mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (43151 entries)

en: Top track not found
zh_TW: 找不到熱門曲目

en: Top track: %1
zh_TW: 熱門曲目：%1

en: Similar Artists
zh_TW: 風格相近的演出者

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
zh_TW: 顯示與目前播放的曲目風格相近的演出者

en: Similar Artists Settings
zh_TW: 風格相近的演出者設定

en: Similar Artists to %1
zh_TW: 與「%1」風格相近的演出者

en: Similar Artists: Not Found
zh_TW: 風格相近的演出者：找不到

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
zh_TW: 已發布：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
zh_TW: 可以顯示的演出者數量上限：

en: Songkick Concert Information
zh_TW: Songkick 音樂會資訊

en: Concerts
zh_TW: 音樂會

en: Reload Songkick
zh_TW: 重新載入 Songkick

en: Concert information is being fetched.
zh_TW: 正在取得音樂會資訊

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
zh_TW: Songkick 無法被下載。請檢查您的網路連線：%1

en: There was no information found for this track
zh_TW: 找不到這個曲目的資訊

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
zh_TW: 重新載入樂譜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
zh_TW: 重新載入下列標題與演出者的樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
zh_TW: 樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
zh_TW: 重新載入樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
zh_TW: 樂譜：擷取中…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
zh_TW: 沒有 %2 所作的 %1 的樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
zh_TW: 樂譜：擷取發生錯誤

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
zh_TW: 樂譜：%1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
zh_TW: 樂譜設定

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
zh_TW: 重新載入樂譜

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
zh_TW: 抓取樂譜：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
zh_TW: 吉他

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
zh_TW: 樂譜提供者：

en: View Events Calendar
zh_TW: 檢視事件行事曆

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
zh_TW: 目前沒有播放任何曲目

en: Favorite Venues
zh_TW: 最喜歡的場地

en: No upcoming events
zh_TW: 沒有將發生的事件

en: %1: No upcoming events
zh_TW: %1：沒有將發生的事件

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
zh_TW[0]: %1 個事件

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
zh_TW[0]: %1：%2 個事件

en: Upcoming Events Settings
zh_TW: 將發生的事件設定

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
zh_TW: 連結

en: Events Calendar
zh_TW: 事件行事曆

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
zh_TW: 最喜歡的場地

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
zh_TW: 跳至今天

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
zh_TW: 依日期過濾事件：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
zh_TW: 所有事件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
zh_TW: 群組場地事件(&G)：

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
zh_TW: <s>%1</s> (已取消)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
zh_TW: 將地方顯示為連結

en: Expand this widget
zh_TW: 展開此元件

en: Collapse this widget
zh_TW: 折疊此元件

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
zh_TW: 搜尋場地：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
zh_TW: 限制到特定國家的場地

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
zh_TW: 任何國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
zh_TW: 搜尋結果：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
zh_TW: 選擇的場地：

en: Loading picture...
zh_TW: 載入圖片中…

en: View map
zh_TW: 檢視地圖

en: Open Last.fm webpage for this event
zh_TW: 開啟此事件在 Last.fm 上的網頁

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
zh_TW: 支援演出：

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
zh_TW: 場地：

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
zh_TW: 日期：

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
zh_TW: 主要演出者：

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
zh_TW: 標籤：

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
zh_TW: <strong>標籤：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
zh_TW: <strong>特別來賓：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
zh_TW[0]: <strong>%1</strong> 天內

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
zh_TW: <strong>位置：</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
zh_TW: 更新支援的語言

en: Get Supported Languages
zh_TW: 取得支援的語言

en: Wikipedia: %1
zh_TW: 維基百科：%1

en: Wikipedia General Settings
zh_TW: 維基百科一般設定

en: Wikipedia Language Settings
zh_TW: 維基百科語言設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
zh_TW: 使用行動版維基百科(&M)

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
zh_TW: 錯誤：您目前的 Phonon 後端介面不支援視覺化。

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
zh_TW: 請從情境檢視的底部工具列加入一些小程式。

en: &Context
zh_TW: 情境(&C)

en: Albums by %1
zh_TW: %1 的專輯

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
zh_TW: 專輯

en: No labels found on Last.fm
zh_TW: 在 Last.fm 上找不到標籤

en: Unable to retrieve from Last.fm
zh_TW: 無法從 Last.fm 取得

en: No connection to Last.fm
zh_TW: 沒有連線到 Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
zh_TW: 無法從 Flickr.com 擷取：%1

en: ontour
zh_TW: 跳到

en: dates
zh_TW: 日期

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
zh_TW: 無法擷取維基百科上的資訊： %1

en: No information found...
zh_TW: 找不到資訊...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
zh_TW: 搜尋維基百科需要 %1。

en: Choose Language
zh_TW: 選擇語言

en: Retrieved lyrics is empty
zh_TW: 已取得歌詞是空的

en: Lyrics data could not be parsed
zh_TW: 無法剖析歌詞資料。

en: Remove Applet
zh_TW: 移除小程式

en: Add Applets...
zh_TW: 加入小程式...

en: Add Applet...
zh_TW: 加入小程式...

en: no applet name
zh_TW: 沒有小程式的名稱

en: Configure Applets...
zh_TW: 設定小程式...

en: Amarok Applet Manager
zh_TW: Amarok 小程式管理員

en: List installed applets
zh_TW: 列出已安裝的小程式

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
zh_TW: 移除名為 <name> 的小程式

en: Removal of %1 failed.
zh_TW: 移除 %1 失敗。

en: Hide menu
zh_TW: 隱藏選單

en: <strong>Applet Explorer</strong>
zh_TW: <strong>小程式總管</strong>

en: Containments
zh_TW: 容器

en: Context Applet
zh_TW: 內文小程式

en: Track rating: %1
zh_TW: 曲目評等：%1

en: Do not show under Various Artists
zh_TW: 不要在「各個演出者」之下顯示

en: Show under Various Artists
zh_TW: 在「各個演出者」之下顯示

en: %1 - Stopped %2
zh_TW: %1 - 停止 %2

en: Playback Ended Markers
zh_TW: 播放終止標記

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
zh_TW: 聚集收藏

en: Audio CD settings - Amarok
zh_TW: 音效 CD 設定 - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
zh_TW: 從主機 %1 遠端載入收藏

en: Music share at %1
zh_TW: 音樂分享在 %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
zh_TW: 更新 Amarok 資料庫的機制。請不要在此時結束 Amarok，因為這樣可能導致資料庫損毀。

en: Updating Amarok database schema
zh_TW: 更新 Amarok 資料庫機制

en: Source track does not exist: %1
zh_TW: 來源曲目不存在：%1

en: Could not create directory: %1
zh_TW: 無法建立目錄資料夾：%1

en: Transferring: %1
zh_TW: 傳送中：%1

en: Transcoding: %1
zh_TW: 轉換格式中：%1

en: Removing: %1
zh_TW: 移除中：%1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
zh_TW: <ul><li>%1</li></ul>在大部份狀況下，這表示您的曲目並未全部匯入。<br>請參考 <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok 手冊</a>尋找關於重複曲目的資訊。

en: Errors During Collection Scan
zh_TW: 掃描收藏時發生錯誤

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
zh_TW: 找到重複曲目，第二個檔案將被忽略：
    %1
    %2

en: &Configure Device
zh_TW: 設定裝置(&C)

en: &Eject Device
zh_TW: 退出裝置(&E)

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
zh_TW: 將孤立曲目重新加回去，並丟棄陳舊的曲目

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
zh_TW: 初始化成功。

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
zh_TW: iTunes 資料庫已成功寫入 %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
zh_TW: 將 iTunes 資料庫寫入 %1 時失敗，而且未指出錯誤

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
zh_TW: 將 iTunes 資料庫寫入 %1 失敗：%2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
zh_TW: 從 iPod/iPad/iPhone 斷線

en: Unknown Collection
zh_TW: 未知的收藏

en: Unknown track
zh_TW: 未知的曲目

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
zh_TW[0]: 處理 %1 個曲目失敗。（請參考 Amarok 除錯輸出以取得進一步詳情）

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
zh_TW: 合併 iPod 檔已完成。%1 個孤立的曲目與 iTunes 資料庫中的陳舊項目相符，移除了 %2 個陳舊的資料庫項目，將 %3 個孤立曲目加回了 iTunes 資料庫。%4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
zh_TW[0]: 將 %1 首曲目傳輸到 %2 中

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
zh_TW[0]: 將 %1 首曲目轉換編碼到 %2 中.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
zh_TW[0]: 傳輸已中止。已處理 %1 首曲目的傳輸。

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
zh_TW[0]: %2 %1 首曲目已經在那裡了。

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
zh_TW: 已傳送曲目至 %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
zh_TW[0]: 已成功傳輸 %1 首曲目，但是某些曲目傳輸失敗。

en: Transfer of tracks failed.
zh_TW: 曲目傳輸失敗。

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
zh_TW[0]: %1 首曲目未傳輸，因為超過了 iPod 的容量。<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
zh_TW: <i>Amarok 保留了 %1 在 iPod 上以便寫入 iTunes 資料庫。</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
zh_TW[0]: %1 首曲目未複製，因為它們無法播放 -- 格式未支援 (%2)。<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
zh_TW[0]: 複製/移動/重編碼 %1 個檔案失敗。<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
zh_TW[0]: %1 首曲目未傳輸，因為 Amarok 發生了內部錯誤。<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
zh_TW: <i>您可以在 Amarok 除錯輸出中找到詳情。</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
zh_TW: 剩餘的未傳輸，因為 iPod 收藏已消失。<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
zh_TW: 錯誤原因：%1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
zh_TW[0]: 從 iPod 上移除 %1 首曲目中

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
zh_TW: 正在讀取 iPod 曲目中

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
zh_TW: 陳舊曲目

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
zh_TW: 孤立曲目

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
zh_TW: 在 %1 上偵測到陳舊與孤立的曲目。您可以用 <b>%2</b> 的動作來解決此狀態。您也可以在已儲存播放清單分頁中檢視曲目。

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
zh_TW: 到 iPhone, iPad 或 iPod touch 的連線失敗。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
zh_TW: iPod 裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
zh_TW: iPod 名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
zh_TW: 轉換格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
zh_TW: 初始化 iPod(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
zh_TW: 世代：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
zh_TW: 專輯美工：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
zh_TW: 系統資訊檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
zh_TW: 系統資訊延伸檔：

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
zh_TW: 無法剖析 iTunes 資料庫，因為發生了一個未回報的錯誤。

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
zh_TW: 無法辨識的型號

en: iPod model was not recognized.
zh_TW: iPod 型號無法辨識。

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
zh_TW: %1 家族使用了 %2 檔來產生正確的資料庫檢查碼。

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
zh_TW: %1 家族需要 %2 檔來產生正確的資料庫檢查碼。

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
zh_TW: %1 家族可能使用 hash-AB 來產生正確的資料庫檢查碼。libgpod (版本 0.8.2) 不知道如何計算，不過會試著載入 libhashab.so 來計算看看。

en: Autodetect (%1 file(s) present)
zh_TW: 自動偵測 (目前有 %1 個檔案)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
zh_TW: 已支援

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
zh_TW: 未支援

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
zh_TW: 存在

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
zh_TW: <b>找不到</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
zh_TW: 不需要

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
zh_TW: <b>%1</b><br><br>為了安全考量，Amarok 會<i>拒絕任何寫入 iPod</i>的動作。（變更 iTunes 資料庫，可能會造成從裝置來看變成是空的）<br> 請參考 libgpod 源碼主目錄中的 <a href='%2'>README.overview</a> 檔以取得更多詳情。

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
zh_TW: <b>%1</b><br><br>以上的問題讓 Amarok 無法使用您的 iPod。您可以試著用以下的 <b>%2</b> 鍵來重新建立重要的 iPod 資料夾與檔案（包括 iTunes 資料庫）。<br><br> 初始化 iPod <b>會毀掉所有的 iPod 上的曲目與相簿的資料庫</b>，不過基本上它應該不會刪除任何曲目。曲目會變成孤立曲目。

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
zh_TW: 寫入系統資訊失敗：%1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
zh_TW: 寫入系統資訊失敗，因為發生了一個未回報的錯誤。

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
zh_TW: 無法初始化 iPod，因為發生了一個未回報的錯誤。

en: Copying Tracks Failed
zh_TW: 複製曲目時失敗

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
zh_TW: 無法複製曲目：裝置已經在複製中

en: Unsupported format: %1
zh_TW: 未支援的格式：%1

en: Already on device
zh_TW: 已在裝置上

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
zh_TW: 無法複製曲目：裝置已經具有這些曲目

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
zh_TW: 無法複製曲目：裝置剩下的空間不足

en: Transferring Tracks to Device
zh_TW: 正在傳送曲目至裝置

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
zh_TW[0]: %1 個曲目無法複製到裝置上

en: The track failed to copy to the device
zh_TW: 這首曲目複製到裝置失敗

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
zh_TW[0]: 未被刪除的曲目：

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
zh_TW[0]: 刪除曲目失敗

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
zh_TW: %1 個曲目已從裝置上刪除。

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
zh_TW[0]: 從裝置上移除曲目中

en: &Disconnect Device
zh_TW: 中斷裝置連線(&D)

en: Media Device playlists
zh_TW: 媒體裝置播放清單

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
zh_TW: %1 上的 Podcast

en: Could not connect to MTP Device
zh_TW: 無法連接 MTP 裝置

en: Could not copy track from device.
zh_TW: 無法複製裝置上的曲目。

en: Could not delete item
zh_TW: 無法刪除項目

en: Delete failed
zh_TW: 刪除失敗

en: Could not save playlist.
zh_TW: 無法儲存播放清單。

en: Nepomuk Collection
zh_TW: Nepomuk 收藏

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
zh_TW: 無法初始化 Nepomuk 收藏。請檢查「系統設定」─「桌面搜尋」中的「Nepomuk 語意桌面」是否已開啟。Nepomuk 外掛程式只有在 Nepomuk 開啟時才能載入。

en: Playdar Collection
zh_TW: Playdar 收藏

en: Source collection removed
zh_TW: 來源收藏已移除

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
zh_TW: 古典

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個曲目嗎？它們將會從 %2 中及儲存媒體中移除掉。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
zh_TW[0]: 您確定要將這 %1 個曲目移到資源回收筒嗎？它們將會從 %2 中移除掉。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
zh_TW[0]: 您確定要將移動 %1 個曲目嗎？它們將會被更名，並且從原始位置移除掉。

[ctx: @title:window]
en: Move Files
zh_TW: 移動檔案

[ctx: rename files button]
en: &Rename
zh_TW: 重新命名(&R)

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
zh_TW[0]: 發生了問題，因此 %1 個曲目無法被移除。請確定目錄是可寫入的。

en: Unable to remove tracks
zh_TW: 無法移除曲目

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
zh_TW: 收藏沒有足夠的空間，或是無法寫入。

en: Do you want to remove empty folders?
zh_TW: 您確定要移除空白的資料夾嗎？

en: Remove empty folders?
zh_TW: 移除空白資料夾？

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
zh_TW: %1 (%2 由 %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
zh_TW: %1 (由 %2)

en: last week
zh_TW: 上週

en: last month
zh_TW: 上個月

en: two months ago
zh_TW: 兩個月前

en: three months ago
zh_TW: 三個月以前

en: Moving to trash: %1
zh_TW: 正在移至資源回收筒：%1

en: &Delete Episode
zh_TW: 刪除專輯(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 集嗎？

en: Yes, delete from %1.
zh_TW: 是的，請從 %1 刪除。

en: &Delete Channel and Episodes
zh_TW: 刪除頻道與專輯(&D)

en: &Activate This Collection
zh_TW: 啟動此收藏(&A)

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
zh_TW: 檔案 <i>%1</i> 建議我們在裝置上應該使用 <i>%2</i> 做為音樂資料夾，但是它不存在。將改用 <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
zh_TW: %1（未啟動）

en: Configure USB Mass Storage Device
zh_TW: 設定 USB 儲存裝置

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
zh_TW[0]: 從 %2 上移除 %1 首曲目中

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
zh_TW: USB 儲存裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
zh_TW: 連接時自動使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
zh_TW: 音樂文件夾：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
zh_TW: 要加到裝置上的曲目的檔名機置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
zh_TW: Podcast 資料夾：

en: Scanning %1
zh_TW: 掃瞄 %1 中

en: UPnP Error: %1
zh_TW: UPnP 錯誤：%1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
zh_TW: 底下播放清單是空的

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
zh_TW: Amarok 上次關閉時，曲目播放到 %1，但是 Amarok 已經沒辦法在您的檔案系統或收藏中找到此曲目。您可以試著再重插此裝置。

en: Stream (%1)
zh_TW: 串流 (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
zh_TW: 無法產生一個暫存檔到下載播放清單.

en: Downloading remote playlist
zh_TW: 正在下載遠端播放清單

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
zh_TW: 無法從 %1 讀取播放清單

en: The used file extension is not valid for playlists.
zh_TW: 使用的副檔名無法用於播放清單中。

en: Unknown playlist format
zh_TW: 未知的播放清單格式

en: Playlist_%1
zh_TW: 播放清單_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
zh_TW: Podcast 專輯檔名設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
zh_TW: Podcast 檔名佈局設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
zh_TW: 依 podcast 頻道指定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
zh_TW: 可用的欄位：%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
zh_TW: Podcast 設定

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1473 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1491 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Save Location:
zh_TW: 儲存位置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
zh_TW: 選取後，AmaroK 會自動檢查 Podcast 有沒有更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
zh_TW: 自動檢查更新

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
zh_TW: 媒體下載

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
zh_TW: 可用的時候立刻下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
zh_TW: 可用的時候下載(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
zh_TW: 必須先下載媒體，否則 Podcast 會從遠端伺服器播放。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
zh_TW: 要求的時候播放/下載串流(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
zh_TW: 選取後，AmaroK 會扔掉舊的 Podcast 單元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
zh_TW: 限制單元數(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
zh_TW: 保留最多：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
zh_TW: 可以儲存的 Podcast 數量上限

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
zh_TW: 有時候，在下載檔案中的標籤與 RSS feed 內容會不盡相同。寫入標籤會讓播放清單與播放媒體上的資訊與 feed 中相同。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
zh_TW: 下載後將 feed 資訊寫入標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
zh_TW: 專輯檔名設定

[ctx: change options]
en: Configure %1
zh_TW: 設定 %1

en:  Item |  Items
zh_TW[0]:  個項目

en: &Update All Channels
zh_TW: 更新所有頻道(&U)

en: &Configure General Settings
zh_TW: 設定一般選項(&C)

en: &Export subscriptions to OPML file
zh_TW: 將訂閱匯出為 OPML 檔(&E)

en: &Configure
zh_TW: 設定(&C)

en: &Remove Subscription
zh_TW: 移除訂閱(&R)

en: &Update Channel
zh_TW: 更新頻道(&U)

en: &Download Episode
zh_TW: 下載專輯(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
zh_TW: 刪除已下載的專輯(&D)

en: &Write Feed Information to File
zh_TW: 將 Feed 資訊寫入檔案(&W)

en: &Keep downloaded file
zh_TW: 保存已下載的檔案(&K)

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
zh_TW: 切換此 podcast 下載檔的「保留」狀態。有此狀態的下載檔，即使套用徹底移除也不會被刪除。

en: Already subscribed to %1.
zh_TW: 已訂閱 %1。

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
zh_TW: 每

en:  minute |  minutes
zh_TW[0]:  分鐘

en: Configure Local Podcasts
zh_TW: 設定本地端 Podcast...

en: Move Podcasts
zh_TW: 移動 Podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
zh_TW: 您要將所有下載的專輯移到新的位置嗎？

en: Select file for OPML export
zh_TW: 從 OPML 匯出選擇檔案

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
zh_TW: 您確定要取消訂閱 %1 嗎？

en: Delete downloaded episodes
zh_TW: 刪除已下載的專輯

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
zh_TW: 等待 Podcast 的下載結束

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
zh_TW[0]: 仍然有 %1 個 podcast 下載進行中

en: Cancel Download and Quit.
zh_TW: 取消下載並離開

en: Unable to save podcast episode file to %1
zh_TW: 無法儲存 podcast episode 檔案到 %1

en: Downloading Podcast Media
zh_TW: 正在下載 Podcast 媒體

en: Downloading Podcast "%1"
zh_TW: 正在下載 Podcast "%1"

en: Local Podcasts
zh_TW: 本地端 Podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
zh_TW: 自動更新：

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
zh_TW: 已停用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">所有新的 podcast 頻道的基底目錄。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">新增 podcast 頻道時，會使用 <span style=" font-style:italic;">&lt;基底目錄&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;頻道名稱&gt;</span> 來做為下載目錄。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您也可以針對每個頻道做變更。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
zh_TW: 所有新增 podcast 頻道的基底目錄。
    新增 podcast 頻道時，會使用 <基底目錄>/<頻道名稱> 來做為下載目錄。
    您也可以針對每個頻道做變更。

en: Organize tracks
zh_TW: 組織曲目

en: Transcode and organize tracks
zh_TW: 轉換曲目格式並組織曲目

en: Move tracks
zh_TW: 移動曲目

en: Transcode and move tracks
zh_TW: 轉換曲目格式並移動曲目

en: Copy tracks
zh_TW: 複製曲目

en: Transcode and copy tracks
zh_TW: 轉換曲目格式並複製曲目

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
zh_TW[0]: 組織 %1 首曲目中

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
zh_TW[0]: 轉換曲目格式並組織 %1 首曲目中

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 將 %1 首曲目移動到 %2 中

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 轉換曲目格式並將 %1 首曲目移動到 %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 複製 %1 首曲目到 %2 中

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
zh_TW[0]: 轉換曲目格式並將 %1 首曲目複製到 %2

en: No network connection
zh_TW: 沒有網路連線

en: No read permissions
zh_TW: 沒有讀取權限

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
zh_TW: 任何

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: Track field name]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: Track field name]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: Track field name]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: Track field name]
en: Genre
zh_TW: 風格

[ctx: Track field name]
en: Composer
zh_TW: 作曲家

[ctx: Track field name]
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: Track field name]
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: Track field name]
en: Track Number
zh_TW: 曲目號碼

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
zh_TW: 碟片編號

[ctx: Track field name]
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
zh_TW: 位元率

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: Track field name]
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

[ctx: Track field name]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
zh_TW: 已加入收藏

[ctx: Track field name]
en: Score
zh_TW: 評分

[ctx: Track field name]
en: Rating
zh_TW: 評等

[ctx: Track field name]
en: First Played
zh_TW: 第一次播放

[ctx: Track field name]
en: Last Played
zh_TW: 上一次播放

[ctx: Track field name]
en: Playcount
zh_TW: 播放次數

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
zh_TW: 唯一代碼

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
zh_TW: 曲目增益

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
zh_TW: 曲目增益峰值

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
zh_TW: 專輯增益

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
zh_TW: 專輯增益峰值

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯的演出者

[ctx: Track field name]
en: Label
zh_TW: 標記

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
zh_TW: 最後變更

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
zh_TW: 任何

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
zh_TW: 標題

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
zh_TW: 演出者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
zh_TW: 專輯

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
zh_TW: 流派

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
zh_TW: 年份

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
zh_TW: 評論

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
zh_TW: 曲目編號

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
zh_TW: 碟片編號

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
zh_TW: 長度

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
zh_TW: 位元速率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
zh_TW: 取樣頻率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
zh_TW: 檔案大小

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
zh_TW: 格式

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
zh_TW: 已新增

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
zh_TW: 評分

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
zh_TW: 評等

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
zh_TW: 第一次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
zh_TW: 上一次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
zh_TW: 播放次數

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
zh_TW: 唯一 id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
zh_TW: 曲目增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
zh_TW: 曲目增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
zh_TW: 專輯增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
zh_TW: 專輯增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
zh_TW: 已變更

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
zh_TW[0]: %1 天，

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
zh_TW[0]: %1 年

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
zh_TW[0]: %1 個月

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
zh_TW[0]: %1 小時

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
zh_TW[0]: %1 秒

en: Importing podcast channel from %1
zh_TW: 從 %1 匯入 podcast 頻道

en: Updating podcast channel
zh_TW: 更新 podcast 頻道

en: Updating "%1"
zh_TW: 更新 %1 中

en: Importing podcast from %1 failed with error:
zh_TW: 從 %1 匯入 podcast 失敗，錯誤為：

en: Updating podcast from %1 failed with error:
zh_TW: 從 %1 更新 podcast 失敗，錯誤為：

en: Updating "%1" failed with error:
zh_TW: 更新 %1 失敗，錯誤為：

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
zh_TW: 剖析 %1 時，應該要有個 feed 但是接收到的是 HTML 網頁。
    您確定您輸入的網址正確嗎？

en: Feed has an unknown type: %1
zh_TW: Feed 的型態未知：%1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
zh_TW: %1 不是 RSS 2.0 的 feed。

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
zh_TW: %1 不是有效的 RSS 1.0 feed。

en: %1 is not a valid Atom feed.
zh_TW: %1 不是有效的 Atom feed。

en: Alternative Enclosures:
zh_TW: 替代封裝：

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
zh_TW: 從未

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
zh_TW: %2年%1

en: One day ago | %1 days ago
zh_TW[0]: %1 天之前

en: One hour ago | %1 hours ago
zh_TW[0]: %1 小時之前

en: One minute ago | %1 minutes ago
zh_TW[0]: %1 分鐘之前

en: Within the last minute
zh_TW: 一分鐘之內

en: The future
zh_TW: 未來

[ctx: number of months ago]
en: %1M
zh_TW: %1月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
zh_TW: %1週

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
zh_TW: 明天

[ctx: d for days]
en: %1d
zh_TW: %1天

[ctx: h for hours]
en: %1h
zh_TW: %1小時

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
zh_TW: 空白播放清單 (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
zh_TW: 各式各樣的曲目 (%1)

en: Unknown Artist(s)
zh_TW: 未知的演出者

en: Unknown Album(s)
zh_TW: 未知專輯

en: Various Albums
zh_TW: 各個演出者

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
zh_TW: 固定位元率編碼時的位元率目標

en: Smaller file
zh_TW: 較小的檔案

en: Better sound quality
zh_TW: 較好的聲音品質

en: Apple Lossless
zh_TW: Apple 不失真格式

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple 不失真格式音效編解碼器 (Apple Lossless Audio Codec, ALAC)</a> 是一種數位音樂使用的音效編解碼器。一樣會有失真的狀況。<br> 建議只在不支援 FLAC 的 Apple 音樂播放器上使用。

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
zh_TW: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>壓縮等級</a> 是一個 0 到 8 的數字，表示在使用 <b>FLAC</b> 編碼時，是趨向較快的壓縮速度還是較小的檔案。<br/> 設定壓縮等級為 <b>0</b> 會縮短壓縮的時間，但是檔案比較大。<br/> 相對的，壓縮等級設為 <b>8</b> 會讓壓縮速度變慢，但是產生最小的檔案。<br/> 注意，因為 FLAC 定義上就是不會失真的編解碼器，不管壓縮等級如何，音效的品質都不會受到影響。<br/> 此外，壓縮等級在 <b>5</b> 以上會較大幅地增加壓縮時間，但是相對的檔案變小的程度卻有限，因此不太建議使用。

en: Faster compression
zh_TW: 快速壓縮

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>自由不失真的音效編解碼器 (Free Lossless Audio Codec，FLAC)</a> 是一個開放、自由版權的數位音樂編解碼器。它的特性是不會失真。<br>若您想要在儲存您的音樂時盡量避免失真，FLAC 是個很好的選擇。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>MP3</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://wwwffmpegorg/faqhtml#>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>160kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>120kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>205kb/s</b> 則有點太超過。

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
zh_TW: 使用變動位元率編碼時預期的平均位元率

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) 是一種專利的數位音效編解碼器，使用一種會失真的資料壓縮演算法。<br> 儘管它有會失真的缺點，但是它是現今儲存音效最常被使用的格式，並且絕大多數的可攜式音樂播放器都支援。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>Opus</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://wwwffmpegorg/faqhtml#>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>128kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>100kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>205kb/s</b> 則有點太超過。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> 是一套沒有專利問題的數位音效編解碼器，使用會失真的資料壓縮方式。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>Vorbis</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> Vorbis 編解碼器使用 "-q" 參數來指定品質等級，從 -1 到 10。因此，在此滑動器中的位元率只是 Vorbis 根據所指定的 q 值，提供在此編碼的音軌中的位元率估計值。實際上，隨著 Vorbis 版本越新，真正的位元率值其實應該更低。<br> <b>-q5</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>-q3</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>-q8</b> 則有點太超過。

en: Quality rating for variable bitrate encoding
zh_TW: 變動位元率編碼的品質參數

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> 是一種開放與自由授權的音效編解碼器。壓縮出來的音效會失真。<br>它產生的檔案比相同或更高品質的 MP3 小。Ogg Vorbis 整體來說是一個很好的選擇，特別是對支援它的可攜式音樂播放器。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
zh_TW: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> 因為 <b>WMA</b> 格式本身為封閉格式，而且對一個封閉的編解碼器做逆向工程是相當困難的一件事，Amarok 所使用的 WMA 編解碼器是直接設定為 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>固定位元率 (Constant BitRate，CBR)</a>。<br>因此，在此滑動器中的位元率相當準確地反應出編碼的音軌中使用的位元率。<br><b>136kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>112kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>182kb/s</b> 則有點太超過。

en: Windows Media Audio
zh_TW: Windows Media 音效

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
zh_TW: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) 是由 Microsoft 開發的封閉格式編解碼器。此種音效編碼後亦會失真。<br>只建議在不支援 Ogg Vorbis 的可攜式音樂播放器上使用。

en: Just Copy
zh_TW: 只複製

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
zh_TW: 所有曲目編碼為 %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
zh_TW: 將非 %1 的曲目重新編碼為 %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
zh_TW: 需要 %1 時

en: Fetching Cover
zh_TW: 正在取得封面

en: There was an error communicating with cover provider: %1
zh_TW: 與封面提供者聯繫時發生錯誤：%1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
zh_TW: 已成功從 %1 取得封面。

en: Fetching cover for '%1' failed.
zh_TW: 取得 %1 的封面失敗。

en: Canceled fetching cover for '%1'.
zh_TW: 已取消抓取 %1 的封面。

en: Unable to find a cover for '%1'.
zh_TW: 找不到 %1 的封面。

en: Fetch Cover | Fetch Covers
zh_TW[0]: 取得封面圖片

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
zh_TW[0]: 取得 %1 張專輯的封面

en: Display Cover
zh_TW: 顯示封面

en: Display artwork for this album
zh_TW: 顯示此專輯的封面

en: Unset Cover | Unset Covers
zh_TW[0]: 取消設定封面

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
zh_TW[0]: 移除 %1 張專輯的封面

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
zh_TW[0]: 您真的要從收藏移除這 %1 個封面?

en: Set Custom Cover
zh_TW: 自設封面

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
zh_TW[0]: 為這 %1 張專輯設定自己的封面

en: Select Cover Image File
zh_TW: 請選擇封面圖片

en: Finding cover for
zh_TW: 尋找封面：

en: Enter Custom Search
zh_TW: 輸入自訂搜尋

en: Cover Image Save Location
zh_TW: 封面影像儲存位置

en: Sorry, the cover could not be saved.
zh_TW: 抱歉，封面無法被儲存。

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
zh_TW: 抱歉，此封面影像無法取得。

en: Fetching Large Cover
zh_TW: 取得大型封面中

en: Download Progress
zh_TW: 下載進度

en: Search For More Results
zh_TW: 搜尋更多結果

en: No Images Found
zh_TW: 找不到影像

en: 1 Image Found | %1 Images Found
zh_TW[0]: 找到 %1 張影像

[ctx: @item::intable]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: @item::intable]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: @item::intable]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
zh_TW: 已發行

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: @item::intable URL]
en: link
zh_TW: 連結

[ctx: @item::intable]
en: URL
zh_TW: 網址

en: Cover Manager
zh_TW: 封面管理員

en: Albums By
zh_TW: 專輯作者

en: All Albums
zh_TW: 所有專輯

en: Albums With Cover
zh_TW: 有封面的專輯

en: Albums Without Cover
zh_TW: 無封面的專輯

en: Fetching
zh_TW: 擷取中

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
zh_TW: 已完成。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
zh_TW[0]:  找不到這 <b>%1</b> 張封面

en: Fetching cover for %1 - %2...
zh_TW: 正在取得 %1 - %2 的封面...

en: Fetching cover for %1...
zh_TW: 正在取得 %1 的封面...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
zh_TW[0]: 正在取得 <b>%1</b> 張封面...

en: 1 fetched | %1 fetched
zh_TW[0]: 已取得 %1 張

en: 1 not found | %1 not found
zh_TW[0]: 找不到 %1 張

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
zh_TW[0]: 搜尋 %2 找到 %1 個結果

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
zh_TW: %1 (%2)

en: Cover Image
zh_TW: 封面影像

en: No Artist
zh_TW: 沒有演出者

en: Cover View
zh_TW: 封面檢視

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
zh_TW: 由 amarokcollectionscanner 產生的輸入檔。<br> 請參考 <a href="http://commmunity.kde.org/Amarok/Development/Batch_Mode">批次模式</a>。

en: Full rescan
zh_TW: 完整重新掃描

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
zh_TW: 重新掃描您整個收藏。這<i>不會</i>刪除任何統計資料。

en: Import batch file...
zh_TW: 匯入批次檔...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
zh_TW: 匯入由 amarokcollectionscanner 產生的輸入檔。

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
zh_TW: 遞迴掃描資料夾 (若是新勾選則需要完整重新掃描)(&S)

en: &Watch folders for changes
zh_TW: 注意目錄的更動(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
zh_TW: 這個選項開啟後，Amarok 會讀取所有子目錄。

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
zh_TW: 若選取此選項，會監控收藏資料夾的變化。
    但是它無法監控符號連結所指向的檔案的變化。

en: Rescan '%1'
zh_TW: 重新掃描 '%1'

en: Import Collection
zh_TW: 匯入收藏

en: Import configuration
zh_TW: 匯入設定

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
zh_TW: <b><font color='red'>失敗：</font></b>沒有匯入任何曲目

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
zh_TW[0]: <b><font color='green'>成功：</font></b>已匯入 %1 個曲目

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
zh_TW: <b><font color='red'>失敗：</font></b>無法匯入統計資料

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
zh_TW: <b><font color='red'>錯誤：</font></b>%1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
zh_TW: 已匯入 <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
zh_TW: 已匯入 <b>%1 ─ %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
zh_TW: 已匯入 <b>%1 ─ %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
zh_TW: 已丟棄 <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
zh_TW: 已從 %2 匯入 <b><font color='green'>%1 </font></b><br/> 到 %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
zh_TW: 已從 %3 匯入 <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> 到 %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
zh_TW: 已從 %4 匯入 <b><font color='green'>%1 - %2 (%3) </font></b><br/> 到 %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
zh_TW: 所找到的多筆不明確符合 <b><font color='red'>%1</font></b> 的資料已被丟棄。

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
zh_TW[0]: 選擇了 <b>%1</b> 個檔案。

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
zh_TW: <qt>在硬碟上的這些項目會被<b>永久刪除</b>。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
zh_TW: <qt>這些項目會移至資源回收筒。</qt>

en: &Send to Trash
zh_TW: 移至資源回收筒(&S)

en: About to delete selected files
zh_TW: 刪除選擇的檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
zh_TW: 圖示表示符，非在 GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
zh_TW: 刪除方法表示符，不會給使用者顯示出來。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
zh_TW: 要刪除的檔案清單。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
zh_TW: 這裏是要刪除的項目清單。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
zh_TW: 檔案數目的表示符，非在 GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
zh_TW: 不要把它們扔進資源回收筒，而是直接刪除(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
zh_TW: 選擇後，檔案會永久地刪除，而不是放進資源回收筒

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>如果啟用這個選項，檔案會被<b>永久刪除</b>，而不是放進資源回收筒。</p>
    
    <p><em>請小心使用它</em>: 大部份的檔案系統都不能夠安全回復刪除了的檔案。</p></qt>

en: Select Plugin for %1
zh_TW: 選擇 %1 的外掛程式

en: Configure Media Device
zh_TW: 設定媒體裝置

en: Pre-&connect command:
zh_TW: 連接之前下達指令(&C)：

en: Example: mount %d
zh_TW: 例如：mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh_TW: 連接裝置之前要執行的指令(如：掛載)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: Post-&disconnect command:
zh_TW: 結束連接之後下達指令(&C)：

en: Example: eject %d
zh_TW: 例如：eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh_TW: 結束連接之後要執行的指令(如：退出 CD-COM)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: &Transcode before transferring to device
zh_TW: 傳送前轉換格式(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
zh_TW: 給裝置轉換成喜好的格式 (%1)

en: Whenever possible
zh_TW: 盡可能

en: When necessary
zh_TW: 有需要時

en: Remove transcoded files after transfer
zh_TW: 傳送後移除轉換的檔案

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
zh_TW: 這項功能需要一份「轉換格式」類型的文稿先運行

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
zh_TW: %1 診斷

[ctx: Usage]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Usage]
en: No
zh_TW: 否

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
zh_TW: %1 診斷
    
    一般資訊：
      %1 版本：%2
      KDE 版本：%3
      Qt 版本：%4
      Phonon 版本：%5
      Phonon 後端介面：%6 (%7)
      PulseAudio：%8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
zh_TW: 已開啟文稿：
    %1
    已開啟外掛程式：
    %2
    已開啟小程式：
    %3

en: Simple text
zh_TW: 簡單文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
zh_TW: 反轉

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
zh_TW: 搜尋過濾器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
zh_TW: 可用的等化器預設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
zh_TW: 將變更儲存到目前選取的預設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
zh_TW: 刪除目前選取的預設定。不能刪除內建的預設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
zh_TW: 將選取的預設定重置為預設值或是最後儲存的變更。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
zh_TW: 前置放大

en: Choose Best Matches
zh_TW: 選擇最佳的符合項目

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
zh_TW: 對每個未決定的曲目使用最上面的結果。另外，您也可以點擊內文選單中「選擇此專輯最佳符合項目」以取得建議；它的結果可能更好，因為它會避免將不同的專輯混在一起。

en: Clear Choices
zh_TW: 清除選擇

en: Clear all choices, even manually made ones.
zh_TW: 清除所有的選擇，包括手動選擇項目。

en: Collapse Chosen
zh_TW: 折疊選取的

en: Expand Unchosen
zh_TW: 展開未選取的

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
zh_TW: MusicBrainz 標籤器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
zh_TW: 更新勾選的曲目標籤並離開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
zh_TW: 更新標籤(&U)

en: %1 or %2
zh_TW: %1 或 %2

en: Artist's Initial
zh_TW: 演出者名字的首字母

en: File Extension of Source
zh_TW: 檔案來源的副檔名

en: You can use the following tokens:
zh_TW: 您可以使用下列的特殊符號:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
zh_TW: 如果您把一段包含特殊符號的文字以大括弧"{}"括住，那麼當該符號沒有對應字串時，它就會被隱藏起來。

en: Original: %1
zh_TW: 原始：%1

en: Preview: %1
zh_TW: 預覽：%1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
zh_TW: 有檔名衝突，現有的檔案將被覆寫。

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
zh_TW: 有檔名衝突，現有的檔案將不會被更改。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
zh_TW: 組織檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
zh_TW: 收藏檔案的底目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
zh_TW: 收藏目錄(&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
zh_TW: 要轉換檔案的收藏資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
zh_TW: <html>顯示/隱藏額外的控制，以便基於曲目的中繼資料來指定曲目目的地路徑。</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
zh_TW: 替換結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
zh_TW: 選取後，覆寫檔案時不需要過問。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">勾選此選項的話，會自動覆寫相同檔名的檔案。<span style=" font-style:italic;">(警告：覆寫後無法回復)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
zh_TW: 覆寫目標檔案(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
zh_TW: 字元替換

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
zh_TW: 選取後，程式會把空白改成底線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
zh_TW: 若勾選此選項，檔名裡所有的空白都會以底線取代。反之，則會保留空白字元。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
zh_TW: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
zh_TW: 若勾選此選項，會將演出者名稱一開始的 'The' 字眼放在後面，變成'演出者名稱, The'。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
zh_TW: 若勾選此選項，所有以 "The" 開頭的演出者名稱都會將 "The" 移到尾端。例如 "The Beatles" 會以 "Beatles, The" 來處理。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
zh_TW: 將演出者名稱的 'The' 字眼移到尾端(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
zh_TW: 將與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元以底線取代。
    
    大部份的人都可以勾選此選項。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
zh_TW: 勾選此選項的話，會將與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元以底線取代。不相容的字元包括 |?*<":>+[] 以及萬國碼裡的控制字元。
    
    大部份的人都可以勾選此選項，因為可以確保將檔案複製到媒體裝置上時不會有這類問題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
zh_TW: VFAT 相容名稱(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若勾選此選項，所有非 ASCII 字元都會以底線取代。<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">若您的標籤中有非英文字母的字元，請不要勾選此選項。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大部份的人都不需要勾選此選項。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html4/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:4; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若勾選此選項，所有非 ASCII 字元都會以底線取代。<span style=" font-weight:;"> 若您的標籤中有非英文字母的字元，請不要勾選此選項。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大部份的人都<span style=" font-style:italic;">不需要勾選</span>此選項。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
zh_TW: 限制只使用 &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
zh_TW: 字串

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Track Details: %1 by %2
zh_TW: 曲目資訊：%1 由 %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
zh_TW[0]: %1 首曲目的資訊

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b> 於 <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
zh_TW[0]: 正在編輯 %1 個檔案

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
zh_TW: 沒有

en: The track is not playable. %1
zh_TW: 此曲目無法播放。%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
zh_TW: 曲目資訊

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
zh_TW: 摘要(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
zh_TW: 位元率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
zh_TW: 第一次播放：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh_TW: 標籤(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
zh_TW: 標題(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
zh_TW: 演出者(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
zh_TW: 作曲家(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
zh_TW: 專輯(&B)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
zh_TW: 曲目編號(&K)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
zh_TW: 碟片編號(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
zh_TW: 年份(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
zh_TW: 每分鐘拍數(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
zh_TW: 從 MusicBrainz 取得標籤(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
zh_TW: 從檔案名稱推測標籤資料(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
zh_TW: 歌詞(&Y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
zh_TW: 標籤(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
zh_TW: 在此輸入您的自訂標記，或是從清單中選取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
zh_TW: 此項目的自訂標記：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
zh_TW: 每一曲目(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
zh_TW: 儲存並關閉(&V)

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
zh_TW: 以下的標記可用於定義檔名機制：<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,<font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%

en: Guess Tags from Filename
zh_TW: 從檔案名稱推測標籤資料

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
zh_TW: &lt;空白&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
zh_TW: 編輯大小寫(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
zh_TW: 標題大小寫(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
zh_TW: 每個字的第一個字母都大寫(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
zh_TW: 全部大寫(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
zh_TW: 全部小寫(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
zh_TW: 移除標籤尾端的空白(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
zh_TW: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
zh_TW: 結果預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
zh_TW:  曲目編號

en: No comments
zh_TW: 沒有評論

en: Unknown composer
zh_TW: 未知的作曲者

en: Unknown disc number
zh_TW: 未知的碟片編號

en: Unknown genre
zh_TW: 未知的風格

en: Unknown year
zh_TW: 未知年份

en: Transfer Queue to Device
zh_TW: 傳送佇列到裝置

en: Music Location
zh_TW: 音樂的位置

en: Your music will be transferred to:
    %1
zh_TW: 您的音樂會被傳送至：
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
zh_TW: 您可以指定一些規則，把音樂分成一組組。
    每一組會根據規則，建立適當的目錄。

en: Groupings
zh_TW: 分組

en: Select first grouping:
zh_TW: 選擇第一種分組：

en: Select second grouping:
zh_TW: 選擇第二種分組

en: Select third grouping:
zh_TW: 選擇第三種分組：

en: Convert spaces to underscores
zh_TW: 把空格以底線替換

[ctx: And bias representation]
en: Match all
zh_TW: 全部符合

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
zh_TW: 且

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
zh_TW: 或

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
zh_TW: 符合任何

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
zh_TW: 隨機

en: Generating playlist...
zh_TW: 產生播放清單中...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
zh_TW: 專輯播放

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
zh_TW: "專輯播放" bias 將屬於某個專輯的曲目加入。

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
zh_TW: 專輯裡的下個曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
zh_TW: 專輯裡的任何之後的曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
zh_TW: 同一張專輯裡的曲目

en: Track directly follows previous track in album
zh_TW: 在專輯裡的下一個曲目

en: Track comes after previous track in album
zh_TW: 專輯裡在前一個曲目之後的曲目

en: Track is in the same album as previous track
zh_TW: 跟前一個曲目同一張專輯的曲目

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
zh_TW: 風格近似 EchoNest 的演出者

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
zh_TW: "EchoNest" bias 會尋找 echo nest 上的曲目，並加入類似的曲目。

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
zh_TW: 類似前一個演出者（由 EchoNest 回報）

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
zh_TW: 類似目前播放清單中的任何演出者（由 EchoNest 回報）

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
zh_TW: <a href="http://the.echonest.com/">Echonest</a> 認為演出者類似於

en: the previous track's artist
zh_TW: 前一個曲目的演出者

en: one of the artist in the current playlist
zh_TW: 目前播放清單中的某個演出者

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
zh_TW: 若...否則

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
zh_TW: "若...否則" bias 會將至少符合一個子 bias 的曲目加入。
    若是第一個條件沒有結果，才會找第二個子 bias。

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
zh_TW: 依序符合所有條件

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
zh_TW: 否則

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
zh_TW: 分區

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
zh_TW: "分區" bias 會從不同的子 bias 填入播放清單裡的分區。

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
zh_TW: 這控制播放清單中的哪一部份應該要符合此標準

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
zh_TW: 分區

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
zh_TW: "QuizPlay" bias 會加入以上個曲目某屬性最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
zh_TW: 以上個曲目標題最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
zh_TW: 以上個曲目演出者最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
zh_TW: 以上個曲目專輯名稱最後
    一個字元起頭的曲目。

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
zh_TW: 前一首曲目的最後一個字元為
    下一首曲目的第一個字元

en: of the track title (Title quiz)
zh_TW: 曲目標題

en: of the artist (Artist quiz)
zh_TW: 演出者

en: of the album name (Album quiz)
zh_TW: 專輯名稱

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
zh_TW: "搜尋查詢" bias 會將搜尋到的曲目加入。
    它使用跟收藏瀏覽器一樣的搜尋查詢。

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
zh_TW: 搜尋：%1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
zh_TW: 比對中繼標籤

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
zh_TW: "標籤比對" bias 會將符合特定條件的曲目加入。

en: Invert condition
zh_TW: 反轉條件

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
zh_TW: 不是 %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
zh_TW: 隨機

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
zh_TW: 隨機 bias 會從整個收藏中隨機挑選不屬於任何 bias 的曲目。

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
zh_TW: 且

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
zh_TW: "且" (AND) bias 會新增符合所有子 bias 的曲目。

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
zh_TW: 或

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
zh_TW: "分區" bias 會將符合至少一個子 bias 的曲目加入。

en: Replacement for bias %1
zh_TW: bias %1 的取代

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
zh_TW: 新增播放清單

en: Rock and Pop
zh_TW: 搖滾與流行樂

en: Album play
zh_TW: 專輯播放

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
zh_TW: 評等

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
zh_TW: 播放清單遇到太多錯誤。播放已停止。

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b> 於 <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b> 由 <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b> 於 <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
zh_TW: 從 <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
zh_TW: 嵌入式

[ctx: Database type]
en: external
zh_TW: 外部

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
zh_TW: 資料庫位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
zh_TW: 目標名稱

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
zh_TW: 資料庫名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
zh_TW: MySQL 伺服器執行檔

en: Amarok 2.x Statistics Importer
zh_TW: Amarok 2.x 統計匯入器

en: Banshee Statistics Importer
zh_TW: Banshee 統計匯入器

en: Clementine Statistics Importer
zh_TW: Clementine 統計匯入器

en: Amarok 1.4 (FastForward)
zh_TW: Amarok 1.4 （快轉）

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
zh_TW: Amarok 1.4 統計匯入器

en: iTunes Statistics Importer
zh_TW: iTunes 統計匯入器

en: Rhythmbox Statistics Importer
zh_TW: Rhythmbox 統計匯入器

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
zh_TW: 目標名稱

en: Now playing
zh_TW: 現正播放

en: No information available for this track
zh_TW: 這首曲目沒有可用的資訊。

en: The audio player for KDE
zh_TW: KDE 的音樂播放程式

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
zh_TW: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Amarok 開發小組

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
zh_TW: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org
    
    (編譯日期: %1)

en: Developer (Stecchino)
zh_TW: 開發者 (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
zh_TW: 開發者 (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
zh_TW: 標記 Kretschmann

en: Project founder (markey)
zh_TW: 專案發起者 (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
zh_TW: 重寫 iPod 收藏，還有更多貢獻 (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
zh_TW: Rokymoter, 錯誤分類 (Mamarok)

en: Developer (rengels)
zh_TW: 開發者 (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
zh_TW: Windows 版本編譯 (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
zh_TW: 陳威戎

en: Developer (stuffcorpse)
zh_TW: 開發者 (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
zh_TW: 開發者 (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
zh_TW: Rokymoter，開發者(sven423)

en: Developer (Teo`)
zh_TW: 開發者 (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
zh_TW: Rokymoter, 手冊 (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
zh_TW: <i>過去貢獻的作者們</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
zh_TW: Amarok 的作者群不只是為了興趣才開發，這已經變成了他們的生活的一部份。雖然這些作者們已經沒有在 Amarok 社群活躍，但我們還是要將他們列名於此以表彰其貢獻：

en: Developer (eean)
zh_TW: 開發者 (eean)

en: Developer (jefferai)
zh_TW: 開發者 (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
zh_TW: 開發者 (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
zh_TW: 發行 Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
zh_TW: 開發者，視覺

en: Developer (maxx_k)
zh_TW: 開發者 (maxx_k)

en: Developer (nhn)
zh_TW: 開發者 (nhn)

en: Developer (sebr)
zh_TW: 開發者 (sebr)

en: Developer (xevix)
zh_TW: 開發者 (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
zh_TW: 開發者，重播增益支援

en: MP3tunes integration
zh_TW: MP3tunes 整合

en: Windows porting
zh_TW: Windows 移植

en: Developer (hydrogen)
zh_TW: 開發者 (hydrogen)

en: Biased playlists
zh_TW: Biased 播放清單

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
zh_TW: 標籤猜測，標籤，光譜分析器

en: Nepomuk integration
zh_TW: Nepomuk 整合

en: Podcast improvements
zh_TW: Podcast 改進

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
zh_TW: Live CD、錯誤修正 (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
zh_TW: Phonon, KDE Multimedia 的大魔王 (apachelogger)

en: Assorted patches
zh_TW: 各式各樣的修補

en: Developer, Website theme (KRF)
zh_TW: 開發者，網站主題 (KRF)

en: Artwork
zh_TW: 美工

en: Developer (MaskMaster)
zh_TW: 開發者 (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
zh_TW: 錯誤分類與清除

en: UPnP support and patches (nsm)
zh_TW: UPnP 支援與修補 (nsm)

en: Website hosting
zh_TW: 提供網站主機

en: Scripting interface
zh_TW: 文稿介面

en: Nepomuk Collection (phalgun)
zh_TW: Nepomuk 收藏 (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
zh_TW: TagLib & ktrm 程式碼

en: Patches & Windows porting (shakes)
zh_TW: 錯誤修正與 Windows 移植 (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
zh_TW: 相片與影片小程式、情境檢視

en: Developer, Automated Playlist Generator
zh_TW: 開發者，自動化播放清單產生器

en: Splash screen artist
zh_TW: 啟動畫面美工

en: Context view
zh_TW: 情境檢視

en: Former contributors
zh_TW: 前任貢獻者

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
zh_TW: 以下列出的人們曾經在過去對 Amarok 有所貢獻。讓我們感謝他們！

en: Analyzers, patches, shoutcast
zh_TW: 分析、修正、廣播

en: MySQL support
zh_TW: MySQL 支援

en: Postgresql support
zh_TW: Postgresql 支援

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
zh_TW: MTP 與 Rio Karma 媒體裝置、錯誤修正

en: Graphics, splash-screen
zh_TW: 圖形、啟動畫面

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
zh_TW: 分析、情境瀏覽器、系統匣美工

en: Icons and image work
zh_TW: 圖示與影像

en: Dialog to filter the collection titles
zh_TW: 過濾收藏標題的對話框

en: Tester, IRC channel operator, whipping
zh_TW: 測試、IRC 頻道的管理員

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
zh_TW: Rokymoter, 錯誤修正 (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
zh_TW: Konqueror 側邊列，一些 DCOP 方法

en: FHT routine, bugfixes
zh_TW: FHT 路由，錯誤修正

en: K3b export code
zh_TW: K3b 匯出程式碼

en: Bugfixes, PostgreSQL support
zh_TW: 錯誤修正，PostgreSQL 支援

en: Wikipedia support, patches
zh_TW: 維基百科支援，錯誤修正

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
zh_TW: 先前的 Amarok 標誌、啟動畫面、圖示等

en: Audioscrobbler support
zh_TW: Audioscrobbler 支援

en: Splash screen
zh_TW: 啟動畫面

en: Local Music
zh_TW: 本地端音樂

en: Local sources of content
zh_TW: 內容的本地端來源

en: Online sources of content
zh_TW: 線上的內容來源

en: Various types of playlists
zh_TW: 多種類型的播放清單

en: Browse local hard drive for content
zh_TW: 瀏覽本地端硬碟以取得內容

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

en: Reset Layout
zh_TW: 重置佈局

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
zh_TW: <qt>關閉主視窗不等於關閉 Amarok，它仍會在系統列繼續運作。要完全關閉，您可以在選單中按<B>離開</B>，或用系統匣圖示來結束應用程式。</qt>

en: Docking in System Tray
zh_TW: 停駐在系統列中

en: Play Media (Files or URLs)
zh_TW: 播放媒體 (檔案或 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
zh_TW: 加入媒體 (檔案或 URL)

en: Enter Stream URL:
zh_TW: 請輸入串流網址：

en: &Add Media...
zh_TW: 加入媒體(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
zh_TW: 清除播放清單(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
zh_TW: 編輯佇列(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
zh_TW: 移除重複曲目(&M)

en: &Add Stream...
zh_TW: 加入串流(&A)...

en: &Export Playlist As...
zh_TW: 將播放清單匯出為(&E)...

en: Equalizer
zh_TW: 等化器

en: Bookmark Playlist Setup
zh_TW: 將播放清單設定加入書籤

en: Bookmark Context Applets
zh_TW: 將情境小程式加入書籤

en: Play Media...
zh_TW: 播放媒體...

en: Edit Details of Currently Selected Track
zh_TW: 編輯目前選取的曲目詳情

en: Seek Forward by %1
zh_TW: 往前搜尋 %1

en: Seek Backward by %1
zh_TW: 往後搜尋 %1

en: Update Collection
zh_TW: 更新收藏

en: Synchronize Statistics...
zh_TW: 同步統計...

en: Restart current track
zh_TW: 重新開始目前的曲目

en: Shuffle Playlist
zh_TW: 播放清單洗牌

en: Repopulate Playlist
zh_TW: 重新安排播放清單

en: Disable Dynamic Playlist
zh_TW: 關閉動態播放清單

en: Toggle Main Window
zh_TW: 切換主視窗

en: Toggle Full Screen
zh_TW: 切換全螢幕

en: Search playlist
zh_TW: 搜尋播放清單

en: Show active track
zh_TW: 顯示目前的曲目

en: Show Notification Popup
zh_TW: 顯示通知彈出式視窗

en: Last.fm: Love Current Track
zh_TW: Last.fm：喜愛目前的曲目

en: Last.fm: Ban Current Track
zh_TW: Last.fm：禁止目前的曲目

en: Last.fm: Skip Current Track
zh_TW: Last.fm：跳過目前的曲目

en: Queue Track
zh_TW: 把曲目放入佇列

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
zh_TW: 將目前曲目的「演出者 - 標題」放入剪貼簿

en: Rate Current Track: 1
zh_TW: 將目前曲目評等為：1

en: Rate Current Track: 2
zh_TW: 將目前曲目評等為：2

en: Rate Current Track: 3
zh_TW: 將目前曲目評等為：3

en: Rate Current Track: 4
zh_TW: 將目前曲目評等為：4

en: Rate Current Track: 5
zh_TW: 將目前曲目評等為：5

en: Network Request Viewer
zh_TW: 網路請求檢視器

en: &About Amarok
zh_TW: 關於 Amarok(&A)

en: &Report Bug...
zh_TW: 報告問題(&R)...

en: &Music
zh_TW: 音樂(&M)

en: &Amarok
zh_TW: Amarok(&A)

en: &Playlist
zh_TW: 播放清單(&P)

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
zh_TW: 您已選擇隱藏選單列。
    
    請記得您可以用 %1 來把選單列叫回來。

en: Hide Menu
zh_TW: 隱藏選單

en: Paused  ::  %1
zh_TW: 暫停 :: %1

en: Apply this layout change?
zh_TW: 要套用此佈局變更嗎？

en: MusicBrainz match ratio: %1%
zh_TW: MusicBrainz 比對符合分數：%1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
zh_TW: MusicDNS 比對符合分數：%1%

en: Choose Best Matches from This Album
zh_TW: 選擇此專輯最佳符合項目

en: Go to Artist Page
zh_TW: 前往演出者頁面

en: Go to Album Page
zh_TW: 前往專輯頁面

en: Go to Track Page
zh_TW: 前往曲目頁面

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
zh_TW: 網路要求

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
zh_TW: 要求詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
zh_TW: 回應詳情

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
zh_TW: 從 %1 讀取 podcast 失敗，錯誤為：

en: Amarok is currently playing a track
zh_TW: Amarok 目前正在播放曲目

en: Playlist Layouts
zh_TW: 播放清單配置

en: Configure Playlist Layouts...
zh_TW: 設定播放清單配置…

en: Configuration for
zh_TW: 設定

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
zh_TW: [前置字串]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
zh_TW: [後置字串]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
zh_TW: 輸入固定 (絕對) 值，或是相對值 (例如：128px 或 12%)。

en: Fit content
zh_TW: 調整內容大小

en: Fit the element text
zh_TW: 調整元素文字大小

[ctx: automatic width]
en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
zh_TW: 自動調整所有元素的寬度，使之有相同的隔離空間

en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

en: Font:
zh_TW: 字型：

en: Configuration for '%1'
zh_TW: 設定 %1

en: Show cover
zh_TW: 顯示封面

en: Invalid playlist layout.
zh_TW: 無效的播放清單配置。

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
zh_TW: 讀取配置時遭遇未知的元件名稱.

en: copy of %1
zh_TW: %1 的複本

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
zh_TW: %1 #%2

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
zh_TW: 目前的配置 '%1' 為唯讀。請以您的變更建立新配置 '%2' 並設定為啟用

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
zh_TW: '%1' 配置是預設的配置之一，無法被刪除

en: Cannot Delete Default Layouts
zh_TW: 無法刪除預設配置

en: Body (Various artists)
zh_TW: 本體 (多位演出者)

en: New playlist layout
zh_TW: 新的播放清單配置

en: Copy playlist layout
zh_TW: 複製播放清單配置

en: Delete playlist layout
zh_TW: 刪除播放清單配置

en: Rename playlist layout
zh_TW: 重新命名播放清單配置

en: Choose a name for the new playlist layout
zh_TW: 請輸入新的播放清單配置的名稱

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
zh_TW: 請為此播放清單配置輸入您想定義的名稱：

en: Cannot create a layout with no name.
zh_TW: 不能建立沒有名稱的配置

en: Layout name error
zh_TW: 配置名稱錯誤

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
zh_TW: 已經有同名稱的配置，無法再建立一個。

en: Cannot create a layout containing '/'.
zh_TW: 無法建立包含 '/' 字元的配置。

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
zh_TW: 請為您要定義的 '%1' 播放清單配置複本輸入名稱：

en: Choose a new name for the playlist layout
zh_TW: 請為播放清單配置決定新的名稱

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
zh_TW: 請為您要重新命名的播放清單配置輸入新的名稱：

en: Cannot rename a layout to have no name.
zh_TW: 重新命名的配置不可以沒有名稱。

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
zh_TW: 無法重新命名此配置，因為已有相同名稱的配置。

