MODS data file
zh_TW: 匯入 MODS 檔

en: Import Alexandria Data...
zh_TW: 匯入 Alexandria 資料...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
zh_TW: 從 Alexandria 書籍收藏管理員中匯入資料

en: Import Delicious Library Data...
zh_TW: 匯入 Delicious Library 資料...

en: Import data from Delicious Library
zh_TW: 從 Delicious Library 匯入資料

en: Import Referencer Data...
zh_TW: 匯入 Referencer 資料...

en: Import data from Referencer
zh_TW: 從 Referencer 匯入資料

en: Import Bibtex Data...
zh_TW: 匯入 Bibtex 資料...

en: Import a bibtex bibliography file
zh_TW: 匯入 bibtex bibliography 檔

en: Import Bibtexml Data...
zh_TW: 匯入 Bibtexml 資料...

en: Import a Bibtexml bibliography file
zh_TW: 匯入 Bibtexml bibliography 檔

en: Import RIS Data...
zh_TW: 匯入 RIS 資料...

en: Import an RIS reference file
zh_TW: 匯入 RIS 參考檔

en: Import Goodreads Collection...
zh_TW: 匯入 Goodreads 收藏...

en: Import a collection from Goodreads.com
zh_TW: 從 Goodreads.com 匯入收藏

en: Import PDF File...
zh_TW: 匯入 PDF 檔...

en: Import a PDF file
zh_TW: 匯入 PDF 檔

en: Import Audio File Metadata...
zh_TW: 匯入音效檔中繼資料...

en: Import meta-data from audio files
zh_TW: 從音效檔中匯入中繼資料

en: Import Audio CD Data...
zh_TW: 匯入音效光碟資料...

en: Import audio CD information
zh_TW: 匯入音效光碟資訊

en: Import GCstar Data...
zh_TW: 匯入 GCstar 資料...

en: Import a GCstar data file
zh_TW: 匯入 GCstar 資料檔

en: Import Griffith Data...
zh_TW: 匯入 Griffith 資料...

en: Import a Griffith database
zh_TW: 匯入 Griffith 資料庫

en: Import Ant Movie Catalog Data...
zh_TW: 匯入 Ant Movie Catalog 資料

en: Import an Ant Movie Catalog data file
zh_TW: 匯入 Ant Movie Catalog 資料檔

en: Import VinoXML...
zh_TW: 匯出為 VinoXML 檔...

en: Import VinoXML data
zh_TW: 匯入 VinoXML 資料中...

en: Import File Listing...
zh_TW: 匯入檔案列表...

en: Import information about files in a folder
zh_TW: 匯入某個資料夾內的檔案資訊

en: Import XSL Transform...
zh_TW: 匯入 XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
zh_TW: 用 XSL Transform 匯入資料

en: Export the collection data to other formats
zh_TW: 將收藏資料匯出到其他格式

en: Export to XML...
zh_TW: 匯出為 XML 檔...

en: Export to a Tellico XML file
zh_TW: 匯出為 Tellico XML 檔

en: Export to Zip...
zh_TW: 匯出為 Zip 檔...

en: Export to a Tellico Zip file
zh_TW: 匯出為 Tellico Zip 檔

en: Export to an HTML file
zh_TW: 匯出為 HTML 檔

en: Export to CSV...
zh_TW: 匯出為 CSV 檔...

en: Export to a comma-separated values file
zh_TW: 匯出為 CSV 檔，以逗號分隔

en: Export to Alexandria...
zh_TW: 匯出到 Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
zh_TW: 匯出到 Alexandria 圖書館

en: Export to Bibtex...
zh_TW: 匯出為 Bibtex 檔...

en: Export to a bibtex file
zh_TW: 匯出為 Bibtex 檔

en: Export to Bibtexml...
zh_TW: 匯出為 Bibtexml 檔...

en: Export to a Bibtexml file
zh_TW: 匯出為 Bibtexml 檔

en: Export to ONIX...
zh_TW: 匯出為 ONIX 檔...

en: Export to an ONIX file
zh_TW: 匯出為 ONIX 檔

en: Export to GCstar...
zh_TW: 匯出到 GCstar...

en: Export to a GCstar data file
zh_TW: 匯出為 GCstar 資料檔

en: Export XSL Transform...
zh_TW: 用 XSL Transform 匯出...

en: Export using an XSL Transform
zh_TW: 用 XSL Transform 匯出資料

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
zh_TW: 剪下選取的文字並放入剪貼簿

en: Paste the clipboard contents
zh_TW: 貼上剪貼簿內容

en: Select all the entries in the collection
zh_TW: 選擇收藏中所有的項目

en: Deselect all the entries in the collection
zh_TW: 取消選擇收藏中所有的項目

en: Internet Search...
zh_TW: 網際網路搜尋...

en: Search the internet...
zh_TW: 在網際網路上搜尋...

en: Advanced &Filter...
zh_TW: 進階過濾(&F)...

en: Filter the collection
zh_TW: 過濾收藏

en: &New Entry...
zh_TW: 新增項目(&N)...

en: Create a new entry
zh_TW: 建立新的項目

en: Edit the selected entries
zh_TW: 編輯選取的項目

en: Copy the selected entries
zh_TW: 複製選取的項目

en: Delete the selected entries
zh_TW: 刪除選取的項目

en: &Merge Entries
zh_TW: 合併項目(&M)

en: Merge the selected entries
zh_TW: 合併選取的項目

en: Check-&out...
zh_TW: 取出(&O)...

en: Check-out the selected items
zh_TW: 取出選取的項目

en: Check-&in
zh_TW: 歸還(&I)

en: Check-in the selected items
zh_TW: 歸還選取的項目

en: &Rename Collection...
zh_TW: 重新命名收藏(&R)...

en: Rename the collection
zh_TW: 重新命名收藏

en: Collection &Fields...
zh_TW: 收藏欄位(&F)...

en: Modify the collection fields
zh_TW: 變更收藏的欄位

en: &Generate Reports...
zh_TW: 產生報告(&G)...

en: Generate collection reports
zh_TW: 產生收藏的報告

en: Convert to &Bibliography
zh_TW: 轉換到參考書目(&B)

en: Convert a book collection to a bibliography
zh_TW: 將書籍收藏轉換到參考書目

en: String &Macros...
zh_TW: 字串巨集(&M)...

en: Edit the bibtex string macros
zh_TW: 編輯 bibtex 字串巨集

en: Check for Duplicate Keys...
zh_TW: 檢查重複的關鍵字...

en: Check for duplicate citation keys
zh_TW: 檢查是否有重複的引文鍵值

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
zh_TW: 將 Bibtex 複製到剪貼簿(&P)

en: Copy bibtex citations to the clipboard
zh_TW: 將 bibtex 的引用複製到剪貼簿

en: Cite Entry in &LyX
zh_TW: 於 LyX 引用項目(&L)

en: Cite the selected entries in LyX
zh_TW: 於 LyX 引用選取的項目

[ctx: Update Entry]
en: Update
zh_TW: 更新

en: All Sources
zh_TW: 所有來源

en: Update entry data from all available sources
zh_TW: 從所有可用來源更新項目資料

en: Enable/disable the editor
zh_TW: 開啟/關閉編輯器

en: Change Grouping
zh_TW: 變更群組

en: &Group Selection
zh_TW: 群組選擇(&G)

en: Change the grouping of the collection
zh_TW: 變更收藏的群組

en: Filter here...
zh_TW: 在此過濾...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
zh_TW: <qt><i>項目檢視</i>將項目的內容用格式化的方式呈現。</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
zh_TW: <qt>欄位檢視會顯示每個項目的許多欄位的值。</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
zh_TW: <qt>群組檢視會將項目根據所選的欄位排序並歸類。</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
zh_TW: 歡迎使用 Tellico 收藏管理員

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
zh_TW: <h3>Tellico 是一套用來管理書籍、影片、音樂與任何種類的收藏的工具。</h3> <h3>您可以用<a href="tc///coll_new_entry">手動輸入資料</a>的方式，或是<a href="tc:///edit_search_internet">從不同網路來源下載資料</a>的方式加入新的收藏項目。</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>您正在儲存一個有許多影像的檔案，這樣會讓 Tellico 的速度明顯變慢。您是否要將影像存在另外一個 Tellico 的資料目錄裡以加快效率？</p> <p>您稍後還是可以在設定對話框裡變更您的選擇。</p></qt>

en: Save Images Separately
zh_TW: 分別儲存影像

en: Save Images in File
zh_TW: 將影像存在檔案內

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
zh_TW: 正在過濾收藏，只有符合過濾條件的項目會被列印。要繼續嗎？

en: Processing document...
zh_TW: 正在處理文件...

en: Total entries: %1
zh_TW: 所有項目：%1

en: (%1 filtered; %2 selected)
zh_TW: （%1 個已過濾；%2 個已選擇）

en: (%1 filtered)
zh_TW: （%1 個已過濾）

en: (%1 selected)
zh_TW: （%1 個已選擇）

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
zh_TW: Tellico 在處理 XSLT 時遇到錯誤。

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
zh_TW: 匯入檔案

en: Import Directory
zh_TW: 匯入目錄

en: Exporting data...
zh_TW: 匯出資料中...

en: Export As
zh_TW: 匯出為

en: String Macros
zh_TW: 字串巨集

en: Creating citations...
zh_TW: 建立引用中...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
zh_TW: <qt>過濾檢視會顯示符合特定過濾條件的項目。</qt>

en: Loans
zh_TW: 借貸

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
zh_TW: <qt>借貸檢視會顯示所有您已借出的收藏項目。</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
zh_TW: 有些影像並未儲存在設定的位置。目前的檔案必須先儲存，影像則會被轉換到新的位置。

en: Update entry data from %1
zh_TW: 從 %1 更新的項目資料

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
zh_TW: Tellico 此種型態一次只能匯入一個檔案。將只有 %1 會被匯出。

en: Collection Report
zh_TW: 收藏報告

en: &Report template:
zh_TW: 報告樣本(&R)：

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
zh_TW: 請選擇報告樣本並點擊「產生」。

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
zh_TW: 有些較大的收藏，產生報告可能會花上一些時間。

en: Do you really want to delete this filter?
zh_TW: 您確定要刪除這個過濾器？

en: New collection name:
zh_TW: 新收藏名稱：

en: Entry 1
zh_TW: 項目 1

en: Entry 2
zh_TW: 項目 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
zh_TW: 在合併項目時，發現 %1 有衝突的值。

en: Please choose which value to keep.
zh_TW: 請選擇要保留哪一個值。

en: Select value from %1
zh_TW: 從 %1 選擇值

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
zh_TW: 匯入(&I)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
zh_TW: 匯出(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
zh_TW: 收藏(&C)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
zh_TW: 更新項目(&U)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
zh_TW: 參考書目(&B)

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
zh_TW: 收藏工具列

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
zh_TW: <qt>已經有一個名為 %1 的 Alexandria 書籍收藏存在。所有目前在該收藏中的書都會被覆寫。</qt>

en: Alexandria Options
zh_TW: Alexandria 選項

en: &Library:
zh_TW: 圖書館(&L)：

en: Scanning audio files...
zh_TW: 掃描音效檔中...

en: Tracks (Disc %1)
zh_TW: 音軌（碟片 %1）

en: (Various)
zh_TW: （各式各樣的）

en: Audio File Options
zh_TW: 音效檔選項

en: Recursive &folder search
zh_TW: 遞迴資料夾搜尋(&F)

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
zh_TW: 若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的音效檔。

en: Include file &location
zh_TW: 包括檔案位置(&L)

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
zh_TW: 若勾選此選項，則每個音軌的檔名也會被加入項目中。

en: Include &bitrate
zh_TW: 包括位元速率(&B)

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
zh_TW: 若勾選此選項，則每個音軌的位元速率也會被加入項目中。

en: Bibtex Options
zh_TW: Bibtex 選項

en: Expand string macros
zh_TW: 展開字串巨集

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
zh_TW: 若勾選此選項，字串巨集會被展開，而 @string{} 項目不會被寫入。

en: Use URL package
zh_TW: 使用網址包裝

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
zh_TW: 若勾選此選項，任何網址欄位都會用 \url 宣告來包裝。

en: Skip entries with empty citation keys
zh_TW: 忽略引文鍵值為空白的項目

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
zh_TW: 若勾選此選項，則會忽略所有沒有 bibtex 引文鍵值的項目。

en: Bibtex quotation style:
zh_TW: Bibtex 引言樣式：

en: Braces
zh_TW: 括號

en: No valid bibtex entries were found
zh_TW: 找不到合法的 bibtex 項目

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
zh_TW: 在檔案裡找不到合法的 bibtex 項目 - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
zh_TW: 使用萬國碼（UTF-8）編碼

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
zh_TW: 用萬國碼（UTF-8）讀取匯入的檔案。

en: Use user locale (%1) encoding
zh_TW: 用使用者的地域設定（%1）編碼

en: Read the imported file in the local encoding.
zh_TW: 用使用者本地端的編碼來讀取匯入的檔案。

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
zh_TW: 要匯入檔案需要一個合法的 XSLT 檔。

en: CSV Options
zh_TW: CVS 選項

en: Include field titles as column headers
zh_TW: 將欄位標題包含進來做為每欄的標頭

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
zh_TW: 若勾選此選項，會產生一個標頭列，並放入欄位的標題。

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
zh_TW: 除了逗號外，您也可以指定其他的字元做為分隔符，以便區分檔案中每個值。

en: Use a comma as the delimiter.
zh_TW: 用逗號做分隔符。

note: #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
zh_TW: 分號

en: Use a semi-colon as the delimiter.
zh_TW: 用分號做分隔符。

en: Use a tab as the delimiter.
zh_TW: 用定位點（tab）做分隔符。

en: Use a custom string as the delimiter.
zh_TW: 用自訂的字元做分隔符。

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
zh_TW: 也可以用自訂字元，如冒號，做為分隔符。

en: Table column delimiter:
zh_TW: 表格欄分隔符：

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
zh_TW: 若欄位屬於「表格」屬性，欄分隔符用於區分每一欄的值。

en: Table row delimiter:
zh_TW: 表格列分隔符：

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
zh_TW: 若欄位屬於「表格」屬性，列分隔符用於區分每一列的值。

en: Select the type of collection being imported.
zh_TW: 選擇要匯入的收藏型態。

en: &First row contains field titles
zh_TW: 第一列包含欄位的標題(&F)

en: If checked, the first row is used as field titles.
zh_TW: 若勾選此選項，則第一列會用做欄位的標題。

note: #-#-#-#-#  192 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
zh_TW: 分隔符號：

en: &Comma
zh_TW: 逗號(&C)

en: &Semicolon
zh_TW: 分號(&S)

en: Ta&b
zh_TW: 定位點(&B)

en: Ot&her:
zh_TW: 其他(&H)：

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
zh_TW: 此表格顯示 CSV 檔的最前面五行。

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
zh_TW: <qt>要根據收藏裡的欄位來設定每一欄，只要先選擇表格中的欄，然後選擇收藏中的欄位，最後點擊「指定欄位」按鍵即可。</qt>

en: Co&lumn:
zh_TW: 欄(&L)：

en: &Data field in this column:
zh_TW: 此欄中的日期欄位(&D)：

en: &Assign Field
zh_TW: 指定欄位(&A)

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
zh_TW: 要指定一個欄位，至少要先指定一個表格欄。只會匯入指定的表格欄。

en: Scanning files...
zh_TW: 掃描檔案中...

en: File Listing Options
zh_TW: 檔案列表選項

en: Recursive folder search
zh_TW: 遞迴資料夾搜尋

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
zh_TW: 若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的所有檔案。

en: Generate file previews
zh_TW: 產生檔案預覽

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
zh_TW: 若勾選此選項，則會預覽產生的檔案內容，不過資料夾列表會稍慢一點。

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
zh_TW: <qt>Tellico 無法存取光碟機裝置 - <i>%1</i>。</qt>

en: Select a CDDB entry:
zh_TW: 選擇 CDDB 項目：

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
zh_TW: <qt>找不到符合此 CD 的紀錄。</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
zh_TW: <qt>Tellico 無法完成 CD 查詢。</qt>

en: Audio CD Options
zh_TW: 音效光碟選項

en: Read data from CD-ROM device
zh_TW: 從光碟機讀取資料

en: Select or input the CD-ROM device location.
zh_TW: 選擇或輸入光碟機裝置檔的位置。

en: Read all CDDB cache files only
zh_TW: 唯讀取所有的 CDDB 快取檔

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
zh_TW: 從預設的快取資料夾裡所有的 CDDB 快取檔中遞迴地讀取資料。

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
zh_TW: <qt>檔案不是合法的 GCstar 資料檔。</qt>

en: Goodreads Options
zh_TW: Goodreads 選項

en: (grouped by %1)
zh_TW: （已依 %1 分組）

en: Print field headers
zh_TW: 列印欄位標頭

en: Group the entries
zh_TW: 將項目群組起來

en: Export individual entry files
zh_TW: 匯出個別的項目檔

en: If checked, individual files will be created for each entry.
zh_TW: 若勾選此選項，每個項目都會建立個別的檔案。

en: ONIX Archive
zh_TW: ONIX 封存

en: ONIX Archive Options
zh_TW: ONIX 封存選項

en: Include images in archive
zh_TW: 封存中包含影像

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
zh_TW: 若勾選此選項，文件中的影像也會被包入 ONIX 封存中。

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
zh_TW: Tellico 無法讀取此 PDF 檔的任何中繼資料。

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
zh_TW: Tellico 可以從 CorssRef.org 下載關於包含 DOI 項目的資訊。但是您必須建立一個 CrossRef 帳號並在帳號資訊中新增資料來源。

en: The file is empty.
zh_TW: 檔案是空的。

en: The file contains no collection data.
zh_TW: 檔案沒有包含收藏資料。

en: Tellico XML Options
zh_TW: Tellico XML 選項

en: Include images in XML document
zh_TW: 在 XML 文件中包含影像

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
zh_TW: 若勾選此選項，文件中的影像也會用 base64 編碼後包入 xml 串流中。

en: Tellico Zip File
zh_TW: Tellico Zip 檔

en: It is from a future version of Tellico.
zh_TW: 這是從更新版本的 Tellico 而來。

en: XSLT Options
zh_TW: XSLT 選項

en: XSLT file:
zh_TW: XSLT 檔：

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
zh_TW: 選擇用於轉換資料的 XSLT 檔。

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
zh_TW: 在圖示清單檢視中降低最大的圖示大小

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
zh_TW: 目前的最大圖示大小為 %1。
    移動滑動器可以改變大小。

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
zh_TW: 在圖示清單檢視中增加最大的圖示大小

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
zh_TW: <p>若是一本書有一個以上的作者，您應該用分號區隔，讓 Tellico 知道這些是不同的作者。</p>
    <p>任何其它允許多個值的欄位也應該都用相同的方式，也就是用分號區隔每個不同的值。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
zh_TW: <p>您可以在標頭欄上點擊右鍵來改變要在檢視中顯示哪些欄位。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
zh_TW: <p>您可以用欄位編輯器新增、編輯或變更收藏的欄位。下方的箭頭按鈕
    可以用來變更清單中欄位的位置，也會影響到項目編輯器中的擺放。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
zh_TW: <p>若是在快速過濾裡用了一個非字母或單字的字元，則會
    把它解譯成正規表示式。</p>
    <p>例如，您只要顯示 Weber 或 Bujold 所寫的書，那麼在過
    濾條件中輸入 weber|bujold 就會當成正規表示式使用。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
zh_TW: <p>您可以一次編輯多個項目，只要按住 Shift 或 Ctrl 鍵並選擇多個項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
zh_TW: <p>您可以將現有的書籍收藏轉換為參考書目（bibliography），
    然後就可以匯出為 bibtex 或 Bibtexml 的格式。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
zh_TW: <p>您可以新增、編輯與刪除參考書目的字串巨集。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
zh_TW: <p>若有一個以上的欄位被設定為名字，則在收藏中會多出一個「人物」
    的欄位，讓作者與編輯者可以列印或排序在一起。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
zh_TW: <p>您可以變更 <tt>tellico-printing.xsl</tt> 檔來改變列印出來時的外觀。
    這個檔案會產生 HTML，而裡面的 CSS 樣式表則決定像字型、留邊等設定。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
zh_TW: <p>您可以用任何一般可以輸出 Tellico XML 檔的 XSL 樣式表來匯入。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
zh_TW: <p>雙擊任一個項目可以開啟項目編輯器。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
zh_TW: <p>您可以將 HTML 標籤新增到「段落」欄位做為格式化，如 &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
zh_TW: <p>在欄位檢視中，您可以按任一字母，就會自動跳到下一個以該字母開頭的項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
zh_TW: <p>您可以用一個衍生欄位來結合多個不同的欄位。
    用衍生值樣本，例如 "Value: ${fidlea}%{fieldb}"，%{...} 就會以
    適當的欄位值取代。這樣可以在單一欄位中將多個欄位的值集中在一起，
    方便分組或排序。</p>

en: This template is meant for music collections only.
zh_TW: 此樣本只用於音樂收藏。

en: This template is meant for video collections only.
zh_TW: 此樣本只用於影像收藏。

en: : Group Summary
zh_TW: ：群組摘要

en: Total number of fields:
zh_TW: 總欄位數：

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
zh_TW: 總項目數：

en: Generated by Tellico
zh_TW: 由 Tellico 產生

en: Distinct values:
zh_TW: 區別數值：

en: Loan Date
zh_TW: 借出日期

en: Russian Ruble
zh_TW: 俄羅斯盧布

en: Solve simple equations
zh_TW: 解決簡單運算

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
zh_TW: 日用的簡單計算機。支援基本計算和一些科學計算，包括三角函數，如 sin、cos、和 tan 等。

en: Authenticate VPN %s
zh_TW: 驗證VPN %s

en: Choose an OpenVPN static key...
zh_TW: 選擇 OpenVPN 靜態金鑰…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
zh_TW: OpenVPN 靜態金鑰 (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
zh_TW: 相容於 OpenVPN 伺服器。

en: OpenVPN Advanced Options
zh_TW: OpenVPN 進階選項

en: Ci_pher:
zh_TW: 加密器:

en: _HMAC Authentication:
zh_TW: HMAC 驗證:

en: Key _Direction:
zh_TW: 金鑰方向:

en: Key _File:
zh_TW: 金鑰檔案:

en: Proxy _Username:
zh_TW: 代理伺服器使用者名稱(_U)：

en: Proxies
zh_TW: 系統代理程式

en: A password is required.
zh_TW: 密碼是必需的。

en: Unhandled pending authentication.
zh_TW: 未處理的待處理身份驗證

en: Image file “%s” contains no data
zh_TW: 影像檔「%s」沒有內容

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
zh_TW: 無法載入動畫檔「%s」：原因不明，可能動畫檔已經損毀

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
zh_TW: 無法載入影像檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀

en: Number of Channels
zh_TW: 色板數量

en: The number of samples per pixel
zh_TW: 每個像素的樣本數量

en: The colorspace in which the samples are interpreted
zh_TW: 樣本解譯的色彩空間

en: Has Alpha
zh_TW: 具有透明

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
zh_TW: pixbuf 是否有 alpha 色板

en: The number of bits per sample
zh_TW: 每個樣本的位元數量

en: The number of columns of the pixbuf
zh_TW: pixbuf 的欄數

en: The number of rows of the pixbuf
zh_TW: pixbuf 的列數

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
zh_TW: 從列的開頭到下一列開頭之間的位元組的數量

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
zh_TW: pixbuf 的像素資料指標

en: Pixel Bytes
zh_TW: 像素位元組

en: Readonly pixel data
zh_TW: 唯讀像素資料

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
zh_TW: 無法載入用來載入影像的模組：%s：%s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
zh_TW: 影像載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 gtk-pixbuf 版本？

en: Image type “%s” is not supported
zh_TW: 不支援影像類型「%s」

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
zh_TW: 無法識別影像檔「%s」的影像格式

en: Unrecognized image file format
zh_TW: 無法識別的影像檔格式

en: Failed to load image “%s”: %s
zh_TW: 無法載入影像「%s」：%s

en: Error writing to image file: %s
zh_TW: 寫入影像檔時發生錯誤 (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
zh_TW: 此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的影像格式：%s

en: Insufficient memory to save image to callback
zh_TW: 記憶體不足以儲存影像到 callback

en: Failed to read from temporary file
zh_TW: 無法讀入暫存檔

en: Failed to open “%s” for writing: %s
zh_TW: 無法開啟「%s」以供寫入資料：%s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
zh_TW: 在寫入影像時無法關閉「%s」，資料可能無法完整地儲存：%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
zh_TW: 記憶體不足以將影像寫入緩衝區

en: Error writing to image stream
zh_TW: 寫入影像串流時發生錯誤

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
zh_TW: 內部錯誤：影像載入模組「%s」無法完成動作，但沒有提供任何原因

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
zh_TW: 不支援以漸進方式載入影像類型「%s」

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
zh_TW: 動畫到達結尾時是否應循環

en: Image header corrupt
zh_TW: 影像標頭損毀

en: Image format unknown
zh_TW: 影像格式不明

en: Image pixel data corrupt
zh_TW: 影像像素資料損毀

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
zh_TW[0]: 無法分配 %u 位元組的影像緩衝區

en: Unexpected icon chunk in animation
zh_TW: 動畫中含有未預期的圖示區塊

en: Invalid header in animation
zh_TW: 動畫檔的標頭資料無效

en: Not enough memory to load animation
zh_TW: 記憶體不足以載入動畫

en: Malformed chunk in animation
zh_TW: 動畫中有部份資料不符合格式

en: ANI image was truncated or incomplete.
zh_TW: ANI 影像被截斷或是不完整。

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
zh_TW: 視窗動畫游標

en: BMP image has bogus header data
zh_TW: BMP 影像中有冗餘的標頭資料

en: Not enough memory to load bitmap image
zh_TW: 記憶體不足以載入點陣影像

en: BMP image has unsupported header size
zh_TW: 不支援這種 BMP 影像檔標頭大小

en: BMP image has unsupported depth
zh_TW: BMP 影像具有不支援的深度

en: BMP image has oversize palette
zh_TW: BMP 影像具有過大的調色盤

en: Topdown BMP images cannot be compressed
zh_TW: 由上至下描繪的 BMP 影像不可以壓縮

en: BMP image width too large
zh_TW: BMP 影像寬度太大

en: Premature end-of-file encountered
zh_TW: 檔案太早結束

en: Error while decoding colormap
zh_TW: 解碼顏色映射時發生錯誤

en: Image is too wide for BMP format.
zh_TW: 影像對 BMP 格式來說太寬了。

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
zh_TW: 無法分配記憶體來儲存 BMP 檔

en: Couldn’t write to BMP file
zh_TW: 無法寫入 BMP 檔案

[ctx: image format]
en: Windows icon
zh_TW: Windows 圖示

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
zh_TW: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
zh_TW: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。

en: Could not allocate memory: %s
zh_TW: 無法分配記憶體： %s

en: Could not create stream: %s
zh_TW: 無法建立串流： %s

en: Could not seek stream: %s
zh_TW: 無法尋找串流： %s

en: Could not read from stream: %s
zh_TW: 無法讀取串流：%s

en: Couldn’t load bitmap
zh_TW: 無法載入點陣圖

en: Couldn’t load metafile
zh_TW: 無法載入中繼檔案

en: Unsupported image format for GDI+
zh_TW: 不支援的 GDI+ 影像格式

en: Couldn’t save
zh_TW: 無法儲存

en: Failure reading GIF: %s
zh_TW: 無法讀入 GIF：%s

en: Not enough memory to load GIF file
zh_TW: 記憶體不足以載入 GIF 檔

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
zh_TW: GIF 影像已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）

en: File does not appear to be a GIF file
zh_TW: 檔案不像是 GIF 檔

en: Version %s of the GIF file format is not supported
zh_TW: 不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式

en: Resulting GIF image has zero size
zh_TW: 產生的 GIF 影響大小為零

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
zh_TW: GIF 影像沒有整體使用的色盤，而且影像其中一個畫格沒有專用的色盤。

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
zh_TW: GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）

en: GIF image was truncated or incomplete.
zh_TW: GIF 檔案被截斷或是不完整。

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
zh_TW: GIF 影像並非所有影格都載入。

en: Error reading ICNS image: %s
zh_TW: 讀取 ICNS 影像檔時發生錯誤：%s

en: Could not decode ICNS file
zh_TW: 無法解碼 ICNS 檔案

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
zh_TW: MacOS X 圖示

en: Invalid header in icon (%s)
zh_TW: 圖示的標頭無效 (%s)

en: Not enough memory to load icon
zh_TW: 記憶體不足以載入圖示

en: Invalid header in icon
zh_TW: 圖示的標頭無效

en: Compressed icons are not supported
zh_TW: 不支援有壓縮的圖示

en: Unsupported icon type
zh_TW: 不支援的圖示類型

en: Not enough memory to load ICO file
zh_TW: 記憶體不足以載入 ICO 檔

en: ICO image was truncated or incomplete.
zh_TW: ICO 影像被截斷或是不完整。

en: Image too large to be saved as ICO
zh_TW: 影像太大無法存為 ICO 格式

en: Cursor hotspot outside image
zh_TW: 游標熱點在影像之外

en: Unsupported depth for ICO file: %d
zh_TW: ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d

en: Couldn’t allocate memory for stream
zh_TW: 無法分配記憶體給串流

en: Couldn’t decode image
zh_TW: 無法將影像解碼

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
zh_TW: 變換後的 JPEG2000 寬度或高度為零

en: Image type currently not supported
zh_TW: 影像類型目前不支援

en: Couldn’t allocate memory for color profile
zh_TW: 無法分配記憶體給色彩設定檔

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
zh_TW: 記憶體不足以開啟 JPEG 2000 檔

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
zh_TW: 無法分配記憶體給緩衝區影像資料

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
zh_TW: 記憶體不足以載入影像，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體

en: Unsupported JPEG color space (%s)
zh_TW: 未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
zh_TW: 變換後的 JPEG 寬度或高度為零。

en: Unsupported number of color components (%d)
zh_TW: 未支援的色彩構成數目 (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
zh_TW: JPEG x-dpi 必須在 1 至 65535 之間；不允許使用數值「%s」。

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
zh_TW: JPEG y-dpi 必須在 1 至 65535 之間；不允許使用數值「%s」。

en: Color profile has invalid length “%u”.
zh_TW: 顏色設定檔有無效的長度「%u」。

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
zh_TW: PNG 影像中每個色板所佔的位元數目無效。

en: Transformed PNG has zero width or height.
zh_TW: 變換後的 PNG 寬度及高度均為零。

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
zh_TW: 變換後的 PNG 影像中每個色板所佔的位元數目不是 8。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
zh_TW: 變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
zh_TW: 變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。

en: Fatal error in PNG image file: %s
zh_TW: PNG 影像檔中有嚴重錯誤：%s

en: Insufficient memory to load PNG file
zh_TW: 記憶體不足以載入 PNG 檔

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
zh_TW: 無法分配用來載入 PNG 的記憶體

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
zh_TW: 記憶體不足以儲存大小為 %lu×%lu 的影像；請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用量

en: Fatal error reading PNG image file
zh_TW: 讀入 PNG 影像檔時發生嚴重錯誤

en: Fatal error reading PNG image file: %s
zh_TW: 讀入 PNG 影像檔時發生嚴重錯誤：%s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
zh_TW: PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字元之內。

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
zh_TW: PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字元。

en: Color profile has invalid length %d.
zh_TW: 顏色設定檔有無效的長度 %d。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
zh_TW: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
zh_TW: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh_TW: PNG x-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh_TW: PNG y-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
zh_TW: PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
zh_TW: PNM 載入模組找不到要找的整數

en: PNM file has an incorrect initial byte
zh_TW: PNM 檔的第一個位元組不正確

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
zh_TW: 無法辨識這個 PNM 檔的副格式

en: PNM file has an invalid width
zh_TW: PNM 檔案具有不正確的寬度

en: PNM file has an image width of 0
zh_TW: PNM 影像檔的寬為 0

en: PNM file has an invalid height
zh_TW: PNM 檔案具有不正確的高度

en: PNM file has an image height of 0
zh_TW: PNM 影像檔的高為 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
zh_TW: PNM 最大的可用顏色數目為 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
zh_TW: PNM 最大的可用顏色數目過大

en: Raw PNM image type is invalid
zh_TW: 原始 PNM 影像類型不正確

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
zh_TW: PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
zh_TW: 原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 PNM 影像

en: Insufficient memory to load PNM context struct
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構

en: Unexpected end of PNM image data
zh_TW: PNM 影像資料過早完結

en: Insufficient memory to load PNM file
zh_TW: 記憶體不足以載入 PNM 檔

en: Input file descriptor is NULL.
zh_TW: 輸入的檔案描述子為 NULL。

en: Failed to read QTIF header
zh_TW: 讀取 QTIF 檔頭失敗

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
zh_TW[0]: QTIF atom 容量過大 (%d 位元組)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
zh_TW[0]: 無法分配 %d 位元組的檔案讀取緩衝區

en: File error when reading QTIF atom: %s
zh_TW: 當讀取 QTIF atom 時發生錯誤：%s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
zh_TW[0]: 無法以 seek() 略過下 %d 個位元組。

en: Failed to allocate QTIF context structure.
zh_TW: 分配 QTIF 脈絡結構失敗。

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
zh_TW: 無法建立 GdkPixbufLoader 物件。

en: Failed to find an image data atom.
zh_TW: 找不到影像資料 atom。

en: Cannot allocate colormap
zh_TW: 無法分配色票

en: Cannot allocate new pixbuf
zh_TW: 無法分配新的 pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
zh_TW: 不支援這個色盤的色彩深度

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
zh_TW: 偽彩色影像不包含色票

en: Cannot allocate TGA header memory
zh_TW: 無法分配 TGA 標頭所需的記憶體

en: TGA image has invalid dimensions
zh_TW: TGA 影像的尺寸無效

en: TGA image type not supported
zh_TW: 不支援此類型的 TGA 影像

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構

en: TGA image was truncated or incomplete.
zh_TW: TGA 影像被截斷或是不完整。

en: Could not get image width (bad TIFF file)
zh_TW: 無法取得影像寬度（TIFF 檔損毀）

en: Could not get image height (bad TIFF file)
zh_TW: 無法取得影像高度（TIFF 檔損毀）

en: Width or height of TIFF image is zero
zh_TW: TIFF 影像的寬度或高度為零

en: Dimensions of TIFF image too large
zh_TW: TIFF 影像的尺寸太大

en: Insufficient memory to open TIFF file
zh_TW: 記憶體不足以開啟 TIFF 檔

en: Failed to load RGB data from TIFF file
zh_TW: 無法載入 TIFF 檔裡的 RGB 資料

en: Failed to open TIFF image
zh_TW: 無法開啟 TIFF 影像

en: Failed to load TIFF image
zh_TW: 無法載入 TIFF 影像

en: Failed to save TIFF image
zh_TW: 無法儲存 TIFF 影像

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
zh_TW: TIFF 壓縮並未參照到有效的編解碼器。

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
zh_TW: TIFF 每樣本位元未包含支援的數值。

en: Failed to write TIFF data
zh_TW: 無法寫入 TIFF 資料

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh_TW: TIFF x-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh_TW: TIFF y-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: Couldn’t write to TIFF file
zh_TW: 無法寫入 TIFF 檔案

en: Invalid XBM file
zh_TW: 無效的 XBM 檔

en: Insufficient memory to load XBM image file
zh_TW: 記憶體不足以載入 XBM 影像檔

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
zh_TW: 當載入 XBM 影像時無法寫入暫存檔

en: No XPM header found
zh_TW: 找不到 XPM 標頭

en: Invalid XPM header
zh_TW: 無效的 XPM 標頭

en: XPM file has image width <= 0
zh_TW: XPM 影像寬度不大於 0

en: XPM file has image height <= 0
zh_TW: XPM 影像高度不大於 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
zh_TW: XPM 每個像素佔用的位元組數目不正確

en: XPM file has invalid number of colors
zh_TW: XPM 影像檔顏色數目不正確

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 XPM 影像

en: Cannot read XPM colormap
zh_TW: 無法讀入 XPM 色盤

en: Dimensions do not match data
zh_TW: 尺寸與資料不符

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
zh_TW: 當載入 XPM 影像時無法寫入暫存檔

[ctx: No grouping of messages]
en: None
zh_TW: 無

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
zh_TW: 依日期（串列發起者）

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
zh_TW: 依聰明判斷日期範圍（串列發起者）

en: By Smart Sender/Receiver
zh_TW: 依聰明判斷寄件者/收件者

en: By Sender
zh_TW: 依寄件者

en: By Receiver
zh_TW: 依收件者

en: Never Expand Groups
zh_TW: 永不展開群組

en: Expand Recent Groups
zh_TW: 展開最新的群組

en: Always Expand Groups
zh_TW: 總是展開群組

[ctx: No threading of messages]
en: None
zh_TW: 無

en: Perfect Only
zh_TW: 只有完整的

en: Perfect and by References
zh_TW: 完整的及依參考

en: Perfect, by References and by Subject
zh_TW: 完整的，依參考與依主旨

en: Topmost Message
zh_TW: 最頂端信件

en: Most Recent Message
zh_TW: 最新信件

en: Never Expand Threads
zh_TW: 永不展開信件串列

en: Expand Threads With Unread Messages
zh_TW: 展開有未讀信件的串列

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
zh_TW: 展開有未讀或重要信件的串列

en: Always Expand Threads
zh_TW:  總是展開討論串

en: Favor Interactivity
zh_TW: 喜好的互動

en: Favor Speed
zh_TW: 喜好速度

en: Batch Job (No Interactivity)
zh_TW: 批次工作（不互動）

[ctx: Status of an item]
en: Read
zh_TW: 已讀

[ctx: Status of an item]
en: Unread
zh_TW: 未讀

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
zh_TW: 含附件

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
zh_TW: 動作項目

[ctx: Status of an item]
en: Replied
zh_TW: 已回覆

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
zh_TW: 已轉寄

[ctx: Status of an item]
en: Sent
zh_TW: 已傳送

[ctx: Status of an item]
en: Important
zh_TW: 重要

[ctx: Status of an item]
en: Spam
zh_TW: 垃圾信

[ctx: Status of an item]
en: Ham
zh_TW: 正常信

[ctx: Status of an item]
en: Watched
zh_TW: 已監測

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
zh_TW: 已忽略

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Current Activity, Threaded
zh_TW: 目前，串列式

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
zh_TW: 此檢視使用聰明日期範圍來分類。信件會串列起來。所以比方說，「今天」群組內，您可以看到今天收到的信件，還有所有今天啟動的串列。

en: Current Activity, Flat
zh_TW: 目前，平面式

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
zh_TW: 此檢視使用聰明日期範圍來分類信件。信件本身不串起來。所以比方說，「今天」群組內您會看到今天收到的信件。

en: Activity by Date, Threaded
zh_TW: 依日期，串列式

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
zh_TW: 此檢視依每一天來分類。信件會串列起來。所以比方說，「今天」群組內，您可以看到今天收到的信件，還有所有今天啟動的串列。

en: Activity by Date, Flat
zh_TW: 依日期，平面式

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
zh_TW: 此檢視依每一天來分類信件。信件本身不串起來。所以比方說，「今天」群組內您會看到今天收到的信件。

en: Standard Mailing List
zh_TW: 標準郵件論壇

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
zh_TW: 這是舊式的，樸素的郵件論壇式的檢視：信件會串在一起。

en: Flat Date View
zh_TW: 平面日期檢視

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
zh_TW: 這是舊式的，樸素的信件列表，依日期排序。不分類、不串在一起。

en: Senders/Receivers, Flat
zh_TW: 寄件者/收件者，平面模式

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
zh_TW: 此檢視將信件依發信人或收信人分類（根據資料夾型態而定）。信件本身不串在一起。

en: Thread Starters
zh_TW: 串列發起者

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
zh_TW: 此檢視將信件串列起來，並將串列依發起者來分類。

[ctx: Default theme name]
en: Classic
zh_TW: 傳統

en: A simple, backward compatible, single row theme
zh_TW: 簡單，向後相容，單一列的主題

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
zh_TW: 主題

en: Sender/Receiver
zh_TW: 寄件者/收件者

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
zh_TW: 收件者

[ctx: Date of a message]
en: Date
zh_TW: 日期

en: Most Recent Date
zh_TW: 最近日期

[ctx: Size of a message]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
zh_TW: 附件

en: Read/Unread
zh_TW: 讀取/未讀

[ctx: Message importance indication]
en: Important
zh_TW: 重要

en: Action Item
zh_TW: 動作項目

en: Spam/Ham
zh_TW: 垃圾信/正常信

en: Watched/Ignored
zh_TW: 監測/忽略

en: A smart multiline and multi item theme
zh_TW: 智慧型多行與多項目主題

en: Smart with Clickable Status
zh_TW: 有可點擊狀態的智慧型主題

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
zh_TW: 有可點擊狀態，多行與多項目的智慧型主題

en: Two Weeks Ago
zh_TW: 兩週前

en: Three Weeks Ago
zh_TW: 三週前

en: Four Weeks Ago
zh_TW: 四週前

en: Five Weeks Ago
zh_TW: 五週前

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
zh_TW[0]: 已處理 %1 封信件，共 %2 封

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
zh_TW[0]: 已串列 %1 封信件，共 %2 封

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
zh_TW[0]: 已群組 %1 個串列，共 %2 個

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
zh_TW[0]: 已更新 %1 個群組，共 %2 個

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
zh_TW: 已就緒。

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
zh_TW: 對信件與群組標頭顯示工具提示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
zh_TW: 開啟此選項可以在滑鼠置於信件清單某個項目上時顯示工具提示。

en: None (Storage Order)
zh_TW: 無（儲存順序）

en: By Date/Time
zh_TW: 依日期/時間

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
zh_TW: 在子樹中依最新的日期時間

en: By Subject
zh_TW: 依主旨

en: By Action Item Status
zh_TW: 依動作項目狀態

en: By Unread Status
zh_TW: 依未讀狀態

en: By Important Status
zh_TW: 依重要狀態

en: By Attachment Status
zh_TW: 依附檔狀態

en: Least Recent on Top
zh_TW: 最舊的置頂

en: Most Recent on Top
zh_TW: 最新的置頂

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
zh_TW: 遞增

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
zh_TW: 遞減

en: by Date/Time
zh_TW: 依日期/時間

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
zh_TW: 依群組最新信件的日期/時間

en: by Sender/Receiver
zh_TW: 依寄件者/收件者

en: by Sender
zh_TW: 依寄件者

en: by Receiver
zh_TW: 依收件者

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
zh_TW: 遞增

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
zh_TW: 遞減

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
zh_TW: 收件者

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
zh_TW: 大小

en: Unread/Read Icon
zh_TW: 未讀/已讀圖示

en: Attachment Icon
zh_TW: 附件圖示

en: Replied/Forwarded Icon
zh_TW: 已回覆/已轉寄圖示

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
zh_TW: 組合的新增/未讀/已讀/已回覆/已轉寄圖示

en: Action Item Icon
zh_TW: 動作項目圖示

en: Important Icon
zh_TW: 重要信件圖示

en: Group Header Label
zh_TW: 群組標頭標籤

en: Spam/Ham Icon
zh_TW: 垃圾信/正常信圖示

en: Watched/Ignored Icon
zh_TW: 監測/忽略圖示

en: Group Header Expand/Collapse Icon
zh_TW: 群組標頭展開/收合圖示

en: Encryption State Icon
zh_TW: 加密狀態圖示

en: Signature State Icon
zh_TW: 簽名狀態圖示

en: Vertical Separation Line
zh_TW: 垂直分割線

en: Horizontal Spacer
zh_TW: 水平間隔器

en: Max Date
zh_TW: 最大日期

en: Message Tags
zh_TW: 信件標籤

en: Note Icon
zh_TW: 便條圖示

en: Invitation Icon
zh_TW: 邀請圖示

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Never Show
zh_TW: 永不顯示

en: Plain Rectangles
zh_TW: 一般矩形

en: Plain Joined Rectangle
zh_TW: 一般相連矩形

en: Rounded Rectangles
zh_TW: 圓角矩形

en: Rounded Joined Rectangle
zh_TW: 圓角相連矩形

en: Gradient Rectangles
zh_TW: 漸層矩形

en: Gradient Joined Rectangle
zh_TW: 漸層相連矩形

en: Styled Rectangles
zh_TW: 樣式矩形

en: Styled Joined Rectangles
zh_TW: 樣式相連矩形

en: Adjust Column Sizes
zh_TW: 調整欄位大小

en: Show Default Columns
zh_TW: 顯示預設欄位

en: Display Tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

[ctx: Receiver of the email]
en: To
zh_TW: 收件者

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
zh_TW[0]: <b>%1</b> 篇回覆

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
zh_TW[0]: <b>%1</b> 封信件在子樹中（<b>%2</b> 封未讀）

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
zh_TW: 於 %1 開始的串列

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
zh_TW: 於 %1 開始的串列

en: Threads with messages dated %1
zh_TW: 日期為 %1 的信件串列

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
zh_TW: 於 %1 送出的信件

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
zh_TW: 於 %1 收到的信件

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
zh_TW: 信件已於 %1 傳送

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
zh_TW: 信件已於 %1 收到

en: Threads started within %1
zh_TW: 於 %1 開始的串列

en: Threads containing messages with dates within %1
zh_TW: 包含日期於 %1 開始的信件串列

en: Messages sent within %1
zh_TW: 於 %1 送出的信件

en: Messages received within %1
zh_TW: 於 %1 接收的信件

en: Threads started by %1
zh_TW: 在 %1 之前開始的串列

en: Threads with most recent message by %1
zh_TW: 在 %1 之前包含最新信件的串列

en: Messages sent to %1
zh_TW: 信件已傳送給 %1

en: Messages sent by %1
zh_TW: 信件已由 %1 傳送

en: Messages received from %1
zh_TW: 由 %1 接收的信件

en: Threads directed to %1
zh_TW: 導向到 %1 的串列

en: Threads with most recent message directed to %1
zh_TW: 導向到 %1 有最新信件的串列

en: Messages received by %1
zh_TW: 由 %1 接收的信件

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個串列

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
zh_TW[0]: <b>%1</b> 封信件（<b>%2</b> 封未讀） 封未讀）

en: Message Sort Order
zh_TW: 信件排序順序

en: Message Sort Direction
zh_TW: 信件排序方向

en: Group Sort Order
zh_TW: 群組排序順序

en: Group Sort Direction
zh_TW: 群組排序方向

en: Folder Always Uses This Sort Order
zh_TW: 資料夾永遠使用此順序

[ctx: Search for messages.]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: The words less than 3 letters are ignored.
zh_TW: 少於三個字母的單字將會被忽略。

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
zh_TW: 變更資料夾時避免清除快速搜尋欄位

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
zh_TW: 變更資料夾時清除快速搜尋欄位

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
zh_TW: 此按鍵讓您可以在移動到其他資料夾時鎖定您的快速搜尋，或是依訊息狀態來縮小您的搜尋條件。

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
zh_TW: 未讀

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
zh_TW: 已回覆

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
zh_TW: 已轉寄

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
zh_TW: 重要

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
zh_TW: 動作項目

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
zh_TW: 已監測

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
zh_TW: 已忽略

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
zh_TW: 含附件

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
zh_TW: 有邀請函

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
zh_TW: 垃圾信

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
zh_TW: 正常信

en: Full Message
zh_TW: 全部信件內容

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
zh_TW: 開啟新分頁

en: Show Quick Search Bar
zh_TW: 顯示快速搜尋列

en: Create New Tab
zh_TW: 建立新分頁

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
zh_TW: 空

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
zh_TW: 沒有主題

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Groups && Threading
zh_TW: 群組與串列

en: Grouping:
zh_TW: 群組：

en: Group expand policy:
zh_TW: 群組展開政策：

en: Threading:
zh_TW: 串列：

en: Thread leader:
zh_TW: 串列發起者

en: Thread expand policy:
zh_TW: 串列展開政策：

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Fill view strategy:
zh_TW: 填入檢視策略：

en: New Aggregation
zh_TW: 新增集合模式

en: Clone Aggregation
zh_TW: 複製集合模式

en: Export Aggregation...
zh_TW: 匯出集合模式

en: Import Aggregation...
zh_TW: 匯入集合模式...

en: Delete Aggregation
zh_TW: 刪除集合模式

en: Unnamed Aggregation
zh_TW: 未命名的集合模式

en: Import Aggregation
zh_TW: 匯入集合模式

en: Export Aggregation
zh_TW: 匯出集合模式

en: New Theme
zh_TW: 新增主題

en: Clone Theme
zh_TW: 複製主題

en: Delete Theme
zh_TW: 刪除主題

en: Unnamed Theme
zh_TW: 未命名主題

en: Do you want to delete selected themes?
zh_TW: 您要刪除選取的主題嗎？

en: Do you want to delete "%1"?
zh_TW: 您要刪除 "%1" 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
zh_TW: 刪除主題

en: Import Theme
zh_TW: 匯入主題

en: Export Theme
zh_TW: 匯出主題

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: The label that will be displayed in the column header.
zh_TW: 要顯示在欄位標頭的標籤。

en: Header click sorts messages:
zh_TW: 點擊標頭來排序信件

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
zh_TW: 點擊此欄位標頭會切換哪些排序順序。

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
zh_TW: 若此欄位預設要可見，則勾選此選項。

en: Contains "Sender or Receiver" field
zh_TW: 包含「寄件者或接收者」欄位

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
zh_TW: 若此欄位的標籤要依收信或發信的型態來決定要顯示什麼，則勾選此選項。

en: Unnamed Column
zh_TW: 未命名欄位

en: Message Group
zh_TW: 信件群組

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
zh_TW: 很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長很長的主旨

en: Sample Tag 1
zh_TW: 範例標籤 1

en: Sample Tag 2
zh_TW: 範例標籤 2

en: Sample Tag 3
zh_TW: 範例標籤 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
zh_TW: 可見

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
zh_TW: 柔和

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
zh_TW: 自訂...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
zh_TW: 保持空白空間

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
zh_TW: 保持柔和圖示

en: When Disabled
zh_TW: 關閉時

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
zh_TW: 自訂...

en: Background Style
zh_TW: 背景樣式

en: Column Properties...
zh_TW: 欄位屬性...

en: Add Column...
zh_TW: 新增欄位...

en: Move Column to Left
zh_TW: 將欄位左移

en: Move Column to Right
zh_TW: 將欄位右移

en: Add New Column
zh_TW: 新增欄位

en: Column Properties
zh_TW: 欄位屬性

en: Content Items
zh_TW: 內容項目

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
zh_TW: 在標頭上點擊右鍵可以新增或變更欄位。將內容項目拖放到欄位可以組合您自己的主題。在檢視中的項目上點擊右鍵可以看到更多選項。

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
zh_TW[0]:  像素

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
zh_TW: 全部

en: Collapse Group
zh_TW: 收起群組

en: Expand Group
zh_TW: 展開群組

en: &Copy Here
zh_TW: 複製到這裡(&C)

en: Please run sensors-detect as root.
zh_TW: 請以 root 執行 sensors-detect。

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
zh_TW: 請安裝 lm_sensors。
    如果沒有改進，點擊這裡並輸出您的感測器數據！

en: Go to the Freon wiki
zh_TW: 到 Freon 的 wiki

en: Sensor Settings
zh_TW: 感測器設定

en: Temperature Sensors
zh_TW: 溫度感測器

en: Poll Sensors Every (sec)
zh_TW: 更新速率（每秒）

en: Show Decimal Value
zh_TW: 顯示小數部分

en: Show one digit after decimal
zh_TW: 顯示小數點後一位數

en: Show Icon on Panel
zh_TW: 在面板顯示圖示

en: Show Fan Speed
zh_TW: 顯示風扇轉速

en: Show Power Supply Voltage
zh_TW: 顯示電源電壓

en: Group Temperature Items
zh_TW: 聚集溫度項目

en: Works if you have more than three temperature sensors
zh_TW: 如果您有超過三個溫度感測器時可用

en: Group Voltage Items
zh_TW: 聚集電壓項目

en: Works if you have more than three voltage sensors
zh_TW: 如果您有超過三個電壓感測器時可用

en: HDD/SSD Temperature Utility
zh_TW: HDD/SSD 溫度工具

en: Video Card Temperature Utility
zh_TW: 顯示卡溫度工具

en: Seconds before next update
zh_TW: 每幾秒從工具讀取最新數據

en: This is the seconds after CPU temperature extension updates the data from the syetem
zh_TW: 從溫度工具讀取數據的頻率

en: The unit ('centigrade' or 'fahrenheit') the extension should display the temperature in
zh_TW: 使用攝氏或是華氏顯示溫度

en: Show sensor icon on top panel
zh_TW: 在面板顯示圖示

en: Sensors to show in panel
zh_TW: 面板中顯示的感測器

en: Select the sensord whose values has to be shown in the panel
zh_TW: 選擇面板中要顯示的感測器

en: Show decimal value
zh_TW: 顯示小數部分

en: Display Fan RPM
zh_TW: 顯示風扇每分鐘轉速

en: Display fan rotation per minute
zh_TW: 顯示風扇每分鐘轉速

en: Display voltage
zh_TW: 顯示電壓

en: Display voltage of various components
zh_TW: 顯示套件電壓

en: Utility for detect HDD/SSD temperature
zh_TW: 偵測 HDD/SSD 溫度工具

en: Utility for detect HDD/SSD temperature ('none', 'hddtemp' or 'udisks2')
zh_TW: 偵測 HDD/SSD 溫度工具（無、hddtemp、udisks2）

en: Utility for detect video card temperature
zh_TW: 偵測顯示卡溫度工具

en: Utility for detect video card temperature ('none', 'nvidia-settings' or 'aticonfig')
zh_TW: 偵測顯示卡溫度工具（無、nvidia-settings、aticonfig）

en: Position in Panel ('left', 'center', 'right')
zh_TW: 面板位置（左、中、右）

en: Index in panel box
zh_TW: 面板順位

en: Index within the selected panel box (0: first, 1: second, ..., -1: last)
zh_TW: 面板順位（0為第一、1為第二、以此類推；-1為倒數第一）

en: Group temperature menu items
zh_TW: 組合溫度項目

en: Group more than three sensors temperature menu items
zh_TW: 如果您有超過三個溫度感測器時可用

en: Group voltage menu items
zh_TW: 組合電壓項目

en: Group more than three voltage menu items
zh_TW: 如果您有超過三個電壓感測器時可用

en: Enable debug logging from the extension
zh_TW: 從擴充啟用開發者輸出

en: Loading captive portal.
zh_TW: 正載入強制入口頁。

en: The page is served over an unprotected connection.
zh_TW: 本頁面係於未受保護的連線上提供。

en: The page is served over a protected connection.
zh_TW: 本頁面係於受保護的連線上提供。

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
zh_TW: 本頁面中的部分元素係於未受保護的連線上提供。

en: Failed to make ResetProperty DBus call
zh_TW: 未能建立 ResetProperty DBus 呼叫

en: Unable to create configuration directory "%s"
zh_TW: 無法建立組態目錄「%s」

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
zh_TW: 修改「%s」屬性 (於「%s」通道) 時被拒

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
zh_TW: 「%s」屬性不存在於「%s」通道

en: Unable to remove channel "%s": %s
zh_TW: 無法移除「%s」通道：%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
zh_TW: <property> 有無效的類型：「%s」

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
zh_TW: 無法解析來自「%2$s」類型「%1$s」的值

en: The type attribute of <value> cannot be an array
zh_TW: <value> 的類型屬性無法是陣列

en: Invalid type for <value>: "%s"
zh_TW: <value> 有無效的類型：「%s」

en: Channel "%s" does not exist
zh_TW: 通道「%s」不存在

en: Unable to write channel "%s": %s
zh_TW: 無法寫入通道「%s」：%s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
zh_TW: 找不到類型「%s」的 Xfconf 後端程式

en: Channel name cannot be an empty string
zh_TW: 通道名稱無法是空字串

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
zh_TW: 通道名稱只能包含 ASCII 字元 A-Z、a-z、0-9、'{'、'}'、'|'、'['、']'、':'、','、'.'、'_'、'-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
zh_TW: 屬性名稱可能是空白，或是當指定遞迴性重設時是 "/"

en: Prints the xfconfd version.
zh_TW: 印出 xfconfd 版本。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
zh_TW: 要使用的組態後端程式。第一個指定的後端程式可以讀寫；其他的只能讀。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
zh_TW: 在啟動後分叉至背景中；只有在測試用途中有用

en: Xfce Configuration Daemon
zh_TW: Xfce 組態幕後程式

en: Xfce configuration daemon
zh_TW: Xfce 組態幕後程式

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
zh_TW: 回報錯誤至 http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
zh_TW: 解析選項時發生錯誤：%s

en: GType transformation failed "%s"
zh_TW: GType 轉換失敗 "%s"

en: No backends could be started
zh_TW: 沒有可以啟動的後端程式

en: The channel to query/modify
zh_TW: 要查詢或修改的通道

en: The property to query/modify
zh_TW: 要查詢或修改的屬性

en: The new value to set for the property
zh_TW: 要為屬性設定的新值

en: List properties (or channels if -c is not specified)
zh_TW: 列出屬性清單 (或是沒有指定 -c 的話是通道清單)

en: Create a new property if it does not already exist
zh_TW: 若新的屬性不存在則建立它

en: Specify the property value type
zh_TW: 指定屬性值的類型

en: Reset property
zh_TW: 重設屬性

en: Recursive (use with -r)
zh_TW: 遞迴 (加上 -r 使用)

en: Force array even if only one element
zh_TW: 即使只有一個元素也強迫為陣列

en: Invert an existing boolean property
zh_TW: 反轉現存的布林屬性

en: Monitor a channel for property changes
zh_TW: 監控某通道的屬性變更

en: Failed to init libxfconf: %s
zh_TW: 無法初始化 libxfconf：%s

en: - Xfconf commandline utility
zh_TW: - Xfconf 指令列公用程式

en: Option parsing failed: %s
zh_TW: 選項解析失敗：%s

en: No property specified
zh_TW: 沒有指定屬性

en: --create and --reset options can not be used together
zh_TW: --create 與 --reset 選項無法一起使用

en: --create and --reset options can not be used together with --list
zh_TW: --create 與 --reset 選項可以搭配 --list 一起用

en: Start monitoring channel "%s":
zh_TW: 開始監控通道「%s」：

en: Failed to set property
zh_TW: 無法設定屬性

en: --toggle only works with boolean values
zh_TW: --toggle 僅對布林值有效

en: Value is an array with %d items:
zh_TW: 值為有 %d 個項目的陣列：

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
zh_TW: 屬性「%s」不存在於通道「%s」。若應建立新的屬性，請使用 --create 選項

en: When creating a new property, the value type must be specified
zh_TW: 當建立新屬性時，必須指定該值的類型

en: Failed to get the existing type for the value
zh_TW: 未能取得該值的現存類型

en: Unable to determine the type of the value
zh_TW: 無法判定該值的類型

en: A value type must be specified to change an array into a single value
zh_TW: 必須指定值的類型以將陣列變更為單一值

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
zh_TW: 無法將「%s」轉換為「%s」類型

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
zh_TW: 有 %d 個新值，但是只能判定 %d 個類型

en: Unable to determine type of value at index %d
zh_TW: 無法判定位於索引 %d 的值其類型

en: Channel "%s" contains no properties
zh_TW: 通道「%s」沒有包含屬性

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
zh_TW: 開始關閉步驟… 如要緊急關閉，請再按 Ctrl-C。

en: Emergency shutdown sequence commencing...
zh_TW: 開始緊急關閉步驟...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
zh_TW: aria2 將於傳輸重新開始後恢復下載。

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
zh_TW: 如有錯誤，請查看日誌記錄檔案。詳細資訊請參考幫助/手冊頁內的「-l」選項。

en: Serialized session to '%s' successfully.
zh_TW: 已成功將當前會話序列化至「%s」。

en: Failed to serialize session to '%s'.
zh_TW: 未能序列化會話至「%s」。

en: Download GID#%s paused
zh_TW: GID 為 %s 的下載項已暫停

en: Download GID#%s not complete: %s
zh_TW: GID 為 %s 的下載項未完成：%s

en: Download Results:
zh_TW: 下載結果：

en: Status Legend:
zh_TW: 狀態說明：

en: (OK):download completed.
zh_TW: (OK)：下載已完成。

en: (ERR):error occurred.
zh_TW: (ERR)：出錯。

en: (INPR):download in-progress.
zh_TW: (INPR)：正在下載。

en: (RM):download removed.
zh_TW: (RM)：下載已刪除。

en:                               Default:
zh_TW:                               預設：

en:                               Tags:
zh_TW:                               標籤：

en:                               Possible Values:
zh_TW:                               可選：

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
zh_TW:  -d, --dir=目錄               用於儲存已下載檔案的目錄。

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
zh_TW:  -o, --out=檔案               下載檔案的檔案名稱。
                                  它總是相對於 -d 選項給定的路徑。
                                  當使用 -Z 選項，此選項將會被忽略。

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
zh_TW:  -l, --log=日誌               日誌檔名稱。如果指定「-」，
                                  日誌將被寫到標準輸出。

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
zh_TW:  -D, --daemon[=true|false]    以守護程序執行。當前工作目錄將設定為「/」，
                                  同時標準輸出及錯誤資訊將被重定向到「/dev/null」。

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
zh_TW:  -s, --split=N                使用 N 個連線下載檔案。如 N 小於需要下載的 URI 數量，
                                  那麼將使用所有連線，剩餘的 URL 將作為候補。
                                  如 N 大於需要下載的 URI 數量，多餘的 URL 將用於並行下載。
                                  到主機的連線數量受 --max-connection-per-server 選項限制。
                                  參見 --min-split-size 選項。

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
zh_TW:  --retry-wait=秒數           設定重試等待時間。秒數 > 0 時，如果 HTTP 返回 503 錯誤，
                                 aria2 會在 <秒數> 秒後重試下載。

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
zh_TW:  -t, --timeout=秒數           設定逾時（秒）。

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
zh_TW:  -m, --max-tries=N            設定重試次數。0 表示不限次數。

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
zh_TW:  --http-proxy=代理            使用代理訪問 HTTP。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  參見 --all-proxy 選項。
                                  此選項對所有 HTTP 下載有效。

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
zh_TW:  --http-proxy=代理            使用代理訪問 HTTPS。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  參見 --all-proxy 選項。
                                  此選項對所有 HTTPS 下載有效。

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
zh_TW:  --http-proxy=代理            使用代理訪問 FTP。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  參見 --all-proxy 選項。
                                  此選項對所有 FTP 下載有效。

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
zh_TW:  --all-proxy=代理             為所有協議的傳輸使用代理伺服器。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  您可以使用 --http-proxy，--https-proxy 和 --ftp-proxy 選項
                                  為某個協議指定代理伺服器。
                                  該選項對所有下載有效。

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
zh_TW:  --http-user=使用者           設定 HTTP 使用者。此設定對所有 URL 有效。

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
zh_TW:  --http-passwd=密碼           設定 HTTP 密碼。此設定對所有 URL 有效。

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
zh_TW:  --proxy-method=方式          設定代理請求方式。

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
zh_TW:  --referer=引用源             設定 HTTP 來源網址。該選項對所有 HTTP/HTTPS 下載生效。
                                  如果指定「*」，下載 URI 也將被用作來源網址。
                                  和 -P 選項同時使用時該選項比較實用。

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
zh_TW:  --ftp-user=使用者            設定 FTP 使用者。此設定對所有 URL 有效。

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
zh_TW:  --ftp-passwd=密碼            設定 FTP 密碼。此設定對所有 URL 有效。

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
zh_TW:  --ftp-type=類型              設定 FTP 傳輸類型。

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
zh_TW:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  在 FTP 中使用被動模式。如果賦值為 false，
                                  則使用主動模式。

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
zh_TW:  --lowest-speed-limit=速度    如果下載速度低於或等於此值（位元組/秒），
                                  則斷開連線。0意味著aria2沒有最低速度限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  此選項對 BitTorrent 下載無效。

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
zh_TW:  --max-overall-download-limit=速度  設定最大總下載速度，以位元組/秒計。
                                        0 意味著不限制。
                                        可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                        要限制每個下載的下載速度，
                                        請使用 --max-download-limit 選項。

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
zh_TW:  --max-download-limit=速度    設定每個下載的最大下載速度，以位元組/秒計。
                                  0 意味著不限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  要限制所有下載的總下載速度，
                                  請使用 --max-overall-download-limit 選項。

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
zh_TW:  --file-allocation=方式       指定檔案分配方式。
                                 「none」選項表示不預分配空間。
                                 「prealloc」選項表示在下載開始前預先分配空間。
                                  根據檔案的大小，這可能會花費一些時間。
                                  如果您正在使用新型檔案系統如 ext4（啟用擴充套件屬性支援），
                                  btrfs，xfs 或 NTFS（僅限 MinGW 環境構建），
                                 「falloc」是您最好的選擇。
                                  它幾乎能在一瞬間完成很大（幾個 GiB）檔案的預分配。
                                  但注意在比較舊的檔案系統如 ext3 和 FAT32 上不要使用「falloc」
                                  因為在這些檔案系統上該選項花費的時間和「prealloc」
                                  不相上下，並且在分配完成前 aria2 程序會被完全阻塞。
                                  如果您的系統中 posix_fallocate() 函數不可用，
                                 「falloc」選項將不適用。
                                 「trunc」將呼叫 ftruncate() 系統指令或平臺的相應功能
                                  來裁剪獲得指定大小的檔案。

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh_TW:  --no-file-allocation-limit=大小 不為小於 <大小> 的檔案預先分配檔案。
                                     可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
zh_TW:  --enable-direct-io[=true|false] 啟用直接 I/O，可在分配檔案空間時降低 CPU 負載。
                                     如果遇到任何錯誤，請關閉此選項。

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
zh_TW:  --allow-overwrite[=true|false] 如果相應的控制檔案不存在則重新開始下載。
                                    參見 --auto-file-renaming 選項。

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
zh_TW:  --allow-piece-length-change[=true|false] 如果指定 false，當檔案的某一塊內容與
                                  控制檔中的描述不同時 aria2 將會停止下載相應文件。
                                  如果指定 true，下載仍將繼續，但將丟失一部分下載進度。

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
zh_TW:  -Z, --force-sequential[=true|false] 從命令列順序取得連結，
                                         並以單獨的會話下載每個連結，
                                         如同其他常見的命令列下載工具。

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
zh_TW:  --auto-file-renaming[=true|false] 如果同樣的檔案已經存在，重新命名檔案名稱。
                                  此選項只在 HTTP(s)/ftp 下載作用。
                                  新的檔案名稱將會在任何情況下，於檔案名稱後但副檔名
                                  前增加一個點和一個數字。

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
zh_TW:  -P, --parameterized-uri[=true|false] 啟用對參數化 URI 的支援。
                                          您可以指定某些部分：
                                          http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                          您也可以使用步進計數器指定序號：
                                          http://host/image[000-100:2].img
                                          步進計數器可以被省略。
                                          如果所有 URI 沒有指向同一個檔案，
                                          如上面第二個例子，則需要 -Z 選項。

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
zh_TW:  --enable-http-keep-alive[=true|false] 啟用 HTTP/1.1 持續連線。

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
zh_TW:  --enable-http-pipelining[=true|false] 啟用 HTTP/1.1 管路流水線。

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
zh_TW:  -V, --check-integrity[=true|false]  通過校驗檔案塊或整檔案雜湊檢查檔案的完整性。
                                  該選項僅對 BitTorrent、帶校驗和的 Metalink 和（啟用
                                  --checksum 選項時）HTTP(S)/FTP 下載有效。
                                  如提供的是檔案塊的校驗和，在下載時就可自動校驗並重試
                                  損壞的部分；換成整檔案，就必須等到下載完成才能校驗。
                                  （哪種校驗值可用？）這取決於檔案長度。
                                  如果校驗失敗，檔案將被重新下載。如果同時提供了按塊的
                                  校驗值和全檔案校驗值，那麼只會使用塊雜湊。

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
zh_TW:  --bt-hash-check-seed[=true|false]  如果為 true，在使用 --check-integrity 選項
                                 進行雜湊檢查後發現檔案完整時，將繼續進行做種。
                                 如果您僅希望在檔案損壞或不完整時檢查並下載檔案，
                                 請將此選項設為 false。
                                 此設定僅對 BitTorrent 下載有效。

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
zh_TW:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  如塊校驗值可用的話，在下載時就逐塊校驗。

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
zh_TW:  -c, --continue[=true|false]  繼續下載一個僅部分完成的檔案。
                                  使用這個選項來繼續下載一個由瀏覽器或其他程式從
                                  開頭單執行緒下載的檔案。
                                  目前這個選項僅能用於 http(s)/ftp 下載。

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
zh_TW:  -U, --user-agent=使用者代理  設定 http(s) 下載用者代理程式識別字串。

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
zh_TW:  -n, --no-netrc[=true|false]  禁用 netrc 支援。

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
zh_TW:  --netrc-path=檔案            指定 netrc 檔案的路徑。

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
zh_TW:  -i, --input-檔案=檔案        下載 <檔案> 中列出的地址。
                                  可以一次使用多個地址，在同一行裡使用跳格符分隔多個
                                  地址。使用「-」時從標準輸入讀取。
                                  另外，在每一行地址後可以指定選項。包含選項的行必須
                                  以至少一個空格開始，並且每行一個選項。
                                  參見手冊頁 INPUT FILE 章節。
                                  另見 --deferred-input 選項。

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split and --optimize-concurrent-downloads options.
zh_TW:  -j, --max-concurrent-downloads=N 設定每個靜態 (HTTP/FTP) 連結、Torrent 與 Metalink 
                                  並行下載的最大數量。也請查看 --split 和 --optimize-concurrent-downloads
                                  選項。

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
zh_TW:  --load-cookies=檔案          從檔案載入 Cookies，使用 Firefox3
                                  及 Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape 格式。

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
zh_TW:  --save-cookies=檔案         以 Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape 的
                                 標準格式儲存 Cookies 到給定的檔案。
                                 已存在的檔案將被覆寫。
                                 會話 Cookies 也將儲存，有效期限將視為 0。

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
zh_TW:  -S, --show-files[=true|false]  列印 .torrent，.meta4 和 .metalink 這類
                             檔案內含的檔案列表，然後退出。
                             如果是 torrent 檔案，會給出更詳細資訊。

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
zh_TW:  --select-file=索引...        指定檔案的索引來設定下載檔案。
                                  可使用 --show-files 選項查詢檔案索引。
                                  使用「,」可以指定多個索引，例如：「3,6」。
                                  也可以使用「-」來指定一個範圍：「1-5」。
                                 「,」和「-」可以一起使用。當使用 -M 選項時，
                                  索引可能隨查詢改變（參見 --metalink-* 選項）。

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
zh_TW:  -T, --torrent-file=種子檔案      指定 .torrent 檔案的路徑。

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .torrent file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  torrent and its contents are not downloaded.
zh_TW:  --follow-torrent=true|false|mem 如果指定了 true，則當下載了擴充名為 .torrent 或
                                  類型 (content-type) 標識為 application/x-bittorrent
                                  的檔案後，將其作為 torrent（種子）檔案解析，並下載
                                  其中提到的諸檔案。
                                  如果指定 mem，種子檔案不被寫入磁碟，只存在記憶體中。
                                  如果指定 false，對於這樣的 torrent 檔案只會下載到
                                  磁碟，而不會解析其中的內容，也不下載其提到的檔案。

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
zh_TW:  --listen-port=埠...          設定 BitTorrent 下載使用的 TCP 埠。
                                  使用「,」可以指定多個埠，例如：
                                 「6881,6885」。您也可以使用「-」指定一個範圍：
                                 「6881-6999」。「,」和「-」可以一起使用。

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
zh_TW:  --max-overall-upload-limit=速度 設定全局最大上傳速度，按位元組每秒計。
                                 0 意味著不限制。使用 K 或 M (1K = 1024, 1M = 1024K) 也是可
                                 以的。您也可以使用 --max-upload-limit 可以為單個 torrent 檔案限速。

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
zh_TW:  -u, --max-upload-limit=速度  設定每個 torrent 的最大上傳速度 (Bytes/s)。
                                  0 意味著不限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  要限制總體上傳速度，請使用 --max-overall-upload-limit 選項。

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
zh_TW:  --seed-ratio=比率            指定分享率。為完成的 torrent 做種直到達到指定的分享率。
                                  強烈推薦在此處指定 1.0 或更高的值。
                                  如無論分享率均在完成後做種，指定為 0.0。
                                  如同時指定了 --seed-time 選項，
                                  將在其中某一條件達成後停止做種。

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
zh_TW:  --peer-id-prefix=PEER_ID_字首 使用 peer ID 字首。BitTorrent 的 peer ID
                                   長度為 20 位元組。如果制定長度大於 20 位元組，則只會使用前 20
                                   位元組的內容，如果給定的長度小於 20 自己，則使用隨機值填
                                   充至 20 位元組。

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
zh_TW:  --enable-peer-exchange[=true|false] 啟用同用者交換擴充套件。

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
zh_TW:  --enable-dht[=true|false]    啟用 IPv4 DHT 功能。
                                  同時也啟用 UDP Tracker 伺服器支援。
                                  如果種子中設定了「私有 (private)」旗標，無論此項真假，
                                  aria2 都不會使用 DHT。

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
zh_TW:  --dht-listen-port=埠...      設定 DHT(IPv4, v6) 和 UDP Tracker 的 UDP 偵聽端口。
                                  可以使用 "," 指定多個埠（如："6881,6885"），也可用
                                  "-" 指定範圍（如："6881-6999"）。"," 和 "-" 可共用。

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
zh_TW:  --dht-entry-point=主機:埠    將給定的主機與埠組合設為 IPv4 DHT 網路入口點。

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
zh_TW:  --dht-file-path=路徑         將 IPv4 DHT 路由表文件換為 <路徑>。

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
zh_TW:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 設定最低級別的加密演算法。
                                      如果某個同用者提供幾個加密方法，
                                      aria2 會根據指定級別選擇最低的級別。

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
zh_TW:  --bt-require-crypto[=true|false] 如果給定了 true，aria2 將不會用舊版 BT
                                  握手法建立連線，也就是永遠使用帶混淆握手。

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh_TW:  --bt-request-peer-speed-limit=速度  如果每個 torrent 的總下載速度低於指定值，
                                         aria2 會臨時提高階點數目以嘗試提高下載速度。
                                         為此項指定某個期望的下載速度在某些情況下
                                         能夠提高下載速度。
                                         可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in
                                  multi-file BitTorrent/Metalink downloads
                                  globally.
zh_TW:  --bt-max-open-files=數字     全局指定多檔案 BitTorrent/Metalink 下載中
                                  最大開啟的檔案數量。

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
zh_TW:  --bt-seed-unverified[=true|false] 在為之前下載的檔案做種前不驗證片段雜湊值。

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
zh_TW:  --bt-max-peers=數量          指定每個 torrent 最大同用者數量。
                                  0 意味著不限制。
                                  參見 --bt-request-peer-speed-limit 選項。

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
zh_TW:  -M, --metalink-file=METALINK檔案  .meta4 和 .metalink 的路徑。
                                  如果指定了「-」，從標準輸入讀取。

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
zh_TW:  -C, --metalink-servers=伺服器數    同時連線的伺服器數目。
                                        有些 Metalink 會管制連線的伺服器數目。
                                        aria2 嚴格遵守這些管制。
                                        這意味著如果 Metalink「maxconnection」屬性
                                        定義的連線數目低於 <伺服器數>，
                                        aria2 將以定義的 maxconnection 值代替 <服務器數>。
                                        參見 -s 和 -j 選項。

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
zh_TW:  --metalink-version=版本      要下載的檔案的版本。

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
zh_TW:  --metalink-language=語言    要下載的檔案的語言。

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
zh_TW:  --metalink-os=作業系統       要下載的檔案的作業系統。

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
zh_TW:  --metalink-location=位置[,...]     首選伺服器的位置。
                                        可以使用以逗號分隔位置列表。

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
zh_TW:  --metalink-preferred-protocol=協議  指定首選協議。如果沒有首選協議，請指定「none」。

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .metalink file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  metalink file and its contents are not
                                  downloaded.
zh_TW:  --follow-torrent=true|false|mem 如果指定了 true 或 mem，那麼當下載了字尾名為
                                  .meta4 或 .metalink，或者類型 (content-type) 標識為
                                  application/metalink{4,}+xml 的檔案後，將其作為
                                  metalink 檔案解析，並下載其中提到的諸檔案。
                                  如果指定 mem，ml 檔案不被寫入磁碟，只存在記憶體中。
                                  如果指定 false，對於這樣的 metalink 檔案只會下載到
                                  磁碟，而不會解析其中的內容，也不下載其提到的文件。

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
zh_TW:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] 如果指定了 true 且 metalink 檔案
                                  中的某個映象可以使用多個協議，aria2 只用其中之一。
                                  
                                  使用 --metalink-preferred-protocol 選項指定協議
                                  偏好順序。

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
zh_TW:  -v, --version                列印版本號並退出。

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
zh_TW:  -h, --help[=#標籤|關鍵字]    顯示用法並退出。
                                  幫助資訊按照以「#」開頭的標籤分類。
                                  例如，輸入「--help=#http」會得到帶「#http」
                                  標籤的各選項的用法。
                                  如果指定了非標籤的詞，那麼列印名字含這個詞
                                  的各選項的用法。

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
zh_TW:  --no-conf[=true|false]       禁用載入 aria2.conf 檔案。

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
zh_TW:  --conf-path=路徑             將設定檔的路徑修改為 <路徑>。

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
zh_TW:  --stop=秒數                  在指定的秒數後停止程式。
                                  如果指定的值為 0，將禁止此功能。

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
zh_TW:  --header=報頭                附加 <報頭> 到 HTTP 請求報頭。可以重複使用此選項
                                  來指定多個報頭：
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
zh_TW:  -q, --quiet[=true|false]     使 aria2 保持靜默（即不在控制檯輸出）。

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
zh_TW:  --async-dns[=true|false]     啟用非同步DNS。

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
zh_TW:  --ftp-reuse-connection[=true|false] 重用 FTP 連線。

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
zh_TW:  --summary-interval=秒數      設定輸出下載進度摘要的間隔。
                                  設定 0 則禁止輸出。

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
zh_TW:  --log-level=級別            設定使用 --log 選項時要記入檔案的日誌級別。

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
zh_TW:  -R, --remote-time[=true|false] 從 HTTP/FTP 伺服器取得遠端檔案的時間戳，
                                    確定其可用時將其應用到本地檔案。

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
zh_TW:  --connect-timeout=秒數       設定連線 HTTP/FTP/代理伺服器的逾時（以秒計）。
                                  在連線建立之後，此選項將失效，
                                  並以 --timeout 選項替代。

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers. The number of retry attempt is
                                  counted toward --max-tries, so it should be
                                  configured too.
zh_TW:  --max-file-not-found=NUM     如果 aria2 從遠端 HTTP/FTP 伺服器收到了 NUM 次
                                  「檔案未找到」狀態，且沒有得到任何資料，就認為此
                                  下載失敗。指定 0 來禁用此選項。
                                  此選項僅適用於 HTTP/FTP 伺服器。重試次數計入
                                  --max-tries，所以也應該設定這個選項。

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
zh_TW:  --uri-selector=選擇演算法    指定 URI 選擇演算法。
                                  如果指定「inorder」，將以 URI 列表中顯示的順序嘗試 URI。
                                  如果指定「feedback」，aria2 將根據先前下載中監測到的
                                  下載速度並選擇 URI 列表中最快的伺服器。
                                  此選項也可以有效地跳過死映象。
                                  監測到的下載速度是 --server-stat-of 和 --server-stat-if 選項中
                                  提到的伺服器效能資料檔案的一部分。
                                  如果指定「adaptive」，則從第一個和保留的連線選擇最好的映象。
                                  對於附加的連線，將返回未經測試的映象，並且如果如果它們中的
                                  每一個都經過了測試，則返回需要再次測試的鏡像。
                                  否則，不再選擇映象。
                                  如同「feedback」，此設定使用伺服器的效能記錄檔案。

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
zh_TW:  --server-stat-of=檔案        指定儲存的伺服器效能資料檔案的名稱。
                                  也可以使用 --server-stat-if 選項載入儲存的資料。

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
zh_TW:  --server-stat-if=檔案        指定要載入的伺服器的效能資料檔案的名稱。
                                  載入的資料將被用在某些 URI 選擇器之中，如「feedback」。
                                  參見 --uri-selector 選項。

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
zh_TW:  --server-stat-timeout=SEC    指定從上次連線伺服器起，棄用效能資料檔案的逾時（以秒計）。

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
zh_TW:  --auto-save-interval=秒數    定期儲存一次控制檔 (*.aria2)。如果設為 0，
                                  則下載時不儲存控制檔。aria2 停止時一定會保存
                                  控制檔，不管此選項設為多少。

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
zh_TW:  --certificate=檔案           使用給定檔案中的憑證，須為 PEM 格式。
                                  您亦可使用 --private-key 選項指定私鑰。

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
zh_TW:  --private-key=檔案           使用給定檔案中的私鑰。
                                  私鑰須已解密，且為 PEM 格式。
                                  參見 --certificate 選項。

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
zh_TW:  --ca-certificate=檔案        使用給定檔案中的憑證頒發機構驗證各同用者。
                                  給定檔案須為 PEM 格式，可含多個 CA 憑證。
                                  使用 --check-certificate 選項以啟用校驗。

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
zh_TW:  --check-certificate[=true|false] 使用 --ca-certificate 中給定的 CA
                                憑證驗證同用者。

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
zh_TW:  --no-proxy=域名們            指定不應使用代理的主機名、域名或（含或不含
                                  CIDR 塊的）網路位址列表，以半形逗號 ","
                                  分隔。

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
zh_TW:  --use-head[=true|false]      是否要在向 HTTP 伺服器請求時先使用 HEAD 方法。

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
zh_TW:  --event-poll=輪詢            指定事件的輪詢方法。

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
zh_TW:  --dry-run[=true|false]       如果填 true，aria2 僅檢查遠端檔案是否可用而不下載
                                  資料。此選項對 HTTP/FTP 下載有效。如果啟用，
                                  BitTorrent 下載會取消。

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
zh_TW:  --on-download-complete=命令  設定下載結束後執行的命令。
                                  參考 --on-download-start 選項對 命令 的要求。
                                  參見 --on-download-stop 選項。

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh_TW:  --on-download-pause=命令     設定下載暫停後執行的命令。
                                    參考 --on-download-start 選項對 命令 的要求。

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
zh_TW:  --on-download-error=命令     設定下載出錯中止後執行的命令。
                                  參考 --on-download-start 選項對 <命令> 的要求。
                                  參見 --on-download-stop 選項。

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh_TW:  --on-download-stop=命令      設定下載出錯停止後執行的命令。
                                  使用 --on-download-complete 和 --on-download-error
                                  可以細分覆蓋指定特定下載結果時執行的命令。如指定了
                                  這樣的命令，那麼在相應細分條件發生時會不執行此選項
                                  要求的命令。
                                  參考 --on-download-start 選項對 <命令> 的要求。

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
zh_TW:  --bt-stop-timeout=秒數       如果連續幾秒 BT 下載速度為 0，停止下載。
                                  如果給定了 0 秒，此特性被禁用。

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
zh_TW:  --interface=介面             將套接字繫結到給定的網路介面。
                                  可以指定介面名、IP 位址和主機名。

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
zh_TW:  --disable-ipv6[=true|false]  禁用 IPv6。

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
zh_TW:  --human-readable[=true|false] 在控制檯讀數中使用人類可讀的格式列印大小和速度，
                                   如 1.2Ki、3.4Mi。

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
zh_TW:  --bt-enable-lpd[=true|false] 啟用本地同用者發現。

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
zh_TW:  --reuse-uri[=true|false]     如果未使用的 URI 已用完，重用已用過的。

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy.
zh_TW:  --all-proxy-user=使用者      為 --all-proxy 指定使用者。

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
zh_TW:  --all-proxy-passwd=密碼      為 --all-proxy 指定密碼。

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
zh_TW:  --http-proxy-user=使用者     為 --http-proxy 指定使用者。

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
zh_TW:  --http-proxy-passwd=密碼     為 --http-proxy 指定密碼。

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
zh_TW:  --https-proxy-user=使用者    為 --https-proxy 指定使用者。

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
zh_TW:  --https-proxy-passwd=密碼    為 --https-proxy 指定密碼。

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
zh_TW:  --ftp-proxy-user=使用者      為 --ftp-proxy 指定使用者。

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
zh_TW:  --ftp-proxy-passwd=密碼      為 --ftp-proxy 指定密碼。

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
zh_TW:  --bt-tracker-timeout=秒數    設定 BT Tracker 逾時時限。

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
zh_TW:  --dht-message-timeout=秒數   設定逾時秒數。

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
zh_TW:  --http-accept-gzip[=true|false] 傳送 'Accept: deflate, gzip' 請求頭，並且如
                                  遠端伺服器回應的 'Content-Encoding:' 頭為 gzip
                                  或 deflate，解壓回應內容。

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
zh_TW:  -x, --max-connection-per-server=N   每個下載中對單個伺服器的最大連線數。

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
zh_TW:  --conditional-get[=true|false] 只在本地檔案舊於遠端檔案時下載檔案。
                                  此功用目前侷限頗多，請參見手冊頁獲取詳情。

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
zh_TW:  --enable-dht6[=true|false]   啟用 IPv6 DHT 功能。
                                  使用 --dht-listen-port 選項指定要偵聽的埠。
                                  參見 --dht-listen-addr6 選項。

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
zh_TW:  --dht-entry-point6=主機:埠 將給定的主機和埠組合設為 IPv6 DHT 網路入口點。

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
zh_TW:  --dht-file-path6=路徑        將 IPv6 DHT 路由表文件換為 <路徑>。

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
zh_TW:  --show-console-readout[=true|false] 在控制檯顯示讀數。

en:  --enable-mmap[=true|false]   Map files into memory.
zh_TW:  --enable-mmap[=true|false]   將檔案映射到記憶體。

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
zh_TW:  --console-log-level=級別     設定要輸出到控制檯的日誌級別。

en:  --enable-color[=true|false]  Enable color output for a terminal.
zh_TW:  --enable-color[=true|false]  為終端啟用彩色輸出。

en:  --rpc-secret=TOKEN           Set RPC secret authorization token.
zh_TW:  --rpc-secret=憑證           設定 RPC 私密授權憑證。

en:  --min-tls-version=VERSION    Specify minimum SSL/TLS version to enable.
zh_TW:  --min-tls-version=版本       指定要啟用的最低 SSL/TLS 版本。

en:  --stderr[=true|false]        Redirect all console output that would be
                                  otherwise printed in stdout to stderr.
zh_TW:  --stderr[=true|false]        將所有會在 stdout 輸出的終端器輸出內容導向到 stderr。

en:  version
zh_TW:  版本

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_TW: 本程式為自由軟體；您可自由再版或修改它，惟須遵守 GNU 通用公共授權書，
    第 2 版或更新版本（依您所願）的條款，以自由軟體基金會發布的版本為準。
    
    我們本著希望有用的態度發行此軟體，但 *從不附加任何保證*，甚至不暗示對
    於適銷性或對某一特定用途的適用性的保證。參見 GNU 通用公共授權書以取得
    更多資訊。

en: ** Configuration **
zh_TW: ** 配置 **

en: Enabled Features
zh_TW: 已開啟的特性

en: Hash Algorithms
zh_TW: 雜湊演算法

en: Visit
zh_TW: 訪問

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
zh_TW: 用法：aria2c [選項] [URI | 磁鏈 | TORRENT檔 | METALINK檔 ]...

en: See 'aria2c -h'.
zh_TW: 參見「aria2c -h」。

en: Printing all options.
zh_TW: 正列出所有選項。

en: Printing options tagged with '%s'.
zh_TW: 正列出附有標籤「%s」的選項。

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
zh_TW: 參見「aria2c -h#help」以獲知所有可用標籤。

en: Printing options whose name includes '%s'.
zh_TW: 正列出名稱包含「%s」的選項。

en: No option matching with '%s'.
zh_TW: 沒有匹配「%s」的選項。

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
zh_TW:  您可以指定多個 HTTP(S)/FTP URI。除非您設定了 -Z 選項，所有 URI 必須指向
     同一檔案，否則下載會失敗。

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
zh_TW:  您也可以指定任意數量的 BitTorrent Magnet URI 或儲存在本地的 torrent/
     metalink 檔案。請注意，它們總是作為單獨的下載處理。

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
zh_TW:  如果這 URL 包含「&」或任何在 Shell 有特別意義的字元，請
    確保 URL 用單 (') 或雙 (") 引號括住。

en: About the number of connections
     Since 1.10.0 release, aria2 uses 1 connection per host by default and has 20MiB
     segment size restriction. So whatever value you specify using -s option, it
     uses 1 connection per host. To make it behave like 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.
zh_TW: 關於連線數
     自 1.10.0 版本開始，Aria2 每個主機預設將使用 1 個連線和 20MiB 的分割大小限制。
     所以不管你使用 -s 選項指定了什麼值，它就只會使用每個主機 1 個連線。
     若要讓它如 1.9.x 般運作，請使用 --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M。

en: Refer to man page for more information.
zh_TW: 參見 man 手冊頁面以取得更多資訊。

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
zh_TW: 解析環境變數「%s」時捕捉到錯誤

en: Did you mean:
zh_TW: 您是否想表達：

en: Configuration file %s is not found.
zh_TW: 無法找到設定檔 %s。

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
zh_TW: 在處理選項「--%s」時遇到問題。

en: Errors occurred while binding port.
zh_TW: 繫結埠時發生錯誤。

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
zh_TW: CUID#%<PRId64> - 無法繼續下載。將重新下載。

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
zh_TW: 降低最低速度限制，因為跟已知的最快速度過於接近 (新值：%d 舊值：%d 最大值：%d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
zh_TW: 降低最低速度限制，因為沒有可用速度的線索 (新值：%d 舊值：%d)

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
zh_TW: GID#%s 停止下載 Torrent，因為指定 --bt-stop-timeout 選項。

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
zh_TW: IPv%d DHT：正在偵聽 UDP 埠 %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
zh_TW: IPv%d RPC：正在偵聽 TCP 埠 %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
zh_TW: IPv%d BitTorrent：正在偵聽 TCP 埠 %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
zh_TW: 對於 BitTorrent Magnet URI，強烈推薦開啟 DHT。參見 --enable-dht 選項。

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
zh_TW: 根據使用者請求，已刪除 %s 的控制檔。

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
zh_TW: 正在分配磁碟控制項。使用 --file-allocation=none 以禁用此功能。參見 man 手冊中的 --file-allocation 以獲悉更多詳情。

en: GID#%s - Download has already completed: %s
zh_TW: GID#%s - 下載已完成：%s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
zh_TW: 不可識別的 URI 或不支援的協議：%s

en: Tracker returned warning message: %s
zh_TW: Tracker 返回警告資訊：%s

en: The segment file %s exists.
zh_TW: 片段檔案 %s 已存在。

en: The segment file %s does not exist.
zh_TW: 片段檔案 %s 不存在。

en: Saving the segment file %s
zh_TW: 正在儲存片段檔案 %s

en: The segment file was saved successfully.
zh_TW: 片段檔案已成功儲存。

en: Loading the segment file %s.
zh_TW: 正在載入片段檔案 %s。

en: The segment file was loaded successfully.
zh_TW: 片段檔案已成功載入。

en: No URI to download. Download aborted.
zh_TW: 無需要下載的 URI。下載已終止。

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
zh_TW: 檔案 %s 已存在，但是控制檔 (*.aria2) 不存在。為防止您的檔案被截斷為 0，下載已被取消。如果您確定希望重新下載此檔案，刪除此檔案或新增 --allow-overwrite=true 選項並重新啟動 aria2。

en: Allocating file %s, %s bytes
zh_TW: 正在分配檔案 %s，大小為 %s 位元組

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
zh_TW: 校驗值不足。checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
zh_TW: 正在寫入檔案 %s

en: No peer list received.
zh_TW: 未收取到同用者列表。

en: Adding peer %s:%d
zh_TW: 正加入同用者 %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
zh_TW: 刪除已用分片 index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
zh_TW: 選中檔案已完成下載。

en: The download was complete.
zh_TW: 下載已完成。

en: Removed %lu have entries.
zh_TW: %lu 個項目已刪除

en: Validating file %s
zh_TW: 正在驗證檔案 %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
zh_TW: Metalink：將 %s 加入下載佇列。

en: Download complete: %s
zh_TW: 下載已完成：%s

en: Seeding is over.
zh_TW: 做種結束。

en: No chunk to verify.
zh_TW: 沒有要驗證的區塊。

en: Good chunk checksum. hash=%s
zh_TW: 區塊校驗和正確。hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
zh_TW: 從 %s 載入 cookies 失敗

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
zh_TW: .netrc 檔案 %s 許可權不正確，應為 600。已禁用 .netrc 支援。

en: Logging started.
zh_TW: 已開始記錄日誌。

en: Specify at least one URL.
zh_TW: 指定至少一個 URL。

en: daemon failed.
zh_TW: 守護程序失敗。

en: Verification finished successfully. file=%s
zh_TW: 驗證已成功完成。檔案=%s

en: Checksum error detected. file=%s
zh_TW: 檢測到校驗值錯誤。檔案=%s

en: Incomplete range specified. %s
zh_TW: 指定了不完整的範圍。%s

en: Failed to convert string into value: %s
zh_TW: 從字串轉換為值失敗：%s

en: File already exists. Renamed to %s.
zh_TW: 檔案已存在。重新命名為 %s。

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
zh_TW: 無法解析 metalink XML 檔案。XML 檔案可能存在格式錯誤。

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
zh_TW: 供 %s 使用的酬載大小過小，大小=%lu。

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
zh_TW: 控制檔 %s 已刪除，因為下載檔案 %s 不存在。

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
zh_TW: 您的分享比率為 %.1f，已上傳/已下載=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
zh_TW: Torrent metainfo 中缺少 %s。

en: %s does not allow negative integer %<PRId64>
zh_TW: %s 不允許負整數 %<PRId64>

en: Tracker returned null data.
zh_TW: Tracker 返回無效資料。

en: Windows socket library initialization failed
zh_TW: Windows 套接字型檔初始化失敗

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
zh_TW: 已過去 %ld 秒。正在停止安裝。

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
zh_TW: 已儲存簽名為 %s。請注意，aria2 不會驗證簽名。

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
zh_TW: 儲存簽名為 %s 失敗。檔案可能已存在。

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
zh_TW: 開啟 ServerStat 檔案 %s 以讀取失敗。

en: ServerStat file %s loaded successfully.
zh_TW: SeverStat 檔案 %s 已成功載入。

en: Failed to read ServerStat from %s.
zh_TW: 從 %s 讀取 ServerStat 失敗。

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
zh_TW: 開啟 ServerStat 檔案 %s 以寫入失敗。

en: ServerStat file %s saved successfully.
zh_TW: SeverStat 檔案 %s 已成功儲存。

en: Failed to write ServerStat to %s.
zh_TW: 寫入 ServerStat 至 %s 失敗。

en: Failed to establish connection, cause: %s
zh_TW: 建立連線失敗，原因：%s

en: Network problem has occurred. cause:%s
zh_TW: 發生網路問題。原因：%s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
zh_TW: 從系統載入 CA 憑證失敗。原因：%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
zh_TW: 從 %s 載入 CA 憑證失敗。原因：%s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
zh_TW: 憑證驗證失敗。原因：%s 參見 --ca-certificate 及 --check-certificate 選項。

en: No certificate found.
zh_TW: 未找到憑證。

en: Hostname not match.
zh_TW: 主機名不匹配。

en: No files to download.
zh_TW: 無需要下載的檔案。

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
zh_TW: 您可能會遇到 HTTPS 伺服器憑證驗證錯誤。參見 --ca-certificate 和 --check-certificate 選項。

en: aria2c had to connect to the other side using an unknown TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
    Peer: %s
zh_TW: aria2c 連線到使用未知 TLS 協定的對端主機。連線的完整性以及加密性可能會因此被犧牲。
    對端：%s

en: Printing the contents of file '%s'...
zh_TW: 正在列印檔案「%s」的內容...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
zh_TW: 此檔案非 Torrent 或 Metalink 檔案。將跳過此檔案。

en: Is '%s' a file?
zh_TW: 「%s」是一個檔案嗎？

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
zh_TW: 無法找到提供的介面 %s，原因：%s

en: Saved metadata as %s.
zh_TW: 已儲存元資料為 %s。

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
zh_TW: 儲存元資料為 %s 失敗。檔案可能已存在。

en: Detected directory traversal directive in %s
zh_TW: 檢測到遍歷 %s 目錄的指令

en: GID#%s - Removing unselected file.
zh_TW: GID#%s - 正在刪除未選中的檔案。

en: File %s removed.
zh_TW: 檔案 %s 已移除。

en: File %s could not be removed.
zh_TW: 無法移除檔案 %s。

en: Timeout.
zh_TW: 超時。

en: Invalid chunk size.
zh_TW: 無效的塊尺寸。

en: Too large chunk. size=%d
zh_TW: 檔案塊過大。塊尺寸=%d

en: Invalid header.
zh_TW: 無效的標頭。

en: Invalid response.
zh_TW: 無效回應。

en: No header found.
zh_TW: 找不到標頭。

en: No status header.
zh_TW: 找不到狀態標頭。

en: Proxy connection failed.
zh_TW: 代理伺服器連線失敗。

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
zh_TW: 請求的檔名與先前註冊的不一致。期望的是：%s 實際的是：%s

en: The response status is not successful. status=%d
zh_TW: 回應狀態不成功。狀態=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
zh_TW: 不支援傳輸編碼 %s。

en: SSL initialization failed: %s
zh_TW: SSL 初始化失敗：%s

en: SSL I/O error
zh_TW: SSL I/O 錯誤

en: SSL protocol error
zh_TW: SSL 協議錯誤

en: SSL unknown error %d
zh_TW: SSL 不明錯誤 %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
zh_TW: SSL 初始化失敗：OpenSSL 連線錯誤 %d

en: Got EOF from the server.
zh_TW: 從伺服器收到了 EOF。

en: Got EOF from peer.
zh_TW: 同用者傳回 EOF

en: Malformed meta info.
zh_TW: 詮釋訊息格式錯誤。

en: Failed to open the file %s, cause: %s
zh_TW: 開啟檔案 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
zh_TW: 檔案 %s 寫入失敗，原因：%s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
zh_TW: 從 %s 檔案讀取失敗，原因：%s

en: Failed to read data from disk.
zh_TW: 從磁碟讀取資料失敗。

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
zh_TW: 計算檔案 %s 整個檔案或部分的 SHA1 摘要失敗，原因：%s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
zh_TW: 找尋檔案 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
zh_TW: 建立目錄 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to open a socket, cause: %s
zh_TW: 開啟套接字失敗，原因：%s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
zh_TW: 設定套接字選項失敗，原因：%s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
zh_TW: 無法設定一個套接字為阻塞式，因為：%s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
zh_TW: 無法設定一個套接字為非阻塞式，因為：%s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
zh_TW: 繫結套接字失敗，原因：%s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
zh_TW: 偵聽介面失敗, 原因: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
zh_TW: 接受同用者連線失敗，原因：%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
zh_TW: 抓取介面名稱失敗, 原因: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
zh_TW: 取得已連線的同用者名稱失敗，原因：%s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
zh_TW: 解析主機名 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
zh_TW: 無法連線到主機 %s，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
zh_TW: 未能檢查套接字是否可寫，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
zh_TW: 未能檢查套接字是否可讀，原因：%s

en: Failed to send data, cause: %s
zh_TW: 傳送資料失敗，原因：%s

en: Failed to receive data, cause: %s
zh_TW: 接收資料失敗，原因：%s

en: Failed to peek data, cause: %s
zh_TW: 無法窺視 (peek) 資料，因為：%s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
zh_TW: 未知的介面錯誤 %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
zh_TW: 檔案 %s 已存在，但 %s 不存在。

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
zh_TW: 供 %s 使用的酬載大小無效，大小=%lu。應為 %lu。

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
zh_TW: %2$s 的 ID=%1$d 無效。ID 應為 %3$d。

en: File %s is being downloaded by other command.
zh_TW: 檔案 %s 正被其他命令下載。

en: Insufficient checksums.
zh_TW: 校驗值不足。

en: Tracker returned failure reason: %s
zh_TW: Tracker 返回失敗原因：%s

en: Flooding detected.
zh_TW: 偵測到洪泛。

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
zh_TW: 斷開連線，因為一定期限 (%ld 秒) 內沒有交換的請求/piece 訊息。

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
zh_TW: torrent 檔案中的 infoHash 與 .aria2 檔案內的不相符。

en: No such file entry %s
zh_TW: 無此檔案條目 %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
zh_TW: 下載速度過慢：%d <= %d(B/s)，主機：%s

en: No HttpRequestEntry found.
zh_TW: 找不到 HttpRequestEntry。

en: Got %d status, but no location header provided.
zh_TW: 取得 %d 狀態，但未提供位置頭資訊。

en: No file matched with your preference.
zh_TW: 沒有匹配您的偏好的檔案。

en: Exception caught
zh_TW: 捕捉到異常

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
zh_TW: 最大有效載荷超越或無效。長度=%u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
zh_TW: 無效的檔案長度，無法繼續下載 %s: 本地 %s, 遠端 %s

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
zh_TW: 分頁管理員設定

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
zh_TW: 請選取檢視類型：

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
zh_TW: 側邊欄

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>「視窗」類型被建議用來管理許多的視窗╱分頁。</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
zh_TW: 使用分頁管理員外掛程式取代主分頁列。

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
zh_TW: 本機檔案系統：

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
zh_TW: 以此種方式分組

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
zh_TW: 視窗 (&W)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
zh_TW: 網域 (&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
zh_TW: 主機 (&H)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
zh_TW: 並排顯示 (&S)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
zh_TW: 分離勾選的分頁 (&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
zh_TW: 將勾選的分頁加入書籤 (&M)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
zh_TW: 關閉勾選的分頁 (&C)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
zh_TW: 取消載入已勾選的分頁(&U)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
zh_TW: 選取書籤資料夾：

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
zh_TW: 將選取的分頁加入書籤

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
zh_TW: 視窗 %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
zh_TW: 雙擊以切換

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
zh_TW: 分頁管理員

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
zh_TW: 分頁管理器按鈕

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
zh_TW: 分頁管理員

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
zh_TW: 顯示分頁管理員

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
zh_TW: 檔案不存在！

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
zh_TW: 檔案「effective_tld_names.dat」不存在！
    你可以從 <a href="%1"><b>這裡</b></a> 下載到以下路徑之一：
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
zh_TW: 檔案「test_psl.txt」不存在！
    你可以從 <a href="%1"><b>這裡</b></a> 下載到以下路徑之一：
    %2

en: Render meteogram for yr.no
zh_TW: 繪製 yr.no 天氣圖表

en: Layout type:
zh_TW: 佈局類型：

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
zh_TW: 注意：設定佈局類型對在系統匣內的 plasmoid 無效。

en: In-Tray Settings
zh_TW: 系統匣內設定

en: Active timeout:
zh_TW: 活躍逾時：

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
zh_TW: 秒

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
zh_TW: 注意：過了此逾時時間後，這個小工具將會隱藏至系統匣中，直到重新整理為止。您還是可以在系統匣「項目」設定中將其設定為總是「顯示」。

en: Add yr.no Place
zh_TW: 新增 yr.no 位置

en: Paste URL here
zh_TW: 在此貼上 URL

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
zh_TW: 在 yr.no 中找到您的城市字串（英文版）
    以及從您的瀏覽器使用該 URL 以加入新位置。例如：貼上這個：
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
zh_TW: 新增開放天氣地圖位置

en: City alias
zh_TW: 城市別稱

en: Find your city ID by searching here:
zh_TW: 在此搜尋以查詢您的城市 ID：

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
zh_TW: ...並在此貼上完整的 URL
    範例：德國波昂為 http://openweathermap.org/city/2946447

en: Change Displayed As
zh_TW: 變更顯示為

en: Enter place alias
zh_TW: 輸入位置別稱

en: Plasmoid version:
zh_TW: Plasmoid 版本：

en: Place Identifier
zh_TW: 位置識別符

en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

en: Reload interval:
zh_TW: 重新載入間隔：

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
zh_TW: 分鐘

en: Wind speed:
zh_TW: 風速：

en: My local-time
zh_TW: 我的本地時間

en: Next Location
zh_TW: 下一個位置

en: Resume Updating
zh_TW: 繼續更新

en: Pause Updating
zh_TW: 暫停更新

en: humidity
zh_TW: 濕度

en: clouds
zh_TW: 雲

en: near future
zh_TW: 不久的未來

en: Offline mode
zh_TW: 離線模式

en: Loading image...
zh_TW: 正在載入圖片...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
zh_TW: 庫德文 (土耳其) 拼寫詞典

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
zh_TW: 已中斷在 $(ARG1) 上所執行的運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
zh_TW: 存取 $(ARG1) 被拒絕。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
zh_TW: $(ARG1) 已經存在。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
zh_TW: 目標已經存在。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
zh_TW: 您即將儲存/匯出受密碼保護的 Basic 函式庫，
    該函式庫包含的模組 $(ARG1) 太大，
    而無法以二進位格式儲存。若希望不具函式庫密碼存取權的使用者，能於這些模組中執行巨集，則必須將這些模組分割成數個較小的模組。您要繼續儲存/匯出此函式庫嗎？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
zh_TW: 小心！
    
    您即將從下列網址載入很不尋常的檔案類型 ($(ARG2))：
    
    $(ARG1)
    
    您是否確定這份檔案是許多年前製作的舊文件？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
zh_TW: $(ARG1) 資料之總和檢查不正確。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
zh_TW: 無法在目錄 $(ARG2) 內建立物件 $(ARG1)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
zh_TW: 無法讀取 $(ARG1) 的資料。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
zh_TW: 無法執行 $(ARG1) 上的 seek 運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
zh_TW: 無法執行 $(ARG1) 上的 tell 運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
zh_TW: 無法寫入 $(ARG1) 的資料。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
zh_TW: 無法執行的動作：$(ARG1) 是目前的目錄。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
zh_TW: $(ARG1) 尚未就緒。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
zh_TW: 無法執行的動作：$(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的裝置 (磁碟機)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
zh_TW: 存取 $(ARG1) 時發生一般輸入/輸出錯誤。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
zh_TW: 嘗試採用無效的方式存取 $(ARG1)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
zh_TW: $(ARG1) 含有無效的字元。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
zh_TW: 裝置 (磁碟機) $(ARG1) 無效。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
zh_TW: $(ARG1) 的資料長度無效。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
zh_TW: 使用了無效的引數啟動 $(ARG1) 上的運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
zh_TW: 無法執行此運算，因為 $(ARG1) 含有萬用字元。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
zh_TW: 在同時存取 $(ARG1) 時發生錯誤。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
zh_TW: $(ARG1) 含有一些位置無效的字元。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
zh_TW: 名稱 $(ARG1) 含有太多的字元。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
zh_TW: $(ARG1) 不存在。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
zh_TW: 路徑 $(ARG1) 不存在。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
zh_TW: 此作業系統不支援 $(ARG1) 上的運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
zh_TW: $(ARG1) 不是目錄。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
zh_TW: $(ARG1) 不是檔案。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
zh_TW: 裝置 $(ARG1) 已經沒有可用空間。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
zh_TW: 已經開?了過多的檔案，無法執行 $(ARG1) 上的運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
zh_TW: 無可用的記憶體，無法執行 $(ARG1) 上的運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
zh_TW: 還有其他資料在擱置中，無法繼續 $(ARG1) 上的運算。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
zh_TW: $(ARG1) 不可複製回其本身。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
zh_TW: 存取 $(ARG1) 時發生不明的輸入/輸出錯誤。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
zh_TW: $(ARG1) 設有寫入保護。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
zh_TW: $(ARG1) 的格式不正確。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
zh_TW: $(ARG1) 的版本不正確。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
zh_TW: 磁碟機 $(ARG1) 不存在。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
zh_TW: 資料夾 $(ARG1) 不存在。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
zh_TW: 不支援所安裝的 Java 版本 。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
zh_TW: 不支援所安裝的 Java 版本 $(ARG1)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
zh_TW: 不支援所安裝的 Java 版本，至少需要版本 $(ARG1)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
zh_TW: 不支援所安裝的 Java 版本 $(ARG1)，至少需要版本 $(ARG2)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
zh_TW: 與這個夥伴相關的資料已經損壞。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
zh_TW: 與這個夥伴 $(ARG1) 相關的資料已經損壞。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
zh_TW: 磁碟區 $(ARG1) 尚未就緒。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
zh_TW: $(ARG1) 尚未就緒，請插入儲存媒體。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
zh_TW: 磁碟區 $(ARG1) 尚未就緒，請插入儲存媒體。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
zh_TW: 請插入磁片 $(ARG1)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
zh_TW: 無法在目錄 $(ARG1) 中建立物件。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
zh_TW: 在使用這個傳輸協定時，%PRODUCTNAME 無法防止覆寫檔案。您還要繼續？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
zh_TW: 「$(ARG1)」檔案已經毀損，因而無法開啟。%PRODUCTNAME 可以嘗試修復檔案。
    
    檔案之毀損可能起因於文件的操作結果，或是資料傳輸時造成的結構性文件損壞。
    
    我們建議您別過於信任修復後的文件內容。
    此文件的巨集執行功能會被停用。
    
    %PRODUCTNAME 是否該修復這份檔案？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
zh_TW: 無法修復檔案 '$(ARG1)' ，因此無法開啟此檔案。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
zh_TW: 配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。
    是否要在缺少這些已毀壞配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
zh_TW: 個人配置檔「$(ARG1)」已毀壞，必須將其刪除才能繼續進行。您的部分個人設定可能會遺失。
    是否要在缺少這些已毀壞配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
zh_TW: 配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
zh_TW: 配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。
    是否要在缺少這些配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
zh_TW: 表單包含無效的資料。您仍然要繼續執行嗎？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
zh_TW: 其他使用者已鎖定檔案 $(ARG1)。目前無法授予此檔案的其他寫入權限。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
zh_TW: 您自己已鎖定檔案 $(ARG1)。目前無法授予此檔案的其他寫入權限。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
zh_TW: 您自己目前未鎖定檔案 $(ARG1)。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
zh_TW: 之前取得的 $(ARG1) 檔案鎖定已到期。
    管理檔案鎖定的伺服器如有問題，即會發生此情況。無法保證此檔案的寫入作業不會覆寫其他使用者所進行的變更！

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
zh_TW: 無法載入元件，可能損壞或是安裝不完整。 
    完整錯誤訊息：
    
     $(ARG1)。

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
zh_TW: 無法驗證 $(ARG1) 網站的身份。
    
    在接受此憑證之前，請仔細檢查此網站的憑證。您是否願意接受此憑證，以識別網站 $(ARG1)？

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
zh_TW: $(ARG1) 網站會在傳輸期間使用安全性憑證加密資料，但其在 $(ARG2) 上的憑證已過期。
    
    您應檢查並確定電腦時間是否正確。

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
zh_TW: 安全警告：伺服器憑證無效

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
zh_TW: 您已嘗試與 $(ARG1) 建立連線。但是，顯示的安全性憑證屬於 $(ARG2)。雖然可能性很低，但也許是有人嘗試截取您與此網站的通訊。
    
    若您懷疑顯示的憑證不屬於 $(ARG1)，請取消連線並通知網站管理員。
    
    您仍然要繼續嗎？

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
zh_TW: 安全警告：伺服器憑證過期

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
zh_TW: 無法驗證憑證。請仔細檢查此網站的憑證。
    
    若您懷疑顯示的憑證，請取消連線並通知網站管理員。

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
zh_TW: 安全警告：網域名稱不相符

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
zh_TW: 請輸入密碼以開啟檔案：

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
zh_TW: 請輸入密碼以修改檔案：

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
zh_TW: 請輸入密碼：

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
zh_TW: 確認密碼：

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
zh_TW: 設定密碼

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
zh_TW: 輸入密碼

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
zh_TW: 確認密碼與所設密碼不符。請再次於兩個輸入方塊中，輸入相同的密碼以設定密碼。

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
zh_TW: 使用中的文件

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
zh_TW: 「$(ARG1)」文件檔已在 $(ARG2) 由您在不同的系統上鎖定編輯
    
    請以唯讀方式開啟文件，或是忽略自己的檔案鎖定並開啟文件進行編輯。

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
zh_TW: 以唯讀模式開啟(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
zh_TW: 開啟(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
zh_TW: 「$(ARG1)」文件檔已在 $(ARG2) 由您在不同的系統上鎖定編輯
    
    請在其他系統上關閉該文件並重試儲存，或是忽略自己的檔案鎖定並儲存目前的文件。

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
zh_TW: 重試儲存(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
zh_TW: 儲存(~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
zh_TW: 階段作業結束之前一直記住密碼(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
zh_TW: 記住密碼(~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
zh_TW: 非加密的串流

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
zh_TW: 無法鎖上文件

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
zh_TW: 由於未獲得在該檔案位置建立上鎖檔的許可，或是缺少可用磁碟空間，所以上鎖檔無法建立給 %PRODUCTNAME 獨家存取

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
zh_TW: 以唯讀模式開啟(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
zh_TW: 使用中的文件

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
zh_TW: 「$(ARG1)」文件檔已經由下列使用者鎖定編輯：
    
    $(ARG2)
    
    請以唯讀方式開啟文件，或是開啟文件的副本進行編輯。$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
zh_TW: 
    您也可以忽略檔案鎖定並開啟文件進行編輯。

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
zh_TW: 以唯讀模式開啟(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
zh_TW: 開啟副本(~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
zh_TW: 不明的使用者

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
zh_TW: 文件已被其他程式變更

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
zh_TW: 檔案已由 %PRODUCTNAME 開啟並編輯，因此檔案已有所更動。儲存您的文件版本會覆蓋他人所做的變更。
    
    您是否無論如何都要儲存？

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
zh_TW: 一律儲存(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
zh_TW: 使用中的文件

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
zh_TW: 「$(ARG1)」文件檔已經由下列使用者鎖定編輯：
    
    $(ARG2)
    
    請稍後再嘗試儲存文件，或是儲存該文件的副本。

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
zh_TW: 「$(ARG1)」文件檔已經由下列使用者鎖定編輯：
    
    $(ARG2)
    
    您也可以嘗試忽略檔案鎖定，並覆蓋既有的文件。

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
zh_TW: 重試儲存(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
zh_TW: 另存新檔(~S)...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
zh_TW: 「%FOLDER」位置中已有名為「%NAME」的檔案。
    請選擇「取代」來覆蓋既有的檔案，或是給予新名稱。

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
zh_TW: 「%FOLDER」位置中已有名為「%NAME」的檔案。
    請輸入新名稱。

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
zh_TW: 請給予不同的檔名！

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
zh_TW: 密碼不正確。無法開啟檔案。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
zh_TW: 密碼不正確。無法修改檔案。

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
zh_TW: 主密碼不正確。

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
zh_TW: 密碼不正確。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
zh_TW: 確認的密碼不符。

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
zh_TW: 上鎖檔已損毀

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
zh_TW: 上鎖檔已損毀且可能內容空白。以唯讀方式開啟文件並再次關閉可移除損毀的上鎖檔。

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
zh_TW: 以唯讀模式開啟(~R)

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
zh_TW: 驗證碼

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
zh_TW: 請輸入 6 位 PIN 碼：

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
zh_TW: 選擇篩選

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
zh_TW: 為要開啟的檔案選取匯入篩選。

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
zh_TW: 要求核對身份

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
zh_TW: 使用系統憑證(_U)

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
zh_TW: 記住密碼(_R)

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
zh_TW: 帳號(_C)：

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
zh_TW: 密碼(_W)：

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
zh_TW: 使用者名稱(_U)：

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
zh_TW: 請輸入使用者名稱與密碼：
    %1 的「%2」

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
zh_TW: 錯誤的使用者名稱與密碼：
    %1 的「%2」

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
zh_TW: 錯誤的使用者名稱與密碼：
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
zh_TW: 請輸入使用者名稱與密碼：
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
zh_TW: 來自伺服器的訊息：

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
zh_TW: %PRODUCTNAME - 安全性警告

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
zh_TW: 該文件包含文件巨集。
    
    巨集有時可能包含病毒。停用文件的巨集總是比較安全。若您停用巨集的話，則可能失去文件巨集所提供的功能。

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
zh_TW: 停用巨集(_D)

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
zh_TW: 啟用巨集(_E)

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
zh_TW: 文件包含由下列來源簽署的文件巨集：

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
zh_TW: 永遠信任此來源的巨集(_A)

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
zh_TW: 檢視簽章(_V)...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
zh_TW: 輸入主密碼

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
zh_TW: 輸入密碼(_E)：

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
zh_TW: 請輸入密碼。密碼區分大小寫。

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
zh_TW: 輸入主密碼以繼續。

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
zh_TW: 設定主密碼

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
zh_TW: 網頁連線的密碼有主密碼保護。若 %PRODUCTNAME 需要從受保護的密碼清單擷取密碼，則每個階段作業都會要求您輸入一次密碼。

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
zh_TW: 輸入密碼(_E)：

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
zh_TW: 請輸入主密碼。

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
zh_TW: 再次輸入密碼(_R)：

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
zh_TW: 請再次輸入主密碼。

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
zh_TW: 注意：若您忘記主密碼，將無法存取任何受其保護的資訊。密碼有區分字母大小寫。

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
zh_TW: 指定主密碼，以保護對所儲存密碼的存取。

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
zh_TW: 檔案已存在

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
zh_TW: 安全性警告：

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
zh_TW: 取消連接

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
zh_TW: 檢視憑證

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
zh_TW: 網站是由未知的憑證管理中心驗證

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
zh_TW: 此作業階段暫時接受此憑證

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
zh_TW: 不接受此憑證，並且不連接到此網站

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
zh_TW: 檢查憑證...

en: Enter Name:
zh_TW: 輸入名稱：

en: Spreadsheet Shape
zh_TW: 工作表元件

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
zh_TW: 匯入 OpenDocument 試算表檔案

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
zh_TW: 匯入 OpenDocument 試算表檔案

en: Sheet:
zh_TW: 工作表：

en: Selected Sheet
zh_TW: 選取的工作表

note: #-#-#-#-#  499 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
zh_TW: 表格選項

en: Table editing
zh_TW: 編輯表格

en: Messier Object
zh_TW: 梅西爾物件

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
zh_TW: 新的一般星表物件

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
zh_TW: 索引星表物件

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
zh_TW: 含連結的物件

en: Star Name
zh_TW: 星體名稱

en: Deep Sky Object Name
zh_TW: 深天空星體名稱

en: Planet Name
zh_TW: 行星名稱

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
zh_TW: 星座名稱

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
zh_TW: 星座線條

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
zh_TW: 星座區域

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
zh_TW: 突顯之星座區域

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
zh_TW: 銀河

en: Compass Labels
zh_TW: 羅盤標籤

en: Equatorial Coordinate Grid
zh_TW: 赤道座標格

en: Horizontal Coordinate Grid
zh_TW: 水平座標格

en: Info Box Text
zh_TW: 資訊盒文字

en: Info Box Selected
zh_TW: 已選取資訊盒

en: Info Box Background
zh_TW: 資訊盒背景

en: Target Indicator
zh_TW: 目標指示器

en: User Labels
zh_TW: 使用者標籤

en: Planet Trails
zh_TW: 行星蹤跡

en: Angular Distance Ruler
zh_TW: 角距離尺規

en: Observing List Label
zh_TW: 觀察列表標籤

en: Star-Hop Route
zh_TW: 星躍（star-hop）路徑

en: Visible Satellites
zh_TW: 可見衛星

en: Satellites Labels
zh_TW: 衛星標籤

en: Supernovae
zh_TW: 超新星

en: Artificial Horizon
zh_TW: 人造地平線

en: RA Guide Error
zh_TW: 赤經導引錯誤

en: DEC Guide Error
zh_TW: 赤緯導引錯誤

en: Solver FOV
zh_TW: 識別器視場

en: FITS Image Object Label
zh_TW: FITS 影像物件標籤

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
zh_TW: 預設顏色

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
zh_TW: 星體圖表

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
zh_TW: 夜間景像

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
zh_TW: 無法開啟本地端的配色檔。
    將無法紀錄機制。

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
zh_TW: 無法開啟本地端的配色索引檔。
    將無法紀錄機制。

en: Downloading Data...
zh_TW: 下載資料中...

en: Awaiting response from server...
zh_TW: 等待伺服器回應中...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
zh_TW: 7x35 雙眼望遠鏡

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
zh_TW: 1 度

en: No FOV
zh_TW: 沒有視場

en: KStars Exported Sky Image
zh_TW: KStars 所匯出的天體影像

en: Saved image to %1
zh_TW: 儲存影像到 %1

en: Could not upload image to remote location: %1
zh_TW: 無法上傳圖片到遠端位置：%1

en: Could not export image: URL %1 invalid
zh_TW: 無法匯出影像：網址 %1 不合法

en: KStars image viewer: %1
zh_TW: KStars 影像檢視器：%1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
zh_TW: 反轉影像顏色。需要加強對比時有用。只會影響顯示，不會儲存。

en: Save the image to disk
zh_TW: 儲存影像到磁碟

en: Remove temporary file %1 from disk?
zh_TW: 要移除暫存檔 %1 嗎？

en: Confirm Removal
zh_TW: 確認移除

en: Please wait while image is being downloaded...
zh_TW: 請稍候，正在下載影像中...

en: Loading of the image %1 failed.
zh_TW: 載入影像 %1 失敗。

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1 已存在。要覆寫嗎？

en: Saving of the image %1 failed.
zh_TW: 儲存影像 %1 失敗。

en: DSS Download
zh_TW: DSS 下載

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
zh_TW: 請稍候，正在下載 DSS 影像...

[ctx: No driver]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
zh_TW: 北

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
zh_TW: 北北東

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
zh_TW: 東北

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
zh_TW: 東北東

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
zh_TW: 東

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
zh_TW: 東南東

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
zh_TW: 東南

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
zh_TW: 南南東

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
zh_TW: 南

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
zh_TW: 南南西

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
zh_TW: 西南

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
zh_TW: 西南西

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
zh_TW: 西

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
zh_TW: 西北西

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
zh_TW: 西北

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
zh_TW: 北北西

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
zh_TW: 內部 Astrometry 設定檔寫入錯誤。

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
zh_TW: Astrometry 設定檔已損毀或遺失：%1
    請在 INDI 選項中指定設定檔的完整路徑。

[ctx: default theme name]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
zh_TW: 切割區域會調整為 （%1 x %2）

en: Edit Thumbnail Image
zh_TW: 編輯縮圖影像

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
zh_TW: 切割區域：[%1,%2   %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
zh_TW: 縮圖編輯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
zh_TW: 切割區域：[0,0  200x200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
zh_TW: （切割區域會調整為 200x200）

en: Loading images...
zh_TW: 載入影像中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
zh_TW: 搜尋結果：

en: Failed to load image at %1
zh_TW: 載入於 %1 的影像失敗

en: Choose Thumbnail Image
zh_TW: 選擇縮圖影像

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
zh_TW: 縮圖挑選器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
zh_TW: 指定影像位置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
zh_TW: 目前的縮圖：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
zh_TW: 編輯影像(&G)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
zh_TW: 取消設定影像

en: Phobos
zh_TW: 火衛一(Phobos)

en: Deimos
zh_TW: 火衛二(Deimos)

en: Mimas
zh_TW: 土衛一(Mimas)

en: Enceladus
zh_TW: 土衛二(Enceladus)

en: Rhea
zh_TW: 土衛五(Rhea)

en: Hyperion
zh_TW: 土衛七(Hyperion)

en: Iapetus
zh_TW: 土衛八(Iapetus)

en: Phoebe
zh_TW: 土衛九(Phoebe)

en: Umbriel
zh_TW: 天衛二(Umbriel)

en: Ariel
zh_TW: 天衛一(Ariel)

en: Miranda
zh_TW: 天衛五(Miranda)

en: Titania
zh_TW: 天衛三(Titania)

en: Oberon
zh_TW: 天衛四(Oberon)

en: Triton
zh_TW: 海衛一(Triton)

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
zh_TW: 設定面板中 xplanet 執行檔路徑是空的。

en: Error making FIFO file %1: %2.
zh_TW: 產生 FIFO 檔 %1 時發生錯誤：%2

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
zh_TW: 進度工具列

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
zh_TW: 時間(&I)

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
zh_TW: 指向(&P)

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
zh_TW: 投影(&P)

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
zh_TW: 裝置(&D)

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
zh_TW: 資料(&D)

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
zh_TW: 更新(&U)

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
zh_TW: 觀測(&O)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
zh_TW: 資訊盒(&I)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
zh_TW: 狀態列(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
zh_TW: 檢視工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
zh_TW: INDI 工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
zh_TW: 望遠鏡工具列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
zh_TW: 紀元：

en: What's Interesting...
zh_TW: 有什麼好玩的...

en: Deep-sky Objects
zh_TW: 深天空物件

en: Slew Telescope
zh_TW: 旋轉望遠鏡

en: Info Text
zh_TW: 資訊文字

en: Import Catalog
zh_TW: 匯入星表

en: ID Number
zh_TW: 識別碼編號

en: Major Axis
zh_TW: 主軸

en: Minor Axis
zh_TW: 次軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
zh_TW: 位置角度

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
zh_TW: 合法的自訂星表檔中，每個物件會有一行，每一行中會有以下欄位：

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
zh_TW: 1. 型態代碼。必須是以下的一種：0（星體，Star），3（開放星團，Open cluster），4（球狀星團，Globular cluster），5（氣體星雲，Gaseous nebula），6（行星星雲，Planetary nebula），7（超新星殘跡，Supernova remnant）或 8（星系，Galaxy）

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
zh_TW: 2. 赤經（Right Ascension，為浮點數值）

en: 3. Declination (floating-point value)
zh_TW: 3. 赤緯（Declination，為浮點數值）

en: 4. Magnitude (floating-point value)
zh_TW: 4. 星等（為浮點數值）

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
zh_TW: 整合通量（Integrated Flux）（浮點數值）；頻率與單位會在類別檔中分別設定。

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
zh_TW: 6. 如果型態代碼為 0，則此欄為光譜型態，否則為物件的星表名稱

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
zh_TW: 7. 如果型態代碼為 0，則此欄為星體名稱，否則為物件的通用名稱【第 7 欄為選擇性的】

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
zh_TW: 欄位應該用空白分隔。此外，可以包含註解行，註解行以 # 開頭。

en: Help on custom catalog file format
zh_TW: 自訂星表檔案格式說明

en: Catalog Preview
zh_TW: 星表預覽

en: Could not open the file %1 for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以寫入。

en: Error Opening Output File
zh_TW: 開啟輸出檔案發生錯誤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
zh_TW: 請輸入匯入資料的檔案名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
zh_TW: 要匯入現有的資料檔，請輸入它的檔名，然後在底下描述檔案內容。您可以將檔名留白，以建立有合法標頭但沒有資料的星表檔。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
zh_TW: 匯入資料檔案的內容

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
zh_TW: 若您選擇了資料檔，它的內容會顯示在這裡。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
zh_TW: 描述資料欄位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
zh_TW: <b>星表欄位：</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
zh_TW: <b>可用的欄位：</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
zh_TW: 此星表的座標紀元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
zh_TW: 星表名稱前置文字：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
zh_TW: 符號顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
zh_TW: 座標紀元：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
zh_TW: 用空白區隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
zh_TW: 預覽輸出(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
zh_TW: 請輸入輸出星表檔案的檔案名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
zh_TW: 星表名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
zh_TW: 儲存星表為：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
zh_TW: 請輸入星表的名稱

en: Add Custom URL to %1
zh_TW: 新增自訂網址到 %1

en: Show image of
zh_TW: 顯示影像

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
zh_TW: 此網址不合法。您要開啟瀏覽器視窗並進入 Google 搜尋嗎？

en: Browse Google
zh_TW: 瀏覽 Google

en: Do Not Browse
zh_TW: 不要瀏覽

en: Show webpage about
zh_TW: 顯示網頁關於

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
zh_TW: 描述連結資源的文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
zh_TW: 此項目顯示的網址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
zh_TW: 在瀏覽器視窗中開啟網址

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
zh_TW: 您可以按此鍵開啟一瀏覽器視窗，檢視輸入的網址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
zh_TW: 檢查網址

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
zh_TW: %1 等

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
zh_TW: 多重星

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
zh_TW: 變星

en: G5 star
zh_TW: G5 星

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
zh_TW: 冥王星

en: Dwarf planet
zh_TW: 白矮星

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
zh_TW: %1 公里

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
zh_TW: %1 弧分

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
zh_TW: %1 弧秒

en: Supernova
zh_TW: 超新星

en: Discovery Date:
zh_TW: 發現日期：

en: Host Galaxy:
zh_TW: 主銀河：

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
zh_TW: 通量（Flux）(%1)：

[ctx: Diameter in kilometers]
en: %1 km
zh_TW: %1 公里

[ctx: Dimension in kilometers]
en: %1 km
zh_TW: %1 公里

[ctx: Rotation period in hours]
en: %1 h
zh_TW: %1 小時

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
zh_TW: %1 年

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
zh_TW: %1 於 %2

en: RA (%1):
zh_TW: 赤經（%1）：

en: DE (%1):
zh_TW: 赤緯（%1）：

en: Never rises
zh_TW: 從不升起

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
zh_TW: 無法開啟自訂影像連結檔。
    連結將無法被紀錄。

en: Could Not Open File
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
zh_TW: 無法開啟自訂資訊連結檔。
    連結將無法被紀錄。

en: Could not Open File
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Record here observation logs and/or data on %1.
zh_TW: 將對 %1 的觀察紀錄與資料記在這裡。

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
zh_TW: 您確定要移除此連結 %1 嗎？

en: KStars did not find any active telescopes.
zh_TW: KStars 找不到任何可用的望遠鏡。

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
zh_TW: 望遠鏡 %1 目前離線中。請連接後再試一次。

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
zh_TW: 危險！沒有適當的過濾保護就觀察太陽是很危險的，可能會對眼睛造成永久性的傷害！

en: Save Thumbnail
zh_TW: 儲存縮圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
zh_TW: 主要名稱，其他名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
zh_TW: 0.0 弧分

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
zh_TW: 星等：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
zh_TW: 0.0 等

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
zh_TW: 照度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
zh_TW: B - V 索引：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
zh_TW: 新增到觀測清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
zh_TW: 置於天體圖中央

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
zh_TW: 置於望遠鏡中央

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
zh_TW: 近日點：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
zh_TW: 軌道代碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
zh_TW: 軌道代碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
en: NEO:
zh_TW: NEO：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
zh_TW: 旋轉週期：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
zh_TW: 地球最小軌道交會距離：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
zh_TW: 軌道類別：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
zh_TW: 反照率：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
zh_TW: 詳情─線上資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
zh_TW: 選擇線上資料庫

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
zh_TW: 詳情─資源連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
zh_TW: 資訊連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
zh_TW: 影像連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
zh_TW: 檢視資源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
zh_TW: 新增連結...

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
zh_TW: 移除連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
zh_TW: 使用者紀錄

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
zh_TW: 詳情─位置資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
zh_TW: 赤緯（2000.0）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
zh_TW: 赤經（J2000.0）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
zh_TW: 赤經（2000.0）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
zh_TW: 赤緯（J2000.0）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
zh_TW: 方位角：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
zh_TW: 氣團：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
zh_TW: 小時角度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
zh_TW: 日出/日落/運行軌跡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
zh_TW: 落下時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
zh_TW: 通過時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
zh_TW: 升起時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
zh_TW: 落下方位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
zh_TW: 通過高度仰角：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
zh_TW: 升起方位：

en: Preview image
zh_TW: 預覽影像

en: Export sky image
zh_TW: 匯出天體影像

en: Full legend
zh_TW: 完整圖例

en: Scale with magnitudes chart
zh_TW: 顯示比例與星等圖表

en: Only scale
zh_TW: 只顯示比例

en: Only magnitudes
zh_TW: 只顯示星等

en: Only symbols
zh_TW: 只顯示符號

en: Upper left corner
zh_TW: 左上角

en: Upper right corner
zh_TW: 右上角

en: Lower left corner
zh_TW: 左下角

en: Lower right corner
zh_TW: 右下角

en: Could not export image
zh_TW: 無法匯出影像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
zh_TW: 圖例設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
zh_TW: 新增圖例到匯出的天體影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
zh_TW: 圖例方向：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
zh_TW: 圖例型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
zh_TW: 圖例位置：

en: Globular Clusters
zh_TW: 球狀星團

en: Gaseous Nebulae
zh_TW: 氣體星雲

en: Aarseth-Brewington (1989 W1)
zh_TW: 阿爾斯夫-布靈頓彗星（1989 W1）

en: No object named %1 found.
zh_TW: 找不到名為 %1 的物件。

en: Bad object name
zh_TW: 錯誤的物件名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
zh_TW: 以名稱過濾：

en: Set Coordinates Manually
zh_TW: 手動設定座標

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
zh_TW: 赤經的值必須在 0.0 與 24.0 之間。

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
zh_TW: 赤緯的值必須在 -90.0 與 90.0 之間。

en: Invalid Coordinate Data
zh_TW: 不合法的座標資料

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
zh_TW: 方位值必須在 0.0 與 360.0 之間。

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
zh_TW: 高度仰角值必須在 -90.0 與 90.0 之間。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
zh_TW: 赤經/赤緯

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
zh_TW: 方位/高度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
zh_TW: 方位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
zh_TW: 高度：

en: Set FOV Indicator
zh_TW: 設定視場指示器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
zh_TW: 新的視場指示器

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
zh_TW: 指定明顯視場(AFOV)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
zh_TW: Ramsden（典型）

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
zh_TW: Orthoscopic（典型）

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
zh_TW: Ploessl（典型）

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
zh_TW: Erfle（典型）

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
zh_TW: Tele Vue Ethos（典型）

en: 1000 yards
zh_TW: 1000 碼

en: 1000 meters
zh_TW: 1000 公尺

en: Telescope Focal Length Calculator
zh_TW: 望遠鏡焦距計算器

[ctx: millimeters]
en: mm
zh_TW: 公釐

en: Aperture diameter:
zh_TW: 光圈直徑：

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
zh_TW: F 值：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
zh_TW: 編輯視場符號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
zh_TW: 新增視場符號

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
zh_TW: 新增視場（FOV）符號到清單中。您可以定義它的大小、形狀與顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
zh_TW: 變更選取的視場符號

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
zh_TW: 按下此件以變更選取的視場符號。您可以改變它的大小、形狀與顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
zh_TW: 移除選取的視場符號

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
zh_TW: 按下此件以移除選取的視場符號。

en: Set Geographic Location
zh_TW: 設定地理位置

en: DST Rule:
zh_TW: 日光節約時間規則：

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
zh_TW[0]: %1 個城市符合搜尋條件

en: Are you sure you want to remove %1?
zh_TW: 您確定要移除 %1 嗎？

en: Remove City?
zh_TW: 要移除城市嗎？

en: This city already exists in the database.
zh_TW: 這個城市已存在於資料庫中。

en: Error: Duplicate Entry
zh_TW: 錯誤：重複的項目

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
zh_TW: 要新增此位置必須填入所有欄位（除了州/省之外）

en: Fields are Empty
zh_TW: 有空的欄位

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
zh_TW: 無法剖析經緯度。

en: Bad Coordinates
zh_TW: 錯誤的座標

en: UTC Offset must be selected.
zh_TW: 必須選擇時區

en: Daylight Saving Time Rules
zh_TW: 日光節約時間規則

en: Cannot add new location -- city name blank
zh_TW: 無法新增地區 -- 未填入城市名

en: Cannot add new location -- country name blank
zh_TW: 無法新增地區 -- 未填入國家名

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
zh_TW: 無法新增地區 -- 無效的經緯度

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
zh_TW: 無法新增地區 -- 未填入時區

en: City is Read Only. Change name to add new city.
zh_TW: 城市為唯讀。改變名稱以新增城市。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
zh_TW: 選擇城市

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
zh_TW: 國家過濾器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
zh_TW: 城市過濾器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
zh_TW: 省份過濾器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
zh_TW: 沒有城市符合搜尋條件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
zh_TW: 檢視/編輯位置資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
zh_TW: 州/省份：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
zh_TW: 日光節約時間規則：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
zh_TW: 時區位移：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
zh_TW: 取得位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
zh_TW: 清除欄位(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
zh_TW: 新增城市

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
zh_TW: 更新城市

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
zh_TW: 移除城市

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
zh_TW: 視場（FOV）符號名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
zh_TW: 視場（FOV）符號的名稱。此名稱會出現在「編輯視場符號」工具中的「視場」選單。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
zh_TW: 望遠鏡焦距：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
zh_TW: 望遠鏡焦距，以 mm 為單位

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
zh_TW: 輸入望遠鏡的焦距，以 mm（公釐）為單位。
    
    這是要定義符合望遠鏡目鏡的視場（Field Of View，FOV）符號必要的資料欄位。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
zh_TW: 目鏡焦距：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
zh_TW: 目鏡焦距，以 mm 為單位

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
zh_TW: 輸入望遠鏡的焦距，以 mm（公釐）為單位。
    
    這是要定義符合望遠鏡目鏡的視場（Field Of View，FOV）符號必要的資料欄位。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
zh_TW: 輸入目鏡的明顯視場

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
zh_TW: 目鏡明顯視場：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
zh_TW: 目鏡的視場，以弧分為單位

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
zh_TW: 輸入目鏡的視場角度，以弧分（arcmin）為單位。
    
    這是要定義符合望遠鏡目鏡的視場（Field Of View，FOV）符號必要的資料欄位。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
zh_TW: 或是從 F 值計算

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
zh_TW: 注意：Panoptic，Nagler，Radian，Delos 與 Ethos 都是 Tele Vue Optics, Inc. 的商標。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
zh_TW: 根據以上資料欄位計算視場

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
zh_TW: 這個按鍵會計算指定的目鏡/望遠鏡組合的視場角度。您必須先在上方的欄位指定望遠鏡與目鏡的焦距，還有目鏡的視場角度。
    
    計算出來的視場角度（以弧分為單位）會顯示在「視場」編輯盒內。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
zh_TW: 計算視場

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
zh_TW: 望遠鏡焦距：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
zh_TW: 輸入望遠鏡的焦距，以 mm 為單位。
    
    這是要定義符合相機望遠鏡的視場（Field Of View，FOV）符號必要的資料欄位。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
zh_TW: 相機寬度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
zh_TW: 像素寬度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
zh_TW: 晶片或底片的尺寸，以 mm 為單位

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
zh_TW: 輸入 CCD 晶片或底片的實際尺寸。
    
    這是要定義符合相機望遠鏡的視場（Field Of View，FOV）符號必要的資料欄位。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
zh_TW: 這個按鍵會計算指定的相機/望遠鏡組合的視場角度。您必須先指定望遠鏡的焦距，還有 CCD 晶片或底片的尺寸。
    
    計算出來的視場角度（以弧分為單位）會顯示在「視場」編輯盒內。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
zh_TW: 視場：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
zh_TW: 距離：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
zh_TW: 這個按鍵會計算雙目望遠鏡組合的視場角度。您必須先指定雙目望遠鏡的線性視場。
    
    計算出來的視場角度（以弧分為單位）會顯示在「視場」編輯盒內。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
zh_TW: 無線電望遠鏡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
zh_TW: 無線電望遠鏡直徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
zh_TW: 波長：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
zh_TW: 根據以上資料欄位計算無線電望遠鏡的 HPBW

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
zh_TW: 這個按鍵會計算指定的無線電望遠鏡的半功率波束寬度（Half Power Beam Width，HPBW）角度，以及觀察波長組合等。它假設望遠鏡沒有使用多重波束。您必須先指定無線電望遠鏡的直徑，及觀察波長。
    
    計算出來的 HPBW 角度（以弧分為單位）會顯示在「視場」編輯盒內。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
zh_TW: 計算 HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
zh_TW: 弧分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
zh_TW: 視場：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
zh_TW: 想要的視場大小，以弧分為單位

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
zh_TW: 輸入想要的視場符號的角度大小。
    
    您可以直接輸入數值，或是用「目鏡」或「相機」頁來計算角度大小。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
zh_TW: 選擇視場符號的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
zh_TW: 選擇視場（FOV）符號的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
zh_TW: 選擇視場符號的形狀

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
zh_TW: 選擇視場（FOV）符號的形狀。可用的形狀有：
    
    圓圈，方形，十字型與圓靶形。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
zh_TW: 半透明圓圈形

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
zh_TW: 設定格林威至時間

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
zh_TW: 設定時間

en: UTC Now
zh_TW: 現在格林威至時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
zh_TW: 下載額外資料檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
zh_TW: <p>您現在可以下載選擇的資料檔，如梅西爾物件圖，或 NGC/IC 星表等，來加強 KStars 的功能。按下<b>下載額外資料</b>就可以開始。</p><p>您可以稍後再到<b>下載新資料</b>選項來使用此工具。此選項位於<b>檔案</b>選單中。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
zh_TW: 下載額外資料...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
zh_TW: 選擇您的家的位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
zh_TW: <p>請從清單中選擇一個靠近您的位置的城市。您可以用您的城市的名稱、省份與國家來過濾清單</p> <p>您選好城市以後，請按「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
zh_TW: 以城市名稱來過濾清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
zh_TW: 以國家名稱來過濾清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
zh_TW: 以省份名稱來過濾清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
zh_TW: 符合搜尋過濾的城市清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
zh_TW: <p>這個精靈會幫您設定一些基本的選項，如您在地球上的位置。</p><p>按下「下一步」就可以開始。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
zh_TW: 索引檔

en: Idle.
zh_TW: 閒置。

en: dRA (arcsec)
zh_TW: 赤經（弧分）

en: dDE (arcsec)
zh_TW: 赤緯（弧秒）

en: Unable to open file %1
zh_TW: 無法開啟檔案 %1

en: Unable to write to file %1
zh_TW: 無法寫入到檔案 %1

en: Solver timed out.
zh_TW: 識別器逾時。

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
zh_TW: 望遠鏡的光圈與焦距遺失。請檢查您的驅動程式設定然後再試一次。

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
zh_TW: CCD 像素大小遺失。請檢查您的驅動程式設定然後再試一次。

en: Capturing image...
zh_TW: 抓取影像中...

en: Image received.
zh_TW: 影像已接收。

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
zh_TW: 識別器赤經 (%1) 赤緯 (%2)  方向  (%3) 像素縮放 (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
zh_TW: WCS 資訊已更新。從這個點之前的影像應該有正確的 WCS。

en: Capture aborted.
zh_TW: 抓取已中止。

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
zh_TW[0]: 識別器在 %1 秒後中止

en: Syncing failed.
zh_TW: 同步失敗。

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
zh_TW: 旋轉完成。請調整方位角直到目標在視野的正中央。

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
zh_TW: 旋轉完成。請調高高度直到目標在視野的正中央。

en: Processing solution for polar alignment...
zh_TW: 極地校準處理中...

en: Polar Alignment Measurement
zh_TW: 極地校準測量

en: Solving first frame near the meridian.
zh_TW: 識別靠近子午線的第一訊框中。

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
zh_TW: 在赤經旋轉 30 弧分

en: Solving second frame near the meridian.
zh_TW: 識別靠近子午線的第二訊框中。

en: Calculating azimuth alignment error...
zh_TW: 計算方位校準誤差中...

en: Slewing back to original position...
zh_TW: 旋轉回原來位置中...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
zh_TW: 將望遠鏡指向東或西水平線，最小高度 20 度。完成後按下「繼續」。

en: Solving first frame.
zh_TW: 識別第一訊框中。

en: Solving second frame.
zh_TW: 識別第二訊框中。

en: Calculating altitude alignment error...
zh_TW: 計算高度校準誤差中...

en: %1 too far east
zh_TW: 東方超過 %1°

en: %1 too far west
zh_TW: 西方超過 %1°

en: %1 too far high
zh_TW: 偏高 %1°

en: %1 too far low
zh_TW: 偏低 %1°

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
zh_TW: 旋轉到校準位置，請稍後等待旋轉完成。

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
zh_TW: 世界座標系統 (WCS) 已開啟。CCD 旋轉必須在 CCD 驅動程式中設定成手動，或是在繼續抓影像前先識別一張影像，不然 WCS 資訊可能不正確。

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
zh_TW: 世界座標系統(WCS) 已關閉。

en: Changing filter to %1...
zh_TW: 變更過濾器為 %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
zh_TW: 抓取並識別

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
zh_TW: 載入 FITS 影像並識別。旋轉至影像中央座標。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
zh_TW: 載入並旋轉...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
zh_TW: 選擇識別完成後的動作。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
zh_TW: 將望遠鏡與識別座標同步

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
zh_TW: 只識別

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Rot:
zh_TW: Rot：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: CCD:
zh_TW: CCD：

en: Toggle full screen
zh_TW: 切換全螢幕

en: Camera binning
zh_TW: 相機影像併合

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
zh_TW: 識別器額外選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
zh_TW: 方位角誤差：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
zh_TW: 測量方位角誤差

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
zh_TW: 修正方位角誤差

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
zh_TW: 高度角誤差：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
zh_TW: 測量高度角誤差

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
zh_TW: 修正高度角誤差

en: Starting solver...
zh_TW: 啟動識別器中...

en: Solver failed. Try again.
zh_TW: 識別失敗。請再試一次。

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
zh_TW[0]: 識別器在 %1 秒後完成。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
zh_TW: 赤緯：

en: Missing astrometry files
zh_TW: 遺失 astrometry 檔

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
zh_TW: WCS 標頭遺失或損毀。識別器失敗。

en: Uploading file...
zh_TW: 上傳檔案中...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
zh_TW: Astrometry.net 認證失敗。請檢查 Astrometry.net API 金鑰的正確性。

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
zh_TW: astrometry.net 認證成功。工作階段：%1

en: Upload failed.
zh_TW: 上傳失敗。

en: Parsing submission ID failed.
zh_TW: 剖析提交代碼失敗。

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
zh_TW: 上傳完成。等待 astrometry.net 識別器完成...

en: Failed to retrieve job ID.
zh_TW: 取得工作代碼失敗。

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
zh_TW[0]: 識別器將在 %1 秒後認定失敗。

en: Error parsing parity.
zh_TW: 剖析同位元時發生錯誤。

en: Error parsing orientation.
zh_TW: 剖析方向時發生錯誤。

en: Error parsing RA.
zh_TW: 剖析赤經時發生錯誤。

en: Error parsing DEC.
zh_TW: 剖析赤緯時發生錯誤。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
zh_TW: Astrometry.net 計算器執行檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
zh_TW: API 網址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
zh_TW: 設定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: wcsinfo:
zh_TW: wcsinfo：

en: API URL
zh_TW: API網址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
zh_TW: 計算器：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
zh_TW: Astrometry.net wcsinfo 執行檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
zh_TW: Astrometry.net 設定檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
zh_TW: 開啟世界座標系統 (WCS)。WCS 用於在抓到的 CCD 影像中對赤經/赤緯做編碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
zh_TW: 上傳影像到 astromenety.net 網路服務時，使用 JPEG 格式而不用 FITS 格式。

en: Search Radius
zh_TW: 搜尋半徑

en: Basic Options
zh_TW: 基本選項

en: Dark Exposure
zh_TW: 黑暗曝光

en: Capturing dark frame...
zh_TW: 抓取黑框架...

en: Lock Filter
zh_TW: 鎖定過濾器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
zh_TW: 過濾器輪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
zh_TW: 焦點器

en: Rotator
zh_TW: 相場旋轉器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
zh_TW: 適應性光學儀器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
zh_TW: 在狀態列中顯示 INDI 狀態訊息

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
zh_TW: 在狀態列中顯示 INDI 狀態訊息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
zh_TW: 狀態列中顯示 INDI 訊息(&B)

en: Remove rule
zh_TW: 移除規則

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
zh_TW: 校正選項

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
zh_TW: 在批次模式中不支援自動黑暗減法。

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
zh_TW: 找不到暫停的工作。請新增工作到佇列中。

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
zh_TW: 所有工作都已完成。您要重置所有工作的狀態並重新開始擷取嗎？

en: Reset job status
zh_TW: 重置工作狀態

en: Complete.
zh_TW: 完成。

en: Received image %1 out of %2.
zh_TW: 收到影像 %2 張中的 %1 張

en: Dithering...
zh_TW: 移動中...

en: Focusing...
zh_TW: 對焦中...

en: Error: Lost connection to CCD.
zh_TW: 錯誤：失去與 CCD 的連線。

en: Failed to set sub frame.
zh_TW: 設定子框架失敗。

en: Failed to set binning.
zh_TW: 設定 binning 失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
zh_TW: 秒（剩餘）

en: seconds left
zh_TW: 秒（剩餘）

en: Job #%1 changes applied.
zh_TW: 工作 #%1 的變更已套用。

en: Setting temperature to %1 C...
zh_TW: 設定溫度為 %1 度 C...

en: Set %1 C...
zh_TW: 設定 %1 度 C...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
zh_TW: 後子午線翻轉調校已成功完成。

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
zh_TW: 引導偏向 %1 現在比 %2 弧秒的限制低，將回復曝光。

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
zh_TW: 自動對焦失敗。將中止曝光...

en: Meridian Flip...
zh_TW: 子午線翻轉...

en: FITS Save Directory
zh_TW: FITS 儲存目錄

en: Open Ekos Sequence Queue
zh_TW: 開啟 Ekos 序列佇列

en: Save Ekos Sequence Queue
zh_TW: 儲存 Ekos 序列佇列

en: Failed to save sequence queue
zh_TW: 儲存序列佇列失敗。

en: Sequence queue saved to %1
zh_TW: 序列佇列已儲存到 %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
zh_TW: 您確定要重置所有工作的狀態嗎？

en: Editing job #%1...
zh_TW: 編輯工作 #%1...

en: Editing job canceled.
zh_TW: 編輯工作已取消。

en: Telescope completed the meridian flip.
zh_TW: 望遠鏡已完成子午線翻轉。

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
zh_TW: 後翻轉重新校準並導引處理中...

en: Calibrating...
zh_TW: 校正中...

en: Performing post flip re-alignment...
zh_TW: 後翻轉重新校準處理中...

en: Aligning...
zh_TW: 校準中...

en: Post flip re-alignment completed successfully.
zh_TW: 後翻轉重新調校已成功完成。

en: Dither complete.
zh_TW: 移動完成。

en: An empty image is received, aborting...
zh_TW: 接收到空白影像，將中止...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
zh_TW: 管理觀測者

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
zh_TW: 設定 CCD 晶片溫度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>抓取影像前強制設定溫度值</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
zh_TW: 有的話，設定個別影像的曝光時間（秒）

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
zh_TW: 曝光：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
zh_TW: 抓取的影像數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
zh_TW: 連續影像間的延遲時間（秒）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ISOLabel)
en: ISO:
zh_TW: ISO：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
zh_TW: 水平與垂直 binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
zh_TW: 水平 binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
zh_TW: 垂直 binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
zh_TW: 前置加上作用中的過濾槽

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
zh_TW: 前置加上曝光時間

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
zh_TW: 前置附加時間戳記

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
zh_TW: 若是引導偏向超越此值，則中止序列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
zh_TW: 導引偏向 <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
zh_TW: 每當 HFR 值超過此值時，執行自動對焦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
zh_TW: 若 HFR 大於此值則自動對焦：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
zh_TW: 序列佇列

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
zh_TW: 重置所有工作的狀態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
zh_TW: 在預覽模式中執行自動抵消黑區

en: Effects:
zh_TW: 效果：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
zh_TW: 曝光：

en: Rotator Settings
zh_TW: 相場選轉器設定

en: Looping
zh_TW: 迴圈中

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
zh_TW: 校準錯誤

en: Calibrated
zh_TW: 已校準

en: Autofocus in progress...
zh_TW: 自動對焦處理中...

en: Please wait until image capture is complete...
zh_TW: 請稍候，等待影像擷取完成...

en: Error: Lost connection to filter wheel.
zh_TW: 錯誤：失去與過濾輪的連線。

en: Error: Lost connection to Focuser.
zh_TW: 錯誤：失去與焦點器的連線。

en: FITS received. No stars detected.
zh_TW: 收到 FITS。沒有偵測到星體。

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
zh_TW: 自動選取星體失敗。請手動選取。

en: Capture complete. Select a star to focus.
zh_TW: 影像擷取完成。請選擇要對焦的星體。

en: No stars detected, capturing again...
zh_TW: 沒有偵測到星體，再次抓取...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
zh_TW: 自動對焦無法對到適當的焦距。請試著增加容錯值。

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
zh_TW: 收到 FITS。HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
zh_TW: 收到 FITS。HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
zh_TW: HFR 的變更太小了。請試著增加單步大小或降低容錯值。

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
zh_TW: 遇到死結。請試著用不同的設定。

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
zh_TW: 自動對焦無法對到適當的焦距。請試著調整容錯值。

en: Focuser error, check INDI panel.
zh_TW: 對焦器錯誤。請檢查 INDI 面板。

en: Restarting autofocus process...
zh_TW: 重新啟動自動對焦程序...

en: Starting continuous exposure...
zh_TW: 開始持續曝光...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
zh_TW: 警告：預覽時只能用過濾器，不然會影響到自動對焦的操作。

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
zh_TW: 自動對焦失敗，改使用原始對焦點 %1。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
zh_TW: 對外聚焦

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
zh_TW: 焦點器：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
zh_TW: 對內聚焦

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
zh_TW: 從影像中自動選擇對焦最理想的星體。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
zh_TW: 自動選擇星體

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
zh_TW: 自動對焦時停止引導

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
zh_TW: 停止引導

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
zh_TW: 在自動對焦過程中，焦點星體週邊的子訊框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
zh_TW: 子訊框

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
zh_TW: 抓取並增強影像後套用過濾器

en: Kernel size:
zh_TW: 核心大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
zh_TW: 最大行進：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
zh_TW: V-曲線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HFR:
zh_TW: HFR：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
zh_TW: 清除資料

[ctx: North]
en: N
zh_TW: 北

[ctx: South]
en: S
zh_TW: 南

[ctx: West]
en: W
zh_TW: 西

[ctx: East]
en: E
zh_TW: 東

en: Connection to the guide CCD is lost.
zh_TW: 到引導 CCD 的連線已遺失。

en: Calibration completed.
zh_TW: 靈敏度校正完成。

en: Guiding resumed.
zh_TW: 引導已回復。

en: Autoguiding started.
zh_TW: 自動引導已啟動。

en: Guiding suspended.
zh_TW: 引導已暫停。

en: P: %1
zh_TW: P：%1

en: x (pixels)
zh_TW: x(像素)

en: y (pixels)
zh_TW: y(像素)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
zh_TW: 取得子訊框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
zh_TW: 透過：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
zh_TW: 交換赤緯方向脈動。此值會在調校程序中自動決定，有必要時再設定。

en: Directions
zh_TW: 方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
zh_TW: Guider：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
zh_TW: 焦距 (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
zh_TW: 光圈 (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
zh_TW: 比例增益

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
zh_TW: 積分增益

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
zh_TW: 微分增益

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
zh_TW: 最大脈衝

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
zh_TW: 最小脈衝

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
zh_TW: 適應性光學儀器限制

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
zh_TW: 修正適應性光學儀器單位時的最大偏向。如果引導偏向超過此值，Ekos 會以機械引導。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
zh_TW: 弧秒

en: Trace:
zh_TW: 歷程:

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
zh_TW: %1 資訊遺失。請在 INDO 控制面板中設定。

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
zh_TW: 失去引導星體的蹤跡。請試著增加方塊的大小或是縮小脈衝時間。

en: DEC swap enabled.
zh_TW: 赤緯交換已開啟。

en: DEC swap disabled.
zh_TW: 赤緯機換已關閉。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
zh_TW: 脈衝：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
zh_TW: 雙軸

en: Expert Settings
zh_TW: 進階設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
zh_TW: 快速引導

en: frames
zh_TW: 格數

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
zh_TW: Ekos 需要至少一個 CCD 或 Guider 來操作。

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
zh_TW: Ekos 偵測到 INDI 伺服器正在執行中。您要將目前執行中的實體關閉嗎？

en: INDI Server
zh_TW: INDI 伺服器

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
zh_TW: 無法建立：
    %1
    請確定裝置有連線並且有開機。

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
zh_TW: 無法建立以下裝置：
    %1
    請確定裝置有連線並且有開機。

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
zh_TW: 無法建立遠端裝置：
    %1
    請確定遠端裝置名稱與實際裝置名稱有相關。

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
zh_TW: 無法建立遠端裝置：
    %1 
    請確定遠端裝置名稱與實際裝置名稱有相關。

en: Connecting INDI devices...
zh_TW: 正在連線到 INDI 裝置...

en: Disconnecting INDI devices...
zh_TW: 正在中斷 INDI 裝置的連線...

en: INDI services stopped.
zh_TW: INDI 服務已停止。

en: Remote devices established. Please connect devices.
zh_TW: 遠端裝置已建立。請連接裝置。

en: %1 is online.
zh_TW: %1 已上線。

en: %1 filter is online.
zh_TW: %1  過濾器已上線。

en: %1 is offline.
zh_TW: %1 已離線。

en: Guider port from %1 is ready.
zh_TW: %1 的 Guider 連接埠已就緒。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
zh_TW: INDI 控制面板

en: Mount Configuration
zh_TW: 赤道儀組態

en: %1 guide scope
zh_TW: %1 導引範圍

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
zh_TW: 望遠鏡高度低於 %1 的限制最低高度。將中止...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
zh_TW: 望遠鏡高度高於 %1 的限制最高高度。將中止...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
zh_TW: 同步望遠鏡資訊時發生錯誤。請填入望遠鏡的光圈與焦距資訊。

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
zh_TW: 同步望遠鏡資訊時發生錯誤。請查看 INDI 控制面板以取得詳情。

en: Telescope info updated successfully.
zh_TW: 望遠鏡資訊已成功更新。

en: Failed to save telescope information.
zh_TW: 儲存望遠鏡資訊失敗。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
zh_TW: 主要望遠鏡

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
zh_TW: 引導望遠鏡

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
zh_TW: 儲存望遠鏡的資訊到設定檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
zh_TW: 儲存望遠鏡資訊

en: Hour Angle
zh_TW: 時角

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
zh_TW: 取消停駐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>望遠鏡的最小高度限制。如果望遠鏡低於此高度，將會被命令停止。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
zh_TW: 望遠鏡的最小高度限制。如果望遠鏡低於此高度，將會被命令停止。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
zh_TW: 最小高度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
zh_TW: 最大高度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
zh_TW: 載入裝置設定：

en: Dark Library
zh_TW: 暗場影像庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
zh_TW: 天氣：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
zh_TW: Dome：

en: Pixel Size:
zh_TW: 像素大小:

en: Camera:
zh_TW: 相機:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
zh_TW: 儲存影像序列的目錄

en: FITS Open
zh_TW: FITS 開啟

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
zh_TW: KStars 不支援 1D FITS 影像。

en: Bit depth %1 is not supported.
zh_TW: 不支援 %1 影像深度。

en: Image has invalid dimensions %1x%2
zh_TW: 影像的尺寸 %1x%2 不正確

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
zh_TW: 只支援 8 或 16 位元的 debayered 影像。

en: Debayer error
zh_TW: Debayer 錯誤

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
zh_TW: 無法為 bayer 暫存緩衝區配置記憶體。

en: Debayer failed (%1)
zh_TW: Debayer 錯誤(%1)

en: Debayer failed.
zh_TW: Debayer 失敗。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
zh_TW: 影像 Debayer 轉化中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
zh_TW: 雙線性

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
zh_TW: HQ 線

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
zh_TW: FITS 標頭

en: Linear Scale
zh_TW: 線性比例

en: Logarithmic Scale
zh_TW: 對數比例

en: Square Root Scale
zh_TW: 平方根比例

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
zh_TW: FITS 比例

[ctx: Half Flux Radius]
en: HFR: %1
zh_TW: HFR：%1

en: Save Changes to FITS?
zh_TW: 要儲存變更到 FITS 嗎？

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
zh_TW: 目前的 FITS 檔中有未儲存的變更。您要在關閉前先儲存嗎？

en: Save FITS
zh_TW: 儲存 FITS

en: FITS file save error: %1
zh_TW: FITS 檔案儲存錯誤：%1

en: FITS Save
zh_TW: FITS 儲存

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
zh_TW: 檔案已儲存到 %1

en: Finding stars...
zh_TW: 搜尋星體中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
zh_TW: 自動延伸

en: Equalize
zh_TW: 等化

en: High Pass
zh_TW: 高通

en: Gaussian blur
zh_TW: 高斯模糊

en: Mark Stars
zh_TW: 標記星體

en: KStars FITS Viewer
zh_TW: KStars FITS 檢視器

en: Open FITS Image
zh_TW: 開啟 FITS 影像

en: Show %1
zh_TW: 顯示 %1

en: Unmark Stars
zh_TW: 未標記星體

en: Processing %1...
zh_TW: %1 處理中...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
zh_TW: 在單一分頁中顯示所有抓取到的 FITS 影像，而不是每張影像開一個分頁。

en: 3D Cube
zh_TW: 3D 方塊

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
zh_TW: 找不到 dcraw 和 cjpeg。請安裝所需的工具來轉換CR2 成 JPEG。

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
zh_TW: 驅動程式 %1 已在執行中。您要重新啟動嗎？

en: Cannot start INDI server: port error.
zh_TW: 無法開啟 INDI 伺服器：連接埠錯誤。

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
zh_TW: 連線到本地端連接埠 %1 的 INDI 伺服器失敗。

en: Invalid port entry: %1
zh_TW: 不合法的連接埠：%1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
zh_TW: 與位於 %1 連接埠 %2 的 INDI 主機的連線已遺失。伺服器已斷線。

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
zh_TW: 與位於 %1 連接埠 %2 的 INDI 主機的連線遇到了錯誤：%3。

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
zh_TW: 連線到主機 %1 連接埠 %2 的 INDI 伺服器失敗。

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
zh_TW: 無法找到 INDI 驅動程式目錄：%1
    請確定 KStars 設定中的路徑正確

en: Failed to open INDI Driver file: %1
zh_TW: 無法開啟 INDI 驅動程式檔案：%1

en: Error: the port number is invalid.
zh_TW: 錯誤：連接埠不合法。

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
zh_TW: 主機：%1，連接埠：%2 已存在。

en: Modify Host
zh_TW: 修改主機

en: You need to disconnect the client before removing it.
zh_TW: 在移除之前您必須先中斷與用戶端的連線。

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
zh_TW: 您確定要移除用戶端 %1 嗎？

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
zh_TW: 無法寫入檔案 indihosts.xml。
    任何對 INDI 主機設定的變更都將無法儲存。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
zh_TW: 本地端/伺服器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
zh_TW: 伺服器紀錄檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
zh_TW: 執行服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
zh_TW: 停止服務

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
zh_TW: 目前沒有執行中的 INDI 裝置。要執行裝置，請從「裝置管理員」中選取裝置。

en: %1 file saved to %2
zh_TW: %1 已儲存到 %2

en: %1 Preview
zh_TW: %1 預覽

en: INDI DATA STREAM
zh_TW: INDI 資料流

en: Cannot open file %1 for reading
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以讀取

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
zh_TW: 開啟雙向傳輸二進位資料

en: Data file saved to %1
zh_TW: 資料檔案已儲存到 %1

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
zh_TW: 請求的高度 %1 超出了指定的高度限制 (%2，%3)

en: Telescope Motion
zh_TW: 望遠鏡移動

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 請求的高度在地平線之下。您確定要進行嗎？

en: FITS Default Directory
zh_TW: 預設 FITS 目錄

en: INDI Drivers Directory
zh_TW: INDI 驅動程式目錄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
zh_TW: 預設 INDI 視訊連接埠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
zh_TW: INDI 伺服器：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
zh_TW: 指定抓到或下載 FITS 影像後要儲存到哪裡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
zh_TW: 預設 FITS 目錄：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
zh_TW: 自動從更新來源來同步 KStars 的日期與時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
zh_TW: 從更新來源來同步 KStars 的位置設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
zh_TW: 指定 INDI 伺服器啟動新驅動程式時監聽的連接埠範圍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
zh_TW: 伺服器連接埠

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
zh_TW: 在天體圖上顯示望遠鏡位置

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
zh_TW: 在天體圖中顯示望遠鏡的標記，以便追蹤望遠鏡的動作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
zh_TW: (&T)望遠鏡十字線

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
zh_TW: 系統上找不到驅動程式 %1。請確認提供執行檔 %1 的軟體包是否已安裝。

en: Stop recording
zh_TW: 停止錄製

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
zh_TW: 望遠鏡精靈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
zh_TW: <h3>1. 望遠鏡型號</h3>
    
    請從底下清單中選擇您的望遠鏡型號。選好後請點選「下一步」。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
zh_TW: <b>提示</b>
    <br/>有些非 Meade 牌的望遠鏡會支援 LX200 命令集。請選擇 <tt>一般的 LX200</tt> 來控制這些裝置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
zh_TW: <h3>2. 調整（Align）您的望遠鏡</h3>
    
    在從 KStars 控制您的望遠鏡之前，您必須先調整（Align）好。請參考您的望遠鏡手冊以取得說明。
    <br/><br/>
    排列好之後，請將望遠鏡的 RS232 介面連接到您的電腦的 RS232 或 USB 埠。
    <br/><br/><br/> 點選「下一步」以繼續。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
zh_TW: <h3>3. 檢驗本地端設定</h3>
    
    檢查底下的時間、日期與位置設定是否正確。如果有不正確的，請用「設定時間」、「設定位置」等按鍵來修正。

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
zh_TW: 設定時間...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
zh_TW: 設定位置...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
zh_TW: <h3>4. 決定連接埠</h3>
    
    輸入您的望遠鏡的連接埠。如果您的電腦只有一個序列埠，通常會是 <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br/><br/> 如果您不確定，您可以將此欄位空白，KStars 會試著掃描連接望遠鏡的連接埠。自動掃描可能要花一點時間才能完成。

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
zh_TW: 請稍候，KStars 正在掃描望遠鏡的通訊埠。
    這個過程可能需要幾分鐘。

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
zh_TW: 請稍候，KStars 正試著與您的望遠鏡聯絡...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
zh_TW: 抱歉，KStars 無法偵測到任何望遠鏡。請檢查您的設定然後再試一次。

en: Telescope Wizard completed successfully.
zh_TW: 望遠鏡精靈已成功完成。

en: Rise time: %1
zh_TW: 升起時間：%1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
zh_TW: 落下時間：%1

en: No rise time: Circumpolar
zh_TW: 沒有升起時間：拱極星

en: No set time: Circumpolar
zh_TW: 沒有落下時間：拱極星

en: No rise time: Never rises
zh_TW: 沒有升起時間：永不升起

en: No set time: Never rises
zh_TW: 沒有落下時間：永不升起

en: Transit time: %1
zh_TW: 通過時間：%1

en: Empty sky
zh_TW: 空的天空

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
zh_TW: 顯示 SDSS 影像

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
zh_TW: 顯示 DSS 影像

en: %1<sup>m</sup>, %2
zh_TW: %1<sup>m</sup>，%2

en: satellite
zh_TW: 衛星

en: Velocity: %1 km/s
zh_TW: 速率：%1 km/s

en: Altitude: %1 km
zh_TW: 高度：%1 km

en: Range: %1 km
zh_TW: 範圍：%1 km

en: Center && Track
zh_TW: 置中並追蹤

en: Angular Distance To...            [
zh_TW: 角距離到...              [

en: Starhop from here to...
zh_TW: 從這裡星躍（starhop）到...

en: Attach Label
zh_TW: 附加標籤

en: Select this object
zh_TW: 選擇此物件

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
zh_TW: 詳情

en: Remove From Observing WishList
zh_TW: 從觀測希望清單移除

en: Add to Observing WishList
zh_TW: 新增到觀測希望清單

en: Remove Trail
zh_TW: 移除路徑

en: Add Trail
zh_TW: 新增路徑

en: Add flag...
zh_TW: 新增旗標...

en: Edit flag
zh_TW: 編輯旗標

en: Delete flag
zh_TW: 刪除旗標

en: Edit flag...
zh_TW: 編輯旗標...

en: Delete flag...
zh_TW: 刪除旗標...

en: Image Resources
zh_TW: 影像資源

en: Information Resources
zh_TW: 資訊資源

en: Center Crosshair
zh_TW: 置中追蹤十字線

en: Stop &Tracking
zh_TW: 停止追蹤(&T)

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
zh_TW: 切換到星球檢視（赤道座標）(&C)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
zh_TW: 切換到水平檢視（水平座標）(&C)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
zh_TW: 時間資訊盒的位置。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
zh_TW: 時間資訊盒在螢幕上的座標。

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
zh_TW: 焦點資訊盒位置。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
zh_TW: 焦點資訊盒在螢幕上的座標。

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
zh_TW: 地理資訊盒位置。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
zh_TW: 地理位置資訊盒在螢幕上的座標。

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
zh_TW: 時間資訊盒是在遮蔽狀態嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
zh_TW: 是的話，時間資訊盒只會顯示第一行的資料。

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
zh_TW: 焦點資訊盒是在遮蔽狀態嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
zh_TW: 是的話，焦點資訊盒只會顯示第一行的資料。

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
zh_TW: 地理資訊盒是在遮蔽狀態嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
zh_TW: 是的話，地理位置資訊盒只會顯示第一行的資料。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
zh_TW: 切換顯示所有的資訊盒的額外選項

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
zh_TW: 切換顯示所有的資訊盒

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
zh_TW: 要顯示時間資訊盒嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
zh_TW: 切換顯示時間資訊盒

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
zh_TW: 要顯示焦點資訊盒嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
zh_TW: 切換顯示焦點資訊盒

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
zh_TW: 要顯示地理資訊盒嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
zh_TW: 切換顯示地理資訊盒

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
zh_TW: 時間資訊盒定位旗標

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
zh_TW: 地理資訊盒定位旗標

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
zh_TW: 要顯示狀態列嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
zh_TW: 切換顯示狀態列。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
zh_TW: 要在狀態列顯示高度/方位座標嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
zh_TW: 切換顯示狀態列中滑鼠游標的水平座標。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
zh_TW: 要在狀態列中顯示赤經/赤緯座標嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
zh_TW: 主視窗寬度，以像素為單位

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
zh_TW: 主視窗高度，以像素為單位

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
zh_TW: KStars 啟動時要執行啟動精靈嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
zh_TW: 自訂物件星表的檔名。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
zh_TW: 自訂物件星表的檔名清單。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
zh_TW: 自訂物件星表的顯示切換清單。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
zh_TW: 一份整數清單，決定是否要顯示自訂物件星表（非零值表示要顯示）。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
zh_TW: 顯示自訂物件星表的清單。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
zh_TW: 要顯示的自訂物件星表名稱清單。

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
zh_TW: 要自動更新地理位置嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
zh_TW: 要自動更新時間與日期嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖上顯示望遠鏡位置嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
zh_TW: 決定是否要在 KStars 天體圖上顯示望遠鏡位置。

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
zh_TW: 要在狀態列中顯示 INDI 狀態訊息嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
zh_TW: 決定是否要在 KStars 狀態列中顯示 INDI 狀態訊息。

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
zh_TW: 預設 FITS 目錄

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
zh_TW: 儲存 FITS 檔案的預設目錄

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
zh_TW: INDI 伺服器啟始連接埠

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
zh_TW: INDI 伺服器會結合以此埠號算起的連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
zh_TW: INDI 伺服器終止連接埠

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
zh_TW: INDI 伺服器會結合此埠號以前的連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
zh_TW: 過濾器輪槽的別名。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
zh_TW: 過濾器輪槽別名清單。

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
zh_TW: indiserver 執行檔路徑

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
zh_TW: indi 驅動程式目錄的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
zh_TW: 地理位置的城市名稱。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
zh_TW: 目前地理位置的城市名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
zh_TW: 地理位置的省名。

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
zh_TW: 地理位置的國家名稱。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
zh_TW: 目前地理位置的國家名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
zh_TW: 地理經度，以度為單位

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
zh_TW: 目前地理位置的經度，以度為單位。

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
zh_TW: 地理緯度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
zh_TW: 目前地理位置的緯度，以度為單位。

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
zh_TW: 地理位置的水平高度，以公尺為單位。

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
zh_TW: 地理位置的時區，以小時為單位。

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
zh_TW: 地理位置的日光節約時間規則代碼，兩個字母。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
zh_TW: 地理位置的日光節約時間規則代碼，兩個字母。（在地理位置視窗中按下「解釋日光節約時間規則」鍵可以看規則。）

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
zh_TW: 改變焦點位置時使用動畫旋轉效果

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
zh_TW: 選取的視場指示器名稱

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
zh_TW: 要讓軌跡淡出嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
zh_TW: 勾選此選項的話，行星軌跡會淡出為背景顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
zh_TW: 焦點位置的赤經

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
zh_TW: 焦點位置的赤緯

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
zh_TW: 焦點物件的名稱

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
zh_TW: 開始就要追蹤嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
zh_TW: 決定 KStars 是否在顯示移動時要隱藏部份物件讓動畫更順利。

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
zh_TW: 旋轉時要隱藏星座邊界嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏星座邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏星座線條嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏星座線條。

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
zh_TW: 天體文化

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
zh_TW: 選擇天體文化。

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏星座名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏星座名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏座標格嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏座標格。

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏銀河輪廓嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，移動天體圖時會隱藏銀河的輪廓。

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
zh_TW: 移動時隱藏 IC 物件？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 切換移動顯示時是否要隱藏 IC 物件。

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏梅西爾物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 切換移動顯示時是否要隱藏梅西爾物件。

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏 NGC 物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 切換移動顯示時是否要隱藏 NGC 物件。

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏額外物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 切換移動顯示時是否要隱藏額外物件。

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏太陽系嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，天體圖移動時會隱藏太陽系。

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
zh_TW: 要在移動時隱藏不亮的星體嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，天體圖移動時不亮的星體會被隱藏。

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏物件名稱標籤嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
zh_TW: 切換移動顯示時是否要顯示物件名稱標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
zh_TW: 要畫出小行星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出小行星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標示小行星名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出小行星名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
zh_TW: 要畫出慧星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出慧星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標出慧星名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出慧星名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出超新星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖畫出超新星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標出超新星名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出超新星名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
zh_TW: 設定在天體圖畫出超新星的最暗亮度星等。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
zh_TW: 設定在天體圖畫出超新星的最暗亮度星等。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
zh_TW: 要顯示超新星警告嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
zh_TW: 切換超新星警告。

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
zh_TW: 設定在天體圖警告超新星的最暗亮度星等。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
zh_TW: 設定在天體圖警告超新星的最暗亮度星等。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
zh_TW: 要畫出星座邊界嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出星座邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中突顯出中央的星座邊界嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中突顯中央星座邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
zh_TW: 要畫出星座線條嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出星座線條。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
zh_TW: 要畫出星座名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出星座名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出「深天空」物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出深天空物件。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出黃道嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出黃道。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出赤道線嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出天體赤道。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
zh_TW: 要使用目前的座標系統繪製格線嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
zh_TW: 座標格線會自動依照目前使用的座標系統做變化。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出赤道座標格嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會在天體圖中畫出赤道座標格。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出水平座標格嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會在天體圖中畫出水平座標格。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
zh_TW: 要畫出不透明的地面嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
zh_TW: 切換在水平線下的區域是否為不透明。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出水平線嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出水平線。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
zh_TW: 要在天體中畫出旗標嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖畫出旗標。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出 IC 物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中畫出 IC 物件

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出 NGC 物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中畫出 NGC 物件

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出梅西爾物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中畫出梅西爾物件

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出梅西爾物件影像嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中畫出梅西爾物件影像

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要畫出額外的深天空物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中畫出額外的物件。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
zh_TW: 要畫出銀河輪廓嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出銀河輪廓。

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
zh_TW: 要填入銀河輪廓嗎？（否的話就只畫線條）

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
zh_TW: 天體圖中所有行星的中繼資訊。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
zh_TW: 用於控制是否要畫出所有主要行星的中繼資訊。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中將行星畫成影像嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會繪出主要行星（以及太陽與月球）的影像。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標示行星名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
zh_TW: 切換是否要在天體圖中標示行星名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出太陽嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出太陽。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出月球嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出月球。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
zh_TW: 要畫出水星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出水星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
zh_TW: 要畫出金星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出金星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
zh_TW: 要畫出火星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出火星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
zh_TW: 要畫出木星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出木星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
zh_TW: 要畫出土星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出土星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
zh_TW: 要畫出天王星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出天王星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
zh_TW: 要畫出海王星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出海王星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
zh_TW: 要畫出冥王星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出冥王星。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
zh_TW: 要畫出星體嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出星體。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標出星體亮度嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會標出星體亮度。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標出星體名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會標出星體名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中標出深天空星體亮度嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會標出深天空星體亮度。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
zh_TW: 在天體圖中要標記的深天空星體嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會標記深天空星體名稱並顯示在天體圖中。

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
zh_TW: 強制旋轉模式的最小時間範圍

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
zh_TW: 強制旋轉模式的最小時間範圍。

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
zh_TW: 資訊盒背景填充模式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
zh_TW: 螢幕上的資訊盒的背景填充模式。0=無背景，1=半透明，2=不透明

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
zh_TW: 投影映射演算法

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
zh_TW: 投影映射的演算法

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
zh_TW: 要使用簡寫星座名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
zh_TW: 使用正式的 IAU 星座簡寫名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
zh_TW: 要使用拉丁星座名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
zh_TW: 使用拉丁星座名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
zh_TW: 要使用本地星座名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
zh_TW: 使用本地星座名稱（若沒有本地名稱，則使用拉丁名稱）。

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
zh_TW: 要使用水平座標系統嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
zh_TW: 在天體圖中顯示水平座標系統（若不使用則改用赤道座標系統）。

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
zh_TW: 要自動附加名稱標籤到焦點的物件嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
zh_TW: 決定是否對置中的物件自動附加名稱標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
zh_TW: 要自動加上中央的太陽系星體的軌跡嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
zh_TW: 決定是否置中的太陽系物件會自動附加軌跡。

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
zh_TW: 要在滑鼠徘徊其上時附加暫時標籤嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
zh_TW: 決定是否當滑鼠移到某個物件上時顯示暫時的名稱標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
zh_TW: 要修正球體折射位置嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
zh_TW: 決定物件位置是否要經過球體折射修正（只在使用水平座標系統時有效）

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
zh_TW: 應用相對論修正在太陽附近重力場影響造成光彎曲的效應。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
zh_TW: 切換是否要將太陽附近光線彎曲的修正考慮進去

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
zh_TW: 繪圖時要使用平滑設定嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
zh_TW: 縮放比例，以每弧度的像素為單位

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
zh_TW: 縮放比例，以每弧度的像素為單位

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
zh_TW: 小行星亮度限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
zh_TW: 設定星體可以畫出小行星的最暗亮度星等。

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
zh_TW: 小行星名稱標籤的密度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
zh_TW: 控制天體圖中要畫出的小行星的名稱標籤的相對數量。

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
zh_TW: 深天空物件的亮度限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
zh_TW: 在完全放大時，要繪出深天空物件的亮度限制。

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
zh_TW: 縮小時的深天空物件亮度限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
zh_TW: 在完全縮小時，要繪出深天空物件的亮度限制。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
zh_TW: 顯示未知規模的深空天體

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
zh_TW: 開啟此選項時，那些星等未知或 KStars 中沒有的星體物件，繪製時會不管星體亮度限制設定。

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
zh_TW: 星體亮度限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
zh_TW: 在完全放大時，可以畫出星體的最暗亮度星等

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
zh_TW: 視場中星體的密度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
zh_TW: 設定視場中星體的密度

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
zh_TW: 縮小時的星體亮度限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
zh_TW: 在完全縮小時，可以畫出星體的最暗亮度星等

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
zh_TW: 旋轉時星體的亮度限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
zh_TW: 在旋轉時，可以畫出星體的最暗亮度星等（只有當設定天體圖移動時較暗的星體要隱藏時有效）

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
zh_TW: 星體名稱與亮度標籤的相對密度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
zh_TW: 畫出星體名稱與亮度標籤的相對密度。

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
zh_TW: 深天空星體名稱與亮度標籤的相對密度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
zh_TW: 畫出深天空星體名稱與亮度標籤的相對密度。

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
zh_TW: 要顯示深天空星體名稱標籤的長名稱嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
zh_TW: 若選擇此選項，則深天空星體的長名稱（通用名稱）會顯示在標籤中。

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
zh_TW: 貼上慧星名稱的最大距離（天文單位）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
zh_TW: 貼上慧星名稱的最大距離。

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
zh_TW: 切換到 OpenGL 後端介面

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
zh_TW: 使用 OpenGL 的實驗後端（不推薦）。

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
zh_TW: 執行時鐘

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
zh_TW: 時鐘狀態（是否正在跑）

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
zh_TW: 使用符號來標示觀察清單中的物件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
zh_TW: 觀察清單中的物件在天體圖中會以符號標示出來。

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
zh_TW: 用文字來標示觀測清單中的物件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
zh_TW: 觀察清單中的物件在天體圖中會以彩色名稱標籤標示出來。

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
zh_TW: 在觀測清單中預設使用 DSS 影像

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
zh_TW: 觀測清單下載影像時，預設使用 DSS 影像。

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
zh_TW: 在觀測清單中預設使用 Sloan DSS 影像

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
zh_TW: 觀測清單下載影像時，預設使用 SDSS 影像。

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
zh_TW: 配色名稱：

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
zh_TW: 星體成像模式

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
zh_TW: 星體顏色飽和度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
zh_TW: 星體顏色飽和度（只有在使用實際顏色模式時有用）

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
zh_TW: 角距離尺規顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
zh_TW: 角距離尺規的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
zh_TW: 資訊盒背景顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
zh_TW: 螢幕上資訊盒的背景顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
zh_TW: 滑鼠進資訊盒時的文字顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
zh_TW: 當滑鼠點選螢幕上資訊盒時的文字顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
zh_TW: 資訊盒文字顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
zh_TW: 螢幕上資訊盒的一般文字顏色。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
zh_TW: 星座邊界的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
zh_TW: 突顯的星座邊界顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
zh_TW: 星座線條的顏色。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
zh_TW: 星座名稱的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
zh_TW: 主要羅盤標籤顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
zh_TW: 主要羅盤標籤的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
zh_TW: 黃道線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
zh_TW: 黃道線顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
zh_TW: 赤道線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
zh_TW: 赤道線顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
zh_TW: 赤道座標格線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
zh_TW: 赤道座標格線顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
zh_TW: 水平座標格線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
zh_TW: 水平座標格線顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
zh_TW: 有額外網址連結的物件顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
zh_TW: 有額外網址連結的物件顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
zh_TW: 地平線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
zh_TW: 地平線與不透明地面顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
zh_TW: 梅西爾物件顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
zh_TW: 梅西爾物件符號顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
zh_TW: NGC 物件顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
zh_TW: NGC 物件符號顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
zh_TW: IC 物件顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
zh_TW: IC 物件符號顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
zh_TW: 銀河輪廓顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
zh_TW: 銀河輪廓顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
zh_TW: 星球名稱標籤顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
zh_TW: 星球名稱標籤顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
zh_TW: 深天空星體名稱標籤顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
zh_TW: 深天空星體名稱標籤的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
zh_TW: 行星名稱標籤顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
zh_TW: 太陽系物件標籤顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
zh_TW: 行星軌跡顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
zh_TW: 太陽系物件軌跡顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
zh_TW: 天空顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
zh_TW: 天空背景顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
zh_TW: 望遠鏡目的符號顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
zh_TW: 望遠鏡目的符號的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
zh_TW: 可見衛星的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
zh_TW: 可見衛星的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
zh_TW: 不可見衛星的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
zh_TW: 不可見衛星的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
zh_TW: 衛星標籤的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
zh_TW: 衛星標籤的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
zh_TW: 超新星顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
zh_TW: 超新星顏色

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
zh_TW: 使用者新增物件標籤顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
zh_TW: 使用者新增的物件標籤的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
zh_TW: RA 引導錯誤的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
zh_TW: Ekos 引導模組中 RA 引導錯誤列的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
zh_TW: DEC 引導錯誤的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
zh_TW: Ekos 引導模組中 DEC 引導錯誤列的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
zh_TW: 解析器 FOV 方塊的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
zh_TW: Ekos 模組中辨識器視場盒的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
zh_TW: xplanet 執行檔路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
zh_TW: xplanet 執行檔路徑

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
zh_TW: xplanet 視窗寬度

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
zh_TW: xplanet 視窗高度

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
zh_TW: 顯示標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
zh_TW: 若為真，則會在右上角顯示標籤

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
zh_TW: 顯示 GMT 標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
zh_TW: 顯示本地時間

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
zh_TW: 用 GMT 而不用本地時區。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
zh_TW: 行星字串

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
zh_TW: 指定點大小。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
zh_TW: 標籤顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
zh_TW: 設定標籤顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
zh_TW: 太陽光

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
zh_TW: 隨機經緯度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
zh_TW: 將觀察者隨機放置在任意經緯度

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
zh_TW: 緯度─經度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
zh_TW: 將觀察者放在上述的緯度跟經度

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
zh_TW: 緯度（以度為單位）

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
zh_TW: 經度（以度為單位）

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
zh_TW: 使用背景

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
zh_TW: 使用檔案內容做為背景影像，並將行星重疊於其上。此選項只在指定 -projection 時有用。也可以提供顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
zh_TW: 使用背景影像

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
zh_TW: 使用檔案內容做背景影像。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
zh_TW: 背景影像路徑。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
zh_TW: 使用背景顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
zh_TW: 使用顏色做背景。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
zh_TW: 背景顏色

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
zh_TW: 基礎星等

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
zh_TW: 指定星等的星體，像素亮度設為 1。預設為 10 星等。若此值越大，則星星會越亮。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
zh_TW: Arc 檔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
zh_TW: 勾選此選項的話，會使用 arc 檔來繪製背景星星。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
zh_TW: arc 檔路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
zh_TW: 指定 arc 檔來繪製背景星星。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
zh_TW: 勾選此選項的話，則使用設定檔。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
zh_TW: 設定檔路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
zh_TW: 使用指定的設定檔。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
zh_TW: 使用 kstars 視場

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
zh_TW: 勾選此項目的話，使用 kstars 視場。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
zh_TW: 使用標記檔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
zh_TW: 勾選此選項的話，則使用指定的標記檔。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
zh_TW: 標記檔路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
zh_TW: 指定包含使用者定義的標記資料的檔案來顯示背景星星。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
zh_TW: 寫入標記邊界

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
zh_TW: 勾選此選項的話，則將每個標記的邊界座標寫入檔案。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
zh_TW: 標記邊界檔路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
zh_TW: 將每個標記的邊界座標寫入此檔案。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
zh_TW: 星體圖

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
zh_TW: 勾選此選項的話，會使用星體圖檔案來繪製背景星星。

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
zh_TW: 星體圖檔案路徑

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
zh_TW: 輸出檔案品質

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
zh_TW: 此選項只用於產生 JPEG 影像等。品質範圍從 0 到 100。預設為 80。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
zh_TW: 要在天體圖中畫出衛星嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出衛星軌跡。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
zh_TW: 在天體圖中只畫出可見衛星嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
zh_TW: 若選擇此選項，則衛星會比照一般星體被繪出。否則，會將衛星以小的彩色方塊標示。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
zh_TW: 要畫出衛星標籤嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出衛星標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
zh_TW: 選取的衛星。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
zh_TW: 選取的衛星清單。

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
zh_TW: 總是重新計算座標

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
zh_TW: 勾選此選項會在每次重新繪製地圖時，重新計算目前的赤道座標。這會在有許多星體要處理時，讓處理變慢，不過這樣問題比較少。目前已知若不做此重新計算時，繪製星體時會有些問題。

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
zh_TW: DSS 影像的預設大小

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
zh_TW: 在深天空物件的 DSS 影像週圍描邊

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
zh_TW: 引入部份星表時，我們會在深天空物件的 DSS 影像週圍描邊。這個選項可以設定如何描邊。

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
zh_TW: 要在單一分頁中預覽 FITS 影像嗎？

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
zh_TW: 在同一個檢視器中顯示所有 FITS 影像。預設會為不同的相機開啟不同的 FITS 檢視器

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
zh_TW: Bortle 深天空評等

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
zh_TW: 單筒望遠鏡可用性

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
zh_TW: 雙眼望遠鏡可用性

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
zh_TW: 可用的雙眼望遠鏡光圈

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
zh_TW: 從範圍清單中選取的範圍索引

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
zh_TW: 是否從未載入裝置設定？

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
zh_TW: 要依據成功的連線來載入裝置設定嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
zh_TW: 總是依據成功的連線來載入裝置設定嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
zh_TW: 預設最小高度限制

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
zh_TW: 預設最大高度限制。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
zh_TW: 望遠鏡的最小高度限制。如果望遠鏡低於此高度，將會被命令停止。

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
zh_TW: 開啟高度限制。

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
zh_TW: 執行子午線翻轉的預設時角

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
zh_TW: 假如目標的時角超過此值，Ekos 將會執行子午線翻轉，當成功後會回復引導與擷取的操作。

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
zh_TW: 若支援此功能，則在碰到子午線時自動翻轉。

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
zh_TW: 預設最大可允許的引導偏向

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
zh_TW: 如果引導偏向大於此值，則會自動中止曝光，只有在回到限制值內時才會回復曝光。

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
zh_TW: 預設最大允許的 HFR 偏向

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
zh_TW: 如果 HFR 偏向大於此值，則會自動開始自動對焦。

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
zh_TW: 強制引導偏向限制。

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
zh_TW: 強制自動對焦限制。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
zh_TW: 預設焦點器單步大小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
zh_TW: 設定絕對焦點器的單步大小。單步大小 (TICKS) 要調整到在移動時，HFR 的差異要超過 0.1 像素。當您接近光學焦點時，降低此值。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
zh_TW: 預設焦點器容忍值

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
zh_TW: 在目前焦點位置與焦距調整中的最小取得的差異百分比。調整此值可以避免來回震盪。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
zh_TW: 最大焦距

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
zh_TW: 設定絕對對焦器上的最大焦距。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
zh_TW: 預設焦點器星體選取盒尺寸

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
zh_TW: 設定盒尺寸以便選擇對焦的星體。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
zh_TW: 焦點模式中預設 CCD X 旋轉

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
zh_TW: 在焦點模式中，設定 CCD 攝影機的水平旋轉。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
zh_TW: 焦點模式中預設 CCD Y 旋轉

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
zh_TW: 在焦點模式中，設定 CCD 攝影機的垂直旋轉。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
zh_TW: 在自動對焦過程中，取得焦點星體的子訊框。

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
zh_TW: 自動選擇要對焦的星體。

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
zh_TW: 自動對焦時停止引導。

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
zh_TW: 預設校準曝光值

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
zh_TW: 指定執行星體自動識別時， CCD 的曝光值，單位為秒。

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
zh_TW: 如果辨識成功要執行的動作（同步、旋轉到目標、或是不做任何動作）

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
zh_TW: 世界座標系統 (WCS)。WCS 用於在抓到的 CCD 影像中對赤經/赤緯做編碼。

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
zh_TW: astrometry.net 計算器執行檔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
zh_TW: astrometry.net 設定檔路徑。

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
zh_TW: astrometry.net wcsinfo 執行檔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
zh_TW: astrometry.net wcsinfo 路徑。

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
zh_TW: astrometry.net 設定檔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
zh_TW: astrometry.net 設定檔路徑。

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
zh_TW: astrometry.net API 金鑰

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
zh_TW: 存取 astrometry.net 線上網頁服務的金鑰。您必須在 astrometry.net 上註冊以取得金鑰。

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
zh_TW: astrometry.net API 網址

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
zh_TW: 上傳影像到 astrometry.net 網路服務時，使用 JPEG 格式而不用 FITS 格式。

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
zh_TW: 在調校階段用於引導脈衝的間隔時間，以毫秒為單位。

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
zh_TW: 自動選取校正的星體並執行校正。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
zh_TW: 調校過程中自動模式的重複次數。

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
zh_TW: 執行調校時使用兩個軸。

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
zh_TW: 自動引導影像時使用黑暗訊框。

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
zh_TW: 在自動移動模式中，連續曝光之間要移動多少像素。

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
zh_TW: 引導時使用自動移動。

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
zh_TW: 若是引導偏向小於此限制時，會利用此適應性光學儀器單位。超過時，則會改用機械式引導。

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
zh_TW: 開啟赤經軸的自動引導。

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
zh_TW: 開啟赤緯軸的自動引導。

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
zh_TW: 西方星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
zh_TW: 仙女座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
zh_TW: 唧筒座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
zh_TW: 天燕座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
zh_TW: 寶瓶座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
zh_TW: 天鷹座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
zh_TW: 天壇座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
zh_TW: 白羊座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
zh_TW: 御夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
zh_TW: 牧夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
zh_TW: 雕具座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
zh_TW: 鹿豹座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
zh_TW: 巨蟹座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
zh_TW: 獵犬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
zh_TW: 大犬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
zh_TW: 小犬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
zh_TW: 摩羯座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
zh_TW: 船底座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
zh_TW: 仙后座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
zh_TW: 半人馬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
zh_TW: 仙王座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
zh_TW: 鯨魚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
zh_TW: 蝘蜓座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
zh_TW: 圓規座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
zh_TW: 天鴿座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
zh_TW: 后髮座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
zh_TW: 南冕座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
zh_TW: 北冕座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
zh_TW: 烏鴉座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
zh_TW: 巨爵座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
zh_TW: 南十字座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
zh_TW: 天鵝座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
zh_TW: 海豚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
zh_TW: 劍魚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
zh_TW: 天龍座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
zh_TW: 小馬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
zh_TW: 波江座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
zh_TW: 天爐座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
zh_TW: 雙子座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
zh_TW: 天鶴座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
zh_TW: 武仙座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
zh_TW: 時鐘座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
zh_TW: 長蛇座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
zh_TW: 水蛇座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
zh_TW: 印第安座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
zh_TW: 蝎虎座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
zh_TW: 獅子座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
zh_TW: 小獅座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
zh_TW: 天兔座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
zh_TW: 天秤座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
zh_TW: 豺狼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
zh_TW: 天貓座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
zh_TW: 天琴座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
zh_TW: 山案座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
zh_TW: 顯微鏡座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
zh_TW: 麒麟座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
zh_TW: 蒼蠅座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
zh_TW: 矩尺座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
zh_TW: 南極座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
zh_TW: 蛇夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
zh_TW: 獵戶座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
zh_TW: 孔雀座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
zh_TW: 飛馬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
zh_TW: 英仙座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
zh_TW: 鳳凰座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
zh_TW: 繪架座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
zh_TW: 雙魚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
zh_TW: 南魚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
zh_TW: 船尾座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
zh_TW: 羅盤座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
zh_TW: 網罟座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
zh_TW: 天箭座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
zh_TW: 人馬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
zh_TW: 天蠍座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
zh_TW: 玉夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
zh_TW: 盾牌座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
zh_TW: 巨蛇頭座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
zh_TW: 巨蛇尾座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
zh_TW: 六分儀座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
zh_TW: 金牛座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
zh_TW: 望遠鏡座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
zh_TW: 三角座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
zh_TW: 南三角座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
zh_TW: 杜鵑座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
zh_TW: 大熊座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
zh_TW: 小熊座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
zh_TW: 船帆座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
zh_TW: 室女座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
zh_TW: 飛魚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
zh_TW: 狐狸座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
zh_TW: 中國星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
zh_TW: 北斗星

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
zh_TW: 勾陳

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
zh_TW: 貫索

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
zh_TW: 翼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
zh_TW: 軫

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
zh_TW: 尾

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
zh_TW: 箕

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
zh_TW: 斗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
zh_TW: 鼓

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
zh_TW: 參

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
zh_TW: 常陳

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
zh_TW: 角

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
zh_TW: 柳

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
zh_TW: 輦道

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
zh_TW: 廚

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
zh_TW: 鱉

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
zh_TW: 胃

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
zh_TW: 大將軍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
zh_TW: 壁

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
zh_TW: 奎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
zh_TW: 氐

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
zh_TW: 壘

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
zh_TW: 閣道

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
zh_TW: 外屏

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
zh_TW: 津

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
zh_TW: 七公

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
zh_TW: 市

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
zh_TW: 五車

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
zh_TW: 卷舌

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
zh_TW: 畢

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
zh_TW: 廁

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
zh_TW: 屏

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
zh_TW: 軍市

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
zh_TW: 天倉

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
zh_TW: 參

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
zh_TW: 四瀆

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
zh_TW: 井

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
zh_TW: 南河

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
zh_TW: 北河

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
zh_TW: 五諸侯

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
zh_TW: 園

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
zh_TW: 苑

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
zh_TW: 天囷

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
zh_TW: 紫宮

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
zh_TW: 張

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
zh_TW: 庫樓

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
zh_TW: 鉤

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
zh_TW: 太微

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
zh_TW: 玉井

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
zh_TW: 戈

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
zh_TW: 船

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
zh_TW: 大陵

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
zh_TW: 狗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
zh_TW: 天社

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
zh_TW: 弧矢

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
zh_TW: 杵

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
zh_TW: 臼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
zh_TW: 危

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
zh_TW: 霹靂

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
zh_TW: 車府

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
zh_TW: 瓠瓜

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
zh_TW: 敗瓜

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
zh_TW: 室

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
zh_TW: 雷電

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
zh_TW: 闕丘

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
zh_TW: 虛

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
zh_TW: 織女

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
zh_TW: 女

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
zh_TW: 牛

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
zh_TW: 心

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
zh_TW: 房

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
zh_TW: 淵

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
zh_TW: 建

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
zh_TW: 棓

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
zh_TW: 槍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
zh_TW: 右旗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
zh_TW: 左旗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
zh_TW: 桴

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
zh_TW: 婁

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
zh_TW: 女床

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
zh_TW: 西咸

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
zh_TW: 東咸

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
zh_TW: 田

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
zh_TW: 星

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
zh_TW: 鬼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
zh_TW: 軒轅

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
zh_TW: 鼎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
zh_TW: 亢

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
zh_TW: 造父

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
zh_TW: 天弁

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
zh_TW: 埃及星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
zh_TW: 因鈕特（Inuit）星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
zh_TW: 韓國星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
zh_TW: Lakota 星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
zh_TW: 毛利人星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
zh_TW: Navaro 星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
zh_TW: 北方星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
zh_TW: 狼嘴

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
zh_TW: 漁夫

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
zh_TW: 玻里尼西亞星座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
zh_TW: Tupi-Guarani 星座

[ctx: Sky Culture]
en: Western
zh_TW: 西方星座

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
zh_TW: 中國星座

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
zh_TW: 埃及星座

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
zh_TW: 因鈕特（Inuit）星座

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
zh_TW: 韓國星座

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
zh_TW: Lakota 星座

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
zh_TW: 毛利人星座

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
zh_TW: Navaro 星座

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
zh_TW: 北方星座

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
zh_TW: 玻里尼西亞星座

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
zh_TW: Tupi-Guarani 星座

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
zh_TW: Abuja（阿布加）

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
zh_TW: Accra（阿克拉）

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
zh_TW: Addis Ababa（阿迪斯阿貝巴）

[ctx: City in Corse du Sud France]
en: Ajaccio
zh_TW: Ajaccio（阿雅克蕭）

[ctx: City in Georgia USA]
en: Albany
zh_TW: Albany（奧爾巴尼）

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
zh_TW: Albany（奧爾巴尼）

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
zh_TW: Albany（奧爾巴尼）

[ctx: City in Italy]
en: Alessandria
zh_TW: Alessandria（亞力山德）

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
zh_TW: Alexander City（亞力山大市）

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
zh_TW: Alexandria（亞力山卓）

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
zh_TW: Alexandria（亞力山卓）

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
zh_TW: Alexandria（亞力山卓）

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
zh_TW: Algiers（阿爾及爾）

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
zh_TW: Amiens（亞眠）

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
zh_TW: Amman（安曼）

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
zh_TW: Amsterdam（阿姆斯特丹）

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
zh_TW: Ankara（安卡拉）

[ctx: City in Maryland USA]
en: Annapolis
zh_TW: Annapolis（安那玻里斯）

[ctx: City in Haute-Savoie France]
en: Annecy
zh_TW: Annecy（安錫）

[ctx: City in Madagascar]
en: Antananarivo
zh_TW: Antananarivo（安塔那那利弗）

[ctx: City in Italy]
en: Aosta
zh_TW: Aosta（奧斯塔）

[ctx: City in Italy]
en: Arezzo
zh_TW: Arezzo（阿雷佐）

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
zh_TW: Asunción（亞松森）

[ctx: City in Greece]
en: Athens
zh_TW: Athens（雅典）

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
zh_TW: Athens（雅典）

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
zh_TW: Athens（雅典）

[ctx: City in Georgia USA]
en: Atlanta
zh_TW: Atlanta（亞特蘭大）

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Atlantic City
zh_TW: Atlantic City（亞特蘭大市）

[ctx: City in Nevada USA]
en: Austin
zh_TW: Austin（奧斯汀）

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
zh_TW: Austin（奧斯汀）

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
zh_TW: Aztec（阿茲特克）

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
zh_TW: Baghdad（巴格達）

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
zh_TW: Bahrain（巴林）

[ctx: City in Indonesia]
en: Bali
zh_TW: Bali（峇里島）

[ctx: City in Maryland USA]
en: Baltimore
zh_TW: Baltimore（巴爾的摩）

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
zh_TW: Bangkok（曼谷）

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangui
zh_TW: Bangui（班基）

[ctx: City in Gambia]
en: Banjul
zh_TW: Banjul（班竹市）

[ctx: City in Spain]
en: Barcelona
zh_TW: Barcelona（巴塞隆納）

[ctx: City in Italy]
en: Bari
zh_TW: Bari（巴里）

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Baton Rouge
zh_TW: Baton Rouge（巴頓魯治）

[ctx: City in Michigan USA]
en: Bay City
zh_TW: Bay City（海灣市）

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Bay St. Louis
zh_TW: Bay St. Louis（聖路易灣）

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Beckley
zh_TW: Beckley（貝克利）

[ctx: City in China]
en: Beijing
zh_TW: Beijing（北京）

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
zh_TW: Beirut（貝魯特）

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
zh_TW: Belem（貝倫）

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
zh_TW: Belgrade（貝爾格勒）

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
zh_TW: Belize City（貝里斯市）

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Belleterre
zh_TW: BelleterreBelleterre

[ctx: City in Italy]
en: Bergamo
zh_TW: Bergamo（貝加莫）

[ctx: City in Norway]
en: Bergen
zh_TW: Bergen（柏根）

[ctx: City in California USA]
en: Berkeley
zh_TW: Berkeley（柏克萊）

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
zh_TW: Berlin（柏林）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
zh_TW: Berlin（柏林）

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
zh_TW: Bern（伯恩）

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bismarck
zh_TW: Bismarck（俾斯麥）

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bissau
zh_TW: Bissau（比索）

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
zh_TW: Bogotá（波哥大）

[ctx: City in Idaho USA]
en: Boise
zh_TW: Boise（樹城）

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Boise City
zh_TW: Boise City（樹城）

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
zh_TW: Bologna（博洛尼亞）

[ctx: City in Italy]
en: Bolzano
zh_TW: Bolzano（波扎諾）

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
zh_TW: Bordeaux（波爾多）

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
zh_TW: Boston（波士頓）

[ctx: City in Cher France]
en: Bourges
zh_TW: Bourges（布赫居）

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
zh_TW: Brasilia（巴西利亞）

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
zh_TW: Brazzaville（布拉薩市）

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
zh_TW: Bremen（不來梅）

[ctx: City in Italy]
en: Brescia
zh_TW: Brescia（布列西亞）

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
zh_TW: Bridgetown（橋鎮）

[ctx: City in Italy]
en: Brindisi
zh_TW: Brindisi（布林迪西）

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
zh_TW: Brussels（布魯塞爾）

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
zh_TW: Bucharest（布加勒斯特）

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
zh_TW: Budapest（布達佩斯）

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
zh_TW: Buenos Aires（布宜諾斯艾利斯）

[ctx: City in New York USA]
en: Buffalo
zh_TW: Buffalo（水牛城）

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
zh_TW: Buffalo（水牛城）

[ctx: City in Burundi]
en: Bujumburo
zh_TW: Bujumburo（布松布拉）

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
zh_TW: Békéscsaba（貝凱什喬包）

[ctx: City in Calvados France]
en: Caen
zh_TW: Caen（卡昂）

[ctx: City in Italy]
en: Cagliari
zh_TW: Cagliari（卡雅利）

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
zh_TW: Cairo（開羅）

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
zh_TW: Cambridge（康橋）

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cambridge
zh_TW: Cambridge（康橋）

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
zh_TW: Cambridge（康橋）

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
zh_TW: Canberra（坎培拉）

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Cannes
zh_TW: Cannes（坎城）

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
zh_TW: Cape Town（開普敦）

[ctx: City in Venezuela]
en: Caracas
zh_TW: Caracas（卡拉卡斯）

[ctx: City in Nevada USA]
en: Carson City
zh_TW: Carson City（卡遜市）

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
zh_TW: Casablanca（卡薩布蘭卡）

[ctx: City in Italy]
en: Caserta
zh_TW: Caserta（卡塞塔）

[ctx: City in Italy]
en: Catania
zh_TW: Catania（卡塔尼亞）

[ctx: City in Italy]
en: Catanzaro
zh_TW: Catanzaro（卡坦扎羅）

[ctx: City in French Guiana]
en: Cayenne
zh_TW: Cayenne（凱恩）

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Charleston
zh_TW: Charleston（查里斯敦）

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
zh_TW: Charleston（查里斯敦）

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Charlotte
zh_TW: Charlotte（夏洛特）

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Charlottetown
zh_TW: Charlottetown（查洛頓城）

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Cheyenne
zh_TW: Cheyenne（夏延）

[ctx: City in Thailand]
en: Chiang Mai
zh_TW: Chiang Mai（清邁）

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
zh_TW: Chicago（芝加哥）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cincinnati
zh_TW: Cincinnati（辛辛那提）

[ctx: City in Puy-de-Dôme France]
en: Clermont-Ferrand
zh_TW: Clermont-Ferrand（克萊蒙費朗）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cleveland
zh_TW: Cleveland（克里夫蘭）

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
zh_TW: Cleveland（克里夫蘭）

[ctx: City in Sri Lanka]
en: Colombo
zh_TW: Colombo（哥倫坡）

[ctx: City in Colorado USA]
en: Colorado Springs
zh_TW: Colorado Springs（科羅拉多泉）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
zh_TW: Columbia（哥倫比亞）

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
zh_TW: Columbia（哥倫比亞）

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
zh_TW: Columbia（哥倫比亞）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
zh_TW: Columbia Station（哥倫比亞站）

[ctx: City in Georgia USA]
en: Columbus
zh_TW: Columbus（哥倫布）

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
zh_TW: Columbus（哥倫布）

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
zh_TW: Columbus（哥倫布）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
zh_TW: Columbus（哥倫布）

[ctx: City in Italy]
en: Como
zh_TW: Como（科摩）

[ctx: City in Guinea]
en: Conakry
zh_TW: Conakry（柯那克里）

[ctx: City in California USA]
en: Concord
zh_TW: Concord（康克）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
zh_TW: Concord（康克）

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
zh_TW: Copenhagen（哥本哈根）

[ctx: City in Italy]
en: Cosenza
zh_TW: Cosenza（科森扎）

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
zh_TW: Dakar（達卡）

[ctx: City in Texas USA]
en: Dallas
zh_TW: Dallas（達拉斯）

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
zh_TW: Damascus（大馬士革）

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Darwin
zh_TW: Darwin（達爾文）

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en: Debrecen
zh_TW: Debrecen（德布勒森）

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
zh_TW: Delhi（德里）

[ctx: City in Colorado USA]
en: Denver
zh_TW: Denver（丹佛）

[ctx: City in Iowa USA]
en: Des Moines
zh_TW: Des Moines（迪莫伊）

[ctx: City in Michigan USA]
en: Detroit
zh_TW: Detroit（底特律）

[ctx: City in Côte d'or France]
en: Dijon
zh_TW: Dijon（第戎）

[ctx: City in Djibouti]
en: Djibouti
zh_TW: Djibouti（吉布地）

[ctx: City in Qatar]
en: Doha
zh_TW: Doha（杜哈）

[ctx: City in Isle of Man]
en: Douglas
zh_TW: Douglas（道格拉斯）

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
zh_TW: Dover（多佛）

[ctx: City in Delaware USA]
en: Dover
zh_TW: Dover（多佛）

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
zh_TW: Dover（多佛）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
zh_TW: Dover（多佛）

[ctx: City in Norway]
en: Drammen
zh_TW: Drammen（德拉門）

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
zh_TW: Dresden（德勒斯登）

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
zh_TW: Dubai（杜拜）

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
zh_TW: Dublin（都柏林）

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
zh_TW: Dutch Harbor（荷蘭港）

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
zh_TW: East Boston（東波士頓）

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
zh_TW: East Lansing（東蘭辛）

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
zh_TW: East Las Vegas（東拉斯維加斯）

[ctx: City in South Africa]
en: East London
zh_TW: East London（東倫敦）

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
zh_TW: East Los Angeles（東洛杉磯）

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
zh_TW: East St. Louis（東聖路易）

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Edmonton
zh_TW: Edmonton（愛德蒙頓）

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
zh_TW: Eger（埃格爾）

[ctx: City in Germany]
en: Erfurt
zh_TW: Erfurt（艾爾福特）

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Erie
zh_TW: Erie（伊利）

[ctx: City in Italy]
en: Ferrara
zh_TW: Ferrara（斐拉拉）

[ctx: City in Italy]
en: Florence
zh_TW: Florence（佛羅倫斯）

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
zh_TW: Florence（佛羅倫斯）

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
zh_TW: Florence（佛羅倫斯）

[ctx: City in Italy]
en: Foggia
zh_TW: Foggia（福賈）

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Frankfort
zh_TW: Frankfort（法蘭克福）

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
zh_TW: Frankfurt（法蘭克福）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Franklin
zh_TW: Franklin（法蘭克林）

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
zh_TW: Franklin（法蘭克林）

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Fredericton
zh_TW: Fredericton（弗雷德里克頓）

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Freetown
zh_TW: Freetown（自由城）

[ctx: City in Botswana]
en: Gaborone
zh_TW: Gaborone（嘉伯隆里）

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
zh_TW: Georgetown（喬治城）

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
zh_TW: Georgetown（喬治城）

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
zh_TW: Georgetown（喬治城）

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
zh_TW: Georgetown（喬治城）

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Green Bay
zh_TW: Green Bay（綠灣）

[ctx: City in Isère France]
en: Grenoble
zh_TW: Grenoble（格勒諾伯）

[ctx: City in Netherlands]
en: Groningen
zh_TW: Groningen（格羅寧根）

[ctx: City in Italy]
en: Grosseto
zh_TW: Grosseto（格羅塞托）

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
zh_TW: Guatemala City（瓜地馬拉市）

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Győr
zh_TW: Győr（傑爾）

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
zh_TW: Gutersloh

[ctx: City in Netherlands]
en: Haarlem
zh_TW: Haarlem（哈勒姆）

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Halifax
zh_TW: Halifax（哈利法克斯）

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
zh_TW: Hamburg（漢堡）

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Harrisburg
zh_TW: Harrisburg（哈里斯堡）

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
zh_TW: Harrisburg（哈里斯堡）

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Hartford
zh_TW: Hartford（哈特福）

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
zh_TW: Havana（哈瓦那）

[ctx: City in Montana USA]
en: Helena
zh_TW: Helena（赫勒拿）

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
zh_TW: Helsinki（赫爾辛基）

[ctx: City in California USA]
en: Hollywood
zh_TW: Hollywood（好萊塢）

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
zh_TW: Hollywood（好萊塢）

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
zh_TW: Hong Kong（香港）

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Honolulu
zh_TW: Honolulu（檀香山）

[ctx: City in Texas USA]
en: Houston
zh_TW: Houston（休士頓）

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Huron
zh_TW: Huron（休倫）

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
zh_TW: Indianapolis（印地安納波里斯）

[ctx: City in Austria]
en: Innsbruck
zh_TW: Innsbruck（因斯布魯克）

[ctx: City in Iowa USA]
en: Iowa City
zh_TW: Iowa City（愛荷華市）

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
zh_TW: Islamabad（伊斯蘭瑪巴德）

[ctx: City in Michigan USA]
en: Jackson
zh_TW: Jackson（傑克遜）

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
zh_TW: Jackson（傑克遜）

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
zh_TW: Jackson（傑克遜）

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
zh_TW: Jakarta（雅加達）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Jefferson City
zh_TW: Jefferson City（傑佛遜市）

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
zh_TW: Jerusalem（耶路撒冷）

[ctx: City in Alaska USA]
en: Juneau
zh_TW: Juneau（朱諾）

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
zh_TW: Kabul（喀布爾）

[ctx: City in Uganda]
en: Kampala
zh_TW: Kampala（康培拉）

[ctx: City in Kansas USA]
en: Kansas City
zh_TW: Kansas City（堪薩斯市）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
zh_TW: Kansas City（堪薩斯市）

[ctx: City in Somogy Hungary]
en: Kaposvár
zh_TW: Kaposvár（考波什堡）

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
zh_TW: Kathmandu（加德滿都）

[ctx: City in Bács-Kiskun Hungary]
en: Kecskemét
zh_TW: 凱奇凱梅特（Kecskemét）

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
zh_TW: Khartoum（喀土穆）

[ctx: City in Germany]
en: Kiel
zh_TW: Kiel（基輔）

[ctx: City in Rwanda]
en: Kigali
zh_TW: Kigali（吉佳利）

[ctx: City in Jamaica]
en: Kingston
zh_TW: Kingston（京斯敦）

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
zh_TW: Kingston（京斯敦）

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en: Kinshasa
zh_TW: Kinshasa（金夏沙）

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
zh_TW: Kuwait City（科威特市）

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
zh_TW: Kyoto（京都）

[ctx: City in Charente-Maritime France]
en: La Rochelle
zh_TW: La Rochelle（拉羅謝爾）

[ctx: City in Italy]
en: La Spezia
zh_TW: La Spezia（斯佩奇亞）

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
zh_TW: Lakota 星座

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
zh_TW: Las Palmas de Gran Canaria（拉斯帕爾馬斯）

[ctx: City in Nevada USA]
en: Las Vegas
zh_TW: Las Vegas（拉斯維加斯）

[ctx: City in Italy]
en: Latina
zh_TW: Latina（拉丁納）

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Laval
zh_TW: Laval（拉瓦爾）

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lawrence
zh_TW: Lawrence（勞倫斯）

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
zh_TW: Lawrence（勞倫斯）

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
zh_TW: Lebanon（黎巴嫩）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
zh_TW: Lebanon（黎巴嫩）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
zh_TW: Lebanon（黎巴嫩）

[ctx: City in Italy]
en: Lecce
zh_TW: Lecce（萊切）

[ctx: City in Lecco Italy]
en: Lecco
zh_TW: Lecco（萊科）

[ctx: City in Spain]
en: León
zh_TW: León（萊昂）

[ctx: City in Tibet China]
en: Lhasa
zh_TW: Lhasa（拉薩）

[ctx: City in Gabon]
en: Libreville
zh_TW: Libreville（自由市）

[ctx: City in Nord France]
en: Lille
zh_TW: Lille（里爾）

[ctx: City in Malawi]
en: Lilongwe
zh_TW: Lilongwe（里朗威）

[ctx: City in Peru]
en: Lima
zh_TW: Lima（利馬）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lima
zh_TW: Lima（利馬）

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lincoln
zh_TW: Lincoln（林肯市）

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
zh_TW: Lincoln（林肯市）

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
zh_TW: Lincoln（林肯市）

[ctx: City in Austria]
en: Linz
zh_TW: Linz（林茲）

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
zh_TW: Lisbon（里斯本）

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
zh_TW: Lisbon（里斯本）

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Little Rock
zh_TW: Little Rock（小石城）

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
zh_TW: Liverpool（利物浦）

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Liverpool
zh_TW: Liverpool（利物浦）

[ctx: City in Italy]
en: Livorno
zh_TW: Livorno（里窩那）

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
zh_TW: Ljubljana（盧布亞那）

[ctx: City in Spain]
en: Logroño
zh_TW: Logroño（洛格羅尼奧）

[ctx: City in Togo]
en: Lomé
zh_TW: Lomé（洛梅）

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
zh_TW: London（倫敦）

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
zh_TW: London（倫敦）

[ctx: City in California USA]
en: Los Angeles
zh_TW: Los Angeles（洛杉磯）

[ctx: City in Angola]
en: Luanda
zh_TW: Luanda（魯安達）

[ctx: City in Italy]
en: Lucca
zh_TW: Lucca（盧卡）

[ctx: City in Zambia]
en: Lusaka
zh_TW: Lusaka（路沙卡）

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
zh_TW: Luxembourg City（盧森堡市）

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
zh_TW: Lyon（里昂）

[ctx: City in Netherlands]
en: Maastricht
zh_TW: Maastricht（馬斯特里赫特）

[ctx: City in China]
en: Macao
zh_TW: Macao（澳門）

[ctx: City in Alabama USA]
en: Madison
zh_TW: Madison（麥迪遜）

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
zh_TW: Madison（麥迪遜）

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
zh_TW: Madison（麥迪遜）

[ctx: City in Spain]
en: Madrid
zh_TW: Madrid（馬德里）

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
zh_TW: Magdeburg（馬格德堡）

[ctx: City in Germany]
en: Mainz
zh_TW: Mainz（美因茨）

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Malabo
zh_TW: Malabo（馬拉博）

[ctx: City in Nicaragua]
en: Managua
zh_TW: Managua（馬納瓜）

[ctx: City in Brazil]
en: Manaus
zh_TW: Manaus（馬惱斯）

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
zh_TW: Manchester（曼徹斯特）

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Manchester
zh_TW: Manchester（曼徹斯特）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
zh_TW: Manchester（曼徹斯特）

[ctx: City in Kansas USA]
en: Manhattan
zh_TW: Manhattan（曼哈頓）

[ctx: City in California USA]
en: Manhattan Beach
zh_TW: Manhattan Beach（曼哈頓海灘）

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
zh_TW: Manila（馬尼拉）

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Manning
zh_TW: Manning（曼寧）

[ctx: City in Mozambique]
en: Maputo
zh_TW: Maputo（馬布多）

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Marathon
zh_TW: Marathon（馬拉松）

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
zh_TW: Marseille（馬賽）

[ctx: City in Lesotho]
en: Maseru
zh_TW: Maseru（馬賽魯）

[ctx: City in Swaziland]
en: Mbabane
zh_TW: Mbabane（墨巴本）

[ctx: City in Italy]
en: Messina
zh_TW: Messina（墨西拿）

[ctx: City in Moselle France]
en: Metz
zh_TW: Metz（梅斯）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
zh_TW: Mexico（墨西哥）

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
zh_TW: Mexico City（墨西哥市）

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami
zh_TW: Miami（邁阿密）

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami Beach
zh_TW: Miami Beach（邁阿密海灘）

[ctx: City in Netherlands]
en: Middelburg
zh_TW: Middelburg（米德爾堡）

[ctx: City in Italy]
en: Milan
zh_TW: Milan（米蘭）

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Milwaukee
zh_TW: Milwaukee（密爾瓦基）

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
zh_TW: Miskolc（米什科爾茨）

[ctx: City in Italy]
en: Modena
zh_TW: Modena（摩德納）

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
zh_TW: Mogadishu（摩加迪休）

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
zh_TW: Monrovia（蒙羅維亞）

[ctx: City in Monaco]
en: Monte Carlo
zh_TW: Monte Carlo（蒙地卡羅）

[ctx: City in Uruguay]
en: Montevideo
zh_TW: Montevideo（蒙特維多市）

[ctx: City in Alabama USA]
en: Montgomery
zh_TW: Montgomery（蒙哥馬利）

[ctx: City in Indiana USA]
en: Montpelier
zh_TW: Montpelier（蒙彼利爾）

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
zh_TW: Montpelier（蒙彼利爾）

[ctx: City in Herault France]
en: Montpellier
zh_TW: Montpellier（蒙彼利爾）

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
zh_TW: Montreal（蒙特婁）

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
zh_TW: Moscow（莫斯科）

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
zh_TW: Moscow（莫斯科）

[ctx: City in Germany]
en: Munich
zh_TW: Munich（慕尼黑）

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
zh_TW: 穆爾西亞（Murcia）

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
zh_TW: Münchengladbach

[ctx: City in Chad]
en: N'djamina
zh_TW: N'djamina（恩加美納）

[ctx: City in Japan]
en: Nagasaki
zh_TW: Nagasaki（長崎）

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
zh_TW: Nagoya（名古屋）

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
zh_TW: Nairobi（奈洛比）

[ctx: City in Loire-atlantique France]
en: Nantes
zh_TW: Nantes（南提斯）

[ctx: City in Italy]
en: Naples
zh_TW: Naples（那不勒斯）

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
zh_TW: Naples（那不勒斯）

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Nashville
zh_TW: Nashville（納什維爾）

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
zh_TW: Nassau（拿索）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
zh_TW: Nassau Obs.（拿索天文台）

[ctx: City in Brazil]
en: Natal
zh_TW: Natal（納塔爾）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Nevada
zh_TW: Nevada（內華達）

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
zh_TW: New Brunswick（紐布蘭）

[ctx: City in India]
en: New Delhi
zh_TW: New Delhi（新德里）

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
zh_TW: New Orleans（紐奧良）

[ctx: City in New York USA]
en: New York
zh_TW: New York（紐約）

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Newton
zh_TW: Newton（牛頓）

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
zh_TW: Newton（牛頓）

[ctx: City in Niger]
en: Niamey
zh_TW: Niamey（尼阿美）

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
zh_TW: Nice（尼斯）

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
zh_TW: Nicosia（尼古西亞）

[ctx: City in South Carolina USA]
en: North Charleston
zh_TW: North Charleston（北查里斯敦）

[ctx: City in California USA]
en: North Hollywood
zh_TW: North Hollywood（北好來塢）

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
zh_TW: North Las Vegas（北拉斯維加斯）

[ctx: City in Arkansas USA]
en: North Little Rock
zh_TW: North Little Rock（北小石城）

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
zh_TW: Norway（挪威）

[ctx: City in Italy]
en: Novara
zh_TW: Novara（熱那亞）

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
zh_TW: Nuremberg（紐倫堡）

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
zh_TW: Nyíregyháza（尼賴吉哈佐）

[ctx: City in California USA]
en: Oakland
zh_TW: Oakland（奧克蘭）

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
zh_TW: Obs. Milan（米蘭天文台）

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
zh_TW: Okayama（岡山）

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
zh_TW: Okinawa（琉球）

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Oklahoma City
zh_TW: Oklahoma City（奧克拉荷馬市）

[ctx: City in Washington USA]
en: Olympia
zh_TW: Olympia（奧林匹亞）

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
zh_TW: Ontario（安大略）

[ctx: City in Florida USA]
en: Orlando
zh_TW: Orlando（奧蘭多）

[ctx: City in Japan]
en: Osaka
zh_TW: Osaka（大阪）

[ctx: City in Norway]
en: Oslo
zh_TW: Oslo（奧斯陸）

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
zh_TW: Ottawa（渥太華）

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Ouagadougou
zh_TW: Ouagadougou（瓦加杜古）

[ctx: City in Spain]
en: Oviedo
zh_TW: Oviedo（奧維耶多）

[ctx: City in Italy]
en: Padova
zh_TW: Padova（帕多瓦）

[ctx: City in Italy]
en: Palermo
zh_TW: Palermo（巴勒摩）

[ctx: City in Spain]
en: Pamplona
zh_TW: Pamplona（潘普洛納）

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
zh_TW: Panama City（巴拿馬市）

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
zh_TW: Panama City（巴拿馬市）

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
zh_TW: Paris（巴黎）

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
zh_TW: Paris（巴黎）

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
zh_TW: Paris（巴黎）

[ctx: City in Italy]
en: Parma
zh_TW: Parma（帕爾馬）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
zh_TW: Parma（帕爾馬）

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
zh_TW: Peru（秘魯）

[ctx: City in Italy]
en: Pesaro
zh_TW: Pesaro（佩薩洛）

[ctx: City in Italy]
en: Pescara
zh_TW: Pescara（佩斯卡拉）

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
zh_TW: Philadelphia（費城）

[ctx: City in Arizona USA]
en: Phoenix
zh_TW: Phoenix（鳳凰城）

[ctx: City in Thailand]
en: Phuket
zh_TW: Phuket (普吉島)

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Pierre
zh_TW: Pierre（皮耶）

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Pittsburgh
zh_TW: Pittsburgh（匹茲堡）

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
zh_TW: Plateau de Calern（天文臺）

[ctx: City in South Africa]
en: Port Elizabeth
zh_TW: Port Elizabeth（伊莉莎白港）

[ctx: City in Michigan USA]
en: Port Huron
zh_TW: Port Huron（休倫港）

[ctx: City in Trinidad and Tobago]
en: Port of Spain
zh_TW: Port of Spain（西班牙港）

[ctx: City in Maine USA]
en: Portland
zh_TW: Portland（波特蘭）

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
zh_TW: Portland（波特蘭）

[ctx: City in Italy]
en: Potenza
zh_TW: Potenza（波坦察）

[ctx: City in Germany]
en: Potsdam
zh_TW: Potsdam（波茨坦）

[ctx: City in Poland]
en: Poznan
zh_TW: Poznan（波茲南）

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
zh_TW: Prague（布拉格）

[ctx: City in Italy]
en: Prato
zh_TW: Prato（普拉托）

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Princeton
zh_TW: Princeton（普林斯頓）

[ctx: City in Missouri USA]
en: Princeton
zh_TW: Princeton（普林斯頓）

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton
zh_TW: Princeton（普林斯頓）

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Princeton
zh_TW: Princeton（普林斯頓）

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
zh_TW: Princeton Obs.（普林斯頓天文台）

[ctx: City in Baranya Hungary]
en: Pécs
zh_TW: Pécs（佩奇）

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Quebec
zh_TW: Quebec（魁北克）

[ctx: City in Morocco]
en: Rabat
zh_TW: Rabat（拉巴特）

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Raleigh
zh_TW: Raleigh（洛利）

[ctx: City in Myanmar]
en: Rangoon
zh_TW: Rangoon（仰光）

[ctx: City in Italy]
en: Ravenna
zh_TW: Ravenna（拉文那）

[ctx: City in Brazil]
en: Recife
zh_TW: Recife（勒希非）

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Regina
zh_TW: Regina（勒吉那）

[ctx: City in Ille-et-vilaine France]
en: Rennes
zh_TW: Rennes（雷恩）

[ctx: City in Nevada USA]
en: Reno
zh_TW: Reno（雷諾）

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
zh_TW: Reykjavik（雷克雅維克）

[ctx: City in California USA]
en: Richmond
zh_TW: Richmond（里奇蒙）

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Richmond
zh_TW: Richmond（里奇蒙）

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Richmond
zh_TW: Richmond（里奇蒙）

[ctx: City in Utah USA]
en: Richmond
zh_TW: Richmond（里奇蒙）

[ctx: City in Virginia USA]
en: Richmond
zh_TW: Richmond（里奇蒙）

[ctx: City in Latvia]
en: Riga
zh_TW: Riga（里加）

[ctx: City in Italy]
en: Rimini
zh_TW: Rimini（里米尼）

[ctx: City in Brazil]
en: Rio de Janeiro
zh_TW: Rio de Janeiro (里約熱內盧)

[ctx: City in Italy]
en: Rome
zh_TW: Rome（羅馬）

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Rouen
zh_TW: Rouen（盧昂）

[ctx: City in California USA]
en: Sacramento
zh_TW: Sacramento（沙加緬度）

[ctx: City in Loire France]
en: Saint-Etienne
zh_TW: Saint-Etienne（聖艾蒂安）

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
zh_TW: Saipan Island（塞班島）

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Salem
zh_TW: Salem（塞勒姆）

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
zh_TW: Salem（塞勒姆）

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
zh_TW: Salem（塞勒姆）

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
zh_TW: Salem（塞勒姆）

[ctx: City in Italy]
en: Salerno
zh_TW: Salerno（薩勒諾）

[ctx: City in Nógrád Hungary]
en: Salgótarján
zh_TW: Salgótarján（紹爾戈陶爾揚）

[ctx: City in Utah USA]
en: Salt Lake City
zh_TW: Salt Lake City（鹽湖城）

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
zh_TW: Salzburg（薩爾茨堡）

[ctx: City in Texas USA]
en: San Antonio
zh_TW: San Antonio（聖安東尼奧）

[ctx: City in California USA]
en: San Diego
zh_TW: San Diego（聖地牙哥）

[ctx: City in California USA]
en: San Francisco
zh_TW: San Francisco（舊金山）

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
zh_TW: San Jose（聖荷西）

[ctx: City in California USA]
en: San Jose
zh_TW: San Jose（聖荷西）

[ctx: City in El Salvador]
en: San Salvador
zh_TW: San Salvador（聖薩爾瓦多）

[ctx: City in Bolivia]
en: Santa Cruz
zh_TW: Santa Cruz（聖克魯斯）

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Fe
zh_TW: Santa Fe（聖塔菲）

[ctx: City in Chile]
en: Santiago
zh_TW: Santiago（聖地牙哥）

[ctx: City in Dominican Republic]
en: Santo Domingo
zh_TW: Santo Domingo（聖多明哥）

[ctx: City in Japan]
en: Sapporo
zh_TW: Sapporo（札幌）

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
zh_TW: Sarajevo（塞拉耶佛）

[ctx: City in Italy]
en: Sassari
zh_TW: Sassari（薩薩里）

[ctx: City in Italy]
en: Savona
zh_TW: Savona（薩窩那）

[ctx: City in Germany]
en: Schwerin
zh_TW: Schwerin（什未林）

[ctx: City in Washington USA]
en: Seattle
zh_TW: Seattle（西雅圖）

[ctx: City in Spain]
en: Sevilla
zh_TW: Sevilla（塞維利亞）

[ctx: City in China]
en: Shanghai
zh_TW: Shanghai（上海）

[ctx: City in Italy]
en: Siena
zh_TW: Siena（錫耶納）

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
zh_TW: Singapore（新加坡）

[ctx: City in Macedonia]
en: Skopje
zh_TW: Skopje（史高比耶）

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
zh_TW: Sofia（索菲亞）

[ctx: City in Utah USA]
en: St. George
zh_TW: St. George（聖喬治）

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
en: St. John's
zh_TW: St. John's（聖約翰）

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
zh_TW: St. John's（聖約翰）

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Joseph
zh_TW: St. Joseph（聖約瑟夫）

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
zh_TW: St. Louis（聖路易）

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Louis
zh_TW: St. Louis（聖路易）

[ctx: City in Alberta Canada]
en: St. Paul
zh_TW: St. Paul（聖保羅）

[ctx: City in Minnesota USA]
en: St. Paul
zh_TW: St. Paul（聖保羅）

[ctx: City in Guernsey United Kingdom]
en: St. Peter Port
zh_TW: St. Peter Port（聖彼得港）

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
zh_TW: St. Petersburg（聖彼得堡）

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
zh_TW: St. Petersburg（聖彼得堡）

[ctx: City in Norway]
en: Stavanger
zh_TW: Stavanger（斯塔萬格）

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
zh_TW: Stockholm（斯德哥爾摩）

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
zh_TW: Stockholm（斯德哥爾摩）

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
zh_TW: Strasbourg（斯特拉斯堡）

[ctx: City in Germany]
en: Stuttgart
zh_TW: Stuttgart（斯圖加）

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
zh_TW: Sydney（雪梨）

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
zh_TW: Sydney（雪梨）

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
zh_TW: Syracuse（敘拉古）

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
zh_TW: Szeged（塞格德）

[ctx: City in Tolna Hungary]
en: Szekszárd
zh_TW: Szekszárd（塞克薩德）

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
zh_TW: Szolnok（索爾諾克）

[ctx: City in Vas Hungary]
en: Szombathely
zh_TW: Szombathely（松博特海伊）

[ctx: City in Fejér Hungary]
en: Székesfehérvár
zh_TW: Székesfehérvár（塞克什白堡）

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
zh_TW: São Paulo（聖保羅）

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
zh_TW: Taipei（台北）

[ctx: City in Ghana]
en: Takoradi
zh_TW: Takoradi（塔科拉迪）

[ctx: City in Florida USA]
en: Tallahassee
zh_TW: Tallahassee（塔拉赫西）

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
zh_TW: Tallinn（塔林）

[ctx: City in Italy]
en: Taranto
zh_TW: Taranto（塔蘭托）

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
zh_TW: Tashkent（塔什干）

[ctx: City in Komárom-Esztergom Hungary]
en: Tatabánya
zh_TW: Tatabánya（陶陶巴尼奧）

[ctx: City in Honduras]
en: Tegucigalpa
zh_TW: Tegucigalpa（德古西加巴）

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
zh_TW: Tehran（德黑蘭）

[ctx: City in Italy]
en: Terni
zh_TW: Terni（特爾尼）

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
zh_TW: Tokyo（東京）

[ctx: City in Ohio USA]
en: Toledo
zh_TW: Toledo（托萊多）

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
zh_TW: Toledo（托萊多）

[ctx: City in Kansas USA]
en: Topeka
zh_TW: Topeka（托皮卡）

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Toronto
zh_TW: Toronto（多倫多）

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en: Toulouse
zh_TW: Toulouse（土魯斯）

[ctx: City in Italy]
en: Trapani
zh_TW: Trapani（特拉帕尼）

[ctx: City in Italy]
en: Trento
zh_TW: Trento（特倫多）

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Trenton
zh_TW: Trenton（翠頓）

[ctx: City in Italy]
en: Treviso
zh_TW: Treviso（特雷維索）

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
zh_TW: Trieste（的里雅斯特）

[ctx: City in Colorado USA]
en: Trinidad
zh_TW: Trinidad（千里達）

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
zh_TW: Tripoli（的黎波里）

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
zh_TW: 特羅姆瑟（Tromsø）

[ctx: City in Norway]
en: Trondheim
zh_TW: Trondheim（特隆赫姆）

[ctx: City in Aube France]
en: Troyes
zh_TW: Troyes（特魯瓦）

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
zh_TW: Tunis（突尼斯）

[ctx: City in Italy]
en: Turin
zh_TW: Turin（都靈）

[ctx: City in Italy]
en: Udine
zh_TW: Udine（烏迪內）

[ctx: City in Spain]
en: Valladolid
zh_TW: Valladolid（巴利亞多利德）

[ctx: City in Morbihan France]
en: Vannes
zh_TW: 瓦訥（Vannes）

[ctx: City in Italy]
en: Venice
zh_TW: Venice（威尼斯）

[ctx: City in California USA]
en: Venice
zh_TW: Venice（威尼斯）

[ctx: City in Italy]
en: Verona
zh_TW: Verona（維羅納）

[ctx: City in Veszprém Hungary]
en: Veszprém
zh_TW: Veszprém（維斯普雷姆）

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
zh_TW: Victoria（維多利亞）

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
zh_TW: Victoria（維多利亞）

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
zh_TW: Victoria（維多利亞）

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
zh_TW: Vienna（維也納）

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
zh_TW: Vilnius（維爾紐斯）

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
zh_TW: Warsaw（華沙）

[ctx: City in DC USA]
en: Washington
zh_TW: Washington（華盛頓）

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
zh_TW: Washington（華盛頓）

[ctx: City in New Zealand]
en: Wellington
zh_TW: Wellington（威靈頓）

[ctx: City in Yukon Canada]
en: Whitehorse
zh_TW: Whitehorse（白馬市）

[ctx: City in Germany]
en: Wiesbaden
zh_TW: Wiesbaden（威斯巴登）

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
zh_TW: Windhoek（溫荷克）

[ctx: City in Khomas Hochland Namibia]
en: Windhoek
zh_TW: Windhoek（溫荷克）

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipeg
zh_TW: Winnipeg（溫尼伯）

[ctx: City in Michigan USA]
en: Wyoming
zh_TW: Wyoming（俄懷明）

[ctx: City in Ivory coast]
en: Yamoussoukro
zh_TW: Yamoussoukro（雅穆索戈）

[ctx: City in Cameroon]
en: Yaounde
zh_TW: Yaounde（雅恩德）

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Yellowknife
zh_TW: Yellowknife（黃刀鎮）

[ctx: City in Zala Hungary]
en: Zalaegerszeg
zh_TW: Zalaegerszeg（佐洛埃格塞格）

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
zh_TW: Zürich（蘇黎士）

[ctx: Region/state in USA]
en: Alabama
zh_TW: Alabama（阿拉巴馬州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
zh_TW: Alaska（阿拉斯加州）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Alberta
zh_TW: Alberta（艾伯塔省）

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
zh_TW: Alpes Maritimes（濱海阿爾卑斯省）

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
zh_TW: Alpes de Haute Provence（上普羅旺斯阿爾卑斯省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Arizona
zh_TW: Arizona（亞利桑那州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Arkansas
zh_TW: Arkansas（阿肯色州）

[ctx: Region/state in France]
en: Aube
zh_TW: Aube（奧布省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Baranya
zh_TW: Aube（奧布省）

[ctx: Region/state in France]
en: Bas-Rhin
zh_TW: Bas-Rhin（下萊茵省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
zh_TW: Borsod-Abaúj-Zemplén（包爾紹德-奧包烏伊-曾普倫）

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
zh_TW: Bouches-du-rhône（羅訥河口省）

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Brabant
zh_TW: Brabant（布拉班特省）

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
zh_TW: British Columbia（英屬哥倫比亞）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Bács-Kiskun
zh_TW: Bács-Kiskun（巴奇-基什孔）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
zh_TW: Békés（貝凱什）

[ctx: Region/state in USA]
en: California
zh_TW: Békés（貝凱什）

[ctx: Region/state in France]
en: Calvados
zh_TW: Calvados（卡爾瓦多斯省）

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
zh_TW: Canary Islands（加那利群島）

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
zh_TW: Central Region（中央區）

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
zh_TW: Canary Islands（加那利群島）

[ctx: Region/state in France]
en: Cher
zh_TW: Charente-Maritime（濱海夏朗德省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
zh_TW: Colorado（科羅拉多州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Connecticut
zh_TW: Connacht

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
zh_TW: Corse du Sud（南科西嘉省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Csongrád
zh_TW: Corse du Sud（南科西嘉省）

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
zh_TW: Côte d'or（科爾多省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Delaware
zh_TW: Delaware（德拉瓦州）

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
zh_TW: Far East（遠東）

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
zh_TW: Faroe Islands（法羅群島）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Fejér
zh_TW: Fejér（費耶爾）

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
zh_TW: Finistère（菲尼斯泰爾省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Florida
zh_TW: Florida（佛羅里達州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
zh_TW: Florida（佛羅里達州）

[ctx: Region/state in France]
en: Gironde
zh_TW: Gironde（吉倫特省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Győr-Moson-Sopron
zh_TW: Győr-Moson-Sopron（傑爾-莫松-肖普朗）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Hajdú-Bihar
zh_TW: Hajdú-Bihar（豪伊杜-比豪爾）

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
zh_TW: Haute-Corse（上科西嘉省）

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
zh_TW: Haute-Garonne（上加龍省）

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
zh_TW: Haute-Savoie（上薩瓦省）

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
zh_TW: Hautes Alpes（上阿爾卑斯省）

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
zh_TW: Hautes-Pyrénées（上比利尼斯省）

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
zh_TW: Hauts-de-Seine（上塞納省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
zh_TW: Hawaii（夏威夷）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Heves
zh_TW: Heves（赫維什）

[ctx: Region/state in USA]
en: Idaho
zh_TW: Idaho（愛德荷州）

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
zh_TW: Ille-et-vilaine（伊勒維萊納省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Illinois
zh_TW: Illinois（伊利諾州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Indiana
zh_TW: Indiana（印地安那州）

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
zh_TW: Indre-et-Loire（安德爾魯瓦爾）

[ctx: Region/state in USA]
en: Iowa
zh_TW: Iowa（愛荷華省）

[ctx: Region/state in France]
en: Isère
zh_TW: Isère（伊澤爾省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
zh_TW: Jász-Nagykun-Szolnok（加茲-納傑孔-索爾諾克）

[ctx: Region/state in USA]
en: Kansas
zh_TW: Kansas（堪薩斯州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Kentucky
zh_TW: Kentucky（肯塔基州）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Komárom-Esztergom
zh_TW: Komárom-Esztergom（科馬羅姆-埃斯泰爾戈姆）

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
zh_TW: Lecco（萊科）

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
zh_TW: Loire-atlantique（大西洋盧瓦爾省）

[ctx: Region/state in France]
en: Loiret
zh_TW: Loiret（盧瓦雷省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Louisiana
zh_TW: Louisiana（路易西安那州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Maine
zh_TW: Maine（緬因州）

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
zh_TW: Manche（芒什省）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Manitoba
zh_TW: Manitoba（曼尼托巴省）

[ctx: Region/state in France]
en: Marne
zh_TW: Marne（馬恩省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Maryland
zh_TW: Maryland（馬里蘭州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Massachusetts
zh_TW: Massachusetts（麻塞諸塞州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Michigan
zh_TW: Michigan（密西根州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Minnesota
zh_TW: Minnesota（明尼蘇達州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Mississippi
zh_TW: Mississippi（密西西比州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Missouri
zh_TW: Missouri（密蘇里州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Montana
zh_TW: Montana（蒙大拿州）

[ctx: Region/state in France]
en: Moselle
zh_TW: Moselle（摩澤爾省）

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Munster
zh_TW: Münster

[ctx: Region/state in USA]
en: Nebraska
zh_TW: Nebraska（內布拉斯加州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
zh_TW: Nevada（內華達）

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
zh_TW: New Brunswick（紐布蘭）

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
zh_TW: New Hampshire（新罕布夏州）

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
zh_TW: New Jersey（紐澤西州）

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
zh_TW: New Mexico（新墨西哥州）

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
zh_TW: New South Wales（新南威爾斯省）

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
zh_TW: New York（紐約）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
zh_TW: Newfoundland（紐芬蘭省）

[ctx: Region/state in France]
en: Nord
zh_TW: Nord（諾爾省）

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
zh_TW: North Carolina（北卡羅萊納州）

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
zh_TW: North Dakota（北達科他州）

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
zh_TW: Northern Ireland（北愛爾蘭省）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
zh_TW: Northwest Territories（西北地區）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
zh_TW: Nova Scotia（諾瓦斯科省）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nunavut
zh_TW: Nunavut（努那福特）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
zh_TW: Nógrád（諾格拉德）

[ctx: Region/state in USA]
en: Ohio
zh_TW: Ohio（俄亥俄州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Oklahoma
zh_TW: Oklahoma（奧克拉荷馬州）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
zh_TW: Ontario（安大略）

[ctx: Region/state in USA]
en: Oregon
zh_TW: Oregon（奧勒岡州）

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
zh_TW: Paris（巴黎）

[ctx: Region/state in France]
en: Pas-de-Calais
zh_TW: Pas-de-Calais（加萊海峽省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
zh_TW: Pennsylvania（賓夕法尼亞州）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
zh_TW: Pest（佩斯）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
zh_TW: Prince Edward Island（愛德華王子島）

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
zh_TW: Puerto Rico（波多黎各）

[ctx: Region/state in France]
en: Puy-de-Dôme
zh_TW: Puy-de-Dôme（多姆山省）

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
zh_TW: Pyrénées Orientales（東比利尼斯省）

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
zh_TW: Pyrénées atlantiques（比利尼斯大西洋省）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
zh_TW: Quebec（魁北克）

[ctx: Region/state in Australia]
en: Queensland
zh_TW: Queensland（昆士蘭省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Rhode Island
zh_TW: Rhode Island（羅德島州）

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
zh_TW: Rhône（羅訥省）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Saskatchewan
zh_TW: Saskatchewan（薩克其萬省）

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
zh_TW: Scotland（蘇格蘭省）

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
zh_TW: Seine-maritime（濱海塞納省）

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
zh_TW: Siberia（西伯利亞）

[ctx: Region/state in France]
en: Somme
zh_TW: Somme（索姆省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Somogy
zh_TW: Somogy（紹莫吉）

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
zh_TW: South Australia（南澳大利亞）

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
zh_TW: South Carolina（南卡羅萊納州）

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
zh_TW: South Dakota（南達科他州）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
zh_TW: Szabolcs-Szatmár-Bereg（索博爾奇-索特馬爾-貝拉格）

[ctx: Region/state in USA]
en: Tennessee
zh_TW: Tennessee（田納西州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
zh_TW: Texas（德克薩斯州）

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
zh_TW: Tibet（西藏）

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
zh_TW: Toledo（托萊多）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Tolna
zh_TW: Tolna（托爾瑙）

[ctx: Region/state in USA]
en: Utah
zh_TW: Utah（猶他州）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Vas
zh_TW: Vas（沃什）

[ctx: Region/state in France]
en: Vaucluse
zh_TW: Vaucluse（沃克呂茲省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Vermont
zh_TW: Vermont（佛蒙特州）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Veszprém
zh_TW: Veszprém（維斯普雷姆）

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
zh_TW: Victoria（維多利亞）

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
zh_TW: Virginia（維吉尼亞州）

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
zh_TW: Wales（威爾斯省）

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
zh_TW: Washington（華盛頓）

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington, DC
zh_TW: Washington, DC（華盛頓特區）

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
zh_TW: West Virginia（西維吉尼亞州）

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
zh_TW: Western Australia（西澳大利亞）

[ctx: Region/state in USA]
en: Wisconsin
zh_TW: Wisconsin（威斯康辛州）

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
zh_TW: Wyoming（俄懷明）

[ctx: Region/state in Canada]
en: Yukon
zh_TW: Yukon（育空省）

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Zala
zh_TW: Zala（佐洛）

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
zh_TW: Afghanistan（阿富汗）

[ctx: Country name]
en: Algeria
zh_TW: Algeria（阿爾及利亞）

[ctx: Country name]
en: Angola
zh_TW: Angola（安哥拉）

[ctx: Country name]
en: Antarctica
zh_TW: Antarctica（南極洲）

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
zh_TW: Antarctica（南極洲）

[ctx: Country name]
en: Argentina
zh_TW: Antigua and Barbuda（安地卡）

[ctx: Country name]
en: Armenia
zh_TW: Armenia（亞美尼亞）

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
zh_TW: Ascension Island（復活島）

[ctx: Country name]
en: Australia
zh_TW: Australia（澳大利亞）

[ctx: Country name]
en: Austria
zh_TW: Austria（奧地利）

[ctx: Country name]
en: Bahamas
zh_TW: Bahamas（巴哈馬）

[ctx: Country name]
en: Bahrain
zh_TW: Bahrain（巴林）

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
zh_TW: Bangladesh（孟加拉）

[ctx: Country name]
en: Barbados
zh_TW: Barbados（巴貝多）

[ctx: Country name]
en: Belgium
zh_TW: Belgium（比利時）

[ctx: Country name]
en: Belize
zh_TW: Belize（貝里斯）

[ctx: Country name]
en: Bermuda
zh_TW: Bermuda（百慕達）

[ctx: Country name]
en: Bolivia
zh_TW: Bolivia（玻利維亞）

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
zh_TW: Bosnia and Herzegovina（波士尼亞赫塞哥維納）

[ctx: Country name]
en: Botswana
zh_TW: Botswana（波札那）

[ctx: Country name]
en: Brazil
zh_TW: Brazil（巴西）

[ctx: Country name]
en: Brunei
zh_TW: Brunei（汶萊）

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
zh_TW: Bulgaria（保加利亞）

[ctx: Country name]
en: Burkina Faso
zh_TW: Burkina Faso（布吉納法索）

[ctx: Country name]
en: Burundi
zh_TW: Burundi（蒲隆地）

[ctx: Country name]
en: Bénin
zh_TW: Bénin（貝南）

[ctx: Country name]
en: Cameroon
zh_TW: Cameroon（喀麥隆）

[ctx: Country name]
en: Canada
zh_TW: Canada（加拿大）

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
zh_TW: Cape Verde（維德角）

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
zh_TW: Cayman Islands（開曼群島）

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
zh_TW: Central African Republic（中非共和國）

[ctx: Country name]
en: Chad
zh_TW: Chad（查德）

[ctx: Country name]
en: Chile
zh_TW: Chile（智利）

[ctx: Country name]
en: China
zh_TW: China（中華人民共和國）

[ctx: Country name]
en: Colombia
zh_TW: Colombia（哥倫比亞）

[ctx: Country name]
en: Congo
zh_TW: Congo（剛果）

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
zh_TW: Congo (Democratic Republic)（剛果民主共和國）

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
zh_TW: Costa Rica（哥斯大黎加）

[ctx: Country name]
en: Croatia
zh_TW: Croatia（克羅埃西亞）

[ctx: Country name]
en: Cuba
zh_TW: Cuba（古巴）

[ctx: Country name]
en: Cyprus
zh_TW: Cyprus（賽普勒斯）

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
zh_TW: Dem rep of Congo（剛果民主共和國）

[ctx: Country name]
en: Denmark
zh_TW: Denmark（丹麥）

[ctx: Country name]
en: Djibouti
zh_TW: Djibouti（吉布地）

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
zh_TW: Dominican Republic（多明尼加）

[ctx: Country name]
en: Ecuador
zh_TW: Ecuador（厄瓜多）

[ctx: Country name]
en: Egypt
zh_TW: Egypt（埃及）

[ctx: Country name]
en: El Salvador
zh_TW: El Salvador（薩爾瓦多）

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
zh_TW: Equatorial Guinea（赤道幾內亞）

[ctx: Country name]
en: Eritrea
zh_TW: Eritrea（厄利垂亞）

[ctx: Country name]
en: Estonia
zh_TW: Estonia（愛沙尼亞）

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
zh_TW: Ethiopia（衣索匹亞）

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
zh_TW: Falkland Islands（福克蘭群島）

[ctx: Country name]
en: Fiji
zh_TW: Fiji（斐濟）

[ctx: Country name]
en: Finland
zh_TW: Finland（芬蘭）

[ctx: Country name]
en: France
zh_TW: France（法國）

[ctx: Country name]
en: French Guiana
zh_TW: French Guiana（法屬圭亞那）

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
zh_TW: French Polynesia（法屬玻里尼西亞）

[ctx: Country name]
en: Gabon
zh_TW: Gabon（加彭）

[ctx: Country name]
en: Gambia
zh_TW: Gambia（甘比亞）

[ctx: Country name]
en: Germany
zh_TW: Germany（德國）

[ctx: Country name]
en: Ghana
zh_TW: Ghana（迦納）

[ctx: Country name]
en: Greece
zh_TW: Greece（希臘）

[ctx: Country name]
en: Greenland
zh_TW: Greenland（格陵蘭）

[ctx: Country name]
en: Guam
zh_TW: Guam（關島）

[ctx: Country name]
en: Guatemala
zh_TW: Guatemala（瓜地馬拉）

[ctx: Country name]
en: Guinea
zh_TW: Guinea（幾內亞）

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
zh_TW: Guinea Bissau（幾內亞比索）

[ctx: Country name]
en: Guyana
zh_TW: Guyana（蓋亞那）

[ctx: Country name]
en: Haiti
zh_TW: Haiti（海地）

[ctx: Country name]
en: Honduras
zh_TW: Honduras（宏都拉斯）

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
zh_TW: Hong Kong（香港）

[ctx: Country name]
en: Hungary
zh_TW: Hungary（匈牙利）

[ctx: Country name]
en: Iceland
zh_TW: Iceland（冰島）

[ctx: Country name]
en: India
zh_TW: India（印度）

[ctx: Country name]
en: Indonesia
zh_TW: Indonesia（印尼）

[ctx: Country name]
en: Iran
zh_TW: Iran（伊朗）

[ctx: Country name]
en: Iraq
zh_TW: Iraq（伊拉克）

[ctx: Country name]
en: Ireland
zh_TW: Ireland（愛爾蘭）

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
zh_TW: Isle of Man（曼島）

[ctx: Country name]
en: Israel
zh_TW: Israel（以色列）

[ctx: Country name]
en: Italy
zh_TW: Italy（義大利）

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
zh_TW: Ivory coast（象牙海岸）

[ctx: Country name]
en: Jamaica
zh_TW: Jamaica（牙買加）

[ctx: Country name]
en: Japan
zh_TW: Japan（日本）

[ctx: Country name]
en: Jordan
zh_TW: Jordan（約旦）

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
zh_TW: Kazakhstan（哈薩克）

[ctx: Country name]
en: Kenya
zh_TW: Kenya（肯亞）

[ctx: Country name]
en: Kiribati
zh_TW: Kiribati（吉里巴斯）

[ctx: Country name]
en: Kuwait
zh_TW: Kuwait（科威特）

[ctx: Country name]
en: Latvia
zh_TW: Latvia（拉脫維亞）

[ctx: Country name]
en: Lebanon
zh_TW: Lebanon（黎巴嫩）

[ctx: Country name]
en: Lesotho
zh_TW: Lesotho（賴索托）

[ctx: Country name]
en: Liberia
zh_TW: Liberia（賴比瑞亞）

[ctx: Country name]
en: Libya
zh_TW: Libya（利比亞）

[ctx: Country name]
en: Lithuania
zh_TW: Lithuania（立陶宛）

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
zh_TW: Luxembourg（盧森堡）

[ctx: Country name]
en: Macedonia
zh_TW: Macedonia（馬其頓）

[ctx: Country name]
en: Madagascar
zh_TW: Madagascar（馬達加斯加）

[ctx: Country name]
en: Malawi
zh_TW: Malawi（馬拉威）

[ctx: Country name]
en: Malaysia
zh_TW: Malaysia（馬來西亞）

[ctx: Country name]
en: Maldives
zh_TW: Maldives（馬爾地夫）

[ctx: Country name]
en: Mali
zh_TW: Mali（馬利）

[ctx: Country name]
en: Malta
zh_TW: Malta（馬爾他）

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
zh_TW: Marshall Islands（馬紹爾群島）

[ctx: Country name]
en: Mauritania
zh_TW: Mauritania（茅利塔尼亞）

[ctx: Country name]
en: Mauritius
zh_TW: Mauritius（模里西斯）

[ctx: Country name]
en: Mexico
zh_TW: Mexico（墨西哥）

[ctx: Country name]
en: Micronesia
zh_TW: Micronesia（密克羅尼西亞）

[ctx: Country name]
en: Monaco
zh_TW: Monaco（摩納哥）

[ctx: Country name]
en: Morocco
zh_TW: Morocco（摩洛哥）

[ctx: Country name]
en: Mozambique
zh_TW: Mozambique（莫三比克）

[ctx: Country name]
en: Myanmar
zh_TW: Myanmar（緬甸）

[ctx: Country name]
en: Namibia
zh_TW: Namibia（納米比亞）

[ctx: Country name]
en: Nepal
zh_TW: Nepal（尼泊爾）

[ctx: Country name]
en: Netherlands
zh_TW: Netherlands（荷蘭）

[ctx: Country name]
en: New Zealand
zh_TW: New Zealand（紐西蘭）

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
zh_TW: Nicaragua（尼加拉瓜）

[ctx: Country name]
en: Niger
zh_TW: Niger（尼日）

[ctx: Country name]
en: Nigeria
zh_TW: Nigeria（奈及利亞）

[ctx: Country name]
en: Norway
zh_TW: Norway（挪威）

[ctx: Country name]
en: Pakistan
zh_TW: Pakistan（巴基斯坦）

[ctx: Country name]
en: Palau
zh_TW: Palau（帛琉）

[ctx: Country name]
en: Panama
zh_TW: Panama（巴拿馬）

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
zh_TW: Papua New Guinea（巴布亞紐幾內亞）

[ctx: Country name]
en: Paraguay
zh_TW: Paraguay（巴拉圭）

[ctx: Country name]
en: Peru
zh_TW: Peru（秘魯）

[ctx: Country name]
en: Philippines
zh_TW: Philippines（菲律賓）

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
zh_TW: Pitcairn Islands（皮肯特群島）

[ctx: Country name]
en: Poland
zh_TW: Poland（波蘭）

[ctx: Country name]
en: Portugal
zh_TW: Portugal（葡萄牙）

[ctx: Country name]
en: Qatar
zh_TW: Qatar（卡達）

[ctx: Country name]
en: Romania
zh_TW: Romania（羅馬尼亞）

[ctx: Country name]
en: Russia
zh_TW: Russia（俄羅斯）

[ctx: Country name]
en: Rwanda
zh_TW: Rwanda（盧安達）

[ctx: Country name]
en: Samoa
zh_TW: Rwanda（盧安達）

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
zh_TW: Saudi Arabia（沙烏地阿拉伯）

[ctx: Country name]
en: Senegal
zh_TW: Senegal（塞內加爾）

[ctx: Country name]
en: Seychelles
zh_TW: Seychelles（塞席爾）

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
zh_TW: Sierra Leone（獅子山）

[ctx: Country name]
en: Singapore
zh_TW: Singapore（新加坡）

[ctx: Country name]
en: Slovakia
zh_TW: Slovakia（斯洛伐克）

[ctx: Country name]
en: Slovenia
zh_TW: Slovenia（斯洛伐尼亞）

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
zh_TW: Solomon Islands（索羅門群島）

[ctx: Country name]
en: Somalia
zh_TW: Somalia（索馬利亞）

[ctx: Country name]
en: South Africa
zh_TW: South Africa（南非）

[ctx: Country name]
en: South Korea
zh_TW: South Korea（南韓）

[ctx: Country name]
en: Spain
zh_TW: Spain（西班牙）

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
zh_TW: Sri Lanka（斯里蘭卡）

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
zh_TW: St. Lucia（聖路西亞）

[ctx: Country name]
en: Sudan
zh_TW: Sudan（蘇丹）

[ctx: Country name]
en: Swaziland
zh_TW: Swaziland（史瓦濟蘭）

[ctx: Country name]
en: Sweden
zh_TW: Sweden（瑞典）

[ctx: Country name]
en: Switzerland
zh_TW: Switzerland（瑞士）

[ctx: Country name]
en: Syria
zh_TW: Syria（敘利亞）

[ctx: Country name]
en: Taiwan
zh_TW: Taiwan（中華民國台灣）

[ctx: Country name]
en: Tanzania
zh_TW: Tanzania（坦尚尼亞）

[ctx: Country name]
en: Thailand
zh_TW: Thailand（泰國）

[ctx: Country name]
en: Togo
zh_TW: Togo（多哥）

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
zh_TW: Trinidad and Tobago（千里達）

[ctx: Country name]
en: Tunisia
zh_TW: Tunisia（突尼西亞）

[ctx: Country name]
en: Turkey
zh_TW: Turkey（土耳其）

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
zh_TW: Turks and Caicos Islands（土克斯及開科斯群島）

[ctx: Country name]
en: US Territory
zh_TW: US Territory（美國）

[ctx: Country name]
en: USA
zh_TW: USA（美國）

[ctx: Country name]
en: Uganda
zh_TW: Uganda（烏干達）

[ctx: Country name]
en: Ukraine
zh_TW: Ukraine（烏克蘭）

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
zh_TW: United Arab Emirates（阿拉伯聯合大公國）

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
zh_TW: United Kingdom（英國）

[ctx: Country name]
en: Uruguay
zh_TW: Uruguay（烏拉圭）

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
zh_TW: Uzbekistan（烏茲別克）

[ctx: Country name]
en: Vanuatu
zh_TW: Vanuatu（萬那杜）

[ctx: Country name]
en: Vatican
zh_TW: Vatican（梵蒂岡）

[ctx: Country name]
en: Venezuela
zh_TW: Venezuela（委內瑞拉）

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
zh_TW: Virgin Islands（維京群島）

[ctx: Country name]
en: Western sahara
zh_TW: Western sahara（西薩哈拉）

[ctx: Country name]
en: Yemen
zh_TW: Yemen（葉門）

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
zh_TW: Yugoslavia（南斯拉夫）

[ctx: Country name]
en: Zambia
zh_TW: Zambia（尚比亞）

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
zh_TW: Zimbabwe（辛巴威）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
zh_TW: 慧星撞擊痕跡（HST）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
zh_TW: 伽俐略衛星（HST）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
zh_TW: 全域性沙塵暴（HST）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
zh_TW: 木星與艾奧（HST）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
zh_TW: 顯示 APOD 影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
zh_TW: 顯示 APOD 影像（雷達）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
zh_TW: 顯示 APOD 影像（金星登陸者）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
zh_TW: 顯示 Collage of Saturn and moons

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
zh_TW: 顯示 HST 影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
zh_TW: 顯示 HST 影像（1995）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
zh_TW: 顯示 HST 影像（1996）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
zh_TW: 顯示 HST 影像（1998）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
zh_TW: 顯示 HST 影像（1999）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
zh_TW: 顯示 HST 影像（2001）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
zh_TW: 顯示 HST 影像（2002）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
zh_TW: 顯示 HST 影像（2003）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
zh_TW: 顯示 HST 影像（2004）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
zh_TW: 顯示 HST 影像（極光）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
zh_TW: 顯示 HST 影像（詳細）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
zh_TW: 顯示 HST 影像（詳細）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
zh_TW: 顯示 HST 影像（哈伯 V）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
zh_TW: 顯示 HST 影像（哈伯 X）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
zh_TW: 顯示 HST 影像（SN 2004dj）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
zh_TW: 顯示 HST 影像（M 31 的星體）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
zh_TW: 顯示 HST（Rings and Moons）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
zh_TW: 顯示 KPNO AOP 影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
zh_TW: 顯示 MGS 影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
zh_TW: 顯示 NASA 馬賽克

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
zh_TW: 顯示 NOAO 影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
zh_TW: 顯示 NOAO 影像（Halpha）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
zh_TW: 顯示 NOAO 影像（光學）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
zh_TW: 顯示 SEDS 影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
zh_TW: 顯示史匹哲（Spitzer）影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
zh_TW: 顯示太陽影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
zh_TW: 顯示維京號（Viking）登陸影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
zh_TW: 顯示航海家一號（Voyager 1）影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
zh_TW: 全食影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
zh_TW: 三重食（HST）

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
zh_TW: 每日太陽影像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
zh_TW: NASA 火星任務

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
zh_TW: SEDS 資訊頁

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
zh_TW: 阿波羅號（Apollo）程式

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
zh_TW: 卡西尼號（Cassini）任務

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
zh_TW: 火星的「臉」

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
zh_TW: 伽俐略號（Galileo）任務

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
zh_TW: 麥哲倫號（Magellan）任務

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
zh_TW: 水手十號（Mariner 10）任務

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
zh_TW: 火星社會

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
zh_TW: 航海家號（Voyager）任務

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
zh_TW: 整個火星星表

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
zh_TW: 歡迎來到火星！

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
zh_TW: 維基網頁

[ctx: star name]
en: Sirius
zh_TW: 天狼（Sirius）

[ctx: star name]
en: Canopus
zh_TW: 老人（Canopus）

[ctx: star name]
en: Arcturus
zh_TW: 大角（Arcturus）

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
zh_TW: 南門二（Rigel Kentaurus）

[ctx: star name]
en: Vega
zh_TW: 織女一（Vega）

[ctx: star name]
en: Capella
zh_TW: 五車二（Capella）

[ctx: star name]
en: Rigel
zh_TW: 參宿七（Rigel）

[ctx: star name]
en: Procyon
zh_TW: 南河三（Procyon）

[ctx: star name]
en: Achernar
zh_TW: 水委一（Achernar）

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
zh_TW: 參宿四（Betelgeuse）

[ctx: star name]
en: Hadar
zh_TW: 馬腹一（Hadar）

[ctx: star name]
en: Altair
zh_TW: 河鼓二（Altair）

[ctx: star name]
en: Acrux
zh_TW: 十字架二（Acrux）

[ctx: star name]
en: Aldebaran
zh_TW: 畢宿五（Aldebaran）

[ctx: star name]
en: Spica
zh_TW: 角宿一（Spica）

[ctx: star name]
en: Antares
zh_TW: 心宿二（Antares）

[ctx: star name]
en: Pollux
zh_TW: 北河三（Pollux）

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
zh_TW: 北落師門（Fomalhaut）

[ctx: star name]
en: Mimosa
zh_TW: 十字架三（Mimosa）

[ctx: star name]
en: Deneb
zh_TW: 天津四（Deneb）

[ctx: star name]
en: Regulus
zh_TW: 軒轅十四（Regulus）

[ctx: star name]
en: Adhara
zh_TW: 弧矢七（Adhara）

[ctx: star name]
en: Castor
zh_TW: 北河二（Castor）

[ctx: star name]
en: Gacrux
zh_TW: 十字架一（Gacrux）

[ctx: star name]
en: Shaula
zh_TW: 尾宿八（Shaula）

[ctx: star name]
en: Bellatrix
zh_TW: 參宿五（Bellatrix）

[ctx: star name]
en: Alnath
zh_TW: 婁宿三（Alnath）

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
zh_TW: 南船五（Miaplacidus）

[ctx: star name]
en: Alnilam
zh_TW: 參宿二（Alnilam）

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
zh_TW: 鶴一（Al Na'ir）

[ctx: star name]
en: Alnitak
zh_TW: 參宿一（Alnitak）

[ctx: star name]
en: Regor
zh_TW: 天社一（Regor）

[ctx: star name]
en: Alioth
zh_TW: 玉衡，北斗五（Alioth）

[ctx: star name]
en: Mirfak
zh_TW: 室宿一（Mirfak）

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
zh_TW: 箕宿三（Kaus Australis）

[ctx: star name]
en: Dubhe
zh_TW: 天樞，北斗一（Dubhe）

[ctx: star name]
en: Wezen
zh_TW: 弧矢一（Wezen）

[ctx: star name]
en: Alkaid
zh_TW: 搖光，北斗七（Alkaid）

[ctx: star name]
en: Sargas
zh_TW: 尾宿五（Sargas）

[ctx: star name]
en: Avior
zh_TW: 海石一（Avior）

[ctx: star name]
en: Menkalinan
zh_TW: 五車三（Menkalinan）

[ctx: star name]
en: Alhena
zh_TW: 井宿三（Alhena）

[ctx: star name]
en: Peacock
zh_TW: 孔雀十一（Peacock）

[ctx: star name]
en: Polaris
zh_TW: 勾陳一，北極星（Polaris）

[ctx: star name]
en: Mirzam
zh_TW: 軍市一（Mirzam）

[ctx: star name]
en: Alphard
zh_TW: 星宿一（Alphard）

[ctx: star name]
en: Hamal
zh_TW: 婁宿三（Hamal）

[ctx: star name]
en: Al Gieba
zh_TW: 軒轅十二（Al Gieba）

[ctx: star name]
en: Diphda
zh_TW: 土司空（Diphda）

[ctx: star name]
en: Nunki
zh_TW: 斗宿四（Nunki）

[ctx: star name]
en: Menkent
zh_TW: 庫樓三（Menkent）

[ctx: star name]
en: Alpheratz
zh_TW: 壁宿二（Alpheratz）

[ctx: star name]
en: Saiph
zh_TW: 參宿增三（Saiph）

[ctx: star name]
en: Mirach
zh_TW: 奎宿九（Mirach）

[ctx: star name]
en: Kocab
zh_TW: 帝，北極二（Kocab）

[ctx: star name]
en: Rasalhague
zh_TW: 候（Rasalhague）

[ctx: star name]
en: Algol
zh_TW: 大陵五（Algol）

[ctx: star name]
en: Almach
zh_TW: 天大將軍一（Almach）

[ctx: star name]
en: Denebola
zh_TW: 五帝座一（Denebola）

[ctx: star name]
en: Navi
zh_TW: 閣道二（Navi）

[ctx: star name]
en: Naos
zh_TW: 弧矢增二十二（Naos）

[ctx: star name]
en: Aspidiske
zh_TW: 海石二（Aspidiske）

[ctx: star name]
en: Alphecca
zh_TW: 貫索四（Alphecca）

[ctx: star name]
en: Mizar
zh_TW: 奎宿九（Mizar）

[ctx: star name]
en: Sadr
zh_TW: 天津一（Sadr）

[ctx: star name]
en: Suhail
zh_TW: 老人（Suhail）

[ctx: star name]
en: Schedar
zh_TW: 王良四（Schedar）

[ctx: star name]
en: Eltanin
zh_TW: 天棓四（Eltanin）

[ctx: star name]
en: Mintaka
zh_TW: 參宿三（Mintaka）

[ctx: star name]
en: Caph
zh_TW: 王良一（Caph）

[ctx: star name]
en: Dschubba
zh_TW: 房宿三（Dschubba）

[ctx: star name]
en: Men
zh_TW: 騎官十（Men）

[ctx: star name]
en: Merak
zh_TW: 天璇，北斗二（Merak）

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
zh_TW: 梗河一（Pulcherrima）

[ctx: star name]
en: Enif
zh_TW: 危宿三（Enif）

[ctx: star name]
en: Ankaa
zh_TW: 火鳥六（Ankaa）

[ctx: star name]
en: Phecda
zh_TW: 天璣，北斗三（Phecda）

[ctx: star name]
en: Scheat
zh_TW: 室宿二（Scheat）

[ctx: star name]
en: Aludra
zh_TW: 弧矢二（Aludra）

[ctx: star name]
en: Alderamin
zh_TW: 天鉤五（Alderamin）

[ctx: star name]
en: Merkab
zh_TW: 室宿一（Markab）

[ctx: star name]
en: Gienah
zh_TW: 軫宿一（Gienah）

[ctx: star name]
en: Markab
zh_TW: 室宿一（Markab）

[ctx: star name]
en: Menkab
zh_TW: 天囷一（Menkab）

[ctx: star name]
en: Zozma
zh_TW: 西上相，太微右垣五（Zozma）

[ctx: star name]
en: Graffias
zh_TW: 房宿四（Graffias）

[ctx: star name]
en: Arneb
zh_TW: 廁一（Arneb）

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
zh_TW: 軫宿一（Gienah Corvi）

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
zh_TW: 氐宿四（Zuben el Chamali）

[ctx: star name]
en: Unukalhai
zh_TW: 蜀，天市右垣七（Unukalhai）

[ctx: star name]
en: Sheratan
zh_TW: 婁宿一（Sheratan）

[ctx: star name]
en: Phakt
zh_TW: 丈人一（Phakt）

[ctx: star name]
en: Kraz
zh_TW: 軫宿四（Kraz）

[ctx: star name]
en: Ruchbah
zh_TW: 閣道三（Ruchbah）

[ctx: star name]
en: Muphrid
zh_TW: 右攝提一（Muphrid）

[ctx: star name]
en: Lesath
zh_TW: 尾宿八（Lesath）

[ctx: star name]
en: Kaus Media
zh_TW: 箕宿二（Kaus Media）

[ctx: star name]
en: Tarazed
zh_TW: 河鼓三（Tarazed）

[ctx: star name]
en: Yed Prior
zh_TW: 梁 , 天市右垣九（Yed Prior）

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
zh_TW: 伐三（Na'ir al Saif）

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
zh_TW: 氐宿一（Zuben El Genubi）

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
zh_TW: 宗正一（Kelb al Rai）

[ctx: star name]
en: Cursa
zh_TW: 玉井三（Cursa）

[ctx: star name]
en: Kornephoros
zh_TW: 河中，天市右垣一（Kornephoros）

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
zh_TW: 帝座（Ras Algethi）

[ctx: star name]
en: Rastaban
zh_TW: 天棓三（Rastaban）

[ctx: star name]
en: Nihal
zh_TW: 廁二（Nihal）

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
zh_TW: 斗宿二（Kaus Borealis）

[ctx: star name]
en: Algenib
zh_TW: 壁宿一（Algenib）

[ctx: star name]
en: Atik
zh_TW: 卷舌增七（Atik）

[ctx: star name]
en: Alcyone
zh_TW: 昴宿六（Alcyone）

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
zh_TW: 東次將，太微左垣四（Vindemiatrix）

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
zh_TW: 壘壁陣四（Deneb Algiedi）

[ctx: star name]
en: Tejat
zh_TW: 井宿一（Tejat）

[ctx: star name]
en: Acamar
zh_TW: 天園六（Acamar）

[ctx: star name]
en: Gomeisa
zh_TW: 南河二（Gomeisa）

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
zh_TW: 常陳一（Cor Caroli）

[ctx: star name]
en: Al Niyat
zh_TW: 心宿一（Al Niyat）

[ctx: star name]
en: Sadalsud
zh_TW: 虛宿一（Sadalsud）

[ctx: star name]
en: Matar
zh_TW: 離宮四（Matar）

[ctx: star name]
en: Algorab
zh_TW: 軫宿三（Algorab）

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
zh_TW: 危宿一（Sadalmelik）

[ctx: star name]
en: Zaurak
zh_TW: 天苑一（Zaurak）

[ctx: star name]
en: Al Nasl
zh_TW: 箕宿一（Al Nasl）

[ctx: star name]
en: Pherkab
zh_TW: 太子，北極一（Pherkab）

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
zh_TW: 鶴二（Al Dhanab）

[ctx: star name]
en: Furud
zh_TW: 孫增一（Furud）

[ctx: star name]
en: Minkar
zh_TW: 軫宿二（Minkar）

[ctx: star name]
en: Maaz
zh_TW: 柱一（畢宿）（Maaz）

[ctx: star name]
en: Seginus
zh_TW: 招搖（Seginus）

[ctx: star name]
en: Dabih
zh_TW: 牛宿一（Dabih）

[ctx: star name]
en: Albireo
zh_TW: 輦道增七（Albireo）

[ctx: star name]
en: Mebsuta
zh_TW: 井宿五（Mebsuta）

[ctx: star name]
en: Tania Australis
zh_TW: 中台二，三台四（Tania Australis）

[ctx: star name]
en: Altais
zh_TW: 天廚一（Altais）

[ctx: star name]
en: Al Nair
zh_TW: 鶴一（Al Nair）

[ctx: star name]
en: Sarin
zh_TW: 魏，天市左垣一（Sarin）

[ctx: star name]
en: Wazn
zh_TW: 子二（Wazn）

[ctx: star name]
en: Er Rai
zh_TW: 少衛增八（Er Rai）

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
zh_TW: 楚 , 天市右垣十（Yed Posterior）

[ctx: star name]
en: Alphirk
zh_TW: 上衛增一（Alphirk）

[ctx: star name]
en: Sulaphat
zh_TW: 漸台三（Sulaphat）

[ctx: star name]
en: Skat
zh_TW: 羽林軍二十六（Skat）

[ctx: star name]
en: Edasich
zh_TW: 左樞，紫微左垣一（Edasich）

[ctx: star name]
en: Megrez
zh_TW: 天權，北斗四（Megrez）

[ctx: star name]
en: Chertan
zh_TW: 西次相，太微右垣四（Chertan）

[ctx: star name]
en: Asmidiske
zh_TW: 海石二（Asmidiske）

[ctx: star name]
en: Muscida
zh_TW: 內階一（Muscida）

[ctx: star name]
en: Heze
zh_TW: 角宿二（Heze）

[ctx: star name]
en: Auva
zh_TW: 東次相，太微左垣三（Auva）

[ctx: star name]
en: Homan
zh_TW: 雷電一（Homan）

[ctx: star name]
en: Mothallah
zh_TW: 婁宿增六（Mothallah）

[ctx: star name]
en: Adhafera
zh_TW: 軒轅十一（Adhafera）

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
zh_TW: 中台一，三台三（Tania Borealis）

[ctx: star name]
en: Nekkar
zh_TW: 七公增五（Nekkar）

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
zh_TW: 下台一，三台五（Alula Borealis）

[ctx: star name]
en: Wasat
zh_TW: 天樽二（Wasat）

[ctx: star name]
en: Sadalbari
zh_TW: 離宮二（Sadalbari）

[ctx: star name]
en: Rana
zh_TW: 天苑三（Rana）

[ctx: star name]
en: Sheliak
zh_TW: 漸台二（Sheliak）

[ctx: star name]
en: Baham
zh_TW: 危宿二（Baham）

[ctx: star name]
en: Ain
zh_TW: 畢宿一（Ain）

[ctx: star name]
en: Tarf
zh_TW: 柳宿增十（Tarf）

[ctx: star name]
en: Schemali
zh_TW: 天倉一（Schemali）

[ctx: star name]
en: Al Giedi
zh_TW: 牛宿二（Al Giedi）

[ctx: star name]
en: Zawijah
zh_TW: 右執法，太微右垣一（Zawijah）

[ctx: star name]
en: Atlas
zh_TW: 昴宿七（Atlas）

[ctx: star name]
en: Rotanev
zh_TW: 瓠瓜四（Rotanev）

[ctx: star name]
en: Nusakan
zh_TW: 貫索三（Nusakan）

[ctx: star name]
en: Thuban
zh_TW: 右樞，紫微右垣一（Thuban）

[ctx: star name]
en: Nashira
zh_TW: 壘壁陣三（Nashira）

[ctx: star name]
en: Sadatoni
zh_TW: 柱二（畢宿）（Sadatoni）

[ctx: star name]
en: Marfik
zh_TW: 列肆二（Marfik）

[ctx: star name]
en: Alshain
zh_TW: 河鼓一（Alshain）

[ctx: star name]
en: Electra
zh_TW: 昴宿一（Electra）

[ctx: star name]
en: Baten
zh_TW: 天倉四（Baten）

[ctx: star name]
en: Svalocin
zh_TW: 瓠瓜一（Svalocin）

[ctx: star name]
en: Albali
zh_TW: 女宿一（Albali）

[ctx: star name]
en: Praecipula
zh_TW: 勢四（Praecipula）

[ctx: star name]
en: Sadachbia
zh_TW: 墳墓二（Sadachbia）

[ctx: star name]
en: Maia
zh_TW: 昴宿四（Maia）

[ctx: star name]
en: Mesarthim
zh_TW: 婁宿二（Mesarthim）

[ctx: star name]
en: Rasalas
zh_TW: 軒轅十（Rasalas）

[ctx: star name]
en: Azha
zh_TW: 天苑六（Azha）

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
zh_TW: 氐宿三（Zuben el Hakrabi）

[ctx: star name]
en: Kitalpha
zh_TW: 虛宿二（Kitalpha）

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
zh_TW: 鬼宿四（Asellus Australis）

[ctx: star name]
en: Menkib
zh_TW: 室宿二（Menkib）

[ctx: star name]
en: Alcor
zh_TW: 開陽增一（Alcor）

[ctx: star name]
en: Mekbuda
zh_TW: 井宿七（Mekbuda）

[ctx: star name]
en: Beid
zh_TW: 九洲殊口二（Beid）

[ctx: star name]
en: Syrma
zh_TW: 亢宿二（Syrma）

[ctx: star name]
en: Alkes
zh_TW: 翼宿一（Alkes）

[ctx: star name]
en: Muliphein
zh_TW: 天狼增四（Muliphein）

[ctx: star name]
en: Merope
zh_TW: 昴宿五（Merope）

[ctx: star name]
en: Ancha
zh_TW: 泣二（Ancha）

[ctx: star name]
en: Chara
zh_TW: 常陳一（Chara）

[ctx: star name]
en: Acubens
zh_TW: 柳宿增三（Acubens）

[ctx: star name]
en: Taygeta
zh_TW: 昴宿二（Taygeta）

[ctx: star name]
en: Alkalurops
zh_TW: 七公六（Alkalurops）

[ctx: star name]
en: Botein
zh_TW: 天陰四（Botein）

[ctx: star name]
en: Cujam
zh_TW: 斗一（Cujam）

[ctx: star name]
en: Dziban
zh_TW: 女史增一（Dziban）

[ctx: star name]
en: Alya
zh_TW: 徐，天市左垣七（Alya）

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
zh_TW: 鬼宿三（Asellus Borealis）

[ctx: star name]
en: Marsik
zh_TW: 晉，天市右垣三（Marsik）

[ctx: star name]
en: Pleione
zh_TW: 昴宿增十二（Pleione）

[ctx: star name]
en: Asterope
zh_TW: 昴宿三（Asterope）

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
zh_TW: 上次啟動

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
zh_TW: 國際太空站

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
zh_TW: 最亮

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
zh_TW: 天氣

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
zh_TW: 地球資源

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
zh_TW: 搜尋與營救（SARSAT）

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
zh_TW: 災難監控

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
zh_TW: 追蹤與資料傳達衛星系統（Tracking and Data Relay Satellite System，TDRSS )

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
zh_TW: 人造衛星

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
zh_TW: 業餘無線電

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
zh_TW: 實驗性

[ctx: Satellite group name]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
zh_TW: 衛星擴大系統（WAAS/EGNOS/MSAS）

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
zh_TW: 海軍導覽衛星系統（NNSS）

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
zh_TW: 俄國 LEO 導覽

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
zh_TW: 太空與地球科學

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
zh_TW: 測地

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
zh_TW: 工程

[ctx: Satellite group name]
en: Education
zh_TW: 教育

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
zh_TW: 軍用衛星

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
zh_TW: 雷達校正

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
zh_TW: 其他雜項

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
zh_TW: 補充 GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
zh_TW: 補充 GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
zh_TW: 補充 METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
zh_TW: 補充 INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
zh_TW: 補充 ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
zh_TW: 仙女座銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
zh_TW: 天線星系（Antennae Galaxies）

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
zh_TW: Barnard 的銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
zh_TW: 閃爍行星

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
zh_TW: Blue Flash 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
zh_TW: Bode 的銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
zh_TW: Box 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
zh_TW: 泡泡星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
zh_TW: Bug 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
zh_TW: 蝴蝶群

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
zh_TW: 加州星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
zh_TW: Caroline's 星團

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
zh_TW: 半人馬 A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
zh_TW: 聖誕樹星團

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
zh_TW: Cocoon 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
zh_TW: Crescent 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
zh_TW: Dumbbell 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
zh_TW: 老鷹星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
zh_TW: Eskimo 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
zh_TW: Fireworks 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
zh_TW: Flaming Star 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
zh_TW: 螺旋銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
zh_TW: 螺旋星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
zh_TW: Lagoon 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
zh_TW: 大麥哲倫雲

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
zh_TW: 小寶石

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
zh_TW: Maia 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
zh_TW: Merope 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
zh_TW: Monkey Head 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
zh_TW: Needle 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
zh_TW: 貓頭鷹星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
zh_TW: Pearl 星團

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
zh_TW: Pelican 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
zh_TW: 英仙座 A

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
zh_TW: Ptolemy 星團

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
zh_TW: Red Spider 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
zh_TW: Rim 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
zh_TW: Ring 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
zh_TW: Rosette 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
zh_TW: 土星星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
zh_TW: 小麥哲倫雲

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
zh_TW: Sombrero 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
zh_TW: Southern Pinwheel 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
zh_TW: Spindle 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
zh_TW: Sunflower 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
zh_TW: Trifid 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
zh_TW: Veil 星雲

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
zh_TW: Whale 銀河

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
zh_TW: Whirlpool 銀河

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
zh_TW: 辛巴達

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
zh_TW: 阿拉丁

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
zh_TW: 天空檢視

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
zh_TW: Gamma 光

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
zh_TW: X 光

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
zh_TW: 光學

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
zh_TW: 紅外線

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
zh_TW: 無線電

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
zh_TW: 高能量太空物理集（HEASARC）

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
zh_TW: 最近的 X 光任務

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
zh_TW: 過去的 X 光任務

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
zh_TW: Gamma 光任務

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
zh_TW: 其他任務

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
zh_TW: 大眾星表選擇

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
zh_TW: 多重波長星表

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
zh_TW: NASA 額外銀河資料庫（NED）

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
zh_TW: 位置

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
zh_TW: NASA 太空物理資料系統（ADS）

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
zh_TW: 天文學與太空物理學

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
zh_TW: 儀器

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
zh_TW: 物理學與地球物理學

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
zh_TW: 太空物理學

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
zh_TW: 太空望遠鏡多重任務集（MAST）

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
zh_TW: 光譜

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Refraction effects disabled
zh_TW: 大氣折射效果已關閉

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
zh_TW: 當水平線被關閉時，大氣折射效果也會暫時關閉。

en: Light Pollution Settings
zh_TW: 光害設定

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
zh_TW: 配備設定 - 配備型態與參數

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
zh_TW: 找不到 INDI 伺服器。請確定此軟體包提供的 'indiserver' 執行檔已安裝。

en: Xplanet
zh_TW: X行星

en: Open FITS
zh_TW: 開啟 FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
zh_TW: KStars 文稿 (*.kstars)

en: Could not open file %1
zh_TW: 無法開啟檔案 %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
zh_TW: 選擇的文稿包含未知的元素，它可能不是由 KStars 文稿建立器建立的。這個文稿可能不能正確執行，也可能包含危險的程式碼。您確定要執行嗎？

en: Script Validation Failed
zh_TW: 文稿確認失敗

en: Run Nevertheless
zh_TW: 依然執行

en: Running script: %1
zh_TW: 執行文稿：%1

en: Script finished.
zh_TW: 文稿已完成。

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
zh_TW: 使用「星體圖表」配色的話，背景為白色，可以節省印表機墨水。您要暫時切換過去嗎？

en: Switch to Star Chart Colors?
zh_TW: 切換到星體圖表配色？

en: Switch Color Scheme
zh_TW: 切換配色

en: Do Not Switch
zh_TW: 不要切換

en: Engage &Tracking
zh_TW: 參與追蹤(&T)

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
zh_TW: 估計視場：%1 度

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
zh_TW: 估計視場：%1 弧分

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
zh_TW: 估計視場：%1 弧秒

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
zh_TW: 輸入想要的檢視角度

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
zh_TW: 輸入檢視角度：

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
zh_TW: 找不到檔案 %1，KStars 沒有此檔將無法正確執行。KStars 會在以下路徑尋找此檔案：
    
    	%2
    
    看起來您的設定不正確。

en: Critical File Not Found: %1
zh_TW: 找不到重要檔案：%1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
zh_TW: 找不到檔案 %1，KStars 沒有此檔還是可以執行。KStars 會在以下路徑尋找此檔案：
    
    	%2
    
    看起來您的設定不正確。請按「繼續」來跳過此檔案執行 KStars。

en: Non-Critical File Not Found: %1
zh_TW: 找不到檔案：%1

en: Reading time zone rules
zh_TW: 讀取時區規則中

en: Loading city data
zh_TW: 載入城市資料中

en: Loading User Information
zh_TW: 載入使用者資訊中

en: Loading sky objects
zh_TW: 載入天空物件中

en: Loading Image URLs
zh_TW: 載入圖形網址中

en: Object named %1 not found
zh_TW: 找不到名為 %1 的物件。

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
zh_TW: 無法設定時間：%1 / %2 / %3；%4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
zh_TW: 無法設定位置名稱 %1，%2，%3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
zh_TW: 天頂 (&Z)

en: Print Sky
zh_TW: 列印天體圖

en: Download New Data...
zh_TW: 下載新資料...

en: Downloads new data
zh_TW: 下載新資料

en: Open FITS...
zh_TW: 開啟 FITS...

en: &Save Sky Image...
zh_TW: 儲存天體影像...(&S)

en: &Run Script...
zh_TW: 執行文稿(&R)...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
zh_TW: 列印精靈(&W)

en: Set Time to &Now
zh_TW: 設定時間為現在時間 (&N)

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
zh_TW: 設定時間(&S)...

en: Stop &Clock
zh_TW: 停止時鐘(&C)

en: Advance one step forward in time
zh_TW: 時間前進一步

en: Advance one step backward in time
zh_TW: 時間後退一步

en: &Zenith
zh_TW: 天頂 (&Z)

en: &North
zh_TW: 北(&N)

en: &East
zh_TW: 東(&E)

en: &South
zh_TW: 南(&S)

en: &West
zh_TW: 西(&W)

en: &Find Object...
zh_TW: 尋找物件(&F)...

en: Set Coordinates &Manually...
zh_TW: 手動設定座標(&M)...

en: &Default Zoom
zh_TW: 預設縮放(&D)

en: &Zoom to Angular Size...
zh_TW: 縮放角度大小(&Z)...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
zh_TW: 蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area）(&A)

en: &Azimuthal Equidistant
zh_TW: 正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）(&A)

en: &Orthographic
zh_TW: 正投影（Orthographic）(&O)

en: &Equirectangular
zh_TW: 等量投影（Equirectangular）(&E)

en: &Stereographic
zh_TW: 立體投影（Stereographic）(&S)

en: &Gnomonic
zh_TW: 球心切面投影（Gnomonic）(&G)

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
zh_TW: 顯示資訊盒(&I)

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
zh_TW: 顯示時間盒(&T)

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
zh_TW: 顯示焦點盒(&F)

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
zh_TW: 顯示位置盒(&L)

en: Show Main Toolbar
zh_TW: 顯示主工具列

en: Show View Toolbar
zh_TW: 顯示檢視工具列

en: Show Statusbar
zh_TW: 顯示狀態列

en: Show Az/Alt Field
zh_TW: 顯示方位/高度欄位

en: Show RA/Dec Field
zh_TW: 顯示赤經/赤緯欄位

en: C&olor Schemes
zh_TW: 配色(&O)

en: &Classic
zh_TW: 傳統(&C)

en: &Star Chart
zh_TW: 星體圖表(&S)

en: &Night Vision
zh_TW: 夜間景像(&N)

en: &Moonless Night
zh_TW: 沒有月光的夜(&M)

en: &FOV Symbols
zh_TW: FOV 符號(&F)

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
zh_TW: 地理(&G)...

en: Startup Wizard...
zh_TW: 啟動精靈...

en: Update comets orbital elements
zh_TW: 更新慧星的軌道元素

en: Update asteroids orbital elements
zh_TW: 更新小行星的軌道元素

en: Update Recent Supernovae data
zh_TW: 更新最近的超新星資料

en: Update satellites orbital elements
zh_TW: 更新衛星的軌道元素

en: Observation Planner
zh_TW: 觀測計畫者

en: What's up Tonight
zh_TW: 今晚有什麼

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
zh_TW: 天空日曆

en: Script Builder
zh_TW: 文稿建立器

en: List your &Equipment...
zh_TW: (&E)列出你的設備...

en: Execute the session Plan...
zh_TW: 執行階段計劃

en: Telescope Wizard...
zh_TW: 望遠鏡精靈...

en: Device Manager...
zh_TW: 裝置管理者...

en: INDI Control Panel...
zh_TW: INDI 控制面板...

en: Displays the Tip of the Day
zh_TW: 顯示每日小提示

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
zh_TW: 在此設定模擬時的時間流動速率。「時間步驟」最高每秒鐘代表十分鐘。對超過十分鐘的時間步驟，影格會以時間步驟的間隔顯示。

en: Time step control
zh_TW: 時間步驟控制

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
zh_TW: 星體

en: Toggle stars
zh_TW: 切換星體

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
zh_TW: 深天空

en: Toggle deep sky objects
zh_TW: 切換深天空物件

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
zh_TW: 太陽系

en: Toggle Solar system objects
zh_TW: 切換太陽系物件

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
zh_TW: 星座線條

en: Toggle constellation lines
zh_TW: 切換星座線條

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
zh_TW: 星座名稱

en: Toggle constellation names
zh_TW: 切換星座名稱

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
zh_TW: 星座區域

en: Toggle constellation boundaries
zh_TW: 切換星座邊界

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
zh_TW: 銀河

en: Toggle milky way
zh_TW: 切換銀河

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
zh_TW: 赤道座標格

en: Toggle equatorial coordinate grid
zh_TW: 切換赤道座標格

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
zh_TW: 水平座標格

en: Toggle horizontal coordinate grid
zh_TW: 切換水平座標格

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
zh_TW: 地表

en: Toggle opaque ground
zh_TW: 切換地表

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
zh_TW: 旗標

en: Toggle flags
zh_TW: 切換旗標

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
zh_TW: 衛星

en: Toggle satellites
zh_TW: 切換衛星

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
zh_TW: 超新星

en: Toggle supernovae
zh_TW: 切換超新星

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
zh_TW: INDI 控制面板

en: Edit FOV Symbols...
zh_TW: 編輯視場符號...

en:  Welcome to KStars
zh_TW:  歡迎使用 KStars

en: Initial Position is Below Horizon
zh_TW: 初始位置在地平線下

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
zh_TW: 初始位置在地平線下。
    您要重設預設位置嗎？

en: Reset Position
zh_TW: 重設位置

en: Do Not Reset
zh_TW: 不要重設

en: Dec (%1):
zh_TW: 赤緯（%1）：

en: Set time
zh_TW: 設置時間

en: Latitude:
zh_TW: 緯度:

en: Longitude:
zh_TW: 經度:

en: Color Schemes
zh_TW: 配色方案

en: Star Chart
zh_TW: 星體圖表

en: Moonless Night
zh_TW: 沒有月光的夜

en: Constellation Lines
zh_TW: 星座線條

en: Constellation Names
zh_TW: 星座名稱

en: Equatorial Grid
zh_TW: 赤道標線

[ctx: Northeast]
en: NE
zh_TW: 東北

[ctx: Southeast]
en: SE
zh_TW: 東南

[ctx: Southwest]
en: SW
zh_TW: 西南

[ctx: Northwest]
en: NW
zh_TW: 西北

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
zh_TW: 歡迎使用 KStars。請等待程式載入...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
zh_TW: AP UTC 時區位移

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
zh_TW: AP 本地時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
zh_TW: AP 恆星時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
zh_TW: 中止移動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
zh_TW: 中止扭轉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
zh_TW: 中止扭轉/追蹤

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
zh_TW: 中止

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
zh_TW: 絕對位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
zh_TW: 啟用

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
zh_TW: 啟動過濾器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
zh_TW: 實際時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
zh_TW: 高度  度：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
zh_TW: 高度/赤緯防後座力

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
zh_TW: 高度/赤緯 PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
zh_TW: 高度方位

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
zh_TW: 防震動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
zh_TW: 光圈 (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
zh_TW: 大氣層

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
zh_TW: 輔助裝置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
zh_TW: 方位 度：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
zh_TW: 高度/赤經防後座力

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
zh_TW: 高度/赤經 PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
zh_TW: 背光

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
zh_TW: 後座力

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
zh_TW: 偏向

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
zh_TW: 每像素位元數

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
zh_TW: CCD 偏向

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
zh_TW: CCD 資訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
zh_TW: CCD 最大 ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
zh_TW: CCD 雜訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
zh_TW: CCD 模擬器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
zh_TW: CCD X 像素大小

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
zh_TW: CCD X 解析度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
zh_TW: CCD Y 像素大小

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
zh_TW: CCD Y 解析度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
zh_TW: 相機型號

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
zh_TW: 攝氏

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
zh_TW: 置中

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
zh_TW: 彗星赤經移動（弧分/日）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
zh_TW: 彗星赤緯移動（弧分/日）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
zh_TW: 彗星追蹤參數

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
zh_TW: 彗星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
zh_TW: 通訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
zh_TW: 壓縮

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
zh_TW: 壓縮

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
zh_TW: 設定

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
zh_TW: 連線

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
zh_TW: 連線

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
zh_TW: 控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
zh_TW: 赤緯（dd:mm:ss）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
zh_TW: 暗

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
zh_TW: 日期/時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
zh_TW: 日期/時間/位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
zh_TW: 除錯

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
zh_TW: 赤緯（弧分）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
zh_TW: 赤緯（dd:mm:ss）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
zh_TW: 赤緯 度：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
zh_TW: 赤緯軸

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
zh_TW: 深天空星表

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
zh_TW: 微分方程式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
zh_TW: 關閉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
zh_TW: 斷線

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
zh_TW: 球機控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
zh_TW: 驅動程式資訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
zh_TW: 期間（秒）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
zh_TW: 循環週期

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
zh_TW: 赤道座標

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
zh_TW: 赤道 PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
zh_TW: 東 (毫秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
zh_TW: 東 (秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
zh_TW: 東

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
zh_TW: 東/西

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
zh_TW: 開啟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
zh_TW: 赤道座標

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
zh_TW: 赤道 JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
zh_TW: 執行

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
zh_TW: 曝光中止

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
zh_TW: 曝光

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
zh_TW: 曝光

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
zh_TW: 延伸 GPS 功能

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
zh_TW: 極值

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
zh_TW: FWHM (弧秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
zh_TW: 工廠

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
zh_TW: 風扇

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
zh_TW: 快

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
zh_TW: 回饋

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
zh_TW: 視場反旋轉器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
zh_TW: 過濾器 #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
zh_TW: 過濾器 #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
zh_TW: 過濾器 #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
zh_TW: 過濾器 #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
zh_TW: 過濾器 #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
zh_TW: 過濾器計數

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
zh_TW: 過濾器模擬器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
zh_TW: 過濾器輪

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
zh_TW: 過濾器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
zh_TW: 韌體資訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
zh_TW: 韌體資料

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
zh_TW: 韌體版本

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
zh_TW: 韌體

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
zh_TW: 平面

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
zh_TW: 螢光燈

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
zh_TW: 焦距 (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
zh_TW: 焦點控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
zh_TW: 對內聚焦

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
zh_TW: 對外聚焦

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
zh_TW: 焦速

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
zh_TW: 焦點計時器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
zh_TW: 對內聚焦

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
zh_TW: 對外聚焦

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
zh_TW: 焦點模擬器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
zh_TW: 焦點器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
zh_TW: 對焦者

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
zh_TW: 影格率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
zh_TW: 影格

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
zh_TW: 影格型態

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
zh_TW: 頻率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
zh_TW: 完全

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
zh_TW: 移至

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
zh_TW: GPS 電源

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
zh_TW: GPS 狀態

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
zh_TW: GPS 系統

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
zh_TW: GPS/16 吋功能

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
zh_TW: 一般 Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
zh_TW: 地理位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
zh_TW: 移至

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
zh_TW: 灰色

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
zh_TW: 導引中止

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
zh_TW: 導引東/西

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
zh_TW: 導引頭

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
zh_TW: 導引北/南

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
zh_TW: 導引西/東

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
zh_TW: 導引輪

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
zh_TW: 導引

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
zh_TW: 導引器光圈 (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
zh_TW: 導引器控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
zh_TW: 導引器焦距 (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
zh_TW: 導引器影像

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
zh_TW: 時：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
zh_TW: HA 時：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
zh_TW: 關機

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
zh_TW: 高度 (公尺)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
zh_TW: 水平座標

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
zh_TW: 小時軸

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
zh_TW: 小時角度座標

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
zh_TW: 色調

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
zh_TW: 濕度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
zh_TW: 影像調整

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
zh_TW: 影像控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
zh_TW: 影像資料

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
zh_TW: 影像資訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
zh_TW: 影像設定

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
zh_TW: 影像型式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
zh_TW: 室內

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
zh_TW: 資訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
zh_TW: 木星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
zh_TW: LX200 基本

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
zh_TW: 緯度（度：分：秒）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
zh_TW: 緯度 度：分：秒 +北

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
zh_TW: 緯度 度：分：秒 +北

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
zh_TW: 函式庫

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
zh_TW: 亮

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
zh_TW: 限制星等

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
zh_TW: 載入

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
zh_TW: 經度（度：分：秒）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
zh_TW: 經度 度：分：秒 +東

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
zh_TW: 明亮度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
zh_TW: 月亮

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
zh_TW: 主控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
zh_TW: 手動藍

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
zh_TW: 手動紅

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
zh_TW: 火星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
zh_TW: 主要警報

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
zh_TW: 最大扭轉率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
zh_TW: 最大值

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
zh_TW: 最大行進

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
zh_TW: 最大步調

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
zh_TW: 最大行進

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
zh_TW: 水星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Messier
zh_TW: 梅西爾

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
zh_TW: 最小步調

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
zh_TW: 型號

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
zh_TW: 月球

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
zh_TW: 移動控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
zh_TW: 移動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
zh_TW: 馬達步驟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
zh_TW: 每步調的馬達步驟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
zh_TW: 掛載座標

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
zh_TW: 掛載初始

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
zh_TW: 掛載

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
zh_TW: 移動到頻率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
zh_TW: 移動控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
zh_TW: 北/南比率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
zh_TW: 海王星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
zh_TW: 減少雜訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
zh_TW: 北 (毫秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
zh_TW: 北 (秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
zh_TW: 北

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
zh_TW: 北/南

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
zh_TW: 關閉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
zh_TW: 開啟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
zh_TW: OTA 溫度（攝氏）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
zh_TW: OTA 更新

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
zh_TW: Oag 位移（弧分）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
zh_TW: 物件資訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
zh_TW: 物件編號

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
zh_TW: 位移

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
zh_TW: 落下時

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
zh_TW: 室外

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
zh_TW: PE 北/南

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
zh_TW: PE 西/東

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
zh_TW: 帕克望遠鏡

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
zh_TW: 帕克

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
zh_TW: 週期錯誤

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
zh_TW: Philips 網路攝影機

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
zh_TW: 像素大小 (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
zh_TW: 像素大小 X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
zh_TW: 像素大小 Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
zh_TW: 冥王星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
zh_TW: 北極星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
zh_TW: 連接埠

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
zh_TW: 連接埠

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
zh_TW: 電源

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
zh_TW: 壓力 (hPa)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
zh_TW: 屬性

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
zh_TW: 赤經  時：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
zh_TW: 赤經（弧分）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
zh_TW: 赤經（時：分：秒）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
zh_TW: 赤經  時：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
zh_TW: 赤經  馬達

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
zh_TW: 赤經（時：分：秒）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
zh_TW: 比率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
zh_TW: 原始

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
zh_TW: 紅

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
zh_TW: 相對位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
zh_TW: 解析度 x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
zh_TW: 解析度 y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
zh_TW: 回復

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
zh_TW: 飽和度星等

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
zh_TW: 土星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
zh_TW: 儲存家位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
zh_TW: 望遠鏡位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
zh_TW: 望遠鏡屬性

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
zh_TW: 視覺

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
zh_TW: 選擇項目...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
zh_TW: 立體投影同步

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
zh_TW: 設定暫存器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
zh_TW: 設定家位置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
zh_TW: 設定暫存器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
zh_TW: 設定

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
zh_TW: 快門速度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
zh_TW: 恆星時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
zh_TW: 恆星時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
zh_TW: 恆星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
zh_TW: 模擬

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
zh_TW: 模擬器設定

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
zh_TW: 模擬器設定

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
zh_TW: 站台 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
zh_TW: 站台 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
zh_TW: 站台 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
zh_TW: 站台 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
zh_TW: 站台管理者

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
zh_TW: 站台名稱

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
zh_TW: 站台

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
zh_TW: 天體閃光（星等）

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
zh_TW: 睡眠

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
zh_TW: 扭轉精確度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
zh_TW: 扭轉率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
zh_TW: 扭轉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
zh_TW: 慢

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
zh_TW: 監視 dc 連線

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
zh_TW: 監視 dc 主要警報

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
zh_TW: 監視 dc 模式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
zh_TW: 監視裝置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
zh_TW: 太陽系

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
zh_TW: 太陽

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
zh_TW: 南 (毫秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
zh_TW: 南 (秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
zh_TW: 南

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
zh_TW: 星表

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
zh_TW: 單步延遲

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
zh_TW: 串流關閉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
zh_TW: 串流開啟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
zh_TW: 交換按鍵

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
zh_TW: 開關 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
zh_TW: 開關 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
zh_TW: 開關 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
zh_TW: 開關 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
zh_TW: 同步

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
zh_TW: 望遠鏡模擬器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
zh_TW: 望遠鏡

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
zh_TW: 望遠鏡

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
zh_TW: Temma 驅動程式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
zh_TW: Temma 版本

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
zh_TW: 溫度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
zh_TW: 溫度 K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
zh_TW: Theta 度：分：秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
zh_TW: 步調

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
zh_TW: 時間因素

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
zh_TW: 計時器 (毫秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
zh_TW: 計時器

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
zh_TW: 總曝光時間 (毫秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
zh_TW: 追蹤模式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
zh_TW: 追蹤

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
zh_TW: 追蹤精確度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
zh_TW: 追蹤頻率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
zh_TW: 追蹤模式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
zh_TW: 追蹤模式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
zh_TW: 轉換

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
zh_TW: UTC 位移

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
zh_TW: UTC 時間

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
zh_TW: 更新用戶端

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
zh_TW: 更新 GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
zh_TW: 天王星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
zh_TW: 用脈衝指令

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
zh_TW: 金星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
zh_TW: 視訊流

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
zh_TW: 西/東比率

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
zh_TW: 叫醒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
zh_TW: 網路攝影機名稱

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
zh_TW: 西 (毫秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
zh_TW: 西 (秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
zh_TW: 西

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
zh_TW: 西/東

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
zh_TW: 白平衡模式

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
zh_TW: 白平衡

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
zh_TW: 白度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
zh_TW: 估計折射

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
zh_TW: 弧秒

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
zh_TW: 冷

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
zh_TW: 危險

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
zh_TW: decPEC (度：分：秒)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
zh_TW: 球機控制

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
zh_TW: 身份

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
zh_TW: 月亮

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
zh_TW: 手動

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
zh_TW: 最大高度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
zh_TW: 最小高度

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
zh_TW: 關閉

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
zh_TW: 開啟

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
zh_TW: 相對於 HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
zh_TW: 重置

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
zh_TW: 恆星

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
zh_TW: 太陽

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
zh_TW: 未定義

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
zh_TW: 溫暖

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
zh_TW: 轉換包含技術名詞的標籤，連結至文件

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
zh_TW: KStars 與 Astronomy 技術文件

en: Guiding code based on lin_guider
zh_TW: 導引程式，基於 lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
zh_TW: 改進觀察計劃執行等等

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
zh_TW: Ekos/INDI 的延伸測試與建議。

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
zh_TW: 無法剖析 %1 的影像格式，假設為 PNG。

en: Script executed.
zh_TW: 文稿已執行。

en: Could not execute script.
zh_TW: 無法執行文稿。

en: Using CPU date/time instead.
zh_TW: 改使用 CPU 日期/時間。

en: Configure Equipment
zh_TW: 設定設備

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
zh_TW: 光圈：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
zh_TW: 驅動程式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
zh_TW: 外顯視場：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
zh_TW: 弧度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
zh_TW: 儲存目鏡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
zh_TW: 輸入 Barlow/Shapley 鏡頭的詳情

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
zh_TW: Barlow/Shapley 鏡頭的放大參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
zh_TW: 儲存鏡頭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
zh_TW: 儲存過濾器

en: End Session
zh_TW: 結束階段

en: Save and End the current session
zh_TW: 儲存並結束目前階段

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
zh_TW: 執行工作階段

en: Next Page >
zh_TW: 下一頁 >

en: site_
zh_TW: 站台_

en: session_
zh_TW: 工作階段_

en: Next Target >
zh_TW: 下一個目標 >

en: observation_
zh_TW: 觀測_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
zh_TW: 輸入工作階段詳情：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
zh_TW: 設定位置

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
zh_TW: 開始：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
zh_TW: 檢視星體詳情：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
zh_TW: 排程時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
zh_TW: 赤經：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
zh_TW: 星體的觀測筆記：

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
zh_TW: 旋轉望遠鏡

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
zh_TW: 輸入觀測詳情：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
zh_TW: 望遠鏡：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
zh_TW: 目鏡：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
zh_TW: 鏡頭：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
zh_TW: 視覺：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
zh_TW: 弧秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
zh_TW: 最微弱星體：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
zh_TW: （星等）

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
zh_TW: 步驟 1：工作階段詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
zh_TW: 新增星體到清單中

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
zh_TW: 從清單中移除物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
zh_TW: 步驟 2：觀測

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
zh_TW: 另一個同名的觀測者已存在。您要覆寫嗎？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
zh_TW: 修正大氣影響下的物件座標

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
zh_TW: 大氣會將光線折射，如同透鏡一般。如果勾選此選項，則會在天體圖中模擬「大氣折射」。注意，這個修正只有在使用水平座標系統時才會套用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
zh_TW: 大氣折射效應修正

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
zh_TW: 修正太陽重力對星體位置的影響，如廣義相對論所言，由愛丁頓（Eddington）的實驗所驗證。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
zh_TW: 廣義相對論中靠近太陽的效應

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
zh_TW: 勾選此選項會在每次重新繪製地圖時，重新計算目前的赤道座標。這會在有許多星體要處理時，讓處理變慢，不過這樣問題比較少。目前已知若不做此重新計算時，繪製星體時會有些問題。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
zh_TW: DSS 影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
zh_TW: 預設 DSS 影像大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
zh_TW: 弧分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
zh_TW: 在深天空物件週圍描邊：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
zh_TW: 外觀(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
zh_TW: 要在改變焦點時顯示旋轉動作嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
zh_TW: 勾選此選項的話，改變焦點位置時會以動態旋轉的方式換到新位置，否則會直接跳過去。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
zh_TW: 使用動畫旋轉

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
zh_TW: 要顯示置中物件的名稱標籤嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
zh_TW: 勾選此選項的話，物件顯示在中央時會貼上一個暫時性的名稱標籤。您可以點選右鍵，在選單中選擇加上一個永久性的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
zh_TW: 置中的物件附加標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
zh_TW: 選取此選項，圖形會較平滑（但較慢）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
zh_TW: 使用平滑繪圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
zh_TW: 滑鼠徘徊其上時附加暫時標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
zh_TW: 是否在天體圖移動時不要畫出所有的物件？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
zh_TW: 天體圖在移動時，若是有太多的物件，則沒辦法很平順的移動。勾選此選項可以在移動時暫時隱藏物件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
zh_TW: 移動時隱藏物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
zh_TW: 在時間間距多久以上也隱藏：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
zh_TW: 設定隱藏物件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，天體圖移動時不亮的星體會被隱藏。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
zh_TW: 星等大於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
zh_TW: 星等大於此值的星體在移動時會被隱藏。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
zh_TW: 等

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏太陽系嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，天體圖移動時會隱藏太陽系。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
zh_TW: 移動時要隱藏銀河輪廓嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，移動天體圖時會隱藏銀河的輪廓。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
zh_TW: 移動時要隱藏梅西爾物件嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏梅西爾（Messier）星表中的物件。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏星座名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
zh_TW: 星座名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏 NGC 物件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
zh_TW: NGC 物件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏星座線條。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏 IC 星表中的物件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
zh_TW: IC 物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
zh_TW: 物件標籤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
zh_TW: 勾選此選項的話，在移動天體圖時會隱藏座標格。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
zh_TW: 座標格

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
zh_TW: 觀測清單(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
zh_TW: 觀測清單標籤

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
zh_TW: 預設的影像

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
zh_TW: 選取的資料庫已移除。此動作無法回復。要刪除星表嗎？

en: Delete Catalog?
zh_TW: 要刪除星表嗎？

en: Index Catalog (IC)
zh_TW: 索引星表（IC）

en: New General Catalog (NGC)
zh_TW: 新的一般星表（NGC）

en: Messier Catalog (images)
zh_TW: 梅西爾星表（影像）

en: Messier Catalog (symbols)
zh_TW: 梅西爾星表（符號）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
zh_TW: 星表(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
zh_TW: 星體密度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
zh_TW: 顯示名稱(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
zh_TW: 顯示亮度(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
zh_TW: 標籤密度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
zh_TW: 深天空星表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
zh_TW: 顯示名稱(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
zh_TW: 顯示長名稱(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
zh_TW: 顯示亮度(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
zh_TW: 匯入星表...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
zh_TW: 載入星表...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
zh_TW: 移除星表...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
zh_TW: 設定縮放時 NGC/梅西星體的星等下限。
    這些星等限制不會影響 IC 星體，因為很多 IC 星體的星等都未定義。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
zh_TW: 縮小時的亮度限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
zh_TW: 放大時的亮度限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
zh_TW: 顯示未知大小的星體

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
zh_TW: 沒有月光的夜

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
zh_TW: 實際顏色

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
zh_TW: 實心紅色

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
zh_TW: 實心黑色

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
zh_TW: 實心白色

en: New Color Scheme
zh_TW: 新增配色

en: Enter a name for the new color scheme:
zh_TW: 請輸入新的配色名稱：

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
zh_TW: 無法開啟本地端的配色索引檔。機制無法被移除。

en: Could not delete the file: %1
zh_TW: 無法刪除檔案：%1

en: Error Deleting File
zh_TW: 刪除檔案錯誤

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
zh_TW: colors.dat 中找不到名為 %1 的項目。

en: Scheme Not Found
zh_TW: 找不到機制

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
zh_TW: 目前顏色設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
zh_TW: 此程式中所有可自訂的顏色清單。每個項目都有個小方塊顯示目前設定的顏色。點選該項目以改變顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
zh_TW: 資訊盒背景模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
zh_TW: 星體顏色模式：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
zh_TW: 設定星體顏色模式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
zh_TW: 有四種方法在天體圖上畫星體。預設畫星體的方法是畫一個圓圈，有白色的核心與該星體實際顏色的邊框。您也可以選擇用實心白、紅與黑色的圓圈，以符合您所選擇的顏色機制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
zh_TW: 星體顏色密度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
zh_TW: 設定星體顏色飽和度

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
zh_TW: 使用實際彩色星體模式時，這個選項會設定星體顏色的飽和度。數值越高表示顏色越明亮。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
zh_TW: 預先設定配色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
zh_TW: 預先設定配色清單

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
zh_TW: 列出所有的配色。有一些是預設提供的，您也可以定義您自己的。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
zh_TW: 用目前的設定建立新的配色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
zh_TW: 改變了一些顏色後，您可以用此按鍵來將目前的顏色儲存為新的配色。儲存後您可以在此清單中看到，或是在「設定」選單中也可以看到。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
zh_TW: 移除配色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
zh_TW: 按此鍵以移除所選取的配色。這只能用於您自己定義的配色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
zh_TW: 要顯示星座線條嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出星座線條。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
zh_TW: 星座線條(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
zh_TW: 天體文化：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
zh_TW: 選擇天體文化

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
zh_TW: 您可以在此選擇星座要如何呈現。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
zh_TW: 星座邊界(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
zh_TW: 突顯中央星座邊界

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
zh_TW: 要畫出星座名稱嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出星座名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
zh_TW: 星座名稱(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
zh_TW: 星座名稱選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
zh_TW: 使用拉丁星座名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
zh_TW: 選擇使用拉丁星座名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
zh_TW: 拉丁(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
zh_TW: 使用本地星座名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
zh_TW: 選擇使用您本地的星座名稱（如果有的話）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
zh_TW: 本地

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
zh_TW: 使用 IAU 縮寫

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
zh_TW: 使用國際天文學協會（International Astronomical Union，IAU）定義的縮寫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
zh_TW: 縮寫(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
zh_TW: 要畫出黃道嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出黃道。黃道是天空中的一個大圓圈，太陽每年都會遵循該路線。其他太陽系的星體也會大略遵循此路線。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
zh_TW: 要使用填滿銀河輪廓嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
zh_TW: 勾選此選項的話，會以填滿方式顯示銀河輪廓，否擇只會畫出簡單輪廓。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
zh_TW: 填滿銀河(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
zh_TW: 要畫出地平線嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出地平線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
zh_TW: 地平線（線條）(&Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
zh_TW: 要畫出銀河輪廓嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出銀河輪廓。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
zh_TW: 銀河(&K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
zh_TW: 若勾選此選項，則格線會自動依照目前使用的座標系統做變化。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
zh_TW: 自動選擇座標格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
zh_TW: 要畫出旗標嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
zh_TW: 勾選此選項的話，會在天體圖上畫出旗標。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
zh_TW: 要畫出赤道座標格嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出座標格。赤經每兩小時畫一條線，赤緯則是每 20 度畫一條線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
zh_TW: 赤道座標格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
zh_TW: 要畫出水平座標格嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出水平座標格。經度每 30 度畫一條，緯度則是每 20 度畫一條。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
zh_TW: 水平座標格(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
zh_TW: 要畫出不透明的地面嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
zh_TW: 勾選的話，在水平面下的區域將被填滿，以模擬地面。注意如果使用赤道座標系統的話，則不會畫出地面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
zh_TW: 不透明的地面(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
zh_TW: 要畫出天體赤道嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出天體赤道。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
zh_TW: 天體赤道(&Q)

en: Satellite name
zh_TW: 衛星名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
zh_TW: 顯示衛星

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
zh_TW: 只顯示可見的衛星

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
zh_TW: 將衛星比照一般星體繪出

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
zh_TW: 衛星清單

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
zh_TW: 搜尋衛星

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
zh_TW: 更新 TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
zh_TW: 顯示太陽系物件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
zh_TW: 太陽，月球與行星

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
zh_TW: 要畫出土星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出土星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
zh_TW: 要畫出主體影像嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
zh_TW: 勾選此選項的話，太陽與月球會顯示為點陣圖的影像。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
zh_TW: 使用影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
zh_TW: 要畫出火星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出火星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
zh_TW: 要在太陽系主體附加名稱標籤嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
zh_TW: 勾選此選項的話，會在太陽、月亮與行星上貼上名稱標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
zh_TW: 使用名稱標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
zh_TW: 顯示所有的主體

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
zh_TW: 按此鍵以畫出所有的行星、太陽及月亮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
zh_TW: 取消選取所有的主體

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
zh_TW: 按此鍵以取消選擇所有的行星、太陽及月亮，不會被畫出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
zh_TW: 要畫出金星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出金星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
zh_TW: 要畫出太陽嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出太陽。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
zh_TW: 太陽

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
zh_TW: 要畫出木星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出木星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
zh_TW: 要畫出月球嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出月球。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
zh_TW: 月球

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
zh_TW: 要畫出水星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出水星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
zh_TW: 要畫出海王星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出海王星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
zh_TW: 要畫出天王星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出天王星。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
zh_TW: 小行星

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
zh_TW: 要畫出小行星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出小行星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
zh_TW: 要畫出慧星嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
zh_TW: 勾選此選項的話，會畫出慧星。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
zh_TW: 顯示比這個亮的小行星：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
zh_TW: 顯示接近太陽的慧星名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
zh_TW: 勾選此選項的話，接近太陽的慧星會附加上名稱標籤。因為慧星的亮度會依軌道位置而不同，所以亮度（星等）在此不適用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
zh_TW: 顯示距離多近的慧星名稱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
zh_TW: 小行星亮度限制

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
zh_TW: 設定星體可以畫出小行星的最暗亮度星等

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
zh_TW: 貼上慧星名稱的最大距離

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
zh_TW: 設定慧星要貼上名稱標籤，離太陽的最大距離，以天文單位（Astronomical Units，AU）為單位。1 AU 是地球與太陽間的距離，約一億五千萬公里。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
zh_TW: 要在小行星上附加名稱標籤嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
zh_TW: 勾選此選項的話，會對小行星附加名稱標籤。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
zh_TW: 軌跡

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
zh_TW: 自動追蹤主體軌跡

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
zh_TW: 勾選此選項的話，追蹤任何太陽系的星體時會附加暫時的軌跡。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
zh_TW: 追蹤太陽系主體時總是顯示軌跡

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
zh_TW: 要將軌跡淡出為背景顏色嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
zh_TW: 勾選此選項的話，行星軌跡會淡出為背景顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
zh_TW: 軌跡淡出為背景顏色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
zh_TW: 清除所有的軌跡

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
zh_TW: 按下此鍵可以清除所有的軌跡。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
zh_TW: 移除所有軌跡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
zh_TW: 地球衛星軌跡

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
zh_TW: 超新星選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
zh_TW: 顯示超新星

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
zh_TW: 設定要顯示的超新星的最暗亮度星等

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
zh_TW: 設定要警告的超新星的最暗亮度星等

en: Names:
zh_TW: 名稱：

en: B-V index:
zh_TW: B - V 索引：

en: Asteroid/Comet details
zh_TW: 小行星/慧星詳情

en: Date, time and location:
zh_TW: 日期，時間與位置：

en: Field of View Snapshot Browser
zh_TW: 視場快照瀏覽器

en: Could not upload file
zh_TW: 無法上傳檔案

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
zh_TW: 視場 (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
zh_TW: 再次抓取...

en: Open Cluster
zh_TW: 開放星團

en: Globular Cluster
zh_TW: 球狀星團

en: Gaseous Nebula
zh_TW: 氣體星雲

en: Dark Nebula
zh_TW: 暗黑星雲

en: Planetary Nebula
zh_TW: 行星星雲

en: Supernova Remnant
zh_TW: 超新星殘跡

en: Galactic Cluster
zh_TW: 銀河星團

en: Star Magnitudes:
zh_TW: 星體星等：

en: Chart Scale:
zh_TW: 圖表比例：

en: Observer:
zh_TW: 觀測者：

en: Trans:
zh_TW: 通過時間：

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
zh_TW: 星體越過傳回空白路徑。我們建議您變更星體越過設定，或是改用手動抓取模式。

en: Star hopper failed to find path
zh_TW: 星體越過無法找到路徑

en: Printing Wizard
zh_TW: 列印精靈

en: Go to next Wizard page
zh_TW: 跳到下一個精靈頁面

en: Go to previous Wizard page
zh_TW: 回到上一個精靈頁面

en: Logging Form
zh_TW: 紀錄表單

en: Field of View Snapshots
zh_TW: 視場快照

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
zh_TW: 視場 (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
zh_TW: 關於物件的詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
zh_TW: 基本尋找圖表設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
zh_TW: <p>設定基本的文件詳情：標題、副標題與描述。</p>
    <p>完成後，按「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
zh_TW: 選擇額外尋找圖表內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
zh_TW: <p>尋找圖表（Finder chart）可以包含一些額外的元素，如詳細表格與紀錄表單等。選擇您要引入哪一個尋找圖表並按下「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
zh_TW: 詳細表格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
zh_TW: 新增一般詳細表格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
zh_TW: 新增位置詳細表格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
zh_TW: 新增日出/日落/運行軌跡詳細表格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
zh_TW: 新增小行星/慧星詳細表格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
zh_TW: 紀錄表單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
zh_TW: 新增基本紀錄表單到尋找圖表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
zh_TW: 瀏覽抓取的視場影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
zh_TW: <p>在抓取到視場的快照之後，您可以用視場快照瀏覽器來檢視、標註與刪除這些快照。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
zh_TW: 瀏覽抓取的視場快照

en: Only magnitudes chart
zh_TW: 只顯示星等圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
zh_TW: 設定抓取視場基本設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
zh_TW: <p>請先設定抓取視場基本設定：配色，圖例與視場影像形狀，然後點擊「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
zh_TW: 使用星體圖表配色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
zh_TW: 將視場形狀改為矩形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
zh_TW: 顯示比例與星等圖表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
zh_TW: 新增顯示比例與星等圖表到匯出的視場影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
zh_TW: 使用 alpha-blended 背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
zh_TW: 圖表方向：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
zh_TW: 圖表位置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
zh_TW: 圖表型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
zh_TW: 手動抓取視場快照

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
zh_TW: <p>使用手動抓取視場的方式，使用者先定位中心點，然後再抓取可見視場內的天體快照。</p>
    <p>在抓取視場模式下，按「Page Up」與「Page Down」可以切換視場符號。按下「K」鍵即可抓取視場快照。完成後，按下「Escape」回到列印精靈。</p>
    <p>完成後，按「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
zh_TW: 開始抓取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
zh_TW: 設定星體越過視場抓取選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
zh_TW: <p>設定星體越過視場抓取選項：選擇星體開始穿越時的物件，並選擇視場符號與星等限制。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
zh_TW: 選擇開始的星體：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
zh_TW: 從清單中選擇物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
zh_TW: 在天體圖中指出物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
zh_TW: 顯示詳情...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
zh_TW: 越過視場：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
zh_TW: 越過星等限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
zh_TW: 選擇視場抓取模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
zh_TW: <p>選擇視場抓取方式。有兩種可以選擇：手動與根據星體越過（Star hopping）。</p>
    <p>在<b>手動方式</b>您可以先瀏覽天體尋找有興趣的物件，然後再抓取不同的視場快照。</p>
    <p><b>星體越過（Star hopping）方式</b>，在星體越過時自動抓取視場快照。這個功能目前還在實驗階段。</p>
    <p>選擇好方式之後，請按「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
zh_TW: 視場定義方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
zh_TW: 手動抓取視場快照

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
zh_TW: 星體越過視場時抓取（實驗性質）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
zh_TW: 選擇天體物件...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
zh_TW: <p>選擇觀測的天體物件。您可以點擊「從物件清單中選取」，或是「在天體圖上指出物件」。定位好物件以後，按下滑鼠右鍵並從選單中選取「選擇此物件」。</p>
    <p>完成後，按下「下一步」。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
zh_TW: 選擇物件：

en: Could not upload file to remote location: %1
zh_TW: 無法上傳檔案到遠端位置：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
zh_TW: 預覽，列印與匯出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
zh_TW: <p>已經準備好可以列印您的文件了。點擊「預覽列印」可以預覽，點擊「列印」則開始列印。您也可以將它匯出到檔案。</p>
    <p>若您希望變更列印文件的內容，點擊「上一步」按鍵可以回到前一個步驟。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
zh_TW: 歡迎來到 KStars 列印精靈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
zh_TW: <p>此精靈會協助您設定所有列印尋找圖表與紀錄表單所需的參數。</p>
    <p>要開始，請按下「下一步」。</p>

en: Loading asteroids
zh_TW: 載入小行星中

en:  (Asteroid)
zh_TW: （小行星）

en: Loading custom catalog: %1
zh_TW: 載入自訂類別：%1

en: Loading comets
zh_TW: 載入慧星中

en: Constellation Boundaries
zh_TW: 星座邊界

en: Loading Constellation Boundaries
zh_TW: 載入星座邊界中

en: Star HD%1 not found.
zh_TW: 找不到名為 HD%1 的星體。

en: Loading constellation names
zh_TW: 載入星座名稱中

en: Loading NGC/IC objects
zh_TW: 載入 NGC/IC 物件中

en: Unnamed Object
zh_TW: 未命名物件

en: Creating horizon
zh_TW: 建立地平線中

en: Loading %1
zh_TW: 載入 %1 中

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
zh_TW: 載入銀河中

en: Loading Large Magellanic Clouds
zh_TW: 載入大麥哲倫雲中

en: Loading Small Magellanic Clouds
zh_TW: 載入小麥哲倫雲中

en: Host Galaxy :: %1
zh_TW: 主銀河 :: %1

en: Magnitude :: %1
zh_TW: 星等 :: %1

en: Type :: %1
zh_TW: 型態 :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
zh_TW: 位置 :: 赤經：%1  赤緯：%2

en: Date :: %1
zh_TW: 日期 :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
zh_TW: 扭轉映射到物件

en: Loading satellites
zh_TW: 載入衛星中

en: Update TLEs...
zh_TW: 更新 TLE...

en: Update %1 satellites
zh_TW: 更星 %1 個衛星

en: Could not find custom catalog component named %1.
zh_TW: 找不到名為 %1 的自訂類別元件。

en: Loading solar system
zh_TW: 載入太陽系中

en: Loading stars
zh_TW: 載入星體中

en: Please wait while re-indexing stars...
zh_TW: 請稍候，正在重新建立星體索引...

en: Requested Position Below Horizon
zh_TW: 請求的位置在地平線下

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
zh_TW: 請求的位置在地平線之下。
    您還是要去嗎？

en: Go Anyway
zh_TW: 還是要去

en: Keep Position
zh_TW: 保留位置

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
zh_TW: 將太空望遠鏡科學協會（Space Telescope Science Institute）提供的天體影像數位化。

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
zh_TW: Sloan 數位天空調查影像，由 Astrophysical Research Consortium 提供（非商業用途免費）。

en: Angular distance: %1
zh_TW: 角距離：%1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
zh_TW: 星體跳越(Star Hopper)：選擇視場符號

en: FOV to use for star hopping:
zh_TW: 星體跳越使用的視場

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
zh_TW: 星體跳越(Star Hopper)：輸入使用的視場

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
zh_TW: 星體跳越使用的視場(弧分)：

en: No object selected.
zh_TW: 沒有選擇物件。

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
zh_TW: 艾奧

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
zh_TW: 歐羅巴

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
zh_TW: 加尼美得

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
zh_TW: 卡利斯托

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
zh_TW: 滿月

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
zh_TW: 新月

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
zh_TW: 上弦月

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
zh_TW: 下弦月

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
zh_TW: 眉月

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
zh_TW: 盈凸月

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
zh_TW: 虧凸月

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
zh_TW: 殘月

[ctx: Universal time]
en: UT
zh_TW: 格林威治時間

en: unnamed object
zh_TW: 未命名物件

en: Catalog Star
zh_TW: 星表星體

en: Radio Source
zh_TW: 輻射來源

en: Multiple Star
zh_TW: 多重星體

en: Show HST Image
zh_TW: 顯示 HST 影像

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
zh_TW: %1：哈伯（Hubble）太空望遠鏡，由 NASA 的 STScI 操作【公開領域】

en: Show Spitzer Image
zh_TW: 顯示史匹哲（Spitzer）影像

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
zh_TW: %1：史匹哲（Spitzer）太空望遠鏡，NASA/JPL Caltech【公開領域】

en: Show SEDS Image
zh_TW: 顯示 SEDS 影像

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
zh_TW: %1：SEDS，http://www.seds.org 【非商業使用免費】

en: Show KPNO AOP Image
zh_TW: 顯示 KPNO AOP 影像

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
zh_TW: %1：在 KPNO（Kitt Peak National Observatory）的進階觀測程式（Advanced Observing Program，AOP）【非商業用途免費，沒有實際重製】

en: Show NOAO Image
zh_TW: 顯示 NOAO 影像

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
zh_TW: %1：國家光學天文台（National Optical Astronomy Observatories ，NOAO）與 AURA【非商業用途免費】

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
zh_TW: %1：超大型望遠鏡，由 European Southern Observatory 操作【非商業用途免費，沒有重製】

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
zh_TW: lat 與 LST 參數只能用於 KSPlanetBase 物件。

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
zh_TW: 剖析 TimeZoneRule 時發生錯誤，將設定為空的規則。

en: Could not parse %1 as a valid month code.
zh_TW: 無法分析 %1 取得合法的月份碼。

en: Could not parse %1 as a valid day code.
zh_TW: 無法分析 %1 取得合法的日期碼。

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以依物件的名稱在天體圖中找到物件。用 Ctrl+F，或是「指向」＞「尋找物件」選單，或是「尋找物件」工具列按鍵。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>要改變您的地理位置，用 Ctrl+G，或是「設定」＞「地理...」選單，或是「地球儀」工具列按鍵。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以追蹤物件，讓它總是置於天體圖中央。<br/> 用 Ctrl+T，或是「指向」＞「參與追蹤」選單，或是「鎖定」工具列按鍵。您也可以簡單地將物件置於中央，然後雙擊該物件並從選單中選擇「置中並追蹤」。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 手冊包含了「天文資訊專案」，一系列關於天文學資訊的文章。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>在螢幕上有三個「資訊盒」，會顯示日期/時間，地理位置與目前聚焦的物件。您可以用滑鼠拖放、或雙擊以顯示更多（或更少）的資訊。您也可以在「設定」＞「資訊盒」選單中設定。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 有全螢幕模式，您可以用「全螢幕」工具列來切換，或是用 Ctrl+Shift+F。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>按下 N、S、E、W 等鍵可以將顯示指到水平方位的北、南、東、西。Z 鍵則指到天頂的所在。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>按下 0-9 鍵會將太陽系的幾個主星置中於天體圖。0 表示太陽，3 表示月球，其它的鍵則為行星，從離太陽最近的算起。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>點選並拖曳滑鼠可以將天體圖旋轉到其他位置。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>雙擊滑鼠可以將天體圖置中於滑鼠游標所在的位置。如果您雙擊某物件，KStars 會自動開始追蹤該物件。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>狀態列顯示目前滑鼠游標所在的天體座標，包括赤道座標系與水平座標系。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用滑鼠的滾輪，或是按住中鍵後上下移動滑鼠游標來放大或縮小顯示。您也可以用 + 或 - 鍵，或是「檢視」選單及工具列中的「放大」、「縮小」等選項。縮放等級可以用「檢視」選單中的「縮放角度大小」（Shift+Ctrl+Z）來手動設定，您也可以按住 Ctrl 鍵然後移動滑鼠來定義一個矩形範圍。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以手動設定置中焦點的座標。按 Ctrl+M，或用「指向」＞「手動設定座標」，並輸入想要的座標。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>要在赤道座標系與水平座標系間切換，您可以用「檢視」＞「座標」選單，或按下空白鍵。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>要設定日期與時間，按下 Ctrl+S，或用「時間」＞「設定時間」選單，或按下時間工具列按鈕。注意在 KStars 內的日期可以很遠，可以在 -50000 到 +50000 年之間。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用 Ctrl+E 或「時間」＞「設定時間為現在時間」來將模擬時鐘與您 CPU 的時鐘同步。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以調整 KStars 時鐘的時間間隔，設定為「1 秒」表示模擬實際時間。注意：負值可以讓時間往回走。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用「播放/暫停」鍵來停止或繼續時鐘，或是「時間」＞「停止時鐘」選項。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以按 "&gt;" 或 "&lt;" 鍵來讓模擬時鐘的時間間隔向前或向後調整。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>若您在天體圖中點擊滑鼠，則離滑鼠游標最近的物件會在狀態列中顯示。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>若您滑鼠靜止不動一陣子，最接近的物件會顯示一個暫時的名稱標籤，若您滑鼠又再移動時，該標籤會自動淡出。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>點選滑鼠右鍵可以開啟特定物件的詳細選項選單，包括圖片的連結與網路上的資訊等。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>有特殊顏色（預設是紅色）的深天空物件在它們的選單中有外部網址連結。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 中，星體預設是用實際顏色來顯示。它的顏色是根據溫度來決定，溫度較低則為紅色，較高的則為藍色。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>如果您要小行星與慧星（包括最近發現的物件）的最新軌道資訊，您可以用「下載資料」工具（「檔案」＞「下載新資料」，或 Ctrl+D）來更新星曆表。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
zh_TW: 		 <p>「詳情」視窗提供許多關於該物件的資訊，包括座標，升起/落下時間，網際網路連結，及您自訂的筆記。您可以從彈出式選單中找到，或是點選物件後按下 D 鍵即可叫出。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以對天體圖中任何物件附加上名稱標籤。您可以在彈出式選單中切換標籤，或是點選物件然後按下 L 鍵。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 天文計算機（Ctrl+C）能提供您直接存取許多 KStars 在私底下的計算。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>AAVSO 光曲線產生器（Ctrl+V）能連結到美國業餘觀星協會（American Association of Variable Star Observers）的伺服器，並產生它們每日監控的 6000 個以上的可變星的光曲線。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>高度仰角vs時間工具（Ctrl+A）會畫出任何您選取的物件群組的高度仰角曲線。這是計畫觀測的很好用的工具。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用「今晚有什麼？」工具（Ctrl+U）來得知在您的位置，指定的夜晚中可以看到哪些物件。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
zh_TW: 		<p>KStars 有一個強大的觀測計畫工具 (Ctrl+L)。
    			  觀測計畫工具協助您維護一個想觀測的清單，
    			  並選出其中一些來計畫觀測。接著此工具就可
    			  以指定觀測時間，物件出現的順序，並展示時
    			  間的順序，排定觀測的流程。
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
zh_TW: 		<p>KStars 有一套強大的天體照相套件 Ekos。Ekos 讓您可以透過 INDI 控制您的望遠相機，執行自動對焦，並設定自動抓取順序。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>文稿建立器工具讓您用簡單的介面來建立複雜的 D-Bus 文稿。這些文稿可以稍後從命令列執行，或是在 KStars 中執行。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>太陽系檢視器（Ctrl+Y）顯示太陽系主要行星目前的位置。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>木星衛星工具（Ctrl+J）顯示從地球上在特定時間觀測木星與最大的四個衛星（艾奧（Io）、歐羅巴（Europa）、加尼美得（Ganymede)與卡利斯托（Callisto））的相對位置。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以將天體圖影像匯出到檔案中。使用「檔案」＞「儲存天體影像」，或按下 Ctrl+I。此外，您可以從命令列執行 KStars，並給 --dump 參數來儲存天體影像。這可以用於產生 KDE 桌面的動態桌布。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以從 KStars 設定視窗中的「星表」頁中，「匯入星表」或「載入星表」來新增您自訂的物件星表。
    星表檔案的格式請參考手冊說明。
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
zh_TW: 		<p>預設 KStars 裡包含了 NGC 與 IC 深天空物件目錄。您可以用「檔案」─「下載新資料」來下載更多的目錄。您也可以自訂您的目錄並新增。
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
zh_TW: 		<p>預設 KStars 內建了八星等以上的星體目錄。您可以從「檔案」─「下載新資料」下載額外的星體目錄(如 Tycho-2 與 USNO NOMAD)，顯示一億個星體，最低可以到 16 星等。
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>要新增您自訂的影像/資訊網址到任何物件，請從彈出式選單中選擇「新增連結...」。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以點選設定工具列，或從「設定」＞「設定 KStars」來調整許多顯示選項。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用「設定」＞「資訊盒」來決定是否要隱藏資訊盒。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用「設定」＞「工具列」來決定是否要隱藏工具列。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用「設定」＞「狀態列」來決定是否要隱藏狀態列中的赤經/赤緯，方位/高度等座標欄位，或把整個狀態列隱藏起來。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以用「設定」＞「配色」來切換使用預設或自訂的配色。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以定義自己的地理位置。您只要填入「設定地理位置」對話框中的必要欄位，然後按下「將城市加到清單」鍵即可。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以定義自己的配色。用設定視窗中的「顏色」來調整顏色，然後按下「儲存目前的顏色」鍵即可。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>您可以建立您自己的視場（Field of View，FOV）符號。使用「設定」＞「視場符號」，您可以設定角度大小，形狀及新符號的顏色。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
zh_TW: 		<p>如果您用相機抓取影像，您可以建立一個符合您的相機感測大小的視場 (FOV) 符號。您可以調整視場符號的方向以符合相機的方向。視場編輯器可以從「設定」─「視場符毫」選單開啟。
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 設定視窗中的「進階」頁能讓您微調 KStars 的行為。您可以指定是否要修正大氣折射，或是使用動畫旋轉，或是在移動時是否要隱藏物件等等。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 顯示一億個星體，超過 13,000 個深天空物件，88 個星座，太陽系所有的行星，太陽，及月球，還有數以千計的小行星與慧星，當然還有銀河。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>在天空中，太陽與其他行星遵循的動線稱為黃道。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
zh_TW: 		 <p>KStars 中的物件位置計算會包含歲差、擺動、光行差、大氣折射及光旅行時間等因素。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>你可以在KStars模擬廣義相對論的知名實驗—KStars可以計算星光在太陽附近的彎曲。已太陽為中心，放大星圖，然後在鍵盤按下'r'開啟更正</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
zh_TW: 		 <p>最接近太陽的星球為南門二（Rigel Kentaurus，alpha Centauri）。天體圖中最亮的星為天狼星（Sirius，alpha Canis Majoris）。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>在獅子座（Leo)，室女座（Virgo）與后髮座（Coma Berenices）之間最大群的銀河稱為室女座星系團（Virgo Cluster of Galaxies）。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
zh_TW: 		 <p>靠近天體南極最大的星系團為大麥哲倫雲，在銀河軌道中的一個小銀河。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
zh_TW: 		 <p>梅西爾星表是一份包含了在天體圖中 110 個最亮的非恆星的物件清單。它包括有名的像獵戶座星雲（Orion Nebula，M 42），仙女座銀河（Andromeda Galaxy，M 31）及 Pleiades （M 45）等物件。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
zh_TW: 		<p>有的時候，行星看起來像是停止了，而暫時性的改變了它們橫過夜空的行進方向。這稱之為「逆行」 (Retrograde motion)。您可以在 KStars 中模擬，只要在外面的行星加上一條軌跡並將模擬時鐘跑快一點(例如恆星時間的一天)。
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
zh_TW: 		<p>在一個沒有光害的鄉下位置，仙女座星系 (Andromeda Galaxy, M31) 可以用肉眼看到喔！這個星系在約 220 萬光年遠的地方，外顯大小 (Apparent size) 約 3 度，也就是滿月時的六倍大！
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
zh_TW: 		<p>深天空物件與行星的外顯大小 (Apparent size) 是以弧分為單位測量的。一弧分為 1/60 度。一般星體的話外顯大小更小，通常以毫弧秒為單位，也就是約三百六十萬分之一度！
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
zh_TW: 赤緯：

en: Local Sidereal Time
zh_TW: 本地恆星時間

en: Print the Altitude vs. time plot
zh_TW: 印出高度仰角vs時間

en: Print elevation vs time plot
zh_TW: 印出海拔高度vs時間

en: Elevation vs. Time Plot
zh_TW: 海拔 vs 時間

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
zh_TW: 繪製物件的名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
zh_TW: 有兩種方式使用此欄位：
    
    1. 只要輸入已知的物件名稱，並按下「繪製」鍵（或按 Enter）。物件的高度仰角vs時間的曲線會加入圖中，並在底下顯示它的座標。
    
    2. 輸入自訂物件的名稱標籤。您也需要指定物件的赤經與赤緯座標，並按下「繪製」鍵。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
zh_TW: 尋找物件...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
zh_TW: 清除欄位

en: Altitude:
zh_TW: 高度:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
zh_TW: 日期與位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
zh_TW: 選擇城市...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
zh_TW: 經度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
zh_TW: 緯度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
zh_TW: 可調整選項清單

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
zh_TW: 從此清單中選擇一個選項並設定值。您也可以用「瀏覽樹狀列表」從樹狀列表中選取選項。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
zh_TW: 顯示選項的樹狀列表

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
zh_TW: 按下此鍵以從樹狀列表中選取檢視選項。樹狀列表依主題將選項群組起來，也顯示每個選項的簡短描述，資料型態等等。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
zh_TW: 瀏覽樹狀列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
zh_TW: 選取選項的值

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
zh_TW: 在此設定選取檢視選項的值。請確定您輸入的值符合該選項的資料型態。例如，"UseAltAz" 選項需要的是布林值，您可以輸入"true"，"false"，"1"或"0"。如果不確定資料型態為何，請用「瀏覽樹狀列表」來檢視選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
zh_TW: 選項：

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
zh_TW: 影像寬度：

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
zh_TW: 影像高度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
zh_TW: 從清單中選擇物件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
zh_TW: 開啟尋找物件對話框，讓您可以從清單中選取物件。選取物件之後，它的名稱會顯示在左方「方向」盒中。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
zh_TW: 目標物件或方向

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
zh_TW: 選擇要置中的方向或物件。此下拉式選單提供了方向的清單，包括羅盤上的水平方位點，還有天頂等等。您也可以輸入物件的名稱，或按下「物件」鈕從清單中選取物件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
zh_TW: 顯示列印對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
zh_TW: 使用星體圖表配色

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
zh_TW: 顏色名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
zh_TW: 顏色值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
zh_TW: 國家名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
zh_TW: 輸入所要位置的國家名稱。您也可以用「尋找城市」從底下的城市清單中選取。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
zh_TW: 城市名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
zh_TW: 輸入所要位置的城市名稱。您也可以用「尋找城市」從底下的城市清單中選取。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
zh_TW: 省份名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
zh_TW: 輸入所要位置的省/州名稱。您也可以用「尋找城市」從底下的城市清單中選取。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
zh_TW: 開啟設定位置工具

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
zh_TW: 按此鍵開啟「設定位置」對話框，讓您從我們超過兩千五百個城市的清單中選取位置。選定位置之後，會自動填入城市、省份與國家等欄位。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
zh_TW: 切換追蹤開關

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
zh_TW: 勾選此選項的話，不管時間過多久天體仍然會聚焦在同樣的物體會位置上。這稱為「追蹤」（Tracking）。注意當您置中某物件時，就會自動追蹤。
    取消勾選的話，則不會強迫追蹤。即使將物件置中，天體也會自動依地球的旋轉而繼續運轉。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
zh_TW: <font color="#00007f"> 秒：</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
zh_TW: 暫停延遲（秒）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
zh_TW: 輸入文稿要暫停的時間。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
zh_TW: 等待按下此鍵

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
zh_TW: 文稿的執行將會暫停，直到使用者按下指定的按鍵。
    
    您只能使用簡單按鍵，而不能使用組合鍵如 Ctrl 或 Shift。如果要指定空白鍵請輸入 "space"。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
zh_TW: 新增縮放等級

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
zh_TW: 設定顯示的縮放等級。
    
    縮放等級是指示一個弧度要用多少像素來表示。通常合理的數值從 300 到 10,000,000。

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
zh_TW: <qt><h2>KStars 天文計算機</h2><p>KStars 天文計算機包括幾個模組，執行不同的天文相關的計算。模組被區分為幾種類別： <ul><li><b>時間計算器：</b>在時間系統內轉換，預測天體事件的發生時間。</li> <li><b>座標轉換器：</b>在不同座標系統間轉換。</li> <li><b>太陽系計算：</b>給定地球上的某個位置與時間，預測太陽系中行星的位置。</li></ul></qt>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
zh_TW: <qt>跟時間有關的天文計算：<ul> <li><b>儒略日：</b>日曆與儒略日的轉換</li>
    <li><b>恆星時間：</b>恆星時間與國際標準時間的轉換</li>
    <li><b>日間持續時間：</b>日出、日落與夜時間，還有相關位置</li> <li><b>春分、秋分、夏至與冬至：</b>包括這四個節氣，及季節持續時間。</li></ul></qt>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
zh_TW: <qt>跟不同天文座標系統轉換有關的演算法： <ul><li><b>銀河：</b>銀河/赤道座標系轉換</li> <li><b>外顯：</b>計算給定紀元的赤道座標</li> <li><b>黃道：</b>黃道/赤道座標轉換</li> <li><b>水平</b>給定來源與時間，計算地球上的位置方位與仰角</li> <li><b>測地學座標</b>：大地測量與 XYZ 座標轉換</li><li><b>角距離：</b>給定兩個物件的赤道座標，計算兩者間的角距離</li> <li><b>LSR 速率：</b>從來源的 LSR 速率計算對日、對地球與對地面座標的速度。</li></ul></qt>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
zh_TW: <qt>與太陽系星體座標與時間資訊有關的演算法： <ul><li><b>行星座標：</b>給定時間及地球上的位置，計算行星，月球及太陽的座標。</li></ul></qt>

en: Calculator modules
zh_TW: 計算機模組

en: Time Calculators
zh_TW: 時間計算機

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
zh_TW: 恆星時間

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
zh_TW: 年曆

en: Equinoxes & Solstices
zh_TW: 春分、秋分、夏至與冬至

en: Coordinate Converters
zh_TW: 座標轉換器

en: Equatorial/Galactic
zh_TW: 赤道/銀河

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
zh_TW: 外顯座標

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
zh_TW: 水平座標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
zh_TW: 黃道座標

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
zh_TW: 角距離

en: Geodetic Coordinates
zh_TW: 測地座標

en: LSR Velocity
zh_TW: LSR 速度

en: Planets Coordinates
zh_TW: 行星座標

en: Conjunctions
zh_TW: 連線

en: Universal time
zh_TW: 格林威治標準時間

en: Julian date
zh_TW: 儒略日

en: Single Object...
zh_TW: 單一星體...

en: Conjunction/Opposition
zh_TW: 連接/對立

en: Date & Time (UT)
zh_TW: 日期和時間（UT）

en: Save Conjunctions
zh_TW: 儲存連接點

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
zh_TW: 輸入的最大分隔是不合法的角度。請使用「這是什麼？」的說明來得知如何輸入正確的角度

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
zh_TW: 請點擊「尋找物件」來選擇要檢查會合的物件。

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
zh_TW: 請選擇兩個不同的物件來檢查會合。

en: Compute conjunction...
zh_TW: 計算連接...

en: Compute conjunction between %1 and %2
zh_TW: 計算 %1 與 %2 間的連接

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
zh_TW: 格林威至，英國

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
zh_TW: 結束於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
zh_TW: 開始於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
zh_TW: 顯示連接/對立：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
zh_TW: 連接/對立

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
zh_TW: 春分：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
zh_TW: 夏至：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
zh_TW: 秋分：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
zh_TW: 冬至：

en: Eyepiece Field View
zh_TW: 目鏡視場檢視

[ctx: Export image]
en: Export
zh_TW: 匯出

en: Invert view
zh_TW: 反轉檢視

en: Flip view
zh_TW: 翻轉檢視

[ctx: Right Ascension]
en: RA
zh_TW: 赤經

[ctx: Declination]
en: Dec
zh_TW: 赤緯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
zh_TW: 赤經：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
zh_TW: 標籤顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
zh_TW: 旋轉到旗標座標

[ctx: Azimuth]
en: Az
zh_TW: 方位

[ctx: Altitude]
en: Alt
zh_TW: 高度

en: Jupiter Moons Tool
zh_TW: 木星衛星工具

en: offset from Jupiter (arcmin)
zh_TW: 對木星的位移（弧秒）

en: time since now (days)
zh_TW: 現在算起時間（天）

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
zh_TW: 互動模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
zh_TW: 日期和時間：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
zh_TW: 赤道座標（J2000）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
zh_TW: 選擇物件...

en: First position: %1
zh_TW: 第一位置：%1

en: Second position: %1
zh_TW: 第二位置：%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
zh_TW: 第一位置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
zh_TW: 第二位置

en: Could not open file %1.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1。

en: Invalid file: %1
zh_TW: 不合法的檔案：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
zh_TW: 選擇物件...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
zh_TW: 選擇輸入檔案中的欄位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
zh_TW: 初始赤經：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
zh_TW: 初始赤緯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
zh_TW: 最後赤經：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
zh_TW: 最後赤緯

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
zh_TW: 輸出檔案與結果中的欄位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
zh_TW: 輸入檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
zh_TW: 輸出檔案：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
zh_TW: 星表座標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
zh_TW: 目標時間與日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
zh_TW: 重置為現在時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
zh_TW: 格林威治時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
zh_TW: 外顯座標：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
zh_TW: 於輸出檔中顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
zh_TW: 所有參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
zh_TW: 只有輸入檔中的參數

en: Does not rise
zh_TW: 未升起

en: Does not set
zh_TW: 未落下

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
zh_TW: %1 的年曆

en: computed by KStars
zh_TW: 由 KStars 計算

en: Results of Almanac calculation
zh_TW: 年曆計算結果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
zh_TW: 中午高度仰角：

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
zh_TW: 落下

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
zh_TW: 日間長度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
zh_TW: 日出方位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
zh_TW: 升起時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
zh_TW: 中午：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
zh_TW: 日落方位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
zh_TW: 通過高度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
zh_TW: 月出方位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
zh_TW: 通過時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
zh_TW: 月落方位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
zh_TW: 盈凸月（75%）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
zh_TW: 在輸入檔中指定要計算的日期。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
zh_TW: 輸入檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
zh_TW: 輸出檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
zh_TW: 檢視輸出

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
zh_TW: 赤道座標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
zh_TW: 銀河座標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
zh_TW: 選擇輸入檔案參數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
zh_TW: 勾選此選項的話，會從輸入檔案中讀取數值，否則會從相鄰的對話盒中讀取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
zh_TW: 銀河經度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
zh_TW: 銀河緯度：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
zh_TW: 選擇輸出檔案參數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
zh_TW: 選擇檔名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
zh_TW: 選擇輸入座標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
zh_TW: 地理的

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
zh_TW: 選擇橢圓模型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
zh_TW: X（公里）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
zh_TW: Y（公里）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
zh_TW: Z（公里）：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
zh_TW: 地理座標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
zh_TW: 海拔（公尺）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
zh_TW: 海拔（公尺）：

en: Results of Julian day calculation
zh_TW: 儒略日計算結果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
zh_TW: 儒略日：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
zh_TW: 已變更儒略日：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
zh_TW: 輸入參數：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
zh_TW: 日期和時間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
zh_TW: 儒略日

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
zh_TW: 已變更儒略日

en: Incorrect number of fields in line %1:
zh_TW: 在第 %1 行欄位數不正確：

en: Present fields %1.
zh_TW: 存在的欄位 %1。

en: Required fields %1.
zh_TW: 需要的欄位 %1。

en: Unknown planet
zh_TW: 未知行星

en:  in line %1:
zh_TW: 於第 %1 行：

en: Line %1 contains an invalid time
zh_TW: 第 %1 行包含不合法的時間

en: Line %1 contains an invalid date:
zh_TW: 第 %1 行包含不合法的日期：

en: Errors found while parsing some lines in the input file
zh_TW: 剖析輸入檔案中某幾行時發現錯誤

en: Errors in lines
zh_TW: 發現錯誤

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
zh_TW: 輸入參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
zh_TW: 太陽系星體：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
zh_TW: 太陽黃道座標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
zh_TW: 距離（天文單位）：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
zh_TW: 地心黃道座標

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
zh_TW: 選擇輸出檔的座標系統

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
zh_TW: 太陽黃道

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
zh_TW: 赤道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
zh_TW: 地心黃道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
zh_TW: 水平線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
zh_TW: 輸出檔的其他參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
zh_TW: 輸入檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
zh_TW: 輸出檔案：

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
zh_TW: 位置字串包含城市名稱、省或州名以及國家名稱，以逗號隔開。如果字串中包含空白，應以引號包起來。

en: Hint for writing location strings
zh_TW: 位置字串的格式提示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
zh_TW: 本地時間

en: sidereal time
zh_TW: 恆星時間

en: %1 and %2
zh_TW: %1 與 %2

en: %1, %2 and %3
zh_TW: %1，%2 與 %3

en: Specify %1 in the input file.
zh_TW: 在輸入檔中指定 %1。

en: Results of Sidereal time calculation
zh_TW: 恆星時間計算結果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
zh_TW: 恆星時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
zh_TW: 本地時間：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
zh_TW: 計算恆星時間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
zh_TW: 計算標準時間

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
zh_TW: 輸入參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
zh_TW: 從輸入檔中讀取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
zh_TW: 在輸入檔中指定本地時間。

en: Sun's Declination
zh_TW: 太陽的赤緯

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
zh_TW: # 春分、秋分、夏至與冬至的時間

en: # computed by KStars
    #
zh_TW: # 由 KStars 計算
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
zh_TW: # 春分		夏至			秋分		冬至
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
zh_TW: 春分、秋分、夏至與冬至

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
zh_TW: 此年度的春秋分、夏冬至：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
zh_TW: 在輸入檔中指定要計算的年份。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
zh_TW: 目標位置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
zh_TW: 光速：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
zh_TW: 以太陽為中心

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
zh_TW: 以地球為中心

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
zh_TW: 以地面為中心：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
zh_TW: 海拔（公尺）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
zh_TW: 輸入速度：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
zh_TW: 以太陽為中心

en: Moon Phase Calendar
zh_TW: 月相年曆

[ctx: Magnitude]
en: Mag
zh_TW: 星等

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
zh_TW: 未命名的星體在觀測清單中不支援

en: %1 is already in your wishlist.
zh_TW: %1 已在您的觀測清單中。

en: %1 is already in the session plan.
zh_TW: %1 已在階段計劃中。

en: Added %1 to observing list.
zh_TW: 已新增 %1 到觀測清單中。

en: Added %1 to session list.
zh_TW: 已新增 %1 到階段清單中。

en: Open Observing List
zh_TW: 開啟觀測清單

en: The specified file is invalid
zh_TW: 指定的檔案不合法。

en: Do you want to save the current session?
zh_TW: 您要儲存目前的階段嗎？

en: Save Current session?
zh_TW: 儲存目前階段？

en: Save Observing List
zh_TW: 儲存觀測清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
zh_TW: 觀測清單精靈

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
zh_TW: 無法開啟檔案 %1。要試其他檔名嗎？

en: Try Different
zh_TW: 再試一下

en: Do Not Try
zh_TW: 不要嘗試

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
zh_TW: 這會刪除所有已儲存的影像。您確定您要這樣做嗎？

en: Delete All Images
zh_TW: 刪除所有的影像

en: Image Chooser
zh_TW: 影像選擇器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
zh_TW: 開啟觀測階段清單

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
zh_TW: 從磁碟載入觀測清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
zh_TW: 儲存觀測階段

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
zh_TW: 儲存現有的觀測清單到磁碟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
zh_TW: 另存觀測階段為...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
zh_TW: 儲存現有的觀測清單到磁碟，並指定檔名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
zh_TW: 匯出為 OAL 檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
zh_TW: 為新日期與位置更新表格與繪製

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
zh_TW: 參考影像：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
zh_TW: 下載目前清單中所有物件的 SDSS/DSS 影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
zh_TW: 刪除所有儲存的 DSS/SDSS 影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
zh_TW: 顯示所有的影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
zh_TW: 增加物件：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
zh_TW: 這個精靈協助您過濾物件型態、位置與亮度以建立觀測清單。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
zh_TW: 開啟尋找對話框

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
zh_TW: 開啟尋找對話框並加入物件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
zh_TW: 開啟「今晚有什麼？」對話框

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
zh_TW: 開啟「今晚有什麼？」對話框，物件可以在那裡加入清單中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
zh_TW: 「今晚有什麼」工具

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
zh_TW: 希望清單

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
zh_TW: 階段計劃

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
zh_TW: 排程時間

en: Delete Image
zh_TW: 刪除圖像

en: Add to session plan
zh_TW: 新增到階段計劃

en: Add objects visible tonight to session plan
zh_TW: 新增今晚可見的物件到階段計劃

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
zh_TW: 範圍

en: Show SDSS image
zh_TW: 顯示 SDSS 影像

en: Show DSS image
zh_TW: 顯示 DSS 影像

en: Show images from web
zh_TW: 從網頁顯示影像

en: Remove from WishList
zh_TW: 從希望清單移除

en: Remove from Session Plan
zh_TW: 從階段計劃中移除

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
zh_TW: 於矩形區域

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
zh_TW: 於圓形區域

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
zh_TW: 整個天空

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
zh_TW: 開放星團

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
zh_TW: 球狀星團

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
zh_TW: 氣體星雲

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
zh_TW: 太陽，月球，行星

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
zh_TW: 指定不合法的圓，無法選取區域。

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
zh_TW[0]: 您的觀測清單中目前 %1 個物件。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
zh_TW: 依星座

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>歡迎來到觀察清單精靈</p><p>您可以用此工具，以不同的方式過濾所有的物件，建構一份觀察清單。首先，您要先用「型態」來選取物件。接下來，您可以選擇只在天空中的某一區域的物件。接著可以指定亮度範圍，最後可以選擇是否只要在特定日期才難得到的物件。按「下一步」就可以開始建立清單。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>依型態選擇物件</p><p></p> <p>選擇您的觀察清單中要包括哪種型態的物件。您可以選擇一種以上。右邊的按鍵可以用於快速選取一些常用的選項。</p><p></p> <p>完成後，按「下一步」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
zh_TW: 顯示清單中所有的項目

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
zh_TW: 清除清單中所有選取的項目

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
zh_TW: 選擇清單中所有的「深天空」物件型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
zh_TW: 深天空

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
zh_TW: 選擇清單中所有的太陽系物件型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>依區域選擇物件</p><p></p><p>接下來，您可以進一步過濾您的觀察清單，選擇只在天空中特定區域出現的物件。以三種方式可以指定區域：指定星座、指定一矩形區域，或是指定一圓形區域。您也可以跳過這一步，表示不指定任何區域。完成後請按「下一步」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
zh_TW: 希望選擇物件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>依星座選擇物件</p><p></p> <p>您可以在底下的清單中選擇您要觀察的星座。只有在星座內的物件會留在清單中。</p><p></p> <p>完成後，請按「下一步」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>依矩形區域選擇物件</p><p></p> <p>您也可以指定觀察一個矩形區域內的物件。您可以選擇赤經（RA）與赤緯（Dec）來指定區域的範圍。</p><p></p> <p>完成後，請按「下一步」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
zh_TW: 赤緯限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
zh_TW: 赤經限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>依圓形區域指定物件</p><p></p> <p>您也可以指定觀察一個圓形區域內的物件。請先選擇圓心的赤經（RA）與赤緯（Dec）座標，然後指定半徑大小。</p><p></p> <p>完成後，按「下一步」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
zh_TW: 圓心赤經：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
zh_TW: 圓心赤緯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
zh_TW: 半徑範圍（度）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
zh_TW: <html><head></head><body><p>依日期指定物件</p><p></p> <p>在這裡，您可以指定只在特定日期（與特定位置）出現的物件。要用這種方式來過濾清單，請先勾選下方的勾選盒，然後選擇日期。如果沒有勾選，則清單裡的物件就不會理會是否能觀察得到。預設是不勾選。您也可以變更觀測位置來決定是否可以看到物件。</p><p></p> <p>完成後，按「下一步」。</p><p></p></body></html>

en: Coverage:
zh_TW: 覆蓋率:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
zh_TW: 選擇觀測的物件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
zh_TW: 選擇比這個亮的物件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
zh_TW: 引入沒有定義星等的物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
zh_TW: 您的觀測筆記中目前沒有物件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
zh_TW: 更新計數

en: Solar System Viewer
zh_TW: 太陽系檢視器

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
zh_TW: X 位置（天文單位）

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
zh_TW: Y 位置（天文單位）

en: Script Data
zh_TW: 文稿資料

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
zh_TW: 根據指定的位置來指向。%1 可以是物件的名稱，羅盤上的基點，或是天頂。

en: Add a name label to the object named %1.
zh_TW: 在名為 %1 的物件上貼上名稱標籤。

en: Remove the name label from the object named %1.
zh_TW: 在名為 %1 的物件上移除名稱標籤。

en: Add a trail to the solar system body named %1.
zh_TW: 在太陽系星體 %1 加上軌跡。

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
zh_TW: 從太陽系星體 %1 移除軌跡。

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
zh_TW: 根據指定的赤經/赤緯座標來指向。赤經以小時，赤緯以度為單位。

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
zh_TW: 根據指定的高度/方位座標來指向，以度為單位。

en: Increase the display Zoom Level.
zh_TW: 遞增顯示縮放等級。

en: Decrease the display Zoom Level.
zh_TW: 遞減顯示縮放等級。

en: Set the display Zoom Level to its default value.
zh_TW: 設定顯示縮放等級為預設值。

en: Set the display Zoom Level manually.
zh_TW: 手動設定顯示縮放等級。

en: Set the system clock to the specified Local Time.
zh_TW: 設定系統時間為指定的本地時間。

en: Pause script execution for specified number of seconds.
zh_TW: 暫停執行文稿。

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
zh_TW: 暫停執行文稿直到按下指定鍵。只能有一個鍵，用 space 表示空白鍵。

en: Set whether the display is tracking the current location.
zh_TW: 設定顯示是否追蹤目前的位置。

en: Change view option named %1 to value %2.
zh_TW: 將名稱為 %1 的檢視選項變更為數值 %2。

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
zh_TW: 依指定的城市、省州與國家名稱設定城市地理位置

en: Set the color named %1 to the value %2.
zh_TW: 設定名稱為 %1 的顏色值為 %2

en: Load the color scheme specified by name.
zh_TW: 載入指定名稱的配色。

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
zh_TW: 匯出天空影像到檔案，指定影像寬度與高度。

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
zh_TW: 將天體影像列印到印表機或檔案。如果 %1 為真，則會顯示列印對話框。如果 %2 為真，則列印時會使用星體圖表配色。

en: Halt the simulation clock.
zh_TW: 中止模擬時鐘。

en: Start the simulation clock.
zh_TW: 開始模擬時鐘。

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
zh_TW: 設定模擬時鐘的時間刻度。1.0 表示實際時間，2.0 表示兩倍實際時間等等。

en: InfoBoxes
zh_TW: 資訊盒

en: Toggle display of all InfoBoxes
zh_TW: 切換顯示所有的資訊盒

en: Toggle display of Time InfoBox
zh_TW: 切換顯示時間資訊盒

en: Toggle display of Geographic InfoBox
zh_TW: 切換顯示地理資訊盒

en: Toggle display of Focus InfoBox
zh_TW: 切換顯示焦點資訊盒

en: (un)Shade Time InfoBox
zh_TW: （未）遮蔽時間資訊盒

en: (un)Shade Geographic InfoBox
zh_TW: （未）遮蔽地理資訊盒

en: (un)Shade Focus InfoBox
zh_TW: （未）遮蔽焦點資訊盒

en: Toggle display of main toolbar
zh_TW: 切換顯示主工具列

en: Toggle display of view toolbar
zh_TW: 切換顯示檢視工具列

en: Show Objects
zh_TW: 顯示物件

en: Toggle display of Stars
zh_TW: 切換顯示星球

en: Toggle display of all deep-sky objects
zh_TW: 切換顯示所有深天空物件

en: Toggle display of Messier object symbols
zh_TW: 切換顯示梅西爾物件符號

en: Toggle display of Messier object images
zh_TW: 切換顯示梅西爾物件影像

en: Toggle display of NGC objects
zh_TW: 切換顯示 NGC 物件

en: Toggle display of IC objects
zh_TW: 切換顯示 IC 物件

en: Toggle display of all solar system bodies
zh_TW: 切換顯示所有太陽系星體

en: Toggle display of Sun
zh_TW: 切換顯示太陽

en: Toggle display of Moon
zh_TW: 切換顯示月球

en: Toggle display of Mercury
zh_TW: 切換顯示水星

en: Toggle display of Venus
zh_TW: 切換顯示金星

en: Toggle display of Mars
zh_TW: 切換顯示火星

en: Toggle display of Jupiter
zh_TW: 切換顯示木星

en: Toggle display of Saturn
zh_TW: 切換顯示土星

en: Toggle display of Uranus
zh_TW: 切換顯示天王星

en: Toggle display of Neptune
zh_TW: 切換顯示海王星

en: Toggle display of Asteroids
zh_TW: 切換顯示小行星

en: Toggle display of Comets
zh_TW: 切換顯示慧星

en: Show Other
zh_TW: 顯示其他

en: Toggle display of constellation lines
zh_TW: 切換顯示星座線

en: Toggle display of constellation boundaries
zh_TW: 切換顯示星座邊界

en: Toggle display of constellation names
zh_TW: 切換顯示星座名稱

en: Toggle display of Milky Way
zh_TW: 切換顯示銀河

en: Toggle display of the coordinate grid
zh_TW: 切換顯示座標格

en: Toggle display of the celestial equator
zh_TW: 切換顯示天體赤道

en: Toggle display of the ecliptic
zh_TW: 切換顯示黃道

en: Toggle display of the horizon line
zh_TW: 切換顯示地平線

en: Toggle display of the opaque ground
zh_TW: 切換顯示不透明地面

en: Toggle display of star name labels
zh_TW: 切換顯示星球名稱標籤

en: Toggle display of star magnitude labels
zh_TW: 切換顯示星球亮度標籤

en: Toggle display of asteroid name labels
zh_TW: 切換顯示小行星名稱標籤

en: Toggle display of comet name labels
zh_TW: 切換顯示慧星名稱標籤

en: Toggle display of planet name labels
zh_TW: 切換顯示行星名稱標籤

en: Toggle display of planet images
zh_TW: 切換顯示行星影像

en: Show Latin constellation names
zh_TW: 顯示星座拉丁名稱

en: Show constellation names in local language
zh_TW: 以顯示本地語言顯示星座名稱

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
zh_TW: 顯示 IAU 標準星座縮寫

en: Hide Items
zh_TW: 隱藏項目

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
zh_TW: 切換旋轉顯示時是否要隱藏物件

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
zh_TW: 隱藏物件的時間間隔限度（秒）

en: Hide faint stars while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏不可見星體嗎？

en: Hide solar system bodies while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏太陽系星體嗎？

en: Hide Messier objects while slewing?
zh_TW: 旋至轉時要隱藏梅西爾物件嗎？

en: Hide NGC objects while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏 NGC 物件嗎？

en: Hide IC objects while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏 IC 物件嗎？

en: Hide Milky Way while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏銀河嗎？

en: Hide constellation names while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏星座名稱嗎？

en: Hide constellation lines while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏星座線條嗎？

en: Hide constellation boundaries while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏星座邊界嗎？

en: Hide coordinate grid while slewing?
zh_TW: 旋轉時要隱藏座標格線嗎？

en: Skymap Options
zh_TW: 天體圖選項

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
zh_TW: 要使用水平座標嗎？（否則使用赤道座標）

en: Set the Zoom Factor
zh_TW: 設定縮放系數

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
zh_TW: 選擇視場符號的角度大小（以弧分為單位）

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
zh_TW: 選擇視場符號的形狀（0：方形，1：圓形，2：十字型，4：Bullseye）

en: Select color for the FOV symbol
zh_TW: 選擇視場符號的顏色

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
zh_TW: 要使用動畫旋轉嗎？（否則使用「閃」到新焦點）

en: Correct for atmospheric refraction?
zh_TW: 要修正球體折射嗎？

en: Automatically attach name label to centered object?
zh_TW: 要自動附加名稱標籤到中央的物件嗎？

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
zh_TW: 滑鼠移動到物件上方時，要附加暫時名稱標籤嗎？

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
zh_TW: 行星的蹤蹟要淡出成天體顏色？（否則顏色會固定）

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
zh_TW: 標記在天體圖中的星球的最暗亮度

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
zh_TW: 旋轉時要隱藏的星球最亮亮度

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
zh_TW: 畫在天體圖中最暗的小行星亮度

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
zh_TW: 標記在天體圖中最暗的小行星亮度

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
zh_TW: 慧星接近太陽多近時標記在天體圖上（單位為天文單位，AU）

en: Could not download remote file.
zh_TW: 無法下載遠端檔案。

en: Save Changes to Script?
zh_TW: 要儲存改變到文稿嗎？

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
zh_TW: 目前的文稿有未儲存的改變。您關閉前要先儲存嗎？

en: Could not parse script.  Line was: %1
zh_TW: 無法剖析文稿。在第 %1 行

en: Function index out of bounds.
zh_TW: 函數索引超出邊界。

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
zh_TW: 函數與參數元件不符。（應為 %1。）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
zh_TW: 新增文稿

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
zh_TW: 丟棄現有的文稿並建立新的。會先問您是否要儲存目前文稿中任何尚未儲存的變更。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
zh_TW: 開啟文稿

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
zh_TW: 開啟現有的文稿。會先問您是否要儲存目前文稿中任何尚未儲存的變更。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
zh_TW: 儲存目前的文稿。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
zh_TW: 儲存文稿為...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
zh_TW: 將文稿儲存到檔案中，讓您先指定檔名與文稿名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
zh_TW: 測試文稿

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
zh_TW: 在 KStars 主視窗中執行文稿。您可能要先將文稿建立器工具移到別處，好看得見天體圖。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
zh_TW: 目前文稿

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
zh_TW: 顯示目前文稿中的命令。點選任一命令會顯示一個元件讓您指定參數。用右方的按鍵來複製、移除或變更所選命令的位置。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
zh_TW: 新增函式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
zh_TW: 如果在「函式瀏覽器」盒中選擇了一個函式，此按鍵會將它加到目前的文稿中。新函式會直接插入到「目前文稿」中所選函式的後面。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
zh_TW: 移除函式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
zh_TW: 如果在「目前文稿」中有選擇函式，此按鍵會移除它。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
zh_TW: 複製函式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
zh_TW: 如果在「目前文稿」中有選擇函式，此按鍵會複製它。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
zh_TW: 如果在「目前文稿」中有選擇函式，此按鍵會將它上移。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
zh_TW: 如果在「目前文稿」中有選擇函式，此按鍵會將它下移。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
zh_TW: 函式瀏覽器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
zh_TW: 函式說明

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
zh_TW: 如果在「目前文稿」中有選擇函式，這個區域會顯示此函式的簡短說明。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
zh_TW: 輸入文稿名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
zh_TW: 輸入文稿名稱。這不是檔案名稱，只是一個簡短的敘述性的文字。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
zh_TW: 輸入作者名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
zh_TW: 文稿名稱：

en: Print the Sky Calendar
zh_TW: 列印天空日曆

en: Please Wait
zh_TW: 請稍候

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
zh_TW: 繪製行星年鑑

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
zh_TW: %1 次日出

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
zh_TW: %1 次日落

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
zh_TW: %1 次通過

en: Print sky calendar
zh_TW: 列印天空日曆

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
zh_TW: 格線與標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
zh_TW: 月份分隔器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
zh_TW: 間隔分隔器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
zh_TW: 垂直格線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
zh_TW: 目前日期

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
zh_TW: 星躍（star-hop）演算法計算失敗。假如你試圖計算大星躍，試著使用較小的 FOV 或是改變來源點

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
zh_TW: 星躍（star-hop）結果

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
zh_TW: 現在可見：大約 %2 水平線上 %1 度

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
zh_TW: 望遠鏡詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
zh_TW: 指定光圈：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
zh_TW: <p>您的夜空中光害有多嚴重？請依據<b>Bortle 深天空範圍</b>給您的夜空 1-9 的評等。<b>1</b> 表示<b>完全黑暗的天空</b>，而 <b>9</b> 表示 <b>光害嚴重</b>。</p>

en: Magnitude:  --
zh_TW: 星等： --

en: Surface Brightness: %1
zh_TW: 表面亮度： %1

en: Size: %1
zh_TW: 大小： %1

en: at %1
zh_TW: 於 %1

en: The night of %1
zh_TW: %1 的夜晚

en: Star Clusters
zh_TW: 星團

en: circumpolar
zh_TW: 極地

en: does not rise
zh_TW: 未升起

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
zh_TW: 日落：%2 的 %1

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
zh_TW: 日出：%2 的 %1

en: Night duration: %1
zh_TW: 夜晚時間：%1

en: Night duration: %1 hours
zh_TW: 夜晚時間：%1 小時

en: Night duration: %1 hour
zh_TW: 夜晚時間：%1 小時

en: Night duration: %1 minutes
zh_TW: 夜晚時間：%1 分鐘

en: Night duration: %1 minute
zh_TW: 夜晚時間：%1 分鐘

en: Moon rises at: %1 on %2
zh_TW: 月亮升起於：%1 於 %2

en: Moon sets at: %1 on %2
zh_TW: 月亮落下於：%1 於 %2

en: No Object Selected
zh_TW: 沒有選擇物件

en: Object Not Found
zh_TW: 找不到物件

en: Rises at: %1
zh_TW: 升起於：%1

en: Transits at: %1
zh_TW: 通過於：%1

en: Sets at: %1
zh_TW: 落下於：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
zh_TW: DATE 的晚上

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
zh_TW: 選擇新的日期

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
zh_TW: 按下此鍵以選擇新的「今晚有什麼」工具的日期。注意在主視窗的日期不會改變。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
zh_TW: 變更日期...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
zh_TW: 於 LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
zh_TW: 選擇新的地理位置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
zh_TW: 按下此鍵以選擇新的「今晚有什麼」工具的地理位置。注意在主視窗的地理位置不會改變。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
zh_TW: 變更位置...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
zh_TW: 選擇時間間隔

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
zh_TW: 「今晚有什麼」工具預設顯示所有在日落到午夜間（也就是「在傍晚」），在午夜到黎明間（也就是「在早上」），或是在日落跟日出之間（也就是「在今晚任何時間」），會出現在地平線之上的物件。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
zh_TW: 在傍晚

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
zh_TW: 在早上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
zh_TW: 在今晚任何時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
zh_TW: 顯示比此星等還亮的物件：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
zh_TW: 月亮升起的時間

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
zh_TW: 顯示所選日期月亮升起的時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
zh_TW: 月出時間：  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
zh_TW: 所選日期的夜間長短

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
zh_TW: 顯示所選日期日落到日出之間的時間長短。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
zh_TW: 夜間長短： 11:00 小時

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
zh_TW: 日落時間

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
zh_TW: 顯示所選日期的日落時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
zh_TW: 日落：  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
zh_TW: 月落時間

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
zh_TW: 顯示所選日期月亮落下的時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
zh_TW: 月落：  04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
zh_TW: 日出時間

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
zh_TW: 顯示所選日期的日出時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
zh_TW: 日出：  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
zh_TW: 月球的照度

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
zh_TW: 顯示所選日期的月球照度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
zh_TW: 月球照度：42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
zh_TW: 顯示所選物件在所選日期的從地平線升起的時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
zh_TW: 升起於：  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
zh_TW: 顯示所選物件在所選日期通過天頂的時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
zh_TW: 通過於：  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
zh_TW: 顯示所選物件在所選日期的落下地平線的時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
zh_TW: 落下時間：  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
zh_TW: 在天體圖中將此物件置中

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
zh_TW: 在天體圖中將此物件置中，並開始追蹤。相單於選單中的「置中並追蹤」選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
zh_TW: 物件置中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
zh_TW: 開啟物件詳情視窗

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
zh_TW: 開啟所選物件的詳情視窗

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
zh_TW: 將所選的物件加入觀測清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
zh_TW: 加到清單

en: Angle value in degrees.
zh_TW: 角度值（以度為單位）。

en: Angle value in hours.
zh_TW: 角度值（以時為單位）。

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
zh_TW: 此對話盒會以度為單位顯示一個角度。三個數字分別為角度的度、弧分與弧秒。

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
zh_TW: 此對話盒會以時為單位顯示一個角度。三個數字分別為角度的時、分、秒。

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
zh_TW:   您可以輸入一個簡單的整數值，或是一個浮點數值，或是以空白或冒號區隔的數值來指定度、弧分與弧秒

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
zh_TW: 以度為單位輸入一角度值。角度可以用簡單整數（如 12），一個浮點數（如 12.33），或是用空白或冒號區隔的數值來指定度、弧分與弧秒（如 12:20，12:20:00，或是 12 20 00.0等。）

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
zh_TW: 您可以輸入一個簡單的整數值，或是一個浮點數值，或是以空白或冒號區隔的數值來指定時、分、秒。

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
zh_TW: 以時為單位輸入一角度值。角度可以用簡單整數（如 12），一個浮點數（如 12.33），或是用空白或冒號區隔的數值來指定時、分、秒（如 12:20，12:20:00，或是 12 20 00.0等。）

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
zh_TW: %1 x %2 弧分

[ctx: Local Time]
en: LT:
zh_TW: 本地時間：

[ctx: Universal Time]
en: UT:
zh_TW: 世界時間：

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
zh_TW: 恆星時間：

[ctx: Julian Day]
en: JD:
zh_TW: 儒略日：

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
zh_TW: 經度：

[ctx: Latitude]
en: Lat:
zh_TW: 緯度：

[ctx: seconds]
en: secs
zh_TW: 秒

[ctx: second]
en: sec
zh_TW: 秒

[ctx: minute]
en: min
zh_TW: 分

[ctx: minutes]
en: mins
zh_TW: 分

[ctx: hours]
en: hrs
zh_TW: 時

[ctx: sidereal day]
en: sid day
zh_TW: 恆星日

[ctx: weeks]
en: wks
zh_TW: 週

[ctx: months]
en: mths
zh_TW: 月

[ctx: years]
en: yrs
zh_TW: 年

en: Adjust time step
zh_TW: 調整時間步驟

en: Adjust time step units
zh_TW: 調整時間步驟單位

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
zh_TW: 設定模擬時鐘的時間步驟。設定為「一秒」表示時鐘以實際時間運轉。越高的值會讓模擬時鐘跑得越快，反之則跑越慢。負數值會讓它往回跑。
    
    有兩對上下鍵。左邊的上下鍵會依序循環所有的時間步驟。因為有很多可以選擇，右邊的按鍵則提供跳到下一個時間單位的功能。例如，如果時間步驟為「一分鐘」，則右邊的上鍵會讓它變成一小時，下鍵則讓它變成一秒鐘。

[ctx: Map projection method]
en: No projection
zh_TW: 無投影

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
zh_TW: 古代式投影

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
zh_TW: 方位角投影

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
zh_TW: Bonne 氏投影

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
zh_TW: 球心切面投影（Gnomonic）

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
zh_TW: 球面投影（Hemisphere）

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
zh_TW: 蘭伯特（Lambert）氏投影

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
zh_TW: 麥卡托（Mercator）投影

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
zh_TW: Mollweide 氏投影

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
zh_TW: 正投影（Orthographic）

[ctx: Map projection method]
en: Peters
zh_TW: Peters 氏投影

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
zh_TW: 多圓椎投影（Polyconic）

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
zh_TW: 矩形投影

[ctx: Map projection method]
en: TSC
zh_TW: TSC 投影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
zh_TW: xplanet 路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
zh_TW: 在此輸入 xplanet 執行檔路徑。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
zh_TW: 視窗大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
zh_TW: 視窗寬度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
zh_TW: 設定視窗高度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
zh_TW: 要使用 kstars 視場嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
zh_TW: 基礎星等：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
zh_TW: 指定星等的星體，像素亮度設為 1。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
zh_TW: 設定檔路徑

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
zh_TW: 使用指定的設定檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
zh_TW: 要使用自訂星體圖嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
zh_TW: 星體圖：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
zh_TW: Arc 檔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
zh_TW: Arc 檔案路徑

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
zh_TW: 太陽光芒的半徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
zh_TW: 在太陽的週圍畫上陽光。數值決定繪製陽光的半徑範圍。預設值為 28。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
zh_TW: 太陽光芒：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
zh_TW: 輸出檔案品質：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
zh_TW: JPEG 品質

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
zh_TW: 標籤與標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
zh_TW: 標籤字串：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
zh_TW: 指定標籤的第一行文字。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
zh_TW: 指定標籤第一行的文字。預設會是像「看地球」。%t 會被取代為目標名稱，%o 會被取代為原始名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
zh_TW: 指定日期/時間標籤格式。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
zh_TW: 指定日期時間的標籤格式。此格式字串會傳送到 strftime(3)。預設為 "%c %Z"，顯示日期、時間與時區。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
zh_TW: 標籤字型大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
zh_TW: 標籤位置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
zh_TW: 要顯示標籤嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
zh_TW: 若勾選此選項，則會在右上角顯示標籤。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
zh_TW: 要使用標記檔嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
zh_TW: 使用標記檔：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
zh_TW: 指定包含使用者定義的標記資料的檔案來顯示背景星星。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
zh_TW: 將標記邊界寫入檔案

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
zh_TW: 將每個標記的邊界座標寫入檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
zh_TW: 將標記邊界寫到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
zh_TW: 觀察者位置：緯度

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
zh_TW: 由指定的緯度上方觀察的角度畫出目標本體。預設為 0。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
zh_TW: 經度

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
zh_TW: 將觀察者放在指定的經度以上。若經度為正則表示往東，為負表示往西。舉例而言，洛衫磯的經度為 -118 或 242。預設為 0。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
zh_TW: （單位為度）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
zh_TW: 投影：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
zh_TW: 投影型態

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
zh_TW: 預設為不投影。若指定此選項，則不會畫出多重本體，陰影仍然會繪製。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
zh_TW: 要使用背景嗎？

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
zh_TW: 勾選此選項的話，會使用檔案或顏色做為背景。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
zh_TW: 使用此檔案做背景影像

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
zh_TW: 在此輸入背景影像檔的路徑。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
zh_TW: 設定背景顏色。

en: Synchronous
zh_TW: 同步

en: Request to send a key event synchronously
zh_TW: 要求同步傳送按鍵事件

en: Replace the running XIM server with new instance.
zh_TW: 以新實體取代執行中的 XIM 伺服器。

en: Output the debugging logs
zh_TW: 輸出除錯日誌

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
zh_TW: 要連接的 XIM 伺服器，僅供除錯使用

en: Unknown error in parsing the command lines.
zh_TW: 在解析指令行時出現未知錯誤。

en: XIM server name
zh_TW: XIM 伺服器名稱

en: The name of XIM server for the connection
zh_TW: 要連線的 XIM 伺服器名稱

en: Signals for Protocol class
zh_TW: 協定層級的訊號

en: A structure of signals for Protocol class
zh_TW: 協定層級的訊號架構

en: Locale to get the imsettings information
zh_TW: 要獲得輸入法設定資訊的地區語言資訊

en: A module name for imsettings backend
zh_TW: imsettings 後端程式的模組名稱

en: Unable to keep Input Method running
zh_TW: 無法保持輸入法於執行狀態

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
zh_TW: 放棄喚起程序，因為 %2$s 的 %1$s 輸入法程序快速失去回應多次。請見 $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log 瞭解更多細節。

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
zh_TW: [BUG] %s 程序仍在執行中 [pid：%d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
zh_TW: 無法成功將訊號傳送給 %s 程式。

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
zh_TW: 要成為 IMSettingsInfo 的 GObject

en: DBus connection
zh_TW: DBus 連線

en: A GObject to be a DBus connection
zh_TW: 要成為 DBus 連線的 GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
zh_TW: 是否要啟用紀錄日誌功能的布林值。

en: xinputrc directory
zh_TW: xinputrc 目錄

en: xinput directory
zh_TW: xinput 目錄

en: module directory
zh_TW: 模組目錄

en: IMSettings module directory
zh_TW: IMSettings 模組目錄

en: No such input method on your system: %s
zh_TW: 在您的系統中沒有這個輸入法：%s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
zh_TW: 目前桌面環境並未被 IMSettings 鎖定。

en: Failed to revert the backup file: %s
zh_TW: 回復備份檔案失敗：%s

en: Failed to create a backup file: %s
zh_TW: 建立備份檔案失敗：%s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
zh_TW: 無法移除使用者 xinputrc 檔案：%s

en: Failed to create a symlink: %s
zh_TW: 無法建立符號連結：%s

en: No system-wide xinputrc available
zh_TW: 無全系統的 xinputrc 可用

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
zh_TW: 無使用者 xinputrc 亦沒有全系統域的 xinputrc 可用

en: No such input method: %s
zh_TW: 沒有這種方法：%s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
zh_TW: 替換 imsettings 幕後程式實體。

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
zh_TW: 設定全系統的 xinputrc 目錄 (僅供除錯使用)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
zh_TW: 設定 IM 組態目錄 (僅供除錯使用)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
zh_TW: 設定家目錄 (僅供除錯使用)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
zh_TW: 設定 imsettings 模組目錄 (僅供除錯使用)

en: Do not create a log file.
zh_TW: 不要建立紀錄檔。

en: Unable to open X display
zh_TW: 無法開啟 X 顯示

en: XSETTINGS manager isn't running
zh_TW: XSETTINGS 管理程式未執行中

en: imsettings version mismatch
zh_TW: imsettings 版本不符

en: No modules loaded
zh_TW: 未載入模組

en: Please see .imsettings.log for more details
zh_TW: 請查看 .imsettings.log 以瞭解更多細節

en: Output the detail information for the result
zh_TW: 為結果輸出詳細資訊

en: Check if DBus is running
zh_TW: 檢查 DBus 是否正在執行中

en: Check if SESSION is on line
zh_TW: 檢查 SESSION 是否有效

en: Check if any valid modules are loaded
zh_TW: 檢查是否已載入任何有效的模組

en: Check if all of the module settings has consistencies
zh_TW: 檢查模組設定值是否有衝突

en: Check if XSETTINGS manager is running
zh_TW: 檢查 XSETTINGS 管理程式是否正在執行中

en: [Input Method name|xinput.conf]
zh_TW: [輸入法名稱|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
zh_TW: IMSettings 已於系統停用。

en: Unable to create a client instance.
zh_TW: 無法建立客戶端實體。

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
zh_TW: 目前有不同版本的 imsettings 正在執行。
    執行「imsettings-reload」可能會有幫助，但它會重新啟動輸入法

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
zh_TW: 無法取得輸入法資訊：%s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
zh_TW: 強制重新載入 imsettings-daemon (已棄用)。

en: Reloaded.
zh_TW: 已重新載入。

en: Input Method starter
zh_TW: 輸入法啟動器

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
zh_TW: 不管有無錯誤，仍強制重新啟動 IM 程序。

en: Do not update the user xinputrc.
zh_TW: 不要更新使用者 xinputrc。

en: Shut up the extra messages.
zh_TW: 關閉額外訊息。

en: Restart input method
zh_TW: 重新啟動輸入法

en: Read xinputrc to determine the input method
zh_TW: 讀取 xinputrc 以決定輸入法

en: No backend modules available
zh_TW: 無可用的後端模組

en: No Input Method running to be restarted.
zh_TW: 沒有要重新啟動的執行中輸入法。

en: Restarted %s
zh_TW: 已重新啟動 %s

en: Switched input method to %s
zh_TW: 已將輸入法切換為 %s

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
zh_TW: 跳脫字串失敗。無效的多位元編碼方式。

en: Add or remove applications from the main menu
zh_TW: 從主選單加入或移除應用程式

en: New _Separator
zh_TW: 新增分隔線(_S)

note: #-#-#-#-#  347 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
zh_TW: 沒有圖示

en: Menu Editor
zh_TW: 選單編輯器

en: IPsec VPN client
zh_TW: IPsec VPN客戶端

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
zh_TW: 基於Libreswan的客戶端，用於基於IKEv1的IPsec虛擬專用網絡

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
zh_TW: 支持配置基於IKEv1的IPsec虛擬專用網絡連接。

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
zh_TW: 與Libreswan和Cisco IPsec VPN服務器兼容。

en: The NetworkManager Developers
zh_TW: NetworkManager開發人員

en: Group Password:
zh_TW: 組密碼：

en: IPsec based VPN
zh_TW: 基於IPsec的VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
zh_TW: 基於IPsec的VPN用於遠程客戶端

en: Can’t open file “%s”: %s
zh_TW: 無法打開文件“%s“： %s

en: Missing “conn” section in “%s”
zh_TW: 缺少“conn”部分“%s“

en: Error writing to file “%s”: %s
zh_TW: 寫入文件時出錯“%s“： %s

en: Don’t quit when VPN connection terminates
zh_TW: VPN連接終止時不要退出

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
zh_TW: 此服務為NetworkManager提供集成的IPsec VPN功能。

en: Error writing config: %s
zh_TW: 寫配置時出錯： %s

en: IKEv2 (Certificate)
zh_TW: IKEv2（證書）

en: _User password:
zh_TW: 使用者密碼(_U):

en: _Secret:
zh_TW: _秘密：

en: Show passwords
zh_TW: 顯示密碼

en: _Certificate name:
zh_TW: _Certificate名稱：

en: _Remote ID:
zh_TW: _Remote ID：

en: Ad_vanced…
zh_TW: 高級…

en: IPsec Advanced Options
zh_TW: IPsec高級選項

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
zh_TW: （NT-）用於身份驗證的域名。 config：域名 <domain>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
zh_TW: IKE加密/認證算法用於連接（階段1又稱ISAKMP SA）。格式為“cipher-hash; modpgroup，cipher-hash; modpgroup，...”。配置：ike <proposals>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
zh_TW: 指定將為phase2協商提供/接受的算法。格式為“cipher-hash; modpgroup，cipher-hash; modpgroup，...”。 config：esp <proposals>

en: Phase1 Lifetime:
zh_TW: 階段1終身：

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
zh_TW: 在重新協商之前，連接的密鑰通道應該持續多長時間。該值由數字後跟可選的“s”（秒），“m”（inutes），“h”（我們的）或“d”（ays）表示。配置：ikelifetime <lifetime>

en: Phase2 Lifetime:
zh_TW: 階段2終身：

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
zh_TW: 從成功協商到到期，連接的特定實例（用戶數據包的一組加密/身份驗證密鑰）應該持續多長時間。該值由數字後跟可選的“s”（秒），“m”（inutes），“h”（我們的）或“d”（ays）表示。 config：salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
zh_TW: 禁用重新加密

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
zh_TW: 連接是否即將到期時是否不應重新協商。 config：rekey <no/yes>

en: Disable PFS
zh_TW: 禁用PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
zh_TW: 禁用完美的前向安全性僅在服務器不支持PFS時啟用此選項。 config：pfs <no/yes>

en: Remote Network:
zh_TW: 遠程網絡：

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
zh_TW: 遠程參與者後面的私有子網，表示為網絡/網絡掩碼。 config：rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
zh_TW: 啟用碎片

en: narrowing
zh_TW: 變窄

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
zh_TW: IKEv2協商可以允許與縮小的流量選擇器建立IPsec連接。 IKEv1忽略此選項。配置：縮小 <yes/no>

en: Enable MOBIKE
zh_TW: 啟用MOBIKE

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
zh_TW: 取消動作：

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
zh_TW: 再次動作：

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
zh_TW: 重複(~R)：

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
zh_TW: 無格式設定的文字

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
zh_TW: 無格式設定的文字 (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
zh_TW: 點陣圖影像 (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
zh_TW: 圖形裝置介面中介檔 (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
zh_TW: 豐富文字格式設定 (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
zh_TW: 豐富文字格式設定 (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
zh_TW: %PRODUCTNAME 繪圖格式

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
zh_TW: StarView 點陣圖/動畫 (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
zh_TW: 來自 Svx 內部連結的狀態資訊

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
zh_TW: %PRODUCTNAME 連結 (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
zh_TW: Netscape 書籖

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
zh_TW: Star 伺服器格式

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
zh_TW: Star 物件格式

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
zh_TW: 小程式物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
zh_TW: 插件物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
zh_TW: StarWriter 3.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
zh_TW: StarWriter 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
zh_TW: StarWriter 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
zh_TW: StarWriter/網頁 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
zh_TW: StarWriter/網頁 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
zh_TW: StarWriter/主控文件 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
zh_TW: StarWriter/主控文件 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
zh_TW: StarDraw 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
zh_TW: StarDraw 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
zh_TW: StarImpress 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
zh_TW: StarDraw 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
zh_TW: StarCalc 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
zh_TW: StarCalc  4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
zh_TW: StarCalc 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
zh_TW: StarChart 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
zh_TW: StarChart 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
zh_TW: StarChart 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
zh_TW: StarImage 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
zh_TW: StarImage 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
zh_TW: StarImage 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
zh_TW: StarMath 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
zh_TW: StarMath 4.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
zh_TW: StarMath 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
zh_TW: StarObject 繪圖物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
zh_TW: 超文字標記語言 (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
zh_TW: 剝除式超文字標記語言 (簡單 HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
zh_TW: Microsoft Excel 二進位檔交換格式 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
zh_TW: Microsoft Excel 二進位檔交換格式 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
zh_TW: 動態資料交換 (DDE 連結)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
zh_TW: 資料交換格式 (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
zh_TW: Microsoft Word 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
zh_TW: StarFrameSet 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
zh_TW: Office 文件物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
zh_TW: 文件資訊的備註

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
zh_TW: Sfx 文件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
zh_TW: StarChart 5.0 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
zh_TW: 圖形物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Writer 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Writer/網頁物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Writer/主控文件物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Draw 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Impress 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Calc 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 圖表物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 Math 物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
zh_TW: Windows 中介檔

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
zh_TW: 資料來源物件

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
zh_TW: 資料來源表格

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
zh_TW: SQL 查詢

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 對話方塊

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
zh_TW: 超連結

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
zh_TW: 沒有註解的 HTML 格式

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en: Portable Network Graphic (PNG)
zh_TW: 可攜式網路圖形 (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
zh_TW: 無法插入物件 % 。

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
zh_TW: 無法從檔案 % 插入物件。

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
zh_TW: 其他的物件

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
zh_TW: 資料來源不明

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
zh_TW: 字母數字

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
zh_TW: 字元集

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
zh_TW: 字典

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
zh_TW: 拼音

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
zh_TW: 筆畫

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
zh_TW: 部首

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
zh_TW: 注音

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
zh_TW: 電話簿

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
zh_TW: 語音 (字母數字排列最先)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
zh_TW: 語音 (字母數字排列最後)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
zh_TW: 字母數字

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
zh_TW: 字典

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
zh_TW: 拼音

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
zh_TW: 部首

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
zh_TW: 筆畫

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
zh_TW: 注音

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
zh_TW: 語音 (字母數字排列最先，按音節分組)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
zh_TW: 語音 (字母數字排列最先，按輔音分組)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
zh_TW: 語音 (字母數字排列最後，按音節分組)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
zh_TW: 語音 (字母數字排列最後，按輔音分組)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
zh_TW: 細體

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
zh_TW: 義式細斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
zh_TW: 標準

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
zh_TW: 義式粗斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
zh_TW: 黑體

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
zh_TW: 義式黑斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
zh_TW: 書本體

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
zh_TW: 粗斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
zh_TW: 壓縮

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
zh_TW: 壓縮粗體

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
zh_TW: 壓縮義式粗斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
zh_TW: 壓縮粗斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
zh_TW: 壓縮義式斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
zh_TW: 壓縮斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
zh_TW: 特細體

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
zh_TW: 義式特細斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
zh_TW: 斜體

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
zh_TW: 半粗體

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
zh_TW: 義式半粗斜體

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
zh_TW: 螢幕顯示和列印都使用一樣的字型。

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
zh_TW: 列印字型。螢幕畫面上可能略微有些偏差。

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
zh_TW: 模仿這個字型或採用最近似的字型。

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
zh_TW: 沒有安裝這個字型。採用最近似的字型。

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
zh_TW: 移至首頁

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
zh_TW: 向左

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
zh_TW: 向右

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
zh_TW: 移至末頁

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
zh_TW: 水平尺規

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
zh_TW: 垂直尺規

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
zh_TW: 1 位元閾值

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
zh_TW: 1 位元抖動

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
zh_TW: 4 位元灰階

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
zh_TW: 4 位元色彩

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
zh_TW: 8 位元灰階

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
zh_TW: 8 位元色彩

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
zh_TW: 24 位元全彩

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
zh_TW: 這個影像需要大約 %1 KB 的記憶體。

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
zh_TW: 這個影像需要大約 %1 KB 的記憶體，檔案大小為 %2 KB。

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
zh_TW: 檔案大小為 %1 KB。

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
zh_TW: 主機

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
zh_TW: 連接埠

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
zh_TW: 其他 CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
zh_TW: 就緒

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
zh_TW: 已暫停

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
zh_TW: 擱置項刪除

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
zh_TW: 忙碌

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
zh_TW: 正初始化

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
zh_TW: 等待中

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
zh_TW: 暖機中

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
zh_TW: 處理中

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
zh_TW: 正在列印

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
zh_TW: 離線

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
zh_TW: 不明的伺服器

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
zh_TW: 卡紙

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
zh_TW: 紙張不足

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
zh_TW: 手動送紙

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
zh_TW: 紙張問題

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
zh_TW: I/O 啟動

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
zh_TW: 出紙架已滿

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
zh_TW: 碳粉量低

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
zh_TW: 碳粉用完

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
zh_TW: 刪除頁面

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
zh_TW: 需要使用者干預

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
zh_TW: 記憶體不足

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
zh_TW: 護蓋敞開

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
zh_TW: 電源節約模式

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
zh_TW: 預設印表機

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
zh_TW: %d 份文件

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
zh_TW: <無>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
zh_TW: 公司

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
zh_TW: 縣市

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
zh_TW: 職務

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
zh_TW: 稱呼

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
zh_TW: 首字母縮寫

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
zh_TW: 問候語

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
zh_TW: 工作電話號碼

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
zh_TW: 傳真

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
zh_TW: 使用者 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
zh_TW: 使用者 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
zh_TW: 使用者 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
zh_TW: 使用者 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
zh_TW: 省市

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
zh_TW: 辦公室電話

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
zh_TW: 呼叫器號碼

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
zh_TW: 手機號碼

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
zh_TW: 其他電話

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
zh_TW: 邀請

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
zh_TW: $user$ 的 $service$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
zh_TW: %PRODUCTNAME 組態已更動。請在「%PRODUCTNAME - 偏好設定 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取您想要 %PRODUCTNAME 使用的 Java 執行時期環境。

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
zh_TW: %PRODUCTNAME 組態已更動。請在「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取您想要 %PRODUCTNAME 使用的 Java 執行時期環境。

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
zh_TW: %PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。選取的 JRE 功能並不完全。請選取其他版本，或是安裝新的 JRE 後，再從「%PRODUCTNAME - 偏好設定 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取。

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
zh_TW: %PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。選取的 JRE 功能並不完全。請選取其他版本，或是安裝新的 JRE 後，再從「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取。

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
zh_TW: 需要 JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
zh_TW: 選取 JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
zh_TW: JRE 不完全

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
zh_TW: 源碼

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
zh_TW: 書籤檔

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
zh_TW: 組態檔

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
zh_TW: 資料庫表格

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
zh_TW: 系統檔案

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
zh_TW: MS Word 文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
zh_TW: 說明檔案

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
zh_TW: 封存檔

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
zh_TW: 記錄檔

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
zh_TW: StarOffice 資料庫

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
zh_TW: StarWriter 4.0 / 5.0 主控文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
zh_TW: StarOffice 影像

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
zh_TW: 文字檔案

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
zh_TW: StarOffice 3.0 - 5.0 範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
zh_TW: MS Excel 文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
zh_TW: MS Excel 範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
zh_TW: 批次檔

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
zh_TW: 資料夾

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
zh_TW: 文字文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
zh_TW: 主控文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0  試算表範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 繪圖範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 簡報範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 文字文件範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
zh_TW: 本機裝置

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
zh_TW: 磁碟機

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
zh_TW: 光碟機

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
zh_TW: 網路連線

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
zh_TW: Microsoft PowerPoint 文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
zh_TW: Microsoft PowerPoint 範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
zh_TW: Microsoft PowerPoint Show

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 公式

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 圖表

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 繪圖

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 試算表

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 簡報

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 文字文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 主控文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
zh_TW: MathML 文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
zh_TW: OpenDocument 資料庫

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
zh_TW: OpenDocument 繪圖

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
zh_TW: OpenDocument 公式

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
zh_TW: OpenDocument 主控文件

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
zh_TW: OpenDocument 簡報

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
zh_TW: OpenDocument 試算表

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
zh_TW: OpenDocument 文字

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh_TW: OpenDocument 試算表範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
zh_TW: OpenDocument 繪圖範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
zh_TW: OpenDocument 簡報範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
zh_TW: OpenDocument 文字範本

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
zh_TW: %PRODUCTNAME 擴充套件

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
zh_TW: Hunspell 拼字檢查器

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
zh_TW: Libhyphen 斷連字處理器

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
zh_TW: MyThes 同義詞庫

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
zh_TW: 忽略的字詞清單

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
zh_TW: 實線

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
zh_TW: 點線

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
zh_TW: 虛線

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
zh_TW: 雙線

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
zh_TW: 細粗，小間隔

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
zh_TW: 細粗，中間隔

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
zh_TW: 細粗，大間隔

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
zh_TW: 粗細，小間隔

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
zh_TW: 粗細，中間隔

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
zh_TW: 粗細，大間隔

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
zh_TW: 浮凸

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
zh_TW: 雕刻

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
zh_TW: 凸版

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
zh_TW: 凹版

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
zh_TW: 細虛線

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
zh_TW: 雙細線

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
zh_TW: 虛線和點

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
zh_TW: 虛線和點點

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
zh_TW: 載入 $(ARG1) 範本時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
zh_TW: 儲存 $(ARG1) 文件時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
zh_TW: 顯示 $(ARG1) 文件的文件資訊時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
zh_TW: 將 $(ARG1) 文件做為範本寫入時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
zh_TW: 複製和移動文件內容時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
zh_TW: 啟動文件管理員時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
zh_TW: 載入 $(ARG1) 文件時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
zh_TW: 建立新文件時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
zh_TW: 擴展條目時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
zh_TW: 載入 $(ARG1) 文件的 BASIC 時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
zh_TW: 在搜尋地址時發生 $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
zh_TW: 中止

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
zh_TW: 不存在的物件

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
zh_TW: 物件已經存在

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
zh_TW: 無法存取物件

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
zh_TW: 不允許的路徑

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
zh_TW: 檔案鎖定衝突

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
zh_TW: 參數錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
zh_TW: 資源已經用盡

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
zh_TW: 動作不受支援

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
zh_TW: 讀取錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
zh_TW: 寫入錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
zh_TW: 版本不相容

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
zh_TW: 一般錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
zh_TW: 格式不正確

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
zh_TW: 建立物件時發生錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
zh_TW: 不允許的值或資料類型

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
zh_TW: BASIC 執行時期錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
zh_TW: BASIC 語法錯誤

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
zh_TW: 一般輸入/輸出錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
zh_TW: 檔案名稱無效。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
zh_TW: 檔案不存在。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
zh_TW: 檔案已經存在。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
zh_TW: 物件不是目錄。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
zh_TW: 物件不是檔案。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
zh_TW: 指定的裝置無效。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
zh_TW: 使用者權限不足，
    無法存取此物件。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
zh_TW: 存取該物件時發生共用違規。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
zh_TW: 裝置已無空間可用。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
zh_TW: 無法對含有萬用字元的
    檔案執行此操作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
zh_TW: 此作業系統不支援此操作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
zh_TW: 開啟了太多檔案。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
zh_TW: 無法由此檔案讀取資料。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
zh_TW: 無法寫入此檔案。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
zh_TW: 因為記憶體不足而無法執行這項操作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
zh_TW: 無法執行 seek 操作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
zh_TW: 無法執行 tell 操作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
zh_TW: 檔案版本不正確。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
zh_TW: 檔案格式不正確。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
zh_TW: 檔案名稱含有無效字元。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
zh_TW: 發生不明的 I/O 錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
zh_TW: 嘗試存取檔案的方式無效。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
zh_TW: 無法建立檔案。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
zh_TW: 使用了無效的參數啟動此操作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
zh_TW: 檔案操作被中止。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
zh_TW: 檔案的路徑不存在。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
zh_TW: 物件無法被複製到自身上。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
zh_TW: 找不到指定的範本。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
zh_TW: 此檔案無法作為範本。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
zh_TW: 此文件已經開啟可供編輯。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
zh_TW: 輸入的密碼錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
zh_TW: 讀取檔案時發生錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
zh_TW: 此文件已開啟為唯讀狀態。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
zh_TW: 一般 OLE 錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
zh_TW: 無法解析主機名稱 $(ARG1)。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
zh_TW: 無法與 $(ARG1) 建立網際網路連線。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
zh_TW: 從網際網路讀取資料時發生錯誤。
    伺服器錯誤訊息：$(ARG1)。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
zh_TW: 傳輸資料至網際網路時發生錯誤。
    伺服器錯誤訊息：$(ARG1)。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
zh_TW: 遭遇一般網際網路錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
zh_TW: 請求的網際網路資料不在快取中，再加上尚未啟動線上模式而無法傳輸。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
zh_TW: 無法建立內容。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
zh_TW: 這個檔案的名稱過長，不適用目標檔案系統。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
zh_TW: 輸入語法無效。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
zh_TW: 此文件含有無法儲存於所選擇格式的特性。
    請將文件儲存為 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 檔案格式。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
zh_TW: 已達可同時開啟的文件數上限。您必須先關閉一或多個文件，才能再開啟新文件。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
zh_TW: 無法製作備份副本。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
zh_TW: 有執行巨集的嘗試動作。
    基於安全理由，已停用巨集支援。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
zh_TW: 此文件含有巨集。
    
    巨集可能包含病毒。基於「%PRODUCTNAME」-「偏好設定」-「%PRODUCTNAME」-「安全性」中目前的巨集安全設定，已停用巨集的執行。
    
    因此，有些功能可能無法使用。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
zh_TW: 此文件含有巨集。
    
    巨集可能包含病毒。基於「工具」-「選項」-「%PRODUCTNAME」-「安全性」中目前的巨集安全性設定，已停用巨集的執行。
    
    因此，有些功能可能無法使用。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
zh_TW: 加密的文件包含未預期的非加密串流。
    
    這可能是文件遭動手的結果。
    
    建議您不要信任目前文件的內容。
    此文件已停用巨集的執行。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
zh_TW: 資料長度無效。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
zh_TW: 無法執行功能：路徑包含目前目錄。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
zh_TW: 無法執行功能：裝置 (磁碟機) 不相同。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
zh_TW: 裝置 (磁碟機) 尚未就緒。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
zh_TW: 校驗計算碼錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
zh_TW: 無法執行功能：有寫入保護。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
zh_TW: 無法設定或變更共用試算表的密碼。
    請先關閉共用模式。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
zh_TW: 發現 $(ARG1)(row,col) 處有檔案格式錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
zh_TW: 此檔案格式的篩選器已在設定組態中停用。請向您的系統管理員聯絡此問題。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
zh_TW: 一般 OLE 錯誤。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
zh_TW: 物件的目前狀態無法執行動作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
zh_TW: 物件不支援任何動作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
zh_TW: 物件不支援此動作。

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
zh_TW: 啟動物件時發生 $(ERR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
zh_TW: [無]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
zh_TW: 南非荷蘭文 (南非)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
zh_TW: 阿爾巴尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
zh_TW: 阿拉伯文 (阿爾及利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
zh_TW: 阿拉伯文 (巴林)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
zh_TW: 阿拉伯文 (查德)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
zh_TW: 阿拉伯文 (葛摩)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
zh_TW: 阿拉伯文 (吉布地)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
zh_TW: 阿拉伯文 (埃及)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
zh_TW: 阿拉伯文 (厄利垂亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
zh_TW: 阿拉伯文 (伊拉克)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
zh_TW: 阿拉伯文 (以色列)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
zh_TW: 阿拉伯文 (約旦)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
zh_TW: 阿拉伯文 (科威特)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
zh_TW: 阿拉伯文 (黎巴嫩)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
zh_TW: 阿拉伯文 (利比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
zh_TW: 阿拉伯文 (茅利塔尼亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
zh_TW: 阿拉伯文 (摩洛哥)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
zh_TW: 阿拉伯文 (阿曼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
zh_TW: 阿拉伯文 (巴勒斯坦)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
zh_TW: 阿拉伯文 (卡塔爾)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
zh_TW: 阿拉伯文 (沙烏地阿拉伯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
zh_TW: 阿拉伯文 (索馬利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
zh_TW: 阿拉伯文 (蘇丹)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
zh_TW: 阿拉伯文 (敘利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
zh_TW: 阿拉伯文 (突尼西亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
zh_TW: 阿拉伯文 (阿拉伯聯合大公國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
zh_TW: 阿拉伯文 (葉門)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
zh_TW: 阿拉貢文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
zh_TW: 東亞美尼亞文 (亞美尼亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
zh_TW: 阿薩姆文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
zh_TW: 阿塞拜疆文 (拉丁字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
zh_TW: 阿塞拜疆文 (西里爾字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
zh_TW: 巴斯克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
zh_TW: 孟加拉文 (印度)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
zh_TW: 白羅斯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
zh_TW: 加泰羅尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
zh_TW: 加泰羅尼亞文 (巴倫西亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
zh_TW: 中文 (正體字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
zh_TW: 中文 (簡體字)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
zh_TW: 中文 (香港)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
zh_TW: 中文 (新加坡)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
zh_TW: 中文 (澳門)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
zh_TW: 教會斯拉夫文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
zh_TW: 克羅埃西亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
zh_TW: 捷克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
zh_TW: 丹麥文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
zh_TW: 荷蘭文 (荷蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
zh_TW: 荷蘭文 (比利時)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
zh_TW: 英文 (美國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
zh_TW: 英文 (英國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
zh_TW: 英文，牛津英文辭典拼寫 (英國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
zh_TW: 英文 (澳大利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
zh_TW: 英文 (加拿大)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
zh_TW: 英文 (紐西蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
zh_TW: 英文 (愛爾蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
zh_TW: 英文 (南非)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
zh_TW: 英文 (牙買加)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
zh_TW: 英文 (加勒比海)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
zh_TW: 英文 (貝里斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
zh_TW: 英文 (千里達)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
zh_TW: 英文 (辛巴威)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
zh_TW: 英文 (菲律賓)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
zh_TW: 英文 (印度)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
zh_TW: 芬蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
zh_TW: 法羅群島文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
zh_TW: 波斯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
zh_TW: 法文 (法國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
zh_TW: 法文 (比利時)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
zh_TW: 法文 (加拿大)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
zh_TW: 法文 (瑞士)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
zh_TW: 法文 (盧森堡)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
zh_TW: 法文 (摩納哥)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
zh_TW: 加斯科涅文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
zh_TW: 德文 (德國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
zh_TW: 德文 (瑞士)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
zh_TW: 德文 (奧地利)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
zh_TW: 德文 (盧森堡)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
zh_TW: 德文 (列支敦斯登)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
zh_TW: 印地文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
zh_TW: 冰島文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
zh_TW: 印度尼西亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
zh_TW: 義大利文 (義大利)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
zh_TW: 義大利文 (瑞士)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
zh_TW: 日文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
zh_TW: 康納達文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
zh_TW: 喀什米爾文 (喀什米爾)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
zh_TW: 喀什米爾文 (印度)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
zh_TW: 哈薩克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
zh_TW: 孔卡尼文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
zh_TW: 韓文 (南韓)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
zh_TW: 馬其頓文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
zh_TW: 馬來文 (馬來西亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
zh_TW: 馬來文 (汶萊)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
zh_TW: 馬拉亞拉姆文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
zh_TW: 曼尼普爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
zh_TW: 馬拉地文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
zh_TW: 尼泊爾文 (尼泊爾)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
zh_TW: 尼泊爾文 (印度)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
zh_TW: 挪威文，書面

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
zh_TW: 挪威文，新文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
zh_TW: 奧里亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
zh_TW: 波蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
zh_TW: 葡萄牙文 (安哥拉)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
zh_TW: 葡萄牙文 (葡萄牙)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
zh_TW: 葡萄牙文 (巴西)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
zh_TW: 旁遮普文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
zh_TW: 里托羅曼文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (羅馬尼亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
zh_TW: 羅馬尼亞 (摩爾多瓦)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
zh_TW: 俄文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
zh_TW: 梵文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞文西里爾字 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞文拉丁字 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
zh_TW: 塞爾維亞文西里爾字 (塞爾維亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
zh_TW: 塞爾維亞文拉丁字 (塞爾維亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞文西里爾字 (蒙特內哥羅)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞文拉丁字 (蒙特內哥羅)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
zh_TW: 塞爾維亞文拉丁字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
zh_TW: 錫達馬文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
zh_TW: 信德文，天城字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
zh_TW: 信德文，阿拉伯字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
zh_TW: 斯洛維尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
zh_TW: 西班牙文 (西班牙)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
zh_TW: 西班牙文 (墨西哥)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
zh_TW: 西班牙文 (瓜地馬拉)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
zh_TW: 西班牙文 (哥斯大黎加)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
zh_TW: 西班牙文 (巴拿馬)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
zh_TW: 西班牙文 (多米尼加)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
zh_TW: 西班牙文 (委內瑞拉)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
zh_TW: 西班牙文 (哥倫比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
zh_TW: 西班牙文 (秘魯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
zh_TW: 西班牙文 (阿根廷)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
zh_TW: 西班牙文 (厄瓜多)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
zh_TW: 西班牙文 (智利)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
zh_TW: 西班牙文 (烏拉圭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
zh_TW: 西班牙文 (巴拉圭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
zh_TW: 西班牙文 (玻利維亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
zh_TW: 西班牙文 (薩爾瓦多)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
zh_TW: 西班牙文 (宏都拉斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
zh_TW: 西班牙文 (尼加拉瓜)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
zh_TW: 西班牙文 (波多黎各)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
zh_TW: 斯瓦希里文 (肯亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
zh_TW: 瑞典文 (瑞典)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
zh_TW: 瑞典文 (芬蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
zh_TW: 塔吉克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
zh_TW: 坦米爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
zh_TW: 韃靼文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
zh_TW: 烏都文 (巴基斯坦)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
zh_TW: 烏都文 (印度)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
zh_TW: 烏茲別克文拉丁字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
zh_TW: 烏茲別克文西里爾字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
zh_TW: 威爾斯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
zh_TW: 拉丁文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
zh_TW: 世界文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
zh_TW: 金牙旺達文 (盧旺達)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
zh_TW: 毛利文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
zh_TW: 加利西亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
zh_TW: 德希維希文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
zh_TW: 北索托文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
zh_TW: 蓋爾文 (蘇格蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
zh_TW: 蒙古文西里爾字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
zh_TW: 蒙古文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
zh_TW: 國際文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
zh_TW: 波士尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
zh_TW: 孟加拉文 (孟加拉)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
zh_TW: 奧克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
zh_TW: 高棉文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
zh_TW: 庫德文，北方 (土耳其)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
zh_TW: 庫德文，北方 (敘利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
zh_TW: 庫德文，中央 (伊拉克)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
zh_TW: 庫德文，中央 (伊朗)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
zh_TW: 庫德文，南方 (伊朗)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
zh_TW: 庫德文，南方 (伊朗)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
zh_TW: 薩丁尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
zh_TW: 宗喀文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
zh_TW: 斯瓦希里文 (坦尚尼亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
zh_TW: 寮國文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
zh_TW: 愛爾蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
zh_TW: 藏文 (中國大陸)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
zh_TW: 喬治亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
zh_TW: 夫里斯蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
zh_TW: 扎那文 (南非)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
zh_TW: 祖魯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
zh_TW: 越南文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
zh_TW: 布列塔尼文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
zh_TW: 格陵蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
zh_TW: 恩德貝雷文，南

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
zh_TW: 南索托文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
zh_TW: 史瓦濟蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
zh_TW: 聰加文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
zh_TW: 文達文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
zh_TW: 扎那文 (波札那)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
zh_TW: 科薩文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
zh_TW: 僧伽邏文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
zh_TW: 穆爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
zh_TW: 班巴拉文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
zh_TW: 亞肯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
zh_TW: 盧森堡文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
zh_TW: 夫里斯蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
zh_TW: 斐濟文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
zh_TW: 南非文 (納米比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
zh_TW: 英文 (納米比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
zh_TW: 華隆文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
zh_TW: 埃及古文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
zh_TW: 提格利尼亞文 (厄立特里亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
zh_TW: 提格利尼亞文 (衣索比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
zh_TW: 阿姆哈拉文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
zh_TW: 吉爾吉斯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
zh_TW: 德文 (比利時)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
zh_TW: 楚瓦士文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
zh_TW: 緬甸文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
zh_TW: 豪撒文 (奈及利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
zh_TW: 豪撒文 (迦納)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
zh_TW: 幽文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
zh_TW: 英文 (迦納)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
zh_TW: 桑戈文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
zh_TW: 菲律賓湯加洛格文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
zh_TW: 盧干達文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
zh_TW: 林格拉文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
zh_TW: 低地德文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
zh_TW: 希利蓋農文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
zh_TW: 恩雅哈文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
zh_TW: 卡舒比文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
zh_TW: 西班牙文 (古巴)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
zh_TW: 德頓文 (印尼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
zh_TW: 蓋楚瓦文 (北玻利維亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
zh_TW: 蓋楚瓦文 (南玻利維亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
zh_TW: 索馬利文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
zh_TW: 伊納里薩米文 (芬蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
zh_TW: 盧爾薩米文 (挪威)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
zh_TW: 盧爾薩米文 (瑞典)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
zh_TW: 北薩米文 (芬蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
zh_TW: 北薩米文 (挪威)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
zh_TW: 北薩米文 (瑞典)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
zh_TW: 史寇特薩米文 (芬蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
zh_TW: 南薩米文 (挪威)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
zh_TW: 南薩米文 (瑞典)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
zh_TW: 基爾丁-薩米文 (俄羅斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
zh_TW: 瓜拉尼文 (巴拉圭文)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
zh_TW: 博多文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
zh_TW: 多格利文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
zh_TW: 邁蒂利文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
zh_TW: 桑塔利文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
zh_TW: 德頓文 (東帝汶)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
zh_TW: 土庫曼文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
zh_TW: 馬爾他文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
zh_TW: 巴布亞皮欽文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
zh_TW: 蘇斯瓦文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
zh_TW: 奧羅蒙文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
zh_TW: 古希臘文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
zh_TW: 意第緒文 (伊拉克)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
zh_TW: 蓋楚瓦文 (厄瓜多)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
zh_TW: 維吾爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
zh_TW: 阿斯圖里亞斯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
zh_TW: 索布文，上

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
zh_TW: 索布文，下

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
zh_TW: 拉特加萊文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
zh_TW: 穆爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
zh_TW: 布希文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
zh_TW: 大溪地文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
zh_TW: 馬達加斯加文，高原

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
zh_TW: 帕匹曼圖文 (荷屬安替列斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
zh_TW: 帕皮阿門托文 (阿路巴)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
zh_TW: 薩丁尼亞文，坎皮達諾

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
zh_TW: 薩丁尼亞文，加盧拉

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
zh_TW: 薩丁尼亞文，勞古多羅

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
zh_TW: 薩丁尼亞文，薩薩里

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
zh_TW: 巴非亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
zh_TW: 吉庫尤文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
zh_TW: 約魯巴文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
zh_TW: 魯塞尼亞文 (烏克蘭)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
zh_TW: 魯塞尼亞文 (斯洛伐克)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
zh_TW: 卡拜爾拉丁文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
zh_TW: 意第緒文 (美國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
zh_TW: 夏威夷文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
zh_TW: 林布文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
zh_TW: 邏輯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
zh_TW: 海地文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
zh_TW: Beembe 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
zh_TW: Bekwel 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
zh_TW: 吉土巴文 (剛果)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
zh_TW: Lari 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
zh_TW: 蒙玻奇文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
zh_TW: Teke-Eboo 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
zh_TW: Teke-Ibali 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
zh_TW: Teke-Tyee 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
zh_TW: Vili 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
zh_TW: 巴利文拉丁字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
zh_TW: 柯爾克孜文 (中國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
zh_TW: 柯米．齊良文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
zh_TW: 柯米．彼爾米亞克文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
zh_TW: 皮詹加加拉文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
zh_TW: 英文 (馬拉威)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
zh_TW: 厄爾茨亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
zh_TW: 馬里文，平地

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
zh_TW: 帕皮阿門托文 (庫拉索)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
zh_TW: 帕皮阿門托文 (波內赫)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
zh_TW: 漢特文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
zh_TW: 利沃尼亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
zh_TW: 莫克沙文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
zh_TW: 山地馬里文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
zh_TW: 恩迦納桑文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
zh_TW: 奧洛涅茨文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
zh_TW: Veps 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
zh_TW: 佛羅文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
zh_TW: 涅涅茨文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
zh_TW: Aka 文 (中非共和國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
zh_TW: Aka 文 (剛果)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
zh_TW: Dibole 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
zh_TW: Doondo 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
zh_TW: Kaamba 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
zh_TW: Koongo 文 (剛果)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
zh_TW: Kunyi 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
zh_TW: Ngungwel 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
zh_TW: Njyem 文 (剛果)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
zh_TW: Punu 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
zh_TW: Suundi 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
zh_TW: Teke-Kukuya 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
zh_TW: Tsaangi 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
zh_TW: Yaka 文 (剛果)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
zh_TW: Yaka 文 (剛果民主共和國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
zh_TW: Yombe 文 (剛果)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
zh_TW: N'ko 西非書面文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
zh_TW: 烏德穆爾特文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
zh_TW: 藏文 (印度)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
zh_TW: 康瓦爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
zh_TW: 薩米文，皮特河 (瑞典)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
zh_TW: Ngäbere 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
zh_TW: Kumyk 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
zh_TW: Nogai 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
zh_TW: 卡拉卡爾帕克文拉丁字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
zh_TW: 拉登文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
zh_TW: 法文 (布吉納法索)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
zh_TW: Puinave 文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
zh_TW: 瑪寧卡文，東部，拉丁字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
zh_TW: 阿瓦爾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
zh_TW: 克里文，平埔，拉丁字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
zh_TW: 克里文，平埔，音節字

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
zh_TW: 連果文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
zh_TW: 法文 (象牙海岸)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
zh_TW: 法文 (馬利)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
zh_TW: 法文 (塞內加爾)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
zh_TW: 法文 (貝南)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
zh_TW: 法文 (尼日)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
zh_TW: 法文 (多哥)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
zh_TW: Kven 芬蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
zh_TW: 威尼斯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
zh_TW: 英文 (甘比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
zh_TW: 阿蘭文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
zh_TW: 阿爾皮坦文 (法文)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
zh_TW: 阿爾皮坦文 (義大利文)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
zh_TW: 阿爾皮坦文  (瑞士)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
zh_TW: 英文 (波札那)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
zh_TW: 國際西方文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
zh_TW: 阿帕塔尼文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
zh_TW: 英文 (模里西斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
zh_TW: 法文 (模里西斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
zh_TW: 西利西亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
zh_TW: 匈牙利文 (賽楷伊字母)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
zh_TW: 英文 (馬來西亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
zh_TW: 滿洲文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
zh_TW: 錫伯文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
zh_TW: 吉土巴文 (剛果民主共和國)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
zh_TW: 豐文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
zh_TW: 門諾低地德文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
zh_TW: 西亞美尼亞文 (俄羅斯)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
zh_TW: 西亞美尼亞文（伊朗）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
zh_TW: 西亞美尼亞文（亞美尼亞）

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
zh_TW: 亞美尼亞文，古典 (亞美尼亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
zh_TW: 馬來阿拉伯文 (馬來西亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
zh_TW: 馬來阿拉伯文 (汶萊)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
en: Juǀ’hoan
zh_TW: 揪歡語

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
en: Naro
zh_TW: 納羅文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en: Iloko
zh_TW: 伊洛卡諾文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
zh_TW: 英文 (尚比亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
zh_TW: 英文 (斯里蘭卡)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
zh_TW: 英文 (奈及利亞)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
zh_TW: 卡巴爾達文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
zh_TW: 瓜地洛克里奧爾法文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
zh_TW: 利古里亞文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en: Minangkabau
zh_TW: 米南佳保文

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
zh_TW: 巽他文

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
zh_TW: 範本：通訊錄指派

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
zh_TW: 資料來源：

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
zh_TW: 表格：

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
zh_TW: 指派(_A)

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
zh_TW: 通訊錄來源

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
zh_TW: 欄位指定

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
zh_TW: 編輯通訊錄的欄位指定和資料來源。

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
zh_TW: 重新命名(_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
zh_TW: %1 選項

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
zh_TW: 指定度量單位。

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
zh_TW: 指定高度。

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
zh_TW: 輸入影像解析度。從清單方塊內選取度量單位。

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
zh_TW: 英吋

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
zh_TW: 公分

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
zh_TW: 公釐

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
zh_TW: 點

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
zh_TW: 像素

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
zh_TW: 指定寬度。

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
zh_TW: 像素/公分

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
zh_TW: 像素/英吋

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
zh_TW: 像素/公尺

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
zh_TW: 輸入影像解析度。從清單方塊內選取度量單位。

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
zh_TW: 從 8 位元灰階或 24 位元全彩間選取。

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
zh_TW: 色彩深度

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
zh_TW: 壓縮

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
zh_TW: RLE 編碼

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
zh_TW: 套用 RLE (Run Length Encoding) 至 BMP 圖形。

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
zh_TW: 壓縮

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
zh_TW: 交錯

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
zh_TW: 指定圖形是否要以交錯模式儲存。

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
zh_TW: 儲存透明度

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
zh_TW: 指定圖片的背景是否要以透明方式儲存。只有 GIF 影像內的物件可以被看見。請使用 [色彩取代器] 來設定圖片內的透明色彩。

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
zh_TW: 編碼

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
zh_TW: 影像預覽 (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
zh_TW: 互換 (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
zh_TW: 色彩格式

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
zh_TW: 層次 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
zh_TW: 層次 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
zh_TW: LZW 編碼

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
zh_TW: 無

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
zh_TW: 指明您不希望壓縮。

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
zh_TW: 壓縮

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
zh_TW: 啟用 JRE？

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
zh_TW: %PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。然而，卻已停用 JRE 之使用。您是否想要立刻啟用 JRE 之使用？

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
zh_TW: 無

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
zh_TW: 檔案服務

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
zh_TW: Windows 共享

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
zh_TW: 主機：

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
zh_TW: 根目錄：

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
zh_TW: 共享：

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
zh_TW: 儲藏庫：

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
zh_TW: 安全連線

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
zh_TW: 使用者：

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
zh_TW: 標籤：

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
zh_TW: 連接埠：

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
zh_TW: 記住密碼

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
zh_TW: 印表機設定

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
zh_TW: 選項...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
zh_TW: 狀態：

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
zh_TW: 評註：

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
zh_TW: 確認刪除

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
zh_TW: 您是否確定要刪除所選的資料？

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
zh_TW: 條目：%s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
zh_TW: 全部刪除(_A)

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
zh_TW: 不要刪除(_N)

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
zh_TW: 重新啟動 %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
zh_TW: 立刻重新啟動

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
zh_TW: 稍後重新啟動

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓所選 Java 執行時期環境能正常運作，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓郵件合併列印正常運作，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓修改的預設列印工作格式生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓參考文獻引用正常運作，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓指派的資料夾與封存檔生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓指定的 Java 參數生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓加入的路徑生效生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓變更過的語言設定生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓試驗性功能啟用或停用，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓擴充套件正常運作，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓 OpenCL 變更生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓多執行緒計算的變更生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為了重構表單選單，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
zh_TW: 您是否要立刻重新啟動 %PRODUCTNAME？

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
zh_TW: 為讓 Skia 變更生效，必須重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
zh_TW: 挑選日期

en: Give your application an accessibility workout
zh_TW: 為您的應用提供無障礙功能測試

en: accessibility;development;test;
zh_TW: accessibility;development;test;無障礙;開發;測試;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh_TW: Accerciser 無障礙功能瀏覽器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh_TW: 預設停用的外掛程式清單

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh_TW: 預設停用的外掛程式清單。

en: Highlight duration
zh_TW: 突顯期間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh_TW: 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間。

en: Highlight fill color
zh_TW: 突顯填充顏色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh_TW: 突顯填滿的顏色與透明度。

en: Highlight border color
zh_TW: 突顯框線顏色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh_TW: 突顯框線的顏色與透明度。

en: Horizontal split
zh_TW: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh_TW: 主視窗在水平分割中的位置。

en: Vertical split
zh_TW: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
zh_TW: 主視窗在垂直分割中的位置。

en: Default window height
zh_TW: 預設視窗高度

en: The window height value.
zh_TW: 視窗高度數值。

en: Default window width
zh_TW: 預設視窗寬度

en: The window width value.
zh_TW: 視窗寬度數值。

en: The layout for the bottom panel
zh_TW: 底部面板的配置

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh_TW: 底部面板的外掛程式檢視配置。

en: The layout for the top panel
zh_TW: 頂端面板的配置

en: The layout for the top panel pluginview.
zh_TW: 頂端面板的外掛程式檢視配置。

en: Single layout view
zh_TW: 單一配置檢視

en: View plugins in a single layout.
zh_TW: 以單一配置方式檢視外掛程式。

en: Available new pluginviews
zh_TW: 可用的新外掛程式檢視

en: This list contains all the new available pluginviews
zh_TW: 這個清單包含所有新的可用掛程式檢視

en: The pluginview layout
zh_TW: 外掛程式檢視配置

en: The default plugin layout for the top panel.
zh_TW: 頂端面板的預設外掛程式配置。

en: Window height value.
zh_TW: 視窗高度值。

en: Window width value.
zh_TW: 視窗寬度值。

en: Hotkey combination
zh_TW: 熱鍵組合

en: Hotkey combination for related action.
zh_TW: 熱鍵的組合與相關動作。

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面的無障礙功能瀏覽器

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
zh_TW: Accerciser 是 GNOME 桌面的互動式 Python 無障礙功能瀏覽器。它使用 AT-SPI 檢查並控制元件，允許您檢查應用程式是否提供正確的資訊給輔助科技與自動化測試框架。

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
zh_TW: Accerciser 具有簡易外掛程式框架，讓您可以用來建立無障礙資計的自訂檢視。

en: Browse the various methods of the current accessible
zh_TW: 瀏覽目前無障礙元件的各種方法

en: Hide private attributes
zh_TW: 隱藏私有屬性

en: IPython Console
zh_TW: IPython 主控臺

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh_TW: 操作目前選定無障礙元件的互動式主控臺

en: Event monitor
zh_TW: 事件監視器

en: _Monitor Events
zh_TW: 監視事件(_M)

en: C_lear Selection
zh_TW: 清除選取區(_L)

en: Selected application
zh_TW: 選定的應用程式

en: Selected accessible
zh_TW: 選定的無障礙元件

en: Event Monitor
zh_TW: 事件監視器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh_TW: 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們

en: Highlight last event entry
zh_TW: 突顯最新的事件項目

en: Start/stop event recording
zh_TW: 開始/停止錄製事件

en: Clear event log
zh_TW: 清除事件紀錄

en: Child count
zh_TW: 子項計數

en: _Accessible
zh_TW: 無障礙元件(_A)

en: Perform action
zh_TW: 進行動作

en: Acti_on
zh_TW: 動作(_O)

en: Toolkit
zh_TW: 工具箱

en: Ap_plication
zh_TW: 應用程式(_P)

en: Col_lection
zh_TW: 集合(_L)

en: Relative position
zh_TW: 相對位置

en: WIDGET
zh_TW: 元件

en: MDI-Z-order
zh_TW: MDI-Z-順序

en: Absolute position
zh_TW: 絕對位置

en: Co_mponent
zh_TW: 元件(_M)

en: Des_ktop
zh_TW: 桌面(_K)

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

en: H_ypertext
zh_TW: 超文件(_Y)

en: Lo_gin Helper
zh_TW: 登入協助(_G)

en: St_reamable Content
zh_TW: 串流式內容(_R)

en: Selected columns
zh_TW: 選定的欄

en: Selected rows
zh_TW: 選定的列

en: Table Information
zh_TW: 表格資訊

en: name (x,y)
zh_TW: 名稱 (x,y)

en: <no description>
zh_TW: <沒有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh_TW: 延伸:

en: Selected Cell
zh_TW: 選取的儲存格

en: Include defaults
zh_TW: 包含預設值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh_TW: 開始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh_TW: 結束：0

en: Minimum increment
zh_TW: 最小增量

en: Val_ue
zh_TW: 數值(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
zh_TW: 介面檢視程式

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh_TW: 允許檢視各種介面屬性

en: (not implemented)
zh_TW: (未實作)

en: Too many selectable children
zh_TW: 有太多的可選擇子節點

en: (Editable)
zh_TW: (可編輯)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh_TW: 開始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh_TW: 結束：%d

en: Quick Select
zh_TW: 快速選擇

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh_TW: 提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。

en: Inspect last focused accessible
zh_TW: 檢查最近聚焦的無障礙元件

en: Inspect accessible under mouse
zh_TW: 檢查在滑鼠下的無障礙元件

en: Sche_ma:
zh_TW: 基模(_M):

en: V_alidate
zh_TW: 核對(_A)

en: AT-SPI Validator
zh_TW: AT-SPI 核對

en: Validates application accessibility
zh_TW: 核對應用程式無障礙功能

en: Validating
zh_TW: 正在核對…

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh_TW: 測試基礎 GUI 應用程式的親和性

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh_TW: 可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的

en: interactive %s is not actionable
zh_TW: %s 不是可以動作的

en: more than one focused widget
zh_TW: 超過一個聚焦的元件

en: %s has no text interface
zh_TW: %s 沒有文字介面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh_TW: 父項的 %s 索引不符合子項索引

en: Missing reciprocal for %s relation
zh_TW: %s 關係的雙向性遺失

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh_TW: %s 遺漏了名稱或標籤

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh_TW: 可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh_TW: %s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh_TW: %s 不屬於一個群組

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh_TW: %(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh_TW: %(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符

en: %s has no name or description
zh_TW: %s 沒有名稱或描述

en: _Preferences…
zh_TW: 偏好設定(_P)…

en: _Hide/Show Applications without children
zh_TW: 隱藏/顯示沒有子項的程式(_H)

en: _Refresh Registry
zh_TW: 重整註冊表(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
zh_TW: 全部重新整理

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
zh_TW: 重整節點(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
zh_TW: 重整選取的子節點

en: Top panel
zh_TW: 頂端面板

en: Bottom panel
zh_TW: 底部面板

en: accerciser Preferences
zh_TW: accerciser 偏好設定

en: Highlight duration:
zh_TW: 突顯期間:

en: Border color:
zh_TW: 框線顏色:

en: The border color of the highlight box
zh_TW: 突顯方塊的框線顏色

en: Fill color:
zh_TW: 填充色彩:

en: The fill color of the highlight box
zh_TW: 突顯方塊的填充顏色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh_TW: 互動式 Python 無障礙功能瀏覽器

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh_TW: accerciser 版權所有 © 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh_TW: 關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。

en: Bookmark selected accessible.
zh_TW: 將選定的無障礙元件加入書籤。

en: _Edit Bookmarks…
zh_TW: 編輯書籤(_E)…

en: Manage bookmarks.
zh_TW: 管理書籤。

en: Edit Bookmarks…
zh_TW: 編輯書籤…

en: Add Bookmark…
zh_TW: 加入書籤…

en: Plugin Errors
zh_TW: 外掛程式錯誤

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh_TW: 檢視

en: No view
zh_TW: 沒有檢視

en: _Single plugins view
zh_TW: 單一外掛程式檢視(_S)

en: Plugin View (%d)
zh_TW: 外掛程式檢視 (%d)

en: _New view…
zh_TW: 新增檢視(_N)…

en: New View…
zh_TW: 新增檢視…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh_TW: 書籤(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
zh_TW: Firebird 內嵌

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
zh_TW: Firebird 檔案

en: You are about to remove the following PPA:
zh_TW: 要移除以下 PPA：

en:  More info: %s
zh_TW:  更多資訊: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
zh_TW: 按 Enter 繼續，或按 Ctrl+C 取消

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
zh_TW: 無法提示回應。請加入參數 -y 後再執行。

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
zh_TW: 無法取得資訊關於 PPA: 「%s」。

en: failed to remove PPA: '%s'
zh_TW: 未能移除 PPA: 「%s」

en: failed to remove repository: '%s'
zh_TW: 未能移除軟體庫：「%s」

en: Adding PPAs is not supported
zh_TW: 不支援加入 PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
zh_TW: 無法加入 PPA: 「%s」。

en: Adding private PPAs is not supported currently
zh_TW: 目前不支援加入私人 PPA

en: You are about to add the following PPA:
zh_TW: 你即將要加入下列 PPA:

en: This PPA does not support %s
zh_TW: 此 PPA 不支援 %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
zh_TW: CD-ROM (安裝光碟)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
zh_TW: Linux Mint 使用 Romeo 來發表未經測試的軟體包。一旦這些軟體包經過測試，它們會移到官方的軟體庫去。除非您參與 beta 版本測試，否則您不該啟用這個軟體庫。 您是否確定要啟用 Romeo？

en: Select a mirror
zh_TW: 選擇鏡像站

en: Unreachable
zh_TW: 不可及

en: Backported packages
zh_TW: 向前移植軟體包

en: Unstable packages
zh_TW: 不穩定的軟體包

en: There is no more residual configuration on the system.
zh_TW: 系統已無殘餘的組態

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
zh_TW: 問題已修正。請重新載入快取。

en: Open..
zh_TW: 開啟..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
zh_TW: 您是否確定要永久移除此金鑰?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
zh_TW: 請輸入您要加入的 PPA 名稱:

en: Edit the URL of the PPA
zh_TW: 編輯 PPA 的位址

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
zh_TW: 您是否確定要永久移除此 PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
zh_TW: 此 PPA 的內容無法使用。請重新整理快取並重試。

en: Please enter the name of the repository you want to add:
zh_TW: 請輸入您要加入的軟體庫名稱：

en: Edit the URL of the repository
zh_TW: 編輯軟體庫的位址

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
zh_TW: 您是否確定要永久移除此軟體庫？

en: version %s already installed
zh_TW: 版本 %s 已安裝

en: Foreign packages
zh_TW: 外來軟體包

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
zh_TW: 下列軟體包版本與軟體庫裡的版本不符：

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
zh_TW: 下列軟體包雖已安裝到您的電腦，卻不在軟體庫中：

en: Repository version
zh_TW: 軟體庫版本

en: Error: must run as root
zh_TW: 錯誤: 必須以根帳號執行

en: Error: need a repository as argument
zh_TW: 錯誤：需要軟體庫作為引數

en: Configure the sources for installable software and updates
zh_TW: 設定可安裝軟體與更新的來源組態

en: Mirrors
zh_TW: 鏡像站

en: Restore the default settings
zh_TW: 還原至預設值

en: Fix MergeList problems
zh_TW: 修正 MergeList 問題

en: Purge residual configuration
zh_TW: 清除殘餘的組態

en: Remove foreign packages
zh_TW: 移除外來軟體包

en: Downgrade foreign packages
zh_TW: 降級外來軟體包

note: 5
en: New T_ab
zh_TW: 開新分頁(_A)

note: 11
en: Clear scr_ollback
zh_TW: 清除捲動列(_O)

note: 14
en: Zoom O_ut
zh_TW: 縮小(_U)

note: 15
en: Zoom _Reset
zh_TW: 還原縮放(_R)

note: #-#-#-#-#  1215 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
zh_TW: 偏好設定(_S)

note: 18
en: Na_me Tab
zh_TW: 命名分頁(_M)

note: 19
en: Pre_vious Tab
zh_TW: 上一個分頁(_V)

note: 20
en: Ne_xt Tab
zh_TW: 下一個分頁(_X)

en: Copy _URL
zh_TW: 複製 _URL

en: Cl_ear scrollback
zh_TW: 清除捲動列(_E)

en: Name Tab
zh_TW: 命名分頁

en: LXTerminal
zh_TW: LX 終端機

en: Terminal emulator for LXDE project
zh_TW: LXDE 專案的終端機模擬器

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您即將關閉 %d 個分頁，確定要離開嗎？

en: LXTerminal Preferences
zh_TW: LXTerminal 偏好設定

en: Terminal font
zh_TW: 終端機字型

en: Allow bold font
zh_TW: 允許粗體字

en: Cursor blink
zh_TW: 文字游標閃爍

en: Cursor style
zh_TW: 文字游標風格

en: Audible bell
zh_TW: 鈴聲可聞

en: Darkgray
zh_TW: 暗灰色

en: Bright Red
zh_TW: 亮紅色

en: Bright Green
zh_TW: 亮綠色

en: Bright Blue
zh_TW: 亮藍色

en: Bright Magenta
zh_TW: 亮洋紅色

en: Bright Cyan
zh_TW: 亮青色

en: Palette Preset
zh_TW: 預設色盤

en: Tab panel position
zh_TW: 分頁顯示位置

en: Hide scroll bar
zh_TW: 隱藏捲動列

en: Hide Close buttons
zh_TW: 隱藏關閉按鈕

en: Hide mouse pointer
zh_TW: 隱藏滑鼠指標

en: Default window size
zh_TW: 預設視窗大小

en: Select-by-word characters
zh_TW: 選取字詞時會選取以下的字元

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
zh_TW: 停用以 Alt-n 切換分頁及選單

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
zh_TW: 停用關閉多個分頁時的確認視窗

en: console;command line;execute;
zh_TW: console;command line;execute;終端機;終端;文字介面;執行;小黑窗;命令列

en: East Asian
zh_TW: 東亞語系

en: Middle Eastern
zh_TW: 中東語系

en: User _name
zh_TW: 使用者名稱(_N)

en: _Gateway
zh_TW: 通訊閘(_G)

en: Unmaximize Window
zh_TW: 視窗解除最大化

en: Make Above
zh_TW: 保持至頂

en: Unmake Above
zh_TW: 取消至頂

en: Unstick
zh_TW: 取消沾黏

en: Annotate plugin
zh_TW: 桌面畫筆外掛

en: Draw using tool
zh_TW: 使用工具畫圖

en: Initiate erase
zh_TW: 桌面畫筆橡皮擦

en: Initiate annotate erasing
zh_TW: 桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定

en: Annotate Fill Color
zh_TW: 桌面畫筆色彩

en: Fill color for annotations
zh_TW: 畫筆要用的色彩

en: Annotate Stroke Color
zh_TW: 桌面畫筆描述色彩

en: Stroke color for annotations
zh_TW: 桌面畫筆描述顏色

en: Stroke width for annotations
zh_TW: 桌面畫筆的描述寬度

en: Blur Windows
zh_TW: 柔化視窗

en: Blur windows
zh_TW: 柔化視窗

en: Pulse effect
zh_TW: Pulse效果

en: Blur Speed
zh_TW: 柔化速度

en: Window blur speed
zh_TW: 視窗柔化速度

en: Focus blur windows
zh_TW: 焦點柔化視窗

en: Windows that should be affected by focus blur
zh_TW: 應該被聚焦柔化的視窗

en: Focus Blur
zh_TW: 焦點柔化

en: Blur windows that doesn't have focus
zh_TW: 對非前景的視窗採取柔化處理

en: Alpha blur windows
zh_TW: Alpha柔化視窗

en: Windows that should be use alpha blur by default
zh_TW: 視窗應以alpha柔化為預設值

en: Alpha Blur
zh_TW: Alpha柔化效果

en: Blur behind translucent parts of windows
zh_TW: 柔化在視窗後面半透明的部份

en: Blur Filter
zh_TW: 柔化濾鏡

en: Filter method used for blurring
zh_TW: 模糊過濾器的使用方式

en: 4xBilinear
zh_TW: 4x雙線性過濾器

en: Gaussian Radius
zh_TW: 高斯柔化半徑

en: Gaussian radius
zh_TW: 高斯柔化半徑

en: Gaussian Strength
zh_TW: 高斯柔化強度

en: Gaussian strength
zh_TW: 高斯柔化強度

en: Mipmap level-of-detail
zh_TW: Mipmap 細節層次

en: Blur Saturation
zh_TW: 柔化飽和度

en: Blur saturation
zh_TW: 柔化飽和度

en: Blur Occlusion
zh_TW: 柔化咬合

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
zh_TW: 關閉其他視窗遮蔽螢幕區域的柔化功能

en: Independent texture fetch
zh_TW: 擷取獨立紋理

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
zh_TW: 使用現有的材質單元，做盡可能多的獨立紋理擷取

en: Clone Output
zh_TW: 多螢幕時相同輸出

en: Output clone handler
zh_TW: 輸出複製畫面處理

en: Initiate
zh_TW: 開始畫按鍵

en: Initiate clone selection
zh_TW: 啟動複製畫面選擇

en: Assigns bindings to arbitrary commands
zh_TW: 設定使用者定義的shell指令，可以用不同的方式啟動。

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
zh_TW: 當shell指令0設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 1
zh_TW: shell指令 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
zh_TW: 當shell指令1設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 2
zh_TW: shell指令 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
zh_TW: 當shell指令2設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 3
zh_TW: shell指令 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
zh_TW: 當shell指令3設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 4
zh_TW: shell指令 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
zh_TW: 當shell指令4設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 5
zh_TW: shell指令 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
zh_TW: 當shell指令5設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 6
zh_TW: shell指令 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
zh_TW: 當shell指令6設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 7
zh_TW: shell指令 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
zh_TW: 當shell指令7設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 8
zh_TW: shell指令 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
zh_TW: 當shell指令8設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 9
zh_TW: shell指令 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
zh_TW: 當shell指令9設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 10
zh_TW: shell指令 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
zh_TW: 當shell指令10設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 11
zh_TW: shell指令 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
zh_TW: 當shell指令11設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 12
zh_TW: shell指令 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: Run command 1
zh_TW: 執行指令 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: Run command 2
zh_TW: 執行指令 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: Run command 3
zh_TW: 執行指令 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: Run command 4
zh_TW: 執行指令 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: Run command 5
zh_TW: 執行指令 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: Run command 6
zh_TW: 執行指令 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: Run command 7
zh_TW: 執行指令 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: Run command 8
zh_TW: 執行指令 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: Run command 9
zh_TW: 執行指令 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: Run command 10
zh_TW: 執行指令 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: Run command 11
zh_TW: 執行指令 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: Run command 12
zh_TW: 執行指令 12

en: Button Bindings
zh_TW: 滑鼠與鍵盤設定

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第0個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第1個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第2個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第3個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第4個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第5個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第6個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第7個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第8個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第9個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第10個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh_TW: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第11個shell指令。

en: General compiz options
zh_TW: 通用compiz選項

en: Active Plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: List of currently active plugins
zh_TW: 顯示目前啟用中的外掛程式清單

en: Audible Bell
zh_TW: 可以聽見鈴聲

en: Audible system beep
zh_TW: 可以聽見系統鈴聲

en: Ignore Hints When Maximized
zh_TW: 最大化時忽略提示

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
zh_TW: 視窗最大化時忽略大小增量與畫面提示

en: Hide Skip Taskbar Windows
zh_TW: 隱藏跳過工作列視窗

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
zh_TW: 進入顯示桌面模式時隱藏未在工作列的視窗

en: Edge Trigger Delay
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)延遲

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
zh_TW: 螢幕外緣啟動(Edge)的延遲啟動時間。

en: Ping Delay
zh_TW: Ping延遲

en: Interval between ping messages
zh_TW: 在ping訊息之間的緩衝時間

en: Texture Filter
zh_TW: 材質過濾器

en: Texture filtering
zh_TW: 材質篩選

en: Focus &amp; Raise Behavior
zh_TW: 定焦 & 前景視窗

en: Click on window moves input focus to it
zh_TW: 在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗(啟用此功能會導致下方「自動選定視窗到前景」功能失效)

en: Raise On Click
zh_TW: 按一下視窗時選定該視窗到前景

en: Raise windows when clicked
zh_TW: 在按一下時將選定的視窗排列到最前景

en: Raise selected windows after interval
zh_TW: 在設定的時間間隔後，將選定的視窗移到前景

en: Auto-Raise Delay
zh_TW: 自動選定視窗移動到前景的延遲時間

en: Interval before raising selected windows
zh_TW: 在將選定的視窗移到前景的緩衝時間

en: Lower Window
zh_TW: 後景視窗

en: Lower window beneath other windows
zh_TW: 將視窗降低到其他前景視窗之下

en: Unmaximize active window
zh_TW: 作用中視窗解除最大化

en: Minimize active window
zh_TW: 最小化作用中視窗

en: Maximize Window Horizontally
zh_TW: 將視窗水平最大化

en: Maximize Window Vertically
zh_TW: 將視窗垂直最大化

en: Window menu button binding
zh_TW: 視窗選單滑鼠按鍵設定

en: Window menu key binding
zh_TW: 視窗選單鍵盤按鍵設定

en: Hide all windows and focus desktop
zh_TW: 隱藏全部視窗並定焦桌面

en: Toggle Window Maximized
zh_TW: 將視窗切換到最大

en: Toggle active window maximized
zh_TW: 將使用中視窗切換到最大

en: Toggle Window Maximized Horizontally
zh_TW: 將視窗水平切換到最大

en: Toggle active window maximized horizontally
zh_TW: 將使用中視窗水平切換到最大

en: Toggle Window Maximized Vertically
zh_TW: 將視窗垂直切換到最大

en: Toggle active window maximized vertically
zh_TW: 將使用中視窗垂直切換到最大

en: Toggle Window Shaded
zh_TW: 將視窗切換到遮蔽

en: Toggle active window shaded
zh_TW: 將使用中視窗切換到遮蔽

en: Slow Animations
zh_TW: 減慢動畫速度

en: Toggle use of slow animations
zh_TW: 切換使用減慢動畫速度

en: Desktop Size
zh_TW: 虛擬桌面數量

en: Horizontal Virtual Size
zh_TW: 水平虛擬桌面數量

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
zh_TW: 水平方向虛擬桌面的數量設定

en: Vertical Virtual Size
zh_TW: 垂直虛擬桌面數量

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
zh_TW: 垂直方向虛擬桌面的數量設定

en: Use diffuse light when screen is transformed
zh_TW: 在螢幕轉換時使用擴散光

en: Detect Refresh Rate
zh_TW: 偵測重新整理速率

en: Automatic detection of refresh rate
zh_TW: 自動偵測重新整理速率

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
zh_TW: 螢幕重新描繪的速率 (次數/秒)

en: Detect Outputs
zh_TW: 偵測輸出

en: Automatic detection of output devices
zh_TW: 自動偵測輸出設備

en: Overlapping Output Handling
zh_TW: 重疊輸出處理

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
zh_TW: 設定哪個重疊輸出裝置為首選

en: Smart mode
zh_TW: 聰明模式自動調整

en: Prefer larger output
zh_TW: 首選大的輸出

en: Prefer smaller output
zh_TW: 首選小的輸出

en: List of strings describing output devices
zh_TW: 描述輸出設備的字串清單

en: Sync To VBlank
zh_TW: 同步化到 VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
zh_TW: 只在垂直空白期間執行螢幕更新

en: Focus Prevention Level
zh_TW: 防止定焦程度

en: Level of focus stealing prevention
zh_TW: 預防定焦程度

en: Focus Prevention Windows
zh_TW: 防止定焦視窗

en: Focus prevention windows
zh_TW: 防止定焦視窗

en: Unredirect Fullscreen Windows
zh_TW: 全螢幕視窗解除重新導向

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
zh_TW: 使全螢幕的描繪動作不會重新導向到幕後像素映射

en: Default Icon
zh_TW: 預設圖示

en: Default window icon image
zh_TW: 預設的視窗圖示影像

en: Force independent output painting.
zh_TW: 強制單獨描繪輸出

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
zh_TW: 繪製每個獨立的輸出裝置，即使是輸出裝置有重複

en: Texture Compression
zh_TW: 材質壓縮

en: If available use compression for textures converted from images
zh_TW: 如果可能，從圖片影像當中取得的紋理材質進行壓縮

en: Desktop Cube
zh_TW: 桌面立方體

en: Place windows on cube
zh_TW: 將視窗放到立方體

en: Unfold cube
zh_TW: 展開立方體

en: Advance to next slide
zh_TW: 前進到下一個slide

en: Prev Slide
zh_TW: 上一個Slide

en: Go back to previous slide
zh_TW: 返回上一個slide

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
zh_TW: 有可能產生mipmaps來產生更高品質的縮放

en: Multi Output Mode
zh_TW: 多重輸出模式

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
zh_TW: 選擇立方體要如何顯示，如果有多個輸出裝置可使用

en: Multiple cubes
zh_TW: 多重立方體

en: One big cube
zh_TW: 一個大的單獨立方體

en: Inside Cube
zh_TW: 立方體內部

en: Inside cube
zh_TW: 立方體內部

en: Fold Acceleration
zh_TW: 摺疊加速

en: Fold Speed
zh_TW: 摺疊速度

en: Fold Timestep
zh_TW: 摺疊時間間隔

en: Cube Color
zh_TW: 立方體色彩

en: Color of top and bottom sides of the cube
zh_TW: 立方體的頂面和底面顏色

en: Cube Caps
zh_TW: 立方體上蓋

en: Scale image
zh_TW: 調整影像比例

en: Scale images to cover top face of cube
zh_TW: 調整影像比例以覆蓋立方體頂面

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
zh_TW: 應該要描繪至立方體頂面的 PNG 和 SVG 檔案清單

en: Adjust Image
zh_TW: 調整圖片

en: Adjust top face image to rotation
zh_TW: 調整頂部圖片影像旋轉

en: Skydome
zh_TW: 天空頂

en: Render skydome
zh_TW: 描繪天空頂

en: Skydome Image
zh_TW: 天空頂影像

en: Image to use as texture for the skydome
zh_TW: 用來作為天空頂材質的影像

en: Animate Skydome
zh_TW: 天空頂動態展示

en: Animate skydome when rotating cube
zh_TW: 旋轉立方體時天空頂以動態展現

en: Skydome Gradient Start Color
zh_TW: 天空頂漸層開始色彩

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_TW: 使用顏色逐漸變化的方式，到頂部結束顏色

en: Skydome Gradient End Color
zh_TW: 天空頂漸層結束色彩

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
zh_TW: 使用顏色逐漸變化的方式，到底部結束顏色

en: Transparent Cube
zh_TW: 透明立方體

en: Opacity During Rotation
zh_TW: 旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
zh_TW: 桌面視窗在旋轉時的透明度

en: Opacity When Not Rotating
zh_TW: 非旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
zh_TW: 桌面視窗在未旋轉時的透明度

en: Transparency Only on Mouse Rotate
zh_TW: 使用滑鼠旋轉時才透明化

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
zh_TW: 用滑鼠轉動立方體時展現立方體透明化效果

en: D-Bus Control Backend
zh_TW: D-Bus控制台

en: Window Decoration
zh_TW: 視窗裝飾

en: Window decorations
zh_TW: 視窗裝飾

en: Shadow Radius
zh_TW: 陰影半徑

en: Drop shadow radius
zh_TW: 陰影半徑

en: Shadow Opacity
zh_TW: 陰影不透明度

en: Drop shadow opacity
zh_TW: 陰影不透明度

en: Shadow Offset X
zh_TW: 陰影偏移 X 軸

en: Shadow Offset Y
zh_TW: 陰影偏移 Y 軸

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
zh_TW: 如果沒有裝飾程式正在執行，則需指定要執行的視窗裝飾程式指令。

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
zh_TW: 允許裝飾紋理材質產生mipmaps

en: Decoration windows
zh_TW: 裝飾視窗

en: Windows that should be decorated
zh_TW: 設定哪些視窗結構應該被裝飾

en: Shadow windows
zh_TW: 陰影視窗

en: Windows that should have a shadow
zh_TW: 設定哪些視窗結構應該擁有陰影

en: Fading Windows
zh_TW: 視窗淡入/淡出中

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
zh_TW: 在映射時(mapped)淡入視窗，以及在解除映射時淡出視窗

en: Fade Mode
zh_TW: 淡入/淡出模式

en: Window fade mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出模式

en: Constant speed
zh_TW: 速度常數

en: Constant time
zh_TW: 時間常數

en: Fade Speed
zh_TW: 淡入/淡出速度

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出速度以「速度常數」模式進行

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
zh_TW: 視窗淡入/淡出速度以「時間常數」模式進行(以ms毫秒為基數)

en: Fade windows
zh_TW: 淡入/淡出視窗

en: Windows that should be fading
zh_TW: 應該淡入/淡出的視窗類型

en: Visual Bell
zh_TW: 視覺鈴聲

en: Fade effect on system beep
zh_TW: 系統發出嗶聲時啟用淡入/淡出特效

en: Fullscreen Visual Bell
zh_TW: 全螢幕警示鈴聲

en: Fullscreen fade effect on system beep
zh_TW: 系統發出嗶聲時啟用全螢幕淡出/淡入特效

en: Fade On Minimize/Open/Close
zh_TW: 最小化/開啟/關閉 視窗時淡入/淡出

en: Fade effect on minimize/open/close window events
zh_TW: 當視窗採取 最小化/開啟/關閉 的動作時，使用淡入/淡出特效

en: Dim Unresponsive Windows
zh_TW: 暗淡無響應視窗

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
zh_TW: 暗淡化對於視窗管理器沒有反應的視窗

en: Unresponsive Window Brightness
zh_TW: 無反應視窗的亮度

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
zh_TW: 未響應視窗亮度(%)

en: Unresponsive Window Saturation
zh_TW: 無反應視窗的飽和度

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
zh_TW: 無反應視窗的飽和度(以%來設定)

en: Userspace File System
zh_TW: 使用者紀錄放置位置

en: Userspace file system
zh_TW: 使用者的紀錄放置位置

en: GLib main loop support
zh_TW: GLib main loop支援。(GLib為一個補助GTK+的函式庫)

en: MATE Compatibility
zh_TW: MATE的相容性

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
zh_TW: 使Compiz能與MATE桌面環境相容的環境設定

en: Show the main menu
zh_TW: 顯示主功能表

en: Run Dialog
zh_TW: 執行對話方塊

en: Show Run Application dialog
zh_TW: 顯示執行應用程式對話方塊

en: Screenshot command line
zh_TW: 螢幕擷取指令

en: Window screenshot command line
zh_TW: 視窗螢幕擷取指令

en: Run terminal command
zh_TW: 執行終端機指令

en: Terminal command line
zh_TW: 終端機的指令

en: Ini Flat File Backend
zh_TW: Ini平面檔案控制台

en: Inotify
zh_TW: Inotify檔案監控機制

en: File change notification plugin
zh_TW: 檔案被改變時警告外掛

en: Minimize Effect
zh_TW: 最小化特效

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
zh_TW: 在最小化和解除最小化時變化視窗

en: Minimize speed
zh_TW: 最小化速度

en: Minimize timestep
zh_TW: 最小化時間間隔

en: Minimize Windows
zh_TW: 最小化視窗

en: Windows that should be transformed when minimized
zh_TW: 最小化時應該變化的視窗類型

en: Shade Resistance
zh_TW: 遮蔽阻力

en: Shade resistance
zh_TW: 遮蔽阻力

en: Move Window
zh_TW: 移動視窗

en: Initiate Window Move
zh_TW: 開始視窗移動

en: Start moving window
zh_TW: 開始移動視窗

en: Opacity level of moving windows
zh_TW: 移動視窗的不透明度

en: Constrain Y
zh_TW: 等比縮放 Y 軸

en: Constrain Y coordinate to workspace area
zh_TW: 等比縮放 Y 軸對應到工作環境區域

en: Snapoff maximized windows
zh_TW: 解除嵌入最大化視窗

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
zh_TW: 在拖曳已最大化視窗時為其解除嵌入和自動解除最大化

en: Lazy Positioning
zh_TW: 懶惰定位

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
zh_TW: 視窗移動結束之前不更新server端視窗的位置

en: Opacity, Brightness and Saturation
zh_TW: 不透明、亮度與飽和度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
zh_TW: 不透明、亮度與飽和度調整

en: Opacity Increase
zh_TW: 不透明度增加

en: Opacity Decrease
zh_TW: 不透明度減少

en: Brightness Increase
zh_TW: 增加亮度

en: Brightness Decrease
zh_TW: 降低亮度

en: Increase Saturation
zh_TW: 遞增彩度

en: Saturation Increase
zh_TW: 飽和度增加

en: Decrease Saturation
zh_TW: 遞減彩度

en: Saturation Decrease
zh_TW: 飽和度降低

en: Opacity Step
zh_TW: 不透明度幅度

en: Window specific settings
zh_TW: 視窗的具體設定

en: Windows that should have a different opacity by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的不透明度

en: Window values
zh_TW: 幅度數值

en: Opacity values for windows
zh_TW: 視窗的不透明度

en: Brightness Step
zh_TW: 亮度幅度

en: Windows that should have a different brightness by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的亮度

en: Brightness values for windows
zh_TW: 視窗的亮度值

en: Saturation Step
zh_TW: 飽和度幅度

en: Windows that should have a different saturation by default
zh_TW: 預設視窗應該有一個不同的飽和度

en: Saturation values for windows
zh_TW: 視窗的飽和度

en: Place Windows
zh_TW: 放置視窗

en: Place windows at appropriate positions when mapped
zh_TW: 在視窗描繪時將視窗放置到適當位置

en: Workarounds
zh_TW: 視窗位置解決方式

en: Window placement workarounds
zh_TW: 視窗位置的解決方式

en: Placement Mode
zh_TW: 放置方法

en: Algorithm to use for window placement
zh_TW: 視窗放置的使用方式

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
zh_TW: 如果有多個輸出裝置可使用時，視窗要如何定位。

en: Use active output device
zh_TW: 使用已使用中的輸出裝置

en: Use output device with pointer
zh_TW: 使用已選點選那個輸出裝置

en: Use output device of focused window
zh_TW: 使用已選視窗的那個輸出裝置

en: Place across all outputs
zh_TW: 放置在所有的輸出裝置

en: Force Placement Windows
zh_TW: 強制視窗位置

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
zh_TW: 即使視窗管理員禁止放置的區域，仍然強制放置視窗

en: Fixed Window Placement
zh_TW: 固定視窗位置

en: Windows with fixed positions
zh_TW: 視窗以位置方式固定

en: Positioned windows
zh_TW: 視窗的部位

en: Windows that should be positioned by default
zh_TW: 預設的視窗位置

en: X Positions
zh_TW: X座標的位置

en: X position values
zh_TW: X座標位置的數值

en: Y Positions
zh_TW: Y座標的位置

en: Y position values
zh_TW: Y座標位置的數值

en: Keep In Workarea
zh_TW: 保持在工作區域

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
zh_TW: 保持在視窗工作區域，即使與指定位置不同

en: Windows with fixed viewport
zh_TW: 視窗以視點方式固定

en: Viewport positioned windows
zh_TW: 視窗的視點位置

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
zh_TW: 預設的自定義視窗視點位置

en: X Viewport Positions
zh_TW: X座標視點的位置

en: Horizontal viewport positions
zh_TW: 水平視點位置

en: Y Viewport Positions
zh_TW: Y座標視點的位置

en: Vertical viewport positions
zh_TW: 垂直視點位置

en: Png
zh_TW: Png圖檔

en: Png image loader
zh_TW: 讀取Png影響圖檔

en: Regex Matching
zh_TW: 規則匹配

en: Regex window matching
zh_TW: 規則視窗匹配

en: Resize Window
zh_TW: 調整視窗大小

en: Initiate Normal Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window normally
zh_TW: 開始正常調整視窗

en: Initiate Outline Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗外框大小

en: Start resizing window with outline
zh_TW: 開始調整視窗外框

en: Initiate Rectangle Window Resize
zh_TW: 開始調整矩型視窗大小

en: Start resizing window with rectangle
zh_TW: 開始調整視窗矩形

en: Initiate Stretch Window Resize
zh_TW: 開始拉伸視窗大小

en: Start resizing window by stretching it
zh_TW: 開始使用拉伸方式調整視窗大小

en: Initiate Window Resize
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window
zh_TW: 開始調整視窗大小

en: Default Resize Mode
zh_TW: 預設調整大小方法

en: Default mode used for window resizing
zh_TW: 調整視窗大小的預設方法

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
zh_TW: 邊框顏色用於外框與矩形調整模式

en: Fill color used for rectangle resize mode
zh_TW: 在矩型調整模式下填滿色彩

en: Normal Resize Windows
zh_TW: 正常的視窗調整

en: Windows that normal resize should be used for
zh_TW: 正常視窗調整應該使用在

en: Outline Resize Windows
zh_TW: 調整視窗外框

en: Windows that outline resize should be used for
zh_TW: 外框視窗調整應該使用在

en: Rectangle Resize Windows
zh_TW: 矩型調整視窗

en: Windows that rectangle resize should be used for
zh_TW: 矩形視窗調整應該使用在

en: Stretch Resize Windows
zh_TW: 拉伸調整視窗

en: Windows that stretch resize should be used for
zh_TW: 拉伸視窗調整應該使用在

en: Rotate Cube
zh_TW: 旋轉立方體

en: Rotate desktop cube
zh_TW: 旋轉桌面立方體

en: Edge Flip Pointer
zh_TW: 邊緣翻轉點

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
zh_TW: 將指標移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip Move
zh_TW: 邊緣翻轉移動

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
zh_TW: 將視窗移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip DnD
zh_TW: 邊緣翻轉拖放

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
zh_TW: 將物件拖曳到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip Time
zh_TW: 翻轉時間

en: Timeout before flipping viewport
zh_TW: 翻轉視點前的逾時時間

en: Raise on rotate
zh_TW: 在旋轉時提高

en: Raise window when rotating
zh_TW: 在旋轉時提高視窗高度

en: Rotate cube
zh_TW: 旋轉立方體

en: Start Rotation
zh_TW: 開始旋轉

en: Rotate Left with Window
zh_TW: 視窗跟隨往左旋轉

en: Rotate left and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗往左旋轉

en: Rotate Right with Window
zh_TW: 視窗跟隨往右旋轉

en: Rotate right and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗往右旋轉

en: Rotate To
zh_TW: 旋轉至

en: Rotate to viewport
zh_TW: 往檢視區旋轉

en: Rotate window
zh_TW: 旋轉視窗

en: Rotate with window
zh_TW: 隨視窗旋轉

en: Rotate Flip Left
zh_TW: 往左旋轉翻轉

en: Flip to left viewport and warp pointer
zh_TW: 往左檢視區翻轉並跳躍指標

en: Rotate Flip Right
zh_TW: 往右旋轉翻轉

en: Flip to right viewport and warp pointer
zh_TW: 往右檢視區翻轉並跳躍指標

en: Rotate to cube face
zh_TW: 旋轉到立方體到另一個面

en: Rotate To Face 1
zh_TW: 旋轉到第1面

en: Rotate to face 1
zh_TW: 旋轉到第1面

en: Rotate To Face 2
zh_TW: 旋轉到第2面

en: Rotate to face 2
zh_TW: 旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3
zh_TW: 旋轉到第3面

en: Rotate to face 3
zh_TW: 旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4
zh_TW: 旋轉到第4面

en: Rotate to face 4
zh_TW: 旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5
zh_TW: 旋轉到第5面

en: Rotate to face 5
zh_TW: 旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6
zh_TW: 旋轉到第6面

en: Rotate to face 6
zh_TW: 旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7
zh_TW: 旋轉到第7面

en: Rotate to face 7
zh_TW: 旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8
zh_TW: 旋轉到第8面

en: Rotate to face 8
zh_TW: 旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9
zh_TW: 旋轉到第9面

en: Rotate to face 9
zh_TW: 旋轉到第9面

en: Rotate To Face 10
zh_TW: 旋轉到第10面

en: Rotate to face 10
zh_TW: 旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11
zh_TW: 旋轉到第11面

en: Rotate to face 11
zh_TW: 旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12
zh_TW: 旋轉到第12面

en: Rotate to face 12
zh_TW: 旋轉到第12面

en: Rotate to cube face with window
zh_TW: 視窗隨著立方體旋轉到另一個面

en: Rotate To Face 1 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第1面

en: Rotate to face 1 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第1面

en: Rotate To Face 2 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第2面

en: Rotate to face 2 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第3面

en: Rotate to face 3 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第4面

en: Rotate to face 4 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第5面

en: Rotate to face 5 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第6面

en: Rotate to face 6 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第7面

en: Rotate to face 7 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第8面

en: Rotate to face 8 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第9面

en: Rotate to face 9 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第9面

en: Rotate To Face 10 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第10面

en: Rotate to face 10 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第11面

en: Rotate to face 11 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12 with Window
zh_TW: 視窗跟隨旋轉到第12面

en: Rotate to face 12 and bring active window along
zh_TW: 連同現行的視窗旋轉到第12面

en: Pointer Invert Y
zh_TW: 指標 Y 軸相反

en: Invert Y axis for pointer movement
zh_TW: 指標移動時的 Y 軸相反

en: Pointer Sensitivity
zh_TW: 指標靈敏度

en: Sensitivity of pointer movement
zh_TW: 指標移動靈敏度

en: Rotation Acceleration
zh_TW: 旋轉加速

en: Snap To Top Face
zh_TW: 吸附到上面

en: Snap Cube Rotation to Top Face
zh_TW: 吸附立方體旋轉至頂面

en: Snap To Bottom Face
zh_TW: 吸附到下面

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
zh_TW: 吸附立方體旋轉至下面

en: Rotation Speed
zh_TW: 旋轉速度

en: Rotation Timestep
zh_TW: 旋轉時間間隔

en: Rotation Zoom
zh_TW: 旋轉縮放

en: Scale windows
zh_TW: 視窗縮放

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
zh_TW: 設定鍵盤聯結切換縮放模式

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_TW: 鍵盤的縮放聯結按鍵代替滑鼠的縮放調整，當放開鍵盤聯結按鍵之後，會自動關閉縮放調整。

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
zh_TW: 視窗縮放切換的滑鼠鍵盤設定

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh_TW: 設定滑鼠與鍵盤的按鍵，當按下時進行視窗縮放，放開之後停止視窗縮放。

en: Initiate Window Picker
zh_TW: 起始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows
zh_TW: 配置和開始轉換視窗

en: Initiate Window Picker For All Windows
zh_TW: 啟始化所有視窗的視窗選擇器

en: Layout and start transforming all windows
zh_TW: 配置並開始轉換所有視窗

en: Initiate Window Picker For Window Group
zh_TW: 啟始化視窗群組的視窗選擇器

en: Layout and start transforming window group
zh_TW: 配置並開始轉換視窗群組

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
zh_TW: 在目前輸出中的視窗上啟始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows on current output
zh_TW: 在目前輸出配置並開始轉換視窗

en: Click Desktop to Show Desktop
zh_TW: 按下桌面來顯示桌面

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
zh_TW: 在縮放時，點擊桌面將會進入桌面顯示模式

en: Space between windows
zh_TW: 視窗間隔

en: Scale speed
zh_TW: 縮放速度

en: Scale timestep
zh_TW: 縮放時間間隔

en: Darken Background
zh_TW: 暗化背景

en: Darken background when scaling windows
zh_TW: 調整視窗比例時暗化背景

en: Amount of opacity in percent
zh_TW: 不透明度比例

en: Overlay Icon
zh_TW: 覆蓋圖示

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
zh_TW: 縮放視窗時覆蓋圖示

en: Emblem
zh_TW: 象徵

en: Scale Windows
zh_TW: 縮放視窗

en: Windows that should be scaled in scale mode
zh_TW: 縮放模式下應該縮放的視窗類型

en: Hover Time
zh_TW: 停留時間

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
zh_TW: 停留在視窗上多久 (毫秒) 後停止調整比例模式

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
zh_TW: 假如已使用多個輸出裝置時，則選擇在哪個視窗中縮放

en: On current output device
zh_TW: 在目前輸出裝置上

en: On all output devices
zh_TW: 在所有的輸出裝置上

en: Screenshot plugin
zh_TW: 螢幕擷取外掛

en: Initiate rectangle screenshot
zh_TW: 啟用矩型選擇擷取螢幕

en: Launch Application
zh_TW: 啟動的應用程式

en: Automatically open screenshot in this application
zh_TW: 在這個應用程式中自動開啟螢幕擷取

en: Svg image loader
zh_TW: Svg 圖檔載入器

en: Application Switcher
zh_TW: 應用程式切換器

en: Popup switcher if not visible and select next window
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並選取下一個視窗

en: Prev window
zh_TW: 上一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select previous window
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並選取上一個視窗

en: Next window (All windows)
zh_TW: 下一個視窗(全部視窗)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取下一個視窗

en: Prev window (All windows)
zh_TW: 上一個視窗(全部視窗)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
zh_TW: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取上一個視窗

en: Next window (No popup)
zh_TW: 下一個視窗(沒有彈出)

en: Select next window without showing the popup window.
zh_TW: 選取下一個視窗不要顯示提示視窗

en: Prev window (No popup)
zh_TW: 上一個視窗(沒有彈出)

en: Select previous window without showing the popup window.
zh_TW: 選取上一個視窗時不要顯示出提示視窗

en: Select next panel type window.
zh_TW: 選取下一個視窗面板樣式

en: Prev Panel
zh_TW: 上一個面板

en: Select previous panel type window.
zh_TW: 選取上一個視窗面板樣式

en: Switcher speed
zh_TW: 切換速度

en: Switcher timestep
zh_TW: 切換時間間隔

en: Switcher windows
zh_TW: 切換視窗

en: Windows that should be shown in switcher
zh_TW: 在切換當中要顯示視窗

en: Amount of saturation in percent
zh_TW: 飽和度比例

en: Amount of brightness in percent
zh_TW: 亮度比例

en: Bring To Front
zh_TW: 提到最上層

en: Bring selected window to front
zh_TW: 將選取視窗提到最上層

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
zh_TW: 切換視窗時桌面應縮小的距離

en: Show icon next to thumbnail
zh_TW: 顯示圖示於縮圖旁

en: Minimized
zh_TW: 最小化

en: Show minimized windows
zh_TW: 顯示最小化的視窗

en: Auto Rotate
zh_TW: 自動輪流轉換

en: Rotate to the selected window while switching
zh_TW: 當切換時交換所選擇的視窗

en: Background Gradient
zh_TW: 背景梯度

en: Water Effect
zh_TW: 水波特效

en: Adds water effects to different desktop actions
zh_TW: 新增水波特效到不同的桌面動作

en: Enable pointer water effects
zh_TW: 啟用指標水波特效

en: Toggle rain
zh_TW: 切換下雨

en: Toggle rain effect
zh_TW: 切換下雨特效

en: Toggle wiper
zh_TW: 切換雨刷

en: Toggle wiper effect
zh_TW: 切換雨刷效果

en: Offset Scale
zh_TW: 偏移比例

en: Water offset scale
zh_TW: 水波偏移比例

en: Rain Delay
zh_TW: 下雨延遲

en: Delay (in ms) between each rain-drop
zh_TW: 每滴雨之間的延遲 (毫秒)

en: Title wave
zh_TW: 標題波紋

en: Wave effect from window title
zh_TW: 視窗標題的波紋效果

en: Wobbly Windows
zh_TW: 搖擺視窗

en: Use spring model for wobbly window effect
zh_TW: 針對搖擺視窗特效使用彈簧模式

en: Snap windows
zh_TW: 視窗吸附

en: Toggle window snapping
zh_TW: 切換視窗吸附

en: Snap Inverted
zh_TW: 反向吸附

en: Inverted window snapping
zh_TW: 視窗反向吸附

en: Shiver
zh_TW: 晃動

en: Make window shiver
zh_TW: 讓視窗晃動

en: Spring Friction
zh_TW: 彈簧摩擦力

en: Spring K
zh_TW: 彈簧 K 值

en: Spring Konstant
zh_TW: 彈簧常數

en: Grid Resolution
zh_TW: 格線解析度

en: Vertex Grid Resolution
zh_TW: 頂點格線解析度

en: Minimum Grid Size
zh_TW: 最小格線大小

en: Minimum Vertex Grid Size
zh_TW: 最小頂點格線大小

en: Map Effect
zh_TW: 映射特效

en: Map Window Effect
zh_TW: 映射視窗特效

en: Focus Effect
zh_TW: 定焦特效

en: Focus Window Effect
zh_TW: 定焦視窗特效

en: Map Windows
zh_TW: 映射視窗

en: Windows that should wobble when mapped
zh_TW: 視窗映射時搖擺視窗

en: Focus Windows
zh_TW: 視窗定焦

en: Windows that should wobble when focused
zh_TW: 視窗定焦時搖擺視窗

en: Grab Windows
zh_TW: 格線視窗

en: Windows that should wobble when grabbed
zh_TW: 抓取視窗時搖擺視窗

en: Move Windows
zh_TW: 移動視窗

en: Windows that should wobble when moved
zh_TW: 移動視窗時搖擺視窗

en: Maximize Effect
zh_TW: 最大化特效

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
zh_TW: 視窗最大化和解除最大化時啟用搖擺特效

en: Zoom Desktop
zh_TW: 縮放桌面

en: Zoom and pan desktop cube
zh_TW: 縮放和平移桌面立方體

en: Zoom Timestep
zh_TW: 縮放時間間隔

en: Filter Linear
zh_TW: 線性過濾器

en: Branding array has too few entries: %s
zh_TW: 組建缺失：%s

en: Could not get user login name
zh_TW: 無法取得使用者登入名稱

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
zh_TW: 很抱歉， %s 需要版本為 10.7 或更高的系統版本。

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
zh_TW: 允許BOINC在沒有使用者登入時運行?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
zh_TW: 有管理員權限的使用者可以直接執行和控制 %s。
    
    
    你希望這台 Mac 上的非管理員也能執行和控制 %s 嗎?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
zh_TW: 是否將 %s 設定為這台 Mac 上所有 %s 用戶的螢幕保護程式？

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
zh_TW: 重新啟動後權限錯誤

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
zh_TW: 移除可能需要幾分鐘。
    請耐心等候。

en: Error saving user name
zh_TW: 儲存用戶名稱時發生錯誤

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
zh_TW: 您確定要完全從您的電腦中移除 %s？
    
    這將移除執行檔案，但不會影響 %s 的數據文件。

en: Canceled: %s has not been touched.
zh_TW: 已取消：未對 %s 進行任何操作。

en: name  of user
zh_TW: 使用者名稱

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
zh_TW: 請問您想順便從電腦移除VirtualBox?
    (VirtualBox曾隨著BOINC一起安裝。)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
zh_TW: 移除完畢。
    
    您可能想使用Finder刪除其餘項目：
    "%s" 目錄
    
    每個用戶的文件
    "%s"。

en: Continue...
zh_TW: 繼續...

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
zh_TW: GIMP LiquidRescale 插件

en: Selected layer
zh_TW: 作用圖層

note: New size
en: Select new width and height
zh_TW: 請選擇新的寬度與高度

en: Resize image canvas
zh_TW: 改變畫布大小

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
zh_TW: 改變畫布來符合圖層大小

en: liquid rescale
zh_TW: liquid改變大小

en: Select behaviour for the mask
zh_TW: 選擇遮罩作用

en: Feature masks
zh_TW: 特徵遮罩

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh_TW: 需要額外的圖層來啟用這項保留特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Preserve features
zh_TW: 保留特徵

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
zh_TW: 在變形中使用額外的圖層來保留選擇的區域

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
zh_TW: 創建一個新的透明圖層來作為保留的遮罩

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
zh_TW: 特徵保留強度的整體係數

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh_TW: 需要額外的圖層來啟用這項刪除特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Discard features
zh_TW: 刪除特徵

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
zh_TW: 使用一額外圖層將其選擇區域視為無意義的(這在縮小過程中移除部份區域是很有用的)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
zh_TW: 創建一個新的透明圖層來作為刪除的遮罩

en: Overall coefficient for feature discard intensity
zh_TW: 特徵刪除強度的整體係數

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
zh_TW: 自動大小

en: Rescale order:
zh_TW: 縮放順序

en: Horizontal first
zh_TW: 水平優先

en: Vertical first
zh_TW: 垂直優先

en: Li_quid rescale...
zh_TW: Li_quid改變大小

en: Resizing width...
zh_TW: 正在改變寬度

en: Resizing height...
zh_TW: 正在改變高度

en: Parsing layer...
zh_TW: 正在解析圖層

en: unable to open userdb
zh_TW: 無法開啟使用者資料庫

en: unable to switch to registry "%s" for %s
zh_TW: 無法將 %2$s 切換至「%1$s」登錄表

en: unable to restore registry
zh_TW: 無法還原登錄表

en: value too large
zh_TW: 數值過大

en: value too small
zh_TW: 數值過小

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
zh_TW: 於 %2$s 第 %3$u 行發現無效的 Path 值「%1$s」

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
zh_TW: 於 %3$s 中第 %4$u 行發現用於 %1$s 的「%2$s」無效數值

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
zh_TW: 於「%2$s」第 %3$u 行發現不支援的「%1$s」群組來源

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
zh_TW: 於 %2$s 第 %3$u 行發現無效的「%1$s」最大群組

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
zh_TW: %s：將 %s 截斷至 0 位元組？(y/n) [n]

en: not overwriting %s
zh_TW: 不覆寫 %s

en: unable to read from %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取

en: unknown login class %s
zh_TW: 未知的 %s 登入類別

en: unable to set user context
zh_TW: 無法設定使用者上下文

en: unable to set process priority
zh_TW: 無法設定行程優先層級

en: unable to change root to %s
zh_TW: 無法切換根目錄至 %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
zh_TW: 無法變更至 runas 使用者 ID (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
zh_TW: 無法變更目錄至 %s

en: starting from %s
zh_TW: 從 %s 啟動

en: unable to set handler for signal %d
zh_TW: 無法設定用於處理 %d 訊號的程式

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
zh_TW: 無法自 PRIV_LIMIT 移除 PRIV_PROC_EXEC

en: error reading from socketpair
zh_TW: 自 socketpair 讀取資料時發生錯誤

en: unexpected reply type on backchannel: %d
zh_TW: 未預期的 backchannel 回應類型：%d

en: unable to set controlling tty
zh_TW: 無法設定控制終端

en: unable to create pipe
zh_TW: 無法建立管線

en: unable to receive message from parent
zh_TW: 無法自上層接收訊息

en: unable to restore tty label
zh_TW: 無法還原終端標籤 (tty label)

en: policy plugin failed session initialization
zh_TW: 政策外掛程式初始化工作階段失敗

en: unable to restore handler for signal %d
zh_TW: 無法還原用於處理 %d 訊號的程序

en: unable to allocate pty
zh_TW: 無法分配虛擬終端機

en: I/O plugin error
zh_TW: I/O 外掛程式錯誤

en: command rejected by I/O plugin
zh_TW: 命令被 I/O 外掛程式拒絕

en: error logging suspend
zh_TW: 記錄暫停時發生錯誤

en: error changing window size
zh_TW: 變更視窗大小時發生錯誤

en: unable to create sockets
zh_TW: 無法建立 socket 檔案

en: unable to send message to monitor process
zh_TW: 無法傳送訊息至監控程序

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
zh_TW: 載入「%3$s」外掛程式時，發現 %1$s 中的第 %2$d 行有錯誤

en: %s must be only be writable by owner
zh_TW: %s 必須只能被其所有者可寫

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
zh_TW: 忽略第 %3$d 行 %2$s 中的重複外掛程式「%1$s」

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
zh_TW: 在 %3$s 中發現不相容的外掛程式主版本號 %1$d（預期應為 %2$d）

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
zh_TW: 無視 %2$s 中第 %3$d 行的「%1$s」sudo 政策外掛程式

en: only a single policy plugin may be specified
zh_TW: 只能指定一個 Sudo 政策外掛程式

en: unknown plugin type %d found in %s
zh_TW: 在 %2$s 發現未知的外掛程式類型 %1$d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
zh_TW: %s 政策外掛程式未包含 check_policy 方法

en: invalid environment variable name: %s
zh_TW: 無效的環境變數名稱：%s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
zh_TW: 傳入 -C 的參數數字應該要等於或大於 3

en: you may not specify both the -i and -s options
zh_TW: 不能同時指定 -i 跟 -s 指令列選項

en: you may not specify both the -i and -E options
zh_TW: 不能同時指定 -i 跟 -E 指令列選項

en: the -E option is not valid in edit mode
zh_TW: -E 指令列選項在編輯模式中無效

en: you may not specify environment variables in edit mode
zh_TW: 不能在編輯模式中指定環境變數

en: the -U option may only be used with the -l option
zh_TW: -U 指令列選項只能跟 -l 選項一起使用

en: the -A and -S options may not be used together
zh_TW: 不能同時使用 -A 跟 -S 指令列選項

en: sudoedit is not supported on this platform
zh_TW: 此平台不支援 sudoedit

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
zh_TW: 只能指定以下指令列選項之一：-e、-h、-i、-K、-l、-s、-v、-V

en: %s - edit files as another user
zh_TW: %s - 以另一個使用者的身份編輯檔案

en: %s - execute a command as another user
zh_TW: %s - 以另一個使用者的身份執行指令

en: use a helper program for password prompting
zh_TW: 使用助手程式詢問密碼

en: use specified BSD authentication type
zh_TW: 使用指定的 BSD 身份驗證類型

en: run command in the background
zh_TW: 在背景中執行指令

en: ring bell when prompting
zh_TW: 提示時響鈴

en: close all file descriptors >= num
zh_TW: 關閉所有 >= num 的檔案描述元

en: run command with the specified BSD login class
zh_TW: 以指定的 BSD 登入類型執行指令

en: change the working directory before running command
zh_TW: 執行命令前，先變更工作目錄

en: preserve user environment when running command
zh_TW: 在執行指令時保留使用者的環境

en: preserve specific environment variables
zh_TW: 保留指定的環境變數

en: edit files instead of running a command
zh_TW: 編輯檔案而非執行指令

en: run command as the specified group name or ID
zh_TW: 以指定的群組名稱或 ID 執行指令

en: set HOME variable to target user's home dir
zh_TW: 設定 HOME 環境變數為目標使用者的家目錄

en: display help message and exit
zh_TW: 顯示說明訊息並退出

en: run command on host (if supported by plugin)
zh_TW: 在指定的主機上執行指令（若外掛程式支援）

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
zh_TW: 以目標使用者的身份執行登入 shell；亦可同時指定一個指令

en: remove timestamp file completely
zh_TW: 完全地移除時間戳記檔案

en: invalidate timestamp file
zh_TW: 使時間戳檔案無效化

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
zh_TW: 列出使用者的權限或是檢查特定的指令；指定兩次以用更長的格式輸出

en: non-interactive mode, no prompts are used
zh_TW: 非互動式模式，不使用任何提示文字

en: preserve group vector instead of setting to target's
zh_TW: 保留目前的群組集合而非設定為目標的群組集合

en: use the specified password prompt
zh_TW: 使用指定的密碼提示文字

en: change the root directory before running command
zh_TW: 執行命令前，先變更根目錄

en: create SELinux security context with specified role
zh_TW: 使用指定的角色建立 SELinux 安全上下文

en: read password from standard input
zh_TW: 自標準輸入讀取密碼

en: run shell as the target user; a command may also be specified
zh_TW: 以目標使用者的身份執行 shell；一個指令亦可同時被指定

en: create SELinux security context with specified type
zh_TW: 使用指定的類型建立 SELinux 安全上下文

en: terminate command after the specified time limit
zh_TW: 在指定的時間限制過後中止指令

en: in list mode, display privileges for user
zh_TW: 在清單模式中顯示使用者的權限

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
zh_TW: 以指定的使用者名稱或 ID 來執行指令（或編輯檔案）

en: update user's timestamp without running a command
zh_TW: 更新使用者時間戳記而不執行指令

en: stop processing command line arguments
zh_TW: 停止處理指令列引數

en: unable to fgetfilecon %s
zh_TW: 無法對 %s 進行 fgetfilecon

en: %s changed labels
zh_TW: %s 個變更的標籤

en: unable to restore context for %s
zh_TW: 無法還原「%s」的 SELinux 上下文

en: unable to open %s, not relabeling tty
zh_TW: 無法開啟 %s，將不重加終端機的標籤

en: %s is not a character device, not relabeling tty
zh_TW: %s 不是一個字元裝置，將不重加終端機的標籤

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
zh_TW: 無法取得目前的終端機內文，將不重加終端機的標籤

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
zh_TW: 未知的安全類別「chr_file」，將不重加終端機的標籤

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
zh_TW: 無法取得新的終端機上下文，將不重加終端機的標籤

en: unable to set new tty context
zh_TW: 無法設定新的終端機上下文

en: you must specify a role for type %s
zh_TW: 你必須對 %s 類別指定一個角色

en: unable to get default type for role %s
zh_TW: 無法取得 %s 角色的預設分類

en: failed to get new context
zh_TW: 無法取得新上下文

en: failed to set new role %s
zh_TW: 無法設定新的角色 %s

en: failed to set new type %s
zh_TW: 無法設定新的類別 %s

en: %s is not a valid context
zh_TW: %s 不是有效的 SELinux 上下文

en: failed to get old context
zh_TW: 無法取得舊上下文

en: unable to determine enforcing mode.
zh_TW: 無法判斷 SELinux 行使模式。

en: unable to set tty context to %s
zh_TW: 無法設定 tty 上下文為 %s

en: unable to set exec context to %s
zh_TW: 無法設定執行上下文為 %s

en: unable to set key creation context to %s
zh_TW: 無法設定金鑰建立上下文為 %s

en: requires at least one argument
zh_TW: 至少需要至少一個指令列引數

en: invalid file descriptor number: %s
zh_TW: 無效的檔案描述元：%s

en: unable to run %s as a login shell
zh_TW: 無法以登入 shell 執行 %s

en: unable to save handler for signal %d
zh_TW: 無法儲存用於 %d 訊號的處理程式

en: resource control limit has been reached
zh_TW: 已達到資源控制的上限

en: user "%s" is not a member of project "%s"
zh_TW: 「%s」使用者不是「%s」專案的成員

en: the invoking task is final
zh_TW: 觸發的作業已經完成 (final)

en: could not join project "%s"
zh_TW: 無法加入「%s」專案

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
zh_TW: 專案「%s」不存在接受預設繫結的資源集區

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
zh_TW: 專案「%s」不存在指定的資源集區

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
zh_TW: 無法將專案「%s」繫結到預設資源集區

en: setproject failed for project "%s"
zh_TW: 對專案「%s」進行專案設定程序 (setproject) 失敗

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
zh_TW: 警告：對專案「%s」執行資源控制指派失敗

en: Sudo version %s
zh_TW: Sudo 版本 %s

en: Configure options: %s
zh_TW: 設定選項：%s

en: fatal error, unable to load plugins
zh_TW: 致命錯誤：無法載入外掛程式

en: plugin did not return a command to execute
zh_TW: 外掛程式沒有回傳要執行的指令

en: unexpected sudo mode 0x%x
zh_TW: 未預期的 0x%x sudo 模式

en: unable to determine tty
zh_TW: 無法判斷終端機

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
zh_TW: %s 必須由使用者 ID 為 %d 的使用者所擁有，且必須設定 setuid 位元

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
zh_TW: 有效的使用者 ID 不是 %d，請問「%s」是存在於設定「nosuid」掛載選項的檔案系統中，還是存在於沒有 root 權限的 NFS 檔案系統？

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
zh_TW: 有效的使用者 ID 不是 %d，sudo 是否已經安裝 setuid root？

en: unable to set supplementary group IDs
zh_TW: 無法設定增補群組 ID

en: unable to set effective gid to runas gid %u
zh_TW: 無法將有效群組 ID 設定為 runas 群組 ID %u

en: unable to set gid to runas gid %u
zh_TW: 無法將群組 ID 設定為 runas 群組 ID %u

en: unexpected child termination condition: %d
zh_TW: 未預期之子行程中止狀況：%d

en: unable to initialize policy plugin
zh_TW: 無法初始化 Sudo 政策外掛程式

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
zh_TW: %s 政策外掛程式缺少 "check_policy" 方法

en: command rejected by policy
zh_TW: 命令被策略拒絕

en: policy plugin error
zh_TW: 策略外掛程式發生錯誤

en: policy plugin %s does not support listing privileges
zh_TW: %s 政策外掛程式不支援權限

en: policy plugin %s does not support the -v option
zh_TW: %s 政策外掛程式不支援 -v 指令列選項

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
zh_TW: %s 政策外掛程式不支援 -k/-K 指令列選項

en: error initializing I/O plugin %s
zh_TW: 初始化「%s」I/O 外掛程式時發生錯誤

en: error initializing audit plugin %s
zh_TW: 初始化稽核外掛程式 %s 時發生錯誤

en: error initializing approval plugin %s
zh_TW: 初始化核准外掛程式 %s 時發生錯誤

en: command rejected by approver
zh_TW: 命令被核准人拒絕

en: approval plugin error
zh_TW: 核准外掛程式發生錯誤

en: no writable temporary directory found
zh_TW: 沒有找到可寫入的暫存目錄

en: unable to restore current working directory
zh_TW: 無法還原目前的工作目錄

en: %s: editing symbolic links is not permitted
zh_TW: %s：不允許編輯符號連結

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
zh_TW: %s：不允許在可寫目錄編輯檔案

en: %s left unmodified
zh_TW: %s 保持未變更狀態

en: contents of edit session left in %s
zh_TW: 編輯階段的內容被留在 %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
zh_TW: sesh：內部錯誤：只有奇數個路徑

en: sesh: unable to create temporary files
zh_TW: sesh：無法建立暫存檔案

en: sesh: killed by a signal
zh_TW: sesh：被信號中止

en: sesh: unknown error %d
zh_TW: sesh：未知錯誤代碼 %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
zh_TW: 無法將暫存檔複製回暫存檔的原始位置

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
zh_TW: 無法將部份的暫存檔複製回其原始位置

en: unable to change uid to root (%u)
zh_TW: 無法將使用者 ID 變更為 root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
zh_TW: 外掛程式錯誤：缺少可用於 sudoedit 的檔案清單

en: timed out reading password
zh_TW: 讀取密碼逾時

en: no password was provided
zh_TW: 未提供密碼

en: unable to read password
zh_TW: 無法讀取密碼

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
zh_TW: 需要終端器才能讀取密碼；可以使用 -S 選項，從標準輸入讀取，或是設定 askpass 協助工具

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
zh_TW: 沒有指定 askpass 程式，將嘗試設定 SUDO_ASKPASS 環境變數

en: unable to set gid to %u
zh_TW: 無法將群組 ID 設定為 %u

en: unable to set uid to %u
zh_TW: 無法將使用者 ID 設定為 %u

en: unable to save stdin
zh_TW: 無法儲存標準輸入

en: unable to dup2 stdin
zh_TW: 無法對標準輸入執行 dup2 操作

en: unable to restore stdin
zh_TW: 無法復原標準輸入

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
zh_TW: 關閉檔案確認

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
zh_TW: 您正準備要關閉以下的文件：

[ctx: @title:column]
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: @title:column]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
zh_TW: 不要再詢問

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
zh_TW: 顯示確認

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
zh_TW: 關閉例外

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
zh_TW: 關閉喜歡

en: Close Except/Like Plugin
zh_TW: 關閉「例外/喜歡」外掛程式

[ctx: @title:window]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
zh_TW: 沒有檔案需要關閉

[ctx: @title:window]
en: Done
zh_TW: 完成

en: %1 file closed | %1 files closed
zh_TW[0]: %1 個檔案已關閉

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
zh_TW: Mac OS X 通訊錄

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
note: NXy6S
en: Recognizing Names as Addressing
zh_TW: 識別名稱為定址

[ctx: address_auto.xhp bm_id3148797 help.text]
note: QvKmR
en: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>  <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格中的自動定址</bookmark_value>      <bookmark_value>自然語言定址</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 使用列/欄標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格中的文字; 作為定址</bookmark_value>      <bookmark_value>定址; 自動</bookmark_value>      <bookmark_value>開啟/關閉名稱識別</bookmark_value>      <bookmark_value>列標題; 用於公式中</bookmark_value>      <bookmark_value>欄標題; 用於公式中</bookmark_value>      <bookmark_value>欄; 自動尋找標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>列; 自動尋找標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>識別; 欄和列標籤</bookmark_value>

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 help.text]
note: qAvAQ
en: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
zh_TW: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="辨識作為編排位址的名稱">辨識作為編排位址的名稱</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 help.text]
note: GgEvz
en: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
zh_TW: 您可以使用具有文字的儲存格以表示包含這些儲存格的列或欄。

[ctx: address_auto.xhp par_id3156283 help.text]
note: jtGBH
en: <image id="img_id3154942" src="media/helpimg/names_as_addressing.png" width="5.408cm" height="2.212cm" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Example spreadsheet</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154942" src="media/helpimg/names_as_addressing.png" width="2.1291in" height="0.8709in" localize="true"><alt id="alt_id3154942">範例試算表</alt></image>

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 help.text]
note: SFAp5
en: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
zh_TW: 在範例試算表中，您可以在公式中使用字串 <item type="literal">'Column One'</item> 以表示儲存格範圍 <item type="literal">B3</item> 至 <item type="literal">B5</item> 或 <item type="literal">'Column Two'</item> 以表示儲存格範圍 <item type="literal">C2</item> 至 <item type="literal">C5</item>。您也可以使用 <item type="literal">'Row One'</item> 表示儲存格範圍 <item type="literal">B3</item> 至 <item type="literal">D3</item> 或 <item type="literal">'Row Two'</item> 表示儲存格範圍 <item type="literal">B4</item> 至 <item type="literal">D4</item>。使用儲存格名稱的公式結果，例如 <item type="literal">SUM('Column One')</item> 為 600。

[ctx: address_auto.xhp par_id3155443 help.text]
note: VBpuo
en: This function is active by default. To turn this function off, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box.
zh_TW: 此功能預設會加以啟動。若要將此功能關閉，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</emph>，並清除 <emph>[自動尋找欄和列標籤]</emph> 核取方塊。

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: EXFye
en: Deactivating Automatic Changes
zh_TW: 關閉自動變更

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 help.text]
note: EnE7s
en: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
zh_TW: 下面介紹如何關閉和重新啟動 $[officename] Calc 的自動變更功能：

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145748 help.text]
note: K9vst
en: Automatic Text or Number Completion
zh_TW: 自動完成文字或數字

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 help.text]
note: 9mHkN
en: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
zh_TW: $[officename] Calc 提供一個在儲存個之中輸入時自動顯示其同欄已有的相同內容。這樣的功能叫<emph>自動完成</emph>。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3146972 help.text]
note: 8G5gv
en: Automatic Conversion to Date Format
zh_TW: 自動轉換成日期格式

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 help.text]
note: JCMv7
en: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
zh_TW: $[officename] Calc 自動將某些項目轉換成日期。例如，依作業系統的語言環境設定，可能會將項目 <emph>1.1</emph> 解譯為目前年份的 1 月 1 日，並以該儲存格所套用的日期格式顯示。

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 help.text]
note: afuu6
en: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
zh_TW: 若要確保一個條目被解譯為文字，請在該條目的開頭加上撇號。撇號不會顯示在儲存格中。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150043 help.text]
note: DzjZv
en: Quotation Marks Replaced by Custom Quotes
zh_TW: 用自訂引號取代引號

[ctx: auto_off.xhp par_id3155333 help.text]
note: GYoEC
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph>。移至 <emph>[本土化選項]</emph> 標籤並取消 <emph>[取代]</emph> 標記。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149565 help.text]
note: j3GnW
en: Cell Content Always Begins With Uppercase
zh_TW: 自動將儲存格內容的第一個字母採用大寫

[ctx: auto_off.xhp par_id3147001 help.text]
note: qNqbR
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Options</item> tab. Unmark <item type="menuitem">Capitalize first letter of every sentence</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。移至 <item type="menuitem">[選項]</item> 標籤。取消標記 <item type="menuitem">[設定每個句首由大寫字母開始]</item>。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150345 help.text]
note: rwz87
en: Replace Word With Another Word
zh_TW: 用另一個字取代某個字

[ctx: auto_off.xhp par_id3166425 help.text]
note: VF6DN
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type="menuitem">Delete</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。移至 <item type="menuitem">[取代]</item> 標籤。選取成對字組，然後按一下 <item type="menuitem">[刪除]</item>。

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 help.text]
note: h5BG2
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="[工具] - [自動校正]">[工具] - [自動校正選項]</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
note: tdzBC
en: Applying AutoFilter
zh_TW: 套用自動篩選

[ctx: autofilter.xhp bm_id3156423 help.text]
note: uegyb
en: <bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>篩選，另請參閱自動篩選功能</bookmark_value>      <bookmark_value>自動篩選功能; 套用</bookmark_value>      <bookmark_value>工作表; 篩選值</bookmark_value>      <bookmark_value>數字; 篩選工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>欄; 自動篩選功能</bookmark_value>      <bookmark_value>工作表欄中的下拉式功能表</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫範圍; 自動篩選功能</bookmark_value>

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 help.text]
note: WoBQt
en: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
zh_TW: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="採用自動篩選">採用自動篩選</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: 7FoJn
en: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
zh_TW: <emph>[自動篩選]</emph>功能在一個或多個資料欄中插入組合方塊，以便於您選取要顯示的資料條目 (列)。

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 help.text]
note: BCGPe
en: Select the columns you want to use AutoFilter on.
zh_TW: 選取要使用自動篩選的欄。

[ctx: autofilter.xhp par_id3153157 help.text]
note: Qk7GY
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected.
zh_TW: 選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [自動篩選]</emph>。在所選範圍的第一列中可以看到組合方塊箭頭。

[ctx: autofilter.xhp par_id3154510 help.text]
note: dHkYY
en: Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item.
zh_TW: 按一下欄標題中的下拉箭頭並選擇一個項目來執行篩選。

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 help.text]
note: FDYaw
en: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
zh_TW: 僅內容符合篩選標準的列會顯示。其他列則會被篩選掉。透過不連續的列數目，您可以了解是否有列被篩選掉。用於篩選的欄由不同顏色的箭頭按鈕來識別。

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
note: BTbCP
en: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
zh_TW: 當您在已篩選資料範圍的其他欄上套用額外的自動篩選時，則其他組合方塊會僅列出篩選的資料。

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 help.text]
note: x9jTE
en: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
zh_TW: 若要停止使用自動篩選，重新選取在步驟 1 中選取的所有儲存格，然後再次選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [自動篩選]</emph>。

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
note: mA8cY
en: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
zh_TW: 若要為不同的試算表指定不同的自動篩選，必須先定義每個試算表的資料庫範圍。

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 help.text]
note: 8ViYy
en: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
zh_TW: 運算函式也會因套用的篩選而考慮到看不見的儲存格。例如，計算整欄的總和時，篩選的儲存格中的數值也被計算在內。如果只計算套用篩選之後顯示的儲存格，則套用 <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> 函式。

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 help.text]
note: nj46T
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="「資料」-「篩選」-「自動篩選」">「資料」-「篩選」-「自動篩選」</link>

[ctx: autofilter.xhp par_id3154484 help.text]
note: UwaWC
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="單項計算結果">單項計算結果</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
note: XAtNE
en: Using AutoFormat for Tables
zh_TW: 使用表格的自動格式

[ctx: autoformat.xhp bm_id3155132 help.text]
note: 33hwy
en: <bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 自動格式功能</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 表格的自動格式功能</bookmark_value>      <bookmark_value>自動格式功能</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 自動格式化試算表</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表中的自動格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>工作表; 自動格式功能</bookmark_value>

[ctx: autoformat.xhp hd_id3155132 help.text]
note: EiEMB
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Using AutoFormat for Tables">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>
zh_TW: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="針對表格使用自動格式">將自動格式化套用至所選的儲存格範圍</link></variable>

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 help.text]
note: CC2ie
en: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
zh_TW: 您可以使用「自動格式」功能，快速將格式套用至試算表或選取的儲存格範圍。

[ctx: autoformat.xhp par_idN10702 help.text]
note: FGf7G
en: To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range
zh_TW: 將自動格式套用至工作表或所選儲存格範圍

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
note: XEBko
en: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
zh_TW: 選取儲存格，包括您要格式化的欄與列標題。

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
note: dhKwA
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
note: 5rFWK
en: The format is applied to the selected range of cells.
zh_TW: 格式會套用至選取的儲存格範圍。

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 help.text]
note: gG5Fm
en: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
zh_TW: 如果您並未看見儲存格內容有任何顏色變更，選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [數值色彩標明]</item>。

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
note: CzaoG
en: Click <emph>Add</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[增加]</emph>。

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
note: FDB4v
en: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
zh_TW: 在 <emph>[增加自動格式]</emph> 對話方塊的 <emph>[名稱]</emph> 方塊中輸入格式的名稱。

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
note: YWSGG
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en: Defining Background Colors or Background Graphics
zh_TW: 定義背景顏色或背景圖形

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
note: gwwiM
en: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
zh_TW: 您可以在 $[officename] Calc 中，針對儲存格範圍定義背景顏色或使用圖形做為背景。

[ctx: background.xhp hd_id3144760 help.text]
note: iQgbC
en: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
zh_TW: 將背景顏色套用到 $[officename] Calc 試算表

[ctx: background.xhp par_id3155429 help.text]
note: CdEUc
en: Select the cells.
zh_TW: 選取儲存格。

[ctx: background.xhp par_id3149260 help.text]
note: N2G5z
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [儲存格]</emph> (或從右鍵功能表選擇 <emph>[格式化儲存格]</emph>)。

[ctx: background.xhp par_id3152938 help.text]
note: bg5yD
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
zh_TW: 在 <emph>[背景]</emph> 標籤頁上，選取背景顏色。

[ctx: background.xhp hd_id3146974 help.text]
note: Fc3Wp
en: Graphics in the Background of Cells
zh_TW: 儲存格背景中的圖形

[ctx: background.xhp par_id3155414 help.text]
note: faXAJ
en: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [圖形] - [從檔案]</emph>。

[ctx: background.xhp par_id3149664 help.text]
note: BTGbT
en: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 選取圖形，然後按一下 <emph>[開啟]</emph>。

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
note: vTxFX
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/background.xhp">水印</link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
note: owozX
en: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">格式化試算表</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: uTh4T
en: User Defined Borders in Cells
zh_TW: 儲存格中使用者定義的邊框

[ctx: borders.xhp bm_id3457441 help.text]
note: GxTZ8
en: <bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格的線條編排</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 儲存格</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
note: ajMCN
en: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">儲存格中使用者定義的邊框</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
note: QhPM3
en: You can apply a variety of different lines to selected cells.
zh_TW: 您可在選取的儲存格上套用各種不同的線條。

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
note: apxgf
en: Select the cell or a block of cells.
zh_TW: 選取一個儲存格或儲存格區塊。

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
note: mkqAE
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [儲存格]</item>。

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
note: HAyz8
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
zh_TW: 按一下對話方塊中的 <emph>[邊框]</emph> 標籤。

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
note: E89Fq
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
zh_TW: 選擇要套用的邊框選項，再按一下 [確定]。

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
note: EG7QD
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
zh_TW: <emph>[編排線條]</emph> 區塊內的選項可套用到多種邊框樣式。

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
note: tQ4ii
en: Selection of cells
zh_TW: 選取儲存格

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
note: 3xGCg
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
zh_TW: 選取的儲存格不同，區塊的外觀亦會不同。

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
note: jnGHi
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
note: AKfDP
en: Line arrangement area
zh_TW: 編排線條區塊

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
note: fCBCP
en: One cell
zh_TW: 一個儲存格

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
note: 6a7qm
en: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">選取一個儲存格時的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
note: kBPBo
en: Cells in a column
zh_TW: 一欄中的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
note: JJYuk
en: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">選取一欄時的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
note: DCBWV
en: Cells in a row
zh_TW: 一列中的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
note: jDYBP
en: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">選取一列時的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
note: ZkYrP
en: Cells in a block of 2x2 or more
zh_TW: 2x2 或更大區塊的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
note: GC7h8
en: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">選取一個區塊時的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
note: j9iat
en: You cannot apply borders to multiple selections.
zh_TW: 邊框無法套用到多個選擇。

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
note: 2gKsC
en: Default Settings
zh_TW: 預設設定

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
note: p4Lam
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
zh_TW: 按一下 <emph>[預設值]</emph> 圖示之一，可設定或重設多條邊框。

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
note: mh9v4
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
zh_TW: 圖示內的灰色細線表示將重設或清除的邊框。

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
note: CRmXG
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
zh_TW: 圖示內的深色線條表示將使用所選線條樣式和顏色設定的線條。

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
note: Fo7Dp
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
zh_TW: 圖示內的灰色粗線表示不會變更的線條。

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
note: bF8L3
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
note: BFCDb
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
zh_TW: 選取約 8x8 區塊的儲存格，然後選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [邊框]</emph>。

[ctx: borders.xhp par_id8119754 help.text]
note: qFhBm
en: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">default icon row of Borders tab page</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">邊框標籤頁的預設圖示列</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
note: EFurH
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
zh_TW: 按一下左圖示可清除全部的線條。如此會移除所有外邊框、內線條以及對角線。

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
note: ZTJS3
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
zh_TW: 按一下左側數來第二個圖示，可設定外邊框並移除所有其他線條。

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
note: 9bJYG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
zh_TW: 按一下最右側的圖示可設定外邊框。除了對角線將會被移除外，內線條都不會變更。

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
note: mvEWC
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
zh_TW: 現在可繼續查看其他圖示可以設定或移除的線條。

[ctx: borders.xhp hd_id3593554 help.text]
note: DDScY
en: User Defined Settings
zh_TW: 使用者定義的設定

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
note: VWqSq
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
zh_TW: 在 <emph>[使用者定義]</emph> 的區塊中，按一下即可設定或移除個別線條。此預覽會顯示三種不同狀態的線條。

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
note: bG2uc
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
zh_TW: 重複按一下邊緣或角落，可在三種不同狀態間來回切換。

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
note: EnR9B
en: Line types
zh_TW: 線條類型

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
note: XLAR9
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
note: 2eM3b
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
note: fh3Qr
en: A black line
zh_TW: 黑線

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
note: 6L2yn
en: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">使用者定義邊框的實線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
note: FUpZB
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
zh_TW: 黑線會設定所選儲存格的對應線條。選擇 0.05 pt 線條樣式時，此線條會顯示為虛線。選取雙線樣式時，會顯示雙線。

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
note: tgg4i
en: A gray line
zh_TW: 灰線

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
note: EMt2z
en: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">使用者定義邊框的灰線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
note: HmMdg
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
zh_TW: 當所選儲存格的對應線條不會變更時，即顯示灰線。在此位置不會設定線條或移除線條。

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
note: RoVV2
en: A white line
zh_TW: 白線

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
note: mDdBw
en: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">使用者定義邊框的白線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
note: YNahC
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
zh_TW: 當所選儲存格的對應線條將被移除時，即會顯示白線。

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
note: KFU6J
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
note: zNjfw
en: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
zh_TW: 選取單一儲存格，然後選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [邊框]</emph>。

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
note: fHEFP
en: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
zh_TW: 按一下下邊緣，將下邊框設為極細的線條。儲存格的所有其他線條都會移除。

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
note: fe8tp
en: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">設定細線條下邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
note: yznZW
en: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
zh_TW: 選擇較粗的線條樣式，再按一下下邊緣。如此可設定下邊框為較粗的線條。

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
note: xixgT
en: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">設定粗線條邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
note: sTGsy
en: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
zh_TW: 按一下左邊數來第二個 <emph>[預設值]</emph> 圖示，可一次設定全部四個邊框。然後重複按一下下邊緣，直到出現白線為止。如此會移除下邊框。

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
note: WAEE5
en: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">移除下邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
note: 8FHj7
en: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
zh_TW: 您可併用數種線條類型和樣式。最後一個影像會顯示如何設定粗的外邊框 (粗黑線)，但不會動到儲存格中任何的對角線 (灰線)。

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
note: Uop2U
en: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">儲存格邊框的進階範例</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
note: kCAyU
en: Calculating With Dates and Times
zh_TW: 利用日期和時間計算

[ctx: calc_date.xhp bm_id3146120 help.text]
note: U4Xij
en: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>  <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>日期; 在儲存格中</bookmark_value>      <bookmark_value>時間; 在儲存格中</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 日期和時間格式</bookmark_value>      <bookmark_value>目前的日期和時間值</bookmark_value>

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 help.text]
note: DKYwy
en: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
zh_TW: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="對日期和時間進行計算">對日期和時間進行計算</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 help.text]
note: ZBgGk
en: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
zh_TW: 在 $[officename] Calc 中，您可使用日期和時間執行計算，因為兩者均取自電腦的內部時鐘。例如，若要找出您的準確年齡 (以秒或小時為單位)，請執行以下步驟：

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 help.text]
note: MXCKL
en: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
zh_TW: 開啟一個新的空白試算表。在儲存格 A1 輸入您的生日，例如 9.4.64 。

[ctx: calc_date.xhp par_id3145642 help.text]
note: PqEkE
en: Enter the following formula in cell A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>
zh_TW: 在儲存格 A3 中輸入下列公式：<item type="literal">=NOW()-A1</item>

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 help.text]
note: 9gqHu
en: After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
zh_TW: 按 ENTER 鍵後，您將看到以日期格式顯示的計算結果。如果要查看兩個日期之間相距的天數，則必須將儲存格 A3 格式化為數字形式。

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 help.text]
note: hSnJ9
en: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
zh_TW: 請將游標設定在儲存格 A3 上，然後將它格式化為數字。為此，請在儲存格 A3 中啟動右鍵功能表 (按滑鼠右鍵)，然後選取<emph> [儲存格格式化...] </emph>指令

[ctx: calc_date.xhp par_id3147343 help.text]
note: ddvdC
en: The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button.
zh_TW: <item type="menuitem">[格式化儲存格]</item> 對話方塊會隨即出現。在 <item type="menuitem">[數字]</item> 標籤中，[數字] 分類將以色彩標明。此格式會設定為「General」，當計算結果中含有日期條目時，此結果將以日期顯示。若要以數字顯示結果，請將數字格式設定為「-1,234」，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item> 按鈕關閉對話方塊。

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 help.text]
note: qt75B
en: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
zh_TW: 您現在會看見在儲存格 A3 的天數介於今天和所輸入的日期之間。

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 help.text]
note: LxXW8
en: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula.
zh_TW: 您可以依希望輸入下列的公式：A4 中「=A3*24」為時數，A5 中「=A4*60」為分鐘數，以及和 A6 中「=A5*60」為秒數(全部不含引號)，然後依上所述分別確認輸入。

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
note: 8FWEV
en: Automatically Calculating Series
zh_TW: 自動計算數列

[ctx: calc_series.xhp bm_id3150769 help.text]
note: jCpXS
en: <bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數列; 計算</bookmark_value>      <bookmark_value>計算; 數列</bookmark_value>      <bookmark_value>線性數列</bookmark_value>      <bookmark_value>成長數列</bookmark_value>      <bookmark_value>日期數列</bookmark_value>      <bookmark_value>2 次方計算</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 自動填入</bookmark_value>      <bookmark_value>自動填入儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>自動填入功能</bookmark_value>      <bookmark_value>填入; 儲存格, 自動</bookmark_value>

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 help.text]
note: RxPrT
en: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="自動計算數列">根據鄰近儲存格自動填入資料</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
note: C6vL5
en: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
zh_TW: 您可以使用自動完成指令或排列指令以自動將資料填入儲存格。

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
note: ADstn
en: Using AutoFill
zh_TW: 使用自動完成

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
note: GCuzG
en: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
zh_TW: 自動完成會自動產生基於已定義樣式的資料排列。

[ctx: calc_series.xhp par_id3154319 help.text]
note: YXajB
en: On a sheet, click in a cell, and type a number.
zh_TW: 在工作表上按一下儲存格，並鍵入一個數字。

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
note: T92cP
en: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
zh_TW: 在其他儲存格按一下，然後回到您輸入數字的儲存格按一下。

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 help.text]
note: CTnjD
en: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
zh_TW: 拖曳儲存格右下角的填入控點橫跨您要填入的儲存格，然後放掉滑鼠按鈕。

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 help.text]
note: UMiwa
en: The cells are filled with ascending numbers.
zh_TW: 儲存格以升序數字填入。

[ctx: calc_series.xhp par_idN106EE help.text]
note: MGYNe
en: To quickly create a list of consecutive days, enter <item type="literal">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle.
zh_TW: 若要快速建立連續日期的清單，請在儲存格中輸入 <item type="literal">Monday</item> 並拖曳填入控點。

[ctx: calc_series.xhp par_id3154490 help.text]
note: aDZ5t
en: If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>.
zh_TW: 若您選取兩個或兩個以上包含不同數字之相鄰的儲存格，並加以拖曳，則剩餘的儲存格便會以可以數字加以辨識的運算模式填滿。[自動填入] 功能也可辨識定義在 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</item> 下的自訂清單。

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
note: eEAcg
en: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
zh_TW: 連按兩下填入控點可自動填入目前資料區塊內的所有空欄。例如，先將 Jan 輸入 A1 中，然後將填入控點往下拖曳至 A12，以在第一欄中取得 12 個月。然後在 B1 和 C1 中輸入一些值。選取這兩個儲存格，然後連按兩下填入控點。這樣即可自動填入資料區塊 B1:C12。

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
note: F4V8E
en: Using a Defined Series
zh_TW: 使用已定義的排列

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 help.text]
note: ezuXW
en: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
zh_TW: 選取要填入的試算表中的儲存格範圍。

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 help.text]
note: ffDtN
en: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Series</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[編輯] - [填入] - [排列]</item>。

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
note: egEEL
en: Select the parameters for the series.
zh_TW: 選取排列的參數。

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
note: 69YN9
en: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
zh_TW: 如果您選取 <emph>[線性]</emph> 排列，您輸入的遞增會<emph>增加</emph>至排列中的每個連續數字以建立下一個值。

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
note: pB7bt
en: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
zh_TW: 如果您選取 <emph>[成長]</emph> 數列，您輸入的遞增會由每個連續數字<emph>相乘</emph>以建立下一個值。

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
note: gBU3Y
en: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
zh_TW: 如果您選取 <emph>[日期]</emph> 數列，您輸入的遞增會增加至所指定的時間單位。

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 help.text]
note: NqenD
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="排序清單">排序清單</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
note: a8RRo
en: Calculating Time Differences
zh_TW: 計算時間差異值

[ctx: calc_timevalues.xhp bm_id3150769 help.text]
note: XRebj
en: <bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;時間差異值</bookmark_value><bookmark_value>時間差異值</bookmark_value>

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 help.text]
note: ovkGS
en: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
zh_TW: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="計算時間差">計算時間差</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 help.text]
note: Cv4BS
en: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
zh_TW: 若您要計算時間的差異值，例如同一夜裡的 23:30 到 01:10 的時間是多長，最好使用下列公式：

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 help.text]
note: LHdND
en: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
zh_TW: 接著在 B2 設定之後的時間，以及在 A2 中設定之前的時間。這個範例的結果為 01:40，也就是 1 小時 40 分鐘。

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 help.text]
note: LeUFA
en: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
zh_TW: 您可以運用這個公式，即以整天 24 小時的值為 1，以及一個小時便是這個值的 1/24。在括號中的邏輯數值為 0 或是 1，對應 0 或是 24 小時。這個公式的結果將由於運算元的順序自動轉換為時間格式。

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: M8CyC
en: Calculating in Spreadsheets
zh_TW: 在試算表中計算

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: EZCSv
en: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 計算</bookmark_value><bookmark_value>計算; 利用公式</bookmark_value><bookmark_value>範例; 公式計算</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pkjAM
en: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="在試算表中計算">在試算表中計算</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
note: VKHds
en: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
zh_TW: 下列是 $[officename] Calc 中計算的範例。

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
note: t4ywa
en: Click in a cell, and type a number
zh_TW: 在儲存格中按一下並輸入數字

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
note: SXuMg
en: Press Enter.
zh_TW: 按下 Enter 鍵。

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
note: LKPEt
en: The cursor moves down to the next cell.
zh_TW: 游標向下移至下一個儲存格。

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
note: 6FYN9
en: Enter another number.
zh_TW: 輸入另一個數字。

[ctx: calculate.xhp par_idN1066F help.text]
note: Sz2uF
en: Press the Tab key.
zh_TW: 按下 Tab 鍵。

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
note: mgYwz
en: The cursor moves to the right into the next cell.
zh_TW: 游標移至右邊下一個儲存格 。

[ctx: calculate.xhp par_id3154253 help.text]
note: eU4sz
en: Type in a formula, for example, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>
zh_TW: 在公式內輸入，例：<item type="literal">=A3 * A4 / 100。</item>

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
note: HNbQB
en: Press Enter.
zh_TW: 按下 Enter 鍵。

[ctx: calculate.xhp par_id3147343 help.text]
note: eesNk
en: The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar.
zh_TW: 公式的結果會出現在儲存格內。如果您想要的話，您也可以在「公式列」的輸入欄中編輯公式。

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
note: FgPuF
en: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
zh_TW: 當您編輯公式時，會自動計算新的結果。

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
note: btgfD
en: Entering Values
zh_TW: 輸入數值

[ctx: cell_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
note: 2aSdr
en: <bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數值; 在多個儲存格中插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 數值</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格範圍; 為資料條目進行選取</bookmark_value>      <bookmark_value>區塊，另請參閱儲存格範圍</bookmark_value>

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
note: CYPkV
en: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
zh_TW: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">輸入數值</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
note: NwDEk
en: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
zh_TW: Calc 可簡化將資料和數值輸入多個儲存格的作業。您可以變更某些設定，以符合您的喜好設定。

[ctx: cell_enter.xhp hd_id5621509 help.text]
note: VH6v5
en: To Enter Values Into a Range of Cells Manually
zh_TW: 手動將數值輸入儲存格範圍中

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
note: AADVT
en: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
zh_TW: 有兩個功能可協助您手動輸入一組資料。

[ctx: cell_enter.xhp hd_id1867427 help.text]
note: ETCVR
en: Area Detection for New Rows
zh_TW: 新列的區塊偵測

[ctx: cell_enter.xhp par_id7908871 help.text]
note: XWCWz
en: In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block.
zh_TW: 在標題列下方的列中，可以使用 Tab 鍵從一個儲存格前進至下一個儲存格。請在目前列的最後一個儲存格中輸入數值之後，按 Enter 鍵。Calc 會將游標移至目前區塊的第一個儲存格下方。

[ctx: cell_enter.xhp par_id6196783 help.text]
note: xNqdW
en: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">area detection</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">區塊偵測</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id8118839 help.text]
note: ebGHj
en: In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4.
zh_TW: 在列 3 中，按 Tab 鍵從儲存格 B3 前進至 C3、D3 及 E3。然後按 Enter 鍵前進至 B4。

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3583788 help.text]
note: CEkiZ
en: Area Selection
zh_TW: 區塊選取

[ctx: cell_enter.xhp par_id2011780 help.text]
note: CB8nY
en: Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area.
zh_TW: 使用拖放功能選取要輸入數值的區塊。但要從區塊的最後一個儲存格開始拖曳，然後在選取第一個儲存格後放開滑鼠按鈕。現在即可開始輸入數值。請一律按 Tab 鍵前進至下一個儲存格。這樣就不會離開選取的區塊。

[ctx: cell_enter.xhp par_id7044282 help.text]
note: HbCtq
en: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">area selection</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">區塊選取</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id3232520 help.text]
note: Lgtau
en: Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area.
zh_TW: 選取 E7 到 B3 區塊。現在即可於 B3 中輸入數值。按 Tab 鍵可在選取的區塊內前進至下一個儲存格。

[ctx: cell_enter.xhp hd_id8950163 help.text]
note: pbEDF
en: To Enter Values to a Range of Cells Automatically
zh_TW: 自動將數值輸入儲存格範圍中

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
note: APCjZ
en: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
zh_TW: 請參閱「<link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">根據鄰近儲存格自動填入資料</link>」。

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
note: 5GQRe
en: Protecting Cells from Changes
zh_TW: 防止儲存格變更

[ctx: cell_protect.xhp bm_id3146119 help.text]
note: zC53S
en: <bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>保護; 儲存格與工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格保護; 啟用</bookmark_value>      <bookmark_value>工作表; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>文件; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 列印時隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 工作表保護</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 公式</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 隱藏</bookmark_value>

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DDnnF
en: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
zh_TW: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="防止儲存格變更">防止儲存格變更</link> </variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 help.text]
note: YzGFz
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 中，您可以將工作表與文件視為一體加以保護。您可以選擇儲存格是否要在受到意外變更時加以保護、是否可在 Calc 內檢視公式、是否可以看見儲存格，或者是否可以列印儲存格。

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 help.text]
note: uSBzE
en: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
zh_TW: 保護是透過密碼來執行，但是不一定需要這樣做。若您已經指定密碼，則只有在輸入正確密碼之後，才能移除保護。

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
note: WUAAG
en: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
zh_TW: 這些保護功能只是用來預防意外動作的措施。其目的不在於提供任何安全保護。例如，只要將工作表匯出為另一種檔案格式，使用者就可以不受保護功能的限制。安全保護的方法只有一個：使用密碼儲存 OpenDocument 檔案。使用密碼儲存的檔案必須使用相同的密碼才能開啟。

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
note: erq7m
en: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
zh_TW: 選取您要指定儲存格保護選項的儲存格。

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 help.text]
note: sPEfR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [儲存格]</item>，然後按一下 <emph>[儲存格保護]</emph> 標籤。

[ctx: cell_protect.xhp par_id31529866655 help.text]
note: vMLiX
en: Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells.
zh_TW: 取消 <emph>[受保護]</emph> 的核取來讓使用者可以變更目前選取的儲存格。

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 help.text]
note: bTDYj
en: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
zh_TW: 選取 <emph>[受保護]</emph> 以防止對儲存格內容或格式的變更。

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
note: NJqDX
en: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
zh_TW: 選取 <emph>[隱藏公式]</emph> 以隱藏並避免公式被變更。

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
note: GDDez
en: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
zh_TW: 選取 <emph>[列印時隱藏]</emph> 以隱藏列印文件中的受保護儲存格。螢幕上並未隱藏儲存格。

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 help.text]
note: tUXjv
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 help.text]
note: dpMbT
en: Apply the protection options.
zh_TW: 套用保護選項。

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106CF help.text]
note: R9bEQ
en: (Optional) Enter a password.
zh_TW: (可選擇的) 輸入密碼。

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
note: bk6H6
en: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
zh_TW: 如果您忘記密碼，則無法關閉保護。如果您只想避免意外變更儲存格，請設定試算表保護，但勿輸入密碼。

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 help.text]
note: xEaSJ
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
note: CFXJD
en: Unprotecting Cells
zh_TW: 取消保護儲存格

[ctx: cell_unprotect.xhp bm_id3153252 help.text]
note: byazz
en: <bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格保護; 取消保護</bookmark_value>      <bookmark_value>保護; 取消保護儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>取消保護儲存格</bookmark_value>

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 help.text]
note: K8ukF
en: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
zh_TW: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="取消保護儲存格">取消保護儲存格</link> </variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 help.text]
note: gK5Qh
en: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
zh_TW: 請切換到您欲取消保護的試算表。

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 help.text]
note: 7ya2E
en: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若已經輸入了密碼，則必須在該對話方塊輸入該密碼，並且按一下「確定」來確認。

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 help.text]
note: xYEFE
en: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
zh_TW: 現在您又可以編輯該儲存格，並可再度顯示公式，且所有的儲存格都可以列印，直到重新啟動該試算表或是文件的保護。

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
note: GT6ix
en: Only Copy Visible Cells
zh_TW: 僅複製可見的存儲格

[ctx: cellcopy.xhp bm_id3150440 help.text]
note: LqS8X
en: <bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 複製/刪除/格式化/移動</bookmark_value>      <bookmark_value>列; 可見和無法見的</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 僅可見的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 僅可見的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>移動; 僅可見的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 僅可見的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>不可見的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>篩選; 僅複製可見的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏的儲存格</bookmark_value>

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 help.text]
note: jdYeD
en: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="僅複製可見的儲存格">僅複製可見的儲存格</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 help.text]
note: eAskd
en: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
zh_TW: 在一個儲存格範圍之中已隱藏了一些欄列內容，在複製時您僅僅是要採用可見的儲存格。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 help.text]
note: uA66B
en: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
zh_TW: $[officename] 的操作方式會依儲存格隱藏設定方式及其設定目的不同而相應變化。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 help.text]
note: Y7BEN
en: Method and Action
zh_TW: 方法和動作

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 help.text]
note: Bt5NA
en: Result
zh_TW: <emph>結果</emph>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 6fWoa
en: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
zh_TW: 透過自動篩選、標準篩選或進階篩選篩選出儲存格。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 help.text]
note: M4Edv
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
zh_TW: <emph>複製</emph>可見儲存格的方法有：複製並經由剪貼簿貼上；使用滑鼠的中間按鈕；按住 CTRL 鍵，同時使用滑鼠進行拖放。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 help.text]
note: fV6ro
en: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
zh_TW: 這樣，就僅僅複製可見的儲存格。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 help.text]
note: 2mDPY
en: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
zh_TW: 儲存格已透過列標或欄號右鍵功能表中的<emph>[隱入]</emph>指令或透過<link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="大綱">大綱</link>被手動隱入。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 help.text]
note: hCVpN
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
zh_TW: <emph>複製</emph>可見儲存格的方法有：複製並經由剪貼簿貼上；使用滑鼠的中間按鈕；按住 CTRL 鍵，同時使用滑鼠進行拖放。

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 help.text]
note: FEuz7
en: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
zh_TW: 所有隱入的儲存格也將會被一起複製或移動。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
note: rBtUY
en: Referencing Cells by Drag-and-Drop
zh_TW: 依拖放參照儲存格

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp bm_id3154686 help.text]
note: DN7Zz
en: <bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拖放; 參照儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 依拖放參照</bookmark_value>      <bookmark_value>參照; 依拖放插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 參照, 依拖放</bookmark_value>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 help.text]
note: sr78D
en: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="透過拖放來參照儲存格">透過拖放來參照儲存格</link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3156444 help.text]
note: ANUwC
en: With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file.
zh_TW: 有了助手的協助，您可將儲存格從一個試算表參照至同一文件或不同文件中的另一個試算表。儲存格可以插入為副本、連結或超連結。要插入的範圍必須在原來的檔案中以名稱加以定義，如此即可將該範圍插入目標檔案中。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 help.text]
note: eV8oB
en: Open the document that contains the source cells.
zh_TW: 開啟含有源儲存格的文件。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 help.text]
note: UMVry
en: Open the sheet in which you want to insert something.
zh_TW: 開啟要插入某些內容的試算表。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 help.text]
note: G9pdw
en: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
zh_TW: 開啟<link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="[助手]">[助手]</link>。在[助手]的底部方塊中選取來源檔案。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 help.text]
note: 36bq3
en: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
zh_TW: 在[助手]中，來源檔案物件顯示在[範圍名稱]下。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 help.text]
note: FAErG
en: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
zh_TW: 使用[助手]中的<emph>拖曳模式</emph>圖示，選擇參照是以超連結、連結還是以副本的形式插入。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 help.text]
note: Thq7N
en: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
zh_TW: 按一下[助手]中「範圍名稱」下的名稱，將其拖至目前試算表內要插入參照的儲存格中。

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 help.text]
note: GK9kZ
en: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
zh_TW: 此方法還可以將同一文件另一試算表中的某個範圍插入目前試算表中。選取上述步驟 4 中作為來源的使用中的文件。

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
note: ANNjW
en: Referencing a Cell in Another Document
zh_TW: 參照其他文件的儲存格

[ctx: cellreferences.xhp bm_id3147436 help.text]
note: DLuhq
en: <bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工作表參照</bookmark_value>      <bookmark_value>參照; 其他工作表/文件中的儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 在其他文件中作業</bookmark_value>      <bookmark_value>文件; 參照</bookmark_value>

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 help.text]
note: CEHES
en: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="參照其他試算表">參照其他試算表</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
note: S3C6m
en: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
zh_TW: 您可以在試算表儲存格中顯示其他試算表內儲存格的參照。

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
note: guASx
en: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
zh_TW: 同理，如果其他文件已儲存為檔案，此文件的儲存格也可建立參照。

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
note: miL8J
en: To Reference a Cell in the Same Document
zh_TW: 參照相同文件的儲存格

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
note: paXnm
en: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
zh_TW: 例如，在 Sheet1 的儲存格 A1 中輸入以下公式：

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
note: zwUqn
en: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
zh_TW: 按一下試算表底部的 <emph>Sheet 2</emph> 標籤。將游標置於該試算表的儲存格 A1 中，並輸入文字或數字。

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
note: PYRuC
en: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
zh_TW: 如果切換回 Sheet1，該試算表的儲存格 A1 中將會顯示相同的內容。一旦Sheet2.A1 的內容有所變更，則 Sheet1.A1 的內容也會隨之變更。

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
note: mK8vG
en: To Reference a Cell in Another Document
zh_TW: 參照其他文件的儲存格

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
note: hRAmo
en: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>，載入現有的試算表文件。

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
note: XywAr
en: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔]</emph> 以開啟新的試算表文件。將游標置於要插入外部資料的儲存格中，並輸入等號表示開始輸入公式。

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
note: BrDJf
en: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
zh_TW: 現在會切換至您剛才載入的文件。按一下包含您想在新文件中插入的資料之儲存格。

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
note: rCxaG
en: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
zh_TW: 切換回新試算表。現在您在輸入行中將會看到 $[officename] Calc 已為您新增參照到公式中。

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
note: VyHdU
en: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
zh_TW: 其他文件儲存格的參照會包含以單引號括住的其他文件名稱，隨後是雜湊編號，再接著其他文件的試算表名稱，最後是一點及儲存格名稱。

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
note: ACCDQ
en: Confirm the formula by clicking the green check mark.
zh_TW: 請按一下綠色核取標記即可確認此公式

[ctx: cellreferences.xhp par_id674459 help.text]
note: hrgGP
en: If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet.
zh_TW: 如果您在此公式中檢查其他文件的名稱，將會注意到該名稱會撰寫為 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>。這表示您也可以輸入一個網際網路 URL。

[ctx: cellreferences_url.xhp tit help.text]
note: ABuMQ
en: References to Other Sheets and Referencing URLs
zh_TW: 參照其他試算表與參照 URL

[ctx: cellreferences_url.xhp bm_id3150441 help.text]
note: 7ELAq
en: <bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HTML; 試算表儲存格中</bookmark_value><bookmark_value>參照; 儲存格中的 URL</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 網際網路參照</bookmark_value><bookmark_value>URL; 在 Calc 中</bookmark_value>

[ctx: cellreferences_url.xhp hd_id3150441 help.text]
note: uWXco
en: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">Referencing URLs</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="參照 URL">參照 URL</link></variable>

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id1955626 help.text]
note: VHDGU
en: For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
zh_TW: 例如，若發現有一個網頁在試算表儲存格中包含目前股票交易資訊，可以使用下列程序在 $[officename] Calc 中載入此頁面：

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152993 help.text]
note: 2MWuc
en: In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
zh_TW: 將游標處於一個 $[officename] Calc 文件的一個儲存格之中，用以加入外來資料。

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152892 help.text]
note: EQzxX
en: Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type="menuitem">File - Open</item> dialog.
zh_TW: 在對話方塊中輸入文件或網頁的 URL。URL 必須使用 http://www.my-bank.com/table.html 的格式。本機檔案或區塊網路檔案的 URL 是 <item type="menuitem">[檔案] - [開啟舊檔]</item> 對話方塊中顯示的路徑。

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153068 help.text]
note: ZVqcc
en: $[officename] loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type="menuitem">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
zh_TW: $[officename] 以背景方式載入網頁或檔案，亦即不顯示網頁或檔案。在 <item type="menuitem">[外部的資料]</item> 對話方塊的大清單方塊中，您以看到所有工作表或已命名範圍的名稱，並可從中進行選擇。

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153914 help.text]
note: xzgJv
en: Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every "n" seconds and click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 選取一或多個工作表或已命名範圍。也可啟動每隔「n」秒自動更新的功能，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3157979 help.text]
note: BQaFB
en: The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
zh_TW: 這樣，這些内容就會當作連結被插入 $[officename] Calc 文件之中。

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3144768 help.text]
note: LAC7R
en: Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
zh_TW: 現在儲存試算表。稍後重新開啟該文件時， $[officename] Calc 則會從按照設定來更新儲存格連接的內容。

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3159204 help.text]
note: qJWx2
en: Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Spreadsheet - General"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type="menuitem">Edit - Links</item>.
zh_TW: 在 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="[試算表] - [一般]"><item type="menuitem">[%PRODUCTNAME Calc] - [一般]</item></link> 下，您可以選擇是否一律、有請求時或一律不於開啟時自動執行更新。您可以在 <item type="menuitem">[編輯] - [連結]</item> 下的對話方塊，手動啟動此更新。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp tit help.text]
note: 4DFzJ
en: Assigning Formats by Formula
zh_TW: 依公式指定格式

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp bm_id3145673 help.text]
note: ewC9e
en: <bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>  <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式; 依公式指定</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格格式; 依公式指定</bookmark_value>      <bookmark_value>STYLE 函式範例</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格樣式; 依公式指定</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 指定儲存格格式</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp hd_id3145673 help.text]
note: USRGE
en: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Assigning Formats by Formula</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="依公式指定格式">依公式指定格式</link> </variable>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150275 help.text]
note: EzSnh
en: The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.
zh_TW: 函式 STYLE() 可以新增到儲存格中現有的公式上。若與函式 CURRENT 一起使用，便可以將儲存格依其數值標上顏色。例如在公式 =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) 中，當該儲存格的數值大於 3 時，便會套用「紅色」儲存格樣式，否則便套用「綠色」儲存格樣式。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3151385 help.text]
note: bMcgv
en: If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the <item type="menuitem">Find & Replace</item> dialog.
zh_TW: 若要對所選區塊中所有的儲存格套用某個公式，可以使用 <item type="menuitem">[尋找與取代]</item> 對話方塊。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149456 help.text]
note: qAH7F
en: Select all the desired cells.
zh_TW: 選取全部所需儲存格。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3148797 help.text]
note: FyUDd
en: Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
zh_TW: 選取功能表指令<emph>[編輯] - [搜尋和代替]</emph>。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153770 help.text]
note: EN8wF
en: ".*" is a regular expression that designates the contents of the current cell.
zh_TW: 「.*」是一種常規表述式，指代目前儲存格的內容。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149262 help.text]
note: 4AgNk
en: Mark the fields <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>.
zh_TW: 標記「<link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="常規表述式"><emph>常規表述式</emph></link>」和「<emph>只允許目前的選取</emph>」等欄位。按一下「<emph>搜尋全部</emph>」。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3144767 help.text]
note: A3CBV
en: All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.
zh_TW: 所有於選取內包含內容的儲存格均會標明出來。

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3147127 help.text]
note: CxKWs
en: Click <item type="menuitem">Replace all</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[開啟舊檔]</item>。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp tit help.text]
note: smBjq
en: Applying Conditional Formatting
zh_TW: 套用條件式格式

[ctx: cellstyle_conditional.xhp bm_id3149263 help.text]
note: 3TV3y
en: <bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>條件式格式; 儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 條件式格式</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 條件式格式</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 條件式樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格格式; 條件式</bookmark_value>      <bookmark_value>亂數; 範例</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格樣式; 複製</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 儲存格樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 複製儲存格樣式</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149263 help.text]
note: 4jA2B
en: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Applying Conditional Formatting</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="使用有條件的格式">使用條件式格式</link></variable>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id8039796 help.text]
note: SbhJy
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
zh_TW: 若要套用條件式格式，必須啟用 [自動計算]。選擇 <emph>[工具] - [儲存格內容] - [自動計算]</emph> (啟用 [自動計算] 時，指令旁邊會顯示一個核取標記)。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154944 help.text]
note: Yy9Z2
en: With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.
zh_TW: 使用條件式格式，可以標明超過所有總計之平均值的總計。如果總計變更，格式也相應變更，而無需手動採用其他樣式。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4480727 help.text]
note: Zn2cD
en: To Define the Conditions
zh_TW: 定義條件

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154490 help.text]
note: GbyDp
en: Select the cells to which you want to apply a conditional style.
zh_TW: 選取應該包含「條件式格式」的儲存格。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155603 help.text]
note: fRMFM
en: Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>.
zh_TW: 呼叫<emph>「格式」-「條件式格式」</emph>指令。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3146969 help.text]
note: nFqJG
en: Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:
zh_TW: 在對話方塊中輸入條件。<link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] 說明">$[officename] 說明</link>中提供了該對話方塊的詳細說明。下面是一個範例：

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155766 help.text]
note: xDZ66
en: Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value
zh_TW: 條件式格式的範例：標明平均值以上/以下的總計

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4341868 help.text]
note: U3jUP
en: Step1: Generate Number Values
zh_TW: 步驟 1：產生數值

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150043 help.text]
note: 5TVr9
en: You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting.
zh_TW: 您要在試算表中特別突顯出特定的數值，例如，將一個試算表中，所有超過銷售金額平均值的數值以綠色突顯出來，而所有低於平均值的數值以紅色標示出來。這些都可以利用「條件式格式」達成。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155337 help.text]
note: 64yKT
en: First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:
zh_TW: 首先請您寫入一個含有不同數字的試算表。用來作練習的試算表可以建立許多任意的亂數：

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149565 help.text]
note: A66qh
en: In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50).
zh_TW: 請在一個儲存格中輸入公式 =RAND()，如此便可得到一個介於 0 與 1 之間的亂數。如果您要介於 0 和 50 之間的所有數字，請輸入公式如下 =INT(RAND()*50)。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149258 help.text]
note: rCrEf
en: Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.
zh_TW: 複製公式以建立隨機數字列。按一下所選儲存格的右下角並向右拖曳，直到選取了所需的儲存格範圍。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159236 help.text]
note: Tm6MA
en: In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers.
zh_TW: 與上述方法類似，將儲存格的右下角向右下方拖曳以建立多列隨機數字。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149211 help.text]
note: i3CTm
en: Step 2: Define Cell Styles
zh_TW: 步驟 2：定義儲存格樣式

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150883 help.text]
note: CVM3G
en: Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu.
zh_TW: 請在一個空白的儲存格上按一下，在此呼叫右鍵功能表，然後選取<emph> [格式化儲存格]</emph>。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155529 help.text]
note: pzTvA
en: In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[格式化儲存格]</emph> 對話方塊中的 <emph>[背景]</emph> 標籤上，選取背景顏色。按一下 [確定]。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3152889 help.text]
note: 4bRZa
en: To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, "Below").
zh_TW: 若要定義第二個樣式，請重新按一下空白儲存格，然後重複上述操作。為儲存格指定不同的背景顏色和名稱 (在本例中，指定為「Below」)。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3148704 help.text]
note: x3rxG
en: Step 3: Calculate Average
zh_TW: 步驟 3：計算平均值

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3148837 help.text]
note: f5sxG
en: In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:
zh_TW: 在下面的特殊範例中，我們將計算隨機數值的平均值，並將結果放置在儲存格中：

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3144768 help.text]
note: GhHpd
en: Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>.
zh_TW: 在空白儲存格中設定游標 (例如 J14)，然後選擇 <emph>[插入] - [函式]</emph>。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3156016 help.text]
note: QA6oP
en: Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Shrink / Maximize</item></link> icon.
zh_TW: 選取 AVERAGE 函式。使用滑鼠選取所有的亂數。若無法看到整個範圍，這是因為 [函式精靈] 模糊了範圍，您可以使用 <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="[縮小] 或 [放大]"><item type="menuitem">[縮小/放大]</item></link> 圖示，暫時縮小對話方塊。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153246 help.text]
note: YEqsh
en: Close the Function Wizard with <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[確定]</item> 關閉 [函式精靈]。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149898 help.text]
note: 75WFf
en: Step 4: Apply Cell Styles
zh_TW: 步驟 4：套用儲存格樣式

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149126 help.text]
note: AA6JP
en: Now you can apply the conditional formatting to the sheet:
zh_TW: 現在，您必須在試算表中使用「條件式格式」：

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150049 help.text]
note: 7YuzB
en: Select all cells with the random numbers.
zh_TW: 選取所有含有亂數的儲存格。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153801 help.text]
note: vxDRC
en: Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [條件式格式]</emph>指令開啟相應的對話方塊。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153013 help.text]
note: oaUQo
en: Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".
zh_TW: 現在請選擇下列條件：當儲存格數值小於 J14，就以「之下」進行格式化；當儲存格數值大於或等於 J14，則以「之上」進行格式化。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155761 help.text]
note: p9FR7
en: Step 5: Copy Cell Style
zh_TW: 步驟 5：複製儲存格樣式

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3145320 help.text]
note: GBgrB
en: To apply the conditional formatting to other cells later:
zh_TW: 您要之後再在其它儲存格上使用「條件式格式」：

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153074 help.text]
note: soRTt
en: Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
zh_TW: 在您要執行「條件式格式」的儲存格上按一下。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149051 help.text]
note: 35S7X
en: Copy the cell to the clipboard.
zh_TW: 將儲存格複製到剪貼簿上。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150436 help.text]
note: ogFEX
en: Select the cells that are to receive this same formatting.
zh_TW: 選取擁有相同格式的儲存格。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3147298 help.text]
note: iGbDq
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[選擇性貼上]</emph>對話方塊。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3166465 help.text]
note: PFnj2
en: In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[選擇]</emph> 區塊中，僅核取 <emph>[格式]</emph> 方塊。切勿核取其他所有方塊。按一下 [確定]。

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159123 help.text]
note: duFEp
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Conditional formatting</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="「格式」-「條件式格式」">「格式」-「有條件的格式」</link>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp tit help.text]
note: HFoKB
en: Highlighting Negative Numbers
zh_TW: 標明負數

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 9Zqdi
en: <bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>負數</bookmark_value>      <bookmark_value>數字; 標明負數</bookmark_value>      <bookmark_value>色彩標明; 負數</bookmark_value>      <bookmark_value>顏色; 負數</bookmark_value>      <bookmark_value>數字格式; 負數的顏色</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp hd_id3147434 help.text]
note: XwR9x
en: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Highlighting Negative Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="標明負數">標明負數</link></variable>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3153878 help.text]
note: YGxpk
en: You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
zh_TW: 您可以用數字格式 (負數用紅色標明) 來格式化儲存格。也可以定義自己的數字格式，其中負數由其他色彩標明。

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3155600 help.text]
note: ZFJHU
en: Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>.
zh_TW: 選取儲存格，並選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>。

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3146969 help.text]
note: tYEZ3
en: On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[數字]</emph> 標籤中，選取數字格式，並標記 <emph>[用紅色顯示負值]</emph> 核取方塊。按一下 [確定]。

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3145640 help.text]
note: 23n86
en: The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type="menuitem">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type="literal">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type="menuitem">Add</item> icon, this is a valid entry.
zh_TW: 儲存格的數字格式可分為兩部分來定義。分號前所定義的是正數和零的格式；分號後所定義的是負數的格式。可以在 <item type="menuitem">[格式碼]</item> 下變更代碼 (RED)。例如，輸入 <item type="literal">YELLOW</item> 代替 RED。若按一下 <item type="menuitem">[增加]</item> 圖示後，新代碼顯示在清單中，則表示輸入有效。

[ctx: consolidate.xhp tit help.text]
note: G5Dfz
en: Consolidating Data
zh_TW: 合併計算資料

[ctx: consolidate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: dEYi9
en: <bookmark_value>consolidating data</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>合併計算資料</bookmark_value>      <bookmark_value>範圍; 合併</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 儲存格範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 合併</bookmark_value>      <bookmark_value>資料; 合併儲存格範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 資料範圍</bookmark_value>

[ctx: consolidate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: aUBxc
en: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Consolidating Data</link></variable>
zh_TW: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="資料的合併計算">資料的合併計算</link></variable>

[ctx: consolidate.xhp par_id3153191 help.text]
note: dcJqU
en: During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place.
zh_TW: 合併計算時，數個試算表中的儲存格內容將合併到一處。

[ctx: consolidate.xhp hd_id892056 help.text]
note: GyvFB
en: To Combine Cell Contents
zh_TW: 合併儲存格內容

[ctx: consolidate.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4tD6G
en: Open the document that contains the cell ranges to be consolidated.
zh_TW: 請您轉換至要合併計算範圍所在的文件。

[ctx: consolidate.xhp par_id3154513 help.text]
note: 77VUk
en: Choose <item type="menuitem">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[資料] - [合併計算]</item> 以開啟 <emph>[合併計算]</emph> 對話方塊。

[ctx: consolidate.xhp par_id3147345 help.text]
note: hJHqN
en: From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas.
zh_TW: 從<emph>[資料源區塊]</emph>方塊中選取一個資料源儲存格範圍，以同其他區塊進行合併計算。

[ctx: consolidate.xhp par_id3149209 help.text]
note: CvGP2
en: If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse.
zh_TW: 如果該範圍沒有名稱，請按一下<emph>「源資料區塊」</emph>清單方塊右側的輸入欄位，您便會看見該處一個閃動的文字游標。現在請以鍵盤輸入「源資料區塊」的參照，或是以滑鼠在試算表中標示。

[ctx: consolidate.xhp par_id3155529 help.text]
note: zSGyD
en: Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field.
zh_TW: 按一下<emph>[新增]</emph>，將選取的範圍插入<emph>[合併計算區塊]</emph>欄位中。

[ctx: consolidate.xhp par_id3153816 help.text]
note: Fo56E
en: Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection.
zh_TW: 您現在可以藉由所述的方式選出其他的範圍，然後在選出每一個範圍之後按一下<emph>「新增」</emph>。

[ctx: consolidate.xhp par_id3157983 help.text]
note: 85CXx
en: Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box.
zh_TW: 從<emph>[複製結果到]</emph>方塊中選取一個目標範圍，以指定用於顯示結果的範圍。

[ctx: consolidate.xhp par_id3150215 help.text]
note: UByCi
en: If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range.
zh_TW: 如果目標範圍未命名，可按一下<emph>[複製結果到]</emph>旁的欄位，然後輸入目標範圍參照。也可以使用滑鼠來選取目標範圍，或者將游標放置在目標範圍的左上角儲存格中。

[ctx: consolidate.xhp par_id3153813 help.text]
note: JvD9q
en: Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting.
zh_TW: 從<emph>[計算規則]</emph>方塊中選取一個函式。此函式會指定合併計算範圍的數值如何連結。預設設定是「SUM」函式。

[ctx: consolidate.xhp par_id3149315 help.text]
note: Z3iG2
en: Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph> 合併計算範圍。

[ctx: consolidate.xhp par_idN107DE help.text]
note: qbEFs
en: Additional Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: consolidate.xhp par_id3147250 help.text]
note: BSAXP
en: Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:
zh_TW: 按一下 <emph>[合併計算]</emph> 對話方塊中的 <emph>[其他]</emph> 以顯示其他設定：

[ctx: consolidate.xhp par_id3156400 help.text]
note: DEEPq
en: Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range.
zh_TW: 請選取<emph>「和源資料連結」</emph>欄位。在合併的目標範圍中便不是以數值來儲存運算結果，而是儲存導致此結果的公式。根據此方式，在源範圍中一個後來的數值變更，也會變更目標範圍中所屬的數值。

[ctx: consolidate.xhp par_id3150538 help.text]
note: VJPHa
en: The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed.
zh_TW: 該目標範圍中相互關聯的儲存格參照將以一個接一個的列來輸入，這些列將會自動排序並且隱藏，只有會對應所選取的計算規則以一個插入的列來顯示。

[ctx: consolidate.xhp par_id3149945 help.text]
note: UubEm
en: Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label.
zh_TW: 如果來源資料範圍的儲存格不是對應於此範圍內同一位置的儲存格進行合併計算，而是依照相符的列貼標或欄貼標進行合併計算，請在<emph>[合併按照]</emph>下，選取<emph>[列標籤]</emph>或<emph>[欄標籤]</emph>。

[ctx: consolidate.xhp par_id3157871 help.text]
note: AEjpi
en: To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges.
zh_TW: 若要依照列貼標或欄貼標進行合併計算，所選的來源範圍中必須包含貼標。

[ctx: consolidate.xhp par_id3150478 help.text]
note: mQ3x2
en: The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
zh_TW: 貼標中的文字必須相同，以使列或欄完全相符。如果該列貼標或欄貼標不符合目標範圍中的任何列貼標或欄貼標，則會附加為新的列或欄。

[ctx: consolidate.xhp par_id3147468 help.text]
note: UMqz7
en: The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available.
zh_TW: 該合併計算的範圍以及目標範圍的資料，將於儲存時一併儲存。如果您稍後將一個含有已定義合併計算的文件重新開啟，這些資料可以再此提供使用。

[ctx: consolidate.xhp par_id3153039 help.text]
note: GGFhA
en: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Data - Consolidate</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="「資料」-「合併計算」">「資料」-「合併計算」</link>

[ctx: csv_files.xhp tit help.text]
note: UNSjU
en: Importing and Exporting CSV Files
zh_TW: 匯入與匯出 CSV 檔案

[ctx: csv_files.xhp bm_id892361 help.text]
note: wBHVA
en: <bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數字序列匯入</bookmark_value><bookmark_value>資料序列匯入</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 表格匯出為文字</bookmark_value><bookmark_value>匯入; 表格匯入為文字</bookmark_value><bookmark_value>分隔的值與檔案</bookmark_value><bookmark_value>逗號分隔的檔案與值</bookmark_value><bookmark_value>文字檔匯入與匯出</bookmark_value><bookmark_value>csv 檔案; 匯入與匯出</bookmark_value><bookmark_value>表格; 匯入/匯出為文字</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 匯入試算表</bookmark_value><bookmark_value>開啟; 文字 csv 檔案</bookmark_value><bookmark_value>儲存; 為文字 csv</bookmark_value>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10862 help.text]
note: JZMzq
en: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>
zh_TW: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">開啟並儲存文字 CSV 檔案</link></variable>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10880 help.text]
note: e4NjR
en: Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character.
zh_TW: 逗號分隔值 (CSV) 是文字檔格式，可用於交換資料庫中的資料或在應用程式之間交換試算表。文字 CSV 檔案中的每行代表資料庫中的一項記錄或試算表中的一列。資料庫記錄中的每個欄位或試算表列中的儲存格通常由逗號分隔。但是您可以使用其他字元分隔欄位，例如定位鍵字元。

[ctx: csv_files.xhp par_idN10886 help.text]
note: TG3zV
en: If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (").
zh_TW: 若欄位或儲存格的內容包含逗號，則<emph>必須</emph>由單引號 (') 或雙引號 (") 包含欄位或儲存格的內容。

[ctx: csv_files.xhp par_idN10890 help.text]
note: dUgWo
en: To Open a Text CSV File in Calc
zh_TW: 若要在 Calc 中開啟文字 CSV 檔案

[ctx: csv_files.xhp par_idN10897 help.text]
note: LYnP5
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [開啟舊檔]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_idN1089F help.text]
note: UgyWE
en: Locate the CSV file that you want to open.
zh_TW: 尋找要開啟的 CSV 檔案。

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A2 help.text]
note: SqwSh
en: If the file has a *.csv extension, select the file.
zh_TW: 如果檔案有 *.csv 副檔名則選取該檔案。

[ctx: csv_files.xhp par_idN1082D help.text]
note: FEBAD
en: Click <item type="menuitem">Open</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[開啟舊檔]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_idN10834 help.text]
note: rUWLQ
en: The <item type="menuitem">Text Import</item> dialog opens.
zh_TW: <item type="menuitem">[匯入文字]</item> 對話方塊會隨即開啟。

[ctx: csv_files.xhp par_idN108B1 help.text]
note: uc87k
en: Specify the options to divide the text in the file into columns.
zh_TW: 指定要將檔案中文字分成欄的選項。

[ctx: csv_files.xhp par_idN108BB help.text]
note: azv5J
en: You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog.
zh_TW: 您可以在 <item type="menuitem">[匯入文字]</item> 對話方塊的底端預覽匯入資料的版面配置。

[ctx: csv_files.xhp par_id8444166 help.text]
note: UjzC5
en: Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column.
zh_TW: 在預覽中的欄上按一下滑鼠右鍵，可設定格式或隱藏該欄。

[ctx: csv_files.xhp par_idN108E2 help.text]
note: SAMDV
en: Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box.
zh_TW: 核取符合檔案中用作文字分隔符之字元的文字分隔符方塊。若是未列出的分隔符，請在輸入方塊中鍵入字元。

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
note: Ztzey
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_idN108FA help.text]
note: QTrWA
en: To Save a Sheet as a Text CSV File
zh_TW: 將試算表另存為文字 CSV 檔案

[ctx: csv_files.xhp par_idN106FC help.text]
note: pyPuY
en: When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost.
zh_TW: 將試算表匯出成 CSV 格式時，只會儲存目前試算表上的資料。所有其他資訊 (包括公式和格式) 都會遺失。

[ctx: csv_files.xhp par_idN10901 help.text]
note: AyeuD
en: Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file.
zh_TW: 開啟您要另存為文字 CSV 檔案的 Calc 試算表。

[ctx: csv_files.xhp par_idN107AF help.text]
note: SG978
en: Only the current sheet can be exported.
zh_TW: 只能匯出目前的試算表。

[ctx: csv_files.xhp par_idN10905 help.text]
note: qznpi
en: Choose <item type="menuitem">File - Save as</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [另存新檔]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_idN10915 help.text]
note: 3y6rF
en: In the <item type="menuitem">File name</item> box, enter a name for the file.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[檔案名稱]</item> 方塊中，輸入檔案的名稱。

[ctx: csv_files.xhp par_idN107DD help.text]
note: 2JC8V
en: (Optional) Set the field options for the Text CSV file.
zh_TW: (可選擇的) 設定文字 CSV 檔案的欄位選項。

[ctx: csv_files.xhp par_idN1091C help.text]
note: 6KsfG
en: Select <item type="menuitem">Edit filter settings</item>.
zh_TW: 選取 <item type="menuitem">[編輯篩選設定]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_idN107ED help.text]
note: VXtFE
en: In the <item type="menuitem">Export of text files</item> dialog, select the options that you want.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[匯出文字檔]</item> 對話方塊中選取您要的選項。

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
note: HFtDt
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_idN107FC help.text]
note: zCCwW
en: Click <item type="menuitem">Save</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[儲存]</item>。

[ctx: csv_files.xhp par_id3153487 help.text]
note: U6QRD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="[試算表] - [檢視]">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3153008 help.text]
note: W3bT3
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="匯出文字">匯出文字</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3155595 help.text]
note: jADCM
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="匯入文字">匯入文字</link>

[ctx: csv_formula.xhp tit help.text]
note: ounFQ
en: Importing and Exporting Text Files
zh_TW: 匯入與匯出文字檔案

[ctx: csv_formula.xhp bm_id3153726 help.text]
note: AzAKW
en: <bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>csv 檔案; 公式</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 匯入/匯出為 csv 檔案</bookmark_value>      <bookmark_value>匯出; 公式為 csv 檔案</bookmark_value>      <bookmark_value>匯入; 具公式的 csv 檔案</bookmark_value>

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3153726 help.text]
note: DfYsZ
en: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Importing and Exporting Text Files">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>
zh_TW: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="匯入與匯出文字檔">匯入與匯出具有公式的 CSV 文字檔</link></variable>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149402 help.text]
note: 7kmDr
en: Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks.
zh_TW: 逗號分隔值 (CSV) 檔案是指包含單個試算表的儲存格內容的文字檔案。儲存格之間可以使用逗號、分號或其他符號作為欄位分隔符。文字字串會加上引號，而數字則直接寫入 (不加引號)。

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3150715 help.text]
note: 5E4aN
en: To Import a CSV File
zh_TW: 匯入 CSV 檔案

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153709 help.text]
note: iNsCc
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155445 help.text]
note: iPsQg
en: In the <emph>File type</emph> field, select the format "Text CSV". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized.
zh_TW: 在 <emph>[檔案類型]</emph> 欄位中，選取格式 [文字 CSV]。選取此檔案，並按一下 <emph>[開啟]</emph>。如果檔案副檔名為 .csv 時，系統會自動識別此檔案類型。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149565 help.text]
note: U4nRf
en: You will see the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog. Click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 您會看到 <item type="menuitem">[匯入文字]</item> 對話方塊。按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149255 help.text]
note: adhCg
en: If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box.
zh_TW: 若 CSV 檔案中包含公式，但您想匯入這些公式的結果，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>，並清除 <emph>[公式]</emph> 核取方塊。

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3154022 help.text]
note: JTAdg
en: To Export Formulas and Values as CSV Files
zh_TW: 以 CSV 檔案匯出公式與值

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150342 help.text]
note: fWwZt
en: Click the sheet to be written as a csv file.
zh_TW: 按一下要作為 CSV 檔案寫入的試算表。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3166423 help.text]
note: nJJjE
en: If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
zh_TW: 如果您只想要以公式形式匯出公式，例如像公式 =SUM(A1:B5)，您就可以執行下列步驟：

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155111 help.text]
note: S9LAC
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150200 help.text]
note: 4oXKB
en: Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[顯示]</emph> 下，標記 <emph>[公式]</emph> 核取方塊。按一下 [確定]。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3154484 help.text]
note: iwN9i
en: If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.
zh_TW: 如果您要匯出計算結果而不是公式，請不要標記 <emph>[公式]</emph>。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3148702 help.text]
note: a5ChK
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
zh_TW: 請呼叫<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。您就會看到<emph>「另存新檔」</emph>對話方塊。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153912 help.text]
note: wc7Fy
en: In the               <item type="menuitem">File type</item> field select the format "Text CSV".
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[檔案類型]</item> 欄位中，選取「文字 CSV」格式。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3157978 help.text]
note: jFEFh
en: Enter a name and click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 請輸入一個名稱並按下<emph>「儲存」</emph>。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3152869 help.text]
note: Z69Sc
en: From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.
zh_TW: 從隨後顯示的 <emph>[匯出文字]</emph> 對話方塊中，選取用於匯出資料的字元集、欄位分隔符和文字分隔符，然後按一下 [確定] 以確認。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150050 help.text]
note: yPP3a
en: If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.
zh_TW: 您也可以在儲存後再一次取消<emph>「公式」</emph>欄位的標記，因此可在試算表中再次看見計算出的結果。

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153487 help.text]
note: D9voD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="[試算表] - [檢視]">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153008 help.text]
note: iGg7e
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="匯出文字">匯出文字</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155595 help.text]
note: X5Eoo
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="匯入文字">匯入文字</link>

[ctx: currency_format.xhp tit help.text]
note: s2isa
en: Cells in Currency Format
zh_TW: 貨幣格式的儲存格

[ctx: currency_format.xhp bm_id3156329 help.text]
note: XgZWi
en: <bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>貨幣格式; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 貨幣格式</bookmark_value><bookmark_value>國際貨幣格式</bookmark_value><bookmark_value>格式; 儲存格中的貨幣格式</bookmark_value><bookmark_value>貨幣; 預設貨幣</bookmark_value><bookmark_value>預設值; 貨幣格式</bookmark_value><bookmark_value>變更; 貨幣格式</bookmark_value>

[ctx: currency_format.xhp hd_id3156329 help.text]
note: GUpzE
en: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Cells in Currency Format</link></variable>
zh_TW: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="採用貨幣格式的儲存格">採用貨幣格式的儲存格</link></variable>

[ctx: currency_format.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tq9vD
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type="menuitem">Currency</item> icon <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item>.
zh_TW: 在 <item type="productname">[%PRODUCTNAME Calc]</item> 中，您可將數字指定為任何貨幣格式。當您按一下 <item type="menuitem">[格式]</item> 列中的 <item type="menuitem">[貨幣]</item> 圖示 <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">圖示</alt></image> 將數字格式化時，會將儲存格指定為 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</item> 下所設定的預設貨幣格式。

[ctx: currency_format.xhp par_id3150010 help.text]
note: UWxwb
en: Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.
zh_TW: 交換 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件時，如果您的 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件被使用不同預設貨幣格式的使用者載入，則可能會造成誤解。

[ctx: currency_format.xhp par_id3156442 help.text]
note: 7Kq8i
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 中，您可以將一個已格式化為「1,234.50 €」的數字，定義為在其他國家和地區仍保持為歐元，而不變為美元。

[ctx: currency_format.xhp par_id3151075 help.text]
note: fBUBn
en: You can change the currency format in the <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog (choose <item type="menuitem">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type="menuitem">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type="menuitem">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position.
zh_TW: 您可以依據兩個國家/地區設定，在 <item type="menuitem">[格式化儲存格]</item> 對話方塊 (選擇 <item type="menuitem">[格式] - [儲存格] - [數字]</item> 標籤) 中，變更貨幣格式。在 <item type="menuitem">[語言]</item> 組合方塊中，選取小數點及千位分隔符的基本設定。在 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單方塊中，可以選取貨幣符號及其位置。

[ctx: currency_format.xhp par_id3150749 help.text]
note: 7b98J
en: For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.
zh_TW: 例如，若語言設定為「預設」且使用的是德文語言環境設定，則貨幣格式將為「1.234,00 €」。千位數前是一個點，小數位前是一個逗號。若現在從 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單方塊中選取從屬貨幣格式「$ 英語 (美國)」，則貨幣格式將是：「$ 1.234,00」。可以看出，分隔符保持不變。只有貨幣符號發生了變更和轉換，記號的基礎格式仍與語言環境設定中的相同。

[ctx: currency_format.xhp par_id3145640 help.text]
note: MNnnJ
en: If, under <item type="menuitem">Language</item>, you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00".
zh_TW: 若在 <item type="menuitem">[語言]</item> 下將儲存格轉換成「英語 (美國)」，英文語言環境設定也隨之轉換，預設貨幣格式現在為「$ 1,234.00」。

[ctx: currency_format.xhp par_id3154255 help.text]
note: CzbsK
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="[格式] - [儲存格] - [數字]">[格式] - [儲存格] - [數字]</link>

[ctx: database_define.xhp tit help.text]
note: QoTwd
en: Defining Database Ranges
zh_TW: 定義資料庫範圍

[ctx: database_define.xhp bm_id3154758 help.text]
note: vjEu6
en: <bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 資料庫範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫範圍; 定義</bookmark_value>      <bookmark_value>範圍; 定義資料庫範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 資料庫範圍</bookmark_value>

[ctx: database_define.xhp hd_id3154758 help.text]
note: bCxRx
en: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Defining a Database Range</link></variable>
zh_TW: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="定義資料庫範圍">定義資料庫範圍</link></variable>

[ctx: database_define.xhp par_id3153768 help.text]
note: 4BdV5
en: You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
zh_TW: 您可以定義試算表中的儲存格範圍以用作資料庫。此資料庫範圍中的每列對應至一項資料庫記錄，而列中的每個儲存格對應至一個資料庫欄。您可以像在資料庫中所做，對範圍排序、搜尋與執行計算。

[ctx: database_define.xhp par_id3145801 help.text]
note: YkmRD
en: You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
zh_TW: 您只能在包含該範圍的試算表中編輯與存取資料庫範圍。您無法在 [%PRODUCTNAME 資料來源] 檢視中存取資料庫範圍。

[ctx: database_define.xhp par_idN10648 help.text]
note: 7A9DZ
en: To define a database range
zh_TW: 定義資料庫範圍

[ctx: database_define.xhp par_id3155064 help.text]
note: ViixK
en: Select the range of cells that you want to define as a database range.
zh_TW: 選取要定義為資料庫範圍的儲存格範圍。

[ctx: database_define.xhp par_idN10654 help.text]
note: koZRd
en: Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[資料] - [定義範圍]</item>。

[ctx: database_define.xhp par_id3153715 help.text]
note: C4Pvr
en: In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.
zh_TW: 在 <emph>[名稱]</emph> 方塊中輸入資料庫範圍的名稱。

[ctx: database_define.xhp par_idN1066A help.text]
note: 2X6GR
en: Click <emph>More</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[更多資訊]</emph>。

[ctx: database_define.xhp par_id3154253 help.text]
note: zp2Nx
en: Specify the options for the database range.
zh_TW: 指定資料庫範圍的選項。

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
note: gDERf
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: database_filter.xhp tit help.text]
note: q4WSq
en: Filtering Cell Ranges
zh_TW: 篩選儲存格範圍

[ctx: database_filter.xhp bm_id3153541 help.text]
note: DERXE
en: <bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格範圍; 套用/移除篩選</bookmark_value>      <bookmark_value>篩選; 儲存格範圍/資料庫範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫範圍; 套用/移除篩選</bookmark_value>      <bookmark_value>移除; 儲存格範圍篩選</bookmark_value>

[ctx: database_filter.xhp hd_id3153541 help.text]
note: geiwR
en: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">Filtering Cell Ranges</link></variable>
zh_TW: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="篩選儲存格範圍">篩選儲存格範圍</link></variable>

[ctx: database_filter.xhp par_id3145069 help.text]
note: 4znQt
en: You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells.
zh_TW: 您可以使用數個篩選，以篩選試算表中的儲存格範圍。標準篩選會使用您指定用以篩選資料的選項。自動篩選會根據特定的值或字串篩選資料。進階篩選會使用指定儲存格的篩選條件。

[ctx: database_filter.xhp par_idN10682 help.text]
note: e7DZH
en: To Apply a Standard Filter to a Cell Range
zh_TW: 將標準篩選套用至儲存格範圍

[ctx: database_filter.xhp par_id3150398 help.text]
note: SiEGx
en: Click in a cell range.
zh_TW: 在儲存格範圍中按一下。

[ctx: database_filter.xhp par_id3156422 help.text]
note: Hxxpj
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want.
zh_TW: 在 <emph>[標準篩選]</emph> 對話方塊中指定您要的篩選選項。

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
note: vcg5k
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: database_filter.xhp par_id3153143 help.text]
note: qmFD9
en: The records that match the filter options that you specified are shown.
zh_TW: 螢幕上會顯示符合您指定篩選選項的記錄。

[ctx: database_filter.xhp par_id3153728 help.text]
note: zUCBf
en: To Apply an AutoFilter to a Cell Range
zh_TW: 若要將自動篩選套用至儲存格範圍

[ctx: database_filter.xhp par_id3144764 help.text]
note: tqAMd
en: Click in a cell range or a database range.
zh_TW: 在儲存格範圍或資料庫範圍中按一下。

[ctx: database_filter.xhp par_id9303872 help.text]
note: EFRDW
en: If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges.
zh_TW: 若想在同一個試算表中套用多個自動篩選，必須先定義資料庫範圍，再套用自動篩選到該資料庫範圍。

[ctx: database_filter.xhp par_idN106DB help.text]
note: 8jfFs
en: An arrow button is added to the head of each column in the database range.
zh_TW: 資料庫範圍中的每欄前面會增加箭頭按鈕。

[ctx: database_filter.xhp par_id3153878 help.text]
note: buscD
en: Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria.
zh_TW: 在包含您要設定為篩選條件的值或字串之欄中按一下箭頭按鈕。

[ctx: database_filter.xhp par_idN10749 help.text]
note: vFUzG
en: Select the value or string that you want to use as the filter criteria.
zh_TW: 選取您要用作篩選條件的值或字串。

[ctx: database_filter.xhp par_idN1074C help.text]
note: H4Cqe
en: The records that match the filter criteria that you selected are shown.
zh_TW: 符合您選取篩選條件的記錄會顯示。

[ctx: database_filter.xhp par_idN106E8 help.text]
note: fkmqA
en: To Remove a Filter From a Cell Range
zh_TW: 從儲存格範圍移除篩選

[ctx: database_filter.xhp par_idN1075C help.text]
note: 85fDm
en: Click in a filtered cell range.
zh_TW: 在篩選的儲存格範圍中按一下。

[ctx: database_filter.xhp par_idN106EC help.text]
note: H7icE
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Reset Filter</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[資料] - [篩選] - [自動篩選]</item>。

[ctx: database_sort.xhp tit help.text]
note: ueLu8
en: Sorting Data
zh_TW: 排序資料

[ctx: database_sort.xhp bm_id3150767 help.text]
note: qvJdv
en: <bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫範圍; 排序</bookmark_value>      <bookmark_value>排序; 資料庫範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>資料; 在資料庫中排序</bookmark_value>

[ctx: database_sort.xhp hd_id3150767 help.text]
note: P89iU
en: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sorting Data</link></variable>
zh_TW: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="排序資料庫範圍">排序資料</link></variable>

[ctx: database_sort.xhp par_id3145751 help.text]
note: vddXD
en: Click in a database range.
zh_TW: 在資料庫範圍中按一下。

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121549 help.text]
note: BjSBG
en: If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted.
zh_TW: 若選取儲存格範圍，僅會排序這些儲存格。若僅按一下其中一個儲存格而未進行選取，則會排序整個資料庫範圍。

[ctx: database_sort.xhp par_idN10635 help.text]
note: LpURK
en: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[資料] - [排序]</item>。

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121547 help.text]
note: t46AF
en: The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors.
zh_TW: 即將排序的儲存格範圍會以互補色顯示。

[ctx: database_sort.xhp par_idN10645 help.text]
note: HGBLx
en: Select the sort options that you want.
zh_TW: 選取您需要的排序選項。

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
note: dxfCa
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: datapilot.xhp tit help.text]
note: zsSK8
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 help.text]
note: tAv25
en: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="樞紐分析表">樞紐分析表</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp tit help.text]
note: cGChV
en: Creating Pivot Tables
zh_TW: 建立樞紐分析表

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 help.text]
note: c5AAy
en: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="建立樞紐分析表">建立樞紐分析表</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156023 help.text]
note: qrneD
en: Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings.
zh_TW: 請將試算表中的資料範圍與欄標題和列標題一併標示出來。

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150868 help.text]
note: XR8Sd
en: Drag the desired buttons into one of the four areas.
zh_TW: 將所需的按鈕拖曳至四個區塊之一。

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154011 help.text]
note: vFX84
en: If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data.
zh_TW: 如果按鈕放置於 <emph>[資料欄位]</emph> 區塊中，並且會給按鈕一個標籤同時顯示將用於計算資料的公式。

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8rEXv
en: By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog.
zh_TW: 連按兩下 <emph>[資料欄位]</emph> 區塊中的欄位之一，您可在該區塊呼叫<link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="資料欄位"><emph>[資料欄位]</emph></link> 對話方塊。

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150329 help.text]
note: AniFD
en: The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse.
zh_TW: 您可以使用滑鼠將按鈕移至區塊中的不同位置以隨時變更按鈕的順序。

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3153714 help.text]
note: ADpWF
en: Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog.
zh_TW: 用滑鼠將欄位從區塊中移出時，就可以將這個欄位移動到其他的位置。

[ctx: datapilot_deletetable.xhp tit help.text]
note: dJsd8
en: Deleting Pivot Tables
zh_TW: 刪除樞紐分析表

[ctx: datapilot_deletetable.xhp hd_id3153726 help.text]
note: CWysA
en: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Deleting Pivot Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="刪除樞紐分析表">刪除樞紐分析表</link></variable>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp par_id3154014 help.text]
note: yvJds
en: In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu.
zh_TW: 若要刪除樞紐分析表，按下樞紐分析表內的任意儲存格，接著在右鍵選單內選擇 <emph>[刪除]</emph>。

[ctx: datapilot_edittable.xhp tit help.text]
note: 9Ft4E
en: Editing Pivot Tables
zh_TW: 編輯資料助理表格

[ctx: datapilot_edittable.xhp hd_id3148663 help.text]
note: SRQYX
en: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Editing Pivot Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="刪除樞紐分析表">刪除樞紐分析表</link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3145786 help.text]
note: oRj6N
en: By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row.
zh_TW: 透過將該按鈕拖曳到同一列的不同位置，可以變更欄的順序。如果將按鈕拖曳至表格左邊緣的列標題區塊中，可以將欄變更為列。

[ctx: datapilot_filtertable.xhp tit help.text]
note: Yt6DD
en: Filtering Pivot Tables
zh_TW: 篩選樞紐分析表

[ctx: datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: B6RwS
en: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtering Pivot Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="篩選樞紐分析表">篩選樞紐分析表</link></variable>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text]
note: ADCtg
en: You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.
zh_TW: 您可以使用篩選器來從樞紐分析表移除不想見到的資料。

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text]
note: VmFtw
en: To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
zh_TW: 選取 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>。

[ctx: datapilot_grouping.xhp tit help.text]
note: CeKoE
en: Grouping Pivot Tables
zh_TW: 群組樞紐分析表

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10667 help.text]
note: jwZEk
en: Select a cell or range of cells in the pivot table.
zh_TW: 在樞紐分析表中選取一個儲存格或範圍。

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066B help.text]
note: dqrNE
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [群組]</emph>。

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10682 help.text]
note: QCfxM
en: To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
zh_TW: 若要移除群組，請在群組內按一下，接著選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [取消分組]</emph>。

[ctx: datapilot_tipps.xhp tit help.text]
note: CG8kj
en: Selecting Pivot Table Output Ranges
zh_TW: 選取樞紐分析表輸出範圍

[ctx: datapilot_tipps.xhp hd_id3148663 help.text]
note: xFzFx
en: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="選取樞紐分析表輸出範圍">選取樞紐分析表輸出範圍</link></variable>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp tit help.text]
note: 6WBqj
en: Updating Pivot Tables
zh_TW: 更新資料助理表格

[ctx: datapilot_updatetable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: BxZL2
en: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Updating Pivot Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="建立樞紐分析表">建立樞紐分析表</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp tit help.text]
note: kDqTU
en: Importing and Exporting dBASE Files
zh_TW: 匯入與匯出 dBASE 檔案

[ctx: dbase_files.xhp bm_id1226844 help.text]
note: DkG3C
en: <bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯出; 試算表至 dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>匯入; dBASE 檔案</bookmark_value>      <bookmark_value>dBASE 匯入/匯出</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表; 對 dBASE 檔案進行匯入/匯出</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫中的表格; 匯入 dBASE 檔案</bookmark_value>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10738 help.text]
note: phARr
en: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>
zh_TW: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">匯入與匯出 dBASE 檔案</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10756 help.text]
note: J3aQ5
en: You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME.
zh_TW: 您可以使用 $[officename] Base 或試算表的 dBASE 檔案格式 (*.dbf 副檔名)，開啟並儲存資料。在 %PRODUCTNAME Base 中，dBASE 資料庫是包含具有 .dbf 副檔名的檔案之資料夾。每個檔案均對應到資料庫中的表格。從 %PRODUCTNAME 開啟和儲存 dBASE 檔案時，公式與格式均會遺失。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10759 help.text]
note: jVz9V
en: To Import a dBASE File Into a Spreadsheet
zh_TW: 將 dBASE 檔案匯入試算表

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10760 help.text]
note: v3JdV
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1071F help.text]
note: FmmZC
en: Locate the *.dbf file that you want to import.
zh_TW: 尋找要匯入的 *.dbf 檔案。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10768 help.text]
note: cBR6P
en: Click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10730 help.text]
note: WQGdy
en: The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens.
zh_TW: <emph>[匯入 dBASE 檔案]</emph> 對話方塊會隨即開啟。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
note: S2JPc
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10777 help.text]
note: DBvJH
en: The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet.
zh_TW: dBASE 檔案會開啟為新的 Calc 試算表。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1074E help.text]
note: pLCMp
en: If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database.
zh_TW: 若要將試算表另存為 dBASE 檔案，請勿變更或刪除匯入檔案的第一列。此列包含 dBASE 資料庫所需的資訊。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1077A help.text]
note: 8hyku
en: To Import a dBASE File Into a Database Table
zh_TW: 將 dBASE 檔案匯入資料庫表格

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1076C help.text]
note: gBiN7
en: A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database.
zh_TW: %PRODUCTNAME Base 資料庫表格實際上連結至現有的資料庫。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10796 help.text]
note: Z2WYv
en: Choose <item type="menuitem">File - New - Database</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [開啟新檔] - [資料庫]</item>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10786 help.text]
note: VtptA
en: In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database.
zh_TW: 在 <emph>[另存新檔]</emph> 對話方塊的 <emph>[檔案名稱]</emph> 方塊中輸入資料庫的名稱。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10792 help.text]
note: KGUEA
en: Click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[儲存]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1079A help.text]
note: Bz2eB
en: In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select "dBASE".
zh_TW: 在 <emph>[資料庫特性] </emph>對話方塊的 <emph>[資料庫類型]</emph> 方塊中選取 [dBASE]。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107A6 help.text]
note: HjBBj
en: Click <emph>Next</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[下一步]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107AE help.text]
note: w4Hcx
en: Click <emph>Browse</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[瀏覽]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107B6 help.text]
note: EyJdW
en: Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 找到包含 dBASE 檔案的目錄，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107BE help.text]
note: 5kG55
en: Click <emph>Create</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[建立]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F1 help.text]
note: rJEHy
en: To Save a Spreadsheet as a dBASE File
zh_TW: 將試算表儲存為 dBASE 檔案

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F8 help.text]
note: i2EnS
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10800 help.text]
note: N4YuB
en: In the <emph>File format</emph> box, select "dBASE file".
zh_TW: 在 <emph>[檔案格式]</emph> 方塊中，選取 [dBASE 檔案]。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F9 help.text]
note: rrFCz
en: In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file.
zh_TW: 在 <emph>[檔案名稱]</emph> 方塊中鍵入 dBASE 檔案的名稱。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10801 help.text]
note: VW7aF
en: Click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[儲存]</emph>。

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10808 help.text]
note: WF9Ky
en: Only the data on the current sheet is exported.
zh_TW: 僅匯出目前試算表的資料。

[ctx: design.xhp tit help.text]
note: kzGEG
en: Selecting Themes for Sheets
zh_TW: 選取試算表的主題

[ctx: design.xhp bm_id3150791 help.text]
note: qMsyD
en: <bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工作表的主題選取</bookmark_value><bookmark_value>版面配置; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>儲存格樣式; 選取</bookmark_value><bookmark_value>選取; 格式化主題</bookmark_value><bookmark_value>工作表; 格式化主題</bookmark_value><bookmark_value>格式; 工作表主題</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 工作表主題</bookmark_value>

[ctx: design.xhp hd_id3150791 help.text]
note: kBFhA
en: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>
zh_TW: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="選取工作表的主題">選取工作表的主題</link></variable>

[ctx: design.xhp par_id3145786 help.text]
note: axrVR
en: $[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets.
zh_TW: $[officename] Calc 提供了一組預先定義的格式化風格，您可以將其採用至自己的試算表。

[ctx: design.xhp par_id3154490 help.text]
note: eAC5E
en: It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet.
zh_TW: 您不能向 Calc 中新增風格，也不能更改 Calc 中的風格。但是，當這些風格採用至試算表後，您便可以修改它們的樣式了。

[ctx: design.xhp par_id3154757 help.text]
note: ZD2hJ
en: Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog.
zh_TW: 在採用某種風格對試算表進行格式化之前，至少要對該試算表的儲存格採用一種自訂的儲存格樣式。然後才可以在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中，選取並採用某個風格來變更儲存格格式。

[ctx: design.xhp par_id3153963 help.text]
note: 6zVVD
en: To apply a theme to a spreadsheet:
zh_TW: 若要對試算表採用某種風格，請：

[ctx: design.xhp par_id3146920 help.text]
note: FFRn8
en: Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar.
zh_TW: 按一下 <emph>[工具]</emph> 列中的<emph>選擇主題</emph>圖示。

[ctx: design.xhp par_id3155114 help.text]
note: BgEap
en: In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet.
zh_TW: 在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中，選取要對試算表採用的風格。

[ctx: design.xhp par_id3150090 help.text]
note: mhFa5
en: Click OK
zh_TW: 按一下 [確定]

[ctx: design.xhp par_id3150201 help.text]
note: QfPpn
en: As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.
zh_TW: 一旦您在<emph>[選擇設計風格]</emph>對話方塊中選取了另一種風格，自訂樣式中的某些屬性將被採用到目前試算表中。所做的修改將立即呈現在試算表中。

[ctx: design.xhp par_id3146979 help.text]
note: CG6ba
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Theme selection</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="「選擇風格」">「選擇風格」</link>

[ctx: edit_multitables.xhp tit help.text]
note: t5ETg
en: Copying to Multiple Sheets
zh_TW: 複製到多個試算表

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3150868 help.text]
note: 4sMCm
en: In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
zh_TW: 在 $[officename] Calc 中，您可以插入數值、文字或公式，同時將其複製到文件內選取的其他試算表中。

[ctx: filters.xhp tit help.text]
note: ASuDk
en: Applying Filters
zh_TW: 套用篩選

[ctx: filters.xhp bm_id3153896 help.text]
note: vAkUj
en: <bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>篩選; 套用/移除</bookmark_value>      <bookmark_value>列; 移除篩選/使用篩選重新顯示</bookmark_value>      <bookmark_value>移除; 篩選</bookmark_value>

[ctx: filters.xhp hd_id3153896 help.text]
note: gcyYi
en: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Applying Filters</link></variable>
zh_TW: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="採用篩選">採用篩選</link></variable>

[ctx: filters.xhp par_id3150869 help.text]
note: d4Uux
en: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
zh_TW: 採用篩選和進階篩選可以確保僅顯示資料範圍中的特定列 (資料條目)。$[officename] 中的試算表可以透過各種方式來採用篩選。

[ctx: filters.xhp par_id3155131 help.text]
note: XnoBc
en: One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
zh_TW: 您可以使用<emph>「自動篩選」</emph>功能，只顯示符合一個資料欄位的資料條目。

[ctx: filters.xhp par_id3146119 help.text]
note: mbcRS
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator.
zh_TW: 在 <emph>[標準篩選]</emph> 對話方塊中，還可以定義包含特定資料欄位中之數值的範圍。您可以使用標準篩選，透過邏輯 AND 或邏輯 OR 運算子連結條件。

[ctx: filters.xhp par_id3150010 help.text]
note: YtHEq
en: The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.
zh_TW: <emph>[進階篩選]</emph> 最多允許使用八個篩選條件。透過進階篩選，可以將條件直接輸入到工作表中。

[ctx: filters.xhp par_idN10663 help.text]
note: E2EfB
en: When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
zh_TW: 當您從套用篩選的區塊選取多列時，此選取範圍會包含篩選顯示及隱藏的列。若接著套用格式，或刪除選取的列，則此動作僅會套用至顯示的列。隱藏的列不會受到影響。

[ctx: filters.xhp par_id218817 help.text]
note: LAuWM
en: This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
zh_TW: 這與您透過 <emph>[格式] - [列] - [隱藏]</emph> 指令手動隱藏的列相反。手動隱藏的列可透過刪除包含這些列的選取範圍進行刪除。

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: 8sxJn
en: Finding and Replacing in Calc
zh_TW: 在 Calc 中尋找與取代

[ctx: finding.xhp bm_id3769341 help.text]
note: qSAcB
en: <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>搜尋, 另請參閱尋找</bookmark_value><bookmark_value>尋找;公式/數值/文字/物件</bookmark_value><bookmark_value>取代; 儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value>格式化;多個儲存格文字</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id3149204 help.text]
note: riEkj
en: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Calc</link></variable>
zh_TW: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">在 Calc 中尋找與取代</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id9363689 help.text]
note: uzefv
en: In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
zh_TW: 您可在試算表文件中尋找字詞、公式和樣式。您可以循序瀏覽結果，或者一次標明所有符合的儲存格，再套用其他格式或以其他內容取代儲存格內容。

[ctx: finding.xhp hd_id3610644 help.text]
note: xm5HB
en: The Find & Replace dialog
zh_TW: 尋找與取代對話方塊

[ctx: finding.xhp par_id2224494 help.text]
note: iACsJ
en: Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
zh_TW: 儲存格可包含之前像在文字文件中直接輸入的文字或數字。但是儲存格也可包含計算結果的文字和數字。例如，如果儲存格包含公式 =1+2，會顯示結果為 3，您必須決定要搜尋 1 對應於 2，或搜尋 3。

[ctx: finding.xhp hd_id2423780 help.text]
note: tbVVd
en: To find formulas or values
zh_TW: 尋找公式或數值

[ctx: finding.xhp par_id2569658 help.text]
note: zstCf
en: You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
zh_TW: 您可以在 [尋找與取代] 對話方塊中指定是要尋找公式的某些部份或是尋找計算結果。

[ctx: finding.xhp par_id6394238 help.text]
note: C6cDQ
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [尋找與取代]</emph> 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id7214270 help.text]
note: cAUtG
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
zh_TW: 按一下 <emph>[更多選項]</emph> 可展開對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id2186346 help.text]
note: wX8ZD
en: Select "Formulas" or "Values" in the <emph>Search in</emph> list box.
zh_TW: 在 <emph>[搜尋位置]</emph> 清單方塊中選取「公式」或「數值」。

[ctx: finding.xhp par_id1331217 help.text]
note: nWDYw
en: With "Formulas" you will find all parts of the formulas.
zh_TW: 選取「公式」將搜尋公式的所有部份。

[ctx: finding.xhp par_id393993 help.text]
note: iERyD
en: With "Values" you will find the results of the calculations.
zh_TW: 選取「數值」將搜尋計算結果。

[ctx: finding.xhp hd_id7359233 help.text]
note: Z4ABm
en: Finding text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: finding.xhp par_id6549272 help.text]
note: uf8Kc
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [尋找與取代]</emph> 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id9121982 help.text]
note: pMEpA
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id3808404 help.text]
note: E4Qgi
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell.
zh_TW: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 時，Calc 會選取包含該文字的下一個儲存格。您可以檢視並編輯文字，然後再按一下 <emph>[搜尋]</emph> 以前進到下一個找到的儲存格。

[ctx: finding.xhp par_id2394482 help.text]
note: TcnxV
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog.
zh_TW: 若已關閉對話方塊，可按住組合鍵 (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) 尋找下一個儲存格，而不用打開對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id7811822 help.text]
note: ahmfD
en: When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
zh_TW: 按一下 <emph>[搜尋全部]</emph> 時，Calc 會選取包含您輸入內容的所有儲存格。例如，現在您可以設定所有找到的儲存格為粗體，或立即套用「儲存格樣式」到所有儲存格。

[ctx: finding.xhp hd_id8531449 help.text]
note: 2DBXW
en: The Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: finding.xhp par_id9183935 help.text]
note: FFkBL
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [助手]</emph> 以開啟 [助手] 視窗。

[ctx: finding.xhp par_id946684 help.text]
note: yAdcD
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects.
zh_TW: 「助手」是尋找與選取物件的主要工具。

[ctx: finding.xhp par_id9607226 help.text]
note: 4Ezz7
en: Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
zh_TW: 您可使用「助手」在同一文件中或從其他開啟的文件插入物件及連結。

[ctx: format_table.xhp tit help.text]
note: Zg9uE
en: Formatting Spreadsheets
zh_TW: 格式化試算表

[ctx: format_table.xhp bm_id3154125 help.text]
note: CuVCu
en: <bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格內的文字; 格式</bookmark_value><bookmark_value>試算表;格式</bookmark_value><bookmark_value>背景;儲存格和頁面</bookmark_value><bookmark_value>邊框;儲存格和頁面</bookmark_value><bookmark_value>格式;試算表</bookmark_value><bookmark_value>數字;所選儲存格的格式選項</bookmark_value><bookmark_value>儲存格;數字格式</bookmark_value><bookmark_value>貨幣;格式</bookmark_value>

[ctx: format_table.xhp hd_id3154125 help.text]
note: Aairv
en: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">Formatting Spreadsheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="設計試算表">格式化試算表</link></variable>

[ctx: format_table.xhp hd_id3153912 help.text]
note: WMnGx
en: Formatting Text in a Spreadsheet
zh_TW: 格式化試算表中的文字

[ctx: format_table.xhp par_id3144772 help.text]
note: EG9vg
en: Select the text you want to format.
zh_TW: 請選出您要格式化的文字。

[ctx: format_table.xhp par_id3155268 help.text]
note: dcUPy
en: Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page.
zh_TW: 從 <emph>[格式]</emph> 列中選擇所需的文字屬性。也可以選擇 <emph>[格式] - [儲存格]</emph>。螢幕上將顯示 <emph>[格式化儲存格]</emph> 對話方塊，您可以在其中的 <emph>[字型]</emph> 標籤頁中選擇各種文字屬性。

[ctx: format_table.xhp hd_id3149899 help.text]
note: 5fukM
en: Formatting Numbers in a Spreadsheet
zh_TW: 您能夠如此格式化一個試算表中的數字

[ctx: format_table.xhp par_id3159226 help.text]
note: SjM5x
en: Select the cells containing the numbers you want to format.
zh_TW: 請選出您要變更其數字顯示的儲存格。

[ctx: format_table.xhp par_id3150046 help.text]
note: 8qkZC
en: To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page.
zh_TW: 若要以預設貨幣格式或百分比來格式化數字，請使用 <emph>[格式]</emph> 列上的圖示。若要使用其他格式，請選擇 <emph>[格式] - [Ax|s(r)æ]</emph>。您可以在<emph>[數字]</emph> 標籤頁上選擇預先設定的格式，或定義自己的格式。

[ctx: format_table.xhp hd_id3153483 help.text]
note: QxDDZ
en: Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
zh_TW: 您可以這樣來格式化儲存格與頁的邊距和背景

[ctx: format_table.xhp par_id3145116 help.text]
note: G3rCM
en: To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
zh_TW: 如果想要格式化整個列頁面，則可以開啟<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。之後也可以設定於列印時出現在每一頁上的頁首和頁尾。

[ctx: format_table.xhp par_id3145389 help.text]
note: VUH7Y
en: An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.
zh_TW: 您以 <item type="menuitem">[格式] - [頁面] - [背景]</item> 載入的影像只有在列印或頁面預覽時能看見。若也要在螢幕上顯示背景影像，選擇 <item type="menuitem">[插入] - [圖形] - [從檔案]</item> 以插入圖形影像，並選擇 <item type="menuitem">[格式] - [排序] - [送至背景]</item> 來編排儲存格後的影像。使用<link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link> 以選取背景影像。

[ctx: format_table.xhp par_id2837916 help.text]
note: vvAFw
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Number Formatting Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">數字格式化選項</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2614215 help.text]
note: umrzR
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds for Cells</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">儲存格的背景</link>

[ctx: format_value.xhp tit help.text]
note: S9XPt
en: Formatting Numbers With Decimals
zh_TW: 格式化具有小數點的數字

[ctx: format_value.xhp bm_id3145367 help.text]
note: vXT2D
en: <bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數字; 格式化小數點</bookmark_value><bookmark_value>格式; 表格中的數字</bookmark_value><bookmark_value>表格; 數字格式</bookmark_value><bookmark_value>預設值; 試算表中的數字格式</bookmark_value><bookmark_value>小數點位數; 格式化數字</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 含小數點的數字</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 增加/刪除小數點位數</bookmark_value><bookmark_value>數字格式; 增加/刪除儲存格中的小數點位數</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 小數點位數</bookmark_value><bookmark_value>小數點位數; 增加/刪除</bookmark_value>

[ctx: format_value.xhp hd_id3145367 help.text]
note: Qe83k
en: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>
zh_TW: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="使用小數格式化數字">使用小數格式化數字</link></variable>

[ctx: format_value.xhp par_id3148576 help.text]
note: MBqzn
en: Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.
zh_TW: .請在試算表中輸入一個數字，例如 1234,5678，這個數字會以預設且含兩位小數的預設格式顯示。因此當您確認輸入後會看見 1234.57。這個數字實際仍是含有四位小數，只不過在文件中顯示為四捨五入進位過的兩位小數。

[ctx: format_value.xhp par_id3154012 help.text]
note: 5PHhG
en: To format numbers with decimals:
zh_TW: 若要使用小數格式化數字，請：

[ctx: format_value.xhp par_id3147394 help.text]
note: 3AGec
en: Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog.
zh_TW: 將游標設定在數字上，選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>以啟動<emph>[格式化儲存格]</emph>對話方塊。

[ctx: format_value.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6rPBs
en: On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.
zh_TW: 在<emph>「數字」</emph>標籤中您會看見預設數字格式的選取。如果將數字配置一個格式，則對話方塊的右下方顯示出目前這個數字的預覽。

[ctx: format_value.xhp par_id3155766 help.text]
note: EpfA6
en: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">圖示</alt></image>

[ctx: format_value.xhp par_id3149256 help.text]
note: RuWXz
en: If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar.
zh_TW: 如果您只想要修改顯示的小數位數，最容易的方式就是使用 [格式] 列上的<emph>數字格式：增加小數點位數</emph>或<emph>數字格式：刪除小數位數</emph>圖示。

[ctx: format_value_userdef.xhp tit help.text]
note: 4h8BG
en: User-defined Number Formats
zh_TW: 使用者定義的數字格式

[ctx: format_value_userdef.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GcvLD
en: <bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數字; 使用者定義的格式</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 使用者定義的數字</bookmark_value>      <bookmark_value>數字格式; 百萬</bookmark_value>      <bookmark_value>格式代碼; 使用者定義的數字格式</bookmark_value>

[ctx: format_value_userdef.xhp hd_id3143268 help.text]
note: VbsDd
en: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="User-defined Number Formats">User-defined Number Formats</link></variable>
zh_TW: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="使用者定義的數字格式">使用者定義的數字格式</link> </variable>

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150400 help.text]
note: AGNss
en: You can define your own number formats to display numbers in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 文件之內您能夠使用自訂的格式來顯示數字。

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150767 help.text]
note: NFeoQ
en: As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:
zh_TW: 例如，若要將數字 10,200,000 顯示為 10.2 百萬，請：

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150868 help.text]
note: D3ZeE
en: Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format.
zh_TW: 選取要使用新的自訂格式的儲存格。

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149664 help.text]
note: EWTbr
en: Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [儲存格] - [數字]</emph>。

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149260 help.text]
note: dDV7y
en: In the <emph>Categories</emph> list box select "User-defined".
zh_TW: 在開啟的對話方塊<emph>分類</emph>清單內選擇「使用者自訂」。

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3148646 help.text]
note: CAX4U
en: In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:
zh_TW: 在<emph>「格式碼」</emph>文字欄内輸入下列碼：

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3152596 help.text]
note: dkHFm
en: 0.0,, "Million"
zh_TW: 0.0,, "百萬"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 help.text]
note: tRigu
en: Click OK.
zh_TW: 按一下「確定」。

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155417 help.text]
note: BeeYr
en: The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
zh_TW: 下列的表格顯示數字變成整數的效果、千位數(,)和十位數(.)以及萬用字元 # 和 0 。

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 help.text]
note: rhoNR
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154757 help.text]
note: gcKFX
en: .#,, "Million"
zh_TW: .#,, "百萬"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147338 help.text]
note: ZDWJV
en: 0.0,, "Million"
zh_TW: 0.0,, "百萬"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146920 help.text]
note: F3THi
en: #,, "Million"
zh_TW: #,, "百萬"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147003 help.text]
note: LXQ8t
en: 10.2 Million
zh_TW: 10.2 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3166426 help.text]
note: eYXd4
en: 10.2 Million
zh_TW: 10.2 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155113 help.text]
note: zDUuF
en: 10 Million
zh_TW: 10 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3145585 help.text]
note: jKNEA
en: .5 Million
zh_TW: .5 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154486 help.text]
note: rpB7A
en: 0.5 Million
zh_TW: 0.5 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146114 help.text]
note: Bao4X
en: 1 Million
zh_TW: 1 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3153818 help.text]
note: PMVAd
en: 100. Million
zh_TW: 100. 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3151241 help.text]
note: h9FjQ
en: 100.0 Million
zh_TW: 100.0 百萬

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144771 help.text]
note: 9GBRG
en: 100 Million
zh_TW: 100 百萬

[ctx: formula_copy.xhp tit help.text]
note: chVng
en: Copying Formulas
zh_TW: 複製公式

[ctx: formula_copy.xhp bm_id3151113 help.text]
note: AKeo5
en: <bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 複製與貼上</bookmark_value><bookmark_value>複製; 公式</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 公式</bookmark_value>

[ctx: formula_copy.xhp hd_id3151113 help.text]
note: Qtkdo
en: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Copying Formulas</link></variable>
zh_TW: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="複製公式">複製公式</link></variable>

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3ZujS
en: There are various ways to copy a formula. One suggested method is:
zh_TW: 複製公式有多種方法。建議使用的方法是：

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150439 help.text]
note: ujCBT
en: Select the cell containing the formula.
zh_TW: 請您選取帶有公式的儲存格。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154319 help.text]
note: ZofEF
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [複製]</emph>，或按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 加以複製。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3159155 help.text]
note: r3npC
en: Select the cell into which you want the formula to be copied.
zh_TW: 請選取需要複製公式至此的儲存格。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153728 help.text]
note: BTcCF
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [貼上]</emph>，或按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V。公式即會作用在新的儲存格中。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149961 help.text]
note: atCgW
en: If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
zh_TW: 如果要將一個公式複製到多個儲存格中，可以使用以下快捷方式將公式複製到相鄰的儲存格範圍中：

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149400 help.text]
note: gyrPq
en: Select the cell containing the formula.
zh_TW: 請您選取帶有公式的儲存格。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154018 help.text]
note: fx7Nc
en: Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
zh_TW: 請按一下圍住儲存格標明邊框的右下方，並按住滑鼠鍵。滑鼠游標就會變成一個十字線。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150749 help.text]
note: BmZDf
en: With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
zh_TW: 按住滑鼠按鈕，往下或往右拖曳到您要將公式複製進去的儲存格上。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153714 help.text]
note: 5LuK6
en: When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
zh_TW: 放開滑鼠鍵。公式便會複製在該儲存格中並自動調整。

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156385 help.text]
note: Ajamz
en: If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly.
zh_TW: 如果不想要自動調整數值與文字，則請在拖曳滑鼠時，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵。不過公式一律會自動據以調整。

[ctx: formula_enter.xhp tit help.text]
note: MrTXu
en: Entering Formulas
zh_TW: 輸入公式

[ctx: formula_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
note: N8kvv
en: <bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式列; 輸入行</bookmark_value><bookmark_value>公式列中的輸入行</bookmark_value><bookmark_value>公式; 輸入</bookmark_value><bookmark_value>插入;公式</bookmark_value>

[ctx: formula_enter.xhp hd_id3150868 help.text]
note: rP8CF
en: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">Entering Formulas</link></variable>
zh_TW: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="輸入公式">輸入公式</link></variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id6848353 help.text]
note: H3w2m
en: You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods.
zh_TW: 您可以使用下列幾種方式輸入公式：使用圖示、在鍵盤上鍵入，或混合使用這兩種方法。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3145364 help.text]
note: HXqkB
en: Click the cell in which you want to enter the formula.
zh_TW: 按一下您想要輸入公式的儲存格。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150012 help.text]
note: MT9ac
en: Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar.
zh_TW: 按一下運算列中的<emph>「函式」</emph>圖示。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3156441 help.text]
note: jtUAV
en: You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.
zh_TW: 現在您可以在輸入欄中看見等號並且可以透過輸入公式來開始。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3153726 help.text]
note: 6zCUk
en: After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>.
zh_TW: 按一下 Enter 鍵或按一下<emph>「套用」</emph>圖示結束輸入。如果想要結束輸入且捨棄輸入欄的內容，請按一下 (Esc) 鍵或<emph>「取消」</emph>圖示。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3147394 help.text]
note: b4AH4
en: You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign.
zh_TW: 即使儲存格中沒有顯示輸入游標，您也可以在其中直接輸入數值和公式。公式必須以等號開頭。

[ctx: formula_enter.xhp par_id4206976 help.text]
note: qLCxa
en: You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be "on". For example, press the following keys in succession:
zh_TW: 您也可以按數字鍵盤的 + 或 - 鍵，以啟動公式。必須「啟用」NumLock。例如，連續按以下鍵：

[ctx: formula_enter.xhp par_id8171330 help.text]
note: pADVE
en: You see the result <item type="literal">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type="literal">=+50-8</item>.
zh_TW: 儲存格中會顯示結果 <item type="literal">42</item>。儲存格包含公式 <item type="literal">=+50-8</item>。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3155764 help.text]
note: KGDF3
en: If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>.
zh_TW: 若您正在依參照編輯公式，則該參照與其相關聯之儲存格將會以相同的色彩標明。您現在即可使用滑鼠重新調整參考邊界大小，此時顯示在輸入行中公式的參照也會一併變更。<emph>[以彩色顯示參照]</emph> 可於 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="[試算表] - [檢視]">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link> 下加以停用。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3149210 help.text]
note: G2WDH
en: <variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>
zh_TW: <variable id="tip">如果您想檢視公式個別元素的計算，請選取相應的元素並按 F9。例如，在 =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) 這個公式中，您可以選取 SUM(C1:D12) 並按 F9，即可檢視此區塊的小計。</variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150304 help.text]
note: 3zBJH
en: If an error occurs when creating the formula, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">error message</link> appears in the active cell.
zh_TW: 如果在您建立公式時碰到錯誤，則會顯示對應於使用中儲存格中的<link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="錯誤碼">錯誤碼</link>。

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 help.text]
note: GXy6w
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="運算列">運算列</link>

[ctx: formula_value.xhp tit help.text]
note: a5yvD
en: Displaying Formulas or Values
zh_TW: 顯示公式或值

[ctx: formula_value.xhp bm_id3153195 help.text]
note: CSD33
en: <bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 在儲存格中顯示</bookmark_value><bookmark_value>值; 在表格中顯示</bookmark_value><bookmark_value>表格; 顯示公式/值</bookmark_value><bookmark_value>結果顯示與公式顯示</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 公式而非結果</bookmark_value>

[ctx: formula_value.xhp hd_id3153195 help.text]
note: CAjGG
en: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Displaying Formulas or Values</link></variable>
zh_TW: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="顯示公式或數值">顯示公式或數值</link></variable>

[ctx: formula_value.xhp par_id3150010 help.text]
note: MeZFx
en: If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
zh_TW: 如果要在儲存格中顯示公式，例如，以 =SUM(A1:B5) 的形式顯示，請執行以下操作：

[ctx: formula_value.xhp par_id3151116 help.text]
note: PADBf
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>。

[ctx: formula_value.xhp par_id3146120 help.text]
note: 6tdYB
en: In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK.
zh_TW: 請在<emph>「顯示」</emph>區塊中標記<emph>「公式」</emph>欄位。然後按一下「確定」。

[ctx: formula_value.xhp par_id3147396 help.text]
note: Q5PPt
en: If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box.
zh_TW: 若要檢視計算結果而不是公式，請不要標記 [公式] 方塊。

[ctx: formula_value.xhp par_id3153157 help.text]
note: iDByM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="[試算表] - [檢視]">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link>

[ctx: formulas.xhp tit help.text]
note: xBkFL
en: Calculating With Formulas
zh_TW: 用公式計算

[ctx: formulas.xhp bm_id3155411 help.text]
note: 5J8TF
en: <bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 計算</bookmark_value><bookmark_value>計算; 利用公式</bookmark_value><bookmark_value>範例; 公式計算</bookmark_value>

[ctx: formulas.xhp hd_id3155411 help.text]
note: EQdXT
en: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Calculating With Formulas</link></variable>
zh_TW: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="以公式運算">以公式運算</link></variable>

[ctx: formulas.xhp par_id3156281 help.text]
note: iVVxK
en: All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions.
zh_TW: 所有公式皆以等號開頭。公式中可以含有數字、文字、數學運算子、邏輯運算子或函式。

[ctx: formulas.xhp par_id3145272 help.text]
note: VMHDP
en: Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1.
zh_TW: 請注意，基本數學運算子 (+, -, *, /) 可以按照「先乘除，後加減」規則在公式中運用。除了 =SUM(A1:B1)，還可以寫成 =A1+B1。

[ctx: formulas.xhp par_id3146119 help.text]
note: pr9Zq
en: Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3.
zh_TW: 此外，還可以使用括號。公式 =(1+2)*3 與 =1+2*3 的計算結果不同。

[ctx: formulas.xhp par_id3156285 help.text]
note: xyGTS
en: Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:
zh_TW: 這裡有一些 $[officename] Calc 公式的範例：

[ctx: formulas.xhp par_id3146972 help.text]
note: CBA6j
en: Displays the contents of cell A1 plus 10.
zh_TW: A1 內容顯示為增加 10。

[ctx: formulas.xhp par_id3154255 help.text]
note: yHNCY
en: Displays 16% of the contents of A1.
zh_TW: 顯示 A1 内容的百分之 16 。

[ctx: formulas.xhp par_id3146315 help.text]
note: ZbQoA
en: Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
zh_TW: 顯示 A1 和 A2 相乘的結果。

[ctx: formulas.xhp par_id3150363 help.text]
note: nZmjz
en: Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place.
zh_TW: 顯示儲存格 A1 的內容 (進位至一位小數位數)。

[ctx: formulas.xhp par_id3150883 help.text]
note: LFSAU
en: Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
zh_TW: 計算名義年利率為 5%、每年支付 12 次的實際利率。

[ctx: formulas.xhp par_id3154486 help.text]
note: BwE2o
en: Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
zh_TW: 計算 B8 減去儲存格 B10 到 B14 的總和之結果。

[ctx: formulas.xhp par_id3159171 help.text]
note: 7AGzG
en: Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
zh_TW: 將 B10 至 B14 加總然後加上 B8 的值。

[ctx: formulas.xhp par_id3150109 help.text]
note: nPTep
en: It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions.
zh_TW: 還可以在公式中嵌套函式，如範例所示。您也可以在函式中嵌套函式。[函式精靈] 可以協助您使用嵌套函式。

[ctx: formulas.xhp par_id3150213 help.text]
note: CQoDo
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Functions list</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="函式清單">函式清單</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 help.text]
note: nFipB
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot：函式">函式精靈</link>

[ctx: fraction_enter.xhp tit help.text]
note: 6XzRE
en: Entering Fractions
zh_TW: 輸入分數

[ctx: fraction_enter.xhp bm_id3155411 help.text]
note: AJMeW
en: <bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分數; 輸入</bookmark_value><bookmark_value>數字; 輸入分數</bookmark_value><bookmark_value>插入;分數</bookmark_value>

[ctx: fraction_enter.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ry5Y2
en: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Entering Fractions </link></variable>
zh_TW: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="輸入分數">輸入分數</link></variable>

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3153968 help.text]
note: NEuqx
en: You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:
zh_TW: 您可以在儲存格中輸入分數，並用它來進行計算：

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3155133 help.text]
note: EG6pz
en: Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation.
zh_TW: 在儲存格中輸入「0 1/5」 (無引號)，然後按輸入鍵。在試算表上方的輸入欄中，您將看到數值 0.2，此數值被用於進行計算。

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: JGMCp
en: If you enter “0 1/2” AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character, ½. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> tab.
zh_TW: 若輸入「0 1/2」，[自動校正] 會使用單一字元取代三個字元 1、 / 與 2。相同情形適用於 1/4 與 3/4。此替代可在 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [選項]</emph> 標籤中定義。

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145367 help.text]
note: WncaT
en: If you want to see multi-digit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select "Fraction" from the <emph>Category</emph> field, and then select "-1234 10/81". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.
zh_TW: 如果要看到多位分數，例如 "1/10"，則必須將儲存格格式變更為多位分數檢視。開啟儲存格的右鍵功能表並選擇 <emph>[格式化儲存格]</emph>。從 <emph>[分類]</emph> 欄位中選取「分數」，然後選取 "-1234 10/81"。然後您就可以輸入諸如 12/31、12/32 之類的分數。但是這些分數將自動約分，因此，12/32 將顯示為 3/8。

[ctx: goalseek.xhp tit help.text]
note: ixdhC
en: Applying Goal Seek
zh_TW: 套用目標搜尋

[ctx: goalseek.xhp bm_id3145068 help.text]
note: i6KyW
en: <bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>目標搜尋;範例</bookmark_value><bookmark_value>目標搜尋中的方程式</bookmark_value><bookmark_value>計算;方程式中的變數</bookmark_value><bookmark_value>變數;計算方程式</bookmark_value><bookmark_value>範例;目標搜尋</bookmark_value>

[ctx: goalseek.xhp hd_id3145068 help.text]
note: QJcX6
en: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Applying Goal Seek</link></variable>
zh_TW: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="使用目標搜尋">使用目標搜尋</link></variable>

[ctx: goalseek.xhp par_id3145171 help.text]
note: yeBWn
en: With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
zh_TW: 藉由「目標搜尋」可以計算出一個數值，這個數值是一個公式中的一部分，並引導至您先前已執行的公式結果。也就是，您以多個固定值、一個變量值以及該公式結果定義該公式。

[ctx: goalseek.xhp hd_id3153966 help.text]
note: viB9m
en: Goal Seek Example
zh_TW: 目標搜尋範例

[ctx: goalseek.xhp par_id3150871 help.text]
note: gWfbJ
en: To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:
zh_TW: 若要計算年利息 (I)，建立一個包含資本值 (C)、年數 (n) 以及利率 (i) 的表格。公式為：

[ctx: goalseek.xhp par_id3155335 help.text]
note: UBFDH
en: Let us assume that the interest rate <item type="literal">i</item> of 7.5% and the number of years <item type="literal">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type="literal">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type="literal">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type="literal">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000.
zh_TW: 假定利率 <item type="literal">i</item> 為 7.5%，而年數 <item type="literal">n</item> (1) 將保持不變。然而，您想知道要如何變更投資資本 <item type="literal">C</item> 方可獲得特定的收益 <item type="literal">I</item>。就本例來說，計算如果您想要年收益為 $15,000 需要多少資本 <item type="literal">C</item>。

[ctx: goalseek.xhp par_id3155960 help.text]
note: E8wVE
en: Enter each of the values for Capital <item type="literal">C</item> (an arbitrary value like <item type="literal">$100,000</item>), number of years <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), and interest rate <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type="literal">I</item> in another cell. Instead of <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item>, and <item type="literal">i</item> use the <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">reference to the cell</link> with the corresponding value.
zh_TW: 輸入資本 <item type="literal">C</item> (任意值，如 <item type="literal">$100,000</item>)、年數 <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>)，以及利率 <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>)，每個儲存格中輸入一個值。輸入公式以在另一個儲存格計算利息 <item type="literal">I</item>。不用 <item type="literal">C</item>、<item type="literal">n</item> 與 <item type="literal">i</item> 而使用對應值的<link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">參照儲存格</link>。

[ctx: goalseek.xhp par_id3147001 help.text]
note: ETmjE
en: Place the cursor in the cell containing the interest <item type="literal">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears.
zh_TW: 將游標放在包含利息 <item type="literal">I</item> 的儲存格中，並選擇 <emph>[工具] - [目標搜尋]</emph>。螢幕上會顯示 <emph>[目標搜尋]</emph> 對話方塊。

[ctx: goalseek.xhp par_id3150088 help.text]
note: AuvJG
en: The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>.
zh_TW: 在<emph>「公式儲存格」</emph>欄位中已經輸入正確的儲存格。

[ctx: goalseek.xhp par_id3166426 help.text]
note: 5eePU
en: Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type="literal">C</item>.
zh_TW: 將游標放在 <emph>[變數儲存格]</emph> 欄位中。在試算表中，按一下包含要變更值的儲存格，在本範例中是包含資本值 <item type="literal">C</item> 的儲存格。

[ctx: goalseek.xhp par_id3150369 help.text]
note: UGtG2
en: Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>[目標值]</emph>文字方塊中輸入公式的預期結果。在本例中，該值是 15,000。按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: goalseek.xhp par_id3146978 help.text]
note: JPSHu
en: A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value.
zh_TW: 螢幕上會顯示一個對話方塊通知您「目標搜尋」成功。按一下 <emph>[是]</emph> 在儲存格中輸入帶變數值的結果。

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 help.text]
note: iMULv
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="目標搜尋">目標搜尋</link>

[ctx: html_doc.xhp tit help.text]
note: UhcpV
en: Saving and Opening Sheets in HTML
zh_TW: 儲存與開啟 HTML 中的試算表

[ctx: html_doc.xhp bm_id3150542 help.text]
note: hqPFT
en: <bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HTML; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算表; HTML</bookmark_value><bookmark_value>儲存; HTML 中的試算表</bookmark_value><bookmark_value>開啟; HTML 中的試算表</bookmark_value>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3150542 help.text]
note: aPFgV
en: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>
zh_TW: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="儲存和開啟 HTML 試算表">儲存和開啟 HTML 試算表</link></variable>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3154124 help.text]
note: qFyZS
en: Saving Sheets in HTML
zh_TW: 儲存 HTML 試算表

[ctx: html_doc.xhp par_id3145785 help.text]
note: LGxfn
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 會將 Calc 文件所有的試算表儲存為一個 HTML 文件。在該 HTML 文件的起始處會自動加入標題和超連結清單，用於定位至文件中的各個試算表。

[ctx: html_doc.xhp par_id3155854 help.text]
note: mtAQs
en: Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values.
zh_TW: 將如顯示寫入數字。另外，可在 HTML 標籤 <SDVAL> 中寫入精準的內部數值，如此一來，您可以再經由 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 開啟 HTML 文件後，透過精準的數值來計算。

[ctx: html_doc.xhp par_id3153188 help.text]
note: uKM4A
en: To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>.
zh_TW: 若要儲存目前的 Calc 文件成爲 HTML ，請執行<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。

[ctx: html_doc.xhp par_id3148645 help.text]
note: BUVST
en: In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".
zh_TW: 從 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊 (該區塊含有其他 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 篩選)，選擇「HTML 文件 (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)」檔案類型。

[ctx: html_doc.xhp par_id3154729 help.text]
note: cEXDE
en: Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 請輸入一個<emph>檔案名稱</emph>並按一下<emph>「儲存」</emph>。

[ctx: html_doc.xhp hd_id3149379 help.text]
note: G9crT
en: Opening Sheets in HTML
zh_TW: 開啟做為 HTML 的試算表

[ctx: html_doc.xhp par_id3149959 help.text]
note: hZdEW
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 提供用開啟 HTML 檔案的各種篩選，您可以在 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊中的 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph> 下選取：

[ctx: html_doc.xhp par_id3146969 help.text]
note: GXftR
en: Choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
zh_TW: 選擇檔案類型「HTML 文件 (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)」，以用 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 開啟。

[ctx: html_doc.xhp par_id3155446 help.text]
note: tj7SQ
en: All <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format.
zh_TW: 這樣，您可以使用 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 的全部選項。但並不是 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 提供的所有編輯選項都可以儲存為 HTML 格式。

[ctx: html_doc.xhp par_id3150370 help.text]
note: EVA3w
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="「檔案」-「開啟舊檔」">「檔案」-「開啟舊檔」</link>

[ctx: html_doc.xhp par_id3150199 help.text]
note: ApBCr
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">File - Save As</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="「檔案」-「另存新檔」">「檔案」-「另存新檔」</link>

[ctx: integer_leading_zero.xhp tit help.text]
note: 66Qu3
en: Entering a Number with Leading Zeros
zh_TW: 輸入具有前導零的數字

[ctx: integer_leading_zero.xhp bm_id3147560 help.text]
note: GGTWq
en: <bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>零值; 輸入前導零</bookmark_value>      <bookmark_value>數字; 前導字元為零</bookmark_value>      <bookmark_value>前導零</bookmark_value>      <bookmark_value>有前導零的整數</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 變更文字/數字格式</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 變更文字/數字</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格中的文字; 變更為數字</bookmark_value>      <bookmark_value>轉換; 具有前導零的文字, 轉換為數字</bookmark_value>

[ctx: integer_leading_zero.xhp hd_id3147560 help.text]
note: WJnMv
en: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>
zh_TW: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="輸入帶前導零的數字">輸入帶前導零的數字</link></variable>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153194 help.text]
note: ZFk6Q
en: There are various ways to enter integers starting with a zero:
zh_TW: 若您要輸入<emph>前置零的整數</emph>，有下列的方式：

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146119 help.text]
note: kqPoV
en: Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type="input">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number.
zh_TW: 以文字格式輸入數字。最簡單的方式是輸入以單引號開頭的數字 (例如 <item type="input">'0987</item>)。此單引號不會顯示在儲存格中，而數字會格式化為文字。但是由於此數字使用文字格式，因此將無法計算此數字。

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154013 help.text]
note: jQBnH
en: Format a cell with a number format such as <item type="input">\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits".
zh_TW: 使用 <item type="input">\0000</item> 等數字格式來格式化儲存格。您可以在 <emph>[格式] - [儲存格] - [數字]</emph> 標籤下的 <emph>[格式]</emph> 欄位中指定此格式，然後將儲存格顯示定義為「一律先放置一個零再放置整數，零之後至少有三位數，若少於三位數，則在左側填入零」。

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153158 help.text]
note: 9RanL
en: If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text "000123" becomes number "123"), do the following:
zh_TW: 如果您要將數值格式採用至文字格式的數字欄中 (例如，文字「000123」變成數字「123」)，請執行以下操作：

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149377 help.text]
note: Y9PcH
en: Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as "Number".
zh_TW: 選取這個含有「文字格式」數字的欄。將該欄的儲存格格式設定為「數字」。

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154944 help.text]
note: KR9G6
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [尋找與取代]</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149018 help.text]
note: 2e4FS
en: Check <emph>Regular expressions</emph>
zh_TW: 勾選「<emph>常規表述式</emph>」

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3156382 help.text]
note: Ek4jF
en: Check <emph>Current selection only</emph>
zh_TW: 檢查 <emph>[僅目前的選取範圍]</emph>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146916 help.text]
note: noLgp
en: Click <emph>Replace All</emph>
zh_TW: 按一下 <emph>[全部取代]</emph>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MSHQ3
en: Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)
zh_TW: 組合鍵 (%PRODUCTNAME Calc 協助工具)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3145120 help.text]
note: 8nhV7
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; %PRODUCTNAME Calc 捷徑</bookmark_value><bookmark_value>捷徑鍵; %PRODUCTNAME Calc 協助工具</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145120 help.text]
note: 5D3u4
en: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Shortcut Keys (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>
zh_TW: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="組合鍵 (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">組合鍵 (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154760 help.text]
note: P7WD8
en: Refer also to the lists of shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> in general.
zh_TW: 也請留意 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 和 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 一般的所有鍵盤操作的清單。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153360 help.text]
note: fvTfW
en: Cell Selection Mode
zh_TW: 儲存個選取模式

[ctx: keyboard.xhp par_id3150870 help.text]
note: GhNyL
en: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">圖示</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154319 help.text]
note: YBDA2
en: In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type="keycode">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type="keycode">F2</item> again to show the dialog.
zh_TW: 在具有讓對話方塊最小化按鈕的文字方塊中，按下 <item type="keycode">F2</item> 以進入儲存格選擇模式。選取任何數目的儲存格，然後再次按 <item type="keycode">F2</item> 以顯示對話方塊。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145272 help.text]
note: h4DAg
en: In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells.
zh_TW: 在儲存格選取模式之中，使用程式提供一般的瀏覽鍵來選取儲存格。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3148646 help.text]
note: UdBhU
en: Controlling the Outline
zh_TW: 控制大綱

[ctx: keyboard.xhp par_id3146120 help.text]
note: rBMm4
en: You can use the keyboard in <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Outline</link>:
zh_TW: 在<link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="大綱">大綱</link>中，您可以使用鍵盤：

[ctx: keyboard.xhp par_id3147394 help.text]
note: L9VfN
en: Press <item type="keycode">F6</item> or <item type="keycode">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus.
zh_TW: 按 <item type="keycode">F6</item> 或 <item type="keycode">Shift+F6</item> 組合鍵，直到垂直或水平大綱視窗具有焦點。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149379 help.text]
note: YfB3C
en: <item type="keycode">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right.
zh_TW: <item type="keycode">Tab</item> - 依從上到下或從左到右的順序，在所有顯示的按鈕中循環。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: woNKZ
en: <item type="keycode">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction.
zh_TW: <item type="keycode">Shift+Tab</item> - 以相反的順序在所有顯示的按鈕中循環。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149403 help.text]
note: sEF7Z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+1 到 Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 到 Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - 顯示最高至指定級數的所有層級；隱藏所有更高的層級。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150329 help.text]
note: tHbqV
en: Use <item type="keycode">+</item> or <item type="keycode">-</item> to show or hide the focused outline group.
zh_TW: 使用 <item type="keycode">+</item> 或 <item type="keycode">-</item> 來顯示或隱藏焦點所在的大綱群組。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155446 help.text]
note: kvXDz
en: Press <item type="keycode">Enter</item> to activate the focused button.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Enter</item> 鍵啟動焦點所在的按鈕。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154253 help.text]
note: cbpG5
en: Use <item type="keycode">Up</item>, <item type="keycode">Down</item>, <item type="keycode">Left</item>, or <item type="keycode">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level.
zh_TW: 使用<item type="keycode">向上</item>、<item type="keycode">向下</item>、<item type="keycode">向左</item>或<item type="keycode">向右</item> 方向鍵在目前層級的所有按鈕中循環。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147343 help.text]
note: up5Eo
en: Selecting a Drawing Object or a Graphic
zh_TW: 選取一個繪圖物件或一個圖形

[ctx: keyboard.xhp par_idN107AA help.text]
note: ND75D
en: Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar.
zh_TW: 選擇 [檢視] - [工具列] - [繪圖] 開啟 [繪圖] 工具列。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155333 help.text]
note: staPK
en: Press <item type="keycode">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected.
zh_TW: 按下 <item type="keycode">F6</item> 直到選取 <emph>[繪圖]</emph> 工具列為止。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150345 help.text]
note: 4SuXi
en: If the selection tool is active, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet.
zh_TW: 若選取工具正在使用中，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。此動作可選取工作表中第一個繪圖物件或圖形。

[ctx: keyboard.xhp par_id3159240 help.text]
note: AnBgF
en: With <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document.
zh_TW: 利用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 可將焦點定位到文件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155379 help.text]
note: GLSGe
en: Now you can use <item type="keycode">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type="keycode">Shift+Tab</item> to select the previous one.
zh_TW: 現在您可以使用 <item type="keycode">Tab</item> 選取下個繪圖物件或圖形，以及按 <item type="keycode">Shift+Tab</item> 選取前一個繪圖物件或圖形。

[ctx: line_fix.xhp tit help.text]
note: DE22p
en: Freezing Rows or Columns as Headers
zh_TW: 固定列或欄作為標題

[ctx: line_fix.xhp bm_id3154684 help.text]
note: T2rdS
en: <bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 固定</bookmark_value><bookmark_value>標題列; 表格分割時固定</bookmark_value><bookmark_value>列; 固定</bookmark_value><bookmark_value>欄; 固定</bookmark_value><bookmark_value>固定; 列或欄</bookmark_value><bookmark_value>標題; 表格分割時固定</bookmark_value><bookmark_value>表格中防止捲動</bookmark_value><bookmark_value>視窗; 分割</bookmark_value><bookmark_value>表格; 分割視窗</bookmark_value>

[ctx: line_fix.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 2WVYD
en: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Freezing Rows or Columns as Headers">Freezing Rows or Columns as Headers</link> </variable>
zh_TW: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="固定列或欄為標題">固定列或欄為標題</link></variable>

[ctx: line_fix.xhp par_id3148576 help.text]
note: rQbwQ
en: If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data.
zh_TW: 若您的資料列或欄的長度超出了試算表的可見區塊，可以凍結部分列或欄。您便可透過捲動其餘資料，查看凍結的欄或列。

[ctx: line_fix.xhp par_id3156441 help.text]
note: uE6Wi
en: Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen.
zh_TW: 在您要置於固定區域中的列之下方選取一列，或欄之右側選取一欄。選擇列上方所有的列或選擇欄左側所有的欄都被固定。

[ctx: line_fix.xhp par_id3153158 help.text]
note: YS2LL
en: To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze.
zh_TW: 若要同時在水平和垂直方向固定，請選取您要固定的列之下方欄之右側的<emph>「儲存格」</emph>。

[ctx: line_fix.xhp par_id3147345 help.text]
note: izbC9
en: If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <item type="menuitem">Format - Print ranges - Edit</item>.
zh_TW: 若您要在文件的所有頁面上列印特定列，則請使用<emph>「格式」-「列印範圍」-「編輯」。</emph>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150088 help.text]
note: RbKLt
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="View - Split">View - Split Window</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="「視窗」-「分開」">「視窗」-「分開」</link>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150304 help.text]
note: uaqGG
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="「格式」-「列印範圍」-「編輯」">「格式」-「列印範圍」-「編輯」</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: JGxbG
en: Instructions for Using $[officename] Calc
zh_TW: 使用 $[officename] Calc 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3150770 help.text]
note: 8cLFT
en: <bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Calc 的使用方式</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3150770 help.text]
note: CDGGu
en: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Calc">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>
zh_TW: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="$[officename] Calc 的前言">$[officename] Calc 的前言</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3145748 help.text]
note: izTXs
en: Formatting Tables and Cells
zh_TW: 格式化表格和儲存格

[ctx: main.xhp hd_id3154022 help.text]
note: wegGK
en: Entering Values and Formulas
zh_TW: 輸入數值和公式

[ctx: main.xhp hd_id3152899 help.text]
note: gbmwG
en: Entering References
zh_TW: 輸入參照

[ctx: main.xhp hd_id3155382 help.text]
note: Dpeey
en: Database Ranges in Tables
zh_TW: 表格之中的資料庫範圍

[ctx: main.xhp hd_id3159229 help.text]
note: WdS4k
en: Advanced Calculations
zh_TW: 用資料助理協助計算等

[ctx: main.xhp hd_id3153070 help.text]
note: tfcNX
en: Printing and Print Preview
zh_TW: 列印和頁面預覽

[ctx: main.xhp hd_id3150437 help.text]
note: 5wFpk
en: Importing and Exporting Documents
zh_TW: 匯入及匯出文件

[ctx: main.xhp hd_id3166464 help.text]
note: uCMKm
en: Miscellaneous
zh_TW: 其它

[ctx: mark_cells.xhp tit help.text]
note: TC4cU
en: Selecting Multiple Cells
zh_TW: 選取多個儲存格

[ctx: mark_cells.xhp bm_id3153361 help.text]
note: uhRQX
en: <bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value>      <bookmark_value>marking cells</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value>      <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 選取</bookmark_value>      <bookmark_value>標記儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>選取; 儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>選取多重儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表中的選取模式</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 選取範圍 </bookmark_value>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3153361 help.text]
note: agB5T
en: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Selecting Multiple Cells">Selecting Multiple Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="選擇許多儲存格">選擇許多儲存格</link></variable>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3145272 help.text]
note: DnPDm
en: Select a rectangular range
zh_TW: 選取矩形範圍

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149261 help.text]
note: XjgG6
en: With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.
zh_TW: 請您按住滑鼠鍵並將其從範圍的一角拖曳至斜對角。

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3151119 help.text]
note: JDShL
en: Mark a single cell
zh_TW: 標記單個儲存格

[ctx: mark_cells.xhp par_id3146975 help.text]
note: VwvYL
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行下列動作：

[ctx: mark_cells.xhp par_id3163710 help.text]
note: 8XfBg
en: Click, then Shift-click the cell.
zh_TW: 按一下，然後按住 SHIFT 鍵，同時按一下該儲存格。

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149959 help.text]
note: smrDt
en: Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop.
zh_TW: 按住滑鼠按鈕，拖曳跨兩個儲存格的範圍，不要放開滑鼠按鈕，然後再拖曳回到第一個儲存格。放開滑鼠按鈕。現在即可透過拖放來移動個別的儲存格。

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3154942 help.text]
note: b6dRj
en: Select various dispersed cells
zh_TW: 選擇許多隨意放置的儲存格

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072060 help.text]
note: 8TSyD
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行下列動作：

[ctx: mark_cells.xhp par_id3156284 help.text]
note: ueuNX
en: Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells.
zh_TW: 至少標記一個儲存格。然後在按一下每個附加的儲存格時，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>。

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072023 help.text]
note: 4MdDB
en: Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select.
zh_TW: 按一下狀態列中的 STD/EXT/ADD 區塊直到出現 ADD。現在請按一下所有您想選取的儲存格。

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3146971 help.text]
note: bGGYT
en: Switch marking mode
zh_TW: 切換標記模式

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155064 help.text]
note: qTUCj
en: On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:
zh_TW: 在狀態列中，按一下[標準]/[擴展]/[補充]圖例方塊，以在各標記模式之間進行切換：

[ctx: mark_cells.xhp par_id3159264 help.text]
note: 3SPfk
en: Field contents
zh_TW: <emph>欄位內容</emph>

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155337 help.text]
note: HbCYq
en: Effect of clicking the mouse
zh_TW: <emph>按一下滑鼠的影響</emph>

[ctx: mark_cells.xhp par_id3148486 help.text]
note: uCt66
en: A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells.
zh_TW: 按一下滑鼠可選取已經按過一下的儲存格。取消標記所有已標記的儲存格。

[ctx: mark_cells.xhp par_id3150090 help.text]
note: HQyai
en: EXT
zh_TW: ER

[ctx: mark_cells.xhp par_id3150305 help.text]
note: 5FQEV
en: A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell.
zh_TW: 按一下滑鼠會將目前的儲存格到您點選的儲存格以矩形範圍標示起來。或者，按住 Shift 鍵並按一下儲存格。

[ctx: mark_cells.xhp par_id3145587 help.text]
note: TBk4P
en: ADD
zh_TW: 補充

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154368 help.text]
note: hQCw9
en: A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells.
zh_TW: 在儲存格中按一下滑鼠按鈕可將其加入標記的儲存格。在標記的儲存格中按一下滑鼠按鈕即可解除標記。另外也可按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 並按一下儲存格。

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154487 help.text]
note: 2tZHj
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Status bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="狀態列">狀態列</link>

[ctx: matrixformula.xhp tit help.text]
note: AU6FR
en: Entering Matrix Formulas
zh_TW: 輸入矩陣公式

[ctx: matrixformula.xhp bm_id3153969 help.text]
note: 2goEn
en: <bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>矩陣; 輸入矩陣公式</bookmark_value><bookmark_value>公式; 矩陣公式</bookmark_value><bookmark_value>插入; 矩陣公式</bookmark_value>

[ctx: matrixformula.xhp hd_id3153969 help.text]
note: vzNxD
en: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Entering Matrix Formulas</link></variable>
zh_TW: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="輸入矩陣公式">輸入矩陣公式</link></variable>

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153144 help.text]
note: uo5ny
en: The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.
zh_TW: 下列範例說明了如何輸入矩陣公式而不輸入矩陣函式詳細資訊。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153188 help.text]
note: E2PiE
en: Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.
zh_TW: 假設您在欄 A 和 B 中分別有10 個上下排列的數字 (A1:A10 和 B1:B10)，而您要在欄 C 中將這兩個同一行中的數字加起來。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154321 help.text]
note: AuPqQ
en: Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.
zh_TW: 使用滑鼠，選取要顯示結果的範圍 C1:C10。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3149260 help.text]
note: kXuHe
en: Press F2, or click in the input line of the Formula bar.
zh_TW: 按 F2 鍵，或在編輯列的輸入欄中按一下。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154944 help.text]
note: 6wMhC
en: Enter an equal sign (=).
zh_TW: 輸入一個等號 (=)。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145252 help.text]
note: Yxpmu
en: Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.
zh_TW: 選取第一個相加數範圍 A1:A10。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3144767 help.text]
note: JQGTN
en: Press the (+) key from the numerical keypad.
zh_TW: 按一下加號鍵 (+)。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154018 help.text]
note: y6wkD
en: Select the numbers in the second column in cells B1:B10.
zh_TW: 選取儲存格 B1:B10 內第二欄中的數字。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3150716 help.text]
note: e5wGm
en: End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
zh_TW: 使用矩陣組合鍵結束輸入：Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145640 help.text]
note: D8QXG
en: The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
zh_TW: 矩陣區塊自動受保護，無法修改，例如刪除列或欄。但是，可以進行格式編輯，例如編輯儲存格背景。

[ctx: move_dragdrop.xhp tit help.text]
note: zHLbu
en: Moving Cells by Drag-and-Drop
zh_TW: 藉由拖放移動儲存格

[ctx: move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text]
note: EJFwU
en: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
zh_TW: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">藉由拖放移動儲存格</link></variable>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9527268 help.text]
note: cgwHu
en: When you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>.
zh_TW: 按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵的同時放開滑鼠按鈕，即會進入<emph>輸入模式</emph>。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text]
note: FJBmQ
en: In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.
zh_TW: 在插入模式中，放入位置的現有儲存格會右移或下移，而放入的儲存格會插入現在空白的位置，而不會覆寫儲存格。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text]
note: CLKQq
en: The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.
zh_TW: 在插入模式中，已移動的儲存格邊框外觀會改變。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text]
note: jfPyT
en: In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.
zh_TW: 在覆寫模式中，您會看到選取區塊的所有四個邊框。在插入模式中，若目標儲存格會右移，則僅會看到左邊框。若目標儲存格會下移，則僅會看到上邊框。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text]
note: ZZbmo
en: Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.
zh_TW: 如果您在同一份試算表內移動，目標範圍是右移或下移取決於來源儲存格與目標儲存格之間的距離。如果您移至不同的試算表，則取決於移動範圍中的水平或垂直儲存格數。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text]
note: PtNLn
en: If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.
zh_TW: 如果您在同一列內 (僅限水平移動) 以插入模式移動儲存格，則在插入儲存格後，所有儲存格會左移以填入來源區塊。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text]
note: RmAjD
en: Keys pressed while releasing the mouse button
zh_TW: 按下組合鍵的同時放開滑鼠按鈕

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text]
note: zh9LK
en: Result
zh_TW: <emph>結果</emph>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text]
note: 96Caz
en: No key
zh_TW: 不使用按鍵

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text]
note: rLLCx
en: Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.
zh_TW: 會移動儲存格並覆寫目標區塊中的儲存格。來源儲存格會遭到清除。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6161687 help.text]
note: VqGjf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift 鍵

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4278389 help.text]
note: dHibC
en: Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
zh_TW: 會複製儲存格並覆寫目標區塊中的儲存格。來源儲存格則不會移動。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2805566 help.text]
note: 2HVTA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift 鍵

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5369121 help.text]
note: HMLtJ
en: Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
zh_TW: 會插入來源儲存格的連結並覆寫目標區塊中的儲存格。來源儲存格則不會移動。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9518723 help.text]
note: GLDS6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2926419 help.text]
note: mFaYd
en: Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet.
zh_TW: 會移動儲存格，並將目標區塊中的儲存格右移或下移。來源儲存格會遭到清除，除非您在同一份試算表的同一列內移動。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4021423 help.text]
note: DDgJR
en: If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area.
zh_TW: 如果您在同一份試算表的同一列內移動，且目標區塊中的儲存格右移，則整列會移位以填入來源區塊。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2783898 help.text]
note: ZkkAv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift 鍵

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2785119 help.text]
note: FAxCD
en: Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
zh_TW: 會複製儲存格，並將目標區塊中的儲存格右移或下移。來源儲存格則不會移動。

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id584124 help.text]
note: PzPB4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift 鍵

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5590990 help.text]
note: VpQTf
en: Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
zh_TW: 會插入來源儲存格的連結，並將目標區塊中的儲存格右移或下移。來源儲存格則不會移動。

[ctx: multi_tables.xhp tit help.text]
note: fEsX4
en: Navigating Through Sheets Tabs
zh_TW: 導覽試算表分頁

[ctx: multi_tables.xhp bm_id3150769 help.text]
note: Dtosi
en: <bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 顯示多個</bookmark_value><bookmark_value>試算表分頁;使用</bookmark_value><bookmark_value>檢視;多個試算表</bookmark_value>

[ctx: multi_tables.xhp hd_id3150769 help.text]
note: kGEYq
en: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>
zh_TW: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="瀏覽工作表分頁">瀏覽工作表分頁</link> </variable>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153771 help.text]
note: Fpcz8
en: By default $[officename] displays three sheets "Sheet1" to "Sheet3", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen.
zh_TW: 依預設，$[officename] 中的每個新試算表都顯示三個試算表，分別為「試算表1」、「試算表2」和「試算表3」。您可以使用螢幕底部的試算表分頁切換試算表中的試算表。

[ctx: multi_tables.xhp par_idN106AF help.text]
note: 4KYVc
en: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Sheet Tabs</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">工作表分頁</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153144 help.text]
note: XGC9c
en: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">圖示</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3147396 help.text]
note: cF9mG
en: Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab.
zh_TW: 使用助手按鈕顯示文件中所有的試算表。按一下最左側或最右側的按鈕，以分別顯示第一個或最後一個試算表分頁。使用中間的按鈕，您可以在所有的試算表分頁中向前或向後捲動。若要顯示某個試算表的內容，請按一下對應的試算表分頁。

[ctx: multioperation.xhp tit help.text]
note: c6FGv
en: Applying Multiple Operations
zh_TW: 套用多重運算

[ctx: multioperation.xhp bm_id3147559 help.text]
note: Wm4DX
en: <bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>多重運算</bookmark_value><bookmark_value>假設運算;兩個變數</bookmark_value><bookmark_value>表格;多重運算於</bookmark_value><bookmark_value>資料表格; 多重運算於</bookmark_value><bookmark_value>交叉類別表格</bookmark_value>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3147559 help.text]
note: aDj8d
en: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Applying Multiple Operations</link></variable>
zh_TW: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="套用多重運算">套用多重運算</link></variable>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145171 help.text]
note: mX8Gh
en: Multiple Operations in Columns or Rows
zh_TW: 欄或列的多重運算

[ctx: multioperation.xhp par_id4123966 help.text]
note: GgvB4
en: The <item type="menuitem">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for "what if" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula.
zh_TW: <item type="menuitem">[資料] - [多重運算]</item> 指令會提供針對「假設」問題的規劃工具。您可以在試算表中輸入公式，從儲存在其他儲存格中的值計算結果。接著可以設定儲存格範圍，並於此輸入一些固定值，而多重運算指令將會依據公式計算結果。

[ctx: multioperation.xhp par_id3156424 help.text]
note: wW4Vg
en: In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:
zh_TW: 在 <emph>[公式]</emph> 欄位內，輸入要套用至資料範圍之公式的儲存格參照。在 <emph>[欄]/[列]</emph> 欄位內，輸入屬於公式組成部份其對應儲存格的儲存格參照。這最好用範例來解釋：

[ctx: multioperation.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZap6
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: multioperation.xhp par_id3153189 help.text]
note: 7GHff
en: You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?
zh_TW: 假定您生產玩具，且每個玩
    ·的價格為 $10。每個玩具的成本為 $2，另外每年的固定成本為 $10,000。如果一年售出一定數量的玩具，則利潤為多少？

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145239 help.text]
note: KavvR
en: Calculating With One Formula and One Variable
zh_TW: 用一個公式和一個自變量計算

[ctx: multioperation.xhp par_id3146888 help.text]
note: nCki4
en: To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5.
zh_TW: 要計算盈利，先輸入一個銷售的數量。範例採用數值 2000 。其盈利的計算方式為：盈利=數量 * (銷售價格 - 單件價格) - 固定費用。現在將這個公式填入儲存格 B5 。

[ctx: multioperation.xhp par_id3157875 help.text]
note: 4zUKz
en: In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500.
zh_TW: 在欄 D 中依序向下輸入指定年銷售量，例如，以 500 為間隔，從 500 一直輸入到 5000。

[ctx: multioperation.xhp par_id3159115 help.text]
note: vABD4
en: Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E.
zh_TW: 選取範圍 D2:E11，也就是欄 D 中的數值和鄰近欄 E 中的空白儲存格。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149723 help.text]
note: b4zBY
en: Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>.
zh_TW: 啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149149 help.text]
note: p8VjP
en: With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5.
zh_TW: 將游標放置在<emph>[公式]</emph>欄位中，按一下儲存格 B5。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149355 help.text]
note: NBWeD
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values.
zh_TW: 將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 B4。這表示公式中的變數 B4 (即數量)，會由選取的欄值替代。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149009 help.text]
note: SyPmA
en: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E.
zh_TW: 選取 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。您會看見欄 E 中不同數量的利潤。

[ctx: multioperation.xhp hd_id3148725 help.text]
note: CqtUM
en: Calculating with Several Formulas Simultaneously
zh_TW: 同時用幾個公式計算

[ctx: multioperation.xhp par_id3146880 help.text]
note: DxqGZ
en: Delete column E.
zh_TW: 先清除欄 E 。

[ctx: multioperation.xhp par_id3154675 help.text]
note: h4umZ
en: Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold.
zh_TW: 在儲存格 C5 輸入公式： = B5/B4 。這個公式計算每個已銷售的布料玩具動物的年盈利。

[ctx: multioperation.xhp par_id3148885 help.text]
note: GpoD9
en: Select the range D2:F11, thus three columns.
zh_TW: 選取範圍 D2:F11，也就是三欄。

[ctx: multioperation.xhp par_id3147474 help.text]
note: 5GyFY
en: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
zh_TW: 啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。

[ctx: multioperation.xhp par_id3154846 help.text]
note: vVE2F
en: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5.
zh_TW: 將游標置於 <emph>[公式]</emph> 欄位中，選取儲存格 B5 到 C5。

[ctx: multioperation.xhp par_id3153931 help.text]
note: CBN2h
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4.
zh_TW: 將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 B4。

[ctx: multioperation.xhp par_id3150862 help.text]
note: mfN9d
en: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
zh_TW: 現在按下 [確定]，關閉這個對話方塊。在欄 E 和 F 內就會顯示計算出的年盈利和單個年盈利的數值。

[ctx: multioperation.xhp hd_id3146139 help.text]
note: avEUy
en: Multiple Operations Across Rows and Columns
zh_TW: 透過欄列的多重運算

[ctx: multioperation.xhp par_id3148584 help.text]
note: 3abTJ
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 讓您可以對所謂「交叉表格」的欄與列執行聯合式多重運算。公式儲存格必須對「列」排列及「欄」排列的資料範圍進行參照。選取這兩筆資料範圍所定義出的範圍，並呼叫多重運算對話方塊。請在 <emph>[公式]</emph> 欄位內輸入公式的參照。<emph>[列]</emph> 與 <emph>[欄]</emph> 是用來輸入公式的對應儲存格其參照。

[ctx: multioperation.xhp hd_id3149949 help.text]
note: uHGGD
en: Calculating with Two Variables
zh_TW: 用兩個自變量計算

[ctx: multioperation.xhp par_id3154808 help.text]
note: 7MGG4
en: Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.
zh_TW: 請參考示例試算表上方的欄 A 和 B 。假如您現在除了要計算年產量，還要想知道銷售價格及其相應的盈利。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149731 help.text]
note: kRNub
en: Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.
zh_TW: 現在，您在以上顯示的試算表內填入一些資料。在範圍 D2 和 D11 之中已存在數值 500, 1000 和 5000。在範圍 E1 和 H1 之內分別填入數值 8, 10, 15 和 20 。

[ctx: multioperation.xhp par_id3152810 help.text]
note: LdMQc
en: Select the range D1:H11.
zh_TW: 選取範圍 D1:H11 。

[ctx: multioperation.xhp par_id3153620 help.text]
note: FKGVk
en: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
zh_TW: 啟動功能表指令<emph>「資料」-「多重運算」</emph>。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149981 help.text]
note: uv9gg
en: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5.
zh_TW: 將游標放置在<emph>[公式]</emph>欄位中，按一下儲存格 B5。

[ctx: multioperation.xhp par_id3156113 help.text]
note: ABmDF
en: Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).
zh_TW: 將游標置於 <emph>[列]</emph> 欄位中，然後按一下儲存格 B1。這表示 B1 (即售價) 為水平輸入的變數 (包含 8、10、15 和 20 等值)。

[ctx: multioperation.xhp par_id3154049 help.text]
note: yrzWJ
en: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.
zh_TW: 將游標置於 <emph>[欄]</emph> 欄位中，然後按一下 B4。這表示 B4 (即數量) 為垂直輸入的變數。

[ctx: multioperation.xhp par_id3149141 help.text]
note: YEQAH
en: Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11.
zh_TW: 選取 [確定] 以關閉對話方塊。您會看見範圍 E2:H11 中不同售價的利潤。

[ctx: multioperation.xhp par_id3155104 help.text]
note: RDzCg
en: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Multiple operations</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="多重運算">多重運算</link>

[ctx: multitables.xhp tit help.text]
note: fdSJp
en: Applying Multiple Sheets
zh_TW: 套用多個試算表

[ctx: multitables.xhp bm_id3154759 help.text]
note: eVtFk
en: <bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value>      <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工作表; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>工作表; 選取多個</bookmark_value>      <bookmark_value>附加工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>選取; 多個工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>多個工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>計算; 多個工作表</bookmark_value>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154759 help.text]
note: kAW58
en: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Applying Multiple Sheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="套用多個工作表">套用多個工作表</link></variable>

[ctx: multitables.xhp hd_id3148576 help.text]
note: VB2mS
en: Inserting a Sheet
zh_TW: 插入試算表

[ctx: multitables.xhp par_id3154731 help.text]
note: 2Ej8G
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [試算表]</item> 以插入新的試算表或插入其他檔案的現有試算表。

[ctx: multitables.xhp par_id05092009140203598 help.text]
note: 6pGCA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟一個可以讓您指派巨集至工作表事件的對話方塊。</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id050920091402035 help.text]
note: eBdGF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to select all sheets in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下可選取文件的所有工作表。</ahelp>

[ctx: multitables.xhp par_id0509200914020391 help.text]
note: dMywe
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下可取消選取文件的所有工作表，但不包括目前的工作表。</ahelp>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154491 help.text]
note: JGNCt
en: Selecting Multiple Sheets
zh_TW: 選取多個試算表

[ctx: multitables.xhp par_idN106B7 help.text]
note: mtheu
en: You can use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard.
zh_TW: 您可以利用鍵盤，使用 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up 或 Page Down 選取多個工作表。

[ctx: multitables.xhp hd_id3155600 help.text]
note: LHpti
en: Undoing a Selection
zh_TW: 復原選取區塊

[ctx: multitables.xhp hd_id3156382 help.text]
note: AzZ8a
en: Calculating Across Multiple Sheets
zh_TW: 跨多個試算表計算

[ctx: multitables.xhp par_id3155333 help.text]
note: g6eib
en: You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type="literal">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3.
zh_TW: 您可藉由指定範圍的第一和最後的試算表以在公式中表示試算表的範圍，例如 <item type="literal">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>總計試算表 1 至試算表 3 的所有儲存格。

[ctx: note_insert.xhp tit help.text]
note: BCGTB
en: Inserting and Editing Comments
zh_TW: 插入和編輯評註

[ctx: note_insert.xhp bm_id3153968 help.text]
note: P8tBc
en: <bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value>      <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>評註; 在儲存格上</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 評註</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格上的註釋</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 儲存格上的評註</bookmark_value>      <bookmark_value>檢視; 儲存格上的評註</bookmark_value>      <bookmark_value>顯示; 評註</bookmark_value>

[ctx: note_insert.xhp hd_id3153968 help.text]
note: YBYVe
en: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="Inserting and Editing Comments">Inserting and Editing Comments</link></variable>
zh_TW: <variable id="note_insert"><link href="text/scalc/guide/note_insert.xhp" name="插入和編輯評註">插入和編輯評註</link></variable>

[ctx: note_insert.xhp par_id3150440 help.text]
note: ppiA9
en: You can assign a comment to each cell by choosing <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell.
zh_TW: 您可以選擇 <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="[插入] - [評註]"><emph>[插入] - [評註]</emph></link>，將評註指定給每個儲存格。此評註會以儲存格中一個小的紅色正方形表示，亦即評註標記。

[ctx: note_insert.xhp par_id3148575 help.text]
note: C4Eo5
en: When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.
zh_TW: 當您選取儲存格時，可從儲存格的右鍵功能表選擇 <emph>[顯示評註]</emph>。如此一來，在您從相同的右鍵功能表關閉 <emph>[顯示評註]</emph> 指令之前，評註會一直顯示。

[ctx: note_insert.xhp par_id3149958 help.text]
note: KdF5M
en: To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.
zh_TW: 若要編輯永久顯示的評註，只要按一下該評註即可。若刪除了評註的所有文字，則該評註會一併刪除。

[ctx: note_insert.xhp par_idN10699 help.text]
note: hWoCg
en: Move or resize each comment as you like.
zh_TW: 您可隨意移動每個評註或調整每個評註的大小。

[ctx: note_insert.xhp par_idN1069D help.text]
note: kwi8z
en: Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.
zh_TW: 指定背景顏色、透明、邊框樣式和文字對齊，以格式化每個評註。從評註的右鍵功能表選擇指令。

[ctx: note_insert.xhp par_id3144764 help.text]
note: vNMSR
en: To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box.
zh_TW: 若要顯示或隱藏評註指示符，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>，並標示或取消標示 <emph>[評註指示符]</emph> 核取方塊。

[ctx: note_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: TYg9E
en: To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.
zh_TW: 若要顯示所選儲存格的說明提示，請使用<emph>[資料] - [有效] - [輸入說明]</emph>。

[ctx: note_insert.xhp par_id3153707 help.text]
note: yGtBB
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Insert - Comment</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="[插入] - [評註]">[插入] - [評註]</link>

[ctx: numbers_text.xhp tit help.text]
note: 97G62
en: Converting Text to Numbers
zh_TW: 將文字轉換成數字

[ctx: numbers_text.xhp bm_id3145068 help.text]
note: AzAoQ
en: <bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式; 文字當作數字</bookmark_value>      <bookmark_value>時間格式轉換</bookmark_value>      <bookmark_value>日期格式; 轉換</bookmark_value>      <bookmark_value>轉換; 文字, 轉為數字</bookmark_value>

[ctx: numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text]
note: pqhdm
en: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">Converting Text to Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp" name="Converting Text to Numbers">將文字轉換成數字</link></variable>

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text]
note: KHDbE
en: The following ISO 8601 formats are converted:
zh_TW: 您可以轉換下列 ISO 8601 格式：

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text]
note: 2frj9
en: The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.
zh_TW: 可省略世紀代碼 CC。僅會使用一個空格字元，而不是 T 日期與時間分隔符。

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text]
note: ertRH
en: If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...
zh_TW: 若指定日期，則必須是有效的西曆日期。在此情況下，選擇的時間必須在 00:00 至 23:59:59.99999... 的範圍內。

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265420 help.text]
note: sztEG
en: If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.
zh_TW: 若僅指定時間字串，可能會有超過 24 的小時值，而分鐘和秒可有最大值 59。

[ctx: numbers_text.xhp par_id090820090126540 help.text]
note: N4xE3
en: Strings inside formulas are also converted, such as in ="1999-11-22"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string "11/22/1999" or "22.11.1999" cannot be used for the automatic conversion.
zh_TW: 公式內的字串也會加以轉換，例如 ="1999-11-22"+42，此公式會傳回 1999 年 11 月 22 日後過 42 天的日期。若公式內的日期字串已本土化，則計算會傳回錯誤。例如，自動轉換無法使用已本土化的日期字串「11/22/1999」或「22.11.1999」。

[ctx: numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text]
note: mvBJU
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265544 help.text]
note: WE8wt
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="[格式] - [儲存格] - [數字]">[格式] - [儲存格] - [數字]</link>

[ctx: print_details.xhp tit help.text]
note: wpTTH
en: Printing Sheet Details
zh_TW: 列印試算表詳細資訊

[ctx: print_details.xhp bm_id3154346 help.text]
note: qrcho
en: <bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 工作表詳細資訊</bookmark_value><bookmark_value>工作表; 列印詳細資訊</bookmark_value><bookmark_value>網格; 列印工作表網格</bookmark_value><bookmark_value>公式; 列印, 非結果</bookmark_value><bookmark_value>評註; 列印</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 列印</bookmark_value><bookmark_value>工作表網格; 列印</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 列印網格</bookmark_value><bookmark_value>邊框; 列印儲存格</bookmark_value><bookmark_value>零值; 列印</bookmark_value><bookmark_value>空值; 列印</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 列印</bookmark_value>

[ctx: print_details.xhp hd_id3154346 help.text]
note: cqFyW
en: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Printing Sheet Details</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="列印試算表細節">列印試算表細節</link></variable>

[ctx: print_details.xhp par_id3153728 help.text]
note: hGEFc
en: When printing a sheet you can select which details are to be printed:
zh_TW: 在列印試算表時，您可以選取要列印哪個細節：

[ctx: print_details.xhp par_id3150010 help.text]
note: sTXzq
en: Row and column headers
zh_TW: 列標題和欄標題

[ctx: print_details.xhp par_id3154013 help.text]
note: Rxa8b
en: Sheet grid
zh_TW: 試算表網格

[ctx: print_details.xhp par_id3145273 help.text]
note: Bn5n8
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: print_details.xhp par_id3154491 help.text]
note: BBrSF
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: print_details.xhp par_id3154731 help.text]
note: nJzAL
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: print_details.xhp par_id3149400 help.text]
note: BRFB5
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: print_details.xhp par_id3150752 help.text]
note: 7m79J
en: To choose the details proceed as follows:
zh_TW: 若要選取細節，請依照下述方式執行：

[ctx: print_details.xhp par_id3145640 help.text]
note: jXek8
en: Select the sheet you want to print.
zh_TW: 轉換至您要列印的試算表。

[ctx: print_details.xhp par_id3150042 help.text]
note: yDak7
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
zh_TW: 呼叫<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。

[ctx: print_details.xhp par_id3147340 help.text]
note: 4sJjb
en: The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar.
zh_TW: 如果試算表並未以寫入保護開啟，則看不見此指令。在此情況下，在 <emph>[標準]</emph> 列中按一下 <emph>[編輯檔案]</emph> 圖示。

[ctx: print_details.xhp par_id3146916 help.text]
note: iLHHD
en: Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK.
zh_TW: 選取 <emph>[試算表]</emph> 標籤。在 <emph>[列印] </emph>區塊標記要列印的詳細資訊，然後按一下 [確定]。

[ctx: print_details.xhp par_id3145789 help.text]
note: FBQsr
en: Print the document.
zh_TW: 請列印此文件。

[ctx: print_details.xhp par_id3150345 help.text]
note: jKV72
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="「檢視」-「分頁預覽」">「檢視」-「分頁預覽」</link>

[ctx: print_exact.xhp tit help.text]
note: AgAiH
en: Defining Number of Pages for Printing
zh_TW: 定義列印的頁數

[ctx: print_exact.xhp bm_id3153194 help.text]
note: HQatF
en: <bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 試算表計數</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 列印試算表計數</bookmark_value><bookmark_value>分頁; 試算表預覽</bookmark_value><bookmark_value>編輯;列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>檢視;列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>預覽;列印的分頁</bookmark_value>

[ctx: print_exact.xhp hd_id3153194 help.text]
note: 6Wsn5
en: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="設定精準列印頁數">設定精準列印頁數</link></variable>

[ctx: print_exact.xhp par_id3153771 help.text]
note: 8omBt
en: If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.
zh_TW: 如果一些列印頁面太大，且您要平均列印多個列印頁面，則 $[officename] Calc 會成為目前試算表。因為自動分頁並不會每此都在最合適的位置，則您也可以自訂頁面分布：

[ctx: print_exact.xhp par_id3159155 help.text]
note: qdCU7
en: Go to the sheet to be printed.
zh_TW: 移至要列印的試算表。

[ctx: print_exact.xhp par_id3150012 help.text]
note: TkCsA
en: Choose <emph>View - Page Break</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [分頁預覽]</emph>。

[ctx: print_exact.xhp par_id3146974 help.text]
note: eWnDG
en: You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines.
zh_TW: 您可看見列印頁面上試算表的自動分布。列印範圍是經由可自己調設的藍色邊距所標示。分頁(斷列和斷欄)以黑色線條所標記。

[ctx: print_exact.xhp par_id3152578 help.text]
note: wTFAy
en: You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks.
zh_TW: 您可使用滑鼠移動藍線。右鍵功能表中可找到更多選項，包括增加其他列印範圍、移除比例縮放以及插入其他手動斷列和斷欄。

[ctx: print_exact.xhp par_id3151073 help.text]
note: yfroe
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="「檢視」-「分頁預覽」">「檢視」-「分頁預覽」</link>

[ctx: print_landscape.xhp tit help.text]
note: ruFna
en: Printing Sheets in Landscape Format
zh_TW: 以橫向格式列印試算表

[ctx: print_landscape.xhp bm_id3153418 help.text]
note: rEKGF
en: <bookmark_value>printing; sheet selections</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; printing in landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 試算表選取</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 橫向列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 橫向</bookmark_value><bookmark_value>橫向列印</bookmark_value>

[ctx: print_landscape.xhp hd_id3153418 help.text]
note: ff6kb
en: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Printing Sheets in Landscape Format">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="以橫向格式列印工作表">以橫向格式列印工作表</link></variable>

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149257 help.text]
note: Ce8BB
en: In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page.
zh_TW: 為列印試算表，<emph>[檢視] - [分頁預覽]</emph>下提供了一些交互式選項。拖曳這些分隔線條，以定義每一頁上列印的儲存格範圍。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153963 help.text]
note: LBGFD
en: To print in landscape format, proceed as follows:
zh_TW: 若要橫向列印試算表，請執行以下操作：

[ctx: print_landscape.xhp par_id3154020 help.text]
note: GGu4V
en: Go to the sheet to be printed.
zh_TW: 移至要列印的試算表。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZLQgF
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
zh_TW: 呼叫<emph>「格式」-「頁」</emph>指令。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150089 help.text]
note: BTD2G
en: The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar.
zh_TW: 如果試算表並未以寫入保護開啟，則看不見此指令。在此情況下，在 <emph>[標準] </emph>列中按一下 <emph>[編輯檔案]</emph> 圖示。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3166430 help.text]
note: MXEBJ
en: Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK.
zh_TW: 切換至<emph>「頁」</emph>標籤。選取<emph>「橫向」</emph>紙張格式，再按一下「確定」。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150885 help.text]
note: Ffpa2
en: Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。您將看到<emph>[列印]</emph>對話方塊。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156288 help.text]
note: t2d4C
en: Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there.
zh_TW: 依照不同的印表機驅動程式和作業系統，您可能需要按一下<emph>「屬性」</emph>按鈕，並將印表機調整成橫向格式。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149404 help.text]
note: naUGC
en: In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:
zh_TW: 在 <emph>[列印]</emph> 對話方塊的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁下，選取要列印的內容：

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153305 help.text]
note: QtMET
en: <emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed.
zh_TW: <emph>所有工作表</emph> - 將會列印所有的工作表。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3148871 help.text]
note: uVqb5
en: <emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection.
zh_TW: <emph>選取的工作表</emph> - 僅會列印所選的工作表。將會列印所有已選取其名稱 (位於工作表分頁底端) 的工作表。按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 再按一下工作表名稱，即可變更此選取範圍。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3764763 help.text]
note: rrUVv
en: <emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed.
zh_TW: <emph>選取的儲存格</emph> - 會列印所有選取的儲存格。

[ctx: print_landscape.xhp par_id5538804 help.text]
note: uYBdU
en: From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:
zh_TW: 您可以從所有上述選取範圍所產生的紙張頁面，選取要列印的紙張頁面範圍：

[ctx: print_landscape.xhp par_id14343 help.text]
note: 9UzuE
en: <emph>All pages</emph> - Print all resulting pages.
zh_TW: <emph>所有頁面</emph> - 列印所有產生的頁面。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3148699 help.text]
note: eUkMY
en: <emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here.
zh_TW: <emph>頁</emph> - 輸入要列印的頁次。頁次也會從第一個工作表開始編號。若在 [分頁預覽] 中看到工作表 1 將分為 4 頁列印，而您要列印工作表 2 的前兩頁，則應在此處輸入 5-6。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3145076 help.text]
note: JiCgW
en: If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed.
zh_TW: 如果您在<emph>[格式] - [列印範圍]</emph>下已定義了一個或多個列印範圍，則只會列印這些列印範圍中的內容。

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156019 help.text]
note: EVXcd
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="「檢視」-「分頁預覽」">「檢視」-「分頁預覽」</link>

[ctx: print_landscape.xhp par_id8254646 help.text]
note: vbjmr
en: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">定義工作表的列印範圍</link>

[ctx: print_title_row.xhp tit help.text]
note: 5uE2T
en: Printing Rows or Columns on Every Page
zh_TW: 列印每頁的列或欄

[ctx: print_title_row.xhp bm_id3151112 help.text]
note: i2Etr
en: <bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 分佈多頁的試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 列印在多頁</bookmark_value><bookmark_value>列; 列印時重複</bookmark_value><bookmark_value>欄; 列印時重複</bookmark_value><bookmark_value>重複; 列印頁上的欄/列</bookmark_value><bookmark_value>標題列; 列印在所有試算表上</bookmark_value><bookmark_value>頁首; 列印在試算表上</bookmark_value><bookmark_value>頁尾; 列印在試算表上</bookmark_value><bookmark_value>列印; 將列/欄做為表格標題</bookmark_value><bookmark_value>標題; 重複列/欄為</bookmark_value>

[ctx: print_title_row.xhp hd_id3153727 help.text]
note: GaFEB
en: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="每頁列印出列或欄">每頁列印出列或欄</link></variable>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154014 help.text]
note: kzA5T
en: If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page.
zh_TW: 如果試算表過大，需要分頁列印，您可以設定每張列印頁面都具有的列或欄。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3163710 help.text]
note: SggEJ
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [列印範圍] - [編輯]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[編輯列印範圍]</emph>對話方塊。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3149958 help.text]
note: Gz7dZ
en: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area.
zh_TW: 按一下<emph>「重複的列」</emph>區塊中最右邊的圖示。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3145800 help.text]
note: CMsDN
en: The dialog shrinks so that you can see more of the sheet.
zh_TW: 此對話方塊會縮小，如此一來，您便能看見試算表的更多部份。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155602 help.text]
note: 3Sk4w
en: Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2.
zh_TW: 請選取前兩列，例如，您可以按一下儲存格 A1 並拉至 A2。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154018 help.text]
note: 3qAdo
en: In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat.
zh_TW: 然後可以在縮小的對話方塊中看見 $1:$2。列 1 和 2 現在為重複的列。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3153707 help.text]
note: RsCa5
en: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again.
zh_TW: 按一下<emph>「重複的列」</emph>區塊中最右邊的圖示。此對話方塊便會再一次放大。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155443 help.text]
note: GC8hz
en: If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
zh_TW: 如果您也想要將欄 A 變成重複的欄，請按一下<emph>「重複的欄」</emph>區塊中最右邊的圖示。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154256 help.text]
note: sHfQp
en: Click column A (not in the column header).
zh_TW: 然後在欄 A 中按一下 (不要在欄首上)。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154704 help.text]
note: EyDEo
en: Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
zh_TW: 重新再按一下<emph>「重複的欄」</emph>區塊中最右邊的圖示，然後「確定」。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3150088 help.text]
note: YvDgQ
en: Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>.
zh_TW: 重複的列為試算表中的列。您可以經由<emph>「格式」-「頁」</emph>來個別定義在每一列印頁面上所列印出來的頁首和頁尾。

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155380 help.text]
note: b42kP
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="「檢視」-「分頁預覽」">「檢視」-「分頁預覽」</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154371 help.text]
note: uExLf
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="「格式」-「列印範圍」-「編輯」">「格式」-「列印範圍」-「編輯」</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146113 help.text]
note: mxvQN
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Page - (Header / Footer)</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="「格式」-「頁」- (頁首/頁尾)">「格式」-「頁」- (頁首/頁尾)</link>

[ctx: printranges.xhp tit help.text]
note: AK3vB
en: Using Print Ranges on a Spreadsheet
zh_TW: 使用試算表上的列印範圍

[ctx: printranges.xhp bm_id14648 help.text]
note: QQGLQ
en: <bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯出;儲存格</bookmark_value><bookmark_value>列印; 儲存格</bookmark_value><bookmark_value>範圍; 列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>列印範圍的 PDF 匯出</bookmark_value><bookmark_value>儲存格範圍; 列印</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>清除，另請參閱刪除/移除</bookmark_value><bookmark_value>定義; 列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>擴充列印範圍</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 列印範圍</bookmark_value>

[ctx: printranges.xhp par_idN108D7 help.text]
note: USFyE
en: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link></variable>
zh_TW: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">定義工作表的列印範圍</link> </variable>

[ctx: printranges.xhp par_idN108F5 help.text]
note: h4dAF
en: You can define which range of cells on a spreadsheet to print.
zh_TW: 您可以定義要列印試算表上的哪個儲存格範圍。

[ctx: printranges.xhp par_idN108FB help.text]
note: sD9qE
en: The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format.
zh_TW: 不是已定義列印範圍部分的試算表儲存格將不會列印或匯出。不會列印未定義列印範圍的試算表且不會匯出成 PDF 檔案，除非文件使用 Excel 檔案格式。

[ctx: printranges.xhp par_idN1077A help.text]
note: HkA7y
en: For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file.
zh_TW: 若是以 Excel 格式開啟的檔案，會列印所有不包含已定義列印範圍的試算表。當您將 Excel 格式的試算表匯出成 PDF 檔案時，也會發生同樣的情況。

[ctx: printranges.xhp par_idN108FE help.text]
note: 62UF5
en: To Define a Print Range
zh_TW: 定義列印範圍

[ctx: printranges.xhp par_idN10905 help.text]
note: tffSG
en: Select the cells that you want to print.
zh_TW: 選取您要列印的儲存格。

[ctx: printranges.xhp par_idN10909 help.text]
note: qPKQF
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [定義]</emph>。

[ctx: printranges.xhp par_idN10910 help.text]
note: 5GFUH
en: To Add Cells to a Print Range
zh_TW: 增加儲存格至列印範圍

[ctx: printranges.xhp par_idN10917 help.text]
note: fwkxc
en: Select the cells that you want to add to the existing print range.
zh_TW: 選取您要增加至現有列印範圍的儲存格。

[ctx: printranges.xhp par_idN1091B help.text]
note: uNLYf
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [增加]</emph>。

[ctx: printranges.xhp par_idN10922 help.text]
note: Xj8rT
en: To Clear a Print Range
zh_TW: 清除列印範圍

[ctx: printranges.xhp par_idN10929 help.text]
note: dYHcz
en: Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [增加]</emph>。

[ctx: printranges.xhp par_idN10953 help.text]
note: GLmBw
en: Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges
zh_TW: 使用分頁預覽以編輯列印範圍

[ctx: printranges.xhp par_idN1093E help.text]
note: fA865
en: In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background.
zh_TW: 在 <emph>[分頁預覽]</emph> 中，列印範圍以及分頁區域都會畫上藍色邊框並且包含灰色的置中頁碼。非列印區域有灰色背景。

[ctx: printranges.xhp par_id3153143 help.text]
note: S5enN
en: To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break.
zh_TW: 若要定義新的分頁區域，將邊框拖曳至新的位置。當您定義新的分頁區域，手動分頁會取代自動分頁。

[ctx: printranges.xhp par_idN10930 help.text]
note: DCNh4
en: To View and Edit Print Ranges
zh_TW: 若要檢視與編輯列印範圍

[ctx: printranges.xhp par_idN10937 help.text]
note: KmLhz
en: Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [分頁預覽]</emph>。

[ctx: printranges.xhp par_idN1082A help.text]
note: d3cdC
en: To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor.
zh_TW: 若要變更 <emph>[分頁預覽]</emph> 的預設顯示比例，連按兩下 <emph>[狀態]</emph> 列的百分比值並選取新的顯示比例。

[ctx: printranges.xhp par_idN10836 help.text]
note: RFe8B
en: Edit the print range.
zh_TW: 編輯列印範圍。

[ctx: printranges.xhp par_idN10944 help.text]
note: dQeMn
en: To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location.
zh_TW: 若要變更列印範圍大小，將範圍的邊框拖曳至新的位置。

[ctx: printranges.xhp par_id3151075 help.text]
note: HwnGq
en: To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range.
zh_TW: 若要刪除列印範圍中包含的手動分頁，將分頁邊框拖曳至列印範圍以外。

[ctx: printranges.xhp par_idN10948 help.text]
note: xLgnw
en: To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range.
zh_TW: 若要清除列印範圍，將範圍的邊框拖曳至範圍的相對邊框。

[ctx: printranges.xhp par_idN10862 help.text]
note: wATRM
en: To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>.
zh_TW: 若要結束 <emph>[分頁預覽]</emph>，請選擇 <emph>[檢視] – [一般]</emph>。

[ctx: printranges.xhp par_idN109CF help.text]
note: D7AdB
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Editing Print Ranges</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">編輯列印範圍</link>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp tit help.text]
note: eUvgA
en: Addresses and References, Absolute and Relative
zh_TW: 位址與參照，絕對與相對

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp bm_id3156423 help.text]
note: ZvNEh
en: <bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表文件中的位址</bookmark_value><bookmark_value>參照; 絕對/相對</bookmark_value><bookmark_value>試算表中的絕對位址</bookmark_value><bookmark_value>相對位址</bookmark_value><bookmark_value>試算表中的絕對參照</bookmark_value><bookmark_value>相對參照</bookmark_value><bookmark_value>參照; 至儲存格</bookmark_value><bookmark_value>參照; 以顏色標記</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 參照</bookmark_value>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3156423 help.text]
note: hMp78
en: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>
zh_TW: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="位址和參照, 絕對和相對">位址和參照, 絕對和相對</link></variable>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3163712 help.text]
note: 6AVDc
en: Relative Addressing
zh_TW: 相對定址

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3146119 help.text]
note: rb6GT
en: The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.
zh_TW: 欄 A 以及列 1 的儲存格定位為 A1。您要指出和儲存格相連的區塊，可以指出該區域左上角的位址，然後輸入一個冒號，接著再輸入該區塊右下角儲存格的位址。這個左上角最前面四個儲存格的矩形區塊稱為 A1:B2。

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154730 help.text]
note: 8A4F3
en: By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas.
zh_TW: 這種一個區塊定址的類型對於 A1:B2 是一個相對的參照。這裡的相對指的是，如果您複製這個公式，這個參照符合這個填入。

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3149377 help.text]
note: BX9Er
en: Absolute Addressing
zh_TW: 絕對定址

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 7hFuB
en: When to Use Relative and Absolute References
zh_TW: 什麼時候使用相對參照，什麼時候使用絕對參照？

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147346 help.text]
note: VRg9u
en: What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets.
zh_TW: 要以什麼區別相對參照？假設您要在儲存格 E1 計算區塊 A1:B2 中的儲存格小計。輸入 E1 的公式為：=SUM(A1:B2)。如果您稍後決定要在欄 A 之前插入新的欄，您要增加的元素則會在 B1:C2 且公式會在 F1 而不是 E1。插入新的欄之後，您因此必須檢查並校正目前試算表中或其他試算表中的的所有公式。

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3155335 help.text]
note: 5ja9B
en: Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references.
zh_TW: 幸運的是，$[officename] 會替您完成此工作。插入新欄 A 後，公式 =SUM(A1:B2) 將自動更新為 =SUM(B1:C2)。插入新列 1 時，列號也會自動調整。在 $[officename] Calc 中，每當移動參照區塊時，絕對參照和相對參照就會自動進行調整。但請註意，複製公式時只調整相對參照，而不調整絕對參照。

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3145791 help.text]
note: HEJFq
en: Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute.
zh_TW: 要參照試算表中特定的儲存格進行計算時，絕對參照會被使用。如果您沒有將儲存格設定為絕對參照，那麼，當將參照了此儲存格的公式複製到原來儲存格下方的儲存格中時，此公式所參照的儲存格也將跟著下移。

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147005 help.text]
note: eMTKy
en: Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).
zh_TW: 除了插入新的列或欄，當參照特定儲存格的現有公式被複製到此試算表的另一區塊中時，參照也會變更。假定您在第 10 列中輸入了公式 =SUM(A1:A9)。如果要計算右側相鄰欄的總和，只需將此公式複製到右側的儲存格中。複製到欄 B 中的公式將自動調整為 =SUM(B1:B9)。

[ctx: rename_table.xhp tit help.text]
note: cPpmr
en: Renaming Sheets
zh_TW: 重新命名試算表

[ctx: rename_table.xhp bm_id3150398 help.text]
note: fuPJn
en: <bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value>      <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>重新命名; 工作表</bookmark_value>      <bookmark_value>工作表分頁; 重新命名</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 重新命名</bookmark_value>      <bookmark_value>名稱; 工作表</bookmark_value>

[ctx: rename_table.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Ussbk
en: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Renaming Sheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="重新命名試算表">重新命名試算表</link></variable>

[ctx: rename_table.xhp par_id3149260 help.text]
note: GtGtQ
en: Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 請輸入該試算表的新名稱，然後按一下<emph>「確定」</emph>。

[ctx: rename_table.xhp par_id3149667 help.text]
note: NELoF
en: Alternatively, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly.
zh_TW: 或者，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option 鍵</caseinline><defaultinline>Alt 鍵</defaultinline></switchinline>並按一下任一工作表名稱，即可直接輸入新名稱。

[ctx: rounding_numbers.xhp tit help.text]
note: bwZRy
en: Using Rounded Off Numbers
zh_TW: 使用捨去數字

[ctx: rounding_numbers.xhp bm_id3153361 help.text]
note: TukAd
en: <bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數字; 四捨五入</bookmark_value><bookmark_value>四捨五入數字</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Calc 中的實際數字</bookmark_value><bookmark_value>小數點位數; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>變更; 小數點位數</bookmark_value><bookmark_value>值; 於計算中捨入</bookmark_value><bookmark_value>計算; 四捨五入值</bookmark_value><bookmark_value>數字; 小數點位數</bookmark_value><bookmark_value>顯示的精度</bookmark_value><bookmark_value>捨入精度</bookmark_value><bookmark_value>試算表中; 顯示的值</bookmark_value>

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3156422 help.text]
note: K5BPL
en: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Using Rounded Off Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="使用四捨五入的數子">使用四捨五入的數子</link></variable>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153726 help.text]
note: dJpQD
en: In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.
zh_TW: $[officename] Calc 使用兩位的四捨五入的小數點。

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3152596 help.text]
note: BKGNA
en: To change this for selected cells
zh_TW: 如何變更已選取的儲存格數字格式？

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3154321 help.text]
note: fmThE
en: Mark all the cells you want to modify.
zh_TW: 先選取所要變更其數字格式的儲存格。

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147428 help.text]
note: 9JSBs
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>，並移至<emph>[數字]</emph>標籤頁。

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153876 help.text]
note: AvcBP
en: In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
zh_TW: 選中<emph>分類</emph>欄之中<emph>數字</emph>。在<emph>「選項」</emph>之下設定<emph>「小數點位數」</emph>，然後按下「確定」，關閉這個對話方塊。

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3155415 help.text]
note: ynFUv
en: To change this everywhere
zh_TW: 於每處進行此變更

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150715 help.text]
note: iUWJZ
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph>。

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153707 help.text]
note: po5bu
en: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
zh_TW: 轉到標籤<emph>「計算」</emph>。變更<emph>「小數點位數」</emph>，然後按下「確定」，關閉這個對話方塊。

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3154755 help.text]
note: GeRbd
en: To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values
zh_TW: 如何按顯示出來的四捨五入後的整數、而不是按內部的精確值執行計算？

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150045 help.text]
note: 6po4k
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph>。

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3146920 help.text]
note: fDDJv
en: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK.
zh_TW: 移至 <emph>[計算]</emph> 頁面。標記 <emph>[顯示的精確度]</emph> 欄位，然後按一下 [確定] 結束對話方塊。

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3145790 help.text]
note: qp8h5
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="「數字」">「數字」</link>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147005 help.text]
note: AoZCy
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="選項標籤「計算」">選項標籤「計算」</link>

[ctx: row_height.xhp tit help.text]
note: 2CXMu
en: Changing Row Height or Column Width
zh_TW: 變更列高或欄寬

[ctx: row_height.xhp bm_id3145748 help.text]
note: uJox8
en: <bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格的高度</bookmark_value><bookmark_value>儲存格高度</bookmark_value><bookmark_value>儲存格寬度</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 高度和寬度</bookmark_value><bookmark_value>儲存格的寬度</bookmark_value><bookmark_value>欄寬</bookmark_value><bookmark_value>列; 高度</bookmark_value><bookmark_value>欄; 寬度</bookmark_value><bookmark_value>變更;列高/欄寬</bookmark_value>

[ctx: row_height.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ZhKE7
en: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Changing Row Height or Column Width</link></variable>
zh_TW: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="變更列高或欄寬">變更列高或欄寬</link></variable>

[ctx: row_height.xhp par_id3154017 help.text]
note: NXeZU
en: You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog.
zh_TW: 您可以透過滑鼠或對話方塊來變更列高。

[ctx: row_height.xhp par_id3154702 help.text]
note: 2RW9S
en: What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width.
zh_TW: 這裡對列及列高的說明，也適用於欄及欄寬。

[ctx: row_height.xhp hd_id3153963 help.text]
note: diHyP
en: Using the mouse to change the row height or column width
zh_TW: 透過滑鼠變更列高或欄寬。

[ctx: row_height.xhp par_id3154020 help.text]
note: yDjtk
en: Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height.
zh_TW: 請按一下列首區塊中，目前列之下的分隔線，按住滑鼠並往上或往下移動，這樣便能變更列高。

[ctx: row_height.xhp par_id3159237 help.text]
note: VzepD
en: Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row.
zh_TW: 若要選取最適列高，請在列下方的分隔線上按兩下。

[ctx: row_height.xhp hd_id3154659 help.text]
note: sQvjf
en: Using the dialog to change the row height or column width
zh_TW: 然後透過對話方塊變更列高或欄寬

[ctx: row_height.xhp par_id3150367 help.text]
note: u7JcF
en: Click the row so that you achieve the focus.
zh_TW: 在列中按一下，如此便能擁有焦點。

[ctx: row_height.xhp par_id3166432 help.text]
note: g7BNy
en: Start the context menu on the header at the left-hand side.
zh_TW: 呼叫左邊框旁首列的右鍵功能表。

[ctx: row_height.xhp par_id3150519 help.text]
note: FZCG8
en: You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog.
zh_TW: 您會看到 <emph>[列高]</emph> 和 <emph>[最適列高]</emph> 命令。兩者選擇後都會開啟對話方塊。

[ctx: row_height.xhp par_id3154487 help.text]
note: XZYSf
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Row height</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="列高">列高</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3149408 help.text]
note: ftbnx
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optimal row height</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="最適列高">最適列高</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153305 help.text]
note: BJtSN
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Column width</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="欄寬">欄寬</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153815 help.text]
note: HGYEx
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optimal column width</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="最適欄寬">最適欄寬</link>

[ctx: scenario.xhp tit help.text]
note: YRbvh
en: Using Scenarios
zh_TW: 使用分析藍本

[ctx: scenario.xhp bm_id3149664 help.text]
note: T4hqA
en: <bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分析藍本; 建立/編輯/刪除</bookmark_value><bookmark_value>開啟;分析藍本</bookmark_value><bookmark_value>選取;助手中的分析藍本</bookmark_value>

[ctx: scenario.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 4gBns
en: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Using Scenarios</link></variable>
zh_TW: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="使用分析藍本">使用分析藍本</link></variable>

[ctx: scenario.xhp par_id3150869 help.text]
note: DGENT
en: A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out "what-if" questions.
zh_TW: $[officename] Calc 分析藍本是用於計算的一組儲存格值。請為試算表上的每個分析藍本指定一個名稱。在相同試算表上定義數個分析藍本，每個分析藍本在儲存格中具有不同的值。接著您可以輕鬆透過名稱在各組儲存格間切換，並立即檢視結果。分析藍本是充分檢驗「假設」問題的工具。

[ctx: scenario.xhp hd_id3149255 help.text]
note: 6DfU4
en: Creating Your Own Scenarios
zh_TW: 建立自己的分析藍本

[ctx: scenario.xhp par_id3154704 help.text]
note: gZSq5
en: To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
zh_TW: 若要建立分析藍本，請選取為該分析藍本提供資料的所有儲存格。在此示例中，您可以建立一個名為「High Dollar Rate」的附加分析藍本，操作方法如下：

[ctx: scenario.xhp par_id3150364 help.text]
note: Jfmm4
en: Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears.
zh_TW: 選擇<emph>[工具] - [分析藍本]</emph>。螢幕上會顯示<emph>[建立分析藍本]</emph>對話方塊。

[ctx: scenario.xhp par_id3166426 help.text]
note: BhQQD
en: Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated.
zh_TW: 輸入名稱「高美元匯率」之後按下「確定」，關閉這個對話方塊。至此，新的分析藍本就會自動生效。

[ctx: scenario.xhp hd_id3149664 help.text]
note: Di3Gm
en: Using Scenarios
zh_TW: 使用分析藍本

[ctx: scenario.xhp par_id3153415 help.text]
note: z5mGP
en: Scenarios can be selected in the Navigator:
zh_TW: 分析藍本可透過 [助手] 選取：

[ctx: scenario.xhp par_id3150752 help.text]
note: JBmvQ
en: Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar.
zh_TW: 透過 [標準] 列上的 <emph>[助手]</emph> 圖示 <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">[助手] 圖示</alt></image> 開啟助手。

[ctx: scenario.xhp par_id3154256 help.text]
note: 86uVD
en: In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created.
zh_TW: 在[助手]中，可以看到已定義的分析藍本以及在建立它們時寫下的評註。

[ctx: scenario.xhp par_id1243629 help.text]
note: Pisdt
en: Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet.
zh_TW: 在 [助手] 中的分析藍本名稱上按兩下，將該分析藍本套用至目前的試算表。

[ctx: scenario.xhp par_id9044770 help.text]
note: vWTcf
en: To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 若要刪除分析藍本，請在 [助手] 中的名稱上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[刪除]</emph>。

[ctx: scenario.xhp par_id3674123 help.text]
note: FLBCQ
en: To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>.
zh_TW: 若要編輯分析藍本，請在 [助手] 中的名稱上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[特性]</emph>。

[ctx: scenario.xhp par_id3424481 help.text]
note: jUVxh
en: To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios.
zh_TW: 若要隱藏屬於某個分析藍本之一組儲存格的邊框，請開啟影響儲存格之每個分析藍本的 <emph>[特性]</emph> 對話方塊，並清除 [顯示邊框] 核取方塊。隱藏邊框也會移除您可從中選擇分析藍本的試算表清單方塊。

[ctx: scenario.xhp par_id3154368 help.text]
note: jtQWC
en: If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell.
zh_TW: 如果想知道分析藍本的哪些數值會影響其他數值，請選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [追蹤依賴此的]</emph>。您會看到箭頭指向直接依賴目前儲存格的儲存格。

[ctx: scenario.xhp par_id3154484 help.text]
note: 3Rz4E
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Creating Scenarios</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="建立分析藍本">建立分析藍本</link>

[ctx: sorted_list.xhp tit help.text]
note: AG6Vf
en: Applying Sort Lists
zh_TW: 套用排序清單

[ctx: sorted_list.xhp bm_id3150870 help.text]
note: tWAqX
en: <bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>填入; 自訂清單</bookmark_value><bookmark_value>排序清單; 套用</bookmark_value><bookmark_value>定義; 排序清單</bookmark_value><bookmark_value>幾何清單</bookmark_value><bookmark_value>運算清單</bookmark_value><bookmark_value>數列; 排序清單</bookmark_value><bookmark_value>清單; 使用者定義</bookmark_value><bookmark_value>自訂清單</bookmark_value>

[ctx: sorted_list.xhp hd_id3150870 help.text]
note: WuFEM
en: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Applying Sort Lists</link> </variable>
zh_TW: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="套用排序清單">套用排序清單</link> </variable>

[ctx: sorted_list.xhp par_id3159154 help.text]
note: oMwuD
en: Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items.
zh_TW: 排序清單允許您在某個儲存格中鍵入一條資訊，然後拖曳該資訊以填入一組連續的儲存格。

[ctx: sorted_list.xhp par_id3148645 help.text]
note: BEsCh
en: For example, enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months.
zh_TW: 例如，在空白儲存格中輸入文字「一」或「一月」。選取該儲存格，並在其邊框右下角處按一下滑鼠。然後向右或向下將選取的儲存格拖曳幾個儲存格。釋放滑鼠按鈕時，標明的儲存格就會填入月份的名稱。

[ctx: sorted_list.xhp par_id3152577 help.text]
note: YPryW
en: The predefined series can be found under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse.
zh_TW: 可以在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</emph> 下找到預先定義的序列。您也可以依您的需求建立自己的文字字串清單，例如貴公司的分公司清單。當您於稍後使用清單中的資訊時 (例如，標題)，只需在清單中輸入名字，並以滑鼠拖曳的方式展開項目。

[ctx: sorted_list.xhp par_id3147434 help.text]
note: qqeXK
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="排序清單">排序清單</link>

[ctx: specialfilter.xhp tit help.text]
note: atsHK
en: Filter: Applying Advanced Filters
zh_TW: 篩選：套用進階篩選

[ctx: specialfilter.xhp bm_id3148798 help.text]
note: Gy5TZ
en: <bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>篩選; 定義進階篩選</bookmark_value><bookmark_value>進階篩選</bookmark_value><bookmark_value>定義; 進階篩選</bookmark_value><bookmark_value>資料庫範圍; 進階篩選</bookmark_value>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3145785 help.text]
note: tYuAi
en: Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.
zh_TW: 將要篩選的試算表範圍之欄號複製到試算表的空白區塊，然後在欄號下方的列中輸入篩選條件。列中水平方向排序的資料將總以邏輯符號 AND 相連結，而欄中垂直方向排序的資料將總以邏輯符號 OR 相連結。

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153142 help.text]
note: fhdVY
en: Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions.
zh_TW: 建立篩選矩陣之後，選取要篩選的試算表範圍。選擇<emph>[資料] - [篩選] - [進階篩選]</emph>以開啟<emph>[進階篩選]</emph>對話方塊，在其中定義篩選條件。

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149664 help.text]
note: CC9mL
en: <emph>Example</emph>
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: UFqRd
en: Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:
zh_TW: 載入一個包含大量資料條目的試算表。我們使用的是一個虛構的<emph>營業額</emph>文件，您也可以隨意使用任何其他文件。該文件具有以下版面配置：

[ctx: specialfilter.xhp par_id3159239 help.text]
note: KiEAY
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150086 help.text]
note: zvwPF
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150202 help.text]
note: FgLfE
en: Business
zh_TW: 商務

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150883 help.text]
note: v3Dfi
en: Luxury
zh_TW: 豪華

[ctx: specialfilter.xhp par_id3152987 help.text]
note: 4BrQp
en: Suite
zh_TW: 套房

[ctx: specialfilter.xhp par_id3148839 help.text]
note: KT7sj
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149900 help.text]
note: USDDe
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147250 help.text]
note: 88qLX
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151391 help.text]
note: sbbpY
en: and so on...
zh_TW: 等等...