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
zh_TW: 您修改的 '%1' 配置是預設配置之一，無法被覆寫。已用 '%2' 的名稱儲存一個複本。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
zh_TW: 播放清單配置編輯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
zh_TW: 顯示內含播放控制

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

en: Track Progression
zh_TW: 曲目進度

en: Only Queue
zh_TW: 只在佇列

en: Repeat Track
zh_TW: 重覆播放曲目

en: Repeat Playlist
zh_TW: 重覆播放清單

en: Random Tracks
zh_TW: 隨機播放曲目

en: Favor
zh_TW: 喜好

en: Higher Scores
zh_TW: 較高評分

en: Higher Ratings
zh_TW: 較高評等

en: Add a sorting level to the playlist.
zh_TW: 將排序等級加入播放清單。

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
zh_TW: 新增曲目到播放清單

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
zh_TW: 把曲目放入佇列

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
zh_TW: 取代播放清單

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
zh_TW: 取代符

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
zh_TW: 封面圖片

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
zh_TW: 目錄

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
zh_TW: 分隔線

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
zh_TW: 群組長度

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
zh_TW: 群組曲目

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
zh_TW: 心情

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
zh_TW: 心情列

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
zh_TW: 來源圖標

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
zh_TW: 標題 (伴隨曲目編號)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
zh_TW: <a href='%1'>動態模式</a>已啟動。<a href='%2'>重新填充</a> | <a href='%3'>關閉</a>

en: &Save Current Playlist
zh_TW: 儲存目前的播放清單(&S)

en: &Save playlist to "%1"
zh_TW: 儲存播放清單到「%1」(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
zh_TW[0]: %1 個曲目 (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
zh_TW[0]: %1 個曲目

en: No tracks
zh_TW: 沒有曲目

en: Total playlist size: %1
zh_TW: 總共播放清單大小：%1

en: Queue size: %1
zh_TW: 佇列大小：%1

en: Queue length: %1
zh_TW: 佇列長度：%1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
zh_TW: <b>注意：</b>此曲目無法播放。<br>%1

en: No extra information available
zh_TW: 沒有可用的額外描述

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
zh_TW: 檔名

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
zh_TW: 曲目

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
zh_TW: 目錄

[ctx: Column name]
en: Last Played
zh_TW: 上一次播放

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
zh_TW: 佇列編輯器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
zh_TW: 把曲目移出佇列

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
zh_TW: 清除佇列

en: Clear the playlist sorting configuration.
zh_TW: 清除播放清單排序配置.

en: Add a playlist sorting level.
zh_TW: 添加一個播放清單排序層級.

en: Filter %1
zh_TW: 過濾 %1

en: Search %1
zh_TW: 搜尋 %1

en: %1 layout
zh_TW: %1 配置

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
zh_TW: 播放清單

en: Start typing to progressively search through the playlist
zh_TW: 開始輸入以即時搜尋整個播放清單

en: Composers
zh_TW: 作曲家

en: Show only matches
zh_TW: 只顯示符合

en: Tracks Added
zh_TW: 曲目已新增

en: Tracks Removed
zh_TW: 曲目已移除

en: Tracks moved
zh_TW: 曲目已移動

en: Tracks have been hidden due to the active search.
zh_TW: 曲目已隱藏，因為正在進行搜尋。

en: Add some songs here by dragging them from all around.
zh_TW: 將一些歌曲拖曳到這裡以新增。

en: The following sources are available for this track:
zh_TW: 下列是此曲目可用的來源：

en: Stop Playing After This Track
zh_TW: 在此曲目後停止播放

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
zh_TW: 「符合任何」群組

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
zh_TW: 「符合所有」群組

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
zh_TW: 未知的符合群組

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
zh_TW: 條件群組編輯器。您可以設定群組型態為「符合全部」或是「符合任何」。當型態設為「符合全部」時，產生器會試著讓播放清單內的曲目符合群組內所有條件。當型態設為「符合任何」時，則會試著讓播放清單內的曲目符合群組內任何一個條件。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
zh_TW: 條件群組設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
zh_TW: 播放清單產生器會在只有所有群組中的條件都符合的狀況下，才認為符合此條件群組。這就是邏輯中的 AND：「此曲目應該要符合屬性 A，B 與 C。」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
zh_TW: 符合群組中的所有限制

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
zh_TW: 播放清單產生器會在符合群組中的任何一個條件的狀況下，就認為符合此條件群組。這就是邏輯中的 OR：「此曲目應該要符合屬性 A，B 或 C。」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
zh_TW: 符合群組中任何一個條件

en: Checkpoint
zh_TW: 檢查點

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
zh_TW: 將曲目、專輯或演出者固定在播放清單中的特定位置

en: Checkpoint: %1
zh_TW: 檢查點：%1

en: "%1" (track) by %2
zh_TW: "%1" (曲目) 由 %2

en: "%1" (album) by %2
zh_TW: "%1" (專輯) 由 %2

en: "%1" (album)
zh_TW: "%1" (專輯)

en: "%1" (artist)
zh_TW: "%1" (演出者)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
zh_TW: 檢查點條件的編輯器。使用者可以設定曲目、專輯或演出者，並將它放在播放清單中的特定位置。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
zh_TW: 檢查點條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
zh_TW: 選擇您要做為檢查點的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
zh_TW: 此曲目在播放清單中想要放在哪個位置，指定方式為指定幾小時幾分幾秒。注意：由於 Qt 的限制，您最多只能指定 24 小時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器將選取的曲目擺放到指定時間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
zh_TW: 精準

en: Playlist Duration
zh_TW: 播放清單期間

en: Sets the preferred duration of the playlist
zh_TW: 設定播放清單中想要的期間

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
zh_TW: 播放清單期間：等於 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
zh_TW: 播放清單期間：大於 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
zh_TW: 播放清單期間：小於 %1

en: Playlist duration: unknown
zh_TW: 播放清單期間：未知

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
zh_TW: 播放清單期間條件的編輯器。使用者可以設定條件的名稱、目標的期間與播放清單要比該期間短、長還是要剛好；此外還有播放清單產生器比對期間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
zh_TW: 播放清單期間條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
zh_TW: 產生的播放清單期間要短於、等於或長於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
zh_TW: 短於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
zh_TW: 此曲目在播放清單中想要的期間，指定方式為指定幾小時幾分幾秒。注意：由於 Qt 的限制，您能指定的期間最多只能 24 小時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器比對播放清單期間時要有多嚴格。

en: Total File Size of Playlist
zh_TW: 播放清單的檔案總大小

en: Sets the preferred total file size of the playlist
zh_TW: 設定播放清單的檔案總大小

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：等於 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：大於 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：小於 %1

en: Total file size of playlist: unknown
zh_TW: 播放清單的檔案總大小：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
zh_TW: 播放清單總大小條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh_TW: 產生的播放清單曲目所有檔案總大小要小於、等於或大於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
zh_TW: 播放清單的目標總大小。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
zh_TW: 條件限制使用的檔案大小單位。注意 KB 表示 1000 位元組，MB 表示 1,000,000 位元組... 等等，依此類推。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>播放清單產生器比對播放清單所有檔案總大小時要有多嚴格。</p></body></html>

en: Playlist Length
zh_TW: 播放清單長度

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
zh_TW: 設定播放清單中想要的曲目數量

en: Playlist length: unknown
zh_TW: 播放清單長度：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
zh_TW: 播放清單長度條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh_TW: 產生的播放清單曲目數量要小於、等於或大於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
zh_TW: 小於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
zh_TW: 產生的播放清單曲目目標數。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
zh_TW: 播放清單產生器比對播放清單曲目數量時要有多嚴格。

en: Prevent Duplicates
zh_TW: 避免重複

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
zh_TW: 避免重複的曲目、專輯或演出者出現在播放清單中

en: Prevent duplicate tracks
zh_TW: 避免重複曲目

en: Prevent duplicate artists
zh_TW: 避免重複演出者

en: Prevent duplicate albums
zh_TW: 避免重複專輯

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
zh_TW: 避免重複條件的編輯器。設定為「曲目」時，它會避免相同的曲目出現兩次，若出現則結束播放清單。若設定為「專輯」或「演出者」，則它會避免有兩個曲目有相同的專輯或演出者，若出現則結束播放清單。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
zh_TW: 避免重複條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
zh_TW: 控制要避免哪個項目重複。「避免重複的曲目」是最寬鬆的限制，「避免重複的演出者」則是最嚴格的限制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
zh_TW: 避免重複

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
zh_TW: 專輯

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
zh_TW: 演出者

en: Match Tags
zh_TW: 比對標籤

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
zh_TW: 將所有播放清單中的曲目與指定的特徵做比對

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
zh_TW: 比對標籤：%1 %2 %3 %4

en:  not
zh_TW: 不是

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
zh_TW[0]: %1 顆星

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
zh_TW: 等於

en: within
zh_TW: 多久之內

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
zh_TW: 等於

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
zh_TW: 開頭是

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
zh_TW: 結尾是

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
zh_TW: 包含

en: regexp
zh_TW: 正規表示式

en: unknown comparison
zh_TW: 未知的比較

en: %1 day | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

en: %1 month | %1 months
zh_TW[0]: %1 個月

en: %1 year | %1 years
zh_TW[0]: %1 年

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
zh_TW[0]: 天

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
zh_TW[0]: 個月

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
zh_TW[0]: 年

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
zh_TW: 比對標籤條件的編輯器。使用者可以指定曲目特徵，播放清單產生器會將符合特徵的曲目填入播放清單。此功能類似 Amarok 1.4 中智能播放清單裡的比對屬性功能。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
zh_TW: 比對標籤條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
zh_TW: 選擇您要比對的曲目特徵。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
zh_TW: 欄位：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">播放清單產生器會選擇所有<span style=" font-weight:600;">不</span>符合指定特徵的曲目。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
zh_TW: 反轉：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定值的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
zh_TW: 曲目特徵要符合的數值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
zh_TW: 播放清單產生器比對曲目特徵與特定數值時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇指定日期之前、之後或當天的曲目，或是要選擇在特定日期範圍內的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
zh_TW: 於最後多久之內：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的特定日期。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的相對時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
zh_TW: 播放清單產生器比對特定日期時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
zh_TW: 播放清單產生器比對以特定字串開始、結束、包含該字串或完全相同的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
zh_TW: 播放清單產生器比對曲目用的字串。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定時間的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
zh_TW: 播放清單產生器比對時間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
zh_TW: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定評等的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
zh_TW: 播放清單產生器比對用的評等。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
zh_TW: 播放清單產生器比對評等時要有多嚴格。

en: url
zh_TW: 網址

en: artist name
zh_TW: 演出者名稱

en: album name
zh_TW: 專輯名稱

en: track number
zh_TW: 曲目編號

en: disc number
zh_TW: 碟片編號

en: length
zh_TW: 長度

en: added to collection
zh_TW: 新增至收藏

en: first played
zh_TW: 第一次播放

en: play count
zh_TW: 播放次數

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
zh_TW: 播放清單產生器從收藏載入曲目時失敗。

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
zh_TW: 沒有任何一個曲目符合所有的條件。播放清單產生器會找出最可能符合的曲目，但您可能要考慮放寬條件，以便找到更多的曲目。

en: New playlist preset
zh_TW: 新的播放清單預設定

en: Unnamed playlist preset
zh_TW: 未命名播放清單預設定

en: Generating a new playlist
zh_TW: 產生新播放清單中

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
zh_TW: 播放清單產生器建立了一個播放清單，但是可能不符合您所指定的所有條件。若您對結果不滿意，請試著放寬或移除部份條件，然後重新產生播放清單。

en: Add new
zh_TW: 新增

en: Constraint Group
zh_TW: 條件群組

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
zh_TW: 播放清單產生器預設定編輯器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
zh_TW: 條件樹

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
zh_TW: 播放清單產生器預設定名稱

en: Preset files (*.xml)
zh_TW: 預設定檔(*.xml)

en: Import preset
zh_TW: 匯入預設定

en: Preset exported to %1
zh_TW: 預設定匯出到 %1

en: Preset could not be exported to %1
zh_TW: 無法將預設定匯出到 %1

en: Presets could not be imported from %1
zh_TW: 無法從 %1 匯入預設定

en: %1 could not be opened for preset import
zh_TW: %1 無法開啟做預設定匯入

en: Example 1: new tracks added this week
zh_TW: 範例 1：本週新增曲目

en: Example 2: rock or pop music
zh_TW: 範例 2：搖滾或流行樂

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
zh_TW: 範例 3：約一小時的曲目，來自不同的演出者

en: Example 4: like my favorite radio station
zh_TW: 範例 4：我最愛的廣播電台

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
zh_TW: 範例 5：80 分鐘的搖滾樂、重金屬與工業之聲音樂光碟

en: Export "%1" preset
zh_TW: 匯出 "%1" 預設定

en: Playlist Files on Disk
zh_TW: 硬碟上的播放清單

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
zh_TW: 無法載入播放清單檔案 "%1"。

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
zh_TW: 遇到版本 %1 的播放清單資料庫機制，但是此版本的 Amarok 只支援版本 %2（以及之後的版本）。儲存在 Amarok 資料庫中的播放清單可能無法運作，任何寫入的動作都可能造成資料損毀或遺失。您也許應該先用舊版的 Amarok 搭配新版的資料庫看看？

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
zh_TW: 播放清單資料庫是未來的版本？！

en: Amarok Database
zh_TW: Amarok 資料庫

en: Local playlists stored in the database
zh_TW: 儲存在此資料庫內的本地播放清單

en: <Empty>
zh_TW: <空白>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
zh_TW: Amarok 找不到任何外掛程式。這表示安裝有問題。

en: Scanning music
zh_TW: 掃瞄音樂中

en: Abort for scanner requested
zh_TW: 中止掃描器請求

en: Aborting scanner with error: %1
zh_TW: 掃描器因錯誤而中止：%1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
zh_TW: 找不到 amarokcollectionscanner。

en: Unable to start Amarok collection scanner.
zh_TW: 無法啟動 Amarok 收藏掃描器

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
zh_TW: 收藏掃描必須中止。因為掃描時遇到太多崩潰狀況（%1）。以下的檔案造成崩潰：
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
zh_TW: 找不到 KDE 文字編輯器元件。
    請檢查您的 KDE 安裝。將離開主控台。

en: Debug Output
zh_TW: 除錯輸出

en: Loaded Scripts
zh_TW: 載入文稿

en: &New Script
zh_TW: 新增文稿(&N)

en: &Delete Script
zh_TW: 刪除文稿(&D)

en: &Clear All Scripts
zh_TW: 清除所有文稿(&C)

en: Previous Script
zh_TW: 前一個文稿

en: Next Script
zh_TW: 下一個文稿

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
zh_TW: 語法錯誤於第  %1 行。還是要繼續嗎？
    錯誤：%2

en: This will stop this script! Continue?
zh_TW: 這樣會將文稿停止執行。要繼續嗎？

en: Choose where to save your scripts
zh_TW: 選擇要在哪裡儲存您的文稿

en: Remove script file from disk?
zh_TW: 要從磁碟中移除文稿檔嗎？

en: Are you absolutely certain?
zh_TW: 您完全確定嗎？

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
zh_TW: 必須載入 qt.core 才能使用 DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
zh_TW: 文稿 %1 已經執行超過五秒了。要結束它嗎？

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
zh_TW: 文稿 %1 使用了已廢棄的 API 呼叫。請聯繫文稿作者 %2 （%3），並請對方在下次 Amarok 釋出前更新文稿。

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
zh_TW: 文稿已被關閉，因為您沒有 QtScriptQtBindings 套件。請安裝此套件再重新啟動 Amarok。

en: Scripts Disabled!
zh_TW: 文稿已關閉。

en: Script error reported by: %1
    %2
zh_TW: %1 回報文稿錯誤
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
zh_TW: 請選擇您的國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
zh_TW: Amazon MP3 商店會依您的位置提供不同的項目。請選擇您所在的國家。注意，變更國家設定也會讓您購物車裡的項目變得不適用。若是清單中未列出的國家，表示目前此商店尚不支援。只有當您住在列出的國家清單中時才能在此商店中購物。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
zh_TW: 奧地利，德國，瑞士

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
zh_TW: 以上皆非（商店將無法運作）

en: Loading album info...
zh_TW: 正在載入專輯資訊中...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：無法寫入暫存檔。 :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：查詢 MP3 音樂商店資料庫失敗。 :-(

en: Add album to cart
zh_TW: 新增專輯到購物車

en: Add to cart
zh_TW: 新增到購物車

en: <b>Artist:</b>
zh_TW: <b>演出者：</b>

en: <b>Album:</b>
zh_TW: <b>專輯：</b>

en: <b>Price:</b>
zh_TW: <b>價格：</b>

en: <b>Track:</b>
zh_TW: <b>曲目：</b>

en: Price
zh_TW: 價格

en: Add to Cart
zh_TW: 新增到購物車

en: Add Preview to Playlist
zh_TW: 新增預覽到播放清單

en: Load Details...
zh_TW: 載入詳細資訊中…

en: Direct Checkout
zh_TW: 直接取出

en: Search for Album...
zh_TW: 搜尋專輯...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
zh_TW: Amazon MP3 商店中取得的片段

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/><em>%1</em> 已經加入您的購物車內。

en: Shopping cart value: %1
zh_TW: 購物車內總值：%1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh_TW: 當點擊結帳時，您會被導向到 Amazon 結帳流程中。要簡化此流程，請點擊<a href="%1">這個連結</a>告訴 Amazon 您已安裝了他們的 MP3 的下載應用程式。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
zh_TW: Amarok - 您的購物車

en: Remove from Cart
zh_TW: 從購物車中移除

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
zh_TW: 直接到 Amazon 存取 Amazon MP3 商店

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
zh_TW: 此外掛程式允許在 Amazon MP3 商店中搜尋並購買歌曲與專輯。使用此服務，Amarok 可以獲得一些贊助。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>您即將被導向到 Amazon 結帳流程中。要簡化此流程，請點擊<a href="%1">這個連結</a>告訴 Amazon 您已安裝了他們的 MP3 的下載應用程式。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>請選擇合法的國家設定，以便使用商店功能。

en: Select results page to show
zh_TW: 選擇要顯示的結果頁面

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
zh_TW: 新增到購物車

en: Add selected item to your shopping cart
zh_TW: 新增選取項目到您的購物車中

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
zh_TW: 檢視購物車

en: View your shopping cart contents
zh_TW: 檢視您的購物車內容

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
zh_TW: 檢查

en: Checkout your shopping cart
zh_TW: 檢查您的購物車

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
zh_TW: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：收到一個不合法的回覆。:-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
zh_TW: 請選擇國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
zh_TW: 您需要選擇您居住的國家才能在 Amazon 商店中購買曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
zh_TW: 如果您不要 Amarok 傳送此資料給 Amazon，請選擇「無」。不過這樣的話 Amazon 商店將無法運作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
zh_TW: 請在底下選擇您的國家：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
zh_TW: 按下此按鍵可以儲存您的喜好設定，並使用提供的資料登入 Amazon 商店：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
zh_TW: 儲存並登入 Amazon 商店

en: Add new Ampache server
zh_TW: 新增 Ampache 伺服器

en: Successfully connected
zh_TW: 已成功連線

en: Authentication Error
zh_TW: 認證錯誤

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
zh_TW: 新增伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
zh_TW: 移除伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
zh_TW: 伺服器位址

en: Amarok frontend for your Ampache server
zh_TW: 您 Ampache 伺服器的 Amarok 前端介面。

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
zh_TW: 讓 Amarok 成為您 Ampache 伺服器的無縫結合前端介面。這使得您可以直接從 Amarok 中瀏覽並播放所有 Ampache 的內容。

en: Ampache Server %1
zh_TW: Ampache 伺服器 %1

en: <p>No information found for this track.</p>
zh_TW: <p>找不到此曲目的資訊。</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
zh_TW: <p>找不到此專輯的資訊。</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
zh_TW: <p>找不到此演出者的資訊。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
zh_TW: 檢查連線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
zh_TW: gpodder.net 設定檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">登入 gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
zh_TW: 測試登入(&T)

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
zh_TW: 試著與 gpodder.net 同步狀態中

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
zh_TW: 試著與 gpodder.net 同步訂閱中

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
zh_TW: GPodder 服務從伺服器取得資料時失敗。將在 10 秒內重試...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
zh_TW: gpodder.net：Podcast 目錄服務

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
zh_TW: gpodder.net 是個線上 Podcast 目錄與同步服務。

en: gpodder.net credentials
zh_TW: gpodder.net 憑證

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
zh_TW: 沒有找到執行中的 KWallet。您要讓 Amarok 用純文字儲存您的 gpodder.net 密碼嗎？

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
zh_TW: 使用者名稱或密碼是空的。請修正後再試一次。

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
zh_TW: 成功

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
zh_TW: 使用者名稱或密碼不正確。請修正後再試一次。

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
zh_TW: 無法連線到 gpodder.net 服務，或是發生了其他錯誤。

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
zh_TW: 剖析回覆時發生錯誤。請檢查 gpodder.net 是否正確運作，並回報錯誤

en: No description available...
zh_TW: 沒有可用的描述...

en: From Jamendo.com
zh_TW: 從 Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
zh_TW: 一個讓演出者可以自由分享他們的音樂的站台

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
zh_TW: 創用 CC 授權的自由音樂集

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
zh_TW: Jamendo.com 能讓音樂愛好者與演出者彼此有聯繫的園地。這個站允許演出者上傳他們的專輯與全世界分享，使用者也可以自由下載。您可以用 Amarok 下載與聆聽所有 Jamendo.com 的內容。

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
zh_TW: 更新

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
zh_TW: 風格 / 演出者

en: Genre / Artist / Album
zh_TW: 風格 / 演出者 / 專輯

en: Downloading Jamendo.com database...
zh_TW: 正在下載 Jamenbo.com 資料庫...

en: Updating the local Jamendo database.
zh_TW: 正在更新本地端的 Jamendo 資料庫。

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
zh_TW[0]: Jamendo.com 資料庫更新完成。新增了 %1 個曲目，

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh_TW[0]: 於 %1 張專輯，

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh_TW[0]: 共 %1 位演出者。

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
zh_TW: 風格類似 Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
zh_TW: "Last.fm" bias 會尋找 Last.fm 上的曲目，並加入類似的曲目。

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
zh_TW: 類似前一個曲目（由 Last.fm 回報）

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
zh_TW: 類似前一個曲目（由 Last.fm 回報）

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
zh_TW: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> 認為此曲目類似於

en: the previous track
zh_TW: 前一首曲目

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
zh_TW: Last.fm 每週熱門演出者

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
zh_TW: "WeeklyTop" bias 會加入 Last.fm 中每週最熱門的曲目。

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
zh_TW: Last.fm 熱門曲目清單裡的曲目，從 %1 到 %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
zh_TW: 從：

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
zh_TW: 到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
zh_TW: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">登入 Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
zh_TW: 為什麼不加入 <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarok last.fm group</a>，跟其他 Amarok 使用者分享自己的嗜好？

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
zh_TW: Last.fm 服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
zh_TW: 提交此曲目(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
zh_TW: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
zh_TW: 如果有的話，用在 Last.fm 裡的作曲者資料做為演出者(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
zh_TW: 在統計同步的期間，使用 Last.fm 標籤，如 <b> 7 / 10 顆星</b> 來表示您的 Amarok 評比。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
zh_TW: 使用花俏的標籤來表示評比

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
zh_TW: <html>當傳送音樂歷史資料（scrobbling）到 Last.fm 時，它會自動修正曲目標籤中常見的錯誤，如演出者、專輯與標題等。勾選此項目會在這種情況發生時提醒，並且指出自動修正了哪些欄位。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
zh_TW: 宣告曲目標籤的修正建議

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
zh_TW: <html>請勾選您不打算傳送歷史資料也不打算更新到 Last.fm 正在播放項目的特定曲目。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
zh_TW: 不要傳送具有以下標籤的曲目紀錄：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
zh_TW: <html>請選擇特定的標籤（或寫新的標籤）。有該標籤的曲目將不會傳送歷史資料。</html>

en: Last.fm: The social music revolution
zh_TW: Last.fm：社交性音樂革命

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
zh_TW: Last.fm 是個受歡迎的線上電台服務，提供個人廣播站台與推薦音樂。個人收聽站會依您的收聽習慣量身打造，並提供您最新的音樂。它也可以播放與某特定演出者風格相似的音樂，以及您增為好友的網友提供的串流。

en: Last.fm: Love
zh_TW: Last.fm：喜愛

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
zh_TW: 無法辨別使用者，或是密碼不正確。

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
zh_TW: 與 Last.fm 服務聯繫時發生問題。請稍候再試。

en: Enter an artist name
zh_TW: 請輸入演出者名稱

en: Enter a tag
zh_TW: 請輸入標籤

en: Enter a Last.fm user name
zh_TW: 請輸入 Last.fm 的使用者名稱

en: Username: %1
zh_TW: 使用者名稱：%1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
zh_TW[0]: 播放次數：%1 次播放

en: Create a Custom Last.fm Station
zh_TW: 建立自訂的 Last.fm 廣播站台

en: %1's Streams
zh_TW: %1 的串流

en: Global Tags
zh_TW: 全域標籤

en: Neighbors' Loved Radio
zh_TW: 鄰居喜愛的頻道

en: Neighbors' Personal Radio
zh_TW: 別人的頻道

en: Friends' Loved Radio
zh_TW: 朋友喜愛的頻道

en: Friends' Personal Radio
zh_TW: 朋友的個人頻道

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
zh_TW: 開啟 KDE 錢包以讀取 Last.fm 的憑證資料時失敗

en: Last.fm credentials
zh_TW: Last.fm 憑證

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
zh_TW: 沒有找到執行中的 KWallet。您要讓 Amarok 用純文字儲存您的 Last.fm 密碼嗎？

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
zh_TW: 失敗

en: Test Login
zh_TW: 測試登入

en: Unable to connect to Last.fm service.
zh_TW: 無法連線到 Last.fm 服務。

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
zh_TW[0]: %2（%1 次播放）

en: My Radio Station
zh_TW: 我的廣播站

en: My Mix Radio
zh_TW: 我的特製電台

en: My Top Artists
zh_TW: 我最愛的演出者

en: My Tags
zh_TW: 我的標籤

en: Neighbors
zh_TW: 鄰居

en: Last.fm: &Ban
zh_TW: Last.fm：阻擋(&B)

en: Ban this track
zh_TW: 阻擋此曲目

en: Last.fm: &Skip
zh_TW: Last.fm：略過(&S)

en: Skip this track
zh_TW: 略過這曲目

en: Global Tag Radio: "%1"
zh_TW: 全域廣播：「%1」

en: User Tag Radio: "%1"
zh_TW: 使用者廣播: 「%1」

en: Similar Artists to "%1"
zh_TW: 與「%1」風格相近的演出者

en: Artist Fan Radio: "%1"
zh_TW: 演出者的支持者頻道：「%1」

en: %1's Neighbor Radio
zh_TW: %1 同好的頻道

en: %1's Personal Radio
zh_TW: %1 的個人頻道

en: %1's Mix Radio
zh_TW: %1 的特製電台

en: %1's Recommended Radio
zh_TW: %1 推薦的電台

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
zh_TW: 我們對 %1 的建議頻道 (歡迎度 %2)

en: Group Radio: %1
zh_TW: 小組頻道：%1

en: Track Radio
zh_TW: 曲目頻道

en: Artist Radio
zh_TW: 演出者頻道

en: Last.fm is cool...
zh_TW: Last.fm 很酷...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
zh_TW: 要收聽 Last.fm 的串流與廣播，您需要付費訂閱 Last.fm，並且從<a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>支援的國家</a>收串流。其他的 Last.fm 功能都會正常運作。

en: Error starting track from Last.fm radio
zh_TW: 從 Last.fm 廣播台開啟曲目時發生錯誤

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
zh_TW: 喜愛的曲目：%1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
zh_TW: 阻擋的曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
zh_TW: %1 <b>%2</b> 應修正為 <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
zh_TW: Last.fm 建議曲目 <b>%1</b> 的某些標籤應該要修正：

en: Play Similar Artists from Last.fm
zh_TW: 從 Last.fm 播放相似的演出者曲目

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
zh_TW: 放慢曲目比對

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
zh_TW: 正在從 Mangnatune.com 下載 %2 所作的 %1

en: Downloading album from Magnatune.com
zh_TW: 正在從 Magnatune.com 下載專輯

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
zh_TW: Magnatune 下載似乎失敗了。無法讀取 zip 檔

en: Uncompressing Magnatune.com download...
zh_TW: 正在解開 Mangnatune.com 的下載...

en: Adding album cover to collection
zh_TW: 正在加入專輯的封面到收藏

en: Preview Tracks
zh_TW: 上一曲目

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
zh_TW: 您打算要複製的曲目是 Magnatune.com 的預聽串流。如果想要取得更好的品質，並且讓免費串流更能被注意的話，請您考慮購買一份專輯下載。請記住當您從 Magnatune 購買時，專輯的藝人可以取得其中的 50%。如果您是使用 Amarok 購買的話，您還贊助了 Amarok 計畫其中的 10%。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
zh_TW: 如果您勾選此選項，Amarok 會定時檢查 Magnatune 資料庫更新，並自動下載。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
zh_TW: 自動更新 Magnatune 資料庫

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
zh_TW: 重新下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
zh_TW: 在此輸入您的電子郵件地址，您就可以在 Amarok 中直接從 Magnatune 重新下載任何之前已購買的項目。

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
zh_TW: 電子郵件：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
zh_TW: 成員選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
zh_TW: 我是成員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
zh_TW: 成員類型：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
zh_TW: 串流

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt"><span style="font-size:9pt">想要瞭解更多關於 Magnatune.com 成員的資訊，以及要登入站台，請到 <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-size: 9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
zh_TW: 串流選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
zh_TW: 預覽串流型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
zh_TW: 高品質 MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
zh_TW: 低品質 MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
zh_TW: Magnatune.com 專輯下載

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
zh_TW: 下載選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
zh_TW: 請選擇格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
zh_TW: 如果您把專輯下載到 Amarok 正在監視的位置，Amarok 會自動把它加入收藏。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
zh_TW: Magnatune 資訊

en: Processing download
zh_TW: 正在處理下載

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
zh_TW: 提供的成員資訊似乎有錯誤。請修正後再試一次。

en: Could not process download
zh_TW: 無法處理下載

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
zh_TW: 正在從 Magnatune.com 重新下載上次購買的 %2 所作的 %1 專輯。
    
    使用者名稱：%3
    密碼：%4

en: Loading artist info...
zh_TW: 正在載入演出者資訊中...

en: Fetching %1 Artist Info
zh_TW: 取得 %1 演出者資訊中

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
zh_TW: 發行年份：%1

en: From Magnatune.com
zh_TW: 從 Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
zh_TW: 正在載入 Mangnatune.com 首頁中…

en: Fetching Magnatune.com front page
zh_TW: 正在取得 Mangnatune.com 封面

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
zh_TW: 正在載入您 Maganatune.com 最喜愛的頁面…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
zh_TW: 正在載入您個人的 Maganatune.com 建議頁面…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
zh_TW: 對演出者與顧客都公平的「不邪惡」唱片標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
zh_TW: 點擊此按鍵以下載 Magnatune 資料庫。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
zh_TW: Amarok 需要下載 Magnatune 資料庫來開啟 Magnatune 商店。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
zh_TW: 如果您開啟以下選項，Amarok 會檢查 Magnatune 更新並自動下載。您稍後可以在 Magnatune 服務設定中關閉此選項。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
zh_TW: 重下載管理員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
zh_TW: 這些是您曾下載的專輯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
zh_TW: 重新下載(&D)

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
zh_TW: 取得先前 Magnatune.com 的購買清單

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
zh_TW: Magnatune.com 成員簽入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">成為 Magnatune.com 的成員後， 您可以取得無限制下載的權限，並且在 Amarok 內輕鬆點擊一下即可下載任何專輯。此外， 您也可以收聽 Magnature.com 內的所有串流。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您加入成為成員時所付出的費用， 會有 10% 捐給 Amarok 開發團隊。因此您的加入也是在幫助 Amarok 的開發。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當然，曲目的演出者會拿到您購買 付出的費用的 50%。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">要瞭解更多關於 Magnatune.com 成員的相關訊息，或是要登入，請點擊：<a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">成員資訊</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加入後，到「設定」─「設定 Amarok」─「外掛程式」裡的「Magnature 設定」可以輸入您的成員資訊。</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
zh_TW: 以「互惠交易」聞名的線上音樂商店

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
zh_TW: Magnatune.com 是一家不一樣的唱片公司，標榜「我們不邪惡！」若您透過 Amarok 購買它的專輯，百分之五十的收入會直接歸演出者，另有百分之十會貢獻給 Amarok 專案。Magnatune.com 也提供「吃到飽」式的會員，讓您自由想下載多少就下載多少音樂。

en: Artist / Album
zh_TW: 演出者 / 專輯

en: Re-download
zh_TW: 重新下載

en: Update Database
zh_TW: 更新資料庫

en: Downloading Magnatune.com database...
zh_TW: 正在下載 Mangnatune.com 資料庫...

en: Updating the local Magnatune database.
zh_TW: 正在更新本地端的 Magnatune 資料庫。

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
zh_TW: Magnatune.com 服務接受以下的訊息：
    
    	addMoodyTracks &lt;心情&gt; &lt;數量&gt;：隨機挑選指定數量的曲目至播放清單。選定的曲目必須符合「心情」引數所指定的心情。若「心情」引數中含有空格，則必須以 %%20 取代。

en: ERROR: No arguments supplied
zh_TW: 錯誤：沒有提供引數

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
zh_TW: 錯誤：addMoodyTracks 引數的數目不正確

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
zh_TW: 錯誤：引數 2 (計數) 剖析錯誤

en: ERROR: Unknown argument.
zh_TW: 錯誤：未知的引數。

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
zh_TW[0]: Magnatune.com 資料庫已更新完成。資料庫內包含了 %1 個曲目，

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh_TW[0]: %1 張專輯，共

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh_TW[0]: %1 位演出者。

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
zh_TW: Amarok 的 MP3tunes Harmony 守護程式

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
zh_TW: 在 Amarok 中處理 MP3tunes 服務的自動同步。

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
zh_TW: IRC:
    伺服器: irc.freenode.net / 頻道: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
zh_TW: 守護程式要使用的辨識碼。

en: The email to be used for authentication.
zh_TW: 認證使用的電子郵件地址。

en: The pin to be used for authentication.
zh_TW: 認證使用的密碼。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
zh_TW: MP3tunes 登入

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
zh_TW: 電子郵件：

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
zh_TW: 密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
zh_TW: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
zh_TW: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。您可以從某個位置上傳音樂，在另一個地方下載。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
zh_TW: 開啟自動同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
zh_TW: PIN 碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">取得一個 MP3Tunes 儲藏箱</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
zh_TW: 線上音樂儲藏箱，讓您可以安全地儲存並使用您的音樂：http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
zh_TW: MP3tunes 儲藏箱：讓您隨時聽到您的音樂！

en: MP3tunes AutoSync Enabled
zh_TW: MP3tunes 自動同步已開啟

en: MP3tunes AutoSync Disabled
zh_TW: MP3tunes 自動同步已關閉

en: MP3tunes failed to Authenticate.
zh_TW: MP3tunes 驗證失敗。

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
zh_TW: MP3tunes Harmony：已斷線

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
zh_TW: MP3tunes Harmony：等待輸入 PIN 碼中

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
zh_TW: MP3tunes Harmony：已成功連線

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
zh_TW: MP3Tunes Harmony 錯誤
    %1

en: MP3tunes Locker
zh_TW: MP3tunes 儲藏箱

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
zh_TW: 只有以下型態的曲目可以上傳到 MP3tunes：mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, 以及 ogg。

en: Upload to MP3tunes Initiated
zh_TW: 已初始化上傳 MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
zh_TW: 上傳曲目中，第 %1 首，共 %2 首

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
zh_TW: 新增要引入此清單中的本地端或遠端的 OPML 檔。

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
zh_TW: 若是留白，會使用 OPML 的標題。

en: Loading Podcast Info...
zh_TW: 正在載入 Podcast 資訊…

en: Fetching Podcast Info
zh_TW: 正在取得 Podcast 資訊

en: Add OPML
zh_TW: 新增 OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
zh_TW: 新增 OPML

en: Podcast Directory
zh_TW: Podcast 目錄

en: A large listing of podcasts
zh_TW: 一大份 podcast 清單

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
zh_TW: 一個可以搜尋到的無所不包的 podcast 清單，您可以直接使用 Amarok 進行訂閱。

en: Add an OPML file to the list.
zh_TW: 將 OPML 檔加入清單。

en: Loading info...
zh_TW: 載入資訊中…

en: This service does not accept any messages
zh_TW: 此服務不接受任何訊息

en: ERROR: unknown message
zh_TW: 錯誤：未知的訊息

en: Neither playable nor downloadable url specified.
zh_TW: 指定的網址不能播放也不能下載。

en: No service named %1 is currently loaded
zh_TW: 目前沒有名為 %1 的服務被載入

en: This collection is currently offline
zh_TW: 此收藏目前已離線

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
zh_TW: %1 可以同步曲目的中繼資料，如播放次數、與其他收藏的評比等等。您要保持 %1 同步嗎？
    
    您可以在 Amarok 的設定中修改此設定。

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
zh_TW: 您似乎只有本地端收藏。統計同步只在有一個以上的收藏時才有意義。

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
zh_TW[0]: 已播放 %2 次，其中 %1 次播放為最近且對此來源而言為獨特

en: Ignored labels: %1
zh_TW: 忽略的標籤：%1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
zh_TW: 可以符合曲目：%1
    可以同步：%2

en: Synchronize Statistics
zh_TW: 同步統計

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
zh_TW: 比對曲目以統計同步中

en: Synchronizing Track Statistics
zh_TW: 同步曲目統計中

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
zh_TW[0]: %2 同步已完成。<b>%1</b> 個曲目已更新。

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
zh_TW[0]: 準備傳送到 %2 的 <b>%1</b> 首曲目歷史資料已放入佇列。

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
zh_TW[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目上次播放是太久以前，無法傳送歷史資料。

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
zh_TW[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目的中繼資料不足，無法傳送歷史資料。

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個曲目被回報播放時間是在未來。

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個曲目上次播放是太久以前，無法傳送歷史資料。

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
zh_TW[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目的傳送歷史資料動作被使用者設定跳過。

en: Configure Synchronization...
zh_TW: 設定同步...

en: Tracks matched by: %1
zh_TW: 符合此條件曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
zh_TW: 選取的收藏都不支援寫入 %1 - 同步它沒什麼意義。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
zh_TW: 選擇要同步的收藏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
zh_TW: 選擇要同步的欄位

en: Configure Synchronization Target
zh_TW: 設定同步目標

en: Add Synchronization Target
zh_TW: 新增同步目標

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
zh_TW: <span style="color:red; font-weight:bold;">重要：</span>在與檔案目標同步曲目前，要確定資料庫檔並未在使用中。

en: Choose Target Type
zh_TW: 選擇目標型態

en: Configure Target
zh_TW: 設定目標

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
zh_TW: 參與同步的來源中，沒有曲目對某一個來源是獨特的

en: There are no tracks excluded from synchronization
zh_TW: 沒有曲目被排除在同步外

en: Expand Tracks With Conflicts
zh_TW: 展開衝突的曲目

en: Expand Updated
zh_TW: 展開已更新

en: Collapse Tracks Without Conflicts
zh_TW: 折疊衝突的曲目

en: Collapse Not Updated
zh_TW: 折疊未更新

en: Reset All Ratings to Undecided
zh_TW: 重置所有的評比為未決定

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
zh_TW: 包含從 %1 來的標籤

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
zh_TW: 排除從 %1 來的標籤

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
zh_TW: 重置所有的標籤為未決定（不要同步）

en: Updated Tracks
zh_TW: 已更新曲目

en: Tracks With Conflicts
zh_TW: 衝突的曲目

en: There are no tracks with conflicts
zh_TW: 沒有衝突的曲目

en: There are no tracks going to be updated
zh_TW: 沒有要更新的曲目

en: Tracks that are unique to their sources
zh_TW: 對來源而言獨特的曲目

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
zh_TW: 因為不明而被排除在同步之外的曲目

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
zh_TW[0]: <b>%1</b> 次播放

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
zh_TW[0]: <b>%1</b> 個曲目中的 %2 個將被傳送歷史資料到 %3。

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
zh_TW: 顯示 %2 個中的 %1 個

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
zh_TW: 符合的曲目

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
zh_TW: 過濾曲目...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
zh_TW: 影響所有可套用的曲目，而不是只有顯示的曲目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
zh_TW: 取得評等的來源

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
zh_TW: 獨特的曲目

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
zh_TW: 排除的曲目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
zh_TW: 音樂歷史資料傳送

en: Multiple background tasks running (click to show)
zh_TW: 多個背景工作項目正在執行（點擊以顯示）

en: Abort all background tasks
zh_TW: 取消所有背景工作項目

en: Rediscover Your Music
zh_TW: 重新探索您的音樂

en: Slim Toolbar
zh_TW: 薄型工具列

en: Volume: %1% (muted)
zh_TW: 音量：%1% (已靜音)

en: Volume: %1%
zh_TW: 音量：%1%

en: Transcode Tracks
zh_TW: 轉換曲目格式

en: Transc&ode
zh_TW: 轉換格式(&O)

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
zh_TW: 在複製的過程中，您可以選擇用編碼器或編解碼器將您的音樂檔轉換成其它格式。這樣做可以節省空間，或是轉成其他可攜式音樂播放器或軟體認得的格式以便播放。

en: Just copy the tracks without transcoding them.
zh_TW: 只複製曲目，不要轉換格式

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
zh_TW: 在移動的過程中，您可以選擇用編碼器或編解碼器將您的音樂檔轉換成其它格式。這樣做可以節省空間，或是轉成其他可攜式音樂播放器或軟體認得的格式以便播放。只 有轉換格式成功的檔案會從原來的位置中移除。

en: Just move the tracks without transcoding them.
zh_TW: 只移動曲目，不要轉換格式

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
zh_TW: 目前無法從您的系統中取得。

en: Target collection indicates this format would not be playable.
zh_TW: 目標收藏指出此格式無法被播放。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
zh_TW: 轉換編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
zh_TW: 將所有曲目重新編碼為選定的格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
zh_TW: 所有曲目重新編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
zh_TW: 只在需要處理目標收藏的可播性時才做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
zh_TW: 只在需要處理可播性時才做重新編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
zh_TW: 只在來源與目的檔案格式不同時做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
zh_TW: 只在來源與目的格式不同時做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
zh_TW: <b>注意：</b>沒有可用的編碼器。若您要轉換曲目編碼，請安裝有適當編碼器的 <i>ffmpeg</i> 或 <i>libav</i>（透過 <i>ffmpeg</i> 包裝）套件。不然您可以勾選「<i>記住選擇以便下次使用</i>」選項，在將來轉換時跳過此對話框。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
zh_TW: 記住選擇以便下次使用

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
zh_TW: 要設定轉換格式的參數，請從清單中選擇一個編碼器。

en: Ask before each transfer
zh_TW: 在每個轉換前詢問

en: <i>Volume: %1</i>
zh_TW: <i>音量：%1</i>

en: Play count: %1
zh_TW: 播放次數：%1

en: Last played: %1
zh_TW: 上一次播放：%1

en: Click for more analyzers
zh_TW: 按這裏使用更多的分析器

en: &Visualizations
zh_TW: 視覺效果(&V)

en: List and run bookmarks, or create new ones
zh_TW: 列出並執行書籤，或是建立新的書籤

en: Amarok Bookmarks
zh_TW: Amarok 書籤

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
zh_TW: 複製目前檢視的書籤到剪貼簿

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
zh_TW: 可選取的檔名機制/格式預設定清單。

en: Add preset
zh_TW: 新增預設定

en: Update preset
zh_TW: 更新預設定

en: Remove preset
zh_TW: 移除預設定

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
zh_TW: 縮寫

en: Collection root
zh_TW: 收藏根目錄

en: &Basic...
zh_TW: 基本(&B)...

en: &Advanced...
zh_TW: 進階(&A)...

en: New Preset
zh_TW: 新增預設定

en: Preset Name
zh_TW: 預設定名稱

en: week | weeks
zh_TW[0]: 週

[ctx: Unit for sample rate]
en: Hz
zh_TW: 赫茲

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
zh_TW: 先於

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
zh_TW: 於

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
zh_TW: 後於

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
zh_TW: 介於

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
zh_TW: 舊於

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
zh_TW: 新於

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
zh_TW: 介於

en: Rating changed
zh_TW: 評等已變更

en: Volume: 100% (muted)
zh_TW: 音量：100% (已靜音)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
zh_TW: OSD 預覽
    您可以拖曳到適合的位置

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
zh_TW: %1 可用

en: Track Progress
zh_TW: 曲目進度

en: The amount of time elapsed in current track
zh_TW: 目前的曲目播了多久

en: The amount of time remaining in current track
zh_TW: 目前的曲目還有多久才播完

en: Enter space-separated terms to search.
zh_TW: 請輸入字詞(可以空格分開)以尋找專輯。

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
zh_TW: 跳至：%1

en: Drag in and out items from above.
zh_TW: 從上方將項目拖曳進出。

en: [prefix]
zh_TW: [前綴]

en: [suffix]
zh_TW: [後綴]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
zh_TW: 檢查點：<b>%1</b>

en: Track: %1
zh_TW: 曲目：%1

en: Album: %1
zh_TW: 專輯：%1

en: Artist: %1
zh_TW: 演出者：%1

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
zh_TW: 瓜拉尼語同義詞庫與拼寫檢查

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
zh_TW: 事件

en: Select a calendar for saving:
zh_TW: 選擇要儲存的行事曆：

en: Could not add entry
    %1
zh_TW: 無法加入項目
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
zh_TW: 無法儲存 iCal 檔案
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
zh_TW: 摘要(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
zh_TW: 開始(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
zh_TW: 結束(&E)：

en: Calendar Event
zh_TW: 行事曆事件

en: Import event to Calendar
zh_TW: 匯入事件到行事曆

en: Export event to iCal file...
zh_TW: 匯出事件到 iCal 檔案...

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: YAD 是自由軟體；遵循由自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共授權，您可以再次散布它和/或修改它；可以依據版本 3 的授權，或 (您自行選擇的) 任何後續的版本。
    
    YAD 的發行是希望該它能夠有用，但是沒有任何擔保；亦無對於某一特定目的之適售性與適用性的暗示性擔保。參看 GNU 通用公共授權以獲得更多細節。
    
    您應該已收到隨附於 YAD 的 GNU 通用公共授權複本。如果沒有，參看 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
zh_TW: Yet Another Dialog
    (從命令稿顯示對話框)
    
    基於 Zenity 程式碼

en: Cannot open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案『%s』：%s

en: Initial value less than minimal.
zh_TW: 初始值少於最小值。

en: Initial value greater than maximum.
zh_TW: 初始值大於最大值。

en: Select or create file
zh_TW: 選取或建立檔案

en: Select or create folder
zh_TW: 選取或建立資料夾

en: Unable to parse file %s: %s
zh_TW: 無法剖析檔案 %s：%s

en: Unable to open directory %s: %s
zh_TW: 無法開啟目錄 %s：%s

en: Unable to parse command line: %s
zh_TW: 無法剖析命令列：%s

en: Could not load notification icon '%s': %s
zh_TW: 無法載入通知圖示『%s』：%s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
zh_TW: 在提示框中無效的 UTF-8！

en: Unknown command '%s'
zh_TW: 不明命令『%s』

en: Yad notification
zh_TW: Yad 通知

en: Set the window geometry
zh_TW: 設定視窗幾何位置

en: WxH+X+Y
zh_TW: 寬x高+Ｘ+Ｙ

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
zh_TW: 顯示剩餘時間指示器 (頂端、底部、左側、右側)

en: Set the dialog image
zh_TW: 設定對話框圖像

en: IMAGE
zh_TW: 圖像

en: Show image above main widget
zh_TW: 顯示主要視窗元件上的圖像

en: Use specified icon theme instead of default
zh_TW: 使用指定的圖示布景主題以代替預設

en: THEME
zh_TW: 布景主題

en: Hide main widget with expander
zh_TW: 以擴充元件隱藏主要視窗元件

en: Add dialog button (may be used multiple times)
zh_TW: 加入對話框按鈕 (也許會被多次使用)

en: NAME:ID
zh_TW: 名稱:識別號

en: Don't show buttons
zh_TW: 不顯示按鈕

en: Don't use pango markup language in dialog's text
zh_TW: 在對話框文字中不使用 pango 標記語言

en: Add separator between dialog and buttons
zh_TW: 在對話框和按鈕之間加入分隔符號

en: Set window borders
zh_TW: 設定視窗邊線

en: Always print result
zh_TW: 一律印出結果

en: Dialog text can be selected
zh_TW: 可以選取對話框文字

en: Set window sticky
zh_TW: 設定視窗黏著

en: Set window unresizable
zh_TW: 設定視窗不可調整大小

en: Place window on top
zh_TW: 視窗置於頂端

en: Place window on center of screen
zh_TW: 視窗置於螢幕的中央

en: Place window at the mouse position
zh_TW: 視窗置於滑鼠所在位置

en: Set window undecorated
zh_TW: 設定視窗無裝飾

en: Don't show window in taskbar
zh_TW: 在工作列中不顯示視窗

en: SIGNAL
zh_TW: 信號

en: Print X Window Id to the stderr
zh_TW: 印出 X 視窗識別號到標準勘誤

en: Set the filename with dates details
zh_TW: 以約會細節設定檔名

en: Alias for --color
zh_TW: 做為 --color 的別名

en: Set initial color value
zh_TW: 設定初始顏色值

en: COLOR
zh_TW: 顏色

en: Set path to palette file. Default -
zh_TW: 設定調色盤檔案的路徑。預設 -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
zh_TW: 使用 #rrrrggggbbbb 格式以代替 #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
zh_TW: 顯示拖放框

en: Use dialog text as tooltip
zh_TW: 使用對話框文字做為提示框

en: Set command for process d-n-d data
zh_TW: 設定處理拖放資料的命令

en: Display text entry or combo-box dialog
zh_TW: 顯示文字輸入框或複合方塊對話框

en: Set the entry label
zh_TW: 設定輸入框標籤

en: Use completion instead of combo-box
zh_TW: 使用完整輸入以代替複合方塊

en: Use spin button for text entry
zh_TW: 使用微調按鈕於文字輸入框

en: Allow changes to text in combo-box
zh_TW: 允許變更複合方塊中的文字

en: Set the left entry icon
zh_TW: 設定左側輸入框圖示

en: Set the left entry icon action
zh_TW: 設定左側輸入框圖示動作

en: Set the right entry icon
zh_TW: 設定右側輸入框圖示

en: Set the right entry icon action
zh_TW: 設定右側輸入框圖示動作

en: Alias for --file
zh_TW: 做為 --file 的別名

en: [TEXT]
zh_TW: [文字]

en: Sets a filename filter
zh_TW: 設定檔名篩選器

en: Display font selection dialog
zh_TW: 顯示字型選擇對話框

en: Alias for --font
zh_TW: 做為 --font 的別名

en: Set initial font
zh_TW: 設定初始字型

en: FONTNAME
zh_TW: 字型名稱

en: Set preview text
zh_TW: 設定預覽文字

en: Display form dialog
zh_TW: 顯示表單對話框

en: LABEL[:TYPE]
zh_TW: 標籤[:型態]

en: Set number of columns in form
zh_TW: 設定表單中的欄數量

en: Set separator character for combobox or scale data
zh_TW: 設定用於複合方塊或尺度資料的分隔字元

en: Display icons box dialog
zh_TW: 顯示圖示方塊對話框

en: Read data from .desktop files in specified directory
zh_TW: 在指定的目錄中從 .desktop 檔案讀取資料

en: Use compact (list) view
zh_TW: 使用壓縮 (清單) 檢視

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
zh_TW: 使用 GenericName 欄位以代替 Name 做為圖示標籤

en: Read data from stdin
zh_TW: 從標準輸入讀取資料

en: Set the width of dialog items
zh_TW: 設定對話框項目的寬度

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
zh_TW: 使用指定的胚騰以在終端機中啟動命令 (預設：xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
zh_TW: 依名稱而非檔名排序項目

en: Don't show column headers
zh_TW: 不顯示欄標題

en: COLUMN[:TYPE]
zh_TW: 欄[:型態]

en: Print all data from list
zh_TW: 從清單印出所有資料

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
zh_TW: 設定文字欄的省略模式 (型態 - NONE, START, MIDDLE 或 END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
zh_TW: 印出特定的欄。按照預設或是如果指定為 0 將印出所有欄

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
zh_TW: 設定欄預設可擴展。0 將設定所有欄為可擴展

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
zh_TW: 設定快速搜尋欄。預設是首欄。設定它為 0 表示停用搜尋

en: Set the limit of rows in list
zh_TW: 設定清單中列數的限制

en: Set double-click action
zh_TW: 設定連按兩下滑鼠的動作

en: Use regex in search
zh_TW: 在搜尋中使用 regex

en: Display multi progress bars dialog
zh_TW: 顯示多重進度條對話框

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
zh_TW: 加入進度條 (型態 - NORM, RTL 或 PULSE)

en: Show vertical bars
zh_TW: 顯示垂直條

en: Kill parent process if cancel button is pressed
zh_TW: 如果按下取消按鈕就砍除上層進程

en: Set left-click action
zh_TW: 設定按一下滑鼠左鍵的動作

en: Set separator character for menu values
zh_TW: 設定選單值的分隔字元

en: Set separator character for menu items
zh_TW: 設定功能表項目的分隔字元

en: Display printing dialog
zh_TW: 顯示列印對話框

en: Source filename
zh_TW: 來源檔名

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
zh_TW: 設定來源型態 (型態 - TEXT, IMAGE 或 RAW)

en: Add headers to page
zh_TW: 將頁首加入頁面

en: Enable preview in print dialog
zh_TW: 在列印對話框中啟用預覽

en: Use specified font
zh_TW: 使用指定的字型

en: Set progress text
zh_TW: 設定進度文字

en: Right-To-Left progress bar direction
zh_TW: 進度條方向由右到左

en: Set paging size
zh_TW: 設定換頁大小

en: Show vertical scale
zh_TW: 顯示垂直尺度

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
zh_TW: 將標記加入尺度 (也許會被多次使用)

en: NAME:VALUE
zh_TW: 名稱:值

en: Use specified color for text
zh_TW: 使用指定的文字顏色

en: Use specified color for background
zh_TW: 使用指定的背景顏色

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
zh_TW: 設定調整 (型態 - left, right, center 或 fill)

en: Set text margins
zh_TW: 設定文字邊距

en: Autoscroll to end of text
zh_TW: 自動捲動到文末

en: Make URI clickable
zh_TW: 讓 URI 可點選

en: Load extra arguments from file
zh_TW: 從檔案載入額外引數

en: Unknown align type: %s
zh_TW: 不明的對齊型態：%s

en: Mark %s doesn't have a value
zh_TW: 標記 %s 沒有值

en: Unknown justification type: %s
zh_TW: 不明的調整型態：%s

en: Unknown ellipsize type: %s
zh_TW: 不明的省略型態：%s

en: Unknown source type: %s
zh_TW: 不明的來源型態：%s

en: File exist. Overwrite?
zh_TW: 檔案已存在。覆寫？

en: Yet another dialoging program
zh_TW: 又一個對話框程式

note: Adds dnd option entries
en: DND options
zh_TW: 拖放選項

en: Show drag-n-drop options
zh_TW: 顯示拖放選項

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
zh_TW: 字型選擇選項

en: Show font selection options
zh_TW: 顯示字型選擇選項

note: Add form option entries
en: Form options
zh_TW: 表單選項

en: Show form options
zh_TW: 顯示表單選項

note: Add icons option entries
en: Icons box options
zh_TW: 圖示框選項

en: Show icons box options
zh_TW: 顯示圖示框選項

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
zh_TW: 多重進度條選項

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
zh_TW: 列印對話框選項

en: Show print dialog options
zh_TW: 顯示列印對話框選項

en: Printing failed: %s
zh_TW: 列印失敗：%s

en: File %s not found.
zh_TW: 找不到檔案 %s。

en: Filename is not specified.
zh_TW: 檔名未被指定。

en: Printer doesn't support ps format.
zh_TW: 印表機不支援 ps 格式。

en: Printer doesn't support pdf format.
zh_TW: 印表機不支援 pdf 格式。

en: This file type is not supported for raw printing.
zh_TW: 原始資料列印不支援這個檔案類型。

en: Load source file failed: %s
zh_TW: 載入原始檔案失敗：%s

en: Can't open file %s: %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s：%s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 時遇到無效的 UTF-8 資料

en: scalable
zh_TW: 可縮放的

en: built-in
zh_TW: 內建

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
zh_TW: - 圖示瀏覽器

en: Icon browser
zh_TW: 圖示瀏覽器

en: Icon Browser
zh_TW: 圖示瀏覽器

en: Inspect GTK Icon Theme
zh_TW: 檢閱 GTK 圖示布景主題

en: %1 contacted. Retrieving data...
zh_TW: %1 已連上。取得資料中...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
zh_TW: 從 %2 取得 %1 位元組的資料...

en: Enter a search term:
zh_TW: 輸入搜尋字串：

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
zh_TW: 投影片

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
zh_TW: 講義

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
zh_TW: 根據版面配置

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
zh_TW: 由左至右，再向下

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
zh_TW: 由上至下，再向右

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
zh_TW: 原始色彩

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
zh_TW: 黑白

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
zh_TW: 原始大小

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
zh_TW: 符合可列印頁面大小

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
zh_TW: 分散到多張紙上

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zh_TW: 在紙上平鋪重複的投影片

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
zh_TW: 原始大小

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
zh_TW: 符合可列印頁面大小

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
zh_TW: 分散到多張紙上

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zh_TW: 在紙上平鋪重複的投影片

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
zh_TW: 所有頁面

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
zh_TW: 正面頁 / 右頁

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
zh_TW: 反面頁 / 左頁

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
zh_TW: 所有投影片(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
zh_TW: 投影片(~L)：

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
zh_TW: 所選內容(~S)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
zh_TW: 所有頁面(~P)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
zh_TW: 頁面(~P)：

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
zh_TW: 所選內容(~S)

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
zh_TW: 發現 $(ARG1)(row,col) 有檔案格式錯誤。

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
zh_TW: 在 $(ARG1) 子文件中的檔案 $(ARG2)(row,col) 位置處發現格式錯誤。

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
zh_TW: 無

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
zh_TW: 插入投影片

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
zh_TW: 插入圖層

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
zh_TW: 修改圖層

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
zh_TW: 投影片參數

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
zh_TW: 插入影像

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
zh_TW: 此影像已經旋轉。您是否想要將它旋轉成標準方向？

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
zh_TW: 封閉多邊形

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
zh_TW: 投影片整理

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
zh_TW: 投影片母片

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
zh_TW: 備註母片

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
zh_TW: 講義母片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
zh_TW: 空白投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
zh_TW: 只有題名

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
zh_TW: 文字置中

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
zh_TW: 題名投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
zh_TW: 題名、內容區塊

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
zh_TW: 題名和 2 個內容區塊

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
zh_TW: 題名、內容區塊和 2 個內容區塊

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
zh_TW: 題名、2 個內容區塊和內容區塊

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
zh_TW: 題名、2 個內容區塊在內容區塊之上

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
zh_TW: 題名、內容區塊在內容區塊之上

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
zh_TW: 題名、4 個內容區塊

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
zh_TW: 題名、6 個內容區塊

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
zh_TW: 題名、垂直文字

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
zh_TW: 題名、垂直文字、美術圖形

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
zh_TW: 垂直題名、文字、圖表

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
zh_TW: 垂直題名、垂直文字

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
zh_TW: 一張投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
zh_TW: 二張投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
zh_TW: 三張投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
zh_TW: 四張投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
zh_TW: 六張投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
zh_TW: 九張投影片