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147300 help.text]
note: e5jJ9
en: Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
zh_TW: 例如，請複製內含標題為資料欄位名稱的列 1 到列 20。輸入以 OR 連結的篩選條件至列 21、22，以此類推。此範圍可能如下所示：

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150693 help.text]
note: VHUHq
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147475 help.text]
note: fX6Uo
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154846 help.text]
note: kQ8ZZ
en: Business
zh_TW: 商務

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153082 help.text]
note: cZBpH
en: Luxury
zh_TW: 豪華

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149506 help.text]
note: eo2EN
en: Suite
zh_TW: 套房

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149956 help.text]
note: CAjJZ
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153566 help.text]
note: cCG3M
en: Specify that only rows which either have the value <item type="literal">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed.
zh_TW: 指定僅顯示在 <emph>[月份]</emph> 儲存格中具有 <item type="literal">[January]</item> 值的列，或在 <emph>[標準]</emph> 儲存格中具有 160000 以下數值的列。

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147372 help.text]
note: RGEFR
en: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view.
zh_TW: 選擇 <emph>[資料] - [篩選] - [進階篩選]</emph>，然後選取範圍 A20:E22。按一下 [確定] 後，螢幕上僅顯示篩選出的列，其他列將從檢視中隱入。

[ctx: super_subscript.xhp tit help.text]
note: oU9ew
en: Text Superscript / Subscript
zh_TW: 文字上標/下標

[ctx: super_subscript.xhp bm_id3151112 help.text]
note: N93BJ
en: <bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格中的上標文字</bookmark_value><bookmark_value>儲存格中的下標文字</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 文字上標/下標</bookmark_value><bookmark_value>字元;上標/下標</bookmark_value>

[ctx: super_subscript.xhp hd_id3151112 help.text]
note: JLoBw
en: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Text Superscript / Subscript</link></variable>
zh_TW: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="上標/下標文字">上標/下標文字</link></variable>

[ctx: super_subscript.xhp par_id3154684 help.text]
note: DSxqD
en: In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript.
zh_TW: 請選取儲存格中所要上標或下標的字元。

[ctx: super_subscript.xhp par_id3150439 help.text]
note: CWCc3
en: If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line).
zh_TW: 例如，如果您要在 H20 中寫入下標 2，請選取儲存格中的 2 (而不是輸入欄中的)。

[ctx: super_subscript.xhp par_id3149260 help.text]
note: HfLPV
en: Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog.
zh_TW: 開啟所選字元的右鍵功能表，並選擇<emph>[字元]</emph>。您將看到<emph>[字元]</emph>對話方塊。

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153142 help.text]
note: B8gYB
en: Click the <emph>Font Position</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[字型位置]</emph>標籤。

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153954 help.text]
note: 2perr
en: Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK.
zh_TW: 請選取<emph>「向下」</emph>選項並按一下「確定」。

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153876 help.text]
note: Vh5Ek
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Context menu - Character - Font Position</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="右鍵功能表-「字元」-「字型位置」">右鍵功能表-「字元」-「字型位置」</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
zh_TW: 合併和分割儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id8005005 help.text]
note: 5x2y9
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Merging and Unmerging Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="合併與取消合併儲存格">合併與取消合併儲存格</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id8049867 help.text]
note: HBXMn
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
zh_TW: 您可以選取相鄰的儲存格，然後將其合併為單一儲存格。相反地，也可以選取先前合併成單一儲存格的大型儲存格，再將其重新分成個別的儲存格。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id0509200913480176 help.text]
note: vFF3v
en: When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state.
zh_TW: 當您將儲存格複製到包含合併儲存格的目標範圍時，目標範圍會先取消合併，再貼入複製的儲存格。若複製的儲存格是合併的儲存格，則會保留其合併狀態。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id235602 help.text]
note: 8fYAs
en: Merging Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1272927 help.text]
note: rg5VD
en: Select the adjacent cells.
zh_TW: 選取相鄰的儲存格。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id7116611 help.text]
note: HBYzb
en: Place the cursor in the cell to be split.
zh_TW: 將游標放置在要分割的儲存格上。

[ctx: table_rotate.xhp tit help.text]
note: u5xXE
en: Rotating Tables (Transposing)
zh_TW: 旋轉表格 (轉置)

[ctx: table_rotate.xhp bm_id3154346 help.text]
note: NWEK2
en: <bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 轉置</bookmark_value><bookmark_value>轉置表格</bookmark_value><bookmark_value>表格; 逆轉</bookmark_value><bookmark_value>表格逆轉</bookmark_value><bookmark_value>表格; 交換</bookmark_value><bookmark_value>交換表格</bookmark_value><bookmark_value>欄; 與列交換</bookmark_value><bookmark_value>列; 與欄交換</bookmark_value><bookmark_value>表格; 旋轉</bookmark_value><bookmark_value>旋轉; 表格</bookmark_value>

[ctx: table_rotate.xhp hd_id3154346 help.text]
note: h6iqG
en: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="旋轉表格 (行欄替換)">旋轉表格 (行欄替換)</link></variable>

[ctx: table_rotate.xhp par_id3154013 help.text]
note: fzyoE
en: In $[officename] Calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.
zh_TW: 在 $[officename] Calc 中，可以「旋轉」試算表，即列變為欄，欄變為列。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153142 help.text]
note: MXbrh
en: Select the cell range that you want to transpose.
zh_TW: 接著請您將要進行行欄替換的試算表範圍標示出來。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153191 help.text]
note: uS47V
en: Choose <emph>Edit - Cut</emph>.
zh_TW: 請選取<emph>「編輯」-「剪下」</emph>功能表。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3148575 help.text]
note: MNeBn
en: Click the cell that is to be the top left cell in the result.
zh_TW: 按一下結果儲存格範圍左上方的儲存格。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3156286 help.text]
note: rhSEj
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
zh_TW: 選取<emph>「編輯」-「選擇性貼上」</emph>功能表點。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3144764 help.text]
note: cAADF
en: In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>.
zh_TW: 在對話方塊中，標記<emph>[全部貼上]</emph>和<emph>[行欄替換]</emph>。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3155600 help.text]
note: nFUUg
en: If you now click OK the columns and rows are transposed.
zh_TW: 如果您現在按一下<emph>「確定」</emph>按鈕，則欄和行會交互替換。

[ctx: table_rotate.xhp par_id3146969 help.text]
note: ZerMW
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="選擇性貼上">選擇性貼上</link>

[ctx: table_view.xhp tit help.text]
note: qWjQg
en: Changing Table Views
zh_TW: 變更表格檢視

[ctx: table_view.xhp bm_id3147304 help.text]
note: dmkBp
en: <bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列標題; 隱藏</bookmark_value><bookmark_value>欄標題; 隱藏</bookmark_value><bookmark_value>表格; 檢視</bookmark_value><bookmark_value>檢視; 表格</bookmark_value><bookmark_value>網格;隱藏試算表中的線條</bookmark_value><bookmark_value>隱藏;標題/網格線</bookmark_value><bookmark_value>變更;表格檢視</bookmark_value>

[ctx: table_view.xhp hd_id3147304 help.text]
note: AuiXd
en: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Changing Table Views</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="變更表格檢視">變更表格檢視</link></variable>

[ctx: table_view.xhp par_id3153192 help.text]
note: Fnu8g
en: To hide column and line headers in a table:
zh_TW: 若要隱藏表格中的欄與行標題：

[ctx: table_view.xhp par_id3153768 help.text]
note: dmh8o
en: Under the menu item <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在功能表項目 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph> 下，移至 <emph>[檢視]</emph> 標籤頁面。取消 <emph>[欄/列標題]</emph> 的標記。並以 <emph>[確定]</emph> 加以確認。

[ctx: table_view.xhp par_id3147436 help.text]
note: AXeqh
en: To hide grid lines:
zh_TW: 若要隱入網格線，請：

[ctx: table_view.xhp par_id3153726 help.text]
note: XDpAC
en: Under the menu item <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>, go to the <emph>View</emph> tab page. Choose <emph>Hide</emph> in the <emph>Grid lines</emph> dropdown. Confirm with <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在功能表項目 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph> 下，移至 <emph>[檢視]</emph> 標籤頁面。取消 <emph>[欄/列標題]</emph> 的標記。並以 <emph>[確定]</emph> 加以確認。

[ctx: text_numbers.xhp tit help.text]
note: j82PQ
en: Formatting Numbers as Text
zh_TW: 將數字格式化為文字

[ctx: text_numbers.xhp bm_id3145068 help.text]
note: bDFaC
en: <bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數字; 輸入為文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字格式; 用於數字</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 數字作為文字</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格格式; 文字/數字</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 數字作為文字</bookmark_value>

[ctx: text_numbers.xhp hd_id3145068 help.text]
note: YjSEt
en: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatting Numbers as Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="將數字格式化為文字">將數字格式化為文字</link></variable>

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156280 help.text]
note: JPD2o
en: You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select "Text" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these "numbers" is left-justified, just as with other text.
zh_TW: 在 $[officename] Calc 中，可以將數字格式化為文字。開啟儲存格或儲存格範圍的右鍵功能表，選擇<emph>[格式化儲存格] - [數字]</emph>，然後從<emph>[分類]</emph>清單中選取「文字」。此後在已格式化的範圍中輸入的數字都將解譯為文字。這些「數字」顯示時將和其他文字一樣採用左對齊。

[ctx: text_numbers.xhp par_id3149377 help.text]
note: 5xX5n
en: If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers.
zh_TW: 如果您是在儲存格中輸入了一些常規數字後才將儲存格格式變更為「文字」，則這些數字仍保持常規數字格式，而不會轉換為文字格式。只有在設定了「文字」格式之後輸入的數字或編輯的數字，才會變為文字數字。

[ctx: text_numbers.xhp par_id3144765 help.text]
note: 4qFEu
en: If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats.
zh_TW: 如果您決定直接將數字作為文字輸入，請在數字前輸入一個撇號 (')。例如，您可以在欄標題中輸入年份 '1999、'2000 和 '2001。撇號不會顯示在儲存格中，它僅表示輸入的條目將被識別為文字。在輸入以零 (0) 開頭的電話號碼或郵政編碼時，此方法很有用，因為在常規數字格式中，數字序列開頭的零會被移除。

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156284 help.text]
note: hnEQ6
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="[格式] - [儲存格] - [數字]">[格式] - [儲存格] - [數字]</link>

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
note: MZp8B
en: Rotating Text
zh_TW: 旋轉文字

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3151112 help.text]
note: 6VCJA
en: <bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 旋轉文字</bookmark_value>      <bookmark_value>旋轉; 儲存格中的文字</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格中的文字; 垂直寫入</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3151112 help.text]
note: btUfR
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="旋轉文字">旋轉文字</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3145171 help.text]
note: DXQsT
en: Select the cells whose text you want to rotate.
zh_TW: 請您選取所要旋轉其文字的儲存格。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155133 help.text]
note: sDWLN
en: Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [儲存格]</emph>。您將看到<emph>[格式化儲存格]</emph>對話方塊。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155854 help.text]
note: eTFCL
en: Click the <emph>Alignment</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[對齊]</emph>標籤。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147426 help.text]
note: nLfjx
en: In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[文字方向]</emph> 區塊內使用滑鼠來選擇，在預覽處可以滾動滑鼠滾輪來改變文字方向。按一下 <emph>確定</emph>。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3148456 help.text]
note: xZi7M
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Cells</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="「格式」-「儲存格」">「格式」-「儲存格」</link>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154944 help.text]
note: gVdDT
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Cells - Alignment</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="「格式」-「儲存格」-「對齊」">「格式」-「儲存格」-「對齊」</link>

[ctx: text_wrap.xhp tit help.text]
note: ExCrt
en: Writing Multi-line Text
zh_TW: 寫入多行文字

[ctx: text_wrap.xhp bm_id3154346 help.text]
note: mQxDk
en: <bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格中的文字; 多行</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 文字斷行</bookmark_value><bookmark_value>儲存格中的斷行</bookmark_value><bookmark_value>儲存格中的多行文字</bookmark_value>

[ctx: text_wrap.xhp hd_id3154346 help.text]
note: L6xkB
en: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Writing Multi-line Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="寫入多行文字">寫入多行文字</link></variable>

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153142 help.text]
note: Cs3FE
en: If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:
zh_TW: 若需文字在儲存格右側邊框自動斷行，請執行下列步驟：

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153951 help.text]
note: VzGer
en: Select all the cells where you want the text to break at the right border.
zh_TW: 選取全部的儲存格，右側邊框的文字在儲存格中應斷行。

[ctx: userdefined_function.xhp tit help.text]
note: rAuLt
en: User-Defined Functions
zh_TW: 使用者定義的函式

[ctx: userdefined_function.xhp bm_id3155411 help.text]
note: FS93h
en: <bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>函式; 使用者定義</bookmark_value><bookmark_value>使用者定義的函式</bookmark_value><bookmark_value>用於使用者定義的函式之 Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>程式設計; 函式</bookmark_value>

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ABAEY
en: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">User-Defined Functions</link></variable>
zh_TW: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="使用者定義的函式">使用者定義的函式</link></variable>

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153969 help.text]
note: 4PUhf
en: You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:
zh_TW: 您可以經由下述的方式來使用 $[officename] Calc 中自訂的函式：

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145366 help.text]
note: PER66
en: You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming.
zh_TW: 您可以使用 Basic-IDE 定義自己的函式。這種方法需要您具備基本的程式設計知識。

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153768 help.text]
note: F6npk
en: You can program functions as <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming.
zh_TW: 您可將此函式程式設計為 <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-In">Add-In</link>。這種方法需要您具備豐富的程式設計知識。

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3149260 help.text]
note: H2JBv
en: Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Basic 定義函式

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3155443 help.text]
note: eXWo3
en: Close the Basic-IDE window.
zh_TW: 關閉 Basic-IDE 視窗。

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3147340 help.text]
note: 3bcAE
en: Copying a Function To a Document
zh_TW: 將函式複製到文件

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145232 help.text]
note: Lm54u
en: In stage 2 of "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory.
zh_TW: 在「使用 %PRODUCTNAME Basic 定義函式」的第二步中，按一下 <emph>[巨集]</emph> 對話方塊中的 <emph>[編輯]</emph>。依預設，在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位中已選取 <emph>[我的巨集] - [標準] - [模組1]</emph> 模組。<emph>[標準]</emph> 程式庫常駐於您的本機使用者目錄。

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3154022 help.text]
note: DBXEe
en: If you want to copy the user-defined function to a Calc document:
zh_TW: 如果要將使用者自訂的函式複製到 Calc 文件中，請：

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150086 help.text]
note: HZciB
en: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位選擇 <emph>[我的巨集] - [標準] - [模組1]</emph> 並按一下 <emph>[編輯]</emph>。

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3166430 help.text]
note: GAARi
en: In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard.
zh_TW: 在 Basic-IDE 中，選取使用者自訂函式的來源，並將其複製到剪貼簿中。

[ctx: userdefined_function.xhp par_idN1081D help.text]
note: GTEs8
en: Close the Basic-IDE.
zh_TW: 關閉 Basic-IDE。

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145384 help.text]
note: oTBX8
en: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[巨集的來源]</emph> 欄位選擇 <emph>(Calc 文件的名稱) - [標準] - [模組1]</emph>。按一下 <emph>[編輯]</emph>。

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148699 help.text]
note: F2mDo
en: Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document.
zh_TW: 請您在文件的 Basic-IDE 插入剪貼簿的內容。

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3153305 help.text]
note: AkZ68
en: Applying a User-defined Function in $[officename] Calc
zh_TW: 套用 $[officename] Calc 中使用者定義的函式

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3156019 help.text]
note: TTo2C
en: Set the cursor in another cell and enter the following:
zh_TW: 將游標放在其他儲存格中並輸入下列內容：

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3146776 help.text]
note: frbse
en: The function is evaluated and you will see the result in the selected cell.
zh_TW: 即可估算出此函式且在選取的儲存格中看到結果。

[ctx: validity.xhp tit help.text]
note: Un4f7
en: Validity of Cell Contents
zh_TW: 儲存格內容的有效性

[ctx: validity.xhp bm_id3156442 help.text]
note: N5T5g
en: <bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>值; 輸入限制</bookmark_value><bookmark_value>限制; 指定輸入限制值</bookmark_value><bookmark_value>允許的儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value>資料有效性</bookmark_value><bookmark_value>有效性</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 有效性</bookmark_value><bookmark_value>錯誤訊息; 定義錯誤輸入</bookmark_value><bookmark_value>輸入錯誤時採取的動作</bookmark_value><bookmark_value>說明提示; 定義儲存格輸入的文字</bookmark_value><bookmark_value>評註; 儲存格的說明文字</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 定義輸入說明</bookmark_value><bookmark_value>巨集; 輸入錯誤時執行</bookmark_value><bookmark_value>資料; 有效性檢查</bookmark_value>

[ctx: validity.xhp hd_id3156442 help.text]
note: mNVB9
en: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Validity of Cell Contents</link></variable>
zh_TW: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="儲存格內容的有效性">儲存格內容的有效性</link></variable>

[ctx: validity.xhp par_id3156283 help.text]
note: XgWFZ
en: For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected.
zh_TW: 您可以對每個儲存格進行定義，確定哪種類型的內容在該儲存格中有效。對儲存格而言無效的條目會遭拒絕。

[ctx: validity.xhp par_id3145252 help.text]
note: cbHnL
en: The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect.
zh_TW: 輸入新數值時會啟動有效規則。如果已在儲存格中插入了無效值，或者您以拖放或複製與貼上的方式在儲存格中插入了一個值，有效規則將不會起作用。

[ctx: validity.xhp par_id5174718 help.text]
note: uVPcC
en: You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values.
zh_TW: 您可隨時選擇 <emph>[工具] - [偵測]</emph>，然後選擇指令 <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="標記無效的資料"><emph>[標記無效的資料]</emph></link>，以顯示包含無效值的儲存格。

[ctx: validity.xhp hd_id3155603 help.text]
note: vExqw
en: Using Cell Contents Validity
zh_TW: 利用儲存格內容的有效性

[ctx: validity.xhp par_id3155959 help.text]
note: vPWZE
en: Select the cells for which you want to define a new validity rule.
zh_TW: 選取要定義新有效規則的儲存格。

[ctx: validity.xhp par_id3148837 help.text]
note: Rxqr5
en: Choose <item type="menuitem">Data - Validity</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[資料] - [有效]</item>。

[ctx: validity.xhp par_id3156020 help.text]
note: BCtiM
en: On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells.
zh_TW: 在 <emph>[條件]</emph> 標籤頁面，中輸入符合要輸入儲存格中的新數值的條件。

[ctx: validity.xhp par_id3159208 help.text]
note: 6t74m
en: In the <emph>Allow</emph> field, select an option.
zh_TW: 在 <emph>[允許]</emph> 欄位中，選取一個選項。

[ctx: validity.xhp par_id3153011 help.text]
note: AN7uL
en: If you select "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed. Choosing "Date" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">serial date</link>. Similarly, the "Time" condition permits time values such as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only.
zh_TW: 若選取「整數」，則不允許出現諸如「12.5」之類的數值。選擇「日期」，則可允許以本地日期格式或<link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="連續日期">連續日期</link>的形式輸入日期資訊。同樣地，「時間」條件允許以諸如「12:00」或連續時間的方式輸入時間值。「文字長度」規定儲存格中只能含有文字。

[ctx: validity.xhp par_id9224829 help.text]
note: qGjDb
en: Select "List" to enter a list of valid entries.
zh_TW: 選取 [清單] 以輸入有效條目的清單。

[ctx: validity.xhp par_id3149317 help.text]
note: JB7oA
en: Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable.
zh_TW: 選取 <emph>[資料]</emph> 下的下一個條件。依您所選，其他的選項會變成可選。

[ctx: validity.xhp par_id3151389 help.text]
note: KD7kV
en: After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:
zh_TW: 確定了儲存格的有效條件後，可以使用另外兩個標籤頁面以建立訊息方塊：

[ctx: validity.xhp par_id3159261 help.text]
note: 6aBi5
en: On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected.
zh_TW: 若您選取了儲存格，請在<emph>「輸入說明」</emph>標籤中輸入之後要顯示的標題和「提示說明」的文字。

[ctx: validity.xhp par_id3156396 help.text]
note: U3y7G
en: On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error.
zh_TW: 請在<emph>「錯誤報告」</emph>標籤中輸入當發生錯誤時，要執行的動作。

[ctx: validity.xhp par_id3147416 help.text]
note: JDuqF
en: If you select "Stop" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained.
zh_TW: 如果選取「停止」動作，則不接受無效的輸入，並且保留儲存格原來的內容。

[ctx: validity.xhp par_id3150033 help.text]
note: FeWnd
en: Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted.
zh_TW: 選取「警告」或「資訊」，會出現一個對話方塊，讓您取消或接受該條目。

[ctx: validity.xhp par_id3149947 help.text]
note: 9aCdk
en: If you select "Macro", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error.
zh_TW: 如果選取「巨集」，則可以使用<emph>[瀏覽]</emph>按鈕，指定一個在出現錯誤時執行的巨集。

[ctx: validity.xhp par_id3148586 help.text]
note: VTfnE
en: After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect.
zh_TW: 如果您在<emph>「錯誤報告」</emph>標籤中變更了儲存格的動作，然後按「確定」來結束該對話方塊，則您必須在那些變更生效前，先另選一個儲存格。

[ctx: validity.xhp par_id3154805 help.text]
note: oQYeC
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Data - Validity</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="「日期」-「有效」">「日期」-「有效」</link>

[ctx: value_with_name.xhp tit help.text]
note: cEdPu
en: Naming Cells
zh_TW: 命名儲存格

[ctx: value_with_name.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DGAwD
en: <bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value>      <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>constants definition</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value>      <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>      <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 定義名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>名稱; 為儲存格定義</bookmark_value>      <bookmark_value>值; 定義名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>常數定義</bookmark_value>      <bookmark_value>變數; 定義名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格範圍; 定義名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 儲存格範圍的名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 定義名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>定址; 依定義的名稱</bookmark_value><bookmark_value>儲存格名稱; 定義/定址</bookmark_value><bookmark_value>參照; 依定義的名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>允許的儲存格名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>重新命名; 儲存格</bookmark_value>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 7VrgE
en: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Naming Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="命名儲存格">命名儲存格</link></variable>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id4391918 help.text]
note: EyNmi
en: Allowed names
zh_TW: 允許的名稱

[ctx: value_with_name.xhp par_id2129581 help.text]
note: XBwDs
en: Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character.
zh_TW: Calc 中的名稱可包含字母、數字和部分特殊字元。這些名稱必須以字母或底線字元開頭。

[ctx: value_with_name.xhp par_id1120029 help.text]
note: GztrF
en: Allowed special characters:
zh_TW: 允許的特殊字元：

[ctx: value_with_name.xhp par_id3362224 help.text]
note: 4VANL
en: underline (_)
zh_TW: 底線 (_)

[ctx: value_with_name.xhp par_id4891506 help.text]
note: 4UBDo
en: period (.) - allowed within a name, but not as first or last character
zh_TW: 點號 (.) - 可在名稱內使用，但不得做為第一個或最後一個字元

[ctx: value_with_name.xhp par_id2816553 help.text]
note: GEdUp
en: blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range
zh_TW: 空白 ( ) - 可在名稱內使用，但不得做為第一個或最後一個字元，亦不得用在儲存格範圍

[ctx: value_with_name.xhp par_id328989 help.text]
note: BvnNt
en: Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell.
zh_TW: 名稱不得與儲存格參照相同。例如，名稱 A1 無效，因為 A1 是左上方儲存格的儲存格參照。

[ctx: value_with_name.xhp par_id4769737 help.text]
note: ELFqL
en: Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents.
zh_TW: 儲存格範圍的名稱不得包含空白。空白可用於單一儲存格、試算表和文件的名稱內。

[ctx: value_with_name.xhp hd_id1226233 help.text]
note: ci2B9
en: Naming cells and formulas
zh_TW: 命名儲存格及公式

[ctx: value_with_name.xhp par_id5489364 help.text]
note: FPo7Y
en: A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as "=SUM(Start)". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces.
zh_TW: 一個能使公式中儲存格和儲存格範圍的參照明確化的好方法是為這些範圍命名。例如，您可將範圍 A1:B2 命名為 <emph>Start</emph>。接著撰寫公式，如 =SUM(Start)。即使在插入或刪除列或欄之後，$[officename] 還是能正確地指定依名稱識別的範圍。範圍名稱不得包含空格。

[ctx: value_with_name.xhp par_id953398 help.text]
note: aZZC8
en: For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write "= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12". In this case, you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate."
zh_TW: 例如，若要讓計算營業稅的公式比較容易讀取，您可以撰寫公式為「=Amount * Tax_rate」而不是「= A5 * B12」。在此情況下，儲存格 A5 會命名為 Amount，而儲存格 B12 會命名為 Tax_rate。

[ctx: value_with_name.xhp par_id4889675 help.text]
note: LViNz
en: Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,
zh_TW: 使用<emph>[定義名稱]</emph> 對話方塊，可定義常用公式或公式各部分的名稱。若要指定範圍名稱，

[ctx: value_with_name.xhp par_id3156283 help.text]
note: XRBXG
en: Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog.
zh_TW: 在 <emph>[名稱]</emph> 欄位中鍵入所選區塊的名稱。按一下 <emph>[新增]</emph>。新定義的名稱顯示在下方的清單中。按一下[確定]以關閉對話方塊。

[ctx: value_with_name.xhp par_id5774101 help.text]
note: wehKd
en: You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells.
zh_TW: 您亦可在此對話方塊中的欄位輸入名稱，再選取對應的儲存格來命名其他儲存格範圍。

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154942 help.text]
note: 3sCdF
en: If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip.
zh_TW: 如果在公式中鍵入此名稱，輸入前幾個字元後，系統會自動向您提示整個名稱。

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154510 help.text]
note: SgWa3
en: Press the Enter key in order to accept the name from the tip.
zh_TW: 若要套用要點說明中的名稱，則請按下 Enter 鍵。

[ctx: webquery.xhp tit help.text]
note: tT8Ku
en: Inserting External Data in Table (WebQuery)
zh_TW: 將外部資料插入表格 (WebQuery)

[ctx: webquery.xhp bm_id3154346 help.text]
note: eaFpE
en: <bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>範圍; 插入表格</bookmark_value><bookmark_value>外部資料; 插入</bookmark_value><bookmark_value>表格; 插入外部資料</bookmark_value><bookmark_value>網頁; 匯入資料</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery 篩選</bookmark_value><bookmark_value>插入; 外部資料</bookmark_value><bookmark_value>資料來源; 外部資料</bookmark_value>

[ctx: webquery.xhp hd_id3125863 help.text]
note: BbQqD
en: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Inserting External Data in Table (WebQuery)">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>
zh_TW: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="在試算表之中插入外部的資料">在試算表之中插入外部的資料</link></variable>

[ctx: webquery.xhp par_id3155131 help.text]
note: Uf8QW
en: With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet.
zh_TW: 使用 <emph>網頁查詢 ($[officename] Calc)</emph> 匯入篩選的說明，您可以插入 Calc 試算表中 HTML 文件的表格。

[ctx: webquery.xhp par_id3148575 help.text]
note: eBygd
en: You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet.
zh_TW: 您可以使用相同的方法插入依 Calc 或 Microsoft Excel 試算表中名稱定義的範圍。

[ctx: webquery.xhp par_id3149664 help.text]
note: odxLF
en: The following insert methods are available:
zh_TW: 另外，您還能夠使用其他的插入方式：

[ctx: webquery.xhp hd_id3146976 help.text]
note: kNB42
en: Inserting by Dialog
zh_TW: 透過對話方塊插入

[ctx: webquery.xhp par_id3154319 help.text]
note: WJEih
en: Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted.
zh_TW: 將儲存格游標設定到要插入新內容的位置。

[ctx: webquery.xhp par_id3149958 help.text]
note: AGj3g
en: Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>Browse</emph> button to open a file selection dialog.
zh_TW: 輸入 HTML 文件的 URL 或試算表的名稱。完成後按 Enter 鍵。按一下 <emph>[...]</emph> 按鈕，以開啟檔案選取對話方塊。

[ctx: webquery.xhp par_id3149400 help.text]
note: 5b5MC
en: In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert.
zh_TW: 在此對話方塊的大清單方塊中，選取要插入的已命名範圍或表格。

[ctx: webquery.xhp par_id3155064 help.text]
note: Kegfn
en: You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds.
zh_TW: 您還可以指定每隔 n 秒更新一次範圍或表格。

[ctx: webquery.xhp par_id3155443 help.text]
note: ywoJU
en: The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images.
zh_TW: 匯入篩選可以快速命名儲存格範圍。篩選將最大限度地保留格式，但不會載入影像。

[ctx: webquery.xhp hd_id3149021 help.text]
note: HA9v2
en: Inserting by Navigator
zh_TW: 透過「助手」插入

[ctx: webquery.xhp par_id3153965 help.text]
note: KpQYC
en: Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document).
zh_TW: 開啟兩個文件：一個要加入外部資料的 $[officename] Calc 試算表(目標文件)和一個含有外部資料的文件(源文件)。

[ctx: webquery.xhp par_id3150205 help.text]
note: ekAUo
en: In the target document open the Navigator.
zh_TW: 在目標文件內開啟「助手」。

[ctx: webquery.xhp par_id3152990 help.text]
note: z9DtM
en: In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document.
zh_TW: 在「助手」下方清單欄內選取源文件。「助手」視窗内顯示出源文件含有的範圍名稱和資料庫及其表格。

[ctx: webquery.xhp par_id3157978 help.text]
note: LS3Wf
en: Drag the desired external data from the Navigator into the target document.
zh_TW: 從 [助手] 將所需的外部資料拖曳至目標文件。

[ctx: webquery.xhp par_id3144768 help.text]
note: 9GfqA
en: If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created:
zh_TW: 如果是透過篩選<emph>網頁查詢</emph>將一個 HTML 文件當作源文件載入，在「助手」之中就會看到連續編號的表格，如「HTML_table1」和其他兩個建立的範圍名稱：

[ctx: webquery.xhp par_id3152873 help.text]
note: rcjUt
en: <item type="literal">HTML_all</item> - designates the entire document
zh_TW: <item type="literal">HTML_all</item> - 標明整個文件

[ctx: webquery.xhp par_id3149897 help.text]
note: ecFZG
en: <item type="literal">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document
zh_TW: <item type="literal">HTML_tables</item> - 標明文件中的所有 HTML 表格

[ctx: webquery.xhp hd_id3149126 help.text]
note: TGhCr
en: Editing the external data
zh_TW: 編輯外部的資料

[ctx: webquery.xhp par_id3159228 help.text]
note: GEeyF
en: Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data.
zh_TW: 透過功能表指令<emph>「編輯」-「連結」</emph>來開啟「編輯捷徑」的對話方塊。在這裡您可以修改「外部的資料」的連結。

[ctx: webquery.xhp par_id3154650 help.text]
note: mXauD
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">External data dialog</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="對話方塊「外部的資料」">對話方塊「外部的資料」</link>

[ctx: year2000.xhp tit help.text]
note: ysgCC
en: 19xx/20xx Years
zh_TW: 19xx/20xx 年

[ctx: year2000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: BzWuf
en: <bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>年份; 兩位數</bookmark_value><bookmark_value>日期; 19xx/20xx</bookmark_value>

[ctx: year2000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: xroNR
en: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">19xx/20xx Years</link></variable>
zh_TW: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx 年">19xx/20xx 年</link></variable>

[ctx: year2000.xhp par_id3151116 help.text]
note: DeEcT
en: The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years.
zh_TW: 在日期條目中，通常用兩位數表示年份。但在 $[officename] 內部，年份按四位數來管理，因此在計算 1/1/99 和 1/1/01 之間相差的年數時，結果會正確表示為兩年。

[ctx: year2000.xhp par_id3154011 help.text]
note: VVD69
en: Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029.
zh_TW: 在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [一般]</emph> 下，輸入僅兩位數的年份即可定義使用的世紀。預設為 1930 至 2029。

[ctx: year2000.xhp par_id3150010 help.text]
note: zB3Ff
en: This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020.
zh_TW: 也就是說，如果您輸入日期 30/1/1 或是更高，則系統內部會設定為 1930/1/1 或更高。所有較小的年份適用於下一個世紀，因此，例如 20/1/1 會轉換成 2020/1/1 。

en: Animation Preview
zh_TW: 動畫預覽

en: Unable to create output directory
zh_TW: 無法建立輸出目錄

en: Creating Animation Frames
zh_TW: 正在建立動畫圖框

en: Unable to save image
zh_TW: 無法儲存圖像

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh_TW: 您真的要在所有圖層上清除全部的位置和循環資料嗎？

en: Set Key Frame
zh_TW: 設定主要框架

en: Configure Animation
zh_TW: 配置動畫

en: Output Files
zh_TW: 輸出檔案

en: Start frame
zh_TW: 開始圖框

en: End frame
zh_TW: 結束圖框

en: Output path
zh_TW: 輸出路徑

en: File prefix
zh_TW: 檔案前綴

en: Create Frames
zh_TW: 建立圖框

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh_TW: 您必須至少有 2 層圖層以建立動畫

en: You must save your layers file before creating an animation
zh_TW: 您必須在建立動畫之前儲存您的圖層檔案

en: The image is too large to transform.
zh_TW: 圖像太大而無法變換。

en: Edge Sharpen
zh_TW: 邊緣銳化

en: Edge Soften
zh_TW: 邊緣柔化

en: Different X/Y
zh_TW: 差異度 X/Y

en: Gamma corrected
zh_TW: γ 值已修正

en: Threshold
zh_TW: 臨界值

en: The image is too large for this rotation.
zh_TW: 此旋轉所用圖像太大。

en: Free Rotate
zh_TW: 自由旋轉

en: Not enough memory to create clipboard
zh_TW: 建立剪貼簿所需記憶體不足

en: Invalid channel file.
zh_TW: 無效的通道檔案。

en: View Animation
zh_TW: 檢視動畫

en: This is an animated %s file.
zh_TW: 此為 %s 的動畫檔案。

en: Unable to load file
zh_TW: 無法載入檔案

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh_TW: 檔案匯入函式庫必須由於檔案問題而終止 (可能是圖像資料破損或是檔案被截斷)。因為檔頭似乎還好，我有試著載入某些資料，但是我會建議您儲存此圖像到新的檔案，以確保這不會再次發生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案：%s 已經存在。您要覆寫它嗎？

en: Unable to export undo images
zh_TW: 無法匯出復原圖像

en: Unable to export ASCII file
zh_TW: 無法匯出 ASCII 檔案

en: Unable to save file: %s
zh_TW: 無法儲存檔案：%s

en: Transparency index
zh_TW: 透明度索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh_TW: JPEG 儲存品質 (100=高)

en: Hotspot at X =
zh_TW: 作用點位於 X =

en: Animation delay
zh_TW: 動畫延遲

en: Load Image File
zh_TW: 載入圖像檔

en: Save Image File
zh_TW: 儲存圖像檔

en: Load Palette File
zh_TW: 載入調色盤檔案

en: Save Palette File
zh_TW: 儲存調色盤檔案

en: Export Undo Images
zh_TW: 匯出復原圖像

en: Export Undo Images (reversed)
zh_TW: 匯出復原圖像 (反向)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh_TW: 您必須有 16 或更少的調色盤顏色以匯出 ASCII 圖案。

en: Export ASCII Art
zh_TW: 匯出 ASCII 圖案

en: Save Layer Files
zh_TW: 儲存圖層檔案

en: Choose frames directory
zh_TW: 選取圖框目錄

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh_TW: 您必須儲存至少一個圖框以建立動畫的 GIF。

en: Export GIF animation
zh_TW: 匯出 GIF 動畫

en: Load Channel
zh_TW: 載入通道

en: Save Channel
zh_TW: 儲存通道

en: Save Composite Image
zh_TW: 儲存合成圖像

en: Create Channel
zh_TW: 建立通道

en: Channel Type
zh_TW: 通道型態

en: Initial Channel State
zh_TW: 初始通道狀態

en: Set colour A radius B
zh_TW: 設定顏色 A 半徑 B

en: Set blend A to B
zh_TW: 設定混色 A 到 B

en: Image Red
zh_TW: 紅色圖像

en: Image Green
zh_TW: 綠色圖像

en: Image Blue
zh_TW: 藍色圖像

en: Delete Channels
zh_TW: 刪除通道

en: Threshold Channel
zh_TW: 臨界通道

en: Paste Text
zh_TW: 貼上文字

en: Background colour =
zh_TW: 背景顏色 =

en: Angle of rotation =
zh_TW: 旋轉角度 =

en: Enter Text Here
zh_TW: 在此輸入文字

en: Mouse shortcuts
zh_TW: 滑鼠捷徑

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
zh_TW: mtPaint 3.50 - 版權 (C) 2004-2020 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh_TW: 作者表列請參看「鳴謝」區段。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: mtPaint 為自由軟體；基於自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共許可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本 3 的授權，或是 (依您的選擇) 任何之後的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: mtPaint 是希望它會有用而發行的，但是不做任何保證；也不暗示任何的適銷性或特定目的的合用性。 參看 GNU 通用公共許可來獲得更多細節。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh_TW: mtPaint 為簡單的 GTK+1/2/3 繪圖程式，設計用來建立圖示和基於像素的原圖。它可以編輯索引過的調色盤或 24 位元的 RGB 圖像以及提供基本繪圖和調色盤處理工具。它也有更多其他的強大特徵像是通道、圖層和動畫。由於它的簡易性和較少的相依性，它在 GNU/Linux、Windows 和舊的 PC 硬體上運行地很好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh_TW: 完整的 mtPaint 特色文件包含在手冊之中。 如果您尚未得到它，您可以從 mtPaint 網站下載。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh_TW: 如果您喜歡 mtPaint 並且要保持使用更新的版本，或是想要供給某些回饋，那麼您也許會對郵遞論壇感到興趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh_TW:   Ctrl-N            建立新圖像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh_TW:   Ctrl-O            開啟圖像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh_TW:   Ctrl-S            儲存圖像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh_TW:   Ctrl-Q            離開程式

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh_TW:   Ctrl-A            選取整個圖像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh_TW:   Escape            沒有選取任何東西，取消貼上方框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh_TW:   Ctrl-C            複製選擇到剪貼簿

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh_TW:   Ctrl-X            複製選擇到剪貼簿，然後繪製目前式樣到選擇區域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh_TW:   Ctrl-V            貼上剪貼簿到目前的檢視中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh_TW:   Ctrl-K            貼上剪貼簿到它複製而來的位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh_TW:   Enter/Return      認可貼上到畫布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh_TW:   Arrow keys        繪製模式 - 變更顏色 A 或 B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh_TW:   Arrow keys        選擇模式 - 微動選取方塊或位移一個像素後貼上方框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh_TW:   Shift+Arrow keys  輕推選取方塊或位移 x 像素再貼上方框 - x 由偏好設定視窗所定義

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh_TW:   Ctrl+Arrows       移動圖層或調整大小選取方塊

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh_TW:   [ or ]            變更顏色 A 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh_TW:   Shift+[ or ]      變更顏色 B 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Delete            Crop image to selection
zh_TW:   Delete            裁剪圖像之後選擇

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh_TW:   Insert            變換顏色 -也就是亮度、對比、飽和度、色調分離、γ 值

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh_TW:   Ctrl-G            圖像灰階化

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh_TW:   Shift-Ctrl-G      圖像灰階化 (γ 值已修正)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh_TW:   Ctrl-T            以目前填充色在選擇區域周圍繪製矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh_TW:   Ctrl-Shift-T      以目前填充色填滿選擇區域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh_TW:   Ctrl-L            繪製展開選擇區域的橢圓

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh_TW:   Ctrl-Shift-L      繪製展開選擇區域的填色橢圓

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh_TW:   Ctrl-E            編輯用於顏色 A & B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh_TW:   Ctrl-W            編輯所有調色盤顏色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh_TW:   Ctrl-P            偏好設定

en:   Ctrl-I            Information
zh_TW:   Ctrl-I            資訊

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh_TW:   Ctrl-Z            復原最後一筆動作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh_TW:   Ctrl-R            重做已復原動作

en:   V                 View Window
zh_TW:   V                 檢視視窗

en:   L                 Layers Window
zh_TW:   L                 圖層視窗

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh_TW:   +,=               主要編輯視窗 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh_TW:   -                 主要編輯視窗 - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh_TW:   Shift +,=         檢視視窗 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh_TW:   Shift -           檢視視窗 - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh_TW:   Shift + 1         編輯圖像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh_TW:   Shift + 2         編輯 α 通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh_TW:   Shift + 3         編輯選取通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh_TW:   Shift + 4         編輯遮罩通道

en:   F1                Help
zh_TW:   F1                說明

en:   F2                Choose Pattern
zh_TW:   F2                選取式樣

en:   F3                Choose Brush
zh_TW:   F3                選取筆刷

en:   F4                Paint Tool
zh_TW:   F4                繪製工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh_TW:   F5                切換主工具列

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh_TW:   F6                切換工具工具列

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh_TW:   F7                切換設定值工具列

en:   F8                Toggle Palette
zh_TW:   F8                切換調色盤

en:   F9                Selection Tool
zh_TW:   F9                選擇工具

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh_TW:   Ctrl + F1 - F12   儲存目前剪貼簿到檔案 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh_TW:   Shift + F1 - F12  從檔案 1-12 載入剪貼簿

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh_TW:   Ctrl + 1, 2,…,0   設定濁度到 10%, 20%,…,100% (主鍵區或數字鍵區數字)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
zh_TW:   Ctrl + + 或 =      增加濁度 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
zh_TW:   Ctrl + -          減少濁度 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh_TW:   Home              顯示或隱藏主視窗選單/工具列/狀態列/調色盤

en:   Page Up           Scale Image
zh_TW:   Page Up           伸縮圖像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh_TW:   Page Down         調整圖像畫布大小

en:   End               Pan Window
zh_TW:   End               全景視窗

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh_TW:   左鍵                                          使用目前工具繪製到畫布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh_TW:   中鍵                                          設定用於下一次縮放之後的中心

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh_TW:   右鍵                                          認可貼上到畫布/停止繪製目前線條/取消選擇

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh_TW:   滾輪                                      在 GTK+2/3 中使用者可以透過偏好設定視窗來用滾輪放大或縮小

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh_TW:   Ctrl+左鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh_TW:   Ctrl+右鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh_TW:   Ctrl+滾輪                              向左或向右滾動主要編輯視窗

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh_TW:   Shift+右鍵                        設定用於下一次縮放之後的中心

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh_TW: 移動滑鼠時，您可以修正 X/Y 座標：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh_TW:   Shift               相對於垂直線等比例滑鼠移動

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh_TW:   Shift+Ctrl          相對於水平線等比例滑鼠移動

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh_TW: mtPaint 是由 Dmitry Groshev 所維護。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh_TW: 下列人士 (依字母排序) 對於計畫有直接的貢獻，因而值得對於它們的慷慨和努力成果表示由衷的感謝：

en: Authors
zh_TW: 作者

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh_TW: Dmitry Groshev - 協助開發版本 2.30。從版本 3.00 起到目前為止的領導開發者與維護者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh_TW: Mark Tyler - 原來的作者與維護者到版本 3.00 為止，之後不時有所貢獻。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh_TW: Xiaolin Wu - 編寫 Wu 量化方法 - 參看 wu.c 以獲得更多資訊。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh_TW: 一般貢獻(若無額外記載表示意見回饋與改進想法)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh_TW: Abdulla Al Muhairi - 2005 年 4 月網站重新設計

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh_TW: Eddie Kohler - 建立 Gifsicle 做為建立和觀看動畫 GIF 所需的檔案 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh_TW: Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia) - 線上手冊、Launchpad/Rosetta 註冊

en: Translations
zh_TW: 翻譯

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
zh_TW: 葡萄牙語(巴西) - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
zh_TW: 捷克語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
zh_TW: 法語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
zh_TW: 德語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
zh_TW: 波蘭語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh_TW: 葡萄牙語 - Israel G.Lugo, Tiago Silva

en: Slovak - Jozef Riha
zh_TW: 斯洛伐克語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
zh_TW: 西班牙語 - Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh_TW: 中文(臺灣) - 趙惟倫

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh_TW: 土耳其語 - Muhammet Kara、Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh_TW: 用於主要 + 復原圖像的記憶體總計

en: Undo / Redo / Max levels used
zh_TW: 復原/重做/最大使用級數

en: Unique RGB pixels
zh_TW: 唯一 RGB 像素

en: Total layer memory usage
zh_TW: 圖層記憶體用量總計

en: Colour Histogram
zh_TW: 顏色長條圖

en: Canvas pixels
zh_TW: 畫布像素

en: Clipboard = %i x %i
zh_TW: 剪貼簿 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh_TW: 剪貼簿 = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
zh_TW: 顏色索引總計 - 已使用 %2$i 的 %1$i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh_TW: 找不到主目錄。使用目前目錄做為主目錄。

en: (Modified)
zh_TW: (已修改)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh_TW: 您真的要刪除圖層 %i (%s) 嗎？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_TW: 一個或更多的未儲存圖層含有變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: Cancel Operation
zh_TW: 取消作業

en: Lose Changes
zh_TW: 丟棄變更

en: %d layers failed to load
zh_TW: %d 個圖層載入時失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh_TW: 一個或更多的圖像圖層未儲存。 您必須在儲存圖層文字檔案之前，個別地儲存每個圖像，以便在之後載入這個合成圖像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh_TW: 您真的要刪除全部的圖層嗎？

en: You cannot add any more layers.
zh_TW: 您無法再加入任何圖層。

en: Centralise Layer
zh_TW: 圖層置中

en: Close Layers Window
zh_TW: 關閉圖層視窗

en: Transparent Colour
zh_TW: 透明色

en: Show all layers in main window
zh_TW: 在主視窗中顯示全部圖層

en: There were no unused colours to remove!
zh_TW: 沒有未使用的顏色可移除！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh_TW: 調色盤不包含兩種具有相同 RGB 值的顏色

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh_TW: 調色盤含有 %i 種具有相等 RGB 值的顏色。 您真的要將它們合併為一個索引和重新對整畫布嗎？

en: Unable to load clipboard
zh_TW: 無法載入剪貼簿

en: Unable to save clipboard
zh_TW: 無法儲存剪貼簿

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_TW: 此畫布/調色盤含有未儲存的變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: //New
zh_TW: //新增

en: //Open ...
zh_TW: //開啟…

en: //Save
zh_TW: //儲存

en: //Save As ...
zh_TW: //另存為…

en: //Export Undo Images ...
zh_TW: //匯出復原圖像…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
zh_TW: //匯出復原圖像 (反向)…

en: //Export ASCII Art ...
zh_TW: //匯出 ASCII 圖案…

en: //Export Animated GIF ...
zh_TW: //匯出動畫 GIF…

en: //Quit
zh_TW: //離開

en: //Undo
zh_TW: //復原

en: //Redo
zh_TW: //重做

en: //Cut
zh_TW: //剪下

en: //Copy
zh_TW: //複製

en: //Paste To Centre
zh_TW: //貼到中心

en: //Paste To New Layer
zh_TW: //貼到新圖層

en: //Paste
zh_TW: //貼上

en: //Paste Text
zh_TW: //貼上文字

en: //Load Clipboard
zh_TW: //載入剪貼簿

en: //Save Clipboard
zh_TW: //儲存剪貼簿

en: //Choose Pattern ...
zh_TW: //選取式樣…

en: //Choose Brush ...
zh_TW: //選取筆刷…

en: //Show Main Toolbar
zh_TW: //顯示主工具列

en: //Show Tools Toolbar
zh_TW: //顯示工具工具列

en: //Show Settings Toolbar
zh_TW: //顯示設定值工具列

en: //Show Palette
zh_TW: //顯示調色盤

en: //Show Status Bar
zh_TW: //顯示狀態列

en: //Toggle Image View
zh_TW: //切換圖像檢視

en: //Centralize Image
zh_TW: //圖像置中

en: //Show Zoom Grid
zh_TW: //顯示縮放格線

en: //View Window
zh_TW: //檢視視窗

en: //Horizontal Split
zh_TW: //水平分隔

en: //Focus View Window
zh_TW: //焦點檢視視窗

en: //Pan Window
zh_TW: //全景視窗

en: //Layers Window
zh_TW: //圖層視窗

en: /_Image
zh_TW: /圖像(_I)

en: //Convert To RGB
zh_TW: //轉換到 RGB

en: //Convert To Indexed ...
zh_TW: //轉換到索引值…

en: //Scale Canvas ...
zh_TW: //伸縮畫布…

en: //Resize Canvas ...
zh_TW: //調整畫布大小…

en: //Crop
zh_TW: //裁剪

en: //Flip Vertically
zh_TW: //垂直翻轉

en: //Flip Horizontally
zh_TW: //水平翻轉

en: //Rotate Clockwise
zh_TW: //順時針旋轉

en: //Rotate Anti-Clockwise
zh_TW: //逆時針旋轉

en: //Free Rotate ...
zh_TW: //自由旋轉…

en: //Information ...
zh_TW: //資訊…

en: //Preferences ...
zh_TW: //偏好設定…

en: /_Selection
zh_TW: /選擇(_S)

en: //Select All
zh_TW: //全選

en: //Select None (Esc)
zh_TW: //全部不選 (Esc)

en: //Lasso Selection
zh_TW: //套索選擇

en: //Lasso Selection Cut
zh_TW: //剪下套索選擇

en: //Outline Selection
zh_TW: //描邊選擇

en: //Fill Selection
zh_TW: //填充選擇

en: //Outline Ellipse
zh_TW: //描邊橢圓

en: //Fill Ellipse
zh_TW: //填充橢圓

en: //Alpha Blend A,B
zh_TW: //α 混色 A,B

en: //Move Alpha to Mask
zh_TW: //移動 α 到遮罩

en: //Mask Colour A,B
zh_TW: //遮罩顏色 A,B

en: //Unmask Colour A,B
zh_TW: //取消遮罩顏色 A,B

en: //Mask All Colours
zh_TW: //遮罩所有顏色

en: //Clear Mask
zh_TW: //清除遮罩

en: /_Palette
zh_TW: /調色盤(_P)

en: //Load ...
zh_TW: //載入…

en: //Load Default
zh_TW: //載入預設

en: //Mask All
zh_TW: //全部遮罩

en: //Mask None
zh_TW: //全無遮罩

en: //Swap A & B
zh_TW: //交換 A & B

en: //Edit Colour A & B ...
zh_TW: //編輯顏色 A & B…

en: //Palette Editor ...
zh_TW: //調色盤編輯器…

en: //Set Palette Size ...
zh_TW: //設定調色盤大小…

en: //Merge Duplicate Colours
zh_TW: //合併重製顏色

en: //Remove Unused Colours
zh_TW: //移除未使用的顏色

en: //Create Quantized ...
zh_TW: //建立量化…

en: //Sort Colours ...
zh_TW: //排序顏色…

en: //Palette Shifter ...
zh_TW: //調色盤轉移器…

en: /Effe_cts
zh_TW: /效果(_C)

en: //Transform Colour ...
zh_TW: //變換顏色…

en: //Invert
zh_TW: //反相

en: //Greyscale
zh_TW: //灰階

en: //Greyscale (Gamma corrected)
zh_TW: //灰階 (γ 值已修正)

en: //Threshold ...
zh_TW: //臨界值…

en: //Isometric Transformation
zh_TW: //等量變換

en: ///Left Side Down
zh_TW: ///左側向下

en: ///Right Side Down
zh_TW: ///右側向下

en: ///Top Side Right
zh_TW: ///頂端向右

en: ///Bottom Side Right
zh_TW: ///底側向右

en: //Edge Detect ...
zh_TW: //邊緣偵測…

en: //Sharpen ...
zh_TW: //銳化…

en: //Unsharp Mask ...
zh_TW: //去銳化遮罩…

en: //Soften ...
zh_TW: //柔化…

en: //Gaussian Blur ...
zh_TW: //高斯模糊…

en: //Emboss
zh_TW: //浮雕

en: //Bacteria ...
zh_TW: //菌化…

en: /Cha_nnels
zh_TW: /通道(_N)

en: //New ...
zh_TW: //新增…

en: //Delete ...
zh_TW: //刪除…

en: //Edit Image
zh_TW: //編輯圖像

en: //Edit Alpha
zh_TW: //編輯 α

en: //Edit Selection
zh_TW: //編輯選擇

en: //Edit Mask
zh_TW: //編輯遮罩

en: //Hide Image
zh_TW: //隱藏圖像

en: //Disable Alpha
zh_TW: //停用 α

en: //Disable Selection
zh_TW: //停用選擇

en: //Disable Mask
zh_TW: //停用遮罩

en: //Couple RGBA Operations
zh_TW: //接合 RGBA 計算

en: //View Alpha as an Overlay
zh_TW: //視 α 為外罩

en: //Configure Overlays ...
zh_TW: //配置外罩…

en: /_Layers
zh_TW: /圖層(_L)

en: //Save Composite Image ...
zh_TW: //儲存合成圖像…

en: //Remove All Layers
zh_TW: //移除所有圖層

en: //Configure Animation ...
zh_TW: //配置動畫…

en: //Preview Animation ...
zh_TW: //預覽動畫…

en: //Set Key Frame ...
zh_TW: //設定關鍵框架…

en: //Remove All Key Frames ...
zh_TW: //移除所有關鍵圖框…

en: //Documentation
zh_TW: //文件

en: //About
zh_TW: //關於

en: //Rebind Shortcut Keycodes
zh_TW: //重新連結快捷鍵

en: Converting to Indexed Palette
zh_TW: 轉換到索引過的調色盤

en: Bacteria Effect
zh_TW: 菌化效果

en: Free Rotation
zh_TW: 自由旋轉

en: Scaling Image
zh_TW: 伸縮圖像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh_TW: 計數唯一的 RGB 像素

en: Applying Effect
zh_TW: 套用效果

en: Please Wait ...
zh_TW: 請稍待…

en: STOP
zh_TW: 停止

en: 24 bit RGB
zh_TW: 24 位元 RGB

en: Indexed Palette
zh_TW: 索引過的調色盤

en: Grab Screenshot
zh_TW: 抓取螢幕快照

en: Pattern Chooser
zh_TW: 式樣選擇器

en: Set Palette Size
zh_TW: 設定調色盤大小

en: Distance to A
zh_TW: 到 A 的距離

en: Projection to A->B
zh_TW: 投影到 A->B

en: Sort Palette Colours
zh_TW: 排序調色盤顏色

en: Start Index
zh_TW: 開始索引

en: End Index
zh_TW: 結束索引

en: Reverse Order
zh_TW: 反向排序

en: Transform Colour
zh_TW: 變換顏色

en: Auto-Preview
zh_TW: 自動預覽

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh_TW: 新的座標位置與現在相同 - 無事可做。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh_TW: 作業系統無法為此作業配置記憶體。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh_TW: 對於此作業您在偏好設定視窗中未配置足夠的記憶體。

en: Mirror tile
zh_TW: 鏡像並排

en: Nearest Neighbour
zh_TW: 最近的鄰居

en: Bilinear / Area Mapping
zh_TW: 雙線性/區域對映

en: Bicubic edged
zh_TW: 雙立體邊緣化

en: Bicubic better
zh_TW: 雙立體優化

en: Bicubic sharper
zh_TW: 雙立體銳化

en: Scale Canvas
zh_TW: 伸縮畫布

en: Resize Canvas
zh_TW: 調整畫布大小

en: Original
zh_TW: 原值

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Height
zh_TW: 高度

en: Fix Aspect Ratio
zh_TW: 修復寬高比

en: Minimum grid zoom
zh_TW: 最小格線縮放

en: Configure Overlays
zh_TW: 配置外罩

en: Colour Editor
zh_TW: 顏色編輯器

en: Colour-Selective Mode
zh_TW: 顏色選擇模式

en: Exact Conversion
zh_TW: 精確轉換

en: Use Current Palette
zh_TW: 使用目前調色盤

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh_TW: Floyd-Steinberg (快速)

en: Dithered (effect)
zh_TW: 已遞色 (效果)

en: Scattered (effect)
zh_TW: 已散射 (效果)

en: Gamut
zh_TW: 全音階

en: Weakly
zh_TW: 弱

en: Strongly
zh_TW: 強

en: Separate/Sum
zh_TW: 分隔/總和

en: Separate/Split
zh_TW: 分隔/拆開

en: Length/Sum
zh_TW: 長度/總和

en: Length/Split
zh_TW: 長度/拆開

en: Largest (Linf)
zh_TW: 最大 (Linf)

en: Sum (L1)
zh_TW: 總和 (L1)

en: Euclidean (L2)
zh_TW: 歐式幾何 (L2)

en: Create Quantized
zh_TW: 建立量化

en: Convert To Indexed
zh_TW: 轉換到索引色

en: Indexed Colours To Use
zh_TW: 所使用的索引色

en: Colour space
zh_TW: 顏色空間

en: Difference measure
zh_TW: 差異測量

en: Reduce colour bleed
zh_TW: 減低顏色抽取

en: Serpentine scan
zh_TW: 彎曲的掃描

en: Error propagation, %
zh_TW: 錯誤傳播，%

en: Selective error propagation
zh_TW: 選擇性錯誤傳播

en: Backward HSV
zh_TW: 反向 HSV

en: Edit Gradient
zh_TW: 編輯漸層

en: A to B
zh_TW: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh_TW: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh_TW: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh_TW: A 到 B (反向 HSV)

en: A only
zh_TW: 只有 A

en: Current to 0
zh_TW: 目前值到 0

en: Current only
zh_TW: 只有目前值

en: Configure Gradient
zh_TW: 配置漸層

en: Repeat length
zh_TW: 重覆長度

en: Gradient type
zh_TW: 漸層類型

en: Extension type
zh_TW: 擴充類型

en: Preview opacity
zh_TW: 預覽濁度

en: Edit Custom
zh_TW: 編輯自訂

en: Unchanged
zh_TW: 未更改

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh_TW: %2$d 中的 %1$d 張圖框無法儲存為 %3$s - 轉而儲存為 PNG

en: Default System Language
zh_TW: 預設系統語言

en: Chinese (Taiwanese)
zh_TW: 中文 (臺灣)

en: Current Device
zh_TW: 目前裝置

en: Max memory used for undo (MB)
zh_TW: 用於復原的最大記憶體 (MB)

en: Use gamma correction by default
zh_TW: 預設使用 γ 修正

en: Optimize alpha chequers
zh_TW: 最佳化 α 審核器

en: Disable view window transparencies
zh_TW: 停用檢視視窗透明度

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh_TW: 選取喜好的語言翻譯
    
    您需要重新啟動 mtPaint
    以便達到完全的效果

en: Greyscale backdrop
zh_TW: 灰階背景

en: Selection nudge pixels
zh_TW: 選擇微動像素

en: Max Pan Window Size
zh_TW: 最大全景視窗大小

en: Display clipboard while pasting
zh_TW: 貼上時顯示剪貼簿

en: Mouse cursor = Tool
zh_TW: 滑鼠游標 = 工具

en: Q key quits mtPaint
zh_TW: Q 鍵離開 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh_TW: 認可貼上變更工具

en: Centre tool settings dialogs
zh_TW: 置中工具設定對話框

en: New image sets zoom to 100%
zh_TW: 新圖像設定縮放為 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh_TW: 滑鼠捲動輪 = 縮放

en: XBM X hotspot
zh_TW: XBM X 熱點

en: XBM Y hotspot
zh_TW: XBM Y 熱點

en: Progress bar silence limit
zh_TW: 進度條靜止限制

en: Clipboard Files
zh_TW: 剪貼簿檔案

en: Select Clipboard File
zh_TW: 選取剪貼簿檔案

en: HTML Browser Program
zh_TW: HTML 瀏覽程式

en: Select Browser Program
zh_TW: 選取瀏覽程式

en: Location of Handbook index
zh_TW: 手冊索引位置

en: Select Handbook Index File
zh_TW: 選取手冊索引檔

en: Canvas Geometry
zh_TW: 畫布幾何位置

en: Cursor X,Y
zh_TW: 游標 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh_TW: 像素 [I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh_TW: 選擇幾何位置

en: Undo / Redo
zh_TW: 復原/重做

en: Device Settings
zh_TW: 裝置設定值

en: Tool Variable
zh_TW: 工具變數

en: Test Area
zh_TW: 測試區域

en: Palette Shifter
zh_TW: 調色盤轉移器

en: Fix Palette
zh_TW: 修正調色盤

en: Error %i reported when trying to run %s
zh_TW: 試著運行 %2$s 時回報錯誤 %1$i

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh_TW: 我無法找到文件。若非您需要從網站下載 mtPaint 手冊並安裝它，就是您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的位置。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh_TW: 執行 HTML 瀏覽器時發生問題。您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的程式名稱。

en: RGB Cube
zh_TW: RGB 立方體

en: By image channel
zh_TW: 依圖像通道

en: Gradient-driven
zh_TW: 受漸層驅使

en: Fill settings
zh_TW: 填充設定值

en: Respect opacity mode
zh_TW: 相關濁度模式

en: Smudge settings
zh_TW: 塗抹設定值

en: Dodge
zh_TW: 閃避

en: Grain Extract
zh_TW: 微量展開

en: Grain Merge
zh_TW: 微量合併

en: Continuous Mode
zh_TW: 連續模式

en: Opacity Mode
zh_TW: 濁度模式

en: Tint Mode
zh_TW: 色調模式

en: Tint +-
zh_TW: 色調 +-

en: Disable All Masks
zh_TW: 停用全部遮罩

en: Gradient Mode
zh_TW: 漸層模式

en: Settings Toolbar
zh_TW: 設定值工具列

en: Pan Window
zh_TW: 全景視窗

en: Flood Fill
zh_TW: 填充

en: Straight Line
zh_TW: 直線

en: Make Selection
zh_TW: 選擇

en: Polygon Selection
zh_TW: 多邊形選擇

en: Place Gradient
zh_TW: 放置漸層

en: Lasso Selection
zh_TW: 套索選擇

en: Ellipse Outline
zh_TW: 橢圓描邊

en: Outline Selection
zh_TW: 描邊選擇區域

en: Fill Selection
zh_TW: 填充選擇區域

en: Flip Selection Vertically
zh_TW: 垂直翻轉選擇區域

en: Flip Selection Horizontally
zh_TW: 水平翻轉選擇區域

en: Rotate Selection Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉選擇區域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉選擇區域

en: Create and edit your own movies
zh_TW: 建立與編輯您的電影

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh_TW: Pitivi 是以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
zh_TW: 擁有非典範式編輯流程，以及幀率獨立、以播放頭為中心的時間軸，Pitivi 讓您可以快速且精確地修剪、裁切、檢閱各個場景。Pitivi 的漣漪與捲滾編輯特色，讓您可以更專注於說故事本身，而不是「到處拖推剪輯位置」。

en: Some other features include:
zh_TW: 其他特點包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh_TW: 接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
zh_TW: 有上百種特效與過濾器可以利用鍵幀屬性來製作動畫

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh_TW: 可以自訂長寬比、幀率、壓製預置設定

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh_TW: 易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
zh_TW: 對多螢幕友善的可脫離式使用者介面組件

en: The Pitivi Team
zh_TW: Pitivi 團隊

en: Video Editor
zh_TW: 影片編輯器

en: video;film;movie;editor;
zh_TW: video;film;movie;editor;視訊;影片;電影;編輯器;

en: Auto-Alignment Starting
zh_TW: 自動校準開始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh_TW: <b><big>執行自動對齊</big></b>

en: Estimating...
zh_TW: 估計...

en: Clip Properties
zh_TW: 剪輯屬性

en: _Apply to project
zh_TW: 套用至專案(_A)

en: Size (pixels):
zh_TW: 尺寸 (像素)：

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
zh_TW: 像素寬高比：

en: Previous keyframe
zh_TW: 前一個鍵幀

en: Next keyframe
zh_TW: 下一個鍵幀

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh_TW: 若要啟用額外功能，請安裝下列套件並重新啟動 Pitivi：

en: Show video effects
zh_TW: 顯示視訊特效

en: Show audio effects
zh_TW: 顯示音訊特效

en: Open project...
zh_TW: 開啟專案...

en: Save the current project under a new name or a different location
zh_TW: 將目前的專案以新名稱儲存，或儲存到不同位置上

en: Reload the current project
zh_TW: 重新載入目前專案

en: Revert to saved version
zh_TW: 還原成儲存的版本

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
zh_TW: 以 .tar 封存檔匯出目前的專案與所有內含媒體

en: Export as Archive...
zh_TW: 匯出為封存檔...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh_TW: 將目前播放頭所在位置的框幀匯出為影像檔。

en: Export current frame...
zh_TW: 匯出目前框幀...

en: Edit the project settings
zh_TW: 編輯專案設定值

en: Add media files to your project
zh_TW: 將媒體檔添加到您的專案

en: Remove selected clips from the project
zh_TW: 從專案中移除所選的剪輯

en: _Remove from Project
zh_TW: 從專案中移除(_R)

en: Clip properties...
zh_TW: 剪輯屬性…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh_TW: 將所選的剪輯插入時間軸末端

en: Insert at _End of Timeline
zh_TW: 插入至時間軸末端(_E)

en: Show clips as a detailed list
zh_TW: 以詳細清單顯示剪輯

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh_TW: 選取專案中已經沒在使用的剪輯

en: Show all clips
zh_TW: 顯示所有剪輯

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh_TW: 透過將檔案或資料夾拖曳到此處可添加媒體到您的專案中，或者使用「匯入」按鈕也可達成。

en: Reset to Factory Settings
zh_TW: 重設為出廠設定值

en: Reset all settings to their default values
zh_TW: 將所有的設定值重置回預設值

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh_TW: 將所有的設定值還原成上個設定值 (在您開啟偏好設定對話盒之前的狀態)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh_TW: 有些變更還不會套用效果直到您重新啟動 Pitivi 為止

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
zh_TW: 顯示寬高比

en: Project title:
zh_TW: 專案題名：

en: Container format:
zh_TW: 容器格式：

en: Project Settings...
zh_TW: 專案設定值…

en: Automatically render from proxy files
zh_TW: 自動從代理檔案壓製

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
zh_TW: 若檔案存在而來源資產媒體格式尚未受官方支援時使用代理檔案。
    
    此選項是壓製影片品質與穩定性之間的良好取捨。

en: Always render from proxy files
zh_TW: 總是從代理檔案壓製

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
zh_TW: 壓製所有來自代理資源的代理剪輯。壓製過程中可能會丟失一些品質。

en: Never render from proxy files
zh_TW: 永不從代理檔案壓製

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
zh_TW: 總是使用來源資源作壓製。這是影片壓製品質的最佳選擇，但是您可能會因為使用到未受官方支援的媒體格式時碰到一些臭蟲。
    <i>請自行斟酌風險使用！</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh_TW: <small>此程序可能會耗上很長一段時間，取決於所選的編解碼器、影像解析度、電腦處理效能、套用的特效、影片的長度等，時間會有所不同。</small>

en: Estimated filesize:
zh_TW: 預估檔案大小：

en: Double-click a project below to load it:
zh_TW: 雙擊下面的一個專案來載入它：

en: Browse projects...
zh_TW: 瀏覽專案...

en: Missing dependencies...
zh_TW: 無法滿足相依關係...

en: Split clips at playhead position
zh_TW: 分割剪輯於播放開頭位置

en: Delete clips
zh_TW: 刪除剪輯

en: Group clips
zh_TW: 群組影片剪輯

en: Ungroup clips
zh_TW: 取消影片剪輯群組

en: Copy clips
zh_TW: 複製剪輯

en: Paste clips
zh_TW: 貼上剪輯

en: Align clips based on their soundtracks
zh_TW: 根據剪輯的音軌對齊剪輯

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh_TW: 無縫模式開關
    啟用後，相鄰的剪輯會自動移動以填滿間隔。

en: Gapless mode
zh_TW: 無縫模式

en: Select a title clip to edit or create a new one.
zh_TW: 請選取一份標題剪輯以編輯，或是建立新的剪輯。

en: Pick a text color
zh_TW: 挑選文字色彩

en: Pick a background color
zh_TW: 挑選背景色彩

en: Undo the most recent action
zh_TW: 取消上一個最近動作

en: Redo the most recent action
zh_TW: 再度上一個最近動作

en: Show the Shortcuts Window
zh_TW: 顯示快捷鍵視窗

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
zh_TW: - 系統中找不到 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
zh_TW: - 已安裝 %s 版本 %s，但 Pitivi 需要至少 %s 版以上

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
zh_TW: 錯誤 - 無法滿足下列硬性依賴：

en: Missing soft dependency:
zh_TW: 遺失軟性依賴：

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
zh_TW: 錯誤 — 無法建立 Gst.Fraction — 這代表 gst-python 並未正確安裝。

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
zh_TW: 無法建立音訊輸出 sink。請確認您已有有效的 sink (pulsesink、alsasink 或 osssink 等)。

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
zh_TW: 無法建立視訊輸出 sink。請確認您已有有效的 gtksink。

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
zh_TW: 無法匯入「%s」。請確認您有它。

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
zh_TW: 無法匯入「gi」。請確認您有 pygobject。

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh_TW: 當壓製完成時啟用音效通知

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh_TW: 當壓製完成時啟用視覺通知

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh_TW: 透過 GStreamer Libav 函式庫獲得的其他多媒體編解碼器

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
zh_TW: 啟用看門狗監控 Gstreamer 導管。用來偵測 GStreamer 是否有錯誤發生，並從之復原

en: Remove effect
zh_TW: 刪除特效

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
zh_TW: 選取一個時間軸上的剪輯以配置其相關特效

en: Clip Effects
zh_TW: 剪輯特效

en: Remove the selected effect
zh_TW: 移除所選的特效

en: Show keyframes
zh_TW: 顯示鍵幀

en: Activate keyframes
zh_TW: 啟動鍵幀

en: Hide keyframes
zh_TW: 隱藏鍵幀

en: Noise & blur
zh_TW: 噪訊與模糊

en: All effects
zh_TW: 所有的特效

en: Effect Library
zh_TW: 特效庫

en: Export your project as a finished movie
zh_TW: 匯出專案作為一個完成的影片

en: Save the current project as
zh_TW: 將目前的專案儲存為

en: Show the menu button content
zh_TW: 顯示選單按鈕內容

en: Development version: %s
zh_TW: 開發版本：%s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
zh_TW: 版本 %(cur_ver)s — %(new_ver)s 可供使用

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
zh_TW: 貢獻者:
    如果此處記錄是手寫的話，列表將...
    • 太長，
    • 太容易過期，
    • 無法顯示相關的功績。
    
    出於對我們貢獻者的尊崇，我們改請您前往：

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
zh_TW: Ohloh %s 上的貢獻者列表
    您也可以執行：git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
zh_TW: 無法儲存專案「%s」

en: Save changes to the current project before closing?
zh_TW: 要在關閉之前儲存變更到目前的專案嗎？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh_TW: 如果您不儲存的話，您將失去近 %s 內所作的更動。

en: Revert to saved project version?
zh_TW: 還原成儲存的專案版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh_TW: 目前的專案會重新載入。所有尚未儲存的變動將會流失。

en: Unable to load project "%s"
zh_TW: 無法載入專案「%s」

en: Locate missing file...
zh_TW: 為遺失的檔案定位...

en: The following file could not be found:
zh_TW: 找不到下列檔案：

en: Please specify its new location:
zh_TW: 請指定其新位置：

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh_TW: 沒有提供「<i>%s</i>」的替換檔。
    
    Pitivi 目前尚未支援部份專案。

en: Export To...
zh_TW: 匯出至...

en: Detect automatically
zh_TW: 自動偵測

en: Pitivi can not preview this file.
zh_TW: Pitivi 無法預覽此檔案。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh_TW: <b>解析度</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh_TW: <b>時間長度</b>：%s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
zh_TW[0]: 解析檔案時發生錯誤

en: Close after importing files
zh_TW: 匯入檔案後關閉

en: Create proxies when the media format is not supported officially
zh_TW: 當媒體格式未受官方支援時建立代理

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
zh_TW: 讓 Pitivi 決定何時該建立代理檔案，又何時不要。決定方式根據檔案格式、支援程度而定。舉例而言，QuickTime 中含有 H.264、FLAC 檔時不會被設為代理，但是 MPEG-TS 含有 AAC、H.264時則會設為代理。
    
    <i>這是 Pitivi 開發者官方支援的唯一選項，也是最安全的選項</i>

en: Create proxies for all files
zh_TW: 為所有檔案建立代理

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
zh_TW: 為每個匯入的檔案使用代理，不管檔案目前的媒體格式為何。

en: Do not use proxy files
zh_TW: 不要使用代理檔案

en: Remove the selected assets
zh_TW: 移除所選的資源

en: Insert selected assets at the end of the timeline
zh_TW: 將所選的資源插入時間軸末端

en: Select One or More Files
zh_TW: 選取一個或多個檔案

en: Supported file formats
zh_TW: 支援的檔案格式

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
zh_TW[0]: 正再轉碼 %d 件資源：%d%%（大約剩下 %s）

en: View error | View errors
zh_TW[0]: 檢視錯誤

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
zh_TW[0]: 匯入時發生 {0:d} 項錯誤。

en: The project settings have been set to match file '%s'
zh_TW: 專案設定值已經設為符合「%s」檔案

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
zh_TW[0]: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
zh_TW[0]: 不要為選取的資源使用代理

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
zh_TW[0]: 刪除對應的資源檔

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
zh_TW[0]: 為使用的資源使用代理

en: System plugins
zh_TW: 系統插件

en: New preset
zh_TW: 新預先設定

en: New preset %d
zh_TW: 新預先設定 %d

en: New Project
zh_TW: 新專案

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
zh_TW: 抱歉，有些東西沒有正常運作。

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
zh_TW: Pitivi 偵測到嚴重後端問題，即使多次嘗試仍無法從中復原。此時唯一可以做的事就是<b>重新啟動 Pitivi</b>。
    
    這很罕見，屬於嚴重的臭蟲。還請參考我們的 <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">臭蟲回報指引</a>，並花點時間回報！我們非常高興能修正此臭蟲，並會努力確保它在將來版本不會出現。
    在關閉 Pitivi 前，您可以儲存既有專案檔的更動，或是另為為獨立的專案檔。

en: Close Pitivi
zh_TW: 關閉 Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh_TW: 這可能起因於臭蟲，或是未支援的專案檔格式。若您剛才正試圖添加媒體檔案到您的專案中，請改使用「匯入」按鈕。

en: Ignore backup
zh_TW: 忽略備份

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh_TW: 我們找到您的專案檔有個自動儲存的版本。它比儲存的專案還新 %s。
    
    您是否想改載入這個版本？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh_TW: 您並未取得寫入此資料夾的許可。

en: Pitivi encoding profile
zh_TW: Pitivi 編碼設定檔

en: Rendering — %d%% complete
zh_TW: 壓製中 — %d%% 完成

en: Currently rendering
zh_TW: 目前正壓製中

en: A file name is required.
zh_TW: 檔案名稱是必需的。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh_TW: 這個檔案已經存在了。
    如果您不想覆蓋它，請選擇不同的檔案名稱或資料夾。

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
zh_TW: 試圖壓製您的專案時遭遇錯誤。您可能會想查看我們的疑難排解指引，或是提交一份臭蟲回報。GStreamer 錯誤為：

en: Render complete
zh_TW: 壓製完成

en: "%s" has finished rendering.
zh_TW: 「%s」已完成壓製。

en: Title clip duration
zh_TW: 標題剪輯時間長度

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
zh_TW: 插入時間軸時的標題預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Reverse direction
zh_TW: 反轉方向

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh_TW: 利用在同個層面上重疊兩份相鄰的剪輯來建立出轉場效果。點按時間軸上的轉場可更換轉場類型。

en: Epileptic
zh_TW: 癲癇

en: Currently playing
zh_TW: 目前正播放中

en: Go to the beginning of the timeline
zh_TW: 跳轉到開頭

en: Go back one second
zh_TW: 回到前一秒鐘

en: Go forward one second
zh_TW: 往前走一秒鐘

en: Go to the end of the timeline
zh_TW: 跳轉到結尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh_TW: 輸入時間代碼或框幀編號
    並按下「Enter」可前往該位置

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
zh_TW: 卸離檢視器
    您可以關閉新建立的視窗來再次接上。

en: Show this window in fullscreen
zh_TW: 以全螢幕顯示此視窗

en: Exit fullscreen mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
zh_TW: 屬性：%s
    時間戳記：%s
    值：%s

en: Audio crossfade
zh_TW: 音訊交錯淡化

en: Move layer to top
zh_TW: 上移至最頂層

en: Move layer up
zh_TW: 上移一層

en: Move layer down
zh_TW: 下移一層

en: Move layer to bottom
zh_TW: 下移至最底層

en: Frame #%d
zh_TW: 框幀 #%d

en: Snap distance
zh_TW: 突然吸附距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh_TW: 在時間軸上，兩個剪輯片段拖動靠近時，會突然像是磁鐵互相吸附的距離(以像素為單)。

en: Image clip duration
zh_TW: 影像剪輯時間

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh_TW: 插入時間軸時的影像預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Left click also seeks
zh_TW: 點按左鍵也可查看

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
zh_TW: 是否左鍵點按除了選取剪輯、編輯剪輯之外也能查看。

en: Delete selected clips
zh_TW: 刪除選取剪輯

en: Group selected clips together
zh_TW: 將選取的剪輯一起設為群組

en: Ungroup selected clips
zh_TW: 取消選取剪輯的群組

en: Copy selected clips
zh_TW: 複製選取的剪輯

en: Paste selected clips
zh_TW: 貼上選取的剪輯

en: Split the clip at the position
zh_TW: 分割剪輯於該位置

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
zh_TW: 將鍵幀加入所選剪輯的鍵幀曲線

en: Timeline Navigation
zh_TW: 時間軸導覽

en: Adjust zoom to fit the project to the window
zh_TW: 調整遠近讓專案適應視窗大小

en: Seek backward one frame
zh_TW: 往後查看一框幀

en: Seek forward one frame
zh_TW: 往前查看一框幀

en: Seek backward one second
zh_TW: 往後查看一秒鐘

en: Seek forward one second
zh_TW: 往前查看一秒鐘

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
zh_TW: 無效 (%s fps)

en: Problem:
zh_TW: 問題：

en: Extra information:
zh_TW: 額外資訊：

note: Translators: This adds a semicolon to an already translated name of a preference.
en: %(preference_label)s:
zh_TW: %(preference_label)s：

en: Reset to default value
zh_TW: 重置回預設值

en: Reset the shortcut to the default accelerator
zh_TW: 將所有的快捷鍵重置回預設快速按鍵

en: Apply the accelerator to this shortcut.
zh_TW: 將快速按鍵設為此快捷鍵。

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
zh_TW: 移除先前這個快速按鍵的使用方式，並將之設為此快捷鍵。

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
zh_TW: 請輸入 <b>%s</b> 的新快捷鍵，或是按下 Esc 取消。

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
zh_TW: 您試圖設定的快速按鍵可能會與打字輸入衝突。請利用 Ctl、Shift、或 Alt 鍵搭配其他按鍵做組合。

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
zh_TW: 此按鍵組合已被 <b>%s</b> 使用。按下「取代」鈕來替換 <b>%s</b>。

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
zh_TW: 無法載入「{module_name}」插件

en: Pitivi %s is available.
zh_TW: Pitivi %s 已可使用。

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
zh_TW: 無法開啟使用者手冊。請確認是否有安裝《yelp》GNOME 文件檢視器，或網頁瀏覽器

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
zh_TW: 您使用的系統語言地區並不能處理 UTF-8。Python3 軟體，例如 Pitivi 這類都需要有 Unicode 統一碼支援才行。請修正您的系統設定；如果您嘗試在傾圮的語言地區下使用 Pitivi，相信有詭異的臭蟲會趁機爬出來作亂。

en: Error while decoding a string
zh_TW: 解碼字串時發生錯誤

en: <b>Duration:</b> %s
zh_TW: <b>時間長度：</b>%s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
zh_TW: <b>代理建立進度：</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
zh_TW: <b>路徑</b>：%s

en: <b>Size</b>: %s
zh_TW: <b>大小</b>：%s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh_TW[0]: <b>音訊：</b>%d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
zh_TW: <b>視訊：</b> %d×%d <i>像素</i>， %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh_TW: <b>影像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: 6 Channels (5.1)
zh_TW: 6 聲道(5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh_TW: 4 聲道(4.0)

en: 480p Wide
zh_TW: 480p 寬

en: 480i Wide
zh_TW: 480i 寬

en: 576p Wide
zh_TW: 576p 寬

en: 576i Wide
zh_TW: 576i 寬

en: Standard (4:3)
zh_TW: 標準 (4:3)

en: DV Widescreen (16:9)
zh_TW: DV 寬螢幕 (16:9)

en: Implement Me
zh_TW: 實作我

en: No properties.
zh_TW: 沒有屬性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh_TW: 顯示此值的鍵幀

en: Properties for %s
zh_TW: %s 的屬性

en: Zoom Fit
zh_TW: 縮放為適合長度

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
zh_TW: 已顯示 %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
zh_TW: 已顯示 %d 奈秒，因為我們做得到

en: Task Manager
zh_TW: 工作管理員

en: Easy to use application to monitor system resources
zh_TW: 易於使用的系統資源監視程式

en: Execution error
zh_TW: 執行發生錯誤

en: Couldn't find any default command to run.
zh_TW: 找不到任何預設指令可執行。

en: Run Program...
zh_TW: 執行程式...

en: Application Finder
zh_TW: 應用程式協尋器

en: Terminal emulator
zh_TW: 終端機模擬器

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
zh_TW: <b>程序：</b> %u
    <b>CPU：</b> %.0f%%
    <b>記憶體：</b> %s
    <b>置換空間：</b> %s

en: CPU: %s%%
zh_TW: CPU：%s%%

en: Memory: %s
zh_TW: 記憶體：%s

en: Swap: %s
zh_TW: 置換空間：%s

en: Processes: %d
zh_TW: 程序：%d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
zh_TW: 優先

en: Terminate task
zh_TW: 終止工作

en: Kill task
zh_TW: 強制結束工作

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
zh_TW: 您確定您要傳遞 %s 訊號給 PID %d 嗎？

en: Error sending signal
zh_TW: 傳送訊號時發生錯誤

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh_TW: 傳送訊號給 PID %d 時遭遇錯誤。很可能您沒有應具備的特權。

en: Error setting priority
zh_TW: 設定優先權時發生錯誤

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh_TW: 設定 PID %d 的優先權時遭遇錯誤。很可能您沒有應具備的特權。

en: Bad Window
zh_TW: 無效的視窗

en: Window id 0x%lx does not exist!
zh_TW: 視窗 id 0x%lx 不存在！

en: XGetWindowProperty failed
zh_TW: XGetWindowProperty 失敗

en: XGetWindowProperty failed!
zh_TW: XGetWindowProperty 失敗！

en: No PID found
zh_TW: 找不到 PID

en: No PID found for window 0x%lx.
zh_TW: 找不到視窗 0x%lx 的 PID。

en: Identify Window
zh_TW: 識別視窗

en: Identify an open window by clicking on it.
zh_TW: 在開啟的視窗上點擊以識別它。

en: Filter on process name
zh_TW: 行程名稱的過濾器

en: Easy to use task manager
zh_TW: 易於使用的工作管理員

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
zh_TW: 警告，您正使用 root 帳號，您有可能因此損害到您的系統。

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
zh_TW: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> 開始任務

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
zh_TW: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> 變更任務

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
zh_TW: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> 結束任務

en: Settings for Task Manager
zh_TW: 工作管理員的設定值

en: Show full command lines
zh_TW: 顯示完整指令列

en: Show values with more precision
zh_TW: 顯示更精準的數值

en: Show processes as tree
zh_TW: 以樹狀顯示所有程序

en: Toolbar style:
zh_TW: 工具列樣式：

en: <b>Interface style</b>
zh_TW: <b>資訊樣式</b>

en: Prompt for terminating tasks
zh_TW: 提請終止工作

en: Hide into the notification area
zh_TW: 隱藏至通知區域

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
zh_TW: 500毫秒

en: 750ms
zh_TW: 750毫秒

en: 1s
zh_TW: 1秒

en: 5s
zh_TW: 5秒

en: Virtual Bytes
zh_TW: 虛擬位元組

en: Private Bytes
zh_TW: 私有位元組

en: Could not initiate attachment compression.
zh_TW: 無法初始化附件壓縮。

en: Could not compress the attachment.
zh_TW: 無法壓縮附件。

en: Could not create compressed file.
zh_TW: 無法建立壓縮檔。

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
zh_TW: 結果的附件會超過允許的最大大小，因此將中止動作。

en: Could not add %1 to the archive
zh_TW: 無法將 %1 新增到歸檔。

en: Could not open %1 for reading.
zh_TW: 無法開啟讀取 %1。

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
zh_TW: 不明的%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
zh_TW: 未知

en: "%1" not found. Please specify the full path.
zh_TW: 找不到 %1。請指定完整路徑。

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
zh_TW: 您可能不能附加大於 %1 的檔案。請使用儲存服務分享。

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
zh_TW: <p>檔案的 <em>MIME 型態</em>：</p> <p>通常您不需要去改變這個設定，系統會自動偵測檔案型態。但是有時候 %1 無法正確偵測，您可以在這裡修正。</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
zh_TW: <p>附件的估計大小：</p> <p>注意，在信件中，用 base64 編碼一個非文字檔時，產生的大小會比原來的大四分之三。</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
zh_TW: <p>此部份的檔案名稱</p> <p>雖然通常是指附檔本身的檔名，但是並不盡然。更正確地說，它只是用於建議收件者在儲存的時候使用什麼名稱。</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
zh_TW: <p>此部份的說明：</p> <p>這是一些關於此部份的資訊，通常會顯示在附件圖示的說明。</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
zh_TW: <p>此部份的傳送編碼方式</p> <p>通常您不需要去修改它，%1 會根據 MIME 型態來判斷使用哪一種編碼方式。但是您還是可以自行指定。有時自行指定可以節省一些空間，例如 PostScript 檔內以文字為主，使用 quoted-printable 而不是預設的 base64 可以省下約 25% 的大小。</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
zh_TW: <p>如果您要讓收件者那一端自動顯示出這部份的預覽，而不是只顯示圖示，就勾選這個選項。</p> <p>技術上，這只消在 <em>Content-Disposition</em> 標頭上使用 inline 而不是用 attachment 即可。</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
zh_TW: <p>如果您要簽署這部份，就勾選這個選項。</p> <p>系統會使用您發信的身份指定的簽章來簽署。</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
zh_TW: <p>如果您要將這部份加密，就勾選此選項。</p> <p>這部份將會被加密。</p>

en: URL is empty.
zh_TW: 網址是空的。

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
zh_TW: 編碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
zh_TW: 建議自動顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
zh_TW: 加密此附件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
zh_TW: 簽署此附件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
zh_TW: 改變這個選項不使用「自動」的話，系統會不管信件中的指示，使用您所設定的字元集。

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
zh_TW: 第三層引言文字所使用的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
zh_TW: 第二層引言文字所使用的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
zh_TW: 第一層引言文字所使用的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
zh_TW: 將識別前綴取代成「Re:」(&X)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
zh_TW: 將識別前綴取代成「&Fwd:」

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
zh_TW: 電子郵件允許附件大小（以位元為單位，-1 表示不限制）

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
zh_TW: 我

en: Support calibre
zh_TW: 幫助 calibre

en: Contribute to support calibre development
zh_TW: 加入開發 calibre 的行列

en: [options]
zh_TW: [選項]

en: Does absolutely nothing
zh_TW: 完全不做任何事

en: Cannot configure
zh_TW: 無法設定

en: Metadata reader
zh_TW: 詮釋資料

en: Metadata writer
zh_TW: 詮釋資料寫入器

en: Catalog generator
zh_TW: 分類產生器

en: User interface action
zh_TW: 使用者介面操作

en: An e-book store.
zh_TW: 電子書商店。

en: Library closed
zh_TW: 已關閉書庫

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
zh_TW: 建立 PMLZ 壓縮檔，在 pmlname_img 或 images 目錄中包含 PML 檔案和所有的圖片。這個外掛會在您每次將 PML 檔案加入書庫時執行。

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
zh_TW: 當匯入的文字檔案包含引用圖片的 Markdown 或 Textile 語言標識時，將產生 TXTZ 檔案格式。被引用的圖片和文字檔案都會被加入到壓縮檔中。

en: Extract cover from comic files
zh_TW: 從漫畫檔案中抽取封面

en: Read metadata from %s files
zh_TW: 從 %s 檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from e-books in RAR archives
zh_TW: 從rar檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
zh_TW: 從zip文件中讀取詮釋資料

en: Set metadata in %s files
zh_TW: 設定 %s 檔案的詮釋資料

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
zh_TW: 在下方輸入{0}將使EPUB詮釋資料寫入器外掛不會在沒找到封面圖片時加入封面到EPUB檔案裡。

en: Set metadata from %s files
zh_TW: 從 %s 檔案設定詮釋資料

en: Add books to calibre or the connected device
zh_TW: 加入書本到 calibre 或者已連接的裝置上

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
zh_TW: 從已連接的 Kindle 上取出註解(實驗性功能)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
zh_TW: 為您的 calibre 書庫中的書本生成目錄

en: Convert books to various e-book formats
zh_TW: 將書本轉換為各種電子書格式

en: Fine tune your e-books
zh_TW: 好好調校您的電子書

en: Edit the Table of Contents in your books
zh_TW: 編輯您的目錄

en: Delete books from your calibre library or connected device
zh_TW: 從您的 calibre 書庫或連接的裝置刪除書本

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
zh_TW: 將更新後的詮釋資料寫入至 calibre 書庫中的書本原始檔案中

en: Edit the metadata of books in your calibre library
zh_TW: 編輯 calibre 書庫中書本的詮釋資料

en: Read books in your calibre library
zh_TW: 閱讀放在 calibre 書庫裡的書本

en: Download news from the internet in e-book form
zh_TW: 將線上新聞轉換成電子書格式下載

en: Show a list of related books quickly
zh_TW: 快速顯示相關書本清單

en: Filter/transform the tags for books in the library
zh_TW: 搜尋或取代在書庫中的標籤

en: Transform the authors for books in the library
zh_TW: 取代圖庫中的書本的作者

en: Show an editor for testing templates
zh_TW: 開啟編輯器來測試範本

en: Export books from your calibre library to the hard disk
zh_TW: 將calibre 書庫中的書本匯出到硬碟

en: Show Book details in a separate popup
zh_TW: 在彈出式視窗中顯示書本詳細資料

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
zh_TW: 開啟書庫所在的資料夾

en: Send books to the connected device
zh_TW: 發送電子書到已連線的裝置

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
zh_TW: 經由電子郵件或是網站傳送書本，也可以透過你的閱讀裝置連線到位於你電腦上的資料夾。

en: Browse the calibre User Manual
zh_TW: 瀏覽 calibre 使用者手冊

en: Customize calibre
zh_TW: 自訂 calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
zh_TW: 輕鬆找到與目前選取的書本相似的書本

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
zh_TW: 在不同的 calibre 書庫中切換並對它們進行維護

en: Copy books from the device to your calibre library
zh_TW: 從裝置中複製書本到calibre書庫

en: Edit the collections in which books are placed on your device
zh_TW: 編輯您裝置中的藏書集

en: Match book on the devices to books in the library
zh_TW: 比對裝置上的書本與書庫中的書本

en: Copy a book from one calibre library to another
zh_TW: 從一個calibre書庫複製到另外一個calibre書庫

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
zh_TW: 編輯EPUB或AZW3格式的電子書

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
zh_TW: 對您的 calibre 書庫中的 epub 或 htmlz 檔案進行小幅變更

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
zh_TW: 在搜尋 calibre 書庫時，突顯出下一個或上一個符合的項目

en: Choose a random book from your calibre library
zh_TW: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Sort the list of books
zh_TW: 排序書本清單

en: Temporarily mark books
zh_TW: 暫時標記的書本

en: Change the current Virtual library
zh_TW: 更改目前的虛擬書庫

en: Search for books from different book sellers
zh_TW: 從不同的書本零售商搜尋書本

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
zh_TW: 取得新的 calibre 外掛或更新目前的外掛

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
zh_TW: 調整 calibre 介面外觀以符合您的喜好

en: Change the way calibre behaves
zh_TW: 調整 clibre 執行時的運作

en: Add your own columns
zh_TW: 自訂欄位

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
zh_TW: 在 calibre 書本清單中加入/移除您自己的欄位

en: Toolbars & menus
zh_TW: 工具列和選單

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
zh_TW: 自訂工具列和選單，改變每次可用的動作

en: Customize the way searching for books works in calibre
zh_TW: 自訂在 calibre 中搜尋書本的方式。

en: Set conversion options specific to each input format
zh_TW: 設定每個輸入格式的個別轉換選項

en: Common options
zh_TW: 轉檔設定

en: Set conversion options common to all formats
zh_TW: 設定所有格式轉換的通用設定

en: Set conversion options specific to each output format
zh_TW: 設定每個輸出格式的個別轉換選項

en: Import/export
zh_TW: 匯入/匯出

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
zh_TW: 設定向 calibre 加入書本時讀取檔案詮釋資料的方式

en: Saving books to disk
zh_TW: 將書本儲存至磁碟

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
zh_TW: 設定使用「儲存至硬碟」功能時 calibre 如何從資料庫匯出檔案

en: Sending books to devices
zh_TW: 將書本傳送至裝置

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
zh_TW: 控制Calibre如何將書本傳送到您的電子書閱讀器

en: Metadata plugboards
zh_TW: 詮釋資料控制台

en: Change metadata fields before saving/sending
zh_TW: 在儲存、傳送前修改詮釋資料的欄位

en: Template functions
zh_TW: 範本函式

en: Create your own template functions
zh_TW: 建立您自己的範本函式

en: Sharing books by email
zh_TW: 以電子郵件分享書本

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
zh_TW: 設定以電子郵件分享書本。可以用於自動將下載的新聞傳送至您的裝置

en: Sharing over the net
zh_TW: 在網路上分享

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
zh_TW: 啟動Calibre網路伺服器以讓您透過網路瀏覽您的書庫，無論您身在何處、用何種裝置

en: Metadata download
zh_TW: 下載詮釋資料

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
zh_TW: 控制 calibre 自網際網路下載電子書詮釋資料的設定

en: Ignored devices
zh_TW: 忽略的裝置

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
zh_TW: 控制哪些裝置連接到電腦時 calibre 將忽略它們。

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
zh_TW: 加入、刪除以及自訂各種calibre 的功能。

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
zh_TW: 微調 calibre 在各種情況下的行為

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
zh_TW: 自訂 calibre 鍵盤快速鍵

en: Miscellaneous advanced configuration
zh_TW: 設定進階選項的雜項

en: Options specific to the output format.
zh_TW: 指定輸出格式的選項

en: Options specific to the input format.
zh_TW: 指定輸入格式的選項

en: Conversion input
zh_TW: 匯入轉檔

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
zh_TW: 指定輸入文件的字元編碼。如果設定這個選項就會覆蓋任何由文件本身宣告的編碼。尤其當文件沒有宣告任何編碼或文件所宣告的編碼有誤時會很有幫助。

en: Conversion output
zh_TW: 轉換輸出

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
zh_TW: 如果開啟本選項，輸出外掛將盡量輸出人類可讀的內容。這個選項對於一些輸出外掛可能不起作用。

en: Convert e-books to the %s format
zh_TW: 將電子書轉換為 %s 格式

en: Input profile
zh_TW: 匯入設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
zh_TW: 如果您不了解如何設定匯入文件，請使用這個預設的設定檔。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
zh_TW: 這個設定檔適用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
zh_TW: 這個設定檔適用於 SONY PRS 300 電子書。

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
zh_TW: 這個設定檔適用於 SONY PRS 900 電子書。

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Microsoft Reader。

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Mobipocket 書本。

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
zh_TW: 這個設定檔適用於翰林 V3 和類似設備。

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
zh_TW: 這個設定檔適用於翰林 V5 和類似設備。

en: This profile is intended for the Cybook G3.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Cybook G3 設備。

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Cybook Opus 設備。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Amazon Kindle電子書。

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Irex Illiad。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
zh_TW: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 1000 電子書。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
zh_TW: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 800。

en: This profile is intended for the B&N Nook.
zh_TW: 這個設定檔適用於邦諾電子書

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
zh_TW: 如果您打算產生一個能在電腦或一系列的設備上閱讀的文件，請使用這個預設的設定檔

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
zh_TW: 適用於 iPad 及類似具有解析度 768x1024 的裝置

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
zh_TW: 用於 iPad3 和類似解析度為 1536x2048 的裝置

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
zh_TW: 適用於一般平板裝置，不重新設定圖片的大小

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
zh_TW: 適用於 Samsung Galaxy 及類似具有解析度 600x1280 的裝置

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
zh_TW: 適用於 Nook HD+ 及類似具有解析度 1280x1920 的平板裝置

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
zh_TW: 這個設定檔適用於 Kobo Reader。

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
zh_TW: 此配置檔案適用於SONY PRS-300。

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
zh_TW: 這個設定檔適用於SONY 的PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
zh_TW: 適用於任何 e-ink 設備

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
zh_TW: 適用於任何大螢幕 e-ink 裝置

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
zh_TW: 適用於現今所有高解析度的e-ink裝置

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
zh_TW: 這個設定檔適用於5吋的JetBook裝置

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
zh_TW: 這個設定檔適用SONY PRS 系列，如 500/505/700 型號等，使用橫向頁面，主要適用於漫畫。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
zh_TW: 這個設定檔適用於Amazon Kindle DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
zh_TW: 這個設定檔適用於Amazon Kindle PaperWhite 1 、2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
zh_TW: 這個設定檔適用於Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
zh_TW: 這個設定檔適用於Amazon Kindle PaperWhite 3或更高

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
zh_TW: 這個設定檔適用於 Kindle Oasis 2017或更高

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
zh_TW: 這個設定檔用於 Amazon Kindle Fire。

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
zh_TW: 這個設定檔適用於 B&N Nook Color。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
zh_TW: 這個設定檔適用於 PocketBook Pro 900 系列的裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
zh_TW: 此設定檔適用於 PocketBook Pro 912 系列的裝置

en: Mapping for filetype plugins
zh_TW: 檔案類型對應外掛

en: Local plugin customization
zh_TW: 自訂本機外掛

en: Disabled plugins
zh_TW: 已停用的外掛

en: Enabled plugins
zh_TW: 已啟用外掛

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
zh_TW: 外掛初始化 %s 失敗，傳回訊息：

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
zh_TW:     %prog 選項
    
        從外部載入外掛以自訂 calibre。

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
zh_TW: 自 ZIP 檔案加入外掛程式

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
zh_TW: 致外掛開發者：您所開發外掛的目錄路徑。這個指令會自動壓縮外掛並在 calibre 中更新它。

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
zh_TW: 依名稱移除一個自訂外掛。對內建外掛不會有影響

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
zh_TW: 自訂外掛。指定外掛的名稱以及用逗號分隔的自訂字串。

en: List all installed plugins
zh_TW: 列出所有已安裝的外掛

en: Enable the named plugin
zh_TW: 開啟已經命名的外掛

en: Disable the named plugin
zh_TW: 關閉已經命名的外掛

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
zh_TW: 書庫 ({0}) 的路徑太長。必須少於 {1} 字元。

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
zh_TW: 書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。

en: restored preference
zh_TW: 還原的偏好設定

en: creating custom column
zh_TW: 正在建立自訂欄位

en: No label was provided
zh_TW: 未提供標籤

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_TW: label 必須只包含小寫字母，數字及下劃線，並且以字母開頭。

en: Dumping database to SQL
zh_TW: 將資料庫傾印至 SQL

en: Restoring database from SQL
zh_TW: 從 SQL 復原資料庫

en: Cover for %s
zh_TW: %s的封面

en: {0} format for {1}
zh_TW: {0} 格式給 {1}

en: Added book ids: %s
zh_TW: 已加入書本 id：%s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
zh_TW: 下列書本並沒有加入至資料庫，因為資料庫內已經存在了 ( 參見 --duplicates 選項 )：

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
zh_TW: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    將特定檔案當作書本加入至資料庫，亦可選擇目錄，請檢閱下方目錄相關選項。

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
zh_TW: 在資料庫已經存在相同書名時依然加入。

en: Add an empty book (a book with no formats)
zh_TW: 加入空的電子書（沒有格式的書本）

en: Set the title of the added book(s)
zh_TW: 編輯已加入的書本標題

en: Set the authors of the added book(s)
zh_TW: 編輯已加入的書本作者

en: Set the ISBN of the added book(s)
zh_TW: 編輯已加入的書本 ISBN

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
zh_TW: 編輯書本識別碼。例如：-I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
zh_TW: 編輯已加入的書本標籤

en: Set the series of the added book(s)
zh_TW: 編輯已加入的書本系列

en: Set the series number of the added book(s)
zh_TW: 編輯已加入的書本編號

en: Path to the cover to use for the added book
zh_TW: 供已加入書本使用之書本封面路徑

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
zh_TW: 以逗號分隔的語言清單(最好使用ISO639所規範的語言格式，不過有些語言的名稱也能夠識別)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
zh_TW: 從目錄中加入

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
zh_TW: 用來控制從目錄中加入書本的選項。預設情況下，只會加入具有已知電子書檔案類型的檔案。

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
zh_TW: 假定每個目錄只有一本書，而在其中的所有檔案都是那本書的不同電子書格式

en: Process directories recursively
zh_TW: 遞迴地處理目錄

en: GLOB PATTERN
zh_TW: Glob 模式

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
zh_TW: 檔案名（glob）模式，當掃描檔案目錄時，與此模式相符者將被忽略。可以同時指定多個模式，例如：* .pdf將會忽略所有pdf檔案

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
zh_TW: 檔案名（glob）模式，當掃描檔案目錄時，即使是未知電子書檔案類型，與此模式相符者依然會被加入，可以同時指定多個模式。

en: You must specify at least one file to add
zh_TW: 必須至少指定一個欲加入的檔案

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
zh_TW: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    建立一個自訂的欄位，標籤名為機器讀取用的名稱，不能包含空格或冒號。名稱則是方便人類閱讀。資料類型可為：{0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
zh_TW: 這個欄位儲存類似標籤的資料（例如多個逗號分隔的數值）。只有在資料類型為文字時套用。

en: You must specify label, name and datatype
zh_TW: 您必須指定label、名稱和數據類型

en: Do not replace the format if it already exists
zh_TW: 在格式已存在時不要取代

en: You must specify an id and an e-book file
zh_TW: 必須指定一個 id 和電子書檔案

en: e-book file must have an extension
zh_TW: 電子書檔案必須有副檔名

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
zh_TW: %(fmt)s 檔案已經存在於書本: %(id)d，將不取代

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
zh_TW: 此命令通常僅對於過時的OPT檔案進行操作，此選項會使它在所有的書本上操作。

en: {} OPTIONS
zh_TW: {}選項

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
zh_TW: 逗號分割資料庫 ID 到書目的列表。
    一旦聲明，則忽略 --search 
    預設值：全部

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
zh_TW: 為搜尋查詢過濾結果。搜尋查詢格式請參見使用者手冊中搜尋相關內容。預設：不過濾

en: Show detailed output information. Useful for debugging
zh_TW: 顯示詳細的輸出資訊，便於除錯。

en: You must specify a catalog output file
zh_TW: 您必須指定一個輸出目錄檔案

en: Cannot generate a catalog in the {} format
zh_TW: 無法以 {} 的格式生成目錄

en: Output in CSV
zh_TW: 輸出為 CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
zh_TW: 以逗號分割報告清單。
    預設值：全部

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
zh_TW: 以逗號分割忽略的副檔名。
    預設值：全部

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
zh_TW: 以逗號分割忽略的檔名。
    預設值：全部

en: Unknown report check
zh_TW: 不明的報告檢查

en: Vacuuming database...
zh_TW: 正在整理資料庫...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
zh_TW: 錯誤：您必須指定書庫複製的路徑

en: The location for the new library is the same as the current library
zh_TW: 新書庫的路徑與目前的書庫相同

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
zh_TW: %s 不是空的。建立新的書庫時必須選取一個空的資料夾

en: Show details for each column.
zh_TW: 顯示每個欄位的詳細資料。

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
zh_TW: 只更新特定格式檔案的詮釋資料，可以指定多個檔案格式。預設值將會更新所有格式的檔案。

en: Processed {0} ({1} of {2})
zh_TW: 已處理 {0} ({1} 之 {2})

en: No book with id: {}
zh_TW: 沒有id為: {}的書本

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
zh_TW: 導出資料庫中所有的書本，忽略 id 列表。

en: Export books to the specified directory. Default is
zh_TW: 將書本匯出到指定的目錄。預設值為

en: Export all books into a single directory
zh_TW: 將所有書本匯出到單一目錄

en: Report progress
zh_TW: 回報進度

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
zh_TW: 指定這個開關會關閉這個行為。

en: You must specify some ids or the %s option
zh_TW: 您必須指定一些 id 或 %s 選項

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
zh_TW: %prog list [options]
    
    列出 calibre 資料庫中可用書本。

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
zh_TW: 用來排序結果的欄位。
    可用的欄位：{0}
    預設值：{1}

en: Sort results in ascending order
zh_TW: 以遞增次序排列結果

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
zh_TW: 以搜尋的查詢來過濾結果。要了解搜尋的查詢格式，請參閱使用者手冊中的搜尋相關文件。預設值為不做任何過濾。

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
zh_TW: 輸出中單一行的最大寬度。預設值為偵測螢幕大小。

en: The string used to separate fields. Default is a space.
zh_TW: 用來分離欄位的字串。預設為空白。

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
zh_TW: 所有檔案路徑的前綴。預設值為書庫資料夾的絕對路徑。

en: The maximum number of results to display. Default: all
zh_TW: 結果顯示的最大數目。預設：全部

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
zh_TW: 產生適用於機器讀取用的JSON檔案，線寬及分隔符號將被忽略。

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
zh_TW: 只列出每個分類中的書本總數，而不是列出每個分類中的書本。

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
zh_TW: 指定輸出的CSV檔案格式，格式: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
zh_TW: 以逗號分割分類查詢名稱。
    預設值：全部

en: CATEGORY ITEMS
zh_TW: 分類項目

en: Do not use the recycle bin
zh_TW: 不使用資源回收桶

en: You must specify at least one book to remove
zh_TW: 必須指定至少一本欲移除的書本

en: Do not ask for confirmation
zh_TW: 不需要進行詢問確認

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
zh_TW: 你將會失去欄位: %s中的所有資料。確定要執行嗎 (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
zh_TW: 找不到名稱為%s的欄位。你必須使用欄位標籤，而不是標題。使用 calibredb  custom_columns 來取得標籤清單

en: Error: You must specify a column label
zh_TW: 錯誤：您必須指定欄位label

en: You must specify an id and a format
zh_TW: 您必須指定 id 和格式

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
zh_TW: 確實執行還原。這個指令除非指定這個選項否則不會執行。

en: You must provide the %s option to do a recovery
zh_TW: 您必須提供 %s 選項才能進行還原

en: Search string:
zh_TW: 搜尋字串：

en: Error: You must specify a name and a search string
zh_TW: 錯誤：必須指定名稱與搜尋字串

en: Error: You must specify a name
zh_TW: 錯誤：必須指定一個名稱

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
zh_TW: 錯誤：動作 %s 無法辨識，必須為 (add|remove|list) 其中之一

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
zh_TW: 結果回傳結果的最大數目。預設回傳全部結果

en: Error: You must specify the search expression
zh_TW: 錯誤：您必須指定搜尋條件

en: No books matching the search expression:
zh_TW: 沒有符合搜尋條件的書本:

en: No book with id {} exists
zh_TW: 沒有id為: {}的書本

en: No column with name {} exists
zh_TW: 沒有名稱為: {}的欄位

en: Data set to: {} [{}]
zh_TW: 資料位於: {} [{}]

en: Data set to: {}
zh_TW: 資料位於: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
zh_TW: 如果欄位可存多值，將選定的屬性加入現有屬性中，而非取代。

en: Error: You must specify a field name, id and value
zh_TW: 錯誤：您必須指定欄位名稱、id 和數值

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
zh_TW: 列出所有 --field 選項所可以使用的詮釋資料欄位

en: You must specify a record id as the first argument
zh_TW: 您必須指定一個記錄id作為第一個參數

en: You must specify either a field or an opf file
zh_TW: 您必須指定一個欄位或OPF 檔案

en: The OPF file %s does not exist
zh_TW: OPF 檔案 %s 不存在

en: No book with id: %s in the database
zh_TW: 資料庫中沒有包含 id 為 %s 的書本

en: %s is not a known field
zh_TW: %s 是一個未知的字段

en: Print metadata in OPF form (XML)
zh_TW: 以 OPF 格式(XML) 列印詮釋資料

en: You must specify an id
zh_TW: 您必須指定 id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
zh_TW: 遠端（網路伺服器）的書庫並不支援這個 {} 命令

en: GLOBAL OPTIONS
zh_TW: 通用選項

en: Username for connecting to a calibre Content server
zh_TW: 登入Calibre網路伺服器時所用之使用者名稱

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
zh_TW: 用來連線至 calibre 伺服器的密碼。要使用標準輸入中讀取密碼，請使用特殊值:{0}。如果要從檔案中讀取密碼，請使用:{1}( 例如: <f: 檔案的完整路徑以及後置 >)。前方所寫的角括號是必須使用的，請記得在命令介面中使用跳脫字元或是引號。

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
zh_TW: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 是 calibre 的書本資料庫命令行接口。
    
    命令為如下之一：
      %s
    
    具體命令幫助：%%prog command --help

en: Enter the password:
zh_TW: 請輸入密碼:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
zh_TW: 已經有 calibre 程式在執行中，如:{}。有多個可以變更 calibre 書庫的程式同時執行並不是一個好主意。可以試著 calibredb 替代，它可以直接連線至 calibre 內容伺服器進行變更。詳細請參閱使用說明中的{}選項。

en: TEMPLATE ERROR
zh_TW: 範本錯誤

en: On Device
zh_TW: 存在於裝置上

en: Card A
zh_TW: 記憶卡 A

en: Card B
zh_TW: 記憶卡 B

en: Invalid field: %s
zh_TW: 無效欄位：%s

en: Starting restoring preferences and column metadata
zh_TW: 還原偏好設定及詮釋資料欄位

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
zh_TW: 找不到備份檔案，因此無法還原偏好設定。

en: Finished restoring preferences and column metadata
zh_TW: 成功還原偏好設定及詮釋資料欄位

en: Finished restoring preferences
zh_TW: 偏好設定還原完畢

en: Restoring preferences and column metadata failed
zh_TW: 無法還原偏好設定和詮釋資料欄位

en: Processed
zh_TW: 已處理

en: Creating custom column
zh_TW: 正在建立自訂欄位

en: thismonth
zh_TW: 本月

en: daysago
zh_TW: 天前

en: Number conversion error: {0}
zh_TW: 數字轉換錯誤：{0}

en: Date conversion error: {0}
zh_TW: 日期轉換錯誤：{0}

en: Non-numeric value in query: {0}
zh_TW: 查詢中有非數字數值：{0}

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
zh_TW: 空白

en: Invalid boolean query "{0}"
zh_TW: 無效的布林查詢「{0}」

en: Virtual library search is recursive: {}
zh_TW: 虛擬書庫是遞迴查詢: {}

en: Recursive query group detected: {0}
zh_TW: 已發現遞迴查詢群組：{0}

en: %prog [options]
zh_TW: %prog [選項]

en: Run Python code.
zh_TW: 執行 Python 程式碼

en: Run the Python code in file.
zh_TW: 執行存有 Python 程式碼的檔案

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
zh_TW: 將特定字體子集化，使用在這個選項之後使用「--」以向字體子集程式傳送選項

en: Debug device detection
zh_TW: 已發現偵錯裝置

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
zh_TW: 開啟偵錯模式介面。Debug將輸出至 stdout 與 stderr 。

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
zh_TW: 以偵錯主控台啟動GUI，並將記錄日誌寫入到指定路徑，僅供內部使用，使用 -g選項啟動以偵錯主控台啟動GUI。

en: Run the E-book viewer in debug mode
zh_TW: 啟動電子書閱讀器並進入偵錯模式

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
zh_TW: 設定 calibre 環境時輸出路徑是必需的

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
zh_TW: 藉由指定包含外掛代碼的 py 檔案路徑，來加入簡單外掛（即只由一個 .py 檔案組成的外掛）

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
zh_TW: 將指定路徑的calibre  SQLite 資料庫重新初始化，這對資料庫損毀有所幫助。

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
zh_TW: 查看指定目錄的 MOBI 檔案

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
zh_TW: 啟動書本編輯工具並進入偵錯模式

en: Import previously exported calibre data
zh_TW: 匯入先前匯出的calibre數據

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
zh_TW: 原因是有執行中的 calibre 實體，如果有，應該將它關閉，注意如果有任何執行中的工作，它們會被直接中止，因此請小心使用。

en: Test binary modules in build
zh_TW: 測試構建中的二進制模組

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
zh_TW: 執行一個提供命令行介面的外掛。例如：
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    在 -- 後方的內容將被當作參數傳遞給外掛。

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
zh_TW: 執行calibre diff工具。例如：
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
zh_TW: 從 Windows 預設程式註冊 / 註銷 calibre。

en: No plugin named %s found
zh_TW: 找不到名為 %s 的外掛

en: Communicate with Android phones.
zh_TW: 與Android手機連線。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
zh_TW: 要傳送電子書到裝置<b>主記憶體</b>的目錄清單(以逗號分隔)。會使用第一個找到的目錄。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
zh_TW: 待發送到設備<b>存儲卡</b>上以逗號分隔的電子書目錄列表。將使用當前第一個作為有效目錄

en: Communicate with S60 phones.
zh_TW: 與 S60 手機連線。

en: Communicate with WebOS tablets.
zh_TW: 與 WebOS 平板電腦連線。

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
zh_TW: 與 Binatone Readme 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
zh_TW: 與 BlackBerry 連線。

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
zh_TW: 與 BlackBerry PlayBook 連線。

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
zh_TW: 與 BOEYE BEX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
zh_TW: 與 BOEYE BDX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
zh_TW: 與 Cybook Gen 3 / Opus 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
zh_TW: 與 Cybook Orizon 電子書閱讀器連線。

en: Card A folder
zh_TW: 記憶卡 A 資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
zh_TW: 指定在記憶卡上用來儲存書本的資料夾，這個資料夾將會被用於發送到其他任何裝置的預設值

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
zh_TW: 與 Cybook Muse 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
zh_TW: 與 EB600 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
zh_TW: 和 tolino shine 和 tolino vision 閱讀器連線

en: Swap main and card A
zh_TW: 交換主要記憶體與記憶卡 A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
zh_TW: 如果裝置的主記憶體被視作為記憶卡A，核取這個方塊記憶卡將被視作為主記憶體。有些tolino裝置可能需要這個選項

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
zh_TW: 與 Astak Mentor EB600 連線

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
zh_TW: 與 PocketBook 301 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
zh_TW: 與 PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
zh_TW: 與 PocketBook 622 與 623 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
zh_TW: 與 PocketBook 360+ 系列閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 701
zh_TW: 與 PocketBook 701 連線。

en: Communicate with the PocketBook 740
zh_TW: 與 PocketBook 740 連線。

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
zh_TW: 與 Infibeam Pi2 閱讀器連線。

en: Communicate with the Entourage Edge.
zh_TW: 與 Entourage Edge 閱讀器連線。

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
zh_TW: 與 ESlick 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
zh_TW: 與 Sigmatek 電子書閱讀器連線。

en: Use an arbitrary folder as a device.
zh_TW: 使用任意資料夾做為裝置。

en: Device interface
zh_TW: 裝置介面

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
zh_TW: 與 翰林V3 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
zh_TW: 與 翰林V5 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
zh_TW: 與 BOOX 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
zh_TW: 要傳送電子書到裝置的目錄，是一份以逗號分隔的清單。會使用第一個存在的目錄。

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
zh_TW: 與 Hanvon N520 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
zh_TW: 與 Kibano 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with The Book reader.
zh_TW: 與 The Book 閱讀器連線。

en: Communicate with the Libre Air reader.
zh_TW: 與 Libre Air 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
zh_TW: 與 SpringDesign Alex 電子書閱讀器連線。

en: Removing books from device...
zh_TW: 正在從裝置中移除書本...

en: Communicate with the Azbooka
zh_TW: 與 Azbooka 連線

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
zh_TW: 與 Elonex EB 511 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
zh_TW: 與 Cybook Odyssey 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
zh_TW: 與 IRex Iliad 電子書閱讀器連線。

en: Cannot get files from this device
zh_TW: 不能從這個裝置取得檔案

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
zh_TW: 與 IRex Digital Reader 1000 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
zh_TW: 與 IRex Digital Reader 800 連線。

en: Communicate with the Iriver Story reader.
zh_TW: 與 Iriver Story 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
zh_TW: 與 JetBook 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
zh_TW: 與 MiBuk Wolder 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
zh_TW: 與 JetBook Mini 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Color reader.
zh_TW: 與 JetBook Color 閱讀器連線。

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
zh_TW: 不是有效的 MOBI 檔案。回報 %s 的識別

en: Could not generate page mapping.
zh_TW: 無法產生頁面對映。

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
zh_TW: 與 Kindle 電子書閱讀器連線。

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_TW: %(time)s<br />上次閱讀的頁面： %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
zh_TW: %(time)s<br />上次閱讀的頁面：位置 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
zh_TW: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_TW: <b>頁面 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh_TW: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
zh_TW: 與 Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage 電子書閱讀器連線。

en: Send page number information when sending books
zh_TW: 當傳送書本時傳送頁碼資訊

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
zh_TW: Kindle 3 與更新的版本可以在 MOBI 檔案中使用頁碼資訊。使用這個選項，calibre 會計算並在使用 USB 將 MOBI 檔案上傳時傳送這個資訊到 Kindle。注意頁碼並不對應到任何紙本書本。

en: Page count calculation method
zh_TW: 頁數計算方式

en: Custom column name to retrieve page counts from
zh_TW: 用來取回頁數的自訂欄位

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
zh_TW: 如果你的書庫中有自訂一欄記錄書本的頁數，你可以讓calibre 使用這個資料，而不是從頭計算一遍。可以在這裡指定該欄位的名稱，例如: #pages 。

en: Custom column name to retrieve calculation method from
zh_TW: 用來取回計算方式的自訂欄位

en: Overwrite existing apnx on device
zh_TW: 覆寫裝置上現有的apnx

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
zh_TW: 與 Kindle DX 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Kindle Fire
zh_TW: 與 Kindle Fire 連線

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
zh_TW: 和最初版 Kobo 閱讀器以及Kobo WIFI 進行連線

en: The Kobo supports several collections including
zh_TW: Kobo 支援許多藏書包含

en: Create tags for automatic management
zh_TW: 建立標籤以便自動管理

en: Upload covers for books (newer readers)
zh_TW: 上傳書本的封面 (較新的閱讀器)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
zh_TW: 通常，Kobo閱讀器會自動從電子書檔案中取得封面圖片。這個選項可以讓 calibre 另外向閱讀器傳送封面圖片，如果你有編輯過封面，這還蠻有用的。

en: Upload black and white covers
zh_TW: 上傳黑白的封面

en: Show expired books
zh_TW: 顯示已逾期書本

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
zh_TW: Calibre 早期有問題的版本會導致在書庫中殘留了一些非 kepubs 格式的書本記錄。啟用本選項後，Calibre 將顯示出這些無效的記錄，以便您可以把它們刪除。

en: Show previews
zh_TW: 顯示預覽

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
zh_TW: Kobo Touch 和其他一些設備上預設帶有預覽功能。出於體驗不佳的原因而將不再顯示預覽。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Show recommendations
zh_TW: 顯示推薦

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh_TW: Kobo now會在設備上顯示推薦內容，這些內容可能會對應著本地檔案或者網站上的購買鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Attempt to support newer firmware
zh_TW: 嘗試支援新的韌體

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
zh_TW: Kobo 會定期更新固件和資料庫的版本。使用此選項 calibre 將嘗試執行完整的讀寫功能 - 這是危險的！只有當您接受將 kobo 恢復到出廠預設值和測試軟體時才啟動本選項。

en: Getting list of books on device...
zh_TW: 從裝置中取得書本列表

en: Removing books from device metadata listing...
zh_TW: 正在將書本從裝置詮釋資料列表中移除...

en: Adding books to device metadata listing...
zh_TW: 正在加入書本到裝置的詮釋資料列表...

en: Kobo database version unsupported - See details
zh_TW: 不支援的 Kobo 資料庫版本- 請查閱詳細資料

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
zh_TW: 您的 Kobo 正在執行升級了固件/資料庫的版本。由於 calibre 不支持此更新後的固件，為避免破壞將禁用資料庫編輯功能。您依然可以使用 calibre 向 Kobo 發送電子書，但禁止刪除書本和管理書集。如果您想嘗試，並且知道如何將 Kobo 重置為出廠設定，您可以通過右擊 calibre 中的設備圖標，選擇「配置此設備 → 嘗試支持新固件」選項來覆蓋此檢查。這樣做可能需要您將 Kobo 恢復為出廠設定。

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
zh_TW: ".kobo"檔案不以書本形式存在於設備上，它們屬於 SQLITE 資料庫中的記錄。暫時還不能進行導出或查看。

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
zh_TW: <hr /><b>書本上次閱讀：</b> %(time)s<br /><b>已讀百分比：</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
zh_TW: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
zh_TW: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>突顯：</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
zh_TW: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>突顯：</b> %(text)s<br /><b>筆記：</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
zh_TW: 封面和上傳的藏書集

en: Metadata, on device && advanced
zh_TW: 裝置上和進階的詮釋資料

en: Modify CSS
zh_TW: 修改 CSS

en: Do not treat replacements as new books
zh_TW: 不要將替代品視作為是新的書本

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
zh_TW: 當不存在時在 Kobo Touch 上建立新書庫。僅適用於 V2.0.0 或更高版本的韌體。

en: Collections columns:
zh_TW: 藏書集欄位：

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
zh_TW: Kobo V2.0.0 或更高版本的韌體支援新增書庫，設定標籤的資料來自動管理。

en: Create collections
zh_TW: 建立藏書集

en: Delete empty bookshelves
zh_TW: 刪除空的書庫

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
zh_TW: 同步完成後，從 Kobo 刪除任何空的書庫。僅適用於 V2.0.0 或更高版本的韌體。

en: Ignore collections:
zh_TW: 忽略的藏書:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
zh_TW: 使用逗號分割列出藏書管理中要忽略的檔名，列出的藏書將不會被更改。

en: Upload covers
zh_TW: 上傳封面

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
zh_TW: 當傳送書本到裝置時從 calibre 書庫上傳封面影像。

en: Convert covers to grayscale when uploading.
zh_TW: 在上傳時將封面轉換為灰階圖。

en: Upload dithered covers
zh_TW: 上傳抖動處理過的封面

en: Keep cover aspect ratio
zh_TW: 保留封面長寬比

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
zh_TW: 上傳封面時，如果要依裝置改變尺寸不改變長寬比。這從韌體版本 2.3.1 以後才支援。

en: Letterbox full-screen covers
zh_TW: 上下黑邊全螢幕封面

en: Save covers as PNG
zh_TW: 將封面以 PNG 儲存

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
zh_TW: 比起使用 JPG 格式儲存，使用 PNG 格式的品質更高，特別是「上傳抖動處理過的鍵盤」選項啟用時，有可能幫你產生大小更小的檔案。在小於 ( <3.x )  版本的 Kobo 韌體上的可用性未知，已知在 版本 >= 4.8 上可用。如果沒有啟用「上傳黑白封面」選項將會無效。

en: Show as on device
zh_TW: 在裝置上顯示

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh_TW: Kobo 會在設備上顯示推薦。有時候這些推薦有對應檔案，有時候它們只是指向購買網站的鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Show archived books
zh_TW: 顯示已封存書本

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
zh_TW: 封存的書本會在裝置中列出但不下載閱讀。使用這個選項來顯示這些書本，並將它們與 calibre 書庫中的書本比對。

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
zh_TW: Kobo 會定期更新任體和資料庫的版本。使用此選項 calibre 將嘗試執行完整的讀寫功能 - 這是危險的！只有當您接受將 kobo 恢復到出廠預設值和測試軟體時才啟動本選項。此驅動程式僅支援 V2.x.x 的韌體及更高版本之資料庫

en: Title to test when debugging
zh_TW: 偵錯模式下，輸入要測試的標題

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
zh_TW: 進行除錯測試時，可使用書本的部分標題進行測試。藉以查看書本的標題是否包含所測試的字串。搜尋使用的關鍵字愈多，找錯的機率愈少。

en: Title to test when debugging:
zh_TW: 偵錯模式下，輸入要測試的標題

en: Update metadata on the device
zh_TW: 更新裝置上的詮釋資料

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
zh_TW: 當連接至裝置時自動更新詮釋資料，請注意，第一次連接的時候將會需要花費很長的一段時間。

en: Set series information
zh_TW: 設定系列資訊

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
zh_TW: Kobo 裝置上的書本清單可以顯示書本系列資訊。裝置不會讀取裝置外書本的系列資訊。只有經裝置處理過的書本,書本系列資訊才會被加入到裝置中。如果您想設定系列資訊，請啟用此選項。

en: Update metadata on Book Details pages
zh_TW: 在書本詳細資料的頁面更新詮釋資料

en: Update the subtitle on the device using a template.
zh_TW: 使用範本在裝置上更新副標題

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
zh_TW: 輸入一個範本已設置副標題。如果範本是空白的，副標題將會被刪除。

en: Edit template
zh_TW: 編輯範本

en: &Template editor
zh_TW: 範本編輯器(&T)

en: Invalid template
zh_TW: 無效的範本

en: The template "%s" is invalid:
zh_TW: 範本「%s」無效:

en: Communicate with the Palm Pre
zh_TW: 與 Palm Pre 連線

en: Communicate with the Bq Avant
zh_TW: 與 Bq Avant 連線

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
zh_TW: 與 Sweex/Kogan/Q600/Wink 連線

en: Communicate with the Pandigital Novel
zh_TW: 與 Pandigital Novel 連線

en: Communicate with the VelocityMicro
zh_TW: 與 VelocityMicro 連線

en: Communicate with the GM2000
zh_TW: 與 GM2000 連線

en: Communicate with the Acer Lumiread
zh_TW: 與 Acer Lumiread 連線

en: Communicate with the Aluratek Color
zh_TW: 與 Aluratek Color 連線

en: Communicate with the Trekstor
zh_TW: 與 Trekstor 連線

en: Communicate with the EEE Reader
zh_TW: 與 EEE Reader 連線

en: Communicate with the Adam tablet
zh_TW: 與 Adam 平板電腦連線

en: Communicate with the Nextbook Reader
zh_TW: 與 Nextbook Reader 連線

en: Communicate with the Moovybook Reader
zh_TW: 與 Moovybook 閱讀器連線

en: Communicate with the COBY
zh_TW: 與 COBY 連線

en: Communicate with the Ex124G
zh_TW: 與 Ex124G 連線

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
zh_TW: 與 WayteQ 與 SPC Dickens 閱讀器連線

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
zh_TW: 與 Woxter Scriba 閱讀器連線

en: Communicate with the SONY DPT-S1
zh_TW: 與 SONY DPT-S1 連線

en: Communicate with the Bq Cervantes
zh_TW: 與 Bq Cervantes 連線

en: MTP Device
zh_TW: MTP 裝置

en: Communicate with MTP devices
zh_TW: 與 MTP 裝置連線

en: Get device information...
zh_TW: 取得裝置資訊...

en: Listing files, this can take a while
zh_TW: 列出檔案清單，這可能會花點時間

en: Reading e-book metadata
zh_TW: 正在讀取電子書的詮釋資料

en: Reading metadata from %s
zh_TW: 正在讀取 %s 的詮釋資料

en: Updating metadata cache on device
zh_TW: 正在更新裝置上詮釋資料的快取

en: Finished reading metadata from device
zh_TW: 裝置詮釋資料讀取完畢

en: Transferring books to device...
zh_TW: 正在將書本傳送至裝置...

en: Transferred %s to device
zh_TW: 已傳送 %s 至裝置

en: Transfer to device finished...
zh_TW: 完成傳送至裝置…

en: Added %s
zh_TW: 已加入: %s

en: Adding complete
zh_TW: 加入完畢

en: Deleting books from device...
zh_TW: 從裝置中將書本移除…

en: All books deleted
zh_TW: 所有書本已經移除

en: Removing books from metadata
zh_TW: 正在將詮釋資料自書本中移除

en: Removed %s
zh_TW: 已移除 %s

en: All books removed
zh_TW: 已移除所有書本

en: Unnamed device
zh_TW: 未命名的裝置

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
zh_TW: 裝置 {0} 不充許連接，請先將裝置 {0} 解鎖，並在螢幕上點選 "允許(Allow)" ，然後等待一段時間或是將calibre重啟。另外，您可能還必需要將 {0} 上的USB連接模式更改為 "媒體傳輸協議MTP" 或是類似的模式。

en: Unknown MTP device
zh_TW: 未知的 MTP 裝置

en: Found object: %s
zh_TW: 找到物件：%s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
zh_TW: Windows XP 並不支援 MTP 裝置

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
zh_TW: 您的裝置上無法使用 Windows Portable Devices 服務。您可能要安裝 Windows Media Player 11 或更新的版本，然後可能需要重新啟動您的裝置。

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
zh_TW: 與諾基亞 770 Internet Tablet 連線。

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
zh_TW: 與諾基亞 N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo 設備連線。

en: Communicate with the Nokia E71X
zh_TW: 與諾基亞 E71X 連線。

en: Communicate with the Nokia E52
zh_TW: 與諾基亞 E52 連線。

en: Communicate with the Nook e-book reader.
zh_TW: 與 Nook 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
zh_TW: 與 Nook Color, TSR, Glowlight 和 Tablet 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
zh_TW: 與 Nuut2 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Paladin readers
zh_TW: 與 Paladin 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
zh_TW: 以逗號隔開的詮釋資料欄位列表，用來在裝置中產生書集。可能包括：

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
zh_TW: 與 Sony eBook PRST1 之前的電子書閱讀器連線。

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
zh_TW: 鑒於描述在 SONY 閱讀器上會導致錯誤，因此被刪除了

en: All by title
zh_TW: 全部依書名

en: All by author
zh_TW: 全部依作者

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
zh_TW: 分開上傳書本的封面縮圖（新閱讀者）

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
zh_TW: 通常，SONY 閱讀器會從電子書檔案本身取得封面圖片。使用這個選項，calibre 會傳送分離的封面圖片到閱讀器，如果您傳送的是不能變更封面具 DRM 保護的電子書時會很有用。警告：這個選項只能用於較新的 SONY 閱讀器：350, 650, 950 或往後機種。

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
zh_TW: 使用自動管理時重新整理個別封面 (新聞閱讀器)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
zh_TW: 設定這個選項會在您每一次連接裝置時上傳分離的書本封面。如果您在閱讀器上有太多書本以致影響效能時請取消這個選項。

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
zh_TW: 建立縮圖時保持封面的長寬比

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
zh_TW: 如果您想要封面縮圖保持與封面相同的長寬比（寬度與高度），請設定這個選項。如果您想要縮圖有最大的尺寸，忽略長寬比，請不要設定它。

en: Search for books in all folders
zh_TW: 搜尋所有資料夾中的書本

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
zh_TW: 設定這個選項會告訴 calibre 搜尋裝置和記憶卡中所有資料夾的書本。這會允許 calibre 尋找其他軟體或無線下載放在裝置中的書本。

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
zh_TW: 與 Sony PRST1 或新版的電子書閱讀器連線。

en: Upload separate cover thumbnails for books
zh_TW: 上傳書本個別的封面縮圖

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
zh_TW: 正常情況下，SONY 閱讀器從電子書檔案中提取封面圖像。此選項讓 Calibre 發送一張獨立的封面圖像給閱讀器，這在您發送 DRM 保護的，無法更改封面的書本時有用。

en: Refresh separate covers when using automatic management
zh_TW: 使用自動管理時重新整理個別的封面

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
zh_TW: 使用 SONY 作者格式 (只有第一位作者)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
zh_TW: 如果您想讓 Sony 上的作者和 T1 設定的一樣，請選擇這一選項。這意味著在書本有多位作者的情況下它將只顯示第一作者。如果您使用詮釋資料對應規則，請保持停用狀態。

en: Communicate with Smart Device apps
zh_TW: 與智慧型裝置的應用程式連線

en: All by something
zh_TW: 全部依某條件

en: Enable connections at startup
zh_TW: 啟動時建立連線

en: Check this box to allow connections when calibre starts
zh_TW: 核取這個方塊允許 calibre 啟動時連線

en: Security password
zh_TW: 安全式密碼

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
zh_TW: 輸入裝置上的 app 用來與 calibre 連線的密碼

en: Use fixed network port
zh_TW: 使用固定網路連接埠

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
zh_TW: 如果核取，會使用在「連接埠」方塊中的連接埠編號，否則驅動程式會隨機挑選連接埠

en: Port number:
zh_TW: 連接埠編號：

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
zh_TW: 輸入當核取「固定連接埠」時要使用的連接埠編號

en: Print extra debug information
zh_TW: 顯示額外的偵錯資訊

en: Check this box if requested when reporting problems
zh_TW: 當回報錯誤時如果需要請核取此方塊

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
zh_TW: 要轉換成裝置上書集的詮釋資料欄位列表，以逗號分隔。

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh_TW: 可能性包括:書本系列、標籤、作者...等。三個特殊的集合： %(abt)s:%(abtv)s、 %(aba)s:%(abav)s、和 %(abs)s:%(absv)s。這些值添加到列表中啟用它們。集合將在字元 ":" 後，被賦予名稱。

en: Enable the no-activity timeout
zh_TW: 啟用不活躍逾時

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
zh_TW: 如果核取此方塊，calibre 會在連線的裝置 %d 分鐘都沒有動作後自動斷線。如果不核取這個方塊就會停用逾時時間，因此 calibre 不會自動中斷連線。

en: Use this IP address
zh_TW: 使用這個 IP 位址

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
zh_TW: 如果您想強制讓驅動監聽特定的 IP 地址，使用此選項。驅動將只監聽輸入的地址，這一地址也會是通過 mDNS 廣播的地址(bonjour)。

en: Replace books with same calibre ID
zh_TW: 取代有同樣 calibre ID 的書本

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
zh_TW: 如果書本與 Calibre 所發送的有相同的 Calibre 標識，使用這一選項來覆蓋設備上的書。書本名將不會更改，即使保存模板生成了不同的名稱。這一選項能在很大程度上避免設備上一本書有多份副本的問題。

en: Cover thumbnail compression quality
zh_TW: 封面縮圖壓縮品質

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
zh_TW: 使用此選項來控制傳送到該裝置封面檔案的大小和品質。數值必須是介於 50 到 99 之間。數字越大則封面品質越高，但檔案大小也越大。例如，從 70 變更至 90 的結果，品質更高的封面圖片變大約 2.5 倍。要確實看到變更，您必須強制 calibre 重新傳送詮釋資料到裝置，不管是透過變更書本的詮釋資料 (更新最後修改的時間) 或重新傳送這本書本身。

en: Use metadata cache
zh_TW: 使用詮釋資料快取

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
zh_TW: 設定這個選項允許 calibre 在裝置上複製一份詮釋資料，加快裝置連線。取消設定此選項停用保持副本，強制裝置在每次連線至 calibre 時傳送詮釋資料。如果您認為快取可能運作異常，請取消此選項。

en: Additional file extensions to send to the device
zh_TW: 新增要發送到裝置的副檔名

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
zh_TW: 以逗號分割希望傳送到裝置上的副檔名，例如，使用副檔名 "m4b" 將書庫中的有聲書傳送到您的裝置上。不用擔心 "額外啟用的擴充" 的警告。

en: Too many connection attempts from %s
zh_TW: 來自 %s 太多連線嘗試

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
zh_TW: 您的裝置上的 app 太舊，已不再支援。請將它更新到較新的版本。

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
zh_TW: 您的書庫中有書本的日期來自未來，查看 calibre 中錯誤的資訊。

en: The read sync column %s is not in calibre's library
zh_TW: 閱讀同步欄位 %s 並不在calibre書庫中

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
zh_TW: 閱讀同步欄位 %s 並不是 是/非 欄位

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
zh_TW: 閱讀日期同步欄位 %s 並不在calibre書庫中

en: The read date sync column %s is not a date column
zh_TW: 閱讀日期同步欄位 %s 並不是日期欄位

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
zh_TW: 錯誤的壓縮率，必須是介於 50 到 99 之間的數字，目前強制設定為 %d

en: Invalid port in options: %s
zh_TW: 選項中有無效的連接埠：%s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
zh_TW: 無法連接至連接埠 %d。請嘗試不同的數值。

en: Failed to allocate a random port
zh_TW: 無法分配隨機連接埠

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
zh_TW: 與 Samsung SNE 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
zh_TW: 與 Teclast K3/K5 閱讀器連線。

en: Communicate with the Newsmy reader.
zh_TW: 與 Newsmy 閱讀器連線。

en: Communicate with the Archos reader.
zh_TW: 與 Archos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Pico reader.
zh_TW: 與 Pico 閱讀器連線。

en: Communicate with the iPapyrus reader.
zh_TW: 與 iPapyrus 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sovos reader.
zh_TW: 與 Sovos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
zh_TW: 與 Sunstech EB700 閱讀器連線。

en: Communicate with the Stash W950 reader.
zh_TW: 與 Stash W950 閱讀器連線。

en: Communicate with the Wexler reader.
zh_TW: 與 Wexler 閱讀器連線。

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
zh_TW: 無法在裝置:%s中偵測任何磁碟機，嘗試重新啟動中

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
zh_TW: 無法偵測到 %s 掛載點。嘗試重新開機。

en: Unable to detect the %s disk drive.
zh_TW: 無法偵測到 %s 磁碟機。

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
zh_TW: 無法偵測磁碟機 %s 。可能是裝置已經退出，或是您的核心(kernel) SYSFS 版本已過時。

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
zh_TW: 無法掛載主記憶器（錯誤代碼：%d）

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
zh_TW: %s 的主記憶體是唯讀的。這通常是因為檔案系統的錯誤所造成。

en: Unable to mount the device
zh_TW: 無法掛載裝置

en: settings for device drivers
zh_TW: 裝置驅動程式設定

en: Ordered list of formats the device will accept
zh_TW: 這個裝置能使用的格式清單（依序排列）

en: Place files in sub-directories if the device supports them
zh_TW: 如果裝置支援，將檔案置入子目錄中

en: Read metadata from files on device
zh_TW: 從裝置上的檔案讀取詮釋資料

en: Use author sort instead of author
zh_TW: 以作者進行排序代替作者

en: Template to control how books are saved
zh_TW: 用來控制要如何儲存書本的範本

en: Extra customization
zh_TW: 額外自訂項目

en: Communicate with an e-book reader.
zh_TW: 與電子書閱讀器連線。

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
zh_TW: 無法存取您裝置的主記憶體。請連絡裝置的製造商以獲得支援。常見的修正方式有：嘗試不同的 USB 纜線/USB 插槽。如果您的裝置有「重設原廠預設值」之類的設定，也可以使用它。基礎錯誤：%s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
zh_TW: 無法存取您設備中的 SD 記憶卡。可能的原因：SD 記憶卡已經損毀、記憶卡容量太大裝置無法支援、 記憶卡為寫入保護狀態...等。請更換一張記憶卡或以 FAT32 格式重新格式化您的記憶卡。並請確保記憶卡根目錄中沒有儲存過多的檔案。基礎錯誤：%s

en: Sending metadata to device...
zh_TW: 正在傳送詮釋資料至裝置中...

en: USB Vendor ID (in hex)
zh_TW: USB 廠商 ID (hex 格式)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
zh_TW: 要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: USB Product ID (in hex)
zh_TW: USB 產品 ID (hex 格式)

en: USB Revision ID (in hex)
zh_TW: USB 修訂 ID (hex 格式)

en: Unused (leave blank)
zh_TW: 未使用(留白)

en: This field is no longer used, leave it blank.
zh_TW: 這個欄位已經不再使用，請留白。

en: Main memory folder
zh_TW: 主記憶體資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
zh_TW: 輸入用來儲存書本的資料夾。這個資料夾會用來放置任何 send_to_device 範本

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
zh_TW: 如果裝置的主要記憶體被視為記憶卡，而記憶卡被視為主要記憶體，可以核取這個方塊

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
zh_TW: 該閱讀器沒有存儲卡 %s。您可能更改了預設的「發送到設備」操作。右擊「發送到設備」按鈕，並重置為預設的「發送到內部存儲空間」操作。

en: Selected slot: %s is not supported.
zh_TW: 選取的插槽：%s 尚未支援。

en: There is insufficient free space in main memory
zh_TW: 主記憶體可用空間不足

en: There is insufficient free space on the storage card
zh_TW: 記憶卡可用空間不足

en: Rendered %s
zh_TW: 繪製 %s

en: Failed %s
zh_TW: 失敗的 %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
zh_TW: 漫畫處理失敗：
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
zh_TW: 輸入選項

en: OUTPUT OPTIONS
zh_TW: 輸出選項

en: Options to control the processing of the input %s file
zh_TW: 用來控制匯入 %s 的檔案處理選項

en: Options to control the processing of the output %s
zh_TW: 用來控制輸出 %s 處理的選項

en: LOOK AND FEEL
zh_TW: 介面外觀

en: Options to control the look and feel of the output
zh_TW: 用來控制介面外觀輸出之選項

en: HEURISTIC PROCESSING
zh_TW: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
zh_TW: 使用一般樣式修改文件文字與結構。預設為停用。使用 %(en)s 啟用。個別動作可以 %(dis)s 選項停用。

en: SEARCH AND REPLACE
zh_TW: 搜尋與取代

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
zh_TW: 以使用者定義的形式修改文件文字與結構。

en: STRUCTURE DETECTION
zh_TW: 結構偵測

en: Control auto-detection of document structure.
zh_TW: 控制文件結構的自動偵測。

en: TABLE OF CONTENTS
zh_TW: 目錄

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
zh_TW: 控制目錄頁的自動產生過程。預設情況下，如果來源檔案有目錄頁，它會優先使用而不自動產生。

en: METADATA
zh_TW: 詮釋資料

en: Options to set metadata in the output
zh_TW: 設定輸出的詮釋資料選項

en: Options to help with debugging the conversion
zh_TW: 轉換至偵錯模式的相關選項

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
zh_TW: 列出內建食譜名稱。您可以從內建食譜建立電子書，就像：ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
zh_TW: 將輸出儲存到

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
zh_TW: 停用對圖片顏色範圍的標準化（增強對比）。預設值：False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
zh_TW: 維持圖片長寬比。 預設為填滿至螢幕大小。

en: Disable sharpening.
zh_TW: 停用銳化。

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
zh_TW: 停用漫畫書修剪。在某些漫畫中，修剪可能會把內容和邊框一同去除。

en: Don't split landscape images into two portrait images
zh_TW: 不要將橫向圖片分割為兩張直向圖片

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
zh_TW: 在橫向模式中觀看時保持圖片的長寬比並且使用螢幕高度做為圖片的寬度。

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
zh_TW: 用於由右至左的漫畫式出版。這樣會使橫向頁面由右至左分割為兩張直向頁面。

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
zh_TW: 啟用去除斑點。減少斑點雜訊。可能會大幅增加處理的時間。

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
zh_TW: 不要將漫畫書中找到的檔案依英文字母排序。而要使用將它們加入漫畫書時的次序。

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
zh_TW: 轉換的電子書中所含圖像格式。您可以試驗幾種格式，看哪種格式的大小和效果最適合您的裝置。

en: Apply no processing to the image
zh_TW: 不對圖片進行處理

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
zh_TW: 圖像不轉換為灰階(黑白)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
zh_TW: 以 寬x長 像素指定圖片大小。通常，圖片大小會以輸出設定檔自動計算，這個選項會覆蓋它。

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
zh_TW: 當轉換 CBC 時不要把每個頁面的連結加入目錄。注意這只有在目錄含有一個以上的章節時有用

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
zh_TW: 將 DOCX 檔案 (.docx 與 .docm) 轉換為 HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
zh_TW: 通常，如果在檔案的開頭有放有一個大型圖片疑似為封面，它會被從檔案中移除，然後會被用來當建立電子書時的封面，這個選項啟用將會停止上述行為。

en: Do not insert a page break after every endnote.
zh_TW: 不要在頁尾自動新增分頁符號

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
zh_TW: 繪製上標和下標，這樣它們才不會影響行高

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
zh_TW: 頁面的尺寸，預設為Letter，目前選擇：%s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
zh_TW: 修改頁面尺寸，格式為 "寬度x高度 (單位: pts)"，例如 `123x321` 來設定頁面寬度和高度，該設定將覆蓋其他相同設定。

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
zh_TW: 不要在文件開頭插入封面，如果您使用此選項，書本封面將被丟棄。

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
zh_TW: 保持封面圖片的長寬比，不將它填滿到整個頁面。

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
zh_TW: 不要在文件開頭插入目錄作為頁面。

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
zh_TW: 將產生 %s 檔案的內容解壓縮到指定資料夾，請注意該資料夾會先被清空。

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
zh_TW: 自訂左邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
zh_TW: 自訂上邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
zh_TW: 自訂右邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
zh_TW: 自訂下邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
zh_TW: 通常如果匯入的檔案沒有封面，您也未指定，將會產生一個帶有標題、作者等資訊的預設封面。核取這個選項可以停用產生預設封面。

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
zh_TW: 不使用 SVG 做為書本封面。這個選項是用在您的 EPUB 要用在不支援 SVG 的裝置上時，像是 iPhone 或 JetBook Lite。沒有這個選項，在前述裝置上會以空白頁面來顯示封面。

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
zh_TW: 當使用 SVG 封面時，該選項會導致封面平鋪滿有效的屏幕區字段，但仍會保持它的縱寬比(寬度和高度的比例)。意思就是說，這可能會在圖像頂邊或底邊處產生空白邊界，但是圖像本身不會被扭曲變形。不選該選項的話，圖像可能會產生輕微的扭曲變形，但優點是不會出現空白邊界。

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
zh_TW: 這個選項只有在您想把 EPUB 檔案用在 FBReaderJ 上時才需要。它會將 EPUB 內的檔案系統扁平化，將所有的檔案放在最上層。

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
zh_TW: 插入行內目錄，會成為主要書本內容的一部分。

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
zh_TW: 將插入的行內目錄放置在書本結尾而非開頭。

en: Title for any generated in-line table of contents.
zh_TW: 用於任何產生的行內目錄頁的標題。

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
zh_TW: 不要在書本開始的地方插入目錄.

en: Section per entry in the ToC
zh_TW: 每個ToC中的項目視作為一個章節

en: Section per file
zh_TW: 每個檔案視作為一個章節

en: A single section
zh_TW: 單一個章節

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
zh_TW: 書本的類型。可用選項： %s
    
     參考:

en: for a complete list with descriptions.
zh_TW: 用於有描述的完整清單。

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
zh_TW: 在 HTML 檔案中超鏈接遍歷時使用廣度優先算法. 預設情況下, 程序適用深度優先算法.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
zh_TW: 在追蹤 HTML 檔案時遞迴的最大層數。必須為非負數。0 表示在根 HTML 檔案中不追蹤任何連結。預設值為 %default。

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
zh_TW: 正常情況下這一輸入外掛會將所有輸入檔案重新調整成標準的資料夾層次結構。除非您了解它的後果，否則不要使用這一選項；它會對轉換管道其他部分產生各種不良影響。

en: CSS file used for the output instead of the default file
zh_TW: 代替預設檔案用於輸出的 CSS 檔案

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
zh_TW: 代替預設檔案用於 HTML 索引檔案產生的範本

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
zh_TW: 將產生的 ZIP 檔案內容解壓縮到指定的目錄。警告：目錄原本的內容會被删除。

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
zh_TW: 在壓縮檔中找到多個 HTML 檔案。只會使用 %s。

en: No top level HTML file found.
zh_TW: 找不到頂層 HTML 檔案。

en: Top level HTML file %s is empty
zh_TW: 頂層 HTML 檔案 %s 是空的

en: Use CSS classes
zh_TW: 使用 CSS 類別

en: Use the style attribute
zh_TW: 使用樣式屬性

en: Use HTML tags wherever possible
zh_TW: 盡可能使用 HTML 標籤

en: Use an external CSS file
zh_TW: 使用外部 CSS 檔案

en: Use a <style> tag in the HTML file
zh_TW: 在 HTML 檔案使用 <style> 標籤

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
zh_TW: 設定這個選項會使 HTMLZ 壓縮檔中 HTML 的檔案名稱以書名為基礎。

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
zh_TW: 如果圖片的寬度大於螢幕寬度，則自動旋轉圖片

en: Set the space between words in pts. Default is %default
zh_TW: 設定字詞的間距（以 pts 計）。預設為 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
zh_TW: 在所有頁面中加入有標題和作者的頁首。

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
zh_TW: 設定頁首的格式。%a 會取代為作者而 %t 則代表標題。預設值為 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
zh_TW: 在頁首下加入額外的空間。預設值為 %default pt。

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
zh_TW: 最小段落編排（於段落第一行的縮排，以 pt 計）。預設值：%default

en: This option has no effect
zh_TW: 這個選項沒有影響

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
zh_TW: 在繪製出的表格文字乘上這個倍數。預設值為 %default

en: The serif family of fonts to embed
zh_TW: 要內嵌的襯線字型族系的字型

en: The sans-serif family of fonts to embed
zh_TW: 要內嵌的無襯線字型族系的字型

en: The monospace family of fonts to embed
zh_TW: 要內嵌的等寬字族字型

en: Comic
zh_TW: 漫畫

en: When present, use author sort field as author.
zh_TW: 當出現時，使用作者排序欄位當成作者。

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
zh_TW: 不要在書本中加入目錄頁。如果書本本身就有目錄頁時很有用。

en: Disable compression of the file contents.
zh_TW: 停用對檔案內容的壓縮。

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
zh_TW: 標記 MOBI 檔案為個人檔案。該選項對書本轉換沒有影響，僅在發送到 Kindle 裝置上時，具有指定標籤的檔案，將會被標記為個人檔案。

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
zh_TW: 忽略輸入檔案中的邊界。如果設為「False」，則 MOBI 輸出外掛程式會嘗試轉換在輸入檔案中指定的邊界，若是設為「True」則會忽略它們。

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
zh_TW: 要在書本中加入目錄頁時，加在書本開頭而不要加在結尾。不建議使用。

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
zh_TW: 啟用透過 Facebook 等分享 Kindle 書本的內容。警告：使用這個功能代表書本不會自動同步在多個裝置上前次閱讀的位置。請向 Amazon 抱怨。

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
zh_TW: Calibre 預設將所有圖像轉換成 JPEG 格式放到輸出的 MOBI 檔案中。這是為了盡量保證兼容，因為一些舊的 MOBI 查看器顯示其他圖像格式有問題。這一選項禁止 Calibre 這樣做。如果您的文件包含大量 GIF/PNG 圖像，轉換成 JPEG 會很大，這一選項會有用。

en: All articles
zh_TW: 所有文章

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
zh_TW: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。注意：這個選項並非所有格式都適用。

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
zh_TW: 在書本開頭加入目錄。

en: Do not extract images from the document
zh_TW: 不要從檔案中解出圖片

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
zh_TW: 用來決定不換列長度的縮放選項。有效的數值為從 0 到 1 之間的數字。預設值為 0.45，大約是中等再少一點的列長。

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
zh_TW: 使用新 PDF 轉換引擎，但是目前還無法運作。

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
zh_TW: 修改頁面尺寸，格式為 "寬度x高度"，例如 `123x321` 來設定頁面寬度和高度，該設定將覆蓋其他相同設定。

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_TW: 這個字型家族用以呈現襯線字體。只有在系統可用時可用。

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_TW: 這個字型家族用以呈現非襯線字體。只有在系統可用時可用。

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh_TW: 這個字型家族用以呈現等寬字體。只有在系統可用時可用。

en: The font family used to render monospace fonts
zh_TW: 這個字型家族用以呈現等寬字體。

en: The default font size
zh_TW: 預設的字型大小

en: The default font size for monospaced text
zh_TW: 等寬文字的預設字型大小

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
zh_TW: 將連結周圍加上紅色方塊，便於除錯。

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
zh_TW: 在生成的 PDF 檔案裡的每一頁底部加入頁碼。如果有指定的頁尾模板，此選項會被覆蓋。

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
zh_TW: 一個用於在每一頁上生成 %s 的 HTML 模板。將使用當前值取代字串 _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ 和 _SECTION_。

en: footers
zh_TW: 頁尾

en: headers
zh_TW: 檔頭

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
zh_TW: 在 PDF 結尾加入列有頁碼的目錄。如果您要把 PDF 檔印出來會很有用。如果這個 PDF 是用於電子閱讀，請使用 PDF 大綱代替。

en: Title for generated table of contents.
zh_TW: 產生的目錄標題。

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
zh_TW: 產生一個非壓縮的 PDF檔，在除錯時非常好用。

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
zh_TW: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
zh_TW: 不要減少圖片的大小或顏色深度。圖片的大小或顏色深度預設都會被減少以配合像 Dropbook 這類無法自行轉換圖片的應用程式。

en: Download periodical content from the internet
zh_TW: 從網際網路下載定期性內容

en: Username for sites that require a login to access content.
zh_TW: 要求登入以存取內容的網站的使用者名稱。

en: Password for sites that require a login to access content.
zh_TW: 要求登入以存取內容的網站的密碼。

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
zh_TW: 不要從 calibre 伺服器下載最新版的內建食譜

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
zh_TW: 忽略 WMF 影像而不將它們取代為佔位符影像。

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
zh_TW: RTF 檔案有 calibre 不支持的特性。先轉換到 HTML 再試。
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
zh_TW: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 utf-8。

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
zh_TW: 每一行的最大字元數。這會在指定數值前的第一個空白處斷行。如果在行中沒有空白，則會使用超過指定數值後的空白處斷行。同時，這個數值最小為 25 個字元。使用 0 表示停用斷行。

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
zh_TW: 指定是否在兩個段落之間插入空白列。

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
zh_TW: 指定是否在每個段落的第一行插入兩個空白字元做為縮排。

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
zh_TW: 指定是否隱藏每個章節的章節標題。對只有圖片的輸出（例如漫畫）很有用。

en: Resize all the images for full screen view.
zh_TW: 將所有圖片改變大小為全螢幕檢視。

en: Start page
zh_TW: 起始頁

en: Cover pages
zh_TW: 封面頁

en:  (Preface)
zh_TW:  (序)

en: Support admonitions
zh_TW: 支援警告

en: Add attribute to HTML tags
zh_TW: 加入HTML屬性標籤

en: Add code highlighting via Pygments
zh_TW: 用 pygments 來加入醒目提示的程式碼

en: Definition lists
zh_TW: 定義清單

en: Enables various common extensions
zh_TW: 啟動各種常見的擴充

en: Alternative code block syntax
zh_TW: 替代代碼塊語法

en: Metadata in the document
zh_TW: 檔案中的詮釋資料

en: Do not allow mixing list types
zh_TW: 不允許混和清單類型

en: Support tables
zh_TW: 支援表格

en: Generate a table of contents
zh_TW: 產生目錄

en: Wiki style links
zh_TW: Wiki 風格的連結

en: Try to auto detect paragraph type
zh_TW: 試著自動偵測段落類型

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
zh_TW: 通常多出來的空白會被縮減為一個空白。使用這個選項則會顯示所有的空白。

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
zh_TW: 通常在列開頭的額外空白會保留。使用這個選項則會移除它們。

en: Markdown formatted text
zh_TW: Markdown 格式的文字

en: TexTile formatted text
zh_TW: TexTile 格式的文字

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
zh_TW: 當沒有空白時強制於 max-line-length 值處分割。同時允許 max-line-length 成為下列的最小值

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
zh_TW: 將轉換過程管線的各個階段的輸出儲存到指定的目錄。如果您不確定轉換程序的哪個階段發生錯誤時會很有幫助。

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
zh_TW: 指定輸入設定檔。輸入設定檔會提供轉換系統關於如何轉譯輸入檔案中各類資訊的方式。例如關係解析度的長度（以像素計的長度）。選擇有：

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
zh_TW: 將 CSS 字型名稱映射到字型大小（以 pts 計）。舉例來說您可以設為 12,12,14,16,18,20,22,24。這些設定值的對應會從 xx-small 到 xx-large，最後一個大小就會是最大的字型。字型縮放演算法會使用這些大小來適當的縮放字型。預設使用的映射方式是以您所選擇的輸出設定檔為準。

en: Disable all rescaling of font sizes.
zh_TW: 關閉字體縮放功能。

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
zh_TW: 最小行高，元素字體計算值的百分比。calibre 將保證行中所有元素至少有此高度，無論輸入文件如何定義。設為零即禁用。預設 120%。首選項中也有此設定，請注意。否則可能出現雙倍行高，達 240%。

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
zh_TW: pt 行高。控制兩行高度距離。僅僅適用於未定義行高的元素。大多數情況下，最小行高值更加有用。預設不進行行高操控。

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
zh_TW: 嵌入所有字體中用到的字。每種嵌入字體縮減到只包含文件中用到的字型。這能減小字體檔案的體積。在嵌入某個特別大的，包含大量未使用字的字體時有用(如中文)。

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
zh_TW: 有些設計不良的檔案會使用表格來控制頁面文字的排版。在轉換這些檔案時常會發生文字超出頁面的問題。這個選項會將表格的內容讀取出來，並重新以直線的方式呈現它。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_TW: 指定應添加到目錄級別1的所有標籤的 XPath 表達式。如果指定此項，它會優先於其他自動檢測形式。可查閱 calibre 使用者手冊中的 XPath 向導。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_TW: XPath 運算式指定所有標籤應添加在二級目錄表。每個條目加入到一級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh_TW: XPath 運算式指定所有標籤應添加在三級目錄表。每個條目加入到二級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
zh_TW: 一般而言，如果來源檔案已經有目錄，它會被優先用於自動產生的目錄中。使用這個選項，則會強制使用自動產生的目錄。

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
zh_TW: 不將自動偵測到的章節增加到檔案目錄。

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
zh_TW: 如果偵測到的章節少於這個數目，就會把連結加到目錄頁中。預設值：%default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
zh_TW: 插入目錄頁的連結最大數量。設定為 0 代表停用。預設值：%default。只有在偵測到的章節數目少於這個臨界值時才會把連結加入目錄頁中。

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
zh_TW: 將標題符合指定規則運算式的項目自目錄頁中移除。符合的項目以及它們的子項目都會一起被移除。

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
zh_TW: 在基於輸入文件中的鏈接創建目錄時，允許創建重復項。即在目錄中允許出現名稱重復的項，但它們指向文件中不同的位置。

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
zh_TW: 指定如何標記偵測到的章節。「pagebreak」(分頁)會在每個章節前插入分頁符號。「rule」(水平線)會在每個章節前插入水平線。「none」(沒有)會停用章節的標記。「both」(兩者)則會同時加入分頁符號及水平線來標記章節。

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
zh_TW: CSS 樣式表或原生 CSS 的路徑。這個 CSS 會添加到來源檔案的樣式規則中，因此可以用來覆蓋那些規則。

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
zh_TW: 以逗號分隔的 CSS 屬性列表，將移除所有 CSS 樣式規則。這是非常有用的，如果存在的一些樣式信息，防止覆蓋您的的設備上的樣式信息。例如：字體系列，顏色，左邊距，右邊距

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
zh_TW: XPath 運算式。換頁符號要插入在指定元素之前。要停用則使用運算式：/

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
zh_TW: 有些文件通過在每一頁上指定左右頁邊距來指定頁面邊框大小。 Calibre 會嘗試檢測並移除這些頁邊距。有時候 Calibre 會錯誤的移除不應該移除的頁邊距，在這種情況下，您可以禁用這項功能。

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
zh_TW: 更改文本對齊方式。 使用值"left" 將轉換資源中所有的文本為左對齊。 (如：未對齊) 使用值"justify" 將轉換資源中所有的未對齊的文本為對齊。使用值"original"(預設)則不更改源檔案的對齊方式。請注意，僅部分輸出格式支持對齊方式。

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_TW: 移除段落之間的空行. 同時設定段落縮進為1.5em. 如果源檔案不使用段落標記 (<p>或者<div>標籤)程序將不執行段落空行移除.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
zh_TW: 當 calibre 移除段落間的空白列時，它會自動設定段落縮排，以確保能容易的辨別段落。這個選項控制了縮排的寬度 (以 em 計)。如果您將這個數值設定為負值，則會使用輸入檔案中所指定的縮排，亦即，calibre 不會改變檔案的縮排。

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
zh_TW: 使用從來源檔案中檢測到的封面檔案.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh_TW: 在章節之間插入空行. 如果來源檔案不使用章節標記 (<p> 或 <div> 標記) 本選項將不起作用。

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
zh_TW: 設定插入的空白列高度 (以 em 計)。在段落之間的高度會是這裡設定的兩倍。

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
zh_TW: 轉換各種形式的引號、破折號和省略號到它們的標準形式。

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
zh_TW: 從指定的 OPF 檔案讀取詮釋資料。從這個檔案讀取的詮釋資料將會覆蓋原始檔案中的所有詮釋資料。

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
zh_TW: 把 Unicode 字元轉換為 ASCII 表達型式。請謹慎使用這個功能，因為它會把所有的 Unicode 字元取代為 ASCII 字元。比如：它會把 "%s" 取代為 "Mikhail Gorbachiov"。並且當一個字元可能有多種表示方式時（比如中文和日文中一些共用的字元）， calibre 會根據當前設定的介面語言類型決定如何去轉換這類字元。

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
zh_TW: 保留輸入文件中的「印刷連字」。所謂「印刷連字」是指對於ff, fi, fl之類的字母組合的一種特殊的展示方式。大部分閱讀器在使用預設字體時無法支持「印刷連字」，所以常常無法正常顯示。預設情況下，calibre會把「印刷連字」轉換成對應的字母組合。本選項用於選擇保留「印刷連字」。

en: Set the title.
zh_TW: 設定書名。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
zh_TW: 設定作者。多個作者應以半形＆分隔。

en: The version of the title to be used for sorting.
zh_TW: 用來排序的書名版本。

en: String to be used when sorting by author.
zh_TW: 當以作者來排序會用這個字串來排序.

en: Set the cover to the specified file or URL
zh_TW: 設定封面為指定的檔案或 URL

en: Set the e-book description.
zh_TW: 設定電子書本描述。

en: Set the e-book publisher.
zh_TW: 設定電子書本出版商。

en: Set the series this e-book belongs to.
zh_TW: 設定這個電子書所屬的系列。

en: Set the index of the book in this series.
zh_TW: 這個書本在系列裡的索引。

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
zh_TW: 設定評等。應該為從 1 到 5 的數字。

en: Set the ISBN of the book.
zh_TW: 設定這本書的 ISBN。

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
zh_TW: 設定書本的標籤。多個標籤之間請用逗號隔開。

en: Set the book producer.
zh_TW: 設定書本的出版商。

en: Set the language.
zh_TW: 設定語言。

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
zh_TW: 設定書本時刻戳記 (已不在任何地方使用)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
zh_TW: 啟用探索式處理。在需要使用任何探索式處理選項時都必須先啟用這個選項。

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
zh_TW: 檢測未格式化的章節標題和子標題。把它們從二級標題 (<h2>) 標籤轉換為三級標題 (<h3>) 標籤。這個選項不會創建目錄，但可以與文件結構檢測功能一起使用並創建目錄。

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
zh_TW: 尋找代表斜體的一般文字和圖案並將它們斜體化。

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
zh_TW: 將以多個不中斷空白字元組成的縮排轉換為 CSS 縮排。

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
zh_TW: 決定一行字元是否能成為一個新的段落的因子，有效值為 0 到 1 之間的小數，預設值是 0.4，即略小於半行的長度。如果文件中只有很少的行需要消除段落內換行，應當減小這個設定值。

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
zh_TW: 決定某行是否為段落內的換行時，使用標點符號和其它格式做為線索。

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
zh_TW: 當每個段落之間存在空白段落時將它們從檔案中移除

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
zh_TW: 對齊左對齊的小節分節符。把多個空白行表示小節分節符取代為水平橫線。

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
zh_TW: 把小節分節符取代為指定的文字。在預設情況下，會使用輸入檔案中的文字。

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
zh_TW: 分析整份檔案的連字符。會使用檔案本身做為字典以便判斷連字符應該保留或刪除。

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
zh_TW: 查找順次出現的<h1>或<h2>標籤。這些標籤被重新編號以防止在章節頭部中間斷開。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
zh_TW: 要以 sr1-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
zh_TW: 用來取代以 sr1-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
zh_TW: 要以 sr2-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
zh_TW: 用來取代以 sr2-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
zh_TW: 要以 sr3-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
zh_TW: 用來取代以 sr3-search 找到的文字。

en: Could not find an e-book inside the archive
zh_TW: 無法在壓縮檔中找到任何電子書

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
zh_TW: 系列索引和評等的數值必須為數字。忽略

en: Failed to parse date/time
zh_TW: 解析日期/時刻失敗

en: Converting input to HTML...
zh_TW: 將輸入轉換為HTML格式...

en: Running transforms on e-book...
zh_TW: 正在對電子書本進行轉換...

en: Running %s plugin
zh_TW: 執行 %s 外掛

en: Template error
zh_TW: 模板錯誤

en: Half and half
zh_TW: 一半一半

en: Ornamental
zh_TW: 裝飾

en: Remove the property
zh_TW: 移除屬性

en: Add extra properties
zh_TW: 加入額外屬性

en: Change the value to
zh_TW: 將值改成

en: Multiply the value by
zh_TW: 將該值乘以

en: Divide the value by
zh_TW: 將該值除以

en: Add to the value
zh_TW: 將該值加上

en: Subtract from the value
zh_TW: 從該值裡減去

en: is any value
zh_TW: 是任意值

en: matches pattern
zh_TW: 符合模式

en: does not match pattern
zh_TW: 不符合模式

en: is the same length as
zh_TW: 一樣長度的有

en: is not the same length as
zh_TW: 不一樣長度的有

en: Unknown keys
zh_TW: 未知的鍵值

en: The rule has unknown keys: %s
zh_TW: 在CSS樣式中發現未知的鍵值：%s

en: Missing keys
zh_TW: 缺乏鍵值

en: The rule has missing keys: %s
zh_TW: 在CSS樣式中發現缺乏的鍵值：%s

en: Property required
zh_TW: 缺乏CSS屬性

en: You must specify a CSS property to match
zh_TW: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Shorthand property not allowed
zh_TW: 不允許使用屬性縮寫

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
zh_TW: {0} 是一個屬性縮寫，請使用該屬性完整的名稱，例如，要用 font-family 而不是使用 font；要用 margin-top 而不是 margin 等等。

en: Query required
zh_TW: 需要指定查詢

en: You must specify a value for the CSS property to match
zh_TW: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Unknown match type
zh_TW: 未匹配類型

en: The match type %s is not known
zh_TW: 匹配類型 %s 未知

en: Query invalid
zh_TW: 查詢失敗

en: %s is not a valid regular expression
zh_TW: 無效的規則運算式：%s

en: %s is not a valid length or number
zh_TW: 無效的長度或數字：%s

en: Unknown action type
zh_TW: 未知的操作類型

en: The action type %s is not known
zh_TW: 動作類型 %s 未知

en: You must specify a number
zh_TW: 您必須指定一個數字

en: You must specify at least one CSS property to add
zh_TW: 您必須至少指定一個CSS屬性來加入

en: You must specify a value to change the property to
zh_TW: 您必須指定一個值來改變此屬性

en: %s is not a number
zh_TW: %s 不是一個數值

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
zh_TW: 如果屬性 {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
zh_TW: 追蹤 HTML 檔案中所有的本地端連結，並建立包含所有被連結檔案的 ZIP 檔。這個外掛程式會在您每次將 HTML 檔案加入函式庫時執行。

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
zh_TW: 輸入 HTML 檔案的字元編碼。常用的選項包含：cp1252, cp1251, latin1 和 utf-8。

en: Add linked files in breadth first order
zh_TW: 以廣度優先的方式添加鏈接的檔案

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
zh_TW: 通常，在追蹤 HTML 檔案中的連結時 calibre 會先以深度來判斷，例如檔案 A 連結到 B 和 C，但是 B 連結到 D，則檔案加入的順序為 A、B、D、C。使用這個選項，它們會改為以 A、B、C、D 加入

en: 	Book Designer file detected.
zh_TW: 	偵測到 Book Designer 檔案。

en: 	Parsing HTML...
zh_TW: 	正在分析處理 HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
zh_TW: 	偵測到 Baen 檔案。重新分析處理中...

en: Written preprocessed HTML to
zh_TW: 輸出預處理 HTML 檔案到

en: Processing %s
zh_TW: 正在處理 %s

en: 	Converting to BBeB...
zh_TW: 	正在轉換為 BBeB 格式...

en: Could not parse file: %s
zh_TW: 無法分析檔案：%s

en: %s is an empty file
zh_TW: %s 是空的檔案

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
zh_TW: 無法解析連結 %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
zh_TW: 無法處理圖片 %(path)s。錯誤： %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
zh_TW: 無法處理交錯式 PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
zh_TW: 處理以下表格時發生錯誤: %s. 忽略該表格樣式.

en: Bad table:
    %s
zh_TW: 錯誤表格：
    %s

en: Table has cell that is too large
zh_TW: 表格中有儲存格太巨大

en: Could not read cover image: %s
zh_TW: 無法讀取封面圖片: %s

en: Cannot read from: %s
zh_TW: 無法從%s讀取

en: Failed to process OPF file
zh_TW: 處理 OPF 檔案失敗

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
zh_TW: %prog book.lrf
    轉換 LRF 檔案為 LRS (XML UTF-8 編碼的)檔案

en: Output LRS file
zh_TW: 輸出 LRS 檔案

en: Do not save embedded image and font files to disk
zh_TW: 不要儲存內嵌圖片和字體

en: Parsing LRF...
zh_TW: 分析 LRF 檔案中...

en: Creating XML...
zh_TW: 建立 XML 檔案中...

en: LRS written to
zh_TW: 輸出 LRS 檔案到

en: Could not read from thumbnail file:
zh_TW: 無法讀取預覽檔案:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
zh_TW: %prog [options] file.lrs
    編譯 LRS 檔案為 LRF 檔案。

en: Path to output file
zh_TW: 輸出檔案的路徑

en: Verbose processing
zh_TW: 詳細處理工作

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
zh_TW: LRS 轉換至 LRS，有助於除錯。

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
zh_TW: 無效的 LRF 檔案。無法設定詮釋資料。

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
zh_TW: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    顯示、編輯 LRF 檔案的詮釋資料。

en: Set the book title
zh_TW: 設定書本的標題

en: Set sort key for the title
zh_TW: 設定以標題排序的關鍵字

en: Set the author
zh_TW: 設定書本的作者

en: Set sort key for the author
zh_TW: 設定以作者排序的關鍵字

en: The category this book belongs to. E.g.: History
zh_TW: 這本電子書本的類型為. 例如: 歷史

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
zh_TW: 指定一個圖片為這本電子書的預覽圖片

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
zh_TW: 包含要儲存於 LRF 檔案的註解之 TXT 檔案路徑。

en: Extract thumbnail from LRF file
zh_TW: 從LRF檔案中解出預覽

en: Set the publisher
zh_TW: 設定出版商

en: Set the book classification
zh_TW: 設定書本的類別

en: Set the book creator
zh_TW: 設定書本的製作者

en: Set the book producer
zh_TW: 設定書本的出版商

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
zh_TW: 從 LRF 檔案解開封面。請注意 LRF 尚未定義封面，因此我們使用某種技巧來猜測封面。

en: Set book ID
zh_TW: 設定書本的 ID

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
zh_TW: 從壓縮檔 (ZIP/RAR) 中解壓縮一般電子書格式，同時也自動偵測它們是否確實為 CBZ/CBR 檔案。

en: Author(s)
zh_TW: 作者

en: Value: unknown field
zh_TW: 數值：未知的欄位

en: Search the calibre library for books by %s
zh_TW: 使用 %s 搜尋於 calibre 書庫中的書本

en: Search {0} for the author: {1}
zh_TW: 在{0}以作者名稱: {1}搜尋書本

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
zh_TW: 在{0}以作者名稱: {2} 搜尋書本: {1}

en: Click to see books with {0}: {1}
zh_TW: 點選以 {0}：{1} 來開啟書本

en: Click to open
zh_TW: 點擊以開啟

en: Search calibre for books with the language: {}
zh_TW: 以語言: {} 來搜尋位於整個 caliber 中的書本

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
zh_TW: <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>之%(sidx)s

en: Click to see books in this series
zh_TW: 點選以查看整個系列的書

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
zh_TW: 設置作者. 請用 & 字符隔開多個作者. 作者的名字按一下順序書寫 名字 姓氏.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
zh_TW: 用來排序的標題版本。如果不指定，且有指定標題，就會從標題自動產生它。

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
zh_TW: 用來依作者排序的字串。如果不指定，且有指定作者，就會從作者自動產生它。

en: Set the cover to the specified file.
zh_TW: 指定檔案來作為封面.

en: Set the book category.
zh_TW: 設定書本分類。

en: Set the published date.
zh_TW: 設定出版的日期。

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
zh_TW: 從電子書中獲取封面並將其保存為指定檔案。

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
zh_TW: 指定 OPF 檔案的名稱。詮釋資料將會寫入該 OPF 檔案中。

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
zh_TW: 從指定的 OPF 檔案中讀取詮釋資料並將它新增至電子書中，在命令列中指定的詮釋資料會覆蓋從 OPF 檔案讀取的部分。

en: Set the BookID in LRF files
zh_TW: 設置 LRF 檔案的 BookID

en: No file specified
zh_TW: 未指定檔案

en: Original metadata
zh_TW: 原始的詮釋資料

en: Changed metadata
zh_TW: 變更後的詮釋資料

en: OPF created in
zh_TW: OPF 檔案建立於

en: Cover saved to
zh_TW: 儲存封面至

en: No cover found
zh_TW: 找不到封面

en: Google books
zh_TW: Google 圖書

en: Google web search
zh_TW: Google搜尋

en: Google images
zh_TW: Google 圖片

en: Downloads metadata and covers from Amazon
zh_TW: 從 Amazon 下載詮釋資料和封面

en: Choose server automatically
zh_TW: 自動選擇伺服器

en: Amazon servers
zh_TW: Amazon 伺服器

en: Bing search cache
zh_TW: Bing 頁庫存檔

en: Google search cache
zh_TW: Google 頁庫存檔

en: Wayback machine cache (slow)
zh_TW: Wayback 機器快取(較慢)

en: Amazon country website to use:
zh_TW: 要使用的 Amazon 網站：

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
zh_TW: 使用所選擇國家的 Amazon 網站上資料做為詮釋資料。

en: Server to get data from:
zh_TW: 從伺服器取得資料：

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
zh_TW: Amazon 已經開始阻擋從其網站中取得詮釋資料，為了解決這個問題，calibre可以從不同的地方取得庫存頁面，請選擇您喜歡的來源。

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
zh_TW: 在進行詮釋資料搜尋時使用 MOBI-ASIN 來進行

en: Amazon timed out. Try again later.
zh_TW: Amazon 已逾時。請稍後再試。

en: Metadata source
zh_TW: 詮釋資料的來源

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
zh_TW: 從 Amazon 下載多種書本封面。可用於尋找替換用封面。

en: Maximum number of covers to get
zh_TW: 可得到的最大封面數量

en: The maximum number of covers to process from the search result
zh_TW: 搜尋結果要處理的最大封面數量

en: Book title
zh_TW: 書名

en: Book author(s)
zh_TW: 書本作者

en: Book ISBN
zh_TW: 書本 ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
zh_TW: 將日誌顯示在主控台(stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
zh_TW: 以 OPF 格式輸出詮釋資料，而不使用具人類可讀性的文字。

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
zh_TW: 指定檔案名稱，如果能夠找到封面，就將其存為該檔案名稱。不指定該選項將不會下載封面。

en: Timeout in seconds. Default is 30
zh_TW: 逾時秒數。預設為30秒

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
zh_TW: 指定要用來下載詮釋資料的外掛名稱，預設值將會使用所有可用的外掛，可以多次指定多個外掛。所有外掛名稱：{}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
zh_TW: 從豆瓣 Douban.com 中下載封面及詮釋資料，僅適用於中文書本。

en: Include subtitle in book title:
zh_TW: 包含書本的副標題:

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
zh_TW: 從 Edelweiss 下載詮釋資料和封面，Edelweiss 是一個由圖書出版商所維護的圖書編目

en: Downloads metadata and covers from Google Books
zh_TW: 從 Google 圖書下載詮釋資料和封面

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
zh_TW: 從 Google 圖片搜尋下載封面。可用於尋找較大/替換用封面。

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
zh_TW: 從 Google 搜尋結果中處理的封面最大數量

en: Search for covers larger than the specified size
zh_TW: 搜尋大於指定尺寸的封面

en: Any size
zh_TW: 任何尺寸

en: Larger than %s
zh_TW: 大於 %s

en: Downloads covers from The Open Library
zh_TW: 從 The Open Library 下載封面

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
zh_TW: 從 Overdrive的 Content Reserve 下載詮釋資料和封面

en: Download all metadata (slow)
zh_TW: 下載所有詮釋資料 (速度較慢)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
zh_TW: 啟用該選項以便從 Overdrive 取得所有的詮釋資料。

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
zh_TW: 從 OZON.ru 下載詮釋資料及封面（已更新）

en: Filter out less relevant hits from the search results
zh_TW: 過濾掉不相關的搜尋結果

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
zh_TW: 過濾掉不相關的結果來改善搜尋，當有很多匹配時，這可以縮小結果範圍。

en: Sample Book
zh_TW: 範例書本

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
zh_TW: 這是 Amazon KFX 書本，它是無法被處理的。有關於如何處理 KFX 書本的資料，請查看 {}。

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
zh_TW: 這是 Amazon Topaz 書本。它是無法被處理的。

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
zh_TW: 這不是 MOBI 檔案。它是 Topaz 檔案。

en: This is not a MOBI file.
zh_TW: 這不是 MOBI 檔案。

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
zh_TW: 這個檔案已經用 DRM 鎖定。它無法被調整。

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
zh_TW: 這個 MOBI 檔案並非 KF8 格式的書本。KF8 是 Amazon 的新式。calibre 只能調整包含 KF8 的 MOBI 檔案。較舊不包含 KF8 的 MOBI 檔案是無法調整的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
zh_TW: 這個 MOBI 檔案包含 KF8 與較舊的 Mobi6 資料。調整它會移除 Mobi6 資料，代表這個檔案會無法用於較舊的 Kindle。您確定嗎？

en: No details available
zh_TW: 無可取得的詳情

en: Title page
zh_TW: 標題頁

en: List of illustrations
zh_TW: 插圖的清單

en: List of tables
zh_TW: 表格的清單

en: %s format books are not supported
zh_TW: %s 格式的電子書尚未支援

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
zh_TW: 這個字型無法被處理，通常也代表無法在電子書閱讀器中被使用

en: The font {} is not allowed to be embedded
zh_TW: 字體 {} 不允許被嵌入

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
zh_TW: CSS font-family 名稱 {0} 與實際的字型名稱 {1} 不符

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
zh_TW: 將所有的字型名稱 {0} 改變為 {1}

en: Not a valid font: %s
zh_TW: 不是有效的字型：%s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
zh_TW: 無效的圖片就是無法載入的圖片，通常是因為它已損壞。您應該將它更換為良好的圖片或將它移除。

en: Convert image to RGB automatically
zh_TW: 將圖片自動轉換為 RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
zh_TW: 圖片為 CMYK 色彩空間

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
zh_TW: 資源所指向的連結並不存在。請修正或著是移除連結。

en: The linked to resource {0} does not exist
zh_TW: 連結到 {0} 的資源不存在

en: Change the case of the link to match the actual file
zh_TW: 更改連結的大小寫使其對應實際檔案

en: Link points to a file that is not a text document
zh_TW: 連結指向非文本檔案

en: Link points to a location not present in the target file
zh_TW: 連結指向目標檔案中不存在的位置

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
zh_TW: 該連結指向這本書本以外的檔案。如果在其他電腦上閱讀本書本，連結將無法生效，請修復或刪除它。

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
zh_TW: 找不到連結的目標，請確認路徑或是將連結的標籤移除。

en: The file %s is not referenced
zh_TW: 檔案 %s 並未被參照

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
zh_TW: 此檔案不包含在書本的 spine 中，所有的內容檔案都必須要在 spine 上，你應該把他們新增到 spine 中。

en: Append this file to the spine
zh_TW: 將此當新增至spine中

en: The file %s is not listed in the manifest
zh_TW: 檔案 %s 並沒有列在 manifest 清單中

en: Remove %s from the book
zh_TW: 從書本中移除 %s

en: Add %s to the manifest
zh_TW: 新增 %s 至 manifest中

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
zh_TW: 刪除所有此書本的 HTML 和 CSS 中對 %s 的引用

en: Remove this file
zh_TW: 移除這個檔案

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
zh_TW: 書籤檔案將會顯示於電子書閱讀器中

en: Change the file extension to .xhtml
zh_TW: 將檔案副檔名改為 .xhtml

en: The link is empty
zh_TW: 這個連結是空白的

en: The linked resource %s is a directory
zh_TW: 這個連結的資源 %s 是個目錄

en: The linked resource %s does not exist
zh_TW: 連結的 %s 資源不存在

en: The link %s is a file:// URL
zh_TW: 連結接 %s 是一個 file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
zh_TW: 這個連結 %s 指向了書本以外的位置

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
zh_TW: 這個連結 %s 包含了: 字元，在 Windows 中將會發生錯誤

en: The <%s> section is missing from the OPF
zh_TW: 章節 <%s> 在 OPF 檔案中遺漏

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
zh_TW: OPF 檔中必須包含 <%s> 。請建立一個。

en: idref="%s" points to unknown id
zh_TW: idref="%s" 指向未知的 id

en: The meta cover tag points to an non-existent item
zh_TW: meta cover 標籤指向了一個不存在的項目

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
zh_TW: meta cover 標籤指向了一個 id 為「%s」之不存在於 manifest 中的項目

en: Move the name attribute before the content attribute
zh_TW: 請將名稱屬性移動至內容屬性之前

en: The meta cover tag has content before name
zh_TW: meta cover 標籤的名稱之前有內容在

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
zh_TW: 目錄中的項目 id 並不存在 (%s)

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
zh_TW: manifest 中並沒有 id 為「%s」者。

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
zh_TW: 目錄中的項目為錯誤的媒體類型 id=「%s」

en: The media type for the Table of Contents must be %s
zh_TW: 目錄中的媒體類型必須是 %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
zh_TW: manifest 項目中並沒有 href 屬性。請輸入 href 屬性或是將項目移除。

en: Remove this manifest entry
zh_TW: 移除這個 manifest 項目

en: Item in manifest has no href attribute
zh_TW: manifest 項目中並沒有 href 屬性

en: Add the reference to the NCX file
zh_TW: 加入參考至 NCX 檔案中

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
zh_TW: NCX 目錄中遺失參考

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
zh_TW: 這本書裡面並沒有 Navigation 檔案。根據EPUB 3 的規範，必須要有一個 navigation 檔案。Navigation 檔案包含了目錄。請使用目錄工具來加入目錄進這本書裡。

en: Missing navigation document
zh_TW: navigation 檔案遺失

en: Missing ToC in navigation document
zh_TW: navigation 檔案中缺少了 ToC ( 目錄 )

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
zh_TW: manifest 中列出的檔案遺失了，請將其移除或是將遺失的檔案加入書中。

en: Item (%s) in manifest is missing
zh_TW: manifest 中的項目 (%s) 遺失了

en: Remove the entry for %s from the manifest
zh_TW: 將項目 %s  從 manifest 中移除

en: Mark all non-linear items as linear
zh_TW: 將所有非線性項目標註為線性

en: Non-linear items in the spine
zh_TW: spine 中的 非線性項目

en: Remove all but the first duplicate item
zh_TW: 除了第一個重複的項目以外都移除

en: Duplicate item in {0}: {1}
zh_TW: 重複的檔案於 {0}: {1}

en: The OPF has no unique identifier
zh_TW: OPF 檔案沒有一個唯一的 id

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
zh_TW:  <dc:identifier> 元素必須是空白的

en: Empty identifier element
zh_TW: 空白 ID 元素

en: Incorrect media-type for spine item
zh_TW: spine 中項目的媒體類型不正確

en: Change the media-type to %s
zh_TW: 把媒體類型變更為%s

en: The OPF does not have the correct root element
zh_TW: OPF 檔案中沒有包含正確的根元件

en: The OPF does not have a version
zh_TW: OPF 檔案未指定版本

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
zh_TW: 該檔案為空的，您應該刪除它。

en: The file %s is empty
zh_TW: 檔案 %s 為空

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
zh_TW: 解碼錯誤意味著檔案的內容不能被正常讀取，這通常發生在檔案編碼不正確或者檔案實際上是一個二進制檔案，例如，在OPF檔案中錯誤地標記圖片或字型的媒體類型。

en: Parsing of %s failed, could not decode
zh_TW: 處理 %s 發生錯誤， 無法正確解碼

en: Filename contains unsafe characters
zh_TW: 檔案名包含不安全字元

en: Rename the file {0} to {1}
zh_TW: 將檔案 {0}重命名為 {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
zh_TW: 這個 HTML 檔案大於 %s 了。太過巨大的檔案在某些電子書閱讀器上可能會導致效能問題。請考慮把檔案分割成更小的章節。

en: Invalid entity: %s
zh_TW: 不可用的條目：%s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
zh_TW: 在該檔案上執行fix HTML，正確的命名空間將自動插入

en: Invalid or missing namespace
zh_TW: 命名空間無效或缺失

en: incorrect namespace %s
zh_TW: 錯誤的命名空間 %s

en: no namespace
zh_TW: 沒有命名空間

en: Change this file's encoding to UTF-8
zh_TW: 將檔案編碼為UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
zh_TW: 非UTF-8編碼宣告

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
zh_TW: 該檔案的編碼宣告為%s。某些閱讀軟體無法處理非 UTF-8 編碼的檔案。請將檔案的編碼為 UTF-8。

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
zh_TW: 嘗試自動修復樣式表中的錯誤

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
zh_TW: 從所有的元素中刪除重複的 ID，僅保留第一個。

en: Duplicate id: %s
zh_TW: 重復的id: %s

en: Replace this id with a randomly generated valid id
zh_TW: 使用隨機產生的 ID 來替代此 ID

en: Invalid id: %s
zh_TW: ID 無效：%s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
zh_TW: ID {0} 不是一個合法ID。ID必須以大寫或小寫字母開頭，長度不限，內容可能包含數字、連字符（ - ），底線（ _ ），冒號（ : ）和英式句點（ . ）。確認ID的合法性，是為了確保與各種設備的最大兼容性。

en: Wrap the bare text in a p tag
zh_TW: 將文本包在一個 p 標籤中

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
zh_TW: 這個 MOBI 檔案並不包含 KF8 格式的書本。 KF8是來自 Amazon 的新格式。 Calibre 只能編輯包含 KF8 圖書的 MOBI 檔案。舊的不含 KF8 的 MOBI 檔案是無法編輯的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
zh_TW: 這個 MOBI 檔案包含有 KF8 和較老的 Mobi6 數據。Calibre 只能編輯僅包含 KF8 數據的 MOBI 檔案。

en: Cover inserted
zh_TW: 封面已插入

en: Cover updated
zh_TW: 封面已更新

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
zh_TW[0]: 移除未使用的 CSS 樣式規則 {}

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
zh_TW[0]: 移除未使用的 HTML calss {}

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
zh_TW[0]: 已合併 CSS 樣式規則 {}

en: No unused CSS style rules found
zh_TW: 沒找到無用的CSS樣式

en: No unused class attributes found
zh_TW: 沒找到無用的class屬性

en: No style rules that could be merged found
zh_TW: 找不到可以合併的樣式規則

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
zh_TW: 無法在 "%s" 家族中找到完全符合 CSS 字型規範的字型。CSS字型規範：

en: Matched font specification:
zh_TW: 符合的字型規範

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
zh_TW: 找不到字族為 %s 的字型，並沒有進行內嵌

en: No embeddable fonts found
zh_TW: 未發現內嵌字體

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
zh_TW: 這個檔案已被 DRM 鎖定。無法進行編輯。

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
zh_TW: {0}已經從 {1}壓縮至{2}位元組 [ 減少了{3:.1%} ]

en: {0} could not be further compressed
zh_TW: {0} 已經無法再進一步地壓縮了

en: Failed to process {0} with error:
zh_TW: 無法處裡{0}，發生錯誤:

en: Images are already fully optimized
zh_TW: 圖片已經完全最佳化過了

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
zh_TW: <p>文件中尚未嵌入所有引用的字體。此操作將會掃描您電腦中的字體，
    如果找到這些字體，將嵌入這些字體到文件中。</p>
    <p>請確保您有足夠的權限來使用內嵌字體的文件。</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
zh_TW: <p>嵌入子集字體意味著可以減少內嵌字體的體積大小，因為只
    使用書本中所需要調用的字元。這有助於大幅減少字體檔案的大
    小（通常能減少近一半的體積）。</p>
    
    <p>舉個例子，如果一本書為標題使用了特定的字體，子集字體
    將只保留使用標題字元中使用的字體。或者是如果書本內嵌了字
    體的粗體和斜體，但是卻很少使用粗體和斜體，那麼粗體和斜體
    可能會被精簡為少量的字元，甚至是完全被移除。</p>
    
    <p>子集字體唯一的缺點是，如果您想在以後為您的書本添加更
    多的內容，新的內容可能無法使用原有的子集字體。</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
zh_TW: <P>移除先前插入的書本封面頁。</p>

en: Updating metadata
zh_TW: 正在更新詮釋資料

en: Updated metadata jacket
zh_TW: 詮釋資料的封面已更新

en: Metadata updated
zh_TW: 詮釋資料已更新

en: Setting cover
zh_TW: 設定封面

en: Inserting metadata jacket
zh_TW: 插入詮釋資料封面

en: Existing metadata jacket replaced
zh_TW: 已取代現存的詮釋資料封面

en: Metadata jacket inserted
zh_TW: 已插入詮釋資料封面

en: Removing metadata jacket
zh_TW: 移除詮釋資料的封面

en: Metadata jacket removed
zh_TW: 已移除詮釋資料的封面

en: No metadata jacket found
zh_TW: 沒有找到詮釋資料封面

en: No embedded fonts to subset
zh_TW: 沒有已嵌入的字體可以子集化

en: Losslessly compressing images
zh_TW: 正在將圖片進行無損壓縮

en: Upgrading book, if possible
zh_TW: 正在升級書本，如果有辦法了話

en: ## Polishing: %s
zh_TW: ## 正在修整中：%s

en: Polishing took: %.1f seconds
zh_TW: 已經開始修整了: %.1f 秒

en: %prog [options] input_file [output_file]
zh_TW: %prog [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
zh_TW: OPF 檔案路徑。書本中的詮釋資料是從 OPF 檔案更新。

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
zh_TW: 產生更詳細的輸出，以利除錯。

en: You must provide the input file to polish
zh_TW: 您必須提供要修整的輸入檔案

en: Unknown extra arguments
zh_TW: 未知的額外參數

en: You must specify at least one action to perform
zh_TW: 您必須至少指定一個要執行的動作

en: Smartened punctuation in: %s
zh_TW: 已規範：%s

en: No punctuation that could be smartened found
zh_TW: 沒有找到能夠透過智慧型標點符號處裡的標點符號

en: Removed unused font: %s
zh_TW: 刪除沒用到的字體：%s

en: The font %s was already subset
zh_TW: 字體 %s 已經子集化過了

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
zh_TW: 字型已經從{1}原始大小縮減成{0}了

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
zh_TW: 已經將總字體大小縮減至原始的 %.1f%% 了

en: No embedded fonts found
zh_TW: 未發現內嵌字體

en: No file named %s exists
zh_TW: 沒有檔名為 %s 的檔案存在

en: No HTML file named %s exists
zh_TW: 沒有檔名為 %s 的HTML檔存在

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
zh_TW: 檔案 %(f)s 中的錨定 %(a)s 不存在

en: No upgrade needed
zh_TW: 不需要升級

en: Updated EPUB from version 2 to 3
zh_TW: 將 EPUB 版本從 2 升級至 3

en: HTML TOC generation options.
zh_TW: HTML 目錄頁產生選項。

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
zh_TW: 找不到合理的分割點：%(path)s 子樹狀大小：%(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
zh_TW: OPF、NCX...等。產生選項。

en: OPF version to generate. Default is %default.
zh_TW: 要產生的 OPF 版本。預設值為 %default。

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
zh_TW: 如果分頁資訊可用，產生一個 Adobe 「page-map」檔案。

en: Adding headers and footers
zh_TW: 新增頁首以及頁尾

en: Headers and footers added
zh_TW: 頁首以及頁尾已新增

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
zh_TW: 找不到 pdftohtml，請檢查您的 PATH 是否有它

en: Table of Contents:
zh_TW: 目錄：

en: Send file to storage card instead of main memory by default
zh_TW: 預設將會傳送檔案到記憶卡而不是主記憶體

en: Confirm before deleting
zh_TW: 刪除前進行確認

en: Main window geometry
zh_TW: 主視窗位置

en: Notify when a new version is available
zh_TW: 有新的版本可用時通知我

en: Use Roman numerals for series number
zh_TW: 在系列編號中使用羅馬數字

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
zh_TW: 以名稱、流行度、或評分來為標籤排序。

en: Match tags by any or all.
zh_TW: 比對任意或全部標籤

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
zh_TW: 在封面瀏覽模式中要顯示的封面數量

en: Defaults for conversion to LRF
zh_TW: 轉換為 LRF 的預設值

en: Options for the LRF e-book viewer
zh_TW: LRF 電子書閱讀器的選項

en: Formats that are viewed using the internal viewer
zh_TW: 使用內部閱讀器觀看的格式

en: Columns to be displayed in the book list
zh_TW: 在書本清單中顯示的欄位

en: Automatically launch Content server on application startup
zh_TW: 應用程式啟動時自動執行內容伺服器

en: Oldest news kept in database
zh_TW: 在資料庫中保留舊的新聞

en: Upload downloaded news to device
zh_TW: 將下載的新聞上傳到裝置

en: Delete news books from library after uploading to device
zh_TW: 上傳到裝置後從書庫剛除新聞書本

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
zh_TW: 在個別視窗中顯示 cover flow 而非在主 calibre 視窗中顯示

en: Disable notifications from the system tray icon
zh_TW: 停用系統匣圖示的通知

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
zh_TW: 當按下「傳送到裝置」按鈕時的預設動作

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
zh_TW: 輸入時即開始搜尋。如果停用此項，搜尋只有在按下 Enter 或 Return 鍵後才會開始。

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
zh_TW: 搜尋時，將搜尋結果在所有書本中以強調方式顯示，而不是只顯示符合項。您可以使用 N 或 F3 鍵前往下一個符合項。

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
zh_TW: 同時轉換/新聞下載工作的最大數量。由於歷史因素這個數量為實際值的兩倍。

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
zh_TW: 下載社群詮釋資料 (標籤、評分...等)

en: Overwrite author and title with new metadata
zh_TW: 使用新的詮釋資料取代作者和書名資訊

en: Automatically download the cover, if available
zh_TW: 自動下載封面，如果有的話

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
zh_TW: 限制最大同時運作 CPU 數量

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
zh_TW: 使用者介面的配置。寬模式會把書本詳細資料窗格放在右側而窄模式會把它放在底部。

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中顯示每個項目的平均評等指示

en: Disable UI animations
zh_TW: 停用 UI 動畫

en: tag browser categories not to display
zh_TW: 標籤瀏覽器分類無法顯示

en: Show this confirmation again
zh_TW: 未來也顯示這個確認訊息

en: Restart needed
zh_TW: 需要重新啟動

en: &Restart calibre now
zh_TW: 立即重新啟動 calib&re

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
zh_TW: 從控制終端中斷連線( 如果有 )( 僅限Linux )

en: Click "Show details" for more information.
zh_TW: 更多資訊請見 「顯示詳細資料」

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
zh_TW: 已設置環境變數%s，請試著取消它。

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
zh_TW: 無法建立暫存資料夾，calibre無法啟動

en: Windows XP not supported
zh_TW: 不支援Windows XP

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
zh_TW: caliber 高於2.0以上的版本將無法在Windows XP上執行，這是因為 caliber 所使用的圖形工具組 ( Qt 5 ) 在 Windows XP 上經常當機。我們建議你停留在<a href="%s">calibre 1.48</a>版本，這在Windows XP運作得還不錯。

en: EPUB books
zh_TW: EPUB 書本

en: Kindle books
zh_TW: Kindle 書本

en: PDF books
zh_TW: PDF 書本

en: HTML books
zh_TW: HTML 書本

en: LIT books
zh_TW: LIT 書本

en: Text books
zh_TW: 純文字書本

en: Wordprocessor files
zh_TW: 文書處理軟體檔案

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
zh_TW: 從您電腦上的檔案加入書本到 calibre 書庫或裝置。

en: Add books from a single directory
zh_TW: 新增書本

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
zh_TW: 新增自壓縮檔(ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
zh_TW: 新增一本空白書本 ( 紀錄為無格式書本 )

en: Add from ISBN
zh_TW: 新增自 ISBN

en: Add files to selected book records
zh_TW: 將檔案新增至目前選定之書本資料中

en: Add files to selected book records from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿將檔案新增至目前選定之書本資料中

en: Add an empty file to selected book records
zh_TW: 將空白書本新增至目前選取的書本資料

en: Control the adding of books
zh_TW: 新增書本的設定

en: No books selected
zh_TW: 尚未選取書本

en: Cannot add files as no books are selected
zh_TW: 無法在未選取書本時新增

en: No files in clipboard
zh_TW: 無法在剪貼簿中找到檔案

en: No files have been copied to the clipboard
zh_TW: 沒有檔案已經複製至剪貼簿

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
zh_TW: 是否確定要為下列 %d 本書設定相同的封面?

en: Select book files
zh_TW: 請選擇書本

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_TW: 您確定要將相同的檔案加入全部 %d 本書本？如果那本書已經有這種格式，原檔案將會被取代。

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
zh_TW[0]: {0} 格式在書本 {1} 中會被取代。您確定嗎？

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh_TW: 您確定要將相同的空的檔案加入全部 %d 書本？如果那本書已經有這個格式，原有的格式會被取代。

en: Choose archive file
zh_TW: 請選擇壓縮檔

en: Select root folder
zh_TW: 請選擇根資料夾

en: Cannot add
zh_TW: 無法新增

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
zh_TW: 無法從資料夾中加入書本:%s，因為其中包含有目前已開啟的 calibre 書庫。

en: Adding
zh_TW: 加入

en: Creating book records from ISBNs
zh_TW: 從 ISBN 建立書本紀錄

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
zh_TW: 您已經拖放一些檔案到書本 <b>%s</b> 上。這樣會加入或取代這本書的檔案。您想要繼續嗎？

en: Uploading books to device.
zh_TW: 正在將書本上傳至裝置中。

en: Supported books
zh_TW: 支援的書本格式

en: Select books
zh_TW: 選擇書本

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
zh_TW[0]: 找到下列 {} 個重複的書本。

en: Merged some books
zh_TW: 合併某些書本

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
zh_TW: 目前匯入的書本已經根據您的「自動合併」設定進行了處理與合併。點選「顯示詳細資料」以顯示已合併的書本清單。

en: Add to library
zh_TW: 加入書庫中

en: No book selected
zh_TW: 尚未選取書本

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
zh_TW: 下列書本是虛擬的，不能加入到calibre書庫中。

en: No book files found
zh_TW: 找不到書本檔案

en: Downloading books
zh_TW: 下載書本

en: Downloading books from device
zh_TW: 從裝置下載書本

en: Could not download files from the device
zh_TW: 無法從裝置下載書本

en: Could not download some files from the device
zh_TW: 無法從裝置下載某些檔案

en: Could not download files
zh_TW: 無法下載檔案

en: Add books to your calibre library from the connected device
zh_TW: 從連接的裝置加入書本到您的calibre書庫

en: Merging user annotations into database
zh_TW: 將使用者註解合併到資料庫

en: Fetch annotations (experimental)
zh_TW: 取出註解 ( 實驗功能 )

en: Fetching annotations is not supported for this device
zh_TW: 不支援從這個裝置取出註解

en: Use library only
zh_TW: 只使用書庫的

en: User annotations generated from main library only
zh_TW: 只從主書庫產生使用者註解

en: No books selected to fetch annotations from
zh_TW: 未選定要取出註解的書本

en: Some errors
zh_TW: 發生了一些錯誤

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
zh_TW: 無法從某些書本取得註解，請點選 「顯示詳細資料」 以查看是哪些書本。

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
zh_TW[0]: 變更將會套用到 <b>{} 本選取的書本</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
zh_TW[0]: 變更將會套用到 <b>{} 本書庫中的書本</b>

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
zh_TW: 在您的 calibre 書庫中以不同格式建立書本的分類

en: No books selected for catalog generation
zh_TW: 並未選擇書本來產生型錄

en: Generating %s catalog...
zh_TW: 正在產生 %s 分類..

en: Catalog generation complete, with warnings.
zh_TW: 分類產生完成，有警告訊息。

en: Catalog generated.
zh_TW: 分類已產生。

en: Export Catalog Directory
zh_TW: 匯出分類目錄

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
zh_TW: 選擇 %(title)s.%(fmt)s 的目的端

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
zh_TW: 無法開啟 %s。它是否已被其他的程式開啟？

en: No library found
zh_TW: 找不到書庫

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
zh_TW: 在 %s 找不到現有的 calibre 書庫。如果書庫已移除，請在下面選擇它的新位置。否則 calibre 會忘掉這個書庫。

en: New location of this library:
zh_TW: 這個書庫的新位置：

en: Library moved
zh_TW: 書庫已移動

en: Forget library
zh_TW: 遺忘書庫

en: New library location
zh_TW: 新書庫位置

en: No existing calibre library found at %s
zh_TW: 在 %s 不到現有的 calibre 書庫

en: Queue &all books for backup
zh_TW: 排程所有要備份的書本(&A)

en: Backup status
zh_TW: 備份狀態

en: Book metadata files remaining to be written: %s
zh_TW: 還剩下:%s書本詮釋資料檔案需要寫入：

en: Choose library
zh_TW: 選擇書庫

en: Choose calibre library to work with
zh_TW: 選擇要使用的 calibre 書庫

en: Switch/create library...
zh_TW: 切換/建立書庫...

en: Export/import all calibre data
zh_TW: 匯出/匯入所有calibre資料

en: Pick a random book
zh_TW: 隨機選書

en: Quick switch
zh_TW: 快速切換

en: Rename library
zh_TW: 重新命名書庫

en: Remove library
zh_TW: 移除書庫

en: Library maintenance
zh_TW: 書庫維護

en: Library metadata backup status
zh_TW: 書庫詮釋資料的備份狀態

en: Check library
zh_TW: 檢查書庫

en: Restore database
zh_TW: 還原資料庫

en: Cannot export/import
zh_TW: 無法匯入、匯出

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
zh_TW: 您現在正在執行免安裝版 calibre，所有的 calibre資料都已經存在 calibre 免安裝版的資料夾中了。匯入、匯出功能將無法使用。

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
zh_TW: 執行工作時無法匯入、匯出。

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
zh_TW[0]: {0} [{1} 本書]

en: Switch to: %s
zh_TW: 切換至：%s

en: Rename: %s
zh_TW: 重新命名: %s

en: Remove: %s
zh_TW: 移除：%s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
zh_TW: 為書庫 <b>%s</b>取個新名稱。

en: Note that the actual library folder will be renamed.
zh_TW: 請注意，實際的書庫資料夾將被重新命名。

en: Already exists
zh_TW: 已經存在

en: The folder %s already exists. Delete it first.
zh_TW: 資料夾 %s 已經存在。請先刪除它。

en: Too long
zh_TW: 太長

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
zh_TW: 無法重新命名，因為並未在 %s 找到書庫。請先嘗試切換到這個書庫，然後再切換回來，並常是重新命名。

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
zh_TW: 無法重新命名在%s的書庫。最有可能引起此類情況的原因在於該書庫中的檔案可能已被其他的程式開啟。

en: Library removed
zh_TW: 書庫已移動

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
zh_TW: %s 書庫已經從 calibre 中移除，但書庫檔案仍然保留在電腦中，如果不再需要這些檔案，您可以手動將它移除。

en: Backup metadata
zh_TW: 備份詮釋資料

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
zh_TW: calibre 將會在執行過程中自動備份詮釋資料，大約每 3 秒鐘會備份1本書的詮釋資料。

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
zh_TW: 書庫路徑太長，路徑長度必須小於 %d 字元。請使用 Windows 檔案總管把您的書庫目錄移到另外一個路徑較短的目錄中，然後再嘗試把 calibre 書庫指向新的位置。

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
zh_TW: 資料庫完整性檢查失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Starting library scan, this may take a while
zh_TW: 正在啟動書庫掃描。這可能要花一點時間

en: The files in your library match the information in the database.
zh_TW: 您的書庫中的檔案和資料庫數據相符。

en: Not allowed
zh_TW: 不允許的

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_TW: 當使用環境變數 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 時您不能改變書庫。

en: You cannot change libraries while jobs are running.
zh_TW: 您不能在有工作執行時改變書庫。

en: Convert books between different e-book formats
zh_TW: 將書本轉換為不同的電子書格式

en: Convert individually
zh_TW: 個別轉換

en: Bulk convert
zh_TW: 大量轉換

en: Create a catalog of the books in your calibre library
zh_TW: 在您的 calibre 書庫中建立書本的分類

en: Cannot convert
zh_TW: 不能轉換

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
zh_TW[0]: 開始轉換  {}  本書

en: Book deleted
zh_TW: 書本已刪除

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
zh_TW: 正在試著轉換的書本已從 calibre 書庫中刪除。

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
zh_TW: 空的輸出檔案，可能是轉換程序當機了

en: Different custom columns
zh_TW: 不同的自定義列

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
zh_TW: 在<i> {0} </ i>庫的自訂列不同於在<i> {1} </ i>庫的自訂列。其結果是，一些詮釋資料可能不會被複製。

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
zh_TW: 下面列是不相容的 - 他們具有相同的名稱，但不同的數據類型。它們將被忽略:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
zh_TW: 以下各列在<i> {0} </ i>庫中缺失。你可以在下面選擇自動添加。

en: Add to the %s library
zh_TW: 加入到 %s 的書庫

en: This warning is only shown once per library, per session
zh_TW: 這個警告在每個書庫、每個作業階段只會顯示一次

en: %(title)s by %(author)s
zh_TW: %(title)s / %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
zh_TW: 以字母順序排序書庫(&S)

en: Library &path:
zh_TW: 書庫路徑：

en: Browse for library
zh_TW: 瀏覽書庫

en: Copy to the specified library
zh_TW: 複製到指定書庫

en: Copy to the specified library and delete from the current library
zh_TW: 複製到指定書庫並從目前的書庫中移除

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
zh_TW: 書庫 %s 中已經包含下列相同書名、作者和語言的書本。請選擇您無論如何都要複製的書本。

en: Duplicate books
zh_TW: 重復的書本

en: Select &none
zh_TW: 取消全選(&N)

en: &Copy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(&C)

en: Copy to library
zh_TW: 複製到書庫

en: Copy selected books to the specified library
zh_TW: 複製選取之書本到指定的書庫

en: Choose library...
zh_TW: 選擇書庫...

en: (delete after copy)
zh_TW: （複製後刪除）

en: Cannot copy
zh_TW: 不能複製

en: Cannot copy to current library.
zh_TW: 無法複製到目前的書庫。

en: No library
zh_TW: 沒有書庫

en: No library found at %s
zh_TW: 未在%s找到書庫

en: Copying to
zh_TW: 複製到

en: Moving to
zh_TW: 移動到

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
zh_TW: 複製過程被中斷。{} 本書被複製。

en: No books were deleted from this library.
zh_TW: 這個書庫並沒有書本被刪除

en: Could not copy books:
zh_TW: 無法複製書本：

en: Moved the book to {loc}
zh_TW: 移動書籍至 {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
zh_TW: 已移動 {num} 本書到 {loc}

en: Copied the book to {loc}
zh_TW: 複製書籍至 {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
zh_TW: 以複製 {num} 本書到 {loc}

en: Auto merged
zh_TW: 自動合併

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法複製某些書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to copy some books
zh_TW: 無法複製一些書本

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
zh_TW[0]: 無法複製 {} 本書，看下面以了解詳情

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法複製任何書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to copy books
zh_TW: 無法複製書本

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh_TW: 當使用環境變數 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 時您不能使用其他的書庫。

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
zh_TW: 您嘗試刪除 %d 本書。將這麼多檔案送到資源回收筒<b>會花很久的時間</b>。calibre 是否要略過資源回收筒？如果您選擇是，則檔案會<b>永久刪除</b>。

en: Failed to delete
zh_TW: 無法刪除

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
zh_TW: 無法刪除某些書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Delete books
zh_TW: 刪除書本

en: Remove files of a specific format from selected books...
zh_TW: 移除選定書本中指定格式的書本檔案...

en: Remove all formats from selected books, except...
zh_TW: 從選取書本移除所有的格式，除了...

en: Remove all formats from selected books
zh_TW: 從選取書本移除所有的格式

en: Remove covers from selected books
zh_TW: 移除選取的書本中的封面

en: Remove matching books from device
zh_TW: 從裝置移除符合的書本

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
zh_TW: %(fmt)s 格式會從 %(title)s<b>永久刪除</b>。您確定嗎？

en: Choose formats to be deleted
zh_TW: 選擇要刪除的格式

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
zh_TW: 選擇 <b>不要</b> 刪除的格式。<p>注意這不會移除書本全部的格式。

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
zh_TW: 選取的書本的 <b>所有格式</b> 都將被從您的書庫中 <b>刪除</b>。<br>只有書本的詮釋資料會被保留。確定要刪除嗎？

en: Cannot delete books
zh_TW: 不能刪除書本

en: No device is connected
zh_TW: 沒有連線中的裝置

en: Main memory
zh_TW: 主記憶體

en: No books to delete
zh_TW: 沒有要刪除的書本

en: None of the selected books are on the device
zh_TW: 裝置上沒有任何選取的書本

en: Deleting books from device.
zh_TW: 正在從裝置中刪除書本。

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
zh_TW: 選取的書本中有部分是在連接的裝置上。您想要從<b>哪裡</b>刪除選取的檔案？

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
zh_TW[0]: 選取的 {} 本書將被<b>永久地刪除</b>並且檔案將會從您的 Calibre 書庫中移除。你確定嗎？

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法訪問 %s。它正在被另一個程序使用？ 請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
zh_TW[0]: 選取的 {} 本書將會從您的裝置<b>永久地刪除</b>。你確定嗎？

en: Start wireless device connection
zh_TW: 啟動無線裝置連線

en: Stop wireless device connection
zh_TW: 停止無線裝置連線

en: Connect to folder
zh_TW: 連接到資料夾

en: Start Content server
zh_TW: 啟動內容伺服器

en: Start/stop Content server
zh_TW: 啟動/停止內容伺服器

en: Stop Content server
zh_TW: 停止內容伺服器

en: Email to
zh_TW: 寄送電子郵件至

en: Email to and delete from library
zh_TW: 以郵件寄出並從書庫刪除

en: (delete from library)
zh_TW: (從書庫刪除)

en: Select recipients
zh_TW: 選擇收件人

en: Email to selected recipients...
zh_TW: 電子郵件發給選定的收件人...

en: Setup email based sharing of books
zh_TW: 設定基於電子郵件的書本分享

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
zh_TW: 使用網頁伺服器或電子郵件分享書本。連接到特定裝置...等。

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
zh_TW: 正在停止伺服器，這可能要花上一分鐘，請稍候...

en: Disable autostart
zh_TW: 停用自動啟動

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
zh_TW: 您想要無線裝置連線在 calibre 啟動時自動啟動嗎？

en: Still looking for IP addresses
zh_TW: 仍在查詢 IP 位址

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
zh_TW: 多重 IP 位址。請查閱啟動/停止對話盒。

en: Manage collections
zh_TW: 管理藏書

en: Manage the collections on this device
zh_TW: 管理這個裝置上的藏書

en: In library view
zh_TW: 在書庫檢視

en: Change the title/author/cover etc. of books
zh_TW: 改變書本的書名/作者/封面等等

en: Edit metadata individually
zh_TW: 單獨的編輯詮釋資料

en: Edit metadata in bulk
zh_TW: 批次地編輯詮釋資料

en: Merge into first selected book - delete others
zh_TW: 合併至第一個選取的書本 - 移除其他項

en: Merge into first selected book - keep others
zh_TW: 合併至第一個選取的書本 - 保留其他項

en: Merge only formats into first selected book - delete others
zh_TW: 只合併格式至第一個選取的書本 - 刪除其他項

en: Copy metadata
zh_TW: 複製詮釋資料

en: Paste metadata
zh_TW: 貼上詮釋資料

en: Merge book records
zh_TW: 合併書本紀錄

en: Cannot copy metadata
zh_TW: 無法複製詮釋資料

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
zh_TW: 已選取複數的書本，一次只能從一本書複製

en: Cannot paste metadata
zh_TW: 無法貼上詮釋資料

en: No copied metadata available
zh_TW: 沒有已複製的詮釋資料可用

en: Cannot download metadata
zh_TW: 無法下載詮釋資料

en: Failed to download metadata
zh_TW: 下載詮釋資料失敗

en: Metadata download completed
zh_TW: 詮釋資料已下載完成。

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
zh_TW: 無法下載 %d 本書的詮釋資料或封面。請點選 「顯示詳細資料」查看發生錯誤的書本。

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
zh_TW: 在更新詮釋資料後顯示主書本列表中失敗的書本(&F)

en: Download log
zh_TW: 下載紀錄

en: Metadata download complete
zh_TW: 詮釋資料下載完成

en: Revie&w downloaded metadata
zh_TW: 查看已下載的詮釋資料(&W)

en: Some books changed
zh_TW: 有些書本已變更

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
zh_TW: 您開始下載詮釋資料後，書庫中部分書本的詮釋資料發生了變化。如果繼續，部分詮釋資料的變更可能會遺失。請點選 「顯示詳細資料」 檢視受影響的書本清單。要繼續嗎？

en: Review downloaded metadata
zh_TW: 檢查已下載之詮釋資料

en: Discard downloaded metadata for this book
zh_TW: 捨棄這本書已下載之詮釋資料

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
zh_TW: 將已下載之詮釋資料使用於其餘書本之詮釋資料

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
zh_TW: 捨棄其餘書本已下載之詮釋資料

en: Discard the downloaded value for: %s
zh_TW: 捨棄以下載的數據: %s。

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
zh_TW: 已下載之詮釋資料在左方，原始的詮釋資料在右方。如果已下載的數據是空白或未知，將使用原始的數據。

en: Cannot edit metadata
zh_TW: 無法編輯詮釋資料

en: Cannot merge books
zh_TW: 無法合併書本

en: At least two books must be selected for merging
zh_TW: 至少要選擇兩本書才能進行合併

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
zh_TW: 選取書籍的格式和詮釋資料將會被加入到<b>第一本選取的書籍</b> (%s)。<br>剩餘的書本將不會被刪除或變更。<br><br>確定要執行嗎？

en: Applying changed metadata
zh_TW: 正在套用已修改之詮釋資料

en: Some failures
zh_TW: 某些錯誤

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
zh_TW: 無法更新書庫中部分書本的詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not read metadata
zh_TW: 無法讀取詮釋資料

en: Could not read metadata from %s format
zh_TW: 無法從 %s 格式中讀取詮釋資料

en: Could not read cover
zh_TW: 無法讀取封面

en: Could not read cover from %s format
zh_TW: 無法從 %s 格式讀取封面

en: Embed metadata
zh_TW: 嵌入詮釋資料

en: Embed metadata into book files
zh_TW: 將詮釋資料嵌入至書本檔案中

en: Cannot embed
zh_TW: 無法嵌入

en: Choose formats to be updated
zh_TW: 請選取一個格式用以更新

en: Embedding updated metadata into book files...
zh_TW: 正在已更新之詮釋資料嵌入至書本檔案中...

en: Embedding metadata...
zh_TW: 正在嵌入詮釋資料...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
zh_TW: {1} 的 {0} 格式：
    
    {2}

en: Failed for some files
zh_TW: 部分檔案失敗

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
zh_TW: 部分書本檔案內嵌詮釋資料失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Show the &failed books in the main book list
zh_TW: 在主要書本清單中顯示失敗的書本(&F)

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
zh_TW: 從世界上各個網站下載電子書形式的新聞

en: Fetching news from
zh_TW: 正在接收新聞，從:

en:  fetched.
zh_TW:  接收完畢。

en: Mark books
zh_TW: 標記書本

en: Temporarily mark books for easy access
zh_TW: 暫時標記書本以便於存取

en: Toggle mark for selected books
zh_TW: 切換標記所選的書本

en: Show marked books
zh_TW: 顯示標記的書本

en: Clear all marked books
zh_TW: 清除所有標記的書本

en: Mark all books by selected author(s)
zh_TW: 標記所選作者的所有書本

en: Mark all books in the selected series
zh_TW: 標記所有所選系列的書本

en: Clear all books by selected author(s)
zh_TW: 清除所選作者的所有書本

en: Clear all books in the selected series
zh_TW: 清除所有所選系列的書本

en: Show marked book
zh_TW: 顯示標記的書本

en: Cannot mark
zh_TW: 無法標記

en: Match book to library
zh_TW: 將書本與書庫比對

en: Match this book to a book in the library
zh_TW: 將書本與書庫中的一本書比對

en: Match books
zh_TW: 匹配書本

en: You must select one book
zh_TW: 您必須先選取一本書

en: Move to next match
zh_TW: 下一個符合項

en: Move to next highlighted match
zh_TW: 下一個顯目提示的符合項

en: Move to previous item
zh_TW: 上一個項目

en: Move to previous highlighted item
zh_TW: 上一個醒目提示的項目

en: Open the folder containing the current book's files
zh_TW: 開啟存有這本書的資料夾

en: Plugin updater
zh_TW: 外掛更新器

en: Update any plugins you have installed in calibre
zh_TW: 更新所有已安裝於 calibre 的外掛

en: Polish book
zh_TW: 修整書本

en: Polish %d books
zh_TW: 修整了 %d 本書本

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
zh_TW: <h2 align="center">關於修整書本</h2>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
zh_TW: <p>如果您的書本中同時包含有 EPUB 和 ORIGINAL_EPUB 的格式，
    則會使用 ORIGINAL_EPUB 格式的書本來進行修整(其它的 ORIGINAL_* 格式
    也同樣如此)。
    如果您不想用 ORIGINAL_* 格式的書本進行修整的話，請先刪除
     ORIGINAL_* 格式的書本後再進行修整。</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
zh_TW: <h3 align="center">嵌入使用到的字體</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
zh_TW: <h3 align="center">子集化嵌入字體</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
zh_TW: <h3 align="center">規範標點</h3>%s

en: <h3>Book jacket</h3>%s
zh_TW: <h3>書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
zh_TW: <h3>移除書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
zh_TW: <h3>移除未使用的 CSS 規則</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
zh_TW: <h3>無損壓縮圖片</h3>%s

en: Select actions to perform:
zh_TW: 選擇要進行的操作：

en: &Embed all referenced fonts
zh_TW: 嵌入所有引用的字體(&E)

en: &Subset all embedded fonts
zh_TW: 所有內嵌字型使用子集(&S)

en: Smarten &punctuation
zh_TW: 智慧型標點符號(&P)

en: Update &metadata in the book files
zh_TW: 更新書本的詮釋資料(&M)

en: Update the &cover in the book files
zh_TW: 更新書本檔中的封面(&C)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
zh_TW: 加入/取代詮釋資料為「書本封面」頁面(&J)

en: &Remove a previously inserted book jacket
zh_TW: 移除先前插入的書套(&R)

en: Remove &unused CSS rules from the book
zh_TW: 從書本移除未使用的 CSS 規則(&U)

en: Losslessly &compress images
zh_TW: 無損壓縮圖片(&C)

en: Show &report
zh_TW: 顯示報告(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
zh_TW: 書本修整完成後顯示修整報告。

en: &Load settings
zh_TW: 載入設定(&L)

en: No actions selected
zh_TW: 尚未選取操作

en: You must select at least one action before saving
zh_TW: 在儲存前您必須至少選取一項操作

en: Choose name
zh_TW: 選擇名稱

en: Choose a name for these settings
zh_TW: 為這些設定值選擇一個名稱

en: Remove saved settings
zh_TW: 移除儲存的設定值

en: Must update metadata
zh_TW: 必須更新詮釋資料

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
zh_TW: 您已選取了「加入詮釋資料到封面頁」的選項。為讓該選項正常運作，您必須同時選擇「更新書本的詮釋資料」的選項。您要選擇該選項嗎？

en: Add or remove jacket?
zh_TW: 要加入或移除封面嗎？

en: You must select at least one action, or click Cancel.
zh_TW: 您必須至少選擇一個動作，或按取消。

en: Queueing books for polishing
zh_TW: 正在將待修整書本加入列隊

en: Polish %s
zh_TW: 修整 %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh_TW: 正在修整書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh_TW: 正在查詢書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
zh_TW[0]: 忽略剩餘的 {} 項報告

en: View full &log
zh_TW: 查看完整的日志(&L)

en: Polishing of %s
zh_TW: 正在修整 %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
zh_TW[0]: 原始檔案已經儲存為: %s。

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
zh_TW: 如果再次進行修整，修整將進行基於原始書本。

en: Cannot polish
zh_TW: 無法進行修整

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
zh_TW: 修整僅支援 %s 的書本。請在修整前將書本轉換成上述格式之一。

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
zh_TW[0]: 開始修整 {} 本書

en:  completed
zh_TW:  已完成

en: Configure calibre
zh_TW: 設定 calibre

en: Change calibre behavior
zh_TW: 改變 calibre 行為

en: Get plugins to enhance calibre
zh_TW: 取得外掛讓 calibre變得更強大

en: Restart in debug mode
zh_TW: 重新啟動並進入偵錯模式

en: Cannot configure while there are running jobs.
zh_TW: 當有工作仍在進行時不能設定。

en: Cannot configure before calibre is restarted.
zh_TW: 在 calibre 重新啟動前不能設定。

en: Select a random book from your calibre library
zh_TW: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Export e-book files from the calibre library
zh_TW: 從 calibre 書庫匯出電子書檔案

en: Save to disk in a single directory
zh_TW: 儲存到磁碟的單一目錄

en: Save only %s format to disk
zh_TW: 只儲存 %s 格式到磁碟

en: Save only %s format to disk in a single directory
zh_TW: 只將 %s 格式儲存到磁碟的單一目錄中

en: Save single format to disk...
zh_TW: 以單一格式儲存至硬碟...

en: Cannot save to disk
zh_TW: 無法儲存至硬碟

en: Choose format to save to disk
zh_TW: 選擇要儲存至磁碟的格式

en: Choose destination directory
zh_TW: 選擇目的端目錄

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
zh_TW: 您正在將檔案儲存到 calibre 書庫中。這可能會使書庫損毀。「存至硬碟中」的意思是將檔案匯出至calibre書庫的任何地方

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
zh_TW: 新開視窗顯示目前這本書的詮釋資料詳細資訊

en: No detailed info available
zh_TW: 沒有詳細資訊可用

en: No detailed information is available for books on the device.
zh_TW: 在這個裝置上的書本沒有詳細資訊可用。

en: Toggle Quickview
zh_TW: 切換快速檢視

en: Open/close the Quickview panel/window
zh_TW: 開啟/關閉快速檢視面板/視窗

en: Focus to Quickview
zh_TW: 聚焦到快速檢視

en: Move the focus to the Quickview panel/window
zh_TW: 將焦點移到快速檢視面板/視窗

en: Focus from Quickview to the book list
zh_TW: 焦點從快速檢視移到書本列表

en: Move the focus from Quickview to the book list
zh_TW: 將焦點從快速檢視移到書本列表

en: Refresh Quickview
zh_TW: 重新整理快速檢視

en: Search from Quickview
zh_TW: 從快速檢視搜尋

en: Search for the currently selected Quickview item
zh_TW: 搜尋目前選取的快速檢視項目

en: No quickview available
zh_TW: 沒有快速檢視可用

en: Quickview is not available for books on the device.
zh_TW: 在裝置上的書本沒有快速檢視可用。

en: Template tester
zh_TW: 模板檢查器

en: No template tester available
zh_TW: 無可用的模板檢查器

en: One book must be selected
zh_TW: 至少選擇一本書

en: Selected multiple books
zh_TW: 選擇了多本書

en: Only one book can be selected
zh_TW: 僅可以選一本書

en: Show books similar to the current book
zh_TW: 顯示與目前書本類似的書

en: Similar books...
zh_TW: 類似的書本...

en: Books by same author
zh_TW: 同樣作者的書本

en: Books in this series
zh_TW: 在這套系列中的書本

en: Books by this publisher
zh_TW: 這個出版社的書本

en: Books with the same tags
zh_TW: 同一標籤的書本

en: %s [reverse current sort]
zh_TW: %s [顛倒當前排序方式]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
zh_TW: 搜尋數十個線上電子書商，找到最便宜的書本

en: Search for e-books
zh_TW: 搜尋電子書

en: this author
zh_TW: 這位作者

en: this title
zh_TW: 這個書名

en: this book
zh_TW: 這本書本

en: Choose stores
zh_TW: 選擇商店

en: Cannot search
zh_TW: 不能搜尋

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
zh_TW: Calibre 可以協助您尋找你要的電子書，它會為您搜尋網站上各種商業和公眾領域的書本來源。

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
zh_TW: 使用這項整合式搜尋您可以輕易的找到哪間商店有您在找的書本，以及最便宜的價格。您也可以取得 DRM 狀態與其他有用的資訊。

en: Show this message again
zh_TW: 再次顯示這個訊息

en: About Get books
zh_TW: 關於取得書本

en: Choose format to edit
zh_TW: 選擇格式進行編輯

en: Choose which format you want to edit:
zh_TW: 選擇您想要編輯哪個格式：

en: &All formats
zh_TW: 所有格式(&A)

en: Edit ToC
zh_TW: 編輯目錄

en: Cannot edit ToC
zh_TW: 不能編輯目錄

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
zh_TW: 編輯書本目錄只支援 %s格式。在修整前請先轉換到上述格式之一。

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
zh_TW: 這本書本有許多可以編輯的格式。選擇你要編輯的格式。

en: Always ask when more than one format is available
zh_TW: 當有多於一種格式可用時，總是詢問

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
zh_TW: 編輯 EPUB 或 AZW 格式的書本

en: Cannot Edit book
zh_TW: 無法編輯書本

en: Cannot edit book
zh_TW: 無法編輯書本

en: Editing of books on the device is not supported
zh_TW: 不支援在這個裝置上編輯書本

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
zh_TW: 書本必須為 %s 格式才能編輯。
    
    請先轉換書本到上述格式之一。

en: File missing
zh_TW: 檔案丟失

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
zh_TW: %s 格式從 calibre 書庫中遺失。你應該執行書庫維護。

en: Unpack book
zh_TW: 解開書本

en: Choose the format to unpack:
zh_TW: 選擇要解開的格式：

en: &Explode book
zh_TW: 展開書本(&E)

en: &Preview book
zh_TW: 預覽書本(&P)

en: &Rebuild book
zh_TW: 重建書本(&R)

en: Explode the book to edit its components
zh_TW: 拆解該書以編輯其內部檔案

en: Preview the result of your changes
zh_TW: 對您的修改結果進行預覽

en: Abort without saving any changes
zh_TW: 不儲存任何變更就中止

en: Save your changes and update the book in the calibre library
zh_TW: 儲存您的變更並更新 calibre 書庫中的書本

en: Exploding, please wait...
zh_TW: 正在展開，請稍候…

en: Failed to unpack
zh_TW: 無法解開

en: Could not explode the %s file.
zh_TW: 無法解裝 %s 檔案。

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法解裝 %s 檔案。請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to rebuild file
zh_TW: 無法重新建立檔案

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
zh_TW: 無法重新建立 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Rebuilding, please wait...
zh_TW: 正在重新建立，請稍候…

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
zh_TW: 將 EPUB, AZW3, HTMLZ 等格式的書本解開為單獨的文件

en: Cannot unpack book
zh_TW: 無法解開書本

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
zh_TW: 書本必須為 ePub、HTMLZ 或 AZW3 格式才能解開。
    
    請先轉換書本到上述格式之一。

en: Read books
zh_TW: 閱讀書本

en: View with calibre E-book viewer
zh_TW: 使用calibre 電子書閱讀器閱讀

en: Read a random book
zh_TW: 隨機挑本書來讀

en: Clear recently viewed list
zh_TW: 清除近期的已讀清單

en: No associated program
zh_TW: 無關聯程式

en: Cannot view
zh_TW: 不能閱讀

en: Format unavailable
zh_TW: 格式無法使用

en: Selected books have no formats
zh_TW: 選取的書本沒有格式

en: Choose the format to view
zh_TW: 請選擇想要閱讀的格式

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
zh_TW: 並非所有選取的書本都有 %s 格式。您應該先轉換它們。

en: Multiple books selected
zh_TW: 已選取多本書

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
zh_TW: 您正嘗試開啟 %d 本書。同時開啟太多書可能會很慢並且對您的電腦的回應有負面效果。當這個程序開始後直到完成之前都不能停止。您想要繼續嗎？

en: Cannot open folder
zh_TW: 不能開啟資料夾

en: This book no longer exists in your library
zh_TW: 這本書已不在您的書庫中

en: %s has no available formats.
zh_TW: %s 沒有可用的格式。

en: Virtual library
zh_TW: 虛擬書庫

en: Cannot add books
zh_TW: 無法加入書本

en: The path %s does not exist
zh_TW: 路徑 %s 不存在

en: You do not have permission to read %s
zh_TW: 沒有讀取 %s 的權限

en: You do not have permission to read any of the selected files
zh_TW: 您沒有權限讀取所有已選取的檔案

en: Adding books...
zh_TW: 正在加入書本...

en: Scanning for files...
zh_TW: 正在搜尋檔案...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
zh_TW[0]: 權限不足以閱讀選取的檔案

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
zh_TW: 無法新增 %s，您沒有權限可讀取這個檔案

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
zh_TW: 新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not add
zh_TW: 無法加入

en: No e-book files were found in %s
zh_TW: 未在%s找到電子書檔案

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
zh_TW[0]: 讀取詮釋資料並加入到書庫中 ({} 本書本)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
zh_TW: 部分新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Critical failure
zh_TW: 嚴重失敗

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
zh_TW: 某些檔案發生讀取詮釋資料錯誤造成中止新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
zh_TW[0]: 無法自下列檔案中讀取詮釋資料

en: With error:
zh_TW: 錯誤:

en: Failed to merge the book:
zh_TW: 無法合併書本：

en: Failed to add the book:
zh_TW: 加入下列書本時發生錯誤:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
zh_TW: 無法加入檔案 {0} 到書本：{1}

en: Adding duplicates
zh_TW: 正在加入複本

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
zh_TW: 在新增書本的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
zh_TW: 無法新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Errors while adding
zh_TW: 加入時發生錯誤

en: matches glob pattern
zh_TW: 符合模式

en: does not match glob pattern
zh_TW: 不符合模式

en: matches regex pattern
zh_TW: 符合規則運算式模式

en: does not match regex pattern
zh_TW: 不符合規則運算式模式

en: the file, if the filename
zh_TW: 檔案，如果檔案名稱

en: A comma separated list of tags
zh_TW: 以逗號分隔的標籤清單

en: A regular expression
zh_TW: 規則運算式

en: %s is not a valid glob expression
zh_TW: 無效的glob 運算式 %s

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_TW: <b>{action}</b> 檔案，如果檔案名稱 <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
zh_TW: 測試檔案名稱過濾器規則

en: Enter a filename to test:
zh_TW: 輸入要測試的檔案名稱：

en: Enter filename and click the "Test" button
zh_TW: 輸入檔案名稱並按一下「測試」按鈕

en: The filename %s did not match any rules
zh_TW: 檔案名稱 %s 不符合任何規則

en: The filename {0} will be {1}
zh_TW: 檔案名稱 {0} 將會被 {1}

en: Edit file filter rules
zh_TW: 編輯檔案過濾器規則

en: Lower-case
zh_TW: 小寫

en: Upper-case
zh_TW: 大寫

en: Added {num} books automatically from {src}
zh_TW: 已自動從 {src} 加入  {num}  本書本

en: Search the internet for the author {}
zh_TW: 在網路上搜尋作者 {}

en: Search the internet for this book
zh_TW: 在網路上搜尋這本書

en: Manage %s
zh_TW: 管理 %s

en: Delete the %s format
zh_TW: 刪除 %s 格式

en: Save the %s format to disk
zh_TW: 儲存 %s 格式至磁碟

en: Restore the %s format
zh_TW: 還原 %s 格式

en: Set the book cover from the %s file
zh_TW: 從 %s 檔案設定書本封面

en: Compare to the %s format
zh_TW: 與 %s 格式比較

en: Open %s with...
zh_TW: 開啟 %s 使用...

en: &Copy path to file
zh_TW: 複製路徑到檔案(&C)

en: Search calibre for %s
zh_TW: 在 calibre 搜尋 %s

en: Copy path
zh_TW: 複製路徑

en: Remove %s from this book
zh_TW: 從這本書中移除 %s

en: Copy &all
zh_TW: 複製全部(&A)

en: Open cover with...
zh_TW: 開啟封面使用...

en: Paste cover
zh_TW: 貼上封面

en: Copy cover
zh_TW: 複製封面

en: Save cover to disk
zh_TW: 儲存封面至磁碟

en: Remove cover
zh_TW: 移除封面

en: Generate cover from metadata
zh_TW: 從詮釋資料產生封面

en: Choose cover save location
zh_TW: 選擇封面儲存位置

en: JPEG images
zh_TW: JPEG 圖片

en: Double click to open the Book details window
zh_TW: 雙擊開啟書本詳細資料視窗

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
zh_TW: 封面尺寸：%(width)d x %(height)d 像素

en: BibTeX options
zh_TW: BibTeX 選項

en: Options specific to
zh_TW: 選項指定到

en: output
zh_TW: 輸出

en: Bib file encoding:
zh_TW: Bib 檔案編碼：

en: Fields to include in output:
zh_TW: 在輸出中包含的欄位：

en: Encoding configuration (change if you have errors):
zh_TW: 編碼組態（如果您有錯誤才改變）：

en: BibTeX entry type:
zh_TW: Bib TeX 項目類型：

en: Create a citation tag?
zh_TW: 建立引文標籤？

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
zh_TW: 用於生成 BibTeX 引文標籤的表達式：

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
zh_TW: 關於此模板的一些說明：
     -可用的欄位包括 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -對於清單類型 如作者及標籤，僅會選擇第一個項目。
     -對於時間欄位，僅使用日期。

en: CSV/XML options
zh_TW: CSV/XML 選項

en: Drag and drop to re-arrange fields
zh_TW: 拖放來重新排列欄位

en: E-book options
zh_TW: 電子書選項

en: Read book
zh_TW: 閱讀書本

en: Wishlist item
zh_TW: 希望清單項目

en: any date
zh_TW: 任何日期

en: any value
zh_TW: 任何數值

en: No genres will be excluded
zh_TW: 不排除任何類型

en: regex error: %s
zh_TW: 規則運算式錯誤：%s

en: All genres will be excluded
zh_TW: 所有的風格將被排除在外

en: Delete saved catalog preset
zh_TW: 刪除保存的書目預設

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
zh_TW: 即將刪除所選的書目預設，您確定嗎？

en: Save catalog preset
zh_TW: 保存書目預設

en: You must provide a name.
zh_TW: 您必須提供名稱。

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_TW: 即將覆蓋同名預設，您確定嗎？

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
zh_TW: 您確定要刪除規則 #%(first)d-%(last)d？

en: Delete Rule
zh_TW: 刪除規則

en: Select catalog preset to load
zh_TW: 請選擇要載入的書目預設項

en: Save current catalog settings as preset
zh_TW: 將目前的分類設定值儲存為預先設定

en: Delete current preset
zh_TW: 刪除當前預設

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
zh_TW: 編制的書目將包含勾選的分類。

en: List of books, sorted by Author
zh_TW: 書本清單，按作者排序

en: &Authors
zh_TW: 作者(&A)

en: List of books, sorted by Title
zh_TW: 書本清單，按書名排序

en: &Titles
zh_TW: 書名(&T)

en: List of series books, sorted by Series
zh_TW: 系列書清單，按書本系列排序

en: &Series
zh_TW: 系列(&S)

en: List of books, sorted by genre
zh_TW: 書本清單，按類別排序

en: &Genres
zh_TW: 類別(&G)

en: Field containing genres
zh_TW: 包含類別的欄位

en: List of books, sorted by date added to calibre
zh_TW: 書本清單，以加入 calibre 的日期排序

en: &Recently added
zh_TW: 最近加入的(&R)

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
zh_TW: 包含單獨的封面縮略圖的書本描述，按作者排序

en: &Descriptions
zh_TW: 描述(&D)

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
zh_TW: 編制的書目不會包含排除規則內的書本。

en: Genres to &exclude (regex):
zh_TW: 要排除的類型(&E)(正則表達式):

en: Results of regex:
zh_TW: 規則運算式結果：

en: Tags that will be excluded as genres
zh_TW: 將在類型中排除的標籤

en: &Before
zh_TW: 之前(&B)

en: &After
zh_TW: 之後(&A)

en: Include &separator
zh_TW: 包含分隔線(&S)

en: &Merge with comments:
zh_TW: 與評論合併(&M):

en: Catalog cover:
zh_TW: 分類封面：

en: Generate new cover
zh_TW: 產生新封面

en: Use existing cover
zh_TW: 使用現有封面

en: E&xtra Description note:
zh_TW: 額外的描述備註(&X):

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
zh_TW: 自訂描述部分中字訂欄位的文字來源。

en: &Thumb width:
zh_TW: 縮圖寬度(&T):

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
zh_TW: 調整在描述部分中封面縮略圖的提示尺寸

en:  inch
zh_TW:  英吋

en: Author cross-references:
zh_TW: 作者交叉參照：

en: For books with multiple authors, list each author separately
zh_TW: 多個作者的書本，請分別列出每位作者

en: Tab template for catalog.ui
zh_TW: catalog.ui 的分頁範本

en: Align justified
zh_TW: 左右對齊

en: Increase indentation
zh_TW: 增加縮排

en: Decrease indentation
zh_TW: 減少縮排

en: Insert link or image
zh_TW: 插入鏈接或圖片

en: Style text block
zh_TW: 文字區塊樣式

en: Style the selected text block
zh_TW: 選取的文字區塊樣式

en: Choose foreground color
zh_TW: 選擇前景顏色

en: The url %r is invalid
zh_TW: 無效的 url %r

en: Create link
zh_TW: 建立連結

en: Enter &URL:
zh_TW: 輸入 &URL：

en: Treat the URL as an &image
zh_TW: 將 URL 視為圖片(&I)

en: Enter &name (optional):
zh_TW: 輸入名稱(&N)(可選)：

en: Choose a file on your computer:
zh_TW: 請選擇檔案：

en: %s toolbars
zh_TW: %s 工具列

en: Smarten punctuation
zh_TW: 規範標點

en: &HTML source
zh_TW: &HTML 原始檔

en: AZW3 output
zh_TW: AZW3 輸出

en: Do not add &Table of Contents to book
zh_TW: 不要在書本中加入目錄(&T)

en: &Title for Table of Contents:
zh_TW: 目錄頁的標題(&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
zh_TW: 將產生的目錄置於書本開頭而非結尾處(&S)

en: Use author &sort for author
zh_TW: 以作者進行排序(&S)

en: Disable &compression of the file contents
zh_TW: 停用檔案內容的壓縮(&C)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
zh_TW: 啟用透過 Facebook 分享書本內容等。警告：會停用上次閱讀同步(&S)

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
zh_TW: 對於不能在這個對話盒指定的設定值，會使用在前一次轉換中儲存的數值（如果有的話），而不使用在偏好設定中指定的預設值

en: None of the selected books have saved conversion settings.
zh_TW: 選取的書本都沒有已儲存的轉換設定值。

en: Comic input
zh_TW: 漫畫輸入

en: &Number of colors:
zh_TW: 顏色數(&N):

en: Disable &normalize
zh_TW: 停用標準化(&N)

en: Keep &aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比例(&A)

en: Disable &Sharpening
zh_TW: 停用銳化(&S)

en: Disable &Trimming
zh_TW: 停用截短(&T)

en: &Wide
zh_TW: 寬模式(&W)

en: &Right to left
zh_TW: 由右至左(&R)

en: Don't so&rt
zh_TW: 不要排序(&R)

en: De&speckle
zh_TW: 去除斑點(&S)

en: &Disable comic processing
zh_TW: 停用漫畫處理(&D)

en: &Output format:
zh_TW: 輸出格式(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
zh_TW: 停用將圖片轉換為黑白(&B)

en: Override image &size:
zh_TW: 覆蓋圖片大小(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
zh_TW: 對 CBC 檔案不加入到目錄頁的連結(&P)

en: Debug the conversion process.
zh_TW: 針對轉換程序進行除錯。

en: Choose debug folder
zh_TW: 請選擇要除錯的檔案路徑

en: Invalid debug directory
zh_TW: 選擇除錯的檔案路徑無效

en: Failed to create debug directory
zh_TW: 無法建立除錯資料夾

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
zh_TW: 請選擇存放除錯訊息的資料夾。儲存於此的除錯訊息可以幫助我們了解轉換過程或檢測轉換參數是否正確，例如用於檢查目錄頁和章節的連結。

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
zh_TW: 除錯測試中，各個階段輸出的中繼HTML檔，適合作為手動編輯轉換檔的修改基底。

en: DOCX input
zh_TW: DOCX 輸入

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
zh_TW: 不要嘗試從檔案中的影像自動偵測封面(&C)

en: Do not add a page after every &endnote
zh_TW: 不要在每個尾註後加入一頁(&E)

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
zh_TW: 繪製上標和下標，這樣它們才不會影響行高。(&S)

en: DOCX output
zh_TW: DOCX 輸出

en: &Custom size:
zh_TW: 自訂大小(&C):

en: Page &bottom margin
zh_TW: 頁面底部邊界(&B)

en: Page &left margin
zh_TW: 頁面左邊界(&L)

en: Page &right margin
zh_TW: 頁面右邊界(&R)

en: Page &top margin
zh_TW: 頁面頂端邊界(&T)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
zh_TW: 不要在檔案開頭插入目錄作為頁面(&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
zh_TW: 不要在檔案開頭插入封面作為圖片(&C)

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
zh_TW: 保留插入為封面的圖片的長寬比

en: EPUB output
zh_TW: EPUB 輸出

en: Preserve cover &aspect ratio
zh_TW: 保留封面長寬比(&A)

en: Split files &larger than:
zh_TW: 分割大於此項的檔案(&L):

en: No default &cover
zh_TW: 沒有預設封面(&C)

en: No &SVG cover
zh_TW: 不用 &SVG 封面

en: Insert inline &Table of Contents
zh_TW: 插入行內目錄(&T)

en: Do not &split on page breaks
zh_TW: 不要在分頁處分割(&S)

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
zh_TW: 在書本最後插入目錄

en: &Flatten EPUB file structure
zh_TW: 扁平化 EPUB 檔案結構

en: &Title for inserted ToC:
zh_TW: 插入目錄的標題(&T):

en: EP&UB version:
zh_TW: EP&UB 版本：

en: FB2 input
zh_TW: FB2 輸入

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
zh_TW: 不要在書本的開頭插入目錄頁(&T)

en: FB2 output
zh_TW: FB2 輸出

en: &Sectionize:
zh_TW: 分節(&S)：

en: Font rescaling wizard
zh_TW: 字體縮放輔助精靈

en: &Output document
zh_TW: 輸出檔案(&O)

en: &Base font size:
zh_TW: 基礎字型大小(&B):

en: Font size &key:
zh_TW: 字型大小設定鍵(&K):

en: Use &default values
zh_TW: 使用預設數值(&D)

en: &Input document
zh_TW: 輸入檔案(&I)

en: &Font size:
zh_TW: 字型大小(&F):

en:  will map to size:
zh_TW:  會映射到大小：

en: Heuristic
    processing
zh_TW: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns.
zh_TW: 使用一般形式修改檔案文字與結構。

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
zh_TW: 探索式處理意思就是指calibre將會掃描你的書本的通用格式，並且修正他們。就如其名，這項處理涉及猜測，也就是如果calibre搞錯了，可能會讓轉換出來的結果更加糟糕，所以預設是關閉的。通常，如果轉換結果不如你預期，把選項打開，可以改善情況。請到<a href="%s">使用者手冊</a>了解更多關於探索式處理的選項。

en: Enable &heuristic processing
zh_TW: 啟用探索式處理

en: Unwrap lines
zh_TW: 不換列

en: Line &un-wrap factor:
zh_TW: 不換列係數(&U)：

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
zh_TW: 偵測並標記未格式化的章節標題與副標題

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
zh_TW: 對<h1>或<h2>標籤進行重新編號以避免編號混亂

en: Delete blank lines between paragraphs
zh_TW: 刪除段落間的空白列

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
zh_TW: 確保場景中斷持續有格式化

en: Replace soft scene &breaks:
zh_TW: 取代小節分隔符：

en: Remove unnecessary hyphens
zh_TW: 移除不必要的連字符

en: Italicize common words and patterns
zh_TW: 將一般文字與圖案斜體化

en: Replace entity indents with CSS indents
zh_TW: 將實體縮排以 CSS 縮排取代

en: HTMLZ output
zh_TW: HTMLZ 輸出

en: How to handle &CSS
zh_TW: 如何處理 &CSS

en: How to handle class &based CSS
zh_TW: 如何處理基於類別的 CSS (&B)

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
zh_TW: 使用書名做為壓縮檔中 HTML 的檔案名稱

en: Control the look and feel of the output
zh_TW: 控制輸出的外觀與感覺

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
zh_TW: 協助您選擇適當字型大小設定鍵的精靈

en: Minim&um line height:
zh_TW: 最小行高(&U):

en: L&ine height:
zh_TW: 行高(&I)：

en: Embed font fami&ly:
zh_TW: 內嵌字體(&L):

en: &Embed all fonts in document
zh_TW: 嵌入所有檔案中的字型(&E)

en: E&xpand CSS
zh_TW: 展開 CSS 屬性(&X)

en: Keep &ligatures
zh_TW: 保留連字(&L)

en: &Disable font size rescaling
zh_TW: 停用字型大小縮放(&D)

en: Text &justification:
zh_TW: 文字左右對齊(&J):

en: &UnSmarten punctuation
zh_TW: 撤銷規範標點(&U)

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
zh_TW: 將 Unicode 字元轉為 ASCII 音譯(&T)

en: I&nput character encoding:
zh_TW: 輸入字元編碼(&N)：

en: T&ext
zh_TW: 文字(&E)

en: &Line size:
zh_TW: 行距(&L):

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
zh_TW: <p>當 calibre 移除內部的段落間距時，會自動設定段落縮排，以確保每個段落能清楚的辨識。這個選項控制了縮排的寬度。

en: Insert &blank line between paragraphs
zh_TW: 在段落之間插入空白行(&B)

en: Remove &spacing between paragraphs
zh_TW: 移除段落間距(&S)

en: I&ndent size:
zh_TW: 縮排大小(&N):

en: &Linearize tables
zh_TW: 表格直線化(&L)

en: E&xtra CSS
zh_TW: 額外的 CSS (&X)

en: Filter Style Information
zh_TW: 過濾器樣式資訊

en: Select what style information you want completely removed:
zh_TW: 選擇您想要完全移除的樣式資訊：

en: Removes the font-family CSS property
zh_TW: 移除 font-family CSS 屬性

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
zh_TW: 移除邊界 CSS 屬性。注意頁面邊界不會被這個設定值影響。

en: &Margins
zh_TW: 邊界(&M)

en: Removes the padding CSS properties
zh_TW: 移除墊充 CSS 屬性

en: &Padding
zh_TW: 補白(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
zh_TW: 將浮動影像/文字轉換為固定影像/文字

en: F&loats
zh_TW: 浮動(&L)

en: Removes foreground and background colors
zh_TW: 移除前景與背景顏色

en: Other CSS Propert&ies:
zh_TW: 其它 CSS 屬性(&I)：

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
zh_TW: 要移除的 CSS 屬性的逗號分隔清單。例如：display, color, font-family

en: &Styling
zh_TW: 樣式(&S)

en: &Transform styles
zh_TW: 轉換樣式(&T)

en: LRF output
zh_TW: LRF 輸出

en: Enable &auto-rotation of wide images
zh_TW: 啟用寬圖片自動旋轉(&A)

en: &Wordspace:
zh_TW: 字距(&W)

en: Minimum para. &indent:
zh_TW: 最小段落縮排(&I):

en: Render &tables as images
zh_TW: 將表格繪製為圖片(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
zh_TW: 在繪製出的表格中文字要乘上的倍數：

en: Add &header
zh_TW: 加入頁首(&H)

en: Header &separation:
zh_TW: 頁首分隔(&S):

en: Header &format:
zh_TW: 頁首格式(&F):

en: &Embed fonts
zh_TW: 內嵌的字型(&E)

en: &Serif font family:
zh_TW: 襯線字型族系(&S):

en: S&ans-serif font family:
zh_TW: 無襯線字型族系(&A):

en: &Monospace font family:
zh_TW: 等寬字體(&M):

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
zh_TW: 設定詮釋資料。輸出檔案將盡可能包含詮釋資料資訊。

en: This book has no cover
zh_TW: 這本書沒有封面

en: Choose cover for
zh_TW: 選擇封面給

en: Cannot read
zh_TW: 不能讀取

en: You do not have permission to read the file:
zh_TW: 您沒有權限可讀取這個檔案：

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
zh_TW: <p>讀取檔案時發生錯誤： <br /><b>

en:  is not a valid picture
zh_TW:  不是有效的照片

en: Book cover
zh_TW: 書本封面

en: Change &cover image:
zh_TW: 改變封面圖片(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
zh_TW: 瀏覽要成為這本書封面的圖片。

en: Use cover from &source file
zh_TW: 使用來源檔案的封面(&S)

en: &Title:
zh_TW: 書名(&T):

en: Change the title of this book
zh_TW: 改變這本書的書名

en: &Author(s):
zh_TW: 作者(&A):

en: Author so&rt:
zh_TW: 作者排序(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
zh_TW: 改變這本書的作者。有多位作者時應以逗號分隔

en: &Publisher:
zh_TW: 出版者(&P):

en: Ta&gs:
zh_TW: 標籤(&G)：

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
zh_TW: 電子書的分類標籤. 此標籤對於數字搜尋非常有用. <br><br>該標籤可以是詞語或短語, 使用逗號分隔.

en: List of known series. You can add new series.
zh_TW: 已知系列的清單。您可以加入新的系列。

en: Book
zh_TW: 書本

en: MOBI output
zh_TW: MOBI 輸出

en: Ignore &margins
zh_TW: 忽略邊緣(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
zh_TW: 不要將所有影像轉換為 &JPEG (可能會讓部分影像無法在舊閱讀器中顯示)

en: Kindle options
zh_TW: Kindle 選項

en: MOBI file &type:
zh_TW: MOBI 檔案類型(&T):

en: Personal Doc tag:
zh_TW: 個人文件標籤：

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
zh_TW: <b>警告：</b>各種 Kindle 設備在顯示新格式或 MOBI 格式時均可能出現問題。如果您希望在您的設備上使用新格式，請轉換為 AZW3 格式而不是 MOBI 格式。

en: %(width)d x %(height)d pixels
zh_TW: %(width)d x %(height)d 像素

en: Screen size: %s
zh_TW: 屏幕尺寸: %s

en: &Output profile:
zh_TW: 輸出設定檔(&O):

en: Profile description
zh_TW: 設定檔描述

en: &Input profile:
zh_TW: 輸入設定檔(&I):

en: PDB output
zh_TW: PDB 輸出

en: &Inline TOC
zh_TW: 行內目錄頁(&I)

en: Output &encoding:
zh_TW: 輸出編碼(&E):

en: PDF input
zh_TW: PDF 輸入

en: Line &un-wrapping factor:
zh_TW: 不換列係數(&U)：

en: No &images
zh_TW: 不使用圖片(&I)

en: PDF output
zh_TW: PDF 輸出

en: Use page margins from the &document being converted
zh_TW: 使用被轉換的檔案的頁面邊界(&D)

en: &Use the paper size set in output profile
zh_TW: 使用輸出設定檔中設定的紙張大小(&U)

en: &Paper size:
zh_TW: 紙張大小：

en: &Unit:
zh_TW: 單位(&U):

en: Preserve &aspect ratio of cover
zh_TW: 保留封面長寬比(&A)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
zh_TW: 每一頁的底部加入頁碼(&N)

en: Add a printable &Table of Contents at the end
zh_TW: 在末端加入可列印的目錄(&T)

en: &Title for ToC:
zh_TW: 目錄的標題(&T)：

en: Serif famil&y:
zh_TW: 襯線字族：

en: Sans fami&ly:
zh_TW: 無襯線字族：

en: &Monospace family:
zh_TW: 等寬字型族系(&M):

en: Default font si&ze:
zh_TW: 預設字型大小(&Z):

en: Monospace &font size:
zh_TW: 等寬字型大小(&F):

en: Page  margins
zh_TW: 頁面邊界

en: Page headers and footers
zh_TW: 頁眉和頁腳

en: &Header template:
zh_TW: 頁眉模板(&H):

en: &Footer template:
zh_TW: 頁腳模板(&F):

en: &Break long words at the end of lines
zh_TW: 斷開列尾的長文字(&B)

en: PMLZ output
zh_TW: PMLZ 輸出

en: Do not &reduce image size and depth
zh_TW: 不要減少圖片大小與顏色深度

en: RB output
zh_TW: RB 輸出

en: No formats available
zh_TW: 沒有可用的格式

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
zh_TW: 不能在沒有開啟書本下使用 GUI 建立程式來建立規則運算式。

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
zh_TW: 無法開啟檔案，您是否已在其他程式開啟它？

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
zh_TW: 無法生成測試標記，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to generate preview
zh_TW: 產生預覽失敗

en: Open book
zh_TW: 開啟書本

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
zh_TW: 點選下方「開啟」按鈕來開啟測試用的電子書。

en: &Test
zh_TW: 測試(&T)

en: Occurrences:
zh_TW: 出現次數：

en: Goto:
zh_TW: 前往：

en: RTF input
zh_TW: RTF 輸入

en: Ignore &WMF images in the RTF file
zh_TW: 忽略 RTF 檔案中的 WMF 圖像(&W)

en: Search &
    replace
zh_TW: 搜尋與取代

en: &Search regular expression:
zh_TW: 搜尋規則運算式(&S)：

en: Replacement text
zh_TW: 取代文字

en: Search regular expression
zh_TW: 搜尋規則運算式

en: Load calibre search-replace definitions file
zh_TW: 載入 calibre 搜尋-取代定義檔

en: calibre search-replace definitions file
zh_TW: Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Failed to read
zh_TW: 無法讀取

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
zh_TW: 無法讀取 %s 的模式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Save calibre search-replace definitions file
zh_TW: 儲存 Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Unused search & replace definition
zh_TW: 未使用的搜尋與取代定義

en: Invalid regular expression: %s
zh_TW: 不正確的規則運算式：%s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
zh_TW: 將使用列出的搜尋與取代定義來進行本次轉換。

en: Edit search/replace definition
zh_TW: 編輯搜尋/取代定義

en: &Replacement text:
zh_TW: 取代文字(&R)：

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
zh_TW: 將目前的運算式加入要套用的運算式清單

en: Edit the currently selected expression
zh_TW: 編輯目前選取的表示式

en: &Change
zh_TW: 變更(&C)

en: Remove the currently selected expression
zh_TW: 移除目前選取的表示式

en: Load a list of expressions from a previously saved file
zh_TW: 從已儲存的檔案載入運算式清單

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
zh_TW: 保存目前的表達式清單以便您能輕鬆地重新使用

en: Move expression up.
zh_TW: 上移表示式。

en: Move expression down.
zh_TW: 下移表示式。

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
zh_TW: <p>使用搜尋/取代功能的<i>規則運算式</i>. 想開始使用規則運算式請參閱 <a href="%s">規則運算式教學</a>。同時點擊下方的精靈按鍵可以讓你測試規則運算式而不會影響到目前輸入的檔案。等到你心滿意足後，點選加入按鈕將其加入運算式清單。

en: Restore &defaults
zh_TW: 還原為預設值(&D)

en: &Input format:
zh_TW: 輸入格式(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
zh_TW: 每本書分別使用已儲存的轉換設定值(&S)

en: SNB output
zh_TW: SNB 輸出

en: Hide &chapter name
zh_TW: 隱藏章節名稱

en: Don't indent the &first line for each paragraph
zh_TW: 每個段落的第一行不縮排

en: Insert &empty line between paragraphs
zh_TW: 在段落之間插入空行

en: Optimize for full-&screen view
zh_TW: 為全螢幕檢視最佳化

en: Structure
    detection
zh_TW: 結構偵測

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
zh_TW: 調校章節標題和其他檔案結構的偵測。

en: Detect &chapters at (XPath expression):
zh_TW: 偵測章節於 (XPath 表示式)(&C):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
zh_TW: 在此之前插入分頁符號 (XPath 表示式)(&P):

en: Start &reading at (XPath expression):
zh_TW: 開始閱讀於 (XPath 表示式)(&R)：

en: Invalid XPath
zh_TW: 無效的 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
zh_TW: XPath 表示式 %s 是無效的。

en: Remove &fake margins
zh_TW: 移除假的邊界(&F)

en: Insert &metadata as page at start of book
zh_TW: 書本開始頁面插入詮釋資料(&M)

en: Chapter &mark:
zh_TW: 章節標記(&M):

en: Remove first &image
zh_TW: 移除首張圖片(&I)

en: Table of
    Contents
zh_TW: 目錄

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
zh_TW: 控制目錄頁的建立/轉換。

en: Level &1 TOC (XPath expression):
zh_TW: 第 &1 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
zh_TW: 第 &2 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
zh_TW: 第 &3 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
zh_TW: 強制使用自動產生的目錄頁(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
zh_TW: 不要將偵測到的章節加入目錄頁(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
zh_TW: 加入目錄頁的連結數：

en: TOC &filter:
zh_TW: 目錄頁過濾條件(&F)：

en: Chapter &threshold:
zh_TW: 章節範圍：

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
zh_TW: 建立目錄頁時允許重複的連結(&D)

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
zh_TW: <a href="%s">使用這些選項來產生目錄的說明</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
zh_TW: 使用此選項將使 calibre 彈出目錄編輯工具，這讓你能夠手動編輯目錄來修復某些在
    自動生成目錄時出現的錯誤。

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
zh_TW: 轉換完成後手動調整目錄(&M)

en: TXT input
zh_TW: TXT 輸入

en: &Paragraph style:
zh_TW: 段落樣式(&P)：

en: &Formatting style:
zh_TW: 格式化樣式(&F)：

en: Preserve &spaces
zh_TW: 保留空格(&S)

en: Remove &indents at the beginning of lines
zh_TW: 移除列開頭的縮排

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
zh_TW: <p>Markdown 是一種用於純文字檔案的簡易標記語言，可以做進階的格式設計。要了解更多資訊，請參閱 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>。

en: TXT output
zh_TW: TXT 輸出

en: &Line ending style:
zh_TW: 行結尾樣式(&L):

en: &Formatting:
zh_TW: 格式(&F):

en: &Maximum line length:
zh_TW: 每行最大長度(&M):

en: Force maximum line &length
zh_TW: 強制最大列長

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
zh_TW: 處理之前不要移除連結 (<a> 標籤)

en: Do not remove image &references before processing
zh_TW: 處理之前不要移除圖片參照

en: Keep text &color, when possible
zh_TW: 可能的話，保留文字顏色

en: TXTZ output
zh_TW: TXTZ 輸出

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
zh_TW: 使用輔助精靈建立規則運算式

en: Match HTML &tags with tag name:
zh_TW: 需符合 HTML 的標籤名(&T)：

en: Having the &attribute:
zh_TW: 具有屬性(&A):

en: With &value:
zh_TW: 數值為(&V):

en: (A regular expression)
zh_TW: (規則運算式)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
zh_TW: <p>舉例：要匹配所有包含屬性 class="chapter" 的 h2 標籤，把「需匹配 HTML 的標籤名」設為 <i>h2</i>，「擁有屬性」設為 <i>class</i> 並把「匹配值」設為 <i>chapter</i>。</p><p>把「擁有屬性」留空則匹配所有的屬性，把「匹配值」留空則匹配所有的值。把「需匹配 HTML 的標籤名」設為*匹配的所有的 HTML 標籤。</p><p>請訪問 <a href="%s">了解XPath的更多高級用法</a>。

en: Browse by covers
zh_TW: 依封面瀏覽

en: Cover browser could not be loaded
zh_TW: 無法載入封面瀏覽器

en: Choose color
zh_TW: 選擇顏色

en: Color &1:
zh_TW: 顏色 &1:

en: Color &2:
zh_TW: 顏色 &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
zh_TW: 對比色 &1 (主要用於文字)：

en: Contrast color &2 (mainly for text):
zh_TW: 對比色 &2 (主要用於文字)：

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
zh_TW: 配色方案名稱"%s"無效，名稱必須以"#"開頭且長度至少是2個字元

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
zh_TW: 配色方案名稱 "%s" 已經存在

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
zh_TW: 為當前生成的封面選擇一個配色方案。

en: &New color scheme
zh_TW: 新建配色方案(&N)

en: &Edit color scheme
zh_TW: 編輯配色方案(&E)

en: &Remove color scheme
zh_TW: 刪除配色方案(&R)

en: &Styles
zh_TW: 樣式(&S)

en: Choose a style to be used for this generated cover.
zh_TW: 為當前需要生成的封面選擇一個樣式。

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
zh_TW: 在普通生成模式當中會隨機從下面的樣式當中選擇一個。您可以通過取消選中復選框來移除生成該樣式。

en: &Fonts and sizes
zh_TW: 字型和大小(&F)

en: &Title font family:
zh_TW: 標題字體(&T)

en: &Title font size:
zh_TW: 標題字型大小：(&T)

en: &Subtitle font family
zh_TW: 副標題字體(&S)

en: &Subtitle font size:
zh_TW: 副標題字型大小：(&S)

en: &Footer font family
zh_TW: 頁腳字體(&F)

en: &Footer font size
zh_TW: 頁腳字型大小(&F)

en: Cover &width:
zh_TW: 封面寬度(&w)

en: Cover &height:
zh_TW: 封面高度(&h)

en: &Text
zh_TW: 文字(&T)

en: Change the &title template
zh_TW: 更改標題模板(&t)

en: The title template
zh_TW: 標題模板

en: Change the &sub-title template
zh_TW: 更改副標題模板(&s)

en: The sub-title template
zh_TW: 副標題模板

en: Change the &footer template
zh_TW: 更改頁腳模板(&f)

en: The footer template
zh_TW: 頁腳模板

en: My Color Scheme
zh_TW: 我的配色方案

en: Cannot edit
zh_TW: 無法編輯

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
zh_TW: 無法編輯內置配色方案，您可以重新建立一個。

en: Cannot remove a builtin color scheme.
zh_TW: 無法移除內置配色方案

en: A sample book
zh_TW: 範例書本

en: Author One
zh_TW: 第一作者

en: Author Two
zh_TW: 第二作者

en: A series of samples
zh_TW: 一系列範例

en: Tag One
zh_TW: 標籤 1

en: Tag Two
zh_TW: 標籤 2

en: Some publisher
zh_TW: 出版商

en: Cover generation settings
zh_TW: 封面生成設定

en: Save these settings as the &defaults for future use
zh_TW: 保存為預設設定(&d)

en: If the &property:
zh_TW: 如果屬性(&P)：

en: The CSS property value
zh_TW: CSS 屬性數值

en: A number
zh_TW: 一個數字

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
zh_TW: 如果屬性 <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
zh_TW: 這個規則是無效的，請移除它

en: Enter a CSS stylesheet below to test
zh_TW: 在下面輸入 CSS 樣式表來測試

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
zh_TW: 在下面輸入 CSS 規則並按一下「測試」按鈕

en: Resulting stylesheet
zh_TW: 結果樣式表

en: Export these rules to a file
zh_TW: 匯出這些規則到檔案

en: Import previously exported rules
zh_TW: 匯入之前匯出的規則

en: &Test rules
zh_TW: 測試規則(&T)

en: Save this ruleset for later re-use
zh_TW: 儲存這個規則集以便之後重新使用

en: Load a previously saved ruleset
zh_TW: 載入之前儲存的規則集

en: No rules
zh_TW: 沒有規則

en: Choose file for exported rules
zh_TW: 選擇匯出規則的檔案

en: Choose file to import rules from
zh_TW: 選擇匯入規則的檔案

en: Set '%s' to today
zh_TW: 設定「%s」為今天

en: Clear '%s'
zh_TW: 清除「%s」

en: Values changed
zh_TW: 數值已變更

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_TW: 您已經改變數值。為了使用這個編輯器，您必項放棄或套用這些變更。要套用變更嗎？

en:  index:
zh_TW:  索引：

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
zh_TW: 列舉「{0}」包含無效的數值，會被設定為預設值

en: Clear series
zh_TW: 清除系列

en: Automatically number books
zh_TW: 自動編號書本

en: Force numbers to start with
zh_TW: 強制編號開始於

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
zh_TW: 列舉「{0}」包含無效的數值，將不會出現在清單中

en: Remove all tags
zh_TW: 移除所有標籤

en: tags to add
zh_TW: 要加入的標籤

en: tags to remove
zh_TW: 要移除的標籤

en: Show/hide %s
zh_TW: 顯示/隱藏 %s

en: No details available.
zh_TW: 沒有可用的詳細資料。

en: Device no longer connected.
zh_TW: 裝置已無連線。

en: Get device information
zh_TW: 取得裝置資訊

en: Set library information
zh_TW: 設定書庫資訊

en: Get list of books on device
zh_TW: 取得裝置上的書本清單

en: Prepare files for transfer from device
zh_TW: 正在準備從裝置傳送的檔案

en: Get annotations from device
zh_TW: 從裝置取得註記

en: Send metadata to device
zh_TW: 傳送詮釋資料到裝置

en: Send collections to device
zh_TW: 傳送藏書到裝置

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
zh_TW[0]: 上傳 {} 本書到裝置

en: Delete books from device
zh_TW: 從裝置刪除書本

en: Download books from device
zh_TW: 從裝置下載書本

en: View book on device
zh_TW: 檢視裝置上的書本

en: Set default send to device action
zh_TW: 設定預設的傳送到裝置動作

en: Send to main memory
zh_TW: 傳送到主記憶體

en: Send to storage card A
zh_TW: 傳送到記憶卡 A

en: Send to storage card B
zh_TW: 傳送到記憶卡 B

en: Send specific format to
zh_TW: 傳送指定的格式到

en: Send and delete from library
zh_TW: 傳送並從書庫刪除

en: Eject device
zh_TW: 退出裝置

en: Error communicating with device
zh_TW: 與裝置連線時發生錯誤

en: Manage the %s?
zh_TW: 管理 %s？

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
zh_TW: 偵測到 <b>%s</b>。您想要 calibre 管理它嗎？

en: No suitable formats
zh_TW: 沒有合適的格式

en: Select folder to open as device
zh_TW: 選擇資料夾開啟為裝置

en: Running jobs
zh_TW: 執行中工作

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
zh_TW: 還有裝置工作在執行時不能設定裝置。

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
zh_TW: 重新啟動 calibre 讓對 %s 的變更生效。

en: Error talking to device
zh_TW: 與裝置連繫時發生錯誤

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
zh_TW: 與裝置溝通時發生暫時的錯誤。請拔除接頭後重新連接裝置或重開機。

en:  detected.
zh_TW:  被偵測到。

en: No books
zh_TW: 沒有書本

en: selected to send
zh_TW: 選擇要傳送的項目

en: No device connected
zh_TW: 尚未連接裝置

en: %(num)i of %(total)i books
zh_TW: %(total)i  本書中的 %(num)i

en: 0 of %i books
zh_TW: 0 / %i 本書

en: Choose format to send to device
zh_TW: 選擇要傳送到裝置的格式

en: Cannot send: No device is connected
zh_TW: 不能傳送：沒有連線中的裝置

en: No card
zh_TW: 沒有記憶卡

en: Cannot send: Device has no storage card
zh_TW: 不能傳送：裝置沒有記憶卡

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
zh_TW: 是否在上傳到裝置前自動轉換下列書本？

en: Sending catalogs to device.
zh_TW: 正在傳送分類到裝置。

en: Sending news to device.
zh_TW: 正在傳送新聞到裝置。

en: Sending books to device.
zh_TW: 正在傳送書本到裝置。

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
zh_TW: 無法上傳下列書本到裝置，因為找不到適合的格式。請先將書本轉換為您的裝置支援的格式。

en: No space on device
zh_TW: 裝置上已無空間

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
zh_TW: <p>不能上傳書本到裝置，因為已無更多可用空間

en: Incorrect destination
zh_TW: 不正確的目的地

en: Unknown formats
zh_TW: 不明的格式

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
zh_TW: 您為您的 {1}啟用了 <b>{0}</b> 格式，但 {1} 可能不支援這種檔案格式。如果您把這種格式的檔案發送到 {1}，可能無法正常使用。您確認定要這樣做嗎？

en: The template %s is invalid:
zh_TW: 範本 %s 是無效的：

en: Select available formats and their order for this device
zh_TW: 選擇這個裝置可用的格式和它們的順序

en: Use sub-directories
zh_TW: 使用子目錄

en: Use author sort for author
zh_TW: 對作者使用作者排序

en: Save &template:
zh_TW: 儲存範本(&T):

en: No formats selected
zh_TW: 沒有選取的格式

en: You must choose at least one format to send to the device
zh_TW: 您必須選擇至少一種格式以傳送到裝置

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
zh_TW: 使用 <b>保存模板</b> 來設定發送到設備的
            檔案名和位置:

en: Browse for a folder on the device
zh_TW: 瀏覽裝置上的資料夾

en: Send the %s format to the folder:
zh_TW: 傳送 %s 格式到資料夾：

en: Folder on the device
zh_TW: 裝置上的資料夾

en: &Remove rule
zh_TW: 移除規則(&R)

en: Format specific sending
zh_TW: 指定傳送格式

en: Add a &new rule
zh_TW: 加入新的規則(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
zh_TW: <b>%s</b> 裝置沒有序號，不能設定它

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
zh_TW: <b>無MTP 設備連接</b><p> 你只能在有 MTP 設備連接時設定MTP外掛.

en: Choose the formats to send to the %s
zh_TW: 選擇要傳送到 %s 的格式

en: &Ignore the %s in calibre
zh_TW: 在 cal&ibre 中忽略 %s

en: Change scanned &folders
zh_TW: 改變掃描的資料夾(&F)

en: Show device information
zh_TW: 顯示裝置資訊

en: The %s will be ignored in calibre
zh_TW: %s 會被 calibre 忽略

en: Cannot send to %s
zh_TW: 不能發送到 %s

en: Choose folder on device
zh_TW: 選擇裝置上的資料夾

en: <b>Scanned folders:</b>
zh_TW: <b>掃描的資料夾:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
zh_TW: 你可以選擇在此設備上搜尋書時掃描哪些資料夾.

en: Choose folders to scan
zh_TW: 選擇要掃描的資料夾

en: File formats
zh_TW: 檔案格式

en: Extra driver customization options
zh_TW: 額外驅動程式自訂選項

en: How many empty books?
zh_TW: 有多少空白書本？

en: How many empty books should be added?
zh_TW: 有多少空白書本要加入？

en: Set the author of the new books to:
zh_TW: 設定新的書本作者為：

en: Reset author to Unknown
zh_TW: 重設作者為不明

en: Set the series of the new books to:
zh_TW: 將新書設定到書本系列：

en: Reset series
zh_TW: 重設系列

en: Set the title of the new books to:
zh_TW: 設定新的書本的書名為：

en: Reset title
zh_TW: 重設書名

en: Also create an empty e-book in format:
zh_TW: 也建立以下格式的空的電子書：

en: &Duplicate current book
zh_TW: 複製目前的書本(&D)

en: Add books by ISBN
zh_TW: 依 ISBN 加入書本

en: &Paste from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上(&P)

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
zh_TW: <p>在左側文字框中輸入一系列的 ISBN，每行一個。calibre 會自動建立它們對應的書本記錄並為它們下載詮釋資料和封面。</p>
    <p>這個列表中所有的無效 ISBN 會被忽略。</p>
    <p>您也可以為每個 ISBN 關聯一個要加入到 calibre 書庫的檔案，請指定書本的完整路徑，與 ISBN 號之間以 <code>>></code> 符號隔開。比如：</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
zh_TW: 在建立的書本項上設定標籤(&T)：

en: Some invalid ISBNs
zh_TW: 部分無效的 ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
zh_TW: 某些您輸入的 ISBN 是無效的，它們會被忽略，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。您想要繼續嗎？

en: All invalid ISBNs
zh_TW: 所有無效的 ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
zh_TW: 您輸入的所有 ISBN 都無效。沒有書本能加入。

en: Edit authors
zh_TW: 編輯作者

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
zh_TW: 編輯這本書的作者。你可以拖放來重新排列作者

en: Enter an author to add
zh_TW: 輸入要加入的作者

en: Configure the Book details window
zh_TW: 設定書本詳細資料視窗

en: Select displayed metadata
zh_TW: 選擇要顯示的詮釋資料

en: Move the selected field up
zh_TW: 將選取的欄位上移

en: Move the selected field down
zh_TW: 將選取的欄位下移

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
zh_TW: 請注意 <b>評論</b> 永遠都會在最後才顯示，不論您在這裡指定的順序

en: Fit &cover within view
zh_TW: 封面填滿檢視(&C)

en: Configure this view
zh_TW: 設定這個檢視

en: Next [%s]
zh_TW: 下一個 [%s]

en: Previous [%s]
zh_TW: 上一個 [%s]

en: This book is marked
zh_TW: 此書被標記為

en: This book is marked as: %s
zh_TW: 此書被標記為: %s

en: Path: {}
zh_TW: 路徑：{}

en: My books
zh_TW: 我的書本

en: No help available
zh_TW: 沒有說明檔案

en: No help available for this output format.
zh_TW: 這個輸出格式沒有說明檔案

en: Generate catalog
zh_TW: 產生分類

en: Generate catalog for {0} books
zh_TW: 產生 {0} 書本的分類

en: Catalo&g format:
zh_TW: 分類格式(&G)：

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
zh_TW: 分類與標題（現有相同標題的分類會被取代）：

en: &Send catalog to device automatically
zh_TW: 自動傳送分類到裝置(&S)

en: &Add catalog to library
zh_TW: 加入分類到書庫(&A)

en: Catalog options
zh_TW: 分類選項

en: Vacuuming database to improve performance.
zh_TW: 清理資料庫以提高性能

en: This will take a while, please wait...
zh_TW: 這需要一段時間，請稍候...

en: Vacuuming...
zh_TW: 清理中...

en: Check library -- Problems found
zh_TW: 檢查書庫 -- 發現問題

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
zh_TW:         <h1>幫助</h1>
    
            <p>calibre 把您的書本列表和書本詮釋資料存放在資料庫中，實際的
            的書本檔案和封面在 calibre 書庫所在的目錄中以普通檔案的方式儲
            存。資料庫中存放了每本書所對應的書本檔案和封面圖片。本工具
            用於檢查書庫目錄中的檔案與資料庫中所保留的資訊是否相符。</p>
    
            <p>左側顯示了各種檢查的結果。檢查的項目包括：</p>
            <ul>
            <li><b>無效的標題</b>：檔案和目錄在書庫中存在，但書本標題資訊
            不正確。</li>
            <li><b>額外的標題</b>：calibre 書庫中存在書本檔案且包括正確的標題，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>無效的作者名稱</b>：書本檔案存在於書庫中，但書庫中該位置僅應
            當出現作者目錄。</li>
            <li><b>額外的作者</b>： calibre 書庫中存在正常的作者目錄，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>遺失書本格式</b>：資料庫中包含部分書本格式但在書庫資料夾中
            不存在。
            <li><b>額外的書本格式</b>：書庫資料夾中包含某些格式的書本但資料庫中
            沒有對應記錄。
            <li><b>書本中的未知檔案</b>：書本資料夾中存在多餘的檔案，這些檔案即不是
            有效的書本格式也不是有效的封圖圖片。</li>
            <li><b>遺失封面檔案</b>：表示資料庫中表明該書本存在封面圖片，但實際的
            封面圖書檔案不存在。</li></li>
            <li><b>封面檔案不在資料庫中</b>：表示書本存資料夾中包含封面圖片，但資料庫
            中標記該書沒有封面。</li>
            <li><b>資料夾引起異常情況</b>：表示 calibre 書本中的資料夾無法被檢查目錄正確
            處理或理解。</li>
    </ul>
    
            <p>當遇到問題時，有兩種可能的自動修復方式： <i>刪除所選</i> 和 <i>修復所選</i>。</p>
            <p><i>刪除所選</i> 用於刪除資料庫中不存在的額外的檔案、資料夾或封面圖片。選取您要刪除的項，
    並按下「刪除所選」。請謹慎使用。</p>
    
            <p><i>修復所選</i> 只適用於封面圖片和遺失的格式
            (被標為「可修復」的三行)。在遺失封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 所列出的
            書本沒有封面圖片，如果您不需要從備份檔案復原封面，
            可以使用這個選項。在出現額外封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 它為所選
            書本所找到的封面檔案都是正確的，如果您不打算刪除
            檔案時可以使用這個選項。在遺失檔案格式的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 這些
            檔案格式確實已經不存在，如果您不打算從備份檔案復原
            這些檔案格式時可以使用這個選項。</p>

en: &Run the check again
zh_TW: 再次執行檢查(&R)

en: Copy &to clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿(&T)

en: &Done
zh_TW: 完成(&D)

en: Mark &all for delete
zh_TW: 標記全部成要刪除(&A)

en: Mark all deletable subitems
zh_TW: 標記所有可刪除的子項目

en: Delete &marked
zh_TW: 刪除已標記的(&M)

en: Delete marked files (checked subitems)
zh_TW: 刪除已標記的檔案（已核取的子項目）

en: Mar&k all for fix
zh_TW: 標記全部成要修正(&K)

en: Mark all fixable items
zh_TW: 標記所有可修正的項目

en: &Fix marked
zh_TW: 修正已標記的(&F)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
zh_TW: 修復標記章節(可修復項)

en: Names to ignore:
zh_TW: 要忽略的名稱：

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
zh_TW: 輸入以逗號分隔的標準檔案名稱萬用字元，像是 synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
zh_TW: 要忽略的副檔名：

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
zh_TW: 輸入以逗號分隔，不含開頭點(.)的副檔名。只用在書本資料夾

en: (fixable)
zh_TW: (可修正的)

en: Path from library
zh_TW: 書庫的路徑

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 標記的檔案與資料夾會被<b>永遠刪除</b>。您確定嗎？

en: &Open with...
zh_TW: 開啟檔案(&O)...

en: Choose location for calibre library
zh_TW: 選擇 calibre 書庫的位置

en: Same as current
zh_TW: 與目前相同

en: The location %s contains the current calibre library
zh_TW: 位置 %s 包含目前的 calibre 書庫

en: Bad location
zh_TW: 錯誤的位置

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
zh_TW: 您只能在頂端層級的 %s 中建立書庫，不能是子資料夾

en: No existing library found
zh_TW: 找不到現有的書庫

en: There is no existing calibre library at %s
zh_TW: 在 %s 找不到現有的書庫

en: Not empty
zh_TW: 不是空的

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
zh_TW: 資料夾 %s 不是空的。請選擇空的資料夾

en: Moving library, please wait...
zh_TW: 移動書庫中，請稍候...

en: Failed to move library
zh_TW: 移動書庫失敗

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
zh_TW: 在移動書庫的過程中發生錯誤，工作將被中止。請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No location
zh_TW: 沒有位置

en: No location selected
zh_TW: 尚未選擇位置

en: %s is not an existing folder
zh_TW: %s 不是現有的資料夾

en: Choose your calibre library
zh_TW: 選擇您的 calibre 書庫

en: Your calibre library is currently located at {0}
zh_TW: 您的 calibre 書庫目前位於 {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
zh_TW: 在新位置使用先前存在的書庫(&E)

en: &Create an empty library at the new location
zh_TW: 在新的位置建立空的書庫(&C)

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
zh_TW: 您要從舊書庫中複製自訂欄位、已保存的搜尋結果、欄位大小、
    接線板設定、使用者分類及其它相關資訊到新的書庫嗎？

en: &Copy structure from the current library
zh_TW: 從目前的書庫複製結構(&C)

en: &Move current library to new location
zh_TW: 將目前的書庫移動至新的位置(&M)

en: Add "%s" to toolbars or menus
zh_TW: 將「%s」加入工具列或選單

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
zh_TW: 選擇工具列和/或選單以加入 <b>%s</b> ：

en: &Author(s):
zh_TW: 作者(&A):

en: &Profile:
zh_TW: 設定檔(&P):

en: Disable &sharpening
zh_TW: 停用銳化(&S)

en: Disable &trimming
zh_TW: 停用截短(&T)

en: O&K
zh_TW: 確定(&K)

en: Edit "{0}"
zh_TW: 編輯 "{0}"

en: Edit comments
zh_TW: 編輯評論

en: &Show this warning again
zh_TW: 再次顯示這個警告(&S)

en: Where do you want to delete from?
zh_TW: 您想要從哪裡刪除？

en: Library and device
zh_TW: 書庫與裝置

en: Target book
zh_TW: 目標書本

en: Merge books
zh_TW: 合併書本

en: Merge metadata
zh_TW: 合併詮釋資料

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
zh_TW: 合併選取書本的詮釋資料到目標書本

en: Merge formats
zh_TW: 合併格式

en: Merge the book files of the selected books into the target book
zh_TW: 合併選取書本的書本檔案到目標書本

en: Delete merged books
zh_TW: 刪除合併的書本

en: Delete the selected books after merging
zh_TW: 合併後刪除選取的書本

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
zh_TW: 選取書本的書本格式和詮釋資料將會被合併到目標書本 ({title})。

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
zh_TW: 選取書本的書本格式將會被合併到目標書本 ({title})。目標書本的詮釋資料將不會被改變。

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
zh_TW: 選取書本的詮釋資料將會被合併到目標書本 ({title})。格式將不會被合併。

en: All book formats of the first selected book will be kept.
zh_TW: 第一本選取的書本的所有書本格式將會被保留。

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
zh_TW: 合併後，選取的書本將會被 <b>刪除</b>。

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
zh_TW: 選取的書本中任何重複的格式將會永遠從你的 calibre 書庫<b>刪除</b>。

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
zh_TW: 任何不在目標書本中的格式將會從選取的書本中加入。

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
zh_TW: 你<b>確定</b>要繼續嗎？

en: Recipe &title:
zh_TW: 食譜標題(&T):

en: The oldest article to download
zh_TW: 要下載的最舊文章

en: &Oldest article:
zh_TW: 最舊的文章(&O):

en: Maximum number of articles to download per feed.
zh_TW: 每次餵送時要下載的最大文章數。

en: &Max. number of articles per feed:
zh_TW: 每次餵送最大文章數(&M):

en: Feeds in recipe
zh_TW: 食譜中的餵送

en: Move selected feed up
zh_TW: 將選取的摘要上移

en: Remove selected feed
zh_TW: 移除選取的摘要

en: Move selected feed down
zh_TW: 將選取的摘要下移

en: Add feed to recipe
zh_TW: 將餵送加入食譜

en: &Feed title:
zh_TW: 餵送標題(&F):

en: &Add feed
zh_TW: 加入餵送(&A)

en: No feed title
zh_TW: 沒有摘要標題

en: No feed URL
zh_TW: 沒有摘要網址

en: Title required
zh_TW: 需要標題

en: My news source
zh_TW: 我的新聞來源

en: Choose builtin recipe
zh_TW: 選擇內建的食譜

en: Add custom news source
zh_TW: 加入自訂新聞來源

en: Customize &builtin recipe
zh_TW: 自訂內建食譜(&B)

en: Import &OPML
zh_TW: 導入OPML檔案(&O)

en: S&witch to advanced mode
zh_TW: 切換至進階模式(&W)

en: No recipes
zh_TW: 沒有食譜

en: No custom recipes created.
zh_TW: 尚未建立自訂食譜。

en: Choose a recipe file
zh_TW: 選擇食譜檔案

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
zh_TW: <p>無法建立食譜。錯誤：<br>%s

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
zh_TW: 無法建立某些食譜，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
zh_TW: 所有核取的書本會從你的裝置<b>永遠刪除</b>。請檢查這份清單。

en: Delete from device
zh_TW: 從裝置刪除

en: %(curr)s (was %(initial)s)
zh_TW: %(curr)s (原本是 %(initial)s)

en: Item is blank
zh_TW: 項目是空的

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
zh_TW: 項目不能設為沒有。請刪除它來代替。

en: No item selected
zh_TW: 尚未選取項目

en: You must select one item from the list of Available items.
zh_TW: 您必須從可用的項目清單選擇一個項目。

en: You must select at least one item from the list.
zh_TW: 您必須至少從清單中選擇一個項目。

en: Are you sure you want to delete the following items?
zh_TW: 您確定要刪除下列項目？

en: Category editor
zh_TW: 分類編輯器

en: Items in use
zh_TW: 使用中的項目

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
zh_TW: 從資料庫刪除項目。這將取消項目對所有書本的應用並從資料庫中移除項目。

en: Rename the item in every book where it is used.
zh_TW: 重新命名每一本書中有使用到的項目。

en: This book has DRM
zh_TW: 這本書有 DRM

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
zh_TW: Calibre 中已經包含下列同名的書本。請選擇您無論如何都要加入的書本。

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
zh_TW: %(title)s 作者 %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
zh_TW: 已經在 calibre 中：

en: Author sort
zh_TW: 作者排序

en: Upper case
zh_TW: 大寫

en: Lower case
zh_TW: 小寫

en: Swap case
zh_TW: 大小寫互換

en: Title case
zh_TW: 標題大寫

en: Copy to author sort
zh_TW: 複製到作者排序

en: Copy to author
zh_TW: 複製到作者

en: Invalid author name
zh_TW: 無效的作者姓名

en: Manage authors
zh_TW: 管理作者

en: S&earch
zh_TW: 搜尋(&E)

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
zh_TW: 根據作者字段值自動重新生成所有的排序作者字段值。具體的生成規則可以在首選項->高級->優化調整中控制

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
zh_TW: 把所有排序作者字段的值拷貝到作者字段。通常當您調整了首選項->高級->優化調整->排序作者生成算法後需要使用這個按鈕。

en: Previous location:
zh_TW: 之前的位置：

en: Location to import this library to
zh_TW: 要匯入書庫的位置

en: Select &folder
zh_TW: 選擇資料夾(&F)

en: Choose a folder for this library
zh_TW: 選擇這個書庫的資料夾

en: Click "Show Details" for more information.
zh_TW: 按下 "顯示詳情" 來取得更多資訊。

en: &Export all your calibre data
zh_TW: 匯出所有 calibre 資料(&E)

en: &Import previously exported data
zh_TW: 匯入以前匯出的資料(&I)

en: Select which libraries you want to export below
zh_TW: 在下面選擇你要匯出的書庫

en: Choose &folder
zh_TW: 選擇資料夾(&F)

en: Not valid
zh_TW: 無效

en: The folder {0} is not valid: {1}
zh_TW: 資料夾 {0} 無效：{1}

en: Content server running
zh_TW: 內容伺服器執行中

en: No folder selected
zh_TW: 沒有選擇資料夾

en: Not a folder
zh_TW: 不是資料夾

en: %s is not an empty folder
zh_TW: %s不是空的資料夾

en: Folder not empty
zh_TW: 資料夾不是空的

en: No libraries selected
zh_TW: 沒有選擇書庫

en: You must specify the location for at least one library
zh_TW: 您必須指定至少一個書庫的位置

en: Some libraries ignored
zh_TW: 忽略一些書庫

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
zh_TW: 您選擇不匯入一些書庫。仍要繼續嗎？

en: Choose a directory to export to
zh_TW: 選擇要匯出的資料夾

en: Export dir not empty
zh_TW: 匯出資料夾不是空的

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
zh_TW: 您選擇要匯出資料的資料夾必須是空的。

en: Exporting all calibre data...
zh_TW: 正在匯出所有 calibre 資料...

en: Failed to export data.
zh_TW: 無法匯出資料。

en: Importing all calibre data...
zh_TW: 正在匯入所有 calibre 資料...

en: Failed to import data.
zh_TW: 無法匯入資料。

en: Active jobs
zh_TW: 使用中工作

en: Find next match
zh_TW: 找下一個符合的項目

en: &Stop selected jobs
zh_TW: 停止選取的工作(&S)

en: &Hide selected jobs
zh_TW: 隱藏選取的工作(&H)

en: Show job &details
zh_TW: 顯示工作詳細資料(&D)

en: Show &all jobs
zh_TW: 顯示所有的工作(&A)

en: Stop &all non device jobs
zh_TW: 停止所有非裝置的工作(&A)

en: &Hide all jobs
zh_TW: 隱藏所有的工作(&H)

en: You must select a matching book
zh_TW: 您必須選擇一個配對的書本

en: Do a search to find the book you want to match
zh_TW: 執行書本搜尋

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
zh_TW: <p>當您完成時記得更新裝置的詮釋資料 (在裝置圖示上按一下右鍵並選擇 <i>更新快取的詮釋資料</i>)</p>

en: Hide &details
zh_TW: 隱藏詳細資料(&D)

en: Show detailed information about this error
zh_TW: 顯示關於這個錯誤的詳細資料

en: Copied
zh_TW: 已複製

en: &View log
zh_TW: 檢視記錄(&V)

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
zh_TW[0]: 隱藏剩餘的 {} 條錯誤訊息

en: Processing %d books, please wait...
zh_TW: 正在處理 %d 本圖書，請稍候...

en: Current step progress: %p %
zh_TW: 目前的步驟進度：%p %

en: Step %v/%m
zh_TW: 步驟 %v/%m

en: Character match
zh_TW: 字元符合

en: Replace field
zh_TW: 取代欄位

en: Prepend to field
zh_TW: 前置到字段

en: Append to field
zh_TW: 加入到欄位

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
zh_TW: 不關閉對話盒就立刻進行所有的變更。這個操作不能取消或復原

en: Book %d:
zh_TW: 書本 %d：

en: Enter an identifier type
zh_TW: 輸入識別的類型

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
zh_TW: <b>您可以使用這個功能破壞您的書庫。</b>這個改變是永久的。完全沒有復原的辦法。強烈建議您在繼續前先備份書庫。<p>使用字元比對或規則運算式在文字欄位中進行搜尋與取代。

en: S/R TEMPLATE ERROR
zh_TW: S/R 範本錯誤

en: You must specify a destination identifier type
zh_TW: 您必須指定目的識別的類型

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
zh_TW: 無效的標識字串。必須為使用冒號分隔的字串，以逗號分隔的列表。

en: Search/replace invalid
zh_TW: 無效的搜尋/取代

en: Search/replace is invalid: %s
zh_TW: 尋找/取代無效：%s

en: Delete saved search/replace
zh_TW: 刪除已儲存的搜尋/取代

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
zh_TW: 選取的已儲存搜尋/取代會被刪除。您確定嗎？

en: Save search/replace
zh_TW: 儲存搜尋/取代

en: Search/replace name:
zh_TW: 搜尋/取代名稱：

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh_TW: 儲存搜尋/取代已存在，將會被覆蓋。您確定嗎？

en: Edit meta information
zh_TW: 編輯詮釋資料資訊

en: A&utomatically set author sort
zh_TW: 自動設定作者排序(&U)

en: S&wap title and author
zh_TW: 交換書名和作者(&W)

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
zh_TW: 以目前的書名為依據更新書名排序。這只有在對書名做了其他變更時才會套用。

en: Update &title sort
zh_TW: 更新書名排序(&T)

en: Change &cover
zh_TW: 改變封面(&C)

en: &Generate default cover
zh_TW: 產生預設封面(&G)

en: &Remove cover
zh_TW: 移除封面(&R)

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
zh_TW: 嘗試自動檢測並裁切封面圖片的邊框。此操作有可能會誤裁切，因此請
    謹慎使用。

en: &Trim cover (DANGEROUS)
zh_TW: 裁切封面 (危險操作)(&T)

en: Set from &e-book files
zh_TW: 從電子書檔案設定(&E)

en: &Clone covers
zh_TW: 克隆封面(&C)

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
zh_TW: 把標題設定為各單詞首字母大寫。如果本選項與「對調作者和書名」被同時選中，
    會先對調作者和書名，然後再設定首字母大寫。

en: Change title &case to:
zh_TW: 將書名大小寫變更為(&C)：

en: &Date:
zh_TW: 日期(&D):

en: If checked, the publisher will be cleared
zh_TW: 如果勾選，會清除出版商

en: P&ublished:
zh_TW: 出版日期(&U)：

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
zh_TW: 如未核取，則書本的系列編號將會被設為 1。
    如核取，則同系列中的書本將會自動以它們被選擇時的順序編號。
    如果先選擇了 A，然後選擇 B，則 A 的系列編號將是 1，而 B 的編號是 2。

en: &Automatically number books in this series
zh_TW: 自動為這個系列的書本編號(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
zh_TW: 通常系列編號會接在目前書庫中
    同系列書本的最大編號之後。
    核取這個選項後 calibre 將從您指定的編號開始編號。

en: &Force numbers to start with:
zh_TW: 強制編號開始於 (&F):

en: If checked, the series will be cleared
zh_TW: 如果核取，會清除這個系列

en: &Clear series
zh_TW: 清除系列(&C)

en: &Remove tags:
zh_TW: 移除標籤(&R)：

en: Remove &all
zh_TW: 全部移除(&A)

en: Add ta&gs:
zh_TW: 加入標籤(&G)：

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
zh_TW: 指定這本書本的作者要如何排序。例如 Charles Dickens 要排成 Dickens, Charles。

en: Clear published date
zh_TW: 清除出版日期

en: &Languages:
zh_TW: 語言(&L):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
zh_TW: 刪除多個標籤, 標籤列表由逗號分割.

en: Open Tag editor
zh_TW: 開啟標籤編輯器

en: Author s&ort:
zh_TW: 作者排序(&O):

en: Ser&ies:
zh_TW: 系列(&I)：

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
zh_TW: 刪除針對已選擇書本的格式轉換設定。
    
    以後再對這些書本進行格式轉換時將采用預設設定。

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
zh_TW: 移除選取書本所儲存的轉換設定值(&S)

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
zh_TW: 當進行同格式轉換操作時，例如 EPUB 轉 EPUB，calibre 將
    生成一個原來的 EPUB 備份檔案 ORIGINAL_EPUB。
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.

en: Restore pre conversion &originals, if available
zh_TW: 可能的話還原轉換前的檔案(&O)

en: Check this box to remove all tags from the books.
zh_TW: 勾選此框將從書本中移除所有標籤。

en: &Rating:
zh_TW: 評等(&R):

en: &Basic metadata
zh_TW: 基本詮釋資料(&B)

en: &Custom metadata
zh_TW: 自訂詮釋資料(&C)

en: Select saved search/replace to load.
zh_TW: 選擇要載入的已儲存搜尋/取代。

en: Save current search/replace
zh_TW: 儲存目前的搜尋/取代

en: Sa&ve
zh_TW: 儲存(&S)

en: The name of the field that you want to search
zh_TW: 您想要搜尋的欄位名稱

en: Search &mode:
zh_TW: 搜尋模式(&M):

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
zh_TW: 選擇要使用基本的文字比對或是進階的規則運算式比對

en: Choose which identifier type to operate upon
zh_TW: 選擇要建立哪種識別類型

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
zh_TW: 輸入做為搜尋/取代來源的範本

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
zh_TW: 輸入您在尋找的東西，可以是純文字或規則運算式，視模式而定

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
zh_TW: 如果搜尋字串必須完全符合大小寫，請核取此方塊。若要忽略大小寫，請將它核消

en: Cas&e sensitive
zh_TW: 區分大小寫(&E)

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
zh_TW: 替代的文字。符合的搜尋文字會以這個字串取代

en: &Apply function after replace:
zh_TW: 取代後套用函數(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
zh_TW: 指定在符合與取代後對文本的處理方式。在字元模式下，處理
    對象是整個字段的值。在規則運算式模式下，處理對象是符合的文本。

en: &Destination field:
zh_TW: 目的端欄位(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
zh_TW: 指定保存取代後的文本的字段。
    如果留空，源字段如果可修改的話，值會保存到源字段中。

en: M&ode:
zh_TW: 模式(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
zh_TW: 指定文字要如何複製到目的端。

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
zh_TW: 指定處理完成後的結果應當拆分成多個值還是
    保留為一個值。本選項適用於源字段是單個值，
    而目的字段是多個值的情況。

en: Split &result
zh_TW: 分割結果(&R)

en: Identifier type:
zh_TW: 識別類型：

en: For multiple-valued fields, sho&w
zh_TW: 對多重數值欄位，顯示(&W)

en: with values separated b&y
zh_TW: 數值分離為(&Y)

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
zh_TW: 用於顯示測試結果於多重數值欄位的分割數值

en: Test text
zh_TW: 測試文字

en: Test result
zh_TW: 測試結果

en: &Search and replace
zh_TW: 搜尋及取代(&S)

en: &Refresh book list after edit
zh_TW: 編輯後重新整理書本列表(&R)

en: Import OPML file
zh_TW: 匯入 OPML 檔案

en: &OPML file:
zh_TW: OPML檔案(&O)

en: OPML files
zh_TW: OPML 檔案

en: Select OPML file
zh_TW: 選擇 OPML 檔案

en: Password needed
zh_TW: 需要密碼

en: &Show password
zh_TW: 顯示密碼(&S)

en: Restart required
zh_TW: 需要重新啟動程式

en: You must restart calibre before using this plugin!
zh_TW: 您必須在使用這個外掛前重新啟動calibre

en: Version History for %s
zh_TW: %s 的版本紀錄

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
zh_TW: 這個外掛是免費的，但您可以透過 PayPal 
    向作者贊助以酬謝他們的努力。
    
    右鍵並選擇「贊助」來酬謝作者：

en: Platform unavailable
zh_TW: 平臺無法使用

en: calibre upgrade required
zh_TW: 必須更新calibre

en: Plugin deprecated
zh_TW: 這個外掛已經過時了

en: Latest version installed
zh_TW: 上次安裝的版本

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
zh_TW: 這個外掛已經被淘汰並且應該被解除安裝

en: Right-click to see more options
zh_TW: 按右鍵以查看更多選項

en: This plugin can only be installed on: %s
zh_TW: 這個外掛只能安裝在：%s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
zh_TW: 您必須在安裝這個外掛前將 calibre 更新至最新版%s

en: You can install this plugin
zh_TW: 這個外掛可以安裝

en: A new version of this plugin is available
zh_TW: 這個外掛有新的版本

en: This plugin is installed and up-to-date
zh_TW: 已經安裝這個外掛了，而且已是目前的最新版本。

en: Plugin homepage
zh_TW: 外掛首頁

en: Update Check Failed
zh_TW: 更新檢查失敗

en: Unable to reach the plugin index page.
zh_TW: 無法前往外掛的索引頁。

en: Filter list of &plugins
zh_TW: 外掛篩選清單

en: Filter by &name
zh_TW: 以名稱篩選

en: &Install
zh_TW: 安裝(&I)

en: Install the selected plugin
zh_TW: 安裝已選取的外掛

en: &Customize plugin
zh_TW: 自訂外掛(&C)

en: Customize the options for this plugin
zh_TW: 自訂這個外掛的選項

en: Version &history
zh_TW: 版本紀錄(&h)

en: Show history of changes to this plugin
zh_TW: 檢視這個外掛的過往版本記錄

en: Plugin &forum thread
zh_TW: 開啟外掛的論壇討論串(&F)

en: Enable/&disable plugin
zh_TW: 啟用或停用外掛程式(&D)

en: Enable or disable this plugin
zh_TW: 啟用或停用這個外掛

en: &Remove plugin
zh_TW: 移除外掛(&R)

en: Uninstall the selected plugin
zh_TW: 將已選取的外掛解除安裝

en: Donate to developer
zh_TW: 贊助開發人員

en: Donate to the developer of this plugin
zh_TW: 贊助這個外掛的開發者

en: &Customize plugin
zh_TW: 設定外掛(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
zh_TW: 您確定要解除安裝外掛:  <b>%s</b> ？

en: Install %s
zh_TW: 安裝:  %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 安裝外掛有<b>安全性風險</b>。外掛可能含有病毒或是惡意程式碼。請只安裝從信任的來源取得的外掛。請問是否確定要繼續下去呢？

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
zh_TW: 正在下載外掛 ZIP 附件: %s

en: Installing plugin: %s
zh_TW: 正在安裝外掛中：%s

en: Plugin installed: %s
zh_TW: 已完成安裝外掛：%s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
zh_TW: 已經成功將外掛 <b>{0}</b> 安裝於<b> {1} 外掛</b>之下。您可能需要重新啟動 calibre 方能使其作用。

en: Install plugin failed
zh_TW: 安裝外掛失敗。

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
zh_TW: 安裝外掛時發生了錯誤。這個外掛將不會被安裝，請在該外掛之論壇討論串中貼出下列錯誤訊息的詳細資料並重啟 calibre。

en: Version history missing
zh_TW: 缺少版本記錄

en: Unable to find the version history for %s
zh_TW: 找不到 %s 的版本紀錄。

en: Plugin not customizable
zh_TW: 此外掛無法進行設定。

en: Plugin: %s does not need customization
zh_TW: 外掛：%s 不需要進行設定。

en: Must restart
zh_TW: 必須先重新啟動。

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
zh_TW: 在設定 <b>%s</b> 外掛之前，您必須先重新啟動 calibre

en: Plugin cannot be disabled
zh_TW: 外掛無法停用。

en: The plugin: %s cannot be disabled
zh_TW: 外掛：%s 無法停用。

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
zh_TW: 快速檢視的快捷鍵({0}) 可以顯示、隱藏快速檢視的面板

en: Lock Quickview contents
zh_TW: 鎖定快速檢視的內容

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
zh_TW: 將快速檢視的面板嵌入 calibre 的主視窗內

en: &Item: {0} ({1})
zh_TW: 項目(&I):{0}{1}

en: **No items found**
zh_TW: **找不到項目**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
zh_TW: 請在書庫檢視中點選欄位以查看書本的資訊

en: &Dock
zh_TW: 固定(&D)

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
zh_TW: 正在從備份檔案還原資料庫，請不要中斷這個操作，本操作分三個階段進行

en: Restoring database
zh_TW: 還原資料庫

en: The old database was saved as: %s
zh_TW: 原來的資料庫已經保存為：%s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
zh_TW: 還原資料庫成功，但是有一些警告訊息，點選顯示詳細資料以查看詳細資料。%s

en: Restoring database was successful. %s
zh_TW: 恢復資料庫成功。%s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
zh_TW: 還原資料庫失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to repair library
zh_TW: 無法修復書庫

en: Add a new Saved search
zh_TW: 加入一個新的已儲存的搜尋

en: The Saved search name
zh_TW: 已儲存的搜尋的名稱

en: &Search:
zh_TW: 搜尋(&S)：

en: The search expression
zh_TW: 搜尋運算式

en: No search expression
zh_TW: 沒有搜尋運算式

en: You must specify a search expression for the Saved search
zh_TW: 你必須指定一個用於已儲存搜尋的搜尋運算式

en: Invalid saved search
zh_TW: 無效的已儲存的搜尋

en: Manage Saved searches
zh_TW: 管理已儲存搜尋

en: &Add search
zh_TW: 加入搜尋(&A)

en: &Remove search
zh_TW: 移除搜尋(&R)

en: &Edit search
zh_TW: 編輯搜尋(&E)

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 目前已儲存的搜尋將會被<b>永遠的刪除</b>。您確定嗎？

en: Select a saved search to edit
zh_TW: 選擇要編輯的已儲存搜尋

en: Delete this selected saved search
zh_TW: 刪除這次選取的已儲存搜尋

en: Enter a new saved search name.
zh_TW: 輸入新的儲存搜尋的名稱。

en: Rename the current search to what is in the box
zh_TW: 將目前的搜尋重新命名為方塊中的名稱

en: Change the contents of the saved search
zh_TW: 改變已儲存搜尋的內容

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
zh_TW:                 在每周指定日的指定時間後下載期刊。比如，
                    如果您選擇「星期一，上午 9:00 後」，則
                    指定期刊會在每個星期一的上午9:00後被
                    盡快的下載。

en: &Download after:
zh_TW: 下載於(&D):

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
zh_TW:                 在每個月指定的日期下載期刊。下載會
                    在每個月指定的日期的指定時間達後
                    盡快進行。舉倒來說，如果您選擇
                    「第 1 天和第 5 天，上午 9:00 後」，則
                    指定期刊會在每個月的第 1 天和
                    第 5 天的上午9:00後被盡快的下載。

en: &Days of the month:
zh_TW: 月份的第幾天(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
zh_TW: 以逗號分隔的月份中的日期。例如：1, 15

en: Download &after:
zh_TW: 下載於(&A):

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
zh_TW:                 每隔指定的天數下載期刊。舉例來說，
                    如果您選擇 30 天，期刊會每隔 30 
                    天下載一次。您可以設定小於 1 天的
                    間隔，比如 0.1 天，這樣就可以在一天
                    內多次下載該期刊。

en: &Download every:
zh_TW: 下載於每(&D):

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
zh_TW: 注意：您可以設定少於一天的時間間隔，只要以手動方式輸入數值。

en: Schedule news download
zh_TW: 排程新聞下載

en: %s news sources
zh_TW: %s 新聞來源

en: &Schedule
zh_TW: 排程(&S)

en: &Schedule for download:
zh_TW: 已排程下載(&S):

en: &Account
zh_TW: 帳號(&A)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
zh_TW: 要讓排程工作運作，您必須保持 calibre 在執行中。

en: Add &title as tag
zh_TW: 加入標題作為標籤(&T)

en: &Keep at most:
zh_TW: 保留至少(&K):

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
zh_TW: 這個食譜要保留的最大複本數。設定為 0 則全部保留（停用）。

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
zh_TW: <p>設定這個參數後， calibre 會最多保留您所指定數目的期刊。當新的期刊被下載時，如果保留期刊的總數超過了設定值，超過指定數量的期刊中最舊的一份會被刪除。
    <p>注意：本功能只在啟用了上面的「添加標題作為標籤」後才生效。
    <p>同時，下面的「刪除指定天數前下載的新聞」的設定優先順序比這個選項要高。

en:  issues
zh_TW:  議題

en: all issues
zh_TW: 所有的議題

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
zh_TW: <p>刪除已經下載超過指定天數的的新聞。設為 0 可以禁用自動刪除功能。
    <p>您也可以控制要保留的多大下載的期刊的數目，在上面期刊設定的「高級」選項卡中可以找到這個設定。

en: never delete
zh_TW: 永遠不刪除

en: Download &all scheduled
zh_TW: 下載所有排程項目(&A)

en: Download all scheduled news sources at once
zh_TW: 一次下載所有排程的新聞來源

en: &Download now
zh_TW: 立刻下載(&D)

en: Need username and password
zh_TW: 需要使用者名稱和密碼

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
zh_TW: 要使用這個新聞來源您必須提供使用者名稱和/或密碼。

en: Created by:
zh_TW: 建立者：

en: Download %s now
zh_TW: 立即下載 %s

en: Last downloaded: never
zh_TW: 上次下載：從未

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
zh_TW: %(days)d 天 %(hours)d 小時 %(mins)d 分鐘之前

en: Last downloaded:
zh_TW: 上次下載：

en: Cannot download news as no internet connection is active
zh_TW: 由於沒有網際網路連線可用所以無法下載新聞

en: No internet connection
zh_TW: 沒有網路連接

en: Add or edit a custom news source
zh_TW: 加入或編輯自訂新聞來源

en: Download all scheduled news sources
zh_TW: 下載所有已排程的新來源

en: before or equal to
zh_TW: 早於或等於

en: after or equal to
zh_TW: 晚於或等於

en: What &kind of match to use:
zh_TW: 要使用哪一種比對(&K)：

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
zh_TW: 包含：詮釋資料欄位中任意部分相符詞組

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
zh_TW: 等於：整個詮釋資料欄位完全相符詞組

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
zh_TW: 正規表達式：詮釋資料欄位中任意部分相符運算式

en: A&dvanced search
zh_TW: 進階搜尋(&D)

en: Find entries that have...
zh_TW: 尋找的項目含有...

en: But don't show entries that have...
zh_TW: 但是不要顯示項目含有...

en: A&ll these words:
zh_TW: 所有這些字詞(&L)：

en: &This exact phrase:
zh_TW: 完全符合的語詞(&T)：

en: O&ne or more of these words:
zh_TW: 一或多個字詞(&N)：

en: Any of these &unwanted words:
zh_TW: 任何這些不需要的字詞(&U)：

en: Titl&e/author/series...
zh_TW: 書名/作者/系列(&E)...

en: The title to search for
zh_TW: 要搜尋的書名

en: The author to search for
zh_TW: 要搜尋的作者

en: The series to search for
zh_TW: 要搜尋的系列

en: The tags to search for
zh_TW: 要搜尋的標籤

en: Ta&gs:
zh_TW: 標籤(&G)：

en: &Date searches
zh_TW: 日期搜尋(&D)

en: &Search the
zh_TW: 搜尋書本的(&S)

en: date column for books whose &date is
zh_TW: 日期欄位，日期(&D)

en: &year
zh_TW: 年(&Y)

en: mo&nth
zh_TW: 月(&N)

en: &day
zh_TW: 日(&D)

en: Choose formats
zh_TW: 選擇格式

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
zh_TW: 當您所處的網路不安全時，請使用密碼來連接 Calibre。例如，如果您在筆記型電腦中執行 Calibre。而當時的情況是您位於機場，需要將智能設備連接到 Calibre，這時就需要使用密碼進行連接。

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
zh_TW: 如果您希望在 Calibre 啟動時自動開始智慧裝置界面的話，請勾選此選項。在您所處的網路不安全而且未設定連接密碼時，您不應該開啟本選項。

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
zh_TW: 如果您希望 Calibre 使用固定的網路埠號的話，請選中本選項。正常情況下您無需勾選本選項。只有當您的設備老是連接不到 Calibre 時才選中，您需要輸入一個埠數字。

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
zh_TW: 這是用於本電腦的 IP 地址。如果您決定將智能設備連接到 calibre 時使用固定的 IP 地址，您可以使用下列的 IP 地址。如果您想使用 IP 地址不在列表中，請轉到您電腦的控制面板的網路設定來獲取完整的 IP 地址。

en: You must provide a port number.
zh_TW: 您必須提供一個連接埠編號。

en: Problem starting the wireless device
zh_TW: 啟動無線裝置有問題

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
zh_TW: 無線裝置驅動程式啟動時發生問題。它說「%s」

en: Smart device control
zh_TW: 智慧裝置控制

en: calibre IP addresses:
zh_TW: calibre IP 位址:

en: Possibe IP addresses:
zh_TW: 可能的 IP 位址：

en: Optional &password:
zh_TW: 選用性密碼(&P):

en: Optional password for security
zh_TW: 為安全性選擇性加上密碼

en: Optional &fixed port:
zh_TW: 選用性固定連接埠(&F):

en: Optional port number
zh_TW: 選用性連接埠號碼

en: &Use a fixed port
zh_TW: 使用固定連接埠(&U)

en: &Automatically allow connections at calibre startup
zh_TW: c&alibre 啟動時自動允許連線

en:  (not on any book)
zh_TW: ( 不在任何的書本中 )

en: Category lookup name:
zh_TW: 分類查詢名稱：

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
zh_TW: 分類名稱不能以點號開頭或結尾，也不允許出現連續多個點或在點號前後出現空格。

en: Name already used
zh_TW: 名稱已經被使用過了

en: That name is already used, perhaps with different case.
zh_TW: 名稱已經被使用過了，也許只是大小寫不同。

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 目前的標籤會被 <b>永久的刪除</b>。確定嗎？

en: User categories editor
zh_TW: 使用者分類編輯器

en: Category &name:
zh_TW: 分類名稱(&N):

en: Select a category to edit
zh_TW: 選擇要編輯的分類

en: &Category filter:
zh_TW: 分類篩選(&C):

en: Select the content kind of the new category
zh_TW: 選擇新分類的內容類型

en: Add a new category
zh_TW: 加入新的分類

en: Rename the current category to what is in the box
zh_TW: 重新命名目前的分類

en: &Available items
zh_TW: 可用項目(&A)

en: Apply tags to current tag category
zh_TW: 應用標籤到當前標籤分類中

en: Applied &items
zh_TW: 已套用的項目(&I)

en: Unapply (remove) tag from current tag category
zh_TW: 不使用(移除)當前標籤分類中的標籤

en: Are your sure?
zh_TW: 您確定嗎？

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
zh_TW: 下列標籤在一本或多書本中被使用。您確認要刪除嗎？

en: Was
zh_TW: 是

en: Do you really want to undo your changes?
zh_TW: 您是否確定要復原你的變更

en: Undelete item?
zh_TW: 是否要復原已移除的項目?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
zh_TW: 這個項目已經移除。請問是否要復原?

en: Author Sort
zh_TW: 作者排序

en: Tag 1
zh_TW: 標籤 1

en: Tag 2
zh_TW: 標籤 2

en: Template language tutorial
zh_TW: 範本語言教學

en: Template function reference
zh_TW: 範本函數參考

en: EXCEPTION:
zh_TW: 例外：

en: No column chosen
zh_TW: 沒有選取的欄位

en: You must specify a column to be colored
zh_TW: 您必須指定要上色的欄

en: No template provided
zh_TW: 沒有提供範本

en: The template box cannot be empty
zh_TW: 範本方塊不可以留空

en: Set the color of the column:
zh_TW: 設定欄的顏色：

en: Copy a color name to the clipboard:
zh_TW: 複製顏色名稱到剪貼簿：

en: Copy the selected color name to the clipboard
zh_TW: 將選取的顏色名稱複製到剪貼簿

en: Apply the icon to column:
zh_TW: 套用圖示到欄位：

en: Copy an icon file name to the clipboard:
zh_TW: 複製圖示檔案名到剪貼簿：

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
zh_TW: 複製選擇之圖示檔名到剪貼簿

en: Add icon
zh_TW: 加入圖示

en: Add an icon file to the set of choices
zh_TW: 加入圖示檔案到選項集

en: Template value:
zh_TW: 範本數值：

en: The value of the template using the current book in the library view
zh_TW: 書庫視圖中當前書本使用的模板值

en: Function &name:
zh_TW: 函數名稱(&N):

en: &Documentation:
zh_TW: 檔案(&D):

en: Python &code:
zh_TW: Python 程式碼(&C):

en: Remove any template from the box
zh_TW: 從方塊移除任何範本

en: Open template editor
zh_TW: 開啟範本編輯器

en: Trim Image
zh_TW: 裁剪封面

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
zh_TW: 拖動您的滑鼠在圖片上選擇一個區域，然後單擊裁剪

en: &Trim
zh_TW: 裁剪(&T)

en: Trim image by removing borders outside the selected region
zh_TW: 裁剪選擇區域外的圖片

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
zh_TW: 從 %(url)s 下載 <b>%(fname)s</b>

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
zh_TW: 無法從 %(url)r 下載，錯誤為： %(err)s

en: Downloading book
zh_TW: 正在下載書本

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
zh_TW: 書本 {0}會自動下載並加入到你的 calibre 書庫中。

en: No file specified to download.
zh_TW: 尚未指定要下載的檔案。

en: Not a support e-book format.
zh_TW: 不是支援的電子書格式。

en: Failed to download e-book
zh_TW: 無法下載電子書

en: Email %(name)s to %(to)s
zh_TW:  %(name)s 寄送電子郵件給 %(to)s

en: News:
zh_TW: 新聞：

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
zh_TW: 附件是 %s 由 calibre 週期性下載的。

en: Add a new recipient:
zh_TW: 加入新的收件人：

en: &Address
zh_TW: 地址(&A)

en: &Formats
zh_TW: 格式(&F)

en: &Subject
zh_TW: 主旨(&S)

en: A&lias
zh_TW: 別名(&L)

en: The email address of the recipient
zh_TW: 收件人信箱地址

en: The optional alias (simple name) of the recipient
zh_TW: 收件人別名(簡稱)

en: The optional subject for email sent to this recipient
zh_TW: 收件人的主旨( 選填 )

en: &Add recipient
zh_TW: 加入收件人(&A)

en: Need address
zh_TW: 需要地址

en: You must specify an address
zh_TW: 您必須輸入一個地址

en: Need formats
zh_TW: 需要格式

en: You must specify at least one format to send
zh_TW: 您必須至少指定一種格式來傳送

en: The recipient %s already exists
zh_TW: 接收人 %s 已經存在

en: No recipients
zh_TW: 沒有收件人

en: You must select at least one recipient
zh_TW: 您必須選擇至少一個收件人

en: Auto convert the following books before sending via email?
zh_TW: 在發送郵件前自動將下列書本轉檔嗎？

en: This recipient has no valid formats defined
zh_TW: 收件人沒有有效的格式定義

en: These books have no suitable input formats for conversion
zh_TW: 下列書本沒有適合的匯入格式可用來轉檔

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
zh_TW: 無法發送書本給某些收件人，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: E-book:
zh_TW: 電子書：

en: Attached, you will find the e-book
zh_TW: 已附加，您會發現電子書

en: in the %s format.
zh_TW: %s 格式。

en: About this book:
zh_TW: 關於本書：

en: Sending email to
zh_TW: 正在傳送電子郵件至

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
zh_TW: 您要在發送郵件前自動將下列書本轉換為 %s 嗎？

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
zh_TW: 無法透過電子郵件傳送前下列書本，因為找不到適合的格式：

en: Failed to email book
zh_TW: 無法寄出書本

en: Sent news to
zh_TW: 傳送新聞至

en: Regular &expression
zh_TW: 規則運算式(&E)

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
zh_TW: 規則運算式 (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<series>)

en: Series index:
zh_TW: 系列索引：

en: Regular expression (?P<series_index>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<publisher>)

en: Regular expression (?P<published>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
zh_TW: 規則運算式 (?P<comments>)

en: Select font files
zh_TW: 選擇字型檔案

en: TrueType/OpenType Fonts
zh_TW: TrueType/OpenType 字型

en: Corrupt font
zh_TW: 字型毀損

en: Failed to read metadata from the font file: %s
zh_TW: 從字型檔案 %s 讀取詮釋資料失敗

en: Choose a font family
zh_TW: 選擇一個字型家族(font family)

en: Available faces for %s
zh_TW: %s 可用的字貌

en: Choose font family
zh_TW: 選擇一個字型家族(font family)

en: Add &fonts
zh_TW: 加入字型&F

en: Choose a font family from the list below:
zh_TW: 從下列清單中選擇一個字族：

en: Added fonts
zh_TW: 已加入字型

en: Added font families: %s
zh_TW: 已加入字族：%s

en: Choose &font family
zh_TW: 選擇字族(&F)

en: Clear the font family
zh_TW: 清除字族

en: Create an icon theme
zh_TW: 建立新的圖示佈景主題

en: Theme Metadata
zh_TW: 佈景主題詮釋資料

en: &Version:
zh_TW: 版本(&V):

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
zh_TW: 選擇圖示佈景主題的授權方式。通常是使用CC創用或釋出到公共領域。

en: %d icons missing in this theme
zh_TW: 這個主題遺失了%d個圖示

en: No missing icons
zh_TW: 沒有遺失任何圖示

en: No title specified
zh_TW: 未指定標題

en: You must specify a title for this icon theme
zh_TW: 必須給圖示佈景主題一個標題

en: No author specified
zh_TW: 未指定作者

en: You must specify an author for this icon theme
zh_TW: 必須給圖示佈景主題設定作者

en: Losslessly optimizing images, please wait...
zh_TW: 正在無損最佳化圖片，請稍候...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
zh_TW: 調整圖片時發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Compression failed
zh_TW: 壓縮失敗

en: Optimizing %s
zh_TW: 正在最佳化 %s

en: Creating theme file
zh_TW: 建立主題檔

en: Compressing theme file
zh_TW: 正在壓縮佈景主題檔中

en: Choose a folder from which to read the icons
zh_TW: 請選擇讀取圖示的資料夾

en: Choose destination for icon theme
zh_TW: 請為圖示佈景主題選擇目的地

en: ZIP files
zh_TW: ZIP 檔案

en: Downloading icons...
zh_TW: 正在下載圖示...

en: Downloading icons, please wait...
zh_TW: 圖示佈景主題下載中，請稍候...

en: Choose an icon theme
zh_TW: 請選擇圖示佈景主題

en: Restore &default icons
zh_TW: 還原預設圖示(&D)

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
zh_TW: 請在下方選擇一個圖示佈景主題。calibre重啟後，將會更新您的設定。

en: Current icon theme:
zh_TW: 目前使用的圖示佈景主題

en: Number of icons
zh_TW: 圖示數量

en: Downloading, please wait...
zh_TW: 下載中，請稍候...

en: Failed to download list of themes
zh_TW: 無法下載佈景主題清單

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
zh_TW: 無法下載某些佈景主題，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
zh_TW: 確定移除 <b>%s</b> 主題並回復預設主題？

en: No theme selected
zh_TW: 沒有選擇佈景主題

en: You must first select an icon theme
zh_TW: 必須先選擇一個圖示佈景主題

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 佈景主題下載失敗，更多資訊請見 「顯示詳細資料」

en: Choose a file to save to
zh_TW: 選擇要儲存的檔案

en: View image: %s
zh_TW: 檢視圖片：%s

en: See what's new in this calibre release
zh_TW: 看看 calibre 新的釋出裡又加了些什麼

en: Connected
zh_TW: 已連線

en: created by
zh_TW: 建立者：

en: %(num)d of %(total)d books
zh_TW: %(total)d  本書中的 %(num)d

en: one book | {} books
zh_TW[0]: {} 本書

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
zh_TW[0]: %(num)s，%(sel)d 本被選取

en: {0}, {1} total
zh_TW: {0}, {1} 總計

en: Search bar
zh_TW: 搜尋欄

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
zh_TW: 在虛擬書庫分頁欄中切換到下一個虛擬書庫

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
zh_TW: 在虛擬書庫分頁欄中切換到上一個虛擬書庫

en: All books
zh_TW: 所有書本

en: Sort tabs alphabetically
zh_TW: 以字母順序排序分頁

en: Restore hidden tabs
zh_TW: 恢復隱藏的分頁

en: No %s format
zh_TW: 沒有 %s 格式

en: The book {0} does not have the {1} format
zh_TW: 書本 {0} 沒有 {1} 格式

en: Restore %s
zh_TW: 還原 %s

en: Running time
zh_TW: 執行時間

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
zh_TW[0]: 有 {} 個正在執行的工作：

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
zh_TW[0]: 有 {} 個等候中的工作：

en: Cannot kill job
zh_TW: 無法中止工作

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
zh_TW: 無法終止與裝置連線的工作

en: Job has already run
zh_TW: 工作已經在執行

en: This job cannot be stopped
zh_TW: 這個工作無法停止

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
zh_TW: 某些工作無法被中止，請點選  「顯示詳細資料」 查看無法停止工作的清單。

en: Click to see list of jobs
zh_TW: 點擊以查看工作清單

en: Show/hide the Jobs List
zh_TW: 顯示/隱藏工作清單

en: Jobs:
zh_TW: 工作：

en: No running jobs
zh_TW: 沒有正在執行的工作

en: One running job
zh_TW: 一個正在執行的工作

en: %d running jobs
zh_TW: %d 個正在執行的工作

en:  - Jobs
zh_TW:  - 工作

en: Search for a job by name
zh_TW: 依名稱搜尋工作

en: No job
zh_TW: 沒有工作

en: No job selected
zh_TW: 沒有已選取的工作

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
zh_TW[0]: 您確定要中止選中的工作嗎？

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
zh_TW: 您確定要停止所有與裝置無關的工作？

en: &Alternate shortcut:
zh_TW: 替代的快捷鍵(&A):

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
zh_TW: 預設值：%(deflt)s [目前沒有衝突：%(curr)s](&D)

en: Press a key...
zh_TW: 請按下按鍵...

en: Already assigned
zh_TW: 已經指派

en: already assigned to
zh_TW: 已經指派給

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
zh_TW: <b>這個快捷鍵已不存在</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
zh_TW: 雙擊任何項目以改變與它相關的鍵盤快捷鍵

en: Search for a shortcut by name
zh_TW: 以名稱搜尋快捷鍵

en: Could not find any shortcuts matching %s
zh_TW: 找不到任何符合 %s 的快捷鍵

en: Eject this device
zh_TW: 退出這個裝置

en: Configure this device
zh_TW: 設定這個裝置

en: Update cached metadata on device
zh_TW: 更新裝置中快取的詮釋資料

en: Show books in calibre library
zh_TW: 顯示 calibre 書庫中的書本

en: Show books in the main memory of the device
zh_TW: 顯示在裝置主記憶體中的書本

en: Show books in storage card A
zh_TW: 顯示在記憶卡 A 中的書本

en: Show books in storage card B
zh_TW: 顯示在記憶卡 B 中的書本

en: Close the Virtual library
zh_TW: 關閉虛擬書庫

en: Change how the displayed books are sorted
zh_TW: 變更顯示的書本的排列方式

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
zh_TW: <p>用書名、作者、出版商、標籤、描述等搜尋書本列表<br><br>關鍵詞之間的空格視為「和 (AND)」關系

en: Copy current search text (instead of search name)
zh_TW: 複製目前的搜尋文字（代替搜尋名稱）

en: Use an existing Saved search or create a new one
zh_TW: 使用現有已儲存的搜尋或建立新搜尋

en: <h2>Shutting down</h2><div>
zh_TW: <h2>正在關閉</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
zh_TW: <span class="series_name">%(series)s</span> 的書本 %(sidx)s

en: This book is on the device in %s
zh_TW: 此書位於設備中的 %s

en: Set to undefined
zh_TW: 設定為未定義

en: Size (MB)
zh_TW: 大小 (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
zh_TW: 書本 %s 的封面太大，無法載入。重設大小或刪除它。

en: %s stars
zh_TW: %s 顆星

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
zh_TW: 尋找/搜尋的名稱是 "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
zh_TW: 這本書的 UUID 為「{0}」

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
zh_TW: 無法改變這本書的磁碟位置。它是否被其他程式開啟了？

en: Failed to set data
zh_TW: 無法設定資料

en: Could not set data, click Show Details to see why.
zh_TW: 無法設定資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: In Library
zh_TW: 在書庫

en: Waiting for metadata to be updated
zh_TW: 等待要更新的詮釋資料

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
zh_TW: 請雙擊以<b>編輯</b>我<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
zh_TW: 尋找/搜尋的名稱是「{0}」

en: Cannot hide all columns
zh_TW: 無法隱藏所有欄位

en: You must not hide all columns
zh_TW: 你不能隱藏所有欄位

en: Hide column %s
zh_TW: 隱藏欄 %s

en: Sort on %s
zh_TW: 排序於 %s

en: Change text alignment for %s
zh_TW: 改變 %s 的文字對齊

en: Bold font
zh_TW: 粗體

en: Normal font
zh_TW: 正常

en: Bold and Italic font
zh_TW: 粗斜體

en: Italic font
zh_TW: 斜體

en: Quickview column %s
zh_TW: 快速查看%s欄位

en: Show column
zh_TW: 顯示欄位

en: Shrink column if it is too wide to fit
zh_TW: 如果欄位太寬無法符合寬度則縮減它

en: Un-split the book list
zh_TW: 取消書本清單的分割

en: Split the book list
zh_TW: 書本分割的清單

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
zh_TW: 尚未支援直接拖放書本到裝置。請先將書本加入書庫。

en: Configure Viewer
zh_TW: 設定閱讀器

en: Use white background
zh_TW: 使用白色背景

en: Hyphenate
zh_TW: 連字符

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
zh_TW: <b>變更會在重新啟動後生效。</b>

en:  - LRF Viewer
zh_TW:  - LRF 閱讀器

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
zh_TW: 找不到搜尋語詞 <i>%s</i>的<b>任何符合項</b>。

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
zh_TW: %prog [options] book.lrf
    
    讀取 LRF 電子書 book.lrf

en: Print more information about the rendering process
zh_TW: 顯示更多關於繪製過程的詳細資料

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
zh_TW: 開啟視覺輔助，便於渲染引擎除錯

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
zh_TW: 停用連字符。這應該會大大加快繪製速度。

en: LRF Viewer
zh_TW: LRF 閱讀器

en: Parsing LRF file
zh_TW: 正在分析 LRF 檔案

en: LRF Viewer toolbar
zh_TW: LRF 閱讀器工具列

en: Next match
zh_TW: 下一個符合項

en: Open e-book
zh_TW: 開啟電子書

en: Use the library located at the specified path.
zh_TW: 使用位於指定路徑的書庫。

en: Start minimized to system tray.
zh_TW: 開始最小化到系統匣。

en: Do not check for updates
zh_TW: 不要檢查更新

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
zh_TW: 忽略自訂的外掛，當您安裝了讓 calibre 無法啟動的外掛時會很有用

en: Path too long
zh_TW: 路徑過長

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
zh_TW: calibre Portable (%s) 的路徑過長。必須少於 59 個字元。

en: Calibre Library
zh_TW: calibre 書庫

en: Failed to create library
zh_TW: 建立書庫失敗

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
zh_TW: 無法在 %r 建立 calibre 書庫。
    請重新選擇一個書庫位置。

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法修復書庫，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Initializing user interface...
zh_TW: 使用者介面初始化

en: Choose a location for your new calibre e-book library
zh_TW: 選擇您的新 calibre 電子書庫的位置

en: Repairing failed
zh_TW: 修復失敗

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
zh_TW: 修復資料庫失敗。開始新建空白資料庫。

en: Bad database location
zh_TW: 錯誤資料庫位置

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
zh_TW: 錯誤資料庫位置 %r。calibre 將退出。

en: Startup error
zh_TW: 啟動錯誤

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
zh_TW: 啟動時 {0} 出現錯誤。{0} 部分可能無法工作。請點擊「查看詳細信息」來了解更多內容。

en: Corrupted database
zh_TW: 資料庫損壞

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
zh_TW: 在 %s 的圖書館資料庫損壞. 你是否希望 calibre 嘗試自動恢復? 自動恢復可能不成功. 如果你回答否,新的空白calibre庫會被建立.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
zh_TW: 錯誤資料庫位置 %r。將新建空白 calibre 書庫

en: Starting %s: Loading books...
zh_TW: 啟動 %s：載入書本...

en: Cannot start calibre
zh_TW: 不能執行 calibre

en: If you are sure it is not running
zh_TW: 如果您不確定它是否在執行中

en: Timed out waiting for response from running calibre
zh_TW: 等待 calibre 的回應發生逾時

en: may be running in the system tray, in the
zh_TW: 可能在系統匣中執行，在

en: upper right region of the screen.
zh_TW: 畫面的右上角區域。

en: lower right region of the screen.
zh_TW: 畫面的右下角區域。

en: try rebooting your computer.
zh_TW: 嘗試重新啟動您的電腦。

en: try deleting the file: "%s"
zh_TW: 試著刪除檔案：「%s」

en: Cannot start
zh_TW: 無法啟動

en: %s is already running.
zh_TW: %s 已經在執行中。

en: No running calibre found
zh_TW: 找不到執行中的 calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
zh_TW: 已送出關閉指令，等候關閉…

en: Failed to shutdown running calibre instance
zh_TW: 無法關閉執行中的 calibre 實體

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
zh_TW: 無法執行單一 calibre 實體，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Unhandled exception
zh_TW: 未處理的例外

en: Set date to undefined
zh_TW: 設定日期為未定義

en: Set date to today
zh_TW: 設定日期為今天

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
zh_TW: 指定這本書在依書名排序時要如何排序。例如，The Exorcist 可能會排序為 Exorcist, The。

en: Title &sort:
zh_TW: 書名排序(&S):

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
zh_TW:  綠色代表目前的書名排序符合目前的書名

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
zh_TW:  紅色代表目前的書名排序不符目前的書名。如果這不是您想要的，就不需要任何動作。

en: &Edit authors
zh_TW: 編輯作者(&E)

en: Authors changed
zh_TW: 作者變更

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
zh_TW: 您已經改變這本書的作者。在使用管理作者之前您必須儲存這些變更。是否要儲存這些變更？

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
zh_TW: 指定當本書需要按作者排序時所使用的排序值。比如，名為「Charles Dickens」的作者可能會期望按照「Dickens, Charles」的值去排序。
    如果本文本框的背景色是綠色，表示當前的「排序作者」值與對應的作者匹配。如果是紅色，表示當前的值與對應的作者不匹配。

en: Author s&ort:
zh_TW: 作者排序(&O):

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
zh_TW:  綠色代表目前的作者排序符合目前的作者

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
zh_TW:  紅色代表目前的作者排序不符目前的作者。如果這不是您想要的，就不需要任何動作。

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
zh_TW: 最後更新： %s
    
    雙擊查看

en: Restore %s from the original
zh_TW: 從原始的還原 %s

en: Set the cover for the book from the selected format
zh_TW: 以選取的格式設定書本封面

en: Set metadata for the book from the selected format
zh_TW: 從選取格式的書本檔案中取得詮釋資料設為本書詮釋資料

en: Add a format to this book
zh_TW: 加入格式到這本書

en: Remove the selected format from this book
zh_TW: 移除這本書中選取的格式

en: Choose formats for
zh_TW: 選擇格式給

en: You do not have permission to read the following files:
zh_TW: 您沒有讀取下列檔案的權限：

en: No format selected
zh_TW: 尚未選取格式

en: Trim bord&ers
zh_TW: 裁剪邊框(&E)

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
zh_TW: 自動檢測並裁切封面邊緣多余的部分。
    重復點擊有時可以裁切多余頑固的部分。

en: Automatically trim borders
zh_TW: 自動裁剪封面

en: Trim borders manually
zh_TW: 手動裁剪封面

en: Undo last trim
zh_TW: 撤銷最後一次裁剪

en: Download co&ver
zh_TW: 下載封面(&V)

en: &Generate cover
zh_TW: 產生封面(&G)

en: Customize the styles and colors of the generated cover
zh_TW: 自訂產生的封面的樣式和顏色

en: Not a valid picture
zh_TW: 不是有效的圖片

en: Invalid cover
zh_TW: 無效的封面

en: Could not change cover as the image is invalid.
zh_TW: 不能將封面改變為無效的圖片。

en: Rating of this book. 0-5 stars
zh_TW: 這本書的評等。從 0-5 顆星

en: Tags changed
zh_TW: 改變的標籤

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh_TW: 您已經修改了部分標籤。在使用標籤編輯器以前，您必須保存或放棄這些改動。要保存改動嗎？

en: A comma separated list of languages for this book
zh_TW: 這本書的語言清單，以逗號分隔

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
zh_TW[0]: 無法識別語言：%s

en: Unknown language
zh_TW: 不明的語言

en: Edit Identifiers
zh_TW: 編輯書號

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
zh_TW: 編輯書本的書號。每個書號必須位於單獨的行中，並且格式為「類型：值」

en: Duplicate identifier
zh_TW: 複製書號

en: Invalid identifier
zh_TW: 無效書號

en: This ISBN is valid
zh_TW: 這個 ISBN 有效

en: This ISBN is invalid
zh_TW: 這個 ISBN 無效

en: Invalid ISBN
zh_TW: 無效的 ISBN

en: Enter an ISBN
zh_TW: 請輸入 ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
zh_TW: 您輸入的 ISBN 是無效的。請再試一次。

en: &Publisher:
zh_TW: 出版商(&P):

en: Clear publisher
zh_TW: 清除出版商

en: Clear date
zh_TW: 清除日期

en: Schedule download?
zh_TW: 是否排程下載？

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
zh_TW[0]: 選定的<b>{}本書</b>的詮釋資料下載作業將會在背景執行。執行?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
zh_TW: 您可以點選右下角的在旋轉的轉輪來查看下載的程序。

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
zh_TW: 當下載完成後，calibre 會請您確認是否要將下載到的詮釋資料寫入書庫。

en: Download only &metadata
zh_TW: 僅下載詮釋資料(&M)

en: Download only &covers
zh_TW: 只下載封面(&C)

en: &Configure download
zh_TW: 設定下載(&C)

en: Download &both
zh_TW: 兩者都下載(&B)

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
zh_TW[0]: 下載一本書的詮釋資料

en: Metadata download started
zh_TW: 開始下載詮釋資料

en: (Failed metadata)
zh_TW: (詮釋資料下載失敗)

en: (Failed cover)
zh_TW: (失敗的封面)

en: Processed %s
zh_TW: 已處理 %s

en: Metadata fields to download
zh_TW: 要下載的詮釋資料欄位

en: Revert %s
zh_TW: 還原到 %s

en: Merge tags
zh_TW: 合併標籤

en: Compare metadata
zh_TW: 比較詮釋資料

en: &Accept all remaining
zh_TW: 全部保留(&A)

en: Re&ject all remaining
zh_TW: 全部丟棄(&J)

en: R&eject
zh_TW: 拒絕(&E)

en: Move to next [%s]
zh_TW: 移動到下一項[%s]

en: &Mark rejected books
zh_TW: 標記被拒絕的書本(%M)

en:  [%(num)d of %(tot)d]
zh_TW:  [%(num)d / %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
zh_TW: 正在渲染 PDF 頁面，請稍候...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
zh_TW: 請從下面的 PDF 頁面列表中選擇封面

en: &More pages
zh_TW: 更多頁面(&M)

en: Choose cover from PDF
zh_TW: 從 PDF 選擇封面

en: Failed to render
zh_TW: 轉譯失敗

en: Could not render this PDF file
zh_TW: 無法轉譯這個 PDF 檔案

en: This PDF has no pages
zh_TW: 此 PDF 沒有任何頁面

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
zh_TW: 自動建立基於目前標題的標題排序。
    這個按鈕建立的標題排序將使該標題排序由紅色變為綠色。

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
zh_TW: 自動基於當前作者創建排序作者字段。使用這個按鈕創建排序作者字段的值可以使該字段狀況由紅色變為綠色。點住本按鈕不放可以彈出相關的功能菜單。

en: Set author sort from author
zh_TW: 從作者設定作者排序

en: Set author from author sort
zh_TW: 從作者排序設定作者

en: Copy author to author sort
zh_TW: 將作者複製到作者排序

en: Copy author sort to author
zh_TW: 將作者排序複製到作者

en: Swap the author and title
zh_TW: 交換作者和書名

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
zh_TW: 管理作者。用來更改作者姓名及修正每個作者排序的數值

en: Clear rating
zh_TW: 清空評分

en: Clear all tags
zh_TW: 清空所有標籤

en: Clear Ids
zh_TW: 清除 Id

en: &Download metadata
zh_TW: 詮釋資料下載(&D)

en: Download metadata for this book [%s]
zh_TW: 為這本書下載詮釋資料[%s]

en: Undo last metadata download
zh_TW: 取消最後一次的詮釋資料下載

en: Configure download metadata
zh_TW: 設定詮釋資料下載功能

en: Change how calibre downloads metadata
zh_TW: 變更 calibre 下載詮釋資料的行為

en: The cover in the %s format is invalid
zh_TW: %s 格式中的封面是無效的

en: &Continue editing
zh_TW: 繼續編輯(&C)

en: &Stop editing
zh_TW: 停止編輯(&S)

en: You will lose all unsaved changes, are you sure?
zh_TW: 您將會失去所有為儲存的變更，確定嗎?

en: Save changes and edit the metadata of %s
zh_TW: 儲存變更並編輯 %s 詮釋資料

en: Change cover
zh_TW: 改變封面

en: Co&mments
zh_TW: 評論(&M)

en: &Metadata
zh_TW: 詮釋資料(&M)

en: &Cover and formats
zh_TW: 封面與格式(&C)

en: C&ustom metadata
zh_TW: 自訂詮釋資料(&U)

en: &Comments
zh_TW: 評論(&C)

en: Basic metadata
zh_TW: 基本詮釋資料

en: Custom metadata
zh_TW: 自訂詮釋資料

en: Has cover
zh_TW: 具有封面

en: Has summary
zh_TW: 具有摘要

en: See at
zh_TW: 檢視：

en: calibre is downloading metadata from:
zh_TW: calibre 正在從下列位置下載詮釋資料：

en: Title: %s
zh_TW: 書名: %s

en: Authors: %s
zh_TW: 作者: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
zh_TW: 無法下載詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
zh_TW: 找不到任何符合您的搜尋的書本。試著把搜尋條件<b>放寬</b>。例如，只使用作者的姓氐和書名中的單一個字詞。<p>要查看完整紀錄，請點選 「顯示詳細資料」

en: Current cover
zh_TW: 目前的封面

en: View this cover at full size
zh_TW: 以完整尺寸查看封面

en: Copy this cover to clipboard
zh_TW: 拷貝封面到剪貼板

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
zh_TW: 正在下載 <b>%s</b> 的封面，請稍候...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
zh_TW: 無法下載任何封面，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
zh_TW: 找不任何 <b>%s</b> 的封面

en: Downloading metadata...
zh_TW: 正在下載詮釋資料...

en: Downloading cover...
zh_TW: 正在下載封面...

en: Failed to run
zh_TW: 無法執行

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
zh_TW: 無法執行程式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Choose a program to open %s files
zh_TW: 選擇要開啟 %s 檔案的程式

en: Cannot execute
zh_TW: 不能執行

en: The program %s is not an executable file
zh_TW: 程式 %s 不是可執行檔

en: Application path:
zh_TW: 應用程式路徑：

en: Invalid Application
zh_TW: 無效的應用程式

en: Gathering data, please wait...
zh_TW: 正在收集資料，請稍候...

en: &Browse computer for program
zh_TW: 在電腦上瀏覽程式(&B)

en: Error finding programs
zh_TW: 尋找程式時發生錯誤

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
zh_TW: 無法在您的電腦找到任何程式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Change &icon
zh_TW: 變更圖示(&I)

en: Choose new icon
zh_TW: 選擇新圖示

en: Invalid icon
zh_TW: 無效的圖示

en: Could not load image from %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取圖片

en: cover image
zh_TW: 封面圖片

en: Open {0} files with {1}
zh_TW: 用 {1} 開啟 {0} 檔案

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
zh_TW: 將設定值復原為預設數值。您必須點選套用才能確實儲存預設的設定值。

en: Configure
zh_TW: 設定

en: Ignore duplicate incoming formats
zh_TW: 忽略重複的新進格式

en: Overwrite existing duplicate formats
zh_TW: 覆蓋現有的重複格式

en: Create new record for each duplicate format
zh_TW: 為每個重複格式建立新的紀錄

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
zh_TW: 您必項指定現有的資料夾作為自動加入的資料夾。%s 不存在。

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
zh_TW: 您沒有資料夾的讀取/寫入權限：%s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
zh_TW: <b>警告：</b> 您放入 %s 資料夾中的任何檔案在加入到 Calibre 中後會被自動刪除。您確定嗎？

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
zh_TW: 在此處您可以設定 calibre 如何從您加入的檔案讀取詮釋資料。calibre 可從檔案內容讀取詮釋資料，也可以從檔案名讀取。

en: Read &metadata from file contents rather than file name
zh_TW: 從檔案內容而不是檔案名稱讀取詮釋資料(&M)

en: Configure metadata from file name
zh_TW: 從檔案名稱設定詮釋資料

en: Reading &metadata
zh_TW: 讀取詮釋資料(&M)

en: &Mark newly added books
zh_TW: 標記新加入的書本(&M)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
zh_TW: 當使用「複製到書庫(&C)」動作來在書庫之間複製書本時，保留書的日期

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
zh_TW: 當使用「複製到書庫」動作時，檢查具有相同書名、作者和語言的重複項(&D)

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
zh_TW: 當自動轉換時，即使加入的格式與輸出格式相同也要轉換(&S)

en: &Auto-merge added books if they already exist:
zh_TW: 如果加入的書本已經存在，自動合併它們(&A)：

en: &Tags to apply when adding a book:
zh_TW: 添加書本時自動添加標籤(&T)：

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
zh_TW: 逗號間隔的標籤列表，適用於所有添加到書庫中的書本

en: Contro&l how tags are processed:
zh_TW: 控制標籤要如何處理(&L)：

en: Control how auth&ors are processed:
zh_TW: 控制作者要如何處理(&O)：

en: Adding &actions
zh_TW: 加入動作(&A)

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
zh_TW: 自動加入所有類型的檔案（不只是電子書）(&A)

en: Folder to automatically add files from
zh_TW: 要自動加入檔案的資料夾

en: Browse for folder
zh_TW: 瀏覽資料夾

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
zh_TW: 當自動加入時<b>忽略</b>具有下列副檔名的檔案(&E)

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
zh_TW: 指定一個資料夾。您放到這個資料夾的所有檔案都會自動加入到 calibre（需要重新啟動）(&F)。

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
zh_TW: <b>警告：</b>上列資料夾中的檔案在加入 calibre 後都會被刪除。

en: Check for &duplicates when automatically adding files
zh_TW: 當自動加入檔案時檢查有無重複(&D)

en: &Automatic adding
zh_TW: 自動加入(&A)

en: Compact Metadata
zh_TW: 精簡詮釋資料

en: All on 1 tab
zh_TW: 全部於 1 個分頁

en: Confirmation dialogs have all been reset
zh_TW: 確認對話方塊已全部重設

en: Notify when a &new version is available
zh_TW: 當有新版本可用時通知(&N)

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
zh_TW: 自動將下載的新聞傳送到電子書閱讀器(&N)

en: Job &priority:
zh_TW: 工作優先權(&P):

en: Preferred &input format order:
zh_TW: 偏好的輸入格式(&I):

en: Preferred &output format:
zh_TW: 偏好的輸出格式(&O):

en: Edit metadata (single) &layout:
zh_TW: 編輯詮釋資料（單一）配置(&L)：

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
zh_TW: 如果選中這個選項，「是/否」自定義欄的狀態可以被設為是、否或未知。
    如果沒有選中，「是/否」自定義欄的狀態只能被設為是或否。

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
zh_TW: 「是/否」欄位有三個數值（需要重新啟動）(&Y)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
zh_TW: 當新聞自動傳送到閱讀器後將它自書庫刪除(&D)

en: Default network &timeout:
zh_TW: 預設網路逾時時間(&T):

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
zh_TW: 設定網路接收的預設逾時時間(例如:任何我們透過網路取得資訊的時候)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
zh_TW: 重設所有停用的確認的對話框(&C)

en: Use internal &viewer for:
zh_TW: 使用內部閱讀器於(&V):

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
zh_TW: 當目前書庫開啟時要套用的虛擬書庫(&L)：

en: icon with text
zh_TW: 含文字的圖示

en: icon with no text
zh_TW: 不含文字的圖示

en: is true
zh_TW: 為是(true)

en: is false
zh_TW: 為否(false)

en: is undefined
zh_TW: 為未定義

en: has id
zh_TW: 具有 id

en: does not have id
zh_TW: 沒有 id

en: is equal to
zh_TW: 等於

en: is more days ago than
zh_TW: 天數早於

en: is fewer days ago than
zh_TW: 天數少於

en: is more days from now than
zh_TW: 從現在後的幾天

en: is fewer days from now than
zh_TW: 從現在前的幾天

en: has
zh_TW: 有

en: does not have
zh_TW: 沒有

en: has pattern
zh_TW: 具有模式

en: does not have pattern
zh_TW: 沒有模式

en: If the ___ column ___ values
zh_TW: 如果 ___ 欄 ___ 數值

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
zh_TW: 輸入一個書號類型或書號類型與值的組合（格式為「書號類型:值」）

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
zh_TW: 輸入三個字的 ISO 語言代碼，例如法文使用 fra、德文使用 deu、英文使用 eng。您也可以使用完整的語言名稱，這樣 calibre 會嘗試自動將它轉換為語言代碼。

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
zh_TW: 請以 YYYY-MM-DD 格式輸入日期

en: Enter a string.
zh_TW: 請輸入數字。

en: You can match multiple values by separating them with %s
zh_TW: 您可以輸入多組數值，只要以 %s 分隔它們

en: Set the
zh_TW: 設定

en: of the column:
zh_TW: / 列:

en: &Add new image
zh_TW: 加入新圖片(&A)

en: &Add icon
zh_TW: 加入圖示(&A)

en: Icons should be square or landscape
zh_TW: 圖示應為正方形或矩形

en: Only if the following conditions are all satisfied:
zh_TW: 只有在下列條件全部滿足時：

en: Add &another condition
zh_TW: 加入另一個條件(&A)

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
zh_TW: 您可以將該條件的所有方塊留空來停用條件

en: &Remove icon
zh_TW: 移除圖示(&R)

en: No icon selected
zh_TW: 沒有選擇的圖示

en: You must choose an icon for this rule
zh_TW: 您必須為此規則選擇一個圖示

en: Invalid condition
zh_TW: 無效的條件

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
zh_TW: 這個規則的條件中有一項是無效的： <b>%s</b>

en: No conditions
zh_TW: 沒有條件

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
zh_TW: 您必須為這個規則指定至少一項條件

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
zh_TW: <li>如果 <b>%(col)s</b> 欄位 <b>%(action)s</b> 數值； <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
zh_TW: 加入規則(&A)

en: &Remove rule(s)
zh_TW: 移除規則(&R)

en: Import rules from a file
zh_TW: 從檔案載入規則

en: No rule selected for %s.
zh_TW: 尚未選擇 %s 的規則。

en: Lookup name
zh_TW: 查詢名稱

en: (lookup name was {0}) {1}
zh_TW: （查詢名稱是 {0}） {1}

en: You must select a column to delete it
zh_TW: 您必須選擇要刪除的欄

en: The selected column is not a custom column
zh_TW: 選取的欄不是自訂欄

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
zh_TW: 您是否要刪除欄 %s 與它所有的資料？

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
zh_TW: 您可以在這裡重新安排 calibre 書庫書本清單的各欄配置。您可以取消勾選某些欄來隱藏它們。您也可以建立您自己的，自訂的欄位。

en: Move column up
zh_TW: 欄位上移

en: Remove a user-defined column
zh_TW: 移除使用者定義欄

en: Add a user-defined column
zh_TW: 加入使用者定義欄

en: Edit settings of a user-defined column
zh_TW: 編輯使用者定義欄的設定值

en: Move column down
zh_TW: 欄位下移

en: Add &custom column
zh_TW: 加入自訂欄(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
zh_TW: 將設定值還原為預設值。只有目前選取的部分會還原。

en: Text column for keeping series-like information
zh_TW: 保留系列之類資訊的文字欄

en: Text, but with a fixed set of permitted values
zh_TW: 文字，但是有固定幾組允許的數值

en: Floating point numbers
zh_TW: 浮點數

en: Integers
zh_TW: 整數值

en: Ratings, shown with stars
zh_TW: 評等，以星等顯示

en: Yes/No
zh_TW: 是/否

en: Column built from other columns
zh_TW: 為其他欄所建立的欄

en: Column built from other columns, behaves like tags
zh_TW: 從其它欄位建立的新欄位，與「標籤」欄相似

en: Create a custom column
zh_TW: 建立自訂欄位

en: Edit custom column
zh_TW: 編輯自訂欄位

en: No column has been selected
zh_TW: 尚未選擇任何欄位

en: No column selected
zh_TW: 沒有選取欄位

en: Selected column is not a user-defined column
zh_TW: 選取的欄位不是使用者定義的欄位

en: My Series
zh_TW: 我的系列

en: My Rating
zh_TW: 我的評等

en: Quick create:
zh_TW: 快速建立：

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
zh_TW: 用來搜尋欄位。必須只包含數字與小寫字母。

en: &Lookup name
zh_TW: 查詢名稱(&L)

en: Column &heading
zh_TW: 欄位標題(&H)

en: What kind of information will be kept in the column.
zh_TW: 在欄位中所要保留什麼資訊。

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
zh_TW: 在圖形使用者界面上顯示勾選圖示。當值為 '是'、 '已核取' 或 'true'
    時顯示一個綠色的勾選圖示。當值為 '否'、 '未核取' 或 'false' 時顯示一個紅色的X。
    除此之外什麼都不會顯示。

en: Contains names
zh_TW: 包含名稱

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
zh_TW: 如果這個欄位包含名稱，像是作者欄位，請核取這個方塊。

en: &Column type
zh_TW: 欄位類型(&C)

en: Default: (nothing)
zh_TW: 預設值：(不做任何事)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
zh_TW: 欄位範本。使用與儲存範本相同的語法。

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
zh_TW: 一組以逗號分隔的允許值。空值總是會被包含在內
    並作為預設值。比如：列表「one,two,three」包含
    4 個有效值，其中第一個就是空值。

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
zh_TW: 一組用於顯示的顏色名稱。這個列表可以留空或者確保為每個允許值指定一個顏色值。

en: &Sort/search column by
zh_TW: 排序/搜尋欄位依(&S)

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
zh_TW: 當排序與搜尋時這個欄位在 GUI 中要如何處理

en: Default: dd MMM yyyy.
zh_TW: 預設值： dd MMM yyyy。

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
zh_TW: 範例：格式 <code>{0:0>4d}</code> 會給予一個以0開頭的4位數字。格式 <code>{0:d}&nbsp;days</code> 則會顯示數字再加上單字 "days"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
zh_TW: 舉例： <code>{0:.1f}</code> 會在顯示浮點數時在小數點後保留一位小數。 <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> 會先打印 "Price&nbsp;$&nbsp;" 並在小數點後保留兩位小數，並且每個千位以逗號隔開。

en: No lookup name was provided
zh_TW: 沒有提供查詢名稱

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh_TW: 尋找名稱必須只包含小寫文字、數字和底線，並且以字母開頭

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
zh_TW: 尋找名稱不能以 _index 結尾，因為這些名稱已保留給系列欄位的索引使用。

en: No column heading was provided
zh_TW: 無欄位標題

en: The lookup name %s is already used
zh_TW: 查詢名稱 %s 己經使用了

en: The heading %s is already used
zh_TW: 標題 %s 己經使用了

en: You must enter a template for composite columns
zh_TW: 您必須輸入組合欄位的範本

en: You must enter at least one value for enumeration columns
zh_TW: 枚舉類型的列至少需要包含一個枚舉值

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
zh_TW: 數值「{0}」在清單中已出現一次以上，也許是不同大小寫的項目

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
zh_TW: 可以不指定顏色，或者指定與允許值個數相等數量的顏色

en: The color {0} is unknown
zh_TW: 顏色 {0} 是不明的

en: Getting debug information, please wait
zh_TW: 正在取得除錯資訊，請稍候

en: Copy to &clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(&C)

en: Device already detected
zh_TW: 裝置已經偵測到

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
zh_TW: 程式已偵測到裝置 (%s)。如果除錯對象不是這臺，請先將這臺裝置斷線。

en: Debugging failed
zh_TW: 除錯失敗

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
zh_TW: 除錯對象連線失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Getting device information
zh_TW: 取得裝置資訊

en: User-defined device information
zh_TW: 使用者定義的裝置資訊

en: Device Detection
zh_TW: 裝置偵測

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
zh_TW: 確認您的裝置已拔除，然後按確定

en: Ensure your device is connected, then press OK
zh_TW: 確認您的裝置已連接，然後按確定

en: Add an email address to which to send books
zh_TW: 加入要傳送電子書的電子郵件位址

en: &Add email
zh_TW: 加入電子郵件(&A)

en: Make &default
zh_TW: 成為預設值(&D)

en: &Remove email
zh_TW: 移除電子郵件

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
zh_TW: 將書本的詮釋資料新增到電子郵件中，
    這樣充許收件人在打開前查看書本的摘要資料

en: Auto send
zh_TW: 自動傳送

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
zh_TW: 要寄出的格式。會將第一個符合的格式以電子郵件寄出。

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
zh_TW: 發送電子郵件時使用的標題。若未填寫，則書本的書名會作為郵件標題。支援「儲存至硬碟」功能中所使用的模板語法，如 {title} 和 {author_sort} 等。

en: Friendly name to use for this email address
zh_TW: 這個電子郵件位址的易記名稱

en: new email address
zh_TW: 新的電子郵件位址

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
zh_TW: 您要求 calibre 忽略的裝置清單。取消核取某臺裝置會讓 calibre 停止忽略它。

en: Search for the author on Goodreads
zh_TW: 在 Goodreads 搜尋作者

en: Search for the author on Amazon
zh_TW: 在 Amazon 搜尋作者

en: Search for the author in your calibre library
zh_TW: 在 calibre 書庫搜尋作者

en: Search for the author on Wikipedia
zh_TW: 在維基百科搜尋作者

en: Search for the author on Google Books
zh_TW: 在 Google 圖書搜尋作者

en: Search for the book on Goodreads
zh_TW: 在 Goodreads 搜尋書本

en: Search for the book on Amazon
zh_TW: 在 Amazon 搜尋書本

en: Search for the book on Google Books
zh_TW: 在 Google 圖書搜尋書本

en: Use a custom search URL
zh_TW: 使用自訂搜尋網址

en: Clicking on &author names should:
zh_TW: 點擊作者名稱應該(&A)：

en: Create a new rule
zh_TW: 建立新規則

en: Icon theme: <b>%s</b>
zh_TW: 圖示佈景主題 : <b>%s</b>

en: If there is enough room
zh_TW: 如果沒有足夠空間

en: By first letter
zh_TW: 依第一個字母

en: Partitioned
zh_TW: 已分割

en: Change &color
zh_TW: 更改背景顏色(&C)

en: Change &background image
zh_TW: 更改背景圖像(&B)

en: Restore &default appearance
zh_TW: 回復到預設的外觀(&D)

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
zh_TW: 當前寬高比(寬度/高度): %.2g

en: Current space used: %s
zh_TW: 當前已用空間：%s

en: Remove background image?
zh_TW: 要移除背景圖片嗎？

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
zh_TW: 停用所有的動畫。對較慢/老舊的電腦很有用。

en: Disable &animations
zh_TW: 停用動畫(&A)

en: User interface style (&needs restart):
zh_TW: 使用者介面樣式（需要重新啟動）(&N)：

en: &User interface layout (needs restart):
zh_TW: 使用者介面配置（需要重新啟動）(&U)：

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
zh_TW: 在書本清單中的行之間加入額外間距（可以是負數）：

en: Icon si&ze:
zh_TW: 圖示大小(&Z)：

en: Show &text under icons:
zh_TW: 在圖示下方顯示文字(&T):

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
zh_TW: 在圖示下顯示兩列文字（需要重新啟動）(&W)

en: Change &font (needs restart)
zh_TW: 改變字型（需要重新啟動）(&F)

en: Show &tooltips in the book list
zh_TW: 在書本清單中顯示工具提示(&T)

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
zh_TW: 在狀態欄中顯示配置按鈕（需要重新啟動）(&L)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
zh_TW: 啟用系統匣圖示（需要重新啟動）(&Y)

en: Choose &language (needs restart):
zh_TW: 選擇語言（需要重新啟動）(&L)：

en: &Interface font:
zh_TW: 介面字型(&L)：

en: Disable n&otifications on job completion
zh_TW: 停用工作完成時的通知(&O)

en: Show the &splash screen at startup
zh_TW: 啟動時顯示歡迎畫面(&S)

en: Change &icon theme (needs restart)
zh_TW: 變更圖示佈景主題（需要重新啟動）(&I)

en: Show &row numbers in the book list
zh_TW: 在書本清單中顯示行號(&R)

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
zh_TW: 高解析度螢幕的調整（需要重新啟動）(&J)：

en: Allow using &drag and drop to merge books
zh_TW: 允許使用拖放來合併書本(&D)

en: Draw a &grid in the book list
zh_TW: 在書本清單中繪製格線(&G)

en: &Main interface
zh_TW: 主要介面(&M)

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
zh_TW: 設定封面窗格視圖。您可以通過點擊 calibre 主視窗右下角的「配置」按鈕來啟用此視圖。

en: Field to show &under the covers:
zh_TW: 封面下要顯示的欄位(&U)：

en: Spac&ing between covers:
zh_TW: 封面的間距(&I)：

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
zh_TW: 封面的間距。如果值為零表示根據封面大小來自動計算。

en: Background for the Cover grid
zh_TW: 封面窗格背景

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
zh_TW: 預設情況下，Calibre 將根據您的電腦螢幕大小來選擇封面大小。您可以在這裡變更封面大小：

en: Cover &width:
zh_TW: 封面寬度(&W)：

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
zh_TW: 顯示封面的寬度。
    如果值為零表示自動計算。

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
zh_TW: 增大封面，維持當前的寬高比。

en: &Larger covers
zh_TW: 更大的封面(&L)

en: Cover &height:
zh_TW: 封面高度(&H)：

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
zh_TW: 顯示封面的高度。
    如果值為零表示自動計算。

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
zh_TW: 縮小封面，維持當前的寬高比。

en: &Smaller covers
zh_TW: 更小的封面(&S)

en: Reset size to automatic
zh_TW: 重設大小為自動設定

en: &Reset size
zh_TW: 重設大小(&R)

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
zh_TW: 封面旁顯示的徽章（如果有的話）的大小(&N)：

en: Show a &field (such as title) under the covers
zh_TW: 在封面下顯示欄位（例如書名）(&F)

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
zh_TW: 封面旁顯示的徽章的位置(&L)：

en: &Emblems
zh_TW: 徽章(&E)

en: Caching of covers for improved performance
zh_TW: 快取封面以提高性能

en: &Open cache directory
zh_TW: 開啟快取目錄(&O)

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
zh_TW: 快取縮圖占用磁碟空間的最大值(&D)：

en: &Empty disk cache
zh_TW: 清空磁碟快取(&E)

en: &Performance
zh_TW: 性能(&P)

en: Cover &grid
zh_TW: 封面窗格(&G)

en: Create rules to convert &identifiers into links
zh_TW: 建立將輸號轉換成連結的規則(&I)

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
zh_TW: 請注意 <b>評論</b> 永遠都會在最後才顯示，不論您在這裡指定了哪個位置。

en: Show the size of the book's cover in pixels
zh_TW: 以像素顯示書本的封面尺寸

en: Show cover &size
zh_TW: 顯示封面尺寸(&S)

en: Use &Roman numerals for series
zh_TW: 在系列編號中使用羅馬數字(&R)

en: &Book details
zh_TW: 書本詳細資料(&B)

en: Co&llapse when more items than:
zh_TW: 當項目多於指定數量時折疊(&L)：

en: Categories &not to partition:
zh_TW: 不要分區的分類(&N)：

en: C&ategories with hierarchical items:
zh_TW: 有階層項目的分類(&A)：

en: Spacing between &items:
zh_TW: 項目的間距(&I)：

en: &Tag browser
zh_TW: 標籤瀏覽器(&T)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
zh_TW: 在瀏覽模式中要顯示的封面數（需要重新啟動）(&N)：

en: &Template for caption:
zh_TW: 標題範本(&T)：

en: Template &editor
zh_TW: 範本編輯器(&E)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
zh_TW: 以原始寬高比顯示封面而不是
    將它們設定為相同的寬度和高度

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
zh_TW: 您可以按 %s 按鍵來切換全螢幕模式。

en: Fie&ld for sub-title:
zh_TW: 副標題欄位(&L)：

en: Cover &browser
zh_TW: 封面瀏覽器(&B)

en: Select columns to display
zh_TW: 選擇要顯示的欄位

en: &Quickview
zh_TW: 快速檢視(&Q)

en: created by Kovid Goyal
zh_TW: 是由 Kovid Goyal 所建立的。

en: Run Welcome &wizard
zh_TW: 執行歡迎精靈(&W)

en: Cancel and return to overview
zh_TW: 取消並返回概覽

en: Restoring to defaults not supported for
zh_TW: 還原為預設值不支援

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
zh_TW: 您進行的變更中有部分需要重新啟動。請儘快重新啟動 calibre。

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
zh_TW: 您進行的變更要求 calibre 立即重新啟動。您將不能再設定任何偏好設定，除非您重新啟動。

en: Cover priority
zh_TW: 封面優先順序

en: This source is configured and ready to go
zh_TW: 這個來源已設定並準備好使用

en: This source needs configuration
zh_TW: 這個來源需要組態

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
zh_TW: 這個外掛 <b>中文</b> 書本有用，它在英文書本可能會傳回不正確的結果。您確定要啟用它？

en: Published date
zh_TW: 出版日期

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
zh_TW: <b>設 %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
zh_TW: 尚未選擇來源，不能設定。

en: Metadata sources
zh_TW: 詮釋資料來源

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
zh_TW: 來源名稱旁有紅色 X 的代表在使用前必須先設定。

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
zh_TW: 如果不選取部分欄位，這些欄位的詮釋資料將不會被下載

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
zh_TW: 使用「設為預設值」按鈕來還原您所定義的核取欄位子集

en: &Set as default
zh_TW: 設為預設值(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
zh_TW: 將所有下載的書評轉換為純文字(&T)

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
zh_TW: <p>不同的詮釋資料來源可能會給同一本書標記不同的標籤。如果選取這個選項，calibre 會選擇使用包含較少標籤的結果。這類結果可能會更接近於用標籤描述書本的類型，而標籤較多的情況下，常常會是用於描述書本的內容。
    <p>注意：這個選項在實際中只會在某個詮釋資料來源包含所查書本標籤值像是類型描述的情況下生效。在大部分的情況下，詮釋資料來源提供的標籤資訊都包含很多個標籤。

en: Prefer &fewer tags
zh_TW: 優先選用較少標籤(&F)

en: Max. &time to wait after first match is found:
zh_TW: 在找到第一個符合項後等待的最大時間(&T):

en: Max. time to wait after first &cover is found:
zh_TW: 在找到第一個封面後等待的最大時間(&C):

en: No proxies used
zh_TW: 不使用代理伺服器

en: <b>Using proxies:</b>
zh_TW: <b>使用代理伺服器：</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
zh_TW: 限制最大同時工作不超過可用的 &CPU 核心

en: Debug &device detection
zh_TW: 除錯與裝置連線

en: Get information to setup the &user defined device
zh_TW: 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: Open calibre &configuration directory
zh_TW: 開啟 &calibre 組態目錄

en: Abort &jobs that take more than:
zh_TW: 取消 &工作超過

en: Never abort
zh_TW: 不要中止

en: Create a calibre &icon theme
zh_TW: 建立新的圖示佈景主題

en: Device currently connected:
zh_TW: 目前已連線的裝置：

en: Device currently connected: None
zh_TW: 目前已連線的裝置：無

en: That format and device already has a plugboard.
zh_TW: 那個格式與裝置已有接線板。

en: Possibly override plugboard?
zh_TW: 可能覆蓋接線板？

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_TW: 已存在該設備上任意檔案格式的元數據映射規則。您確認要再添加一個對應具體檔案格式的規則嗎？

en: Add possibly overridden plugboard?
zh_TW: 是否加入可能覆蓋的接線板？

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_TW: 該檔案格式已有更具體的設備元數據映射規則。您確認要再添加一個新的規則嗎？

en: Really add plugboard?
zh_TW: 確定加入接線板？

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_TW: 已存在匹配該檔案格式與設備的元數據映射規則。您確定要添加一條新規則嗎？

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
zh_TW: 已存在更精確匹配該檔案格式與設備的元數據映射規則。您確定要添加一條新規則嗎？

en: The {0} device does not support the {1} format.
zh_TW: {0} 裝置不支援 {1} 格式。

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
zh_TW: 裝置 {0} 僅支持 {1} 格式。

en: The destination field cannot be blank
zh_TW: 目的地欄位不能為空白

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
zh_TW: 設定當 calibre 把書本儲存到磁碟或傳送到裝置時更新書本詮釋資料的規則。
    
    透過本對話框中的設定，可以為某種檔案格式(或所有格式)與某種裝置(或所有裝置)定義詮釋資料對應規則。這個規則定義了某個詮釋資料欄位值的範本。這個範本的值將被儲存到指定的詮釋資料欄位中。
    
    通常情況下，這裡使用的範本會是多個欄位值的組合，但這也不是必須的。您可以使用任何在 calibre 中所通用的範本。
    
    詮釋資料對應規則可以用於改變書本標題，使它包含書本系列資訊。對於 Kindle 使用者來說，MOBI 檔案要求在「排序作者」欄位中用 ';' 分隔字元，也可以用詮釋資料對應規則來實現這樣的轉換。它還可以用於指定書本的語言。

en: Format (choose first)
zh_TW: 格式（第一個選擇）

en: Device (choose second)
zh_TW: 裝置(其次選擇)

en: Source template
zh_TW: 來源範本

en: Destination field
zh_TW: 目的地的欄位

en: 
    Customization:
zh_TW: 
    自訂：

en: 
    
    This plugin has been disabled
zh_TW: 
    
    此外掛已經被停用

en: Search for plugin
zh_TW: 搜尋外掛

en: Could not find any matching plugins
zh_TW: 找不到任何相符的外掛

en: Add plugin
zh_TW: 加入外掛

en: No valid plugin path
zh_TW: 不是有效的外掛路徑

en: %s is not a valid plugin path
zh_TW: %s 不是有效的外掛路徑

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
zh_TW: 選擇實際的外掛於 <b>%s</b> 以自訂

en: Disabling the plugin %s is not allowed
zh_TW: 不允許禁用外掛 %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
zh_TW: 您確定要移除外掛：%s？

en: Cannot remove builtin plugin
zh_TW: 無法移除內建外掛

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
zh_TW: 無法移除。這是內建的外掛。請停用外掛以代替刪除。

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
zh_TW: 你可以在這裡自訂 calibre 外掛的一舉一動

en: Show only those plugins that have been installed by you
zh_TW: 只顯示那些由你安裝的外掛

en: Show only &user installed plugins
zh_TW: 只顯示使用者已安裝的外掛(&U)

en: Get &new plugins
zh_TW: 取得新外掛(&N)

en: Check for &updated plugins
zh_TW: 檢查外掛更新(&U)

en: &Load plugin from file
zh_TW: 從檔案載入外掛(&L)

en: Any custom field
zh_TW: 任何自訂欄位

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
zh_TW: 任何自訂欄位的查詢名稱。這些名稱的開頭為 "#")。

en: Constant template
zh_TW: 常數範本

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
zh_TW: 此範本沒有包含 {fields}，因此所有的書本都會有相同的名稱。這樣可以嗎？

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
zh_TW: 透過調整下面範本，您可以控制檔案名及其儲存目錄。您可以使用 / 字元代表子資料夾。下面列出可用詮釋資料變數。如果一本書缺少一些詮釋資料，變數將被空白字串代替。

en: Available variables:
zh_TW: 可用的變數：

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
zh_TW: 在這裡您可以控制當您按下「儲存至磁碟」按鈕時 calibre 如何儲存您的書本：

en: Save &cover separately
zh_TW: 將封面分開儲存(&C)

en: Replace space with &underscores
zh_TW: 空白字元換成底線(&U)

en: Update &metadata in saved copies
zh_TW: 更新儲存版本的詮釋資料(&M)

en: Change paths to &lowercase
zh_TW: 路徑改變為小寫(&L)

en: Format &dates as:
zh_TW: 將日期格式設為(&D):

en: File &formats to save:
zh_TW: 要儲存的檔案格式(&F):

en: Convert non-English characters to &English equivalents
zh_TW: 將非英語字元轉換為英語同義字(&E)

en: Save metadata in a separate &OPF file
zh_TW: 在獨立的 OPF 檔案中儲存詮釋資料(&O)

en: &Show files in the file browser after saving to disk
zh_TW: 儲存至磁碟後在檔案瀏覽器中顯示檔案(&S)

en: Enter new or select existing name
zh_TW: 輸入新名稱或選取已存在的名稱

en: Enter list of column lookup names to search
zh_TW: 輸入要搜尋的欄位查詢名稱的清單

en: Match all
zh_TW: 符合全部

en: Match any
zh_TW: 符合任何

en: Grouped search terms
zh_TW: 群組的搜尋字詞

en: The search term cannot be blank
zh_TW: 搜尋字詞不能是空白

en: That name is already used for a column or grouped search term
zh_TW: 那個名稱已用於某欄位或群組的搜尋字詞

en: That name is already used for User category
zh_TW: 那個名稱已用於使用者分類

en: The value box cannot be empty
zh_TW: 數值方塊不能為空白

en: The empty grouped search term cannot be deleted
zh_TW: 空白的群組搜尋字詞不能刪除

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
zh_TW: 清除 calibre 上的所有搜尋歷史記錄。包括在書本清單、電子書閱讀器和接收新聞對話框等處的記錄。

en: Clear search &histories
zh_TW: 清除搜尋歷史記錄(&H)

en: What to search by default
zh_TW: 預設要搜尋什麼

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
zh_TW: 當您輸入一個不包含前綴的搜尋關鍵字，預設情況下 calibre 會搜尋所有的詮釋資料欄位。比如，輸入「asimov」不會僅搜尋作者欄位，並且還同時會搜尋書名、標籤、系列、描述等欄位。透過這裡的選項可以這個行為。

en: &Limit the searched metadata
zh_TW: 限制要搜尋的詮釋資料(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
zh_TW: 無前綴搜尋要限制為哪些欄位(&C):

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
zh_TW: 請注意這個選項會影響所有搜尋，包含已儲存的搜尋和限制。因此，如果您使用這個選項，最好先確定您在儲存的搜尋中都有用到前綴。例如：使用「series:Foundation」而不是只用「Foundation」

en: Case &sensitive searching
zh_TW: 搜尋區分大小寫(&S)

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
zh_TW: 強調搜尋結果而不限制書本清單只列出結果(&H)

en: Unaccented characters match &accented characters
zh_TW: 無重音字元匹配重音字元(&A)

en: Genera&l
zh_TW: 一般(&L)

en: &Names:
zh_TW: 名稱(&N):

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
zh_TW: <p>包含已定義的組合查找項名稱。在空白框中輸入一個新的名稱並保存即可創建一個新項；選擇一個現有項改變它的名稱並保存即可重命名現有項。改變組合查找項的值並保存就可以改變已經定義的組合查找項。

en: Delete the current search term
zh_TW: 刪除目前的搜尋字詞

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
zh_TW: 保存當前的組合查找項。您可以通過改變名稱並保存來重命名組合查找項，也可以改變組合查找項的值並保存來改變已經定義的組合查找項。

en: Make &user categories from:
zh_TW: 製作使用者分類來源(&U):

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
zh_TW: 輸入您希望創建成為自定義分類的組合查找項名稱

en: &Grouped searches
zh_TW: 群組的搜尋(&G)

en: What to search when searching similar books
zh_TW: 當搜尋到類似書本時要搜尋什麼

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
zh_TW: <p>當您搜尋類似的書本時，
             右鍵點擊書本並選擇「類似的書本……」 ，
             calibre 使用下面指定的列查找名稱構造一個搜尋。
             通過改變一組搜尋詞的查找名稱您可以
             一次搜尋多個列。</p>

en: S&imilar authors:
zh_TW: 類似的作者(&I)：

en: Si&milar series:
zh_TW: 類似的系列(&M)：

en: Similar &tags:
zh_TW: 類似的標籤(&T)：

en: Simi&lar publishers:
zh_TW: 類似的出版商(&L)：

en: &Similar books
zh_TW: 類似的書本(&S)：

en: Manual management
zh_TW: 手動管理

en: Only on send
zh_TW: 只在傳送時

en: Automatic management
zh_TW: 自動管理

en: Cannot change metadata management while a device is connected
zh_TW: 當連接裝置時無法變更詮釋資料管理

en: Metadata management (disabled while device connected)
zh_TW: 詮釋資料管理（當裝置連接時停用）

en: Me&tadata management:
zh_TW: 詮釋資料管理(&T)：

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
zh_TW: <li><b>手動管理</b>：Calibre 只有在傳送書本時更新詮釋資料與加入藏書集。此情況下，calibre 不會移除一個藏書。</li>
    <li><b>只在傳送時</b>：Calibre 只有在傳送到裝置時更新詮釋資料與加入/移除藏書。</li>
    <li><b>自動管理</b>：Calibre 會在每次連線時自動使裝置上的詮釋資料與 calibre 書庫同步</li></ul>

en: Run server &automatically when calibre starts
zh_TW: 當 c&alibre 啟動時自動執行伺服器

en: &Start server
zh_TW: 啟動伺服器 (&S)

en: St&op server
zh_TW: 停止伺服器 (&O)

en: &Test server
zh_TW: 測試伺服器 (&T)

en: Show server &logs
zh_TW: 顯示伺服器日誌 (&L)

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
zh_TW: 記得在使用者帳戶頁面建立一些使用者。

en: Set the password for this user
zh_TW: 替使用者設定密碼

en: &Repeat password:
zh_TW: 重設密碼 (&R):

en: You must enter a username
zh_TW: 請輸入一個使用者名稱

en: Username already exists
zh_TW: 使用者名稱已經存在了

en: Username is not valid
zh_TW: 無效的使用者名稱

en: Password do not match
zh_TW: 密碼不一致

en: The two passwords you entered do not match!
zh_TW: 兩個密碼並不一致

en: Empty password
zh_TW: 密碼是空白的

en: A search expression
zh_TW: 搜尋運算式

en: &Import template
zh_TW: 匯入範本

en: E&xport template
zh_TW: 匯出範本

en: Choose template file
zh_TW: 選擇範本檔案

en: Template files
zh_TW: 範本檔案

en: URL type:
zh_TW: URL 類型:

en: Missing author placeholder
zh_TW: 遺失作者預留位置

en: Export URLs
zh_TW: 匯出 URL

en: Import URLs
zh_TW: 匯入 URL

en: Choose URLs file
zh_TW: 選擇 URL 檔案

en: &User accounts
zh_TW: &使用者帳戶(U)

en: Failed to start Content server
zh_TW: 無法啟動內容伺服器

en: Error log:
zh_TW: 錯誤紀錄檔：

en: Access log:
zh_TW: 存取紀錄檔：

en: Server running
zh_TW: 伺服器正在執行中

en: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
zh_TW: 你已經啟用了使用者驗證選項，但是你沒有建立任何一位使用者；請建立至少一位使用者在使用者帳戶頁面下面。

en: You need to restart the server for changes to take effect
zh_TW: 您需要重新啟動伺服器才能讓變更生效

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
zh_TW: 
            <p>您可以在此新增、移除用來進行範本處裡的函式。 
            範本函式(template function) 是以 Python 語言進行的。 函式從書本中讀取一些資料，
            進行某種處理後,傳回一個字串值。此處定義的函數可以在模板中使用
            ，內建的函數也一樣可用。 函式必須被命名為 <b>evaluate</b>, 而且必須
            如下列格式</p>
    <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; 回傳一個 unicode 字串。</code></p>
            <p>evaluate 函式的參數為: 
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
    下列範例函式將會檢查欄位中的值，如果欄位不是空白的，將會回傳欄位的值，不然就會回傳「空白」值回去。
           
            <pre>
            名稱: 自訂_檢查空白
            參數數量: 1
            檔案內容: my_ifempty(val) -- 檢查欄位中的值，如果欄位不是空白的，將會回傳欄位的值，不然就會回傳「EMPTY」值回去。'
            程式碼:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
    譯注: 舊版本Python對英文以外文字編碼支援度不佳，calibre 支援多語言處理，乃作者有提供相對應支援，但是建議中文使用者在命名函數、變數時，不要使用英文數字以外文字做命名，避免該語言支援度不佳以及後續維護傳播困難，是為中文圈於程式設計時的慣例。

en: You cannot delete a built-in function
zh_TW: 您不能刪除內建的函數

en: Function not defined
zh_TW: 尚未定義函數

en: Name %s already used
zh_TW: 名稱 %s 已使用

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
zh_TW: 引數統計應為 -1 或大於 0。將它設為 0 表示這個函數不能在單一函數模式中使用。

en: Exception while compiling function
zh_TW: 當編譯函數時發生例外

en: function source code not available
zh_TW: 函數原始碼無法取得

en: Enter the name of the function to create.
zh_TW: 輸入想要建立的函數名稱。

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
zh_TW: 如果函數使用引數的變數數量請將這個設定為 -1

en: C&reate
zh_TW: 建立(&R)

en: Choose a texture
zh_TW: 選擇紋理

en: Add texture
zh_TW: 加入紋理

en: Remove texture
zh_TW: 移除紋理

en: Donate to support the development of calibre
zh_TW: 請贊助以協助 calibre 的發展

en: Location Manager
zh_TW: 位置管理程式

en: Switch between library and device views
zh_TW: 在書庫與裝置檢視之間切換

en: %d books
zh_TW: %d 本書

en: The main toolbar
zh_TW: 主工具列

en: The main toolbar when a device is connected
zh_TW: 當裝置連接時的主要工具列

en: The optional second toolbar
zh_TW: 選擇性次要工具列

en: The menubar
zh_TW: 選單列

en: The menubar when a device is connected
zh_TW: 當裝置連接時的選單列

en: The context menu for the books in the calibre library
zh_TW: 書本在 calibre 書庫中的關聯選單

en: The context menu for the split book list
zh_TW: 分割書本清單的關聯選單

en: The context menu for the books on the device
zh_TW: 書本在裝置上的關聯選單

en: The context menu for the Cover browser
zh_TW: 封面瀏覽器的關聯選單

en: Click to choose toolbar or menu to customize
zh_TW: 點選以選擇要自訂的工具列或選單

en: Cannot add the actions %s to this location
zh_TW: 不能將動作 %s 加入這個位置

en: Cannot remove the actions %s from this location
zh_TW: 不能從這個位置移除動作 %s

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
zh_TW: <p>calibre 中的工具列會根據連接的裝置而有所不同。請選擇您想要自訂 <b>哪一個工具列</b>：

en: Choose the toolbar to customize
zh_TW: 選擇要自訂的工具列

en: A&vailable actions
zh_TW: 可用的動作(&V)

en: Add selected actions to toolbar
zh_TW: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from toolbar
zh_TW: 從工具列移除選取的動作

en: &Current actions
zh_TW: 目前的動作(&C)

en: Move selected action up
zh_TW: 將選取的動作上移

en: This tweak has been customized
zh_TW: 這個調整已經被自訂過了

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
zh_TW: 在加入或編輯任何已安裝的自訂的外掛設定時。設定手冊應該可以從下載該外掛的網站取得。

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
zh_TW: 下方列出的是可以調校的設定。編輯數值將會改變 calibre 的行為舉止。您的變動只有在 calibre <b>重新啟動</b>之後才會套用。

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
zh_TW: 編輯任何您已安裝的自訂外掛的設定。

en: &Plugin tweaks
zh_TW: 調校外掛(&P)

en: Edit tweak
zh_TW: 編輯設定

en: Restore this tweak to its default value
zh_TW: 將設定還原至預設值

en: &Reset this tweak
zh_TW: 重設該調校(&R)

en: Apply any changes you made to this tweak
zh_TW: 套用您對這個設定調校的所有變更

en: &Apply changes to this tweak
zh_TW: 套用對該調校的所有變動

en: Search for tweak
zh_TW: 在此搜尋調校設定

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
zh_TW: 您的調校設定中有語法錯誤。請按顯示詳細資料以獲得更多資訊。

en: Invalid tweaks
zh_TW: 無效的調校設定

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
zh_TW: 您輸入了無效的調校設定，請試著將調校設定重設至預設值後逐項調整直到找到錯誤的設定。

en: View log
zh_TW: 檢視記錄

en: Choose Files
zh_TW: 選擇檔案

en: Collecting metadata...
zh_TW: 正在收集詮釋資料...

en: Saving %d books...
zh_TW: 正在儲存 %d 本書...

en: Copying files and writing metadata...
zh_TW: 正在複製檔案並寫入詮釋資料...

en: Copying files...
zh_TW: 正在複製檔案...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
zh_TW: 無法儲存書本到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Requested formats not available
zh_TW: 要求的格式無法使用

en: No %s format file present
zh_TW: 不存在 %s 格式的檔案

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
zh_TW: 無法儲存：{0} 由 {1} 到磁碟，錯誤為：

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
zh_TW: 無法儲存 {2} 格式：{0} 由 {1} 到磁碟，錯誤為：

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
zh_TW: 無法更新 {2} 格式的詮釋資料：{0} 由 {1} ，錯誤為：

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
zh_TW: 無法更新所有格式的詮釋資料：{0} 由 {1} ，錯誤為：

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
zh_TW: 部分書本無法更新詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
zh_TW: 無法儲存書本到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
zh_TW: 部分書本無法儲存到硬碟上，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Error while saving
zh_TW: 當儲存時發生錯誤

en: Paste and &search
zh_TW: 貼上並搜尋(&S)

en: Create saved search
zh_TW: 建立已儲存搜尋

en: There is no search to save
zh_TW: 沒有要保存的搜尋

en: Delete current search
zh_TW: 刪除目前的搜尋

en: No search is selected
zh_TW: 尚未選擇搜尋

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh_TW: 目前選取的搜尋會<b>永遠刪除</b>。您確定嗎？

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
zh_TW: 搜尋(按一下左方的齒輪圖示來進行進階搜尋)

en: Enable or disable search highlighting.
zh_TW: 啟用或停用搜尋突顯。

en: Highlight search results
zh_TW: 強調顯示搜尋結果

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
zh_TW: 這將設定如何進行搜尋操作。當你進行搜尋時，只會顯示匹配的書本，所有找到的匹配書本將以高亮的方進行顯示。您確定繼續嗎？

en: Choose saved search or enter name for new saved search
zh_TW: 選擇已儲存搜尋或輸入新已儲存搜尋的名稱

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
zh_TW: 以下列方塊中顯示的名稱儲存目前的搜尋。按住以顯示彈出式選項選單。

en: Create Saved search
zh_TW: 建立已儲存搜尋

en: Delete Saved search
zh_TW: 刪除已儲存搜尋

en: Add Saved search
zh_TW: 加入已儲存的搜尋

en: Current search is not a saved search
zh_TW: 目前的搜尋並不是儲存的搜尋

en: Create a Virtual library based on %s
zh_TW: 基於 %s 建立虛擬書庫

en: Match any of the selected %s
zh_TW: 符合任何選取的 %s

en: Match all of the selected %s
zh_TW: 符合所有選取的 %s

en: Edit Virtual library
zh_TW: 編輯虛擬書庫

en: Create Virtual library
zh_TW: 建立虛擬書庫

en: Virtual library &name:
zh_TW: 虛擬書庫名稱&N):

en: &Search expression:
zh_TW: 搜尋運算式(&S):

en: Saved searches recognized in the expression:
zh_TW: 被運算式所識別的已保存的搜尋結果:

en: Search text changed
zh_TW: 搜尋更改的文本

en: Name already in use
zh_TW: 名稱已經被使用

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
zh_TW: 該名稱已經存在。您要使用新的搜尋文本取代它嗎？

en: Invalid search
zh_TW: 無效的搜尋

en: The search in the search box is not valid
zh_TW: 搜尋方塊中的搜尋是無效的

en: Search found no books
zh_TW: 搜尋不到書本

en: *current search
zh_TW: *目前的搜尋

en: Virtual library from current search
zh_TW: 目前搜尋的虛擬書庫

en: Create a temporary Virtual library from the current search
zh_TW: 從目前的搜尋建立暫時的虛擬書庫

en: (all books)
zh_TW: (所有書本)

en: Additional restriction
zh_TW: 額外的限制

en: Remove Virtual library
zh_TW: 移除虛擬書庫

en: No search
zh_TW: 沒有搜尋

en: There is no current search to use
zh_TW: 當前沒有可以使用的搜尋

en: Choose Virtual library
zh_TW: 選擇虛擬書庫

en: Customize shortcuts for
zh_TW: 自訂快捷鍵

en: Double click to change
zh_TW: 雙擊以變更

en: Starting up, please wait...
zh_TW: 啟動中，請稍候...

en: Added tags:
zh_TW: 已加入標籤：

en: Open store in external web browser
zh_TW: 在外部網頁瀏覽器開啟商店

en: &What kind of match to use:
zh_TW: 要使用哪一種比對(&W):

en: &All these words:
zh_TW: 所有這些字詞(&A):

en: This exact &phrase:
zh_TW: 完全符合的語詞(&P):

en: &One or more of these words:
zh_TW: 一或多個字詞(&O):

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
zh_TW: 請查閱<a href="%s">使用者手冊</a>取得更多協助

en: A&dvanced Search
zh_TW: 進階搜尋(&D)

en: Enter the title.
zh_TW: 請輸入書名。

en: &Headquarters:
zh_TW: 總部(&H):

en: Search only in specific fields:
zh_TW: 只搜尋指定的欄位：

en: DRM:
zh_TW: DRM：

en: Affiliate:
zh_TW: 加盟：

en: Nam&e/description...
zh_TW: 名稱/描述(&E)...

en: Enable:
zh_TW: 啟用：

en: Affiliate
zh_TW: 加盟

en: Headquarters
zh_TW: 總部

en: No DRM
zh_TW: 無 DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
zh_TW: 這間商店目前已停用並且不能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
zh_TW: 這間商店目前已啟用並且能在 calibre 的其他部分使用。

en: This store only distributes e-books without DRM.
zh_TW: 這間商店只散布沒有 DRM 的電子書。

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
zh_TW: 這間商店的電子書具有 DRM。也可能會有些書本是不使用 DRM 的，但是您可能需要一本一本去檢查才知道。

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
zh_TW: 本商店總部位於 %s。這表明了該商店主要面向的客戶市場，但這不表示該商店只向該區字段銷售書本。

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
zh_TW: 從這間支援 calibre 開發者的商店購買：%s。

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
zh_TW: 這間商店散布的電子書有下列格式：%s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
zh_TW: 等待商店回應的秒數：

en: Number of seconds to let a store process results:
zh_TW: 讓商店處理結果的秒數：

en: Maximum number of results to show per store:
zh_TW: 每個商店顯示的最大結果數：

en: Open search result in system browser
zh_TW: 在系統瀏覽器中開啟搜尋結果

en: Number of search threads to use:
zh_TW: 要使用的搜尋執行緒數量：

en: Number of cache update threads to use:
zh_TW: 要使用的快取更新執行緒的數量：

en: Number of cover download threads to use:
zh_TW: 封面下載要使用的執行緒數量：

en: Number of details threads to use:
zh_TW: 要使用的詳細資料執行緒數量：

en: &Price:
zh_TW: 價格(&P):

en: Titl&e/author/price...
zh_TW: 書名/作者/價格(&E)...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
zh_TW: 找到價格為：%s。在進行付款前請先到商店確認價格是否正確。這個價格通常沒有包含商店正在進行的促銷折扣。

en: No price was found
zh_TW: 找不到價格

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
zh_TW: 本書被檢測為具有 DRM 保護。這本書可能無法在您的閱讀器上閱讀並且您對這本書可以做的操作會有限制。購買前請與書本商店確認您是否可以閱讀這本書本。

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
zh_TW: 本書被檢測為無 DRM 保護。您應該可以通過 Calibre 把它轉換為您的設備所支持的格式並閱讀本書。但在購買前請在書本商店再次確認它的 DRM 狀態，Calibre 可能無法正常識別部分商店的所標識的 DRM 狀態。

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
zh_TW: 無法判斷這本書的 DRM 狀態。有很高的可能性是這本書具有 DRM 的限制。

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
zh_TW: 下列格式可以直接下載：%s。

en: Goto in store...
zh_TW: 進入商店...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
zh_TW: 從這間支援 calibre 開發的商店購買：%s</p>

en: No query
zh_TW: 沒有查詢

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
zh_TW: 您必須輸入要搜尋的書名、作者或關鍵字。

en: Customize Get books search
zh_TW: 自訂取得書本搜尋

en: Choose s&tores
zh_TW: 選擇商店(&T)

en: Configure s&earch
zh_TW: 設定搜尋(&E)

en: Couldn't find any books matching your query.
zh_TW: 找不到任何書本符合您的查詢。

en: Choose format to download to your library.
zh_TW: 選擇要下載到您書庫的格式。

en: Search by title
zh_TW: 依書名搜尋

en: Search by author
zh_TW: 依作者搜尋

en: Search by any keyword
zh_TW: 依關鍵字搜尋

en: Configure Get books behavior
zh_TW: 設定取得書本行為

en: Open a selected book in the system's web browser
zh_TW: 在系統的網頁瀏覽器開啟選取的書本

en: Open in &external browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟(&E)

en: Books:
zh_TW: 書本：

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
zh_TW: 請查閱<a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">使用者手冊</a>取得更多協助

en: Titl&e/author/price ...
zh_TW: 書名/作者/價格(&E)...

en: Updating book cache
zh_TW: 正在更新書本快取

en: Checking last download date.
zh_TW: 檢查上次下載的日期。

en: Downloading book list from MobileRead.
zh_TW: 從 MobileRead 下載書本清單。

en: Processing books.
zh_TW: 正在處理書本。

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
zh_TW: %(num)s / %(tot)s 本書已處理。

en: Updating MobileRead book cache...
zh_TW: 正在更新 MobileRead 書本快取...

en: &Query:
zh_TW: 查詢(&Q):

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
zh_TW: 檔案不是支援的電子書格式。要儲存至磁碟嗎？

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
zh_TW: 下載完成

en: Average rating for books in this category: %.1f
zh_TW: 此類別中書本的平均評分：%.1f

en: Books in this category are unrated
zh_TW: 此類別中的書本未評分

en: Search expression:
zh_TW: 搜尋運算式：

en: Number of books: %s
zh_TW: 書本數量：%s

en: The grouped search term name is "{0}"
zh_TW: 群組搜尋字詞名稱為「{0}」

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
zh_TW: 搜尋字串前綴為 "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
zh_TW: 改變多本書本的作者會花上一些時間。您確定嗎？

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
zh_TW: 更新這麼多本書的詮釋資料需要花費一些時間。您確定嗎？

en: Rename User category
zh_TW: 重新命名使用者分類

en: The name %s is already used
zh_TW: 這個名稱 %s 已經使用了

en: Author names cannot contain & characters.
zh_TW: 作者姓名不能包含 & 字元。

en: Duplicate search name
zh_TW: 重複的搜尋名稱

en: The saved search name %s is already used.
zh_TW: 已儲存搜尋名稱 %s 已經使用了。

en: User categories
zh_TW: 使用者分類

en: Custom columns
zh_TW: 自訂欄位

en: Invalid search restriction
zh_TW: 無效的搜尋限制

en: The current search restriction is invalid
zh_TW: 目前的搜尋限制是無效的

en: Delete User category
zh_TW: 刪除使用者分類

en: %s is not a User category
zh_TW: %s 不是使用者分類

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
zh_TW: %s 含有項目。您確定要刪除它？

en: Remove category
zh_TW: 移除分類

en: User category %s does not exist
zh_TW: 使用者分類 %s 不存在

en: Add to User category
zh_TW: 加到使用者分類

en: A User category %s does not exist
zh_TW: 使用者分類 %s 不存在

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
zh_TW: %s 會從所有書本中刪除。您確定嗎？

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
zh_TW: 變更標籤瀏覽器的運作方式，例如如何排序，當您點擊項目時會發生什麼等等。

en: Find the first/next matching item
zh_TW: 尋找第一個/下一個符合的項目

en: Find in Tag browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中尋找

en: Search for items in the Tag browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器搜尋項目

en: Configure Tag browser
zh_TW: 設定標籤瀏覽器

en: Number of books
zh_TW: 書本數量

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
zh_TW: 設定標籤瀏覽器中項目的排序順序

en: Search type when selecting multiple items
zh_TW: 選擇多個項目時的搜尋類型

en: Match all of the items
zh_TW: 符合所有的項目

en: Match any of the items
zh_TW: 符合任何的項目

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
zh_TW: 當在標籤瀏覽器中選擇多個項目時，比對它們任何一個或全部

en: Manage authors, tags, etc.
zh_TW: 管理作者、標籤等

en: Change icon for: %s
zh_TW: 變更圖示：%s

en: Edit sort for %s
zh_TW: 編輯 %s 的排序

en: Edit link for %s
zh_TW: 編輯 %s 的連結

en: Add %s to User category
zh_TW: 加入 %s 到使用者分類

en: Children of %s
zh_TW: %s 的子項

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
zh_TW: 從分類 %(cat)s 移除 %(item)s

en: Search for everything but %s
zh_TW: 搜尋 %s 以外的項目

en: Search using saved search expression
zh_TW: 使用儲存的搜尋運算式搜尋

en: Add sub-category to %s
zh_TW: 加入子分類到 %s

en: Delete User category %s
zh_TW: 刪除使用者分類 %s

en: Hide category %s
zh_TW: 隱藏分類 %s

en: Show category
zh_TW: 顯示所有的分類

en: Search for books in category %s
zh_TW: 搜尋分類 %s 的書本

en: Search for books not in category %s
zh_TW: 搜尋不在分類 %s 中的書本

en: Change category icon
zh_TW: 變更分類圖示

en: Restore default icon
zh_TW: 還原預設圖示

en: Manage User categories
zh_TW: 管理使用者分類

en: Show all categories
zh_TW: 顯示所有的分類

en: Change sub-categorization scheme
zh_TW: 編輯子分類模式

en: First letter is usable only when sorting by name
zh_TW: 第一個字母只用於依名稱排序時

en: E&xpand all children
zh_TW: 展開所有子項目(&X)

en: Collapse all levels
zh_TW: 折疊所有層級

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
zh_TW: 在下面建立規則，規則可用來移除或取代標籤

en: the tag, if it
zh_TW: 標籤，如果它

en: You must provide a value for the tag to match
zh_TW: 您必須指定比對標籤的值

en: Edit the list of tags with the Tag editor
zh_TW: 使用標籤編輯器編輯標籤清單

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
zh_TW: 使用標籤編輯器編輯標籤清單

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh_TW: <b>{action}</b> 標籤，如果它 <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Move current rule up
zh_TW: 將目前的規則上移

en: Move current rule down
zh_TW: 將目前的規則下移

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
zh_TW: 輸入要測試的標籤清單，以逗號分隔(&T)：

en: Enter tags and click the "Test" button
zh_TW: 輸入標籤並按一下「測試」按鈕

en: Cannot save as no rules have been created
zh_TW: 沒有建立規則，因此無法儲存

en: Save ruleset as
zh_TW: 儲存規則集為

en: Enter a name for this ruleset:
zh_TW: 輸入這個規則集的名稱：

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
zh_TW: 名為「%s」的規則集已存在。您想要取代它嗎？

en: Delete saved rulesets
zh_TW: 刪除已儲存的規則集

en: No saved rulesets available
zh_TW: 沒有已儲存的規則集

en: Select a destination for the Table of Contents entry
zh_TW: 選擇目錄項的目標

en: Search for text...
zh_TW: 搜尋文字…

en: Find &next
zh_TW: 尋找下一個(&N)

en: Find &previous
zh_TW: 尋找上一個(&P)

en: &Name of the ToC entry:
zh_TW: 目錄項的名稱(&N):

en: Currently selected destination:
zh_TW: 當前選中的目標：

en: No match found for: %s
zh_TW: 未找到 %s 的匹配項

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
zh_TW: 當前檔案 [%(current)s]中找不到 %(text)s . 你要在檔案 %(which)s [%(next)s]中搜尋嗎?

en: Bad markup
zh_TW: 無效的標記

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
zh_TW: 此書的標記已經嚴重損壞，因此無法編輯目錄。

en: Top of the file
zh_TW: 檔案頂層

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
zh_TW: 位置: A &lt;%s&gt; 檔案中的標籤

en: Create ToC from XPath
zh_TW: 從 XPath 建立目錄

en: Level %s ToC:
zh_TW: 目錄級別 %s:

en: Do not add duplicate entries at the same level
zh_TW: 不要在同一個層級加入重複的項目

en: No XPaths
zh_TW: 無 XPath

en: No XPaths have been entered
zh_TW: 尚未輸入 XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
zh_TW: 無效的 XPath 運算式 %s。

en: Create a &new entry
zh_TW: 建立新的項目(&N)

en: Generate ToC from &major headings
zh_TW: 從主標題生成目錄(&M)

en: Generate ToC from &all headings
zh_TW: 從所有的標題中生成目錄(&A)

en: Generate ToC from &links
zh_TW: 從鏈接中生成目錄(&L)

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
zh_TW: 產生書中所有連結的目錄，所有目的不存在、具有相同目的或是相同文字的連結將會被忽略。

en: Generate ToC from &files
zh_TW: 從檔案中生成目錄(&F)

en: Generate ToC from &XPath
zh_TW: 從 XPath 中生成目錄(&X)

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
zh_TW: 從變化多端的 XPath 運算式中產生目錄。

en: &Flatten the ToC
zh_TW: 目錄扁平化(&F)

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
zh_TW: 把扁平化目錄，把所有款目皆放到最高階層

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
zh_TW: 你可以拖放目錄中的款目，或著是在左方使用上下鍵

en: Change the &location this entry points to
zh_TW: 更改此項目的位置為(&L)

en: &Remove this entry
zh_TW: 刪除這個款目(&R)

en: New entry &inside this entry
zh_TW: 在這個項目之下加入一個新的款目(&I)

en: New entry &above this entry
zh_TW: 在這個項目之上加入一個新的款目(&A)

en: New entry &below this entry
zh_TW: 在這個項目之下加入一個新的款目(&B)

en: &Flatten this entry
zh_TW: 扁平化這個款目(&F)

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
zh_TW: 將所有位於這個款目下的所有子項移動到與此項同一層級的位置。

en: &Return to welcome screen
zh_TW: 返回到歡迎畫面(&R)

en: Go back to the top level view
zh_TW: 返回頂層視圖

en: Remove duplicates
zh_TW: 移除重複的項目

en: &Include duplicates
zh_TW: 包含重複的項目(&I)

en: &Remove duplicates
zh_TW: 移除重複的項目(&R)

en: This entry points to an existing destination
zh_TW: 當前目標的入口

en: The location this entry points to does not exist
zh_TW: 此項指向的位置不存在

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
zh_TW: <b>標題</b>: {0} <b>目標</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
zh_TW: 已選取多個項目

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
zh_TW: 您正在試圖一次移動多個款目，並不支援這種方法，請直接拖曳多個檔案移動。

en: Chapter
zh_TW: 章節

en: Change the location this entry points to
zh_TW: 更改此項指向的位置為

en: Bulk rename all selected items
zh_TW: 大量重新命名所有選取的項目

en: Remove all selected items
zh_TW: 移除所有選中的項目

en: Move "%s" up
zh_TW: 上移 "%s"

en: Move "%s" down
zh_TW: 下移 "%s"

en: Unindent "%s"
zh_TW: 取消縮進 "%s"

en: Indent "%s"
zh_TW: 縮進 "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
zh_TW: 上移當前項 [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
zh_TW: 取消縮進當前項 [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
zh_TW: 移除所有選中項

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
zh_TW: 縮進當前項 [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
zh_TW: 下移當前項 [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
zh_TW: 雙擊任何項目進行更改文本

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
zh_TW: 指向此項目的位置不存在：
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
zh_TW: 由於不含項目因此無法添加到目錄。

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
zh_TW: 由於不含鏈接因此無法添加到目錄。

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
zh_TW: 由於不含檔案因此無法添加到目錄。

en: Edit the ToC in %s
zh_TW: 編輯 %s 的書目

en: Loading %s, please wait...
zh_TW: 正在載入 %s，請稍候...

en: Undo the last action, if any
zh_TW: 復原上一個動作，如果有的話

en: Writing %s, please wait...
zh_TW: 正在生成 %s，請稍候...

en: Failed to write book
zh_TW: 生成書本失敗

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法生成 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to load book
zh_TW: 開啟書本失敗

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法載入 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
zh_TW: 轉換書本 %(num)d / %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
zh_TW: 無法轉換

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
zh_TW: 無法轉換<b>%s</b>，因為它不含電子書檔案。如果您確定它包含檔案而 Calibre 無法檢測到它們，最可能是因為此書的檔案不在 Calibre 中。您將需要找到這些檔案並將它們重新添加到 Calibre。

en: No supported formats (Available formats: %s)
zh_TW: 不支援的檔案格式(可用格式：%s)

en: This book has no actual e-book files
zh_TW: 這本書沒有實際的電子書檔案

en: Could not convert some books
zh_TW: 無法轉換某些書本

en: Could not convert the book because no supported source format was found
zh_TW: 無法轉換書本，因為沒有找到支援的來源格式

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
zh_TW: 無法轉換 {tot} 本書本中的 {num} 本，因為沒有找到支援的來源格式。

en: Queueing books for bulk conversion
zh_TW: 大量轉換的佇列中的書本

en: Queueing
zh_TW: 佇列中

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
zh_TW: 轉換書本 %(num)d / %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
zh_TW: 無法轉換 %(tot)d 本書本中的 %(num)d 本，因為沒有發現合適的來源。

en: Fetch news from %s
zh_TW: 從%s接收新聞

en: Convert existing
zh_TW: 轉換現有的

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
zh_TW: 下列書本已經被轉換到 %s 格式。您要重新轉換它們嗎？

en: &Unmark marked text
zh_TW: 取消標記標記的文字(&U)

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
zh_TW: Qt WebEngine轉譯器發生當機並且已經重新啟動了

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 當前的書本有更改未保存。如果您現在打開一本新書本的話，將會丟失當前書本中的改動。您確定要繼續嗎？

en: Cannot open
zh_TW: 無法開啟

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
zh_TW: 正在儲存目前的書本。直到儲存完成，您才能開啟新書本

en: Choose file location
zh_TW: 選擇檔案位置

en: Importing book, please wait...
zh_TW: 正在匯入書本，請稍候...

en: Choose book folder
zh_TW: 選擇書本資料夾

en: Choose book
zh_TW: 選擇書本

en: The file %s does not exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

en: Unsupported format
zh_TW: 不支援的格式

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
zh_TW: 只有%s格式支援進行調教操作。請先將書本轉換成其中一個支援格式。

en: Opening book, please wait...
zh_TW: 正在開啟書本，請稍候...

en: Failed to open book
zh_TW: 無法開啟書本

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法打開此書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Start of editing session
zh_TW: 開始編輯工作階段

en: Before: Delete files
zh_TW: 之前：刪除檔案

en: Before: Re-order text
zh_TW: 之前：重新排序文字

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
zh_TW: 在試圖在書本中建立新檔案之前，你必須先開啟要編輯的書本。

en: Before: Add file %s
zh_TW: 之前：加入檔案 %s

en: Choose files
zh_TW: 選擇檔案

en: Before Add files
zh_TW: 加入檔案前

en: Before: Add cover
zh_TW: 之前：加入封面

en: No book open
zh_TW: 沒有開啟書本

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
zh_TW: 在編輯目錄之前，你必須開啟一本書。

en: Before: Edit Table of Contents
zh_TW: 之前：編輯目錄

en: Before: Insert inline Table of Contents
zh_TW: 之前：插入行內目錄

en: No Table of Contents
zh_TW: 沒有目錄

en: Before: %s
zh_TW: 之前：%s

en: You must first open a book in order to transform styles.
zh_TW: 在轉換樣式之前，你必須先開啟一本書。

en: Before style transformation
zh_TW: 轉換樣式前

en: No styles were changed.
zh_TW: 沒有改變樣式。

en: Before: Get external resources
zh_TW: 之前：取得外部資源

en: Embed all fonts
zh_TW: 內嵌所有字型

en: Subset all fonts
zh_TW: 子集化所有字型

en: Show this message &again
zh_TW: 再次顯示這個訊息(&A)

en: Renaming and updating links...
zh_TW: 正在重新命名並更新連結...

en: Failed to rename files
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
zh_TW: 無法重新命名檔案，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: &Revert to
zh_TW: 復原至(&R)

en: &Revert changes
zh_TW: 復原變更(&R)

en: Show this popup again
zh_TW: 未來也要顯示這個視窗

en: See what &changed
zh_TW: 看看有什麼變動(&C)

en: %s books
zh_TW: %s本書

en: Current book
zh_TW: 目前的書本

en: Other book
zh_TW: 其他的書

en: Before: Fix HTML
zh_TW: 之前: 規範 HTML

en: All HTML files fixed
zh_TW: 已完成規範所有的HTML檔案

en: Fixing done
zh_TW: 規範完成

en: Before: Beautify files
zh_TW: 之前: 美化檔案

en: All files beautified
zh_TW: 所有檔案都已美化

en: Beautified
zh_TW: 已美化

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
zh_TW: 輸入還原點的名稱。
    稍後您可以通過編輯菜單中的「還原到...」命令來還原書本到某一個還原點。

en: Choose path
zh_TW: 選擇路徑

en: Saving copy, please wait...
zh_TW: 副本保存中，請稍候...

en: Failed to save copy
zh_TW: 副本保存失敗

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
zh_TW: 副本保存失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Copy saved to %s
zh_TW: 將副本儲存至 %s

en: Copy saved
zh_TW: 副本已保存

en: Could not save
zh_TW: 無法儲存

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
zh_TW: 無法儲存書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊或是您可利用 "檔案->存檔" 將書本儲存到其他目錄中。

en: Enter line number
zh_TW: 輸入行號

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
zh_TW: 無法壓縮圖片，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
zh_TW: 有更改還未保存，如果不保存就退出的話，您將丟棄所作的改動。

en: &Save and Quit
zh_TW: 儲存而後結束(&S)

en: &Quit without saving
zh_TW: 結束而不儲存(&Q)

en: Saving, please wait...
zh_TW: 保存中，請稍候...

en: Cypriot syllabary
zh_TW: 塞浦路斯音節文字

en: Glagolitic
zh_TW: 格拉哥里字母

en: Greek and Coptic
zh_TW: 希臘與科普特語

en: Runic
zh_TW: 古代北歐文字

en: Bamum
zh_TW: 巴姆穆語

en: Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞語

en: Tifinagh
zh_TW: 提非納字母

en: Cuneiform
zh_TW: 楔形文字

en: Imperial Aramaic
zh_TW: 皇室阿拉姆語

en: Inscriptional Pahlavi
zh_TW: 碑銘體巴勒維

en: Inscriptional Parthian
zh_TW: 碑銘體帕提亞文

en: Old South Arabian
zh_TW: 舊的南阿拉伯語

en: Phags-pa
zh_TW: 八思巴文

en: Kaithi
zh_TW: 凱提體

en: Meetei Mayek
zh_TW: 曼尼普爾文

en: Syloti Nagri
zh_TW: 錫爾赫特文

en: Thaana
zh_TW: 塔安那語

en: Kayah Li
zh_TW: 克耶李文

en: New Tai Lue
zh_TW: 新傣仂文

en: Tai Le
zh_TW: 傣族-德宏泰語

en: Tai Tham
zh_TW: 老傣文

en: Tai Viet
zh_TW: 越南傣文

en: Halfwidth Katakana
zh_TW: 半形片假名

en: Copy %s to clipboard
zh_TW: 複製%s到剪貼布

en: Add %s to favorites
zh_TW: 把%s加入我的最愛

en: Remove %s from favorites
zh_TW: 把%s從我的最愛移除

en: Restore favorites to defaults
zh_TW: 將我的最愛重設預設值

en: Re-arrange favorites
zh_TW: 重新排列我的最愛

en: Search by name, nickname or character code
zh_TW: 使用姓名、筆名、綽號或字元碼搜尋

en: line: %d
zh_TW: 行：%d

en: Running checks, please wait...
zh_TW: 檢查中，請稍候...

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
zh_TW: 檢查連結的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
zh_TW: 無法完成，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Find previous match
zh_TW: 找上一個符合的項目

en: No differences found
zh_TW: 找不到差異

en: Image could not be rendered
zh_TW: 無法繪製圖片

en: Scan failed
zh_TW: 無法摺掃描

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法掃描外部資源，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法下載外部資源，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法下載某些外部資源，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not download one image | Could not download {} images
zh_TW[0]: 無法下載 {} 圖片

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
zh_TW: 無法取代外部資源，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Trim image
zh_TW: 裁剪

en: Auto-trim image
zh_TW: 自動裁剪封面

en: No image loaded
zh_TW: 並未載入圖片

en: Invalid image
zh_TW: 無效圖片

en: The current image is not valid
zh_TW: 當前圖片不是有效的

en: Paste image
zh_TW: 貼上圖片

en: No image available in the clipboard
zh_TW: 剪貼板內無圖形檔案可用

en: Not a valid image
zh_TW: 不是有效的圖片檔案

en: Choose the new width and height
zh_TW: 設定新的尺寸

en: Image filters
zh_TW: 圖片過濾器

en: Copy selected region
zh_TW: 拷貝選取區域

en: Paste into selected region
zh_TW: 貼入選取區域

en: Copy image
zh_TW: 複製圖片

en: Choose file name
zh_TW: 選擇檔案名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
zh_TW: 作者群(&A)：

en: Invalid text
zh_TW: 無效的文字

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
zh_TW: 按住 Ctrl 鍵並點擊以打開這個連結

en: Unknown character
zh_TW: 未知字元

en: Create custom theme
zh_TW: 建立自訂主題

en: &Name of custom theme:
zh_TW: 自訂主題名稱(&N):

en: Create/edit custom theme
zh_TW: 建立/編輯主題

en: &Edit theme:
zh_TW: 編輯主題(&E):

en: Add &new theme
zh_TW: 加入新佈景主題(&N)

en: &Remove theme
zh_TW: 移除佈景主題(&R)

en: Make the selected text bold
zh_TW: 將選擇的文字設為粗體

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
zh_TW: <h3>粗體</h3>將選擇的文字設為粗體

en: Make the selected text italic
zh_TW: 將選擇的文字設為斜體

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
zh_TW: <h3>斜體</h3>將選擇的文字設為斜體

en: Underline the selected text
zh_TW: 為選擇的文字加入下劃線

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
zh_TW: <h3>下劃線</h3>為選擇的文字加入下劃線

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
zh_TW: <h3>刪除線</h3>為選擇的文字加入刪除線

en: &Superscript
zh_TW: 上標(&S)

en: Make the selected text a superscript
zh_TW: 將選擇文字設為上標格式

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
zh_TW: <h3>上標</h3>將選擇文字設為略小於正常字體且略高於正常行的上標格式

en: &Subscript
zh_TW: 下標(&S)

en: Make the selected text a subscript
zh_TW: 將選擇文字設為下標格式

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
zh_TW: <h3>下標</h3>將選擇文字設為略小於正常字體且略低於正常行的下標格式

en: Change text color
zh_TW: 更改字體顏色

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
zh_TW: <h3>顏色</h3>更改選擇文字的顏色

en: Change background color of text
zh_TW: 更改字體背景顏色

en: &Insert image
zh_TW: 插入圖片(&I)

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
zh_TW: <h3>插入圖片</h3>在頁面中插入一幅圖片

en: Insert &hyperlink
zh_TW: 插入超鏈接(&H)

en: Editor tools
zh_TW: 編輯器工具

en: No text
zh_TW: 無文本

en: Full path:
zh_TW: 完整路徑：

en: Export %s
zh_TW: 導出 %s

en: Replace %s with file...
zh_TW: 使用檔案取代 %s ...

en: &Rename %s
zh_TW: 重命名 %s (&R)

en: Mark %s as cover image
zh_TW: 標記 %s 為封面圖片

en: Mark %s as cover page
zh_TW: 標記 %s 為封面頁

en: Rename files
zh_TW: 重新命名

en: The file(s) %s cannot be deleted.
zh_TW: 檔案 %s 無法刪除。

en: Choose location
zh_TW: 選擇路徑

en: No stylesheets
zh_TW: 樣式表不存在

en: Import resource file (image/font/etc.)
zh_TW: 導入檔案（圖片/字體等）

en: Debug output from %s
zh_TW: 將除錯訊息從 %s 輸出

en: No such function
zh_TW: 沒有這個函數

en: Manage Fonts
zh_TW: 管理字體

en: Remove unused CSS
zh_TW: 移除無用的 CSS 規則

en: Editor font &size:
zh_TW: 字體大小(&S)：

en: &Color scheme:
zh_TW: 配色方案(&C)：

en:  characters
zh_TW:  個字元

en: &Wrap long lines in the editor
zh_TW: 自動折行(&W)

en: Manage sni&ppets
zh_TW: 管理原始碼段(&P)

en: &Default font size:
zh_TW: 預設字型大小(&D):

en: Add selected actions to the toolbar
zh_TW: 將選取的動作加入工具列

en: Remove selected actions from the toolbar
zh_TW: 從工具列移除選取的動作

en: Restore defaults for all preferences
zh_TW: 重置全部選項卡的選項為預設值

en: Restore defaults for currently displayed preferences
zh_TW: 重置當前選項卡的選項為預設值

en: Editor settings
zh_TW: 編輯器設定

en: Render process crashed
zh_TW: 繪製程序當掉了

en: Inspect element
zh_TW: 查看元素

en: Open link
zh_TW: 開啟連結

en: Search in preview
zh_TW: 在預覽中搜尋

en: Auto reload preview when text changes in editor
zh_TW: 啟用實時預覽

en: Disable auto reload of preview
zh_TW: 禁用實時預覽

en: Disable syncing of preview position to editor position
zh_TW: 禁用同步編輯與預覽器當前行位置

en: Enable syncing of preview position to editor position
zh_TW: 啟用同步編輯與預覽器當前行位置

en: The link destination does not exist
zh_TW: 連結的位置不存在

en: The link destination exists
zh_TW: 連結的位置存在

en: The link destination could not be verified
zh_TW: 無法驗證連結的位置

en: No destination found for this link
zh_TW: 找不到檔案

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法為報告收集數據，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: All style files
zh_TW: 所有的樣式檔案

en: Marked text
zh_TW: 標記的文字

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
zh_TW: 
                查找方向：
                <dl>
                <dt><b>向下</b></dt>
                <dd>從您當前光標位置向下查找</dd>
                <dt><b>向上</b></dt>
                <dd>從您當前光標位置向上查找</dd>
                </dl>

en: Clear search &history
zh_TW: 清除搜尋歷史紀錄(&H)

en: &Replace:
zh_TW: 取代(&R)：

en: Replace a&nd Find
zh_TW: 搜尋與取代(&N)

en: &Mode:
zh_TW: 模式(&M)：

en: &Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫(&C)

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
zh_TW: 當查找到文件末尾時，循環到文件開頭繼續查找

en: &Dot all
zh_TW: . 匹配全部

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
zh_TW: 使用元字元 '.' 來匹配任意字元，包括換行符

en: Close search panel
zh_TW: 關閉查找面板

en: &Count all
zh_TW: 計數(&C)

en: Re&move search
zh_TW: 移除搜尋(&M)

en: Cannot replace
zh_TW: 無法取代

en: Searching done
zh_TW: 搜尋完成

en: Add a dictionary
zh_TW: 加入字典

en: &Nickname:
zh_TW: 別名(&N):

en: Choose OXT Dictionary
zh_TW: 選擇 OXT 字典

en: Must specify nickname
zh_TW: 請輸入別名(必須)

en: You must specify a nickname for this dictionary
zh_TW: 請輸入此字典別名(必須)

en: Nickname already used
zh_TW: 該別名已經被使用

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
zh_TW: 別名為"%s"的字典已經存在.

en: Failed to import dictionaries
zh_TW: 導入字典失敗

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
zh_TW: 無法從 %s 導入字典，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No dictionaries
zh_TW: 無字典

en: No dictionaries were found in %s
zh_TW: %s 中未找到字典

en: Copy selected words to clipboard
zh_TW: 拷貝所選單詞到剪貼板

en: Select all words
zh_TW: 選擇所有單詞

en: Manage user dictionaries
zh_TW: 管理使用者字典

en: &New dictionary
zh_TW: 新建字典(&N)

en: &Remove dictionary
zh_TW: 刪除字典(&R)

en: Re&name dictionary
zh_TW: 重命名字典(&N)

en: Mark this dictionary as active
zh_TW: 設此字典為活動狀態

en: Words in this dictionary:
zh_TW: 字典中的單詞:

en: &Add word
zh_TW: 加入單詞(&A)

en: Manage &user dictionaries
zh_TW: 管理使用者字典(&U)

en: Change %s to
zh_TW: 更改 %s 為

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
zh_TW: 無法進行拼寫檢查，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: File: {0}
    Anchor: {1}
zh_TW: 檔案：{0}
    錨點：{1}

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
zh_TW: 雙擊左部書本瀏覽器內的檔案來進行編輯。

en: Full path:
zh_TW: 完整路徑：

en: Line: {0} : {1}
zh_TW: 行：{0}，列：{1}

en: {0} {1} created by {2}
zh_TW: {0} {1} 由 {2} 建立

en: Global actions
zh_TW: 全域試用

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
zh_TW: 新增檔案(&N)

en: Create a new file in the current book
zh_TW: 為當前書本新建一個檔案（圖片/字體/HTML 等）

en: &Import files into book
zh_TW: 導入檔案到書本(&I)

en: Import files into book
zh_TW: 導入檔案到書本

en: &Open book
zh_TW: 開啟書本(&O)

en: &Revert to before
zh_TW: 還原到上一點(&B)

en: Revert book to before the last action (Undo)
zh_TW: 回退書本到上一個還原點

en: &Revert to after
zh_TW: 還原到下一點(&A)

en: Revert book state to after the next action (Redo)
zh_TW: 恢復書本到下一個還原點

en: Save book
zh_TW: 保存該書本

en: Save a &copy
zh_TW: 保存副本(&C)

en: Save a copy of the book
zh_TW: 為該書本保存一個副本

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
zh_TW: 導入 HTML 或 DOCX 為新書本(&I)

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
zh_TW: 導入 HTML 或 DOCX 為新書本

en: Editor actions
zh_TW: 編輯器操作

en: Undo typing
zh_TW: 撤銷輸入

en: Redo typing
zh_TW: 重做輸入

en: Cut text
zh_TW: 剪切文本

en: &Edit Table of Contents
zh_TW: 編輯目錄(&E)

en: &Fix HTML
zh_TW: 規範 HTML(&F)

en: Fix HTML in the current file
zh_TW: 規範當前檔案中的 HTML 寫法

en: &Fix HTML - all files
zh_TW: 規範 HTML - 所有檔案(&F)

en: Fix HTML in all files
zh_TW: 規範所有檔案中的 HTML 寫法

en: &Beautify current file
zh_TW: 代碼格式化(&B)

en: Beautify current file
zh_TW: 對當前檔案的代碼進行格式化

en: &Beautify all files
zh_TW: 美化所有檔案(&B)

en: Beautify all files
zh_TW: 美化所有檔案

en: &Insert special character
zh_TW: 插入指定字元(&I)

en: Manage fonts in the book
zh_TW: 管理書本中的字體

en: Add &cover
zh_TW: 加入封面(&C)

en: &Reports
zh_TW: 報告(&R)

en: Show a report on various aspects of the book
zh_TW: 顯示這本書各方面的報告

en: Check &external links
zh_TW: 檢查外部連結(&E)

en: Check external links in the book
zh_TW: 檢查這本書的外部連結(&E)

en: C&ompress images losslessly
zh_TW: 無損地壓縮圖片(&O)

en: Compress images losslessly
zh_TW: 無損地壓縮圖片

en: Transform &styles
zh_TW: 轉換樣式 (style) (&S)

en: Transform styles used in the book
zh_TW: 轉換書本中所使用的樣式

en: Download external &resources
zh_TW: 下載外部資源(&R)

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
zh_TW: 下載這本書的外部資源 ( 圖片、樣式表...等，這些沒有收錄於書本中的資源 )

en: &Subset embedded fonts
zh_TW: 子集化嵌入字體(&S)

en: Subset embedded fonts
zh_TW: 子集化嵌入字體

en: Subset fonts
zh_TW: 子集字體

en: &Embed referenced fonts
zh_TW: 嵌入使用到的字體(&E)

en: Embed fonts
zh_TW: 內建字體

en: Embed referenced fonts
zh_TW: 內建引用的字體

en: &Smarten punctuation (works best for English)
zh_TW: 智慧型標點符號 ( 於英文中表現最佳 )

en: Remove &unused CSS rules
zh_TW: 移除無用的 CSS 規則(&U)

en: Remove unused CSS rules
zh_TW: 移除無用的 CSS 規則

en: Upgrade book internals
zh_TW: 升級書本的內部

en: Auto reload preview
zh_TW: 實時預覽

en: Sync preview position to editor position
zh_TW: 同步預覽位置和編輯器的位置

en: Refresh preview
zh_TW: 重新整理預覽

en: Split this file
zh_TW: 拆分此檔案

en: Replace current match and find next
zh_TW: 取代目前的符合項目並尋找下一個

en: R&eplace and find previous
zh_TW: 取代並尋找上一個(&E)

en: Replace current match and find previous
zh_TW: 取代目前的符合項目並尋找上一個

en: Replace all matches
zh_TW: 取代所有的符合項目

en: Count number of matches
zh_TW: 符合項目統計數量

en: &Mark selected text
zh_TW: 標記選擇的文字(&M)

en: Mark selected text or unmark already marked text
zh_TW: 標字已選擇的文字，或著是取消選取已經選取的文字

en: Go to &line
zh_TW: 跳轉到行(&L)

en: Sa&ved searches
zh_TW: 已儲存的搜尋

en: Show the saved searches dialog
zh_TW: 顯示已經儲存的搜尋的對話方塊

en: Show the text search panel
zh_TW: 顯示搜尋文字面板

en: Check book
zh_TW: 檢查書本

en: Check book for errors
zh_TW: 檢查書本的錯誤

en: Check &spelling
zh_TW: 拼寫檢查(&S)

en: Check book for spelling errors
zh_TW: 檢查書本的拼寫錯誤

en: &Next error
zh_TW: 下一個錯誤(&N)

en: Show next error
zh_TW: 顯示下一個錯誤

en: &Previous error
zh_TW: 上一個錯誤(&P)

en: Show previous error
zh_TW: 顯示上一個錯誤

en: &Next spelling mistake
zh_TW: 顯示下一個拼寫錯誤(&N)

en: Go to next spelling mistake
zh_TW: 前往下一個拼寫錯誤的位置

en: &Create checkpoint
zh_TW: 建立還原點(&C)

en: Create a checkpoint with the current state of the book
zh_TW: 以這本書的現狀建立一個還原點

en: &Close current tab
zh_TW: 關閉目前的分頁(&C)

en: Close the currently open tab
zh_TW: 關閉這個目前的已開分頁

en: Close all tabs except the current tab
zh_TW: 關閉目前的分頁以外的所有分頁

en: User &Manual
zh_TW: 使用者手冊(&M)

en: Show User Manual
zh_TW: 顯示使用者手冊

en: &Browse images in book
zh_TW: 圖片瀏覽器(&B)

en: Browse images in the books visually
zh_TW: 瀏覽這本書中的圖片

en: &Split at multiple locations
zh_TW: 在多個位置進行分割

en: Split HTML file at multiple locations
zh_TW: 把 HTML 檔案依照指定的位置分割成多個檔案

en: Compare to &another book
zh_TW: 和其他書本比對

en: Compare to another book
zh_TW: 和其他的書本進行比較

en: Manage &Snippets
zh_TW: 管理原始碼段(&S)

en: Manage user created snippets
zh_TW: 管理使用者的原始碼段(&S)

en: &Recently opened books
zh_TW: 最近打開的書本(&R)

en: External &links
zh_TW: 外部連結(&L)

en: Tool&bars
zh_TW: 工具欄(&B)

en: &Donate to support calibre development
zh_TW: 贊助以幫助 calibre 的開發

en: Book tool bar
zh_TW: 書本的工具欄

en: Tools tool bar
zh_TW: 工具的工具欄

en: Plugins tool bar
zh_TW: 外掛的工具欄

en: Donate to support calibre development
zh_TW: 贊助以幫助 calibre 的開發

en: Toggle %s
zh_TW: 切換 %s

en: Live CSS
zh_TW: 即時 CSS 預覽

en: Text search
zh_TW: 文字搜尋

en: Checkpoints
zh_TW: 檢查點

en:  [was %s]
zh_TW: [原本是:%s]

en: Current state
zh_TW: 目前狀態

en: [Unnamed state]
zh_TW: [未命名的狀態]

en: Revert the book to the selected checkpoint
zh_TW: 將書本的狀態回復至選擇的檢查點

en: &Compare
zh_TW: 比對(&C)

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
zh_TW: 將這本書目前的狀態和所選擇的檢查點進行比對

en: Cannot revert
zh_TW: 無法復原

en: Cannot revert to the current state
zh_TW: 無法復原至目前狀態

en: Cannot compare
zh_TW: 無法比對

en: There is no point comparing the current state to itself
zh_TW: 把目前的狀態拿來和自己比對是毫無意義的

en: Choose tag name
zh_TW: 選擇標籤名稱

en: Specify the name of the &tag to insert:
zh_TW: 指定要插入的標籤名稱

en: Text (HTML) files
zh_TW: 文字 (HTML) 檔案

en: Style (CSS) files
zh_TW: 樣式表 (CSS) 檔案

en: OPF file (metadata)
zh_TW: OPF 檔案 ( 詮釋資料 )

en: Table of contents file (NCX)
zh_TW: 目錄檔案 (NCX)

en: Arrange in folders
zh_TW: 在資料夾中排列

en: Specify locations to split at
zh_TW: 指定要分割的位置

en: Choose file to import
zh_TW: 選擇要輸入的檔案

en: Choose the file to import
zh_TW: 選擇要輸入的檔案

en: Destination file:
zh_TW: 目的地:

en: Importable files
zh_TW: 可匯入的檔案

en: Choose destination
zh_TW: 選擇目的地

en: EPUB files
zh_TW: EPUB 檔案

en: Need document
zh_TW: 需要檔案

en: You must specify the source file that will be imported.
zh_TW: 您必須指定一個要匯入的來源檔案

en: Choose file to edit
zh_TW: 選擇檔案以編輯

en: Choose a &file to link to:
zh_TW: 選擇一個檔案連接至:

en: Filter locations
zh_TW: 篩選位置

en: The destination (href) for the link
zh_TW: 連結的目的地 (href)

en: The (optional) text for the link
zh_TW: 文字的連結 ( 選用 )

en: Tem&plate:
zh_TW: 範本(&P)

en: Copyright page
zh_TW: 版權頁

en: Page with title, author, publisher, etc.
zh_TW: 著有標題、作者、出版者...等的頁面。

en: Add a cover
zh_TW: 加入封面

en: Quick Start Guide
zh_TW: 快速入門指南

en: &Donate to support calibre
zh_TW: &贊助 calibre

en: &Eject connected device
zh_TW: 退出已連線的裝置(&E)

en: Minimize the calibre window
zh_TW: 最小化 calibre 視窗

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
zh_TW: calibre正處於偵錯模式。程式關閉後，除錯報告會儲存到檔案：%s，並自動開啟顯示。

en: Content server changed!
zh_TW: 內容伺服器已變更！

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
zh_TW: 無法啟動內容伺服器。錯誤：
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
zh_TW: 位於 %s 的書庫資料庫看起來已經損壞。您希望 calibre 嘗試自動重建它嗎？重建操作可能不能完全成功。

en: <p><b>Failed to convert: %s
zh_TW: <p><b>無法轉換：%s

en: Conversion Failed
zh_TW: 轉換失敗

en: Recipe Disabled
zh_TW: 食譜已停用

en: <b>Failed</b>
zh_TW: <b>失敗</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
zh_TW: 還有使用中的工作。您確定要結束？

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
zh_TW:  正在與設備通訊！<br>
                          退出可能導致設備損壞。<br>
                          確定退出麼？

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
zh_TW: 還有書庫更新正在等待。您確定要結束嗎？

en: Library updates waiting
zh_TW: 書庫更新正在等待

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
zh_TW: 一些已刪除的書本仍在資源回收筒中，如果您現在退出，它們會繼續存在。您確定要退出嗎?

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
zh_TW: 正在執行資料庫關閉外掛程式。這可能要花幾秒鐘...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
zh_TW: 正在關閉內容伺服器。這可能要花一段時間...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
zh_TW: 會在系統匣中保持執行。要關閉它，請在系統匣的關聯選單中選擇<b>結束</b>。

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
zh_TW: {app} 有可用的新版本 <b>{ver}</b> 可以下載。請查閱<a href="{url}">新功能</a>。

en: Update available!
zh_TW: 有更新可用！

en: Show this notification for future updates
zh_TW: 為往後更新顯示這個通知

en: &Get update
zh_TW: 取得更新(&G)

en: Update &plugins
zh_TW: 更新外掛(&P)

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
zh_TW[0]:  ({} 個外掛更新)

en: Update found
zh_TW: 發現更新

en: updated plugin | updated plugins
zh_TW[0]: 已更新的外掛

en: Plugin updates
zh_TW: 外掛更新

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
zh_TW[0]: 有 {} 個可用的外掛更新

en: Install and configure user plugins
zh_TW: 安裝並設定使用者外掛

en: Remove this bookmark
zh_TW: 移除這個書籤

en: Sort by position in book
zh_TW: 依書本中的位置排序

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
zh_TW: 按兩下來編輯，拖放來重新排序書籤

en: Create a new bookmark at the current location
zh_TW: 在目前的位置建立新的書籤

en: Remove the currently selected bookmark
zh_TW: 移除目前選取的書籤

en: Sort by na&me
zh_TW: 依名稱排序(&M)

en: Sort bookmarks by name
zh_TW: 依名稱排序書籤

en: Sort by &position
zh_TW: 依位置排序(&P)

en: Sort bookmarks by position in book
zh_TW: 依書本中的位置排序書籤

en: Saved bookmarks
zh_TW: 儲存的書籤

en: Enter title for bookmark:
zh_TW: 編輯書籤標題：

en: Edit lookup source
zh_TW: 編輯查詢來源

en: The name of the source
zh_TW: 來源名稱

en: The URL template of the source
zh_TW: 來源的 URL 範本

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
zh_TW: URL 範本必須以 https:// 開頭並且其中要有 {word}，它會被實際查詢文字取代

en: A lookup source with the name {} already exists
zh_TW: 名為 {} 的查詢來源已存在

en: You must specify a URL
zh_TW: 您必須指定 URL

en: The URL must start with https://
zh_TW: URL 必須以 https:// 開頭

en: The URL must contain the placeholder {word}
zh_TW: URL 必須包含預留位置 {word}

en: Edit lookup sources
zh_TW: 編輯查詢來源

en: Double-click to edit an entry
zh_TW: 按兩下以編輯項目

en: No sources
zh_TW: 沒有來源

en: You must specify at least one lookup source
zh_TW: 您必須指定至少一個查詢來源

en: Default zoom
zh_TW: 預設縮放

en: Lookup &in:
zh_TW: 查詢來源(&I)：

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
zh_TW: 在書籍的文字上按兩下來查詢。

en: Add more sources
zh_TW: 加入更多來源

en: Cannot start viewer
zh_TW: 無法啟動閱讀器

en: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
zh_TW: 無法執行單一電子書閱讀器，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Connect to viewer failed
zh_TW: 無法連接到閱讀器

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
zh_TW: 無法連線到已存在的閱讀器視窗，請嘗試重新啟動閱讀器。

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
zh_TW: %prog [options] file
    
    閱讀電子書。

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
zh_TW: 如果指定了，閱讀器視窗在啟動時會嘗試移至最上層。

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
zh_TW: 如果指定，閱讀器視窗會在啟動時嘗試開啟全螢幕。

en: Force reload of all opened books
zh_TW: 強制重新載入所有開啟的書籍

en: Continue reading at the previously opened book
zh_TW: 繼續閱讀上次開啟的書本

en: Failed to start viewer
zh_TW: 無法啟動閱讀器

en: Print to PDF
zh_TW: 列印到 PDF

en: Print %s to a PDF file
zh_TW: 列印 %s 到 PDF 檔案

en: Choose location for PDF file
zh_TW: 選擇 PDF 檔案的位置

en: Paper &size:
zh_TW: 紙張大小(&S)：

en: &Left margin:
zh_TW: 左邊界(&L)：

en: &Top margin:
zh_TW: 頂端邊界(&T)：

en: &Right margin:
zh_TW: 右邊界(&R)：

en: &Bottom margin:
zh_TW: 底部邊界(&B)：

en: Add page &number to printed pages
zh_TW: 在列印的頁面中加入頁碼(&N)

en: &Open PDF file after printing
zh_TW: 列印後開啟 PDF 檔案(&O)

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
zh_TW: 您必須指定要產生 PDF 檔案的檔案名稱

en: Incorrect filename specified
zh_TW: 指定的檔案名稱不正確

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
zh_TW: PDF 檔案的檔案名稱必須以 .pdf 結尾

en: Printing, this will take a while, please wait...
zh_TW: 列印中，這需要一段時間，請稍候...

en: Failed to convert to PDF
zh_TW: 無法轉換到 PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
zh_TW: 無法建立PDF檔案，請點選 "顯示詳細資料" 查看更多錯誤資訊。

en: Clear search history
zh_TW: 清除搜尋歷史記錄

en: Contains
zh_TW: 包含

en: Whole words
zh_TW: 整個單字

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
zh_TW: 選擇搜尋類型：<ul><li><b>包含</b> 會在任何地方搜尋輸入的文字。<li><b>整個單字</b> 會搜尋符合輸入文字的整個單字。<li><b>正則表達式</b> 會將文字解讀為正則表達式。

en: Expand all items under %s
zh_TW: 展開所有在 %s 下的項目

en: Expand all items
zh_TW: 展開所有項目

en: Collapse all items
zh_TW: 折疊所有項目

en: Copy table of contents to clipboard
zh_TW: 複製目錄到剪貼簿

en: Search Table of Contents
zh_TW: 搜尋目錄

en: Search for text in the Table of Contents
zh_TW: 搜尋目錄中的文字

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
zh_TW: 沒有符合的目錄項目：%s

en: Switch color scheme
zh_TW: 切換配色方案

en: Next section
zh_TW: 下一節

en: Previous section
zh_TW: 上一節

en: Toggle Reference mode
zh_TW: 切換參考模式

en: Toggle auto-scrolling
zh_TW: 切換自動捲動

en: Show viewer controls
zh_TW: 顯示閱讀器控制介面

en: Toggle paged mode
zh_TW: 切換頁面模式

en: Print book
zh_TW: 列印書籍

en: Show book metadata
zh_TW: 顯示書籍詮釋資料

en: Customize this toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Hide this toolbar
zh_TW: 隱藏工具列

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
zh_TW: 切換到直流模式 -- 文字不會以頁面形式區分

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
zh_TW: 切換到頁面模式 -- 會將文字打散到各頁面

en: Turn off auto-scrolling
zh_TW: 關閉自動捲動

en: Turn on auto-scrolling
zh_TW: 開啟自動捲動

en: Configure the toolbar
zh_TW: 設定工具列

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
zh_TW: 選擇想要在工具列上的動作。拖放右手邊清單中的項目來重新排列工具列。

en: Preparing book for first read, please wait
zh_TW: 正在幫初次閱讀的書本做準備，請稍候

en: E-book viewer
zh_TW: 電子書閱讀器

en: Failed to load the image {}
zh_TW: 無法載入圖片 {}

en: Image not found
zh_TW: 找不到圖片

en: Failed to find the image {}
zh_TW: 找不到圖片 {}

en: Choose e-book
zh_TW: 選擇電子書

en: E-books
zh_TW: 電子書

en: Loading book
zh_TW: 正在載入書本

en: Loading book, please wait
zh_TW: 正在載入書本，請稍候

en: Loading book failed
zh_TW: 載入書本失敗

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
zh_TW: 無法開啟在 {0} 的書籍，請點選 「顯示詳細資料」查看更多資訊。

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
zh_TW: Qt WebEngine轉譯器程序當機了。請試著重新啟動閱讀器。

en: Choose background image
zh_TW: 選擇背景圖片

en: Test file name invalid
zh_TW: 測試檔案名稱無效

en: Hide size in corner
zh_TW: 隱藏封面尺寸

en: Show size in corner
zh_TW: 顯示封面尺寸

en: Drag to resize
zh_TW: 拖放以重設大小

en: Hide {}
zh_TW: 隱藏 {}

en: Show {}
zh_TW: 顯示 {}

en: Choose &color
zh_TW: 選擇顏色(&C)

en: Smartphone
zh_TW: 智慧型手機

en: {0} and {1}
zh_TW: {0} 及 {1}

en: Select location for books
zh_TW: 選擇書本的位置

en: Failed to create a folder at %s
zh_TW: 無法在 %s 建立資料夾

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
zh_TW: 您必須選擇一個空的資料夾做為 caliber 書庫。%s 並不是空的。

en: Welcome wizard
zh_TW: 歡迎精靈

en: Welcome to calibre
zh_TW: 歡迎使用 calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
zh_TW: 一次滿足您所有電子書需求的解決方案。

en: &Manufacturers
zh_TW: 製造商(&M)

en: WizardPage
zh_TW: 輔助精靈頁面

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
zh_TW: <h2>恭喜！</h2>您已經成功的設定 calibre。請按 %s 按鈕來套用您的設定值。

en: &Kindle email:
zh_TW: &Kindle 電子郵件：

en: Choose your &language:
zh_TW: 請選擇您的語言(&L):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
zh_TW: <p>選擇您的書本存放的位置。當您將書本加入 calibre，它們會複製到這裡，使用一個<b>空白資料夾</b>做為新的 calibre 書庫：

en: Test email settings
zh_TW: 測試電子郵件的設定值

en: Send test mail from %s to:
zh_TW: 從 %s 傳送測試郵件到：

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
zh_TW: 使用： %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s 及 %(enc)s 加密

en: Setup sending email using
zh_TW: 設定傳送電子郵件使用

en: Your %s &email address:
zh_TW: 您的 %s 電子郵件位址(&E):

en: Your %s &username:
zh_TW: 您的 %s 使用者名稱(&U):

en: Your %s &password:
zh_TW: 您的 %s 密碼(&P):

en: Incorrect username
zh_TW: 不正確的使用者名稱

en: %s needs the full email address as your username
zh_TW: %s 需要完整的電子郵件位址做為您的使用者名稱

en: OK to proceed?
zh_TW: 是否可繼續？

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
zh_TW: 這樣會在螢幕上顯示您的電子郵件密碼。確定要繼續嗎？

en: Bad configuration
zh_TW: 錯誤的組態

en: You must set the From email address
zh_TW: 您必須設定寄件者電子郵件位址

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
zh_TW: 您必須輸入使用者名稱<b>和</b>密碼給郵件伺服器或完全不使用名稱和密碼。

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
zh_TW: 尚未設定郵件伺服器的使用者名稱和密碼。大多數郵件伺服器需要使用者名稱和密碼。您確定嗎？

en: Send email &from:
zh_TW: 傳送電子郵件子自(&F):

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
zh_TW: <p>這是由 calibre 寄出電子郵件的「寄件者：」欄位的內容。<br>請將它設為您的電子郵件位址

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
zh_TW: <p>郵件伺服器是很有用的，尤其是您要傳送郵件的服務只接受知名的郵件服務的時候。

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
zh_TW: calibre 可以<b>選擇性的</b>使用伺服器來傳送郵件

en: &Hostname:
zh_TW: 主機名稱(&H):

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
zh_TW: 您的郵件伺服器聽取連線的連接埠。預設為 25

en: Your username on the mail server
zh_TW: 您在郵件伺服器上的使用者名稱

en: Your password on the mail server
zh_TW: 您在郵件伺服器上的密碼

en: &Show
zh_TW: 顯示(&S)

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
zh_TW: 連線到郵件伺服器時使用 TLS 加密。這是最常用的。

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
zh_TW: 連線到郵件伺服器時使用 SSL 加密。

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
zh_TW: 警告：使用不加密是相當不安全的

en: &Test email
zh_TW: 測試電子郵件(&T)

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
zh_TW: 冒號分隔的搜尋時無效的查詢格式：{0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 設定要在書目中輸出的資料庫字段，字段名之間以逗號隔開。
    可用的字段名：%(fields)s，
    以及所有使用者自定義的字段。
    舉例：%(opt)s=title,authors,tags
    預設值：'%%default'
    適用於：BIBTEX 輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 輸出時排序所用字段。
    可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：'%default'
    適用於：BIBTEX 輸出格式

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 為 BibTeX 建立引文。
    布林值：True，False
    預設值：'%default'
    套用至：BIBTEX 輸出格式

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 為已選擇格式的 BibTeX 建立檔案。
    布林值：True，False
    預設值：'%default'
    套用至
    ：BIBTEX 輸出格式

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 從資料庫欄位建立引言模板。
    應視作為一個使用 {} 括號的模板。
    可用欄位： %s.
    預設值： '%%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: BibTeX 檔案編碼輸出。
    可用類型： utf8, cp1252, ascii
    預設值： '%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: BibTeX 檔案編碼標籤。
    可用類型： strict, replace, ignore, backslashreplace
    預設值： '%default'
    套用至： BIBTEX 輸出格式

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
zh_TW: 輸入 BibTeX 的目錄類型。
    可用類型：book，misc，mixed。
    預設值：'%default'
    套用至：BIBTEX 輸出格式

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_TW: 設定要在書目中輸出的資料庫字段，字段名之間以逗號隔開。
    可用的字段名：%(fields)s，
    以及所有使用者自定義的字段。
    舉例：%(opt)s=title,authors,tags
    預設值：'%%default'
    適用於：CSV，XML 等輸出格式

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
zh_TW: 輸出時排序所用字段。
    可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    預設值：'%default'
    適用於：CSV 和 XML 輸出格式

en: Error: Preset "%s" not found.
zh_TW: 錯誤：預設 "%s" 不存在。

en: Stored presets: %s
zh_TW: 已保存的預設：%s

en: Error: No stored presets.
zh_TW: 錯誤：無保存的預設。

en: No genres to catalog.
zh_TW: 無類別到書目。

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
zh_TW: 請選中電子書選項中的「排除的類別」正則表達式。

en: No books available to catalog
zh_TW: 分類沒有可用的書本

en: Recently Read
zh_TW: 近期閱讀

en: Descriptions
zh_TW: 描述

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
zh_TW: 警告：不一致的按作者排序值對於作者 '{!s}':

en: Sorting database
zh_TW: 排序資料庫

en: Sorting titles
zh_TW: 排序標題

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
zh_TW: 書目中無書本。
    請檢查電子書選項中的「排除書本」規則。

en: No books available to include in catalog
zh_TW: 沒有書本可包含於分類

en: Genres HTML
zh_TW: 類別 HTML

en: Titles HTML
zh_TW: 標題 HTML

en: Descriptions HTML
zh_TW: 描述 HTML

en: Description HTML
zh_TW: 描述 HTML

en: NCX header
zh_TW: NCX 標題

en: NCX for Descriptions
zh_TW: 描述的 NCX

en: NCX for Series
zh_TW: 系列的 NCX

en: Series beginning with %s
zh_TW: 從 %s 開始的系列

en: Series beginning with '%s'
zh_TW: 從 '%s' 開始的系列

en: NCX for Titles
zh_TW: 標題的 NCX

en: Titles beginning with %s
zh_TW: 包含以 %s 開始的標題

en: Titles beginning with '%s'
zh_TW: 包含以 '%s' 開始的標題

en: NCX for Authors
zh_TW: 作者的 NCX

en: Authors beginning with %s
zh_TW: 包含以 %s 開始的作者

en: Authors beginning with '%s'
zh_TW: 包含以 '%s' 開始的作者

en: NCX for Recently Added
zh_TW: 最近加入的 NCX

en: NCX for Recently Read
zh_TW: 近期閱讀的 NCX

en: Generating OPF
zh_TW: 生成 OPF

en: Saving NCX
zh_TW: 保存 NCX

en: Invalid titles
zh_TW: 無效的書名

en: Extra titles
zh_TW: 額外的書名

en: Invalid authors
zh_TW: 無效的作者

en: Extra authors
zh_TW: 額外的作者

en: Missing book formats
zh_TW: 缺少書本格式

en: Extra book formats
zh_TW: 額外的書本格式

en: Unknown files in books
zh_TW: 書本中不明的檔案

en: Missing cover files
zh_TW: 遺失封面檔案

en: Cover files not in database
zh_TW: 資料庫中不含封面檔案

en: Folders raising exception
zh_TW: 資料夾抬升例外

en:  (%s books)
zh_TW:  (%s 本書)

en: On device
zh_TW: 在裝置

en: Series sort
zh_TW: 系列排序

en: Title sort
zh_TW: 書名排序

en: The title
zh_TW: 標題

en: The authors
zh_TW: 作者

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
zh_TW: 作者排序字串。要只使用名字的第一個字母請使用 {author_sort[0]}

en: The tags
zh_TW: 標籤

en: The series
zh_TW: 系列

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
zh_TW: 系列編號。開頭要使用 0 使用 {series_index:0>3s} 或 {series_index:>3s} 做為前導空白

en: The rating
zh_TW: 評等

en: The ISBN
zh_TW: ISBN

en: The publisher
zh_TW: 出版社

en: The date
zh_TW: 日期

en: The published date
zh_TW: 出版日期

en: The date when the metadata for this book record was last modified
zh_TW: 詮釋資料的最後修改日期

en: The language(s) of this book
zh_TW: 語言

en: The calibre internal id
zh_TW: calibre 內部 id

en: Options to control saving to disk
zh_TW: 用來控制儲存至磁碟的選項

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
zh_TW: 通常calibre將會更新從書庫中所儲存的詮釋資料，這會讓儲存至磁碟變慢。

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
zh_TW: 通常calibre會把詮釋資料寫入個別的OPF檔，和真實的電子書分離。

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
zh_TW: 每本書本的格式列表，逗號間隔。預設保存所有可用格式。

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
zh_TW: 通常，calibre 會將所有的非英文字元轉換為英文同義字做為檔案名稱。警告：如果您將它關閉，您可能會在儲存時遇到錯誤，取決於您儲存的檔案系統對 unicode 支援程度。

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
zh_TW: 顯示日期的格式。 %(day)s - 日、 %(month)s - 月、 %(mn)s - 數字月、 %(year)s - 年。預設值為： %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
zh_TW: 路徑轉換為小寫。

en: Replace whitespace with underscores.
zh_TW: 以底線替代空格。

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
zh_TW: 將它儲存在單一目錄，忽略範本目錄結構

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
zh_TW: 無法建立儲存至磁碟的路徑。範本： %(templ)s
    錯誤： %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
zh_TW: 通過模板生成的路徑無效。模板： %s

en: Change language
zh_TW: 改變語言

en: Newest
zh_TW: 最新

en: <b>{title}</b> by {authors}
zh_TW: <b>{title}</b>by {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
zh_TW: {series_index} / <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
zh_TW: 日期：{timestamp}

en: Published: {pubdate}
zh_TW: 出版日期: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
zh_TW: 出版社: {publisher}

en: Show
zh_TW: 顯示

en:  sorted by
zh_TW: 排序依

en: Change library
zh_TW: 改變書庫

en: Change library to:
zh_TW: 改變書庫為：

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
zh_TW: 切換到完整介面 (非行動介面)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
zh_TW: 完整介面可以給您更多功能，但是它在小型螢幕上的表現可能不太好

en: Existing user names:
zh_TW: 已存在的使用者名稱：

en: There are no users, you must first add an user
zh_TW: 沒有使用者，你必須先加入使用者

en: The username %s does not exist
zh_TW: 使用者名稱 %s 不存在

en: Enter the username
zh_TW: 輸入使用者名稱

en: Enter the new password for %s:
zh_TW: 輸入 %s 的新密碼：

en: Empty passwords are not allowed
zh_TW: 不允許空密碼

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
zh_TW: 重新輸入 %s 的新密碼，為了驗證：

en: User %s added successfully!
zh_TW: 使用者 %s 成功加入！

en: Are you sure you want to remove the user %s?
zh_TW: 您確定要移除使用者 %s 嗎？

en: User %s successfully removed!
zh_TW: 使用者 %s 成功移除！

en: Password for %s successfully changed!
zh_TW: %s 的密碼成功修改！

en: Current password for {0} is: {1}
zh_TW: {0} 目前的密碼是：{1}

en: Add a new user
zh_TW: 加入新使用者

en: Edit an existing user
zh_TW: 編輯已存在的使用者

en: Remove a user
zh_TW: 移除使用者

en: one item | {} items
zh_TW[0]: {} 個項目

en: RATING: %s<br />
zh_TW: 評等：%s<br />

en: TAGS: %s<br />
zh_TW: 標籤：%s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
zh_TW: 系列： %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
zh_TW: 書本在您的書庫

en: By
zh_TW: 由

en: Books sorted by
zh_TW: 書本排序依

en: Change calibre library to:
zh_TW: 改變 calibre 書庫為：

en: Path to the SSL certificate file
zh_TW: SSL證書檔案路徑

en: Path to the SSL private key file
zh_TW: SSL私鑰檔案路徑

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
zh_TW: 設定此伺服器的HTTP驗證方式，如果你將此伺服器至於反向代理後面的話請選擇"basic"；除此之外請選擇"auto"。

en: Write process PID to the specified file
zh_TW: 將程序 PID 寫入指定的檔案

en: Interrupted by user
zh_TW: 被使用者中斷

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
zh_TW: 無效的語法。期待出現查找名稱或一個單詞

en: Created by
zh_TW: 建立者

en: Path to the database in which books are stored
zh_TW: 書本資料庫路徑

en: Pattern to guess metadata from filenames
zh_TW: 從檔案名稱猜測詮釋資料的模式

en: Access key for isbndb.com
zh_TW: isbndb.com 的存取金鑰

en: Default timeout for network operations (seconds)
zh_TW: 網路操作的預設逾時時間（秒）

en: Path to directory in which your library of books is stored
zh_TW: 儲存書本的書庫目錄路徑

en: The language in which to display the user interface
zh_TW: 選擇介面顯示語言

en: Ordered list of formats to prefer for input.
zh_TW: 輸出時偏好格式的順序清單。

en: Read metadata from files
zh_TW: 從檔案讀取詮釋資料

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
zh_TW: 處理的優先順序。使用更高的優先值表示可以執行的更快，但同時也消耗更多的資源。大部分像轉換/下載新聞/加入書本等等的工作會受到此設定的影響。

en: Swap author first and last names when reading metadata
zh_TW: 讀取詮釋資料時交換作者姓和名

en: Add new formats to existing book records
zh_TW: 將新的格式加入現有的書本紀錄

en: Check for duplicates when copying to another library
zh_TW: 複製到其他書庫時檢查重複的檔案

en: Tags to apply to books added to the library
zh_TW: 已加入到書庫中的書本要使用的標籤

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
zh_TW: <p>為新加入書本作上標記。該標記只是一個會在 Calibre 重啟後自動移除的臨時標記。</p>

en: List of named saved searches
zh_TW: 命名的已儲存的搜尋清單

en: User-created Tag browser categories
zh_TW: 使用者建立的標籤瀏覽器分類

en: How and when calibre updates metadata on the device.
zh_TW: 設定 calibre 如何及何時更新裝置上的詮釋資料。

en: Make searches case-sensitive
zh_TW: 使搜尋區分大小寫

en: Settings and plugins
zh_TW: 設定與外掛

en: File is open in another process
zh_TW: 檔案已經被其它程序調用

en: failed to scan program. Invalid input {0}
zh_TW: 掃描程式失敗。無效的輸入 {0}

en:  near
zh_TW:  近於

en: end of program
zh_TW: 程式結尾

en: syntax error - program ends before EOF
zh_TW: 語法錯誤 - 程式在 EOF 前結束

en: Unknown identifier
zh_TW: 不明的識別

en: unknown function {0}
zh_TW: 不明的函數 {0}

en: missing closing parenthesis
zh_TW: 缺少關閉的括號

en: expression is not function or constant
zh_TW: 運算式不是函數或者常量

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
zh_TW: 格式：類型 {0} 需要整數值，得到 {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
zh_TW: 格式：類型 {0} 需要十進制 (浮點) 值，得 {1}

en: %s: unknown function
zh_TW: %s：不明的函數

en: No such variable
zh_TW: 沒有這種變數

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
zh_TW: 重復的使用者函數名稱 {0}。更改名稱或確保函數一致

en: No documentation provided
zh_TW: 沒有提供檔案

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
zh_TW: assign(id, val) -- 將 val 指派 id，然後傳回 val。id 必須為識別，不是規則運算式

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
zh_TW: print(a, b, ...) -- 顯示標準輸出參數。若以命令模式啟動(calibre-debug -g)，將無法顯示結果。

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
zh_TW: field(name) -- 透過名稱來返回詮釋資料欄位命名

en: Aborted, taking too long
zh_TW: 中止，花費太多時間

en: English (Argentina)
zh_TW: 英文 (阿根廷)

en: English (Japan)
zh_TW: 英文 (日本)

en: English (Germany)
zh_TW: 英文 (德國)

en: English (Bulgaria)
zh_TW: 英文 (保加利亞)

en: English (Egypt)
zh_TW: 英文 (埃及)

en: English (Greece)
zh_TW: 英文 (希臘)

en: English (Nepal)
zh_TW: 英文 (尼泊爾)

en: English (Thailand)
zh_TW: 英文 (泰國)

en: English (Turkey)
zh_TW: 英文 (土耳其)

en: English (Cyprus)
zh_TW: 英文 (塞普勒斯)

en: English (Czech Republic)
zh_TW: 英文 (捷克共和國)

en: English (Poland)
zh_TW: 英文 (波蘭)

en: English (Croatia)
zh_TW: 英文 (克羅埃西亞)

en: English (Hungary)
zh_TW: 英文 (匈牙利)

en: English (Israel)
zh_TW: 英文(以色列)

en: English (Russia)
zh_TW: 英文 (俄羅斯)

en: English (Yemen)
zh_TW: 英文 (葉門)

en: English (China)
zh_TW: 英文(中國)

en: English (Taiwan)
zh_TW: 英文(台灣)

en: Spanish (Cuba)
zh_TW: 西班牙語 (古巴)

en: Extra characters at end of search
zh_TW: 在搜尋結尾的附加字元

en: missing )
zh_TW: 丟失 )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
zh_TW: 分析查詢失敗，達到遞歸限制：%s

en: Recursive saved search: {0}
zh_TW: 保存的遞歸搜尋: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
zh_TW: 保存搜尋 {0} 時出現未知的錯誤

en: File to attach to the email
zh_TW: 無法加入 email 的附件中

en: Subject of the email
zh_TW: 主旨

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
zh_TW: localhost 的主機名稱。使用於連線至 SMTP 伺服器時。

en: An SMTP relay server to use to send mail.
zh_TW: SMTP 轉送伺服器，用以傳送信件

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
zh_TW: 連接至轉發伺服器的連接埠，預設使用SSL加密埠465，Port25是不被接受的。

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
zh_TW: 請選擇連線至轉發伺服器的加密方式。你可以選擇TLS、SSL、NONE，預設值為TLS，請注意：選擇NONE是高度危險的。

en: Control email delivery
zh_TW: 控制郵件遞送

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
zh_TW: 主要的 calibre 程式，用來管理電子書藏書

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
zh_TW: calibre 電子書編輯器。它可以用來編輯常見的電子書格式。

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
zh_TW: calibre 電子書閱讀器。它可以用來檢視最知名的的電子書格式。

en: Unknown section
zh_TW: 不明的章節

en: Unknown feed
zh_TW: 未知的餵送

en: Untitled article
zh_TW: 無標題的文章

en: Unknown News Source
zh_TW: 未知的新聞來源

en: Article download aborted
zh_TW: 已取消文章下載

en: The "%s" recipe needs a username and password.
zh_TW: 「%s」食譜需要使用者名稱和密碼。

en: Failed to download the following articles:
zh_TW: 無法下載下列文章：

en: Failed to download parts of the following articles:
zh_TW: 無法下載下列文章的部分：

en:  from
zh_TW:  來自

en: 	Failed links:
zh_TW: 	失敗的連結：

en: Could not fetch article.
zh_TW: 無法接收文章。

en: The debug traceback is available earlier in this log
zh_TW: 將紀錄檔內的錯誤訊息依時間遞減

en: Run with -vv to see the reason
zh_TW: 以 -vv 執行以查看原因

en: Fetching feeds...
zh_TW: 正在接收feeds...

en: Got feeds from index page
zh_TW: 從索引頁取得餵送

en: Trying to download cover...
zh_TW: 正在嘗試下載封面...

en: Generating masthead...
zh_TW: 正在生成刊頭...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
zh_TW[0]: 正在下載 [{} 個執行緒]

en: Feeds downloaded to %s
zh_TW: 將餵送下載到 %s

en: Could not download cover: %s
zh_TW: 無法下載封面：%s

en: Downloading cover from %s
zh_TW: 正在從 %s 下載封面

en: Masthead image downloaded
zh_TW: 已下載刊頭圖像

en: Articles in this issue:
zh_TW: 刊物中的文章:

en: Article downloaded: %s
zh_TW: 已下載的文章：%s

en: Article download aborted: %s
zh_TW: 已取消文章下載:  %s

en: Article download failed: %s
zh_TW: 已下載失敗的文章：%s

en: Fetching feed
zh_TW: 正在接收 feed

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
zh_TW: 無法登入，請檢查您的 calibre 週期性服務的使用者名稱與密碼。

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
zh_TW: 您沒有存取下載此刊物權限。您的訂閱可能已經過期或者已經超過了容許的每日最大下載量。

en: Section menu
zh_TW: 章節目錄

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
zh_TW: 儲存 URL 的基礎目錄。預設值為 %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
zh_TW: 等待伺服器回應的預設逾時時間。預設值：%default 秒

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
zh_TW: 遞迴層級的深度的最大值，即跟隨連結的深度。預設值為: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
zh_TW: 檔案下載數量的最大值。僅對來自含有 <a href> 標籤的檔案有效。預設為: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
zh_TW: 持續接收的最小間隔秒數。預設值為 %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
zh_TW: 您嘗試下載的網站的字元編碼。預設會進行猜測。

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
zh_TW: 只有符合這個規則運算式的連結才會進行追隨。這個選項可以多次指定，只要有連結符合任何運算式，進會進行追隨。預設將會追蹤所有的連結。

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
zh_TW: 任何符合規則運算式的連結將會被忽略。這個選項可以多次指定，只要要有連結符合任何運算式都會被忽略。預設情況下不會有任何連結被忽略。如果忽略以及追蹤的運算式同時都符合，將套用忽略設定。

en: Do not download CSS stylesheets.
zh_TW: 不要下載 CSS 樣式表。

en: Yes to &All
zh_TW: 全部皆是(&A)

en: N&o to All
zh_TW: 全部皆否(&O)

en: Font st&yle
zh_TW: 字體樣式(&Y)

en: Stri&keout
zh_TW: 刪除線 (&K)

en: Wr&iting System
zh_TW: 書寫系統 (&I)

en: Left edge
zh_TW: 左邊邊界

en: Right edge
zh_TW: 右邊邊界

en: Page up
zh_TW: 上一頁

en: Page down
zh_TW: 下一頁

en: Scroll left
zh_TW: 向左捲動

en: Scroll up
zh_TW: 向上捲動

en: Scroll down
zh_TW: 向下捲動

en: Scroll right
zh_TW: 向右捲動

en: Auto increment series index
zh_TW: 自動增加系列索引

en: Add separator after completing an author name
zh_TW: 在補齊作者姓名後加入分隔字元

en: Author sort name algorithm
zh_TW: 作者名稱排序演算法

en: Splitting multiple author names
zh_TW: 分割多位作者姓名

en: Use author sort in Tag browser
zh_TW: 在標籤瀏覽器中使用作者排序

en: Control partitioning of Tag browser
zh_TW: 控制標籤瀏覽器的分割

en: Control order of categories in the Tag browser
zh_TW: 控制在標籤瀏覽器中分類的順序

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
zh_TW: 指定啟動時書本清單排序的欄位

en: Control how dates are displayed
zh_TW: 控制要如何顯示日期

en: Control sorting of titles and series in the library display
zh_TW: 控制在書庫顯示中書名和系列的排序

en: Control formatting of title and series when used in templates
zh_TW: 控制在使用範本時書名和系列的格式

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
zh_TW: 指定 calibre 啟動時要連接哪一個資料夾

en: Specify renaming rules for SONY collections
zh_TW: 指定用於 SONY 藏書剩下的規則

en: Specify how SONY collections are sorted
zh_TW: 指定 SONY 藏書要如何排序

en: Control how tags are applied when copying books to another library
zh_TW: 控制當把書本復到另一個書庫時，如何設定標籤值

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
zh_TW: 把本項設定為 True 以保證當把書本複製到另一個書庫時，會自動加入在「加入書本時自動加入標籤」中設定的標籤值

en: Set the maximum number of sort 'levels'
zh_TW: 設定排序「層級」的最大數目

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
zh_TW: 設定是否使用可見的字段進行日期排序

en: Fuzz value for trimming covers
zh_TW: 裁切封面時使用的模糊值

en: Control behavior of the book list
zh_TW: 控制書本的行為

en: Language to use when sorting
zh_TW: 排序時使用的語言

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
zh_TW: 詮釋資料編輯對話框中自訂詮釋資料的列數

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
zh_TW: 設定在編輯書本的詮釋資料時，自訂的詮釋資料欄位是以單欄位還是雙欄位顯示。如果設為 True，則分兩欄位顯示。如果設為 False 則只顯示一欄位。

en: Order of custom column(s) in edit metadata
zh_TW: 在編輯詮釋資料時自訂欄位的順序

en: The number of seconds to wait before sending emails
zh_TW: 發送電子郵件前要等候的秒數

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
zh_TW: caliber 書庫中儲存的封面最大寬度和高度

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
zh_TW: calibre 書庫中的封面會按比例自動縮放至設定的大小。
    這樣可以避免在書庫中存在一些超大的封面圖片而影響正常操作的速度。

en: Where to send downloaded news
zh_TW: 要將下載的新聞傳送到哪裡

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
zh_TW: 當向連線的設備自動傳送已下載之新聞時，calibre
    會預設將其傳送至主記憶體。如果變更此選項，您可以
    控制傳送至何處。有效的值有，"main"(主記憶體空間)， "carda"(記憶卡A)，"cardb"(記憶卡B)。注意
    如果您選擇的地方沒有足夠可用空間，檔案將被傳送至可用空間最大之位置。

en: Unified toolbar on macOS
zh_TW: macOS 全域工具列

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
zh_TW: 進行同格式轉換/修整作業時保存原始檔案

en: Number of recently viewed books to show
zh_TW: 顯示最近閱讀書本的數目

en: Change the font size of book details in the interface
zh_TW: 調整書本詳細資訊界面中的字體大小

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
zh_TW: 調整側邊欄位的書本詳細資訊和詮釋資料編輯器操作說明兩處的字體大小。數值的正負將影響字體大小

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
zh_TW: 當使用「解開書本」功能時預設使用何種格式

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
zh_TW: 在進行編輯作者/標籤/系列...等時不預先選擇。

en: Recognize numbers inside text when sorting
zh_TW: 排序時會識別文本中的數字

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
zh_TW: 也就是說對文本字段排序時，文本"Book 2"會排在"Book 100"前面。如果您希望這樣，可以設定numeric_collation = True，需要注意的是，如果這樣設定，對於以數字開始的文本會有些問題，並且排序速度也會比較慢。

en: Sort the list of libraries alphabetically
zh_TW: 圖書館列表按字母的順序排序

en: Choose available output formats for conversion
zh_TW: 選擇轉換使用的輸出格式

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
zh_TW: 設定內容伺服器使用的縮圖品質

en: Show the Saved searches box in the Search bar
zh_TW: 在搜尋列上顯示已儲存的搜尋按鈕

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
zh_TW: 在新的版本中，calibre 只會允許您在搜尋列上新增一個已儲存的搜尋。
    如果您想使用以前有兩個按鈕已儲存的搜尋功能，請把調校設定設定為: True。

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
zh_TW: 在複製、貼上詮釋資料時排除欄位

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
zh_TW: 在進行 「編輯詮釋資料 -> 複製詮釋資料」 的操作時
    您可以要求 calibre 在貼上詮釋資料時略過某些欄位，
    例如:
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#我的欄位']
    這樣可以避免封面、日期以及自訂欄位: 我的欄位被貼上。

en: Skip internet connected check
zh_TW: 略過網路連線檢查

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
zh_TW: 在下載新聞前，跳過確認網路狀態的動作。
    適合在您的作業系統網路檢查功能有問題 ( 例如: Linux 的網路管理員 ) 時設定。

en: Tomboy Applet Factory
zh_TW: Tomboy 面板程式工廠

en: Tomboy Notes
zh_TW: Tomboy 筆記

en: S_ynchronize Notes
zh_TW: 同步筆記(_Y)

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的 X 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的 Y 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh_TW: 決定「搜尋所有筆記」視窗的像素高度；在 Tomboy 結束時儲存。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
zh_TW: 啟用圖示中鍵貼上。

en: Enable Tray Icon
zh_TW: 啟用系統匣圖示

en: Enable automatic bulleted lists.
zh_TW: 啟用自動項目清單。

en: Enable closing notes with escape.
zh_TW: 啟用以 escape 關閉筆記。

en: Enable spellchecking
zh_TW: 啟用拼字檢查

en: Enable startup notes
zh_TW: 啟用程式啟動筆記

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
zh_TW: 啟用刪除筆記確認對話盒

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh_TW: 啟用此選項能以滑鼠中鍵點選 Tomboy 圖示時於啟始頁面貼上時刻戳記。

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
zh_TW: 如果停用，「刪除筆記」確認對話盒就不會出現。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
zh_TW: 如果啟用，所有在 Tomboy 關閉時仍然開啟的筆記會在下次啟動時自動重新開啟。

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
zh_TW: 如果是 true，Tomboy 的系統匣圖示會顯示在通知區。如果有其他應用程式提供系統匣圖示的功能時停用這項功能會很有用。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
zh_TW: 如果是 true，在 /apps/tomboy/global_keybindings 中設定的桌面按鍵組合就會啟用，這樣無論在任何程式中都可以隨時使用 Tomboy。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh_TW: 如果是 true，會使用在 custom_font_face 設定鍵中指定的字型，否則會使用預設桌面字型。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
zh_TW: 決定在 Tomboy 筆記選單中顯示最小筆記數的整數值。

en: Last Directory used in HTML Export
zh_TW: 上次 HTML 匯出使用的目錄

en: List of pinned notes.
zh_TW: 貼上的筆記清單。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
zh_TW: 在 Tomboy 系統匣或面板程式筆記選單中要顯示的筆記標題最大字數。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
zh_TW: 系統匣選單中顯示的最大筆記標題長度

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
zh_TW: SSH 伺服器上 Tomboy 同步化目錄的路徑（選擇性的）。

en: Saved height of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗高度

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗水平位置

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
zh_TW: 已儲存的「搜尋所有筆記」視窗垂直位置

en: Set to TRUE to activate
zh_TW: 設定為 TRUE 會啟用功能

en: Sticky Note Importer First Run
zh_TW: 首次執行舊「便條」匯入程序

en: The date format that is used for the timestamp.
zh_TW: 此日期格式是用於時刻戳記。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 這個是顯示 Tomboy 的面板程式選單時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The handler for "note://" URLs
zh_TW: “note://” 類型 URL 的處理程式

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
zh_TW: 作為「起始頁面」的筆記 URI，它將被放置在 Tomboy 筆記選單的底部，並且可以使用快速鍵來操作它。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
zh_TW: 透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的連接埠。如果要使用預設 SSH 連接埠代替，設為 -1 或更小的值。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh_TW: 當使用 FUSE 來掛程同步分享時 Tomboy 應該等待的時間（以毫秒計）

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
zh_TW: 包含 Tomboy 同步化目錄的 SSH 伺服器網址

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
zh_TW: 這個 Tomboy 客戶端獨特識別符，用於同步化伺服器的溝通。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
zh_TW: 在 Tomboy 筆記選單中出現的筆記 URI 清單，以空白鍵分隔。

en: Open the selected note
zh_TW: 開啟選定的筆記

en: Quit Tomboy
zh_TW: 結束 Tomboy

en: Tomboy Preferences
zh_TW: Tomboy 偏好設定

en: Tomboy Help
zh_TW: Tomboy 求助

en: About Tomboy
zh_TW: 關於 Tomboy

en: TrayIcon
zh_TW: 系統匣圖示

en: _Search All Notes
zh_TW: 搜尋所有筆記(_S)

en: Start synchronizing notes
zh_TW: 開始同步筆記

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
zh_TW: 最近使用文件清單中顯示的最小筆記數 (最太為 18)

en: No host name specified
zh_TW: 沒有指定主機名稱

en: Cannot open email
zh_TW: 無法開啟電子郵件

en: Access denied.
zh_TW: 存取被禁止。

en: Folder does not exist.
zh_TW: 資料夾不存在。

en: Could not save the file "{0}"
zh_TW: 無法儲存檔案「{0}」

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
zh_TW: 指定的資料夾路徑不存在，而 Tomboy 無法建立它。

en: Error running gaim-remote: {0}
zh_TW: 執行 gaim-remote 發生錯誤: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
zh_TW: MMMM d日 (dddd) h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
zh_TW: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Page {0} of {1}
zh_TW: 頁面 {0} / {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
zh_TW: 移除損壞的連結

en: Add a sketch
zh_TW: 加入素描

en: Se_rver:
zh_TW: 伺服器(_R):

en: _Folder Path (optional):
zh_TW: 資料夾路徑[選擇性的](_F):

en: Server or username field is empty.
zh_TW: 伺服器或使用者名稱欄位是空的。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
zh_TW: 在 “{0}” 中找不到適當的舊「便條」檔案。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh_TW[0]: 成功匯入了 <b>{1}</b> 頁「便條」內容中的 <b>{0}</b> 頁。

en: --- Tasque is not running ---
zh_TW: --- Tasque 尚未執行 ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
zh_TW: 儲存組態至 GNOME keyring 失敗，訊息為：

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
zh_TW: 伺服器沒有回應。請稍後再試。

en: Authorization Failed, Try Again
zh_TW: 驗證失敗，請再試一次

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
zh_TW: Tomboy 網頁驗證成功

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
zh_TW: 請回到 Tomboy 偏好設定視窗並按下「儲存」以開始同步化。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
zh_TW: 已連線。請按「儲存」開始同步化

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
zh_TW: 在瀏覽器中驗證（按下可重設連線）

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
zh_TW: 設定預設瀏覽器後再試一次

en: Tomboy Web
zh_TW: Tomboy 網頁

en: Export All Notes to {0}
zh_TW: 匯出所有筆記到 {0}

en: Start exporting notes to {0}
zh_TW: 開始匯出筆記到 {0}

en: Export selected notebook to {0}
zh_TW: 匯出選取的筆記簿到 {0}

en: Start exporting notebook to {0}
zh_TW: 開始匯出筆記簿到 {0}

en: Export All Notes To {0}
zh_TW: 匯出所有的筆記到 {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
zh_TW: 匯出選取的筆記簿到 {0}

en: All Notes {0} Export
zh_TW: 所有筆記 {0} 匯出

en: Could not export, access denied.
zh_TW: 無法匯出，拒絕存取。

en: Could not export, folder does not exist.
zh_TW: 無法匯出，資料夾不存在。

en: Could not export: {0}
zh_TW: 無法匯出：{0}

en: Unfiled Notes
zh_TW: 未歸檔筆記

en: Notes exported successfully
zh_TW: 筆記已經成功的匯出

en: Could not save the files in "{0}"
zh_TW: 無法在「{0}」中儲存檔案

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
zh_TW: 建立 {0} 匯出用的目的地資料夾

en: Search All Notes
zh_TW: 搜尋所有筆記

en: {0} (new)
zh_TW: {0} (新的)

en: Recent Notes
zh_TW: 最近的筆記

en: Note_books
zh_TW: 筆記簿(_B)

en: Create a new note in this notebook
zh_TW: 在這個筆記簿中建立一個新的筆記

en: Open this notebook's template note
zh_TW: 開啟這個筆記簿的範本筆記

en: Delete Note_book
zh_TW: 刪除筆記簿(_B)

en: Delete the selected notebook
zh_TW: 刪除選定的筆記簿

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
zh_TW: {0} 筆記簿範本

en: All Notes
zh_TW: 所有筆記

en: No notebook
zh_TW: 沒有筆記簿

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
zh_TW: 新增「{0}」筆記

en: New Note {0}
zh_TW: 添加新筆記頁 {0}

en: Really delete "{0}"?
zh_TW: 確定要刪除「{0}」？

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
zh_TW[0]: 確定要刪除這 {0} 個筆記？

en: Using Links in Tomboy
zh_TW: 在 Tomboy 中使用連結

en: Clos_e All Notes
zh_TW: 關閉所有筆記頁(_E)

en: Link selected text to a new note
zh_TW: 將選取的文字連結到新的筆記

en: Set properties of text
zh_TW: 設定文字屬性

en: Synchronize Notes
zh_TW: 同步筆記

en: Save _Title
zh_TW: 儲存標題(_T)

en: Add-ins
zh_TW: 附加元件

en: Get More Add-Ins...
zh_TW: 取得更多附加元件…

en: {0} Preferences
zh_TW: {0} 偏好設定

en: {0} match | {0} matches
zh_TW[0]: {0} 項符合

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
zh_TW[0]: 總共：{0} 頁筆記

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
zh_TW[0]: 符合數：{0} 頁筆記

en: Write test failed.
zh_TW: 寫入測試失敗。

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
zh_TW: 連線至指定的伺服器時發生錯誤：

en: Synchronizing Notes
zh_TW: 正在同步筆記

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
zh_TW[0]: {0} 個筆記已更新。

en: Primary Development:
zh_TW: 主要開發者：

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
zh_TW: 版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley
    版權所有 © 2004-2011 其他人士

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
zh_TW: 用法：
      --version			顯示版本資訊。
      --help			顯示程式用法。
      --note-path [path]		在此目錄載入或儲存筆記資料
      --search [text]		以要搜尋的文字開啟搜尋所有筆記視窗。

en: _About Tomboy
zh_TW: 關於 _Tomboy

en: Cannot open location
zh_TW: 無法開啟位置

en: Today, {0}
zh_TW: 今天, {0}

en: Yesterday, {0}
zh_TW: 昨天, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
zh_TW[0]: {0} 天前，{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
zh_TW[0]: {0} 天前

en: Tomorrow, {0}
zh_TW: 明天, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
zh_TW[0]: {0} 天內，{1}

en: In {0} day | In {0} days
zh_TW[0]: {0} 天內

en: MMMM d, h:mm tt
zh_TW: M 月 dd 日，h:mm tt

en: No Date
zh_TW: 沒有日期

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
zh_TW: yyyy 年 M 月 d 日，h:mm tt

en: MMMM d yyyy
zh_TW: yyyy年 MMMM d日

en: (Untitled {0})
zh_TW: (無標題 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh_TW: 以標題「<b>{0}</b>」命名的筆記頁已經存在。繼續之前，請為這頁筆記另選標題。

en: <b>Visibility Setting</b>
zh_TW: <b>可見設定</b>

en: Temporarily visible
zh_TW: 暫時可見

en: <b>Friendly Name</b>
zh_TW: <b>顯示名稱</b>

en: Pairing request
zh_TW: 配對請求

en: This should be overwritten
zh_TW: 這應該被覆寫

en: Show input
zh_TW: 顯示輸入裝置

en: _Adapter
zh_TW: 配接器 (_A)

en: Search for nearby devices
zh_TW: 搜附近的裝置

en: Create pairing with the device
zh_TW: 與裝置配對

en: Mark/Unmark this device as trusted
zh_TW: 標示此裝置為信任/不信任的

en: Run the setup assistant for this device
zh_TW: 執行此裝置的設置精靈

en: Remove this device from the known devices list
zh_TW: 將此裝置自名單中移除

en: Send file(s) to the device
zh_TW: 傳送檔案到此裝置

en: Rename device
zh_TW: 重新命名裝置

en: Network Access Point (NAP)
zh_TW: 網路接取點 (NAP)

en: <b>Services</b>
zh_TW: <b>服務</b>

en: DHCP server type:
zh_TW: DHCP 服務類型：

en: <b>No DHCP servers installed</b>
zh_TW: <b>無安裝 DHCP 服務</b>

en: <b>NAP Settings</b>
zh_TW: <b>NAP 設定</b>

en: <b>PAN Support</b>
zh_TW: <b>支援 PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
zh_TW: <b>支援 DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
zh_TW: <b>檔案接收 (物件推送)</b>

en: Incoming Folder:
zh_TW: 接收資料夾：

en: Select folder for incoming file transfers
zh_TW: 選取要接收檔案傳送的資料夾

en: Accept files from trusted devices
zh_TW: 接收來自信任裝置的檔案

en: <b>Transfer Settings</b>
zh_TW: <b>傳送設定</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="large">透過藍牙傳送檔案</span>

en: <b>To:</b>
zh_TW: <b>傳送到：</b>

en: <b>File:</b>
zh_TW: <b>檔案：</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
zh_TW: <b>歡迎使用藍牙裝置設置精靈。</b>
    
    
    將會帶您設定與連接藍牙裝置。

en: <b>Select pairing method to use:</b>
zh_TW: <b>選擇配對的方式：</b>

en: Pair Device
zh_TW: 配對裝置

en: Proceed Without Pairing
zh_TW: 不需要進行配對

en: Pairing
zh_TW: 配對中

en: <b>Connect to:</b>
zh_TW: <b>連線到：</b>

en: <b>Please wait...</b>
zh_TW: <b>請稍候...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
zh_TW: 恭喜！裝置已成功新增了！

en: Configure selected plugin's preferences
zh_TW: 調整所選的外掛設定

en: <b>Plugin description:</b>
zh_TW: <b>外掛說明:</b>

en: <b>Depends on:</b>
zh_TW: <b>依據:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
zh_TW: <b>衝突：</b>

en: <b>GSM settings</b>
zh_TW: <b>GSM 設定</b>

en: Traffic statistics
zh_TW: 網路流量狀態

en: <b>Downloaded:</b>
zh_TW: <b>已下載：</b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh_TW: <b>已上傳：</b>

en: <b>Total:</b>
zh_TW: <b>總計：</b>

en: <b>Log started:</b>
zh_TW: <b>Log 開始：</b>

en: <b>Log duration:</b>
zh_TW: <b>Log 期間：</b>

en: Send note
zh_TW: 傳送便條

en: Bluetooth Adapters
zh_TW: 藍牙配接器

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
zh_TW: 藍牙必須開啟才可以使用

en: Bluetooth Devices
zh_TW: 藍牙裝置

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
zh_TW: 需要開啟藍牙才可以使用此管理功能

en: Connection to BlueZ failed
zh_TW: 未能連線到 BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
zh_TW: Bluez 無法執行，blueman-manager 不能繼續。
    這表示目前偵測不到藍牙配接器，或是藍牙沒有啟動。

en: Bluetooth Assistant
zh_TW: 藍牙設定精靈

en: Adapter Preferences
zh_TW: 配接器偏好設定

en: File Sender
zh_TW: 檔案傳送器

en: obexd not available
zh_TW: obexd 無法使用

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
zh_TW: 自動啟動 obex 服務失敗。請確定 obex 守護程式正在執行

en: Sending File
zh_TW: 傳送檔案

en: ETA:
zh_TW: 預計所需時間：

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
zh_TW[0]: %.0f 分

en: %.0f Second | %.0f Seconds
zh_TW[0]: %.0f 秒

en: Error occurred while sending file %s
zh_TW: 傳送 %s 檔案時發生錯誤

en: Local Services
zh_TW: 本機服務

en: Bluetooth Authentication
zh_TW: 藍牙身分核對

en: Enter PIN code for authentication:
zh_TW: 輸入 PIN 碼核對身分：

en: Enter PIN code
zh_TW: 輸入 PIN 碼

en: Pairing passkey for
zh_TW: 配對密鑰

en: Pairing PIN code for
zh_TW: 配對的 PIN 代碼

en: Pairing request for:
zh_TW: 配對需要：

en: Authorization request for:
zh_TW: 授權需要：

en: Always accept
zh_TW: 一定接受

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
zh_TW: <b>載入外掛程式時發生錯誤。請將這個訊息的內容通知開發者與我們的</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">網站。</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
zh_TW: 藍牙要自動啟用嗎？

en: _Report a Problem
zh_TW: 回報問題(_R)

en: Show _Statusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: S_ort By
zh_TW: 排序由(_O)

en: _Added
zh_TW: 已加入(_A)

en: _Local Services
zh_TW: 本機服務 (_L)

en: Service Preferences
zh_TW: 服務偏好設定

en: <b>Trusted and Paired</b>
zh_TW: <b>已信任並已配對</b>

en: <b>Paired</b>
zh_TW: <b>已配對</b>

en: <b>Trusted</b>
zh_TW: <b>已信任</b>

en: Poor
zh_TW: 差

en: Sub-optimal
zh_TW: 尚可

en: Much
zh_TW: 佳

en: Too much
zh_TW: 更佳

en: Serial port connected to %s
zh_TW: 串列埠連線到 %s

en: Connection Failed:
zh_TW: 連線錯誤：

en: Disconnection Failed:
zh_TW: 斷線失敗：

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
zh_TW: 連線到自動連接設定檔 A2DP 來源、A2DP 接收器與 HID

en: Forcefully disconnect the device
zh_TW: 強制中斷連線

en: <b>Connect To:</b>
zh_TW: <b>連線到：</b>

en: <b>Disconnect:</b>
zh_TW: <b>斷線：</b>

en: Send a _File...
zh_TW: 傳送檔案...(_F)

en: _Pair
zh_TW: 配對(_P)

en: _Trust
zh_TW: 信任(_T)

en: _Untrust
zh_TW: 不信任(_U)

en: _Setup...
zh_TW: 設置...(_S)

en: Data activity indication
zh_TW: 當前的資料傳送/接收狀況

en: Total data received and rate of transmission
zh_TW: 總資料接收及接收率

en: Total data sent and rate of transmission
zh_TW: 總資料傳送及傳送率

en: Untrust
zh_TW: 不信任

en: Select Device
zh_TW: 選擇裝置

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
zh_TW: Blueman 是一個 GTK+ 的藍牙管理軟體

en: GSM Settings
zh_TW: GSM 設定

en: Dependency issue
zh_TW: 套件訊息

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
zh_TW: 套件 <b>"%(0)s"</b> 依存於 <b>%(1)s</b>。卸載 <b>%(1)s</b> 也會卸載 <b>"%(0)s"</b>。
    是否繼續？

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
zh_TW: 套件 <b>%(0)s</b> 與 <b>%(1)s</b> 衝突。載入 <b>%(1)s</b> 後會卸載 <b>%(0)s</b>。
    是否繼續？

en: Adapter selection
zh_TW: 選取配接器

note: translators: device class
en: uncategorized
zh_TW: 未分類

note: translators: device class
en: laptop
zh_TW: 筆記型電腦

note: translators: device class
en: handheld
zh_TW: 手持裝置

note: translators: device class
en: palm
zh_TW: Palm

note: translators: device class
en: cellular
zh_TW: 行動裝置

note: translators: device class
en: cordless
zh_TW: 無線電

note: translators: device class
en: smart phone
zh_TW: 智慧手機

note: translators: device class
en: modem
zh_TW: 數據機

note: translators: device class
en: isdn
zh_TW: 整合服務數位網路 (ISDN)

note: translators: device class
en: headset
zh_TW: 耳機

note: translators: device class
en: handsfree
zh_TW: 免持裝置

note: translators: device class
en: microphone
zh_TW: 麥克風

note: translators: device class
en: pointing
zh_TW: 列表機

en: Dialup Networking (DUN)
zh_TW: 撥號網路 (DUN)

en: Audio Source
zh_TW: 音訊來源

en: Audio Sink
zh_TW: 音訊終端

en: Network Access Point
zh_TW: 網路存取點 (NAP)

en: Group Network
zh_TW: 群組網路 (GN)

en: Handsfree
zh_TW: 免持裝置

en: Auto connect profiles
zh_TW: 自動連線設定檔

en: Send _note
zh_TW: 傳送便條(_N)

en: Send a text note
zh_TW: 傳送文字便條

en: Failed to change profile to %s
zh_TW: 更換設定檔到 %s 失敗

en: Select audio profile for PulseAudio
zh_TW: 為 PulseAudio 選擇音訊設定檔

en: Serial Port %s
zh_TW: 串列埠 %s

en: Renew IP Address
zh_TW: 更新 IP 位址

en: Dialup Settings
zh_TW: 撥接設定

en: Serial Ports
zh_TW: 串列埠通訊

en: Connected:
zh_TW: 連線：

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
zh_TW: 沒有可以使用的狀態。嘗試先建立連線再檢視此頁。

en: %d %s %d %s and %d %s
zh_TW: %d %s %d %s , %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
zh_TW: 確定要重新設定？

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
zh_TW: 監控裝置網路流量狀況。對於受限制的資料傳輸有用。此套件會分別的追蹤裝置。

en: Network _Usage
zh_TW: 網路使用量(_U)

en: Shows network traffic usage
zh_TW: 顯示網路使用狀況

en: Bluetooth Enabled
zh_TW: 藍牙開啟

en: Bluetooth Disabled
zh_TW: 藍牙關閉

en: Manages local network services, like NAP bridges
zh_TW: 管理本機網路服務，如同 NAP 橋接。

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
zh_TW: 在 ModemManager 及 NetworkManager 提供支援撥號網路 (DUN)

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
zh_TW: 提供最近連線過的裝置清單，以方便快速連線

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
zh_TW: 最大顯示項目

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
zh_TW: 最多顯示幾個最近使用連線。

en: Recent _Connections
zh_TW: 最近連線(_C)

en: %(service)s on %(device)s
zh_TW: 連線到 %(device)s (經由 %(service)s)

en: Adapter for this connection is not available
zh_TW: 配接器無法取得此連線

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
zh_TW: 在 NetworkManager 0.8 中提供支援個人區域網路 (PAN)

en: Provides DBus API for other Blueman components
zh_TW: 提供 DBus API 給其他的 Blueman 元件

en: Incoming file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙接收檔案

en: Receiving file
zh_TW: 接收檔案

en: Provides OBEX file transfer capabilities
zh_TW: 提供 OBEX 檔案傳送的能力

en: Configured directory for incoming files does not exist
zh_TW: 設定好的接收目錄不存在

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
zh_TW: 請確保目錄「<b>%s</b>」存在或以 blueman-services 設定。在此之前，將使用預設的「%s」。

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
zh_TW: 當藍牙電源改變時切換藍牙切換器，而不使用 USB 電源，並顯示此切換器是否有配接器。

en: Adds standard menu items to the status icon menu
zh_TW: 新增標準的清單項目到狀態圖示清單

en: _Set Up New Device
zh_TW: 設定新裝置 (_S)

en: Send _Files to Device
zh_TW: 傳送檔案 (_F)

en: Adap_ters
zh_TW: 配接器 (_T)

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
zh_TW: 提供密鑰、身分核對服務給 BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
zh_TW: 新增「結束」選單項目以結束小程式

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
zh_TW: 提供基本的 DHCP 給藍牙 PAN 連線

en: Bluetooth Network
zh_TW: 藍牙網路

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
zh_TW: 介面 %(0)s 依附到 IP 位址 %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
zh_TW: 未能取得 %s 提供的 IP 位址

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
zh_TW: 嘗試在 %s 上取得 IP 位置
    請稍候……

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
zh_TW: 當藍牙啟用時，在狀態列新增提示，並顯示連線數量。

en: Bluetooth Active
zh_TW: 藍牙使用

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
zh_TW[0]: <b>%d 個運作的連線</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
zh_TW: 使用 libappindicator 顯示狀態圖示

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
zh_TW: 提供一份清單來設定預設的藍牙配接器可見的時間長短，當裝置設定為隱藏時

en: Discoverable timeout
zh_TW: 探索時間逾時

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
zh_TW: 設定藍牙至少探索的時間（秒）

en: _Make Discoverable
zh_TW: 可發現 (_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
zh_TW: 將預設的配接器設定為暫時可見

en: Discoverable… %ss
zh_TW: 可探索…… %s秒

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
zh_TW: 提供一份清單給藍牙應用服務或是 API 給其他的外掛程式來連線操作

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
zh_TW: 成功連線到 <b>DUN</b> 服務於 <b>%(0)s.</b>。
    網路可以透過 <b>%(1)s</b> 使用。

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
zh_TW: 提供基本的撥號網路 (DUN) 支援，令用戶可以連線到網際網路。

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
zh_TW: 標準的 SPP 連線，允許使用者自訂連線。

en: Script to execute on connection
zh_TW: 在連線時執行指令稿

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
zh_TW: <span size="small">會傳遞以下參數：
    位址、名稱、服務名稱、uuid16s、rfcomm 節點
    舉例來說：
    AA:BB:CC:DD:EE:FF、電話、DUN 服務、0x1103、/dev/rfcomm0
    uuid16s 傳回逗號分離列表
    
    以上裝置斷線則會送出 HUP 信號給指令稿</span>

en: Serial port connected
zh_TW: 串列埠連線

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
zh_TW: 串列埠服務在裝置 <b>%s</b> 現在可以透過 <b>%s</b> 使用。

en: Serial port connection script failed
zh_TW: 串列埠連線腳本失敗

en: There was a problem launching script %s
    %s
zh_TW: 啟動 "%s" 腳本發生錯誤
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
zh_TW: 控制藍牙配接器的電源狀態

en: Auto power-on
zh_TW: 自動開啟電源

en: Automatically power on adapters
zh_TW: 自動開啟配接器電源

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
zh_TW: <b>關閉藍牙 (_O)</b>

en: Turn off all adapters
zh_TW: 開啟所有的裝置連線

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
zh_TW: <b>開啟藍牙 (_O)</b>

en: Turn on all adapters
zh_TW: 開啟所有的裝置連線

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
zh_TW: 當藍牙控制器已連線時，暫時暫停螢幕保護程式。

en: Invalid IP address
zh_TW: IP 位址無效

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
zh_TW: 與相同位址的 %s 介面有 IP 位址衝突

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
zh_TW: IP 位置與介面 %s 子網重疊，其有以下設定 %s/%s
    這可能會造成不正常的網路行為

en: Not currently supported with this setup
zh_TW: 目前無法支援此設置

en: Applet's transfer service plugin is disabled
zh_TW: 小程式的傳送服務已關閉

en: Set Bluetooth Adapter Properties
zh_TW: 設定藍牙配接器屬性

en: Blueman Applet
zh_TW: Blueman 小程式

en: Blueman Bluetooth Manager
zh_TW: Blueman 藍牙管理員

en: Bluetooth Device
zh_TW: 藍牙裝置

en: Configure Bluetooth Network
zh_TW: 設定藍牙網路

en: Configuring networking requires privileges
zh_TW: 設定網路需要更高的權限

en: Launch DHCP client
zh_TW: 啟動 DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
zh_TW: 啟動 DHCP 需要更高的權限

en: Launch PPP daemon
zh_TW: 啟動 PPP 守護行程

en: Launching PPP daemon requires privileges
zh_TW: 啟動 PPP 守護行程需要權限

en: Set RfKill State
zh_TW: 設定 RfKill 狀態

en: Setting RfKill State requires privileges
zh_TW: 設定 RfKill 狀態需要權限

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
zh_TW: 藍牙必須開啟才可以傳送

en: Select files to send
zh_TW: 選取要傳送的檔案

en: Send files to this device
zh_TW: 傳送檔案到此裝置

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
zh_TW: 來源配接器。要填入位址或配接器的名稱，例如 hci0

en: Delete files on exit
zh_TW: 在結束時刪除檔案

en: Files to be send to the bluetooth device
zh_TW: 要傳送給藍牙裝置的檔案

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
zh_TW: 藍牙必須開啟才能使用

en: No adapters found
zh_TW: 沒有找到配接器

en: <b>Pairing in progress...</b>
zh_TW: <b>正在進行配對...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
zh_TW: <b>未能加入裝置</b>

en: Don't connect
zh_TW: 不要連線

en: Start configuration assistant for this device
zh_TW: 啟動此裝置的設定精靈

en: Could not open specified icon file
zh_TW: 無法開啟指定的圖示檔

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_TW:  會被強迫結束。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Kill Application
zh_TW: 結束應用程式

en: Unhide Here
zh_TW: 在此顯現

en: Set Icon...
zh_TW: 設定圖示...

en: recreating missing icon '%s'
zh_TW: 重建遺失的圖示 '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh_TW: 整體預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from global defaults database
zh_TW: 無法從整體預設資料庫載入定義域 %s

en: invalid global menu file %s
zh_TW: 全域選單檔案 %s 無效

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh_TW: 無法從預設資料庫讀取定義域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh_TW: 預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from user defaults database
zh_TW: 無法從使用者預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
zh_TW: 無法從整體預設資料庫 (%2$s) 載入定義域 %1$s

en: could not load logo image for panels: %s
zh_TW: 無法載入面板的標識影像: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh_TW: key "%s" 的選項格式錯誤。應為 %s。

en: using default "%s" instead
zh_TW: 改用預設 "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh_TW: key "%s" 的選項值錯誤。應為 %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh_TW: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為 boolean

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh_TW: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為整數

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh_TW: key "%s" 的陣列元素數目錯誤。

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh_TW: key "%s" 的值錯誤。應為座標。

en: can't convert array to integers for "%s".
zh_TW: 無法為 "%s" 轉換陣列成為整數。

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
zh_TW: key "%s" 的值錯誤。應為陣列。

en: "%s" is not a valid color name
zh_TW: "%s" 不是有效的顏色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh_TW: 漸層規格中引數數目錯誤

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh_TW: 多色漸層規格中引數太少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh_TW: 材質漸層規格中引數數目錯誤

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh_TW: 漸層 (tgradient) 材質 "%s" 不透明值錯誤。應該是 [0..255]

en: could not initialize library %s
zh_TW: 無法啟始函式庫: %s

en: could not find function %s::%s
zh_TW: 找不到函式 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh_TW: 材質型態 %s 無效

en: Error in texture specification for key "%s"
zh_TW: key "%s" 的材質規格錯誤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh_TW: 工作區背景型態錯誤。應為材質型態。

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh_TW: 工作區 %i 背景型態錯誤。應為材質。

en: could not load any usable font!!!
zh_TW: 無法載入任何可用字型!!!

en: could not get color for key "%s"
zh_TW: 無法取得 key "%s" 的色彩

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh_TW: %s: 鍵修正 "%s" 無效

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh_TW: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh_TW: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效

en: %s: modifier key %s is not valid
zh_TW: %s: 修正鍵 %s 不正確

en: could not load image in option %s: %s
zh_TW: 無法載入影像於選項 %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
zh_TW: 無法開啟映像檔 "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
zh_TW: "%s" 不是有效的映像檔名

en: out of memory reading bitmap file "%s"
zh_TW: 讀入 "%s" 映像檔時記憶體不足

en: bad number of arguments in cursor specification
zh_TW: 游標規格中引數數目錯誤

en: unknown builtin cursor name "%s"
zh_TW: 不明的內建游標名稱 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
zh_TW: 無法找到游標映像檔 "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
zh_TW: key "%s" 的游標規格錯誤

en: could not render texture for icon background
zh_TW: 無法表現圖示背景的材質

en: Invalid arguments for option "%s"
zh_TW: 選項 "%s"引數無效

en: Could not find image "%s" for option "%s"
zh_TW: 無法找到選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
zh_TW: 無法載入選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
zh_TW: 「切換面版」底圖的分割大小無效。

en: Invalid number of arguments for option "%s"
zh_TW: 選項 "%s"的引數數目錯誤

en: Save workspace state
zh_TW: 儲存工作區狀態

en: Could not open directory "%s":
    %s
zh_TW: 無法開啟目錄 "%s":
    %s

en: Could not load image file
zh_TW: 無法載入影像檔

en: Icon Chooser
zh_TW: 圖示選取器

en: Window Manager for X
zh_TW: X 底下的視窗管理員

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
zh_TW: 使用 visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
zh_TW: (三萬二千色)

en: (64 thousand colors)
zh_TW: (六萬四千色)

en: (16 million colors)
zh_TW: (一千六百萬色)

en: (%d colors)
zh_TW: (%d 色)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
zh_TW: 已配置記憶體總計: %i kB。使用中憶體總計: %i kB。

en: Image formats:
zh_TW: 影像格式:

en: 
    Additional support for:
zh_TW: 
    額外支援:

en: 
    Sound disabled
zh_TW: 
    音效未啟動

en: 
    Sound enabled
zh_TW: 
    音效已啟動

en: , VirtualDesktop enabled
zh_TW: ，虛擬桌面已啟動

en: , VirtualDesktop disabled
zh_TW: ，虛擬桌面未啟動

en: Merry Christmas!
zh_TW: 聖誕快樂！

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh_TW: 無法開啟崩潰對話面板的連線。放棄中。

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh_TW: Window Maker 收到訊號 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh_TW: Window Maker 收到訊號 %i。

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
zh_TW: 這個嚴重錯誤可能是因為程式錯誤所致。請填寫附帶的 BUGFORM 並向 %s 提出報告。

en: Select action
zh_TW: 選取動作

en: Abort and leave a core file
zh_TW: 放棄並留下 core 檔

en: Start alternate window manager
zh_TW: 啟動另一套視窗管理員

en: About GNUstep
zh_TW: 有關 GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
zh_TW: 輸入工作區 %i 名稱:

en: Rename Workspace
zh_TW: 工作區更名

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_TW: 有些圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_TW: 圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Workspace Clip
zh_TW: 工作區迴紋針

en: All selected icons will be removed!
zh_TW: 所有選取的圖示會被刪除！

en: Keep Icon
zh_TW: 保持圖示

en: Type the command used to launch the application
zh_TW: 輸入用來啟動應用程式的命令

en: could not launch application %s
zh_TW: 無法啟動應用程式 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh_TW: 無法為迴紋針選單建立工作區副選單

en: could not create options submenu for Clip menu
zh_TW: 無法為迴紋針選單建立選項副選單

en: Keep on Top
zh_TW: 保持在最上層

en: Autocollapse
zh_TW: 自動折疊

en: Autoattract Icons
zh_TW: 自動吸引圖示

en: Clip Options
zh_TW: 迴紋針選項

en: Select All Icons
zh_TW: 選取所有圖示

en: Move Icon To
zh_TW: 移動圖示至

en: Attract Icons
zh_TW: 吸引圖示

en: bad value in docked icon state info %s
zh_TW: 停靠的圖示狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh_TW: 停靠的圖示位置 %i,%i 值不正確

en: bad value in dock state info:%s
zh_TW: 停靠區的狀態資訊 %s 值不正確

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh_TW: 太多圖示存放在停靠區。忽略不適當的

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh_TW: 停靠圖示

en: Could not execute command "%s"
zh_TW: 無法執行命令 "%s"

en: Toggle Omnipresent
zh_TW: 切換無所不在

en: Omnipresent
zh_TW: 無所不在

en: Unselect All Icons
zh_TW: 取消選取所有圖示

en: Keep Icons
zh_TW: 保持圖示

en: Move Icons To
zh_TW: 移動圖示至

en: Remove Icons
zh_TW: 刪除圖示

en: Bring Here
zh_TW: 帶至這理

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh_TW: 無法找到圖示 %s，用於停靠的應用程式

en: Could not open specified icon file: %s
zh_TW: 無法開啟指定的圖示檔: %s

en: Start when Window Maker is started
zh_TW: 當 Window Maker 啟動時啟動

en: Lock (prevent accidental removal)
zh_TW: 鎖定 (防止意外刪除)

en: Application path and arguments
zh_TW: 應用程式路徑與引數

en: Command for middle-click launch
zh_TW: 滑鼠中鍵開啟的程式

en: %s will be replaced with current selection
zh_TW: %s 會被目前選定物取代

en: Command for files dropped with DND
zh_TW: DND 放置檔案的命令

en: %d will be replaced with the file name
zh_TW: %d 會被檔名取代

en: DND support was not compiled in
zh_TW: 未編譯入 DND 支援

en: Icon Image
zh_TW: 圖示影像

en: Docked Application Settings
zh_TW: 停靠的應用程式設定

en: could not render texture: %s
zh_TW: 無法表現材質: %s

en: error rendering image:%s
zh_TW: 表現影像錯誤: %s

en: error rendering image: %s
zh_TW: 表現影像錯誤: %s

en: error loading image file "%s": %s
zh_TW: 載入影像檔錯誤 "%s": %s

en: could not create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: could not find default icon "%s"
zh_TW: 無法載入預設圖示 "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh_TW: 無法載入預設圖示 "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh_TW: 重新啟動 Window Maker 失敗。

en: Could not execute command:
zh_TW: 無法執行命令:

en: %s aborted.
zh_TW: %s 放棄。

en: Usage: %s [options]
zh_TW: 使用法： %s [選項]

en:  -display host:dpy	display to use
zh_TW:  -display host:dpy	要使用的 display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh_TW:  --no-cpp 		不預先處理設定檔

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh_TW:  --no-dock		不要開啟程式停靠區

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh_TW:  --no-clip		不要開啟工作區迴紋針

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
zh_TW:  --no-autolaunch	不要自動啟動應用程式

en:  --dont-restore		do not restore saved session
zh_TW:  --dont-restore		不要回存已儲存時段

en:  --locale locale	locale to use
zh_TW:  --locale locale	使用的 locale

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
zh_TW:  --create-stdcmap	在虛擬色彩畫面中建立標準色彩對映提示

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh_TW:  --visual-id visualid	所欲使用的 visual 之 visualid

en:  --static		do not update or save configurations
zh_TW:  --static		不要更新或儲存設定檔

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
zh_TW:  --no-polling		不要定時檢查設定檔更新

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh_TW:  --synchronous		開啟同步顯示模式

en:  --version		print version and exit
zh_TW:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help			show this message
zh_TW:  --help			顯示本說明訊息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_TW: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。
    確定你已經安裝 WindowMaker 正確且執行 wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
zh_TW: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_TW: 建立 GNUstep 目錄時發生錯誤，請確定你已正確地安裝Window Maker 且執行 wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
zh_TW: %s 目錄已以預設設定建立。

en: %s:could not execute initialization script
zh_TW: %s: 啟始手稿無法執行

en: %s:could not execute exit script
zh_TW: %s: 離開手稿無法執行

en: bad value for visualid: "%s"
zh_TW: visualid 的值不正確: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh_TW: %s: 引數 '%s' 無效

en: Try '%s --help' for more information
zh_TW: 試用 '%s --help' 來獲得更多資訊

en: could not open display "%s"
zh_TW: 無法開啟 display "%s"

en: could not grab keyboard
zh_TW: 無法抓取鍵盤

en: bad value in menus state info:%s
zh_TW: 選單的狀態資訊 %s 值不正確

en: could not define value for %s for cpp
zh_TW: 無法定義 cpp 的 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh_TW: 無法取得 UID %i 的密碼記錄

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh_TW: 你的機器設定錯誤。HOSTNAME 設為 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh_TW: 你的機器設定錯誤。HOST 設為 %s

en: Program Arguments
zh_TW: 程式引數

en: Enter command arguments:
zh_TW: 輸入命令引數:

en: out of memory during expansion of "%s"
zh_TW: 展開 "%s" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh_TW: 展開 "%w" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh_TW: 展開 "%W" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh_TW: 展開 "%a" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh_TW: 展開 "%d" 時記憶體不足

en: selection not available
zh_TW: 選取不能使用

en: bad window name value in %s state info
zh_TW: %s 狀態資訊中有無效的視窗名稱值

en: could not send message to background image helper
zh_TW: 無法傳送訊息至背景影像助手

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh_TW: 無法載入遮罩位元映像檔 "%s"。不使用遮罩

en: could not parse color "%s"
zh_TW: 無法解析色彩 "%s"

en: could not allocate color "%s"
zh_TW: 無法配置色彩 "%s"

en: Exit window manager?
zh_TW: 離開視窗管理員？

en: Close X session
zh_TW: 關閉 X 視窗系統

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh_TW: 關閉視窗系統？
    結束可能關閉尚未儲存資料的應用程式。

en: Kill X session
zh_TW: 結束 X 視窗系統

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh_TW: 結束視窗系統？
    （所有應用程式會被關閉）

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh_TW: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效 (%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh_TW: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效 (%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh_TW: %s: 選單檔中 '"' 不成對

en: %s: missing command
zh_TW: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh_TW: 無效的 OPEN_MENU 規格: %s

en: %s:could not stat menu
zh_TW: %s: 無法 stat 選單

en: %s:could not stat menu:%s
zh_TW: %s: 無法 stat 選單: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh_TW: OPEN_MENU 中有太多參數: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_TW: 應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許有一個。

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_TW: 應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許有一個。

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh_TW: %s: 選單命令 "%s" 缺少參數

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh_TW: %s: 選單設定中有不明的命令 "%s"。

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh_TW: %s: 無法為 "%s" 增加捷徑

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh_TW: %s: 選單檔中超過最大行數: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh_TW: %s: 選單設定中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh_TW: %s: 選單檔中語法錯誤: 缺少 END 宣告

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh_TW: 無法為選單檔預先處理器產生引數

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh_TW: %s: 無法開啟/預先處理選單檔

en: could not open menu file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟選單檔 "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh_TW: %s: 無效的選單檔。缺少 MENU 命令

en: error reading preprocessed menu data
zh_TW: 預先處理選單資料讀取錯誤

en: %s:no title given for the root menu
zh_TW: %s: 沒有給主選單標題

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh_TW: 建立目錄選單 %s 時記憶體不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh_TW: %s: 無法 stat 選單目錄中檔案 "%s"

en: Exit...
zh_TW: 離開...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh_TW: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh_TW: 無法存取 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh_TW: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單，使用預設選單檔 "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh_TW: %s: 主選單設定中格式錯誤 "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh_TW: 無法載入應用程式選單。錯誤的詳細描述請查看主控台輸除。

en: could not initialize graphics library context: %s
zh_TW: 無法啟始圖形函式庫關連: %s

en: could not initialize WINGs widget set
zh_TW: 無法啟始 WINGs widget set

en: could not save session state in %s
zh_TW: 無法在 %s 儲存時段狀態

en: can't convert "%s" to boolean
zh_TW: 無法轉換 "%s" 至 boolean

en: out of memory while saving session state
zh_TW: 儲存時段狀態時記憶體不足

en: end of memory while saving session state
zh_TW: 儲存時段狀態時記憶體終止

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh_TW: 遺失至時段管理員的連結

en: could not get window list!!
zh_TW: 無法得到視窗清單!!

en: internal X error: %s
zh_TW: X 內部錯誤: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh_TW: 圖示大小設為 %i 太小。改用 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh_TW: 未支援 XKB。 KbdModeLock 自動失效。

en: it seems that there is already a window manager running
zh_TW: 似乎已經有視窗管理員在執行中

en: could not manage screen %i
zh_TW: 無法管理螢幕 %i

en: could not manage any screen
zh_TW: 無法管理任何螢幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh_TW: 找不到作為材質的影像檔 "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh_TW: 無法載入材質圖像 "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh_TW: 無法開啟函式庫 "%s"。

en: function "%s" not found in library "%s"
zh_TW: 在函式庫 "%2$s" 找不到函式 "%1$s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh_TW: 此系統不支援材質功能，抱歉。

en: could not allocate image buffer
zh_TW: 無法配置影像緩衝區

en: could not find icon file "%s"
zh_TW: 無法找到圖示檔 "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh_TW: NumLock, ScrollLock 或類似的鍵似乎被打開。
    關閉它否則一些滑鼠動作與鍵盤???會無法作用。

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_TW: 這樣會結束應用程式。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: could not create submenu for window menu
zh_TW: 無法為視窗選單建立副選單

en: Keep on top
zh_TW: 保持在最上層

en: Keep at bottom
zh_TW: 保持在最下層

en: Miniaturize
zh_TW: 最小化

en: Resize/Move
zh_TW: 大小變更/移動

en: Attributes...
zh_TW: 屬性...

en: Deminiaturize
zh_TW: 取消最小化

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh_TW: 無法找到指定給這個視窗的圖示 "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh_TW: 無法開啟指定的圖示 "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
zh_TW: 檢視 %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
zh_TW: 在你想檢視的視窗按一下。

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
zh_TW: 儲存時，設定值會套用至所有
    WM_CLASS 特性設為以上選取名稱的視窗。

en: Window Specification
zh_TW: 視窗規格

en: Icon and Initial Workspace
zh_TW: 圖示與啟始工作區

en: Defaults for all windows
zh_TW: 所有視窗預設值

en: Disable titlebar
zh_TW: 使「標題列」失效

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh_TW: 刪除此視窗的「標題列」。
    要使用無「標題列」視窗的視窗命令選單，
    按 Control+Esc (或同樣效果的捷徑，
    如果你變更了預設設定)。

en: Disable resizebar
zh_TW: 使「大小變更列」失效

en: Remove the resizebar of this window.
zh_TW: 移除此視窗之「大小變更列」。

en: Disable close button
zh_TW: 使「關閉按鈕」失效

en: Remove the `close window' button of this window.
zh_TW: 移除此視窗之「關閉按鈕」。

en: Disable miniaturize button
zh_TW: 使「最小化按鈕」失效

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh_TW: 移除此視窗之「最小化按鈕」。

en: Disable border
zh_TW: 使「邊框」失效

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
zh_TW: 移除此視窗周圍一個像素黑框。

en: Keep on top (floating)
zh_TW: 保持在最上層 (漂浮)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh_TW: 保持視窗在所有其他視窗之上，不許它們覆蓋它。

en: Keep at bottom (sunken)
zh_TW: 保持在最下層 (下沉)

en: Keep the window under all other windows.
zh_TW: 保持視窗在所有其他視窗之下。

en: Make window present in all workspaces.
zh_TW: 使視窗出現在所有工作區。

en: Start miniaturized
zh_TW: 啟動時最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh_TW: 使視窗第一次顯示時自動最小化。

en: Start maximized
zh_TW: 啟動時最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh_TW: 使視窗第一次顯示時自動最大化。

en: Full screen maximization
zh_TW: 全螢幕最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh_TW: 使視窗最大化時使用整個螢幕空間。
    「標題列」和「大小變更列」會被移至螢幕外。

en: Do not bind keyboard shortcuts
zh_TW: 不要結合鍵盤捷徑

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh_TW: 不要結合鍵盤捷徑當視窗取得焦點時不要從 Window Maker 結合鍵盤捷徑。
    這會允許視窗接收所有按鍵組合，不管你的捷徑設定。

en: Do not bind mouse clicks
zh_TW: 不要結合滑鼠按鍵

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
zh_TW: 不要結合滑鼠動作，例如在視窗中按 `Alt'+拖曳滑鼠
    (如果 Alt 是你已設定的修正鍵)。

en: Do not show in the window list
zh_TW: 不要顯示在視窗清單

en: Do not list the window in the window list menu.
zh_TW: 不要在視窗清單列出此視窗。

en: Do not let it take focus
zh_TW: 不要讓它取得焦點

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh_TW: 當你在視窗上按滑鼠時不要讓它取得焦點。

en: Keep inside screen
zh_TW: 保持在螢幕內

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh_TW: 不允許視窗將它自己完全移出螢幕外。
    為了錯誤相容性。

en: Ignore 'Hide Others'
zh_TW: 忽略「隱藏其他」

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh_TW: 當發出「隱藏其他」時不隱藏視窗。

en: Ignore 'Save Session'
zh_TW: 忽略「儲存時段」

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh_TW: 不要在時段狀態中存相關應用程式，
    如此它不會在 Window Maker 啟動時被一起重新啟動。

en: Emulate application icon
zh_TW: 模擬應用程式圖示

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh_TW: 使此視窗當作可提供 Window Maker
    足夠資訊建立可停靠應用程式圖示的應用程式。

en: Disable language button
zh_TW: 使「語言按鈕」失效

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh_TW: 刪除視窗的「切換語言」按鈕。

en: Miniwindow Image
zh_TW: 迷你視窗影像

en: Icon filename:
zh_TW: 圖示檔名:

en: Ignore client supplied icon
zh_TW: 忽略程式提供的圖示

en: Initial Workspace
zh_TW: 啟始工作區

en: The workspace to place the window when it's first shown.
zh_TW: 當第一次顯示時放置視窗的工作區。

en: Nowhere in particular
zh_TW: 無特別指定

en: Application Attributes
zh_TW: 應用程式屬性

en: Start hidden
zh_TW: 啟動時隱藏

en: Automatically hide application when it's started.
zh_TW: 當啟動時自動隱藏應用程式。

en: No application icon
zh_TW: 無應用程式圖示

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh_TW: 使應用程式的應用程式圖示失效。
    注意，你將無法再停靠它，
    且任何已停靠圖示將停止正常工作。

en: Shared application icon
zh_TW: 共用的應用程式圖示

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
zh_TW: 使用單一共用應用程式圖示於
    所有此應用程式的執行個體。

en: Workspace %i
zh_TW: 工作區  %i

en: could not create Workspace menu
zh_TW: 無法建立工作區選單

en: Destroy Last
zh_TW: 刪除最後的工作區

en: Capacity:
zh_TW: 容量：

en: addr:
zh_TW: 位址：

en: Time total:
zh_TW: 時間總計：

en: Flushing cache...
zh_TW: 正在沖刷快取...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
zh_TW: 請放入可供燒錄的光碟，並按下 Enter。

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
zh_TW: 無法判定光碟狀態 - 請按下 Enter 並重試。

en: CD copying finished successfully.
zh_TW: CD 成功複製完成。

en: Data composition
zh_TW: 燒錄資料

en: Adding files to the composition
zh_TW: 將檔案加入燒錄清單中

en: Quick Blank
zh_TW: 快速抹除

en: Full Blank (slow)
zh_TW: 完全抹除 (慢)

en: Quick Format
zh_TW: 快速格式化

en: Full Format
zh_TW: 完全格式化

en: Quick Deformat
zh_TW: 快速去除格式

en: Full Deformat (slow)
zh_TW: 完整去除格式 (慢)

en: Eject the disc
zh_TW: 退出光碟片

en: Default value for eject checkbox
zh_TW: 退出勾選方框的預設值

en: Blank Disc
zh_TW: 抹除光碟

en: Burning device
zh_TW: 燒錄裝置

en: Blank mode
zh_TW: 抹除模式

en: E_ject disk
zh_TW: 退出光碟片(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
zh_TW: 放入的光碟片已被抹除。

en: No disc detected in the drive.
zh_TW: 裝置中未偵測到光碟片。

en: Disc is not erasable.
zh_TW: 光碟片不可抹除。

en: Blanking disc...
zh_TW: 抹除光碟中...

en: Unable to grab the drive.
zh_TW: 無法抓取裝置。

en: Show volume name
zh_TW: 顯示儲存體名稱

en: Show a text entry for the name of the volume
zh_TW: 以文字條目顯示儲存體的的名稱

en: Burn Composition
zh_TW: 燒錄清單資料

en: Composition name
zh_TW: 燒錄清單名稱

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
zh_TW: <small>想要變更預設的燒錄清單名稱嗎？</small>

en: _Dummy write
zh_TW: 模擬燒錄(_D)

en: Burn_Free
zh_TW: 防燒壞(_F)

en: Stream _Recording
zh_TW: 正在擷取串流(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
zh_TW: 只建立 ISO 檔(_I)

en: _Burn Composition
zh_TW: 燒錄清單資料(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
zh_TW: 無法建立目的 ISO 檔：%s

en: Writing ISO...
zh_TW: 正在寫入 ISO 檔...

en: An error occured while writing ISO: %s
zh_TW: 寫入 ISO 檔時遭遇錯誤：%s

en: An error occurred in the burn backend.
zh_TW: 燒錄後端程式遭遇錯誤。

en: The write mode is not supported currently.
zh_TW: 目前不支援該寫入模式。

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
zh_TW: 無法建立 ISO 來源結構。

note: file
en: Image to burn
zh_TW: 要燒錄的映像檔

en: ISO images
zh_TW: ISO 映像檔

en: _Quit after success
zh_TW: 成功完成後退出(_Q)

en: _Burn image
zh_TW: 燒錄映像檔(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
zh_TW: 目前尚未能使用該燒錄模式。

en: An error occurred in the burn backend
zh_TW: 燒錄後端程式遭遇錯誤

en: Unable to determine image size.
zh_TW: 無法判定映像檔大小。

en: Cannot open image.
zh_TW: 無法開啟映像檔。

en: Burning image...
zh_TW: 正在燒錄映像檔...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
zh_TW: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">請選取要燒錄的映像檔</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
zh_TW: 於此寫入模式無法附加資料至多區段光碟 (請改用 TAO 模式)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
zh_TW: 偵測到一張已封閉的資料光碟。需要進行抹除或需要可附加資料的光碟

en: No disc detected in drive
zh_TW: 裝置中未偵測到光碟片

en: Cannot recognize state of drive and disc
zh_TW: 無法辨別光碟機或光碟片的狀態

en: The selected image does not fit on the inserted disc
zh_TW: 選擇的映像檔大小超出放入光碟片的容量

en: Failed to get image size
zh_TW: 無法得知映像檔的大小

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
zh_TW: 請確認選擇的檔案有效，且有合適的許可權以存取。

en: Audio composition
zh_TW: 音訊燒錄清單

en: Copy data CD
zh_TW: 複製資料 CD

en: CD Reader device
zh_TW: 光碟讀取裝置

en: On the _fly
zh_TW: 即時燒錄(_F)

en: _Copy CD
zh_TW: 複製 CD(_C)

en: Please insert a recordable disc.
zh_TW: 請放入可供燒錄的光碟。

en: Writing CD...
zh_TW: 正在寫入 CD...

en: Reading CD...
zh_TW: 正在讀取 CD...

en: Copy data DVD
zh_TW: 複製資料 DVD

en: DVD Reader device
zh_TW: DVD 讀取裝置

en: _Copy DVD
zh_TW: 複製 DVD(_C)

en: Create ISO from CD
zh_TW: 從 CD 製作 ISO 映像檔

en: Add the selected file(s) to the composition
zh_TW: 將所選取的檔案加入燒錄清單

en: Add a new directory to the composition
zh_TW: 在此燒錄清單新增目錄

en: Remove the selected file(s) from the composition
zh_TW: 將所選取的檔案從燒錄清單移除

en: Clear the content of the composition
zh_TW: 清除燒錄清單的內容

en: Volume name :
zh_TW: 儲存體名稱 ：

en: You must give a name to the file.
zh_TW: 必須賦予檔案名稱。

en: A file with the same name is already present in the composition.
zh_TW: 本燒錄清單已有相同名稱的檔案。

en: File(s) to add to composition
zh_TW: 將檔案加入燒錄清單

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
zh_TW: 資料 %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
zh_TW: 無法將 %s 加入燒錄清單，因為會超過 iso9660 格式的最大允許檔案大小。

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
zh_TW: %s 比 iso9660 level 2 標準允許的還大。這可能會對舊版的系統或是軟體造成問題。

en: Adding home directory
zh_TW: 正在加入家目錄

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 您正在將您的家目錄加至燒錄清單中。這可能會花上很長的時間，而且容量可能超出一張光碟片的大小。
    
    您確定想繼續嗎？

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
zh_TW: 此資料夾已有名為「%s」的檔案，無法再次加入。

en: %s: null pointer
zh_TW: %s: 空的指針

en: %s: out of memory
zh_TW: %s: 記憶體耗盡

en: %s: node name not unique
zh_TW: %s: 非唯一的節點名稱

en: %s: %s (code %X)
zh_TW: %s: %s (代碼 %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
zh_TW: 檔名「%s」重複，原名「%s」

en: Error(s) occured while adding files
zh_TW: 加入檔案時遭遇錯誤

en: Show writers only
zh_TW: 只顯示燒錄機

en: Show speed selection
zh_TW: 顯示速度選取項

en: Show speed selection combo
zh_TW: 顯示速度選項複合版

en: Show mode selection
zh_TW: 顯示模式選項

en: Show mode selection combo
zh_TW: 顯示模式選項複合版

en: Is it a valid combination
zh_TW: 是有效的組合嗎

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
zh_TW: 硬體和光碟的組合是否對燒錄清單來說有效？

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
zh_TW: 抹除模式和正常模式顯示不同的光碟狀態

en: Write _mode:
zh_TW: 寫入模式(_M)：

en: Empty speed list
zh_TW: 空白速度清單

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
zh_TW: <b>無法取得裝置的速度清單。</b>
    
    這是已知的臭蟲。如果您對於修正它有所興趣，請看一下 libburn 函式庫。
    
    燒錄功能應該仍可運作，但如果發生了任何問題請讓我們知道。
    
    <i>感謝您！</i>

en: Continue to _show this notice
zh_TW: 繼續顯示這個提示(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
zh_TW: 在磁碟中一個完整但可抹除的碟片

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
zh_TW: 您想要抹除碟片以供接下來的燒錄動作使用嗎？

en: Drive can't burn on the inserted disc
zh_TW: 裝置無法燒錄放入的光碟片

en: Drive is empty
zh_TW: 裝置是空的

en: Sorry, multisession is not yet supported
zh_TW: 很抱歉，尚未支援多區段功能

en: Inserted disc is full
zh_TW: 放入的光碟片已滿

en: Inserted disc is unsuitable
zh_TW: 放入的光碟片不適當

en: Cannot access drive (it might be in use)
zh_TW: 無法存取裝置 (可能在使用中)

en: Error determining disc
zh_TW: 判斷光碟片時發生錯誤

en: Write-once disc, no blanking possible
zh_TW: 只能燒錄一次的光碟片，無法被抹除

en: DVD+RW does not need blanking
zh_TW: DVD+RW 不需要抹除

en: Inserted disc is already blank
zh_TW: 放入的光碟片已是空白

en: Number of burners in the system
zh_TW: 系統中燒錄機的數量

en: Number of drives in the system
zh_TW: 系統中的裝置數

en: Number of drives in the system (readers and writers)
zh_TW: 系統中的裝置數 (光碟機與燒錄機)

en: List of devices
zh_TW: 裝置清單

en: Currently selected device
zh_TW: 目前選取的裝置

note: load the user's home dir
en: %s's home
zh_TW: %s 的家目錄

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
zh_TW: 解除掛載「%s」失敗。磁碟無法用於燒錄。

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
zh_TW: 開啟燒錄映像檔對話框，選擇性跟隨映像檔名稱

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
zh_TW: 開始資料合成，選擇性跟隨要新增到合成的檔案／目錄

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
zh_TW: 開始音訊合成，選擇性跟隨要新增到合成的檔案／目錄

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
zh_TW: 選取轉碼器，使用 --transcoder=list 執行以檢視可用的轉碼器

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
zh_TW: 在指定的目錄（或如果沒有指定的話就是目前的目錄）中開啟檔案瀏覽器（預設為在您的家目錄中啟動）

en: Display program version and exit
zh_TW: 顯示程式版本並結束

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
zh_TW: 即便在指令行上指定了其他動作也要顯示主程式

en: Unable to initialize the burning backend.
zh_TW: 無法初始化燒錄後端程式。

en: No burners are currently available
zh_TW: 目前沒有可用的燒錄機

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
zh_TW: 可能光碟片正在使用而無法存取。
    
    請卸載並重新啟動應用程式。
    
    如果光碟機內沒有光碟片，請確認目前的使用者是否有讀取與寫入的存取權。

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
zh_TW: 無法初始化 %s 轉碼器：%s
    	(退回基礎實作)

en: Image file '%s' does not exist.
zh_TW: 映像檔「%s」不存在。

en: New data composition
zh_TW: 新增資料燒錄清單

en: New audio composition
zh_TW: 新增音訊燒錄清單

en: Blank CD-RW
zh_TW: 抹除 CD-RW

en: Burn Image
zh_TW: 燒錄映像檔

en: Another cd burning GUI
zh_TW: 又一個燒碟光碟的圖像化程式

en: Show close button
zh_TW: 顯示關閉按鈕

en: Determine whether the close button is visible
zh_TW: 是否顯示關閉按鈕

en: Formatting...
zh_TW: 正在格式化...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
zh_TW: 在這個寫入模式無法附加資料到多區段光碟 (請改用TAO模式)。

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
zh_TW: 偵測到光碟片已有資料，需要進行抹除或需要可附加資料的光碟。

en: No disc detected in drive.
zh_TW: 裝置中未偵測到光碟片。

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
zh_TW: 無法辨別燒錄機和光碟片的狀態。

en: Formatting failed.
zh_TW: 格式化失敗。

en: There is not enough space available on the inserted disc.
zh_TW: 放入的光碟片空間不足。

en: Burning track %2d/%d...
zh_TW: 正在燒錄軌道 %2d/%d...

en: Burning composition...
zh_TW: 正在燒錄清單資料...

en: standby
zh_TW: 待機

en: ending
zh_TW: 正結束

en: failing
zh_TW: 失敗

en: abandoned
zh_TW: 已拋棄

en: ended
zh_TW: 用完

en: aborted
zh_TW: 中止

en: Writing Lead-In...
zh_TW: 正在寫入....

en: Writing Lead-Out...
zh_TW: 正在寫出...

en: Writing pregap...
zh_TW: 正在寫入預留空隙...

en: Closing track...
zh_TW: 正在關閉軌道...

en: Closing session...
zh_TW: 正在關閉區段...

en: see console
zh_TW: 查看主控臺

en: User Aborted
zh_TW: 由使用者中止

en: Tune how Xfburn behaves
zh_TW: 調整 Xfburn 的行為

en: Temporary directory
zh_TW: 暫存資料夾

en: _Clean temporary directory on exit
zh_TW: 結束時清除暫存資料夾(_C)

en: Show human_readable filesizes
zh_TW: 以容易理解的方式顯示檔案大小(_R)

en: Detected devices
zh_TW: 偵測到的裝置

en: Write CD-R
zh_TW: 寫入 CD-R

en: Write CD-RW
zh_TW: 寫入 CD-RW

en: Write DVD-R
zh_TW: 寫入 DVD-R

en: Write DVD-RAM
zh_TW: 寫入 DVD-RAM

en: Write Blu-ray
zh_TW: 寫入 Blu-ray

en: Sc_an for devices
zh_TW: 掃描裝置(_A)

en: Show warning on _empty speed list
zh_TW: 偵測不到速度清單時顯示警告(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
zh_TW: FIFO 緩衝區大小 (單位為 kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
zh_TW: 改變這個設定值要在程式重新啟動後才能生效。

en: Estimated writing speed:
zh_TW: 概估燒錄速度：

en: FIFO buffer:
zh_TW: FIFO 緩衝區：

en: Device buffer:
zh_TW: 裝置緩衝區：

en: Are you sure you want to abort?
zh_TW: 您是否確定要中止？

en: Min. fill was %2d%%
zh_TW: 最小填滿量為 %2d%%

en: Formatted.
zh_TW: 已格式化。

en: Welcome to Xfburn!
zh_TW: 歡迎使用 Xfburn！

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
zh_TW: <big>燒錄映像檔(_I)</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
zh_TW: 燒錄預備好的成品，例如 .ISO 檔

en: <big>New _Data Composition</big>
zh_TW: <big>新增資料燒錄清單(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
zh_TW: 以選擇的檔案來建立新的資料光碟

en: <big>_Blank Disc</big>
zh_TW: <big>抹除光碟片(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
zh_TW: 為新的燒錄準備可複寫的光碟片

en: <big>_Audio CD</big>
zh_TW: <big>音訊 CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
zh_TW: 可以在一般立體音響播放的音訊 CD

en: What files can get burned to an audio CD?
zh_TW: 什麼檔案可燒錄至音訊 CD？

en: Rename Artist
zh_TW: 重新命名藝人

en: Rename the artist of the selected file
zh_TW: 重新命名所選檔案的藝人

en: Rename Title
zh_TW: 重新命名標題

en: Rename the title of the selected file
zh_TW: 重新命名所選檔案的標題

en: Pos
zh_TW: 位置

en: Cannot burn audio onto a DVD.
zh_TW: 無法將音訊燒錄至 DVD。

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
zh_TW: 最多只能有 99 個軌道。

en: A problem with the burn backend occurred.
zh_TW: 燒錄後端程式遭遇問題。

en: Proceed to Burn
zh_TW: 繼續燒錄

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
zh_TW: 要燒錄的資料大小超過光碟本身的容量！

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
zh_TW: 在設定燒錄後端時遇到錯誤

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
zh_TW: 基礎轉碼器為內建，
    不需要任何函式庫。
    但它僅能處理未壓縮的
    .wav 檔案。
    若您想從不同類型的音訊檔案
    燒錄清單資料，請在編譯時
    加入 gstreamer 支援。

en: File %s does not have a .wav extension
zh_TW: %s 檔案沒有 .wav 副檔名

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
zh_TW: %s 檔案不包含未壓縮的 PCM 波形音訊

en: Could not stat %s: %s
zh_TW: 無法列出 %s 的資訊：%s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
zh_TW: 設定用於轉碼的 gstreamer 時遇到錯誤

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
zh_TW: 遺失 %s。
    
    您沒有安裝處理此檔案用的解碼器。
    您很可能需要查看 gst-plugins-* 套件
    來得到需要的插件。

en: File content has a decoder but is not audio.
zh_TW: 檔案內容有解碼器但不是音訊。

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
zh_TW: Gstreamer 轉碼器使用 gstreamer 函式庫
    來建立音訊燒錄清單資料。
    
    只要正確的插件已安裝，所有必要的音訊檔
    應該都會支援。
    若音訊檔無法被辨識出來，請確認您有安裝
    'good'、'bad'、'ugly' 等 gstreamer 插件之軟體包。

en: No information available on which plugin is required.
zh_TW: 沒有需要哪個外掛程式的資訊。

en: Required plugins:
zh_TW: 需要的外掛程式：

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
zh_TW: 以 gstreamer 識別「%s」時遇到錯誤

en: A plugin
zh_TW: 外掛程式

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
zh_TW: Gstreamer 不想開始轉碼 (逾時)

en: Failed to change songs while transcoding
zh_TW: 轉碼時不能切換歌曲

en: Display name
zh_TW: 顯示名稱

en: Device address
zh_TW: 裝置位址

en: Device revision
zh_TW: 裝置修訂版本

en: Device Revision
zh_TW: 裝置修訂版本

en: Burn speeds supported by the device
zh_TW: 裝置支援的燒錄速度

en: Disc status
zh_TW: 光碟狀態

en: Profile no. as reported by libburn
zh_TW: libburn 所回報的設定組合編號

en: Profile name as reported by libburn
zh_TW: libburn 所回報的設定組合名稱

en: Is the disc erasable
zh_TW: 光碟是否可以抹除

en: Can burn CDR
zh_TW: 可以燒錄 CDR

en: Can burn CDRW
zh_TW: 可以燒錄 CD-RW

en: Can burn DVDR
zh_TW: 可以燒錄 DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
zh_TW: 可以燒錄 DVD+R

en: Can burn DVDRAM
zh_TW: 可以燒錄 DVD-RAM

en: Can burn Blu-ray
zh_TW: 可以燒錄 Blu-ray

en: libburn TAO block types
zh_TW: libburn TAO 區塊類型

en: libburn SAO block types
zh_TW: libburn SAO 區塊類型

en: libburn RAW block types
zh_TW: libburn RAW 區塊類型

en: libburn PACKET block types
zh_TW: libburn PACKET 區塊類型

en: New _data composition
zh_TW: 新資料合成(_D)

en: New _audio composition
zh_TW: 新音訊合成(_A)

en: _Close composition
zh_TW: 關閉合成(_C)

en: Prefere_nce
zh_TW: 偏好設定(_N)

en: Show Toolbars
zh_TW: 顯示工具列

en: Show Filebrowser
zh_TW: 顯示檔案瀏覽器

en: Data Composition
zh_TW: 資料燒錄清單

en: Disk Burning
zh_TW: 碟片燒錄

en: CD and DVD burning application
zh_TW: CD 及 DVD 燒錄程式

en: Burn Image (xfburn)
zh_TW: 燒錄映像檔 (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
zh_TW: Xfburn 是一個基於 libburnia 函式庫的簡單 CD/DVD 燒錄工具。它可以抹除 CD/DVD(-RW)，燒錄與建立 ISO 映像檔、音訊 CD，以及將個人資料集燒錄到 CD 或 DVD 中。其相當穩定，同時也正穩步開發中。

en: Failed to send %s to your preferred browser
zh_TW: 無法將 %s 傳送至您偏好的瀏覽器中

en: Smartbookmark
zh_TW: 智慧書籤

note: url label
en: URL:
zh_TW: 網址：

en: Query websites from the Xfce panel
zh_TW: 從 Xfce 面板查詢網站

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
zh_TW: 冰島文拼寫詞典、斷字規則、同義詞庫

en: (always)
zh_TW: （總是）

en: Choose Source Folder
zh_TW: 選擇來源資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
zh_TW: 清單中最大項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
zh_TW: 捷斷在工具提示與內文選單中的符號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
zh_TW: 大於多少時截斷：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
zh_TW: 長於多少時截斷：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
zh_TW: 百分比數值的精確度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
zh_TW: 最大的清單項目數應該在 500 以下。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
zh_TW: 花費項目顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
zh_TW: 註記裡的內容：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
zh_TW: 程式源碼資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
zh_TW: 物件 / 相關來源基礎

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
zh_TW: 分析檔傾印

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
zh_TW: 目標命令:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
zh_TW: 分析檔選項：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
zh_TW: 跳躍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
zh_TW: 完整快取

note: #-#-#-#-#  662 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
zh_TW: 收集

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
zh_TW: 啟動時

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
zh_TW: 當在

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
zh_TW: 傾印分析檔

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
zh_TW: 每次 BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
zh_TW: 進入時

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
zh_TW: 離開時

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
zh_TW: 清空事件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
zh_TW: 遞迴

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
zh_TW: 呼叫鍊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
zh_TW: 自訂分析器選項：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
zh_TW: 執行新分析檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
zh_TW: 傾印理由：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
zh_TW: 事件摘要:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
zh_TW: 其他:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
zh_TW: 間隔（秒）:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
zh_TW: 傾印完成

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
zh_TW: 收集中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
zh_TW: 已執行

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
zh_TW: 基本區塊

note: #-#-#-#-#  662 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
zh_TW: 不同

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
zh_TW: ELF 物件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
zh_TW: 同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
zh_TW: 引入

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
zh_TW: 已呼叫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
zh_TW: 終止執行

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
zh_TW: 邊列

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
zh_TW: 狀態工具列

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
zh_TW: Callgrind/Cachegrind 的 KDE 前端程式

en: Author/Maintainer
zh_TW: 作者/維護者

en: Show information of this trace
zh_TW: 顯示此追蹤的資訊

en: [trace...]
zh_TW: [追蹤...]

en: Parts Overview
zh_TW: 部件概觀

en: Top Cost Call Stack
zh_TW: 最高花費呼叫堆疊

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
zh_TW: <b>最高花費呼叫堆疊</b><p>這只是純虛構的「最有可能的」呼叫堆疊。它是從目前選取的函式開始，針對每個呼叫者與被呼叫者的最高花費放到堆疊中。</p> <p><b>花費</b>與<b>呼叫</b>欄位顯示呼叫所使用的花費。</p>

en: Flat Profile
zh_TW: 簡單分析檔

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
zh_TW: <b>分析檔傾印（Profile dump）</b><p>這個嵌入元件的上半部顯示以下目錄及其子目錄中，可載入的分析檔傾印： <ul><li>目前 KCachegrind 的工作目錄；</li> <li>設定中所預設的分析檔傾印目錄。</li></ul> 這個清單依據分析檔分析的指令排序。</p> <p>選取某個分析檔傾印，其資訊會顯示在此元件的下半部： <ul><li><b>選項</b>讓您可以檢視此分析檔分析的指令，以及此傾印的分析檔選項。改變任何項目，新的分析檔樣本就會建立（但未儲存）。按下「執行分析檔」就會在背景開始用新的選項來執行分析檔。</li> <li><b>資訊</b>為所選取的傾印的詳細資訊，包括事件花費概要，模擬的快取的屬性等。</li> <li><b>狀態</b>只對目前執行中的分析檔有用。按下「更新」可以看執行中的計數器，程式堆疊目前的位置。勾選每一個選項，讓 KCachegrind 可以常規性地輪詢這些資料。勾選同步選項讓此元件同步。</li></ul></p>

en: &Duplicate
zh_TW: 複製(&D)

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
zh_TW: <b>複製目前的佈局</b><p>複製目前的佈局。</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
zh_TW: <b>移除目前的佈局</b><p>刪除目前的佈局，並回到上一個。</p>

en: &Go to Next
zh_TW: 跳到下一個(&G)

en: Go to Next Layout
zh_TW: 跳到下一個佈局

en: &Go to Previous
zh_TW: 跳到上一個(&G)

en: Go to Previous Layout
zh_TW: 跳到上一個佈局

en: &Restore to Default
zh_TW: 還原預設值(&R)

en: Restore Layouts to Default
zh_TW: 還原佈局預設值

en: &Save as Default
zh_TW: 儲存為預設值(&S)

en: Save Layouts as Default
zh_TW: 儲存佈局為預設值

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
zh_TW: <b>新增</b><p>開啟新的空白 KCachegrind 視窗。</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
zh_TW: <b>新增分析檔資料</b> <p>在目前視窗中開啟新的分析資料檔。</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
zh_TW: 重新載入(&R)

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
zh_TW: <b>重新載入分析資料</b><p>這也會載入任何新建立的部件。</p>

en: &Export Graph
zh_TW: 匯出圖形(&E)

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
zh_TW: <b>匯出呼叫圖</b> <p>產生副檔名為 .dot 的 GraphViz 套件工具的檔案。</p>

en: &Force Dump
zh_TW: 強制傾印(&F)

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
zh_TW: <b>強制傾印</b> <p>強制 Callgrind 執行分析檔傾印在目前的目錄中。當 KCachegrind 要尋找傾印時可以勾選此選項。傾印完成後，會自動重新載入目前的追蹤。如果是 Callgrind 傾印，則也會載入新建立的追蹤部件。</p> <p>強制傾印會建立一個叫做 callgrind.cmd 的檔案，並每秒鐘檢查其存在與否。執行中的 Callgrind 會偵測此檔，傾印追蹤部件，並刪除 callgrind.cmd 檔。KCachegrind 會偵測到刪除的動作，並做重新載入。如果沒有執行 Callgrind，再按一次「強制傾印」會取消傾印的要求。這會刪除 callgrind.cmd 檔並停止輪詢新的傾印。</p> <p>注意：Callgrind 執行時只會在實際執行的時間（只有幾毫秒）才會偵測 callgrind.cmd 檔的存在與否，休眠（Sleep）時並不會偵測。提示：若是使用者介面的程式分析檔，您可以用調整視窗大小來叫醒 Callgrind。</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
zh_TW: <b>開啟分析檔資料</b><p>開啟分析檔資料。</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
zh_TW: 顯示/隱藏部件概觀嵌入面板

en: Call Stack
zh_TW: 呼叫堆疊

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
zh_TW: 顯示/隱藏呼叫堆疊嵌入面板

en: Function Profile
zh_TW: 函式分析檔

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
zh_TW: 顯示/隱藏函式分析檔嵌入面板

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
zh_TW: 顯示/隱藏分析檔傾印嵌入面板

en: Show relative instead of absolute costs
zh_TW: 顯示相對花費而非絕對花費

en: Relative to Parent
zh_TW: 相對於父項目

en: Show percentage costs relative to parent
zh_TW: 顯示相對於父項目的相關花費百分比

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
zh_TW: <b>顯示相對於父項目的相關花費百分比</b> <p>關閉此選項的話，則花費百分比是以相對於目前瀏覽的分析檔部件的總花費。開啟此選項，則此百分比是相對於父項目的相關花費。 </p><ul><table><tr><td>花費型態</td><td>父項目花費</td></tr> <tr><td>函式累積</td><td>總計</td></tr> <tr><td>函式本身</td><td>函式群組(*) / 總計</td></tr> <tr><td>呼叫</td><td>函式累積</td></tr> <tr><td>源碼行號</td><td>函式累積</td></tr></table></ul> <p>(*)：只有在打開函式群組時（例如 ELF 物件群組）</p>

en: Cycle Detection
zh_TW: 循環偵測

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
zh_TW: <b>偵測遞迴循環</b> <p>關閉此選項的話，樹狀圖會以黑色區域表示遞迴呼叫，而非無限制地畫遞迴。注意，黑色區域的大小通常會是錯的，因為遞迴循環時呼叫的花費無法立即決定。不過對假循環而言，這個問題並不大（請參考文件說明）。</p> <p>勾選此選項的話，會去偵測並展開所有的函式成為一虛擬函式，以便正確處理。不過，對使用者介面的應用程式來說，這會產生巨大的假循環，變得無法分析。因此，就必須關掉這個選項。</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
zh_TW: 隱藏樣本參數於 C++ 符號中

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
zh_TW: <b>在 C++ 符號中隱藏樣本參數</b> <p>若開啟此選項，顯示出來的符號會將 C++ 樣本參數隱藏起來，只顯示 &lt;&gt; 以避免可能的巢狀樣本參數問題。</p> <p>在此模式中，您可以將滑鼠游標移到符號標籤上，會有一個工具提示出來，顯示完整的符號。</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
zh_TW: <b>往上</b><p>到此函式最後一個選取的呼叫者。如果沒有，則使用最高花費。</p>

en: Go back in function selection history
zh_TW: 在函式選擇歷史中往後

en: Go forward in function selection history
zh_TW: 在函式選擇歷史中往前

en: Primary Event Type
zh_TW: 主要事件型態

en: Select primary event type of costs
zh_TW: 選擇花費的主要事件型態

en: Secondary Event Type
zh_TW: 次要事件型態

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
zh_TW: 選擇花費的次要事件型態。

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
zh_TW: 選擇函式要怎麼併入高階花費項目

en: (No Grouping)
zh_TW: （無群組）

en: Show two information panels
zh_TW: 顯示兩個資訊面板

en: Change Split Orientation when main window is split.
zh_TW: 主視窗分割時變更分割方向

en: Select Callgrind Profile Data
zh_TW: 選擇 Callgrind 分析資料

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
zh_TW: Callgrind 分析資料檔 (cachegrind.out* callgrind.out*);;所有檔案 (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1。請檢查它是否存在，並且您是否有權限可讀取。

en: Add Callgrind Profile Data
zh_TW: 新增 Callgrind 分析資料

en: (Hidden)
zh_TW: （隱藏）

en: Show Absolute Cost
zh_TW: 顯示絕對花費

en: Show Relative Cost
zh_TW: 顯示相對花費

en: Layout Count: %1
zh_TW: 佈局計數：%1

en: No profile data file loaded.
zh_TW: 沒有載入分析資料檔。

en: Total %1 Cost: %2
zh_TW: 總計 %1 花費：%2

en: No event type selected
zh_TW: （沒有選擇事件型態）

en: Cannot determine receiver PID for dump request
zh_TW: 無法決定傾印要求的接收者行程代碼

en: Error running callgrind_control
zh_TW: 執行 callgrind_control 時失敗

en: (No Stack)
zh_TW: （沒有堆疊）

en: (No next function)
zh_TW: （沒有下一個函式）

en: (No previous function)
zh_TW: （沒有前一個函式）

en: (No Function Up)
zh_TW: （沒有函式往上）

en: Error loading %1: %2
zh_TW: 載入 %1 時發生錯誤：%2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
zh_TW: <p>KCachegrind 裡每個使用者介面元件的「<em>這是什麼...</em>」說明包含了此元件的詳細用法。
    強烈建議第一次使用時先讀取這些說明。您可以按 Shift-F1 並點選該元件取得這些說明。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
zh_TW: <p>若您提供這個選項：<em>--dump-instr=yes</em>，您可以在呼叫樹模式取得指令層級的分析檔資訊。
    用「組譯器檢視」取得指令的註記。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
zh_TW: <p>您可以用 Alt 加上左右鍵來在目前的物件歷史中往返。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
zh_TW: <p>您可以用方向鍵在呼叫者/被呼叫者地圖中導覽。用左右鍵來跳到相鄰的節點，上下鍵則在不同的巢狀等級間來回。要選取目前的項目，您可以按空白鍵，按下 Enter 鍵則是啟用。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
zh_TW: <p>您可以用方向鍵在呼叫圖檢視中導覽。用左右鍵來跳到與目前選取的呼叫相鄰的節點，上下鍵則在不同的呼叫等級間來回，切換呼叫函式。按下 Enter 鍵則是啟用目前的項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
zh_TW: <p>您可以在工具列的編輯欄中輸入某函式的部份名稱（不分大小寫），再按下 Enter 鍵就可以快速找到該函式的位置。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
zh_TW: <p>您可以指定自訂的顏色給圖形中的 ELF 物件、C++ 類別或源碼檔。您只要在「設定」─「設定 KCachegrind...」中設定即可。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
zh_TW: <p>如果有提供除錯資訊的話，您可以在資訊分頁中的「位置」標籤處，或是源碼分頁處的源碼標頭處看到所選取函式的除錯資訊。</p>
    <p>必須要有源碼檔的檔名（包括副檔名）。如果 KCachegrind 還是沒有顯示源碼，請確定您已將源碼檔所在的路徑加到設定中的「源碼目錄」清單中。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
zh_TW: <p>您可以設定是否要讓 KCachegrind 顯示絕對事件計數或相對事件計數（以百分比顯示）。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
zh_TW: <p>您可以在 KCachegrind 中設定所有函式清單中的最大顯示數目。這樣的話，清單中的最後一個項目會顯示出還有多少函式未顯示出來，以及這些未顯示函式的花費。</p>
    <p>要啟動較少花費的函式，您可以搜尋並在簡單分析檔中選取。這樣會暫時新增到簡單分析檔清單中。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
zh_TW: <p>「總體呼叫頁」顯示的是呼叫選取的函式的所有函式（上半部），以及被選取的函式呼叫的函式（下半部），包括直接與間接呼叫。</p>
    <p>例如：</p>
    <p>選取函式 bar()，上半部清單中的函式 foo1() 數值 50% 表示從 foo1() 呼叫 bar() 時的花費佔全部花費的 50%。</p>
    <p>下半部清單中的函式 foo2() 數值 50% 表示 bar() 呼叫 foo2() 時的花費佔全部花費的 50%。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
zh_TW: <p>滑鼠指標指在樹狀地圖中上頭時稍等一下，會跑出逼個工具提示，裡面會顯示巢狀矩形的名稱清單。</p>
    <p>清單中的項目可以用滑鼠右鍵選取。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
zh_TW: <p>您可以限制只顯示一小部份部件的花費計數，只要在「追蹤選擇」元件中選取這些部件即可。</p>
    <p>要在 cachegrind 的分析執行中產生多個部件，可以用像這樣的選項：--cachedumps=xxx 表示 xxx 個基本區塊。（基本區塊是在您的程式碼中不分支的組譯敘述）。</p>

en: Add to Ignore List
zh_TW: 新增到忽略清單

en: Ignore File | Ignore %1 Files
zh_TW[0]: 忽略 %1 個檔案

en: Cannot open file '%1' for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以寫入。

en: CVS Add Binary
zh_TW: CVS 新增（二進位檔）

en: CVS Remove
zh_TW: CVS 移除

en: Add the following files to the repository:
zh_TW: 新增以下的檔案到主目錄中：

en: Add the following binary files to the repository:
zh_TW: 新增以下的二進位檔案到主目錄中：

en: Remove the following files from the repository:
zh_TW: 從主目錄中移除以下的檔案：

en: This will also remove the files from your local working copy.
zh_TW: 這也會將檔案從您本地端的工作複本中移除。

en: &Repository:
zh_TW: 主目錄(&R)：

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
zh_TW: 使用遠端 shell（只對 :ext: 的主目錄）(&S)：

en: Invoke this program on the server side:
zh_TW: 在伺服器端啟動此程式：

en: Use different &compression level:
zh_TW: 使用不同的壓縮等級(&C)：

en: Download cvsignore file from server
zh_TW: 從伺服器上下載 cvsignore 檔案

en: CVS Annotate: %1
zh_TW: CVS 最後狀態註記：%1

en: CVS Annotate
zh_TW: CVS 最後狀態註記

en: Find Prev
zh_TW: 尋找上一個

en: Go to line number:
zh_TW: 跳至行號：

en: Starting cvsservice failed with message:
zh_TW: cvsservice 啟動失敗，訊息為：

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
zh_TW: 因為無法啟動 cvs DBus 服務，因此這個 KPart 無法發揮功能。

en: Remote CVS working folders are not supported.
zh_TW: 不支援遠端 CVS 工作目錄。

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
zh_TW: 您無法在正在執行 cvs 工作時切換到其他資料夾。

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
zh_TW: F - 所有檔案都被隱藏，樹狀圖只顯示資料夾。
    N - 所有的未變更的檔案都被隱藏。
    R - 所有已移除的檔案都被隱藏。

en: Open Sandbox...
zh_TW: 開啟沙箱...

en: Opens a CVS working folder in the main window
zh_TW: 在主視窗中開啟 CVS 的工作資料夾

en: Recent Sandboxes
zh_TW: 最近的沙箱

en: &Insert ChangeLog Entry...
zh_TW: 插入 ChangeLog 項目(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
zh_TW: 將新的項目加到頂層資料夾中的 ChangeLog 檔中。

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
zh_TW: 更新（cvs update）所選取的檔案與資料夾

en: &Status
zh_TW: 狀態(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
zh_TW: 更新（cvs -n update）所選取的檔案與資料夾的狀態

en: Opens the marked file for editing
zh_TW: 編輯所標記的檔案

en: Reso&lve...
zh_TW: 解決衝突(&L)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
zh_TW: 開啟檔案的解決衝突對話框

en: &Commit...
zh_TW: 提交(&C)...

en: Commits the selected files
zh_TW: 提交所選取的檔案

en: &Add to Repository...
zh_TW: 新增到主目錄(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
zh_TW: 新增（cvs add）所選取的檔案到主目錄中

en: Add &Binary...
zh_TW: 新增二進位檔(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
zh_TW: 新增（cvs -kb add）所選取的檔案到主目錄中，並標記為二進位檔。

en: &Remove From Repository...
zh_TW: 從主目錄中移除(&R)...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
zh_TW: 從主目錄中移除（cvs remove）所選取的檔案。

en: Rever&t
zh_TW: 回復(&T)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
zh_TW: 回復（cvs yodate -C）所選取的檔案（cvs 1.11 版以後才有作用）。

en: Stops any running sub-processes
zh_TW: 停止任何正在執行中的子行程

en: Browse &Log...
zh_TW: 瀏覽紀錄檔(&L)...

en: Shows the revision tree of the selected file
zh_TW: 顯示所選擇檔案的版本樹狀圖

en: Browse Multi-File Log...
zh_TW: 瀏覽多重檔案紀錄...

en: &Annotate...
zh_TW: 最後狀態註記(&A)...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
zh_TW: 顯示所選取檔案，每一行最後狀態的註記

en: &Difference to Repository (BASE)...
zh_TW: 與主目錄比較（BASE）(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
zh_TW: 顯示所選取的檔案與取出來的版本（tag BASE）的不同處。

en: Difference to Repository (HEAD)...
zh_TW: 與主目錄比較（HEAD）(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
zh_TW: 顯示所選取的檔案與最新的版本（tag HEAD）的不同處。

en: Last &Change...
zh_TW: 最後變更(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
zh_TW: 顯示所選取的檔案最後兩個版本間的差異

en: Shows the CVS history as reported by the server
zh_TW: 顯示伺服器回報的 CVS 歷史紀錄

en: &Unfold File Tree
zh_TW: 展開檔案樹狀圖(&U)

en: Opens all branches of the file tree
zh_TW: 將檔案樹狀圖全部打開

en: &Fold File Tree
zh_TW: 關閉檔案樹狀圖(&F)

en: Closes all branches of the file tree
zh_TW: 將檔案樹狀圖全部合起來

en: &Tag/Branch...
zh_TW: 標籤/分支(&T)...

en: Creates a tag or branch for the selected files
zh_TW: 建立所選取檔案的標籤（tag）或分支（branch）

en: &Delete Tag...
zh_TW: 刪除標籤(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
zh_TW: 刪除所選取檔案中的標籤

en: &Update to Tag/Date...
zh_TW: 更新到標籤/日期(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
zh_TW: 將所選取的檔案更新到指定的標籤、分支或日期

en: Update to &HEAD
zh_TW: 更新到 HEAD(&H)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
zh_TW: 將所選取的檔案更新到 HEAD 版本

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
zh_TW: 將某一分支或許多變更合併到所選取的檔案中

en: &Add Watch...
zh_TW: 新增監控(&A)...

en: Adds a watch for the selected files
zh_TW: 對所選取的檔案新增監控（Watch）

en: &Remove Watch...
zh_TW: 移除監控(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
zh_TW: 移除對所選取的檔案的監控(Watch)

en: Show &Watchers
zh_TW: 顯示監控(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
zh_TW: 顯示所選取檔案的監控（Watch）

en: Ed&it Files
zh_TW: 編輯檔案(&I)

en: Edits (cvs edit) the selected files
zh_TW: 編輯（cvs edit）所選取的檔案

en: U&nedit Files
zh_TW: 解除編輯檔案(&N)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
zh_TW: 解除編輯（cvs unedit）所選取的檔案

en: Shows the editors of the selected files
zh_TW: 顯示所選取檔案的編輯者

en: &Lock Files
zh_TW: 鎖定檔案(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
zh_TW: 鎖定所選取的檔案，讓其他人無法變更

en: Unl&ock Files
zh_TW: 解除鎖定檔案(&O)

en: Unlocks the selected files
zh_TW: 解除鎖定所選取的檔案

en: Create &Patch Against Repository...
zh_TW: 建立修補檔(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
zh_TW: 根據您的工作目錄中的變更來建立修補檔

en: &Create...
zh_TW: 建立(&C)...

en: &Checkout...
zh_TW: 取出(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
zh_TW: 從主目錄中取出（checkout）模組

en: Allows you to import a module into a repository
zh_TW: 允許您將模組匯入（import） 主目錄中

en: &Repositories...
zh_TW: 主目錄(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
zh_TW: 設定您常用的主目錄清單

en: Hide All &Files
zh_TW: 隱藏所有檔案(&F)

en: Determines whether only folders are shown
zh_TW: 決定是否只顯示資料夾

en: Hide Unmodified Files
zh_TW: 隱藏未變更的檔案

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
zh_TW: 決定是否隱藏未做過任何變更的檔案

en: Hide Removed Files
zh_TW: 隱藏已移除的檔案

en: Determines whether removed files are hidden
zh_TW: 決定是否隱藏已移除的檔案

en: Hide Non-CVS Files
zh_TW: 隱藏非 CVS 檔案

en: Determines whether files not in CVS are hidden
zh_TW: 決定是否隱藏非 CVS 的檔案

en: Hide Empty Folders
zh_TW: 隱藏空的資料夾

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
zh_TW: 決定是否要隱藏空的資料夾

en: Create &Folders on Update
zh_TW: 更新時建立資料夾(&F)

en: Determines whether updates create folders
zh_TW: 決定是否在更新時建立資料夾

en: &Prune Empty Folders on Update
zh_TW: 更新時移除空的資料夾(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
zh_TW: 決定是否在更新時移除空的資料夾

en: &Update Recursively
zh_TW: 遞迴更新(&U)

en: Determines whether updates are recursive
zh_TW: 決定是否要連同子目錄一起更新（update）

en: C&ommit && Remove Recursively
zh_TW: 遞迴提交與移除(&O)

en: Determines whether commits and removes are recursive
zh_TW: 決定在提交（commit）或移除（remove）時是否要連子目錄一起做

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
zh_TW: 需要時自動執行 cvs edit(&E)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
zh_TW: 決定是否要自動執行 cvs edit

en: Configure Cervisia...
zh_TW: 設定 Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
zh_TW: 設定 Cervisia KPart

en: CVS &Manual
zh_TW: CVS 手冊(&M)

en: Opens the help browser with the CVS documentation
zh_TW: 開啟 CVS 文件的說明瀏覽器

en: Unfold Folder
zh_TW: 展開資料夾

en: A CVS frontend
zh_TW: CVS 前端介面

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
zh_TW: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008，Cervisia 作者群

en: Original author and former maintainer
zh_TW: 原始作者和前任維護者

en: Conversion to KPart
zh_TW: 轉換到 KPart

en: Conversion to D-Bus
zh_TW: 轉換到 D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
zh_TW: 移植到 KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
zh_TW: 開啟沙箱

en: CVS Edit
zh_TW: CVS 編輯

en: Could not open file for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案以寫入。

en: The revision looks invalid.
zh_TW: 此版本不合法。

en: This is the first revision of the branch.
zh_TW: 這是此分支的第一個版本。

en: Invoking help on Cervisia
zh_TW: 打開 Cervisia 說明

en: Invoking help on CVS
zh_TW: 打開 CVS 說明

en: A CVS commit to repository %1 is done
zh_TW: CVS 提交到主目錄 %1 已完成

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
zh_TW: 這不是 CVS 資料夾。
    如果您沒有打算使用 Cervisia，您可以在 Konqueror 中切換顯示模式。

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
zh_TW: 在檔案檢視時，顯示有衝突檔案的前景顏色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
zh_TW: 進度對話框出現前的延遲（毫秒）。

en: The Cervisia library could not be loaded.
zh_TW: 無法載入 Cervisia 函式庫。

en: Allows you to configure the toolbar
zh_TW: 讓您設定工具列

en: Allows you to customize the keybindings
zh_TW: 讓您自訂組合鍵

en: Exits Cervisia
zh_TW: 離開 Cervisia

en: Edit ChangeLog
zh_TW: 編輯 ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
zh_TW: 無法寫入 ChangeLog 檔。

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
zh_TW: ChangeLog 檔不存在。要建立嗎？

en: The ChangeLog file could not be read.
zh_TW: 無法讀取 ChangeLog 檔。

en: CVS Checkout
zh_TW: CVS 取出

en: CVS Import
zh_TW: CVS 匯入

en: &Module:
zh_TW: 模組(&M)：

en: Fetch &List
zh_TW: 取回列表(&L)

en: &Branch tag:
zh_TW: 分支標籤(&B)：

en: Re&cursive checkout
zh_TW: 遞迴取出(&C)

en: Working &folder:
zh_TW: 工作資料夾(&F)：

en: &Vendor tag:
zh_TW: Vendor 標籤(&V)：

en: &Release tag:
zh_TW: Release 標籤(&R)：

en: &Ignore files:
zh_TW: 忽略檔案(&I)：

en: Import as &binaries
zh_TW: 以二進位檔匯入(&B)

en: Use file's modification time as time of import
zh_TW: 使用檔案的變更時間做為匯入時間

en: Chec&k out as:
zh_TW: 取出到(&K)：

en: Ex&port only
zh_TW: 只做匯出(&P)

en: Please choose an existing working folder.
zh_TW: 請選擇一個已存在的工作資料夾。

en: Please specify a module name.
zh_TW: 請指定模組名稱。

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
zh_TW: 請指定 vender 與 release 標籤。

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
zh_TW: 標籤必須以字母開頭，並且只能包含字母、數字、字元 '-' 及字元 '_'。

en: A branch must be specified for export.
zh_TW: 要匯出必須指定分支。

en: Please specify a repository.
zh_TW: 請指定主目錄。

en: CVS Remote Log
zh_TW: CVS 遠端紀錄檔

en: Commit the following &files:
zh_TW: 提交以下的檔案(&F)：

en: Older &messages:
zh_TW: 舊訊息(&M)：

en: &Log message:
zh_TW: 紀錄訊息(&L)：

en: Use log message &template
zh_TW: 使用記錄訊息樣本(&T)

en: Create New Repository (cvs init)
zh_TW: 建立新的主目錄（cvs init）

en: Repository folder:
zh_TW: 主目錄資料夾：

en: Synchronize scroll bars
zh_TW: 同步捲軸列

en: %1 difference | %1 differences
zh_TW[0]: %1 個不同

en: CVS Diff: %1
zh_TW: CVS 比較：%1

en: Revision
zh_TW: 版本

en: Working dir:
zh_TW: 工作目錄：

en: %1 of %2
zh_TW: %1/%2

en: Edit With
zh_TW: 編輯用

en: Locally Removed
zh_TW: 本地端已移除

en: Needs Update
zh_TW: 需要更新

en: Needs Patch
zh_TW: 需要修補

en: Up to Date
zh_TW: 最新日期

en: Patched
zh_TW: 已修補

en: Not in CVS
zh_TW: 不在 CVS 內

en: Commit, Modified
zh_TW: 提交，已修改

en: Commit, Added
zh_TW: 提交，已新增

en: Commit, Removed
zh_TW: 提交，已移除

en: Checkout
zh_TW: 取出

en: Repo Path
zh_TW: 主目錄路徑

en: Show c&ommit events
zh_TW: 顯示提交事件(&O)

en: Show ch&eckout events
zh_TW: 顯示取出事件(&E)

en: Show &tag events
zh_TW: 顯示標籤事件(&T)

en: Show &other events
zh_TW: 顯示其他事件(&O)

en: Only &user:
zh_TW: 只顯示使用者(&U)：

en: Only &filenames matching:
zh_TW: 只顯示符合檔名(&F)：

en: Only &folders matching:
zh_TW: 只顯示符合資料夾(&F)：

en: CVS History
zh_TW: CVS 歷史

en: Tag
zh_TW: 標籤

en: Release
zh_TW: 釋出

en: Update, Deleted
zh_TW: 更新，已刪除

en: Update, Copied
zh_TW: 更新，已複製

en: Update, Merged
zh_TW: 更新，已合併

en: Update, Conflict
zh_TW: 更新，衝突

en: Update, Patched
zh_TW: 更新，已修補

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: &List
zh_TW: 清單(&L)

en: CVS &Output
zh_TW: CVS 輸出(&O)

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵選擇版本 A。
    點擊滑鼠中鍵選擇版本 B。

en: Revision A:
zh_TW: 版本 A：

en: Revision B:
zh_TW: 版本 B：

en: Select by tag:
zh_TW: 選擇標籤：

en: Comment/Tags:
zh_TW: 註解/標籤：

en: &Annotate A
zh_TW: 最後狀態註記 A(&A)

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
zh_TW: 這個版本用於您點擊「最後狀態註記」時。
    它也會用於比較時的第一個項目。

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
zh_TW: 這個版本用於比較時的第二個項目。

en: &View A
zh_TW: 檢視 A(&V)

en: CVS Log: %1
zh_TW: CVS 紀錄：%1

en: CVS Log
zh_TW: CVS 紀錄

en:  (Branchpoint)
zh_TW: （分支點）

en: Please select revision A or B first.
zh_TW: 請先選擇版本 A 或 B。

en: Please select revision A or revisions A and B first.
zh_TW: 請先選擇版本 A，或版本 A 與 B。

en: Branchpoint
zh_TW: 分支點

en: On Branch
zh_TW: 於分支

en: revision %1
zh_TW: 版本 %1

en: Select for revision A
zh_TW: 選擇版本 A

en: Select for revision B
zh_TW: 選擇版本 B

en: date: %1; author: %2
zh_TW: 日期：%1，作者：%2

en: The sandbox to be loaded
zh_TW: 沙箱已載入

en: Show resolve dialog for the given file.
zh_TW: 顯示指定檔案的解決衝突對話框。

en: Show log dialog for the given file.
zh_TW: 顯示指定檔案的紀錄對話框。

en: Show annotation dialog for the given file.
zh_TW: 顯示指定檔案的註釋對話框。

en: CVS Merge
zh_TW: CVS 合併

en: Merge from &branch:
zh_TW: 合併從分支(&B)：

en: Merge &modifications:
zh_TW: 合併修改(&M)：

en: between tag:
zh_TW: 於標籤：

en: and tag:
zh_TW: 和標籤：

en: Fetch L&ist
zh_TW: 取回列表(&I)

en: CVS Status
zh_TW: CVS 狀態

en: Overwrite the file
zh_TW: 覆寫檔案

en: &Number of context lines:
zh_TW: 內容行數(&N)：

en: Ignore added or removed empty lines
zh_TW: 忽略新增或移除的空行

en: Ignore changes in the amount of whitespace
zh_TW: 忽略只有空白的改變

en: Ignore changes in case
zh_TW: 忽略大小寫的改變

en: Ignore Options
zh_TW: 忽略選項

en: [Exited with status %1]
zh_TW: 【離開狀態 %1】

en: [Finished]
zh_TW: 【已完成】

en: [Aborted]
zh_TW: 【已中止】

en: No login required
zh_TW: 不需登入

en: Configure Access to Repositories
zh_TW: 設定對主目錄的存取

en: Login...
zh_TW: 登入...

en: This repository is already known.
zh_TW: 已知主目錄。

en: CVS Logout
zh_TW: CVS 登出

en: Your version (A):
zh_TW: 您的版本（A）：

en: Other version (B):
zh_TW: 其他版本（B）：

en: Merged version:
zh_TW: 合併版本：

en: CVS Resolve: %1
zh_TW: CVS 解決衝突：%1

en: %1 conflicts
zh_TW: %1 個衝突

en: Configure Cervisia
zh_TW: 設定 Cervisia

en: &User name for the change log editor:
zh_TW: 變更記錄編輯器的使用者名稱(&U)：

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
zh_TW: CVS 執行路徑(&P)：

en: Diff Viewer
zh_TW: 比較檢視器

en: &Number of context lines in diff dialog:
zh_TW: 比較對話框中內容行數(&N)：

en: Additional &options for cvs diff:
zh_TW: 比較（cvs diff）的額外選項(&O)：

en: Tab &width in diff dialog:
zh_TW: 比較對話框中的 Tab 寬度(&W)：

en: External diff &frontend:
zh_TW: 外部比較（diff）前端介面(&F)：

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
zh_TW: 從遠端主目錄開啟沙箱時，自動執行「檔案＞狀態」的命令(&R)

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
zh_TW: 從本地端主目錄開啟沙箱時，自動執行「檔案＞狀態」的命令(&L)

en: Font for &Protocol Window...
zh_TW: 協定視窗的字型(&P)...

en: Font for A&nnotate View...
zh_TW: 最後狀態註記檢視的字型(&N)...

en: Font for D&iff View...
zh_TW: 比較檢視的字型(&I)...

en: Font for ChangeLog View...
zh_TW: ChangeLog 檢視的字型...

en: Conflict:
zh_TW: 衝突：

en: Diff change:
zh_TW: 比較改變：

en: Local change:
zh_TW: 本地端改變：

en: Diff insertion:
zh_TW: 比較插入：

en: Remote change:
zh_TW: 遠端改變：

en: Diff deletion:
zh_TW: 比較刪除：

en: Not in cvs:
zh_TW: 不在 CVS 內：

en: Split main window &horizontally
zh_TW: 水平切割主視窗(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
zh_TW: 進度對話框出現後的逾時時間（毫秒）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
zh_TW: 預設壓縮等級(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
zh_TW: 使用正在執行中的，或是開啟新的 ssh 代理者行程

en: CVS Delete Tag
zh_TW: CVS 刪除標籤

en: CVS Tag
zh_TW: CVS 標籤

en: &Name of tag:
zh_TW: 標籤名稱(&N)：

en: Create &branch with this tag
zh_TW: 以此標籤建立分支(&B)

en: &Force tag creation even if tag already exists
zh_TW: 即使標籤已存在，也強制建立標籤(&F)

en: You must define a tag name.
zh_TW: 您必須指定標籤名稱。

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
zh_TW: 標籤必須以字母開頭，並且只能包含字母、數字、字元 '-' 及字元 '_'。

en: Update to &branch:
zh_TW: 更新到分支(&B)：

en: Update to &tag:
zh_TW: 更新到標籤(&T)：

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
zh_TW: 更新到日期（yyyy-mm-dd）(&D)：

en: Tag/Date
zh_TW: 標籤/日期

en: CVS Watch Add
zh_TW: CVS 新增監控

en: CVS Watch Remove
zh_TW: CVS 移除監控

en: Add watches for the following events:
zh_TW: 新增以下事件的監控：

en: Remove watches for the following events:
zh_TW: 移除以下事件的監控：

en: &Only:
zh_TW: 只有(&O)：

en: &Commits
zh_TW: 提交(&C)

en: &Edits
zh_TW: 編輯(&E)

en: &Unedits
zh_TW: 解除編輯(&U)

en: CVS Watchers
zh_TW: CVS 監控者

en: Unedit
zh_TW: 解除編輯

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
zh_TW: %s 不存在. 如果要建立這個頁面並且開始編輯請點選下面的 "建立".

en: -- select --
zh_TW: -- 選擇 --

en: Add the text from this page
zh_TW: 從這個頁面中新增文字

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
zh_TW: 你確定要刪除這個頁面嗎? 所有此頁面的版本也將一併刪除.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
zh_TW: 你確定要刪除這個頁面的 %s 版本嗎?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
zh_TW: 你確定要回存這個頁面的 %s 版本嗎?

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
zh_TW: 附加檔案

en: Attach a New File
zh_TW: 附加一個新的檔案

en: Attachment Name
zh_TW: 附件名稱

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
zh_TW: 附加檔案內含空白文字因此無法崁入頁面中.

en: Ba_ck to
zh_TW: 到_c

en: Can't read uploaded file.
zh_TW: 無法讀取上傳檔案.

en: Can't revert to an unknown version.
zh_TW: 無法回存到一個未知的版本.

en: Can't update "%s": no such attachment.
zh_TW: 無法更新 "%s": 無此附件.

en: Change log
zh_TW: 變更記錄

en: Change log entry
zh_TW: 變更歷史記錄

en: Change references to this page from:
zh_TW: 變更到下列頁面中的原始連結名稱:

en: Changed references from %s to %s
zh_TW: %s到%s的參考已變更

en: Changelog is required
zh_TW: 必須要有變更記錄

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
zh_TW: 如果要建立這個頁面並且開始編輯請點選下面的 "建立".

en: Create Failed: %s
zh_TW: 建立失敗: %s

en: Current Version
zh_TW: 目前版本

en: Delete Version
zh_TW: 刪除版本

en: Delete Version %s
zh_TW: 刪除版本 %s

en: Deleted version %s of "%s".
zh_TW: 刪除 "%2$s"  的版本 %1$s.

en: Diff From
zh_TW: 不同自

en: Diff To
zh_TW: 不同到

en: Diff for %s between %s and %s
zh_TW: %s 的版本差異介於 %s 與 %s

en: Display Version %s
zh_TW: 顯示版本 %s

en: Edit Version
zh_TW: 編輯版本

en: Edit Version %s
zh_TW: 編輯版本 %s

en: Error retrieving %s: %s
zh_TW: 擷取 %s: %s 時發生錯誤

en: Error retrieving attachments: %s
zh_TW: 擷取附加檔案: %s 時發生錯誤

en: Hi_story
zh_TW: 歷史_s

en: History: %s
zh_TW: 歷史: %s

en: Internal error viewing requested page
zh_TW: 檢視頁面時發生一個內部錯誤.

en: Internal error viewing requested page: %s
zh_TW: 檢視頁面: %s 時發生一個內部錯誤.

en: Last Modified %s by %s
zh_TW: 最近一次更新 %s 由 %s

en: Merged "%s" into "%s".
zh_TW: 合併 "%s" 到 "%s" 中.

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
zh_TW: 已合併 "%s" 到 "%s" 中. 新頁面: %s

en: Merged from %s
zh_TW: 合併自 %s

en: Name of wiki page to display
zh_TW: wiki 頁面的顯示名稱

en: New attachment "%s" to page "%s".
zh_TW: 新增附加檔案 "%s" 到頁面 "%s".

en: New name is the same as old name.
zh_TW: 新名稱與舊名稱相同.

en: No changes made
zh_TW: 未變更.

en: Page "%s" already exists.
zh_TW: 頁面 "%s" 已存在.

en: Page Created
zh_TW: 頁面已建立

en: Page Saved
zh_TW: 頁面已儲存.

en: Page Template:
zh_TW: 頁面樣板

en: Page Views
zh_TW: 頁面檢視

en: Page failed to lock: %s
zh_TW: 頁面鎖定失敗: %s

en: Page failed to unlock: %s
zh_TW: 頁面解除鎖定失敗: %s

en: Page unlocked
zh_TW: 頁面已解除鎖定

en: Pages cannot be empty.
zh_TW: 頁面不可空白.

en: Permissio_ns
zh_TW: 權限_n

en: Random string did not match.
zh_TW: 隨機字串不吻合.

note: Dialog title
en: Recent Changes
zh_TW: 最近更改

en: Referrer "%s" does not exist.
zh_TW: 參照 "%s" 不存在.

en: Reload "%s"
zh_TW: 重新檢視 "%s"

en: Reload History
zh_TW: 重新檢視歷史

en: Reload Page
zh_TW: 重新檢視頁面

en: Renamed "%s" to "%s".
zh_TW: "%s" 更名為 "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
zh_TW: 已更名 "%s" 為 "%s". 新頁面: %s

en: Renamed page from %s
zh_TW: 更名頁面自 %s

en: Restore Version
zh_TW: 回存版本

en: Revert to version %s
zh_TW: 回存到版本 %s

en: Reverted to version %s of "%s".
zh_TW: 回存 "%2$s"  的版本 %1$s.

en: Show changes for %s
zh_TW: 顯示 %s 的變更

en: Show version %s
zh_TW: 顯示版本 %s

en: Stop and don't do anything
zh_TW: 停止，什麼也不要做

en: Successfully deleted "%s".
zh_TW: "%s"已刪除完成.

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
zh_TW: 已成功的自 "%3$s" 刪除 "%2$s" 的版本 %1$s.

en: There is already an attachment named "%s".
zh_TW: 附件名稱 "%s" 已存在.

en: This is a required field.
zh_TW: 此欄位是必需要的.

en: This page does not have a history
zh_TW: 此頁面無歷史資料

en: This page is referenced from %d other page(s).
zh_TW: 原始名稱出現在下列 %d 個頁面中,亦一併更改為新的名稱.

en: Un_lock
zh_TW: 解除鎖定_l

en: Unable to create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Update File
zh_TW: 變更檔案

en: Update an Attachment
zh_TW: 變更一個附件

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
zh_TW: 頁面 "%2$s" 中的附加檔案 "%1$s" 已更新.

en: View page:
zh_TW: 檢視頁面:

en: Wiki page
zh_TW: Wiki 頁面

en: You are not allowed to lock this page
zh_TW: 你沒有此頁面的鎖定權限.

en: You are not allowed to unlock this page
zh_TW: 你沒有此頁面的解除鎖定權限.

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
zh_TW: 你沒有刪除此頁面中附加檔案的權限.

en: You do not have permission to edit "%s"
zh_TW: 你沒有編輯 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to create "%s".
zh_TW: 你沒有建立 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to delete "%s".
zh_TW: 你沒有刪除 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to edit "%s".
zh_TW: 你沒有編輯 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to view this page.
zh_TW: 你沒有檢視此物件的權限.

en: You must enter a change description to attach this file.
zh_TW: 你必須輸入一個變更描述以儲存附加檔案.

en: You must provide a change log.
zh_TW: 你必須輸入一個變更描述.

en: _All Pages
zh_TW: 所有頁面(_A)

en: attachment
zh_TW: 附件

en: Out of memory.
zh_TW: 記憶體不足。

en: Unable to determine hostname of CA.
zh_TW: 無法判斷 CA 的主機名稱。

en: Error setting up for XMLRPC.
zh_TW: 設置 XMLRPC 時發生錯誤。

en: Error parsing server response.
zh_TW: 解析伺服器回應時發生錯誤。

en: Server error.
zh_TW: 伺服器錯誤。

en: LIST
zh_TW: 列表

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
zh_TW: "%s" 並非絕對路徑，改為使用 "%s"。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
zh_TW: 路徑「%s」非絕對路徑，並且在判斷目前目錄的名稱時發生錯誤。

en: Path "%s" is not a directory.
zh_TW: "%s" 路徑並非目錄。

en: Path "%s": %s.
zh_TW: 路徑 "%s"：%s。

en: Path "%s" is not a regular file.
zh_TW: "%s" 路徑並非普通檔案。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
zh_TW: 請驗證訊息匯流排 (D-Bus) 服務是否正在執行。

en: Error creating DBus request message.
zh_TW: 建立 DBus 請求訊息時發生錯誤。

en: unrecognized option
zh_TW: 無法辨識的選項

en: Error %s: %s
zh_TW: 錯誤 %s：%s

en: Error %s
zh_TW: 錯誤 %s

en: Received error response from local %s service.
zh_TW: 從本地 %s 服務接收到錯誤回應。

en: No response received from %s service.
zh_TW: 沒有從 %s 服務接收到回應。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
zh_TW: 初始化 Kerberos 函式庫時發生錯誤：%s。

en: Could not evaluate OID "%s".
zh_TW: 無法評估 OID 「%s」。

en: No CA with name "%s" found.
zh_TW: 找不到名稱為「%s」的 CA。

en: Error setting request arguments.
zh_TW: 設定請求參數時發生錯誤。

en: New signing request "%s" added.
zh_TW: 已加入新增的簽署請求「%s」。

en: New signing request could not be added.
zh_TW: 無法加入新增的簽署請求。

en: New tracking request "%s" added.
zh_TW: 已加入新增的追蹤請求「%s」。

en: New tracking request could not be added.
zh_TW: 無法加入新增的追蹤請求。

en: No request found with specified nickname.
zh_TW: 找不到指定暱稱的請求。

en: Request ID '%s':
zh_TW: 請求 ID「%s」：

en: 	status: %s
zh_TW: 	狀態：%s

en: 	ca-error: %s
zh_TW: 	ca-錯誤：%s

en: ,location='%s'
zh_TW: 、位置='%s'

en: ,nickname='%s'
zh_TW: 、暱稱='%s'

en: ,token='%s'
zh_TW: 、token='%s'

en: ,pinfile='%s'
zh_TW: 、pin檔案='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
zh_TW: 	憑證：類型=%s、位置='%s'

en: 	CA: %s
zh_TW: 	CA：%s

en: 	expires: %s
zh_TW: 	失效日期：%s

en: 	email:
zh_TW: 	電郵：

en: 	dns:
zh_TW: 	dns：

en: 	principal name:
zh_TW: 	principal 名稱：

en: 	eku:
zh_TW: 	eku：

en: 	track: %s
zh_TW: 	track：%s

en: 	auto-renew: %s
zh_TW: 	自動更新：%s

en: CA '%s':
zh_TW: CA「%s」：

en: 	ca-type: %s
zh_TW: 	ca-類型：%s

en: 	helper-location: %s
zh_TW: 	helper-位置：%s

en: 	next-serial-number: %s
zh_TW: 	下個序號：%s

en: 	known-issuer-names:
zh_TW: 	known-issuer-names：

en: %s - client certificate enrollment tool
zh_TW: %s - 客戶端憑證註冊工具

en: Usage: %s request [options]
zh_TW: 用法：%s 請求 [選項]

en: Required arguments:
zh_TW: 請求的參數：

en: * If using an NSS database for storage:
zh_TW: * 如以 NSS 資料庫作為儲存：

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
zh_TW:   -d 目錄	金鑰及憑證的 NSS 資料庫

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_TW:   -n 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的暱稱 (只有與 -d 一起用才有效)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
zh_TW:   -t 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的 token 名稱 (可有可無；只有與 -d 一起用才有效)

en: * If using files for storage:
zh_TW: * 如以檔案作為儲存：

en:   -k FILE	PEM file for private key
zh_TW:   -k 檔案	私鑰的 PEM 檔案

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
zh_TW:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案 (只有與 -k 一起用才有效)

en: * If keys are to be encrypted:
zh_TW: * 如金鑰要加密：

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
zh_TW:   -p 檔案	儲存加密 PIN 的檔案

en:   -P PIN	PIN value
zh_TW:   -P PIN	PIN 值

en: Optional arguments:
zh_TW: 可有可無的引數：

en: * Certificate handling settings:
zh_TW: * 憑證處理設定：

en: * Bus options:
zh_TW: * 匯流排選項：

en: * Other options:
zh_TW: * 其他選項：

en:   -v	report all details of errors
zh_TW:   -v	報告錯誤的所有詳情

en: Usage: %s start-tracking [options]
zh_TW: 用法：%s start-tracking [選項]

en: * If keys are encrypted:
zh_TW: * 如金鑰已加密：

en: Usage: %s stop-tracking [options]
zh_TW: 用法：%s stop-tracking [選項]

en: Usage: %s resubmit [options]
zh_TW: 用法：%s resubmit [選項]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
zh_TW:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案

en: Usage: %s list [options]
zh_TW: 用法：%s list [選項]

en: * General options:
zh_TW: * 一般選項：

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
zh_TW:   -c CA	只列出與此 CA 有關的請求與憑證

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
zh_TW:   -d 目錄	只列出使用此 NSS 資料庫的請求及憑證

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
zh_TW:   -n 名稱	只列出使用此暱稱的請求及憑證

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
zh_TW:   -f 檔案	只列出儲存於此 PEM 檔案的請求及憑證

en: Usage: %s list-cas [options]
zh_TW: 用法：%s list-cas [選項]

en: %s: unrecognized command
zh_TW: %s：指令無法辨識

en: The -t option can not be used with the -K option.
zh_TW: 選項 -t 不能與 -K 一起使用。

en: The -k option can not be used with the -K option.
zh_TW: 選項 -k 不能與 -K 一起使用。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
zh_TW: 選項 -K 不能與 -k 或 -t 一起使用。

en: Unable to read signing request.
zh_TW: 無法讀取簽署請求。

en: 	-S         use system bus
zh_TW: 	-S         使用系統匯流排

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
zh_TW: 	-d 等級   設定除錯等級 (等於同時指定 -n)

en: An internal error has occurred.
zh_TW: 發生內部錯誤。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
zh_TW: 已有暱稱為 "%s" 的 CA。

en: Certificate storage type not specified.
zh_TW: 未指定憑證儲存類型。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
zh_TW: 不支援憑證儲存類型 "%s"。

en: The location "%s" must be an absolute path.
zh_TW: "%s" 位置須為絕對路徑。

en: Certificate storage location not specified.
zh_TW: 未指定憑證儲存位置。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
zh_TW: "%s" 的上層須為有效目錄。

en: The location "%s" must be a file.
zh_TW: "%s" 位置須為檔案。

en: The location "%s" must be a directory.
zh_TW: "%s" 位置須為目錄。

en: Certificate nickname not specified.
zh_TW: 未指定憑證暱稱。

en: There is already a request with the nickname "%s".
zh_TW: 已有暱稱為 "%s" 的請求。

en: Key storage type "%s" not supported.
zh_TW: 不支援金鑰儲存類型 "%s"。

en: Key storage location not specified.
zh_TW: 未指定金鑰儲存位置。

en: Key nickname not specified.
zh_TW: 未指定金鑰暱稱。

en: No such CA.
zh_TW: 沒有這樣的 CA。

en: Certificate authority "%s" not known.
zh_TW: 未知的憑證授權機構「%s」。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
zh_TW: 無法辨識的參數或錯誤的值類型。

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
zh_TW: 試圖使用不支援的功能：「%s」

en: touch archive member is not available on VMS
zh_TW: VMS 系統上不支援 touch 封存成員

en: touch: Archive '%s' does not exist
zh_TW: touch：封存檔案「%s」不存在

en: touch: '%s' is not a valid archive
zh_TW: touch：「%s」不是有效的封存檔案

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
zh_TW: touch：在「%2$s」中不存在成員「%1$s」

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
zh_TW: touch：「%s」上的 ar_member_touch 的返回碼不當

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
zh_TW: lbr$set_modules() 取得模組訊息失敗，返回狀態 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
zh_TW: lbr$ini_control() 失敗，返回狀態 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
zh_TW: 無法打開函式庫「%s」以尋找成員，狀態 %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh_TW: 成員「%s」%s: %ld 位元組於 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh_TW:  (名稱可能被截斷)

en:   Date %s
zh_TW:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh_TW:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: Recipe has too many lines (%ud)
zh_TW: 指令方案行數太多 (%ud)

en: *** Break.
zh_TW: *** 中斷。

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh_TW: *** [%s] 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh_TW: *** 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** [%s] Deleting file '%s'
zh_TW: *** [%s] 正在刪除檔案「%s」

en: *** Deleting file '%s'
zh_TW: *** 正在刪除檔案「%s」

en: #  recipe to execute
zh_TW: #  要執行的方案

en:  (built-in):
zh_TW:  (內建)：

en:  (from '%s', line %lu):
zh_TW:  (從「%s」，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh_TW: 
    # 目錄

en: # %s: could not be stat'd.
zh_TW: # %s：無法對其進行 stat 動作。

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
zh_TW: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：無法打開。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh_TW: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：無法打開。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh_TW: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：無法打開。

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
zh_TW: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh_TW: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh_TW: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：

en:  files,
zh_TW:  檔案，

en:  impossibilities
zh_TW:  不可能

en:  so far.
zh_TW:  迄今為止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh_TW:  不可能在 %lu 目錄中。

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
zh_TW: 遞迴變數「%s」（最終將會）引用自身

en: unterminated variable reference
zh_TW: 未終止的變數引用

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
zh_TW: 關於檔案「%s」的指令方案在 %s:%lu 處指定，

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
zh_TW: 關於檔案「%s」的指令方案透過隱含規則搜尋而找到，

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
zh_TW: 但「%s」現在被看做「%s」的同一個檔案。

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
zh_TW: 「%s」的指令方案被忽略，轉而使用「%s」的。

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
zh_TW: 無法將單冒號「%s」重新命名為雙冒號「%s」

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
zh_TW: 無法將雙冒號「%s」重新命名為單冒號「%s」

en: *** Deleting intermediate file '%s'
zh_TW: *** 正在刪除中間檔案「%s」

en: Removing intermediate files...
zh_TW: 正在刪除中間檔案...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh_TW: %s：時間標記超出範圍；正在取代 %s

en: # Not a target:
zh_TW: # 不是一個目標：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh_TW: #  重要檔案 (.PRECIOUS 的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh_TW: #  假目標 (.PHONY 的前提)。

en: #  Command line target.
zh_TW: #  指令列目標。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh_TW: #  預設的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Builtin rule
zh_TW: #  內建規則

en: #  Implicit rule search has been done.
zh_TW: #  對隱含規則的搜尋已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh_TW: #  對隱含規則的搜尋尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
zh_TW: #  隱含/靜態模式主幹：「%s」

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh_TW: #  檔案是一個中間前提。

en: #  Also makes:
zh_TW: #  還要製作：

en: #  Modification time never checked.
zh_TW: #  從不檢查修改時間。

en: #  File does not exist.
zh_TW: #  檔案不存在。

en: #  File is very old.
zh_TW: #  檔案非常陳舊。

en: #  Last modified %s
zh_TW: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh_TW: #  檔案已經被更新。

en: #  File has not been updated.
zh_TW: #  檔案尚未被更新。

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
zh_TW: #  正在執行的方案 (這是 BUG)。

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
zh_TW: #  正在執行的依賴性方案 (這是 BUG)。

en: #  Successfully updated.
zh_TW: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh_TW: #  需要更新 (用 -q 設定)。

en: #  Failed to be updated.
zh_TW: #  更新失敗。

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
zh_TW: # 「command_state」成員中存在無效的值！

en: 
    # Files
zh_TW: 
    # 檔案

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh_TW: 
    # 檔案雜湊表狀態:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
zh_TW: %s：欄位「%s」未被快取：%s

en: non-numeric first argument to 'word' function
zh_TW: 「word」函數的第一個參數不是數字

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
zh_TW: 「word」函數的第一個參數必須大於 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
zh_TW: 「wordlist」函數的第一個參數不是數字

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
zh_TW: 「wordlist」函數的第二個參數不是數字

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
zh_TW: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
zh_TW: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失敗 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh_TW: CreatePipe() 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
zh_TW: windows32_openpipe(): process_init_fd() 失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh_TW: 正在清除暫時批次檔 %s

en: file: missing filename
zh_TW: file：缺少檔案名

en: close: %s: %s
zh_TW: close：%s：%s

en: file: too many arguments
zh_TW: file：太多參數

en: read: %s: %s
zh_TW: read：%s：%s

en: file: invalid file operation: %s
zh_TW: file：無效檔案（file）動作：%s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
zh_TW: 函數「%2$s」的參數數量 (%1$d) 不夠

en: unimplemented on this platform: function '%s'
zh_TW: 在本平台上未實現：函數「%s」

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
zh_TW: 對函數「%s」的未終止的呼叫：遺漏「%c」

en: Empty function name
zh_TW: 空函數名

en: Invalid function name: %s
zh_TW: 無效的函數名稱：%s

en: Function name too long: %s
zh_TW: 函數名稱太長：%s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
zh_TW: 函數「%2$s」的最少參數數量 (%1$u) 無效

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
zh_TW: 函數「%2$s」的最多參數數量 (%1$u) 無效

en: %s: option '%s' is ambiguous
zh_TW: %s：選項「%s」含義不清

en: guile: Expanding '%s'
zh_TW: guile: 正展開 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
zh_TW: guile: 正求值 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
zh_TW: 無法為雜湊表分配 %lu 位元組: 記憶體耗盡

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
zh_TW: 負載=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
zh_TW: 重新雜湊=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
zh_TW: 碰撞=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
zh_TW: 正在為「%s」尋找隱含規則。

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
zh_TW: 正在為「%s」尋找封存成員隱含規則。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh_TW: 避免隱含規則遞迴。

en: Stem too long: '%s%.*s'.
zh_TW: 主幹太長：「%s%.*s」。

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
zh_TW: 用主幹「%.*s」嘗試符合模式規則。

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕不可能的規則前提「%s」。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
zh_TW: 拒絕不可能的隱含前提「%s」。

en: Trying rule prerequisite '%s'.
zh_TW: 嘗試規則前提「%s」。

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
zh_TW: 嘗試隱含前提「%s」。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
zh_TW: 前提「%s」在 VPATH「%s」中發現

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
zh_TW: 正在尋找包含中間檔案「%s」的規則。

en: Cannot create a temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en:  (ignored)
zh_TW:  (已忽略）

en: <builtin>
zh_TW: <內建>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
zh_TW: %s[%s：%s] 錯誤 %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh_TW: *** 正在等待未完成的作業....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
zh_TW: 使用中子程序 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
zh_TW:  (遠端)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
zh_TW: 正在中止獲勝的子程序 %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
zh_TW: 正在中止失敗的子程序 %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh_TW: 正在清除暫時批次檔 %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
zh_TW: 清理暫時批次檔 %s 失敗 (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
zh_TW: 從鏈中刪除子程序 %p PID %s%s。

en: Released token for child %p (%s).
zh_TW: 為子程序 %p (%s) 釋放憑證 (token)。

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh_TW: process_easy() 啟動處理程序失敗 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh_TW: 
    失敗執行中共有 %d 個參數。

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
zh_TW: 將子程序 %p (%s) PID %s%s 放入鏈。

en: Obtained token for child %p (%s).
zh_TW: 取得至處理程序 %p (%s) 的標記。

en: %s: target '%s' does not exist
zh_TW: %s: 目標檔案「%s」不存在

en: %s: update target '%s' due to: %s
zh_TW: %s：更新「%s」，因為：%s

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh_TW: 無法在本作業系統中實施負載限制

en: cannot enforce load limit:
zh_TW: 無法實施負載限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh_TW: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸入

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh_TW: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸出

en: no more file handles: could not duplicate stderr
zh_TW: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準錯誤

en: Could not restore stdin
zh_TW: 無法還原標準輸入

en: Could not restore stdout
zh_TW: 無法還原標準輸出

en: Could not restore stderr
zh_TW: 無法還原標準錯誤

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
zh_TW: make 已中止的子程序 pid %s，仍在等待 pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh_TW: spawnvpe: 環境變數空間可能會耗盡

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
zh_TW: $SHELL 已改變 (原為「%s」，現為「%s」)

en: Creating temporary batch file %s
zh_TW: 正在建立暫時批檔案 %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
zh_TW: 批次檔內容：
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
zh_TW: 批次檔內容：%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh_TW: %s (行 %d) 錯誤的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
zh_TW: 打開全域符號表失敗：%s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
zh_TW: 已載入的物件 %s 未聲明為 GPL 相容

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
zh_TW: 從 %2$s 載入符號 %1$s 失敗：%3$s

en: Empty symbol name for load: %s
zh_TW: 要載入的符號名為空：%s

en: Loading symbol %s from %s
zh_TW: 正從 %2$s 載入符號 %1$s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
zh_TW: 本平台不支援「load」動作。

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh_TW:   -b, -m                      為相容性而忽略。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh_TW:   -B, --always-make           無條件製作 (make) 所有目標。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh_TW:   -C 目錄, --directory=目錄    在執行前先切換到 <目錄>。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh_TW:   -d                          輸出大量除錯訊息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh_TW:   --debug[=旗標]               輸出各種除錯訊息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh_TW:   -e, --environment-overrides
                                  環境變數覆蓋 makefile 中的變數。

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
zh_TW:   -E 字串, --eval=字串        將 <字串> 作為 makefile 語句估值。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh_TW:   -f 檔案, --file=檔案, --makefile=檔案
                                  從 <檔案> 中讀入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh_TW:   -h, --help                  輸出該訊息並離開。

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
zh_TW:   -i, --ignore-errors         忽略來自指令方案的錯誤。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh_TW:   -I 目錄, --include-dir=目錄  在 <目錄> 中搜尋被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh_TW:   -j [N], --jobs[=N]          同時允許 N 個作業；無參數表明允許無限個作業。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh_TW:   -k, --keep-going            當某些目標無法製作時仍然繼續。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh_TW:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系統負載高於 N 時不啟動多作業。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh_TW:   -L, --check-symlink-times   使用符號連結及符號連結目標中修改時間較晚的一個。

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
zh_TW:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  只輸出指令方案，不實際執行。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh_TW:   -o 檔案, --old-file=檔案, --assume-old=檔案
                                  將 <檔案> 當做很舊，不必重新製作。

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
zh_TW:   -O[類型], --output-sync[=類型]
                               使用 <類型> 方式同步並行作業輸出。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh_TW:   -p, --print-data-base       輸出 make 的內部資料庫。

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
zh_TW:   -q, --question              不執行任何方案；離開狀態說明是否已全部更新。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh_TW:   -r, --no-builtin-rules      停用內建隱含規則。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh_TW:   -R, --no-builtin-variables  停用內建變數設定。

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
zh_TW:   -s, --silent, --quiet       不輸出方案指令。

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
zh_TW:   --no-silent                 對方案進行回顯（停用 --silent 模式）。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh_TW:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  關閉 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh_TW:   -t, --touch                 touch 目標（更新修改時間）而不是重新製作它們。

en:   --trace                     Print tracing information.
zh_TW:   --trace                     輸出跟蹤訊息。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh_TW:   -v, --version               輸出 make 的版本號並離開。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh_TW:   -w, --print-directory       輸出目前目錄。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh_TW:   --no-print-directory        關閉 -w，即使 -w 預設開啟。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh_TW:   -W 檔案, --what-if=檔案, --new-file=檔案, --assume-new=檔案
                                  將 <檔案> 當做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh_TW:   --warn-undefined-variables  當引用未定義變數的時候發出警告。

en: empty string invalid as file name
zh_TW: 空字串是無效的檔案名

en: unknown debug level specification '%s'
zh_TW: 未知的除錯級別定義「%s」

en: unknown output-sync type '%s'
zh_TW: 不明輸出同步類型「%s」

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
zh_TW: %s：捕獲中斷/異常 (程式碼 = 0x%lx, 位址 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
zh_TW: 
    從程式 %s 產生的未處理的異常過濾器
    異常碼 = %lx
    異常標誌 = %lx
    異常位址 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
zh_TW: 存取衝突：位址 0x%p 處的寫入動作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
zh_TW: 存取衝突：位址 0x%p 處的讀取動作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
zh_TW: find_and_set_shell() 設定 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
zh_TW: find_and_set_shell() 路徑搜尋結果設定 default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
zh_TW: 警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加「+」到父 make 的規則。

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
zh_TW: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh_TW: 兩次指明來自標準輸入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh_TW: fopen (暫存檔)

en: fwrite (temporary file)
zh_TW: fwrite (暫存檔)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
zh_TW: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh_TW: 本平台不支援並行作業 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh_TW: 重設為單作業模式 (-j1)。

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh_TW: 不支援符號連結：停用 -L。

en: Updating makefiles....
zh_TW: 正在更新 makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
zh_TW: Makefile「%s」可能循環；不會重新執行它。

en: Failed to remake makefile '%s'.
zh_TW: 重新執行 makefile「%s」失敗。

en: Included makefile '%s' was not found.
zh_TW: 找不到被引入的 makefile「%s」。

en: Makefile '%s' was not found
zh_TW: 找不到 makefile「%s」

en: Couldn't change back to original directory.
zh_TW: 無法回到原始目錄。

en: Re-executing[%u]:
zh_TW: 重新執行[%u]:

en: unlink (temporary file):
zh_TW: 刪除 (暫存檔)：

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh_TW: .DEFAULT_GOAL 包含多餘一個目標

en: No targets
zh_TW: 無目標

en: No targets specified and no makefile found
zh_TW: 沒有指明目標並且找不到 makefile

en: Updating goal targets....
zh_TW: 更新目標....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh_TW: 警告：檢測到時鐘錯誤。您的構建版本可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh_TW: 用法：%s [選項] [目標] ...

en: 
    This program built for %s
zh_TW: 
    該程式為 %s 編譯

en: 
    This program built for %s (%s)
zh_TW: 
    該程式為 %s (%s) 編譯

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh_TW: 報告錯誤到 <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
zh_TW: 「%s%s」選項需要非空字串參數

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
zh_TW: 「-%c」選項需要正整數參數

en: %sBuilt for %s
zh_TW: %s為 %s 編譯

en: %sBuilt for %s (%s)
zh_TW: %s為 %s (%s) 編譯

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: %s授權條款：GPLv3+：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。
    %s在法律允許的範圍內沒有其他保證。

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh_TW: 
    # make 資料基礎，輸出在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh_TW: 
    # 在 %s 上完成 make 資料基礎

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh_TW: %s: 使用者 %lu (真實使用者 %lu), 組 %lu (真實組 %lu)

en: Initialized access
zh_TW: 初始化成功

en: User access
zh_TW: 使用者權限

en: Make access
zh_TW: Make 權限

en: Child access
zh_TW: 子程序 權限

en: %s: Entering an unknown directory
zh_TW: %s: 進入一個未知的目錄

en: %s: Leaving an unknown directory
zh_TW: %s: 離開一個未知的目錄

en: %s: Entering directory '%s'
zh_TW: %s: 進入目錄「%s」

en: %s: Leaving directory '%s'
zh_TW: %s: 離開目錄「%s」

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh_TW: %s[%u]: 進入一個未知的目錄

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh_TW: %s[%u]: 離開一個未知的目錄

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
zh_TW: %s[%u]: 進入目錄「%s」

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
zh_TW: %s[%u]: 離開目錄「%s」

en: write error: stdout
zh_TW: 寫錯誤: 標準輸出

en: .  Stop.
zh_TW: 。 停止。

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
zh_TW: -O[類型] (--output-sync[=類型]) 並未設定入此 make 構建。

en: creating jobs pipe
zh_TW: 正在建立作業管道

en: duping jobs pipe
zh_TW: 正在複製作業管道

en: init jobserver pipe
zh_TW: 創始化作業伺服器管道

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh_TW: 內部錯誤：無效 --jobserver-auth 驗證字串「%s」

en: Jobserver client (fds %d,%d)
zh_TW: Jobserver 客戶端（檔案描述符 %d,%d）

en: jobserver pipeline
zh_TW: 作業伺服器管道

en: write jobserver
zh_TW: 寫入作業伺服器

en: job server shut down
zh_TW: 作業伺服器關閉

en: pselect jobs pipe
zh_TW: pselect 作業管道

en: read jobs pipe
zh_TW: 讀取作業管道

en: Reading makefiles...
zh_TW: 正在讀入 makefile...

en: Reading makefile '%s'
zh_TW: 正在讀入 makefile「%s」

en:  (no default goal)
zh_TW:  (沒有預設目標)

en:  (search path)
zh_TW:  (搜尋路徑)

en:  (don't care)
zh_TW:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh_TW:  (沒有 ~ 展開)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
zh_TW: 跳過 Makefile「%s」中的 UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
zh_TW: 跳過 Makefile 緩衝區中的 UTF-8 BOM

en: invalid syntax in conditional
zh_TW: 條件中含有無效語法

en: %s: failed to load
zh_TW: %s: 載入失敗

en: recipe commences before first target
zh_TW: 方案在第一個目標前開始

en: missing rule before recipe
zh_TW: 方案之前遺漏了規則

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh_TW: 缺少分隔符 (你大概想用 TAB，而不是八個空格)

en: missing separator
zh_TW: 缺少分隔符

en: missing target pattern
zh_TW: 無目標符合

en: multiple target patterns
zh_TW: 多個目標符合

en: target pattern contains no '%%'
zh_TW: 目標模式不含有「%%」

en: missing 'endif'
zh_TW: 遺漏「endif」

en: empty variable name
zh_TW: 空變數名

en: extraneous text after 'define' directive
zh_TW: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: missing 'endef', unterminated 'define'
zh_TW: 遺漏「endef」，未終止的「define」

en: extraneous text after 'endef' directive
zh_TW: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: extraneous text after '%s' directive
zh_TW: 在「%s」指令之後含有不該出現的文字

en: extraneous '%s'
zh_TW: 不該出現的「%s」

en: only one 'else' per conditional
zh_TW: 每個條件只能有一個「else」

en: Malformed target-specific variable definition
zh_TW: 針對目標的純量定義格式錯誤

en: prerequisites cannot be defined in recipes
zh_TW: 依賴無法在方案腳本中定義

en: grouped targets must provide a recipe
zh_TW: 成組的目標必須提供一個方案

en: mixed implicit and static pattern rules
zh_TW: 混合的隱含和靜態模式規則

en: mixed implicit and normal rules
zh_TW: 混合的隱含和普通規則

en: target '%s' doesn't match the target pattern
zh_TW: 目標「%s」不符合目標模式

en: target file '%s' has both : and :: entries
zh_TW: 目標檔案「%s」含有 : 和 :: 兩種條目

en: target '%s' given more than once in the same rule
zh_TW: 目標「%s」在同一個規則中給出了多次

en: warning: overriding recipe for target '%s'
zh_TW: 警告：覆蓋關於目標「%s」的方案

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
zh_TW: 警告：忽略關於目標「%s」的舊方案

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
zh_TW: *** 隱含和普通規則混合：已棄用的語法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
zh_TW: 警告：覆蓋關於目標「%s」的組成員

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh_TW: 警告：遇到了 NUL 字元；忽略行的剩餘部分

en: Nothing to be done for '%s'.
zh_TW: 對「%s」無需做任何事。

en: '%s' is up to date.
zh_TW: 「%s」已是最新。

en: Pruning file '%s'.
zh_TW: 正刪除檔案「%s」。

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
zh_TW: %s沒有規則可製作目標「%s」，由「%s」%s 需求

en: %sNo rule to make target '%s'%s
zh_TW: %s沒有規則可製作目標「%s」%s

en: Considering target file '%s'.
zh_TW: 正在考慮目標檔案「%s」。

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
zh_TW: 最近已嘗試過更新檔案「%s」並失敗。

en: File '%s' was considered already.
zh_TW: 已考慮過檔案「%s」。

en: Still updating file '%s'.
zh_TW: 仍然在更新檔案「%s」。

en: Finished updating file '%s'.
zh_TW: 更新檔案「%s」完成。

en: File '%s' does not exist.
zh_TW: 檔案「%s」不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
zh_TW: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 檔案 `%s' 有一個高精度的的時間標誌

en: Found an implicit rule for '%s'.
zh_TW: 找到一條關於「%s」的隱含規則。

en: No implicit rule found for '%s'.
zh_TW: 找不到關於「%s」的隱含規則。

en: Using default recipe for '%s'.
zh_TW: 使用「%s」的預設方案。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh_TW: 放棄循環依賴 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
zh_TW: 目標檔案「%s」的前提已完成。

en: The prerequisites of '%s' are being made.
zh_TW: 正在製作「%s」的前提。

en: Giving up on target file '%s'.
zh_TW: 放棄目標檔案「%s」。

en: Target '%s' not remade because of errors.
zh_TW: 由於錯誤目標「%s」並未重新製作。

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
zh_TW: 前提「%s」對目標「%s」來說僅用於指定執行順序 (order-only) 。

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
zh_TW: 目標「%2$s」的前提「%1$s」不存在。

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
zh_TW: 前提「%s」比目標「%s」新。

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
zh_TW: 前提「%s」比目標「%s」舊。

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh_TW: 目標「%s」是雙冒號目標並且沒有前提。

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
zh_TW: 沒有關於「%s」的方案，並且沒有實際改變的前提。

en: Making '%s' due to always-make flag.
zh_TW: 由於 always-make 標誌所以製作「%s」。

en: No need to remake target '%s'
zh_TW: 不需要重新製作目標「%s」

en: ; using VPATH name '%s'
zh_TW: ；使用 VPATH 名稱「%s」

en: Must remake target '%s'.
zh_TW: 必須重新製作目標「%s」。

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
zh_TW:   忽略 VPATH 名稱「%s」。

en: Recipe of '%s' is being run.
zh_TW: 「%s」的指令方案正在被執行。

en: Failed to remake target file '%s'.
zh_TW: 重新製作目標檔案「%s」失敗。

en: Successfully remade target file '%s'.
zh_TW: 重新製作目標檔案「%s」成功。

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
zh_TW: 目標檔案「%s」需要以 -q 選項重新製作。

en: Using default commands for '%s'.
zh_TW: 使用關於「%s」的預設指令。

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
zh_TW: 警告：檔案「%s」的修改時間在未來 %s 秒後

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
zh_TW: .LIBPATTERNS 的元素「%s」不是一個模式

en: Customs won't export: %s
zh_TW: 使用者不希望匯出：%s

en: 
    # Implicit Rules
zh_TW: 
    # 隱含規則

en: 
    # No implicit rules.
zh_TW: 
    # 沒有隱含規則。

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
zh_TW: 
    # %u 條隱含規則，%u (%.1f%%) 為末端。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
zh_TW: BUG：num_pattern_rules 出錯！%u != %u

en: unknown signal
zh_TW: 未知的訊號

en: Illegal Instruction
zh_TW: 無效指令

en: Trace/breakpoint trap
zh_TW: 追蹤 / 斷點陷阱

en: IOT trap
zh_TW: IOT 陷阱

en: EMT trap
zh_TW: EMT 陷阱

en: Killed
zh_TW: 強制結束

en: Bus error
zh_TW: 匯流排錯誤

en: Bad system call
zh_TW: 無效系統呼叫

note: #-#-#-#-#  516 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: Broken pipe
zh_TW: 管線損壞

en: Alarm clock
zh_TW: 鬧鐘

en: Terminated
zh_TW: 終止

en: User defined signal 1
zh_TW: 使用者定義信號 1

en: User defined signal 2
zh_TW: 使用者定義信號 2

en: Child exited
zh_TW: 子程序退出

en: Power failure
zh_TW: 電源錯誤

en: Stopped (tty input)
zh_TW: 停止（tty 輸入）

en: Stopped (tty output)
zh_TW: 停止（tty 輸出）

en: Stopped (signal)
zh_TW: 停止（信號）

en: CPU time limit exceeded
zh_TW: 到達 CPU 時間上限

en: File size limit exceeded
zh_TW: 到達檔案大小上限

en: Virtual timer expired
zh_TW: 虛擬計時器過期

en: Profiling timer expired
zh_TW: 分析計時器過期

en: Window changed
zh_TW: 已變更視窗

en: Continued
zh_TW: 繼續

en: Urgent I/O condition
zh_TW: 緊急 I/O 條件

en: I/O possible
zh_TW: 可能 I/O

en: Resource lost
zh_TW: 資源遺失

en: Danger signal
zh_TW: 危險訊號

en: Information request
zh_TW: 資訊請求

en: Floating point co-processor not available
zh_TW: 浮點數協處理器不可用

en: 
    %s No strcache buffers
zh_TW: 
    %s 沒有 strcache 緩衝區

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
zh_TW: 
    %s strcache 緩衝: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空間 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
zh_TW: %s 目前緩衝: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 數量 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
zh_TW: %s 其他已用: 總共 = %lu B / 數量 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
zh_TW: %s 其他空餘: 總共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
zh_TW: 
    %s strcache 性能：尋找 = %lu / 命中率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
zh_TW: # 雜湊表統計資料:
    #

en: environment under -e
zh_TW: -e 指定的環境變數

en: 'override' directive
zh_TW: 「override」指令

en:  (from '%s', line %lu)
zh_TW:  (從「%s」，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh_TW: # 變數的雜湊表狀態:

en: 
    # Variables
zh_TW: 
    # 變數

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh_TW: 
    # Pattern-specific 變數值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh_TW: 
    # 沒有 pattern-specific 變數的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh_TW: 
    # %u 個 pattern-specific 變數的值

en: warning: undefined variable '%.*s'
zh_TW: 警告：未定義的變數「%.*s」

en: sys$search() failed with %d
zh_TW: sys$search() 失敗並返回 %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh_TW: -警告, 你可能必須從 DCL 重新啟用 CTRL-Y 處理。

en: DCL: %s
zh_TW: DCL：%s

en: Append output to %s
zh_TW: 將輸出追加到 %s

en: Append %.*s and cleanup
zh_TW: 追加 %.*s 並清理

en: Executing %s instead
zh_TW: 執行 %s 作為替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh_TW: 
    # VPATH 搜尋路徑

en: # No 'vpath' search paths.
zh_TW: # 沒有「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
zh_TW: 
    # %u「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
zh_TW: 
    # 沒有通用搜尋路徑(「VPATH」變數)。

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
zh_TW: 
    # 通用搜尋路徑 (「VPATH」變數)：
    #

en: Jobserver slots limited to %d
zh_TW: Jobserver 槽位數限制為 %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh_TW: 正建立 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh_TW: 內部錯誤：無法打開 jobserver 訊號量「%s」：（錯誤 %ld：%s）

en: Jobserver client (semaphore %s)
zh_TW: Jobserver 客戶端（訊號量 %s）

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh_TW: 釋放 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
zh_TW: 訊號量或子程序等待：(錯誤 %ld：%s)

en: strikeout
zh_TW: 刪除線

en: Amount red:
zh_TW: 紅：

en: Amount green:
zh_TW: 綠：

en: Amount blue:
zh_TW: 藍：

en: &Paste to editor
zh_TW: 貼到編輯器(&P)

en: Write a command here and press enter...
zh_TW: 請在此輸入您要執行的指令並按下 Enter 鍵...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
zh_TW: 主控台：很快的執行單一指令─只要在此輸入您要執行的指令並按下 Enter 鍵。

en: Console:
zh_TW: 主控台：

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
zh_TW: <p style='white-space:pre'><b>錯誤：</b> %1</p>

en: Direction Chooser
zh_TW: 方向選擇器

en: Command &type:
zh_TW: 指令型態(&T)：

en: &Previous direction:
zh_TW: 前一個方向(&P)：

en: &New direction:
zh_TW: 新方向(&N)：

en: Turtle code files
zh_TW: Turtle 程式碼檔

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
zh_TW: 您試著開啟的檔案不是一個合法的 KTurtle 文稿，或是與此版本的 KTurtle 不相容。
    無法開啟 %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
zh_TW: 目前的程式尚未儲存。繼續的話您可能會失去先前做的變更。

en: Unsaved File
zh_TW: 未儲存檔案

en: &Discard Changes
zh_TW: 放棄變更(&D)

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
zh_TW: 在此清單中您可以找到您的程式碼中的錯誤。
    祝好運。

en: No errors occurred yet.
zh_TW: 尚未發生錯誤。

en: No variables
zh_TW: 沒有變數

en: parameters
zh_TW: 參數

en: No learned functions
zh_TW: 沒有已學習的函式

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
zh_TW: 空

en: Cannot return outside a function.
zh_TW: 無法從函式外部返回。

en: The %1 command accepts no parameters.
zh_TW: 命令 %1 不接受參數。

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
zh_TW[0]: 命令 %2 與 %3 一起呼叫，但是需要 %1 個參數。

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
zh_TW[0]: 命令 %2 與 %3 一起呼叫，但是只能接受 %1 個參數。

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
zh_TW: 命令 %1 只接受字串做為參數。

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
zh_TW: 命令 %1 只接受字串做為參數。

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
zh_TW: 命令 %1 只接受數目字做為參數。

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
zh_TW: 命令 %1 只接受數目字做為參數。

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
zh_TW: 命令 %1 只接受答案做為參數。

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
zh_TW: 命令 %1 只接受答案做為參數。

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
zh_TW: 變數 %1 還沒給定值就使用了

en: An unknown function named '%1' was called
zh_TW: 呼叫到名為 %1 的未知函數

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
zh_TW: 命令 %1 與 %2 一起呼叫，但是應該要與 %3 一起呼叫。

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
zh_TW[0]: %1 個參數

en: ASSERT failed
zh_TW: ASSERT 失敗

en: 'And' needs two variables
zh_TW: And 需要兩個參數

en: 'Or' needs two variables
zh_TW: Or 需要兩個參數

en: I need something to do a not on
zh_TW: Not 需要一個參數

en: I cannot do a '==' without 2 variables
zh_TW: == 需要兩個變數

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
zh_TW: != 需要兩個變數

en: I cannot do a '>' without 2 variables
zh_TW: > 需要兩個變數

en: I cannot do a '<' without 2 variables
zh_TW: < 需要兩個變數

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
zh_TW: >= 需要兩個變數

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
zh_TW: <= 需要兩個變數

en: You need two numbers or string to do an addition
zh_TW: 加法需要兩個數字或字串

en: You need two numbers to subtract
zh_TW: 減法需要兩個數字

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著對 %1 做減法，但它不是數字啊

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著減 %1，但它不是數字啊

en: You need two numbers to multiplicate
zh_TW: 乘法需要兩個數字

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著乘 %1，但它不是數字啊

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著乘 %1，但它不是數字啊

en: You need two numbers to divide
zh_TW: 除法需要兩個數字

en: You tried to divide by zero
zh_TW: 您試著除以 0

en: You tried to divide a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著對 %1 做除法，但它不是數字啊

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著除以 %1，但它不是數字啊

en: You need two numbers to raise a power
zh_TW: 乘方需要兩個數字

en: The result of an exponentiation was too large
zh_TW: 指數運算的結果太大

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
zh_TW: 您試著對 %1 做乘方，但它不是數字啊

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
zh_TW: 您試著做乘方，但 %1 不是數字啊

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
zh_TW: = 需要一個變數與一個值

en: The function '%1' is already defined.
zh_TW: 函式 %1 已定義。

en: Can't do a sqrt of a negative number
zh_TW: 不能對負數做開平方根

en: Expected a command, instead got '%1'
zh_TW: 應該是一個指令，不過看到的是 %1

en: Could not understand '%1'
zh_TW: 無法理解 %1

en: A comma was expected here...
zh_TW: 這裡應該有個逗號...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
zh_TW: 這裡不應有 %1，應該在 %2 之後就要結束這一行

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
zh_TW: 在變數 %1 後應該有等號 =

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
zh_TW: 這裡不應該看到 %1，而應該是右括號 ')'

en: Expected 'to' after 'for'
zh_TW: 在 for 之後應該要有 to

en: Expected a name for a command after 'learn' command
zh_TW: 在命令 learn 之後應有一個指令的名稱

en: You cannot put '%1' here.
zh_TW: 您不能在這裡放 %1。

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
zh_TW: 文字字串沒有正確關閉，應該要有一個 '"' 符號來關閉字串

en: 'for' was called wrongly
zh_TW: for 呼叫不正確

en: Expected a scope after the 'learn' command
zh_TW: 在命令 learn 之後應有範圍

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
zh_TW: 範例(&E)

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
zh_TW: 畫布(&C)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
zh_TW: 執行速度(&R)

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
zh_TW: 文稿語言(&S)

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
zh_TW: KTurtle 是一套教育軟體，以盡可能簡單明瞭的方式教導寫程式的觀念。KTurtle 將所有程式語法做成使用者介面。程式語言本身是使用 TurtleScript。

en: Initiator and core developer
zh_TW: 主要開發者

en: Core developer
zh_TW: 主要發展者

en: File or URL to open (in the GUI mode)
zh_TW: 要開啟的檔案或網址（使用者介面模式）

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
zh_TW: 以 D-Bus 模式開啟 KTurtle（非使用者介面模式），可用於自動測試

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
zh_TW: 以測試模式開啟 KTurtle（非使用者介面模式），直接執行指定的本地端檔案

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
zh_TW: 指定語言代碼，預設為 en_US（只在測試模式有效）

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
zh_TW: 翻譯 turtle 程式碼到嵌入式 C++ 範例字串（只對開發者）

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
zh_TW: 就緒

en: New File: Create a new file
zh_TW: 新增檔案：建立新檔案

en: Open File: Open an existing file
zh_TW: 開啟檔案：開啟現有的檔案

en: Open Recent File: Open a recently used file
zh_TW: 開啟最近的：開啟最近使用的檔案

en: Get more examples...
zh_TW: 取得更多範例...

en: Save the current file to disk
zh_TW: 儲存現在的檔案到磁碟中

en: Save File: Save the current file to disk
zh_TW: 儲存檔案：儲存現在的檔案到磁碟中

en: Save the current file under a different name
zh_TW: 以不同名稱儲存現在的檔案

en: Save File As: Save the current file under a different name
zh_TW: 另存新檔：以不同名稱儲存現在的檔案

en: Export to &HTML...
zh_TW: 匯出為 HTML(&H)

en: Export the contents of the editor as HTML
zh_TW: 將編輯器內容匯出為 HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
zh_TW: 匯出為 HTML：將編輯器內容匯出為 HTML

en: Print the code
zh_TW: 列印程式碼

en: Print: Print the code
zh_TW: 列印：列印程式碼

en: Quit KTurtle
zh_TW: 離開 KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
zh_TW: 離開：離開 KTurtle

en: Undo a change in the editor
zh_TW: 在程式碼編輯器復原上次的步驟

en: Undo: Undo a change in the editor
zh_TW: 復原：在程式碼編輯器復原上次的步驟

en: Redo a previously undone change in the editor
zh_TW: 在程式碼編輯器重做上次復原的步驟

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
zh_TW: 重做：在程式碼編輯器重做上次復原的步驟

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
zh_TW: 剪下：剪下選取的文字到剪貼簿

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
zh_TW: 複製：將選取的文字複製到剪貼簿

en: Paste the clipboard's content into the current selection
zh_TW: 將剪貼簿中的內容貼到目前選取的區域

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
zh_TW: 貼上：將剪貼簿中的內容貼到目前選取的區域

en: Select all the code in the editor
zh_TW: 在編輯器內選擇全部的程式碼

en: Select All: Select all the code in the editor
zh_TW: 全部選取：在編輯器內選擇全部的程式碼

en: Overwrite Mode
zh_TW: 覆寫模式

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
zh_TW: 在「插入」與「覆寫」模式間切換

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
zh_TW: 覆寫模式：在「插入」與「覆寫」模式間切換

en: Search through the code in the editor
zh_TW: 在編輯器內搜尋程式碼

en: Find: Search through the code in the editor
zh_TW: 尋找：在編輯器內搜尋程式碼

en: Continue searching through the code in the editor
zh_TW: 在編輯器內繼續搜尋程式碼

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
zh_TW: 搜尋下一筆：在編輯器內繼續搜尋程式碼

en: Continue searching backwards through the code in the editor
zh_TW: 在編輯器內往回搜尋程式碼

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
zh_TW: 搜尋上一筆：在編輯器內往回搜尋程式碼

en: Export to &Image (PNG)...
zh_TW: 匯出影像檔（PNG）(&I)

en: Export the current canvas to a PNG raster image
zh_TW: 將目前的畫布存成 PNG 圖檔

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
zh_TW: 匯出為 PNG：將目前的畫布匯出為 PNG 圖檔

en: Export to &Drawing (SVG)...
zh_TW: 匯出為繪圖檔（SVG）(&D)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
zh_TW: 將目前的畫布匯出為可縮放向量圖形檔（SVG）

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
zh_TW: 匯出為 SVG：將目前的畫布匯出為可縮放向量圖形檔（SVG）

en: &Print Canvas...
zh_TW: 列印畫布(&P)...

en: Print the canvas
zh_TW: 列印畫布

en: Print: Print the canvas
zh_TW: 列印：列印畫布

en: Execute the program
zh_TW: 執行程式

en: Run: Execute the program
zh_TW: 執行：執行程式

en: Pause execution
zh_TW: 暫停執行

en: Pause: Pause execution
zh_TW: 暫停：暫停執行

en: Stop executing program
zh_TW: 停止執行程式

en: Abort: Stop executing program
zh_TW: 中止：停止執行程式

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
zh_TW: 方向選擇器(&D)...

en: Shows the direction chooser dialog
zh_TW: 顯示方向選擇對話框

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
zh_TW: 方向選擇器：顯示方向選擇對話框

en: &Color Picker...
zh_TW: 顏色挑選器(&C)...

en: Shows the color picker dialog
zh_TW: 顯示挑選顏色對話框

en: Color Picker: Show the color picker dialog
zh_TW: 顏色挑選器：顯示挑選顏色對話框

en: Show &Editor
zh_TW: 顯示編輯器(&E)

en: Show or hide the Code Editor
zh_TW: 顯示或隱藏程式碼編輯器

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
zh_TW: 顯示程式碼編輯器：顯示或隱藏程式碼編輯器

en: Show &Inspector
zh_TW: 顯示檢查器(&I)

en: Show or hide the Inspector
zh_TW: 顯示或隱藏檢查器

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
zh_TW: 顯示檢查器：顯示或隱藏檢查器

en: Show E&rrors
zh_TW: 顯示錯誤(&R)

en: Show or hide the Errors tab
zh_TW: 顯示或隱藏錯誤分頁

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
zh_TW: 顯示錯誤：顯示或隱藏錯誤分頁

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
zh_TW: 顯示行號(&L)

en: Turn the line numbers on/off in the editor
zh_TW: 將編輯器的行號打開或關閉

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
zh_TW: 顯示行號：將編輯器的行號打開或關閉

en: Get help on the command under the cursor
zh_TW: 取得游標下指令的說明

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
zh_TW: 內文說明：取得游標下指令的說明

en: Help: Open manual for KTurtle
zh_TW: 說明：開啟 KTurtle 手冊

en: Execute: Executes the current line in the console
zh_TW: 執行：在終端機中執行目前的這一行

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
zh_TW: 執行程式，或是使用下拉式選單來選擇執行速度

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
zh_TW: 執行：執行程式，或是使用下拉式選單來選擇執行速度

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
zh_TW: 全速（沒有突顯與檢查）(&N)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
zh_TW: 全速執行此程式，關閉突顯與檢查功能

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
zh_TW: 全速：全速執行此程式，關閉突顯與檢查功能

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
zh_TW: 全速(&F)

en: Run the program at full speed
zh_TW: 全速執行此程式

en: Full Speed: Run the program at full speed
zh_TW: 全速：全速執行此程式

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
zh_TW: 慢速(&S)

en: Run the program at a slow speed
zh_TW: 慢速執行此程式

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
zh_TW: 慢速：慢速執行此程式

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
zh_TW: 更慢(&L)

en: Run the program at a slower speed
zh_TW: 更慢速執行此程式

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
zh_TW: 更慢：更慢速執行此程式

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
zh_TW: 最慢(&O)

en: Run the program at the slowest speed
zh_TW: 用最慢速執行此程式

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
zh_TW: 最慢：用最慢速執行此程式

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
zh_TW: 單步執行(&T)

en: Run the program one step at a time
zh_TW: 單步執行此程式

en: Step Speed: Run the program one step at a time
zh_TW: 單步執行：單步執行此程式

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
zh_TW: 畫布：程式執行時烏龜移動並畫圖的地方

en: E&rrors
zh_TW: 錯誤(&R)

en: Editor: Write your KTurtle commands here
zh_TW: 編輯器：在此輸入您的 KTurtle 指令

en: &Inspector
zh_TW: 檢查器(&I)

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
zh_TW: 檢查器：程式執行時查看關於變數與函式

en: Switch to the %1 dictionary
zh_TW: 切換到 %1 字典

en:  OVR
zh_TW:  複寫

en:  INS
zh_TW:  插入

en: <nothing under cursor>
zh_TW: <游標下沒有東西>

en: Help on: %1
zh_TW: 說明：%1

en:  Line: %1 Column: %2
zh_TW:  行：%1，位置：%2

en: <variable>
zh_TW: <變數>

en: <comment>
zh_TW: <註解>

en: scope
zh_TW: 範圍

en: parenthesis
zh_TW: 括號

en: mathematical operator
zh_TW: 數學運算

en: boolean operator
zh_TW: 布林運算

en: learned command
zh_TW: 已學習指令

en: argument separator
zh_TW: 參數分隔器

en: controller command
zh_TW: 控制器指令

en: Could not change the language to %1.
zh_TW: 無法將語言換成 %1。

en: English [built in]
zh_TW: 英文（內建）

en: Save as Picture
zh_TW: 存成圖檔

en: Save as SVG
zh_TW: 存成 SVG 檔

en: Scalable Vector Graphics
zh_TW: 可縮放向量圖形（SVG）

en: Save code as HTML
zh_TW: 將程式碼存成 HTML

en: HTML documents
zh_TW: HTML 文件

en: Photo mode
zh_TW: 相片模式

en: Video mode
zh_TW: 視訊模式

en: Photo burst mode
zh_TW: 相片連拍模式

en: Burst
zh_TW: 連拍

en: Take a photo using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機照相

en: Navigate to the previous page of effects
zh_TW: 導向上一頁效果

en: _Effects
zh_TW: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh_TW: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh_TW: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: Photo resolution
zh_TW: 相片解析度

en: Video resolution
zh_TW: 影片解析度

en: _Countdown
zh_TW: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh_TW: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh_TW: 連拍模式

en: Delay between photos (seconds)
zh_TW: 照片間延遲(秒)

en: _About Cheese
zh_TW: 關於 Cheese(_A)

en: Take a Photo
zh_TW: 照相

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_TW: 從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的影像特效

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
zh_TW: Cheese 使用您的網路攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓您與其他人分享歡樂。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
zh_TW: 以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓您自己有時間擺好姿勢，然後等待快門！

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
zh_TW: 在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡單拍攝您與朋友、寵物或任何您想要與其他人分享的相片。

en: Webcam Booth
zh_TW: 攝影小鋪

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;
zh_TW: photo;video;webcam;相片;影片;網路攝影機;攝像;

en: Use a countdown
zh_TW: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh_TW: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh_TW: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh_TW: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh_TW: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh_TW: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh_TW: 網路攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh_TW: 指向網路攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh_TW: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh_TW: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh_TW: 照片寬度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影像寬度，以像素計

en: Photo height
zh_TW: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: Video width
zh_TW: 影片寬度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影片寬度，以像素計

en: Video height
zh_TW: 影片高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh_TW: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh_TW: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh_TW: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh_TW: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh_TW: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh_TW: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh_TW: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
zh_TW: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEOS_DIR/Webcam」。

en: Photo path
zh_TW: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
zh_TW: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PICTURES_DIR/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh_TW: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh_TW: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh_TW: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh_TW: 單次爆發所拍攝的照片數量。

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: shortcut window]
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

en: Shutter sound
zh_TW: 快門音效

en: _Take Another Picture
zh_TW: 拍另一張照(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh_TW: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: No device found
zh_TW: 找不到任何裝置

en: Device capabilities not supported
zh_TW: 不支援裝置的功能

en: Start in wide mode
zh_TW: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh_TW: 做為攝影機的裝置

en: Webcam in use
zh_TW: 網路攝影機使用中

en: Cheese Website
zh_TW: Cheese 網站

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh_TW[0]: 如果您刪除項目，它會永遠消失

en: Could not move %s to trash
zh_TW: 無法將 %s 丟進垃圾桶

en: Could not save %s
zh_TW: 無法儲存 %s

en: Record a video
zh_TW: 錄製視訊

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
zh_TW: 停止拍照

en: Take multiple photos
zh_TW: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh_TW: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh_TW: 播放網路攝影機視訊時發生錯誤

en: Record a video using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機錄製影片

en: Take multiple photos using a webcam
zh_TW: 使用網路攝影機拍攝多張相片

en: Choose an Effect
zh_TW: 選擇一種效果

en: Record a Video
zh_TW: 錄製影片

en: Take Multiple Photos
zh_TW: 拍攝多張照片

en: Align all visible layers of the image
zh_TW: 對齊圖片的所有可見圖層

en: Align Visi_ble Layers...
zh_TW: 對齊可見圖層(_B)...

en: There are not enough layers to align.
zh_TW: 沒有足夠的圖層可對齊。

en: Align Visible Layers
zh_TW: 對齊可見圖層

[ctx: align-style]
en: None
zh_TW: 無

en: Fill (left to right)
zh_TW: 填滿 (由左至右)

en: Fill (right to left)
zh_TW: 填滿 (由右至左)

en: _Horizontal style:
zh_TW: 水平樣式(_H):

en: Fill (top to bottom)
zh_TW: 填滿 (由上至下)

en: Fill (bottom to top)
zh_TW: 填滿 (由下至上)

en: _Vertical style:
zh_TW: 垂直樣式(_V):

en: Top edge
zh_TW: 頂部邊界

en: Bottom edge
zh_TW: 底部邊界

en: _Grid size:
zh_TW: 格線大小(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
zh_TW: 即使底部圖層為可視也忽略它(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
zh_TW: 使用(隱形的)底部圖層做為基底(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
zh_TW: 當儲存為 GIF 動畫時修改圖片以減少檔案大小

en: Optimize (for _GIF)
zh_TW: 動畫最佳化 (適用於 _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
zh_TW: 可能時利用合併圖層來縮小檔案

en: _Optimize (Difference)
zh_TW: 動畫最佳化 [取畫面差異] (_O)

en: Remove optimization to make editing easier
zh_TW: 刪除最佳化以簡化編輯

en: _Unoptimize
zh_TW: 取消最佳化(_U)

en: Unoptimizing animation
zh_TW: 取消最佳化動畫

en: Removing animation background
zh_TW: 移除動畫背景

en: Optimizing animation
zh_TW: 最佳化動畫

en: Preview a GIMP layer-based animation
zh_TW: 預覽 GIMP 以圖層為基礎的動畫

en: _Playback...
zh_TW: 播放(_P)...

en: Step to next frame
zh_TW: 前往下一畫面

en: Rewind the animation
zh_TW: 倒帶

en: Increase the speed of the animation
zh_TW: 加快動畫的速度

en: Decrease the speed of the animation
zh_TW: 減慢動畫的速度

en: Reset speed
zh_TW: 重設速度

en: Reset the speed of the animation
zh_TW: 重新設定動畫的速度

en: Detach the animation from the dialog window
zh_TW: 將動畫從對話視窗分離

note: Image Name
en: Animation Playback:
zh_TW: 動畫播放：

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
zh_TW: 累積圖層 (合併)

en: One frame per layer (replace)
zh_TW: 每個圖層佔用一個畫格 (取代)

en: Frame %d of %d
zh_TW: 畫格 %2$d 之 %1$d

en: Simulate an image painted on window blinds
zh_TW: 模擬在百葉窗上繪製的圖片

en: _Blinds...
zh_TW: 百葉窗(_B)...

en: _Transparent
zh_TW: 透明(_T)

en: _Displacement:
zh_TW: 偏移量(_D)：

en: _Number of segments:
zh_TW: 區段數目(_N)：

en: Simple blur, fast but not very strong
zh_TW: 簡單模糊，快速但不強烈

en: _Blur
zh_TW: 模糊(_B)

en: Blurring
zh_TW: 模糊中...

en: Set foreground to the average color of the image border
zh_TW: 設置前景色為圖片邊緣或選取區域邊緣的平均色

en: _Border Average...
zh_TW: 邊緣平均色(_B)...

en: Border Average
zh_TW: 邊緣平均色

en: Borderaverage
zh_TW: 邊緣平均色

en: Border Size
zh_TW: 邊緣大小

en: _Bucket size:
zh_TW: 水桶的大小(_B):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
zh_TW: 利用加強邊界來模擬卡通

en: Ca_rtoon...
zh_TW: 卡通(_R)...

en: Cannot operate on indexed color images.
zh_TW: 不適用於索引色圖片。

en: _Mask radius:
zh_TW: 遮罩半徑(_M):

en: _Percent black:
zh_TW: 黑色百分比(_P)：

en: Create a checkerboard pattern
zh_TW: 創建一個棋盤圖案

en: _Checkerboard...
zh_TW: 棋盤(_C)...

en: _Psychobilly
zh_TW: 迷幻棋盤(_P)

en: Keep image's values
zh_TW: 保留圖片的數值

en: Keep the first value
zh_TW: 保留第一個數值

en: Fill with parameter k
zh_TW: 以參數 k 填入

en: k{x(1-x)}^p stepped
zh_TW: k{x(1-x)}^p 躍遷

en: kx^p stepped
zh_TW: kx^p 躍遷

en: k(1-x^p) stepped
zh_TW: k(1-x^p) 躍遷

en: Delta function
zh_TW: Δ 函數

en: sin^p-based function
zh_TW: 基於 sin^p 的函數

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Max (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Max (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Max (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Max (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Min (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Min (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
zh_TW: Min (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
zh_TW: Min (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Use average value
zh_TW: 使用平均值

en: Use reverse value
zh_TW: 使用反向值

en: With random power (0,10)
zh_TW: 使用隨機指數(0,10)

en: With random power (0,1)
zh_TW: 使用隨機指數(0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
zh_TW: 乘以隨機數(0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
zh_TW: 乘以隨機數(0,2)

en: All black
zh_TW: 全黑

en: All gray
zh_TW: 全灰

en: All white
zh_TW: 全白

en: The first row of the image
zh_TW: 圖片的第一行

en: Continuous gradient
zh_TW: 連續漸層

en: Continuous grad. w/o gap
zh_TW: 連續漸層而且沒有縫隙

en: Randoms from seed
zh_TW: 從種子隨機產生

en: Randoms from seed (shared)
zh_TW: 從種子隨機產生(共享)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
zh_TW: 創建抽象的耦合映像格子圖案

en: CML _Explorer...
zh_TW: CML瀏覽器(_E)...

en: Fix Seed
zh_TW: 固定種子

en: Sat_uration
zh_TW: 飽和度(_U)

en: Zoom scale:
zh_TW: 縮放比例：

en: Seed:
zh_TW: 種子:

en: O_thers
zh_TW: 其它(_T)

en: Source channel:
zh_TW: 來源色版:

en: Destination channel:
zh_TW: 目的色版:

en: Copy Parameters
zh_TW: 複製參數

en: Selective Load Settings
zh_TW: 選擇性載入設定值

en: Source channel in file:
zh_TW: 檔案內來源色版:

en: _Misc Ops.
zh_TW: 其它選項(_M)

en: Composition:
zh_TW: 構圖：

en: Use cyclic range
zh_TW: 使用循環範圍

en: Parameter k:
zh_TW: 參數 k:

en: Plot a Graph of the Settings
zh_TW: 繪製設定的圖形

en: Mutation rate:
zh_TW: 突變率:

en: Graph of the Current Settings
zh_TW: 目前設定的圖形

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
zh_TW: 警告：來源和目的都是相同的色板。

en: Save CML Explorer Parameters
zh_TW: 儲存 CML 瀏覽器參數

en: Parameters were saved to '%s'
zh_TW: 參數已儲存至‘%s’

en: Load CML Explorer Parameters
zh_TW: 載入 CML 瀏覽器參數

en: Error: it's not CML parameter file.
zh_TW: 錯誤：它不是 CML 參數檔。

en: Warning: '%s' is an old format file.
zh_TW: 警告：‘%s’是舊格式的檔案。

en: Error: failed to load parameters
zh_TW: 錯誤：載入參數失敗

en: Analyze the set of colors in the image
zh_TW: 分析圖片顏色的多種資訊

en: Colorcube A_nalysis...
zh_TW: 顏色多維度分析(_N)...

en: Colorcube Analysis
zh_TW: 顏色多維度分析

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
zh_TW: 圖片尺寸：%d × %d

en: Only one unique color
zh_TW: 只有一種顏色

en: Number of unique colors: %d
zh_TW: 顏色數目：%d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
zh_TW: 以最大可能的範圍，伸展色彩飽和度

en: _Color Enhance
zh_TW: 色彩增強(_C)

en: Color Enhance
zh_TW: 色彩增強

en: Replace all colors with shades of a specified color
zh_TW: 替換所有指定顏色的色彩與色調

en: Colorif_y...
zh_TW: 著色效果(_Y)...

en: Colorifying
zh_TW: 正在著色中...

en: Colorify
zh_TW: 著色效果

en: Custom color:
zh_TW: 自訂顏色：

en: Colorify Custom Color
zh_TW: 自訂著色效果的顏色

en: Swap two colors in the colormap
zh_TW: 在顏色對應中交換兩個顏色

en: _Swap Colors
zh_TW: 交換顏色(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
zh_TW: 無效的重新映射陣列通過重新映射功能

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
zh_TW: 拖放顏色重新排列顏色表。這些數字顯示的是原來的指標。右鍵單擊一個選單選項與排序

en: _Green:
zh_TW: 綠(_G)：

en: _Lightness:
zh_TW: 亮度(_L):

en: _Cyan:
zh_TW: 青色(_C):

en: _Magenta:
zh_TW: 洋紅色(_M):

en: _Yellow:
zh_TW: 黃色(_Y):

en: _Black:
zh_TW: 黑色(_B):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
zh_TW: 建立一個圖片，其使用多個灰階圖片作為顏色色版

en: C_ompose...
zh_TW: 組合(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
zh_TW: 重組一個圖片，它先前是被分解的

en: R_ecompose
zh_TW: 重組(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
zh_TW: 您只能執行重組，如果使用中的圖片最初是由分解產生。

en: Could not get layers for image %d
zh_TW: 無法從第 %d 幅圖片擷取圖層

en: Composing
zh_TW: 組合中...

en: At least one image is needed to compose
zh_TW: 組合時至少需要一個圖片

en: Drawables have different size
zh_TW: 可繪物件之間的大小不同

en: Images have different size
zh_TW: 圖片之間的大小不同

en: Error in getting layer IDs
zh_TW: 擷取圖層識別碼時發生錯誤

en: Unable to recompose, source layer not found
zh_TW: 無法重組，沒有找到來源圖層

note: Compose type combo
en: Compose Channels
zh_TW: 組合色版

en: Color _model:
zh_TW: 色彩模式(_M)：

note: Channel representation table
en: Channel Representations
zh_TW: 色版展現

en: Stretch brightness values to cover the full range
zh_TW: 伸展整體亮度值

en: _Normalize
zh_TW: 提高對比度(_N)

en: Normalizing
zh_TW: 提高對比度

en: Enhance contrast using the Retinex method
zh_TW: 使用 Retinex 方法提高對比

en: Retine_x...
zh_TW: Retine_x 方法...

en: Retinex
zh_TW: Retinex 方法

en: Retinex Image Enhancement
zh_TW: Retinex 圖片加強

en: Scale _division:
zh_TW: 範圍劃分(_D):

en: Dy_namic:
zh_TW: 動態(_N):

en: Retinex: filtering
zh_TW: Retinex：濾鏡執行中

en: Autocrop unused space from edges and middle
zh_TW: 從邊緣和中間自動剪裁未使用的空間

en: _Zealous Crop
zh_TW: _Zealous 裁剪

en: Zealous cropping
zh_TW: _Zealous 裁剪

en: Nothing to crop.
zh_TW: 沒有可裁剪的地方。

en: Bend the image using two control curves
zh_TW: 使用兩個控制曲線來扭曲圖片

en: _Curve Bend...
zh_TW: 依曲線扭曲(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
zh_TW: 只適用於圖層上 (但企圖使用於色版或圖層遮罩)

en: Cannot operate on layers with masks.
zh_TW: 不適用於有遮罩的圖層。

en: Cannot operate on empty selections.
zh_TW: 不適用於沒有選取區域的情況之下。

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
zh_TW: 依曲線扭曲

note: The preview button
en: _Preview Once
zh_TW: 預覽一次(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
zh_TW: 自動更新預覽(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
zh_TW: 旋轉(_E)：

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
zh_TW: 平滑化(_T)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
zh_TW: 將結果顯示於備份圖層中(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
zh_TW: 修改曲線

en: Curve for Border
zh_TW: 邊緣的曲線

en: Smoot_h
zh_TW: 平滑(_H)

en: Copy the active curve to the other border
zh_TW: 將使用中的曲線複製至另一邊

en: Mirror the active curve to the other border
zh_TW: 將使用中的曲線的鏡像複製至另一邊

note: The Swap button
en: S_wap
zh_TW: 交換(_W)

en: Swap the two curves
zh_TW: 交換兩邊的曲線

en: Reset the active curve
zh_TW: 重新設定使用中的曲線

en: Load the curves from a file
zh_TW: 從檔案載入曲線

en: Save the curves to a file
zh_TW: 將曲線儲存至檔案

en: hue
zh_TW: 色相

en: saturation
zh_TW: 飽和度

en: lightness
zh_TW: 亮度

en: Saturation (HSL)
zh_TW: 飽和度(HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
zh_TW: 分解一圖片到獨立的色彩空間構成要素

en: _Decompose...
zh_TW: 分解(_D)...

en: Decomposing
zh_TW: 正在分解圖片...

en: Image not suitable for this decomposition
zh_TW: 圖像不適合於這種分解

en: Decompose
zh_TW: 分解

en: Extract Channels
zh_TW: 提取色版

en: _Decompose to layers
zh_TW: 分解到數個圖層中(_D)

en: _Foreground as registration color
zh_TW: 前景顏色當作登記顏色(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
zh_TW: 前景色的像素將出現黑色在所有輸出圖片。這可以用於裁切線類的東西，是要顯示在所有色版。

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
zh_TW: 使用深度圖像(z緩衝區)結合兩幅圖像

en: _Depth Merge...
zh_TW: 深度合併(_D)...

en: Depth-merging
zh_TW: 深度合併中

en: Depth Merge
zh_TW: 深度合併

en: Source 1:
zh_TW: 來源 1：

en: Depth map:
zh_TW: 深度映射：

en: Source 2:
zh_TW: 來源 2：

en: O_verlap:
zh_TW: 重叠部份(_V):

en: O_ffset:
zh_TW: 偏移(_F)：

en: Sc_ale 1:
zh_TW: 比例 _1：

en: Sca_le 2:
zh_TW: 比例 _2：

en: Remove speckle noise from the image
zh_TW: 從圖片刪除斑點雜訊

en: Des_peckle...
zh_TW: 去除斑點(_P)...

en: _Adaptive
zh_TW: 適應性(_A)

en: R_ecursive
zh_TW: 遞廻(_E)

en: _Radius:
zh_TW: 半徑(_R)：

en: _Black level:
zh_TW: 黑階(_B):

en: _White level:
zh_TW: 白階(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
zh_TW: 從圖像文物刪除縱向條紋

en: Des_tripe...
zh_TW: 消去條紋(_T)...

en: Destriping
zh_TW: 正在消去條紋...

en: Destripe
zh_TW: 去條紋

en: Create _histogram
zh_TW: 建立柱狀圖(_H)

en: Edge detection with control of edge thickness
zh_TW: 具有邊緣厚度控制的邊緣檢測

en: _Difference of Gaussians...
zh_TW: 高斯差(_D)...

en: DoG Edge Detect
zh_TW: 高斯差邊緣偵測

en: Smoothing Parameters
zh_TW: 平滑參數

en: _Radius 1:
zh_TW: 半徑 _1：

en: R_adius 2:
zh_TW: 半徑 _2：

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
zh_TW: 模擬霓虹燈的發光邊界

en: _Neon...
zh_TW: 霓虹燈(_N)...

en: Neon Detection
zh_TW: 霓虹燈偵測

en: _Amount:
zh_TW: 總量(_A)：

en: Simulate an image created by embossing
zh_TW: 模仿一用浮雕工藝創建的圖像

en: _Emboss...
zh_TW: 浮雕(_E)...

en: Emboss
zh_TW: 浮雕

en: _Bumpmap
zh_TW: 凹凸貼圖(_B)

en: _Emboss
zh_TW: 浮雕(_E)

en: _Azimuth:
zh_TW: 方位角(_A):

en: E_levation:
zh_TW: 仰角(_L):

en: _Depth:
zh_TW: 深度(_D)：

en: Load KISS Palette
zh_TW: 載入 KISS 調色盤

en: Can't create a new image
zh_TW: 無法產生新的圖片

en: Unsupported bit depth (%d)!
zh_TW: 不支援的顏色位元數(%d)！

en: _Prefixed name:
zh_TW: 前置名稱(_P)：

note: Use Comment
en: _Save comment to file
zh_TW: 將備註文字儲存到檔案中(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
zh_TW: 使用 _GLib 資料類型 (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
zh_TW: 使用巨集而不用 _Struct

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
zh_TW: 儲存透明色版 (_RGBA/RGB)

en: gzip archive
zh_TW: gzip 壓縮檔

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
zh_TW: DICOM 醫學影像

en: '%s' is not a DICOM file.
zh_TW: ‘%s’不是 DICOM 格式檔案。

en: Cannot save images with alpha channel.
zh_TW: 無法儲存有透明色版的圖片。

en: Cannot operate on unknown image types.
zh_TW: 無法處理不明的圖片。

en: Error in GIMP brush file '%s'
zh_TW: GIMP 筆刷檔案‘%s’中含有錯誤

en: Could not open '%s'
zh_TW: 無法開啟 '%s'

en: This is not a GIF file
zh_TW: 這個不是 GIF 檔

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
zh_TW: 非方形像素。圖片看起來被壓扁的。

en: Background (%d%s)
zh_TW: 背景 (%d%s)

en: Frame %d (%d%s)
zh_TW: 第 %d 畫格 (%d%s)

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh_TW: GIF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: I don't care
zh_TW: 不重要

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
zh_TW: 當圖片有不只一個圖層時，您才可以將它匯出成為動畫。但是您正嘗試匯出的圖片卻只有一個圖層！

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
zh_TW: 預設的備註文字長度上限為 %d 字符。

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
zh_TW: GIMP 筆刷檔似乎壞了。

en: Spacing (percent):
zh_TW: 間隔(百分比)：

en: Cell size:
zh_TW: 單元尺寸:

en:  (Width Mismatch!)
zh_TW:  (寬度不符！)

en:  (Height Mismatch!)
zh_TW:  (高度不符！)

en: HTML table
zh_TW: HTML 表格

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
zh_TW: 您正要建立一個很可能會讓瀏覽器掛掉的巨大 HTML 檔。

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
zh_TW: HTML 網頁選項

en: _Generate full HTML document
zh_TW: 產生完整的 _HTML 文件

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
zh_TW: 若選取本選項，GTM 會輸出一個包含 <HTML>、<BODY> 等標籤的完整 HTML 檔，而非只有表格部份的 HTML。

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
zh_TW: 表格建立選項

en: _Use cellspan
zh_TW: 使用 _Cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
zh_TW: 若選上此選項，GTM 會將任何成矩型區域而且顏色相同的格子合成一個有 ROWSPAN 和 COLSPAN 值的大型方格。

en: Co_mpress TD tags
zh_TW: 壓縮 TD 標籤(_M)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
zh_TW: 若選上此選項，GTM 將不會在 TD 標籤及格子內容之間留下任何空白字符。這只在需要以像素的程度控制位置才有需要使用。

en: C_aption
zh_TW: 標題(_A)

en: Check if you would like to have the table captioned.
zh_TW: 若表格要有標題請選取本選項。

en: The text for the table caption.
zh_TW: 表格的標題。

en: C_ell content:
zh_TW: 格子內容(_E)：

en: The text to go into each cell.
zh_TW: 準備放到格內的文字。

en: The number of pixels in the table border.
zh_TW: 表格邊框的寬度(像素)。

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh_TW: 表格格子的寬度。可以是數字或是百分比。

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh_TW: 表格格子的高度。可以是數字或是百分比。

en: Cell-_padding:
zh_TW: 格子留邊(_P)：

en: Cell-_spacing:
zh_TW: 格子間隔(_S)：

en: JPEG 2000 image
zh_TW: JPEG 2000 圖片格式

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
zh_TW: 不能無損保存透明度，因此改用不透明度代替。

en: MNG Options
zh_TW: MNG 選項

en: Save background color
zh_TW: 儲存背景顏色

en: Save gamma
zh_TW: 儲存 gamma 值

en: Save resolution
zh_TW: 儲存解析度

en: Save creation time
zh_TW: 儲存檔案製作時間

en: All PNG
zh_TW: 所有 PNG

en: All JNG
zh_TW: 所有 JNG

en: PNG compression level:
zh_TW: PNG 壓縮程度：

en: Choose a high compression level for small file size
zh_TW: 較高的壓縮程度可產生較小的檔案

en: JPEG compression quality:
zh_TW: JPEG 壓縮品質：

en: Could not read header from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’讀取標頭資料

en: '%s' is not a PCX file
zh_TW: ‘%s’不是 PCX 檔。

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
zh_TW: 圖片尺寸過大：寬度 %d x 高度 %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
zh_TW: PCX 格式有問題，放棄載入

en: Import from PDF
zh_TW: 從 PDF 檔匯入

en: _Width (pixels):
zh_TW: 寬度[像素](_W)：

en: _Height (pixels):
zh_TW: 高度[像素](_H)：

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
zh_TW: 使用反鋸齒(_A)

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
zh_TW: PNG 檔案‘%s’出現不明的色彩模式。

en: PNM Image
zh_TW: PNM 圖片

en: File not in a supported format.
zh_TW: 不支援這種檔案格式。

en: Image width is larger than GIMP can handle.
zh_TW: 圖片寬度大於 GIMP 可以處理的範圍。

en: Image height is larger than GIMP can handle.
zh_TW: 圖片高度大於 GIMP 可以處理的範圍。

en: Encapsulated PostScript image
zh_TW: Encapsulated PostScript 圖片

en: Open as
zh_TW: 開啟為

en: Text antialiasing
zh_TW: 文字反鋸齒

en: Graphic antialiasing
zh_TW: 圖形反鋸齒

en: _X offset:
zh_TW: X 偏移量(_X):

en: _Y offset:
zh_TW: Y 偏移量(_Y):

note: #-#-#-#-#  1658 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比(_K)

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
zh_TW: 如果不選用本選項，最終的圖片會完全縮放至指定的尺寸，不理會長寬比例。

en: _Inch
zh_TW: 英吋(_I)

en: _Millimeter
zh_TW: 毫米(_M)

en: _PostScript level 2
zh_TW: _PostScript Level 2

en: P_review
zh_TW: 預覽(_R)

en: Preview _size:
zh_TW: 預覽圖尺寸(_S)：

note: file save type
en: Data Compression
zh_TW: 資料壓縮

en: _Palette Type:
zh_TW: 調色盤類型(_P):

en: Off_set:
zh_TW: 偏移(_S)：

en: Pal_ette File:
zh_TW: 調色盤檔案(_E):

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
zh_TW: 無法以 SUN raster 檔案方式開啟‘%s’

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
zh_TW: 不支援此類型的 SUN raster 檔案

en: Could not read color entries from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’讀取色彩項目

en: Type of colormap not supported
zh_TW: 不支援此類 colormap

en: '%s':
    No image width specified
zh_TW: ‘%s’：
    未指定圖片寬度

en: '%s':
    No image height specified
zh_TW: ‘%s’：
    未指定圖片高度

en: Can't operate on unknown image types
zh_TW: 不適用於不明的圖片類型

en: EOF encountered on reading
zh_TW: 讀取時遇到 EOF

en: Write error occurred
zh_TW: 發生寫入錯誤

en: SVG file does not
    specify a size!
zh_TW: SVG 檔案沒有指定任何圖片尺寸！

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
zh_TW: 繪製 SVG

en: _X ratio:
zh_TW: 水平比例(_X)：

en: _Y ratio:
zh_TW: 垂直比例(_Y)：

en: Constrain aspect ratio
zh_TW: 限制長寬比

note: Path Import
en: Import _paths
zh_TW: 匯入路徑(_P)

en: Cannot read footer from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’讀取檔尾資料

en: Cannot read extension from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’讀取延伸部份

note: rle
en: _RLE compression
zh_TW: _RLE 壓縮

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
zh_TW: ‘%s’：
    無法讀取檔頭 (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
zh_TW: ‘%s’：
    未指定圖片資料類型

note: parameter settings
en: XBM Options
zh_TW: XBM 選項

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
zh_TW: _X10 格式點陣圖

en: _Identifier prefix:
zh_TW: 前置識別字串(_I)：

note: mask file
en: Mask File
zh_TW: 遮罩檔案

en: W_rite extra mask file
zh_TW: 寫入額外的遮罩檔案(_R)

en: _Mask file extension:
zh_TW: 遮罩檔案延伸檔名(_M)：

en: Enter copyright information.
zh_TW: 輸入版權資訊。

en: _Copyright:
zh_TW: 版權(_C)：

en: Enter license information.
zh_TW: 輸入授權資訊。

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
zh_TW: 其它(_O)：

en: X PixMap image
zh_TW: X PixMap 圖片

en: XPM file invalid
zh_TW: XPM 檔案無效

en: _Alpha threshold:
zh_TW: 透明度臨界值(_A)：

en: Could not read XWD header from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’讀取 XWD 檔頭資料

en: Combine several images on a film strip
zh_TW: 將數個圖片放在影片上

en: _Filmstrip...
zh_TW: 幻燈片(_F)...

en: Available images:
zh_TW: 可用的圖片：

en: On film:
zh_TW: 在膠片上的圖片：

note: Film height/color
en: Filmstrip
zh_TW: 幻燈片

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
zh_TW: 令新圖片的高度符合原來圖片的高度(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
zh_TW: 選擇電影膠卷顏色

en: Start _index:
zh_TW: 開始編號(_I)：

note: Numbering color
en: Select Number Color
zh_TW: 選擇編號的顏色

en: At _bottom
zh_TW: 在底部(_B)

en: At _top
zh_TW: 在頂部(_T)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
zh_TW: 選取圖片

en: All Values are Fractions of the Strip Height
zh_TW: 所有數值都是幻燈片高度的一小部分

en: Image _height:
zh_TW: 圖片高度(_H)：

en: Image spac_ing:
zh_TW: 圖片間隔(_I)：

en: _Hole offset:
zh_TW: 齒孔位置(_H)：

en: Ho_le width:
zh_TW: 齒孔寬度(_L)：

en: Hol_e height:
zh_TW: 齒孔高度(_E)：

en: Hole sp_acing:
zh_TW: 齒孔間距(_A)：

en: _Number height:
zh_TW: 數字高度(_N)：

en: Darker:
zh_TW: 較暗：

en: Lighter:
zh_TW: 較光亮：

en: More Sat:
zh_TW: 較高飽和度：

en: Less Sat:
zh_TW: 較低飽和度：

en: Interactively modify the image colors
zh_TW: 交互地修改圖片顏色

en: _Filter Pack...
zh_TW: 濾色片(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
zh_TW: 濾色片只能用在 RGB 圖片。

en: FP can only be run interactively.
zh_TW: 濾色片只能互動式的執行。

en: Applying filter pack
zh_TW: 套用濾色片

en: Original:
zh_TW: 原來：

en: Hue Variations
zh_TW: 色相變化

en: Affected Range
zh_TW: 受影響區域

en: Sha_dows
zh_TW: 陰影區域(_D)

en: _Midtones
zh_TW: 半調色區域(_M)

en: H_ighlights
zh_TW: 高亮度區域(_I)

en: Select Pixels By
zh_TW: 選取像素依

en: H_ue
zh_TW: 色相(_U)

en: Satu_ration
zh_TW: 飽和度(_R)

en: V_alue
zh_TW: 亮度(_A)

en: _Entire image
zh_TW: 整個圖片(_E)

en: Se_lection only
zh_TW: 僅選取區域(_L)

en: Selec_tion in context
zh_TW: 選取區及其附近範圍(_T)

en: Filter Pack Simulation
zh_TW: 濾色片模擬

en: Midtones:
zh_TW: 半調色區：

en: Advanced Filter Pack Options
zh_TW: 進階濾色片選項

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
zh_TW: 預覽圖尺寸

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
zh_TW: 轉換圖片，用 Mandelbrot 碎形

en: _Fractal Trace...
zh_TW: 碎形輪廓(_F)...

en: Fractal Trace
zh_TW: 碎形輪廓

note: Settings
en: Outside Type
zh_TW: 周圍的型式

en: _Black
zh_TW: 黑(_B)

en: Mandelbrot Parameters
zh_TW: Mandelbrot 參數

en: X_1:
zh_TW: X_1：

en: X_2:
zh_TW: X_2：

en: Y_1:
zh_TW: Y_1：

en: Y_2:
zh_TW: Y_2：

en: Recolor the image using colors from the active gradient
zh_TW: 重新為圖片著色,使用作用中的漸層顏色

en: _Gradient Map
zh_TW: 漸層映射(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
zh_TW: 重新為圖片著色，使用作用中的調色盤

en: _Palette Map
zh_TW: 調色盤映射(_P)

en: Gradient Map
zh_TW: 漸層映射

en: Palette Map
zh_TW: 調色盤映射

en: Draw a grid on the image
zh_TW: 在圖片上繪製格線

en: _Grid...
zh_TW: 格線(_G)...

en: Drawing grid
zh_TW: 繪製格線中...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
zh_TW: 水平線

en: Vertical
    Lines
zh_TW: 垂直線

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
zh_TW: 水平顏色

en: Vertical Color
zh_TW: 垂直顏色

en: Intersection Color
zh_TW: 交點顏色

en: Slice the image into subimages using guides
zh_TW: 使用格線將圖片切割成小的圖片

en: _Guillotine
zh_TW: 切紙機(_G)

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
zh_TW: 找到並且修復可能是不安全光亮的像素

en: _Hot...
zh_TW: 熱(_H)...

en: Create _new layer
zh_TW: 建立新圖層(_N)

en: Reduce _Luminance
zh_TW: 減低光度(_L)

en: Reduce _Saturation
zh_TW: 減低飽和度(_S)

en: _Blacken
zh_TW: 變黑(_B)

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
zh_TW: 添加拼圖智力遊戲的圖案到圖像上

en: _Jigsaw...
zh_TW: 拼圖(_J)...

en: Jigsaw
zh_TW: 拼圖

en: Number of Tiles
zh_TW: 拼圖數目

en: Number of pieces going across
zh_TW: 橫向的塊數

en: Number of pieces going down
zh_TW: 直向的塊數

en: Bevel Edges
zh_TW: 斜邊

en: _Bevel width:
zh_TW: 斜邊寬度(_B)：

en: Degree of slope of each piece's edge
zh_TW: 每塊拼圖邊緣的斜度

en: H_ighlight:
zh_TW: 加強顯示(_I)：

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
zh_TW: 每塊拼圖邊緣的凸顯程度

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
zh_TW: 拼圖樣式

en: _Square
zh_TW: 方形(_S)

en: C_urved
zh_TW: 彎曲(_U)

en: Each piece has straight sides
zh_TW: 每塊拼圖的邊緣成直線

en: Each piece has curved sides
zh_TW: 每塊拼圖的邊緣成曲線

en: Send the image by email
zh_TW: 用電子郵件傳送圖片

en: Send by E_mail...
zh_TW: 以電子郵件傳送(_M)...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
zh_TW: 延伸檔名有錯誤或者不存在

en: Reduce image to pure red, green, and blue
zh_TW: 減少圖片顏色成單純紅色,綠色或藍色

en: Maxim_um RGB...
zh_TW: 最大 RGB(_U)...

en: Can only operate on RGB drawables.
zh_TW: 只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Max RGB
zh_TW: RGB 極值

en: Maximum RGB Value
zh_TW: 最大 RGB 值

en: _Hold the maximal channels
zh_TW: 只保留數值最大的色版(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
zh_TW: 只保留數值最小的色版(_L)

en: _Grey
zh_TW: 灰(_G)

en: R_ed
zh_TW: 紅(_E)

en: _Green
zh_TW: 綠(_G)

en: _Blue
zh_TW: 藍(_B)

en: C_yan
zh_TW: 氰藍(_Y)

en: Magen_ta
zh_TW: 洋紅(_T)

en: _Yellow
zh_TW: 黃(_Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
zh_TW: 讓圖片變成網版印刷，呈現類似報紙的效果

en: Newsprin_t...
zh_TW: 報紙印刷(_T)...

en: Newsprint
zh_TW: 報紙印刷

en: _Spot function:
zh_TW: 描繪斑點函式(_S)：

en: _Input SPI:
zh_TW: 輸入 SP_I：

en: O_utput LPI:
zh_TW: 輸出印刷網線數(_U):

en: C_ell size:
zh_TW: 單元尺寸(_E):

en: B_lack pullout (%):
zh_TW: 黑色抽出率[%](_L):

en: Separate to:
zh_TW: 分離到：

en: _Lock channels
zh_TW: 鎖定色版(_L)

en: _Factory Defaults
zh_TW: 恢復成預設值(_F)

en: O_versample:
zh_TW: 超量取樣(_V)：

en: Nonlinear swiss army knife filter
zh_TW: 非線性瑞士刀濾鏡

en: _NL Filter...
zh_TW: 非線性濾鏡(_N)...

en: NL Filter
zh_TW: 非線性濾鏡

en: _Alpha trimmed mean
zh_TW: _Alpha 截尾平均數

en: Op_timal estimation
zh_TW: 最佳估計(_T)

en: _Edge enhancement
zh_TW: 邊緣增強(_E)

en: A_lpha:
zh_TW: 透明(_L)：

en: Smear colors to simulate an oil painting
zh_TW: 把顏色變得模糊不清來模擬油畫

en: Oili_fy...
zh_TW: 油畫化(_F)...

en: Oilify
zh_TW: 油畫化

en: _Mask size:
zh_TW: 遮罩尺寸(_M)：

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
zh_TW: 使用遮罩尺寸映射(_A):

en: _Exponent:
zh_TW: 指數(_E)：

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
zh_TW: 使用指數映射(_X):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
zh_TW: 使用加強演算法(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
zh_TW: 模擬黑白影印機產生的色彩失真

en: _Photocopy...
zh_TW: 複印(_P)...

en: Photocopy
zh_TW: 複印

en: _Sharpness:
zh_TW: 銳利程度(_S)：

en: Percent _black:
zh_TW: 黑色百分比(_B)：

en: Percent _white:
zh_TW: 白色百分比(_W)：

en: Display information about plug-ins
zh_TW: 顯示關於外掛程式的資訊

en: _Plug-in Browser
zh_TW: 外掛程式瀏覽器(_P)

en: Image Types
zh_TW: 圖片類型

en: Procedure _Browser
zh_TW: 程式瀏覽器(_B)

en: Procedure Browser
zh_TW: 程式瀏覽器

en: Generate a huge variety of abstract patterns
zh_TW: 產生非常多樣化的抽象圖案

en: Load QBE File
zh_TW: 載入 QBE 檔案

en: Save as QBE File
zh_TW: 儲存為 QBE 檔案

en: Displace pixels in a ripple pattern
zh_TW: 用波紋圖樣取代像素

en: _Ripple...
zh_TW: 漣漪(_R)...

en: Rippling
zh_TW: 漣波起伏

en: _Retain tilability
zh_TW: 保留可鋪排的性質(_R)

en: _Smear
zh_TW: 塗污(_S)

en: Saw_tooth
zh_TW: 鋸齒(_T)

en: S_ine
zh_TW: 弦波(_I)

en: A_mplitude:
zh_TW: 波幅(_M)：

en: Phase _shift:
zh_TW: 相位移(_S):

en: Colorize image using a sample image as a guide
zh_TW: 圖片著色使用樣本圖片作為指引

en: _Sample Colorize...
zh_TW: 樣本著色(_S)...

en: Sample Colorize
zh_TW: 樣本著色

en: Get _Sample Colors
zh_TW: 取得樣本色(_S)

en: From reverse gradient
zh_TW: 從反向漸層

en: From gradient
zh_TW: 從漸層

note: check button
en: Show selection
zh_TW: 顯示選取區域

note: check button
en: Show color
zh_TW: 顯示顏色

en: Input levels:
zh_TW: 輸入色階：

en: Output levels:
zh_TW: 輸出色階：

note: check button
en: Hold intensity
zh_TW: 保持強度

note: check button
en: Original intensity
zh_TW: 原始強度

note: check button
en: Smooth samples
zh_TW: 平滑樣本色

en: Sample analyze
zh_TW: 樣本分析

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
zh_TW: 使圖片更清晰(沒有比反銳化遮罩強大)

en: _Sharpen...
zh_TW: 銳利化(_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
zh_TW: 銳利化

en: Derive a smooth color palette from the image
zh_TW: 從圖片取得一平滑顏色調色盤

en: Smoo_th Palette...
zh_TW: 平滑的調色盤(_T)...

en: Deriving smooth palette
zh_TW: 取得平滑的調色盤

en: Smooth Palette
zh_TW: 平滑的調色盤

en: _Search depth:
zh_TW: 搜尋深度(_S)：

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
zh_TW: 用加強亮點及模糊，模擬發光

en: _Softglow...
zh_TW: 柔和的發光(_S)...

en: Softglow
zh_TW: 柔和的發光

en: _Glow radius:
zh_TW: 發光半徑(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
zh_TW: 使亮點變成閃閃發光的火花

en: _Sparkle...
zh_TW: 火花(_S)...

en: Sparkling
zh_TW: 正在描繪火花...

en: Sparkle
zh_TW: 火花

en: Luminosity _threshold:
zh_TW: 亮度臨界值(_T):

en: Adjust the luminosity threshold
zh_TW: 調整亮度臨界值

en: F_lare intensity:
zh_TW: 火光閃耀亮度(_L):

en: Adjust the flare intensity
zh_TW: 調整火光閃耀亮度

en: _Spike length:
zh_TW: 光芒長度(_S)：

en: Adjust the spike length
zh_TW: 調整光芒長度

en: Sp_ike points:
zh_TW: 光芒的數目(_I)：

en: Adjust the number of spikes
zh_TW: 調整光芒的數目

en: Spi_ke angle (-1: random):
zh_TW: 光芒的角度[-1:隨機的](_K)：

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
zh_TW: 調整光芒的角度(設定值若為-1 產生一個隨機選擇的角度)

en: Spik_e density:
zh_TW: 光芒的密度(_E)：

en: Adjust the spike density
zh_TW: 調整光芒的密度

en: Tr_ansparency:
zh_TW: 透明度(_A):

en: Adjust the opacity of the spikes
zh_TW: 調整光芒的不透明度

en: _Random hue:
zh_TW: 隨機色相(_R)：

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
zh_TW: 調整多少色調可以隨機使用

en: Rando_m saturation:
zh_TW: 隨機飽和度(_M):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
zh_TW: 調整多少範圍的飽和度可以隨機地使用

en: _Preserve luminosity
zh_TW: 保持亮度(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
zh_TW: 亮度應維持固定嗎？

en: In_verse
zh_TW: 相反效果(_V)

en: Should the effect be inversed?
zh_TW: 效果應該要相反嗎？

en: A_dd border
zh_TW: 加上邊框(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
zh_TW: 沿著圖片邊緣，繪製火花組成的邊框

en: _Natural color
zh_TW: 自然色彩(_N)

en: _Foreground color
zh_TW: 前景顏色(_F)

en: _Background color
zh_TW: 背景顏色(_B)

en: Use the color of the image
zh_TW: 使用圖片的色彩

en: Use the foreground color
zh_TW: 使用前景顏色

en: Use the background color
zh_TW: 使用背景顏色

en: Sphere Designer
zh_TW: 球體設計

en: Texture:
zh_TW: 素材：

en: Turbulence:
zh_TW: 湍流：

en: Exp.:
zh_TW: 指數：

en: Scale Z:
zh_TW: 比例 Z：

en: Rotate X:
zh_TW: 旋轉 Ｘ：

en: Rotate Y:
zh_TW: 旋轉 Y：

en: Rotate Z:
zh_TW: 旋轉 Z：

en: Position Z:
zh_TW: 位置 Z：

en: Rendering sphere
zh_TW: 繪製球體

en: Create an image of a textured sphere
zh_TW: 創建一個有紋理的球體圖片

en: Sphere _Designer...
zh_TW: 球體設計(_D)...

en: Create an array of copies of the image
zh_TW: 創建一個圖像複製品的陣列

en: _Tile...
zh_TW: 鋪排(_T)...

en: Tile to New Size
zh_TW: 鋪排成新的尺寸

en: C_reate new image
zh_TW: 產生新的圖片(_R)

en: Tile image into smaller versions of the original
zh_TW: 平鋪(並列)圖像成比原來更小的版本

en: _Small Tiles...
zh_TW: 小磚塊(_S)...

note: Get the preview image
en: Small Tiles
zh_TW: 小磚塊

en: A_ll tiles
zh_TW: 所有磚塊(_L)

en: Al_ternate tiles
zh_TW: 間隔的磚塊(_T)

en: _Explicit tile
zh_TW: 特定磚塊(_E)

en: Ro_w:
zh_TW: 橫列列數(_W)：

en: Col_umn:
zh_TW: 直行行數(_U)：

en: O_pacity:
zh_TW: 不透明度(_P)：

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
zh_TW: 區段數目

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
zh_TW: 此字串是用來識別各個 GIMP 設定檔中的單位。

en: How many units make up an inch.
zh_TW: 一英吋相當於多少單位。

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
zh_TW: 本欄是數值輸入欄位的提示。它指定了輸入欄位應提供多少個小數點，使得準確度大致上等於「英吋」的小數點後兩位。

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
zh_TW: 本單位的縮寫 (例如“cm”是 centimeter 的縮寫)。

en: The unit's singular form.
zh_TW: 本單位的單數形式。

en: The unit's plural form.
zh_TW: 本單位的複數形式。

en: Create a new unit from scratch
zh_TW: 建立一個新的單位從無到有

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
zh_TW: 使用目前選取的單位為範本，建立一個新的單位

en: Create or alter units used in GIMP
zh_TW: 建立或改變使用在 GIMP 中的長度單位

en: U_nits
zh_TW: 長度單位(_N)

en: _Factor:
zh_TW: 倍率(_F)：

en: _Digits:
zh_TW: 小數位(_D)：

en: _Symbol:
zh_TW: 符號(_S)：

en: _Abbreviation:
zh_TW: 縮寫(_A)：

en: Si_ngular:
zh_TW: 單數(_N)：

en: _Plural:
zh_TW: 複數(_P)：

en: Unit Editor
zh_TW: 長度單位編輯器

en: The most widely useful method for sharpening an image
zh_TW: 銳利化圖像最廣泛使用的方法

en: _Unsharp Mask...
zh_TW: 反銳化遮罩(_U)...

en: _Threshold:
zh_TW: 臨界值(_T)：

en: Van Gogh (LIC)
zh_TW: 梵谷(LIC)

en: Effect Channel
zh_TW: 效果通道

en: Effect Operator
zh_TW: 效果操作者

en: _Derivative
zh_TW: 衍生(_D)

en: _With white noise
zh_TW: 和白雜訊(_W)

en: W_ith source image
zh_TW: 和來源圖片(_I)

en: _Effect image:
zh_TW: 效果圖(_E):

en: _Filter length:
zh_TW: 濾鏡長度(_F):

en: _Noise magnitude:
zh_TW: 雜訊大小(_N):

en: In_tegration steps:
zh_TW: 積分步伐(_T):

en: _Minimum value:
zh_TW: 最小值(_M)：

en: M_aximum value:
zh_TW: 最大值(_A)：

en: Special effects that nobody understands
zh_TW: 沒有人理解的特殊效果

en: _Van Gogh (LIC)...
zh_TW: 梵谷(LI_C)...

en: Twist or smear image in many different ways
zh_TW: 用許多不同的方式扭曲或醜化圖片

en: _Warp...
zh_TW: 扭曲(_W)...

en: Step size:
zh_TW: 步進量：

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
zh_TW: 位移映射圖：

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
zh_TW: 在邊界處：

en: Dither size:
zh_TW: 抖色大小：

en: Rotation angle:
zh_TW: 旋轉角度：

en: Substeps:
zh_TW: 次要步進數：

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
zh_TW: 變量控制圖：

en: Use magnitude map
zh_TW: 使用變量控制圖

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
zh_TW: 更多進階選項

en: Gradient scale:
zh_TW: 梯度量縮放值：

en: Vector mag:
zh_TW: 向量大小：

en: Decomposition
zh_TW: 分解

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
zh_TW: 建立一個圖層群組來儲存分解

en: Cre_ate
zh_TW: 建立(_A)

[ctx: web-page]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Downloading webpage '%s'
zh_TW: 正在下載網頁「%s」

en: '%s' is not a valid BMP file
zh_TW: ‘%s’不是有效的 BMP 點陣圖

en: Error reading BMP file header from '%s'
zh_TW: 讀取 BMP 點陣圖‘%s’的檔頭時發生錯誤

en: 24 bits
zh_TW: 24位元

en: G3 fax image
zh_TW: G3 傳真圖像

en: Flexible Image Transport System
zh_TW: FITS 圖像

en: Error during open of FITS file
zh_TW: 開啟 FITS 檔案時發生錯誤

en: FITS file keeps no displayable images
zh_TW: FITS 檔內沒有可以顯示的圖片

en: Load FITS File
zh_TW: 載入 FITS 檔

en: AutoDesk FLIC animation
zh_TW: AutoDesk FLIC 動畫

en: Frame (%i)
zh_TW: 畫格 (%i)

en: JPEG preview
zh_TW: JPEG 預覽

en: File size: %s
zh_TW: 檔案大小：%s

en: Calculating file size...
zh_TW: 計算檔案大小中...

en: File size: unknown
zh_TW: 大小：不詳

en: _Quality:
zh_TW: 品質(_Q)：

en: JPEG quality parameter
zh_TW: JPEG 品質參數

en: Enable preview to obtain the file size.
zh_TW: 能夠預覽調整設定前後的圖片檔案大小。

en: Sho_w preview in image window
zh_TW: 在圖片視窗中的圖片顯示預覽(_W)

en: S_moothing:
zh_TW: 平滑化(_M):

en: Use _restart markers
zh_TW: 使用重啟標記(_R)

note: Optimize
en: _Optimize
zh_TW: 最佳化(_O)

en: _Progressive
zh_TW: 漸進式(_P)

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
zh_TW: 保存 _Exif 數據

en: Save _thumbnail
zh_TW: 保存縮圖(_T)

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
zh_TW: 保存 _XMP 數據

en: Save _IPTC data
zh_TW: 保存 _IPTC 數據

en: _Use quality settings from original image
zh_TW: 從原始圖片使用品質設定(_U)

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
zh_TW: 次取樣(_B):

note: DCT method
en: _DCT method:
zh_TW: DCT 方法(_D):

en: Fast Integer
zh_TW: 快速整數

en: Floating-Point
zh_TW: 浮點數

en: _Load Defaults
zh_TW: 載入預設值(_L)

en: Sa_ve Defaults
zh_TW: 儲存為預設值(_V)

en: Export Preview
zh_TW: 匯出預覽圖

en: Unsupported file format version: %d
zh_TW: 不支援檔案格式版本：%d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
zh_TW: 不支援的或無效的圖片大小：%dx%d

en: Unsupported color mode: %s
zh_TW: 不支援的色彩模式：%s

en: Unsupported bit depth: %d
zh_TW: 不支援的位元深度：%d

en: The file is corrupt!
zh_TW: 檔案是損壞的！

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
zh_TW: 不支援或無效的圖層大小：%dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
zh_TW: 不支援或無效的圖層遮罩高度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
zh_TW: 不支援或無效的圖層遮罩寬度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
zh_TW: 不支援或無效的圖層遮罩大小：%dx%d

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
zh_TW: 錯誤：不能將 GIMP 基本圖片類型轉換為 PSD 模式

en: Unexpected end of file
zh_TW: 非正常檔案結束

en: Could not open '%s' for reading.
zh_TW: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Invalid width: %hu
zh_TW: 無效的寬度：%hu

en: Compression type
zh_TW: 壓縮類型

en: RLE compression
zh_TW: RLE 壓縮

en: TIFF Channel
zh_TW: TIFF 色版

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh_TW: TIFF 圖片格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: Image quality:
zh_TW: 圖像品質：

en: Image quality
zh_TW: 圖像品質

en: Alpha quality:
zh_TW: Alpha 品質：

en: Alpha channel quality
zh_TW: Alpha 色版品質

en: Source type:
zh_TW: 來源類型：

en: WebP encoder "preset"
zh_TW: WebP 編碼器「preset」

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
zh_TW: 作為動畫(_N)

en: Invalid WebP file '%s'
zh_TW: 無效的 WebP 檔案「%s」

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
zh_TW: 無法解碼動畫的 WebP 檔案「%s」

en: WebP error: '%s'
zh_TW: WebP 錯誤：「%s」

en: Create cosmic recursive fractal flames
zh_TW: 創造宇宙遞歸碎形火焰

en: _Flame...
zh_TW: 火焰(_F)...

en: Drawing flame
zh_TW: 繪製火焰

en: Flame works only on RGB drawables.
zh_TW: 「火焰」只適用於 RGB 可繪物件上。

en: '%s' is not a regular file
zh_TW: %s：不是一般的檔案

en: Edit Flame
zh_TW: 修改火焰

en: Horseshoe
zh_TW: 馬蹄

en: Popcorn
zh_TW: 爆米花

en: Eyefish
zh_TW: 魚眼

en: Bubble
zh_TW: 對話框

en: _Variation:
zh_TW: 變化(_V)：

en: Load Flame
zh_TW: 載入火焰設定

en: Save Flame
zh_TW: 儲存火焰設定

en: _Rendering
zh_TW: 描繪(_R)

en: Sample _density:
zh_TW: 筆劃密度(_D)：

en: Spa_tial oversample:
zh_TW: 空間的過度取樣(_T):

en: Color_map:
zh_TW: 顏色對應表(_M)：

en: Custom gradient
zh_TW: 連續漸層

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
zh_TW: gimprc 中未定義 %1$s︰
    您需要在 %4$s 檔案中加上類似
    (%2$s "%3$s")
    的設定。

en: Fractal Explorer
zh_TW: 碎形瀏覽器

en: Realtime preview
zh_TW: 即時預覽

en: Undo last zoom change
zh_TW: 復原上一次縮放的改變

en: Redo last zoom change
zh_TW: 重複上一次縮放的改變

en: _Parameters
zh_TW: 參數(_P)

en: Fractal Parameters
zh_TW: 碎形參數

en: CX:
zh_TW: CX：

en: Changes aspect of fractal
zh_TW: 改變碎形長寬比

en: CY:
zh_TW: CY：

en: Load a fractal from file
zh_TW: 從檔案載入碎形

en: Reset parameters to default values
zh_TW: 回復至預設值

en: Save active fractal to file
zh_TW: 將使用中的碎形儲存為檔案

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
zh_TW: 碎形類型

en: Co_lors
zh_TW: 顏色(_L)

en: Number of colors:
zh_TW: 顏色數目：

en: Use loglog smoothing
zh_TW: 使用 loglog 平滑函式

note: Color Density frame
en: Color Density
zh_TW: 色彩密度

en: Change the intensity of the red channel
zh_TW: 更改紅色色版的亮度

en: Change the intensity of the green channel
zh_TW: 更改綠色色版的亮度

en: Change the intensity of the blue channel
zh_TW: 更改藍色色版的亮度

en: Use sine-function for this color component
zh_TW: 本顏色組成部份使用正弦函數

en: Use cosine-function for this color component
zh_TW: 本顏色組成部份使用餘弦函數

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
zh_TW: 使用線性映射而非任何三角函數來處理本色版

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
zh_TW: 如選用本選項，整幅圖片的顏色會更改為與原來圖片互補的顏色

en: As specified above
zh_TW: 如上面指定

en: Apply active gradient to final image
zh_TW: 將使用中的漸層套用在最終的圖片之上

en: FractalExplorer Gradient
zh_TW: 碎形瀏覽器漸層

en: _Fractals
zh_TW: 碎形(_F)

en: Could not write '%s': %s
zh_TW: 無法寫入‘%s’：%s

en: Load Fractal Parameters
zh_TW: 載入碎形參數

en: Save Fractal Parameters
zh_TW: 儲存碎形參數

en: '%s' is not a FractalExplorer file
zh_TW: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
zh_TW: 檔案‘%s’內容受損。第 %d 行的 Option 部份不正確

en: Render fractal art
zh_TW: 渲染碎形藝術

en: _Fractal Explorer...
zh_TW: 碎形瀏覽器(_F)...

en: Rendering fractal
zh_TW: 描繪碎形

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
zh_TW: 您是否確定同時從清單及磁碟中刪除“%s”？

en: Delete Fractal
zh_TW: 刪除碎形

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
zh_TW: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
zh_TW: 檔案‘%s’已損毀。
    第 %d 行選項的部份不正確

en: My first fractal
zh_TW: 我的第一個碎形

en: Select folder and rescan collection
zh_TW: 選取目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Apply currently selected fractal
zh_TW: 採用目前選取的碎形

en: Delete currently selected fractal
zh_TW: 刪除目前選定的碎形

en: Rescan for Fractals
zh_TW: 重新掃描碎形

en: Add FractalExplorer Path
zh_TW: 加入碎形瀏覽器路徑

en: Close curve on completion
zh_TW: 完成時封閉曲線

en: Show Line Frame
zh_TW: 顯示線條構架

note: Start building the dialog up
en: Gfig
zh_TW: 繪製多邊形

en: No fill
zh_TW: 不填充

en: Pattern fill
zh_TW: 圖樣填充

en: Shape gradient
zh_TW: 造型漸層

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
zh_TW: 顯示圖片

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
zh_TW: 貼齊格線

en: Save Gfig Drawing
zh_TW: 儲存 Gfig 圖形

en: First Gfig
zh_TW: 第一個 Gfig 圖形

en: _Save...
zh_TW: 儲存(_S)...

en: Raise selected object
zh_TW: 提升選取的物件

en: Lower selected object
zh_TW: 降低選取的物件

en: Raise selected object to top
zh_TW: 提升選取的物件到最上層

en: Lower selected object to bottom
zh_TW: 降低選取的物件到最底層

en: Show previous object
zh_TW: 顯示上一件物件

en: Show next object
zh_TW: 顯示下一件物件

en: Show all objects
zh_TW: 顯示所有物件

en: Create line
zh_TW: 建立直線

en: Create rectangle
zh_TW: 建立矩形

en: Create circle
zh_TW: 建立圓形

en: Create ellipse
zh_TW: 建立橢圓

en: Create arc
zh_TW: 建立弧線

en: Create reg polygon
zh_TW: 建立正多邊形

en: Create star
zh_TW: 建立星形

en: Create spiral
zh_TW: 建立螺旋

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
zh_TW: 建立貝茲曲線。Shift + 滑鼠按鈕代表完成。

en: Move an object
zh_TW: 移動物件

en: Move a single point
zh_TW: 移動一點

en: Copy an object
zh_TW: 複製物件

en: Delete an object
zh_TW: 刪除物件

note: Put buttons in
en: Show position
zh_TW: 顯示位置

en: Show control points
zh_TW: 顯示控制點

en: Max undo:
zh_TW: 復原次數上限：

en: Grid type:
zh_TW: 格線類型：

en: Very dark
zh_TW: 很深

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
zh_TW: 唯讀物件 - 編輯後將無法儲存

en: Regular Polygon Number of Sides
zh_TW: 正多邊形邊數

note: Position labels
en: XY position:
zh_TW: 座標位置：

en: Spiral Number of Turns
zh_TW: 螺旋形點數

en: Star Number of Points
zh_TW: 星形點數

en: Create geometric shapes
zh_TW: 創建幾何形狀

en: _Gfig...
zh_TW: 繪製多邊形(_G)...

en: Can only save drawables!
zh_TW: 只可以儲存可繪物件！

en: Save Brush
zh_TW: 儲存筆刷

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
zh_TW: 更改所選筆刷的 gamma(亮度)值

en: Save _as
zh_TW: 另存新檔(_A)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
zh_TW: 指定筆刷的長寬比

en: Relief:
zh_TW: 浮雕：

en: Co_lor
zh_TW: 色彩(_L)

en: A_verage under brush
zh_TW: 筆刷下的平均顏色(_V)

en: C_enter of brush
zh_TW: 筆刷中心點(_E)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
zh_TW: 依筆刷下的所有像素的平均顏色來計算顏色

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
zh_TW: 取筆刷中心點的顏色

en: Color _noise:
zh_TW: 彩色雜訊(_N):

en: Adds random noise to the color
zh_TW: 添加隨機色彩雜訊

en: Keep original
zh_TW: 保留

en: Preserve the original image as a background
zh_TW: 保留原來的圖片作為背景

en: From paper
zh_TW: 使用紙張

en: Solid colored background
zh_TW: 純色背景

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
zh_TW: 使用透明背景；只會顯示新繪畫的筆劃

en: Paint edges
zh_TW: 繪製細邊框

en: Tileable
zh_TW: 可鋪排

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
zh_TW: 決定最終的圖片可否重複鋪排

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
zh_TW: 為每一筆加上陰影效果

en: Edge darken:
zh_TW: 邊緣的陰暗度：

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
zh_TW: 每一筆的邊緣變黑的程度

en: Shadow darken:
zh_TW: 陰影的陰暗度：

en: How much to "darken" the drop shadow
zh_TW: 陰影變黑的程度

en: Shadow depth:
zh_TW: 陰影深度：

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
zh_TW: 陰影的深度，即是它離原來的物件有多遠

en: Shadow blur:
zh_TW: 陰影模糊化：

en: How much to blur the drop shadow
zh_TW: 陰影模糊的程度

en: Deviation threshold:
zh_TW: 偏差臨界值：

en: Performs various artistic operations
zh_TW: 執行各種不同的藝術操作

en: _GIMPressionist...
zh_TW: 印象派風格(_G)...

en: GIMPressionist
zh_TW: 印象派風格

en: Or_ientation
zh_TW: 方向(_I)

en: Directions:
zh_TW: 方向：

en: Angle span:
zh_TW: 角度範圍：

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
zh_TW: 依該區域的亮度來決定筆劃的方向

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
zh_TW: 以該點和圖片中心點之間的距離來決定筆劃的方向

en: Selects a random direction of each stroke
zh_TW: 隨機決定每一筆的方向

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
zh_TW: 依從圖片中心點出發至該點的方向來決定筆劃的方向

en: Flowing
zh_TW: 流動

en: The strokes follow a "flowing" pattern
zh_TW: 筆劃會以「流動」的方式來鋪排

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
zh_TW: 依該區域的色相來決定筆劃的方向

en: Manually specify the stroke orientation
zh_TW: 自行指定筆劃的方向

en: Vectors
zh_TW: 向量

en: Adjust the preview's brightness
zh_TW: 調整預覽圖的亮度

en: Select previous vector
zh_TW: 選取上一個向量

en: Select next vector
zh_TW: 選取下一個向量

en: Add new vector
zh_TW: 加入新的向量

en: Delete selected vector
zh_TW: 刪除指定的向量

en: Vorte_x
zh_TW: 旋渦 _1

en: Vortex_2
zh_TW: 旋渦 _2

en: Vortex_3
zh_TW: 旋渦 _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
zh_TW: Voronoi 模式表示最接近某一點的向量才會對於該點的筆劃有影響

en: _Strength:
zh_TW: 強度(_S)：

en: P_aper
zh_TW: 紙張(_A)

en: O_verlay
zh_TW: 覆蓋(_V)

en: Pl_acement
zh_TW: 筆劃位置(_A)

en: Randomly
zh_TW: 隨機

en: Evenly distributed
zh_TW: 平均分佈

en: Place strokes randomly around the image
zh_TW: 隨機地在圖片中繪出筆劃

en: The strokes are evenly distributed across the image
zh_TW: 筆劃均勻地在圖片中分佈

en: Focus the brush strokes around the center of the image
zh_TW: 將筆劃盡量集中在圖片中心點附近

en: Stroke _density:
zh_TW: 筆劃密度(_D)：

en: The relative density of the brush strokes
zh_TW: 筆劃的相對密度

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
zh_TW: 無法儲存 PPM 檔‘%s’：%s

en: Save Current
zh_TW: 儲存目前設定

en: Gimpressionist Defaults
zh_TW: 印象派風格預設值

en: _Presets
zh_TW: 預設值(_P)

en: Save Current...
zh_TW: 儲存目前設定...

en: Save the current settings to the specified file
zh_TW: 將目前的設定儲存至指定的檔案

en: Deletes the selected Preset
zh_TW: 刪除指定的預設值

en: Refresh the Preview window
zh_TW: 更新預覽視窗

en: Revert to the original image
zh_TW: 還原至本來的圖片

en: Size variants:
zh_TW: 尺寸變量：

en: The number of sizes of brushes to use
zh_TW: 使用多少種不同尺寸的筆刷

en: Minimum size:
zh_TW: 尺寸下限：

en: The smallest brush to create
zh_TW: 筆刷尺寸下限

en: The largest brush to create
zh_TW: 筆刷尺寸上限

en: Size depends on:
zh_TW: 尺寸取決於：

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
zh_TW: 依該區域的亮度來決定筆劃的大小

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
zh_TW: 以該點和圖片中心點之間的距離來決定筆劃的大小

en: Selects a random size for each stroke
zh_TW: 每一筆的大小都是隨機決定的

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
zh_TW: 依從圖片中心點出發至該點的方向來決定筆劃的大小

en: The hue of the region determines the size of the stroke
zh_TW: 依該區域的色相來決定筆劃的大小

en: Manually specify the stroke size
zh_TW: 自行指定筆劃的大小

en: S_trength:
zh_TW: 強度(_T)：

en: Save Exif data
zh_TW: 保存 Exif 數據

en: Save XMP data
zh_TW: 保存 XMP 數據

en: Save IPTC data
zh_TW: 保存 IPTC 數據

en: Save thumbnail
zh_TW: 保存縮圖

en: Co_mpression level:
zh_TW: 壓縮程度(_M)：

en: save Exif data
zh_TW: 保存 Exif 數據

en: save XMP data
zh_TW: 保存 XMP 數據

en: save IPTC data
zh_TW: 保存 IPTC 數據

en: save thumbnail
zh_TW: 保存縮圖

en: Description Writer
zh_TW: 說明作家

en: Produce a lense flare effect using gradients
zh_TW: 使用漸變產生鏡頭光斑效果

en: _Gradient Flare...
zh_TW: 漸層光斑(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
zh_TW: 漸層光斑

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟 GFlare 檔‘%s’：%s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
zh_TW: ‘%s’：不是有效的 GFlare 檔案

en: invalid formatted GFlare file: %s
zh_TW: 格式無效的 GFlare 檔：%s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
zh_TW: 無法寫入 GFlare 檔案‘%s’：%s

en: A_uto update preview
zh_TW: 自動更新預覽圖(_U)

en: _Hue rotation:
zh_TW: 色相旋轉(_H):

en: Vector _angle:
zh_TW: 向量夾角(_A):

en: Vector _length:
zh_TW: 向量長度(_L):

en: A_daptive supersampling
zh_TW: 動態超級採樣(_D)

en: _Max depth:
zh_TW: 最大深度(_M):

en: _Threshold
zh_TW: 臨界值(_T):

en: S_elector
zh_TW: 選擇(_E)

en: New Gradient Flare
zh_TW: 新的漸層光斑

en: Enter a name for the new GFlare
zh_TW: 為新的 GFlare 命名

en: The name '%s' is used already!
zh_TW: 名稱「%s」已經被使用了！

en: Copy Gradient Flare
zh_TW: 複製漸層光斑

en: Enter a name for the copied GFlare
zh_TW: 為 GFlare 複製本命名

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
zh_TW: 無法刪除!! 至少要有一個或以上的 GFlare。

en: Delete Gradient Flare
zh_TW: 刪除漸層光斑

en: not found %s in gflares_list
zh_TW: 在 gflares_list 中找不到 %s

en: Gradient Flare Editor
zh_TW: 漸層光斑編輯器

note: Glow
en: Glow Paint Options
zh_TW: 發光彩繪選項

en: Paint mode:
zh_TW: 彩繪模式：

note: Rays
en: Rays Paint Options
zh_TW: 光芒彩繪選項

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
zh_TW: 第二光斑彩繪選項

en: Radial gradient:
zh_TW: 放射狀漸層:

en: Angular gradient:
zh_TW: 角度漸層：

en: Angular size gradient:
zh_TW: 角度大小漸層：

en: Size (%):
zh_TW: 大小(%)：

en: Hue rotation:
zh_TW: 色相旋轉：

en: G_low
zh_TW: 發光(_L)

en: # of Spikes:
zh_TW: 光芒數目：

en: Spike thickness:
zh_TW: 光芒厚度：

en: _Rays
zh_TW: 光芒(_R)

en: Size factor gradient:
zh_TW: 大小因子漸層：

en: Probability gradient:
zh_TW: 機率漸層：

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
zh_TW: 第二光斑的形狀

en: Random seed:
zh_TW: 隨機數種子：

en: _Second Flares
zh_TW: 第二光斑(_S)

en: Go back one page
zh_TW: 返回一頁

en: Go forward one page
zh_TW: 前進一頁

en: Reload current page
zh_TW: 重新載入目前的頁面

en: Stop loading this page
zh_TW: 停止載入本頁

en: Go to the index page
zh_TW: 首頁

en: Visit the GIMP documentation website
zh_TW: 參訪 GIMP 文件網站

[ctx: search]
en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: Parse error in '%s':
    %s
zh_TW: 分析‘%s’檔案內容時發生錯誤：
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
zh_TW: 創建一個迭代函數系統(IFS)碎形

en: _IFS Fractal...
zh_TW: _IFS 碎形...

note: Asym
en: Asymmetry:
zh_TW: 不對稱度：

note: Shear
en: Shear:
zh_TW: 推移：

en: IFS Fractal: Target
zh_TW: IFS 碎形：目標

en: IFS Fractal: Red
zh_TW: IFS 碎形：紅

en: IFS Fractal: Green
zh_TW: IFS 碎形：綠

en: IFS Fractal: Blue
zh_TW: IFS 碎形：藍

en: IFS Fractal: Black
zh_TW: IFS 碎形：黑

en: IFS Fractal
zh_TW: IFS 碎形

en: Spatial Transformation
zh_TW: 空間變換

en: Color Transformation
zh_TW: 色彩變換

en: Relative probability:
zh_TW: 相對機率：

en: Recompute Center
zh_TW: 重新計算中心

en: Rotate / Scale
zh_TW: 旋轉 / 縮放

en: IFS Fractal Render Options
zh_TW: IFS 碎形渲染選項

en: Transformation %s
zh_TW: 變換 %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
zh_TW: 檔案「%s」似乎不是一個 IFS 碎形檔案。

en: Save as IFS Fractal file
zh_TW: 儲存為 IFS 碎形檔案

en: Open IFS Fractal file
zh_TW: 開啟 IFS 碎形檔案

en: C_ircle
zh_TW: 圓形(_I)

en: Center _x:
zh_TW: 中心點水平位置(_X)：

en: Center _y:
zh_TW: 中心點垂直位置(_Y)：

en: Edit Object
zh_TW: 編輯物件

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
zh_TW: 使用 Gimp 參考線

en: A_ll
zh_TW: 全部(_L)

en: Add Additional Guides
zh_TW: 加入額外的參考線

en: Create Guides
zh_TW: 建立參考線

en: Move Selected Objects
zh_TW: 移動所選的物件

en: Unselect
zh_TW: 不選

en: _Web Site
zh_TW: 網站(_W)

en: _Ftp Site
zh_TW: _Ftp 站台

en: Ot_her
zh_TW: 其它(_H)

en: F_ile
zh_TW: 檔案(_I)

en: e-_mail
zh_TW: 電子郵件(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
zh_TW: 按下該區域時會開啟指定的 _URL (必須填上)：

en: Select HTML file
zh_TW: 選擇 HTML 檔

en: Relati_ve link
zh_TW: 相對鏈結(_V)

en: ALT te_xt: (optional)
zh_TW: ALT 文字[可以不填] (_X)：

en: Area Settings
zh_TW: 區域設定

en: Area #%d Settings
zh_TW: 第 %d 個區域的設定

en: Load Image Map
zh_TW: 載入影像地圖

en: Save Image Map
zh_TW: 儲存影像地圖

en: Grid Settings
zh_TW: 格線設定

en: _Snap-to grid enabled
zh_TW: 已啟用貼齊格線(_S)

en: Grid Visibility and Type
zh_TW: 是否顯示格線，或指定格線的類型

en: _Hidden
zh_TW: 隱藏(_H)

en: _Lines
zh_TW: 直線(_L)

en: C_rosses
zh_TW: 十字(_R)

en: Grid Granularity
zh_TW: 方格大小

en: Grid Offset
zh_TW: 格線偏移位置

en: pixels from l_eft
zh_TW: 從左邊數起的像素數目(_E)

en: pixels from _top
zh_TW: 從頂部數起的像素數目(_T)

en: Create a clickable imagemap
zh_TW: 創建一個可點擊的影像地圖

en: _Image Map...
zh_TW: 影像地圖編輯器(_I)...

en: Some data has been changed!
zh_TW: 內容已被更改！

en: Do you really want to discard your changes?
zh_TW: 是否放棄所有已更改的資料？

en: File "%s" saved.
zh_TW: 已儲存檔案“%s”。

en: Couldn't save file:
zh_TW: 無法儲存檔案：

en: Image size has changed.
zh_TW: 圖片尺寸已被更改。

en: Couldn't read file:
zh_TW: 無法讀取檔案：

en: Edit selected area info
zh_TW: 編輯選定區域的資訊

en: _Zoom To
zh_TW: 縮放(_Z)

en: Edit Map Info...
zh_TW: 編輯地圖資訊...

en: Edit Map Info
zh_TW: 編輯地圖資訊

en: Grid Settings...
zh_TW: 格線設定...

en: Use GIMP Guides...
zh_TW: 使用 Gimp 參考線...

en: Create Guides...
zh_TW: 建立參考線...

en: Select existing area
zh_TW: 選取現有的區域

en: Define Rectangle area
zh_TW: 定義矩形區域

en: Define Circle/Oval area
zh_TW: 定義圓形/橢圓形區域

en: Define Polygon area
zh_TW: 定義多邊形區域

en: _Polygon
zh_TW: 多邊形(_P)

en: _Require default URL
zh_TW: 需要預設的 URL(_R)

en: Co_ntiguous Region
zh_TW: 連續漸層(_N)

en: _Automatically convert
zh_TW: 自動轉換(_A)

en: _Rectangle
zh_TW: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
zh_TW: 左上角(_X)：

en: Upper left _y:
zh_TW: 左上角(_Y)：

en: Settings for this Mapfile
zh_TW: 設定這個地圖檔

en: Image name:
zh_TW: 圖片名稱：

en: Select Image File
zh_TW: 選擇圖片檔

en: Aut_hor:
zh_TW: 作者(_H)：

en: Default _URL:
zh_TW: 預設 _URL：

en: Map File Format
zh_TW: 地圖檔案格式

en: Lighting Effects
zh_TW: 光線效果

en: Apply various lighting effects to an image
zh_TW: 運用各種不同的光線效果到一圖像上

en: _Lighting Effects...
zh_TW: 光線效果(_L)...

en: T_ransparent background
zh_TW: 透明背景(_R)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
zh_TW: 使目的地影像透明，其凹凸高度是零

en: Cre_ate new image
zh_TW: 產生新的圖片(_A)

en: Create a new image when applying filter
zh_TW: 套用濾鏡時會產生新的圖片

en: High _quality preview
zh_TW: 高品質預覽(_Q)

en: Enable/disable high quality preview
zh_TW: (不)啟用高品質預覽

en: Light Settings
zh_TW: 光源設定

en: Light 1
zh_TW: 光線 1

en: Light 2
zh_TW: 光線 2

en: Light 3
zh_TW: 光線 3

en: Light 4
zh_TW: 光線 4

en: Light 5
zh_TW: 光線 5

en: Light 6
zh_TW: 光線 6

en: Type of light source to apply
zh_TW: 準備使用的光源類型

en: Select lightsource color
zh_TW: 請選取光源顏色

en: Set light source color
zh_TW: 設定光源顏色

en: _Intensity:
zh_TW: 亮度(_I)：

en: Light intensity
zh_TW: 光源亮度

en: Light source X position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 X 座標

en: Light source Y position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Y 座標

en: Light source Z position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Z 座標

en: Light source X direction in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 X 方向

en: Light source Y direction in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Y 方向

en: Light source Z direction in XYZ space
zh_TW: 三維空間中光源的 Z 方向

en: I_solate
zh_TW: 隔離(_S)

en: Lighting preset:
zh_TW: 光線效果組態：

en: Material Properties
zh_TW: 材質屬性

en: _Glowing:
zh_TW: 白熱的(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
zh_TW: 當沒有被光源直接照射時顯示的原來色彩份量

en: _Bright:
zh_TW: 明亮的(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
zh_TW: 被光源照到時原色彩的強度

en: _Shiny:
zh_TW: 光亮的(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
zh_TW: 控制強光部份多麼強烈

en: _Polished:
zh_TW: 磨光的(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
zh_TW: 較高的值,使強光部份更集中

note: Metallic
en: _Metallic
zh_TW: 金屬面(_M)

en: E_nable bump mapping
zh_TW: 使用凹凸貼圖(_N)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
zh_TW: 啟用/停用凹凸貼圖(影像深度)

en: Bumpm_ap image:
zh_TW: 凹凸貼圖圖片(_A):

en: Cu_rve:
zh_TW: 曲線(_R)：

en: Ma_ximum height:
zh_TW: 高度上限(_X)：

en: Maximum height for bumps
zh_TW: 為凹凸的最大高度

en: E_nable environment mapping
zh_TW: 啟用環境映射(_N)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
zh_TW: 啟用/停用環境映射(反射)

en: En_vironment image:
zh_TW: 環境圖片(_V):

en: Environment image to use
zh_TW: 要使用的環境映射圖片

en: Op_tions
zh_TW: 選項(_T)

en: _Light
zh_TW: 光線(_L)

en: _Material
zh_TW: 材質(_M)

en: _Bump Map
zh_TW: 凹凸貼圖(_B)

en: _Environment Map
zh_TW: 環境映射(_E)

en: Recompute preview image
zh_TW: 重新計算預覽圖片

en: I_nteractive
zh_TW: 互動式(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
zh_TW: 啟用/關閉高品質即時預覽

en: Save Lighting Preset
zh_TW: 儲存光線效果組態

en: Load Lighting Preset
zh_TW: 載入光線效果組態

en: Map to plane
zh_TW: 映射到平面

en: Map to sphere
zh_TW: 映射到球體

en: Map to box
zh_TW: 映射到方體

en: Map to cylinder
zh_TW: 映射到圓柱體

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
zh_TW: 映射圖片到物體（平面，球體，箱子或圓柱體）

en: Map _Object...
zh_TW: 映射至物件(_O)...

en: C_ylinder
zh_TW: 圓柱體(_Y)

en: Map to:
zh_TW: 投影至：

en: Type of object to map to
zh_TW: 映射後的物件類型

en: Make image transparent outside object
zh_TW: 物體外的部份是透明的

en: Tile source image
zh_TW: 鋪排來源圖片

en: Tile source image: useful for infinite planes
zh_TW: 鋪排來源圖片：對於無限大的平面比較有用

en: Create new image
zh_TW: 產生新的圖片

en: Enable _antialiasing
zh_TW: 啟用反鋸齒(_A)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
zh_TW: 啟用/停用鋸齒邊緣去除(反鋸齒)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
zh_TW: 反鋸齒的品質。數值大品質會較好，但處理較慢

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
zh_TW: 當畫素之間顏色的差別小於此數值時停止運算

en: Point light
zh_TW: 點光源

en: Directional light
zh_TW: 方向光源

en: No light
zh_TW: 沒有光源

en: Lightsource type:
zh_TW: 光源類型：

en: Lightsource color:
zh_TW: 光源顏色：

en: Direction Vector
zh_TW: 方向向量

en: Intensity Levels
zh_TW: 光源強度

en: Ambient:
zh_TW: 環境：

en: Diffuse:
zh_TW: 散射：

en: Reflectivity
zh_TW: 反射率

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
zh_TW: 較高的值表示物件會反射較多光線(看起來較光亮)

en: Specular:
zh_TW: 鏡射：

en: Highlight:
zh_TW: 高亮度區：

en: Object X position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中物體的 X 軸位置

en: Object Y position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中物體的 Y 軸位置

en: Object Z position in XYZ space
zh_TW: 三維空間中物體的 Z 軸位置

en: Rotation angle about X axis
zh_TW: 沿 X 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸的旋轉角度

en: Front:
zh_TW: 前：

en: Back:
zh_TW: 後：

en: Map Images to Box Faces
zh_TW: 將圖片投影至方盒表面

en: X scale (size)
zh_TW: X 比例(大小)

en: Y scale (size)
zh_TW: Y 比例(大小)

en: Z scale (size)
zh_TW: Z 比例(大小)

en: Images for the Cap Faces
zh_TW: 柱體蓋面的圖片

en: R_adius:
zh_TW: 半徑(_A)：

en: Cylinder radius
zh_TW: 圖柱體半徑

en: L_ength:
zh_TW: 長度(_E)：

en: Cylinder length
zh_TW: 圖柱體長度

en: O_rientation
zh_TW: 方向(_R)

en: Map to Object
zh_TW: 投影至物件

en: _Preview!
zh_TW: 預覽！(_P)

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
zh_TW: 編輯詮釋資料(metadata) (IPTC, EXIF, XMP)

en: Edit Metadata
zh_TW: 編輯詮釋資料

en: Metadata Editor: %s
zh_TW: 詮釋資料編輯器：%s

en: Write Metadata
zh_TW: 寫詮釋資料

en: Import metadata
zh_TW: 匯入詮釋資料

en: Unrated
zh_TW: 未評等

en: Import Metadata File
zh_TW: 匯入詮釋資料檔

en: Export Metadata File
zh_TW: 匯出詮釋資料檔

en: Created by software
zh_TW: 由軟體創建

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
zh_TW: 公開領域

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
zh_TW: 檢視詮釋資料(metadata) (Exif, IPTC, XMP)

en: View Metadata
zh_TW: 檢視詮釋資料

en: Metadata Viewer: %s
zh_TW: 詮釋資料檢視器：%s

en: Curl up one of the image corners
zh_TW: 捲曲圖像的一個角

en: _Pagecurl...
zh_TW: 頁角捲曲(_P)...

en: Pagecurl Effect
zh_TW: 頁角捲曲效果

en: Curl Location
zh_TW: 捲曲位置

en: Lower right
zh_TW: 右下角

en: Lower left
zh_TW: 左下角

en: Upper left
zh_TW: 左上角

en: Upper right
zh_TW: 右上角

en: Curl Orientation
zh_TW: 捲曲方向

en: _Shade under curl
zh_TW: 捲曲位置下加陰影(_S)

en: Current gradient (reversed)
zh_TW: 目前的漸層(相反的)

en: Current gradient
zh_TW: 目前的漸層

en: Foreground / background colors
zh_TW: 前景/背景色

en: Curl Layer
zh_TW: 捲曲圖層

en: Ignore Page _Margins
zh_TW: 忽略頁邊距(_M)

en: Print the image
zh_TW: 列印圖片

en: Adjust page size and orientation for printing
zh_TW: 調整頁面的大小和列印的方向

en: Page Set_up
zh_TW: 頁面設定(_U)

en: An error occurred while trying to print:
zh_TW: 當試圖列印時出現錯誤：

en: Create an image from an area of the screen
zh_TW: 從螢幕的某個範圍建立圖像

en: S_nap
zh_TW: 擷取(_N)

en: Take a screenshot of a single _window
zh_TW: 單一視窗(_W)

en: Include window _decoration
zh_TW: 包含視窗邊框(_D)

en: Include _mouse pointer
zh_TW: 包含滑鼠指標(_M)

en: Take a screenshot of the entire _screen
zh_TW: 全螢幕(_S)

en: Select a _region to grab
zh_TW: 部份區域(_R)

en: Selection delay:
zh_TW: 選取延遲：

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
zh_TW: 在延遲的時間之後，拖曳滑鼠以選取螢幕擷取的範圍。

en: Click in a window to snap it after delay.
zh_TW: 點擊一個視窗，在延遲的時間之後擷取它。

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
zh_TW: 在延遲時間到時，點擊一個視窗以擷取它。

en: Screenshot delay:
zh_TW: 擷取延遲：

en: After the delay, the screenshot is taken.
zh_TW: 在延遲的時間後，擷取全螢幕畫面。

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
zh_TW: 一旦選定好範圍，它將在這個延遲的時間之後被擷取。

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
zh_TW: 一旦選定好視窗，它將在這個延遲的時間之後被擷取。

en: After the delay, the active window will be captured.
zh_TW: 在延遲的時間後，擷取使用中的視窗。

en: Color Profile
zh_TW: 色彩描述檔

en: Tag image with _monitor profile
zh_TW: 用螢幕描述檔標記圖像(_M)

en: Convert image to sR_GB
zh_TW: 將圖像轉換為 sR_GB

en: No data captured
zh_TW: 沒有抓到任何資料

en: Error selecting the window
zh_TW: 選取視窗出現錯誤

en: Importing screenshot
zh_TW: 匯入螢幕快照

en: Specified window not found
zh_TW: 找不到指定的視窗

en: No selection to convert
zh_TW: 沒有可轉換的選取區域

en: Capture an image from a TWAIN datasource
zh_TW: 從 TWAIN 資料來源擷取圖片

en: _Scanner/Camera...
zh_TW: 掃描器/相機(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
zh_TW: 從掃描器/相機傳輸資料

en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
zh_TW: 函式精靈

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
zh_TW: 函式精靈  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
zh_TW: 結束(~E)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
zh_TW: 收縮

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
zh_TW: 擴展

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
zh_TW: < 返回(_B)

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
zh_TW: 下一步(_N) >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
zh_TW: 結構

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
zh_TW: 函式結果

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
zh_TW: 公式(_M)

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
zh_TW: 最大化

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
zh_TW: 搜尋(_S)

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
zh_TW: 搜尋函式的名稱。

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
zh_TW: 類別(_C)

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
zh_TW: 上次使用

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
zh_TW: 函式(_F)

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
zh_TW: 未知函式

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
zh_TW: 結構(_S)

en: To Do
zh_TW: 待辦事項

en: Task manager for GNOME
zh_TW: GNOME 待辦事項管理員

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
zh_TW: GNOME《待辦事項》是個與 GNOME 良好整合的簡單事項管理應用程式。它可以透過外掛程式擴充並且支援自訂的事項提供程式。

en: GNOME To Do with the dark theme variant
zh_TW: GNOME 待辦事項，採暗色主題

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
zh_TW: 以 GNOME 待辦事項編輯事項列表

en: Task lists displayed on grid mode
zh_TW: 事項列表以格狀模式顯示

en: Task lists displayed on list mode
zh_TW: 事項列表以列表模式顯示

en: Available plugins for GNOME To Do
zh_TW: GNOME 待辦事項可用的外掛程式

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
zh_TW: 在 GNOME 待辦事項今天窗格上使用視覺化今日事項

en: Manage your personal tasks
zh_TW: 管理您的個人事項

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
zh_TW: Task;Productivity;事項;生產力;事務;待辦;工作;

en: First run of GNOME To Do
zh_TW: 初次執行 GNOME 待辦事項

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
zh_TW: 這是否為第一次執行 GNOME 待辦事項（執行初始化設定）

en: Default provider to add new lists to
zh_TW: 用於加入新列表的預設提供者

en: The identifier of the default provider to add new lists to
zh_TW: 用於加入新列表的預設提供者識別符

en: List of active extensions
zh_TW: 使用中擴充套件列表

en: The list of active extensions
zh_TW: 使用中擴充套件的列表

en: The current list selector
zh_TW: 目前的列表選擇器

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
zh_TW: 目前的列表選擇器。可以是「grid」或「list」。

en: D_ue Date
zh_TW: 到期日(_U)

en: To_morrow
zh_TW: 明天(_M)

[ctx: taskpriority]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: taskdate]
en: None
zh_TW: 無

en: Log in to online accounts to access your tasks
zh_TW: 登入線上帳號存取您的事項

en: To Do Setup
zh_TW: 待辦事項設置

en: Name of the task list
zh_TW: 事項列表名稱

en: _New List
zh_TW: 新增列表(_N)

en: Show or hide completed tasks
zh_TW: 顯示或隱藏已完成的事項

en: New task…
zh_TW: 新增事項…

en: Create _List
zh_TW: 建立列表(_L)

en: List Name
zh_TW: 列表名稱

en: Select a storage location
zh_TW: 選擇一個儲存區位置

en: Click to add a new Google account
zh_TW: 點選以加入新的 Google 帳號

en: Click to add a new ownCloud account
zh_TW: 點選以加入新的 ownCloud 帳號

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
zh_TW: 點選以加入新的 Microsoft Exchange 帳號

en: Or you can just store your tasks on this computer
zh_TW: 或者您可以只將事項儲存於這臺電腦

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
zh_TW[0]: %1$s 與其他 %2$d 件工具

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
zh_TW[0]: 今天您有 %d 件事項

en: Run To Do on startup
zh_TW: 初始啟動時執行待辦事項

en: Whether GNOME To Do should run on startup
zh_TW: 是否讓 GNOME 待辦事項在系統初始啟動時執行

en: Show notifications on startup
zh_TW: 初始啟動時顯示通知

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
zh_TW: 是否讓 GNOME 待辦事項顯示通知

en: Run on Startup
zh_TW: 初始啟動時執行

en: Run To Do automatically when you log in
zh_TW: 登入時自動執行待辦事項

en: Show Notifications
zh_TW: 顯示通知

en: When To Do runs, show a startup notification
zh_TW: 當待辦事項執行時，顯示初始啟動通知

en: Error loading GNOME Online Accounts
zh_TW: 載入 GNOME Online Accounts 時發生錯誤

en: Failed to connect to task list
zh_TW: 無法連線至事項列表

en: An error occurred while creating a task
zh_TW: 建立事項遭遇錯誤

en: An error occurred while modifying a task
zh_TW: 修改事項時遭遇錯誤

en: An error occurred while removing a task
zh_TW: 移除事項時遭遇錯誤

en: An error occurred while creating a task list
zh_TW: 建立事項列表時遭遇錯誤

en: An error occurred while modifying a task list
zh_TW: 修改事項列表時遭遇錯誤

en: Error fetching tasks from list
zh_TW: 從列表取得事項時發生錯誤

en: Clear completed tasks…
zh_TW: 清除完成的事項…

en: No task completed today
zh_TW: 今天沒有完成的事項

en: Error fetching Todoist account key
zh_TW: 擷取待辦列表帳號金鑰時發生錯誤

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
zh_TW: 請確認待辦列表帳號已正確設定。

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
zh_TW: GNOME 待辦事項沒有得到此動作的執行許可：%s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
zh_TW: 從 Todoist 伺服器接收到的是無效回應。請重新載入 GNOME 待辦事項。

en: An error occurred while updating a Todoist task
zh_TW: 更新 Todoist 事項時遭遇錯誤

en: An error occurred while retrieving Todoist data
zh_TW: 擷取 Todoist 資料時遭遇錯誤

en: An error occurred while updating Todoist
zh_TW: 上傳 Todoist 時遭遇錯誤

en: Todoist: %s
zh_TW: 待辦列表：%s

en: No Todoist accounts found
zh_TW: 找不到待辦列表帳號

en: Add a Todoist account
zh_TW: 加入待辦列表帳號

en: Cannot create Todo.txt file
zh_TW: 無法建立 Todo.txt 檔案

en: Select a Todo.txt-formatted file:
zh_TW: 選擇一個 Todo.txt 格式檔案：

en: Error opening Todo.txt file
zh_TW: 開啟 Todo.txt 檔時發生錯誤

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
zh_TW: <b>警告！</b> Todo.txt 支援還處於實驗階段，尚未穩定。您可能會遇到程式不穩定的狀況、錯誤、甚至資料喪失等。不建議您在生產系統上使用 Todo.txt 整合。

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
zh_TW: 開啟檔案監控時發生錯誤。Todo.txt 將不會被監控

en: On the Todo.txt file
zh_TW: 於 Todo.txt 檔案

en: Todo.txt File
zh_TW: Todo.txt 檔案

en: Source of the Todo.txt file
zh_TW: Todo.txt 檔案來源

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
zh_TW: 未規劃時間

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
zh_TW: 未規劃時間 (%d)

en: Quit GNOME To Do
zh_TW: 退出 GNOME 待辦事項

en: Copyright © %1$d The To Do authors
zh_TW: 著作權所有 © %1$d To Do 作者群

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
zh_TW: 著作權所有 © %1$d–%2$d To Do 作者群

en: No more tasks left
zh_TW: 沒有其他事項了

en: Nothing else to do here
zh_TW: 這裡沒有其他事項

en: You made it!
zh_TW: 您完成了 ！

en: Looks like there’s nothing else left here
zh_TW: 看起來這裡沒有剩下其他事項

en: Get some rest now
zh_TW: 現在休息一下

en: Enjoy the rest of your day
zh_TW: 享受您今天剩下的時光

en: Meanwhile, spread the love
zh_TW: 同時，散播愛

en: Working hard is always rewarded
zh_TW: 努力事項是總能得到回報

en: No tasks found
zh_TW: 找不到事項

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
zh_TW: 您可以使用上面的<b>+</b>加入事項

en: Error loading extension
zh_TW: 載入擴充套件時發生錯誤

en: Error unloading extension
zh_TW: 卸載擴充套件時發生錯誤

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
zh_TW: 刪除此事項也將刪除它的子事項。無論如何都要移除嗎？

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
zh_TW: 一旦移除，這些事項便無法再還原。

en: Done (%d)
zh_TW: 完成 (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
zh_TW: 事項 <b>%s</b> 已被移除

en: Loading your task lists…
zh_TW: 載入您的事項列表…

en: Click a task list to select
zh_TW: 點選事項列表來選取

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
zh_TW: 沒有事項

en: Remove the selected task lists?
zh_TW: 是否移除選取的事項列表？

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
zh_TW: 一旦移除，這些事項列表便無法再還原。

en: Remove task lists
zh_TW: 移除事項列表

en: Clear completed tasks
zh_TW: 清除完成的事項

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
zh_TW: 黑色!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
zh_TW: 深灰色!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
zh_TW: 淺灰色!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
zh_TW: 白色!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
zh_TW: 紅色!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
zh_TW: 橙色!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
zh_TW: 黃色!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
zh_TW: 淺綠色!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
zh_TW: 深綠色!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
zh_TW: 天藍色!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
zh_TW: 藍色!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
zh_TW: 淺紫色!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
zh_TW: 紫色!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
zh_TW: 粉紅色!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
zh_TW: 棕色!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
zh_TW: 棕褐色!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
zh_TW: 米黃色!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
zh_TW: 正體中文

en: QX
zh_TW: 正體中文

note: Congratulations #1
en: Great!
zh_TW: 太棒了!

note: Congratulations #2
en: Cool!
zh_TW: 酷!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
zh_TW: 繼續!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
zh_TW: 繁體中文

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
zh_TW: 菱形

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
zh_TW: 八角形

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
zh_TW: 正方形是四邊一樣長的長方形。

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
zh_TW: 長方形有四個邊和四個直角。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
zh_TW: 圓形是每一點都和圓心保持相同距離的曲線。

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
zh_TW: 橢圓形是伸展開來的圓形。

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
zh_TW: 三角形有三個邊。

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
zh_TW: 五角形有五個邊。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
zh_TW: 菱形有四個相同的邊，而且和對面的邊是平行的。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
zh_TW: 八角形有八個相等的邊。

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
zh_TW: 橡皮擦

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
zh_TW: 圖章

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
zh_TW: 挑選顏色和刷子的形狀來畫圖。

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
zh_TW: 挑選一個圖章來印在你的畫布上。

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
zh_TW: 按一下滑鼠就可以開始畫一條線. 讓我們來完成它吧!