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
zh_TW: 變換

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
zh_TW: 線條箭頭

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
zh_TW: 請為這個新線條箭頭輸入一個名稱：

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
zh_TW: 您輸入的名稱已經存在。
    請您輸入一個不同的名稱。

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
zh_TW: 動畫引數

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
zh_TW: 再製複本

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
zh_TW: 命名物件

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
zh_TW: 這個投影片名稱已經存在或是無效。請您輸入一個有效的名稱。

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
zh_TW: 頁面名稱已經存在或是無效。請輸入其他名稱。

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
zh_TW: 編輯貼附線

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
zh_TW: 編輯貼附點

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
zh_TW: 編輯貼附線...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
zh_TW: 編輯貼附點...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
zh_TW: 刪除貼附線

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
zh_TW: 刪除貼附點

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
zh_TW: 圖層

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
zh_TW: 刪除投影片

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
zh_TW: 刪除頁面

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
zh_TW: 插入投影片

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
zh_TW: 真要刪除分層「$」？
    注意：這一分層所有的物件也會被刪除！

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
zh_TW: 您真要刪除全部的影像？

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
zh_TW: 修改題名和大綱

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
zh_TW: Sun/NeXT 音訊

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
zh_TW: Creativ Labs 音訊

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
zh_TW: Apple/SGI 音訊

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
zh_TW: Amiga SVX 音訊

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
zh_TW: 投影片

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
zh_TW: 投影片 %1 / %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
zh_TW: 投影片 %1 / %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
zh_TW: 所有支援的格式

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
zh_TW: 插入文字外框

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
zh_TW: 這個功能無法用於
    選取的物件。

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
zh_TW: 插入檔案

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
zh_TW: 無法載入這個檔案！

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
zh_TW: 目標文件的紙張大小與來源文件不同。
    
    您是否想要縮放複製的物件以適應新頁面大小？

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
zh_TW: 建立投影片

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
zh_TW: 修改頁面格式

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
zh_TW: 修改頁面邊距

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
zh_TW: 編輯(~E)

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
zh_TW: 刪除投影片

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
zh_TW: 這個文件格式不受印表機的支援。

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
zh_TW: 無法開啟這個影像檔

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
zh_TW: 無法讀取這個影像檔

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
zh_TW: 未知的影像格式

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
zh_TW: 不支援這個影像檔的版本

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
zh_TW: 找不到影像篩選器

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
zh_TW: 記憶體不足，無法匯入影像

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
zh_TW: 已經完成這個文件的拼字檢查。

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
zh_TW: 已經完成選取範圍的拼字檢查。

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
zh_TW: 您要將選取物件轉換成曲線？

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
zh_TW: 修改簡報物件「$」

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
zh_TW: 投影片版面配置

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
zh_TW: 頁面版面配置

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
zh_TW: 插入檔案

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
zh_TW: 插入特殊字元

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
zh_TW: 套用簡報版面配置

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
zh_TW: 放映(~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
zh_TW: 暫停(~P)

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
zh_TW: 原件大小

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
zh_TW: 您指定的顯示比例無效。
    您要重新輸入一個顯示比例？

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
zh_TW: 無動作

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
zh_TW: 前往上一投影片

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
zh_TW: 前往下一投影片

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
zh_TW: 前往首張投影片

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
zh_TW: 前往尾張投影片

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
zh_TW: 前往頁面或物件

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
zh_TW: 前往文件

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
zh_TW: 播放音訊

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
zh_TW: 執行物件動作

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
zh_TW: 執行程式

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
zh_TW: 執行巨集

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
zh_TW: 結束簡報

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
zh_TW: 連結目標

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
zh_TW: 動作(~I)

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
zh_TW: 投影片/物件

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
zh_TW: 程式

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
zh_TW: 正在簡報：%s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
zh_TW[0]: %1 張投影片

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
zh_TW: 載入投影片母片

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
zh_TW: 智慧

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
zh_TW: 左上？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
zh_TW: 左下？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
zh_TW: 右上？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
zh_TW: 右下？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
zh_TW: 水平方向

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
zh_TW: 垂直方向

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
zh_TW: 全部？

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
zh_TW: 不能在實況模式下執行這個操作。

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
zh_TW: 概覽

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
zh_TW: 色彩取代器

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
zh_TW: 交錯淡化

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
zh_TW: 擴展投影片

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
zh_TW: 摘要的投影片

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
zh_TW: 目前無法提供 SANE 來源。

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
zh_TW: 目前不存在任何 TWAIN 來源。

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
zh_TW: 可變

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
zh_TW: 標準 (短)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
zh_TW: 標準 (長)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
zh_TW: 檔案名

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
zh_TW: 路徑/檔案名

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
zh_TW: 不含副檔名的檔案名稱

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
zh_TW: 新增自訂的投影片放映

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
zh_TW: %PRODUCTNAME 簡報格式 (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
zh_TW: %PRODUCTNAME 繪圖格式 (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
zh_TW: 取消分組中介檔...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
zh_TW: 無法取消分組所有的繪圖物件。

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 簡報

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 繪圖

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 已經有一個同名設計。
    您要取代它嗎？

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
zh_TW: 訪問過的連結

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
zh_TW: 使用中的連結

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
zh_TW: 目次

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
zh_TW: 請按這裡開始

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
zh_TW: 首頁

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
zh_TW: 其他資訊

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
zh_TW: 下載簡報

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
zh_TW: 很遺憾，您的瀏覽器不支援浮動外框。

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
zh_TW: 第一頁

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
zh_TW: 最後一頁

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
zh_TW: 含有內容

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
zh_TW: 沒有內容

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
zh_TW: 轉往指定頁面

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
zh_TW: 點陣圖轉換成多邊形

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
zh_TW: 請點按一下結束放映簡報...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
zh_TW: 暫停...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
zh_TW: 指定 3D 最愛

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
zh_TW: 影像篩選器

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
zh_TW: 檔案 %
    不是有效的音效檔案！

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
zh_TW: 轉換成中介檔

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
zh_TW: 轉換成點陣圖

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
zh_TW: 無法建立檔案 $(URL1) 。

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
zh_TW: 無法打開檔案 $(URL1)。

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
zh_TW: 檔案 $(URL1) 無法複製成 $(URL2)。

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
zh_TW: 投影片母片的名稱。右鍵點按可叫出清單，連點兩下可叫出對話視窗。

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
zh_TW: 重新命名投影片

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
zh_TW: 重新命名頁面

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
zh_TW: 名稱無法重複或留空

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
zh_TW: 重新命名投影片母片

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
zh_TW: 自動版面配置的題名區塊

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
zh_TW: 自動版面配置的物件區塊

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
zh_TW: 頁尾區塊

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
zh_TW: 頁首區塊

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
zh_TW: 日期區塊

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
zh_TW: 投影片號碼區塊

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
zh_TW: 頁碼區塊

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
zh_TW: <頁首>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
zh_TW: <頁尾>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
zh_TW: <日期/時間>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
zh_TW: <編號>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
zh_TW: <計數>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
zh_TW: <投影片名稱>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
zh_TW: <頁面名稱>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
zh_TW: 備註區塊

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
zh_TW: 韓文/漢字轉換

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
zh_TW: 投影片

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
zh_TW: 無法預覽

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
zh_TW: 正在準備預覽

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
zh_TW: 版面配置

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
zh_TW: 繪圖樣式

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
zh_TW: 簡報樣式

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
zh_TW: 儲存格樣式

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
zh_TW: 形狀 %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
zh_TW: 設定背景影像

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
zh_TW: 重設投影片版面配置

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
zh_TW: 插入圖表

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
zh_TW: 插入影像

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
zh_TW: 插入音訊或視訊

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
zh_TW: 拖放頁面

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
zh_TW: 拖放投影片

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
zh_TW: 請將影像加入相簿中。

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
zh_TW: 文字投影片

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
zh_TW: 本機的「%FILENAME」目標目錄並非空白。有些檔案可能會被覆蓋。您是否希望繼續？

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
zh_TW: 背景物件

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
zh_TW: 控制項

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
zh_TW: 尺寸線

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
zh_TW: 投影片

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
zh_TW: 投影片

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
zh_TW: 投影片母片

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
zh_TW: 投影片母片：

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
zh_TW: 頁面母片

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
zh_TW: 頁面母片：

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
zh_TW: (備註)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
zh_TW: 講義

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
zh_TW: 請按這裡編輯題名文字格式

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
zh_TW: 請按這裡編輯大綱文字格式

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
zh_TW: 請點這裡兩下編輯題名文字格式

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
zh_TW: 請點這裡兩下編輯大綱文字格式

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
zh_TW: 第二個大綱層次

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
zh_TW: 第三個大綱層次

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
zh_TW: 第四個大綱層次

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
zh_TW: 第五個大綱層次

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
zh_TW: 第六個大綱層次

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
zh_TW: 第七個大綱層次

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
zh_TW: 請按這裡移動投影片

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
zh_TW: 請按這裡編輯備註格式

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
zh_TW: 請點這裡兩下移動投影片

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
zh_TW: 請點這裡兩下編輯備註格式

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
zh_TW: 請按這裡加入題名

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
zh_TW: 請按這裡加入文字

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
zh_TW: 請按這裡加入文字

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
zh_TW: 請按這裡加入備註

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
zh_TW: 請連點這裡兩下加入題名

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
zh_TW: 請連點這裡兩下加入文字

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
zh_TW: 請連點這裡兩下加入文字

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
zh_TW: 請點這裡編輯文字

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
zh_TW: 請連點這裡兩下加入備註

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
zh_TW: 請連按這裡兩下加入影像

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
zh_TW: 請連按這裡兩下加入物件

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
zh_TW: 請連按這裡兩下加入圖表

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
zh_TW: 請連按這裡兩下加入組織圖表

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
zh_TW: 請連按這裡兩下加入試算表

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
zh_TW: 預設繪圖樣式

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
zh_TW: 移動頁面

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
zh_TW: 插入頁面

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
zh_TW: 插入頁面

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
zh_TW: 無填入的物件

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
zh_TW: 無填入也無線條的物件

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
zh_TW: 題名 A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
zh_TW: 標題 A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
zh_TW: 內文 A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
zh_TW: 題名 A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
zh_TW: 標題 A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
zh_TW: 內文 A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
zh_TW: 圖形

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
zh_TW: 形狀

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
zh_TW: 線條

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
zh_TW: 箭頭線條

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
zh_TW: 虛線線條

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
zh_TW: 填滿

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
zh_TW: 填滿藍色

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
zh_TW: 填滿綠色

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
zh_TW: 填滿黃色

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
zh_TW: 填滿紅色

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
zh_TW: 框線

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
zh_TW: 藍色框線

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
zh_TW: 綠色框線

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
zh_TW: 黃色框線

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
zh_TW: 紅色框線

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
zh_TW: 副題

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
zh_TW: 背景物件

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
zh_TW: PowerPoint 匯入

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
zh_TW: 條帶式儲存格

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
zh_TW: 標題列

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
zh_TW: 總計列

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
zh_TW: 第一欄

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
zh_TW: 最後一欄

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
zh_TW: 縮小字型大小

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
zh_TW: 增大字型大小

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
zh_TW: 繪圖檢視

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
zh_TW: 繪圖檢視

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
zh_TW: 大綱檢視

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
zh_TW: 投影片檢視

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
zh_TW: 在此您能夠排序投影片。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
zh_TW: 備註檢視

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
zh_TW: 講義檢視

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
zh_TW: 簡報題名

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
zh_TW: 簡報大鋼管裡器

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
zh_TW: 簡報副題

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
zh_TW: 簡報頁面

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
zh_TW: 簡報備註

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
zh_TW: 講義

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
zh_TW: 未知的可存取簡報外型

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
zh_TW: 簡報頁尾

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
zh_TW: 簡報頁尾外型

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
zh_TW: 簡報頁首

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
zh_TW: 簡報日期和時間

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
zh_TW: 簡報頁碼

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
zh_TW: %PRODUCTNAME 簡報

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
zh_TW: 大綱管理器

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
zh_TW: 副題

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
zh_TW: 講義

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
zh_TW: 未知的可存取簡報外型

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
zh_TW: (唯讀)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
zh_TW: 無

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
zh_TW: 直到下一次按滑鼠

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
zh_TW: 直到最後一張投影片

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
zh_TW: 方向：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
zh_TW: 拉近：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
zh_TW: 輪輻：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
zh_TW: 第一色：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
zh_TW: 第二色：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
zh_TW: 填滿色彩：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
zh_TW: 樣式：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
zh_TW: 字型：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
zh_TW: 字型色彩：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
zh_TW: 樣式：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
zh_TW: 字樣：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
zh_TW: 線條色彩：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
zh_TW: 字型大小：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
zh_TW: 數量：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
zh_TW: 色彩：

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
zh_TW: (沒有聲音)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
zh_TW: (停止前一個聲音)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
zh_TW: 其他聲音...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
zh_TW: 範例

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
zh_TW: 觸發

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
zh_TW: 使用者路徑

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
zh_TW: 進入：%1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
zh_TW: 強調：%1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
zh_TW: 離開：%1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
zh_TW: 移動路徑：%1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
zh_TW: 雜項：%1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
zh_TW: 無

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
zh_TW: 今天，

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
zh_TW: 昨天，

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
zh_TW: (無作者)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zh_TW: %PRODUCTNAME Impress 已到達簡報的結尾。是否要從開頭繼續？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zh_TW: %PRODUCTNAME Impress 已到達簡報的開頭。是否要從結尾繼續？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zh_TW: %PRODUCTNAME Draw 已到達文件的結尾。是否要從開頭繼續？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zh_TW: %PRODUCTNAME Draw 已到達文件的開頭。是否要從結尾繼續？

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
zh_TW: 插入評註

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
zh_TW: 刪除評註

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
zh_TW: 移動評註

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
zh_TW: 編輯評註

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
zh_TW: 回覆 %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
zh_TW: 紙面上投影片張數：

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
zh_TW: 順序：

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
zh_TW: 內容(~C)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
zh_TW: 投影片名稱(~S)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
zh_TW: 頁面名稱(~A)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
zh_TW: 日期與時間(~D)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
zh_TW: 隱藏的頁面

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
zh_TW: 大小(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
zh_TW: 小手冊

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
zh_TW: 頁面左右

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
zh_TW: 包含

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
zh_TW: 僅使用印表機偏好設定的送紙匣(~U)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
zh_TW: 頁面：

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
zh_TW: 投影片：

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zh_TW: %PRODUCTNAME Impress 已經搜尋至簡報頁尾。要繼續從頁首位置搜尋？

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zh_TW: %PRODUCTNAME Impress 已經搜尋至簡報頁首位置。要繼續從頁尾位置搜尋？

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zh_TW: %PRODUCTNAME Draw 已經搜尋至文件頁尾。要繼續從頁首位置搜尋？

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zh_TW: %PRODUCTNAME Draw 已經搜尋至文件頁首位置。要繼續從頁尾位置搜尋？

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
zh_TW: 隔斷

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
zh_TW: 正處理中介檔：

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
zh_TW: 已分開中介物件：

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
zh_TW: 插入的繪圖物件：

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
zh_TW: 再製

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
zh_TW: 副本數目(_C)：

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
zh_TW: 輸入要製作的複本數目。

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
zh_TW: 使用選取的值

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
zh_TW: 使用選取的值

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
zh_TW: _X 軸：

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
zh_TW: _Y 軸：

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
zh_TW: 輸入所選物件的中心與重複物件的中心之間的水平距離。正值會將重複的物件向右移，而負值則會將重複的物件向左移。

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
zh_TW: 輸入所選物件的中心與重複物件的中心之間的垂直距離。正數值會將重複物件向下移，負數值會將重複物件向上移。

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
zh_TW: 移動

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
zh_TW: 輸入放大或縮小重複物件寬度的總量。

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
zh_TW: 輸入放大或縮小重複物件高度的總量。

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
zh_TW: 放大

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
zh_TW: 開始(_S)：

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
zh_TW: 結束(_E)：

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
zh_TW: 選擇所選物件的顏色。

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
zh_TW: 色彩

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
zh_TW: 交錯淡化

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
zh_TW: 相同方向

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
zh_TW: 在所選物件之間採用平滑過渡。

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
zh_TW: 交錯淡化特性

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
zh_TW: 對線條和所選物件的填入屬性採用漸漸隱出。

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
zh_TW: 漸進：

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
zh_TW: 輸入在兩個所選物件之間所需形狀的數量。

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
zh_TW: 建立形狀，並在兩個繪圖物件之間以均勻遞增的方式進行分配。

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
zh_TW: 新增貼附物件

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
zh_TW: 刪除所選座標點或座標線。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
zh_TW: 輸入座標點或座標線距頁面左邊緣的間隔。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
zh_TW: 輸入座標點或座標線距頁面上邊緣的間隔。

[ctx: dlgsnap|xlabel]
note: GSJeV
en: _X:
zh_TW: _X：

[ctx: dlgsnap|ylabel]
note: AAfto
en: _Y:
zh_TW: _Y：

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
zh_TW: 點(_P)

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
zh_TW: 插入座標點。

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
zh_TW: 垂直(_V)

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
zh_TW: 插入垂直座標線。

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
zh_TW: 水平(_Z)

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
zh_TW: 插入水平座標線。

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
zh_TW: 插入座標點或座標線 (亦稱為輔助線)，您可以使用它們快速對齊物件。

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
zh_TW: 縮排和間距

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
zh_TW: 頁面名稱

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
zh_TW: 日期和時間

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
zh_TW: 原始色彩

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
zh_TW: 黑白

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
zh_TW: 原始大小

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
zh_TW: 符合可列印頁面大小

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
zh_TW: 分散到多張紙上

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zh_TW: 在紙上平鋪重複的投影片

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
zh_TW: 簡報版面配置

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
zh_TW: 縮排和間距

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
zh_TW: 項目符號

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
zh_TW: 自訂

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
zh_TW: 插入圖層

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
zh_TW: 名稱(_N)

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
zh_TW: 題名(_T)

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
zh_TW: 描述說明(_D)

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
zh_TW: 可查見(_V)

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
zh_TW: 可列印(_P)

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
zh_TW: 鎖定(_L)

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
zh_TW: 插入投影片/物件

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
zh_TW: 刪除沒用到的背景(_R)

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
zh_TW: 並未插入未使用的主頁。

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
zh_TW: 連結(_L)

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
zh_TW: 將檔案或某些檔案元素以連結方式插入時，此連結會在原始碼檔案經修改時自動更新。

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
zh_TW: 命名 HTML 設計

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
zh_TW: 欄位(_D)

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
zh_TW: 版面配置(_L)

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
zh_TW: 校閱(~R)

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
zh_TW: 文字(_E)

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
zh_TW: 文字(~E)

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
zh_TW: 表格(_T)

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
zh_TW: 影像(_G)

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
zh_TW: 繪圖(_D)

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
zh_TW: 3_D

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
zh_TW: 3~D

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
zh_TW: 母片(_M)

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
zh_TW: 母片(~M)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
zh_TW: 欄位(_D)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
zh_TW: 檢閱(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
zh_TW: 檢閱(~R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
zh_TW: 顯示(_V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
zh_TW: 文字(_E)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
zh_TW: 文字(~E)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
zh_TW: 表格(_A)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
zh_TW: 母片(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
zh_TW: 母片(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
zh_TW: 3_D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
zh_TW: 3~D

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
zh_TW: 貼齊(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
zh_TW: 字型(_O)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
zh_TW: 表格(_T)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
zh_TW: 形狀(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
zh_TW: 群組(_P)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
zh_TW: 美術字(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
zh_TW: 影像(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
zh_TW: 篩選器(_L)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
zh_TW: 主控(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
zh_TW: 從這個段落重新開始(_E)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
zh_TW: 起始編號(_T)：

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
zh_TW: 段落編號

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
zh_TW: 釋放影像連結？

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
zh_TW: 此影像已與文件連結。

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
zh_TW: 您是否想要取消影像的連結以編輯影像？

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
zh_TW: 轉變成多邊形

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
zh_TW: 預覽未採用變更的轉換成的影像。

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
zh_TW: 色彩數目：

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
zh_TW: 輸入要在轉換成的影像中顯示的顏色數。%PRODUCTNAME 將為在影像中出現的每種顏色產生一個多邊形。

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
zh_TW: 降低點數：

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
zh_TW: 移除小於您所輸入的像素值的彩色多邊形。

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
zh_TW: 鋪排大小：

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
zh_TW: 輸入背景填入的矩形大小。

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
zh_TW: 填入空洞(_F)

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
zh_TW: 填入由於減少點而引起的顏色缺口。

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
zh_TW: 來源影像：

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
zh_TW: 向量影像：

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
zh_TW: 將所選物件轉換成多邊形 (以直線為邊界的封閉物件)。

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
zh_TW: 回覆(_R)

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
zh_TW: 粗體(_B)

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
zh_TW: 義式斜體(_I)

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
zh_TW: 底線(_U)

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
zh_TW: 刪除線(_S)

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
zh_TW: 刪除評註(_D)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
zh_TW: 刪除 %1 的所有評註(_Y)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
zh_TW: 刪除所有評註(_A)

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
zh_TW: 回覆(_R)

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
zh_TW: 刪除評註(_D)

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
zh_TW: 刪除 %1 的所有評註(_Y)

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
zh_TW: 刪除所有評註(_A)

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
zh_TW: 移除客戶端授權

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
zh_TW: 輸入 PIN 碼：

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
zh_TW: 套用至全部投影片(_A)

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
zh_TW: 套用至選取的投影片(_S)

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
zh_TW: 編輯母片(_E)...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
zh_TW: 刪除母片(_E)

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
zh_TW: 顯示大型預覽(_L)

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
zh_TW: 顯示小型預覽(_M)

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
zh_TW: 方向(_D)：

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
zh_TW: 加速啟動

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
zh_TW: 啟用此選項可指定效果開始速度遞增。

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
zh_TW: 減速結束

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
zh_TW: 啟用此選項可指定效果結尾速度遞減。

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
zh_TW: 後續動畫(_F)：

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
zh_TW: 聲音(_S)：

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
zh_TW: 文字動畫(_T)：

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
zh_TW: 轉換色彩(_M)：

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
zh_TW: 播放所選的聲音檔案。

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
zh_TW: 字元之間的延遲

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
zh_TW: 不要轉色

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
zh_TW: 轉換色彩

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
zh_TW: 動畫播放後隱藏

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
zh_TW: 下個動畫播放時隱藏

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
zh_TW: 一次同時

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
zh_TW: 逐字詞

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
zh_TW: 逐字元

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
zh_TW: 增強

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
zh_TW: 微小

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
zh_TW: 較小

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
zh_TW: 較大

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
zh_TW: 特大

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
zh_TW: 90 度旋轉

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
zh_TW: 180 度旋轉

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
zh_TW: 360 度旋轉

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
zh_TW: 720 度旋轉

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
zh_TW: 順時針

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
zh_TW: 逆時針

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
zh_TW: 兩者

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
zh_TW: 加底線

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
zh_TW: 效果選項

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
zh_TW: 效果

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
zh_TW: 時機

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
zh_TW: 文字動畫

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
zh_TW: 先選取投影片元素，再點按「加入...」加入動畫效果。

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
zh_TW: 加入效果

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
zh_TW: 移除效果

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
zh_TW: 從 [動畫] 清單中移除所選的動畫效果。

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
zh_TW: 按一下其中一個按鈕將清單內的所選動畫效果往上移或往下移。

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
zh_TW: 按一下其中一個按鈕將清單內的所選動畫效果往上移或往下移。

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
zh_TW: 效果：

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
zh_TW: 進入

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
zh_TW: 強調

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
zh_TW: 離開

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
zh_TW: 移動路徑

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
zh_TW: 其他效果

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
zh_TW: 開始(_S)：

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
zh_TW: 方向(_D)：

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
zh_TW: 時間(_U)：

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
zh_TW: 點按時

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
zh_TW: 與前動畫同時

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
zh_TW: 前動畫播放後

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
zh_TW: 在 [自訂動畫] 窗格中指定所選元素的其他特性。

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
zh_TW: 延遲(_D)：

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
zh_TW: 效果

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
zh_TW: 自動預覽

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
zh_TW: 選取此選項可預覽投影片上新的或經過編輯的效果。

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
zh_TW: 預覽效果

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
zh_TW: 在預覽畫面中播放所選的動畫效果。

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
zh_TW: 動畫側面板

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
zh_TW: 動畫清單

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
zh_TW: 群組文字(_G)：

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
zh_TW: 自動翻換每隔(_A)：

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
zh_TW: 視為同個物件

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
zh_TW: 一次送出所有段落

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
zh_TW: 按第一層的段落

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
zh_TW: 按第二層的段落

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
zh_TW: 按第三層的段落

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
zh_TW: 按第四層的段落

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
zh_TW: 按第五層的段落

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
zh_TW: 動畫顯示附加的形狀(_S)

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
zh_TW: 以相反順序(_I)

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
zh_TW: 開始(_S)：

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
zh_TW: 延遲(_D)：

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
zh_TW: 時間(_U)：

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
zh_TW: 重複(_R)：

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
zh_TW: 點按時

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
zh_TW: 與前動畫同時

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
zh_TW: 前動畫播放後

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
zh_TW: 選取動畫速度。

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
zh_TW: 播放後自動回復到起始播放點(_W)

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
zh_TW: 時機

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
zh_TW: 動畫為滑鼠點按順序的一部分(_A)

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
zh_TW: 點按何處啟動效果(_E)：

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
zh_TW: 觸發

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
zh_TW: 自訂投影片放映

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
zh_TW: 開始(_S)

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
zh_TW: 執行投影片放映。若要執行自訂簡報，請確定已選取 [採用使用者的投影片放映]。

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
zh_TW: 列出可用的自訂投影片放映。

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
zh_TW: 採用自訂投影片放映(_U)

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
zh_TW: 按一下 [開始] 以執行所選自訂投影片放映。否則將放映整份簡報。

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
zh_TW: 新增、移除或重新排序投影片，以及變更所選自訂投影片放映的名稱。

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
zh_TW: 新增、移除或重新排序投影片，以及變更所選自訂投影片放映的名稱。

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
zh_TW: 複製(_Y)

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
zh_TW: 建立所選自訂投影片放映的複本。按一下 [編輯] 可修改放映的名稱。

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
zh_TW: 使用目前簡報中的投影片定義自訂投影片放映。您可挑選一些投影片以滿足觀眾的需要。您可建立多個自訂投影片放映，沒有數目限制。

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
zh_TW: 定義自訂投影片放映

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N):

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
zh_TW: 顯示自訂投影片放映的名稱。如果需要，您可以輸入一個新名稱。

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
zh_TW: 既有投影片(_E)：

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
zh_TW: 所選投影片(_S)：

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
zh_TW: 以其在目前文件中顯示的順序列出所有投影片。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
zh_TW: 列出自訂投影片放映中的所有投影片。如果需要，您可以向上或向下拖曳投影片來變更清單的順序。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
zh_TW: 建立自訂投影片放映。

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
zh_TW: 編輯模式

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
zh_TW: 母片模式

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
zh_TW: 編輯欄位指令

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
zh_TW: 固定(_F)

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
zh_TW: 插入欄位時顯示欄位的內容。

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
zh_TW: 變數(_V)

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
zh_TW: 顯示欄位目前的值。

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
zh_TW: 欄位指令類型

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
zh_TW: 語言(_L)：

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
zh_TW: 選取欄位的語言。

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
zh_TW: 選取欄位的顯示格式。

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
zh_TW: 格式(_O)

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
zh_TW: 編輯插入的欄位特性。

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
zh_TW: 連續放映數

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
zh_TW: 最大

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
zh_TW: 時間

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
zh_TW: 影像號碼

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
zh_TW: 第一個影像

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
zh_TW: 往回

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
zh_TW: 放映

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
zh_TW: 最後一個影像

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
zh_TW: 群組物件

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
zh_TW: 點陣圖物件

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
zh_TW: 左上方

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
zh_TW: 左下方

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
zh_TW: 右上方

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
zh_TW: 右下方

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
zh_TW: 套用物件

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
zh_TW: 個別套用物件

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
zh_TW: 號碼

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
zh_TW: 刪除目前的影像

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
zh_TW: 刪除所有的影像

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
zh_TW: 建立

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
zh_TW: 按一下以開始(_C)

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
zh_TW: 與前動畫同時(_W)

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
zh_TW: 接續前動畫(_A)

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
zh_TW: 效果選項(_E)...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
zh_TW: 預留時間(_T)...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
zh_TW: 微小

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
zh_TW: 較小

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
zh_TW: 較大

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
zh_TW: 特大

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
zh_TW: 加底線

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
zh_TW: 頁首與頁尾

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
zh_TW: 套用到全部(_Y)

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
zh_TW: 套用目前設定到所選的投影片。

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
zh_TW: 投影片

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
zh_TW: 備註與講義

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
zh_TW: 頁首(_R)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
zh_TW: 新增您在頁首文字方塊中輸入的文字到投影片的頂端。

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
zh_TW: 頁首文字(_T)：

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
zh_TW: 新增輸入到投影片頂端的文字。

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
zh_TW: 日期和時間(_D)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
zh_TW: 在投影片中新增日期和時間。

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
zh_TW: 固定(_X)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
zh_TW: 顯示您在文字方塊中輸入的日期和時間。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
zh_TW: 顯示您在文字方塊中輸入的日期和時間。

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
zh_TW: 變數(_V)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
zh_TW:  顯示建立投影片的日期和時間。從清單中選取日期格式。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
zh_TW: 選取日期和時間格式的語言。

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
zh_TW: 語言(_L)：

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
zh_TW:  顯示建立投影片的日期和時間。從清單中選取日期格式。

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
zh_TW: 格式(_F)：

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
zh_TW: 頁尾(_F)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
zh_TW: 新增您在頁尾文字方塊中輸入的文字到投影片的底部。

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
zh_TW: 頁尾文字(_O)：

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
zh_TW: 新增輸入到投影片底部的文字。

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
zh_TW: 投影片編號(_S)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
zh_TW: 增加投影片編號或頁碼。

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
zh_TW: 包含在投影片上

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
zh_TW: 首張投影片不顯示

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
zh_TW: 不在簡報的第一張投影片中顯示您指定的資訊。

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
zh_TW: 頁碼(_N)

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
zh_TW: 包含在頁面上

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
zh_TW: 紙面上投影片張數：

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
zh_TW: 順序：

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
zh_TW: 投影片名稱

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
zh_TW: 日期和時間

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
zh_TW: 隱藏的頁面

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
zh_TW: 原始色彩

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
zh_TW: 黑白

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
zh_TW: 原始大小

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
zh_TW: 符合可列印頁面大小

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
zh_TW: 分散到多張紙上

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zh_TW: 在紙上平鋪重複的投影片

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
zh_TW: 插入投影片

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
zh_TW: 之前(_B)

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
zh_TW: 之後(_F)

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
zh_TW: 互動

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
zh_TW: 滑鼠點按時動作：

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
zh_TW: 指定當您在投影片放映期間按一下所選物件時，將會執行的動作。

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
zh_TW: 目標：

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
zh_TW: 列出可作為目標的投影片和物件。

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
zh_TW: 在投影片放映期間開啟並顯示檔案。如果選取 %PRODUCTNAME 檔案作為目標文件，則您還可以指定將要開啟的頁面。

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
zh_TW: 互動

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
zh_TW: 尋找要開啟的檔案。

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
zh_TW: 尋找(_F)

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
zh_TW: 搜尋指定的投影片或物件。

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
zh_TW: 路徑名稱

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
zh_TW: 輸入要尋找的投影片或物件的名稱。

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
zh_TW: 輸入需要開啟檔案的路徑，或按一下 [瀏覽] 以尋找此檔案。

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
zh_TW: 輸入需要啟動程式的路徑，或按一下 [瀏覽] 以尋找此程式。

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
zh_TW: 輸入需要執行巨集的路徑，或按一下 [瀏覽] 以尋找此巨集。

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
zh_TW: 定義當您在投影片放映期間按一下所選物件時，它應如何反應。

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
zh_TW: 套用至選取的投影片(_S)

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
zh_TW: 插入投影片(_I)

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
zh_TW: 母片元素

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
zh_TW: 頁首(_H)

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
zh_TW: 日期和時間(_D)

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
zh_TW: 頁尾(_F)

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
zh_TW: 頁碼(_N)

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
zh_TW: 投影片編號(_S)

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
zh_TW: 佔位項

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
zh_TW: 套用至全部投影片(_A)

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
zh_TW: 套用至選取的投影片(_S)

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
zh_TW: 顯示大型預覽(_L)

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
zh_TW: 顯示小型預覽(_M)

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
zh_TW: 插入為超連結

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
zh_TW: 插入為連結

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
zh_TW: 插入為副本

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
zh_TW: 頁面樹

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
zh_TW: 第一張投影片

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
zh_TW: 上一張投影片

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
zh_TW: 下一張投影片

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
zh_TW: 最後一張投影片

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
zh_TW: 顯示形狀

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
zh_TW: 在子功能表中，您可以選擇顯示所有形狀的清單，或僅顯示已命名的形狀。在清單中使用拖放功能可重新排列形狀。設定投影片的焦點之後，若按 Tab 鍵，則會選取定義順序中的下一個形狀。

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
zh_TW: 命名的形狀

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
zh_TW: 所有形狀

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
zh_TW: 欄位(_D)

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
zh_TW: 版面配置(_L)

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
zh_TW: 投影片放映(_S)

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
zh_TW: 投影片放映(~S)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
zh_TW: 校閱(~R)

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
zh_TW: 表格(_T)

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
zh_TW: 影像(_G)

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
zh_TW: 繪圖(_D)

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
zh_TW: 母片(_M)

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
zh_TW: 母片(~M)

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
zh_TW: 大綱(~O)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
zh_TW: 3_D

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
zh_TW: 3~D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
zh_TW: 欄位(_D)

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
zh_TW: 檢閱(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
zh_TW: 檢閱(~R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
zh_TW: 投影片放映(_S)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
zh_TW: 投影片放映(~S)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
zh_TW: 表格(_A)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
zh_TW: 母片(_M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
zh_TW: 母片(~M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
zh_TW: 3_D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
zh_TW: 3~D

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
zh_TW: 投影片(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
zh_TW: 貼齊(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
zh_TW: 字型(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
zh_TW: 影像(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
zh_TW: 篩選器(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
zh_TW: 主控(_M)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
zh_TW: 投影片放映(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
zh_TW: 投影片(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
zh_TW: 投影片放映(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
zh_TW: 格式(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
zh_TW: 投影片放映(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
zh_TW: 表格(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
zh_TW: 列(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
zh_TW: 群組(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
zh_TW: 圖形(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
zh_TW: 色彩(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
zh_TW: 投影片放映(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
zh_TW: 外框(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
zh_TW: 頁面母片(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
zh_TW: 空白

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
zh_TW: 題名投影片

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
zh_TW: 題名、文字

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
zh_TW: 題名、內容區塊

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
zh_TW: 置中文字

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
zh_TW: 母片 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
zh_TW: 母片 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
zh_TW: 沒有填滿

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
zh_TW: 帶陰影

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
zh_TW: 題名 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
zh_TW: 題名 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
zh_TW: 母片

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
zh_TW: 轉場

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
zh_TW: 投影片

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
zh_TW: 從範本選取開始(_T)

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
zh_TW: 新增文件

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
zh_TW: 允許快速編輯

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
zh_TW: 只能選取文字區塊

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
zh_TW: 文字物件

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
zh_TW: 移動時複製

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
zh_TW: 定量單位(_M)：

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
zh_TW: 定位落點(_B)：

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
zh_TW: 物件總是可以移動

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
zh_TW: 不要扭曲曲線物件

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
zh_TW: 使用背景快取模式

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
zh_TW: 繪圖縮放(_D)：

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
zh_TW: 頁寬(_W)：

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
zh_TW: 頁高(_H)：

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
zh_TW: 文件的格式設定使用印表機的字型尺度(_E)

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
zh_TW: 在段落與表格之間加入間距(_S)

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
zh_TW: 相容性

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
zh_TW: 啟用遠端控制

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
zh_TW: 啟用演講者主控臺

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
zh_TW: 建立相簿

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
zh_TW: 插入投影片

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
zh_TW: 從清單移除影像

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
zh_TW: 上移影像

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
zh_TW: 下移影像

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
zh_TW: 投影片版面配置：

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
zh_TW: 1 張影像

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
zh_TW: 2 張影像

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
zh_TW: 4 張影像

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
zh_TW: 為每個投影片加入圖表標示

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
zh_TW: 填滿螢幕

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
zh_TW: 連結影像

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
zh_TW: 投影片放映設定

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
zh_TW: 投影片從(_F)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
zh_TW: 輸入起始投影片的編號。

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
zh_TW: 開始放映投影片

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
zh_TW: 輸入起始投影片的編號。

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
zh_TW: 全部投影片(_S)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
zh_TW: 在投影片放映中包括所有投影片。

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
zh_TW: 自訂投影片放映(_C)：

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
zh_TW: 執行自訂投影片放映，按照您在 [投影片放映] - [自訂投影片放映]  中定義的順序。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
zh_TW: 執行自訂投影片放映，按照您在 [投影片放映] - [自訂投影片放映]  中定義的順序。

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
zh_TW: 簡報顯示器(_R)：

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
zh_TW: 顯示器 %1 (外接)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
zh_TW: 顯示器 %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
zh_TW: 所有的顯示器

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
zh_TW: 自動選取外接 (顯示器 %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
zh_TW: 多重顯示器

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
zh_TW: 全螢幕(_U)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
zh_TW: 以全螢幕方式放映投影片。

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
zh_TW: 於 Impress 窗格中

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 程式視窗中執行投影片放映。

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
zh_TW: 於後面時間後循環播放：

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
zh_TW: 在指定的暫停間隔時間之後，重新開始投影片放映。暫停投影片顯示在最後一張投影片和起始投影片之間。按 ESC 鍵停止放映

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
zh_TW: 顯示 _Libreoffice 標誌

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
zh_TW: 在暫停投影片上顯示 %PRODUCTNAME 標誌。

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
zh_TW: 暫停的間隔時間

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
zh_TW: 暫停間隔

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
zh_TW: 輸入重複放映投影片之前的暫停持續時間。如果您輸入 0，則會立即重新開始放映，而不顯示暫停投影片。

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
zh_TW: 簡報模式

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
zh_TW: 手動變更投影片(_M)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
zh_TW: 選取此方塊後，投影片不再自動變更。

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
zh_TW: 顯示滑鼠(_V)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
zh_TW: 在投影片放映期間顯示滑鼠指標。

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
zh_TW: 滑鼠顯示成畫筆(_P)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
zh_TW: 在簡報投影片放映期間，將滑鼠指標變更為畫筆，您可以使用它在投影片上進行繪製。

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
zh_TW: 允許動畫(_A)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
zh_TW: 在投影片放映期間顯示動畫 GIF 的所有畫格。

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
zh_TW: 在背景按一下滑鼠以變更投影片(_K)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
zh_TW: 當您在投影片的背景上按一下時，前進到下一張投影片。

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
zh_TW: 始終在畫面最上層放映投影片(_O)

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
zh_TW: 在簡報投影片放映期間，%PRODUCTNAME 視窗保留在頂端。簡報投影片前面將不顯示任何其他程式的視窗。

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
zh_TW: 定義放映投影片的設定，包括從哪一張投影片開始放映、前進至下一張投影片的方式、簡報的類型以及指標選項。

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
zh_TW: 符合頁面大小(_F)

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
zh_TW: 鋪排頁面(_T)

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
zh_TW: 指定以並排格式列印頁面。如果頁面或投影片比紙張小，將在一頁紙上列印多個頁面或投影片。

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
zh_TW: 採用印表機設定的送紙匣(_E)

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
zh_TW: 手冊(_R)

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
zh_TW: 正面(_O)

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
zh_TW: 背面(_C)

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
zh_TW: 頁面選項

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
zh_TW: 頁面名稱(_P)

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
zh_TW: 日期(_A)

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
zh_TW: 時間(_M)

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
zh_TW: 隱藏的頁面(_I)

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
zh_TW: 灰階(_Y)

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
zh_TW: 黑白(_W)

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
zh_TW: 講義

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
zh_TW: HTML 匯出

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
zh_TW: < 返回

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
zh_TW: 建立(_C)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
zh_TW: 根據您的選擇建立新的文件，並儲存文件。

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
zh_TW: 下一步(_X) >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
zh_TW: 新的設計(_D)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
zh_TW: 在精靈的後續頁面中建立新的設計。

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
zh_TW: 既有設計

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
zh_TW: 從設計清單中載入現有設計，並基於該設計開始執行精靈後續頁面上的步驟。

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
zh_TW: 顯示全部現有的設計。

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
zh_TW: 請您選擇一個既有的設計，或者製作新設計

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
zh_TW: 刪除選取的設計

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
zh_TW: 從設計清單中刪除選取的設計。

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
zh_TW: 指定設計

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
zh_TW: 確定以 HTML 格式出版 %PRODUCTNAME Draw 或 %PRODUCTNAME Impress 等文件所需的設定。

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
zh_TW: ~Active Server Pages (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
zh_TW: 選取 [ASP] 選項時，WebCast 匯出將建立 ASP 頁面。請注意，HTML 簡報只能由支援 ASP 的 Web 伺服器提供。

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
zh_TW: 由 WebCast 匯出用於建立 HTML 頁面和 Perl 程式檔。

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
zh_TW: 聽眾的 _URL：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
zh_TW: 指定檢視者為查看簡報而要輸入的 URL (絕對或相對)。

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
zh_TW: 簡報的 URL(_P)：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
zh_TW: 指定儲存在 Web 伺服器上的已建立 HTML 簡報之 URL (絕對或相對)。

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
zh_TW: _Perl 指令稿的 URL：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
zh_TW: 指定產生的 Perl 程式檔之 URL (絕對或相對)。

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
zh_TW: 如同文件內的設定(_A)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
zh_TW: 投影片轉場依於您為簡報中的每張投影片設定的時間。如果您設定了手動頁面轉場，可以透過在鍵盤上按下任何按鍵以引出 HTML 簡報中的新頁面。

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
zh_TW: 經過指定的時間後，頁面自動轉場，而與簡報的內容無關

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
zh_TW: 投影片檢視時間(_S)：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
zh_TW: 定義每個投影片顯示的時間。

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
zh_TW: 不中斷(_E)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
zh_TW: 最後一張投影片顯示完後，自動重新開始放映 HTML 簡報。

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
zh_TW: 前進投影片

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
zh_TW: 製作書名頁

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
zh_TW: 製作文件的書名頁。

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
zh_TW: 顯示備註

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
zh_TW: 指定同時顯示備註。

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
zh_TW: 在 WebCast 匯出中，自動程式檔將以 Perl 或 ASP 支援產生。

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
zh_TW: 建立作為 Kiosk 匯出的預設 HTML 簡報。在該簡報中，經過一段指定的時間後，投影片會自動前進一頁。

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
zh_TW: 單一文件 HTML(_S)

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
zh_TW: 帶外框的標準 HTML(_F)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
zh_TW: 建立帶有外框的標準 HTML 頁面。匯出的頁面將顯示在主外框中，左側外框將以超連結的形式顯示目錄。

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
zh_TW: 標準 H_TML 格式

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
zh_TW: 使用匯出頁面來建立標準 HTML 頁面。

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
zh_TW: 出版類型

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
zh_TW: 將檔案匯出成 PNG 檔案。壓縮 PNG 檔案不會遺失資料，且該檔案可包含 256 種以上的顏色。

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
zh_TW: 將檔案匯出成 GIF 檔案。壓縮 GIF 檔案不會遺失資料，該檔案最多可有 256 種顏色。

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
zh_TW: 將檔案匯出成 JPEG 檔案。壓縮 JPEG 檔案時，其壓縮程度可調整，且該檔案可包含 256 種以上的顏色。

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
zh_TW: 品質(_Q)：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
zh_TW: 指定 JPEG 圖形的壓縮比例。壓縮比例為 100% 時，品質最佳但檔案較大。壓縮比例為 25% 時，檔案小但品質較差。

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
zh_TW: 儲存影像為

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
zh_TW: 低 (_640 x 480 畫素)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
zh_TW: 即使是針對具有許多投影片的簡報，也請選取低解析度來保持較小的檔案大小。

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
zh_TW: 中 (_800 × 600 畫素)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
zh_TW: 為中等大小的簡報選取中等解析度。

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
zh_TW: 高 (1024 x 768 畫素)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
zh_TW: 為高品質投影片顯示選取高解析度。

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
zh_TW: 螢幕解析度

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
zh_TW: 在投影片前進時匯出音效(_E)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
zh_TW: 指定匯出，為投影片轉場效果而定義的聲音檔。

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
zh_TW: 匯出隱藏的投影片(_H)

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
zh_TW: 效果

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
zh_TW: 作者(_A)：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
zh_TW: 指定出版物的作者姓名。

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
zh_TW: 電子郵件地址(_E)：

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
zh_TW: 您的網頁(_E)：

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
zh_TW: 其他資訊(_I)：

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
zh_TW: 指定您的首頁。出版物中將會插入一個超連結。

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
zh_TW: 原始簡報副本的連結(_O)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
zh_TW: 插入超連結以下載簡報檔的副本。

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
zh_TW: 指定要在書名頁上出現的其他文字。

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
zh_TW: 書名頁的資訊

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
zh_TW: 僅文字(_T)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
zh_TW: 僅插入文字超連結而非按鈕。

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
zh_TW: 選取按鈕樣式

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
zh_TW: 套用文件的配色方案(_A)

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
zh_TW: 使用瀏覽器的預設色彩(_B)

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
zh_TW: 使用自訂配色方案(_U)

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
zh_TW: 已訪問過的連結(_V)

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
zh_TW: 使用中的連結(_N)

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
zh_TW: 超連結(_L)

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
zh_TW: 背景(_K)

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
zh_TW: 選取配色方案

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
zh_TW: Impress 遙控

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
zh_TW: 連線

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
zh_TW: 90 度旋轉

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
zh_TW: 180 度旋轉

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
zh_TW: 360 度旋轉

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
zh_TW: 720 度旋轉

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
zh_TW: 順時針

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
zh_TW: 逆時針

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
zh_TW: 微小

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
zh_TW: 較小

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
zh_TW: 較大

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
zh_TW: 特大

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
zh_TW: 兩者

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
zh_TW: 顯示尺規(_R)

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
zh_TW: 移動時採用輔助線(_H)

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
zh_TW: 貝茲曲線編輯器中的所有控制點(_A)

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
zh_TW: 每個物件的輪廓(_C)

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
zh_TW: 格式(_F)：

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
zh_TW: 背景：

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
zh_TW: 母片物件

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
zh_TW: 插入影像...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
zh_TW: 母片背景

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
zh_TW: 方向：

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
zh_TW: 母片檢視

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
zh_TW: 關閉母片檢視

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
zh_TW: 邊距：

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
zh_TW: 下一張(_N)

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
zh_TW: 上一張(_P)

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
zh_TW: 前往投影片(_G)

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
zh_TW: 第一張投影片(_F)

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
zh_TW: 最後一張投影片(L)

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
zh_TW: 將滑鼠指標以畫筆顯示(~P)

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
zh_TW: 畫筆寬度(_P)

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
zh_TW: 極細(_V)

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
zh_TW: 細(_T)

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
zh_TW: 一般(_N)

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
zh_TW: 粗(_T)

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
zh_TW: 極粗(_V)

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
zh_TW: 變更畫筆色彩(_C)...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
zh_TW: 抹除投影片上的所有墨跡(_E)

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
zh_TW: 螢幕(_S)

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
zh_TW: 黑(_B)

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
zh_TW: 白(_W)

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
zh_TW: 編輯簡報(_D)

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
zh_TW: 結束放映(_E)

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
zh_TW: 可用的投影片母片

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
zh_TW: 載入(_L)...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
zh_TW: 交換背景頁面(_E)

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
zh_TW: 將所選投影片設計的背景套用至所有投影片。

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
zh_TW: 刪除未使用的背景

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
zh_TW: 選取投影片設計

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
zh_TW: 時間：

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
zh_TW: 選取投影片轉場速度。

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
zh_TW: 聲音：

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
zh_TW: 沒有聲音

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
zh_TW: 停止前個聲音

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
zh_TW: 其他聲音...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
zh_TW: 循環到下個聲音出現為止

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
zh_TW: 選擇重複播放聲音，直到另一個聲音開始為止。

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
zh_TW: 變化：

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
zh_TW: 修改轉場

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
zh_TW: 滑鼠點按時

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
zh_TW: 選擇按一下滑鼠即可前進至下一張投影片。

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
zh_TW: 自動翻換每隔(_A)：

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
zh_TW: 選取此選項可在幾秒後前進至下一張投影片。在微調按鈕旁的數值欄位中輸入秒數，或按一下微調按鈕。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
zh_TW: 選取此選項可在幾秒後前進至下一張投影片。在微調按鈕旁的數值欄位中輸入秒數，或按一下微調按鈕。

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
zh_TW: 下一張投影片

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
zh_TW: 將轉場套用到所有投影片

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
zh_TW: 將所選的投影片轉場套用至目前簡報文件中的所有投影片。

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
zh_TW: 自動預覽

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
zh_TW: 選取此選項可看到文件中的投影片自動轉場。

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
zh_TW: 預覽效果

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
zh_TW: 將目前投影片轉場顯示成預覽。

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
zh_TW: 標題列(_H)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
zh_TW: 總計列(_A)

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
zh_TW: 分帶列(_B)

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
zh_TW: 第一欄(_R)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
zh_TW: 最後欄(_L)

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
zh_TW: 分帶欄(_N)

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
zh_TW: 圖形樣式

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
zh_TW: 標準(_S)

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
zh_TW: 陰影

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
zh_TW: 縮排和間距

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
zh_TW: 文字動畫

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
zh_TW: 尺寸標註

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
zh_TW: <title>TaskJuggler 排程器</title> <para>這是在 TaskJuggler 裡使用的排程器，但做了一點變更，加強處理資源單位。</para> <para>往前排程是用將所有工作能排多晚就排多晚來模擬的。</para> <para><note>Plan 無法使用它全部的功能。</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
zh_TW: 初始化

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
zh_TW: 從起始時間重新排程專案：%1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
zh_TW: 排程專案起始時間：%1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
zh_TW: 專案目標完成時間：%1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
zh_TW: 從結束時間重新排程專案：%1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
zh_TW: 排程

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
zh_TW: 排程專案時失敗

[ctx: @info/plain]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: @info/plain]
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
zh_TW: 找不到排程的方式

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
zh_TW: 專案排程於 %1 開始 %2 結束

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
zh_TW: 不合法的啟始時間

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
zh_TW: 不合法的結束時間

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
zh_TW: 排程里程碑：%1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
zh_TW: 排程工作：%1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
zh_TW: 無法符合相依性。負浮動=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
zh_TW: 相依型態 %1 未處理。改用 FinishStart。

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
zh_TW: %1：不合法的啟始限制

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
zh_TW: %1：不合法的結束限制

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
zh_TW: 無法處理的時間限制型態

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
zh_TW: 無法使用正確的行事曆來計算工作持續天數

en: No working hours defined for resource: %1
zh_TW: 沒有為資源定義工作時間：%1

en: GNOME Boxes
zh_TW: GNOME 機櫃

en: Simple remote and virtual machines
zh_TW: 簡單的遠端和虛擬機

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
zh_TW: 可存取遠端或虛擬系統的簡單 GNOME 3 應用程式。不同於其他的虛擬機管理軟體，《機櫃》的目標對象為一般的桌面終端使用者。基於這個理由，《機櫃》不會提供許多調校虛擬機的進階選項。取而代之的，《機櫃》會著重在讓使用者不需多做輸入就可以讓事情得以運作。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
zh_TW: 如果您只是想要一個非常安全、簡單的方式來嘗試新的作業系統或您喜好的作業系統的新版本 (可能還不穩定)，或是需要連線到遠端機器 (例如，您的辦公室電腦)，您會想要安裝《機櫃》。

en: Virtual machine viewer/manager
zh_TW: 虛擬機檢視器/管理員

en: View and use virtual machines
zh_TW: 檢視與使用虛擬機

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
zh_TW: virtual machine;vm;vnc;rdp;虛擬機;虛擬機;

en: Screenshot interval
zh_TW: 螢幕快照間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
zh_TW: 螢幕快照更新之間的間隔秒數

en: Window size (width and height)
zh_TW: 視窗大小 (寬度與高度)

en: Window position (x and y)
zh_TW: 視窗位置 (x 與 y)

en: First run
zh_TW: 第一次執行

en: Whether Boxes is running for the first time
zh_TW: 是否為第一次執行《機櫃》

en: Shared folders
zh_TW: 共享資料夾

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
zh_TW: 共享資料夾的名稱與路徑映射之變數陣列

en: No operating systems found
zh_TW: 找不到作業系統

en: Search for an OS or enter a download link…
zh_TW: 搜尋作業系統、或輸入下載連結…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
zh_TW: 機櫃無法辨識映像檔上的作業系統。

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
zh_TW: 不建議嘗試開機未知的作業系統，但您或許可以試試手氣以下列清單中的特定作業系統強制執行：

en: Search for an OS…
zh_TW: 搜尋作業系統…

en: Create a Virtual Machine
zh_TW: 建立虛擬主機

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
zh_TW: 將會建立並安裝作業系統進新的虛擬機。請選擇作業系統開始。

en: Detected Sources
zh_TW: 偵測到的來源

en: Featured Downloads
zh_TW: 推薦下載

en: You will be notified when the download has completed.
zh_TW: 下載完成後會通知你。

en: Select an OS Source
zh_TW: 選擇作業系統來源

en: Operating System Download
zh_TW: 作業系統下載

en: Browse and search for operating systems to install.
zh_TW: 瀏覽並搜尋要安裝的作業系統。

en: Operating System Image File
zh_TW: 作業系統映像檔案

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
zh_TW: 選擇要安裝進虛擬機的 .iso 檔案。

en: Preparing to create a new box
zh_TW: 正在準備建立新機臺

en: Review and Create
zh_TW: 檢閱並建立

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
zh_TW: 機櫃已準備好設定有下列屬性的新機臺：

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
zh_TW: 您的系統沒有虛擬化延伸功能。
    請檢查您的 BIOS 設定值以啟用它們。

en: Resource Allocation
zh_TW: 資源配置

en: Express Installation
zh_TW: 快速安裝

en: Connect to a Box
zh_TW: 正在連線至機櫃

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
zh_TW: 請輸入要連線的位址。連線位址可以是 spice://、rdp://、ssh://、或 vnc:// 起頭。

en: Create a Virtual Machine…
zh_TW: 建立虛擬主機…

en: Connect to a Remote Computer…
zh_TW: 連線至遠端電腦…

en: Ready to Receive File
zh_TW: 準備接收檔案

en: You will find your file in the Downloads directory.
zh_TW: 您可以在「下載」資料夾中找到檔案。

en: Ready to install
zh_TW: 準備安裝

en: State of the art virtualization
zh_TW: 先進的虛擬化技術

en: Boxes can be virtual or remote machines.
zh_TW: 機臺可以是虛擬機或遠端機器。

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
zh_TW: 只要按下 <b>+</b> 按鈕就能建立。

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
zh_TW: 開啟主選單

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
zh_TW: 建立新的虛擬機

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
zh_TW: 連接遠端的機器

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
zh_TW: 關閉視窗/退出機櫃

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
zh_TW: 機臺建立與屬性

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
zh_TW: 切換至下一個頁面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
zh_TW: 切換到上一個頁面

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
zh_TW: 機臺顯示

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
zh_TW: 抓取/取消抓取鍵盤

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
zh_TW: 回到概覽

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
zh_TW: 全螢幕模式/從全螢幕回復

en: About Boxes
zh_TW: 關於《機櫃》

en: Troubleshooting Log
zh_TW: 疑難排解紀錄

en: _Copy to Clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(_C)

en: Revert changes to original configuration
zh_TW: 還原變更回原始組態

en: Select a device or ISO file
zh_TW: 選取裝置或 ISO 檔案

en: _Favorite
zh_TW: 喜好(_F)

en: P_ause
zh_TW: 暫停(_A)

en: Select Running
zh_TW: 選取執行中項目

en: Select Shared Folder
zh_TW: 選取共享資料夾

en: Revert to this state
zh_TW: 還原到這個狀態

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
zh_TW: 修改虛擬機組態可能導致安裝好的作業系統無法運作。
    建議請在執行重大變更之前先做快照。

en: Oops, something went wrong
zh_TW: 糟糕，有個地方出錯了

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
zh_TW: 機櫃無法存取虛擬化後端。

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
zh_TW: 選擇快速安裝會以最佳化的設定值自動將機臺預先設定好。

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
zh_TW: 快速安裝

en: _Add Password
zh_TW: 加入密碼(_A)

en: Product Key
zh_TW: 產品金鑰

en: Welcome Tutorial
zh_TW: 歡迎教學

en: Welcome to Boxes
zh_TW: 歡迎使用機櫃

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
zh_TW: 機櫃讓安裝虛擬機並執行變得簡單。您也可使用 SPICE、VNC、RDP 或 SSH 連線來遠端存取其他電腦。

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
zh_TW: 使用快速安裝，機櫃會設定新虛擬機的安裝選項。只需開始安裝，所有東西都會幫你妥善處理好。

en: Easy Downloads
zh_TW: 輕鬆下載

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
zh_TW: 透過機櫃，您無需手動下載想要建立虛擬機的作業系統。只需選擇好要安裝的作業系統，機櫃就會自動幫你下載。

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
zh_TW: 分享檔案就和你拖曳檔案至虛擬機一樣簡單。檔案會出現在「下載」資料夾。

en: Unknown media
zh_TW: 未知的媒體

en: Show more…
zh_TW: 顯示更多…

en: Insert operating system installation media or select a source below
zh_TW: 插入作業系統安裝媒體，或從下方選取來源

en: Download an OS
zh_TW: 下載作業系統

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
zh_TW: 作業系統將會下載並安裝於虛擬主機內。

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
zh_TW: 選擇要安裝於虛擬主機的可開機映像檔案。

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
zh_TW: 任何上方顯示的商標皆僅用來作為您已取得的軟體產品辨識之用，這些商標係為各擁有者的財產。

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
zh_TW: 輸入要連線的位址。連結可以以 spice://、rdp://、ssh://、或 vnc:// 起頭。

en: Create a Box
zh_TW: 建立機臺

en: Customize Resources
zh_TW: 自訂資源

en: Preparing to create new box
zh_TW: 正在準備建立新機臺

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
zh_TW: 每個機器可為執行在此電腦上的虛擬主機，或者是連線到存在遠端機器的連結

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
zh_TW: 機臺動作

note: Send files
en: Send File…
zh_TW: 傳送檔案…

en: Force Shutdown
zh_TW: 強迫關機

en: Open in full screen
zh_TW: 以全螢幕開啟

en: Check virtualization capabilities
zh_TW: 檢查虛擬化能力

en: Open box with UUID
zh_TW: 以 UUID 開啟機臺

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
zh_TW: 要顯示的 URL、中介代理、或安裝程式媒體

en: — A simple application to access remote or virtual machines
zh_TW: — 可存取遠端機器或虛擬機的簡易應用程式

en: Box “%s” installed and ready to use
zh_TW: 機臺「%s」已安裝並準備好可以使用

en: Box “%s” has been deleted
zh_TW: 「%s」機臺已刪除

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
zh_TW[0]: %u 部機臺已刪除

en: Boxes is doing something
zh_TW: 機櫃忙碌中

en: Select files to transfer
zh_TW: 選取要傳輸的檔案

en: 32-bit x86 system
zh_TW: 32 位元 x86 系統

en: 64-bit x86 system
zh_TW: 64 位元 x86 系統

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
zh_TW:  來自 %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
zh_TW: 最大 %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
zh_TW: 安裝程式媒體分析失敗。媒體是否損壞或檔案不完整？