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
zh_TW: 選擇文字的樣子，然後在畫布上點一下就可以開始輸入，輸入完成後按下[Enter]或是[Tab]鍵。

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
zh_TW: 在圖案中按下滑鼠來用顏色填滿整個區域。

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
zh_TW: 挑選一個魔法效果套用在你的圖畫上!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
zh_TW: 回復到剛才之前的樣子!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
zh_TW: 再做一次剛才的動作!

note: Eraser tool
en: Eraser!
zh_TW: 用橡皮擦把圖畫擦掉!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
zh_TW: 挑選一個顏色或圖形的新畫布。

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
zh_TW: 你的圖畫已經儲存了!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
zh_TW: 掰掰!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
zh_TW: 放開按鍵可以完成這條線。

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
zh_TW: 按住按鍵可以伸長這個形狀。

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
zh_TW: 移動滑鼠可以旋轉這個形狀。點一下可以將它畫上去。

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
zh_TW: 很好，讓我們繼續來畫這張圖吧!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
zh_TW: 好，我做完了!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
zh_TW: 不，讓我回去!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
zh_TW: 如果離開，將會丟掉你的圖畫喔! 要先存檔嗎?

en: Yes, save it!
zh_TW: 好，把它存起來!

en: No, don’t bother saving!
zh_TW: 不，別存了!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
zh_TW: 要先儲存你的圖畫嗎?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
zh_TW: 沒辦法打開這個圖畫!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
zh_TW: 沒有已經儲存的檔案!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
zh_TW: 現在要列印你的圖畫嗎?

en: Yes, print it!
zh_TW: 好，印出它來!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
zh_TW: 你的圖畫已經印出來了!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
zh_TW: 不好意思，你的圖畫不能列印!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
zh_TW: 你還沒辦法列印喔!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
zh_TW: 要刪除這張圖畫嗎?

en: Yes, erase it!
zh_TW: 好，刪除它吧!

en: No, don’t erase it!
zh_TW: 不，別刪除它!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
zh_TW: 記得使用滑鼠的左邊按鍵!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
zh_TW: 選擇你要的一些圖畫，然後按一下「播放」。

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
zh_TW: 靜音

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
zh_TW: 取消靜音

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
zh_TW: A中

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
zh_TW: 用你所做的改變來取代圖畫嗎?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
zh_TW: 好，取代舊的!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
zh_TW: 不，另外存一個新的檔案!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
zh_TW: 選擇你想要的圖畫，然後按一下「打開」。

en: Pick a color.
zh_TW: 挑選一個顏色

en: Tux Paint
zh_TW: 企鵝小畫家

en: Drawing program
zh_TW: 畫圖程式

en: A drawing program for children.
zh_TW: 適合兒童的畫圖程式

en: Click to change the colors in your entire picture.
zh_TW: 按一下來改變整張圖畫的顏色。

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
zh_TW: 在圖片上拉出一個百葉窗。垂直移動可以打開或關上百葉。

en: Click to blur the entire image.
zh_TW: 按一下來模糊整張圖畫。

en: Confetti
zh_TW: 紙花

en: Click to throw confetti!
zh_TW: 按一下來拋出紙花

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫扭曲。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來彎折圖畫。

en: Click to lighten your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變明亮。

en: Click to darken your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變暗。

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
zh_TW: 按一下來使圖畫產生魚眼效果。

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出花莖，讓我們來完成這朵花。

en: Foam
zh_TW: 泡泡

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
zh_TW: 在圖案中按下滑鼠來用泡泡填滿整個區域。

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
zh_TW: 挑選一個背景色，並按一下圖紙的角落讓他翻起來。

en: Fretwork
zh_TW: 鏤空

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出重複的鏤空樣式。

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
zh_TW: 按一下使整張圖布滿重複的鏤空樣式。

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫蓋上一層玻璃磚。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫覆蓋上玻璃磚。

en: Halftone
zh_TW: 渲染

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
zh_TW: 按著並拖動將你的圖案變成像是在報紙上。

en: Symmetric Left/Right
zh_TW: 左右對稱

en: Symmetric Up/Down
zh_TW: 上下對稱

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出左右對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出上下對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來添加圖案樣式在畫上。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一束光到你的圖上。

en: Metal Paint
zh_TW: 金屬筆

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出金屬的顏色。

en: Click to make a mirror image.
zh_TW: 按一下可以產生左右對稱的圖畫。

en: Click to flip the picture upside-down.
zh_TW: 按一下可以產生上下顛倒的圖畫。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生馬賽克效果。

en: Square Mosaic
zh_TW: 方形馬賽克

en: Hexagon Mosaic
zh_TW: 六角形馬賽克

en: Irregular Mosaic
zh_TW: 不規則的馬賽克

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生方形馬賽克效果。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生六角形馬賽克效果。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生不規則馬賽克效果。

en: Click to turn your painting into its negative.
zh_TW: 按一下來使畫筆的顏色轉變成相反顏色。

en: Click to add noise to your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生雜訊。

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來使圖畫變成浮雕。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
zh_TW: 按著並往上移動滑鼠來拉近圖案，或往下移動來拉遠圖案。

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
zh_TW: 按一下來使圖畫產生謎踨效果。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
zh_TW: 按一下可以產生全螢幕的謎踨效果。

en: Rails
zh_TW: 鐵軌

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一段鐵軌到你的圖上。

en: You can draw in rainbow colors!
zh_TW: 你可以畫出彩虹的顏色!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
zh_TW: 按一下來使雨滴到你的圖上。

en: Click to cover your picture with rain drops.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫布滿雨滴。

en: Real Rainbow
zh_TW: 彩虹

en: ROYGBIV Rainbow
zh_TW: 七色彩虹

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
zh_TW: 在你希望彩虹開始的地方按下滑鼠左鍵不放，拖著到你希望彩虹結束的地方放開，就會畫出一道彩虹。

en: Ripples
zh_TW: 波浪

en: Click to make ripples appear over your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現一個旋渦。

en: Rosette
zh_TW: 玫瑰花形

en: Picasso
zh_TW: 畢卡索

en: Click and start drawing your rosette.
zh_TW: 按一下滑鼠就可以開始畫你的玫瑰花。

en: You can draw just like Picasso!
zh_TW: 你可以畫的和畢卡索一樣!

en: Click to trace edges in your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫描邊。

en: Click to sharpen the entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫變清晰。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生黑白的剪影。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來調整圖在圖紙上的位置。

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
zh_TW: 油漆未乾

en: Snow Ball
zh_TW: 雪球

en: Snow Flake
zh_TW: 雪花

en: Click to add snow balls to your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現雪球。

en: Click to add snow flakes to your picture.
zh_TW: 按下會讓你的圖出現雪花。

en: String edges
zh_TW: 字串邊緣

en: String corner
zh_TW: V形網格角落

en: String 'V'
zh_TW: V形網格

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出藝術字，由上向下拖動看要畫出幾行字。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出箭頭藝術字。

en: Draw string art arrows with free angles.
zh_TW: 畫出任意角度的藝術字箭頭。

en: Color & White
zh_TW: 彩色和白色

en: Click to change the color of your entire picture.
zh_TW: 按一下來使整張圖畫顏色改變。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
zh_TW: 按一下來使整張圖案變成白色和你挑選的顏色。

en: Toothpaste
zh_TW: 牙膏

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠來噴出牙膏在圖紙上。

en: Tornado
zh_TW: 龍捲風

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
zh_TW: 按著並移動滑鼠畫一個龍捲風到你的圖上。

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
zh_TW: 按著並拖動滑鼠來使選取的圖畫像是在電視裡面。

en: Click to make your picture look like it's on television.
zh_TW: 按一下來使圖畫像是在電視裡面。

en: Wavelets
zh_TW: 垂直波浪

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh_TW: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓圖畫如水平波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh_TW: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓圖畫如垂直波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

en: Xor Colors
zh_TW: 互異顏色

en: Click and drag to draw a XOR effect
zh_TW: 按著並移動滑鼠來畫出互異的效果。

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
zh_TW: 按一下來使整張圖畫產生互異的效果。

en: Save images of the screen
zh_TW: 將螢幕畫面存成影像

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
zh_TW: 簡單的畫面快照工具。捕捉整個螢幕的快照、選定區域快照、目前視窗快照、倒數計時快照等。

en: Close when pressing the Escape key
zh_TW: 當按下 ESC 鍵時關閉

en: Increase minimum timeout to 300
zh_TW: 將最小逾時時間增加至 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
zh_TW: 修正 Alt + F4 按鍵行為

en: Fix ESC key behavior
zh_TW: 修正按下 ESC 鍵時的行為

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
zh_TW: 當拍下螢幕截圖時播放快門音效

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
zh_TW: 修正 HiDPI 螢幕快照中的額外黑色區塊

en: Snapshot;Screenshot;
zh_TW: Snapshot;Screenshot;快照;畫面快照;螢幕快照;螢幕擷圖;螢幕抓圖;

en: Screenshot of the Whole Screen
zh_TW: 整個螢幕的畫面快照

en: Screenshot of the Current Window
zh_TW: 目前視窗的畫面快照

en: Screenshot of a Selected Area
zh_TW: 選定區域的快照

en: Photo Viewer
zh_TW: 相片檢視器

en: Organize your photos
zh_TW: 整理您的相片

en: Photo Manager
zh_TW: 相片管理員

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
zh_TW: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;相簿;照相機;相機;裁切;編輯;增強;優化;匯出;畫廊;影像;圖片;相片;匯入;整理;攝影;列印;發佈;發表;分享;旋轉;共享;標籤;標記;視訊;影片;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh_TW: 《相片》是易用、快速的相片整理器。它讓您匯入相機、卡片或磁碟上的相片；或依據活動主題、日期、甚至評等來整理相片。它也提供基本的相片編輯功能，例如裁切、紅眼修正、色彩調整、拉直…等。《相片》的非破壞性相片編輯器不會修改您的原初相片，讓您能輕鬆體驗和修正錯誤。

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh_TW: 《相片》支援 JPEG、PNG、TIFF 和各種 RAW 檔案格式。

en: Add Open In menu to the photo viewer
zh_TW: 在照片檢視器中的選單新增開啟功能

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
zh_TW: 在網格檢視中為半透明的照片加上棋盤狀背景

en: Fix pasting in comment box
zh_TW: 修正於備註欄中進行貼上時的問題

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
zh_TW: 當直接從檔案系統開啟相片時保留中介資料

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
zh_TW: 修正以鍵盤左鍵/右鍵導覽至下一個相片的問題

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
zh_TW: 左邊括號鍵現在會讓相片順時針旋轉

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
zh_TW: 已將搜尋移動至標頭列，並修正了搜尋框中無法輸入的臭蟲

en: Removed star and rejected ratings
zh_TW: 已移除星級和退絕評等

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
zh_TW: 沒有足夠空間儲存 KMIP 封包

en: A string is too long
zh_TW: 字串長度過長

en: Binary data is too long
zh_TW: 二進位資料長度過長

en: A KMIP structure is too long
zh_TW: KMIP 架構長度過長

en: Unexpected end of data
zh_TW: 非預期的資料尾端

en: Unexpected item tag 0x%08lX
zh_TW: 非預期的項目標籤 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
zh_TW: 非預期的項目類型 0x%02X

en: Unexpected item size
zh_TW: 非預期的項目大小

en: Unsupported enum value %s
zh_TW: 未支援的 emum 值 %s

en: String item expected, got %02X
zh_TW: 預期的為字串項目卻得到了 %02X

en: Structure does not fit in its container
zh_TW: 架構無法配合它的 container

en: Unexpected data in structure
zh_TW: 架構中含有非預期的資料

en: Number of key bits is not positive
zh_TW: 金鑰位元的數字非正數

en: Wrapped key is not opaque
zh_TW: Wrapped key 非不透明

en: Unsupported symmetric key format %s
zh_TW: 未支援的對稱格式 %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
zh_TW: 未支援的 KMIP 版本 %s.%s

en: Unsupported object type %s
zh_TW: 未支援的物件類型 %s

en: Unexpected data after packet
zh_TW: 非預期的封包後資料

en: Unsupported packet type %s
zh_TW: 未支援的封包類型 %s

en: Unsupported mechanism %lu
zh_TW: 不受支援的機制 %lu

en: Unexpected wrapped key format
zh_TW: 非預期的 wrapped key 格式

en: Unsupported wrapping mechanism
zh_TW: 不受支援的 wrapping 機制

en: Unsupported asymmetric encryption format
zh_TW: 不受支援的非對稱式加密格式

en: Input packet is too small
zh_TW: 輸入封包太小

en: Input is not a volume_key escrow packet
zh_TW: 所輸入的不是個 volume_key escrow 封包

en: Unsupported packet format
zh_TW: 不受支援的封包格式

en: Escrow packet passphrase
zh_TW: Escrow 封包密碼

en: Too many attempts to get a valid passphrase
zh_TW: 嘗試取得有效密碼的次數過於頻繁

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
zh_TW: 嘗試取得有效對稱金鑰的次數過於頻繁

en: The packet metadata is encrypted
zh_TW: 封包中介資料已加密

en: User interface callbacks not provided
zh_TW: 未提供使用者介面的回呼函式

en: Passphrase not provided
zh_TW: 未提供密碼

en: Symmetric key callback not provided
zh_TW: 未提供對稱金鑰的回呼函式

en: Symmetric key not provided
zh_TW: 未提供對稱金鑰

en: The key is too long
zh_TW: 金鑰長度過長

en: Required attribute `%s' not found
zh_TW: 找不到必要的「%s」屬性

en: Cannot get attributes of `%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的屬性

en: Volume format
zh_TW: 儲區格式

en: Volume UUID
zh_TW: 儲區 UUID

en: Volume label
zh_TW: 儲區標籤

en: Volume path
zh_TW: 儲區路徑

en: Volume `%s' has unsupported format
zh_TW: 「%s」儲區含有不支援的格式

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 儲區格式不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: UUID 不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 主機名稱不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 儲區標籤不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: 儲區路徑不相符 (封包 `%s'，儲區「%s」)

en: Unsupported volume format `%s'
zh_TW: 不支援的儲區格式「%s」

en: Error getting information about volume `%s':
zh_TW: 嘗試取得「%s」儲區的相關資訊時發生錯誤：

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
zh_TW: libblkid 和 libcryptsetup 之間的 UUID 不相符：「%s」對上「%s」

en: LUKS cipher name
zh_TW: LUKS cipher 名稱

en: LUKS cipher mode
zh_TW: LUKS cipher 模式

en: Key size (bits)
zh_TW: 金鑰長度 (位元)

en: Data encryption key
zh_TW: 資料加密金鑰

en: Passphrase slot
zh_TW: 密碼欄位

en: Encryption information type unsupported in LUKS
zh_TW: 加密資訊類型在 LUKS 中不支援

en: Passphrase for `%s'
zh_TW: 「%s」的密碼

en: Error getting LUKS data encryption key:
zh_TW: 嘗試取得 LUKS 資料加密金鑰時發生錯誤：

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: Cipher 名稱不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh_TW: Cipher 模式不相符 (封包「%s」，儲區「%s」)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
zh_TW: 金鑰長度不相符 (封包 %zu，儲區 %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
zh_TW: 在封包中的 LUKS 資料加密金鑰無效：

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
zh_TW: 在封包中的 LUKS 密碼無效：

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
zh_TW: Escrow 封包不包含 LUKS 資料加密金鑰

en: New passphrase for `%s'
zh_TW: 「%s」的新密碼

en: Repeat new passphrase for `%s'
zh_TW: 重複「%s」的新密碼

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
zh_TW: 密碼不相符。請為「%s」輸入一組新密碼

en: Too many attempts to get a passphrase
zh_TW: 嘗試取得密碼的次數過於頻繁

en: Error adding a LUKS passphrase
zh_TW: 新增 LUKS 密碼時發生錯誤

en: Can not add a secret of this type
zh_TW: 無法新增一項此類型的機密

en: Data encryption key unknown
zh_TW: 不明的資料加密金鑰

en: The passphrase must be a string
zh_TW: 密碼必須是個字串

en: Passphrase unknown
zh_TW: 密碼不明

en: Unsupported key length %s
zh_TW: 未支援的金鑰長度 %s

en: Key length mismatch
zh_TW: 金鑰長度不相符

en: Invalid slot number `%s'
zh_TW: 無效的欄位號碼「%s」

en: NUL byte in passphrase
zh_TW: 密碼中含有 NUL byte

en: Error opening LUKS volume:
zh_TW: 開啟 LUKS 儲區時發生錯誤：

en: Error decoding certificate
zh_TW: 解碼憑證時發生錯誤

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
zh_TW: 將儲區機密儲存至一個封包中。預期運算元 VOLUME [PACKET]。

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
zh_TW: 由一個封包將儲區機密復原。預期運算元 VOLUME PACKET。

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
zh_TW: 透過來自於一個封包的機密來設定一個加密的儲區。預期運算元 VOLUME PACKET NAME。

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
zh_TW: 重新加密一個 escrow 封包。預期運算元 PACKET。

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
zh_TW: 顯示封包中所包含的資訊。預期運算元 PACKET。

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
zh_TW: 顯示封包中所包含的機密。預期運算元 PACKET。

en: Use the NSS database in DIR
zh_TW: 使用 DIR 中的 NSS 資料庫

en: Run in batch mode
zh_TW: 在 batch 模式下執行

en: Write the default secret to PACKET
zh_TW: 將預設的機密寫入 PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
zh_TW: 將資料加密金鑰寫入 PACKET

en: Write passphrase to PACKET
zh_TW: 將密碼寫入 PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
zh_TW: 建立一組隨機產生的密碼，並將它寫入 PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
zh_TW: 為 CERT 中的憑證加密

en: Use FORMAT for all output packets
zh_TW: 所有的輸出封包皆使用 FORMAT

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
zh_TW: 只包含未加密資訊，若有任何資訊，以 -dump 處理

en: Include secrets in --dump output
zh_TW: 將機密包含在 --dump 輸出中

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
zh_TW: 管理加密儲區金鑰和密碼。

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
zh_TW: %s: %s
    請執行「%s --help」以取得更多資訊。

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. 版權所有。
    此軟體的發行採用了 GPL v.2 自由軟體授權條款。
    
    本程式不提供任何法律允許範圍內的保固。

en: Operation mode not specified
zh_TW: 未指定作業模式

en: Ambiguous operation mode
zh_TW: 不明確的作業模式

en: `--%s' is only valid with `--%s'
zh_TW: 「--%s」只可與「--%s」搭配使用

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
zh_TW: 輸出只能以「--save」或「--reencrypt」來指定

en: No output specified
zh_TW: 未指定輸出

en: Ambiguous output format
zh_TW: 不明確的輸出格式

en: Unknown packet format `%s'
zh_TW: 不明封包格式「%s」

en: Output format does not match other options
zh_TW: 輸出格式與其它選項不相符

en: Error, try again.
zh_TW: 錯誤，請再試一次。

en: Enter password for `%s':
zh_TW: 輸入「%s」的密碼：

en: Error reading `%s':
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤：

en: Error decoding `%s':
zh_TW: 解碼「%s」時發生錯誤：

en: New packet passphrase
zh_TW: 新的封包密碼

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
zh_TW: 密碼不相符。請輸入新的封包密碼

en: Repeat new packet passphrase
zh_TW: 請重複新的封包密碼

en: Error creating `%s':
zh_TW: 建立「%s」時發生錯誤：

en: Error generating passphrase: %s
zh_TW: 產生密碼時發生錯誤：%s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
zh_TW: 使用方法：%s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
zh_TW: 開啟「%s」時發生錯誤：%s

en: Error loading `%s': %s
zh_TW: 載入「%s」時發生錯誤：%s

en: Error creating a passphrase: %s
zh_TW: 建立密碼時發生錯誤：%s

en: `%s' does not match `%s':
zh_TW: 「%s」和「%s」不相符：

en: `%s' perhaps does not match `%s'
zh_TW: 「%s」也許與「%s」不相符

en: Are you sure you want to use this packet?
zh_TW: 您是否確定要使用此封包？

en: Error getting a yes/no answer
zh_TW: 取得 yes/no 的回應時發生錯誤

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
zh_TW: 用法：%s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
zh_TW: 恢復存取「%s」時發生錯誤：%s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
zh_TW: 用法：%s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
zh_TW: 設定「%s」時發生錯誤：%s

en: Usage: %s --%s PACKET
zh_TW: 用法：%s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤：%s

en: Invalid packet: %s
zh_TW: 無效的封包：%s

en: Unencrypted
zh_TW: 未加密

en: Public key-encrypted
zh_TW: 已公用金鑰加密

en: Passphrase-encrypted
zh_TW: 已密碼加密

en: Only secrets public key-encrypted
zh_TW: 只為機密公用金鑰加密

en: Only secrets symmetric key-encrypted
zh_TW: 只為機密對稱金鑰加密

en: %s:	%s
zh_TW: %s：	%s

en: Packet format
zh_TW: 封包格式

en: Error decoding `%s': %s
zh_TW: 解碼「%s」時發生錯誤：%s

en: documents
zh_TW: 文件

en: downloads
zh_TW: 下載

en: movies
zh_TW: 電影

en: music
zh_TW: 音樂

en: photos
zh_TW: 相片

en: pictures
zh_TW: 圖片

en: share
zh_TW: 分享

en: templates
zh_TW: 模板

en: videos
zh_TW: 影片

en: Firewall Applet
zh_TW: 防火牆面板程式

en: Firewall Configuration
zh_TW: 防火牆組態

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
zh_TW: 防火牆;網路;安全性;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
zh_TW: 選取「%s」介面的界域

en: Default Zone
zh_TW: 預設界域

en: Select zone for connection '%s'
zh_TW: 選取「%s」連線的界域

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
zh_TW: 無法為連線 {connection_name} 設定區域 {zone}

en: Select zone for source '%s'
zh_TW: 選取「%s」來源的界域

en: Configure Shields Up/Down Zones
zh_TW: 設定防禦展開/卸下界域

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
zh_TW: 您可以在這裡選取「防禦展開」與「防禦卸下」所要使用的界域。

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
zh_TW: 此功能對於大多數使用預設界域的人來說很有用處。至於更改連線的界域之使用者，這可能用處不大。

en: Shields Up Zone:
zh_TW: 防禦展開界域：

en: Reset To Default
zh_TW: 重設回預設值

en: Shields Down Zone:
zh_TW: 防禦卸下界域：

en: Shields Up
zh_TW: 防禦展開

en: Edit Firewall Settings...
zh_TW: 編輯防火牆設定...

en: Change Zones of Connections...
zh_TW: 變更連線的界域...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
zh_TW: 設定防禦展開/卸下界域...

en: Block all network traffic
zh_TW: 封鎖所有網路交通

en: {entry} (Zone: {zone})
zh_TW: {entry} (界域：{zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
zh_TW: {entry} (預設界域：{default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
zh_TW: 從 NetworkManager 取得連線失敗

en: No NetworkManager imports available
zh_TW: 無可用的 NetworkManager 匯入

en: No connection to firewall daemon
zh_TW: 未有連接防火牆幕後程式的連線

en: All network traffic is blocked.
zh_TW: 所有網路交通已封鎖。

en: Default Zone: '%s'
zh_TW: 預設界域：「%s」

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_TW: 預設界域「{default_zone}」使用中：連線「{connection}」，介面「{interface}」

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_TW: 界域「{zone}」使用中：連線「{connection}」，介面「{interface}」

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
zh_TW: 界域「{zone}」使用中：介面「{interface}」

en: Zone '{zone}' active for source {source}
zh_TW: 界域「{zone}」使用中：來源 {source}

en: No Active Zones.
zh_TW: 無使用中界域。

en: Connection to FirewallD established.
zh_TW: 與 FirewallD 的連線已建立。

en: Connection to FirewallD lost.
zh_TW: 與 FirewallD 的連線已中斷。

en: FirewallD has been reloaded.
zh_TW: FirewallD 已重新載入。

en: Default zone changed to '%s'.
zh_TW: 預設界域變更為「%s」。

en: Network traffic is not blocked anymore.
zh_TW: 網路交通已不再封鎖。

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_TW: 預設界域「{default_zone}」{activated_deactivated}：連線「{connection}」，介面「{interface}」

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
zh_TW: 界域「{zone}」{activated_deactivated}：連線「{connection}」，介面「{interface}」

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
zh_TW: 界域「{zone}」{activated_deactivated}：介面「{interface}」

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
zh_TW: 界域「%s」已啟動：介面「%s」

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
zh_TW: 界域「{zone}」{activated_deactivated}：來源「{source}」

en: Zone '%s' activated for source '%s'
zh_TW: 界域「%s」已啟動：來源「%s」

en: Connection to firewalld established.
zh_TW: 連至 firewalld 的連線已建立。

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
zh_TW: 正在嘗試連上 firewalld，等待中...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
zh_TW: 連接 firewalld 失敗。請確定該服務已正常啟動，然後重試。

en: Changes applied.
zh_TW: 變更已套用。

en: Used by network connection '%s'
zh_TW: 由「%s」網路連線使用

en: Default zone used by network connection '%s'
zh_TW: 網路連線 '%s' 所使用的預設界域

en: Failed to load icons.
zh_TW: 無法載入圖示。

en: User id
zh_TW: 使用者 ID

en: Args
zh_TW: 引數

en: To Port
zh_TW: 至連接埠

en: Icmp Type
zh_TW: Icmp 類型

en: Src
zh_TW: 來源

en: reject
zh_TW: 拒絕

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  559 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
zh_TW: 服務

en: masquerade
zh_TW: 偽裝

en: level
zh_TW: 等級

en: Default Zone: %s
zh_TW: 預設界域：%s

en: Zone: %s
zh_TW: 界域：%s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
zh_TW: 界域「%s」：服務「%s」無法使用。

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
zh_TW: 界域「%s」：ICMP 類型「%s」無法使用。

en: Built-in zone, rename not supported.
zh_TW: 內建界域，不支援重新命名。

en: emergency
zh_TW: 緊急

en: notice
zh_TW: 注意

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
zh_TW: 轉送至其他系統的功能僅在介面為偽裝之時才會有用。
    您是否想要偽裝此界域？

en: Built-in service, rename not supported.
zh_TW: 內建服務，不支援重新命名。

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
zh_TW: 請從格式位址（或遮罩）輸入 IPV4 位址

en: The mask can be a network mask or a number.
zh_TW: 遮罩可以是網路遮罩或數字。

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
zh_TW: 請從格式位址（或遮罩）輸入 IPV6 位址

en: The mask is a number.
zh_TW: 遮罩為數字。

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
zh_TW: 請從格式位址（或遮罩）輸入 IPV4 或 IPV6 位址。

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
zh_TW: IPv4 遮罩可以是網路遮罩或數字。
    IPv6 遮罩是數字。

en: Built-in ipset, rename not supported.
zh_TW: 內建 ipset，不支援重新命名。

en: Built-in helper, rename not supported.
zh_TW: 內建輔助器，不支援重新命名。

en: Built-in icmp, rename not supported.
zh_TW: 內建 icmp，不支援重新命名。

en: Failed to read file '%s': %s
zh_TW: 讀取檔案 '%s' 失敗：%s

en: Select zone for source %s
zh_TW: 選取 %s 來源的界域

en: Automatic Helpers
zh_TW: 自動輔助器

en: Please select the automatic helpers value:
zh_TW: 請選取自動輔助器之值：

en: Please enter the command line.
zh_TW: 請輸入指令列。

en: Please enter the context.
zh_TW: 請輸入情境。

en: Please select default zone from the list below.
zh_TW: 請從下列清單中選取預設界域。

en: Direct Chain
zh_TW: 直接鏈條

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
zh_TW: 請選取 ipv 與表格，並輸入鏈條名稱

en: ipv:
zh_TW: ipv：

en: Chain:
zh_TW: 鏈條：

en: raw
zh_TW: 原始

en: Table:
zh_TW: 表格：

en: Direct Passthrough Rule
zh_TW: 直接通透規則

en: Please select ipv and enter the args.
zh_TW: 請選取 ipv 並輸入引數。

en: Args:
zh_TW: 引數：

en: Please select the source and destination options according to your needs.
zh_TW: 請根據您的需求選擇來源以及目的地選項。

en: Port / Port Range:
zh_TW: 連接埠 / 連接埠範圍：

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
zh_TW: 若您啟用本地端轉送，您就必須要指定連接埠。這個連接埠必須和來源連接埠不同。

en: Local forwarding
zh_TW: 本地端轉送

en: Forward to another port
zh_TW: 轉送至其他連接埠

en: Base Helper Settings
zh_TW: 基礎輔助器設定

en: Please configure base helper settings:
zh_TW: 請設定基礎輔助器設定值：

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
zh_TW: 粗體的條目為強制項目，其他條目則為選用項目。

en: Short:
zh_TW: 簡短：

en: Please select a helper:
zh_TW: 請選取輔助器：

en: Base ICMP Type Settings
zh_TW: 基礎 ICMP 類型設定

en: Please configure base ICMP type settings:
zh_TW: 請調整基礎 ICMP 類型設定：

en: ICMP Type
zh_TW: ICMP 類型

en: Please select an ICMP type
zh_TW: 請選取 ICMP 類型

en: Add Entries From File
zh_TW: 從檔案新增項目

en: Remove Selected Entry
zh_TW: 移除選擇的項目

en: Remove All Entries
zh_TW: 移除所有項目

en: Remove Entries From File
zh_TW: 從檔案中移除項目

en: Reload Firewalld
zh_TW: 重新載入 Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
zh_TW: 重新載入防火牆規則。目前的永久組態會變成新的執行時期組態。舉例，所有的執行時期下的變動直到重新載入前都會有效：只要改變不是設在永久組態中，那麼一旦重新載入後所有改動都會消失。

en: Change which zone a network connection belongs to.
zh_TW: 變更網路連線所屬的界域。

en: Change Default Zone
zh_TW: 變更預設界域

en: Change default zone for connections or interfaces.
zh_TW: 變更連線或介面的預設界域。

en: Change Log Denied
zh_TW: 變更日誌被拒

en: Change LogDenied value.
zh_TW: 變更 LogDenied 值。

en: Configure Automatic Helper Assigment
zh_TW: 設定自動輔助器指派

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
zh_TW: 設定自動輔助器指派設定。

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
zh_TW: 恐慌模式代表所有連入與傳出封包都會直接丟棄。

en: Panic Mode
zh_TW: 恐慌模式

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
zh_TW: 封鎖管制會鎖上防火牆組態，只有封鎖管制白名單中列出的應用程式可以改動組態。

en: Lockdown
zh_TW: 封鎖管制

en: Make runtime configuration permanent
zh_TW: 使 runtime 配置永久化

en: Runtime To Permanent
zh_TW: 使 Runtime 永久化

en: IPSets
zh_TW: IPSet

en: ICMP Types
zh_TW: ICMP 類型

en: Direct Configuration
zh_TW: 直接組態

en: Lockdown Whitelist
zh_TW: 封鎖管制白名單

en: Active Bindings
zh_TW: 使用中的綁定

en: Change Zone
zh_TW: 變更區域

en: Change zone of binding
zh_TW: 變更綁定的界域

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
zh_TW: 在界域中隱藏連線、介面及來源的使用中執行時期綁定

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
zh_TW: 在界域中顯示連線、介面及來源的使用中執行時期綁定

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
zh_TW: 目前可見的組態。執行時期組態為實際使用中組態。永久組態將在服務或系統重新載入或重新啟動之後啟動。

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
zh_TW: firewalld 界域所定義的是綁定該界域之網路連線、介面、來源位址的信任等級。界域能結合服務、連接埠、協定、偽裝、連接埠/封包轉送、icmp 過濾、豐富規則等。界域可以與介面、來源位址等綁定。

en: Add Zone
zh_TW: 加入界域

en: Edit Zone
zh_TW: 編輯界域

en: Remove Zone
zh_TW: 移除界域

en: Load Zone Defaults
zh_TW: 載入界域預設值

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
zh_TW: 你可以在此處定義該界域中有哪些服務值得信任。只要此界域所綁定之連線、介面、來源的主機與網路能觸及本機，則皆可存取這些信任的服務。

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
zh_TW: 請添加其他連接埠或連接埠範圍，讓所有可連接至本機的主機或網路存取。

en: Add Port
zh_TW: 加入連接埠

en: Edit Port
zh_TW: 編輯連接埠

en: Remove Port
zh_TW: 移除連接埠

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh_TW: 新增通訊協定，並且必須能被所有主機或網路存取。

en: Add Protocol
zh_TW: 加入協定

en: Edit Protocol
zh_TW: 編輯協定

en: Remove Protocol
zh_TW: 移除協定

en: Protocols
zh_TW: 協定

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
zh_TW: 加入其他來源連接埠或連接埠範圍，讓所有可連接至本機的主機或網路存取。

en: Source Ports
zh_TW: 來源連接埠

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
zh_TW: 偽裝可讓您設置個能讓您本本地端網路連至網際網路的主機或路由器。您的本地端網路不會被看見，且眾主機在網際網路上會顯示成單一位址。偽裝功能僅適用於 IPv4。

en: Masquerade zone
zh_TW: 偽裝界域

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
zh_TW: 若您啟用偽裝，將為您的 IPv4 網路啟用 IP 轉送功能。

en: Masquerading
zh_TW: 偽裝

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
zh_TW: 新增條目來從本地端系統上的一個連接埠轉送至另一個連接埠，或由本地端系統轉送至另一部系統。僅在介面卡偽裝時才能轉送至另一部系統。連接埠轉送功能僅適用於 IPv4。

en: Add Forward Port
zh_TW: 加入轉送連接埠

en: Edit Forward Port
zh_TW: 編輯轉送連接埠

en: Remove Forward Port
zh_TW: 移除轉送連接埠

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
zh_TW: 網際網路控制訊息通訊協定 (Internet Control Message Protocol, ICMP) 主要用在連網電腦間錯誤訊息的傳送，不過也能被用來傳送像是 ping 請求和回應的資訊訊息。

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
zh_TW: 將清單中應被拒絕的 ICMP 類型標記起來。其他所有 ICMP 則允許通過防火牆。預設值為無限制。

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
zh_TW: 如果啟用了反轉篩選器，系統會接受已標示的 ICMP 項目，但拒絕其他項目。在目標為 DROP 的界域中，它們會被丟棄。

en: ICMP Filter
zh_TW: ICMP 過濾器

en: Here you can set rich language rules for the zone.
zh_TW: 您可以在這裡設定界域的豐富語言規則。

en: Add Rich Rule
zh_TW: 加入豐富規則

en: Edit Rich Rule
zh_TW: 編輯豐富規則

en: Remove Rich Rule
zh_TW: 移除豐富規則

en: Rich Rules
zh_TW: 豐富規則

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
zh_TW: 請添加條目來將介面與此界域綁定。如果介面會被某連線使用，則界域將被設為連線中所指定的界域。

en: Add Interface
zh_TW: 加入介面

en: Edit Interface
zh_TW: 編輯介面

en: Remove Interface
zh_TW: 移除介面

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
zh_TW: 請添加條目來將來源位址或區域與此界域綁定。您也可以綁定至 MAC 來源位址，但有限制。port forwarding 與 masquerading 都無法在 MAC 來源綁定上運作。

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
zh_TW: firewalld 服務可由連接埠、協定、模組、目的地位址等組合而成。

en: Add Service
zh_TW: 加入服務

en: Edit Service
zh_TW: 編輯服務

en: Remove Service
zh_TW: 移除服務

en: Load Service Defaults
zh_TW: 載入服務預設值

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh_TW: 新增額外的通訊埠或通訊埠範圍，並且必須能被所有主機或網路存取。

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh_TW: 加入其他來源連訊埠或連接埠範圍，讓所有主機或網路均可存取。

en: Source Port
zh_TW: 來源連接埠

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
zh_TW: 有些服務必須有 Netfilter 輔助器模組。

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
zh_TW: 若您指定目標位址，服務條目將限於目的地位址與類型。若兩條目皆空，則沒有限制。

en: IPv4:
zh_TW: IPv4：

en: IPv6:
zh_TW: IPv6：

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
zh_TW: 服務僅可以在永久組態檢視下更動。服務的執行時期組態是固定不變的。

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
zh_TW: IPSet 可以用來建立白名單或黑名單，且可以儲存例如 IP 位址、連接埠號、或 MAC 位址等。

en: Add IPSet
zh_TW: 加入 IPSet

en: Edit IPSet
zh_TW: 編輯 IPSet

en: Remove IPSet
zh_TW: 移除 IPSet

en: Load IPSet Defaults
zh_TW: 載入 IPSet 預設值

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
zh_TW: IPSet 的條目。您只能看到未使用逾時選項的 IPset 條目，以及加入 firewalld 的條目。已經透過 ipset 指令直接加入的條目不會在此列出。

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
zh_TW: 這 IPSet 使用逾時值，因此此處看不到任何條目。這些條目應該直接透過 ipset 指令來處理。

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
zh_TW: IPSet 只能在永久配置檢視下建立或刪除。

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
zh_TW: firewalld icmptype 為 firewalld 提供網際網路控制訊息協定 (ICMP，Internet Control Message Protocol) 類型資訊。

en: Add ICMP Type
zh_TW: 加入 ICMP 類型

en: Edit ICMP Type
zh_TW: 編輯 ICMP 類型

en: Remove ICMP Type
zh_TW: 移除 ICMP 類型

en: Load ICMP Type Defaults
zh_TW: 載入 ICMP 類型預設值

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
zh_TW: 指明此 ICMP 類型在 IPv4 與/或 IPv6 中是否可用。

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
zh_TW: ICMP 類型僅可以在永久組態檢視下更動。ICMP 類型的執行時期組態是固定不變的。

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
zh_TW: 連線追蹤輔助器是要輔助使用不同訊號、資料傳輸流向的協定運作。資料傳輸若使用無關訊號連線的連接埠，在沒有輔助器的情況下會被防火牆封鎖。

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
zh_TW: 定義連接埠或連接埠範圍，由輔助器監控。

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
zh_TW: 直接組態讓您可以更直接地存取防火牆。這些選項需要使用者知曉基礎的 iptables 概念，例如表格、鏈條、指令、參數、目標等。直接組態應該謹以「最後的避風港」的心態對待，只在無法使用其他 firewalld 功能時才使用。

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
zh_TW: 每個選項的 ipv 引數必須是 ipv4 或 ipv6 或 eb。ipv4 用於 iptables，ipv6 用於 ip6tables，而 eb 用於乙太網路接橋 (ebtables)。

en: Additional chains for use with rules.
zh_TW: 要使用的規則的額外鏈條。

en: Add Chain
zh_TW: 加入鏈條

en: Edit Chain
zh_TW: 編輯鏈條

en: Remove Chain
zh_TW: 移除鏈條

en: Chains
zh_TW: 鏈條

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
zh_TW: 加入有 args 引數的規則到有優先等級的表格的鏈條中。

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
zh_TW: 優先等級用來排序規則。優先等級 0 代表將規則加到鏈條頂端；優先等級數字越高，規則會越往後擺放。相同優先等級的規則位在同個等級中，而這些規則的順序並非固定而可能變動。如果您想要確保某規則在某個規則之後才加入，前者請使用較低的優先等級，後者請使用較高的優先等級。

en: Remove Rule
zh_TW: 移除規則

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
zh_TW: 通透規則會直接傳遞給防火牆，而不會放入特殊鏈條中。所有的 iptabls、ip6tables 與 ebtables 選項皆可使用。

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
zh_TW: 使用通透規則時請務必小心以免損壞防火牆。

en: Add Passthrough
zh_TW: 加入通透

en: Edit Passthrough
zh_TW: 編輯通透

en: Remove Passthrough
zh_TW: 移除通透

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
zh_TW: 封鎖管制功能是 firewalld 其使用者與應用程式方針的輕量版。它會限制防火牆的更動。封鎖管制白名單可以包含指令、情境、使用者與使用者 ID。

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
zh_TW: 情境是指執行中應用程式或服務的安全情境 (SELinux 情境)。若要取得執行中應用程式的情境，請使用指令 <tt>ps -e --context</tt>。

en: Add Context
zh_TW: 加入情境

en: Edit Context
zh_TW: 編輯情境

en: Remove Context
zh_TW: 移除情境

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
zh_TW: 如果白名單中的指令條目是以米字號「*」結尾，則所有以該指令列開頭的任何指令皆會匹配。如果「*」並非結尾，則必須精確符合該指令與相關引數。

en: Add Command Line
zh_TW: 加入指令列

en: Remove Command Line
zh_TW: 移除指令列

en: Command lines
zh_TW: 指令列

en: User names.
zh_TW: 使用者名稱。

en: Add User Name
zh_TW: 加入使用者名稱

en: Edit User Name
zh_TW: 編輯使用者名稱

en: Remove User Name
zh_TW: 移除使用者名稱

en: User names
zh_TW: 使用者名稱

en: User ids.
zh_TW: 使用者 ID。

en: Add User Id
zh_TW: 加入使用者 ID

en: Edit User Id
zh_TW: 編輯使用者 ID

en: Remove User Id
zh_TW: 移除使用者 ID

en: User Ids
zh_TW: 使用者 ID

en: Current default zone of the system.
zh_TW: 系統的目前預設界域。

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
zh_TW: 已拒絕的日誌：

en: Panic Mode:
zh_TW: 恐慌模式：

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
zh_TW: 自動輔助器：

en: Lockdown:
zh_TW: 封鎖管制：

en: Default Zone:
zh_TW: 預設域：

en: Please enter an interface name:
zh_TW: 請輸入介面名稱：

en: Base IPSet Settings
zh_TW: 基礎 IPSet 設定值

en: Please configure base ipset settings:
zh_TW: 請調整基礎 IPSet 設定值組態：

en: Hashsize:
zh_TW: Hashsize：

en: Maxelem:
zh_TW: Maxelem：

en: Timeout value in seconds
zh_TW: 時限值，單位為秒

en: Initial hash size, default 1024
zh_TW: 初始雜湊大小，預設 1024

en: Max number of elements, default 65536
zh_TW: 元素最大數，預設 65536

en: Please select an ipset:
zh_TW: 請選取 IPset：

en: Please enter an ipset entry:
zh_TW: 請輸入 ipset 項目：

en: Log Denied
zh_TW: 已拒絕的日誌

en: Please select the log denied value:
zh_TW: 請選擇已拒絕的日誌值：

en: Please enter a mark with an optional mask.
zh_TW: 請輸入標記與選用的遮罩。

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
zh_TW: 標記與遮罩欄位都是 32 位元寬的無正負號數字。

en: Mark:
zh_TW: 標記：

en: Mask:
zh_TW: 遮罩：

en: Please select a netfilter conntrack helper:
zh_TW: 請選取 netfilter 連接追蹤輔助器：

en: - Select -
zh_TW: - 選取 -

en: Other Module:
zh_TW: 其他模組：

en: Port and Protocol
zh_TW: 連接埠與通訊協定

en: Please enter a port and protocol.
zh_TW: 請輸入連接埠與協定。

en: Direct Rule
zh_TW: 直接規則

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
zh_TW: 請選取 ipv 與表格、鏈條優先等級，並輸入引數。

en: Please enter a protocol.
zh_TW: 請輸入協定。

en: Other Protocol:
zh_TW: 其他協定：

en: Rich Rule
zh_TW: 豐富規則

en: Please enter a rich rule.
zh_TW: 請輸入豐富規則。

en: Audit:
zh_TW: 稽核：

en: ipv4 and ipv6
zh_TW: ipv4 與 ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
zh_TW: 要啟用此功能，「動作」必須是「拒絕」而「家族」必須是「ipv4」或「ipv6」（而非兩者）。

en: with Type:
zh_TW: 此類型：

en: With limit:
zh_TW: 有限制：

en: Base Service Settings
zh_TW: 基礎服務設定

en: Please configure base service settings:
zh_TW: 請設定基礎服務設定：

en: Please select a service.
zh_TW: 請選取服務。

en: Please enter a source.
zh_TW: 請輸入來源。

en: Please enter the user id.
zh_TW: 請輸入使用者 ID。

en: Please enter the user name.
zh_TW: 請輸入使用者名稱。

en: Base Zone Settings
zh_TW: 基礎界域設定

en: Please configure base zone settings:
zh_TW: 請設定基礎界域設定：

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
zh_TW: 將文字新增到公式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
zh_TW: 變更列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
zh_TW: 新增文字

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
zh_TW: 插入列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
zh_TW: 移除列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
zh_TW: 插入欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
zh_TW: 移除欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
zh_TW: 插入公式元素。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
zh_TW: 移除公式元素

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
zh_TW: 載入...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
zh_TW: 指定選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
zh_TW: 檢視 MathML

en: A formula
zh_TW: 一個公式

en: Insert fenced element
zh_TW: 插入隔離元素

en: Insert enclosed element
zh_TW: 插入封裝元素

en: Insert fraction
zh_TW: 插入分數

en: Insert bevelled fraction
zh_TW: 插入斜角分數

en: Insert 3x3 table
zh_TW: 插入 3x3 表格

en: Insert 2 dimensional vector
zh_TW: 插入二維向量

en: Insert subscript
zh_TW: 插入下標

en: Insert superscript
zh_TW: 插入上標

en: Insert sub- and superscript
zh_TW: 插入上下標

en: Insert overscript
zh_TW: 插入上標

en: Insert underscript
zh_TW: 插入下標

en: Insert under- and overscript
zh_TW: 插入上下標

en: Insert row
zh_TW: 插入列

en: Insert column
zh_TW: 插入欄

en: Remove row
zh_TW: 移除列

en: Remove column
zh_TW: 移除欄

en: Formula editing
zh_TW: 編輯公式

en: Parse error.
zh_TW: 剖析錯誤。

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
zh_TW: 以 LaTeX/Matlab 語法編輯公式

en: Edit formula with LaTeX syntax
zh_TW: 以 LaTeX 語法編輯公式

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
zh_TW: 表單

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh_TW: 提示

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh_TW: 捷克語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh_TW: 西班牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh_TW: 加拿大法語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh_TW: 法國法語 (第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh_TW: 拉脫維亞文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh_TW: 荷蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh_TW: 挪威文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh_TW: 挪威文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh_TW: 挪威文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh_TW: 挪威文(第三級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh_TW: 波蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh_TW: 葡萄牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh_TW: 瑞典文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh_TW: 阿拉伯文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh_TW: 威爾斯語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh_TW: 威爾斯語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh_TW: 德文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh_TW: 德文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh_TW: 德文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh_TW: 英式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh_TW: 英式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh_TW: 美式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh_TW: 美式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh_TW: 加拿大法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh_TW: 法國法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh_TW: 希臘文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh_TW: 北印度文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh_TW: 匈牙利 8 點電腦

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh_TW: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh_TW: 義大利文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh_TW: 比利時荷蘭文(第一級)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh_TW: 換列

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh_TW: 感歎號

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh_TW: 圓

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh_TW: 撇號

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh_TW: 左小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh_TW: 右小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh_TW: 逗號

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh_TW: 斜線

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
zh_TW: 大於

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
zh_TW: 問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh_TW: 左中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh_TW: 倒斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh_TW: 右中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh_TW: 左大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh_TW: 右大括號

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh_TW: 沒有斷開的空白

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh_TW: 分音符

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
zh_TW: 加減

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh_TW: 倒問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh_TW: 除以

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh_TW: 左單引號

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh_TW: 右單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh_TW: 下單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh_TW: 左雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh_TW: 右雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh_TW: 下雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh_TW: 三角項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh_TW: 歐元

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh_TW: 註冊商標

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh_TW: x型項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh_TW: 上標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh_TW: 上標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh_TW: 上標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh_TW: 上標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh_TW: 上標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh_TW: 上標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh_TW: 上標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh_TW: 上標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh_TW: 上標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh_TW: 上標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh_TW: 上標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh_TW: 上標右括號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh_TW: 上標 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh_TW: 下標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh_TW: 下標 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh_TW: 下標 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh_TW: 下標 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh_TW: 下標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh_TW: 下標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh_TW: 下標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh_TW: 下標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh_TW: 下標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh_TW: 下標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh_TW: 下標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh_TW: 下標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh_TW: 下標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh_TW: 下標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh_TW: 下標右括號

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
zh_TW: 實心方框

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
zh_TW: 實心菱形

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
zh_TW: 物件置換字元

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
zh_TW: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh_TW: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh_TW: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
zh_TW: 讀出整個文件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
zh_TW: 使用 flat review 讀出整個視窗。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
zh_TW: 進行基本的「我在哪裡」操作。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
zh_TW: 進行詳細的「我在哪裡」操作。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
zh_TW: 讀出選取的文字。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
zh_TW: 讀出連結的詳細資料。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
zh_TW: 讀出狀態列。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
zh_TW: 讀出標題列。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
zh_TW: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh_TW: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh_TW: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh_TW: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh_TW: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh_TW: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh_TW: 將 flat review 移至上一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh_TW: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
zh_TW: 拼出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
zh_TW: 拼出目前的 flat review 文字列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh_TW: 將 flat review 移至下一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh_TW: 將 flat review 移至上一個字元或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
zh_TW: 讀出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
zh_TW: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
zh_TW: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh_TW: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh_TW: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh_TW: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh_TW: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh_TW: 將 flat review 移至上一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh_TW: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
zh_TW: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
zh_TW: 讀出目前的 flat review 字元的 unicode 數值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh_TW: 將 flat review 移至下一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh_TW: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh_TW: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
zh_TW: 將目前的 flat review 內容複製到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
zh_TW: 將目前的 flat review 內容添加到剪貼簿。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh_TW: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh_TW: 閱讀目前字元相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh_TW: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh_TW: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh_TW: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
zh_TW: 開啟和關閉縮短式點字。

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
zh_TW: 處理游標轉向鍵。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
zh_TW: 標記文字選擇區域的開頭。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
zh_TW: 標記文字選擇區域的結尾。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh_TW: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh_TW: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh_TW: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh_TW: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh_TW: 加高朗讀音調。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
zh_TW: 增加語音音量。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
zh_TW: 減少語音音量。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh_TW: 切換為靜音。

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
zh_TW: 切換語音詳細等級。

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
zh_TW: 結束螢幕閱讀器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh_TW: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
zh_TW: 顯示偏好設定對話盒。

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
zh_TW: 切換是否讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
zh_TW: 改變數字報讀的風格。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
zh_TW: 循環至下一個標音符號等級。

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
zh_TW: 循環至下一個設定檔。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
zh_TW: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
zh_TW: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
zh_TW: 在執行時圈出偵錯級別。

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
zh_TW: 指出我目前位置到書籤的相對關係

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
zh_TW: 移至上一個書籤位置。

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
zh_TW: 移至書籤。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
zh_TW: 移至下一個書籤位置。

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
zh_TW: 加入書籤。

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
zh_TW: 儲存書籤。

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
zh_TW: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
zh_TW: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
zh_TW: 表示目前的日期。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
zh_TW: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
zh_TW: 讀出及點出上一個聊天室的訊息。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
zh_TW: 切換當我們的朋友在輸入時是否告知我們。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
zh_TW: 切換是否提供指定聊天室的的訊息歷史紀錄。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh_TW: 切換是否將聊天室的名稱加入聊天室的訊息前。

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh_TW: 向左一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh_TW: 向右一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh_TW: 向上一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh_TW: 向下一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
zh_TW: 固定

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh_TW: 六點

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
zh_TW: 游標轉向

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh_TW: 剪下開頭

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
zh_TW: 剪下行

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
zh_TW: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh_TW: 顯示通知訊息清單

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
zh_TW: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
zh_TW: 移至下一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
zh_TW: 移至前一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
zh_TW: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
zh_TW: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
zh_TW: 移至下一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
zh_TW: 移至上一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
zh_TW: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh_TW: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
zh_TW: 移至行首。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
zh_TW: 移至行尾。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
zh_TW: 移至下一個物件。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
zh_TW: 移至上一個物件。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
zh_TW: 使目前的組合方塊展開。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
zh_TW: 在原生瀏覽與鍵盤瀏覽方式間切換。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
zh_TW: 進階即時播報區禮貌程度設定值。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
zh_TW: 設定預設的即時播報區禮貌程度為關閉。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
zh_TW: 檢閱即時播報區公告。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
zh_TW: 監控即時播報區。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
zh_TW: 將焦點移入或移出目前滑鼠停駐的位置。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
zh_TW: 將列設定為使用動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
zh_TW: 清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
zh_TW: 將欄設定為使用動態列標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
zh_TW: 清除動態式列標題

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
zh_TW: 表示輸入行的內容。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
zh_TW: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
zh_TW: 移至前一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
zh_TW: 移至下一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
zh_TW: 顯示區塊括弧清單。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
zh_TW: 移至前一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
zh_TW: 移至下一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
zh_TW: 顯示按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
zh_TW: 移至前一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
zh_TW: 移至下一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
zh_TW: 顯示勾選盒清單。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
zh_TW: 移至前一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
zh_TW: 移至下一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
zh_TW: 顯示可按下項目清單。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
zh_TW: 移至前一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
zh_TW: 移至下一個組合方塊。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
zh_TW: 移至容器的開頭。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
zh_TW: 移至容器的結尾。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
zh_TW: 顯示組合方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
zh_TW: 移至前一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
zh_TW: 移至下一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
zh_TW: 顯示項目清單。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
zh_TW: 移至前一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
zh_TW: 移至下一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
zh_TW: 顯示表單欄位清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
zh_TW: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
zh_TW: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
zh_TW: 顯示標題清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
zh_TW: 移至前一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
zh_TW: 移至下一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
zh_TW: 顯示第 %d 級標題清單。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
zh_TW: 移至前一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
zh_TW: 移至下一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
zh_TW: 顯示影像清單。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
zh_TW: 移至前一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
zh_TW: 移至下一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
zh_TW: 顯示地標清單。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
zh_TW: 移至前一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
zh_TW: 移至下一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
zh_TW: 顯示大型物件清單。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
zh_TW: 移至前一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
zh_TW: 移至下一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
zh_TW: 顯示連結清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
zh_TW: 移至前一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
zh_TW: 移至下一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
zh_TW: 顯示清單的列表。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
zh_TW: 移至前一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
zh_TW: 移至下一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
zh_TW: 顯示清單項目清單。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
zh_TW: 移至前一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
zh_TW: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
zh_TW: 發布公告時移至即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
zh_TW: 移至前一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
zh_TW: 移至下一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
zh_TW: 顯示段落清單。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
zh_TW: 移至前一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
zh_TW: 移至下一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
zh_TW: 顯示單選按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
zh_TW: 移至前一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
zh_TW: 移至下一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
zh_TW: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
zh_TW: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
zh_TW: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
zh_TW: 移至下面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
zh_TW: 移至表格中的第一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
zh_TW: 移至表格中的最後一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
zh_TW: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
zh_TW: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
zh_TW: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
zh_TW: 切換瀏覽模式與焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
zh_TW: 啟用黏性焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
zh_TW: 啟用黏性瀏覽模式。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
zh_TW: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
zh_TW: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
zh_TW: 顯示未瀏覽連結清單。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
zh_TW: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
zh_TW: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
zh_TW: 顯示已瀏覽連結清單。

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
zh_TW: 愛麗絲藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
zh_TW: 古董白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
zh_TW: 碧寶石碧綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
zh_TW: 蔚藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
zh_TW: 米黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
zh_TW: 陶坯黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
zh_TW: 杏仁白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
zh_TW: 藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
zh_TW: 藍紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
zh_TW: 棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
zh_TW: 硬木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
zh_TW: 軍服藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
zh_TW: 查特酒綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
zh_TW: 巧克力色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
zh_TW: 珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
zh_TW: 矢車菊藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
zh_TW: 玉米絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
zh_TW: 緋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
zh_TW: 青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
zh_TW: 暗藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
zh_TW:  	暗青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
zh_TW: 暗金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
zh_TW: 暗灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
zh_TW: 暗綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
zh_TW: 暗卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
zh_TW: 暗洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
zh_TW: 暗橄欖綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
zh_TW: 暗橙

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
zh_TW: 暗蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
zh_TW: 暗紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
zh_TW: 暗鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
zh_TW: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
zh_TW: 暗岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
zh_TW: 暗岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
zh_TW: 暗綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
zh_TW: 暗紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
zh_TW: 深粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
zh_TW: 深天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
zh_TW: 暗淡灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
zh_TW: 道奇藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
zh_TW: 耐火磚紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
zh_TW: 花卉白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
zh_TW: 森林綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
zh_TW: 品紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
zh_TW: 庚斯博羅灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
zh_TW:  	幽靈白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh_TW: 金色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
zh_TW: 金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
zh_TW: 灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
zh_TW: 綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
zh_TW: 綠黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
zh_TW: 蜜瓜綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
zh_TW: 暖粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
zh_TW: 印度紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
zh_TW: 靛色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
zh_TW: 象牙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
zh_TW: 卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
zh_TW: 薰衣草紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
zh_TW: 薰衣草紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
zh_TW: 草坪綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
zh_TW: 檸檬綢色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
zh_TW: 亮藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
zh_TW: 亮珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
zh_TW: 亮青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
zh_TW: 亮金菊黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
zh_TW: 亮灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
zh_TW: 亮綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
zh_TW: 亮粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
zh_TW: 亮鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
zh_TW: 亮海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
zh_TW: 亮天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
zh_TW: 亮岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
zh_TW: 亮鋼藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
zh_TW: 亮黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
zh_TW: 鮮綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
zh_TW: 檸檬綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
zh_TW: 亞麻色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
zh_TW: 洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
zh_TW: 栗色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
zh_TW: 中碧藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
zh_TW: 中藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
zh_TW: 中蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
zh_TW: 中紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
zh_TW: 中海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
zh_TW: 中岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
zh_TW: 中春綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
zh_TW: 中綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
zh_TW: 中青紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
zh_TW: 午夜藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
zh_TW: 薄荷奶油色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
zh_TW: 霧玫瑰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
zh_TW: 鹿皮鞋色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
zh_TW: 那瓦霍白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
zh_TW: 海軍藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
zh_TW: 舊蕾絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
zh_TW: 橄欖色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
zh_TW: 橄欖軍服綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
zh_TW: 橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
zh_TW: 橙紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
zh_TW: 蘭花紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
zh_TW: 灰金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
zh_TW: 灰綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
zh_TW: 灰綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
zh_TW: 灰紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
zh_TW: 蕃木瓜色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
zh_TW: 粉撲桃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
zh_TW: 秘魯色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
zh_TW: 粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
zh_TW:  	洋李色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
zh_TW: 嬰兒粉藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
zh_TW: 紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
zh_TW: 紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
zh_TW: 玫瑰褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
zh_TW: 品藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
zh_TW: 鞍褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
zh_TW: 鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
zh_TW: 沙棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
zh_TW: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
zh_TW: 海貝殼

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
zh_TW:  	黃土赭色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh_TW: 銀色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
zh_TW: 天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
zh_TW: 岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
zh_TW: 岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
zh_TW: 雪白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
zh_TW: 春綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
zh_TW: 鋼青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
zh_TW: 日曬色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
zh_TW: 水鴨色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
zh_TW: 薊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
zh_TW: 番茄紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
zh_TW: 綠寶石

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
zh_TW: 礦紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
zh_TW: 小麥色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
zh_TW: 白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
zh_TW: 白煙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
zh_TW: 黃綠

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
zh_TW: 結構式瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
zh_TW: 使用鍵盤瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
zh_TW: _7 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
zh_TW: _8 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
zh_TW: 7 和 8 點(_D)

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
zh_TW: 圖示

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
zh_TW: 沒有

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
zh_TW: 讀出

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh_TW: 當您的朋友在輸入時告知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh_TW: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh_TW: 讀出訊息於

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh_TW: 所有頻道(_N)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
zh_TW: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh_TW: 只有使用中視窗的頻道(_W)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh_TW: 讀出聊天室名稱(_S)

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
zh_TW: 啟用內容的配置模式

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
zh_TW: 雙擊

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh_TW: 三擊

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh_TW: 預設語音合成器

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh_TW: 實際字串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh_TW: 置換字串

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
zh_TW: 啟用字詞回響(_R)

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh_TW: 啟用非空白區別設定鍵(_D)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
zh_TW: 目前位置(_U)

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh_TW: 比對文字的最小長度：

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
zh_TW: 「尋找」選項

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh_TW: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh_TW: 尋找時讀出結果(_F)

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh_TW: 預設

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh_TW: 點字按鍵組合

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
zh_TW: 未繫結

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
zh_TW: 已修改

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh_TW: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
zh_TW: 以點字標示

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
zh_TW: 顯示於

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh_TW: 將設定檔儲存為衝突

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
zh_TW: 使用者設定檔有衝突！

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh_TW: 設定檔 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的變更來更新現有的設定檔？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
zh_TW: 載入使用者設定檔

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh_TW: 您即將改變使用中的設定檔。如果您
    剛剛在偏好設定中做了變更，這個變更會
    在載入設定檔時被丟棄。
    
    是否繼續載入設定檔並放棄前面的變更？

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh_TW: 另存設定檔為

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
zh_TW: 設定檔名稱(_P):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh_TW: 沒有(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh_TW: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh_TW: 大部份(_O)

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh_TW: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh_TW: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh_TW: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
zh_TW: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh_TW: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh_TW: 標籤

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
zh_TW: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh_TW: 等級

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh_TW: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh_TW: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh_TW: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
zh_TW: 已選取的項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh_TW: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh_TW: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh_TW: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
zh_TW: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh_TW: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh_TW: 項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh_TW: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh_TW: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
zh_TW: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh_TW: 大型物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh_TW: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh_TW: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh_TW: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh_TW: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh_TW: 已瀏覽連結

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
zh_TW: 面頁導覽

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh_TW: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
zh_TW: 當第一次載入時呈現頁面的摘要(_P)

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh_TW: 將語音依停頓的地方隔開(_U)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh_TW: %s 預設語音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh_TW: 大寫字母

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
zh_TW: 拼字檢查

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
zh_TW: 拼字錯誤(_E)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
zh_TW: 拼字建議(_S)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
zh_TW: 呈現前後文錯誤(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
zh_TW: 讀出工作表的儲存格坐標

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh_TW: 讀出儲存格標題(_H)

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh_TW: 表格導覽

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh_TW: 略過空白儲存格(_B)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
zh_TW: 讀出儲存格(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh_TW: 讀出儲存格坐標(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh_TW: 讀出合併多個的儲存格(_M)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
zh_TW: 控制鍵盤瀏覽

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
zh_TW: 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh_TW: 簡短(_F)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh_TW: 左 tab 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
zh_TW: 插入

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
zh_TW: 粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
zh_TW: 斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
zh_TW: 粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
zh_TW: 手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
zh_TW: 粗手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
zh_TW: 雙重字體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
zh_TW: 粗體 fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
zh_TW: 無襯線 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
zh_TW: 無襯線粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
zh_TW: 無襯線斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
zh_TW: 無襯線粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
zh_TW: 等寬 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
zh_TW: 無點%s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
zh_TW: 應用程式

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
zh_TW: 輸入的書籤

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
zh_TW: 書籤已儲存

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
zh_TW: 書籤無法被儲存

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh_TW: 已啟用略過功能。

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
zh_TW: 無法取得計算機的顯示

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh_TW: 將大寫樣式設為圖示。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh_TW: 將大寫樣式設為設為沒有。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh_TW: 將大寫樣式設為讀出。

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
zh_TW: 這個應用程式控制了導覽。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh_TW: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh_TW: 儲存格 %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh_TW: 避免使用的選項

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh_TW: 強制使用的選項

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
zh_TW: 選擇性的引數

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh_TW: 下列項目是無效的：

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh_TW: 顯示已知執行的應用程式

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
zh_TW: 載入設定檔

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh_TW: 無法載入設定檔：%s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh_TW: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh_TW: 無法使用設定值管理員。正在結束。

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
zh_TW: 另一個螢幕閱讀器程序已經在這個工作階段中執行。
    執行「orca --replace」以新的程序取代該程序。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh_TW: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh_TW: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
zh_TW: 顯示這個求助訊息並離開

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh_TW: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh_TW: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh_TW: 設定使用者偏好設定（文字版本）

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
zh_TW: 設定使用者偏好設定（GUI 版本）

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh_TW: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
zh_TW: 剪下

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
zh_TW: 已複製選擇區域。到剪貼薄

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
zh_TW: 已複製

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
zh_TW: 從剪貼薄貼上內容。

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
zh_TW: 已貼上

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh_TW: 當您的朋友在輸入時不要告知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
zh_TW: 當您的朋友在輸入時告知。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
zh_TW: 來自聊天室 %s 的訊息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh_TW: 新聊天分頁 %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
zh_TW: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
zh_TW: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh_TW: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh_TW: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
zh_TW: 容器的結尾。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
zh_TW: 不在容器中。

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh_TW: 預設按鈕為%s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
zh_TW: 下標 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh_TW: 上標 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh_TW: 已選取整個文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始取消選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
zh_TW: 選取至游標位置的文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
zh_TW: 取消選取至游標位置的文件

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh_TW: 動態欄標頭設定給第 %d 列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh_TW: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh_TW: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh_TW: 已清除動態列標頭。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh_TW: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh_TW: %.2f MB

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh_TW: 附加內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh_TW: 複製內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh_TW: 未使用 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh_TW: 進入 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh_TW: 離開 flat review。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh_TW: 有公式

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh_TW: 影像地圖連結

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh_TW: 輸入的按鍵已繫結於 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh_TW: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh_TW: 新的按鍵是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh_TW: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh_TW: 該按鍵組合已經被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh_TW: 輸入新的按鍵

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh_TW: 按鍵

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh_TW: 按鍵回響設定為按鍵。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh_TW: 沒有

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh_TW: 按鍵回響設定為沒有。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh_TW: 按鍵和字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh_TW: 按鍵回響設定為按鍵和字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh_TW: 段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh_TW: 按鍵回響設定為段落。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh_TW: 字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh_TW: 按鍵回響設定為字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh_TW: 字詞和段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh_TW: 按鍵回響設定為字詞和段落。

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
zh_TW: 精算的符號

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
zh_TW: 分數開頭

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
zh_TW: 分數結尾

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
zh_TW: 平方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
zh_TW: 立方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
zh_TW: 根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
zh_TW: 根開頭

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
zh_TW: 根結尾

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh_TW: 不能存取

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh_TW: 已停用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh_TW: 已停用讀出縮排及對齊。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh_TW: 已啟用讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh_TW: 學習模式。 按離開鍵離開。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
zh_TW: 進入學習模式。按任何鍵來聽它的功能。要檢視螢幕閱讀器的文件，請按 F1。要取得螢幕閱讀器的預設捷徑鍵清單，請按 F2。要取得螢幕閱讀器對目前應用程式提供的捷徑鍵清單，請按 F3。要離開學習模式，請按 escape 鍵。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
zh_TW: 離開區塊引號。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
zh_TW: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
zh_TW: 離開橫幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
zh_TW: 離開互補內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
zh_TW: 離開資訊。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
zh_TW: 離開主要內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
zh_TW: 離開導覽。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
zh_TW: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
zh_TW: 離開搜尋。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
zh_TW: 離開列表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
zh_TW: 離開面板。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh_TW: 離開工作表。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向下選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向上選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向下取消選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向上取消選取行

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh_TW: 離開學習模式。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
zh_TW: 從開始到前一個游標位置選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
zh_TW: 從前一個游標位置選取行至結尾

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh_TW: 相同頁面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh_TW: 相同網站

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh_TW: 不同網站

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh_TW: %(uri)s 連結到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh_TW: %s 連結

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
zh_TW: 已瀏覽 %s 連結

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh_TW: 使用上、下方向鍵來瀏覽清單。按 Escape 結束。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
zh_TW: 將所有的即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
zh_TW: 即時播報區禮貌程度已還原

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
zh_TW: 禮貌程度 %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
zh_TW: 將即時播報區設為堅決

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
zh_TW: 將即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
zh_TW: 將即時播報區設為禮貌

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
zh_TW: 將即時播報區設為粗魯

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
zh_TW: 即時播報區監控關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
zh_TW: 即時播報區監控開啟

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
zh_TW: 沒有儲存即時訊息

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
zh_TW: 即時播報區支援已關閉

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh_TW: 找不到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh_TW: 找不到目前的位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh_TW: 關

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh_TW: 開

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh_TW: 拼錯

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh_TW: 拼錯字詞：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh_TW: 內文是 %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
zh_TW: 瀏覽模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
zh_TW: 要啟用焦點模式請按%s。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
zh_TW: 焦點模式為黏性模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
zh_TW: 瀏覽模式為粘性模式。

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh_TW: 找不到滑鼠停駐物件。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
zh_TW: 滑鼠複誦已停用。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
zh_TW: 滑鼠複誦已啟用。

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
zh_TW: 錯誤：無法建立物件清單。

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh_TW: 巢狀清單第 %d 層

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh_TW: 已加入新的項目

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
zh_TW: 沒有應用程式取得焦點。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh_TW: 沒有其他區塊括弧。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh_TW: 沒有其他按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh_TW: 沒有其他勾選盒。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh_TW: 沒有其他大型物件。

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
zh_TW: 沒有更多可按下項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh_TW: 沒有其他組合方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh_TW: 沒有其他項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh_TW: 沒有其他表單欄位。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh_TW: 沒有其他標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh_TW: 沒有其他第 %d 級標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
zh_TW: 沒有更多影像。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh_TW: 沒有其他連結。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh_TW: 沒有其他清單。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh_TW: 沒有其他清單項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh_TW: 沒有其他段落。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh_TW: 沒有其他單選按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh_TW: 沒有其他分隔符。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh_TW: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh_TW: 沒有其他參訪過的連結。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
zh_TW: 沒有選取的文字。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
zh_TW: 不是在連結上。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh_TW: 底部

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
zh_TW: 離開列出通知訊息模式。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh_TW: 頂端

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
zh_TW: 按下 h 求助。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh_TW: 使用 Up、Down、Home 或 End 瀏覽清單。
    按 Escape 結束。
    按 Space 重複上次讀出的訊息。
    按一位數數字閱讀指定的訊息。

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh_TW: 沒有通知訊息

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
zh_TW: 數字寫做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
zh_TW: 將數字讀為阿拉伯數字。

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
zh_TW: 數字讀做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
zh_TW: 將數字讀出來。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh_TW: 載入中，請稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh_TW: 載入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh_TW: 載入 %s 完成。

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
zh_TW: 頁面具有 %s。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
zh_TW: 選取至游標位置的頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
zh_TW: 從游標位置取消選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
zh_TW: 取消選取頁至游標位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向下選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向上選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向下取消選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
zh_TW: 從游標位置開始向上取消選取段落

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh_TW: 您已經有一個開啟的 Orca 偏好設定對話盒實體。
    
    請在開啟新的之前先關閉它。

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh_TW: 投影片全部%(count)d張的第%(position)d張

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh_TW: 設定檔設定為 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh_TW: 找不到設定檔。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh_TW: 進度列%d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh_TW: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh_TW: 將標音符號等級為全部。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh_TW: 最多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh_TW: 標音符號等級設為最多。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh_TW: 沒有

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh_TW: 標音符號等級設為沒有。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh_TW: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh_TW: 標音符號等級設為一些。

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
zh_TW: 搜尋中。

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
zh_TW: 搜尋完成。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh_TW: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
zh_TW: 選取的文字為：%s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
zh_TW: 選擇區域已刪除。

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
zh_TW: 選擇區域已還原。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh_TW: 已停用朗讀功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh_TW: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh_TW: 較快。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh_TW: 較慢。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh_TW: 較高。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh_TW: 較低。

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
zh_TW: 較柔和。

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
zh_TW: 詳細等級：簡短

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
zh_TW: 詳細等級：詳細

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh_TW:  點點點

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh_TW: 螢幕閱讀器開啟。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh_TW: 螢幕閱讀器關閉。

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh_TW: 語音功能不存在。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh_TW: 找不到字串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
zh_TW: 結構導覽鍵關閉。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
zh_TW: 結構導覽鍵開啟。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh_TW: 找不到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh_TW: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh_TW: 表格的結尾

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh_TW: 讀出儲存格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh_TW: 讀出整列

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh_TW: 非制式

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh_TW: 不在表格中。

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh_TW: 重新排序的欄

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh_TW: 重新排序的列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh_TW: 欄 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh_TW: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh_TW: 欄的底部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh_TW: 欄的頂端。

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh_TW: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh_TW: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh_TW: 列的開頭。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh_TW: 列的結尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh_TW: 已刪除列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh_TW: 已刪除最後一列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh_TW: 已插入列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh_TW: 已在表格結尾插入列。

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh_TW: 已選取

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh_TW: 取消選取

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
zh_TW: %H小時，%M分%S秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
zh_TW: %H小時%M分。

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
zh_TW: 萬國碼 %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
zh_TW: 復原

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
zh_TW: 取消復原

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh_TW: 螢幕閱讀器版本 %s。

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
zh_TW: 空白空間

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh_TW: 跳至底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh_TW: 回到開始。

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
zh_TW: 0 個項目

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh_TW[0]: 儲存格合併 %d 列

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh_TW[0]: %d 欄

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh_TW[0]: 儲存格合併 %d 欄

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh_TW[0]: %d 個字元太長

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh_TW[0]: (%d 個對話盒)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh_TW[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
zh_TW[0]: 找到 %d 個檔案

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh_TW[0]: %d 個表單

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh_TW[0]: %d 個標題

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
zh_TW[0]: %d 地標

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh_TW[0]: 找到 %d 個項目

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
zh_TW[0]: 離開 %d 個區塊括弧。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
zh_TW[0]: 離開 %d 個列表。

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh_TW[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
zh_TW[0]: 有 %d 列的數學表格

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
zh_TW[0]: %d 欄

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
zh_TW[0]: 有 %d 列的巢狀數學表格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh_TW[0]: %d 個訊息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh_TW[0]: 百分之%d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh_TW[0]: 已讀取文件的百分之 %d

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh_TW[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字元

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh_TW[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh_TW[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh_TW[0]: 找到 %(count)d 個螢幕閱讀器 %(application)s 捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh_TW[0]: %d 個空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh_TW[0]: %d 個 tab

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh_TW[0]: %d 個表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh_TW[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh_TW[0]: %d 個未瀏覽的連結

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh_TW[0]: %d 個瀏覽過的連結

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
zh_TW: 切換

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh_TW: 於 %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh_TW: %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
zh_TW: 第 %d 層

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
zh_TW: 可編輯組合方塊

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh_TW: %(role)s 第 %(level)d 級

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
zh_TW: 水平捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
zh_TW: 垂直捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
zh_TW: 水平滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
zh_TW: 垂直滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
zh_TW: 水平分隔

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
zh_TW: 垂直分隔

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
zh_TW: 切換

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh_TW: 圖示面板

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
zh_TW: 橫幅

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
zh_TW: 互補內容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
zh_TW: 資訊

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
zh_TW: 主要内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
zh_TW: 導覽

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
zh_TW: 區域

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
zh_TW: 搜尋

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
zh_TW: 已瀏覽連結

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
zh_TW: 選單按鈕

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
zh_TW: 可按下

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh_TW: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh_TW: 已展開

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
zh_TW: 具有長式描述

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
zh_TW: 已點選

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh_TW: 未點選

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
zh_TW: 開

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
zh_TW: 關

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh_TW: 部份選取

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh_TW: 已按下

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh_TW: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh_TW: 已選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh_TW: 沒有選取

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh_TW: 沒有選取

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh_TW: 已瀏覽

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh_TW: 未瀏覽

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh_TW: 唯讀

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh_TW: 唯讀

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh_TW: 多重選取

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
zh_TW: 無效的項目

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
zh_TW: 無效

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
zh_TW: 不正確的拼字

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
zh_TW: 拼字

en: Screen Reader Find Dialog
zh_TW: 螢幕閱讀器尋找對話盒

en: _Top of window
zh_TW: 最上層視窗(_T)

en: Top of window
zh_TW: 最上層視窗

en: Start from:
zh_TW: 開始自：

en: Search direction:
zh_TW: 搜尋方向：

en: Results must:
zh_TW: 結果必須：

en: Screen Reader Preferences
zh_TW: 螢幕閱讀器偏好設定

en: _Laptop
zh_TW: 筆記本電腦(_L)

en: Active _Profile:
zh_TW: 使用中設定檔(_P):

en: Start-up Profile:
zh_TW: 啟動時設定檔：

en: _Present tooltips
zh_TW: 顯示工具提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh_TW: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

en: _Time format:
zh_TW: 時刻格式(_T):

en: Dat_e format:
zh_TW: 日期格式(_E):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
zh_TW: 讀出更新(_S)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
zh_TW: 點字更新(_B)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh_TW: 頻率 (秒)：

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
zh_TW: 限制為：

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
zh_TW: 嗶聲更新(_P)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh_TW: 進度列更新

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
zh_TW: 啟用 Say All 功能中的倒轉與快轉(_R)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
zh_TW: 在 Say All 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
zh_TW: 閱讀停頓於(_Y):

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出列表(_S)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出表格(_T)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出表單(_F)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
zh_TW: 在 Say All 中讀出地標(_M)

en: Vo_lume:
zh_TW: 音量(_L):

en: Pi_tch:
zh_TW: 音調(_T):

en: _Rate:
zh_TW: 速度(_R):

en: Speech synthesi_zer:
zh_TW: 朗讀合成器(_Z):

en: Speech _system:
zh_TW: 朗讀系統(_S):

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
zh_TW: 聲音類型(_T):

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
zh_TW: 大小寫樣式(_C)：

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
zh_TW: 語音類型設定值

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh_TW: 將混合大小寫的字串讀為一個字(_D)

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
zh_TW: 將數字讀為阿拉伯數字(_N)

en: Global Voice Settings
zh_TW: 全域語音設定值

en: _Enable speech
zh_TW: 啟用朗讀(_E)

en: Ver_bose
zh_TW: 詳細(_B)

en: Punctuation Level
zh_TW: 標點層級

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
zh_TW: 只讀出顯示的文字

en: Speak blank lines
zh_TW: 讀出空白的列

en: Speak _indentation and justification
zh_TW: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh_TW: 讀出物件助記符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
zh_TW: 讀出子項位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh_TW: 讀出教學訊息

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
zh_TW: 讀出系統訊息詳細資料(_S)

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
zh_TW: 讀出顏色名稱(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出列表(_L)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出表格(_T)

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
zh_TW: 讀出拼錯字詞指示(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出地標(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
zh_TW: 在導覽過程中讀出表單(_F)

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
zh_TW: 讀出描述(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
zh_TW: 在試算表中讀出完整的列(_R)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
zh_TW: 在文件中讀出完整的列(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
zh_TW: 在 _GUI 表格中讀出完整的列

en: Spoken Context
zh_TW: 讀出的內容

en: Enable Braille _support
zh_TW: 啟用點字支援(_S)

en: _Abbreviated role names
zh_TW: 縮寫任務名稱(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh_TW: 停用行尾符號(_E)

en: _Enable Contracted Braille
zh_TW: 啟用縮短式點字(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh_TW: 縮短表(_T):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
zh_TW: 沒有(_N)

en: Selection Indicator
zh_TW: 選擇區域指示器

en: Hyperlink Indicator
zh_TW: 超連結指示器

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
zh_TW: 啟用閃動訊息(_M)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
zh_TW: 訊息持續時間[秒](_G)：

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
zh_TW: 訊息為持續顯示(_P)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
zh_TW: 訊息為詳細資料(_D)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
zh_TW: 閃動訊息設定值

en: Enable _key echo
zh_TW: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _space
zh_TW: 啟用空白(_S)

en: Enable _modifier keys
zh_TW: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable _function keys
zh_TW: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh_TW: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable _navigation keys
zh_TW: 啟用導覽鍵(_N)

en: Enable echo by _word
zh_TW: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh_TW: 啟用句子回響(_S)

en: Key Echo
zh_TW: 按鍵回響

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh_TW: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

en: Pronunciation Dictionary
zh_TW: 發音字典

en: _New entry
zh_TW: 新項目(_N)

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
zh_TW: 發音

en: _Speak all
zh_TW: 全部讀出(_S)

en: Speak _none
zh_TW: 讀出「沒有」(_N)

en: Text attributes
zh_TW: 文字屬性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh_TW: 下移一列(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh_TW: 上移一列(_U)

en: Adjust selected attributes
zh_TW: 調整選取的屬性

en: Braille Indicator
zh_TW: 點字指示器

en: Text Attributes
zh_TW: 文字屬性

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
zh_TW: 讀出在內送訊息文字區域的最新 n 個訊息。

en: Work online / offline
zh_TW: 線上/離線工作

en: Display more options
zh_TW: 顯示更多選項

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh_TW: 背景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
zh_TW: 背景完整高度

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh_TW: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh_TW: 文字走向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh_TW: 是否可編輯

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh_TW: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh_TW: 前景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh_TW: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh_TW: 字型效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh_TW: 縮排

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh_TW: 失誤

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh_TW: 隱形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh_TW: 對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh_TW: 語言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh_TW: 左邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh_TW: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh_TW: 段落樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh_TW: 列頂端空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh_TW: 列底部空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh_TW: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh_TW: 右邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh_TW: 抬升

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh_TW: 縮放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh_TW: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
zh_TW: 延伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh_TW: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh_TW: 樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh_TW: 文字裝飾

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh_TW: 文字旋轉

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh_TW: 文字陰影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh_TW: 底線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh_TW: 大小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh_TW: 垂直對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh_TW: 字重

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh_TW: 換列模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh_TW: 書寫模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh_TW: 牢記

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh_TW: 浮雕

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh_TW: 輪廓

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh_TW: 加頂線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh_TW: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh_TW: 閃爍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh_TW: 單線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh_TW: 雙線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh_TW: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh_TW: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh_TW: 文字

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
zh_TW: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh_TW: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh_TW: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh_TW: 靠左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh_TW: 靠右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh_TW: 置中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh_TW: 不使用對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh_TW: 左右對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh_TW: 極窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh_TW: 很窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh_TW: 窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh_TW: 有點窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh_TW: 一般

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh_TW: 有點寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh_TW: 寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh_TW: 很寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh_TW: 極寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh_TW: 小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh_TW: 傾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh_TW: 斜體

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh_TW: 內文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh_TW: 基線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh_TW: 下標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh_TW: 上標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh_TW: 頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh_TW: 文字頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh_TW: 中間

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh_TW: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh_TW: 文字底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh_TW: 繼承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh_TW: 固定

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh_TW: 拼字

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh_TW: 按下空白鍵切換。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh_TW: 使用空白鍵展開，並使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh_TW: 按下 alt+f6 將焦點集中至子視窗。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh_TW: 要移至某項目，可使用方向鍵或輸入搜尋。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh_TW: 要使用系統選單，請按 alt+f1 鍵。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh_TW: 使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh_TW: 要摺疊，按下 shift 加上左方向鍵。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh_TW: 要展開，按下 shift 加上右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh_TW: 要使用請按 enter。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh_TW: 輸入文字。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh_TW: 使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh_TW: 要使用請按空白鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh_TW: 使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh_TW: 使用方向鍵來變更。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh_TW: 要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh_TW: 要進入子選單，請按右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh_TW: 要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。

note: #-#-#-#-#  192 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
zh_TW: Orca 螢幕閱讀器

en: MATE Terminal
zh_TW: MATE 終端機

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的終端機模擬器

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
zh_TW: MATE 終端機是一個可以讓您在 MATE 桌面環境下使用 UNIX 殼層的終端機模擬應用程式。MATE 終端機模擬由 X.Org 基金會所開發的 xterm 程式。它支援半透明背景、在單一視窗中開啟多個終端機模擬器頁籤及可點擊的 URL。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
zh_TW: MATE 終端機是一個 GNOME 終端機的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 MATE 終端機的更多資訊，請參觀專案首頁。

en: List of profiles
zh_TW: 設定檔清單

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
zh_TW: 一系列 mate-terminal 可接受的設定檔。該清單會列出 /org/mate/terminal/profiles 下的子目錄。

en: Profile to use for new terminals
zh_TW: 當開啟新的終端機時使用的設定檔

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh_TW: 開啟新的視窗或分頁時使用哪個設應檔。必須在 profile_list 之內。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh_TW: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
zh_TW: 選單列可否通過標準的 GTK+ 捷徑鍵來使用

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
zh_TW: ['UTF-8', 'current', 'BIG5', 'BIG5-HKSCS']

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh_TW: 「編碼」子選單中提供了可能的編碼子集合。這是出現在那裡的編碼清單。特殊的「目前」編碼名稱代表了以目前的語系編碼顯示。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh_TW: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
zh_TW: 當關閉有多於一個已開啟分頁或任何前景子處理程序的終端機視窗時顯示確認對話框。

en: Close tabs with middle click
zh_TW: 中鍵點擊關閉分頁

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
zh_TW: 若為真，它會啟用使用中鍵點選關閉分頁的功能。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
zh_TW: 以 [Ctrl]+[Tab] 切換分頁

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
zh_TW: 若為 true，它會啟用使用 [Ctrl+Tab] 與 [Ctrl+Shift+Tab] 切換分頁的能力。

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
zh_TW: 「預設值」

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh_TW: 如果新的視窗應該顯示選單列，則選用本選項。

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
zh_TW: 終端機的預設粗體文字顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）。如果設定粗體顏色與前景相同則會忽略這個設定值。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
zh_TW: 若設定為真，選擇的文字將會自動複製到剪貼簿的緩衝區。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
zh_TW: 新的視窗是否使用自訂終端機大小

en: Position of the scrollbar
zh_TW: 捲動列位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh_TW: 在甚麼位置顯示終端機捲動列。可接受的值為「left」、「right」及「hidden」。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh_TW: 終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh_TW: 可接受的值為：「close」關閉終端機，「restart」重新執行指令。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh_TW: 如設定為真，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Icon for terminal window
zh_TW: 終端機視窗所用的圖示

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh_TW: 使用這個設定檔的分頁／視窗圖示。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh_TW: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh_TW: 終端機背景的類型。可以是「solid」表示固定顏色，「image」表示圖片，或「transparent」表示在視窗管理程式的合成器運作時使用透明效果，否則以虛擬透明效果代替。

en: Filename of a background image.
zh_TW: 背景圖案的檔案名稱。

en: Whether to scroll background image
zh_TW: 背景圖案可否捲動

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh_TW: 如設定為真，捲動文字內容時會令背景圖案同時捲動；否則只會捲動文字，圖案則保留在固定位置。

en: How much to darken the background image
zh_TW: 背景圖片要變暗多少

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh_TW: 這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明（和桌布融合），1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。

en: Effect of the Backspace key
zh_TW: Backspace 鍵的實際效果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh_TW: Backspace 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Backspace 鍵應該使用「ascii-del」。

en: Effect of the Delete key
zh_TW: Delete 鍵的實際效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh_TW: Delete 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Delete 鍵應該使用「ascii-sequence」。

en: Highlight S/Key challenges
zh_TW: 突顯 s/key challenge（暗號）

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh_TW: 當偵測到終端機出現 s/key challenge（暗號）而且用戶點選這個暗號後，顯示對話方塊。輸入到此對話方塊中的密碼會被送出至終端機。

en: Highlight URLs under mouse pointer
zh_TW: 突顯滑鼠游標下的 URL

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
zh_TW: 若為真，滑鼠游標下的 URL 將會被突顯，並可以與 control 鍵一起按來開啟，或是在右鍵選單中使用。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 開啟新終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 開啟新終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 顯示建立設定檔對話框的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 用來將目前的分頁內容儲存為檔案的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 關閉終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 關閉終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 將已選文字複製至剪貼簿的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 貼上剪貼簿中內容的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 選取所有在終端機內的文字的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串 “disabled” ，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
zh_TW: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該動作不會有鍵盤快捷鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找下一個文字的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找上一個搜尋字串的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換全螢幕模式的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換是否顯示選單列的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh_TW: 用來設定終端機標題的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 指定終端機標題的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 清除及重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至上一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至下一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
zh_TW: 用來切換至上一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至上一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
zh_TW: 用來切換至下一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至下一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh_TW: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh_TW: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to detach current tab.
zh_TW: 分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 1 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 2 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 3 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 4 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 5 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 6 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 7 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 8 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 9 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 10 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 11 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 切換至第 12 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 顯示說明文件的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 令字型變大的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 令字型變小的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 令字型大小回復正常的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Editing Profile “%s”
zh_TW: 正在編輯設定檔「%s」

en: Choose Palette Color %d
zh_TW: 選取調色盤色彩 %d

en: Palette entry %d
zh_TW: 調色盤顏色 %d

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh_TW: 啟用選單捷徑鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh_TW: 啟用選單捷徑鍵[預設為 F10](_M)

en: _Shortcut keys:
zh_TW: 捷徑鍵(_S):

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
zh_TW: 使用系統設定

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
zh_TW: 永遠閃爍

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
zh_TW: 永不閃爍

en: Show _menubar by default in new terminals
zh_TW: 新的終端機預設會顯示選單列(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
zh_TW: 將選取的文字複製至剪貼簿(_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
zh_TW: 突顯滑鼠游標下的按鍵(_S)

en: Highlight _URLs under mouse pointer
zh_TW: 突顯滑鼠游標下的 URL(_U)

en: Cursor blin_k:
zh_TW: 閃爍游標 (_k) ：

en: Initial _title:
zh_TW: 啟動時的標題(_T):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh_TW: <b>前景、背景、粗體和底線</b>

en: Bol_d color:
zh_TW: 粗體顏色(_D):

en: _Background image
zh_TW: 背景圖片(_B)

en: Image _file:
zh_TW: 圖型檔(_F):

en: Select Background Image
zh_TW: 選擇背景圖片

en: Background image _scrolls
zh_TW: 可捲動背景圖案(_S)

en: S_hade transparent or image background:
zh_TW: 透明程度或圖片背景(_H):

en: S_hade transparent background:
zh_TW: 透明背景(_H)：

en: S/Key Challenge Response
zh_TW: 回應 S/Key Challenge(暗號)

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh_TW: 您點選的文字不像是 S/Key challenge。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh_TW: 您點選的文字不像是有效的 OTP challenge。

en: Hide and Show menubar
zh_TW: 隱藏及顯示選單列

en: Switch to Previous Profile
zh_TW: 切換至上一個設定檔

en: Switch to Next Profile
zh_TW: 切換至下一個設定檔

en: Switch to Tab 1
zh_TW: 切換至第 1 個終端機分頁

en: Switch to Tab 2
zh_TW: 切換至第 2 個分頁

en: Delete profile “%s”?
zh_TW: 刪除設定檔“%s”？

en: No such profile "%s", using default profile
zh_TW: 指定的設定檔「%s」不存在，改為使用預設的設定檔

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh_TW: 這個版本的 mate-terminal 不再支援「%s」選項；請建立您需要的設定檔，然後使用新的「--profile」選項

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh_TW: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: "%s" option given twice for the same window
zh_TW: 同一個視窗中使用了兩次“%s”選項

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh_TW: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh_TW: 縮放倍率“%g”太小，改為使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh_TW: 縮放倍率“%g”太大，改為使用 %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh_TW: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Save the terminal configuration to a file
zh_TW: 將終端機組態儲存為檔案

en: Set the terminal title
zh_TW: 設定終端機標題

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh_TW: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: MATE Terminal Emulator
zh_TW: MATE 終端機模擬器

en: Show MATE Terminal options
zh_TW: 顯示 MATE 終端機選項

en: The child process was terminated by signal %d.
zh_TW: 子程序被信號 %d 中止。

en: The child process was terminated.
zh_TW: 子程序被中止。

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: MATE 終端機是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 MATE 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Save Contents
zh_TW: 儲存內容(_S)

en: Pr_ofile Preferences
zh_TW: 設定檔偏好設定(_O)

en: _Incremental Search...
zh_TW: 漸進式搜尋(_I)…

en: _Previous Profile
zh_TW: 上一個設定檔(_P)

en: _Next Profile
zh_TW: 下一個設定檔(_N)

en: _Set Title…
zh_TW: 設定標題(_S)…

en: _Detach tab
zh_TW: 轉為獨立視窗(_D)

en: _Send Mail To…
zh_TW: 傳送郵件給(_S)…

en: C_all To…
zh_TW: 呼叫到(_A)…

en: _Copy Call Address
zh_TW: 複製呼叫位址(_C)

en: There are multiple tabs open in this window.
zh_TW: 此視窗中有多個開啟的分頁。

en: About MATE Terminal
zh_TW: 關於 MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: A terminal emulator for the MATE desktop
zh_TW: MATE 桌面環境的終端機模擬器

en: "." also matches newline
zh_TW: "." 也會符合換行符號

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
zh_TW: "開啟 session" 將會詢問你在啟動 Padre 時要開啟哪個 session (一組檔案)

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
zh_TW: "之前開啟檔案" 會在你關閉 Padre 時記住你已經開啟的檔案，並在下次啟動 Padre 時自動開啟。

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
zh_TW: "^" 和 "$" 會符合一個字串中的頭與尾

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
zh_TW: # 輸入的東西在 $_ 裡
    $_ = $_;
    # 輸出到 $_ 裡

en: %s (%s results)
zh_TW: %s (%s 結果)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
zh_TW: %s - 在例舉時損毀: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
zh_TW: %s - 載入時損毀: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
zh_TW: %s - 無法例舉外掛物件

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
zh_TW: %s - 不是 Padre::Plugin 的 subclass

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
zh_TW: %s - 與 Padre 不相容 %s - %s

en: %s - Plugin is empty or unversioned
zh_TW: %s - Plugin 是空的或是未標示版本號

en: %s has no constructor
zh_TW: %s 沒有建構子 (constructor)

en: %s in TODO regex, check your config.
zh_TW: %s 在 TODO regex 中，請檢查你的設定檔。

en: %s line %s: %s
zh_TW: %s 列 %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
zh_TW: %s 列 %s 檔案: %s - %s

en: &Autocomplete
zh_TW: &A 自動補完

en: &Brace Matching
zh_TW: &B 括號匹配

en: &Case Sensitive
zh_TW: &C 區分大小寫

en: &Comment Selected Lines
zh_TW: &C 註解所選擇的列(可多列)

en: &Enter a line number between 1 and %s:
zh_TW: &E 輸入一個介於 1 到 %s 間的列數：

en: &Enter a position between 1 and %s:
zh_TW: &E 輸入一個介於 1 到 %s 間的位置：

en: &Find Previous
zh_TW: &F 尋找上一個

en: &Full Screen
zh_TW: &F 全螢幕

en: &Go To...
zh_TW: &G 前往...

en: &Go to Element
zh_TW: &G 前往某元件(Element)

en: &Join Lines
zh_TW: &J 連結多列

en: &Matching Help Topics:
zh_TW: &M 符合的幫助主題

en: &Matching Items:
zh_TW: &M 符合的項目：

en: &Matching Menu Items:
zh_TW: &M 符合的選單項目：

en: &Next Problem
zh_TW: &N 下一個問題

en: &Original text:
zh_TW: &O 原始文字：

en: &Output text:
zh_TW: &O 輸出文字：

en: &POSIX Character classes
zh_TW: &POSIX 字元類別

en: &Perl filter source:
zh_TW: &Perl 過濾來源：

en: &Quantifiers
zh_TW: &Q 數量

en: &Quick Fix
zh_TW: &Q 快速修復

en: &Recent Files
zh_TW: &R 最近的檔案

en: &Regular Expression
zh_TW: &Regex 正規表示式

en: &Regular expression:
zh_TW: &Regex 正規表示式

en: &Reload selected
zh_TW: &R 重新載入所選擇的

en: &Replace text with:
zh_TW: &R 以...取代：

en: &Result from replace:
zh_TW: &R 取代的結果：

en: &Save session automatically
zh_TW: &S 自動儲存 session

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
zh_TW: &S 選擇一個項目以開啟 (? = 任何字元, * = 任何字串):

en: &Select files to reload:
zh_TW: &S 選擇檔案以重新載入：

en: &Select to Matching Brace
zh_TW: &S 選擇以進行括號匹配

en: &Show error message
zh_TW: &S 顯示錯誤訊息

en: &Toggle Comment
zh_TW: &T 縮放延展註解

en: &Translate Padre...
zh_TW: &T 翻譯 Padre...

en: &Type a menu item name to access:
zh_TW: &T 鍵入一個選單項目以存取：

en: &Uncomment Selected Lines
zh_TW: &U 取消註解所選擇的列(可多列)

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
zh_TW: '%s' 看起來並不像是個變數。請先選擇程式碼中的一個變數再試一次。

en: (Re)load Current Plug-in
zh_TW: (重新)載入目前的外掛

en: (Since Perl %s)
zh_TW: (自從 Perl %s)

en: 7-bit US-ASCII character
zh_TW: 7-bit US-ASCII 字元

en: A Dialog
zh_TW: 一個對話框

en: A comment
zh_TW: 一個註解

en: A group
zh_TW: 一個群組

en: A new empty file
zh_TW: 一個新的空檔案

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
zh_TW: 給 Padre 開發者用的一組不相關的工具

en: A word boundary
zh_TW: 一個字的邊界

en: About Padre
zh_TW: 關於 Padre

en: Action: %s
zh_TW: 動作: %s

en: Add another closing bracket if there already is one
zh_TW: 加入另一個封閉括號，如果已經有一個的話

en: Alien Error
zh_TW: 外部錯誤

en: All braces appear to be matched
zh_TW: 所有括號顯示為都匹配

en: Allow the selection of another name to save the current document
zh_TW: 允許以所選的另一個名稱來儲存目前文件

en: Alphabetic characters
zh_TW: 字母字元

en: Alphabetical Order
zh_TW: 字母順序

en: Alphabetical Order (Private Last)
zh_TW: 字母順序 (Private Last)

en: Alphanumeric characters
zh_TW: 字母數字字元

en: Alphanumeric characters plus "_"
zh_TW: 字母數字加上 "_"

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
zh_TW: 產生 '%s' 時有錯誤：
    %s

en: Any character except a newline
zh_TW: 除了換行字元之外的任何字元

en: Any decimal digit
zh_TW: 任何十進位數字

en: Any non-digit
zh_TW: 任何非數字

en: Any non-whitespace character
zh_TW: 任何非空白字元

en: Any non-word character
zh_TW: 任何不是字母的字元

en: Any whitespace character
zh_TW: 任何空白字元

en: Any word character
zh_TW: 任何字母字元

en: Apache License
zh_TW: Apache 版權

en: Appearance Preview
zh_TW: 顯示預覽

en: Apply Diff to File
zh_TW: 接受 Diff 到檔案

en: Apply Diff to Project
zh_TW: 接受 Diff 到專案

en: Apply a patch file to the current document
zh_TW: 接受一個 patch 檔案到目前文件

en: Apply a patch file to the current project
zh_TW: 接受一個 patch 檔案到目前專案

en: Apply one of the quick fixes for the current document
zh_TW: 接受 quick fixes 中的一個到目前文件

en: Artistic License 1.0
zh_TW: Artistic 版權 1.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
zh_TW: 詢問一個 session 名稱用以儲存目前已開啟檔案的列表

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
zh_TW: 詢問是否要儲存尚未儲存的檔案然後離開 Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
zh_TW: 指派所選的表示式到一個新定義的變數

en: Auto-Complete
zh_TW: 自動補齊

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
zh_TW: 當 程式碼摺疊 功能被啟用時, 自動摺疊 POD

en: Autocomplete always while typing
zh_TW: 總是再打自時自動補齊

en: Autocomplete brackets
zh_TW: 自動補齊括號

en: Autocomplete new functions in scripts
zh_TW: 在腳本中自動補齊新函式

en: Autocomplete new methods in packages
zh_TW: 在套件中自動補齊新 methods

en: Autocompletion error
zh_TW: 自動補完功能出錯

en: Autoindent
zh_TW: 自動縮排：

en: Automatic indentation style detection
zh_TW: 自動縮排風格偵測

en: Background Tasks are running
zh_TW: 背景作業運作中

en: Background Tasks are running with high load
zh_TW: 背景作業運行中且負載滿高的

en: Backreference to the nth group
zh_TW: Backreference 到 nth 群組

en: Blue butterfly on a green leaf
zh_TW: 藍色蝴蝶在綠色樹葉上

en: Braces Assist
zh_TW: 括號協助

en: Browse directory of the current document to open one or several files
zh_TW: 瀏覽目前文件所在的目錄以開啟一個或數個檔案

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
zh_TW: 瀏覽已安裝範例的目錄以開啟一個檔案

en: Browser: no viewer for %s
zh_TW: 瀏覽：沒有對應的檢視器可用於

en: Builder:
zh_TW: 建立者：

en: Builds the current project, then run all tests.
zh_TW: 建構目前專案，然後執行所有測試。

en: Cannot diff if file was never saved
zh_TW: 若未存檔則無法 diff (檢視差異)

en: Cannot open a directory: %s
zh_TW: 無法開啟一個目錄： %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
zh_TW: 在未儲存的文件裡不能設定書籤

en: Case &insensitive
zh_TW: 忽略大小寫(&i)

en: Case-insensitive matching
zh_TW: 忽略大小寫的匹配

en: Change the current selection to lower case
zh_TW: 更改目前選擇的為小寫

en: Change the current selection to upper case
zh_TW: 更改目前選擇的為大寫

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
zh_TW: 更改目前文件的編碼方式成系統預設的

en: Change the encoding of the current document to utf-8
zh_TW: 更改目前文件的編碼方式成 utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
zh_TW: 更改目前文件的檔案結尾字元成 Mac 早期的

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
zh_TW: 更改目前文件的檔案結尾字元成 Unix/Linux/MacOSX 的

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
zh_TW: 更改目前文件的檔案結尾字元成 MS Windows 的

en: Change variable style
zh_TW: 更改變數風格

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
zh_TW: 更改變數風格從 camelCase 成 Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
zh_TW: 更改變數風格從 camelCase 成 camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
zh_TW: 更改變數風格從 camel_case 成 CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
zh_TW: 更改變數風格從 camel_case 成 camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
zh_TW: 更改變數風格成 Using_Underscores

en: Change variable style to using_underscores
zh_TW: 更改變數風格成 using_underscores

en: Change variable to CamelCase
zh_TW: 更改變數成 CamelCase

en: Change variable to camelCase
zh_TW: 更改變數成 camelCase

en: Character position
zh_TW: 字元位置

en: Characters (including whitespace)
zh_TW: 字元（包括空白字元）

en: Check Complete
zh_TW: 檢查完成

en: Check cancelled
zh_TW: 取消檢查

en: Check for Common (Beginner) Errors
zh_TW: 檢查通常（初學者）會發生的問題

en: Check for file updates on disk every (seconds)
zh_TW: 檢查檔案在硬碟上的更新，每（秒）

en: Check the current file for common beginner errors
zh_TW: 檢查通常初學者會發生的問題

en: Cl&ose Window on Hit
zh_TW: &o 關閉所點擊的視窗

en: Clean Recent Files List
zh_TW: 清除最近檔案列表

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
zh_TW: 儲存時清理檔案內容 (對於支援的文件類型)

en: Clear Selection Marks
zh_TW: 清除選取標示

en: Click on the arrow for filter settings
zh_TW: 點擊箭頭以過濾設定

en: Close Files...
zh_TW: 關閉檔案...

en: Close Window on &Hit
zh_TW: 關閉所點擊的視窗(&H)

en: Close all Files
zh_TW: 關閉所有檔案

en: Close all other Files
zh_TW: 關閉所有其他檔案

en: Close all the files belonging to the current project
zh_TW: 關閉所有與此專案相關的檔案

en: Close all the files except the current one
zh_TW: 關閉除目前這一個以外的所有檔案

en: Close all the files open in the editor
zh_TW: 關閉所有在編輯器中開啟的檔案

en: Close all the files that do not belong to the current project
zh_TW: 關閉所有與此專案不相關的檔案

en: Close current document and remove the file from disk
zh_TW: 關閉目前文件並從磁碟上刪除檔案

en: Close other Projects
zh_TW: 關閉其他專案

en: Close some
zh_TW: 關閉一些

en: Close some files
zh_TW: 關閉一些檔案

en: Close this Project
zh_TW: 關閉這個專案

en: Code Order
zh_TW: 程式碼排序

en: Coloured text in output window (ANSI)
zh_TW: 輸出視窗中上色的文字 (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
zh_TW: 合併散亂的 POD 到文件尾端

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
zh_TW: 在文件中所選取的列上設定註解或取消註解

en: Comment out selected lines in the document
zh_TW: 在文件中所選取的列上設定註解

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
zh_TW: 比較檔案在編輯器中與磁碟上的差異，並顯示 diff 在輸出視窗中

en: Config:
zh_TW: 設定檔：

en: Connecting to FTP server %s...
zh_TW: 正在連線到 FTP 伺服器 %s...

en: Connection to FTP server successful.
zh_TW: 連線到 FTP 伺服器成功。

en: Content Assist
zh_TW: 內容協助

en: Contents of the status bar
zh_TW: 狀態列的內容

en: Contents of the window title
zh_TW: 視窗標題的內容

en: Control character
zh_TW: 控制字元

en: Control characters
zh_TW: 控制字元

en: Convert Encoding
zh_TW: 轉換編碼

en: Convert Line Endings
zh_TW: 轉換列位字符

en: Convert all tabs to spaces in the current document
zh_TW: 在目前文件中轉換所有跳格 (tab) 成空白

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
zh_TW: 在目前文件中轉換所有空白成跳格 (tab)

en: Copy Directory Name
zh_TW: 複製目錄名稱

en: Copy Editor Content
zh_TW: 複製編輯器內容

en: Copy Filename
zh_TW: 複製檔案名稱

en: Copy Full Filename
zh_TW: 複製完整檔案名稱

en: Copy Name
zh_TW: 複製名稱

en: Copy Specials
zh_TW: 複製的特殊選項

en: Copy Value
zh_TW: 複製其值

en: Copy filename to clipboard
zh_TW: 複製檔案名稱到剪貼簿

en: Copy of current file
zh_TW: 複製目前檔案

en: Could not create: '%s': %s
zh_TW: 無法創建： '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
zh_TW: 無法刪除： '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
zh_TW: 無法判定 %s 文件格式的註解字元

en: Could not evaluate '%s'
zh_TW: 無法估算 '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
zh_TW: 無法找到 KDE 或 GNOME

en: Could not find a help provider for
zh_TW: 無法找到求助資訊提供者給

en: Could not find file '%s'
zh_TW: 無法找到檔案 '%s'

en: Could not find perl executable
zh_TW: 無法找到可執行的 perl

en: Could not find project root
zh_TW: 無法找到專案根目錄

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
zh_TW: 無法找到 Padre::Plugin::My plug-in

en: Could not locate project directory.
zh_TW: 無法取得專案目錄。

en: Could not reload file: %s
zh_TW: 無法重讀檔案: '%s

en: Could not save file:
zh_TW: 無法儲存檔案:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
zh_TW: 無法設定中斷點於檔案 '%s' 列 '%s'

en: Create a bookmark in the current file current row
zh_TW: 創建一個書籤於目前檔案目前列

en: Creates a Padre Plugin
zh_TW: 創建一個 Padre Plugin

en: Creates a Padre document
zh_TW: 創建一個 Padre 文件

en: Creates a Perl 5 module or script
zh_TW: 創建一個 Perl 5 模組或腳本

en: Current '%s' not found
zh_TW: 目前的 '%s' 未找到

en: Current Directory:
zh_TW: 目前目錄：

en: Current cursor does not seem to point at a method
zh_TW: 目前游標看起來不像是指向一個 method

en: Current cursor does not seem to point at a variable
zh_TW: 目前游標看起來不像是指向一個變數

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
zh_TW: 目前游標看起來不像是指向一個變數。

en: Current document has no filename
zh_TW: 目前的文件沒有檔案名稱

en: Current document is not a .t file
zh_TW: 目前的文件不是一個 .t 檔案

en: Current line number: %s
zh_TW: 目前列號: %s

en: Current position: %s
zh_TW: 目前位置: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
zh_TW: 游標閃爍速度 (milliseconds - 0 = 關閉, 500 = 預設)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
zh_TW: 剪下目前所選的並以此建立一個新的 sub 函式。目前所選的位置會加上一個對此 sub 的呼叫。

en: DELETED
zh_TW: 已被刪除

en: Debugger is already running
zh_TW: 除錯工具已在運行中

en: Debugger not running
zh_TW: 除錯工具沒有運行中

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
zh_TW: 除錯失敗。你檢查過你程式的語法錯誤了嗎？

en: Default line ending
zh_TW: 預設列尾字符

en: Default projects directory
zh_TW: 預設專案目錄

en: Default word wrap on for each file
zh_TW: 預設對每列使用過長文字跳列(Warp)

en: Delay the action queue for 10 seconds
zh_TW: 延後動作佇列約 10 秒

en: Delay the action queue for 30 seconds
zh_TW: 延後動作佇列約 30 秒

en: Delete &All
zh_TW: &A 全部刪除

en: Delete File
zh_TW: 刪除檔案

en: Delete Leading Spaces
zh_TW: 刪除前導空白

en: Delete Trailing Spaces
zh_TW: 刪除多餘的空白

en: Did not provide a bookmark name
zh_TW: 尚未提供書籤名稱

en: Did not provide a distribution
zh_TW: 尚未提供套件

en: Did not select a bookmark
zh_TW: 尚未選擇書籤

en: Diff Tools
zh_TW: Diff 工具

en: Diff to Saved Version
zh_TW: 與已儲存的版本做 Diff

en: Diff tool
zh_TW: Diff 工具

en: Directories Mixed
zh_TW: 目錄混和

en: Display Value
zh_TW: 顯示其值

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
zh_TW: 顯示右側除錯面板中變數的值

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
zh_TW: 你真的想要關閉並且從磁碟刪除 %s 嗎？

en: Do you want to override it with the selected action?
zh_TW: 你是否想要以所選的動作複寫它？

en: Document Tools
zh_TW: 文件工具

en: Document Tools (Right)
zh_TW: 文件工具 (右)

en: Document encoded to (%s)
zh_TW: 文件編碼為 (%s)

en: Dump %INC and @INC
zh_TW: Dump %INC 與 @INC

en: Dump Current Document
zh_TW: Dump 目前文件

en: Dump Current PPI Tree
zh_TW: Dump 目前 PPI 樹

en: Dump Display Geometry
zh_TW: Dump 顯示的幾何座標位置 (Display Geometry)

en: Dump Expression...
zh_TW: Dump 表示式...

en: Dump Task Manager
zh_TW: Dump 工作管理員

en: Dump Top IDE Object
zh_TW: Dump 頂層 IDE 物件

en: Dump the Padre object to STDOUT
zh_TW: Dump 這個 Padre 物件到標準輸出

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
zh_TW: Dump 這個完整的 Padre 物件到標準輸出以測試/除錯。

en: EOL to Mac Classic
zh_TW: EOL·to·Mac·Classic

en: Edit My Plug-in
zh_TW: 編輯我的外掛

en: Edit user and host preferences
zh_TW: 編輯使用者與主機偏好

en: Edit with Regex Editor
zh_TW: 以標準表示式 (Regex) 編輯器編輯

en: Edit/Add Snippets
zh_TW: 編輯/新增小片段

en: Editor Current Line Background Colour
zh_TW: 編輯器中目前所在列的背景顏色

en: Editor Options
zh_TW: 編輯器選項

en: Editor Style
zh_TW: 編輯器風格

en: Email and confirmation do not match.
zh_TW: Email 與確認並不相匹配。

en: Empty regex
zh_TW: 空的標準表示式

en: Enable Smart highlighting while typing
zh_TW: 啟用聰明醒目 (highlight) 功能於打字中

en: Enable or disable the newer Wx::Scintilla source code editing component.
zh_TW: 啟用或關閉較新的 Wx::Scintilla 原始碼編輯元件。

en: Encode Document to System Default
zh_TW: 將文件編碼為系統預設編碼

en: Encode Document to utf-8
zh_TW: 將文件編碼為 utf-8

en: Encode Document to...
zh_TW: 將文件編碼為...

en: Encode document to...
zh_TW: 將文件編碼為...

en: Encode to:
zh_TW: 編碼為...

en: End case modification/metacharacter quoting
zh_TW: 結束大小寫修改/meta字元敘述

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
zh_TW: 輸入 URL 以安裝\n例如·http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
zh_TW: 輸入部份的資源名稱以尋找

en: Error connecting to %s:%s: %s
zh_TW: 連線時發生問題 %s:%s:%s

en: Error deleting %s:
    %s
zh_TW: 刪除時發生錯誤 %s:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
zh_TW: 載入 perl 過濾器對話框時發生錯誤

en: Error loading pod for class '%s': %s
zh_TW: 載入 pod 時發生錯誤於類別 '%s': %s

en: Error loading regex editor.
zh_TW: 載入標準表示式 (regex) 編輯器時發生錯誤

en: Error logging in on %s:%s: %s
zh_TW: 登入時發生錯誤 %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
zh_TW: 過濾工具回傳了錯誤：
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
zh_TW: 運行過濾工具時發生錯誤：
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
zh_TW: 呼叫外掛選單時發生錯誤

en: Error while calling %s %s
zh_TW: 呼叫時發生錯誤 %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
zh_TW: 判別 MIME 格式時發生錯誤。
    這也許是個編碼上的問題。
    你是否正試著載入一個二進位檔案？

en: Error while loading %s
zh_TW: 載入時發生錯誤 %s

en: Error while loading Aspect, is it installed?
zh_TW: 載入 Aspect 時發生錯誤，它是否已被安裝？

en: Error while opening file: no file object
zh_TW: 開啟檔案時發生錯誤：無此檔案物件

en: Error while searching for POD
zh_TW: 尋找 POD 時發生錯誤

en: Error while trying to perform Padre action
zh_TW: 嘗試執行 Padre 動作時發生錯誤

en: Error while trying to perform Padre action: %s
zh_TW: 嘗試執行 Padre 動作時發生錯誤: %s

en: Escape characters
zh_TW: 跳脫字元

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
zh_TW: 執行下一個陳述，若需要則進入附常式。(若除錯器尚未運行則將之啟動)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
zh_TW: 執行下一個陳述。若其為一個附常式呼叫，則在其 return 後停止。(若除錯器尚未運行則將之啟動)

en: Exist
zh_TW: 存在

en: Existing Bookmarks:
zh_TW: 已存在的書籤：

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
zh_TW: 實驗性的功能。按 '?' 於此頁底端以取得指令列表。若不能動，就責怪 szabgab 吧。

en: Extended (&x)
zh_TW: 擴展的 (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
zh_TW: 擴展的標準表示式能接受自由格式 (空白會被忽略) 與註解

en: Extract Subroutine
zh_TW: 取出附常式

en: Extract Subroutine...
zh_TW: 取出附常式...

en: FTP Password
zh_TW: FTP 密碼

en: Failed to create path '%s'
zh_TW: 創建路徑失敗 '%s'

en: Failed to create server
zh_TW: 創建伺服器失敗

en: Failed to delete POD fragment
zh_TW: 刪除 POD 區段失敗

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
zh_TW: 關閉外掛失敗 '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
zh_TW: 啟用外掛失敗 '%s': %s

en: Failed to execute process
zh_TW: 執行程序失敗

en: Failed to find any matches
zh_TW: 找尋匹配失敗

en: Failed to find template file '%s'
zh_TW: 創建路徑失敗 '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
zh_TW: 失敗於尋找你的 CPAN 設定

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
zh_TW: 載入外掛失敗 '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
zh_TW: 創建路徑失敗 '%s'

en: Failed to start '%s' command
zh_TW: 啟始 '%s' 指令失敗

en: Fast but might be out of date
zh_TW: 快速但可能是過時的

en: Field %s was missing. Module not created.
zh_TW: 欄位 %s 不見了。模組沒有被創造。

en: File %s not found.
zh_TW: 檔案 %s 找不到。

en: File access via FTP
zh_TW: 檔案存取經由 FTP

en: File access via HTTP
zh_TW: 檔案存取經由 HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在。 是否覆蓋？

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 磁碟上的檔案在上次儲存後已被更動。 你想要覆寫它嗎？

en: File changed. Do you want to save it?
zh_TW: 檔案已更改。 是否儲存？

en: File is not in a project
zh_TW: 檔案不在專案中

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
zh_TW: 檔名 %s 包含了 * 或 ? 等大多數電腦上的特殊字元。是否略過？

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
zh_TW: 檔名 %s 並不存在於磁碟上。是否略過？

en: File not in sync
zh_TW: 檔案未同步

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
zh_TW: 檔案從未儲存也沒有檔名 - 無法從磁碟上刪除

en: File...
zh_TW: 檔案

en: File/Directory
zh_TW: 目錄

en: Filter command:
zh_TW: 過濾指令：

en: Filter through External Tool...
zh_TW: 使用外部工具過濾...

en: Filter through Perl...
zh_TW: 使用 Perl 過濾...

en: Filter through tool
zh_TW: 使用工具過濾

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
zh_TW: 以任何外部指令過濾所選（或整個文件）

en: Find &All
zh_TW: 尋找所有(&A)

en: Find Method Declaration
zh_TW: 尋找 Method 宣告

en: Find Results (%s)
zh_TW: 搜尋結果 (%s)

en: Find Text:
zh_TW: 尋找字串：

en: Find Unmatched Brace
zh_TW: 尋找未匹配的括號

en: Find Variable Declaration
zh_TW: 尋找變數宣告

en: Find a text and replace it
zh_TW: 尋找字串並取代

en: Find in Fi&les...
zh_TW: 在檔案中尋找(&l)...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh_TW: 使用編輯器下方類似工具列的對話框來尋找下一個匹配文字

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh_TW: 使用編輯器下方類似工具列的對話框來尋找上一個匹配文字

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
zh_TW: 使用傳統對話框來尋找文字或標準表示式

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
zh_TW: 尋找所選擇的函式是在哪裡被定義的並將焦點移到那個地方

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
zh_TW: 尋找所選擇的變數是在哪裡用 "my" 被定義的並將焦點移到那個地方

en: First character of selection does not seem to point at a token.
zh_TW: 所選擇部份的開頭字元看起來不像是指到一個 token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
zh_TW: 所選的開頭字元必須不是單字字母才能校準(align)

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
zh_TW: 折疊所有能被折疊的區塊（需要啟動程式碼折疊功能）

en: Fold/Unfold this
zh_TW: 將此折疊/展開

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
zh_TW: 對於新文件，試著以檔案內容猜測檔名並提供其用以儲存

en: Found %d issue(s)
zh_TW: 找到 %d 問題

en: Found %d issue(s) in %s
zh_TW: 找到 %d 問題於 %s

en: Found %s help topic(s)
zh_TW: 找到 %s 幫助主題

en: Found %s unloaded modules
zh_TW: 找到 %s 未被載入的模組

en: GPL 2 or later
zh_TW: GPL 2 或更新

en: Global (&g)
zh_TW: 全域 (&g)

en: Go to Command Line Window
zh_TW: 前往主視窗

en: Go to Functions Window
zh_TW: 前往 Functions 視窗

en: Go to Main Window
zh_TW: 前往主視窗

en: Go to Outline Window
zh_TW: 前往大綱視窗

en: Go to Output Window
zh_TW: 前往輸出視窗

en: Go to Syntax Check Window
zh_TW: 前往文法檢查視窗

en: Go to Todo Window
zh_TW: 前往主視窗

en: Goto previous position
zh_TW: 前往上一個位置

en: Grouping constructs
zh_TW: 群組建構

en: Guess from Current Document
zh_TW: 以目前的文件猜測:

en: Help Search
zh_TW: 求助搜尋

en: Help by translating Padre to your local language
zh_TW: 以翻譯 Padre 到你的在地語言以幫助

en: Help not found.
zh_TW: 檔案 %s 找不到。

en: Hex character
zh_TW: 十六進位字元

en: Hexadecimal digits
zh_TW: 十六進位數字

en: Hide Find in Files
zh_TW: 在檔案中尋找

en: How many spaces for each tab:
zh_TW: 每個 tab 要多少個空格:

en: Imitate clicking on the right mouse button
zh_TW: 模擬點擊滑鼠右鍵

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
zh_TW: 換言之
    	include·directory:··-I<dir>
    	enable·tainting·checks:··-T
    	enable·many·useful·warnings:··-w
    	enable·all·warnings:··-W
    	disable·all·warnings:··-X

en: Indentation width (in columns)
zh_TW: 縮排寬度 (以欄位計算):

en: Insert Snippit
zh_TW: 插入

en: Install CPAN Module
zh_TW: 安裝 CPAN 模組

en: Install Local Distribution
zh_TW: 安裝本地套件

en: Install Remote Distribution
zh_TW: 安裝遠端套件

en: Install a Perl module from CPAN
zh_TW: 從 CPAN 安裝 Perl 模組

en: Interpreter arguments
zh_TW: 直譯器參數:

en: JavaScript Files
zh_TW: JavaScript 檔案

en: Language - Perl 5
zh_TW: 語言

en: Last Visited File
zh_TW: 最後參觀的檔案

en: List of open files
zh_TW: 無開啟檔案

en: List of sessions
zh_TW: Session 列表

en: Lock User Interface
zh_TW: 所定使用者介面

en: Lower All
zh_TW: 全轉為小寫

en: Lowercase till \E
zh_TW: 全轉為小寫

en: MIT License
zh_TW: 版權：

en: Mark Selection End
zh_TW: 標示選取結束

en: Mark Selection Start
zh_TW: 標示選取開始

en: Matched text:
zh_TW: 取代字串：

en: Maximum number of suggestions
zh_TW: 建議的最大數目：

en: Methods order
zh_TW: Methods 順序:

en: Minimum characters for autocomplete
zh_TW: 自動補完功能最小字數限制：

en: Minimum length of suggestions
zh_TW: 建議的最小長度：

en: Module Name:
zh_TW: 模組名稱：

en: Module Start
zh_TW: 模組開始

en: New Module
zh_TW: Perl 5 模組

en: New plug-ins detected
zh_TW: 偵測到新的外掛程式

en: No Autoindent
zh_TW: 沒有自動縮排

en: No Perl 5 file is open
zh_TW: 沒有已開啟的 Perl 5 檔案

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
zh_TW: 找不到特定的 (詞彙語意?) 變數宣告

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
zh_TW: 找不到特定的 (詞彙語意?) 變數宣告

en: No document open
zh_TW: 沒有開啟文件

en: No errors found.
zh_TW: 沒有發現錯誤。

en: No execution mode was defined for this document type
zh_TW: 此文件的執行模式尚未被定義

en: No file is open
zh_TW: 沒有開啟檔案

en: No matches found for "%s".
zh_TW: 找不到符合「%s」的內容。

en: No open document
zh_TW: 沒有開啟文件

en: No open files
zh_TW: 無開啟檔案

en: No such session %s
zh_TW: 沒有這個 session 呢 %s

en: Not a Perl document
zh_TW: 不是 Perl 文件

en: Not a positive number!
zh_TW: 前往第幾列

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
zh_TW: 啥都沒選. 請輸入啥該被開啟:

en: Oldest Visited File
zh_TW: 最早參觀的檔案

en: Open &Documentation
zh_TW: 開啟文件(&D)

en: Open All Recent Files
zh_TW: 開啟所有最近的檔案

en: Open CPAN Config File
zh_TW: 開啟 CPAN 設定檔

en: Open Example
zh_TW: 開啟範例

en: Open Resources
zh_TW: 開啟 session

en: Open Resources...
zh_TW: 正在開啟 session %s...

en: Open Selection
zh_TW: 開啟所選擇的

en: Open Session...
zh_TW: 開啟 Session

en: Open Source
zh_TW: 開啟 Session

en: Open Warning
zh_TW: 開啟警告

en: Open cancelled
zh_TW: 已取消開啟

en: Open files in existing Padre
zh_TW: 在目前的 Padre 中開啟檔案

en: Open in Command Line
zh_TW: 命令列

en: Open in File Browser
zh_TW: 開啟於檔案瀏覽器中

en: Open selection
zh_TW: 開啟所選擇的

en: Open session
zh_TW: 開啟 session

en: Open the selected text in the Regex Editor
zh_TW: 關閉所有在編輯器中開啟的檔案

en: Opening session %s...
zh_TW: 正在開啟 session %s...

en: Opens the current document using the file browser
zh_TW: 目前的文件不是一個 .t 檔案

en: Or&iginal text:
zh_TW: 原始的

en: Other event
zh_TW: 其他 %d 項行程

en: Output View
zh_TW: 輸出顯示

en: Override Shortcut
zh_TW: 捷徑

en: PPI Experimental
zh_TW: PPI 進階

en: Padre Developer
zh_TW: Padre 開發者工具

en: Padre Developer Tools
zh_TW: Padre 開發者工具

en: Padre Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Padre Sync
zh_TW: Padre

en: Parent Directory:
zh_TW: 父(上層)目錄：

en: Perl 5
zh_TW: Perl(&P)

en: Perl 5 Module
zh_TW: Perl 5 模組

en: Perl 5 Module Wizard
zh_TW: Perl 5 模組

en: Perl 5 Test
zh_TW: Perl 5 測試

en: Perl Distribution (New)...
zh_TW: Perl 套件 (Module::Starter)

en: Perl Distribution...
zh_TW: Perl 套件 (Module::Starter)

en: Perl Files
zh_TW: Perl 檔案

en: Perl Filter
zh_TW: Perl 檔案

en: Perl Help
zh_TW: Perl 求助

en: Perl beginner mode
zh_TW: Perl 初心者模式

en: Perl ctags file
zh_TW: Perl ctags 檔案：

en: Pick parent directory
zh_TW: 選擇父(上層)目錄

en: Plug-in Manager
zh_TW: 外掛管理員

en: Plug-in Tools
zh_TW: 外掛工具組

en: Plug-in must have '%s' as base directory
zh_TW: 外掛必需有 '%s' 做為其基礎目錄

en: Plugin %s
zh_TW: 外掛 %s

en: Plugin error on event %s: %s
zh_TW: 外掛失效於事件 %s: %s

en: Position type
zh_TW: 文件類型：

en: Prefered language for error diagnostics
zh_TW: 錯誤診斷時的偏好語言:

en: Preference Name
zh_TW: 偏好設定

en: Preferences Sync
zh_TW: 偏好設定

en: Previ&ous
zh_TW: 前一個(&o)

en: Previous open files
zh_TW: 之前開啟檔案

en: Project Tools
zh_TW: 專案工具

en: Punctuation characters
zh_TW: 標點符號字元

en: Python Files
zh_TW: Python 檔案

en: Quit Debugger (&q)
zh_TW: 除錯工具

en: Really delete the file "%s"?
zh_TW: 儲存全部檔案

en: Redo last undo
zh_TW: 重做上次復原動作

en: Reload All Plug-ins
zh_TW: 重新載入所有外掛

en: Reload My Plug-in
zh_TW: 重新載入我的外掛

en: Reload Some...
zh_TW: 重新載入檔案

en: Reload all files
zh_TW: 重新載入所有檔案

en: Reload all files currently open
zh_TW: 重新載入所有目前開啟的檔案

en: Reload all plug-ins from disk
zh_TW: 從硬碟中重新載入所有外掛

en: Reload current file from disk
zh_TW: 從硬碟重新載入目前的檔案

en: Reload some
zh_TW: 重新載入檔案

en: Reload some files
zh_TW: 重新載入所有檔案

en: Remove all the selection marks
zh_TW: 清除所有選取標示

en: Rename Variable
zh_TW: 以語意詞彙為變數重新命名

en: Rename variable
zh_TW: 以語意詞彙為變數重新命名

en: Replace Text:
zh_TW: 取代字串：

en: Replaced %d match
zh_TW: 取代了 %d 符合的項目

en: Replaced %d matches
zh_TW: 取代了 %d 符合的項目

en: Report a New &Bug
zh_TW: 回報一個新的 &Bug

en: Reset Font Size
zh_TW: 重設字體大小

en: Reset My plug-in
zh_TW: 重設我的外掛

en: Ruby Files
zh_TW: Ruby 檔案

en: Run Build and Tests
zh_TW: 執行測試

en: Run Document inside Padre
zh_TW: 在 Padre 裡執行文件

en: Run Script (Debug Info)
zh_TW: 執行腳本 (除錯資訊)

en: Run Selection inside Padre
zh_TW: 在 Padre 裡執行所選擇的部份

en: Run Tests
zh_TW: 執行測試

en: Run This Test
zh_TW: 執行這個測試

en: Run filter
zh_TW: 開啟檔案

en: Run setup
zh_TW: 執行設定

en: S&ave
zh_TW: 儲存

en: SQL Files
zh_TW: SQL 檔案

en: STC Reference
zh_TW: STC 偏好設定

en: Save Session...
zh_TW: 儲存 Session

en: Save Warning
zh_TW: 儲存警告

en: Save all the files
zh_TW: 儲存全部檔案

en: Save session as...
zh_TW: 另存 session 為...

en: Script Files
zh_TW: JavaScript 檔案

en: Script arguments
zh_TW: 指令稿參數:

en: Search &Backwards
zh_TW: 向前搜尋(&B)

en: Search &Term:
zh_TW: 搜尋求助

en: Search Canceled
zh_TW: 搜尋已取消的

en: Search Directory:
zh_TW: 父(上層)目錄：

en: Search Help
zh_TW: 搜尋求助

en: Search in Types:
zh_TW: 尋找並取代

en: Select a Wizard
zh_TW: 全選

en: Select distribution to install
zh_TW: 選擇套件以安裝

en: Send a bug report to the Padre developer team
zh_TW: 回報臭蟲給 Padre 開發者群組

en: Set Bookmark
zh_TW: 設定書籤

en: Set Bookmark:
zh_TW: 設定書籤

en: Set the focus to the "Functions" window
zh_TW: 前往 Functions 視窗

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
zh_TW: 前往文法檢查視窗

en: Setup a skeleton Perl distribution
zh_TW: 使用 Module::Starter 設定一個 Perl 套件

en: Setup a skeleton Perl module distribution
zh_TW: 使用 Module::Starter 設定一個 Perl 套件

en: Severe Warning
zh_TW: 儲存警告

en: Sh&ortcut:
zh_TW: 捷徑

en: Shell Script
zh_TW: Perl 5 Script

en: Show &Description
zh_TW: 描述

en: Show Call Tips
zh_TW: 顯示呼叫提示

en: Show Code Folding
zh_TW: 顯示程式碼縮摺

en: Show Command Line window
zh_TW: 命令列

en: Show Current Line
zh_TW: 顯視目前列

en: Show Indentation Guide
zh_TW: 顯示縮排指南

en: Show Newlines
zh_TW: 顯示換行符號

en: Show Outline
zh_TW: 顯示大綱

en: Show Output
zh_TW: 顯示輸出

en: Show Project Browser/Tree
zh_TW: 顯示目錄樹

en: Show Stack Trace (&t)
zh_TW: 顯示 Stack Trace

en: Show Subs&titution
zh_TW: 顯示函式(Functions)

en: Show Syntax Check
zh_TW: 顯示文法檢查

en: Show To-do List
zh_TW: 顯示錯誤列表

en: Show Value Now (&x)
zh_TW: 顯示其值

en: Show Whitespaces
zh_TW: 顯示空白字元

en: Show as
zh_TW: 以 hexa 方式檢視

en: Show as Decimal
zh_TW: 以 hexa 方式檢視

en: Show as Hexadecimal
zh_TW: 以 hexa 方式檢視

en: Show current report
zh_TW: 顯示目前報告

en: Show information about Padre
zh_TW: 顯示縮排指南

en: Simulate Background Crash
zh_TW: 模擬程式當掉掛點

en: Simulate Crash
zh_TW: 模擬程式當掉掛點

en: Skipped for large files
zh_TW: 跳過大檔案

en: Snippet:
zh_TW: 小片段：

en: Snippets...
zh_TW: 小片段

en: Snippit:
zh_TW: 小片段：

en: Space and tab
zh_TW: 空白轉為跳格(Tabs)

en: Space to Tab
zh_TW: 空白轉為跳格(Tabs)

en: Spaces to Tabs...
zh_TW: 空白轉為跳格(Tabs)...

en: Stop Execution
zh_TW: 終止執行

en: Switch Padre interface language to %s
zh_TW: 轉換文件類型成 %s

en: Switch document type
zh_TW: 轉換文件類型成 %s

en: Syntax Check
zh_TW: 文法(語意)檢查

en: Syntax Highlighter
zh_TW: 使用 PPI 文法醒目功能

en: Tab display size (in spaces)
zh_TW: 跳格(TAB)顯示大小 (以空白表示):

en: Tab to Space
zh_TW: 跳格(Tabs)轉為空格

en: Tabs to Spaces...
zh_TW: 跳格(Tabs)轉為空白

en: The Padre Development Team
zh_TW: Padre 開發組

en: The bookmark '%s' no longer exists
zh_TW: 書籤 '%s' 已不復存在

en: There are no differences
zh_TW: 沒有差異

en: Unknown error from
zh_TW: 未知的錯誤

en: Unsaved %d
zh_TW: 未儲存檔案 %d

en: Upper All
zh_TW: 全轉成大寫

en: Upper/Lower Case
zh_TW: 大小寫轉換

en: Uppercase till \E
zh_TW: 全轉成大寫

en: Use Perl source as filter
zh_TW: Perl ctags 檔案：

en: Use Tabs
zh_TW: 使用跳格(Tabs)

en: Use rege&x
zh_TW: 使用正歸表示式(&x)

en: Variable case change
zh_TW: 變數名稱

en: Vertically Align Selected
zh_TW: 垂直校準功能被選取

en: Very Fatal Error
zh_TW: 內部錯誤

en: View All &Open Bugs
zh_TW: 檢視所有已開啟的 Bugs(&O)

en: View Document As...
zh_TW: 將文件當成什麼東西來檢視...

en: Visit the PerlMonks
zh_TW: 參觀 PerlMonks

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
zh_TW: 我們找到了一些新的外掛程式(plug-ins).
    要設定並啟用它們的話請到
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    新的外掛列表:

en: Web Files
zh_TW: 網頁檔案

en: Word-Wrap
zh_TW: 單字跳列(Warp)

en: You must select a range of lines
zh_TW: 你得先選個幾行或是區段才行

en: cpanm is unexpectedly not installed
zh_TW: pip 無預期地沒有被安裝

en: fresh
zh_TW: 非常新鮮

en: incompatible
zh_TW: 不相容

en: missing field
zh_TW: 不見了欄位

en: wxWidgets %s Reference
zh_TW: wxWidgets %s 參考文件

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 法文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
zh_TW: 搜尋列<p>輸入搜尋條件。點選此圖示改變搜尋模式或提供者。</p>

en: Focus Searchbar
zh_TW: 焦點搜尋列

en: Find in This Page
zh_TW: 在此頁中尋找

en: Select Search Engines...
zh_TW: 選擇搜尋引擎...

en: Add %1...
zh_TW: 新增 %1...

en: Enable Suggestion
zh_TW: 開啟建議

en: Set Uri Shortcuts
zh_TW: 設定資源辨識碼（URI）捷徑

en: Shortcuts:
zh_TW: 捷徑：

en: 2D chemical structure
zh_TW: 2D 化學結構

en: AIFF audio
zh_TW: AIFF 音效檔

en: Active Server page
zh_TW: ASP 檔

en: Address card
zh_TW: 地址名片檔

en: Andrew Toolkit inset
zh_TW: Andrew Toolkit 元件檔

en: Application launcher
zh_TW: 程式啟動圖示

en: ApplixWare Graphics image
zh_TW: ApplixWare Graphics 圖像

en: Applixware Words document
zh_TW: Applixware Words 文件

en: Applixware presentation
zh_TW: Applixware 簡報檔

en: Applixware spreadsheet
zh_TW: Applixware 試算表

en: Ar archive
zh_TW: Ar 保存檔

en: Assembly source code
zh_TW: 組合語言源代碼

en: Authors list
zh_TW: 作者清單

en: Backup file
zh_TW: 備份檔

en: Basic audio
zh_TW: Basic 音效檔

en: Bibliography record
zh_TW: 參考書目紀錄

en: Binary program
zh_TW: 二元碼程式

en: Blender file
zh_TW: Blender 檔案

en: Bzip2 compressed file
zh_TW: Bzip2 壓縮檔

en: CGI program
zh_TW: CGI 程式

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
zh_TW: CPIO 保存檔 (Gzip 壓縮)

en: Calendar file
zh_TW: 行事曆檔案

en: Calendar or event document
zh_TW: 行事曆/事件 文件

en: Cinelerra editing sheet
zh_TW: Cinelerra 編輯表格

en: Comma-separated text document
zh_TW: 逗號字元分隔文件

en: Compound document
zh_TW: 複合文件

en: Compress-compressed file
zh_TW: Compress 格式壓縮檔

en: Compressed GIMP document
zh_TW: 已壓縮的 GIMP 文件

en: Crystalline structure model
zh_TW: 晶體結構模型

en: DOS/Windows program
zh_TW: DOS/Windows 程式

en: DXF vector graphic
zh_TW: DXF 向量圖像

en: Device Independant Bitmap
zh_TW: DIB 點陣圖

en: Digital Moving Picture Exchange image
zh_TW: DPX 圖像

en: Directory information file
zh_TW: 目錄資訊檔

en: Document type definition
zh_TW: DTD 文件類別定義檔

en: Documents/Diagram
zh_TW: 文件/圖表

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
zh_TW: 文件/XML

en: Documents/Numeric
zh_TW: 文件/數學

en: Documents/Plain Text
zh_TW: 文件/純文字

en: Documents/Presentation
zh_TW: 文件/簡報檔

en: Documents/Project Management
zh_TW: 文件/專案管理

en: Documents/Published Materials
zh_TW: 文件/出版文件

en: Documents/Spreadsheet
zh_TW: 文件/試算表

en: Documents/TeX
zh_TW: 文件/TeX

en: Documents/Text Markup
zh_TW: 文件/標記文字

en: Documents/Vector Graphics
zh_TW: 文件/向量圖像

en: Documents/Word Processor
zh_TW: 文件/文書處理器

en: Documents/World Wide Web
zh_TW: 文件/網頁

en: Email headers
zh_TW: 郵件檔頭

en: Email message/mailbox
zh_TW: 郵件訊息/郵箱

en: Enriched text document
zh_TW: Enriched text 文件

en: Epiphany bookmarks file
zh_TW: Epiphany 書籤檔

en: FLC animation
zh_TW: FLC 動畫檔

en: FLI animation
zh_TW: FLI 動畫檔

en: FlashPix Image
zh_TW: FlashPix 圖像

en: FrameMaker interchange document
zh_TW: FrameMaker 交換文件

en: GIMP document
zh_TW: GIMP 圖像檔

en: GMC link
zh_TW: GMC 鏈結

en: GNOME desktop theme
zh_TW: GNOME 桌面佈景

en: GNU Oleo Spreadsheet
zh_TW: GNU Oleo 試算表

en: GTK configuration
zh_TW: GTK 設定檔

en: GnuCash workbook
zh_TW: GnuCash 工作簿

en: Gtar archive
zh_TW: Gtar 保存檔

en: Gtktalog Catalogue
zh_TW: Gtktalog 分類檔案

en: Gzip-compressed file
zh_TW: Gzip 壓縮檔

en: HTML page
zh_TW: HTML 檔

en: Help page
zh_TW: 說明文件

en: IFF image
zh_TW: IFF 圖像

en: ISO image
zh_TW: ISO 影像檔

en: Information/Calendar
zh_TW: 資訊/行事曆

en: Information/Financial
zh_TW: 資訊/財務

en: Installed GNOME desktop theme
zh_TW: 已安裝的 GNOME 桌面佈景

en: JBuilder Project
zh_TW: JBuilder 專案

en: Java code archive
zh_TW: Java 位元碼保存檔

en: JavaScript source code
zh_TW: JavaScript 源代碼

en: KDE application details
zh_TW: KDE 程式資訊

en: KIllustrator document
zh_TW: KIllustrator 文件

en: Korn shell script
zh_TW: Korn shell 描述語言檔

en: LHARC archive
zh_TW: LHARC 保存檔

en: Literate haskell source code
zh_TW: Literate haskell 源代碼

en: MOD audio
zh_TW: MOD 音效檔

en: MP3 audio playlist
zh_TW: MP3 播放清單

en: MS ASF audio
zh_TW: MS ASF 音效檔

en: MS ASF video
zh_TW: MS ASF 影音檔

en: MS video
zh_TW: MS 影音檔

en: MacBinary file
zh_TW: MacBinary 檔案

en: Macintosh StuffIt archive
zh_TW: Macintosh StuffIt 保存檔

en: Macromedia Flash file
zh_TW: Macromedia Flash 檔

en: Magick image format
zh_TW: Magick 圖像檔

en: Mail delivery report
zh_TW: 郵件傳送報告

en: Mail disposition report
zh_TW: 郵件處理報告

en: Mail system report
zh_TW: 郵件系統報告

en: Manual page
zh_TW: Manual page 說明文件

en: Manual page (compressed)
zh_TW: Manual page 說明文件(已壓縮)

en: Master System or Game Gear ROM
zh_TW: Master System 或 Game Gear ROM

en: Message digest
zh_TW: 訊息摘要

en: Message in several formats
zh_TW: 多重格式郵件

en: Microsoft Excel spreadsheet
zh_TW: 微軟 Excel 試算表

en: Microsoft PowerPoint document
zh_TW: 微軟 PowerPoint 文件

en: Microsoft WMV playlist
zh_TW: 微軟 WMV 播放清單

en: Microsoft WMV video
zh_TW: 微軟 WMV 影音檔

en: Microsoft Word document
zh_TW: Microsoft Word 文件

en: Microsoft video
zh_TW: 微軟影音檔

en: Monkey audio
zh_TW: Monkey 音效檔

en: Mozilla bookmarks file
zh_TW: Mozilla 書籤檔

en: Multi-part message
zh_TW: 多重部分訊息

en: Netscape bookmarks file
zh_TW: Netscape 書籤檔

en: Nullsoft video
zh_TW: Nullsoft 影音檔

en: Object code
zh_TW: 目的檔

en: Objective C source code
zh_TW: Objective C 源代碼

en: OpenOffice.org Impress presentation
zh_TW: OpenOffice.org Impress 簡報檔

en: OpenOffice.org Impress presentation template
zh_TW: OpenOffice.org Impress 簡報範本

en: OpenOffice.org Math document
zh_TW: OpenOffice.org 算式文件

en: OpenOffice.org Writer document
zh_TW: OpenOffice.org Writer 文件

en: OpenOffice.org Writer global document
zh_TW: OpenOffice.org Writer 主控文件

en: OpenOffice.org Writer template
zh_TW: OpenOffice.org Writer 文件範本

en: OpenOffice.org drawing
zh_TW: OpenOffice.org 繪圖

en: OpenOffice.org drawing template
zh_TW: OpenOffice.org 繪圖範本

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh_TW: OpenOffice.org 試算表

en: OpenOffice.org spreadsheet template
zh_TW: OpenOffice.org 試算表範本

en: PC Paintbrush image
zh_TW: PC Paintbrush 圖像

en: PEF program
zh_TW: PEF 程式

en: PGN chess game
zh_TW: PGN 國際象棋紀錄檔

en: PGP message
zh_TW: PGP 訊息

en: PGP signature
zh_TW: PGP 簽名檔

en: PGP-encrypted file
zh_TW: PGP 加密檔

en: PICT image
zh_TW: PICT 圖像

en: Palm Pixmap image
zh_TW: Palm Pixmap 圖像

en: Partial email message
zh_TW: 部分郵件訊息

en: Photo CD image
zh_TW: Photo CD 圖像

en: Photoshop document
zh_TW: Photoshop 文件

en: Plain text document
zh_TW: 純文字檔

en: PostScript Type 1 font
zh_TW: PostScript Type 1 字型檔

en: Profiler results
zh_TW: 程式優化報告

en: Project Plan
zh_TW: MrProject 專案檔案

en: Python source code
zh_TW: Python 源代碼

en: QuickTime movie
zh_TW: QuickTime 影音檔

en: Quicken for Windows document
zh_TW: Quicken for Windows 文件

en: RealAudio/Video document
zh_TW: RealAudio/Video 文件

en: RealVideo video
zh_TW: RealVideo 影音檔

en: Reference to remote file
zh_TW: 遠端檔案鏈結

en: Rejected patch file
zh_TW: 被拒絕的修補檔

en: Rich text document
zh_TW: RTF 文件

en: S/MIME file
zh_TW: S/MIME 檔

en: S/MIME signature
zh_TW: S/MIME 數位簽名檔

en: SHOUTcast playlist
zh_TW: SHOUTcast 播放清單

en: SMIL script
zh_TW: SMIL 描述語言檔

en: SUN Rasterfile
zh_TW: SUN Rasterfile 圖像

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
zh_TW: SV4 CPIP 保存檔 (具有 CRC)

en: SVG art
zh_TW: SVG 圖像

en: Samba share
zh_TW: Samba 分享資源

en: Shared Printer
zh_TW: 分享式印表機

en: Shared library
zh_TW: 分享程式庫

en: Shell script
zh_TW: Shell 描述語言檔

en: Signed message
zh_TW: 數位簽名訊息

en: Silicon Graphics image
zh_TW: Silicon Graphics 圖像

en: Software Development
zh_TW: 軟件開發

en: Software Development/ROM Images
zh_TW: 軟件開發/ROM 影像檔

en: Software Development/Source Code
zh_TW: 軟件開發/源代碼

en: Software author credits
zh_TW: 程式作者鳴謝清單

en: Software installation instructions
zh_TW: 程式安裝指引

en: Software license terms
zh_TW: 軟體使用條款

en: Source code patch
zh_TW: 源代碼修補檔

en: Speech document
zh_TW: Speech 語音合成檔案

en: Spreadsheet Interchange document
zh_TW: Spreadsheet 交換文件

en: StarMail file
zh_TW: StarMail 檔案

en: StarMath document
zh_TW: StarMath 文件

en: StarOffice extended metafile image
zh_TW: StarOffice metafile 擴展格式圖像

en: Sun mu-law audio
zh_TW: Sun mu-law 音效檔

en: Tab-separated text document
zh_TW: Tab 字元分隔文件

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
zh_TW: Tar 保存檔 (Bzip2 壓縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
zh_TW: Tar 保存檔 (Gzip 壓縮)

en: TeX dvi document
zh_TW: TeX dvi 文件

en: Troff me input document
zh_TW: Troff me 輸入文件

en: Troff mm input document
zh_TW: Troff mm 輸入文件

en: Troff ms input document
zh_TW: Troff ms 輸入文件

en: Truevision Targa image
zh_TW: Truevision Targa 圖像檔

en: USENET news message
zh_TW: USENET 新聞組訊息

en: Unidata netCDF document
zh_TW: Unidata netCDF 文件

en: User Interface/Fonts
zh_TW: 用戶界面/字型

en: Wave audio
zh_TW: Wave 音效檔

en: Web folder
zh_TW: 網頁資料夾

en: Windows bitmap image
zh_TW: Windows 點陣圖

en: Windows icon image
zh_TW: Windows 圖示

en: Windows metafile graphics
zh_TW: Windows metafile 圖像

en: X bitmap image
zh_TW: X 點陣圖

en: XBEL bookmarks file
zh_TW: XBEL 書籤檔

en: Xbase database
zh_TW: Xbase 資料庫

en: Yacc grammar source code
zh_TW: Yacc gammar 源代碼

en: Z shell script
zh_TW: Z shell 描述語言檔

en: gettext translation
zh_TW: gettext 翻譯檔

en: iPod software
zh_TW: iPod 軟體

en: xfig vector graphic
zh_TW: xfig 向量圖

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
zh_TW: 線上更新

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
zh_TW: 當 %PRODUCTNAME 有新的更新可用時，便會自動收到通知。

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
zh_TW: Hunspell 的古典藏文音節字拼寫詞典

en: Power Manager Brightness Applet
zh_TW: 電源管理亮度面板程式

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh_TW: 無法連線至 MATE 電源管理程式

en: Brightness Applet Factory
zh_TW: 亮度面板程式工廠

en: Power Manager Inhibit Applet
zh_TW: 電源抑制面板程式

en: Inhibit Applet Factory
zh_TW: 抑制面板程式工廠

en: Power management daemon
zh_TW: 電源管理守護程式

en: Battery critical low action
zh_TW: 電量極低時的動作

en: The action to take when the battery is critically low.
zh_TW: 電量極低時執行的動作。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh_TW: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh_TW: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: UPS critical low action
zh_TW: 不斷電系統電量極低時的動作

en: The action to take when the UPS is critically low.
zh_TW: 不斷電系統電量極低時執行的動作。

en: UPS low power action
zh_TW: 不斷電系統低電量動作

en: The action to take when the UPS is low.
zh_TW: 不斷電系統低電量時執行的動作。

en: Allow backlight brightness adjustment
zh_TW: 允許調整背光亮度

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh_TW: 切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh_TW: 使用電池電源時降低背光亮度

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh_TW: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
zh_TW: 使用電池電源時降低鍵盤背光亮度

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
zh_TW: 若使用電池電源是否將鍵盤背光調暗以節省電源。

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
zh_TW: 當使用 AC 電源時的鍵盤背光亮度。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
zh_TW: 在 AC 電源下鍵盤背光的亮度百分比。合法的數值為由 0 至 100 之間。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
zh_TW: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
zh_TW: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。例如，若設定為「60」，在使用電池電力時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
zh_TW: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
zh_TW: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。例如，若設定為「60」，在閒置時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh_TW: 作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh_TW: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh_TW: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh_TW: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh_TW: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: LCD dimming amount when on battery
zh_TW: 使用電池電源而 LCD 的亮度

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh_TW: 使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh_TW: 交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh_TW: 若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。

en: Method used to blank screen on AC
zh_TW: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
zh_TW: 使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: Method used to blank screen on battery
zh_TW: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
zh_TW: 使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: LCD brightness when on AC
zh_TW: 使用交流電源時液晶螢幕的亮度

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
zh_TW: 使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。

en: Suspend button action
zh_TW: 暫停按鈕動作

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
zh_TW: 按下系統懸置按鈕時執行的動作。

en: Hibernate button action
zh_TW: 休眠按鈕動作

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
zh_TW: 按下系統休眠按鈕時執行的動作。

en: Power button action
zh_TW: 電源按鈕動作

en: The action to take when the system power button is pressed.
zh_TW: 按下系統乘冪按鈕時執行的動作。

en: Laptop lid close action on battery
zh_TW: 使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
zh_TW: 筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Laptop lid close action when on AC
zh_TW: 使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
zh_TW: 筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Check CPU load before sleeping
zh_TW: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh_TW: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
zh_TW: NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh_TW: 網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Use mate-screensaver lock setting
zh_TW: 使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh_TW: 是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Lock screen when blanked
zh_TW: 螢幕變黑時鎖上

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh_TW: 當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on suspend
zh_TW: 暫停時鎖上螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh_TW: 當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on hibernate
zh_TW: 休眠時鎖定螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh_TW: 當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh_TW: 在睡眠時鎖定 GNOME 鑰匙圈

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh_TW: 是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh_TW: 是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh_TW: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh_TW: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh_TW: 拔除整流器時通知

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh_TW: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: Notify when fully charged
zh_TW: 電池充滿電時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh_TW: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: Notify on a sleep failure
zh_TW: 睡眠失敗時通知

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh_TW: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh_TW: 睡眠失敗時顯示給使用者的 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh_TW: 當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。

en: Notify on a low power
zh_TW: 低電源時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh_TW: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: Notify on low capacity of mouse battery
zh_TW: 在滑鼠電池低電量的時候通知

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_TW: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_TW: 使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh_TW: 在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh_TW: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on AC
zh_TW: 使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh_TW: 使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: Sleep timeout display when on battery
zh_TW: 使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh_TW: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on UPS
zh_TW: 在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh_TW: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。

en: If sounds should be used
zh_TW: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh_TW: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh_TW: 偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中

en: When to show the notification icon
zh_TW: 何時顯示通知圖示

en: Display options for the notification icon.
zh_TW: 顯示通知圖示的選項。

en: Configure power management
zh_TW: 設定電源管理程式

en: Power Management Preferences
zh_TW: 電源管理程式偏好設定

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh_TW: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh_TW: 當筆電上蓋關閉時(_O)：

en: <b>Display</b>
zh_TW: <b>顯示</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh_TW: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Set display _brightness to:
zh_TW: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Di_m display when idle
zh_TW: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: When battery po_wer is critically low:
zh_TW: 當電池電量極低時(_W)：

en: _Reduce backlight brightness
zh_TW: 減少背光亮度(_R)

en: On Battery Power
zh_TW: 使用電池時

en: When UPS power is l_ow:
zh_TW: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When UPS power is _critically low:
zh_TW: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: On UPS Power
zh_TW: 使用 UPS 時

en: When the power _button is pressed:
zh_TW: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh_TW: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: <b>Notification Area</b>
zh_TW: <b>通知區</b>

en: _Never display an icon
zh_TW: 永不顯示圖示(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh_TW: 只在電池低電量時顯示圖示(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh_TW: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh_TW: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: _Always display an icon
zh_TW: 永遠顯示圖示(_A)

en: Provides help about this program
zh_TW: 提供關於這個程式的說明

en: Sets this policy to be used by all users
zh_TW: 將這個原則設定為用於所有的使用者

en: Closes the program
zh_TW: 關閉這個程式

en: Set the current brightness
zh_TW: 設定目前的亮度

en: Get the current brightness
zh_TW: 取得目前的亮度

en: Get the number of brightness levels supported
zh_TW: 支援取得亮度等級的數字

en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh_TW: MATE 電源管理背光協助程式

en: No valid option was specified
zh_TW: 沒有指定有效的選項

en: No backlights were found on your system
zh_TW: 在您的系統中找不到背光

en: Could not get the value of the backlight
zh_TW: 無法取得背光的數值

en: Could not get the maximum value of the backlight
zh_TW: 無法取得背光的最大值

en: This program must only be run through pkexec
zh_TW: 這個程式必須只透過 pkexec 執行

en: Could not set the value of the backlight
zh_TW: 無法設定背光的數值

en: Show version of installed program and exit
zh_TW: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh_TW: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh_TW: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: MATE Power Manager
zh_TW: MATE 電源管理程式

en: Battery is very low
zh_TW: 電池電量極低

en: Power plugged in
zh_TW: 電源已接上

en: Power unplugged
zh_TW: 電源已拔除

en: Lid has opened
zh_TW: 上蓋已開啟

en: Lid has closed
zh_TW: 上蓋已關閉

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
zh_TW: 電池電量較低

en: Battery is full
zh_TW: 電池電量全滿

en: Suspend started
zh_TW: 暫停已開始

en: Suspend failed
zh_TW: 暫停失敗

en: Computer failed to suspend.
zh_TW: 您的電腦無法暫停。

en: Failed to suspend
zh_TW: 無法進入暫停

en: Computer failed to hibernate.
zh_TW: 您的電腦無法休眠。

en: Failed to hibernate
zh_TW: 無法進入休眠

en: Failure was reported as:
zh_TW: 發生錯誤的回報為：

en: Visit help page
zh_TW: 參訪求助網頁

en: Display DPMS activated
zh_TW: 顯示器 DPMS 已作用

en: Laptop lid is closed
zh_TW: 筆電上蓋已關閉

en: Power Information
zh_TW: 電源資訊

en: Battery may be broken
zh_TW: 電池可能已損壞

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh_TW: 電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

en: Battery Discharging
zh_TW: 電池放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh_TW: 剩下電池電力的 %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
zh_TW: %s 正在放電 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
zh_TW: 不斷電系統放電中

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh_TW: 剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
zh_TW: 電池低電量

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh_TW: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_TW: 您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
zh_TW: 滑鼠電池電力低落

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
zh_TW: 鍵盤電池電力低落

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
zh_TW: PDA 電池電力低落

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh_TW: PDA 電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
zh_TW: 手機電池電力低落

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 手機電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
zh_TW: 媒體播放器電池低電量

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
zh_TW: 連接的電腦電池低電量

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
zh_TW: 電池電量極低

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
zh_TW: 請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將進入暫停模式，除非您現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將關機，除非您現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
zh_TW: 不斷電系統的電量極低

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_TW: 您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh_TW: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

en: MATE Power Preferences
zh_TW: MATE 電源偏好設定

en: %s not present
zh_TW: %s 不存在

en: %s charging (%.1f%%)
zh_TW: %s 正在充電 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh_TW: 電池已經完全充滿。
    能提供筆電使用 %s

en: %s is fully charged
zh_TW: %s 已充滿

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh_TW: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
zh_TW: %s 正在放電 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh_TW: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh_TW: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh_TW: %s 正等待放電 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh_TW: %s 正等待充電 (%.1f%%)

en: %s empty
zh_TW: %s 空白

en: Product:
zh_TW: 產品：

en: Percentage charge:
zh_TW: 充電百分比：

en: Technology:
zh_TW: 技術：

en: Charge time:
zh_TW: 充滿的時間：

en: Current charge:
zh_TW: 目前充電：

en: Last full charge:
zh_TW: 上次完全充飽：

en: Design charge:
zh_TW: 設計充電：

en: Could not execute command (exit status %d)
zh_TW: 無法執行指令（離開狀態 %d）

note: Generate error message
en: Could not execute command:
zh_TW: 無法執行指令:

note: History length label
en: Number of saved history items:
zh_TW: 歷史條目的儲存數量:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
zh_TW: 啟用支援：

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
zh_TW: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
zh_TW: 字典路徑

en: Expand variables with wordexp
zh_TW: 以 wordexp 展開變數

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
zh_TW: DuckDuckGo 查詢（以 ! 開頭）

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
zh_TW: DuckDuckGo 查詢（以 \ 開頭）

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
zh_TW: 若以上的模式均不符合：

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
zh_TW: 使用智慧型書籤 URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
zh_TW: 執行指令

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
zh_TW: 以 $SHELL -i -c 執行指令
    （啟用 alias 及變量擴充）

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
zh_TW: Verve 指令列

en: Command line interface with auto-completion and command history
zh_TW: 具有自動補齊和指令歷史紀錄的指令列介面

en: Errand
zh_TW: 任務

en: Berry Red
zh_TW: 紅莓紅

en: Olive Green
zh_TW: 橄欖綠

en: Lime Green
zh_TW: 青檸綠

en: Mint Green
zh_TW: 薄荷綠

en: Sky Blue
zh_TW: 天藍

en: Create a new task
zh_TW: 建立一個新的工作

en: Todoist Project
zh_TW: Todoist專案

en: Project Menu
zh_TW: 專案選單

en: Send by e-mail
zh_TW: 使用e-mail寄送

en: Delete project
zh_TW: 刪除專案

en: Add Checklist
zh_TW: 新增檢查清單

en: Delete Task
zh_TW: 刪除工作

en: Task Menu
zh_TW: 工作選單

en: Due date
zh_TW: 到期日

en: Delete section
zh_TW: 刪除區段

en: labels
zh_TW: 標籤樣式

en: Subtask name
zh_TW: 子工作名稱

en: What's new
zh_TW: 最新消息

en: Search task
zh_TW: 搜尋工作

en: All clear
zh_TW: 全部清除

en: Show Completed
zh_TW: 顯示已完成

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
zh_TW: 所有任務

en: Please enter your credentials…
zh_TW: 請輸入您的憑證資訊…

en: Quick Add
zh_TW: 快速新增

en: Calendar Events
zh_TW: 行事曆事件

en: Sync server
zh_TW: 同步伺服器

en: The Project was copied to the Clipboard.
zh_TW: 此專案已被複製到剪貼簿。

en: The Task was copied to the Clipboard.
zh_TW: 此工作已被複製到剪貼簿。

en: The Section was copied to the Clipboard.
zh_TW: 此區段已經被複製到剪貼簿。

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
zh_TW: ActiveX 控制項

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
zh_TW: 用來讓 Microsoft Internet Explorer 顯示 %PRODUCTNAME 文件的元件，已棄用（請見發行備註）。

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
zh_TW: 輸入過濾哪些檔案要顯示的過濾器名稱。

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
zh_TW[0]: 您正打算開啟 %1 個檔案。您確定嗎？

en: Current Document Folder
zh_TW: 目前文件資料夾

en: Automatically synchronize with current document
zh_TW: 自動以目前的文件來同步

en: A&vailable actions:
zh_TW: 可用的動作(&V)：

en: S&elected actions:
zh_TW: 選擇的動作(&E)：

en: Filesystem Browser
zh_TW: 檔案系統瀏覽器

en: Filesystem Browser Settings
zh_TW: 檔案系統瀏覽器設定

en: minicom: cannot open macro file %s
zh_TW: minicom: 無法開啟巨集檔 %s

en:  A - File name (empty=disable) :
zh_TW:  A - 檔案名稱 (空白=停用)      :

en:  B - Log connects and hangups  :
zh_TW:  B - 連線與掛斷記錄            :

en:  C - Log file transfers        :
zh_TW:  C - 檔案傳輸記錄              :

en: Change which setting?
zh_TW: 變更設定？

en: Logging options
zh_TW: 記錄選項

en:  A - Download directory :
zh_TW:  A - 下載目錄           :

en:  B - Upload directory   :
zh_TW:  B - 上傳目錄           :

en:  C - Script directory   :
zh_TW:  C - 指令稿目錄         :

en:  D - Script program     :
zh_TW:  D - 指令稿程式         :

en:  E - Kermit program     :
zh_TW:  E - Kermit 程式        :

en:  F - Logging options
zh_TW:  F - 記錄選項

en: No
zh_TW: 否

en: M  Zmodem download string activates...
zh_TW: M  Zmodem 下載字串啟用................

en: N  Use filename selection window......
zh_TW: N  使用檔名選擇視窗...................

en: O  Prompt for download directory......
zh_TW: O  提示詢問下載目錄...................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
zh_TW: 變更哪項設定？ (SPACE 表示刪除)

en:      Name             Program
zh_TW:      名稱             程式

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
zh_TW: 名稱 上下 全螢幕 輸出重導 多重

en: Delete which protocol?
zh_TW: 刪除哪一項協定？

en:  A -    Serial Device      :
zh_TW:  A -    序 列  設 備       :

en:  B - Lockfile Location     :
zh_TW:  B - 鎖 定 檔 位 置        :

en:  C -   Callin Program      :
zh_TW:  C -   撥 入 程 式         :

en:  D -  Callout Program      :
zh_TW:  D -  撥 出 程 式          :

en:  F - Hardware Flow Control :
zh_TW:  F - 硬  體  Flow  控  制  :

en:  G - Software Flow Control :
zh_TW:  G - 軟  體  Flow  控  制  :

en: DTE speed
zh_TW: DTE 速度

en: line speed
zh_TW: 連線速度

en:  A - Init string .........
zh_TW:  A - Init 字串 ...........

en:  B - Reset string ........
zh_TW:  B - 重置字串 ............

en:  C - Dialing prefix #1....
zh_TW:  C - 撥號前綴 #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
zh_TW:  D - 撥號字尾 #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
zh_TW:  E - 撥號前綴 #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
zh_TW:  F - 撥號字尾 #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
zh_TW:  G - 撥號前綴 #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
zh_TW:  H - 撥號字尾 #3..........

en:  I - Connect string ......
zh_TW:  I - 連接字串 ............

en:  J - No connect strings ..
zh_TW:  J - 沒有連接字串 ........

en:  K - Hang-up string ......
zh_TW:  K - 掛斷字串 ............

en:  L - Dial cancel string ..
zh_TW:  L - 撥號取消字串 ........

en:  M - Dial time ...........
zh_TW:  M - 撥號時間 ............

en:  N - Delay before redial .
zh_TW:  N - 重撥之前延遲 ........

en:  O - Number of tries .....
zh_TW:  O - 嘗試次數 ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
zh_TW:  P - DTR 掉失時間 (0=無)..

en:  Q - Auto bps detect .....
zh_TW:  Q - 自動 bps 偵測 .......

en:  R - Modem has DCD line ..
zh_TW:  R - 數據機有 DCD 線 .....

en:  S - Status line shows ...
zh_TW:  S - 狀態列顯示 ..........

en:  T - Multi-line untag ....
zh_TW:  T - 取消多列標籤 ........

en: Modem and dialing parameter setup
zh_TW: 數據機和撥打參數設定

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
zh_TW:     Return 或 Esc 以離開。編輯 A+B 以提取預設值。

en:  A - Command key is         :
zh_TW:  A - 命令按鍵是             :

en:  B - Backspace key sends    :
zh_TW:  B - 退格鍵發送             :

en:  C - Status line is         :
zh_TW:  C - 狀態列是               :

en:  D - Alarm sound            :
zh_TW:  D - 警報聲音               :

en:  E - Foreground Color (menu):
zh_TW:  E - 前景顏色 (選單)        :

en:  F - Background Color (menu):
zh_TW:  F - 背景顏色 (選單)        :

en:  G - Foreground Color (term):
zh_TW:  G - 前景顏色 (用語)        :

en:  H - Background Color (term):
zh_TW:  H - 背景顏色 (用語)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
zh_TW:  I - 前景顏色 (狀態)        :

en:  J - Background Color (stat):
zh_TW:  J - 背景顏色 (狀態)        :

en:  K - History Buffer Size    :
zh_TW:  K - 歷史緩衝區大小         :

en:  L - Macros file            :
zh_TW:  L - 巨集檔案               :

en:  N - Macros enabled         :
zh_TW:  N - 啟用巨集功能           :

en:  O - Character conversion   :
zh_TW:  O - 字元轉換               :

en:  P - Add linefeed           :
zh_TW:  P - 加入換列字元           :

en:  Q - Local echo             :
zh_TW:  Q - 本機回應               :

en:  R - Line Wrap              :
zh_TW:  R - 自動折列               :

en:  S - Hex Display            :
zh_TW:  S - 十六進位顯示           :

en:  T - Add carriage return    :
zh_TW:  T - 加入換列字元           :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
zh_TW: 變更設定？ (ESC 離開)

en: Screen and keyboard
zh_TW: 螢幕和鍵盤

en:  M - Edit Macros
zh_TW:  M - 編輯巨集

en: You can't change colors in black and white mode
zh_TW: 您無法在黑白模式中變更顏色

en: Menu foreground == background color, change!
zh_TW: 選單前景 == 背景顏色，變更！

en: Terminal foreground == background color, change!
zh_TW: 終端機前景 == 背景顏色，變更！

en: History Buffer Size
zh_TW: 歷史緩衝區大小

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
zh_TW: 
                    您已變更歷史緩衝區大小。
                    您將需要儲存組態檔案和
                    重新啟動 minicom 以使變更生效。
    
                    按下任一鍵繼續…

en: Program new command key
zh_TW: 程式新命令鍵

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
zh_TW: 
     按下新的指令鍵。如果您要使用
     META 或 ALT 鍵來輸入:
    
      o SPACE 如果您的 META 鍵設定了第八位元
      o ESC   如果您的 META 鍵發送 ESCAPE 前綴(標準)
    
    
     按下新的指令鍵:

en: Meta-8th bit
zh_TW: 中繼第八位元

en: Escape (Meta)
zh_TW: 退出 (中繼)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
zh_TW: 錯誤: 您無權在那裡建立檔案！

en: ERROR: cannot open macro file %s
zh_TW: 錯誤: 無法開啟巨集檔 %s

en: Reading macros
zh_TW: 讀取巨集

en:  A -      Terminal emulation :
zh_TW:  A -      終端機模擬         :

en:  B -     Backspace key sends :
zh_TW:  B -     退格鍵發送          :

en:  C -          Status line is :
zh_TW:  C -          狀態列是       :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
zh_TW:  D -   新列字元 tx 延遲 (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
zh_TW:  E -          ENQ 回應       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
zh_TW:  F - 字元 tx 延遲 (ms)       :

en: Terminal settings
zh_TW: 終端機設定

en: Cannot write to %s
zh_TW: 無法寫入至 %s

en: Configuration saved
zh_TW: 設定檔儲存

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
zh_TW: 錯誤: 巨集已變更但是沒有設定任何檔名！

en: Cannot write macros file %s
zh_TW: 無法寫入巨集檔案 %s

en: Macros saved
zh_TW: 巨集已儲存

en: Give name to save this configuration?
zh_TW: 給定儲存檔名稱？

en: Filenames and paths
zh_TW: 檔名和路徑

en: File transfer protocols
zh_TW: 檔案傳輸協定

en: Serial port setup
zh_TW: 序列埠設定

en: Modem and dialing
zh_TW: 數據機和撥接

en: Save setup as..
zh_TW: 另存設定為…

en: Exit from Minicom
zh_TW: 離開 Minicom

en: Save setup as %s
zh_TW: 儲存設定為 %s

en: configuration
zh_TW: 設定

en: BLACK
zh_TW: 黑

en: RED
zh_TW: 紅

en: GREEN
zh_TW: 綠

en: YELLOW
zh_TW: 黃

en: BLUE
zh_TW: 藍

en: MAGENTA
zh_TW: 洋紅

en: CYAN
zh_TW: 青

en: WHITE
zh_TW: 白

en: Comm Parameters
zh_TW: 通訊參數

en:  Speed            Parity      Data
zh_TW:  速度             同位        資料

en:  A: <next>        L: None     S: 5
zh_TW:  A: <next>        L: 無       S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
zh_TW:  B: <prev>        M: 甚至     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
zh_TW:  C:   9600        N: 奇數     U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
zh_TW:  D:  38400        O: 標記     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
zh_TW:  E: 115200        P: 空格

en:  Stopbits
zh_TW:  停止位元

en:  K: Current
zh_TW:  K: 目前的

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
zh_TW: 
     選擇，或按 <Enter> 離開？

en: Current: %5s %s%s%s
zh_TW: 目前: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
zh_TW: F1 到 F10 的巨集

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
zh_TW:  (鍵例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 暫停 1 秒，

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
zh_TW:  \u = 使用者名稱，\p = 密碼，\\ = \，\e = 切換回應，

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
zh_TW:   \l = 切換 LF，\bX1..Xn<sp> = 變更鮑率。範例:「\beq 」

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
zh_TW:   = 115200 8N1。(參看「Comm 參數」選單以了解 X 的有效值。))

en: Character conversion
zh_TW: 字元轉換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
zh_TW:  字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出

en: 
     A - load table	B - save table
zh_TW: 
     A - 載入表格  	B - 儲存表格

en: 	file:%s
zh_TW: 	檔案:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
zh_TW: 
     C - 編輯字元 	D - 下一個螢幕 	E - 上一個螢幕

en:  F - convert capture: %s
zh_TW:  F - 轉換擷取: %s

en: Load file: %s
zh_TW: 載入檔案: %s

en: Save as file: %s
zh_TW: 存檔為: %s

en: Character to be edited:
zh_TW: 將要編輯的字元:

en: Input character ascii value 0-255
zh_TW: 輸入字元的 ASCII 值 0-255

en: Change input to: %s
zh_TW: 改變輸入至: %s

en: Change output to: %s
zh_TW: 改變輸出至: %s

en: Cannot open conversion table %s
zh_TW: 無法開啟轉換表 %s

en: Cannot write conversion table %s
zh_TW: 無法寫入轉換表 %s

en: Initializing Modem
zh_TW: 初始化數據機

en: Resetting Modem
zh_TW: 重置數據機

en: Hanging up
zh_TW: 掛斷

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
zh_TW: 掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
zh_TW: 送出 BREAK

en:     No connection: %s.
zh_TW:     沒有連通: %s.

en:    Press any key to continue..
zh_TW:    按任意鍵繼續..

en:      Retry in %2d seconds
zh_TW:      每 %2d 秒重試

en: Max retries
zh_TW: 最大重試次數

en: You are already online! Hang up first.
zh_TW: 您已連線！請先掛斷。

en: Autodial
zh_TW: 重撥

en: Dialing
zh_TW: 撥接

en:       At : %s
zh_TW:       在 : %s

en:  Last on : %s at %s
zh_TW:  上次開啟: %s 在 %s

en:     Time : %-3d
zh_TW:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
zh_TW:     嘗試次數 #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
zh_TW: 
    
    
     ESC 取消，空白鍵可重試。

en: Connected. Press any key to continue
zh_TW: 已連通。按任意鍵繼續

en: Manually entered number
zh_TW: 手動輸入號碼

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
zh_TW: 無法開啟 ~/.dialdir: 權限被拒

en: Phonelist garbled (unknown version?)
zh_TW: 電話列表錯亂 (不明版本？)

en: Phonelist corrupted
zh_TW: 電話列表損壞

en: Unknown dialing directory version
zh_TW: 不明的撥接電話簿版本

en: Phonelist garbled (?)
zh_TW: 電話列表錯亂 (？)

en: Out of memory while reading dialing directory
zh_TW: 讀取撥接電話簿時耗盡記憶體

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
zh_TW: 已轉換撥接電話簿為新格式，舊版已儲存為 %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
zh_TW: 無法開啟 ~/.dialdir 用於寫入！

en: Error writing to ~/.dialdir!
zh_TW: 寫入 ~/.dialdir 時發生錯誤！

en:  A -  Name                :
zh_TW:  A -  名稱                :

en:  B -  Number              :
zh_TW:  B -  號碼                :

en:  C -  Dial string #       :
zh_TW:  C -  撥號字串 #          :

en:  D -  Local echo          :
zh_TW:  D -  本地回應            :

en:  E -  Script              :
zh_TW:  E -  指令稿              :

en:  F -  Username            :
zh_TW:  F -  使用者名稱          :

en:  G -  Password            :
zh_TW:  G -  密碼                :

en:  H -  Terminal Emulation  :
zh_TW:  H -  終端機模擬          :

en:  I -  Backspace key sends :
zh_TW:  I -  退格鍵發送          :

en:  J -  Linewrap            :
zh_TW:  J -  折列                :

en:  K -  Line Settings       :
zh_TW:  K -  列設定值            :

en:  L -  Conversion table    :
zh_TW:  L -  轉換表格            :

en:       Last dialed         : %s %s
zh_TW:       最近一次撥號        : %s %s

en:       Times on            : %d
zh_TW:       次數                : %d

en: moVe
zh_TW: 移動

en:    Yes
zh_TW:    是

en:    No
zh_TW:    否

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
zh_TW: 找不到「%s」條目。進入撥號電話簿？

en: ( Escape to exit, Space to tag )
zh_TW: ( Escape 以離開，空白以標記)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
zh_TW:  向上/向下移動條目，Escape 以離開

en: Dialing Directory
zh_TW: 撥接電話簿

en:      Name            Number            Last on      Times Script
zh_TW:      名稱            號碼              最後一次     次數指令稿

en: Find an entry
zh_TW: 尋找項目

en: Remove entry?
zh_TW: 移除項目？

en: Enter number
zh_TW: 輸入號碼

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
zh_TW: [前往]G

en: [Prev]
zh_TW: [上個]P

en: [Show]
zh_TW: [顯示]S

en: [Tag]
zh_TW: [標籤]T

en: [Untag]
zh_TW: [取消]U

en: [Okay]
zh_TW: [確認]O

en: Could not change to directory %s (%s)
zh_TW: 無法變更為目錄 %s (%s)

en: Select one or more files for download
zh_TW: 選取一個或更多要下載的檔案

en: Select a file for download
zh_TW: 選取一個要下載的檔案

en: Select a directory for download
zh_TW: 選取一個要下載的目錄

en: Select one or more files for upload
zh_TW: 選取一個或更多要上傳的檔案

en: Select a file for upload
zh_TW: 選取一個要上傳的檔案

en: Select a directory for upload
zh_TW: 選取一個要上傳的目錄

en: Directory: %%-%ds
zh_TW: 目錄: %%-%ds

en: Can't back up!
zh_TW: 無法備份！

en: Too many files tagged - buffer would overflow
zh_TW: 太多檔案被加標籤 - 緩衝區將會溢位

en: Can select only one!
zh_TW: 只可以選取一個！

en: Goto directory:
zh_TW: 前往目錄:

en: Filename pattern:
zh_TW: 檔名胚騰:

en: Tag pattern:
zh_TW: 標籤胚騰:

en: No file(s) tagged
zh_TW: 沒有檔案被加標籤

en: Untag pattern:
zh_TW: 取消標籤胚騰:

en: No file(s) untagged
zh_TW: 沒有檔案被取消標籤

en: No file selected - enter filename:
zh_TW: 未選取檔案 - 請輸入檔名:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
zh_TW: 檔案: "%s" 已存在！要覆蓋它嗎？

en: no such file!
zh_TW: 沒有這個檔案！

en: %d files:
zh_TW: %d 個檔案:

en: Minicom Command Summary
zh_TW: Minicom 命令總表

en: Commands can be called by %s<key>
zh_TW: 命令格式: %s+ 按鍵代碼

en: Main Functions
zh_TW: 主要功能

en: Other Functions
zh_TW: 其它功能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
zh_TW:  撥 接 電 話 簿.....D  執行 script........G | 清除螢幕...........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
zh_TW:  發送檔案...........S  接收檔案...........R | 設定 Minicom.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
zh_TW:  通訊參數...........P  加入換列字元.......A |

en: Suspend minicom....J
zh_TW: 暫停 minicom.......J

en: Jump to a shell....J
zh_TW: 跳至 shell 中......J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
zh_TW:  截取 開/關.........L  掛斷...............H | 離開且重置.........X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
zh_TW:  送出 break.........F  初始化數據機.......M | 離開而不重置.......Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
zh_TW:  終端機設定.........T  執行 Kermit........K | 游標鍵模式.........I

en:  lineWrap on/off....W
zh_TW:  自動折列 開/關.....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
zh_TW:   本機回應 開/關.....E | 說明畫面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
zh_TW:  貼上檔案...........Y  時間戳記切換.......N | 回捲...............B

en:  Add Carriage Ret...U
zh_TW:  加入換列字元.......U

en: Select function or press Enter for none.
zh_TW: 選擇功能或按下 Enter 鍵表示不選。

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
zh_TW: 設計者 Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
zh_TW: 部分功能 Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
zh_TW: 多國語言 Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
zh_TW: 鎖定檔已失去時效。要覆寫它..

en: Device %s is locked.
zh_TW: 設備 %s 已鎖定。

en: Could not setup for dial out.
zh_TW: 無法設定為撥出。

en: minicom: cannot open %s: %s
zh_TW: minicom: 無法開啟檔案 %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
zh_TW: minicom: 無法開啟 %s。抱歉。

en: Cannot open %s!
zh_TW: 無法開啟 %s！

en: OFFLINE
zh_TW: 離線

en: ONLINE
zh_TW: 連線

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
zh_TW: 已掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
zh_TW: 無法重新初始化視窗系統。

en: Got signal %d
zh_TW: 得到信號 %d

en:   Close
zh_TW:   關閉

en:  Pause
zh_TW:  暫停

en:   Exit
zh_TW:   離開

en:  Unpause
zh_TW:  恢復

en: Hang-up line?
zh_TW: 掛斷連線？

en: Killed by signal %d !
zh_TW: 由信號 %d 所中止！

en: Suspended. Type "fg" to resume.
zh_TW: 已懸置。輸入「fg」以再續。

en: SHELL variable not set
zh_TW: SHELL 環境變數沒有設定

en: Out of memory: could not fork()
zh_TW: 記憶體耗盡: 無法 fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
zh_TW: 進入子 Shell。輸入「exit」以返回。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
zh_TW: 搜尋 (ESC=離開)

en: Search Wrapping Around to Start!
zh_TW: 啟始時搜尋四周！

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
zh_TW: 歷史: U=上筆 D=下筆 F=下頁 B=上頁 s=搜尋 S=無大小寫 N=下一個 C=引用 ESC=離開

en: History buffer Disabled!
zh_TW: 歷史緩衝區已停用！

en: History buffer empty!
zh_TW: 歷史緩衝區為空！

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
zh_TW: 沒有前一個搜尋！
      請先按 s 或 S！

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
zh_TW:   引用: ENTER=選取開始列 ESC=離開

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
zh_TW:   引用: ENTER=選取結束列 ESC=離開

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
zh_TW: 錯誤的選項於環境變數 MINICOM=「%s」

en: Type "minicom %s" for help.
zh_TW: 鍵入 "minicom %s" 以顯示說明。

en: This variable is currently set to "%s".
zh_TW: 這個變數目前被設定為「%s」。

en: This variable is currently unset.
zh_TW: 這個變數目前未被設定。

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
zh_TW: 用於存取檔案和組態的組態目錄
    己被編譯到 %s。
    
    錯誤通報給 <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>。

en:  (compiled %s)
zh_TW: (已編譯 %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
zh_TW: 版權所有 (C) Miquel van Smoorenburg。

en: minicom: argument to -p must be a pty
zh_TW: minicom: -p 之後的引數必須是一個 pty

en: Cannot open capture file
zh_TW: 無法開啟截取檔案

en: You don't exist. Go away.
zh_TW: 您並不存在。請走開。

en: Sorry. Your screen is too small.
zh_TW: 抱歉。您的螢幕太小。

en: Welcome to minicom
zh_TW: 歡迎使用 minicom

en: Compiled on
zh_TW: 編譯於

en: Using character set conversion
zh_TW: 使用字元集轉換

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
zh_TW: 
    按 %sZ 說明特殊鍵 %c

en: Add linefeed ON
zh_TW: 開啟加入換列鍵

en: Add linefeed OFF
zh_TW: 關閉加入換列鍵

en: Add carriage return ON
zh_TW: 開啟加入換列字元

en: Add carriage return OFF
zh_TW: 關閉加入換列字元

en: Local echo ON
zh_TW: 開啟本地回應

en: Local echo OFF
zh_TW: 關閉本地回應

en: You are online. Really initialize?
zh_TW: 您正在線上。真的要初始化？

en: Leave without reset?
zh_TW: 離開而不重置？

en: Save macros?
zh_TW: 儲存巨集？

en: Leave Minicom?
zh_TW: 離開 Minicom？

en: Capture to which file?
zh_TW: 截取至那一個檔案？

en: Capture file
zh_TW: 截取的檔案

en: Linewrap ON
zh_TW: 開啟折列

en: Linewrap OFF
zh_TW: 關閉折列

en: Timestamp OFF
zh_TW: 關閉時間戳記

en: Timestamp every line (simple)
zh_TW: 每列時間戳記 (簡單)

en: Timestamp every line (extended)
zh_TW: 每列時間戳記 (進階)

en: Timestamp lines every second
zh_TW: 每秒時間戳記列

en: Quit without reset while online.
zh_TW: 若在線上離開時不會重置。

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
zh_TW: # 電腦產生的檔案檔案 - 使用「minicom -s」以變更參數。

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
zh_TW: # 電腦產生的檔案 - 使用 minicom 中的設定選單以變更參數。

en: Memory allocation failed.
zh_TW: 記憶體配置失敗。

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
zh_TW: ** 第 %d 列的 %s 組態檔案無法解析。

en: personal
zh_TW: 個人

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 語法錯誤發生於第 %d 列 %s%s

en: script "%s": global timeout%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 全域時間用盡%s

en: (word contains ESC or quote)
zh_TW: (字詞含有 ESC 或引言)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
zh_TW: runscript: 無法開啟 "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 記憶體耗盡%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明變數「%s」%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 未預期結束的檔案%s

en: (garbage after })
zh_TW: (} 之後的無用資料)

en: (too many arguments)
zh_TW: (太多引數)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 巢狀 expect%s

en: (garbage after {)
zh_TW: ({ 之後的無用資料)

en: (argument expected)
zh_TW: (預期的引數)

en: (invalid argument)
zh_TW: (無效的引數)

en: (in goto/gosub label)
zh_TW: (在 goto/gosub 標貼中)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 標貼「%s」無法找到%s

en: script "%s": no return from gosub%s
zh_TW: 指令稿「%s」: 沒有來自 gosub%s 的返回

en: (missing var name)
zh_TW: (缺少的 var 名稱)

en: (expected variable)
zh_TW: (預期的變數)

en: (expected command after if)
zh_TW: (if 之後預期的命令)

en: (unknown operator)
zh_TW: (不明運算子)

en: (unexpected argument)
zh_TW: (未預期的引數)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 外部中斷

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 內部呼叫

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
zh_TW: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明命令「%s」%s

en: runscript, part of minicom version %s
zh_TW: runscript，minicom 的一部分，版本 %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
zh_TW: 用法: runscript <指令稿檔> [日誌檔案 [個人目錄]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
zh_TW: 無法變更目錄至 %.30s

en: Please enter file names
zh_TW: 請輸入檔名

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
zh_TW: 記憶體耗盡: 可配置緩衝區用於命令列

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
zh_TW: %.30s %s - 按 CTRL-C 可離開

en: 
     READY: press any key to continue...
zh_TW: 
     就緒: 按任意鍵繼續…

en: Cannot create lockfile!
zh_TW: 無法重新建立鎖定檔！

en: Cannot create lockfile for %s: %s
zh_TW: 無法建立鎖定檔用於 %s: %s

en: Same as last
zh_TW: 與上一次相同

en:  A -   Username        :
zh_TW:  A -   帳號            :

en:  B -   Password        :
zh_TW:  B -   密碼            :

en:  C -   Name of script  :
zh_TW:  C -   指令稿名稱      :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
zh_TW: 變更哪一項設定？            (Enter鍵 執行, ESC鍵 停止)

en: Run a script
zh_TW: 執行一份指令稿

en: Environment variable TERM not set
zh_TW: 沒有設定 TERM 環境變數

en: No termcap entry for %s
zh_TW: 沒有 termcap 條目用於 %s

en: No termcap database present!
zh_TW: 不具備 termcap 資料庫！

en: No cursor motion capability (cm)
zh_TW: 沒有游標移動功能 (cm)

en: Number of terminal lines unknown
zh_TW: 終端機橫列數量不明

en: Number of terminal columns unknown
zh_TW: 終端機直欄數量不明

en: AutoCorrect Img Ing
zh_TW: 自動校正 img/ing

en: AutoCorrect Iou Iu
zh_TW: 自動校正 img/ing

en: AutoCorrect Uei Ui
zh_TW: 自動校正 uei/ui

en: AutoCorrect Uen Un
zh_TW: 自動校正 uen/un

en: AutoCorrect gn ng
zh_TW: 自動校正 gn/ng

en: Fuzzy An Ang
zh_TW: 模糊 an/ang

en: Fuzzy Chi Ci
zh_TW: 模糊 chi/ci

en: Fuzzy En Eng
zh_TW: 模糊 en/eng

en: Fuzzy Eng Ong
zh_TW: 模糊 eng/ong

en: Fuzzy Fo He
zh_TW: 模糊 f/h

en: Fuzzy Ian Iang
zh_TW: 模糊 ian/iang

en: Fuzzy In Ing
zh_TW: 模糊 in/ing

en: Fuzzy Inner Segmentation
zh_TW: 支援內模糊音節 (xian->xi'an)

en: Fuzzy Ke Ge
zh_TW: 模糊 k/g

en: Fuzzy Le Ri
zh_TW: 模糊 l/r

en: Fuzzy Ne Le
zh_TW: 模糊 n/l

en: Fuzzy On Ong
zh_TW: 模糊 on/ong

en: Fuzzy Segmentation
zh_TW: 模糊切分

en: Fuzzy Shi Si
zh_TW: 模糊 shi/si

en: Fuzzy Uan Uang
zh_TW: 模糊 uan/uang

en: Fuzzy Zhi Zi
zh_TW: 模糊 zhi/zi

en: Let sunpinyin process punctuation
zh_TW: 讓 Sunpinyin 處理標點

en: MS2003
zh_TW: 微軟 2003

en: Memory Strength
zh_TW: 記憶強度

en: Number of Best Tail Candidate
zh_TW: 最佳尾候選數

en: Number of sentence that sunpinyin guess
zh_TW: Sunpinyin 猜測的句子數

en: PINYINJIAJIA
zh_TW: 拼音加加

en: QuanPin
zh_TW: 全拼

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
zh_TW: Sunpinyin 的雙拼機制

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 Sunpinyin 封装

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
zh_TW: 使用雙拼而不使用全拼

en: XIAOHE
zh_TW: 小鶴

en: ZIGUANG
zh_TW: 紫光

en: ZIRANMA
zh_TW: 自然碼

en: Aisleriot Solitaire
zh_TW: Aisleriot 接龍遊戲

en: Play many different solitaire games
zh_TW: 玩不同類型的接龍遊戲

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
zh_TW: Aisleriot — 亦稱為接龍遊戲 — 是由超過 80 種不同類型的接龍型紙牌遊戲應用程式，專為使用滑鼠、鍵盤或觸控板而設計。

en: AisleRiot Solitaire
zh_TW: AisleRiot 接龍遊戲

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
zh_TW: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;接龍;紙牌;

en: Theme file name
zh_TW: 佈景主題檔案名稱

en: The name of the file with the graphics for the cards.
zh_TW: 載有紙牌影像的檔案的名稱。

en: Whether or not to show the toolbar
zh_TW: 是否顯示工具列

en: Whether or not to show the status bar
zh_TW: 是否顯示狀態列

en: Select the style of control
zh_TW: 選擇紙牌移動方式

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
zh_TW: 選擇移動紙牌的方式；是拖曳紙牌，還是點選紙牌然後點選目的地。

en: Whether or not to animate card moves.
zh_TW: 移動紙牌時是否使用動畫。

en: The game file to use
zh_TW: 代表遊戲規則的檔案

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
zh_TW: 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

en: Statistics of games played
zh_TW: 已玩過的遊戲的統計

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
zh_TW: 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

en: Recently played games
zh_TW: 最近玩過的遊戲

en: A list of recently played games.
zh_TW: 最近玩過的遊戲清單。

en: Change Game
zh_TW: 改變遊戲

note: Now construct the window contents
en: Select Game
zh_TW: 選擇遊戲

en: _Deal
zh_TW: 發牌(_D)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: %s 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）第 %d 版。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: %s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http://www.gnu.org/licenses/>。

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
zh_TW: 選擇器

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
zh_TW: 目標牌堆

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
zh_TW: 保留位

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
zh_TW: 發牌區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
zh_TW: 排列區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
zh_TW: 廢牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
zh_TW: %s 在選擇器

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
zh_TW: %s 在目標牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
zh_TW: %s 在保留位

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
zh_TW: %s 在發牌區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
zh_TW: %s 在排列區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
zh_TW: %s 在廢牌堆

en: This game does not have hint support yet.
zh_TW: 這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
zh_TW: 將%s 移至%s 上面。

en: This game is unable to provide a hint.
zh_TW: 在此遊戲中無法提供任何提示。

en: ace of clubs
zh_TW: 梅花 A

en: two of clubs
zh_TW: 梅花 2

en: three of clubs
zh_TW: 梅花 3

en: four of clubs
zh_TW: 梅花 4

en: five of clubs
zh_TW: 梅花 5

en: six of clubs
zh_TW: 梅花 6

en: seven of clubs
zh_TW: 梅花 7

en: eight of clubs
zh_TW: 梅花 8

en: nine of clubs
zh_TW: 梅花 9

en: ten of clubs
zh_TW: 梅花 10

en: jack of clubs
zh_TW: 梅花 J

en: queen of clubs
zh_TW: 梅花 Q

en: king of clubs
zh_TW: 梅花 K

en: ace of diamonds
zh_TW: 方塊 A

en: two of diamonds
zh_TW: 方塊 2

en: three of diamonds
zh_TW: 方塊 3

en: four of diamonds
zh_TW: 方塊 4

en: five of diamonds
zh_TW: 方塊 5

en: six of diamonds
zh_TW: 方塊 6

en: seven of diamonds
zh_TW: 方塊 7

en: eight of diamonds
zh_TW: 方塊 8

en: nine of diamonds
zh_TW: 方塊 9

en: ten of diamonds
zh_TW: 方塊 10

en: jack of diamonds
zh_TW: 方塊 J

en: queen of diamonds
zh_TW: 方塊 Q

en: king of diamonds
zh_TW: 方塊 K

en: ace of hearts
zh_TW: 紅心 A

en: two of hearts
zh_TW: 紅心 2

en: three of hearts
zh_TW: 紅心 3

en: four of hearts
zh_TW: 紅心 4

en: five of hearts
zh_TW: 紅心 5

en: six of hearts
zh_TW: 紅心 6

en: seven of hearts
zh_TW: 紅心 7

en: eight of hearts
zh_TW: 紅心 8

en: nine of hearts
zh_TW: 紅心 9

en: ten of hearts
zh_TW: 紅心 10

en: jack of hearts
zh_TW: 紅心 J

en: queen of hearts
zh_TW: 紅心 Q

en: king of hearts
zh_TW: 紅心 K

en: ace of spades
zh_TW: 黑桃 A

en: two of spades
zh_TW: 黑桃 2

en: three of spades
zh_TW: 黑桃 3

en: four of spades
zh_TW: 黑桃 4

en: five of spades
zh_TW: 黑桃 5

en: six of spades
zh_TW: 黑桃 6

en: seven of spades
zh_TW: 黑桃 7

en: eight of spades
zh_TW: 黑桃 8

en: nine of spades
zh_TW: 黑桃 9

en: ten of spades
zh_TW: 黑桃 10

en: jack of spades
zh_TW: 黑桃 J

en: queen of spades
zh_TW: 黑桃 Q

en: king of spades
zh_TW: 黑桃 K

en: face-down card
zh_TW: 覆蓋的紙牌

note: A black joker.
en: black joker
zh_TW: 黑色 joker

note: A red joker.
en: red joker
zh_TW: 紅色 joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
zh_TW: 找不到「%s.%s」求助檔案

en: Could not show help for “%s”
zh_TW: 無法顯示“%s”的求助文件

en: GNOME Solitaire
zh_TW: GNOME 紙牌接龍遊戲

en: About Solitaire
zh_TW: 關於紙牌接龍遊戲

en: Select the game type to play
zh_TW: 選擇要玩的遊戲類型

en: FreeCell Solitaire
zh_TW: FreeCell 紙牌接龍遊戲

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
zh_TW: 勝利：

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
zh_TW: 最快：

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
zh_TW: 最慢：

en: Congratulations, you have won!
zh_TW: 恭喜，您已經贏了！

en: There are no more moves
zh_TW: 已經沒有其他可移動的方法了

en: Main game:
zh_TW: 主遊戲：

en: Card games:
zh_TW: 紙牌遊戲：

en: Card themes:
zh_TW: 紙牌主題:

en: About Aisleriot
zh_TW: 關於 AisleRiot 接龍遊戲

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
zh_TW: Aisleriot 是以規則為基礎的接龍紙牌遊戲，可提供很多種不同的玩法。

en: Aisleriot web site
zh_TW: Aisleriot 網站

en: Play “%s”
zh_TW: 玩“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
zh_TW: 使用紙牌主題“%s”顯示紙牌

en: A scheme exception occurred
zh_TW: 發生 scheme 例外

en: Please report this bug to the developers.
zh_TW: 請將這個錯誤回報給開發者。

en: _Don't report
zh_TW: 不要回報(_D)

en: _Select Game…
zh_TW: 選擇遊戲(_S)…

en: Play a different game
zh_TW: 選擇另一種遊戲

en: _Recently Played
zh_TW: 最近玩過的(_R)

en: S_tatistics
zh_TW: 統計(_T)

en: Show gameplay statistics
zh_TW: 顯示遊戲紀錄統計數字

en: Redo the undone move
zh_TW: 重新進行剛才還原的一步

en: Deal next card or cards
zh_TW: 繼續發牌

en: Get a hint for your next move
zh_TW: 給下一步的提示

en: View help for Aisleriot
zh_TW: 顯示 Aisleriot 說明文件

en: View help for this game
zh_TW: 顯示有關本遊戲的說明文件

en: About this game
zh_TW: 關於本遊戲

en: Install card themes…
zh_TW: 安裝紙牌主題…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
zh_TW: 從散布版軟體庫中安裝新的紙牌主題

en: _Card Style
zh_TW: 紙牌樣式(_C)

en: Show or hide statusbar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: _Click to Move
zh_TW: 點選牌來移動(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
zh_TW: 以點選抓起或放下紙牌

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
zh_TW: 音效(_S)

en: Whether or not to play event sounds
zh_TW: 是否播放事件音效

en: Cannot start the game “%s”
zh_TW: 不能啟動遊戲「%s」

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
zh_TW: Aisleriot 找不到您最後玩過的遊戲。

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
zh_TW: 這樣通常表示您準備執行舊版本的 Aisleriot，而該版本沒有您上次玩的遊戲。現在會改為執行預設的遊戲，即 Klondike (Windows 的接龍)。

en: Base Card: ~a
zh_TW: 底牌: ~a

en: Base Card: Ace
zh_TW: 底牌：A

en: Base Card: Jack
zh_TW: 底牌：J

en: Base Card: Queen
zh_TW: 底牌：Q

en: Base Card: King
zh_TW: 底牌：K

en: Stock left:
zh_TW: 剩餘牌數：

en: Stock left: 0
zh_TW: 剩餘牌數：0

en: Deal more cards
zh_TW: 繼續發牌

en: Try rearranging the cards
zh_TW: 嘗試重新發牌

en: Unknown color
zh_TW: 不明的顏色

en: the black joker
zh_TW: 黑色鬼牌

en: the red joker
zh_TW: 紅色鬼牌

en: the ace of clubs
zh_TW: 梅花 A

en: the two of clubs
zh_TW: 梅花 2

en: the three of clubs
zh_TW: 梅花 3

en: the four of clubs
zh_TW: 梅花 4

en: the five of clubs
zh_TW: 梅花 5

en: the six of clubs
zh_TW: 梅花 6

en: the seven of clubs
zh_TW: 梅花 7

en: the eight of clubs
zh_TW: 梅花 8

en: the nine of clubs
zh_TW: 梅花 9

en: the ten of clubs
zh_TW: 梅花 10

en: the jack of clubs
zh_TW: 梅花 J

en: the queen of clubs
zh_TW: 梅花 Q

en: the king of clubs
zh_TW: 梅花 K

en: the unknown card
zh_TW: 不明牌面的牌

en: the ace of spades
zh_TW: 黑桃 A

en: the two of spades
zh_TW: 黑桃 2

en: the three of spades
zh_TW: 黑桃 3

en: the four of spades
zh_TW: 黑桃 4

en: the five of spades
zh_TW: 黑桃 5

en: the six of spades
zh_TW: 黑桃 6

en: the seven of spades
zh_TW: 黑桃 7

en: the eight of spades
zh_TW: 黑桃 8

en: the nine of spades
zh_TW: 黑桃 9

en: the ten of spades
zh_TW: 黑桃 10

en: the jack of spades
zh_TW: 黑桃 J

en: the queen of spades
zh_TW: 黑桃 Q

en: the king of spades
zh_TW: 黑桃 K

en: the ace of hearts
zh_TW: 紅心 A

en: the two of hearts
zh_TW: 紅心 2

en: the three of hearts
zh_TW: 紅心 3

en: the four of hearts
zh_TW: 紅心 4

en: the five of hearts
zh_TW: 紅心 5

en: the six of hearts
zh_TW: 紅心 6

en: the seven of hearts
zh_TW: 紅心 7

en: the eight of hearts
zh_TW: 紅心 8

en: the nine of hearts
zh_TW: 紅心 9

en: the ten of hearts
zh_TW: 紅心 10

en: the jack of hearts
zh_TW: 紅心 J

en: the queen of hearts
zh_TW: 紅心 Q

en: the king of hearts
zh_TW: 紅心 K

en: the ace of diamonds
zh_TW: 方塊 A

en: the two of diamonds
zh_TW: 方塊 2

en: the three of diamonds
zh_TW: 方塊 3

en: the four of diamonds
zh_TW: 方塊 4

en: the five of diamonds
zh_TW: 方塊 5

en: the six of diamonds
zh_TW: 方塊 6

en: the seven of diamonds
zh_TW: 方塊 7

en: the eight of diamonds
zh_TW: 方塊 8

en: the nine of diamonds
zh_TW: 方塊 9

en: the ten of diamonds
zh_TW: 方塊 10

en: the jack of diamonds
zh_TW: 方塊 J

en: the queen of diamonds
zh_TW: 方塊 Q

en: the king of diamonds
zh_TW: 方塊 K

en: Move ~a onto the foundation.
zh_TW: 將 ~a 移至目標牌堆。

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
zh_TW: 將 ~a 移至空的目標牌堆。

en: Move ~a onto the tableau.
zh_TW: 將 ~a 移動到排列區。

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
zh_TW: 將 ~a 移至排列區中的空位。

en: Move ~a onto the reserve.
zh_TW: 將 ~a 移至保留區。

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
zh_TW: 將 ~a 移至保留區中的空位。

en: Move ~a onto an empty edge slot.
zh_TW: 將 ~a 移至邊緣空位。

en: Move ~a onto an empty corner slot.
zh_TW: 將 ~a 移至角落空位。

en: Move ~a onto an empty top slot.
zh_TW: 將 ~a 移至上方空位。

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
zh_TW: 將 ~a 移至下方空位。

en: Move ~a onto an empty left slot.
zh_TW: 將 ~a 移至左方空位。

en: Move ~a onto an empty right slot.
zh_TW: 將 ~a 移至右方空位。

en: Move ~a onto an empty slot.
zh_TW: 將 ~a 移至空位。

en: Move ~a onto the black joker.
zh_TW: 將 ~a 移至黑色鬼牌。

en: Move ~a onto the red joker.
zh_TW: 將 ~a 移至紅色鬼牌。

en: Move ~a onto the ace of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 A。

en: Move ~a onto the two of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 2。

en: Move ~a onto the three of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 3。

en: Move ~a onto the four of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 4。

en: Move ~a onto the five of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 5。

en: Move ~a onto the six of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 6。

en: Move ~a onto the seven of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 7。

en: Move ~a onto the eight of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 8。

en: Move ~a onto the nine of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 9。

en: Move ~a onto the ten of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 10。

en: Move ~a onto the jack of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 J。

en: Move ~a onto the queen of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 Q。

en: Move ~a onto the king of clubs.
zh_TW: 將 ~a 移至梅花 K。

en: Move ~a onto the unknown card.
zh_TW: 將 ~a 移至不明的牌。

en: Move ~a onto the ace of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 A。

en: Move ~a onto the two of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 2。

en: Move ~a onto the three of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 3。

en: Move ~a onto the four of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 4。

en: Move ~a onto the five of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 5。

en: Move ~a onto the six of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 6。

en: Move ~a onto the seven of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 7。

en: Move ~a onto the eight of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 8。

en: Move ~a onto the nine of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 9。

en: Move ~a onto the ten of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 10。

en: Move ~a onto the jack of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 J。

en: Move ~a onto the queen of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 Q。

en: Move ~a onto the king of spades.
zh_TW: 將 ~a 移至黑桃 K。

en: Move ~a onto the ace of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 A。

en: Move ~a onto the two of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 2。

en: Move ~a onto the three of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 3。

en: Move ~a onto the four of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 4。

en: Move ~a onto the five of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 5。

en: Move ~a onto the six of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 6。

en: Move ~a onto the seven of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 7。

en: Move ~a onto the eight of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 8。

en: Move ~a onto the nine of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 9。

en: Move ~a onto the ten of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 10。

en: Move ~a onto the jack of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 J。

en: Move ~a onto the queen of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 Q。

en: Move ~a onto the king of hearts.
zh_TW: 將 ~a 移至紅心 K。

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 A。

en: Move ~a onto the two of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 2。

en: Move ~a onto the three of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 3。

en: Move ~a onto the four of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 4。

en: Move ~a onto the five of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 5。

en: Move ~a onto the six of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 6。

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 7。

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 8。

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 9。

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 10。

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 J。

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 Q。

en: Move ~a onto the king of diamonds.
zh_TW: 將 ~a 移至方塊 K。

en: Remove the black joker.
zh_TW: 拿掉黑色鬼牌。

en: Remove the red joker.
zh_TW: 拿掉紅色鬼牌。

en: Remove the ace of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 A。

en: Remove the two of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 2。

en: Remove the three of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 3。

en: Remove the four of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 4。

en: Remove the five of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 5。

en: Remove the six of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 6。

en: Remove the seven of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 7。

en: Remove the eight of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 8。

en: Remove the nine of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 9。

en: Remove the ten of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 10。

en: Remove the jack of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 J。

en: Remove the queen of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 Q。

en: Remove the king of clubs.
zh_TW: 拿掉梅花 K。

en: Remove the unknown card.
zh_TW: 拿掉不明的牌。

en: Remove the ace of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 A。

en: Remove the two of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 2。

en: Remove the three of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 3。

en: Remove the four of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 4。

en: Remove the five of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 5。

en: Remove the six of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 6。

en: Remove the seven of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 7。

en: Remove the eight of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 8。

en: Remove the nine of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 9。

en: Remove the ten of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 10。

en: Remove the jack of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 J。

en: Remove the queen of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 Q。

en: Remove the king of spades.
zh_TW: 拿掉黑桃 K。

en: Remove the ace of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 A。

en: Remove the two of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 2。

en: Remove the three of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 3。

en: Remove the four of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 4。

en: Remove the five of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 5。

en: Remove the six of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 6。

en: Remove the seven of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 7。

en: Remove the eight of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 8。

en: Remove the nine of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 9。

en: Remove the ten of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 10。

en: Remove the jack of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 J。

en: Remove the queen of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 Q。

en: Remove the king of hearts.
zh_TW: 拿掉紅心 K。

en: Remove the ace of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 A。

en: Remove the two of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 2。

en: Remove the three of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 3。

en: Remove the four of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 4。

en: Remove the five of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 5。

en: Remove the six of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 6。

en: Remove the seven of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 7。

en: Remove the eight of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 8。

en: Remove the nine of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 9。

en: Remove the ten of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 10。

en: Remove the jack of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 J。

en: Remove the queen of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 Q。

en: Remove the king of diamonds.
zh_TW: 拿掉方塊 K。

en: Three card deals
zh_TW: 每次發三張牌

en: Deal another round
zh_TW: 發另一輪牌

en: Redeals left:
zh_TW: 剩餘重新發牌次數：

en: Deal a new card from the deck
zh_TW: 由牌堆發一張新牌

en: Base Card:
zh_TW: 底牌：

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
zh_TW: 將一些牌移至右手排列區中的空位

en: Reserve left:
zh_TW: 剩餘牌數：

en: Move waste back to stock
zh_TW: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Move a card to the Foundation
zh_TW: 將一張牌移至目標牌堆

en: Move something into the empty Tableau slot
zh_TW: 將一些牌移至排列區中的空位

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
zh_TW: 在一副牌裡面，兩張 joker 放在一起的機會有多大？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
zh_TW: 一副牌抽走兩張 joker 和隨便一張牌後，剩下的牌可否排成一個矩形方陣，使得相鄰的每兩張牌牌面差異是單數？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
zh_TW: 有沒有看過說明文件？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
zh_TW: 只玩紙牌遊戲是很悶的，試試其它遊戲吧！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
zh_TW: 世上最貴的一副紙牌值多少錢？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
zh_TW: 勤有功，但戲不是無益！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
zh_TW: 到外面做多些戶外活動吧！不要將自己鎖在電腦面前！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
zh_TW: 三思而後行

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
zh_TW: 百忍成金

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
zh_TW: 欲速則不達

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
zh_TW: 為甚麼您還在玩這個？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
zh_TW: 小心用電腦太多會令手部勞損！適當時應休息一下。

en: Cards remaining: ~a
zh_TW: 剩餘牌數： ~a

en: Redeal.
zh_TW: 重新發牌。

en: You are searching for an ace.
zh_TW: 您要尋找 A。

en: You are searching for a two.
zh_TW: 您要尋找 2。

en: You are searching for a three.
zh_TW: 您要尋找 3。

en: You are searching for a four.
zh_TW: 您要尋找 4。

en: You are searching for a five.
zh_TW: 您要尋找 5。

en: You are searching for a six.
zh_TW: 您要尋找 6。

en: You are searching for a seven.
zh_TW: 您要尋找 7。

en: You are searching for an eight.
zh_TW: 您要尋找 8。

en: You are searching for a nine.
zh_TW: 您要尋找 9。

en: You are searching for a ten.
zh_TW: 您要尋找 10。

en: You are searching for a jack.
zh_TW: 您要尋找 J。

en: You are searching for a queen.
zh_TW: 您要尋找 Q。

en: You are searching for a king.
zh_TW: 您要尋找 K。

en: Unknown value
zh_TW: 不明數值

en: Deal a card
zh_TW: 發一張牌

en: Move a king onto an empty tableau slot.
zh_TW: 將 K 移至排列區中的空位。

en: No hint available right now
zh_TW: 目前無法給予提示

en: Move something on to an empty reserve
zh_TW: 將一些牌移至備用位置

en: Six Foundations
zh_TW: 六個目標牌堆

en: Five Foundations
zh_TW: 五個目標牌堆

en: Four Foundations
zh_TW: 四個目標牌堆

en: Play a card to foundation.
zh_TW: 將一張牌移至目標牌堆。

en: No moves.
zh_TW: 不要移動。

en: Remove the aces
zh_TW: 移走所有 A

en: Remove the twos
zh_TW: 移走所有 2

en: Remove the threes
zh_TW: 移走所有 3

en: Remove the fours
zh_TW: 移走所有 4

en: Remove the fives
zh_TW: 移走所有 5

en: Remove the sixes
zh_TW: 移走所有 6

en: Remove the sevens
zh_TW: 移走所有 7

en: Remove the eights
zh_TW: 移走所有 8

en: Remove the nines
zh_TW: 移走所有 9

en: Remove the tens
zh_TW: 移走所有 10

en: Remove the jacks
zh_TW: 移走所有 J

en: Remove the queens
zh_TW: 移走所有 Q

en: Remove the kings
zh_TW: 移走所有 K

en: I'm not sure
zh_TW: 我不知道

en: Return cards to stock
zh_TW: 將牌放回發牌區

en: Move something onto an empty tableau slot.
zh_TW: 將一些牌移至排列區中的空位。

en: Consider moving something into an empty slot
zh_TW: 可考慮將一些牌移至任何空位

en: Deal a card from stock
zh_TW: 由牌堆發一張牌

en: No moves are possible. Undo or start again.
zh_TW: 沒有牌可以移動了。請還原或者重新開始遊戲。

en: The game has no solution. Undo or start again.
zh_TW: 這局牌無解。請還原或者重新開始遊戲。

en: Double click any card to redeal.
zh_TW: 在任何牌上連按兩下會重新發牌。

en: No hint available.
zh_TW: 無法給予提示。

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
zh_TW: 將 2 放在 ~a 列的最左邊空位。

en: Add to the sequence in row ~a.
zh_TW: 加入到 ~a 列的序列中。

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
zh_TW: 將梅花 2 放在梅花 A 上。

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
zh_TW: 將梅花 3 放在梅花 2 上。

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
zh_TW: 將梅花 4 放在梅花 3 上。

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
zh_TW: 將梅花 5 放在梅花 4 上。

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
zh_TW: 將梅花 6 放在梅花 5 上。

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
zh_TW: 將梅花 7 放在梅花 6 上。

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
zh_TW: 將梅花 8 放在梅花 7 上。

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
zh_TW: 將梅花 9 放在梅花 8 上。

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
zh_TW: 將梅花 10 放在梅花 9 上。

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
zh_TW: 將梅花 J 放在梅花 10 上。

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
zh_TW: 將梅花 Q 放在梅花 J 上。

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
zh_TW: 將梅花 K 放在梅花 Q 上。

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
zh_TW: 將黑桃 2 放在黑桃 A 上。

en: Place the three of spades next to the two of spades.
zh_TW: 將黑桃 3 放在黑桃 2 上。

en: Place the four of spades next to the three of spades.
zh_TW: 將黑桃 4 放在黑桃 3 上。

en: Place the five of spades next to the four of spades.
zh_TW: 將黑桃 5 放在黑桃 4 上。

en: Place the six of spades next to the five of spades.
zh_TW: 將黑桃 6 放在黑桃 5 上。

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
zh_TW: 將黑桃 7 放在黑桃 6 上。

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
zh_TW: 將黑桃 8 放在黑桃 7 上。

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
zh_TW: 將黑桃 9 放在黑桃 8 上。

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
zh_TW: 將黑桃 10 放在黑桃 9 上。

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
zh_TW: 將黑桃 J 放在黑桃 10 上。

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
zh_TW: 將黑桃 Q 放在黑桃 J 上。

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
zh_TW: 將黑桃 K 放在黑桃 Q 上。

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
zh_TW: 將紅心 2 放在紅心 A 上。

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
zh_TW: 將紅心 3 放在紅心 2 上。

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
zh_TW: 將紅心 4 放在紅心 3 上。

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
zh_TW: 將紅心 5 放在紅心 4 上。

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
zh_TW: 將紅心 6 放在紅心 5 上。

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
zh_TW: 將紅心 7 放在紅心 6 上。

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
zh_TW: 將紅心 8 放在紅心 7 上。

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
zh_TW: 將紅心 9 放在紅心 8 上。

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
zh_TW: 將紅心 10 放在紅心 9 上。

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
zh_TW: 將紅心 J 放在紅心 10 上。

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
zh_TW: 將紅心 Q 放在紅心 J 上。

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
zh_TW: 將紅心 K 放在紅心 Q 上。

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
zh_TW: 將方塊 2 放在方塊 A 上。

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
zh_TW: 將方塊 3 放在方塊 2 上。

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
zh_TW: 將方塊 4 放在方塊 3 上。

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
zh_TW: 將方塊 5 放在方塊 4 上。

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
zh_TW: 將方塊 6 放在方塊 5 上。

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
zh_TW: 將方塊 7 放在方塊 6 上。

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
zh_TW: 將方塊 8 放在方塊 7 上。

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
zh_TW: 將方塊 9 放在方塊 8 上。

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
zh_TW: 將方塊 10 放在方塊 9 上。

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
zh_TW: 將方塊 J 放在方塊 10 上。

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
zh_TW: 將方塊 Q 放在方塊 J 上。

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
zh_TW: 將方塊 K 放在方塊 Q 上。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
zh_TW: 重新發牌時隨意放置空隔

en: Deals left: ~a
zh_TW: 發牌剩下：~a

en: Deal a row
zh_TW: 發一列牌

en: Try moving a card to the reserve
zh_TW: 嘗試移動牌到保留區

en: Try dealing a row of cards
zh_TW: 嘗試一次發一列牌

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
zh_TW: 嘗試移動一些牌

en: Same suit
zh_TW: 同樣的花色

en: Alternating colors
zh_TW: 交換顏色

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
zh_TW: 由備用位置選一張牌作為第一張目標區域的牌

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
zh_TW: 從保留區移一張牌至排列區空位

en: Stock left: ~a
zh_TW: 剩餘牌數：~a

en: Deal another card
zh_TW: 發一張牌

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
zh_TW: 將一張牌或一疊牌移至其它空位

en: Deal another hand
zh_TW: 發另一次牌

en: ace
zh_TW: 王牌

en: jack
zh_TW: 鬼牌

en: queen
zh_TW: 皇后

en: king
zh_TW: 國王

en: Start card:
zh_TW: 起始紙牌：

en: Choices left:
zh_TW: 剩餘選擇：

en: Turn over the top card of the stock.
zh_TW: 翻開牌堆中置頂的牌。

en: Fill an empty slot.
zh_TW: 移至一個空位。

en: Deal a new round.
zh_TW: 發一輪新的牌。

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
zh_TW: 試試從目標牌堆移一些牌出來。

en: Move card from waste
zh_TW: 將牌移至廢牌堆

en: Move waste to stock
zh_TW: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Stock remaining: ~a
zh_TW: 剩餘牌數：~a

en: Deal a new card
zh_TW: 發一手新的牌

en: Try moving cards down from the foundation
zh_TW: 試試從目標牌堆移一些牌出來

en: Single card deals
zh_TW: 每次發一張牌

en: No redeals
zh_TW: 不會重新發牌

en: Unlimited redeals
zh_TW: 無限制重新發牌

en: Base Card:
zh_TW: 底牌：

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
zh_TW: 務求盡量將各張牌順序排列，但要小心目前各張牌的位置。

en: Autoplay
zh_TW: 自動遊玩

en: Redeals left: ~a
zh_TW: 重新發牌次數：~a

en: Deal new cards from the deck
zh_TW: 從牌堆中發出新牌

en: an empty slot
zh_TW: 任何空位

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
zh_TW: 將牌放到排列區中盡量形成 poker 樣式

en: Deal the cards
zh_TW: 發牌

en: Reshuffle cards
zh_TW: 洗牌

en: Move waste on to a reserve slot
zh_TW: 將已捨棄的牌移至備用區域

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
zh_TW: 一直復原到有足夠的牌填滿所有排列區牌堆

en: Please fill in empty pile first.
zh_TW: 請先將牌移進空位。

en: Place something on empty slot
zh_TW: 將一些牌移至任何空位

en: Four Suits
zh_TW: 四種花色

en: Two Suits
zh_TW: 兩種花色

en: One Suit
zh_TW: 一種花色

en: Move a card to an empty temporary slot
zh_TW: 將一張牌移至暫時放牌的空位

en: Allow temporary spots use
zh_TW: 可以再用暫時放牌的空位

en: the foundation
zh_TW: 目標牌堆

en: Deal a card from the deck
zh_TW: 由牌堆發一張牌

en: Match the top two cards of the waste.
zh_TW: 將廢牌堆中置頂的牌進行配對。

en: Progressive Rounds
zh_TW: 累進回合

en: Multiplier Scoring
zh_TW: 倍數積分

en: Deals left:
zh_TW: 發牌剩下：

en: Deal cards.
zh_TW: 發牌。

en: Attack a face-down pile.
zh_TW: 攻擊覆蓋的

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
zh_TW: 將一列牌移至排列區空位

en: It has been a while since you made your last backup.
zh_TW: 離上一次備份已有一段時間

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
zh_TW: 您可以備份您的日記為壓縮檔案以避免資料遺失。

en: Backup now
zh_TW: 立即備份

en: Ask at next start
zh_TW: 下次啟動時詢問

en: Never ask again
zh_TW: 不要再詢問

en: Show RedNotebook
zh_TW: 顯示RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
zh_TW: 插入工作日範本.點選右方箭頭更多選項

en: Hide "%s" from clouds
zh_TW: 從標籤雲隱藏 "%s"

en: Export all days
zh_TW: 匯出所有日記

en: Export currently visible day
zh_TW: 匯出目前可見的日期

en: Export days in the selected time range
zh_TW: 匯出所選的日期範圍

en: You have selected the following settings:
zh_TW: 您已選取下列設定

en: Welcome to the Export Assistant.
zh_TW: 歡迎使用輸出小幫手

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
zh_TW: 導引將協助輸出您的日記到多種格式

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
zh_TW: 您可選擇希望輸出的日記,並儲存至選取地點

en: Select Export Format
zh_TW: 選取輸出格式

en: Select Date Range
zh_TW: 選取日期範圍

en: Select Contents
zh_TW: 選取內容

en: Select Export Path
zh_TW: 選取輸出路徑

en: Export path
zh_TW: 輸出路徑

en: Content exported to %s
zh_TW: 內容輸出至 %s

en: requires pywebkitgtk
zh_TW: 需要pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
zh_TW: 新增新的日記. 舊檔將被儲存

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
zh_TW: 載入現有日記檔. 舊日記文檔將被儲存

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
zh_TW: 儲存日記檔在新的資料夾. 舊日記文檔將被儲存

en: Open the export assistant
zh_TW: 開啟輸出小幫手

en: Save all the data in a zip archive
zh_TW: 儲存所有資料-ZIP格式

en: Show some statistics about the journal
zh_TW: 展示日記資料分析

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
zh_TW: 關閉RedNotebook.將不會送到文件夾

en: Open the RedNotebook documentation
zh_TW: 開啟 RedNotebook文件檔

en: Browse answered questions or ask a new one
zh_TW: 瀏覽已回答的問題，或提問一個新問題

en: Translate RedNotebook
zh_TW: 翻譯 RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
zh_TW: 連結到Launchpad網站.幫助翻譯RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
zh_TW: 填寫問題表格

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
zh_TW: 在資料夾中儲存日記.不在單一檔案中

en: The directory name will be the title of the new journal.
zh_TW: 資料夾名將成為新日記標題

en: Select an empty folder for your new journal
zh_TW: 將新增日記儲存至選取資料夾

en: Select an existing journal directory
zh_TW: 選取現有日記資料夾

en: The directory should contain your journal's data files
zh_TW: 資料夾需存有您的日記檔案

en: Select an empty folder for the new location of your journal
zh_TW: 為日記選取新的儲存資料夾

en: The directory name will be the new title of the journal
zh_TW: 資料夾名將成為新日記標題

en: RedNotebook Documentation
zh_TW: RedNotebook 文檔

en: A Desktop Journal
zh_TW: 電腦日記

en: Load RedNotebook at startup
zh_TW: 在開機時啟動RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
zh_TW: %A, %x, 日 %j

en: Week %W of Year %Y
zh_TW: 周 %W of 年 %Y

en: Day %j
zh_TW: 日 %j

en: Close to system tray
zh_TW: 關閉縮小到面板列

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
zh_TW: 關閉視窗將RedNotebook縮小到面板列

en: Check for new version at startup
zh_TW: 在開始時檢查更新

en: Date/Time format
zh_TW: 日期/時間 格式

en: Second Item
zh_TW: 第二項目

en: Indented Item
zh_TW: 縮寫項目

en: Two blank lines close the list
zh_TW: 在清單處加入二空行

en: Insert an image from the harddisk
zh_TW: 由硬碟中插入圖片

en: Insert a link to a file
zh_TW: 在檔案中插入連結

en: Insert a link to a website
zh_TW: 插入網站連結

en: Insert a separator line
zh_TW: 插入分隔行

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
zh_TW: 插入現在時間/日期(可在選項中編輯格式)

en: Insert a manual line break
zh_TW: 插入手動斷行

en: Insert images, files, links and other content
zh_TW: 插入 圖片,檔案,連結與其他資料

en: No link location has been entered
zh_TW: 輸入錯誤連結

en: Empty entries are not allowed
zh_TW: 不允許空白輸入

en: Change this text
zh_TW: 修改文件

en: The content has been saved to %s
zh_TW: 內容已儲存至 %s

en: Nothing to save
zh_TW: 無儲存事項

en: Wash the dishes
zh_TW: 洗碗

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh_TW: 已經增加一些範例文字來幫助您開始使用，您可以隨意刪除他們。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh_TW: RedNotebook有兩種模式，__編輯__模式和__預覽__模式

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh_TW: 今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會.我們玩了極限飛盤.之後我們看了"_大腦生活_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh_TW: 儲存並輸出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh_TW: 您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh_TW: 為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh_TW: "備份"在"日記"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh_TW: 在"日記"選單中,您也可以找到"輸出"按鈕

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh_TW: 如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題

en: Any feedback is appreciated.
zh_TW: 感謝您的回應

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
zh_TW: === 會議 ===
    
    目的，日期，地點
    
    **出席：**
    +
    +
    +
    
    
    **議程：**
    +
    +
    +
    
    
    **討論，決定，Assignments：**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
zh_TW: === 日誌===
    **日期:**
    
    **地點:**
    
    **參與人員:**
    
    **行程:**
    我們先到xxxxx，然後到yyyyy ...
    
    **照片:** [圖片目錄 ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
zh_TW: ==================================
    === 來電 ===
    - **來電者:**
    - **時間:**
    - **話題:**
    - **結果和接下來的事項:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
zh_TW: =====================================
    === 個人===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **今天過得如何?**
    
    
    ========================
    **有什麼該改變的?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
zh_TW: 選取範本名

en: This Weekday's Template
zh_TW: 工作日範本

en: Incorrect date format
zh_TW: 日期格式不正確

en: Distinct Words
zh_TW: 區別文字

en: Edited Days
zh_TW: 已修改日記

en: Days between first and last Entry
zh_TW: 開始至最後日數

en: Average number of Words
zh_TW: 平均字數

en: Percentage of edited Days
zh_TW: 修改日期百分比

en: You have version <b>%s</b>.
zh_TW: 現有版本 <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
zh_TW: 最新版本 <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
zh_TW: 是否拜訪RedNotebook網站

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
zh_TW: 展示文字格式化預覽(Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
zh_TW: 開啟文字編輯(Ctrl+P)

en: New entry
zh_TW: 新增事項

en: <b>Select existing or new Category</b>
zh_TW: <b>選取存在或新的類別</b>

en: Select backup filename
zh_TW: 選取備份檔名

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
zh_TW: <b>連結 (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
zh_TW: <b>連結名稱 (optional)</b>

en: <b>Overall</b>
zh_TW: <b>整體l</b>

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en: First Steps
zh_TW: 第一步

[ctx: aaa_start.xhp bm_id3156324 help.text]
note: Z4Cvz
en: <bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>樣例與範本</bookmark_value><bookmark_value>範本; 從範本新增文件</bookmark_value><bookmark_value>名片; 使用範本</bookmark_value>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 help.text]
note: wQtGF
en: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
zh_TW: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="第一步">第一步</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 6HsAT
en: How to simplify your work using samples and templates
zh_TW: 藉由示例和範本您可以更簡易地編輯文件。

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147291 help.text]
note: KeJcK
en: When you open one of the templates, a new document is created based on this template.
zh_TW: 當您開啟某一個範本時，會依據此範本建立新文件。

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563974 help.text]
note: f8yqt
en: You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents.
zh_TW: 還可使用各式精靈 (在 <emph>[檔案] - [精靈]</emph> 功能表下) 自行建立範本，以作為將來建立文件的基礎。

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: QeFkV
en: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="使用%PRODUCTNAME">使用 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: AJDDG
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="應用「文字文件」功能">應用「文字文件」功能</link></caseinline> </switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: vHoZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="應用「試算表」功能">應用「試算表」功能</link></caseinline> </switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: 2GzFq
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"> <caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="應用簡報功能">應用簡報功能</link></caseinline> </switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: iZ5AQ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"> <caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="應用繪圖功能">應用繪圖功能</link></caseinline> </switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: 2o2WB
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"> <caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="使用公式">使用公式</link></caseinline> </switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en: Accessibility in %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 中的協助工具

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
note: qyD8H
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; %PRODUCTNAME 功能</bookmark_value>

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 help.text]
note: FinNu
en: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
zh_TW: <variable id="accessibility"><link name="%PRODUCTNAME 中的協助工具" href="text/shared/guide/accessibility.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的協助工具</link></variable>

[ctx: accessibility.xhp par_id3154894 help.text]
note: GvkGS
en: The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 提供下列協助工具功能：

[ctx: accessibility.xhp par_id3153894 help.text]
note: meQqy
en: Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">external devices and applications</link>
zh_TW: 支援<link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="外部裝置和應用程式">外部裝置和應用程式</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3155552 help.text]
note: mXJAj
en: Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>
zh_TW: 使用鍵盤存取所有功能。可代替滑鼠動作的按鍵在 <link name="%PRODUCTNAME 說明" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 說明</link>中列出

[ctx: accessibility.xhp par_id3149177 help.text]
note: nbtSh
en: Improved readability of screen contents
zh_TW: 提昇了螢幕內容的可讀性

[ctx: accessibility.xhp par_id3146957 help.text]
note: ScGrG
en: Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents
zh_TW: 可調整功能表、圖示和文件的螢幕使用者介面的顯示比例

[ctx: accessibility.xhp par_id3152349 help.text]
note: FWJVf
en: Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.
zh_TW: 請注意，協助工具支援取決於帶有協助技術工具的 Java 通訊技術。這表示，由於同時要啟動 Java 執行環境，所以第一次程式啟動可能需要多花幾秒鐘。

[ctx: accessibility.xhp par_id3149578 help.text]
note: yZ56f
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - View" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link name="[%PRODUCTNAME] - [檢視]" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">[%PRODUCTNAME]</item> - [檢視]</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150771 help.text]
note: EGCtG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Accessibility" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link name="[%PRODUCTNAME] - [協助工具]" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">[%PRODUCTNAME]</item> - [協助工具]</link>

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en: Turning Extended Tips On and Off
zh_TW: 啟動或關閉延伸提示

[ctx: active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text]
note: 2AGQZ
en: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明; 擴充提示開啟/關閉</bookmark_value><bookmark_value>說明中的擴充提示</bookmark_value><bookmark_value>提示; 說明中的擴充提示</bookmark_value><bookmark_value>工具提示; 擴充提示</bookmark_value><bookmark_value>啟動; 擴充說明提示</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XeZ7P
en: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
zh_TW: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="啟動或關閉提示文">啟動或關閉提示文</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text]
note: Q57zF
en: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
zh_TW: 當您將遊標停留在特定的圖示、文字方塊或功能表指令上時，<emph>[提示文]</emph>會提供相應項目之功能的簡短描述。

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text]
note: BpAEj
en: To turn Extended Tips on and off:
zh_TW: 若要啟動或關閉提示文，請：

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text]
note: Efdny
en: A check mark indicates that the extended tips are activated.
zh_TW: 核取標記指示延伸提示已啟動。

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KaXUm
en: To turn Extended Tips on temporarily:
zh_TW: 您可以短時間開啟「描述文」：

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text]
note: jjAmg
en: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
zh_TW: 按組合鍵 Shift+F1 以啟動提示文一次。

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text]
note: GjoTE
en: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
zh_TW: 滑鼠指標會顯示一個問號。您可以將這個<emph>「輔助滑鼠指標」</emph>移到所有控制單元、各式圖示和功能表項目上，並可立即在此得到相關指令的簡短資訊。再按一下滑鼠，<emph>「輔助滑鼠指標」</emph>便會再次關閉。

[ctx: activex.xhp tit help.text]
note: nnk23
en: ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer
zh_TW: 在 Internet Explorer 中顯示文件的 ActiveX 控制項

[ctx: activex.xhp bm_id3143267 help.text]
note: fD6Kr
en: <bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ActiveX 控制項</bookmark_value><bookmark_value>安裝;ActiveX 控制項</bookmark_value><bookmark_value>網際網路; 用於顯示 $[officename] 文件的 Internet Explorer </bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 文件; 在 Internet Explorer 中進行檢視與編輯</bookmark_value><bookmark_value>檢視; Internet Explorer 中的 %PRODUCTNAME 文件</bookmark_value><bookmark_value>編輯; Internet Explorer 中的 %PRODUCTNAME 文件</bookmark_value>

[ctx: activex.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vcxkM
en: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>
zh_TW: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="在 Internet Explorer 中顯示文件的 ActiveX 控制項">在 Internet Explorer 中顯示文件的 ActiveX 控制項</link></variable>

[ctx: activex.xhp par_id3166410 help.text]
note: tSxBG
en: Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.
zh_TW: 僅在 Windows 系統中，才可以於 Microsoft Internet Explorer 的視窗中檢視所有 $[officename] 文件。在 $[officename] 設定程式中安裝 ActiveX 控制項。

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 help.text]
note: sBkWq
en: Installing the ActiveX control
zh_TW: 安裝 ActiveX 控制項

[ctx: activex.xhp par_id3153821 help.text]
note: QMuag
en: Close $[officename] and the Quickstarter.
zh_TW: 關閉 $[officename] 和快速啟動。

[ctx: activex.xhp par_idN10706 help.text]
note: CaXPY
en: In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在安裝精靈中，選取 <emph>[修改]</emph>。

[ctx: activex.xhp par_id3159399 help.text]
note: cuFZi
en: Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature.
zh_TW: 開啟 <emph>[可選的程式元件]</emph> 條目，並找到 <emph>[ActiveX 控制項]</emph> 條目。開啟圖示的子功能表，然後選取以安裝功能。

[ctx: activex.xhp par_id3153561 help.text]
note: eJA5C
en: Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[下一步]</emph> 以及 <emph>[安裝]</emph>。

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zFGAh
en: Viewing $[officename] documents
zh_TW: 檢視 $[officename] 文件

[ctx: activex.xhp par_id3149669 help.text]
note: 3Dr4e
en: In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example.
zh_TW: 在 Internet Explorer 中，瀏覽至包含與某個文件 (例如 $[officename] Writer 文件) 的連結的網頁。

[ctx: activex.xhp par_id3148550 help.text]
note: uwxNF
en: Click the link to view the document in the Internet Explorer window.
zh_TW: 按一下此連結，以在 Internet Explorer 視窗中檢視文件。

[ctx: activex.xhp par_id3154072 help.text]
note: J7s8u
en: You may still right-click the link to save the file on your harddisk.
zh_TW: 您還可以在連結上按一下滑鼠右鍵，將文件儲存至硬碟中。

[ctx: activex.xhp hd_id3153361 help.text]
note: AKWH5
en: Editing $[officename] documents
zh_TW: 編輯 $[officename] 文件

[ctx: activex.xhp par_id3154367 help.text]
note: f5aH7
en: The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons.
zh_TW: Internet Explorer 中的 $[officename] 文件顯示了一組唯讀工具列圖示。

[ctx: activex.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCshc
en: Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window.
zh_TW: 按一下文件的工具列中之<emph>編輯檔案</emph>圖示，可在新的 $[officename] 視窗中開啟文件的副本。

[ctx: activex.xhp par_id3144760 help.text]
note: miAna
en: Edit the copy of the document.
zh_TW: 編輯文件的副本。

[ctx: assistive.xhp tit help.text]
note: MaKia
en: Assistive Tools in $[officename]
zh_TW: $[officename] 中的協助工具

[ctx: assistive.xhp bm_id3147399 help.text]
note: vxKJG
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; $[officename] 協助技術</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 中的協助技術</bookmark_value><bookmark_value>螢幕讀取器</bookmark_value><bookmark_value>螢幕放大器</bookmark_value><bookmark_value>放大器</bookmark_value>

[ctx: assistive.xhp hd_id3147399 help.text]
note: kUCoE
en: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>
zh_TW: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="$[officename] 中的協助工具">$[officename] 中的協助工具</link></variable>

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vENZ6
en: Supported Input Devices
zh_TW: 支援的輸入裝置

[ctx: assistive.xhp par_id3156024 help.text]
note: VK7vq
en: $[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename].
zh_TW: $[officename] 提供使用替代輸入裝置存取 $[officename] 的全部功能的能力。

[ctx: assistive.xhp par_id3149045 help.text]
note: 6BAQ6
en: Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking.
zh_TW: 螢幕放大軟體允許視力差的使用者在 $[officename] 中工作時使用插入記號和焦點追蹤。

[ctx: assistive.xhp par_id3152811 help.text]
note: pcQXA
en: On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
zh_TW: 螢幕鍵盤允許使用者使用滑鼠執行幾乎全部資料輸入和指令。

[ctx: assistive.xhp par_id3153379 help.text]
note: ZEFBh
en: Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays.
zh_TW: 螢幕讀取器可使視力受損的使用者用語音識別及布拉耶點顯示存取 $[officename]。

[ctx: assistive.xhp par_id3152933 help.text]
note: TFxR8
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] - View">$[officename] - View</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="[$[officename]] - [檢視]">[$[officename]] - [檢視]</link>

[ctx: assistive.xhp par_id3148617 help.text]
note: MxYao
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Accessibility">$[officename] - Accessibility</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="[$[officename]] - [協助工具]">[$[officename]] - [協助工具]</link>

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
note: K7YtD
en: Turning off Automatic URL Recognition
zh_TW: 關閉自動 URL 識別

[ctx: autocorr_url.xhp bm_id3149346 help.text]
note: Vv6ds
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing URLs automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyperlink formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;turning off URL recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>links;turning off automatic recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>predictive text, see also AutoCorrect function/AutoFill function/AutoInput function/word completion/text completion</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動校正功能; 識別 URL</bookmark_value>      <bookmark_value>自動識別 URL</bookmark_value>      <bookmark_value>自動格式化超連結</bookmark_value>      <bookmark_value>URL; 關閉識別 URL</bookmark_value>      <bookmark_value>超連結; 關閉自動識別</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 關閉自動識別</bookmark_value>      <bookmark_value>預警文字, 另請參閱自動校正功能/自動填入功能/自動完成功能/自動完成字詞/文字完成</bookmark_value>

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ALsJC
en: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>
zh_TW: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="關閉自動 URL 識別">關閉自動 URL 識別</link></variable>

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3166410 help.text]
note: DAJ2X
en: When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles.
zh_TW: 當您輸入文字時，$[officename] 會自動辨別這個字是否可能為 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> ，並以超連結替代這個字。$[officename] 會以直接字元屬性(顏色和底線)格式化超連結，此字元屬性會針對其屬性產生特定字元樣式。

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6vSTS
en: If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature.
zh_TW: 如果您不想在寫入時自動識別 URL，可有許多方式取消此標誌的設定：

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 help.text]
note: RGjwG
en: Undo URL Recognition
zh_TW: 復原 URL 識別功能

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149233 help.text]
note: XaGNs
en: When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting.
zh_TW: 當您在鍵入時注意到文字已經自動轉換為超連結時，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z 取消此格式。

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text]
note: wtw8U
en: Turn off URL Recognition
zh_TW: 關閉 URL 識別功能

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149514 help.text]
note: gFoDA
en: Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
zh_TW: 請載入要變更其 URL 識別功能類型的文件。

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3151246 help.text]
note: D7Cmm
en: If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.
zh_TW: 如果您要變更文字文件的 URL 識別功能，則開啟一份文字文件。

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3159413 help.text]
note: DhVCA
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph>。

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3148550 help.text]
note: JuDz9
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.
zh_TW: 在<emph>「自動校正」</emph>對話方塊中轉換到<emph>「選項」</emph>選項標籤。

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153360 help.text]
note: 9cL5j
en: If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.
zh_TW: 如果您移除 <emph>「識別 URL」</emph>之前的標記，將不會自動以超連結替代字詞。

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3156423 help.text]
note: 9MrpY
en: In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.
zh_TW: 在 $[officename] Writer 的<emph>「識別 URL」</emph>之前有兩個核取方塊：在第一欄中的欄位適用於事後編輯，而在第二欄中的欄位適用於文字輸入時的「自動校正」。

[ctx: autohide.xhp tit help.text]
note: D6HMF
en: Showing, Docking and Hiding Windows
zh_TW: 顯示、停駐和隱藏視窗

[ctx: autohide.xhp hd_id3145346 help.text]
note: 4TjJd
en: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>
zh_TW: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="顯示、停駐和隱入視窗">顯示、停駐和隱入視窗</link></variable>

[ctx: autohide.xhp par_id3147242 help.text]
note: KEnze
en: Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
zh_TW: $[officename] 中的某些視窗可停駐，如 [瀏覽] 視窗。您可以移動這些視窗，變更其大小或將其停駐在邊緣上。

[ctx: autohide.xhp hd_id3154750 help.text]
note: tfQCX
en: Docking and Undocking Windows
zh_TW: 停駐視窗然後變成自由視窗

[ctx: autohide.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7k7to
en: To dock a window, do one of the following:
zh_TW: 若要停駐視窗，請執行以下操作之一：

[ctx: autohide.xhp par_id3150503 help.text]
note: GKbjA
en: Drag the window by its title bar to the side, or
zh_TW: 拖曳視窗的標題列將其拖至一側，或

[ctx: autohide.xhp par_id3147335 help.text]
note: q8oSA
en: These methods can also be used to undock a currently docked window.
zh_TW: 這些方式也可以用於取消停駐目前停駐的視窗。

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 help.text]
note: j95fi
en: Showing and Hiding Docked Windows
zh_TW: 顯示和隱藏停駐的視窗

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">圖示</alt></image>

[ctx: autohide.xhp par_id3152921 help.text]
note: Z2UjU
en: Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
zh_TW: 按一下停駐視窗邊緣上的按鈕，可顯示或隱藏該停駐的視窗。自動隱藏功能允許您透過按一下隱藏的視窗之邊緣來暫時顯示該視窗。當您在文件中按一下時，停駐的視窗會再次隱藏。

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: kEZBy
en: <bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>背景; 定義顏色/圖片</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 背景</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 背景</bookmark_value><bookmark_value>頁面; 所有應用程式中的背景</bookmark_value><bookmark_value>水印</bookmark_value><bookmark_value>文字，另請參閱文字文件、段落及字元</bookmark_value>

[ctx: background.xhp par_id3154097 help.text]
note: WCBmU
en: In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.
zh_TW: 在試算表中，此背景只會顯示在不另外格式化之儲存格後的列印中。

[ctx: background.xhp par_id2711569 help.text]
note: BDPLL
en: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">文字中的背景</link>

[ctx: background.xhp par_id8591570 help.text]
note: SWGLG
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">試算表中的背景</link>

[ctx: border_paragraph.xhp tit help.text]
note: HXBAe
en: Defining Borders for Paragraphs
zh_TW: 定義段落邊框

[ctx: border_paragraph.xhp bm_id3147571 help.text]
note: AirSD
en: <bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>邊框, 另請參閱外框</bookmark_value><bookmark_value>段落; 定義邊框</bookmark_value><bookmark_value>邊框; 供段落使用</bookmark_value><bookmark_value>外框; 段落周圍</bookmark_value><bookmark_value>插入;段落邊框</bookmark_value><bookmark_value>定義;段落邊框</bookmark_value>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3147571 help.text]
note: pCpXn
en: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Defining Borders for Paragraphs">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>
zh_TW: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="為段落定義邊框">為段落定義邊框</link> </variable>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 help.text]
note: X2e8c
en: Setting a Predefined Border Style
zh_TW: 指定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156113 help.text]
note: RnHtp
en: Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border.
zh_TW: 將游標置於您要為其定義邊框段的段落中。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 help.text]
note: 4E9gm
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [段落] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156326 help.text]
note: mCQzD
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
zh_TW: 在<emph>[預設]</emph>區塊中選取其中一種預設邊框樣式。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3154285 help.text]
note: f5F8g
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh_TW: 在 <emph>[線條]</emph> 區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式、寬度與顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 help.text]
note: TZ87m
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 help.text]
note: PMb5f
en: Setting a Customized Border Style
zh_TW: 指定自訂的邊框樣式

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 help.text]
note: AoxSv
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [段落] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148943 help.text]
note: AXGdF
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh_TW: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3152811 help.text]
note: XCE6X
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh_TW: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 help.text]
note: AvfPu
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_table.xhp tit help.text]
note: DEKhE
en: Defining Borders for Tables and Table Cells
zh_TW: 定義表格與表格儲存格的邊框

[ctx: border_table.xhp bm_id3155805 help.text]
note: BBpmh
en: <bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字中的表格; 定義邊框</bookmark_value><bookmark_value>試算表中的表格;定義邊框</bookmark_value><bookmark_value>邊框; 供表格使用</bookmark_value><bookmark_value>外框; 表格周圍</bookmark_value><bookmark_value>定義;表格邊框</bookmark_value>

[ctx: border_table.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZHLMo
en: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Defining Borders for Tables and Table Cells">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="定義表格與表格儲存格的邊框">定義表格與表格儲存格的邊框</link></variable>

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 help.text]
note: kvcWY
en: Setting a Predefined Border Style
zh_TW: 指定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_table.xhp par_id3146957 help.text]
note: pGG8y
en: Select the table cells that you want to modify.
zh_TW: 選取要修改的表格儲存格。

[ctx: border_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: fuN3g
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window.
zh_TW: 按一下 <emph>[表格]</emph> 工具列 (Writer) 或 <emph>[線條與填入]</emph> 列上的 <emph>[邊框]</emph> 圖示以開啟 <emph>[邊框]</emph> 視窗。

[ctx: border_table.xhp par_id3143270 help.text]
note: tsdz6
en: Click one of the predefined border styles.
zh_TW: 按一下其中一個預先定義的邊框樣式。

[ctx: border_table.xhp par_id3156156 help.text]
note: uoHXg
en: This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles.
zh_TW: 這將所選樣式<emph>「加入」</emph>到表格儲存格的目前邊框樣式中。在<emph>[邊框]</emph>視窗的頂端左側選取空白邊框樣式以清除全部邊框樣式。

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 help.text]
note: JJx8b
en: Setting a Customized Border Style
zh_TW: 指定自訂的邊框樣式

[ctx: border_table.xhp par_id3152472 help.text]
note: Xjsba
en: Select the table cells that you want to modify.
zh_TW: 選取要修改的表格儲存格。

[ctx: border_table.xhp par_id3159413 help.text]
note: mfLaM
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh_TW: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_table.xhp par_id31594132 help.text]
note: Y3sAy
en: If you select more than one row or column, you can change the middle lines between rows or columns. Select the middle markers in the <emph>User-defined</emph> area.
zh_TW: 若選取多列或多欄，即可以變更列或欄之間的中線。請在 <emph>[使用者定義]</emph> 區塊中選取中間記號。

[ctx: border_table.xhp par_id3153526 help.text]
note: 4Cnie
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh_TW: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_table.xhp par_id3145606 help.text]
note: CFiNF
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh_TW: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 help.text]
note: Zx8qx
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: breaking_lines.xhp tit help.text]
note: FXQNC
en: Inserting Line Breaks in Cells
zh_TW: 在儲存格中插入斷行

[ctx: breaking_lines.xhp bm_id6305734 help.text]
note: sLrje
en: <bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>斷行; 在儲存格中</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>排文和分頁; 在儲存格中</bookmark_value>      <bookmark_value>在儲存格中文字換行</bookmark_value>      <bookmark_value>文字斷行; 在儲存格中</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞; 在儲存格中換行</bookmark_value>      <bookmark_value>自動斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>在儲存格中的新行</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 在儲存格中斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 插入斷行</bookmark_value>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D5 help.text]
note: rx68A
en: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">在儲存格中插入斷行</link></variable>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 9DPLA
en: Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
zh_TW: 在 $[officename] Calc 試算表儲存格中插入斷行

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E3 help.text]
note: y6vE4
en: This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
zh_TW: 這僅能使用儲存格而非輸入行中的文字編輯游標。所以，首先連按兩下儲存格，然後按一下您要斷行的文字位置。

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E6 help.text]
note: BsAfw
en: Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
zh_TW: 將 $[officename] Calc 儲存格格式設為自動換行

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106ED help.text]
note: BRLgh
en: Select the cells for which you want an automatic line break.
zh_TW: 選取您要自動斷行的儲存格。

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F9 help.text]
note: jjEEf
en: Select <emph>Wrap text automatically</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[文字自動換行]</emph>。

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10700 help.text]
note: kdY87
en: Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
zh_TW: 在 $[officename] Writer 文字文件表格中插入斷行

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN1070A help.text]
note: Gm3yj
en: An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
zh_TW: 在您跨每個儲存格末尾輸入時，將執行自動斷行。

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">對齊</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
note: JnFJE
en: Changing the Title of a Document
zh_TW: 變更文件的題名

[ctx: change_title.xhp bm_id3156324 help.text]
note: rPdib
en: <bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>題名; 變更</bookmark_value><bookmark_value>題名; 變更文件題名</bookmark_value><bookmark_value>文件; 變更題名</bookmark_value>

[ctx: change_title.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GCwzV
en: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Changing the Title of a Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="變更文件題名">變更文件題名</link></variable>

[ctx: change_title.xhp par_id3152801 help.text]
note: mCrF9
en: You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents.
zh_TW: 您可指定文件的題名。某些檔案總管公用程式可在您的文件檔名旁顯示題名。

[ctx: change_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 6zeqL
en: How to change the title of the current document
zh_TW: 如何變更目前文件的題名

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en: Select the <emph>Description</emph> tab.
zh_TW: 請您轉換至<emph>「描述」</emph>選項標籤。

[ctx: change_title.xhp par_id3147242 help.text]
note: AhGXB
en: Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>[題名]</emph>方塊中鍵入新題名，並按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
note: d3bkE
en: Editing Chart Axes
zh_TW: 編輯圖表軸

[ctx: chart_axis.xhp bm_id3155555 help.text]
note: mMQdX
en: <bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 編輯軸</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的軸</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 圖表軸</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 圖表中的軸</bookmark_value>

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 help.text]
note: DAXCR
en: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editing Chart Axes</link></variable>
zh_TW: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="編輯圖表軸">編輯圖表軸</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156426 help.text]
note: NXWEC
en: To edit the axes of a chart that you have inserted:
zh_TW: 若要編輯已插入的圖表的軸，請：

[ctx: chart_axis.xhp par_id3155535 help.text]
note: sgAWE
en: Double-click on the chart.
zh_TW: 在圖表上按兩下。

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147242 help.text]
note: ppDep
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
zh_TW: 圖表包含灰色的邊距，且功能列現在會顯示用來編輯圖表中物件的指令。

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154749 help.text]
note: DyEzK
en: Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [軸]</emph>，然後選取您要編輯的軸 (或多個軸)。即會顯示對話方塊。

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154285 help.text]
note: 2afHm
en: Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis).
zh_TW: 從可用區塊中進行選取並進行所需的變更 (例如，如果您要修改軸的顯示比例，可選取<emph>[顯示比例]</emph>標籤)。

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156327 help.text]
note: YzGcK
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。在文件中，在圖表外面按一下來結束圖表編輯模式。

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 help.text]
note: 46ssw
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="「格式」-「物件屬性」">「格式」-「物件屬性」</link>

[ctx: chart_barformat.xhp tit help.text]
note: 5q346
en: Adding Texture to Chart Bars
zh_TW: 新增紋理至條圖

[ctx: chart_barformat.xhp bm_id3149798 help.text]
note: CrCij
en: <bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 具材質的工具列</bookmark_value><bookmark_value>材質;圖表工具列上</bookmark_value><bookmark_value>插入;圖表工具列上的材質</bookmark_value>

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3156136 help.text]
note: FTMBo
en: You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:
zh_TW: 可以透過點陣圖圖形將紋理加入圖形或圖表的條中 (而不是採用預設顏色)：

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4UEfD
en: Enter edit mode by double-clicking on the chart.
zh_TW: 按兩下圖表，變換至編輯模式。

[ctx: chart_barformat.xhp par_id720847 help.text]
note: ELqcm
en: If you want to edit only one bar, click again on that bar.
zh_TW: 如果僅需要編輯某個長條，請在該長條上再次連按兩下。

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3147275 help.text]
note: d2csF
en: In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab.
zh_TW: 請在<emph>「物件屬性」</emph>右鍵功能表之中選取<emph>「區塊」</emph>選項標籤。

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3146797 help.text]
note: 4EBBU
en: Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting.
zh_TW: 按一下<emph>「點陣圖」</emph>。您可以在清單方塊中選取點陣圖作為長條圖的紋理。按一下<emph>「確定」</emph>套用此設定。

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
note: rgZEg
en: Inserting Charts
zh_TW: 插入圖表

[ctx: chart_insert.xhp bm_id3153910 help.text]
note: Eq6wF
en: <bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 插入</bookmark_value><bookmark_value>以圖表繪圖資料</bookmark_value><bookmark_value>插入; 圖表</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 插入圖表</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 編輯資料</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 圖表資料</bookmark_value>

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 help.text]
note: DNfwg
en: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">Inserting Charts</link></variable>
zh_TW: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="插入圖表">插入圖表</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp par_id3139133 help.text]
note: u6Vsh
en: Different methods exist to start a chart:
zh_TW: 有幾種不同的方法可啟動圖表：

[ctx: chart_insert.xhp par_id6772972 help.text]
note: MGVL9
en: Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer.
zh_TW: 插入以 Calc 或 Writer 內儲存格資料為基礎的圖表。

[ctx: chart_insert.xhp par_id6049684 help.text]
note: phpV6
en: These charts update automatically when the source data changes.
zh_TW: 這些圖表會隨來源資料變更而自動更新。

[ctx: chart_insert.xhp par_id2356944 help.text]
note: 3WEyG
en: Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart.
zh_TW: 插入含預設資料集的圖表，然後使用 [資料表] 對話方塊為該圖表輸入您自己的資料。

[ctx: chart_insert.xhp par_id866115 help.text]
note: mU7MB
en: These charts can be created in Writer, Impress and Draw.
zh_TW: 這些圖表可在 Writer、Impress 和 Draw 中建立。

[ctx: chart_insert.xhp par_id3146763 help.text]
note: yf4SJ
en: Copy a chart from Calc or Writer into another document.
zh_TW: 將圖表從 Calc 或 Writer 複製到其他文件中。

[ctx: chart_insert.xhp par_id701315 help.text]
note: bjYud
en: These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes.
zh_TW: 這些圖表是複製時資料的快照，並不會隨來源資料變更而變更。

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
note: qQLu6
en: Chart in a Calc spreadsheet
zh_TW: Calc 試算表中的圖表

[ctx: chart_insert.xhp par_id3150275 help.text]
note: G9b8t
en: Click inside the cell range that you want to present in your chart.
zh_TW: 在您要於圖表中顯示的儲存格範圍內按一下。

[ctx: chart_insert.xhp par_id7211218 help.text]
note: DQj3U
en: Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.
zh_TW: 按一下 <emph>[標準]</emph> 工具列上的 <emph>[插入圖表]</emph> 圖示。

[ctx: chart_insert.xhp par_id7549363 help.text]
note: gKu2X
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
zh_TW: 您會看到圖表預覽和圖表精靈。

[ctx: chart_insert.xhp par_id9091769 help.text]
note: 5yB5v
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
zh_TW: 請遵循<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>中的指示建立圖表。

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3761406 help.text]
note: beBWD
en: Chart in a Writer text document
zh_TW: Writer 文字文件中的圖表

[ctx: chart_insert.xhp par_id3155066 help.text]
note: 5uGFT
en: In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table.
zh_TW: 您可以在 Writer 文件中，插入基於 Writer 表格中的值之圖表。

[ctx: chart_insert.xhp par_id428479 help.text]
note: Q6SNF
en: Click inside the Writer table.
zh_TW: 在 Writer 表格內按一下。

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [物件] - [圖表]</emph>。

[ctx: chart_insert.xhp par_id6171452 help.text]
note: FDQiF
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
zh_TW: 您會看到圖表預覽和圖表精靈。

[ctx: chart_insert.xhp par_id3145419 help.text]
note: E525o
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
zh_TW: 請遵循<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>中的指示建立圖表。

[ctx: chart_insert.xhp hd_id6436658 help.text]
note: jP5b5
en: Chart based on values of its own
zh_TW: 根據本身數值建立的圖表

[ctx: chart_insert.xhp par_id3152960 help.text]
note: PXCQp
en: You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>.
zh_TW: 在圖表上連按兩下並選擇 <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="[檢視] - [圖表資料表]"><emph>[檢視] - [圖表資料表]</emph></link>，可變更預設的資料值。

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
note: uWC3o
en: Editing Chart Legends
zh_TW: 編輯圖表圖例

[ctx: chart_legend.xhp bm_id3147291 help.text]
note: TECGo
en: <bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 編輯圖例</bookmark_value><bookmark_value>圖例; 在圖表中</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 圖表圖例</bookmark_value><bookmark_value>格式; 圖表圖例</bookmark_value>

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 help.text]
note: FzqmL
en: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Editing Chart Legends</link></variable>
zh_TW: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="編輯圖表圖例">編輯圖表圖例</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 help.text]
note: EUSW6
en: To edit a chart legend:
zh_TW: 若要編輯圖表圖例，請：

[ctx: chart_legend.xhp par_id3146957 help.text]
note: gj2Tr
en: Double-click on the chart.
zh_TW: 在圖表上按兩下。

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154824 help.text]
note: fAvFC
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
zh_TW: 圖表包含灰色的邊距，且功能列現在會顯示用來編輯圖表中物件的指令。

[ctx: chart_legend.xhp par_id3153031 help.text]
note: 4CEUb
en: Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog.
zh_TW: 選取<emph>「格式」-「圖例」</emph>指令，或是在「圖例」上按兩下。此時會顯示<emph>「圖例」</emph>對話方塊。

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147210 help.text]
note: 5EPYG
en: Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 例如，如果要變更圖例的背景，請切換至<emph>「區塊」</emph>選項標籤。請您在組合方塊中選取條目<emph>「漸層色圖案」。</emph>然後從清單中選取一個漸層色圖案。

[ctx: chart_legend.xhp par_id3145674 help.text]
note: n5CMR
en: To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse.
zh_TW: 如果要選擇圖例，則先在「圖表」上按兩下 (請參閱步驟 1)，然後再按一下「圖例」。現在您可以透過滑鼠在圖表內移動圖例。

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154347 help.text]
note: oQEnL
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Object Properties</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="「格式」-「物件屬性」">「格式」-「物件屬性」</link>

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
note: BqTmm
en: Editing Chart Titles
zh_TW: 編輯圖表題名

[ctx: chart_title.xhp bm_id3156136 help.text]
note: QEuDy
en: <bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 編輯題名</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 圖表題名</bookmark_value><bookmark_value>題名; 在圖表中編輯</bookmark_value>

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: t7GTE
en: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Editing Chart Titles</link></variable>
zh_TW: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="編輯圖表題名">編輯圖表題名</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153527 help.text]
note: 7KQts
en: To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:
zh_TW: 若要編輯已經插入 $[officename] 文件中的圖表題名，請：

[ctx: chart_title.xhp par_id3153681 help.text]
note: 7AfPd
en: Double-click on the chart.
zh_TW: 在圖表上按兩下。

[ctx: chart_title.xhp par_id3145345 help.text]
note: mSjWw
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
zh_TW: 圖表包含灰色的邊距，且功能列現在會顯示用來編輯圖表中物件的指令。

[ctx: chart_title.xhp par_id3149811 help.text]
note: NFGud
en: Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line.
zh_TW: 在現有題名文字上連按兩下。會顯示包含灰色邊框的文字，同時現在可以加以變更。您可以透過按 Enter 產生新的一行。

[ctx: chart_title.xhp par_id3145382 help.text]
note: A35dx
en: A single-click on the title allows you to move it with the mouse.
zh_TW: 您只需簡單地在題名上按一下，而不需按兩下，便能透過滑鼠移動題名。

[ctx: chart_title.xhp par_id3155341 help.text]
note: u8A3y
en: If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog.
zh_TW: 如果您要變更主題名的格式，請選擇<emph>[格式] - [標題] - [主標題]</emph>。這會開啟<emph>[標題]</emph>對話方塊。

[ctx: chart_title.xhp par_id3147336 help.text]
note: qmJVd
en: Select one of the available tabs in the dialog to make modifications.
zh_TW: 在對話方塊中選取其一個可用的標籤來進行修改。

[ctx: chart_title.xhp par_id3155135 help.text]
note: 5pDwJ
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph>。在文件中，在圖表外面按一下來結束圖表編輯模式。

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 help.text]
note: tPCkG
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="「格式」-「物件屬性」">「格式」-「物件屬性」</link>

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en: Collaboration
zh_TW: 協同作業

[ctx: collab.xhp hd_id130008 help.text]
note: pAGSG
en: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>
zh_TW: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">協同作業</link></variable>

[ctx: collab.xhp par_id5821710 help.text]
note: 4kNX2
en: In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME Writer、Impress 及 Draw 中，一次只能有一位使用者開啟任意文件進行寫入。在 Calc 中，多位使用者可以同時開啟相同的試算表進行寫入。

[ctx: collab.xhp par_id9590136 help.text]
note: gTAdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [共用文件] 對話方塊，您可於其中啟用或停用文件的協同作業共用。</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id2519913 help.text]
note: W6AHL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">啟用可與其他使用者共用目前的文件。停用則不共用該文件。這將使自從您上次開啟或儲存本文件以來，其他使用者在這段時間中套用但尚未儲存的編輯變成無效。</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
note: yLhB5
en: Collaboration in Calc
zh_TW: Calc 中的協同作業

[ctx: collab.xhp par_id6799218 help.text]
note: uFAoi
en: Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.
zh_TW: 當已啟動修訂追蹤或文件共用時，無法使用某些指令 (會呈現灰色)。對於新的試算表，您將無法套用或插入已呈現灰色的元素。

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
note: Gz4ca
en: Creating a new spreadsheet
zh_TW: 建立新的試算表

[ctx: collab.xhp par_id9804681 help.text]
note: nywCg
en: User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
zh_TW: 使用者 A 建立新的試算表文件。下列條件可套用：

[ctx: collab.xhp par_id2109744 help.text]
note: MtT9R
en: The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
zh_TW: 使用者不想共用試算表以進行協同作業。

[ctx: collab.xhp par_id5374614 help.text]
note: Vmhzh
en: User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
zh_TW: 使用者 A 針對 Writer、Impress 及 Draw 文件，開啟、編輯及儲存文件，如上所述。

[ctx: collab.xhp par_id768761 help.text]
note: 6CcTG
en: The user wants to share the document for collaboration.
zh_TW: 使用者想要共用文件以進行協同作業。

[ctx: collab.xhp par_id6844691 help.text]
note: sXZAB
en: The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
zh_TW: 使用者選擇 <item type="menuitem">[工具] - [共用文件]</item>，以啟動此文件的協同作業功能。隨即會開啟一個對話方塊，讓使用者可以選擇要啟用或停用共用。若使用者啟用共用，文件即會以共用模式儲存，亦會顯示於標題列中。

[ctx: collab.xhp par_id5288857 help.text]
note: Qb62w
en: The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
zh_TW: <item type="menuitem">[工具] - [共用文件]</item> 指令可用於將目前文件的模式，從專用模式切換為共用模式。若您想要以專用模式來使用共用的文件，則可使用其他名稱或路徑來儲存共用的文件。這會建立非共用的試算表副本。

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
note: HjkXK
en: Opening a spreadsheet
zh_TW: 開啟試算表

[ctx: collab.xhp par_id7276528 help.text]
note: ZndGw
en: User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
zh_TW: 使用者 A 開啟試算表文件。下列條件可套用：

[ctx: collab.xhp par_id8363902 help.text]
note: kPAsq
en: The spreadsheet document is not in shared mode.
zh_TW: 此試算表文件並非共用模式。

[ctx: collab.xhp par_id5974303 help.text]
note: caEvR
en: The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
zh_TW: 使用者可以針對 Writer、 Impress 及 Draw 文件，開啟、編輯及儲存文件，如上所述。

[ctx: collab.xhp par_id5323343 help.text]
note: 8HPhR
en: The spreadsheet document is in shared mode.
zh_TW: 此試算表文件為共用模式。

[ctx: collab.xhp par_id5824457 help.text]
note: mw8FB
en: The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
zh_TW: 使用者會看見一個訊息，表示該文件為共用模式，且在此模式中將無法使用一些功能。使用者可以選擇停用此訊息，讓訊息以後不再出現。按一下 [確定] 之後，文件即會以共用模式開啟。

[ctx: collab.xhp par_id5800653 help.text]
note: nVjSQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若相同內容已由不同使用者所變更，即會出現 [解決衝突] 對話方塊。請針對每個衝突，決定要保留哪項變更。</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id6263924 help.text]
note: bcDee
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">保留您的變更，使其他變更無效。</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id3609118 help.text]
note: RZ2gA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">保留其他使用者的變更，使您的變更無效。</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id7184057 help.text]
note: P3uKC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">保留您的所有變更，使所有的其他變更無效。</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id786767 help.text]
note: UnoZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">保留所有其他使用者的變更，使您的變更無效。</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id2934965 help.text]
note: 4fXQR
en: Saving a shared spreadsheet document
zh_TW: 儲存共用的試算表文件

[ctx: collab.xhp par_id1174657 help.text]
note: SZpDm
en: User A saves a shared document. The following conditions can apply:
zh_TW: 使用者 A 儲存共用的文件。下列條件可套用：

[ctx: collab.xhp par_id2577593 help.text]
note: 7aKzY
en: The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
zh_TW: 由於使用者 A 已開啟文件，因此其他使用者無法修改及儲存文件。

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
note: QRFGC
en: The document is saved.
zh_TW: 文件已儲存。

[ctx: collab.xhp par_id9049653 help.text]
note: NMdsc
en: The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
zh_TW: 自從使用者 A 開啟文件以來，此文件已由其他使用者進行修改及儲存。

[ctx: collab.xhp par_id1976683 help.text]
note: DCGUE
en: If the changes do not conflict, the document is saved.
zh_TW: 若變更並未衝突，文件即會儲存。

[ctx: collab.xhp par_id43946 help.text]
note: smLfo
en: If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
zh_TW: 若變更發生衝突，即會顯示 [解決衝突] 對話方塊。使用者 A 必須為這些衝突決定要保留哪個版本 ([保留我的變更] 或 [保留其他人的變更])。當所有衝突均已解決，即會儲存文件。當使用者 A 解決衝突時，所有其他的使用者均無法儲存共用的文件。

[ctx: collab.xhp par_id6449171 help.text]
note: Zpv8Z
en: Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
zh_TW: 此時有其他使用者正嘗試儲存共用的文件並解決衝突。

[ctx: collab.xhp par_id7101046 help.text]
note: KAkFu
en: User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
zh_TW: 使用者 A 會看見一個訊息，表示正在進行合併。使用者 A 可以選擇立即取消儲存指令，或者稍後再重試儲存。

[ctx: collab.xhp par_id7186498 help.text]
note: CXioE
en: When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that "foreign changes have been added" when another user did change some contents.
zh_TW: 當使用者成功儲存共用的試算表時，文件將會在儲存指令之後重新載入，因此試算表會顯示由所有使用者儲存之所有變更的最新版本。當其他使用者確實變更部分內容時，即會出現一個訊息，表示「已新增外來的變更」。

[ctx: collab.xhp hd_id2871791 help.text]
note: 7bzGD
en: Collaboration in Writer, Impress, and Draw
zh_TW: Writer、Impress 和 Draw 中的協同作業

[ctx: collab.xhp par_id2675862 help.text]
note: 94ZGM
en: For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
zh_TW: 針對所有的模組 Writer、Impress、Draw 及針對 Calc，當文件共用未啟用時，就能進行檔案鎖定。甚至從不同作業系統存取相同文件時，都可以使用此檔案鎖定：

[ctx: collab.xhp par_id7333597 help.text]
note: 2AFCR
en: User A opens a document. The following conditions can apply:
zh_TW: 使用者 A 開啟文件。下列條件可套用：

[ctx: collab.xhp par_id9976195 help.text]
note: PTvX3
en: The document is not locked by any other user.
zh_TW: 文件並未遭到任何其他使用者鎖定。

[ctx: collab.xhp par_id2507400 help.text]
note: HsShu
en: This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
zh_TW: 此文件將會開啟，以供使用者 A 進行讀取及寫入存取。在使用者 A 關閉此文件之前，文件將針對其他使用者保持鎖定狀態。

[ctx: collab.xhp par_id216681 help.text]
note: ydPnu
en: The document is marked as "read-only" by the file system.
zh_TW: 文件已由檔案系統標記為「唯讀」。

[ctx: collab.xhp par_id7709585 help.text]
note: dwEXL
en: This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
zh_TW: 此文件將會以唯讀模式開啟。不允許編輯此文件。使用者 A 可以使用其他文件名稱或其他路徑來儲存文件。使用者 A 可以編輯此副本。

[ctx: collab.xhp par_id4309518 help.text]
note: E2fQ9
en: The document is locked by another user.
zh_TW: 文件已遭其他使用者鎖定。

[ctx: collab.xhp par_id206610 help.text]
note: r7ows
en: User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
zh_TW: 使用者 A 會看見一個對話方塊，告知使用者該文件已遭鎖定。此對話方塊會提供以唯讀模式開啟文件的選項，或選擇開啟副本以進行編輯，或者選擇取消 [開啟] 指令。

[ctx: collab.xhp hd_id29349651 help.text]
note: 2v6Po
en: User access permissions and sharing documents
zh_TW: 使用者存取權限及共用文件

[ctx: collab.xhp par_id11746571 help.text]
note: 6gGwN
en: Some conditions must be met on operating systems with a user permission management.
zh_TW: 在具有使用者權限管理的作業系統上，必須符合某些條件。

[ctx: collab.xhp par_id25775931 help.text]
note: 8Dbaw
en: The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators.
zh_TW: 共用的檔案必須位在可供所有協同合作者存取的位置。

[ctx: collab.xhp par_id90496531 help.text]
note: J8DiS
en: The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files.
zh_TW: 需要設定文件及對應鎖定檔案的檔案權限，以讓所有協同合作者能夠建立、刪除及變更檔案。

[ctx: collab.xhp par_id71864981 help.text]
note: 5kTtj
en: Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file.
zh_TW: 寫入存取權也能讓其他使用者 (不小心或故意) 刪除或變更檔案。

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="另存新檔">另存新檔</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
note: ox7yt
en: Configuring $[officename]
zh_TW: 配置 $[officename]

[ctx: configure_overview.xhp bm_id3152801 help.text]
note: ECG5G
en: <bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>配置; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>自訂; $[officename]</bookmark_value>

[ctx: configure_overview.xhp hd_id3152801 help.text]
note: kxGyZ
en: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Configuring $[officename]</link></variable>
zh_TW: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="調整 $[officename]">調整 $[officename]</link></variable>

[ctx: configure_overview.xhp par_id3153345 help.text]
note: ojFBZ
en: You can customize your $[officename] to suit your needs.
zh_TW: 您可以量身訂作自己的 $[officename]。

[ctx: configure_overview.xhp par_id3145071 help.text]
note: U7iKW
en: You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
zh_TW: 功能表列中的條目可任您自由編輯，您可以將條目刪除、加入新條目、將功能表中的條目複製或移動到另一個功能表中、將它們重新命名等。

[ctx: configure_overview.xhp par_id3149811 help.text]
note: mCz6r
en: The toolbars may be freely configured.
zh_TW: 可以自由配置工具列。

[ctx: configure_overview.xhp par_id3150443 help.text]
note: U97J8
en: You can change the shortcut keys.
zh_TW: 您可以變更組合鍵。

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155421 help.text]
note: 7GQeh
en: To change these, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog.
zh_TW: 若要變更這些設定，選擇 <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="[工具] - [自訂]"><emph>[工具] - [自訂]</emph></link> 以開啟 <emph>[自訂]</emph> 對話方塊。

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155388 help.text]
note: x2P24
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Tools - Customize</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="工具 - 自訂">工具 - 自訂</link>

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
note: MG4Uc
en: Using Context Menus
zh_TW: 使用右鍵功能表

[ctx: contextmenu.xhp bm_id3153394 help.text]
note: mEFKz
en: <bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>右鍵功能表</bookmark_value><bookmark_value>功能表; 啟動右鍵功能表</bookmark_value><bookmark_value>開啟; 右鍵功能表</bookmark_value><bookmark_value>啟動; 右鍵功能表</bookmark_value>

[ctx: contextmenu.xhp hd_id3153394 help.text]
note: uBUCG
en: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Using Context Menus</link></variable>
zh_TW: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="使用右鍵功能表">使用右鍵功能表</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp tit help.text]
note: Bkz5M
en: Copying Drawing Objects Into Other Documents
zh_TW: 將繪圖物件複製到其他文件

[ctx: copy_drawfunctions.xhp bm_id3153394 help.text]
note: tDJ8E
en: <bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>繪圖物件; 在文件之間複製</bookmark_value><bookmark_value>複製; 文件之間的繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 其他文件中的繪圖物件</bookmark_value>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3153394 help.text]
note: nbXLc
en: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="將繪圖物件複製到其他文件中">將繪圖物件複製到其他文件中</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3153345 help.text]
note: GvEmd
en: In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents.
zh_TW: 在 $[officename] 中，可以在文字文件、試算表和簡報文件之間複製繪圖物件。

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 help.text]
note: GCGd9
en: Select the drawing object or objects.
zh_TW: 選擇這個繪圖物件或多個繪圖物件。

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3156426 help.text]
note: Cgfrq
en: Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
zh_TW: 例如，若要將繪圖物件複製到剪貼簿，可使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C。

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3152996 help.text]
note: KjuHm
en: Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted.
zh_TW: 轉換至其他的文件，並將游標定位於插入繪圖物件處。

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3149234 help.text]
note: 6TvjU
en: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.
zh_TW: 例如，若要插入繪圖物件，可使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V。

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 help.text]
note: o7rYb
en: Inserting into a text document
zh_TW: 插入文字文件中

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3150276 help.text]
note: tnY74
en: An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type.
zh_TW: 插入的繪圖物件被錨點至目前的段落。您可以選取此物件並按一下 <emph>[OLE 物件]</emph> 工具列或 <emph>[外框]</emph> 工具列上的<emph>變更錨點</emph>圖示來變更此錨點錨點。這會開啟右鍵功能表，在此您可以選取錨點類型。

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 help.text]
note: TTFkG
en: Inserting into a spreadsheet
zh_TW: 插入試算表中

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3151210 help.text]
note: mXieo
en: An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icon</alt></image>.
zh_TW: 插入的繪圖物件被錨點至目前的儲存格。您可以選取該物件並按一下 <emph>[變更錨點]</emph> 圖示 <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">圖示</alt></image>，在儲存格與頁面之間變更錨點。

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
note: xRQut
en: Inserting Data From Spreadsheets
zh_TW: 插入試算表的資料

[ctx: copytable2application.xhp bm_id3154186 help.text]
note: ng7kF
en: <bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 以連結複製到來源儲存格範圍</bookmark_value><bookmark_value>插入; 試算表中的儲存格範圍</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 試算表中的儲存格範圍</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 插入試算表儲存格</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 插入試算表儲存格</bookmark_value><bookmark_value>試算表中的表格; 將資料複製到其他應用程式</bookmark_value>

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 help.text]
note: EXDUK
en: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="從試算表插入資料">從試算表插入資料</link></variable>

[ctx: copytable2application.xhp par_id3147088 help.text]
note: hr5jw
en: Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text.
zh_TW: 使用剪貼簿複製單個儲存格的內容。您也可以將公式從儲存格複製到剪貼簿中 (例如，從公式列的輸入欄)，這樣即可將此公式插入文字中。

[ctx: copytable2application.xhp par_id3145345 help.text]
note: 8J5xi
en: To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further.
zh_TW: 若要將儲存格範圍複製到文字文件中，請選取試算表中的儲存格範圍，然後使用剪貼簿或拖放將這些儲存格插入文字文件中。然後，您將在文字文件中找到 OLE 物件。對該物件您可進一步進行編輯。

[ctx: copytable2application.xhp par_id3146957 help.text]
note: 8X24U
en: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
zh_TW: 如果您將儲存格拖入簡報文件的一般檢視，儲存格會插入作為 OLE 物件。如果您將儲存格拖入簡報文件的大綱檢視，每個儲存格會成為大綱檢視中的一列。

[ctx: copytable2application.xhp par_id3153031 help.text]
note: Cgwdo
en: If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together.
zh_TW: 如果您插入含有圖表的儲存格範圍，則僅當您將此圖表與來源儲存格範圍一同複製時，此圖表才會保持至來源儲存格範圍的連結。

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
note: VCYSE
en: Inserting Data From Text Documents
zh_TW: 插入文字文件的資料

[ctx: copytext2application.xhp bm_id3152924 help.text]
note: fiDi3
en: <bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>傳送; 簡報的自動摘要功能</bookmark_value><bookmark_value>用於將文字傳送到簡報的自動摘要功能</bookmark_value><bookmark_value>大綱; 傳送到簡報</bookmark_value><bookmark_value>文字; 透過拖放複製</bookmark_value><bookmark_value>拖放; 複製與貼上文字</bookmark_value><bookmark_value>插入; 文字文件中的資料</bookmark_value><bookmark_value>複製; 文字文件中的資料</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 文字文件中的資料</bookmark_value>

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 help.text]
note: YP2hj
en: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="從文字文件插入資料">從文字文件插入資料</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147576 help.text]
note: NMAmB
en: If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste.
zh_TW: 若將文字複製到剪貼簿，可以選擇是否同時貼上文字屬性。使用捷徑鍵 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 可進行複製，使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 則可貼上。

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">圖示</alt></image>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9mU2g
en: To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format.
zh_TW: 若要選取即將貼上的剪貼簿內容所用的格式，請按一下在 [標準] 工具列上 <emph>[貼上]</emph> 圖示旁的箭頭，或選擇 <emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>，然後選取適當的格式。

[ctx: copytext2application.xhp par_id3156155 help.text]
note: TvHqB
en: If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline.
zh_TW: 如果文字文件包含以標頭段落樣式格式化的標頭，請選擇 <emph>[檔案] - [傳送] - [大綱送至簡報]</emph>。新的簡報文件會建立，其中包含作為大綱的標頭。

[ctx: copytext2application.xhp par_id3145316 help.text]
note: HQCFj
en: If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command.
zh_TW: 如果您要將每個標頭與其附帶段落一同傳輸，可選取<emph>[檔案] - [傳送] - [自動摘要送至簡報]</emph>指令。您必須用相應的段落樣式格式化這些標頭後，才能看到此指令。

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3156024 help.text]
note: HaHKg
en: Copying Text Using Drag-and-Drop
zh_TW: 使用拖放方式複製文字

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147303 help.text]
note: Rgwh3
en: If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.
zh_TW: 如果您選取文字並將其以拖放的方式拖曳至試算表，則該文字將作為文字插入到您釋放滑鼠處的儲存格中。

[ctx: copytext2application.xhp par_id3149655 help.text]
note: uo7rw
en: If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in.
zh_TW: 將文字拖曳至簡報的一般檢視中，是插入 OLE 物件作為 $[officename] 外掛程式。

[ctx: copytext2application.xhp par_id3150793 help.text]
note: ydiKf
en: If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location.
zh_TW: 如果將文字拖至簡報的大綱檢視中，則此文字將插入游標所處的位置。

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
note: Ag4xM
en: Languages Using Complex Text Layout
zh_TW: 使用複合文字版面配置的語言

[ctx: ctl.xhp bm_id3153662 help.text]
note: bXcCH
en: <bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CTL; 複合文字版面配置語言</bookmark_value><bookmark_value>語言; 複合文字版面配置</bookmark_value><bookmark_value>文字; CTL 語言</bookmark_value><bookmark_value>特殊語言的文字版面配置</bookmark_value><bookmark_value>從右向左文字</bookmark_value><bookmark_value>從右向左輸入文字</bookmark_value><bookmark_value>雙向撰寫</bookmark_value><bookmark_value>北印度語; 輸入文字</bookmark_value><bookmark_value>希伯來語; 輸入文字</bookmark_value><bookmark_value>阿拉伯語; 輸入文字</bookmark_value><bookmark_value>泰語; 輸入文字</bookmark_value>

[ctx: ctl.xhp hd_id3153662 help.text]
note: vwLWg
en: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>
zh_TW: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="使用複合文字版面配置的語言">使用複合文字版面配置的語言</link></variable>

[ctx: ctl.xhp par_id3147618 help.text]
note: 9KrXb
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL languages</link>.
zh_TW: 目前，$[officename] 支援北印度語、泰語、希伯來語和阿拉伯語作為 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL 語言">CTL 語言</link>。

[ctx: ctl.xhp par_id3155420 help.text]
note: YE2zw
en: If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it "to the text end" and Left Arrow "to the text start".
zh_TW: 如果您選取由右至左的排文和分頁，內嵌的西方文字仍會由左至右顯示。游標對方向鍵以下列方式做出回應：使用向右鍵將游標移動到「文字結束處」；使用向左鍵將游標移動到「文字起始處」。

[ctx: ctl.xhp par_id3145609 help.text]
note: VGxvw
en: You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:
zh_TW: 您可以按下列其中一組組合鍵，來直接變更文字書寫方向：

[ctx: ctl.xhp par_id3154758 help.text]
note: 5654P
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Shift Key - switch to right-to-left text entry
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+D 或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+右側 Shift 鍵 - 切換為從右至左文字輸入

[ctx: ctl.xhp par_id3149047 help.text]
note: gJeBi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Shift Key - switch to left-to-right text entry
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A 或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+左側 Shift 鍵 - 切換為從左至右文字輸入

[ctx: ctl.xhp par_id3149656 help.text]
note: ZqJCz
en: The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled.
zh_TW: 僅當已啟用 CTL 支援時，才能使用全部由修飾鍵組成的按鍵組合。

[ctx: ctl.xhp par_id3150541 help.text]
note: kKYBj
en: In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column.
zh_TW: 在多欄頁面、區塊或被格式化為從右到左進行排文和分頁的外框中，第一欄是右側欄，最後一欄是左側欄。

[ctx: ctl.xhp par_id3148797 help.text]
note: DG9FC
en: In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:
zh_TW: 在 $[officename] Writer 中<emph>泰語</emph>格式的文字具有下列特點：

[ctx: ctl.xhp par_id3156280 help.text]
note: w75wQ
en: In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched.
zh_TW: 在兩端對齊的段落中，字元會伸展並占滿整行至邊框處。在其他語言中，單字之間的空格會被拉伸。

[ctx: ctl.xhp par_id3154909 help.text]
note: P27ft
en: Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character.
zh_TW: 使用 DEL 鍵刪除整個複合字元。使用退格鍵刪除上一個復合字元的最後部份。

[ctx: ctl.xhp par_id3149809 help.text]
note: LPgeA
en: Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key.
zh_TW: 使用右箭頭鍵或左箭頭鍵跳至下一個或上一個完整的複合字元。若要將游標放置於複合字元內，請使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵。

[ctx: ctl.xhp par_id3145786 help.text]
note: oNFeC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="[語言設定] - [語言]">[語言設定] - [語言]</link>

[ctx: ctl.xhp par_id3153770 help.text]
note: C5ALR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Language Settings - Complex Text Layout">Language Settings - Complex Text Layout</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="[語言設定] - [複合文字版面配置]">[語言設定] - [複合文字版面配置]</link>

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
note: E7xSj
en: Registering an Address Book
zh_TW: 註冊通訊錄

[ctx: data_addressbook.xhp bm_id3152823 help.text]
note: bekqA
en: <bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料來源; 註冊通訊錄</bookmark_value><bookmark_value>通訊錄; 註冊</bookmark_value><bookmark_value>系統通訊錄註冊</bookmark_value><bookmark_value>註冊; 通訊錄</bookmark_value>

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3154228 help.text]
note: T8Di6
en: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Registering an Address Book</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="登入通訊錄">登入通訊錄</link></variable>

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154927 help.text]
note: 9N6KC
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source.
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中，您可以註冊不同的資料源。這樣，您就可將資料欄位的內容用於各欄位和控制項中了。您的系統通訊錄就是這種資料源。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149346 help.text]
note: EpULm
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 範本和精靈會針對通訊錄的內容使用欄位。當啟動時，範本中的一般欄位會自動替換為您的通訊錄資料來源中的欄位。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147399 help.text]
note: FakeA
en: In order for the replacement to take place, you must tell <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below.
zh_TW: 若要執行替代，您必須告知 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 使用的是哪一個通訊錄。當您第一次啟動商務信函之類的範本時，精靈詢問此資訊的對話方塊會自動顯示。您也可以依下列步驟呼叫此精靈。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id5941648 help.text]
note: eCPAV
en: The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
zh_TW: 通訊錄資料在 %PRODUCTNAME Base 中為唯讀。您無法在 Base 中增加、編輯或刪除地址資料。

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 help.text]
note: 2GnD5
en: Address Data Source Wizard
zh_TW: 地址資料來源精靈

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147008 help.text]
note: y7tad
en: To call the <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
zh_TW: 若要呼叫 <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="地址資料來源">[地址資料來源精靈]</link>，請選擇 <emph>[檔案] - [精靈] - [地址資料來源]</emph>。

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KtvnA
en: Registering An Existing Address Book Manually
zh_TW: 手動註冊現有的通訊錄

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3148491 help.text]
note: pvqtk
en: In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
zh_TW: 在<emph>[資料源]</emph>組合方塊中，選取系統通訊錄或要作為通訊錄使用的資料源。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149669 help.text]
note: wR3EY
en: If you have not yet registered the system address book in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
zh_TW: 若尚未將 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的系統通訊錄註冊為資料來源，請按一下 <emph>[地址資料來源...]</emph> 按鈕。此動作會開啟 <emph>[通訊錄資料來源精靈]</emph>，在此您可將通訊錄註冊為 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中新的資料來源。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154365 help.text]
note: otNu9
en: In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book.
zh_TW: 在<emph>[表格]</emph>組合方塊中，選取要用作通訊錄的資料庫表格。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147084 help.text]
note: iddcX
en: Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
zh_TW: 在<emph>[指定欄位]</emph>下，使名稱、公司、部門等欄位與通訊錄中的實際欄位名稱相符。

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
note: sD63Z
en: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
zh_TW: 完成時，按一下 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149983 help.text]
note: TPBSB
en: Now your data source is registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter.
zh_TW: 從現在起，您的資料源便可在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中視為通訊錄。如果從<emph>「商務信函」</emph>區塊中開啟一個範本，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 便可自動正確設定合併列印的欄位指令。

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
note: vuAzq
en: Importing and Exporting Data in Text Format
zh_TW: 以文字格式匯入與匯出資料

[ctx: data_dbase2office.xhp bm_id3157896 help.text]
note: hm5Ft
en: <bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 文字格式</bookmark_value><bookmark_value>文字格式; 資料庫</bookmark_value><bookmark_value>匯入; 文字格式中的表格</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 文字格式的試算表</bookmark_value>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 help.text]
note: eAFLb
en: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="從檔案以文字型式匯入和匯出">從檔案以文字型式匯入和匯出</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 help.text]
note: mjsFu
en: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
zh_TW: 如果您要與不具有 ODBC 連結且不允許 dBASE 匯入和匯出的資料庫交換資料，可以使用通用的文字格式。

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vzBKP
en: Importing Data into $[officename]
zh_TW: 將資料匯入 $[officename]

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 help.text]
note: FDwpE
en: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
zh_TW: 使用 $[officename] Calc 的匯入和匯出篩選以某個文字型式來交換資料。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3145382 help.text]
note: MoDm8
en: Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
zh_TW: 從來源資料庫以文字格式匯出所需的資料。建議使用 CSV 文字格式。此格式使用分隔符 (如逗號或分號) 分隔資料欄位，並透過插入斷行分隔資料條目。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3153821 help.text]
note: pCo8V
en: Choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> and click the file to import.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="[開啟舊檔]"><emph>[開啟舊檔]</emph></link>，並按一下要匯入的檔案。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id1977904 help.text]
note: AuFfu
en: Select "Text CSV" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[檔案類型]</emph> 組合方塊的 [文字 CSV]。按一下 <emph>[開啟]</emph>。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150771 help.text]
note: AHvyY
en: The <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
zh_TW: 螢幕上會顯示<link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="[匯入文字]"><emph>[匯入文字]</emph></link>對話方塊。決定要包括文字文件中的哪些資料。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150986 help.text]
note: kGtpJ
en: Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:
zh_TW: 一旦此資料處於 $[officename] Calc 試算表中，您就可以依需要對其進行編輯。將資料儲存為 $[officename] 資料來源：

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 help.text]
note: nszAa
en: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
zh_TW: 請以 dBASE 格式將目前的 $[officename] Calc 試算表儲存在 dBASE 資料庫的資料夾中。若要執行此作業，請選擇 <emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>，然後選取 <emph>[檔案類型]</emph> 為「dBASE」，並選取 dBASE 資料庫的資料夾。

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hGN4c
en: Exporting in CSV Text Format
zh_TW: 匯出到 CSV 文字格式

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154140 help.text]
note: YrqwF
en: You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
zh_TW: 您可以從其他應用程式所讀取的文字形式來匯出目前 $[officename] 試算表。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
zh_TW: 呼叫<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154216 help.text]
note: qXiDx
en: In <emph>File type</emph> select the filter "Text CSV". Enter a file name and click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 在<emph>「檔案類型」</emph>欄位中選取篩選「文字 CSV」。輸入一個檔案名稱，然後按下<emph>「儲存」</emph>。

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154908 help.text]
note: 8uNVi
en: This opens the <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved.
zh_TW: 這樣會開啟 <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase 匯出"><emph>[匯出文字檔案]</emph></link> 對話方塊，您可以在其中選取字元集、欄位分隔符和文字分隔符。按一下「確定」。螢幕上會有警告訊息，通知您只會儲存使用中的試算表。

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
note: jPGaJ
en: Executing SQL Commands
zh_TW: 執行 SQL 指令

[ctx: data_enter_sql.xhp bm_id3152801 help.text]
note: paAsq
en: <bookmark_value>SQL; executing SQL commands</bookmark_value>      <bookmark_value>queries;creating in SQL view</bookmark_value>      <bookmark_value>commands;SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>executing SQL commands</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SQL; 執行 SQL 指令</bookmark_value>      <bookmark_value>查詢; 在 SQL 檢視中建立</bookmark_value>      <bookmark_value>指令; SQL</bookmark_value>      <bookmark_value>執行 SQL 指令</bookmark_value>

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 help.text]
note: HTSkf
en: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Executing SQL Commands</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="執行 SQL 指令">執行 SQL 指令</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3147008 help.text]
note: aCWnT
en: With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries.
zh_TW: 借助 SQL 指令，您可以直接控制資料庫，還可以建立和編輯表格與查詢。

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153562 help.text]
note: aAb43
en: Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.
zh_TW: 不是所有的資料庫類型都支援全部 SQL 指令。同時可得知由資料庫系統所支授的 SQL 指令。

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
note: EYGf3
en: To execute an SQL statement directly
zh_TW: 若要直接執行 SQL 陳述式

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id7923825 help.text]
note: wAbxD
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph> 以開啟資料庫檔案。

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - SQL</emph>。

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3151176 help.text]
note: AoPeM
en: Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or
zh_TW: 按一下 <emph>[在 SQL 檢視中建立查詢]</emph> 圖示 <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">圖示</alt></image> 或

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3145786 help.text]
note: G32xF
en: Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">Icon</alt></image>.
zh_TW: 從清單中選取現有的查詢，然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 圖示 <image id="img_id3156212" src="cmd/sc_dbqueryedit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156212">圖示</alt></image>。

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3083443 help.text]
note: aZJF8
en: In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command.
zh_TW: 在 <emph>[查詢]</emph> 視窗中，選擇 <emph>[檢視] - [啟動或關閉設計檢視]</emph>。編輯 SQL 指令。

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3152460 help.text]
note: m5vc7
en: Click the <emph>Run</emph> icon <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">Icon</alt></image>. The result of the query is displayed in the upper window.
zh_TW: 按一下 <emph>[執行]</emph> 圖示 <image id="img_id3152886" src="cmd/sc_sbanativesql.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152886">圖示</alt></image>。查詢結果會顯示在上方的視窗中。

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3149298 help.text]
note: yrcWG
en: Click the <emph>Save</emph> or <emph>Save As</emph> icon <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">Icon</alt></image> to save the query.
zh_TW: 按一下 <emph>[儲存]</emph> 或 <emph>[另存新檔]</emph> 圖示 <image id="img_id3153159" src="cmd/sc_save.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153159">圖示</alt></image> 可儲存查詢。

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en: Working with Forms
zh_TW: 使用表單

[ctx: data_forms.xhp bm_id5762199 help.text]
note: 5AgdK
en: <bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>開啟;表單</bookmark_value><bookmark_value>表單;建立</bookmark_value><bookmark_value>設計檢視;建立表單</bookmark_value>

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">使用表單</link></variable>

[ctx: data_forms.xhp par_idN10617 help.text]
note: LgWXf
en: Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display.
zh_TW: 使用表單可定義顯示資料的方式。開啟文字文件或試算表，然後插入控制項 (例如按鈕和清單方塊)。在控制項的特性對話方塊中，可定義表單內要顯示的資料。

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061A help.text]
note: BgcDp
en: Creating a New Form With the Form Wizard
zh_TW: 利用「表單精靈」建立新表單

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061E help.text]
note: SrqUD
en: In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>:
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中，可使用<link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">表單精靈</link>建立新表單：

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
note: xuFRu
en: Open the database file where you want to create the new form.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新表單的資料庫檔案。

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
note: DMEb3
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[表單]</emph> 圖示。

[ctx: data_forms.xhp par_idN1063E help.text]
note: EtQEf
en: Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[使用精靈建立表單]</emph>。

[ctx: data_forms.xhp par_idN10645 help.text]
note: U4ZDh
en: Creating a New Form Manually
zh_TW: 手動建立新表單

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
note: 98tw6
en: Open the database file where you want to create the new form.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新表單的資料庫檔案。

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
note: YGzSP
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[表單]</emph> 圖示。

[ctx: data_forms.xhp par_idN10658 help.text]
note: MzXkV
en: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[在設計檢視中建立表單]</emph>。

[ctx: data_forms.xhp par_idN1065F help.text]
note: kbhw5
en: A new text document opens. Use the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> to insert form controls.
zh_TW: 新的文字文件隨即開啟。使用 <link href="text/shared/02/01170000.xhp">[表單功能]</link> 插入表單控制項。

[ctx: data_forms.xhp par_idN10670 help.text]
note: BABjs
en: Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window.
zh_TW: 按一下 <emph>[表單]</emph> 圖示存取從目前資料庫視窗內建立的所有表單。此外，也可以使用 <emph>[表單功能]</emph> 圖示在任意 Writer 或 Calc 文件內增加資料庫表單功能，但這些文件將不會列在資料庫視窗內。

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
note: s8PiV
en: Importing and Exporting Data in Base
zh_TW: 對 Base 匯入及匯出資料

[ctx: data_im_export.xhp bm_id6911546 help.text]
note: HMJhe
en: <bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫;匯入/匯出</bookmark_value><bookmark_value>匯入;資料庫</bookmark_value><bookmark_value>複製; 試算表中的資料來源條目</bookmark_value><bookmark_value>插入; 試算表中的資料來源條目</bookmark_value><bookmark_value>試算表;插入資料庫條目</bookmark_value><bookmark_value>資料來源;將條目複製到試算表</bookmark_value><bookmark_value>貼上;從資料來源至 %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: data_im_export.xhp hd_id4547257 help.text]
note: 9aKkt
en: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">對 Base 匯入及匯出資料</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id2761314 help.text]
note: cA7te
en: An easy method to import and export database tables uses Calc as a "helper application".
zh_TW: 若要匯入及匯出資料庫表格，其中一個簡單的方式是以 Calc 作為「輔助應用程式」。

[ctx: data_im_export.xhp hd_id3912778 help.text]
note: fvpN7
en: Exporting data from Base
zh_TW: 從 Base 匯出資料

[ctx: data_im_export.xhp par_id3163853 help.text]
note: uf96E
en: You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports.
zh_TW: 將 Base 中的表格複製到新的 Calc 試算表後，即可以任何 Calc 所支援的檔案格式儲存或匯出資料。

[ctx: data_im_export.xhp par_id121158 help.text]
note: bA5bG
en: Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries.
zh_TW: 開啟要匯出的資料庫表格所在之資料庫檔案。按一下 [表格] 可檢視表格，或按一下 [查詢] 以檢視查詢。

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [試算表]</emph>。

[ctx: data_im_export.xhp par_id1331217 help.text]
note: RcjVm
en: In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu.
zh_TW: 在 [Base] 視窗中，以滑鼠右鍵按一下要匯出之表格的名稱。從右鍵功能表中選擇 <emph>[複製]</emph>。

[ctx: data_im_export.xhp par_id3806878 help.text]
note: Briz6
en: Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
zh_TW: 按一下新 Calc 視窗中的儲存格 A1，然後選擇 <emph>[編輯] - [貼上]</emph>。

[ctx: data_im_export.xhp par_id130619 help.text]
note: xc9J9
en: Now you can save or export the data to many file types.
zh_TW: 此時即可將資料儲存或匯出為多種檔案類型。

[ctx: data_im_export.xhp hd_id9999694 help.text]
note: QdcHB
en: Importing data to Base
zh_TW: 將資料匯入 Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id8494521 help.text]
note: T2VLP
en: You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only.
zh_TW: 您僅能以唯讀模式匯入文字檔案、試算表檔案及系統通訊錄。

[ctx: data_im_export.xhp par_id9579760 help.text]
note: h7bWA
en: When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base.
zh_TW: 當您從文字或試算表檔案匯入時，該檔案的第一列必須有標題資訊。檔案第二列為首項有效的資料列。第二列各欄位的格式，會決定整欄的格式。匯入至 Base 時，所有試算表檔案的格式資訊會全遺失。

[ctx: data_im_export.xhp par_id325632 help.text]
note: SWrCA
en: For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column.
zh_TW: 例如，為確保第一欄有文字格式，您必須確定首項有效資料列的第一個欄位包含文字。若首項有效資料列的欄位包含數字，則整欄會設為數字格式，該欄僅會顯示數字而不顯示文字。

[ctx: data_im_export.xhp par_id2216559 help.text]
note: 5u6rr
en: Open a Base file of the database type that you want.
zh_TW: 開啟所需資料庫類型的 Base 檔案。

[ctx: data_im_export.xhp par_id7869502 help.text]
note: bVf6R
en: Either create a new Base file using the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only.
zh_TW: 使用<link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>建立新的 Base 檔案，或開啟任何現存非唯讀的 Base 檔案。

[ctx: data_im_export.xhp par_id9852900 help.text]
note: JHYC6
en: Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types.
zh_TW: 開啟要匯入 Base 中的資料所在之 Calc 檔案。您可以開啟 *.dbf dBASE 檔案或多種其他檔案類型。

[ctx: data_im_export.xhp par_id3791924 help.text]
note: ZnCh7
en: Select the data to be copied to Base.
zh_TW: 選取要複製到 Base 的資料。

[ctx: data_im_export.xhp par_id6173894 help.text]
note: Epgd2
en: You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll.
zh_TW: 若不想捲動，可以在 [名稱方塊] 中輸入 A1:X500 之類的範圍參照。

[ctx: data_im_export.xhp par_id533768 help.text]
note: FBsQ8
en: If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data.
zh_TW: 複製 dBASE 試算表時，請納入含有標頭資料的第一列。

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: data_im_export.xhp par_id3619495 help.text]
note: EfXM3
en: In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables.
zh_TW: 在 Base 視窗中，按一下 <emph>[表格]</emph> 以檢視表格。

[ctx: data_im_export.xhp par_id1175572 help.text]
note: b4xrs
en: In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>.
zh_TW: 在 Base 視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [貼上]</emph>。

[ctx: data_im_export.xhp par_id4815820 help.text]
note: CVYD4
en: You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box.
zh_TW: 將會看見 [複製表格] 對話方塊。大部分的資料庫都需要主關鍵字，因此可以核取 <emph>[建立主關鍵字]</emph> 方塊。

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
note: BNKMg
en: Creating a New Database
zh_TW: 建立新的資料庫

[ctx: data_new.xhp bm_id6911526 help.text]
note: BPj6G
en: <bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 建立</bookmark_value><bookmark_value>新資料庫</bookmark_value>

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">建立新的資料庫</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
note: rD2Fw
en: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [資料庫]</emph>。

[ctx: data_new.xhp par_idN105CB help.text]
note: FMZud
en: This opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, where you create a new database file.
zh_TW: 這會開啟<link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>，您可在其中建立新的資料庫檔案。

[ctx: data_new.xhp par_idN105DD help.text]
note: zTCBz
en: In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard.
zh_TW: 在「資料庫精靈」中，選取資料庫類型，然後選取要開啟「表格精靈」作為下一個精靈的選項。

[ctx: data_new.xhp par_idN105E0 help.text]
note: Ht7FG
en: The <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file.
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">表格精靈</link>可協助您在新的資料庫檔案中增加表格。

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en: Working with Queries
zh_TW: 使用查詢

[ctx: data_queries.xhp bm_id840784 help.text]
note: trrbG
en: <bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 建立查詢</bookmark_value><bookmark_value>篩選; 資料庫中的資料</bookmark_value><bookmark_value>查詢; 定義 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>定義; 查詢 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>精靈; 資料庫查詢</bookmark_value><bookmark_value>查詢精靈 (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">使用查詢</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN10617 help.text]
note: 2cGKC
en: If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined.
zh_TW: 如果您經常只需要存取資料的子集 (只要利用篩選條件即可充分定義)，則可定義查詢。這基本上就是為經過篩選的資料構成的新檢視指定一個名稱的意思。開啟查詢時，會看到目前資料顯示在您所定義的表格版面配置中。

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061A help.text]
note: DT8xB
en: Creating a New Query With the Query Wizard
zh_TW: 利用「查詢精靈」建立新查詢

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061E help.text]
note: YzmZb
en: In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>:
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中，可使用<link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">查詢精靈</link>建立新查詢：

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
note: DaGBc
en: Open the database file where you want to create the new query.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新查詢的資料庫檔案。

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
note: m2S5h
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[查詢]</emph> 圖示。

[ctx: data_queries.xhp par_idN1063E help.text]
note: QBHQX
en: Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[使用精靈建立查詢]</emph>。

[ctx: data_queries.xhp par_idN10645 help.text]
note: Usb42
en: Creating a New Query With the Design View
zh_TW: 利用「設計檢視」建立新查詢

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
note: Xremx
en: Open the database file where you want to create the new query.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新查詢的資料庫檔案。

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
note: BvuBS
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[查詢]</emph> 圖示。

[ctx: data_queries.xhp par_idN10658 help.text]
note: EaExm
en: Click <emph>Create Query in Design View</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[在設計檢視中建立查詢]</emph>。

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
note: xGFGr
en: Registering and Deleting a Database
zh_TW: 註冊與刪除資料庫

[ctx: data_register.xhp bm_id4724570 help.text]
note: k7a33
en: <bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 註冊 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>註冊; 資料庫 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 資料庫 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; 刪除 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>清單; 已註冊的資料庫 (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">註冊與刪除資料庫</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
note: ADK4M
en: To register an existing database file:
zh_TW: 註冊現有的資料庫檔案：

[ctx: data_register.xhp par_idN105CF help.text]
note: 4aDEW
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
zh_TW: 選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">[%PRODUCTNAME Base] - [資料庫]</link>。

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
note: fEaMd
en: Click <emph>New</emph> and select the database file.
zh_TW: 按一下 <emph>[新增]</emph> 並選取該資料庫檔案。

[ctx: data_register.xhp par_idN10700 help.text]
note: GTfbq
en: To remove a registered database from %PRODUCTNAME
zh_TW: 從 %PRODUCTNAME 移除已註冊的資料庫

[ctx: data_register.xhp par_idN10707 help.text]
note: Dg3ZG
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
zh_TW: 選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">[%PRODUCTNAME Base] - [資料庫]</link>。

[ctx: data_register.xhp par_idN10719 help.text]
note: YmPLk
en: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 選取該資料庫檔案，並按一下 <emph>[刪除]</emph>。

[ctx: data_report.xhp tit help.text]
note: uDjqA
en: Using and Editing Database Reports
zh_TW: 建立、使用和編輯資料庫報表

[ctx: data_report.xhp bm_id3147834 help.text]
note: gggFW
en: <bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫報表</bookmark_value><bookmark_value>資料來源;報表</bookmark_value><bookmark_value>報表;開啟和編輯</bookmark_value><bookmark_value>編輯;報表</bookmark_value><bookmark_value>開啟;報表</bookmark_value><bookmark_value>範本;資料庫報表</bookmark_value><bookmark_value>報表;範本</bookmark_value>

[ctx: data_report.xhp hd_id3149178 help.text]
note: H58uP
en: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="建立、使用與編輯資料庫報表">使用與編輯資料庫報表</link></variable>

[ctx: data_report.xhp hd_id3145609 help.text]
note: egwxE
en: Using a Report
zh_TW: 使用報表

[ctx: data_report.xhp par_id3147265 help.text]
note: EiqnK
en: %PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.
zh_TW: %PRODUCTNAME 儲存關於資料庫檔案中已建立報表的資訊。

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 help.text]
note: aCqvN
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>，然後選取資料庫檔案。

[ctx: data_report.xhp par_id3151054 help.text]
note: Z9R9F
en: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫檔案視窗中，按一下<emph>報表</emph>圖示。

[ctx: data_report.xhp par_id3156280 help.text]
note: bsdWg
en: Double-click one of the report names to open the report.
zh_TW: 連按兩下其中一個報表名稱以開啟報表。

[ctx: data_report.xhp par_idN1077D help.text]
note: RLEJp
en: These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window.
zh_TW: 當您透過 [報表精靈] 或 [報表產生器] 視窗建立新報表時，會自動增加這些連結。

[ctx: data_report.xhp hd_id1695608 help.text]
note: rECmE
en: Editing a Report Created in the Report Builder Window
zh_TW: 編輯在報表產生器視窗中建立的報表

[ctx: data_report.xhp par_id7510910 help.text]
note: vmStq
en: Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.
zh_TW: 在資料庫檔案視窗中，於報表名稱上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 [編輯]。

[ctx: data_report.xhp par_id8138065 help.text]
note: npnTF
en: The Report Builder window opens with the report's information loaded.
zh_TW: [報表產生器] 視窗會隨即開啟，並載入報表的資訊。

[ctx: data_report.xhp par_id5086825 help.text]
note: ppQLn
en: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
zh_TW: 使用工具列與功能表指令以及拖放作業，編輯<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">「報表產生器」</link>指南中所指的報表。

[ctx: data_report.xhp par_id4747154 help.text]
note: QSknJ
en: Execute the report to see the resulting report document.
zh_TW: 執行報表以檢視產生的報表文件。

[ctx: data_report.xhp hd_id3153104 help.text]
note: pTitr
en: Editing a Report Created by the Report Wizard
zh_TW: 編輯報表精靈建立的報表

[ctx: data_report.xhp par_id3125863 help.text]
note: PcBjS
en: On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.
zh_TW: 在 <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="[報表AutoPilot] 的最後一個對話方塊頁面">[報表精靈] 的最後一個對話方塊頁面</link>上，您可以選擇在第一次使用前先編輯此報表範本。

[ctx: data_report.xhp par_id3155431 help.text]
note: X9jYZ
en: You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.
zh_TW: 您可以編輯報表首頁及後續頁的頁面樣式以及段落樣式、號碼格式、列印出的欄位標籤及其他內容。

[ctx: data_report.xhp par_idN107D7 help.text]
note: SLbxE
en: Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.
zh_TW: 除非您十分熟悉報表所存取的資料庫，否則請勿編輯 SQL 陳述式、資料庫名稱、隱藏的表單控制項或報表上的相關資訊。

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en: Creating Reports
zh_TW: 建立報表

[ctx: data_reports.xhp bm_id3729667 help.text]
note: YV7hw
en: <bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫;建立報表</bookmark_value><bookmark_value>報表;建立</bookmark_value><bookmark_value>精靈;報表</bookmark_value>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">建立報表</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 4VHh6
en: A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.
zh_TW: 報表是 Writer 文字文件，能以有組織的順序及格式顯示資料。在 %PRODUCTNAME Base 中，可以選擇在 [報表產生器] 視窗中，使用拖放作業手動建立報表，或遵循 [報表精靈] 中一連串的對話方塊，半自動建立報表。

[ctx: data_reports.xhp par_id4094363 help.text]
note: G4j7Y
en: The following list gives you some information to decide which method to use for your data:
zh_TW: 下列清單提供您部分資訊，以決定要使用何種方法處理資料：

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
note: juBnZ
en: Report Builder
zh_TW: 報表產生器

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en: Report Wizard
zh_TW: 報表精靈

[ctx: data_reports.xhp par_id1579638 help.text]
note: GjNKw
en: Started by "Create Report in Design View" command.
zh_TW: 以 [在設計檢視中建立報表] 指令啟動。

[ctx: data_reports.xhp par_id1886959 help.text]
note: QQmGF
en: Started by "Use Wizard to Create Report" command.
zh_TW: 以 [使用精靈建立報表] 指令啟動。

[ctx: data_reports.xhp par_id455030 help.text]
note: xtNyg
en: Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.
zh_TW: 使用報表首與報表尾、頁首與頁尾、多欄報表時彈性十足。

[ctx: data_reports.xhp par_id8409985 help.text]
note: zFQWV
en: Uses a Writer template to generate a report document.
zh_TW: 使用 Writer 範本產生報表文件。

[ctx: data_reports.xhp par_id5931272 help.text]
note: xhCiE
en: Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines.
zh_TW: 使用拖放作業定位記錄欄位，或者圖片或線條等其他設計元素。

[ctx: data_reports.xhp par_id9869075 help.text]
note: eZ9KJ
en: Select from several given choices to arrange the data records.
zh_TW: 從數個指定的選擇進行選取，以編排資料記錄。

[ctx: data_reports.xhp par_id8611713 help.text]
note: cDZAT
en: Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data.
zh_TW: 產生一次性的資料快照。若要檢視更新的報表，請再次執行相同的報表，以使用更新的資料建立 Writer 文件。

[ctx: data_reports.xhp par_id2866908 help.text]
note: mE89k
en: You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a "live" report with links to the current data at the time when you open the Base file.
zh_TW: 您可以選擇產生資料固定的一次性快照，或是連結到開啟 Base 檔案當下的資料之「即時」報表。

[ctx: data_reports.xhp par_id4169743 help.text]
note: nfLCt
en: Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file.
zh_TW: 將報表儲存為 Writer 文字文件。儲存有關如何在 Base 檔案內建立報表的資訊。

[ctx: data_reports.xhp par_id408948 help.text]
note: qePiD
en: Saves the report and the information how to create the report inside the Base file.
zh_TW: 儲存報表以及有關如何在 Base 檔案內建立報表的資訊。

[ctx: data_reports.xhp par_id2891933 help.text]
note: j3Ymg
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
zh_TW: 在右鍵功能表中選擇 [開啟舊檔]，或連按兩下報表名稱使用目前資料建立新報表。

[ctx: data_reports.xhp par_id6142765 help.text]
note: drzFt
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard.
zh_TW: 在右鍵功能表中選擇 [開啟舊檔]，或連按兩下報表名稱，再看一次建立當初資料的靜態快照，或使用目前資料建立新報表。這會根據您在精靈的最後一頁所做的選擇而定。

[ctx: data_reports.xhp par_id1757560 help.text]
note: u9FdV
en: Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded.
zh_TW: 在報表名稱的右鍵功能表中，選擇 [編輯] 以開啟 [報表產生器] 視窗，並載入報表的資訊。

[ctx: data_reports.xhp par_id4649189 help.text]
note: aEfC3
en: Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report.
zh_TW: 在報表名稱的右鍵功能表中選擇 [編輯]，以編輯用以建立報表的 Writer 範本檔案。

[ctx: data_reports.xhp hd_id8414258 help.text]
note: wCo9W
en: Creating a New Report Manually In Design View
zh_TW: 在設計檢視中手動建立新報表

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
note: PPgYS
en: Open the database file where you want to create the new report.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新報表的資料庫檔案。

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
note: zDA59
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[報表]</emph> 圖示。

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
note: hUxvR
en: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[在設計檢視中建立報表]</emph>。

[ctx: data_reports.xhp par_id4870754 help.text]
note: ef3RF
en: Follow the instructions in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
zh_TW: 請遵循<link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">「報表產生器」</link>指南中的說明。

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C4 help.text]
note: xrbEC
en: Creating a New Report With the Report Wizard
zh_TW: 利用「報表精靈」建立新報表

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
note: XSaQ9
en: Open the database file where you want to create the new report.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新報表的資料庫檔案。

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
note: PSKjt
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[報表]</emph> 圖示。

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E8 help.text]
note: LzcL4
en: Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[使用精靈建立報表]</emph>。

[ctx: data_reports.xhp par_id8032166 help.text]
note: b3pQ6
en: Follow the steps of the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> to create the report.
zh_TW: 請遵循 <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">[報表精靈]</link> 中的步驟建立報表。

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
note: TKDmA
en: Searching Tables and Form Documents
zh_TW: 搜尋表格文件和表單文件

[ctx: data_search.xhp bm_id4066896 help.text]
note: JNeGQ
en: <bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>尋找;表單文件中的記錄</bookmark_value><bookmark_value>表單;尋找記錄</bookmark_value><bookmark_value>搜尋;表格與表單</bookmark_value>

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 help.text]
note: e2B7r
en: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="搜尋表格文件和表單文件">搜尋表格文件和表單文件</link></variable>

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">圖示</alt></image>

[ctx: data_search.xhp par_id3149178 help.text]
note: XfgsE
en: In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values.
zh_TW: 在使用表單控制項的試算表和文件中，您可以按一下表單列上的 <emph>[搜尋記錄]</emph> 圖示，以開啟對話方塊來搜尋任意文字和數值。

[ctx: data_search.xhp par_id3149811 help.text]
note: mAZDn
en: You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>.
zh_TW: 您可以在特定資料欄位中搜尋所有的資料條目或所有的資料欄位。您可以選取文字是否須位於資料欄位中靠左、靠右或任意位置。此外您可以透過萬用字元 ?  和 * 編輯，或者和「搜尋和代替」對話方塊的習慣一樣使用常規表達。在 <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] 「說明」">$[officename] 「說明」</link>中可會找到其他資料庫搜尋功能的提示。

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
note: 27Tfr
en: Searching With a Form Filter
zh_TW: 使用表單篩選進行搜尋

[ctx: data_search2.xhp bm_id8772545 help.text]
note: oKijD
en: <bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表單篩選</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; 表單篩選</bookmark_value><bookmark_value>搜尋; 表單篩選</bookmark_value><bookmark_value>移除; 表單篩選</bookmark_value><bookmark_value>篩選; 表單中的資料</bookmark_value><bookmark_value>資料; 於表單中篩選</bookmark_value><bookmark_value>表單; 篩選資料</bookmark_value><bookmark_value>資料, 另請參閱數值</bookmark_value>

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 help.text]
note: pHTen
en: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Searching With a Form Filter</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="利用表單篩選搜尋">利用表單篩選搜尋</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 help.text]
note: pjcEu
en: Open a form document that contains database fields.
zh_TW: 開啟包含資料庫欄位的表單文件。

[ctx: data_search2.xhp par_id3149666 help.text]
note: ESCiY
en: Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND).
zh_TW: 在一個或數個欄位中輸入篩選條件。注意，如果您在數個欄位中輸入篩選條件，則所有輸入的條件都必須符合（布林 AND）。

[ctx: data_search2.xhp par_id3152462 help.text]
note: cEDEo
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">如果您按一下 <emph>[表單篩選]</emph> 工具列上的<emph>套用以表單為基礎的篩選</emph>圖示，則將會套用篩選。</ahelp> 您會看到 <emph>[表單瀏覽] </emph> 工具列，並可瀏覽找到的記錄。

[ctx: data_search2.xhp par_id3145273 help.text]
note: CdBD5
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">如果您在 <emph>[表單篩選]</emph> 工具列上的 <emph>[關閉]</emph> 按鈕上按一下，則表單會不使用篩選而直接顯示。</ahelp>

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en: Table Design
zh_TW: 表格設計

[ctx: data_tabledefine.xhp bm_id3155448 help.text]
note: xGBJb
en: <bookmark_value>tables in databases; creating in design view (manually)</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields in databases</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;database tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoValue (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>primary keys;design view</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫中的表格; 在設計檢視中 (手動) 建立</bookmark_value>      <bookmark_value>設計; 資料庫表格</bookmark_value>      <bookmark_value>特性; 資料庫中的欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位; 資料庫表格</bookmark_value>      <bookmark_value>自動數值 (Base)</bookmark_value>      <bookmark_value>主關鍵字; 設計檢視</bookmark_value>

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: jvkZe
en: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="表格設計">表格設計</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3155535 help.text]
note: 2PvzC
en: This section contains information about how to create a new database table in the <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">design view</link>.
zh_TW: 此節中包含有關如何在<link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="[設計檢視]">[設計檢視]</link>中建立新的資料庫表格的資訊。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154288 help.text]
note: 39GZc
en: Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table.
zh_TW: 在您希望新增表格的資料庫中，開啟資料庫檔案。按一下 <emph>[表格]</emph> 圖示。選擇 <emph>[在設計檢視中建立表格]</emph> 以建立新表格。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3146798 help.text]
note: CSeAD
en: In the Design view, you can now create the fields for your table.
zh_TW: 您現在可以在設計檢視中定義資料欄位。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3153349 help.text]
note: QxDyv
en: Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field.
zh_TW: 由上到下按照列來輸入新的資料欄位。按一下每個新資料欄位中最左邊的儲存格，並在此輸入<emph>「欄位名稱」</emph>。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id1595507 help.text]
note: JBGJb
en: Include a "primary key" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to "Yes", so Base can automatically increment the value for each new record.
zh_TW: 包含「主關鍵字」資料欄位。Base 需要主關鍵字才可編輯表格內容。主關鍵字有每個資料記錄的唯一內容。例如，插入數值欄位，在第一欄按一下滑鼠右鍵，然後從右鍵功能表中選擇 <emph>[主關鍵字]</emph>。將 <emph>[自動數值]</emph> 設定為 [是]，Base 便可自動為每個新記錄增值。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150084 help.text]
note: BrrQh
en: In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box.
zh_TW: 在右邊接下來的儲存格中決定<emph>「欄位類型」</emph>。如果在儲存格中按一下，您可以在清單方塊中的可能類型間選取。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3149456 help.text]
note: oApsQ
en: You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.
zh_TW: 您可以為每個資料欄位選擇性地輸入<emph>「描述」</emph>。描述文字顯示在欄標題上提示說明的表格檢視中。

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
zh_TW: 欄位屬性

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3148798 help.text]
note: VSDqx
en: Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available.
zh_TW: 為每個所選取的資料欄位輸入屬性。視資料庫類型而定，並不是全部已命名的輸入方式都會有。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3144762 help.text]
note: jxgTA
en: In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later.
zh_TW: 在<emph>「預設值」</emph>中替資料欄位輸入在新資料條目下已經有的內容，但當然也可以變更。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150869 help.text]
note: dcuDt
en: In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty.
zh_TW: 在 <emph>必須輸入資料</emph> 方塊中指定資料欄位是否可維持空白。

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154908 help.text]
note: S8kr3
en: For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices.
zh_TW: 在<emph>「欄位長度」</emph>中可以依據欄位類型使用具有選擇可能性的清單方塊。

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en: Working with Tables
zh_TW: 使用表格

[ctx: data_tables.xhp bm_id1983703 help.text]
note: 4DGbV
en: <bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫中的表格; 建立</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; 建立表格</bookmark_value><bookmark_value>資料庫的表格檢視</bookmark_value>

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">使用表格</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
note: No5nx
en: Creating a New Table With the Table Wizard
zh_TW: 利用「表格精靈」建立新表格

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061E help.text]
note: Aui5F
en: In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>:
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中，可使用<link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">表格精靈</link>建立新表格：

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
note: aBysk
en: Open the database file where you want to create the new table.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新表格的資料庫檔案。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
note: 2PE2p
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[表格]</emph> 圖示。

[ctx: data_tables.xhp par_idN1063E help.text]
note: xJkwN
en: Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[使用精靈建立表格]</emph>。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
note: B2F6j
en: Creating a New Table With the Design View
zh_TW: 利用「設計檢視」建立新表格

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en: Open the database file where you want to create the new table.
zh_TW: 開啟想要在其中建立新表格的資料庫檔案。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
note: HPTAM
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[表格]</emph> 圖示。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10658 help.text]
note: QyEwS
en: Click <emph>Create Table in Design View</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[在設計檢視中建立表格]</emph>。

[ctx: data_tables.xhp par_idN1065F help.text]
note: BCDNg
en: You see the <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link> window.
zh_TW: 您將會看到 <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">[表格設計]</link> 視窗。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
note: hizHD
en: Creating a New Table View
zh_TW: 建立新的表格檢視

[ctx: data_tables.xhp par_idN1077C help.text]
note: GDdLU
en: Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table.
zh_TW: 某些資料庫類型支援表格檢視。表格檢視是指與資料庫儲存在一起的查詢。對於大多數資料庫作業而言，使用檢視就如同使用表格一樣。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
note: FiEAR
en: Open the database file where you want to create the new table view.
zh_TW: 開啟您要建立新表格檢視的資料庫檔案。

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
note: vfV5f
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
zh_TW: 在資料庫視窗的左側窗格中，按一下 <emph>[表格]</emph> 圖示。

[ctx: data_tables.xhp par_idN1078E help.text]
note: jTgmR
en: Click <emph>Create Table View</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[建立表格檢視]</emph>。

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en: Viewing a Database
zh_TW: 檢視資料庫

[ctx: data_view.xhp bm_id2339854 help.text]
note: 69UFh
en: <bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>開啟;資料庫檔案</bookmark_value><bookmark_value>檢視;資料庫</bookmark_value><bookmark_value>資料來源;檢視</bookmark_value><bookmark_value>資料庫;檢視</bookmark_value>

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
zh_TW: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">檢視資料庫</link></variable>

[ctx: data_view.xhp par_idN105C4 help.text]
note: GNaxK
en: There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中檢視資料有兩種不同的方法。

[ctx: data_view.xhp par_idN105CA help.text]
note: DUHwE
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟]</emph> 以開啟資料庫檔案。

[ctx: data_view.xhp par_idN105D1 help.text]
note: C7CYD
en: The <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records.
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">資料庫檔案</link>提供您對於表格、查詢、報表和表單的完全存取權限。您可以編輯表格的結構並變更資料記錄的內容。

[ctx: data_view.xhp par_idN105E3 help.text]
note: drvbN
en: Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [資料來源]</emph> 以檢視已註冊的資料庫。

[ctx: data_view.xhp par_idN105EA help.text]
note: zuhFd
en: The <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges.
zh_TW: <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">資料來源檢視</link>可以用於將已註冊資料庫中的表格欄位拖放至您的文件並且產生合併列印。

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en: Database Overview
zh_TW: 資料庫簡介

[ctx: database_main.xhp bm_id3153031 help.text]
note: G4vLK
en: <bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 簡介</bookmark_value><bookmark_value>資料來源檢視; 簡介</bookmark_value><bookmark_value>資料來源檔案總管</bookmark_value><bookmark_value>資料來源檔案總管</bookmark_value>

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 help.text]
note: Nsv2D
en: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
zh_TW: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="資料庫簡介">資料庫簡介</link></variable>

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 help.text]
note: VPAta
en: Data Source View
zh_TW: 資料源檢視

[ctx: database_main.xhp par_id3147531 help.text]
note: mHDEG
en: On the left you can see the <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Table Data bar</link>.
zh_TW: 您可以在左邊看見<link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="資料來源檔案總管">資料來源檔案總管</link>。如果您選取了表格或查詢，您可以在右邊看見此表格或查詢的內容。上邊距為<link href="text/shared/main0212.xhp" name="資料庫列">表格資料列</link>。

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en: Data Sources
zh_TW: 資料源

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 help.text]
note: e4RGj
en: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">Address book as data source</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="通訊錄做為資料來源">通訊錄做為資料來源</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 help.text]
note: AwPAM
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">View data source contents</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="檢視資料源內容">檢視資料源內容</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN106A4 help.text]
note: xJACS
en: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu bar of a database file</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">資料庫檔案的功能表列</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en: Forms and Reports
zh_TW: 表單與報表

[ctx: database_main.xhp par_id3152920 help.text]
note: sD4GB
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Entering data versus editing form</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="輸入資料和編輯表單">輸入資料和編輯表單</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3151380 help.text]
note: TtUPG
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Report Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="報表 AutoPilot">報表精靈</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
zh_TW: 查詢

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
note: A3f6p
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">查詢精靈</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 help.text]
note: TjEU4
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="輸入、編輯、複製資料條目">輸入、編輯、複製資料條目</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: database_main.xhp par_id3163713 help.text]
note: zkMGQ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Create new table, edit table structure</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relations</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="重新建立表格、編輯結構">重新建立表格、編輯結構</link>、<link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="索引">索引</link>、<link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="關係">關係</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
note: AENyR
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">表格精靈</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 help.text]
note: x7kax
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="輸入、編輯、複製資料條目">輸入、編輯、複製資料條目</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en: About Digital Signatures
zh_TW: 關於數位簽名

[ctx: digital_signatures.xhp bm_id7430951 help.text]
note: gfYBh
en: <bookmark_value>certificates</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;overview</bookmark_value>      <bookmark_value>security;digital signatures</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>憑證</bookmark_value>      <bookmark_value>數位簽名; 簡介</bookmark_value>      <bookmark_value>安全性; 數位簽名</bookmark_value>

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id2767418 help.text]
note: 3NrAw
en: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link></variable>
zh_TW: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">關於數位簽名</link></variable>

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10632 help.text]
note: FZBmD
en: In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中，您可以數位簽署您的文件和巨集。

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en: Certificates
zh_TW: 憑證

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10639 help.text]
note: eiiqG
en: To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them.
zh_TW: 若要數位簽署文件，您需要個人金鑰，也就是憑證。個人金鑰會以私密金鑰 (必須保密) 與公開金鑰 (當您簽署文件時，將它增加到文件中) 組合的形式儲存在您的電腦上。

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1066D help.text]
note: VtW6E
en: Save and sign the document
zh_TW: 儲存並簽署文件

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10671 help.text]
note: aRcdH
en: When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.
zh_TW: 當您對文件套用數位簽名時，程式會根據文件的內容加上您的個人金鑰，計算出一種總和檢查。總和檢查與您的公開金鑰會與文件儲存在一起。

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10674 help.text]
note: yDhUv
en: Open a signed document
zh_TW: 開啟已簽署的文件

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10678 help.text]
note: pnbrU
en: When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate.
zh_TW: 之後，當有人在任何電腦上用最新版的 %PRODUCTNAME 開啟該文件時，程式將重新計算總和檢查，以將其與儲存的總和檢查進行比對。如果兩者相同，程式就會發出信號，說明您所看到的是原始、未經變更的文件。此外，程式可能會向您顯示憑證中的公開金鑰資訊。

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067B help.text]
note: g97ZU
en: You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.
zh_TW: 您可以將公開金鑰與憑證授權單位網站上公佈的公開金鑰進行比較。

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067E help.text]
note: FoxmN
en: Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document.
zh_TW: 只要有人對文件做過任何變更，此變更就會破壞數位簽名。變更之後，就不會有您在原始文件中看到的簽名。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2008200911381426 help.text]
note: rFGYn
en: The result of the signature validation is displayed in the status bar and within the Digital Signature dialog. Several documents and macro signatures can exist inside an ODF document. If there is a problem with one signature, then the validation result of that one signature is assumed for all signatures. That is, if there are ten valid signatures and one invalid signature, then the status bar and the status field in the dialog will flag the signature as invalid.
zh_TW: 狀態列與 [數位簽名] 對話方塊中會顯示簽名驗證的結果。ODF 文件內會存在數個文件與巨集簽名。若其中一個簽名有問題，則會假設所有簽名的驗證結果即為該簽名的驗證結果。例如，若有十個有效的簽名及一個無效的簽名，則狀態列與對話方塊中的狀態欄位會標為簽名無效。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200911571878 help.text]
note: W4o8n
en: You can see any of the following icons and messages when you open a signed document.
zh_TW: 當您開啟簽署的文件時，會看到下列任一圖示與訊息。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504050 help.text]
note: j7CeH
en: Icon in Status bar
zh_TW: 狀態列的圖示

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
note: icKa7
en: Signature status
zh_TW: 簽名狀態

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
note: ZAFFB
en: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">圖示</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
note: YC276
en: The signature is valid.
zh_TW: 簽名有效。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
note: KXucF
en: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">圖示</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504133 help.text]
note: FE8hU
en: The signature is OK, but the certificates could not be validated.
zh_TW: 簽名沒問題，但無法驗證憑證。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504165 help.text]
note: zeGdn
en: The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)
zh_TW: 簽名與憑證沒問題，但僅簽署部分文件 (若是使用舊版的軟體所簽署的文件，請參閱以下的備註)。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
note: aCbSV
en: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">圖示</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
note: h98zw
en: The signature is invalid.
zh_TW: 簽名無效。

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id0821200910191787 help.text]
note: NPFGu
en: Signatures and software versions
zh_TW: 簽名與軟體版本

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200910191747 help.text]
note: MfHxN
en: The signing of contents got changed with OpenOffice.org 3.2 and StarOffice 9.2. Now all contents of the files, except the signature file itself (META-INF/documentsignatures.xml) are signed.
zh_TW: OpenOffice.org 3.2 與 StarOffice 9.2 對內容的簽署已有所變更。現在，除了簽名檔案 (META-INF/documentsignatures.xml) 本身，所有的檔案內容都會經過簽署。

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en: Security Warnings
zh_TW: 安全警告

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2372508 help.text]
note: aEJFT
en: When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features.
zh_TW: 當您收到一份已簽署的文件時，即使軟體報告簽名有效，也並不表示該文件和寄件者當初寄出的文件絕對一致。利用軟體憑證簽署文件不是絕對安全的做法。有許多方法可能可以規避掉安全性功能的保護。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6195257 help.text]
note: DGz9C
en: Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates.
zh_TW: 請勿信任圖示。請檢查及驗證憑證。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id8635517 help.text]
note: 86jSG
en: The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind.
zh_TW: 簽名驗證有效並不代表具有任何法律約束力保證。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6075624 help.text]
note: RxBMt
en: On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply.
zh_TW: 在 Windows 作業系統上使用的是 Windows 的簽名驗證功能。在 Solaris 與 Linux 系統上，會使用由 Thunderbird、Mozilla 或 Firefox 所提供的檔案。您必須確定系統內使用中的檔案真確就是由原始開發人員所提供的原始檔。惡意的侵入者有許多方法可以利用其所提供的其他檔案，替換掉原始的檔案。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6819971 help.text]
note: ey4VP
en: The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature.
zh_TW: 您在 %PRODUCTNAME 中所看到的簽名驗證相關訊息，是驗證檔案所傳回的訊息。%PRODUCTNAME 軟體無法確保訊息會反映出所有憑證的真實狀態。%PRODUCTNAME 軟體僅顯示不由 %PRODUCTNAME 所控制的其他檔案報告的訊息。%PRODUCTNAME 對於所顯示之訊息是否反映出數位簽名的真實狀態，不負任何法律責任。

[ctx: digital_signatures.xhp par_id486465 help.text]
note: 5nrks
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying digital signatures</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">套用數位簽名</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
note: p8TL7
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">透過 HTTPS 使用 WebDAV 開啟文件</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
note: GFieG
en: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
zh_TW: 透過 HTTPS 使用 WebDAV 開啟文件

[ctx: digitalsign_receive.xhp bm_id7430951 help.text]
note: bmays
en: <bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>開啟; WebDAV 伺服器上的文件</bookmark_value><bookmark_value>透過 HTTPS 使用 WebDAV</bookmark_value><bookmark_value>數位簽名; 透過 HTTPS 使用 WebDAV</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1399578 help.text]
note: csKmQ
en: In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中，您可以使用安全的 HTTPS 協定，開啟 WebDAV 伺服器上儲存的文件，並加以儲存。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id598162 help.text]
note: EwHJJ
en: You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS.
zh_TW: 您必須使用 %PRODUCTNAME 檔案對話方塊，才可透過 HTTPS 使用 WebDAV。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7309793 help.text]
note: cXXrz
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME - General</item>. Ensure that <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> is enabled. Click <emph>OK</emph> to close the dialog box.
zh_TW: 選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">[%PRODUCTNAME] - [一般]</item>。確定已啟用 <emph>[使用 %PRODUCTNAME 對話方塊]</emph>。按一下 <emph>[確定]</emph>，關閉對話方塊。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [開啟舊檔]</item>。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7424237 help.text]
note: 5DtvG
en: In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type="literal">webfolder</item> folder.
zh_TW: 在 <emph>[檔案名稱]</emph> 方塊中，輸入 WebDAV 資料夾的路徑。例如，輸入 <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> 以開啟 IP 位址為 192.168.1.1 的 WebDAV 伺服器安全連線，並列出 <item type="literal">webfolder</item> 資料夾的內容。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1388592 help.text]
note: zzeAk
en: The first time you connect to a WebDAV server, you see the "<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>" dialog.
zh_TW: 第一次連線到 WebDAV 伺服器時，會看到 <emph>[網站由不明授權單位授予憑證]</emph> 對話方塊。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id343943 help.text]
note: TfDz2
en: You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate.
zh_TW: 您應該按一下 <emph>[檢查憑證]</emph> 按鈕，以檢查憑證。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8726767 help.text]
note: y4eUC
en: If you accept the certificate, choose "<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
zh_TW: 若接受憑證，請選擇 <emph>[暫時為此階段作業接受此項憑證]</emph>，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。現在，在您結束 %PRODUCTNAME 之前，可隨意從 WebDAV 伺服器開啟檔案，並加以儲存。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id691549 help.text]
note: 8PMVb
en: If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>.
zh_TW: 若不信任此憑證，請按一下 <emph>[取消]</emph>。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9909665 help.text]
note: AqPZq
en: If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 若已接受憑證，則現在可以選取要開啟的檔案名稱，並按一下 <emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3236182 help.text]
note: ySgN9
en: If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:
zh_TW: 若憑證中指定的網域名稱與您在檔案對話方塊中輸入的網域名稱不相符，則會出現一個對話方塊，讓您從下列選項中選擇一個選項：

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1251258 help.text]
note: EPogr
en: <emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>
zh_TW: <emph>檢視憑證</emph> - <ahelp hid=".">開啟 [檢視憑證] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8111819 help.text]
note: BXyF3
en: <emph>Continue</emph> - <ahelp hid=".">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>
zh_TW: <emph>繼續</emph> - <ahelp hid=".">若確定這兩個網域相同，請按一下 [繼續] 按鈕。</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9116794 help.text]
note: HyY2o
en: <emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection.
zh_TW: <emph>取消連線</emph> - 取消連線。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id4381847 help.text]
note: xrFHe
en: If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password.
zh_TW: 若按一下 <emph>[繼續]</emph>，會出現一個對話方塊，要求您輸入使用者名稱和密碼。

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1336710 help.text]
note: sBMvT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要登入 WebDAV 伺服器的使用者名稱。</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1221655 help.text]
note: w8wCu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入密碼。</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3397320 help.text]
note: vtDJd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若啟用了 <emph>[結束階段作業之前一直記住密碼]</emph>，在您結束 %PRODUCTNAME 之前，會記住您的密碼以供後續 WebDAV 連線使用。</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id2182378 help.text]
note: bZGSc
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">關於數位簽名</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
note: zMbCu
en: Applying Digital Signatures
zh_TW: 套用數位簽名

[ctx: digitalsign_send.xhp bm_id7430951 help.text]
note: VSMQG
en: <bookmark_value>signing documents with digital signatures</bookmark_value>      <bookmark_value>digital signatures;getting/managing/applying</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>以數位簽名簽署文件</bookmark_value>      <bookmark_value>數位簽名; 取得/管理/套用</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_send.xhp hd_id344248 help.text]
note: 2FBL5
en: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying Digital Signatures</link></variable>
zh_TW: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">套用數位簽名</link></variable>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
note: zW3Br
en: Getting a Certificate
zh_TW: 取得憑證

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F6 help.text]
note: wXEGF
en: Managing your Certificates
zh_TW: 管理您的憑證

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6452223 help.text]
note: 3w5HD
en: Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
zh_TW: 匯入新的根憑證，然後選取並編輯該憑證。使根憑證至少受 Web 和電子郵件存取信任。如此可確保憑證可簽署您的文件。您可用相同的方式編輯任何中繼憑證，但對於簽署文件而言不是必要的。

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6486098 help.text]
note: GRiME
en: When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME.
zh_TW: 新憑證編輯完成之後，請重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
note: 87CDG
en: Signing a document
zh_TW: 簽署文件

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10690 help.text]
note: F7FFo
en: A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file.
zh_TW: 訊息方塊會建議您儲存文件。按一下 <emph>[是]</emph> 以儲存檔案。

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E0 help.text]
note: HrsLC
en: Signing the macros inside a document
zh_TW: 簽署文件內的巨集

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 7VxRj
en: Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
zh_TW: 巨集通常屬於文件的一部份。如果簽署文件，將會自動簽署該文件內的巨集。如果想要僅簽署巨集，而不簽署文件，請依照下列方式進行：

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106EA help.text]
note: RSFED
en: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [數位簽名]</emph>。

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F2 help.text]
note: WGVKs
en: Apply the signature as described above for documents.
zh_TW: 依以上說明為文件套用簽名。

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id561540 help.text]
note: 9UAQe
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選擇此設定以接受憑證，直到 %PRODUCTNAME 結束為止。</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id7705618 help.text]
note: PDwpL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選擇此設定可取消連線。</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5166173 help.text]
note: PuRvf
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">關於數位簽名</link>

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
note: MVAm8
en: Saving Documents Automatically
zh_TW: 自動儲存文件

[ctx: doc_autosave.xhp bm_id3152924 help.text]
note: 5KEsy
en: <bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件; 自動儲存</bookmark_value><bookmark_value>儲存; 文件, 自動地</bookmark_value><bookmark_value>自動儲存</bookmark_value><bookmark_value>備份; 自動</bookmark_value><bookmark_value>檔案; 自動儲存</bookmark_value><bookmark_value>文字檔案; 自動儲存</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 自動儲存</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 自動儲存</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 自動儲存</bookmark_value>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 help.text]
note: DCQGi
en: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="自動儲存文件">自動儲存文件</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6GmAr
en: To create a backup file every time you save a document
zh_TW: 每次儲存文件時建立備份檔案

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148474 help.text]
note: cjfZJ
en: Mark <emph>Always create backup copy</emph>.
zh_TW: 選取<emph>「自動製作安全備份」</emph>欄位。

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149797 help.text]
note: iCikL
en: If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file.
zh_TW: 如果選取了 <emph>[自動建立備份副本]</emph> 選項，則每當您儲存檔案目前最新的版本時，其舊版均將被儲存到備份目錄中。

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149415 help.text]
note: htDv3
en: The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning.
zh_TW: 備份副本與文件同名，但其副檔名為 .BAK。如果備份資料夾中已包含這樣一個檔案，則此檔案會在不經警告的情況下被覆寫。

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3149514 help.text]
note: MJtYs
en: To save recovery information automatically every n minutes
zh_TW: 若要每 n 分鐘自動儲存回復資訊

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3154760 help.text]
note: 9iCjt
en: Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval.
zh_TW: 勾選 <emph>[儲存自動回復資訊的間隔]</emph>，然後選取時間間隔。

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3153526 help.text]
note: jawvt
en: This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible.
zh_TW: 這個指令會儲存必要的資訊，以便在文件損壞時可回復目前的文件。此外，假使文件損壞，%PRODUCTNAME 會嘗試為所有開啟的文件自動儲存自動回復資訊 (如果可能的話)。

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="另存新檔">另存新檔</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3159150 help.text]
note: GiFbH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="[載入/儲存] - [一般]">[載入/儲存] - [一般]</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
note: tGAzm
en: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">錯誤報告工具</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en: Opening Documents
zh_TW: 開啟文件

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: GG3yh
en: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="開啟文件">開啟文件</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 help.text]
note: FCBeh
en: Opening an existing document
zh_TW: 開啟現存的文件

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 help.text]
note: DCCtG
en: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 選取要開啟的檔案並按一下 <emph>[開啟]</emph>。

[ctx: doc_open.xhp hd_id3149234 help.text]
note: 4WgFF
en: Restrict Files to Display
zh_TW: 限制檔案顯示

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
note: eHAhk
en: Cursor Position
zh_TW: 游標位置

[ctx: doc_open.xhp par_id5509201 help.text]
note: rB6C2
en: In general, all documents open with the cursor at the start of the document.
zh_TW: 一般說來，所有開啟的文件其遊標會在文件的起始位置。

[ctx: doc_open.xhp hd_id3148453 help.text]
note: FRWxv
en: Opening an Empty Document
zh_TW: 開啟空白文件

[ctx: doc_open.xhp par_id3147287 help.text]
note: 75a2A
en: Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified.
zh_TW: 按一下 [標準] 列上的 <emph>[開啟新檔]</emph> 圖示，或選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔]</emph>。此動作會以指定的文件類型開啟一個文件。

[ctx: doc_open.xhp par_id3153092 help.text]
note: Rcfnt
en: If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.
zh_TW: 如果按一下 <emph>開啟新檔</emph> 圖示旁的箭頭，螢幕上會出現一個子功能表，您可以在其中選取其他文件類型。

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="「檔案」-「開啟舊檔」">「檔案」-「開啟舊檔」</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en: Saving Documents
zh_TW: 儲存文件

[ctx: doc_save.xhp bm_id3147226 help.text]
note: VE5up
en: <bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件; 儲存</bookmark_value><bookmark_value>儲存; 文件</bookmark_value><bookmark_value>備份; 文件</bookmark_value><bookmark_value>檔案; 儲存</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 儲存</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 儲存</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 儲存</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 儲存</bookmark_value><bookmark_value>FTP; 儲存文件</bookmark_value>

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 help.text]
note: iRMDq
en: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="儲存文件">儲存文件</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3156113 help.text]
note: DKFx6
en: Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.
zh_TW: 按一下 <emph>[儲存]</emph> 圖示，或按捷徑鍵 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S。

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
note: JubEi
en: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">此圖示用於提示更有效地使用該程式的方式。</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id3148685 help.text]
note: Ax4rn
en: The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.
zh_TW: 即將使用文件的路徑和名稱將其儲存在目前本機資料媒體、網路磁碟機或網際網路上，並覆寫任何具有相同名稱的檔案。

[ctx: doc_save.xhp par_id3150984 help.text]
note: qaTtH
en: When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.
zh_TW: 當您第一次儲存新檔案時，會顯示<link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="「另存新檔」">「另存新檔」</link>對話方塊，您可在其中指定檔案的名稱、目錄和磁碟機或實體。這個對話方塊可透過功能表指令<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>呼叫。

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
note: 8tKAZ
en: Automatic extension to the file name
zh_TW: 自動在檔案名稱後加上副檔名

[ctx: doc_save.xhp par_id9359111 help.text]
note: zjh6c
en: When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>.
zh_TW: 儲存檔案時，%PRODUCTNAME 一律會在檔案名稱後附加副檔名，除非檔案名稱已有符合檔案類型的副檔名。請參閱「<link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF 副檔名</link>」的清單。

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
note: uzTgG
en: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
zh_TW: 下表列出自動加上副檔名的一些範例：

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en: You enter this file name
zh_TW: 輸入此檔案名稱

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en: You select this file type
zh_TW: 選取此檔案類型

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en: File is saved with this name
zh_TW: 檔案會以此名稱儲存

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en: ODF Text
zh_TW: ODF 文字

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en: ODF Text
zh_TW: ODF 文字

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en: ODF Text
zh_TW: ODF 文字

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en: Text (.txt)
zh_TW: 文字 (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="另存新檔">另存新檔</link>

[ctx: doc_save.xhp par_id3154140 help.text]
note: uPRys
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="[載入/儲存] - [一般]">[載入/儲存] - [一般]</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
zh_TW: 在 $[officename] 文件中拖放

[ctx: dragdrop.xhp bm_id3154927 help.text]
note: a2D2g
en: <bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拖放;簡介</bookmark_value><bookmark_value>滑鼠; 進行拖放操作時的指標</bookmark_value><bookmark_value>連結;透過拖放操作</bookmark_value><bookmark_value>複製;透過拖放操作</bookmark_value>

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 help.text]
note: SgQF9
en: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="在 $[officename] 文件中的「拖放」的方式">在 $[officename] 文件中的「拖放」的方式</link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 help.text]
note: GyVoT
en: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
zh_TW: 使用拖放來移動或複製物件的選項有許多種。文字區塊、繪圖物件、圖形、表單控制項、超連結、儲存格範圍以及更多的項目都可以使用滑鼠來移動或複製。

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 help.text]
note: LYfpD
en: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
zh_TW: 注意，複製時滑鼠指標顯示一個加號，建立連結或超連結時顯示一個箭頭。

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
zh_TW: 滑鼠指標

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
note: xBbY9
en: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">移動資料時的滑鼠指標</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en: Moving
zh_TW: 移動

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
note: xRDFb
en: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">複製資料時的滑鼠指標</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en: Copying
zh_TW: 複製

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
note: LF2sh
en: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">滑鼠指標插入連結</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en: Creating a link
zh_TW: 建立連結

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154366 help.text]
note: w6spG
en: If you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> or Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while releasing the mouse button, you can control whether the object is copied, moved, or a link is created.
zh_TW: 如果您在放開滑鼠按鈕時，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 或 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>，將可控制是複製或是移動物件，或是建立連結。

[ctx: dragdrop.xhp par_id3156422 help.text]
note: FffnD
en: If you drag objects out of the <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
zh_TW: 將物件從<link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="「助手」"><emph>「助手」</emph></link>中拖曳出來，在<emph>「拖曳模式」</emph>圖示的子功能表中確定，是否複製物件，插入連結或超連結。

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 help.text]
note: AGXCC
en: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
zh_TW: 您可以在釋放滑鼠按鈕前按 ESC 鍵隨時取消 $[officename] 中的拖放作業。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
note: D27Ap
en: Drag-and-Drop With the Data Source View
zh_TW: 在資料來源檢視中拖放

[ctx: dragdrop_beamer.xhp bm_id3145071 help.text]
note: SZBGi
en: <bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拖放; 資料來源檢視</bookmark_value><bookmark_value>資料來源檢視; 拖放</bookmark_value><bookmark_value>複製; 從資料來源檢視</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 從資料來源檢視</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 help.text]
note: JkBST
en: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
zh_TW: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="在資料源檢視中拖放">在資料源檢視中拖放</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 help.text]
note: DccCG
en: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
zh_TW: 一個將資料從資料源複製到文字文件或試算表文件，或基於資料源建立表單的快捷方式是使用拖放。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
note: E7H73
en: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">複製資料時的滑鼠指標</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en: Copying with Drag-and-Drop
zh_TW: 使用拖放進行複製

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 help.text]
note: Fv3t2
en: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
zh_TW: 如果您要撤銷拖放結果，可將游標置於文件中，然後選擇<emph>[編輯] - [復原]</emph>。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 help.text]
note: QFekQ
en: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
zh_TW: 也可以透過拖放從文件複製到資料源中：

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153379 help.text]
note: wUEpZ
en: A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer.
zh_TW: 可以使用拖放將文字表格或所選試算表的範圍拖到資料源檔案總管的表格容器中。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 help.text]
note: fHvuU
en: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
zh_TW: 可使用拖放將純文字從一個文件複製到資料源檢視中的資料欄位。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en: Using data in a text document
zh_TW: 套用資料到文字文件中

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3154685 help.text]
note: YtpUf
en: You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document.
zh_TW: 您可以從資料源檢視中的欄號將欄位名稱拖曳到文件中，從而在文字文件中插入資料庫欄位。這在設計表單信函時特別有用。僅僅將所需的欄位 - 家庭地址、地址版式等 - 拖曳至您的文件中。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153105 help.text]
note: rB68R
en: To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted.
zh_TW: 若要插入完整的資料條目，請選取對應的欄首，將其拖至文件中。釋放滑鼠按鈕時，螢幕上會顯示<link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="[插入資料庫欄]"><emph>[插入資料庫欄]</emph></link>對話方塊，從中您可以決定是否要使用全部資料庫欄位，以及是否要將資料作為文字、表格或欄位複製到文件中。目前所選的所有資料條目將被插入。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en: Applying data to a table document
zh_TW: 套用資料到表格文件中

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 help.text]
note: LE87C
en: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
zh_TW: 透過在資料來源檢視中選取列並將其拖放至試算表中，可以將一個或多個記錄插入試算表的目前試算表中。資料插入到釋放滑鼠按鈕的位置。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en: Inserting controls in a text form
zh_TW: 在文字表單中插入控制項

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3155132 help.text]
note: fhwzN
en: When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
zh_TW: 當您建立連結至資料庫的文字表單時，可以透過從資料源檢視拖放來產生控制項。

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149562 help.text]
note: hpF4V
en: When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form.
zh_TW: 將資料庫欄拖曳至文字文件中時，即插入了一個欄位。若在拖曳時按住 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>，將會插入以適當的標籤欄位分組的文字欄位。文字欄位已包含表單所需的所有資料庫資訊。

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
note: znEGN
en: Copying Graphics From the Gallery
zh_TW: 從圖庫複製圖形

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp bm_id3145345 help.text]
note: UCuQ7
en: <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖庫; 將圖形拖曳到繪圖物件</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件; 拖曳圖庫圖形</bookmark_value><bookmark_value>拖放; 從圖庫到繪圖物件</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 help.text]
note: u2nTt
en: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
zh_TW: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="從「圖庫」複製圖形">從「圖庫」複製圖形</link></variable>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3155535 help.text]
note: JA2ug
en: If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there.
zh_TW: 從「圖庫」中拖曳一個圖形到文字、試算表或簡報文件中，如此圖形便插入該處。

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3149762 help.text]
note: pnrSR
en: If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:
zh_TW: 若是直接在繪圖物件上放開該圖形，則注意後面：

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153825 help.text]
note: 5fUc8
en: If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
zh_TW: 如果您移動圖形 (拖曳時不要按任何鍵，在此情形下滑鼠指標旁不會出現其他圖示)，則僅從圖形複製屬性，並將這些屬性採用至您釋放滑鼠按鈕時滑鼠指標所在的繪圖物件上。

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153665 help.text]
note: yFm5P
en: If you copy the graphic (drag it while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object.
zh_TW: 若複製圖形 (拖曳時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵，此時滑鼠指標旁會出現一個加號)，該圖形將會視為物件插入。

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3154514 help.text]
note: bppRZ
en: If you create a hyperlink (drag while holding down Shift and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained.
zh_TW: 若建立超連結 (拖曳時按住 Shift 和 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>，此時滑鼠指標旁會出現一個連結箭頭)，繪圖物件將會換成「圖庫」中的圖形，但會保留原繪圖物件的位置與大小。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en: Adding Graphics to the Gallery
zh_TW: 將圖形加入圖庫

[ctx: dragdrop_gallery.xhp bm_id3154927 help.text]
note: abH9P
en: <bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拖放;到圖庫</bookmark_value><bookmark_value>複製;到圖庫</bookmark_value><bookmark_value>圖庫; 增加圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片;增加到圖庫</bookmark_value><bookmark_value>插入;圖庫中的圖片</bookmark_value><bookmark_value>貼上;到圖庫</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 help.text]
note: jhLFR
en: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
zh_TW: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="將圖片加入圖庫">將圖片加入圖庫</link> </variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3143267 help.text]
note: uTcum
en: You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop.
zh_TW: 透過拖放，您可以將文件 (如 HTML 頁面) 中的圖形置於圖庫中。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3154823 help.text]
note: VF5Eh
en: Display the Gallery theme to which you want to add the graphic.
zh_TW: 顯示要加入圖形的圖庫主題。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4e3Bd
en: Position the mouse pointer above the graphic, without clicking.
zh_TW: 將滑鼠指標定位於圖形上方，且不按下滑鼠按鈕。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3156346 help.text]
note: Cqj8v
en: If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link.
zh_TW: 若滑鼠指標變成手形，表示圖形是一個超連結。此時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵，同時按一下該圖形即可選取圖形但不執行對應的連結。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3149578 help.text]
note: dHgTd
en: If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it.
zh_TW: 當滑鼠指標在圖形上沒有變成手形時，您只要按一下圖形來選取它。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3145120 help.text]
note: g9rmw
en: Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory.
zh_TW: 一旦選取圖形，則釋放滑鼠按鈕。在圖形影像上再按一下，按住滑鼠按鈕兩秒鍾以上。此圖形影像即被複製到內部記憶體中。

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3150772 help.text]
note: 5CZ9c
en: Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
zh_TW: 現在將圖形拖曳到「圖庫」中，在這之中不需放開滑鼠鍵。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
note: d55VF
en: Copying Graphics Between Documents
zh_TW: 在文件間複製圖形

[ctx: dragdrop_graphic.xhp bm_id3159201 help.text]
note: rp8Bd
en: <bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拖放; 圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 在文件之間拖放</bookmark_value><bookmark_value>複製; 圖片, 在文件之間</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 其他文件中的圖片</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 3X6H9
en: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="在文件間複製圖形">在文件間複製圖形</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155805 help.text]
note: uY53F
en: You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors.
zh_TW: 您可以透過拖放在文件之間複製圖形。如果您打算出版文件，請遵守版權法並取得作者的同意。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en: Open the document in which you want to insert the graphic object.
zh_TW: 開啟要插入圖形的文件。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en: Open the document from which you want to copy the graphic.
zh_TW: 開啟要從其中複製圖形的文件。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149182 help.text]
note: u9EK5
en: Click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to.
zh_TW: 按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵，同時按一下圖形，可選取該圖形但不執行其參照的任何超連結。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3151110 help.text]
note: GAFBF
en: Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory.
zh_TW: 按住滑鼠鍵並稍待一下，則游標便可以吸收圖形 (現在就是這樣了，物件便會複製到暫存記憶體中，但採用「吸收」會更好)。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149763 help.text]
note: oLSEN
en: Drag the graphic into the other document. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>
zh_TW: 將圖形拖曳到其他文件中。<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">如果這些文件無法並排顯示，請按住滑鼠按鈕，先將滑鼠指標移到目標文件的按鈕。該文件即顯示出來，您可以將滑鼠指標移至該文件中。</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155628 help.text]
note: gJ2Zh
en: Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture.
zh_TW: 只要灰色的文字游標指在用來插入圖形的所要位置，則放開滑鼠鍵。如此便會插入圖形的複製。

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3150276 help.text]
note: QiMzE
en: If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted.
zh_TW: 如果圖形和超連結連結時，則會插入超連結來替代圖形。

[ctx: dragdrop_table.xhp tit help.text]
note: isBwa
en: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
zh_TW: 複製試算表區塊到文字文件

[ctx: dragdrop_table.xhp bm_id3154927 help.text]
note: odK27
en: <bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 複製區塊到文字文件</bookmark_value><bookmark_value>複製; 試算表區塊, 到文字文件</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 文字文件中的試算表區塊</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 5TTsH
en: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="複製試算表區塊到試算表文件中">複製試算表區塊到試算表文件中</link></variable>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155892 help.text]
note: eFT4S
en: Open both the text document and the spreadsheet.
zh_TW: 開啟文字文件和試算表。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3147088 help.text]
note: rKqKR
en: Select the sheet area you want to copy.
zh_TW: 選取要複製的試算表區塊。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149827 help.text]
note: KeAKQ
en: Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document.
zh_TW: 顯示在所選取的區塊，再按住滑鼠鍵並稍待一會，然後將區塊拖曳至這個文字文件中。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3152780 help.text]
note: oJ2nB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">如果文件無法並排顯示，請先將滑鼠指標拖曳到目標文件按鈕。繼續按住滑鼠按鈕。該文件會隨即顯示，您可以在該文件內移動滑鼠指標。 </caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: tBJFk
en: Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object.
zh_TW: 只要文字游標指在用來插入試算表區塊的所要位置，則放開滑鼠鍵。試算表區塊會插入作為 OLE 物件。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154047 help.text]
note: BH35W
en: You can select and edit the OLE object at any time.
zh_TW: 您可以隨時選取和編輯 OLE 物件。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149164 help.text]
note: QqoNM
en: To edit the OLE object, double-click on it.
zh_TW: 若要編輯便只要在 OLE 物件按兩下。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155389 help.text]
note: FTF7g
en: Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
zh_TW: 另外可以在所選取物件下，呼叫<emph>「編輯」-「物件」-「編輯」</emph>指令或右鍵功能表中的<emph>「編輯」</emph>指令。會在文字文件內自訂邊框中編輯物件，但您會看到試算表需要的圖示和功能表指令。

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154860 help.text]
note: uFCGU
en: Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object.
zh_TW: 透過<emph>「開啟舊檔」</emph>指令來開啟 OLE 物件的原紿文件。

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
note: DLDrf
en: Adding Buttons to Toolbars
zh_TW: 將按鈕增加到工具列

[ctx: edit_symbolbar.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Cs2pQ
en: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自訂; 工具列</bookmark_value><bookmark_value>按鈕;工具列</bookmark_value><bookmark_value>工具列;增加按鈕</bookmark_value><bookmark_value>配置; 工具列</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 工具列</bookmark_value><bookmark_value>插入;工具列中的按鈕</bookmark_value>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LCD7D
en: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
zh_TW: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="將按鈕增加到工具列">將按鈕增加到工具列</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
note: AdQVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">會開啟一個對話方塊，您可在此新增、編輯和移除圖示。</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: export_ms.xhp tit help.text]
note: uD7Ga
en: Saving Documents in Other Formats
zh_TW: 以其他格式儲存文件

[ctx: export_ms.xhp bm_id3159233 help.text]
note: ATDSd
en: <bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件; 以其他格式儲存</bookmark_value><bookmark_value>儲存; 以其他格式儲存的文件</bookmark_value><bookmark_value>檔案; 以其他格式儲存</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 以其他格式儲存</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 以其他格式儲存</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 以其他格式儲存</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 以其他格式儲存</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 至 Microsoft Office 格式</bookmark_value><bookmark_value>Word 文件; 另存新檔</bookmark_value><bookmark_value>Excel; 另存新檔</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint 匯出</bookmark_value>

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 help.text]
note: EigPD
en: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
zh_TW: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="以其他格式儲存文件">以其他格式儲存文件</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 help.text]
note: BFPDC
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
zh_TW: 呼叫<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>指令。您就會看到<emph>「另存新檔」</emph>對話方塊。