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
zh_TW: (按下 [左側] Ctrl+Alt 取消抓取)

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
zh_TW: (按下後放開 [左側] Ctrl+Alt 取消抓取鍵盤)

en: Exit fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

en: Downloading media
zh_TW: 正在下載媒體

en: “%s” download complete
zh_TW: 「%s」下載完成

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
zh_TW: 下載失敗

en: Unsupported disk image format.
zh_TW: 不支援的磁碟映像檔格式。

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
zh_TW: 已用 %s

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
zh_TW: %s (建議值)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
zh_TW: 傳送組合鍵

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
zh_TW: 顯示通訊協定

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
zh_TW: 將「%s」當做 CD/DVD 插入「%s」失敗

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
zh_TW: 從「%s」移除 CD/DVD 失敗

en: _Force Shutdown
zh_TW: 強制關機(_F)

en: _Troubleshooting Log
zh_TW: 疑難排解紀錄(_T)

en: Edit XML
zh_TW: 編輯 XML

en: _Memory:
zh_TW: 記憶體(_M)：

en: Maximum Disk Space
zh_TW: 磁碟最大容量

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
zh_TW: 您的機器沒有足夠空間以增加最大磁碟容量。

en: Maximum _Disk Size:
zh_TW: 磁碟最大容量(_D)：

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
zh_TW[0]: 調整儲藏大小必須刪除 %llu 份相關的快照。

en: CPUs:
zh_TW: CPU：

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
zh_TW: 變更需要重新啟動「%s」。

en: “%s” will not be paused automatically.
zh_TW: 「%s」不會自動暫停。

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
zh_TW: 「%s」會自動暫停以節省資源。

en: 3D Acceleration
zh_TW: 3D 加速

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
zh_TW: 正從磁碟還原 %s

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
zh_TW: 「%s」的重新啟動時間過長。是否要強迫關機？

en: _Shutdown
zh_TW: 關閉(_S)

en: Cloning “%s”…
zh_TW: 正在拓製「%s」…

en: Setting up clone…
zh_TW: 正在設置拓製品…

en: host: %s
zh_TW: 主機：%s

en: Powered Off
zh_TW: 已關閉

en: Authentication failed: %s
zh_TW: 身份驗證失敗：%s

en: Connection to “%s” failed
zh_TW: 「%s」的連線失敗

en: Machine is under construction
zh_TW: 正在建立機器

en: Saving…
zh_TW: 正在儲存…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
zh_TW: 無法從磁碟還原「%s」
    要嘗試不使用儲存的狀態嗎？

en: Failed to start “%s”
zh_TW: 無法啟動「%s」

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
zh_TW: • CPU 具有虛擬化的能力：%s

en: • The KVM module is loaded: %s
zh_TW: • KVM 模組已載入：%s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
zh_TW: • Libvirt KVM 客端可用： %s

en: • Boxes storage pool available: %s
zh_TW: • 機櫃貯藏池可用：%s

en: • The SELinux context is default: %s
zh_TW: • SELinux 情境為預設值：%s

en: No such file %s
zh_TW: 沒有這個檔案 %s

en: Sign In to %s
zh_TW: 登入 %s

en: Not connected to %s
zh_TW: 未連接至 %s

en: Devices & Shares
zh_TW: 裝置與共享

en: Pausing “%s” failed
zh_TW: 「%s」的暫停失敗

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟(_O)

en: (Click on items to select them)
zh_TW: (點擊項目來選取它們)

en: Reverting to %s…
zh_TW: 正在還原到 %s…

en: Failed to apply snapshot
zh_TW: 無法套用快照

en: Snapshot “%s” deleted.
zh_TW: 快照「%s」已刪除。

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
zh_TW: 尚未有快照。請用下列按鈕製作快照。

en: Creating new snapshot…
zh_TW: 正在建立新的快照…

en: Failed to create snapshot of %s
zh_TW: 無法建立 %s 的快照

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
zh_TW: 重新導向 USB 裝置「%s」到「%s」失敗

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
zh_TW: SPICE 客戶端工具沒有在執行。這些工具能改善使用體驗，並啟動主控端和機臺之間的互動，例如複製和貼上等。請在該機臺中造訪 %s 下載並安裝這些工具。

en: USB devices
zh_TW: USB 裝置

en: Folder Shares
zh_TW: 資料夾共享

en: The port must be specified once
zh_TW: 該連接埠只能指定一次

en: Missing port in Spice URL
zh_TW: Spice URL 中遺漏連接埠

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
zh_TW: 無法備份原始組態。中止作業。

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
zh_TW: 機櫃無法儲存 VM 組態變更：%s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
zh_TW: 正在將「%s」複製到「下載」

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
zh_TW: 在安裝準備期間遇到錯誤。快速安裝已停用。

en: Downloading device drivers…
zh_TW: 正在下載裝置驅動程式…

en: no password
zh_TW: 無密碼

en: Express installation of %s requires an internet connection.
zh_TW: %s 的快速安裝需要有網際網路連線。

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
zh_TW: 「%s」的 GNOME 機櫃憑證

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
zh_TW: 您的 SELinux 情境看起來不正確，您可以嘗試修正它，只要執行：
    %s

en: SELinux not installed?
zh_TW: 尚未安裝 SELinux？

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
zh_TW: 無法從 libvirt 取得「gnome-boxes」貯藏池資訊。請確認「virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes」是否正在運作。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
zh_TW: %s 為 libvirt 作為機櫃貯藏池之用，但該目錄卻不存在

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
zh_TW: %s 為 libvirt 作為機櫃貯藏池之用，但它卻非目錄

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
zh_TW: %s 為 libvirt 作為機櫃貯藏池之用，但該目錄卻非使用者可讀或可寫

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
zh_TW: 無能力的主機系統

en: Source installer media '%s' no longer exists
zh_TW: 來源安裝程式媒體「%s」不再存在

en: Add installer media
zh_TW: 加入安裝程式媒體

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
zh_TW: 剛安裝完成

en: Box import from file “%s” failed.
zh_TW: 從檔案「%s」匯入機臺失敗。

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
zh_TW: 正在複製：

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
zh_TW: 加入時發生錯誤：

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
zh_TW: 移除時發生錯誤：

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
zh_TW: 已加入擴充套件：

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
zh_TW: 尚未佈署此擴充套件：

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
zh_TW: 正為 %NAME 擴充套件同步儲藏庫

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
zh_TW: 正啟用：

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
zh_TW: 正停用：

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
zh_TW: 無法偵測媒體類型：

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
zh_TW: 不支援此媒體類型：

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
zh_TW: 啟用時發生錯誤：

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
zh_TW: 停用時發生錯誤：

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
zh_TW: 組態概要

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
zh_TW: 組態資料

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
zh_TW: Basic 函式庫

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
zh_TW: Dialog 函式庫

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
zh_TW: 無法判定函式庫名稱。

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
zh_TW: 擴充套件

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
zh_TW: 所有支援的檔案

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
zh_TW: UNO 動態函式庫元件

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
zh_TW: UNO Java 元件

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
zh_TW: UNO Python 元件

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
zh_TW: UNO 元件

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
zh_TW: UNO RDB 類型函式庫

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
zh_TW: UNO Java 類型函式庫

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
zh_TW: %MACROLANG 函式庫

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
zh_TW: 無法安裝擴充套件，因為：

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
zh_TW: 無法安裝擴充套件，因為說明檔案發生錯誤：

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
zh_TW: 加入擴充套件

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
zh_TW: 移除(~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
zh_TW: 啟用(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
zh_TW: 停用(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
zh_TW: 更新(~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
zh_TW: 正加入 %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
zh_TW: 正移除 %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
zh_TW: 正啟用 %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
zh_TW: 正停用 %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
zh_TW: 接受 %EXTENSION_NAME 的授權

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
zh_TW: 錯誤：此擴充套件的狀態未知

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
zh_TW: 退出

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
zh_TW: %PRODUCTNAME 已更新至新版本。某些共用的 %PRODUCTNAME 擴充套件與此版本不相容，並且必須更新才能啟動 %PRODUCTNAME。
    
    更新共用的擴充套件需要有管理員特權。請連絡系統管理員以更新下列共用的擴充套件：

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
zh_TW: 無法啟用擴充套件，因為未滿足下列系統相依關係：

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
zh_TW: 因為您尚未接受授權，所以已停用此擴充套件。

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
zh_TW: 顯示授權條款

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您將要安裝「%NAME」擴充套件。
    請點按「確定」繼續安裝。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
zh_TW: 擴充套件安裝目前已停用。請詢問您的系統管理員瞭解更多資訊。

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
zh_TW: 擴充套件移除目前已停用。請詢問您的系統管理員瞭解更多資訊。

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
zh_TW: 您即將移除「%NAME」擴充套件。
    請點按「確定」移除擴充套件。
    請點按「取消」停止移除擴充套件。

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
zh_TW: 在多使用者的環境中修改共享的擴充套件之前，請先確認沒有其他使用者正在使用同個 %PRODUCTNAME。
    請點按「確定」移除擴充套件。
    請點按「取消」停止移除擴充套件。

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
zh_TW: 在多使用者的環境中修改共享的擴充套件之前，請先確認沒有其他使用者正在使用同個 %PRODUCTNAME。
    請點按「確定」啟用擴充套件。
    請點按「取消」停止啟用擴充套件。

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
zh_TW: 在多使用者的環境中修改共享的擴充套件之前，請先確認沒有其他使用者正在使用同個 %PRODUCTNAME。
    請點按「確定」停用擴充套件。
    請點按「取消」停止停用擴充套件。

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
zh_TW: 「%Name」擴充套件無法在此電腦上運作。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
zh_TW: 正在安裝擴充套件...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
zh_TW: 安裝完成

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
zh_TW: 無錯誤。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
zh_TW: 下載 %NAME 擴充套件時發生錯誤。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
zh_TW: 錯誤訊息為：

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
zh_TW: 安裝 %NAME 擴充套件時發生錯誤。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
zh_TW: 已拒絕 %NAME 擴充套件的授權協議。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
zh_TW: 不會安裝該擴充套件。

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
zh_TW: 擴充套件需要 OpenOffice.org 參照版本至少 %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
zh_TW: 擴充套件不支援大於 %VERSION 的 OpenOffice.org 參照版本

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
zh_TW: 擴充套件要求至少 %PRODUCTNAME %VERSION 以上版本

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
zh_TW: 擴充套件不支援 %VERSION 之後的 %PRODUCTNAME 版本

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您將要安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。
    但已安裝過較新的 $DEPLOYED 版。
    請點按「確定」取代安裝的擴充套件。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。
    已安裝過版本較新的 $DEPLOYED，名稱為「$OLDNAME」。
    請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您將要安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。
    但已安裝過該版本。
    請點按「確定」取代安裝的擴充套件。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。
    已安裝過名稱為「$OLDNAME」的該版本。
    請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您將要安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。
    已安裝過較舊的 $DEPLOYED 版。
    請點按「確定」取代安裝的擴充套件。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
zh_TW: 您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。
    已安裝過版本較舊的 $DEPLOYED，名稱為「$OLDNAME」。
    請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。
    請點按「取消」停止安裝。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
zh_TW: 無新的更新可用。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
zh_TW: 無可安裝的更新可用。若要檢視忽略的或停用的更新，請標記「顯示全部更新」核取方塊。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
zh_TW: 發生錯誤：

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
zh_TW: 不明錯誤。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
zh_TW: 此更新無可用的詳細資訊。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
zh_TW: 無法更新擴充套件，因為：

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
zh_TW: 所需的 %PRODUCTNAME 版本不合：

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
zh_TW: 您擁有的是 %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
zh_TW: 須經瀏覽器下載更新

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
zh_TW: 此更新將被忽略。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
zh_TW: 無法啟動這個應用程式。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
zh_TW: 找不到設定組態目錄「$1」。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
zh_TW: 這個安裝路徑無效。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
zh_TW: 遇到內部錯誤。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
zh_TW: 設定組態檔案「$1」已經損壞。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
zh_TW: 找不到設定組態檔「$1」。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
zh_TW: 設定組態檔「$1」不支援目前使用的版本。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
zh_TW: 無法判定使用者的介面語言。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
zh_TW: 無法完成安裝。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
zh_TW: 這個設定服務無法使用。

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
zh_TW: 若要修復您的程式，請您從光碟啟動安裝程式，或從含有安裝檔案包的資料夾中啟動安裝程式。

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
zh_TW: 存取中央設定時遇到一般錯誤。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
zh_TW: 存取 %PRODUCTNAME 設定組態資料時遇到錯誤，因而無法啟動 %PRODUCTNAME。
    
    請和系統管理員連絡。

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
zh_TW: 發生以下內部錯誤：

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
zh_TW: 很不幸的，%PRODUCTNAME 在安裝或更新之後必須手動重新啟動。

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
zh_TW: 可能有另一個 %PRODUCTNAME 正在存取您的個人設定，或者個人設定被鎖定。
    同時存取可能會導致個人設定的不一致。在繼續之前，應先確認使用者「$u」已關閉「$h」主機上的 %PRODUCTNAME。
    
    確定要繼續？

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
zh_TW: 已停用列印。無法列印任何文件。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
zh_TW: 無法使用路徑管理員。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
zh_TW: 可用磁碟空間不足，無法完成 %PRODUCTNAME 的使用者安裝。請在下列位置釋放更多的磁碟空間，並重新啟動 %PRODUCTNAME：

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
zh_TW: 沒有存取權，無法處理 %PRODUCTNAME 的使用者安裝。請確定您對下列位置有足夠的存取權，並重新啟動 %PRODUCTNAME：

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
zh_TW: $NAME 擴充套件的軟體授權合約：

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
zh_TW: 請閱讀以上所顯示的完整授權合約。在主控臺輸入「yes」(是) 接受授權合約，然後按 Enter 鍵；輸入「no」(否) 拒絕授權合約，並中止擴充套件的安裝。

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
zh_TW: [輸入「yes」(是) 或「no」(否)]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
zh_TW: 您的輸入不正確。請輸入「yes」(是) 或「no」(否)：

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
zh_TW: 是

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
zh_TW: 否

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
zh_TW: 無法啟動 unopkg。鎖住的檔案顯示該檔案已在執行。若非此情況，請刪除下列位置的鎖住檔案：

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
zh_TW: 錯誤：

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
zh_TW: 系統依賴關係檢查

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
zh_TW: 該擴充套件無法安裝，因為無法滿足下列系統依賴關係：

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
zh_TW: 擴充套件管理員

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
zh_TW: 已為所有使用者安裝

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
zh_TW: 篩選可用於此電腦所有使用者的擴充套件。

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
zh_TW: 已為目前使用者安裝

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
zh_TW: 篩選僅可用於目前登入使用者的擴充套件。

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
zh_TW: 隨同 %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
zh_TW: 由系統管理員使用特定作業系統的安裝包安裝的內建擴充套件。這些擴充套件無法在此安裝、更新或移除。

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
zh_TW: 顯示擴充套件

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
zh_TW: 選取您想要移除、啟用或停用的擴充套件。對於某些擴充套件來說，您也可以開啟選項對話方塊。

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
zh_TW: 選項(_O)

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
zh_TW: 選取一個已安裝的擴充軟體，然後按一下以開啟該擴充軟體的 [選項] 對話方塊。

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
zh_TW: 檢查有無更新(_U)

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
zh_TW: 點擊以檢查所有已安裝擴充套件的線上更新。要僅檢查選定擴充套件的更新，請從情境選單中選擇更新指令。更新的可用性檢查將立刻開始。

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
zh_TW: 點按以新增擴充套件。

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
zh_TW: 選取您想要移除的擴充套件，然後點按「移除」。

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
zh_TW: 啟用(_E)

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
zh_TW: 正在加入 %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
zh_TW: 線上取得更多擴充套件...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
zh_TW: 您可以在網路上找到許多擴充套件。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
zh_TW: 擴充套件管理元可新增、移除、停用、啟用與更新 %PRODUCTNAME 擴充套件。

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
zh_TW: 您想要為誰安裝這個擴充套件？

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
zh_TW: 在多使用者環境下若要為所有使用者安裝擴充套件，請先確認沒有其他使用者正在使用同個 %PRODUCTNAME。

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
zh_TW: 為所有的使用者(_F)

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
zh_TW: 僅為我(_O)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
zh_TW: 擴充套件軟體授權協議

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
zh_TW: 拒絕

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
zh_TW: 請遵循下列步驟繼續擴充套件的安裝：

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
zh_TW: 請完整閱讀授權協議。可使用此對話方塊中的捲動軸，或「向下捲動」按鈕來檢視整份授權條款的內文。

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
zh_TW: 若接受擴充套件的授權協議，請按下「接受」按鈕。

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
zh_TW: 向下捲動(_S)

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
zh_TW: 閱讀授權條款。如有需要，點按「向下捲動」按鈕以向下捲動。點按「接受」以繼續安裝擴充套件。

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
zh_TW: 擴充套件軟體授權協議

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
zh_TW: 擴充套件更新

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
zh_TW: 安裝(_I)

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
zh_TW: 有擴充套件更新可用(_A)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
zh_TW: 檢查中...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
zh_TW: 顯示所有更新(_S)

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
zh_TW: 預設情況下，對話方塊中僅會顯示可下載的擴充套件。將顯示所有更新打勾以檢視其他擴充套件與錯誤訊息。

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
zh_TW: 發布者：

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
zh_TW: 按鈕

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
zh_TW: 最新消息：

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
zh_TW: 發行備註

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
zh_TW: 檢查更新時，您可以看到進度指示。請等候對話方塊顯示訊息，或按一下 [取消] 中斷更新檢查。

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
zh_TW: 按一下 [擴充軟體管理程式] 的 [檢查是否有更新] 按鈕，檢查是否有適用於所有已安裝擴充軟體的線上更新。若只檢查是否有適用於所選擴充軟體的線上更新，請按一下滑鼠右鍵開啟右鍵功能表，然後選擇 [更新]。

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
zh_TW: 下載與安裝

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
zh_TW: 正在下載擴充套件...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
zh_TW: 按一下 [擴充軟體管理程式] 的 [檢查是否有更新] 按鈕，檢查是否有適用於所有已安裝擴充軟體的線上更新。若只檢查是否有適用於所選擴充軟體的線上更新，請按一下滑鼠右鍵開啟右鍵功能表，然後選擇 [更新]。

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
zh_TW: 需要更新擴充套件

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
zh_TW: 檢查更新(_U)...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
zh_TW: 全部停用

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
zh_TW: %PRODUCTNAME 已更新至新版。部份已安裝的 %PRODUCTNAME 擴充套件與此版本不相容，需先更新才能使用。

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
zh_TW: 正在加入 %EXTENSION_NAME

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
zh_TW: 前進 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
zh_TW: 後退 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
zh_TW: 左轉 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
zh_TW: 右轉 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
zh_TW: 啟動 Logo 程式 (文件中的文字或是選取的文字) 或範例 (如果文件空白)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
zh_TW: 停止

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
zh_TW: 回家

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
zh_TW: 清除畫面

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
zh_TW: Logo 指令列 (按下 Enter 執行指令，或按下 F1 取得說明)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
zh_TW: 設定編輯版面配置、修改程式格式，或是將程式內容翻譯成文件使用的語言

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
zh_TW: 文字文件(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
zh_TW: 試算表(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
zh_TW: 簡報(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
zh_TW: 公式(~O)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
zh_TW: ~HTML 文件

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
zh_TW: ~XML 表單文件

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
zh_TW: 標籤(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
zh_TW: 名片(~U)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
zh_TW: 主控文件(~A)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
zh_TW: 範本...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
zh_TW: 書信(~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
zh_TW: 傳真(~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
zh_TW: 議程(~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
zh_TW: 文件轉換器(~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
zh_TW: 地址資料來源...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
zh_TW: 個人通訊錄

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
zh_TW: 已收集的地址

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
zh_TW: 名字

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
zh_TW: 姓氏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
zh_TW: 別名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
zh_TW: 電子郵件

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
zh_TW: 電子郵件 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
zh_TW: 電子郵件格式

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
zh_TW: 電話 (公司)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
zh_TW: 電話 (住家)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
zh_TW: 傳真

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
zh_TW: 呼叫器

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
zh_TW: 手機

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
zh_TW: 地址 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
zh_TW: 地址 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
zh_TW: 省市

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
zh_TW: 郵遞區號 (住家)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
zh_TW: 公司地址

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
zh_TW: 公司地址 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
zh_TW: 城市 (公司)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
zh_TW: 省市 (公司)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
zh_TW: 郵遞區號 (公司)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
zh_TW: 國家 (公司)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
zh_TW: 職稱

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
zh_TW: 公司

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
zh_TW: 網頁 (公司)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
zh_TW: 網頁 (個人)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
zh_TW: 出生年份

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
zh_TW: 出生月份

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
zh_TW: 生日

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
zh_TW: 自訂 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
zh_TW: 自訂 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
zh_TW: 自訂 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
zh_TW: 自訂 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
zh_TW: 編輯(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
zh_TW: 開啟(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
zh_TW: 屬性(~I)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
zh_TW: 另存副本為(~A)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 試算表

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 圖表

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 繪圖

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 簡報

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 公式

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
zh_TW: 報表建置器

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
zh_TW: 報表首

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
zh_TW: 報表尾

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
zh_TW: 頁首

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
zh_TW: 群組首

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
zh_TW: 群組尾

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
zh_TW: 欄首

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
zh_TW: 欄尾

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
zh_TW: 詳細資訊

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
zh_TW: 重疊的控制項

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
zh_TW: 文字方塊綁定內容

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
zh_TW: 米黃色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
zh_TW: 亮藍色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
zh_TW: 淡灰色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
zh_TW: 深色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
zh_TW: 橘色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
zh_TW: 冰藍色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
zh_TW: 灰色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
zh_TW: 水

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
zh_TW: 紫蘿蘭色

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
zh_TW: 簡報縮小燈

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
zh_TW: 步驟

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
zh_TW: < 返回(~B)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
zh_TW: 下一步(~N) >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
zh_TW: 完成(~F)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
zh_TW: 簡介

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
zh_TW: 「簡報縮小燈」可用於縮減目前簡報的檔案大小。影像會壓縮；不再需要的資料則會移除。在精靈的最後一步時，您可以選擇是要將變更套用至目前的簡報，或者是建立新的最佳化簡報版本。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
zh_TW: 選擇「簡報縮小燈」的設定(~C)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
zh_TW: 刪除(~D)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
zh_TW: 選擇影像最佳化的設定

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
zh_TW: 無損壓縮(~L)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
zh_TW: ~JPEG 壓縮

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
zh_TW: 品質百分比(~Q)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
zh_TW: 刪除裁掉的影像區塊(~D)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
zh_TW: 降低影像解析度(~I)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
zh_TW: 0;<無變更>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
zh_TW: 96;96 DPI (螢幕用解析度)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
zh_TW: 150;150 DPI (投影機用解析度)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
zh_TW: 250;250 DPI (列印用解析度)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
zh_TW: 300;300 DPI (列印用解析度)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
zh_TW: 600;600 DPI (列印用解析度)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
zh_TW: 內嵌外部影像(~E)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
zh_TW: 選擇替代 OLE 物件用的設定

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
zh_TW: 建立 OLE 物件的靜態替代影像

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
zh_TW: 針對所有 OLE 物件(~A)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
zh_TW: 針對非根據 OpenDocument 格式的 OLE 物件(~F)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
zh_TW: 物件連結與內嵌 (OLE) 是個允許內嵌，以及連結至文件與其他物件的技術。目前的簡報包含 OLE 物件。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
zh_TW: 物件連結與內嵌 (OLE) 是個允許內嵌，以及連結至文件與其他物件的技術。目前的簡報不包含 OLE 物件。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
zh_TW: 投影片

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
zh_TW: 選擇要刪除的投影片

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
zh_TW: 刪除未使用的投影片母片(~M)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
zh_TW: 清除備註(~C)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
zh_TW: 刪除隱藏的投影片(~S)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
zh_TW: 刪除自訂投影片放映所未使用的投影片(~C)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
zh_TW: 摘要

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
zh_TW: 選擇要套用下列變更的位置

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
zh_TW: 將變更套用至目前的簡報(~A)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
zh_TW: 開啟新建的簡報(~O)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
zh_TW: 另存設定為(~S)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
zh_TW: 套用變更之前先再製簡報複本(~D)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
zh_TW: 刪除 %SLIDES 張投影片。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
zh_TW: 將 %IMAGES 影像最佳化為 %QUALITY% JPEG 品質，解析度 %RESOLUTION DPI。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
zh_TW: 建立 %OLE 物件的替代影像。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
zh_TW: 目前的檔案大小：

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
zh_TW: 預估新檔案大小：

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
zh_TW: 我的設定

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
zh_TW: 簡報縮小燈已成功更新簡報「%TITLE」。檔案大小已從 %OLDFILESIZE MB 變為 %NEWFILESIZE MB。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
zh_TW: 簡報縮小燈已成功更新簡報「%TITLE」。檔案大小已從 %OLDFILESIZE MB 變為約 %NEWFILESIZE MB。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
zh_TW: 簡報縮小燈已成功更新簡報「%TITLE」。檔案大小已變為 %NEWFILESIZE MB。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
zh_TW: 簡報縮小燈已成功更新簡報「%TITLE」。檔案大小已變為約 %NEWFILESIZE MB。

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
zh_TW: 正在再製簡報複本...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
zh_TW: 正在刪除投影片...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
zh_TW: 正在最佳化影像...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
zh_TW: 正在建立 OLE 物件的替代影像...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
zh_TW: (最小化)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
zh_TW: 您是否希望將簡報最小化但不要儲存？

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
zh_TW: 投影機最佳化

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
zh_TW: 電子郵件 (96DPI)：縮小文件大小以供分享

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
zh_TW: 網頁 (150 DPI)：很適合網頁和投影機

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
zh_TW: 列印 (300 DPI)：大多數印表機和螢幕上都能有良好的品質

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
zh_TW: 高傳真：保留原始圖片的品質

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
zh_TW: 上一個

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
zh_TW: 投影片

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
zh_TW: 繼續

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
zh_TW: 繼續

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
zh_TW: 重新開始

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
zh_TW: 交換

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
zh_TW: 離開

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
zh_TW: 遠近調整

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
zh_TW: 按一下滑鼠左鍵、向右或向下箭頭、空格鍵、Page Down、Enter、Return、N

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
zh_TW: 下一張投影片，或下一個效果

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
zh_TW: 按一下滑鼠右鍵、向左或向上箭頭、Page Up、Backspace、P

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
zh_TW: 上一張投影片，或上一個效果

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
zh_TW: 回家

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
zh_TW: 第一張投影片

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
zh_TW: 最後一張投影片

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
zh_TW: 上一張投影片，無效果

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
zh_TW: 下一張投影片，無效果

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
zh_TW: 'B'、'.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
zh_TW: 螢幕變黑/取消變黑

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
zh_TW: 'W'、','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
zh_TW: 螢幕變白/取消變白

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
zh_TW: Esc、'-'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
zh_TW: 結束投影片放映

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
zh_TW: 輸入數字後按 Enter 鍵

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
zh_TW: 前往該投影片

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
zh_TW: 'G'、'S'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
zh_TW: 增大/縮小備註字型的大小

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
zh_TW: 'A'、'Z'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
zh_TW: 向上/向下捲動備註

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
zh_TW: 'H'、'L'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
zh_TW: 將備註檢視中的游標向後/向前移動

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
zh_TW: 顯示演講者主控臺

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
zh_TW: 顯示簡報備註

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
zh_TW: 顯示投影片概覽

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
zh_TW: 切換螢幕

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
zh_TW: 目前投影片 (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
zh_TW: 目前投影片，%CURRENT_SLIDE_NAME%，%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
zh_TW: 請按一下滑鼠離開簡報...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
zh_TW: 目前投影片 (結束)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
zh_TW: 下一張投影片

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
zh_TW: 投影片總覽，%CURRENT_SLIDE_NAME%，%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
zh_TW: 演講者主控臺

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
zh_TW: 目前的投影片資訊

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
zh_TW: 演講者備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
zh_TW: 企業

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
zh_TW: 類別名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
zh_TW: 類別名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
zh_TW: 產品

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
zh_TW: 產品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
zh_TW: 產品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
zh_TW: 產品名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
zh_TW: 產品名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
zh_TW: 產品描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
zh_TW: 產品描述

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
zh_TW: 供應商ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
zh_TW: 供應商ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
zh_TW: 序號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
zh_TW: 序號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
zh_TW: 庫存量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
zh_TW: 庫存量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
zh_TW: 訂購量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
zh_TW: 訂購量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
zh_TW: 單價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
zh_TW: 單價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
zh_TW: 續訂層級

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
zh_TW: 續訂層級

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
zh_TW: 停止

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
zh_TW: 停止

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
zh_TW: 前置時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
zh_TW: 前置時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
zh_TW: 供應商

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
zh_TW: 供應商ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
zh_TW: 供應商ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
zh_TW: 供應商名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
zh_TW: 供應商名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
zh_TW: 連絡人姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
zh_TW: 連絡人姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
zh_TW: 連絡人稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
zh_TW: 連絡人稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
zh_TW: 付款條件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
zh_TW: 付款條件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
zh_TW: 郵寄清單

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
zh_TW: 郵寄清單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
zh_TW: 郵寄ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
zh_TW: 姓名前的尊稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
zh_TW: 姓名前的尊稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
zh_TW: 中間名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
zh_TW: 中間名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
zh_TW: 姓名後的敬稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
zh_TW: 姓名後的敬稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
zh_TW: 組織名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
zh_TW: 組織名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
zh_TW: 國籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
zh_TW: 國籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
zh_TW: 更新日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
zh_TW: 更新日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
zh_TW: 入會日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
zh_TW: 入會日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
zh_TW: 會員狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
zh_TW: 會員狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
zh_TW: 入會金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
zh_TW: 入會金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
zh_TW: 入會金額支付日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
zh_TW: 入會金額支付日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
zh_TW: 應付金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
zh_TW: 應付金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
zh_TW: 支付應付額日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
zh_TW: 支付應付額日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
zh_TW: 連絡人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
zh_TW: 連絡人ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
zh_TW: 連絡人ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
zh_TW: 連絡人類型ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
zh_TW: 連絡人類型ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
zh_TW: 婚姻狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
zh_TW: 婚姻狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
zh_TW: 配偶姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
zh_TW: 配偶姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
zh_TW: 配偶喜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
zh_TW: 配偶喜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
zh_TW: 連絡人喜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
zh_TW: 連絡人喜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
zh_TW: 子女姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
zh_TW: 子女姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
zh_TW: 客戶

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
zh_TW: 公司名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
zh_TW: 公司名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
zh_TW: 員工

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
zh_TW: 中間名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
zh_TW: 中間名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
zh_TW: 身分證字號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
zh_TW: 身分證字號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
zh_TW: 員工編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
zh_TW: 員工編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
zh_TW: 分機

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
zh_TW: 分機

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
zh_TW: 雇用日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
zh_TW: 雇用日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
zh_TW: 部門 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
zh_TW: 部門 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
zh_TW: 薪水

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
zh_TW: 薪水

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
zh_TW: 給付比率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
zh_TW: 給付比率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
zh_TW: 扣除額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
zh_TW: 扣除額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
zh_TW: 主管ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
zh_TW: 主管ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
zh_TW: 配偶姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
zh_TW: 配偶姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
zh_TW: 辦公室位置

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
zh_TW: 辦公室位置

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
zh_TW: 訂單

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
zh_TW: 訂購日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
zh_TW: 訂購日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
zh_TW: 採購訂單編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
zh_TW: 採購訂單編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
zh_TW: 要求日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
zh_TW: 要求日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
zh_TW: 承諾日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
zh_TW: 承諾日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
zh_TW: 收貨人姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
zh_TW: 收貨人姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
zh_TW: 送貨地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
zh_TW: 送貨地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
zh_TW: 送貨鄉鎮/縣市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
zh_TW: 送貨鄉鎮/縣市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
zh_TW: 送貨省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
zh_TW: 送貨省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
zh_TW: 送貨郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
zh_TW: 送貨郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
zh_TW: 送貨國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
zh_TW: 送貨國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
zh_TW: 送貨電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
zh_TW: 送貨電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
zh_TW: 送貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
zh_TW: 送貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
zh_TW: 送貨方式ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
zh_TW: 送貨方式ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
zh_TW: 運費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
zh_TW: 運費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
zh_TW: 銷售稅率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
zh_TW: 銷售稅率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
zh_TW: 訂單明細

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
zh_TW: 訂單明細ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
zh_TW: 訂單明細ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
zh_TW: 產品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
zh_TW: 產品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
zh_TW: 售出日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
zh_TW: 售出日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
zh_TW: 數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
zh_TW: 數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
zh_TW: 單價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
zh_TW: 單價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
zh_TW: 折扣

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
zh_TW: 折扣

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
zh_TW: 售價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
zh_TW: 售價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
zh_TW: 銷售稅

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
zh_TW: 銷售稅

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
zh_TW: 合計

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
zh_TW: 合計

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
zh_TW: 付款

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
zh_TW: 付款ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
zh_TW: 付款ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
zh_TW: 工作訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
zh_TW: 工作訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
zh_TW: 預訂ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
zh_TW: 預訂ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
zh_TW: 會員ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
zh_TW: 會員ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
zh_TW: 登記ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
zh_TW: 登記ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
zh_TW: 專案ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
zh_TW: 專案ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
zh_TW: 付款總額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
zh_TW: 付款總額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
zh_TW: 付款日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
zh_TW: 付款日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
zh_TW: 付款方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
zh_TW: 付款方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
zh_TW: 支票號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
zh_TW: 支票號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
zh_TW: 信用卡類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
zh_TW: 信用卡類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
zh_TW: 信用卡號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
zh_TW: 信用卡號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
zh_TW: 持卡人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
zh_TW: 持卡人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
zh_TW: 信用卡到期日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
zh_TW: 信用卡到期日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
zh_TW: 信用卡授權號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
zh_TW: 信用卡授權號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
zh_TW: 付款條件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
zh_TW: 付款條件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
zh_TW: 付款方法ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
zh_TW: 付款方法ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
zh_TW: 發票

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
zh_TW: 發票ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
zh_TW: 發票ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
zh_TW: 交貨ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
zh_TW: 交貨ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
zh_TW: 發票日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
zh_TW: 發票日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
zh_TW: 業務員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
zh_TW: 業務員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
zh_TW: 送貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
zh_TW: 送貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
zh_TW: 收貨人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
zh_TW: 收貨人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
zh_TW: 送貨方式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
zh_TW: 送貨方式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
zh_TW: 送貨成本

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
zh_TW: 送貨成本

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
zh_TW: 發票明細

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
zh_TW: 發票明細ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
zh_TW: 發票明細ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
zh_TW: 發票ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
zh_TW: 發票ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
zh_TW: 產品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
zh_TW: 產品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
zh_TW: 數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
zh_TW: 數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
zh_TW: 單價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
zh_TW: 單價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
zh_TW: 折扣

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
zh_TW: 折扣

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
zh_TW: 付款條件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
zh_TW: 付款條件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
zh_TW: 專案

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
zh_TW: 專案ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
zh_TW: 專案ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
zh_TW: 專案名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
zh_TW: 專案名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
zh_TW: 專案描述

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
zh_TW: 專案描述

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
zh_TW: 採購訂單編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
zh_TW: 採購訂單編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
zh_TW: 估計專案總費用

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
zh_TW: 估計專案總費用

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
zh_TW: 開始日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
zh_TW: 開始日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
zh_TW: 結束日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
zh_TW: 結束日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
zh_TW: 事件 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
zh_TW: 事件 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
zh_TW: 事件名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
zh_TW: 事件名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
zh_TW: 事件描述

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
zh_TW: 事件描述

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
zh_TW: 事件類型ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
zh_TW: 事件類型ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
zh_TW: 開始日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
zh_TW: 開始日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
zh_TW: 開始時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
zh_TW: 開始時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
zh_TW: 結束日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
zh_TW: 結束日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
zh_TW: 結束時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
zh_TW: 結束時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
zh_TW: 需要的人員編制

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
zh_TW: 需要的人員編制

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
zh_TW: 可用空間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
zh_TW: 可用空間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
zh_TW: 每人費用

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
zh_TW: 每人費用

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
zh_TW: 預訂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
zh_TW: 預訂ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
zh_TW: 預訂ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
zh_TW: 事件 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
zh_TW: 事件 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
zh_TW: 預訂數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
zh_TW: 預訂數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
zh_TW: 預訂日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
zh_TW: 預訂日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
zh_TW: 預訂時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
zh_TW: 預訂時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
zh_TW: 應付訂金

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
zh_TW: 應付訂金

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
zh_TW: 合計應付額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
zh_TW: 合計應付額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
zh_TW: 付款金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
zh_TW: 付款金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
zh_TW: 工時

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
zh_TW: 工時ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
zh_TW: 工時ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
zh_TW: 專案ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
zh_TW: 專案ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
zh_TW: 請款日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
zh_TW: 請款日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
zh_TW: 時薪

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
zh_TW: 時薪

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
zh_TW: 可請款時數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
zh_TW: 可請款時數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
zh_TW: 費用

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
zh_TW: 費用ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
zh_TW: 費用ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
zh_TW: 費用類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
zh_TW: 費用類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
zh_TW: 用途

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
zh_TW: 用途

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
zh_TW: 提交日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
zh_TW: 提交日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
zh_TW: 花費金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
zh_TW: 花費金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
zh_TW: 預支金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
zh_TW: 預支金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
zh_TW: 付款方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
zh_TW: 付款方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
zh_TW: 交貨

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
zh_TW: 交貨ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
zh_TW: 交貨ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
zh_TW: 客戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
zh_TW: 訂單ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
zh_TW: 發貨地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
zh_TW: 發貨地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
zh_TW: 送貨方式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
zh_TW: 送貨方式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
zh_TW: 追蹤碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
zh_TW: 追蹤碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
zh_TW: 送貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
zh_TW: 送貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
zh_TW: 貨運公司電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
zh_TW: 送貨電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
zh_TW: 目的地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
zh_TW: 目的地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
zh_TW: 目的地鄉鎮/縣市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
zh_TW: 目的地鄉鎮/縣市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
zh_TW: 目的地省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
zh_TW: 目的地省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
zh_TW: 目的地郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
zh_TW: 目的地郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
zh_TW: 目的地國家/地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
zh_TW: 目的地國家/地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
zh_TW: 抵達日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
zh_TW: 抵達日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
zh_TW: 抵達時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
zh_TW: 抵達時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
zh_TW: 目前位置

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
zh_TW: 目前位置

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
zh_TW: 包裝面積

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
zh_TW: 包裝面積

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
zh_TW: 包裝重量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
zh_TW: 包裝重量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
zh_TW: 收貨地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
zh_TW: 收貨地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
zh_TW: 收貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
zh_TW: 收貨日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
zh_TW: 收貨時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
zh_TW: 收貨時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
zh_TW: 收貨人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
zh_TW: 收貨人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
zh_TW: 運費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
zh_TW: 運費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
zh_TW: 資產

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
zh_TW: 資產ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
zh_TW: 資產ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
zh_TW: 資產類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
zh_TW: 資產類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
zh_TW: 狀態ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
zh_TW: 狀態ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
zh_TW: 部門 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
zh_TW: 部門 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
zh_TW: 廠商ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
zh_TW: 廠商ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
zh_TW: 品牌

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
zh_TW: 品牌

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
zh_TW: 機型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
zh_TW: 機型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
zh_TW: 型號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
zh_TW: 型號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
zh_TW: 序號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
zh_TW: 序號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
zh_TW: 條碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
zh_TW: 條碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
zh_TW: 取得日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
zh_TW: 取得日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
zh_TW: 售出日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
zh_TW: 售出日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
zh_TW: 折舊方式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
zh_TW: 折舊方式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
zh_TW: 折舊年限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
zh_TW: 折舊年限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
zh_TW: 殘餘價值

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
zh_TW: 殘餘價值

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
zh_TW: 現值

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
zh_TW: 現值

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
zh_TW: 下次排定的維修

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
zh_TW: 下次排定的維修

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
zh_TW: 交易

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
zh_TW: 交易ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
zh_TW: 交易ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
zh_TW: 付款ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
zh_TW: 付款ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
zh_TW: 交易編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
zh_TW: 交易編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
zh_TW: 金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
zh_TW: 金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
zh_TW: 帳戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
zh_TW: 帳戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
zh_TW: 參考號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
zh_TW: 參考號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
zh_TW: 數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
zh_TW: 數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
zh_TW: 提款金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
zh_TW: 提款金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
zh_TW: 存款金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
zh_TW: 存款金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
zh_TW: 利息收入

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
zh_TW: 利息收入

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
zh_TW: 買賣日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
zh_TW: 買賣日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
zh_TW: 買賣價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
zh_TW: 買賣價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
zh_TW: 服務費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
zh_TW: 服務費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
zh_TW: 應稅

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
zh_TW: 應稅

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
zh_TW: 工作

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
zh_TW: 工作ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
zh_TW: 工作ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
zh_TW: 開始日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
zh_TW: 開始日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
zh_TW: 結束日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
zh_TW: 結束日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
zh_TW: 員工工作

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
zh_TW: 員工工作ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
zh_TW: 員工工作ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
zh_TW: 員工ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
zh_TW: 工作ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
zh_TW: 工作ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
zh_TW: 私人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
zh_TW: 類別名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
zh_TW: 類別名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
zh_TW: 地址ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
zh_TW: 地址ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
zh_TW: 省/市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
zh_TW: 國家或地區

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
zh_TW: 電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
zh_TW: 行動電話號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
zh_TW: 傳送卡片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
zh_TW: 傳送卡片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
zh_TW: 婚姻狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
zh_TW: 婚姻狀態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
zh_TW: 配偶姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
zh_TW: 配偶姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
zh_TW: 別名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
zh_TW: 別名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
zh_TW: 嗜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
zh_TW: 嗜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
zh_TW: 子女姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
zh_TW: 子女姓名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
zh_TW: 更新日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
zh_TW: 更新日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
zh_TW: 家庭物品

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
zh_TW: 家庭物品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
zh_TW: 家庭物品ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
zh_TW: 類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
zh_TW: 房間ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
zh_TW: 房間ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
zh_TW: 項目類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
zh_TW: 項目類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
zh_TW: 製造商

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
zh_TW: 製造商

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
zh_TW: 機型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
zh_TW: 機型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
zh_TW: 型號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
zh_TW: 型號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
zh_TW: 序號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
zh_TW: 序號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
zh_TW: 估價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
zh_TW: 估價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
zh_TW: 已投保

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
zh_TW: 已投保

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
zh_TW: 食譜

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
zh_TW: 食譜ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
zh_TW: 食譜ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
zh_TW: 哪一餐

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
zh_TW: 哪一餐

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
zh_TW: 素食

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
zh_TW: 素食

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
zh_TW: 準備時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
zh_TW: 準備時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
zh_TW: 供應份數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
zh_TW: 供應份數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
zh_TW: 卡洛里供應量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
zh_TW: 卡洛里供應量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
zh_TW: 營養資訊

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
zh_TW: 營養資訊

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
zh_TW: 材料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
zh_TW: 材料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
zh_TW: 作法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
zh_TW: 作法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
zh_TW: 用具

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
zh_TW: 用具

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
zh_TW: 植物

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
zh_TW: 植物ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
zh_TW: 植物ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
zh_TW: 一般名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
zh_TW: 一般名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
zh_TW: 屬

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
zh_TW: 屬

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
zh_TW: 種

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
zh_TW: 種

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
zh_TW: 開花植物

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
zh_TW: 開花植物

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
zh_TW: 光線偏好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
zh_TW: 光線偏好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
zh_TW: 溫度偏好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
zh_TW: 溫度偏好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
zh_TW: 施肥次數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
zh_TW: 施肥次數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
zh_TW: 澆水頻率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
zh_TW: 澆水頻率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
zh_TW: 種植日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
zh_TW: 種植日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
zh_TW: 移植日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
zh_TW: 移植日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
zh_TW: 剪接日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
zh_TW: 剪接日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
zh_TW: 澆水日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
zh_TW: 澆水日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
zh_TW: 照片ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
zh_TW: 照片ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
zh_TW: 膠片 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
zh_TW: 膠片 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
zh_TW: 拍照日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
zh_TW: 拍照日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
zh_TW: 拍照時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
zh_TW: 拍照時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
zh_TW: 拍照地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
zh_TW: 拍照地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
zh_TW: 使用的鏡頭

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
zh_TW: 使用的鏡頭

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
zh_TW: 鏡頭

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
zh_TW: 鏡頭

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
zh_TW: 快門速度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
zh_TW: 快門速度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
zh_TW: 使用的濾鏡

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
zh_TW: 使用的濾鏡

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
zh_TW: 閃光

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
zh_TW: 閃光

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
zh_TW: 列印大小

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
zh_TW: 列印大小

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
zh_TW: 35mm 軟片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
zh_TW: 膠片 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
zh_TW: 膠片 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
zh_TW: 品牌

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
zh_TW: 品牌

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
zh_TW: 感光性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
zh_TW: 感光性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
zh_TW: 照片數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
zh_TW: 照片數量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
zh_TW: 彩色軟片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
zh_TW: 彩色軟片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
zh_TW: 軟片有效日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
zh_TW: 軟片有效日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
zh_TW: 沖洗日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
zh_TW: 沖洗日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
zh_TW: 沖洗人員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
zh_TW: 沖洗人員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
zh_TW: DVD 專集

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
zh_TW: 專集ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
zh_TW: 專集ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
zh_TW: 影片標題

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
zh_TW: 影片標題

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
zh_TW: 類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
zh_TW: 類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
zh_TW: 男主角

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
zh_TW: 男主角

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
zh_TW: 導演

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
zh_TW: 導演

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
zh_TW: 製作人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
zh_TW: 製作人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
zh_TW: 發行年份

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
zh_TW: 發行年份

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
zh_TW: 評價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
zh_TW: 評價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
zh_TW: 取得日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
zh_TW: 取得日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
zh_TW: 審閱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
zh_TW: 審閱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
zh_TW: CD 專集

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
zh_TW: 專集ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
zh_TW: 專集ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
zh_TW: 唱片標題

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
zh_TW: 唱片標題

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
zh_TW: 演唱者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
zh_TW: 演唱者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
zh_TW: 音樂類別編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
zh_TW: 音樂類別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
zh_TW: 唱片標籤

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
zh_TW: 唱片標籤

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
zh_TW: 製作人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
zh_TW: 製作人

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
zh_TW: 發行年份

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
zh_TW: 發行年份

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
zh_TW: 評價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
zh_TW: 評價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
zh_TW: 曲目編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
zh_TW: 曲目編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
zh_TW: 審閱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
zh_TW: 審閱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
zh_TW: 圖書收藏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
zh_TW: 書籍編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
zh_TW: 書籍編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
zh_TW: 類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
zh_TW: 類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
zh_TW: 作者編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
zh_TW: 作者編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
zh_TW: 版權年份

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
zh_TW: 版權年份

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
zh_TW: ISBN 編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
zh_TW: ISBN 編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
zh_TW: 出版社

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
zh_TW: 出版社

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
zh_TW: 評價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
zh_TW: 評價

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
zh_TW: 譯者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
zh_TW: 譯者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
zh_TW: 頁數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
zh_TW: 頁數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
zh_TW: 購買日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
zh_TW: 購買地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
zh_TW: 購買價格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
zh_TW: 封面類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
zh_TW: 封面類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
zh_TW: 版本編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
zh_TW: 版本編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
zh_TW: 作者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
zh_TW: 作者編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
zh_TW: 作者編號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
zh_TW: 名字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
zh_TW: 姓氏

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
zh_TW: 國籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
zh_TW: 國籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
zh_TW: 出生日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
zh_TW: 出生地

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
zh_TW: 出生地

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
zh_TW: 死亡日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
zh_TW: 死亡日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
zh_TW: 訓練地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
zh_TW: 訓練地點

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
zh_TW: 主要影響

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
zh_TW: 主要影響

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
zh_TW: 照片

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
zh_TW: 帳戶

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
zh_TW: 帳戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
zh_TW: 帳戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
zh_TW: 帳戶號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
zh_TW: 帳戶號碼

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
zh_TW: 帳戶名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
zh_TW: 嶀³戶名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
zh_TW: 帳戶類型ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
zh_TW: 帳戶類型ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
zh_TW: 帳戶類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
zh_TW: 帳戶類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
zh_TW: 描述說明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
zh_TW: 投資

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
zh_TW: 投資ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
zh_TW: 投資ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
zh_TW: 帳戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
zh_TW: 帳戶ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
zh_TW: 證券名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
zh_TW: 證券名稱

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
zh_TW: 證券符號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
zh_TW: 證券符號

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
zh_TW: 證券類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
zh_TW: 證券類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
zh_TW: 持股

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
zh_TW: 持股

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
zh_TW: 運動登錄

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
zh_TW: 記錄ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
zh_TW: 記錄ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
zh_TW: 人員ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
zh_TW: 人員ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
zh_TW: 活動

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
zh_TW: 活動

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
zh_TW: 健身日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
zh_TW: 健身日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
zh_TW: 運動類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
zh_TW: 運動類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
zh_TW: 運動時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
zh_TW: 運動時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
zh_TW: 運動距離

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
zh_TW: 運動距離

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
zh_TW: 正常脈博

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
zh_TW: 正常脈博

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
zh_TW: 最大脈博

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
zh_TW: 最大脈博

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
zh_TW: 耗去的卡洛里

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
zh_TW: 耗去的卡洛里

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
zh_TW: 睡眠時數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
zh_TW: 睡眠時數

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
zh_TW: 飲食記錄

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
zh_TW: 記錄ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
zh_TW: 記錄ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
zh_TW: 人員ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
zh_TW: 人員ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
zh_TW: 飲食類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
zh_TW: 飲食類型

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
zh_TW: 取得日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
zh_TW: 取得日期

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
zh_TW: 哪一餐

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
zh_TW: 哪一餐

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
zh_TW: 碳水化合物含量 (公克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
zh_TW: 碳水化合物含量 (公克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
zh_TW: 蛋白質含量 (公克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
zh_TW: 蛋白質含量 (公克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
zh_TW: 脂肪含量 (公克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
zh_TW: 脂肪含量 (公克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
zh_TW: 總卡洛里

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
zh_TW: 總卡洛里

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
zh_TW: 鈉含量 (毫克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
zh_TW: 鈉含量 (毫克)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
zh_TW: 維他命

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
zh_TW: 維他命

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
zh_TW: 文字文件

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
zh_TW: 試算表

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
zh_TW: 簡報

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
zh_TW: 繪圖

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
zh_TW: 網頁

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
zh_TW: 主控文件

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
zh_TW: 資料庫文件

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
zh_TW: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 範本

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
zh_TW: 文字 (StarWriter/網頁)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
zh_TW: 親愛的 <2> 女士，

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
zh_TW: 親愛的 <2> 先生，

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
zh_TW: 敬啟者，;親愛的朋友，;親愛的先生或女士，;您好，

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
zh_TW: 插圖

en: Personal info
zh_TW: 個人資訊

en: Important dates
zh_TW: 重要日期

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
zh_TW: 主鍵 %(key)r 的 %(name)s 物件不存在。

en: Change password: %s
zh_TW: 修改密碼: %s

en: Authentication and Authorization
zh_TW: 認證與授權

en: last login
zh_TW: 上次登入

en: No password set.
zh_TW: 無設定密碼。

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
zh_TW: 無效的密碼格式或不知名的雜湊演算法。

en: The two password fields didn’t match.
zh_TW: 兩個密碼欄位不相符。

en: Password confirmation
zh_TW: 密碼確認

en: Enter the same password as before, for verification.
zh_TW: 為檢查用，請輸入與前面相同的密碼。

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
zh_TW: 原始密碼尚未儲存，因此無法存取此帳號的密碼，但你可以透過<a href="{}">這個表單</a>來變更密碼。

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
zh_TW: 輸入正確的 %(username)s 和密碼。請注意兩者皆區分大小寫。

en: This account is inactive.
zh_TW: 這個帳戶未啟用

en: New password confirmation
zh_TW: 新密碼確認

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
zh_TW: 你的舊密碼不正確。請重新輸入。

en: Old password
zh_TW: 舊密碼

en: algorithm
zh_TW: 演算法

en: iterations
zh_TW: 迭代

en: variety
zh_TW: 變種

en: memory cost
zh_TW: 記憶體用量

en: time cost
zh_TW: 耗時

en: parallelism
zh_TW: 平行性

en: work factor
zh_TW: 作用因素

en: checksum
zh_TW: 校驗

en: content type
zh_TW: 內容類型

en: codename
zh_TW: 代碼

en: permission
zh_TW: 權限

en: superuser status
zh_TW: 超級使用者狀態

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
zh_TW: 指定是否使用者可以登入到這個管理網站

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
zh_TW: 此為帳號可加入的群組。其所屬的群組將授予該帳號對應的權限。

en: user permissions
zh_TW: 使用者權限

en: Specific permissions for this user.
zh_TW: 本使用者的專屬權限。

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
zh_TW: 必要的。150 個字或更少，只包含字母、數字和 @/./+/-/_。

en: A user with that username already exists.
zh_TW: 一個相同名稱的使用者已經存在。

en: first name
zh_TW: 名字

en: last name
zh_TW: 姓氏

en: staff status
zh_TW: 工作人員狀態

en: Designates whether the user can log into this admin site.
zh_TW: 指定是否使用者可以登入此管理網站。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
zh_TW: 指定使用者是否有效。請取消選擇而不是刪除帳號。

en: date joined
zh_TW: 加入日期

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
zh_TW[0]: 這個密碼過短。請至少使用 %(min_length)d 個字元。

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
zh_TW[0]: 你的密碼必須包含至少 %(min_length)d 個字元。

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
zh_TW: 這個密碼與%(verbose_name)s太相近。

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
zh_TW: 你的密碼不能與其他個人資訊太相近。

en: This password is too common.
zh_TW: 這個密碼太普通。

en: Your password can’t be a commonly used password.
zh_TW: 你不能使用常見的密碼。

en: This password is entirely numeric.
zh_TW: 這個密碼只包含數字。

en: Your password can’t be entirely numeric.
zh_TW: 你的密碼不能完全是數字。

en: Password reset on %(site_name)s
zh_TW: 在 %(site_name)s 進行密碼重置

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
zh_TW: 輸入合法的使用者名稱。只能包含英語字母、數字和 @/./+/-/_ 字元。

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
zh_TW: 輸入合法的使用者名稱。只能包含字母、數字和 @/./+/-/_ 字元。

en: Logged out
zh_TW: 登出

en: Password reset
zh_TW: 密碼重設

en: Password reset sent
zh_TW: 已送出密碼重設

en: Password reset unsuccessful
zh_TW: 密碼重設失敗

en: Password reset complete
zh_TW: 密碼重設成功

en: Password change successful
zh_TW: 成功變更密碼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
zh_TW: 僧伽羅文拼寫詞典

en: Text chat
zh_TW: 文字聊天

en: Off-line
zh_TW: 離線

en: Share, or invite someone.
zh_TW: 分享，或是邀請朋友.

en: On-line
zh_TW: 上線

en: Private Chat
zh_TW: 悄悄話

en: left the chat
zh_TW: 離開聊天室

en: %s joined the chat
zh_TW: %s 進入聊天室

en: %s left the chat
zh_TW: %s 離開聊天室

en: %s is here
zh_TW: %s 在聊天室

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
zh_TW: 微笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
zh_TW: 嘻嘻

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
zh_TW: 嚴肅

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
zh_TW: 驚訝

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
zh_TW: 舌頭

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
zh_TW: 臉紅

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
zh_TW: 天使

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
zh_TW: 別告訴任何人

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
zh_TW: 惡魔

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
zh_TW: 討厭的人

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
zh_TW: 親親

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
zh_TW: 大笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
zh_TW: 翻眼皮

en: "Hello QML" plugin loaded
zh_TW: 已載入「嗨 QML」外掛程式

en: Testing QML Title
zh_TW: 測試用 QML 標題

en: Testing QML Tooltip
zh_TW: 測試用 QML 工具提示

en: Click Me!
zh_TW: 按我！

en: Testing QML SideBar
zh_TW: 測試用 QML 側邊欄

en: Hello Qml Plugin
zh_TW: 「嗨 QML」外掛

en: Hello QML
zh_TW: 嗨 QML

en: First qml plugin action works :-)
zh_TW: 第一個 qml 外掛程式動作能運作 :-)

en: Enter text to save
zh_TW: 輸入欲儲存文字

en: Saved!
zh_TW: 已儲存！

en: Error occurred, try again!
zh_TW: 發生錯誤，請重試！

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
zh_TW: GNOME 整合

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 與 GNOME 桌面環境的系統整合。

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
zh_TW: 桌上型星象儀

[ctx: Comment]
en: Planetarium
zh_TW: 星象儀

[ctx: Name]
en: Open in window
zh_TW: 以視窗模式開啟

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
zh_TW: 以全螢幕開啟

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
zh_TW: 以除錯模式開啟

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
zh_TW: 以縮放 200% 開啟

en: Generic 101-key PC
zh_TW: 一般 101鍵 鍵盤

en: Generic 104-key PC
zh_TW: 一般 104鍵 鍵盤

en: Dell 101-key PC
zh_TW: 戴爾 101 鍵 鍵盤

en: Microsoft Natural
zh_TW: 微軟自然鍵盤

en: Northgate OmniKey 101
zh_TW: Northgate Omnikey 101

en: Winbook Model XP5
zh_TW: Winbook XP5 鍵盤

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
zh_TW: A4 Tech 無線桌面 RFKB-23

en: Acer AirKey V
zh_TW: 宏碁 AirKey V

en: Advance Scorpius KI
zh_TW: 擴充 Scorpius KI

en: BTC 5113RF Multimedia
zh_TW: BTC 5113RF 多媒體

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
zh_TW: BTC 9116U 迷你無線網際網路和遊戲

en: Cherry CyMotion Expert
zh_TW: Cherry CyMotion 專家

en: Dell
zh_TW: 戴爾

en: Dell SK-8125
zh_TW: 戴爾 SK-8125

en: Dell SK-8135
zh_TW: 戴爾 SK-8135

en: Genius Comfy KB-12e
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-12e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
zh_TW: 昆盈 Comfy KB-21e-Scroll

en: Genius KB-19e NB
zh_TW: 昆盈 KB-19e NB

en: Genius KKB-2050HS
zh_TW: 昆盈 KKB-2050HS

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
zh_TW: 羅技 G15 extra keys via G15daemon

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
zh_TW: 惠普 Omnibook XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
zh_TW: 惠普 Omnibook XE3 CF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
zh_TW: 惠普 Omnibook XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
zh_TW: 惠普 Pavilion dv5

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
zh_TW: 惠普 Omnibook 500 FA

en: Hewlett-Packard nx9020
zh_TW: 惠普 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
zh_TW: 惠普 Omnibook 6000/6100

en: Honeywell Euroboard
zh_TW: Honeywell 歐洲鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop LX-300

en: Logitech Cordless Desktop
zh_TW: 羅技無影手

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
zh_TW: 羅技網際無影手

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
zh_TW: 羅技無影手桌面導航器

en: Logitech Cordless Desktop Optical
zh_TW: 羅技無影手光學組合

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
zh_TW: 羅技極光無影手組合/桌面導航器

en: Logitech iTouch
zh_TW: 羅技 iTouch

en: Logitech Cordless Desktop EX110
zh_TW: 羅技 Cordless Desktop EX110

en: Microsoft Office Keyboard
zh_TW: 微軟辦公室鍵盤

en: Samsung SDM 4500P
zh_TW: 三星 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
zh_TW: 三星 SDM 4510P

en: Toshiba Satellite S3000
zh_TW: 東芝 Satellite S3000

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
zh_TW: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU 模式)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
zh_TW: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP 模式)

en: Macintosh
zh_TW: 麥金塔

en: Macintosh Old
zh_TW: 舊式麥金塔

en: Acer C300
zh_TW: 宏碁 C300

en: Acer Ferrari 4000
zh_TW: 宏碁 Ferrari 4000

en: Apple
zh_TW: 蘋果

en: BenQ X-Touch
zh_TW: 明基 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
zh_TW: 明基 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
zh_TW: 明基 X-Touch 800

en: Sun Type 7 USB
zh_TW: 昇陽 Type 7 USB

en: Sun Type 6/7 USB
zh_TW: 昇陽 Type 6/7 USB

en: Creative Desktop Wireless 7000
zh_TW: Creative 桌面無線 7000

en: English (Colemak)
zh_TW: 英語 (Colemak 配置)

en: English (Dvorak)
zh_TW: 英語 (Dvorak 配置)

en: English (classic Dvorak)
zh_TW: 英語 (傳統型 Dvorak 配置)

en: English (programmer Dvorak)
zh_TW: 英語 (程式員 Dvorak 配置)

en: Russian (US, phonetic)
zh_TW: 俄語 (美式音標)

en: English (Macintosh)
zh_TW: 英語 (麥金塔)

en: Serbo-Croatian (US)
zh_TW: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (美式)

en: English (Workman)
zh_TW: 英語 (Workman 配置)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
zh_TW: 普什圖語 (阿富汗，OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
zh_TW: 波斯語 (阿富汗，Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿富汗，OLPC)

en: Arabic (Buckwalter)
zh_TW: 阿拉伯語 (Buckwalter 配置)

en: Armenian (phonetic)
zh_TW: 亞美尼亞語 (音標)

en: Armenian (eastern)
zh_TW: 亞美尼亞語 (東部)

en: Armenian (western)
zh_TW: 亞美尼亞語 (西部)

en: German (Austria, Macintosh)
zh_TW: 德語 (奧地利，麥金塔)

en: English (Australian)
zh_TW: 英語(澳大利亞)

en: Belarusian (legacy)
zh_TW: 白俄羅斯語 (舊式)

en: Belarusian (Latin)
zh_TW: 白俄羅斯語 (拉丁字母)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
zh_TW: 旁遮普語 (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
zh_TW: 馬來亞拉姆語 (Lalitha)

en: Urdu (phonetic)
zh_TW: 烏爾都語 (音標)

en: Hindi (Bolnagri)
zh_TW: 北印度語 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
zh_TW: 北印度語 (Wx)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
zh_TW: 葡萄牙 (巴西，Dvorak 配置)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
zh_TW: 保加利亞語 (傳統音標)

en: Bulgarian (new phonetic)
zh_TW: 保加利亞語 (新式音標)

en: French (Morocco)
zh_TW: 法語 (摩洛哥)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母擴充)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母音標)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
zh_TW: 柏柏爾語 (摩洛哥，提非納字母擴充音標)

en: English (Cameroon)
zh_TW: 英語 (喀麥隆)

en: French (Cameroon)
zh_TW: 法語 (喀麥隆)

en: French (Canada, Dvorak)
zh_TW: 法語 (加拿大，Dvorak 配置)

en: French (Canada, legacy)
zh_TW: 法語 (加拿大，舊式)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
zh_TW: 法語 (剛果民主共和國)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
zh_TW: 藏語 (附 ASCII 數字)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
zh_TW: 捷克語 (附 &lt;\|&gt; 鍵)

en: Danish (Macintosh)
zh_TW: 丹麥語 (麥金塔)

en: Danish (Dvorak)
zh_TW: 丹麥語 (Dvorak 配置)

en: Dutch (Macintosh)
zh_TW: 荷蘭語 (麥金塔)

en: Dutch (standard)
zh_TW: 荷蘭語 (標準)

en: Estonian (Dvorak)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (Dvorak 配置)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Iran, F)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，拉丁字母 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
zh_TW: 庫德語 (伊朗，阿拉伯-拉丁字母)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，拉丁字母 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克，阿拉伯-拉丁字母)

en: Finnish (classic)
zh_TW: 芬蘭語 (傳統型)

en: Northern Saami (Finland)
zh_TW: 北方薩米語 (芬蘭)

en: Finnish (Macintosh)
zh_TW: 芬蘭語 (麥金塔)

en: French (Dvorak)
zh_TW: 法語 (Dvorak 配置)

en: French (Macintosh)
zh_TW: 法語 (麥金塔)

en: French (Breton)
zh_TW: 法語 (布里敦語)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
zh_TW: 喬治亞語 (法國，AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
zh_TW: 英語 (迦納)

en: English (Ghana, multilingual)
zh_TW: 英語 (迦納，多語言)

en: Fula
zh_TW: 富拉語

en: English (Ghana, GILLBT)
zh_TW: 英語 (迦納，GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
zh_TW: 喬治亞語 (人體工學)

en: Georgian (MESS)
zh_TW: 喬治亞語 (MESS)

en: Russian (Georgia)
zh_TW: 俄語 (喬治亞)

en: Ossetian (Georgia)
zh_TW: 奧塞提語 (喬治亞)

en: German (dead acute)
zh_TW: 德語 (廢銳音)

en: German (dead grave acute)
zh_TW: 德語 (廢抑銳音)

en: German (T3)
zh_TW: 德語 (T3)

en: Romanian (Germany)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (德國)

en: German (Dvorak)
zh_TW: 德語 (Dvorak 配置)

en: German (Neo 2)
zh_TW: 德語 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
zh_TW: 德語 (麥金塔)

en: Russian (Germany, phonetic)
zh_TW: 俄語 (德國，音標)

en: Greek (simple)
zh_TW: 希臘語 (簡單)

en: Greek (extended)
zh_TW: 希臘語 (擴充)

en: Hungarian (standard)
zh_TW: 匈牙利語 (標準)

en: Icelandic (Macintosh)
zh_TW: 冰島語 (麥金塔)

en: Icelandic (Dvorak)
zh_TW: 冰島語 (Dvorak 配置)

en: Hebrew (lyx)
zh_TW: 希伯來語 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
zh_TW: 希伯來語 (音標)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
zh_TW: 希伯來語 (Biblical，Tiro)

en: Italian (Macintosh)
zh_TW: 義大利語 (麥金塔)

en: Georgian (Italy)
zh_TW: 喬治亞語 (義大利)

en: Italian (IBM 142)
zh_TW: 義大利語 (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
zh_TW: 日語 (假名)

en: Japanese (Kana 86)
zh_TW: 日語 (假名 86)

en: Japanese (OADG 109A)
zh_TW: 日語 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
zh_TW: 日語 (麥金塔)

en: Japanese (Dvorak)
zh_TW: 日語 (Dvorak 配置)

en: Kyrgyz (phonetic)
zh_TW: 吉爾吉斯 (音標)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
zh_TW: 俄語 (哈薩克，附哈薩克語)

en: Kazakh (with Russian)
zh_TW: 哈薩克語 (附俄語)

en: Spanish (Latin American)
zh_TW: 西班牙語 (拉丁美洲)

en: Lithuanian (standard)
zh_TW: 立陶宛語 (標準)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
zh_TW: 立陶宛語 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
zh_TW: 立陶宛語 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
zh_TW: 立陶宛語 (LEKPa)

en: Latvian (modern)
zh_TW: 拉脫維亞語 (現代型)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
zh_TW: 拉脫維亞語 (人體工學，ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
zh_TW: 拉脫維亞語 (調整)

en: Montenegrin (Cyrillic)
zh_TW: 蒙特內哥羅語 (斯拉夫字母)

en: Norwegian (Dvorak)
zh_TW: 挪威語 (Dvorak 配置)

en: Northern Saami (Norway)
zh_TW: 北方薩米語 (挪威)

en: Norwegian (Macintosh)
zh_TW: 挪威語 (麥金塔)

en: Norwegian (Colemak)
zh_TW: 挪威語 (Colemak 配置)

en: Polish (legacy)
zh_TW: 波蘭語 (舊式)

en: Polish (Dvorak)
zh_TW: 波蘭語 (Dvorak 配置)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
zh_TW: 俄語 (波蘭，音標 Dvorak 配置)

en: Polish (programmer Dvorak)
zh_TW: 波蘭語 (程式員 Dvorak 配置)

en: Portuguese (Macintosh)
zh_TW: 葡萄牙語 (麥金塔)

en: Portuguese (Nativo)
zh_TW: 葡萄牙語 (Nativo)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
zh_TW: 世界語 (葡萄牙，Nativo)

en: Romanian (standard)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (標準)

en: Russian (phonetic)
zh_TW: 俄語 (音標)

en: Russian (typewriter)
zh_TW: 俄語 (打字機)

en: Russian (legacy)
zh_TW: 俄語 (舊式)

en: Russian (typewriter, legacy)
zh_TW: 俄語 (打字機，舊式)

en: Ossetian (legacy)
zh_TW: 奧塞提語 (舊式)

en: Chuvash (Latin)
zh_TW: 楚瓦什語 (拉丁字母)

en: Russian (DOS)
zh_TW: 俄語 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
zh_TW: 俄語 (麥金塔)

en: Serbian (Russia)
zh_TW: 塞爾維亞語 (俄羅斯)

en: Bashkirian
zh_TW: 巴什喀爾語

en: Spanish (Dvorak)
zh_TW: 西班牙語 (Dvorak 配置)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
zh_TW: 加泰羅尼亞語 (西班牙，附中點 L)

en: Spanish (Macintosh)
zh_TW: 西班牙語 (麥金塔)

en: Swedish (Dvorak)
zh_TW: 瑞典語 (Dvorak 配置)

en: Russian (Sweden, phonetic)
zh_TW: 俄語 (瑞典，音標)

en: Northern Saami (Sweden)
zh_TW: 北方薩米語 (瑞典)

en: Swedish (Macintosh)
zh_TW: 瑞典語 (麥金塔)

en: Swedish (Svdvorak)
zh_TW: 瑞典語 (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
zh_TW: 德語 (瑞士，舊式)

en: French (Switzerland, Macintosh)
zh_TW: 法語 (瑞士，麥金塔)

en: German (Switzerland, Macintosh)
zh_TW: 德語 (瑞士，麥金塔)

en: Syriac (phonetic)
zh_TW: 敘利亞語 (音標)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Syria, F)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞，拉丁字母 Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
zh_TW: 塔吉克語 (舊式)

en: Sinhala (phonetic)
zh_TW: 錫蘭僧加羅語 (音標)

en: Thai (TIS-820.2538)
zh_TW: 泰語 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
zh_TW: 泰語 (Pattachote)

en: Turkish (F)
zh_TW: 土耳其語 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
zh_TW: 土耳其語 (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，拉丁字母 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
zh_TW: 庫德語 (土耳其，拉丁字母 Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (土耳其語 Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
zh_TW: 臺灣語 (原住民)

en: Saisiyat (Taiwan)
zh_TW: 賽夏族語 (臺灣)

en: Ukrainian (phonetic)
zh_TW: 烏克蘭語 (音標)

en: Ukrainian (typewriter)
zh_TW: 烏克蘭語 (打字機)

en: Ukrainian (legacy)
zh_TW: 烏克蘭語 (舊式)

en: Ukrainian (standard RSTU)
zh_TW: 烏克蘭語 (標準 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
zh_TW: 俄語 (烏克蘭，標準 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
zh_TW: 烏克蘭語 (homophonic)

en: English (UK, Dvorak)
zh_TW: 英語 (英式，Dvorak 配置)

en: English (UK, Macintosh)
zh_TW: 英語 (英式，麥金塔)

en: English (UK, Colemak)
zh_TW: 英語 (英式，Colemak 配置)

en: Irish (UnicodeExpert)
zh_TW: 愛爾蘭語 (萬國碼專家)

en: Ogham (IS434)
zh_TW: 歐甘語 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
zh_TW: 烏爾都語 (巴基斯坦，CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
zh_TW: 烏爾都語 (巴基斯坦，NLA)

en: Arabic (Pakistan)
zh_TW: 阿拉伯語 (巴基斯坦)

en: English (Nigeria)
zh_TW: 英語 (奈及利亞)

en: Turkmen (Alt-Q)
zh_TW: 土庫曼語 (Alt-Q)

en: Moldavian (Gagauz)
zh_TW: 摩爾達維亞語 (加告茲)

en: id
zh_TW: 編號

en: Right Alt (while pressed)
zh_TW: 右側 Alt (按下時)

en: Left Alt (while pressed)
zh_TW: 左側 Alt (按下時)

en: Left Win (while pressed)
zh_TW: 左側 Win (按下時)

en: Right Win (while pressed)
zh_TW: 右側 Win (按下時)

en: Right Ctrl (while pressed)
zh_TW: 右側 Ctrl (按下時)

en: Shift+Caps Lock
zh_TW: Shift+大寫鍵

en: Left Ctrl+Left Shift
zh_TW: 左側 Ctrl+左側 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
zh_TW: 右側 Ctrl+右側 Shift

en: Left Alt+Left Shift
zh_TW: 左側 Alt+左側 Shift

en: Alt+Space
zh_TW: Alt+空白

en: Left Win
zh_TW: 左側 Win

en: Right Win
zh_TW: 右側 Win

en: Enter on keypad
zh_TW: 輸入於數字鍵臺

en: Backslash
zh_TW: 反斜線

en: Caps Lock as Ctrl
zh_TW: 大寫鍵做為 Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
zh_TW: 左側 Ctrl 做為 Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
zh_TW: 交換 Ctrl 和大寫鍵

en: Right Ctrl as Right Alt
zh_TW: 右側 Ctrl 做為右側 Alt

en: Menu as Right Ctrl
zh_TW: Menu 做為右側 Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
zh_TW: 使用鍵盤 LED 以顯示替代配置

en: Legacy Wang 724
zh_TW: 舊式 Wang 724

en: Legacy key with dot
zh_TW: 舊式鍵附句點

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
zh_TW: 舊式鍵附逗號

en: Four-level key with dot
zh_TW: 四等級鍵附句點

en: Four-level key with comma
zh_TW: 四等級鍵附逗號

en: Four-level key with momayyez
zh_TW: 四等級鍵附 momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
zh_TW: 四等級鍵附摘要分隔符號

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
zh_TW: 大寫鍵切換一般字母的大寫

en: Make Caps Lock an additional Backspace
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的退格鍵

en: Make Caps Lock an additional Super
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的 Hyper

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
zh_TW: 將大寫鍵做為額外的數字鍵臺鎖定

en: Caps Lock is disabled
zh_TW: 已停用大寫鍵

en: Add the standard behavior to Menu key
zh_TW: 加入標準行為到 Menu 鍵

en: Meta is mapped to Left Win
zh_TW: Meta 被映射到左側 Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
zh_TW: Alt 被映射到右側 Win，Super 被映射到 Menu

en: Alt is swapped with Win
zh_TW: Alt 被交換到 Win

en: 3rd level of Left Win
zh_TW: 左側 Win 鍵的第三等級

en: 3rd level of Right Win
zh_TW: 右側 Win 鍵的第三等級

en: 3rd level of Menu
zh_TW: Menu 鍵的第三等級

en: 3rd level of Left Ctrl
zh_TW: 左側 Ctrl 鍵的第三等級

en: 3rd level of Right Ctrl
zh_TW: 右側 Ctrl 鍵的第三等級

en: 3rd level of Caps Lock
zh_TW: Cap Lock 鍵的第三等級

en: Default numeric keypad keys
zh_TW: 預設數字鍵臺鍵

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
zh_TW: Shift 不會取消數字鎖定，而是選擇第三等級

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
zh_TW: 特殊鍵 (Ctrl+Alt+&lt;鍵&gt;) 由一個伺服器處理

en: Shift cancels Caps Lock
zh_TW: Shift 取消大寫鍵

en: Enable extra typographic characters
zh_TW: 啟用額外的印刷字元

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
zh_TW: 允許以鍵盤動作中斷抓取 (警告：有安全風險)

en: Euro on E
zh_TW: 歐元於 E

en: Euro on 2
zh_TW: 歐元於 2

en: Euro on 4
zh_TW: 歐元於 4

en: Euro on 5
zh_TW: 歐元於 5

en: Rupee on 4
zh_TW: 盧比於 4

en: Key to choose 5th level
zh_TW: 選擇第五等級的按鍵

en: Usual space at any level
zh_TW: 一般空白於任何等級

en: Japanese keyboard options
zh_TW: 日語鍵盤選項

en: Kana Lock key is locking
zh_TW: 假名鎖定鍵正在鎖定

en: NICOLA-F style Backspace
zh_TW: NICOLA-F 樣式退格

en: Key sequence to kill the X server
zh_TW: 砍除 X 伺服器的按鍵序列

en: Secwepemctsin
zh_TW: 蘇斯瓦語

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
zh_TW: 多語言 (加拿大，昇陽 Type 6/7)

en: German (Sun Type 6/7)
zh_TW: 德語 (昇陽 Type 6/7)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 立陶宛語 (昇陽 Type 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 拉脫維亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Atsina
zh_TW: 阿齊納語

en: English (US, Sun Type 6/7)
zh_TW: 英語 (美式，昇陽 Type 6/7)

en: Polish (Colemak)
zh_TW: 波蘭語 (Colemak 配置)

en: Polish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 波蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
zh_TW: 克里米亞韃靼語 (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (人體工學觸控型式)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
zh_TW: 塞爾維亞語 (合併音調以代替廢鍵)

en: Church Slavonic
zh_TW: 教會斯拉夫語

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
zh_TW: 俄語 (附烏克蘭-白俄羅斯配置)

en: Russian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 俄語 (昇陽 Type 6/7)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
zh_TW: 希伯來語 (Biblical，SIL 音標)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
zh_TW: 阿拉伯語 (昇陽 Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 比利時語 (昇陽 Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
zh_TW: 葡萄牙語 (巴西，昇陽 Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
zh_TW: 捷克語 (昇陽 Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 丹麥語 (昇陽 Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
zh_TW: 荷蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (昇陽 Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 芬蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
zh_TW: 法語 (昇陽 Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
zh_TW: 希臘語 (昇陽 Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 義大利語 (昇陽 Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
zh_TW: 日語 (昇陽 Type 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 挪威語 (昇陽 Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
zh_TW: 葡萄牙語 (昇陽 Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
zh_TW: 斯洛伐克語 (昇陽 Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 西班牙語 (昇陽 Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 瑞典語 (昇陽 Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh_TW: 德語 (瑞士，昇陽 Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh_TW: 法語 (瑞士，昇陽 Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
zh_TW: 土耳其語 (昇陽 Type 6/7)

en: Old Turkic
zh_TW: 古突厥語

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
zh_TW: 烏克蘭語 (昇陽 Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
zh_TW: 英語 (英式，昇陽 Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
zh_TW: 韓語 (昇陽 Type 6/7)

en: Sorry, this map is not yet implemented.
zh_TW: 抱歉, 這個地圖尚未執行

en: List of providers that are allowed to be loaded
zh_TW: 允許被載入的提供者列表

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
zh_TW: 代表允許被載入的提供者文字列表 (預設值：all)。這只在啟動時被評估。

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
zh_TW: 無法尋找到此提供者：%s

en: IsLocked property is set for account
zh_TW: 帳號設定 IsLocked 屬性

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
zh_TW: 帳號沒有設定 ProviderType 屬性

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
zh_TW: 找不到「%s」元素

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
zh_TW: 使用者「%s」的密碼無效 (%s, %d)：

en: _E-mail
zh_TW: 電子郵件(_E)

en: User_name
zh_TW: 使用者名稱(_N)

en: _Server
zh_TW: 伺服器(_S)

en: Dialog was dismissed
zh_TW: 對話盒已放棄

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
zh_TW: 對話盒已放棄 (%s, %d)：

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
zh_TW: 連接至 Microsoft Exchange 伺服器時發生錯誤

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
zh_TW: 請求您的身分識別時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
zh_TW: 無法解析回應

en: Ticketing is disabled for account
zh_TW: 帳號計費已停用

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
zh_TW: 在鑰匙圈中找不到主要「%s」儲存的身分憑證

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
zh_TW: 在憑證中找不到主要「%s」密碼

en: Error connecting to Fedora
zh_TW: 連線至 Fedora 時發生錯誤

en: Identity service returned invalid key
zh_TW: 身分認證服務傳回無效的鍵值

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
zh_TW: 您的系統時間無效。請檢查您的日期與時間設定值。

en: Server does not support PLAIN
zh_TW: 伺服器不支援 PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
zh_TW: 伺服器不支援 STARTTLS

en: IMAP and SMTP
zh_TW: IMAP 與 SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
zh_TW: 無效的 %s，使用者名稱「%s」(%s, %d)：

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
zh_TW: 加密(_E)

en: STARTTLS after connecting
zh_TW: 連線後使用 STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
zh_TW: SSL 於專用的連接埠

en: IMAP _Server
zh_TW: IMAP 伺服器(_S)

en: SMTP _Server
zh_TW: SMTP 伺服器(_S)

en: Error connecting to IMAP server
zh_TW: 連接至 IMAP 伺服器時發生錯誤

en: Error connecting to SMTP server
zh_TW: 連接至 SMTP 伺服器時發生錯誤

en: Enterprise Login (Kerberos)
zh_TW: 企業版登入 (Kerberos)

en: _Principal
zh_TW: 主要的(_P)

en: Log In to Realm
zh_TW: 登入領域

en: Please enter your password below.
zh_TW: 請在下面輸入您的密碼。

en: Error connecting to enterprise identity server
zh_TW: 連線至企業身分認證伺服器時發生錯誤

en: Error connecting to Last.fm
zh_TW: 連接至 Last.fm 時發生錯誤

en: Media Server
zh_TW: 媒體伺服器

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
zh_TW: 個人內容可以透過媒體伺服器帳號加入您的應用程式。

en: Available Media Servers
zh_TW: 可用的伺服器

en: No media servers found
zh_TW: 找不到媒體伺服器

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
zh_TW: 請求存取記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Authorization response:
zh_TW: 授權回應：

en: Authorization response: %s
zh_TW: 授權回應：%s

en: Error getting an Access Token:
zh_TW: 取得存取記號時發生錯誤：

en: Error getting identity:
zh_TW: 取得身分時發生錯誤：

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
zh_TW: 要求以 %s 登入，卻以 %s 登入

en: Credentials do not contain access_token
zh_TW: 憑證不包含 access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
zh_TW: 無法重新整理存取符令 (%s，%d)：

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
zh_TW: 回應遺失 access_token 或 access_token_secret 標頭

en: Error getting a Request Token:
zh_TW: 取得請求記號時發生錯誤：

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
zh_TW: 取得請求記號時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
zh_TW: 回應遺失 request_token 或 request_token_secret 標頭

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
zh_TW: 憑證不包含 access_token 或 access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
zh_TW: 連線至 Nextcloud 伺服器時發生錯誤

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
zh_TW: 沒有使用者名稱或存取記號(_T)

en: Cale_ndar
zh_TW: 行事曆(_N)

en: _Contacts
zh_TW: 聯絡人(_C)

en: C_hat
zh_TW: 聊天(_H)

en: _Files
zh_TW: 檔案(_F)

en: Network _Resources
zh_TW: 網路資源(_R)

en: _Read Later
zh_TW: 稍後再閱讀(_R)

en: Prin_ters
zh_TW: 印表機(_T)

en: T_o Do
zh_TW: 待辦事項(_O)

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-online-accounts 3.3.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
zh_TW: 使用於

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
zh_TW: ensure_credentials_sync 並非以 %s 類型實作

en: Unknown authentication mechanism
zh_TW: 不明的核對機制

en: Credentials have expired
zh_TW: 憑證已逾期

en: A %s account already exists for %s
zh_TW: %s 帳號已經存在用於 %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
zh_TW: 無法從鑰匙圈刪除憑證

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
zh_TW: 無法從鑰匙圈取回憑證

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
zh_TW: 鑰匙圈找不到憑證

en: Error parsing result obtained from the keyring:
zh_TW: 從鑰匙圈取得解析結果時發生錯誤：

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
zh_TW: %2$s 身分的 GOA %1$s 憑證

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
zh_TW: 無法儲存憑證到鑰匙圈

en: Cannot resolve hostname
zh_TW: 不能解析主機名稱

en: Cannot resolve proxy hostname
zh_TW: 不能解析代理伺服器主機名稱

en: Cannot find WebDAV endpoint
zh_TW: 找不到 WebDAV 終結點

en: Invalid certificate.
zh_TW: 憑證無效。

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
zh_TW: 在憑證中找不到 %s 其「%s」身分的密碼

en: Initial secret key is invalid
zh_TW: 初始密鑰無效

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
zh_TW: 無法取得物件路徑 %s 的 GoaObject

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
zh_TW: 網路領域 %s 需要一些資訊才能讓您登入。

en: Could not find identity in credential cache:
zh_TW: 在憑證快取中找不到身分認證：

en: Could not find identity credentials in cache:
zh_TW: 在快取中找不到身分憑證：

en: Could not sift through identity credentials in cache:
zh_TW: 無法篩選快取中的身分憑證：

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
zh_TW: 無法結束篩選快取中的身分憑證：

en: No associated identification found
zh_TW: 找不到相關聯的身分認證

en: Could not create credential cache:
zh_TW: 無法建立憑證快取：

en: Could not initialize credentials cache:
zh_TW: 無法初始化憑證快取：

en: Could not store new credentials in credentials cache:
zh_TW: 無法在憑證快取中儲存新的憑證：

en: Could not renew identity: Not signed in
zh_TW: 無法更新身分認證：尚未登入

en: Could not renew identity:
zh_TW: 無法更新身分認證：

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
zh_TW: 無法取得新的憑證以更新身分認證 %s：

en: Could not erase identity:
zh_TW: 無法消除身分認證：

en: Could not find identity
zh_TW: 找不到身分認證

en: Could not create credential cache for identity
zh_TW: 無法建立身分認證的憑證快取

en: Personal Details
zh_TW: 個人詳細資料

en: Enterprise domain or realm name
zh_TW: 企業網域或領域名稱

en: Argument buffer overflow
zh_TW: 參數緩沖區溢位

en: Beware! Certificate has been revoked
zh_TW: 請小心! 憑證可能已註銷

en: Connection aborted
zh_TW: 中止連線

en: Connection attempt timed out
zh_TW: 連線嘗試逾時

en: Connection refused by server
zh_TW: 連線被伺服器拒絕

en: Connection reset by network
zh_TW: 連線被網路重設

note: #-#-#-#-#  516 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
zh_TW: 連線被對方重設

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
zh_TW: 無法取得憑證發行者的辨別名稱, gnutls_x509_get_issuer_dn 失敗

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
zh_TW: 無法取得憑證物件的辨別名稱, gnutls_x509_get_dn 失敗

en: Failed to verify peer certificate
zh_TW: 無法驗證同儕憑證

en: File descriptor not a socket
zh_TW: 檔案描述不是 socket

en: GnuTLS error %d
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d

en: GnuTLS error %d in %s
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d 位於 %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d 位於 %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
zh_TW: GnuTLS 錯誤 %d: %s

en: Interrupted by signal
zh_TW: 被信號量中斷

en: Invalid argument passed
zh_TW: 傳遞了無效參數

en: Invalid value for hints
zh_TW: 提示的值無效

en: Local address in use
zh_TW: 本地位址正在使用中

en: Local endpoint has been closed
zh_TW: 本地端點 (endpoint) 已關閉

en: Memory allocation failure
zh_TW: 分配記憶體失敗

en: Message too large
zh_TW: 訊息太長

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
zh_TW: 未提供, 或不知道節點名稱或服務名稱

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
zh_TW: 在請求的位址家族中, 網路主機沒有任何網路位址

en: No address associated with nodename
zh_TW: 節點名稱沒有關聯位址

en: Nonrecoverable failure in name resolution
zh_TW: 名稱解析中有無法復原的錯誤

en: Not initialized, need to call WSAStartup
zh_TW: 尚未初始化, 需要呼叫 WSAStartup

en: Other system error
zh_TW: 其他系統錯誤

en: Process file table overflow
zh_TW: 處理程序檔案表溢位

en: Protocol not supported on given socket type
zh_TW: 指定的 Socket 類型不支援該協定

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
zh_TW: 收到伺服器的 TLS 警告: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
zh_TW: 收到了伺服器的未知 TLS 警告 %d

en: Remote certificate not trusted.
zh_TW: 遠端憑證未被信任.

en: Resolved protocol is unknown
zh_TW: 解析的協定為未知協定

en: Server did not properly shut down TLS connection
zh_TW: 伺服器未正確結束 TLS 連線

en: Socket address outside address space
zh_TW: Socket 位址超出了位址空間範圍

en: Socket already connected
zh_TW: Socket 已連線

en: Socket has been shut down
zh_TW: Socket 已關閉

en: Socket not connected
zh_TW: Socket 未連線

en: Socket type not supported for address family
zh_TW: 位址家族不支援此 Socket 類型

en: System limit of open files exceeded
zh_TW: 達到了系統開啟檔案數限制

en: System's network subsystem has failed
zh_TW: 系統的網路子系統發生錯誤

en: The ai_family member is not supported
zh_TW: 不支援 ai_family 成員

en: The ai_socktype member is not supported
zh_TW: 不支援 ai_socktype 成員

en: The specified address family is not supported
zh_TW: 不支援指定的位址家族

en: The specified network name is no longer available
zh_TW: 指定的網路名稱已不可用

en: Unsupported certificate type
zh_TW: 未支援的憑證類型

en: Verifying certificate...
zh_TW: 正在驗證憑證...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
zh_TW: gnutls_certificate_get_peers 沒有回傳任何憑證

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
zh_TW: 從副進程讀取資料時出現錯誤：%s

en: Run Unprivileged
zh_TW: 以無特權身分執行

en: (current) UNIX password:
zh_TW: (目前的) UNIX 密碼：

en: New UNIX password:
zh_TW: 新的 UNIX 密碼：

en: Retype new UNIX password:
zh_TW: 再次輸入新的 UNIX 密碼：

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
zh_TW: 不良的密碼：密碼太短

en: BAD PASSWORD: it is too short
zh_TW: 不良的密碼：密碼太短

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
zh_TW: 在不輸入密碼的情況下啟動全系統性的設定工具。

en: %s failed to connect to the session manager: %s
zh_TW: %s 連接到工作階段失敗：%s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
zh_TW: 無法卸下管理員特權：%s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
zh_TW: 無法卸下管理員特權：pam_timestamp_check 傳回失敗代碼 %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
zh_TW: 您目前已被授權為可以設定系統全域設定 (會影響所有使用者)，不需要再次輸入管理員密碼。您可以放棄本次授權。

en: Keep Authorization
zh_TW: 保留授權

en: Forget Authorization
zh_TW: 放棄授權

en: pam_timestamp_check is not setuid root
zh_TW: pam_timestamp_check 並非 setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 沒有控制用 tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 的使用者未知

en: permissions error in pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 內的許可授權有錯誤

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
zh_TW: pam_timestamp_check 內的控制用 tty 無效

en: Failed to run command "%s": %s
zh_TW: 執行「%s」指令失敗：%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
zh_TW: 無法將 IO 通道設為 nonblocking：%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
zh_TW: pam-panel-icon：無法連接到工作階段管理程式

en: Information updated.
zh_TW: 資訊已更新。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
zh_TW: 您輸入的密碼無效。
    請重試。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
zh_TW: 一個或多個更改的欄位無效。
    也許是由於有冒號「:」或逗號「,」在欄位裡。
    請移除它們然後重試。

en: Password resetting error.
zh_TW: 重設密碼時發生錯誤。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
zh_TW: 某些系統檔案已上鎖。
    請稍候再重試。

en: Unknown user.
zh_TW: 未知使用者。

en: Insufficient rights.
zh_TW: 沒有足夠的權力。

en: Invalid call to subprocess.
zh_TW: 無效的子程序呼叫。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
zh_TW: 您目前的 shell 沒有列出在 /etc/shells 中。
    無法更改您的 shell。
    請諮詢您的系統管理員。

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
zh_TW: 記憶體不足。

en: The exec() call failed.
zh_TW: exec() 呼叫失敗。

en: Failed to find selected program.
zh_TW: 找不到所選的程式。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
zh_TW: 要求已取消。

en: Internal PAM error occured.
zh_TW: 內部 PAM 遭遇錯誤。

en: No more retries allowed
zh_TW: 不允許再繼續重試

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
zh_TW: 未知的離開代碼。

en: Authenticating as "%s"
zh_TW: 正在驗證「%s」的身分

en: Changing password.
zh_TW: 正在更改密碼。

en: Changing personal information.
zh_TW: 正在更改個人資訊。

en: Changing login shell.
zh_TW: 正在更改登入用 shell。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的「%s」，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的「%s」，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的指令，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的指令，但若要這麼做您需要更多資訊。

en: _Run Unprivileged
zh_TW: 以無特權身分執行(_R)

en: Pipe error.
zh_TW: 導管錯誤。

en: Cannot fork().
zh_TW: 無法 fork()。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
zh_TW: 無法在 IO 頻道上設置二進位編碼：%s

en: dup2() error.
zh_TW: dup2() 錯誤。

en: execl() error, errno=%d
zh_TW: execl() 錯誤，errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的「%s」，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的「%s」，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行可能受益於管理者特權的指令，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh_TW: 您正試圖執行需要有管理者特權的指令，
    但若要這麼做您需要更多資訊。

en: userhelper must be setuid root
zh_TW: userhelper 必須為 setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
zh_TW: 無法開啟圖形視窗，且找不到控制用終端機。

en: Unexpected command-line arguments
zh_TW: 未預期的指令列引數

en: You don't exist.  Go away.
zh_TW: 您不存在。請離開。

en: About Myself
zh_TW: 關於自己

en: Change personal information
zh_TW: 更改個人資訊

en: Full Name:
zh_TW: 全名：

en: Office Phone Number:
zh_TW: 辦公室電話號碼：

en: Home Phone Number:
zh_TW: 住家電話號碼：

en: Login Shell:
zh_TW: 登入的 Shell：

en: Un_mount
zh_TW: 卸載(_M)

en: Error loading list of file systems
zh_TW: 載入檔案系統清單時發生錯誤

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
zh_TW: 使用者掛載工具

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
zh_TW: 您確定要格式化磁碟嗎？您將摧毀它原有的資料。

en: Perform a _low-level format.
zh_TW: 執行低階格式化(_L)。

en: Select a _filesystem type to create:
zh_TW: 選取要建立的檔案系統(_F)：

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
zh_TW: 沒有任何檔案系統可被您掛載或卸載。
    請聯絡系統管理員。

en: The device '%s' can not be formatted.
zh_TW: 無法格式化「%s」裝置。

en: Disk Management
zh_TW: 磁碟管理

en: Mount and unmount filesystems
zh_TW: 掛載與卸載檔案系統

en: Change your login password
zh_TW: 變更您的登入密碼

en: Charango
zh_TW: 夏朗哥吉他

en: Cavaquinho
zh_TW: 巴西小吉他

en: Ohms
zh_TW: 歐姆值

en: Volts
zh_TW: 電位

en: Add instrument
zh_TW: 新增樂器

en: Time Base
zh_TW: 時基座標

en: Freeze the display
zh_TW: 凍結顯示

en: Capture sample now
zh_TW: 現在開始擷取

en: Measure Log
zh_TW: 量測紀錄

en: Unfreeze the display
zh_TW: 復原顯示

en: Frequency Base
zh_TW: 頻率座標

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
zh_TW: 電阻式感應器 (請將感應器插入 XO 左側的粉紅色麥克風插孔)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
zh_TW: 電壓式感應器 (請將感應器插入 XO 左側的粉紅色麥克風插孔)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
zh_TW: X 軸尺度: 一格相當於 %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
zh_TW: 電阻式感應器

en: Voltage Sensor
zh_TW: 電位式感應器

en: 1/10 second
zh_TW: 1/10 秒

en: 1 second
zh_TW: 1 秒

en: Sampling interval
zh_TW: 取樣週期

en: Start Recording
zh_TW: 開始紀錄

en: Rising Edge
zh_TW: 上升邊緣

en: Falling Edge
zh_TW: 下降邊緣

en: Create a trigger
zh_TW: 新增觸發

en: Increase amplitude
zh_TW: 增加振幅

en: Decrease amplitude
zh_TW: 減少振幅

en: Increase bias
zh_TW: 增加位移

en: Decrease bias
zh_TW: 減少位移

en: Tune an instrument.
zh_TW: 調整樂器。

en: Enter a frequency to display.
zh_TW: 輸入要顯示的頻率。

en: Show tuning line.
zh_TW: 顯示調音線。

en: Show harmonics.
zh_TW: 顯示共振諧音。

en: Play a note.
zh_TW: 播放一個音符。

en: All notes
zh_TW: 所有的音符

en: Hide tuning line.
zh_TW: 隱藏調音線。

en: Hide harmonics.
zh_TW: 隱藏共振諧音。

en: my instrument
zh_TW: 我的樂器

en: Enter instrument name.
zh_TW: 輸入樂器名稱。

en: Add a new note.
zh_TW: 新增音符。

en: The Graphical User Interface
zh_TW: 圖形使用者介面

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
zh_TW: 圖形使用介面 (GUI) 提供了存取所有的書庫管理以及電子書格式轉換的功能。calibre 基本的工作流程的第一步就是從硬碟新增一本書到您的書庫裡。calibre 將會自動開始嘗試讀取其中的詮釋資料，並將其加入內部的資料庫中。一旦書本加入至資料庫內，你就可以進行各種包括轉檔、傳送至裝置、在電腦上閱讀以及編輯詮釋資料在內的動作了。編輯詮釋資料的功能包括了編輯封面、描述以及其他詳細資料的標籤。請注意，calibre 將會複製一份您所加入的檔案。並不會對您的原始檔案出手。

en: The interface is divided into various sections:
zh_TW: 介面被分割為多個部分

en: For more details see :ref:`metadata`.
zh_TW: 更多詳細資訊，請參見:ref:`metadata`。

en: Virtual libraries
zh_TW: 虛擬書庫

en: Tag browser
zh_TW: 標籤瀏覽器

en: Cover grid
zh_TW: 封面窗格

en: Cover browser
zh_TW: 封面瀏覽器

en: Quickview
zh_TW: 快速檢視

en: Remove selected books
zh_TW: 移除選取的書本

en: Edit Table of Contents
zh_TW: 編輯目錄(TOC)

en: Clear the current search
zh_TW: 清除目前的搜尋

en: Clear the additional restriction
zh_TW: 清除附加限制

en: Restart calibre
zh_TW: 重新啟動 calibre

en: Quit calibre
zh_TW: 結束 calibre

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

en: Select an address book for saving:
zh_TW: 選擇要儲存的通訊錄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
zh_TW: 暱稱(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
zh_TW: 電話號碼(&P)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
zh_TW: 首頁(&H)：

en: Contact Information
zh_TW: 聯絡人資訊

en: Import contact
zh_TW: 匯入聯絡人

en: Export as vcard...
zh_TW: 匯出為 vcard...

en: Collectors
zh_TW: 採集者

en: Total: %i point | Total: %i points
zh_TW[0]: 全部:%i 分

en: Autocrat
zh_TW: 獨裁者

en: Endless Game
zh_TW: 無盡的遊戲

en: Endless Game (no fog)
zh_TW: 無盡的遊戲(沒有霧)

en: Team %i
zh_TW: 隊伍%i

en: You own more than half of the map’s area.
zh_TW: 你贏得了多過一半地圖區域

en: %s owns more than half of the map’s area.
zh_TW: %s 擁有超過一半的地圖區域。

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
zh_TW[0]: 你仍然還有%i分鐘去防止一個勝利

en: Territorial Lord
zh_TW: 領土主人

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
zh_TW: 遊戲將會在%s結束。

en: You have won this game!
zh_TW: 你已經贏了！

en: You are defeated!
zh_TW: 你被打敗了！

en: You won
zh_TW: 你贏了

en: You are the winner!
zh_TW: 你是贏家!

en: You lost
zh_TW: 你輸了

en: You’ve lost this game!
zh_TW: 你已經輸了!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
zh_TW: 玩家總覽:

en: %i tree | %i trees
zh_TW[0]: %i 樹木

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
zh_TW: MySQL 連接器

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
zh_TW: 好

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
zh_TW: 中止

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
zh_TW: 歡迎使用 [FULLPRODUCTNAME] 安裝精靈

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
zh_TW: 此安裝會更新您已安裝的 [PRODUCTNAME] 版本。

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
zh_TW: 此作業可能需要幾分鐘。

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
zh_TW: 未列出 (在其餘步驟中選擇位置)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
zh_TW: 選擇您要安裝 [FULLPRODUCTNAME] 的 [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] 安裝。

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
zh_TW: 指向您的 [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] 安裝對話方塊。

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
zh_TW: 中止

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
zh_TW: 這不是有效的 [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] 安裝。

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
zh_TW: 請重新執行安裝程式，並選擇有效的 [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] 安裝。

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
zh_TW: 按一下「安裝」開始安裝。

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
zh_TW: 安裝可能需要幾分鐘...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
zh_TW: 安裝失敗；很可能您的帳號沒有必須的權限。

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
zh_TW: 是否要認明為管理員，然後再試一次？

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
zh_TW: 是，請認明

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
zh_TW: 否，中止安裝

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
zh_TW: 安裝失敗。

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
zh_TW: [PRODUCTNAME] 語言包的安裝已完成。

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
zh_TW: 請使用「[PRODUCTNAME] - 偏好設定 - 語言設定 - 語言」來變更使用者介面語言。

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
zh_TW: [FULLPRODUCTNAME] 的安裝已完成。

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
zh_TW: Writer 文件

en:  until %s
zh_TW:  直到 %s

en:  without end
zh_TW:  沒有終止

en: %d events
zh_TW: %d 個事件

en: %d times
zh_TW: %d 次

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
zh_TW: %s 天 %s 時 %s 分

en: %s attendees
zh_TW: %s 出席人員

en: %s file successfully imported
zh_TW: 檔案 %s 已匯入完成

en: %s's Calendar
zh_TW: %s的行事曆

en: * Add these by clicking Add *
zh_TW: * 點選新增以完成 *

en: , %d times
zh_TW: , %d 次

en: 1 attendee
zh_TW: 1 位出席人員

en: 1 event
zh_TW: 1 個事件

en: Ad_vanced Search
zh_TW: 進階搜尋_v

en: Add attendees
zh_TW: 新增出席人員

en: Add source
zh_TW: 新增通訊錄

en: Add to attendees
zh_TW: 新增至出席人員

en: Advanced Search
zh_TW: 進階搜尋

en: Alarm %d days before
zh_TW: %d 天前警示

en: Alarm %d hours before
zh_TW: %d 小時前警示

en: Alarm %d minutes before
zh_TW: %d 分鐘前警示

en: Alarm %d weeks before
zh_TW: %d 週前警示

en: Alarm 1 day before
zh_TW: 1 天前警示

en: Alarm 1 hour before
zh_TW: 1 小時前警示

en: Alarm 1 minute before
zh_TW: 1 分鐘前警示

en: Alarm 1 week before
zh_TW: 1 週前警示

en: Alarm Date
zh_TW: 警示日期

en: Alarm Span (minutes)
zh_TW: 警示間隔 (分鐘)

en: Alarm Time
zh_TW: 警示時間

en: Alarm Unit
zh_TW: 警示單位

en: Alarm Value
zh_TW: 警示值

en: Alarm enabled
zh_TW: 警示已啟用

en: All Attendees
zh_TW: 所有出席人員

en: All Calendars
zh_TW: 所有行事曆

en: All Future
zh_TW: 所有未來

en: All Past
zh_TW: 所有過去

en: All Visible
zh_TW: 所有可見的

en: All day event
zh_TW: 整日性事件

en: Already Exists
zh_TW: 已存在

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
zh_TW: 關於這個事件的更多訊息已附加在 iCalendar 檔案中. 如果你的郵件閱讀軟體支援 iTip 你可以輕易的使用這個附件檔案,將事件複製到你的行事曆中.

en: Attempt to edit a non-existent share.
zh_TW: 嚐試編輯一個不存在的共享.

en: Attendance
zh_TW: 出席人員

en: Attendees: %s
zh_TW: 出席人員: %s

en: Available Address books:
zh_TW: 可用的通訊錄:

en: Basic Search
zh_TW: 基本搜尋

en: Cal_endar
zh_TW: 行事曆_e

en: Calendar Information
zh_TW: 行事曆資訊

en: Calendar List
zh_TW: 瀏覽

en: Calendar Summary
zh_TW: 行事曆摘要

en: Calendar successfully purged.
zh_TW: 行事曆已完成清空.

en: Calendars Printed:
zh_TW: 已列印的行事曆:

en: Can't create a new event.
zh_TW: 無法建立新事件

en: Cancelled: %s
zh_TW: 已取消: %s

en: Cannot delete event: %s
zh_TW: 無法刪除事件. %s

en: Categor_y
zh_TW: 分類_y

en: Change Permissions
zh_TW: 變更存取模式

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
zh_TW: 設定事件變更, 事件警示與即將到臨事件的通知方式.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
zh_TW: 你打算以何種方式接受來自行事曆的警示:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
zh_TW: 當事件被新增,編輯或刪除時是否以郵件通知:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
zh_TW: 收取所有當日事件摘要:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
zh_TW: 要使用警示通知的行事曆:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
zh_TW: 選擇上述空閒/忙碌網址時,所要包含的行事曆:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
zh_TW: 產生空閒/忙碌網址時,所要包含的行事曆:

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
zh_TW: 選擇通訊錄搜尋順序,以便姓名臆測.

en: Choose the views to show event locations in:
zh_TW: 在下列畫面顯示事件地點:

en: Choose the views to show event start and end times in:
zh_TW: 在下列畫面顯示事件啟迄時間:

en: Choose which holidays to display
zh_TW: 選擇要顯示的假日

en: Choose your default calendar.
zh_TW: 選擇你的預設行事曆.

en: Clear all attendees
zh_TW: 清除所有出席人員

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
zh_TW: 為每一本選擇的通訊錄設定臆測的欄位.

en: Click or copy this URL to display this calendar
zh_TW: 點選或複製此網址以便顯示行事曆

en: Comma separated values
zh_TW: 逗點分隔值

en: Confirm deletion of events?
zh_TW: 刪除事件時是否需要確認 ?

en: Confirmed
zh_TW: 已確認

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
zh_TW: 你的空閒/忙碌網址如下:

en: Create a New Event
zh_TW: 建立一新事件

en: Create a new Local Calendar
zh_TW: 建立一個本端行事曆

en: Daily: Recurs every
zh_TW: 日: 每

en: Default Alarm Setting:
zh_TW: 預設警示設定:

en: Delegate
zh_TW: 委託

en: Delete exception on %s
zh_TW: 刪除在 %s 的例外

en: Does not recur
zh_TW: 不重複

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
zh_TW: 如果事件是由我所新增, 變更或刪除.請不要傳送通知給我?

en: Duration Day
zh_TW: 持續日

en: Duration Hour
zh_TW: 持續小時

en: Duration Minute
zh_TW: 持續分鐘

en: Edit Attendees
zh_TW: 編輯出席人員

en: Edit Permissions
zh_TW: 編輯權限

en: Edit Permissions for %s
zh_TW: 編輯 %s 的權限

en: Edit attendee
zh_TW: 編輯出席人員

en: Edit attendees
zh_TW: 編輯出席人員

en: Edit categories and colors
zh_TW: 編輯分類與顏色

en: Edit permissions for %s
zh_TW: 編輯 %s 的權限

en: En_d
zh_TW: 結束_d

en: End Day
zh_TW: 結束日

en: End Hour
zh_TW: 結束時

en: End Minute
zh_TW: 結束分

en: End Month
zh_TW: 結束月

en: End On
zh_TW: 結束於

en: End Year
zh_TW: 結束年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
zh_TW: 無法讀取%s:%s的空閒/忙碌資訊

en: Error retrieving your free/busy information: %s
zh_TW: 無法讀取你的空閒/忙碌資訊: %s

en: Event Defaults
zh_TW: 事件預設值

en: Event added:
zh_TW: 事件已新增:

en: Event deleted:
zh_TW: 事件已刪除.

en: Event edited:
zh_TW: 事件已編輯:

en: Event from %s to %s
zh_TW: 事件從 %s 到 %s

en: Event not found
zh_TW: 找不到事件

en: Event not found: %s
zh_TW: 找不到事件: %s

en: Events from %s
zh_TW: 事件從 %s

en: Events must have a start date.
zh_TW: 事件必須要有一個啟始日期.

en: Events must have a title.
zh_TW: 事件必須要有一個名稱.

en: Exceptions
zh_TW: 例外

en: Export Calendar
zh_TW: 匯出行事曆

en: External Events:
zh_TW: 外部事件:

en: Fields to search
zh_TW: 搜尋欄位

en: Free/Busy Information
zh_TW: 可用時間資訊

en: Goto %s
zh_TW: 移至 %s

en: Holidays
zh_TW: 假日

en: How long should the time slots on the day and week views be?
zh_TW: 日與週檢視的的最小顯示單位?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
zh_TW: 應該對未來產生幾天空閒/忙碌資訊呢?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
zh_TW: 如果你的郵件閱讀軟體不支援 iTip 請求,你可使用下列任一連結來接受或婉拒事件.
    
    接受此事件:
    %s
    
    暫時接受此事件:
    %s
    
    婉拒此事件:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
zh_TW: 匯入行事曆,步驟 %d

en: Import/Export Calendar
zh_TW: 匯入/匯出行事曆

en: Individual Users
zh_TW: 個別使用者

en: Last Month
zh_TW: 上個月

en: Limit the time span to export:
zh_TW: 限制匯出時間間隔:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
zh_TW: 編寫郵件時,在通訊錄畫面中顯示所有聯絡人? (如果不勾選此項,通訊錄畫面僅顯示與搜尋相符的資料)

en: Local calendar owned by %s.
zh_TW: 本端行事曆的擁有者 %s.

en: Maximum Number of Events
zh_TW: 事件上限數目

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
zh_TW: 顯示事件的上限 (0 表示不限制)

en: Me
zh_TW: 我

en: Meeting
zh_TW: 會議

en: Menu Alarms
zh_TW: 目錄警示

en: Menu List
zh_TW: 功能表

en: Minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Month, Week, and Day Views
zh_TW: 月,週,與日檢視

en: Monthly: Recurs every
zh_TW: 月: 每

en: Months Ahead
zh_TW: 未來月數

en: Months Before
zh_TW: 以前月數

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
zh_TW: 發現多個 iCalendar 元件; 僅只支援 vEvent.

en: My Calendars:
zh_TW: 我的行事曆:

en: My Free/Busy URL
zh_TW: 我的空閒/忙碌網址

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
zh_TW: 新的行事曆已建妥並且將自動分享給群組: %s.

en: Next 24 hours
zh_TW: 未來 24 小時

en: Next day
zh_TW: 下一天

en: No alarm
zh_TW: 無

en: No attendees
zh_TW: 沒有出席人員

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
zh_TW: 由於在事件的出席人員清單中找不到所提供的電子郵件位址,因此並未更新出席人員.

en: No calendars are available to guests.
zh_TW: 沒有任何行事曆可供來賓使用.

en: No calendars to search
zh_TW: 沒有可搜尋的行事曆

en: No end date
zh_TW: 永遠

en: No events to display
zh_TW: 無事件可供顯示

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
zh_TW: 在 %s 的網址找不到空閒/忙碌資訊.

en: No free/busy information is available for %s
zh_TW: 沒有關於%s的的空閒/忙碌資訊

en: No free/busy url found for %s.
zh_TW: 找不到 %s 的空閒/忙碌資訊.

en: No iCalendar data was found.
zh_TW: 找不到 iCalendar 資料.

en: No recurrence
zh_TW: 無

en: No valid email address found
zh_TW: 找不到有效的電子住址

en: Object Creator
zh_TW: 物件建立者

en: On all calendars I have read access to
zh_TW: 所有我能讀取的的行事曆

en: On all shown calendars
zh_TW: 所有顯示中的行事曆:

en: On my calendars only
zh_TW: 只限於我的行事曆

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
zh_TW: 只有擁有者與系統管理員可以變更共享權限

en: Optional Attendees
zh_TW: 非必須出席人員

en: Permanently delete this event?
zh_TW: 永久刪除此事件?

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
zh_TW: 請重新輸入正確的電郵地址.

en: Portal Options
zh_TW: 個人站台選項

en: Possible Meeting Time
zh_TW: 可能的會議時間

en: Previous day
zh_TW: 前一日

en: Print Views
zh_TW: 列印檢視

en: Prior Events
zh_TW: 優先事件

en: Private Event from %s to %s
zh_TW: 從 %s 到 %s 的私人事件

en: Private event
zh_TW: 私人事件

en: Private?
zh_TW: 私人?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
zh_TW: 真的要刪除此行事曆 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該行事曆中的事件亦將永遠消失.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
zh_TW: 確定要從行事曆 "%s" (%s) 取消訂閱?

en: Recur Until
zh_TW: 重複直到

en: Recurrence Data
zh_TW: 重複資料

en: Recurrence End Date
zh_TW: 重複截止日期

en: Recurrence End Day
zh_TW: 重複截止日

en: Recurrence End Month
zh_TW: 重複截止月

en: Recurrence End Year
zh_TW: 重複截止年

en: Recurrence Interval
zh_TW: 重複間隔

en: Recurrence Type
zh_TW: 重複型態

en: Recurs daily
zh_TW: 每日重複

en: Recurs monthly
zh_TW: 每月重複

en: Recurs weekly
zh_TW: 每週重複

en: Recurs yearly
zh_TW: 每年重複

en: Reminder: %s
zh_TW: 提醒: %s

en: Remote Calendar from:
zh_TW: 遠端行事曆從:

en: Remote Calendars:
zh_TW: 遠端行事曆:

en: Remove Attendee
zh_TW: 移除出席人員

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
zh_TW: 目前的行事曆儲存驅動程式,並未支援刪除使用者資料的功能.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
zh_TW: 以匯入的行事曆置換現存的行事曆? <strong>警告: 這將會刪除目前行事曆中的所有紀錄.</strong>

en: Required Attendees
zh_TW: 必須出席人員

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
zh_TW: 強制日與週檢視在上述的顯示時間內,即使事件較早或較晚?

en: Save As New
zh_TW: 另存事件

en: Save Attendees
zh_TW: 儲存出席人員

en: Save Event
zh_TW: 儲存事件

en: Save and Finish
zh_TW: 儲存並結束

en: Search for Calendars:
zh_TW: 搜尋行事曆:

en: Searching free/busy is not available.
zh_TW: 搜尋空閒/忙碌資訊無效.

en: Select a group to add
zh_TW: 選擇群組以新增

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
zh_TW: 選擇通訊錄以搜尋及新增地址.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
zh_TW: 當執行姓名臆測時,選擇所有欄位以利搜尋.

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
zh_TW: 選擇如何顯示各種不同的檢視以及內定的檢視

en: Select the calendar to import to:
zh_TW: 選擇行事曆以匯入資料到:

en: Select the calendar(s) to export from
zh_TW: 選擇要匯出的行事曆

en: Select the export format:
zh_TW: 選擇匯出格式:

en: Select the first weekday:
zh_TW: 選擇每週的第一天:

en: Select the time span to show:
zh_TW: 請選擇時間範圍以顯示

en: Select the view to display on startup:
zh_TW: 選擇登入後的的檢視方法:

en: Select which events to show in the portal.
zh_TW: 選擇要顯示於個人站台中的事件.

en: Selected Address books:
zh_TW: 已選擇的通訊錄:

en: Selected addresses
zh_TW: 已選擇的住址

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
zh_TW: 當事件被刪除後,傳送一個取消通知給所有出席人員?

en: Send an email to %s
zh_TW: 傳送一封郵件給 %s

en: Send invitations to all attendees?
zh_TW: 傳送邀請給所有出席人員?

en: Send updates to all attendees?
zh_TW: 傳送更新給所有出席人員?

en: Set default values for new events.
zh_TW: 設定新事件的預設值.

en: Set end date
zh_TW: 設定結束日期

en: Set recurrence end date
zh_TW: 設定重複截止日

en: Set start date
zh_TW: 設定開始日期

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
zh_TW: 設定自己或他人的空閒/忙碌選項.

en: Shared Calendars:
zh_TW: 所有共享的行事曆:

en: Show Free/Busy legend?
zh_TW: 顯示空閒/忙碌的註記說明?

en: Show calendar options panel?
zh_TW: 顯示進階功能面板?

en: Show category legend?
zh_TW: 顯示分類的註記說明 ?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
zh_TW: 在行事曆檢視畫面中顯示刪除,警示以及重覆週期圖示嗎?

en: Show external events using category colors?
zh_TW: 以分類的顏色顯示外部事件?

en: Show only events that have an alarm set?
zh_TW: 只顯示有設定警示作用的事件?

en: Show shared calendars side-by-side?
zh_TW: 並列顯示共享的行事曆 ?

en: Show time of day between each day in week views?
zh_TW: 在週檢視的畫面中顯示每一天的時間 ?

en: Sta_rt
zh_TW: 開始於_r

en: Start Day
zh_TW: 啟始日

en: Start Hour
zh_TW: 啟始時

en: Start Minute
zh_TW: 啟始分

en: Start Month
zh_TW: 啟始月

en: Start On
zh_TW: 開始於

en: Start Year
zh_TW: 啟始年

en: Stat_us
zh_TW: 狀態_u

en: Storing free/busy is not available.
zh_TW: 排序空閒/忙碌資訊無效

en: Subscribe to a Remote Calendar
zh_TW: 訂閱一個遠端行事曆

en: Subscription URL
zh_TW: 訂閱網址

en: The %s file didn't contain any events.
zh_TW: %s 檔案中未包含任何事件.

en: The Calendar backend is not currently available.
zh_TW: 行事曆伺服端目前無法使用.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
zh_TW: 行事曆伺服端目前無法使用: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
zh_TW: 編輯邀請的畫面已不存在. 離開中.

en: The calendar "%s" has been created.
zh_TW: 行事曆 "%s" 已建立.

en: The calendar "%s" has been deleted.
zh_TW: 行事曆 "%s" 已刪除.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
zh_TW: 行事曆 "%s" 已更名為 "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
zh_TW: 行事曆 "%s" 已儲存.

en: The calendar could not be purged: %s
zh_TW: 此行事曆無法被清空: %s

en: The end date must be later than the start date.
zh_TW: 結束日期必需大於開始日期.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh_TW: 於日期 %3$s,時間 %4$s 的事件 "%1$s" 已新增到行事曆 "%2$s" 中.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
zh_TW: 於日期 %3$s,時間 %4$s 的事件 "%1$s" 已自行事曆 "%2$s" 中刪除.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh_TW: 於日期 %3$s,時間 %4$s 行事曆 "%2$s"中的事件 "%1$s" 已編輯完成

en: The event notification to %s was successfully sent.
zh_TW: 給%s的事件通知已成功的送出.

en: The following is a more detailed description of the event:
zh_TW: 關於此事件以下有更詳細的敘述:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
zh_TW: 無法讀取 %s 的空閒/忙碌網址.

en: The remote calendar was not found.
zh_TW: 找不到遠端行事曆.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
zh_TW: 請求尚未完成. 欲接受或婉拒事件需要一些必須參數.

en: The requested event was not found.
zh_TW: 找不到所需要的事件.

en: There are no events matching the current criteria.
zh_TW: 沒有事件符合這個搜尋準則.

en: There was an error accessing the calendar: %s
zh_TW: 存取行事曆: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error adding the event: %s
zh_TW: 新增事件: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error editing the event: %s
zh_TW: 編輯事件: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error importing the iCalendar data.
zh_TW: 匯入 iCalendar 資料時發生一個錯誤.

en: There was an error moving the event: %s
zh_TW: 搬移事件: %s 時發生一個錯誤

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
zh_TW: 傳送事件通知給 %s: %s 時發生一個錯誤

en: There were no events to export.
zh_TW: 沒有事件可匯出.

en: This calendar cannot be deleted.
zh_TW: 此行事曆無法被刪除.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
zh_TW: 這是一個重複事件. 刪除僅目前這個事件,<br />目前及以後的這個事件,或所有這個事件?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
zh_TW: 這是一個重複事件. 編輯僅目前這個事件,<br />目前及以後的這個事件, 所有這個事件, 或另存事件?

en: This is what the server said: %s
zh_TW: 伺服器回應: %s

en: Time Sp_an
zh_TW: 時間範圍_a

en: Time span
zh_TW: 時間範圍

en: Tit_le
zh_TW: 事件名稱_l

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
zh_TW: 如果要複選欄位,請在點選滑鼠的時同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電腦).