[ctx: export_ms.xhp par_id3153348 help.text]
note: xRuPt
en: In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format.
zh_TW: 在 <emph>[儲存類型]</emph> 或 <emph>[檔案類型]</emph> 清單方塊中，選取所需的格式。

[ctx: export_ms.xhp par_id3150985 help.text]
note: wJfiY
en: Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 在<emph>「檔案名稱」</emph>欄位中輸入一個名稱，然後按一下<emph>「儲存」</emph>。

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="另存新檔">另存新檔</link>

[ctx: fax.xhp tit help.text]
note: G7Dma
en: Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing
zh_TW: 傳送傳真與配置 $[officename] 的傳真設定

[ctx: fax.xhp bm_id3156426 help.text]
note: 3mFJ3
en: <bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>傳真; 傳送</bookmark_value><bookmark_value>傳真;配置 $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>傳送; 文件作為傳真</bookmark_value><bookmark_value>配置;傳真圖示</bookmark_value>

[ctx: fax.xhp hd_id3156426 help.text]
note: GW85Q
en: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>
zh_TW: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="傳送傳真和為  $[officename] 配置傳真">傳送傳真和為  $[officename] 配置傳真</link></variable>

[ctx: fax.xhp par_id3156410 help.text]
note: EE7PR
en: To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem.
zh_TW: 若欲自 $[officename] 中直接傳送傳真，則需要一台傳真數據機及其驅動程式，以便能像使用印表機一樣應用傳真數據機。

[ctx: fax.xhp hd_id3166410 help.text]
note: QrwDB
en: Sending a Fax Through the Print Dialog
zh_TW: 透過[列印]對話方塊傳送傳真

[ctx: fax.xhp par_id3152996 help.text]
note: 5xeHr
en: Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph> 來開啟 <emph>[列印]</emph> 對話方塊，並選取 <emph>[名稱]</emph> 清單方塊中的傳真驅動程式。

[ctx: fax.xhp par_id3155135 help.text]
note: jeN2h
en: Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>，可開啟傳真驅動程式的對話方塊，您可以在其中選取傳真收件者。

[ctx: fax.xhp hd_id3153825 help.text]
note: pqGeE
en: Configuring $[officename] a Fax Icon
zh_TW: 調整 $[officename] 傳真圖示

[ctx: fax.xhp par_id3153822 help.text]
note: BzPzr
en: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
zh_TW: 您可以調整 $[officename]，使得只要按一下圖示即可自動將目前文件作為傳真傳送：

[ctx: fax.xhp par_id3150985 help.text]
note: i3pFY
en: Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>「傳真」</emph>組合方塊中選取傳真驅動程式，然後按下「確定」來關閉對話方塊。

[ctx: fax.xhp par_idN106EB help.text]
note: cNph4
en: Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>.
zh_TW: 按一下位於 <emph>[標準]</emph> 列最後的箭頭圖示。在下拉式清單中，選擇 <emph>[自訂]</emph>。

[ctx: fax.xhp par_idN106F6 help.text]
note: o5Wb7
en: The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears.
zh_TW: 隨即會出現 <emph>[自訂]</emph> 對話方塊的 <emph>[工具列]</emph> 標籤頁。

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
note: 6a7qH
en: Click <emph>Add Commands</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[新增指令]</emph>。

[ctx: fax.xhp par_idN10702 help.text]
note: LCMJX
en: Select the "Documents" category, then select the "Send Default Fax" command.
zh_TW: 選取「文件」分類，然後選取「傳送預設傳真」指令。

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
note: H8wD8
en: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
zh_TW: 依次按一下 <emph>[增加]</emph> 和 <emph>[關閉]</emph>。

[ctx: fax.xhp par_idN10712 help.text]
note: tEXZD
en: On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[工具列]</emph> 標籤頁上，按一下向下鍵以定位您要放置新圖示的位置。按一下 [確定]。

[ctx: fax.xhp par_idN10715 help.text]
note: rwhYF
en: Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax.
zh_TW: 您的 <emph>[標準]</emph> 列現在有新的圖示可傳送目前的文件作為傳真。

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
note: WLmpC
en: Using the Filter Navigator
zh_TW: 使用篩選助手

[ctx: filternavigator.xhp bm_id3150322 help.text]
note: 9EbE4
en: <bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>篩選器; 助手</bookmark_value><bookmark_value>篩選條件;連接</bookmark_value>

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
note: P3BBU
en: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
zh_TW: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">使用篩選助手</link></variable>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3150322 help.text]
note: T29tN
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">若要將數種篩選條件與布林型 OR 連接，請按一下篩選列上的<emph>篩選助手</emph>圖示。</ahelp>螢幕上會顯示 <emph>[篩選助手]</emph> 對話方塊。

[ctx: filternavigator.xhp par_id3156374 help.text]
note: ZCGLY
en: You can move filter conditions in the <emph>Filter navigator</emph> by dragging and dropping, or use the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+Down Arrow. To copy filter conditions, drag them while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
zh_TW: 您可以使用拖放功能，或使用組合鍵 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+向上箭頭或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Alt+向下箭頭，在 <emph>[篩選助手]</emph> 中移動篩選條件。若要複製篩選條件，請在拖曳的同時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵。

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
note: 249iU
en: Searching for Attributes
zh_TW: 搜尋特性

[ctx: find_attributes.xhp bm_id5681020 help.text]
note: cLjSN
en: <bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字型;尋找</bookmark_value><bookmark_value>字型特性;尋找</bookmark_value><bookmark_value>文字特性;尋找</bookmark_value><bookmark_value>特性; 尋找</bookmark_value><bookmark_value>尋找; 特性</bookmark_value><bookmark_value>重設;搜尋和替代模式</bookmark_value>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5zBUL
en: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
zh_TW: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">搜尋特性</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10681 help.text]
note: bTzrF
en: You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
zh_TW: 您可以搜尋包含屬性的文字，無論是以直接格式化或樣式的方法套用的屬性。例如，如果搜尋 <emph>[字型]</emph> 屬性，將找到所有未使用預設字型的文字實例。將會找到所有包含直接編碼字型屬性的文字，以及所有由樣式切換字型屬性的文字。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10688 help.text]
note: E4Gso
en: If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer.
zh_TW: 若要依名稱尋找任何字型的文字，在 %PRODUCTNAME Writer 的 <link href="text/shared/01/02100000.xhp">[尋找和替代]</link> 對話方塊中，按一下 <emph>[格式]</emph> 按鈕。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B0 help.text]
note: BYwPQ
en: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
zh_TW: 若要搜尋其特性透過使用直接格式化和樣式設定的文字，請選取 <emph>[包括樣式]</emph> 方塊。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
note: Qmdgo
en: To search for all font changes
zh_TW: 搜尋所有字型變更

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [搜尋和替代]</emph>。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en: Click <emph>Attributes</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[特性]</emph>。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106DD help.text]
note: 2bRsu
en: In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK.
zh_TW: 在 <emph>[特性]</emph> 對話方塊中，選取 <emph>[字型]</emph> 核取方塊，並按一下 [確定]。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[尋找]</emph>。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FB help.text]
note: aas6y
en: All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
zh_TW: 會找到套用字型變更的所有位置，不論是直接或是藉由指定適當樣式。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FE help.text]
note: Nm24L
en: To reset the Find & Replace mode
zh_TW: 重設搜尋和替代模式

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10702 help.text]
note: BDSCB
en: To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode.
zh_TW: 若要停止搜尋目前的特性，請重設 <emph>[搜尋和替代]</emph> 對話方塊為一般模式。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
note: DFBVG
en: Click <emph>No Format</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[無格式]</emph>。

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1071E help.text]
note: YBjpU
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog
zh_TW: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">[搜尋和替代]</link> 對話方塊

[ctx: find_attributes.xhp par_id6837672 help.text]
note: MZvyA
en: Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents.
zh_TW: 文字文件的 [尋找與取代] 對話方塊中可使用搜尋屬性。

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
note: mLvsv
en: Changing Icon Views
zh_TW: 變更圖示檢視

[ctx: flat_icons.xhp bm_id3145669 help.text]
note: MDTeh
en: <bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>按鈕; 大/小</bookmark_value><bookmark_value>檢視; 圖示</bookmark_value><bookmark_value>圖示大小</bookmark_value><bookmark_value>變更; 圖示大小</bookmark_value><bookmark_value>大圖示</bookmark_value><bookmark_value>小圖示</bookmark_value>

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 help.text]
note: NZHhF
en: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Changing Icon Size</link></variable>
zh_TW: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="變更圖示大小">變更圖示大小</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3155535 help.text]
note: avvCx
en: You can change the icon view between small and large icons.
zh_TW: 您可以在小與大圖示之間變更圖示檢視。

[ctx: flat_icons.xhp par_id3163802 help.text]
note: nUfDa
en: On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[檢視]</emph> 標籤頁上選取 <emph>[工具列圖示大小]</emph>。

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
note: 9FRKG
en: Using Toolbars
zh_TW: 使用工具列

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id733970 help.text]
note: KMD2k
en: Context of Toolbars
zh_TW: 工具列的上下文

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id341196 help.text]
note: j5oXh
en: Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens.
zh_TW: 部分工具列會根據上下文自動開啟。例如，當您按一下文字文件中的表格時，[表格] 工具列即會開啟。當您按一下編號段落時，[項目符號與編號] 工具列即會開啟。

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id4224372 help.text]
note: tToA4
en: To Close a Toolbar Temporarily
zh_TW: 暫時關閉工具列

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id295724 help.text]
note: kEKFB
en: Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again.
zh_TW: 在工具列上按一下標題列圖示，或從右鍵功能表中選擇 <emph>[關閉工具列]</emph>。當該上下文再次成為使用中時，即會自動重新顯示工具列。

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id1905575 help.text]
note: SG6DB
en: To Close a Toolbar Permanently
zh_TW: 永久關閉工具列

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN1077E help.text]
note: BGbxM
en: To Show a Closed Toolbar
zh_TW: 顯示封閉工具列

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN10785 help.text]
note: aHHBG
en: Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [工具列]</emph> 並按一下工具列名稱。

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id7296975 help.text]
note: ZDG2u
en: Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [重設]</emph>，將工具列重設為預設的上下文相關運作方式。此時會根據上下文自動顯示部分工具列。

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106E9 help.text]
note: L47oG
en: To Make a Toolbar a Floating Toolbar
zh_TW: 建立工具列與浮動工具列

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106EF help.text]
note: HJADG
en: Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document.
zh_TW: 在啟動工具列時按一下控點，然後將工具列拖曳至文件內。

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F2 help.text]
note: Hw3Fj
en: To Reattach a Floating Toolbar
zh_TW: 重新附加浮動工具列

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F7 help.text]
note: tUC9A
en: Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window.
zh_TW: 拖曳工具列的標題列至文件視窗的邊緣。

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id6154362 help.text]
note: DZCQQ
en: To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button.
zh_TW: 若要重新附加浮動視窗，請將該視窗的標題列拖放至文件視窗的邊緣。當您放開滑鼠按鈕時，滑鼠指標應非常接近文件視窗的邊緣。

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN107AC help.text]
note: CL9pF
en: Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
zh_TW: 根據系統的視窗管理員設定，以拖放動作停駐工具列和視窗。當您移動視窗時，必須讓系統能夠顯示完整的視窗內容，而不是只顯示外外框。

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: JFjDs
en: Fontwork For Graphical Text Art
zh_TW: 圖形化文字藝術的美術字

[ctx: fontwork.xhp bm_id3696707 help.text]
note: 2VrLD
en: <bookmark_value>graphical text art</bookmark_value>      <bookmark_value>designing; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, see Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>Fontwork</bookmark_value>      <bookmark_value>text effects</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>text; Fontwork icons</bookmark_value>      <bookmark_value>3D text creation</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;3D text</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;Fontwork objects</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;Fontwork objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖形化文字藝術</bookmark_value>      <bookmark_value>設計; 字型</bookmark_value>      <bookmark_value>TextArt, 請參閱美術字</bookmark_value>      <bookmark_value>WordArt, 請參閱美術字</bookmark_value>      <bookmark_value>美術字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字效果</bookmark_value>      <bookmark_value>效果; 美術字圖示</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 美術字圖示</bookmark_value>      <bookmark_value>建立 3D 文字</bookmark_value>      <bookmark_value>旋轉; 3D 文字</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 美術字物件</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 美術字物件</bookmark_value>

[ctx: fontwork.xhp par_idN1066D help.text]
note: wjc2i
en: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>
zh_TW: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">圖形化文字藝術的美術字</link></variable>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10691 help.text]
note: xA3KE
en: To create a Fontwork object
zh_TW: 建立美術字物件

[ctx: fontwork.xhp par_id0202200911373965 help.text]
note: juUL3
en: If you don't see the Drawing toolbar or the Fontwork toolbar, choose <item type="menuitem">View - Toolbars</item> to enable the toolbar.
zh_TW: 若未出現 [繪圖] 工具列或 [美術字] 工具列，請選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [工具列]</item>，以啟用工具列。

[ctx: fontwork.xhp par_idN1069C help.text]
note: 7B7oD
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar or on the <emph>Fontwork</emph> toolbar, click the <emph>Fontwork Gallery</emph> icon.<image id="img_id7040009" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7040009">Icon</alt></image>
zh_TW: 在 <emph>[繪圖]</emph> 工具列或 <emph>[美術字]</emph> 工具列上，按一下 <emph>[美術字圖庫]</emph> 圖示。<image id="img_id7040009" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7040009">圖示</alt></image>

[ctx: fontwork.xhp par_id3149761 help.text]
note: s4fN5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取「美術字」樣式，再按一下 [確定]，將「美術字」插入您的文件。在文件中按兩下或 Ctrl+按兩下該「美術字」，以進入文字編輯模式，並變更文字。</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A0 help.text]
note: tK7Bb
en: In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK.
zh_TW: 在 <emph>[美術字圖庫]</emph> 對話方塊中，選取一種美術字樣式，然後按一下 [確定]。

[ctx: fontwork.xhp par_idN10755 help.text]
note: MLZXX
en: The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back.
zh_TW: 「美術字」物件會隨即插入您的文件。「美術字」物件是「自訂形狀」。使用「3D 設定工具列」可讓您隨時將檢視切換成 2D 或 3D。

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A4 help.text]
note: RcKoz
en: Double-click the object to enter text edit mode.
zh_TW: 在該物件上連按兩下，進入文字編輯模式。

[ctx: fontwork.xhp par_idN107D5 help.text]
note: rdmHz
en: Replace the default Fontwork text with your own text.
zh_TW: 用自己的文字替代預設的美術字文字。

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A8 help.text]
note: rg9CK
en: Press Esc to exit text edit mode.
zh_TW: 按 Esc 可結束文字編輯模式。

[ctx: fontwork.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZnhDC
en: To edit a Fontwork object
zh_TW: 編輯美術字物件

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B5 help.text]
note: pU8GN
en: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
zh_TW: 按一下美術字物件。若美術字物件插入背景中，請按住 Ctrl 鍵後按一下物件。

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B8 help.text]
note: EhZd8
en: The <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>.
zh_TW: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>[美術字]</emph></link> 工具列即顯示。如果您沒有看到 <emph>[美術字]</emph> 工具列，請選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [美術字]</emph>。

[ctx: fontwork.xhp par_idN106BC help.text]
note: 2ZjWo
en: Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar.
zh_TW: 按一下 <emph>[美術字]</emph> 工具列上的圖示。

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
note: uo52D
en: The following icons are available:
zh_TW: 可以使用以下圖示：

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 9a6nD
en: Fontwork Gallery - adds another Fontwork object
zh_TW: 美術字圖庫 - 增加另一個美術字物件

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C9 help.text]
note: 9R82S
en: Fontwork Shape - edits the shape
zh_TW: 美術字形狀 - 編輯形狀

[ctx: fontwork.xhp par_idN106CD help.text]
note: R9j4K
en: Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters
zh_TW: 美術字相同字母高度 - 變更字元的高度

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D5 help.text]
note: pMnt9
en: Fontwork Alignment - aligns the text
zh_TW: 美術字對齊 - 對齊文字

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D9 help.text]
note: JS877
en: Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning
zh_TW: 美術字字元間距 - 變更字元間隔與字間微調

[ctx: fontwork.xhp par_idN108CA help.text]
note: g4nps
en: To edit more Fontwork attributes
zh_TW: 編輯更多美術字屬性

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D1 help.text]
note: CCDGz
en: Click the Fontwork object. If the Fontwork object is inserted in the background, hold down the Ctrl key while you click.
zh_TW: 按一下美術字物件。若美術字物件插入背景中，請按住 Ctrl 鍵後按一下物件。

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D5 help.text]
note: pzMsR
en: Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more.
zh_TW: 從 <emph>[繪圖物件特性]</emph> 工具列中選取特性。您可變更線條寬度、線條顏色、填入樣式等等。

[ctx: fontwork.xhp par_idN108E7 help.text]
note: gKRx3
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">美術字工具列</link>

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
note: ARjce
en: Inserting and Editing Buttons
zh_TW: 插入與編輯按鈕

[ctx: formfields.xhp bm_id3149798 help.text]
note: o5mNt
en: <bookmark_value>command buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;adding to documents</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>keys;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>buttons;adding push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>press buttons, see push buttons</bookmark_value>      <bookmark_value>push buttons;adding to documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>指令按鈕, 請參閱按鈕</bookmark_value>      <bookmark_value>控制項; 新增至文件</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 按鈕</bookmark_value>      <bookmark_value>按鍵; 新增按鈕</bookmark_value>      <bookmark_value>按鈕; 新增按鈕</bookmark_value>      <bookmark_value>按下按鈕, 請參閱按鈕</bookmark_value>      <bookmark_value>按鈕; 新增至文件</bookmark_value>

[ctx: formfields.xhp hd_id3149798 help.text]
note: xrBhy
en: <variable id="formfields"><link href="text/shared/guide/formfields.xhp" name="Inserting and Editing Buttons">Adding a Command Button to a Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="formfields"><link href="text/shared/guide/formfields.xhp" name="插入和編輯按鈕">新增指令按鈕至文件</link></variable>

[ctx: formfields.xhp par_idN10731 help.text]
note: CjP4o
en: You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document.
zh_TW: 使用 <emph>[控制項]</emph> 工具列可增加核取方塊、按鈕、顯示資料記錄的表格以及其他控制項到文件。

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
note: YQ56A
en: To Add a Button to a Document
zh_TW: 增加按鈕到文件

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 help.text]
note: 4EFfj
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [工具列] - [表單控制項]</item>。

[ctx: formfields.xhp par_id3145345 help.text]
note: 4GWCF
en: On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon.
zh_TW: 在 [表單控制項] 工具列上，按一下 <emph>[按鈕]</emph> 圖示。

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
note: juKfd
en: The mouse pointer changes to a cross-hair.
zh_TW: 滑鼠指標會變為十字線。

[ctx: formfields.xhp par_id3159233 help.text]
note: HzUzB
en: In the document, drag to draw the button.
zh_TW: 在文件中，拖曳滑鼠以繪製按鈕。

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
note: Atf22
en: Specify the properties of the button.
zh_TW: 指定按鈕的特性。

[ctx: formfields.xhp par_id3154923 help.text]
note: 8YMNC
en: To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box.
zh_TW: 若要變更按鈕標籤，請按一下 <emph>[一般]</emph> 標籤，然後編輯 <emph>[標籤]</emph> 方塊中的文字。

[ctx: formfields.xhp par_id3147303 help.text]
note: AKKqx
en: To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若要將巨集附加至按鈕上，請按一下 <emph>[事件]</emph> 標籤，然後按一下想要其執行巨集的按鈕動作旁的 <emph>[...]</emph> 按鈕。在 <emph>[指定巨集]</emph> 對話方塊中，找到您要使用的巨集，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: formfields.xhp par_idN10814 help.text]
note: hDa2X
en: Close the <emph>Properties</emph> dialog.
zh_TW: 關閉 <emph>[特性：按鈕]</emph> 對話方塊。

[ctx: formfields.xhp par_id3147350 help.text]
note: 8873U
en: (Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to.
zh_TW: 除了所選控制項的特性之外，您也可以控制控制項所屬表單的特性。按一下 <emph>[表單功能]</emph> 工具列中的 <emph>[表單特性]</emph> 圖示。

[ctx: formfields.xhp par_idN1082F help.text]
note: kGATC
en: The <emph>Form Properties</emph> dialog opens.
zh_TW: <emph>[表單特性]</emph> 對話方塊開啟。

[ctx: formfields.xhp par_idN10837 help.text]
note: 4E9yG
en: Specify the properties for the form and then close the dialog.
zh_TW: 指定表單特性，然後關閉對話方塊。

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
note: zkMcS
en: Inserting Objects From the Gallery
zh_TW: 從圖庫插入物件

[ctx: gallery_insert.xhp bm_id3145136 help.text]
note: z7TPk
en: <bookmark_value>Gallery; inserting pictures from</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>patterns for objects</bookmark_value><bookmark_value>textures;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;inserting from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;objects from Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;from Gallery</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖庫; 從中插入圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 從圖庫插入</bookmark_value><bookmark_value>物件; 從圖庫插入</bookmark_value><bookmark_value>物件的樣式</bookmark_value><bookmark_value>材質;從圖庫插入</bookmark_value><bookmark_value>背景;從圖庫插入</bookmark_value><bookmark_value>插入;圖庫中的物件</bookmark_value><bookmark_value>複製;從圖庫</bookmark_value>

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 help.text]
note: ApxYf
en: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
zh_TW: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="從圖庫插入物件">從圖庫插入物件</link> </variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145345 help.text]
note: LAR7B
en: You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link.
zh_TW: 您可以將物件作為<emph>「副本」</emph>或<emph>「連結」</emph>插入文件中。物件的副本與原來的物件無關，對原來物件的變更不會影響副本。連結則與原來的物件有關，對原來物件的變更也會反映在連結中。

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145313 help.text]
note: aZdkD
en: Inserting an object as a copy
zh_TW: 插入物件當作複製

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145382 help.text]
note: iH6Pk
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
zh_TW: 透過按一下 <emph>[標準]</emph> 工具列上的 <emph>[圖庫]</emph> 圖示，或選取 <emph>[工具] - [圖庫]</emph> 可開啟 [圖庫]。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 help.text]
note: oiga2
en: Select a theme.
zh_TW: 選取主題。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 help.text]
note: mFvXa
en: Select an object using a single click.
zh_TW: 按一下物件即可將其選取。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3153561 help.text]
note: v2Fao
en: Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>.
zh_TW: 將物件拖曳至文件，或是按一下滑鼠右鍵呼叫右鍵功能表，並選取<emph>「新增」</emph>和<emph>「複製」</emph>。

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3153061 help.text]
note: iCLgS
en: Inserting an object as a link
zh_TW: 插入物件當作連結

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 help.text]
note: x75qp
en: Select a theme.
zh_TW: 選取主題。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 help.text]
note: zfo66
en: Select an object by a single click.
zh_TW: 按一下物件即可將其選取。

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3156282 help.text]
note: WtmDo
en: Inserting an object as a background graphic
zh_TW: 插入物件當作背景圖形

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152920 help.text]
note: uDPgn
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
zh_TW: 透過按一下 <emph>[標準]</emph> 工具列上的 <emph>[圖庫]</emph> 圖示，或選取 <emph>[工具] - [圖庫]</emph> 可開啟 [圖庫]。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 help.text]
note: LzBki
en: Select a theme.
zh_TW: 選取主題。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en: Select an object by a single click.
zh_TW: 按一下物件即可將其選取。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147289 help.text]
note: sYZE6
en: Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>.
zh_TW: 呼叫右鍵功能表並選取指令<emph>「新增」-「背景」-「頁」</emph>或<emph>「段落」</emph>。

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145787 help.text]
note: pyvMk
en: Inserting an object as a texture (pattern) for another object
zh_TW: 插入物件當作另一個物件的紋理 (圖案)

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3159196 help.text]
note: CZ7j9
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
zh_TW: 透過按一下 <emph>[標準]</emph> 工具列上的 <emph>[圖庫]</emph> 圖示，或選取 <emph>[工具] - [圖庫]</emph> 可開啟 [圖庫]。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 help.text]
note: 8rneW
en: Select a theme.
zh_TW: 選取主題。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 help.text]
note: CSD9e
en: Select an object by a single click.
zh_TW: 按一下物件即可將其選取。

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147443 help.text]
note: xP4EK
en: Drag the object on to the other object in the document while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 時，同時將物件拖至文件中的其他物件上。

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en: Working with Groups
zh_TW: 使用群組

[ctx: groups.xhp bm_id6888027 help.text]
note: 2UYjw
en: <bookmark_value>groups;entering/exiting/ungrouping</bookmark_value><bookmark_value>frames; selection frames</bookmark_value><bookmark_value>selecting;objects</bookmark_value><bookmark_value>exiting;groups</bookmark_value><bookmark_value>entering groups</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping groups</bookmark_value><bookmark_value>selection frames</bookmark_value><bookmark_value>multiple selection</bookmark_value><bookmark_value>marking, see selecting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>群組; 輸入/結束/取消分組</bookmark_value><bookmark_value>外框; 選取外框</bookmark_value><bookmark_value>選取; 物件</bookmark_value><bookmark_value>結束; 群組</bookmark_value><bookmark_value>輸入群組</bookmark_value><bookmark_value>取消群組的分組</bookmark_value><bookmark_value>選取外框</bookmark_value><bookmark_value>多重選取</bookmark_value><bookmark_value>標記，請參閱選取</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
zh_TW: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">使用群組</link> </variable>

[ctx: groups.xhp par_id2307199 help.text]
note: iUNFX
en: You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object.
zh_TW: 您可以將數個圖形物件合併為一個群組，以類似單一物件的方式使用。

[ctx: groups.xhp par_id9983825 help.text]
note: WFAZD
en: You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects.
zh_TW: 您可以同時移動、變換、縮放、扭曲或轉換群組中的所有物件，且可隨時編輯群組以變更個別物件。

[ctx: groups.xhp par_id5734733 help.text]
note: EeStU
en: You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects.
zh_TW: 您可以同時變更群組中所有物件的特性 (線條大小、填入顏色等)，且可編輯群組並變更個別物件。

[ctx: groups.xhp par_id561540 help.text]
note: sRgyC
en: Groups can also be nested to form groups within other groups.
zh_TW: 群組也可嵌套，以形成位於其他群組內的群組。

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
note: GpBu3
en: To group objects
zh_TW: 分組物件

[ctx: groups.xhp par_id607013 help.text]
note: kXEhk
en: Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects.
zh_TW: 選取要分組在一起的物件。按住 Shift 鍵並按一下各個物件。

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: groups.xhp par_id6738792 help.text]
note: XxjEG
en: To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects.
zh_TW: 若要選取物件，您也可以拖曳選擇框圍住這些物件。

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
note: NcEXE
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
zh_TW: 例如，您可以將公司標誌中的所有物件組成群組，以便將標誌作為單一物件移動並調整大小。

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
note: AZLFx
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
zh_TW: 將物件組成群組後，選取群組的任何一部份即會選取整個群組。

[ctx: groups.xhp hd_id7424237 help.text]
note: o8ypz
en: To enter a group
zh_TW: 進入群組

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: groups.xhp par_id8726767 help.text]
note: PdLkF
en: Now you can select and edit a single object in the group.
zh_TW: 現在即可選取並編輯群組中的單一物件。

[ctx: groups.xhp par_id691549 help.text]
note: DpDPq
en: You can add or delete objects to and from a group in this mode.
zh_TW: 在此模式中，您可以將物件加入群組或從群組中刪除物件。

[ctx: groups.xhp par_id9909665 help.text]
note: pbMff
en: The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors.
zh_TW: 不屬於群組的物件會以暗色顯示。

[ctx: groups.xhp hd_id9141819 help.text]
note: wwojr
en: To exit a group
zh_TW: 退出群組

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: groups.xhp par_id6042664 help.text]
note: nF24F
en: To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group.
zh_TW: 若要在 Draw 或 Impress 退出群組，也可在群組以外的任何位置連按兩下。

[ctx: groups.xhp hd_id7889950 help.text]
note: zGXNe
en: To ungroup a group
zh_TW: 取消群組

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: groups.xhp par_id8111819 help.text]
note: 4arDu
en: Now you can select and edit all objects as individual objects.
zh_TW: 現在即可將所有物件當做單個物件加以選取及編輯。

[ctx: hyperlink_edit.xhp tit help.text]
note: m7yV2
en: Editing Hyperlinks
zh_TW: 編輯超連結

[ctx: hyperlink_edit.xhp bm_id3153910 help.text]
note: FjGVS
en: <bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>超連結; 編輯</bookmark_value><bookmark_value>連結; 編輯超連結</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 超連結</bookmark_value><bookmark_value>文字屬性; 超連結</bookmark_value><bookmark_value>按鈕; 編輯超連結按鈕</bookmark_value><bookmark_value>URL; 變更超連結 URL</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 help.text]
note: V6ywk
en: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Editing Hyperlinks</link></variable>
zh_TW: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="編輯超連結">編輯超連結</link></variable>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id4124881 help.text]
note: FNBDB
en: When you <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink.
zh_TW: 當您按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 並按一下 Writer 文件中的超連結時，Web 瀏覽器將會開啟所要求的網址。若不使用滑鼠，請將游標定位至超連結內並按 Shift+F10 以開啟右鍵功能表，然後選擇 [開啟超連結]。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3166410 help.text]
note: cyGqJ
en: In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text.
zh_TW: 您可以在 Writer 文件中按一下任何位置的超連結，然後編輯可見文字。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id1983092 help.text]
note: bU4xF
en: If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text.
zh_TW: 如果您在最後一個字元後輸入一個空格並離開超連結，[自動校正] (若有啟用) 會將目標 URL 變更為與可見文字相同。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id333262 help.text]
note: kCdeG
en: In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar.
zh_TW: 您可以在所有文件類型中，開啟 [超連結] 對話方塊以編輯超連結。先將游標置於超連結之中或直接置於之前，然後按一下 [標準] 列上的 [超連結] 圖示。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 help.text]
note: jCEKw
en: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink Dialog</link>.
zh_TW: 選項 1：如上所述，開啟 <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="[超連結對話方塊]">[超連結對話方塊]</link>。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10826 help.text]
note: 2Arq5
en: Click the Character Styles icon.
zh_TW: 按一下字元樣式圖示。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN1082C help.text]
note: 42JkA
en: Right-click the "Internet Link" or "Visited Internet Link" character style, and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在「網際網路連結」和「已經瀏覽過的網際網路連結」字元樣式上按一下右鍵，然後選擇 <emph>[修改]</emph>。

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10834 help.text]
note: YkLWs
en: In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在對話方塊中，選取新特性，然後按一下 [確定]。

[ctx: hyperlink_insert.xhp tit help.text]
note: GjZJA
en: Inserting Hyperlinks
zh_TW: 插入超連結

[ctx: hyperlink_insert.xhp bm_id3150789 help.text]
note: ydY5T
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>超連結; 插入</bookmark_value><bookmark_value>連結; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 超連結</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 help.text]
note: 6hGVf
en: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Inserting Hyperlinks</link></variable>
zh_TW: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="插入超連結">插入超連結</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149095 help.text]
note: y4YkT
en: You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL.
zh_TW: 您可以透過兩種方法插入超連結：作為文字或作為按鈕。在這兩種情況下，顯示的文字可以不同於 URL。

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3154685 help.text]
note: E8dZA
en: To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>).
zh_TW: 若要跳到文字文件中的某特定行，請先在該位置輸入書籤 (<emph>[插入] - [書籤]</emph>)。

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3152887 help.text]
note: k9rm5
en: Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.
zh_TW: 您也可以藉由「拖放」的方式從「助手」中插入超連結。超連結可以用來連結參照、標題、圖形、表格、物件、目錄或內文標籤功能。

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3146975 help.text]
note: bbdmu
en: If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.
zh_TW: 若欲在參照表格 1 的文字中插入超連結，則將「表格 1」項目拉出「助手」並拖曳到文字中。要執行此功能，則需選取「助手」中的<emph>「當作超連結插入」</emph>拖曳模式。

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
note: ZkEzB
en: Relative and Absolute Links
zh_TW: 相對和絕對連結

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp bm_id3147399 help.text]
note: SFHrE
en: <bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>絕對超連結</bookmark_value><bookmark_value>相對超連結</bookmark_value><bookmark_value>超連結; 相對和絕對</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text]
note: fEfnE
en: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Relative and Absolute Links</link></variable>
zh_TW: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="相對和絕對連結">相對和絕對連結</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 help.text]
note: GYPtz
en: When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.
zh_TW: 包含超連結時，必須考量兩個因素：儲存時設定為相對或絕對，以及檔案是否存在。

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3154046 help.text]
note: 3Rjas
en: A link to a web page, for example, "www.example.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.html" is an absolute link.
zh_TW: 與另一個網頁 (例如「www.example.com」或「www.myprovider.com/mypage/index.html」) 的連結就是絕對連結。

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 help.text]
note: bTRZi
en: $[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.
zh_TW: $[officename] 也依連結中參照的檔案是否存在及其所在的位置而有不同的反應。$[officename] 檢查每個新連結並自動指定目標和協定。其結果可在儲存來原始文件後產生的 HTML 代碼中看到。

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 help.text]
note: E4iaR
en: The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").
zh_TW: 可利用下列排序規則：相對定址 (「grafik/bild.gif」) 只有當兩個檔案位於同一個磁碟機上時才有可能。。如果這兩個檔案位於不同的磁碟機上但是於本端檔案系統中，則適用具有「file:」協定 (「file:///data1/xyz/bild.gif」) 的絕對定址。如果這兩個檔案位於不同的伺服器上，或是目前還沒有連結目標，則適用具有「http:」協定 (「http://data2/abc/bild.gif」) 的絕對定址。

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 help.text]
note: qB8Yx
en: Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.
zh_TW: 確保把用於首頁的所有檔案與首頁的啟動檔案放在同一磁碟機上。這樣，$[officename] 就可以設定協定和目標，以使伺服器上的參照總能保持正確。

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 help.text]
note: 4E2tA
en: When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.
zh_TW: 滑鼠置於超連結上時，由於 $[officename] 內部使用的是絕對路徑名稱，提示說明將顯示出絕對參照。只有將 HTML 檔案以「文字」載入或以文字編輯器開啟，才會在檢視 HTML 匯出結果時，看到完整的路徑和位址。

[ctx: imagemap.xhp tit help.text]
note: qxJsq
en: Adding Clickable Hotspots to Images
zh_TW: 增加可按的熱點到影像上

[ctx: imagemap.xhp bm_id3150502 help.text]
note: B6fGi
en: <bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value>      <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value>      <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value>      <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value>      <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>影像映射; 編輯器</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯器; 影像映射編輯器</bookmark_value>      <bookmark_value>影像; 影像映射</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 影像映射</bookmark_value>      <bookmark_value>熱點; 新增至影像</bookmark_value>      <bookmark_value>URL; 在圖片中</bookmark_value>

[ctx: imagemap.xhp par_idN10631 help.text]
note: 2hvMi
en: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>
zh_TW: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">新增可按的熱點至影像</link></variable>

[ctx: imagemap.xhp par_idN1064F help.text]
note: ACvQ6
en: An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.
zh_TW: 影像映射可讓您將 URL 附加到文件中圖片上的特定區塊，這些區塊稱為熱點。影像映射就是由一個或多個熱點組成的群組。

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
note: bFeED
en: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
zh_TW: 您可以繪製三種類型的熱點：矩形、橢圓和多邊形。當您按一下熱點時，該 URL 便會在指定的瀏覽器視窗或外框中開啟。您也可以指定當滑鼠置於熱點上時所顯示的文字。

[ctx: imagemap.xhp par_idN10677 help.text]
note: Cb6FC
en: To add a clickable hotspot to an image
zh_TW: 若要增加可按的熱點到影像上

[ctx: imagemap.xhp par_idN1067E help.text]
note: YvCKg
en: Position the cursor where you want the ImageMap in your document.
zh_TW: 將游標置於文件中您要放置影像映射的位置。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A0 help.text]
note: Es34e
en: Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.
zh_TW: 使用「影像映射編輯器」中的圖示，在背景的影像上繪製熱點形狀，例如矩形。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A3 help.text]
note: EBGj6
en: You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
zh_TW: 當您在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME] - [一般]</emph> 中啟用 [進階的說明] 時，會在每個圖示的功能上看到進階的說明。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AB help.text]
note: R2YVB
en: Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.
zh_TW: 輸入當使用者按一下熱點時，Web 瀏覽器中將顯示的「位址」URL。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AF help.text]
note: Dgf3X
en: Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.
zh_TW: 或者，輸入當使用者將滑鼠指向熱點時，將顯示的提示「文字」。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B3 help.text]
note: j8WAr
en: Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.
zh_TW: 按一下 [套用] 按鈕以套用變更，並關閉「影像映射編輯器」。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
note: 7kkzm
en: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
zh_TW: 以 %PRODUCTNAME 或 HTML 格式儲存文件。

[ctx: imagemap.xhp par_idN106BA help.text]
note: eSegh
en: You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.
zh_TW: 例如，您可以將影像映射儲存為檔案，並將該檔案上傳到 Web 伺服器。

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
note: LkKHd
en: Opening documents saved in other formats
zh_TW: 開啟以其他格式儲存的文件

[ctx: import_ms.xhp bm_id3153988 help.text]
note: Yq2q3
en: <bookmark_value>Microsoft Office;opening Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>documents; importing</bookmark_value>         <bookmark_value>importing; documents in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>opening; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>loading; documents from other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;Microsoft documents</bookmark_value>         <bookmark_value>saving; default file formats</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults;document formats in file dialogs</bookmark_value>         <bookmark_value>file formats; saving always in other formats</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; as default file format</bookmark_value>         <bookmark_value>files;importing</bookmark_value>         <bookmark_value>XML converters</bookmark_value>         <bookmark_value>converters; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>Document Converter Wizard</bookmark_value>         <bookmark_value>wizards; document converter</bookmark_value> <bookmark_value>converters; document converter</bookmark_value>         <bookmark_value>files, see also documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Microsoft Office; 開啟 Microsoft 文件</bookmark_value>         <bookmark_value>文件; 匯入</bookmark_value>         <bookmark_value>匯入; 其他格式的文件</bookmark_value>         <bookmark_value>開啟; 其他格式的文件</bookmark_value>         <bookmark_value>載入; 其他格式的文件</bookmark_value>         <bookmark_value>轉換; Microsoft 文件</bookmark_value>         <bookmark_value>儲存; 預設檔案格式</bookmark_value>         <bookmark_value>預設值; 檔案對話方塊中的文件格式</bookmark_value>         <bookmark_value>檔案格式; 一律儲存為其他格式</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Office; 作為預設檔案格式</bookmark_value>         <bookmark_value>檔案; 匯入</bookmark_value>         <bookmark_value>XML 轉換器</bookmark_value>         <bookmark_value>轉換器; XML</bookmark_value>         <bookmark_value>文件轉換器精靈</bookmark_value>         <bookmark_value>精靈; 文件轉換器</bookmark_value> <bookmark_value>轉換器; 文件轉換器</bookmark_value>         <bookmark_value>檔案，另請參閱文件</bookmark_value>

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 help.text]
note: 2SFQD
en: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Opening documents saved in other formats</link></variable>
zh_TW: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="開啟以其他格式儲存的文件">開啟以其他格式儲存的文件</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3145345 help.text]
note: RBJGs
en: You can open a document saved in another format by using the following procedure:
zh_TW: 您可以使用以下程序，開啟以其他格式儲存的文件：

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。

[ctx: import_ms.xhp par_id3152780 help.text]
note: AdmC5
en: Select a format from the<emph> Files of type</emph> list.
zh_TW: 從<emph>[檔案類型]</emph>清單中選取格式。

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 help.text]
note: bmvBG
en: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 選取檔案名稱，並按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: import_ms.xhp hd_id3154898 help.text]
note: tarEf
en: Converting all documents of a folder
zh_TW: 轉換資料夾中的所有文件

[ctx: import_ms.xhp par_id3147336 help.text]
note: BFe46
en: Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides.
zh_TW: 開啟可引導您完成操作的精靈，將所有文件從 Microsoft Word、Microsoft Excel 或 Microsoft PowerPoint 複製並轉換成 Open Office 檔案格式文件。您可以選取來源與目標目錄、指定是否要轉換文件和/或範本以及更多功能。

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 help.text]
note: 4MBpe
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
zh_TW: 選擇 <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="[檔案] - AutoPilot - [文件轉換器]"><emph>[檔案] - [精靈] - [文件轉換器]</emph></link>。

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
note: uUfaZ
en: Opening HTML files in Writer
zh_TW: 在 Writer 中開啟 HTML 檔案

[ctx: import_ms.xhp par_id9207434 help.text]
note: As5BV
en: Choose the file type "HTML Document" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
zh_TW: 選擇檔案類型 [HTML 文件] 以用 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web 開啟。這是 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中 HTML 文件的預設設定。

[ctx: import_ms.xhp par_id7215491 help.text]
note: FFtKG
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web 提供您更多的功能選項，例如<emph>顯示 HTML 原始檔</emph>。

[ctx: import_ms.xhp par_id2299874 help.text]
note: z7nAk
en: Choose "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
zh_TW: 選擇 [HTML 文件 (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)] 以用 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 開啟。

[ctx: import_ms.xhp par_id1727347 help.text]
note: uggNx
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 提供您更多的功能選項。並不是所有 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 所編輯的文件都可儲存成 HTML 格式。

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 help.text]
note: 2QufQ
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Working with VBA code</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="以 VBA 碼執行">以 VBA 碼執行</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 help.text]
note: cwfpE
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="指定預設檔案格式">指定預設檔案格式</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
note: fxquy
en: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
zh_TW: 插入、編輯、儲存點陣圖

[ctx: insert_bitmap.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ExV7u
en: <bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖形，另請參閱圖片</bookmark_value><bookmark_value>影像，另請參閱圖片</bookmark_value><bookmark_value>影像; 插入與編輯點陣圖</bookmark_value><bookmark_value>圖例，請參閱圖片</bookmark_value><bookmark_value>點陣圖; 插入與編輯</bookmark_value><bookmark_value>像素圖形; 插入與編輯</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 點陣圖</bookmark_value><bookmark_value>匯入; 點陣圖</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 編輯</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 圖片</bookmark_value><bookmark_value>互補色轉換篩選</bookmark_value><bookmark_value>平滑篩選</bookmark_value><bookmark_value>清晰化篩選</bookmark_value><bookmark_value>移除雜訊篩選</bookmark_value><bookmark_value>曝光篩選</bookmark_value><bookmark_value>時效篩選</bookmark_value><bookmark_value>在多頁上列印篩選</bookmark_value><bookmark_value>流行藝術風格篩選</bookmark_value><bookmark_value>炭筆素描篩選</bookmark_value><bookmark_value>鑲嵌篩選</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 篩選</bookmark_value><bookmark_value>篩選; 圖片</bookmark_value>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3154136 help.text]
note: trhAV
en: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="插入、編輯、儲存點陣圖圖案">插入、編輯、儲存點陣圖圖案</link></variable>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en: Inserting Bitmaps
zh_TW: 插入點陣圖

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153031 help.text]
note: cJ4WB
en: A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents.
zh_TW: 可以在 $[officename] Writer、$[officename] Calc、$[officename] Draw 和 $[officename] Impress 的文件中插入點陣圖影像。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149236 help.text]
note: 7dhJW
en: Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types.
zh_TW: 選取檔案。您可以在<emph>[檔案類型]</emph>方塊中限制對某些檔案類型的選擇。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3stNZ
en: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file.
zh_TW: 如果您希望連結至原始的檔案，請按一下 <emph>[連結]</emph> 方塊。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154306 help.text]
note: dtcJA
en: If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed.
zh_TW: 如果標記了<emph>[連結]</emph>方塊，每當更新和載入文件時，點陣圖影像都會重新載入。系統將重新採用您在文件內影像的本機副本中所執行的編輯步驟，並顯示影像。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147336 help.text]
note: aWsGo
en: If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted.
zh_TW: 如果未標記<emph>[連結]</emph>方塊，您會總是使用圖形第一次插入時所建立的副本。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153824 help.text]
note: aUKKc
en: To embed graphics that were first inserted as links, go to <emph>Edit - Links</emph> and click the <emph>Break Link</emph> button.
zh_TW: 若要內嵌原先以連結插入的圖形，請移至 <emph>[編輯] - [連結]</emph>，然後按一下 <emph>[解開]</emph> 按鈕。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3151384 help.text]
note: e35Np
en: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
zh_TW: 按一下<emph>「開啟舊檔」</emph>以插入影像。

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 help.text]
note: U4AAw
en: Editing Bitmaps
zh_TW: 編輯點陣圖

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id187078 help.text]
note: EP2Gt
en: Icons on the Image bar
zh_TW: 圖片列上的圖示

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7055574 help.text]
note: 5CqZC
en: The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document.
zh_TW: 篩選器不會變更原始的圖片檔案。篩選器僅會套用到文件內的圖片。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3145273 help.text]
note: RGnNS
en: Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect.
zh_TW: 某些篩選會開啟對話方塊，您可以使用此對話方塊進行選取，例如選取篩選強度。多數篩選皆可多次套用，以增強篩選效果。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150105 help.text]
note: FtQFz
en: In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.
zh_TW: 在 $[officename] Draw 和 $[officename] Impress 中，可以增加文字和圖形，一併選取這些物件與點陣圖，並將選擇匯出為新的點陣圖影像。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id6457411 help.text]
note: LFwDN
en: Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog.
zh_TW: 在圖片上按一下滑鼠右鍵，然後從子功能表中選擇 <emph>[圖片]</emph> 以開啟 [特性] 對話方塊。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7991882 help.text]
note: sNWV4
en: Change the properties of the selected image, then click OK.
zh_TW: 變更所選圖片的特性，然後按一下 [確定]。

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 help.text]
note: yG5Dp
en: Saving Bitmaps
zh_TW: 儲存點陣圖

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152576 help.text]
note: KrBPB
en: If you want to save in a format such as GIF, JPEG or TIFF, you must select and export the bitmap image.
zh_TW: 若要以 GIF、JPEG 或 TIFF 格式進行儲存，則必須選取並匯出點陣圖影像。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803544667 help.text]
note: SWtmS
en: To export a bitmap in Draw or Impress:
zh_TW: 若要匯出 Draw 或 Impress 中的點陣圖：

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3155414 help.text]
note: hdmw9
en: Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects.
zh_TW: 選取點陣圖影像。您也可以在選取時按 Shift 鍵或開啟一個圍住所有物件的選擇框，來選取與影像一同匯出的其他物件 (如文字)。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148618 help.text]
note: tADMD
en: Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [匯出]</emph>。<emph>[匯出]</emph>對話方塊將會開啟。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3157139 help.text]
note: wioTk
en: The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied.
zh_TW: <emph>[匯出]</emph> 指令會將圖片連同所有已套用的篩選效果一起寫入檔案。圖片若已插入為連結的圖片，則右鍵功能表中的 <emph>[另存為圖片]</emph> 指令會儲存圖片，但不會包含任何篩選效果。內嵌圖片一律連同套用的篩選一起儲存或匯出。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3083443 help.text]
note: DVrRN
en: In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG.
zh_TW: 在<emph>[檔案格式]</emph>欄位中，選取需要的檔案格式，例如 GIF 或 JPEG。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152462 help.text]
note: yjvQ6
en: If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box.
zh_TW: 如果僅要匯出所選物件，請標記<emph>[選取]</emph>方塊。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150874 help.text]
note: az3Bs
en: If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported.
zh_TW: 如果未標記<emph>[選取]</emph>方塊，則會匯出整頁文件。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149417 help.text]
note: USsGf
en: Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>.
zh_TW: 輸入檔案名稱並按一下 <emph>[匯出]</emph>。

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id0801200803525078 help.text]
note: Yuyp9
en: <ahelp hid=".">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若要匯出 Writer 中的點陣圖：在點陣圖上按一下滑鼠右鍵，接著選擇 [儲存圖形]。您會看到 [匯出圖形] 對話方塊。請輸入檔案名稱並選取檔案類型。</ahelp>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp tit help.text]
note: Voa7a
en: Editing Graphic Objects
zh_TW: 編輯圖形物件

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp bm_id3145136 help.text]
note: nYz56
en: <bookmark_value>resizing, see also scaling/zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling, see also zooming</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings, see also draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>graphic objects, see draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>text; drawing pictures</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; drawing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; copying when moving in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; adding/editing/copying</bookmark_value>      <bookmark_value>circle drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>square drawings</bookmark_value>      <bookmark_value>handles; scaling</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; objects</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;moving and resizing with mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;objects, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;draw objects</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;scaling/resizing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>調整大小, 另請參閱顯示比例/縮放</bookmark_value>      <bookmark_value>比例縮放, 另請參閱縮放</bookmark_value>      <bookmark_value>繪圖, 另請參閱繪圖物件</bookmark_value>      <bookmark_value>圖形物件, 請參閱繪圖物件</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 繪製圖片</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 繪圖</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 繪圖</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 在簡報中移動時複製</bookmark_value>      <bookmark_value>繪圖物件; 增加/編輯/複製</bookmark_value>      <bookmark_value>圓形繪圖</bookmark_value>      <bookmark_value>矩形繪圖</bookmark_value>      <bookmark_value>控點; 比例縮放</bookmark_value>      <bookmark_value>比例縮放; 物件</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 以滑鼠移動與調整大小</bookmark_value>      <bookmark_value>調整大小; 物件, 使用滑鼠</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 繪圖物件</bookmark_value>      <bookmark_value>貼上; 繪圖物件</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 繪圖物件</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 比例縮放/調整大小</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp hd_id3145136 help.text]
note: Hk78P
en: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">Editing Graphic Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="編輯圖形物件">編輯圖形物件</link></variable>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153345 help.text]
note: fUaYn
en: Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [繪圖]</emph> 以開啟 <emph>[繪圖]</emph> 工具列 (如果它尚未開啟的話)。

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3166460 help.text]
note: nAAjg
en: Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.
zh_TW: 隨後即可編輯和修改繪圖物件。以此種方式建立的繪圖物件是向量圖形，您可以自由縮放其顯示比例而不會降低品質。

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148491 help.text]
note: VvRY6
en: To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu.
zh_TW: 若要建立矩形，請按一下矩形圖示並將遊標移至您要在文件中放置矩形的一個角點的位置。按滑鼠按鈕，並在按住的同時將其拖曳至該矩形的對角點。當您釋放滑鼠按鈕時，該矩形即插入文件中。由於該矩形已被選取，所以您可以透過右鍵功能表編輯其屬性。

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id9448225 help.text]
note: z7kVC
en: Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained.
zh_TW: 在拖曳的同時按住 Shift 鍵，可限制建立的物件。例如，您會得到正方形或圓形，而不是矩形或橢圓形。按住 Shift 鍵同時拖曳現有物件的控點，可以等比例縮放物件。

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153626 help.text]
note: sbacD
en: To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed.
zh_TW: 若要變更物件的大小，請先使用選取工具按一下物件，以選取它們。然後，您會看到圍繞物件的八個控點。當您拖曳四個角控點之一時，其對角保持固定，其他三個角移動。當您拖曳其中一個邊控點時，其對邊保持固定。

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149669 help.text]
note: fEEBG
en: To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location.
zh_TW: 若要移動多個繪圖物件，請先選取這些物件。若要選取多個物件，請按住 Shift 鍵再以滑鼠點選。按一下文字物件邊緣可選取文字物件。按住滑鼠按鈕並將物件拖曳至新位置。

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3145785 help.text]
note: D86sB
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Information about the individual icons</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="關於個別圖示的資訊">關於個別圖示的資訊</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp tit help.text]
note: k5PBD
en: Inserting Special Characters
zh_TW: 插入特殊字元

[ctx: insert_specialchar.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EgDKT
en: <bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字元; 特殊</bookmark_value><bookmark_value>插入; 特殊字元</bookmark_value><bookmark_value>特殊字元</bookmark_value><bookmark_value>文字; 插入特殊字元</bookmark_value><bookmark_value>重音符號</bookmark_value><bookmark_value>利用 Compose 鍵插入特殊字元</bookmark_value>

[ctx: insert_specialchar.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 9Ahtx
en: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">Inserting Special Characters</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="插入特殊字元">插入特殊字元</link></variable>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147576 help.text]
note: aLZJA
en: This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text.
zh_TW: 此功能允許您在文字中插入特殊字元，例如核取標記、方塊和電話圖示等。

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153031 help.text]
note: p7XqC
en: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog.
zh_TW: 您可在任何文字輸入欄位 (例如 <emph>[尋找與取代]</emph> 對話方塊中的輸入欄位)，按 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S 開啟 <emph>[特殊字元]</emph> 對話方塊。

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3155630 help.text]
note: yrs8i
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">目前有三種方法從鍵盤直接輸入具有重音的字母。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3154897 help.text]
note: B4kWh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph> Solaris：</emph>使用 Sun 鍵盤。先按空白鍵右側的 Compose 鍵，然後輸入第一個和第二個修飾鍵。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3145315 help.text]
note: pDrBq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as "e". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a "nodeadkeys" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux/NetBSD：</emph>使用 Dead 鍵。在 Xterm 視窗中，首先按 (') 或 (`) 鍵。該字元不應顯示在螢幕上。此時，再按某個字母鍵，例如 "e"。e 會加上一個重音符號 e 或 e。如果沒有，檢查 XF86Config 檔案中是否已經載入 "nodeadkeys" XkbdVariant 並且將其替代。也可能是由於設定了環境變量 SAL_NO_DEADKEYS，導致 Dead 鍵關閉。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3148943 help.text]
note: RsTzL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>所有 Unix 系統：</emph> (Alt Graph) 作為附加的 Compose 鍵。如果您設定環境變數 SAL_ALTGR_COMPOSE，(Alt Graph) 鍵可在 $[officename] 中作為 Compose 鍵使用。(Alt Graph) 鍵必須觸發 mode_switch，例如，必須設定 xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch"。首先按下 (Alt Graph)，然後是第一個修飾鍵，再來是第二個修飾鍵。字元會如同在 Solaris 系統檔案 /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h 中所說明進行合併。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 help.text]
note: GrGC8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153896 help.text]
note: Gqfv7
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="自動校正">自動校正</link>

[ctx: integratinguno.xhp tit help.text]
note: WDGAE
en: Integrating new UNO components
zh_TW: 整合新的 UNO 程式元件

[ctx: integratinguno.xhp bm_id3149760 help.text]
note: 3QbwA
en: <bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>附加元件，請參閱 UNO 程式元件</bookmark_value><bookmark_value>UNO 程式元件;整合新元件</bookmark_value><bookmark_value>安裝;UNO 程式元件</bookmark_value>

[ctx: integratinguno.xhp hd_id3149760 help.text]
note: CquJh
en: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integrating new UNO components</link></variable>
zh_TW: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="整合新 UNO 程式元件">整合新 UNO 程式元件</link></variable>

[ctx: integratinguno.xhp par_id3147571 help.text]
note: QFdQX
en: Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
zh_TW: 程式設計師可以撰寫他們自己的 UNO (通用網路物件) 程式元件，並將其整合至 $[officename]。可將那些新的程式元件加入 $[officename] 功能表和工具列中；我們稱之為「附加元件」。

[ctx: integratinguno.xhp par_id3154751 help.text]
note: QMrQN
en: The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:
zh_TW: 某些工具和服務支援新程式元件的整合。在《$[officename] 開發者指南》中可找到相關的詳細資訊。三個主要步驟如下所示：

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153748 help.text]
note: xXCX9
en: Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type="literal">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.
zh_TW: 在 $[officename] 中註冊新程式元件。此作業可使用 {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program 中的 <item type="literal">unopkg</item> 工具來完成。

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153345 help.text]
note: KcTA5
en: Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
zh_TW: 將新程式元件整合為服務。ProtocolHandler 和 JobDispatch 服務可為您提供協助；您可在《$[officename] 開發者指南》中找到更多資訊。

[ctx: integratinguno.xhp par_id3166460 help.text]
note: WMmTx
en: Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
zh_TW: 變更使用者介面 (功能表或工具列)。透過編寫描述變更的 XML 文字檔，幾乎可以自動完成此作業。在《$[officename] 開發者指南》中可找到更多資訊。

[ctx: integratinguno.xhp par_id3151110 help.text]
note: 68tms
en: The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc.
zh_TW: 附加元件可以延伸 $[officename] 的功能。它們與為 $[officename] Calc 提供新功能的 <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-In</link></caseinline><defaultinline>Add-In</defaultinline></switchinline> 無關。

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: CAFw3
en: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
zh_TW: 組合鍵 (%PRODUCTNAME 協助工具))

[ctx: keyboard.xhp bm_id3158421 help.text]
note: DCFvC
en: <bookmark_value>accessibility;general shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys; %PRODUCTNAME accessibility</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; 一般捷徑</bookmark_value>      <bookmark_value>捷徑鍵; %PRODUCTNAME 協助工具</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 help.text]
note: ArwDt
en: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
zh_TW: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="組合鍵 (%PRODUCTNAME協助工具)">組合鍵 (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3159201 help.text]
note: 2drEq
en: You can control <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard.
zh_TW: 您可以僅使用鍵盤來控制 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>，而無需使用滑鼠裝置。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149177 help.text]
note: 3CkxR
en: On each module's main help page (for example, the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module.
zh_TW: 在每個模組的主說明頁上 (例如，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 或 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 主說明頁) 均有用於存取該模組的鍵盤組合鍵的說明的捷徑。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145382 help.text]
note: CEGCd
en: In addition, under the keyword "Accessibility" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device.
zh_TW: 另外，在關鍵字「協助工具」下，您將找到有關如何在不使用滑鼠裝置的情況下控制所選模組的逐步說明。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3166460 help.text]
note: jmhLi
en: Working with the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse
zh_TW: 在不使用滑鼠的情況下，使用 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 使用者介面

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154749 help.text]
note: csMc5
en: Activating menu bar, toolbars, windows, and document
zh_TW: 啟動功能表列、工具列、視窗和文件

[ctx: keyboard.xhp par_id3156329 help.text]
note: Rdd2d
en: Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:
zh_TW: 重複按 F6 鍵可切換焦點並循環存取下列物件：

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 help.text]
note: jkqTB
en: menu bar,
zh_TW: 功能表列、

[ctx: keyboard.xhp par_id3149234 help.text]
note: ghGQY
en: every toolbar from top to bottom and from left to right,
zh_TW: 從上到下和從左到右的每一個工具列、

[ctx: keyboard.xhp par_id3147618 help.text]
note: 5ECrD
en: every free window from left to right,
zh_TW: 從左到右的每一個自由視窗、

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 help.text]
note: BkrzX
en: document
zh_TW: 文件

[ctx: keyboard.xhp par_id3153252 help.text]
note: F2PEi
en: Press Shift+F6 to switch through objects in the opposite direction.
zh_TW: 按 Shift+F6 組合鍵以相反方向切換物件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3152473 help.text]
note: 2gobT
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 切換至文件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3152360 help.text]
note: RGGHU
en: Press F10 to switch to the menu bar and back.
zh_TW: 按 F10 鍵切換至功能表列及返回。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153896 help.text]
note: 9tkak
en: Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
zh_TW: 按 Escape 鍵可關閉開啟的子功能表、工具列或目前的自由視窗。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3161656 help.text]
note: FCgDe
en: Calling a menu command
zh_TW: 呼叫功能表指令

[ctx: keyboard.xhp par_id3151056 help.text]
note: YYSxF
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> or F6 or F10 to select the first menu (the <emph>File</emph> menu). With right arrow, the next menu to the right is selected; with left arrow, the previous menu.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 或 F6 或 F10，選取第一個功能表 (<emph>[檔案]</emph> 功能表)。按右箭頭鍵可選取右邊下一個功能表；按左箭頭鍵則可選取前一個功能表。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153381 help.text]
note: GS4EY
en: Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus.
zh_TW: 使用向下鍵，開啟選取的功能表。任何其他的向下鍵和向上鍵可在各功能表指令間移動選擇。使用向右鍵，開啟任何現有子功能表。

[ctx: keyboard.xhp par_id3148798 help.text]
note: S43Fv
en: Press Enter to execute the selected menu command.
zh_TW: 按 ENTER 鍵以執行選取的功能表指令。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147086 help.text]
note: kqXuG
en: Executing an icon command
zh_TW: 執行圖示指令

[ctx: keyboard.xhp par_id3148922 help.text]
note: xSbDy
en: Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last.
zh_TW: 重複按 F6 鍵直到選取工具列上的第一個圖示。使用向右鍵和向左鍵，選取水平工具列上的圖示。類似地，使用向上鍵和向下鍵，選取垂直工具列上的圖示。使用 HOME 鍵選取工具列上的第一個圖示；使用 END 鍵選取工具列上的最後一個圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3144433 help.text]
note: 7nP2Z
en: Press Enter to execute the selected icon. If the selected icon normally demands a consecutive mouse action, such as inserting a rectangle, then pressing the Enter key is not sufficient: in these cases press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
zh_TW: 按 Enter 可執行所選圖示。若所選圖示需要連續的滑鼠動作 (例如，插入矩形)，則按 Enter 鍵並不足夠：在這些情況下，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153968 help.text]
note: C72Yu
en: Pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on an icon for creating a draw object. A draw object will be placed into the middle of the view, with a predefined size.
zh_TW: 在圖示上按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter 可建立繪圖物件。繪圖物件將會以預先的定義大小放置在檢視畫面的中央。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150449 help.text]
note: 3DcDc
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter on the Selection tool to select the first draw object in the document. If you want to edit, size, or move the selected draw object, first use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to set the focus into the document.
zh_TW: 在 [選取] 工具上按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter 可選取文件中的第一個繪圖物件。若想編輯、調整大小或移動所選的繪圖物件，請先使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 將焦點設定在文件內。

[ctx: keyboard.xhp par_id3151041 help.text]
note: ESLAN
en: If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons.
zh_TW: 如果工具列的長度超過了螢幕可顯示的長度，則會在右邊緣或下邊緣顯示一個圖示。選取工具列並按 PAGE UP 鍵或 PAGE DOWN 鍵以顯示剩餘的圖示。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150440 help.text]
note: VYnbu
en: Special hints for toolbars
zh_TW: 用於工具列的特殊提示

[ctx: keyboard.xhp par_id3149983 help.text]
note: gF4DA
en: Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively.
zh_TW: 按向下鍵或向右鍵以開啟選取的工具列。這相當於按一下滑鼠。在工具列中使用向右鍵或向左鍵。使用 Home 鍵和 End 鍵，分別選取工具列中的第一個圖示和最後一個圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145365 help.text]
note: Ky9sF
en: Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse.
zh_TW: 使用 Esc 鍵關閉工具列。不使用滑鼠移動工具列是不可能的。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151119 help.text]
note: QUtqD
en: Selection from a combo box
zh_TW: 組合方塊中的選擇

[ctx: keyboard.xhp par_id3146986 help.text]
note: wHmx2
en: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">組合方塊</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149666 help.text]
note: CG43T
en: Select the combo box. Press Enter.
zh_TW: 選取組合方塊。按 ENTER 鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155366 help.text]
note: eymZS
en: Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry.
zh_TW: 使用向下鍵或 PAGE DOWN 鍵，向下捲動組合方塊條目；使用向上鍵或 PAGE UP 鍵向上捲動組合方塊條目。使用 HOME 鍵移至第一個條目；使用 END 鍵移至最後一個條目。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145749 help.text]
note: JWWir
en: Press Enter to execute the selected entry.
zh_TW: 按 ENTER 鍵以執行選取的條目。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150685 help.text]
note: p6ws2
en: Selection in Tables
zh_TW: 表格中的選擇

[ctx: keyboard.xhp par_id3154320 help.text]
note: E5Bx3
en: In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:
zh_TW: 在數個視窗、對話方塊及表格控制項欄位中，有要選取資料的表格，例如，在<link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="資料源檢視">資料源檢視</link>的右側部份。下列鍵用於這些表格中的選擇：

[ctx: keyboard.xhp par_id3154014 help.text]
note: gcpwK
en: Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode.
zh_TW: 空格鍵：在目前列的選擇和任意選擇的取消之間切換，但如果目前儲存格處於編輯模式則無法切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3147396 help.text]
note: JW7D6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar: switches between selection of the current row and cancellation of this selection.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+空格鍵：在選取目前列與取消選取之間切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149488 help.text]
note: GXFNH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar: switches between selection of the current column and cancellation of this selection.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+空格鍵：在選取目前欄與取消選取之間切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: EgAEL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow: moves the window separator between table and form, for instance in the bibliography database.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向上箭頭或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向下箭頭：移動表格與表單之間的視窗分隔符 (例如，在文獻目錄資料庫中)。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145251 help.text]
note: dJvRL
en: In a table control or in the data source view, the Tab key moves to the next column. To move to the next control, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab. To move to the previous control, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
zh_TW: 在表格控制項或資料來源檢視中，使用 Tab 鍵會移至下一欄。若要移至下一個控制項，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab。若要移至前一控制項，請按 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150592 help.text]
note: dE4w5
en: Size and Position of Windows and Dialogs
zh_TW: 視窗與對話方塊的大小和位置

[ctx: keyboard.xhp par_id3153221 help.text]
note: 8qGEW
en: First press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar.
zh_TW: 首先按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+空格鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3148456 help.text]
note: FBLcn
en: A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>.
zh_TW: 顯示一系統功能表，該系統功能表具有<emph>[移動]</emph>、<emph>[變更大小]</emph>以及<emph>[關閉]</emph>等功能表指令。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149400 help.text]
note: ujmrq
en: Choose a command (down arrow, then Enter).
zh_TW: 選擇指令 (向下鍵，然後按 ENTER 鍵)。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155083 help.text]
note: GtEXo
en: Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window.
zh_TW: 現在您可以使用方向鍵移動對話方塊或視窗、變更對話方塊或視窗的大小。

[ctx: keyboard.xhp par_id3147497 help.text]
note: vKnPK
en: Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes.
zh_TW: 按 ENTER 鍵接受變更。按 ESCAPE 鍵取消變更。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146988 help.text]
note: GdqRD
en: Docking and Undocking Windows and Toolbars
zh_TW: 停駐和取消停駐視窗和工具列

[ctx: keyboard.xhp par_id3147176 help.text]
note: esDv2
en: Press F6 until the window or toolbar is selected.
zh_TW: 按 F6 鍵直到選取該視窗或工具列。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153707 help.text]
note: nQg7G
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154479 help.text]
note: AzECR
en: Selecting objects
zh_TW: 選取物件

[ctx: keyboard.xhp par_id3148993 help.text]
note: EfvnX
en: Press Shift+F4 to select the first object in the current document. When an object is selected, press Tab to select the next object, or press Esc to go back to the text.
zh_TW: 按 Shift+F4 鍵，以選取目前文件中的第一個物件。選取物件時，按 Tab 鍵即可選取下一個物件，或按 Esc 鍵回到文字。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 help.text]
note: oLnTz
en: Edit Objects
zh_TW: 編輯物件

[ctx: keyboard.xhp par_id3156379 help.text]
note: qGxK2
en: A selected OLE object can be activated with the Enter key.
zh_TW: 使用 ENTER 鍵，可以啟動選取的 OLE 物件。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155766 help.text]
note: sE76L
en: Edit Position and Size of Objects
zh_TW: 編輯物件的位置和大小

[ctx: keyboard.xhp par_id3148405 help.text]
note: bU8KB
en: Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit.
zh_TW: 使用方向鍵，將選取的物件移動一個網格解析度單位。

[ctx: keyboard.xhp par_id3166450 help.text]
note: 6Vt2A
en: Use the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and arrow keys to move the selected object by one pixel.
zh_TW: 使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 以及箭頭鍵，每次可將所選物件移動一個像素。

[ctx: keyboard.xhp par_id3147345 help.text]
note: 4FDVv
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to enter the handle edit mode. The upper left handle is the active handle, it starts blinking. Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to select the next handle. Press Escape to exit the handle edit mode.
zh_TW: 使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 可進入控點編輯模式。左上角控點是使用中控點，並會開始閃爍。使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 可選取下一個控點。按 Escape 鍵可結束控點編輯模式。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149565 help.text]
note: Js3F6
en: In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size.
zh_TW: 在控點編輯模式中，方向鍵移動選取的控點 (該控點變更物件大小)。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147361 help.text]
note: t4yuN
en: Edit the Anchors of Objects
zh_TW: 編輯物件的標號

[ctx: keyboard.xhp par_id3148534 help.text]
note: 5uZDF
en: You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions.
zh_TW: 您可以使用方向鍵移動物件的標號。首先，進入控點編輯模式並選取標號。依據標號的類型，您可以沿不同方向移動標號。

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en: Select the object.
zh_TW: 選取物件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150646 help.text]
note: B5tPs
en: Enter the handle edit mode with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
zh_TW: 使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 可進入控點編輯模式。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150940 help.text]
note: dyTrD
en: The upper left handle starts blinking. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab several times, until no handle blinks. This signals that now the anchor of the object is activated. <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In text documents you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to activate the anchor directly.</caseinline></switchinline>
zh_TW: 左上角的控點會開始閃爍。請按數次 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 鍵，直到沒有任何控點閃爍為止。這表示物件的固定標記現在已經啟動。<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">在文字文件中，您可以按 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A，直接啟動固定標記。</caseinline></switchinline>

[ctx: keyboard.xhp par_id3153919 help.text]
note: sGjud
en: Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate.
zh_TW: 使用方向鍵移動錨點。物件緊隨錨點相應地移動。

[ctx: keyboard.xhp par_id3152582 help.text]
note: uyvCb
en: You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu.
zh_TW: 您可以變更所選物件的標號 (例如，在物件右鍵功能表中)。

[ctx: keyboard.xhp par_id3148393 help.text]
note: fC9GZ
en: If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph.
zh_TW: 如果物件被鎖定<emph>[在段落上]</emph>，使用方向鍵可將物件移動至上一個段落或下一個段落。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145615 help.text]
note: z6hBG
en: If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page.
zh_TW: 如果物件被鎖定<emph>[在頁面上]</emph>，則使用 PAGE UP 鍵或 PAGE DOWN 鍵可將物件移動至上一頁或下一頁。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145135 help.text]
note: Ez4QD
en: If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph.
zh_TW: 如果物件被鎖定<emph>[在字元上]</emph>，則使用方向鍵可將物件在目前段落中移動。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145256 help.text]
note: fjjjA
en: If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object.
zh_TW: 如果物件被鎖定<emph>[當作字元]</emph>，則不顯示標號圖示。且無法移動物件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149527 help.text]
note: AFkk8
en: If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction.
zh_TW: 如果物件被鎖定<emph>[在框邊]</emph>，則使用方向鍵可將物件移動至相應方向的下一個方框。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153270 help.text]
note: 6Gryt
en: Controlling the Dividing Lines
zh_TW: 控制分割線條

[ctx: keyboard.xhp par_id3158413 help.text]
note: qCA9c
en: Documents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc、<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw 和 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress 的文件可被水平和垂直分割為獨立的檢視。每個檢視可顯示文件的其他部份。使用滑鼠，您可以將分割線條從捲動條拖曳至文件中。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149814 help.text]
note: vSfLd
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6: shows the dividing lines at default positions and focus a line.
zh_TW: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6：在預設位置顯示分割線，並將焦點置於某條分割線。

[ctx: keyboard.xhp par_id3158444 help.text]
note: 4yjEc
en: Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
zh_TW: 方向鍵：沿箭頭方向將目前分割線條移動一大步。

[ctx: keyboard.xhp par_id3163668 help.text]
note: ZMV6C
en: Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
zh_TW: Shift+方向鍵：沿箭頭方向將目前分割線條移動一小步。

[ctx: keyboard.xhp par_id3148426 help.text]
note: n98CG
en: Delete: deletes the current dividing line
zh_TW: DEL：刪除目前的分割線條

[ctx: keyboard.xhp par_id3151277 help.text]
note: A4AKQ
en: Shift+Delete: deletes both dividing lines
zh_TW: Shift+Del：刪除這兩條分割線條

[ctx: keyboard.xhp par_id3150383 help.text]
note: GKyde
en: Enter: fixes the current position of the dividing lines
zh_TW: ENTER：固定分割線條的目前位置

[ctx: keyboard.xhp par_id3150369 help.text]
note: E8xKF
en: Escape: resets the current dividing line to its default position
zh_TW: ESCAPE：將目前分割線條重設至其預設位置

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154492 help.text]
note: hoD4g
en: Controlling the Data Source View
zh_TW: 控制資料源檢視

[ctx: keyboard.xhp par_id3159109 help.text]
note: 3xgK2
en: F6: switches between document and toolbars.
zh_TW: F6：在文件和工具列之間切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153229 help.text]
note: eFCow
en: + (plus key): expands the selected entry in the data source explorer.
zh_TW: + (加號鍵)：展開資料源檔案總管中選取的條目。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150312 help.text]
note: 58L73
en: - (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer.
zh_TW: - (減號鍵)：收摺資料源檔案總管中選取的條目。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154368 help.text]
note: J5kBH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E：在資料來源檔案總管與表格之間切換。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147171 help.text]
note: cgt4D
en: Shortcuts in the Query Design Window
zh_TW: 查詢設計視窗中的組合鍵

[ctx: keyboard.xhp par_id3152455 help.text]
note: FEQVg
en: F6: switches between object bar, table view, and selection area.
zh_TW: F6：在物件工具列、表格檢視和選取範圍之間切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3151180 help.text]
note: Fb8AD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up arrow or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down arrow: moves the border between table view and selection area up or down.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向上箭頭或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向下箭頭：向上或向下移動表格檢視與選擇區塊之間的邊界。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3156288 help.text]
note: TKgfU
en: Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window
zh_TW: 表格檢視 (查詢設計的上部區塊) 和關係視窗中的按鍵

[ctx: keyboard.xhp par_id3156166 help.text]
note: U3DKR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵：依箭頭方向移動所選表格。

[ctx: keyboard.xhp par_id3147310 help.text]
note: dYmZj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵：在表格檢視中調整所選表格的大小。

[ctx: keyboard.xhp par_id3152986 help.text]
note: FRZ72
en: Del: removes the selected table or connection from the table view.
zh_TW: Del：從表格檢視中移除選取的表格或連線。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145384 help.text]
note: rucmF
en: Tab: switches between tables and connections in the table view.
zh_TW: Tab：在表格檢視中的表格和連線之間切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154529 help.text]
note: vPBuT
en: Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection.
zh_TW: Enter：選取連線後，按 Enter 鍵會開啟該連線的<emph>[屬性]</emph>對話方塊。

[ctx: keyboard.xhp par_id3159624 help.text]
note: HCnZa
en: Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area.
zh_TW: Enter：選取表格後，按 Enter 鍵會將清單方塊中的第一個資料欄位輸入選取範圍中。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153816 help.text]
note: ACvTB
en: Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)
zh_TW: 選取範圍 (查詢設計的底端區塊) 中的按鍵

[ctx: keyboard.xhp par_id3152896 help.text]
note: mbsWx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+左箭頭鍵或右箭頭鍵：向左或向右移動所選欄。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146152 help.text]
note: Gr6zg
en: Keys in the Table Design Window
zh_TW: 表格設計視窗中的按鍵

[ctx: keyboard.xhp par_id3151243 help.text]
note: tcHgm
en: F6: switches between toolbar, column view, and properties area.
zh_TW: F6：在工具列、欄檢視和特性區塊之間切換。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145075 help.text]
note: xeLPP
en: Controlling the ImageMap Editor
zh_TW: 控制影像映射編輯器

[ctx: keyboard.xhp par_id3159096 help.text]
note: juCi9
en: Press Tab to select an icon. If you selected one of the icons from <emph>Rectangle</emph> to <emph>Freeform Polygon</emph> and you press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter, an object of the selected type is created in default size.
zh_TW: 按 Tab 可選取圖示。若從 <emph>[矩形]</emph> 至 <emph>[自由多邊形]</emph> 中選取一個圖示，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter，將會以預設大小建立一個所選類型的物件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156016 help.text]
note: 6Lrez
en: If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes.
zh_TW: 如果選取了<emph>選取</emph>圖示後按 Enter 鍵，則焦點會設定到影像映射編輯器的影像視窗中。按 Esc 鍵，使焦點返回圖示和輸入方塊中。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149587 help.text]
note: Efz9p
en: If the <emph>Select</emph> icon is selected and you press Ctrl+Enter, the first object in the image window gets selected.
zh_TW: 如果選取了<emph>選取</emph>圖示並按 Ctrl+Enter 組合鍵，則選取影像視窗中的第一個物件。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154343 help.text]
note: 3Wh8W
en: Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back.
zh_TW: 使用<emph>編輯接點</emph>圖示切換至多邊形的點編輯模式和返回。

[ctx: keyboard.xhp par_id3147073 help.text]
note: hpWBa
en: Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point.
zh_TW: 在影像視窗中使用 Ctrl+Tab 組合鍵選取下一個點。使用 Shift+Ctrl+Tab 組合鍵選取上一個點。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153285 help.text]
note: 7BdLu
en: Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object.
zh_TW: 當焦點處於影像視窗中時，使用 Del 鍵刪除選取的物件。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145377 help.text]
note: vG5xx
en: Controlling the Help
zh_TW: 控制說明

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 help.text]
note: ZPXdy
en: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
zh_TW: 按 Shift+F1 組合鍵可顯示目前所選指令、圖示或控制項的<link href="text/shared/main0108.xhp" name="擴充提示">擴充提示</link>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154960 help.text]
note: tB7qW
en: Navigating the main help pages
zh_TW: 瀏覽主說明頁

[ctx: keyboard.xhp par_id3151300 help.text]
note: SABZN
en: In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link.
zh_TW: 在主說明頁中，使用 Tab 鍵跳換到下一個超連結，或使用 Shift+Tab 組合鍵跳換到上一個連結。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155537 help.text]
note: EjxQD
en: Press Enter to execute the selected hyperlink.
zh_TW: 按 Enter 鍵執行選取的超連結。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154912 help.text]
note: 3G77H
en: Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page.
zh_TW: 按 Enter 鍵上方的退格鍵返回到上一說明頁。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150894 help.text]
note: DGCD3
en: Controlling the Text Import dialog (CSV file import)
zh_TW: 控制[匯入文字]對話方塊 (CSV 檔案匯入)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
zh_TW: 尺規

[ctx: keyboard.xhp par_id3152869 help.text]
note: yPj3T
en: Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right
zh_TW: 向左鍵或向右鍵：向左或向右移動一個位置

[ctx: keyboard.xhp par_id3151000 help.text]
note: ARL5F
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split
zh_TW: Ctrl+向左鍵或 Ctrl+向右鍵：跳換到上一個或下一個分割符

[ctx: keyboard.xhp par_id3159203 help.text]
note: TBoD9
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right
zh_TW: Ctrl+Shift+向左鍵或 Ctrl+Shift+向右鍵：將分割符向左或向右移動一個位置

[ctx: keyboard.xhp par_id3154538 help.text]
note: xVvaL
en: Home or End: jump to the first or the last possible position
zh_TW: Home 或 End：跳換到第一個或最後一個可能的位置

[ctx: keyboard.xhp par_id3155382 help.text]
note: PTSiN
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split
zh_TW: Ctrl+Home 或 Ctrl+End：跳換到第一個或最後一個分割符

[ctx: keyboard.xhp par_id3155894 help.text]
note: nCLAR
en: Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position
zh_TW: Ctrl+Shift+Home 或 Ctrl+Shift+End：將分割符移至第一個或最後一個位置

[ctx: keyboard.xhp par_id3145195 help.text]
note: yxCwG
en: Space key: insert or remove a split
zh_TW: 空格鍵：插入或移除分割符

[ctx: keyboard.xhp par_id3154647 help.text]
note: ABCqE
en: Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
zh_TW: Insert：插入分割符 (保持現有分割符不變)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154765 help.text]
note: NJqDM
en: Delete key: delete a split
zh_TW: Del 鍵：刪除分割符

[ctx: keyboard.xhp par_id3154650 help.text]
note: 3i6AT
en: Shift+Delete: delete all splits
zh_TW: Shift+Del：刪除全部分割符

[ctx: keyboard.xhp par_id3145368 help.text]
note: TjKpg
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
zh_TW: 向上鍵或向下鍵：將表格向下或向上捲動一列

[ctx: keyboard.xhp par_id3155914 help.text]
note: FFTNR
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
zh_TW: Page Up 或 Page Down：將表格向下或向上捲動一頁

[ctx: keyboard.xhp par_id3147492 help.text]
note: jCoBc
en: Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position
zh_TW: Esc 鍵 (拖曳滑鼠時)：取消拖曳，將分割符移至舊位置

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: keyboard.xhp par_id3155148 help.text]
note: k4PDB
en: Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections
zh_TW: 向左鍵或向右鍵：選取左欄或右欄並清除其他選擇

[ctx: keyboard.xhp par_id3150780 help.text]
note: pgBKG
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)
zh_TW: Ctrl+向左鍵或 Ctrl+向右鍵：將焦點移至左欄或右欄 (不變更選擇)

[ctx: keyboard.xhp par_id3153811 help.text]
note: FySem
en: Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range
zh_TW: Shift+向左鍵或 Shift+向右鍵：延伸或收縮選取的範圍

[ctx: keyboard.xhp par_id3146962 help.text]
note: awcWc
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)
zh_TW: Ctrl+Shift+向左鍵或 Ctrl+Shift+向右鍵：延伸或收縮選取的範圍 (不變更其他選擇)

[ctx: keyboard.xhp par_id3147512 help.text]
note: Gtuhy
en: Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)
zh_TW: Home 或 End：選取第一欄或最後一欄 (使用 Shift 或 Ctrl 鍵與使用游標鍵的效果相同)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154733 help.text]
note: 8F5dq
en: Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column
zh_TW: Shift+空格鍵：選取從最后一個所選欄至目前欄之間的範圍

[ctx: keyboard.xhp par_id3154171 help.text]
note: mw4GW
en: Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)
zh_TW: Ctrl+Shift+空格鍵：選取從最後一個所選欄至目前欄之間的範圍 (不變更其他選擇)

[ctx: keyboard.xhp par_id3156368 help.text]
note: kiBjy
en: Ctrl+A: select all columns
zh_TW: Ctrl+A：選取全部欄

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 help.text]
note: GErPh
en: Shift+F10: open a context menu
zh_TW: Shift+F10：開啟右鍵功能表

[ctx: keyboard.xhp par_id3150416 help.text]
note: PQwo4
en: Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns
zh_TW: Ctrl+1…Ctrl+7：為選取的欄設定七種欄類型之一

[ctx: keyboard.xhp par_id3166442 help.text]
note: S7mnM
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
zh_TW: 向上鍵或向下鍵：將表格向下或向上捲動一列

[ctx: keyboard.xhp par_id3146103 help.text]
note: SncEK
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
zh_TW: Page Up 或 Page Down：將表格向下或向上捲動一頁

[ctx: keyboard.xhp par_id3145116 help.text]
note: WC2kG
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table
zh_TW: Ctrl+Home 或 Ctrl+End：捲動至表格的頂端或底端

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153298 help.text]
note: FYdWx
en: Controlling the Insert - Special Character Dialog
zh_TW: 控制[插入] - [特殊字元]對話方塊

[ctx: keyboard.xhp par_id3153073 help.text]
note: nBvFy
en: Tab switches through all controls in the dialog.
zh_TW: 按 Tab 鍵可在該對話方塊內的全部控制項之間切換。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153295 help.text]
note: pjUA8
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow opens a combo box. Enter selects the current entry in the combo box.
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向下箭頭可開啟組合方塊。Enter 鍵可選取組合方塊中目前的項目。

[ctx: keyboard.xhp par_id3153958 help.text]
note: copKh
en: Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.
zh_TW: 使用方向鍵，在整個主選取範圍中移動。按空格鍵可將目前字元加入所要插入字元的清單中。

[ctx: labels.xhp tit help.text]
note: usAJE
en: Creating and Printing Labels and Business Cards
zh_TW: 建立與列印標籤和名片

[ctx: labels.xhp bm_id3150774 help.text]
note: sVe5Y
en: <bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標籤; 建立與同步化</bookmark_value><bookmark_value>名片; 建立與同步化</bookmark_value><bookmark_value>同步化; 標籤與名片</bookmark_value>

[ctx: labels.xhp hd_id3150774 help.text]
note: QsUyQ
en: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>
zh_TW: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="建立並列印標籤和名片">建立並列印標籤和名片</link></variable>

[ctx: labels.xhp hd_id3153345 help.text]
note: a2rtY
en: Designing Business Cards Through a Dialog
zh_TW: 透過對話方塊設計名片

[ctx: labels.xhp par_id3146798 help.text]
note: EH4JV
en: Choose <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
zh_TW: 選擇<link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="[檔案] - [開啟新檔] - [名片]"><emph>[檔案] - [開啟新檔] - [名片]</emph></link>以開啟<emph>[名片]</emph>對話方塊，該對話方塊允許您選擇名片的外觀。

[ctx: labels.xhp hd_id3147654 help.text]
note: WD8J3
en: Designing Labels and Business Cards
zh_TW: 設計標籤和名片

[ctx: labels.xhp par_id3152349 help.text]
note: kPfrw
en: You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog.
zh_TW: 您可以透過<emph>[標籤]</emph>對話方塊設計標籤和名片。

[ctx: labels.xhp par_id3153880 help.text]
note: kkRRJ
en: Choose <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
zh_TW: 透過<link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="「檔案」-「開啟新檔」-「標籤」"><emph>「檔案」-「開啟新檔」-「標籤」</emph></link>指令呼叫<emph>「標籤」</emph>對話方塊。

[ctx: labels.xhp par_id3149233 help.text]
note: LgAEm
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format.
zh_TW: 在<emph>「格式」</emph>區塊中的<emph>「標籤」</emph>選項標籤裡設定標籤格式。

[ctx: labels.xhp par_id3145674 help.text]
note: KaQqW
en: $[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
zh_TW: $[officename] Writer 包含許多可用於標籤、徽章和名片的商業試算表格式。您也可以加入其他使用者自訂的格式。

[ctx: labels.xhp par_id3143271 help.text]
note: Ua5BG
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels.
zh_TW: 在<emph>「標籤」</emph>區塊的<emph>「標籤」</emph>選項標籤中選取標籤的標籤。

[ctx: labels.xhp par_id3145610 help.text]
note: 5NA5N
en: This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
zh_TW: 這通常涉及到資料庫欄位，因此可以使用不同的內容列印標籤，例如在傳送「表單信函」時。也可以在每個標籤上列印相同的文字。

[ctx: labels.xhp par_id3151385 help.text]
note: BryGK
en: Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
zh_TW: 使用 <emph>[資料庫]</emph> 清單方塊和 <emph>[表格]</emph> 清單方塊，選取資料庫和表格，以從中取得資料欄位。在箭頭按鈕上按一下，將選取的資料欄位傳輸至標籤區塊中。按 Enter 鍵來插入斷行。您也可以輸入空格和其他固定的文字。

[ctx: labels.xhp par_id3147560 help.text]
note: 5EjYe
en: On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
zh_TW: 在 <emph>[格式]</emph> 標籤上，您可以定義自己的標籤格式 (不涵蓋預先定義的格式)。若要如此，從 <emph>[類型]</emph> 清單方塊中選取「使用者」。在<emph>[選項]</emph> 標籤上，您可以指定是建立所有的標籤還是僅建立某些標籤。

[ctx: labels.xhp par_id3150358 help.text]
note: JxMzr
en: On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
zh_TW: 在<emph>[其他]</emph>標籤頁上，確保已選取<emph>[內容同步化]</emph>方塊。如果已選取此方塊，則僅需輸入 (在左上端的標籤上) 並編輯一次標籤。

[ctx: labels.xhp par_id3149767 help.text]
note: b7yqa
en: Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered.
zh_TW: 按一下<emph>「新增文件」</emph>，以您設定的預設值建立一份新文件。

[ctx: labels.xhp par_id3156424 help.text]
note: L2m7L
en: As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
zh_TW: 只要您按下<emph>「新增文件」</emph>，便會看到一個小視窗，內含<emph>「標籤同步化」</emph>按鈕。請輸入第一個標籤。只要您按下上述按鈕，目前的單一標籤便會複製到紙張上所有其他標籤。

[ctx: labels.xhp par_id3150449 help.text]
note: UFRTM
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="名片">名片</link>

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
note: goNpN
en: Printing Address Labels
zh_TW: 列印地址標籤

[ctx: labels_database.xhp bm_id3147399 help.text]
note: PtRLG
en: <bookmark_value>address labels from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; from databases</bookmark_value>      <bookmark_value>stickers</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating labels</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>來自資料庫的地址標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>標籤; 來自資料庫</bookmark_value>      <bookmark_value>貼標</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫; 建立標籤</bookmark_value>

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 help.text]
note: SGFfh
en: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Printing Address Labels</link></variable>
zh_TW: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="列印地址貼標">列印地址貼標</link></variable>

[ctx: labels_database.xhp par_id3153824 help.text]
note: VmdTK
en: Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
zh_TW: 透過<emph>「檔案」-「新增」-「標籤」</emph>開啟<emph>「標籤」</emph>對話方塊。

[ctx: labels_database.xhp par_id3150084 help.text]
note: XDnfi
en: On the <emph>Labels</emph> tab page, select the format of the label sheets you want to print on.
zh_TW: 在 <emph>[標籤]</emph> 標籤頁上，選取您要列印的標籤頁格式。

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370863 help.text]
note: FDWDY
en: Choose the database and table from which to get the data.
zh_TW: 選擇要從中取得資料的資料庫與表格。

[ctx: labels_database.xhp par_id013020090337089 help.text]
note: q6MZS
en: Select a database field of which you want to print the contents. Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box.
zh_TW: 選取要列印內容的資料庫欄位。按一下顯示左箭頭的按鈕，將資料庫欄位插入 [標籤文字] 方塊。

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370930 help.text]
note: 8hnFa
en: Continue to select and insert database fields if you want more fields on every label. You can press Enter to insert a new line, and you can type any character to insert fixed text.
zh_TW: 如需在每一個標籤上有更多資料庫欄位，請繼續選取及插入欄位。您可以按 Enter 鍵插入新的一行，且可鍵入任意字元以插入固定文字。

[ctx: labels_database.xhp par_id0130200903370924 help.text]
note: C4ZRE
en: Optionally, if you want to type more text, apply formatting, or insert images and line art, you should enable <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab. If you enable this, once you leave the Labels dialog box a small window opens with a Synchronize button. Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronize button to copy your work to every label of the document.
zh_TW: 或者，若要鍵入其他文字、套用格式，或插入影像與藝術線條，應啟用 <emph>[選項]</emph> 標籤上的 <emph>[同步化內容]</emph>。若啟用此選項，一旦您離開 [標籤] 對話方塊，即會開啟一個內含 [同步化] 按鈕的小視窗。現在您僅需要處理標籤文件中的第一個標籤，然後按一下 [同步化] 按鈕，即可將處理結果複製到文件的每一個標籤。

[ctx: labels_database.xhp par_idN10687 help.text]
note: hY3CD
en: Click <emph>New Document</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[開啟新檔]</emph>。

[ctx: labels_database.xhp par_id3148685 help.text]
note: scZFH
en: When you see the label document, you might want to temporarily enable <item type="menuitem">View - Field Names</item>. This displays the fields in a more visible manner, so that you can arrange and edit label contents more easily.
zh_TW: 當您檢視標籤文件時，可能需要暫時啟用 <item type="menuitem">[檢視] - [欄位名稱]</item>。如此會以更清楚的方式顯示欄位，讓您可以更容易編排及編輯標籤內容。

[ctx: labels_database.xhp par_id3148484 help.text]
note: uQmDP
en: You can save and/or print the label document.
zh_TW: 您可以儲存及 (或) 列印標籤文件。

[ctx: labels_database.xhp par_id8476821 help.text]
note: PAhf4
en: When you choose to print the document, you will be asked if you want to print a form letter. Answer Yes to open the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog. In the Mail Merge dialog, you can select the records for which you want to print labels.
zh_TW: 當您選擇列印文件時，系統會詢問您是否要列印套印信件。回答 [是] 可開啟 <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">[合併列印]</link> 對話方塊。在 [合併列印] 對話方塊中，可選取要列印標籤的條目。

[ctx: language_select.xhp tit help.text]
note: JwsZt
en: Selecting the Document Language
zh_TW: 選取文件語言

[ctx: language_select.xhp hd_id3083278 help.text]
note: AoAWf
en: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">Selecting the Document Language</link></variable>
zh_TW: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="選取文件語言">選取文件語言</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3150040 help.text]
note: DBMM5
en: The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
zh_TW: 您為文件選取的語言決定拼寫檢查所用的字典、同義詞詞典和連字符、所用的小數點和千位分割元以及預設貨幣格式。

[ctx: language_select.xhp par_id3153093 help.text]
note: bzyBT
en: The language you select applies to the whole document.
zh_TW: 您所選的語言會採用至整個文件。

[ctx: language_select.xhp par_id3152578 help.text]
note: G4jcE
en: Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document.
zh_TW: 在文件中，您可以將個別語言套用至任何段落樣式中。此優先順序大於整份文件的語言。

[ctx: language_select.xhp par_id3152886 help.text]
note: i6TnG
en: You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language.
zh_TW: 您可以透過直接格式化或是使用字元樣式，將某種語言指定至段落中選定的文字片段。此種指定的優先順序超過段落樣式以及文件語言。

[ctx: language_select.xhp hd_id3146121 help.text]
note: a7AaD
en: Selecting a language for the whole document
zh_TW: 選取適用整份文件的語言

[ctx: language_select.xhp par_id3149664 help.text]
note: K5mG8
en: Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>[文件的預設語言]</emph>下，選取用於所有新增文件的文件語言。如果您標記 <emph>[僅適用於使用中的文件]</emph>，則您的選擇將僅採用至目前的文件。按一下 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。

[ctx: language_select.xhp hd_id3152938 help.text]
note: KcBon
en: Selecting a language for a Paragraph Style
zh_TW: 選擇段落樣式的語言

[ctx: language_select.xhp par_id3150872 help.text]
note: HeJmQ
en: Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit.
zh_TW: 將游標放置在您想要編輯其段落樣式的段落中。

[ctx: language_select.xhp par_id3145367 help.text]
note: D3oEg
en: Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog.
zh_TW: 呼叫右鍵功能表，然後選擇<emph>「編輯段落樣式」</emph>指令。此時會出現<emph>「段落樣式」</emph>對話方塊。

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
zh_TW: 轉換到<emph>「字型」</emph>選項標籤。

[ctx: language_select.xhp par_id3156283 help.text]
note: rjis2
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[語言]</emph> 並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: language_select.xhp par_id3154942 help.text]
note: KqXVh
en: All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language.
zh_TW: 所有使用目前段落樣式格式化的段落都將使用選取的語言。

[ctx: language_select.xhp hd_id3145801 help.text]
note: s8EZc
en: Applying a language directly to selected text
zh_TW: 直接指定所選取文字的語言

[ctx: language_select.xhp par_id3148455 help.text]
note: CmBE2
en: Select the text to which you want to apply a language.
zh_TW: 選擇您想要指定語言的文字。

[ctx: language_select.xhp par_id3159348 help.text]
note: SGW8X
en: Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog.
zh_TW: 呼叫<emph>「格式」-「字元」</emph>指令。您會看見<emph>「字元」</emph>對話方塊。

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
zh_TW: 轉換到<emph>「字型」</emph>選項標籤。

[ctx: language_select.xhp par_id3154510 help.text]
note: uNUCA
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[語言]</emph> 並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: language_select.xhp par_id3154164 help.text]
note: be3Dj
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly.
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 中呼叫<emph>「格式」-「儲存格」</emph>並且執行相同的動作。

[ctx: language_select.xhp hd_id3154272 help.text]
note: fKJ3A
en: Selecting a language for a Character Style
zh_TW: 選擇字元樣式的語言

[ctx: language_select.xhp par_id3146792 help.text]
note: gxtDr
en: Click on the name of the character style to which you want to apply a different language.
zh_TW: 在您想要在其中套用不同語言的字元樣式名稱上按一下滑鼠左鍵。

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
zh_TW: 轉換到<emph>「字型」</emph>選項標籤。

[ctx: language_select.xhp par_id3154756 help.text]
note: 3pPys
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[語言]</emph> 並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: language_select.xhp par_id3155766 help.text]
note: oYDqG
en: Now you can apply the character style to your selected text.
zh_TW: 現在您可以在選取的文字中套用字元樣式。

[ctx: language_select.xhp hd_id8703268 help.text]
note: EsCrp
en: Adding More Text Languages
zh_TW: 增加更多文字語言

[ctx: language_select.xhp par_id7919248 help.text]
note: FfGG5
en: Dictionaries are supplied and installed as extensions. Choose <item type="menuitem">Tools - Language - More Dictionaries Online</item> to open the dictionaries page in your default web browser.
zh_TW: 字典會以擴充軟體形式提供及安裝。選擇 <item type="menuitem">[工具] - [語言] - [更多線上字典]</item>，在預設 Web 瀏覽器中開啟字典頁面。

[ctx: language_select.xhp par_id5174108 help.text]
note: E3E85
en: Select a dictionary in the list of descriptions. Click the heading in a dictionary description that you want to get.
zh_TW: 選取描述清單中的字典。在字典描述中，按一下您要取得的標題。

[ctx: language_select.xhp par_id0220200911174493 help.text]
note: YSG3Q
en: After you installed the extensions, you should close %PRODUCTNAME (including the Quickstarter), and restart.
zh_TW: 安裝擴充軟體後，應關閉 %PRODUCTNAME (包括快速啟動)，然後重新啟動。

[ctx: language_select.xhp hd_id9100924 help.text]
note: 7MpWU
en: Setting UI Language
zh_TW: 設定 UI 語言

[ctx: language_select.xhp par_id2761314 help.text]
note: LeTXC
en: A standard installation of %PRODUCTNAME software will give you a user interface (UI) of your chosen language.
zh_TW: %PRODUCTNAME 軟體的標準安裝會提供您所選語言的使用者介面 (UI)。

[ctx: language_select.xhp par_id3912778 help.text]
note: W9rEa
en: Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows.
zh_TW: 大部分使用者會下載提供英文功能表指令及英文應用程式說明的英文 (美國) 版本。若需要其他語言的功能表及應用程式說明 (如有提供該語言)，請依照下列方式變更 UI 語言。

[ctx: language_select.xhp par_id121158 help.text]
note: m3uwf
en: Select another UI language in the "User interface" listbox.
zh_TW: 在 [使用者介面] 清單方塊中選取其他 UI 語言。

[ctx: language_select.xhp par_id130619 help.text]
note: jocyk
en: If the listbox doesn't list the language that you want, see "Adding More UI Languages".
zh_TW: 如果清單方塊未列出您需要的語言，請參閱「增加更多 UI 語言」。

[ctx: language_select.xhp hd_id9999694 help.text]
note: M4oBq
en: Adding More UI Languages
zh_TW: 增加更多 UI 語言

[ctx: language_select.xhp par_id9852901 help.text]
note: AkSaY
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
zh_TW: 關閉 %PRODUCTNAME 軟體 (若已啟用快速啟動，也請將其關閉)。

[ctx: language_select.xhp par_id9852902 help.text]
note: Q5kvY
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
zh_TW: 關閉 %PRODUCTNAME 軟體 (若已啟用快速啟動，也請將其關閉)。

[ctx: language_select.xhp par_id7869502 help.text]
note: EynCH
en: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
zh_TW: 選取並下載適用於您 %PRODUCTNAME 軟體版本之正確語言套件。

[ctx: language_select.xhp par_id9852900 help.text]
note: FqQAh
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
zh_TW: 關閉 %PRODUCTNAME 軟體 (若已啟用快速啟動，也請將其關閉)。

[ctx: language_select.xhp par_id7869503 help.text]
note: nHFJY
en: Select and download the correct language pack for your version of %PRODUCTNAME software.
zh_TW: 選取並下載適用於您 %PRODUCTNAME 軟體版本之正確語言套件。

[ctx: language_select.xhp par_id9852905 help.text]
note: YEJBF
en: Close %PRODUCTNAME software (also close the Quickstarter, if you enabled it).
zh_TW: 關閉 %PRODUCTNAME 軟體 (若已啟用快速啟動，也請將其關閉)。

[ctx: language_select.xhp par_id3150043 help.text]
note: o6YuB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="[語言設定] - [語言]">[語言設定] - [語言]</link>

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: 4frEL
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="「格式」-「字元」-「字型」">「格式」-「字元」-「字型」</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
note: hAeog
en: Drawing Lines in Text
zh_TW: 在文字中畫線

[ctx: line_intext.xhp bm_id3143206 help.text]
note: UXGZD
en: <bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>箭頭; 在文字中繪圖</bookmark_value><bookmark_value>文字中的指示符</bookmark_value><bookmark_value>線條; 在文字中繪圖</bookmark_value><bookmark_value>線條; 移除自動線條</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 文字中的線條</bookmark_value><bookmark_value>繪製文字中的線條</bookmark_value><bookmark_value>自動線條/文字中的邊框</bookmark_value>

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 help.text]
note: WBboG
en: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Drawing Lines in Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="將線條繪入文字中">將線條繪入文字中</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_id3144436 help.text]
note: dFTvK
en: You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes.
zh_TW: 您可以將具有自訂角度、寬度、顏色以及其他屬性的線條加入文字中。

[ctx: line_intext.xhp par_id3153345 help.text]
note: DJVXk
en: To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:
zh_TW: 若要定義線條屬性和方向，請使用<emph>[線條]</emph>繪圖物件，如下所示：

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">圖示</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">圖示</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3159400 help.text]
note: r79hy
en: On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
zh_TW: 在 [標準] 列上，按一下 <emph>[顯示繪圖功能]</emph> 圖示以開啟 <emph>[繪圖]</emph> 工具列，然後按一下 <emph>[線條]</emph> 圖示。滑鼠指標變更為旁邊帶有線條的十字形圖示。

[ctx: line_intext.xhp par_id3152472 help.text]
note: DQjV2
en: In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
zh_TW: 在文件中，於要開始劃線處按一下滑鼠。按住滑鼠按鈕並拖曳至要終止線條的地方。如果您同時也按住了 Shift 鍵，則只能繪制水平線、垂直線和對角線。

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">圖示</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153361 help.text]
note: dfHJd
en: Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar.
zh_TW: 當線條具備需要的方向和長度時放開滑鼠按鈕。您可以接著繪製更多線條。按 Esc 鍵結束此功能或從 <emph>[繪圖]</emph> 列按一下 <emph>[選取]</emph> 圖示。

[ctx: line_intext.xhp par_id3159149 help.text]
note: eXpdG
en: After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute.
zh_TW: 按一下 <emph>[選取]</emph> 圖示後，您可以按住 Shift 鍵，並分別按一下每條線條，以同時選取所有線條。此多重選取可讓您為所有線條指定共同的顏色、寬度或其他屬性。

[ctx: line_intext.xhp par_id3153748 help.text]
note: pfpgD
en: You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>.
zh_TW: 透過選擇 <emph>[格式] – [段落] -</emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="邊框"><emph>[邊框]</emph></link>，您可以在 Writer 文字文件中段落的上方、側面或下方繪製線條。

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
note: ED6cS
en: Automatic lines in Writer
zh_TW: Writer 中的自動繪製線條

[ctx: line_intext.xhp par_idN107CC help.text]
note: qECJt
en: If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border.
zh_TW: 在 Writer 文字文件中，如果您在新行的開始輸入三個或三個以上的連字符號並按下 Enter 鍵，將會移除這些字元，然後在上一個段落加入一條底線邊框。

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D0 help.text]
note: wkEWe
en: To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border.
zh_TW: 若要移除自動繪製的邊框，請選擇 <emph>[格式] – [段落] – [邊框]</emph>，並且不選取任何邊框。

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D8 help.text]
note: n9grA
en: To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
zh_TW: 若要復原上一個自動替代邊框動作，請選擇 <emph>[編輯] - [復原]</emph>。

[ctx: line_intext.xhp par_idN107E0 help.text]
note: HRNSN
en: To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>.
zh_TW: 若要停用自動邊框，請選擇 <emph>[工具] - [自動校正選項] - [選項]</emph>，然後清除 <emph>[使用邊框]</emph>。

[ctx: line_intext.xhp par_id3145787 help.text]
note: ipxdF
en: The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics.
zh_TW: 由於未以 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> 格式定義文字中所插入的線條和其他繪圖物件，因此無法將它們直接匯出成 HTML 格式。但是，可以將它們作為圖形匯出。

[ctx: line_intext.xhp par_id641804 help.text]
note: j98Cn
en: When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.
zh_TW: 當您輸入線條寬度時，可附加定量單位。線寬度為零會產生寬度為輸出紙張一像素的細線。

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: Z4CSn
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="「格式」-「段落」-「邊框」">「格式」-「段落」-「邊框」</link>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
note: ZfDET
en: Defining Line Ends
zh_TW: 定義線條端點

[ctx: lineend_define.xhp bm_id3146117 help.text]
note: VSqSX
en: <bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>定義; 箭頭與其他線條端點</bookmark_value><bookmark_value>箭頭; 定義箭頭</bookmark_value><bookmark_value>線條; 定義端點</bookmark_value>

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 help.text]
note: QCVYS
en: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
zh_TW: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="定義線條箭頭">定義線條箭頭</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3153750 help.text]
note: KfC2G
en: You can define any object to be included in the list of available line ends.
zh_TW: 您可以定義任何要包含在可用線條端點清單中的物件。

[ctx: lineend_define.xhp par_id3147653 help.text]
note: G8SUJ
en: Use the draw functions to create an object to be used as a line end.
zh_TW: 使用繪圖功能建立要作為線條端點使用的物件。

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149795 help.text]
note: ajS33
en: Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>.
zh_TW: 選取物件，並選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>[繪圖物件] - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[線條]</emph>。

[ctx: lineend_define.xhp par_id3154306 help.text]
note: LwGkW
en: In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>.
zh_TW: 在對話方塊中，按一下 <emph>[箭頭樣式]</emph>。

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 help.text]
note: abFgC
en: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
zh_TW: 按一下<emph>「新增」</emph>。為新的箭頭輸入一個名稱。

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
zh_TW: 按一下[確定]，關閉對話方塊。

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en: Defining Line Styles
zh_TW: 定義線條樣式

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
note: saxiQ
en: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>線條樣式; 定義</bookmark_value><bookmark_value>定義; 線條樣式</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: 2svQa
en: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
zh_TW: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="定義線條式樣">定義線條式樣</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 help.text]
note: iEAP6
en: Select a line drawing object in a document.
zh_TW: 請選取文件中的線條繪圖物件。

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155419 help.text]
note: zUACs
en: Choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>[繪圖物件]</emph> - </caseinline><caseinline select="CALC"><emph>[圖形] - </emph></caseinline></switchinline><emph>[線條]</emph>，並按一下 <emph>[線條樣式]</emph> 標籤。

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 help.text]
note: E3noZ
en: Specify the line options that you want.
zh_TW: 指定您需要的線條選項。

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3150791 help.text]
note: 6RrtT
en: To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>.
zh_TW: 若要以線條寬度的百分比指定線條長度，請選擇 <emph>[符合線條寬度]</emph>。

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[新增指令]</emph>。

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 help.text]
note: ubxzb
en: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 輸入該線條樣式的名稱，並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 help.text]
note: GihGA
en: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
zh_TW: 若要在自訂線條樣式清單中儲存線條樣式，請按一下<emph>儲存線條樣式</emph>圖示。

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
zh_TW: 按一下 <emph>[關閉]</emph> 以關閉對話方塊。

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en: Applying Line Styles
zh_TW: 套用線條樣式

[ctx: linestyles.xhp bm_id3153884 help.text]
note: AcgW8
en: <bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分隔符線條; 定義</bookmark_value><bookmark_value>參照線條</bookmark_value><bookmark_value>箭頭; 定義箭頭線條</bookmark_value><bookmark_value>線條樣式; 套用</bookmark_value>

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: AAqCH
en: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
zh_TW: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="使用工具列套用線條樣式">使用工具列套用線條樣式</link></variable>

[ctx: linestyles.xhp par_id3150669 help.text]
note: 7G7xJ
en: The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes.
zh_TW: <emph>[繪圖物件特性]</emph> 工具列包含了一些圖示和組合方塊，用以定義各種線條屬性。

[ctx: linestyles.xhp par_id3145068 help.text]
note: j3Rys
en: Click the <emph>Line</emph> icon <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog.
zh_TW: 按一下 <emph>[線條]</emph> 圖示 <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">圖示</alt></image> 以開啟 <emph>[線條]</emph> 對話方塊。

[ctx: linestyles.xhp par_idN106D6 help.text]
note: BFkVG
en: Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line.
zh_TW: 按一下<emph>箭頭樣式</emph>圖示，<image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id5858221">圖示</alt></image>以選取為線條左右兩端所選的箭頭樣式。

[ctx: linestyles.xhp par_id3150868 help.text]
note: 9vEbC
en: Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel.
zh_TW: 從 <emph>[線條樣式]</emph> 方塊中選擇樣式，並在 <emph>[線條寬度]</emph> 方塊中指定寬度。寬度 0 對應 1 像素。

[ctx: linestyles.xhp par_idN1070A help.text]
note: RqQJP
en: Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box.
zh_TW: 在 <emph>[線條顏色]</emph> 方塊中選取線條與箭頭顏色。

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
note: F8tDM
en: Recording a Macro
zh_TW: 記錄巨集

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 help.text]
note: LQaft
en: Open the document for which you want to record a macro.
zh_TW: 開啟要記錄巨集的文件。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149398 help.text]
note: JXz2K
en: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [記錄巨集]</emph>。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150275 help.text]
note: nAGMJ
en: You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>.
zh_TW: 您可以看到僅帶有一個名為<emph>[結束記錄]</emph>按鈕的小<emph>[記錄]</emph>對話方塊。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3153087 help.text]
note: XEyF7
en: Perform the actions you want to be recorded in the document.
zh_TW: 執行要在文件中記錄的動作。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150504 help.text]
note: XYif3
en: Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click.
zh_TW: 按 ESCAPE 鍵來取消選取物件，這是因為巨集記錄器目前不記錄由按滑鼠來執行的此動作。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148492 help.text]
note: yGkAT
en: Click <emph>Stop Recording</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[結束記錄]</emph>。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148686 help.text]
note: XXE4W
en: The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro.
zh_TW: 螢幕上會顯示<emph>[巨集]</emph>對話方塊，您可以在其中儲存並執行巨集。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3159158 help.text]
note: nzxA9
en: If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog.
zh_TW: 如果要中斷巨集記錄且不予儲存，請按一下<emph>[記錄]</emph>對話方塊的<emph>[關閉]</emph>按鈕。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3144510 help.text]
note: FGvCB
en: To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box.
zh_TW: 若要儲存巨集，請首先在<emph>[現有的巨集位置]</emph>清單方塊中選取要將巨集儲存至的物件。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148550 help.text]
note: NNqEV
en: If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module.
zh_TW: 如果要將巨集儲存在新的程式庫或模組中，請按一下<emph>[新的程式庫]</emph>或<emph>[新增模組]</emph>按鈕並輸入程式庫或模組的名稱。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149456 help.text]
note: G3tGP
en: Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name.
zh_TW: 在 <emph>[巨集名稱]</emph> 文字方塊中輸入新巨集的名稱。請勿使用 Basic 關鍵字作為名稱。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en: Click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[儲存]</emph>。

[ctx: macro_recording.xhp hd_id2486342 help.text]
note: WNxZy
en: Limitations of the macro recorder
zh_TW: 巨集錄製器的限制

[ctx: macro_recording.xhp par_id3608508 help.text]
note: QKPH3
en: The following actions are <emph>not</emph> recorded:
zh_TW: <emph>不會</emph>錄製下列動作：

[ctx: macro_recording.xhp par_id921353 help.text]
note: 8i7F4
en: Opening of windows is not recorded.
zh_TW: 開啟視窗。

[ctx: macro_recording.xhp par_id9296243 help.text]
note: 5MbZi
en: Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded.
zh_TW: 其他視窗 (即在其中啟動錄製器的視窗之外的視窗) 中執行的動作。

[ctx: macro_recording.xhp par_id4269234 help.text]
note: EieUW
en: Window switching is not recorded.
zh_TW: 切換視窗。

[ctx: macro_recording.xhp par_id8014465 help.text]
note: YAhXo
en: Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing.
zh_TW: 與文件內容無關的動作。例如，在 [選項] 對話方塊、巨集統籌概覽、自訂中所做的變更。

[ctx: macro_recording.xhp par_id2814416 help.text]
note: iFDLA
en: Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used.
zh_TW: 僅會錄製使用鍵盤 (移動游標) 完成的選取，而不會記錄使用滑鼠完成的選取。

[ctx: macro_recording.xhp par_id2522354 help.text]
note: KqZhR
en: The macro recorder works only in Calc and Writer.
zh_TW: 巨集錄製器僅適用於 Calc 和 Writer。

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: qb4j4
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="巨集">巨集</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: v6J64
en: General Instructions for %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 的一般說明

[ctx: main.xhp bm_id3151097 help.text]
note: FiuL6
en: <bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明; 一般</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3151097 help.text]
note: hUJ2Q
en: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME">General Instructions for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
zh_TW: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="%PRODUCTNAME 的一般說明"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 的一般說明</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3153681 help.text]
note: QXpNQ
en: Opening and Saving Documents and Templates
zh_TW: 開啟以及儲存文件和範本

[ctx: main.xhp hd_id3150669 help.text]
note: rBFBG
en: Using Windows, Menus and Icons
zh_TW: 使用視窗、功能表和各式圖示

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en: Accessibility
zh_TW: 協助工具

[ctx: main.xhp hd_id3159149 help.text]
note: sfWYj
en: Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands
zh_TW: 複製資料，透過「拖放」的方式和透過功能表

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en: Data Sources
zh_TW: 資料源

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
note: CGeKT
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">表格精靈</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
note: fLi53
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">查詢精靈</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
note: nEnao
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">表單精靈</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 help.text]
note: p2gFB
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">報表精靈</link>

[ctx: main.xhp hd_id3147216 help.text]
note: CZZjV
en: Recording Changes (Revision Marking)
zh_TW: 記錄變更 (標記修訂)

[ctx: main.xhp hd_id3145261 help.text]
note: sj3vh
en: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
zh_TW: 調整和變更 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
zh_TW: 圖表 (Chart)

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
zh_TW: 其他

[ctx: main.xhp par_id3147173 help.text]
note: hGNRB
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">General Terminology</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="一般術語">一般術語</link>

[ctx: main.xhp par_id3156332 help.text]
note: L6xcw
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Internet Terminology</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="網際網路術語">網際網路術語</link>

[ctx: measurement_units.xhp tit help.text]
note: 9TJfd
en: Selecting Measurement Units
zh_TW: 選擇定量單位

[ctx: measurement_units.xhp bm_id3159201 help.text]
note: kxuW5
en: <bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件;定量單位</bookmark_value><bookmark_value>定量單位;文件</bookmark_value><bookmark_value>單位;定量單位</bookmark_value><bookmark_value>公分</bookmark_value><bookmark_value>英吋</bookmark_value><bookmark_value>距離</bookmark_value><bookmark_value>選擇;定量單位</bookmark_value>

[ctx: measurement_units.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 37zFF
en: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Selecting Measurement Units</link></variable>
zh_TW: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="選擇定量單位">選擇定量單位</link></variable>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3146957 help.text]
note: bFcHJ
en: You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
zh_TW: 您可以分別選擇 $[officename] Writer 文件、$[officename] Writer/Web 文件、$[officename] Calc 文件、$[officename] Impress 文件和 $[officename] Draw 文件的尺寸單位。

[ctx: measurement_units.xhp par_idN10674 help.text]
note: pXuYU
en: Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
zh_TW: 開啟要變更定量單位的文件類型。

[ctx: measurement_units.xhp par_id3154749 help.text]
note: nsUpQ
en: In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
zh_TW: 在對話方塊的左邊窗格，在您想要選擇定量單位的應用程式上按兩下。

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147653 help.text]
note: r4rhM
en: Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents.
zh_TW: 如果您想要選擇文字文件的定量單位，請按兩下 <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>。

[ctx: measurement_units.xhp par_id3150443 help.text]
note: B7yVD
en: Click on <emph>General</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>「一般」</emph>。

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147335 help.text]
note: DDNSQ
en: On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[一般]</emph> 標籤頁面，選擇定量單位。按一下 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153126 help.text]
note: mDnnz
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">Entering measurement units directly</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="直接輸入定量單位">直接輸入定量單位</link>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3148473 help.text]
note: qHr8k
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - General">%PRODUCTNAME Writer - General</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="[Writer] - [一般]">[%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
zh_TW: 比較 Microsoft Office 和 $[officename] 術語

[ctx: microsoft_terms.xhp bm_id3156136 help.text]
note: CMYaU
en: <bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Microsoft Office;功能比較</bookmark_value>

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
zh_TW: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="比較 Microsoft Office 和 $[officename] 的術語">比較 Microsoft Office 和 $[officename] 的術語</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 help.text]
note: gaThw
en: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
zh_TW: 下表列出了 Microsoft Office 的功能及其等同的 $[officename] 之功能。

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 help.text]
note: BsnBL
en: AutoShapes
zh_TW: 快取圖案

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154897 help.text]
note: MMVUH
en: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type="menuitem">View - Toolbars - Drawing</item>)
zh_TW: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">圖庫物件</link><br/><emph>[繪圖]</emph> 工具列上 (功能表 <item type="menuitem">[檢視] - [工具列] - [繪圖]</item>) 列有各種形狀

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en: Change Case
zh_TW: 變更大小寫

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240915 help.text]
note: xjEyD
en: Click and Type
zh_TW: 按一下並輸入

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240965 help.text]
note: XbTLt
en: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Direct Cursor</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">直接定位游標</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 help.text]
note: 4jGFy
en: Compare and Merge Documents
zh_TW: 比較和合併文件

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 help.text]
note: Gqd4Q
en: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="比較">比較</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 help.text]
note: 4WKGR
en: Document Map
zh_TW: 文件對映

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 help.text]
note: VN4TZ
en: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="助手">助手</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 help.text]
note: sACbT
en: Formula Auditing
zh_TW: 公式稽核

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: MBkCr
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">偵探</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 help.text]
note: qFFM9
en: Lines and Page Breaks
zh_TW: 斷行與分頁

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6XvWP
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
note: FGChZ
en: Page setup
zh_TW: 頁面設定

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id8584551 help.text]
note: WfUyt
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format - Page</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">格式 - 頁面</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491254 help.text]
note: e3pDG
en: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">View - Page Break Preview</link>
zh_TW: 若是試算表，另請參閱 <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">[檢視] - [分頁預覽]</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 help.text]
note: yBDYT
en: Markup
zh_TW: 標記

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 help.text]
note: 5RTgJ
en: Refresh Data (in Excel)
zh_TW: 重新整理資料 (在 Excel 中)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
note: LKfBd
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">重新整理範圍</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 help.text]
note: AZums
en: Replace text as you type
zh_TW: 自動取代字串

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 help.text]
note: hiEBE
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="自動校正">自動校正</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 help.text]
note: WFVDK
en: Show/Hide
zh_TW: 顯示/隱藏

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 help.text]
note: bY4at
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">非列印字元</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">隱藏的段落</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en: Spelling and Grammar
zh_TW: 拼字及文法檢查

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 help.text]
note: RdJY7
en: Track changes
zh_TW: 追蹤修訂

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3146810 help.text]
note: R4B7A
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Changes - Record</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="[變更] - [記錄]">[變更] - [記錄]</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 help.text]
note: cGDn9
en: Validation
zh_TW: 驗證

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">有效</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 help.text]
note: EBidb
en: Workbook
zh_TW: 工作簿

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 help.text]
note: E2JaE
en: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="試算表">試算表</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 help.text]
note: SPgoE
en: Worksheet
zh_TW: 工作底稿

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">試算表</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491330 help.text]
note: xtQRe
en: Shared Workbooks
zh_TW: 共用的活頁簿

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
note: iLdJi
en: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">協同作業</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
note: BBEDY
en: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
zh_TW: 變更 Microsoft Office 文件類型的關聯

[ctx: ms_doctypes.xhp bm_id3143267 help.text]
note: CYvwz
en: <bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Microsoft Office;重新指定文件類型</bookmark_value><bookmark_value>檔案關聯;對於 Microsoft Office</bookmark_value>

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 help.text]
note: ia5Ts
en: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
zh_TW: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="變更 Microsoft Office 文件類型的關聯">變更 Microsoft Office 文件類型的關聯</link></variable>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 help.text]
note: 3N4oG
en: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
zh_TW: 若要變更 Microsoft Office 檔案名稱副檔名的關聯，以在 $[officename] 或 Microsoft Office 中開啟檔案：

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314147 help.text]
note: RBk7b
en: In Windows’ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application.
zh_TW: 在 Windows 檔案總管中，在您要指定給其他應用程式的檔案類型上按一下滑鼠右鍵。

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314245 help.text]
note: 5EA8s
en: In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that “Always use this app” is checked.
zh_TW: 在應用程式清單中，選取開啟目前檔案類型應使用的程式。請確認已選取 [永遠用選取的程式來開啟這種檔案]。

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314243 help.text]
note: Zgp67
en: If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations.
zh_TW: 若這些步驟不適用於您版本的 Microsoft Windows，請搜尋 Microsoft Windows 說明以取得如何變更檔案關聯的指示。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en: About Converting Microsoft Office Documents
zh_TW: 關於轉換 Microsoft Office 文件

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp bm_id3149760 help.text]
note: iArtG
en: <bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Microsoft Office; 文件匯入限制</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office 的匯入限制</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office; 匯入密碼保護的檔案</bookmark_value>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 help.text]
note: pmRSN
en: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="關於轉換 Microsoft Office 文件">關於轉換 Microsoft Office 文件</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 help.text]
note: Mojph
en: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
zh_TW: $[officename] 可自動開啟 Microsoft Office 97/2000/XP 文件。但是，較複雜的 Microsoft Office 文件中的某些版面配置功能和格式化屬性在 $[officename] 中以不同的方式來處理或不受支援。因此，已轉換的檔案需要一定程度的手動重新格式化。可預期的重新格式化的工作量與來源文件的結構和格式的複雜性成比例。$[officename] 無法執行 Visual Basic 程式檔，但可以將其載入供您分析。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 help.text]
note: DnADu
en: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
zh_TW: 下列清單提供了可能引起轉換問題的 Microsoft Office 功能的一般摘要。這些不會影響您使用和處理已轉換文件的內容。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 help.text]
note: zC3YG
en: AutoShapes
zh_TW: 快取圖案

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en: Revision marks
zh_TW: 修訂標記

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en: OLE objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154749 help.text]
note: TebXv
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
zh_TW: 某些控制項和 Microsoft Office 表單欄位

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 help.text]
note: LwBeE
en: Tables, frames, and multi-column formatting
zh_TW: 表格、外框和多欄格式化

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 help.text]
note: cHAt6
en: Hyperlinks and bookmarks
zh_TW: 超連結和內文標籤

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en: Microsoft WordArt graphics
zh_TW: Microsoft WordArt 圖形

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 help.text]
note: JCVZn
en: Animated characters/text
zh_TW: 動態字元/文字

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 help.text]
note: s4cL5
en: AutoShapes
zh_TW: 快取圖案

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 help.text]
note: A2zcR
en: Tab, line, and paragraph spacing
zh_TW: 標籤、行和段落間隔

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 help.text]
note: SqpRx
en: Master background graphics
zh_TW: 主背景圖形

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en: Grouped objects
zh_TW: 已分組的物件

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 help.text]
note: o4gTF
en: Certain multimedia effects
zh_TW: 某些多媒體效果

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en: AutoShapes
zh_TW: 快取圖案

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en: OLE objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148943 help.text]
note: ntB8x
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
zh_TW: 某些控制項和 Microsoft Office 表單欄位

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en: Pivot tables
zh_TW: 樞紐表格

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en: New chart types
zh_TW: 新增圖表類型

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en: Conditional formatting
zh_TW: 條件格式化

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZaV6e
en: Some functions/formulas (see below)
zh_TW: 某些函式/公式 (見下)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491971 help.text]
note: kSNMw
en: One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2.
zh_TW: Calc 與 Excel 之間差異的範例之一是布林值的處理方式。請在儲存格 A1 及 A2 輸入 TRUE。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491973 help.text]
note: CR5vS
en: In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2.
zh_TW: 在 Calc 中，公式 =A1+A2 會傳回值 2，公式 =SUM(A1;A2) 會傳回 2。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491972 help.text]
note: zSw3c
en: In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0.
zh_TW: 在 Excel 中，公式 =A1+A2 會傳回 2，但公式 =SUM(A1,A2) 則會傳回 0。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
zh_TW: 開啟使用密碼保護的 Microsoft Office 文件

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
zh_TW: %PRODUCTNAME 可以開啟以下由密碼保護的 Microsoft Office 文件類型。

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en: Microsoft Office format
zh_TW: Microsoft Office 格式

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en: Supported encryption method
zh_TW: 已支援的加密方法

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: 25TAS
en: Word 6.0, Word 95
zh_TW: Word 6.0、Word 95

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
note: o8jAD
en: Weak XOR encryption
zh_TW: 低度 XOR 加密

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD0 help.text]
note: nCUGx
en: Word 97, Word 2000, Word XP, Word 2003
zh_TW: Word 97、Word 2000、Word XP、Word 2003

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en: Office 97/2000 compatible encryption
zh_TW: Office 97/2000 相容加密

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ADD help.text]
note: NWEwQ
en: Word XP, Word 2003
zh_TW: Word XP、Word 2003

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en: Weak XOR encryption from older Word versions
zh_TW: 較舊 Word 版本的低度 XOR 加密

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AEA help.text]
note: mqYMS
en: Excel 2.1, Excel 3.0, Excel 4.0, Excel 5.0, Excel 95
zh_TW: Excel 2.1、Excel 3.0、Excel 4.0、Excel 5.0、Excel 95

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
note: KBKHQ
en: Weak XOR encryption
zh_TW: 低度 XOR 加密

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: r7xBU
en: Excel 97, Excel 2000, Excel XP, Excel 2003
zh_TW: Excel 97、Excel 2000、Excel XP、Excel 2003

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en: Office 97/2000 compatible encryption
zh_TW: Office 97/2000 相容加密

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B04 help.text]
note: kvELM
en: Excel XP, Excel 2003
zh_TW: Excel XP、Excel 2003

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en: Weak XOR encryption from older Excel versions
zh_TW: 較舊 Excel 版本的低度 XOR 加密

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 help.text]
note: bWxu2
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="指定預設檔案格式">指定預設檔案格式</link>

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en: Using Microsoft Office and $[officename]
zh_TW: 使用 Microsoft Office 和 $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
note: izN9E
en: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Office; Microsoft Office 與 $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; 新使用者資訊</bookmark_value><bookmark_value>開啟; Microsoft Office 檔案</bookmark_value><bookmark_value>儲存; 以 Microsoft Office 檔案格式</bookmark_value><bookmark_value>巨集; MS Office 文件中</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
zh_TW: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="使用 Microsoft Office 和 $[officename]">使用 Microsoft Office 和 $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en: Opening a Microsoft Office File
zh_TW: 開啟 Microsoft Office 檔案

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 help.text]
note: uRKix
en: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。在 $[officename] 檔案開啟對話方塊中選取 Microsoft Office 檔案。

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en: MS Office file...
zh_TW: MS Office 檔案...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en: ...will open in $[officename] module
zh_TW: ...將在 $[officename] 模組中開啟

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en: Saving as a Microsoft Office File
zh_TW: 儲存為 Microsoft Office 檔案

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>。

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 help.text]
note: kuEAZ
en: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
zh_TW: 在<emph>[檔案類型]</emph>方塊中，選取 Microsoft Office 檔案格式。

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 help.text]
note: 2xkyL
en: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
zh_TW: 文件依預設儲存為 Microsoft Office 格式

[ctx: ms_user.xhp par_id3148453 help.text]
note: uZx9i
en: In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving.
zh_TW: 在 <emph>[預設檔案格式及 ODF 設定]</emph> 區塊中，先選取文件類型，然後選取用於儲存的檔案類型。

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 help.text]
note: 2NnEW
en: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
zh_TW: 從今以後，如果您儲存文件，<emph>[檔案類型]</emph>將依照您的選擇而定。當然，您仍可以在檔案儲存對話方塊中選取其他的檔案類型。

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en: Opening Microsoft Office Files by Default
zh_TW: 依預設開啟 Microsoft Office 檔案

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 help.text]
note: 3B3X3
en: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
zh_TW: 將多個 Microsoft Office 檔案轉換成 Open Office 格式

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 help.text]
note: RQFV5
en: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
zh_TW: <emph>[文件轉換器精靈]</emph> 可將資料夾中所有的 Microsoft Office 檔案加以複製並轉換成 Open Office 檔案格式的 $[officename] 文件。您可以指定要讀取的資料夾，以及儲存已轉換檔案的資料夾。

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 help.text]
note: DnGoX
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
zh_TW: 選擇 <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="[檔案] -  AutoPilot  - [文件轉換器]"><emph>[檔案] - [精靈] - [文件轉換器]</emph></link> 以啟動精靈。

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en: Macros in Microsoft Office and $[officename]
zh_TW: Microsoft Office 和 $[officename] 中的巨集

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 help.text]
note: 8egxs
en: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
zh_TW: 除了一部分例外情況，Microsoft Office 與 $[officename] 無法執行相同的巨集程式碼。Microsoft Office 使用 VBA (Visual Basic for Applications) 程式碼，$[officename] 則使用以 $[officename] API (應用程式介面) 環境為基礎的 Basic 程式碼。雖然程式設計語言相同，但物件與方法不同。

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 help.text]
note: pfNBk
en: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
zh_TW: 如果您在其中一個應用程式中使用巨集，並要在其他應用程式中使用同一功能，則必須編輯這些巨集。$[officename] 可以載入在 Microsoft Office 檔案內包含的巨集，然後您即可在 $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> 編輯器中檢視和編輯巨集程式碼。

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 8N7fC
en: You can choose to preserve or delete VBA macros
zh_TW: 您可以選擇保留或刪除 VBA 巨集

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 help.text]
note: Gcvg9
en: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
zh_TW: 開啟包含 VBA 巨集程式碼的 Microsoft Office 文件。僅變更一般內容 (文字、儲存格、圖形)，不要編輯巨集。將文件儲存為 Microsoft Office 檔案類型。在 Microsoft Office 中開啟此檔案，VBA 巨集將如以前一樣執行。

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 help.text]
note: JEu5S
en: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
zh_TW: 您可以在載入或儲存 Microsoft Office 檔案時刪除其中的 VBA 巨集。

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en: Navigator for Document Overview
zh_TW: 文件摘要的助手

[ctx: navigator.xhp bm_id3147008 help.text]
note: hHA7Z
en: <bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件;內容當作清單</bookmark_value><bookmark_value>助手;內容當作清單</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: QfFKJ
en: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
zh_TW: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="文件摘要的助手">文件摘要的助手</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 help.text]
note: GD7Zi
en: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
zh_TW: 按一下加號則會開啟分類。如果只對這個分類下的條目有興趣，則可以選取分類並按一下<emph>「切換內容檢視」</emph>。然後您只會看到這個分類的物件，直到您重新按一下這個圖示。

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 help.text]
note: dcze2
en: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
zh_TW: 您可以將 [助手] 停駐至任意文件的邊框，或將其重新變為自由視窗 (按兩下灰色區塊)。當 [助手] 視窗為自由視窗時，您可以變更其大小。

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
note: sBSUi
en: Navigation to Quickly Reach Objects
zh_TW: 快速跳至物件之導覽

[ctx: navigator_setcursor.xhp bm_id3150774 help.text]
note: BDBCc
en: <bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件對映，請參閱助手</bookmark_value><bookmark_value>游標;快速移至一個物件</bookmark_value><bookmark_value>物件;快速移至</bookmark_value><bookmark_value>瀏覽;在文件中</bookmark_value><bookmark_value>助手;使用</bookmark_value>

[ctx: navigator_setcursor.xhp hd_id3150774 help.text]
note: HAsVS
en: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="快速跳至物件之導覽">快速跳至物件之導覽</link></variable>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 help.text]
note: thtDw
en: This is a common use of the Navigator.
zh_TW: 這是最簡單的「助手」應用程式。

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 help.text]
note: Zk8aY
en: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
zh_TW: 在「助手」中按兩下物件並將游標定位在文件中物件的位置上。

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 help.text]
note: 765tc
en: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
zh_TW: 您可以使用<emph>導覽</emph>工具列以在指定的分類中跳至上一個或下一個物件。

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 help.text]
note: ht3vb
en: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
zh_TW: 使用文字文件中垂直捲軸下的 <emph>[導覽]</emph> 圖示，或在 [助手] 視窗中，開啟工具列。

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 help.text]
note: UFJBX
en: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
zh_TW: 在<emph>導覽</emph>工具列上，首先您選取分類，然後按一下下列按鈕之一：<emph>[上一個物件]</emph> 或 <emph>[下一個物件]</emph>。按鈕的名稱是依據分類，例如「下一頁」會根據分類命名為「下一個物件」或「下一個書籤」。

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
note: x8GC9
en: Showing Navigation Pane of the Help
zh_TW: 顯示說明的導覽窗格

[ctx: navpane_on.xhp bm_id3155364 help.text]
note: VBBDa
en: <bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明; 顯示/隱藏瀏覽窗格</bookmark_value><bookmark_value>隱藏;說明視窗中的瀏覽窗格</bookmark_value><bookmark_value>索引;顯示/隱藏說明索引標籤</bookmark_value>

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 help.text]
note: G8d6a
en: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
zh_TW: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="顯示說明的瀏覽區塊">顯示說明的瀏覽區塊</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 help.text]
note: 5toQe
en: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
zh_TW: 您可以按照您的需要在說明視窗中顯示或隱藏瀏覽區塊：

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">圖示</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 help.text]
note: bGhBu
en: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
zh_TW: 在<emph>[說明]</emph>視窗的工具列上，按一下左側圖示，以顯示或隱入瀏覽窗格。

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
note: torgo
en: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
zh_TW: 關閉個別段落的編號/項目符號

[ctx: numbering_stop.xhp bm_id3154186 help.text]
note: 6bVuF
en: <bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編號; 關閉</bookmark_value>      <bookmark_value>項目符號; 關閉</bookmark_value>      <bookmark_value>移除, 另請參閱刪除</bookmark_value>      <bookmark_value>移除; 項目符號與編號</bookmark_value>      <bookmark_value>鍵盤; 移除編號</bookmark_value>

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 help.text]
note: T3U8R
en: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
zh_TW: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="在個別段落中關閉項目符號與編號">在個別段落中關閉項目符號與編號</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id0202200910470118 help.text]
note: 6GkqP
en: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
zh_TW: 僅可在 Writer、Impress 及 Draw 段落中使用項目符號與編號。

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
note: 4DAtN
en: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">圖示</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
note: zSuGJ
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">圖示</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 help.text]
note: it4t7
en: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
zh_TW: 對於目前段落或所選段落，您可以關閉自動編號或列出清單功能。按一下<emph>項目符號與編號</emph>列中的<emph>隱藏編號</emph>圖示。

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
note: CcCTx
en: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">圖示</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 help.text]
note: biscq
en: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
zh_TW: 如果游標位於已編號或已設定項目編號的清單中，您可以在目前的段落或選取的段落中關閉自動編號或項目符號，方法是按一下 <emph>[文字格式]</emph> 列上的<emph>顯示或隱藏項目符號</emph>圖示。

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 help.text]
note: CfCjc
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">若要使用鍵盤移除段落中的編號： </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 help.text]
note: qETFj
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">將游標放在標號段落的開頭，然後按退格鍵。</caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 help.text]
note: TY7jM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">段落的編號消失，並且從編號順序中移除。繼續在後面的段落中編號。</caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 help.text]
note: FrmUz
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">如果您在空白的已編號段落按 Enter 鍵，則會停止編號。</caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 help.text]
note: TBFcZ
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="格式 - 項目符號和編號">格式 - 項目符號和編號</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
note: 7a92f
en: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
zh_TW: 選取頁面上最大的可列印範圍

[ctx: pageformat_max.xhp bm_id3149180 help.text]
note: W9R8z
en: <bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面格式; 最大化</bookmark_value><bookmark_value>格式; 最大化頁面格式</bookmark_value><bookmark_value>印表機; 最大化頁面格式</bookmark_value>

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cWjtm
en: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
zh_TW: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="選取頁面上最大可列印區塊">選取頁面上最大可列印區塊</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 help.text]
note: jaYeM
en: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
zh_TW: 並非所有的印表機都能印滿整張紙。大部份印表機都留下未列印的邊距。

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3149182 help.text]
note: LMb6G
en: $[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible.
zh_TW: $[officename] 提供了半自動功能，允許您使列印區塊最大化。

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 help.text]
note: bFyg7
en: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
zh_TW: 請確保您的印表機已在<emph>[檔案] - [設定印表機]</emph>下設定。

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 help.text]
note: hpcfu
en: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
zh_TW: 選取<emph>[格式] - [頁]</emph>指令，並移至<emph>[頁]</emph>標籤。

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
zh_TW: 在 <emph>[頁面邊距]</emph> 下，您可以定義頁面邊距 (上、下、左、右) 的最大或最小可能值。按一下各控制項，然後按 Page Up 或 Page Down 鍵。預覽會在可列印範圍周圍顯示虛線。

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
zh_TW: 按一下[確定]，關閉對話方塊。

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="列印">列印</link>

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
note: mgsxE
en: Copying Attributes With the Clone Formatting Tool
zh_TW: 使用拓製格式設定工具複製特性

[ctx: paintbrush.xhp bm_id380260 help.text]
note: TRHUk
en: <bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>複製格式</bookmark_value>         <bookmark_value>格式化; 複製</bookmark_value>         <bookmark_value>複製; 格式化</bookmark_value>         <bookmark_value>調色盤</bookmark_value>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
zh_TW: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">使用複製格式來複製格式</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10655 help.text]
note: qhepx
en: You can use the Clone Formatting tool to copy formatting from a text selection or from an object and apply the formatting to another text selection or object.
zh_TW: 您可以使用 [複製格式] 工具，從文字選取範圍或從物件複製格式，然後將該格式套用至其他文字選取範圍或物件。

[ctx: paintbrush.xhp par_id101920091122570 help.text]
note: iDbUF
en: In Calc, the Clone Formatting tool only applies to cell formatting.
zh_TW: 在 Calc 中，「複製格式」僅會套用至儲存格格式。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DD help.text]
note: F7Fcd
en: Select the text or object whose formatting you want to copy.
zh_TW: 選取要複製其格式的文字或物件。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10667 help.text]
note: jdFbC
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon.
zh_TW: 在 <emph>[標準工具列]</emph> 上，按一下<emph>複製格式</emph>圖示。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10660 help.text]
note: ipwBd
en: The cursor changes to a paint bucket.
zh_TW: 游標會變更為油漆桶。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10663 help.text]
note: Ets82
en: If you want to apply the formatting to more than one selection, double-click the <emph>Clone Formatting</emph> icon<image id="img_id209967" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id209967">Icon</alt></image>. After you apply all the formatting, click the icon again.
zh_TW: 若要將格式套用到多個選項，請按兩下 <emph>[複製格式]</emph> 圖示 <image id="img_id209967" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id209967">圖示</alt></image>。套用所有格式後，再按一下該圖示。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1066E help.text]
note: AZjCv
en: Select or click the text or object that you want to apply the formatting to.
zh_TW: 選取或按一下要套用格式的文字或物件。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10716 help.text]
note: 9ivCF
en: By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
zh_TW: 若要排除段落格式，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 並按一下滑鼠按鈕。若要排除字元格式，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift 並按一下滑鼠按鈕。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10672 help.text]
note: pjGa2
en: The <emph>paragraph</emph> formats are the formats applied to the whole paragraph. The <emph>character</emph> formats are those applied to a portion of the paragraph. For example, if you apply the bold format to a whole paragraph the bold format is a <emph>paragraph</emph> format. Then if you unbold a portion of this paragraph, the bold format is still a <emph>paragraph</emph> format but the portion you unbold has a "not bold" <emph>character</emph> format.
zh_TW: <emph>段落</emph>格式是套用到整個段落的格式。<emph>字元</emph>格式是套用到段落內一部分的格式。舉例來說，你可以對整個段落套用粗體格式，粗體格式就是一種<emph>段落</emph>格式。如果你對段落的一部分取消粗體，粗體仍然是<emph>段落</emph>格式，但取消粗體的部分有「非粗體」 的<emph>字元</emph>格式。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
note: JDBTp
en: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:
zh_TW: 下表說明 <emph>[複製格式]</emph> 可複製的格式屬性：

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
note: u3rmK
en: Type of Selection
zh_TW: 選取類型

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1069E help.text]
note: oGeDK
en: Nothing selected, but cursor is inside a text passage
zh_TW: 沒有選取任何項目，但游標位於字段中

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106A4 help.text]
note: UBCEr
en: Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction.
zh_TW: 在排文和分頁方向中，複製目前段落的格式與下一個字元的字元格式。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en: Text is selected
zh_TW: 已選取文字

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
note: BNxAA
en: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
zh_TW: 複製上次選取字元的格式與包含字元的段落格式。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
note: iSFQx
en: Frame is selected
zh_TW: 已選取外框

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en: Object is selected
zh_TW: 已選取物件

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106CB help.text]
note: gkQQP
en: Copies the object formatting that is defined in the <item type="menuitem">Format - Graphics</item> or <item type="menuitem">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.
zh_TW: 複製在 <item type="menuitem">[格式] - [圖形]</item> 或 <item type="menuitem">[格式] - [繪圖物件]</item> 對話方塊中所定義的物件格式。將不會複製物件中的內容、大小、位置、超連結與巨集。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en: Form control is selected
zh_TW: 已選取表單控制項

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en: Not supported
zh_TW: 不支援

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DF help.text]
note: ENbrT
en: Drawing object is selected
zh_TW: 已選取繪圖物件

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
note: 4DeiF
en: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
zh_TW: 複製所有格式特性。在 Impress 與 Draw 中，也會複製物件的文字內容。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106EC help.text]
note: FNmDk
en: Text within Calc cells is selected
zh_TW: 已選取 Calc 儲存格中的文字

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en: Not supported
zh_TW: 不支援

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
note: uQuNG
en: Writer table or cells are selected
zh_TW: 選取 Writer 表格或儲存格

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106FF help.text]
note: VWC7v
en: Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type="menuitem">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied.
zh_TW: 複製在 <item type="menuitem">「格式」-「表格」</item> 對話方塊的「表格」、「排文和分頁」、「邊框」與「背景」標籤頁中指定的格式。也會複製段落與字元格式。

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
note: 3ZxSy
en: Calc table or cells are selected
zh_TW: 選取 Calc 表格或儲存格

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1070C help.text]
note: xBbMX
en: Copies the formatting that is specified in the <item type="menuitem">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents
zh_TW: 複製在 <item type="menuitem">[格式] - [儲存格]</item> 對話方塊中指定的格式，以及儲存格內容的格式。

[ctx: pasting.xhp tit help.text]
note: LFKkc
en: Pasting Contents in Special Formats
zh_TW: 以特殊格式貼上內容

[ctx: pasting.xhp bm_id3620715 help.text]
note: jDDVw
en: <bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>剪貼簿; 貼上格式化/未格式化的文字</bookmark_value><bookmark_value>插入; 剪貼簿選項</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 格式化/未格式化的文字</bookmark_value><bookmark_value>文字格式; 貼上</bookmark_value><bookmark_value>格式; 以特殊格式貼上</bookmark_value>

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
note: MUmC7
en: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
zh_TW: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">以特殊格式貼上內容</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
note: vHQPK
en: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
zh_TW: 可使用不同的格式將剪貼簿上儲存的內容貼入文件中。在 %PRODUCTNAME 中可選擇使用對話方塊或下拉式圖示將內容貼上的方式。

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
note: YEsGc
en: The available options depend on the contents of the clipboard.
zh_TW: 可用選項視剪貼簿的內容而定。

[ctx: pasting.xhp par_idN10749 help.text]
note: BEuwF
en: Pasting clipboard contents using an icon menu
zh_TW: 使用圖示功能表貼上剪貼簿內容

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
note: bAUhX
en: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
zh_TW: 按一下 [標準列] 上 <emph>[貼上]</emph> 圖示旁的箭頭開啟功能表。

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
note: gmd8d
en: Select one of the options.
zh_TW: 選取選項之一。

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
note: MYQDD
en: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
zh_TW: 如果您對結果不甚滿意，可按一下 <emph>[復原]</emph> 圖示，然後使用另一個選項重新貼上內容。

[ctx: pasting.xhp par_idN10762 help.text]
note: nFhpt
en: Pasting clipboard contents using a dialog
zh_TW: 使用對話方塊貼上剪貼簿內容

[ctx: pasting.xhp par_idN10769 help.text]
note: tJtqm
en: Choose <emph>Edit - Paste special</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>。

[ctx: pasting.xhp par_idN10771 help.text]
note: 3QcUF
en: Select one of the options and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取選項之一，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: pasting.xhp par_idN10774 help.text]
note: H8WvY
en: If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options.
zh_TW: 如果您正在使用試算表，而剪貼簿內容是試算表儲存格，則會出現一個不同的 <emph>[選擇性貼上]</emph> 對話方塊。使用 <emph>[選擇性貼上]</emph> 對話方塊中的基本或進階選項來複製儲存格。

[ctx: pasting.xhp par_idN1077E help.text]
note: nFapF
en: <emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted.
zh_TW: <emph>列欄調換</emph>：將要貼上的列和欄相互調換。

[ctx: pasting.xhp par_idN10785 help.text]
note: CgQFS
en: <emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also.
zh_TW: <emph>連結</emph>：將儲存格範圍作為連結貼上。如果來源檔案變更，貼上的儲存格也會隨之變更。

[ctx: pasting.xhp par_idN1078C help.text]
note: sHuP5
en: The other options are explained in the help, when you call the <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc.
zh_TW: 其他選項的解釋請見「說明」，當您在 %PRODUCTNAME Calc 內呼叫 <link href="text/shared/01/02070000.xhp">[選擇性貼上]</link> 對話方塊時即可使用「說明」。

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">選擇性貼上</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
note: SxTMY
en: Printing in Black and White
zh_TW: 以黑白色列印

[ctx: print_blackwhite.xhp bm_id3150125 help.text]
note: FDei5
en: <bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 黑白</bookmark_value>      <bookmark_value>黑白列印</bookmark_value>      <bookmark_value>顏色; 不列印</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 以黑色列印</bookmark_value>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 help.text]
note: 6CdAN
en: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="以黑白色列印">以黑白色列印</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en: Printing Text and Images in Black and White
zh_TW: 以黑白列印文字和圖形

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149346 help.text]
note: JEFQG
en: Choose <emph>File - Print</emph>. The <emph>General</emph> tab page of the dialog opens.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>。隨即會開啟對話方塊的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3155892 help.text]
note: M2gZA
en: Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer.
zh_TW: 按一下<emph>「屬性」</emph>。您會看見印表機的「屬性」對話方塊。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 help.text]
note: dQK2B
en: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
zh_TW: 選取以黑白色列印的選項。如需其他資訊，請參閱印表機的使用手冊。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153345 help.text]
note: 3F6Cg
en: Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>.
zh_TW: 確認 <emph>[特性]</emph> 對話方塊，再按一下 <emph>[列印]</emph>。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 help.text]
note: AnmuG
en: The current document will be printed in black and white.
zh_TW: 目前文件將會以黑白色列印。

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 help.text]
note: GZk5M
en: Printing in Black and White in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress 和 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw 中進行黑白列印

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150275 help.text]
note: E9NZ5
en: Then choose <emph>Print</emph>.
zh_TW: 切換到<emph>「列印」</emph>選項標籤。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 help.text]
note: uxocY
en: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>「列印品質」</emph>分類中選取選項<emph>「灰階」</emph>或<emph>「黑白」</emph>選項之一，然後按下「確定」。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154307 help.text]
note: kGhaY
en: When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>.
zh_TW: 選取其中任一選項時，將不會以彩色列印所有的簡報或繪圖。若只想要將<emph>目前的</emph>列印工作以黑色列印，請在 <emph>[檔案] - [列印] - [%PRODUCTNAME Draw/Impress]</emph> 中選取此選項。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149786 help.text]
note: 2dZiG
en: <emph>Grayscale</emph> converts all colors to a maximum of 256 gradations from black to white. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
zh_TW: <emph>[灰階]</emph> 可將所有顏色轉換成從黑色到白色多達 256 個顏色層級。所有文字皆會以黑色列印。將不會列印以 <emph>[格式] - [頁面] - [背景]</emph> 所設定的背景。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145610 help.text]
note: anpMg
en: <emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
zh_TW: <emph>[黑白]</emph> 可將所有顏色轉換成黑白兩色的值。圍繞物件的所有邊框皆會以黑色列印。所有文字將會以黑色列印。將不會列印以 <emph>[格式] - [頁面] - [背景]</emph> 設定的背景。

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en: Printing Only Text in Black and White
zh_TW: 以黑白列印純文字

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147559 help.text]
note: SLPHu
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.
zh_TW: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 中，您可以選擇以黑白兩色列印顏色格式化的文字。您可以指定此選項適用於所有隨後要列印的文字文件，或僅適用於目前的列印程序。

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en: Printing All Text Documents with Black and White Text
zh_TW: 以黑白文字列印全部的文字文件

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147084 help.text]
note: vZrWW
en: Then choose <emph>Print</emph>.
zh_TW: 切換到<emph>「列印」</emph>選項標籤。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154910 help.text]
note: oTD5i
en: Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>[內容]</emph>下，標記<emph>[列印黑色]</emph>，並按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text]
note: TiGED
en: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
zh_TW: 所有文字文件或 HTML 文件將以黑色文字列印。

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en: Printing the Current Text Document with Black and White Text
zh_TW: 以黑白文字列印目前文件

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3152933 help.text]
note: G4PGi
en: Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>。然後按一下 <emph>[%PRODUCTNAME Writer]</emph> 標籤。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149667 help.text]
note: Ry6Ak
en: Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[以黑色列印文字]</emph>，再按一下 <emph>[列印]</emph>。

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="列印對話方塊">列印對話方塊</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
note: dSas5
en: Printing with Reduced Data
zh_TW: 使用縮減的資料列印

[ctx: print_faster.xhp bm_id5201574 help.text]
note: Ra8gj
en: <bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>關閉漸層色圖案以加快列印</bookmark_value><bookmark_value>點陣圖; 關閉以加快列印</bookmark_value><bookmark_value>列印點陣圖時的解析度</bookmark_value><bookmark_value>透明; 關閉以加快列印</bookmark_value><bookmark_value>縮減列印</bookmark_value><bookmark_value>列印速度</bookmark_value><bookmark_value>列印速度</bookmark_value><bookmark_value>列印; 透明</bookmark_value><bookmark_value>列印; 加快</bookmark_value><bookmark_value>加快列印</bookmark_value>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106AA help.text]
note: ChsGL
en: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">使用縮減的資料加快列印</link></variable>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
note: RnAyo
en: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
zh_TW: 您可以決定縮減列印文件必需的資料。可定義不同設定以直接列印至印表機或列印至檔案。

[ctx: print_faster.xhp par_idN106CE help.text]
note: WzT8T
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [列印]</emph>。

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D6 help.text]
note: k7buy
en: Click one of the following settings options:
zh_TW: 按一下下列其中一種設定選項：

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
note: bjoGn
en: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
zh_TW: <emph>印表機</emph> <emph>-</emph> 在直接列印至印表機時定義縮減資料的選項

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
note: LUiTg
en: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
zh_TW: <emph>列印至檔案</emph> <emph>-</emph> 在列印至檔案時定義縮減資料的選項

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
note: imQnR
en: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取任何四種選項的組合，然後按一下 [確定]。

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
note: aA4ZN
en: All documents that you print from now on will use the changed options.
zh_TW: 所有現在開始列印的文件將使用已變更的選項。

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en: Print your document.
zh_TW: 列印您的文件。

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
note: RAs2B
en: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
zh_TW: 您可以為了透明度、漸層色圖案或點陣圖縮減資料。當您縮減資料時，在許多印表機上您不會看到列印品質的降低。但列印時間將大幅縮短，且在您列印至檔案時，檔案大小將大幅縮減。

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">列印選項</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: bX5c3
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 中的保護內容

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: fCGJU
en: <bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>      <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>      <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>      <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>保護; 內容</bookmark_value>      <bookmark_value>保護的內容</bookmark_value>      <bookmark_value>內容保護</bookmark_value>      <bookmark_value>內容加密</bookmark_value>      <bookmark_value>保護內容的密碼</bookmark_value>      <bookmark_value>安全性; 保護內容</bookmark_value>      <bookmark_value>表單控制項; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>繪圖物件; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>圖形; 保護</bookmark_value>      <bookmark_value>框訊; 保護</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id3155364 help.text]
note: tPD6b
en: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
zh_TW: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="保護 %PRODUCTNAME 中的內容">保護 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的內容</link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id3153394 help.text]
note: srHbB
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
zh_TW: 以下是防止 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的內容被修改、刪除或檢視的不同方法的摘要。

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 help.text]
note: tDSfQ
en: Protecting All Documents When Saving
zh_TW: 受保護地儲存全部文件

[ctx: protection.xhp par_id3150775 help.text]
note: 74CYA
en: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
zh_TW: 所有以 <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument 格式">OpenDocument 格式</link>儲存的文件均可使用密碼儲存。使用密碼儲存的文件，只有使用該密碼才能開啟。由於其內容已經被保護，因此無法使用外部編輯器對其進行讀取。這適用於內容、圖形和 OLE 物件。

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en: Turning on protection
zh_TW: 開啟保護

[ctx: protection.xhp par_id3145121 help.text]
note: QGCEL
en: Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>，並標記<emph>[使用密碼儲存]</emph>核取方塊。儲存文件。

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en: Turning off protection
zh_TW: 關閉保護

[ctx: protection.xhp par_id3148492 help.text]
note: vEQSp
en: Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box.
zh_TW: 輸入正確的密碼來開啟文件。<emph>「檔案」-「另存新檔」</emph>功能表指令，取消<emph>「使用密碼儲存」</emph>的標記。

[ctx: protection.xhp par_id3145068 help.text]
note: FQCJd
en: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
zh_TW: 在<emph>[檔案] - [屬性]</emph>中輸入的資訊未加密。其中包括作者的名稱、建立日期、字數和字元數。

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 help.text]
note: HfUCF
en: Protecting Revision Marking
zh_TW: 保護修改功能

[ctx: protection.xhp par_id3161646 help.text]
note: pH6Gw
en: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
zh_TW: 對於每一次在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 和 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 中所做的變更，檢閱功能都將記錄是誰進行的變更。此功能是使用保護開啟的，因此只有輸入正確的密碼才能將其關閉。系統將繼續記錄所有的變更，直到該功能關閉為止。您無法接受變更或拒絕變更。

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en: Turning on protection
zh_TW: 開啟保護

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en: Turning off protection
zh_TW: 關閉保護

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 help.text]
note: TktAz
en: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
zh_TW: 保護邊框、圖形和 OLE 物件

[ctx: protection.xhp par_id3153703 help.text]
note: DACWQ
en: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
zh_TW: 您可以保護插入圖形的內容、位置和大小。對於外框 (在 Writer 中) 和 OLE 物件也同樣適用。

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en: Turning on protection
zh_TW: 開啟保護

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en: Turning off protection
zh_TW: 關閉保護

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 help.text]
note: o2ioR
en: Protecting Drawing Objects and Form Objects
zh_TW: 保護繪圖物件和表單物件

[ctx: protection.xhp par_id3166429 help.text]
note: E6X38
en: The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar.
zh_TW: 您可防止您在文件中使用 <emph>[繪圖]</emph> 工具列插入的繪圖物件不慎遭到移動或大小變更。也可以對使用 <emph>[表單控制項]</emph> 工具列插入的表單物件進行此類防護。

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en: Turning on protection
zh_TW: 開啟保護

[ctx: protection.xhp par_id3148815 help.text]
note: EASQQ
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [物件] - [位置和大小]</emph> - <emph>[位置和大小]</emph> 標籤。標記 <emph>[位置]</emph> 或 <emph>[大小]</emph> 核取方塊。

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en: Turning off protection
zh_TW: 關閉保護

[ctx: protection.xhp par_id3154991 help.text]
note: jQEDR
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [物件] - [位置和大小]</emph> - <emph>[位置和大小]</emph> 標籤。取消標記 <emph>[位置]</emph> 或 <emph>[大小]</emph> 核取方塊。

[ctx: protection.xhp par_id4680928 help.text]
note: wBusQ
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">保護 %PRODUCTNAME Writer 中的內容</link>

[ctx: protection.xhp par_id9014252 help.text]
note: wCAAG
en: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">保護 %PRODUCTNAME Calc 中的儲存格</link>

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
note: CigEo
en: Recording and Displaying Changes
zh_TW: 記錄和顯示變更

[ctx: redlining.xhp bm_id3150499 help.text]
note: LEFZi
en: <bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標記變更</bookmark_value>      <bookmark_value>反白顯示變更</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 檢閱功能</bookmark_value>      <bookmark_value>檢閱功能; 記錄變更範例</bookmark_value>      <bookmark_value>追蹤修訂, 請參閱檢閱功能</bookmark_value>

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 help.text]
note: T6EXN
en: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="記錄並顯示變更">記錄並顯示變更</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id4013794 help.text]
note: zuywD
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
zh_TW: %PRODUCTNAME 中針對文字文件與試算表文件提供了審閱功能。

[ctx: redlining.xhp par_id3153681 help.text]
note: jWfVn
en: When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.
zh_TW: 當數個作者處理同一文字或工作表文件時，檢閱功能會記錄並顯示各種變更的作者。從而，在對文件做最後的編輯時，就能透過查看每個個別的變更，來決定是接受還是捨棄此變更。

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 help.text]
note: Q9PAH
en: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
zh_TW: 例如：您是一位編輯，正要發送最新的報導。但是該報導在出版前，必須經過主編審閱和校對人員校對，這兩個人都會加入自己的變更。主編在一個段落後寫上「clarify」，並將另一段落完全刪除。校對人員檢查文件的拼寫，並評註有兩處明確涉及虛構人物性別的描述可能需要改寫，以徹底避免性別問題。

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 help.text]
note: sZdoa
en: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
zh_TW: 您拿回經過編輯的文件，可以採用或拒絕兩位審閱者的建議。

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 help.text]
note: CoW6n
en: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
zh_TW: 由於公司中所有的同事和管理者都使用 $[officename]，因此您可以從返回的結果中產生文件最後的版本。

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
note: u5Umr
en: Accepting or Rejecting Changes
zh_TW: 接受或拒絕變更

[ctx: redlining_accept.xhp bm_id3150247 help.text]
note: pqiWr
en: <bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>變更; 接受或拒絕</bookmark_value><bookmark_value>審閱功能;接受或拒絕變更</bookmark_value>

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 help.text]
note: FTaFc
en: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="接受或捨棄變更">接受或捨棄變更</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1491134 help.text]
note: E3Aos
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
zh_TW: %PRODUCTNAME 中針對文字文件與試算表文件提供了審閱功能。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1110200810120034 help.text]
note: G5EFY
en: In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu.
zh_TW: 在 Writer 文字文件中，還可以從右鍵功能表選擇指令以接受或拒絕變更。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 help.text]
note: aFGSw
en: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
zh_TW: 編輯他人已變更過的文件時，您可以接受個別變更或所有變更，也可以拒絕個別變更或所有變更。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147008 help.text]
note: XCt7P
en: If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).
zh_TW: 如果您已將文件的多個副本置於循環中，則請先將這些副本合併為一個文件 (請參閱<embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>)。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 help.text]
note: 3Qapx
en: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
zh_TW: 在<emph>[清單]</emph>標籤上選取變更。變更被選取並顯示在文件中，您現在可以透過其中一個按鈕輸入您的決定。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147209 help.text]
note: xCy6A
en: If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.
zh_TW: 如果一個作者已修改了另一個作者所做的變更，您將看到這些變更以階層式排序，並帶有用於開啟階層的加號。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 help.text]
note: bynhF
en: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
zh_TW: 如果清單過長，您可以在對話方塊中轉換到<emph>「篩選」</emph>選項標籤，並於該處決定例如，只顯示特定作者的變更、最新變更或以其他方式限制清單。

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3143271 help.text]
note: oj94V
en: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected.
zh_TW: 顏色代碼條目顯示所設定篩選的結果。黑色條目可接受或拒絕，且符合篩選條件。藍色條目本身不符合篩選條件，但具有篩選所包含的子條目。灰色條目不可接受或拒絕，且不符合篩選條件。綠色條目符合篩選，但不可接受或拒絕。

[ctx: redlining_doccompare.xhp tit help.text]
note: BsZbA
en: Comparing Versions of a Document
zh_TW: 比較文件的版本

[ctx: redlining_doccompare.xhp bm_id3154788 help.text]
note: 4Hv7i
en: <bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件; 比較</bookmark_value><bookmark_value>比較; 文件版本</bookmark_value><bookmark_value>版本; 比較文件</bookmark_value><bookmark_value>變更; 與原始文件比較</bookmark_value><bookmark_value>審閱功能; 比較文件</bookmark_value>

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 help.text]
note: F6aS9
en: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="比較文件的版本">比較文件的版本</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4186223 help.text]
note: S6MBn
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
zh_TW: %PRODUCTNAME 中針對文字文件與試算表文件提供了審閱功能。

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
note: 7uAFD
en: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
zh_TW: 假設您編寫原始文件時有合作的作者或審閱者。某天您打算將文件傳送給所有審閱者。您請他們編輯副本再回傳給您。

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3155421 help.text]
note: EDJtC
en: If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
zh_TW: 或許有一個您傳送文件複本的作者進行了變更，但未利用指令<emph>「編輯」-「變更」-「記錄」</emph>將變更記錄下來。要看他對您來說是否友好，您才能請他再進行一次，但這次得正確並利用 $[officename]，或者您可以自己比較他所傳送的文件複本與您的原始文件。

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4208807 help.text]
note: BEjYB
en: You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
zh_TW: 則您應該一律開啟較新的文件，並與先前的文件進行比較。

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145315 help.text]
note: Fg2eL
en: A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog.
zh_TW: 隨即會出現一個檔案選擇對話方塊。選取之前的原始文件，然後確認對話方塊。

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3149762 help.text]
note: sabfp
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 會將兩個文件合併為審閱者的文件。在審閱者的文件中出現，但未出現在原始文件中的所有文字段落，都會識別為已插入；而審閱者刪除的所有文字段落則會識別為刪除項目。

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145674 help.text]
note: h5Mos
en: You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name.
zh_TW: 您現在可以接受或拒絕插入及刪除項目。最後，您可以將審閱者的文件以新名稱另存為新的原始文件。

[ctx: redlining_docmerge.xhp tit help.text]
note: rF6JS
en: Merging Versions
zh_TW: 合併版本

[ctx: redlining_docmerge.xhp bm_id3154230 help.text]
note: rXGwn
en: <bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件; 合併</bookmark_value><bookmark_value>合併; 文件</bookmark_value><bookmark_value>版本; 合併文件版本</bookmark_value>

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 help.text]
note: DvSSZ
en: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="合併版本">合併版本</link></variable>

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id2136295 help.text]
note: FXCFk
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
zh_TW: %PRODUCTNAME 中針對文字文件與試算表文件提供了審閱功能。

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3153049 help.text]
note: CEyY6
en: When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical.
zh_TW: 當文件由一個以上的人編輯過後，可以將編輯過的副本合併到原件中。唯一的要求是文件僅在記錄的變更中有所不同，其他所有原來的文字必須相同。

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3152425 help.text]
note: JNRJD
en: Open the original document into which you want to merge all copies.
zh_TW: 開啟要併入全部副本的原來的文件。

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149177 help.text]
note: TKx7T
en: Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [追蹤修訂] - [合併文件]</emph>，顯示選擇檔案的對話方塊。

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3147576 help.text]
note: GPzNg
en: Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original.
zh_TW: 從對話方塊中選取文件的副本。如果原件沒有後續的變更，則副本被合併至原件中。

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149182 help.text]
note: M9paZ
en: If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful.
zh_TW: 如果對原來的文件進行了變更，則會顯示錯誤對話方塊，通知您合併失敗。

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3154749 help.text]
note: TE5BF
en: After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document.
zh_TW: 合併後，您會看到在原始文件中所記錄的件數變更。

[ctx: redlining_enter.xhp tit help.text]
note: GSncQ
en: Recording Changes
zh_TW: 記錄變更

[ctx: redlining_enter.xhp bm_id3155364 help.text]
note: V8ATh
en: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>變更; 記錄</bookmark_value>      <bookmark_value>記錄; 變更</bookmark_value>      <bookmark_value>評註; 針對變更</bookmark_value>      <bookmark_value>檢閱功能; 追蹤修訂</bookmark_value>

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 help.text]
note: DgEE4
en: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="記錄變更">記錄變更</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp par_id7271645 help.text]
note: VBpWf
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
zh_TW: %PRODUCTNAME 中針對文字文件與試算表文件提供了審閱功能。

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3145669 help.text]
note: 6ANiu
en: Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
zh_TW: 並非所有變更都會記錄下來。例如，不會記錄定位鍵從向左對齊變更為向右對齊的變更。然而，校對人員所做的所有一般變更都會記錄下來，例如增加、刪除、文字變更和一般格式化。

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3163802 help.text]
note: mAwJ3
en: Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.
zh_TW: 現在開始進行變更。您將注意到，所有新輸入的文字段會以底線標出並呈彩色，而所有刪除的文字雖仍然顯示，但已被劃去且呈彩色。

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149578 help.text]
note: FMaAw
en: If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
zh_TW: 如果您使用滑鼠游標移動到標記的變更，您將會看到說明提示中變更的變更類型、作者、日期和時間的參照。如果也啟用擴充提示，您將會看到此變更上的任何可用註解。

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3156119 help.text]
note: jeke6
en: Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
zh_TW: 試算表文件中的變更會由邊框圍繞儲存格反白顯示；當您指向儲存格時可以在說明提示中看到此變更上的詳細資訊。

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153627 help.text]
note: N5onb
en: In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
zh_TW: 在文字文件中，您可以使用其他顏色的標記突出顯示所有已變更的行。例如，可以採用頁面邊距中紅色線條的形式。

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
note: Badtk
en: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="記錄變更">記錄變更</link></variable>

[ctx: redlining_protect.xhp tit help.text]
note: ddPkg
en: Protecting Records
zh_TW: 保護記錄

[ctx: redlining_protect.xhp bm_id3159201 help.text]
note: oAV38
en: <bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>變更; 保護</bookmark_value><bookmark_value>保護; 記錄的變更</bookmark_value><bookmark_value>記錄; 保護</bookmark_value><bookmark_value>檢閱函式; 保護記錄</bookmark_value>

[ctx: redlining_protect.xhp par_id1631824 help.text]
note: jVeUw
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
zh_TW: %PRODUCTNAME 中針對文字文件與試算表文件提供了審閱功能。

[ctx: redlining_versions.xhp tit help.text]
note: htKAV
en: Version Management
zh_TW: 版本管理

[ctx: redlining_versions.xhp bm_id3154230 help.text]
note: CGDRs
en: <bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>版本; 文件</bookmark_value><bookmark_value>文件; 版本管理</bookmark_value><bookmark_value>版本管理</bookmark_value>

[ctx: redlining_versions.xhp hd_id3154230 help.text]
note: FZbFZ
en: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable>
zh_TW: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="版本管理">版本管理</link></variable>

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3153394 help.text]
note: GahDN
en: The <emph>File</emph> menu contains a <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file.
zh_TW: <emph>[檔案]</emph> 功能表包含<link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="版本"><emph>版本</emph></link>指令，可讓您在相同檔案中儲存多重文件版本。

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149399 help.text]
note: PMQ9W
en: You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.
zh_TW: 您可以選擇個別版本以檢視，或利用彩色標記顯示版本的差異。

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149811 help.text]
note: MnzEq
en: In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open.
zh_TW: 在開啟文件的對話方塊中，您可在清單方塊裡選取要開啟的文件版本。

[ctx: round_corner.xhp tit help.text]
note: WySe8
en: Creating Round Corners
zh_TW: 建立圓角

[ctx: round_corner.xhp bm_id3150040 help.text]
note: 8UqTR
en: <bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圓角</bookmark_value><bookmark_value>圓角矩形</bookmark_value><bookmark_value>圖例; 圓角</bookmark_value><bookmark_value>圓角</bookmark_value><bookmark_value>自訂; 圓角</bookmark_value>

[ctx: round_corner.xhp hd_id3150040 help.text]
note: BZyrG
en: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Creating Round Corners</link></variable>
zh_TW: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="製作圓角">製作圓角</link></variable>

[ctx: round_corner.xhp par_id3156136 help.text]
note: 6cVNR
en: When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
zh_TW: 當您使用繪圖功能插入矩形或圖說外框，並啟動 <emph>[繪圖]</emph> 工具列上的 <emph>[接點]</emph> 圖示時，可在物件的左上角看到一個小方框。此方框會指出各角的圓角化程度。當方框位於左上角時，不會出現圓角。當方框位於物件上方的中心控點上時，圓角化程度最大。您可以透過在這兩個位置之間移動方框，來調整圓角化的程度。

[ctx: round_corner.xhp par_id3156426 help.text]
note: 9KxkW
en: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">手形滑鼠指標</alt></image>

[ctx: round_corner.xhp par_id3148539 help.text]
note: wXQLA
en: If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result.
zh_TW: 如果您將游標置於方塊上，則游標會變為手形圖示。現在您可以拖曳方塊以變更圓角大小。輪廓顯示了結果的預覽。

[ctx: scripting.xhp tit help.text]
note: p23Ac
en: Scripting %PRODUCTNAME
zh_TW: 程式檔 %PRODUCTNAME

[ctx: scripting.xhp bm_id5277565 help.text]
note: MtucW
en: <bookmark_value>assigning scripts</bookmark_value>      <bookmark_value>programming;scripting</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>controls;assigning macros (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>menus;assigning macros</bookmark_value>      <bookmark_value>events;assigning scripts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>指定程式檔</bookmark_value>      <bookmark_value>程式設計; 程式檔</bookmark_value>      <bookmark_value>表單控制項; 指定巨集</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 指定巨集</bookmark_value>      <bookmark_value>超連結; 指定巨集</bookmark_value>      <bookmark_value>捷徑鍵; 指定巨集</bookmark_value>      <bookmark_value>控制項; 指定巨集 (Basic)</bookmark_value>      <bookmark_value>功能表; 指定巨集</bookmark_value>      <bookmark_value>事件; 指定程式檔</bookmark_value>

[ctx: scripting.xhp par_idN1070A help.text]
note: GccR9
en: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>
zh_TW: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">在 %PRODUCTNAME 中指定程式檔</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN10728 help.text]
note: MfK5X
en: You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 您可以將自訂的程式檔 (巨集) 指定給 %PRODUCTNAME 中的功能表項目、圖示、對話控制項以及事件。

[ctx: scripting.xhp par_idN1072B help.text]
note: 5gBAD
en: %PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:
zh_TW: %PRODUCTNAME 支援下列的程式檔語言：

[ctx: scripting.xhp par_idN1073D help.text]
note: MGSmg
en: BeanShell
zh_TW: BeanShell (Java)

[ctx: scripting.xhp par_idN10751 help.text]
note: MjqGu
en: To assign a script to a new menu entry
zh_TW: 將程式檔指定給新的功能表條目

[ctx: scripting.xhp par_idN10758 help.text]
note: DGgS7
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [自訂]</emph>，然後按一下 <emph>[功能表]</emph> 標籤。

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[新增指令]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10760 help.text]
note: aU6ZX
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
zh_TW: 在 <emph>[分類]</emph> 清單方塊中，向下捲動並開啟「%PRODUCTNAME 巨集」條目。

[ctx: scripting.xhp par_idN10768 help.text]
note: 8FvFT
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
zh_TW: 您會看見「%PRODUCTNAME 巨集」的條目 (%PRODUCTNAME 安裝的共用目錄中的程式檔)、「我的巨集」 (使用者目錄中的程式檔) 以及目前的文件。開啟任何其中一個以查看支援的程式檔語言。

[ctx: scripting.xhp par_idN1076C help.text]
note: ydmmt
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.
zh_TW: 開啟任何程式檔語言條目以查看可用的程式碼。選取程式檔。

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
note: YeFuL
en: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
zh_TW: 程序檔功能清單會出現在 <emph>[指令]</emph> 清單方塊中。請選取一個功能。

[ctx: scripting.xhp par_idN10778 help.text]
note: hxRQo
en: Click <emph>Add</emph> to create a new menu assignment. The new menu entry appears in the <emph>Entries</emph> list box.
zh_TW: 按一下 <emph>[增加]</emph> 可建立新的功能表指定。新的功能表條目會顯示在 <emph>[條目]</emph> 清單方塊中。

[ctx: scripting.xhp par_idN10783 help.text]
note: VC3Cq
en: To assign a script to a key combination
zh_TW: 指定組合鍵的程式檔

[ctx: scripting.xhp par_idN10787 help.text]
note: EqrLt
en: Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [鍵盤]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A59 help.text]
note: uwMCv
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
zh_TW: 在 <emph>[分類]</emph> 清單方塊中，向下捲動並開啟「%PRODUCTNAME 巨集」條目。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A61 help.text]
note: jjCqP
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
zh_TW: 您會看見「%PRODUCTNAME 巨集」的條目 (%PRODUCTNAME 安裝的共用目錄中的程式檔)、「我的巨集」 (使用者目錄中的程式檔) 以及目前的文件。開啟任何其中一個以查看支援的程式檔語言。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
note: FhQDE
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
zh_TW: 開啟任何程式檔語言條目以查看可用的程式檔。選取任何程式檔。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
note: EQi8v
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
zh_TW: 程序檔功能清單會出現在 <emph>[指令]</emph> 清單方塊中。請選取任何功能。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A71 help.text]
note: pptv9
en: Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open).
zh_TW: 按一下 %PRODUCTNAME 或 Writer 的選項按鈕 (或目前開啟的應用程式)。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A74 help.text]
note: PDCXb
en: Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
zh_TW: 選取選項按鈕，將新的組合鍵範圍設定為可用於所有 %PRODUCTNAME，或設定為僅可用於目前模組的文件中。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A78 help.text]
note: JJMze
en: Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[組合鍵]</emph> 清單方塊中的組合鍵，然後按一下 <emph>[修改]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN1078A help.text]
note: qzjKN
en: To assign a script to an event
zh_TW: 指定事件的程式檔

[ctx: scripting.xhp par_idN1078E help.text]
note: FDRbJ
en: Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [自訂] - [事件]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A16 help.text]
note: NtvrW
en: Click <emph>Macro</emph> button.
zh_TW: 按一下 <emph>[巨集]</emph> 按鈕。

[ctx: scripting.xhp par_idN10A9E help.text]
note: KSGJB
en: In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
zh_TW: 在 <emph>[程式庫]</emph> 清單方塊中，向下捲動並開啟「%PRODUCTNAME 巨集」條目。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: WvmAz
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
zh_TW: 您會看見「%PRODUCTNAME 巨集」的條目 (%PRODUCTNAME 安裝的共用目錄中的程式檔)、「我的巨集」 (使用者目錄中的程式檔) 以及目前的文件。開啟任何其中一個以查看支援的程式檔語言。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
note: XQd7D
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
zh_TW: 開啟任何程式檔語言條目以查看可用的程式檔。選取任何程式檔。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
note: CVmox
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
zh_TW: 程序檔功能清單會出現在 <emph>[指定的動作]</emph> 清單方塊中。請選取任何功能。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: JEWT7
en: Select to save in %PRODUCTNAME or current document.
zh_TW: 選取以儲存在 %PRODUCTNAME 或目前的文件中。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB9 help.text]
note: qaba5
en: This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
zh_TW: 如此會將新的事件指定範圍設定為可用於所有 %PRODUCTNAME，或設定為僅可用於目前模組的文件中。

[ctx: scripting.xhp par_idN10ABD help.text]
note: 4DmFk
en: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 從清單中選取一個事件，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10791 help.text]
note: sEiFQ
en: To assign a script to an event for an embedded object
zh_TW: 指定程式碼給內嵌物件的事件

[ctx: scripting.xhp par_idN10795 help.text]
note: ztzTD
en: Select the embedded object, for example a chart, in your document.
zh_TW: 在文件中選取內嵌物件，例如一個圖表。

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADF help.text]
note: fCExn
en: In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry.
zh_TW: 在 <emph>[巨集]</emph> 清單方塊中，開啟 %PRODUCTNAME 程式檔條目。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: o9KgF
en: You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
zh_TW: 您會看見共用條目 (您 %PRODUCTNAME 安裝的共用目錄中的程式檔)、使用者 (使用者目錄中的程式檔) 以及目前的文件。開啟任何其中一個以查看支援的程式檔語言。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
note: wfE3X
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
zh_TW: 開啟任何程式檔語言條目以查看可用的程式檔。選取任何程式檔。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEF help.text]
note: jSrEV
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function.
zh_TW: 程式檔功能清單會出現在 <emph>[現有巨集位置]</emph> 清單方塊中。選取任何功能。

[ctx: scripting.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: GVTMz
en: Select an event from the list and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 從清單中選取一個事件，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10798 help.text]
note: zZzGH
en: To assign a script to a hyperlink
zh_TW: 指定超連結的程式檔

[ctx: scripting.xhp par_idN1079C help.text]
note: 2KH6R
en: Position the cursor inside the hyperlink.
zh_TW: 將游標定位在超連結的內部

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
note: UeauU
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [超連結]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B19 help.text]
note: ioZbQ
en: Click the <emph>Events</emph> button.
zh_TW: 按一下 <emph>[事件]</emph> 按鈕。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B21 help.text]
note: CJ3Am
en: Select and assign as stated above.
zh_TW: 如同上述進行選取與指定。

[ctx: scripting.xhp par_idN1079F help.text]
note: 58UDU
en: To assign a script to a graphic
zh_TW: 指定圖形的程式檔

[ctx: scripting.xhp par_idN107A3 help.text]
note: q6pmU
en: Select the graphic in your document.
zh_TW: 選取文件中的圖形。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3F help.text]
note: AnNkn
en: Select and assign as stated above.
zh_TW: 如同上述進行選取與指定。

[ctx: scripting.xhp par_idN107A6 help.text]
note: sfSWE
en: To assign a script to a form control
zh_TW: 指定表單控制項的程式檔

[ctx: scripting.xhp par_idN107AA help.text]
note: z4tcG
en: Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document.
zh_TW: 插入表單控制項，例如按鈕：開啟 <emph>[控制項]</emph> 工具列，按一下<emph>按鈕</emph>圖示，在您的文件上拖曳放大按鈕。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B59 help.text]
note: QuyFo
en: With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar.
zh_TW: 針對選取的表單控制項，按一下 <emph>[控制項]</emph> 工具列上的 <emph>[控制項]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B5D help.text]
note: SQWep
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
zh_TW: 按一下 [特性] 對話方塊的 <emph>[事件]</emph> 標籤。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B61 help.text]
note: EjEFv
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
zh_TW: 按一下其中一個 <emph>[...]</emph> 按鈕以開啟一個對話方塊，您可以在此對話方塊中將程式檔指定至選取的事件。

[ctx: scripting.xhp par_idN107AD help.text]
note: EWadY
en: To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog
zh_TW: 將程式檔指定至 %PRODUCTNAME Basic 對話方塊中的控制項

[ctx: scripting.xhp par_idN107B1 help.text]
note: w7JBM
en: Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it.
zh_TW: 開啟 %PRODUCTNAME Basic 對話方塊編輯器，然後建立包含控制項的對話方塊。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B7F help.text]
note: tvnAw
en: Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>.
zh_TW: 在控制項上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[特性]</emph>。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B87 help.text]
note: 5LpF4
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
zh_TW: 按一下 [特性] 對話方塊的 <emph>[事件]</emph> 標籤。

[ctx: scripting.xhp par_idN10B8B help.text]
note: JiPEE
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
zh_TW: 按一下其中一個 <emph>[...]</emph> 按鈕以開啟一個對話方塊，您可以在此對話方塊中將程式檔指定至選取的事件。

[ctx: space_hyphen.xhp bm_id3155364 help.text]
note: zDaDt
en: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>不斷行的空格; 插入</bookmark_value><bookmark_value>空格; 插入不斷行的空格</bookmark_value><bookmark_value>連字符; 自訂插入</bookmark_value><bookmark_value>條件式分隔符</bookmark_value><bookmark_value>分隔符; 條件式</bookmark_value><bookmark_value>破折號</bookmark_value><bookmark_value>不斷行的破折號</bookmark_value><bookmark_value>替代; 破折號</bookmark_value><bookmark_value>受保護的破折號</bookmark_value><bookmark_value>交換, 另請參閱替代</bookmark_value>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en: Non-breaking spaces
zh_TW: 不斷行的空格字元

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3147008 help.text]
note: hAGab
en: To prevent two words from being separated at the end of a line, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline> and the Shift key when you type a space between the words.
zh_TW: 當您不要讓兩個字在行尾分開時，請在字詞間輸入空格時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command 鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl 鍵</defaultinline></switchinline>與 Shift 鍵。

[ctx: space_hyphen.xhp par_id5749687 help.text]
note: ZJmiP
en: In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.
zh_TW: 在 Calc 中，您無法插入不斷行的空格字元。

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3154749 help.text]
note: zTjBe
en: In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options">AutoCorrect Options</link>).
zh_TW: 若要輸入較長的破折號，請使用 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph><emph>- [選項]</emph> 下的 <emph>[取代虛線]</emph> 選項。在某些情況下，此選項會以短破折號或長破折號替代一或兩個減號 (請參閱 <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="$[officename] 說明">$[officename] 說明</link>)。

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3153561 help.text]
note: XBNDB
en: For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.
zh_TW: 如需其他的替代項目，請參閱位於 <emph>[工具] - [自動校正選項]</emph><emph> - </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="取代"><emph>[取代]</emph></link> 下的取代清單。在此處還可以使用虛線甚至其他字型自動替代捷徑。

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 help.text]
note: hiwHr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147834 help.text]
note: qtmRo
en: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>
zh_TW: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="在以 UNIX 為基礎的平台下設定印表機和傳真">在以 UNIX 為基礎的平台下設定印表機和傳真</link></variable>

[ctx: spadmin.xhp par_id3159876 help.text]
note: 2LXKC
en: %PRODUCTNAME uses the installed fonts of your system. In a text document you can select from all printable fonts. In an HTML document or in Web layout, only fonts that are visible on screen are offered. In spreadsheets and drawings you can select from all installed fonts.
zh_TW: %PRODUCTNAME 會使用系統安裝的字型。在文字文件中，您可以選取任何可列印的字型。在 HTML 文件或 Web 版面配置中，僅提供可在螢幕上看到的字型。在試算表和繪圖中，您可以選取任何已安裝的字型。

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148388 help.text]
note: 7teWd
en: Changing Printer Settings
zh_TW: 變更印表機的設定

[ctx: spadmin.xhp par_id3154270 help.text]
note: KBvZ7
en: On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.
zh_TW: 在<emph>「紙張」</emph>選項標籤中，可以設定此印表機所使用的預設紙張格式以及送紙匣。

[ctx: spadmin.xhp par_id3145649 help.text]
note: FK9WE
en: On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under <emph>Color</emph>, otherwise choose "color". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.
zh_TW: 在<emph>「設備」</emph>選項標籤中，選取印表機的特殊選項。如果印表機只能印出黑白色，則應該<emph>「顏色」</emph>選項中設定「灰階」。如果印表機能夠列印彩色，就選擇「彩色」。萬一「灰階」的顏色效果不好，您也可以在<emph>「顏色」</emph>選項下選取「彩色」。然後讓印表機使用 PostScript-Emulator 。此外，在此選項標籤上會顯示更進階的顏色描述以及您可在其中設定的 PostScript 級。

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 help.text]
note: XGTgK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">選取預設印表機 </caseinline></switchinline>

[ctx: spadmin.xhp par_id3145769 help.text]
note: 4rNGZ
en: To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button.
zh_TW: 若要將在<emph>「已經配置的印表機」</emph>清單方塊中所選取的印表機定為預設印表機，則以滑鼠在印表機名稱上按兩下，然後按一下<emph>「預設」</emph>按鈕。

[ctx: spadmin.xhp hd_id3154204 help.text]
note: KgJRB
en: Using Fax Functionality
zh_TW: 配置傳真功能

[ctx: spadmin.xhp par_id3150517 help.text]
note: whrGj
en: Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box.
zh_TW: 請記住為每個傳真建立獨立列印工作，否則第一個收件者會收到所有的傳真。在 <emph>[工具] - [合併列印]</emph> 對話方塊中選擇 <emph>[印表機]</emph> 選項並核取 <emph>[單項列印工作]</emph> 核取方塊。

[ctx: standard_template.xhp par_id3152811 help.text]
note: nWgSj
en: When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents.
zh_TW: 當您透過功能表<emph>「檔案」</emph>-<emph>「開啟新檔」</emph>開啟一份新文件時，會根據 $[officename] 範本顯示一份空白文件，也就是一份空白的文字文件或試算表文件。您可以編輯和修改此範本，或以現有範本替代，如此一來，在開啟一份新文件時您會直接取得完全個人的文件。

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="範本">範本</link>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153655 help.text]
note: 2Fa6r
en: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
zh_TW: 如果檔案名稱包含空格，則此名稱必須用引號圍住。

[ctx: startcenter.xhp tit help.text]
note: DZDF6
en: Start Center
zh_TW: 啟動中心

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
zh_TW: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">啟動中心</link></variable>

[ctx: startcenter.xhp par_id082020080310499 help.text]
note: TkkvF
en: Create:
zh_TW: 製作：

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
note: vRgcu
en: Inserting and Editing Tab Stops
zh_TW: 插入並編輯定位鍵

[ctx: tabs.xhp bm_id3144436 help.text]
note: rZzpD
en: <bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>定位點停止位置; 插入和編輯</bookmark_value><bookmark_value>段落; 定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>預設值; 文字中的定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>插入; 定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>十進制定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>移動; 尺規上的定位點停止位置</bookmark_value><bookmark_value>尺規; 預設設定</bookmark_value><bookmark_value>尺規; 定量單位</bookmark_value><bookmark_value>定量單位; 於尺規上變更</bookmark_value>

[ctx: tabs.xhp hd_id3144436 help.text]
note: w2CC6
en: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>
zh_TW: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="插入和編輯定位鍵">插入和編輯定位鍵</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id1376079 help.text]
note: BUGMM
en: On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:
zh_TW: 在水平尺規上您可以看見目前段落的定位點。若您想變更定位點，應該首先考慮您要變更定位點的範圍，如下：

[ctx: tabs.xhp par_id274971 help.text]
note: WQVau
en: Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>.
zh_TW: 使用目前段落樣式為所有段落變更定位點：在段落按一下滑鼠右鍵來開啟右鍵功能表，請選擇 <emph>[編輯段落樣式]</emph>，按一下 <emph>[標籤]</emph>。

[ctx: tabs.xhp par_id5199133 help.text]
note: 9bQC2
en: Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler.
zh_TW: 變更一個或多個段落的定位點：選取段落，然後在尺規中按一下。

[ctx: tabs.xhp par_id6178167 help.text]
note: zKWBu
en: In the following, you find instructions for all above mentioned tasks.
zh_TW: 在以下項目中，您將尋找所有上述工作的指令。

[ctx: tabs.xhp par_id3147008 help.text]
note: A7vqG
en: You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs.
zh_TW: 您可以透過在尺規上按一下，或選取<emph>[格式] - [段落] - [定位鍵]</emph>來設定定位鍵。兩種方法均會影響目前的段落或所有選取的段落。

[ctx: tabs.xhp par_id3155136 help.text]
note: C2rxf
en: Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type.
zh_TW: 按一下尺規便可設定向左對齊的定位鍵。如果在尺規中的定位鍵上按一下滑鼠右鍵，便會顯示一個右鍵功能表，您可在其中變更定位鍵的類型。

[ctx: tabs.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6DBzu
en: To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler.
zh_TW: 例如，若要先後設定多個小數點定位鍵，可以簡化這個工作：在尺規左邊的定位鍵圖示中按下滑鼠多次，直到顯示出所要的定位鍵類型，然後按一下將定位鍵設定在尺規中。

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
zh_TW: <emph>選取</emph>

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">圖示</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3154760 help.text]
note: CBKpn
en: Setting left tabs
zh_TW: 設定向左對齊的定位鍵

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">圖示</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3145419 help.text]
note: CEWjL
en: Setting right tabs
zh_TW: 設定向右對齊的定位鍵

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">圖示</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151043 help.text]
note: Wgqsa
en: Setting decimal tabs
zh_TW: 設定小數點定位鍵

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">圖示</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3153091 help.text]
note: brFyo
en: Setting centered tabs
zh_TW: 設定置中的定位鍵

[ctx: tabs.xhp par_id3154150 help.text]
note: pqFFB
en: Double-click the ruler to open the <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
zh_TW: 在尺規中按兩下呼叫<link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="「段落」"><emph>「段落」</emph></link>對話方塊。

[ctx: tabs.xhp par_id3154145 help.text]
note: NKHUs
en: Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open.
zh_TW: 按兩下尺規的白色區塊以設定一個定位鍵。螢幕上會顯示<emph>[段落]</emph>對話方塊，其上<emph>[定位鍵]</emph>標籤頁開啟。

[ctx: tabs.xhp hd_id3145748 help.text]
note: oCQAh
en: Moving Tabs on the Ruler
zh_TW: 移動尺規中的定位點

[ctx: tabs.xhp par_id3145264 help.text]
note: 5GeAW
en: Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
zh_TW: 可以在尺規中利用滑鼠拖曳的方式移動個別定位點。

[ctx: tabs.xhp par_id3159156 help.text]
note: dFZJk
en: To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same.
zh_TW: 若想要在尺規中移動多個定位鍵，則按住 Shift 鍵。若是按住 Shift 鍵來拖曳某個定位鍵，則會移動這個定位鍵和其右邊全部的定位鍵。這些定位鍵彼此之間的間隔則保持不變。

[ctx: tabs.xhp hd_id3146146 help.text]
note: auJot
en: Changing the Properties of Tabs
zh_TW: 變更定位鍵的屬性

[ctx: tabs.xhp par_id3145646 help.text]
note: r6Bhd
en: To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu.
zh_TW: 若要變更定位鍵類型，按一下您要在尺規上變更的定位鍵，然後按一下滑鼠右鍵開啟右鍵功能表。

[ctx: tabs.xhp hd_id3154729 help.text]
note: aS2C9
en: Deleting Tabs
zh_TW: 刪除定位鍵

[ctx: tabs.xhp par_id3148879 help.text]
note: AzsqF
en: To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler.
zh_TW: 若要刪除定位鍵，請按住滑鼠按鈕，同時將定位鍵拖出尺規。

[ctx: tabs.xhp hd_id3151074 help.text]
note: zu2xF
en: Changing the Defaults
zh_TW: 變更預設

[ctx: tabs.xhp par_id3151059 help.text]
note: b4UfL
en: If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Text Document - General">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - General">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Drawing - General">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
zh_TW: 若要變更預設定位點停止位置的設定，可以在 [選項] 對話方塊中的 <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="[文字文件] - [一般]">[%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="[試算表] - [一般]">[%PRODUCTNAME Calc] - [一般]</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="[繪圖] - [一般]">[%PRODUCTNAME Draw] - [一般]</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="[簡報] - [一般]">[%PRODUCTNAME Impress] - [一般]</link></caseinline><defaultinline>(模組名稱) - [一般]</defaultinline></switchinline> 下找到進一步的資訊。

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 help.text]
note: ojDwN
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="尺規">尺規</link>

[ctx: text_color.xhp tit help.text]
note: XFoCf
en: Changing the Color of Text
zh_TW: 變更文字的顏色

[ctx: text_color.xhp bm_id3156014 help.text]
note: tMJeE
en: <bookmark_value>text; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; coloring</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts;colors</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 色彩設定</bookmark_value>      <bookmark_value>字元; 色彩設定</bookmark_value>      <bookmark_value>色彩; 字型</bookmark_value>      <bookmark_value>字型; 色彩</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp hd_id3156014 help.text]
note: YGwnc
en: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">Changing the Color of Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="變更文字的顏色">變更文字的顏色</link></variable>

[ctx: text_color.xhp par_id3150040 help.text]
note: XMpvh
en: Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors.
zh_TW: 按一下<emph>字型顏色</emph>圖示旁的箭頭開啟，以啟動<link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="工具列">工具列</link>，您可以在此工具列的顏色範圍中選擇所需顏色。

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">圖示</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en: Font Color
zh_TW: 字型顏色 (其他模組)

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">圖示</alt></image>

[ctx: text_color.xhp bm_id3149795 help.text]
note: TyGww
en: <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>油漆桶圖示</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp par_id3149795 help.text]
note: BwTCp
en: The following only applies to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key.
zh_TW: 下列動作僅適用於 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer：如果在未選取文字的狀況下短時間按一下此圖示，滑鼠指標的外觀會變更為油漆桶。按住滑鼠鍵拖曳此油漆桶圖示掠過文字區塊。此文字區塊便會採用選取的顏色。只要按下此圖示便可使此功能保持使用中狀態，直到在未拖曳的狀況下按一下滑鼠鍵，或按下 Escape 鍵時才關閉此功能。

[ctx: text_color.xhp par_id3145120 help.text]
note: UUnHv
en: The following applies to all modules (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar.
zh_TW: 下列會用套用到所有的模組（<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer、Calc、Draw、Impress）：選擇文字以選取另一個顏色，然後在工具列上按一下您想要的顏色。

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 help.text]
note: SAMBY
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="字元顏色">字元顏色</link>

[ctx: textmode_change.xhp tit help.text]
note: yszKU
en: Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode
zh_TW: 在插入模式和覆寫模式之間切換

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3149811 help.text]
note: qhFEZ
en: With the keyboard:
zh_TW: 利用鍵盤：

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3152349 help.text]
note: Hd4Vg
en: With the mouse:
zh_TW: 利用滑鼠：

[ctx: textmode_change.xhp par_id3159157 help.text]
note: cTyRb
en: On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:
zh_TW: 在狀態列中指示目前模式的區塊上按一下，可切換至其他模式：

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154346 help.text]
note: tHRqe
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">Keyboard commands</link>
zh_TW: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="按鍵指令">按鍵指令</link>

[ctx: undo_formatting.xhp tit help.text]
note: C6Bb4
en: Undoing Direct Formatting for a Document
zh_TW: 復原文件的直接格式化

[ctx: undo_formatting.xhp bm_id6606036 help.text]
note: LDAUf
en: <bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>還原; 直接格式</bookmark_value><bookmark_value>直接格式; 還原所有</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 所有直接格式</bookmark_value><bookmark_value>文字屬性; 還原</bookmark_value><bookmark_value>格式; 還原</bookmark_value><bookmark_value>復原; 預設格式</bookmark_value>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1067F help.text]
note: aJBDV
en: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">復原文件的直接格式化</link></variable>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10683 help.text]
note: WFuhD
en: You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps.
zh_TW: 您可以用幾個步驟，復原所有尚未透過樣式建立的格式。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10639 help.text]
note: EfceD
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document
zh_TW: 移除 $[officename] Writer 文件的所有直接格式化

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1063F help.text]
note: K46xJ
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Ctrl+A</item> 組合鍵以選取整篇文字。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [預設格式]</emph>。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1064A help.text]
note: y5ef8
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet
zh_TW: 移除 $[officename] Calc 試算表的所有直接格式化

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10650 help.text]
note: FjCB9
en: While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets.
zh_TW: 按下 Shift 鍵並按一下第一個，然後按一下最後一個試算表分頁以選取所有試算表。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106DD help.text]
note: hQSxY
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Ctrl+A</item> 組合鍵以選取整篇文字。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [預設格式]</emph>。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1065F help.text]
note: aHtUh
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation
zh_TW: 移除 $[officename] 簡報的所有直接格式化

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10665 help.text]
note: XW3iq
en: Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view.
zh_TW: 按一下 <emph>[大綱] </emph> 標籤以開啟大綱檢視。

[ctx: undo_formatting.xhp par_id3906674 help.text]
note: XtuRW
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Ctrl+A</item> 組合鍵以選取整篇文字。

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [預設格式]</emph>。

[ctx: version_number.xhp tit help.text]
note: QDTvg
en: Versions and Build Numbers
zh_TW: 版本和建置號碼

[ctx: version_number.xhp bm_id3144436 help.text]
note: 9MJAF
en: <bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>版本; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 的建置號碼</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 的版權</bookmark_value>

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 help.text]
note: DukD7
en: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="版本和建立號碼">版本和建立號碼</link></variable>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 help.text]
note: J69PD
en: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
zh_TW: 選擇 <emph>[說明] - [關於 $[officename]]</emph>。如此會開啟包含程式相關資訊的對話方塊。

[ctx: viewing_file_properties.xhp tit help.text]
note: Vpxf6
en: Viewing File Properties
zh_TW: 檢視檔案屬性

[ctx: viewing_file_properties.xhp bm_id3152594 help.text]
note: vsXhB
en: <bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>特性;檔案</bookmark_value><bookmark_value>檔案;特性</bookmark_value><bookmark_value>檢視;檔案特性</bookmark_value>

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3152594 help.text]
note: yngsR
en: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Viewing File Properties</link></variable></variable>
zh_TW: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="檢視檔案屬性">檢視檔案屬性</link></variable></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147399 help.text]
note: WDxi4
en: File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
zh_TW: 檔案屬性 (如作者姓名、主題和關鍵字) 幫助您管理和識別文件。$[officename] 也追蹤檔案統計 (包括文件的字數和頁數)，並將統計當作檔案屬性的一部份自動加入。

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147834 help.text]
note: kJaWW
en: You can view file properties for the current document<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>.
zh_TW: 可以檢視目前文件<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">或是在 Windows [開啟檔案] 對話方塊中的文件</caseinline></switchinline>的檔案特性。

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3159233 help.text]
note: SaDGj
en: To view file properties for the current document:
zh_TW: 若要檢視目前文件的檔案屬性：

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
zh_TW: 請選擇 <emph>[檔案] - [屬性]</emph>。

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3150443 help.text]
note: 8C7yD
en: To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog
zh_TW: 檢視在 Windows [開啟舊檔]對話方塊中所列文件的檔案屬性

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>。

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3154306 help.text]
note: JsCP2
en: Select a file in the list.
zh_TW: 選取清單中的檔案。

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3145121 help.text]
note: FkHvP
en: Right-click and choose<emph> Properties</emph>.
zh_TW: 按一下滑鼠右鍵並選擇<emph>[內容]</emph>。

[ctx: workfolder.xhp tit help.text]
note: DYrzC
en: Changing Your Working Directory
zh_TW: 變更您的工作目錄

[ctx: workfolder.xhp bm_id3150789 help.text]
note: WgG3C
en: <bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工作目錄變更</bookmark_value>         <bookmark_value>我的文件資料夾; 變更工作目錄</bookmark_value>         <bookmark_value>路徑; 變更工作目錄</bookmark_value>         <bookmark_value>圖片; 變更路徑</bookmark_value>         <bookmark_value>變更; 工作目錄</bookmark_value>

[ctx: workfolder.xhp hd_id3149346 help.text]
note: tbGk7
en: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Changing Your Working Directory</link></variable>
zh_TW: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="變更您的工作目錄">變更您的工作目錄</link></variable>

[ctx: workfolder.xhp par_id3150774 help.text]
note: GC3DS
en: When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:
zh_TW: 啟動用於開啟或儲存文件的對話方塊時，$[officename] 將首先顯示您的工作目錄。若要變更此目錄，請：

[ctx: workfolder.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7PCZH
en: Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[我的文件]</emph>，然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕，或在 <emph>[我的文件]</emph> 上連按兩下。

[ctx: workfolder.xhp par_id3153880 help.text]
note: zMCsZ
en: In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[選擇路徑]</emph> 對話方塊中，選擇您要的工作目錄並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="路徑">路徑</link>

[ctx: xforms.xhp tit help.text]
note: FLjkH
en: XML Form Documents (XForms)
zh_TW: XML 表單文件 (XForm)

[ctx: xforms.xhp bm_id5215613 help.text]
note: PGxuq
en: <bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Web 文件;XForms</bookmark_value><bookmark_value>表單;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML 表單, 請參閱 XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;開啟/編輯</bookmark_value><bookmark_value>編輯;XForms</bookmark_value><bookmark_value>開啟;XForms</bookmark_value>

[ctx: xforms.xhp par_idN106E5 help.text]
note: B4CtD
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form Documents (XForms)</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML 表單文件 (XForm)</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en: Working with XForms
zh_TW: 使用 XForm

[ctx: xforms.xhp par_idN1074D help.text]
note: JyxBE
en: After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server.
zh_TW: 建立及儲存 XForm 文件後，可開啟該文件，填寫表單，然後將變更提交給伺服器。

[ctx: xforms.xhp par_idN10706 help.text]
note: QVPke
en: To Create a New XForms Document
zh_TW: 建立新的 XForm 文件

[ctx: xforms.xhp par_idN1070D help.text]
note: nokok
en: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟新檔] - [XML 表單文件]</emph>。

[ctx: xforms.xhp par_idN10714 help.text]
note: 84AAt
en: The XForms design window opens in an empty Writer document.
zh_TW: XForm 設計視窗會開啟於空白 Writer 文件中。

[ctx: xforms.xhp par_idN10718 help.text]
note: s3ZTC
en: Design your form.
zh_TW: 設計您的表單。

[ctx: xforms.xhp par_idN1071E help.text]
note: omTi6
en: Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement.
zh_TW: 插入控制項，在特性瀏覽器中選取預設模型，然後輸入連結陳述式。

[ctx: xforms.xhp par_idN10726 help.text]
note: 34s3a
en: Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes.
zh_TW: 從 XML 檔案載入新的實例，然後增加控制項至相關的 XML 元素或屬性中。

[ctx: xforms.xhp par_idN10729 help.text]
note: xFdjH
en: To Open an XForms Document
zh_TW: 開啟 XForm 文件

[ctx: xforms.xhp par_idN10730 help.text]
note: GUftW
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt).
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph> 並選取 XForm 文件。XForm 文件的副檔名與 Writer 文字文件相同 (*.odt)。

[ctx: xforms.xhp par_idN10737 help.text]
note: 3GenG
en: To Edit an XForms Document
zh_TW: 編輯 XForm 文件

[ctx: xforms.xhp par_idN1073B help.text]
note: u54YG
en: Open the XForms document and use the following toolbars and windows:
zh_TW: 開啟 XForm 文件並使用下列工具列和視窗：

[ctx: xforms.xhp par_idN10741 help.text]
note: S4Ct2
en: <link href="text/shared/main0226.xhp">Form Design toolbar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0226.xhp">XML 表單設計工具列</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
note: RiRx3
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">XML 表單控制項工具列</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
note: 9oZRz
en: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">資料助手</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
note: jhxPV
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">表單助手</link>

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
note: QrGcF
en: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME XML 篩選器

[ctx: xsltfilter.xhp bm_id7007583 help.text]
note: XBkUt
en: <bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存; 至 XML</bookmark_value> <bookmark_value>載入; XML 檔案</bookmark_value> <bookmark_value>匯入; 從 XML</bookmark_value> <bookmark_value>匯出; 至 XML</bookmark_value> <bookmark_value>檔案篩選; XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT 篩選器，另請參閱 XML 篩選器</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
zh_TW: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">關於 XML 篩選器</link> </variable>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10927 help.text]
note: o9iBH
en: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently.
zh_TW: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">以 XML 格式儲存文件。</link>您可以建立自訂的篩選器，將 %PRODUCTNAME 使用的原生 OpenDocument XML 檔案格式轉換成其他格式。這些篩選器可以與 %PRODUCTNAME 緊密整合，因此您可以以透明化作業的方式儲存或載入這些格式。

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093A help.text]
note: 6Nnsg
en: To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help.
zh_TW: 若要建立 XML 篩選器，您必須對 XML 和 XSLT 概念有良好的瞭解。這些概念不在本說明討論的範圍之內。

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093D help.text]
note: ntJKc
en: An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:
zh_TW: XML 篩選器包含以 XSLT 語言撰寫的<emph>樣式表</emph>。樣式表可定義 Open Office 檔案格式如何透過匯出及匯入篩選器，變換成其他 XML 格式。有三種 XML 篩選器類型：

[ctx: xsltfilter.xhp par_id5569017 help.text]
note: EDBNU
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">分發 XML 篩選器</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id6426892 help.text]
note: rojwz
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating and Testing XML filters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">建立與測試 XML 篩選器</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp tit help.text]
note: iskAy
en: Creating XML Filters
zh_TW: 建立 XML 篩選器

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
zh_TW: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">建立 XML 篩選器</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN1053D help.text]
note: xGfnu
en: Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME
zh_TW: 建立 %PRODUCTNAME 的 XML 篩選器

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109A9 help.text]
note: EZvdD
en: When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format.
zh_TW: 建立 %PRODUCTNAME 的 XML 篩選器後，您必須設計 <emph>XSLT 樣式表</emph>，以便來回轉換 Open Office XML 檔案格式。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109C5 help.text]
note: dMEEn
en: If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import.
zh_TW: 如果需要，您可以在篩選器中包括一個<emph>範本</emph>，將 %PRODUCTNAME 樣式套用至您匯入的 XML 文件中。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
note: f2SaP
en: To Create an XML Filter
zh_TW: 建立 XML 篩選器

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E0 help.text]
note: Ze5wC
en: Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again.
zh_TW: 建立 XSLT 變換<emph>樣式表</emph>，此樣式表會將外部 XML 格式的元素對應到 Open Office XML 檔案格式，再反向對應。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E8 help.text]
note: Eh2JN
en: Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME.
zh_TW: 建立一個範本，此範本可在您以外部 XML 格式將檔案匯入 %PRODUCTNAME 時，將 %PRODUCTNAME 樣式指定至外部 XML 格式的元素。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109EC help.text]
note: cbKGc
en: In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME Writer 中，建立一個文字文件，然後選擇 <item type="menuitem">[工具] - [XML 篩選器設定]</item>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en: Click <emph>New</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109FC help.text]
note: JQPig
en: In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter.
zh_TW: 在 <emph>[XML 篩選器]</emph> 對話方塊中，按一下 <emph>[一般]</emph> 標籤，然後定義篩選器的內容。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A03 help.text]
note: 8M2d6
en: In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter.
zh_TW: 在 <emph>[篩選器名稱]</emph> 方塊中，輸入 XML 篩選器的名稱。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CA1 help.text]
note: aacGq
en: This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.
zh_TW: 這個名稱已顯示於 <emph>[XML 篩選器設定]</emph> 對話方塊中。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A09 help.text]
note: RuV7x
en: In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for.
zh_TW: 在 <emph>[應用程式]</emph> 方塊中，選取用於篩選的 %PRODUCTNAME 應用程式。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A0F help.text]
note: BuV4C
en: In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for.
zh_TW: 在 <emph>[檔案類型名稱]</emph> 方塊中，輸入用於篩選的檔案類型。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CC6 help.text]
note: oSSae
en: This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs.
zh_TW: 這個名稱已顯示於 <emph>[開啟舊檔]</emph>、<emph>[匯出]</emph> 和 <emph>[另存新檔]</emph> 對話方塊的檔案清單中。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A15 help.text]
note: 8GtxN
en: In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file.
zh_TW: 在 <emph>[檔案副檔名]</emph> 方塊中，輸入匯出檔案的副檔名。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1B help.text]
note: CMY6f
en: To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml.
zh_TW: 若要區分檔案與其他 XML 檔案，請輸入 *.xml 以外的副檔名。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1F help.text]
note: MBVFe
en: On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter.
zh_TW: 在 <emph>[變換]</emph> 標籤頁上，定義篩選器的變換內容。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A26 help.text]
note: 9aunc
en: (Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format.
zh_TW: (可選擇的) 在 <emph>[文件類型]</emph> 方塊中，輸入外部檔案格式的文件類型標誌。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10D0E help.text]
note: nkD3G
en: This identifier is used to detect the file type on import.
zh_TW: 此標誌用來偵測匯入的檔案類型。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A32 help.text]
note: ervud
en: In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format.
zh_TW: 在 <emph>[用於匯出的 XSLT]</emph> 方塊中，輸入 XSLT 樣式表的路徑和檔案名稱，這個樣式表會定義由 Open Office 格式如何變換成其他格式。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A38 help.text]
note: X6FE5
en: In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format.
zh_TW: 在 <emph>[用於匯入的 XSLT]</emph> 方塊中，輸入 XSLT 樣式表的路徑和檔案名稱，這個樣式表會定義外部格式如何變換成其他 Open Office 格式。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 3JnjC
en: (Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file.
zh_TW: (可選擇的) 在 <emph>[用於匯入的範本]</emph> 方塊中，輸入定義 %PRODUCTNAME 樣式 (用於匯入檔案) 的範本路徑與名稱。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A44 help.text]
note: AdBLL
en: The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory.
zh_TW: <emph>[變換]</emph> 標籤頁上指定的檔案會複製到本機的 %PRODUCTNAME 使用者目錄。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
note: kKGKS
en: To Test an XML Filter
zh_TW: 測試 XML 篩選器

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A5A help.text]
note: Dmfuv
en: You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 您可以在 %PRODUCTNAME 中自訂 XML 篩選器上執行的基本測試。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A91 help.text]
note: ydAZA
en: The document is not altered by these tests.
zh_TW: 這些測試並不會變更文件。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
note: BiWkx
en: Create or open a text document.
zh_TW: 建立或開啟一個文字文件。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
note: LCFev
en: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [XML 篩選器設定]</item>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A6F help.text]
note: kwCV3
en: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>.
zh_TW: 在篩選清單中，選取想要測試的篩選，然後按一下 <emph>[測試 XSLT]</emph>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DEB help.text]
note: daxyu
en: Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[瀏覽]</emph>，選取您希望測試的 %PRODUCTNAME 文件，然後按一下 <emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DF7 help.text]
note: zvAEB
en: To test the current document, click <emph>Current Document</emph>.
zh_TW: 若要測試目前的文件，請按一下 <emph>[目前文件]</emph>。

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id8579668 help.text]
note: 7XyyP
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">關於 XML 篩選器</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id5569017 help.text]
note: wDHvJ
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">分發 XML 篩選器</link>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
note: qd5ho
en: Distributing an XML filter as package
zh_TW: 分發 XML 篩選器作為套裝軟體

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp bm_id7007583 help.text]
note: xCLyC
en: <bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分發 XML 篩選器</bookmark_value><bookmark_value>刪除; XML 篩選器</bookmark_value><bookmark_value>XML 篩選器; 另存為套裝軟體/安裝/刪除</bookmark_value><bookmark_value>安裝; XML 篩選器</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
zh_TW: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">分發 XML 篩選器作為套裝軟體</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC0 help.text]
note: UCXRA
en: You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format.
zh_TW: 您可以使用特殊套裝軟體格式將 XML 篩選器分配給多位使用者。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: AQTGM
en: To Save an XML Filter as a Package
zh_TW: 將 XML 篩選器儲存為套裝軟體

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACD help.text]
note: x2AhQ
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open.
zh_TW: [XML 篩選器設定] 對話方塊僅當文字文件開啟時才可以使用。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
zh_TW: 在 Writer 中，請選擇 <item type="menuitem">[工具] - [XML 篩選器設定]</item>。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AD9 help.text]
note: padNh
en: Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>.
zh_TW: 選取您想要分發的篩選，然後按一下 <emph>[另存為套裝軟體]</emph>。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE0 help.text]
note: 3ARJX
en: To Install an XML Filter from a Package
zh_TW: 從套裝軟體安裝 XML 篩選器

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AEA help.text]
note: zyvUx
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened.
zh_TW: [XML 篩選器設定] 對話方塊僅當文字文件開啟時才可以使用。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
zh_TW: 在 Writer 中，請選擇 <item type="menuitem">[工具] - [XML 篩選器設定]</item>。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AF6 help.text]
note: HZsQY
en: Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install.
zh_TW: 按一下 <emph>[開啟套裝軟體]</emph>，然後選取您想要與篩選器一起安裝的套裝軟體。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10535 help.text]
note: TzGic
en: To Delete an Installed XML Filter
zh_TW: 刪除已安裝的 XML 篩選器

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
zh_TW: 在 Writer 中，請選擇 <item type="menuitem">[工具] - [XML 篩選器設定]</item>。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B19 help.text]
note: atJHs
en: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 選取要刪除的篩選器並按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_id6011841 help.text]
note: 6FHuz
en: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">關於 XML 篩選器</link>

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
zh_TW: Brasero 是 GNOME 桌面燒錄 CD/DVD 的應用程式。它的設計是儘可能簡單，並且具有獨特的功能讓使用者能簡單而快速的建立他們自己的碟片。

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
zh_TW: Brasero 可以建立、複製與燒錄資料和音樂 CD/DVD。它支援 CD-TEXT 、多重階段與 joliet 擴充功能。您可以從其他本地端應用程式或遠端分享的磁碟簡單的拖放檔案，並將它們燒錄到碟片。

en: Disc Burner and Copier
zh_TW: 碟片燒錄與複製程式

en: Create and copy CDs and DVDs
zh_TW: 建立與複製 CD 和 DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
zh_TW: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;碟片;燒錄;音樂;影片;

en: Brasero Disc Burner
zh_TW: Brasero 碟片燒錄程式

en: Open a New Window
zh_TW: 開啟新的視窗

en: Burn an Image File
zh_TW: 燒錄映像檔

en: Create an Audio Project
zh_TW: 建立音樂碟片專案

en: Create a Video Project
zh_TW: 建立影片碟片專案

en: Brasero project file
zh_TW: Brasero 專案檔案

en: Should Nautilus extension output debug statements
zh_TW: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
zh_TW: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述。此數值應在必要時設為 true。

en: The type of checksum used for images
zh_TW: 用於影像的總和檢查碼 (checksum) 類型

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
zh_TW: 設定 0 為 MD5，1 為 SHA1 而 2 為 SHA256

en: The type of checksum used for files
zh_TW: 用於檔案的總和檢查碼(checksum)類型

en: Directory to use for temporary files
zh_TW: 暫存檔案使用的目錄

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh_TW: 包含 brasero 儲存暫存檔案的目錄路徑。如果這個數值是空的，就會使用 glib 設定的預設目錄。

en: Favourite burn engine
zh_TW: 偏好燒錄引擎

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh_TW: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: White list of additional plugins to use
zh_TW: 額外使用的外掛程式白名單

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
zh_TW: 包含 Brasero 用來燒錄碟片的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有的外掛程式。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
zh_TW: 在 cdrecord 中啟用「-immed」旗標

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 cdrecord 的「-immed」旗標。小心使用（設為 true） ，因為它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
zh_TW: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero 不會使用它；但它只是一些碟片機/設定的權宜措施。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
zh_TW: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
zh_TW: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
zh_TW: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh_TW: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使用它；但它只是一些碟片機/設定的權宜措施。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
zh_TW: 上次尋找要燒錄映像檔時瀏覽的目錄

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
zh_TW: 包含上次瀏覽要燒錄映像檔的目錄絕對路徑

en: Enable file preview
zh_TW: 啟用檔案預覽

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh_TW: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Should brasero filter hidden files
zh_TW: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh_TW: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Replace symbolic links by their targets
zh_TW: 將符號連結置換為它們的目標

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
zh_TW: 是否要讓 Brasero 將專案中的符號連結替換為它們的目標檔案。若設為 true，Brasero 會替換符號連結。

en: Should brasero filter broken symbolic links
zh_TW: brasero 是否要過濾損壞的符號連結檔案

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
zh_TW: 是否要讓 Brasero 過濾損壞的符號連結。若設為 true，Brasero 將過濾損壞的符號連結。

en: The priority value for the plugin
zh_TW: 外掛程式的優先權數值

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
zh_TW: 當許多外掛程式都可以用於同一工作時，這個數值會用來決定外掛程式的優先權。0 表示使用外掛程式原始的優先權。給予正數值會覆蓋外掛程式原始的優先權。負數值則會停用這個外掛程式。

en: Burning flags to be used
zh_TW: 要使用的燒錄旗標

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
zh_TW: 這個數值代表上次用於這類情況的燒錄旗標。

en: The speed to be used
zh_TW: 要使用的速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
zh_TW: 這個數值代表上次用於這類情況的速度。

en: Error while blanking.
zh_TW: 抹除時發生錯誤。

en: Blank _Again
zh_TW: 再次抹除(_A)

en: The disc was successfully blanked.
zh_TW: 這片碟片已成功抹除。

en: The disc is ready for use.
zh_TW: 此碟片已可使用。

en: _Fast blanking
zh_TW: 快速抹除(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
zh_TW: 開啟快速抹除，而不使用完整抹除

en: Disc Blanking
zh_TW: 碟片抹除中

en: Burning CD/DVD
zh_TW: 燒錄 CD/DVD

en: The drive is busy
zh_TW: 碟片機忙碌中

en: Make sure another application is not using it
zh_TW: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備

en: "%s" cannot be unlocked
zh_TW: 「%s」不能被解鎖

en: No burner specified
zh_TW: 未指定燒錄機

en: No source drive specified
zh_TW: 未指定來源碟片機

en: Ongoing copying process
zh_TW: 進行中的複製程序

en: The drive cannot be locked (%s)
zh_TW: 碟片機不能被解鎖 (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
zh_TW: 此碟片機沒有複寫功能

en: Ongoing blanking process
zh_TW: 進行中的抹除程序

en: The drive cannot burn
zh_TW: 此碟片機不能燒錄

en: Ongoing burning process
zh_TW: 進行中的燒錄程序

en: Ongoing checksumming operation
zh_TW: 進行中的總和檢查操作

en: Merging data is impossible with this disc
zh_TW: 不可能在碟片上合併資料

en: Not enough space available on the disc
zh_TW: 碟片上沒有足夠的空間

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
zh_TW: %s (應用程式)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
zh_TW: %s (程式庫)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
zh_TW: %s (GStreamer 外掛程式)

en: There is no track to burn
zh_TW: 沒有要燒錄的軌道

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
zh_TW: 請手動安裝下列必要的應用程式和程式庫後再試一次：

en: Only one track at a time can be checked
zh_TW: 同一時間只能檢查一個軌道

en: No format for the temporary image could be found
zh_TW: 無法找到暫存映像檔的格式

en: Brasero notification
zh_TW: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
zh_TW: %s (已完成 %i%%)

en: Creating Image
zh_TW: 建立映像檔

en: Burning DVD
zh_TW: 正在燒錄DVD

en: Copying DVD
zh_TW: 正在複製DVD

en: Burning CD
zh_TW: 正在燒錄CD

en: Copying CD
zh_TW: 正在複製 CD

en: Burning Disc
zh_TW: 正在燒錄碟片

en: Copying Disc
zh_TW: 正在複製碟片

en: Creating image
zh_TW: 建立映像檔

en: Simulation of video DVD burning
zh_TW: 模擬燒錄影片 DVD

en: Burning video DVD
zh_TW: 正在燒錄影片 DVD

en: Simulation of data DVD burning
zh_TW: 模擬燒錄資料 DVD

en: Burning data DVD
zh_TW: 正在燒錄資料 DVD

en: Simulation of image to DVD burning
zh_TW: 模擬映像檔燒錄至 DVD

en: Burning image to DVD
zh_TW: 正在燒錄映像檔至 DVD

en: Simulation of data DVD copying
zh_TW: 模擬複製資料 DVD

en: Copying data DVD
zh_TW: 正在複製資料 DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
zh_TW: 模擬 (S)VCD 的燒錄

en: Burning (S)VCD
zh_TW: 正在燒錄 (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
zh_TW: 模擬燒錄音樂 CD

en: Burning audio CD
zh_TW: 正在燒錄音樂 CD

en: Simulation of data CD burning
zh_TW: 模擬燒錄資料 CD

en: Burning data CD
zh_TW: 正在燒錄資料 CD

en: Simulation of CD copying
zh_TW: 模擬複製 CD

en: Simulation of image to CD burning
zh_TW: 模擬映像檔燒錄至 CD

en: Burning image to CD
zh_TW: 將映像檔燒錄至 CD

en: Simulation of video disc burning
zh_TW: 模擬燒錄影片碟片

en: Burning video disc
zh_TW: 正在燒錄影片碟片

en: Simulation of data disc burning
zh_TW: 模擬燒錄資料碟片

en: Burning data disc
zh_TW: 正在燒錄資料碟片

en: Simulation of disc copying
zh_TW: 模擬複製碟片

en: Copying disc
zh_TW: 複製碟片

en: Simulation of image to disc burning
zh_TW: 模擬映像檔燒錄至碟片

en: Burning image to disc
zh_TW: 正在燒錄映像檔至碟片

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh_TW: 請替換為已有資料儲存的可重複讀寫碟片片。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
zh_TW: 請將目前的碟片片替換為內含有資料的碟片片。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
zh_TW: 請插入已有資料儲存的可重複讀寫碟片片。

en: Please insert a disc holding data.
zh_TW: 請插入已有資料儲存的碟片片。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD.
zh_TW: 請更換為可燒錄的 CD 片。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please insert a writable CD.
zh_TW: 請插入可燒錄的 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
zh_TW: 請更換為可燒錄的 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD.
zh_TW: 請插入可燒錄的 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
zh_TW: 請更換為可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh_TW: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD.
zh_TW: 請插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
zh_TW: 已經在您的硬碟上建立了碟片的映像檔。
    燒錄工作會在插入可燒錄碟片後儘快開始。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
zh_TW: 資料完整性檢查會在插入碟片後儘快開始。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
zh_TW: 請將碟片重新放入 CD/DVD 燒錄器。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
zh_TW: 「%s」目前正忙碌。

en: There is no disc in "%s".
zh_TW: "%s" 中沒有碟片片。

en: The disc in "%s" is not supported.
zh_TW: "%s" 中的碟片片並未被支援。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
zh_TW: "%s" 裡的碟片片不是可重複讀寫的。

en: The disc in "%s" is empty.
zh_TW: "%s" 裡的碟片片是空白的。

en: The disc in "%s" is not writable.
zh_TW: "%s" 裡的碟片片不是可寫入的。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
zh_TW: 「%s」裡的碟片沒有足夠的空間。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
zh_TW: "%s" 裡的碟片片需要重新載入。

en: Please eject the disc and reload it.
zh_TW: 請退出碟片片並重新插入。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
zh_TW: 無法在指定的暫存檔案位置建立檔案

en: The image could not be created at the specified location
zh_TW: 無法在指定的位置建立映像檔

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
zh_TW: 是否要在這個作業階段中指定另一個位置，或是重試目前的位置？

en: You may want to free some space on the disc and retry
zh_TW: 您可能要釋放碟片上部分空間後再試一次

en: _Keep Current Location
zh_TW: 保持目前位置(_K)

en: _Change Location
zh_TW: 改變位置(_C)

en: Location for Image File
zh_TW: 映像檔的位置

en: Location for Temporary Files
zh_TW: 暫存檔案的位置

en: _Replace Disc
zh_TW: 更換碟片(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
zh_TW: 您確定要抹除目前的碟片？

en: The disc in the drive holds data.
zh_TW: 碟片機中的碟片含有資料。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
zh_TW: 抹除碟片(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
zh_TW: 如果您匯入它們，在目前的選擇區域中的檔案燒錄後就可以看到並使用它們。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
zh_TW: 如果您不要，將無法看見它們(雖然可以讀取)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
zh_TW: 這裡有已經燒錄在這張碟片上的檔案。您還想匯入它們嗎？

en: Only _Append
zh_TW: 只加入(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
zh_TW: CD-RW 音樂碟片可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。

en: Do you want to continue anyway?
zh_TW: 您無論如何都要繼續嗎？

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
zh_TW: 不建議將軌道加入 CD。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
zh_TW: CD-RW 音樂碟片可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
zh_TW: 不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的碟片片上。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
zh_TW: 請從「%s」手動退出碟片片。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
zh_TW: 此碟片無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。

en: Do you want to replace the disc and continue?
zh_TW: 確定要取代碟片並繼續？

en: The currently inserted disc could not be blanked.
zh_TW: 目前插入的碟片無法抹除。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
zh_TW: 是否啟用不考慮 Windows 相容問題的方式繼續？

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
zh_TW: 對 Windows 相容的 CD 而言，某些檔名並不適當。

en: The simulation was successful.
zh_TW: 模擬成功。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh_TW: 實際燒錄將於 10 秒內開始。

en: Burn _Now
zh_TW: 立即燒錄(_N)

en: Error while burning.
zh_TW: 燒錄時發生錯誤。

en: _Save Log
zh_TW: 儲存紀錄檔(_S)

en: Video DVD successfully burned
zh_TW: 成功燒錄影片 DVD

en: (S)VCD successfully burned
zh_TW: 成功燒錄 (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
zh_TW: 音楽 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh_TW: 映像檔製作成功

en: DVD successfully copied
zh_TW: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh_TW: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh_TW: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh_TW: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burned to DVD
zh_TW: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burned to CD
zh_TW: 映像檔燒錄成功至 CD

en: Data DVD successfully burned
zh_TW: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burned
zh_TW: 資料 CD 燒錄成功

en: Copy #%i has been burned successfully.
zh_TW: 複本 #%i 已經成功的燒錄。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
zh_TW: 當您放入新的可燒錄碟片後會進行另一次燒錄。如果您不想要燒錄另一片複本，請按「取消」。

en: Make _More Copies
zh_TW: 製作更多複本(_M)

en: Create Co_ver
zh_TW: 建立封套(_V)

en: There are some files left to burn
zh_TW: 還剩下一些檔案等候燒錄

en: There are some more videos left to burn
zh_TW: 還剩下一些影片等候燒錄

en: There are some more songs left to burn
zh_TW: 還剩下一些歌曲等候燒錄

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh_TW: 中斷操作可能導致碟片片無法使用。

en: C_ontinue Burning
zh_TW: 繼續燒錄(_O)

en: _Cancel Burning
zh_TW: 取消燒錄(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
zh_TW: 如果您不想寫入至映像檔，請插入可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Create _Image
zh_TW: 建立映像檔(_I)

en: Make _Several Copies
zh_TW: 製作多個複本(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
zh_TW: 燒錄(_B)

en: Burn _Several Copies
zh_TW: 燒錄多個複本(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
zh_TW: 您想要燒錄跨越多個媒體的檔案嗎？

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
zh_TW: 即使開啟超燒功能此資料的大小還是太大。

en: _Burn Several Discs
zh_TW: 燒錄多個碟片(_B)

en: Burn the selection of files across several media
zh_TW: 燒錄跨越多種媒體的檔案

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
zh_TW: 請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的碟片。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
zh_TW: 將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到碟片。

en: This is not supported by the current active burning backend.
zh_TW: 這不被目前使用的燒錄後端程式所支援。

en: Please add files.
zh_TW: 請加入檔案。

en: There are no files to write to disc
zh_TW: 沒有檔案可以寫入碟片

en: Please add songs.
zh_TW: 請加入歌曲。

en: There are no songs to write to disc
zh_TW: 沒有歌曲可以寫入碟片

en: Please add videos.
zh_TW: 請加入影片。

en: There are no videos to write to disc
zh_TW: 沒有影片可以寫入碟片

en: There is no inserted disc to copy.
zh_TW: 沒有插入要複製的碟片。

en: Please select a disc image.
zh_TW: 請選擇碟片映像檔。

en: There is no selected disc image.
zh_TW: 沒有選取碟片映像檔。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
zh_TW: 請選擇別的映像檔。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
zh_TW: 看起來它不是一個有效的碟片映像檔或有效的 cue 檔。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
zh_TW: 請插入沒有防拷的碟片片。

en: All required applications and libraries are not installed.
zh_TW: 所有需要的應用程式和程式庫尚未安裝。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
zh_TW: 請將此碟片更換為支援的 CD 或 DVD 片。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
zh_TW: 您想要燒錄超過碟片回報的容量嗎？

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
zh_TW: 此專案的大小對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部分檔案。
    如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: _Overburn
zh_TW: 使用超燒(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
zh_TW: 燒錄超過碟片回報的容量

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
zh_TW: 放有來源碟片的碟片機也就是要用來進行燒錄的碟片機。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
zh_TW: 一旦當前載入的碟片複製完成，將會需要一張新的可燒錄碟片。

en: Select a disc to write to
zh_TW: 選擇要寫入的目標碟片

en: Disc Burning Setup
zh_TW: 碟片燒錄設定

en: Video Options
zh_TW: 影片選項

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh_TW: 您想要從這個映像檔的內容建立碟片或是從映像檔的檔案本身？

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
zh_TW: 目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是碟片的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _File
zh_TW: 燒錄為檔案(_F)

en: Burn _Contents…
zh_TW: 燒錄內容(_C)…

en: Image Burning Setup
zh_TW: 映像檔燒錄設定

note: pack everything
en: Select a disc image to write
zh_TW: 選擇要寫入的碟片映像檔

en: Copy CD/DVD
zh_TW: 複製 CD/DVD

en: Select disc to copy
zh_TW: 選擇要複製的來源碟片

en: Please install the following manually and try again:
zh_TW: 請手動安裝下列項目後再試一次：

en: Unknown song
zh_TW: 不明的歌曲

en: "%s" cannot be read
zh_TW: "%s" 不能讀取

en: SVCD image
zh_TW: SVCD 映像檔

en: VCD image
zh_TW: VCD 映像檔

en: Video DVD image
zh_TW: 影片 DVD 映像檔

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
zh_TW: %s："%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
zh_TW: 燒錄機中的新碟片亦為來源碟片。

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
zh_TW: %s：沒有足夠的空間

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
zh_TW: %s： (%s 可用)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
zh_TW: %s：%s 可用

en: Do you really want to choose this location?
zh_TW: 確定要選擇這個位置？

en: You do not have the required permission to write at this location
zh_TW: 您似乎沒有寫入這個位置所需的權限

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
zh_TW: 在這個儲存裝置上的檔案系統不支援大型檔案（大於 2 GiB）。
    這在寫入 DVD 或大型映像檔時會是個問題。

en: Impossible to retrieve speeds
zh_TW: 無法取得速度

en: Burning speed
zh_TW: 燒錄速度

en: _Simulate before burning
zh_TW: 燒錄前先模擬(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh_TW: Brasero 會模擬燒錄工作，如果成功，會在 10 秒後進行實際燒錄

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh_TW: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh_TW: 直接燒錄映像而不保存到碟片(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
zh_TW: 不關閉碟片，以後可以寫入其他新檔案(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
zh_TW: 允許稍候增加更多資料到碟片

en: Location for _Temporary Files
zh_TW: 暫存檔案的位置(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
zh_TW: 設定儲存暫存檔案的目錄

en: Hidden file
zh_TW: 隱藏檔案

en: Unreadable file
zh_TW: 無法讀取的檔案

en: Broken symbolic link
zh_TW: 損壞的符號連結

en: Recursive symbolic link
zh_TW: 遞迴的符號連結

en: Disc image type:
zh_TW: 碟片映像檔類型：

en: ISO9660 image
zh_TW: ISO9660 映像檔

en: Readcd/Readom image
zh_TW: Readcd/Readom 映像檔

en: Cue image
zh_TW: Cue 映像檔

en: Cdrdao image
zh_TW: Cdrdao 映像檔

en: Properties of %s
zh_TW: %s 的屬性

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh_TW: 是否確定要保留目前的碟片映像檔的副檔名。

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
zh_TW: 您如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案類型。

en: _Keep Current Extension
zh_TW: 保留目前延伸檔名(_K)

en: Change _Extension
zh_TW: 改變延伸檔名(_E)

en: Configure recording options
zh_TW: 設定燒錄選項

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
zh_TW: 總共時間： %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
zh_TW: 碟片機平均速度：

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
zh_TW: 預估剩餘時間：%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
zh_TW: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
zh_TW: 預估碟片機速度：

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
zh_TW: 「%s」：載入中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
zh_TW: 「%s」：不明的碟片映像檔類型

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
zh_TW: 按這裡選擇碟片映像檔(_I)

en: Select Disc Image
zh_TW: 選擇碟片映像檔

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
zh_TW: 映像檔的檔案

en: Image type:
zh_TW: 映像檔類型:

en: Estimated size: %s
zh_TW: 預估的大小：%s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
zh_TW: 您確定要將 "%s" 加入到選擇區？

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh_TW: 這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。
    Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個碟片可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。
    注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。

en: Ne_ver Add Such File
zh_TW: 永遠不加入這類檔案(_V)

en: Al_ways Add Such File
zh_TW: 永遠加入這類檔案(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
zh_TW: 您確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
zh_TW: 此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版（最常見的版本）中並不支援。
    我們建議使用第三版 ISO9660 的標準，它被大多數作業系統支援，包含 Linux 和所有版本的 Windows™。
    然而，Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
zh_TW: 是否要把檔案名稱重新命名為與 Windows 相容的格式？

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
zh_TW: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字元。

en: _Disable Full Windows Compatibility
zh_TW: 停用 Win_dows 完整相容性

en: _Rename for Full Windows Compatibility
zh_TW: 重新命名以保持 Windows 相容性(_R)

en: Size Estimation
zh_TW: 大小預估

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
zh_TW: 請等候預估專案大小完成。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
zh_TW: 所有的檔案都需要分析才能完成這個操作。

en: Check _Again
zh_TW: 再檢查一次(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
zh_TW: 無法進行檔案完整性檢測。

en: The file integrity check was performed successfully.
zh_TW: 檔案完整性檢測成功的完成。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
zh_TW: 碟片上似乎沒有損毀的檔案

en: The following files appear to be corrupted:
zh_TW: 以下檔案似乎已損毀：

en: Corrupted Files
zh_TW: 損毁的檔案

en: Downloading MD5 file
zh_TW: 正在下載 MD5 檔案

en: "%s" is not a valid URI
zh_TW: 「%s」不是有效的 URI

en: No MD5 file was given.
zh_TW: 沒有指定 MD5 檔案。

en: Use an _MD5 file to check the disc
zh_TW: 使用 _MD5 檔案檢查碟片

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
zh_TW: 使用外部的 .md5 檔案來儲存碟片的總和檢查碼

en: Open an MD5 file
zh_TW: 開啟一個 MD5 檔案

en: Disc Checking
zh_TW: 碟片檢查

en: The disc is not supported
zh_TW: 不支援此碟片

en: The drive is empty
zh_TW: 碟片機是空的

en: Select a disc
zh_TW: 選擇碟片

en: (loading…)
zh_TW: (載入中…)

en: Disc file
zh_TW: 碟片檔案

en: New folder %i
zh_TW: 新資料夾 %i

en: Analysing files
zh_TW: 分析檔案

en: "%s" is a recursive symbolic link.
zh_TW: 「%s」是遞迴的符號連結。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
zh_TW: 找不到 "%s"。

en: Retrieving image format and size
zh_TW: 正在取得映像檔格式與大小

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
zh_TW: 無法識別此碟片映像檔的格式

en: Please set it manually
zh_TW: 請手動設定它

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
zh_TW: 檔案「%s」已從檔案系統中被移除。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
zh_TW: 影片或音樂碟片中無法加入目錄

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
zh_TW: 影片或音樂碟片中無法加播放清單

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
zh_TW: 「%s」不適用於音樂或影片媒體

en: Analysing video files
zh_TW: 正在分析影片檔案

en: Video format:
zh_TW: 影片格式:

en: Format used mostly on the North American continent
zh_TW: 在北美大陸最常使用的格式

en: Format used mostly in Europe
zh_TW: 歐洲最常使用的格式

en: Native _format
zh_TW: 原生格式(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
zh_TW: VCD 類型:

en: Create an SVCD
zh_TW: 製作 SVCD

en: Create a VCD
zh_TW: 製作 VCD

en: Directory could not be created (%s)
zh_TW: 無法建立目錄 (%s)

en: Getting size
zh_TW: 偵測大小

en: Creating checksum
zh_TW: 檢查建立中

en: Copying file
zh_TW: 複製檔案

en: Analysing audio files
zh_TW: 正在分析音樂檔案

en: Transcoding song
zh_TW: 音效轉碼中

en: Preparing to write
zh_TW: 準備寫入

en: Writing leadin
zh_TW: 寫入導入資訊中

en: Writing CD-Text information
zh_TW: 寫入 CD-Text 資訊中

en: Writing leadout
zh_TW: 寫入導出中

en: Starting to record
zh_TW: 開始燒錄中

en: Ejecting medium
zh_TW: 退出媒體

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Brasero 燒錄庫除錯訊息

en: Brasero media burning library
zh_TW: Brasero 媒體燒錄庫

en: Display options for Brasero-burn library
zh_TW: Brasero 燒錄庫的顯示選項

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
zh_TW: 「%s」無法正常運作

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
zh_TW: 碟片上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
zh_TW: 您選擇用來儲存暫存映像檔的檔案系統不能保存超過 2 GiB 大小的檔案。

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
zh_TW: 選擇用來儲存暫存映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔 (需要 %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
zh_TW: 無法取回這個大小的儲存裝置

en: No path was specified for the image output
zh_TW: 沒有指定映像檔輸出的路徑

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
zh_TW: 發生內部的錯誤 (%s)

en: The file is not stored locally
zh_TW: 此檔案並沒有儲存在本地端

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
zh_TW: VIDEO_TS 目錄遺失或者無效

en: "%s" could not be found in the path
zh_TW: 在路徑中找不到「%s」

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
zh_TW: 找不到「%s」GStreamer 外掛程式

en: The version of "%s" is too old
zh_TW: 「%s」的版本太舊。

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
zh_TW: 「%s」是指向另一個程式的符號連結

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
zh_TW: 找不到「%s」

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
zh_TW: 程序「%s」不正常結束，錯誤碼： (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh_TW: 未命名的 CD/DVD 碟片機

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Brasero 媒體庫除錯訊息

en: Brasero optical media library
zh_TW: Brasero 光學式媒體庫

en: Display options for Brasero media library
zh_TW: Brasero 媒體庫的顯示選項

en: DVD+R dual layer
zh_TW: 雙層 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh_TW: 雙層 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh_TW: 雙層 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh_TW: 藍碟片

en: Writable Blu-ray disc
zh_TW: 可寫藍碟片

en: Rewritable Blu-ray disc
zh_TW: 可複寫的藍光片

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
zh_TW: 抹除 %2$s 中的 %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
zh_TW: 音樂和資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
zh_TW: 音樂 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
zh_TW: 資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
zh_TW: %s：空的

en: Searching for available discs
zh_TW: 正在搜尋可用的碟片

en: No disc available
zh_TW: 沒有可用的碟片

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
zh_TW: %s 時 %s 分 %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
zh_TW: %s 時 %s

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  559 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
zh_TW: %s 時

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes #-#-#-#-#  559 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min
zh_TW: %s 分

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
zh_TW: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
zh_TW: 不能取得光盤的掛載點

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
zh_TW: 空白碟片 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
zh_TW: 音樂和資料碟片 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
zh_TW: 音樂碟片 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
zh_TW: 資料碟片 (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
zh_TW: 看起來它不是一個有效的 ISO 映像檔

en: Outrange address
zh_TW: 超出範圍的位址

en: Invalid parameter in command
zh_TW: 指令中有無效的參數

en: Invalid field in command
zh_TW: 指令中有無效的欄位

en: The device timed out
zh_TW: 碟片機逾時

en: Key not established
zh_TW: 鍵值尚未建立

en: Invalid track mode
zh_TW: 無效的軌道模式

en: _Hide changes
zh_TW: 隱藏變更(_H)

en: _Show changes
zh_TW: 顯示變更(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
zh_TW: 此檔案似乎不是播放清單

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
zh_TW: 影像路徑:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
zh_TW: 影像樣式：

en: Background Properties
zh_TW: 背景屬性

en: Bac_kground Properties
zh_TW: 背景屬性(_K)

en: Background properties
zh_TW: 背景屬性

en: Font family and size
zh_TW: 字族與字型大小

en: _Text Color
zh_TW: 文字顏色(_T)

en: Cover Editor
zh_TW: 封套編輯器

en: Set Bac_kground Properties
zh_TW: 設定背景屬性(_K)

en: SIDES
zh_TW: 側面

en: BACK COVER
zh_TW: 封底

en: FRONT COVER
zh_TW: 封面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
zh_TW: 無法載入影像。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
zh_TW: Gstreamer 無法處理「%s」 。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
zh_TW: 無法建立 %s 元件

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
zh_TW: 在 stdout 顯示 Brasero 公用程式庫除錯訊息

en: Brasero utilities library
zh_TW: Brasero 公用程式庫

en: Display options for Brasero-utils library
zh_TW: Brasero-utils 程式庫的顯示選項

en: Create CDs and DVDs
zh_TW: 製作 CD 和 DVD

en: Medium Icon
zh_TW: 中等圖示

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
zh_TW: 影像檔

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
zh_TW: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Disc Name:
zh_TW: 碟片名稱：

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
zh_TW: 拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入碟片

en: Write to Disc
zh_TW: 寫入至碟片

en: Write contents to a CD or DVD
zh_TW: 將內容寫入 CD 或 DVD

en: Copy Disc
zh_TW: 複製碟片

en: _Write to Disc…
zh_TW: 寫入至碟片(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
zh_TW: 將碟片映像檔寫入 CD 或 DVD

en: _Copy Disc…
zh_TW: 複製碟片(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
zh_TW: 建立這個 CD 或 DVD 碟片的複本

en: _Blank Disc…
zh_TW: 抹除碟片(_B)…

en: Blank this CD or DVD
zh_TW: 抹除這張 CD 或 DVD

en: _Check Disc…
zh_TW: 檢查碟片(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
zh_TW: 檢查這張 CD 或 DVD 的資料完整性

en: Data could not be read (%s)
zh_TW: 無法讀取資料 (%s)

en: Data could not be written (%s)
zh_TW: 無法寫入資料 (%s)

en: Generates .cue files from audio
zh_TW: 從音樂產生 .cue 檔案

en: cdrdao burning suite
zh_TW: cdrdao 燒錄套件

en: Copying audio track
zh_TW: 正在複製音訊軌道

en: Copying data track
zh_TW: 正在複製資料軌道

en: Analysing track %02i
zh_TW: 正在分析軌道 %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
zh_TW: 您似乎沒有使用這個裝置所需的權限

en: Converting toc file
zh_TW: 正在轉換 toc 檔案

en: Copies, burns and blanks CDs
zh_TW: 複製、燒錄和抹除 CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
zh_TW: 啟用「--driver generic-mmc-raw」旗標（請看 cdrdao 手冊）

en: cdrkit burning suite
zh_TW: cdrkit 燒錄套件

en: Last session import failed
zh_TW: 匯入前次區段失敗

en: An image could not be created
zh_TW: 無法建立映像檔

en: This version of genisoimage is not supported
zh_TW: 不支援此版本的 genisoimage

en: Some files have invalid filenames
zh_TW: 部分檔案含有無效的檔案名稱

en: Unknown character encoding
zh_TW: 未知的字元編碼

en: There is no space left on the device
zh_TW: 在此裝置上沒有剩餘的空間

en: Creates disc images from a file selection
zh_TW: 以選取的檔案製作碟片映像檔

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
zh_TW: 選擇用來儲存碟片映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔

en: Copies any disc to a disc image
zh_TW: 將任何碟片複製為碟片映像檔

en: An error occurred while writing to disc
zh_TW: 在寫入碟片時發生錯誤

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
zh_TW: 本系統太慢以致不能以這個速度寫入 CD。請試試低一點的速度

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
zh_TW: 正在寫入軌道 %s

en: Formatting disc
zh_TW: 正在格式化碟片

en: Writing cue sheet
zh_TW: 正在寫入 cue 表

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
zh_TW: 此碟片在燒錄前必須要重新放入

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
zh_TW: 燒錄、抹除和格式化 CD 和 DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
zh_TW: 啟用「-immed」旗標（請看 wodim 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
zh_TW: 最小碟片機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）

en: Copying audio track %02d
zh_TW: 正在複製音訊軌道 %02d

en: Preparing to copy audio disc
zh_TW: 正在準備複製音樂碟片

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
zh_TW: 從音樂 CD 複製軌道和所有相關的資訊

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
zh_TW: 燒錄、抹除和格式化 CD、DVD 和 BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
zh_TW: 啟用「-immed」旗標（請看 cdrecord 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
zh_TW: 最小碟片機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:

en: cdrtools burning suite
zh_TW: cdrtools 燒錄套件

en: This version of mkisofs is not supported
zh_TW: 不支援此版本的 mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」(%s)

en: Creating checksum for image files
zh_TW: 正在建立映像檔的總和檢查碼 (checksum)

en: No checksum file could be found on the disc
zh_TW: 在碟片中找不到總和檢查碼檔案

en: Checking file integrity
zh_TW: 檢查檔案完整性

en: File "%s" could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: Some files may be corrupted on the disc
zh_TW: 碟片上的某些檔案可能已損壞

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
zh_TW: 檔案總和檢查碼

en: Checks file integrities on a disc
zh_TW: 檢查碟片上檔案的完整性

en: Hashing algorithm to be used:
zh_TW: 要使用的雜湊演算法：

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
zh_TW: 無法開啟「%s」 (%s)

en: Creating image checksum
zh_TW: 正在建立映像檔總和檢查碼

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
zh_TW: 映像檔總和檢查碼

en: Checks disc integrity after it is burnt
zh_TW: 在燒錄完成後檢查碟片上檔案的完整性

en: Creating file layout
zh_TW: 正在建立檔案配置

en: Creates disc images suitable for video DVDs
zh_TW: 建立適合影片 DVD 的碟片映像檔

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
zh_TW: 在取得用來加密的金鑰時發生錯誤。您可以試著使用下列方法解決這類問題：在終端機裡以「regionset %s」指令設定您的 CD/DVD 播放器的正確 DVD 地區碼，或執行「DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session」指令

en: Retrieving DVD keys
zh_TW: 正在取得 DVD 鍵值

en: Video DVD could not be opened
zh_TW: 無法開啟影片 DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
zh_TW: 讀取影片 DVD 時發生錯誤 (%s)

en: Copying video DVD
zh_TW: 正在複製影片 DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
zh_TW: 將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為碟片映像檔

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
zh_TW: 抹除和格式化可覆寫 DVD 和 BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
zh_TW: 燒錄和抹除 DVD 和 BD

en: Allow DAO use
zh_TW: 允許使用 DAO

en: growisofs burning suite
zh_TW: growisofs 燒錄套件

en: libburn track could not be created
zh_TW: 無法建立 libburn 軌道

en: libburn library could not be initialized
zh_TW: 無法初始化 libburn 程式庫

en: The drive address could not be retrieved
zh_TW: 無法取回裝置位址

en: Writing track %02i
zh_TW: 正在寫入軌道 %02i

en: libburnia burning suite
zh_TW: libburnia 燒錄套件

en: Volume could not be created
zh_TW: 無法建立儲存區

en: libisofs could not be initialized.
zh_TW: 無法初始化 libisofs。

en: Read options could not be created
zh_TW: 無法建立讀取選項

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
zh_TW: 在路徑「%s」的樹狀結構中找不到父項目

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
zh_TW: libisofs 在建立目錄「%s」時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
zh_TW: libisofs 在加入內容到目錄「%s」(%x) 時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
zh_TW: libisofs 在路徑「%s」加入檔案時回報了錯誤

en: Copying checksum file
zh_TW: 正在複製總和檢查碼檔案

en: Copying files locally
zh_TW: 正在本地複製檔案

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
zh_TW: 檔案下載程式

en: Allows files not stored locally to be burned
zh_TW: 允許燒錄沒有儲存在本地端的檔案

en: Impossible to retrieve local file path
zh_TW: 不可能取回本地端檔案路徑

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
zh_TW: 允許燒錄在 Nautilus 中加入「CD/DVD 製作程式資料夾」的檔案

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
zh_TW: 無法連結外掛程式間的資料

en: Normalizing tracks
zh_TW: 正規化軌道

en: Normalization
zh_TW: 正規化

en: Sets consistent sound levels between tracks
zh_TW: 讓每首歌曲的音量一致

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
zh_TW: 在墊充檔案時發生錯誤 (%s)

en: Error while getting duration
zh_TW: 取得所需時間時發生錯誤

en: Analysing "%s"
zh_TW: 正在解析「%s」

en: Transcoding "%s"
zh_TW: 正在轉碼「%s」

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
zh_TW: 將任何歌曲檔案轉碼為適合音樂 CD 的格式

en: Converting video file to MPEG2
zh_TW: 正將影片檔案轉換為 MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
zh_TW: 將任何影片檔案轉碼為適合影片 DVD 的格式

en: Creates disc images suitable for SVCDs
zh_TW: 建立適合 SVCD 的碟片映像檔

en: Choose plugins for Brasero
zh_TW: 為 Brasero 選擇外掛程式

en: E_ject
zh_TW: 退出(_J)

en: Eject a disc
zh_TW: 退出碟片

en: _Blank…
zh_TW: 抹除(_B)…

en: _Check Integrity…
zh_TW: 檢查完整性(_C)…

en: Check data integrity of disc
zh_TW: 檢查磁碟資料完整性

en: Quit Brasero
zh_TW: 結束 Brasero

en: Disc Burner
zh_TW: 碟片燒錄器

en: Error while loading the project
zh_TW: 載入專案時發生錯誤

en: Please add files to the project.
zh_TW: 請將檔案加入專案中。

en: The project is empty
zh_TW: 此專案是空的

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Brasero 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 Brasero 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
zh_TW: 簡單易用的 GNOME CD/DVD 燒錄應用程式

en: Brasero Homepage
zh_TW: Brasero 首頁

en: The project "%s" does not exist
zh_TW: 專案「%s」不存在

en: Display the projects recently opened
zh_TW: 顯示最近開啟過的專案

en: Open the selected files
zh_TW: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information…
zh_TW: 編輯資訊(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
zh_TW: 編輯軌道的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected files from the project
zh_TW: 從專案中移除選取的檔案

en: Paste files
zh_TW: 貼上檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh_TW: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh_TW: 插入暫停(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
zh_TW: 在此軌道後增加2秒的間隔

en: _Split Track…
zh_TW: 分割軌道(_S)…

en: Split the selected track
zh_TW: 分割所選的軌道

en: The track will be padded at its end.
zh_TW: 軌道將在其結尾插入間隔。

en: The track is shorter than 6 seconds
zh_TW: 軌道長度少於 6 秒

en: Make sure the appropriate codec is installed
zh_TW: 請確認已安裝適當的編解碼器

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
zh_TW: 您確定要加入影片檔案「%s」？

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
zh_TW: 這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入碟片。

en: _Discard File
zh_TW: 放棄檔案(_D)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
zh_TW: 您是否要在這個目錄中搜尋音樂檔案？

en: Search _Directory
zh_TW: 搜尋目錄(_D)

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
zh_TW: 您是否要建立使用 DTS 軌道的音樂 CD？

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
zh_TW: 已選取的歌曲中有部分適合建立 DTS 軌道。
    這個類型的音樂 CD 軌道能提供較高的音質，但是只能由特定的數位播放器來播放。
    注意：如果您同意，正規化將不會套用到這些軌道。

en: Create _Regular Tracks
zh_TW: 建立正規軌道(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
zh_TW: 點選這裡將所有的歌曲燒錄為一般軌道

en: Create _DTS Tracks
zh_TW: 建立 _DTS 軌道

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
zh_TW: 點選這裡將所有適合的歌曲燒錄為 DTS 軌道

en: Select one song only please.
zh_TW: 請僅選一首歌曲。

en: Impossible to split more than one song at a time
zh_TW: 一次無法分割超過一首歌曲

en: Open the specified project
zh_TW: 開啟指定專案

en: PROJECT
zh_TW: 專案

en: Open the specified playlist as an audio project
zh_TW: 開啟指定的播放清單做為音樂碟片專案

en: Set the drive to be used for burning
zh_TW: 設定用來燒錄的碟片機

en: DEVICE PATH
zh_TW: 裝置路徑

en: Create an image file instead of burning
zh_TW: 建立映像檔而不燒錄

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
zh_TW: 開啟一個音訊專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
zh_TW: 開啟一個資料專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Copy a disc
zh_TW: 複製一片碟片

en: PATH TO DEVICE
zh_TW: 裝置路徑

en: Cover to use
zh_TW: 要使用的封套

en: PATH TO COVER
zh_TW: 封套路徑

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
zh_TW: 開啟一個影片專案並加入在命令列中提供的 URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
zh_TW: 要燒錄的映像檔 URI (自動偵測)

en: PATH TO IMAGE
zh_TW: 映像檔路徑

en: Force Brasero to display the project selection page
zh_TW: 強制 Brasero 顯示專案選擇頁面

en: Open the check disc dialog
zh_TW: 開啟檢查碟片對話盒

en: Burn the contents of the burn:// URI
zh_TW: 燒錄 burn:// URI 的內容

en: Start burning immediately.
zh_TW: 立即開始燒錄。

en: Don't connect to an already-running instance
zh_TW: 不要連線至已經在執行的實體

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
zh_TW: 燒錄指定的專案並將它移除。
    這個選項主要的作用是便於與其他應用程式整合。

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
zh_TW: 父視窗的 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
zh_TW: 「%s」不能寫入。

en: Wrong command line option.
zh_TW: 錯誤的命令列選項。

en: Incompatible command line options used.
zh_TW: 使用了不相容的命令列選項。

en: Only one option can be given at a time
zh_TW: 一次只能使用一個選項

en: R_ename…
zh_TW: 重新命名(_E)…

en: Rename the selected file
zh_TW: 重新命名所選的檔案

en: Create a new empty folder
zh_TW: 新建一個空資料夾

en: The session could not be imported.
zh_TW: 無法匯入區段。

en: The contents of the project changed since it was saved.
zh_TW: 此專案的內容從上次儲存後已經有變更。

en: Discard the current modified project ?
zh_TW: 放棄目前修改過的專案？

en: Discard the current modified project
zh_TW: 放棄目前修改過的專案

en: Continue with the current modified project
zh_TW: 繼續目前修改過的專案

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
zh_TW: 映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是碟片的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _Data
zh_TW: 燒錄為資料(_D)

en: Burn as _Image
zh_TW: 燒錄為映像檔(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
zh_TW: 「%s」無法加入到選取區。

en: It is a recursive symlink
zh_TW: 它是一個遞迴的符號連結

en: It does not exist at the specified location
zh_TW: 它並不存在於指定的位置

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
zh_TW: 確定要取代「%s」？

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
zh_TW: 資料夾中已存在這個名稱的檔案。取代它會覆蓋存在磁碟上要燒錄的內容。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
zh_TW: 總是保留(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
zh_TW: 總是取代(_W)

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
zh_TW: 匯入 %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
zh_TW: 匯入(_M) %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
zh_TW: 是否要從「%s」匯入區段？

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
zh_TW: 這樣一來，前一個區段的舊檔案在燒錄後仍得以使用。

en: I_mport Session
zh_TW: 匯入區段(_M)

en: Click here to import its contents
zh_TW: 點擊這裡以匯入內容

en: Please wait while the project is loading.
zh_TW: 載入專案時請稍候。

en: _Cancel Loading
zh_TW: 取消載入動作(_C)

en: Cancel loading current project
zh_TW: 取消載入目前的專案

en: File Renaming
zh_TW: 重新命名檔案

en: Renaming mode
zh_TW: 重新命名模式

en: The disc in "%s" cannot be ejected
zh_TW: 在「%s」裡的碟片無法退出

en: Eject Disc
zh_TW: 退出碟片

en: No file filtered
zh_TW: 沒有檔案被過濾

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
zh_TW[0]: 隱藏過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
zh_TW[0]: 顯示過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
zh_TW: 選取您要還原的檔案並按下「還原」按鈕

en: Restore the selected files
zh_TW: 還原選取的檔案

en: Set the options for file filtering
zh_TW: 設定檔案過濾的選項

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
zh_TW: 過濾隱藏檔案(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
zh_TW: 取代符號連結(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
zh_TW: 過濾損壞的符號連結(_B)

en: Filtering options
zh_TW: 過濾選項

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
zh_TW: 顯示影片，音樂和影像預覽

en: _Show Side Panel
zh_TW: 顯示側邊窗格(_S)

en: Show a side pane along the project
zh_TW: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: _Horizontal Layout
zh_TW: 水平配置(_H)

en: Set a horizontal layout
zh_TW: 設定水平配置

en: _Vertical Layout
zh_TW: 垂直配置(_V)

en: Set a vertical layout
zh_TW: 設定垂直配置

en: Click to close the side pane
zh_TW: 點擊這裡來關閉側邊欄

en: <Keep current values>
zh_TW: <保留目前的數值>

en: Remove silences
zh_TW: 移除分割點

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh_TW: 此資訊將以 CD-Text 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Song titles
zh_TW: 歌曲標題

en: Additional song information
zh_TW: 額外的歌曲資訊

en: Pause length:
zh_TW: 暫停長度:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh_TW: 設定在軌道之後的間隔空白長度

en: Song Information
zh_TW: 歌曲資訊

en: %i × %i pixels
zh_TW: %i × %i 像素

en: Error parsing playlist "%s".
zh_TW: 解析播放清單「%s」時發生錯誤。

en: Number of Songs
zh_TW: 歌曲數目

en: Copyright %s
zh_TW: 版權 %s

en: Brasero Plugins
zh_TW: Brasero 外掛程式

en: Save current project to a different location
zh_TW: 將幕前專案另存至不同位置

en: _Add Files
zh_TW: 新增檔案(_A)

en: Add files to the project
zh_TW: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh_TW: 移除檔案(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
zh_TW: 空白專案(_M)

en: Remove all files from the project
zh_TW: 自專案中移除所有資料

en: _Burn…
zh_TW: 燒錄(_B)…

en: Burn the disc
zh_TW: 燒錄碟片

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
zh_TW: 要將檔案加入這個專案請按「加入」按鈕或將檔案拖放到這個區域中

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
zh_TW: 要移除檔案請選擇它們然後按「移除」按鈕或按「Delete」按鍵

en: Estimated project size: %s
zh_TW: 專案預估容量：%s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
zh_TW: 專案的容量對此碟片而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
zh_TW: 此專案的容量對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部份檔案。
    如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: Start to burn the contents of the selection
zh_TW: 開始燒錄已選擇的內容

en: Please add songs to the project.
zh_TW: 請將歌曲加入專案。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh_TW: 您確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
zh_TW: 如果您選擇新增一個空白專案，所有的變更將會消失。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
zh_TW: 您要放棄己選取的檔案或把它加入到新的專案？

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
zh_TW: 如果您選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。

en: _Discard File Selection
zh_TW: 放棄已選取的檔案(_D)

en: _Keep File Selection
zh_TW: 保留已選取的檔案(_K)

en: _Discard Project
zh_TW: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh_TW: 您確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh_TW: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裡列出。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
zh_TW: Brasero — %s （資料碟片）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
zh_TW: Brasero — %s （音樂碟片）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
zh_TW: Brasero — %s （影片碟片）

en: Your project has not been saved.
zh_TW: 您的專案尚未儲存。

en: Save the changes of current project before closing?
zh_TW: 關閉前儲存目前專案?

en: Cl_ose Without Saving
zh_TW: 關閉且不儲存(_O)

en: Save Current Project
zh_TW: 儲存目前專案

en: Save project as a Brasero audio project
zh_TW: 將專案儲存為 Brasero 音樂碟片專案

en: Save project as a plain text list
zh_TW: 將專案儲存為純文字清單

en: Save project as a PLS playlist
zh_TW: 將專案儲存為 PLS 播放清單

en: Save project as an M3U playlist
zh_TW: 將專案儲存為 M3U 播放清單

en: Save project as an XSPF playlist
zh_TW: 將專案儲存為 XSPF 播放清單

en: Save project as an iriver playlist
zh_TW: 將專案儲存為 iriver 播放清單

en: _Cover Editor
zh_TW: 封套編輯器(_C)

en: Design and print covers for CDs
zh_TW: 設計並列印碟片的封套

en: _New Project
zh_TW: 新專案(_N)

en: _Empty Project
zh_TW: 空白專案(_E)

en: Let you choose your new project
zh_TW: 讓您選擇您的新專案

en: New _Audio Project
zh_TW: 新的音樂碟片專案(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh_TW: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: New _Data Project
zh_TW: 新的資料碟片專案(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh_TW: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: New _Video Project
zh_TW: 新的影片碟片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
zh_TW: 建立一個可被 TV 播放器播放的 DVD 或 SVCD

en: Copy _Disc…
zh_TW: 複製碟片(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
zh_TW: 建立一個在您硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂碟片或資料 CD/DVD 的 1:1 拷貝

en: _Burn Image…
zh_TW: 燒錄映像檔(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh_TW: 將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成碟片

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
zh_TW[0]: 已選取 %d 個檔案 (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh_TW[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh_TW[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh_TW[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh_TW[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero — New Audio Disc Project
zh_TW: Brasero — 新音樂碟片專案

en: Brasero — New Data Disc Project
zh_TW: Brasero — 新資料碟片專案

en: Brasero — New Video Disc Project
zh_TW: Brasero — 新影片碟片專案

en: Brasero — New Image File
zh_TW: Brasero — 新映像檔專案

en: Brasero — Disc Copy
zh_TW: Brasero — 碟片複製

en: Display playlists and their contents
zh_TW: 顯示撥放清單及其內容

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
zh_TW: 請選擇別的影像。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
zh_TW: 影片碟片 (%s)

en: Error while loading the project.
zh_TW: 載入專案時發生錯誤。

en: The project could not be opened
zh_TW: 無法開啟專案

en: The file is empty
zh_TW: 檔案是空白的

en: It does not seem to be a valid Brasero project
zh_TW: 這不像是一個有效的 Brasero 專案

en: Audi_o project
zh_TW: 音樂專案(_O)

en: Create a traditional audio CD
zh_TW: 製作一個傳統音樂 CD

en: D_ata project
zh_TW: 資料專案(_A)

en: Create a data CD/DVD
zh_TW: 製作一個資料 CD/DVD

en: _Video project
zh_TW: 影片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
zh_TW: 製作影片 DVD 或 SVCD

en: Disc _copy
zh_TW: 碟片複製(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh_TW: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Burn _image
zh_TW: 燒錄映像檔(_I)

en: Last _Unsaved Project
zh_TW: 上次未儲存的專案(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
zh_TW: 載入上次沒有燒錄且沒有儲存的專案

en: No recently used project
zh_TW: 沒有最近的專案

en: Create a new project:
zh_TW: 建立新專案：

en: Delete text
zh_TW: 刪除文字

en: Substitute text
zh_TW: 替換文字

en: Number files according to a pattern
zh_TW: 依據樣式來為檔案編號

en: Insert number sequence at beginning
zh_TW: 在開頭插入編號次序

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh_TW: 到開頭處

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
zh_TW: 在最後面

en: Delete every occurrence of
zh_TW: 刪除每次出現的

en: {number}
zh_TW: {編號}

en: No file
zh_TW: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh_TW: 開始/停止播放

en: Song start:
zh_TW: 歌曲開始:

en: Song end:
zh_TW: 歌曲結束:

en: Song information for track %02i
zh_TW: 軌道 %02i 的歌曲資訊

en: Do you really want to split the track?
zh_TW: 確定要分割此軌道嗎？

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
zh_TW: 如果您分割此軌道，新軌道的長度會小於 6 秒並且會被墊充。

en: The track wasn't split.
zh_TW: 該軌道沒有分割。

en: No silence could be detected
zh_TW: 偵測不到分割點

en: An error occurred while detecting silences.
zh_TW: 在偵測分割點時發生錯誤。

en: This will remove all previous results.
zh_TW: 這樣會移除所有先前的結果。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
zh_TW: 確定要使用自動分割功能繼續？

en: _Don't split
zh_TW: 不要分割(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
zh_TW: 您確定要清空這個分割點預覽？

en: Split Track
zh_TW: 分割軌道

en: M_ethod:
zh_TW: 方式(_E):

en: Method to be used to split the track
zh_TW: 用來分割軌道的方式

en: _Slice
zh_TW: 分割(_S)

en: Add a splitting point
zh_TW: 加入分割點

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
zh_TW: 分割此軌道以每

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
zh_TW: 分割此軌道為每

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
zh_TW: 等份

en: Slicing Method
zh_TW: 分割方式

en: Mer_ge
zh_TW: 合併(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
zh_TW: 將選取的分割點與下個選取的合併

en: Remove the selected slices
zh_TW: 移除選取的分割點

en: Clear the slices preview
zh_TW: 清除分割點預覽

en: _List of slices that are to be created:
zh_TW: 將要建立的分割點清單(_L):

en: Slices Preview
zh_TW: 分割點預覽

en: Frames (1 second = 75 frames)
zh_TW: 影格 (1 秒 = 75 格)

en: Open the selected video
zh_TW: 開啟選擇的影片

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
zh_TW: 編輯影片的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected videos from the project
zh_TW: 從專案中移除選取的影片

en: Do you want to search for video files inside the directory?
zh_TW: 是否要在此目錄中搜尋影片檔案？

en: _Search Directory
zh_TW: 搜尋目錄(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
zh_TW: 「%s」沒有適用的影片專案類型。

en: Please only add files with video content
zh_TW: 請只加入影片類的檔案

en: Please type "%s --help" to see all available options
zh_TW: 請輸入「%s --help」來查看所有可用的選項

en: Search Error
zh_TW: 搜尋錯誤

en: Error in command "%s"
zh_TW: 指令「%s」發生錯誤

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
zh_TW: 輸入要大量重製的 shell 指令，接著按下 <Enter>

en: Press to select file...
zh_TW: 按下以選取檔案……

en: Input the plugin label, then press <Enter>
zh_TW: 輸入插件標籤，接著按下 <Enter>

en: Period (s)
zh_TW: 週期

en: Interval between 2 consecutive spawns
zh_TW: 2 次連續大量重製的間隔

en: Select the display font...
zh_TW: 選取顯示字型...

en: Press to change font...
zh_TW: 按下以變更字型……

en: Could not run "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
zh_TW: 週期性大量重製指令稿/程式，並在面板捕捉其輸出並顯示結果字串。

en: File Selection
zh_TW: 檔案選取

en: Generic Monitor
zh_TW: 通用監視器

en: Show output of a command.
zh_TW: 顯示指令的輸出。

en: Add to Desktop
zh_TW: 新增到桌面

en: Alternate application launcher for Xfce
zh_TW: Xfce 上可替換的應用程式啟動器

en: Amount of _items:
zh_TW: 項目數量(_I)：

en: Application icon si_ze:
zh_TW: 應用程式圖示大小：(_Z)

en: Background opacit_y:
zh_TW: 背景不透明度(_Y)：

en: Clear Recently Used
zh_TW: 清除最近使用

en: Default Category
zh_TW: 預設分類

en: Di_splay:
zh_TW: 顯示(_S)：

en: Edit Application...
zh_TW: 編輯應用程式...

en: Edit _Profile
zh_TW: 編輯設定檔(_P)

en: Failed to edit profile.
zh_TW: 編輯設定檔失敗。

en: Failed to hibernate.
zh_TW: 冬眠失敗。

en: Failed to launch menu editor.
zh_TW: 未能啟動選單編輯器。

en: Failed to lock screen.
zh_TW: 無法鎖定螢幕。

en: Failed to log out.
zh_TW: 無法登出。

en: Failed to open settings manager.
zh_TW: 無法開啟設定管理員。

en: Failed to restart.
zh_TW: 重新啟動失敗。

en: Failed to shut down.
zh_TW: 關機失敗。

en: Failed to suspend.
zh_TW: 暫停失敗。

en: Failed to switch user.
zh_TW: 切換使用者失敗。

en: Hide Application
zh_TW: 隱藏應用程式

en: Icon and title
zh_TW: 圖示與標題

en: Include _favorites
zh_TW: 包含最愛(_F)

en: Log Ou_t...
zh_TW: 登出(_T)……

en: Man Pages
zh_TW: 手冊頁

en: Nam_e:
zh_TW: 名稱(_E)：

en: Open URI
zh_TW: 開啟 URI

en: Position _search entry next to panel button
zh_TW: 下一個面板按鈕的搜尋結果(_S)

en: Position cate_gories next to panel button
zh_TW: 在面板按鈕旁的定位類別(_G)

en: Position commands next to search _entry
zh_TW: 下一個指令的搜尋結果(_E)

en: Remove action "%s"?
zh_TW: 是否移除「%s」動作？

en: Remove selected action
zh_TW: 移除所選動作

en: Search Actio_ns
zh_TW: 搜尋動作(_N)

en: Search Action
zh_TW: 搜尋動作

en: Select an Icon
zh_TW: 選取圖示

en: Session Commands
zh_TW: 工作階段指令

en: Show a menu to easily access installed applications
zh_TW: 顯示選單以方便開啟已安裝的應用程式

en: Show application _descriptions
zh_TW: 顯示程式描述(_D)

en: Show application too_ltips
zh_TW: 顯示應用程式工具提示(_L)

en: Show as _icons
zh_TW: 以圖示顯示 (_I)

en: Show as lis_t
zh_TW: 顯示為清單(_T)

en: Show as t_ree
zh_TW: 顯示為樹狀(_R)

en: Show c_onfirmation dialog
zh_TW: 顯示確認對話框(_O)

en: Show cate_gory names
zh_TW: 顯示分類名稱(_G)

en: Show generic application _names
zh_TW: 顯示通用應用程式名稱(_N)

en: Sort Alphabetically A-Z
zh_TW: 依字母遞增順序排列

en: Sort Alphabetically Z-A
zh_TW: 依字母遞減順序排列

en: Stay _visible when focus is lost
zh_TW: 在失去焦點時保持可見(_V)

en: Suspe_nd
zh_TW: 暫停(_N)

en: Switch _User
zh_TW: 切換使用者(_U)

en: Switch categories by _hovering
zh_TW: 滑鼠置於其上以切換到該分類(_H)

en: The action will be deleted permanently.
zh_TW: 會永久刪除該動作。

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
zh_TW: 要取消隱藏，您必須手動移除檔案「%s」或開啟檔案並移除「%s」ㄧ行。

en: Unable to add launcher to desktop.
zh_TW: 無法在桌面上新增啟動器。

en: Unable to add launcher to panel.
zh_TW: 無法在面板上新增啟動器。

en: Unable to edit launcher.
zh_TW: 無法編輯啟動器。

en: Use a single _panel row
zh_TW: 使用單面板排(_P)

en: Whisker Menu
zh_TW: Whisker 選單

en: _Commands
zh_TW: 指令(_C)

en: _Edit Applications
zh_TW: 編輯應用程式(_E)

en: _Panel Button
zh_TW: 面板按鈕(_P)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
zh_TW: 正規表達式(_R)

en: _Settings Manager
zh_TW: 設定管理員(_S)

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
zh_TW: <title>結果：</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
zh_TW: 您無法執行任何外部應用程式。如果您要執行，請聯絡您的系統管理員。

en: Access Restrictions
zh_TW: 存取限制

en: Usage: textfilter COMMAND
zh_TW: 用法：textfilter 命令

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>用法：<code>textfilter &lt;命令&gt;</code></p> <p>將所選擇的取代為指定的文稿命令的輸出。</p></qt>

en: &Filter Through Command...
zh_TW: 透過指令篩選…(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
zh_TW: 輸入要將所選擇的文字傳送的目的命令(&P)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
zh_TW: 將結果複製到剪貼簿，但保持文件不變更。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
zh_TW: 複製結果而不要貼上

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
zh_TW: 如果勾選此選項，會將標準輸出（stdout）與標準錯誤（stderr）的輸出合併，不會回報任何錯誤。
    否則，標準錯誤的輸出會顯示成被動訊息。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
zh_TW: 合併標準輸出與標準錯誤

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
zh_TW: 「經文歌」可套用到不同種類的（通常為無伴奏的）聲樂作品。經文歌的精確定義依據年代而不同。

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
zh_TW: 「奏鳴曲」這個常見的詞彙是用來描述從巴洛克音樂開始出現，小型的 (通常為獨奏，或是獨奏加上鍵盤樂器) 樂器作品。

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
zh_TW: 10英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
zh_TW: 10英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
zh_TW: 12英吋雷射影碟

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
zh_TW: 12英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
zh_TW: 12英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
zh_TW: 3.5英吋磁片

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
zh_TW: 7英吋極薄唱片

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
zh_TW: 7英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
zh_TW: 7英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
zh_TW: 8英吋雷射影碟

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
zh_TW: 8軌磁帶

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
zh_TW: 8公分CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
zh_TW: 8公分CD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
zh_TW: 每分鐘90轉，垂直切割的蟲膠唱片，於1906年至1932年間由Pathé label發行。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
zh_TW: A Dorian調式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
zh_TW: A Mixolydian調式

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
zh_TW: 芭蕾是為舞蹈設計與芭蕾舞而創作的音樂。

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
zh_TW: 清唱套曲是一種人聲（通常為和聲）與樂器（通常為管絃樂）的團體，通常包含許多樂章。

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
zh_TW: 協奏曲是為一名或數名獨奏家和管弦樂團伴奏而創作的樂章。

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
zh_TW: 大型會議、展覽會或貿易會通常不以音樂表演為主要內容的活動，但可以音樂表演為次要活動。

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
zh_TW: 一個免費的發行品，或為了宣傳將近上市的官方發行品而製作的發行品（如非上市版、雜誌贈送的發行品、為電台 DJ 在節目上播放的版本等）。

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
zh_TW: 一組相關但不同的樂器，如各種提琴類樂器。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
zh_TW: A大調

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
zh_TW: 彌撒曲是合唱曲，是基督教的聖餐禮中使用的音樂。包含垂憐經、光榮頌、信經、聖三頌、迎主曲、羔羊颂，與有時加入的其他部分。

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
zh_TW: 大師課程或顧問課程是創作者與中少人數參與者的聚會，並對參與者個別指導或解答，來增強參與者的演奏技巧。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
zh_TW: A小調

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
zh_TW: 變奏段是指由一系列不同的樂器音樂組成的一段音樂，而且根據此定義來說變奏段很像組曲。

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
zh_TW: 為發表新發行品而設的派對、酒會或其他活動。

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
zh_TW: 書尾附有 CD 袋的書

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
zh_TW: 一個生產實體媒體的地點（通常是生產工廠）。

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
zh_TW: 一個大型室內場地，可舉行室內運動、演唱會或其他娛樂活動。在場地中央設有活動空間，四周設有觀眾席。

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
zh_TW: 為非現場音樂製作而設的場地，一般指錄音室。

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
zh_TW: 主要為現場藝術表演而設的場地，如音樂廳。

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
zh_TW: 主要為崇拜或宗教導修而設的場地。宗教建築經常被用作演唱會和錄音的場地，特別是古典音樂。

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
zh_TW: 主要為戶外體育活動建立的場地。在這些場地的中央位置，通常會設有球場，而外圍設有無屋頂，或是可收縮屋頂的觀眾席。

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
zh_TW: 話劇是一類為舞台表演而非閱讀所創作的文學，以角色間的對話組成主要內容。

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
zh_TW: 詩是一種文學，通常很短且以韻文型式撰寫，其選字通常依據其發音和其代表的視覺含意。

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
zh_TW: 四重奏是四個人聲或樂器的團體。

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
zh_TW: 重複舉行的音樂節慶，通常每年在同一位置舉辦。

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
zh_TW: 學校、大學或其他類似的教育機構（通常但不限於指音樂教育機構）

[ctx: series_type]
en: A series of events.
zh_TW: 一系列活動。

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
zh_TW: 一系列演出，在同一個場地的同一場表演。

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
zh_TW: 一系列錄音。

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
zh_TW: 一系列互相關聯的演奏會，由同一創作者在不同地方舉行。

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
zh_TW: 一系列發行組。

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
zh_TW: 一系列發行品。

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
zh_TW: 一系列的作品，來自同一古典樂曲編目。

[ctx: series_type]
en: A series of works.
zh_TW: 一系列的作品。

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
zh_TW: 聯篇歌曲是是一組被設計來按依順序演奏的歌曲。在多數情形，所有歌曲都是由同一作曲家所作，且時常使用同一首詩的詞，或由同一作詞家所作。

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
zh_TW: 歌曲是指最初是為了演唱（且大多數仍是）而作曲，包含或不包含樂器，由人歌唱。這是目前流行音樂的主流形式，而且也常見於古典音樂中（藝術歌曲）。

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
zh_TW: 原聲音樂是指伴隨著電影、電視影集、電子遊戲或書籍的音樂。

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
zh_TW: 組曲是一組有序的樂器或管弦樂作品，通常在音樂會上演出。它們可能是芭蕾或歌劇的摘錄，也可能是原創的樂章。

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
zh_TW: 交響詩是一段程序性的管弦樂，通常為單樂章，並且對應一幅畫，一處景點，一首詩歌的內容，一篇故事或小說或其他非音樂來源。

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
zh_TW: 交響曲是一種較長的樂章，通常為管弦樂團創作，並不包含獨奏的部分。

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
zh_TW: 較窄的塑膠透明光碟盒，常見於單曲光碟。

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
zh_TW: 西班牙輕歌劇是一種西班牙的抒情戲劇作品，在口語和歌唱場景之間交替，後者融合了歌劇和流行歌曲以及舞蹈。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
zh_TW: 降A大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
zh_TW: 降A小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
zh_TW: 升A大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
zh_TW: 升A小調

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
zh_TW: 對系列中的每個元素手動指定位置。

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
zh_TW: 實際發行品的標題修改版本。將不會對應到實際存在的發行品，而且必須要與原來的發行品建立翻譯關係。

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
zh_TW: 詠唱調是獨立的單一人聲作品，通常有管弦樂伴奏。常常出現在歌劇內，但有時也會出現在清唱套曲、神劇，或是單獨出現（音樂會詠唱調）。

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
zh_TW: 廣播劇是一種戲劇化的，純聲學的表演，可以通過廣播播放或通過音訊媒介 (磁帶，CD等) 發布。

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
zh_TW: 歌劇是歌手和管弦樂隊／合奏團的戲劇作品 (文字+樂譜)。在真正的歌劇中，所有對話都是通過詠嘆調和朗誦來進行的，但是某些形式的歌劇包含口語對話。

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
zh_TW: 神劇是大型的 (通常是神聖的) 音樂作品，包括樂團，合唱團和獨奏家。雖然有角色和劇情，但通常不進行戲劇表演 (缺少服裝，道具和強烈的角色互動)。

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
zh_TW: 序曲通常是純樂器的歌劇開場音樂。還存在獨立的「音樂會」序曲，通常是比交響詩短的程序化作品。

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
zh_TW: 練習曲是一種樂器音樂作品，大多被認為難度很高，通常設計來提供練習材料以完善特定的演奏技術。

[ctx: collection_type]
en: Area
zh_TW: 區域

[ctx: alias_type]
en: Area name
zh_TW: 區域名稱

[ctx: work_type]
en: Aria
zh_TW: 詠嘆調

[ctx: collection_type]
en: Artist
zh_TW: 創作者

[ctx: alias_type]
en: Artist name
zh_TW: 創作者名稱

[ctx: collection_type]
en: Attending
zh_TW: 會出席

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
zh_TW: 廣播劇

[ctx: work_type]
en: Audio drama
zh_TW: 廣播劇

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
zh_TW: 有聲書

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
zh_TW: B 多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
zh_TW: B 米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
zh_TW: B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
zh_TW: B小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
zh_TW: 降B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
zh_TW: 降B小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
zh_TW: 升B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
zh_TW: 升B小調

[ctx: cover_art_type]
en: Back
zh_TW: 背面

[ctx: work_type]
en: Ballet
zh_TW: 芭蕾

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
zh_TW: 京劇

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
zh_TW: 京劇是中國傳統戲曲的一種形式，結合了音樂、聲樂表演、默劇、舞蹈與特技。

[ctx: medium_format]
en: Betamax
zh_TW: Betamax 錄影帶

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray
zh_TW: 藍光光碟

[ctx: release_packaging]
en: Book
zh_TW: 書

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
zh_TW: 小冊

[ctx: release_status]
en: Bootleg
zh_TW: 盜版

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
zh_TW: 盜版製作

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
zh_TW: 廣播

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
zh_TW: C 多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
zh_TW: C 米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
zh_TW: C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
zh_TW: C小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
zh_TW: 降C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
zh_TW: 降C小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
zh_TW: 升C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
zh_TW: 升C小調

[ctx: work_type]
en: Cantata
zh_TW: 清唱套曲

[ctx: medium_format]
en: Cassette
zh_TW: 卡式錄音帶

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
zh_TW: 卡帶盒

[ctx: series_type]
en: Catalogue
zh_TW: 目錄

[ctx: artist_type]
en: Character
zh_TW: 角色

[ctx: artist_type]
en: Choir
zh_TW: 合唱團

[ctx: area_type]
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
zh_TW: 城市指任何大小的居住區，包含城鎮與村莊。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
zh_TW: 合輯

[ctx: event_type]
en: Concert
zh_TW: 音樂會

[ctx: work_type]
en: Concerto
zh_TW: 協奏曲

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
zh_TW: 大型會議或展覽會

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
zh_TW: Copy Control CD（CCCD）為2001年至2006年間發行，含防盜軟件的CD。市面上有多種防盜軟件，其中Macrovision的Cactus Data Shield（CDS）與SunnComm的MediaMax被廣泛使用。

[ctx: area_type]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
zh_TW: 地區為ISO 3166-1標準曾經或現在涵蓋的國家，如美國。

[ctx: area_type]
en: County
zh_TW: 縣

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh_TW: 縣用於國家內稍小的行政區，且既非第一級行政區也非基層政權，如美國的郡。在顯示某地區的上級地區時不會參考此資訊。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
zh_TW: D多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
zh_TW: D米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
zh_TW: D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
zh_TW: D小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
zh_TW: 降D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
zh_TW: 降D小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
zh_TW: 升D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
zh_TW: 升D小調

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
zh_TW: DJ 混音

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
zh_TW: DVDplus (CD 面)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
zh_TW: DVDplus (DVD-Audio 面)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
zh_TW: DVDplus (DVD-Video 面)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
zh_TW: 資料CD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
zh_TW: 樣本

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
zh_TW: 數位媒體

[ctx: label_type]
en: Distributor
zh_TW: 發行者

[ctx: area_type]
en: District
zh_TW: 區域

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
zh_TW: 區域用於分割大城市，如紐約市皇后區。

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
zh_TW: DualDisc (CD面)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
zh_TW: DualDisc (DVD-Audio面)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
zh_TW: DualDisc (DVD-Video面)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
zh_TW: E多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
zh_TW: E米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
zh_TW: E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
zh_TW: E小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
zh_TW: 降E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
zh_TW: 降E小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
zh_TW: 升E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
zh_TW: 升E小調

[ctx: place_type]
en: Educational institution
zh_TW: 教育機構

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
zh_TW: 電子樂器

[ctx: collection_type]
en: Event
zh_TW: 活動

[ctx: alias_type]
en: Event name
zh_TW: 活動名稱

[ctx: series_type]
en: Event series
zh_TW: 活動系列

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
zh_TW: F多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
zh_TW: F米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
zh_TW: F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
zh_TW: F小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
zh_TW: 降F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
zh_TW: 升F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
zh_TW: 升F小調

[ctx: instrument_type]
en: Family
zh_TW: 家族

[ctx: gender]
en: Female
zh_TW: 女性

[ctx: event_type]
en: Festival
zh_TW: 音樂節

[ctx: series_type]
en: Festival
zh_TW: 音樂節

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
zh_TW: 極薄唱片

[ctx: alias_type]
en: Formal name
zh_TW: 正式名稱

[ctx: cover_art_type]
en: Front
zh_TW: 正面

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
zh_TW: G多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
zh_TW: G米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
zh_TW: G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
zh_TW: G小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
zh_TW: 降G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
zh_TW: 降G小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
zh_TW: 升G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
zh_TW: 升G小調

[ctx: artist_type]
en: Group
zh_TW: 團體

[ctx: label_type]
en: Holding
zh_TW: 控股公司

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
zh_TW: Hybrid SACD (CD層)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
zh_TW: Hybrid SACD (SACD層)

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
zh_TW: 比利時著作權機構 SABAM 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
zh_TW: International Copyright Enterprise 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society JASRAC
zh_TW: 日本著作權機構 JASRAC 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society NexTone
zh_TW: 日本著作權機構 NexTone 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
zh_TW: 墨西哥著作權機構 SACM 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
zh_TW: 波蘭著作權機構 ZAiKS 的 ID

[ctx: label_type]
en: Imprint
zh_TW: 廠牌

[ctx: work_type]
en: Incidental music
zh_TW: 配樂

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
zh_TW: 配樂 (通常) 是作為戲劇的背景音樂。

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
zh_TW: 室內場館

[ctx: collection_type]
en: Instrument
zh_TW: 樂器

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
zh_TW: 樂器名稱

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
zh_TW: 採訪

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Irak
zh_TW: 伊拉克

[ctx: area_type]
en: Island
zh_TW: 島嶼

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh_TW: 島用於非單一行政區域的島嶼與環礁，如斯凱島。在顯示某地區的上級地區時不會參考此資訊。

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
zh_TW: 塑膠透明光碟盒

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
zh_TW: 長型塑膠光碟盒

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
zh_TW: 調

[ctx: collection_type]
en: Label
zh_TW: 商標

[ctx: alias_type]
en: Label name
zh_TW: 商標名稱

[ctx: event_type]
en: Launch event
zh_TW: 首發活動

[ctx: alias_type]
en: Legal name
zh_TW: 法定名稱

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
zh_TW: 襯墊

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
zh_TW: 現場

[ctx: work_type]
en: Madrigal
zh_TW: 牧歌

[ctx: gender]
en: Male
zh_TW: 男性

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: work_type]
en: Mass
zh_TW: 彌撒曲

[ctx: event_type]
en: Masterclass/Clinic
zh_TW: 大師課程／顧問課程

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
zh_TW: 可能出席

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
zh_TW: 媒介

[ctx: work_type]
en: Motet
zh_TW: 經文歌

[ctx: area_type]
en: Municipality
zh_TW: 自治區

[ctx: work_type]
en: Musical
zh_TW: 音樂劇

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
zh_TW: 音樂劇是彙集歌曲、對話、戲劇與舞蹈的一種舞臺表演。

[ctx: release_packaging]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
zh_TW: 書腰

[ctx: release_status]
en: Official
zh_TW: 官方

[ctx: work_type]
en: Opera
zh_TW: 歌劇

[ctx: work_type]
en: Operetta
zh_TW: 輕歌劇

[ctx: work_type]
en: Oratorio
zh_TW: 神劇

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
zh_TW: 管弦樂團

[ctx: label_type]
en: Original Production
zh_TW: 原創製作

[ctx: artist_type]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: cover_art_type]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: gender]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: medium_format]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: place_type]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: release_packaging]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
zh_TW: 其他樂器

[ctx: work_type]
en: Overture
zh_TW: 序曲

[ctx: work_type]
en: Partita
zh_TW: 變奏段

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
zh_TW: 打擊樂器

[ctx: artist_type]
en: Person
zh_TW: 人物

[ctx: collection_type]
en: Place
zh_TW: 地點

[ctx: alias_type]
en: Place name
zh_TW: 地點名稱

[ctx: work_type]
en: Play
zh_TW: 話劇

[ctx: work_type]
en: Poem
zh_TW: 詩

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
zh_TW: 海報

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
zh_TW: 壓片廠

[ctx: label_type]
en: Production
zh_TW: 製作公司

[ctx: release_status]
en: Promotion
zh_TW: 促銷

[ctx: work_type]
en: Prose
zh_TW: 散文句

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
zh_TW: 假發行品

[ctx: label_type]
en: Publisher
zh_TW: 出版者

[ctx: work_type]
en: Quartet
zh_TW: 四重奏

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
zh_TW: 未加工/未編輯

[ctx: collection_type]
en: Recording
zh_TW: 錄音

[ctx: alias_type]
en: Recording name
zh_TW: 錄音名稱

[ctx: series_type]
en: Recording series
zh_TW: 錄音系列

[ctx: collection_type]
en: Release
zh_TW: 發行品

[ctx: collection_type]
en: Release group
zh_TW: 發行組

[ctx: alias_type]
en: Release group name
zh_TW: 發行組名稱

[ctx: series_type]
en: Release group series
zh_TW: 發行組系列

[ctx: alias_type]
en: Release name
zh_TW: 發行品名稱

[ctx: series_type]
en: Release series
zh_TW: 發行品系列

[ctx: place_type]
en: Religious building
zh_TW: 宗教建築

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
zh_TW: 混音

[ctx: label_type]
en: Rights Society
zh_TW: 著作權機構

[ctx: medium_format]
en: SD Card
zh_TW: SD卡

[ctx: alias_type]
en: Search hint
zh_TW: 搜尋提示

[ctx: collection_type]
en: Series
zh_TW: 系列

[ctx: alias_type]
en: Series name
zh_TW: 系列名稱

[ctx: medium_format]
en: Shellac
zh_TW: 蟲膠唱片

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
zh_TW: 單曲

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
zh_TW: 薄塑膠透明光碟盒

[ctx: work_type]
en: Sonata
zh_TW: 奏鳴曲

[ctx: work_type]
en: Song
zh_TW: 歌曲

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
zh_TW: 聲樂套曲

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
zh_TW: 根據編號屬性，自動依照自然順序來排序系列內的項目。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
zh_TW: 原聲音樂

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
zh_TW: 原聲音樂

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
zh_TW: 書背

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
zh_TW: 會話

[ctx: place_type]
en: Stadium
zh_TW: 大型運動場

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
zh_TW: 貼紙

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
zh_TW: 弦樂器

[ctx: place_type]
en: Studio
zh_TW: 工作室

[ctx: area_type]
en: Subdivision
zh_TW: 行政區劃

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
zh_TW: 行政區劃用於一個國家的主要行政分區，如美國加州、加拿大安大略省和日本沖繩縣等。行政區劃將會顯示為一地區的母地區。

[ctx: work_type]
en: Suite
zh_TW: 組曲

[ctx: release_packaging]
en: Super Jewel Box
zh_TW: 大型塑膠透明光碟盒

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
zh_TW: 交響詩

[ctx: work_type]
en: Symphony
zh_TW: 交響曲

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
zh_TW: 探戈

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: DVDplus的CD層。DVD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: DualDisc的CD層。DVD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: Hybrid SACD的CD層。SACD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: DVDplus的DVD (音訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: DualDisc的DVD (音訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: DualDisc的DVD (視訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
zh_TW: Hybrid SACD的SACD層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
zh_TW: 牧歌是一種世俗聲樂組合。 最初的形式沒有樂器伴奏，儘管在後來的牧歌中伴奏更為常見。

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
zh_TW: 無論是音樂還是題材，輕歌劇都比歌劇輕。輕歌劇通常很短，並且包括口語部分。

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
zh_TW: 傳統的光碟盒，由堅硬易碎的塑膠製成。

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
zh_TW: 這代表以散文形式寫的文學作品，即以相對普通的語言書寫而沒有韻律結構(例如小說，短篇小說，短文…等)。

[ctx: series_type]
en: Tour
zh_TW: 巡迴演唱會

[ctx: cover_art_type]
en: Track
zh_TW: 音軌

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
zh_TW: 托盤

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
zh_TW: USB隨身碟

[ctx: medium_format]
en: VHS
zh_TW: VHS錄影帶

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
zh_TW: 黑膠唱片

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
zh_TW: 浮水印

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
zh_TW: 木管樂器

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
zh_TW: 願望清單

[ctx: collection_type]
en: Work
zh_TW: 作品

[ctx: alias_type]
en: Work name
zh_TW: 作品名稱

[ctx: series_type]
en: Work series
zh_TW: 作品系列

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
zh_TW: 西班牙輕歌劇

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
zh_TW: 歧義的

[ctx: work_type]
en: Étude
zh_TW: 練習曲

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: yzYVt
en: $[officename] Basic Glossary
zh_TW: $[officename] Basic 詞彙表

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 help.text]
note: rQALz
en: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic 詞彙表">$[officename] Basic 詞彙表</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 help.text]
note: jo5hZ
en: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
zh_TW: 本詞彙表解釋了您在使用 $[officename] Basic 中可能會遇到的一些技術術語。

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 help.text]
note: DDaPQ
en: Decimal Point
zh_TW: 小數點

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 help.text]
note: obfKZ
en: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
zh_TW: 在轉換數字時，$[officename] Basic 使用系統的語言環境設定來確定小數點和千位分隔符的類型。

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 help.text]
note: 2zeFJ
en: Colors
zh_TW: 顏色

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 help.text]
note: ELCNB
en: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
zh_TW: 在 $[officename] Basic 中，顏色被視為長型整數值。顏色查詢的傳回值通常也是長型整數值。在定義屬性時，可以使用 RGB 代碼來指定顏色，該代碼透過 <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB 函式">RGB 函式</link>轉換成長型整數值。

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mWfzF
en: Measurement Units
zh_TW: 定量單位

[ctx: 00000002.xhp par_id3154013 help.text]
note: KmQui
en: In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>.
zh_TW: 在 $[officename] Basic 中，可以將需要單位資訊的<emph>「方法參數」</emph>或<emph>「特性」</emph>指定為不含單位的整數或長整數表示式，也可以指定為含有單位的字串。若未傳送任何單位至方法，將使用使用中文件的預設單位。當以含有定量單位的字串傳送參數時，將會忽略預設設定。在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [(文件類型)] - [一般]</emph> 下，可以設定某文件類型的預設定量單位。

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 help.text]
note: zTDqe
en: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
zh_TW: Twip 是一個與螢幕無關的單位，用於定義所有顯示系統中螢幕元素的統一位置和大小。1 twip 等於 1 英吋的 1/1440 或 1 個印表機點的 1/20，即 1440 twip 等於 1 英吋，567 twip 等於 1 公分。

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 help.text]
note: Qei2N
en: URL Notation
zh_TW: URL 表示法

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 help.text]
note: mmtHz
en: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
zh_TW: URL (<emph>統一資源位址</emph>) 用於確定資源 (例如檔案) 在檔案系統，尤其是在網路環境中的位置。它由協定指定元、主機指定元以及檔案和路徑指定元所構成：

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 help.text]
note: iUcFZ
en: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
zh_TW: URL 最常見的用法是在網際網路中指定網頁。常見的協定有 <emph>http</emph>、<emph>ftp</emph> 或 <emph>file</emph>。<emph>file</emph> 協定指定元用於指定本機檔案系統中的檔案。

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: E5zgb
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 help.text]
note: eAczF
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: 00000003.xhp par_id3153381 help.text]
note: jS8Ck
en: You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
zh_TW: 您可以設定用於 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph> 的 $[officename] Basic 中，控制格式化數字、日期及貨幣的語言環境。在 Basic 格式碼中，小數點 (<emph>.</emph>) 經常用作為定義在您語言環境中之小數點符號的<emph>「佔位項」</emph>，並將會由對應的字元所取代。

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 help.text]
note: 6NcoV
en: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
zh_TW: 這同樣適用於日期、時間和貨幣等格式的語言環境設定。Basic 格式代碼將依語言環境設定進行解譯和顯示。

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3P4FS
en: The color values of the 16 basic colors are as follows:
zh_TW: 16 種基本顏色的顏色值如下：

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 help.text]
note: 8hbC4
en: <emph>Color Value</emph>
zh_TW: <emph>顏色值</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 help.text]
note: QQwAi
en: <emph>Color Name</emph>
zh_TW: <emph>顏色名稱</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 help.text]
note: DnRcy
en: Black
zh_TW: 黑色

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 help.text]
note: cKXGh
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 help.text]
note: BSMfN
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 help.text]
note: FpUmM
en: Cyan
zh_TW: 藍綠色

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 help.text]
note: nCECE
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 help.text]
note: k8Grk
en: Magenta
zh_TW: 紫紅色

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 help.text]
note: NaLsx
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 help.text]
note: bCKAK
en: White
zh_TW: 白色

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 help.text]
note: UJkGm
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 help.text]
note: oW4D4
en: Light blue
zh_TW: 淺藍色

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 help.text]
note: GEu7u
en: Light green
zh_TW: 淺綠色

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 help.text]
note: PJeZ6
en: Light cyan
zh_TW: 淺藍綠色

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 help.text]
note: pNTLp
en: Light red
zh_TW: 淺紅色

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 help.text]
note: CC7de
en: Light magenta
zh_TW: 淺紫紅色

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 help.text]
note: 8CMGd
en: Light yellow
zh_TW: 淺黃色

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 help.text]
note: JQFij
en: Transparent white
zh_TW: 透明白色

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837918 help.text]
note: 7Ua2W
en: <variable id="VBAIO"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO">VBA I/O functions</link></variable>
zh_TW: <variable id="VBAIO"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO">VBA I/O 函式</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837919 help.text]
note: 6WpBf
en: <variable id="VBAMath"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath">VBA Mathematical functions</link></variable>
zh_TW: <variable id="VBAMath"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath">VBA 數學函式</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837920 help.text]
note: prz6h
en: <variable id="VBAObject"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject">VBA Object functions</link></variable>
zh_TW: <variable id="VBAObject"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject">VBA 物件函式</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3152869 help.text]
note: SEjHR
en: <variable id="errorcode">Error codes:</variable>
zh_TW: <variable id="errorcode">錯誤代碼：</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
note: FZz2o
en: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
zh_TW: <variable id="err1">1 遭遇一項例外</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 help.text]
note: DKGkC
en: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
zh_TW: <variable id="err2">2 語法錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 help.text]
note: YsmXG
en: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
zh_TW: <variable id="err3">3 回傳而無 Gosub</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 help.text]
note: BWdtp
en: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
zh_TW: <variable id="err4">4 不正確的條目；請重試</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 help.text]
note: JpK7p
en: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
zh_TW: <variable id="err5">5 無效的程序呼叫</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 help.text]
note: 5FBva
en: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
zh_TW: <variable id="err6">6 溢位</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 help.text]
note: Aesp7
en: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
zh_TW: <variable id="err7">7 記憶體不足</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 help.text]
note: ADAg2
en: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
zh_TW: <variable id="err8">8 陣列已經設好維度</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 help.text]
note: RGkBU
en: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
zh_TW: <variable id="err9">9 索引超出定義範圍</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 help.text]
note: aGWmD
en: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
zh_TW: <variable id="err10">10 重複定義</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 help.text]
note: yQDJd
en: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
zh_TW: <variable id="err11">11 除數為零</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 help.text]
note: QNoHo
en: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
zh_TW: <variable id="err12">12 未定義的變數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 help.text]
note: JA5Hz
en: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
zh_TW: <variable id="err13">13 資料類型不相符</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 help.text]
note: 4TqAx
en: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
zh_TW: <variable id="err14">14 無效的參數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 help.text]
note: jdVyz
en: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
zh_TW: <variable id="err18">18 使用者中斷程序</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 help.text]
note: JLrsT
en: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
zh_TW: <variable id="err20">20 繼續而無錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 help.text]
note: GXk5T
en: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
zh_TW: <variable id="err28">28 堆疊記憶體不足</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 help.text]
note: FmFDo
en: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
zh_TW: <variable id="err35">35 未定義子程序或函式程序</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 help.text]
note: FV8Co
en: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
zh_TW: <variable id="err48">48 載入 DLL 檔時發生錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 help.text]
note: AUofE
en: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
zh_TW: <variable id="err49">49 錯誤的 DLL 呼叫慣例</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 help.text]
note: gFqEp
en: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
zh_TW: <variable id="err51">51 內部錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 help.text]
note: BfDiD
en: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
zh_TW: <variable id="err52">52 錯誤的檔案名稱或檔案編號</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 help.text]
note: BxqWu
en: <variable id="err53">53 File not found</variable>
zh_TW: <variable id="err53">53 找不到檔案</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 help.text]
note: hLWBB
en: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
zh_TW: <variable id="err54">54 不正確的檔案模式</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 help.text]
note: vfktA
en: <variable id="err55">55 File already open</variable>
zh_TW: <variable id="err55">55 檔案已經開啟</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 help.text]
note: 5U4Mf
en: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
zh_TW: <variable id="err57">57 裝置 I/O 錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 help.text]
note: JViEn
en: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
zh_TW: <variable id="err58">58 檔案已經存在</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 help.text]
note: ECAdf
en: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
zh_TW: <variable id="err59">59 不正確的記錄長度</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 help.text]
note: dwGgg
en: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
zh_TW: <variable id="err61">61 磁碟或硬碟機已滿</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 help.text]
note: S3khY
en: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
zh_TW: <variable id="err62">62 讀取超出 EOF</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 help.text]
note: jeGkc
en: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
zh_TW: <variable id="err63">63 不正確的記錄編號</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 help.text]
note: 2UVyw
en: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
zh_TW: <variable id="err67">67 檔案過多</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 help.text]
note: Utuex
en: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
zh_TW: <variable id="err68">68 裝置不可用</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 help.text]
note: dRuHr
en: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
zh_TW: <variable id="err70">70 存取遭拒</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 help.text]
note: arFri
en: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
zh_TW: <variable id="err71">71 磁碟尚未就緒</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 help.text]
note: SCC7B
en: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
zh_TW: <variable id="err73">73 尚未實作</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 help.text]
note: iZW7f
en: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
zh_TW: <variable id="err74">74 在不同的裝置上重新命名是不可能的</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 help.text]
note: kTskL
en: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
zh_TW: <variable id="err75">75 路徑/檔案存取錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 help.text]
note: uBBn2
en: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
zh_TW: <variable id="err76">76 找不到路徑</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 help.text]
note: RKFgh
en: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
zh_TW: <variable id="err91">91 未設定物件變數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 help.text]
note: zqsZE
en: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
zh_TW: <variable id="err93">93 無效的字串樣式</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 help.text]
note: ksvCu
en: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
zh_TW: <variable id="err94">97 不允許使用 0</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
note: RYPAt
en: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
zh_TW: <variable id="err250">250 DDE 錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
note: UfCnF
en: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
zh_TW: <variable id="err280">280 正在等候 DDE 連線的回應</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
note: xZB2C
en: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
zh_TW: <variable id="err281">281 無 DDE 頻道可用</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
note: SBNvn
en: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
zh_TW: <variable id="err282">282 無應用程式回應 DDE 的連線初始動作</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
note: FWhCT
en: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
zh_TW: <variable id="err283">283 過多應用程式回應 DDE 的連線初始動作</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
note: MrWKp
en: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
zh_TW: <variable id="err284">284 DDE 頻道已上鎖</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
note: HBT2W
en: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
zh_TW: <variable id="err285">285 外部應用程式無法執行 DDE 操作</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
note: c7CXR
en: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
zh_TW: <variable id="err286">286 等候 DDE 回應逾時</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
note: CjAQV
en: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
zh_TW: <variable id="err287">287 當 DDE 操作時，使用者按下 ESCAPE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
note: tgG8B
en: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
zh_TW: <variable id="err288">288 外部應用程式忙碌</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
note: VfisP
en: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
zh_TW: <variable id="err289">289 DDE 操作但無資料</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
note: y9Et9
en: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
zh_TW: <variable id="err290">290 資料格式錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
note: JNNcv
en: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
zh_TW: <variable id="err291">291 外部應用程式已經終止</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
note: DGDBs
en: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
zh_TW: <variable id="err292">292 DDE 連線已中斷或已修改</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
note: EAqMA
en: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
zh_TW: <variable id="err293">293 呼叫 DDE 方法但沒有開啟頻道</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
note: MSG8v
en: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
zh_TW: <variable id="err294">294 無效的 DDE 連結格式</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
note: TPbqp
en: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
zh_TW: <variable id="err295">295 DDE 訊息已經遺失</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
note: SaGET
en: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
zh_TW: <variable id="err296">296 貼上連結已經執行</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
note: FYYN7
en: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
zh_TW: <variable id="err297">297 無法設定連結模式，因為連結主題無效</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
note: 4FUFN
en: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
zh_TW: <variable id="err298">298 DDE 需要 DDEML.DLL 檔案</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 help.text]
note: wCkxq
en: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
zh_TW: <variable id="err323">323 無法載入模組；無效的格式</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 help.text]
note: Kqnuc
en: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
zh_TW: <variable id="err341">341 無效的物件索引</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 help.text]
note: ZLqAy
en: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
zh_TW: <variable id="err366">366 物件不可用</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 help.text]
note: 9THvG
en: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
zh_TW: <variable id="err380">380 不正確的屬性值</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 help.text]
note: GVG9j
en: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
zh_TW: <variable id="err382">382 這個屬性乃唯讀</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 help.text]
note: 4ZfRc
en: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
zh_TW: <variable id="err394">394 這個屬性乃唯寫</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 help.text]
note: 8HyzA
en: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
zh_TW: <variable id="err420">420 無效的物件參照</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 help.text]
note: JmJEM
en: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
zh_TW: <variable id="err423">423 找不到屬性或方法</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 help.text]
note: QcFEv
en: <variable id="err424">424 Object required</variable>
zh_TW: <variable id="err424">424 需要物件</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 help.text]
note: 5JYN2
en: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
zh_TW: <variable id="err425">425 物件的無效使用</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 help.text]
note: RRiUM
en: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
zh_TW: <variable id="err430">430 這個物件不支援 OLE 自動化</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 help.text]
note: FdF9E
en: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
zh_TW: <variable id="err438">438 該物件不支援這個屬性或方法</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 help.text]
note: FGpys
en: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
zh_TW: <variable id="err440">440 OLE 自動化錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 help.text]
note: VbSM2
en: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
zh_TW: <variable id="err445">445 給定的物件不支援這個動作</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 help.text]
note: AJaz2
en: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
zh_TW: <variable id="err446">446 給定的物件不支援命名的引數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 help.text]
note: hPPNr
en: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
zh_TW: <variable id="err447">447 給定的物件不支援目前的地區語言設定</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 help.text]
note: B5qgM
en: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
zh_TW: <variable id="err448">448 找不到命名的引數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 help.text]
note: uA2bA
en: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
zh_TW: <variable id="err449">449 引數並非選擇性的</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 help.text]
note: jwUa7
en: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
zh_TW: <variable id="err450">450 無效的引數數目</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 help.text]
note: 9LiNF
en: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
zh_TW: <variable id="err451">451 物件不是串列</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 help.text]
note: CRFBJ
en: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
zh_TW: <variable id="err452">452 無效的序數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 help.text]
note: 6aDe2
en: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
zh_TW: <variable id="err453">453 找不到指定的 DLL 函式</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 help.text]
note: qAGfZ
en: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
zh_TW: <variable id="err460">460 無效的剪貼簿格式</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
note: xEbv8
en: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
zh_TW: <variable id="err951">951 未預期的符號：</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
note: tGht6
en: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
zh_TW: <variable id="err952">952 預期為：</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
note: bYbvt
en: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
zh_TW: <variable id="err953">953 預期為符號</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
note: F58GE
en: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
zh_TW: <variable id="err954">954 預期為變數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
note: ovp3T
en: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
zh_TW: <variable id="err955">955 預期為標籤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
note: vN82g
en: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
zh_TW: <variable id="err956">956 無法套用值</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
note: v4YL6
en: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
zh_TW: <variable id="err957">957 變數已經定義</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
note: nSU7c
en: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
zh_TW: <variable id="err958">958 子程序或函式程序已經定義</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
note: FVyYw
en: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
zh_TW: <variable id="err959">959 標籤已經定義</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
note: wqmVZ
en: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
zh_TW: <variable id="err960">960 找不到變數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
note: 3xV2f
en: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
zh_TW: <variable id="err961">961 找不到陣列或程序</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
note: WvEZU
en: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
zh_TW: <variable id="err962">962 找不到程序</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
note: LZQUF
en: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
zh_TW: <variable id="err963">963 未定義標籤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
note: nCn66
en: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
zh_TW: <variable id="err964">964 未知的資料類型</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
note: G4CNC
en: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
zh_TW: <variable id="err965">965 預期為離開</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
note: Gix57
en: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
zh_TW: <variable id="err966">966 敘述區塊仍開啟：遺失</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
note: tXAC8
en: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
zh_TW: <variable id="err967">967 括號不相符</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
note: BjgAZ
en: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
zh_TW: <variable id="err968">968 符號已經下過不同定義</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
note: v3YUD
en: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
zh_TW: <variable id="err969">969 參數無法對應至程序</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
note: WWM2a
en: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
zh_TW: <variable id="err970">970 數字內有無效字元</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
note: GvBvK
en: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
zh_TW: <variable id="err971">971 陣列必須有維度</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
note: rhQJE
en: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
zh_TW: <variable id="err972">972 Else/Endif 遺漏 If</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
note: FBV3n
en: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
zh_TW: <variable id="err975">975 維度規格不相符</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
note: nwNaJ
en: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
zh_TW: <variable id="err976">976 不明選項：</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
note: jujW4
en: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
zh_TW: <variable id="err977">977 常數已重新定義</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
note: WdYAj
en: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
zh_TW: <variable id="err978">978 程式過大</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
note: yhBbE
en: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
zh_TW: <variable id="err979">979 字串或陣列不被准許</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
note: 795cp
en: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
zh_TW: <variable id="err1000">1000 物件沒有這個屬性</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
note: 2Pmyz
en: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
zh_TW: <variable id="err1001">1001 物件沒有這個方法</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
note: XDhUD
en: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
zh_TW: <variable id="err1002">1002 缺少需要的引數</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
note: imBTP
en: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
zh_TW: <variable id="err1003">1003 無效的引數數目</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
note: yRbzS
en: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
zh_TW: <variable id="err1004">1004 執行方法時發生錯誤</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
note: sjbZK
en: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
zh_TW: <variable id="err1005">1005 無法設定屬性</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
note: jDyKo
en: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
zh_TW: <variable id="err1006">1006 無法判斷屬性</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: wJjwK
en: Programming with $[officename] Basic
zh_TW: 使用 $[officename] Basic 進行程式設計

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: igduS
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="使用 $[officename] Basic 進行程式設計">使用 $[officename] Basic 進行程式設計</link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 help.text]
note: rPjbv
en: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
zh_TW: 您將在此處獲得有關使用巨集和 $[officename] Basic 的一般資訊。

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
note: H4YyN
en: Basics
zh_TW: $[officename] Basic 具有模組化結構

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
note: KFtfz
en: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>基礎知識</bookmark_value><bookmark_value>子常式</bookmark_value><bookmark_value>變數; 全域和區域</bookmark_value><bookmark_value>模組; 子常式和函式</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 8jyfu
en: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="$[officename] Basic 具有模組化結構">$[officename] Basic 具有模組化結構</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 help.text]
note: WiqRM
en: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
zh_TW: 本節提供了使用 $[officename] Basic 的基礎知識。

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 help.text]
note: Qa4R2
en: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
zh_TW: $[officename] Basic 程式碼以 <emph>sub...end sub</emph> 和 <emph>function...end function</emph> 小節中所指定的子常式和函式為基礎。每個子常式或函式均可呼叫其他子常式和函式。如果您在撰寫子常式或函式的通用程式碼時比較注意，也許能夠在其他程式中重複使用此程式碼。另請參閱<link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="程序和函式">程序和函式</link>。

[ctx: 01010210.xhp par_id314756320 help.text]
note: x5DbE
en: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
zh_TW: 公開變數、程序、函式的名稱有使用限制。不能用和所處函式庫中的模組名稱相同的名稱。

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: iB8iF
en: What is a Sub?
zh_TW: 什麼是 Sub？

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 help.text]
note: 3bNDt
en: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
zh_TW: <emph>Sub</emph> 是 <emph>subroutine</emph> 的簡寫形式，它用於處理程式中的某些工作。Sub 可用於將一項工作分成個別程序。將程式分成若干個程序和子程序，可以增強程式的可讀性並降低出錯的可能性。子常式可能採用一些引數作為參數，但是不會向呼叫它的子常式或函式傳回任何值，例如：

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 help.text]
note: wAdhR
en: What is a Function?
zh_TW: 什麼是 Function？

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 help.text]
note: JCFWd
en: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
zh_TW: <emph>Function</emph> 實質上是傳回數值的子常式。您可以在變數宣告的右側或其他通常需要使用數值的位置使用函式，例如：

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 help.text]
note: YtCFH
en: Global and local variables
zh_TW: 全域變數和局部變數

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 help.text]
note: kXGbg
en: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
zh_TW: 全域變數對於模組中所有的子常式和函式都有效。此類變數通常在模組的起始位置、第一個子常式或函式開始之前進行宣告。

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 help.text]
note: dKN75
en: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
zh_TW: 在某個子常式或函式中宣告的變數，僅在該子常式或函式中有效。這些變數會置換同名的全域變數和上級子常式或函式中同名的局部變數。

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CNn7F
en: Structuring
zh_TW: 結構化

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 help.text]
note: XbRBP
en: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
zh_TW: 將程式分成程序和函式 (Sub 和 Function) 後，您可將這些程序和函式儲存為檔案，以在其他專案中重複使用。$[officename] Basic 支援<link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="模組和函式庫">模組和函式庫</link>。程序和函式構成模組。您可將模組定義成文件或文件的一部分。多個模組可以合併成一個函式庫。

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 help.text]
note: g2VDj
en: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
zh_TW: 使用<link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="[巨集]">[巨集]</link>對話方塊，可以將子常式、函式、模組和函式庫從一個檔案複製或移至另一個檔案中。

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: FAmpm
en: Syntax
zh_TW: 語法

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: LVCBL
en: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="語法">語法</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 85FmX
en: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
zh_TW: 本節將介紹 $[officename] Basic 的基本語法元素。如需詳細說明，請參閱單獨提供的《$[officename] Basic 指南》。

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: r9HGQ
en: Using Variables
zh_TW: 使用變數

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: VAkCC
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="使用變數">使用變數</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 help.text]
note: invc4
en: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
zh_TW: 下面介紹 $[officename] Basic 中變數的基本用法。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 help.text]
note: Chi9C
en: Naming Conventions for Variable Identifiers
zh_TW: 變數的命名慣例

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 help.text]
note: eybR7
en: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
zh_TW: 變數名稱最多可以包含 255 個字元。變數名稱的第一個字元<emph>「必須」</emph>是字母 A-Z 或 a-z。變數名稱中也可以使用數字，但不能使用標點符號和特殊字元 (底線字元「_」除外)。在 $[officename] Basic 中，變數標誌是不區分大小寫的。變數名稱可以含有空格，但如果含有空格，就必須將其放在方括號中。

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 help.text]
note: zGjKD
en: Examples for variable identifiers:
zh_TW: <emph>變數標誌的示例：</emph>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 help.text]
note: yqbu6
en: Declaring Variables
zh_TW: 宣告變數

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 help.text]
note: 2nT7C
en: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
zh_TW: 在 $[officename] Basic 中，您無須明確地宣告變數。可以使用 <emph>Dim</emph> 陳述式來進行變數宣告。透過將變數名稱用逗號分隔，您一次可以宣告一個以上的變數。若要定義變數類型，請在名稱後使用類型宣告符號，或使用適當的關鍵字。

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 help.text]
note: aLFHc
en: Examples for variable declarations:
zh_TW: <emph>變數宣告的示例：</emph>

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 help.text]
note: PWdLi
en: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
zh_TW: 一旦將某個變數宣告為某種類型，就無法再將同名的變數宣告為不同的類型！

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 help.text]
note: RENXG
en: Forcing Variable Declarations
zh_TW: 強制變數宣告

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 help.text]
note: PcGki
en: To force declaration of variables, use the following command:
zh_TW: 若要強制宣告變數，請使用以下指令：

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 help.text]
note: mmoKC
en: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
zh_TW: <emph>Option Explicit</emph> 陳述式必須位於模組的第一行，且在第一個 SUB 之前。通常，只有陣列需要明確地宣告。所有其他變數都依類型宣告字元進行宣告，或者如果省略了類型宣告字元，則宣告為預設類型 <emph>單精度型</emph>變數。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 help.text]
note: TSzYC
en: Variable Types
zh_TW: 變數類型

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 help.text]
note: T5to5
en: $[officename] Basic supports four variable classes:
zh_TW: $[officename] Basic 支援四種變數：

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 help.text]
note: gCREB
en: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
zh_TW: <emph>數值型</emph>變數可以包含數值。有些變數用於儲存較大或較小的數字，另一些則用於儲存浮點數或分數。

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 help.text]
note: EXzBL
en: <emph>String</emph> variables contain character strings.
zh_TW: <emph>字串型</emph>變數包含字串。

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 help.text]
note: BVsAf
en: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
zh_TW: <emph>布林型</emph>變數包含 TRUE (真) 或 FALSE (假) 值。

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 help.text]
note: XrKGs
en: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
zh_TW: <emph>物件型</emph>變數可以儲存各種類型的物件，如在文件中的表格和文件。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 help.text]
note: Hh3P9
en: Integer Variables
zh_TW: 整數型變數

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 help.text]
note: AUDGn
en: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
zh_TW: 整數型變數的範圍從 -32768 到 32767。如果對整數型變數指定浮點數值，小數部份將被轉換成下一個整數。整數型變數在程序中的計算速度非常快，因而適合用作迴圈中的計數器變數。整數型變數只需要兩個位元組的記憶體。其類型宣告字元是「%」。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 help.text]
note: QyzN2
en: Long Integer Variables
zh_TW: 長型整數變數

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 help.text]
note: p4rdf
en: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
zh_TW: 長型整數變數的範圍從 -2147483648 到 2147483647。如果對長型整數變數指定浮點數值，小數部份將被轉換成下一個整數。長型整數變數在程序中的計算速度非常快，因而適合用作大值迴圈中的計數器變數。長型整數變數需要四個位元組的記憶體。其類型宣告字元是「&」。

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
note: uHUTW
en: Decimal Variables
zh_TW: 小數點變數

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
note: 7CApW
en: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
zh_TW: 小數點變數可使用正數、負數或零。最多可有 29 個位數。

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
note: 8YVn3
en: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
zh_TW: 您可以使用正號 (+) 或負號 (-) 做為小數點位數的前綴 (之間可有空格)。

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
note: fT2Nz
en: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
zh_TW: 如果指定整數變數的小數點位數，%PRODUCTNAME Basic 會將數字向上或向下捨入。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 help.text]
note: XAEPz
en: Single Variables
zh_TW: 單精度型變數

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 help.text]
note: X2BBe
en: Double Variables
zh_TW: 雙精度型變數

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 help.text]
note: vFZcZ
en: Currency Variables
zh_TW: 貨幣型變數

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 help.text]
note: 2YVCy
en: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
zh_TW: 貨幣型變數在內部儲存為 64 位元數字 (8 個位元組)，並顯示為小數位固定的數字，其中含有 15 位非小數和 4 位小數。其值的範圍從 -922337203685477.5808 到 +922337203685477.5807。貨幣型變數用於計算貨幣值，並且具有高精度。其類型宣告字元是「@」。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 help.text]
note: nGGUD
en: String Variables
zh_TW: 字串型變數

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 help.text]
note: wDbuF
en: Boolean Variables
zh_TW: 布林型變數

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 help.text]
note: FFBTs
en: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
zh_TW: 布林型變數只儲存以下兩個值之一：TRUE (真) 或 FALSE (假)。數字 0 相當於 FALSE，其他任何數值都相當於 TRUE。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 help.text]
note: wpb86
en: Date Variables
zh_TW: 日期型變數

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 help.text]
note: GgWky
en: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
zh_TW: 日期型變數僅可包含以內部格式儲存的日期值和時間值。透過 <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> 或 <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link>，對日期型變數指定的值將自動轉換為內部格式。可以使用 <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> 或 <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> 等函式將日期型變數轉換為一般數字。使用內部格式，可以透過計算兩個數字之差來比較日期/時間值。這些變數只能透過關鍵字 <emph>Date</emph> 進行宣告。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 help.text]
note: kGGKi
en: Initial Variable Values
zh_TW: 初始變數值

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 help.text]
note: qkLpw
en: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
zh_TW: 只要變數一經宣告，就會自動將其設定為「空」值。請注意以下慣例：

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 help.text]
note: L82ms
en: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
zh_TW: 只要<emph>數值型</emph>變數一經宣告，就會自動為其指定值「0」。

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 help.text]
note: XETAf
en: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
zh_TW: <emph>日期型變數</emph>在內部被指定值 0，相當於使用 <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> 或 <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>、<link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> 等函式將其值轉換為「0」。

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 help.text]
note: WiXVw
en: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
zh_TW: <emph>字串型變數</emph>在宣告時被指定空字串 ("")。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 help.text]
note: Btv3D
en: Arrays
zh_TW: 陣列

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 help.text]
note: M9Kos
en: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
zh_TW: $[officename] Basic 可識別由指定的變數類型定義的一維和多維陣列。陣列適用於在程式中編輯清單和表格。陣列中的各個元素可透過數值索引來定位。

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 help.text]
note: s9WFi
en: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
zh_TW: 陣列<emph>「必須」</emph>使用 <emph>Dim</emph> 陳述式進行宣告。有數種定義陣列的索引範圍的方法：

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 help.text]
note: 6iBW4
en: The index range can include positive as well as negative numbers.
zh_TW: 索引範圍可包含正數和負數。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 help.text]
note: wBxdC
en: Constants
zh_TW: 常數

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 help.text]
note: DPDnQ
en: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
zh_TW: 常數有一個固定的數值，常數在程式中只能被定義一次，不能被重複定義：

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: rKYeH
en: Using Objects
zh_TW: 使用物件

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 help.text]
note: ZeR9D
en: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
zh_TW: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">使用物件分類</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 help.text]
note: DXDBg
en: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
zh_TW: 物件分類提供了您在 $[officename] 中建立的所有模組和對話方塊的摘要。

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 help.text]
note: kJFfX
en: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
zh_TW: 按一下 [巨集] 工具列上的<emph>物件分類</emph><image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">圖示</alt></image>以顯示物件分類。

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 help.text]
note: L84og
en: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
zh_TW: 此對話方塊以階層形式顯示所有現有物件的清單。按兩下清單項目可以開啟其下級物件。

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 help.text]
note: 2xj8g
en: Passing Variables by Value or Reference
zh_TW: 透過值或參照傳送變數

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 help.text]
note: EHCCS
en: Scope of Variables
zh_TW: 變數的作用範圍

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 help.text]
note: 9akEs
en: The variable is valid in all modules.
zh_TW: 變數在所有模組中均有效。

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 help.text]
note: qeJQx
en: The variable is only valid in this module.
zh_TW: 變數僅在此模組中有效。

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 help.text]
note: 85TYe
en: The variable is only valid in this module.
zh_TW: 變數僅在此模組中有效。

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
note: qDLiK
en: Example for private variables
zh_TW: private 變數的範例

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
note: Csy6C
en: Print "In module1 : ", myText
zh_TW: print "in module1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
note: yGnyt
en: Print "Now in module2 : ", myText
zh_TW: print "Now in module2 : ", myText

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: HrqsB
en: Libraries, Modules and Dialogs
zh_TW: 程式庫、模組和對話方塊

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 help.text]
note: 2JnVg
en: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="程式庫、模組和對話方塊">程式庫、模組和對話方塊</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 help.text]
note: 9f6EM
en: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
zh_TW: 下面介紹 $[officename] Basic 中程式庫、模組和對話方塊的基本用法。

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 help.text]
note: SaxtE
en: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
zh_TW: $[officename] Basic 提供了多種工具來幫助您組織專案。它支援各種「單元」，這些單元使您可以群組 Basic 專案中的個別 SUB 和 FUNCTION。

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: TZW5m
en: Libraries
zh_TW: 程式庫

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 help.text]
note: GA9nr
en: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
zh_TW: 程式庫是用於管理模組的工具，可附加到文件或範本中。儲存文件或文件樣式時，也會自動儲存程式庫中的所有模組。

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 help.text]
note: iVxPi
en: A library can contain up to 16,000 modules.
zh_TW: 一個程式庫最多可以包含 16,000 個模組。

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 help.text]
note: GmYip
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 help.text]
note: oo2bB
en: Dialog Modules
zh_TW: 對話方塊模組

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 help.text]
note: GTorM
en: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
zh_TW: 對話方塊模組用於將對話方塊的結構、對話方塊中每個元素的屬性以及指定給 SUB 的事件合併到一個模組中。由於對話方塊模組只能包含一個對話方塊，因此通常就用「對話方塊」來指代對話方塊模組。

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: konfv
en: Integrated Development Environment (IDE)
zh_TW: 整合式開發環境 (IDE)

[ctx: 01030000.xhp bm_id3145090 help.text]
note: H927d
en: <bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Basic IDE;整合式開發環境</bookmark_value><bookmark_value>IDE;整合式開發環境</bookmark_value>

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 help.text]
note: JDDCp
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="整合式開發環境 (IDE)">整合式開發環境 (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 help.text]
note: jdrPS
en: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
zh_TW: 本節將介紹 $[officename] Basic 的整合式開發環境。

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
note: gf3pd
en: IDE Overview
zh_TW: IDE 摘要

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: CCFLo
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE 摘要">IDE 摘要</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 help.text]
note: mhzWe
en: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
zh_TW: IDE 中的<link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="[巨集工具列]"><emph>[巨集工具列]</emph></link>提供了用於編輯和測試程式的各種圖示。

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 help.text]
note: tG68D
en: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
zh_TW: 在<link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="編輯器視窗"><emph>編輯器視窗</emph></link>中，您可以直接在[巨集工具列]下的區域中編輯 Basic 程式碼。左邊的欄用於在程式碼中設定中斷點。

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 help.text]
note: YTyba
en: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
zh_TW: 編輯器視窗的左下方顯示 <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="[檢視]"><emph>[檢視]</emph></link> (檢視器)，用於在單步程序中顯示變數或陣列的內容。

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 help.text]
note: NSnQN
en: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
zh_TW: 右邊的 <emph>[呼叫堆疊]</emph> 視窗顯示程式執行階段 SUB 和 FUNCTION 的呼叫堆疊的資訊。

[ctx: 01030100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 6Jo3c
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE"><emph>Basic IDE</emph></link>

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
note: B22aQ
en: The Basic Editor
zh_TW: Basic 編輯器

[ctx: 01030200.xhp bm_id3148647 help.text]
note: GoAbu
en: <bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存; Basic 程式碼</bookmark_value><bookmark_value>載入; Basic 程式碼</bookmark_value><bookmark_value>Basic 編輯器</bookmark_value><bookmark_value>瀏覽; 在 Basic 專案中</bookmark_value><bookmark_value>長行; 在 Basic 編輯器中</bookmark_value><bookmark_value>文字行; 在 Basic 編輯器中</bookmark_value><bookmark_value>接續; 編輯器中的長行</bookmark_value>

[ctx: 01030200.xhp par_id3145069 help.text]
note: dSemx
en: The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys).
zh_TW: Basic 編輯器提供編輯文字文件時您所熟悉的標準編輯功能。此編輯器支援 <emph>[編輯]</emph> 功能表中的功能 (剪下、刪除、貼上)、使用 Shift 鍵選取文字的能力，以及游標定位功能 (例如，透過 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 與箭頭鍵在字詞之間移動)。

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 help.text]
note: S7kFn
en: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
zh_TW: 對於較長的行，可在行尾插入空格與底線字元 (_)，將一行分割成數行。這樣可將該行與下一行連接成一個邏輯行。(如果在相同的 Basic 模組中使用 [相容選項]，則行的延續功能亦可運用於註解行。)

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 help.text]
note: BmtEY
en: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
zh_TW: 如果按下 <emph>[巨集]</emph> 列上的 <emph>[執行 BASIC]</emph> 圖示，則程式將從 Basic 編輯器中的第一行開始執行。程式會執行第一個 Sub 或 Function，再停止執行。程式不會優先執行「Sub Main」。

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
note: YrvUy
en: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
zh_TW: 在第一次開啟 IDE 所看到的 Sub Main 和 End Sub 行間，插入您的 Basic 代碼。或者刪除所有程式行，然後輸入您自己的 Basic 代碼。

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2obp7
en: Navigating in a Project
zh_TW: 在專案中瀏覽

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3qGX6
en: The Library List
zh_TW: 程式庫清單

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 help.text]
note: xttrN
en: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
zh_TW: 在工具列左側的<emph>[程式庫]</emph>清單中選取某個程式庫，將該程式庫載入到編輯器中。編輯區域中將顯示所選程式庫中的第一個模組。

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: jwC6n
en: The Object Catalog
zh_TW: 物件分類

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 help.text]
note: 9zvTE
en: Saving and Loading Basic Source Code
zh_TW: 儲存和載入 Basic 來源程式碼

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 help.text]
note: aDhAD
en: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
zh_TW: $[officename] Basic 允許您將 Basic 程式碼匯出到其他程式設計系統，或匯入 ASCII 格式的 Basic 程式碼。

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 help.text]
note: XnwME
en: You cannot save Basic dialogs to a text file.
zh_TW: 但您無法將 Basic 對話方塊儲存為文字檔案。

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 help.text]
note: EGYGe
en: Saving Source Code to a Text File
zh_TW: 將來源程式碼儲存為文字檔案

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 help.text]
note: cyk4a
en: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
zh_TW: 從[物件分類]對話方塊中選取要以文字格式匯出的模組。

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 help.text]
note: 3MU4y
en: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
zh_TW: 按一下[巨集工具列]中的<emph>另存原始檔</emph>圖示。

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 help.text]
note: mKQSV
en: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
zh_TW: 選取檔案名稱，並按一下<emph>[確定]</emph>以儲存檔案。

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 help.text]
note: r87QD
en: Loading Source Code From a Text File
zh_TW: 載入文字檔案中的來源程式碼

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 help.text]
note: 88Jh5
en: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
zh_TW: 從[物件分類]對話方塊中選取要向其中匯入來源程式碼的模組。

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 help.text]
note: njLwN
en: Position the cursor where you want to insert the program code.
zh_TW: 將游標置於要插入程式碼的位置。

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 help.text]
note: SAvtt
en: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
zh_TW: 按一下[巨集工具列]中的<emph>插入原始檔</emph>圖示。

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 help.text]
note: KR5hD
en: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取包含來源程式碼的文字檔案，並按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: 01030200.xhp par_id3153198 help.text]
note: WasN7
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE"><emph>Basic IDE</emph></link>

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: oUyP8
en: Debugging a Basic Program
zh_TW: 除錯 Basic 程式

[ctx: 01030300.xhp bm_id3153344 help.text]
note: mMbrA
en: <bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對 Basic 程式進行除錯</bookmark_value><bookmark_value>變數; 觀察值</bookmark_value><bookmark_value>監視變數</bookmark_value><bookmark_value>Basic 中的執行階段錯誤</bookmark_value><bookmark_value>Basic 中的錯誤碼</bookmark_value><bookmark_value>中斷點</bookmark_value><bookmark_value>呼叫堆疊視窗</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 help.text]
note: kS45y
en: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">除錯 Basic 程式</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 help.text]
note: z87PZ
en: Breakpoints and Single Step Execution
zh_TW: 中斷點和單步執行

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 help.text]
note: Fb5tF
en: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
zh_TW: 您可以透過單步執行來逐行檢查 Basic 程式中的錯誤。由於可以立即看到每一步的執行結果，因此很容易追蹤錯誤。編輯器的中斷點欄中的指標指示目前執行的行。如果要強制程式在某個位置中斷，您也可以在該位置處設定一個中斷點。

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 help.text]
note: ChbMW
en: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
zh_TW: 按兩下[編輯器]視窗左邊的<emph>中斷點</emph>欄，可以使對應行在設定與不設定中斷點之間切換。當程式執行到中斷點時，程式執行將被中斷。

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 help.text]
note: Jhx92
en: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
zh_TW: 如果使用<emph>單步</emph>圖示呼叫<emph>單步</emph>執行，則將導致程式岔入程序和函式內部。

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 help.text]
note: GmkFd
en: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
zh_TW: 如果使用<emph>程序單步</emph>圖示呼叫程序單步執行，則將導致程式以單步跳過程序和函式。

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 help.text]
note: fcUGR
en: Properties of a Breakpoint
zh_TW: 中斷點的屬性

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 help.text]
note: p9M5v
en: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
zh_TW: 在中斷點欄中的中斷點上按一下滑鼠右鍵，從顯示的右鍵功能表中可以看到該中斷點的屬性。

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 help.text]
note: 9fs6R
en: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
zh_TW: 透過從右鍵功能表中選取<emph>[使用中]</emph>選項，您可以使中斷點在<emph>啟動</emph>與<emph>關閉</emph>兩種狀態之間切換。如果中斷點處於關閉狀態，則不會中斷程式的執行。

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 help.text]
note: 8pxBr
en: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
zh_TW: 從中斷點的右鍵功能表中選取<emph>[屬性]</emph>，或者從中斷點欄的右鍵功能表中選取<emph>[中斷點]</emph>，以呼叫<emph>[中斷點]</emph>對話方塊，以指定其他中斷點選項。

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 help.text]
note: H5wR2
en: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
zh_TW: 該清單列出所有的<emph>中斷點</emph>以及它在來源程式碼中對應的行號。透過核取或清除<emph>[使用中]</emph>方塊，您可以啟動或關閉選取的中斷點。

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 help.text]
note: CiEm5
en: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
zh_TW: <emph>[過程]</emph>用於指定在程式中斷之前，中斷點被透過的次數。如果輸入 0 (標準設定)，則一旦遇到中斷點，程式就會中斷執行。

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 help.text]
note: xoCSA
en: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
zh_TW: 按一下<emph>[刪除]</emph>以從程式中實際移除中斷點。

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 5MRSa
en: Observing the Value of Variables
zh_TW: 觀察變數的值

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 help.text]
note: NCbMk
en: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
zh_TW: 透過將某個變數加入到<emph>[檢視]</emph>視窗，您可以對該變數的值進行監視。若要將變數加入受檢視變數的清單中，請在<emph>[檢視]</emph>文字方塊中鍵入變數名稱，並按  ENTER 鍵。

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 help.text]
note: jXfHR
en: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
zh_TW: 變數的值只有在作用範圍內時才會被顯示。如果目前來源程式碼中沒有對變數進行定義，則會顯示 (「Out of Scope」) 而不是變數值。

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EjfNY
en: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
zh_TW: 您也可以在[檢視]視窗中含括陣列。如果在[檢視]文字方塊中輸入無索引值的陣列變數名稱，將會顯示整個陣列的內容。

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 help.text]
note: vMioe
en: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
zh_TW: 在執行階段，如果將滑鼠停在編輯器中某個預先定義的變數上，則會用一個快顯方塊顯示該變數的內容。

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 help.text]
note: RP72G
en: The Call Stack Window
zh_TW: 使用[呼叫堆疊]視窗

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 help.text]
note: yN9DQ
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
zh_TW: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="visible">此視窗提供程序和函式的呼叫階層式結構的摘要。</ahelp>您從中可以確定來源程式碼中目前位置的程序和函式的呼叫關係。

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 help.text]
note: igo3o
en: List of Run-Time Errors
zh_TW: 執行階段錯誤清單

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
note: DTrbM
en: Organizing Libraries and Modules
zh_TW: 管理程式庫和模組

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: ToKAi
en: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
zh_TW: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">管理程式庫和模組</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 help.text]
note: bGzjL
en: Organizing Libraries
zh_TW: 管理程式庫

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 help.text]
note: EgYeV
en: Creating a New Library
zh_TW: 建立新的程式庫

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 help.text]
note: Qmf6K
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 help.text]
note: PcnbC
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[程式庫]</emph>標籤。

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 help.text]
note: 4ERU5
en: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
zh_TW: 在 <emph>[位置]</emph> 清單中，選取要附加程式庫的位置。如果選取 [%PRODUCTNAME 巨集與對話方塊]，則該程式庫將屬於 $[officename] 應用程式，並可用於所有文件。如果選取某個文件，則將程式庫附加到該文件，並且只能用於該文件。

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 help.text]
note: PCjRC
en: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
zh_TW: 按一下<emph>[新增]</emph>，並插入名稱來建立新的程式庫。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147394 help.text]
note: 4xPQx
en: Import a Library
zh_TW: 匯入程式庫

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 help.text]
note: KiUmc
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 help.text]
note: Tkmcd
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[程式庫]</emph>標籤。

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 help.text]
note: 5jXQ8
en: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
zh_TW: 在 <emph>[位置]</emph> 清單中，選取要附加程式庫的位置。如果選取 [%PRODUCTNAME 巨集與對話方塊]，則該程式庫將屬於 $[officename] 應用程式，並可用於所有文件。如果選取某個文件，則將程式庫附加到該文件，並且只能用於該文件。

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 help.text]
note: dUvoX
en: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
zh_TW: 按一下<emph>[新增]</emph>，並選取要新增的外部程式庫。

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 help.text]
note: 6HMTM
en: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
zh_TW: 在<emph>[新增程式庫]</emph>對話方塊中選取所有要新增的程式庫。該對話方塊中會顯示所選檔案中包含的所有程式庫。

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 help.text]
note: fahSC
en: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
zh_TW: 如果要將程式庫作為參照插入，請核取<emph>[當作參照插入 (唯讀)]</emph>方塊。在 Basic IDE 中，唯讀程式庫具有程式庫的全部功能，但無法進行修改。

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 help.text]
note: Rrk55
en: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
zh_TW: 如果要覆寫同名的現有程式庫，請核取<emph>[代替顯有程式庫]</emph>方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 help.text]
note: 8hKDF
en: Click <emph>OK</emph> to import the library.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以新增程式庫。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159099 help.text]
note: 2AGeq
en: Export a Library
zh_TW: 匯出程式庫

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 help.text]
note: XaAmh
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 help.text]
note: 6J4pG
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[程式庫]</emph>標籤。

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 help.text]
note: PP8cN
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[取消]</emph>。

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 help.text]
note: QCizg
en: Click <emph>Save</emph> to export the library.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以新增程式庫。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 help.text]
note: xrBZD
en: Deleting a Library
zh_TW: 刪除程式庫

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 help.text]
note: 5AxyK
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 help.text]
note: A6h5y
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[程式庫]</emph>標籤。

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 help.text]
note: UJzRs
en: Select the library to be deleted from the list.
zh_TW: 從清單中選取要刪除的程式庫。

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 help.text]
note: 7jsh2
en: Click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 help.text]
note: 8s8sV
en: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
zh_TW: 備註：一旦刪除了某個程式庫，現有的所有模組和對應的 SUB 和 FUNCTION 將被永久刪除。

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 help.text]
note: Mfwwv
en: You cannot delete the default library named "Standard".
zh_TW: 您無法刪除名為「Standard」的標準程式庫。

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 help.text]
note: CYvda
en: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
zh_TW: 如果刪除的是當作參照插入的程式庫，則僅刪除參照而不會刪除該程式庫。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 help.text]
note: v2QTY
en: Organizing Modules and Dialogs
zh_TW: 管理模組和對話方塊

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 help.text]
note: VfQtH
en: Creating a New Module or Dialog
zh_TW: 建立新的模組或對話方塊

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 help.text]
note: A885X
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 help.text]
note: AZkde
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
zh_TW: 按一下 <emph>[模組]</emph> 標籤或 <emph>[對話方塊]</emph> 標籤。

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 help.text]
note: UFNnu
en: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
zh_TW: 選取要向其中插入模組的程式庫，並按一下 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 help.text]
note: 7x6Ad
en: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 輸入模組或對話方塊的名稱，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 help.text]
note: tLC6c
en: Renaming a Module or Dialog
zh_TW: 重新命名模組或對話方塊

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 help.text]
note: siFq3
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 help.text]
note: L9iaA
en: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
zh_TW: 按兩次要重新命名的模組，兩次之間要暫停一下。輸入新的名稱。

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 help.text]
note: kF2DK
en: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
zh_TW: 在 Basic IDE 中，在螢幕底部標籤中的模組名稱或對話方塊名稱上按一下滑鼠右鍵，選擇 <emph>[重新命名]</emph>，然後鍵入新名稱。

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 help.text]
note: Sn9No
en: Press Enter to confirm your changes.
zh_TW: 按 ENTER 鍵確認變更。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 help.text]
note: eDsao
en: Deleting a Module or Dialog
zh_TW: 刪除模組或對話方塊

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 help.text]
note: j9LZ9
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 help.text]
note: DUoVN
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
zh_TW: 按一下 <emph>[模組]</emph> 標籤或 <emph>[對話方塊]</emph> 標籤。

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 help.text]
note: 92xwp
en: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
zh_TW: 選取要從清單中刪除的模組或對話方塊。如果需要，可以透過按兩下該項目來展開子項目。

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 help.text]
note: DxAi7
en: Click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 help.text]
note: S5vqR
en: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
zh_TW: 刪除模組將永久刪除該模組中現有的所有程序和函式。

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 help.text]
note: JqaG6
en: Organizing Projects among Documents or Templates
zh_TW: 管理物件和文件樣式之間的專案

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 help.text]
note: 3K5Ji
en: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
zh_TW: 在文件、文件樣式和應用程式之間移動或複製模組。

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 help.text]
note: rEpWM
en: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
zh_TW: 開啟所有要在其間移動或複製模組或對話方塊的文件或文件樣式。

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 help.text]
note: LgDdE
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [組織巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>，然後按一下 <emph>[統籌概覽]</emph> 或按一下 Basic IDE 中的 <emph>>[選取模組]</emph> 圖示，來開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01030400.xhp par_id3145637 help.text]
note: njHkZ
en: To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it.
zh_TW: 若要將模組或對話方塊移至另一個文件，請按一下清單中相對應的物件，然後將其拖曳至所需的位置。拖曳時，會出現水平線指出目前物件的目標位置。拖曳時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵，則可複製物件而非移動物件。

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 help.text]
note: zBhWV
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 help.text]
note: spcQd
en: An assigned macro is executed...
zh_TW: 執行指定的巨集…

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 help.text]
note: iwsSq
en: ...before a $[officename] application is terminated.
zh_TW: $[officename] 應用程式終止之前。

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 help.text]
note: fkuXY
en: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
zh_TW: 透過選擇<emph>[檔案] - [開啟新檔]</emph>或按一下<emph>開啟新檔</emph>圖示建立新文件之後。

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: F352r
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 help.text]
note: FGjBU
en: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
zh_TW: 透過選擇<emph>[檔案] - [開啟舊檔]</emph>或按一下<emph>開啟檔案</emph>圖示開啟文件之後。

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 help.text]
note: CvPgm
en: ...before a document is closed.
zh_TW: 文件關閉之前。

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 help.text]
note: kLQvC
en: Document closed
zh_TW: 文件已關閉

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 help.text]
note: DNYcy
en: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
zh_TW: 文件關閉之後。請注意，在文件關閉之前進行儲存時，也會發生「儲存文件」事件。

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 help.text]
note: eovzZ
en: Activate Document
zh_TW: 啟動文件

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 help.text]
note: w5v7V
en: ...after a document is brought to the foreground.
zh_TW: 文件顯示在前景之後。

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 help.text]
note: t2QSQ
en: Deactivate Document
zh_TW: 關閉文件

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 help.text]
note: guqXK
en: ...after another document is brought to the foreground.
zh_TW: 另一個文件顯示在前景之後。

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 help.text]
note: MvDXG
en: Save Document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 help.text]
note: 4ziEe
en: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
zh_TW: 使用<emph>[檔案] - [儲存檔案]</emph>或按一下<emph>儲存文件</emph>圖示儲存檔案之前 (倘若已指定檔案名稱)。

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 help.text]
note: 8hHA5
en: Document has been saved
zh_TW: 文件已經儲存

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 help.text]
note: rfcxa
en: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
zh_TW: 使用<emph>[檔案] - [儲存檔案]</emph>或按一下<emph>儲存文件</emph>圖示儲存檔案之後 (倘若已指定檔案名稱)。

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 help.text]
note: VUPBD
en: Save Document As
zh_TW: 文件另存為

[ctx: 01040000.xhp par_id3150208 help.text]
note: qMrvw
en: ...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
zh_TW: 以指定名稱儲存檔案之前 (使用<emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>；如果尚未指定檔案名稱，則使用<emph>[檔案] - [儲存檔案]</emph>或按一下<emph>儲存文件</emph>圖示)。

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 help.text]
note: wacHA
en: Document has been saved as
zh_TW: 文件已經儲存為

[ctx: 01040000.xhp par_id3150980 help.text]
note: G2CqP
en: ... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
zh_TW: ... 以指定名稱儲存文件之後 (使用<emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>；如果尚未指定文件名稱，則使用<emph>[檔案] - [儲存檔案]</emph>或按一下<emph>儲存文件</emph>圖示)。

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 help.text]
note: esqcH
en: Change of the page count
zh_TW: 頁數的變更

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 help.text]
note: 7xyqi
en: Assigning a Macro to an Event
zh_TW: 將巨集指定給事件

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 help.text]
note: 37TrA
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [調整]</emph>，然後按一下 <emph>[事件]</emph> 標籤。

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 help.text]
note: AgVEM
en: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
zh_TW: 在 <emph>[儲存位置]</emph> 清單方塊中，選取要使指定全域有效或僅對目前文件有效。

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 help.text]
note: em5hj
en: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
zh_TW: 從<emph>[事件]</emph>清單中選取事件。

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 help.text]
note: 7Hcqy
en: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
zh_TW: 按一下 <emph>[巨集]</emph>，並選取要指定給所選事件的巨集。

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 help.text]
note: BMHGD
en: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
zh_TW: 按一下 <emph>[確定]</emph> 可指定巨集。

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 help.text]
note: jtkJ7
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以關閉對話方塊。

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 help.text]
note: DzQYQ
en: Removing the Assignment of a Macro to an Event
zh_TW: 移除為事件指定的巨集

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGGUT
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [調整]</emph>，然後按一下 <emph>[事件]</emph> 標籤。

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 help.text]
note: BCPRn
en: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
zh_TW: 透過選取 <emph>[儲存位置]</emph> 清單方塊中的選項，選取要移除全域指定或僅移除對目前文件有效的指定。

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 help.text]
note: 7ZkYK
en: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
zh_TW: 從<emph>[事件]</emph>清單中選取包含所要移除指定的事件。

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 help.text]
note: BBaJ6
en: Click <emph>Remove</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[取消]</emph>。

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 help.text]
note: zrhkb
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以關閉對話方塊。

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 help.text]
note: YTpwx
en: This section describes the structure of the Basic IDE.
zh_TW: 本節介紹 Basic IDE 的結構。

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: QFuVt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟可寫入和編輯巨集的 Basic IDE。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 8Fzvm
en: Commands From the Context menu of the Module Tabs
zh_TW: [模組]標籤的右鍵功能表中的指令

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: gFED6
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 help.text]
note: McSb8
en: Module
zh_TW: 模組

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 help.text]
note: VgxHk
en: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NewModule">將一個新模組插入目前程式庫。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: QFMA3
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 help.text]
note: ywScC
en: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NewDialog">將一個新對話方塊插入目前程式庫。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: xD3Pn
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 help.text]
note: RZYVz
en: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">刪除選取的模組。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 help.text]
note: WaaYP
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 help.text]
note: XnTq6
en: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">在原來的位置重新命名目前模組。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tZBdJ
en: Hide
zh_TW: 隱入

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 help.text]
note: CNC4t
en: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">隱藏目前模組。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 help.text]
note: HHtE6
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: JotdN
en: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
zh_TW: 開啟<link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="[管理巨集]"><emph>[管理巨集]</emph></link>對話方塊。

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: EHXTp
en: Watch Window
zh_TW: [檢視]視窗

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: FgKHh
en: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">[檢視] 視窗</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 help.text]
note: sCkDE
en: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
zh_TW: [檢視] 視窗可讓您觀察程式執行時的變數值。在 [檢視] 文字方塊中定義變數。按一下 <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">[啟用檢視]</link> 以將變數增加至清單方塊中，並顯示該變數的值。

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 9wvFG
en: Watch
zh_TW: 檢視

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 help.text]
note: kxkF2
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT" visibility="visible">在此文字方塊中輸入變數，其值將顯示在清單方塊中。</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 help.text]
note: tm5GB
en: Remove Watch
zh_TW: 隱入檢視

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 help.text]
note: yqBLC
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH" visibility="visible">從檢視的變數之清單中移除選取的變數。</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
note: UzqEN
en: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">圖示</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 help.text]
note: xDG4x
en: Remove Watch
zh_TW: 隱入檢視

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 help.text]
note: mq5A9
en: Editing the Value of a Watched Variable
zh_TW: 編輯所檢視變數的值

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 help.text]
note: FQF6P
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
zh_TW: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST" visibility="visible">顯示檢視的變數之清單。在某個條目上按兩次 (兩次之間稍作停頓)，以對其值進行編輯。</ahelp>程式將採用新值作為變數的值。

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
note: swaqV
en: Call Stack Window (Calls)
zh_TW: [呼叫堆疊]視窗 (呼叫)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: J83GK
en: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="[呼叫堆疊]視窗 (呼叫)">[呼叫堆疊]視窗 (呼叫)</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 help.text]
note: CnvX5
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
zh_TW: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">在程式執行期間顯示程序和函式的序列。</ahelp><emph>[呼叫堆疊]</emph>允許您在程式執行期間監視程序和函式的序列。程序和函式依呼叫的先後順序由下至上顯示，最近呼叫的函式或程序列在清單的最上面。

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: kbmgA
en: Manage Breakpoints
zh_TW: 管理中斷點

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: SuyRz
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="管理中斷點">管理中斷點</link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 help.text]
note: JksJ4
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog" visibility="visible">指定中斷點的選項。</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 help.text]
note: NgpMF
en: Breakpoints
zh_TW: 中斷點

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 help.text]
note: dY6rB
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">輸入新中斷點的行號，然後按一下 <emph>[新增]</emph>。</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 6U5kU
en: Active
zh_TW: 使用中

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 help.text]
note: xjbqE
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active" visibility="visible">啟動或關閉目前的中斷點。</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: BmHff
en: Pass Count
zh_TW: 通過次數

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 help.text]
note: gr8LF
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 help.text]
note: CnVC5
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new" visibility="visible">在指定的行號上建立一個中斷點。</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 help.text]
note: GNUAD
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 help.text]
note: FjDwe
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete" visibility="visible">刪除選取的中斷點。</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: FokMf
en: Control and Dialog Properties
zh_TW: 控制項和對話方塊屬性

[ctx: 01170100.xhp bm_id3153379 help.text]
note: zRzYS
en: <bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>控制項;屬性</bookmark_value><bookmark_value>屬性;控制項</bookmark_value><bookmark_value>屬性;對話方塊</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊;屬性</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: xdRFW
en: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="控制項和對話方塊屬性">控制項和對話方塊屬性</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 help.text]
note: WPmT4
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
zh_TW: <ahelp hid=".">指定所選對話方塊或控制項的特性。</ahelp>只有在設計模式下才可使用此指令。

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 help.text]
note: AKNqf
en: Entering Data in the Properties Dialog
zh_TW: 在 [屬性] 對話方塊中輸入資料

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 help.text]
note: hyyPe
en: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
zh_TW: 以下組合鍵用於在<emph>[屬性]</emph>對話方塊的多行欄位或組合方塊中輸入資料。

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 help.text]
note: pJ7C6
en: Keys
zh_TW: <emph>按鍵</emph>

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 help.text]
note: sn9u8
en: Effects
zh_TW: <emph>效果</emph>

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 help.text]
note: A8PGQ
en: Alt+Down Arrow
zh_TW: ALT+向下鍵

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 help.text]
note: K92G7
en: Opens a combo box
zh_TW: 開啟組合方塊

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 help.text]
note: h2EUT
en: Alt+Up Arrow
zh_TW: ALT+向上鍵

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 help.text]
note: G2ta5
en: Closes a combo box
zh_TW: 關閉組合方塊

[ctx: 01170100.xhp par_id3154511 help.text]
note: m5KJm
en: Shift+Enter
zh_TW: SHIFT+ENTER

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 help.text]
note: wyG3u
en: Inserts a line break in multiline fields.
zh_TW: 在多行欄位中插入斷行符。

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 help.text]
note: XYW3y
en: (UpArrow)
zh_TW: (向上鍵)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 help.text]
note: hGdUu
en: Goes to the previous line.
zh_TW: 移至上一行。

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 help.text]
note: mtkFW
en: (DownArrow)
zh_TW: (向下鍵)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 help.text]
note: TRNaq
en: Goes to the next line.
zh_TW: 移至下一行。

[ctx: 01170100.xhp par_id3149255 help.text]
note: jNc5k
en: Enter
zh_TW: ENTER

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 help.text]
note: prQQs
en: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
zh_TW: 採用對欄位所做的變更並將游標置於下一個欄位中。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 help.text]
note: fqGGQ
en: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 help.text]
note: xTQUU
en: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
zh_TW: 定義所選控制項或對話方塊的屬性。可用的屬性取決於所選控制項的類型，因此以下屬性並不都出現在每種類型的控制項中。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 help.text]
note: GDxAa
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 help.text]
note: PtRMQ
en: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN" visibility="visible">指定所選控制項的對齊選項。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 help.text]
note: aBDEP
en: AutoFill
zh_TW: 自動完成

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 help.text]
note: EDCbD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可啟用所選控制項的「自動填入」功能。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 help.text]
note: avCAy
en: Background color
zh_TW: 背景顏色

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 help.text]
note: DYYEL
en: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項的背景顏色。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 help.text]
note: xF7DA
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用者按一下捲軸上的滑動軸與箭頭之間的區域時所捲動的單位數。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 help.text]
note: 9QGLF
en: Border
zh_TW: 邊框

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 help.text]
note: eRnCR
en: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項的邊框類型。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 help.text]
note: a7atD
en: Button type
zh_TW: 按鈕類型

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 help.text]
note: 396Qd
en: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取按鈕類型。按鈕類型決定初始化的動作類型。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 help.text]
note: xDFYm
en: Character set
zh_TW: 字元

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 help.text]
note: F948D
en: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取用於顯示目前控制項內容的字型。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 help.text]
note: rLJXW
en: Currency symbol
zh_TW: 貨幣符號

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 help.text]
note: hvuKK
en: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入貨幣控制項使用的貨幣符號。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
note: hkEUs
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
note: W6cd8
en: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定日期控制項中會顯示預設的日期。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 help.text]
note: nDAvA
en: Date format
zh_TW: 日期格式

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 help.text]
note: Vpt3V
en: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定所需的日期控制項格式。日期控制項會依據此格式設定解譯使用者輸入。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 help.text]
note: xBWQF
en: Date max.
zh_TW: 最長日期

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 help.text]
note: H3it5
en: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定日期控制項的上限。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 help.text]
note: fLYMV
en: Date min.
zh_TW: 最短日期

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 help.text]
note: njsjf
en: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定日期控制項的下限。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 help.text]
note: 5cRdr
en: Decimal accuracy
zh_TW: 小數點位數

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 help.text]
note: LAnBF
en: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定數字或貨幣控制項所要顯示的小數位數。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 help.text]
note: NxoEv
en: Default button
zh_TW: 標準按鈕

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 help.text]
note: JFHwY
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可將目前的按鈕控制項設為預設選項。在對話方塊中按 <emph>Return</emph> 鍵可啟動預設按鈕。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
note: bsDNs
en: Delay
zh_TW: 延遲

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
note: UGWJG
en: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
zh_TW: <ahelp hid=".">以毫秒為單位指定捲軸觸發事件之間的延遲。</ahelp> 當您按一下捲軸箭頭或按一下捲軸的背景區域時，即會發生觸發事件。當您按一下捲軸箭頭或捲軸背景區域時，如果按住滑鼠按鈕不放，即會發生重複的觸發事件。視需要在輸入數字時一併包含有效的時間單位，例如 2 秒或 500 毫秒。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 help.text]
note: jFKSh
en: Dropdown
zh_TW: 可擴展

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 help.text]
note: Cip9s
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可啟用清單或組合方塊控制項的下拉式選項。下拉式控制項欄位有一個箭頭按鈕，按一下此按鈕可開啟現存表單項目的清單。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 help.text]
note: tCz4B
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 help.text]
note: t4GJD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可啟用控制項。若該控制項已停用，會在對話方塊中顯示為灰色。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 help.text]
note: M7AWe
en: Edit mask
zh_TW: 輸入遮罩

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 help.text]
note: X3nvF
en: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定式樣控制項的編輯遮罩。這是定義控制項輸入格式的字元碼。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 help.text]
note: B7JzP
en: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
zh_TW: 對於輸入遮罩的每個輸入字元，您必須指定一個遮罩字元來限定只能輸入表格中給定的數值：

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 help.text]
note: AicCo
en: Character
zh_TW: <emph>字元</emph>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 help.text]
note: 7B8iu
en: Meaning
zh_TW: <emph>含義</emph>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 help.text]
note: qAQoQ
en: A text constant. This character cannot be modified by the user.
zh_TW: 文字常數。使用者無法修改此字元。

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 help.text]
note: yEwjE
en: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
zh_TW: 此處可以輸入字元 a 到 z。如果輸入了大寫字母，則自動將其轉換為小寫字母。

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 help.text]
note: Q86Zu
en: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
zh_TW: 此處可以輸入字元 A 到 Z。如果輸入了小寫字母，則自動將其轉換為大寫字母。

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 help.text]
note: tuUGC
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
zh_TW: 此處可以輸入字元 a 到 z 和 0 到9。如果輸入了大寫字母，則自動將其轉換為小寫字母。

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 help.text]
note: urwGP
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
zh_TW: 此處可以輸入字元 a 到 z 和 0 到9。如果輸入了小寫字母，則自動將其轉換為大寫字母。

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 help.text]
note: U4J7u
en: Only the characters 0-9 can be entered.
zh_TW: 僅能輸入字元 0 到 9。

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 help.text]
note: Gpn4f
en: All printable characters can be entered.
zh_TW: 可以輸入所有可列印的字元。

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 help.text]
note: SxFCq
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
zh_TW: 可以輸入所有可列印的字元。如果輸入了小寫字母，則自動將其轉換為大寫字母。

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
note: F3XwG
en: Editable
zh_TW: 可編輯

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
note: R4Axb
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定樹狀結構控制項的節點是否可編輯。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
note: 6E3fY
en: The default value is FALSE.
zh_TW: 預設值為 FALSE。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 help.text]
note: VDs3B
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 help.text]
note: phpED
en: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定按鈕或影像控制項的圖形來源。按一下 [...] 可選取檔案。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 help.text]
note: iPZoL
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 help.text]
note: Bs2gd
en: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項或對話方塊的高度。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 help.text]
note: VvPRw
en: Help text
zh_TW: 說明文字

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 help.text]
note: Kz7Ys
en: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入說明文字，當將滑鼠置於控制項上時，這些文字會顯示為提示 (氣泡說明)。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 help.text]
note: pTjfM
en: Help URL
zh_TW: 說明 URL

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 help.text]
note: XxuEf
en: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定當焦點位於特定控制項時，按 F1 所呼叫的說明 URL。例如，使用格式 HID:1234 呼叫編號為 1234 的說明 ID。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
note: yaVgx
en: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
zh_TW: 將環境變數 HELP_DEBUG 設定為 1，可以延伸提示方式檢視說明 ID。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 help.text]
note: PeAAF
en: Incr./decrement value
zh_TW: 區間

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 help.text]
note: j6dm5
en: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定微調按鈕控制項的遞增和遞減間隔。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
note: WRQBk
en: Invokes stop mode editing
zh_TW: 呼叫 stop 模式編輯

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
note: uYGG2
en: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定當編輯作業因為選取了樹狀結構中的其他節點、變更了樹狀結構的資料或其他特定方式而中斷後的結果。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
note: ExcDe
en: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
zh_TW: 將此特性設定為 TRUE 可在編輯作業中斷時，自動儲存變更。FALSE 表示會取消編輯作業，且變更會遺失。

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
note: DgFkR
en: The default value is FALSE.
zh_TW: 預設值為 FALSE。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150536 help.text]
note: Di9Xo
en: Label
zh_TW: 貼標

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 help.text]
note: BH2nz
en: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項的標籤。此標籤會和控制項一起顯示。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 help.text]
note: 6X5mC
en: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
zh_TW: 使用 <emph>SHIFT+ENTER</emph> 組合鍵在貼標中插入手動斷行符，來建立多行<emph>貼標</emph>。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 help.text]
note: r4WBz
en: Line Count
zh_TW: 行數

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 help.text]
note: YBUsT
en: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入清單控制項要顯示的行數。對於組合方塊，此設定唯有啟用下拉式選項時才會作用。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
note: bJA4h
en: Scrollbar
zh_TW: 捲軸

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
note: nDA7n
en: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
zh_TW: 增加為文字方塊指定的捲軸類型。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 6xNxb
en: Small change
zh_TW: 行遞增

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 help.text]
note: CGeAu
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用者按一下捲軸上的箭頭時捲動的單位數。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 help.text]
note: kC4mu
en: List entries
zh_TW: 清單項目

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 help.text]
note: Ga3fT
en: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定清單控制項的項目。一行只能有一個清單項目。按 <emph>Shift+Enter</emph> 鍵可插入新行。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 help.text]
note: qBq9j
en: Literal mask
zh_TW: 文字遮罩

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 help.text]
note: 7seGj
en: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定式樣控制項所顯示的初始值。此舉有助於使用者識別式樣控制項中所允許的值。文字遮罩受限於編輯遮罩所指定的格式。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 help.text]
note: CRUKE
en: Manual line break
zh_TW: 手動斷行

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 help.text]
note: BdKPT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，允許在多行控制項中使用手動斷行。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 help.text]
note: Q954Y
en: Max. text length
zh_TW: 最長的文字

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 help.text]
note: jCAEZ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用者可輸入的字元數上限。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 help.text]
note: fWJry
en: Multiline Input
zh_TW: 多行輸入

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 help.text]
note: j9JFM
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可允許在控制項中輸入多行。按 Enter 鍵在控制項中插入手動斷行。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 help.text]
note: GHYEq
en: Multiselection
zh_TW: 多重選擇

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 help.text]
note: rtqLT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可允許在清單控制項中選取多個項目。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 help.text]
note: 5XDPo
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 help.text]
note: NuDCQ
en: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">插入目前控制項的名稱。此名稱可用以識別控制項。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 help.text]
note: F2dAE
en: Order
zh_TW: 順序

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 help.text]
note: 54etz
en: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
zh_TW: 起初，控制項的序號取決於它們加入到對話方塊中的順序。您可以變更控制項的序號。$[officename] Basic 自動更新序號，以避免號碼重複。$[officename] Basic 對不能獲得焦點的控制項也指定了值，但是在使用 TAB 鍵時將跳過這些控制項。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 9AfPp
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 help.text]
note: ikZBx
en: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定捲動軸控制項的方向。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 help.text]
note: wPXqH
en: Page (step)
zh_TW: 頁 (步)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 help.text]
note: UcdiE
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項被指定的對話方塊頁面數，或您要編輯的對話方塊頁面數。</ahelp>如果對話方塊僅有一個頁面，請將其 <emph>[頁面 (步驟)]</emph> 值設為 <emph>0</emph>。

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 help.text]
note: BoGGV
en: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
zh_TW: 選取 <emph>頁 (步)</emph> = 0 使控制項顯示在每個對話方塊頁面中。

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 help.text]
note: CWHWy
en: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
zh_TW: 若要於執行階段在對話方塊頁面之間進行切換，您需要建立一個變更<emph>[頁 (步)]</emph>值的巨集。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 help.text]
note: yfdsF
en: Password characters
zh_TW: 密碼字元

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 help.text]
note: kNFHd
en: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入要顯示的字元，而非已鍵入的字元。其可用於在文字控制項中輸入密碼。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 help.text]
note: h8SXD
en: PositionX
zh_TW: 位置 X

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 help.text]
note: 2EVcB
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項與對話方塊左側之間的距離。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 help.text]
note: JTKqk
en: PositionY
zh_TW: 位置 Y

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 help.text]
note: J7py4
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項與對話方塊上邊緣之間的距離。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 help.text]
note: bGzny
en: Prefix symbol
zh_TW: 前綴圖示

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 help.text]
note: ezYKt
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，以在輸入數字時在貨幣控制項中顯示貨幣符號前綴。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 help.text]
note: ACDzZ
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 help.text]
note: DTyCw
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可在文件的列印輸出中包含目前的控制項。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 help.text]
note: cff54
en: Progress value
zh_TW: 已經完成值

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 help.text]
note: hZPwV
en: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定進度列控制項的進度值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 help.text]
note: AVt7R
en: Progress value max.
zh_TW: 最大的已經完成值

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 help.text]
note: KAaFj
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定進度列控制項的最大值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 help.text]
note: 7Euj4
en: Progress value min.
zh_TW: 已完成值的最小單位。

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 help.text]
note: oBei3
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定進度列控制項的最小值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 help.text]
note: ZbJ4B
en: Read-only
zh_TW: 唯讀

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
note: QcDc4
en: Repeat
zh_TW: 重複

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
note: Tn2Gm
en: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在微調按鈕等控制項上按住滑鼠按鍵時，會重複觸發事件。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
note: RP3VX
en: Root displayed
zh_TW: 顯示的根目錄

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
note: adGTR
en: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否顯示樹狀結構控制項的根節點。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
note: p9tYi
en: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
zh_TW: 若 [顯示的根目錄] 設定為 [FALSE]，模型的根節點對此樹狀結構控制項就不再是有效的節點，且無法透過任何 XtreeControl 方法使用。

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
note: KucrS
en: The default value is TRUE.
zh_TW: 預設值為 TRUE。

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
note: UFPCV
en: Row height
zh_TW: 列高

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
note: xPrCr
en: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定樹狀結構控制項每列的高度 (以像素為單位)。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
note: wFHUd
en: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
zh_TW: 若指定的數值小於或等於零，則列高是所有列的高度上限。

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
note: CLPMV
en: The default value is 0.
zh_TW: 預設值為 0。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 help.text]
note: ydxCG
en: Scale
zh_TW: 比例縮放影像

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 help.text]
note: 9qp2q
en: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">調整影像比例，以符合控制項大小。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
note: FrqW5
en: Scrollbar
zh_TW: 捲軸

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
note: jiW7j
en: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">增加為文字方塊指定的捲軸類型。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 help.text]
note: gkvzY
en: Scroll value
zh_TW: 捲動數值

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 help.text]
note: 24GzW
en: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定捲軸控制項的初始值。此值可決定捲軸調整器的位置。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
note: E6FFj
en: Show handles
zh_TW: 顯示控點

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
note: wG6AD
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否應顯示節點的控點。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
note: TC8mj
en: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
zh_TW: 控點是視覺化表示樹狀結構控制項階層的虛線。

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
note: 55Gfe
en: The default value is TRUE.
zh_TW: 預設值為 TRUE。

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
note: kEF3n
en: Show root handles
zh_TW: 顯示根控點

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
note: nGccA
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否也應在根層級顯示節點的控點。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
note: GCfuF
en: The default value is TRUE.
zh_TW: 預設值為 TRUE。

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
note: XLMGF
en: Selection
zh_TW: 選擇

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: mF5w3
en: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定選取項目的順序，「0」對應至第一個項目。若要選取多個項目，一定要啟用 [多重選取]。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
note: jwSUy
en: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
zh_TW: 按一下 <emph>[...]</emph> 按鈕，以開啟 <emph>[選取]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
note: oEvvu
en: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下您要選取的項目。若要選取多個項目，請務必選取 [多重選取] 選項。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
note: 56k8D
en: Selection type
zh_TW: 選取模式

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
note: 7MwBq
en: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定此樹狀結構控制項所啟用的選取模式。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 help.text]
note: roCpn
en: Spin Button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 help.text]
note: iEFns
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可將微調按鈕加入到數字、貨幣、日期或時間控制項，以使用箭頭按鈕增加或減少輸入值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 help.text]
note: BvGkC
en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 help.text]
note: PPtEE
en: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取目前控制項的選取狀態。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 help.text]
note: Gq4qC
en: Strict format
zh_TW: 嚴謹的格式

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 help.text]
note: Z3Rvf
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可使得數字、貨幣、日期或時間控制項中只能輸入有效的字元。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 help.text]
note: VCDfj
en: Tabstop
zh_TW: 定位鍵

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 help.text]
note: s9gEA
en: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取使用 <emph>Tab</emph> 鍵時，目前控制項的焦點運作方式。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 help.text]
note: NPdpK
en: Default
zh_TW: 標準

[ctx: 01170101.xhp par_id3153547 help.text]
note: XETrP
en: Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted.
zh_TW: 使用 <emph>Tab</emph> 鍵時，只有輸入控制項能接收焦點。沒有輸入的控制項，像是標題控制項這類皆會被忽略。

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 help.text]
note: JTQgu
en: No
zh_TW: 否

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 help.text]
note: oyTwe
en: When using the tab key focusing skips the control.
zh_TW: 當使用 TAB 鍵切換焦點時，跳過目前控制項。

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 help.text]
note: V6wEq
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 help.text]
note: 5Wdjs
en: The control can be selected with the Tab key.
zh_TW: 可以使用 TAB 鍵選取目前控制項。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 help.text]
note: TE6hi
en: Thousands Separator
zh_TW: 千位分隔符

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 help.text]
note: eDAbP
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可顯示數字和貨幣控制項的千位分隔符字元。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 help.text]
note: HS2wM
en: Time Format
zh_TW: 時間格式

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 help.text]
note: 4RWLq
en: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取時間控制項使用的格式。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FwARu
en: Time max.
zh_TW: 最長時間

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 help.text]
note: xBHyX
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定時間控制項的時間值上限。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 help.text]
note: wgnhh
en: Time min.
zh_TW: 最短時間

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 help.text]
note: EA37B
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定時間控制項的時間值下限。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 help.text]
note: qDZqx
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 help.text]
note: Wv8aS
en: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定對話方塊的標題。按一下對話方塊的邊框可選取對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 help.text]
note: USyCT
en: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
zh_TW: <emph>標題</emph>僅用於為對話方塊加上貼標，並且只能含有一行文字。請注意，如果使用巨集進行操作，則只能透過其 <emph>Name</emph> 屬性來呼叫控制項。

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LAsn8
en: Tristate
zh_TW: 三重狀態

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 help.text]
note: uxGB3
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取 [是]，可以使核取方塊具有三種狀態 (已核取、未核取和停用)，而不是兩種狀態 (已核取和未核取)。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 help.text]
note: vyDif
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 help.text]
note: Dvp2W
en: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項的值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 help.text]
note: BujNx
en: Value max.
zh_TW: 最大數值

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 help.text]
note: F9hPJ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項的最大值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 help.text]
note: moAtf
en: Value min.
zh_TW: 最小數值

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 help.text]
note: XHytA
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項的最小值。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 help.text]
note: R8Y3e
en: Visible size
zh_TW: 顯示大小

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 help.text]
note: cAZFe
en: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定捲動軸控制項之滑動軸的長度。</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 help.text]
note: qedJo
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 help.text]
note: AhWSF
en: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定目前控制項或對話方塊的寬度。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 help.text]
note: EGJFt
en: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="事件">事件</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2ZBSR
en: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
zh_TW: 為選取的控制項或對話方塊定義指定事件。可用的事件取決於所選控制項的類型，

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EBDB8
en: When receiving focus
zh_TW: 在獲得焦點時

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 help.text]
note: qoRyG
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">當控制項取得焦點時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 help.text]
note: TErjJ
en: When losing focus
zh_TW: 在失去焦點時

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 help.text]
note: kF9wq
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">當控制項失去焦點時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 help.text]
note: sEPWD
en: Key pressed
zh_TW: 按住按鍵

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 help.text]
note: EWGCB
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">當使用者於控制項進行聚焦時按任意鍵，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 help.text]
note: MsbEr
en: Key released
zh_TW: 釋放鍵

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 help.text]
note: wztWr
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">若使用者於控制項取得焦點時放開按鍵，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 help.text]
note: pVAed
en: Modified
zh_TW: 已經修改

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 help.text]
note: unCXX
en: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">當控制項失去焦點，且控制項內容在其失去焦點之後有所變更，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 help.text]
note: FjabK
en: Text modified
zh_TW: 文字已修改

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 help.text]
note: gGKsK
en: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">若是在輸入欄位中輸入或修改文字，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 help.text]
note: 9zMn8
en: Item status changed
zh_TW: 狀態已變更

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 help.text]
note: FdEFB
en: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">當控制項欄位的狀態有所變更 (例如從核取變為取消核取) 時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 help.text]
note: RGkzF
en: Mouse inside
zh_TW: 滑鼠進入

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 help.text]
note: VKsez
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">當滑鼠進入控制項時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 help.text]
note: YQfKM
en: Mouse moved while key pressed
zh_TW: 按住按鍵時移動滑鼠

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 help.text]
note: FBtfB
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">當拖曳滑鼠時按任意鍵，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 help.text]
note: QJjRL
en: Mouse moved
zh_TW: 滑鼠移動

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 help.text]
note: yrqS8
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">當滑鼠移經控制項時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 help.text]
note: KgQEB
en: Mouse button pressed
zh_TW: 按住滑鼠按鈕

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 help.text]
note: e6Dzn
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">當滑鼠指標位在控制項上時按滑鼠按鈕，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 help.text]
note: BArDE
en: Mouse button released
zh_TW: 釋放滑鼠按鈕

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 help.text]
note: D39z8
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">當滑鼠指標位在控制項上時放開滑鼠按鈕，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 help.text]
note: AMFZh
en: Mouse outside
zh_TW: 滑鼠移出

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 help.text]
note: towUK
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">當滑鼠離開控制項時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 help.text]
note: 9omSn
en: While adjusting
zh_TW: 在調整時

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 help.text]
note: EwGp7
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">當拖曳捲軸時，便會發生此事件。</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: 3uoYH
en: Run-Time Functions
zh_TW: 執行階段函式

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: xaCyL
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="執行階段函式">執行階段函式</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 help.text]
note: zPTqg
en: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
zh_TW: 本節將介紹 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic 的執行階段函式。

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: YcBGc
en: Screen I/O Functions
zh_TW: 螢幕 I/O 函式

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 help.text]
note: A5xZH
en: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
zh_TW: 本節介紹用於呼叫處理使用者條目的輸入、匯出的對話方塊的執行階段函式。

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
note: QGuiJ
en: Display Functions
zh_TW: 顯示函式

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 help.text]
note: UBEUG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="顯示函式">顯示函式</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 help.text]
note: pABDY
en: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
zh_TW: 本節介紹可以將資訊匯出到螢幕顯示的執行階段函式。

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
note: fc92k
en: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MsgBox 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 help.text]
note: iLRSC
en: Displays a dialog box containing a message.
zh_TW: 顯示一個包含訊息的對話方塊。

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 help.text]
note: CkXFc
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010101.xhp par_id3148664 help.text]
note: 2FFy6
en: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)
zh_TW: MsgBox Text As String[,Type As Integer[,Dialogtitle As String]](As Statement) 或 MsgBox (Text As String[,Type As Integer[,Dialogtitle As String]]) (As Function)

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 help.text]
note: mondB
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 help.text]
note: rAvFV
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
zh_TW: <emph>Text</emph>：字串型表示式，即在對話方塊中顯示的訊息。使用 Chr$(13) 可以插入斷行符。

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5QBcb
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
zh_TW: <emph>DialogTitle</emph>：對話方塊標題列中顯示的字串型表示式。如果不指定此參數，標題列將顯示相應的應用程式之名稱。

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 help.text]
note: ZAZxw
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
zh_TW: <emph>Type</emph>：任意整型表示式，用於指定對話方塊類型、要顯示的按鈕數目和類型以及圖示的類型。<emph>Type</emph> 表示位元型樣組合，也就是加入相應值而定義的元素之組合：

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Cgq4r
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 help.text]
note: Pwqs5
en: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
zh_TW: Const sText1 = "An unexpected error occured."

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
note: 9zAAp
en: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MsgBox 函式</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 help.text]
note: 27uTq
en: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
zh_TW: 顯示一個包含訊息的對話方塊，並傳回一個值。

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 help.text]
note: shERM
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010102.xhp par_id3154685 help.text]
note: BDrhF
en: MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])
zh_TW: MsgBox (Text As String[,Type As Integer[,Dialogtitle As String]])

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 help.text]
note: eSAEY
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 help.text]
note: KNkK6
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 help.text]
note: BGNzB
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 help.text]
note: gV5Zk
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
zh_TW: <emph>Text</emph>：字串型表示式，即在對話方塊中顯示的訊息。使用 Chr$(13) 可以插入斷行符。

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 help.text]
note: zjMR8
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
zh_TW: <emph>DialogTitle</emph>：對話方塊標題列中顯示的字串型表示式。如果不指定此參數，則顯示相應的應用程式名稱。

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 help.text]
note: DwjpW
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
zh_TW: <emph>Type</emph>：任意整型表示式，用於指定對話方塊的類型，並對顯示的按鈕或圖示之數目和類型進行定義。<emph>Type</emph> 表示位元型樣 (透過加入相應數值而定義的對話方塊元素) 的組合：

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 help.text]
note: 5Bqjm
en: <emph>Return value:</emph>
zh_TW: <emph>傳回值：</emph>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 help.text]
note: TCdv9
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3151278 help.text]
note: MLAG9
en: sVar = MsgBox("Las Vegas")
zh_TW: sVar = MsgBox ("Las Vegas")

[ctx: 03010102.xhp par_id3149034 help.text]
note: z8NvW
en: sVar = MsgBox("Las Vegas",1)
zh_TW: sVar = MsgBox ("Las Vegas",1)

[ctx: 03010102.xhp par_id3166424 help.text]
note: aZFFV
en: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Dialog title")
zh_TW: sVar = MsgBox ( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Dialog title")

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 help.text]
note: GiAKc
en: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
zh_TW: 如果最後一個要列印的表示式後面出現分號或逗號，$[officename] Basic 會將該文字儲存在內部緩衝區中，並繼續執行程式，但不執行列印。當遇到結尾處不帶分號或逗號的另一個列印陳述式時，所有需要列印的文字會被一同列印。

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 help.text]
note: GmqpS
en: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
zh_TW: 列印出的正數表示式有一個前導空格，而負數表示式有一個前導減號。對於超出了浮點值範圍的數值型表示式，則以指數表示法列印。

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 help.text]
note: yiP5A
en: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
zh_TW: 如果要列印的表示式超出了一定的長度，其顯示將自動斷行。

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
note: knWZh
en: Functions for Screen Input
zh_TW: 用於螢幕輸入的函式

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 help.text]
note: C7uXG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="用於螢幕輸入的函式">用於螢幕輸入的函式</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 help.text]
note: sC5Ui
en: This section describes Runtime functions used to control screen input.
zh_TW: 本節將描述用於控制螢幕輸入的執行階段函式。

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
note: g86PT
en: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>InputBox 函式</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 help.text]
note: S674v
en: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
zh_TW: 在對話方塊中顯示提示，使用者可以在其中輸入文字。輸入將被指定給變數。

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 help.text]
note: 4BWtp
en: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
zh_TW: 使用 <emph>InputBox</emph> 陳述式是透過對話方塊輸入文字的一種便捷方法。按一下[確定]或按 RETURN 鍵確認輸入的內容。輸入將作為函式傳回值被傳回。如果使用 [取消] 關閉對話方塊，<emph>InputBox</emph> 將傳回一個長度為零的字串 ("")。

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 help.text]
note: a8Gwy
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 help.text]
note: MCGaD
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 help.text]
note: Mh8Z6
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ahAy9
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 help.text]
note: nGChE
en: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
zh_TW: <emph>Msg</emph>：字串型表示式，即在對話方塊中顯示的訊息。

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 help.text]
note: 66zGG
en: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
zh_TW: <emph>Title</emph>：顯示於對話方塊的標題列中的字串型表示式。

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 help.text]
note: b7vFT
en: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
zh_TW: <emph>Default</emph>：標準情況下 (即使用者未輸入內容)，在文字方塊中顯示的字串型表示式。

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 help.text]
note: FXvGM
en: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
zh_TW: <emph>x_pos</emph>：用於指定對話方塊水平位置的整型表示式。此位置使用絕對座標，不參照 Office 應用程式的視窗。

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 help.text]
note: Y8wnD
en: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
zh_TW: <emph>y_pos</emph>：用於指定對話方塊垂直位置的整型表示式。此位置使用絕對座標，不參照 Office 應用程式的視窗。

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 help.text]
note: gy7PB
en: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
zh_TW: 如果省略 <emph>x_pos</emph> 和 <emph>y_pos</emph> 參數，對話方塊將顯示在螢幕的中央。該位置以 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twip">twip</link> 為單位指定。

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 help.text]
note: AMAJW
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010201.xhp par_id3154367 help.text]
note: ebNwP
en: sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User")
zh_TW: sText = InputBox ("請輸入一字句： ","親愛的使用者")

[ctx: 03010201.xhp par_id3151042 help.text]
note: jh8wZ
en: MsgBox ( sText , 64, "Confirmation of phrase")
zh_TW: MsgBox( sText , 64, "Confirmation of phrase")

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
note: jZhUQ
en: Color Functions
zh_TW: 顏色函式

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5EtGk
en: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="顏色函式">顏色函式</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 help.text]
note: RNMp9
en: This section describes Runtime functions used to define colors.
zh_TW: 本節將描述用於定義顏色的執行階段函式。

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
note: FZqA7
en: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Blue 函式</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 help.text]
note: VLvxx
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010301.xhp par_id3149457 help.text]
note: qNGaq
en: Blue (Color As Long)
zh_TW: Blue(Color As Long)

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 6NsAv
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 help.text]
note: vGp8m
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 help.text]
note: GiJXy
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 help.text]
note: roGL5
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010301.xhp par_id3154012 help.text]
note: a3s7N
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
zh_TW: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:"& Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3148645 help.text]
note: GaNFh
en: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "red = " &  Red(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3159155 help.text]
note: YC546
en: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "green= " &  Green(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3147319 help.text]
note: DLwMd
en: "blue= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
zh_TW: "blue= " &  Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
note: ZHLhG
en: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Green 函式</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 help.text]
note: qAgBp
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010302.xhp par_id3153969 help.text]
note: yGCYn
en: Green (Color As Long)
zh_TW: Green(Color As Long)

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 help.text]
note: q3DPS
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 help.text]
note: wbFdA
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rGUxM
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DBLfM
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 help.text]
note: 6vcEb
en: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
zh_TW: msgbox "The color " & lVar & " contains the components:"& Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3153951 help.text]
note: D22cZ
en: "red = " & red(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "red= " &  red(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3152462 help.text]
note: fCgYj
en: "green = " & green(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "green= " &  green(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3154730 help.text]
note: h2ujx
en: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
zh_TW: "blue= " &  blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
note: BrnuF
en: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Green 函式</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 help.text]
note: YSmcx
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010303.xhp par_id3150448 help.text]
note: 3nHCU
en: Red (ColorNumber As Long)
zh_TW: Red(ColorNumber As Long)

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nbbWR
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 help.text]
note: XD3jj
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 help.text]
note: HzvQ6
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DsCGZ
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010303.xhp par_id3147435 help.text]
note: 4txDN
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
zh_TW: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:"& Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3155306 help.text]
note: PiWsz
en: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "red= " &  red(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3149262 help.text]
note: kFBGP
en: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "green= " &  green(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3147397 help.text]
note: DACGk
en: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
zh_TW: "blue= " &  blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 help.text]
note: yVSAA
en: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
zh_TW: 傳回由基於 MS-DOS 的早期程式設計系統作為顏色值傳送的顏色的 <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> 顏色代碼。

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sAgxm
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010304.xhp par_id3151042 help.text]
note: scoHN
en: QBColor (ColorNumber As Integer)
zh_TW: QBColor(ColorNumber As Integer)

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 help.text]
note: 32yR4
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 help.text]
note: Z9k2a
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 help.text]
note: pTA5y
en: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
zh_TW: <emph>ColorNumber</emph>：用於指定由基於 MS-DOS 的早期程式設計系統傳送的顏色值的任意整型表示式。

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 help.text]
note: Xo2Ue
en: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
zh_TW: <emph>ColorNumber</emph> 可以被賦予以下值：

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 help.text]
note: MkEFG
en: 0 : Black
zh_TW: 0 : 黑色

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 help.text]
note: x6PHr
en: 1 : Blue
zh_TW: 1 : 藍色

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6h7uw
en: 2 : Green
zh_TW: 2 : 綠色

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 help.text]
note: mKb2p
en: 3 : Cyan
zh_TW: 3 : 藍綠色

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 help.text]
note: pSzse
en: 4 : Red
zh_TW: 4 : 紅色

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 help.text]
note: wBUxx
en: 5 : Magenta
zh_TW: 5 : 紫紅色

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 help.text]
note: AaCtB
en: 6 : Yellow
zh_TW: 6 : 黃色

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 help.text]
note: zAqFC
en: 7 : White
zh_TW: 7 : 白色

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 help.text]
note: jynzJ
en: 8 : Gray
zh_TW: 8 : 灰色

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 help.text]
note: 75PqY
en: 9 : Light Blue
zh_TW: 9 : 淺藍色

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 help.text]
note: Y86tG
en: 10 : Light Green
zh_TW: 10 : 淺綠色

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 help.text]
note: x3vBp
en: 11 : Light Cyan
zh_TW: 11 : 淺藍綠色

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 help.text]
note: JC3BK
en: 12 : Light Red
zh_TW: 12 : 淺紅色

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 help.text]
note: nFEsk
en: 13 : Light Magenta
zh_TW: 13 : 淺紫紅色

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 help.text]
note: 4i3C6
en: 14 : Light Yellow
zh_TW: 14 : 淺黃色

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 help.text]
note: pATFo
en: 15 : Bright White
zh_TW: 15 : 亮白色

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 help.text]
note: juTQ3
en: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
zh_TW: 此函式僅用於轉換使用上述顏色代碼的、基於 MS-DOS 的早期 BASIC 應用程式。函式將傳回一個長型整數值，以指示在 $[officename] IDE 中使用該顏色。

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 help.text]
note: a9cbE
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 help.text]
note: MiCPe
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 help.text]
note: rd647
en: RGB (Red, Green, Blue)
zh_TW: RGB(Red, Green, Blue)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 help.text]
note: T8jX4
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FRE8M
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 help.text]
note: pP9x5
en: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
zh_TW: <emph>Red</emph>：表示顏色中紅色成份 (0-255) 的任意整型表示式。

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 help.text]
note: pbFvi
en: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
zh_TW: <emph>Green</emph>：表示顏色中綠色成份 (0-255) 的任意整型表示式。

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 help.text]
note: XG6FB
en: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
zh_TW: <emph>Blue</emph>：表示顏色中藍色成份 (0-255) 的任意整型表示式。

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 help.text]
note: Vn6Jr
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03010305.xhp par_id3145647 help.text]
note: GWhFy
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
zh_TW: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:"& Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3154491 help.text]
note: HBJN6
en: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "red= " &  red(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3149401 help.text]
note: TP44b
en: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
zh_TW: "green= " &  green(lVar) & Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3150716 help.text]
note: 9oLnG
en: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
zh_TW: "blue= " &  blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: kpKGV
en: File I/O Functions
zh_TW: 檔案 I/O 函式

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 help.text]
note: xQYzw
en: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="檔案 I/O 函式">檔案 I/O 函式</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WhBg4
en: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
zh_TW: 使用檔案 I/O 函式建立和管理使用者自訂的 (資料) 檔案。

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: FtKxL
en: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
zh_TW: 您也可以使用這些函式來建立「相對式」檔案，從而可透過指定檔案的資料條目編號來儲存和重新載入某些資料條目。檔案 I/O 函式還可以為您提供諸如檔案大小、目前路徑設定和檔案或目錄的建立時間等資訊，以幫助您管理檔案。

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
note: CEWGw
en: Opening and Closing Files
zh_TW: 開啟和關閉檔案

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 help.text]
note: 8dG9o
en: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="開啟和關閉檔案">開啟和關閉檔案</link>

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: wjpGE
en: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Close 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 help.text]
note: UxFz9
en: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
zh_TW: 關閉透過 Open 陳述式開啟的指定檔案。

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
note: 8MJBR
en: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FreeFile 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 help.text]
note: jM79E
en: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
zh_TW: 傳回下一個可用檔案號碼以開啟檔案。使用此函式透過一個未被目前已開啟的檔案所使用的檔案號碼來開啟一個檔案。

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 help.text]
note: HFJna
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 help.text]
note: gj7tZ
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 help.text]
note: RqGSZ
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 help.text]
note: ABNQ8
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 help.text]
note: 3yGe9
en: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
zh_TW: 僅當此函式直接放在 Open 陳述式之前時才可以被使用。FreeFile 傳回下一個可用的檔案號碼，但不會保留此號碼。

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TeUGS
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
note: 4hhgg
en: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Open 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 help.text]
note: Etqck
en: Opens a data channel.
zh_TW: 開啟一個資料通道。

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 help.text]
note: mvgxB
en: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
zh_TW: 您只能修改透過 Open 陳述式開啟的檔案之內容。如果您嘗試開啟一個已開啟的檔案，螢幕上會顯示一則錯誤訊息。

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
note: CGdx5
en: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Reset 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 help.text]
note: iLCKn
en: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
zh_TW: 關閉所有開啟的檔案，並將這些檔案緩衝區中的內容寫入硬碟。

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
note: PwUYq
en: File Input/Output Functions
zh_TW: 檔案輸入/輸出函式

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 help.text]
note: uBJKi
en: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="檔案輸入/輸出函式">檔案輸入/輸出函式</link>

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EN5i8
en: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Get 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 help.text]
note: cpLtG
en: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
zh_TW: 將一個資料條目從相對檔案讀取並寫入一個變數中；或將一個位元組序列從二進制檔案讀取並寫入一個變數中。

[ctx: 03020201.xhp par_id3154346 help.text]
note: yCDgR
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> Statement
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> 陳述式

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 help.text]
note: PQRf6
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant
zh_TW: Dim sText As Variant REM 必須是變體型變數

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 help.text]
note: 9RFK8
en: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
zh_TW: Seek #iNumber,1 REM 指定開始位置

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 help.text]
note: 6FAjB
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
zh_TW: Put #iNumber,, "This is the first line of text"  REM 用文字填入行

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
note: Gs6Kz
en: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Input 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 help.text]
note: iWhqX
en: Reads data from an open sequential file.
zh_TW: 從開啟的順序檔案讀取資料。

[ctx: 03020202.xhp par_id3159153 help.text]
note: 23Pzt
en: The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma.
zh_TW: <emph>Input#</emph> 陳述式從開啟的檔案中讀取數值或字串，並將這些資料指定給一個或多個變數。數值型變數的讀取程序在遇到第一個斷行鍵 (Asc=13)、斷行 (Asc=10)、空格或逗號時停止，而字串型變數的讀取程序在遇到第一個斷行鍵 (Asc=13)、斷行 (Asc=10) 或逗號時停止。

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 help.text]
note: DfDXQ
en: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
zh_TW: 在已開啟的檔案中，資料和資料類型的出現順序必須與「var」參數中變數的傳送順序相同。如果將非數值型值指定給某個數值型變數，則「var」將被指定為數值「0」。

[ctx: 03020202.xhp par_id3156442 help.text]
note: Ze3QA
en: Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line.
zh_TW: 以逗號分隔的條目無法指定為字串變數。檔案中的引號 (") 也將被忽略。如果要從檔案中讀取這些字元，請使用 <emph>Line Input#</emph> 陳述式逐行讀取純文字檔案 (僅包含可列印字元的檔案)。

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 help.text]
note: ddJmv
en: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
zh_TW: 如果在讀取某個資料元素時到達了檔案結尾處，則會發生錯誤並中斷該程序。

[ctx: 03020202.xhp par_id4144765 help.text]
note: xqNBb
en: ' Write data ( which we will read later with Input ) to file
zh_TW: ' 將資料寫入檔案（稍後以 Input 讀取）

[ctx: 03020202.xhp par_id4144766 help.text]
note: xiyEb
en: ' Read data file using Input
zh_TW: ' 用 Input 讀取資料檔

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
note: CCEuD
en: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Line Input 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 help.text]
note: foxtA
en: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
zh_TW: 使用 <emph>Line Input#</emph> 陳述式，您可以從開啟的檔案讀取字串，並將其寫入一個變數中。字串型變數的逐行讀取程序在遇到第一個斷行鍵 (Asc=13) 或斷行 (Asc=10) 時停止。結果字串中不包含行尾標記。

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
note: psWQE
en: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Put 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 help.text]
note: e8rUp
en: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
zh_TW: 將資料條目寫入相對檔案中，或將位元組序列寫入二進制檔案中。

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 help.text]
note: dUyzK
en: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
zh_TW: 對於二進制檔案 (二進制存取)，是指檔案中開始寫入的位元組位置。

[ctx: 03020204.xhp par_id3146974 help.text]
note: yyf95
en: Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to.
zh_TW: 相對檔案的備註：如果此變數的內容不符合 <emph>Open</emph> 陳述式的 <emph>Len</emph> 子句中指定的資料條目之長度，則新寫入的資料條目與下一個資料條目之間的空間會由目標檔案中的現有資料所填補。

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 help.text]
note: RNpLH
en: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
zh_TW: 二進制檔案的備註：變數的內容會寫入至指定的位置，而檔案指標會直接插入到最後一個位元組後。資料條目之間不留空間。

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
note: 6t8kA
en: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Write 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020205.xhp par_id3150010 help.text]
note: RERPn
en: If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file.
zh_TW: 如果省略了表示式清單，<emph>Write</emph> 陳述式會附加至檔案的空行。

[ctx: 03020205.xhp par_id3163713 help.text]
note: hBs5E
en: To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode.
zh_TW: 若要將表示式清單加入新檔案或現有檔案中，必須以 <emph>Output</emph> 模式或 <emph>Append</emph> 模式開啟檔案。

[ctx: 03020205.xhp par_id3147428 help.text]
note: qooAQ
en: Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list.
zh_TW: 您所寫入的字串前後帶有引號，並以逗號分隔。表示式清單中不需要輸入分隔符。

[ctx: 03020205.xhp par_id1002838 help.text]
note: AvKzN
en: Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry.
zh_TW: 每個 <emph>Write</emph> 陳述式會輸出行結束符號做為最後的輸入。

[ctx: 03020205.xhp par_id6618854 help.text]
note: vhtx9
en: Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings.
zh_TW: 含小數點分隔符的數字會根據語言環境設定進行轉換。

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
note: vwUVq
en: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Eof 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 help.text]
note: ZBjAi
en: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
zh_TW: 確定檔案指標是否到達檔案的結尾。

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 help.text]
note: iYJKG
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: r5jG4
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020301.xhp par_id3156027 help.text]
note: 4WM7u
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 help.text]
note: EsysA
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020301.xhp par_id3153990 help.text]
note: PynGw
en: <emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file.
zh_TW: <emph>Intexpression</emph>：任意整型表示式，用於演算開啟著的檔案之編號。

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 help.text]
note: tsMDB
en: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
zh_TW: 使用 EOF 函式以避免嘗試超過檔案結尾輸入的錯誤。當您使用 Input 或 Get 陳述式讀取檔案時，檔案指標按照所讀取的位元組數向前移動。到達檔案結尾時，EOF 函式將傳回「True (真)」(-1)。

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 help.text]
note: Ma6Va
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
note: cERS6
en: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Loc 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 help.text]
note: xBjCr
en: Returns the current position in an open file.
zh_TW: 傳回開啟檔案中的目前位置。

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 help.text]
note: paZ9R
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020302.xhp par_id3150768 help.text]
note: K5Bo8
en: Loc(FileNumber)
zh_TW: Loc (FileNumber)

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 help.text]
note: 2TN73
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CN8kc
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 help.text]
note: YZBFZ
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
zh_TW: <emph>FileNumber：</emph>任意數值型表示式，包含由 Open 陳述式為各個檔案設定的檔案編號。

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 help.text]
note: NSREX
en: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
zh_TW: 如果對一個開啟的隨機存取檔案使用 Loc 函式，此函式將傳回上次讀取或寫入的最後一個資料條目的編號。

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 help.text]
note: YAMkR
en: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
zh_TW: 對於循序檔案，Loc 函式傳回檔案中由 128 分割的位置；對於二進制檔案，則傳回上一次讀取或寫入的位元組的位置。

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QE3D5
en: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Loc 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 help.text]
note: 3PR3T
en: Returns the size of an open file in bytes.
zh_TW: 傳回開啟檔案的大小，以位元組為單位。

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 help.text]
note: KhpgQ
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 help.text]
note: CeGgA
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 help.text]
note: Uxatn
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 help.text]
note: BBamj
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
zh_TW: <emph>FileNumber：</emph>任意數值型表示式，包含由 Open 陳述式指定的檔案編號。

[ctx: 03020303.xhp par_id3147349 help.text]
note: vTRvK
en: To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function.
zh_TW: 若要獲取未開啟檔案的長度，請使用 <emph>FileLen</emph> 函式。

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 help.text]
note: UJTRD
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020303.xhp par_id3154730 help.text]
note: stUFk
en: Dim sText As Variant REM must be a Variant
zh_TW: Dim sText As Variant REM 必須是變體型變數

[ctx: 03020303.xhp par_id3156276 help.text]
note: ewVMH
en: Seek #iNumber,1 REM Position at start
zh_TW: Seek #iNumber,1 REM 起始位置

[ctx: 03020303.xhp par_id3148405 help.text]
note: id4Rw
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill with text
zh_TW: Put #iNumber,, "This is the first line of text"  REM 用文字填入

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
note: oYoAu
en: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>seek 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 help.text]
note: GFYoD
en: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
zh_TW: 傳回由 Open 陳述式開啟的檔案中下一個寫入或讀取的位置。

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 help.text]
note: T3aGD
en: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
zh_TW: 對於隨機存取檔案，Seek 函式傳回下一個要讀取的資料條目之號碼。

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 help.text]
note: xo2Mq
en: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
zh_TW: 對於所有其他檔案，該函式傳回將要進行下一個計算的位元組位置。

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 help.text]
note: MDLGC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>、<link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>。

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 help.text]
note: CnFrv
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020304.xhp par_id3145365 help.text]
note: kDJUc
en: Seek (FileNumber)
zh_TW: Seek(FileNumber)

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 help.text]
note: CPK2A
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 help.text]
note: agXgn
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 help.text]
note: cKjHr
en: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
zh_TW: <emph>FileNumber：</emph> Open 陳述式中所使用的資料通道數目。

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
note: vLW2K
en: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Seek 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 help.text]
note: RBPKW
en: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
zh_TW: 設定由 Open 陳述式開啟的檔案中下一個寫入或讀取的位置。

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
note: 8vcE7
en: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
zh_TW: 對於隨機存取檔案，Seek 陳述式會設定下一個要存取之條目的號碼。

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
note: mhLUp
en: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
zh_TW: 對於所有其他檔案，Seek 陳述式會設定進行下一個運算的位元組位置。

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
note: Nwouh
en: Managing Files
zh_TW: 管理檔案

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: diQGx
en: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="管理檔案">管理檔案</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 help.text]
note: E5FsL
en: The functions and statements for managing files are described here.
zh_TW: 下面介紹用於管理檔案的函式和陳述式。

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
note: y9mCC
en: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ChDir 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 help.text]
note: yr6FQ
en: Changes the current directory or drive.
zh_TW: 變更目前目錄或磁碟機。

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 help.text]
note: oxGEP
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 help.text]
note: VAQMk
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 help.text]
note: QhhVQ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
zh_TW: <emph>Text</emph>：用於指定目錄路徑或磁碟機的任意字串型表示式。

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 help.text]
note: 8bbhs
en: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
zh_TW: 如果您僅是要變更目前磁碟機，請輸入磁碟機號，並在後面加上冒號。

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 help.text]
note: yUcF8
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
note: jgwnH
en: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ChDrive 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 help.text]
note: mdSba
en: Changes the current drive.
zh_TW: 變更目前磁碟機。

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 help.text]
note: GE4Tj
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 help.text]
note: FDHDT
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 help.text]
note: ncuAv
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>Text：</emph>包含新磁碟機號的任意字串型表示式。如果需要，您也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 help.text]
note: WcKDC
en: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
zh_TW: 磁碟機號必須使用大寫字母。在 Windows 環境下，為磁碟機指定的字母受 LASTDRV 設定的限制。如果磁碟機引數是一個多字元字串，則只會採用第一個字母。如果嘗試存取不存在的磁碟機，則發生錯誤。透過 OnError 陳述式可以對這個錯誤做出回應。

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 help.text]
note: SoT9B
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 help.text]
note: X2QkD
en: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
zh_TW: ChDrive "D"  REM 必須存在磁碟機「D」。

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
note: qhyPx
en: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CurDir 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 help.text]
note: ivoiQ
en: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
zh_TW: 傳回一個變體型字串，該字串表示指定磁碟機的目前路徑。

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 help.text]
note: HFiTn
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 3ABqD
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 help.text]
note: sgBjK
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 help.text]
note: ytq6i
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020403.xhp par_id3153193 help.text]
note: B98rq
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive).
zh_TW: <emph>Text：</emph>用於指定現有磁碟機的任意字串型表示式 (例如，「C」表示第一個硬碟機的第一個分割區)。

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 help.text]
note: qaD2d
en: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
zh_TW: 如果未指定磁碟機或指定的磁碟機是一個零長度字串 ("")，CurDir 將傳回目前磁碟機的路徑。如果描述磁碟機的語法不正確、磁碟機不存在或者磁碟機號出現在 CONFIG.SYS 中 Lastdrive 陳述式定義的磁碟機號之後，$[officename] Basic 將報告錯誤。

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 help.text]
note: jsyuK
en: This function is not case-sensitive.
zh_TW: 此函式不區分大小寫。

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 help.text]
note: 4LFNu
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
note: yreYq
en: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Dir 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 help.text]
note: Xrc6C
en: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
zh_TW: 傳回與指定的搜尋路徑相符的磁碟機或目錄中的某個檔案、某個目錄或所有檔案和目錄的名稱。

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 help.text]
note: anWFG
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 help.text]
note: GjPMX
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 help.text]
note: 8RTM8
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 help.text]
note: eCYLT
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020404.xhp par_id3161831 help.text]
note: Ygfz9
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>Text</emph>：用於指定搜尋路徑、目錄或檔案的任意字串型表示式。只能在第一次呼叫 Dir 函式時指定此引數。如果需要，您也可以用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>輸入路徑。

[ctx: 03020404.xhp par_id3146974 help.text]
note: Curme
en: <emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:
zh_TW: <emph>Attrib：</emph>用於指定逐位元檔案屬性的任意整型表示式。Dir 函式只傳回與指定屬性相符的檔案或目錄。透過將屬性值相加，您可以將多個屬性組合起來：

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 help.text]
note: 3Tg2L
en: 0 : Normal files.
zh_TW: 0 : 一般檔案。

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 help.text]
note: D3EEn
en: 16 : Returns the name of the directory only.
zh_TW: 16 : 僅傳回目錄的名稱。

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 help.text]
note: D56FM
en: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
zh_TW: 使用此屬性來檢查檔案或目錄是否存在，或者確定指定目錄下的所有檔案或資料夾。

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 help.text]
note: kEC2o
en: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
zh_TW: 若要檢查檔案是否存在，請輸入檔案的完整路徑和名稱。如果檔案或目錄名稱不存在，Dir 函式將傳回一個零長度字串 ("")。

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 help.text]
note: zriY3
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 help.text]
note: e7TRd
en: ' Displays all files and directories
zh_TW: REM 顯示所有檔案和目錄

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 help.text]
note: y8GYD
en: ' Get the directories
zh_TW: REM 獲取目錄

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
note: r5ajP
en: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FileAttr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 help.text]
note: eWQDF
en: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
zh_TW: 傳回使用 Open 陳述式開啟的檔案的存取模式或檔案存取號碼。檔案存取號碼取決於作業系統 (OSH = 作業系統標示元)。

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 help.text]
note: yY7ka
en: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
zh_TW: 如果您使用的是 32 位元作業系統，則無法使用 FileAttr 函式來確定檔案存取號碼。

[ctx: 03020405.xhp par_id3163713 help.text]
note: gBQEA
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 help.text]
note: MtBsh
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 help.text]
note: D2zd7
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 help.text]
note: xonFX
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6djVq
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020405.xhp par_id3151074 help.text]
note: SAnw7
en: <emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement.
zh_TW: <emph>FileNumber：</emph>使用 Open 陳述式所開啟檔案的號碼。

[ctx: 03020405.xhp par_id3144766 help.text]
note: zYCJs
en: <emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:
zh_TW: <emph>Attribute：</emph>整數表示式，用於指示所要傳回的檔案資訊的類型。可能是以下的值：

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 help.text]
note: nnGyB
en: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
zh_TW: 1: FileAttr 函式指示檔案的存取模式。

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 help.text]
note: EA4VX
en: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
zh_TW: 2: FileAttr 函式傳回作業系統的檔案存取號碼。

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 help.text]
note: qCmCs
en: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
zh_TW: 如果您將參數屬性指定為 1，則採用以下傳回值：

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 help.text]
note: SqXxC
en: 1 - INPUT (file open for input)
zh_TW: 1 - INPUT (開啟檔案用於輸入)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 help.text]
note: AUWCn
en: 2 - OUTPUT (file open for output)
zh_TW: 2 - OUTPUT (開啟檔案用於匯出)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 help.text]
note: iD4qe
en: 4 - RANDOM (file open for random access)
zh_TW: 4 - RANDOM (開啟檔案用於隨機存取)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 help.text]
note: CB5Ed
en: 8 - APPEND (file open for appending)
zh_TW: 8 - APPEND (開啟檔案用於新增)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 help.text]
note: 8huJZ
en: 32 - BINARY (file open in binary mode).
zh_TW: 32 - BINARY (以二進制模式開啟檔案)。

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 help.text]
note: SVNQc
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
note: AA2xm
en: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FileCopy 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 help.text]
note: cgLqA
en: Copies a file.
zh_TW: 複製檔案。

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 help.text]
note: jLG2S
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020406.xhp par_id3146957 help.text]
note: LnQdV
en: FileCopy TextFrom As String, TextTo As String
zh_TW: FileCopy TextFrom  As String, TextTo As String

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 help.text]
note: CjRbT
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020406.xhp par_id3155390 help.text]
note: s3sxx
en: <emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>TextFrom</emph>：用於指定所要複製的檔案名稱的任意字串型表示式。此表示式可包含可選擇的路徑和磁碟機資訊。如果需要，您也可以用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>輸入路徑。

[ctx: 03020406.xhp par_id3150669 help.text]
note: zbMfy
en: <emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation.
zh_TW: <emph>TextTo：</emph>用於指定將來源檔案複製到的位置的任意字串型表示式。此表示式可包含目標磁碟機、路徑、檔案名稱，或以 URL 表示的路徑。

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 help.text]
note: WgMEt
en: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
zh_TW: 您只能使用 FileCopy 陳述式複製未開啟的檔案。

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 help.text]
note: kPKuG
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
note: accZM
en: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FileDateTime 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 help.text]
note: 8fZwF
en: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
zh_TW: 傳回一個字串，該字串包含建立檔案或最後一次修改檔案的日期和時間的。

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 help.text]
note: k4kmB
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 help.text]
note: meGd2
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 help.text]
note: nLoTT
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>Text：</emph>包含明確 (無萬用字元) 檔案規格的任意字串型表示式。您也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 help.text]
note: qqouA
en: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
zh_TW: 此函式確定建立檔案或最後一次修改檔案的精確時間，傳回結果的格式為「MM.DD.YYYY HH.MM.SS」。

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 6JAwC
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
note: 9Lkb8
en: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FileLen 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 help.text]
note: aJChP
en: Returns the length of a file in bytes.
zh_TW: 傳回檔案長度，以位元組為單位。

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 help.text]
note: GfNg3
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 help.text]
note: LVwBo
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 help.text]
note: H2KXW
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 help.text]
note: Fo2XH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>Text：</emph>包含明確檔案規格的任意字串型表示式。您也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 help.text]
note: SCB9u
en: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
zh_TW: 此函式確定檔案的長度。如果將 FileLen 函式用於開啟著的檔案，則此函式將傳回該檔案在開啟之前的長度。若要確定開啟著的檔案的目前長度，請使用 Lof 函式。

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 help.text]
note: j8DBv
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
note: AdMtV
en: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GetAttr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 help.text]
note: WnrAC
en: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
zh_TW: 傳回一個位元型樣，用於識別檔案類型、卷次名稱或目錄名稱。

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XQjit
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 help.text]
note: mBMu7
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 help.text]
note: upvgK
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 help.text]
note: CMxCD
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 help.text]
note: 8MoGx
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>Text：</emph>包含明確檔案規格的任意字串型表示式。您也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 help.text]
note: 9AAaj
en: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
zh_TW: 此函式確定指定檔案的屬性並傳回位元型樣，以幫助您識別以下檔案屬性：

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 help.text]
note: mWtvF
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 help.text]
note: LecDz
en: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
zh_TW: 如果要瞭解是否設定了屬性位元組的位元，請使用以下查詢方法：

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 help.text]
note: CV4g5
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 help.text]
note: WNBqB
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
zh_TW: On Error Goto ErrorHandler REM 定義錯誤處理程式的目標

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
note: 6A7ar
en: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Kill 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 help.text]
note: gJGP8
en: Deletes a file from a disk.
zh_TW: 從磁碟上刪除檔案。

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 help.text]
note: yCjMe
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 help.text]
note: TMQQP
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 help.text]
note: FDnBF
en: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>File：</emph>包含明確檔案規格的任意字串型表示式。您也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 help.text]
note: qc6LS
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 help.text]
note: YN3se
en: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
zh_TW: Kill "C:\datafile.dat" REM 必須先建立檔案

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
note: dsDTF
en: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MkDir 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 help.text]
note: ruXou
en: Creates a new directory on a data medium.
zh_TW: 在資料媒體中建立新目錄。

[ctx: 03020411.xhp par_id3153311 help.text]
note: PLopZ
en: If the path is not determined, the directory is created in the current directory.
zh_TW: 如果路徑未確定，則該目錄會在目前目錄下建立。

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 help.text]
note: KEaAA
en: ' Example for functions of the file organization
zh_TW: ' 有關檔案管理的函式範例

[ctx: 03020411.xhp par_id3149669 help.text]
note: N8bbr
en: Const sSubDir1 As String ="Test"
zh_TW: Const sSubDir1 as String ="Test"

[ctx: 03020411.xhp par_id3148663 help.text]
note: rnaAM
en: Const sFile2 As String = "Copied.tmp"
zh_TW: Const sFile2 as String = "Copied.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154071 help.text]
note: CTKPw
en: Const sFile3 As String = "Renamed.tmp"
zh_TW: Const sFile3 as String = "Renamed.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 help.text]
note: ayeAf
en: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
zh_TW: If Dir(sSubDir1,16) ="" then ' 目錄是否存在？

[ctx: 03020411.xhp par_id3153770 help.text]
note: BQuXv
en: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Current directory"
zh_TW: MsgBox fSysURL(CurDir ()),0,"Current directory"

[ctx: 03020411.xhp par_id3149484 help.text]
note: 5QDiw
en: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"File length"
zh_TW: MsgBox  sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"File length"

[ctx: 03020411.xhp par_id3152885 help.text]
note: AnYG5
en: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"File attributes"
zh_TW: MsgBox  sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"File attributes"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 help.text]
note: XQrrC
en: ' Rename in the same directory
zh_TW: ' 在同一目錄中重新命名

[ctx: 03020411.xhp par_id3147426 help.text]
note: Gp3Gn
en: SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes
zh_TW: SetAttr( sFile, 0 ) ' 刪除所有屬性

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 help.text]
note: uC9HY
en: ' Converts a system path in URL
zh_TW: ' 將系統路徑轉換成 URL

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 help.text]
note: hUsSZ
en: ' the colon with DOS
zh_TW: ' DOS 中的冒號

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GHsyn
en: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Name 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 help.text]
note: H2NFb
en: Renames an existing file or directory.
zh_TW: 重新命名現有檔案或目錄。

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 help.text]
note: Hdf54
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 help.text]
note: 7AwQo
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 help.text]
note: a4nFq
en: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>OldName、NewName：</emph>用於指定檔案名稱 (包含路徑) 的任意字串型表示式。也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 help.text]
note: CLjrW
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 help.text]
note: CwS7i
en: MsgBox "File already exists"
zh_TW: msgbox "File already exists"

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
note: iqY6W
en: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RmDir 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 help.text]
note: VRYbm
en: Deletes an existing directory from a data medium.
zh_TW: 刪除資料媒體中的現有目錄。

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 help.text]
note: 2mpBg
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意字串型表示式，用於指定要刪除的目錄之名稱和路徑。也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 help.text]
note: 3SCF3
en: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
zh_TW: 如果路徑未確定，則 <emph>RmDir 陳述式</emph>會在目前路徑中搜尋要刪除的目錄。如果找不到該目錄，螢幕上會顯示一則錯誤訊息。

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
note: jcD6Y
en: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SetAttr 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 help.text]
note: XPYqB
en: Sets the attribute information for a specified file.
zh_TW: 為指定的檔案設定屬性資訊。

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 help.text]
note: SSwuZ
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 7arWD
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020414.xhp par_id3154909 help.text]
note: oQcEN
en: FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: FileName：要進行屬性測試的檔案之名稱 (包含路徑)。如果未輸入路徑，<emph>SetAttr</emph> 將在目前目錄中搜尋該檔案。也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020414.xhp par_id3153192 help.text]
note: x9krq
en: <emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:
zh_TW: <emph>Attribute：</emph>用於定義要設定或清除的屬性之位元型樣：

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 help.text]
note: opako
en: <emph>Value</emph>
zh_TW: <emph>值</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 help.text]
note: fEQi9
en: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
zh_TW: 您可以透過邏輯「或」陳述式來組合各值，以設定多個屬性。

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 help.text]
note: aGseb
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 help.text]
note: CUAJR
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
zh_TW: On Error Goto ErrorHandler REM 定義錯誤處理程式的目標

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
note: XS8eA
en: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FileExists 函式</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 help.text]
note: FkmEu
en: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
zh_TW: 確定資料媒體中是否存在某個檔案或目錄。

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 help.text]
note: YoaeH
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03020415.xhp par_id3154685 help.text]
note: Tvkos
en: FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)
zh_TW: FileExists (FileName As String | DirectoryName As String)

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 help.text]
note: iTkt5
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03020415.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5BiAv
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 help.text]
note: FZhAY
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 help.text]
note: 4qmwy
en: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
zh_TW: FileName | DirectoryName：包含明確檔案定義的任意字串型表示式。也可以使用 <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL 表示法">URL 表示法</link>。

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 help.text]
note: uHp57
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
note: hNXJV
en: Date and Time Functions
zh_TW: 日期和時間函式

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: gJne8
en: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="日期和時間函式">日期和時間函式</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: UjGFG
en: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
zh_TW: 使用此處描述的陳述式和函式來執行日期和時間的計算。

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 help.text]
note: qCdga
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
zh_TW: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic 可讓您透過將時間值和日期值轉換成連續的數值，以計算兩個時間或日期之間的差。計算出差值後，再透過特殊的函式將這些值轉換回標準的時間格式或日期格式。

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 help.text]
note: PDVLC
en: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
zh_TW: 您可以將日期值和時間值組合成一個帶有小數的浮點數。日期轉換成整數，而時間轉換成小數。<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic 還支援日期型變數類型，該變數類型包含由日期和時間構成的時間規格。

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
note: BhDhb
en: Converting Date Values
zh_TW: 轉換日期值

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EzFNZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="轉換日期值">轉換日期值</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 help.text]
note: mtRPg
en: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
zh_TW: 以下函式用於將日期值轉換為可計算的數字，或將數字轉換為日期值。

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: x5w6J
en: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DateSerial 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 help.text]
note: sh2RC
en: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
zh_TW: 傳回指定年、月或日的 <emph>Date</emph> 值。

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CzZDE
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030101.xhp par_id3149670 help.text]
note: 5G7kZ
en: DateSerial (year, month, day)
zh_TW: DateSerial(year, month, day)

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WRPEF
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 help.text]
note: xroUB
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 help.text]
note: DQnNM
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 help.text]
note: 8SLdR
en: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
zh_TW: <emph>Year：</emph>指示年份的整型表示式。0 到 99 之間的所有數值都會被解譯為 1900-1999 之間的年份。而對於此範圍之外的年份，必須輸入完整的四位數位。

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 help.text]
note: mBPGA
en: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
zh_TW: <emph>Month：</emph>整型表示式，指示指定年份中的某月。可接受的範圍是 1-12。

[ctx: 03030101.xhp par_id3151043 help.text]
note: nbxJZ
en: <emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days.
zh_TW: <emph>Day:</emph> 整數表述式，可表示指定月份的日期。可接受的範圍為 1-31。當您為月份輸入個小於 31 日，但卻不存在的日期時不會回傳錯誤。

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 help.text]
note: cFoY9
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
zh_TW: <emph>DateSerial 函式</emph>傳回 1899 年 12 月 30 日與給定日期之間相差的天數。因此，可以使用此函式計算兩個日期之間相差的天數。

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 help.text]
note: fCisT
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
zh_TW: <emph>DateSerial 函式</emph>傳回的資料類型是變體型，其 VarType 為 7，即 Date。在程式內部，該值作為雙精度型數值儲存。因此，當給定日期為 1900 年 1 月 1 日時，傳回值是 2。負值表示給定的日期早於 1899 年 12 月 30 日 (不包含在內)。

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 help.text]
note: sBLTY
en: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
zh_TW: 如果定義的日期超出了可接受的範圍，$[officename] Basic 將傳回一則錯誤訊息。

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 help.text]
note: aaEE8
en: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
zh_TW: 由於您定義 <emph>DateValue 函式</emph>為包含日期的字串，因此 <emph>DateSerial 函式</emph>將每個參數 (year、month、day) 作為單獨的數值型表示式進行演算。

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 help.text]
note: fxrwx
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
note: X45Uf
en: MsgBox lDate ' returns 23476
zh_TW: msgbox lDate REM 傳回 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
note: aKdpv
en: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
zh_TW: msgbox sDate REM 傳回 04/09/1964

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
note: nYDEe
en: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DateValue 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 help.text]
note: K3nhZ
en: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
zh_TW: 從日期字串傳回日期值。此日期字串是單一數值形式的完整日期。您也可以使用此序號判斷兩個日期之差。

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 help.text]
note: QJz7y
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 help.text]
note: B7CrF
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4G37B
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NHYd9
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 help.text]
note: EWVzU
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
note: 8iHxF
en: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Day 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 help.text]
note: BBAea
en: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
zh_TW: 依函式 <emph>DateSerial</emph> 或 <emph>DateValue</emph> 產生的順序日期數，傳回表示某月中某一天的數值。

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 help.text]
note: tgk7D
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 help.text]
note: BpEUZ
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 help.text]
note: SYVzg
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 32kHm
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 help.text]
note: aJv3m
en: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，包含用於確定某月中某一天的順序日期數。

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 help.text]
note: YbrQA
en: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
zh_TW: 此函式在根本上是 DateSerial 函式的逆運算，它依函式 <emph>DateSerial</emph> 或 <emph>DateValue</emph> 產生的順序日期數傳回某月中的某一天。例如，表示式

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 help.text]
note: kmmNy
en: returns the value 20.
zh_TW: 傳回值為 20。

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 help.text]
note: g9Ecp
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
note: 2FAwW
en: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Month 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 help.text]
note: fCRok
en: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
zh_TW: 依 DateSerial 或 DateValue 函式產生的順序日期，傳回某年中的某月。

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 help.text]
note: Y8WeR
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 help.text]
note: SiGxe
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 help.text]
note: psrUG
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 help.text]
note: CPZNo
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 help.text]
note: KdzLB
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，包含用於確定年份中月份的順序日期數。

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 help.text]
note: SHhrH
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
zh_TW: 此函式是 <emph>DateSerial</emph> 函式的逆運算，它依 <emph>DateSerial</emph> 或 <emph>DateValue</emph> 函式所產生的順序日期，傳回某年中的某月。例如，表示式

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 help.text]
note: RcBtS
en: returns the value 12.
zh_TW: 傳回值為 12。

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 help.text]
note: F6tiW
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
note: fAhEB
en: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WeekDay 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 help.text]
note: UpMwa
en: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
zh_TW: 傳回與由 DateSerial 或 DateValue 函式產生的工作日 (以順序日期數表示) 相對應的數字。

[ctx: 03030105.xhp par_id3149655 help.text]
note: ExFvM
en: WeekDay (Number)
zh_TW: WeekDay(Number)

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 help.text]
note: CPXVo
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 help.text]
note: tC2Mw
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
zh_TW: <emph>Number：</emph>整型表示式，包含用於計算一周 (用 1 到 7 表示) 中的第幾天的順序日期數。

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 help.text]
note: ixMV6
en: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
zh_TW: 以下示例使用 WeekDay 函式確定輸入的日期是星期幾。

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 help.text]
note: bR8LQ
en: ' Return And display the day of the week
zh_TW: REM 傳回並顯示輸入的日期是星期幾

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 help.text]
note: JPyAn
en: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
zh_TW: msgbox "" + sDay,64,"Today is"

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
note: 72eDH
en: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Year 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 help.text]
note: My6Uq
en: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
zh_TW: 依 DateSerial 或 DateValue 函式產生的順序日期數傳回年份。

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 help.text]
note: dgHna
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 help.text]
note: Dv5jP
en: Year (Number)
zh_TW: Year(Number)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 help.text]
note: ZGf4A
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 help.text]
note: B5gnw
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 help.text]
note: E3cZS
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 help.text]
note: 93kLy
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
zh_TW: <emph>Number：</emph>整型表示式，包含用於計算年份的順序日期數。

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 help.text]
note: iJ8tY
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
zh_TW: 此函式是 <emph>DateSerial</emph> 函式的逆運算，傳回的是順序日期對應的年份。例如，表示式：

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 help.text]
note: Ft597
en: returns the value 1994.
zh_TW: 傳回值為 1994。

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 help.text]
note: Ms2Zi
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
note: g3qQE
en: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CdateToIso 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 help.text]
note: FEACC
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 help.text]
note: eBUAe
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 help.text]
note: R2BPB
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 help.text]
note: DBJN6
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 help.text]
note: KjLq7
en: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
zh_TW: <emph>Number</emph>：包含串列日期數的整數。

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zuM6A
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
note: bAPbG
en: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CdateFromIso 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 help.text]
note: DahpE
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 help.text]
note: aZBig
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 help.text]
note: v2eb8
en: Internal date number
zh_TW: 內部日期數

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 help.text]
note: 6GARA
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 help.text]
note: P8XYk
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
note: PFNuR
en: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DateAdd 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
note: R9EVm
en: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
zh_TW: 在指定日期中多次增加日期間隔，並傳回結果日期。

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
note: 32PPG
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
note: Gt9cm
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
note: rHxFm
en: A Variant containing a date.
zh_TW: 包含日期的變體。

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
note: pMyfk
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
note: XG5fJ
en: Add (string value)
zh_TW: Add (字串值)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
note: BrkDy
en: Explanation
zh_TW: 說明

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
note: uCMGD
en: Year
zh_TW: 年

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
note: aAbFF
en: Quarter
zh_TW: 季

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
note: DnwYQ
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
note: 5ceAL
en: Day of year
zh_TW: 一年的天數

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
note: zMz7B
en: Weekday
zh_TW: 工作日

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
note: Wknbt
en: Week of year
zh_TW: 一年的週數

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
note: QUMAr
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
note: bW8VY
en: Hour
zh_TW: 時

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
note: E7sMZ
en: Minute
zh_TW: 分

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
note: saACB
en: Second
zh_TW: 秒

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
note: fEW8A
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030111.xhp bm_id3150620 help.text]
note: A6iFX
en: <bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDateToUnoDate 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3159224 help.text]
note: WbEXn
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030111.xhp hd_id3152347 help.text]
note: iGwfJ
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RgSmL
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147243 help.text]
note: joa6W
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030112.xhp bm_id3150620 help.text]
note: 8aEAu
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDateFromUnoDate 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3159224 help.text]
note: 4Fnkp
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030112.xhp hd_id3152347 help.text]
note: B3CDo
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030112.xhp par_id3154422 help.text]
note: CNyaj
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147303 help.text]
note: zDinD
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147243 help.text]
note: PJg82
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030113.xhp bm_id3150620 help.text]
note: KkJ4E
en: <bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDateToUnoTime 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3159224 help.text]
note: x2CRq
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030113.xhp hd_id3152347 help.text]
note: N7qeB
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ctAU3
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147243 help.text]
note: svm7U
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030114.xhp bm_id3150620 help.text]
note: X9PEB
en: <bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDateFromUnoTime 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3159224 help.text]
note: EDnPm
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030114.xhp hd_id3152347 help.text]
note: QreGF
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030114.xhp par_id3154422 help.text]
note: 4BCyg
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RiT8L
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147243 help.text]
note: WLDyi
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030115.xhp bm_id3150620 help.text]
note: hbeE8
en: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3159224 help.text]
note: iJCik
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030115.xhp hd_id3152347 help.text]
note: 9vAhc
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147303 help.text]
note: o72BC
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zxFxD
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030116.xhp bm_id3150620 help.text]
note: cHEj9
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3159224 help.text]
note: HWdZi
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030116.xhp hd_id3152347 help.text]
note: kjYF8
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030116.xhp par_id3154422 help.text]
note: eZpEM
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147303 help.text]
note: cWBG3
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147243 help.text]
note: eD9vp
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
note: B9pb6
en: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DateDiff 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
note: MsJG6
en: Returns the number of date intervals between two given date values.
zh_TW: 傳回兩個指定日期值之間的日期間隔數。

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
note: jwneU
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
note: BPDH8
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
note: BXncY
en: A number.
zh_TW: 數字。

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
note: PhvCn
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
note: VPj7H
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
zh_TW: <emph>Add</emph> - 下表中的一個字串型表示式，用來指定日期間隔。

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
note: DDkPg
en: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
zh_TW: <emph>Date1、Date2</emph> - 要比較的兩個日期值。

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
note: pxADB
en: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
zh_TW: <emph>Week_start</emph> - 指定一週起始日的可選參數。

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
note: NtgAZ
en: Week_start value
zh_TW: Week_start 值

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
note: gmaR8
en: Explanation
zh_TW: 說明

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
note: Xt9Xx
en: Use system default value
zh_TW: 使用系統預設值

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
note: uV8iz
en: Sunday (default)
zh_TW: 星期日 (預設值)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
note: vUz3C
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
note: KCW5A
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
note: hhEsB
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
note: Zv7Dn
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
note: EbThD
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
note: BjBfG
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
note: sVAum
en: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
zh_TW: <emph>Year_start</emph> - 指定一年起始週的可選參數。

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
note: rKUUc
en: Year_start value
zh_TW: Year_start 值

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
note: zAFFS
en: Explanation
zh_TW: 說明

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
note: jXczC
en: Use system default value
zh_TW: 使用系統預設值

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
note: 65vhA
en: Week 1 is the week with January, 1st (default)
zh_TW: 第 1 週是有 1 月 1 日的那一週 (預設值)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
note: wFZe8
en: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
zh_TW: 第 1 週是包含該年之日期 4 天以上的那一週

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
note: xAkGk
en: Week 1 is the first week containing only days of the new year
zh_TW: 第 1 週是包含 1 月 1 日的那一週

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
note: fpPpz
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
note: 6VFVF
en: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DatePart 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
note: i4c5k
en: The DatePart function returns a specified part of a date.
zh_TW: DatePart 函式會傳回日期的指定部分。

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
note: FKbf2
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
note: wi5B9
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
note: rL6eH
en: A Variant containing a date.
zh_TW: 包含日期的變體。

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
note: uFBWR
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
note: zrGbe
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
zh_TW: <emph>Add</emph> - 下表中的一個字串型表示式，用來指定日期間隔。

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
note: rDG6m
en: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
zh_TW: <emph>Date</emph> - 需要計算結果的日期。

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
note: 9DCFV
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
note: tzm8A
en: Converting Time Values
zh_TW: 轉換時間值

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: dJYDD
en: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="轉換時間值">轉換時間值</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 help.text]
note: SdvsV
en: The following functions convert time values to calculable numbers.
zh_TW: 以下函式用於將時間值轉換為可計算的數字。

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
note: fYiZC
en: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Hour 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 help.text]
note: AEpQ4
en: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
zh_TW: 依 TimeSerial 或 TimeValue 函式產生的時間值傳回小時。

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 help.text]
note: hs3C9
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030201.xhp par_id3147264 help.text]
note: pxhAV
en: Hour (Number)
zh_TW: Hour(Number)

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 help.text]
note: DmzEh
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 help.text]
note: FYJMV
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 help.text]
note: MLayF
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 help.text]
note: HAoDp
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，包含用於傳回小時值的順序時間值。

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 help.text]
note: TbDJr
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
zh_TW: 此函式是 <emph>TimeSerial</emph> 函式的逆運算，依 <emph>TimeSerial</emph> 或 <emph>TimeValue</emph> 函式所產生的時間值傳回表示小時的整數值。例如，表示式

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 help.text]
note: n3zH6
en: returns the value 12.
zh_TW: 傳回值為 12。

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Tf4uo
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 help.text]
note: qwk5P
en: Print "The current hour is " & Hour( Now )
zh_TW: Print "The current hour is " &  Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
note: xDBxn
en: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Minute 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 help.text]
note: 8nzwM
en: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
zh_TW: 傳回由 TimeSerial 或 TimeValue 函式產生的順序時間值所對應的分鐘值。

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 help.text]
note: 8uQFB
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030202.xhp par_id3149656 help.text]
note: xnqCB
en: Minute (Number)
zh_TW: Minute(Number)

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 help.text]
note: KPhLZ
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 help.text]
note: guGNy
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 help.text]
note: mXCkz
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 help.text]
note: 7AF7G
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，包含用於傳回分鐘值的順序時間值。

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 help.text]
note: tsS7A
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
zh_TW: 此函式是 <emph>TimeSerial</emph> 函式的逆運算，傳回由 <emph>TimeSerial</emph> 或 <emph>TimeValue</emph> 函式產生的順序時間值所對應的分鐘值。例如，表示式：

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 help.text]
note: 6ZmVp
en: returns the value 30.
zh_TW: 傳回值為 30。

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 help.text]
note: 3jdK6
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
note: DLG27
en: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Now 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 help.text]
note: TdbJF
en: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
zh_TW: 以<emph>日期型</emph>數值的形式傳回目前的系統日期和時間。

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 3LzgH
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 help.text]
note: vTB6H
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 help.text]
note: WrWGq
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 help.text]
note: C4DDG
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 help.text]
note: CMe7F
en: MsgBox "It is now " & Now
zh_TW: msgbox "It is now " & Now

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
note: QDSFu
en: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Second 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7idcY
en: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
zh_TW: 傳回一個整數，表示由 TimeSerial 或 TimeValue 函式產生的順序時間數所對應的秒值。

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 4BoNH
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030204.xhp par_id3146795 help.text]
note: nzq77
en: Second (Number)
zh_TW: Second(Number)

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 help.text]
note: E8Cgv
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 help.text]
note: ayBKw
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 65rsD
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 help.text]
note: dhgBA
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，包含用於計算秒數的順序時間數。

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 help.text]
note: cDKEG
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
zh_TW: 此函式是 <emph>TimeSerial</emph> 函式的逆運算，傳回由 <emph>TimeSerial</emph> 或 <emph>TimeValue</emph> 函式產生的順序時間值所對應的秒值。例如，表示式：

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 help.text]
note: AMELh
en: returns the value 41.
zh_TW: 傳回值為 41。

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 help.text]
note: 9UD9J
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 help.text]
note: 2Ans9
en: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
zh_TW: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second(  Now )

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
note: tbErz
en: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TimeSerial 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 help.text]
note: 6jATi
en: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
zh_TW: 計算作為數值傳送的指定 hour、minute 和 minute 等參數的順序時間值。這樣，就可以使用此值計算兩個時間之間的差。

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 help.text]
note: g8Due
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030205.xhp par_id3150792 help.text]
note: rBHrY
en: TimeSerial (hour, minute, second)
zh_TW: TimeSerial(hour, minute, second)

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 help.text]
note: mCg7g
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 help.text]
note: pRJyR
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 help.text]
note: UDDWL
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 help.text]
note: QdZBT
en: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
zh_TW: <emph>hour：</emph>任意整型表示式，指示用於確定順序時間值的時間中的小時。有效值： 0-23.

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 help.text]
note: 8phRD
en: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
zh_TW: <emph>minute：</emph>任意整型表示式，指示用於確定順序時間值的時間中的分鐘。通常使用 0 到 59 之間的值。但是，當分鐘數會影響小時值時，也可以使用此範圍以外的值。

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 help.text]
note: vL4Lc
en: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
zh_TW: <emph>second：</emph>任意整型表示式，指示用於確定順序時間值的時間中的秒。通常使用 0 到 59 之間的值。但是，當秒數會影響分鐘值時，也可以使用此範圍以外的值。

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 help.text]
note: AV5zE
en: <emph>Examples:</emph>
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 help.text]
note: YAhCa
en: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
zh_TW: 12 時 -5 分 45 秒對應 11 時 55 分 45 秒

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 help.text]
note: KvL4f
en: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
zh_TW: 12 時 61 分 45 秒對應 13 時 2 分 45 秒

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 help.text]
note: j3kp8
en: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
zh_TW: 12 時 20 分 -2 秒對應 12 時 19 分 58 秒

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 help.text]
note: jHbKL
en: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
zh_TW: 12 時 20 分 63 秒對應 12 時 21 分 4 秒

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 help.text]
note: HRxta
en: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
zh_TW: TimeSerial 函式可用於將任何時間轉換成單一值，而該值可用於計算時間差。

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 help.text]
note: jiELn
en: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
zh_TW: TimeSerial 函式傳回值的類型是變體型，其 VarType 為 7 (即 Date)，此值在內部儲存為 0 與 0.9999999999 之間的雙精度數。在 DateSerial 或 DateValue 函式中，順序日期值的計算結果是相對於某個固定日期的，但對於 TimeSerial 函式，您可以透過其傳回值來進行計算，但無法演算傳回值本身。

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 help.text]
note: GMTZB
en: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
zh_TW: 在 TimeValue 函式中，可以用包含時間的參數來傳送字串。而在 TimeSerial 函式中，則用獨立的數值型表示式來傳送個別參數 (hour、minute、second)。

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 help.text]
note: n2xLC
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
note: EH4cg
en: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TimeValue 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 help.text]
note: F7fEy
en: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
zh_TW: 依作為字串傳送的指定 hour、minute 和 second 等參數，計算以單一數值表示的順序時間值。此值可以用來計算兩個時間之間的差。

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 help.text]
note: ruJCh
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030206.xhp par_id3156282 help.text]
note: WPuDv
en: TimeValue (Text As String)
zh_TW: TimeValue(Text As String)

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NQV5A
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 help.text]
note: yBbj9
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 help.text]
note: dayEY
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 help.text]
note: bgAw7
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意字串型表示式，包含要計算的、格式為「HH:MM:SS」的時間。

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 help.text]
note: uJQBj
en: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
zh_TW: 此函式可用於將任何時間轉換成單一值，以便計算時間差。

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 help.text]
note: cmNEY
en: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
zh_TW: TimeValue 函式的傳回類型是變體型，其 VarType 為 7 (即 Date)，並在內部將此值儲存為 0 到 0.9999999999 之間的雙精度數。

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 help.text]
note: DrpVq
en: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
zh_TW: 在 DateSerial 或 DateValue 函式中，順序日期值的計算結果是相對於某個固定日期的，但對於 TimeValue 函式，您可以透過其傳回值來進行計算，但無法演算傳回值本身。

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 help.text]
note: ix9a2
en: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
zh_TW: 在 TimeSerial 函式中，可以用獨立的數值型表示式來傳送個別參數 (hour、minute、second)；而在 TimeValue 函式中，則用包含時間的參數來傳送字串。

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 help.text]
note: WExbU
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
note: DT8D6
en: System Date and Time
zh_TW: 系統日期和時間

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 help.text]
note: BHuhu
en: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="系統日期和時間">系統日期和時間</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 help.text]
note: GWeGk
en: The following functions and statements set or return the system date and time.
zh_TW: 以下函式和陳述式用於設定或傳回系統日期和時間。

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 help.text]
note: BUc3C
en: MsgBox "The date is " & Date
zh_TW: msgbox "The date is " & Date

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 help.text]
note: FHKSk
en: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
zh_TW: 此函式以「HH:MM:SS」格式的字串傳回目前的系統時間。

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: fnckD
en: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Timer 函式</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 help.text]
note: AKDaG
en: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
zh_TW: 此函式將傳回指定了從午夜零時算起、已逝去的秒數的值。

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 help.text]
note: 3bGux
en: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
zh_TW: 您必須先宣告一個變數以呼叫 Timer 函式，並將其指定為「長型」資料類型，否則傳回日期型值。

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7esAc
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 help.text]
note: AjxQM
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 help.text]
note: zgXp6
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 help.text]
note: p966o
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 help.text]
note: 7hHWi
en: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
zh_TW: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"&  Right("00" & lMin , 2) & ":"&  Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: LMbQP
en: Error-Handling Functions
zh_TW: 錯誤處理函式

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
note: F8HHF
en: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Erl 函式</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 help.text]
note: jDwdD
en: Returns the line number where an error occurred during program execution.
zh_TW: 傳回程式執行期間出現錯誤的行號。

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: oXQW5
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 help.text]
note: Bzkw7
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 help.text]
note: EmEER
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: wfjUy
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 help.text]
note: rDQuJ
en: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
zh_TW: Erl 函式僅傳回行號而不傳回行的貼標。

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 6m2qX
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 help.text]
note: C82GD
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
zh_TW: on error goto ErrorHandler  REM 設置錯誤處理程式

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 help.text]
note: vWK8x
en: ' Error caused by non-existent file
zh_TW: REM 由於檔案不存在引起的錯誤

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 help.text]
note: EcCgF
en: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
zh_TW: MsgBox "Error " & err & ":" & error$ + chr (13) + "In line :" + Erl + chr (13) + Now , 16 ,"An error occured"

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
note: 2wpGD
en: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Err 函式</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 help.text]
note: fYQVz
en: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
zh_TW: 傳回一個錯誤代碼，用於識別程式執行程序中出現的錯誤。

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 help.text]
note: HaPjw
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 help.text]
note: ZN32q
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 help.text]
note: cCixX
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 help.text]
note: LFnmB
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 help.text]
note: ofpgE
en: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
zh_TW: Err 函式用於在錯誤處理常式中確定錯誤及其校正措施。

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 help.text]
note: HeDXV
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 help.text]
note: u8W7v
en: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
zh_TW: on error goto ErrorHandler  REM 設置錯誤處理程式

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 help.text]
note: oqyWf
en: REM Error occurs due to non-existent file
zh_TW: REM 由於檔案不存在而出現錯誤

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 help.text]
note: sUZwU
en: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
zh_TW: MsgBox "Error " & Err & ":" & Error$ + chr (13) + "At line :" + Erl + chr (13) + Now , 16 ,"an error occurred"

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
note: BextW
en: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Error 函式</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: h8KBQ
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 help.text]
note: ANh6X
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 help.text]
note: BnAcN
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
note: fgK7B
en: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Resume Next 引數</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 help.text]
note: WtSRF
en: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
zh_TW: 發生錯誤時啟動錯誤處理常式，或恢復程式執行。

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 help.text]
note: d4RXm
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EBAKU
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 help.text]
note: CmqUN
en: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
zh_TW: <emph>GoTo Labelname：</emph>發生錯誤時，讓錯誤處理常式跳換到「Labelname」行處開始執行。

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 help.text]
note: X9C6G
en: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
zh_TW: <emph>Resume Next：</emph>發生錯誤時，程式繼續執行出錯陳述式後面的陳述式。

[ctx: 03050500.xhp par_id3149482 help.text]
note: PmvfD
en: <emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure.
zh_TW: <emph>GoTo 0：</emph>在目前程序中停用錯誤處理程式。

[ctx: 03050500.xhp par_id3149483 help.text]
note: YAREs
en: <emph>Local:</emph> "On error" is global in scope, and remains active until canceled by another "On error" statement. "On Local error" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored.
zh_TW: <emph>本機：</emph>「On error」範圍涵蓋全域，除非遭到其他「On error」陳述式取消，否則會保持在使用中。而「On Local error」則適用於本機，僅限於呼叫的常式。本機錯誤處理會覆寫任何先前的全域設定。當呼叫的常式存在時，本機錯誤處理會自動取消，而且會復原所有先前的全域設定。

[ctx: 03050500.xhp par_id3148619 help.text]
note: qHQJR
en: The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro.
zh_TW: On Error GoTo 陳述式用來反應出現在巨集內的錯誤。

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 help.text]
note: DximD
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: YAR7R
en: Logical Operators
zh_TW: 邏輯運算子

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 help.text]
note: R8Yqr
en: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="邏輯運算子">邏輯運算子</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 help.text]
note: E9c8W
en: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
zh_TW: $[officename] Basic 支援以下邏輯運算子。

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 help.text]
note: coCYu
en: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
zh_TW: 邏輯運算子可以對兩個表示式或變數的內容進行 (逐位元) 組合。例如，可以利用邏輯運算子測試是否設定了特定的位元。

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
note: FEioU
en: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AND 運算子 (邏輯)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 help.text]
note: 3PFwA
en: Logically combines two expressions.
zh_TW: 對兩個表示式執行邏輯組合。

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: c8FVE
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 help.text]
note: Nfu49
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 help.text]
note: ovB8C
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
zh_TW: <emph>Result：</emph>記錄合併結果的任意數值型變數。

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 help.text]
note: Fqpsu
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph>要合併的任意表示式。

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 help.text]
note: iXktT
en: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
zh_TW: 對布林型表示式執行「和」運算時，如果兩個表示式的演算值均為 <emph>True (真)</emph>，則傳回值 <emph>True (真)</emph>：

[ctx: 03060100.xhp par_id3150870 help.text]
note: EW3Cz
en: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>.
zh_TW: <emph>True (真)</emph>「和」<emph>True (真)</emph> 傳回 <emph>True (真)</emph>；其他所有情況均傳回 <emph>False (假)</emph>。

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 help.text]
note: B6iuu
en: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
zh_TW: AND 運算子還可以對兩個數值型表示式中位置相同的位元執行逐位元比較。

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 help.text]
note: fiZ9F
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 help.text]
note: wxads
en: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
zh_TW: vVarOut = A > B And B > C REM 傳回 -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 help.text]
note: SdE4N
en: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
zh_TW: vVarOut = B > A And B > C REM 傳回 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 help.text]
note: G6dnE
en: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
zh_TW: vVarOut = A > B And B > D REM 傳回 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 help.text]
note: PFew6
en: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
zh_TW: vVarOut = (B > D And B > A) REM 傳回 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 help.text]
note: kRzbt
en: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
zh_TW: vVarOut = B And A REM 由於對兩個引數執行逐位元「和」組合，所以傳回 8

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
note: q6v9d
en: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Eqv 運算子 (邏輯)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 help.text]
note: oTT4F
en: Calculates the logical equivalence of two expressions.
zh_TW: 計算兩個表示式在邏輯上是否相等。

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 help.text]
note: sRZNW
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 7fkPv
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 help.text]
note: DCU3B
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
zh_TW: <emph>Result：</emph>包含比較結果的任意數值型變數。

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 help.text]
note: YrAyQ
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph> 要比較的任意表示式。

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 help.text]
note: SBRud
en: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
zh_TW: 當測試兩個布林型表示式是否相等時，如果兩個表示式均為 <emph>True (真)</emph> 或均為 <emph>False (假)</emph>，則結果為 <emph>True (真)</emph>。

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 help.text]
note: XrGXb
en: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
zh_TW: 逐位元比較時，如果兩個表示式均設定了某位元或均未設定某位元，則 Eqv 運算子僅在結果中設定對應的位元。

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 help.text]
note: FpFjm
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 help.text]
note: CTzEE
en: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
zh_TW: vOut = A > B Eqv B > C REM 傳回 -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 help.text]
note: AABHv
en: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
zh_TW: vOut = B > A Eqv B > C   REM 傳回 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 help.text]
note: NzGSq
en: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
zh_TW: vOut = A > B Eqv B > D   REM 傳回 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 help.text]
note: Dj4eg
en: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
zh_TW: vOut = (B > D Eqv B > A) REM 傳回 -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 help.text]
note: 6UE66
en: vOut = B Eqv A ' returns -3
zh_TW: vOut = B Eqv A REM 傳回 -3

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QBcCo
en: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Imp 運算子 (邏輯)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 help.text]
note: Zk7uh
en: Performs a logical implication on two expressions.
zh_TW: 對兩個表示式執行邏輯蘊含。

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 help.text]
note: KSTDz
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 help.text]
note: gDpsZ
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 help.text]
note: pDyKZ
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
zh_TW: <emph>Result</emph>：包含隱含運算結果的任意數值型變數。

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 help.text]
note: Xb3AG
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
zh_TW: <emph>Expression1, Expression2:</emph>要使用 Imp 運算子演算的任意表示式。

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 help.text]
note: Co5Tp
en: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
zh_TW: 如果在布林型表示式中使用 Imp 運算子時，第一個表示式演算值為 True (真)，且第二個表示式演算值為 False (假)，則僅傳回 False (假)。

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 help.text]
note: d8L7N
en: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
zh_TW: 如果在位元表示式中使用 Imp 運算子時，第一個表示式中設定了某個位元，而第二個表示式中刪除了此位元，則也將從結果中刪除此位元。

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 help.text]
note: 7yM6j
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 help.text]
note: dcfRL
en: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
zh_TW: vOut = A > B Imp B > C REM 傳回 -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 help.text]
note: xKfkN
en: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
zh_TW: vOut = B > A Imp B > C REM 傳回 -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 help.text]
note: tRwwC
en: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
zh_TW: vOut = A > B Imp B > D   REM 傳回 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 help.text]
note: rNBo3
en: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
zh_TW: vOut = (B > D Imp B > A) REM 傳回 -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 help.text]
note: VMGQS
en: vOut = B Imp A ' returns -1
zh_TW: vOut = B Imp A REM 傳回 -1

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
note: UfoBn
en: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Not 運算子 (邏輯)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 help.text]
note: ejJg3
en: Negates an expression by inverting the bit values.
zh_TW: 透過逆轉表示式的位元值來逆反表示式。

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: L2jEZ
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: xQY9B
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 help.text]
note: c36TE
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
zh_TW: <emph>Result：</emph>包含逆反結果的任意數值型變數。

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 help.text]
note: jmwgd
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
zh_TW: <emph>Expression：</emph> 要執行逆反運算的任意表示式。

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 help.text]
note: fJhHL
en: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
zh_TW: 當逆反布林型表示式時，值 True (真) 變為 False (假)，值 False (假) 變為 True (真)。

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: fMoFC
en: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
zh_TW: 在進行逐位元逆反時，各個位上的值均被反轉。

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 help.text]
note: s8YGh
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 help.text]
note: DcWMG
en: vOut = Not vA ' Returns -11
zh_TW: vOut = Not vA REM 傳回 -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 help.text]
note: AbEfx
en: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
zh_TW: vOut = Not(vC > vD) REM 傳回 -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 help.text]
note: xJ73N
en: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
zh_TW: vOut = Not(vB > vA) REM 傳回 -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 help.text]
note: HRuUN
en: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
zh_TW: vOut = Not(vA > vB) REM 傳回 0

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
note: xz2rX
en: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Or 運算子 (邏輯)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 help.text]
note: nTnSR
en: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
zh_TW: 對兩個表示式執行邏輯「或」聯集運算。

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 help.text]
note: A96vA
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: aL4ao
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 help.text]
note: m55rD
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
zh_TW: <emph>Result</emph>：包含聯集運算結果的任意數值型變數。

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 help.text]
note: 6mSjB
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph>要比較的任意數值型表示式。

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 help.text]
note: ugB6F
en: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
zh_TW: 對布林型表示式進行邏輯「或」聯集運算時，兩個表示式中只要有一個為 True (真)，則傳回 True (真)。

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 help.text]
note: Wur7C
en: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
zh_TW: 如果某個位元在至少兩個表示式之一中設定，則逐位元比較將在結果中設定該相應的位元。

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 help.text]
note: JkoK9
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kbfD6
en: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
zh_TW: 執行兩個表示式的邏輯「互斥或」型組合。

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: DpFcu
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 help.text]
note: JdDdD
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 help.text]
note: VY7za
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
zh_TW: <emph>Result</emph>：包含組合結果的任意數值型變數。

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 help.text]
note: uu2Z7
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph>要合併的任意數值型表示式。

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 help.text]
note: J4RFt
en: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
zh_TW: 對布林型表示式進行邏輯「互斥或」交集運算時，如果兩個表示式互不相同，則傳回值 True (真)。

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 help.text]
note: M3HqC
en: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
zh_TW: 進行逐位元「互斥或」交集運算時，如果某個位元僅在兩個表示式之一中設定，則傳回相應的位元。

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ZHPEa
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: zV86c
en: Mathematical Operators
zh_TW: 數學運算子

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 help.text]
note: e5AQV
en: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="數學運算子">數學運算子</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 help.text]
note: YBZiW
en: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
zh_TW: $[officename] Basic 支援以下數學運算子。

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 help.text]
note: 2vAzz
en: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
zh_TW: 本章概要介紹了可能會在程式中用到的所有數學運算子。

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
note: ZBLAF
en: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>- 運算子 (數學)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 help.text]
note: FBBhn
en: Subtracts two values.
zh_TW: 兩個數值相減。

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 2A6Pz
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: UPLn7
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 help.text]
note: KfUCm
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
zh_TW: <emph>Result</emph>：包含相減結果的任意數值型表示式。

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 help.text]
note: Es2mR
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2</emph>：要進行減法運算的任意數值型表示式。

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 help.text]
note: pPCuC
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
note: Zw3WF
en: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>* 運算子 (數學)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 help.text]
note: gRpRu
en: Multiplies two values.
zh_TW: 兩個數值相乘。

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 help.text]
note: K7Gxq
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: AgD4G
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 help.text]
note: 3dkvD
en: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
zh_TW: <emph>Result：</emph>記錄相乘結果的任意數值型表示式。

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 help.text]
note: VCa9p
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph>要相乘的任意數值型表示式。

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: GRKoJ
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
note: BhsEw
en: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>+ 運算子 (數學)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 help.text]
note: kK3XR
en: Adds or combines two expressions.
zh_TW: 將兩個表示式相加或組合。

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: FnHZd
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 7cpVd
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 help.text]
note: xuUCC
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
zh_TW: <emph>Result：</emph>包含相加或合併結果的任意數值型表示式。

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 help.text]
note: Pz34B
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
zh_TW: <emph>Expression1, Expression2：</emph>要組合或相加的任意數值型表示式。

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 help.text]
note: ULcAd
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
note: dAgNf
en: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>/ 運算子 (數學)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 help.text]
note: EDugT
en: Divides two values.
zh_TW: 兩個值相除。

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: AgkFx
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 help.text]
note: CnmQv
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 help.text]
note: CxSog
en: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
zh_TW: <emph>Result：</emph>包含除法運算結果的任意數值。

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 help.text]
note: eAqi3
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph>要相除的任意數值型表示式。

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 4cDoY
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
note: D8PQC
en: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>^ 運算子 (數學)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 help.text]
note: YERQd
en: Raises a number to a power.
zh_TW: 計算一個數的乘冪。

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 help.text]
note: XeTVF
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: PaFEz
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 help.text]
note: 6MQEB
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
zh_TW: <emph>Result：</emph>任意數值型表示式，包含給定數字的乘冪運算結果。

[ctx: 03070500.xhp par_id3150448 help.text]
note: RCCzV
en: <emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>乘冪運算中作為底數的數值。

[ctx: 03070500.xhp par_id3156422 help.text]
note: tfoeE
en: <emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to.
zh_TW: <emph>Exponent：</emph>乘冪運算中作為指數的數值。

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 help.text]
note: FjBtB
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 help.text]
note: BmEyt
en: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
zh_TW: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM 以 e 為底數，以 23 * Log( 12.345 ) 為指數

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
note: t5HBD
en: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MOD 運算子 (數學)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 help.text]
note: 9qGRP
en: Returns the integer remainder of a division.
zh_TW: 傳回除法運算的餘數。

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: UCTaA
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 help.text]
note: xiy2T
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 help.text]
note: Pyx3B
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 help.text]
note: ACjC9
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 help.text]
note: TGRfz
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
zh_TW: <emph>Result：</emph>包含「求餘數」計算結果的任意數值型變數。

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 help.text]
note: uVobi
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
zh_TW: <emph>Expression1, Expression2：</emph>要進行除法運算的任意數值型表示式。

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: PEAiU
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 help.text]
note: ucwCQ
en: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
zh_TW: print 10 mod 2.5  REM 傳回 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 help.text]
note: e9pCh
en: Print 10 / 2.5 ' returns 4
zh_TW: print 10 / 2.5 REM 傳回 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 help.text]
note: M7cEv
en: Print 10 Mod 5 ' returns 0
zh_TW: print 10 mod 5 REM 傳回 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 help.text]
note: Gb5Uu
en: Print 10 / 5 ' returns 2
zh_TW: print 10 / 5 REM 傳回 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 help.text]
note: Akh2V
en: Print 5 Mod 10 ' returns 5
zh_TW: print 5 mod 10 REM 傳回 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 help.text]
note: KD4AZ
en: Print 5 / 10 ' returns 0.5
zh_TW: print 5 / 10 REM 傳回 0.5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: cFFCi
en: Numeric Functions
zh_TW: 數值型函式

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9FiDu
en: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="數值型函式">數值型函式</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 help.text]
note: XNbA4
en: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
zh_TW: 下面介紹用於執行計算的數值型函式。數學運算子和布林型運算子將在單獨的一節中介紹。函式與運算子不同，函式傳送引數並傳回結果，而運算子透過組合兩個數值型表示式來傳回結果。

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
note: 7sD2R
en: Trigonometric Functions
zh_TW: 三角函式

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 help.text]
note: W2faa
en: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="三角函式">三角函式</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 help.text]
note: dtf2u
en: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
zh_TW: $[officename] Basic 支援下列三角函式。

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
note: ErQfT
en: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Atn 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 help.text]
note: yugFQ
en: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
zh_TW: 傳回數值型表示式反正切值的三角函式。傳回值在 -Pi/2 到 +Pi/2 之間。

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 help.text]
note: ZAi9d
en: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
zh_TW: 反正切是正切函式的逆運算。使用 Alpha 角的正切值，Atn 函式傳回 Alpha 的角度 (以弧度為單位)。在直角三角形中，反正切函式也可以透過 Alpha 角的對邊與鄰邊長度之比來傳回該角度。

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 help.text]
note: 4ncDJ
en: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
zh_TW: Atn(對邊/鄰邊)= Alpha

[ctx: 03080101.xhp par_id3156212 help.text]
note: 4SfDR
en: <emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent).
zh_TW: <emph>Number：</emph>表示直角三角形兩邊之比的任意數值型表示式。Atn 函式傳回以弧度為單位的相應角度 (反正切)。

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 help.text]
note: qhMAk
en: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
zh_TW: 若要將弧度轉換成度，可將弧度乘以 180/pi。

[ctx: 03080101.xhp par_id3147230 help.text]
note: GEpFX
en: degree=(radian*180)/pi
zh_TW: 度 = (弧度*180) /pi

[ctx: 03080101.xhp par_id3125864 help.text]
note: GYxEc
en: radian=(degree*pi)/180
zh_TW: 弧度 = (度*pi)/180

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 help.text]
note: BBQTN
en: ' The following example calculates for a right-angled triangle
zh_TW: REM 以下示例用於直角三角形的計算

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 help.text]
note: RzgP4
en: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
zh_TW: REM 依 Alpha 角的正切值來計算 Alpha 角：

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 help.text]
note: gatE3
en: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
zh_TW: REM 捨入後的 PI = 3.1415926 是預先定義的常數

[ctx: 03080101.xhp par_id3149262 help.text]
note: 9UM2j
en: d1 = InputBox("Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent")
zh_TW: d1 = InputBox("Enter the length of the side adjacent to the angle:","Adjacent")

[ctx: 03080101.xhp par_id3149482 help.text]
note: 2a3P2
en: d2 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","Opposite")
zh_TW: d2 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle:","Opposite")

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
note: pPUir
en: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Cos 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 help.text]
note: EEVjg
en: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
zh_TW: 計算一個角度的餘弦值，角度以弧度為單位定義，結果在 -1 到 1 之間。

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 help.text]
note: TiTwz
en: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
zh_TW: 以 Alpha 角為例，在直角三角形中 Cos 函式計算 Alpha 的鄰邊與斜邊長度之比。

[ctx: 03080102.xhp par_id3154141 help.text]
note: TBghA
en: Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse
zh_TW: Cos(Alpha) = 鄰邊/斜邊

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EDMV5
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 help.text]
note: pBcf4
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: evcMv
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080102.xhp par_id3153770 help.text]
note: jbCKb
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，用於指定要計算餘弦值的角度 (以弧度為單位)。

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 help.text]
note: FBGNA
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
zh_TW: 若要將度轉換成弧度，可將度乘以 pi/180；若要將弧度轉換成度，則將弧度乘以 180/pi。

[ctx: 03080102.xhp par_id3149664 help.text]
note: X68Fu
en: degree=(radian*180)/pi
zh_TW: 度 = (弧度*180) /pi

[ctx: 03080102.xhp par_id3146985 help.text]
note: f9EAD
en: radian=(degree*pi)/180
zh_TW: 弧度 = (度*pi)/180

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 help.text]
note: BEdki
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
zh_TW: 其中，PI 是固定的圓周率常數，捨入後的值為 3.14159...

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 help.text]
note: QV5hL
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 help.text]
note: 4K6RE
en: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
zh_TW: REM 以下示例以直角三角形為例，要求輸入

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 help.text]
note: CEwDT
en: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
zh_TW: REM 依據鄰邊和角度 (以度為單位)，並計算三角形斜邊的長度：

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 help.text]
note: xAVHq
en: ' rounded Pi = 3.14159
zh_TW: REM 捨入後的 PI = 3.14159

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 help.text]
note: ygUrP
en: d1 = InputBox("Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
zh_TW: d1 = InputBox$ (""Enter the length of the adjacent side:","Adjacent")

[ctx: 03080102.xhp par_id3154491 help.text]
note: 3gp3Y
en: dAngle = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
zh_TW: dAngle = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees):","Alpha")

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
note: EBzji
en: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Sin 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 help.text]
note: fEasV
en: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
zh_TW: 傳回一個角度的正弦值，角度以弧度為單位指定，結果在 -1 到 1 之間。

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 help.text]
note: xWzJt
en: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
zh_TW: 以 Alpha 角為例，在直角三角形中 Sin 函式計算 Alpha 的對邊與斜邊長度之比。

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 help.text]
note: WugLi
en: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
zh_TW: Sin(Alpha) = 對邊/斜邊

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 help.text]
note: GLDx4
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 help.text]
note: SFGEZ
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 help.text]
note: a3DDA
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080103.xhp par_id3145786 help.text]
note: VeDqk
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for.
zh_TW: <emph>Number：</emph>數值型表示式，用於定義要計算正弦值的角度 (以弧度為單位)。

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 help.text]
note: t4bSd
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
zh_TW: 若要將度轉換成弧度，可將度乘以 pi/180；若要將弧度轉換成度，則將弧度乘以 180/pi。

[ctx: 03080103.xhp par_id3149664 help.text]
note: c9dFg
en: grad=(radiant*180)/pi
zh_TW: 度 = (弧度*180) /pi

[ctx: 03080103.xhp par_id3153143 help.text]
note: V5vw8
en: radiant=(grad*pi)/180
zh_TW: 弧度 = (度*pi)/180

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 help.text]
note: kF65g
en: Pi is approximately 3.141593.
zh_TW: Pi 的近似值是 3.141593。

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 help.text]
note: Q84E4
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 help.text]
note: qDQRe
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
zh_TW: REM 在此示例中，以下條目均可用於直角三角形：

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 help.text]
note: 7Qpns
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
zh_TW: REM 角的對邊和角度 (以度為單位)，並計算斜邊長度：

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 help.text]
note: C6oyE
en: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
zh_TW: REM Pi = 3.1415926 是預先定義的變數

[ctx: 03080103.xhp par_id3145251 help.text]
note: KnkXC
en: d1 = InputBox("Enter the length of the opposite side: ","Opposite Side")
zh_TW: d1  = InputBox("Enter the length of the opposite side:","Opposite Side")

[ctx: 03080103.xhp par_id3148456 help.text]
note: CYohW
en: dAlpha = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
zh_TW: dAlpha = InputBox$ "Enter the angle Alpha (in degrees):","Alpha")

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
note: xJLZB
en: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Tan 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp par_id3148663 help.text]
note: juT9e
en: Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians.
zh_TW: 決定一個角度的正切值，角度以弧度做為單位指定。

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 help.text]
note: 6oVeE
en: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
zh_TW: 以 Alpha 角為例，在直角三角形中 Tan 函式計算 Alpha 的對邊與鄰邊長度之比。

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 help.text]
note: JLB5h
en: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
zh_TW: Tan(Alpha) = 對邊/鄰邊

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 help.text]
note: RTSBi
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 help.text]
note: UiEgr
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 help.text]
note: P9wpB
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080104.xhp par_id3145786 help.text]
note: BJjuJ
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians).
zh_TW: <emph>Number：</emph>要計算正切值的任意數值型表示式 (以弧度為單位)。

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 help.text]
note: 5rd9G
en: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
zh_TW: 若要將度轉換成弧度，可將度乘以 pi/180；若要將弧度轉換成度，則將弧度乘以 180/pi。

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 help.text]
note: pDUfE
en: degrees=(radiant*180)/Pi
zh_TW: 度 = (弧度*180)/Pi

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 help.text]
note: BD6YW
en: radiant=(degrees*Pi)/180
zh_TW: 弧度 = (度*Pi)/180

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 help.text]
note: fEn5Q
en: Pi is approximately 3.141593.
zh_TW: Pi 的近似值是 3.141593。

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 help.text]
note: nJ6rD
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 help.text]
note: JFRRA
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
zh_TW: REM 在此示例中，以下條目均可用於直角三角形：

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 help.text]
note: FQSGL
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
zh_TW: REM 角的對邊和角度 (以度為單位)，並計算角的鄰邊長度：

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 help.text]
note: 7CDv8
en: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
zh_TW: REM Pi = 3.1415926 是預先定義的變數

[ctx: 03080104.xhp par_id3145252 help.text]
note: 4kJz9
en: d1 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","opposite")
zh_TW: d1 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle:","opposite")

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 help.text]
note: R2WoA
en: dAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
zh_TW: dAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees):","Alpha")

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
note: ofCYj
en: Exponential and Logarithmic Functions
zh_TW: 指數函式和對數函式

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: QugjZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="指數函式和對數函式">指數函式和對數函式</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: 5AGHm
en: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
zh_TW: $[officename] Basic 支援以下指數函式和對數函式。

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
note: 8z2kC
en: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Exp 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 help.text]
note: Zu9Dr
en: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
zh_TW: 計算以底數為 e (e = 2.718282) 的指數函式值。

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 help.text]
note: qzNCt
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 help.text]
note: j4Eyy
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 help.text]
note: ohN8G
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080201.xhp par_id3150793 help.text]
note: xUmuE
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise "e" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values.
zh_TW: <emph>Number：</emph>用於指定「e」(自然對數的底數) 的乘冪的任意數值型表示式。乘冪的取值範圍是：單精度數必須小於或等於 88.02969，雙精度數必須小於或等於 709.782712893。如果乘冪值超出了允許的範圍，$[officename] Basic 將傳回溢位錯誤。

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 help.text]
note: qVvq3
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
note: qgoZt
en: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Log 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 help.text]
note: g9AWW
en: Returns the natural logarithm of a number.
zh_TW: 傳回一個數字的自然對數。

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 help.text]
note: edBMx
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 help.text]
note: mRZbM
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 help.text]
note: fCeUd
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080202.xhp par_id3151041 help.text]
note: a6Cte
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要計算自然對數的任意數值型表示式。

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 help.text]
note: XGZnf
en: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
zh_TW: 自然對數是以 e 為底數的對數。底數 e 是一個常數，近似值為 2.718282…。

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tjkcm
en: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
zh_TW: 計算任意數 x 以 n 為底數的對數的方法是：用 x 的自然對數除以 n 的自然對數，如下所示：

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 help.text]
note: rPbmE
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
note: UgtDE
en: Generating Random Numbers
zh_TW: 產生隨機數

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: z6M3v
en: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="產生隨機數">產生隨機數</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 help.text]
note: 9oAAh
en: The following statements and functions generate random numbers.
zh_TW: 以下陳述式和函式用於產生隨機數。

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
note: cBbQM
en: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Randomize 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 help.text]
note: 4zBFc
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 help.text]
note: CM8DX
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 help.text]
note: nbCqX
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 help.text]
note: Hsz4P
en: iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9
zh_TW: iVar = Int((10 * Rnd) ) REM 範圍從 0 到 9

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
note: kNKLV
en: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Rnd 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 help.text]
note: CgGQF
en: Returns a random number between 0 and 1.
zh_TW: 傳回 0 到 1 之間的隨機數。

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 help.text]
note: 3jLL3
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 help.text]
note: AsCDT
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: 4W4JJ
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 help.text]
note: CoRrB
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
note: qhL3U
en: Square Root Calculation
zh_TW: 平方根的計算

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: tF9ZA
en: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="平方根的計算">平方根的計算</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 help.text]
note: cR7qM
en: Use this function to calculate square roots.
zh_TW: 此函式用於計算平方根。

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
note: Ddss3
en: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Sqr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 help.text]
note: 92Pyd
en: Calculates the square root of a numeric expression.
zh_TW: 計算數值型表示式的平方根。

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 help.text]
note: UjAFg
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GxUbC
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 help.text]
note: RB3SF
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080401.xhp par_id3149457 help.text]
note: R6bxE
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要計算平方根的任意數值型表示式。

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 help.text]
note: NNhxY
en: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
zh_TW: 如果 A x A = B，則稱 A 是 B 的平方根。例如，36 的平方根是 6。

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 help.text]
note: VXXxC
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
note: 2GKHP
en: Integers
zh_TW: 整數

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
note: MqD8E
en: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Fix 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 help.text]
note: nDHDK
en: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
zh_TW: 傳回數值型表示式的整數值 (透過移除該數字的小數部份所得)。

[ctx: 03080501.xhp par_id3156152 help.text]
note: AxgCW
en: Fix (Expression)
zh_TW: Fix(Expression)

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 help.text]
note: T274X
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要傳回整數值的數值型表示式。

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 help.text]
note: RmArT
en: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
zh_TW: Print Fix(3.14159) REM 傳回 3。

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9QGfT
en: Print Fix(0) ' returns 0.
zh_TW: Print Fix(0) REM 傳回 0。

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 help.text]
note: 5j2Di
en: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
zh_TW: Print Fix(-3.14159) REM 傳回 -3。

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
note: oGyiu
en: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Int 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 help.text]
note: urGrY
en: Returns the integer portion of a number.
zh_TW: 傳回數字的整數部份。

[ctx: 03080502.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8hNhz
en: Int (Number)
zh_TW: Int(Number)

[ctx: 03080502.xhp par_id3148797 help.text]
note: byiBG
en: <emph>Number:</emph> Any valid numeric expression.
zh_TW: <emph>數字：</emph>任何有效的數值型表示式。

[ctx: 03080502.xhp par_id3125864 help.text]
note: G7cKf
en: Print Int(3.99) ' returns the value 3
zh_TW: Print Int(3.99) REM 傳回數值 3

[ctx: 03080502.xhp par_id3145787 help.text]
note: q3vhG
en: Print Int(0) ' returns the value 0
zh_TW: Print Int(0) REM 傳回數值 0

[ctx: 03080502.xhp par_id3153143 help.text]
note: 9Wc46
en: Print Int(-3.14159) ' returns the value -4
zh_TW: Print Int(-3.14159) REM 傳回數值 -4

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
note: BbtLE
en: Absolute Values
zh_TW: 絕對值

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 help.text]
note: THpdK
en: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="絕對值">絕對值</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 help.text]
note: L28VB
en: This function returns absolute values.
zh_TW: 此函式傳回絕對值。

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Y39pg
en: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Abs 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 help.text]
note: vGAGF
en: Returns the absolute value of a numeric expression.
zh_TW: 傳回數值型表示式的絕對值。

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 help.text]
note: 9vLHh
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080601.xhp par_id3147573 help.text]
note: oikG9
en: Abs (Number)
zh_TW: Abs(Number)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 9JrGL
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 help.text]
note: Duhzt
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080601.xhp par_id3154347 help.text]
note: CaBaR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要傳回絕對值的任意數值型表示式。正數 (包括 0) 的絕對值是其本身，而負數的絕對值是該負數所轉換成的正數。

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 help.text]
note: T3eu8
en: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
zh_TW: 以下示例使用 Abs 函式計算兩個數值之差。數值的輸入順序不會影響計算結果。

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 help.text]
note: qf3vp
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 help.text]
note: ek5Jt
en: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value Input"))
zh_TW: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value input"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 help.text]
note: MG4ec
en: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value Input"))
zh_TW: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value input"))

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
note: CDdkF
en: Expression Signs
zh_TW: 表示式符號

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 help.text]
note: EiQHG
en: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="表示式符號">表示式符號</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 help.text]
note: zhw5K
en: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
zh_TW: 此函式傳回數值型表示式的代數符號。

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
note: hzA5f
en: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Sgn 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 help.text]
note: 7BADP
en: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
zh_TW: 傳回 -1 到 1 之間的整數，用於指示傳送給函式的數字是正數、負數還是零。

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 help.text]
note: WeAbo
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 help.text]
note: 8TFfk
en: Sgn (Number)
zh_TW: Sgn(Number)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 help.text]
note: R9qZJ
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 help.text]
note: xpsBz
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 help.text]
note: hBAHj
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080701.xhp par_id3154365 help.text]
note: ExboK
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function.
zh_TW: <emph>Number：</emph>確定函式傳回值的數值型表示式。

[ctx: 03080701.xhp par_id3150767 help.text]
note: xdxDc
en: NumExpression
zh_TW: 數值型表示式

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZhDdh
en: Return value
zh_TW: 傳回值

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 help.text]
note: GJ8DT
en: negative
zh_TW: 負數

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 help.text]
note: owL6c
en: Sgn returns -1.
zh_TW: Sgn 傳回 -1。

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 help.text]
note: WLxTV
en: Sgn returns 0.
zh_TW: Sgn 傳回 0。

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 help.text]
note: 4tinv
en: positive
zh_TW: 正數

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 help.text]
note: DHyxd
en: Sgn returns 1.
zh_TW: Sgn 傳回 1。

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 help.text]
note: EhBsF
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 help.text]
note: Dd5kX
en: Print sgn(-10) ' returns -1
zh_TW: Print sgn(-10) REM 傳回 -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 help.text]
note: RHqWn
en: Print sgn(0) ' returns 0
zh_TW: Print sgn(0) REM 傳回 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 help.text]
note: HeSov
en: Print sgn(10) ' returns 1
zh_TW: Print sgn(10) REM 傳回 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
note: ojPdU
en: Converting Numbers
zh_TW: 轉換數字

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 help.text]
note: DDJr9
en: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="轉換數字">轉換數字</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 help.text]
note: ZRJWv
en: The following functions convert numbers from one number format to another.
zh_TW: 以下函式用於轉換數字的格式。

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
note: wo8Yg
en: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Hex 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 help.text]
note: X79sx
en: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
zh_TW: 傳回一個表示數字的十六進制值的字串。

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 help.text]
note: te3Mp
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 help.text]
note: Ejckw
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 help.text]
note: MvMTC
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 help.text]
note: RhxtR
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 help.text]
note: eJLYR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要轉換為十六進制數的任意數值型表示式。

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 help.text]
note: XyWiz
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
note: FERZ7
en: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Oct 函式</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 help.text]
note: ApoGj
en: Returns the octal value of a number.
zh_TW: 傳回數字的八進制值。

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 help.text]
note: NWCSn
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 help.text]
note: 4v3fG
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 help.text]
note: DNqdN
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 help.text]
note: 9ymRV
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 help.text]
note: FUayo
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要轉換為八進制值的任意數值型表示式。

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 help.text]
note: ZGpEp
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: TB5UE
en: Controlling Program Execution
zh_TW: 控制程式的執行

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 help.text]
note: AjaX7
en: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="控制程式的執行">控制程式的執行</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 help.text]
note: s6wg5
en: The following statements control the execution of a program.
zh_TW: 以下陳述式用於控制程式的執行。

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 help.text]
note: tCvqF
en: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
zh_TW: 程式通常是按照從第一行程式碼到最後一行程式碼的順序執行。但是，您也可以依特定的條件執行程式中的某些程序，或重複執行某個子程序或函式中的部份程式。您可以使用迴圈將部份程式重複執行任意多次，直到滿足特定條件為止。這些類型的控制陳述式分為條件陳述式、迴圈陳述式和跳換陳述式。

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: SVVdP
en: Condition Statements
zh_TW: 條件陳述式

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 8sarN
en: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="條件陳述式">條件陳述式</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 help.text]
note: TLban
en: The following statements are based on conditions.
zh_TW: 以下陳述式均基於各種條件。

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 help.text]
note: NKDQG
en: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
zh_TW: <emph>If...Then</emph> 陳述式可以多層嵌套。

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 help.text]
note: sHwLq
en: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
zh_TW: <emph>Else</emph> 和 <emph>ElseIf</emph> 陳述式是可選擇的。

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 help.text]
note: 73RuH
en: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
zh_TW: 您可以使用 <emph>GoTo</emph> 和 <emph>GoSub</emph> 跳出 <emph>If...Then</emph> 區塊，但是不能跳入 <emph>If...Then</emph> 結構。

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 help.text]
note: VEFva
en: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
zh_TW: 以下示例可讓您輸入產品的有效期並確定產品是否已過期。

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 help.text]
note: je8zE
en: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
zh_TW: 依據表示式的值定義一個或多個陳述式區塊。

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 help.text]
note: nYxhE
en: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
zh_TW: 依據所演算表示式的邏輯值，傳回兩個可能的函式結果之一。

[ctx: 03090103.xhp par_id3153381 help.text]
note: TXHsN
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要演算的任意表示式。如果表示式的演算值為 <emph>True (真)</emph>，函式將傳回 ExpressionTrue 的結果，否則將傳回 ExpressionFalse 的結果。

[ctx: 03090103.xhp par_id3150870 help.text]
note: Dxoxu
en: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation.
zh_TW: <emph>ExpressionTrue、ExpressionFalse：</emph>任意表示式，其中的一個將作為函式結果傳回，這取決於邏輯求值的結果。

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: RKALL
en: Loops
zh_TW: 迴圈

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 help.text]
note: vamnD
en: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="迴圈">迴圈</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 help.text]
note: gDVek
en: The following statements execute loops.
zh_TW: 以下陳述式用於執行迴圈。

[ctx: 03090201.xhp bm_id3156116 help.text]
note: 79pyv
en: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Do…Loop 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>While;Do 迴圈</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>迴圈</bookmark_value>

[ctx: 03090201.xhp par_id3149484 help.text]
note: iXQfC
en: Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:
zh_TW: <emph>Exit Do</emph> 陳述式可用於無條件地結束迴圈。您可以在 <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> 陳述式中的任意位置加入此陳述式。也可以使用 <emph>If...Then</emph> 結構定義一個結束條件，如下所示：

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 help.text]
note: h79GC
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hE24y
en: Variables:
zh_TW: 變數：

[ctx: 03090202.xhp par_id3154684 help.text]
note: VMWd9
en: The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters.
zh_TW: <emph>For...Next</emph> 迴圈依參數所指定的次數重複執行迴圈中所有的陳述式。

[ctx: 03090202.xhp par_id3159154 help.text]
note: hFEyc
en: It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement.
zh_TW: <emph>For...Next</emph> 陳述式中還可以嵌套 <emph>For...Next</emph> 陳述式。如果 <emph>Next</emph> 陳述式後沒有指定變數，則 <emph>Next</emph> 自動參照最近的 <emph>For</emph> 陳述式。

[ctx: 03090202.xhp par_id3155306 help.text]
note: 73dKb
en: If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously.
zh_TW: 如果指定遞增量為 0，<emph>For</emph> 和 <emph>Next</emph> 之間的陳述式會一直重複執行。

[ctx: 03090202.xhp par_id3145273 help.text]
note: DNpBx
en: Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:
zh_TW: <emph>Exit For</emph> 陳述式可用於無條件地結束迴圈。此陳述式必須位於 <emph>For...Next</emph> 迴圈內。<emph>If...Then</emph> 陳述式用於測試結束條件，如下所示：

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: kSjtx
en: Jumps
zh_TW: 跳換

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: YJd94
en: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="跳換">跳換</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 help.text]
note: eLVNY
en: The following statements execute jumps.
zh_TW: 以下陳述式用於執行跳換。

[ctx: 03090301.xhp par_id3153190 help.text]
note: X2mAh
en: If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement.
zh_TW: 當 $[officename] Basic 發現 Return 陳述式前面沒有 <emph>GoSub</emph> 陳述式時，將傳回錯誤訊息。使用 <emph>Exit Sub</emph> 或 <emph>Exit Function</emph> 以確保程式在執行到下一個 Return 陳述式之前結束子常式或函式。

[ctx: 03090301.xhp par_id3145799 help.text]
note: HZDqC
en: The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user.
zh_TW: 以下示例用於說明 <emph>GoSub</emph> 和 <emph>Return</emph> 的用法。透過將程式段執行兩遍，計算由使用者輸入的兩個數的平方根。

[ctx: 03090301.xhp par_id3146970 help.text]
note: JXEq5
en: iInputa = Int(InputBox("Enter the first number: ","NumberInput"))
zh_TW: iInputa = Int(InputBox("Enter the first number:","NumberInput"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3150329 help.text]
note: iC9jg
en: iInputb = Int(InputBox("Enter the second number: ","NumberInput"))
zh_TW: iInputb = Int(InputBox("Enter the second number:","NumberInput"))

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 help.text]
note: MFgEA
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 help.text]
note: ziCip
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 help.text]
note: s9tCK
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 9AaZW
en: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
zh_TW: 依數值型表示式的值，跳換到程式碼中數個指定行中的其中一行。

[ctx: 03090303.xhp par_id3156442 help.text]
note: eqUXk
en: The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid.
zh_TW: <emph>GoTo</emph> 或 <emph>GoSub</emph> 慣例有效。

[ctx: 03090303.xhp par_id3153948 help.text]
note: PtTux
en: sVar =sVar & " From Sub 1 to" : Return
zh_TW: sVar =sVar &  " From Sub 1 to" :Return

[ctx: 03090303.xhp par_id3153708 help.text]
note: VKHHb
en: sVar =sVar & " From Sub 2 to" : Return
zh_TW: sVar =sVar &  " From Sub 2 to" :Return

[ctx: 03090303.xhp par_id3150321 help.text]
note: uRwqS
en: sVar =sVar & " Label 1" : GoTo Ende
zh_TW: sVar =sVar &  " Label 1" :GoTo Ende

[ctx: 03090303.xhp par_id3155764 help.text]
note: MccqF
en: sVar =sVar & " Label 2"
zh_TW: sVar =sVar &  " Label 2"

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: vPMtX
en: Further Statements
zh_TW: 其他陳述式

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 help.text]
note: xxBLj
en: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="其他陳述式">其他陳述式</link>

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
note: XWEkZ
en: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Call 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 help.text]
note: MdeJS
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 help.text]
note: 5MBBJ
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 help.text]
note: QZZ8c
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
note: 3AfGe
en: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Choose 函式</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 help.text]
note: mSQHZ
en: Returns a selected value from a list of arguments.
zh_TW: 傳回從引數清單中選取的值。

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 help.text]
note: 9qach
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 help.text]
note: 79Ryo
en: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
zh_TW: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ...[,Selection_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 help.text]
note: gPExP
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 help.text]
note: m7HGU
en: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
zh_TW: <emph>Index：</emph>用於指定傳回值的數值型表示式。

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 help.text]
note: NBqbi
en: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
zh_TW: <emph>Selection1：</emph>包含一個可能選項的任意表示式。

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 help.text]
note: nFWBz
en: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
zh_TW: <emph>Choose</emph> 函式將依 Index 值從表示式清單中傳回一個值。如果 Index = 1，則函式將傳回清單中的第一個表示式；如果 Index i= 2，則傳回第二個表示式，以此類推。

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 help.text]
note: FovWL
en: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
zh_TW: 如果 Index 值小於 1 或者大於列出的表示式數，則函式傳回空值。

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 help.text]
note: eeYwA
en: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
zh_TW: 下面示例中的 <emph>Choose</emph> 函式將從構成功能表的數個字串中選取一個字串：

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 help.text]
note: PGvDF
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090402.xhp par_id3156443 help.text]
note: RqBgd
en: ChooseMenu = Choose(Index, "Quick Format", "Save Format", "System Format")
zh_TW: ChooseMenu = Choose (Index, "Quick Format", "Save Format", "System Format")

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
note: E7PJ3
en: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Declare 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp bm_id3145316 help.text]
note: prHYx
en: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DLL (動態連結程式庫)</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 help.text]
note: doBTG
en: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
zh_TW: 宣告和定義要透過 $[officename] Basic 執行的 DLL 檔案中的子常式。

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 help.text]
note: zvxCx
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 help.text]
note: X9NcC
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090403.xhp par_id3148664 help.text]
note: eSZ4v
en: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname" [Alias "Aliasname"] [Parameter] [As Type]
zh_TW: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname"[Alias "Aliasname"][Parameter][As Type]

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 help.text]
note: eUtD2
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 help.text]
note: NhQSW
en: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
zh_TW: <emph>Name：</emph>透過 $[officename] Basic 呼叫子常式時使用的名稱，與 DLL 中定義的名稱不同。

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 help.text]
note: zVwji
en: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
zh_TW: <emph>Aliasname</emph>：DLL 中定義的子常式的名稱。

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 help.text]
note: TQqWz
en: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
zh_TW: <emph>Libname：</emph>DLL 的檔案名稱或系統名稱。在第一次使用此函式時，會自動載入此程式庫。

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 help.text]
note: U3izx
en: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
zh_TW: <emph>Argumentlist：</emph>參數清單，其中的參數表示傳送到所呼叫的程序的各個引數。參數的類型和數量取決於所執行的程序。

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 help.text]
note: 2xxAq
en: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
zh_TW: <emph>Type：</emph>定義某個函式程序傳回值的資料類型。如果在名稱之後輸入了類型宣告字元，則可以省略此參數。

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 help.text]
note: SDREj
en: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
zh_TW: 若要將參數作為數值而不是作為參照傳送至子常式，則該參數必須由關鍵字 <emph>ByVal</emph> 指示。

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 help.text]
note: NcnDt
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
note: C5LYW
en: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>End 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 help.text]
note: s5S7Q
en: Ends a procedure or block.
zh_TW: 結束程序或陳述區塊。

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CNUrX
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 help.text]
note: G9LNz
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 help.text]
note: AbDDF
en: Use the End statement as follows:
zh_TW: 按如下所示使用 End 陳述式：

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 help.text]
note: mJoxY
en: Statement
zh_TW: 陳述式

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 help.text]
note: 8sQMm
en: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
zh_TW: End：不是必要陳述，但可以在程序的任意位置輸入此陳述來結束程式的執行。

[ctx: 03090404.xhp par_id3145171 help.text]
note: XTNbJ
en: End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement.
zh_TW: End Function：結束 <emph>Function</emph> 陳述式。

[ctx: 03090404.xhp par_id3153192 help.text]
note: 2NwJf
en: End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block.
zh_TW: End If：標記 <emph>If...Then...Else</emph> 陳述區塊的結束。

[ctx: 03090404.xhp par_id3148451 help.text]
note: 3xFEp
en: End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block.
zh_TW: End Select：標記 <emph>Select Case</emph> 陳述區塊的結束。

[ctx: 03090404.xhp par_id3155131 help.text]
note: Ciwr2
en: End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement.
zh_TW: End Sub：結束 <emph>Sub</emph> 陳述式。

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 help.text]
note: pcgxU
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
note: gocHz
en: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FreeLibrary 函式</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 help.text]
note: BBTbS
en: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
zh_TW: 釋放由 Declare 陳述式載入的 DLL。如果再次呼叫已釋放的 DLL 中的某個函式，則該 DLL 會自動重新載入。另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4Dgqd
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 help.text]
note: bscHL
en: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
zh_TW: <emph>Libname</emph>：用於指定 DLL 名稱的字串型表示式。

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 help.text]
note: iCd9a
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
zh_TW: FreeLibrary 只能釋放在 Basic 執行階段載入的 DLL。

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
note: BAraQ
en: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Function 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
zh_TW: 定義可以用作表示式的子常式，以確定傳回類型。

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
zh_TW: For siStep = 0 to 10  REM 用測試資料來填入陣列

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
zh_TW: REM Linsearch 搜尋 TextEntry 的 TextArray:sList()：

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
zh_TW: REM 傳回值為條目的索引或 0 (空)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en: Exit For ' sItem found
zh_TW: Exit for REM 找到 sItem

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
note: sxYLn
en: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Rem 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>註解;Rem 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 help.text]
note: 2fJEm
en: Specifies that a program line is a comment.
zh_TW: 指定將某個程式行為註解。

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 help.text]
note: P5CAo
en: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
zh_TW: <emph>Text：</emph>用作註解的任意文字。

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 help.text]
note: TFYcV
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
zh_TW: 您可以使用單引號來取代 Rem 關鍵字，以將一行文字指定為註解。此符號可以直接插入到程式碼的右側，符號之後的內容即為註解。

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
note: rA3GG
en: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
zh_TW: 您可以使用空格後接底線字元 _ 作為一行的最後兩個字元，以將邏輯行延續至下一行。若要延續註解行，必須在相同的 Basic 模組中輸入 [相容選項]。

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 help.text]
note: MErEe
en: ' Nothing occurs here
zh_TW: REM 此處未執行任何操作

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
note: bnGta
en: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Stop 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 help.text]
note: mFJE4
en: Stops the execution of the Basic program.
zh_TW: 停止 Basic 程式的執行。

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
note: o2Gy8
en: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Sub 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 help.text]
note: YELg8
en: Defines a subroutine.
zh_TW: 定義子常式。

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
note: cBLg4
en: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Switch 函式</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 help.text]
note: yBnoz
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
zh_TW: 對引數清單進行演算。引數清單由表示式和表示式後面的值組成。Switch 函式傳回一個與該函式傳送的表示式相關聯的值。

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 help.text]
note: xcD3s
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 help.text]
note: QNsjq
en: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
zh_TW: <emph>Switch</emph> 函式從左向右演算表示式，然後傳回指定給函式表示式的值。如果表示式和值不是成對給出，將發生執行階段錯誤。

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要演算的表示式。

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 help.text]
note: SBHV8
en: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
zh_TW: <emph>Value：</emph>表示式為 True (真) 時要傳回的值。

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 help.text]
note: VrhXR
en: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
zh_TW: 在下面的示例中，<emph>Switch</emph> 函式將為傳送到該函式的姓名指定相應的性別：

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03090410.xhp par_id3149579 help.text]
note: ubwpM
en: sGender = GetGenderIndex( "John" )
zh_TW: sGender = GetGenderIndex ( "John" )

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
note: KTMoU
en: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>With 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
note: FdEP5
en: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Exit 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 help.text]
note: CaPsN
en: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
zh_TW: 僅在 <emph>Do...Loop</emph> 陳述式內有效，作用是結束迴圈。程式繼續執行 Loop 陳述式之後的陳述式。如果 <emph>Do...Loop</emph> 陳述式是嵌套陳述式，則將控制傳遞到下一個更高層級的迴圈中。

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 help.text]
note: ctSmU
en: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
zh_TW: 僅在 <emph>For...Next</emph> 迴圈內有效，作用是結束迴圈。程式繼續執行 <emph>Next</emph> 陳述式之後的第一條陳述式。在嵌套陳述式中，則將控制傳遞到下一個更高層級的迴圈中。

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 help.text]
note: T2hCJ
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
zh_TW: 立即結束 <emph>Function</emph> 程序。程式繼續執行 <emph>Function</emph> 呼叫之後的陳述式。

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 help.text]
note: 2jmBs
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
zh_TW: 立即結束子常式。程式繼續執行 <emph>Sub</emph> 呼叫之後的陳述式。

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 help.text]
note: UFcUy
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
zh_TW: Exit 陳述式不能定義程式結構的結束，請勿與 End 陳述式混淆。

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
zh_TW: For siStep = 0 to 10  REM 用測試資料來填入陣列

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
zh_TW: REM LinSearch 搜尋 TextEntry 的 TextArray:sList()：

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
zh_TW: REM 傳回條目的索引或 0 (空)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en: Exit For ' sItem found
zh_TW: Exit for REM 找到 sItem

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en: Variables
zh_TW: 變數

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="變數">變數</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 help.text]
note: 9BAUk
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
zh_TW: 以下陳述式和函式將用到變數。您可以使用這些函式來宣告或定義變數，轉換變數類型，或者確定變數類型。

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
note: Btmnr
en: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CCur 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
note: iR5VT
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
zh_TW: 將字串型表示式或數值型表示式轉換為貨幣型表示式。小數點符號和貨幣符號會使用系統語言設定。

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
note: 8ZHR9
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
note: M8Tpx
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
zh_TW: Expression：要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
note: mU8Ds
en: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDec 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
zh_TW: 將字串型表示式或數值型表示式轉換為貨幣型表示式。

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
note: MBB8Q
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en: Decimal number.
zh_TW: 十進位數字。

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
note: GGNhF
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
zh_TW: Expression：要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
note: VZ437
en: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CVar 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
zh_TW: 將字串型表示式或數值型表示式轉換為變體型表示式。

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
note: i9KSb
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100070.xhp par_idN10569 help.text]
note: qMKLy
en: Variant.
zh_TW: 變體。

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
note: DLcq7
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
zh_TW: Expression：要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
note: kZUDX
en: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CVErr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
zh_TW: 將字串型表示式或數值型表示式轉換為「錯誤」子類型的變體型表示式。

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
note: GJoFF
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100080.xhp par_idN10569 help.text]
note: gZChk
en: Variant.
zh_TW: 變體。

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
note: CTJHw
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
zh_TW: Expression：要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
note: L75Ag
en: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CBool 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: LbrGN
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
zh_TW: 將字串比較或數字比較的結果轉換成布林型表示式，或者將單個數值型表示式轉換成布林型表示式。

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 4ZGU9
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100100.xhp par_id3155419 help.text]
note: DciQf
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 help.text]
note: nsCwH
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
zh_TW: <emph>Expression1、Expression2：</emph>要比較的任意字串型表示式或數值型表示式。如果表示式相符，<emph>CBool</emph> 函式將傳回 <emph>True (真)</emph>，否則將傳回 <emph>False (假)</emph>。

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 help.text]
note: hQiDG
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要轉換的任意數值型表示式。如果表示式等於 0，則傳回 <emph>False (假)</emph>，否則傳回 <emph>True (真)</emph>。

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 help.text]
note: ybBL2
en: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
zh_TW: 下面的示例將使用 <emph>CBool</emph> 函式演算 <emph>Instr</emph> 函式傳回的值。函式將檢查使用者輸入的句子中是否含有「and」。

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 help.text]
note: Aq5CG
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
zh_TW: REM 檢驗句子中是否含有「and」。

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 help.text]
note: GFk66
en: ' Instead of the command line
zh_TW: REM 未使用下面的指令行

[ctx: 03100100.xhp par_id3148576 help.text]
note: WQ7VE
en: ' If Instr(Input, "and")<>0 Then...
zh_TW: REM If Instr(Input, "and")<>0 Then...

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 help.text]
note: fCMAJ
en: ' the CBool function is applied as follows:
zh_TW: REM 按如下方式使用 CBool 函式：

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 help.text]
note: FKuLf
en: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
zh_TW: MsgBox "The word 》and《 appears in the sentence you entered!"

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
note: HpYXC
en: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDate 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
zh_TW: 將任意字串型表示式或數值型表示式轉換為日期值。

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 help.text]
note: 9KKjA
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
note: psFNk
en: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CDbl 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
zh_TW: 將任意數值型表示式或字串型表示式轉換為雙精度型。

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 help.text]
note: jjGQH
en: Syntax
zh_TW: 語法

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 help.text]
note: aTHD8
en: CDbl (Expression)
zh_TW: CDbl(Expression)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: 38G4w
en: Return value
zh_TW: 傳回值

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 help.text]
note: DVRKM
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。若要轉換字串型表示式，必須使用作業系統的標準數字格式，將數字作為一般文字 (「123.5」) 輸入。

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
note: mzarQ
en: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CInt 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
zh_TW: 將任意字串型表示式或數值型表示式轉換為整數。

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AFSBH
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 help.text]
note: ZGxYP
en: CInt (Expression)
zh_TW: CInt(Expression)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 help.text]
note: oLemu
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 help.text]
note: eJRAh
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要轉換的任意數值型表示式。如果 <emph>Expression</emph> 超出 -32768 到 32767 的數值範圍，$[officename] Basic 將報告溢位錯誤。若要轉換字串型表示式，必須使用作業系統的標準數字格式，將數字作為一般文字 (「123.5」) 輸入。

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 help.text]
note: Tq6qi
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
zh_TW: 此函式總是將數字的小數部份取整為最接近的整數。

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
note: MSnoT
en: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CInt 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
zh_TW: 將任意字串型表示式或數值型表示式轉換為長型整數。

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 help.text]
note: CtL6e
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 help.text]
note: 3HnrW
en: CLng (Expression)
zh_TW: CLng(Expression)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kyujG
en: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要轉換的任意數值型表示式。如果 <emph>Expression</emph> 不在 -2,147,483,648 到 2,147,483,647 的有效長型整數範圍內，$[officename] Basic 將傳回溢位錯誤。若要轉換字串型表示式，必須使用作業系統的標準數字格式，將數字作為一般文字 (「123.5」) 輸入。

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 help.text]
note: hgEwt
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
zh_TW: 此函式總是將數字的小數部份取整為最接近的整數。

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
note: WGvF8
en: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Const 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
note: WbouA
en: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CSng 函式</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
zh_TW: 將任意字串型表示式或數值型表示式轉換為單精度資料類型。

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 help.text]
note: BNPsA
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 help.text]
note: JxpvM
en: CSng (Expression)
zh_TW: CSng(Expression)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 help.text]
note: XEQKF
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要轉換的任意字串型表示式或數值型表示式。若要轉換字串型表示式，必須使用作業系統的標準數字格式，將數字作為一般文字 (「123.5」) 輸入。

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
note: yLRwN
en: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CStr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 help.text]
note: 3CEMW
en: Converts any numeric expression to a string expression.
zh_TW: 將任意數值型表示式轉換為字串型表示式。

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: uttcP
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 help.text]
note: UnBtF
en: CStr (Expression)
zh_TW: CStr(Expression)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要轉換的任意有效的字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 help.text]
note: EzY72
en: Expression Types and Conversion Returns
zh_TW: 表示式類型和轉換結果

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 help.text]
note: gA73v
en: Boolean :
zh_TW: Boolean：

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 help.text]
note: wjcDB
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
zh_TW: 演算值為 <emph>True (真)</emph> 或 <emph>False (假)</emph> 的字串。

[ctx: 03101000.xhp par_id3147287 help.text]
note: yuw3Z
en: Date :
zh_TW: Date：

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 help.text]
note: CrwVu
en: String that contains the date and time.
zh_TW: 包含日期和時間的字串。

[ctx: 03101000.xhp par_id3147428 help.text]
note: QE5bi
en: Null :
zh_TW: Null (空)：

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ZATnW
en: Run-time error.
zh_TW: 執行階段錯誤。

[ctx: 03101000.xhp par_id3153953 help.text]
note: DWkQW
en: Empty :
zh_TW: Empty：

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 help.text]
note: SfQUa
en: String without any characters.
zh_TW: 不含任何字元的字串。

[ctx: 03101000.xhp par_id3149260 help.text]
note: rmvhR
en: Any :
zh_TW: Any：

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 help.text]
note: vzaXy
en: Corresponding number as string.
zh_TW: 作為字串的對應數字。

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 help.text]
note: GEAXv
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
zh_TW: 傳回的字串中不含括浮點數結尾處的零。

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
note: dfnQr
en: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefBool 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 help.text]
note: JCPLq
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，DefBool 陳述式將依字母範圍為變數設定預設的資料類型。

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
note: HKGKx
en: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefCur 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
note: d4KGm
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，DefCur 陳述式將依字母範圍設定預設的變數類型。

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
note: V5Eom
en: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefErr 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
note: yQsoP
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，DefErr 陳述式將依字母範圍設定預設的變數類型。

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
note: b8Tvs
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
zh_TW: eErr=Error REM eErr 是隱式的錯誤變數

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
note: FGsHa
en: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefSng 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
note: f46uc
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，DefSng 陳述式將依字母範圍設定預設的變數類型。

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
note: BrFKG
en: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefStr 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
note: hqQDQ
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，DefStr 陳述式將依字母範圍設定預設的變數類型。

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
note: LCyE8
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
zh_TW: sStr=String REM sStr 是隱式的字串變數

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
note: UKvrk
en: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefDate 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 help.text]
note: 7EJB8
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，DefDate 陳述式將依字母範圍設定預設的變數類型。

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 help.text]
note: sGAWV
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
zh_TW: tDate=Date REM tDate 是一個隱含的日期型變數

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
note: 8SVty
en: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefDbl 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 help.text]
note: gJGCw
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，則依字母範圍設定標準的變數類型。

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
note: orNy3
en: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefInt 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 help.text]
note: 8QFfR
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，則依字母範圍設定標準的變數類型。

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 7PjGa
en: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefLng 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 help.text]
note: RECCG
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，則依字母範圍設定標準的變數類型。

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
note: AFCbY
en: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefObj 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 help.text]
note: vzCDm
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，則依字母範圍設定標準的變數類型。

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: jSB2p
en: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DefVar 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 help.text]
note: rLx6D
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
zh_TW: 如果未指定類型宣告字元或關鍵字，則依字母範圍設定標準的變數類型。

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 help.text]
note: TJouG
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
zh_TW: vDiv=99 REM vDiv 是一個隱含的變體型變數

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
note: EEkQA
en: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Dim 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>陣列;設定維度</bookmark_value><bookmark_value>設定陣列維度</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 help.text]
note: BHPpy
en: <emph>Date:</emph> Date variable
zh_TW: <emph>Date：</emph>日期型變數

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 help.text]
note: kBUDz
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
zh_TW: <emph>Integer：</emph>整數型變數 (-32768 - 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 help.text]
note: DNHMA
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
zh_TW: <emph>Long：</emph>長型整數變數 (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 help.text]
note: iBZ3a
en: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
zh_TW: <emph>Single：</emph>單精度型浮點變數 (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 help.text]
note: TcSDB
en: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
zh_TW: <emph>String：</emph>最多可以含有 64,000 個 ASCII 字元的字串型變數。

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 help.text]
note: JkDDD
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
zh_TW: $[officename] Basic 支援由指定變數類型定義的一維陣列和多維陣列。如果要在程式中編輯清單或表格，則使用陣列是適宜的。使用陣列的優點是，可用索引定位個別的元素，而該索引又可作為數值型表示式或變數來構成公式。

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en: ' Two-dimensional data field
zh_TW: 二維資料欄位

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en: Const sDim As String = " Dimension:"
zh_TW: Const sDim as String = " Dimension:"

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
note: dxT7d
en: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ReDim 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
note: izVbw
en: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsArray 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 help.text]
note: 6uXeM
en: Determines if a variable is a data field in an array.
zh_TW: 確定變數是否是陣列中的資料欄位。

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 help.text]
note: c8GSc
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102200.xhp par_id3154685 help.text]
note: mBAAA
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 help.text]
note: fjqGh
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
zh_TW: <emph>Var：</emph>要測試其是否被宣告為陣列的任意變數。如果此變數是陣列，則函式傳回 <emph>True (真)</emph>，否則傳回 <emph>False (假)</emph>。

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: SFMVL
en: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsDate 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 help.text]
note: GHcvs
en: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
zh_TW: 測試數值型表示式或字串型表示式是否可被轉換為<emph>日期型</emph>變數。

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 help.text]
note: grWRs
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NAK7y
en: IsDate (Expression)
zh_TW: IsDate(Expression)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102300.xhp par_id3147560 help.text]
note: 7vqAp
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 help.text]
note: HiTfE
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>要測試的任意數值型表示式或字串型表示式。如果表示式可被轉換為日期型變數，則函式將傳回 <emph>True (真)</emph>，否則將傳回 <emph>False (假)</emph>。

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
zh_TW: print IsDate(sDateVar) REM 傳回 True (真)

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
zh_TW: print IsDate(sDateVar) REM 傳回 False  (假)

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
note: Xc26L
en: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsEmpty 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 help.text]
note: CvCEz
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
zh_TW: 測試變體型變數是否包含 Empty 值。Empty 值表示尚未初始化該變數。

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 help.text]
note: st3Rw
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102400.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3gyjT
en: IsEmpty (Var)
zh_TW: IsEmpty(Var)

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102400.xhp par_id3156344 help.text]
note: EdFoX
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 help.text]
note: Ew5aR
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
zh_TW: <emph>Var：</emph>要測試的任意變數。如果此變體型變數中包含 Empty 值，函式將傳回 True (真)，否則傳回 False (假)。

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
zh_TW: Print IsEmpty (sVar) REM 傳回 True (真)

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
note: jXCV2
en: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsError 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en: Tests if a variable contains an error value.
zh_TW: 測試變數是否包含錯誤值。

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
note: ygcjs
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056C help.text]
note: ECARX
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
note: jCQGH
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
zh_TW: <emph>Var：</emph>要測試的任意變數。如果變數包含錯誤值，則函式傳回 True (真)，否則傳回 False (偽)。

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
note: BJBAU
en: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsNull 函式</bookmark_value><bookmark_value>Null 值</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 help.text]
note: sJ5h3
en: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
zh_TW: 測試變數是否包含特殊的 Null 值，此值表示該變數不包含資料。

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 help.text]
note: mLbEi
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102600.xhp par_id3150984 help.text]
note: uCnAB
en: IsNull (Var)
zh_TW: IsNull(Var)

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102600.xhp par_id3145609 help.text]
note: f4EB6
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 help.text]
note: gVDss
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
zh_TW: <emph>Var：</emph>要測試的任意變數。如果該變體型變數包含空值，則函式傳回 True (真)，否則傳回 False (假)。

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
note: PFSkn
en: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
zh_TW: <emph>Null</emph> - 此值用於沒有有效內容的變體型資料子類型。

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
note: iXcLG
en: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsNumeric 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 help.text]
note: 2YPjv
en: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
zh_TW: 測試表示式是否為數字。如果表示式是<link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="數字">數字</link>，則函式傳回 True (真)，否則傳回 False (假)。

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6vASf
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102700.xhp par_id3150771 help.text]
note: CVUxC
en: IsNumeric (Var)
zh_TW: IsNumeric(Var)

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102700.xhp par_id3148944 help.text]
note: FRiSB
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
zh_TW: <emph>Var：</emph>要測試的任意表示式。

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
zh_TW: Print IsNumeric(vVar) REM 傳回 False (假)

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
zh_TW: Print IsNumeric(sVar) REM 傳回 True (真)

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
note: LbyzC
en: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsObject 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 help.text]
note: gBKMV
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
note: hjuaA
en: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LBound 函式</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en: Returns the lower boundary of an array.
zh_TW: 傳回陣列的下邊界。

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 help.text]
note: FcGvD
en: LBound (ArrayName [, Dimension])
zh_TW: LBound(ArrayName[, Dimension])

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 help.text]
note: KUDkg
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
zh_TW: <emph>ArrayName：</emph>要傳回某陣列維上邊界 (<emph>Ubound</emph>) 或下邊界 (<emph>LBound</emph>) 的陣列之名稱。

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 help.text]
note: byGRH
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
zh_TW: <emph>[Dimension]:</emph>用於指定維的整數。函式將傳回此維的上邊界 (<emph>Ubound</emph>) 或下邊界 (<emph>LBound</emph>)。如果不指定此值，則傳回第一維的邊界。

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 6qgPw
en: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>UBound 函式</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en: Returns the upper boundary of an array.
zh_TW: 傳回陣列的上邊界。

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 help.text]
note: M5RWy
en: UBound (ArrayName [, Dimension])
zh_TW: UBound(ArrayName [, Dimension])

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 help.text]
note: Svuit
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
zh_TW: <emph>ArrayName：</emph>要確定其上邊界 (<emph>Ubound</emph>) 或下邊界 (<emph>LBound</emph>) 的陣列之名稱。

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 help.text]
note: si2E3
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
zh_TW: <emph>[Dimension]：</emph>用於指定維的整數。函式將傳回此維的上邊界 (<emph>Ubound</emph>) 或下邊界 (<emph>LBound</emph>)。如果未指定任何值，則傳回第一維的邊界。

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: zcAoS
en: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Let 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en: Assigns a value to a variable.
zh_TW: 為變數指定一個值。

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: yo55G
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 help.text]
note: ZCswn
en: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
zh_TW: 像大多數 BASIC 語言一樣，關鍵字 <emph>Let</emph> 是可選擇的。

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
zh_TW: MsgBox Len(sText) REM 傳回 9

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
note: C5CbQ
en: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Option Base 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
zh_TW: 將陣列的標準下邊界定義為 0 或 1。

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 help.text]
note: DPpsC
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
zh_TW: 此陳述式必須位於模組中的可執行程式碼之前。

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: pjTCR
en: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Option Explicit 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
zh_TW: 指定必須使用 Dim 陳述式明確宣告程式碼中的每個變數。

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
zh_TW: For i% = 1 to 10  REM 這將導致執行階段錯誤

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
note: ZUSSA
en: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Public 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
zh_TW: 在模組級上 (而不是在子常式或函式中) 定義變數或陣列，從而使變數和陣列在所有的程式庫和模組中都有效。

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 help.text]
note: MQDAq
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
zh_TW: 在全域級別上 (而不是在子常式或函式中) 定義變數或陣列，從而使變數或陣列在目前階段作業的所有程式庫和模組中都有效。

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 help.text]
note: nP8AE
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103450.xhp par_id3150771 help.text]
note: kq4r5
en: Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
zh_TW: Global VarName[ (start To end) ][As VarType][, VarName2[ (start To end) ][As VarType][,...]]

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
note: vWhSs
en: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Static 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
zh_TW: 在子常式或函式中宣告程序級的變數或陣列，使得在結束子常式或函式後，這些變數或陣列的值仍能保留。Dim 陳述式慣例仍然有效。

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 help.text]
note: HD5Sa
en: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
zh_TW: <emph>Static 陳述式</emph>不能用於定義變數陣列，而只能用於定義固定大小的陣列。

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 help.text]
note: SXakp
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en: ' Function for initialization of the static variable
zh_TW: REM 用於初始化靜態變數的函式

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
zh_TW: Const iMinimum as Integer = 40 REM minimum return value of this function

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
zh_TW: if iInit = 0 then REM check if initialized

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
note: MZBfd
en: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TypeName 函式</bookmark_value><bookmark_value>VarType 函式</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
zh_TW: 傳回包含變數資訊的字串 (TypeName) 或數值 (VarType)。

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 help.text]
note: JGJq2
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 help.text]
note: gaAwa
en: String; Integer
zh_TW: 字串型；整型

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 help.text]
note: CmbDF
en: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
zh_TW: <emph>Variable：</emph>要確定其類型的變數。您可以使用以下的值：

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 help.text]
note: RbH5s
en: key word
zh_TW: 關鍵字

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en: Variable type
zh_TW: 變數類型

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en: Boolean variable
zh_TW: 布林型變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en: Date variable
zh_TW: 日期型變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 help.text]
note: apDFH
en: Double floating point variable
zh_TW: 雙精度型浮點變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en: Integer variable
zh_TW: 整數型變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en: Long integer variable
zh_TW: 長型整數變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 help.text]
note: eTjZ4
en: Object variable
zh_TW: 物件型變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 help.text]
note: RgjsX
en: Single floating-point variable
zh_TW: 單精度型浮點變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en: String variable
zh_TW: 字串型變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 help.text]
note: RdLyA
en: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
zh_TW: 變體型變數 (可包含由定義指定的所有類型)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en: Variable is not initialized
zh_TW: 未初始化變數

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en: No valid data
zh_TW: 無有效資料

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
zh_TW: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types in $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: MkkED
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
note: r2C9F
en: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FindObject 函式</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
zh_TW: 允許透過物件名稱作為字串參數，在執行階段對物件進行尋址。

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en: For example, the following command:
zh_TW: 例如，以下指令：

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en: corresponds to the command block:
zh_TW: 與以下指令區塊相對應：

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
zh_TW: 這樣即可在執行階段動態地建立名稱。例如：

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 help.text]
note: i7KFL
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 help.text]
note: 9UEzR
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 help.text]
note: fAtEE
en: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
zh_TW: <emph>ObjName：</emph>字串，用於指定執行階段要尋址的物件之名稱。

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
note: qwv2z
en: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FindPropertyObject 函式</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
zh_TW: 允許使用物件名稱作為字串參數，在執行階段對物件進行尋址。

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 help.text]
note: DM2Ab
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 help.text]
note: jBFme
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 help.text]
note: Cgx9H
en: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
zh_TW: <emph>ObjVar：</emph>要在執行階段動態定義的物件型變數。

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 help.text]
note: Kdp3F
en: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
zh_TW: <emph>PropName：</emph>字串，用於指定執行階段要尋址的屬性之名稱。

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: tu8au
en: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsMissing 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
zh_TW: 測試呼叫函式時是否帶有可選擇的參數。

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 help.text]
note: UAMEd
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="可選擇的">可選擇的</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 help.text]
note: fdBus
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 help.text]
note: VwWXm
en: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
zh_TW: <emph>ArgumentName：</emph>可選擇的引數的名稱。

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
zh_TW: 如果透過 ArgumentName 來呼叫 IsMissing 函式，則傳回 True (真)。

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 6SiYx
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
zh_TW: 另請參閱<link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="示例">示例</link>。

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
note: rguKi
en: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Optional 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
zh_TW: 用於定義傳送給函式的可選擇參數。

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 help.text]
note: okfFX
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rCRu8
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en: Examples:
zh_TW: 示例：

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 help.text]
note: PWFN7
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
zh_TW: Result = MyFunction("Here", 1, "There")  ' 傳送了所有的引數。

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
zh_TW: Result = MyFunction("Test", ,1)  ' 缺少第二個引數。

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 help.text]
note: upgxF
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
zh_TW: 另請參閱<link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="示例">示例</link>。

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Bsxhh
en: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Array 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en: Returns the type Variant with a data field.
zh_TW: 透過資料欄位傳回變體型變數。

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: AmzEv
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 help.text]
note: EuCLG
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
zh_TW: 請參閱 <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 help.text]
note: ZsSRT
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
zh_TW: <emph>Argument list：</emph>由逗號分隔的任何引數數目的清單。

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
note: B6keS
en: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DimArray 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en: Returns a Variant array.
zh_TW: 傳回一個變體型陣列。

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: GGtGG
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfuoC
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
zh_TW: 另請參閱<link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="陣列">陣列</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
zh_TW: 如果未傳送參數，則建立一個空陣列 (像 Dim A()，它與 Uno 中的零長度序列相同)。如果指定了參數，則為每個參數建立大小。

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 8cqdA
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
zh_TW: <emph>Argument list：</emph>由逗號分隔的任何引數數目的清單。

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
note: AbBSu
en: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HasUnoInterfaces 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
zh_TW: 測試 Basic Uno 物件是否支援某些 Uno 介面。

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 help.text]
note: 4GC46
en: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
zh_TW: 如果支援<emph>所有</emph>聲明的 Uno 介面，則傳回 True (真)，否則傳回 False (假)。

[ctx: 03104400.xhp par_id3148538 help.text]
note: TCBDe
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 help.text]
note: qxagP
en: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
zh_TW: <emph>oTest：</emph>要測試的 Basic Uno 物件。

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Sa2D
en: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
zh_TW: <emph>Uno-Interface-Name：</emph>Uno 介面名稱清單。

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
note: DGTmf
en: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IsUnoStruct 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
zh_TW: 如果給定的物件具有 Uno 結構，則傳回 True (真)。

[ctx: 03104500.xhp par_id3155341 help.text]
note: LupP4
en: IsUnoStruct( Uno type )
zh_TW: IsUnoStruct ( Uno type name )

[ctx: 03104500.xhp par_id3145315 help.text]
note: MDtGg
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03104500.xhp par_id3148947 help.text]
note: uXjgH
en: Uno type : A UnoObject
zh_TW: Uno type name：Uno 類型的名稱。

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
zh_TW: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess is NO struct

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EqualUnoObjects 函式</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
zh_TW: 如果指定的兩個 Basic Uno 物件表示相同的 Uno 物件實例，則傳回 True (真)。

[ctx: 03104600.xhp par_id3154285 help.text]
note: NqNdq
en: Bool
zh_TW: 布林型

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
zh_TW: 清除固定大小陣列的陣列元素內容，並釋放可變大小陣列使用的記憶體。

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en: Comparison Operators
zh_TW: 比較運算子

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="比較運算子">比較運算子</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en: The available comparison operators are described here.
zh_TW: 在此介紹可用的比較運算子。

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
note: HvC8D
en: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>比較運算子; %PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>運算子; 比較</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
zh_TW: 比較運算子用於比較兩個表示式。傳回結果為布林型表示式，可用於確定比較結果是 True (真，-1) 還是 False (假，0)。

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: eCMr5
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 help.text]
note: CoGtG
en: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
zh_TW: <emph>Result：</emph>用於指定比較結果 (True (真) 或 False (假)) 的布林型表示式。

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
zh_TW: <emph>Expression1, Expression2：</emph>要比較的任意數值或字串。

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en: Comparison operators
zh_TW: 比較運算子

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en: = : Equal to
zh_TW: = : 等於

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en: < : Less than
zh_TW: < : 小於

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en: > : Greater than
zh_TW: > : 大於

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en: <= : Less than or equal to
zh_TW: <= : 小於或等於

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en: >= : Greater than or equal to
zh_TW: >= : 大於或等於

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en: <> : Not equal to
zh_TW: <> : 不等於

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
zh_TW: DIM sRoot As String REM ' 輸入和匯出檔案的根目錄

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en: Strings
zh_TW: 字串

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="字串">字串</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en: The following functions and statements validate and return strings.
zh_TW: 以下函式和陳述式用於驗證和傳回字串。

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
zh_TW: 您可以使用字串在 $[officename] Basic 程式中編輯文字。

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
zh_TW: 字串的 ASCII/ANSI 轉換

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="字串的 ASCII/ANSI 轉換">字串的 ASCII/ANSI 轉換</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
zh_TW: 以下函式用於在字串與 ASCII 代碼 (或 ANSI 代碼) 之間相互轉換。

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
note: imVb3
en: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Asc 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
zh_TW: 傳回字串型表示式中第一個字元的 ASCII 值 (美國資訊交換標準碼)。

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BNWoG
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120101.xhp par_id3143267 help.text]
note: giD6a
en: Asc (Text As String)
zh_TW: Asc(Text As String)

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 help.text]
note: kmTWL
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 help.text]
note: nuuuC
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意有效的字串型表示式。僅處理字串中的第一個字元。

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
zh_TW: 使用 Asc 函式使數值代替鍵。當 Asc 函式遇到一個空字串時，$[officename] Basic 會報告一個執行階段錯誤。除了 7 位元 ASCII 字元 (代碼 0-127) 之外，ASCII 函式還可以偵測出 ASCII 代碼中非可列印的鍵碼。該函式也可以處理 16 位元的 Unicode 字元。

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en: Print ASC("A") ' returns 65
zh_TW: Print ASC("A") REM 傳回 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en: Print ASC("Z") ' returns 90
zh_TW: Print ASC("Z") REM 傳回 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
zh_TW: Print ASC("Las Vegas") REM 由於僅考量第一個字元，因此傳回 76

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
note: Z8tiz
en: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Chr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
zh_TW: 傳回與指定字元代碼對應的字元。

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 help.text]
note: sw8rF
en: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
zh_TW: 使用 <emph>Chr$</emph> 函式，將特殊控制項序列傳送至印表機或其他匯出源。您也可以使用該函式，以在字串型表示式中插入引號。

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
zh_TW: REM 此示例在字串中插入問號 (ASCII 值為 34)。

[ctx: 03120102.xhp par_id3151380 help.text]
note: aCHvq
en: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"short" + Chr$(34)+" trip."
zh_TW: MsgBox "A "+ Chr$(34) +"short" + Chr$(34) +" trip."

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
zh_TW: REM 對話方塊中顯示的輸出為：A "short" trip。

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
note: pGDVm
en: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Str 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en: Converts a numeric expression into a string.
zh_TW: 將數值型表示式轉換為字串。

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 help.text]
note: AtDCX
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>任意數值型表示式。

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 help.text]
note: i56aX
en: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
zh_TW: <emph>Str</emph> 函式用於將數值型變數或計算結果轉換為字串。負數前面將顯示減號；正數前面將顯示空格 (而不是加號)。

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
note: KdnnB
en: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Val 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en: Converts a string to a numeric expression.
zh_TW: 將字串轉換為數值型表示式。

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 help.text]
note: 4Jho2
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 help.text]
note: DmE2F
en: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
zh_TW: <emph>Text：</emph>表示數字的字串。

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 help.text]
note: 9ZYpb
en: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
zh_TW: 使用 Val 函式，您可以將表示數字的字串轉換為數值型表示式。它是 <emph>Str</emph> 函式的逆運算。如果只有字串的一部份是數字，則僅轉換字串中最前面的適當字元。如果字串不包含任何數字，則 <emph>Val</emph> 函式將傳回值 0。

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
note: cEvKG
en: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CByte 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
zh_TW: 將字串型或數值型表示式轉換成 Byte 類型。

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KBtph
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120105.xhp par_id3148473 help.text]
note: uBqQC
en: Byte
zh_TW: 位元組

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>字串型表示式或數值型表示式。

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en: Repeating Contents
zh_TW: 重複內容

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="重複內容">重複內容</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en: The following functions repeat the contents of strings.
zh_TW: 以下函式用於重複字串的內容。

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
zh_TW: 傳回一個由指定數量的空格組成的字串。

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120201.xhp par_id3154216 help.text]
note: xfAcE
en: MsgBox sOut,0,"Info:"
zh_TW: msgBox sOut,0,"Info:"

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
note: 2L9aD
en: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>String 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
zh_TW: 依指定的字元或傳送給函式的字串型表示式的第一個字元建立一個字串。

[ctx: 03120202.xhp par_id3149233 help.text]
note: EVKUs
en: String (n As Long, {expression As Integer | character As String})
zh_TW: String (n As Integer, {expression As Integer | character As String})

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 help.text]
note: uARjD
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
zh_TW: <emph>Expression：</emph>用於定義字元 ASCII 碼的數值型表示式。

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 help.text]
note: Comfs
en: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
zh_TW: <emph>Character：</emph>用於建立傳回字串的任意單個字元，或者是要用到其第一個字元的任意字串。

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en: Editing String Contents
zh_TW: 編輯字串內容

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
note: 5nF4q
en: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>StarBasic 中的 & 符號</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="編輯字串內容">編輯字串內容</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
zh_TW: 以下函式用於編輯、格式化和對齊字串內容。

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
note: Ddd7Z
en: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Format 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
zh_TW: 將數字轉換成字串，然後依指定的格式對其進行格式化。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153527 help.text]
note: wp4Ae
en: Format (Number [, Format As String])
zh_TW: Format(Number[, Format As String])

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
zh_TW: <emph>Number：</emph>要轉換成已格式化字串的數值型表示式。

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 help.text]
note: G3TNy
en: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
zh_TW: <emph>Format：</emph>指定用於數字之格式代碼的字串。如果不指定 <emph>Format</emph>，Format 函式的功能類似於 <emph>Str</emph> 函式。

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en: Formatting Codes
zh_TW: 格式化代碼

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
zh_TW: 以下清單描述了可用來格式化數字的代碼：

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 help.text]
note: AA4AR
en: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
zh_TW: <emph>0：</emph>在 <emph>Number</emph> 中，如果與格式代碼中的 0 相對應的位置上有數位，則顯示該數位，否則顯示零。

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 help.text]
note: 6hoDN
en: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
zh_TW: 如果 <emph>Number</emph> 表示式中小數點任意一側的數位數小於格式代碼中零的個數，將顯示前導零或尾隨零。如果 Number 中小數分隔符左側的數位數多於格式代碼中零的個數，則顯示多餘的數位而不加以修改。

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 help.text]
note: EDBbq
en: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
zh_TW: 數字中的小數位數依 <emph>Format</emph> 代碼中小數分隔符後出現的零的個數而捨入。

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 help.text]
note: ucKaQ
en: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
zh_TW: <emph>#：</emph>如果 <emph>Number</emph> 中與 <emph>Format</emph> 代碼中的 # 萬用字元相對應的位置上有數位，則顯示該數位，否則此位置不顯示任何值。

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
zh_TW: 此符號的功能與 0 類似，不同的是，當格式代碼中的 # 萬用字元位數多於數字中的數位位數時，不顯示前導零或尾隨零，而只顯示有關的數位。

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 help.text]
note: Cnq7B
en: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
zh_TW: <emph>.：</emph>小數萬用字元用於確定小數分隔符左邊和右邊的位數。

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
zh_TW: 如果在格式代碼中，此符號左側僅包含 # 定位符，則純小數 (小於 1) 將以小數分隔符作為開頭。若要使小數總是顯示前導零，請使用 0 作為小數分隔符左側第一個數位的定位符。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 help.text]
note: L7ry6
en: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
zh_TW: <emph>%：</emph>將數字乘以 100，並在格式代碼中該數字出現的位置插入百分號 (%)。

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5A2Kp
en: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
zh_TW: <emph>E- E+ e- e+</emph>：如果格式代碼中包含符號 E-、E+、e- 或 e+ 且符號右側至少包含一個數位定位符 (0 或 #)，則數字會格式化為科學記數法或指數等格式，並且數字和指數之間會插入字母 E 或 e。指數形式的數位數取決於符號右側定位符的數位數。

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
zh_TW: 如果指數為負數，則在包含 E-、E+、e-、e+ 的指數前顯示減號。如果指數為正數，則僅在包含 E+ 或 e+ 的指數前顯示加號。

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
zh_TW: 如果格式代碼中包含分隔符且分隔符前後有數位定位符 (0 或 #)，則顯示千位分隔符。

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
zh_TW: 句點是用作千位分隔符還是用作小數分隔符，取決於地區設定，而作為小數分隔符顯示的實際字元取決於系統設定中的數字格式。此處的示例假定地區設定為「US」。

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 help.text]
note: 5EMgE
en: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
zh_TW: <emph>- + $ ( ) 空格</emph>：直接在格式代碼中輸入的加號 (+)、減號 (-)、美元符號 ($)、空格或括號顯示為文字字元。

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 help.text]
note: PyKZq
en: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
zh_TW: 若要顯示除上述之外的其他字元，必須在該字元前加反斜線 (\)，或在字元前後加引號 (" ")。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 help.text]
note: 2VEmR
en: \ : The backslash displays the next character in the format code.
zh_TW: \ : 顯示格式代碼中反斜線後面的字元。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 help.text]
note: UFfdk
en: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
zh_TW: 如果在格式代碼中具有特殊含義的字元前加上反斜線，則這些字元會顯示為文字字元。反斜線本身不會顯示，除非在格式代碼中輸入兩條反斜線 (\\)。

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
zh_TW: 在格式代碼中，為了顯示為文字字元而必須在前面加反斜線的字元包括日期、時間等格式化字元 (a、c、d、h、m、n、p、q、s、t、w、y、/、:)、數字格式化字元 (#、0、%、E、e、逗號、句點) 和字串格式化字元 (@、&、<、>、!)。

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
zh_TW: 也可以使用以下預先定義的數字格式。除「General Number」之外，所有預先定義的格式代碼傳回的數字都帶有兩位小數。

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
zh_TW: 如果您使用預先定義的格式，格式名稱的前後必須加上引號。

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en: Predefined format
zh_TW: 預先定義的格式

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 help.text]
note: Vj6Aq
en: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
zh_TW: <emph>General Number：</emph>顯示格式與輸入格式相同的數字。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 help.text]
note: RANUB
en: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
zh_TW: <emph>Currency：</emph>在數字前插入美元符號並在負數前後加上括號。

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 help.text]
note: NJj8M
en: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
zh_TW: <emph>Fixed：</emph>至少顯示小數分隔符前一位數位。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 help.text]
note: 3DiXo
en: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
zh_TW: <emph>Standard：</emph>顯示數字時帶有千位分隔符。

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 help.text]
note: AY7e3
en: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
zh_TW: <emph>Percent：</emph>將數字乘以 100，並附加百分號。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
zh_TW: <emph>Scientific：</emph>以科學記數法格式顯示數字 (例如，1000 顯示為 1.00E+03)。

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
zh_TW: 格式代碼可以分為三個區域，彼此之間以分號分隔。三個部份依次定義正數、負數和零的格式。如果僅指定一種格式代碼，則所有數字都將採用這種代碼。

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
zh_TW: 當您以 Basic 原始程式碼輸入數字時，REM 一律使用句點當作小數點定義符號。

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
zh_TW: REM 例如，在英語語言環境中顯示為 6,328.20，在德語語言環境中顯示為 6.328,20

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
note: LMGd5
en: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LCase 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
zh_TW: 將字串中所有的大寫字母轉換成小寫字母。

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 help.text]
note: DYSWC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> 函式

[ctx: 03120302.xhp par_id3150791 help.text]
note: chngB
en: LCase (Text As String)
zh_TW: LCase(Text As String)

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
zh_TW: <emph>Text：</emph>要轉換的任意字串型表示式。

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
zh_TW: Print LCase(sVar) REM 傳回「Las Vegas」

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
zh_TW: Print UCase(sVar) REM 傳回「LAS VEGAS」

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: ArhPT
en: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Left 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
zh_TW: 傳回字串型表示式中最左側指定數目的字元。

[ctx: 03120303.xhp par_id3150771 help.text]
note: H2Ftq
en: Left (Text As String, n As Long)
zh_TW: Left(Text As String, n As Integer)

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
zh_TW: <emph>Text：</emph>要傳回最左側字元的任意字串型表示式。

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
zh_TW: 以下示例將一個日期從 YYYY.MM.DD 格式轉換成 MM/DD/YYYY 格式。

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
note: MLR2Y
en: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LSet 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
zh_TW: 將某個字串型變數中的字串向左對齊，或者將使用者自訂類型的變數複製到不同使用者自訂類型的變數中。

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 help.text]
note: M99uG
en: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
zh_TW: <emph>Var：</emph>包含要向左對齊之字串的任意字串型變數。

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 help.text]
note: BXfsM
en: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
zh_TW: <emph>Text：</emph>字串型變數中要向左對齊的字串。

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 help.text]
note: 3HnhD
en: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
zh_TW: <emph>Var1：</emph>複製時目標使用者自訂類型變數的名稱。

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 help.text]
note: GBdaC
en: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
zh_TW: <emph>Var2：</emph>要複製的使用者自訂類型變數的名稱。

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 help.text]
note: jzAoB
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
zh_TW: 如果字串短於字串型變數，<emph>LSet</emph> 向左對齊字串型變數中的字串。字串型變數中剩餘的位置由空格代替。如果字串長於字串型變數，則僅複製達到字串變數長度的最左側的字元。<emph>LSet</emph> 陳述式還可用於將使用者自訂類型的變數複製到相同類型的其他變數中。

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
zh_TW: REM  在 40 個字元的參照字串中對齊「SBX」

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en: ' Replace asterisks with spaces
zh_TW: REM  用空格代替星號

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
zh_TW: REM 在 40 個字元的參照字串中向左對齊「SBX」

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
note: xG9Ny
en: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LTrim 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
zh_TW: 移除字串型表示式起始處所有的前導空格。

[ctx: 03120305.xhp par_id3148552 help.text]
note: cepxM
en: LTrim (Text As String)
zh_TW: LTrim(Text As String)

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 help.text]
note: x85WJ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意字串型表示式。

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
zh_TW: 此函式可用於移除字串型表示式起始處的空格。

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
note: J5UhZ
en: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Mid 函式</bookmark_value><bookmark_value>Mid 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 help.text]
note: oznEx
en: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
zh_TW: 傳回字串型表示式的指定部份 (<emph>Mid 函式</emph>)，或用另一字串代替字串型表示式的指定部份 (<emph>Mid 陳述式</emph>)。

[ctx: 03120306.xhp par_id3147530 help.text]
note: 32BvU
en: Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)
zh_TW: Mid(Text As String, Start As Integer[, Length As Integer]) 或 Mid(Text As String, Start As Integer , Length As Integer, Text As String)

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 help.text]
note: 5MG4F
en: String (only by Function)
zh_TW: 字串型 (僅適用於函式)

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
zh_TW: <emph>Text：</emph>要修改的任意字串型表示式。

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 help.text]
note: Cw9Ts
en: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
zh_TW: 如果不指定 <emph>Mid 函式</emph>中的 Length 參數，則傳回字串型表示式中從開始位置到字串結尾的所有字元。

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 help.text]
note: 8A2DR
en: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
zh_TW: 如果 <emph>Mid 陳述式</emph>中的 Length 參數小於要代替的文字長度，文字將縮短到指定的長度。

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 help.text]
note: EUzUS
en: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
zh_TW: <emph>Text：</emph>用於代替字串型表示式的字串 (<emph>Mid 陳述式</emph>)。

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
note: WfBGq
en: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Right 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
zh_TW: 傳回字串型表示式最右邊的 n 個字元。

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 help.text]
note: p4Lba
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left 函式">Left 函式</link>。

[ctx: 03120307.xhp par_id3153061 help.text]
note: A3Rzn
en: Right (Text As String, n As Long)
zh_TW: Right(Text As String, n As Integer)

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
zh_TW: <emph>Text：</emph>要傳回最右邊字元的任意字串型表示式。

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
zh_TW: 以下示例將 YYYY-MM-DD 的日期格式轉換成 US 日期格式 (MM/DD/YYYY)。

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
note: h4w66
en: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RSet 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
zh_TW: 向右對齊字串型變數中的字串，或將使用者自訂的變數類型複製到其他變數中。

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 help.text]
note: YfmCj
en: <emph>Text:</emph> Any string variable.
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意字串型變數。

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 help.text]
note: nsDVT
en: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
zh_TW: <emph>Text</emph>：字串型變數中要向右對齊的字串。

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 help.text]
note: v2Tzg
en: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
zh_TW: <emph>Variable1：</emph>複製變數時的目標使用者自訂變數。

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 help.text]
note: MS2Yt
en: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
zh_TW: <emph>Variable2：</emph>要複製到其他變數中的使用者自訂變數。

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 help.text]
note: ZikcS
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
zh_TW: 如果字串短於字串型變數，<emph>RSet</emph> 向右對齊字串型變數中的字串。字串型變數中剩餘的字元由空格代替。如果字串長於字串型變數，則超出變數長度的字元將被截去，僅剩餘的字元在字串變數中向右對齊。

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 help.text]
note: grCLk
en: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
zh_TW: <emph>RSet 陳述式</emph>還可用於將使用者自訂類型的變數指定為其他類型。

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 help.text]
note: St2ov
en: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
zh_TW: 以下示例使用 <emph>RSet</emph> 和 <emph>LSet</emph> 陳述式來修改字串的左對齊和右對齊。

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
zh_TW: REM  在 40 個字元的參照字串中向右對齊「SBX」

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en: ' Replace asterisks with spaces
zh_TW: REM  用空格代替星號

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
zh_TW: REM 在 40 個字元的參照字串中向左對齊「SBX」

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
note: 9jpjR
en: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RTrim 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
zh_TW: 刪除字串型表示式結尾處的空格。

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 help.text]
note: QnpJz
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim 函式">LTrim 函式</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3154347 help.text]
note: 3KFbV
en: RTrim (Text As String)
zh_TW: RTrim(Text As String)

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 help.text]
note: UW5Fx
en: <emph>Text: </emph>Any string expression.
zh_TW: <emph>Text</emph>：任意字串型表示式。

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
note: yrQQH
en: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>UCase 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
zh_TW: 將字串中的小寫字元轉換成大寫字元。

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 help.text]
note: bHkMs
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
zh_TW: 另請參閱：<link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase 函式">LCase 函式</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3153061 help.text]
note: PDUSQ
en: UCase (Text As String)
zh_TW: UCase(Text As String)

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
zh_TW: <emph>Text：</emph>要轉換的任意字串型表示式。

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
zh_TW: Print LCase(sVar) REM 傳回「las vegas」

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
zh_TW: Print UCase(sVar) REM 傳回「LAS VEGAS」

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
note: g5F8Z
en: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Trim 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 help.text]
note: gJTc8
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
zh_TW: 移除字串型表示式中所有的前導空格和尾隨空格。

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 help.text]
note: EEu5H
en: Trim( Text As String )
zh_TW: Trim ( Text As String )

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 help.text]
note: kLdYS
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意字串型表示式。

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
note: awi9e
en: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ConvertToURL 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en: Converts a system file name to a file URL.
zh_TW: 將系統檔案名稱轉換成檔案 URL。

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 help.text]
note: zU9U9
en: ConvertToURL(filename)
zh_TW: ConvertToURL (filename)

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 help.text]
note: Dka3U
en: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
zh_TW: <emph>Filename：</emph>以字串形式表示的檔案名稱。

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
note: FcDBH
en: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ConvertFromURL 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en: Converts a file URL to a system file name.
zh_TW: 將檔案 URL 轉換成系統檔案名稱。

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 help.text]
note: i96Ej
en: ConvertFromURL(filename)
zh_TW: ConvertFromURL (filename)

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 help.text]
note: 8R25b
en: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
zh_TW: <emph>Filename：</emph>以字串形式表示的檔案名稱。

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
note: jKxns
en: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Split 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en: Returns an array of substrings from a string expression.
zh_TW: 從字串型表示式傳回一個子字串陣列。

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 help.text]
note: PRupM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
zh_TW: <emph>Text：</emph>任意字串型表示式。

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 help.text]
note: aPap3
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
zh_TW: <emph>分隔符 (可選擇)：</emph>由一個或多個字元組成的字串，用於分隔文字。預設為空格字元。

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 help.text]
note: rD2HP
en: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
zh_TW: <emph>number (可選)：</emph>要傳回的子字串數目。

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
note: Mg5S3
en: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Join 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
zh_TW: 從字串陣列中的多個子字串中傳回一個字串。

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 help.text]
note: sEXB3
en: <emph>Text:</emph> A string array.
zh_TW: <emph>Text：</emph>字串陣列。

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 help.text]
note: 53dA6
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
zh_TW: <emph>delimiter (可選)：</emph>用於將傳回的字串中的子字串分隔開的一個字串字元。標準的分割元為空格字元。如果分隔字元是一個零長度字串 ""，則子字串將緊密相接，相互間無分隔符。

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en: Editing String Length
zh_TW: 編輯字串長度

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="編輯字串長度">編輯字串長度</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
zh_TW: 以下函式用於確定字串長度和比較字串。

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
note: JiAaK
en: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>InStr 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en: Returns the position of a string within another string.
zh_TW: 傳回某個字串在另一字串中的位置。

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
zh_TW: Instr 函式傳回兩個字串相符的位置。如果在另一個字串中未找到給定的字串，則函式傳回 0。

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 help.text]
note: F5Bsm
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 help.text]
note: zn52D
en: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
zh_TW: InStr([Start As Integer,]Text1 As String, Text2 As String[, Compare])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 help.text]
note: g3ECS
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
zh_TW: <emph>Text1：</emph>要在其中進行搜尋的字串型表示式。

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
zh_TW: <emph>Text2：</emph>要搜尋的字串型表示式。

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 help.text]
note: t8WDt
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
zh_TW: <emph>Compare：</emph>可選擇的數值型表示式，用來定義比較類型。此參數的值可以是 0 或 1。1 為預設值，用於指定文字比較 (不區分大小寫)。數值 0 則用於指定二進制比較 (區分大小寫)。

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
zh_TW: 若要避免執行階段錯誤，如果沒有指定第一個傳回參數，請勿設定 Compare 參數。

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03120401.xhp par_id3144760 help.text]
note: 6BbAy
en: sInput = "Office"
zh_TW: sInput = "Star Office"

[ctx: 03120401.xhp par_id3154125 help.text]
note: 97MNg
en: iPos = Instr(sInput,"c")
zh_TW: iPos = Instr(sInput,"v")

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
note: 2LAEG
en: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Len 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
zh_TW: 傳回字串中的字元數，或儲存變數所需的位元組數。

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 help.text]
note: gakob
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120402.xhp par_id3150669 help.text]
note: RpCUx
en: Len (Text As String)
zh_TW: Len(Text As String)

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 help.text]
note: oJqV5
en: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
zh_TW: <emph>Text</emph>：任意字串型表示式或其他類型的變數。

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 help.text]
note: PDnri
en: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
zh_TW: MsgBox Len(sText) REM 傳回 9

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
note: CUQmm
en: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>StrComp 函式</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
zh_TW: 比較兩個字串，並傳回表示比較結果的整數值。

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 help.text]
note: sDAvR
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03120403.xhp par_id3150503 help.text]
note: 6m8GA
en: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
zh_TW: StrComp(Text1 As String, Text2 As String[, Compare])

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 help.text]
note: PhXU3
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 help.text]
note: swgoh
en: Parameter:
zh_TW: <emph>參數</emph>：

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 help.text]
note: ULJVC
en: <emph>Text1:</emph> Any string expression
zh_TW: <emph>Text1：</emph>任意字串型表示式

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 help.text]
note: iCfGJ
en: <emph>Text2:</emph> Any string expression
zh_TW: <emph>Text2：</emph>任意字串型表示式

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 help.text]
note: SjRGM
en: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
zh_TW: <emph>Compare：</emph>此參數是可選擇的，用於設定比較的方法。如果 Compare = 1，則比較字串時區分大小寫。如果 Compare = 0，則不區分大小寫。

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 help.text]
note: YDRRT
en: Return value
zh_TW: 傳回值

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 help.text]
note: DEruh
en: If Text1 < Text2 the function returns -1
zh_TW: 如果 Text1 < Text2，則函式傳回 -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 help.text]
note: uVkpG
en: If Text1 = Text2 the function returns 0
zh_TW: 如果 Text1 = Text2，則函式傳回 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 help.text]
note: FBeHC
en: If Text1 > Text2 the function returns 1
zh_TW: 如果 Text1 > Text2，則函式傳回 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en: Other Commands
zh_TW: 其他指令

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="其他指令">其他指令</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
zh_TW: 下表列出了其他分類中未包含的函式和陳述式。

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
note: FuECV
en: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Beep 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
zh_TW: 透過電腦揚聲器播放某種音調。對於不同的系統，該音調有所不同，您無法修改其音量或音高。

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
note: Pp9Xa
en: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Shell 函式</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
zh_TW: 如果需要，啟動其他應用程式並定義個別視窗樣式。

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 help.text]
note: KgPhE
en: Syntax
zh_TW: 語法

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 help.text]
note: rBDPb
en: Parameter
zh_TW: 參數：

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
zh_TW: 所要啟動程式的完整路徑和程式名稱。

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
zh_TW: 可選擇的整型表示式，用於指定執行程式的視窗的樣式。可能是以下的值：

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en: The focus is on the hidden program window.
zh_TW: 焦點位於隱入的程式視窗上。

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en: The focus is on the program window in standard size.
zh_TW: 焦點位於標準大小的程式視窗上。

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en: The focus is on the minimized program window.
zh_TW: 焦點位於最小化的程式視窗上。

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en: focus is on the maximized program window.
zh_TW: 焦點位於最大化的程式視窗上。

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en: Standard size program window, without focus.
zh_TW: 標準大小的程式視窗，無焦點。

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
zh_TW: 最小化的程式視窗，焦點仍位於使用中的視窗上。

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en: Full-screen display.
zh_TW: 全螢幕顯示。

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
zh_TW: 用於指定要傳送指令行的任意字串型表示式。

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 help.text]
note: n5dtg
en: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
zh_TW: 如果將此值設定為 <emph>true (真)</emph>，則 <emph>Shell</emph> 指令和所有 $[officename] 工作都將處於等待狀態，直到 shell 程序完成為止。如果將此值設定為 <emph>false (假)</emph>，shell 將直接傳回結果。標準值是 <emph>false (假)</emph>。

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en: Example
zh_TW: 示例：

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
note: krcD3
en: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Wait 陳述式</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
zh_TW: 依指定的時間數，使程式的執行中斷一段時間 (以毫秒為單位)。

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 help.text]
note: 4p7GG
en: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
zh_TW: <emph>millisec：</emph>數值型表示式，包含程式恢復執行之前需要等待的時間 (以毫秒為單位)。

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 help.text]
note: EeJPC
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
zh_TW: MsgBox "" &  lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
note: awP9M
en: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GetSystemTicks 函式</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
zh_TW: 傳回由作業系統提供的系統週期數目。此函式可用於最佳化某些程序。

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: SD4Rp
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 help.text]
note: mqQFf
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
zh_TW: MsgBox "" &  lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
note: 8CFZD
en: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Environ 函式</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
zh_TW: 以字串形式傳回環境變數的值。環境變數取決於您擁有的作業系統之類型。

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 help.text]
note: RFTEF
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en: Parameters:
zh_TW: 參數：

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
zh_TW: Environment：要傳回其值的環境變數。

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
note: wqRin
en: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GetSolarVersion 函式</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
zh_TW: 傳回目前 $[officename] 版本的內部號。

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ACqFf
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en: String
zh_TW: 字串型

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
note: znE3z
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TwipsPerPixelX 函式</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
zh_TW: 傳回表示像素寬度的 twip 數。

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Aowd4
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 help.text]
note: cfsAF
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153061 help.text]
note: 69bgG
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
zh_TW: MsgBox "" & TwipsPerPixelX () & " Twips * " & TwipsPerPixelY () & " Twips",0,"Pixel size"

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
note: DJkHn
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TwipsPerPixelY 函式</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
zh_TW: 傳回表示像素高度的 twip 數。

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: m6AMf
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 help.text]
note: rUFtH
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154142 help.text]
note: DTKfQ
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
zh_TW: MsgBox "" & TwipsPerPixelX () & " Twips * " & TwipsPerPixelY () & " Twips",0,"Pixel size"

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
note: C5PJk
en: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CreateUnoStruct 函式</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 help.text]
note: XVkg2
en: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立一個 Uno 結構類型的實例。</ahelp>

[ctx: 03131500.xhp par_id3155341 help.text]
note: ZHPLD
en: oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )
zh_TW: oStruct = CreateUnoStruct ( Uno type name )

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
zh_TW: 使用 ProcessServiceManager 實例化 Uno 服務。

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
note: U26ti
en: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>filepicker;API 服務</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
zh_TW: 下列程式碼使用服務來開啟開啟舊檔對話方塊：

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en: Print "file chosen: "+fName
zh_TW: print "file chosen: "+fName

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
note: zBqDB
en: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GetProcessServiceManager 函式</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
zh_TW: 傳回 ProcessServiceManager (中央 Uno ServiceManager)。

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
zh_TW: 當希望使用 CreateInstanceWithArguments 來實例化一項服務時，需要使用此函式。

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
note: g2fTK
en: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CreateUnoDialog 函式</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
zh_TW: 在 Basic 執行階段建立一個表示 Uno 對話方塊控制項的 Basic Uno 物件。

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
zh_TW: 對話方塊定義於對話方塊程式庫。若要顯示對話方塊，需要從對話方塊程式庫中建立一個「即時」對話方塊。

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 help.text]
note: A4Fe3
en: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
zh_TW: 請參閱<link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="示例">示例</link>。

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 help.text]
note: 4W3aw
en: ' Get dialog description from the dialog library
zh_TW: ' 從對話方塊程式庫獲取對話方塊描述

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 help.text]
note: KxwFT
en: ' display "live" dialog
zh_TW: ' 顯示「即時」對話方塊

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en: In Basic:
zh_TW: 在 Basic 中：

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en: In dialogs:
zh_TW: 在對話方塊中：

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en: Example in the document Basic
zh_TW: 在文件 Basic 中的示例

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
zh_TW: ' 呼叫文件程式庫 Standard 中的 Dialog1

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 help.text]
note: BcE6x
en: ' calling Dialog2 in the application library Library1
zh_TW: ' 呼叫應用程式庫 Library1 中的 Dialog2

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
note: kGnFg
en: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CreateUnoListener 函式</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en: Creates a Listener instance.
zh_TW: 建立一個偵聽者實例。

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
zh_TW: 許多 Uno 介面允許您在特定的偵聽者介面上註冊偵聽者，這樣就可以偵聽特定的事件，並可以呼叫適當的偵聽者方法。CreateUnoListener 函式等待呼叫的偵聽者介面，然後將一個此介面支援的物件傳送給介面。然後此物件被傳送到註冊偵聽者的方法中。

[ctx: 03132000.xhp par_id3143228 help.text]
note: JC793
en: oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )
zh_TW: oListener = CreateUnoListener ( Prefixname, ListenerInterfaceName )

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en: The following example is based on a Basic library object.
zh_TW: 以下示例基於一個 Basic 程式庫物件。

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
zh_TW: CreateUnoListener 方法需要兩個參數。第一個參數是一個前綴，下面將對它進行詳細介紹。第二個參數是要使用的偵聽者介面的完全合格的名稱。

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
zh_TW: 然後，必須將偵聽者加入到廣播物件中，這透過呼叫相應的加入偵聽者的方法來實現。這些方法通常具有「addFooListener」的形式，其中「Foo」是不帶「X」的偵聽者介面類型。在此示例中，呼叫 addContainerListener 方法來註冊 XContainerListener：

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 help.text]
note: dbBi5
en: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
zh_TW: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 必須存在！

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 help.text]
note: bCau9
en: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
zh_TW: oLib.addContainerListener ( oListener ) ' 註冊偵聽者

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
zh_TW: 這樣就註冊了偵聽者。當事件發生時，相應的偵聽者將從 com.sun.star.container.XContainerListener 介面呼叫適當的方法。

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
zh_TW: 前綴將從 Basic 子常式中呼叫已註冊的偵聽者。Basic 執行階段系統搜尋名為「PrefixListenerMethode」的 Basic 子常式或函式並在找到時將其呼叫。否則，將發生執行階段錯誤。

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
zh_TW: 在此示例中，偵聽者介面使用以下方法：

[ctx: 03132000.xhp par_id3151176 help.text]
note: miuA2
en: disposing:
zh_TW: disposing：

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
zh_TW: 偵聽者基本介面 (com.sun.star.lang.XEventListener)：所有偵聽者介面的基本介面

[ctx: 03132000.xhp par_id3156212 help.text]
note: 2HzDU
en: elementInserted:
zh_TW: elementInserted：

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 help.text]
note: MrmiF
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
zh_TW: com.sun.star.container.XContainerListener 介面的方法

[ctx: 03132000.xhp par_id3147287 help.text]
note: TjuCT
en: elementRemoved:
zh_TW: elementRemoved：

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 help.text]
note: RDU7w
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
zh_TW: com.sun.star.container.XContainerListener 介面的方法

[ctx: 03132000.xhp par_id3153951 help.text]
note: tkbYn
en: elementReplaced:
zh_TW: elementReplaced：

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 help.text]
note: SusGE
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
zh_TW: com.sun.star.container.XContainerListener 介面的方法

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
zh_TW: 在此示例中，前綴是 ContListener_，因此，需要在 Basic 中執行以下子常式：

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
zh_TW: 每個偵聽者類型中都存在一個包含事件資訊的事件結構類型。當呼叫偵聽者方法時，會將此事件的一個實例作為參數傳送到該方法。只要 Sub 宣告中傳送了相應的參數，Basic 偵聽者方法就會呼叫這些事件物件。例如：

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
zh_TW: 如果不使用事件物件，則無需含括該物件的參數：

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 help.text]
note: JEkFe
en: ' Minimal implementation of Sub disposing
zh_TW: ' Sub disposing 的最小實作

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 help.text]
note: ptrQ7
en: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
zh_TW: <emph>任何時候</emph>都必須執行偵聽者方法，以避免發生 Basic 執行階段期間錯誤。

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
note: EwV8a
en: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GetGuiType 函式</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
zh_TW: 傳回指定圖形用戶介面的數值。

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 help.text]
note: JS4Ln
en: Syntax:
zh_TW: <emph>語法</emph>：

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en: Return value:
zh_TW: <emph>傳回值類型</emph>：

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 help.text]
note: M9kBS
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en: Return values:
zh_TW: 傳回值：

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en: Example:
zh_TW: <emph>示例：</emph>

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
zh_TW: REM 更新文件中的「目錄」

[ctx: 03132200.xhp par_id3153194 help.text]
note: 3vMxq
en: index = allindexes.getByName("Table of Contents1")
zh_TW: index = allindexes.getByName ("Table of Contents1")

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
zh_TW: REM 使用標準的目錄名稱和數字 1

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
note: VGQcy
en: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CreateUnoValue 函式</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
zh_TW: 傳回表示參照 Uno 類型系統精確定型的值的物件。

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
zh_TW: 該物件被傳送到 Uno 時，將自動轉換成相應的 Any 類型，此類型必須由完全合格的 Uno 類型名稱來指定。

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
zh_TW: $[officename] API 經常使用 Any 類型。它與其他環境中的變體型相對應。Any 類型具有一個任意的 Uno 類型，並用於通用的 Uno 介面中。

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
note: 6XBLd
en: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CreateObject 函式</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
note: PAXDf
en: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立 UNO 物件。Windows 上亦可建立 OLE 物件。</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
zh_TW: 這個方法會建立傳送為參數的實例類型。

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
note: BWuFq
en: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GetDefaultContext 函式</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
zh_TW: 如果已經存在，則傳回程序服務工廠的預設環境，否則傳回空參照。

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
note: MdG5d
en: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>事件;連結到物件</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153894 help.text]
note: YEDsK
en: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="巨集">巨集</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZcEaC
en: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要在所選圖形、外框或 OLE 物件被選取時執行的巨集。</ahelp>依選取的物件，該功能可在 <emph>[物件]</emph> 對話方塊的 <emph>[巨集]</emph> 標籤或 <emph>[指定巨集]</emph> 對話方塊中找到。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 help.text]
note: ugkBE
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments" visibility="visible">列出與目前指定給所選物件的巨集相關的事件。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
zh_TW: 以下表格列出了可以與文件中的物件連結的巨集和事件：

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en: Event trigger
zh_TW: 事件觸發

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en: OLE object
zh_TW: <emph>OLE 物件</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en: Frame
zh_TW: <emph>框</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 help.text]
note: MuhWU
en: AutoText
zh_TW: <emph>自動圖文集</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en: ImageMap area
zh_TW: <emph>影像映射區域</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en: Hyperlink
zh_TW: <emph>超連結</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en: Click object
zh_TW: 按一下物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en: Object is selected.
zh_TW: 物件被選取。

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en: Mouse over object
zh_TW: 滑鼠位於物件之上

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en: Mouse moves over the object.
zh_TW: 滑鼠移到物件上。

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en: Trigger Hyperlink
zh_TW: 觸發超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
zh_TW: 按一下指定給物件的超連結。

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en: Mouse leaves object
zh_TW: 滑鼠離開物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en: Mouse moves off of the object.
zh_TW: 滑鼠從物件上移開。

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en: Graphics load successful
zh_TW: 成功載入圖形

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en: Graphics are loaded successfully.
zh_TW: 成功載入圖形。

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en: Graphics load terminated
zh_TW: 中斷載入圖形

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
zh_TW: 使用者停止載入圖形 (例如在下載頁面時)。

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en: Graphics load faulty
zh_TW: 圖形載入出錯

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
zh_TW: 未能成功載入圖形，例如找不到圖形。

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en: Input of alpha characters
zh_TW: 輸入字母數字字元

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en: Text is entered from the keyboard.
zh_TW: 從鍵盤輸入文字。

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en: Input of non-alpha characters
zh_TW: 輸入非字母數字字元

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
zh_TW: 從鍵盤輸入控制符號，例如定位鍵和斷行符。

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en: Resize frame
zh_TW: 變更框的大小

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en: Frame is resized with the mouse.
zh_TW: 用滑鼠變更框的大小。

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en: Move frame
zh_TW: 移動框

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en: Frame is moved with the mouse.
zh_TW: 用滑鼠移動框。

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en: Before inserting AutoText
zh_TW: 插入自動圖文集之前

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en: Before a text block is inserted.
zh_TW: 插入自動圖文集之前。

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en: After inserting AutoText
zh_TW: 插入自動圖文集之後

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en: After a text block is inserted.
zh_TW: 插入文字區塊之後。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 help.text]
note: dFvc6
en: Macros
zh_TW: 巨集

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
zh_TW: 選擇在所選事件發生時要執行的巨集。

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
zh_TW: 您可以利用外框將事件和函式連結起來，這樣，函式就可以確定是由自己還是由 $[officename] Writer 處理該事件。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en: Category
zh_TW: 分類

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries" visibility="visible">列出開啟的 $[officename] 文件和應用程式，從中可以選擇用於儲存巨集的位置名稱。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en: Macro name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros" visibility="visible">列出可用的巨集，按一下要指定給所選物件的巨集。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en: Assign
zh_TW: 指定

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
zh_TW: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN" visibility="visible">將選取的巨集指定給指定的事件。</ahelp>所指定巨集的相應條目被設定在事件之後。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE" visibility="visible">移除指定給選擇條目的巨集。</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en: Macro selection
zh_TW: 選擇巨集

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE" visibility="visible">選取要指定的巨集。</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
zh_TW: 在 Basic IDE 中使用的鍵盤組合鍵

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
note: Zbfyb
en: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>鍵盤;在 IDE 中</bookmark_value><bookmark_value>組合鍵;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;快鍵</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="在 Basic IDE 中使用的鍵盤組合鍵">在 Basic IDE 中使用的鍵盤組合鍵</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
zh_TW: 在 Basic IDE 中可使用以下鍵盤組合鍵：

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en: Keyboard shortcut
zh_TW: 鍵盤組合鍵

[ctx: keys.xhp par_id3154319 help.text]
note: YoSNT
en: Shift+F5
zh_TW: SHIFT+F5 組合鍵

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
zh_TW: 從第一行或此前程式執行停止處啟動，單步執行每條陳述式。

[ctx: keys.xhp par_id3153764 help.text]
note: DKCAB
en: Shift+F8
zh_TW: SHIFT+F8 組合鍵

[ctx: keys.xhp par_id3155175 help.text]
note: zebED
en: Shift+F9
zh_TW: SHIFT+F9 組合鍵

[ctx: keys.xhp par_id3154702 help.text]
note: FETWh
en: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
zh_TW: 可用 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q 中斷執行中的巨集，且不限於 Basic IDE 視窗內。若您處在 Basic IDE 視窗內且該巨集於某個中斷點停止，Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q 會停止執行巨集，但您只會在下次按 F5、F8 或 Shift+F8 時才會發現此情形。

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en: Macro Toolbar
zh_TW: 巨集工具列

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
note: uzA6d
en: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工具列; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>巨集工具列</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="巨集工具列">巨集工具列</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 help.text]
note: ukJ8n
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible"><emph>[巨集工具列]</emph> 包含用於建立、編輯和執行巨集的指令。</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en: $[officename] Basic Help
zh_TW: $[officename] Basic 說明

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Basic

en: This is the Bluetooth name of your computer
zh_TW: 這是您電腦的藍牙名稱

en: Receive files from remote devices
zh_TW: 接收來自遠端裝置的檔案

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
zh_TW: 這個選項能讓您的電腦透過藍牙接收檔案 (OBEX)

en: Show a tray icon
zh_TW: 顯示系統匣圖示

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
zh_TW: 可被藍牙查找並以 %s 為名進行檔案傳輸。

en: Visible as %s.
zh_TW: 以 %s 為名顯示。

en: An error has occurred
zh_TW: 發生錯誤

en: Bluetooth: Connected to %s
zh_TW: 藍牙：已連接至 %s

en: Send files to a device
zh_TW: 傳送檔案至裝置

en: Open Bluetooth device manager
zh_TW: 開啟藍牙裝置管理員

en: Paired devices
zh_TW: 設備已配置

en: Configure Bluetooth settings
zh_TW: 調整藍牙設定

en: Use &Capslock
zh_TW: 使用 Capslock (&C)

en: Use &Dvorak keyboard
zh_TW: 使用 Dvorak 鍵盤排列 (&D)

en: &Show candidate comment
zh_TW: 顯示候選字詞 (&S)

en: Trigger Keys:
zh_TW: 輸入法切換鍵：

en: Hangul to Hanja keys:
zh_TW: 韓文拼音/漢字切換鍵：

en: Manual mode keys:
zh_TW: 手動模式切換鍵：

en: Smart Pinyin
zh_TW: 智能拼音

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
zh_TW: 主體

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
zh_TW: 主體

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
zh_TW: 允許的絕對容忍值

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
zh_TW: 最後步驟中的最大本地誤差

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
zh_TW: 庫侖力

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
zh_TW: 庫侖常數

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
zh_TW: CoulombForce 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
zh_TW: 庫侖常數變異

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
zh_TW: 一般型尤拉計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
zh_TW: Non-adaptive 尤拉計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
zh_TW: Adaptive 尤拉計算器

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
zh_TW: 力

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
zh_TW: 力

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
zh_TW: 氣體粒子

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
zh_TW: 蘭納-瓊斯力（Lennard-Jones force）

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
zh_TW: 勢能深度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
zh_TW: 此力為 0 的距離

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
zh_TW: 切斷距離

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
zh_TW: GasLJForce 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
zh_TW: 勢能深度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
zh_TW: 此力為 0 時的距離變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
zh_TW: 氣體粒子

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
zh_TW: 測量矩形的中心

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
zh_TW: 測量矩形的大小

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
zh_TW: 測量矩形的面積

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子數

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子濃度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子壓力

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子溫度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子平均動能

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子平均速率

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子平均質量

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子總質量

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
zh_TW: Gas 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子壓力變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子溫度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子平均動能變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子平均速率變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子平均質量變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
zh_TW: 測量矩形中的粒子總質量變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
zh_TW: 重力

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
zh_TW: 重力常數

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
zh_TW: GravitationForce 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
zh_TW: 重力常數變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
zh_TW: 重量力

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
zh_TW: 重量常數

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
zh_TW: WeightForce 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
zh_TW: 重量常數變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
zh_TW: GSL 一般計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
zh_TW: GSL Non-Adaptive 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
zh_TW: GSL Adaptive 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta second-order 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta second-order 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta classical fourth-order 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta implicit second-order 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta implicit second-order 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
zh_TW: 從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta implicit fourth-order 計算器

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
zh_TW: 項目顏色

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
zh_TW: Anchor：固定主體位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
zh_TW: 主體

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: PropertyName|]
en: position
zh_TW: 位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
zh_TW: Pin：固定主體中某點的位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
zh_TW: 主體中的位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
zh_TW: 世界裡的位置

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
zh_TW: 可以將多個主體相連，無質量的棒子

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
zh_TW: 棒子的剩餘長度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
zh_TW: 主體 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
zh_TW: 主體 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
zh_TW: 本地位置 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
zh_TW: 本地位置 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
zh_TW: 位置 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
zh_TW: 位置 2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
zh_TW: 可以將多個主體相連，無質量的繩子

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
zh_TW: Linear motor：加一常數力在主體上的指定位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
zh_TW: 此力施於主體上的位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
zh_TW: 對主體上施加的力的值

[ctx: Units|]
en: N
zh_TW: N（牛頓）

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
zh_TW: Circular motor：加一常數力矩在主體上

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
zh_TW: 對主體上施加的力矩的值

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
zh_TW: 物件名稱

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
zh_TW: 簡單的無大小的粒子

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
zh_TW: 位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
zh_TW: 速率

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
zh_TW: 速率

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
zh_TW: 質量

[ctx: PropertyName|]
en: mass
zh_TW: 質量

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
zh_TW: 動能

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
zh_TW: Particle 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
zh_TW: 位置變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
zh_TW: 速度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
zh_TW: 加速度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
zh_TW: 力變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
zh_TW: 質量變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
zh_TW: 動量變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
zh_TW: 動能變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
zh_TW: 變更的無大小粒子

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
zh_TW: ChargedParticle 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
zh_TW: 電量變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
zh_TW: 一般固態主體

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
zh_TW: 質量中心位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
zh_TW: 旋轉角度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
zh_TW: 質量中心速率

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
zh_TW: 主體角速率

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
zh_TW: 質量中心加速度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
zh_TW: 主體的角加速度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
zh_TW: 對主體上施加的力

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
zh_TW: 施加在主體上的力矩

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
zh_TW: 主體總質量

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
zh_TW: 主體的慣性張量

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
zh_TW: 角動量

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
zh_TW: RigidBody 誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
zh_TW: 角變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
zh_TW: 角速度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
zh_TW: 角加速度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
zh_TW: 力矩變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
zh_TW: 慣性力變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
zh_TW: 角動量變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
zh_TW: 固態碟型

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
zh_TW: 碟的半徑

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
zh_TW: 多邊形底的主體

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
zh_TW: 固態盒

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
zh_TW: 盒的大小

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
zh_TW: 固態多邊形主體

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
zh_TW: 頂點清單

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
zh_TW: 柔軟體粒子

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
zh_TW: 柔軟體彈簧

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
zh_TW: 可變形柔軟體

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
zh_TW: 顯示內部項目

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
zh_TW: 主體角動量

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
zh_TW: 邊框粒子名稱（暫時性的屬性）

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
zh_TW: 計算器

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
zh_TW: 計算器

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
zh_TW: 計算器型態

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
zh_TW: 單步大小

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
zh_TW: 允許的相對容忍值

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
zh_TW: 動態變數個數

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
zh_TW: 最後步驟中的最大本地誤差比例

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
zh_TW: 可以將多個主體相連，無質量的彈簧

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
zh_TW: 剩餘長度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
zh_TW: 目前長度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
zh_TW: 堅硬程度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
zh_TW: 阻尼

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
zh_TW: 彈簧拉力

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
zh_TW: Spring 的誤差類別

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
zh_TW: 剩餘長度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
zh_TW: 目前長度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
zh_TW: 堅硬程度變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
zh_TW: 阻尼變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
zh_TW: 本地位置 1 變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
zh_TW: 本地位置 2 變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
zh_TW: 位置 1 變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
zh_TW: 位置 2 變化

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
zh_TW: 彈簧拉力變化

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
zh_TW: NoteImage：嵌入 Note 中的影像

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
zh_TW: 影像資料

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
zh_TW: NoteFormula: Note 中嵌入的公式

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
zh_TW: 公式碼

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
zh_TW: Note：在場中顯示文字備忘

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
zh_TW: 場中的備忘位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
zh_TW: 場中的備忘大小

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
zh_TW: Graph：繪製任一屬性的圖形

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
zh_TW: 場中的圖形位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
zh_TW: 場中的圖形大小

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
zh_TW: X 軸：物件

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
zh_TW: X 軸：物件屬性

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
zh_TW: X 軸：向量索引

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
zh_TW: Y 軸：物件

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
zh_TW: Y 軸：屬性

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
zh_TW: Y 軸：向量索引

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
zh_TW: 沿著 X 軸的自動限制

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
zh_TW: 沿著 Y 軸的自動限制

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
zh_TW: 沿著 X 軸的限制

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
zh_TW: 沿著 Y 軸的限制

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
zh_TW: 在圖形中顯示點

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
zh_TW: 在圖形中顯示線

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
zh_TW: 目前的值

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
zh_TW: 點

[ctx: PropertyName|]
en: points
zh_TW: 點

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
zh_TW: X 軸的單位

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
zh_TW: Y 軸的單位

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
zh_TW: Meter：計量器，在場中顯示任何屬性

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
zh_TW: 場中的計量器位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
zh_TW: 場中的計量器大小

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
zh_TW: 觀測物件

[ctx: PropertyName|]
en: object
zh_TW: 物件

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
zh_TW: 觀測屬性

[ctx: PropertyName|]
en: property
zh_TW: 屬性

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
zh_TW: 向量索引

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
zh_TW: 顯示位數

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
zh_TW: 測量屬性的單位

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
zh_TW: Controller：讓您輕鬆控制屬性

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
zh_TW: 場中的控制器位置

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
zh_TW: 場中的控制器大小

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
zh_TW: 控制的物件

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
zh_TW: 控制的屬性

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
zh_TW: 限制

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
zh_TW: 遞增數值的捷徑

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
zh_TW: 遞減數值的捷徑

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
zh_TW: 遞增數值

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
zh_TW: 控制屬性的單位

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
zh_TW: Tracer：追蹤主體上某一點的軌道

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
zh_TW: 追蹤的主體

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
zh_TW: 本地位置

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
zh_TW: 工具

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
zh_TW: 工具

[ctx: ObjectClass|]
en: World
zh_TW: 世界

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
zh_TW: 世界

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
zh_TW: 目前時間

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
zh_TW: 模擬速度刻度

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
zh_TW: 開啟全域誤差計算

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
zh_TW: 檔案不是 StepCoreXML 檔。

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
zh_TW: 未知的項目型態 %1

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
zh_TW: 未知的計算器型態 %1

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
zh_TW: 未知的衝突計算器型態 %1

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
zh_TW: 未知的強制計算器型態 %1

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
zh_TW: %1 的代碼屬性值錯誤

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
zh_TW: %1 的代碼屬性值非唯一

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
zh_TW: %2 的屬性 %1 有不合法的值

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
zh_TW: 檔案無法寫入

en: Invalid theme package
zh_TW: 無效的主題包

en: Could not decompress archive
zh_TW: 無法解壓縮封存檔

en: SDDM theme installer
zh_TW: SDDM 主題安裝程式

en: Install a theme.
zh_TW: 安裝主題。

en: Uninstall a theme.
zh_TW: 解除安裝主題。

en: The theme to install, must be an existing archive file.
zh_TW: 要安裝的主題，必須為既有的壓縮檔。

en: Unable to install theme
zh_TW: 無法安裝主題

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
zh_TW: 註：主題檔案必須在全域安裝，這樣同步設定才能運作。

en: Login screen using the SDDM
zh_TW: SDDM 登入畫面

en: and authenticated
zh_TW: 且已被認證

en: and NOT authenticated
zh_TW: 且未被認證

en: _Do not ask me again
zh_TW: 不要再問我了(_D)

en: ?Client:Unknown
zh_TW: 不明

en: ?OS:Unknown
zh_TW: 不明

en: ?Time:Unknown
zh_TW: 不明

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
zh_TW: ?Role in Group Chat:<b>角色</b>

en: <b>Affiliation:</b>
zh_TW: <b>歸屬:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
zh_TW: 等待聯絡人回應您的認證請求

en: There is no pending subscription request.
zh_TW: 沒有未處理的認證請求

en:  resource with priority
zh_TW: 帶有優先等級的資源

en: _Manage Transport
zh_TW: 管理代理(_M)

en: _Modify Transport
zh_TW: 修改代理(_M)

en: _Unblock
zh_TW: 解除阻斷(_U)

en: Composing only
zh_TW: 僅正在編輯

en: All chat states
zh_TW: 所有聊天狀態

en: Privacy Lists
zh_TW: 隱私策略清單

en: Cannot find history logs database
zh_TW: 無法找到命令歷程記錄資料庫

en: Database Cleanup
zh_TW: 資料庫清理

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
zh_TW: %(who)s 在 %(time)s 時說:  %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
zh_TW: 聯絡人名稱: <i>%s</i>

en: In the group
zh_TW: 群組內

en: Set Mood
zh_TW: 設定 Mood

en: %s Status Message
zh_TW:  %s 狀態訊息

en: Status Message
zh_TW: 狀態訊息

en: Overwrite Status Message?
zh_TW: 覆寫狀態訊息?

en: You are not connected to the server
zh_TW: 尚未連線到伺服器

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
zh_TW: 未連線時，您不能同步您的聯絡人。

en: This account is not connected to the server
zh_TW: 這個帳號已經連線到伺服器

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
zh_TW: 這個帳號連線後您才可以與之同步

en: an audio and video
zh_TW: 一個音訊和視訊

en: an audio
zh_TW: 一個音訊

en: Could not load image
zh_TW: 無法讀取圖片

en: Insert Nickname
zh_TW: 插入暱稱

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
zh_TW: %(nick)s 將主題設定為 %(subject)s

en: Error.
zh_TW: 錯誤。

en: %s has joined the group chat
zh_TW: %s 加入聊天室

en: Show a list of formattings
zh_TW: 顯示格式清單(Alt+M)

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
zh_TW: %(type)s 狀態: %(state)s，原因: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
zh_TW: 聊天室 %(room_name)s 的 %(nickname)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
zh_TW: 主題: %(subject)s
    %(message)s

en: File Transfer Completed
zh_TW: 檔案傳輸完成

en: Remote contact stopped transfer
zh_TW: 遠端聯絡人停止了傳輸

en: File transfer stopped
zh_TW: 檔案傳輸已停止

en: Connection with peer cannot be established.
zh_TW: 無法與對方建立連線。

en: Pops up a window with the next pending event
zh_TW: 為下一筆未處理事件彈出視窗

en: Merged accounts
zh_TW: 已合併的帳號

en: Transports
zh_TW: 服務代理

en: Subscription request has been sent
zh_TW: 認證請求已發出

en: Now "%s" will always see you as offline.
zh_TW: "%s" 將一直看到您的狀態為離線。

en: Are you sure you want to quit Gajim?
zh_TW: 您確定您要離開 Gajim 嗎?

en: You have unread messages
zh_TW: 您有未讀訊息

en: You must read them before removing this transport.
zh_TW: 在移除代理之前您必須檢視它們。

en: Transports will be removed
zh_TW: 代理將被移除

en: Rename Contact
zh_TW: 重新命名聯絡人

en: Rename Group
zh_TW: 重新命名群組

en: No account available
zh_TW: 沒有有效帳號

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
zh_TW: 您必須在與他人聊天前新增帳號。

en: Metacontacts storage not supported by your server
zh_TW: 您的伺服器不支援儲存元聯絡人資訊

en: Invalid file URI:
zh_TW: 無效的檔案位址:

en: Make %s first contact
zh_TW: 將 %s 設為第一聯絡人

en: _Change Status Message
zh_TW: 變更狀態訊息(_C)

en: Publish Tune
zh_TW: 發布音樂

en: Publish Location
zh_TW: 發布位置資訊

en: Send Group M_essage
zh_TW: 傳送群組訊息(_E)

en: To all users
zh_TW: 向所有的使用者

en: To all online users
zh_TW: 向所有線上使用者

en: In_vite to
zh_TW: 邀請到(_V)

en: _Manage Contacts
zh_TW: 管理聯絡人(_M)

en: _Maximize
zh_TW: 放到最大(_M)

en: History Manager
zh_TW: 命令歷程記錄管理器

en: Observers
zh_TW: 旁觀者

en: Verified
zh_TW: 驗證

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
zh_TW: 以下文字是您上次注意這個聊天室以來的聊天內容

en: _Actions for "%s"
zh_TW: "%s"的動作(_A)

en: Read _Wikipedia Article
zh_TW: 檢視 Wikipedia 文章(_W)

en: Look it up in _Dictionary
zh_TW: 從字典中搜尋(_D)

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
zh_TW: 字典位址中缺少 "%s" 並且它不是 "WIKTIONARY"

en: Web Search URL is missing an "%s"
zh_TW: 網路搜尋位址缺少 "%s"

en: Web _Search for it
zh_TW: 在網際網路上搜尋(_S)

en: Open as _Link
zh_TW: 做為連結開啟(_L)

en: Private Chats
zh_TW: 私人聊天

en: Do you accept this request?
zh_TW: 是否接受這個請求?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
zh_TW: 傳送 %(message)s 時出現錯誤( %(error)s )

en: Subscription request
zh_TW: 認證請求

en: Authorization accepted
zh_TW: 授權被接受

en: Unsubscribed
zh_TW: 已取消認證的

en: Certificate Passphrase Required
zh_TW: 要求憑證密語

en: Enter your password for account %s
zh_TW: 輸入帳號 %s 的密碼

en: File Transfer Error
zh_TW: 檔案傳輸錯誤

en: %s wants to send you a file.
zh_TW: %s 想傳送給您一個檔案。

en: File Transfer Request
zh_TW: 檔案傳輸請求

en: File Transfer Stopped
zh_TW: 檔案傳輸已停止

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
zh_TW: 從 %(name)s 傳輸的檔案 %(filename)s 被停止。

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
zh_TW: 您成功的給 %(name)s 傳送了檔案 %(filename)s。

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
zh_TW: 到 %(name)s 的檔案傳輸 %(filename)s 被停止。

en: Username Conflict
zh_TW: 使用者名稱衝突

en: %s wants to start a voice chat.
zh_TW: %s 想要發起語音聊天。

en: Voice Chat Request
zh_TW: 語音聊天請求

en: Could not save your settings and preferences
zh_TW: 無法儲存您的設定。

en: Invalid Form
zh_TW: 不合法的格式

en: The form is not filled correctly.
zh_TW: 表格沒有被正確地填寫。

en: Your message can not be sent until you are connected.
zh_TW: 連線之後您的訊息才能傳送

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
zh_TW: 服務代理 %(name)s 對註冊請求的回應有誤: %(error)s

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
zh_TW: 註冊失敗，agent %(agent)s，錯誤 %(error)s: %(error_msg)s

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
zh_TW: %s
    Link-local 訊息可能無法正常工作。

en: Sending private message failed
zh_TW: 傳送私有訊息失敗

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
zh_TW: 您不再在聊天室"%(room)s"中或"%(nick)s"已離開。

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
zh_TW: 在這臺電腦上沒有 D-Bus 或是 Python 模組缺失

en: Shows a help on specific command
zh_TW: 為特定命令顯示求助

en: show help on command
zh_TW: 為命令顯示求助

en: show only contacts of the given account
zh_TW: 只顯示指定帳號的聯絡人

en: Prints a list of registered accounts
zh_TW: 列印註冊的帳號

en: status message
zh_TW: 狀態訊息

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
zh_TW: 變更帳號的狀態。如果不指明，將變更設定"與全域同步"選項的帳號

en: priority you want to give to the account
zh_TW: 您想要給予這個帳號的優先等級

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
zh_TW: 變更指定帳號的優先等級。如果不指明，將變更所有設定了"與全域狀態同步"選項的帳號

en: message contents
zh_TW: 訊息內容

en: if specified, the message will be sent using this account
zh_TW: 如指定，訊息將被用此帳號傳送

en: message subject
zh_TW: 訊息主題

en: Gets detailed info on a contact
zh_TW: 獲得聯絡人的詳細資訊

en: Gets detailed info on a account
zh_TW: 獲得帳號的詳細資訊

en: Sends file to a contact
zh_TW: 向聯絡人傳送檔案

en: if specified, file will be sent using this account
zh_TW: 如指定，檔案將被用此帳號傳送

en: Lists all preferences and their values
zh_TW: 列出所有的參數及它們的值

en: Sets value of 'key' to 'value'.
zh_TW: 將"密鑰"的值設為"值"

en: Deletes a preference item
zh_TW: 刪除一個參數項

en: name of the preference to be deleted
zh_TW: 需要刪除的參數名稱

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
zh_TW: 將目前Gajim的國家設定寫入 .config 檔案

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
zh_TW: 如指定，將從此帳號清單下移出聯絡人

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
zh_TW: 回傳目前狀態(如不指定帳號將回傳全域設定)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
zh_TW: 回傳目前狀態資訊(如不指定帳號將回傳全域設定)

en: Returns number of unread messages
zh_TW: 回傳未讀訊息數

en: Sends custom XML
zh_TW: 傳送自訂 XML

en: XML to send
zh_TW: 傳送 XML

en: Check if Gajim is running
zh_TW: 請檢查 Gajim 是否正在執行

en: Missing argument "contact_jid"
zh_TW: 缺失的"聯絡人 JID"參數

en: You have no active account
zh_TW: 沒有活動的帳號

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
zh_TW: 似乎 Gajim 不在執行。因此您無法使用 gajim-remote。

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
zh_TW: 用法: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
zh_TW: 參數太多。
    輸入 "%(basename)s help %(command)s" 獲取更多資訊

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
zh_TW: 參數 "%(arg)s" 未指定。
    輸入 "%(basename)s help %(command)s" 獲取更多資訊

en: %s is a directory but should be a file
zh_TW: %s 是一個目錄但它應該是一個檔案

en: New Private Message
zh_TW: 新個人訊息

en: %(nick)s Changed Status
zh_TW: %(nick)s 變更了狀態

en: %(nick)s is now %(status)s
zh_TW: %(nick)s 的狀態是 %(status)s

en: Contact Changed Status
zh_TW: 聯絡人狀態變更

en: %(nickname)s Signed In
zh_TW: %(nickname)s 上線了

en: Contact Signed In
zh_TW: 聯絡人登入

en: %(nickname)s Signed Out
zh_TW: %(nickname)s 離開了

en: Contact Signed Out
zh_TW: 聯絡人離開登入

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
zh_TW: 時間，以分鐘為單位。在此時間後將狀態變更為離開。

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
zh_TW: 時間，以分鐘為單位。在此時間後將狀態變更為離開很久了。

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
zh_TW: '總是' - 為每條訊息顯示時間。
    '有時' - 如 iChat 風格每隔幾分鐘顯示時間。
    '永遠不' - 永遠不顯示時間。

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
zh_TW: 將成對出現的 * / _ 視為可能的格式控制字元。

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
zh_TW: 如果選取，Gajim 可以被 gajim-remote 遠端控制。

en: Ask before closing a group chat tab/window.
zh_TW: 關閉多人聊天標籤/視窗前詢問。

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
zh_TW: IEC 標準規定 1 KiB = 1024 bytes(位元組)，1 KB = 1000 bytes。

en: Notify of events in the notification area.
zh_TW: 在通知區域中提示事件

en: Show tab when only one conversation?
zh_TW: 只有一個對話時顯示標籤?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
zh_TW: 在聊天視窗中顯示標籤組的邊框。

en: Show close button in tab?
zh_TW: 在標籤上顯示關閉按鈕?

en: Preview new messages in notification popup?
zh_TW: 在彈出提示中預覽訊息?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
zh_TW: 當合併連續暱稱時縮排。

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
zh_TW: 時間，如果在此時間內沒有活動，將變更狀態視窗關閉。

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
zh_TW: 在對話中最多顯示的列數。最舊的那些列會被清除。

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
zh_TW: 允許 Gajim 發送您正在執行的作業系統相關資訊。

en: Allow Gajim to send your local time.
zh_TW: 允許 Gajim 發送您的本地時間。

en: Back soon
zh_TW: 馬上回來

en: Back in some minutes.
zh_TW: 幾分鐘就回來。

en: I'm watching a movie.
zh_TW: 我正在看電影。

en: I'm working.
zh_TW: 我正在工作。

en: I'm on the phone.
zh_TW: 我正在打電話

en: I'm out enjoying life.
zh_TW: 我正在享受戶外生活。

en: I'm available.
zh_TW: 我現在線上。

en: I'm free for chat.
zh_TW: 和我聊天吧

en: Be right back.
zh_TW: 很快回來。

en: I'm not available.
zh_TW: 我已經很久不在了。

en: Do not disturb.
zh_TW: 請勿打擾。

en: Error: cannot open %s for reading
zh_TW: 錯誤: 無法按讀開啟檔案 %s

en: Doing Chores
zh_TW: 做家務

en: Buying Groceries
zh_TW: 買雜貨

en: Cleaning
zh_TW: 清潔

en: Cooking
zh_TW: 做飯

en: Doing Maintenance
zh_TW: 做保養

en: Doing the Dishes
zh_TW: 洗碗

en: Doing the Laundry
zh_TW: 洗衣服

en: Gardening
zh_TW: 園藝

en: Running an Errand
zh_TW: 奔波

en: Walking the Dog
zh_TW: 遛狗

en: Having a Beer
zh_TW: 喝啤酒

en: Having Tea
zh_TW: 喝茶

en: Having a Snack
zh_TW: 吃點心

en: Having Breakfast
zh_TW: 吃早餐

en: Having Dinner
zh_TW: 吃晚餐

en: Having Lunch
zh_TW: 吃午餐

en: Exercising
zh_TW: 鍛煉

en: Dancing
zh_TW: 跳舞

en: Hiking
zh_TW: 步行

en: Jogging
zh_TW: 慢跑

en: Playing Sports
zh_TW: 運動

en: Skiing
zh_TW: 滑雪

en: Swimming
zh_TW: 游泳

en: Working out
zh_TW: 鍛煉

en: Grooming
zh_TW: 打扮

en: At the Spa
zh_TW: 泡溫泉

en: Brushing Teeth
zh_TW: 刷牙

en: Getting a Haircut
zh_TW: 剪頭發

en: Shaving
zh_TW: 颳鬍子

en: Taking a Bath
zh_TW: 洗澡

en: Taking a Shower
zh_TW: 洗澡

en: Having an Appointment
zh_TW: 赴約

en: Day Off
zh_TW: 休息日

en: Hanging out
zh_TW: 溜達

en: On Vacation
zh_TW: 渡假

en: Praying
zh_TW: 祈禱

en: Scheduled Holiday
zh_TW: 規劃假期

en: Relaxing
zh_TW: 放鬆

en: Going out
zh_TW: 外出

en: Partying
zh_TW: 聚會

en: Rehearsing
zh_TW: 排練

en: Socializing
zh_TW: 社交

en: Sunbathing
zh_TW: 日光浴

en: Watching a Movie
zh_TW: 看電影

en: Talking
zh_TW: 談話

en: In Real Life
zh_TW: 在現實世界中

en: On the Phone
zh_TW: 打電話

en: On Video Phone
zh_TW: 視訊電話

en: Traveling
zh_TW: 旅行

en: Commuting
zh_TW: 上下班

en: Driving
zh_TW: 開車

en: In a Car
zh_TW: 坐車

en: On a Bus
zh_TW: 坐公共汽車

en: On a Plane
zh_TW: 坐飛機

en: On a Train
zh_TW: 坐火車

en: On a Trip
zh_TW: 旅途

en: Walking
zh_TW: 走路

en: In a Meeting
zh_TW: 開會

en: In Awe
zh_TW: 敬畏

en: floor
zh_TW: 地板

en: Unable to get issuer certificate
zh_TW: 無法獲得發行者的證書

en: Unable to get certificate CRL
zh_TW: 無法獲得證書吊銷清單

en: Unable to decrypt certificate's signature
zh_TW: 無法解密證書籤名稱

en: Unable to decrypt CRL's signature
zh_TW: 無法解密證書吊銷清單的簽名

en: Unable to decode issuer public key
zh_TW: 無法解碼發行者的公鑰

en: Certificate signature failure
zh_TW: 證書籤名稱失敗

en: CRL signature failure
zh_TW: 吊銷證書清單簽名失敗

en: Certificate is not yet valid
zh_TW: 證書還未生效

en: Certificate has expired
zh_TW: 證書已過期

en: CRL is not yet valid
zh_TW: 證書吊銷清單還未生效

en: CRL has expired
zh_TW: 證書吊銷清單已過期

en: Format error in certificate's notBefore field
zh_TW: 格式錯誤，在證書的'不早於'欄位

en: Format error in certificate's notAfter field
zh_TW: 格式錯誤，在證書的'不遲於'欄位

en: Format error in CRL's lastUpdate field
zh_TW: 格式錯誤，在證書吊銷清單的'最後更新'欄位

en: Format error in CRL's nextUpdate field
zh_TW: 格式錯誤，在證書吊銷清單的'下次更新'欄位

en: Self signed certificate
zh_TW: 自簽名的證書

en: Self signed certificate in certificate chain
zh_TW: 自簽名的證書，在證書鏈中

en: Unable to get local issuer certificate
zh_TW: 無法獲得本地發行者證書

en: Unable to verify the first certificate
zh_TW: 無法驗證第一個證書

en: Certificate chain too long
zh_TW: 證書鏈太長

en: Invalid CA certificate
zh_TW: 無效的 CA 證書

en: Path length constraint exceeded
zh_TW: 超過了路徑長度限制

en: Unsupported certificate purpose
zh_TW: 不支援的證書用途

en: Certificate not trusted
zh_TW: 不被信任的證書

en: Certificate rejected
zh_TW: 證書被拒絕

en: Subject issuer mismatch
zh_TW: Subject 與 發行者 不匹配

en: Authority and subject key identifier mismatch
zh_TW: Authority 與 subject key identifier 不匹配

en: Authority and issuer serial number mismatch
zh_TW: Authority 與 發行者序號 不匹配

en: Key usage does not include certificate signing
zh_TW: 密鑰用途中不包含證書籤名稱

en: Application verification failure
zh_TW: 應用程式驗證失敗

en: %s is not a valid loglevel
zh_TW: %s 不是一個合法的日誌層級

en: Audio test
zh_TW: 音訊測試

en: Fake audio output
zh_TW: 偽裝音訊輸出

en: Video test
zh_TW: 視訊測試

en: %s configuration error
zh_TW: %s 設定錯誤

en: audio input
zh_TW: 音訊輸入

en: audio output
zh_TW: 音訊輸出

en: video input
zh_TW: 視訊輸入

en: _Busy
zh_TW: 忙碌(_B)

en: _Not Available
zh_TW: 離開很久了(_N)

en: _Free for Chat
zh_TW: 和我聊天吧(_F)

en: Free for Chat
zh_TW: 和我聊天吧

en: ?user status:_Available
zh_TW: 線上(_A)

en: ?user status:Available
zh_TW: 線上

en: A_way
zh_TW: 離開(_A)

en: _Offline
zh_TW: 離線(_O)

en: ?contact has status:Unknown
zh_TW: 不明

en: ?contact has status:Has errors
zh_TW: 有錯誤

en: ?Subscription we already have:None
zh_TW: 無

en: ?Ask (for Subscription):None
zh_TW: 無

en: ?Group Chat Contact Role:None
zh_TW: 無

en: Participant
zh_TW: 參與者

en: Visitors
zh_TW: 訪客

en: Visitor
zh_TW: 訪客

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
zh_TW: 無

en: is paying attention to the conversation
zh_TW: 注意著與您的對話

en: is doing something else
zh_TW: 在做其他事情

en: paused composing a message
zh_TW: 暫停輸入訊息

en: has closed the chat window or tab
zh_TW: 關閉了聊天視窗或標籤

en: %d message pending | %d messages pending
zh_TW[0]: %d 條訊息未處理

en: %d event pending | %d events pending
zh_TW[0]: %d 個未處理事件

en: I would like to add you to my contact list.
zh_TW: 我想加入您到我的聯絡人清單

en: Hello, I am $name.
zh_TW: 您好，我是$name

en: Timeout loading image
zh_TW: 讀取檔案逾時

en: Image is too big
zh_TW: 圖片太大

en: %s is a file but it should be a directory
zh_TW: %s 是一個檔案但它應該是一個目錄

en: Gajim will now exit
zh_TW: Gajim 即將離開

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
zh_TW: 服務無法使用: Gajim 不在執行，或是 remote_control 為假

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
zh_TW: 作業階段匯流排無法使用。
    請參考 %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
zh_TW: 系統匯流排無法使用。
    請參考 %(url)s

en: Could not connect to "%s"
zh_TW: 沒有能夠連線到"%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
zh_TW: 請檢查 Avahi 或是 Bonjour 是否已經安裝。

en: Could not start local service
zh_TW: 無法啟動本地服務

en: Unable to bind to port %d.
zh_TW: 無法繫結連接埠 %d。

en: Could not change status of account "%s"
zh_TW: 無法變更帳號"%s"的狀態

en: Please check if avahi-daemon is running.
zh_TW: 請檢查 avahi-daemon 是否正在執行。

en: Your message could not be sent.
zh_TW: 您的訊息未能被傳送。

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
zh_TW: 聯絡人離線。您的訊息未能被傳送。

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
zh_TW: 無法建立到主機的連線: 傳送資料逾時。

en: Error while adding service. %s
zh_TW: 加入服務錯誤。 %s

en: I would like to add you to my roster.
zh_TW: 我想將您加入到我的聯絡人清單。

en: Change status information
zh_TW: 變更狀態資訊

en: Change status
zh_TW: 變更狀態

en: Set the presence type and description
zh_TW: 設定狀態類型與描述

en: Free for chat
zh_TW: 和我聊天吧

en: Offline - disconnect
zh_TW: 離線 - 未連線

en: Presence description:
zh_TW: 狀態描述:

en: The status has been changed.
zh_TW: 狀態發生了變化。

en: Sent contacts:
zh_TW: 已傳送聯絡人:

en: Blocked Contacts
zh_TW: 被阻斷的聯絡人

en: Local jid:
zh_TW: 本地 JID:

en: Resource:
zh_TW: 資源:

en: First Name:
zh_TW: 名稱:

en: Last Name:
zh_TW: 姓:

en: Mood:
zh_TW: 心情:

en: Activity:
zh_TW: 活動:

en: Subscription:
zh_TW: 訂閱：

en: Format: YYYY-MM-DD
zh_TW: 格式:  YYYY-MM-DD

en: <b>Address</b>
zh_TW: <b>位址</b>

en: file transfers list
zh_TW: 檔案傳輸清單

en: A list of active, completed and stopped file transfers
zh_TW: 傳送中，傳輸完成和停止傳輸的檔案清單

en: _Kick
zh_TW: 踢除(_K)

en: Insert Emoji
zh_TW: 插入顏文字

en: _Ban
zh_TW: 封禁(_B)

en: Contact List
zh_TW: 連絡人列表

en: Use default applications
zh_TW: 使用預設的應用程式

en: Pop it up
zh_TW: 彈出提示

en: Notify me about it
zh_TW: 提醒我

en: Single window for everything
zh_TW: 只使用單一視窗

en: Last state
zh_TW: 最後狀態

en: Only when pending events
zh_TW: 僅當有未處理的事件時

en: Sort contacts by status
zh_TW: 將聯絡人按狀態排序

en: in _group chats
zh_TW: 在多人聊天視窗中(_G)

en: Notify me about contacts that sign _in
zh_TW: 提醒我聯絡人登入(_I)

en: Notify me about contacts that sign _out
zh_TW: 提醒我聯絡人登出(_O)

en: Play _sounds
zh_TW: 播放聲音(_S)

en: Ma_nage...
zh_TW: 管理(_N)…

en: Sign _in
zh_TW: 登入(I)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
zh_TW: 如果選取，Gajim 不會詢問狀態訊息，而使用特定的預設訊息。

en: Status Messages
zh_TW: 狀態訊息

en: Configure color and font of the interface
zh_TW: 配置介面顏色與字型

en: Start _Chat
zh_TW: 開始聊天(_C)

en: Send Single _Message...
zh_TW: 傳送單條訊息(_M)…

en: Send _File...
zh_TW: 傳送檔案(_F)…

en: Invite _Contacts
zh_TW: 邀請聯絡人(_C)

en: E_xecute Command...
zh_TW: 執行命令…

en: Edit _Groups...
zh_TW: 編輯群組(_G)…

en: Add Special _Notification...
zh_TW: 加入特殊提示(_N)…

en: _Subscription
zh_TW: 認證(_S)

en: _Unignore
zh_TW: 取消忽略(_U)

en: _Port
zh_TW: 連接埠(_P)

en: _Hostname
zh_TW: 主機名稱(_H)

en: Your password
zh_TW: 您的密碼

en: Privacy Lists:
zh_TW: 隱私策略清單:

en: Synchronise : select contacts
zh_TW: 同步: 選擇聯絡人

en: Select the contacts you want to synchronise
zh_TW: 選擇您想要同步的聯絡人

en: _View Certificate
zh_TW: 檢視憑證(_V)

en: Edit Groups
zh_TW: 編輯群組

en: Synchronise contacts
zh_TW: 同步聯絡人

en: Select the account with which you want to synchronise
zh_TW: 選擇您想要與之同步的帳號

en: _Group
zh_TW: Group 群組

en: _Save subscription message
zh_TW: 儲存認證訊息(_S)

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
zh_TW: 您必須連線才能
    增加此協定的聯絡人。

en: <b>Mood:</b>
zh_TW: <b>心情:</b>

en: <b>Message:</b>
zh_TW: <b>訊息:</b>

en: Privacy List
zh_TW: 隱私策略清單

en: <i>Privacy List</i>
zh_TW: <i>隱私策略清單</i>

en: Active for this session
zh_TW: 為此作業階段啟用

en: Active on each startup
zh_TW: 每次啟動時啟用

en: <b>List of rules</b>
zh_TW: <b>規則清單</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
zh_TW: <b>加入/編輯規則</b>

en: all in the group
zh_TW: 所有在群組中的

en: all by subscription
zh_TW: 所有(除了認證)

en: to send me messages
zh_TW: 向我傳送訊息

en: to send me queries
zh_TW: 向我傳送查詢

en: to view my status
zh_TW: 檢視我的狀態

en: to send me status
zh_TW: 向我傳送狀態

en: All (including subscription)
zh_TW: 全部(包含認證)

en: Choose Sound
zh_TW: 選擇聲音

en: Play Sound
zh_TW: 播放音效

en: _Personal Events
zh_TW: 個人事件

en: _Add Contact...
zh_TW: 加入聯絡人(_A)…

en: _Discover Services
zh_TW: 探索服務(_D)

en: _Execute Command...
zh_TW: 執行命令(_E)…

en: Use proxy auth_entication
zh_TW: 代理伺服器需要認證

en: Invite Friends!
zh_TW: 邀請朋友!

en: In_vite
zh_TW: 邀請(_V)

en: Gajim History Logs Manager
zh_TW: Gajim 命令歷程記錄管理器

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
zh_TW: <b>警告:</b>
    如果您要進行大量的刪除，請確認 Gajim 不再執行。
    一般而言，如果您正在與某個聯絡人聊天，請不要刪除與他的聊天記錄。

en: Contact information
zh_TW: 連絡人資訊

en: Create new post
zh_TW: 建立新訊息

en: Fill in the form.
zh_TW: 請填寫表格。

en: XML Console
zh_TW:  XML 主控臺

en: Sta_tus
zh_TW: 狀態(_T)

en: _Start Chat...
zh_TW: 開始聊天(_S)…

en: Show All Pending _Events
zh_TW: 顯示所有未處理事件(_E)

en: Mute Sounds
zh_TW: 靜音

en: Sen_d
zh_TW: 傳送(_D)

en: _Send & Close
zh_TW: 傳送並關閉(_S)

en: Send message and close window
zh_TW: 傳送訊息並關閉視窗

en: Set Activity
zh_TW: 設定活動

en: Set an activity
zh_TW: 設定活動

en: <b>Message:</b>
zh_TW: <b>訊息:</b>

en: Send a message to the contact
zh_TW: 傳送訊息給聯絡人

en: File name: %s
zh_TW: 檔案名稱：%s

en: Sender: %s
zh_TW: 傳送者:  %s

en: Recipient:
zh_TW: 接收者:

en: Saved in: %s
zh_TW: 儲存在: %s

en: File transfer completed
zh_TW: 檔案傳輸已完成

en: Recipient: %s
zh_TW: 接收者:  %s

en: Error message: %s
zh_TW: 錯誤訊息: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
zh_TW: 檔案名稱已經存在且您沒有權限覆寫它。

en: Invalid File
zh_TW: 無效檔案

en: It is not possible to send empty files
zh_TW: 無法傳送空檔案

en: Sender:
zh_TW: 傳送者:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
zh_TW: 您必須連線才能加入聊天室。

en: Join Group Chat
zh_TW: 加入多人聊天

en: This service has not yet responded with detailed information
zh_TW: 服務還沒有詳細的資訊應答

en: Without a connection, you can not browse available services
zh_TW: 連線後才可瀏覽可用服務

en: Service Discovery using account %s
zh_TW: 正在使用帳號 %s 來發掘服務

en: The service could not be found
zh_TW: 找不到該服務

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
zh_TW: 此位址沒有服務或無應答。請檢查位址後重試。

en: The service is not browsable
zh_TW: 該服務無法瀏覽

en: This type of service does not contain any items to browse.
zh_TW: 此服務沒有項目可瀏覽。

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
zh_TW: 用帳號 %(account)s 瀏覽位址 %(address)s

en: This service does not contain any items to browse.
zh_TW: 此服務不包含任何項目可瀏覽。

en: Re_gister
zh_TW: 註冊(_G)

en: Send Single Message
zh_TW: 傳送單條訊息(_S)

en: Single Message using account %s
zh_TW: 單條訊息，使用帳號 %s

en: Single Message in account %s
zh_TW: 單條訊息，在帳號 %s

en: Single Message
zh_TW: 單條訊息

en: Send %s
zh_TW: 傳送 %s

en: Received %s
zh_TW: 已接收 %s

en: Connection not available
zh_TW: 連線無法使用

en: Please make sure you are connected with "%s".
zh_TW: 請確認您已經連線到 "%s"。

en: RE: %s
zh_TW: 回復: %s

en: PEP node was not removed
zh_TW: PEP節點沒有被移除

en: Registration failed
zh_TW: 註冊失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
zh_TW: SHA-1：

en: Comment: %s
zh_TW: 註釋: %s

en: Invalid User ID
zh_TW: 無效的使用者ID

en: The user ID must not contain a resource.
zh_TW: 使用者ID不應包含資源。

en: Disk Error
zh_TW: 磁碟錯誤

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
zh_TW: %(nick)s 的狀態是 %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
zh_TW: 現在狀態: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
zh_TW: 現在狀態:  %(status)s

en: New E-mail
zh_TW: 新電子郵件

en: Choose Archive
zh_TW: 選擇歸檔檔案

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
zh_TW: 此聊天室的 %(owner_or_admin_or_member)s

en: ?transfer status:Paused
zh_TW: ?transfer status:暫停

en: Wav Sounds
zh_TW: Wav聲音

en: First Message Received
zh_TW: 最初收到的訊息

en: Next Message Received Focused
zh_TW: 已聚焦收到的下一筆訊息

en: Next Message Received Unfocused
zh_TW: 解除聚焦收到的下一筆訊息

en: Contact Connected
zh_TW: 已連線的聯絡人

en: Contact Disconnected
zh_TW: 聯絡人已中斷連線

en: Message Sent
zh_TW: 訊息已傳送

en: Group Chat Message Highlight
zh_TW: 多人聊天訊息高亮度顯示

en: Group Chat Message Received
zh_TW: 收到的多人聊天訊息

en: using account %s
zh_TW: 使用帳號 %s

en: Hide this menu
zh_TW: 隱藏本選單

en: Wrong date format
zh_TW: 錯誤的資料格式

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
zh_TW: 日期的格式必須是 YYYY-MM-DD

en: Information received
zh_TW: 資訊已收到

en: Information NOT published
zh_TW: 資訊沒有發布

en: vCard publication failed
zh_TW: vCard 發布失敗

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
zh_TW: 發布您的個人資訊時發生錯誤，請稍後重試。

en: Archiving Preferences for %s
zh_TW: %s 的存檔偏好設定

en: Deactivated
zh_TW: 未啟用的

en: Audio / Video
zh_TW: 音訊/視訊

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
zh_TW: 隱私策略清單 <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
zh_TW: %s 的隱私策略清單

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
zh_TW: 順序: %(order)s，動作: %(action)s，類型: %(type)s，值: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
zh_TW: 順序: %(order)s，動作: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
zh_TW: <b>編輯規則</b>

en: <b>Add a rule</b>
zh_TW: <b>加入規則</b>

en: Privacy Lists for %s
zh_TW: %s 的隱私策略清單

en: Invalid List Name
zh_TW: 不合法的清單名稱

en: You must enter a name to create a privacy list.
zh_TW: 您必須輸入一個名稱以建立一個隱私策略清單。

en: Subscription Request
zh_TW: 認證請求

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
zh_TW: %(jid)s 對帳號 %(account)s 的認證請求

en: Subscription request from %s
zh_TW: %s 的認證請求

en: An error occurred during account creation
zh_TW: 建立帳號期間發生錯誤

en: Account has been added successfully
zh_TW: 帳號已成功加入

en: status message title
zh_TW: 狀態訊息標題

en: status message text
zh_TW: 狀態訊息文字

note: blue
en: _Later
zh_TW: 稍後(_L)

en: _Disable Account
zh_TW: 停用帳號(_D)

en: Use file transfer proxies
zh_TW: 使用檔案傳輸代理伺服器

en: Idle Time
zh_TW: 閒置時間

en: PKCS12 Files
zh_TW: PKCS12 檔案

en: Unknown Source
zh_TW: 不明來源

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
zh_TW: <b>"%(title)s"</b> 作者 <i>%(artist)s</i>
    出自 <i>%(source)s</i>

en: Archive corrupted
zh_TW: 存檔已損壞

en: Archive empty
zh_TW: 存檔為空

en: Archive is malformed
zh_TW: 存檔異常

en: Plugin already exists
zh_TW: 外掛程式已經存在

en: Plugin failed
zh_TW: 外掛程式失敗

en: Unable to properly remove the plugin
zh_TW: 無法適當地移除外掛程式

en: Invalid server
zh_TW: 無效的伺服器

en: Con_tinue
zh_TW: 繼續(_T)

en: <b>Status Messages</b>
zh_TW: <b>狀態訊息</b>

en: _Emoticons
zh_TW: 表情符號 (_E)

en: <b>Themes</b>
zh_TW: <b>主題</b>

en: Presence
zh_TW: 出席

en: Your message
zh_TW: 您的郵件

en: _Nickname:
zh_TW: 暱稱(_N):

en: Save Image as…
zh_TW: 將影像儲存成…

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
zh_TW: 突出

en: Bulges the center of the video
zh_TW: 讓視訊的正中央突出

en: Cartoonify video input
zh_TW: 將視訊輸入卡通化

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
zh_TW: 切·格瓦拉

en: Transform video input into typical Che Guevara style
zh_TW: 將視訊輸入轉換為典型的切·格瓦拉造型

en: Transform video input into a metallic look
zh_TW: 將視訊輸入轉換為金屬外觀

en: Dices the video input into many small squares
zh_TW: 將視訊輸入切成許多小方塊

en: Distort the video input
zh_TW: 扭曲視訊輸入

en: Display video input like good old low resolution computer way
zh_TW: 將視訊輸入用類以老舊、低解析度電腦的方式顯示

en: Flip the image, as if looking at a mirror
zh_TW: 翻轉影像，讓它看起來像鏡像

en: Fake heat camera toning
zh_TW: 裝成使用熱像儀拍攝的效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
zh_TW: 老照片

en: Add age to video input using scratches and dust
zh_TW: 以刮痕和塵土為視訊輸入加上老照片效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
zh_TW: 浩克

en: Transform yourself into the amazing Hulk
zh_TW: 將您自己變形成綠巨人浩克

en: Invert colors of the video input
zh_TW: 將視訊輸入的顏色反轉為負片

en: A triangle Kaleidoscope
zh_TW: 三角萬花筒

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
zh_TW: 淡紫色

en: Transform video input into a mauve color
zh_TW: 將視訊輸入轉換為淡紫色

en: Mirrors the video
zh_TW: 將視訊鏡射

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
zh_TW: 灰階

en: Transform video input into grayscale
zh_TW: 將視訊輸入轉換為灰階

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
zh_TW: 光學幻象

en: Traditional black-white optical animation
zh_TW: 傳統的黑-白光學動畫

en: Pinches the center of the video
zh_TW: 將視訊的中央捏住

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
zh_TW: 夸克分解

en: Dissolves moving objects in the video input
zh_TW: 將視訊輸入中移動的物體分解

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
zh_TW: 放射化

en: Detect radioactivity and show it
zh_TW: 偵測放射動作並將它顯示出來

en: Transform video input into a waveform monitor
zh_TW: 將視訊輸入轉換為示波器

en: Add the ripple mark effect on the video input
zh_TW: 在視訊輸入中加入波紋效果

en: Add more saturation to the video input
zh_TW: 在視訊輸入中加入更多飽和度

en: Sepia toning
zh_TW: 烏賊色調色

en: Add some hallucination to the video input
zh_TW: 在視訊輸入中加入一些幻覺效果

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
zh_TW: 使用索貝爾運算將視訊輸入中的邊緣強調出來

en: Makes a square out of the center of the video
zh_TW: 將視訊的中央製造一個方形效果

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
zh_TW: 功夫

en: Transform motions into Kung-Fu style
zh_TW: 將移動變形為功夫效果

en: Stretches the center of the video
zh_TW: 讓視訊的正中央延伸

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
zh_TW: 時間延遲

en: Show what was happening in the past
zh_TW: 顯示過去發生什麼事

en: Twirl the center of the video
zh_TW: 讓視訊的正中央出現漩渦

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
zh_TW: 暈眩

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
zh_TW: 加入廻圈式透明混色，包含旋轉與縮放

en: Transform video input into realtime goo’ing
zh_TW: 將視訊輸入轉換為即時

en: Invert and slightly shade to blue
zh_TW: 反轉顏色並稍微淡化為藍色

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
zh_TW: COMPLEX: @{x} + @{y}@{i} 形式的複數

en: x:real part
zh_TW: x:實數部份

en: y:imaginary part
zh_TW: y:虛數部份

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
zh_TW: i:為複數的後置字元，可以是 "i" 或 "j"；預設是 "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
zh_TW: 如 @{i} 不是 "i" 或 "j"，COMPLEX 會傳回 #數值有誤!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
zh_TW: IMAGINARY:複數 @{z} 的虛數部份

en: z:a complex number
zh_TW: z:複數

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh_TW: 如 @{z} 不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
zh_TW: IMABS:複數 @{z} 的絕對值

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
zh_TW: IMREAL:複數 @{z} 的實數部份

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
zh_TW: IMCONJUGATE:複數 @{z} 的共軛複數(complex conjugate)

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
zh_TW: IMINV:複數 @{z} 的倒數

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
zh_TW: IMNEG:複數 @{z} 的負數

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
zh_TW: IMCOS:複數 @{z} 的餘弦(cosine)

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMTAN:複數 @{z} 的正切(tangent)

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
zh_TW: IMSEC:複數 @{z} 的正割(secant)

en: IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z}).
zh_TW: IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
zh_TW: IMCSC:複數 @{z} 的餘割(cosecant)

en: IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z}).
zh_TW: IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMCOT:複數 @{z} 的餘切(cotangent)

en: IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z}).
zh_TW: IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
zh_TW: IMEXP:複數 @{z} 的指數

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
zh_TW: IMARGUMENT:複數 @{z} 的幅角(argument theta)

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
zh_TW: 幅角(argument theta)是複數與實軸(real axis)之間的夾角 [以弧度(radian)計算]

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
zh_TW: IMLN:複數 @{z} 的自然對數

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
zh_TW: IMLOG2:複數 @{z} 的以2為基數的對數

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
zh_TW: IMLOG10:複數 @{z} 的以10為基數的對數

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
zh_TW: IMPOWER:複數 @{z1} 的 @{z2} 次冪(次方)

en: z1:a complex number
zh_TW: z1:複數

en: z2:a complex number
zh_TW: z2:複數

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh_TW: 如 @{z1} 或 @{z2} 不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
zh_TW: IMDIV:兩個複數 @{z1}/@{z2} 的商

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
zh_TW: IMSIN:複數 @{z} 的正弦(sine)

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
zh_TW: IMSINH:複數 @{z} 的雙曲正弦(hyperbolic sine)

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
zh_TW: IMCOSH:複數 @{z} 的雙曲餘弦(hyperbolic cosine)

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMTANH:複數 @{z} 的雙曲正切(hyperbolic tangent)

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
zh_TW: IMSECH:複數 @{z} 的雙曲正割(hyperbolic secant)

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
zh_TW: IMCSCH:複數 @{z} 的雙曲餘割(hyperbolic cosecant)

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMCOTH:複數 @{z} 的雙曲餘切(hyperbolic cotangent)

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCSIN:複數 @{z} 的反正弦複數(complex arcsine)

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
zh_TW: IMARCCOS:複數 @{z} 的反餘弦複數(complex arccosine)

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
zh_TW: IMARCTAN:複數 @{z} 的反正切複數(complex arctangent)

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCSEC:複數 @{z} 的反正割複數(complex arcsecant)

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCCSC:複數 @{z} 的反餘割複數(complex arccosecant)

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCCOT:複數 @{z} 的反餘切複數(complex arccotangent)

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCSINH:複數 @{z} 的雙曲反正弦(hyperbolic arcsine)

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCCOSH:複數 @{z} 的雙曲反餘弦(hyperbolic arccosine)

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCTANH:複數 @{z} 的雙曲反正切(hyperbolic arctangent)

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCSECH:複數 @{z} 的雙曲反正割(hyperbolic arcsecant)

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCCSCH:複數 @{z} 的雙曲反餘割(hyperbolic arccosecant)

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
zh_TW: IMARCCOTH:複數 @{z} 的雙曲反餘切(hyperbolic arccotangent)

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
zh_TW: IMSQRT:複數 @{z} 的平方根

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
zh_TW: IMSUB:兩個複數之差

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
zh_TW: IMPRODUCT:給定複數之積

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh_TW: 如 @{z1}、@{z2}、... 之中任何一個不是有效複數，會傳回 #數值有誤!

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
zh_TW: IMSUM:給定複數之和

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
zh_TW: 如無紀錄符合條件，DGET 會傳回 #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
zh_TW: 如超過一個紀錄符合條件，DGET 會傳回 #NUM!

en: DATE:create a date serial value
zh_TW: DATE:建立日期流水號

en: year:year of date
zh_TW: year:日期的年份

en: month:month of year
zh_TW: month:日期的月份

en: day:day of month
zh_TW: day:月份的日子

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
zh_TW: DATE 函式會建立日期流水號。1900年1月1日 是流水號「1」、1900年1月2日 是流水號「2」，餘此類推。為了相容性的原因，1900年2月29日 這天雖然不存在，但也保留了一個流水號。

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
zh_TW: 如 @{month} 或 @{day} 少於 1 或太大，年份及/或月份會自動調整。

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
zh_TW: 在 Mac 版 Excel 建立的試算表，流水號「1」是 1904年1月1日

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
zh_TW: UNIX2DATE:對應 Unix 日期戳記 @{t} 的日期值

en: t:Unix time stamp
zh_TW: t:Unix 日期戳記

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh_TW: UNIX2DATE 函式會將 Unix 日期戳記轉換為對應的日期。Unix 日期戳記是由 1970年1月1日午夜 (0:00) 開始計起的秒數。

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
zh_TW: DATE2UNIX:對應日期 @{d} 的 Unix 日期戳記

en: d:date
zh_TW: d:日期

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh_TW: DATE2UNIX 函式會將日期轉換為對應的 Unix 日期戳記。Unix 日期戳記是由 1970年1月1日午夜 (0:00) 開始計起的秒數。

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
zh_TW: DATEVALUE:日期及時間流水號的日期部份

en: serial:date and time serial value
zh_TW: serial:日期及時間流水號

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
zh_TW: DATEVALUE 會傳回日期及時間流水號的日期流水號部份

en: DATEDIF:difference between dates
zh_TW: DATEDIF:日期之間的差

en: start_date:starting date serial value
zh_TW: start_date:開始日期流水號

en: end_date:ending date serial value
zh_TW: end_date:結束日期流水號

en: interval:counting unit
zh_TW: interval:計算單位

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
zh_TW: DATEDIF 會根據 @{interval} 單位，傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的距離

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
zh_TW: 如 @{interval} 是 "y", "m", 或 "d"，距離會分別以完整的年份、月份、或日子計算

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
zh_TW: 如 @{interval} 是 "ym" 或 "yd"，距離會分別以完整的月份或日子計算，但會忽略年份的分別

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
zh_TW: 如 @{interval} 是 "md"，距離會以完整的日子計算，但會忽略月份的分別

en: EDATE:adjust a date by a number of months
zh_TW: EDATE:以月數調整日期

en: date:date serial value
zh_TW: date:日期流水號

en: months:signed number of months
zh_TW: months:帶正號或負號的月數

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
zh_TW: EDATE 會傳回推前或拉後了 @{months} 個月的 @{date}

en: TODAY:the date serial value of today
zh_TW: TODAY:今天的日期流水號

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
zh_TW: TODAY 函式會傳回進行運算當天的日期流水號。如在另一天進行運算，結果就會不同。

en: NOW:the date and time serial value of the current time
zh_TW: NOW:當前時間的日期及時間流水號

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
zh_TW: NOW 函式會傳回進行運算時的日期及時間流水號。如在另一個時間進行運算，結果就會不同。

en: TIME:create a time serial value
zh_TW: TIME:建立時間流水號

en: hour:hour of the day
zh_TW: hour:該天的小時

en: minute:minute within the hour
zh_TW: minute:該小時的分鐘

en: second:second within the minute
zh_TW: second:該分鐘的秒數

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
zh_TW: TIME 函式會根據給定的 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 值計算由午夜開始算起的小數時間值

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
zh_TW: 雖然傳回的值會自動格式化為 0:00 至 24:00 之間的時間，其背後實為介乎 0 至 1 之間的流水時間號

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
zh_TW: 如 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 任何一個是負數，會傳回 #數目有誤!

en: ODF.TIME:create a time serial value
zh_TW: ODF.TIME:建立時間流水號

en: hour:hour
zh_TW: hour:小時

en: minute:minute
zh_TW: minute:分鐘

en: second:second
zh_TW: second:秒數

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
zh_TW: ODF.TIME 函式會根據給定的 @{hour}、@{minute} 及 @{second} 值計算由午夜開始算起的小數時間值

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
zh_TW: 雖然傳回的值會自動格式化為 0:00 至 24:00 之間的時間，其背後實為可以是任何數字的流水時間號

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
zh_TW: TIMEVALUE:日期及時間流水號的時間部份

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
zh_TW: TIMEVALUE 會傳回日期及時間流水號「該天的時間」部份

en: HOUR:compute hour part of fractional day
zh_TW: HOUR:計算「小數時間值」的小時部份

en: time:time of day as fractional day
zh_TW: time:以「小數時間值」表示的當天時間

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
zh_TW: :HOUR 函式會計算以 @{time} 給定的「小數時間值」的小時部份

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
zh_TW: MINUTE:計算「小數時間值」的分鐘部份

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
zh_TW: MINUTE 函式會計算以 @{time} 給定的「小數時間值」的分鐘部份

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
zh_TW: SECOND:計算「小數時間值」的秒數部份

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
zh_TW: SECOND 函式會計算以 @{time} 給定的「小數時間值」的秒數部份

en: YEAR:the year part of a date serial value
zh_TW: YEAR:日期流水號的年份部份

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
zh_TW: YEAR 函式會傳回 @{date} 的年份部份

en: MONTH:the month part of a date serial value
zh_TW: MONTH:時間流水號的月份部份

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
zh_TW: MONTH 函式會傳回 @{date} 的月份部份

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
zh_TW: DAY:時間流水號的日子部份

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
zh_TW: DAY 函式會傳回 @{date} 的日子部份

en: WEEKDAY:day-of-week
zh_TW: WEEKDAY:星期幾

en: method:numbering system, defaults to 1
zh_TW: method:計算方法，預設是 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
zh_TW: WEEKDAY 函式會傳回 @{date} 是星期幾。@{method} 的值決定計算方法；預設是 1

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
zh_TW: 如 @{method} 是 1，星期日是 1、星期一是 2，餘此類推

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
zh_TW: 如 @{method} 是 2，星期一是 1、星期二是 2，餘此類推

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
zh_TW: 如 @{method} 是 3，星期一是 0、星期二是 1，餘此類推

en: DAYS360:days between dates
zh_TW: DAYS360:日期之間的日數

en: method:counting method
zh_TW: method:計算方法

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh_TW: DAYS360 會傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的日數

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
zh_TW: 如 @{method} 是 0 (預設值)，就會使用 MS Excel (tm) 的美國計算方法。這個方法有點複雜：二月的最後一天會視為30號，但只對 @{start_date} 有效

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
zh_TW: 如 @{method} 是 1，就會使用歐洲計算方法：如是31號，就會視為30號

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
zh_TW: 如 @{method} 是 2，就會使用美國計算方法的較好版本，就是「二月的最後一天會視為30號」會對開始和結束日期都有效

en: EOMONTH:end of month
zh_TW: EOMONTH:月尾

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
zh_TW: EOMONTH 會傳回以 @{date} 指定的月尾的時間流水號，並根據以 @{months} 給定 的用份數目移前或移後

en: WORKDAY:add working days
zh_TW: WORKDAY:添加工作日

en: days:number of days to add
zh_TW: days:要添加的日數

en: holidays:array of holidays
zh_TW: holidays:假日的陣列

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
zh_TW: weekend:0 和 1 的陣列，決定哪些日子 (日, 一, 二, 三, 四, 五, 六) 會視為「週末」，預設是 {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
zh_TW: WORKDAY 會調整 @{date} (方法是根據 @{days} 跳過週末及 @{holidays})

en: @{days} may be negative.
zh_TW: @{days} 可以是負數

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
zh_TW: @{weekend} 當中哪一項為非零值，對應的日子就不視為工作日

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
zh_TW: 如不使用最後一項引數，此函式就會相容於 Excel

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
zh_TW: NETWORKDAYS:範圍內的工作日數

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
zh_TW: NETWORKDAYS 會計算由 @{start_date} 至 @{end_date} 的日數，當中會跳過週末及 @{holidays}

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
zh_TW: ISOWEEKNUM:ISO 週數

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
zh_TW: ISOWEEKNUM 會按 ISO 8601 標準計算週數。一週由星期一開始，並且每年包含第一個星期四的為第一週

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
zh_TW: 每年的1月1日有時屬於上年的第52或53週。同樣，12月31日有時屬於下年的第1週

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
zh_TW: ISOYEAR:對應 ISO 週數的年份

en: WEEKNUM:week number
zh_TW: WEEKNUM:週數

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
zh_TW: WEEKNUM 會根據 @{method} (預設是 1) 計算週數

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
zh_TW: 如 @{method} 是 1，一週就由星期日開始，並且1月1日是第1週

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
zh_TW: 如 @{method} 是 2，一週就由星期一開始，並且1月1日是第1週

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
zh_TW: 如 @{method} 是 150，就使用 ISO 8601 計算方法

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
zh_TW: YEARFRAC:日期之間的年份小數值

en: basis:calendar basis
zh_TW: basis:日曆基準

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
zh_TW: YEARFRAC 會根據以 @{basis} 指定的日曆基準 (預設為 0)計算由 @{start_date} 至 @{end_date} 之間的日數，並將結果以年份小數值表示

en: DAYS:difference between dates in days
zh_TW: DAYS:以日數計算的日期差

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh_TW: DAYS 會傳回由 @{start_date} 至 @{end_date} 的日數 (可以是正數或負數)

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
zh_TW: BASE:以 @{b} 進位表示的數字 @{n} 字串

en: n:integer
zh_TW: n:數字

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
zh_TW: b:進位數 (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
zh_TW: length:結果字串的最小長度

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
zh_TW: BASE 會將 @{n} 轉換為 @{b} 進位的數字字串。如結果字串不足 @{length} 指定的長度的話，會在前面加上「0」字

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
zh_TW: BIN2DEC:將二進位數 @{x} 以十進位數表示

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
zh_TW: x:二進位數字；可以是字串，又或只有 0 和 1 的數 字

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
zh_TW: BIN2OCT:將二進位數 @{x} 以八進位數表示

en: places:number of digits
zh_TW: places:數字位數

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，BIN2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，BIN2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
zh_TW: BIN2HEX:將二進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，BIN2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，BIN2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
zh_TW: DEC2BIN:將十進位數 @{x} 以二進位數表示

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
zh_TW: x:數字 (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，DEC2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
zh_TW: 如有提供 @{places} 而 @{x} 是負數，會忽略 @{places}

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} < − 512 或 @{x} > 511，DEC2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
zh_TW: DEC2OCT:將十進位數 @{x} 以八進位數表示

en: x:integer
zh_TW: x:整數

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，DEC2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
zh_TW: DEC2HEX:將十進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，DEC2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，DEC2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
zh_TW: DECIMAL:將 @{x} 以十進位數表示

en: x:number in base @{base}
zh_TW: x:@{base} 進位的數字

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
zh_TW: base:@{x} 的進位數，(2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
zh_TW: OCT2DEC:將八進位數 @{x} 以十進位數表示

en: x:a octal number, either as a string or as a number
zh_TW: x:八進位數；可以字串或數字方式輸入

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
zh_TW: OCT2BIN:將八進位數 @{x} 以二進位數表示

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，OCT2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，OCT2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
zh_TW: OCT2HEX:將八進位數 @{x} 以十六進位數表示

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，OCT2HEX 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，OCT2HEX 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
zh_TW: HEX2BIN:將十六進位數 @{x} 以二進位數表示

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
zh_TW: x:十六進位數；可以字串方式輸入，如毋須使用A至F的話也可以數字方式輸入

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，HEX2BIN 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，HEX2BIN 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
zh_TW: HEX2OCT:將十六進位數 @{x} 以八進位數表示

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
zh_TW: 如有提供 @{places}，HEX2OCT 會在結果加上「0」以符合 @{places} 個位的長度要求；如做不到，HEX2OCT 會傳回 #數目有誤!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
zh_TW: HEX2DEC:將十六進位數 @{x} 以十進位數表示

en: wiki:en:Bessel_function
zh_TW: wiki:zh:貝索函數

en: CONVERT:a converted measurement
zh_TW: CONVERT:轉換量度單位

en: x:number
zh_TW: x:數字

en: from:unit (string)
zh_TW: from:單位 (字串)

en: to:unit (string)
zh_TW: to:單位 (字串)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
zh_TW: CONVERT 會轉換不同的量度單位。@{x} 是使用 @{from} 單位的值，要轉換為使用 @{to} 單位

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
zh_TW: 如 @{from} 和 @{to} 屬於不同類型，CONVERT 會傳回 #不適用!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
zh_TW: @{from} 和 @{to} 可以是以下其中之一：
    
    重量和質量：
    	'g'  		克(Gram)
    	'sg' 		史拉格(Slug)
    	'lbm'		磅(Pound)
    	'u'  		U (原子質量[atomic mass])
    	'ozm'		盎司/安士(Ounce)
    
    距離：
    	'm'   		公尺/米(Meter)
    	'mi'  		英哩(Statute mile)
    	'Nmi' 		海里/浬(Nautical mile)
    	'in'  		英吋(Inch)
    	'ft'  		英呎(Foot)
    	'yd'  		碼(Yard)
    	'ang' 		埃格斯特朗(Angstrom)
    	'Pica'		皮卡點(Pica Points)
    	'picapt'	皮卡點(Pica Points)
    	'pica'		皮卡(Pica)
    
    時間：
    	'yr'  		年
    	'day' 		日
    	'hr'  		小時
    	'mn'  		分鐘
    	'sec' 		秒
    
    壓力：
    	'Pa'  		帕斯卡(Pascal)
    	'atm' 		標準大氣壓(Atmosphere)
    	'mmHg'	毫米汞柱(mm of Mercury)
    
    力：
    	'N'   		牛頓(Newton)
    	'dyn' 		達因(Dyne)
    	'lbf' 		磅力(Pound force)
    
    能量：
    	'J'    		焦耳(Joule)
    	'e'    		爾格(Erg)
    	'c'    		卡路里(Thermodynamic calorie)
    	'cal'  		IT卡路里(IT calorie)
    	'eV'   		電子伏特(Electron volt)
    	'HPh'  		馬力小時(Horsepower-hour)
    	'Wh'   		瓦特小時(Watt-hour)
    	'flb'  		呎磅(Foot-pound)
    	'BTU'  		英熱單位(BTU)
    
    功率：
    	'HP'   		馬力(Horsepower)
    	'W'    		瓦特(Watt)
    
    磁：
    	'T'    		特斯拉(Tesla)
    	'ga'   		高斯(Gauss)
    
    溫度：
    	'C'    		攝氏度
    	'F'    		華氏度
    	'K'    		絕對溫標
    
    液體量：
    	'tsp'  		茶匙(Teaspoon)
    	'tbs'  		湯匙(Tablespoon)
    	'oz'   		液體盎司/安士(Fluid ounce)
    	'cup'  		杯(Cup)
    	'pt'   		品脫(Pint)
    	'qt'   		夸脫(Quart)
    	'gal'  		加侖(Gallon)
    	'l'    		公升(Liter)
    
    公制單位可使用以下字頭：
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 			1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 			1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 			1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 			1E-21
    	'y'  	yocto 			1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
zh_TW: 此函式相容於 Excel ("picapt" 除外)

en: ERF:Gauss error function
zh_TW: ERF:高斯誤差函式

en: wiki:en:Error_function
zh_TW: wiki:zh:誤差函數

en: x0:number
zh_TW: x0:數字

en: x1:number, defaults to 0
zh_TW: x1:數字，預設是 0

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
zh_TW: HEXREP:將數值以十六進位數表示

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
zh_TW: HEXREP 會將數字 @{x} 以十六進位數表示

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
zh_TW: 這是用來除錯的函式。結果的配置會變，甚至可能和 Gnumeric 如何編譯有關

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
zh_TW: INVSUMINV:所有引數的倒數之和的倒數

en: x0:non-negative number
zh_TW: x0:非負數

en: x1:non-negative number
zh_TW: x1:非負數

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
zh_TW: 如引數之一是負數，會傳回 #數值有誤!
    如引數之一是零，結果會是零

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
zh_TW: INVSUMINV 會將其所有引數的倒數加起來，然後再做一次倒數

en: circuits:number of circuits
zh_TW: circuits:線路數目

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
zh_TW: @{traffic} 不能超過 @{circuits}

en: @{par} defaults to $1000.
zh_TW: @{par} 預設是 $1000

en: INTRATE:interest rate
zh_TW: INTRATE:利率

en: DISC:discount rate
zh_TW: DISC:折扣率

en: par:price per $100 face value
zh_TW: par:每 $100 面值價格

en: pv:present value
zh_TW: pv:現值

en: values:cash flow
zh_TW: values:現金流

en: price:price
zh_TW: price:價格

en: PV:present value
zh_TW: PV:現值

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
zh_TW: CELL:有關 @{cell} 的 @{type} 資訊

en: type:string specifying the type of information requested
zh_TW: type:指定要求資訊類型的字串

en: cell:cell reference
zh_TW: cell:儲存格參照

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
zh_TW: 以 @{type} 指定要取得的資訊類型：
      address        		以文字傳回給定之儲存格參照
      col            			傳回 @{cell} 的欄數
      color          		傳回 0
      contents       		傳回 @{cell} 的內容
      column         		傳回 @{cell} 的欄數
      columnwidth    	傳回欄位寬度
      coord          		傳回 @{cell} 的絕對位址
      datatype       		和「type」相同
      filename       		傳回 @{cell} 的檔案名稱
      format         		傳回儲存格的格式號
      formulatype    	和「type」相同
      locked         		如 @{cell} 已鎖定，傳回 1
      parentheses    	如 @{cell} 為負數
                     			並且其顯示格式包含括弧，傳回 1
      prefix         		傳回代表 @{cell} 的
                     			水平對齊方式的字元
      prefixcharacter  	和「prefix」相同
      protect        		如 @{cell} 已鎖定，傳回 1
      row            			傳回 @{cell} 的列數
      sheetname      	傳回 @{cell} 的工作表名稱
      type           			如 @{cell} 包含字串，傳回 "l"
                     			如包含其他值，傳回 "v"
                     			如 @{cell} 是空白，傳回 "b"
      value          		傳回 @{cell} 的內容
      width          		傳回欄位寬度

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
zh_TW: EXPRESSION:以字串方式表示 @{cell} 的算式

en: cell:a cell reference
zh_TW: cell:儲存格參照

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
zh_TW: 如 @{cell} 沒有算式，EXPRESSION 會傳回空白

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
zh_TW: GET.FORMULA:以字串表示 @{cell} 的公式

en: cell:the referenced cell
zh_TW: cell:參照的儲存格

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
zh_TW: GET.FORMULA 相當於 OpenFormula 函式 FORMULA

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
zh_TW: 如 A1 為空白，並且 A2 包含 =B1+B2，那麼
    GET.FORMULA(A2) 等於 '=B1+B2' 並且
    GET.FORMULA(A1) 等於 ''

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
zh_TW: ISFORMULA:如 @{cell} 包含公式則傳回 TRUE

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
zh_TW: ISFORMULA 相容於 OpenFormula

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
zh_TW: COUNTBLANK:@{range} 內的空白儲存格數目

en: range:a cell range
zh_TW: range:儲存格範圍

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
zh_TW: COUNTBLANK(A1:A20) 會傳回 A1:A20 範圍內空白儲存格的數目

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
zh_TW: INFO:根據 @{type} 提供的當前作業環境資訊

en: type:string giving the type of information requested
zh_TW: type:要求提供資訊類型的字串

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
zh_TW: INFO 會根據 @{type} 提供要求的作業環境資訊：
      memavail     		傳回可用的記憶體量，以位元組為單位
      memused      	傳回已用的記憶體量，以位元組為單位
      numfile      		傳回使用中的工作表數目
      osversion    		傳回作業系統版本
      recalc       		傳回重新計算的模式 (自動)
      release      		以文字方式傳回 Gnumeric 的版本
      system       		傳回環境的名稱
      totmem       		傳回總記憶體量，以位元組為單位

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
zh_TW: ISERROR:如 @{value} 是錯誤值則傳回 TRUE

en: value:a value
zh_TW: value:值

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
zh_TW: ISNA:如 @{value} 是 #不適用 錯誤值則傳回 TRUE

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
zh_TW: ISERR:如 @{value} 是 #不適用 以外的錯誤值則傳回 TRUE

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
zh_TW: ERROR.TYPE:@{error} 的類型

en: error:an error
zh_TW: error:錯誤

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
zh_TW: ERROR.TYPE 會傳回代表某錯誤值的數字。各錯誤值的相應數字為：
    
    	#除零錯誤!  		2
    	#數值有誤!  		3
    	#參照有誤!  		4
    	#名稱有誤?  		5
    	#數目有誤!  		6
    	#不適用     		7

en: NA:the error value #N/A
zh_TW: NA:#不適用 的錯誤值

en: ERROR:the error with the given @{name}
zh_TW: ERROR:給定 @{name} 的錯誤

en: name:string
zh_TW: name:字串

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
zh_TW: ISBLANK:如 @{value} 是空白則為 TRUE

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
zh_TW: 此函式檢查某個值是否空白。空白儲存格是空白，但空的字串則不是

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
zh_TW: ISEVEN:如 @{n} 是偶數則為 TRUE

en: n:number
zh_TW: n:數字

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
zh_TW: ISLOGICAL:如 @{value} 是邏輯值則為 TRUE

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
zh_TW: 此函式檢查某個值是否 TRUE 或 FALSE

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
zh_TW: ISNONTEXT:如 @{value} 不是文字則為 TRUE

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
zh_TW: ISNUMBER:如 @{value} 是數字則為 TRUE

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
zh_TW: 此函式檢查某個值是否數字。TRUE 或 FALSE 皆不是數字

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
zh_TW: ISODD:如 @{value} 是奇數則為 TRUE

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
zh_TW: ISREF:如 @{value} 是參照則為 TRUE

en: This function checks if a value is a cell reference.
zh_TW: 此函式檢查某個值是否儲存格參照

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
zh_TW: ISTEXT:如 @{value} 是文字則為 TRUE

en: N:@{text} converted to a number
zh_TW: N:將 @{text} 轉換為數字

en: text:string
zh_TW: text:字串

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
zh_TW: 如 @{text} 包含非數字文字，會傳回 0

en: =N("eleven")
zh_TW: N("eleven")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
zh_TW: TYPE:表示 @{value} 資料類型的數字

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
zh_TW: TYPE 會傳回代表 @{value} 的資料類型的數字：
    1  	= 數字
    2  	= 文字
    4  	= 布林值
    16 	= 錯誤
    64 	= 陣列

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
zh_TW: GETENV:執行環境變數 @{name} 的值

en: name:the name of the environment variable
zh_TW: name:執行環境變數的名稱

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
zh_TW: 如沒有名為 @{name} 的變數，會傳回 #不適用!

en: Variable names are case sensitive.
zh_TW: 變數名稱會區分大小寫

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
zh_TW: GET.LINK:以字串方式連到 @{cell} 的超連結的目標

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
zh_TW: 當連至 @{cell} 的連結有變時，該傳回的值不會自動更新，而是需要重新計算

en: AND:logical conjunction
zh_TW: AND:邏輯「與」

en: b0:logical value
zh_TW: b0:邏輯值

en: b1:logical value
zh_TW: b1:邏輯值

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh_TW: AND 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「與」

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
zh_TW: 如引數是數字，「零」會視為 FALSE，而其他數值會視為 TRUE

en: Strings and empty values are ignored.
zh_TW: 會忽略字串和空白的值

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
zh_TW: 如沒有提供邏輯值，會傳回 #數值有誤!

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
zh_TW: 此函式很嚴格：如任何一個引數是錯誤，那麼結果就會是第一個這種錯誤

en: wiki:en:Logical_conjunction
zh_TW: wiki:zh:邏輯與

en: NOT:logical negation
zh_TW: NOT:邏輯「非」

en: b:logical value
zh_TW: b:邏輯值

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
zh_TW: NOT 會計算其引數的邏輯「非」

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
zh_TW: 如引數是數字，「零」會視為 FALSE，而其他數值會視為 TRUE

en: wiki:en:Negation
zh_TW: wiki:zh:邏輯非

en: OR:logical disjunction
zh_TW: OR:邏輯「或」

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh_TW: OR 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「或」

en: wiki:en:Logical_disjunction
zh_TW: wiki:zh:邏輯或

en: XOR:logical exclusive disjunction
zh_TW: XOR:邏輯「異或」

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
zh_TW: XOR 會計算其引數 @{b0}、@{b1}、... 的邏輯「異或」

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
zh_TW: wiki:zh:邏輯異或

en: IFERROR:test for error
zh_TW: IFERROR:檢定是否錯誤

en: x:value to test for error
zh_TW: x:要檢定是否錯誤的值

en: y:alternate value
zh_TW: y:後備值

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
zh_TW: 如第一個值不是錯誤即傳回第一個值，如是錯誤則傳回後備值

en: IFNA:test for #NA! error
zh_TW: IFNA:檢定是否 #不適用! 錯誤

en: x:value to test for #NA! error
zh_TW: x:要檢定是否 #不適用! 錯誤的值

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
zh_TW: 如第一個值不是 #不適用! 錯誤 即傳回第一個值，如是則傳回後備值

en: TRUE:the value TRUE
zh_TW: TRUE:TRUE 值

en: TRUE returns the value TRUE.
zh_TW: TRUE 會傳回 TRUE 值

en: wiki:en:Logical_value
zh_TW: wiki:zh:邏輯值

en: FALSE:the value FALSE
zh_TW: FALSE:FALSE 值

en: FALSE returns the value FALSE.
zh_TW: FALSE 會傳回 FALSE 值

en: ADDRESS:cell address as text
zh_TW: ADDRESS:文字方式的儲存格位址

en: row_num:row number
zh_TW: row_num:列數

en: col_num:column number
zh_TW: col_num:欄數

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
zh_TW: abs_num:1 代表絕對位址、2 代表列是絕對位址，欄是相對位址、3 代表列是相對位址，列是絕對位址、4 代表兩個都是相對位址；預設是 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
zh_TW: a1:如是 TRUE 則使用 A1 式參照，否則使用 R1C1 式參照；預設為 TRUE

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
zh_TW: text:工作表名稱，預設為沒有工作表

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
zh_TW: 如 @{row_num} 或 @{col_num} 小於 1，ADDRESS 會傳回 #數值有誤!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
zh_TW: 如 @{abs_num} 大於 4，ADDRESS 會傳回 #數值有誤!

en: reference:range
zh_TW: reference:範圍

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
zh_TW: CHOOSE:第 (@{index}+1) 個引數

en: index:positive number
zh_TW: index:正數

en: value1:first value
zh_TW: value1:第一個值

en: value2:second value
zh_TW: value2:第二個值

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
zh_TW: CHOOSE 會傳回第 (@{index}+1) 個引數

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
zh_TW: @{index} 會縮減為整數。如 @{index} < 1 或[縮減了的 @{index}] > [值的數目]，CHOOSE 會傳回 #數值有誤!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
zh_TW: VLOOKUP:在 @{range} 的首欄搜尋 @{value}

en: value:search value
zh_TW: value:搜尋值

en: range:range to search
zh_TW: range:要搜尋範圍

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
zh_TW: 如 @{column} 超出 @{range} 的範圍，VLOOKUP 會傳回 #參照有誤!

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
zh_TW: HLOOKUP:在 @{range} 的首列搜尋 @{value}

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
zh_TW: 如 @{row} 超出 @{range} 的範圍，HLOOKUP 會傳回 #參照有誤!

en: seek:value to find
zh_TW: seek:要尋找的值

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；那麼 INDEX(A1:A5,4,1,1) 等於 25.9

en: v:value
zh_TW: v:值

en: GCD:the greatest common divisor
zh_TW: GCD:最大公因數

en: n0:positive integer
zh_TW: n0:正整數

en: n1:positive integer
zh_TW: n1:正整數

en: LCM:the least common multiple
zh_TW: LCM:最小公倍數

en: x:value
zh_TW: x:值

en: n0:number
zh_TW: n0:數字

en: n1:number
zh_TW: n1:數字

en: ABS:absolute value
zh_TW: ABS:絕對值

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
zh_TW: ABS 會提供 @{x} 的絕對值，亦即 @{x} 大小的非負數值。

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
zh_TW: ACOS:@{x} 的反餘弦(arc cosine)

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
zh_TW: ACOSH:@{x} 的反雙曲餘弦(hyperbolic arc cosine)

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
zh_TW: ACOT:@{x} 的反餘切(inverse cotangent)

en: wiki:en:Trigonometric_functions
zh_TW: wiki:zh:三角函數

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
zh_TW: ACOTH:@{x} 的反雙曲餘切(inverse hyperbolic cotangent)

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
zh_TW: wiki:zh:反三角函數

en: ASIN:the arc sine of @{x}
zh_TW: ASIN:@{x} 的反正弦(arc sine)

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
zh_TW: ASIN 會計算 @{x} 的反正弦(arc sine)；也即是說此值的正弦(sine)就是 @{x}

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} 的值在 -1 至 1 以外，ASIN 會傳回 #數目有誤!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
zh_TW: ASINH:@{x} 的反雙曲正弦(inverse hyperbolic sine)

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
zh_TW: ASINH 會計算 @{x} 的反雙曲正弦(inverse hyperbolic sine)；也即是說此值的雙曲正弦(hyperbolic sine)就是 @{x}

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
zh_TW: ATAN:@{x} 的反正切(arc tangent)

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
zh_TW: ATAN 會計算 @{x} 的反正切(arc tangent)；也即是說此值的正切(tangent)就是 @{x}

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
zh_TW: 結果會介乎 −π/2 和 +π/2 之間

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
zh_TW: ATANH:@{x} 的反雙曲正切(inverse hyperbolic tangent)

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
zh_TW: ATANH 會計算 @{x} 的反雙曲正切(inverse hyperbolic tangent)；也即是說此值的雙曲正切(hyperbolic tangent)就是 @{x}

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} 的絕對值大於 1.0，ATANH 會傳回 #數目有誤!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
zh_TW: ATAN2:@{y}/@{x} 比例的反正切(arc tangent)

en: x:x-coordinate
zh_TW: x:x座標

en: y:y-coordinate
zh_TW: y:y座標

en: The result will be between −π and +π.
zh_TW: 結果會介乎 −π 和 +π 之間

en: COS:the cosine of @{x}
zh_TW: COS:@{x} 的餘絃(cosine)

en: x:angle in radians
zh_TW: x:以弧度(radian)計算的角度

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
zh_TW: COSH:@{x} 的雙曲餘絃(hyperbolic cosine)

en: COT:the cotangent of @{x}
zh_TW: COT:@{x} 的餘切(cotangent)

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
zh_TW: COTH:@{x} 的雙曲餘切(hyperbolic cotangent)

en: wiki:en:Hyperbolic_function
zh_TW: wiki:zh:雙曲函數

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
zh_TW: DEGREES:相當於 @{x} 弧度(radian)的角度

en: EXP:e raised to the power of @{x}
zh_TW: EXP:e 的 @{x} 次冪(次方)

en: e is the base of the natural logarithm.
zh_TW: e 是自然對數的基數

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
zh_TW: 此函式比起直接計算 EXP(@{x})-1 有較高精確度

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
zh_TW: FACT:@{x} 的階乘，亦即 @{x}!

en: y:number
zh_TW: y:數字

en: n:non-negative integer
zh_TW: n:非負整數

en: k:non-negative integer
zh_TW: k:非負整數

en: INT:largest integer not larger than @{x}
zh_TW: INT:不大於 @{x} 的最大整數

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
zh_TW: LOG:@{x} 的對數 (以 @{base} 為基數)

en: x:positive number
zh_TW: x:正數

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
zh_TW: base:對數的基數，預設為 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
zh_TW: @{base} 必須為正數，並且不等於 1

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
zh_TW: 如 @{x} ≤ 0，LOG 會傳回 #數目有誤!

en: LN:the natural logarithm of @{x}
zh_TW: LN:@{x} 的自然對數

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
zh_TW: 如 @{x} ≤ 0，LN 會傳回 #數目有誤!

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
zh_TW: LN1P 會計算 LN(1+@{x})，但結果的精確度會大於直接計算 LN(1+@{x})

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
zh_TW: 如 @{x} ≤ -1，LN 會傳回 #數目有誤!

en: z:number
zh_TW: z:數字

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} 和 @{y} 皆為 0，POWER 會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
zh_TW: 如 @{x} = 0 並且 @{y} < 0，POWER 會傳回 #除零錯誤!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} < 0 並且 @{y} 不是整數，POWER 會傳回 #數目有誤!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
zh_TW: LOG2:@{x} 的對數 (以 2 為基數)

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} ≤ 0，LOG2 會傳回 #數目有誤!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
zh_TW: LOG10:@{x} 的對數 (以 10 為基數)

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} ≤ 0，LOG10 會傳回 #數目有誤!

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
zh_TW: 如 @{x} 等於 0，MOD 會傳回 #除零錯誤!

en: x:angle in degrees
zh_TW: x:角度 (以「度」為單位)

en: SIN:the sine of @{x}
zh_TW: SIN:@{x} 的正弦(sine)

en: CSC:the cosecant of @{x}
zh_TW: CSC:@{x} 的餘割(cosecant)

en: This function is not Excel compatible.
zh_TW: 此函式不相容於 Excel

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
zh_TW: CSCH:@{x} 的雙曲餘割(hyperbolic cosecant)

en: SEC:Secant
zh_TW: SEC:正割

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
zh_TW: SEC(@{x}) 匯出至 OpenFormula 時會變成 1/COS(@{x})

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
zh_TW: SECH:@{x} 的雙曲正割(hyperbolic secant)

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
zh_TW: SECH(@{x}) 匯出至 OpenFormula 時會變成 1/COSH(@{x})

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
zh_TW: SINH:@{x} 的雙曲正弦(hyperbolic sine)

en: SQRT:square root of @{x}
zh_TW: SQRT:@{x} 的平方根

en: x:non-negative number
zh_TW: x:非負數字

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} 是負數，SQRT 會傳回 #數目有誤!

en: TAN:the tangent of @{x}
zh_TW: TAN:@{x} 的正切(tangent)

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
zh_TW: TANH:@{x} 的雙曲正切(hyperbolic tangent)

en: PI:the constant 𝜋
zh_TW: PI:𝜋 (圓周率) 常數

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
zh_TW: 此函式相容於 Excel，但其提供的 𝜋 值較為精確

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
zh_TW: TRUNC:將 @{x} 縮短至只有 @{d} 個小數位

en: d:non-negative integer, defaults to 0
zh_TW: d:非負數，預設為 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
zh_TW: 如沒有 @{d} 或其為負數，則使用預設值 0；如非整數則縮減為整數

en: FACTDOUBLE:double factorial
zh_TW: FACTDOUBLE:雙階乘

en: x:non-negative integer
zh_TW: x:非負整數

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
zh_TW: FACTDOUBLE 會傳回雙階乘 @{x}!!

en: n:positive integer
zh_TW: n:正整數

en: QUOTIENT:integer portion of a division
zh_TW: QUOTIENT:除數的整數部份

en: numerator:integer
zh_TW: 分子:整數

en: denominator:non-zero integer
zh_TW: 分母:非零整數

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
zh_TW: QUOTIENT 取得 @{分子}/@{分母} 這個除數的整數部份
    QUOTIENT (@{分子},@{分母})⨉@{分母}+MOD(@{分子},@{分母})=@{分子}

en: SIGN:sign of @{x}
zh_TW: SIGN:@{x} 的正負號

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
zh_TW: SIGN 會於 @{x} 是正數時傳回 1，並於 @{x} 是負數時傳回 -1

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
zh_TW: SQRTPI:@{x} 的平方根再乘以 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
zh_TW: ROUNDDOWN:將 @{x} 向 0 的方向四捨五入

en: d:integer, defaults to 0
zh_TW: d:整數，預設為 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
zh_TW: 如 @{d} 大於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會向 0 的方向四捨五入至小數點左邊的位數

en: ROUND:rounded @{x}
zh_TW: ROUND:將 @{x} 四捨五入

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
zh_TW: 如 @{d} 大於零，@{x} 會四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會四捨五入至小數點左邊的位數

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
zh_TW: ROUNDUP:將 @{x} 向離開 0 的方向四捨五入

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
zh_TW: 如 @{d} 大於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至只有該數目的小數位
    如 @{d} 等於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至下一個整數
    如 @{d} 小於零，@{x} 會向離開 0 的方向四捨五入至小數點左邊的位數

en: m:number
zh_TW: m:數字

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
zh_TW: ARABIC:將羅馬數字 @{roman} 變成數字

en: roman:Roman numeral
zh_TW: roman:羅馬數字

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
zh_TW: ROMAN:將 @{n} 變成羅馬數字

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
zh_TW: 此函式不相容於 OpenFormula。請改用 ODF.SUMPRODUCT

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
zh_TW: 此函式不相容於 Excel。請改用 SUMPRODUCT

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
zh_TW: NT_MU 函數 (Möbius μ 函數) 的回傳值是：
       0，如果 @{n} 可被某質數的平方整除。
      -1，如果 @{n} 可分解為奇數個不同的質因數。
      1 ，如果 @{n} 可分解為偶數個不同的質因數。
    
    如果 @{n}=1 則回傳值是 1。

en: ITHPRIME:@{i}th prime
zh_TW: ITHPRIME:第 @{i} 個質數

en: i:positive integer
zh_TW: i:正整數

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
zh_TW: ITHPRIME 會找出第 @{i} 個質數

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
zh_TW: ISPRIME:@{n} 是否質數

en: PFACTOR:smallest prime factor
zh_TW: PFACTOR:最小質數因數

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
zh_TW: PFACTOR 會找出其引數的最小質數因數

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
zh_TW: 引數 @{n} 必須至少為 2，否則會傳回 #數值有誤!

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
zh_TW: NT_PI:直至 @{n} 的質數數目

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
zh_TW: NT_PI 會傳回小於或等於 @{n} 的質數數目

en: a:non-negative integer
zh_TW: a:非負整數

en: b:non-negative integer
zh_TW: b:非負整數

en: RAND:a random number between zero and one
zh_TW: RAND:零與一之間的隨機數

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
zh_TW: RANDBETWEEN:介乎整數 @{bottom} 和 @{top} 之間(含)的隨機數

en: bottom:lower limit
zh_TW: bottom:下限

en: top:upper limit
zh_TW: top:上限

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
zh_TW: 如 @{bottom} > @{top}，RANDBETWEEN 會傳回 #數目有誤!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 25.9

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 25.9

en: Strings and empty cells are simply ignored.
zh_TW: 會忽略字串和空的儲存格

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；而儲存格 B1、B2、... B5 包含 23.2、25.8、29.9、33.5、及 42.7

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
zh_TW: 那麼 COVAR(A1:A5,B1:B5) 等於 65.858

en: mean:mean
zh_TW: mean:平均數

en: MODE:first most common number in the dataset
zh_TW: MODE:眾數 (資料集內出現最多次的數字)

en: number1:first value
zh_TW: number1:第一個值

en: number2:second value
zh_TW: number2:第二個值

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
zh_TW: 如資料集內沒有重覆的數字，此函式會傳回 #不適用

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、11.4、25.9 及 40.1

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
zh_TW: MODE(A1:A5) 等於 11.4

en: wiki:en:Mode_(statistics)
zh_TW: wiki:zh:眾數

en: HARMEAN:harmonic mean
zh_TW: HARMEAN:調和平均數(harmonic mean)

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
zh_TW: N 個資料點的調和平均數是 N 除以所有資料點倒數之和

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
zh_TW: 那麼 HARMEAN(A1:A5) 等於 19.529814427

en: wiki:en:Harmonic_mean
zh_TW: wiki:zh:調和平均數

en: GEOMEAN:geometric mean
zh_TW: GEOMEAN:幾何平均數(geometric mean)

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
zh_TW: 幾何平均數等於 N 個數字之積的 N 次根

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
zh_TW: 那麼 GEOMEAN(A1:A5) 等於 21.279182482

en: wiki:en:Geometric_mean
zh_TW: wiki:zh:幾何平均數

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
zh_TW: COUNT:引數內整數或小數的總數

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
zh_TW: 那麼 COUNT(A1:A5) 等於 5

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
zh_TW: COUNTA:引數內整數或小數的總數 (不包括空的儲存格)

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字及字串 11.4、"missing"、"missing"、25.9 及 40.1

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
zh_TW: 那麼 COUNTA(A1:A5) 等於 5

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
zh_TW: AVERAGE:所有數值及儲存格的平均數

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
zh_TW: 那麼 AVERAGE(A1:A5) 等於 23.2

en: wiki:en:Arithmetic_mean
zh_TW: wiki:zh:算術平均數

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_TW: MIN:最小值 (負數會視為小於正數)

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
zh_TW: 那麼 MIN(A1:A5) 等於 11.4

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_TW: MAX:最大值 (負數會視為小於正數)

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
zh_TW: 那麼 MAX(A1:A5) 等於 40.1

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
zh_TW: 如提供少於三個數字，此函式會傳回 #除零錯誤!

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
zh_TW: 如提供少於兩個數字，SKEWP 函式會傳回 #除零錯誤!

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
zh_TW: CHIDIST(@{x},@{dof}) 相當於 OpenFormula 函式 LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
zh_TW: CHIINV(@{p},@{dof}) 相當於 OpenFormula 函式 LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
zh_TW: 此函式相容於 Excel (如 @{x} 為非負數)

en: MEDIAN:median of a data set
zh_TW: MEDIAN:中位數

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
zh_TW: 如提供雙數數目的數字，MEDIAN 會傳回中間兩個數字的平均數

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
zh_TW: 那麼 MEDIAN(A1:A5) 等於 21.3

en: wiki:en:Median
zh_TW: wiki:zh:中位數

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
zh_TW: AVERAGEA:所有數值及儲存格的平均數

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字及字串 11.4、17.3、"missing"、25.9 及 40.1

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
zh_TW: 那麼 AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_TW: MAXA:最大值 (負數會視為小於正數)

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
zh_TW: 那麼 MAXA(A1:A5) 等於 40.1

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
zh_TW: MINA:最小值 (負數會視為小於正數)

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
zh_TW: 那麼 MINA(A1:A5) 等於 0

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
zh_TW: significance:有效位數，預設為 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
zh_TW: 如 @{array} 沒有包含資料點，此函式會傳回 #數目有誤!

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
zh_TW: 如 @{significance} 小於 1，此函式會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
zh_TW: 如 @{x} 超過 @{array} 內的最大值或少於 @{array} 內的最小值，此函式會傳回 #數目有誤!

en: array:data points
zh_TW: array:資料點

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
zh_TW: 那麼 PERCENTILE(A1:A5,0.42) 等於 20.02

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
zh_TW: 那麼 QUARTILE(A1:A5,1) 等於 17.3

en: data_array:data values
zh_TW: data_array:資料值

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、...、A5 包含數字 11.4、17.3、21.3、25.9 及 40.1；而儲存格 B1、B2、... B5 包含 23.2、25.8、29.9、33.5、及 42.7

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
zh_TW: function_nbr:根據下表決定要用哪個函式：
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
zh_TW: ref1:第一個值

en: ref2:second value
zh_TW: ref2:第二個值

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
zh_TW: 假設儲存格 A1、A2、…、A5 包含數字 23、27、28、33 及 39

en: ref1:first data set
zh_TW: ref1:第一個資料集

en: ref2:second data set
zh_TW: ref2:第二個資料集

en: a:lower limit
zh_TW: a:下限

en: a:mean
zh_TW: a:平均數

en: x:total number of objects
zh_TW: x:物件總數

en: y:number of selected objects
zh_TW: y:所選物件總數

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
zh_TW: 如 @{x} 和 @{y} 皆等於 0，PERMUTATIONA 會傳回 1

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
zh_TW: 如 @{x} < 0 或 @{y} < 0，PERMUTATIONA 會傳回 #數目有誤!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
zh_TW: 如 @{x} 或 @{y} 並非整數，其會被縮減

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
zh_TW: CHAR:@{x} 碼點的 CP1252 (Windows-1252) 字元

en: x:code point
zh_TW: x:碼點

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
zh_TW: CHAR(@{x}) 會傳回 @{x} 碼點的 CP1252 (Windows-1252) 字元

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
zh_TW: @{x} 必須介乎 1 至 255 之間

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
zh_TW: CP1252 (Windows-1252) 又名「ANSI code page」，但其並非 ANSI (美國國家標準協會) 標準

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
zh_TW: CP1252 (Windows-1252) 建基於 ISO-8859-1 的早期稿本，並且包含其所有的可列印字元。其亦包含 ISO-8859-15 所有的可列印字元 (但部份位於不同碼位)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
zh_TW: 在 CP1252 (Windows-1252)，129、141、143、144 及 157 碼點沒有對應字元

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
zh_TW: 對於 1 至 255 的 @{x} 來說 (除了 129、141、143、144 及 157 碼點)，CODE(CHAR(@{x}))=@{x}

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
zh_TW: UNICHAR:@{x} 碼點的 Unicode 字元

en: x:Unicode code point
zh_TW: x:Unicode 碼點

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
zh_TW: CODE:@{c} 字元的 CP1252 (Windows-1252) 碼點

en: c:character
zh_TW: c:字元

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
zh_TW: @{c} 必須為有效的 CP1252 (Windows-1252) 字元

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
zh_TW: CP1252 (Windows-1252) 建基於 ISO-8859-1 的早期稿本，並且包含其所有的可列印字元 (但部份位於不同碼位)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
zh_TW: UNICODE:@{c} 字元的 Unicode 碼點

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
zh_TW: EXACT:如 @{string1} 和 @{string2} 完全相同，會傳回 TRUE

en: string1:first string
zh_TW: string1:第一個字串

en: string2:second string
zh_TW: string2:第二個字串

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
zh_TW: LEN:@{s} 字串的字元數

en: s:the string
zh_TW: s:字串

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
zh_TW: LENB:@{s} 字串使用的位元組數

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
zh_TW: LEFT:@{s} 字串的首 @{num_chars} 個字元

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
zh_TW: num_chars:要傳回的字元數目 (預設為 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
zh_TW: 如 @{s} 字串屬於「右至左」文字，傳回的首一個或幾個字元就會來自字串的右方

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
zh_TW: LEFTB:@{s} 字串由 @{num_bytes} 個位元組組成的頭一個/幾個字元

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
zh_TW: num_bytes:要傳回的最大位元組數 (預設為 1)

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
zh_TW: 如字串屬於「右至左」文字，傳回的首一個或幾個字元就會來自字串的右方

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
zh_TW: 雖然此函式在語法上相容於 Excel，但由於背後使用的編碼不同，會導致有不同的結果

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
zh_TW: LOWER:@{text} 字串的小寫版本

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
zh_TW: MID:@{s} 字串的一部份 (於 @{position} 開始，由 @{length} 個字元組成)

en: position:the starting position
zh_TW: position:開始位置

en: length:the number of characters to return
zh_TW: length:要傳回的字元數目

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
zh_TW: MIDB:@{s} 字串的一部份 (於 @{start_pos} 開始，由 @{num_bytes} 個位元組組成)

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
zh_TW: start_pos:開始的位元組數 (預設為 1)

en: This search is case-sensitive.
zh_TW: 搜尋會區分大小寫

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
zh_TW: RIGHT:@{s} 字串最後 @{num_chars} 個字元

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
zh_TW: 如 @{s} 字串屬於「右至左」文字，傳回的末一個或幾個字元就會來自字串的左方

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
zh_TW: UPPER:@{text} 字串的大寫版本

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
zh_TW: CONCATENATE:字串 @{s1}、@{s2}、… 的併合

en: s1:first string
zh_TW: s1:第一個字串

en: s2:second string
zh_TW: s2:第二個字串

en: num:non-negative integer
zh_TW: num:非負整數

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
zh_TW: CLEAN:移除了任何非列印字元的 @{text}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
zh_TW: CLEAN 會將引數字串的非列印字元移除，只留下普通字元和空白字元

en: num:number
zh_TW: num:數字

en: decimals:number of decimals
zh_TW: decimals:小數位

en: old:original text
zh_TW: old:原來文字

en: start:starting position
zh_TW: start:開始位置

en: num:number of characters to be replaced
zh_TW: num:要取代的字元數目

en: new:replacement string
zh_TW: new:取代字串

en: start:starting byte position
zh_TW: start:開始位元組位置

en: num:number of bytes to be replaced
zh_TW: num:要取代的位元組數目

en: value:original value
zh_TW: value:原來值

en: value:value to be formatted
zh_TW: value:要格式化的值

en: format:desired format
zh_TW: format:想要的格式

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
zh_TW: TRIM:字之間只有單一空格的 @{text}

en: VALUE:numeric value of @{text}
zh_TW: VALUE:@{text} 的數值

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
zh_TW: NUMBERVALUE:@{text} 的數值

en: separator:decimal separator
zh_TW: separator:小數分隔符號

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
zh_TW: 如 @{text} 看來不像小數，NUMBERVALUE 會傳回 VALUE 會傳回的值 (忽略提供的 @{separator})

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
zh_TW: SUBSTITUTE:將 @{text} 中的 @{old} 取代為 @{new}

en: text:original text
zh_TW: text:原文

en: old:string to be replaced
zh_TW: old:要取代字串

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
zh_TW: DOLLAR:將 @{num} 格式化為貨幣

en: search:search string
zh_TW: search:搜尋字串

en: text:search field
zh_TW: text:搜尋範圍

en: This search is not case sensitive.
zh_TW: 搜尋不會區分大小寫

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
zh_TW: ASC:將全形片假名和 ASCII 字元轉換為半形版本

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
zh_TW: ASC 會將全形片假名和 ASCII 字元轉換為半形版本的相等字元；其他字元不變

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
zh_TW: 半形和全形字元的分別見 http://www.unicode.org/reports/tr11/

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
zh_TW: 在絕大部份情況此函式和 Excel 的一樣

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
zh_TW: JIS:將半形片假名和 ASCII 字元轉換為全形版本

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
zh_TW: JIS 會將半形片假名和 ASCII 字元轉換為全形版本的相等字元；其他字元不變

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en: Wizard
zh_TW: 精靈

[ctx: 01000000.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 27Ect
en: <bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>精靈; 簡介</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: uWmcx
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="精靈">精靈</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kDj8o
en: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">指導您建立商務信函和私人信函、傳真、議程、簡報等等。</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: EeudN
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="信函...">信函...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: HTzKG
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Fax</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="傳真...">傳真...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: oDdXG
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">Agenda</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="議程...">議程...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: WXHvV
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="文件轉換器">文件轉換器</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: nxJzj
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="歐元換算器...">歐元換算器...</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en: Letter Wizard
zh_TW: 信件精靈

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>精靈; 信函</bookmark_value><bookmark_value>信函精靈</bookmark_value><bookmark_value>範本; 信函</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en: Letter Wizard
zh_TW: 信件精靈

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 6BFCi
en: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
zh_TW: <variable id="brief"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:AutoPilotLetter">啟動信函文件樣式的自動檔案助理。</ahelp></variable>您可以將此文件樣式用於商務信函和私人信函。

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 help.text]
note: 7uF5N
en: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
zh_TW: $[officename] 提供私人或商務信函的參考範本，您可藉助精靈按個人需求而自訂。精靈會逐步帶領您創建文件範本，並提供您不同的版面配置與設計選項。您可由預覽得知，完成的信件在所選設定下呈現為如何。

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 help.text]
note: yqgt8
en: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
zh_TW: 您可以在對話方塊內針對每個編輯時間點返回一個選取，或跳過單一或全部的編輯步驟。跳過編輯步驟時，「自動檔案助理」會使用目前預設。

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 help.text]
note: oHQpt
en: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
zh_TW: 如果您正在建立商務信函，則可選取多種私人信函通常不採用的元素 (如主題行)，並將其包含在文件中。如果您選擇<emph>[私人信函]</emph>選項，則[自動助理]對話方塊中將不會出現包含商務信函特有元素的頁面。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 help.text]
note: CBTWx
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="HID_LTRWIZARD_BACK">檢視前幾步中所做的選擇。</ahelp>目前的設定將會儲存。當您到達自動檔案助理的第二頁時，此按鈕便處於使用中。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en: Next
zh_TW: 繼續>>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 help.text]
note: uz8uA
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">儲存目前的設定，並繼續下一頁。</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 help.text]
note: TT8KQ
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">自動檔案助理依據您的選擇建立新的文件樣式，並將其儲存在硬碟上。</ahelp> $[officename] 基於現有文件樣式建立一個名為「未命名 X」 (X 代表連續編號) 的新文件，並在工作區域中顯示此文件。

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 help.text]
note: k2a98
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
zh_TW: $[officename] 儲存目前「自動檔案助理」用於所使用樣式類型的設定，並於重新呼叫「自動檔案助理」時將它們當作預設使用。

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en: Letter Wizard - Page design
zh_TW: 信件精靈 - 頁面設計

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: HhQdD
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="信件精靈 - 頁面設計">信件精靈 - 頁面設計</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en: Please choose the type of letter and page design
zh_TW: 設定要建立的信函文件樣式。

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en: Business letter
zh_TW: 商務信函

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en: Formal personal letter
zh_TW: 正式私人信函

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en: Personal letter
zh_TW: 私人信函

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
note: BBUGY
en: Use letterhead paper with pre-printed elements
zh_TW: 使用預先印刷完成元素的箋頭信紙

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: Jp9xt
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="移至 [信件精靈] - [箋頭設計]">移至 [信件精靈] - [箋頭版面配置]</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en: Letter Wizard - Letterhead layout
zh_TW: 信件精靈 - 箋頭版面配置

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: Amg7R
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="信件精靈 - 箋頭版面配置">信件精靈 - 箋頭版面配置</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en: Specify items already on your letterhead paper
zh_TW: 您想要在信函上使用何種標記？

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149549 help.text]
note: KXGUp
en: Logo
zh_TW: 標誌

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en: Spacing to left margin
zh_TW: 從左/從右

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en: Spacing to top margin
zh_TW: 從上

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en: Own address
zh_TW: 自己的地址

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D2 help.text]
note: 6DLwm
en: Return address in envelope window
zh_TW: 在信封透明紙窗上列印回傳地址

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: 5wvMM
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="移至 [信件精靈] - [印刷品]">移至 [信件精靈] - [印刷品]</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en: Letter Wizard - Printed items
zh_TW: 信件精靈 - 印刷品

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: Syz7w
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="信件精靈 - 印刷品">信件精靈 - 印刷品</link>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105FA help.text]
note: bbREk
en: Logo
zh_TW: 標誌

[ctx: 01010300.xhp par_idN10615 help.text]
note: iACsf
en: Return address in envelope window
zh_TW: 在信封透明紙窗上列印回傳地址

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en: Letter signs
zh_TW: 書信簽名

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en: Subject line
zh_TW: 主旨列

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en: Fold marks
zh_TW: 折痕

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en: Complimentary close
zh_TW: 問候語

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: njA5B
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="移至 [信件精靈] - [接收者與傳送者]">移至 [信件精靈] - [接收者與傳送者]</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en: Letter Wizard - Recipient and sender
zh_TW: 信件精靈 - 接收者與傳送者

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: Fg4tq
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="信件精靈 - 接收者與傳送者">信件精靈 - 接收者與傳送者</link>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en: Sender's address
zh_TW: 傳送者地址

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
note: 8ezXK
en: Use user data for return address
zh_TW: 回傳地址採用使用者資料

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en: New sender address
zh_TW: 新傳送者地址

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en: Name
zh_TW: 姓名

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
note: UGDXD
en: Postcode/State/City
zh_TW: 郵遞區號/省市/城市

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en: Recipient's address
zh_TW: 接收者地址

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
note: ZVkei
en: Specifies the recipient's address information.
zh_TW: 指定接收者的地址資訊。

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en: Use placeholders for recipient's address
zh_TW: 接收者地址使用佔位項

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en: Use address database for mail merge
zh_TW: 使用地址資料庫執行合併列印

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: LH2Uy
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="移至 [信件精靈] - [頁尾]">移至 [信件精靈] - [頁尾]</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en: Letter Wizard - Footer
zh_TW: 信件精靈 - 頁尾

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: WCeEp
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="信件精靈 - 頁尾">信件精靈 - 頁尾</link>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
note: k8UGa
en: Include only on second and following pages
zh_TW: 僅適用第二頁 (含) 以後之頁面

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
note: Bd4Le
en: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可隱藏第一頁的頁尾。</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en: Include page numbers
zh_TW: 頁碼

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: 28z6u
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="移至 [信件精靈] - [名稱與位置]">移至 [信件精靈] - [名稱與位置]</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en: Letter Wizard - Name and Location
zh_TW: 信件精靈 - 名稱與位置

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: EtxLp
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="信件精靈 - 名稱與位置">信件精靈 - 名稱與位置</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en: Template name
zh_TW: 範本名稱

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en: Create a letter from this template
zh_TW: 使用此範本建立書信

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en: Make manual changes to this letter template
zh_TW: 在此書信範本中做手動變更

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">信件精靈摘要　</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en: Fax Wizard
zh_TW: 傳真精靈

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: Le26A
en: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AutoPilot; 傳真</bookmark_value><bookmark_value>傳真; AutoPilot</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en: Fax Wizard
zh_TW: 傳真精靈

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: mZvnG
en: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
zh_TW: <variable id="fax"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:AutoPilotFax">開啟傳真的精靈。</ahelp>精靈可以協助您建立傳真文件的文件範本。然後，您可以將傳真文件以印表機列印 或以傳真機傳送 (如果有傳真機驅動程式可用) 。</variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 help.text]
note: TiVAB
en: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
zh_TW: $[officename] 提供了傳真文件的範本，您可以依自己的需要使用精靈進行修改。精靈會一步一步引導您建立文件範本並提供多種版面配置與設計選項。預覽可向您展示依您選擇的設定而完成的傳真效果。

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: HcBVT
en: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
zh_TW: 在該對話方塊內，您可以隨時修改您的輸入和選項。您也可以跳過某個頁面，或者甚至跳過所有精靈頁面；在此情形下，目前 (或預設) 設定將保持有效。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 help.text]
note: vMGxd
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下 <emph>[返回]</emph> 按鈕，可檢視在前一頁中所選擇的設定。按一下此按鈕並不會修改或刪除目前的設定。從第二頁開始，<emph>[返回]</emph> 按鈕將處於使用中。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en: Next
zh_TW: 繼續>>

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 help.text]
note: EEAfC
en: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">精靈將會儲存目前設定，並移至下一頁。到達最後一頁時，<emph>[下一步]</emph> 按鈕將變為不可用。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 help.text]
note: gBkCQ
en: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">精靈將依據您的選擇建立文件範本，並將其儲存下來。依此範本而建立的新文件會出現在工作區域中，其檔案名稱是「UntitledX」。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en: Fax Wizard - Page Design
zh_TW: 傳真精靈 - 頁面設計

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: PxSiA
en: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="傳真精靈 – 頁面設計">傳真精靈 – 頁面設計</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">定義傳真文件的樣式。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en: Business Fax
zh_TW: 商務傳真

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
note: RBvyc
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立商務傳真的傳真範本。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定預先定義的樣式。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en: Private Fax
zh_TW: 私人傳真

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
note: gNnwo
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立私人傳真的傳真範本。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定預先定義的樣式。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: FXYDA
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="移至傳真精靈 - 包含之項目">移至傳真精靈 - 包含之項目</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: fdj9N
en: Fax Wizard - Items to include
zh_TW: 傳真精靈 - 包含之項目

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: 4nzcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="傳真精靈 – 包含之項目">傳真精靈 - 包含之項目</link>

[ctx: 01020200.xhp par_id3147571 help.text]
note: gA627
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2" visibility="visible">指定要列印的傳真元素。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105D7 help.text]
note: YzQ7x
en: Logo
zh_TW: 標誌

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
note: qeR9J
en: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含公司標誌。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: pNCdC
en: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含日期欄位。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en: Type of message
zh_TW: 電子郵件類型

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E9 help.text]
note: pK47y
en: <ahelp hid=".">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包括通訊類型行。從清單方塊中選取該行。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en: Subject line
zh_TW: 主旨列

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
note: NyHR8
en: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包括主題行。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F7 help.text]
note: 2GMEC
en: <ahelp hid=".">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含稱謂。從清單方塊中選取該稱謂。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en: Complimentary close
zh_TW: 問候語

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FE help.text]
note: cx5zi
en: <ahelp hid=".">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含問候語。從清單方塊中選取該問候語。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
note: vfysy
en: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含頁尾。</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: kDDBN
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="移至傳真精靈 - 傳送者與接收者">移至傳真精靈 - 傳送者與接收者</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
note: KqE4C
en: Fax Wizard - Sender and Recipient
zh_TW: 傳真精靈 - 傳送者與接收者

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DFEty
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="傳真精靈 - 傳送者與接收者">傳真精靈 - 傳送者與接收者</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150808 help.text]
note: 9wCnR
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3" visibility="visible">指定傳真的寄件者資訊。</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
note: BFGGE
en: Use user data for return address
zh_TW: 回傳地址採用使用者資料

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E2 help.text]
note: FEmwq
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在傳真範本中插入地址的佔位項。之後可在傳真文件中，按一下該佔位項輸入實際資料。</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en: New return address
zh_TW: 新的回傳地址

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E9 help.text]
note: GwDe4
en: <ahelp hid=".">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項以在下面的文字方塊中輸入地址資料。此資料會以普通文字形式插入傳真文件中。</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
note: AVUEL
en: (Address data fields)
zh_TW: (地址資料欄位)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EF help.text]
note: opQMn
en: <ahelp hid=".">Enter the sender address data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入寄件者地址資料。</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en: Use placeholders as receiver address
zh_TW: 使用佔位項作為收件者地址

[ctx: 01020300.xhp par_idN105FD help.text]
note: CHEfg
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在傳真範本中插入地址的佔位項。之後可在傳真文件中，按一下該佔位項輸入實際資料。</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en: Use address database for mail merge
zh_TW: 使用地址資料庫執行合併列印

[ctx: 01020300.xhp par_idN10604 help.text]
note: UZfBc
en: <ahelp hid=".">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">插入資料庫欄位以便之後合併列印傳真文件。</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: zQPYE
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="移至傳真精靈 - 頁尾">移至傳真精靈 - 頁尾</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
note: q69hP
en: Fax Wizard - Footer
zh_TW: 傳真精靈 - 頁尾

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: GBKcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="傳真精靈 - 頁尾">傳真精靈 - 頁尾</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 help.text]
note: moG7a
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4" visibility="visible">指定收件者資訊。</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DB help.text]
note: cB5yW
en: <ahelp hid=".">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定頁尾區域要列印的文字。</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
note: AhtwT
en: Include only on second and following pages
zh_TW: 僅適用第二頁 (含) 以後之頁面

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: 9tppz
en: <ahelp hid=".">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">隱藏多頁傳真文件第一頁的頁尾。</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en: Include page number
zh_TW: 包含頁碼

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E7 help.text]
note: CDAW4
en: <ahelp hid=".">Prints a page number in the footer area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在頁尾區域列印頁碼。</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: Gpxsb
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="移至傳真精靈 - 名稱與位置">移至傳真精靈 - 名稱與位置</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en: Fax Wizard - Name and location
zh_TW: 傳真精靈 - 名稱與位置

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: 4u9br
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="傳真精靈 - 名稱與位置">傳真精靈 - 名稱與位置</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 help.text]
note: 9MJNj
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5" visibility="visible">定義在傳真中要包括的元素，例如日期和主題。</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en: Template name
zh_TW: 範本名稱

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入傳真範本的名稱。</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v4s8X
en: <ahelp hid=".">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下以輸入或選取完整路徑，包括傳真範本的檔案名稱。</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en: Create a fax from this template
zh_TW: 使用此範本建立傳真

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: e2GKo
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立和儲存傳真範本，然後根據此範本開啟新傳真文件。</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en: Make manual changes to this fax template
zh_TW: 在此傳真範本中做手動變更

[ctx: 01020500.xhp par_idN105F0 help.text]
note: ENcNh
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立和儲存傳真範本，然後開啟範本以進一步編輯。</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: yKtBg
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="移至傳真精靈">移至傳真精靈</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en: Agenda Wizard
zh_TW: 議程精靈

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
note: D3wGn
en: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AutoPilot; 議程</bookmark_value><bookmark_value>議程; AutoPilot</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en: Agenda Wizard
zh_TW: 議程精靈

[ctx: 01040000.xhp par_id3147102 help.text]
note: rVtcF
en: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings.
zh_TW: <variable id="agenda"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:AutoPilotAgenda">啟動自動檔案助理，以協助您建立議程文件樣式。</ahelp></variable>您可以使用議程來指定會議討論的主題。

[ctx: 01040000.xhp par_id3156414 help.text]
note: HJ9w2
en: $[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear.
zh_TW: $[officename] 提供了議程的示例範本，您可以依自己的需要對其進行修改。精靈提供了建立文件範本所需的多種版面配置和設計選項。預覽會向您展示完成的議程的效果。

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 help.text]
note: a9sZA
en: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
zh_TW: 您可以在對話方塊內針對每個編輯時間點返回一個選取，或跳過個別的編輯步驟。跳過某個步驟時，「自動檔案助理」會使用目前預設。

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: 01040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: LKGRk
en: Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page.
zh_TW: 返回到在上一頁所做的選擇。目前設定保持有效。從第二個頁面起，此按鈕才可用。

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en: Next
zh_TW: 繼續>>

[ctx: 01040000.xhp par_id3156426 help.text]
note: TExdC
en: The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive.
zh_TW: 「自動檔案助理」會利用對話方塊的目前設定，並顯示下一個編輯步驟的選取。在對話方塊的最後一頁中便無法再選擇這個按鈕。

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: 01040000.xhp par_id3156346 help.text]
note: Df3HR
en: According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for an automatic number).
zh_TW: 「自動檔案助理」根據您的選取建立一個新文件樣式並儲存於硬碟上。$[officename] 會從同樣方式建立的文件樣式中建立一份名稱為「未命名 X」的文件 (X 表示一個連續編號)，並顯示於編輯區域中。

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 help.text]
note: BRhRd
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
zh_TW: $[officename] 儲存目前「自動檔案助理」用於所使用樣式類型的設定，並使用它們當作重新呼叫「自動檔案助理」時的預設。

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en: Agenda Wizard - Page Design
zh_TW: 議程精靈 - 頁面設計

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: bBzNB
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="議程精靈 - 頁面設計">議程精靈 - 頁面設計</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: fPTHx
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1" visibility="visible">指定議程的頁面設計。</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DB help.text]
note: 4yNMX
en: <ahelp hid=".">Select the page design from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從清單方塊中選取頁面設計。</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en: Include form for recording minutes
zh_TW: 加入表單以記錄會議事項

[ctx: 01040100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: eMAzz
en: <ahelp hid=".">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">列印用來記錄會議事項的頁面。</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: tCEMs
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="移至 [議程精靈] - [一般資訊]">移至 [議程精靈] - [一般資訊]</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: WGmzy
en: Agenda Wizard - General Information
zh_TW: 議程精靈 - 一般資訊

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: d4naA
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="議程精靈 - 一般資訊">議程精靈 - 一般資訊</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3150616 help.text]
note: eLECH
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2" visibility="visible">指定會議的日期、時間和地點。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en: Time
zh_TW: 開始

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定會議的題名。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en: Location
zh_TW: 請指定會談的地點

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: jZums
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="移至 [議程精靈] - [欲包含之標題]">移至 [議程精靈] - [欲包含之標題]</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: Q5JDB
en: Agenda Wizard - Headings to include
zh_TW: 議程精靈 - 欲包含之標題

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ipAGt
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="議程精靈 - 欲包含之標題">議程精靈 - 欲包含之標題</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3157898 help.text]
note: yBn6A
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3" visibility="visible">指定要包含在議程中的標題。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en: Type of meeting
zh_TW: 會議類型

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DE help.text]
note: RF7Bc
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印「會議類型」行。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en: Please read
zh_TW: 請閱讀

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: grxGw
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印 「請閱讀」行。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en: Please bring
zh_TW: 請攜帶

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EC help.text]
note: sxFqg
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印「請攜帶」行。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: 01040300.xhp par_idN105F3 help.text]
note: wAJ3E
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印「備註」 行。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: tobGe
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="移至 [議程精靈] - [名稱]">移至 [議程精靈] - [名稱]</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
note: zECC7
en: Agenda Wizard - Names
zh_TW: 議程精靈 - 參與者

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: FmZNr
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="議程精靈 - 參與者">議程精靈 - 參與者</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: emLhT
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">指定議程上要列印的參與者。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en: Meeting called by
zh_TW: 會議召集人

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DE help.text]
note: XV5jU
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入會議召集人的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en: Chairperson
zh_TW: 主席

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
note: g2ENf
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入主席的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en: Minute keeper
zh_TW: 會議記錄者

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fCEm5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入會議記錄者的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EF help.text]
note: FFnFU
en: Moderator
zh_TW: 會議主持人

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
note: xteNq
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入會議主持人的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en: Attendees
zh_TW: 參與者

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FA help.text]
note: 8AmH5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入參與者的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en: Observers
zh_TW: 旁聽者

[ctx: 01040400.xhp par_idN10601 help.text]
note: AXc3C
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入旁聽者的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en: Facility personnel
zh_TW: 裝置負責人員

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
note: TwjCN
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印可輸入裝置負責人員的資料行。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: abzRV
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="移至 [議程精靈] - [議程題項]">移至 [議程精靈] - [議程題項]</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: STCc4
en: Agenda Wizard - Agenda Items
zh_TW: 議程精靈 - 議程題項

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: Gj4D2
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="議程精靈 - 議程題項">議程精靈 - 議程題項</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3147143 help.text]
note: BDRvF
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5" visibility="visible">指定要列印到議程範本的主題。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 9fX5B
en: Topics
zh_TW: 主題

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DA help.text]
note: 4WUYv
en: <ahelp hid=".">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入議程主題。使用 [向上移動] 和 [向下移動] 按鈕排序主題。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E0 help.text]
note: ZUpjc
en: <ahelp hid=".">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將新空白主題列插入目前列之上。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E6 help.text]
note: GT2qp
en: <ahelp hid=".">Removes the current topic row.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">移除目前的主題列。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en: Move up
zh_TW: 向上移動

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EC help.text]
note: 4qETi
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row up.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將目前的主題列往上移。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en: Move down
zh_TW: 向下移動

[ctx: 01040500.xhp par_idN105F2 help.text]
note: Na8AX
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row down.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將目前的主題列往下移。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: GMToc
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="移至 [議程精靈] - [名稱與位置]">移至 [議程精靈] - [名稱與位置]</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en: Agenda Wizard - Name and Location
zh_TW: 議程精靈 - 名稱與位置

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: VcrH9
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="議程精靈 - 名稱與位置">議程精靈 - 名稱與位置</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147102 help.text]
note: viGf3
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6" visibility="visible">選擇議程範本的標題與位置。</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DA help.text]
note: zdHND
en: Template title
zh_TW: 範本題名

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定議程範本的名稱。</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iDkAF
en: <ahelp hid=".">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定完整路徑，包括議程範本的檔案名稱。</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en: Create an agenda from this template
zh_TW: 使用此範本建立議程

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EC help.text]
note: fLXtF
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立並儲存議程範本，然後依據該範本開啟新的議程文件。</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en: Make manual changes to this template
zh_TW: 在此範本中做手動變更

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F3 help.text]
note: 4PFkD
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立和儲存議程範本，然後開啟該範本進行進一步的編輯。</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: QLDxM
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="移至 [議程精靈]">移至 [議程精靈]</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en: Form Wizard
zh_TW: 表單精靈

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
note: XGnsy
en: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表單;精靈</bookmark_value><bookmark_value>精靈;表單</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en: Form Wizard
zh_TW: 表單精靈

[ctx: 01090000.xhp par_id3150247 help.text]
note: xPnbC
en: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">啟動用於建立表單的精靈。</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: uGE5s
en: Select the form properties using the following steps:
zh_TW: 使用下列步驟選取表單屬性：

[ctx: 01090000.xhp par_idN10686 help.text]
note: WHBV8
en: <ahelp hid=".">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下即可建立表單，不必再回應其他頁面。</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en: Form Wizard - Field Selection
zh_TW: 表單精靈 - 選擇資料庫

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: vKHEZ
en: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="表單精靈 - 選擇資料庫">表單精靈 - 選擇資料庫</link>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en: Tables or queries
zh_TW: 表格或查詢

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en: Available fields
zh_TW: 可用的欄位

[ctx: 01090100.xhp par_idN1074E help.text]
note: FCjSo
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下將清單中的所選欄位向上移一個項目。</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN10755 help.text]
note: A3Vcv
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下將清單中的所選欄位向下移一個項目。</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en: Fields in the form
zh_TW: 表單中的欄位

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zvAgb
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="表單精靈 - 設定子表單">表單精靈 - 設定子表單</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
note: fwpB4
en: Form Wizard - Set up a Subform
zh_TW: 表單精靈 - 設定子表單

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">表單精靈 - 設定子表單</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10553 help.text]
note: 2n64M
en: Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form.
zh_TW: 指定是否要使用子表單並輸入子表單特性。子表單是插入另一個表單中的表單。

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
note: kPtFb
en: Add subform
zh_TW: 增加子表單

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
note: SnVCG
en: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要增加子表單。</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
note: Y6FNL
en: Sub form based on existing relation
zh_TW: 以現有關係為基礎的子表單

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
note: 5GTNB
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下增加以現有關係為基礎的子表單。</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
note: h4Dpj
en: Which relation do you want to add?
zh_TW: 您想要增加哪一種關係？

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
note: tB7nj
en: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取作為子表單基礎的關係。</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
note: NTiTM
en: Sub form based on manual selection of fields
zh_TW: 以手動選擇的欄位為基礎的子表單

[ctx: 01090200.xhp par_idN105DF help.text]
note: qqGFs
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下增加以手動選擇的欄位為基礎的子表單。 </ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: BPBmp
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="表單精靈 - 增加子表單欄位">表單精靈 - 增加子表單欄位</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
note: pRjtt
en: Form Wizard - Add Subform Fields
zh_TW: 表單精靈 - 增加子表單欄位

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">表單精靈 - 增加子表單欄位</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10556 help.text]
note: 72CSC
en: Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform.
zh_TW: 指定建立子表單所需的表格或查詢，以及您要包含在子表單中的欄位。

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en: Tables or queries
zh_TW: 表格或查詢

[ctx: 01090210.xhp par_idN1055D help.text]
note: ztKcK
en: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於建立子表單的表格或查詢。</ahelp>!