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
zh_TW: 欲經由其他程式訂閱此行事曆, 請使用這個網址:

en: Unable to delete "%s": %s
zh_TW: 無法刪除 "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
zh_TW: 無法刪除行事曆 "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
zh_TW: 無法辨識 "%s" 是否為一個電子郵件地址.

en: Unable to rename "%s": %s
zh_TW: 無法更名 "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
zh_TW: 無法讀取%s的空閒/忙碌資訊

en: Unable to save calendar "%s": %s
zh_TW: 無法儲存行事曆 "%s": %s

en: Unfiled
zh_TW: 未分類

en: Unknown calendar protocol
zh_TW: 未知的行事曆協定

en: Unsubscribe from %s
zh_TW: 自 %s 取消訂閱

en: Updated: %s.
zh_TW: 已更新: %s.

en: View Day
zh_TW: 日檢視

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
zh_TW: 我們想要通知你,這個即將到來的事件.
    
    %s
    
    地點: %s
    
    日期: %s
    時間: %s
    
    %s

en: Week(s)
zh_TW: 週

en: Weekly: Recurs every
zh_TW: 週: 每

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
zh_TW: 日與週的結止顯示時間？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
zh_TW: 日與週的啟始顯示時間？

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
zh_TW: 你想要顯示哪一種假日?

en: Yearly: Recurs every
zh_TW: 年: 每

en: You are not allowed to change this calendar.
zh_TW: 你沒有變更此行事曆的權限.

en: You are not allowed to create more than %d events.
zh_TW: 你沒有建立超過 %d 個事件的權限.

en: You are not allowed to delete this calendar.
zh_TW: 你沒有刪除此行事曆的權限.

en: You are not allowed to remove user data.
zh_TW: 你沒有移除用戶資料的權限.

en: You are not an attendee of the specified event.
zh_TW: 你並不是指定事件的邀請人員.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
zh_TW: 從編輯邀請人員畫面中你只能使用這個表單.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
zh_TW: 在你的身分識別選項中並未設定電子郵件住址.你必須先進行%s設定%s才能傳送事件通知.

en: You do not have permission to add events to %s.
zh_TW: 你並沒有新增事件到 %s 的權限.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
zh_TW: 你並沒有權限,在所選擇的行事曆上新增事件.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
zh_TW: 你並沒有委託事件到 %s 的權限.

en: You do not have permission to delete this event.
zh_TW: 你並沒有權限刪除此事件.

en: You do not have permission to edit this event.
zh_TW: 你並沒有編輯此事件的權限.

en: You do not have permission to move this event.
zh_TW: 你並沒有搬移此事件的權限.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
zh_TW: 你已訂閱 "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
zh_TW: 你已自 "%s" (%s) 取消訂閱.

en: You have specified an invalid calendar.
zh_TW: 你已經指定一個不合法的行事曆.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
zh_TW: 你已成功接受成為此事件的出席人員.

en: You have successfully declined attendence to this event.
zh_TW: 你已成功婉拒成為此事件的出席人員.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
zh_TW: 你已暫時接受成為此事件的出席人員.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
zh_TW: 應你的要求,每當你的行事曆被新增事件時發送通知.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
zh_TW: 應你的要求,每當你的行事曆被刪除事件時發送通知.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
zh_TW: 應你的要求,每當你的行事曆被編輯事件時發送通知.

en: Your daily agenda for %s
zh_TW: 你 %s 的每日工作

en: Your default calendar
zh_TW: 你的預設行事曆

en: [Manage Calendars]
zh_TW: [管理行事曆]

en: [Unnamed event]
zh_TW: [未命名的事件]

en: _Alarm
zh_TW: 警示_A

en: _Basic Search
zh_TW: 基本搜尋_B

en: _Import/Export
zh_TW: 匯入/匯出_I

en: as %s
zh_TW: 同 %s

en: before the event starts
zh_TW: 於事件開始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
zh_TW: 事件開始前. "0" 表示不要預設警示.

en: by me
zh_TW: 由我

en: on %s at %s
zh_TW: 於%s時間%s

en: on the same date
zh_TW: 在同一天

en: on the same weekday
zh_TW: 在每週的第一天

en: recurrences
zh_TW: 重複

en: week(s) on:
zh_TW: 週:

en: year(s) on the same date
zh_TW: 年在同一日期

en: year(s) on the same day of the year
zh_TW: 年在同一天數(元月一日起算)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
zh_TW: 年在同一月份同一星期

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
zh_TW: 無法查詢正在使用中的 RandR 擴展版本

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
zh_TW: 本系統正在使用 RanR %d.%d。若要令顯示器設定生效，至少需要 1.2 版

en: Television
zh_TW: 電視

en: Digital display
zh_TW: 數位顯示

en: Configure keyboard and mouse accessibility
zh_TW: 調整鍵盤與滑鼠的輔助能力

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
zh_TW: 當啟用時，工作階段管理員將會啟動必要的應用程式供螢幕閱讀器與放大鏡使用。

en: Start With Session
zh_TW: 與工作階段一起啟動

en: Assistive technologies will be available the next time you login
zh_TW: 下次您登入時將可使用輔助科技

en: No AT-SPI provider was found on your system
zh_TW: 您系統上找不到 AT-SPI 提供者

en: Assistive _Technologies
zh_TW: 輔助科技(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
zh_TW: 當啟用時，修飾鍵（如 Ctrl、Alt 與 Shift）就不需要按住（它們可以按下後放開），在一般情況下需要一次按下多個鍵時適用。

en: _Use sticky keys
zh_TW: 使用相黏鍵(_U)

en: _Lock sticky keys
zh_TW: 鎖定相黏鍵(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
zh_TW: 當選取時，修飾鍵 (例如 Ctrl、Alt、Shift) 在按了一下之後會維持在「按下」狀態，直到再按為止

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
zh_TW: 若按下兩個按鍵的話則停用相黏鍵(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
zh_TW: 當選取時，若同時按下兩個按鍵的話，會停用「相黏鍵」功能

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
zh_TW: 為了防止出現不想要的按鍵，「緩速鍵」需要按下一小段時間才會接受其按鍵效果。

en: Use slow _keys
zh_TW: 使用緩速鍵(_K)

en: Acceptance _delay:
zh_TW: 接受前延遲(_D)：

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
zh_TW: 接受按鍵效果所要經過的時間，單位為毫秒

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
zh_TW: 為了防止出現不想要的多重按鍵，「彈回鍵」讓按鍵生效前需要至少一段延遲時間。

en: Use _bounce keys
zh_TW: 使用彈回鍵(_B)

en: K_eystroke delay:
zh_TW: 按鍵按壓延遲(_E)：

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
zh_TW: 按鍵效果之間所需要的時間，單位為毫秒

en: Keyboa_rd
zh_TW: 鍵盤(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
zh_TW: 當啟用時，滑鼠游標可以使用數字鍵盤控制。

en: _Use mouse emulation
zh_TW: 使用滑鼠模擬(_M)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
zh_TW: 當選取時，滑鼠指標可以使用鍵盤的數字鍵盤來控制

en: msec
zh_TW: 毫秒

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
zh_TW: 介於剛開始按壓按鍵與第一個重複動作事件間的時間，單位為毫秒

en: _Acceleration delay:
zh_TW: 加速度延遲(_A)：

en: R_epeat interval:
zh_TW: 重複間隔(_E)：

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
zh_TW: 介於重複動作事件的時間，單位為毫秒

en: Acceleration t_ime:
zh_TW: 加速度時間(_I)：

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
zh_TW: 達到最大速度的時間，單位為毫秒

en: Ma_ximum speed:
zh_TW: 最大速度(_X)：

en: The maximum pointer speed after acceleration
zh_TW: 加速後的最大指標速度

en: pixels/sec
zh_TW: 像素/秒

en: Acceleration _profile:
zh_TW: 加速度設定組合(_P)：

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
zh_TW: 達到最大指標速度的斜率

en: Mouse Emulation
zh_TW: 滑鼠模擬

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
zh_TW: 將鍵盤快捷鍵綁定到 xfce4-find-cursor 以取得滑鼠游標目前位置的虛擬回饋。

en: Show location of pointer on keypress
zh_TW: 在按下按鍵時顯示游標位置

en: Find Cursor
zh_TW: 尋找游標

en: _Mouse
zh_TW: 滑鼠(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
zh_TW: 改善鍵盤與滑鼠的輔助能力

en: Text under icons
zh_TW: 文字在圖示下

en: Text next to icons
zh_TW: 文字在圖示旁

en: 1x (no scaling)
zh_TW: 1x（無縮放）

en: Customize the look of your desktop
zh_TW: 自訂您桌面的外觀

en: St_yle
zh_TW: 樣式(_Y)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh_TW: 圖示(_I)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
zh_TW: 當使用者在繪製使用者介面的文字時要作為預設字型的字型

en: Select a default font
zh_TW: 選取預設字型

en: Default Fon_t
zh_TW: 預設字型(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
zh_TW: 這個字型將會被用作預設的等寬字型，例如終端機模擬器。

en: Select a default monospace font
zh_TW: 選取預設的等寬字型

en: Default _Monospace Font
zh_TW: 預設等寬字型(_M)

en: _Enable anti-aliasing
zh_TW: 啟用防鋸齒(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
zh_TW: 防鋸齒或稱字型平滑化，可以改善畫面中文字的外觀

en: Hintin_g:
zh_TW: 修飾(_G)：

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
zh_TW: 許多字型包含提供額外修飾指示的資訊，比如說繪製該字型的最佳方式該怎麼做；請依照個人偏好挑選看起來最舒爽的那一項

en: Sub-_pixel order:
zh_TW: 次像素排序(_P)：

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
zh_TW: 在 TFT 或 LCD 顯示器上的字型品質可以藉由選擇顯示器的正確次像素排序而顯著改善。

en: Custom _DPI setting:
zh_TW: 自訂 _DPI 設定：

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
zh_TW: 若字型看起來過大或過小，便無視偵測到的螢幕解析度

note: #-#-#-#-#  81 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
zh_TW: 字型(_F)

en: Show images on _buttons
zh_TW: 在按鈕上顯示影像(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
zh_TW: 指定圖示是否該顯示在按鈕內的文字旁

en: Show images in _menus
zh_TW: 在選單內顯示影像(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
zh_TW: 指定圖示是否該顯示在選單內的項目旁

en: Enable e_ditable accelerators
zh_TW: 啟用可編輯的快速鍵(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
zh_TW: 若選取，選單項目的鍵盤捷徑可以透過將滑鼠指向選單項目，接著為該捷徑按下新的按鍵組合來變更

en: Menus and Buttons
zh_TW: 選單與按鈕

en: Enable _event sounds
zh_TW: 啟用事件音效(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
zh_TW: 啟用或停用全系統事件音效 (需要有「Canberra」支援)

en: Enable input feedbac_k sounds
zh_TW: 啟用輸入回饋音效(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
zh_TW: 指定滑鼠點擊或其他使用者輸入是否要播放事件音效

en: Event sounds
zh_TW: 事件音效

en: Adjust the system-wide display scaling
zh_TW: 調整系統層級的顯示縮放係數

en: _Window Scaling
zh_TW: 視窗縮放(_W)

en: Setti_ngs
zh_TW: 設定值(_N)

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
zh_TW: 警告：此圖示主題沒有快取檔。您可以在終端機模擬器中執行 <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> 來製作快取。

en: File is larger than %d MB, installation aborted
zh_TW: 檔案大於 %d MB，安裝已中止

en: Failed to extract archive
zh_TW: 無法抽出封存檔

en: Unknown format, only archives and directories are supported
zh_TW: 未知格式，僅支援封存檔與目錄

en: An unknown error, exit code is %d
zh_TW: 未知錯誤，離開代碼為 %d

en: Failed to install theme
zh_TW: 無法安裝主題

en: Color Profiles
zh_TW: 色彩設定檔

en: Configure color profiles for your devices
zh_TW: 為您的裝置設定色彩設定檔

en: <b>No devices found.</b>
zh_TW: <b>找不到裝置。</b>

en: Colorspace:
zh_TW: 色彩空間：

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
zh_TW: <b>選定的裝置沒有設定檔。</b>

en: Add a profile to the currently selected device
zh_TW: 新增設定檔到目前選定的裝置

en: Delete the currently selected profile
zh_TW: 刪除目前選定的設定檔

en: Show detailed information about the selected profile
zh_TW: 顯示關於選定的設定檔之詳細資訊

en: Enable the selected profile
zh_TW: 啟用選定的設定檔

en: Add Profile to Device
zh_TW: 新增設定檔到裝置

en: Add a Color Profile to your Device
zh_TW: 新增色彩設定檔到您的裝置

en: Import color profile files (*.icc)
zh_TW: 匯入色彩設定檔 (*.icc)

en: Compatible Profiles
zh_TW: 相容設定檔

en: Set color profiles
zh_TW: 設定色彩設定檔

en: Keep this configuration
zh_TW: 保留此組態

en: Restore the previous configuration
zh_TW: 還原至前次組態

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
zh_TW: <big><b>您想要保留此組態嗎？</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
zh_TW: 若您無法回應此提問，將於 10 秒內還原成之前的組態。

en: The primary display is currently configured to show:
zh_TW: 目前設定為顯示主要顯示器：

en: Xfce Panel
zh_TW: Xfce 面板

en: Desktop icons
zh_TW: 桌面圖示

en: Configure screen settings and layout
zh_TW: 調整螢幕設定與配置

en: Primary Display:
zh_TW: 主要顯示器：

en: R_esolution:
zh_TW: 解析度(_E)：

en: Refresh _rate:
zh_TW: 更新頻率(_R)：

en: Ro_tation:
zh_TW: 旋轉(_T)：

en: Ref_lection:
zh_TW: 映射(_L)：

en: A_pply
zh_TW: 套用(_P)

en: <b>Connecting Displays</b>
zh_TW: <b>連線的顯示器</b>

en: Delete the currently selected display profile.
zh_TW: 刪除目前選取的顯示器設定檔。

en: Apply the currently selected display profile.
zh_TW: 套用目前選取的顯示器設定檔

en: Create a new display profile.
zh_TW: 建立新的顯示器設定檔。

en: Update an existing profile.
zh_TW: 更新現有的設定檔。

en: Automatically enable profiles when new display is connected
zh_TW: 當連接新顯示器時，自動啟用設定檔

en: Configure new displays when connected
zh_TW: 設定連線時的新顯示器

en: Show popup windows to identify displays
zh_TW: 顯示彈出視窗以辨識顯示器

en: <b>Identifying Displays</b>
zh_TW: <b>辨識顯示器</b>

en: <b>Profile Name</b>
zh_TW: <b>設定檔名稱</b>

en: A profile of this name already exists.
zh_TW: 已有此名稱的設定檔。

en: Only Display 1
zh_TW: 僅顯示器 1

en: Mirror Displays
zh_TW: 鏡像顯示

en: Extend to the right
zh_TW: 延伸至右方

en: Only Display 2
zh_TW: 僅顯示器 2

en: radiobutton
zh_TW: 點選用按鈕

en: Update Display Profile
zh_TW: 更新顯示設定檔

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
zh_TW: <big><b>您已對您先前作用中的設定檔做出變更</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
zh_TW: 如果沒有更新設定檔，變更會在重新啟動工作階段或拔下或連上螢幕時遺失。

en: Minimal interface to set up an external output
zh_TW: 設置外部輸出的最小介面

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
zh_TW: 若您無法回應此提問，將於 %i 秒內還原成之前的組態。

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
zh_TW: 無法停用最後一個活動中的輸出，否則系統將無法使用。

en: Selected output not disabled
zh_TW: 選取的輸出未停用

en: Profiles matching the currently connected displays
zh_TW: 與目前顯示器相符的設定檔

en: Update changed display profile '%s'?
zh_TW: 是否更新已變更的顯示設定檔「%s」？

en: _Update '%s'
zh_TW: 更新 '%s' (_U)

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
zh_TW: 要刪除顯示設定檔「%s」嗎？

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
zh_TW: 顯示設定檔一旦被刪除就無法復原。

en: %d Xfce Panels
zh_TW: %d Xfce 面板

en: (Disabled)
zh_TW: (已停用)

en: Only %s (1)
zh_TW: 僅 %s (1)

en: Only %s (2)
zh_TW: 僅 %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
zh_TW: 無法啟動 Xfce 顯示器設定

en: ATI Settings
zh_TW: ATI 設定

en: Unable to launch the proprietary driver settings
zh_TW: 無法啟動專有驅動程式設定

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
zh_TW: 捷徑指令

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
zh_TW: 請輸入您想要該捷徑鍵觸發的指令。

en: The command may not be empty.
zh_TW: 指令不可以留空。

en: Executable Files
zh_TW: 可執行檔

en: Perl Scripts
zh_TW: Perl 指令稿

en: Ruby Scripts
zh_TW: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh_TW: Shell 指令稿

en: Keyboard layout selection
zh_TW: 鍵盤配置選取

en: Select keyboard layout and variant
zh_TW: 選取鍵盤配置與變種

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
zh_TW: 編輯鍵盤設定與應用程式捷徑

en: Restore num l_ock state on startup
zh_TW: 桌面初始啟動時還原數字鎖 (numl_ock)

en: _Enable key repeat
zh_TW: 啟用按鍵重複(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
zh_TW: 當選取時，按一下按鍵或壓著按鍵不放時將不斷發送同一個字元

en: _Repeat delay:
zh_TW: 重複延遲(_R)：

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
zh_TW: 在按鍵按壓後與開始重複之間的時間，單位為毫秒

en: Repe_at speed:
zh_TW: 重複速度(_A)：

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
zh_TW: 當按鍵被按壓後產生按鍵效果的頻率

en: Typing Settings
zh_TW: 輸入設定

en: Show _blinking
zh_TW: 顯示閃爍(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
zh_TW: 指定文字游標是否要閃爍

en: Blink _delay:
zh_TW: 閃爍延遲(_D)：

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
zh_TW: 介於游標連續閃爍間的延遲時間，單位為毫秒

en: _Test area:
zh_TW: 測試區域(_T)：

en: Beha_vior
zh_TW: 行為(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
zh_TW: 為應用程式啟動定義捷徑(_U)：

en: A_pplication Shortcuts
zh_TW: 應用程式捷徑(_P)

en: _Use system defaults
zh_TW: 使用系統預設值(_U)

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
zh_TW: 指定鍵盤配置是否由此設定對話窗來控制，或是由 X 伺服器控制

en: _Keyboard model
zh_TW: 鍵盤型號(_K)

en: Change la_yout option
zh_TW: 變更鍵盤配置選項(_Y)

en: Co_mpose key
zh_TW: 編組按鍵(_M)

en: Move currently selected item up by one row
zh_TW: 將目前所選的項目向上移動一列

en: Move currently selected item down by one row
zh_TW: 將目前所選的項目向下移動一列

en: Key_board layout
zh_TW: 鍵盤配置(_B)

en: Unable to initialize GTK+.
zh_TW: 無法初始化 GTK+。

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
zh_TW: 無法連接至 xfconf 幕後程式。原因：%s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
zh_TW: 下次您登入時將還原系統預設值。

en: Could not create the mime dialog.
zh_TW: 無法建立 mime 對話框。

en: Select Application
zh_TW: 選取應用程式

en: Use a c_ustom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_U)：

en: Press left mouse button to change the selected application.
zh_TW: 請按滑鼠左鍵以變更所選的應用程式。

en: Failed to set default Web Browser
zh_TW: 設定預設網路瀏覽器失敗

en: Failed to set default Mail Reader
zh_TW: 設定預設郵件閱讀器失敗

en: Failed to set default File Manager
zh_TW: 設定預設檔案管理員失敗

en: Failed to set default Terminal Emulator
zh_TW: 設定預設終端機模擬器失敗

note: allocate the chooser
en: Select application
zh_TW: 選取應用程式

en: Choose a custom Web Browser
zh_TW: 選擇自訂的網路瀏覽器

en: Choose a custom Mail Reader
zh_TW: 選擇自訂的郵件閱讀器

en: Choose a custom File Manager
zh_TW: 選擇自訂的檔案管理員

en: Choose a custom Terminal Emulator
zh_TW: 選擇自訂的終端機模擬器

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    網路瀏覽器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    郵件閱讀器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    檔案管理員的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
zh_TW: 請指定您想要用來做 Xfce 預設
    終端機模擬器的應用程式：

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
zh_TW: 其它(_O)...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
zh_TW: 使用不包含在上方清單內的自訂應用程式。

en: Choose Preferred Application
zh_TW: 選擇偏好應用程式

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的網路瀏覽器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的郵件閱讀器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的檔案管理員
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
zh_TW: 現在請您選擇偏好的終端機模
    擬器並點擊「確認」以繼續。

en: Failed to execute default Web Browser
zh_TW: 執行預設網路瀏覽器失敗

en: Failed to execute default Mail Reader
zh_TW: 執行預設郵件閱讀器失敗

en: Failed to execute default File Manager
zh_TW: 執行預設檔案管理員失敗

en: Failed to execute default Terminal Emulator
zh_TW: 執行預設終端機模擬器失敗

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
zh_TW: 啟動「類型」的預設輔助程式，並加上選用的「參數」；「類型」是下方的值之一。

en: TYPE [PARAMETER]
zh_TW: 類型 [參數]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
zh_TW: 查詢預設的「類型」助手，當「類型」是以下的的其中一個值時。

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
zh_TW: --launch 與 --query 指令支援下列「類型」：
    
      WebBrowser       - 偏好的網路瀏覽器。
      MailReader       - 偏好的郵件閱讀器。
      FileManager      - 偏好的檔案管理員。
      TerminalEmulator - 偏好的終端機模擬器。

en: Invalid helper type "%s"
zh_TW: 無效的輔助程式類型「%s」

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh_TW: %s (Xfce %s)
    
    版權所有 (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. 保留所有權利。
    
    由 Benedikt Meurer 所編寫 <benny@xfce.org>。
    
    以 Gtk+-%d.%d.%d 組建，正在執行 Gtk+-%d.%d.%d。
    
    若遭遇錯誤，請回報至 <%s>。

en: No helper defined for "%s".
zh_TW: "%s" 的助手程式未定義。

en: Failed to open %s for writing
zh_TW: 無法開啟 %s 以寫入

en: Associate preferred applications with MIME types
zh_TW: 將偏好的應用程式與 MIME 類型關聯

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
zh_TW: 預設的網路瀏覽器將會用於開啟超連結與顯示說明內容。

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
zh_TW: 預設的郵件閱讀程式將會在您點擊電子郵件地址時用來編寫郵件。

note: Utilities
en: _Utilities
zh_TW: 公用程式(_U)

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
zh_TW: 預設的檔案管理程式將會用於資料夾內容。

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
zh_TW: 預設的終端機模擬程式將會用於執行需要 CLI 環境的指令。

note: Mimes
en: _Others
zh_TW: 其他(_O)

en: Clear filter
zh_TW: 清除過濾器

en: User Set
zh_TW: 使用者設定

en: %d MIME type found | %d MIME types found
zh_TW[0]: 找到 %d 種 MIME 類型

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
zh_TW: 無法為 MIME 類型「%2$s」設定應用程式「%1$s」。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
zh_TW: 確定要將內容類型「%s」重設為預設值？

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
zh_TW: 這會移除您自訂的 mime 關聯，且還原至系統域的預設值。

en: Choose Application...
zh_TW: 選擇應用程式...

en: Browse the file system
zh_TW: 瀏覽檔案系統

en: Read your email
zh_TW: 讀取您的電子郵件

en: Caja File Manager
zh_TW: Caja 檔案管理員

en: Debian Sensible Browser
zh_TW: Debian Sensible 瀏覽器

en: Debian X Terminal Emulator
zh_TW: Debian X 終端機模擬器

en: Enlightened Terminal Emulator
zh_TW: Enlightened 終端機模擬器

en: Galeon Web Browser
zh_TW: Galeon 網路瀏覽器

en: Konqueror Web Browser
zh_TW: Konqueror 網路瀏覽器

en: Links Text Browser
zh_TW: Links 文字瀏覽器

en: Lynx Text Browser
zh_TW: Lynx 文字瀏覽器

en: Mozilla Browser
zh_TW: Mozilla 瀏覽器

en: Mozilla Mail
zh_TW: Mozilla 郵件

en: Netscape Navigator
zh_TW: Netscape 領航員

en: Opera Browser
zh_TW: Opera 瀏覽器

en: PCMan File Manager
zh_TW: PCMan 檔案管理員

en: PCManFM-Qt File Manager
zh_TW: PCManFM-Qt 檔案管理員

en: Rodent File Manager
zh_TW: Rodent 檔案管理員

en: Claws Mail
zh_TW: Claws 郵件

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: W3M Text Browser
zh_TW: W3M 文字瀏覽器

en: Xfe File Manager
zh_TW: Xfe 檔案管理員

en: X Terminal
zh_TW: X 終端機

en: Active device in the dialog
zh_TW: 對話窗內活動中的裝置

en: DEVICE NAME
zh_TW: 裝置名稱

en: Circular scrolling
zh_TW: 圓環捲動

en: Pen (absolute)
zh_TW: 數位筆 (絕對)

en: Mouse (relative)
zh_TW: 滑鼠 (相對)

en: None (right-handed)
zh_TW: 無 (慣用右手)

en: Half (left-handed)
zh_TW: 一半 (慣用左手)

en: Configure pointer device behavior and appearance
zh_TW: 調整指標裝置行為與外觀

en: De_vice:
zh_TW: 裝置(_V)：

en: Le_ft-handed
zh_TW: 慣用左手(_F)

en: Ri_ght-handed
zh_TW: 慣用右手(_G)

en: Reverse scroll d_irection
zh_TW: 反轉捲軸方向(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
zh_TW: 當選取時，滑鼠滾輪將會以反方向運作

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
zh_TW: 將所選的裝置其加速度與靈敏度設為預設值

en: Sensitivit_y:
zh_TW: 靈敏度(_Y)：

en: Acceleratio_n:
zh_TW: 加速(_N)：

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
zh_TW: 當滑鼠移動時將根據該因素增加速度

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
zh_TW: 在開始加速前，指標一定要在一段短時間內移動的像素量

en: B_uttons and Feedback
zh_TW: 按鈕與回饋(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
zh_TW: 當選取時，當鍵盤使用時會停用觸控板

en: Duratio_n:
zh_TW: 時間(_N)：

en: Tap touchpad to clic_k
zh_TW: 輕觸觸控板來點擊(_K)

en: Scrolling _mode:
zh_TW: 捲動模式(_M)：

en: Enable hori_zontal scrolling
zh_TW: 啟用水平捲動(_Z)

en: T_ouchpad
zh_TW: 觸控板(_O)

en: Trac_king mode:
zh_TW: 追蹤模式(_K)：

en: Tab_let
zh_TW: 繪圖板(_L)

en: Th_reshold:
zh_TW: 閾值(_R)：

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
zh_TW: 在拖曳動作開始前，指標一定要移動的像素量

en: Ti_me:
zh_TW: 時間(_M)：

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
zh_TW: 相距少於此時間 (單位為毫秒) 的兩個滑鼠點擊會被視為雙擊滑鼠

en: D_istance:
zh_TW: 距離(_I)：

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
zh_TW: 在兩個滑鼠點擊動作之間，指標不移動超過此距離才會判斷為雙擊

en: _Behavior
zh_TW: 行為(_B)

en: Cursor si_ze:
zh_TW: 游標大小(_Z)：

en: Settings Editor
zh_TW: 設定編輯器

en: Customize settings stored by Xfconf
zh_TW: 自訂 Xfconf 儲存的設定

en: Edit selected property
zh_TW: 編輯所選的屬性

en: Reset selected property
zh_TW: 重設所選的屬性

en: _Reset Channel
zh_TW: 重設通道(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
zh_TW: 重設通道將永久移除那些自訂過的設定。

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
zh_TW: 確定要重設「%s」通道與其全部屬性？

en: Monitor %s
zh_TW: 螢幕  %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
zh_TW: 監看 Xfconf 通道以瞭解屬性變動

en: start monitoring channel "%s"
zh_TW: 停止監視「%s」通道

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
zh_TW: 重設屬性將永久移除那些自訂過的設定。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
zh_TW: 確定要重設屬性「%s」嗎？

en: Unsigned Int
zh_TW: 無負號整數

en: Int64
zh_TW: 整數64

en: Unsigned Int64
zh_TW: 無負號整數64

en: New Property
zh_TW: 新增屬性

en: Property names must start with a '/' character
zh_TW: 屬性名稱必須以 '/' 字元作開頭

en: The root element ('/') is not a valid property name
zh_TW: 根元素 ('/') 不是有效的屬性名稱

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
zh_TW: 屬性名稱只能包含 ASCII 字元 A-Z、a-z、0-9、'_'、'-'、':'、'.'、','、'['、']'、'{'、'}'、'<'、'>'，而 '/' 作為分隔符號

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
zh_TW: 屬性名稱無法擁有兩個或多個連續的 '/' 字元

en: Property names cannot end with a '/' character
zh_TW: 屬性名稱無法以 '/' 字元作結尾

en: Edit Property
zh_TW: 編輯屬性

en: Graphical settings editor for Xfconf
zh_TW: Xfconf 的圖形化設定編輯器

en: Settings dialog to show
zh_TW: 要顯示的設定對話窗

en: All _Settings
zh_TW: 所有設定(_S)

en: Customize your desktop
zh_TW: 自訂您的桌面

en: Unable to start "%s"
zh_TW: 無法啟動「%s」

en: Settings Manager
zh_TW: 設定管理員

en: Graphical Settings Manager for Xfce
zh_TW: Xfce 的圖形化設定管理器

en: Sticky keys are enabled
zh_TW: 相黏鍵已啟用

en: Sticky keys are disabled
zh_TW: 相黏鍵已停用

en: Slow keys are enabled
zh_TW: 緩速鍵已啟用

en: Slow keys are disabled
zh_TW: 緩速鍵已停用

en: Bounce keys are enabled
zh_TW: 彈回鍵已啟用

en: Bounce keys are disabled
zh_TW: 彈回鍵已停用

en: Failed to launch shortcut "%s"
zh_TW: 無法啟動捷徑「%s」

en: Do not fork to the background
zh_TW: 不要分叉至背景

en: Replace running xsettings daemon (if any)
zh_TW: 取代正在執行中的 xsettings 幕後程式 (如果有的話)

en: Xfce Settings Daemon
zh_TW: Xfce 設定幕後程式

en: The Xfce Settings Daemon
zh_TW: Xfce 4 設定幕後程式

en: There was an error loading an image: %s
zh_TW: 讀取圖片時發生錯誤：%s

en: option "%s" | options "%s"
zh_TW[0]: 選項「%s」

en: model "%s", %s and %s
zh_TW: 型號「%s」，%s 與 %s

en: no layout
zh_TW: 沒有配置

en: no options
zh_TW: 沒有選項

en: Keyboard model
zh_TW: 鍵盤型號

en: keyboard model
zh_TW: 鍵盤型號

en: keyboard layout
zh_TW: 鍵盤配置

en: Keyboard options
zh_TW: 鍵盤選項

en: Keyboard Update Handlers
zh_TW: 鍵盤更新處理程式

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
zh_TW: 鍵盤狀態重新載入時執行的命令稿。對重新套用基於 xmodmap 調整很有幫助

en: modmap file list
zh_TW: modmap 檔案清單

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
zh_TW: 在 $HOME 目錄中可用的 modmap 檔案清單。

en: Default group, assigned on window creation
zh_TW: 預設的群組，在視窗建立時分配

en: Keep and manage separate group per window
zh_TW: 保持並管理每個視窗中個別的群組

en: Save/restore indicators together with layout groups
zh_TW: 儲存/還原指示器及配置群俎

en: Show layout names instead of group names
zh_TW: 顯示配置名稱來代替群組名稱

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
zh_TW: 顯示配置名稱來代替群組名稱（只用在支援多重配置的 XFree）

en: Load extra configuration items
zh_TW: 載入額外的組態項目

en: Load exotic, rarely used layouts and options
zh_TW: 載入外來的，很少使用的配置和選項

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
zh_TW: 封鎖「X sysconfig 改變」警示言訊息

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
zh_TW: 允許停用鍵盤指示器系統匣圖示

en: Show keyboard leds indicator
zh_TW: 顯示鍵盤 LED 燈指示器

en: The Keyboard Preview, X offset
zh_TW: 鍵盤預覽，X 位移

en: The Keyboard Preview, Y offset
zh_TW: 鍵盤預覽，Y 位移

en: The Keyboard Preview, width
zh_TW: 鍵盤預覽，寬度

en: The Keyboard Preview, height
zh_TW: 鍵盤預覽，高度

en: Secondary groups
zh_TW: 第二群組

en: The font
zh_TW: 字型

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
zh_TW: 佈局指示器的字型。這應該為「[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]」格式。

en: The foreground color
zh_TW: 前景顏色

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
zh_TW: 佈局指示器的前景顏色。這應該是「R G B」格式，例如「255 0 0」。

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
zh_TW: 佈局指示器的背景顏色。這應該是「R G B」格式，例如「255 0 0」。

en: Keyboard Indicator Test (%s)
zh_TW: 鍵盤指示器測試 (%s)

en: Indicator:
zh_TW: 指示器:

en: Nobody
zh_TW: 沒有人

en: Full Moon
zh_TW: 滿月

en: Soldiers, Training and Warfare
zh_TW: 兵士、訓練和戰爭

en: Soldiers’ abilities
zh_TW: 兵士的能力

en: Health:
zh_TW: 生命:

en: Evade:
zh_TW: 迴避:

en: The Battle Arena
zh_TW: 格鬥場

en: Build a battle arena
zh_TW: 建立格鬥場

en: Build a battle arena. It is a big building.
zh_TW: 建立格鬥場。它是一閒大型建筑物。

en: The Training Camp
zh_TW: 訓練營

en: Build a training camp.
zh_TW: 建立一閒訓練營。

en: Build a training camp
zh_TW: 建立一閒訓練營。

en: Heroes and Rookies
zh_TW: 英雄與菜鳥

en: The display area displays the document.
zh_TW: 顯示區域會顯示文件。

en: Double-click on the file name in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員雙擊檔案名稱

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Open A Document
zh_TW: 開啟文件

en: To open a document, perform the following steps:
zh_TW: 若要開啟一份文件，依照下列的步驟進行：

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
zh_TW: 在<guilabel>開啟文件</guilabel>對話框內選擇您想要開啟的檔案。

en: To Navigate Through a Document
zh_TW: 瀏覽文件

en: You can navigate through a file as follows:
zh_TW: 您可以依下列方式瀏覽檔案：

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_TW: 若要檢視某一頁，在工具列的文字框內輸入頁數或頁面標籤，接著按下<keycap>Return</keycap>。

en: To Scroll a Page
zh_TW: 捲動頁面

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
zh_TW: 若要顯示目前沒在顯示區域顯示的頁面內容，使用下列方式：

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
zh_TW: 使用鍵盤上的方向鍵或空白鍵。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
zh_TW: 用滑鼠中鍵點選文件的某處，並移動滑鼠來拖曳顯示區域。舉例來說，要滾動頁面往下，將視窗的顯示區域向上拖曳。

en: To Change the Page Size
zh_TW: 改變頁面大小

en: To View Pages or Document Structure
zh_TW: 檢視頁面或文件結構

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
zh_TW: 若要檢視書籤或頁面，依照下列步驟進行：

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
zh_TW: 使用側邊窗格標題的下拉式選單，來選擇是否在側邊窗格顯示文件結構或是頁面。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
zh_TW: 使用側邊窗格的滾動條來顯示所需要的項目或頁面。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
zh_TW: 點選一個項目以跳至文件中的相應位置。點選頁面可以跳至文件中的相應頁面。

en: To View the Properties of a Document
zh_TW: 檢視文件的屬性

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
zh_TW: <guilabel>屬性</guilabel>對話框顯示了所有可得的資訊

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
zh_TW: <guilabel>列印</guilabel>對話框含有下列的分頁區塊：

en: Select this option to print all of the pages in the document.
zh_TW: 選擇這個選項以列印文件中所有頁面。

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
zh_TW: 選擇這個選項來列印文件內所選的頁面範圍。使用微調框來指定範圍的第一頁和最後一頁。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
zh_TW: 使用下拉式清單來選擇您想要列印文件的印表機。

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
zh_TW: 使用下拉式選單來選擇印表機設定。

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
zh_TW: 若要設定印表機，點選<guibutton>配置</guibutton>。舉例來說，您可以啟用或停用雙面列印，或是排定延遲列印 (如果這些功能被印表機支援的話)。

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
zh_TW: 使用下拉式清單並選擇下面列出的列印目的地：

en: Print the document to a CUPS printer.
zh_TW: 用 CUPS 印表機列印文件。

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
zh_TW: 如果選擇的印表機是 CUPS 印表機，<guilabel>CUPS</guilabel> 會是下拉式清單內的唯一選項。

en: Print the document to a printer.
zh_TW: 用印表機列印文件。

en: Print the document to a PostScript file.
zh_TW: 將檔案列印為 PostScript 檔案。

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
zh_TW: 點選<guibutton>儲存至</guibutton>會顯示對話框，您可以指定 PostScript 檔案的名稱和位置。

en: Use the specified command to print the document.
zh_TW: 用指定的命令列印文件。

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
zh_TW: 在文字框內輸入指令名稱。要包括所有指令列參數。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
zh_TW: 使用下拉式選單來選擇您想要列印文件的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
zh_TW: 使用微調框來指定紙張的寬度。用旁邊的下拉式清單來修改度量單位。

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
zh_TW: 使用下拉式選單來選擇出紙匣。

en: To Copy a Document
zh_TW: 複製文件

en: To copy a file, perform the following steps:
zh_TW: 若要複製一份文件，依照下列的步驟進行：

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
zh_TW: 在<guilabel>儲存副本</guilabel>對話框中的<guilabel>名稱</guilabel>文字框內，輸入新的檔案名稱。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
zh_TW: 如果有必要的話，指定複製文件的位置。預設副本會儲存在您的家目錄下。

en: To Work With Password-Protected Documents
zh_TW: 密碼保護的文件

en: An author can use the following password levels to protect a document:
zh_TW: 作者可以使用下列的密碼等級來保護文件：

en: User password that allows others only to read the document.
zh_TW: 使用者密碼，他人只能閱讀該文件。

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
zh_TW: 主要密碼，他人可以進行額外的動作，像是列印該文件。

en: To Close a Document
zh_TW: 關閉文件

en: <keycap>/</keycap> (slash)
zh_TW: <keycap>/</keycap> (斜線)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
zh_TW: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (加號)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
zh_TW: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (減號)

en: Scroll forward
zh_TW: 向前捲動

en: Scroll backward
zh_TW: 向後捲動

en: Go a bunch of pages up
zh_TW: 回到前十頁

en: Go a bunch of pages down
zh_TW: 前往後十頁

en: Go to page by number or label
zh_TW: 由數字或標籤前往頁面

en: Run document as presentation
zh_TW: 將文件以剪報方式展示

en: Perform one of the following actions:
zh_TW: 執行下列任一項動作：

en: Colours
zh_TW: 顏色

en: More controls for graphical components
zh_TW: 更多圖形元件控制

en: Show &details
zh_TW: 顯示詳細資料(&D)

en: Overwrite all
zh_TW: 取代全部

en: Add item
zh_TW: 增加物品

en: Enter password for %s
zh_TW: 輸入 %s 的密碼

en: Failed to start session
zh_TW: 未能啟動作業階段

en: Logging in...
zh_TW: 正在登入...

en: Login Screen
zh_TW: 登入畫面

en: Onscreen keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤

en: Quit...
zh_TW: 退出...

en: Session Options
zh_TW: 作業階段選項

en: Select desktop environment
zh_TW: 選取桌面環境

en: Goodbye. Would you like to...
zh_TW: 再見。您是要…

en: Shut Down
zh_TW: 關機

en: Are you sure you want to shut down the computer?
zh_TW: 是否確定要關掉電腦？

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
zh_TW: 目前還有其他使用者登入到此電腦，馬上關機會令此等工作階段也結束。

en: Run in test mode
zh_TW: 以測試模式執行

en: %s (Default)
zh_TW: %s (預設)

en: Guest Session
zh_TW: 訪客作業階段

en: Please enter a complete e-mail address
zh_TW: 請輸入完整的電子郵件位址

en: Incorrect e-mail address or password
zh_TW: 不正確的電子郵件位址或密碼

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh_TW: 若您有個 RDP 或 Citrix 伺服器的帳號，「遠端登入」讓您可從該伺服器執行應用程式。

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh_TW: 若您有個 RDP 伺服器的帳號，「遠端登入」可讓您從該伺服器執行應用程式。

en: Set Up...
zh_TW: 設置...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
zh_TW: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。您想要馬上設置帳號嗎？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
zh_TW: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。請造訪 uccs.canonical.com 來設置帳號。

en: Server type not supported.
zh_TW: 伺服器類型尚未支援。

en: Login as %s
zh_TW: 以 %s 身分登入

en: Retry as %s
zh_TW: 以 %s 身分重試

en: Panel Trash Manual
zh_TW: Panel Trash 手冊

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
zh_TW: Panel Trash 讓您可以在面板上管理您的回收筒。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh_TW: 根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="help:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
zh_TW: 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: 2.8 Applet Manual V2.11
zh_TW: 2.8 面板程式手冊 V2.11

en: July 2004
zh_TW: 2004 年七月

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
zh_TW: 這本手冊是為 Panel Trash 面板程式 2.14 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 要回報 Panel Trash 面板程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
zh_TW: <application>Panel Trash</application> 面板程式讓您可以在面板上管理您的回收筒。

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
zh_TW: 在面板上的回收筒與桌面上的回收筒功能是相同的，但是它的好處是在面板上是隨時都可以看到的。

en: Adding Panel Trash to a Panel
zh_TW: 將 Panel Trash 加入面板

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
zh_TW: 要把 <application>Panel Trash</application> 面板程式加入面板中，請進行下列步驟：

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
zh_TW: 在面板上您希望加入此面板程式的地方按右鍵。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
zh_TW: 在 <guilabel>加入面板</guilabel> 對話盒的項目清單中往下捲動，接著選擇 <guilabel>回收筒</guilabel>。

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh_TW: 需要更多使用面板的資訊，請參閱 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">桌面使用者指南</ulink>。

en: Moving Items to Trash
zh_TW: 移動項目至回收筒

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
zh_TW: 要把任何項目丟進回收筒，只要把它們從檔案管理程式拖曳到 <application>Panel Trash</application> 面板程式即可。

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 要永久刪除回收筒裡所有的項目，在面板程式上按右鍵，接著選擇 <menuchoice><guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem></menuchoice>。

en: Opening Trash
zh_TW: 開啟回收筒

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
zh_TW: 要開啟回收筒，在面板程式上按右鍵，接著選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。回收筒視窗會在 <application>Nautilus</application> 檔案管理程式中開啟。

en: ${1} Environment Variables:
zh_TW: ${1} 環境變數：

en: ${1} Settings Directory:
zh_TW: ${1} 設定目錄：

en: ${1} is not running.
zh_TW: ${1} 未執行。

en: ${1} is not set.
zh_TW: ${1} 未設定。

en: ${1} is set to ${2}.
zh_TW: ${1} 被設定為 ${2}。

en: ${1} not found.
zh_TW: 找不到 ${1}。

en: ${1} works properly.
zh_TW: ${1} 運作正常。

en: (Not available)
zh_TW: （無法使用）

en: (Type to search unicode by code or description)
zh_TW: (輸入編碼或者描述來搜尋 Unicode 字元)

en: <Low Surrogate>
zh_TW: <低半代理區>

en: <Non Private Use High Surrogate>
zh_TW: <非專用高半代理區>

en: <Private Use High Surrogate>
zh_TW: <專用高半代理區>

en: <Private Use>
zh_TW: <專用區>

en: <not assigned>
zh_TW: <未指定>

en: Activate Input Method
zh_TW: 啟用輸入法

en: Active By Default
zh_TW: 預設啟用

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
zh_TW: 加入收藏

en: Add Unicode Typing Support
zh_TW: 加入 Unicode 輸入支援

en: Addon Config Dir:
zh_TW: 附加元件設定目錄：

en: Addon Libraries:
zh_TW: 附加元件函式庫：

en: Addon List:
zh_TW: 附加元件清單：

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
zh_TW: 調整亮度

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
zh_TW: 所有找到的 gtk ${1} 輸入法模組檔案皆存在。

en: All libraries for all addons are found.
zh_TW: 找到了所有附加元件的函式庫。

en: All locale:
zh_TW: 全部地區設定：

en: Allow Overriding System XKB Settings
zh_TW: 允許覆寫系統 XKB 設定

[ctx: Key name]
en: Application Left
zh_TW: 應用程式左

[ctx: Key name]
en: Application Right
zh_TW: 應用程式右

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
zh_TW: 音訊循環音軌

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
zh_TW: 音訊隨機播放

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
zh_TW: 音訊重複

[ctx: Key name]
en: Away
zh_TW: 離開

[ctx: Key name]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: Key name]
en: Back Forward
zh_TW: 往後

en: Bash Version:
zh_TW: Bash 版本：

[ctx: Key name]
en: Battery
zh_TW: 電池

en: Beginner's Guide
zh_TW: 新手指南

[ctx: Key name]
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: Key name]
en: Bluetooth
zh_TW: 藍牙

[ctx: Key name]
en: Book
zh_TW: 書籍

en: Bottom Center
zh_TW: 底端中央

[ctx: Key name]
en: Browser
zh_TW: 瀏覽器

[ctx: Key name]
en: CD
zh_TW: CD 光碟

[ctx: Key name]
en: Calculator
zh_TW: 計算機

[ctx: Key name]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot connect to ${1} correctly.
zh_TW: 無法正確連接 ${1}。

en: Cannot determine desktop environment.
zh_TW: 無法確認桌面環境。

en: Cannot find ${1} addon config directory.
zh_TW: 找不到附加元件 ${1} 設定目錄。

en: Cannot find ${1} executable!
zh_TW: 找不到 ${1} 可執行檔！

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
zh_TW: 在快取中找不到 gtk ${2} 的 ${1} 輸入法模組。

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
zh_TW: 找不到 gtk ${2} 的 ${1} 輸入法模組。

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
zh_TW: 找不到 ${2} 的 ${1} 輸入法模組。

en: Cannot find ${2} for gtk ${1}
zh_TW: 找不到 gtk ${1} 的 ${2}

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
zh_TW: 找不到 DBus 名稱 ${1} 的擁有者。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, or ${2}.
zh_TW: 找不到設定介面，請安裝 ${1} 或 ${2} 其中之一。

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
zh_TW: 找不到啟用的 ${1} 使用者介面！

en: Cannot find fcitx5 executable!
zh_TW: 找不到 fcitx5 可執行檔！

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
zh_TW: 找不到附加元件 ${2} 的檔案 ${1}。

en: Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}.
zh_TW: 找不到附加元件 ${2} 的 ${1} 所需之以下函式庫。

en: Cannot find immodules cache for gtk ${1}
zh_TW: 找不到 gtk ${1} 的輸入法模組快取

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
zh_TW: 找不到 kimpanel dbus 介面或非 kimpanel 使用者介面。

en: Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
zh_TW: 找不到 DBus 名稱 ${1} PID 的擁有者。

en: Cannot find xim_server on root window.
zh_TW: 在 root 視窗找不到 xim_server。

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
zh_TW: 無法解析 XMODIFIERS：${1}。

[ctx: Key name]
en: CapsLock
zh_TW: 大寫鎖定 (CapsLock)

en: Center Left
zh_TW: 中左

en: Center Right
zh_TW: 中右

en: Change Fcitx 5 Configuration
zh_TW: 變更 Fcitx 5 設定

en: Classic User Inteface
zh_TW: 經典使用者介面

[ctx: Key name]
en: Clear
zh_TW: 清空

en: Clipboard:
zh_TW: 剪貼簿：

[ctx: Key name]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: Key name]
en: Code input
zh_TW: 字碼輸入

[ctx: Key name]
en: Community
zh_TW: 社群

en: Config GUI for gtk${1} not found.
zh_TW: 找不到 gtk${1} 的設定介面。

en: Config GUI for gtk${1}:
zh_TW: gtk${1} 的設定介面：

en: Config GUI for kde:
zh_TW: KDE 的設定介面：

en: Config GUI for qt not found.
zh_TW: 找不到 Qt 的設定介面。

en: Config GUI for qt:
zh_TW: Qt 的設定介面：

en: Config Tool Wrapper:
zh_TW: 設定工具封裝：

[ctx: Key name]
en: Control
zh_TW: Control 鍵

[ctx: Key name]
en: Copy
zh_TW: 複製

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
zh_TW: 目前的 ${1} 設定目錄為 ${2} (${3})。

en: Current locale:
zh_TW: 目前地區設定：

en: Current user:
zh_TW: 目前使用者：

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
zh_TW: ${1} 目前的值為 ${2} (${3})。

[ctx: Key name]
en: Cut
zh_TW: 剪下

en: DBus Frontend
zh_TW: DBus 前端

en: DBus interface:
zh_TW: DBus 介面：

en: Deactivate Input Method
zh_TW: 停用輸入法

en: Default Next Candidate
zh_TW: 預設下一個候選字

en: Default Next page
zh_TW: 預設下一頁

en: Default Previous Candidate
zh_TW: 預設上一個候選字

en: Default Previous page
zh_TW: 預設上一頁

[ctx: Key name]
en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Desktop Environment:
zh_TW: 桌面環境：

en: Desktop environment is ${1}.
zh_TW: 桌面環境為 ${1}。

[ctx: Key name]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: Key name]
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: Key name]
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
zh_TW: 英數 Shift

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
zh_TW: 英數切換

[ctx: Key name]
en: Eject
zh_TW: 退出

en: Emoji
zh_TW: 顏文字

en: Enable Spell check
zh_TW: 啟用拼字檢查

[ctx: Key name]
en: End
zh_TW: End 鍵

en: Enumerate Input Method Backward
zh_TW: 枚舉輸入法向後

en: Enumerate Input Method Forward
zh_TW: 枚舉輸入法向前

en: Enumerate Input Method Group Backward
zh_TW: 枚舉輸入法群組向後

en: Enumerate Input Method Group Forward
zh_TW: 枚舉輸入法群組向前

en: Enumerate when press trigger key repeatedly
zh_TW: 重複觸發鍵時枚舉輸入法

en: Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
zh_TW: 環境變數 ${1} 的值為「${2}」而不是「${3}」。請檢查您是否在某個初始化檔中設定了錯誤的值。

en: Environment variable ${1} is not set.
zh_TW: 環境變數 ${1} 未設定。

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
zh_TW: 環境變數 ${1} 正確地設定為「${2}」。

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
zh_TW: 環境變數 ${1} 被設定為 ${2}。

en: Environment:
zh_TW: 環境：

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
zh_TW: 執行 ${1} 時發生錯誤。請檢查您的地區設定。

[ctx: Key name]
en: Escape
zh_TW: Esc 鍵

[ctx: Key name]
en: Execute
zh_TW: 執行

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
zh_TW: 無法在 ${2} 的輸入法模組快取中找到 ${1}

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
zh_TW: 無法在 ${2} 的輸出中找到 ${1}。

en: Fallback Spell check language
zh_TW: 備用拼字檢查語言

[ctx: Key name]
en: Favorites
zh_TW: 收藏

en: Fcitx 5 Configuration
zh_TW: Fcitx 5 設定

en: Fcitx Addons:
zh_TW: Fcitx 附加元件：

en: Fcitx Configure UI:
zh_TW: Fcitx 設定介面：

en: Fcitx State:
zh_TW: Fcitx 狀態：

en: Fcitx version: ${1}
zh_TW: Fcitx 版本：${1}

[ctx: Key name]
en: Finance
zh_TW: 金融

[ctx: Key name]
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: Key name]
en: Forward
zh_TW: 往前

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
zh_TW: 找到了 ${1} 的 ${2} 模組：${3}。

en: Found ${1} ${2} process:
zh_TW: 找到 ${1} 個 ${2} 程序：

en: Found ${1} ${2} processes:
zh_TW: 找到 ${1} 個 ${2} 程序：

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
zh_TW: 找到 ${1} 附加元件設定目錄：${2}。

en: Found ${1} at ${2}.
zh_TW: 在 ${2} 找到了 ${1}。

en: Found ${1} disabled addons:
zh_TW: 找到 ${1} 個停用的附加元件：

en: Found ${1} enabled addons:
zh_TW: 找到 ${1} 個啟用的附加元件：

en: Found ${1} enabled user interface addons:
zh_TW: 找到 ${1} 個啟用的使用者介面附加元件：

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
zh_TW: 找到了 gtk ${2} 的 ${1} 輸入法模組。

en: Found ${1} kcm module.
zh_TW: 找到了 ${1} 的 kcm 模組。

en: Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
zh_TW: 在 ${1} 找到未知 gtk 版本的 ${2}。

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
zh_TW: 在 ${2} 找到 gtk ${1} 的 ${3}。

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
zh_TW: 找到了 ${2} 的 ${3} 輸入法模組：${1}。

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
zh_TW: 在 ${1} 找到未知 gtk 版本的輸入法模組快取。

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
zh_TW: 在 ${2} 找到 gtk ${1} 的輸入法模組快取。

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
zh_TW: 找到未知的 ${1} qt 模組：${2}。

en: Frontends setup:
zh_TW: 前端設定：

[ctx: Key name]
en: Game
zh_TW: 遊戲

[ctx: Key name]
en: Go
zh_TW: 前往

[ctx: Key name]
en: Green
zh_TW: 綠色

en: Group {0}: {1}
zh_TW: 群組 {0}：{1}

en: Group {}
zh_TW: 群組 {}

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
zh_TW: Gtk ${1} 輸入法模組檔案 ${2} 不存在。

en: Gtk IM module cache:
zh_TW: Gtk 輸入法模組快取：

en: Gtk IM module files:
zh_TW: Gtk 輸入法模組檔案：

en: Hall of Shame for Linux IME Support
zh_TW: Linux 程式的輸入法支援問題

[ctx: Key name]
en: Hangul
zh_TW: 諺文

[ctx: Key name]
en: Hangul Banja
zh_TW: 諺文半形

[ctx: Key name]
en: Hangul End
zh_TW: 諺文結束

[ctx: Key name]
en: Hangul Hanja
zh_TW: 諺文漢字

[ctx: Key name]
en: Hangul Jamo
zh_TW: 諺文字母

[ctx: Key name]
en: Hangul Jeonja
zh_TW: 諺文前

[ctx: Key name]
en: Hangul PostHanja
zh_TW: 諺文後漢字

[ctx: Key name]
en: Hangul PreHanja
zh_TW: 諺文預先漢字

[ctx: Key name]
en: Hangul Romaja
zh_TW: 諺文羅馬字

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
zh_TW: 諺文特殊

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
zh_TW: 諺文開始

[ctx: Key name]
en: Hankaku
zh_TW: 半形

[ctx: Key name]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: Key name]
en: Henkan
zh_TW: 變換

[ctx: Key name]
en: Hibernate
zh_TW: 休眠

en: Hidden Notifications
zh_TW: 隱藏通知

en: Highlight Background
zh_TW: 重點標示的背景

[ctx: Key name]
en: Hiragana
zh_TW: 平假名

[ctx: Key name]
en: Hiragana Katakana
zh_TW: 平假名片假名

[ctx: Key name]
en: History
zh_TW: 歷史記錄

[ctx: Key name]
en: Home
zh_TW: Home 鍵

[ctx: Key name]
en: Home Office
zh_TW: 家庭辦公室

[ctx: Key name]
en: Home Page
zh_TW: 首頁

[ctx: Key name]
en: Hot Links
zh_TW: 熱門連結

[ctx: Key name]
en: Hyper
zh_TW: Hyper 鍵

en: IBus Frontend
zh_TW: IBus 前端

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
zh_TW: 如果您正在使用 ${1}，您可能需要反安裝 ${2} 或者移除 ${3} 以使用 ${2} 以外的任何輸入法。更多細節和其它的解決方法參見 ${link}。

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail.
zh_TW: 如果您正在使用 ${1}，您可能需要反安裝 ${2}、移除 ${3} 或使用 ${g36_disable_ibus} 指令停用 IBus 整合以使用 ${2} 以外的任何輸入法。更多細節參見 ${link}。

en: Input Method Configuration
zh_TW: 輸入法設定

en: Input Method Related Environment Variables:
zh_TW: 輸入法相關環境變數：

en: Input method selector
zh_TW: 輸入法選擇器

[ctx: Key name]
en: Insert
zh_TW: 插入

en: Invalid addon config file ${1}.
zh_TW: 不正確的附加元件設定檔：${1}。

en: KDE Input Method Panel
zh_TW: KDE 輸入法面板

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
zh_TW: 假名鎖定

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
zh_TW: 假名 Shift

[ctx: Key name]
en: Kanji
zh_TW: 漢字

[ctx: Key name]
en: Katakana
zh_TW: 片假名

en: Keyboard - {0}
zh_TW: 鍵盤 - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
zh_TW: 鍵盤 - {0} - {1}

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
zh_TW: 鍵盤亮度降低

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
zh_TW: 鍵盤亮度增加

en: Keyboard Layout:
zh_TW: 鍵盤配置：

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
zh_TW: 鍵盤背光開關

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
zh_TW: 鍵盤選單

en: Kimpanel process:
zh_TW: Kimpanel 程序：

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
zh_TW: 啟動 (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
zh_TW: 啟動 (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
zh_TW: 啟動 (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
zh_TW: 啟動 (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
zh_TW: 啟動 (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
zh_TW: 啟動 (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
zh_TW: 啟動 (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
zh_TW: 啟動 (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
zh_TW: 啟動 (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
zh_TW: 啟動 (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
zh_TW: 啟動 (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
zh_TW: 啟動 (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
zh_TW: 啟動 (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
zh_TW: 啟動 (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
zh_TW: 啟動 (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
zh_TW: 啟動 (F)

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
zh_TW: 啟動郵件程式

[ctx: Key name]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: Key name]
en: Left Alt
zh_TW: 左 Alt 鍵

[ctx: Key name]
en: Left Control
zh_TW: 左 Control 鍵

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
zh_TW: 左 Hyper 鍵

[ctx: Key name]
en: Left Shift
zh_TW: 左 Shift 鍵

[ctx: Key name]
en: Left Super
zh_TW: 左 Super 鍵

[ctx: Key name]
en: LightBulb
zh_TW: 燈泡

[ctx: Key name]
en: Logoff
zh_TW: 登出

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
zh_TW: 轉寄信件

[ctx: Key name]
en: Market
zh_TW: 市場

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
zh_TW: 媒體快轉

[ctx: Key name]
en: Media Next
zh_TW: 媒體下一首

[ctx: Key name]
en: Media Pause
zh_TW: 媒體暫停

[ctx: Key name]
en: Media Play
zh_TW: 媒體播放

[ctx: Key name]
en: Media Previous
zh_TW: 媒體上一首

[ctx: Key name]
en: Media Record
zh_TW: 媒體錄影

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
zh_TW: 媒體倒轉

[ctx: Key name]
en: Media Stop
zh_TW: 媒體停止

[ctx: Key name]
en: Meeting
zh_TW: 會議

[ctx: Key name]
en: Menu
zh_TW: 選單

en: Menu Font
zh_TW: 選單字型

[ctx: Key name]
en: Menu PB
zh_TW: 選單 PB

[ctx: Key name]
en: Messenger
zh_TW: 即時通訊工具

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
zh_TW: 靜音麥克風

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
zh_TW: 顯示器亮度降低

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
zh_TW: 顯示器亮度增加

[ctx: Key name]
en: Muhenkan
zh_TW: 無變換

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
zh_TW: 多個候選字

[ctx: Key name]
en: Music
zh_TW: 音樂

[ctx: Key name]
en: My Sites
zh_TW: 個人站台

[ctx: Key name]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Key name]
en: News
zh_TW: 新聞

en: No clipboard history.
zh_TW: 沒有輸入法歷史

en: Note for GNOME Later than 3.6
zh_TW: 給 GNOME 3.6 以上版本的註記

[ctx: Key name]
en: NumLock
zh_TW: 數字鎖定 (NumLock)