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
note: TSkRs
en: Fields in my subform
zh_TW: 我的子表單中的欄位

[ctx: 01090210.xhp par_idN10594 help.text]
note: ZgoQx
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示新子表單中將包括的所有欄位。</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: nPCEg
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="表單精靈 - 取得結合的欄位">表單精靈 - 取得結合的欄位</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
note: 6F3Mi
en: Form Wizard - Get Joined Fields
zh_TW: 表單精靈 - 取得結合的欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">表單精靈 - 取得結合的欄位</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10553 help.text]
note: GwQwB
en: If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page.
zh_TW: 如果在步驟 2 中選擇要根據手動選擇的欄位來設定子表單，則可以在此精靈頁選擇結合的欄位。

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en: First joined subform field
zh_TW: 第一個結合的子表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B4 help.text]
note: cZFUw
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到主表單欄位的子表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en: First joined main form field
zh_TW: 第一個結合的主表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105BF help.text]
note: TC65e
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到子表單欄位的主表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en: Second joined subform field
zh_TW: 第二個結合的子表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D2 help.text]
note: SLyVM
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到主表單欄位的子表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en: Second joined main form field
zh_TW: 第二個結合的主表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FZGFD
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到子表單欄位的主表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en: Third joined subform field
zh_TW: 第三個結合的子表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E0 help.text]
note: HGBBJ
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到主表單欄位的子表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en: Third joined main form field
zh_TW: 第三個結合的主表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E7 help.text]
note: GsVHD
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到子表單欄位的主表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en: Fourth joined subform field
zh_TW: 第四個結合的子表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EE help.text]
note: PDajP
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到主表單欄位的子表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en: Fourth joined main form field
zh_TW: 第四個結合的主表單欄位

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F5 help.text]
note: o9LHc
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在此清單方塊旁的清單方塊中選擇結合到子表單欄位的主表單欄位。</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: wdhpM
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="表單精靈 - 編排控制項">表單精靈 - 編排控制項</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en: Form Wizard - Arrange Controls
zh_TW: [表單精靈] - [選擇版面配置]

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: 3JHPB
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="[表單精靈] - [選擇版面配置]">[表單精靈] - [選擇版面配置]</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 help.text]
note: T3rtu
en: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
zh_TW: 在精靈的這個頁面中，可以為已建立的表單選取版面配置。此文件將立即顯示所做的變更，因此無需關閉 [精靈]。

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en: Label placement
zh_TW: 對齊標籤欄位

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en: Align left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en: Arrangement of the main form
zh_TW: 對齊資料庫欄位

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en: Columnar - Labels Left
zh_TW: 在欄中 - 標籤向左

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en: Columnar - Labels on Top
zh_TW: 在欄中 - 標籤向上

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en: As Data Sheet
zh_TW: 當作資料表

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en: In Blocks - Labels Above
zh_TW: 在區塊中 - 標籤向上

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en: Arrangement of the subform
zh_TW: 編排子表單

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en: Columnar - Labels Left
zh_TW: 在欄中 - 標籤向左

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
note: ixMpR
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">依欄的方向來對齊資料庫欄位，標籤位於欄位左側。</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en: Columnar - Labels on Top
zh_TW: 在欄中 - 標籤向上

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
note: AbtoY
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">依欄的方向對齊資料庫欄位，標籤位於欄位上方。</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en: As Data Sheet
zh_TW: 當作資料表

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
note: RD3L8
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將資料庫欄位以表格形式對齊。</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en: In Blocks - Labels Above
zh_TW: 在區塊中 - 標籤向上

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
note: CkQkF
en: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將貼標編排在相應資料的上方。</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: caPdS
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="表單精靈 - 設定資料輸入">表單精靈 - 設定資料輸入</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en: Form Wizard - Set Data Entry
zh_TW: 表單精靈 - 設定資料輸入

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">表單精靈 - 設定資料輸入</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
note: cmcmk
en: Specifies the data handling mode for the new form.
zh_TW: 指定新表單的資料處理模式。

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
note: PaTFE
en: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
zh_TW: 此表單僅供輸入新資料之用，並不會顯示現有資料

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
note: ST8HC
en: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立僅用於輸入新資料的表單。</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en: The form is to display all data
zh_TW: 此表單用來顯示所有資料

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
note: aD8tt
en: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立可用來顯示現有資料及輸入新資料的表單。</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en: Do not allow modification of existing data
zh_TW: 請勿修改現有資料

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要禁止編輯資料。</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en: Do not allow deletion of existing data
zh_TW: 請勿刪除現有資料

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要禁止刪除資料。</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en: Do not allow addition of new data
zh_TW: 請勿加入新資料

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要禁止新增資料。</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: 6nwmD
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="表單精靈 - 套用樣式">表單精靈 - 套用樣式</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en: Form Wizard - Apply Styles
zh_TW: 表單精靈 - 套用樣式

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">表單精靈 - 套用樣式</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en: Specifies the form style.
zh_TW: 指定表單樣式。

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en: Apply styles
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定表單的頁面樣式。</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en: Field border
zh_TW: 欄位邊框

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en: No border
zh_TW: 無邊框

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
note: LDYVC
en: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定欄位沒有邊框。</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en: 3D look
zh_TW: 3D 外觀

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8yTjp
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定欄位邊框呈現 3D 外觀。</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en: Flat
zh_TW: 平面

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將欄位邊框的外觀指定為平面。</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: WmSPU
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="表單精靈 - 設定名稱">表單精靈 - 設定名稱</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en: Form Wizard - Set Name
zh_TW: 表單精靈 - 設定名稱

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">表單精靈 - 設定名稱</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en: Name of the form
zh_TW: 表單名稱

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定表單的名稱。</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en: Work with the form
zh_TW: 使用表單

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
note: zDoPU
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">儲存表單，並以表單文件的形式開啟，以便輸入和顯示資料。</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en: Modify the form
zh_TW: 修改表單

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
note: hSQZP
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">儲存表單，並以編輯模式開啟，以便變更版面配置。</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: cCM2Y
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="表單精靈">表單精靈</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en: Report Wizard
zh_TW: 報表精靈

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en: Report Wizard
zh_TW: 報表精靈

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 help.text]
note: JBzBF
en: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取報告特性。</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en: Report Wizard - Field Selection
zh_TW: 報表精靈 - 欄位選項

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 3hFgh
en: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="報表精靈 - 欄位選項">報表精靈 - 欄位選項</link>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en: Tables or queries
zh_TW: 表格或查詢

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en: Available fields
zh_TW: 可用的欄位

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en: Fields in report
zh_TW: 表單之中的欄位

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: vHEvv
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="更多關於報表精靈的資訊 - 標籤欄位">更多關於報表精靈的資訊 - 標籤欄位</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en: Report Wizard - Labeling Fields
zh_TW: 報表精靈 - 標示欄位標籤

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: pcAoA
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="報表精靈 - 標示欄位標籤">報表精靈 - 標示欄位標籤</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en: Field list
zh_TW: 欄位清單

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: HBDFj
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="更多關於報表精靈的資訊 - 群組">更多關於報表精靈的資訊 - 群組</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en: Report Wizard - Grouping
zh_TW: 報表精靈 - 群組

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: QGdmm
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="報表精靈 - 群組">報表精靈 - 群組</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en: Groupings
zh_TW: 群組

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: YCrQB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="更多關於報表精靈的資訊 - 排序選項">更多關於報表精靈的資訊 - 排序選項</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en: Report Wizard - Sort Options
zh_TW: 報表精靈 - 排序選項

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 5icZB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="報表精靈 - 排序選項">報表精靈 - 排序選項</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en: Sort by
zh_TW: 主排序方式

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en: Then by
zh_TW: 然後依據

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: BqAqU
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="更多關於報表精靈的資訊 - 選擇版面配置">更多關於報表精靈的資訊 - 選擇版面配置</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en: Report Wizard - Choose Layout
zh_TW: 報表精靈 - 選擇版面配置

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCkoV
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="報表精靈 - 選擇版面配置">報表精靈 - 選擇版面配置</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en: Layout of data
zh_TW: 資料的版面配置

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en: Layout of headers and footers
zh_TW: 頁首和頁尾的版面配置

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 help.text]
note: D4ZfK
en: Choose the page orientation for the report.
zh_TW: 選擇報表的頁面方向。

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: xAG3R
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="更多關於報表精靈的資訊 - 建立報表">更多關於報表精靈的資訊 - 建立報表</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en: Report Wizard - Create Report
zh_TW: 報表精靈 - 建立報表

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: gKZbX
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="報表精靈 - 建立報表">報表精靈 - 建立報表</link>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en: Title of report
zh_TW: 報表題名

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en: Static report
zh_TW: 固定式報表

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en: Dynamic report
zh_TW: 動態報表

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en: Modify report layout
zh_TW: 修改報表的版面配置

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en: Create report now
zh_TW: 立即建立報表

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: QvnBT
en: HTML Export
zh_TW: HTML 匯出

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: CsBsD
en: HTML Export
zh_TW: HTML 匯出

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 help.text]
note: yR22H
en: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">確定以 HTML 格式出版 $[officename] Draw 或 $[officename] Impress 等文件所需的設定。</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 help.text]
note: RtuPF
en: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
zh_TW: 頁面顯示的內容取決於您在精靈第二頁上所選取的設定。

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 help.text]
note: AjTfb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">返回到在上一頁所做的選擇。</ahelp>仍然儲存目前的設定。從第二個編輯步驟開始，才可以選取此按鈕。

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 help.text]
note: yLZcs
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">儲存目前的設定，並移至下一頁。</ahelp>在對話方塊的最後一頁上無法使用此按鈕。

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: tR7iX
en: Create
zh_TW: 完成

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 help.text]
note: H8jjC
en: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">根據您的選擇建立新的文件，並儲存文件。</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 help.text]
note: si8CV
en: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
zh_TW: $[officename] 會儲存目前精靈的設定。下次開啟精靈時，這些設定將作為預設設定使用。

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: 7iNAi
en: HTML Export - Page 1
zh_TW: HTML 匯出 - 第 1 頁

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Gdp4j
en: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML 匯出第 1 頁">HTML 匯出第 1 頁</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 help.text]
note: DCUPC
en: On the first page you can select an existing design or create a new one.
zh_TW: 在第一頁中選取現存的設計模板，或建立一個新的設計模板。

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 help.text]
note: AJbet
en: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
zh_TW: 為此匯出選取的設定將被自動儲存為用於其他匯出的設計。按一下<emph>[製作]</emph>後，您可以輸入設計名稱。

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: dgoen
en: Assign design
zh_TW: 指定設計

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 help.text]
note: LvGgL
en: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
zh_TW: 在此區域中您可以開始進行新設計模板的建立、選取已經建立的或刪除相同的設計模板。

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 help.text]
note: StKsC
en: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
zh_TW: 如果您刪除設計，您將只刪除精靈中的設計資訊。此動作將不會刪除匯出檔案。

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: wTmJK
en: New design
zh_TW: 開啟新的設計模板

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 help.text]
note: zV9Xb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">在精靈的後續頁面中建立新的設計。</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 5rCAa
en: Existing Design
zh_TW: 現存的設計模板

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 help.text]
note: 6CLcm
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">從設計清單中載入現有設計，並基於該設計開始執行精靈後續頁面上的步驟。</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 help.text]
note: S25SC
en: Design list
zh_TW: 設計模板清單

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 help.text]
note: AhVSC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Displays all existing designs.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">顯示全部現有的設計。</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: DMzkB
en: Delete Selected Design
zh_TW: 刪除選取的設計

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 help.text]
note: sfRbx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">從設計清單中刪除選取的設計。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
note: Yu7mW
en: HTML Export - Page 2
zh_TW: HTML 匯出 - 第 2 頁

[ctx: 01110200.xhp bm_id3149233 help.text]
note: 9PiQg
en: <bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>kiosk 匯出</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 即時簡報</bookmark_value><bookmark_value>網際網路上的即時簡報</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 網際網路上的即時簡報</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 網際網路上即時</bookmark_value><bookmark_value>網際網路; 簡報</bookmark_value><bookmark_value>WebCast 匯出</bookmark_value>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 help.text]
note: efNvL
en: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML 匯出第 2 頁">HTML 匯出第 2 頁</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 help.text]
note: F4BGL
en: Determines the type of publication.
zh_TW: 確定出版物的類型。

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 help.text]
note: 5BLic
en: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
zh_TW: 可以指定是否要包括外框、建立題名或顯示簡報備註。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 help.text]
note: CEYwb
en: Publication type
zh_TW: 出版的方式

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 help.text]
note: ykCzq
en: Defines the basic settings for the intended export.
zh_TW: 為所需的匯出定義基本設定。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qHffu
en: Standard HTML format
zh_TW: 標準 HTML 格式

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 help.text]
note: PFByj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">使用匯出頁面來建立標準 HTML 頁面。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ixGB5
en: Standard HTML with frames
zh_TW: 含外框的標準 HTML

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 help.text]
note: uX6fC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">建立帶有外框的標準 HTML 頁面。匯出的頁面將顯示在主外框中，左側外框將以超連結的形式顯示目錄。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: qkffR
en: Create title page
zh_TW: 製作書名頁

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 help.text]
note: pmAoP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Creates a title page for your document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">製作文件的書名頁。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 help.text]
note: Qmi3L
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">顯示備註</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 help.text]
note: niLzY
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">指定同時顯示備註。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 help.text]
note: ADtND
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 help.text]
note: RRzU8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">建立作為 Kiosk 匯出的預設 HTML 簡報。在該簡報中，經過一段指定的時間後，投影片會自動前進一頁。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 help.text]
note: qACEn
en: As stated in document
zh_TW: 如同在文件中所指定

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 help.text]
note: KBxK3
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">投影片轉場依於您為簡報中的每張投影片設定的時間。如果您設定了手動頁面轉場，可以透過在鍵盤上按下任何按鍵以引出 HTML 簡報中的新頁面。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 help.text]
note: MAXcE
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 help.text]
note: D2evx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">經過指定的時間後，頁面自動轉場，而與簡報的內容無關</ahelp>。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 help.text]
note: WdqEz
en: Slide view time
zh_TW: 標準持續時間

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 help.text]
note: f3QQt
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">定義每個投影片顯示的時間。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 help.text]
note: PLANf
en: Endless
zh_TW: 不中斷

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 help.text]
note: EuoYf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">最後一張投影片顯示完後，自動重新開始放映 HTML 簡報。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3150543 help.text]
note: jtRgF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> later in this section.
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">在 WebCast 匯出中，自動程式檔將以 Perl 或 ASP 支援產生。</ahelp>如此可讓演講者 (例如，在網際網路中使用投影片放映的電話會議演講者) 在觀眾的 Web 瀏覽器中變更投影片。本節稍後說明有關 <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> 的更多資訊。

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 help.text]
note: SNuWo
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">選取 <emph>[ASP]</emph> 選項時，WebCast 匯出將建立 ASP 頁面。請注意，HTML 簡報只能由支援 ASP 的 Web 伺服器提供。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 help.text]
note: daFCP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">由 WebCast 匯出用於建立 HTML 頁面和 Perl 程式檔。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 help.text]
note: xBdcp
en: URL for listeners
zh_TW: 顯示 URL

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 help.text]
note: aNCRW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">指定檢視者為查看簡報而要輸入的 URL (絕對或相對)。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: kSBzJ
en: URL for presentation
zh_TW: 簡報的 URL

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 help.text]
note: CVrPD
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">指定儲存在 Web 伺服器上的已建立 HTML 簡報之 URL (絕對或相對)。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 help.text]
note: CjCEH
en: URL for Perl scripts
zh_TW: Perl 程式檔的 URL

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 help.text]
note: CManh
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">指定產生的 Perl 程式檔之 URL (絕對或相對)。</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 help.text]
note: MLGAA
en: More Information on WebCast Export
zh_TW: 有關 WebCast 匯出的更多資訊

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 help.text]
note: 22uSz
en: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
zh_TW: 使用 WebCast 技術匯出 $[officename] Impress 簡報時，有兩個選項可供選擇：[使用中伺服器頁面 (ASP)]和[Perl]。

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 help.text]
note: t37DR
en: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
zh_TW: 無論選擇哪一個，WebCast 都需要能夠提供 Perl 或 ASP 程式檔功能的 HTTP 伺服器。因此，使用哪個匯出選項取決於所使用的 HTTP 伺服器。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 help.text]
note: z2aDx
en: WebCast in ASP
zh_TW: 關於 ASP 的 WebCast

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 help.text]
note: hsyQj
en: Exporting
zh_TW: 匯出

[ctx: 01110200.xhp par_id3146119 help.text]
note: ussuD
en: To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a "secret" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected.
zh_TW: 若要匯出為 ASP，請在 $[officename] Impress 文件中選擇 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>。您會看到 <emph>[匯出]</emph> 對話方塊，請於其中選取 <emph>[HTML 文件]</emph> 作為檔案類型。選取目錄並輸入檔案名稱後，按一下 <emph>[匯出]</emph>。若要匯出為 ASP，我們建議您選取「機密的」檔案名稱用於 HTML 檔案 (請參閱下文以取得詳細資訊)。接著會看到 <emph>[HTML 匯出]</emph> 對話方塊。它會將更多檔案寫入剛選取的目錄中。

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 help.text]
note: ALHEL
en: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
zh_TW: 展示者使用已輸入的檔案名稱，在觀眾檢視的投影片之間進行變更。您可以在本機上儲存 WebCast 檔，或將它們直接儲存至 HTTP 伺服器。您以後可以透過 FTP 將本機上儲存的檔案傳輸至 HTTP 伺服器。注意，僅當 HTTP 伺服器上請求這些檔案時，WebCast 才起作用。

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 help.text]
note: GDLYk
en: Do not use the same directory for two different HTML exports.
zh_TW: 一般來說，您必須將不同文件匯出到不同的目錄中，亦適用 HTML 匯出。您無法在同一個目錄中使用兩個 HTML 匯出，第二個匯出可能覆寫第一個的一部分。

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 help.text]
note: vwScF
en: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
zh_TW: 在 HTML 匯出精靈的第二頁上，選取 <emph>[WebCast]</emph> 作為發布類型。

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 help.text]
note: p3D8J
en: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
zh_TW: 在 WebCast 的選項區域中，選取<emph>[使用中伺服器頁面 (ASP)]</emph>選項。您現在可以繼續定義其他設定，或按一下<emph>[完成]</emph>按鈕以啟動匯出。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 help.text]
note: pA3tP
en: Using ASP WebCast
zh_TW: 使用 ASP WebCast

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 help.text]
note: hSN3G
en: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
zh_TW: 一旦可以從 HTTP 伺服器存取匯出的檔案，您就可以使用 WebCast。

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 help.text]
note: eSarb
en: <emph>Example</emph>:
zh_TW: <emph>示例</emph>：

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 help.text]
note: FE5VG
en: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
zh_TW: 您已在電腦上安裝了 Microsoft Internet Information 伺服器。您在安裝時已指定 C:\Inet\wwwroot\vortrag 目錄當作 HTML 文件的輸出樹狀結構。您電腦的 URL 應該是 http://meinserver.com。

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 help.text]
note: DEWLD
en: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
zh_TW: 由匯出建立的檔案儲存在 c:\Inet\wwwroot\vortrag\ 目錄中。在這個目錄中會由匯出建立一個 HTML 檔案，例如，可能包含檔案名稱 geheim.htm。您已在「儲存」對話方塊中輸入這個名稱 (請見上方)。現在，傳輸媒介可以在任意一個支援 JavaScript 的 HTTP 瀏覽器中，透過輸入 URL http://meinserver.com/vortrag/geheim.htm 下載 HTML 匯出。它可透過表單欄位的一欄變更顯示的頁面。

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 help.text]
note: eAgqG
en: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
zh_TW: 觀眾現在可以透過 URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp 檢視由展示者選取的投影片。觀眾無法移至在此 URL 中的其他投影片，除非知道其檔案名稱。請確保 HTTP 伺服器不顯示目錄清單。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 help.text]
note: rVGAx
en: WebCast over Perl
zh_TW: 關於 Perl 的 WebCast

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 help.text]
note: LUCQv
en: Exporting
zh_TW: 匯出

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 help.text]
note: xYJXD
en: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
zh_TW: 若要匯出，請在 $[officename] Impress 文件中選擇 <emph>[檔案] - [匯出]</emph>。這會開啟 <emph>[匯出]</emph> 對話方塊，在此選取 <emph>[HTML 文件]</emph> 作為檔案類型。選取資料夾並輸入檔案名稱之後，請按一下 <emph>[存檔]</emph>。這會開啟 <emph>[HTML 匯出精靈]</emph>。這會將一些檔案寫入您剛剛選取的資料夾中。

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 help.text]
note: NDRBU
en: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
zh_TW: 之後傳輸媒介會使用所輸入的檔案名稱，以切換讀者的頁面。請您選取空白的目錄當作目錄。

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 help.text]
note: wHTGC
en: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
zh_TW: 在「自動檔案助理」HTML 匯出中的第二頁上選取 <emph>WebCast</emph>當作出版的方式。

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 help.text]
note: Fd3Tc
en: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
zh_TW: 在因此顯示的 WebCast 選項區域中啟動<emph>「Perl」</emph>。

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 help.text]
note: Wrpyt
en: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
zh_TW: 在 <emph>[偵聽程式的 URL]</emph> 文字方塊中，輸入觀眾將要使用的 HTML 文件之檔案名稱。在<emph>[簡報的 URL]</emph>中，輸入將要用作簡報目錄的 URL，並在<emph>[Perl 程式的 URL]</emph>中，輸入用於 CGI 程式檔目錄的 URL。您現在可以在精靈的後續頁面上定義更多設定，或按一下 <emph>[完成]</emph> 按鈕啟動匯出程序。

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 help.text]
note: mnB2A
en: Using Perl WebCast
zh_TW: 使用 Perl WebCast

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 help.text]
note: a2KZJ
en: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
zh_TW: 現在必須在 Perl 啟用的 HTTP 伺服器中設定匯出時建立的檔案。由於具有 Perl 支援的不同 HTTP 伺服器存在差異，因此此作業無法自動完成。所要遵循的步驟將在後面描述。關於如何在伺服器上採用這些步驟，請參閱伺服器手冊或詢問您的網路管理員。

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 help.text]
note: 6CUDW
en: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
zh_TW: 首先，將必須在匯出時建立的檔案移至 HTTP 伺服器正確的目錄中。

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 help.text]
note: kgykV
en: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
zh_TW: 將具有 htm、jpg 和 gif 副檔名的所有檔案移至<emph>[用於簡報的 URL]</emph>文字方塊內所參照的 HTTP 伺服器上的目錄中。

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 help.text]
note: rTSAW
en: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
zh_TW: 將具有 pl 和 txt 副檔名的所有檔案移至<emph>[Perl 程式的 URL]</emph>文字方塊中所參照的 HTTP 伺服器上的目錄中。此目錄必須進行調整，使得此處所包含的 Perl 程式檔也可由 HTTP 請求來執行。

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 help.text]
note: poyRc
en: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
zh_TW: 在 UNIX 系統上，授予 HTTP 伺服器執行具有 pl 副檔名的檔案的權限。通常，此操作使用 chmod 指令完成。必須將 currpic.txt 檔設定為可由 HTTP 伺服器寫入。

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 help.text]
note: sNuc6
en: Now you should be able to use WebCast.
zh_TW: 現在您應該可以使用 WebCast。

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 help.text]
note: A2AAq
en: <emph>Example</emph>:
zh_TW: <emph>示例</emph>：

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 help.text]
note: vH9tf
en: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
zh_TW: 在此範例中，您使用 Linux 電腦和 HTTP 伺服器。HTTP 伺服器的 URL 是 http://myserver.com，而 HTML 文件的匯出目錄是 //user/local/http/ 目錄。Perl 程式檔包含在 //user/local/http/cgi-bin/ 目錄中。輸入 secret.htm 作為匯出檔案名稱；輸入 presentation.htm 作為 <emph>[偵聽程式的 URL]</emph>。在 <emph>[簡報的 URL]</emph> 文字方塊中輸入 http://myserver.com/presentation/，並為 <emph>[Perl 程式的 URL]</emph> 輸入 http://myserver.com/cgi-bin/。

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 help.text]
note: pryMZ
en: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
zh_TW: 現在從匯出時指定的目錄中複製所有 *.htm、*.jpg 和 *.gif 檔到 HTTP 伺服器上的 //user/local/http/vortrag/ 目錄中。複製副檔名為 *.pl 和 *.txt 的檔案到 //user/local/http/cgi-bin/ 目錄中。

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 help.text]
note: ZEomx
en: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
zh_TW: 現在它們會登錄到您的伺服器中當作根目錄，並轉換到 //user/local/http/cgi-bin/ 目錄中。您可以利用「chmod」指令設定適當的權限。

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 help.text]
note: kcBg8
en: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
zh_TW: 當您完成 Perl 檔案的安裝時，傳輸媒介會在 URL「http://meinserver.com/vortrag/geheim.htm」下產生報告，且讀者可以在 URL「http://meinserver.com/vortrag/vortrag.htm」下看到報告。

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: 7wiCH
en: HTML Export - Page 3
zh_TW: HTML 匯出 - 第 3 頁

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 help.text]
note: HQQEu
en: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML 匯出 第 3 頁">HTML 匯出 第 3 頁</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 help.text]
note: SMk8P
en: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
zh_TW: 指定圖形類型和目標螢幕解析度。

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 help.text]
note: XvfGA
en: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
zh_TW: 確定影像格式。您還可以定義匯出的壓縮值。

[ctx: 01110300.xhp hd_id2298959 help.text]
note: Be9jv
en: PNG - Portable Network Graphics format
zh_TW: PNG - 具可移植性的網路圖形格式

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
note: 9kpmQ
en: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將檔案匯出成 PNG 檔案。壓縮 PNG 檔案不會遺失資料，且該檔案可包含 256 種以上的顏色。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147618 help.text]
note: P79eu
en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_TW: GIF - 圖形互換格式

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2sYcd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">將檔案匯出成 GIF 檔案。壓縮 GIF 檔案不會遺失資料，該檔案最多可有 256 種顏色。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 4M8D2
en: JPG - Compressed file format
zh_TW: JPG - 壓縮的檔案格式

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 help.text]
note: RArrL
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">將檔案匯出成 JPEG 檔案。壓縮 JPEG 檔案時，其壓縮程度可調整，且該檔案可包含 256 種以上的顏色。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: GBfMf
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 help.text]
note: oNLsx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">指定 JPEG 圖形的壓縮比例。壓縮比例為 100% 時，品質最佳但檔案較大。壓縮比例為 25% 時，檔案小但品質較差。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: g3mFu
en: Monitor resolution
zh_TW: 屏幕解析度

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 help.text]
note: 7nTC4
en: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
zh_TW: 定義目標螢幕的解析度。依據選取的解析度，影像將以縮小的尺寸顯示。您最多可以指定將原來大小縮小 80%。

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 help.text]
note: G6pAg
en: Low resolution (640x480 pixels)
zh_TW: 低解析度 (640x480 像素)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 help.text]
note: W7Fy8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">即使是針對具有許多投影片的簡報，也請選取低解析度來保持較小的檔案大小。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 help.text]
note: XQFTy
en: Medium resolution (800x600 pixels)
zh_TW: 中解析度 (800x600 像素)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 help.text]
note: Q3GDQ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">為中等大小的簡報選取中等解析度。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sJMr5
en: High resolution (1024x768 pixels)
zh_TW: 高解析度 (1024x768 像素)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 help.text]
note: 3qBAE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">為高品質投影片顯示選取高解析度。</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 help.text]
note: BSRTB
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 help.text]
note: gnjif
en: Export sounds when slide advances
zh_TW: 換頁時匯出聲音圖示

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 help.text]
note: CjAiw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">指定匯出，為投影片轉場效果而定義的聲音檔。</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
note: ZoU9p
en: HTML Export - Page 4
zh_TW: HTML 匯出 - 第 4 頁

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: TFwvF
en: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML 匯出 第 4 頁">HTML 匯出 第 4 頁</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 help.text]
note: 3q8V2
en: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
zh_TW: 指定要在出版物的書名頁上顯示的資訊。

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 help.text]
note: k7EMA
en: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
zh_TW: 在精靈的前幾頁中，如果取消標記 <emph>[製作書名頁]</emph> 選項，或者選取 [自動] 或 [WebCast]，將跳過此頁面。

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 help.text]
note: biYTv
en: Information for the title page
zh_TW: 書名頁的資訊

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 help.text]
note: XeePD
en: Author
zh_TW: 作者！

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 help.text]
note: nUh5t
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">指定出版物的作者姓名。</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VhjgN
en: Your homepage
zh_TW: 您的首頁

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 help.text]
note: FzHuB
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">指定您的首頁。出版物中將會插入一個超連結。</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: obGUX
en: Additional information
zh_TW: 其他資訊

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3c7ci
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">指定要在書名頁上出現的其他文字。</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 help.text]
note: upKxs
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">連結至原簡報副本</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 help.text]
note: uFEC2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">插入超連結以下載簡報檔的副本。</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
note: 8mEb6
en: HTML Export - Page 5
zh_TW: HTML 匯出 - 第 5 頁

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cr7tE
en: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML-匯出第 5頁">HTML-匯出第 5頁</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 help.text]
note: xmKBW
en: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
zh_TW: 定義用於瀏覽所有簡報投影片的按鈕樣式。

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 help.text]
note: zihJy
en: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
zh_TW: 如果您未標記<emph>[製作書名頁]</emph>核取方塊，或者您已選取自動或 WebCast 匯出，此頁面將不可見。

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 help.text]
note: AieZZ
en: Select button style
zh_TW: 選擇按鈕樣式

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 help.text]
note: 5nEju
en: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
zh_TW: 指定是否要在簡報中插入瀏覽按鈕。您也可以選取這些按鈕的樣式。

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 help.text]
note: 2Cey8
en: Text only
zh_TW: 只是純文字

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 help.text]
note: bqV4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">僅插入文字超連結而非按鈕。</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 help.text]
note: ZcufP
en: Selection field
zh_TW: 選取欄位

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 help.text]
note: cWAjz
en: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
zh_TW: 顯示可用的按鈕樣式。在按鈕樣式上按一下以選取該樣式。

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
note: ZrFBB
en: HTML Export - Page 6
zh_TW: HTML 匯出 - 第 6 頁

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 help.text]
note: cLaGM
en: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML 匯出 第 6 頁">HTML 匯出 第 6 頁</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 help.text]
note: NEBtD
en: Defines the colors for the publication.
zh_TW: 定義出版物的顏色。

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 help.text]
note: uBe6i
en: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
zh_TW: 文字採用繪圖或簡報中的格式。如果取消標記<emph>[製作書名頁]</emph>核取方塊，或者選取自動匯出或 WebCast 匯出，將跳過此頁面。

[ctx: 01110600.xhp hd_id3152924 help.text]
note: pGnYD
en: Select color scheme
zh_TW: 選擇彩色圖案

[ctx: 01110600.xhp par_id3153049 help.text]
note: owNAC
en: Determines the color scheme and the colors for text and background.
zh_TW: 決定用於文字和背景的顏色圖案與顏色。

[ctx: 01110600.xhp hd_id3147291 help.text]
note: n5cqe
en: Apply color scheme from document
zh_TW: 套用文件的彩色圖案

[ctx: 01110600.xhp par_id3153748 help.text]
note: rSGos
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">從目前文件中使用的樣式決定顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149095 help.text]
note: KY3MX
en: Use browser colors
zh_TW: 使用瀏覽器的顏色

[ctx: 01110600.xhp par_id3155338 help.text]
note: AgdRU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">使用檢視者的 Web 瀏覽器的預設顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149388 help.text]
note: yXvbG
en: Use custom color scheme
zh_TW: 使用自訂顏色圖案

[ctx: 01110600.xhp par_id3149399 help.text]
note: bFvBF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">可讓您為某些簡報物件定義自己的顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6iFrE
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 01110600.xhp par_id3149762 help.text]
note: uuGoX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">開啟 <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="顏色"><emph>[顏色]</emph></link> 對話方塊，在此處您可以選取簡報的文字顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 help.text]
note: ArEEU
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: 01110600.xhp par_id3143270 help.text]
note: yTrbC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">開啟 <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="顏色"><emph>[顏色]</emph></link> 對話方塊，在此處您可以選取簡報的超連結顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149234 help.text]
note: QsDFd
en: Active Link
zh_TW: 使用中的連結

[ctx: 01110600.xhp par_id3156152 help.text]
note: n5eLN
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton"> 開啟 <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="顏色"><emph>[顏色]</emph></link> 對話方塊，在此處您可以選取簡報使用中的連結顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3148474 help.text]
note: cTFj8
en: Visited Link
zh_TW: 訪問過的連結

[ctx: 01110600.xhp par_id3150670 help.text]
note: orbuW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton"> 開啟 <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="顏色"><emph>[顏色]</emph></link> 對話方塊，在此處您可以選取簡報訪問過的連結顏色。</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5KGpg
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: 01110600.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7ue9F
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">開啟 <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="顏色"><emph>[顏色]</emph></link> 對話方塊，在此處您可以選取簡報的背景顏色。</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en: Group Element Wizard
zh_TW: 群組元素精靈

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en: Group Element Wizard
zh_TW: 群組元素精靈

[ctx: 01120000.xhp par_id3151097 help.text]
note: auRm3
en: The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link> into a document.
zh_TW: 在文件中插入<link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="群組方塊">群組方塊</link>時，會自動啟動[群組元素精靈]。

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en: Create
zh_TW: 完成

[ctx: 01120000.xhp par_id3149811 help.text]
note: SrWfY
en: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Creates the object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">建立物件。</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
note: M8QEd
en: Group Element Wizard: Data
zh_TW: 群組元素精靈：資料

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 7xtYF
en: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Group Element Wizard: Data</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="群組元素精靈：資料">群組元素精靈：資料</link>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154894 help.text]
note: jS7JL
en: Specifies which option fields are contained inside the group box.
zh_TW: 指定群組方塊中所包含的選項欄位。

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 help.text]
note: DFFfh
en: Which names do you want to give the option fields?
zh_TW: 選項欄位應取得哪些名稱？

[ctx: 01120100.xhp par_id3154673 help.text]
note: y5PRR
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the option field.
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">指定每個選項欄位的相應標籤。您將在表單中看到此選項欄位的標籤。</ahelp>此條目對應於此選項欄位的<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="標籤">標籤</link>屬性。

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en: Accept
zh_TW: 套用

[ctx: 01120100.xhp par_id3154749 help.text]
note: UFmvH
en: Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined.
zh_TW: 為每個要建立的群組的選項欄位輸入希望的名稱，並按一下箭頭按鈕，在選項欄位清單中的套用所輸入的名稱。一直重覆這個過程直到設定完所有選項欄位。

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: iNRfq
en: Option fields
zh_TW: 選項欄位

[ctx: 01120100.xhp par_id3152996 help.text]
note: qWPvJ
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">顯示要包含在此群組方塊中的所有選項欄位。</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 01120100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CJoAh
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">從清單中移除選取的選項欄位。</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp tit help.text]
note: M3CGF
en: Group Element Wizard: Default Field Selection
zh_TW: 群組元素精靈：選擇預設欄位

[ctx: 01120200.xhp hd_id3151299 help.text]
note: tdDN7
en: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="群組元素精靈：選擇預設欄位">群組元素精靈：選擇預設欄位</link>

[ctx: 01120200.xhp par_id3144740 help.text]
note: jbMoc
en: Determines that you want one option field to be selected as the default choice.
zh_TW: 決定您要將一個選項欄位選為預設選擇。

[ctx: 01120200.xhp par_id3154094 help.text]
note: ym8a6
en: The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Default Status</link>.
zh_TW: 如果以使用者模式開啟表單，將接受這些預設設定。使用這些設定，可以將控制項屬性確定為<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="預設狀態">預設狀態</link>。

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en: Should one option field be selected as a default?
zh_TW: 是否依照預設選出選項欄位？

[ctx: 01120200.xhp par_id3149346 help.text]
note: n8eDM
en: Specifies whether you want to set default settings for the option box.
zh_TW: 指定是否要為此選項方塊設定預設設定。

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en: Yes, the following:
zh_TW: 是，且接著為：

[ctx: 01120200.xhp par_id3150774 help.text]
note: 4M3qj
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box.
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">指定在此表單開啟後將一個選項欄位選為預設。</ahelp>從此方塊中選擇該選項欄位。

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en: List box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: 01120200.xhp par_id3146957 help.text]
note: CJsPp
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">選取要在開啟此表單時作為預設的選項欄位。</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: BoGAr
en: No, one particular field is not going to be selected
zh_TW: 否，不應選取任何欄位

[ctx: 01120200.xhp par_id3163802 help.text]
note: uEAAP
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">指定不將任何選項欄位選為預設選擇。</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
note: HKDPk
en: Group Element Wizard: Field Values
zh_TW: 群組元素精靈：欄位值

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 help.text]
note: aMEUs
en: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Group Element Wizard: Field Values</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="群組元素精靈：欄位值">群組元素精靈：欄位值</link>

[ctx: 01120300.xhp par_id3151100 help.text]
note: mVBx2
en: Assigns a reference value to each option field.
zh_TW: 指定每個選項欄位的參照值。

[ctx: 01120300.xhp par_id3153323 help.text]
note: pLauq
en: Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">reference value</link>.
zh_TW: 從此選項欄位清單中選取欄位並輸入對應的<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="參照值">參照值</link>。

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en: Which value do you want to assign to each option?
zh_TW: 您想為每個選項指定的數值為何？

[ctx: 01120300.xhp par_id3152425 help.text]
note: 47Fhy
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">為所選選項欄位選取數字或文字作為參照值。</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 64wRq
en: Option fields
zh_TW: 選項欄位

[ctx: 01120300.xhp par_id3155941 help.text]
note: jx2Ha
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">在此選取要指定參照值的選項欄位。</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
note: CTA76
en: Group Element Wizard: Database Field
zh_TW: 群組元素精靈：資料庫欄位

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AhFKr
en: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">Group Element Wizard: Database Field</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="群組元素精靈：資料庫欄位">群組元素精靈：資料庫欄位</link>

[ctx: 01120400.xhp par_id3154094 help.text]
note: yTnES
en: This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database.
zh_TW: 只有在文件已連結至資料庫時，此頁面才可見。此頁面可指定是否在資料庫中儲存參照值。

[ctx: 01120400.xhp par_id3153255 help.text]
note: EDynv
en: Indicate where to save the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database.
zh_TW: 指示儲存此<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="參照值">參照值</link>的位置。參照值可以表示資料庫中此群組方塊的目前狀態。

[ctx: 01120400.xhp par_id3149828 help.text]
note: EQAQC
en: This page is only displayed if the document is already linked to a database.
zh_TW: 只有在文件已連結至資料庫時，才會顯示此頁面。

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en: Do you want to save the value in a database field?
zh_TW: 您是否想要將數值儲存在資料庫欄位中？

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 help.text]
note: QExFj
en: Yes, I want to save it in the following database field:
zh_TW: 是，並且出現在下列資料庫欄位

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en: List box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en: No, I only want to save the value in the form.
zh_TW: 否，只要將數值儲存在表單中

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
note: VbSgR
en: Group Element Wizard: Create Option Group
zh_TW: 群組元素精靈：建立選項群組

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 help.text]
note: BDAtj
en: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="群組元素精靈：建立選項群組">群組元素精靈：建立選項群組</link>

[ctx: 01120500.xhp par_id3154812 help.text]
note: erbEs
en: Specifies a label for the option group.
zh_TW: 指定此選項群組的標籤。

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cAQMg
en: Which caption is to be given to your option group?
zh_TW: 您的選項群組要有什麼樣的標籤？

[ctx: 01120500.xhp par_id3163829 help.text]
note: zF4RE
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the group box.
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">指定此選項方塊的標籤。您將看到群組方塊的標籤顯示在此表單中。</ahelp>此處輸入的文字將對應於此群組方塊的<link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="標籤">標籤</link>屬性。

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en: Document Converter
zh_TW: 文件轉換器

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en: Document Converter
zh_TW: 文件轉換器

[ctx: 01130000.xhp par_id3149346 help.text]
note: v5SJh
en: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="ms"><ahelp hid=".">複製文件並將其轉換為 $[officename] 所使用的 OpenDocument XML 格式。</ahelp></variable>

[ctx: 01130000.xhp par_id3156410 help.text]
note: CCGV9
en: The Document Converter Wizard contains the following pages:
zh_TW: 文件轉換器精靈包含以下頁面：

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 help.text]
note: 9CQNJ
en: Document Converter Summary
zh_TW: 文件轉換器摘要

[ctx: 01130000.xhp par_id3145313 help.text]
note: 3qZPc
en: Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>.
zh_TW: 顯示在您按一下<emph>[轉換]</emph>後即將轉換的內容之摘要。

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: hQ8ZW
en: Document Converter Page 1
zh_TW: 文件轉換器第 1 頁

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EhtBu
en: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="文件轉換器第一頁">文件轉換器第一頁</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150771 help.text]
note: ByPJh
en: Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format.
zh_TW: 將 Microsoft Office 文件轉換成 Open Office 格式。

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en: Word documents
zh_TW: Word 文件

[ctx: 01130100.xhp par_id3150255 help.text]
note: 6iGtB
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">將 Microsoft Word 格式的 *.doc 文件轉換成 Open Office *.odt 文件。</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en: Excel documents
zh_TW: Excel 文件

[ctx: 01130100.xhp par_id3155630 help.text]
note: LaFwN
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">將 Microsoft Excel 格式的 *.xls 文件轉換成 Open Office *.ods 文件。</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en: PowerPoint documents
zh_TW: PowerPoint 文件

[ctx: 01130100.xhp par_id3149786 help.text]
note: ZSqCh
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">將 Microsoft PowerPoint 格式的 *.ppt 文件轉換成 Open Office *.odp 文件。</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en: Create Log file
zh_TW: 建立記錄檔

[ctx: 01130100.xhp par_id3149797 help.text]
note: EB93X
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">在工作目錄中建立可顯示轉換了哪些文件的記錄檔。</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149578 help.text]
note: F2HRc
en: Continue to the next page of the <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>.
zh_TW: 在此會繼續到<link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="文件轉換器">文件轉換器</link>的下一頁。

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 58vGa
en: Document converter continuation pages
zh_TW: 文件轉換器續頁

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 help.text]
note: MZWf5
en: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Document converter continuation pages</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="文件轉換器續頁">文件轉換器續頁</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3147143 help.text]
note: Ve7Wv
en: Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to.
zh_TW: 為每一個文件樣式類型和文件類型指定讀取目錄和寫入目錄。

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en: Templates
zh_TW: 樣式

[ctx: 01130200.xhp par_id3153681 help.text]
note: NcsGh
en: Determines whether templates are to be converted, and how they are converted.
zh_TW: 確定是否轉換文件樣式，以及如何轉換文件樣式。

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en: Text templates
zh_TW: 文字樣式

[ctx: 01130200.xhp par_id3153345 help.text]
note: SizJe
en: Note that the "Text templates" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word templates".
zh_TW: 注意，依據前一頁中的選擇，「文字樣式」貼標可以變更。例如，如果選取了 Microsoft Word 文件，則貼標顯示為「Word 範本」。

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 help.text]
note: yQ3K9
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">指定即將轉換範本。</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en: Including subdirectories
zh_TW: 包含子目錄

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 4VYYb
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">表示也會在所選目錄的子目錄中搜尋相符的檔案。</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en: Import from
zh_TW: 匯入自

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 help.text]
note: X9j5Q
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">指定包含原始碼檔案的目錄。 </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en: Save to
zh_TW: 儲存於

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 help.text]
note: Sx3Bm
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">指定寫入目標檔案的目錄。</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 help.text]
note: zfQQ7
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">開啟對話方塊，以選取所需的路徑。</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: 01130200.xhp par_id3159176 help.text]
note: 8cKND
en: Determines whether and how documents are converted.
zh_TW: 確定是否轉換，以及如何轉換文件。

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en: Text documents
zh_TW: 文字文件

[ctx: 01130200.xhp par_id3148564 help.text]
note: t59oX
en: Note that the "Text documents" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word documents".
zh_TW: 注意，依據前一頁中的選擇，「文字文件」貼標可以變更。例如，如果選取了 Microsoft Word 文件，則貼標顯示為「Word 文件」。

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 help.text]
note: oqwC5
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">表示文件即將轉換。</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 help.text]
note: dGf3F
en: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter Wizard</link>.
zh_TW: 您可在此返回 <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="文件轉換器">文件轉換器精靈</link>的主頁面。

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: ELq8D
en: Euro Converter Wizard
zh_TW: 歐元轉換器精靈

[ctx: 01150000.xhp bm_id3154840 help.text]
note: EKHAB
en: <bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>歐元; 歐元轉換器精靈</bookmark_value><bookmark_value>精靈; 歐元轉換器</bookmark_value><bookmark_value>轉換器; 歐元轉換器</bookmark_value><bookmark_value>貨幣; 轉換器</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: ERtPD
en: Euro Converter Wizard
zh_TW: 歐元轉換器精靈

[ctx: 01150000.xhp par_id3145669 help.text]
note: Air53
en: Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">at the end of this section</link>.
zh_TW: 僅轉換關閉的檔案。但是，可以在開啟的 $[officename] Calc 文件中使用歐元轉換器。在此情況下，螢幕上會出現一個單獨的對話方塊。<link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="本節的最後部份">本節的最後部份</link>將介紹此對話方塊。

[ctx: 01150000.xhp par_id3147275 help.text]
note: qBXtJ
en: Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted.
zh_TW: 請注意，只有也使用歐元的國家，其貨幣可用此換算程式換算與歐元的對換。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en: Extent
zh_TW: 範圍

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156155 help.text]
note: FNztD
en: Single $[officename] Calc document
zh_TW: 單個 $[officename] Calc 文件

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: h5BYq
en: Complete Directory
zh_TW: 全部的目錄

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en: Currencies
zh_TW: 貨幣

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: WXetC
en: Source directory / Source Document
zh_TW: 源目錄/源文件

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 help.text]
note: AoRar
en: Including Subfolders
zh_TW: 包含子目錄

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en: Also convert fields and tables in text documents
zh_TW: 也轉換文字文件之中的欄位指令和表格

[ctx: 01150000.xhp par_id3148453 help.text]
note: yvDAz
en: Values in the text document that are not in fields or tables are not converted.
zh_TW: 文字文件中不在欄位或表格內的數值不被轉換。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en: Temporarily unprotect sheet without query
zh_TW: 暫時取消工作表保護

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 help.text]
note: NDAMC
en: Target Directory
zh_TW: 目標目錄

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: 01150000.xhp par_id3146975 help.text]
note: JLBGT
en: During conversion, a page showing the progress status is displayed.
zh_TW: 在轉換過程中會顯示一個轉換狀態的頁面。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
note: tBweT
en: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">圖示</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en: Euro Converter
zh_TW: 歐元換算器

[ctx: 01150000.xhp par_id3144766 help.text]
note: cq2Dh
en: The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:
zh_TW: <emph>[歐元轉換器]</emph>對話方塊包含以下功能：

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en: Entire document
zh_TW: 完整的文件

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en: Currencies
zh_TW: 貨幣

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: 01150000.xhp par_id3152999 help.text]
note: cmdme
en: Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion.
zh_TW: 若您未選取<emph>「完整的文件」</emph>，則在這個區域選擇您要轉換的儲存格。首先，選擇其中一個選項，然後按下右方的<emph>「樣式」</emph>或<emph>「貨幣區域」</emph>欄位中的所需選項。文件中會顯示所選取區域，它們同時也是選項。按下<emph>「轉換」</emph>按鈕以執行轉換功能。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en: Cell Styles
zh_TW: 儲存格樣式

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 help.text]
note: ASWK8
en: Currency cells in the current sheet
zh_TW: 目前工作表頁的貨幣儲存格

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 help.text]
note: jUZLF
en: Currency cells in the entire document
zh_TW: 整份文件的貨幣儲存格

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en: Selected range
zh_TW: 選中的區域

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153927 help.text]
note: JfTz9
en: Templates / Currency ranges
zh_TW: 樣式/貨幣區域

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en: Address Data Source
zh_TW: 地址資料來源

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: yj6UG
en: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="地址資料源">地址資料源</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153910 help.text]
note: BEBQU
en: <ahelp hid=".">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此精靈會在 $[officename] 中將現有的通訊錄註冊為資料來源。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151226 help.text]
note: SbPAF
en: You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:
zh_TW: 您可以隨時在 $[officename] 中註冊地址資料與其他資料來源：

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: RQrEJ
en: Please select the type of your external address book
zh_TW: 請選取外部通訊錄的類型

[ctx: 01170000.xhp par_id5782036 help.text]
note: 6XszA
en: Not all types are available on all systems.
zh_TW: 並非所有系統皆提供所有類型。

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若已使用了 Groupwise 中的通訊錄，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若已使用了 KDE Address Book 中的通訊錄，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若已使用了 Evolution 中的通訊錄，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若已使用了 Evolution LDAP 中的通訊錄，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若已使用了 Groupwise 中的通訊錄，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en: Other external data source
zh_TW: 其他外部資料源

[ctx: 01170000.xhp par_id3156192 help.text]
note: BWaJb
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">如果您要在 $[officename] 中將其他資料來源註冊為通訊錄，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 01170000.xhp par_id3154306 help.text]
note: vb6Vy
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">結束精靈而不套用任何變更。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 help.text]
note: qGp5U
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">移至上一個編輯步驟。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 help.text]
note: YwCDw
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">移至下一個編輯步驟。</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en: Create
zh_TW: 完成

[ctx: 01170000.xhp par_id3149795 help.text]
note: GcKDS
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">建立與資料來源的連線，並關閉此對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en: Additional Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: 01170200.xhp hd_id3154094 help.text]
note: jmEGH
en: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Additional Settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="其他設定">其他設定</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3143281 help.text]
note: FYioz
en: <ahelp hid=".">Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許您輸入 LDAP 地址資料來源與其他外部資料來源的其他設定。</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 01170200.xhp par_id3159233 help.text]
note: fsQ4B
en: If you selected <emph>LDAP</emph> on the first page, you will see the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> page.
zh_TW: 若在第一頁選取了 <emph>[LDAP]</emph>，會看見 <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> 頁面。

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en: Select Table
zh_TW: 選取表格

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149748 help.text]
note: 83gAw
en: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Select Table</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="選擇工作表">選擇工作表</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3155150 help.text]
note: Eu86p
en: All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates.
zh_TW: 此資料源第一個使用者設定檔中的所有表格將在 $[officename] 中註冊。您必須指定一個，作為將在 $[officename] 文件樣式中使用的表格。

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en: List box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: 01170300.xhp par_id3152801 help.text]
note: zzChA
en: You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
zh_TW: 後續的變更則可透過<emph>「編輯」-「替換資料庫」</emph>指令在樣式和文件中進行。

[ctx: 01170400.xhp par_id3144740 help.text]
note: CKBwu
en: <ahelp hid=".">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定通訊錄檔案的位置，以及在資料來源檔案總管中列出的資料來源名稱。</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en: Location
zh_TW: 請指定會談的地點

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BB help.text]
note: bEA2A
en: <ahelp hid=".">Specifies the location of the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定資料庫檔案的位置。</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C2 help.text]
note: 3256N
en: <ahelp hid=".">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用檔案對話方塊指定位置。</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C5 help.text]
note: i7z3t
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME
zh_TW: 使此通訊錄對 %PRODUCTNAME 中的所有模組可用

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en: Address book name
zh_TW: 通訊錄名稱

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: BKrWA
en: Field Assignment
zh_TW: 欄位指定

[ctx: 01170500.xhp hd_id3147588 help.text]
note: 7N2S5
en: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Field Assignment</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="指定欄位">指定欄位</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 help.text]
note: yEkbV
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟一個允許指定欄位指定的對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 help.text]
note: PhHdF
en: Field Assignment
zh_TW: 欄位指定

[ctx: 01170500.xhp par_id3149549 help.text]
note: qEqfD
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Opens the <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">開啟 <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="[範本：通訊錄指定]">[範本：通訊錄指定]</link> 對話方塊。</ahelp>

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh_TW: 桌面使用者指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh_TW: MATE 使用者指南是 MATE 桌面環境的一般使用文件。 涵蓋的主題包括工作階段，面板，目錄，檔案管理和偏好設定。

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh_TW: 基本使用技巧

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh_TW: 滑鼠使用技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh_TW: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>滑鼠使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_TW: <primary>滑鼠</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh_TW: 滑鼠按鍵轉換

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh_TW: <primary>滑鼠</primary> <secondary>按鈕轉換</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
zh_TW: 滑鼠左鍵

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
zh_TW: 點擊滑鼠中鍵

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
zh_TW: 點擊滑鼠右鍵

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
zh_TW: 點兩下

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh_TW: 選擇文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh_TW: 選擇項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh_TW: 啟用項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh_TW: 貼上文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh_TW: 移動項目

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh_TW: 鍵盤技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh_TW: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>鍵盤使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh_TW: <primary>鍵盤</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh_TW: 全域鍵盤捷徑鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh_TW: 設定您的桌面

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh_TW: 鍵盤與快捷鍵偏好設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh_TW: 布景主題,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh_TW: 桌面背景,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh_TW: 字型,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh_TW: 用戶界面

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh_TW: <primary>背景</primary> <secondary>自訂桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh_TW: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
zh_TW: <guilabel>移除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh_TW: <guilabel>色彩</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
zh_TW: <primary>字型</primary> <secondary>桌面</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh_TW: 選擇字型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
zh_TW: <guilabel>桌面字型</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
zh_TW: 網際網路及網路

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
zh_TW: <guilabel>HTTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
zh_TW: <guilabel>FTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>速度</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh_TW: 一般滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh_TW: 滑鼠按鈕偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>慣用右手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
zh_TW: <guilabel>慣用左手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
zh_TW: <guilabel>敏感度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
zh_TW: <guilabel>分辨距離</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
zh_TW: <guilabel>時限</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
zh_TW: <guilabel>單擊</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
zh_TW: <guilabel>雙擊</guilabel>

en: Item Properties
zh_TW: 項目屬性

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh_TW: 選擇此選項會令資料夾先列出，然後才列出檔案。

en: Display Preferences
zh_TW: 顯示設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
zh_TW: <guilabel>圖示</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
zh_TW: 經典選單

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh_TW: 使用其它語言

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
zh_TW: <primary>登出</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
zh_TW: <primary>離開</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
zh_TW: <primary>關機</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
zh_TW: <guimenu>檔案</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
zh_TW: <guimenu>編輯</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
zh_TW: <guimenu>書籤</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
zh_TW: <guimenu>求助</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh_TW: 按 <keycap>F1</keycap> 鍵。

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
zh_TW: 關於本文件

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
zh_TW: 加入書籤

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
zh_TW: <guibutton>開啟</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
zh_TW: <guibutton>重新命名</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
zh_TW: <guibutton>移除</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh_TW:  加入MATE文件專案

en: repeat
zh_TW: 重複

en: rate
zh_TW: 利率

en: delay
zh_TW: 延遲

en: DNS name
zh_TW: DNS名稱

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
zh_TW: 土耳其文拼字檢查字典

en: Select a file format
zh_TW: 選擇一個檔案格式

en: Viking Background Jobs
zh_TW: Viking 背景工作

en: Bing Aerial
zh_TW: Bing 空照圖

en: paste failed
zh_TW: 黏貼失敗

en: wrong clipboard data size
zh_TW: 剪貼版資料大小錯誤

en: Go to Lat/Lon
zh_TW: 前往經度/緯度

en: Go to UTM
zh_TW: 前往 UTM

en: Add Route
zh_TW: 新增路線

en: Add Track
zh_TW: 新增軌跡：

en: Route Name:
zh_TW: 路線名稱：

en: Track Name:
zh_TW: 軌跡名稱：

en: Please enter a name for the track.
zh_TW: 請為該軌跡輸入一個名字。

en: Zoom Factors...
zh_TW: 縮放係數...

en: X (easting):
zh_TW: X (東距):

en: Y (northing):
zh_TW: Y (北距):

en: X and Y zoom factors must be equal
zh_TW: X和Y縮放係數必須相等

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
zh_TW: GPS 資料和拓撲解析、瀏覧、管理工具.

en: Download along track
zh_TW: 沿着軌迹下載

en: Map type:
zh_TW: 地圖類別:

en: Expedia Street Maps
zh_TW: Expedia 街道地圖

en: Invalid expedia altitude
zh_TW: 無效的Expedia高度

en: Lat/Lon
zh_TW: 緯/經

en: airport
zh_TW: 機場

en: forest
zh_TW: 森林

en: church
zh_TW: 教堂

en: Distance units:
zh_TW: 距離單位：

en: Speed units:
zh_TW: 速度單位：

en: Height units:
zh_TW: 高度單位：

en: Default latitude:
zh_TW: 預設緯度：

en: Default longitude:
zh_TW: 預設經度：

en: Download Geocaches
zh_TW: 下載 Geocaches

en: Geocaching.com Caches
zh_TW: Geocaching.com 緩衝區

en: geocaching.com username:
zh_TW: geocaching.com 用户名:

en: geocaching.com password:
zh_TW: geocaching.com 密碼:

en: Acquire from GPS
zh_TW: 從GPS抓取

en: Acquired from GPS
zh_TW: 已從GPS抓取的

en: GPS Device: %s
zh_TW: GPS裝置: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
zh_TW: GPS 協定:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
zh_TW: 序列埠:

en: GPS device: N/A
zh_TW: GPS裝置: 無

en: Download error: %s
zh_TW: 下載錯誤: %s

en: couldn't open temp file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: File's name:
zh_TW: 檔名稱:

en: Uploading %s to OSM
zh_TW: 上傳 %s 到 OSM

en: Icons Only
zh_TW: 純圖示

en: Text Only
zh_TW: 純文字

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
zh_TW: 包裝工具列到主選單以儲存垂直空格

en: --- Separator ---
zh_TW: --- 分隔符號 ---

en: DEM Files:
zh_TW: DEM 檔案:

en: Download Source:
zh_TW: 下載源:

en: Min Elev:
zh_TW: 最低高度:

en: Max Elev:
zh_TW: 最高高度:

en: No SRTM data available for %f, %f
zh_TW: 没有可以的SRTM資料給 %f, %f

en: Downloading DEM %s
zh_TW: 正在下載 DEM %s

en: Choose file(s)
zh_TW: 選取檔案

en: Map Image:
zh_TW: 地圖圖片：

en: Enter address or place name:
zh_TW: 匯入位址或者地點名稱:

en: Recording tracks
zh_TW: 正在紀録軌迹

en: Jump to current position on start
zh_TW: 在開始時跳到目前位置

en: Gpsd Host:
zh_TW: Gpsd 主機:

en: Gpsd Port:
zh_TW: Gpsd 通訊埠:

en: GPS Download
zh_TW: GPS 下載

en: GPS Upload
zh_TW: GPS 上傳

en: GPS Realtime Tracking
zh_TW: GPS實時追蹤

en: Unknown GPS Protocol
zh_TW: 未知的GPS協定

en: Unknown serial port device
zh_TW: 未知的序列埠裝置

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
zh_TW[0]: 下載的 %d 航點

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
zh_TW[0]: 下載的 %d 軌迹點

en: Status: detecting gpsbabel
zh_TW: 狀態 : 偵測  gpsbabel

en: Top Layer
zh_TW: 頂層

en: You cannot cut the Top Layer.
zh_TW: 您無法剪取掉頂層

en: You cannot delete the Top Layer.
zh_TW: 您無法移除頂層

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
zh_TW: 地圖類別:

en: Autodownload maps:
zh_TW: 自動下載地圖:

en: Zoom Level:
zh_TW: 縮放程度 :

en: Maps Download
zh_TW: 地圖下載

en: Unknown map type
zh_TW: 未知的地圖類別

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
zh_TW[0]: 正在下載 %d %s 地圖...

en: Wrong zoom level for this map.
zh_TW: 此地圖無此縮放程度

en: delete data from %s
zh_TW: 從 %s 移除資料

en: Create Waypoint
zh_TW: 建立航點

en: Edit Trackpoint
zh_TW: 編輯軌迹點

en: Show Picture
zh_TW: 察看圖片

en: Waypoint Images
zh_TW: 航點圖片

en: Draw by Track
zh_TW: 以軌迹繪圖

en: Draw Labels
zh_TW: 描繪圖層

en: Waypoint Color:
zh_TW: 航點色彩

en: Waypoint Text:
zh_TW: 航點文字:

en: Waypoint marker:
zh_TW: 航點標簽

en: Waypoint size:
zh_TW: 航點大小

en: Image Size (pixels):
zh_TW: 圖片大小 (像素):

en: Image Alpha:
zh_TW: 圖片Alpha值:

en: Image Memory Cache Size:
zh_TW: 圖片記憶體緩衝區大小:

en: Export Layer
zh_TW: 匯出圖層

en: Waypoint Name:
zh_TW: 航點名稱:

en: Waypoint not found in this layer.
zh_TW: 在此圖層中没有發現航點

en: From _GPS...
zh_TW: _G 從GPS...

en: _Interpolated
zh_TW: 添插(_I)

en: _Reverse
zh_TW: 反序(_R)

en: <b>Max Speed:</b>
zh_TW: <b>最大速度:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
zh_TW: <b>平均速度:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
zh_TW: <b>高度範圍:</b>

en: <b>Start:</b>
zh_TW: <b>開始:</b>

en: <b>End:</b>
zh_TW: <b>結束:</b>

en: Elevation-distance
zh_TW: 高度-距離

en: Speed-time
zh_TW: 速度-時間

en: <b>Latitude:</b>
zh_TW: <b>緯度 :</b>

en: <b>Longitude:</b>
zh_TW: <b>經度 :</b>

en: <b>Altitude:</b>
zh_TW: <b>高度 :</b>

en: <b>Time:</b>
zh_TW: <b>時間 :</b>

en: Symbol:
zh_TW: 象徵式:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
zh_TW: 請為該航點匯入一個名字.

en: yards
zh_TW: 英碼

en: Ruler Tool
zh_TW: 測距工具

en: _Pan
zh_TW: _P 平移

en: You must select a layer to show its properties.
zh_TW: 您必須選一個層才能察看它的屬性

en: You must select a layer to delete.
zh_TW: 您必須選一個層才可移除

en: The file you requested could not be opened.
zh_TW: 您選的檔案無法被開啟

en: Please select a GPS data file to open.
zh_TW: 請選取一個GPS資料檔案來開啟

en: Save as Viking File.
zh_TW: 另存新檔Viking檔案.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
zh_TW: 您真的確認要移除所有的圖層?

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
zh_TW: 全部區域: %ldm x %ldm (%.3f 平方公裡)

en: You must be in UTM mode to use this feature
zh_TW: 你必須在UTM型態中來使用這個特徴

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
zh_TW: 儲存為圖片檔案

en: Zoom (meters per pixel):
zh_TW: 縮放 (米／像素) :

en: Save as PNG
zh_TW: 儲存為PNG

en: Save as JPEG
zh_TW: 儲存為JPEG

en: Choose a background color
zh_TW: 選取一個背景色

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
zh_TW: 顯示(_S)

en: Append _File...
zh_TW: _p 增加檔案...

en: Append data from a different file
zh_TW: 從不同的檔案中追加資料

en: A_cquire
zh_TW: _c 抓取

en: Get Geocaches from geocaching.com
zh_TW: 從geocaching.com獲得地理緩衝區資料

en: Save the file
zh_TW: 儲存這個檔案

en: Save the file under different name
zh_TW: 儲存為其他名字的檔案

en: _Generate Image File...
zh_TW: _G 生成圖形檔案...

en: Generate _Directory of Images...
zh_TW: _D 建立圖片的目録...

en: Print maps
zh_TW: 列印地圖

en: Save and Exit
zh_TW: 儲存并結束

en: Save and Exit the program
zh_TW: 儲存并結束程式

en: _Go to Lat/Lon...
zh_TW: _G 前往一個經緯度值...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
zh_TW: 前往任意的經緯度座標

en: Go to UTM...
zh_TW: 前往UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
zh_TW: 前往任意的UTM座標

en: Zoom _To...
zh_TW: 縮放至(_T)...

en: Background _Jobs
zh_TW: _J 背景工作

en: Export as KML
zh_TW: 輸出 KML

en: Transfer data from a GPS device
zh_TW: 從一個GPS接收器獲得資料

en: Import Geo_JSON File...
zh_TW: 匯入 Geo_JSON 檔...

en: Import GeoJSON file
zh_TW: 匯入 GeoJSON 檔

en: _UTM Mode
zh_TW: UTM 模式(_U)

en: _Expedia Mode
zh_TW: Expedia 模式 ( _E)

en: _Mercator Mode
zh_TW: 麥卡托模式(_M)

en: Lat_/Lon Mode
zh_TW: 經緯度模式(_/)

en: Show Scale
zh_TW: 察看比例尺

en: Show Center Mark
zh_TW: 察看中心記號

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
zh_TW: 螢幕鎖定程式已損壞，無法再解除鎖定。
    要解鎖的話，必須要有 ConsoleKit 或 LoginD，
    而這些都沒辦法在你的電腦上找到。

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
zh_TW: 螢幕鎖定程式已損壞，無法再解除鎖定。
    要解鎖的話，請切換到虛擬終端機（比方說 Ctrl+Alt+F2），
    以管理員方式登入自己帳號後執行以下指令：
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
zh_TW: 螢幕鎖定程式已損壞，無法再解除鎖定。
    要解鎖的話，請切換到虛擬終端機（比方說 Ctrl+Alt+F2），
    登入自己帳號後執行以下指令：
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    再切回目前執行的工作階段（Ctrl+Alt+F%2）。

en: Lock Session
zh_TW: 鎖定工作階段

en: Screen locked
zh_TW: 螢幕已鎖定

en: Screen unlocked
zh_TW: 螢幕已解除鎖定

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
zh_TW: 進入睡眠模式前確定螢幕已鎖定

en: More posts about %s
zh_TW: 更多 %s 的文章

en: Tags and Categories
zh_TW: 標籤和分類

en: Posts about %s
zh_TW: 文章分類：%s

en: Next post
zh_TW: 下一篇

en: old posts, page %d
zh_TW: 舊文章，第 %d 頁

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
zh_TW: 繁體中文版

en: Posts for year %s
zh_TW: %s 年的文章

en: Newer posts
zh_TW: 較新的文章

en: Previous post
zh_TW: 上一篇

en: Also available in:
zh_TW: 其他語言版本：

en: Original site
zh_TW: 原始網站

en: Older posts
zh_TW: 較舊的文章

en: Publication date
zh_TW: 發佈日期

en: Posted:
zh_TW: 發佈於：

en: Posts for {month_year}
zh_TW: {month_year}的文章

en: Posts for {month_day_year}
zh_TW: {month_day_year}的文章

en: No posts found.
zh_TW: 沒有找到文章。

en: %d min remaining to read
zh_TW: 尚餘 %d 分鐘

en: Skip to main content
zh_TW: 略過主內容

en: Subcategories:
zh_TW: 子分類

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
zh_TW: 從這裡開始編輯文章

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
zh_TW: 從這裡開始編輯頁面

en: Posts by %s
zh_TW: %s 發佈

en: Toggle navigation
zh_TW: 切換導航

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
zh_TW: 很抱歉! 終端機至少需要 80 字元寬度(cols)

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
zh_TW: Snownews研發團隊祝您耶誕快樂

en: Main code
zh_TW: 主程式碼

en: Additional code
zh_TW: 額外的程式碼

en: Translation team
zh_TW: 翻譯團隊

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
zh_TW: 錯誤: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
zh_TW: 錯誤: 在解壓縮過程中沒有任何輸出

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
zh_TW: 錯誤: GZIP 資料不正確

en: ERROR: Compression method is not deflate
zh_TW: 錯誤: 壓縮方法無效

en: ERROR: Unsupported flags %d
zh_TW: 錯誤: 未提供的旗標 %d

en: Cookie for %s has expired!
zh_TW: 用於 %s 的 Cookie 已過期!

en: Current setting: %s
zh_TW: 目前設定值: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
zh_TW: 只有 %s 格式的字串可以被預設的瀏覽器接受!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
zh_TW: 不安全的瀏覽器字串 (包含引號)! 請參閱 snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
zh_TW: 輸入新的名字. 空行表示放棄. '-'字元表示重置

en: The new title must not contain a "|" character!
zh_TW: 新的主題不能包含 "|" 字元

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
zh_TW: 輸入想新增的 feed 的 URL. 空行表示放棄

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
zh_TW: 新的 feed 無法被剖析. 你需要此 feed 的過濾器命令稿嗎? (y/n)

en: No modification date.
zh_TW: 沒有修改日期.

en: In disk cache: %lld bytes
zh_TW: 磁碟快取使用量: %11d 位元組(bytes)

en: Not in disk cache.
zh_TW: 不存在磁碟快取中.

en: Feed uses authentication.
zh_TW: Feed 使用認證功能

en: Feed does not use authentication.
zh_TW: Feed 不使用認證功能

en: Last webserver status: %d
zh_TW: 上次網頁伺服器狀態: %d

en: Displaying feed information.
zh_TW: 顯示 feed 資訊.

en: Are you sure you want to delete this feed?
zh_TW: 確定要刪除此 feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
zh_TW: 按 'y' 刪除, 其他任意鍵則放棄.

en: Add RSS feed...
zh_TW: 新增 RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
zh_TW: 刪除反白的 RSS feed...

en: Rename feed...
zh_TW: 重新命名 feed...

en: Reload all feeds
zh_TW: 重新載入所有 feed

en: Reload this feed
zh_TW: 重新載入這個 feed

en: Mark all read
zh_TW: 將所有文章標示為已讀

en: Change default browser...
zh_TW: 變更預設的瀏覽器...

en: Move item up, down
zh_TW: 上移/下移此項目

en: Sort feed list alphabetically
zh_TW: 以字元順序排序 feed

en: Categorize feed...
zh_TW: 對 feed 做分類...

en: Apply filter...
zh_TW: 套用過濾器...

en: Only current category
zh_TW: 只在目前的分類目錄

en: Remove filter
zh_TW: 移除過濾器

en: Toggle AND/OR filtering
zh_TW: 啟用或關閉 AND/OR 過濾機制

en: Add conversion filter...
zh_TW: 新增轉換過濾器...

en: Type Ahead Find
zh_TW: 往前搜尋

en: Quit program
zh_TW: 關閉程式

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
zh_TW: 按任意鍵退出求助視窗.

en: %c, up:
zh_TW: %c, 上:

en: %c, down:
zh_TW: %c, 下:

en: enter:
zh_TW: 輸入:

en: View item
zh_TW: 檢視項目

en: Open homepage
zh_TW: 開啟首頁

en: Mark item unread
zh_TW: 標示此項目為已讀

en: Show feed info...
zh_TW: 秀出 feed 資料...

en: Return to main menu
zh_TW: 回到主選單

en: cursor:
zh_TW: 游標:

en: %c, enter:
zh_TW: %c, 輸入:

en: Scroll text
zh_TW: 捲動文字

en: Return to overview
zh_TW: 回到概觀

en: Category configuration for %s
zh_TW: %s 的分類設定

en: No category defined. Select one or add a new category:
zh_TW: 沒有定義任何分類目錄. 選擇一個或新增分類目錄

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
zh_TW: 選擇要加入的分類目錄, 按 'A' 新增目錄或按 '%c' 離開.

en: Categories defined for this feed:
zh_TW: 本 feed 所定義的目錄:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
zh_TW: 選擇要刪除的目錄號碼, 按 'A' 新增目錄或按 '%c' 離開.

en: Select a new category or add a new one:
zh_TW: 選擇新的分類目錄, 或新增目錄:

en: Enter new category name.
zh_TW: 輸入新的分類目錄名稱.

en: Category already defined for this feed!
zh_TW: 本 feed 所定義的目錄:

en: Select filter to apply
zh_TW: 選擇要套用的過濾器

en: Select a category number or any other key to reset filters.
zh_TW: 選擇分類目錄號碼或其他鍵重置過濾器.

en: Enter script to pipe feed through.
zh_TW: 輸入處理(pipe) feed 的命令稿.

en: Could not write temp file for filter: %s
zh_TW: 無法寫入此過濾器的暫存檔: %s

en: -> No link
zh_TW: -> 無連結

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
zh_TW: 按 '%c' 或 Enter 回到前一個畫面. 按 '%c' 顯示求助畫面.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
zh_TW: 按 '%c' 回主選單, '%c' 秀出求助畫面.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
zh_TW: 使用此功能前請關閉分類過濾器

en: %3d new
zh_TW: %3d 新

en: Press '%c' for help window.
zh_TW: 按 '%c' 顯示求助畫面.

en: Successfully added new item...
zh_TW: 新增項目成功...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
zh_TW: 不合法的 URL! 如果你忘了加入 http://, 請加入.

en: There was a problem adding the feed!
zh_TW: 新增此 feed 時出現問題!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
zh_TW: 目錄過濾器存在時無法移動項目!

en: Payment required
zh_TW: 需要付款

en: %s: Invalid URL!
zh_TW: %s: 不合法的URL!

en: %s: Connection refused!
zh_TW: %s: 連線被拒

en: %s: Error in server reply.
zh_TW: %s: 伺服器的回覆發生錯誤.

en: %s: Error decompressing server reply!
zh_TW: %s: 解壓縮伺服器的回覆時出錯

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
zh_TW: 不正確的 XML! 無法剖析這份 feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
zh_TW: %s 的快取資料已損壞或過期. 正在由伺服器上重新下載...

en: Save settings (browser)
zh_TW: 儲存設定值 (瀏覽器)

en: Save settings (urls)
zh_TW: 儲存設定值 (urls)

en: Bye.
zh_TW: 再見.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
zh_TW: 程式執行中止!
    內部錯誤發生. Snownews 強制結束, 之前任何變更不會被儲存!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
zh_TW: 這不應該發生, 請回報至 kiza@kcore.de, 告訴我事件發生情況並將程式輸出附加在郵件之後.

en: Error as reported by the system: %s
zh_TW: 系統回報錯誤: %s

en: Snownews version %s
zh_TW: Snownews 版本 %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
zh_TW: 附加選項 "--disable-versioncheck" 已停用.

en: Please see the manpage for details.
zh_TW: 請參閱線上手冊(man)取得更詳細資料.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
zh_TW: (若想關掉更新檢查的功能, 在 ~/.snownews/updatecheck 裡寫入 -1)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
zh_TW: 使用方法: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
zh_TW: 	--更新|-u	自動更新每份feed.

en: 	--help|-h	Print this help message.
zh_TW: 	--求助|-h	輸出此求助訊息.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
zh_TW: 	--version|-V	輸出版本編號並結束程式.

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
zh_TW: URL 指向永久的轉址, 正在更新位址...

en: Allocating memory
zh_TW: 配置記憶體

en: Creating new config "browser"...
zh_TW: 正在建立新的 "browser" 設定...

en: Create initial configfile "config"
zh_TW: 建立初始的設定檔案 "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
zh_TW: 正在建立設定檔目錄 ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
zh_TW: 檔案 "~/.snownews/" 存在!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
zh_TW: 正在建立設定檔目錄 ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
zh_TW: 檔案 "~/.snownews/cache/" 存在!

en: Reading configuration settings...
zh_TW: 讀取設定檔資料中...

en: Creating new configfile.
zh_TW: 正在建立新的設定檔案.

en: Create initial configfile "urls"
zh_TW: 建立初始的設定檔案 "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
zh_TW: 傳入不正確的 URL. 可能是 shell exploit 發生!

en: (New headlines)
zh_TW: (新標題)

en: A new version %s of Snownews is available.
zh_TW: Snownews 已有新版本 %s 可供下載.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
zh_TW: 如果你想下載它, 請到 http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
zh_TW: 若想關閉版本自動檢查的功能, 請參考線上手冊(manpage).

en: A plugin to query different dictionaries.
zh_TW: 可查詢不同字典的插件。

en: Look up a word
zh_TW: 查字

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
zh_TW: 以 Dict 伺服器(RFC 2229) 搜尋給定文字

en: Search the given text using a web-based search engine
zh_TW: 以網上搜尋引擎搜尋給定文字

en: Check the given text with a spell checker
zh_TW: 以拼字檢查器檢查給定文字

en: Grab the focus on the text field in the panel
zh_TW: 將焦點置於面板上的文字欄

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
zh_TW: 即使已載入面板插件也啟動獨立的應用程式

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
zh_TW: 抓取主要選取內容，並將其作為搜尋文字

en: Dictionary Client
zh_TW: 字典客戶端

en: A client program to query different dictionaries.
zh_TW: 查閱不同字典的用戶端程式。

en: Spell Checker Results:
zh_TW: 拼字檢查器結果：

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
zh_TW[0]: 找到 %d 個提議。

en: Suggestions for "%s" (%s):
zh_TW: "%s" 的建議 (%s)：

en: "%s" is spelled correctly (%s).
zh_TW: "%s" 拼法正確 (%s)。

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
zh_TW: 找不到 "%s" 的建議 (%s)。

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
zh_TW: 執行 "%s" 時出錯 (%s)。

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
zh_TW: 請在偏好設定對話窗設定拼字檢查指令。

en: Speed Reader
zh_TW: 速讀

en: You must enter a text.
zh_TW: 必須輸入文字。

en: Choose a file to load
zh_TW: 選擇要載入檔案

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
zh_TW[0]: (一次顯示 %d 個字)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
zh_TW: 這是訓練您速讀的簡易程式。方法是在螢幕快速顯示文字。

en: _Words per Minute:
zh_TW: 每分鐘字數(_W)：

en: _Mark Paragraphs
zh_TW: 標記段落(_M)

en: Word _Grouping:
zh_TW: 文字分組(_G)：

en: _Font Size:
zh_TW: 字型大小(_F)：

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
zh_TW: 在此輸入想讀的文字。
    
    放鬆自己並換過舒服的位置，然後按「開始」。

en: Load the contents of a file
zh_TW: 載入檔案內容

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
zh_TW: 清除文字欄內容並貼上剪貼簿內容

en: Clear the contents of the text field
zh_TW: 清除文字欄內容

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
zh_TW: 搜尋 URL 是空的。請檢查偏好設定。

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
zh_TW: 無法開啟瀏覽器。請檢查偏好設定。

en: Invalid non-UTF8 input
zh_TW: 非 UTF8 輸入無效

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
zh_TW: 以「%2$s」搜尋「%1$s」

en: Web Search:
zh_TW: 網上搜尋：

en: Could not connect to server.
zh_TW: 無法連接伺服器。

en: The server is not ready.
zh_TW: 伺服器未就緒。

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
zh_TW: 指定了無效的字典。請檢查偏好設定。

en: Unknown error while querying the server.
zh_TW: 查詢伺服器時發生不明錯誤。

en: Dictionary Results:
zh_TW: 字典結果：

en: No matches could be found for "%s".
zh_TW: 找不到符合「%s」的結果。

en: %d definition found. | %d definitions found.
zh_TW[0]: 找到 %d 個定義。

en: Querying %s...
zh_TW: 正在查詢 %s...

en: An error occurred while querying server information.
zh_TW: 查詢伺服器資訊時發生錯誤。

en: Server Information for "%s"
zh_TW: "%s" 的伺服器資訊

en: The server doesn't offer any databases.
zh_TW: 該伺服器不提供資料庫。

en: F_ind
zh_TW: 尋找(_I)

en: Speed _Reader
zh_TW: 速讀(_R)

en: Search with:
zh_TW: 以此搜尋：

en: _Dictionary Server
zh_TW: 字典伺服器(_D)

en: _Web Service
zh_TW: 網路伺服器(_W)

en: _Spell Checker
zh_TW: 拼字檢查(_S)

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
zh_TW: Copyright © 2006-2016 Xfce 開發團隊

en: Xfce4 Dictionary
zh_TW: Xfce4 字典

en: dict.leo.org - German <-> English
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 英文

en: dict.leo.org - German <-> French
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 法文

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 西班牙文

en: dict.leo.org - German <-> Italian
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 義大利文

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
zh_TW: dict.leo.org - 德文 <-> 中文

en: dict.cc - Dictionary
zh_TW: dict.cc - 詞典

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
zh_TW: 維基百科 (英文)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
zh_TW: 維基字典 (英文)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
zh_TW: Merriam-Webster 線上字典

en: You have chosen an invalid dictionary.
zh_TW: 選取了無效的字典。

en: <b>Default search method:</b>
zh_TW: <b>預設搜尋方法：</b>

en: Dictionary Server
zh_TW: 字典伺服器

en: Web Service
zh_TW: 網頁服務

en: Last used method
zh_TW: 最後使用方法

en: <b>Colors:</b>
zh_TW: <b>顏色：</b>

en: Phonetics:
zh_TW: 拼音：

en: Spelled correctly:
zh_TW: 拼法正確：

en: Spelled incorrectly:
zh_TW: 拼法不正確：

en: <b>Panel Text Field:</b>
zh_TW: <b>面板文字欄：</b>

en: Show text field in the panel
zh_TW: 在面板顯示文字欄

note: panel entry size
en: Text field size:
zh_TW: 文字欄大小：

note: server port
en: Server Port:
zh_TW: 伺服器連接埠：

en: * (use all)
zh_TW: * (全部使用)

en: ! (use all, stop after first match)
zh_TW: ! (全部使用，符合第一個後停止)

en: <b>Web search URL:</b>
zh_TW: <b>網路搜尋網址：</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
zh_TW: 輸入提供翻譯或字典服務的 URL。以 {word} 作為要搜尋字詞的替代符號。

en: Spell Check Program:
zh_TW: 拼字檢查程式：

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
zh_TW: <i>拼字檢查程式可以是「enchant」、「aspell」、「ispell」或任何其他相容於 ispell 指令的拼字檢查程式。
    圖示顯示是否有輸入的指令。</i>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
zh_TW: 祖魯文連字與禁忌規則

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
zh_TW: 一個快速且輕巧的 GTK+ 整合開發環境

en: Text;Editor;
zh_TW: 文字;編輯器;

en: _Toolbar Preferences
zh_TW: 工具列偏好設定(_T)

en: _Hide Toolbar
zh_TW: 隱藏工具列(_H)

en: I_nsert
zh_TW: 插入(_N)

en: Insert _ChangeLog Entry
zh_TW: 插入變更記錄項目(_C)

en: Insert _Function Description
zh_TW: 插入函式描述(_F)

en: Insert Mu_ltiline Comment
zh_TW: 插入多列註解(_L)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
zh_TW: 更多(_M)

en: Insert File _Header
zh_TW: 插入檔案標頭(_H)

en: Insert _GPL Notice
zh_TW: 插入 _GPL 宣告

en: Insert _BSD License Notice
zh_TW: 插入 _BSD 授權宣告

en: Insert Dat_e
zh_TW: 插入日期(_E)

en: invisible
zh_TW: 不可見的

en: _Insert "include <...>"
zh_TW: 插入「include <...>」(_I)

en: Insert Alternative _White Space
zh_TW: 插入替代空白(_W)

en: Open Selected F_ile
zh_TW: 開啟所選檔案(_I)

en: Find _Usage
zh_TW: 尋找用法(_U)

en: Find _Document Usage
zh_TW: 尋找文件用法(_D)

en: Go to Symbol Defini_tion
zh_TW: 前往符號定義(_T)

en: Conte_xt Action
zh_TW: 內容相關動作(_X)

en: Current chars
zh_TW: 目前的字元

en: Match braces
zh_TW: 使用成對括號

en: Load files from the last session
zh_TW: 從最近一次作業階段載入檔案

en: Opens at startup the files from the last session
zh_TW: 啟動時開啟來自最近一次作業階段的檔案

en: Load virtual terminal support
zh_TW: 載入虛擬終端機支援

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
zh_TW: 虛擬終端機模擬 (VTE) 是否應該於啟動時載入，如果您不需要就停用它

en: Enable plugin support
zh_TW: 啟用外掛程式支援

en: Save window size
zh_TW: 儲存視窗大小

en: Saves the window size and restores it at the start
zh_TW: 儲存視窗大小，並於啟動時還原

en: Saves the window position and restores it at the start
zh_TW: 儲存視窗位置，並於啟動時還原

en: Confirm exit
zh_TW: 確認離開

en: Shows a confirmation dialog on exit
zh_TW: 離開時顯示確認對話框

en: Startup path:
zh_TW: 啟動路徑：

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
zh_TW: 開啟或儲存檔案時的起始路徑。它必須是絕對路徑。

en: Project files:
zh_TW: 專案檔案：

en: Path to start in when opening project files
zh_TW: 開啟專案檔案時的起始路徑

en: Extra plugin path:
zh_TW: 其他外掛程式路徑：

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
zh_TW: Geany 預設會在全域安裝路徑和組態目錄中尋找。在此輸入的路徑也將用於外掛程式的額外搜尋。保留空白以停用。

en: <b>Paths</b>
zh_TW: <b>路徑</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
zh_TW: 有錯誤或編譯完成時發出嗶聲

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
zh_TW: 如果有錯誤或編譯程序完成時，是否要發出嗶聲

en: Switch to status message list at new message
zh_TW: 產生新訊息時切換至狀態訊息清單

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
zh_TW: 如果產生新的狀態訊息，切換至狀態訊息分頁 (位於底部的筆記視窗之中)

en: Suppress status messages in the status bar
zh_TW: 抑制狀態列中的狀態訊息

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
zh_TW: 從狀態列移除全部訊息。訊息仍然顯示於狀態訊息視窗之中。

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
zh_TW: 自動對焦視窗元件 (焦點跟隨滑鼠)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
zh_TW: 自動將焦點移到滑鼠游標之下的視窗元件。作用於主要編輯視窗元件、草稿、工具列搜尋和前往列號欄位以及 VTE。

en: Use Windows native dialogs
zh_TW: 使用原生 Windows 對話框

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
zh_TW: 定義是否要使用原生 Windows 對話框，或是使用 GTK 預設對話框

en: Always wrap search
zh_TW: 總是回頭搜尋

en: Always wrap search around the document
zh_TW: 總是在文件回頭搜尋

en: Hide the Find dialog
zh_TW: 隱藏尋找對話框

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
zh_TW: 按下尋找下一個/上一個之後，隱藏尋找對話框

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
zh_TW: 於尋找對話框使用目前游標下方的字詞

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
zh_TW: 當開啟尋找、多重檔案尋找或取代對話框，而且沒有任何選取區域時，使用目前游標下方的字詞

en: Use the current file's directory for Find in Files
zh_TW: 於多重檔案尋找使用目前檔案所在目錄

en: <b>Search</b>
zh_TW: <b>搜尋</b>

en: Use project-based session files
zh_TW: 使用基於專案的作業階段檔案

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
zh_TW: 是否要儲存專案作業階段檔案，並於重新開啟專案時開啟它們

en: Store project file inside the project base directory
zh_TW: 儲存專案檔案於專案基底目錄之內

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
zh_TW: 一旦啟用，建立新專案時，專案檔案預設會被儲存於專案基底目錄之內，而非基底目錄之上一層目錄。您仍然可以在新專案對話框中變更專案檔案的路徑。

en: <b>Projects</b>
zh_TW: <b>專案</b>

en: Show symbol list
zh_TW: 顯示符號清單

en: Toggle the symbol list on and off
zh_TW: 開啟/關閉符號清單

en: Default symbol sorting mode
zh_TW: 預設符號排序模式

en: Default sorting mode:
zh_TW: 預設排序模式：

en: Show documents list
zh_TW: 顯示文件清單

en: Toggle the documents list on and off
zh_TW: 開啟/關閉文件清單

en: <b>Sidebar</b>
zh_TW: <b>側邊欄</b>

en: <b>Message window</b>
zh_TW: <b>訊息視窗</b>

en: Symbol list:
zh_TW: 符號清單：

en: Message window:
zh_TW: 訊息視窗：

en: Sets the font for the message window
zh_TW: 設定用於訊息視窗的字型

en: Sets the font for the symbol list
zh_TW: 設定用於符號清單的字型

en: Sets the editor font
zh_TW: 設定編輯器字型

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
zh_TW: 是否要顯示位於主視窗底部的狀態列

en: Show editor tabs
zh_TW: 顯示編輯器分頁

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
zh_TW: 在檔案頁籤中顯示小型交叉按鈕，按一下它就能容易地關閉檔案 (需要重新啟動 Geany)

en: Placement of new file tabs:
zh_TW: 新檔案頁籤的放置位址：

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
zh_TW: 檔案頁籤將被置放於筆記左側

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
zh_TW: 檔案頁籤將被置放於筆記右側

en: Next to current
zh_TW: 目前的下一個

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
zh_TW: 檔案頁籤是否要放置到目前頁籤的下一個，而非置於筆記的邊緣

en: Double-clicking hides all additional widgets
zh_TW: 滑鼠雙擊將會隱藏所有額外視窗元件

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
zh_TW: 呼叫 檢視->切換所有額外視窗元件 命令

en: Switch to last used document after closing a tab
zh_TW: 關閉分頁後切換至最近一次使用的文件

en: <b>Editor tabs</b>
zh_TW: <b>編輯器頁籤</b>

en: Sidebar:
zh_TW: 側邊欄：

en: <b>Tab positions</b>
zh_TW: <b>頁籤位置</b>

en: Notebook tabs
zh_TW: 筆記頁籤

en: Show t_oolbar
zh_TW: 顯示工具列(_O)

en: _Append toolbar to the menu
zh_TW: 附加工具列到選單(_A)

en: System _default
zh_TW: 系統預設(_D)

en: Images _and text
zh_TW: 圖像和文字(_A)

en: _Images only
zh_TW: 只顯示圖像(_I)

en: <b>Icon style</b>
zh_TW: <b>圖示樣式</b>

en: S_ystem default
zh_TW: 系統預設(_Y)

en: _Small icons
zh_TW: 小圖示(_S)

en: _Very small icons
zh_TW: 特小圖示(_V)

en: _Large icons
zh_TW: 大圖示(_L)

en: <b>Icon size</b>
zh_TW: <b>圖示大小</b>

en: <b>Toolbar</b>
zh_TW: <b>工具列</b>

en: Line wrapping
zh_TW: 換列

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
zh_TW: 於視窗邊框換列並且於下一列繼續。注意：換列於大文件中會耗用大量效能，因此在較慢機器中應該要停用。

en: "Smart" home key
zh_TW: 「智慧」HOME 按鍵

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
zh_TW: 當啟用「智慧」個人資料夾時，HOME 按鍵將移動 ^ 到該列第一個非空白字元，萬一它已經在那裡，它則會移動到該列最起始的部份。如果停用這個特徵，HOME 按鍵會自動移動 ^ 到目前列的開始，而不管它的現在位置。

en: Disable Drag and Drop
zh_TW: 停用拖放

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
zh_TW: 在編輯視窗中完全停用拖放，因此您無法拖放任何選取區域到編輯視窗內部或外部

en: Code folding
zh_TW: 程式碼折疊

en: Fold/unfold all children of a fold point
zh_TW: 折疊/展開所有下層折疊點

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
zh_TW: 折疊或展開所有下層折疊點。當按一下折疊符號時，藉由按住 Shift 按鍵就會執行相反動作。

en: Use indicators to show compile errors
zh_TW: 使用指示器以顯示編譯錯誤

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
zh_TW: 是否要使用指示器 (潦草底線) 以標示編譯器找到警告或錯誤的位置列

en: Newline strips trailing spaces
zh_TW: 新列字元刪除尾隨空格

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
zh_TW: 啟用新列字元以刪除上一列的尾隨空格

en: Line breaking column:
zh_TW: 列中斷欄：

en: Comment toggle marker:
zh_TW: 註解切換標誌：

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
zh_TW: 在原始碼檔案中切換列註解時加入的字串，它被用來標記已切換的註解。

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
zh_TW: 注意：要套用這些設定項目到目前所有開啟的文件，就使用<i>專案->套用預設縮排</i>。

en: The width in chars of a single indent
zh_TW: 單一縮排的字元數寬度

en: Auto-indent _mode:
zh_TW: 自動縮排模式(_M)：

en: Detect type from file
zh_TW: 從檔案偵測型態

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
zh_TW: 當檔案開啟時是否要從檔案內容偵測縮排型態

en: T_abs and spaces
zh_TW: 跳格和空白(_A)

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
zh_TW: 如果縮排總計少於跳格寬度就使用空格，否則同時使用

en: _Spaces
zh_TW: 空白(_S)

en: Use spaces when inserting indentation
zh_TW: 插入縮排時使用空格

en: Use one tab per indent
zh_TW: 個別縮排使用一個跳格

en: Detect width from file
zh_TW: 從檔案偵測寬度

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
zh_TW: 當檔案開啟時是否要從檔案內容偵測縮排寬度

en: Tab _key indents
zh_TW: 跳格鍵縮排(_K)

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
zh_TW: 按下 跳格/shift-跳格 就會縮排/取消縮排，而非插入跳格字元

en: <b>Indentation</b>
zh_TW: <b>縮排</b>

en: Snippet completion
zh_TW: 片段自動補完

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
zh_TW: 輸入已定義的短字元序列，並且使用單一按鍵將它補完為更複雜的字串

en: XML/HTML tag auto-closing
zh_TW: XML/HTML 標記自動關閉

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
zh_TW: 插入符合 XML/HTML 的結尾標記

en: Automatic continuation of multi-line comments
zh_TW: 自動延續多列註解

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
zh_TW: 在諸如 C, C++ 和 Java 等語言的註解內部輸入換列時，自動延續多列註解

en: Autocomplete symbols
zh_TW: 自動補完符號

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
zh_TW: 在開啟的檔案中自動補完已知符號 (函數名稱、全域變數、...)

en: Autocomplete all words in document
zh_TW: 自動補完文件中的所有字詞

en: Drop rest of word on completion
zh_TW: 補完時丟棄餘下的字詞

en: Max. symbol name suggestions:
zh_TW: 最長符號名稱建議：

en: Completion list height:
zh_TW: 標示補完清單：

en: Characters to type for autocompletion:
zh_TW: 補完所要輸入的字元：

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
zh_TW: 顯示符號自動補完清單所必需的字元數量

en: Display height in rows for the autocompletion list
zh_TW: 自動補完清單的顯示高度列數

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
zh_TW: 在自動補完清單中顯示項目的最大數量

en: Symbol list update frequency:
zh_TW: 符號清單更新頻率：

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
zh_TW: 在符號清單兩次自動更新之間的最小延遲 (以毫秒計)。要注意的是，太短的延遲可能會影響效能，尤其對於大型檔案而言。延遲為 0 表示停用即時更新。

en: <b>Completions</b>
zh_TW: <b>補完</b>

en: Parenthesis ( )
zh_TW: 小括號 ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
zh_TW: 輸入開啟小括號時自動輸入關閉小括號

en: Curly brackets { }
zh_TW: 大括號 { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
zh_TW: 輸入開啟大括號時自動輸入關閉大括號

en: Square brackets [ ]
zh_TW: 中括號 [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
zh_TW: 輸入開啟中括號時自動輸入關閉中括號

en: Single quotes ' '
zh_TW: 單引號 ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
zh_TW: 輸入開啟單引號時自動輸入關閉單引號

en: Double quotes " "
zh_TW: 雙引號 " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
zh_TW: 輸入開啟雙引號時自動輸入關閉雙引號

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
zh_TW: <b>自動關閉引號和括號</b>

en: Completions
zh_TW: 補完

en: Invert syntax highlighting colors
zh_TW: 反相顯示語法標示顏色

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
zh_TW: 反相顯示所有顏色，預設於黑色背景使用白色文字

en: Show indentation guides
zh_TW: 顯示縮排輔助線

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
zh_TW: 顯示虛線以協助您使用正確的縮排

en: Show white space
zh_TW: 顯示空格

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
zh_TW: 以點標記空格而以箭頭標記跳格

en: Show line endings
zh_TW: 顯示列尾符號

en: Shows the line ending character
zh_TW: 顯示列尾結束字元

en: Shows or hides the Line Number margin
zh_TW: 顯示或隱藏列號邊界

en: Show markers margin
zh_TW: 顯示標誌邊界

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
zh_TW: 顯示或隱藏列號右側的小邊界，該欄是用來標記列

en: Stop scrolling at last line
zh_TW: 於最後一列停止捲動

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
zh_TW: 越過文件最後一列時，是否要停止捲動一頁

en: Lines visible _around the cursor:
zh_TW: 游標周圍可見的列數(_A)：

en: Sets the color of the long line marker
zh_TW: 設定長列標誌的顏色

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
zh_TW: 長列標誌是在編輯器中的細垂線，它協助標記長列，或做為中斷列的提示。設定這個值大於 0 以指定它應該出現的直欄。

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
zh_TW: 在編輯器視窗中於給定的游標位置印出一條垂直線 (參看下述)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
zh_TW: 給定游標位置 (參看下述) 變更為以下顏色之後的字元背景顏色，(如果您使用比例字型就如此建議)

en: <b>Long line marker</b>
zh_TW: <b>長列標誌</b>

en: Do not show virtual spaces
zh_TW: 不顯示虛擬空格

en: Only for rectangular selections
zh_TW: 只有用於矩形選取區域

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
zh_TW: 繪製矩形選取區域時，只顯示位於列尾之後的虛擬空格

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
zh_TW: 總是顯示位於列尾之後的虛擬空格

en: <b>Virtual spaces</b>
zh_TW: <b>虛擬空格</b>

en: Open new documents from the command-line
zh_TW: 從命令列開啟新文件

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
zh_TW: 對於命令列上每個不存在的檔名都建立新的檔案

en: Default end of line characters:
zh_TW: 預設列尾字元：

en: <b>New files</b>
zh_TW: <b>新檔案</b>

en: Default encoding (new files):
zh_TW: 預設編碼 (新檔案)：

en: Sets the default encoding for newly created files
zh_TW: 設定用於新建立檔案的預設編碼

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
zh_TW: 開啟非萬國碼檔案時使用固定的編碼

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
zh_TW: 這個選項停用開啟非萬國碼檔案時的編碼自動偵測，並且以指定的編碼開啟檔案 (通常並不需要)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
zh_TW: 預設編碼 (現有非萬國碼檔案)：

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
zh_TW: 設定用於開啟現有非萬國碼檔案的預設編碼

en: <b>Encodings</b>
zh_TW: <b>編碼</b>

en: Ensure new line at file end
zh_TW: 確保換列於檔案結束

en: Ensures that at the end of the file is a new line
zh_TW: 確保於檔案結束是換列字元

en: Ensure consistent line endings
zh_TW: 確保一致的列尾結束符號

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
zh_TW: 確保新列字元於儲存之前都會自動獲得轉換，以避免在同一檔案中出現混合的列尾結束符號

en: Strip trailing spaces and tabs
zh_TW: 截除尾隨空白與跳格字元

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
zh_TW: 在列尾移除尾隨空白和跳格

en: Replace tabs with space
zh_TW: 以空白取代跳格字元

en: Replaces all tabs in document with spaces
zh_TW: 取代文件中所有的跳格字元

en: <b>Saving files</b>
zh_TW: <b>儲存檔案</b>

en: Recent files list length:
zh_TW: 最近使用檔案的清單長度：

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
zh_TW: 指定被儲存在最近使用檔案清單中的檔案數量

en: Disk check timeout:
zh_TW: 磁碟檢查逾時：

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
zh_TW: 多久會檢查一下磁碟上文件檔案的變更(以秒計)。零值表示停用檢查。

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
zh_TW: 終端機模擬器命令（%c 會被替換為 Geany 運行命令稿檔案名稱）

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
zh_TW: 您所偏好瀏覽器的路徑 (以及可能的額外引數)

en: Grep:
zh_TW: Grep：

en: <b>Tool paths</b>
zh_TW: <b>工具路徑</b>

en: Context action:
zh_TW: 內容相關動作：

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
zh_TW: 內容相關動作命令。目前已選字詞可以與 %s 一起使用。它可以出現於給定命令的任何地方，並將於執行之前被取代。

en: Email address of the developer
zh_TW: 開發人員的電子郵件地址

en: Initials of the developer name
zh_TW: 開發人員姓名的字首縮寫

en: Initial version:
zh_TW: 初始版本：

en: Version number, which a new file initially has
zh_TW: 版本編號，新檔案的初始設定

en: Mail address:
zh_TW: 郵件地址：

en: The name of the developer
zh_TW: 開發人員姓名

en: Date & time:
zh_TW: 日期和時間：

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh_TW: 指定用於 {datetime} 萬用變數的格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh_TW: 指定用於 {year} 萬用變數的格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh_TW: 指定用於 {date} 萬用變數的格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: <b>Template data</b>
zh_TW: <b>範本資料</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
zh_TW: <b>快速鍵</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
zh_TW: 用於列印檔案的命令路徑 (使用 %f 做為檔名)

en: Use an external command for printing
zh_TW: 使用外部命令來列印

en: Print line numbers
zh_TW: 列印列號

en: Add line numbers to the printed page
zh_TW: 將列號加入列印頁面

en: Print page numbers
zh_TW: 列印頁碼

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
zh_TW: 於每一頁面的底部加入頁碼，會佔用頁面中的 2 列。

en: Print page header
zh_TW: 列印頁面頁首

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
zh_TW: 於每一頁面加入包含頁碼、檔名和目前日期的小型頁首 (參看下述)，會佔用頁面中的 3 列。

en: Use the basename of the printed file
zh_TW: 使用要列印檔案的基底名稱

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
zh_TW: 只印出要列印檔案的基底名稱 (不含路徑)

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh_TW: 指定於每個頁面加入頁首的日期和時間戳記格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Use native GTK printing
zh_TW: 使用原生 GTK 列印程序

en: <b>Printing</b>
zh_TW: <b>列印</b>

en: Sets the font for the terminal widget
zh_TW: 設定用於終端機視窗元件的字型

en: Foreground color:
zh_TW: 前景顏色：

en: Scrollback lines:
zh_TW: 向後捲動列數：

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
zh_TW: 在終端機視窗元件中設定文字的前景顏色

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
zh_TW: 在終端機視窗元件中設定文字的背景顏色

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
zh_TW: 指定您可以在終端機視窗元件中向後捲動的歷史記錄列數

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
zh_TW: 設定應該在終端機模擬器內部啟動的命令殼路徑

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
zh_TW: 如果按下按鍵，是否要捲動到底部

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
zh_TW: 產生輸出時是否要捲動到底部

en: Override Geany keybindings
zh_TW: 強制變更 Geany 按鍵繫結

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
zh_TW: 允許 VTE 接收快速鍵 (除了焦點命令之外)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
zh_TW: 這個選項停用彈出功能表的按鍵繫結 (預設是 F10)。停用它也許會有用處，舉例來說，如果您在 VTE 之內使用 Midnight Commander。

en: Follow path of the current file
zh_TW: 跟隨目前檔案的路徑

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
zh_TW: 當您在開啟的檔案之間切換時，是否要執行「cd $path」

en: Execute programs in the VTE
zh_TW: 在 VTE 中執行程式

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
zh_TW: 在 VTE 中運行程式以代替開啟終端機模擬視窗。請注意，在 VTE 中執行的程式無法停止

en: Don't use run script
zh_TW: 不使用運行命令稿

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
zh_TW: 不使用簡單的運行命令稿，通常它用來顯示執行程式的離開狀態

en: <b>Terminal</b>
zh_TW: <b>終端機</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
zh_TW: <i>警告：修改這些偏好設定前請先閱讀說明手冊</i>

en: <b>Various preferences</b>
zh_TW: <b>各類偏好設定</b>

en: New (with _Template)
zh_TW: 開新檔案 (利用範本)(_T)

en: Sa_ve All
zh_TW: 全部儲存(_V)

en: R_eload As
zh_TW: 重新載入為(_E)

en: Close Ot_her Documents
zh_TW: 關閉其他文件(_H)

en: C_lose All
zh_TW: 全部關閉(_L)

en: Co_mmands
zh_TW: 命令(_M)

en: Cu_t Current Line(s)
zh_TW: 剪下目前所在列(_T)

en: _Copy Current Line(s)
zh_TW: 複製目前所在列(_C)

en: _Delete Current Line(s)
zh_TW: 刪除目前所在列(_D)

en: D_uplicate Line or Selection
zh_TW: 重製列或選取區域(_U)

en: S_elect Current Line(s)
zh_TW: 選取目前所在列(_E)

en: Se_lect Current Paragraph
zh_TW: 選取目前所在段落(_L)

en: _Move Line(s) Up
zh_TW: 向上移動列(_M)

en: M_ove Line(s) Down
zh_TW: 向下移動列(_O)

en: _Send Selection to Terminal
zh_TW: 發送選取區域到終端機(_S)

en: _Reflow Lines/Block
zh_TW: 重新整理列/區塊(_R)

en: T_oggle Case of Selection
zh_TW: 切換選取區域的大小寫(_O)

en: _Comment Line(s)
zh_TW: 註解所在列(_C)

en: U_ncomment Line(s)
zh_TW: 取消註解所在列(_N)

en: _Toggle Line Commentation
zh_TW: 切換列註解狀態(_T)

en: _Increase Indent
zh_TW: 增加縮排(_I)

en: _Decrease Indent
zh_TW: 減少縮排(_D)

en: S_mart Line Indent
zh_TW: 智慧列縮排(_M)

en: _Send Selection to
zh_TW: 發送選取區域到(_S)

en: I_nsert Comments
zh_TW: 插入註解(_N)

en: P_lugin Preferences
zh_TW: 外掛程式偏好設定(_L)

en: Find in F_iles...
zh_TW: 在檔案中尋找(_I)...

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
zh_TW: 取代(_R)...

en: Next Me_ssage
zh_TW: 下一個訊息(_S)

en: Pr_evious Message
zh_TW: 上一個訊息(_E)

en: Go to Ne_xt Marker
zh_TW: 前往下一個標誌(_X)

en: Go to Pre_vious Marker
zh_TW: 前往上一個標誌(_V)

en: _Go to Line...
zh_TW: 前往指定列(_G)...

en: Find Next _Selection
zh_TW: 尋找下一個選取區域(_S)

en: Find Pre_vious Selection
zh_TW: 尋找上一個選取區域(_V)

en: Go to Symbol Decl_aration
zh_TW: 前往符號宣告(_A)

en: Change _Font...
zh_TW: 變更字型(_F)...

en: Change _Color Scheme...
zh_TW: 變更配色方案(_C)...

en: Show _Markers Margin
zh_TW: 顯示標誌邊界(_M)

en: Show _Line Numbers
zh_TW: 顯示列號(_L)

en: Show White S_pace
zh_TW: 顯示空白(_P)

en: Show Line _Endings
zh_TW: 顯示列尾結束符號(_E)

en: Show Indentation _Guides
zh_TW: 顯示縮排輔助線(_G)

en: Full_screen
zh_TW: 全螢幕(_S)

en: Toggle All _Additional Widgets
zh_TW: 切換所有額外視窗元件(_A)

en: Show Message _Window
zh_TW: 顯示訊息視窗(_W)

en: Show Side_bar
zh_TW: 顯示側邊欄(_B)

en: _Line Wrapping
zh_TW: 換列(_L)

en: Line _Breaking
zh_TW: 列中斷(_B)

en: _Auto-indentation
zh_TW: 自動縮排(_A)

en: In_dent Type
zh_TW: 縮排類型(_D)

en: _Detect from Content
zh_TW: 從內容偵測(_D)

en: T_abs and Spaces
zh_TW: 跳格和空白(_A)

en: Indent Widt_h
zh_TW: 縮排寬度(_H)

en: Read _Only
zh_TW: 唯讀(_O)

en: _Write Unicode BOM
zh_TW: 寫入萬國碼 BOM(_W)

en: Set File_type
zh_TW: 設定檔案類型(_T)

en: Set Line E_ndings
zh_TW: 設定列尾結束符號(_N)

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
zh_TW: 轉換和設定為 _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
zh_TW: 轉換和設定為 _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
zh_TW: 轉換和設定為 CR (Classic _Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
zh_TW: 去除尾隨空白(_S)

en: Replace Tabs with S_paces
zh_TW: 以空白取代跳格(_P)

en: _Replace Spaces with Tabs...
zh_TW: 以跳格取代空白(_R)...

en: _Fold All
zh_TW: 全部折疊(_F)

en: _Unfold All
zh_TW: 全部展開(_U)

en: Remove _Markers
zh_TW: 移除標誌(_M)

en: Remove Error _Indicators
zh_TW: 移除錯誤指示符(_I)

en: Apply the default indentation settings to all documents
zh_TW: 將預設縮排設定套用到所有文件

en: _Apply Default Indentation
zh_TW: 套用預設縮排(_A)

en: _Reload Configuration
zh_TW: 重新載入組態(_R)

en: C_onfiguration Files
zh_TW: 組態檔案(_O)

en: _Color Chooser
zh_TW: 顏色選擇器(_C)

en: _Word Count
zh_TW: 計算字數(_W)

en: Load Ta_gs File...
zh_TW: 載入標記檔案(_G)...

en: Debug _Messages
zh_TW: 除錯訊息(_M)

en: Report a _Bug...
zh_TW: 回報錯誤(_B)...

en: _Donate...
zh_TW: 捐款(_D)...

en: Scribble
zh_TW: 草稿

en: Project Properties
zh_TW: 專案屬性

en: _Base path:
zh_TW: 基底路徑(_B)：

en: File _patterns:
zh_TW: 檔案式樣(_P)：

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
zh_TW: 空格分隔的檔案式樣清單，用於多重檔案中尋找的對話框 (例如 *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
zh_TW: 構成專案之所有檔案的基底路徑。這可以是新的路徑，或是位於現有目錄樹中。您可以使用相對於專案檔名的路徑。

en: Read-only:
zh_TW: 唯讀：

en: Changed:
zh_TW: 變更：

en: (only inside Geany)
zh_TW: (只在 Geany 內部)

en: Read:
zh_TW: 讀取：

en: Write:
zh_TW: 寫入：

en: About Geany
zh_TW: 關於 Geany

en: A fast and lightweight IDE
zh_TW: 快速且輕巧的整合開發環境

en: (built on or after %s)
zh_TW: (於 %s 或其之後建立)

en: developer
zh_TW: 開發者

en: translation maintainer
zh_TW: 翻譯維護者

en: Previous Translators
zh_TW: 前任翻譯者

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
zh_TW: 眾多貢獻者之部份 (更詳細的清單請參看檔案 %s 以取得)：

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
zh_TW: 找不到授權文字，請造訪 http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt 以於線上檢視它。

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
zh_TW: 替代 %%p 時失敗，沒有活躍中的專案

en: Process failed, no working directory
zh_TW: 處理失敗，沒有工作目錄

en: %s (in directory: %s)
zh_TW: %s (在此目錄中：%s)

en: Invalid working directory "%s"
zh_TW: 無效的工作目錄「%s」

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
zh_TW: 執行「%s」失敗（無法建立啟動命令稿：%s）

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
zh_TW: 未執行檔案，因為終端機可能包含一些輸入（按 Ctrl+C 或 Enter 鍵清除）。

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
zh_TW: 無法執行組建工具「%s」：%s。檢查偏好設定中的終端機設定

en: Compilation failed.
zh_TW: 編譯失敗。

en: Compilation finished successfully.
zh_TW: 編譯成功結束。

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
zh_TW: 在此輸入自訂文字，所有輸入的文字會被附加到命令。

en: _Next Error
zh_TW: 下一個錯誤(_N)

en: _Previous Error
zh_TW: 上一個錯誤(_P)

note: arguments
en: _Set Build Commands
zh_TW: 設定組建命令(_S)

en: Build the current file
zh_TW: 組建目前檔案

en: Build the current file with Make and the default target
zh_TW: 以 Make 和預設目標組建目前的檔案

en: Build the current file with Make and the specified target
zh_TW: 以 Make 和指定目標建構目前檔案

en: Compile the current file with Make
zh_TW: 以 Make 編譯目前檔案

en: Process could not be stopped (%s).
zh_TW: 無法停止程序 (%s)。

en: No more build errors.
zh_TW: 不再有組建錯誤。

en: Set menu item label
zh_TW: 設定功能表項目標籤

en: Click to set menu item label
zh_TW: 按一下以設定功能表項目標籤

en: %s commands
zh_TW: %s 命令

en: No filetype
zh_TW: 沒有檔案型態

en: Error regular expression:
zh_TW: 錯誤的正規表示式：

en: Independent commands
zh_TW: 獨立命令

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
zh_TW: 注意：項目 2 開啟一個對話框並且附加回應到命令。

en: Execute commands
zh_TW: 執行命令

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
zh_TW: %d, %e, %f, %p, %l 在命令和目錄欄位中被替代，參看手冊以瞭解細節。

en: Set Build Commands
zh_TW: 設定組建命令

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
zh_TW: 製作自訂目標(_T)...

note: build the code with make object
en: Make _Object
zh_TW: 製作物件(_O)

en: _Make
zh_TW: 製作(_M)

note: build the code with make all
en: _Make All
zh_TW: 製作全部(_M)

en: %d file saved. | %d files saved.
zh_TW[0]: %d 個檔案已儲存。

en: Enter the line you want to go to:
zh_TW: 輸入您要前往的列號：

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
zh_TW: 使用這個函式之前，請設定目前檔案的型態。

en: No more message items.
zh_TW: 沒有更多訊息項目。

en: Could not open file %s (File not found)
zh_TW: 無法開啟檔案 %s (找不到檔案)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
zh_TW: 檢查檔案類型組態中的路徑設定。

en: Check the path setting in Preferences.
zh_TW: 檢查偏好設定中的路徑設定。

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
zh_TW: 無法執行內容相關動作命令「%s」：%s。%s

en: No context action set.
zh_TW: 沒有設定內容相關動作。

en: "%s" was not found.
zh_TW: 「%s」找不到。

note: auto-detect
en: Detect from file
zh_TW: 從檔案偵測

en: Scripting Languages
zh_TW: 命令稿語言

en: Markup Languages
zh_TW: 標記語言

en: _More Options
zh_TW: 更多選項(_M)

en: Set encoding:
zh_TW: 設定編碼：

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
zh_TW: 如果檔案的編碼無法被偵測到，請明確定義它。這在您知道該檔案的編碼，而 Geany 無法正確偵測到時會有幫助。
    注意如果您選擇了多個檔案，它們將全部以所選檔案編碼開啟。

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
zh_TW: 設定檔案型態：

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
zh_TW: 如果它無法經由副檔名被偵測到，請明確定義檔案的型態。
    注意如果您選擇了多個檔案，它們將全部以所選檔案型態開啟。

[ctx: Open dialog action]
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
zh_TW: 以唯讀模式開啟檔案。如果您選擇開啟超過一個檔案，所有檔案將以唯讀開啟。

en: Filename already exists!
zh_TW: 檔名已經存在！

en: Save the file and rename it
zh_TW: 儲存檔案並重新命名它

en: The file '%s' is not saved.
zh_TW: 檔案「%s」未儲存。

en: Do you want to save it before closing?
zh_TW: 關閉它之前您要存檔嗎?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
zh_TW: 發生錯誤或是無法取回檔案資訊 (亦即來自新的檔案)。

en: (with BOM)
zh_TW: (附有 BOM)

en: (without BOM)
zh_TW: (不附 BOM)

en: File %s closed.
zh_TW: 檔案 %s 已關閉。

en: New file "%s" opened.
zh_TW: 新檔案「%s」已開啟。

en: Could not open file %s (%s)
zh_TW: 無法開啟檔案 %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
zh_TW: 檔案「%s」是無效的 %s。

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
zh_TW: 檔案「%s」看起來不像文字檔，或是檔案編碼未被支援。

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
zh_TW: 檔案「%s」無法適當開啟而被截斷。如果檔案含有空位元組就有可能發生。請注意，儲存它可能會造成資料遺失。
    檔案已被設定成唯讀。

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
zh_TW: 設定 %s 縮排模式用於 %s。

en: Setting indentation width to %d for %s.
zh_TW: 設定縮排寬度為 %d 用於 %s。

en: File %s reloaded.
zh_TW: 檔案 %s 已重新載入。

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
zh_TW: 檔案 %s 已開啟(%d%s)。

en: , read-only
zh_TW: ，唯讀

en: Discard history
zh_TW: 丟棄歷史記錄

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
zh_TW: 緩衝區的上一個狀態儲存在歷史記錄，復原可以恢復它。您可以在重新載入時清除歷史記錄，來停用這個行為。這個訊息不會再次顯示，但您可以在各類偏好設定中變更這個設定。

en: The file has been reloaded.
zh_TW: 檔案已重新載入。

en: Any unsaved changes will be lost.
zh_TW: 任何未儲存的變更將會失去。

en: Undo history will be lost.
zh_TW: 復原歷史記錄將會失去。

en: Are you sure you want to reload '%s'?
zh_TW: 確定要重新載入「%s」？

en: Error renaming file.
zh_TW: 重新命名檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
zh_TW: 將檔案從 UTF-8 轉換為「%s」時發生錯誤。檔案仍然是未儲存的。

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
zh_TW: 錯誤訊息：%s
    錯誤發生於「%s」(列：%d，欄：%d)。

en: Error message: %s.
zh_TW: 錯誤訊息：%s。

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
zh_TW: 開啟檔案「%s」以寫入時失敗：fopen() 失敗：%s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
zh_TW: 寫入檔案「%s」時失敗：fwrite() 失敗：%s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
zh_TW: 關閉檔案「%s」時失敗：fclose() 失敗：%s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
zh_TW: 在磁碟上的檔案「%s」比目前緩衝區的還要新。

en: Try to resave the file?
zh_TW: 試著重新儲存檔案嗎？

en: File "%s" was not found on disk!
zh_TW: 在磁碟上找不到檔案「%s」！

en: Cannot save read-only document '%s'!
zh_TW: 無法儲存唯讀文件「%s」！

en: Error saving file (%s).
zh_TW: 儲存檔案 (%s) 時發生錯誤。

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
zh_TW: %s
    
    磁碟上的檔案現在可能已截斷！

en: Error saving file.
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤。

en: File %s saved.
zh_TW: 檔案 %s 已儲存。

en: Wrap search and find again?
zh_TW: 從頭搜尋以再找一次？

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
zh_TW[0]: %1$s：已將「%3$s」取代 %2$d 次為「%4$s」。

en: Enter Tab Width
zh_TW: 輸入跳格寬度

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
zh_TW: 輸入應該被跳格字元所取代的空白字元數量。

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
zh_TW: 警告：非標準的固定跳格寬度：%d != 8！

en: Without encoding
zh_TW: 沒有編碼

en: _West European
zh_TW: 西歐諸語(_W)

en: _East European
zh_TW: 東歐諸語(_E)

en: East _Asian
zh_TW: 東亞諸語(_A)

en: _SE & SW Asian
zh_TW: 東南及西南亞諸語(_S)

en: _Middle Eastern
zh_TW: 中東諸語(_M)

en: _Unicode
zh_TW: 萬國碼(_U)

en: %s source file
zh_TW: %s 原始碼檔案

en: %s file
zh_TW: %s 檔案

en: %s script
zh_TW: %s 命令稿

en: Cascading Stylesheet
zh_TW: 階層式樣式表

en: Gettext translation
zh_TW: Gettext 翻譯檔案

en: _Programming Languages
zh_TW: 程式語言(_P)

en: _Scripting Languages
zh_TW: 命令稿語言(_S)

en: _Markup Languages
zh_TW: 標記語言(_M)

en: M_iscellaneous
zh_TW: 雜項(_I)

en: All Source
zh_TW: 所有原始碼

en: Bad regex for filetype %s: %s
zh_TW: 不當的正規表示式用於檔案型態 %s：%s

en: Could not find file '%s'.
zh_TW: 找不到檔案「%s」。

en: The current filetype overrides the default style.
zh_TW: 目前的檔案類型覆蓋了預設的樣式。

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
zh_TW: 這可能使配色方案顯示錯誤。

en: Notebook tab
zh_TW: 筆記頁籤

en: Reload file
zh_TW: 重新載入檔案

en: Re-open last closed tab
zh_TW: 重新開啟最近一次關閉的頁籤

en: Delete to line end
zh_TW: 刪除到列尾

en: Delete to beginning of line
zh_TW: 刪除到列首

en: _Transpose Current Line
zh_TW: 調換目前所在列(_T)

en: Scroll to current line
zh_TW: 捲動到目前的列

en: Scroll up the view by one line
zh_TW: 向上捲動一列檢視

en: Scroll down the view by one line
zh_TW: 向下捲動一列檢視

en: Complete snippet
zh_TW: 補完片段文字

en: Move cursor in snippet
zh_TW: 在片段文字中移動游標

en: Suppress snippet completion
zh_TW: 抑制補完片段文字

en: Context Action
zh_TW: 內容相關動作

en: Show calltip
zh_TW: 顯示呼叫提示

en: Word part completion
zh_TW: 字詞部分補完

en: Move line(s) up
zh_TW: 向上移動列

en: Move line(s) down
zh_TW: 向下移動列

en: Select current word
zh_TW: 選取目前的字詞

en: Select to previous word part
zh_TW: 選取前一個字詞部分

en: Select to next word part
zh_TW: 選取下一個字詞部分

en: Toggle line commentation
zh_TW: 註解/取消註解列

en: Comment line(s)
zh_TW: 註解列

en: Uncomment line(s)
zh_TW: 取消註解列

en: Increase indent by one space
zh_TW: 縮排增加一個空格

en: Decrease indent by one space
zh_TW: 縮排減少一個空格

en: Send to Custom Command 1
zh_TW: 傳送到自訂命令 1

en: Send to Custom Command 2
zh_TW: 傳送到自訂命令 2

en: Send to Custom Command 3
zh_TW: 傳送到自訂命令 3

en: Send to Custom Command 4
zh_TW: 傳送到自訂命令 4

en: Send to Custom Command 5
zh_TW: 傳送到自訂命令 5

en: Send to Custom Command 6
zh_TW: 傳送到自訂命令 6

en: Send to Custom Command 7
zh_TW: 傳送到自訂命令 7

en: Send to Custom Command 8
zh_TW: 傳送到自訂命令 8

en: Send to Custom Command 9
zh_TW: 傳送到自訂命令 9

en: Join lines
zh_TW: 合併多列

en: Insert date
zh_TW: 插入日期

en: Insert New Line Before Current
zh_TW: 目前位置之前插入換列

en: Insert New Line After Current
zh_TW: 目前位置之後插入換列

en: Find Usage
zh_TW: 尋找用法

en: Find Document Usage
zh_TW: 尋找用法文件

en: Navigate back a location
zh_TW: 向後巡覽一步位置

en: Navigate forward a location
zh_TW: 向前巡覽一步位置

en: Go to matching brace
zh_TW: 前往對應括號

en: Toggle marker
zh_TW: 切換標誌

en: Go to Symbol Definition
zh_TW: 前往符號定義

en: Go to Symbol Declaration
zh_TW: 前往符號宣告

en: Go to Start of Line
zh_TW: 前往列首

en: Go to End of Line
zh_TW: 前往列尾

en: Go to Start of Display Line
zh_TW: 前往顯示列的開頭

en: Go to End of Display Line
zh_TW: 前往顯示列的尾端

en: Go to Previous Word Part
zh_TW: 前往上一個字詞部分

en: Go to Next Word Part
zh_TW: 前往下一個字詞部分

en: Toggle All Additional Widgets
zh_TW: 切換顯示所有額外視窗元件

en: Toggle Messages Window
zh_TW: 切換顯示訊息視窗

en: Switch to Editor
zh_TW: 切換至編輯器

en: Switch to Search Bar
zh_TW: 切換至搜尋列

en: Switch to Message Window
zh_TW: 切換至訊息視窗

en: Switch to Compiler
zh_TW: 切換至編譯器

en: Switch to Messages
zh_TW: 切換至訊息

en: Switch to Scribble
zh_TW: 切換至草稿

en: Switch to VTE
zh_TW: 切換至 VTE

en: Switch to Sidebar
zh_TW: 切換至側邊欄

en: Switch to Sidebar Symbol List
zh_TW: 切換至側邊欄符號清單

en: Switch to Sidebar Document List
zh_TW: 切換至側邊欄文件清單

en: Switch to left document
zh_TW: 切換至左邊文件

en: Switch to right document
zh_TW: 切換至右邊文件

en: Switch to last used document
zh_TW: 切換至最近一次使用的文件

en: Move document left
zh_TW: 向左移動文件

en: Move document right
zh_TW: 向右移動文件

en: Move document first
zh_TW: 移動文件至首位

en: Move document last
zh_TW: 移動文件至末位

en: Toggle Line wrapping
zh_TW: 切換換列

en: Toggle Line breaking
zh_TW: 切換列中斷

en: Replace spaces with tabs
zh_TW: 以跳格取代空白

en: Toggle current fold
zh_TW: 切換目前折疊狀態

en: Reload symbol list
zh_TW: 重新載入符號清單

en: Remove Markers
zh_TW: 移除標誌

en: Remove Error Indicators
zh_TW: 移除錯誤指示符

en: Remove Markers and Error Indicators
zh_TW: 移除標誌和錯誤指示符

en: Compile
zh_TW: 編譯

en: Make all
zh_TW: 全部製作

en: Make custom target
zh_TW: 製作自訂目標

en: Make object
zh_TW: 製作物件

en: Next error
zh_TW: 下一個錯誤

en: Previous error
zh_TW: 上一個錯誤

en: Build options
zh_TW: 組建選項

en: Show Color Chooser
zh_TW: 顯示顏色選擇器

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
zh_TW: 下列的快速鍵是可以設定的：

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
zh_TW: 在這裡鍵入您想要什麼，並用它做為記事/塗鴉板

en: Failed to load one or more session files.
zh_TW: 載入一個或更多作業階段檔案時失敗。

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
zh_TW: 設定首次開啟檔案的起始欄號為 COLUMN（與 --line 一起較有用）

en: Use alternate configuration directory DIR
zh_TW: 使用替代的組態目錄 DIR

en: Print internal filetype names
zh_TW: 印出內部檔案型態名稱

en: Generate global tags file (see documentation)
zh_TW: 產生全域標記檔案 (參看文件)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
zh_TW: 產生標記檔案時不進行 C/C++ 檔案前置處理

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
zh_TW: 不要在執行實體中開啟檔案，而是強制開啟新的實體

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
zh_TW: 使用通訊端檔名 FILE 用來與執行中的 Geany 實體通訊

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
zh_TW: 回傳在 Geany 執行實體中開啟文件的清單

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
zh_TW: 設定首次開啟檔案的起始列號

en: Don't show message window at startup
zh_TW: 啟動時不要顯示訊息視窗

en: Don't load auto completion data (see documentation)
zh_TW: 不要載入自動完成資料 (參看文件)

en: Don't load plugins
zh_TW: 不要載入外掛程式

en: Print Geany's installation prefix
zh_TW: 印出 Geany 的安裝位置前綴

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
zh_TW: 以唯讀模式開啟所有 FILES（參看文件）

en: Don't load the previous session's files
zh_TW: 不要載入前一個作業階段檔案

en: Don't load terminal support
zh_TW: 不要載入終端機支援

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
zh_TW: 使用 FILE 作為動態連結的 VTE 函式庫

en: [FILES...]
zh_TW: [檔案…]

en: A fast and lightweight IDE.
zh_TW: 快速且輕巧的整合開發環境。

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
zh_TW: 回報錯誤到 https://github.com/geany/geany/issues。

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
zh_TW: 在 %s 組建，使用

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
zh_TW: Geany 需要在啟動之前移動您舊的組態目錄。

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
zh_TW: 您的組態目錄已經成功地從「%s」移動到「%s」。

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
zh_TW: 無法建立組態目錄 (%s)。
    使用 Geany 但缺少組態目錄可能會造成問題。
    無論如何還是要啟動 Geany 嗎？

en: This is Geany %s.
zh_TW: 這是 Geany %s。

en: Configuration directory could not be created (%s).
zh_TW: 無法建立組態目錄 (%s)。

en: Configuration files reloaded.
zh_TW: 重新載入組態檔案。

en: Debug Messages
zh_TW: 除錯訊息

en: Status messages
zh_TW: 狀態訊息

en: _Hide Message Window
zh_TW: 隱藏訊息視窗(_H)

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
zh_TW: 找不到檔案「%s」- 嘗試目前的文件路徑。

en: The document has been closed.
zh_TW: 文件已經關閉。

en: Switch to Document
zh_TW: 切換至文件

en: Close Documents to the _Right
zh_TW: 關閉右邊的文件(_R)

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
zh_TW: 外掛程式「%s」與此次釋出的 Geany 並非二進位相容 - 請重新編譯。

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
zh_TW: 
    <i>有其他外掛程式依賴於此外掛程式。請先停用它們才能停用此外掛程式。</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
zh_TW: 版本：	%s
    作者：	%s
    檔案名稱：	%s

en: No plugins available.
zh_TW: 無外掛程式可用。

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
zh_TW: 選擇啟動時應該載入哪些外掛程式：

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
zh_TW: 代理外掛程式「%s」副檔名「%s」以點號開頭。請修復您的代理外掛程式。

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
zh_TW: 按下您要用於「%s」的組合按鍵。

en: _Override
zh_TW: 強制變更(_O)

en: Override that keybinding?
zh_TW: 強制變更按鍵繫結？

en: The combination '%s' is already used for "%s".
zh_TW: 組合按鍵「%s」已經用於「%s」。

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
zh_TW: 於下方輸入工具路徑。您不需要的工具可以留白。

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
zh_TW: 設定要在範本中使用的資訊。參看文件以瞭解細節。

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
zh_TW: 在此您可以變更用於各種動作的快速鍵。選取一個並按下變更按鈕以輸入新的快速鍵，或於動作上連按兩下滑鼠以直接編輯快速鍵的字串表示。

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
zh_TW: <i>警告：這些設定項目被目前的專案所覆寫。參看<b>專案->屬性</b>。</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
zh_TW: <b>%2$d 頁中的第 %1$d 頁</b>

en: Document Setup
zh_TW: 文件設定

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
zh_TW: 只印出要列印檔案的基底名稱（不含路徑）

en: Paginating
zh_TW: 分頁中

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
zh_TW: 並未發送文件 %s 到列印子系統。

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
zh_TW: 文件 %s 已發送到列印子系統。

en: Printing of %s failed (%s).
zh_TW: 列印 %s 時失敗 (%s)。

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
zh_TW: 請先在偏好設定對話框中設定列印命令。

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
zh_TW: 檔案「%s」將利用以下命令列印：
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
zh_TW: 無法執行列印命令「%s」：%s。檢查偏好設定中的路徑設定。

en: File %s printed.
zh_TW: 檔案 %s 已列印。

en: Move the current documents into the new project's session?
zh_TW: 要將目前的文件移到新專案的作業階段中嗎？

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
zh_TW: 代表專案與儲存專案設定的檔案路徑。通常有「%s」副檔名。

en: Choose Project Base Path
zh_TW: 選擇專案基底路徑

en: Project file could not be written
zh_TW: 無法寫入專案檔案

en: Project "%s" created.
zh_TW: 專案「%s」已建立。

en: Project file "%s" could not be loaded.
zh_TW: 專案檔案「%s」無法被載入。

en: Project files
zh_TW: 專案檔案

en: Project "%s" closed.
zh_TW: 專案「%s」已關閉。

en: Project "%s" saved.
zh_TW: 專案「%s」已儲存。

en: Do you want to close it before proceeding?
zh_TW: 您要在繼續之前關閉它嗎？

en: The '%s' project is open.
zh_TW: 「%s」專案已經開啟。

en: The specified project name is too short.
zh_TW: 指定的專案名稱太短。

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
zh_TW: 指定的專案名稱太長 (最多 %d 個字元)。

en: You have specified an invalid project filename.
zh_TW: 您指定了無效的專案檔名。

en: Create the project's base path directory?
zh_TW: 要建立專案基底路徑目錄？

en: The path "%s" does not exist.
zh_TW: 路徑「%s」不存在。

en: Project base directory could not be created (%s).
zh_TW: 無法建立專案基底目錄 (%s)。

en: Project file could not be written (%s).
zh_TW: 無法寫入專案檔案 (%s)。

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。您要覆寫它嗎？

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
zh_TW: 選擇專案檔名

en: Project "%s" opened.
zh_TW: 專案「%s」已開啟。

en: _Use regular expressions
zh_TW: 使用正規表示式(_U)

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
zh_TW: 使用類 Perl 正規表示式。要獲得使用正規表示式的詳細資訊，請閱讀手冊。

en: Use _escape sequences
zh_TW: 使用逸出序列(_E)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
zh_TW: 以相應的控制字元取代 \\，\t,\n，\r 和 \uXXXX (萬國碼字元)

en: Use multi-line matchin_g
zh_TW: 使用多列符合(_G)

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
zh_TW: 使用整個緩衝區而不是逐列進行正規表示式匹配，這允許跨越多列的匹配。在這個模式中，新列字元是輸入的一部分，可以作為正常字元被式樣擷取。

en: Match only a _whole word
zh_TW: 只符合整個字詞(_W)

en: Match from s_tart of word
zh_TW: 只從頭符合字詞(_T)

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
zh_TW: 全部尋找(_F)

en: Mark all matches in the current document
zh_TW: 在目前的文件中標記所有相符者

en: In Sessi_on
zh_TW: 在作業階段中(_O)

en: _In Document
zh_TW: 在文件中(_I)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
zh_TW: 關閉對話框(_D)

en: Disable this option to keep the dialog open
zh_TW: 停用這個選項以保持對話框開啟

en: Replace & Fi_nd
zh_TW: 取代並尋找(_N)

en: Replace wit_h:
zh_TW: 取代成(_H)：

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
zh_TW: 全部取代(_P)

en: In Se_lection
zh_TW: 在選擇區域中(_L)

en: Replace all matches found in the currently selected text
zh_TW: 取代所有在目前所選文字中找到的相符者

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
zh_TW: 全部：搜尋目錄中的所有檔案
    專案：使用定義於專案設定值中的檔案式樣
    自訂：手動指定檔案式樣

en: _Directory:
zh_TW: 目錄(_D)：

en: E_ncoding:
zh_TW: 編碼(_N)：

en: See grep's manual page for more information
zh_TW: 參看 grep 的線上手冊以獲得更多資訊

en: _Recurse in subfolders
zh_TW: 在子資料夾中遞迴(_R)

en: _Invert search results
zh_TW: 反相搜尋結果(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
zh_TW: 反相符合的含義，以選取不符合的列

en: E_xtra options:
zh_TW: 其他選項(_X)：

en: Other options to pass to Grep
zh_TW: 傳遞給 Grep 的其他選項

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
zh_TW[0]: 找到 %d 項符合「%s」的內容。

en: Replaced %u matches in %u documents.
zh_TW: 取代 %u 項符合者於 %u 份文件中。

en: Invalid directory for find in files.
zh_TW: 無效的目錄用於多重檔案尋找。

en: No text to find.
zh_TW: 沒有文字可尋找。

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
zh_TW: %s %s -- %s (於目錄：%s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
zh_TW: 無法執行 grep 工具「%s」：%s。檢查偏好設定中的路徑設定。

en: Could not open directory (%s)
zh_TW: 無法開啟目錄 (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
zh_TW[0]: 搜尋結果有 %d 項符合。

en: Bad regex: %s
zh_TW: 不當的正規表示式：%s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
zh_TW: Geany 嘗試存取由其他使用者所執行另一個實體的 Unix 領域通訊端。
    這是個嚴重的錯誤，而 Geany 將會立即離開。

en: Text ended before matching quote was found
zh_TW: 找到對應引號前，文字已經結束

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
zh_TW: 被引號包含的 Windows 程式名稱必須整個包含在引號中

en: Program not found
zh_TW: 找不到程式

en: Failed to change to the working directory
zh_TW: 無法變更到工作目錄

en: Unknown error executing child process
zh_TW: 執行子程序時發生不明錯誤

en: Sect1
zh_TW: 區段1

en: Sect2
zh_TW: 區段2

en: Sect3
zh_TW: 區段3

en: Type constructors
zh_TW: 型態建構子

en: Assembly
zh_TW: 組件

en: Implementations
zh_TW: 實作

en: Typedefs / Enums
zh_TW: 型態定義/列舉

en: H1 Headings
zh_TW: H1 標頭

en: H2 Headings
zh_TW: H2 標頭

en: H3 Headings
zh_TW: H3 標頭

en: ID Selectors
zh_TW: 識別號選擇器

en: Type Selectors
zh_TW: 型態選擇器

en: Section Level 1
zh_TW: 區段層級 1

en: Section Level 2
zh_TW: 區段層級 2

en: Section Level 3
zh_TW: 區段層級 3

en: Section Level 4
zh_TW: 區段層級 4

en: Singletons
zh_TW: 單體

en: Procedures
zh_TW: 程序

en: Entities
zh_TW: 實體

en: Functions / Procedures
zh_TW: 函式/程序

en: Variables / Signals
zh_TW: 變數/信號

en: Processes / Blocks / Components
zh_TW: 程序/區塊/元件

en: Functions / Tasks
zh_TW: 功能/事務

en: Enums
zh_TW: 列舉

en: Functions / Subroutines
zh_TW: 函式/副常式

en: Extern Variables
zh_TW: Extern 變數

en: Unknown filetype extension for "%s".
zh_TW: 不明檔案類型延伸檔名用於「%s」。

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
zh_TW: 建立標記檔案失敗，也許是因為找不到任何符號。

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
zh_TW: 用法：%s -g <標記檔案> <檔案清單>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
zh_TW: 範例：
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
zh_TW: 載入標記檔案

en: Geany tags file (*.*.tags)
zh_TW: Geany 標記檔案 (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
zh_TW: 已載入 %s 標記檔案「%s」。

en: Could not load tags file '%s'.
zh_TW: 無法載入標記檔案「%s」。

en: Forward declaration "%s" not found.
zh_TW: 找不到前置宣告「%s」。

en: Definition of "%s" not found.
zh_TW: 找不到「%s」的定義。

en: Sort by _Appearance
zh_TW: 依據出現排序(_A)

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
zh_TW: 轉換範本檔案「%s」到 UTF-8 時失敗

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
zh_TW: 無法執行範本命令「%s」。提示：命令中錯誤的路徑是常見的錯誤發生原因。錯誤：%s。

en: Reload the current file from disk
zh_TW: 從磁碟重新載入目前檔案

en: Cut the current selection
zh_TW: 剪下目前的選取區域

en: Copy the current selection
zh_TW: 複製目前的選取區域

en: Paste the contents of the clipboard
zh_TW: 貼上剪貼簿的內容

en: Delete the current selection
zh_TW: 刪除目前的選取區域

en: Undo the last modification
zh_TW: 復原上次修改

en: Redo the last modification
zh_TW: 重做上次修改

en: Compile the current file
zh_TW: 編譯目前檔案

en: Run or view the current file
zh_TW: 運行或檢視目前檔案

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
zh_TW: 開啟顏色選擇器對話框，以便從調色盤互動揀取顏色

en: Zoom in the text
zh_TW: 放大文字

en: Zoom out the text
zh_TW: 縮小文字

en: Find the entered text in the current file
zh_TW: 在目前檔案中尋找輸入的文字

en: Jump to the entered line number
zh_TW: 跳到指定列號

en: Show the preferences dialog
zh_TW: 顯示偏好設定對話框

en: Quit Geany
zh_TW: 離開 Geany

en: Replace text in the current document
zh_TW: 在目前文件中取代文字

en: Create a new file from a template
zh_TW: 從範本建立新的檔案

en: Open a recent file
zh_TW: 開啟最近使用檔案

en: Choose more build actions
zh_TW: 選擇更多組建動作

en: Search Field
zh_TW: 搜尋欄位

en: Goto Field
zh_TW: 前往欄位

en: Invalid command: %s
zh_TW: 無效的命令：%s

en: Passing data and executing custom command: %s
zh_TW: 傳遞資料和執行自訂命令：%s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
zh_TW: 所執行的自訂命令回傳了一個錯誤。您的選取區域未被變更。錯誤訊息：%s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
zh_TW: 所執行的自訂命令以失敗的結束代碼離開。

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
zh_TW: 無法執行自訂命令「%s」：%s。檢查自訂命令中的路徑設定。

en: Set Custom Commands
zh_TW: 設定自訂命令

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
zh_TW: 您可以發送目前的選取區域給任何這些命令，而命令的輸出會取代目前的選取區域。

en: No custom commands defined.
zh_TW: 沒有定義自訂命令。

en: whole document
zh_TW: 整個文件

en: Characters:
zh_TW: 字元：

en: No symbols found
zh_TW: 找不到任何符號

en: Show S_ymbol List
zh_TW: 顯示符號清單(_Y)

en: Show _Document List
zh_TW: 顯示文件清單(_D)

en: H_ide Sidebar
zh_TW: 隱藏側邊欄(_I)

en: _Find in Files...
zh_TW: 在檔案中尋找(_F)...

en: Show _Paths
zh_TW: 顯示路徑(_P)

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
zh_TW: 列：%l / %L	 行：%c	 選：%s	 %w      %t      %m模式：%M      編碼：%e      檔案型態：%f      範圍：%S

note: RO = read-only
en: RO
zh_TW: 唯讀

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
zh_TW: 跳/空格

en:  (new instance)
zh_TW:  (新實體)

en: Font updated (%s).
zh_TW: 字型更新 (%s)。

en: C Standard Library
zh_TW: C 標準函式庫

en: C++ (C Standard Library)
zh_TW: C++ (C 標準函式庫)

en: C++ Standard Library
zh_TW: C++ 標準函式庫

en: _Use Custom Date Format
zh_TW: 使用自訂日期格式(_U)

en: Custom Date Format
zh_TW: 自訂日期格式

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
zh_TW: 在此輸入自訂日期和時間格式。您可以使用任何相容於 ANSI C strftime 函式的轉換指示符號。

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
zh_TW: 日期格式字串無法被轉換 (也許太長)。

en: _Set Custom Date Format
zh_TW: 設定自訂日期格式(_S)

en: _Filetype Configuration
zh_TW: 檔案型態組態(_F)

en: Geany cannot start!
zh_TW: Geany 無法啟動！

en: Select Browser
zh_TW: 選擇瀏覽器

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
zh_TW: 試著衍生被設定的瀏覽器指令時發生錯誤。請修正它或是輸入其他的瀏覽器指令。

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
zh_TW: 無效的 VTE 函式庫「%s」：缺少符號「%s」

en: _Set Path From Document
zh_TW: 從文件設定路徑(_S)

en: _Restart Terminal
zh_TW: 重新啟動終端機(_R)

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
zh_TW: 未切換目錄，因為終端機可能包含一些輸入（按 Ctrl+C 或 Enter 鍵清除）。

en: Geany project files
zh_TW: Geany 專案檔案

en: Failed to open URI "%s": %s
zh_TW: 無法開啟 URI「%s」：%s

en: Class Builder
zh_TW: 類別產生器

en: Creates source files for new class types.
zh_TW: 建立原始碼檔案用於新類別類型。

en: Create Class
zh_TW: 建立類別

en: Create C++ Class
zh_TW: 建立 C++ 類別

en: Create GTK+ Class
zh_TW: 建立 GTK+ 類別

en: Create PHP Class
zh_TW: 建立 PHP 類別

en: Header file:
zh_TW: 標頭檔：

en: Inheritance
zh_TW: 繼承

en: Base class:
zh_TW: 基礎類別：

en: Base source:
zh_TW: 基底原始碼：

en: Base header:
zh_TW: 基底標頭：

en: Base GType:
zh_TW: 基底 GType：

en: Implements:
zh_TW: 實作：

en: Create constructor
zh_TW: 建立建構子

en: Create destructor
zh_TW: 建立解構子

en: Is abstract
zh_TW: 是摘要

en: Is singleton
zh_TW: 是單體

en: Constructor type:
zh_TW: 建構子型態：

en: Create Cla_ss
zh_TW: 建立類別(_S)

en: _C++ Class...
zh_TW: _C++ 類別...

en: _GTK+ Class...
zh_TW: _GTK+ 類別...

en: _PHP Class...
zh_TW: _PHP 類別...

en: HTML Characters
zh_TW: HTML 字元

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
zh_TW: 插入 HTML 字元實體諸如「&amp;」。

en: The Geany developer team
zh_TW: Geany 開發人員團隊

en: HTML characters
zh_TW: HTML 字元

en: ISO 8859-1 characters
zh_TW: ISO 8859-1 字元

en: Greek characters
zh_TW: 希臘字元

en: Mathematical characters
zh_TW: 數學字元

en: Technical characters
zh_TW: 技術字元

en: Arrow characters
zh_TW: 箭頭字元

en: Miscellaneous characters
zh_TW: 雜項字元

en: Plugin configuration directory could not be created.
zh_TW: 無法建立外掛程式組態目錄。

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
zh_TW: 從下列清單選擇特殊字元並連按它兩下，或是使用按鈕將它插入目前的游標位置。

en: HTML (name)
zh_TW: HTML (名稱)

en: _Insert Special HTML Characters...
zh_TW: 插入特殊 HTML 字元(_I)...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
zh_TW: _HTML 取代

en: _Auto-replace Special Characters
zh_TW: 自動取代特殊字元(_A)

en: _Replace Characters in Selection
zh_TW: 在選取區域中取代字元(_R)

en: Insert Special HTML Characters
zh_TW: 插入特殊 HTML 字元

en: Replace special characters
zh_TW: 取代特殊字元

en: Toggle plugin status
zh_TW: 切換外掛程式狀態

en: Exports the current file into different formats.
zh_TW: 匯出目前檔案為不同的格式。

en: _Insert line numbers
zh_TW: 插入列號(_I)

en: Insert line numbers before each line in the exported document
zh_TW: 在輸出文件的每列之前插入列號

en: _Use current zoom level
zh_TW: 使用目前的縮放層級(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
zh_TW: 與目前的縮放層級一起潤算文件的字型大小

en: Document successfully exported as '%s'.
zh_TW: 成功匯出文件為「%s」。

en: File '%s' could not be written (%s).
zh_TW: 檔案「%s」無法寫入 (%s)。

note: HTML
en: As _HTML...
zh_TW: 成為 _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
zh_TW: 成為 _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
zh_TW: 加入檔案瀏覽器頁籤到側邊欄。

en: Too many items selected!
zh_TW: 已選太多項目！

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
zh_TW: 無法執行已設定的外部命令「%s」(%s)。

en: Open in _Geany
zh_TW: 在 _Geany 中開啟

en: Open _Externally
zh_TW: 外部開啟(_E)

en: Set path from document
zh_TW: 從文件設定路徑

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
zh_TW: 以常用的萬用字元篩選您的檔案，多重式樣之間利用空格分隔。

en: Focus File List
zh_TW: 焦點檔案清單

en: Focus Path Entry
zh_TW: 焦點路徑項目

en: External open command:
zh_TW: 外部開啟命令：

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
zh_TW: 以「開啟利用」所執行的命令。您可以使用 %f 和 %d 萬用字元。
    %f 將被取代成包含完整路徑的檔名
    %d 將被取代成已選檔案但除去檔名的路徑

en: Hide file extensions:
zh_TW: 隱藏副檔名：

en: Follow the path of the current file
zh_TW: 跟隨目前檔案的路徑

en: Use the project's base directory
zh_TW: 使用專案基底目錄

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
zh_TW: 變更目錄到目前開啟專案的基底目錄

en: Save Actions
zh_TW: 儲存動作

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
zh_TW: 這個外掛程式提供與檔案儲存相關的不同動作。

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
zh_TW: 備份副本：目錄無法建立 (%s)。

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
zh_TW: 備份副本：檔案無法讀取 (%s)。

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
zh_TW: 備份副本：檔案無法儲存 (%s)。

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
zh_TW[0]: 自動儲存：已自動儲存 %d 個檔案。

en: Backup directory does not exist or is not writable.
zh_TW: 備份目錄不存在或是不可寫入。

en: Enable save when losing _focus
zh_TW: 啟用失去焦點時儲存(_F)

en: Auto save _interval:
zh_TW: 自動儲存間隔(_I)：

en: _Print status message if files have been automatically saved
zh_TW: 如果檔案已經自動儲存就印出狀態訊息(_P)

en: Save only current open _file
zh_TW: 只儲存目前開啟的檔案(_F)

en: Sa_ve all open files
zh_TW: 儲存所有開啟的檔案(_V)

en: Instant Save
zh_TW: 即時儲存

en: _Filetype to use for newly opened files:
zh_TW: 用於新開啟檔案的檔案型態(_F)：

en: Backup Copy
zh_TW: 備份副本

en: _Directory to save backup files in:
zh_TW: 要儲存備份檔案的目錄(_D)：

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
zh_TW: 用於備份檔案的日期/時間格式("man strftime" 以瞭解細節)(_T)：

en: Directory _levels to include in the backup destination:
zh_TW: 要包含在備份目的地中的目錄層級(_L)：

en: Split Window
zh_TW: 分割視窗

en: Splits the editor view into two windows.
zh_TW: 分割編輯器檢視為雙視窗。

en: Show the current document
zh_TW: 顯示目前的文件

en: _Unsplit
zh_TW: 取消分割(_U)

en: _Split Window
zh_TW: 分割視窗(_S)

en: _Top and Bottom
zh_TW: 頂端和底部(_T)

en: Game speed:
zh_TW: 遊戲速度:

en: Shot speed:
zh_TW: 射擊速度:

en: Energy need:
zh_TW: 能源需求:

en: Max number:
zh_TW: 最大數量:

en: Damage:
zh_TW: 損毀:

en: Life time:
zh_TW: 生存時間:

en: Reload time:
zh_TW: 填裝時間:

en: Mine fuel:
zh_TW: 空雷所含燃料:

en: Activate time:
zh_TW: 啟動時間:

en: Rotation speed:
zh_TW: 旋轉速度:

en: Crash damage:
zh_TW: 撞擊傷害:

en: Sun energy:
zh_TW: 太陽能量:

en: Velocity X:
zh_TW: X方向之速度:

en: Velocity Y:
zh_TW: Y方向之速度:

en: Appearance time:
zh_TW: 出現時間:

en: Energy amount:
zh_TW: 能源數量:

en: Shield amount:
zh_TW: 護盾數量:

[ctx: custom values]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: general game settings]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Name]
en: Mine
zh_TW: 空雷

en: Ship
zh_TW: 船艦

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: game settings]
en: Game
zh_TW: 遊戲

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
zh_TW: 生命力:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
zh_TW: 紅色玩家:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
zh_TW: 藍色玩家:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
zh_TW: 紅色玩家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
zh_TW: 由電腦控制

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
zh_TW: 練習生

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
zh_TW: 藍色玩家

en: KSpaceDuel
zh_TW: 決戰星空

en: Original Program
zh_TW: 原始程式

en: SVG Renderer
zh_TW: SVG 成像

en:  paused
zh_TW:  暫停

en: Press %1 to start
zh_TW: 請按 %1 以繼續

en: draw round
zh_TW: 平手

en: blue player won the round
zh_TW: 藍方勝

en: red player won the round
zh_TW: 紅方勝

en: Press %1 for new round
zh_TW: 請按 %1 以進行新的比賽

en: Hit points
zh_TW: 生命力

en: Lack of Energy
zh_TW: 缺少能量

en: &New Round
zh_TW: 新比賽 (&N)

[ctx: start game]
en: Start
zh_TW: 開始

en: Player 1 Rotate Left
zh_TW: 向左旋轉

en: Player 1 Rotate Right
zh_TW: 向右旋轉

en: Player 1 Accelerate
zh_TW: 加速

en: Player 1 Shot
zh_TW: 射擊

en: Player 1 Mine
zh_TW: 佈雷

en: Player 2 Rotate Left
zh_TW: 向左旋轉

en: Player 2 Rotate Right
zh_TW: 向右旋轉

en: Player 2 Accelerate
zh_TW: 加速

en: Player 2 Shot
zh_TW: 射擊

en: Player 2 Mine
zh_TW: 佈雷

en: On one desktop
zh_TW: 僅在一個桌面上顯示

en: Context help
zh_TW: 內容說明

en: Don't keep below
zh_TW: 不保持於底部顯示

en: non-finite value supplied by 'optim'
zh_TW: optim 回傳了非有限值

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
zh_TW: optim 內的候選點長度被評估為 %d，而不是 %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
zh_TW: REPORT 必須 > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
zh_TW: 'vmmin' 的初始值不能為無限大

en: function cannot be evaluated at initial parameters
zh_TW: 不可使用初始參數來評估函式

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
zh_TW: optim 的 "CG" 方法中沒有這種類型

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
zh_TW: 不可使用初始參數來評估函式

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
zh_TW: optim 的 "CG" 方法中沒有這種類型

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
zh_TW: REPORT必須 > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
zh_TW: L-BFGS-B 不能有 'fn' 的無限值

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
zh_TW: 追蹤，REPORT 必須 >= 0 (方法 = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
zh_TW: 內部(pretty()): 範圍太小.. 已修正

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
zh_TW: 內部(pretty()): 範圍太大.. 已修正

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
zh_TW: DLL 試圖把 FPU 控制詞從 %x 改成 %x

en: cannot get working directory
zh_TW: 找不到工作目錄

en: R_HOME not set
zh_TW: 沒有設定 R_HOME

en: file association for '%s' not available or invalid
zh_TW: '%s' 的檔案關聯無法使用或無效

en: access to '%s' denied
zh_TW: 存取'%s' 被拒絕

en: problem in displaying '%s'
zh_TW: 顯示'%s' 時發生問題

en: '%ls' not found
zh_TW: '%ls' 找不到

en: file association for '%ls' not available or invalid
zh_TW: '%ls' 的檔案關聯無法使用或無效

en: access to '%ls' denied
zh_TW: 存取 '%ls' 被拒絕

en: problem in displaying '%ls'
zh_TW: 顯示 '%ls' 時發生問題

en: unsupported version of Windows
zh_TW: 不支援的 Windows 版本

en: incorrect argument
zh_TW: 引數不正確

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
zh_TW: 別傻了！：您的機器有 4Gb 的位址上限

en: cannot decrease memory limit: ignored
zh_TW: 無法減少記憶體限制：已忽略

en: 'path' must be a character vector
zh_TW: 'path' 必須是字元向量

en: invalid device
zh_TW: 無效裝置

en: requires SDI mode
zh_TW: 需要用 SDI 模式

en: invalid graphical device number
zh_TW: 無效的繪圖裝置號碼

en: bad device
zh_TW: 不當裝置

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
zh_TW: Rmbstowcs 中的輸入無效

en: file choice cancelled
zh_TW: 已取消檔案選擇

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
zh_TW: CreateProcess 無法運行 '%s'

en: Child process not responding.  R will terminate it.
zh_TW: 子進程沒有反應。 R 將會終止它。

en: Exit code was %d
zh_TW: 離開代碼是 %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
zh_TW: 沒有足夠的記憶體 (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
zh_TW: 這個連接上不能使用搜索

en: truncate not enabled for this connection
zh_TW: 這個連接不能使用截短

en: allocation of pipe connection failed
zh_TW: 管道連接配置失敗

en: 'names' is not a character vector
zh_TW: 'names' 並非字元向量

en: character string expected as first argument
zh_TW: 第一個引數應當是字串

en: character string expected as third argument
zh_TW: 第三個引數應當是字串

en: command '%s' timed out after %ds
zh_TW: 命令 '%s' 於 %d 秒之後逾時

en: running command '%s' had status %d
zh_TW: 執行中命令 '%s' 已有狀態 %d

en: reached session elapsed time limit
zh_TW: 達到了作業階段經過時間的限制

en: reached elapsed time limit
zh_TW: 達到了經過時間的限制

en: reached session CPU time limit
zh_TW: 達到了作業階段 CPU 時間的限制

en: reached CPU time limit
zh_TW: 達到了 CPU 時間的限制

en: Fatal error: %s
zh_TW: 嚴重錯誤：%s

en: encoding '%s' is not recognised
zh_TW: 編碼 '%s' 無法確認

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
zh_TW: <錯誤：從編碼 '%s' 重新編碼時失敗>

en: cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s' ：%s

en: file.show(): file '%s' does not exist
zh_TW: file.show(): 檔案 '%s' 不存在

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
zh_TW: 警告：R_MAX_MEM_SIZE 值無效：已忽略

en: WARNING: no max-mem-size given
zh_TW: 警告: max-mem-size 沒有定義

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
zh_TW: 警告: --max-mem-size 值無效: 忽略不用

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
zh_TW: 警告：--max-mem-size=%lu%c：太大因而忽略

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
zh_TW: 警告：--max-mem-size=%4.1fM：太小因而忽略

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
zh_TW: 警告：--max-mem-size=%4.0fM：太大因而視為 %uM

en: option '%s' requires a non-empty argument
zh_TW: 選項 '%s' 需要一個非空引數

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
zh_TW: 警告：'-e %s' 因為輸入太長而被省略

en: WARNING: unknown option '%s'
zh_TW: 警告: 沒有 '%s' 這樣的選項

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
zh_TW: 引數 '%s' 忽略不用

en: cannot use -e with -f or --file
zh_TW: 無法將 -e 與 -f 或 --file 共同使用

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
zh_TW: 建立暫存檔時失敗 -- 已適當設定了 TMPDIR？

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
zh_TW: 您必須指定 '--save'、'--no-save' 或 '--vanilla' 其中的一個

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
zh_TW: 無法建立 'reader thread'；您必須釋放一些系統資源

en: subscript out of bounds
zh_TW: 下標超出邊界

en: object of type '%s' is not subsettable
zh_TW: '%s' 類型的物件無法具有子集合

en: WARNING: no value given for --encoding
zh_TW: 警告：沒有設定 --enconding 的值

en: WARNING: option '%s' no longer supported
zh_TW: 警告：不再支援選項 '%s'

en: WARNING: no value given for '%s'
zh_TW: 警告：沒有設定 '%s' 的值

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
zh_TW: 警告：'%s' 值無效：已忽略

en: WARNING: %s: too large and ignored
zh_TW: 警告：%s：過大因而忽略

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
zh_TW: 警告：沒有設定 '--max-ppsize' 的值

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
zh_TW: 警告：'--max-ppsize' 值是負數：已忽略

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
zh_TW: 警告：'--max-ppsize' 的值太小：已忽略

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
zh_TW: 警告：'--max-ppsize' 的值太大：已忽略

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: unif_rand: RNG 類型 %d 尚未實作

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: FixupSeeds: RNG 類型 %d 尚未實作

en: 'user_unif_rand' not in load table
zh_TW: 'user_unif_rand' 在載入表中並不存在

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
zh_TW: 只有在設定了 'user_unif_nseed' 以後才能讀隨機種子

en: seed length must be in 0...625; ignored
zh_TW: 隨機種子的長度必須在 0 到 625 之間; 忽略不用

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: RNG_Init: RNG 類型 %d 尚未實作

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
zh_TW: .Random.seed 這個引數沒有設定也沒有預設值

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored
zh_TW: .Random.seed 不是整數向量而是類型 '%s'，忽略不用

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored
zh_TW: .Random.seed[1] 不是有效的整數，忽略不用

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored
zh_TW: .Random.seed[0] 不是有效的 Normal 類別，忽略不用

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored
zh_TW: .Random.seed[1] = 5 但沒有使用者提供的產生器，忽略不用

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored
zh_TW: .Random.seed[1] 不是有效的 RNGkind，忽略不用

en: '.Random.seed' has wrong length
zh_TW: .Random.seed 的長度不正確

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
zh_TW: RNGkind: RNG 類型 %d 尚未實作

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
zh_TW: RNGkind 中的 Normal 類別無效

en: 'user_norm_rand' not in load table
zh_TW: 'user_norm_rand' 不在載入表中

en: supplied seed is not a valid integer
zh_TW: 提供的隨機種子不是有效的整數

en: R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d
zh_TW: R_MAX_NUM_DLLS 必須至少是 %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d
zh_TW: R_MAX_NUM_DLLS 不可大於 %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known
zh_TW: R_MAX_NUM_DLLS 當 fd 限制未知時不可大於 %d

en: the limit on the number of open files is too low
zh_TW: 開啟檔案數目的限制太低

en: R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit
zh_TW: R_MAX_NUM_DLLS 如果大於 %d 可能會耗盡開啟檔案的限制

en: could not allocate space for DLL table
zh_TW: 無法為 DLL 表格配置空間

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
zh_TW: R_RegisterRoutines 呼叫時 DllInfo 物件無效。

en: `maximal number of DLLs reached...
zh_TW: 已達到了 DLL 數目的上限…

en: could not allocate space for 'path'
zh_TW: 無法為 'path' 配置空間

en: DLLname '%s' is too long
zh_TW: DLLname '%s' 太長

en: could not allocate space for 'name'
zh_TW: 無法為 'name' 配置空間

en: character argument expected
zh_TW: 需要字元引數

en: unable to load shared object '%s':
      %s
zh_TW: 無法載入共享物件 '%s' ：
     %s

en: shared object '%s' was not loaded
zh_TW: 沒有載入共享物件 '%s'

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte) | cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
zh_TW[0]: 無法給已登記的原生符號 (%d 位元組) 配置記憶體

en: must pass package name or DllInfo reference
zh_TW: 必須傳給套件名稱或 DllInfo 參照

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
zh_TW: createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未實作

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
zh_TW: R_getRegisteredRoutines() 需要 DllInfo 參考

en: NULL value passed for DllInfo
zh_TW: 傳給 DllInfo 一個 NULL 值

en: function '%s' not provided by package '%s'
zh_TW: 函式 '%s' 未由套件 '%s' 所提供

en: table entry must be an external pointer
zh_TW: 表格條目必須是一個外部指標

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
zh_TW: 設定 Renviron 中的變數 '%s' 時發生問題

en: argument '%s' must be a character string
zh_TW: 引數 '%s' 必須是字串

en: file '%s' cannot be opened for reading
zh_TW: 檔案 '%s' 無法開啟以讀取

en: use of %s for input is not supported
zh_TW: 使用 %s 做為輸入未被支援

en: input string is too long
zh_TW: 輸入字串太長

en: invalid multibyte input string
zh_TW: 無效的多位元組輸入字串

en: format string is too long
zh_TW: 格式字串太長

en: invalid multibyte format string
zh_TW: 無效的多位元組格式字串

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
zh_TW: 引數 '%s' 長度 > 1 且只有第一個元素將被使用

en: 'pattern' must be a non-empty character string
zh_TW: 'pattern' 必須是非空字串

en: regular expression is invalid in this locale
zh_TW: 正規表示式不適用於此語區環境

en: regcomp error:  '%s'
zh_TW: 正規表示式編譯錯誤：'%s'

en: input string %d is invalid in this locale
zh_TW: 輸入的字串 %d 不適用於此語區環境

en: argument '%s' will be ignored
zh_TW: 引數 '%s' 將被忽略

en: input string x[%d] is invalid in this locale
zh_TW: 輸入字串 x[%d] 在這個語區中無效

en: input string y[%d] is invalid in this locale
zh_TW: 輸入字串 y[%d] 在這個語區無效

en: regcomp error: '%s'
zh_TW: 正規表示式編譯錯誤：'%s'

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
zh_TW: FUN.VALUE 必須是向量

en: long vectors are not supported for matrix/array results
zh_TW: 矩陣/陣列的結果不支援長整數向量

en: type '%s' is not supported
zh_TW: 類型 '%s' 未被支援

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
zh_TW: 值的長度必須是 %d，
    但是 FUN(X[[%d]]) 的結果長度是 %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
zh_TW: 值的類型必須是 '%s'，
    但是 FUN(X[[%d]]) 的結果類型是 '%s'

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
zh_TW: dimnames(<值>) 既不是空值也不是長度 %d 的串列

en: NaNs produced
zh_TW: 產生了 NaNs

en: non-numeric argument to mathematical function
zh_TW: 數學函式中使用了非數值引數

en: probable complete loss of accuracy in modulus
zh_TW: 係數的精確度很可能完全損失

en: NAs produced by integer overflow
zh_TW: 整數向上溢位產生了 NA

en: operator needs one or two arguments
zh_TW: 運算子需要一或兩個引數

en: non-numeric argument to binary operator
zh_TW: 二元運算子中有非數值引數

en: Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
zh_TW: 於陣列-向量算法中回收長度為 1 的陣列已過時。
     請使用 c() 或 as.vector() 做為替代。

en: Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
zh_TW: 於向量-陣列算法中回收長度為 1 的陣列已過時。
     請使用 c() 或 as.vector() 做為替代。

en: non-conformable arrays
zh_TW: 非調和陣列

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
zh_TW: 較長的物件長度並非較短物件長度的倍數

en: invalid argument to unary operator
zh_TW: 一元運算子的引數無效

en: invalid unary operator
zh_TW: 一元運算子無效

en: unimplemented real function of 1 argument
zh_TW: 單引數的實數函式目前還沒有實作

en: unimplemented complex function
zh_TW: 尚未實作複數功能

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
zh_TW: %d 個數值引數的實數函式尚未實作

en: %d argument passed to '%s' which requires 1 or 2 arguments | %d arguments passed to '%s'which requires 1 or 2 arguments
zh_TW[0]: %d 個引數傳遞給 '%s'，但它只需要一或兩個引數

en: invalid second argument of length 0
zh_TW: 第二引數長度為 0，無效

en: argument "%s" is missing, with no default
zh_TW: 缺少引數 "%s"，也沒有預設值

en: invalid argument 'base' of length 0
zh_TW: 長度為 0 的無效引數 'base'

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
zh_TW: 'data' 必須是向量類型，但卻是 '%s'

en: non-numeric matrix extent
zh_TW: 非數值的矩陣範圍

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
zh_TW: 無效的 'nrow' 值 (太大或無法取得)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
zh_TW: 無效的 'nrow' 值 (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
zh_TW: 無效的 'ncol' 值 (太大或無法取得)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
zh_TW: 無效的 'ncol' 值 (< 0)

en: nc = 0 for non-null data
zh_TW: nc = 0 出現於非空值資料

en: nr = 0 for non-null data
zh_TW: nr = 0 出現於非空值資料

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
zh_TW: 資料長度 [%d] 並非列數量 [%d] 的因子或倍數

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
zh_TW: 資料長度 [%d] 並非欄位數量 [%d] 的因子或倍數

en: data length exceeds size of matrix
zh_TW: 資料長度超過矩陣的大小

en: too many elements specified
zh_TW: 指定了太多的元素

en: negative extents to matrix
zh_TW: 矩陣的範圍不能是負值

en: allocMatrix: too many elements specified
zh_TW: allocMatrix: 指定了太多的元素

en: negative extents to 3D array
zh_TW: 負值延伸到 3D 陣列

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
zh_TW: alloc3Darray：指定了太多的元素

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
zh_TW: allocArray: 'dims' 指定了太多的元素

en: '%s' must be a list or atomic vector
zh_TW: '%s' 必須是串列或純量向量

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
zh_TW: '%s' 需要一個類矩陣物件做為引數

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
zh_TW: 需要數值/複數矩陣/向量引數

en: non-conformable arguments
zh_TW: 非調和引數

en: argument is not a matrix
zh_TW: 引數不是矩陣

en: invalid first argument, must be an array
zh_TW: 第一個引數無效, 必須是陣列

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
zh_TW: 'perm' 的長度 %d (!= %d) 不正確

en: 'a' does not have named dimnames
zh_TW: 'a' 沒有具名的維度名稱

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
zh_TW: perm[%d] 不符合維度名稱

en: value out of range in 'perm'
zh_TW: 'perm' 的值在範圍外

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'resize' 必須為真或假

en: 'x' must be numeric
zh_TW: 'x' 必須是數值

en: 'x' is too short
zh_TW: 'x' 太短

en: 'dims' cannot be of length 0
zh_TW: 'dims' 的長度不可為 0

en: 'x' must have positive length
zh_TW: 'x' 的長度必須是正值

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
zh_TW: 'backsolve' 中的奇異矩陣。第一個零值位於對角 [%d]

en: attempt to set an attribute on NULL
zh_TW: 試圖在 NULL 上設定屬性

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
zh_TW: 列名稱必須是 '字元' 或 '整數' ，而不是 '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
zh_TW: getAttrib: 標記的類型 (%s) 無效

en: cannot set attribute on a symbol
zh_TW: 無法為符號設定屬性

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
zh_TW: 'names' 的類型 (%s) 無效: 必須是向量

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
zh_TW: 'names' 屬性 [%d] 必須和向量的長度 [%d] 一樣

en: names() applied to a non-vector
zh_TW: names() 被用於非向量

en: invalid time series parameters specified
zh_TW: 時間序列參數設定無效

en: 'tsp' attribute must be numeric
zh_TW: 'tsp' 屬性必須是數值

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
zh_TW: 'tsp' 屬性必須是長度為三的數值

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
zh_TW: 零長度向量不能指派為 'tsp'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
zh_TW: 試圖設定無效的 'comment' 屬性

en: adding class "factor" to an invalid object
zh_TW: 加入 "factor" 類別到無效的物件

en: attempt to set invalid 'class' attribute
zh_TW: 試圖設定無效的 'class' 屬性

en: invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'
zh_TW: 在類別 '%s' 的 S4 物件中使用 names()<- 是無效的

en: incompatible 'names' argument
zh_TW: 不相容的 'names' 引數

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
zh_TW: 以無效的類型 (%s) 設定 'names' 屬性

en: 'dimnames' applied to non-array
zh_TW: 'dimnames' 被應用於非陣列

en: '%s' must be a list
zh_TW: '%s' 必須是串列

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
zh_TW: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須同 'dims' 的長度 [%d] 相等

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
zh_TW: 設 'dimnames' 時的類型 (%s) 無效 (必須是向量)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
zh_TW: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須與陣列範圍相等

en: length-0 dimension vector is invalid
zh_TW: 長度為零的維度向量無效

en: the dims contain missing values
zh_TW: 維度包含缺少值

en: the dims contain negative values
zh_TW: 維度包含負值

en: dims do not match the length of object
zh_TW: 維度不符合物件的長度

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
zh_TW: 維度 [product %d] 不符合物件 [%d] 的長度

en: factor level [%d] is duplicated
zh_TW: 因子層次 [%d] 已重複

en: attributes must be a list or NULL
zh_TW: 屬性必須是串列或空值

en: attributes must be named
zh_TW: 屬性必須命名

en: all attributes must have names [%d does not]
zh_TW: 所有的屬性都必須有名稱 [%d 卻沒有]

en: 'which' must be of mode character
zh_TW: 'which' 的模式必須是字元

en: exactly one attribute 'which' must be given
zh_TW: 必須給定 'which' 剛好一個屬性

en: partial match of '%s' to '%s'
zh_TW: '%s' 部分匹配到 '%s'

en: invalid type '%s' for slot name
zh_TW: 類型 '%s' 做為插槽名稱無效

en: 'name' must be non-null character string
zh_TW: 'name' 必須是非空字串

en: invalid type or length for slot name
zh_TW: 名稱插槽的類型或長度無效

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
zh_TW: 類型 "%2$s" 的物件中沒有 "%1$s" 這樣一個插槽

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
zh_TW: "%1$s" 插槽名不存在於 "%2$s" 類型物件中

en: attempt to set slot on NULL object
zh_TW: 試圖設在空值物件上定插槽

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
zh_TW: 一定要有 'methods' 套件才能使用形式類別

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
zh_TW: 無法從沒有插槽的基本類別 ("%2$s") 的物件中取得 "%1$s" 插槽

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
zh_TW: 嘗試從一個不是 S4 物件的物件 (類別 "%2$s") 中獲取插槽 "%1$s"

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
zh_TW: 所產生的向量超出 '%s' 中的向量長度限制

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
zh_TW: '%2$s' 中尚未實作類型 '%1$s'

en: repeated formal argument 'recursive'
zh_TW: 形式引數 'recursive' 出現重複

en: repeated formal argument 'use.names'
zh_TW: 形式引數 'use.names' 出現重複

en: argument not a list
zh_TW: 引數不是串列

en: class name too long in '%s'
zh_TW: '%s' 中的類別名稱太長

en: cannot create a matrix from type '%s'
zh_TW: 無法從類型 '%s' 建立矩陣

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
zh_TW: 矩陣的列數必須相符 (參看引數 %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
zh_TW: 矩陣的行數必須相符 (參看引數 %d)

en: vector size cannot be NA
zh_TW: 向量大小不能是 NA

en: vector size cannot be NA/NaN
zh_TW: 向量大小不能是 NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
zh_TW: 向量大小不能是無限大

en: vector size specified is too large
zh_TW: 指定的向量大小太大

en: use of NULL environment is defunct
zh_TW: NULL 環境的使用已經廢止

en: argument is not a function
zh_TW: 引數不是函式

en: replacement object is not an environment
zh_TW: 替換物件不是環境物件

en: 'enclos' must be an environment
zh_TW: 'enclos' 必須是環境物件

en: argument is not an environment
zh_TW: 引數不是環境物件

en: the empty environment has no parent
zh_TW: 空環境沒有上一層

en: can not set parent of the empty environment
zh_TW: 無法設定空環境的上層

en: can not set the parent environment of a namespace
zh_TW: 無法設定命名空間的上層環境

en: can not set the parent environment of package imports
zh_TW: 無法設定套件匯入的上層環境

en: 'parent' is not an environment
zh_TW: 'parent' 不是環境物件

en: cannot write to this connection
zh_TW: 無法寫入此連接

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
zh_TW: 非正數的 'fill' 引數將會被忽略

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
zh_TW: 'cat' 目前還不能用 %d 引數 (類型 '%s')

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
zh_TW: 向量：無法建立模式為 '%s' 的向量。

en: cannot set length of non-(vector or list)
zh_TW: 無法設定非(向量或串列)的長度

en: length of NULL cannot be changed
zh_TW: NULL 的長度無法改變

en: wrong length for '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數的長度錯誤

en: '...' used in an incorrect context
zh_TW: '...' 的上下文用得不正確

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
zh_TW: 複製 'switch' 的預設值：'%s' 和 '%s'

en: 'EXPR' is missing
zh_TW: 缺少 'EXPR'

en: EXPR must be a length 1 vector
zh_TW: EXPR 必須是長度為 1 的向量

en: EXPR is a "factor", treated as integer.
     Consider using '%s' instead.
zh_TW: EXPR 是一個 "factor"，視為整數。
     請考慮使用 '%s' 做為替代。

en: 'switch' with no alternatives
zh_TW: switch 而無替代方案

en: %d argument passed to '%s' which requires %d to %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d to %d
zh_TW[0]: 傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 到 %d 個

en: '%s' requires a character vector
zh_TW: '%s' 需要字元向量

en: invalid multibyte string, %s
zh_TW: 多位元組字串 %s 無效

en: number of characters is not computable in "bytes" encoding, %s
zh_TW: 對於 "bytes" 編碼中的元素 %s 而言，字元數量並非可計算的

en: width is not computable for %s in "bytes" encoding
zh_TW: 對於 "bytes" 編碼中的元素 %s 而言，寬度並非可計算的

en: extracting substrings from a non-character object
zh_TW: 從非字元物件中抽取子字串

en: invalid substring arguments
zh_TW: 無效的子字串引數

en: non-character object(s)
zh_TW: 非字元物件

en: replacing substrings in a non-character object
zh_TW: 在非字元的物件中替換子字串

en: the first argument must be a character vector
zh_TW: 第一個引數必須是字元向量

en: abbreviate used with non-ASCII chars
zh_TW: abbreviate 不適用於非 ASCII 字元

en: non-character names
zh_TW: 不能有非字元名稱

en: invalid multibyte string %d
zh_TW: 多位元組字串 %d 無效

en: non-character argument
zh_TW: 非字元引數

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
zh_TW: 正在遞減範圍設定 ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
zh_TW: 正在遞減範圍設定 ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
zh_TW: 多位元組字串 'old' 無效

en: invalid UTF-8 string 'new'
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
zh_TW: 多位元組字串 'new' 無效

en: 'old' is longer than 'new'
zh_TW: 'old' 比 'new' 要長

en: invalid input multibyte string %d
zh_TW: 輸入的多位元組字串 %d 無效

en: strtrim() requires a character vector
zh_TW: strtrim() 需要字元向量

en: invalid 'mode' argument
zh_TW: 無效的 'mode' 引數

en: applies only to lists and vectors
zh_TW: 只能用於串列和向量

en: NAs introduced by coercion
zh_TW: 強制變更過程中產生了 NA

en: NAs introduced by coercion to integer range
zh_TW: 強制變更為整數範圍的過程中產生了 NA

en: imaginary parts discarded in coercion
zh_TW: 強制變更時丟棄了虛數部分

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
zh_TW: 在強制變更成純量值時，任何溢位值當作 0 來處理

en: invalid data of mode '%s' (too short)
zh_TW: 無效的模式 '%s' 資料 (太短)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
zh_TW: 'pairlist' 物件無法強制變更成 '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
zh_TW: (串列) 物件無法強制變更成 '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
zh_TW: (符號) 物件無法強制變更成 '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
zh_TW: 沒有方法可將這個 S4 類別強制變更成向量

en: environments cannot be coerced to other types
zh_TW: 環境物件不能被強制變更成其它類型

en: attempting to coerce non-factor
zh_TW: 試圖強制變更非因子

en: malformed factor
zh_TW: 異常的因子

en: list argument expected
zh_TW: 需要串列引數

en: invalid environment
zh_TW: 環境物件無效

en: argument must have length at least 1
zh_TW: 引數的長度至少要為 1

en: invalid body for function
zh_TW: 函式本體無效

en: invalid length 0 argument
zh_TW: 長度為 0 的引數是無效的

en: as.call(<character string>)  not yet implemented
zh_TW: as.call(<character string>) 尚未實作

en: invalid argument list
zh_TW: 引數串列無效

en: type "single" unimplemented in R
zh_TW: 類型 "single" 目前在 R 中還沒有實作

en: unimplemented predicate
zh_TW: 尚未實作的述詞

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
zh_TW: %s() 套用到非串列或向量類型 '%s'

en: default method not implemented for type '%s'
zh_TW: 預設方法尚未於類型 '%s' 中實作

en: 'name' is missing
zh_TW: 缺少 'name'

en: first argument must be a character string
zh_TW: 第一個引數必須是字串

en: 'what' must be a function or character string
zh_TW: 'what' 必須是函式或字串

en: 'args' must be a list or expression
zh_TW: 'args' 必須是串列或運算式

en: 'envir' must be an environment
zh_TW: 'envir' 必須是環境物件

en: invalid environment specified
zh_TW: 環境設定無效

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
zh_TW: 設定 class(x) 為空值； 結果將不再是 S4 物件

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
zh_TW: 設定 class(x) 為多重字串 ("%s", "%s", ...)；結果將不再是 S4 物件

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
zh_TW: 設定 class(x) 為 "%s" 設定屬性為空值；結果將不再是 S4 物件

en: invalid replacement object to be a class string
zh_TW: 字串類別的替換物件無效

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
zh_TW: 只有在物件有此一類別的情況下才能設 "%s"；不應該有 "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
zh_TW: 除非維度的長度為 2(目前是 %d)，否則不能設為矩陣類別

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
zh_TW: 除非維度的長度 >0，否則不能設為 "array" 類別

en: 'value' must be non-null character string
zh_TW: 'value' 必須是非空字串

en: invalid to change the storage mode of a factor
zh_TW: 變更因子的儲存體模式無效

en: invalid complex unary operator
zh_TW: 單一複數運算子無效

en: unimplemented complex operation
zh_TW: 複數運算目前還沒有實作

en: non-numeric argument to function
zh_TW: 函式不能有非數值引數

en: invalid polynomial coefficient
zh_TW: 多項式係數無效

en: root finding code failed
zh_TW: 求根運算執行失敗

en: all connections are in use
zh_TW: 所有連接都已在使用

en: connection not found
zh_TW: 找不到連接

en: invalid connection
zh_TW: 連接無效

en: closing unused connection %d (%s)
zh_TW: 關閉未使用的連接 %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
zh_TW: 不支援從 '%s' 到 '%s' 的轉換

en: %s not enabled for this connection
zh_TW: %s 未於此連接啟用

en: printing of extremely long output is truncated
zh_TW: 截短了需要列印的特長輸出

en: invalid char string in output conversion
zh_TW: 輸出轉換字串無效

en: invalid input found on input connection '%s'
zh_TW: 輸入連接 '%s' 中的輸入無效

en: cannot open file '%ls': %s
zh_TW: 無法開啟檔案 '%ls'：%s

en: connection is not open for reading
zh_TW: 連接沒有開啟而不能讀

en: connection is not open for writing
zh_TW: 連接沒有開啟而不能寫

en: can only truncate connections open for writing
zh_TW: 只能截短已經開啟之可以寫入的連接

en: file truncation failed
zh_TW: 未能截短檔案

en: file truncation unavailable on this platform
zh_TW: 本平臺上沒有檔案截短功能

en: allocation of file connection failed
zh_TW: 檔案連接配置失敗

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法建立先進先出 '%s'，原因是 '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
zh_TW: '%s' 存在但不是先進先出

en: fifo '%s' is not ready
zh_TW: 先進先出 '%s' 還沒有準備好

en: cannot open fifo '%s'
zh_TW: 無法開啟先進先出 '%s'

en: too large a block specified
zh_TW: 指定的區塊太大

en: allocation of fifo name failed
zh_TW: 先進先出名稱配置失敗

en: cannot open fifo '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法開啟先進先出裝置 '%s' ，原因是 '%s'

en: allocation of fifo buffer failed
zh_TW: 先進先出緩衝區配置失敗

en: cannot write FIFO '%s'
zh_TW: 無法寫入先進先出裝置 '%s'

en: allocation of fifo connection failed
zh_TW: 先進先出連接配置失敗

en: only first element of 'description' argument used
zh_TW: 只用了 'description' 引數的第一個元素

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_TW: fifo ("") 只有支援開啟= "w+" 和開啟= "w+b"：使用前項

en: cannot open the connection
zh_TW: 無法開啟連接

en: fifo connections are not available on this system
zh_TW: 本系統沒有先進先出連接這個功能

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
zh_TW: 無法使用 pipe() 命令 '%ls'：%s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
zh_TW: 無法開啟 pipe() 命令 '%s'：%s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
zh_TW: 無法開啟壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
zh_TW: whence = "end" 不適用於 gz 檔案連接

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
zh_TW: 讀取 gz 檔案連接時內部發生錯誤

en: allocation of gzfile connection failed
zh_TW: 配置 gz 檔案連接失敗

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
zh_TW: 無法開啟 bzip2 壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
zh_TW: 檔案 '%s' 看起來不像是 bzip2 類別

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
zh_TW: 初始化 bzip2 壓縮檔案 '%s' 時失敗

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
zh_TW: 為 bzfile 的溢位緩衝區配置時失敗

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
zh_TW: 檔案 '%s' 有尾隨的內容，看起來並非由 bzip2 壓縮過

en: allocation of bzfile connection failed
zh_TW: 配置 bz 檔案連接失敗

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
zh_TW: 無法初始化 lzma 解碼器，錯誤 %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
zh_TW: 無法初始化 lzma 編碼器，錯誤 %d

en: allocation of xzfile connection failed
zh_TW: xzfile 連接配置時失敗

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
zh_TW: 這是 %s 壓縮過的檔案，這版組建的 R 並不支援它

en: memory allocation to copy clipboard failed
zh_TW: 複製剪貼簿時記憶體配置失敗

en: clipboard cannot be opened or contains no text
zh_TW: 打不開剪貼簿，或是剪貼簿不含文字

en: memory allocation to open clipboard failed
zh_TW: 開啟剪貼簿時記憶體配置失敗

en: unable to open the clipboard
zh_TW: 無法開啟剪貼簿

en: unable to write to the clipboard
zh_TW: 無法寫入剪貼簿

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
zh_TW: 無法檢索剪貼簿範圍外的內容

en: clipboard connection is open for reading only
zh_TW: 開啟了唯讀剪貼簿連接

en: clipboard buffer is full and output lost
zh_TW: 剪貼簿緩衝區已滿，輸出資料丟失

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
zh_TW: 剪貼簿 'mode' 必須是 'r' 或 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
zh_TW: Unix 作業系統上剪貼簿 'mode' 必須是 'r'

en: allocation of clipboard connection failed
zh_TW: 剪貼簿連接配置失敗

en: allocation of terminal connection failed
zh_TW: 終端機連接配置失敗

en: attempting to add too many elements to raw vector
zh_TW: 試圖加入太多元素到純量向量

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
zh_TW: 試圖尋指原始連接以外的範圍

en: allocation of raw connection failed
zh_TW: 原始連接的配置失敗

en: 'con' is not a rawConnection
zh_TW: 'con' 並非 rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
zh_TW: 'con' 不是個輸出的 rawConnection

en: too many characters for text connection
zh_TW: 文字連接使用太多字元

en: cannot allocate memory for text connection
zh_TW: 無法給文字連接配置記憶體

en: seek is not relevant for text connection
zh_TW: 讀取對文字連接無用

en: allocation of text connection failed
zh_TW: 文字連接配置失敗

en: text connection: appending to a non-existent char vector
zh_TW: 文字連接: 不能附加給不存在的字元向量

en: unsupported mode
zh_TW: 不支援的狀態

en: 'con' is not a textConnection
zh_TW: 'con' 並非 textConnection

en: 'con' is not an output textConnection
zh_TW: 'con' 不是個輸出 textConnection

en: 'con' is not a connection
zh_TW: 'con' 不是個連接

en: cannot open standard connections
zh_TW: 無法開啟標準連接

en: connection is already open
zh_TW: 連接已開啟

en: unknown 'rw' value
zh_TW: 不明的 'rw' 值

en: Problem closing connection:  %s
zh_TW: 關閉連接時發生問題：%s

en: Problem closing connection
zh_TW: 關閉連接時發生問題

en: cannot close standard connections
zh_TW: 無法關閉標準連接

en: cannot close 'output' sink connection
zh_TW: 無法關閉 'output' 匯集連接

en: cannot close 'message' sink connection
zh_TW: 無法關閉 'message' 匯集連接

en: connection is not open
zh_TW: 連接未開啟

en: line longer than buffer size %lu
zh_TW: 列長大於緩衝區尺寸 %lu

en: Error writing to connection:  %s
zh_TW: 寫入連接：%s 時發生了錯誤

en: Error writing to connection
zh_TW: 寫入連接時發生了錯誤

en: cannot read from this connection
zh_TW: 無法從此連接讀取

en: cannot allocate buffer in readLines
zh_TW: 無法給 readLines 配置緩衝區

en: line %d appears to contain an embedded nul
zh_TW: 第 %d 列看來包含嵌入的空值

en: incomplete final line found on '%s'
zh_TW: 於 '%s' 找到不完整的最後一列

en: too few lines read in readLines
zh_TW: readLines 讀的列數不夠

en: incomplete string at end of file has been discarded
zh_TW: 忽略檔案末端不完整的字串

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
zh_TW: 空值終止符找不到：中斷字串於 10000 位元組

en: can only read from a binary connection
zh_TW: 無法讀取二進位連接

en: size changing is not supported for complex vectors
zh_TW: 不支援複數向量大小的變更

en: size %d is unknown on this machine
zh_TW: 本系統沒有 %d 這樣大小的值

en: raw is always of size 1
zh_TW: 純量的大小只能是 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
zh_TW: 'signed = FALSE' 用對於大小為 1 和 2 的整數有效

en: 'x' is not an atomic vector type
zh_TW: 'x' 非基元向量類型

en: can only write to a binary connection
zh_TW: 只能寫入二進位連接

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
zh_TW: 只有 2^31-1 位元組可以被寫入純量向量

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
zh_TW: 只有 2^31-1 位元組可以被寫入單一 writeBin() 呼叫

en: problem writing to connection
zh_TW: 寫入連接有問題

en: size changing is not supported for raw vectors
zh_TW: 不支援純量向量大小的變更

en: invalid UTF-8 input in readChar()
zh_TW: readChar() 的 UTF-8 輸入無效

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
zh_TW: 在非 UTF-8 MBCS 語區中只能以位元組為單位讀取

en: 'object' is too short
zh_TW: 'object' 太短

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
zh_TW: writeChar：要求的位元組比字串中的還多 - 將用零填補

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
zh_TW: writeChar：字串的長度比需要的位元組數目短 - 將用零填補

en: maximum number of pushback lines exceeded
zh_TW: 推回的列數已超過最大值

en: could not allocate space for pushback
zh_TW: 無法為推回配置空間

en: can only push back on open readable connections
zh_TW: 只能推回已開啟的可讀連接

en: can only push back on text-mode connections
zh_TW: 只能推回文字狀態的連接

en: sink stack is full
zh_TW: 匯集堆疊已滿

en: cannot switch output to stdin
zh_TW: 無法將輸出轉往stdin

en: no sink to remove
zh_TW: 沒有可以除去的匯集

en: there is no connection NA
zh_TW: 沒有任何連接 NA

en: there is no connection %d
zh_TW: 沒有任何連接 %d

en: method = "wininet" is only supported on Windows
zh_TW: method = "wininet" 只有 Windows 才支援

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_TW: file("") 只支援 open = "w+" 與 open = "w+b": 使用前者

en: URL scheme unsupported by this method
zh_TW: 這個方法不支援網址方案

en: file stream does not have gzip magic number
zh_TW: 檔案串流沒有 gzip 魔術數字

en: file stream does not have valid gzip header
zh_TW: 檔案串流的 gzip 表頭無效

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
zh_TW: 清除 'gzcon' 連接時寫入發生錯誤

en: crc error %x %x
zh_TW: crc 錯誤 %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
zh_TW: 'gzcon' 連接寫入發生錯誤

en: 'level' must be one of 0 ... 9
zh_TW: 'level' 必須是 0...9 之一

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'allowNonCompression' 的值必須是 TRUE 或是 FALSE

en: 'text' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'text' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
zh_TW: 這已經是 gzcon 連接

en: can only use read- or write- binary connections
zh_TW: 只用讀或寫的二元連接

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
zh_TW: 使用某個文字模式 'file' 連接可能不會正確作用

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
zh_TW: 無法從可寫入的 textConnection 建立 gzcon 連接；也許使用 rawConnection

en: allocation of 'gzcon' connection failed
zh_TW: 配置 'gzcon' 連接失敗

en: not a list of sockets
zh_TW: 非承接座串列

en: bad write indicators
zh_TW: 寫入指示器不正確

en: not a socket connection
zh_TW: 非承接座連接

en: unknown compression, assuming none
zh_TW: 不明壓縮，假設為沒有

en: allocation of %s connection failed
zh_TW: %s 連接的配置失敗

en: no loop for break/next, jumping to top level
zh_TW: 沒有可中斷/下一個的迴圈，跳到頂層

en: no function to return from, jumping to top level
zh_TW: 沒有可回返的函式, 跳到最高層

en: target context is not on the stack
zh_TW: 目的上下文不在堆疊上

en: NA argument is invalid
zh_TW: NA 引數無效

en: not that many frames on the stack
zh_TW: 堆疊上沒有這麼多的框格

en: only positive values of 'n' are allowed
zh_TW: 'n' 只允許是正數

en: number of contexts must be positive
zh_TW: 狀態組合數量必須是正值

en: no browser context to query
zh_TW: 無瀏覽器狀態組合到查詢

en: not that many calls to browser are active
zh_TW: 無法有那麼多對於瀏覽器的呼叫作用中

en: not that many functions on the call stack
zh_TW: 無法有那麼多函式在呼叫堆疊之上

en: debug flag in compiled function has no effect
zh_TW: 已編譯函式中的除錯旗標沒有作用

en: debug will apply when function leaves compiled code
zh_TW: 函式離開已編譯碼時才會套用除錯

en: internal error in 'do_sys'
zh_TW: 'do_sys' 發生內部錯誤

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
zh_TW: 'cumsum' 中的整數溢位；使用 'cumsum(as.numeric(.))'

en: 'cummax' not defined for complex numbers
zh_TW: cummax 不能用於複數

en: 'cummin' not defined for complex numbers
zh_TW: cummin 不能用於複數

en: unknown cumxxx function
zh_TW: 不明的 cumxxx 功能

en: problem with setting timezone
zh_TW: 設定時區時發生問題

en: cannot set timezones on this system
zh_TW: 無法為本系統設定時區

en: problem with unsetting timezone
zh_TW: 解除設定時區發生問題

en: zero-length component [[%d]] in non-empty "POSIXlt" structure
zh_TW: 非空的 POSIXlt 結構內含長度為零的成分 [[%d]]

en: invalid component [[10]] in "POSIXlt" should be 'zone'
zh_TW: POSIXlt 中的無效成分 [[10]] 應為 'zone'

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
zh_TW: 無法為 'read.dcf' 配置記憶體

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
zh_TW: 於記錄開始找到起始 '%s…' 的連續列。

en: Line starting '%s ...' is malformed!
zh_TW: 起始 '%s…' 的列異常！

en: argument must be a function
zh_TW: 引數必須是個函式

en: Value for '%s' must be TRUE or FALSE
zh_TW: '%s' 的值必須是 TRUE 或 FALSE

en: argument must not be a function
zh_TW: 引數必須不是函式

en: cannot trace NULL
zh_TW: 無法追蹤空值

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
zh_TW: 'tracemem' 對於約定和環境物件不太有用

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
zh_TW: 'tracemem' 對於弱型參考或外部指標物件不太有用

en: R was not compiled with support for memory profiling
zh_TW: R 未被編譯以支援記憶體側寫

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
zh_TW: deparse的 'cutoff' 值無效，用預設值

en: deparse may be incomplete
zh_TW: 反解析可能不完整

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
zh_TW: 反解析也許無法在 R < 2.7.0 中進行 source()

en: 'file' must be a character string or connection
zh_TW: 'file' 必須是字串或連接

en: wrote too few characters
zh_TW: 寫入的字元不足

en: character arguments expected
zh_TW: 需要字元引數

en: zero-length argument
zh_TW: 引數長度為零

en: 'opts' should be small non-negative integer
zh_TW: 'opts' 應該是小的非負值整數

en: object '%s' not found
zh_TW: 找不到物件 '%s'

en: badly formed function expression
zh_TW: 不當形式的函式敘述

en: no active or default device
zh_TW: 沒有在使用中的或預設的裝置

en: no active device and default getOption("device") is invalid
zh_TW: 沒有在使用中的裝置，而預設的 getOption("device") 無效

en: too many open devices
zh_TW: 太多已經開啟的裝置

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
zh_TW: 所需記憶體不足以配置裝置 (在 GEcreateDevDesc 中)

en: Hit <Return> to see next plot:
zh_TW: 按 <return> 鍵來看下一張圖:

en: NULL value passed as symbol address
zh_TW: NULL 值被當作符號位址

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
zh_TW: createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未被實作

en: symbol '%s' is too long
zh_TW: 符號 '%s' 太長

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
zh_TW: 第一個引數必須是字串 (長度為 1) 或是原生符號參照

en: too many arguments in foreign function call
zh_TW: 外接函式呼叫時引數太多

en: PACKAGE = "" is invalid
zh_TW: PACKAGE = "" 無效

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
zh_TW: "%1$s" 無法於套件 "%3$s" 的 %2$s() 中使用

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
zh_TW: 套件 "%3$s" 的 DLL 中沒有 %1$s 的符號名稱 "%2$s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
zh_TW: 載入表中沒有 %s 的符號名稱 "%s"

en: '%s' used more than once
zh_TW: '%s' 被使用超過一次

en: DLL name is too long
zh_TW: DLL 的名稱太長

en: PACKAGE argument must be a single character string
zh_TW: PACKAGE 引數必須是單字串

en: PACKAGE argument is too long
zh_TW: PACKAGE 引數太長

en: no arguments supplied
zh_TW: 沒有提供引數

en: '.NAME' is missing
zh_TW: 缺少 '.NAME'

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
zh_TW: 不正確的引數數量 (%d)，預期為 %d 用於 '%s'

en: too many arguments, sorry
zh_TW: 對不起，引數太多

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
zh_TW: 尋找 DLL 時 DLLInfoReference 的值是 NULL

en: wrong type for argument %d in call to %s
zh_TW: 呼叫 %2$s 時引數 %1$d 的類型不正確

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
zh_TW: 長整數向量 (引數 %d) 於平臺 %s 不支援

en: NAs in foreign function call (arg %d)
zh_TW: 外部函式呼叫時不能有 NA (引數 %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_TW: 外部函式呼叫時不能有 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_TW: 外部函式呼叫時不能有複數的 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
zh_TW: .Fortran 只用了位元組向量中的第一個字串

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
zh_TW: 傳給 Fortran 的狀態 (%s) 無效 (引數 %d)

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
zh_TW: 傳給 C 或 Fortran 的狀態 (%s) 無效 (引數 %d)

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
zh_TW: 從 R 2.15.0 開始，成對串列做為 SEXP 傳遞

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
zh_TW: 語言間呼叫不支援此一類型 "%s"

en: mode '%s' is not supported in call_R
zh_TW: call_R 不支援 '%s' 型式

en:  not overwriting file '%s
zh_TW:  無法覆寫檔案 '%s

en: zip file '%s' cannot be opened
zh_TW: zip 檔案 '%s' 無法開啟

en: invalid zip name argument
zh_TW: zip 名稱引數無效

en: zip path is too long
zh_TW: zip 路徑太長

en: 'exdir' is too long
zh_TW: 'exdir' 太長

en: 'exdir' does not exist
zh_TW: 'exdir' 不存在

en: requested file not found in the zip file
zh_TW: 您所要求的檔案在 zip 檔案中沒有

en: zip file is corrupt
zh_TW: zip 檔案有損壞

en: CRC error in zip file
zh_TW: zip 檔案出現 CRC 錯誤

en: write error in extracting from zip file
zh_TW: 抽取 zip 檔案時出了寫入錯誤

en: error %d in extracting from zip file
zh_TW: 從 zip 檔案中解開 %d 時發生錯誤

en: unz connections can only be opened for reading
zh_TW: unz 連接可讀不可寫

en: invalid description of 'unz' connection
zh_TW: unz 連接的描述無效

en: cannot open zip file '%s'
zh_TW: 無法開啟 zip 檔案 '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
zh_TW: 找不到在 zip 檔案 '%2$s' 中的 %1$s 檔案

en: printing not enabled for this connection
zh_TW: 此連接無法列印

en: write not enabled for this connection
zh_TW: 無法寫入這個連接

en: allocation of 'unz' connection failed
zh_TW: 配置 unz 連接失敗

en: invalid formal arguments for 'function'
zh_TW: 無效的形式引數用於 'function'

en: invalid body argument for 'function'
zh_TW: 無效的主體引數用於 'function'

en: invalid argument to edit()
zh_TW: edit() 引數無效

en: argument 'editor' type not valid
zh_TW: 引數 'editor' 的類型無效

en: argument 'editor' is not set
zh_TW: 引數 'editor' 還沒有被設定

en: 'title' must be a string
zh_TW: 'title' 必須是字串

en: unable to run editor '%s'
zh_TW: 無法啟動編輯器 '%s'

en: editor ran but returned error status
zh_TW: 啟動了編輯器但回傳錯誤狀態

en: problem with running editor %s
zh_TW: 啟動編輯器 %s 時出了問題

en: unable to open file to read
zh_TW: 無法開啟檔案來讀取資料

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
zh_TW: %s 發生於第 %d 列
    請使用命令類似
    x <- edit()
    以回復原來狀態

en: Graphics API version mismatch
zh_TW: 繪圖 API 版本不相符

en: unable to allocate memory (in GEregister)
zh_TW: 無法配置記憶體 (於 GEregister)

en: too many graphics systems registered
zh_TW: 登記了太多的繪圖系統

en: no graphics system to unregister
zh_TW: 沒有可以取消登記的繪圖系統

en: invalid line end
zh_TW: 線條終點發生錯誤

en: invalid line join
zh_TW: 線條接合發生錯誤

en: 'lwd' must be non-negative and finite
zh_TW: 'lwd' 必須是有限的正整數

en: out of memory while clipping polyline
zh_TW: 剪裁多邊形的時候記憶體不足

en: path rendering is not implemented for this device
zh_TW: 路徑潤算尚未於這個裝置上實作

en: Invalid graphics path
zh_TW: 無效的圖形路徑

en: raster rendering is not implemented for this device
zh_TW: 柵格潤算尚未於這個裝置上實作

en: raster capture is not available for this device
zh_TW: 柵格擷取於這個裝置上無法使用

en: font face %d not supported for font family '%s'
zh_TW: 字模家族 '%2$s' 中沒有字模 %1$d

en: pch value '%d' is invalid in this locale
zh_TW: pch 值 '%d' 在這個語區中無效

en: unimplemented pch value '%d'
zh_TW: 尚未實作pch '%d' 的值

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
zh_TW: 座標範圍無效 [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
zh_TW: 無限的座標範圍值 [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
zh_TW:  .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
zh_TW:  .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2

en: display list redraw incomplete
zh_TW: 顯示串列重新整理時不完整

en: invalid display list
zh_TW: 顯示串列無效

en: snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is version %d)
zh_TW: 依不同繪圖引擎版本 (pre 11 - 表示版本 %d) 所記錄的快照

en: snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is version %d)
zh_TW: 依不同繪圖引擎版本 (%d - 表示版本 %d) 所記錄的快照

en: 'expr' argument must be an expression
zh_TW: 'expr' 引數必須是運算式

en: 'list' argument must be a list
zh_TW: 'list' 引數必須是串列

en: 'env' argument must be an environment
zh_TW: 'env' 引數必須是環境物件

en: invalid multibyte char in pch="c"
zh_TW: pch="c" 中的多位元組字元無效

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
zh_TW: 十六進位 'color' 設定或 'lty' 設定無效

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
zh_TW: 無效的列類型: 長度必須是 2, 4, 6 或 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
zh_TW: 無效的線條類型：不允許多個零

en: invalid line type
zh_TW: 無效的列類型

en: cannot change value of locked binding for '%s'
zh_TW: 無法變更用於 '%s' 的鎖定繫結值

en: cannot add bindings to a locked environment
zh_TW: 無法給鎖定環境加上繫結

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
zh_TW: R_GetGlobalCache 中的快取值無效

en: cannot unbind in the base namespace
zh_TW: 無法在基本命名空間中切斷繫結

en: unbind in the base environment is unimplemented
zh_TW: 尚未實作在基本環境中解除繫結

en: cannot remove bindings from a locked environment
zh_TW: 無法從鎖定的環境中刪除繫結

en: argument to '%s' is not an environment
zh_TW: 用於 '%s' 的引數不是環境物件

en: indexing '...' with non-positive index %d
zh_TW: 以非正值索引 %d 為 '...' 製作索引

en: the ... list does not contain any elements | the ... list does not contain %d elements
zh_TW[0]: ... 串列不包含 %d 個元素

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
zh_TW: ..%d 所用的上下文發生錯誤, 找不到…

en: incorrect context: the current call has no '...' to look in
zh_TW: 錯誤的上下文：目前的呼叫沒有 '...' 可查找

en: could not find function "%s"
zh_TW: 沒有這個函式 "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
zh_TW: 無法在空環境中指派值

en: cannot assign variables to this database
zh_TW: 無法給這個資料庫指派變數

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
zh_TW: 無法將繫結的 '%s' 加入基本環境

en: only the first element is used as variable name
zh_TW: 只用了第一個元素做為變數名

en: first argument must be a named list
zh_TW: 第一個引數必須是具名串列

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
zh_TW: names(x) 必須是與 x 相同長度的字元向量

en: 'envir' argument must be an environment
zh_TW: 'envir' 引數必須是環境物件

en: cannot remove variables from base namespace
zh_TW: 無法從基本命名空間刪除變數

en: cannot remove variables from the base environment
zh_TW: 無法從基本環境移除變數

en: cannot remove variables from the empty environment
zh_TW: 無法從空環境中刪除變數

en: cannot remove variables from this database
zh_TW: 無法從這個資料庫中刪除變數

en: object '%s' of mode '%s' was not found
zh_TW: 找不到模式 '%2$s' 的物件 '%1$s'

en: invalid name in position %d
zh_TW: 在 %d 位置的名稱無效

en: second argument must be an environment
zh_TW: 第二引數必須是環境物件

en: invalid use of 'missing'
zh_TW: 無效的 'missing' 使用

en: 'missing' can only be used for arguments
zh_TW: 'missing' 只能用做引數

en: 'pos' must be an integer
zh_TW: 'pos' 必須是整數

en: all elements of a list must be named
zh_TW: 串列的所有元素都必須具名

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
zh_TW: 'attach' 只作用於串列、資料框和環境

en: detaching "package:base" is not allowed
zh_TW: "package:base" 不能被拆離

en: argument must be an environment
zh_TW: 引數必須是環境物件

en: arguments must be symbolic
zh_TW: 引數必須是符號

en: no enclosing environment
zh_TW: 沒有封閉的環境

en: no item called "%s" on the search list
zh_TW: 搜尋串列中沒有所謂的 "%s" 項目

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
zh_TW: 'as.environment(NULL)' 已廢止使用

en: S4 object does not extend class "environment"
zh_TW: S4 物件並不延伸類別 "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
zh_TW: 無效的物件用於 'as.environment'

en: not an environment
zh_TW: 不是環境物件

en: not a symbol
zh_TW: 不是符號

en: no binding for "%s"
zh_TW: 沒有 "%s" 繫結

en: not a function
zh_TW: 不是函式

en: symbol already has a regular binding
zh_TW: 符號已經有了正式繫結

en: cannot change active binding if binding is locked
zh_TW: 如果繫結被鎖定就無法變更作用中繫結

en: unknown op
zh_TW: 沒有這種運算子

en: cannot unbind a locked binding
zh_TW: 無法切斷已經鎖定的繫結

en: cannot unbind an active binding
zh_TW: 無法切斷正在使用中的繫結

en: bad namespace name
zh_TW: 不當的命名空間名稱

en: namespace already registered
zh_TW: 命名空間已註冊

en: namespace not registered
zh_TW: 命名空間尚未註冊

en: bad import environment argument
zh_TW: 不當導入環境引數

en: bad export environment argument
zh_TW: 不當導出環境引數

en: length of import and export names must match
zh_TW: 導入和導出名稱的長度必須相等

en: exported symbol '%s' has no value
zh_TW: 導出的符號 '%s' 沒有值

en: unknown encoding: %d
zh_TW: 不明編碼：%d

en: embedded nul in string: '%s'
zh_TW: 空值嵌入於字串中：'%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
zh_TW: 暫停被中斷; 信號忽略不用

en: [... truncated]
zh_TW: [... 已截斷]

en: invalid option "warning.expression"
zh_TW: "warning.expression" 選項無效

en: (converted from warning) %s
zh_TW: (從警告轉換成) %s

en: Warning in %s :
zh_TW: %s 中的警告：

en: Calls:
zh_TW: 呼叫：

en: Lost warning messages
zh_TW: 警告訊息遺失

en: Warning message: | Warning messages:
zh_TW[0]: 警告訊息：

en: In %s :
zh_TW: 於 %s：

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
zh_TW[0]: 共有 %d 個警告 (用 warnings() 來顯示)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
zh_TW: 警告多於 %d 個 (用 warnings() 來顯示最先的 %d 個)

en: Error during wrapup:
zh_TW: 收捲時發生錯誤:

en: Error in
zh_TW: 錯誤在

en: Error in %s (from %s) :
zh_TW: 錯誤發生於 %s (來自 %s)：

en: Error in %s :
zh_TW: 錯誤發生在 %s：

en: In addition:
zh_TW: 此外:

en: invalid option "error"
zh_TW: 選項 "error" 無效

en: '%s' must be a character string
zh_TW: '%s' 必須是字串

en:  [invalid string in stop(.)]
zh_TW:  [stop(.) 中的字串無效]

en:  [invalid string in warning(.)]
zh_TW:  [warning(.) 中的字串無效]

en: incorrect number of arguments to "%s"
zh_TW: "%s" 中的引數數目不正確

en: unimplemented feature in %s
zh_TW: %s 中的功能尚未實作

en: invalid number of arguments
zh_TW: 引數數目無效

en: invalid argument type
zh_TW: 引數類型無效

en: time-series/vector length mismatch
zh_TW: 時間序列/向量長度不等

en: incompatible arguments
zh_TW: 不相容的引數

en: unknown error (report this!)
zh_TW: 不明錯誤 (請通報!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
zh_TW: 強制變更造成整數不精確

en: unknown warning (report this!)
zh_TW: 不明警告 (請通報!)

en: No function to return from, jumping to top level
zh_TW: 沒有可回返的函式, 跳到最高層

en: top level inconsistency?
zh_TW: 最高層不一致？

en: bad handler data
zh_TW: 不當的處理常式資料

en: error message not a string
zh_TW: 錯誤訊息不是字串

en: handler or restart stack mismatch in old restart
zh_TW: 舊重新啟動中的處理常式或重新啟動堆疊不符合

en: bad error message
zh_TW: 不當的錯誤訊息

en: bad restart
zh_TW: 不當的重新啟動

en: restart not on stack
zh_TW: 未在堆疊上重新啟動

en: not in a try context
zh_TW: 不在 try 的上下文中

en: error message must be a character string
zh_TW: 錯誤訊息必須是字串

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
zh_TW: Rprof 跳過了原始碼檔案；請增加 '%s'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
zh_TW: Rprof: 打不開程式概要分析檔案 '%s'

en: R profiling is not available on this system
zh_TW: 本系統沒有 R 程式概要分析這個功能

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
zh_TW: 約定已進行求值：遞迴預設引數參考或是之前的問題？

en: restarting interrupted promise evaluation
zh_TW: 重新啟動插斷的約定求值

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
zh_TW: 評估巢狀太深：無窮遞迴/選項(表示式=)?

en: argument is missing, with no default
zh_TW: 缺少引數, 也沒有預設值

en: attempt to apply non-function
zh_TW: 不適用於非函式

en: %s at %s#%d:
zh_TW: %s 於 %s#%d：

en: argument %d is empty
zh_TW: 引數 %d 是空的

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
zh_TW: 一般函式環境中沒有 "%s" 符號

en: symbol "%s" not in environment of method
zh_TW: 方法環境中沒有 "%s" 符號

en: the condition has length > 1
zh_TW: 條件的長度 > 1

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
zh_TW: 條件的長度 > 1，因此只能用其第一元素

en: missing value where TRUE/FALSE needed
zh_TW: 需要 TRUE/FALSE 值的地方有缺值

en: argument is not interpretable as logical
zh_TW: 引數無法解譯為邏輯值

en: argument is of length zero
zh_TW: 引數長度為零

en: non-symbol loop variable
zh_TW: 非符號循環變數

en: invalid for() loop sequence
zh_TW: 不當的 for() 循環序列

en: multi-argument returns are not permitted
zh_TW: 不允許多引數回傳

en: invalid (NULL) left side of assignment
zh_TW: 賦值公式左側是無效 (NULL) 值

en: target of assignment expands to non-language object
zh_TW: 賦值目標擴充到非語言的物件

en: overlong name in '%s'
zh_TW: '%s' 中的名稱太長

en: cannot do complex assignments in base namespace
zh_TW: 無法在基本命名空間中賦予複數值

en: cannot do complex assignments in base environment
zh_TW: 無法在基本環境中賦予複數值

en: invalid function in complex assignment
zh_TW: 複數賦值中的函式無效

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
zh_TW: (do_set) 賦值公式左側無效

en: '%s' is missing
zh_TW: 缺少 '%s'

en: invalid formal argument list for "function"
zh_TW: "function" 形式引數串列無效

en: invalid '%s' argument of type '%s'
zh_TW: '%2$s' 類型的 '%1$s' 引數無效

en: numeric 'envir' arg not of length one
zh_TW: 數值 'envir' 引數的長度不是 1

en: restarts not supported in 'eval'
zh_TW: 'eval' 不支援重新啟動

en: 'Recall' called from outside a closure
zh_TW: 'Recall' 從閉包外部呼叫

en: value in '...' is not a promise
zh_TW: '...' 中的值不是一個約定

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
zh_TW: 不相容的方法 ("%s", "%s") 用於 "%s"

en: dispatch error in group dispatch
zh_TW: 群組派送時發生錯誤

en: "%s" is not a %s function
zh_TW: "%s" 並非 %s 函式

en: node stack overflow
zh_TW: 節點堆疊向上溢位

en: integer stack overflow
zh_TW: 整數堆疊向上溢位

en: bad opcode
zh_TW: 不當的操作代碼

en: invalid %s type in 'x %s y'
zh_TW: 'x %2$s y' 中無效的 %1$s 類型

en: bytecode version mismatch; using eval
zh_TW: 位元組碼版本不符；使用 eval

en: bytecode version is too old
zh_TW: 位元組碼版本太舊

en: bytecode version is too new
zh_TW: 位元組碼版本太新

en: byte code version mismatch
zh_TW: 位元組碼版本不符

en: invalid sequence argument in for loop
zh_TW: 迴圈中的序列引數無效

en: there is no .Internal function '%s'
zh_TW: 沒有 "%s" 這個 .Internal 函式

en: bad function
zh_TW: 不當的函式

en: not a BUILTIN function
zh_TW: 非 BUILTIN 函式

en: bad numeric 'switch' offsets
zh_TW: 不當的數值 'switch' 偏移值

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
zh_TW: 'switch' 需要數值 EXPR 而無需具名的替代方案

en: bad character 'switch' offsets
zh_TW: 不當的字元 'switch' 偏移值

en: cannot find index for threaded code address
zh_TW: 找不到執行緒程式碼位址的索引

en: invalid body
zh_TW: 無效的主體

en: invalid symbol
zh_TW: 符號無效

en: argument is not a byte code object
zh_TW: 引數不是位元組碼物件

en: bad file name
zh_TW: 不當的檔案名稱

en: unable to open 'file'
zh_TW: 無法開啟 'file'

en: 'file' must be non-empty string
zh_TW: 'file' 必須是非空字串

en: 'ascii' must be logical
zh_TW: 'ascii' 必須是邏輯值

en: constant buffer must be a generic vector
zh_TW: 常數緩衝區必須是個一般向量

en: bad constant count
zh_TW: 不當的常數計數

en: profile timer in use
zh_TW: 程式概要分析計時器在使用中

en: already byte code profiling
zh_TW: 已經在進行位元組碼程式概要分析

en: setting profile timer failed
zh_TW: 程式概要分析計時器設置失敗

en: not byte code profiling
zh_TW: 非位元組碼程式概要分析

en: byte code profiling is not supported in this build
zh_TW: 這個組建不支援位元組碼程式概要分析

en: '%s' events not supported in this device
zh_TW: '%s' 事件在這個裝置中不支援

en: this graphics device does not support event handling
zh_TW: 這個圖形裝置不支援事件處理

en: invalid prompt
zh_TW: 提示無效

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
zh_TW: 不支援 getGraphicsEvent 的遞迴使用

en: no graphics event handlers set
zh_TW: 沒有任何圖形事件處理常式被設定

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
zh_TW: 讀取 MBCS 字元於第 %d 列時遇到 EOF

en: invalid multibyte character in parser at line %d
zh_TW: 在剖析器的第 %d 列中有無效的多位元組字元

en: input buffer overflow at line %d
zh_TW: 輸入緩衝區溢位於第 %d 列

en: incorrect tag type at line %d
zh_TW: 第 %d 列有不正確的標記類型

en: contextstack overflow
zh_TW: contextstack 溢位

en: unexpected input
zh_TW: 未預期的輸入

en: unexpected end of input
zh_TW: 未預期的輸入結束

en: unexpected string constant
zh_TW: 未預期的字串常數

en: unexpected numeric constant
zh_TW: 未預期的數值常數

en: unexpected symbol
zh_TW: 未預期的符號

en: unexpected assignment
zh_TW: 未預期的賦值

en: unexpected end of line
zh_TW: 未預期的列尾

en: unexpected %s
zh_TW: 未預期的 %s

en: repeated formal argument '%s' on line %d
zh_TW: 重複的形式引數 '%s' 於第 %d 列

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
zh_TW: 整數實字 %s 含有小數；使用數值

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
zh_TW: 非整數值 %s 以 L 修飾過性質；使用數值

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
zh_TW: 整數實字 %s 含有非必要的小數點

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
zh_TW: 無法配置緩衝區給第 %d 列的長字串

en: nul character not allowed (line %d)
zh_TW: 不允許的空字元 (第 %d 列)

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\x' 卻無十六進位數字

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh_TW: 在反引號內部不支援 \uxxxx 序列 (第 %d 列)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\u' 卻無十六進位數字

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
zh_TW: 無效的 \u{xxxx} 序列 (第 %d 列)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh_TW: 在反引號內部不支援 \Uxxxxxxxx 序列 (第 %d 列)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\U' 卻無十六進位數字

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
zh_TW: 無效的 \U{xxxxxxxx} 序列 (第 %d 列)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
zh_TW: 在起始 "%2$s" 的字串中 '\%1$c' 是無法辨識的跳脫字元

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
zh_TW: 不允許在字串中混合萬國碼和八進位/十六進位跳脫字元

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
zh_TW: 第 %d 列的字串包含不存在這個語區的萬國碼跳脫字元
    長度太長 (最大 10000 字元)

en: contextstack overflow at line %d
zh_TW: contextstack 於第 %d 列溢位

en: internal parser error at line %d
zh_TW: 內部解析錯誤於第 %d 列

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
zh_TW: 相對範圍值 =%4.0f * EPS太小 (座標 %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
zh_TW: 無效的正規表示式 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
zh_TW: 無效的正規表示式，原因是 '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
zh_TW: 輸入字串 %d 是無效的 UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
zh_TW: 'split' 字串 %d 是無效的 UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
zh_TW: 'split' 字串 %d 在這個語區中無效

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
zh_TW: PCRE 胚騰編譯錯誤
    	'%s'
    	於 '%s'

en: invalid split pattern '%s'
zh_TW: split 的胚騰 '%s' 無效

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
zh_TW: PCRE 胚騰檢查錯誤
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
zh_TW: 正規表示式是無效的 UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
zh_TW: 正規表示式 '%s' 無效

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
zh_TW: 胚騰符合無限大的空字串，只回傳第一個符合者

en: 'pattern' is invalid UTF-8
zh_TW: 'pattern' 是無效的 UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
zh_TW: 'replacement' 是無效的 UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
zh_TW: 'pattern' 的值在本語區環境下無效

en: 'replacement' is invalid in this locale
zh_TW: 'replacement' 的值在本語區環境下無效

en: zero-length pattern
zh_TW: 胚騰長度為零

en: result string is too long
zh_TW: 結果字串太長

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
zh_TW: pcre_fullinfo 已回傳 '%d'

en: ignoring non-pairlist attributes
zh_TW: 忽略非成對串列的屬性

en: internet routines cannot be accessed in module
zh_TW: 無法讀寫模組中的網際網路常式

en: internet routines cannot be loaded
zh_TW: 無法載入網際網路常式

en: socket routines cannot be loaded
zh_TW: 無法載入承接座常式

en: attempt to close invalid socket
zh_TW: 試圖關閉無效的承接座

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
zh_TW: 模組中沒有此一 LAPACK 常式

en: LAPACK routines cannot be loaded
zh_TW: 無法載入 LAPACK 常式

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
zh_TW: 運算只適用於數值、邏輯或複數類型

en: '%s' operator requires 2 arguments
zh_TW: '%s' 運算子需要兩個引數

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
zh_TW: 'x %s y' 中的 'x' 類型無效

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
zh_TW: 'x %s y' 中的 'y' 類型無效

en: Unary operator `!' called with two arguments
zh_TW: 呼叫一元運算 '!' 時用了兩個引數

en: coercing argument of type '%s' to logical
zh_TW: 強制變更 '%s' 類型的引數為邏輯類型

en: error during cleanup
zh_TW: 清理時發生錯誤

en: Execution halted
zh_TW: 停止執行

en: Error: segfault from C stack overflow
zh_TW: 錯誤: C 堆疊向上溢位的區段錯誤

en: unable to open the base package
zh_TW: 無法開啟基本套件

en: unable to restore saved data in %s
zh_TW: 無法還原儲存在 %s 中的資料

en: During startup -
zh_TW: 於啟動期間 -

en: unable to initialize the JIT
zh_TW: 無法初始化 JIT

en: cannot quit from browser
zh_TW: 無法離開瀏覽器

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
zh_TW: 只能用 "yes"、"no"、"ask" 或 "default" 中的一個。

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
zh_TW: save="ask" 不能在非交互狀態時使用：改用命令列預設值

en: unrecognized value of 'save'
zh_TW: 沒有這種 'save' 值

en: invalid 'status', 0 assumed
zh_TW: 'status' 無效, 假定為 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
zh_TW: 'runLast' 無效, 假定為 FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
zh_TW: 無法為最高層回呼元素配置空間

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
zh_TW: 負的索引值被傳遞給 R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
zh_TW: 最高層任務回呼 '%s' 產生了警告訊息

en: top-level task callback did not return a logical value
zh_TW: 最高層任務回呼沒回傳邏輯值

en: zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
zh_TW: 長度為零的輸入無法與長度非零者混合

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
zh_TW: 'mapply' 的引數 'MoreArgs' 不是一個串列

en: longer argument not a multiple of length of shorter
zh_TW: 長引數長度不是短引數長度的整數倍

en: invalid partial string match
zh_TW: 部分字串比對無效

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
zh_TW: 形式引數 "%s" 有多個與之相對應的實際引數

en: argument %d matches multiple formal arguments
zh_TW: 引數 %d 有多個與之相對應的形式引數

en: partial argument match of '%s' to '%s'
zh_TW: '%s' 的部分引數符合 '%s'

en: unused argument %s | unused arguments %s
zh_TW[0]: 未使用的引數 %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
zh_TW: 參考物件只能被弱型參考或被終了

en: finalizer must be a function or NULL
zh_TW: 終了程式必須是函式或 NULL

en: not a weak reference
zh_TW: 非弱型參考

en: first argument must be environment or external pointer
zh_TW: 第一引數必須是環境或外部指標

en: second argument must be a function
zh_TW: 第二引數必須是函式

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
zh_TW: 第三引數的值必須是 'TRUE' 或 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
zh_TW: 向量記憶體已用完 (達到了極值?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
zh_TW: cons 記憶體已用完 (達到了極值?)

en: memory exhausted (limit reached?)
zh_TW: 記憶體已耗盡 (達到了極值？)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.f Tb 的記憶體區塊

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.1f Gb 的記憶體區塊

en: vector is too large
zh_TW: 指定的向量太大

en: negative length vectors are not allowed
zh_TW: 不允許負長度的向量

en: cannot allocate vector of length %d
zh_TW: 無法分派長度為 %d 的向量

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
zh_TW: 向量配置的類型/長度 (%s/%d) 無效

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.1f Gb 的向量

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.1f Mb 的向量

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
zh_TW: 無法配置大小為 %0.f Kb 的向量

en: protect(): protection stack overflow
zh_TW: protect()：防止堆疊向上溢位

en: unprotect(): only %d protected item | unprotect(): only %d protected items
zh_TW[0]: unprotect()：只有 %d 個受保護項目

en: unprotect_ptr: pointer not found
zh_TW: unprotect_ptr: 找不到指標

en: R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d | R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
zh_TW[0]: R_Reprotect：只有 %d 個受保護項目，無法重新保護索引 %d

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
zh_TW: Calloc 無法配置記憶體 (%.0f 於 %u 位元組)

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
zh_TW: Realloc 無法重新配置記憶體 (%.0f 位元組)

en: SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'
zh_TW: SETLENGTH() 只能套用於標準向量而非 '%s'

en: not safe to return vector pointer
zh_TW: 回傳向量指標不是安全的做法

en: attempt to set index %lu/%lu in SET_STRING_ELT
zh_TW: 試圖於 SET_STRING_ELT 設定索引 %lu/%lu

en: attempt to set index %lu/%lu in SET_VECTOR_ELT
zh_TW: 試圖於 SET_VECTOR_ELT 設定索引 %lu/%lu

en: bad value
zh_TW: 不當的值

en: memory profiling is not available on this system
zh_TW: 這個系統上無法取得記憶體側寫檔

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
zh_TW: Rprofmem：無法開啟輸出檔案 '%s'

en: long vectors not supported yet: %s:%d
zh_TW: 尚不支援長整數向量：%s:%d

en: string argument required
zh_TW: 需要字串引數

en: no such primitive function
zh_TW: 沒有此一原始函式

en: attempt to use zero-length variable name
zh_TW: 不能用零長度的變數名

en: variable names are limited to %d bytes
zh_TW: 變數名稱受限為 %d 位元組

en: invalid .Internal() argument
zh_TW: .Internal() 引數無效

en: generic 'function' is not a function
zh_TW: 一般 'function' 不是函式

en: bad generic call environment
zh_TW: 一般呼叫環境不正確

en: bad generic definition environment
zh_TW: 一般定義環境不正確

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
zh_TW: 沒有 .S3MethodsClass 表格，無法使用 S4 物件與 S3 方法 (沒有附加 'methods' 套件？)

en: there must be a 'generic' argument
zh_TW: 必須要有一個 'generic' 引數

en: 'generic' argument must be a character string
zh_TW: 'generic' 引數必須是字串

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
zh_TW: 'UseMethod' 不能這樣使用

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
zh_TW: 沒有適用的方法可將 '%s' 套用到 "%s" 類別的物件

en: 'NextMethod' called from outside a function
zh_TW: 'NextMethod' 不能在函式外呼叫

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
zh_TW: 'NextMethod' 不能在匿名函式內呼叫

en: no calling generic was found: was a method called directly?
zh_TW: 找不到呼叫此方法的一般函式: 是不是已經直接呼叫這個方法?

en: 'function' is not a function, but of type %d
zh_TW: 'function' 不是函式, 而是類型 %d

en: wrong argument ...
zh_TW: 引數不正確 …

en: object not specified
zh_TW: 物件沒有指定

en: generic function not specified
zh_TW: 一般功能沒有指定

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
zh_TW: NextMethod 不能用一般引數

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
zh_TW: NextMethod 不能用 'group' 引數

en: wrong value for .Method
zh_TW: .Method 的值不正確

en: Incompatible methods ignored
zh_TW: 不相容方法，忽略不用

en: no method to invoke
zh_TW: 沒有可以呼叫的方法

en: cannot unclass an environment
zh_TW: 無法取消環境的類別

en: cannot unclass an external pointer
zh_TW: 無法取消外部指標的類別

en: 'what' must be a character vector
zh_TW: 'what' 必須是字元向量

en: 'which' must be a length 1 logical vector
zh_TW: 'which' 必須是長度為 1 的邏輯向量

en: could not find correct environment; please report!
zh_TW: 找不到正確的環境；請通報！

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'onOff' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
zh_TW: 無法找到非一般版本的函式 "%s"

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
zh_TW: standardGeneric 被呼叫，但 'methods' 分派沒有啟用 (忽略不用)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
zh_TW: standardGeneric 的引數必須是非空字串

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
zh_TW: 不能從非同屬函式中呼叫 standardGeneric("%s")

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
zh_TW: 原始方法程式碼 ("%s") 無效：應該是 "clear"、"reset"、"set" 或 "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
zh_TW: 物件無效: 必須是原始函式

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
zh_TW: 原始一般函式的形式定義必須是函式物件 (不能是 '%s' 類別)

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
zh_TW: 以通用函式 "%s" 型式回傳的物件看來不是一個

en: invalid primitive operation given for dispatch
zh_TW: 不能分派原始運算

en: dispatch error
zh_TW: 分派錯誤

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
zh_TW: 原始函式 "%s" 設定了方法，但沒有一般函式

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
zh_TW: C 級的 MAKE_TYPE 巨集不能用 NULL 字串指標來呼叫

en: 'methods' package not yet loaded
zh_TW: 尚未載入 'methods' 套件

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
zh_TW: R_getClassDef(.)  以空字串指標來呼叫

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
zh_TW: C 級的 NEW 巨集不能用 null 類別定義指標來呼叫

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
zh_TW: 試著從虛擬類別 ("%s") 產生物件

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
zh_TW: "%s" 類別的物件並不相應於有效的 S3 物件

en: corrupted options list
zh_TW: 已損壞的選項串列

en: invalid printing width, used 80
zh_TW: 無效的印出寬度，使用 80

en: invalid printing digits, used 7
zh_TW: 無效的印出位數，使用 7

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
zh_TW: 無效的'deparse.cutoff'，使用 60

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
zh_TW: 用於 "device.ask.default" 的值無效，使用 FALSE

en: list argument has no valid names
zh_TW: 串列引數沒有任何有效名稱

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
zh_TW: 無效的 'width' 參數，允許 %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
zh_TW: 無效的 'digits' 參數，允許 %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
zh_TW: 'expressions' 參數無效，允許 %d...%d

en: invalid value for '%s'
zh_TW: 無效的值用於 '%s'

en: 'OutDec' must be a string of one character
zh_TW: 'OutDec' 必須是單一字元字串

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
zh_TW: "par.ask.default" 已被 "device.ask.default" 所置換

en: OpenMP SIMD is not supported in this build of R
zh_TW: R 的這次組建不支援 OpenMP SIMD

en: invalid separator
zh_TW: 分隔符號無效

en: non-string argument to internal 'paste'
zh_TW: 內部 'paste' 的引數不是字串

en: result would exceed 2^31-1 bytes
zh_TW: 結果會超過 2^31-1 位元組

en: non-string argument to Internal paste
zh_TW: 內部貼上的引數不是字串

en: first argument must be atomic
zh_TW: 第一個引數必須是基元

en: 'decimal.mark' must be a string of one character
zh_TW: 'decimal.mark' 必須是單一字元字串

en: Impossible mode ( x )
zh_TW: 這種狀態 (x) 是不可能的

en: atomic vector arguments only
zh_TW: 只能用基元向量引數

en: invalid filename specification
zh_TW: 檔案名稱設定無效

en: write error during file append
zh_TW: 檔案附加時寫入發生錯誤

en: nothing to append to
zh_TW: 沒有可以附加的檔案

en: invalid filename argument
zh_TW: filename 引數無效

en: cannot create file '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法建立檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid first filename
zh_TW: 第一個檔案名稱無效

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid second filename
zh_TW: 第二個檔案名稱無效

en: nothing to link
zh_TW: 沒有可以連接的檔案

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
zh_TW: 這個版本的 Windows 不支援符號鏈結

en: '%s' path too long
zh_TW: 路徑 '%s' 太長

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%ls' 符號鏈結到 '%ls'，原因是 '%s'

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%s' 符號鏈結到 '%s'，原因是 '%s'

en: symbolic links are not supported on this platform
zh_TW: 這個平臺不支援符號鏈結

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%ls' 鏈結到 '%ls' ，原因是 '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法將 '%s' 鏈結到 '%s' ，原因是 '%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
zh_TW: 這個平臺不支援 (硬式) 鏈結

en: 'from' and 'to' are of different lengths
zh_TW: 'from' 和 'to' 具有不同的長度

en: expanded 'from' name too long
zh_TW: 展開後的 'from' 名稱太長

en: expanded 'to' name too long
zh_TW: 展開後的 'to' 名稱太長

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法將檔案 '%s' 重新命名為 ' %s' ，原因是 '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
zh_TW: 'pattern' 正規表示式無效

en: unable to determine R home location
zh_TW: 無法確定 R 家目錄位置

en: file name too long
zh_TW: 檔案名稱太長

en: internal out-of-memory condition
zh_TW: 內部記憶體不足的狀況

en: read error on '%s'
zh_TW: 於 '%s' 讀取錯誤

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
zh_TW: 正在設定 'LC_NUMERIC' 可能會使得 R 的運作異常

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
zh_TW: LC_MESSAGES 存在於 Windows 但是運作不正常

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
zh_TW: 作業系統通報無法實現設定語區為 "%s" 的要求

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%s' ，原因是 '%s'

en: '%s' too long
zh_TW: '%s' 太長

en: '%ls' already exists
zh_TW: '%ls' 已經存在

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
zh_TW: 無法建立目錄 '%ls' ，原因是 '%s'

en: too deep nesting
zh_TW: 巢狀結構太深

en: over-long path
zh_TW: 過長的路徑

en: problem creating directory %ls: %s
zh_TW: 建立目錄 %ls 時出了問題：%s

en: problem reading dir %ls: %s
zh_TW: 讀取目錄 %ls 時出了問題：%s

en: over-long path length
zh_TW: 過長的路徑長度

en: problem copying %ls to %ls: %s
zh_TW: 複製 %ls 到 %ls 時出了問題：%s

en: problem creating directory %s: %s
zh_TW: 建立目錄 %s 時出了問題：%s

en: problem reading directory %s: %s
zh_TW: 讀取目錄 %s 時出了問題：%s

en: problem copying %s to %s: %s
zh_TW: 複製 %s 到 %s 時出了問題：%s

en: 'mode' must be of length at least one
zh_TW: 'mode' 的長度必須是至少一個

en: insufficient OS support on this platform
zh_TW: 這個平臺的作業系統支援不足

en: invalid math style encountered
zh_TW: 遇到無效的數學樣式

en: invalid mathematical annotation
zh_TW: 無效的數學記法

en: invalid accent
zh_TW: 無效的音調符號

en: invalid group delimiter
zh_TW: 無效的群組分隔符號

en: invalid group specification
zh_TW: 無效的群組規格

en: group is incomplete
zh_TW: 群組不完整

en: Metric information not available for this family/device
zh_TW: 度量資訊無法用於這個家族/裝置

en: invalid 'na.print' specification
zh_TW: 'na.print' 設定無效

en: invalid row labels
zh_TW: 列標記無效

en: invalid column labels
zh_TW: 行標記無效

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
zh_TW: .Internal (print.function(.)) 的非函式引數

en: 'gap' must be non-negative integer
zh_TW: 'gap' 必須是正整數

en: invalid 'tryS4' internal argument
zh_TW: 'tryS4' 內部引數無效

en: print buffer overflow
zh_TW: 印出緩衝區溢位

en: invalid character length in 'dblepr'
zh_TW: dblepr 字元長度無效

en: invalid character length in 'intpr'
zh_TW: intpr 字元長度無效

en: invalid character length in 'realpr'
zh_TW: realpr 字元長度無效

en: memory allocation error in 'realpr'
zh_TW: realpr 記憶體配置錯誤

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
zh_TW: BLAS/LAPACK 常式 '%6s' 產生了錯誤碼 %d

en: too few row labels
zh_TW: 列標記不夠

en: too few column labels
zh_TW: 行標記不夠

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
zh_TW[0]:  [ 達到了 getOption("max.print") -- 省略最後 %d 列 ]]

en: too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX
zh_TW: 太長的字串 (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
zh_TW: 不確定本平臺的 wchar_t 是否為萬國碼

en: argument is not a numeric vector
zh_TW: 引數不是數值向量

en: NAs produced
zh_TW: 產生了 NA

en: NA in probability vector
zh_TW: 機率向量中有 NA

en: negative probability
zh_TW: 出現負值機率

en: too few positive probabilities
zh_TW: 正值機率太少

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
zh_TW: 當 'replace = FALSE' 時不能取用比總體還要大的樣本

en: incorrect number of probabilities
zh_TW: 機率數目不正確

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
zh_TW: 只有 64 位元平臺才支援 n >= 2^31, replace = FALSE

en: argument must be a character vector of length 1
zh_TW: 引數必須是長度為 1 的字元向量

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
zh_TW: 引數應該是長度為 1 的字元向量
    只有第一個元素將被使用

en: argument 'x' must be a raw vector
zh_TW: 引數 'x' 必須是純量向量

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 引數 'multiple' 必須為 TRUE 或 FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
zh_TW: 引數 'shift' 必須是小整數

en: argument 'x' must be an integer vector
zh_TW: 引數 'x' 必須是整數向量

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
zh_TW: 引數 'x' 必須是原始值、整數或邏輯值

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
zh_TW: 引數 'x' 必須是 %d 長度的位數

en: argument 'x' must not contain NAs
zh_TW: 引數 'x' 必須不包含 NA

en: argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 引數 'allow_surrogate_pairs' 必須為 TRUE 或 FALSE

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
zh_TW: 只有基元或串列類型才能做比較 (%d)

en: comparison is not allowed for expressions
zh_TW: 運算式不能作比較

en: comparison of these types is not implemented
zh_TW: 這些類型的比較還沒有實作

en: invalid comparison with complex values
zh_TW: 不能與複數值進行比較

en: 'a' and 'b' must have the same type
zh_TW: 'a' 和 'b' 必須是相同類型

en: a I read error occurred
zh_TW: 發生了 I 類別讀取錯誤

en: a R read error occurred
zh_TW: 發生了 R 類別讀取錯誤

en: a C read error occurred
zh_TW: 發生了 C 類別讀取錯誤

en: a S read error occurred
zh_TW: 發生了 S 類別讀取錯誤

en: a read error occurred
zh_TW: 發生了讀取錯誤

en: unresolved node during restore
zh_TW: 復原時遇到了無法解析的節點

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
zh_TW: 復原相容錯誤：沒有同版本 %d 相容的功能

en: bad SEXP type in data file
zh_TW: 資料檔案中 SEXP 類型發生錯誤

en: mismatch on types
zh_TW: 類型不符合

en: unrecognized internal function name "%s"
zh_TW: 無法識別的內部函式名稱 "%s"

en: cannot save file position while restoring data
zh_TW: 復原資料的時候無法儲存檔案位置

en: cannot restore file position while restoring data
zh_TW: 復原資料的時候無法復原檔案位置

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間不能保留基本命名空間

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間無法儲存命名空間

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間不能儲存鎖住的或是仍在用的繫結環境

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間無法儲存弱型參考

en: NewWriteVec called with non-vector type
zh_TW: NewWriteVec 不適用於非向量類型

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
zh_TW: 1 號版本工作空間無法儲存位元組碼物件

en: NewWriteItem: unknown type %i
zh_TW: NewWriteItem: 不明類型 %i

en: NewReadVec called with non-vector type
zh_TW: NewReadVec 不適用於非向量類型

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
zh_TW: 無法從 1 號版本工作空間中讀取位元組碼物件

en: NewReadItem: unknown type %i
zh_TW: NewReadItem: 不明類型 %i

en: out of memory reading ascii string
zh_TW: 讀取 ascii 字串時記憶體不足

en: a binary read error occurred
zh_TW: 二進位讀取時發生了錯誤

en: out of memory reading binary string
zh_TW: 讀取二進位字串時記憶體不足

en: a binary string read error occurred
zh_TW: 讀取二進位字串時發生了錯誤

en: an xdr integer data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 整數資料寫入錯誤

en: an xdr integer data read error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 整數資料讀取錯誤

en: an xdr string data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 字串資料寫入錯誤

en: an xdr real data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 實數資料寫入錯誤

en: an xdr real data read error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 實數資料讀取錯誤

en: an xdr complex data write error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 複數資料寫入錯誤

en: an xdr complex data read error occurred
zh_TW: 發生了 xdr 複數資料讀取錯誤

en: write failed
zh_TW: 寫入失敗

en: restore file may be empty -- no data loaded
zh_TW: 復原檔案可能是空的 -- 沒有載入任何資料

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
zh_TW: 復原檔案可能是由比本 R 版本要新的 R 所儲存的 -- 沒有載入任何資料

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
zh_TW: 復原檔案魔術數字發生錯誤 (檔案可能有損壞)-- 沒有載入任何資料

en: first argument must be a character vector
zh_TW: 第一引數必須是字元向量

en: not a valid named list
zh_TW: 不是有效的具名串列

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
zh_TW: '%s' 看來像是 pre-2.4.0 S4 物件：請重新建立它

en: loaded data is not in pair list form
zh_TW: 載入資料不是成雙的串列形式

en: first argument must be a file name
zh_TW: 第一引數必須是檔案名稱

en: XDR write failed
zh_TW: XDR 寫入失敗

en: XDR read failed
zh_TW: XDR 讀取失敗

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
zh_TW: 無法儲存資料 -- 無法開啟 '%s' ：%s

en: cannot save to connections in version %d format
zh_TW: 不可使用版本 %d 的格式來儲存連接

en: connection not open for writing
zh_TW: 無法開啟連接來進行寫入

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
zh_TW: 不能將XDR格式儲存到文字狀態連接

en: error writing to connection
zh_TW: 連接寫入發生了錯誤

en: connection not open for reading
zh_TW: 連接未開啟而無法讀取

en: can only load() from a binary connection
zh_TW: 只能從二進位連接 load()

en: no input is available
zh_TW: 沒有可用的輸入

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
zh_TW: 輸入並非以從某個連接所載入的神奇數字開始

en: EOF within quoted string
zh_TW: EOF 出現於引號字串中

en: scan() expected '%s', got '%s'
zh_TW: scan() 需要 '%s'，而不是 '%s'

en: too many items
zh_TW: 太多項目

en: empty 'what' specified
zh_TW: 'what' 設定是空的

en: line %d did not have %d elements
zh_TW: 第 %d 列沒有 %d 個元素

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
zh_TW: 讀取的項目數必須是行數的倍數

en: invalid 'strip.white' length
zh_TW: 'strip.white' 的長度無效

en: invalid 'sep' value: must be one byte
zh_TW: 'sep' 值無效: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator: must be one byte
zh_TW: 十進位分隔符號無效: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator
zh_TW: 十進位分隔符號無效

en: invalid quote symbol set
zh_TW: 引號符號集無效

en: embedded nul(s) found in input
zh_TW: 空值嵌入於輸入中

en: unequal factor lengths
zh_TW: 因子長度不相等

en: result would be too long a vector
zh_TW: 答案向量會太長

en: argument of length 0
zh_TW: 長度為 0 的引數

en: numerical expression has %d element: only the first used | numerical expression has %d elements: only the first used
zh_TW[0]: 數值運算式一共有 %d 個元素: 只用了第一個

en: NA/NaN argument
zh_TW: NA/NaN 引數

en: invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)
zh_TW: 設 '%2$s' 時的類型 (%1$s) 無效 (必須是向量)

en: attempt to replicate an object of type '%s'
zh_TW: 試圖複製 '%s' 類型的物件

en: attempt to replicate non-vector
zh_TW: 非向量物件不能被複製

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
zh_TW: 無法將空值複製為非零長度

en: first element used of '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數的第一個元素已用

en: '%s' must be a finite number
zh_TW: '%s' 必須是有限的數字

en: 'length.out' must be a non-negative number
zh_TW: 'length.out' 必須是非負的數字

en: '%s' must be of length 1
zh_TW: '%s' 的長度必須是 1

en: invalid '(to - from)/by'
zh_TW: 無效的 '(to - from)/by'

en: 'by' argument is much too small
zh_TW: 'by' 的引數小太多了

en: wrong sign in 'by' argument
zh_TW: 在 'by' 的引數中有錯誤符號

en: argument must be coercible to non-negative integer
zh_TW: 引數必須可強制變更為非負值整數

en: unknown or inappropriate output format
zh_TW: 不明或不適當的輸出格式

en: must specify ascii, binary, or xdr format
zh_TW: 必須設定 ascii、binary 或 xdr 格式之一

en: unknown output format
zh_TW: 不明的輸出格式

en: unknown input format
zh_TW: 不明的輸入格式

en: input format does not match specified format
zh_TW: 輸入格式與設定的格式不符合

en: no restore method available
zh_TW: 沒有復原的方法

en: names in persistent strings are currently ignored
zh_TW: 固有字串中的名稱現在不用

en: '%s' may not be available when loading
zh_TW: 載入時 '%s' 也許不能用

en: namespaces may not be available when loading
zh_TW: 載入時命名空間也許不能用

en: WriteItem: unknown type %i
zh_TW: WriteItem：不明的類型 %i

en: version %d not supported
zh_TW: 版本 %d 不支援

en: reference index out of range
zh_TW: 參照索引超出範圍

en: names in persistent strings are not supported yet
zh_TW: 目前不支援固有字串中的名稱

en: deserializing invalid UTF-8 string '%s'
zh_TW: 正在解除序列化無效的 UTF-8 字串 '%s'

en: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?
zh_TW: 輸入字串 '%s' 無法翻譯為 UTF-8，它在 '%s' 之中有效嗎？

en: strings not representable in native encoding will not be translated
zh_TW: 無法以原生編碼展現的字串將不會被翻譯

en: strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8
zh_TW: 無法以原生編碼展現的字串將不會被翻譯為 UTF-8

en: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s' ?
zh_TW: 輸入字串 '%s' 無法翻譯為 UTF-8，它在 '%s' 之中有效嗎？

en: negative serialized length for vector
zh_TW: 向量序列化的長度不可為負值

en: invalid upper part of serialized vector length
zh_TW: 序列化向量長度上半部無效

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
zh_TW: 負的序列化向量長度：
    也許是來自 R 64 位元版本的長整數向量

en: this version of R cannot read class references
zh_TW: 本 R 版本無法讀取類別參照

en: this version of R cannot read generic function references
zh_TW: 本 R 版本無法讀取一般功能參照

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
zh_TW: ReadItem：不明類型 %i，也許是由後期版本的 R 所寫入

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
zh_TW: 無法從由 R 實驗版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之尚未被釋放的工作空間版本 %1$d 中讀取資料

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
zh_TW: 無法從由 R 版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之工作空間版本 %1$d 中讀取資料；需要 R 版本 %5$d.%6$d.%7$d 或更新

en: error reading from ascii connection
zh_TW: 從 ascii 連接讀取時發生錯誤

en: unexpected format in ascii connection
zh_TW: 在 ascii 連接中未預期的格式

en: error reading from connection
zh_TW: 從連接讀取時發生了錯誤

en: only ascii format can be written to text mode connections
zh_TW: 只有 ascii 格式才能對文字狀態的連接進行寫入

en: only ascii format can be read from text mode connections
zh_TW: 只有 ascii 格式才能從文字狀態的連接讀取

en: bad version value
zh_TW: 不當的版本值

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
zh_TW: 當 ascii=FASLE 時需要二進位模式連接

en: serialization is too large to store in a raw vector
zh_TW: 序列化太大而無法儲存在純量向量中

en: cannot allocate buffer
zh_TW: 無法配置緩衝區

en: not a proper file name
zh_TW: 檔案名稱不恰當

en: not a proper raw vector
zh_TW: 非適當純量向量

en: could not determine file position
zh_TW: 無法確定檔案位置

en: bad offset/length argument
zh_TW: 不當的位移/長度引數

en: seek failed on %s
zh_TW: 搜索 %s 失敗

en: read failed on %s
zh_TW: 讀取 %s 失敗

en: bad environment
zh_TW: 不當的環境

en: bad variable names
zh_TW: 不當的變數名稱

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
zh_TW: 只有基元向量才能被試著排序

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'increasing' 必須是 TRUE 或是 FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
zh_TW: 只有基元向量才能被排序

en: raw vectors cannot be sorted
zh_TW: 無法排序純量向量

en: NA or infinite index
zh_TW: NA 或無限索引

en: index %ld outside bounds
zh_TW: 索引 %ld 在界限外

en: NA index
zh_TW: NA 索引

en: index %d outside bounds
zh_TW: 索引 %d 在界限外

en: argument %d is not a vector
zh_TW: 引數 %d 不是向量

en: argument lengths differ
zh_TW: 引數長度不同

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
zh_TW: rank() 的 ties.method 無效 [這是不應該發生的]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
zh_TW: 將 'text' 強制變更為字元未能成功

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
zh_TW: 引數 '%s = "%s"' 將被忽略

en: first argument must be a vector
zh_TW: 第一引數必須是向量

en: second argument must be a factor
zh_TW: 第二引數必須是因子

en: group length is 0 but data length > 0
zh_TW: 群組長度為零但資料長度 > 0

en: data length is not a multiple of split variable
zh_TW: 資料長度不是 split 變數的倍數

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
zh_TW: 需要的結果字串長度 %d 大於最大值 %d

en: 'fmt' is not a character vector
zh_TW: 'fmt' 並非字元向量

en: only %d arguments are allowed
zh_TW: 只允許 %d 個引數

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
zh_TW: 無效的引數 [%d] 類型：'%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
zh_TW: 不是所有的引數都一樣長

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
zh_TW: 'fmt' 長度超出格式長度的最大值 %d

en: unrecognised format specification '%s'
zh_TW: 無法辨識的格式規格 '%s'

en: reference to non-existent argument %d
zh_TW: 參照不存在的引數 %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
zh_TW: 在每個轉換規格中只支援最多一個星號 '*'

en: argument for '*' conversion specification must be a number
zh_TW: 用於 '*' 轉換規格的引數必須是一個數字

en: coercion has changed vector length to 0
zh_TW: 強制變更時將向量長度改為 0

en: invalid format '%s'; %s
zh_TW: 無效的格式 '%s'；%s

en: use format %d or %i for logical objects
zh_TW: 邏輯物件套用格式 %d 或 %i

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
zh_TW: 使用格式 %d, %i, %o, %x 或 %X 於整數物件

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
zh_TW: 使用格式 %f, %e, %g 或 %a 於數值物件

en: use format %s for character objects
zh_TW: 字元物件套用格式 %s

en: likely truncation of character string to %d characters
zh_TW: 字串似乎被截斷成 %d 個字元

en: unsupported type
zh_TW: 不支援此一類型

en: R_LibraryFileName: buffer too small
zh_TW: R_LibraryFileName: 緩衝區太小

en: attempt to enlarge non-vector
zh_TW: 不能加大非向量

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
zh_TW: 不能在向量/串列極值外賦值(%d 加大到 %d)

en: bad names attribute
zh_TW: 不當的名稱屬性

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
zh_TW: 下標賦值 fix 類型中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
zh_TW: 下標賦值中不允許 NA

en: replacement has length zero
zh_TW: 置換的長度為零

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
zh_TW: 被替換的項目不是替換值長度的倍數

en: incorrect number of subscripts on matrix
zh_TW: 矩陣中的下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
zh_TW: 矩陣子集賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: incorrect number of subscripts
zh_TW: 下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
zh_TW: 陣列子集賦值有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: invalid subscript in list assign
zh_TW: 串列賦值中的下標數目無效

en: invalid number of subscripts to list assign
zh_TW: 串列賦值中的下標數目無效

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
zh_TW: SubAssignArgs: 引數數目無效

en: result is zero-length and so cannot be a language object
zh_TW: 結果長度為零因而無法做為一個語言物件

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
zh_TW: [[<- 只有在子類別用於定義 "S4" 類型的物件

en: improper dimensions
zh_TW: 維度數目不恰當

en: wrong args for environment subassignment
zh_TW: 環境下賦值的引數不正確

en: more elements supplied than there are to replace
zh_TW: 用來替換的元素比所要替換的值多

en: [[ ]] with missing subscript
zh_TW: [[ ]] 缺少下標

en: [[ ]] subscript out of bounds
zh_TW: [[ ]] 下標在界限外

en: [[ ]] improper number of subscripts
zh_TW: [[ ]] 下標數目不恰當

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
zh_TW: [[ 賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
zh_TW: [[ ]] 下標 (%d) 在界限外

en: no method for assigning subsets of this S4 class
zh_TW: 沒有方法可用於指派這個 S4 類別的子集

en: Coercing LHS to a list
zh_TW: 把公式左側強迫變成串列

en: attempt to select less than one element in %s
zh_TW: 試圖於 %s 選擇少於一個元素

en: attempt to select more than one element in %s
zh_TW: 試圖於 %s 選擇一個以上元素

en: invalid subscript type '%s'
zh_TW: 無效的下標類型 '%s'

en: internal error in use of recursive indexing
zh_TW: 用遞迴索引時發生了內部錯誤

en: further partial match of '%s' to '%s'
zh_TW: 進一步部分匹配 '%s' 到 '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
zh_TW: 遞迴索引在 %d 層失敗

en: no such index at level %d
zh_TW: 在 %d 層沒有此一索引

en: incorrect number of columns in matrix subscript
zh_TW: 矩陣下標中行數不正確

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
zh_TW: 矩陣下標中不允許負值

en: (subscript) logical subscript too long
zh_TW: (下標) 邏輯下標太長

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
zh_TW: 只有負數下標中才能有 0

en: subscript too large for 32-bit R
zh_TW: 對於 32 位元 R 版本而言下標太大

en: no 'dimnames' attribute for array
zh_TW: 陣列中沒有 'dimnames' 此一屬性

en: subscripting on non-vector
zh_TW: 非向量不能有下標

en: dimensions would exceed maximum size of array
zh_TW: 維度會超過陣列的最大尺寸

en: matrix subscripting not handled for this type
zh_TW: 此一類型無法處理矩陣下標

en: array subscripting not handled for this type
zh_TW: 此一類型無法處理陣列下標

en: incorrect number of dimensions
zh_TW: 維度數目不正確

en: no index specified
zh_TW: 沒有指定的索引

en: this S4 class is not subsettable
zh_TW: 這個 S4 類別不是子集合表格

en: wrong arguments for subsetting an environment
zh_TW: 取子集環境時的引數不正確

en: invalid 'type' (%s) of argument
zh_TW: 'type' (%s) 的引數無效

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh_TW: 整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
zh_TW: 內部錯誤 (do_summary 中的 'op = %d')。	 請向專家請教

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh_TW: 整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
zh_TW: 沒有非漏失的引數，回傳 NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
zh_TW: min 中沒有無漏失的引數; 回傳 Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
zh_TW: max 中沒有無漏失的引數；回傳 -Inf

en: argument to 'which' is not logical
zh_TW: 'which' 的引數不是邏輯值

en: invalid input type
zh_TW: 無效的輸入類型

en: an argument will be fractionally recycled
zh_TW: 某個引數將被部分重新利用

en: cannot determine file modification time of '%s'
zh_TW: 無法確定檔案 '%s' 的修改時間

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
zh_TW: 檔名的編碼不可以是 'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
zh_TW: 不支援在編碼頁 %2$d 中來自 '%1$s' 的轉換

en: file name conversion problem -- name too long?
zh_TW: 檔案名稱轉換問題 -- 名稱太長？

en: file name conversion problem
zh_TW: 檔案名稱轉換問題

en: invalid filename pattern
zh_TW: 檔案名稱胚騰無效

en: invalid file extension
zh_TW: 無效的副檔名

en: no 'pattern'
zh_TW: 沒有 'pattern'

en: no 'tempdir'
zh_TW: 沒有 'tempdir'

en: no 'fileext'
zh_TW: 沒有 'fileext'

en: system call failed: %s
zh_TW: 系統呼叫失敗：%s

en: wrong type for argument
zh_TW: 引數類型不正確

en: wrong length for argument
zh_TW: 引數的長度錯誤

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
zh_TW: 這個系統無法使用 'Sys.setenv'

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
zh_TW: 這個系統無法解除設定環境變數：設定為 ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
zh_TW: 這個系統無法使用 'Sys.unsetenv'

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
zh_TW: 在編碼頁 %3$d 中不支援從 '%1$s' 轉換到 '%2$s'

en: 'x' must be a character vector
zh_TW: 'x' 必須是字元向量

en: 'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors
zh_TW: 'x' 必須是字元向量、空值串列或純量向量串列

en: '%s' must be called on a CHARSXP
zh_TW: '%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
zh_TW: 不允許以 "bytes" 編碼的翻譯字串

en: internal error: no translation needed
zh_TW: 內部錯誤：不需要翻譯

en: '%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'
zh_TW: '%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫，但卻是於 '%s'

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
zh_TW: 不支援從編碼頁 %2$d 轉換到 '%1$s'

en: invalid Unicode point %u
zh_TW: 無效的萬國碼位 %u

en: cannot create 'R_TempDir'
zh_TW: 無法建立 R_TempDir

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
zh_TW: 無法設定 R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate 'R_TempDir'
zh_TW: 無法配置 R_TempDir

en: temporary name too long
zh_TW: 暫時名稱太長

en: cannot find unused tempfile name
zh_TW: 暫時檔名已用盡

en: allocation failed in R_tmpnam2
zh_TW: 在 R_tmpnam2 中配置失敗

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
zh_TW: 這個平臺不支援 'dirmark = TRUE'

en: length %d is too large for hashing
zh_TW: 用雜亂定址法時長度 %d 太長

en: 'duplicated' applies only to vectors
zh_TW: 'duplicated' 只適用於向量

en: any_duplicated3(., <0-length incomp>)
zh_TW: any_duplicated3(., <長度零不相容>)

en: 'fromLast' must be length 1
zh_TW: 'fromLast' 的長度必須是 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'fromLast' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: %s() applies only to vectors
zh_TW: %s() 只適用於向量

en: 'nmax' must be positive
zh_TW: 'nmax' 必須是正值

en: 'match' requires vector arguments
zh_TW: 'match' 需要向量引數

en: argument is not of mode character
zh_TW: 引數不是字元狀態

en: ... used in a situation where it does not exist
zh_TW: ... 用在了它不存在的地方

en: ... is not a pairlist
zh_TW: ... 不是一個成對串列

en: non-numeric data frame in rowsum
zh_TW: rowsum 中不能有非數值資料框

en: this cannot happen
zh_TW: 這不可能發生

en: 'names' must be a character vector
zh_TW: 'names' 必須是字元向量

en: object is not a matrix
zh_TW: 物件不是矩陣

en: type %d is unimplemented in '%s'
zh_TW: '%2$s' 中尚未實作類型 %1$d

en: unimplemented type '%s' in '%s'
zh_TW: 類型 '%s' 尚未在 '%s' 中實作

en: unimplemented type (%d) in '%s'
zh_TW: (%d) 類型尚未在 '%s' 中實作

en: invalid tag in name extraction
zh_TW: 抽取名稱的標記無效

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
zh_TW[0]: 傳遞 %d 個引數給 .Internal(%s) 但它需要 %d 個

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
zh_TW[0]: 傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 個

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
zh_TW: 給定引數名稱 '%s' 不匹配 '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
zh_TW: 'nthcdr' 串列比 %d 要短

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
zh_TW: 'nthcdr' 需要 CDR 向下串列

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'all.x' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
zh_TW: 'all.y' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: number of rows in the result exceeds maximum vector length
zh_TW: 結果的列數超過了向量長度的最大值

en: missing value is invalid
zh_TW: 缺少值為無效

en: cannot change working directory
zh_TW: 無法變更工作目錄

en: a character vector argument expected
zh_TW: 需要字元向量引數

en: path too long
zh_TW: 路徑太長

en: only the first character of 'quote' will be used
zh_TW: 只用了 'quote' 的第一個字元

en: a character vector 'value' expected
zh_TW: 預期有一個字元向量 'value'

en: 'value' must be of positive length
zh_TW: 'value' 必須是正值的長度

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
zh_TW: 在 'utf8towcs' 中無效的輸入'%s'

en: invalid multibyte string at '%s'
zh_TW: 無效的多位元組字串於 '%s'

en: error message truncated to 255 chars
zh_TW: 錯誤訊息截短到 255 個位元組

en: warning message truncated to 255 chars
zh_TW: 警告訊息截短到 255 個位元組

en: accuracy loss in conversion from "%s" to numeric
zh_TW: 從 "%s" 轉換到數值時失去了準確度

en: all arguments must be named
zh_TW: 所有屬性必須被命名

en: ICU is not supported on this build
zh_TW: 這個組建不支援 ICU

en: 'breaks' is not sorted
zh_TW: 'breaks' 未被排序

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
zh_TW: 'eps.correct' 必須是 0, 1 或 2

en: 'x' must be a vector
zh_TW: 'x' 必須是向量

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
zh_TW: R 是自由軟體，不提供任何擔保。
    在某些條件下歡迎您將其散佈。
    用 'license()' 或 'licence()' 來獲得散佈的詳細條件。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
zh_TW: R 是個協作計劃，有許多人為之做出了貢獻。
    用 'contributors()' 來看詳細的情況以及
    用 'citation()' 會告訴您如何在出版品中正確地參照 R 或 R 套件。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
zh_TW: 用 'demo()' 來看一些示範程式，用 'help()' 來檢視線上輔助檔案，或
    用 'help.start()' 透過 HTML 瀏覽器來看輔助檔案。
    用 'q()' 離開 R。

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
zh_TW: add_point - 已達到 MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
zh_TW: 配置點陣列時記憶體不足

en: there must be at least two control points
zh_TW: 至少必須有兩個控制點

en: there must be at least four control points
zh_TW: 至少必須有四個控制點

en: There must be at least three control points
zh_TW: 至少必須有三個控制點

en: X11 protocol error: %s
zh_TW: X11 協定錯誤：%s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
zh_TW: 無法設定灰階: 轉用黑白顏色

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
zh_TW: X11 驅動程式無法開啟顏色方塊，轉用黑白顏色

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
zh_TW: 錯誤：X11 無法配置額外的圖案顏色。
    請考慮用 colortype="pseudo.cube" 或 "gray" 選項來呼叫 X11。

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
zh_TW: 找不到任何 X11 字型
    請檢查字型路徑設得是不是對。

en: X11 used font size %d when %d was requested
zh_TW: X11 用了字型大小 %d 但需要的是 %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
zh_TW: X11 字型 %s，字體 %d 於大小 %d 時無法載入

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
zh_TW: 這個裝置不支援半透明：每頁只會通報一次

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
zh_TW: 當開啟 X11 連線到 '%s' 時 X11 I/O 錯誤

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
zh_TW: X11 致命的 IO 錯誤: 請儲存工作資料，然後重新啟動 R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
zh_TW: Xlib 不支援語區環境: 某些 X 作業指令將在 C 語區環境中啟動

en: X cannot set locale modifiers
zh_TW: X 無法設定語區環境修飾器

en: no png support in this version of R
zh_TW: 這個版本的 R 不支援 png

en: filename too long in png() call
zh_TW: png() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open PNG file '%s'
zh_TW: 無法開啟 PNG 檔案 '%s'

en: no jpeg support in this version of R
zh_TW: 這個版本的 R 不支援 jpeg

en: filename too long in jpeg() call
zh_TW: jpeg() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open JPEG file '%s'
zh_TW: 無法開啟 JPEG 檔案 '%s'

en: no tiff support in this version of R
zh_TW: 這個版本的 R 不支援 tiff

en: filename too long in tiff() call
zh_TW: tiff() 呼叫時檔案名稱太長

en: filename too long in bmp() call
zh_TW: bmp() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open BMP file '%s'
zh_TW: 無法開啟 BMP 檔案 '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
zh_TW: 無法開啟連接到 X11 顯示 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
zh_TW: 某個 X11 裝置已經開啟因而忽略 'display' 引數

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
zh_TW: 基於 cairo 的類型只會在 TrueColor 視訊中正常作用

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
zh_TW: jpeg() 不支援透明繪圖：使用白色背景

en: unable to obtain information on display '%s'
zh_TW: 無法在顯示 '%s' 上得到資訊

en: unable to create X11 window
zh_TW: 無法建立 X11 視窗

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
zh_TW: '寬度=%d, 高度=%d' 是不太可能的像素值

en: unable to create pixmap
zh_TW: 無法建立像素圖

en: font family not found in X11 font database
zh_TW: X11 字型資料庫中沒有此一字型家族

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
zh_TW: 在 '%2$s' 中使用 %1$d < 0 是無效的

en: could not open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: %s not available for this device
zh_TW: 這個裝置無法使用 %s

en: Unable to create XImage
zh_TW: 無法建立 XImage

en: attempt to use the locator after dev.hold()
zh_TW: 於 dev.hold() 之後試圖使用定位器

en: unable to start device %s
zh_TW: 無法開啟裝置 %s

en: invalid 'width' or 'height'
zh_TW: 'width' 或 'height' 無效

en: invalid colortype passed to X11 driver
zh_TW: 傳給 X11 驅動器的顏色類型無效

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
zh_TW: 沒有這種 X11 顏色/顏色模型 -- 使用黑白顏色

en: no plot on device to save
zh_TW: 裝置上沒有插槽可以儲存

en: not an open X11cairo device
zh_TW: 不是一個開啟的 X11cairo 裝置

en: cannot open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: savePlot() is not supported on this build
zh_TW: 這次組建並未支援 savePlot()

en: unable to contact X11 display
zh_TW: 無法連接到 X11 顯示

en: clipboard cannot be read (error code %d)
zh_TW: 無法讀取剪貼簿 (錯誤碼 %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
zh_TW: 無法為 X11Routines 結構配置記憶體

en: for https:// URLs use method = "wininet"
zh_TW: 對於 https:// URLs 使用 method = "wininet"

en: scheme not supported in URL '%s'
zh_TW: 網址 '%s' 不支援方案格式

en: allocation of url connection failed
zh_TW: 網址連接配置失敗

en: only first element of 'url' argument used
zh_TW: 只用 'url' 引數的第一個元素

en: only first element of 'destfile' argument used
zh_TW: 只用 'destfile' 引數的第一個元素

en: Download progress
zh_TW: 正在下載

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法開啟網址 '%s' ，原因是 '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh_TW: 無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: trying URL '%s'
zh_TW: 嘗試 URL '%s'

en: downloaded length %0.f != reported length %0.f
zh_TW: 下載的長度 %0.f != 所通報的長度 %0.f

en: cannot open URL '%s'
zh_TW: 無法開啟網址 '%s'

en: cannot open URL '%s': %s status was '%d %s'
zh_TW: 無法開啟網址 '%s': %s 狀態是 '%d %s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
zh_TW: InternetOpenUrl 失敗: '%s'

en: URL '%s': status was '%s'
zh_TW: 網址 '%s': 狀態是 '%s'

en: curlGetHeaders is not supported on this platform
zh_TW: 本平臺不支援 curlGetHeaders

en: invalid %s argument
zh_TW: %s 引數無效

en: libcurl error code %d:
    	%s
zh_TW: libcurl 錯誤碼 %d:
    	%s

en: download.file(method = "libcurl") is not supported on this platform
zh_TW: 本平臺不支援 download.file(method = "libcurl")

en: lengths of 'url' and 'destfile' must match
zh_TW: 'url' 和 'destfile' 的長度必須相符

en: URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh_TW: 網址 %s：無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: cannot download any files
zh_TW: 無法下載任何檔案

en: some files were not downloaded
zh_TW: 一些檔案並未被下載

en: download from '%s' failed
zh_TW: 從 '%s' 下載時失敗

en: cannot read from connection
zh_TW: 無法從此連接讀取

en: cannot open the connection to '%s'
zh_TW: 無法開啟到 '%s' 的連接

en: url(method = "libcurl") is not supported on this platform
zh_TW: 本平臺不支援 url(method = "libcurl")

en: removing FTP proxy info
zh_TW: 刪除 FTP 代理主機資訊

en: using FTP proxy '%s'
zh_TW: 用 FTP 代理主機 '%s'

en: cannot resolve host
zh_TW: 無法分辨主機

en: Malformed address resolved
zh_TW: 解析出異常的位址

en: failed to connect to server
zh_TW: 連線不上伺服器

en: failed to get response from server
zh_TW: 伺服器沒有反應

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
zh_TW: RxmlNanoFTPGetConnection: 建立承接座失敗

en: failed to create a data connection
zh_TW: 建立資料連接失敗

en: failed to bind a port
zh_TW: 連線通訊埠失敗

en: could not listen on port %d
zh_TW: 無法從通訊埠 %d 聽取資料

en: removing HTTP proxy info
zh_TW: 刪除 HTTP 代理主機資訊

en: using HTTP proxy '%s'
zh_TW: 使用 HTTP 代理主機 '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
zh_TW: 透過通訊埠 %2$d 接通到 '%1$s'。

en: unable to connect to '%s' on port %d.
zh_TW: 無法透過通訊埠 %2$d 連線到 '%1$s'。

en: "internal" method cannot handle https redirection to: '%s'
zh_TW: "internal" 方法無法處理 https 重新導向至：'%s'

en: redirect to: '%s'
zh_TW: 重新導向到: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
zh_TW: 太多重新導向，中斷工作 …

en: allocation of socket connection failed
zh_TW: 配置承接座連接失敗

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
zh_TW: 引數 type[1]='%s' 必須是長度為 1 的字串

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
zh_TW: 引數 type[1]='%s' 必須是 'M','1','O','I','F' 或 'E' 之一

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
zh_TW: 引數 type[1]='%s' 必須是 '1', 'O' 或 'I' 之一

en: error code %d from Lapack routine '%s'
zh_TW: 錯誤程式碼 %d，Lapack 常式 '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
zh_TW: 'x' 必須是正方形的數值矩陣

en: 'A' must be a numeric matrix
zh_TW: 'A' 必須是數值矩陣

en: 'type' must be a character string
zh_TW: 'type' 必須是字串

en: 'norm' must be a character string
zh_TW: 'norm' 必須是字串

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
zh_TW: 精確的奇異性：U[%d,%d] = 0 於 LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'} 之中

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
zh_TW: 'A' 必須是 *正方形* 矩陣

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
zh_TW: 'A' 必須是複數矩陣

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
zh_TW: 本平臺不能使用 Fortran 複數功能

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
zh_TW: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
zh_TW: 'a' 必須是複數矩陣

en: 'a' is 0-diml
zh_TW: 'a' 是 0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
zh_TW: 'a' (%d x %d) 必須是正方形的

en: no right-hand side in 'b'
zh_TW: 'b' 在等號右側沒有公式

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
zh_TW: 'b' (%d x %d) 必須與 'a' (%d x %d) 相容

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
zh_TW: Lapack 常式 %2$s 的引數 %1$d 具有無效的值

en: 'b' must be a complex matrix
zh_TW: 'b' 必須是複數矩陣

en: right-hand side should have %d not %d rows
zh_TW: 公式右側應該有 %d 而不是 %d 列

en: 'jobu' must be a character string
zh_TW: 'jobu' 必須是字串

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
zh_TW: 不支援具有 2^31 以上元素的矩陣

en: 'x' must be a square complex matrix
zh_TW: 'x' 必須是正方形複數矩陣

en: 'a' must be a numeric matrix
zh_TW: 'a' 必須是數值矩陣

en: 'a' must be a square matrix
zh_TW: 'a' 必須是正方形矩陣

en: 'a' must have dims > 0
zh_TW: 'a' 必須有 dims > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
zh_TW: 序列 %d 前置的次要符號並非肯定明確

en: the matrix is either rank-deficient or indefinite
zh_TW: 矩陣若非等級匱乏就是不明確的

en: 'size' argument must be a positive integer
zh_TW: 'size' 引數必須是正整數

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
zh_TW: 'size' 不能超過 ncol(x)=%d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
zh_TW: 'size' 不能超過 nrow(x)=%d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
zh_TW: 元素 (%d,%d) 為零，因此無法逆向求值

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
zh_TW: Lapack 常式 %s: 系統正好是奇異的：U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
zh_TW: 系統計算上是奇異的: 互反條件數 = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
zh_TW: 'b' 必須是數值矩陣

en: argument 'logarithm' must be logical
zh_TW: 引數 'logarithm' 必須是邏輯值

en: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_i(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm
zh_TW: besselJ(x, nu): nu=%g 對於 bessel_j() 演算法而言太大

en: bessel_j allocation error
zh_TW: bessel_j 配置錯誤

en: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_j(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_k(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm
zh_TW: besselY(x, nu): nu=%g 對於 bessel_y() 演算法而言太大

en: bessel_y allocation error
zh_TW: bessel_y 配置錯誤

en: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_TW: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_TW: bessel_y(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
zh_TW: 'k' (%.2f) 必須是整數，四捨五入至 %.0f

en: argument out of domain in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中引數超出領域

en: value out of range in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中的值超出範圍

en: convergence failed in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中收斂失敗

en: full precision may not have been achieved in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中可能尚未達到完全精確

en: underflow occurred in '%s'
zh_TW: 下限溢位發生於 '%s'

en: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() gave error code %d
zh_TW: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() 産生錯誤碼 %d

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
zh_TW: pnbinom_mu() -> bratio() 産生錯誤碼 %d

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
zh_TW: pnchisq(x=%g, ..): %d 次循環後還沒有聚合。

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
zh_TW: rbinom: 機率和應該為 1，而不是 %g

en: signrank allocation error
zh_TW: signrank 配置錯誤

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
zh_TW: norm_rand(): N01_kind: %d 無效

en: wilcox allocation error %d
zh_TW: wilcox 配置錯誤 %d

en: X11 module is not available under this GUI
zh_TW: 本 GUI 中沒有 X11 模組

en: X11 routines cannot be accessed in module
zh_TW: 模組中沒有此一 X11 常式

en: X11 module cannot be loaded
zh_TW: 無法載入 X11 模組

en: X11 is not available
zh_TW: 無法使用 X11

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的本地動態載入。使用預設值。

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的全局動態載入。使用預設值。

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的非緩慢動態載入。使用預設值。

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_TW: 本系統不支援明確的緩慢動態載入。使用預設值。

en: cannot get working directory!
zh_TW: 找不到工作目錄

en: interrupt handler must not return
zh_TW: 插斷處理常式不能有回傳值

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
zh_TW: 巢狀 readline 輸入出了不尋常的錯，請用 bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
zh_TW: 儲存歷史檔案 '%s' 時出了問題

en: Cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s' ：%s

en: error in running command
zh_TW: 執行命令時發生錯誤

en: 'file' argument is too long
zh_TW: 'file' 引數太長

en: no history mechanism available
zh_TW: 沒有歷史功能

en: problem in truncating the history file
zh_TW: 截斷歷史檔案時發生問題

en: no history available to save
zh_TW: 沒有可以儲存的歷史紀錄

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
zh_TW: 執行命令 '%s' 時出現狀態 %d 和錯誤訊息 '%s'

en: non-empty character argument expected
zh_TW: 需要非空字元引數

en: 'intern' must be logical and not NA
zh_TW: 'intern' 必須是邏輯值且非無定義

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
zh_TW: 無法 popen '%s' ，可能的原因是 '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
zh_TW: 第 %d 列也許在呼叫 system(, intern = TRUE) 時被截斷

en: error in running command: '%s'
zh_TW: 執行命令時發生錯誤：'%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
zh_TW: 本系統沒有實作 Sys.info() 此一功能

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
zh_TW: 警告: --gui 或 -g 選項沒有值，因此忽略不用

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
zh_TW: 警告: 沒有這種 gui '%s', 使用 X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
zh_TW: 警告: 沒有這種 gui '%s', 因此什麼都不用

en: creating temporary file for '-e' failed
zh_TW: 為 '-e' 建立暫存檔時失敗

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
zh_TW: 警告: 只修改檔案串列中的第一個元素

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
zh_TW: MATE 桌面的進階選單

note: #-#-#-#-#  1245 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
zh_TW: 選單偏好設定

en: Always show search suggestions
zh_TW: 總是顯示搜尋建議

en: Search Engines:
zh_TW: 搜尋引擎：

en: Show GTK+ Bookmarks
zh_TW: 顯示 GTK+ 書籤

en: Search Google for %s
zh_TW: 在 Google 上搜尋 %s

en: Edit properties
zh_TW: 編輯屬性

en: Search DuckDuckGo
zh_TW: 搜尋 DuckDuckGo

en: Search Google
zh_TW: 搜尋 Google

en: Search Wikipedia
zh_TW: 搜尋維基百科

en: Search Computer
zh_TW: 搜尋電腦

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
zh_TW: 無法儲存最愛。請檢查您是否有對 ~/.config/mate-menu 的寫入權限

en: Log out or switch user
zh_TW: 登出或切換使用者

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
zh_TW: 記憶遊戲

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
zh_TW: 這個遊戲用來挑戰你的記憶力！但更重要的，你也可以設計你自己的遊戲來挑戰其他人！

en: Equal pairs
zh_TW: 等同配對

en: addition
zh_TW: 加法

en: sounds
zh_TW: 聲音

en: Edit game
zh_TW: 編輯遊戲

en: Play game
zh_TW: 進行遊戲

en: Add as new pair
zh_TW: 增加新配對

en: Update selected pair
zh_TW: 更新選取的配對

en: Insert picture
zh_TW: 插入圖案

en: Insert sound
zh_TW: 插入音效

en: Pronounce text during tile flip
zh_TW: 翻動卡片時唸出文字

en: Match different tiles
zh_TW: 配對不同的牌

en: Mixed tiles game
zh_TW: 混合牌遊戲

en: Clear all tiles
zh_TW: 清除所有的牌

en: Clear all the tiles from the game?
zh_TW: 確定要清除所有的遊戲牌？

en: Do not clear
zh_TW: 不要清除

en: Match identical tiles
zh_TW: 配對相同的牌

en: Grouped tiles game
zh_TW: 歸類牌遊戲

en: Loading game...
zh_TW: 遊戲載入中…

en: Load demo games
zh_TW: 載入範例遊戲

en: Change size
zh_TW: 改變文字大小

en: Discard your modified game?
zh_TW: 捨棄編輯過的遊戲嗎？

en: Do not discard
zh_TW: 不要捨棄

en: Receiving game
zh_TW: 遊戲接收中

en: error writing %s
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤

en: failed to create "%s"
zh_TW: 無法建立「%s」

en: _open_osfhandle failed
zh_TW: _open_osfhandle 失敗

en: Could not parse file %s as XML
zh_TW: 無法將 %s 解析成 XML 檔案

en: The root element must be <%s>
zh_TW: 根元素必須為 <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
zh_TW: 元素 <%s> 未包含 <%s> 元素

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 未包含 <%s> 屬性

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
zh_TW: 用法：%s [選項…] [語言規則]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
zh_TW: 擷取或轉換 Unicode CLDR 複數規則。
    
    如果同時指定了 <語系> 和 <規則>，程式將從給定 <規則> 中讀取指定 <語系> 的
    CLDR 複數規則，並將其輸出為適合 gettext 使用的表格。
    如果沒有給定參數，程式將從標準輸入讀取 CLDR 複數規則。

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
zh_TW: 長選項必要的參數在使用短選項時也是必要的。對於選擇性的參數也一樣。

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
zh_TW:   -c, --cldr                  使用 CLDR 格式顯示出複數規則

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
zh_TW: 請在位於 <%s> 的臭蟲追蹤系統回報臭蟲
    或寄電子郵件至 <%s>。

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh_TW: 著作權所有 (C) %s 自由軟體基金會
    GPLv3+ 授權：GNU GPL 第三版或更新版本 <%s>。
    此為自由軟體：您能修改與重散布它。
    在法律允許的範圍內沒有任何擔保。

en: %s cannot be read
zh_TW: 無法讀取 %s

en: cannot extract rules for %s
zh_TW: 無法擷取 %s 的規則

en: cannot parse CLDR rule
zh_TW: 無法解析 CLDR 規則

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh_TW: 第 %u 個參數的格式規範，如同「%s」，未在「%s」出現

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
zh_TW: 第 %u 個參數的規格在「%s」中並不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
zh_TW: 「%1$s」中的格式規範和傳給第 %3$u 個參數的「%2$s」不同

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
zh_TW: 指令編碼 %u 以 | 開頭卻不以 | 結尾。

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
zh_TW: 「%s」不是個有效的 %s 格式字串，因為不像「%s」。原因：%s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
zh_TW: 在第 %u 條指令，'<' 之後的關鍵字不是正確的變數規格。如果想得知正確的變數規格名稱，請參考 ISO C 99 規格第 7.8.1 節。

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
zh_TW: 在第 %u 條指令中，「<」之後的關鍵字後面缺少了「>」。

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
zh_TW: 字串中有提及第 %u 個參數，但忽略了第 %u 個。

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
zh_TW: 「%s」中的格式規範數與「%s」不符

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「{」後沒有參數編號。

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
zh_TW: 在第 %u 條指令，「,」後面接的不是數字。

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
zh_TW: 字串在指令中間結束：發現了「{」但沒有對稱的「}」。

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
zh_TW: 第 %u 條指令結束的字元是「%c」而不是「}」。

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
zh_TW: 第 %u 條指令結束的不是「}」，而是不合法的字元。

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
zh_TW: 字串在指令中間開始：發現了「}」但沒有對稱的「{」。

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
zh_TW: 第 %u 條指令後出現單獨的「}」。

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
zh_TW: 指令編碼 %u 中的旗標組合無效。

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
zh_TW: 指令編碼 %u 中的精度不允許在「%c」之前出現。

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
zh_TW: 第 %u 條指令中，精度的參數個數必須是 %u 個。

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「%c」前不允許指定精度。

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
zh_TW: 第 %u 條指令中，精度指定無效。

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「%c」前不允許帶有旗標。

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
zh_TW: 「%s」使用了 %%m，但「%s」沒有使用

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
zh_TW: 「%s」未使用 %%m，但「%s」卻使用了 %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
zh_TW: 「%s」要用 %%C，但「%s」沒有

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
zh_TW: 「%s」沒有使用 %%C，但「%s」要用 %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
zh_TW: 在指令中間，字串突然結束。

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
zh_TW: 字串中同時出現了有硬性規定和沒有硬性規定位置的參數。

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
zh_TW: 第 %u 條指令中的數字 0 不是正整數。

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
zh_TW: 第 %u 條指令中，寬度的第 0 個參數不是正整數。

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
zh_TW: 第 %u 條指令中，精度的第 0 個參數不是正整數。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
zh_TW: 第 %u 條指令的「%c」字元屬於無效的轉換格式。

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
zh_TW: 用來結束第 %u 條指令的字元屬於無效的轉換格式。

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
zh_TW: 字串採用了不相容的方法來表示第 %u 個參數。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
zh_TW: 第 %u 條指令的子字串「%s」的日期/時間格式無效。

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
zh_TW: 第 %u 條指令的 %s 後面缺少逗號。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
zh_TW: 第 %u 條指令的子字串 %s 是無效的數字格式。

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
zh_TW: 第 %u 條指令中，參數編號後面沒有逗號和其中一個「%s」、「%s」、「%s」、「%s」字串。

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
zh_TW: 第 %u 條指令中，選擇不包含數字。

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
zh_TW: 第 %u 條指令中，選擇包含的數字後面沒有「<」、「#」或「%s」。

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh_TW: 參數 {%u}（如同「%s」）的格式規範在「%s」中不存在

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
zh_TW: 參數 {%u} 的規格在「%s」中並不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
zh_TW: 參數 {%3$u} 在「%1$s」和「%2$s」中的格式規範不相同

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
zh_TW: 字串引用了第 %u 個參數但是卻忽略了第 %u 個和第 %u 個參數。

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
zh_TW: 參數 %u 和 %u 的格式定義在「%s」中不存在，僅可忽略一個參數

en: error while parsing: %s
zh_TW: 處理該項目時發生錯誤: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
zh_TW: 第 %u 條指令中，第 %u 個參數類型為「%s」，但應為「%s」。

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
zh_TW[0]: 第 %u 條指令中，給出的參數太多；最多只需要 %u 個參數。

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「%c」後面未接數字。

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
zh_TW: 第 %u 條指令中，參數 %d 為負數。

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
zh_TW: 字串在 ~/…/ 指令中間中斷。

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
zh_TW: 找到「~%c」但沒有對應的「~%c」。

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
zh_TW: 第 %u 條指令中，同時給出了 @ 和 : 修飾詞。

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「~:[」後面沒有兩個用「~;」分隔的子句。

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「~;」的位置無效。

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
zh_TW: 字串引用某些參數的方式不相容。

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
zh_TW: 「%s」和「%s」中的格式規範不同

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
zh_TW: 「%s」中的格式規範不是「%s」格式規範的子集

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
zh_TW: 格式「%s」的規格在「%s」中並不存在

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
zh_TW: 第 %u 條指令中，大小指定符與轉換指定符「%c」不相容。

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「%c」不可以欄位名稱 (field name) 開始。

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「%c」不可以 getattr 參數開始。

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
zh_TW: 第 %u 條指令中，「%c」不可以 getitem 參數開始。

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
zh_TW: 第 %u 條指令中，格式定義中不允許過多巢狀。

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
zh_TW: 第 %u 條指令中，格式指令中無終止字元。

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
zh_TW: 字串同時使用兩種方式引用了參數：透過參數名稱和未命名參數指定符號。

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
zh_TW: 字串對名為「%s」的參數引用方式不相容。

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
zh_TW: 「%s」中的格式規範需要映射，而「%s」中的格式規範需要元組

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
zh_TW: 「%s」中的格式規範需要元組，而「%s」中的格式規範需要映射

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh_TW: 參數「%s」（如同「%s」）的格式規範在「%s」中不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
zh_TW: 「%s」和「%s」中對參數「%s」的格式規範不同

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
zh_TW: '%s' 僅僅是個格式字串，但「%s」不是：其包含一個「L」旗標或是一個兩位數的參數號碼

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
zh_TW: 字串中的 shell 變數名稱含有不屬於 ASCII 的字元。

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
zh_TW: 字串中的 shell 變數名稱含有較複雜的括號格式，因安全考量，這種格式不會支援。

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
zh_TW: 字串引用的 shell 變數值可能在 shell 函數中有所不同。

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
zh_TW: 字串中的 shell 變數沒有名稱。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
zh_TW: 第 %u 條指令的字元「%c」不是 1 至 9 之間的整數。

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
zh_TW: 第 %u 條指令最後一個字元不是 1 至 9 之間的整數。

en: Usage: %s [OPTION]
zh_TW: 用法：%s [選項]

en: Print the machine's hostname.
zh_TW: 顯示主機的主機名稱 (hostname)。

en: Output format:
zh_TW: 輸出格式：

en:   -s, --short                 short host name
zh_TW:   -s, --short                 短主機名稱

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
zh_TW:   -f, --fqdn, --long          長的主機名稱，包括正式的網域名稱 (FQDN) 及別名

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
zh_TW:   -i, --ip-address            主機的 IP 地址

en: Informative output:
zh_TW: 資訊輸出：

en: could not get host name
zh_TW: 無法取得主機名稱

en: selector is not specified
zh_TW: 未指定選擇器

en: cannot create XPath context
zh_TW: 無法建立 XPath 上下文

en: cannot evaluate XPath expression: %s
zh_TW: 無法計算 XPath 表達式：%s

en: "%s" node does not contain "%s"
zh_TW: 「%s」節點未包含「%s」

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
zh_TW: 無效的屬性值「%s」（用於「%s」）

en: the root element is not "rules" under namespace %s
zh_TW: 根元素不是 %s 命名空間下的「規則」（「rules」）

en: cannot read %s: %s
zh_TW: 無法讀取 %s：%s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
zh_TW: 無法計算 XPath 地址路徑：%s

en: "%s" node does not have "%s"
zh_TW: 「%s」節點未包含「%s」

en: cannot read XML file %s
zh_TW: 無法讀取 XML 檔案 %s

en: the root element is not "locatingRules"
zh_TW: 根元素不是「locatingRules」

en: at most one input file allowed
zh_TW: 最多只接受一個輸入檔

en: %s and %s are mutually exclusive
zh_TW: %s 和 %s 兩者互不相容

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
zh_TW: 用法：%s [選項] [輸入檔]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
zh_TW: 根據訊息的屬性過濾翻譯檔裡的條目，並處理這些屬性。

en: Input file location:
zh_TW: 輸入檔位置：

en:   INPUTFILE                   input PO file
zh_TW:   輸入檔                       用作輸入的 PO 檔

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
zh_TW:   -D, --directory=目錄        搜尋輸入檔時加入指定 <目錄>

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
zh_TW: 如果沒有指定輸入檔或輸入檔是「-」，則由標準輸入讀取內容。

en: Output file location:
zh_TW: 輸出檔位置：

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
zh_TW:   -o, --output-file=檔案      將輸出的內容寫入指定 <檔案>

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
zh_TW: 如果沒有指定 <輸出檔> 或 <輸出檔> 是「-」，則會在標準輸出顯示結果。

en: Message selection:
zh_TW: 訊息選擇方式：

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
zh_TW:       --translated            只保留已翻譯條目，刪除未翻譯條目

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
zh_TW:       --untranslated          只保留未翻譯條目，刪除已翻譯條目

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
zh_TW:       --no-fuzzy              刪除加上 'fuzzy' 標記的條目

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
zh_TW:       --only-fuzzy            只保留加上 'fuzzy' 標記的條目

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
zh_TW:       --no-obsolete           刪除過時的條目 (#~)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
zh_TW:       --only-obsolete         只保留過時的條目 (#~)

en: Attribute manipulation:
zh_TW: 處理屬性：

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
zh_TW:       --set-fuzzy             將所有條目標記為 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
zh_TW:       --clear-fuzzy           移除所有條目的 'fuzzy' 狀態

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
zh_TW:       --set-obsolete          將所有條目標記為過時

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
zh_TW:       --clear-obsolete        清除所有條目的過時標記

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
zh_TW:       --previous              設定「fuzzy」標記時，
                                  保留原翻譯訊息前的 msgid。

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
zh_TW:       --clear-previous        從所有條目中刪除「先前的 msgid」

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
zh_TW:       --empty                 刪除「fuzzy」標記時，也一併清空 msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
zh_TW:       --only-file=FILE.po     只處理 FILE.po 裡已經有的條目

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
zh_TW:       --ignore-file=FILE.po   只處理 FILE.po 裡沒有的條目

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
zh_TW:       --fuzzy                 等於 --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
zh_TW:       --obsolete              等於 --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
zh_TW: 輸入檔語法：

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
zh_TW:   -P, --properties-input      以 Java .properties 格式處理輸入檔

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
zh_TW:       --stringtable-input     以 NeXTstep/GNUstep .strings 格式處理輸入檔

en: Output details:
zh_TW: 輸出內容細節：

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
zh_TW:       --color                 總是使用顏色及其它文字屬性
          --color=WHEN            如果符合 WHEN，就使用顏色及其它文字屬性。
                                  WHEN 可以是『always』，『never』，『auto』或『html』。

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
zh_TW:       --style=樣式檔           為 --color 參數指定 CSS 樣式檔案

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh_TW:   -e, --no-escape             輸出結果不使用 C 轉義控制序列
                                  (escape sequence)，這是預設運作方式

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh_TW:   -E, --escape                在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)
                                  ，而不使用非 ASCII 字元

en:       --force-po              write PO file even if empty
zh_TW:       --force-po              就算沒有內容仍產生 PO 檔

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
zh_TW:   -i, --indent                寫入的 .po 檔內容會進行縮排

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
zh_TW:       --no-location           不加入類似 '#: 檔案:行號' 的原始碼位置

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
zh_TW:   -n, --add-location          會加入 '#: 檔案:行號' 格式的原始碼位置 (預設)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
zh_TW:       --strict                產生的 .po 檔內容跟隨嚴格的 Uniforum 格式

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
zh_TW:   -p, --properties-output     產生 Java .properties 檔案

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
zh_TW:       --stringtable-output    產生 NeXTstep/GNUstep .strings 檔案

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
zh_TW:   -w, --width=NUMBER          指定輸出檔每行寬度

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
zh_TW:       --no-wrap               即使輸出的訊息超出頁寬，也不將輸出的訊息斷行

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
zh_TW:   -s, --sort-output           排序輸出結果

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
zh_TW:   -F, --sort-by-file          根據檔案位置排列輸出結果

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
zh_TW: 不可能出現的選擇條件 (%d < n <%d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
zh_TW: 用法：%s [選項] [輸入檔]…

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
zh_TW: 連接並合併指定的 PO 檔案。
    在兩個或多個指定的 PO 檔案中找出共同的翻譯訊息。
    利用 --more-than 選項，可以令訊息在不同檔案中
    出現的次數較多時才顯示。
    相反地，--less-than 選項則會令訊息在不同檔案中
    出現的次數較少時才顯示
    (例如 --less-than=2 表示顯示只出現一次的訊息)。
    翻譯內容、自行加上的註解和原始碼註解，以及檔案中的位置等都會累積，
    除非使用了 --use-first 選項，那樣則會由第一個包含該翻譯條目的檔案取得資料。

en:   INPUTFILE ...               input files
zh_TW:   輸入檔 ..   .                輸入檔

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
zh_TW:   -f, --files-from=FILE       由 FILE 讀取所有輸入檔的位置

en: If input file is -, standard input is read.
zh_TW: 如果輸入檔是 - 的話，會由標準輸入讀取資料。

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
zh_TW:   -<, --less-than=NUMBER      當一項條目的不同翻譯少於多少種就會顯示，
                                  預設為無限 (即顯示所有條目)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
zh_TW:   ->, --more-than=NUMBER      當一項條目的不同翻譯多於多少種才會顯示，
                                  預設為 0 種 (即顯示所有條目)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
zh_TW:   -u, --unique                等於 --less-than=2，表示只顯示
                                  只有一種翻譯的字句

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
zh_TW:   -P, --properties-input      輸入檔格式為 Java .properties 格式

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
zh_TW:       --stringtable-input     輸入檔格式為 NeXTstep/GNUstep .strings 格式

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
zh_TW:   -t, --to-code=名稱          輸出的編碼方式

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
zh_TW:       --use-first             每句只使用第一個出現的翻譯，而不會將數個
                                  翻譯合併起來

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
zh_TW:       --lang=CATALOGNAME      在檔案頭中設定 'Language'

en: no input files given
zh_TW: 未指定輸入檔

en: exactly 2 input files required
zh_TW: 需要剛好指定兩個輸入檔

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
zh_TW: 用法：%s [選項] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
zh_TW: 比較兩個 Uniforum 格式的 .po 檔案，檢查兩者是否含有相同的 msgid 欄位。
    def.po 是翻譯過的舊 PO 檔，ref.pot 則是新建立的 PO 檔或是 POT 檔
    (通常由 xgettext 產生)。
    此程式可用來檢查程式中的所有的訊息是否都已經翻譯好了。比較時如果
    有不完全配合的字串出現，程式會以模糊配對的方式得出較好的結果。

en:   def.po                      translations
zh_TW:   def.po                      翻譯檔

en:   ref.pot                     references to the sources
zh_TW:   ref.pot                     來源參考檔

en: Operation modifiers:
zh_TW: 操作模式有關選項：

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
zh_TW:   -m, --multi-domain          將 ref.pot 套用於 def.po 中的每一個領域

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
zh_TW:   -N, --no-fuzzy-matching     不進行模糊字串配對

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
zh_TW:       --use-fuzzy             使用標記為 fuzzy 的條目

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
zh_TW:       --use-untranslated      使用未翻譯的條目

en: this message is untranslated
zh_TW: 此條目未翻譯

en: this message needs to be reviewed by the translator
zh_TW: 此條目需要由翻譯者復審

en: this message is used but not defined...
zh_TW: 這個訊息有使用過但沒有定義…

en: ...but this definition is similar
zh_TW: …但這個定義很相似

en: this message is used but not defined in %s
zh_TW: 這個訊息有使用過但在 %s 中沒有定義

en: warning: this message is not used
zh_TW: 警告：沒有使用這個訊息

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
zh_TW[0]: 找到 %d 個嚴重錯誤

en: at least two files must be specified
zh_TW: 必須指定至少兩個檔案

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
zh_TW: 在兩個或多個指定的 PO 檔案中找出共同的翻譯訊息。
    利用 --more-than 選項，可以令訊息在不同檔案出現的次數較多時才會列印。
    相反地，--less-than 選項則會令訊息在不同檔案出現的次數較少時才列印
    （例如 --less-than=2 表示列印只出現一次的訊息）。
    翻譯內容、自行加上的註解和原始程式註解的註解都會保留，
    但只會保留最先定義這些訊息的 PO 檔案中的內容。
    所有 PO 檔案中的翻譯條目的檔案位置都會累積下來。

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
zh_TW:   ->, --more-than=NUMBER      顯示出現多於指定次數的字句，若未設定則預設為 1 次

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
zh_TW:       --omit-header           不寫入帶有「msgid ""」項目的檔案標頭

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
zh_TW: 將一個翻譯檔的編碼轉換為另一種文字編碼。

en: Conversion target:
zh_TW: 轉換目標：

en: The default encoding is the current locale's encoding.
zh_TW: 預設的編碼為目前語言的編碼。

en:   -i, --indent                indented output style
zh_TW:   -i, --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
zh_TW:       --no-location           不輸出原始碼位置

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
zh_TW:   -n, --add-location          保留「#: 檔名:行號」行 (預設值)

en:       --strict                strict Uniforum output style
zh_TW:       --strict                嚴格遵從 Uniforum 格式

en: no input file given
zh_TW: 未指定輸入檔

en: exactly one input file required
zh_TW: 需要剛好指定一個輸入檔

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
zh_TW: 產生英文翻譯檔。輸入檔可以是 PO 檔或 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)。
    未翻譯的條目會填上和 msgid 一樣的字串。

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
zh_TW:   輸入檔                      作為輸入的 PO 或 POT 檔

en: missing command name
zh_TW: 缺少指令名稱

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
zh_TW: 用法：%s [選項] 指令 [指令選項]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
zh_TW: 以翻譯檔的所有翻譯條目內容作為某指令的輸入資料。
    <指令> 可以是任何由標準輸入讀入翻譯條目的程式。
    對於每個翻譯條目指令都會執行一次。它的輸出結果
    即是 msgexec 的輸出結果。msgexec 的回傳值是所有
    指令執行的回傳值的最大值。

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
zh_TW: 有一個稱為 '0' 的特殊內建指令，它會輸出所有翻譯條目，並隨後加上 null 位元。
    「msgexec 0」的輸出適用於作為「xargs -0」的輸入。

en: Command input:
zh_TW: 指令輸入：

en:   --newline                   add newline at the end of input
zh_TW:   --newline                   在輸入末尾新增換行字元

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
zh_TW:   -i, --input=INPUTFILE       作為輸入的 PO 檔

en: missing filter name
zh_TW: 未指定過濾器名稱

en: at least one sed script must be specified
zh_TW: 必須指定至少一個 sed 指令碼

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
zh_TW: 用法：%s [選項] 過濾器 [過濾器選項]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
zh_TW: 對於翻譯檔中的所有翻譯條目進行過濾。

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
zh_TW: <過濾器> 可以是任何由標準輸入讀入譯文條目
    並將修改後的翻譯寫進標準輸出的程式。

en: Filter input and output:
zh_TW: 過濾器輸入與輸出：

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
zh_TW:   --newline                   在輸入結尾新增一個換行字元
                                    並移除輸出結尾的換行字元

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
zh_TW: 當 <過濾器> 是「sed」時比較有用的選項：

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
zh_TW:   -e, --expression=指令       將 <指令碼> 新增到欲執行的指令中

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
zh_TW:   -f, --file=指令碼檔案         將 <指令碼檔案> 的內容新增到欲執行的指令中

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
zh_TW:   -n, --quiet, --silent       不會自動顯示過濾後的結果

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh_TW:       --no-escape             輸出結果不使用 C 轉義控制序列
                                  (escape sequence)，這是預設運作方式

en:       --indent                indented output style
zh_TW:       --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
zh_TW:       --keep-header           保護標頭內容，過濾內容時不會被更改

en: filter output is not terminated with a newline
zh_TW: filter 輸出未以換行字元終止

en: the argument to %s should be a single punctuation character
zh_TW: %s 的參數應該是一個標點符號

en: invalid endianness: %s
zh_TW: 無效的 endianness：%s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
zh_TW: 若指定了 %s 和% s，則不需指定輸入檔案

en: %s requires a "-d directory" specification
zh_TW: %s 需要指定「-d 目錄」規範

en: %s requires a "-l locale" specification
zh_TW: %s 需要指定「-l locale」規範

en: %s requires a "--template template" specification
zh_TW: %s 需要指定「--template template」規範

en: %s requires a "-o file" specification
zh_TW: %s 需要指定「-o file」規範

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
zh_TW: 在 %3$s 中 %1$s 和 %2$s 互斥

en: %s is only valid with %s or %s
zh_TW: %s 只能配合 %s 或 %s 一起使用才有效

en: %s is only valid with %s, %s or %s
zh_TW: %s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效

en: cannot locate ITS rules for %s
zh_TW: 無法定位 %s 的 ITS 規則

en: %d translated message | %d translated messages
zh_TW[0]: 已翻譯 %d 條訊息

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
zh_TW[0]: ，有 %d 條訊息被標記為模糊翻譯

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
zh_TW[0]: ，未翻譯 %d 條訊息

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
zh_TW: 用法：%s [選項] filename.po …

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
zh_TW: 從文字翻譯描述產生二進位訊息目錄。

en:   filename.po ...             input files
zh_TW:   filename.po …               輸入檔

en: Operation mode:
zh_TW: 操作模式：

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
zh_TW:   -j, --java                  Java 模式：產生 Java ResourceBundle 類別

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
zh_TW:       --java2                 類似 --java，但假設格式為 Java2 (JDK 1.2 或以上)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
zh_TW:       --csharp                C# 模式，會產生 .NET .dll 檔

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
zh_TW:       --csharp-resources      C# 資源模式，會產生 .NET .resources 檔案

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
zh_TW:       --tcl                   Tcl 模式：產生 tcl/msgcat .msg 檔

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
zh_TW:       --qt                    Qt 模式：產生 Qt .qm 檔

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
zh_TW:       --desktop               桌面項目模式: 產生 .desktop 檔案

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
zh_TW:       --xml                   XML 模式：產生 XML 檔案

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
zh_TW:       --strict                強制使用 Uniforum 格式翻譯檔

en: If output file is -, output is written to standard output.
zh_TW: 如果輸出檔是 - 的話，則會在標準輸出顯示結果。

en: Output file location in Java mode:
zh_TW: Java 模式的輸出檔位置：

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
zh_TW:   -r, --resource=資源          資源名稱

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
zh_TW:   -l, --locale=語言代碼        指定語言，可以用語言名稱或者 xy_XY 格式的
                                  語言代號

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
zh_TW:       --source                產生 .java 檔案，而非 .class 檔案

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
zh_TW:   -d 目錄                     class 目錄層的基本目錄

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
zh_TW: 類別名稱是以附加到資源名稱的語系名稱決定，而兩者之間會使用底線分隔。
    -d 選項是必須的。class 檔將會存放到指定的目錄中。

en: Output file location in C# mode:
zh_TW: C# 模式的輸出檔位置：

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
zh_TW:   -d 目錄                      依賴語系的 .dll 檔案的的基本目錄

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
zh_TW: 必須指定 -l 和 -d 選項。.dll 檔案將會存放到指定目錄的子目錄，
    而子目錄的名稱取決於語系。

en: Output file location in Tcl mode:
zh_TW: Tcl 模式的輸出檔位置：

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
zh_TW:   -d 目錄                     .msg 訊息庫的基本目錄

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
zh_TW: 必須指定 -l 和 -d 選項。所產生的 .msg 檔案將會存放在指定的目錄。

en: Desktop Entry mode options:
zh_TW: 桌面項目模式選項：

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
zh_TW:   --template=模板              用作模板的 .desktop 檔案

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
zh_TW:   -d 目錄                      .po 檔案的基礎目錄

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
zh_TW:   -kWORD, --keyword=WORD      尋找 WORD 以作為額外的關鍵字
      -k, --keyword               不使用預設關鍵字

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
zh_TW: 必須指定 -l，-o 及 --template 選項。若指定了 -D 選項，
    則輸入檔案將從目錄讀取，而非指令列參數。

en: XML mode options:
zh_TW: XML 模式選項：

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
zh_TW:   -L, --language=NAME         識別指定的 XML 語言

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
zh_TW:   --template=TEMPLATE         將指定的 XML 檔案用作模板

en: Input file interpretation:
zh_TW: 輸入檔處理：

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
zh_TW:   -c, --check                 進行所有檢查，也就等於指定以下三個選項：
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
zh_TW:       --check-format          檢查各種程式語言的格式字串

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
zh_TW:       --check-header          確保標頭欄位存在和內容正確

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
zh_TW:       --check-domain          檢查 domain 關鍵字和 --output-file 選項之間
                                    是否衝突

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
zh_TW:   -C, --check-compatibility   確保 GNU msgfmt 運作的方式和 X/Open msgfmt 相容

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
zh_TW:       --check-accelerators[=字元]  檢查選單項目的鍵盤快捷鍵是否存在

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
zh_TW:   -f, --use-fuzzy             在輸出結果中顯示模糊翻譯

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
zh_TW:   -a, --alignment=數字        以 <數字> 個位元組為單位對齊字串 (預設值：%d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
zh_TW:       --endianness=BYTEORDER  以指定位元組序輸出 32 位數
                                    (big 還是 little 取決於系統平台)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
zh_TW:       --no-hash               二元碼檔將不包含雜湊表 (hash table)

en:       --statistics            print statistics about translations
zh_TW:       --statistics            顯示有關翻譯訊息的統計

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
zh_TW:   -v, --verbose               讓輸出的訊息更加詳細

en: warning: PO file header missing or invalid
zh_TW: 警告：缺少 PO 檔標頭，或是格式無效

en: warning: charset conversion will not work
zh_TW: 警告：字元集轉換功能將不會生效

en: domain name "%s" not suitable as file name
zh_TW: 領域名稱「%s」不適合作為檔案名稱

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
zh_TW: 領域名稱「%s」不適合當作檔案名稱：將使用前置詞

en: 'domain %s' directive ignored
zh_TW: 已忽略「domain %s」指令

en: empty 'msgstr' entry ignored
zh_TW: 已忽略空的「msgstr」項目

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
zh_TW: 已忽略模糊的「msgstr」項目

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
zh_TW: %s：警告：來源檔案包含模糊翻譯條目

en: %s does not exist
zh_TW: %s 不存在

en: %s exists but cannot read
zh_TW: %s 存在但不可讀

en: error while reading "%s"
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
zh_TW: 在指定「J」、「K」、「T」、「C」或「X」前皆不能使用選項「%c」

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
zh_TW: 擷取翻譯檔中的訊息，而這些訊息符合某種樣式或屬於某個指定的來源檔。

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
zh_TW: 訊息選擇：
      [-N 來源檔案]… [-M 領域]…
      [-J MSGCTXT模式] [-K MSGID模式] [-T MSGSTR模式]
      [-C 註解模式] [-X 擷取註解模式]
    若訊息來自指定的來源檔案之一、
    或者來自指定領域之一、或者指定了 -J，且訊息的內文 (msgctxt) 符合 <MSGCTXT模式>、
    或者指定了 -K，且訊息的鍵值 (msgid 或 msgid_plural) 符合 <MSGID樣式>、
    或者指定了 -T，且訊息的翻譯 (msgstr) 符合 <MSGSTR樣式>、
    或者指定了 -C，且訊息的翻譯者註解符合 <註解模式>、
    或者指定了 -X，且訊息的擷取註解符合 <擷取註解模式>。
    
    如果指定了超過一種選擇標準，最後所選擇的訊息組合將是每個標準所選出
    訊息的集和。
    
    <MSGCTXT模式>、<MSGID模式> 或 <MSGSTR模式>、<註解模式>、
    <擷取註解模式> 所使用的語法：
      [-E | -F] [-e 模式 | -f 檔案]…
    <模式> 預設是指基本的正規表示式，或擴展正規表示式
    (如果給出 -E 的話)，或者固定的字串 (如果給出 -F 的話)。
    
      -N, --location=來源檔案       選擇的訊息擷取自 <來源檔案>
      -M, --domain=領域            選擇的訊息屬於 <領域>
      -J, --msgctxt               msgctxt 的開頭
      -K, --msgid                 msgid 的開頭
      -T, --msgstr                msgstr 的開頭
      -C, --comment               翻譯者註解的開頭
      -X, --extracted-comment     擷取註解的開頭
      -E, --extended-regexp       為擴展正規表示式的 <模式>
      -F, --fixed-strings         使用換行字元分隔字串組合的 <模式>
      -e, --regexp=模式            將 <模式> 當作正規表示式使用
      -f, --file=檔案              從 <檔案> 取得 <模式>
      -i, --ignore-case           不區分大小寫
      -v, --invert-match          僅輸出不符合任何條件的訊息

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh_TW:       --escape                在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)
                                  ，而不使用非 ASCII 字元

en:       --sort-output           generate sorted output
zh_TW:       --sort-output           排序訊息

en:       --sort-by-file          sort output by file location
zh_TW:       --sort-by-file          根據檔案位置排序

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
zh_TW: 系統環境沒有任何和語言有關的設定。請根據以下檔案所述
    來設定 LANG 環境變數。這是測試翻譯的必要步驟：
    <%s>

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
zh_TW: 輸出檔 %s 已經存在。
    請透過 --locale 選項指定語系或透過
    --output-file 選項指定輸出的 .po 檔。

en: Created %s.
zh_TW: 已建立 %s。

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
zh_TW: 建立新的 PO 檔，並由使用者環境取得初始化所需的標頭資料。

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
zh_TW:   -i, --input=輸入檔           輸入的 POT 檔

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
zh_TW: 如果沒有指定輸入檔，會在目前的目錄搜尋 POT 檔。
    如果輸入檔是 -，則讀取標準輸入的內容。

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
zh_TW:   -o, --output-file=FILE      將輸出的內容寫入指定的 PO 檔

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
zh_TW: 如果沒有指定輸出檔，檔名將會取決於 --locale 選項或使用者的語系。
    如果輸出檔是 -，則會將結果寫至標準輸出。

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
zh_TW:   -l, --locale=LL_CC[.編碼方式]    指定目標檔案語系

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
zh_TW:       --no-translator         假設 PO 檔是自動產生的

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh_TW: 找到多於一個的 .pot 檔。
    請透過 --input 選項指定要當作輸入檔的 .pot 檔。

en: error reading current directory
zh_TW: 讀取目前目錄時發生錯誤

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh_TW: 在目前目錄中找不到任何 .pot 檔。
    請透過 --input 選項指定要作為輸入檔的 .pot 檔。

en: %s subprocess failed with exit code %d
zh_TW: %s 子行程失敗，錯誤碼為 %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
zh_TW: 新的翻譯檔應該含有您的電子信箱位址，這樣使用者就可以對您的翻譯提出意見，
    同時軟體維護者也可以在出現技術問題時聯絡您。

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
zh_TW: %s 套件的正體中文翻譯

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
zh_TW: 目前的字元集編碼「%s」不是通用的編碼名稱

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
zh_TW: 輸入檔有兩種不同的字元集編碼「%s」和「%s」

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh_TW: 輸入檔案「%s」不包含指定字元集的檔案標頭

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh_TW: 輸入檔案「%2$s」的領域「%1$s」不包含指定字元集的檔案標頭

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
zh_TW: 目標的字元集編碼「%s」不是通用的編碼名稱。

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
zh_TW: 輸入檔含有不同編碼的訊息，其中一種是 UTF-8。將會把輸出的編碼轉換為 UTF-8。

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
zh_TW: 輸入檔含有不同編碼的訊息，其中包括 %s 和 %s。將會把輸出的編碼轉換為 UTF-8。
    若要選擇另一種輸出編碼，請使用 --to-code 選項。

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
zh_TW: 將檔案 %s 由 %s 編碼轉換為 %s 編碼將變更部份 msgid 或 msgctxt。
    請將全部的 msgid 和 msgctxt 都轉換為純 ASCII 字元，
    或者確保來源（換句話說就是原始碼檔）是使用 UTF-8 編碼的。

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
zh_TW: 目前語系的字元集「%s」和輸入檔的字元集「%s」不同。
    「%s」的輸出可能有誤。
    可行的解決方法包括：

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
zh_TW: - 設定 LC_ALL 環境變數至使用編碼 %s 的語系。

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh_TW: - 用「msgconv」將翻譯檔的字元集轉換為 %s，
      然後套用「%s」指令過濾內容，
      最後再用「msgconv」將翻譯檔的字元集還原為 %s。

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh_TW: - 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系，
      用「msgconv」將翻譯檔的字元集轉換為 %s，
      然後套用「%s」指令過濾內容，
      最後再用「msgconv」將翻譯檔的字元集還原為 %s。

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
zh_TW: 語言的字元集編碼 %s 不是通用的編碼名稱。
    「%s」的輸出可能有誤。
    設定 LC_ALL=C 是一個可行的解決方法。

en: plural expression can produce negative values
zh_TW: 複數表示式可能產生負數值

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
zh_TW: nplurals = %lu，但複數表示式可能產生最大為 %lu 的值

en: plural expression can produce division by zero
zh_TW: 複數表示式會導致被 0 整除的錯誤

en: plural expression can produce integer overflow
zh_TW: 複數表示式會導致整數溢位的錯誤

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
zh_TW: 複數表示式會導致運算錯誤，可能被 0 整除

en: Try using the following, valid for %s:
zh_TW: 請嘗試使用下面的方法，對 %s 有效：

en: message catalog has plural form translations
zh_TW: 訊息庫有複數形式的翻譯

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
zh_TW: 但是檔案標頭中缺少「plural=表達式」屬性

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
zh_TW: 但是檔案標頭中缺少「nplurals=整數」屬性

en: invalid nplurals value
zh_TW: nplurals 值無效

en: invalid plural expression
zh_TW: 無效的複數表示式

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
zh_TW[0]: 但是某些訊息只有 %lu 種複數形式

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
zh_TW[0]: 但是某些訊息有 %lu 種複數形式

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
zh_TW: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但缺少了以下的標頭欄位：
    「Plural-Forms: nplurals=整數; plural=表示式;」

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
zh_TW: 「msgid」和「msgid_plural」項並非都以「\n」開始

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
zh_TW: 「msgid」和「msgstr[%u]」項並非都以「\n」開始

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
zh_TW: 「msgid」和「msgstr」項並非都以「\n」開始

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
zh_TW: 「msgid」和「msgid_plural」項並非都以「\n」結束

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
zh_TW: 「msgid」和「msgstr[%u]」項並非都以「\n」結束

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
zh_TW: 「msgid」和「msgstr」項並非都以「\n」結束

en: plural handling is a GNU gettext extension
zh_TW: 複數處理是 GNU gettext 的擴充功能

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
zh_TW: msgstr 缺少快捷鍵標記「%c」

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
zh_TW: msgstr 含有過多的快捷鍵標記「%c」

en: header field '%s' still has the initial default value
zh_TW: 標頭「%s」仍然是初始預設值

en: header field '%s' missing in header
zh_TW: 標頭缺少標頭欄位「%s」

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
zh_TW: ASCII 省略號（'...'）而非其 Unicode 版本

en: space before ellipsis found in user visible strings
zh_TW: 在使用者可視字串中的省略號前發現空格

en: ASCII double quote used instead of Unicode
zh_TW: ASCII 雙引號代替了 Unicode 雙引號

en: ASCII single quote used instead of Unicode
zh_TW: ASCII 單引號代替了 Unicode 單引號

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
zh_TW: ASCII 圓點（'%c'）而非其 Unicode 版本

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
zh_TW: %s：對「%s」編碼而言，輸入的內容無效

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
zh_TW: %s：當要從「%s」編碼方式轉換到「%s」編碼方式時發生錯誤

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
zh_TW: 輸入檔沒有指定字元集的標頭欄位

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
zh_TW: 不支援將字元集由 %s 轉換至「%s」。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支援此種轉換方式。

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
zh_TW: 由 %s 轉換至 %s 會產生重複訊息：有些原本不同的 msgid 轉換後會將會變成相同 msgid。

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
zh_TW: 不支援將字元集由 %s 轉換至「%s」。%s 需要 iconv()，但編譯此程式時並未編譯 iconv() 支援。

en: %s is only valid with %s
zh_TW: %s 只能和 %s 一起使用才有效

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
zh_TW: 合併兩個 Uniforum 格式的 .po 檔。def.po 是原本的 PO 檔，裡面的翻譯訊息只要
    和新產生的檔案條目符合，都會被合併進去；合併時仍會保留自行加上的註解，不過
    會捨棄原程式碼的註解和檔案位置。ref.pot 可以是有最新參考來源但只含有舊翻譯
    的 PO 檔，或是一個 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)；任何翻譯後的訊息或檔案裡
    的註解都會被捨棄，但特殊旗標註解和檔案位置都會被保留。比較時如果有不完全
    配合的字串出現，程式會以模糊比對的方式得出較好的結果。

en:   def.po                      translations referring to old sources
zh_TW:   def.po                      參考舊來源訊息的翻譯檔

en:   ref.pot                     references to new sources
zh_TW:   ref.pot                     參考新來源訊息的翻譯檔

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
zh_TW:   -C, --compendium=FILE       額外的翻譯庫，選項可以使用多次

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
zh_TW:   -U, --update                更新 def.po (僅當 def.po 未更新時)

en: Output file location in update mode:
zh_TW: 更新模式的檔案輸出位置：

en: The result is written back to def.po.
zh_TW: 輸出結果會寫入 def.po。

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
zh_TW:       --backup=CONTROL        備份 def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
zh_TW:       --suffix=SUFFIX         自行指定備份檔名末端的字串

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh_TW: 版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境變數選擇。
    以下是可用的變數值：
      none, off       即使使用了 --backup 選項仍不會備份
      numbered, t     建立有數字的備份檔名
      existing, nil   若已存在有數字的備份檔則使用數字，否則使用一般名稱
      simple, never   永遠使用簡易方式備份

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
zh_TW: 除非設定 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 環境變數，否則備份後置詞總為「~」

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
zh_TW:       --for-msgfmt            產生對「%s」而非翻譯者的輸出

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
zh_TW:       --previous              保留已翻譯條目的 msgid

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
zh_TW:   -q, --quiet, --silent       隱藏進度指示器

en: this message should define plural forms
zh_TW: 此訊息應要有複數型態

en: this message should not define plural forms
zh_TW: 此訊息不應有複數型態

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
zh_TW: %s
    讀入 %ld 舊翻譯 + %ld 參考條目。合併：%ld，模糊：%ld，缺少：%ld，過時：%ld。

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
zh_TW: 使用 %s 不能同時指定檔案名稱

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
zh_TW: 將二元碼翻譯檔轉換為 Uniforum 型式的 .po 檔。

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
zh_TW:   -j, --java                  Java 模式：產生 Java ResourceBundle 類別

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
zh_TW:       --csharp                C# 模式：輸入檔是 .NET .dll 檔

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
zh_TW:       --csharp-resources      C# 資源檔模式：輸入內容是 .NET .resources 檔案

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
zh_TW:       --tcl                   Tcl 模式：輸入資料是 tcl/msgcat .msg 檔

en:   FILE ...                    input .mo files
zh_TW:   檔案 …                      作為輸入的 .mo 檔

en: Input file location in Java mode:
zh_TW: Java 模式的輸入檔位置：

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
zh_TW: 類型名稱是由語言名稱和資源名稱合併來決定的，兩者之間會用底線分隔。
    class 檔會在 CLASSPATH 變數所指定的目錄中搜尋。

en: Input file location in C# mode:
zh_TW: C# 模式的輸入檔位置：

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
zh_TW: -l 和 -d 選項是必要的。.dll 檔案位於指定目錄的子目錄，而子目錄的名稱取決於語系。

en: Input file location in Tcl mode:
zh_TW: Tcl 模式的輸入檔位置：

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
zh_TW: -l 和 -d 選項是必要的。所產生的 .msg 檔案會存放在指定的目錄。

en:   -i, --indent                write indented output style
zh_TW:   -i, --indent                縮排輸出結果

en:       --strict                write strict uniforum style
zh_TW:       --strict                輸出結果嚴格遵從 Uniforum 格式

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
zh_TW: 統一翻譯檔裡重複出現的條目。
    它會搜尋有著相同條目 ID 的翻譯，這些條目會令 msgfmt、msgmerge 或 msgcat 等的程式無法
    正常處理翻譯條目。在預設模式中，重複的條目會合併在一起。若使用 --repeated
    選項，則只輸出重複的條目而捨棄其它條目。
    將會累積自行加上的註解和擷取到的程式碼的註解；除非使用 --use-first 選項，那樣
    則會由第一個翻譯條目中讀取這些資料。檔案位置是會累積下來的。
    當使用 --unique 選項時，則會捨棄任何重複的翻譯條目。

en:   -d, --repeated              print only duplicates
zh_TW:   -d, --repeated              只顯示重複條目

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
zh_TW:   -u, --unique                只顯示出現一次的條目，捨棄任何重複的條目

en: <stdin>
zh_TW: <標準輸入>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
zh_TW: 字元集「%s」不是通用的編碼名稱。
    轉換訊息至使用者字元集的功能將不會運作。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
zh_TW: 不支援字元集「%s」。%s 需要 iconv()，
    但 iconv() 不支援「%s」。

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
zh_TW: 先安裝 GNU libiconv，然後再安裝 GNU gettext，就應該能修正此問題。

en: Continuing anyway, expect parse errors.
zh_TW: 仍會繼續執行，但預期會出現解析發生錯誤。

en: Continuing anyway.
zh_TW: 仍會繼續執行。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
zh_TW: 不支援字元集「%s」。%s 需要 iconv()，
    但編譯此程式時未編譯 iconv() 支援。

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
zh_TW: 標頭缺少了指定字元集的欄位。
    轉換訊息至使用者字元集的功能將不會生效。

en: inconsistent use of #~
zh_TW: #~ 使用不一致

en: missing 'msgstr[]' section
zh_TW: 缺少「msgstr[]」部份

en: missing 'msgid_plural' section
zh_TW: 缺少「msgid_plural」部份

en: missing 'msgstr' section
zh_TW: 缺少「msgstr」部份

en: first plural form has nonzero index
zh_TW: 第一個複數格式的索引數字不是 0

en: plural form has wrong index
zh_TW: 複數格式含有錯誤的索引數位

en: too many errors, aborting
zh_TW: 錯誤過多，決定中斷作業

en: invalid multibyte sequence
zh_TW: 無效的位元組序列

en: incomplete multibyte sequence at end of file
zh_TW: 檔案尾端出現不完整的位元組序列

en: incomplete multibyte sequence at end of line
zh_TW: 行尾出現不完整的位元組序列

en: iconv failure
zh_TW: iconv 失敗

en: keyword "%s" unknown
zh_TW: 關鍵字「%s」未知

en: invalid control sequence
zh_TW: 控制序列無效

en: end-of-file within string
zh_TW: 檔案在字串中段突然結束

en: end-of-line within string
zh_TW: 字串中段突然斷行

en: context separator <EOT> within string
zh_TW: 內文分隔符 <EOT> 出現於字串中

en: this file may not contain domain directives
zh_TW: 此檔案不能含有 domain 指令

en: duplicate message definition
zh_TW: 訊息被重複定義

en: this is the location of the first definition
zh_TW: 這是第一次被定義的位置

en: unterminated group name
zh_TW: 群組名稱未結束

en: invalid non-blank character
zh_TW: 無效的非空白字元

en: missing '=' after "%s"
zh_TW: 「%s」後缺少「=」

en: invalid non-blank line
zh_TW: 無效的非空白行

en: file "%s" is truncated
zh_TW: 檔案 %s 被截斷了

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
zh_TW: 檔案 %s 包含不以 NUL 結尾的字串

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
zh_TW: 檔案 %s 包含不以 NUL 結尾的系統依賴字串

en: file "%s" is not in GNU .mo format
zh_TW: 檔案 %s 並非 GNU .mo 格式檔案

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
zh_TW: 檔案 %s 在 %s 位置包含不以 NUL 結尾的字串

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
zh_TW: 警告：Unicode 字元 \uxxxx 語法無效

en: warning: lone surrogate U+%04X
zh_TW: 警告：發現到未結束字元 (lone surrogate) U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
zh_TW: 警告：無效的 Unicode 字元

en: warning: unterminated string
zh_TW: 警告：字串未結束

en: warning: syntax error
zh_TW: 警告：語法錯誤

en: warning: unterminated key/value pair
zh_TW: 警告：未結束的關鍵字/值對

en: warning: syntax error, expected ';' after string
zh_TW: 警告：語法錯誤，預期字串後有「;」

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
zh_TW: 警告：語法錯誤，預期字串後有「=」或「;」

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
zh_TW: 將塞爾維亞語從西里爾文轉換為拉丁文。

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
zh_TW: 從標準輸入讀取輸入文字。將轉換後的文字輸出到標準輸出。

en: input is not valid in "%s" encoding
zh_TW: 輸入無法用「%s」編碼表示

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
zh_TW: 當要從「%s」編碼方式轉換到「%s」編碼方式時發生錯誤

en: expected two arguments
zh_TW: 需要剛好兩個參數

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
zh_TW: 用法：%s [選項] 網址 檔案

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
zh_TW: 擷取並輸出某網址的內容。如果無法存取該網址，則使用指定可存取的本機檔案。

en: error writing stdout
zh_TW: 寫入標準輸出時發生錯誤

en: Retrieving %s...
zh_TW: 正在取回 %s…

en:  timed out.
zh_TW:  逾時。

en:  failed.
zh_TW:  失敗。

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
zh_TW: 無法使用指定輸出格式將多個翻譯檔領域輸出為單個檔案。請嘗試用 PO 檔案語法代替。

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
zh_TW: 無法使用指定輸出格式將多個翻譯檔領域輸出為單個檔案。

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
zh_TW: 訊息庫有依賴內文的翻譯，但是輸出格式不支援內文。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
zh_TW: 翻譯檔中有複數格式的翻譯字句，但輸出格式不支援複數。請嘗試使用「msgfmt --java」產生 Java 類型，
    而不用 properties 檔案。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
zh_TW: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但輸出檔的格式不支援複數型態。

en: cannot create output file "%s"
zh_TW: 無法產生輸出檔「%s」

en: failed to create directory "%s"
zh_TW: 無法建立「%s」目錄

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
zh_TW: 編譯 C# class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項

en: compilation of C# class failed
zh_TW: 編譯 C# 類別失敗

en: error while opening "%s" for writing
zh_TW: 當開啟檔案「%s」來寫入內容時發生錯誤

en: not a valid Java class name: %s
zh_TW: 並非有效的 Java 類別名稱：%s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
zh_TW: 編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
zh_TW: 編譯 Java 類別失敗，請嘗試設定 $JAVAC 變數

en: incomplete multibyte sequence
zh_TW: 不完整的多位元組序列

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
zh_TW: 國際化的訊息不應包含「\%c」跳脫序列

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
zh_TW: 下列 msgctxt 包含非 ASCII 字元。
    對於與您使用不同字元編碼的翻譯者來說，這些字元可能造成障礙。請考慮使
    用純 ASCII 的 msgctxt。
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
zh_TW: 下列的 msgid 含有不屬於 ASCII 的字元。
    這樣會對使用其它編碼方式（和您所使用的字元集編碼不同）的翻譯者構成問題。
    請考慮使用只有 ASCII 字元的 msgid。
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
zh_TW: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Qt 的翻譯檔不能處理複數型態

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
zh_TW: 訊息庫中的 msgctxt 字串包含超出 ISO-8859-1 範圍的字元，
    但 Qt 訊息庫格式僅支援已翻譯字串的 Unicode 支援，而不支援內文字串

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
zh_TW: 翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 範圍以外的字元，
    但 Qt 翻譯檔格式的 Unicode 支援只支援翻譯訊息，
    未翻譯訊息是不支援的。

en: error while writing to %s subprocess
zh_TW: 將內容寫入至 %s 子行程時發生錯誤

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
zh_TW: 訊息庫有依賴內文的翻譯
    但是 C# .resources 格式不支援內文

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
zh_TW: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 C# 的翻譯檔不能處理複數型態

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
zh_TW: 訊息庫有依賴內文的翻譯
    但是 Tcl 訊息庫不支援內文

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
zh_TW: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Tcl 的翻譯檔不能處理複數型態

en: %s:%d: warning: unterminated string
zh_TW: %s:%d: 警告：字串未結束

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
zh_TW: %s:%d: 警告：正規表示式不完整

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
zh_TW: %s:%d: 警告：Unicode 字元無效

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
zh_TW: %s:%d: 警告：原始字串不支援分隔符號有雙引號

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
zh_TW: %s:%d: 警告：原始字串未結束

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
zh_TW: %s:%d: 警告：無效的原始字串語法

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
zh_TW: %s:%d: 警告：字元常數未結束

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
zh_TW: %s:%d: 警告：字串未結束

en: Please specify the source encoding through --from-code.
zh_TW: 請用 --from-code 指定來源編碼方式

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh_TW: %s:%d: 出現無效的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh_TW: %s:%d: 出現不完整而十分長的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh_TW: %s:%d: 檔案末端出現不完整的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh_TW: %s:%d: 該行末端出現不完整的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: iconv failure
zh_TW: %s:%d: iconv 失敗

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
zh_TW: %s:%d: 出現無效的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定原始碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
zh_TW: %s:%d: 警告：字元常數未結束

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
zh_TW: %s:%d: 應該有「}」的地方出現了「)」

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
zh_TW: %s:%d: 應該有「)」的地方出現了「}」

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
zh_TW: 關鍵字「%.*s」的參數規範不明確

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
zh_TW: 警告：關鍵字「%.*s」缺少內文

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
zh_TW: 警告：關鍵字「%.*s」缺少複數參數內文

en: context mismatch between singular and plural form
zh_TW: 單數和複數的內文不符

en: Non-ASCII character at %s%s.
zh_TW: %s%s 處有非 ASCII 字元。

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
zh_TW: %s%s 處或之前位置有非 ASCII 註解。

en: Non-ASCII string at %s%s.
zh_TW: %s%s 處有非 ASCII 字串。

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
zh_TW: 「%s」不是個有效的編碼名稱。正使用 ASCII 作為替代方式。

en: syntax check '%s' unknown
zh_TW: 語法檢查方式「%s」未知

en: sentence end type '%s' unknown
zh_TW: 句子結尾類型「%s」未知

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
zh_TW: 當結果被導向至標準輸出時，不能使用 --join-existing 選項

en: xgettext cannot work without keywords to look for
zh_TW: 若無關鍵字，xgettext 將無法運作

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
zh_TW: 警告：ITS 規則檔案「%s」不存在

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
zh_TW: 警告：ITS 規則檔案「%s」不存在；請檢查您的 gettext 安裝是否完整。

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
zh_TW: 警告：檔案「%s」的副檔名「%s」未知; 將嘗試 C

en: Extract translatable strings from given input files.
zh_TW: 由指定的輸入檔擷取可翻譯的字串。

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
zh_TW:   -d, --default-domain=NAME   使用 NAME.po 作為輸出檔 (而非 messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
zh_TW:   -o, --output=FILE           將輸出內容寫入指定檔案

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
zh_TW:   -p, --output-dir=DIR        輸出檔將會存於指定目錄

en: Choice of input file language:
zh_TW: 輸入檔的語言選擇：

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
zh_TW:   -C, --c++                   --language=C++ 的簡寫

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
zh_TW: 預設的語言是由輸入檔的副檔名決定的。

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
zh_TW:       --from-code=NAME        輸入檔的編碼方式
                                    (Python, Tcl, Glade 除外)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
zh_TW: 輸入檔內容預設會當作 ASCII 看待。

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
zh_TW:   -j, --join-existing         合併已存在的訊息檔

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
zh_TW:   -x, --exclude-file=FILE.po  不取出屬於 FILE.po 的訊息

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
zh_TW:   -cTAG, --add-comments=TAG   從 TAG 開始放置註解塊
                                  並在輸出檔案中以關鍵字開啟一行
      -c, --add-comments          在輸出檔案中以關鍵字開啟一行，
                                  並放置所有註解塊

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
zh_TW:       --check=NAME            對訊息文字做語法檢查
                                    (ellipsis-unicode (Unicode 省略號)、
                                     space-ellipsis (空格加省略號)、
                                     quote-unicode (Unicode 引號)、
                                     bullet-unicode (Unicode 項目符號))

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
zh_TW:       --sentence-end=TYPE     句子結尾的類型描述
                                    (single-space (單空格，預設值)、
                                     double-space (雙空格))

en: Language specific options:
zh_TW: 個別語言特殊選項：

en:   -a, --extract-all           extract all strings
zh_TW:   -a, --extract-all           擷取所有字串

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
zh_TW:                                 (僅支援 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
zh_TW:                                 (僅支援 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
zh_TW:       --flag=WORD:ARG:FLAG    關鍵字 WORD 的參數編碼 ARG 中
                                  字串的額外 flag

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
zh_TW:                                 (僅支援 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
zh_TW:   -T, --trigraphs             支援讀取輸入內容中的 ANSI C 三併詞

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
zh_TW:                                 (只適用於 C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
zh_TW:       --its=檔案              讀取指定 <檔案> 並套用其中的 ITS 規則

en:                                 (only XML based languages)
zh_TW:                                 （僅支援基於 XML 的語言）

en:       --qt                    recognize Qt format strings
zh_TW:       --qt                    識別 Qt 格式的字串

en:                                 (only language C++)
zh_TW:                                 (只適用於 C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
zh_TW:       --kde                   識別 KDE 4 格式字串

en:       --boost                 recognize Boost format strings
zh_TW:       --boost                 識別 Boost 格式字串

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
zh_TW:       --debug                 顯示較詳細的格式字串識別結果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
zh_TW:       --properties-output     輸出檔格式為 Java .properties 檔

en:       --itstool               write out itstool comments
zh_TW:       --itstool               輸出 itstool 註解

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
zh_TW:       --copyright-holder=STRING  設定輸出檔的版權所有者

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
zh_TW:       --foreign-user          輸出檔不加上 FSF 的版權宣告，適用於 FSF 以外的專案

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
zh_TW:       --package-name=PACKAGE  輸出時設定套裝軟體名字

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
zh_TW:       --package-version=VERSION  輸出時設定套裝軟體版本

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
zh_TW:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  指定匯報 msgid 問題時的所要使用的郵件地址

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
zh_TW:   -m[字串], --msgstr-prefix[=字串]       使用 <字串> 或 "" 作為
                                             msgstr 內容的前置詞

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
zh_TW:   -M[字串], --msgstr-suffix[=字串]       使用 <字串> 或 "" 作為 msgstr 值的後置詞

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
zh_TW: --flag 指定的參數語法不是 <關鍵字>:<參數編號>:[遍數-]<旗標> 格式：%s

en: standard input
zh_TW: 標準輸入

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
zh_TW: 未指定選項 --msgid-bugs-address。
    如果您正在使用「Makevars」檔案，請指定
    MSGID_BUGS_ADDRESS 變數；
    否則，請指定 --msgid-bugs-address 指令列選項。

en: language '%s' unknown
zh_TW: 語言「%s」未知

en: %s%s: warning:
zh_TW: %s%s: 警告：

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh_TW: 儘管在格式字串的位置使用，但 %s 仍不是有效的 %s 格式字串。原因：%s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh_TW: 縱使表面上 %s 宣告了是 %s 格式字串，但實際上不是。原因為：%s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
zh_TW: 帶有未命名參數的「%s」格式字串無法正確本地化：
    翻譯者無法重新編排參數的順序。
    請考慮使用帶有命名參數和映射的格式字串，而不是使用參數元組。

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
zh_TW: 空白的 msgid。它是保留給 GNU gettext 使用的：
    gettext("") 會回傳檔案標頭的中繼資訊，
    而非空白字串。

en: Please specify the source encoding through --from-code
zh_TW: 請用 --from-code 指定來源編碼方式

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh_TW: %s:%d：出現了無效的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh_TW: %s:%d：十分長的不完整多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh_TW: %s:%d：檔案結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
zh_TW: %s:%d：行結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
zh_TW: %s:%d：無效的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的編碼

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
zh_TW: %s:%d：警告：正規表示式過早結束

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
zh_TW: %s:%d：警告：不允許使用 %s

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
zh_TW: %s:%d：警告：未閉合的 XML 標記

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
zh_TW: %s:%d: EOF 之前找不到任何表示字串完結的標記「%s」

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
zh_TW: %s:%d: \x{HEXNUMBER} 缺少了右方大括號

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
zh_TW: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\l」) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
zh_TW: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\u」) 無效

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
zh_TW: %s:%d：「%c」處有無效的變數轉義字元

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
zh_TW: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\L」) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
zh_TW: %s:%d: 8 位字元「%c」的轉換 (「\U」) 無效

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh_TW: 請透過 --from-code 或是註解指定來源檔案的編碼，
    如 https://www.python.org/peps/pep-0263.html 中所規範的那樣。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh_TW: %s:%d：十分長的不完整多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh_TW: %s:%d：出現了無效的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh_TW: %s:%d：檔案結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh_TW: %s:%d：檔案結尾處出現了不完整的多位元組序列。
    請透過 --from-code 指定來源檔案的正確編碼，詳見
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
zh_TW: 未知編碼「%s」。先按照 ASCII 處理。

en: %s:%d: invalid string definition
zh_TW: %s:%d: 字串定義無效

en: %s:%d: missing number after #
zh_TW: %s:%d: # 後缺少了數字

en: %s:%d: invalid string expression
zh_TW: %s:%d: 無效的字串表示式

en: %s:%d: invalid JSON syntax
zh_TW: %s:%d：JSON 語法無效

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
zh_TW: %s:%d：RSJ 語法無效

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
zh_TW: %s:%d：RSJ 版本無效。僅支援第一版。

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
zh_TW: %s:%lu: 警告：$"…" 語法因安全理由而過時；請改用 eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
zh_TW: %s:%d：警告：正規表示式過早結束

en: invalid UTF-8 sequence
zh_TW: 無效的 UTF-8 序列

en: '%s' is not a valid name: %c
zh_TW: 「%s」不是有效的名稱：%c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
zh_TW: 「%s」不是有效的名稱：「%c」

en: invalid character reference: %s
zh_TW: 無效的字元引用：%s

en: not a valid number specification
zh_TW: 並非有效的數字規格

en: no ending ';'
zh_TW: 沒有結尾的「;」

en: non-permitted character
zh_TW: 不被允許的字元

en: invalid entity reference: %s
zh_TW: 無效的實體參考：%s

en: document must begin with an element
zh_TW: 檔案必須以一個元素開頭

en: invalid character after '%s'
zh_TW: 「%s」後發現無效字元

en: missing '%c'
zh_TW: 缺少「%c」

en: missing '%c' or '%c'
zh_TW: 缺少「%c」或「%c」

en: a close element name
zh_TW: 閉合元素名稱

en: element is closed
zh_TW: 元素已閉合

en: after '<'
zh_TW: 在「<」之後

en: elements still open
zh_TW: 元素未閉合

en: missing '>'
zh_TW: 缺少「>」

en: inside an element name
zh_TW: 在元素名稱中

en: inside an attribute name
zh_TW: 在屬性名稱中

en: inside an open tag
zh_TW: 在未閉合標籤中

en: after '='
zh_TW: 在「=」之後

en: inside an attribute value
zh_TW: 在屬性值中

en: inside the close tag
zh_TW: 在閉合標籤中

en: inside a comment or processing instruction
zh_TW: 在註解或處理指令中

en: document ended unexpectedly: %s
zh_TW: 檔案在非預期的位置結束：%s

en: Draw user backgrounds
zh_TW: 繪製使用者背景

en: When a user is selected, show that user's background.
zh_TW: 當選擇使用者時，顯示它的背景。

en: Draw a grid
zh_TW: 繪製網格

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
zh_TW: 在背景之上繪製由白點構成的網格。

en: GTK theme
zh_TW: GTK 佈景主題

en: Mouse cursor
zh_TW: 滑鼠游標

en: Optional pictures
zh_TW: 選擇性圖片

en: Other monitors
zh_TW: 其他螢幕

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
zh_TW: 若您有有多部螢幕，則使用者清單會放置在使用中的螢幕上，而此圖片會放在其他螢幕上。

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
zh_TW: 選擇一張在登入視窗左下角顯示的圖片。

en: User list
zh_TW: 使用者清單

en: Allow manual login
zh_TW: 允許手動登入

en: Add an option in the login window to enter a username.
zh_TW: 在登入視窗新增一個選項以輸入使用者名稱。

en: Hide the user list
zh_TW: 隱藏使用者清單

en: Hide the list of users in the login window.
zh_TW: 隱藏登入視窗中的使用者清單。

en: Guest sessions
zh_TW: 訪客作業階段

en: Allow guest sessions
zh_TW: 允許訪客作業階段

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
zh_TW: 允許訪客免密碼使用電腦，系統將在他們登入時自動建立臨時帳號。

en: Automatic login
zh_TW: 自動登入

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
zh_TW: 警告：若使用者的家目錄有加密的話，自動登入將會失敗。

en: Delay before connection (in seconds)
zh_TW: 連接前的延遲（秒）

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
zh_TW: 若設定了此選項，則在自動登入之前，登入畫面將顯示此秒數。任何使用者活動都將中斷倒數。

en: These settings require a computer reboot to take effect.
zh_TW: 這些設定值需要電腦重新啓動以生效。

en: Activate numlock
zh_TW: 啟用數字鎖 Numlock

en: Please install numlockx to use this option.
zh_TW: 請安裝 numlockx 以使用此選項。

en: Activate numlock in the login window.
zh_TW: 在登入視窗中啟用數字鎖。

en: HiDPI support
zh_TW: HiDPI 支援

en: Support for high pixel density and Retina displays.
zh_TW: 支援高像素密度螢幕和 Retina 螢幕。

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
zh_TW: 選擇哪一個顯示器要顯示登入視窗，如果您想要跟隨滑鼠所在的位置，可以選擇「自動」。

en: Panel indicators
zh_TW: 面板指示器

en: Show the computer hostname in the panel.
zh_TW: 在面板中顯示電腦主機名稱。

en: Accessibility options
zh_TW: 無障礙輔助選項

en: Show accessibility options in the panel.
zh_TW: 在面板中顯示無障礙輔助選項。

en: Battery power
zh_TW: 電池電源

en: On laptops, show the battery power in the panel.
zh_TW: 如果使用筆電，則在面板中顯示電池電源。

en: Show the keyboard layout in the panel.
zh_TW: 在面板中顯示鍵盤配置。

en: Quit menu
zh_TW: 退出選單

en: Show the quit menu in the panel.
zh_TW: 在面板中顯示退出選單。

en: Show a clock in the panel.
zh_TW: 在面板中顯示時鐘。

en: Choose an Image File
zh_TW: 選擇影像檔

en: Configure the login window
zh_TW: 設定登入視窗

en: Spent
zh_TW: 花費

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
zh_TW: 圖表顯示您在各個項目的花費比例。
     您可以在登錄畫面中新增收支的分類。

en: Debit Categories
zh_TW: 預支分類

en: New Credit
zh_TW: 新增信用項目

en: New Debit
zh_TW: 新增預支項目

en: Erase Transaction
zh_TW: 消除該筆交易

en: Save as Image
zh_TW: 另存為圖片

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
zh_TW: 週數

en: Balance:
zh_TW: 收支平衡：

en: Zoom to Actual size
zh_TW: 縮放到實際大小

en: Scanning application by KDE based on libksane.
zh_TW: 出自 KDE 的基於 libksane 掃描應用程式

en: contributor
zh_TW: 貢獻者

en: Importing libksane to extragear
zh_TW: 將 libksane 匯入到 extragear

en: Writing the user manual
zh_TW: 撰寫使用者手冊

en: Help with translations
zh_TW: 協助翻譯

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
zh_TW: Sane 掃描器的裝置名稱。使用「test」來測試裝置。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
zh_TW: 儲存位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
zh_TW: 名稱與格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
zh_TW: 開始編號：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
zh_TW: 儲存影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
zh_TW: 儲存前預覽影像：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
zh_TW: 儲存模式：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
zh_TW: 每張影像都開啟儲存對話框

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
zh_TW: 只在第一張影像開啟儲存對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
zh_TW: 名稱與格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
zh_TW: 指定儲存品質：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
zh_TW: 設定預覽解析度（DPI）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
zh_TW: 關閉自動選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
zh_TW: 將掃描器選項回復到預設值

en: Skanlite Settings
zh_TW: Skanlite 設定

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
zh_TW: 影像將以 PNG 格式儲存，因為 Skanlite 只支援以 PNG 格式儲存 16 位元色彩影像。

en: New Image File Name
zh_TW: 新的影像檔名

en: Failed to upload image
zh_TW: 上傳影像失敗

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
zh_TW: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;監視器;系統;處理器;記憶體;網路;紀錄;使用量;效能;工作;管理員;活動;

en: GNOME System Monitor
zh_TW: GNOME 系統監控程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
zh_TW: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;監視器;系統;處理器;記憶體;網路;紀錄;使用量;

en: View and manage system resources
zh_TW: 檢視與管理系統資源

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
zh_TW: 系統監控是程序檢視器與系統監視器，具有吸引人、易於使用的介面。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
zh_TW: 系統監控可以協助您找出哪個應用程式正在使用電腦上的處理器或記憶體，可以管理執行中的應用程式，強制沒有回應的程序停止，以及改變現有程序的狀態或優先等級。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
zh_TW: 資源圖表功能顯示出您的電腦目前情況的快速概覽，包含目前網路、記憶體與處理器的使用量。

en: Process list view
zh_TW: 程序列表檢視

en: Resources overview
zh_TW: 資源概覽

en: File Systems view
zh_TW: 檔案系統檢視

en: Privileges are required to control other users’ processes
zh_TW: 控制其他使用者的程序需要管理權限

en: Show process properties
zh_TW: 顯示程序屬性

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
zh_TW: 搜尋開啟檔案

en: Filter files by name
zh_TW: 依名稱過濾隱藏檔案

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
zh_TW: 搜尋開啟檔案

en: Show _Dependencies
zh_TW: 顯示依賴關係(_D)

en: _End
zh_TW: 結束(_E)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh_TW: 依 CPU 數量分別計算 CPU 用量(_D)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
zh_TW: 將 CPU 圖表繪製為堆疊區域圖表(_D)

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
zh_TW: 將 CPU 圖表繪製為平滑圖表(_M)

en: _Show network speed in bits
zh_TW: 以位元顯示網路速度(_S)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
zh_TW: <small><i><b>注意：</b> 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
zh_TW: 挑選「%s」的顏色

en: Today %l∶%M %p
zh_TW: 今天 %p %l:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
zh_TW: 昨天 %p %l:%M

en: %a %l∶%M %p
zh_TW: %A %p %l:%M

en: %b %d %l∶%M %p
zh_TW: %m月%d日%p %l:%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
zh_TW: 快取 %s

en: %d open file | %d open files
zh_TW[0]: %d 個開啟的檔案

en: %d matching open file | %d matching open files
zh_TW[0]: %d 個符合開啟的檔案

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
zh_TW: 程序「%s」(PID %u) 的記憶配置(_M)：

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
zh_TW: 程序「%s」(PID %u) 所開啟的檔案(_F)：

en: Main Window should open maximized
zh_TW: 主視窗應否成為最大化的狀態

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
zh_TW: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh_TW: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊 (這裡包括了像「autofs」和「procfs」這種檔案類型)。在取得目前所有掛載的檔案系統列表時會很有用。

en: Determines which processes to show.
zh_TW: 決定要顯示哪個程序。

en: CPU colors
zh_TW: CPU 顏色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
zh_TW: 輸入項目的格式為 (CPU#, 十六進位顏色值)

en: Show CPU chart as stacked area chart
zh_TW: 將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
zh_TW: 如果設定為 TRUE，system-monitor 會將 CPU 圖表顯示為堆疊區域圖表而非長條圖。

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
zh_TW: 將 CPU 圖表使用貝茲曲線顯示為平滑圖表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
zh_TW: 如果設定為 TRUE，system-monitor 會將 CPU 圖表顯示為平滑圖表而非長條圖。

en: Width of process “Name” column
zh_TW: 程序欄中「名稱」的寬度

en: Show process “Name” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process “User” column
zh_TW: 程序欄中「使用者」的寬度

en: Show process “User” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process “Status” column
zh_TW: 程序欄中「狀態」的寬度

en: Show process “Status” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process “Virtual Memory” column
zh_TW: 程序欄中「虛擬記憶體」的寬度

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process “Resident Memory” column
zh_TW: 程序欄中「常駐記憶體」的寬度

en: Show process “Resident Memory” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process “Writable Memory” column
zh_TW: 程序欄中「可寫記憶體」的寬度

en: Show process “Writable Memory” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process “Shared Memory” column
zh_TW: 程序欄中「分享記憶體」的寬度

en: Show process “Shared Memory” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」

en: Width of process “X Server Memory” column
zh_TW: 程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度

en: Show process “X Server Memory” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process “CPU %” column
zh_TW: 程序欄中「CPU %」的寬度

en: Show process “CPU %” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU %」

en: Width of process “CPU Time” column
zh_TW: 程序欄中「CPU 運行時間」的寬度

en: Show process “CPU Time” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process “Started” column
zh_TW: 程序欄中「已啟動」的寬度

en: Show process “Started” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「已啟動」

en: Width of process “Nice” column
zh_TW: 程序欄中「Nice」的寬度

en: Show process “Nice” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process “ID” column
zh_TW: 程序欄中「ID」的寬度

en: Show process “ID” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「ID」

en: Width of process “SELinux Security Context” column
zh_TW: 程序欄中「SELinux 安全性關聯」的寬度

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性關聯」

en: Width of process “Command Line” column
zh_TW: 程序欄中「命令列」的寬度

en: Show process “Command Line” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process “Memory” column
zh_TW: 程序欄中「記憶體」的寬度

en: Show process “Memory” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process “Waiting Channel” column
zh_TW: 程序欄中「等待頻道」的寬度

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process “Control Group” column
zh_TW: 程序欄中「控制群組」的寬度

en: Show process “Control Group” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「控制群組」

en: Width of process “Unit” column
zh_TW: 程序欄中「單位」的寬度

en: Show process “Unit” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process “Session” column
zh_TW: 程序欄中「工作階段」的寬度

en: Show process “Session” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「工作階段」

en: Width of process “Seat” column
zh_TW: 程序欄中「臺座」的寬度

en: Show process “Seat” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「臺座」

en: Width of process “Owner” column
zh_TW: 程序欄中「擁有者」的寬度

en: Show process “Owner” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Width of process “Total disk read” column
zh_TW: 程序欄中「總磁碟讀取」的寬度

en: Show process “Total disk read” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「總磁碟讀取」

en: Width of process “Total disk write” column
zh_TW: 程序欄中「總磁碟寫入」的寬度

en: Show process “Total disk write” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「總磁碟寫入」

en: Width of process “Disk read” column
zh_TW: 程序欄中「磁碟讀取」的寬度

en: Show process “Disk read” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「磁碟讀取」

en: Width of process “Disk write” column
zh_TW: 程序欄中「磁碟寫入」的寬度

en: Show process “Disk write” column on startup
zh_TW: 啟動時在程序欄位中顯示「磁碟寫入」

en: Width of disk view “Device” column
zh_TW: 磁碟檢視中「裝置」欄的寬度

en: Show disk view “Device” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「裝置」欄

en: Width of disk view “Directory” column
zh_TW: 磁碟檢視中「目錄」欄的寬度

en: Show disk view “Directory” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「目錄」欄

en: Width of disk view “Type” column
zh_TW: 磁碟檢視中「類型」欄的寬度

en: Show disk view “Type” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「類型」欄

en: Width of disk view “Total” column
zh_TW: 磁碟檢視中「總計」欄的寬度

en: Show disk view “Total” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「總計」欄

en: Width of disk view “Free” column
zh_TW: 磁碟檢視中「剩餘」欄的寬度

en: Show disk view “Free” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「剩餘」欄

en: Width of disk view “Available” column
zh_TW: 磁碟檢視中「可用」欄的寬度

en: Show disk view “Available” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「可用」欄

en: Width of disk view “Used” column
zh_TW: 磁碟檢視中「已使用」欄的寬度

en: Show disk view “Used” column on startup
zh_TW: 啟動時在磁碟檢視中顯示「已使用」欄

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_TW: 您確定要強行終止選取的程序「%s」(PID: %u)？

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_TW: 您確定要結束選取的程序「%s」(PID: %u)？

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
zh_TW: 您確定要結束選取的程序「%s」(PID: %u)？

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh_TW[0]: 您確定要強行終止 %d 個選取的程序？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh_TW[0]: 您確定要結束 %d 個選取的程序？

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
zh_TW[0]: 您確定要結束 %d 個選取的程序？

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
zh_TW: 結束程序可能導致損失資料，中斷工作階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只結束無回應的程序。

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
zh_TW[0]: 變更 %d 個選取程序的優先等級

en: Disk read total
zh_TW: 總磁碟讀取

en: Disk write total
zh_TW: 總磁碟寫入

en: Disk read
zh_TW: 磁碟讀取

en: Disk write
zh_TW: 磁碟寫入

en: Very High Priority
zh_TW: 非常高優先等級

en: Very Low Priority
zh_TW: 非常低優先等級

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
zh_TW: 不明的型號

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
zh_TW: 連線到…

en: Type a phone number or name
zh_TW: 輸入電話號碼或姓名

en: Device is disconnected
zh_TW: 設備已斷開

en: Type a message
zh_TW: 輸入訊息

en: New Conversation
zh_TW: 新的對話

en: No Conversations
zh_TW: 沒有對話

en: No conversation selected
zh_TW: 尚無對話

en: Select or start a conversation
zh_TW: 選擇或開始聊天

en: Choose an executable
zh_TW: 選擇可執行程式

en: Clipboard Sync
zh_TW: 同步剪貼簿

en: Mouse & Keyboard
zh_TW: 滑鼠 & 鍵盤

en: Receive Files
zh_TW: 接收檔案

en: Device Battery
zh_TW: 裝置電池

en: Fully Charged Notification
zh_TW: 電池充飽通知

en: System Battery
zh_TW: 系統電池

en: Share Statistics
zh_TW: 分享狀態

en: Share Notifications
zh_TW: 分享通知

en: Incoming Calls
zh_TW: 來電

en: Pause Media
zh_TW: 暫停媒體

en: Ongoing Calls
zh_TW: 通話中

en: Action Shortcuts
zh_TW: 應用快捷鍵

en: Legacy SMS Support
zh_TW: 舊版簡訊支援

en: Device is unpaired
zh_TW: 裝置已取消配對

en: You may configure this device before pairing
zh_TW: 您可以在配對此裝置前進行設置

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
zh_TW: 加密資訊

note: #-#-#-#-#  585 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
zh_TW: 取消配對

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
zh_TW: 到裝置

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
zh_TW: 從裝置

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
zh_TW: 按下 Esc 取消快捷鍵，或按下倒退鍵（Backspace）重設快捷鍵。

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
zh_TW: 手機設置

en: Edit Device Name
zh_TW: 修改裝置名稱

en: Browser Add-Ons
zh_TW: 瀏覽器外掛

en: This device is invisible to unpaired devices
zh_TW: 未配對裝置看不到此裝置

en: Discovery Disabled
zh_TW: 禁止被探索

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
zh_TW: 使用者選單

en: About GSConnect
zh_TW: 關於 GSConnect

en: Select a Device
zh_TW: 選擇裝置

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
zh_TW: 找不到裝置

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
zh_TW: 傳送到手機

note: Service Menu
en: Mobile Devices
zh_TW: 行動裝置

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
zh_TW: 輸入新的快捷鍵取代 <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
zh_TW: 「%s」已經被使用

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
zh_TW: 一個為 GNOME 完整實做的 KDE Connect

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
zh_TW: 除錯訊息已被紀錄。請執行任何可能造成問題的動作，然後查看日誌。

en: Review Log
zh_TW: 查看日誌

en: Unpaired
zh_TW: 未配對

en: Waiting for service…
zh_TW: 等待伺服器…

en: Click for help troubleshooting
zh_TW: 點擊以幫助除錯

en: Click for more information
zh_TW: 按一下以瞭解詳情

en: Dial Number
zh_TW: 撥打電話

en: Share File
zh_TW: 分享檔案

en: List available devices
zh_TW: 列出可用裝置

en: List all devices
zh_TW: 列出所有裝置

en: Target Device
zh_TW: 目標裝置

en: Send Notification
zh_TW: 發送通知

en: Notification App Name
zh_TW: 程式名稱通知

en: Notification Body
zh_TW: 通知欄本身

en: Notification Icon
zh_TW: 通知圖示

en: Notification ID
zh_TW: ID 通知

en: Share Link
zh_TW: 共享鏈結

en: Share Text
zh_TW: 分享文字

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
zh_TW: 在「%s」的藍牙裝置

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
zh_TW: 「%s」數位指紋：

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
zh_TW: 「%s」的配對請求

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
zh_TW: 因為此網域內的裝置數量，探索已停用

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
zh_TW: %s：電池已充飽

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
zh_TW: %s：電量過低

en: Clipboard Push
zh_TW: 推送剪貼簿

en: Clipboard Pull
zh_TW: 接收剪貼簿

en: Find My Phone
zh_TW: 找尋我的手機

en: Mousepad
zh_TW: 觸控板

en: Cancel Notification
zh_TW: 取消通知

en: Close Notification
zh_TW: 關閉通知

en: Reply Notification
zh_TW: 回覆通知

en: Activate Notification
zh_TW: 啟用通知

en: Transfer Failed
zh_TW: 傳輸失敗

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
zh_TW: 傳送「%s」到「%s」失敗

en: Run Commands
zh_TW: 執行指令

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
zh_TW: 不允許「%s」上傳檔案

en: Transferring File
zh_TW: 檔案傳送中

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
zh_TW: 正在接收「%s」，來自於「%s」

en: Transfer Successful
zh_TW: 傳輸成功

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
zh_TW: 已接收「%s」，來自於「%s」

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
zh_TW: 接收「%s」失敗，來自於「%s」

en: Text Shared By %s
zh_TW: 「%s」分享的文字

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
zh_TW: 正在將「%s」傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
zh_TW: 「%s」已傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
zh_TW: 將檔案傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
zh_TW: 當完成時開啟

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
zh_TW: 發送一個鏈結到「%s」

en: New SMS (URI)
zh_TW: 新增簡訊（URI）

en: Reply SMS
zh_TW: 回覆簡訊

en: Share SMS
zh_TW: 分享簡訊

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
zh_TW: 通話靜音

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
zh_TW: 未知的聯絡人

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
zh_TW: 來電

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
zh_TW: 通話中

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
zh_TW: 傳送到「%s」

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
zh_TW: 昨天・%s

en: Group Message
zh_TW: 群組簡訊

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
zh_TW: 你：%s

en: And %d other contact | And %d others
zh_TW[0]: 和 %d 位其他聯絡人

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
zh_TW: %d%% (計算中…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
zh_TW: %d%%（距離充滿還需 %d∶%02d ）

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
zh_TW: %d%% (%d∶%02d 剩餘)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
zh_TW: 直接用瀏覽器或經由簡訊和 GSConnect 共享鏈結

en: All Category
zh_TW: 全分類

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
zh_TW: 傳輸中...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
zh_TW: 可續傳

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
zh_TW: 無法續傳

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
zh_TW: 輸出檔無法改名。

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
zh_TW: 無法連接到主機。

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
zh_TW: 資料夾無法建立

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
zh_TW: 檔案無法建立 (檔名錯誤或檔案已經存在)。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
zh_TW: 檔案無法開啟。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
zh_TW: 無法建立執行緒。

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
zh_TW: 不正確的來源 (檔案大小不同)

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
zh_TW: 系統資源不足 (儲存空間或記憶體不足)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
zh_TW: 沒有指定輸出檔案。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
zh_TW: 沒有輸出的設定。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
zh_TW: 重試太多次。

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
zh_TW: 不支援的通訊協定。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
zh_TW: 不支援的檔案。

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
zh_TW: aria2: 發生未知的錯誤。

en: aria2: time out occurred.
zh_TW: aria2: 發生超時。

en: aria2: resource was not found.
zh_TW: aria2: 找不到資源。

en: aria2 saw the specified number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
zh_TW: aria2 發現'找不到資源'的錯誤達到指定的數量。請看參數 --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
zh_TW: aria2: 數度太慢。

en: aria2: network problem occurred.
zh_TW: aria2: 發生網絡問題。

en: aria2: unfinished downloads.
zh_TW: aria2: 未結束的下載。

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
zh_TW: 資源用盡

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
zh_TW: aria2: 片段長度和 .aria2 控制文件所紀錄的不同。

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
zh_TW: aria2 已經下載過相同的檔案。

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
zh_TW: aria2 正在下載相同的 Torrent。

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
zh_TW: aria2 文件已經存在。請看參數 --allow-overwrite

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
zh_TW: aria2: 無法開啟已經存在的檔案.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
zh_TW: aria2: 無法創建新的文件或截斷現有文件。

en: aria2: file I/O error occurred.
zh_TW: aria2: 發生文件讀寫錯誤。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
zh_TW: aria2: 名稱解析失敗。

en: aria2: could not parse Metalink document.
zh_TW: aria2: 無法解析的 Metalink 檔案。

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
zh_TW: aria2: FTP 命令失敗。

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
zh_TW: aria2: HTTP 回應開頭部分損壞或預期以外的。

en: Too many redirections.
zh_TW: 重新導向太多次.

en: aria2: HTTP authorization failed.
zh_TW: aria2: HTTP 授權失敗。

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
zh_TW: aria2: 無法解析編碼文件（通常是 .torrent 文件）

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
zh_TW: aria2: torrent文件被損壞或丟失信息。

en: aria2: Magnet URI was bad.
zh_TW: aria2: Magnet 的 URI 已損壞。

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
zh_TW: aria2: 收到損壞/無法識別的選項或意外的選項參數。

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
zh_TW: aria2: 遠程服務器無法處理請求。

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
zh_TW: aria2: 無發分析 JSON-RPC 請求。

en: No response. Is aria2 shutdown?
zh_TW: 沒有回應。 aria2 是否關閉？

note: debug
en: aria2: gid was removed.
zh_TW: aria2: gid 已被删除。

en: Download Manager
zh_TW: 下載管理程式

en: uGet Founder:
zh_TW: uGet 創立者:

en: uGet Project Manager:
zh_TW: uGet 項目經理:

en: New from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿新增

en: New Download
zh_TW: 新增下載

en: Error Occurred during downloading.
zh_TW: 下載期間發生錯誤。

en: Download Starting
zh_TW: 開始下載

en: Starting download queue.
zh_TW: 開始下載佇列

en: Download Completed
zh_TW: 下載完成

en: All queuing downloads have been completed.
zh_TW: 所有排隊中的檔案下載完成.

en: Create new download
zh_TW: 建立新的下載

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
zh_TW: 新增下載(_D)...

note: New Category
en: New _Category...
zh_TW: 新增分類(_C)...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
zh_TW: 新增剪貼簿批次下載(_B)...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
zh_TW: 新增 _URL 序列下載...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
zh_TW: 新增 Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
zh_TW: 新增 Metalink...

en: Save all settings
zh_TW: 儲存全部設定

en: Set selected download runnable
zh_TW: 選擇的項目設定為可運行的

en: Set selected download to pause
zh_TW: 選擇的項目設定為暫停

en: Set selected download properties
zh_TW: 設定選擇的項目的內容

en: Move selected download up
zh_TW: 選擇的項目向上移

en: Move selected download down
zh_TW: 選擇的項目向下移

en: Move selected download to top
zh_TW: 選擇的項目向上移到頂

en: Move selected download to bottom
zh_TW: 選擇的項目向下移到底

en: Copy -
zh_TW: 複製 -

en: Download Properties
zh_TW: 下載內容

en: New Metalink
zh_TW: 新增 Metalink

en: Open Torrent file
zh_TW: 開啟 Torrent 檔案

en: Open Metalink file
zh_TW: 開啟 Metalink 檔案

en: Failed to save category file.
zh_TW: 分類檔案儲存失敗。

en: Failed to load category file.
zh_TW: 分類檔案載入失敗。

en: Save Category file
zh_TW: 儲存分類檔案

en: Open Category file
zh_TW: 開啟分類檔案

note: add link
en: Link <A>
zh_TW: 連結 <A>

note: add image
en: Image <IMG>
zh_TW: 影像 <IMG>

en: Import URLs from HTML file
zh_TW: 從 HTML 檔案匯入網址

en: Import URLs from text file
zh_TW: 從文字檔案匯入網址

en: Export URLs to text file
zh_TW: 匯出網址到文字檔案

en: URL Sequence batch
zh_TW: URL 序列下載

en: No URLs found in clipboard.
zh_TW: 剪貼簿裡面沒有網址。

en: All URLs had existed.
zh_TW: 全部的 URL 都已經存在。

en: Clipboard batch
zh_TW: 剪貼簿批次下載

en: Selected %d items
zh_TW: 已選擇 %d 個項目

en: Attention uGetters:
zh_TW: 關注 uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
zh_TW: 我們正在進行uGet未來發展的募捐，請按

en: HERE
zh_TW: 這裡

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
zh_TW: 請填寫快速用戶調查。

en: click here to take survey
zh_TW: 按這裡參加調查

en: Category _name:
zh_TW: 分類名稱(_N):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
zh_TW: 啟動下載數量(_D):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
zh_TW: '已結束'的容量:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
zh_TW: '回收區'的容量:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
zh_TW: URI 配對條件

en: Matched _Hosts:
zh_TW: 配對主機(_H):

en: Matched _Schemes:
zh_TW: 配對協議(_S):

en: Matched _Types:
zh_TW: 配對檔案類型(_T):

en: Really Quit?
zh_TW: 真的要離開?

en: Really delete files?
zh_TW: 真的要刪除文件？

en: Are you sure you want to delete files?
zh_TW: 你確定要刪除檔案?

en: Really delete category?
zh_TW: 真的要刪除分類？

en: Are you sure you want to delete category?
zh_TW: 你確定要刪除分類?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
zh_TW: 鏡像:

en: Leave blank to use default filename ...
zh_TW: 保持空白以使用預設檔名 ...

note: Referrer - label
en: Referrer:
zh_TW: 參照位址:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
zh_TW: 最大連線數(_M)

en: _Runnable
zh_TW: 可運行(_R)

note: label - cookie file
en: Cookie file:
zh_TW: cookie 資料檔

en: Select Cookie File
zh_TW: 選擇 cookie 資料檔

note: label - post file
en: Post file:
zh_TW: Post 檔案:

en: Select Post File
zh_TW: 選檡 Post 檔案

note: label - user agent
en: User Agent:
zh_TW: 用戶代理:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
zh_TW: 重試限制(_L):

note: counts - label
en: counts
zh_TW: 次

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
zh_TW: 重試延遲(_D):

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
zh_TW: 最大上傳速度

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
zh_TW: 最大下載速度

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
zh_TW: 取回時間戳記

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
zh_TW: 批次下載(_B)

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
zh_TW: 剪貼簿批次下載(_C)...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
zh_TW: _URL 序列下載...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
zh_TW: 匯入文字檔(_T)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
zh_TW: 匯入HTML檔(_H)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
zh_TW: 匯出文字檔(_E)...

note: Open Category
en: _Open category...
zh_TW: 開啟分類檔案(_O)...

note: Save Category
en: _Save category as...
zh_TW: 另存分類為(_S)...

note: Save All
en: Save _all settings
zh_TW: 儲存全部設定(_A)

note: Offline mode
en: Offline Mode
zh_TW: 離線模式

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
zh_TW: 監視剪貼簿(_M)

en: Clipboard works quietly
zh_TW: 剪貼簿静静地工作

en: Command-line works quietly
zh_TW: 命令列静静地工作

en: Skip existing URI
zh_TW: 跳過已有的URI

en: Apply recent download settings
zh_TW: 套用上一次的下載設定

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
zh_TW: 完成自動操作(_A)

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
zh_TW: 記住設定

en: _Summary
zh_TW: 摘要(_S)

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
zh_TW: 摘要項目(_I)

en: Download _Columns
zh_TW: 下載欄位(_C)

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
zh_TW: 百分比 '%' (_P)

note: Download Columns - Added On
en: Added On
zh_TW: 加入時間

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
zh_TW: 完成時間

note: New Category
en: _New Category...
zh_TW: 新增分類(_N)...

note: Delete Category
en: _Delete Category
zh_TW: 刪除分類(_D)

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
zh_TW: 刪除資料(_D)

en: Delete Entry and _File
zh_TW: 刪除檔案和資料(_F)

en: Open _Containing folder
zh_TW: 開啟所在的資料夾(_C)

en: Force Start
zh_TW: 強制開始

note: Support Forum
en: Support Forum
zh_TW: 支援論坦

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
zh_TW: 提交反饋

en: Can't launch default application for file '%s'.
zh_TW: 無法啟動檔案 '%s' 的預設應用程式.

en: '%s' - This folder does not exist.
zh_TW: '%s' - 這個資料夾不存在.

note: title
en: URI had existed
zh_TW: URI已經存在

en: This URI had existed, are you sure to continue?
zh_TW: 這個URI已經存在，你確定要繼續嗎？

en: Category settings
zh_TW: 分類設定

en: Default for new download 1
zh_TW: 新增下載的預設值 1

en: Default 2
zh_TW: 預設值 2

en: Recycled
zh_TW: 回收區

en: Queuing
zh_TW: 排隊中

en: All Status
zh_TW: 全狀態

en: Don't use
zh_TW: 不使用

en: _Enable Scheduler
zh_TW: 啟用排程器(_E)

note: Turn off - help label
en: - stop all task
zh_TW: - 停止所有任務

note: Normal - help label
en: - run task normally
zh_TW: - 正常運行

en: Mark by filter
zh_TW: 條件標記

en: Mark URLs by host AND filename extension.
zh_TW: 用主機名稱和副檔名來標記網址.

en: This will reset all marks of URLs.
zh_TW: 這個功能會重新設定所有的標記.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
zh_TW: 副檔名

en: Base hypertext reference
zh_TW: 基本超文本引用

note: select all
en: Mark _All
zh_TW: 標記全部(_A)

note: select none
en: Mark _None
zh_TW: 清除標記(_N)

note: select by filter
en: _Mark by filter...
zh_TW: 條件標記(_M)

note: label - case-sensitive
en: case-sensitive
zh_TW: 大小寫不同

en: URI is not valid.
zh_TW: 不合法的網址.

en: No wildcard(*) character in URI entry.
zh_TW: 網址項目裡沒有萬用字元(*).

en: No character in 'From' or 'To' entry.
zh_TW: '從'或'到'的項目裡沒有資料.

en: Media website
zh_TW: 媒體網站

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
zh_TW: 監視剪貼簿(_E)

note: quiet mode
en: _Quiet mode
zh_TW: 安靜模式(_Q)

en: Default category index
zh_TW: 預設分類索引

en: Adding to Nth category if no matched category.
zh_TW: 添加到第N個分類，如果沒有匹配的類別。

note: media or storage website
en: _Monitor URL of website
zh_TW: 監視網站的 URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
zh_TW: 監視剪貼簿裡指定的檔案類型:

en: Separate the types with character '|'.
zh_TW: 用 '|' 字元分隔檔案類型.

en: You can use regular expressions here.
zh_TW: 這裡可以使用正規表達式.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
zh_TW: 關閉時確認

en: Confirm when deleting files
zh_TW: 刪除檔案時確認

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
zh_TW: 永遠顯示系統列圖示

en: Minimize to tray on startup
zh_TW: 啟動時縮小到系統列

en: Close to tray on window close
zh_TW: 關閉視窗時縮小到系統列

en: Use Ubuntu's App Indicator
zh_TW: 使用Ubuntu的 App Indicator

en: Enable offline mode on startup
zh_TW: 啟動時進入離線模式

en: Download starting notification
zh_TW: 開始下載時通知

en: Sound when download is finished
zh_TW: 下載完成時發出聲音

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
zh_TW: 顯示大圖示

en: These will affect all plug-ins.
zh_TW: 這些將影響到所有的外掛程式。

note: Global speed limit
en: Global speed limit
zh_TW: 全體速度限制

en: Max upload speed
zh_TW: 最大上傳速度

en: Max download speed
zh_TW: 最大下載速度

en: Completion Auto-Actions
zh_TW: 完成自動操作

en: Custom command if error occurred:
zh_TW: 如果發生錯誤時自定命令:

en: _Autosave
zh_TW: 自動存檔(_A)

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
zh_TW: 命令列設定

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
zh_TW: 預設使用 '--quiet' 參數

en: Plug-in matching order:
zh_TW: 外掛程式匹配順序:

en: Aria2 plug-in options
zh_TW: Aria2 外掛程式選項

en: RPC authorization secret token
zh_TW: 遠程呼叫授權密碼

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
zh_TW: Aria2 全域速度限制

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
zh_TW: 啟動時執行 aria2

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
zh_TW: 離開時關閉 aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
zh_TW: 本地設備執行 aria2

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
zh_TW: 修改'參數'之後必須重新啟動 uGet。

en: Media matching mode:
zh_TW: 媒體配對模式:

en: Don't match
zh_TW: 不配對

en: Match 1 condition
zh_TW: 符合1個配對條件

en: Match 2 condition
zh_TW: 符合2個配對條件

en: Near quality
zh_TW: 近似品質

en: Match conditions
zh_TW: 配對條件

note: Show window
en: Show window
zh_TW: 顯示視窗

note: Offline mode
en: _Offline Mode
zh_TW: 離線模式(_O)

en: Take photos and videos with the camera
zh_TW: 使用相機拍攝照片和影片

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
zh_TW: 「相機」是一個以網路攝影機拍照的簡單應用程式。

en: Photo Booth
zh_TW: 相館

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
zh_TW: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;拍照;影片;網路攝影機;相機;相館;

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
zh_TW: 要使用的圖形主題。

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
zh_TW: 是否要播放音效。

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
zh_TW: 分數列表：0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
zh_TW: 分數列表：%1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate Piece Counter Clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: Move Piece Left
zh_TW: 往左移

en: Move Piece Right
zh_TW: 往右移

en: Move Piece Down
zh_TW: 往下移

en: Drop the Piece
zh_TW: 丟棄這一塊

en: Game Resumed!
zh_TW: 遊戲回復

en: Game Paused!
zh_TW: 遊戲暫停

en: Game Start!
zh_TW: 遊戲開始

en: You Win!
zh_TW: 您贏了

en: You Lose!
zh_TW: 您輸了

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
zh_TW: 分數：%1─消掉列數：%2─關卡：%3

en: Single Game
zh_TW: 單人遊戲

en: Human vs AI
zh_TW: 人類對電腦

en: &Play sounds
zh_TW: 播放音效(&P)

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
zh_TW: 分數：0─消掉列數：0─關卡：0

en: A falling blocks game by KDE
zh_TW: KDE 製作的掉落的方塊遊戲

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
zh_TW: KBlocks 的人工智慧與俄羅斯方塊研究平台的新設計

en: Oxygen art for KDE4
zh_TW: KDE4 的 Oxygen 主題

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
zh_TW: 設定 kblocks 遊戲執行模式。
    	0 = 桌面模式	1 = 遊戲引擎模式
    	2 = 圖形介面模式	3 = 玩家模式

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
zh_TW: 設定俄羅斯方塊研究者模式的設定檔。不是給桌面使用者的。

en: Blog Feed
zh_TW: 部落格 Feed

en: Initial Configuration - KMouth
zh_TW: 初始組態-Kmouth

en: Text-to-Speech Configuration
zh_TW: 本文轉語音組態

en: Initial Phrase Book
zh_TW: 初始片語書

en: &Open as History...
zh_TW: 開啟為歷史紀錄(&O)...

en: Opens an existing file as history
zh_TW: 開啟已存在檔案為歷史紀錄

en: Save &History As...
zh_TW: 另存歷史紀錄為(&H)...

en: Saves the actual history as...
zh_TW: 另存目前的歷史紀錄為...

en: &Print History...
zh_TW: 列印歷史紀錄(&P)...

en: Prints out the actual history
zh_TW: 列印目前的歷史紀錄

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
zh_TW: 剪下選取至剪貼簿。如果編輯區有本文被選取，它將被剪貼到剪貼簿。否則在歷史紀錄中被選取的句子(如果有的話)將被剪貼到剪貼簿。

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
zh_TW: 複製選取至剪貼簿。如果編輯區有本文被選取，它將被複製到剪貼簿。否則在歷史紀錄中被選取的句子(如果有的話)將被複製到剪貼簿。

en: Pastes the clipboard contents to current position
zh_TW: 貼上剪貼簿內容到目前位置

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
zh_TW: 貼上剪貼簿內容到編輯區內的游標目前所在位置

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
zh_TW: 朗讀(&S)

en: Speaks the currently active sentence(s)
zh_TW: 朗讀目前動態中的句子

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
zh_TW: 朗讀目前動態中的句子。如果編輯區內有文字，它將會被朗讀。否則歷史紀錄中的句子(如果有的話)將會被朗讀。

en: Show P&hrasebook Bar
zh_TW: 顯示片語書列(&H)

en: Enables/disables the phrasebook bar
zh_TW: 啟動/關閉片語書工具列

en: Enables/disables the statusbar
zh_TW: 啟動/關閉狀態列

en: &Configure KMouth...
zh_TW: 設定 Kmouth(&C)...

en: Opens the configuration dialog
zh_TW: 打開組態對話框

en: &Speak
zh_TW: 朗讀(&S)

en: Speaks the currently selected phrases in the history
zh_TW: 朗讀目前歷史紀錄中選取的片語

en: Deletes the currently selected phrases from the history
zh_TW: 從歷史紀錄中刪除目前選取的片語

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
zh_TW: 從歷史紀錄剪下所選取的片語並貼至剪貼簿

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
zh_TW: 從歷史紀錄複製所選取的片語並貼至剪貼簿

en: Select &All Entries
zh_TW: 選取所有條目(&A)

en: Selects all phrases in the history
zh_TW: 選取歷史紀錄中所有片語

en: D&eselect All Entries
zh_TW: 取消選取所有條目(&D)

en: Deselects all phrases in the history
zh_TW: 取消選取歷史紀錄中所有片語

[ctx: The job is done]
en: Ready.
zh_TW: 就緒。

en: Saving history with a new filename...
zh_TW: 以新檔名儲存歷史紀錄...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
zh_TW: 正在退出...

en: Toggling menubar...
zh_TW: 切換選單列...

en: Toggling toolbar...
zh_TW: 切換工具列...

en: Toggling phrasebook bar...
zh_TW: 切換片語書列...

en: Toggle the statusbar...
zh_TW: 切換狀態列...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
zh_TW: 片語書(&P)

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
zh_TW: 一個 "鍵入並朗讀" 的語音合成器前端

en: Tips, extended phrase books
zh_TW: 提示，擴展的片語書

en: History file to open
zh_TW: 要打開的歷史紀錄檔

en: &Text-to-Speech
zh_TW: 本文轉語音(&T)

en: Please decide which phrase books you need:
zh_TW: 請決定您需要那些片語書:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
zh_TW: 片語書 (*.phrasebook);;純文字檔案 (*.txt);;所有檔案 (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
zh_TW: 純文字檔案 (*.txt);;片語書 (*.phrasebook);;所有檔案 (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
zh_TW: 您選擇的檔案名稱 <i>%1</i> 延伸檔名與 <i>.phrasebook</i>不同。是否把 <i>.phrasebook</i> 加到檔案名稱？

en: File Extension
zh_TW: 檔案延伸檔名

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
zh_TW: 您選擇的檔案名稱 <i>%1</i> 有 <i>.phrasebook</i> 延伸檔名。您是否要以片語書格式儲存？

en: As Phrasebook
zh_TW: 以片語書

en: As Plain Text
zh_TW: 以純文字

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
zh_TW: 片語書

en: &New Phrase
zh_TW: 新片語(&N)

en: Adds a new phrase
zh_TW: 增加一個新片語

en: New Phrase &Book
zh_TW: 新片語書(&B)

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
zh_TW: 增加新片語書到其他書及片語可以存放的地方

en: Saves the phrase book onto the hard disk
zh_TW: 儲存片語書至硬碟

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
zh_TW: 輸入檔案並把內容加到片語書

en: I&mport Standard Phrase Book
zh_TW: 輸入標準片語書(&M)

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
zh_TW: 輸入標準片語書並把內容加到片語書

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
zh_TW: 把目前選擇的片語或片語書輸出到檔案

en: Closes the window
zh_TW: 關閉視窗

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
zh_TW: 把目前從片語書選取的條目剪下到剪貼簿

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
zh_TW: 把目前從片語書選取的條目複製到剪貼簿

en: Deletes the selected entries from the phrase book
zh_TW: 刪除從片語書選取的條目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
zh_TW: 片語本文(&P):

en: Name of the &phrase book:
zh_TW: 片語書的名稱(&P):

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
zh_TW: <qt>有變更尚未儲存。<br />關閉片語書視窗之前，您要套用變更還是要放棄變更？</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
zh_TW: 關閉片語書視窗

en: (New Phrase Book)
zh_TW: （新片語書）

en: (New Phrase)
zh_TW: （新片語）