[ctx: Key name]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: Key name]
en: Open URL
zh_TW: 開啟網址

[ctx: Key name]
en: Option
zh_TW: 選項

en: Overlay X offset
zh_TW: 覆蓋 X 位移

en: Overlay Y offset
zh_TW: 覆蓋 Y 位移

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
zh_TW: DBus 名稱 ${1} 的擁有者是 ${2}。

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
zh_TW: DBus 名稱 ${1} PID 的擁有者是 ${2}。

[ctx: Key name]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: Key name]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: Key name]
en: PgDown
zh_TW: PgDown 鍵

[ctx: Key name]
en: PgUp
zh_TW: PgUp 鍵

[ctx: Key name]
en: Phone
zh_TW: 電話

[ctx: Key name]
en: Pictures
zh_TW: 圖片

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
zh_TW: 請設定環境變數 ${env_name} 到「${value}」，使用您的發行版提供的工具或加入 ${1} 到您的 ${2}。請參閱 ${link}。

[ctx: Key name]
en: Power Down
zh_TW: 關機

[ctx: Key name]
en: Power Off
zh_TW: 關機

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
zh_TW: 上一個候選字

[ctx: Key name]
en: Print Screen
zh_TW: 截圖 (PrtSc)

en: Qt IM module files:
zh_TW: Qt 輸入法模組檔案：

en: Quick Phrase
zh_TW: 快速片語

en: Quick Phrase:
zh_TW: 快速輸入：

[ctx: Key name]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: Key name]
en: Redo
zh_TW: 重作

[ctx: Key name]
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

[ctx: Key name]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: Key name]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: Key name]
en: Return
zh_TW: Return 鍵

[ctx: Key name]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: Key name]
en: Right Alt
zh_TW: 右 Alt 鍵

[ctx: Key name]
en: Right Control
zh_TW: 右 Control 鍵

[ctx: Key name]
en: Right Shift
zh_TW: 右 Shift 鍵

[ctx: Key name]
en: Right Super
zh_TW: 右 Super 鍵

[ctx: Key name]
en: Romaji
zh_TW: 羅馬音

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
zh_TW: 旋轉視窗

[ctx: Key name]
en: Rotation KB
zh_TW: 旋轉 KB

[ctx: Key name]
en: Rotation PB
zh_TW: 旋轉 PB

en: Running as root:
zh_TW: 以 root 執行：

[ctx: Key name]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: Key name]
en: Screensaver
zh_TW: 螢幕保護程式

[ctx: Key name]
en: ScrollLock
zh_TW: 捲動鎖定 (ScrollLock)

[ctx: Key name]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Key name]
en: Select
zh_TW: 選取

en: Select specific input method via keyboard
zh_TW: 透過鍵盤選擇特定的輸入法

[ctx: Key name]
en: Send
zh_TW: 傳送

en: Share Input State
zh_TW: 共享輸入法狀態

[ctx: Key name]
en: Shift
zh_TW: Shift 鍵

[ctx: Key name]
en: Shop
zh_TW: 商店

en: Show Input Method Information when changing focus
zh_TW: 當切換輸入焦點時顯示輸入法資訊

en: Show Input Method Information when switch input method
zh_TW: 當切換輸入法時顯示輸入法資訊

en: Skip first input method while enumerating
zh_TW: 枚舉時略過第一個輸入法

[ctx: Key name]
en: Sleep
zh_TW: 睡眠

[ctx: Key name]
en: Space
zh_TW: 空格

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: Key name]
en: Split Screen
zh_TW: 分割螢幕

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: Key name]
en: Standby
zh_TW: 待機

en: Status Notifier
zh_TW: 狀態指示器

[ctx: Key name]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: Key name]
en: Subtitle
zh_TW: 副標題

[ctx: Key name]
en: Super
zh_TW: Super 鍵

[ctx: Key name]
en: Support
zh_TW: 支援

[ctx: Key name]
en: Suspend
zh_TW: 暫停

en: System Info:
zh_TW: 系統資訊：

[ctx: Key name]
en: System Request
zh_TW: 系統請求

[ctx: Key name]
en: Tab
zh_TW: 定格鍵 (Tab)

[ctx: Key name]
en: Task Panel
zh_TW: 工作列

en: Temporally switch between first and current Input Method
zh_TW: 臨時在第一個與當前輸入法中切換

[ctx: Key name]
en: Terminal
zh_TW: 終端機

en: The script is run as ${1} (${2}).
zh_TW: 此腳本以 ${1} (${2}) 執行。

[ctx: Key name]
en: Time
zh_TW: 時間

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
zh_TW: 若要查看您在使用 xim 時，一些應用程式的特定問題，請檢查 ${link1}。使用 XIM 的其他一般性的問題包括應用程式凍結，請參閱 ${link2}。

en: Toggle embedded preedit
zh_TW: 切換內嵌預編輯區域

[ctx: Key name]
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: Key name]
en: Top Menu
zh_TW: 頂部選單

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
zh_TW: 關閉觸控板

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
zh_TW: 啟用觸控板

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
zh_TW: 切換觸控板

[ctx: Key name]
en: Touroku
zh_TW: 登錄

[ctx: Key name]
en: Travel
zh_TW: 旅行

en: Trigger Input Method
zh_TW: 切換啟用或非啟用輸入法

en: Trigger hint mode
zh_TW: 切換提示模式

en: Unable to find a program to check dbus.
zh_TW: 找不到用來檢查 dbus 的程式。

[ctx: Key name]
en: Undo
zh_TW: 復原

en: Unicode:
zh_TW: Unicode：

[ctx: Key name]
en: Up
zh_TW: 上

en: Use Per Screen DPI
zh_TW: 依每個螢幕的 DPI 使用

en: User Interface:
zh_TW: 使用者介面：

en: Using ${1} to check dbus.
zh_TW: 使用 ${1} 檢查 dbus。

en: Version Line:
zh_TW: 版本：

en: Vertical Candidate List
zh_TW: 垂直候選字列表

[ctx: Key name]
en: Video
zh_TW: 影片

[ctx: Key name]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: Key name]
en: Volume Down
zh_TW: 音量降低

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
zh_TW: 靜音

[ctx: Key name]
en: Volume Up
zh_TW: 音量提高

[ctx: Key name]
en: WWW
zh_TW: 全球資訊網 (WWW)

[ctx: Key name]
en: Wake Up
zh_TW: 喚醒

en: Wayland Input method frontend
zh_TW: Wayland 輸入法前端

[ctx: Key name]
en: WebCam
zh_TW: 網路攝影機

en: Why is it bad to run as root
zh_TW: 為何不宜以 root 執行

[ctx: Key name]
en: Wireless
zh_TW: 無線

[ctx: Key name]
en: Word Processor
zh_TW: 文書處理器

en: X Input Method Frontend
zh_TW: X 輸入法前端

en: XIM encoding:
zh_TW: XIM 編碼：

en: XIM for Emacs:
zh_TW: 用於 Emacs 的 XIM：

en: XIM_SERVERS on root window:
zh_TW: root 視窗上的 XIM_SERVERS：

en: XMODIFIERS is not set
zh_TW: XMODIFIERS 未設定

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
zh_TW: 環境變數中 XIM 服務名稱為 ${1}。

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
zh_TW: Xim 服務的名稱與環境變數的設定相同。

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
zh_TW: Xim 服務名稱：「${1}」與環境變數設定的值「${2}」不同。

[ctx: Key name]
en: Yellow
zh_TW: 黃色

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
zh_TW: 您可能正登入為 ${1} 或以 ${2} 執行這個腳本。這可能表示有安全問題或是此腳本的結果不準確。詳情請參照 ${3} 或 ${4}。

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
zh_TW: 您可能正以 ${1} 執行這個腳本。這表示此腳本的結果可能不準確。詳情請參照 ${2}。

en: You are using xim in ${1} programs.
zh_TW: 你在 ${1} 程式使用 xim。

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
zh_TW: 在 ${1} 程式使用 fcitx 你可能會遇到一些問題。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
zh_TW: 您的 LC_CTYPE 設定為 ${1} 而不是 zh, ja, ko 其中之一。您可能無法在 Emacs 中使用輸入法，原因是上游多年來拒絕修復的一個古老 bug。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
zh_TW: 您的 LC_CTYPE 設定為 ${1}，它的編碼不是 UTF-8。您可能會在使用 XIM 提交字串時遇到問題。

[ctx: Key name]
en: Zenkaku
zh_TW: 全形

[ctx: Key name]
en: Zenkaku Hankaku
zh_TW: 全形半形

[ctx: Key name]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

en: executable:
zh_TW: 可執行檔：

en: process:
zh_TW: 程序：

en: sudo environment variables
zh_TW: sudo 環境變數

en: version:
zh_TW: 版本：

en: {0} (Not Available)
zh_TW: {0} (無法使用)

en: {0} (Not available)
zh_TW: {0}（不可用）

en: _Command:
zh_TW: 指令(_C)：

en: Opened in Terminal
zh_TW: 在終端機中開啟

en: <b>_Owner:</b>
zh_TW: <b>擁有者(_O)：</b>

en: <b>_Group:</b>
zh_TW: <b>群組(_G)：</b>

en: Within One Day
zh_TW: 一天以內

en: Within One Week
zh_TW: 一週以內

en: Within One Month
zh_TW: 一個月以內

en: Within One Year
zh_TW: 一年以內

en: Within Selected Date Range
zh_TW: 在選擇的日期範圍內

en: Find Files
zh_TW: 尋找檔案

en: Video Files (avi, mpg,...)
zh_TW: 影像檔(avi, mpg,...等)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
zh_TW: 音樂檔(mp3, ogg,...等)

en: Image Files (jpg, png,...)
zh_TW: 圖片檔(jpg, png,...等)

en: Plain Text Files
zh_TW: 純文字檔

en: All Files and Folders
zh_TW: 所有檔案和資料夾

en: <b>File Types to Search</b>
zh_TW: <b>要搜尋的檔案類型</b>

en: <b>Places to Search</b>
zh_TW: <b>搜尋的位置</b>

en: File Contains:
zh_TW: 檔案內包含：

en: Use Regular Expression
zh_TW: 使用正規表示式

en: <b>File Content</b>
zh_TW: <b>檔案內容</b>

en: Greater Than:
zh_TW: 大於：

en: Smaller Than:
zh_TW: 小於：

en: <b>Last Modified</b>
zh_TW: <b>最後修改</b>

en: Size & Date
zh_TW: 大小及日期

en: <b>Search Result:</b>
zh_TW: <b>搜尋結果：</b>

en: Search Again
zh_TW: 再次搜尋

en: <b>Icons</b>
zh_TW: <b>圖示</b>

en: Bookmarks:
zh_TW: 書籤：

en: Show Thumbnails
zh_TW: 顯示縮圖

en: I_nterface
zh_TW: 介面

en: Wallpaper:
zh_TW: 桌布：

en: Please select an image file
zh_TW: 請選擇一個圖檔

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
zh_TW: 桌面(_D)

en: _Volume Management
zh_TW: 磁碟管理(_V)

en: Set window title
zh_TW: 設定視窗標題

en: Close the dialog
zh_TW: 關閉這個對話盒

en: File doesn't exist
zh_TW: 檔案不存在!

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh_TW: 錯誤：無法和 FAM (檔案變更監控) 服務建立連線
    
    你是否有安裝 "FAM" 或 "Gamin"，並且正確執行？

en: Don't know how to open the file
zh_TW: 不知道如何開啟這個檔案

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案：
    "%s"
    %s

en: Unable to create temporary directory
zh_TW: 無法建立暫存目錄

en: paused
zh_TW: 已暫停

en: queued
zh_TW: 已排入佇列

en: Show Tree
zh_TW: 顯示樹

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
zh_TW: 資料夾(_F)

en: Error saving file
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤

en: Edit Command Line
zh_TW: 編輯指令列

en: Choose Folder
zh_TW: 選擇資料夾

en: E_xport
zh_TW: 匯出(_X)

en: _Sync
zh_TW: 同步(_S)

note: #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
zh_TW: 標籤(_L)

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
zh_TW: 備份(_B)

en: S_how
zh_TW: 顯示(_H)

note: Menu item
en: _Parent
zh_TW: 父頁面(_P)

en: _Exit
zh_TW: 離開(_E)

en: _Homepage
zh_TW: 首頁(_H)

en: _Status
zh_TW: 狀態(_S)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
zh_TW: 經過時間(_E)

en: _All Tasks
zh_TW: 全部_A

en: _Ascending
zh_TW: 遞增(_A)

en: D_escending
zh_TW: 遞減(_E)

en: Edi_t
zh_TW: 編輯(_T)

en: Extract _To
zh_TW: 解壓縮到(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
zh_TW: 書籤(_B)

en: _Tree
zh_TW: 樹狀圖(_T)

en: _Actions
zh_TW: 動作(_A)

en: _Recursive
zh_TW: 遞迴(_R)

note: Menu item
en: _Large Icons
zh_TW: 大圖示(_L)

en: _New Tab
zh_TW: 新分頁(_N)

en: Choose Location
zh_TW: 選擇位置

en: Invalid destination
zh_TW: 無效的目的端

en: Unable to mount device
zh_TW: 無法掛載裝置

en: Unable to unmount device
zh_TW: 無法卸載裝置

en: Unable to eject device
zh_TW: 無法退出裝置

en: Unknown Type
zh_TW: 未知類型

en: Copy:
zh_TW: 複製：

en: Link:
zh_TW: 建立連結：

en: Moving...
zh_TW: 正在移動...

en: Linking...
zh_TW: 正在建立連結...

en: stalled
zh_TW: 延宕

en: 
    Complete!
zh_TW: 
    完成！

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: C_opy
zh_TW: 複製(_O)

en: Opt_ions
zh_TW: 選項(_I)

note: 9
en: Cop_y
zh_TW: 複製(_Y)

en: %d files | %d files
zh_TW[0]: %d 個檔案

en: 1 file
zh_TW: %1 個檔案

en: Invalid User
zh_TW: 無效的使用者

en: Invalid Group
zh_TW: 無效的群組

note: down button
en: Do_wn
zh_TW: 下移(_W)

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh_TW: 目標目錄 "%1$s" 包含在來源 "%2$s" 內

en: Renaming
zh_TW: 重命名

en: %s/%s Drive
zh_TW: %s/%s 磁碟機

en: %s Drive
zh_TW: %s 磁碟機

en: Floppy Drive
zh_TW: 軟碟機

en: Smart Media Drive
zh_TW: Smart Media 磁碟機

en: SD/MMC Drive
zh_TW: SD/MMC 磁碟機

en: Zip Drive
zh_TW: Zip 磁碟機

en: Jaz Drive
zh_TW: Jaz 磁碟機

en: Pen Drive
zh_TW: 隨身碟

en: %s %s Music Player
zh_TW: %s %s 音樂播放器

en: %s %s Digital Camera
zh_TW: %s %s 數位相機

en: Audio Disc
zh_TW: 音樂光碟

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
zh_TW: 無法連線到 HAL 服務: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh_TW: 裝置 "%s" 不是磁碟

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh_TW: 在系統上找不到 "%s" 裝置

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限掛載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限卸載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh_TW: 你沒有足夠的權限退出磁碟 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh_TW: 掛載磁碟 "%s" 時使用了無效的掛載選項

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh_TW: 你的系統無法支援磁碟 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 檔案系統

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh_TW: 有其他應用程式正在使用磁碟 "%s"，無法卸載

en: The volume "%s" is not mounted
zh_TW: 磁碟 "%s" 尚未掛載

en: Error <i>%s</i>
zh_TW: 錯誤 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh_TW: 磁碟 "%s" 可能是經由命令列手動掛載的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh_TW: 無法掛載空白碟片，要在碟片上儲存資料或音樂，請使用光碟燒錄軟體

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh_TW: 無法掛載音樂光碟，請用音樂播放程式來播放音軌

en: Current Tab
zh_TW: 目前分頁

en: Device Label
zh_TW: 設備標籤

en: Device Properties
zh_TW: 裝置屬性

en: doesn't match
zh_TW: 不符合

en: devices
zh_TW: 裝置

en: _Script
zh_TW: 過濾程式_S

en: Optio_ns
zh_TW: 選項(_N)

en: CalligraConverter
zh_TW: Calligra 轉換器

en: Calligra Document Converter
zh_TW: Calligra 文件轉換器

en: Make a backup of the destination file
zh_TW: 產生目地檔的備份

en: Batch mode: do not show dialogs
zh_TW: 批次模式：不要顯示對話框

en: Interactive mode: show dialogs (default)
zh_TW: 互動模式：顯示對話框（預設）

en: Mimetype of the output file
zh_TW: 輸出檔案的 MIME 類型

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
zh_TW: 列印方向。直向或橫向。

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
zh_TW: 紙張大小。如 A4，Legal，Letter，...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
zh_TW: 紙張邊界大小。預設為 0.2。

en: Two arguments required
zh_TW: 需要兩個參數

en: Mimetype for input file %1 not found!
zh_TW: 找不到用於輸入檔案 %1 的 MIME 類型！

en: Mimetype not found %1
zh_TW: 找不到 MIME 類型 %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
zh_TW: 找不到 MIME 類型，請嘗試使用 -mimetype 選項

en: *** The conversion failed! ***
zh_TW: *** 轉換失敗！ ***

en: %1 crashed.
zh_TW: %1 當掉了。

en: %1 failed to start.
zh_TW: %1 啟動失敗。

[ctx: Separator of a comma list]
en: ,
zh_TW: 、

en: - Disable %1
zh_TW: - 停用 %1

en: - Disable some features in %1
zh_TW: - 停用 %1 的部分功能

en: A general keyboard layout viewer
zh_TW: 一般鍵盤佈局檢視器

en: All migration tasks are completed successfully.
zh_TW: 遷移任務已全部完成。

en: Asking Fcitx to exit...
zh_TW: 請求 Fcitx 退出……

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
zh_TW: 可用輸入法：

en: Change Input method to match layout selection.
zh_TW: 變更輸入法以符合選擇的配置。

en: Change System layout to match input method selection.
zh_TW: 變更系統配置以符合選擇的輸入法。

en: Checking if Fcitx is running...
zh_TW: 檢查 Fcitx 是否正在執行……

en: Checking if Fcitx is still running...
zh_TW: 檢查 Fcitx 是否仍在執行……

en: Click on an item for more details.
zh_TW: 點選項目以檢視更多細節。

en: Copying file %1 to %2
zh_TW: 複製文件 %1 至 %2

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
zh_TW: 目前輸入法：

en: Current group changed
zh_TW: 目前的群組已變更

en: Directory %1 does not exist.
zh_TW: 目錄 %1 不存在。

en: Disable %1
zh_TW: 停用 %1

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
zh_TW: 停用 %1 將同時：
    %2%3
    確認要停用它嗎？

en: Do you want to change group? Changes to current group will be lost!
zh_TW: 您想要變更群組嗎？對目前群組的變更將會遺失！

en: Failed to copy file %1 to %2
zh_TW: 複製文件 %1 至 %2 失敗

en: Failed to create directory %1.
zh_TW: 建立資料夾 %1 失敗。

en: Failed to fetch config for %1
zh_TW: 獲取 %1 設定失敗

en: Failed to start DBus Call.
zh_TW: 執行 DBus 調用失敗。

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
zh_TW: Fcitx 5 未執行。

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Fcitx Configuration
zh_TW: Fcitx 設定

en: Fcitx Exited.
zh_TW: Fcitx 已退出。

en: Fcitx is fully exited.
zh_TW: Fcitx 已完全退出。

en: Fcitx is started.
zh_TW: Fcitx 已啟動。

en: Frontend
zh_TW: 前端

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: Global Config
zh_TW: 全域設定

en: Global Options
zh_TW: 全域選項

en: Got error: %1 %2
zh_TW: 發生錯誤：%1 %2

en: Group Name:
zh_TW: 群組名稱：

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
zh_TW: 從 Fcitx 4 導入拼音詞典

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
zh_TW: 從 Fcitx 4 導入已安裝碼表的碼表資料

en: Keyboard <layout>
zh_TW: 鍵盤 <layout>

en: Keyboard Layout viewer
zh_TW: 鍵盤佈局檢視器

en: Keyboard layout <group> (0-3)
zh_TW: 鍵盤配置 <group> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
zh_TW: 鍵盤配置 <variant>

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
zh_TW: 無活動輸入法時使用的鍵盤佈局

en: Keyboard layout viewer
zh_TW: 鍵盤佈局檢視器

en: Loader
zh_TW: 載入器

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
zh_TW: 從 Fcitx 4 遷移資料

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
zh_TW: 從 Fcitx 4 遷移 Kkc 詞典

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
zh_TW: 從 Fcitx 4 遷移 Rime 詞典。注意：這將會移除所有已有數據。

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
zh_TW: 從 Fcitx 4 遷移 Skk 詞典

en: Migrate global key option from Fcitx 4
zh_TW: 從 Fcitx 4 遷移全局按鍵設定

en: Migrating Kkc rule option...
zh_TW: 遷移 Kkc 規則設定……

en: Migrating Pinyin data...
zh_TW: 遷移拼音數據……

en: Migrating Skk rule option...
zh_TW: 遷移 Skk 規則設定……

en: Migrating global hotkey key option...
zh_TW: 遷移全局按鍵設定……

en: Migration Tool
zh_TW: 遷移工具

en: Multilingual
zh_TW: 多語言

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
zh_TW: 有一個任務失敗了。終止遷移。

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
zh_TW: 只顯示目前語言(&S)

en: Pinyin data is migrated.
zh_TW: 拼音數據已遷移。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
zh_TW: 搜尋附加元件

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
zh_TW: 搜尋輸入法

en: Select default layout
zh_TW: 選取預設佈局

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
zh_TW: 選取遷移任務

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
zh_TW: 請選擇系統鍵盤配置

en: Service %1 does not present on DBus.
zh_TW: 服務 %1 不在 DBus 上。

en: Service %1 still present on DBus.
zh_TW: 服務 %1 仍在 DBus 上存在。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
zh_TW: 顯示進階選項(&A)

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
zh_TW: 這個嚮導將幫助你從 Fcitx 4 遷移已有的使用者資料到 Fcitx 5。

en: Try to Migrating table file: %1 ...
zh_TW: 嘗試遷移碼表文件：%1……

en: View keyboard layout
zh_TW: 檢視鍵盤佈局

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: WelcomePage
zh_TW: 歡迎頁

en: layout
zh_TW: 配置

en: Midori Web Browser
zh_TW: Midori 網頁瀏覽器

en: Browse the Web
zh_TW: 瀏覽網頁

en: Internet;WWW;Explorer
zh_TW: Internet;WWW;Explorer;網際網路;瀏覽器

en: New Private Browsing Window
zh_TW: 新增私人瀏覽視窗

en: Midori Private Browsing
zh_TW: Midori 私密瀏覽

en: Open a new private browsing window
zh_TW: 開啟新的私密瀏覽視窗

en: Snapshot saved to: %s
zh_TW: 快照已儲存至：%s

en: Run ADDRESS as a web application
zh_TW: 將 ADDRESS 作為網頁應用程式執行

en: Use FOLDER as configuration folder
zh_TW: 使用 FOLDER 作為組態資料夾

en: Private browsing, no changes are saved
zh_TW: 私密瀏覽，不會儲存任何更動

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
zh_TW: 可攜模式，所有的執行時期檔案會儲存在同個位置

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
zh_TW: 純 GTK+ 視窗加 WebKit，和 GtkLauncher 同類

en: Show a diagnostic dialog
zh_TW: 顯示診斷對話窗

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
zh_TW: 以 gdb 執行並在當掉時儲存追蹤資訊

en: Run the specified filename as javascript
zh_TW: 將指定檔名當做 javascript 來執行

en: Take a snapshot of the specified URI
zh_TW: 拍攝指定 URI 的快照

en: Execute the specified command
zh_TW: 執行指定的指令

en: List available commands to execute with -e/ --execute
zh_TW: 列出可透過 -e/ --execute 執行的指令

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
zh_TW: 根據常規表示式 PATTERN 封鎖 URI

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
zh_TW: 在 SECONDS 秒不活動後重設 Midori

en: Error: "gdb" can't be found
zh_TW: 錯誤：找不到「gdb」

en: Check for new versions at:
zh_TW: 檢查看看新版本於：

en: An unknown error occured
zh_TW: 遭遇未知錯誤

en: Add Boo_kmark
zh_TW: 加入書籤(_K)

en: _Extensions
zh_TW: 擴充套件(_E)

en: _Userscripts
zh_TW: 使用者命令稿(_U)

en: User_styles
zh_TW: 使用者樣式(_S)

en: _Transfers
zh_TW: 傳輸(_T)

en: Netscape p_lugins
zh_TW: Netscape 插件(_L)

en: _Closed Tabs
zh_TW: 關閉的分頁(_C)

en: [Addresses]
zh_TW: [位址]

en: Malformed document.
zh_TW: 異常文件。

en: Unrecognized bookmark format.
zh_TW: 無法辨識的書籤格式。

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
zh_TW: 前往下一子頁

en: Web Search…
zh_TW: 網頁搜尋…

en: Failed to update title: %s
zh_TW: 更新標題失敗：%s

en: Value '%s' is invalid for %s
zh_TW: 「%s」值對於 %s 無效

en: Unexpected setting '%s'
zh_TW: 未預期的設定「%s」

en: Unexpected action '%s'.
zh_TW: 未預期的動作「%s」。

en: %s (Private Browsing)
zh_TW: %s (私密瀏覽)

en: Failed to insert new history item: %s
zh_TW: 無法插入新歷史項目：%s

en: Select [text]
zh_TW: 選取 [文字]

en: Edit Folder
zh_TW: 編輯資料夾

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
zh_TW: 請為此書籤輸入名稱，並選擇保存書籤的位置。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
zh_TW: 請為此資料夾輸入名稱，並選擇保存資料夾的位置。

en: Show in Bookmarks _Bar
zh_TW: 顯示於書籤列中(_B)

en: Add to _Speed Dial
zh_TW: 加入至快速播號(_S)

en: Save associated _resources
zh_TW: 儲存相關資源(_R)

en: A new window has been opened
zh_TW: 新視窗已經開啟

en: A new tab has been opened
zh_TW: 新分頁已經開啟

en: Reload page without caching
zh_TW: 重新載入頁面而不使用快取功能

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
zh_TW: 若要使用上方的 URI，請開啟新聞匯流器。通常都會有個名為「新聞訂閱」、「新聞 Feed」等類似的選單或按鈕。
    或者前往 Midori 中「偏好設定」的「應用程式」內，並選取一個新聞匯流器。下一次您按下新聞饋流按鈕時，它就會被自動加入。

en: New feed
zh_TW: 新饋流

en: Toggle text cursor navigation
zh_TW: 切換文字游標導覽

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
zh_TW: 請按下 F7 來切換鍵盤瀏覽功能。啟用時，所有的網站都會出現文字游標。

en: _Enable Caret Browsing
zh_TW: 啟用鍵盤瀏覽(_E)

en: Open all in _Tabs
zh_TW: 以分頁開啟全部(_T)

en: Import bookmarks…
zh_TW: 匯入書籤…

en: _Import bookmarks
zh_TW: 匯入書籤(_I)

en: _Application:
zh_TW: 應用程式(_A)：

en: Import from XBEL or HTML file
zh_TW: 從 XBEL 或 HTML 檔案匯入

en: Failed to import bookmarks
zh_TW: 匯入書籤失敗

en: XBEL Bookmarks
zh_TW: XBEL 書籤

en: Netscape Bookmarks
zh_TW: Netscape 書籤

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
zh_TW: Midori 僅能匯出為 XBEL (*.xbel) 與 Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
zh_TW: 無法匯出書籤

en: A lightweight web browser.
zh_TW: 輕量網頁瀏覽器。

en: See about:version for version info.
zh_TW: 查看 about:version 來取得版本資訊。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 這個函式庫為自由軟體；基於 Free Software Foundation 所發布的 GNU Lesser General Public License 授權條款，不管是該條款的 2.1 版，或是 (您可自由選擇) 任意後續版本；您可以將它再次散布出去，與/或修改它。

en: _Duplicate Current Tab
zh_TW: 製作目前分頁的複本(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
zh_TW: 新增私人瀏覽視窗(_R)

en: _Save Page As…
zh_TW: 另存網頁為(_S)…

en: Save to a file
zh_TW: 儲存到檔案

en: Add to Speed _dial
zh_TW: 加入快速播號(_D)

en: Subscribe to News _feed
zh_TW: 訂閱新聞饋流(_F)

note: #-#-#-#-#  1215 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
zh_TW: 關閉分頁(_C)

en: Send Page Link Via Email
zh_TW: 透過電子郵件傳送網頁連結

en: Close a_ll Windows
zh_TW: 關閉所有視窗(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
zh_TW: 貼上並處理(_R)

en: Find a word or phrase in the page
zh_TW: 在頁面中尋找字詞或片語

en: Configure the application preferences
zh_TW: 組配應用程式偏好設定

en: Increase the zoom level
zh_TW: 增加縮放等級

en: Decrease the zoom level
zh_TW: 減少縮放等級

en: View So_urce
zh_TW: 檢視源碼(_U)

en: View _DOM Source
zh_TW: 檢視 _DOM 源碼

en: Ca_ret Browsing
zh_TW: 鍵盤瀏覽(_R)

en: Toggle fullscreen view
zh_TW: 切換全螢幕檢視

en: Scroll _Left
zh_TW: 向左捲(_L)

en: Scroll _Down
zh_TW: 向下捲(_D)

en: Scroll _Up
zh_TW: 向上捲(_U)

en: Scroll _Right
zh_TW: 向右捲(_R)

en: _Readable
zh_TW: 可讀(_E)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
zh_TW: 回到上一子頁

en: Next or Forward
zh_TW: 下一項或前進

en: Go to the next sub-page or next page in history
zh_TW: 前往下一個子頁或是歷史中的下一頁

en: Undo _Close Tab
zh_TW: 復原關閉分頁(_C)

en: Add a new _folder
zh_TW: 加入新的資料夾(_F)

en: _Import bookmarks…
zh_TW: 匯入書籤(_I)…

en: _Export bookmarks…
zh_TW: 匯出書籤(_E)...

en: _Clear Private Data…
zh_TW: 清除隱私資料(_C)…

en: _Inspect Page
zh_TW: 審閱頁面(_I)

en: Move Tab to _first position
zh_TW: 將分頁移動至第一個位置(_F)

en: Move Tab _Backward
zh_TW: 將分頁往後移(_B)

en: _Move Tab Forward
zh_TW: 將分頁往前移(_M)

en: Move Tab to _last position
zh_TW: 將分頁移動至最後一個位置(_L)

en: Focus _Current Tab
zh_TW: 專注於目前分頁(_C)

en: Focus _Next view
zh_TW: 聚焦下個檢視點(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
zh_TW: 只顯示目前分頁的圖示(_C)

en: Close Ot_her Tabs
zh_TW: 關閉其它分頁(_H)

en: Open last _session
zh_TW: 開啟上次工作階段(_S)

en: _Frequent Questions
zh_TW: 常見問題(_F)

en: _Report a Problem…
zh_TW: 回報問題(_R)…

en: _Navigationbar
zh_TW: 導覽列(_N)

en: Side_panel
zh_TW: 側邊面板(_P)

en: Sidepanel
zh_TW: 側邊面板

en: _Bookmarkbar
zh_TW: 書籤列(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
zh_TW: 正體中文 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
zh_TW: 日文 (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
zh_TW: 俄文 (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
zh_TW: 初始化歷史時失敗：%s

en: _Separator
zh_TW: 分隔符號(_S)

en: Open a particular location
zh_TW: 開啟特定位置

en: Search or enter an address
zh_TW: 搜尋或輸入位址

en: _Web Search…
zh_TW: 網頁搜尋(_W)…

en: Run a web search
zh_TW: 執行網頁搜尋

en: Reopen a previously closed tab or window
zh_TW: 重新開啟之前關閉的分頁或視窗

en: Show the saved bookmarks
zh_TW: 顯示已儲存書籤

en: Show a list of all open tabs
zh_TW: 顯示所有開啟分頁的清單

en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入「%s」擴充套件的組態：%s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
zh_TW: 無法儲存「%s」擴充套件的組態：%s

en: _Don't trust this website
zh_TW: 不要信任這個網站(_D)

en: _Trust this website
zh_TW: 信任這個網站(_T)

en: _Export Certificate
zh_TW: 匯出憑證(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh_TW: 憑證的啟用時間仍在未來。

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
zh_TW: 憑證已根據 GTlsConnection 的憑證撤銷清單而被撤銷。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh_TW: 憑證的演算法被認為是不安全的。

en: Some other error occurred validating the certificate.
zh_TW: 驗證平證實遭遇一些其他錯誤。

en: _Export certificate
zh_TW: 匯出憑證(_E)

en: Self-signed
zh_TW: 自我簽署

en: Security details
zh_TW: 安全性細節

en: Not verified
zh_TW: 尚未驗證

en: Verified and encrypted connection
zh_TW: 通過驗證且經過加密的連線

en: Open, unencrypted connection
zh_TW: 開放、未加密的連線

en: Align sidepanel to the right
zh_TW: 側面板靠右對齊

en: Close panel
zh_TW: 關閉面板

en: Align sidepanel to the left
zh_TW: 側面板靠左對齊

en: Show Speed Dial
zh_TW: 顯示快速播號

en: Show Homepage
zh_TW: 顯示首頁

en: Show last tabs without loading
zh_TW: 顯示上次的分頁但不要載入

en: Show Blank Page
zh_TW: 顯示空白頁面

en: Show default Search Engine
zh_TW: 顯示預設搜尋引擎

en: Show custom page
zh_TW: 顯示自訂頁

en: Japanese (SHIFT_JIS)
zh_TW: 日文 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
zh_TW: 目前分頁

en: Small icons
zh_TW: 小圖示

en: Icons and text
zh_TW: 圖示與文字

en: Automatic (GNOME or environment)
zh_TW: 自動 (GNOME 或環境)

en: HTTP proxy server
zh_TW: HTTP 代理伺服器

en: No proxy server
zh_TW: 無代理伺服器

en: The style of the toolbar
zh_TW: 工具列的樣式

en: Always use my font choices
zh_TW: 總是使用我的字型選擇

en: Override fonts picked by websites with user preferences
zh_TW: 用使用者的偏好設定凌駕網站挑選的字型

en: The configuration couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入組態：%s

en: Invalid configuration value '%s'
zh_TW: 無效的組態值「%s」

en: Failed to inject stylesheet: %s
zh_TW: 無法注入樣式表：%s

en: Show Tab _Label
zh_TW: 顯示分頁標籤(_L)

en: Show Tab _Icon Only
zh_TW: 只顯示分頁圖示(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
zh_TW[0]: 關閉右方分頁(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
zh_TW[0]: 關閉其他分頁(_H)

en: Trust this website
zh_TW: 信任此網站

en: Security unknown
zh_TW: 安全性未知

en: %s wants to save an HTML5 database.
zh_TW: %s 想要儲存一門 HTML 資料庫。

en: _Deny
zh_TW: 拒絕(_D)

en: _Allow
zh_TW: 允許(_A)

en: %s wants to know your location.
zh_TW: %s 想要知道您的所在位置。

en: You are not connected to a network
zh_TW: 您尚未連接到網路

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
zh_TW: 您的電腦必須連接到網路才能訪問「%s」。請連線到無線網路存取點，或是接上網路線後再重試看看。

en: You are not connected to the Internet
zh_TW: 您尚未連接到網際網路

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
zh_TW: 您的電腦似乎有連上網路，但卻無法訪問「%s」。請檢查您的網路設定值是否正確後再重試看看。

en: Midori can't find the page you're looking for
zh_TW: Midori 找不到您所要的網頁

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
zh_TW: 找不到位於「%s」的網頁。請檢查網址是否有拼寫上的錯誤後再重試一次。

en: Oops - %s
zh_TW: 哇咧 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
zh_TW: 「%s」有東西出錯了。

en: Send a message to %s
zh_TW: 傳送訊息至 %s

en: Add _search engine...
zh_TW: 加入搜尋引擎(_S)...

en: Open _Link
zh_TW: 開啟連結(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
zh_TW: 在前景分頁中開啟鏈結(_F)

en: Open Link in _Background Tab
zh_TW: 在背景分頁中開啟鏈結(_B)

en: Copy Link de_stination
zh_TW: 複製鏈結目的地(_S)

en: Open _Image in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟影像(_W)

en: Open _Image in New Tab
zh_TW: 於新分頁中開啟影像(_I)

en: Copy Im_age
zh_TW: 複製影像(_A)

en: Save I_mage
zh_TW: 儲存影像(_M)

en: Copy Video _Address
zh_TW: 複製視訊位址(_A)

en: Download _Video
zh_TW: 下載視訊(_V)

en: Open Address in New _Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟位址(_T)

en: Search _with
zh_TW: 以此搜尋(_S)

en: _Search the Web
zh_TW: 搜尋網頁(_S)

en: Open _Frame in New Tab
zh_TW: 於新分頁中開啟框架(_F)

en: Inspect _Element
zh_TW: 審閱元素(_E)

en: Open or download file from %s
zh_TW: 從 %s 開啟或下載檔案

en: File Name: %s
zh_TW: 檔案名稱：%s

en: File Type: '%s'
zh_TW: 檔案類型：'%s'

en: File Type: %s ('%s')
zh_TW: 檔案類型：%s ('%s')

en: Inspect page - %s
zh_TW: 審閱頁面 - %s

en: Page loading delayed:
zh_TW: 網頁載入延遲：

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
zh_TW: 載入延遲，可能是因為最近的當掉或啟動偏好設定之故。

en: Load Page
zh_TW: 載入頁面

en: Print background images
zh_TW: 列印背景圖像

en: Whether background images should be printed
zh_TW: 是否應該列印背景圖像

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
zh_TW:  - 還要 %s

en: The downloaded file is erroneous.
zh_TW: 下載的檔案有錯誤。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
zh_TW: 連結所提供的檢驗計算碼不相符。這代表檔案可能不完整或之後有被修改過。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
zh_TW: 標題「%s」無法儲存於此資料夾。

en: You don't have permission to write in this location.
zh_TW: 您尚未獲得寫入此位置的許可。

en: There is not enough free space to download "%s".
zh_TW: 沒有足夠的空間可以讓您下載「%s」。

en: The file needs %s but only %s are left.
zh_TW: 該檔案需要 %s，但僅剩 %s。

en: Speed Dial
zh_TW: 快速播號

en: Click to add a shortcut
zh_TW: 按一下以加入捷徑

en: Enter shortcut address
zh_TW: 輸入捷徑位址

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
zh_TW: 確定要刪除這個捷徑？

en: When Midori starts:
zh_TW: 當 Midori 啟動時：

en: Use _current page
zh_TW: 使用目前頁面(_C)

en: Use current page as homepage
zh_TW: 使用目前頁面作為首頁

en: Proportional Font Family
zh_TW: 比例字族

en: The default font family used to display text
zh_TW: 用來顯示文字的預設字族

en: The default font size used to display text
zh_TW: 用來顯示文字的預設字型大小

en: Fixed-width Font Family
zh_TW: 等寬字族

en: The font family used to display fixed-width text
zh_TW: 用來顯示等寬文字的字族

en: The font size used to display fixed-width text
zh_TW: 用來顯示等寬文字的字型大小

en: Minimum Font Size
zh_TW: 最小字型尺寸

en: The minimum font size used to display text
zh_TW: 用來顯示文字的最小字型尺寸

en: Preferred Encoding
zh_TW: 偏好的編碼

en: Load images automatically
zh_TW: 自動載入圖像

en: Enable WebGL support
zh_TW: 啟用 WebGL 支援

en: Zoom Text and Images
zh_TW: 縮放文字和圖像

en: Allow scripts to open popups
zh_TW: 允許命令稿開啟彈出式視窗

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
zh_TW: 是否允許命令稿自動開啟彈出視窗

en: Default Zoom Level
zh_TW: 預設遠近等級

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
zh_TW: 新開啟分頁的初始放大係數

en: Preferred languages
zh_TW: 偏好的語言

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
zh_TW: 用於繪製多語網頁時所偏好的語言清單，請用半形逗號 (,) 隔開語言。例：「de」，「ru,nl」或「en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667」

en: Save downloaded files to:
zh_TW: 儲存下載檔案至：

en: Toolbar Style:
zh_TW: 工具列樣式：

en: Open new pages in:
zh_TW: 開啟新頁面於：

en: New tab behavior:
zh_TW: 新分頁行為：

en: Close Buttons on Tabs
zh_TW: 關閉按鈕位於分頁上

en: Open Tabs next to Current
zh_TW: 於目前之下開啟分頁

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
zh_TW: 是否要開啟新分頁於目前分頁之下或最後一頁之後

en: Open tabs in the background
zh_TW: 在背景中開啟分頁

en: Proxy server
zh_TW: 代理伺服器

en: Supported proxy types:
zh_TW: 支援的代理類型：

en: The maximum size of cached pages on disk
zh_TW: 磁碟上快取網頁的大小上限

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
zh_TW: 識別為

en: Delete old Cookies after:
zh_TW: 刪除舊訊餅經過：

en: The maximum number of days to save cookies for
zh_TW: 訊餅的最大儲存日數限制

en: Only accept Cookies from sites you visit
zh_TW: 只接受來自您造訪網站的訊餅

en: Block cookies sent by third-party websites
zh_TW: 阻擋第三方網站訊餅

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
zh_TW: 訊餅用來儲藏登入資料、儲存的遊戲，或為廣告目的採集使用者個人資料。

en: Enable offline web application cache
zh_TW: 啟用離線網頁應用程式快取

en: Enable HTML5 local storage support
zh_TW: 啟用 HTML 本地端儲存支援

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
zh_TW: 截短傳送給網站的 referrer 細節

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
zh_TW: 是否「Referer」標頭要被截短成主機名稱

en: Delete pages from history after:
zh_TW: 從歷史刪除頁面經過：

en: The maximum number of days to save the history for
zh_TW: 造訪歷史的最大儲存日數限制

en: Edit search engine
zh_TW: 編輯搜尋引擎

en: _Token:
zh_TW: 符記(_T)：

en: Use as _default
zh_TW: 作為預設使用(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
zh_TW: 無法載入搜尋引擎。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
zh_TW: 無法儲存搜尋引擎。%s

en: Bookmarks and History
zh_TW: 書籤與歷史

en: Search for %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: Failed to select from history: %s
zh_TW: 從歷史選取時失敗：%s

en: Search with…
zh_TW: 搜尋採用…

en: Search with %s
zh_TW: 以 %s 搜尋

en: Could not run external program.
zh_TW: 無法執行外部程式。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
zh_TW: 列內尋找(_I)：

en: Match Case
zh_TW: 符合大小寫

en: Close Findbar
zh_TW: 關閉尋找列

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
zh_TW[0]: %d 張書籤

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
zh_TW[0]: %d 個子資料夾

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
zh_TW: 資料夾包含 %s 但無書籤

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
zh_TW: 資料夾包含 %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
zh_TW: 資料夾包含 %s 和 %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
zh_TW: 書籤導引至：%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
zh_TW: %s 但無書籤

en: Edit the selected bookmark
zh_TW: 編輯所選書籤

en: Delete the selected bookmark
zh_TW: 刪除所選書籤

en: <i>Separator</i>
zh_TW: <i>分隔符號</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
zh_TW: 搜尋書籤

en: A week ago
zh_TW: 一週前

en: Failed to remove history item: %s
zh_TW: 移除歷史項目時失敗：%s

en: Are you sure you want to remove all history items?
zh_TW: 確定要移除所有歷史項目？

en: Bookmark the selected history item
zh_TW: 將所選歷史項目加入書籤

en: Delete the selected history item
zh_TW: 刪除所選歷史項目

en: Clear the entire history
zh_TW: 清空整個歷史

en: A username and a password are required
    to open this location:
zh_TW: 需要使用者名稱和密碼
    以開啟這個位置：

en: _Remember password
zh_TW: 記住密碼(_R)

en: Property '%s' is invalid for %s
zh_TW: 屬性「%s」對於 %s 無效

en: Choose folder
zh_TW: 選擇資料夾

en: MD5-Checksum:
zh_TW: MD5 檢驗計算碼：

en: SHA1-Checksum:
zh_TW: SHA1 檢驗計算碼：

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
zh_TW: 此頁面似乎含有一份使用者命令稿。您想要安裝它嗎？

en: _Install user script
zh_TW: 安裝使用者命令稿(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
zh_TW: 此頁面似乎包含一種使用者樣式。您想要安裝它嗎？

en: _Install user style
zh_TW: 安裝使用者樣式(_I)

en: Don't install
zh_TW: 不要安裝

en: Userscripts
zh_TW: 使用者命令稿

en: Userstyles
zh_TW: 使用者樣式

en: Do you want to delete '%s'?
zh_TW: 您想要刪除「%s」嗎？

en: Delete user script
zh_TW: 刪除使用者命令稿

en: Delete user style
zh_TW: 刪除使用者樣式

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
zh_TW: 將永遠刪除 <b>%s</b> 檔案。

en: Open in Text Editor
zh_TW: 以文字編輯器開啟

en: Open Target Folder
zh_TW: 開啟目標資料夾

en: Add new addon
zh_TW: 加入新的附加元件

en: Remove selected addon
zh_TW: 移除所選的附加元件

en: User addons
zh_TW: 使用者附加元件

en: Can't monitor folder '%s': %s
zh_TW: 無法監控「%s」資料夾：%s

en: Support for userscripts and userstyles
zh_TW: 支援使用者命令稿與使用者樣式

en: Colorful Tabs
zh_TW: 彩色分頁

en: Tint each tab distinctly
zh_TW: 將每個分頁著上不同的色彩

en: Cookie Manager
zh_TW: 訊餅管理員

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
zh_TW: 刪除所有顯示的訊餅。若有設定過濾條件，只有那些符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: Do you really want to delete all cookies?
zh_TW: 確定要移除所有訊餅？

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
zh_TW: 只有符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: At the end of the session
zh_TW: 於工作階段結束

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
zh_TW: <b>主機</b>：%s
    <b>名稱</b>：%s
    <b>值</b>：%s
    <b>路徑</b>：%s
    <b>安全</b>：%s
    <b>期限</b>：%s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
zh_TW: <b>網域</b>：%s
    <b>訊餅</b>：%d

en: Search Cookies by Name or Domain
zh_TW: 按名稱或網域搜尋 Cookies

en: List, view and delete cookies
zh_TW: 列出、檢視、刪除訊餅

en: Copy Tab _Addresses
zh_TW: 複製分頁位址(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
zh_TW: 複製分頁的位址

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
zh_TW: 複製所有分頁的位址至剪貼簿

en: Delayed load
zh_TW: 延遲載入

en: Delay page load until you actually use the tab.
zh_TW: 延遲到您確實使用該頁面時才載入頁面。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
zh_TW: 中括號內的版本編號顯示執行時期使用的版本。

en: Midori doesn't store any personal data:
zh_TW: Midori 不會儲存任何個人資料；

en: No history or web cookies are being saved.
zh_TW: 沒有歷史或網頁訊餅將被儲存。

en: Extensions are disabled.
zh_TW: 擴充套件已停用。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
zh_TW: HTML 5 儲存、本地端資料庫、應用程式快取等皆已停用。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
zh_TW: Midori 防止下列網站追蹤使用者：

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
zh_TW: Referrer URL 被截短成主機名稱。

en: DNS prefetching is disabled.
zh_TW: DNS 預擷取已停用。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
zh_TW: 語言與時區不顯露給這些網站。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
zh_TW: Flash 與其他 Netscape 插件無法被這些網站列出。

en: Double click for more information
zh_TW: 雙擊以瞭解更多資訊

en: This extension shows glib error messages in systray.
zh_TW: 此擴充套件會在系統匣中顯示 glib 錯誤訊息。

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
zh_TW: 當試圖以下列插件下載檔案時遭遇錯誤：
    %s
    
    錯誤：
    %s
    
    不使用此插件繼續。

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
zh_TW: 該插件無法連接 aria2：
    請確認 aria2 正在執行中，且附帶啟用 rpc 的 ie：aria2c --enable-rpc
    如果確實如此，請檢查它是否正在使用 6800 連接埠。
    最後請檢查您的防火牆組態。
    如果 aria2 和 6800 連接埠不在不名單中的話，請將之補入。

en: External Download Manager - Aria2
zh_TW: 外部下載管理員 - Aria2

en: Download files with Aria2
zh_TW: 以 Aria2 下載檔案

en: External Download Manager - SteadyFlow
zh_TW: 外部下載管理員 - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
zh_TW: 以 SteadyFlow 下載檔案

en: Download files with "%s" or a custom command
zh_TW: 以「%s」或自訂的指令下載檔案

en: External Download Manager - CommandLine
zh_TW: 外部下載管理員 - 指令列

en: Command Line:
zh_TW: 指令列：

en: Right-click a suggestion to customize it
zh_TW: 右鍵點按一項推薦以自訂

en: Select an application to open "%s"
zh_TW: 請選擇用來開啟「%s」的應用程式

en: Download error
zh_TW: 下載錯誤

en: Cannot open '%s' because the download failed.
zh_TW: 由於下載失敗而無法開啟「%s」。

en: Open _with…
zh_TW: 開啟方式(_W)…

en: Open in Image _Viewer
zh_TW: 於影像檢視器中開啟(_V)

en: News Aggregator
zh_TW: 新聞匯流器

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
zh_TW: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「entry」元素。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
zh_TW: 無法在 XML 資料內找到必須的 Atom「feed」元素。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
zh_TW: 上次更新：%s

en: Add new feed
zh_TW: 加入新饋流

en: Delete feed
zh_TW: 刪除饋流

en: _Feeds
zh_TW: 饋流(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
zh_TW: 無法於饋流 XML 資料內找到根元素。

en: Unsupported feed format.
zh_TW: 未支援的饋流格式。

en: Failed to parse XML feed: %s
zh_TW: 解析 XML 饋流失敗：%s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
zh_TW: 無法在 RSS XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Unsupported RSS version found.
zh_TW: 找到未支援的 RSS 版本。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
zh_TW: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「item」元素。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
zh_TW: 無法在在 XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Feed '%s' already exists
zh_TW: 「%s」饋流已經存在

en: Error loading feed '%s'
zh_TW: 載入「%s」饋流時發生錯誤

en: Feed Panel
zh_TW: 饋流面板

en: Read Atom/ RSS feeds
zh_TW: 閱讀 Atom/ RSS 饋流

en: Failed to add form value: %s
zh_TW: 加入表單值失敗：%s

en: Master password required
    to open password database
zh_TW: 需要主密碼才能
    開啟密碼資料庫

en: Remember password on this page?
zh_TW: 記住此網頁上的密碼？

en: Not now
zh_TW: 不是現在

en: Never for this page
zh_TW: 對於這個網頁永遠不要

en: Toggle form history state
zh_TW: 從歷史狀態切換

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
zh_TW: 為目前分頁啟動或關閉表單歷史。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
zh_TW: 只透過熱鍵 (Ctrl+Shift+F) 在每個分頁上啟動表單歷史

en: Form history filler
zh_TW: 表單歷史填寫器

en: Stores history of entered form data
zh_TW: 儲存已輸入表單資料的歷史

en: Failed to select suggestions
zh_TW: 無法選取建議

en: There are no unvisited tabs
zh_TW: 沒有尚未造訪的分頁

en: History-List
zh_TW: 歷史清單

en: Tab closing behavior
zh_TW: 分頁關閉行為

en: Switch to last viewed tab
zh_TW: 切換至最後檢視的分頁

en: Switch to newest tab
zh_TW: 切換至最新的分頁

en: Flash window on background tabs
zh_TW: 於背景分頁閃動視窗

en: Next new Tab (History List)
zh_TW: 下一個新分頁 (歷史清單)

en: Next new tab from history
zh_TW: 下一個歷史中的新分頁

en: Previous new Tab (History List)
zh_TW: 上一個新分頁 (歷史清單)

en: Previous new tab from history
zh_TW: 上一個歷史中的新分頁

en: Display tab in background (History List)
zh_TW: 在背景顯示分頁 (歷史清單)

en: Display the current selected tab in background
zh_TW: 在背景顯示目前選取的分頁

en: History List
zh_TW: 歷史清單

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
zh_TW: 當切換或關閉分頁時移動最後使用的分頁

en: SQL fails: %s
zh_TW: SQL 失敗：%s

en: Accept for session
zh_TW: 這次執行階段接受

en: Could not open database of extension: %s
zh_TW: 無法開啟擴充套件的資料庫：%s

en: Failed to execute database statement: %s
zh_TW: 執行資料庫敘述時失敗：%s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
zh_TW: 您是否想要刪除所有的 JavaScript 許可？

en: Delete all JavaScript permissions?
zh_TW: 刪除所有的 JavaScript 許可？

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh_TW: 此動作將刪除所有的 JavaScript 許可。每當造訪這些網站時，會再次詢問您的許可。

en: Manager instance
zh_TW: 管理員實體

en: Instance to global NoJS manager
zh_TW: 全域 NoJS 管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
zh_TW: 設定 NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
zh_TW: 下列為所有網站的清單，以及針對他們的方針設定。您可以藉由標記條目，並按下 <i>刪除</i> 以刪除方針。

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
zh_TW: 允許本地端網頁執行指令稿(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
zh_TW: 預設封鎖未知網域的命令稿(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
zh_TW: 設定第二層級網域的許可(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
zh_TW: 拒絕 %s

en: Allow %s
zh_TW: 允許 %s

en: Allow %s this session
zh_TW: 本次執行階段允許 %s

en: Browser window
zh_TW: 瀏覽器視窗

en: The Midori browser instance this view belongs to
zh_TW: 此檢視所屬的 Midori 瀏覽器實體

en: The Midori view instance this view belongs to
zh_TW: 此檢視所屬的 Midori 檢視實體

en: Menu icon state
zh_TW: 選單圖示狀態

en: State of menu icon to show in status bar
zh_TW: 狀態列中選單圖示的顯示狀態

en: Allowed
zh_TW: 允許

en: Denied
zh_TW: 拒絕

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
zh_TW: 有嚴重錯誤發生而使 NoJS 擴充套件無法繼續。您應將之停用。

en: Error in NoJS extension
zh_TW: NoJS 擴充套件有錯誤發生

en: Could not create configuration folder for extension: %s
zh_TW: 無法為擴充套件建立組態資料夾：%s

en: Could not create configuration folder for extension.
zh_TW: 無法為擴充套件建立組態資料夾。

en: Could not open database of extension.
zh_TW: 無法開啟擴充套件資料庫。

en: Could not set up database structure of extension.
zh_TW: 無法設置擴充套件的資料庫結構。

en: Extension instance
zh_TW: 擴充套件實體

en: The Midori extension instance for this extension
zh_TW: 此擴充套件的 Midori 擴充套件實體

en: Application instance
zh_TW: 應用程式實體

en: The Midori application instance this extension belongs to
zh_TW: 此擴充套件所屬的 Midiri 應用程式實體

en: Database instance
zh_TW: 資料庫實體

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
zh_TW: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體指標

en: Database path
zh_TW: 資料庫路徑

en: Path to sqlite database instance used by this extension
zh_TW: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體路徑

en: Allow local pages
zh_TW: 允許本地端網頁

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
zh_TW: 允許指令稿可在本地端 (file://) 網頁上執行

en: Only second level
zh_TW: 僅第二層級

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
zh_TW: 將各網域縮減到第二層級 (例如：www.example.org 轉為 example.org) 以便比較

en: Unknown domain policy
zh_TW: 未知網域方針

en: Policy to use for unknown domains
zh_TW: 使用未知網域的方針

en: Accept temporarily
zh_TW: 暫時接受

en: Control Midori by moving the mouse
zh_TW: 藉由移動滑鼠來控制 Midori

en: Reload page or stop loading
zh_TW: 重新載入頁面或停止載入

en: Customize Keyboard shortcuts
zh_TW: 自訂鍵盤捷徑

en: Customize Sh_ortcuts…
zh_TW: 自訂快捷鍵(_O)...

en: View and edit keyboard shortcuts
zh_TW: 檢視並編輯鍵盤捷徑

en: Statusbar Clock
zh_TW: 狀態列時鐘

en: Display date and time in the statusbar
zh_TW: 於狀態列顯示日期與時間

en: Netscape plugins
zh_TW: Netscapte 插件

en: Enable Netscape plugins
zh_TW: 啟用 Netscape 插件

en: Statusbar Features
zh_TW: 狀態列特色

en: Easily toggle features on web pages on and off
zh_TW: 輕鬆開啟或關閉網頁上的功能

en: Tab Panel
zh_TW: 分頁面板

en: T_ab Panel
zh_TW: 分頁面板(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
zh_TW: 以垂直面板顯示分頁

en: Only Icons on Tabs by default
zh_TW: 分頁預設只使用圖示表示

en: New tabs have no label by default
zh_TW: 新分頁預設情況下沒有分頁標籤

en: Tabs to One
zh_TW: 分頁合而為一

en: Tabs you collected so far
zh_TW: 您目前爲止累積的分頁

en: Clicking an item restores a tab.
zh_TW: 點按其中一個項目來還原一頁分頁。

en: Tabs to _One
zh_TW: 分頁合而為一(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
zh_TW: 關閉所有開啓的分頁，改用分頁連結建立新的分頁

en: Customize Toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Available Items
zh_TW: 可用項目

en: _Customize Toolbar…
zh_TW: 自訂工具列(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
zh_TW: 輕鬆編輯工具列配置

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
zh_TW: 清除隱私資料

en: _Clear private data
zh_TW: 清除隱私資料(_C)

en: Clear the following data:
zh_TW: 清除下列資料：

en: Last open _tabs
zh_TW: 上次開啟頁面(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
zh_TW: 當退出 Midori 時清除隱私資料(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
zh_TW: 儲存登入名稱與密碼(_P)

en: Cookies and Website data
zh_TW: 訊餅與網站資料

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
zh_TW: 網站圖示

en: Open tabs
zh_TW: 開啟分頁

en: More open tabs…
zh_TW: 更多開啟的分頁...

en: Failed to clear history: %s
zh_TW: 清空歷史時失敗：%s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
zh_TW: 移除舊的歷史項目時失敗：%s

en: Failed to add bookmark item: %s
zh_TW: 加入書籤項目失敗：%s

en: Failed to update bookmark: %s
zh_TW: 無法更新書籤：%s

en: Failed to remove bookmark item: %s
zh_TW: 無法移除書籤項目：%s

en: The configuration couldn't be saved. %s
zh_TW: 無法儲存組態。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
zh_TW: 無法儲存回收筒。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
zh_TW: Midori 似乎於上次開啟時發生當機。您可以前往 %s 回報該問題。

en: Modify _preferences
zh_TW: 修改偏好設定(_P)

en: Disable all _extensions
zh_TW: 停用所有擴充套件(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
zh_TW: Midori 當機之後顯示對話窗

en: Discard old tabs
zh_TW: 丟棄舊分頁

en: Show last crash _log
zh_TW: 顯示上次當機記錄(_L)

en: Run in _debugger
zh_TW: 在除錯器中執行(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
zh_TW: Midori 的實體已經在執行中但沒有回應。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入書籤：%s

en: The session couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入執行階段：%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入回收筒：%s

en: The history couldn't be loaded: %s
zh_TW: 無法載入歷史：%s

en: The following errors occured:
zh_TW: 發生下列錯誤：

en: Could not open database of extenstion: %s
zh_TW: 無法開啟擴充套件資料庫：%s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
zh_TW: 確定要刪除所有許可的訊餅？

en: Delete all cookie permissions?
zh_TW: 是否要刪除所有許可的訊餅？

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh_TW: 此動作將刪除所有的訊餅許可證明。每次造訪網站時會詢問您是否再次許可使用訊餅。

en: Cookie permission manager
zh_TW: 訊餅許可管理員

en: Instance of current cookie permission manager
zh_TW: 目前訊餅許可管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
zh_TW: 設定訊餅許可證

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
zh_TW: 下列為所有網站的清單以及相對應的方針設定。您可以先標記條目再按下<i>刪除</i> 鈕來刪除方針。您也可以在下方輸入網域名，選好方針後按下<i>加入</i> 來手動添加方針。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
zh_TW: 針對未列在清單中的網域所設的訊餅方針：

en: Ask for a decision
zh_TW: 詢問決定

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
zh_TW: 有嚴重錯誤發生致使訊餅許可管理員擴充套件無法繼續。您應該將它停用。

en: Error in cookie permission manager extension
zh_TW: 訊餅許可管理員擴充套件中發生錯誤

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
zh_TW: 無法判出要為此網域設定的全域訊餅方針：%s

en: Till session end
zh_TW: 直到本執行階段結束

en: The website %s wants to store %d cookies.
zh_TW: 網站 %s 想要儲存 %d 塊訊餅。

en: The website %s wants to store a cookie.
zh_TW: 網站 %s 想要儲存一塊訊餅。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
zh_TW: 多個網站一共想要儲存 %d 塊訊餅。

en: Accept for this _session
zh_TW: 本次執行階段接受(_S)

en: De_ny
zh_TW: 拒絕(_N)

en: Deny _this time
zh_TW: 本次拒絕(_T)

en: Expire date
zh_TW: 過期日

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
zh_TW: 針對網域的使用方針並未個別設定。這只能進一步限制 Midori 設定中的全域訊餅方針。

en: Cookie Security Manager
zh_TW: 訊餅安全管理員

en: Manage cookie permission per site
zh_TW: 針對各個網站管理訊餅的許可與否

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
zh_TW: 無法擷取 %s 中的應用程式圖示：%s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
zh_TW: 無法建立新的啟動器 (%s)：%s

en: Launcher created
zh_TW: 啟動器已建立

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
zh_TW: 您現在可以從您的啟動器或選單中執行 <b>%s</b>

en: Error creating launcher
zh_TW: 建立啟動器時發生錯誤

en: No file "desc" found
zh_TW: 找不到「desc」檔

en: Creates a new, independent profile and a launcher
zh_TW: 建立新的、獨立的個人設定檔與啟動器

en: New _App
zh_TW: 新增程式(_A)

en: Creates a new app for a specific site
zh_TW: 為指定的網站建立新的程式

en: Error launching
zh_TW: 啟動時發生錯誤

en: Create _Launcher
zh_TW: 建立啟動器(_L)

en: Web App Manager
zh_TW: 網頁程式管理員

en: Manage websites installed as applications
zh_TW: 管理安裝成應用程式型態的網站

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
zh_TW: 無法開啟下載：%s

en: Open Destination _Folder
zh_TW: 開啟目的地資料夾(_F)

en: Copy Link Loc_ation
zh_TW: 複製鏈結位置(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
zh_TW: 已下載「<b>%s</b>」檔案。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
zh_TW: 「<b>%s</b>」和另外 %d 份檔案已下載。

en: Transfer completed
zh_TW: 傳輸完成

en: Some files are being downloaded
zh_TW: 有些檔案正在下載中

en: _Quit Midori
zh_TW: 退出 Midori(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
zh_TW: 若退出 Midori，將會取消傳輸作業。

en: Transfer Manager
zh_TW: 傳輸管理員

en: View downloaded files
zh_TW: 檢視下載的檔案

en: Failed to update database: %s
zh_TW: 無法更新資料庫：%s

en: Failed to select from database: %s
zh_TW: 無法從資料庫選取：%s

en: Failed to import legacy session: %s
zh_TW: 無法匯入舊有執行階段：%s

en: Tab and session management.
zh_TW: 分頁與執行階段管理。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
zh_TW: 此擴充套件提供更新工作或重複事件的作業佇列。

en: Failed to add new note to database: %s
zh_TW: 無法新增記事至資料庫：%s

en: Falied to remove note from database: %s
zh_TW: 無法從資料庫移除記事：%s

en: Falied to rename note: %s
zh_TW: 無法重新命名記事：%s

en: Falied to update note: %s
zh_TW: 無法更新記事：%s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
zh_TW: 建立新的、與開啟網頁無關的空白記事

en: Failed to select from notes database: %s
zh_TW: 無法從記事資料庫中選取：%s

en: Copy note to clipboard
zh_TW: 將記事複製到剪貼簿

en: Copy selection as note
zh_TW: 將選取內容複製為記事內容

en: Save text clips from websites as notes
zh_TW: 將網站的文字剪輯片段儲存為記事內容

en: Advertisement blocker
zh_TW: 廣告阻擋器

en: Block advertisements according to a filter list
zh_TW: 根據過濾清單阻擋廣告

en: Bl_ock image
zh_TW: 阻擋影像(_O)

en: Bl_ock link
zh_TW: 阻擋鏈結(_O)

en: Display hidden elements
zh_TW: 顯示隱藏的元素

en: Blocking
zh_TW: 封鎖中

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
zh_TW: 請在文字輸入位置中輸入預先設定的過濾清單，並按下 Enter 鍵。

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
zh_TW: 您可以訪問以下網站來尋找更多清單：
     %s，%s

en: Configure Advertisement filters
zh_TW: 設定廣告過濾條件

en: Last update: %x %X
zh_TW: 上次更新：%x %X

en: File incomplete - broken download?
zh_TW: 檔案並不完整 - 下載損毀？

en: Edit rule
zh_TW: 編輯規則

en: _Rule:
zh_TW: 規則(_R)：

en: Domain Hotkeys
zh_TW: 網域快捷鍵

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
zh_TW: 加入 www. 和 .com/.country_domain 並以 Ctrl+Enter/Shift+Enter 處理

en: Webmedia now-playing
zh_TW: 現正播放中的網頁媒體

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
zh_TW: 使用 org.midori.mediaHerald 來分享您在 Midora 中播放的「Youtube、Vimeo、Dailymottion、Coub、Zippcast」等影片。

en: %s Fingerprint
zh_TW: %s 指紋

en: A passphrase is required to decrypt a message.
zh_TW: 欲加密郵件,還需要有一組密碼.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
zh_TW: 欲驗證已簽章的郵件,還需要有一個 PGP 公開金鑰.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
zh_TW: 欲執行郵件簽章,還需要有一個公開 PGP 金鑰,私密 PGP 金鑰,以及通關口令.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
zh_TW: 欲加密郵件,還需要有一個 SMIME 公開金鑰.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
zh_TW: 欲解密郵件,還需要有一個公開 SMIME 金鑰,私密 SMIME 金鑰,以及通關口令.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
zh_TW: 欲執行郵件簽章,還需要有一個公開 S/MIME 金鑰,私密 S/MIME 金鑰,以及通關口令.

en: CRL Distribution Points
zh_TW: CRL 分部點

en: Certificate Details
zh_TW: 憑證細節

en: Certificate Owner
zh_TW: 憑證擁有者

en: Certificate Policies
zh_TW: 憑證政策

en: Connection refused to the public keyserver.
zh_TW: 連結至公開金鑰伺服器時遭拒.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
zh_TW: 連結至公開金鑰伺服器時遭拒. 原因: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
zh_TW: 無法以 PGP 加密郵件:

en: Could not PGP sign message:
zh_TW: 無法以 PGP 執行郵件簽章:

en: Could not S/MIME encrypt message.
zh_TW: 無法以 S/MIME 加密郵件.

en: Could not S/MIME sign message.
zh_TW: 無法為 S/MIME 郵件簽章.

en: Could not decrypt PGP data:
zh_TW: 無法解密 PGP 資料:

en: Could not decrypt S/MIME data.
zh_TW: 無法解密 S/MIME 資料.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
zh_TW: 無法決定收件人的電子郵件位址.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
zh_TW: 無法自金鑰伺服器取得公開金鑰.

en: Hash-Algorithm
zh_TW: 雜湊-演算

en: Key Creation
zh_TW: 金鑰建立

en: Key Fingerprint
zh_TW: 金鑰特徵

en: Key Length
zh_TW: 金鑰長度

en: Key Type
zh_TW: 金鑰型態

en: Key already exists on the public keyserver.
zh_TW: 目前的公開金鑰伺服器中,已經存在你的金鑰.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
zh_TW: 郵件驗證已完成,但是使用者的簽章卻無法通過驗證.

en: Netscape Base URL
zh_TW: Netscape 為基礎的網址

en: Netscape CA Revocation URL
zh_TW: Netscape 憑證作廢網址

en: Netscape CA policy URL
zh_TW: Netscape 憑證政策網址

en: Netscape Renewal URL
zh_TW: Netscape 更新網址

en: Netscape Revocation URL
zh_TW: Netscape 作廢網址

en: Netscape SSL server name
zh_TW: Netscape SSL 伺服器名稱

en: Netscape certificate comment
zh_TW: Netscape 憑證的註解

en: Netscape certificate type
zh_TW: Netscape 憑證型態

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
zh_TW: 未輸入 OpenSSL 二元執行檔的全路徑. PKCS 12 規格的加密資料需要用到該程式.

en: Not After
zh_TW: 非之後

en: Not Before
zh_TW: 非之前

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
zh_TW: OpenSSL 錯誤: 無法從 S/MIME 簽章附件解開資料.

en: Organisation
zh_TW: 組織

en: Organisational Unit
zh_TW: 組織單位

en: PGP Digital Signature
zh_TW: PGP 數位簽章

en: PGP Encrypted Data
zh_TW: PGP 加密資料

en: PGP Signed/Encrypted Data
zh_TW: PGP 已簽章/已加密 資料

en: Password incorrect
zh_TW: 密碼不正確

en: Public Key Algorithm
zh_TW: 公開金鑰演算

en: Public/Private keypair not generated successfully.
zh_TW: 公開/私密金鑰對並未被產生.

en: RSA Public Key (%d bit)
zh_TW: RSA 公開金鑰 (%d 位元)

en: Returned error message:
zh_TW: 已回傳的錯誤訊息:

en: Revocation key not generated successfully.
zh_TW: 撤銷金鑰對並未被產生.

en: S/MIME Cryptographic Signature
zh_TW: S/MIME 加密簽章

en: S/MIME Encrypted Message
zh_TW: 郵件已使用 S/MIME 加密

en: State or Province
zh_TW: 省

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
zh_TW: 驗證郵件簽章需要有一個已解開的 PGP 區塊.

en: Unable to extract certificate details
zh_TW: 無法解開憑證細節

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
zh_TW: 驗證失敗 - 發生了一個未知的錯誤.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
zh_TW: 驗證失敗 - 此郵件可能已遭人擅自篡改.

en: X509v3 Basic Constraints
zh_TW: X509v3 基本限制

en: X509v3 Extended Key Usage
zh_TW: X509v3 延伸金鑰語法

en: X509v3 Subject Alternative Name
zh_TW: X509v3 主旨替代名稱

en: X509v3 Subject Key Identifier
zh_TW: X509v3 主旨金鑰識別者

en: X509v3 extensions
zh_TW: X509v3 副檔名

en: not yet implemented
zh_TW: 尚未實作.

en: Untitled in index
zh_TW: 索引中不具標題

en: Find in page..
zh_TW: 在頁面中尋找..

en: Change fonts..
zh_TW: 變更字型..

en: Open a CHM book.
zh_TW: 開啟 CHM 書冊。

en: Change fonts.
zh_TW: 變更字型。

en: Print the page currently displayed.
zh_TW: 列印目前顯示頁面。

en: Go to the book's start page.
zh_TW: 前往書冊首頁。

en: Go forward in history. Per book.
zh_TW: 前往該書冊前方的瀏覽紀錄。

en: Back to the last visited page. Per book.
zh_TW: 後退至該書冊之前的瀏覽頁面。

en: About the program.
zh_TW: 關於此程式。

en: About xCHM
zh_TW: 關於 xCHM

en: Choose a file..
zh_TW: 選擇一個檔案..

en: &Open..	Ctrl-O
zh_TW: 開啟(&O)..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
zh_TW: 列印頁面(&P)..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
zh_TW: 顯示樹狀內容(&S)	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
zh_TW: 離開(&X)	Ctrl-X

en: Quit the application.
zh_TW: 離開程式。

en: &Home	Ctrl-H
zh_TW: 首頁(&H)	Ctrl-H

en: &About..	F1
zh_TW: 關於(&A)..	F1

en: Hi&story
zh_TW: 歷史紀錄(&S)

en: Add displayed page to bookmarks.
zh_TW: 將所顯示的頁面加入至書籤。

en: Remove selected bookmark.
zh_TW: 移除所選的書籤。

en: Open ..
zh_TW: 開啟 ..

en: Print ..
zh_TW: 列印 ..

en: Fonts ..
zh_TW: 字型 ..

en: For&ward
zh_TW: 前進(&W)

en: Copy &link location
zh_TW: 複製連結位置(_L)

en: &Copy selection
zh_TW: 複製選擇範圍(&C)

en: &Find in page..
zh_TW: 在頁面中尋找(&F)..

en: Get partial matches
zh_TW: 獲得部份相符

en: Search titles only
zh_TW: 只搜尋標題

en: Allow partial matches.
zh_TW: 允許部份相符。

en: Only search in the contents' titles.
zh_TW: 只在內容的標題中搜尋。

en: Search contents for occurences of the specified text.
zh_TW: 在內容中搜尋特定文字的出現。

en: display text interface even if graphics display is available
zh_TW: 即使可使用圖形化介面但還是顯示文字介面

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
zh_TW: 嘗試剖析 /var/lib/alternatives/java 失敗。

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
zh_TW: 未發現任何受支援的 Java 套件。受支援的 Java 套件會安裝含有下列格式的檔案：
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    比方說，java-1.4.2-gcj-compat 會是個受支援的套件，因為它會安裝：
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
zh_TW: 選擇系統的預設 Java 工具集。

en: Java Toolset Configuration
zh_TW: Java 工具集配置

en: Installed Java Toolsets
zh_TW: 已安裝的 Java 工具集

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
zh_TW: 只有 root 用戶可配置預設的 Java 工具集。

en: Change the default Java toolset
zh_TW: 更改預設的 Java 工具集

en: Java Toolset
zh_TW: Java 工具集

en: Allow split
zh_TW: 允許分割

en: Anthy Wrapper For Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 Anthy 封裝

en: Cancel all
zh_TW: 取消全部

en: Cancel pseudo ascii mode
zh_TW: 取消偽 ascii 模式

en: Canna
zh_TW: 美人蕉（Canna）

en: Circle input mode
zh_TW: 循環輸入模式

en: Circle kana mode
zh_TW: 循環假名模式

en: Circle typing method
zh_TW: 循環輸入方案

en: Commit Reverse Learn
zh_TW: 提交逆向學習

en: Commit first segment
zh_TW: 提交第一段

en: Commit first segment reverse learn
zh_TW: 提交第一段逆向學習

en: Commit selected segment
zh_TW: 提交選中段

en: Commit selected segment reverse learn
zh_TW: 提交選中段逆向學習

en: Conversion Mode
zh_TW: 轉換模式

en: Conversion mode
zh_TW: 轉換模式

en: Convert To Half
zh_TW: 轉換到半形

en: Convert To Half Katakana
zh_TW: 轉換到半形片假名

en: Convert To Hiragana
zh_TW: 轉換到平假名

en: Convert To Katakana
zh_TW: 轉換到片假名

en: Convert To Latin
zh_TW: 轉換到英文

en: Convert To Wide Latin
zh_TW: 轉換到全形英文

en: Convert as you type (Multi segment)
zh_TW: 輸入時轉換（多段）

en: Convert as you type (Single segment)
zh_TW: 輸入時轉換（單段）

en: Convert char type backward
zh_TW: 向後轉換字元類型

en: Convert char type forward
zh_TW: 向前轉換字元類型

en: Custom Kana Table
zh_TW: 自訂假名表

en: Custom Key Binding
zh_TW: 自訂按鍵綁定

en: Custom Nicola Table
zh_TW: 自訂尼古拉表

en: Custom Romaji Table
zh_TW: 自訂羅馬字表

en: Dict admin
zh_TW: 詞典管理

en: Expand segment
zh_TW: 展開段落

en: Half Katakana
zh_TW: 半形片假名

en: Half Katakana mode
zh_TW: 半形片假名模式

en: Half width katakana
zh_TW: 半形片假名

en: Hiragana mode
zh_TW: 平假名模式

en: Input mode
zh_TW: 輸入模式

en: Insert Alternative space
zh_TW: 插入替代的空格

en: Insert Half Space
zh_TW: 插入半形空格

en: Insert space
zh_TW: 插入空格

en: Insert wide space
zh_TW: 插入全形空格

en: Kana
zh_TW: 假名

en: Kana Table
zh_TW: 假名表

en: Katakana mode
zh_TW: 片假名模式

en: Key binding profile
zh_TW: 按鍵綁定方案

en: KeyProfile
zh_TW: 按鍵方案

en: Latin mode
zh_TW: 英文模式

en: Learn on auto commit
zh_TW: 自動提交時記錄輸入歷史

en: Learn on manual commit
zh_TW: 手動提交時記錄輸入歷史

en: Left thumb key
zh_TW: 左拇指鍵

en: MS IME
zh_TW: 微軟輸入法引擎

en: Move Caret First
zh_TW: 移動插入符號到開頭

en: Move caret backward
zh_TW: 向後移動插入符號

en: Move caret forward
zh_TW: 向前移動插入符號

en: Move caret last
zh_TW: 移動插入符號到結尾

en: Multi segment
zh_TW: 多段

en: Nicola
zh_TW: 尼古拉

en: Nicola Table
zh_TW: 尼古拉表

en: Nicola time
zh_TW: 尼古拉時間

en: Period Style
zh_TW: 逗號風格

en: Period style
zh_TW: 逗號風格

en: Reconvert
zh_TW: 重新轉換

en: Right thumb key
zh_TW: 右拇指鍵

en: Ro key for kana layout
zh_TW: 假名佈局的 ロ 鍵

en: Romaji
zh_TW: 羅馬音

en: Romaji Table
zh_TW: 羅馬字表

en: Select first candidate
zh_TW: 選擇第一個候選詞

en: Select first segment
zh_TW: 選擇第一段

en: Select last candidate
zh_TW: 選擇最後一個候選詞

en: Select last segment
zh_TW: 選擇最後一段

en: Select next candidate
zh_TW: 選擇下一個候選詞

en: Select next segment
zh_TW: 選擇下一段

en: Select prev candidate
zh_TW: 選擇前一個候選詞

en: Select previous segment
zh_TW: 選擇上一段

en: Shrink segment
zh_TW: 收起段落

en: Single segment
zh_TW: 單段

en: Symbol Style
zh_TW: 符號樣式

en: Symbol style
zh_TW: 符號樣式

en: Thumb shift
zh_TW: 移位拇指

en: Typing Method
zh_TW: 輸入方案

en: Typing method
zh_TW: 輸入方案

en: Use direct key on predict
zh_TW: 使用預編輯直接發送鍵

en: Vje Delta
zh_TW: VACS 日語輸入系統三角洲版（VJE Delta）

en: WNN
zh_TW: 我的名字叫中野（WNN）

en: Wide Latin
zh_TW: 全形英文

en: Wide bracket and wide slash
zh_TW: 全形括弧與斜線

en: Wide latin mode
zh_TW: 全形英文模式

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 挪威文 (新挪威文與書面挪威文) 拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cent
zh_TW: 分錢

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
zh_TW: 英鎊

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
zh_TW: 日圓

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
zh_TW: 小節

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
zh_TW: 著作權

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
zh_TW: 不是

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
zh_TW: 註冊商標

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
zh_TW: 度

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
zh_TW: 中黑點

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
zh_TW: 泰銖

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
zh_TW: 短劍

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
zh_TW: 短劍二

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
zh_TW: 項目符號

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
zh_TW: 項目符號二

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
zh_TW: 千分率號

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
zh_TW: 萬分率號

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
zh_TW: 角分符號

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
zh_TW: 英吋

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
zh_TW: 里拉

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: won
zh_TW: 韓圜

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
zh_TW: 歐元

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peso
zh_TW: 披索

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
zh_TW: 盧比

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
zh_TW: 土耳其里拉

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tm
zh_TW: 商標

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
zh_TW: 資訊

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
zh_TW: 西

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
zh_TW: 北

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
zh_TW: 東

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S
zh_TW: 南

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
zh_TW: 東西

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
zh_TW: 南北

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
zh_TW: 西北

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
zh_TW: 東北

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
zh_TW: 東南

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
zh_TW: 西南

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W2
zh_TW: 左箭頭

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N2
zh_TW: 上箭頭

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E2
zh_TW: 右箭頭

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S2
zh_TW: 下箭頭

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW2
zh_TW: 左右箭頭

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS2
zh_TW: 上下箭頭

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW2
zh_TW: 左上箭頭

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE2
zh_TW: 右上箭頭

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE2
zh_TW: 右下箭頭

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW2
zh_TW: 左下箭頭

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
zh_TW: 對所有

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
zh_TW: 部份

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
zh_TW: 存在

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
zh_TW: 不存在

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
zh_TW: 空集合

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
zh_TW: 屬於

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
zh_TW: 不屬於

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small in
zh_TW: 小於

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
zh_TW: 證明結束

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
zh_TW: 求積

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
zh_TW: 總數

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
zh_TW: 開根號

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
zh_TW: 立方根

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
zh_TW: 四次方根

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
zh_TW: 無限

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
zh_TW: 角度

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
zh_TW: 角度二

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divides
zh_TW: 除

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not divides
zh_TW: 不可除

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
zh_TW: 平行

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nparallel
zh_TW: 不平行

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
zh_TW: 且

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
zh_TW: 或

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
zh_TW: 交集

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: union
zh_TW: 聯集

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
zh_TW: 積分

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral2
zh_TW: 積分二

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral3
zh_TW: 積分三

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral4
zh_TW: 積分四

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral5
zh_TW: 積分五

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
zh_TW: 不等於

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
zh_TW: 包含於

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
zh_TW: 包含

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
zh_TW: 不包含於

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
zh_TW: 不包含

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
zh_TW: 直角三角形

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
zh_TW: 手錶

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
zh_TW: 沙漏

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
zh_TW: 梯形

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
zh_TW: 鬧鐘

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
zh_TW: 碼表

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
zh_TW: 倒數計時

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
zh_TW: 沙漏二

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
zh_TW: 正方形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
zh_TW: 正方形

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
zh_TW: 小正方形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
zh_TW: 小正方形

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
zh_TW: 長方形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
zh_TW: 長方形

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
zh_TW: 平行四邊形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
zh_TW: 平行四邊形

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
zh_TW: 三角形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
zh_TW: 三角形

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
zh_TW: 菱形

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
zh_TW: 圓形

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
zh_TW: 圓形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
zh_TW: 項目符號三

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
zh_TW: 大圓形

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
zh_TW: 中正方形

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
zh_TW: 中正方形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
zh_TW: 小小正方形

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
zh_TW: 小小正方形二

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
zh_TW: 晴天

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
zh_TW: 雲朵

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
zh_TW: 雨傘

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
zh_TW: 雪人

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
zh_TW: 彗星

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
zh_TW: 星號

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
zh_TW: 星號二

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning3
zh_TW: 閃電三

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm2
zh_TW: 雷雨

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
zh_TW: 電話

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
zh_TW: 電話二

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
zh_TW: 勾選框

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
zh_TW: 勾選框二

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
zh_TW: 勾選框三

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
zh_TW: 聖安得烈十字

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
zh_TW: 下雨

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
zh_TW: 咖啡

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
zh_TW: 左邊三

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
zh_TW: 右邊三

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
zh_TW: 左邊

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
zh_TW: 上面

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
zh_TW: 右邊

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
zh_TW: 下面

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
zh_TW: 毒藥

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
zh_TW: 注意

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
zh_TW: 輻射性

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: biohazard
zh_TW: 生化危險

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caduceus
zh_TW: 蛇杖

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ankh
zh_TW: 生命之符

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
zh_TW: 正教會十字

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
zh_TW: 凱樂符號

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
zh_TW: 洛林十字

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
zh_TW: 耶路撒冷十字

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
zh_TW: 星與新月

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
zh_TW: 波斯

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Adi Shakti
zh_TW: 阿迪沙克蒂

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
zh_TW: 鐵鎚和鐮刀

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
zh_TW: 和平

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
zh_TW: 陰陽

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
zh_TW: 不開心

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
zh_TW: 笑臉

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
zh_TW: 笑臉二

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
zh_TW: 太陽二

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
zh_TW: 月亮

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
zh_TW: 月亮二

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
zh_TW: 水星

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
zh_TW: 女性

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
zh_TW: 地球

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
zh_TW: 男性

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jupiter
zh_TW: 木星

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
zh_TW: 土星

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: uranus
zh_TW: 天王星

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
zh_TW: 海王星

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pluto
zh_TW: 冥王星

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
zh_TW: 牡羊座

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
zh_TW: 金牛座

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
zh_TW: 雙子座

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
zh_TW: 巨蟹座

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
zh_TW: 獅子座

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
zh_TW: 處女座

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
zh_TW: 天秤座

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
zh_TW: 天蠍座

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
zh_TW: 射手座

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: capricorn
zh_TW: 摩羯座

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
zh_TW: 水瓶座

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
zh_TW: 雙魚座

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
zh_TW: 白國王

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
zh_TW: 白王后

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
zh_TW: 白城堡

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
zh_TW: 白主教

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
zh_TW: 白騎士

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
zh_TW: 白士兵

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
zh_TW: 黑國王

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
zh_TW: 黑王后

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
zh_TW: 黑城堡

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
zh_TW: 黑主教

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
zh_TW: 黑騎士

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
zh_TW: 黑士兵

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
zh_TW: 黑桃

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
zh_TW: 紅心二

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
zh_TW: 方塊二

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
zh_TW: 梅花

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
zh_TW: 黑桃二

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
zh_TW: 紅心

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
zh_TW: 方塊

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
zh_TW: 梅花二

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
zh_TW: 溫泉

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
zh_TW: 音符

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
zh_TW: 音符二

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
zh_TW: 雙音符

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
zh_TW: 雙音符二

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
zh_TW: 降記號

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
zh_TW: 還原記號

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
zh_TW: 升記號

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
zh_TW: 資源回收

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
zh_TW: 資源回收二

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
zh_TW: 再生紙

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
zh_TW: 永續紙

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
zh_TW: 輪椅

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
zh_TW: 骰子一

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
zh_TW: 骰子二

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
zh_TW: 骰子三

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
zh_TW: 骰子四

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
zh_TW: 骰子五

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
zh_TW: 骰子六

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
zh_TW: 白旗二

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
zh_TW: 黑旗二

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
zh_TW: 錘子和鑿子

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
zh_TW: 船錨

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
zh_TW: 雙劍

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
zh_TW: 醫藥

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
zh_TW: 天平

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alembic
zh_TW: 蒸餾器

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
zh_TW: 花朵

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
zh_TW: 齒輪

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
zh_TW: 雙蛇杖

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
zh_TW: 原子

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
zh_TW: 百合花飾

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
zh_TW: 警告

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
zh_TW: 閃電

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
zh_TW: 白色圓形

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
zh_TW: 黑色圓形

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
zh_TW: 結婚

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
zh_TW: 離婚

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
zh_TW: 棺材

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
zh_TW: 骨灰罈

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
zh_TW: 足球

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baseball
zh_TW: 棒球

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
zh_TW: 雪人二

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
zh_TW: 晴時多雲

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
zh_TW: 下雨二

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
zh_TW: 雷雨

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
zh_TW: 蛇夫座

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
zh_TW: 十字鎬

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
zh_TW: 路滑

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
zh_TW: 十字頭盔

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
zh_TW: 雪鏈

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
zh_TW: 禁止進入

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
zh_TW: 卡車

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
zh_TW: 五芒星

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
zh_TW: 盾牌二

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
zh_TW: 教堂

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
zh_TW: 高山

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
zh_TW: 海水浴場

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
zh_TW: 噴水池

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf2
zh_TW: 高爾夫二

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
zh_TW: 渡船

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
zh_TW: 帆船

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
zh_TW: 帳篷

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
zh_TW: 滑雪

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
zh_TW: 溜冰

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
zh_TW: 打球

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
zh_TW: 加油站

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
zh_TW: 剪刀三

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
zh_TW: 剪刀

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
zh_TW: 剪刀四

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
zh_TW: 剪刀二

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
zh_TW: 打勾三

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
zh_TW: 電話

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
zh_TW: 飛機

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
zh_TW: 信封

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
zh_TW: 拳頭

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
zh_TW: 手掌

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
zh_TW: 勝利

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
zh_TW: 書寫

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
zh_TW: 鉛筆

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
zh_TW: 鉛筆二

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
zh_TW: 鉛筆三

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
zh_TW: 鋼筆尖

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
zh_TW: 鋼筆尖二

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
zh_TW: 打勾

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
zh_TW: 打勾二

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
zh_TW: 乘號二

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
zh_TW: 希臘十字二

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
zh_TW: 希臘十字

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
zh_TW: 拉丁十字

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
zh_TW: 馬爾他十字

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
zh_TW: 大衛之星

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
zh_TW: 閃爍

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
zh_TW: 雪花

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
zh_TW: 火花

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
zh_TW: 愛心

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
zh_TW: 迴圈

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
zh_TW: 迴圈二

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
zh_TW: 大正方形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
zh_TW: 大正方形

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon2
zh_TW: 五角形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon
zh_TW: 五角形

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
zh_TW: 六角形

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
zh_TW: 六角形二

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
zh_TW: 大圓形二

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
zh_TW: 橢圓形

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
zh_TW: 中星星

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
zh_TW: 小星星二

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
zh_TW: 小星星

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
zh_TW: 譜號

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
zh_TW: 雙升記號

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
zh_TW: 雙降記號

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
zh_TW: 休止符

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
zh_TW: 二分休止符

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
zh_TW: 四分休止符

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
zh_TW: 八分休止符

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
zh_TW: 全音符

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
zh_TW: 二分音符

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
zh_TW: 四分音符

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
zh_TW: 八分音符

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
zh_TW: 十六分音符

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mahjong
zh_TW: 麻將

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
zh_TW: 骨牌

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
zh_TW: 王后

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
zh_TW: 國王

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
zh_TW: 鬼牌

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
zh_TW: 氣旋

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
zh_TW: 霧氣

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
zh_TW: 雨傘二

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
zh_TW: 夜晚

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
zh_TW: 日出二

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
zh_TW: 日出

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
zh_TW: 日落

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
zh_TW: 日落三

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
zh_TW: 彩虹

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
zh_TW: 橋樑

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
zh_TW: 海洋

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
zh_TW: 火山

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
zh_TW: 銀河

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
zh_TW: 全球

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
zh_TW: 全球二

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
zh_TW: 全球三

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
zh_TW: 全球四

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
zh_TW: 新月

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
zh_TW: 眉月

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
zh_TW: 上弦月

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
zh_TW: 盈凸月

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
zh_TW: 滿月

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
zh_TW: 虧凸月

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
zh_TW: 下弦月

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
zh_TW: 殘月

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
zh_TW: 蛾眉月

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
zh_TW: 新月二

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
zh_TW: 月亮

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
zh_TW: 月亮二

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
zh_TW: 滿月二

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
zh_TW: 太陽

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
zh_TW: 星星三

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
zh_TW: 星星四

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
zh_TW: 栗子

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
zh_TW: 發芽

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
zh_TW: 松樹

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
zh_TW: 樹木

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
zh_TW: 棕櫚樹

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
zh_TW: 仙人掌

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
zh_TW: 鬱金香

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
zh_TW: 櫻花

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
zh_TW: 玫瑰花

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
zh_TW: 朱瑾

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
zh_TW: 向日葵

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
zh_TW: 盛開

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
zh_TW: 玉米

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
zh_TW: 稻米

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
zh_TW: 香草

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
zh_TW: 幸運草

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
zh_TW: 葉子

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
zh_TW: 葉子二

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
zh_TW: 葉子三

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
zh_TW: 蘑菇

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
zh_TW: 番茄

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
zh_TW: 茄子

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
zh_TW: 葡萄

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
zh_TW: 哈密瓜

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
zh_TW: 西瓜

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
zh_TW: 橘子

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
zh_TW: 檸檬

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
zh_TW: 香蕉

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
zh_TW: 鳳梨

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
zh_TW: 蘋果

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
zh_TW: 青蘋果

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
zh_TW: 梨子

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
zh_TW: 蜜桃

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
zh_TW: 櫻桃

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
zh_TW: 草莓

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
zh_TW: 漢堡

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pizza
zh_TW: 披薩

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
zh_TW: 肉類

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
zh_TW: 雞腿

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
zh_TW: 仙貝

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
zh_TW: 飯糰

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
zh_TW: 米飯

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
zh_TW: 咖哩

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ramen
zh_TW: 拉麵

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
zh_TW: 義大利麵

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
zh_TW: 麵包

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
zh_TW: 薯條

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
zh_TW: 蕃薯

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dango
zh_TW: 糰子

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: oden
zh_TW: 關東煮

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sushi
zh_TW: 壽司

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
zh_TW: 炸蝦

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
zh_TW: 魚板

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
zh_TW: 聖代

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
zh_TW: 剉冰

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
zh_TW: 冰淇淋

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
zh_TW: 甜甜圈

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
zh_TW: 曲奇餅

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
zh_TW: 巧克力

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
zh_TW: 糖果

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
zh_TW: 棒棒糖

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: custard
zh_TW: 奶黃

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
zh_TW: 蜂蜜

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
zh_TW: 蛋糕

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bento
zh_TW: 便當

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
zh_TW: 燉湯

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
zh_TW: 烹調

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
zh_TW: 餐廳

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
zh_TW: 茶飲

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
zh_TW: 清酒

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
zh_TW: 玻璃杯

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cocktail
zh_TW: 雞尾酒

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
zh_TW: 飲料二

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
zh_TW: 啤酒

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
zh_TW: 啤酒二

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
zh_TW: 奶瓶

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
zh_TW: 緞帶二

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
zh_TW: 禮物

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
zh_TW: 生日

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
zh_TW: 南瓜燈

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
zh_TW: 聖誕樹

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
zh_TW: 聖誕老公公

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
zh_TW: 煙火

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
zh_TW: 花火

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
zh_TW: 氣球

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
zh_TW: 派對

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
zh_TW: 派對二

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
zh_TW: 笹飾

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
zh_TW: 旗子

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
zh_TW: 竹子

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
zh_TW: 人偶

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
zh_TW: 鯉魚旗

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
zh_TW: 風鈴

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
zh_TW: 月景

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
zh_TW: 書包

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
zh_TW: 畢業

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
zh_TW: 摩天輪二

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
zh_TW: 摩天輪

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
zh_TW: 雲霄飛車

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
zh_TW: 釣魚

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
zh_TW: 麥克風

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
zh_TW: 電影攝影機

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
zh_TW: 電影院

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
zh_TW: 頭戴式耳機

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
zh_TW: 藝術

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
zh_TW: 大禮帽

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
zh_TW: 馬戲團

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
zh_TW: 門票

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
zh_TW: 拍板

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
zh_TW: 劇院

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
zh_TW: 電玩

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
zh_TW: 命中

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
zh_TW: 吃角子老虎

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
zh_TW: 撞球

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
zh_TW: 骰子

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowling
zh_TW: 保齡球

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
zh_TW: 卡牌

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
zh_TW: 樂譜二

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
zh_TW: 樂譜

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
zh_TW: 薩克斯風

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
zh_TW: 吉他

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
zh_TW: 鋼琴

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
zh_TW: 小號

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
zh_TW: 小提琴

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
zh_TW: 樂譜

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
zh_TW: 襯衫二

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
zh_TW: 網球

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
zh_TW: 滑雪

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
zh_TW: 籃球

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
zh_TW: 終點旗

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
zh_TW: 滑雪者

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
zh_TW: 跑者

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
zh_TW: 衝浪者

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
zh_TW: 獎品

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
zh_TW: 賽馬

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
zh_TW: 美式足球

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
zh_TW: 橄欖球

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
zh_TW: 游泳者

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
zh_TW: 房子

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
zh_TW: 房子二

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
zh_TW: 辦公室

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
zh_TW: 郵局二

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
zh_TW: 郵局

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
zh_TW: 醫院

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
zh_TW: 銀行

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
zh_TW: 飯店

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel2
zh_TW: 飯店二

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
zh_TW: 商店

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
zh_TW: 學校

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
zh_TW: 商店二

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
zh_TW: 工廠

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
zh_TW: 燈籠

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
zh_TW: 城堡二

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
zh_TW: 城堡

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
zh_TW: 田鼠

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
zh_TW: 老鼠

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
zh_TW: 公牛

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
zh_TW: 水牛

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
zh_TW: 牛

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
zh_TW: 老虎

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
zh_TW: 花豹

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
zh_TW: 兔子

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
zh_TW: 貓咪

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
zh_TW: 龍

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
zh_TW: 鱷魚

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
zh_TW: 鯨魚二

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
zh_TW: 蝸牛

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
zh_TW: 蛇

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
zh_TW: 馬

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
zh_TW: 大角羊

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
zh_TW: 山羊

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
zh_TW: 綿羊

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
zh_TW: 猴子

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
zh_TW: 公雞

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
zh_TW: 雞

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
zh_TW: 狗

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
zh_TW: 豬

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
zh_TW: 野豬

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
zh_TW: 大象

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
zh_TW: 章魚

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
zh_TW: 貝殼

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
zh_TW: 臭蟲

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
zh_TW: 螞蟻

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
zh_TW: 蜜蜂

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
zh_TW: 瓢蟲

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
zh_TW: 魚

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
zh_TW: 魚二

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
zh_TW: 魚三

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
zh_TW: 海龜

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
zh_TW: 小雞

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
zh_TW: 小雞二

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
zh_TW: 小雞三

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
zh_TW: 鳥

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
zh_TW: 企鵝

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: koala
zh_TW: 無尾熊

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
zh_TW: 貴賓犬

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
zh_TW: 駱駝

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
zh_TW: 駱駝二

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
zh_TW: 海豚

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
zh_TW: 老鼠二

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
zh_TW: 牛二

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
zh_TW: 老虎二

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
zh_TW: 兔子二

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
zh_TW: 貓咪二

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
zh_TW: 龍二

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
zh_TW: 鯨魚

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
zh_TW: 馬二

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
zh_TW: 猴子二

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
zh_TW: 狗二

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
zh_TW: 豬二

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
zh_TW: 青蛙

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamster
zh_TW: 倉鼠

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
zh_TW: 野狼

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
zh_TW: 熊

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: panda
zh_TW: 貓熊

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
zh_TW: 豬鼻子

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
zh_TW: 走獸足跡

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
zh_TW: 眼睛

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
zh_TW: 耳朵

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
zh_TW: 鼻子

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
zh_TW: 嘴巴

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
zh_TW: 舌頭

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
zh_TW: 上面二

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
zh_TW: 下面二

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
zh_TW: 左邊二

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
zh_TW: 右邊二

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
zh_TW: 拳頭二

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
zh_TW: 揮手

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
zh_TW: 是

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
zh_TW: 不是

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
zh_TW: 掌聲

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
zh_TW: 張開雙手

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
zh_TW: 皇冠

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
zh_TW: 帽子

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
zh_TW: 眼鏡

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
zh_TW: 領帶

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
zh_TW: 襯衫

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
zh_TW: 牛仔褲

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
zh_TW: 洋裝

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
zh_TW: 和服

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bikini
zh_TW: 比基尼

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
zh_TW: 女裝

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
zh_TW: 零錢包

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
zh_TW: 手提包

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
zh_TW: 錢包

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
zh_TW: 鞋子

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
zh_TW: 鞋子二

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
zh_TW: 鞋子三

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
zh_TW: 女涼鞋

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
zh_TW: 靴子

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
zh_TW: 腳印

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
zh_TW: 人影

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
zh_TW: 雙人影

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
zh_TW: 男孩

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
zh_TW: 女孩

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
zh_TW: 男人

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
zh_TW: 女人

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
zh_TW: 家庭

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
zh_TW: 情侶

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
zh_TW: 情侶二

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
zh_TW: 情侶三

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
zh_TW: 警察

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
zh_TW: 兔女郎耳朵

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
zh_TW: 新娘

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
zh_TW: 金髮

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
zh_TW: 帽子二

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turban
zh_TW: 包頭

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
zh_TW: 老男人

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
zh_TW: 老女人

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
zh_TW: 嬰兒

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
zh_TW: 工人

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
zh_TW: 公主

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
zh_TW: 獸人

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
zh_TW: 哥布林

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
zh_TW: 鬼魂

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
zh_TW: 天使

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
zh_TW: 外星人

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
zh_TW: 外星人二

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
zh_TW: 小惡魔

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
zh_TW: 頭顱

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
zh_TW: 資訊二

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
zh_TW: 侍衛

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
zh_TW: 舞者

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
zh_TW: 口紅

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
zh_TW: 美甲

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
zh_TW: 訊息

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
zh_TW: 剪髮

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
zh_TW: 理髮師

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
zh_TW: 針頭

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
zh_TW: 藥丸

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
zh_TW: 親吻痕跡

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
zh_TW: 情書

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
zh_TW: 戒指

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
zh_TW: 寶石

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
zh_TW: 親吻

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
zh_TW: 花束

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
zh_TW: 情侶四

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
zh_TW: 婚禮

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
zh_TW: 心跳

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
zh_TW: 心碎

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
zh_TW: 雙心

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
zh_TW: 閃亮愛心

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
zh_TW: 心動

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
zh_TW: 真愛

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
zh_TW: 送禮愛心

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
zh_TW: 愛心環繞

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
zh_TW: 愛心裝飾

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
zh_TW: 可愛

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
zh_TW: 燈泡

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
zh_TW: 憤怒

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
zh_TW: 炸彈

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
zh_TW: 爆炸

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
zh_TW: 汗臉

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
zh_TW: 水滴

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
zh_TW: 一溜煙

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
zh_TW: 大便

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
zh_TW: 肌肉

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
zh_TW: 頭暈

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
zh_TW: 對話氣球

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
zh_TW: 思考氣球

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
zh_TW: 白花

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
zh_TW: 錢袋

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
zh_TW: 換錢

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
zh_TW: 特粗錢號

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
zh_TW: 信用卡

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen2
zh_TW: 日圓二

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
zh_TW: 美金二

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro2
zh_TW: 歐元二

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
zh_TW: 英鎊二

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
zh_TW: 錢財

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
zh_TW: 圖表四

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
zh_TW: 座位

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
zh_TW: 電腦

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
zh_TW: 公事包

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
zh_TW: 軟碟

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cd
zh_TW: 光碟

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
zh_TW: 資料夾

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
zh_TW: 資料夾二

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
zh_TW: 紙張三

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
zh_TW: 紙張

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
zh_TW: 日曆

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
zh_TW: 行事曆

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
zh_TW: 名片簿

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
zh_TW: 圖表

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
zh_TW: 圖表二

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
zh_TW: 圖表三

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
zh_TW: 剪貼簿

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
zh_TW: 圖釘

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
zh_TW: 圓頭圖釘

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
zh_TW: 迴紋針

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
zh_TW: 尺規

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
zh_TW: 尺規二

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
zh_TW: 帳本

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
zh_TW: 記事本

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
zh_TW: 記事本二

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
zh_TW: 書本二

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
zh_TW: 書本三

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
zh_TW: 書籍

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
zh_TW: 名牌

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
zh_TW: 卷軸

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
zh_TW: 備忘錄

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
zh_TW: 電話聽筒

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
zh_TW: 呼叫器

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax
zh_TW: 傳真

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
zh_TW: 衛星天線

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
zh_TW: 大聲喧鬧

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mega
zh_TW: 加油棒

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
zh_TW: 寄件匣

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
zh_TW: 收件匣

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
zh_TW: 包裹

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
zh_TW: 信封七

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
zh_TW: 信封八

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
zh_TW: 信箱

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
zh_TW: 信箱二

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
zh_TW: 信箱三

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
zh_TW: 信相四

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
zh_TW: 郵箱

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
zh_TW: 郵差喇叭

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
zh_TW: 報紙

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
zh_TW: 行動電話

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
zh_TW: 撥打

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
zh_TW: 振動模式

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
zh_TW: 手機關機

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
zh_TW: 禁止手機

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
zh_TW: 訊號強度

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
zh_TW: 照相機

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
zh_TW: 攝影機

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tv
zh_TW: 電視

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
zh_TW: 廣播

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
zh_TW: 亮度二

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
zh_TW: 靜音

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
zh_TW: 喇叭

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
zh_TW: 聲音

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
zh_TW: 大聲

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
zh_TW: 電池

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
zh_TW: 插頭

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
zh_TW: 放大

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
zh_TW: 放大二

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
zh_TW: 鎖二

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
zh_TW: 鎖三

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
zh_TW: 鑰匙

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
zh_TW: 鎖

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
zh_TW: 解鎖

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
zh_TW: 鈴聲

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
zh_TW: 不要鈴聲

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
zh_TW: 書籤二

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
zh_TW: 連結

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
zh_TW: 單選按紐

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
zh_TW: 十八禁

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
zh_TW: 火焰

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
zh_TW: 閃光

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
zh_TW: 扳手

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
zh_TW: 鐵鎚

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
zh_TW: 螺帽與螺絲

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
zh_TW: 刀子

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pistol
zh_TW: 手槍

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
zh_TW: 顯微鏡

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
zh_TW: 望遠鏡

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
zh_TW: 水晶球

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
zh_TW: 初學者

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
zh_TW: 三叉戟

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
zh_TW: 按鈕二

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
zh_TW: 按鈕

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
zh_TW: 一點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
zh_TW: 二點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
zh_TW: 三點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
zh_TW: 四點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
zh_TW: 五點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
zh_TW: 六點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
zh_TW: 七點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
zh_TW: 八點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
zh_TW: 九點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
zh_TW: 十點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
zh_TW: 十一點

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
zh_TW: 十二點

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Fuji
zh_TW: 富士山

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
zh_TW: 東京鐵塔

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
zh_TW: 自由女神像

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
zh_TW: 日本

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
zh_TW: 雕像

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
zh_TW: 露齒笑

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
zh_TW: 露齒開心

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
zh_TW: 歡樂

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
zh_TW: 笑臉

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
zh_TW: 微笑

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
zh_TW: 冒汗大笑

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
zh_TW: 狂笑

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
zh_TW: 天真

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
zh_TW: 笑臉小惡魔

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
zh_TW: 眨眼

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
zh_TW: 真開心

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
zh_TW: 吐舌頭

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
zh_TW: 鬆了一口氣

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
zh_TW: 眼裡愛心

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
zh_TW: 墨鏡二

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
zh_TW: 詭異的笑

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
zh_TW: 面無表情

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
zh_TW: 呵呵

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
zh_TW: 不悅

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
zh_TW: 冒汗

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
zh_TW: 哀傷

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
zh_TW: 疑惑

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
zh_TW: 完蛋

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
zh_TW: 親吻

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
zh_TW: 親吻二

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
zh_TW: 親吻三

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
zh_TW: 親吻四

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
zh_TW: 舌頭二

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
zh_TW: 舌頭三

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
zh_TW: 舌頭四

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
zh_TW: 失望

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
zh_TW: 擔心

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
zh_TW: 生氣

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
zh_TW: 大怒

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
zh_TW: 哭臉

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
zh_TW: 愁苦

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
zh_TW: 勝利

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
zh_TW: 失望但好險

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
zh_TW: 不開心

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
zh_TW: 震驚失望

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
zh_TW: 恐怖

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
zh_TW: 厭煩

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
zh_TW: 想睡

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
zh_TW: 愁苦

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
zh_TW: 糟糕

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
zh_TW: 大哭

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
zh_TW: 嘴巴開開

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
zh_TW: 驚訝

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
zh_TW: 冷汗

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
zh_TW: 吶喊

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
zh_TW: 震驚

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
zh_TW: 漲紅

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
zh_TW: 睡著

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
zh_TW: 昏倒

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
zh_TW: 沒有嘴巴

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
zh_TW: 口罩

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
zh_TW: 笑臉貓

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
zh_TW: 笑到哭的貓

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
zh_TW: 開口笑的貓

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
zh_TW: 眼裡愛心貓

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
zh_TW: 詭異笑的貓

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
zh_TW: 親吻貓

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
zh_TW: 不爽貓

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
zh_TW: 哭泣貓

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
zh_TW: 吶喊貓

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
zh_TW: 不好

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok3
zh_TW: ok2

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
zh_TW: 鞠躬

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
zh_TW: 勿視

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
zh_TW: 勿聽

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
zh_TW: 勿言

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
zh_TW: 快樂

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
zh_TW: 慶祝

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
zh_TW: 人皺眉沮喪

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
zh_TW: 人不爽

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
zh_TW: 祈禱

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
zh_TW: 火箭

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
zh_TW: 直升機

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
zh_TW: 火車

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
zh_TW: 鐵路車廂

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
zh_TW: 火車二

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
zh_TW: 火車三

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
zh_TW: 火車

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
zh_TW: 捷運

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
zh_TW: 輕軌

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
zh_TW: 車站

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
zh_TW: 有軌電車

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
zh_TW: 有軌電車二

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
zh_TW: 公車

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
zh_TW: 公車二

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
zh_TW: 無軌電車

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
zh_TW: 公車站牌

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
zh_TW: 小巴

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
zh_TW: 救護車

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
zh_TW: 消防車

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
zh_TW: 警察車

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
zh_TW: 警察車二

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi
zh_TW: 計程車

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi2
zh_TW: 計程車二

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
zh_TW: 汽車

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
zh_TW: 汽車二

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
zh_TW: 汽車三

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
zh_TW: 卡車二

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
zh_TW: 貨車

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
zh_TW: 曳引機

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
zh_TW: 單軌電車

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
zh_TW: 登山鐵路

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
zh_TW: 空中鐵路

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
zh_TW: 登山纜車

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
zh_TW: 滑雪纜車

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
zh_TW: 郵輪

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
zh_TW: 划船

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
zh_TW: 遊艇

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
zh_TW: 紅綠燈

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
zh_TW: 紅綠燈二

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
zh_TW: 工事

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
zh_TW: 警用閃燈

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
zh_TW: 三角旗

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
zh_TW: 扉

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
zh_TW: 禁止進入標示

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
zh_TW: 吸菸

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
zh_TW: 禁止吸煙

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
zh_TW: 垃圾

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
zh_TW: 請勿亂丟垃圾

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
zh_TW: 飲用水

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
zh_TW: 非飲用水

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
zh_TW: 自行車

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
zh_TW: 禁行自行車

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
zh_TW: 自行車手

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
zh_TW: 自行車手二

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
zh_TW: 行走

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
zh_TW: 禁止通行

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
zh_TW: 當心行人

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
zh_TW: 男士

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
zh_TW: 女士

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
zh_TW: 廁所

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
zh_TW: 嬰兒二

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
zh_TW: 馬桶

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
zh_TW: 馬桶二

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
zh_TW: 淋浴

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
zh_TW: 泡澡

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
zh_TW: 浴缸

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
zh_TW: 護照

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
zh_TW: 出入境

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
zh_TW: 行李提領

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
zh_TW: 行李櫃

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast
zh_TW: 宴席

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
zh_TW: 笑臉三

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
zh_TW: 不開心二

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
zh_TW: 偵探

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
zh_TW: 睡覺

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
zh_TW: 西裝

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
zh_TW: 說話

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
zh_TW: 高爾夫

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
zh_TW: 舉重

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
zh_TW: 賽車

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
zh_TW: 重機

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
zh_TW: 食指

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spock
zh_TW: 瓦肯你好

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
zh_TW: 手二

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
zh_TW: 眼睛

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
zh_TW: 氣泡

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
zh_TW: 氣泡四

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
zh_TW: 坑洞

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
zh_TW: 墨鏡

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
zh_TW: 商店

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
zh_TW: 花栗鼠

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
zh_TW: 鴿子

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
zh_TW: 蜘蛛

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
zh_TW: 蜘蛛網

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
zh_TW: 薔薇花

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
zh_TW: 胡椒

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
zh_TW: 餐盤

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
zh_TW: 地圖

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
zh_TW: 山二

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
zh_TW: 露營

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
zh_TW: 海灘

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
zh_TW: 沙漠

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
zh_TW: 小島

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
zh_TW: 公園

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
zh_TW: 體育館

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
zh_TW: 博物館

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
zh_TW: 施工中

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
zh_TW: 房屋

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
zh_TW: 房子三

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
zh_TW: 城市

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
zh_TW: 公路

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
zh_TW: 鐵軌

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
zh_TW: 油桶

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
zh_TW: 客船

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
zh_TW: 機動艇

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
zh_TW: 飛機二

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
zh_TW: 起飛

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
zh_TW: 降落

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
zh_TW: 衛星

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
zh_TW: 鈴鐺二

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
zh_TW: 時鐘

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
zh_TW: 溫度計

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
zh_TW: 晴時少雲

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
zh_TW: 晴時多雲

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
zh_TW: 晴時多雲偶陣雨

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
zh_TW: 雨天

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
zh_TW: 下雪

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
zh_TW: 閃電

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
zh_TW: 龍捲風

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
zh_TW: 起霧

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
zh_TW: 起風

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
zh_TW: 緞帶

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
zh_TW: 門票

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
zh_TW: 勳章二

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
zh_TW: 勳章

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joystick
zh_TW: 搖桿

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
zh_TW: 圖片

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
zh_TW: 麥克風二

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
zh_TW: 滑桿

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
zh_TW: 控制器

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
zh_TW: 電腦二

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
zh_TW: 印表機

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
zh_TW: 滑鼠三

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trackball
zh_TW: 軌跡球

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
zh_TW: 膠卷

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
zh_TW: 放映機

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
zh_TW: 閃光燈

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
zh_TW: 蠟燭

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
zh_TW: 報紙二

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
zh_TW: 投票箱

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
zh_TW: 鋼筆

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
zh_TW: 筆

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
zh_TW: 畫筆

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
zh_TW: 蠟筆

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
zh_TW: 索引板

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
zh_TW: 記事簿

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
zh_TW: 日曆三

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
zh_TW: 回紋針二

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
zh_TW: 盒子

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
zh_TW: 檔案櫃

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
zh_TW: 垃圾桶

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
zh_TW: 鑰匙二

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
zh_TW: 鎚子和扳手

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
zh_TW: 刀子二

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
zh_TW: 盾牌

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
zh_TW: 壓縮機

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
zh_TW: 床舖

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
zh_TW: 沙發

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: om
zh_TW: 嗡

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
zh_TW: 暫停

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop2
zh_TW: 停止二

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
zh_TW: 錄製

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
zh_TW: 黑旗

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
zh_TW: 白旗

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
zh_TW: 核選框四

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
zh_TW: 男孩

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
zh_TW: 資訊三

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
zh_TW: 女孩

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
zh_TW: 飛機四

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
zh_TW: 火車

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
zh_TW: 飛機三

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
zh_TW: 消防車二

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
zh_TW: 飛機五

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
zh_TW: 飛機六

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
zh_TW: 氣泡五

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
zh_TW: 氣泡六

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
zh_TW: 氣泡七

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
zh_TW: 圖表五

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
zh_TW: 紙張四

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
zh_TW: 寫作二

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
zh_TW: 光線

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
zh_TW: 音符三

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
zh_TW: 圓三

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
zh_TW: 音符四

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
zh_TW: 書本

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
zh_TW: 字型

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
zh_TW: 圓四

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
zh_TW: 擴音器

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
zh_TW: 擴音器二

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
zh_TW: 電話聽筒二

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
zh_TW: 電話三

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
zh_TW: 電話聽筒四

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
zh_TW: 電話聽筒三

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
zh_TW: 電話四

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
zh_TW: 左方四

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
zh_TW: 左方五

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
zh_TW: 光線二

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
zh_TW: 右方四

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
zh_TW: 下方三

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
zh_TW: 上方三

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
zh_TW: 水滴二

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
zh_TW: 音響合成器

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
zh_TW: 花束二

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
zh_TW: 愛心二

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
zh_TW: 海盜

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: modem
zh_TW: 數據機

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
zh_TW: 禁止盜版

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
zh_TW: 馬可福音章

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
zh_TW: 賽爾特十字

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
zh_TW: 下方四

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
zh_TW: 信封四

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
zh_TW: 信封二

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
zh_TW: 光線三

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
zh_TW: 鉛筆四

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
zh_TW: 信封三

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
zh_TW: 大頭釘

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
zh_TW: 信封五

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
zh_TW: 手機二

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
zh_TW: 信封六

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
zh_TW: 左方六

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
zh_TW: 右方五

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
zh_TW: 視窗最大化

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
zh_TW: 視窗重疊

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
zh_TW: 紙張二

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
zh_TW: 多張紙

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
zh_TW: 交互箭頭

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
zh_TW: 字型二

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
zh_TW: 視窗最小化

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
zh_TW: 取消

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
zh_TW: 視窗

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
zh_TW: 空白頁面

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
zh_TW: 空白文件

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
zh_TW: 空白多頁

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
zh_TW: 文件

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
zh_TW: 空白筆記頁

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
zh_TW: 筆記本

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
zh_TW: 筆記三

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
zh_TW: 空白筆記本

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
zh_TW: 筆記頁

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
zh_TW: 光碟

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder3
zh_TW: 資料夾三

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
zh_TW: 右方六

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder4
zh_TW: 資料夾四

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
zh_TW: 空白筆記

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder5
zh_TW: 資料夾五

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
zh_TW: 方框

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
zh_TW: 方框二

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
zh_TW: 文件二

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
zh_TW: 文件三

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
zh_TW: 文件四

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
zh_TW: 印表機二

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax2
zh_TW: 傳真機二

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
zh_TW: 滑鼠四

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pc
zh_TW: PC

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
zh_TW: 滑鼠五

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
zh_TW: 硬碟

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
zh_TW: 計算機

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
zh_TW: 卡帶

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy2
zh_TW: 軟碟二

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy3
zh_TW: 軟碟三

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
zh_TW: 鍵盤二

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
zh_TW: 勝利二

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
zh_TW: 網路

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy4
zh_TW: 軟碟四

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
zh_TW: 嘴唇

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
zh_TW: 鍵盤三

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
zh_TW: 下方五

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
zh_TW: 下方六

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
zh_TW: 音響

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
zh_TW: 薔薇花二

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
zh_TW: 尖旗

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
zh_TW: 上方四

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
zh_TW: 上方五

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
zh_TW: 尖旗二

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast2
zh_TW: 宴席二

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
zh_TW: 否二

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
zh_TW: 手三

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
zh_TW: 是二

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
zh_TW: 喇叭二

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
zh_TW: 拉丁十字二

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
zh_TW: 拉丁十字三

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
zh_TW: 喇叭三

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
zh_TW: 鈴鐺三

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
zh_TW: 太陽二

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
zh_TW: 禁止

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
zh_TW: 三角形三

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
zh_TW: 氣泡三

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
zh_TW: 喇叭四

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
zh_TW: 氣泡八

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
zh_TW: 光線四

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
zh_TW: 閃電二

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
zh_TW: 氣泡九

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
zh_TW: 核選框五

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
zh_TW: 核選記號四

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
zh_TW: 氣泡二

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
zh_TW: 氣泡十

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
zh_TW: 核選框六

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
zh_TW: 核選記號五

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
zh_TW: 抱抱

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
zh_TW: 思考

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
zh_TW: 翻白眼

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
zh_TW: 嘴上拉鍊

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
zh_TW: 上下顛倒臉

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
zh_TW: 見錢眼開

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
zh_TW: 生病臉

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
zh_TW: 繃帶臉

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
zh_TW: 阿宅臉

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
zh_TW: 機器人

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
zh_TW: 膚色一

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
zh_TW: 膚色二

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
zh_TW: 膚色三

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
zh_TW: 膚色四

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
zh_TW: 膚色五

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
zh_TW: Rock

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
zh_TW: 念珠

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
zh_TW: 老虎

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
zh_TW: 獨角獸

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
zh_TW: 火雞

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
zh_TW: 螃蟹

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
zh_TW: 蠍子

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
zh_TW: 乳酪

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot dog
zh_TW: 熱狗

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taco
zh_TW: 夾餅

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: burrito
zh_TW: 捲餅

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
zh_TW: 爆米花

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
zh_TW: 派對四

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
zh_TW: 陶罐

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
zh_TW: 清真寺

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
zh_TW: 猶太教堂

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kaaba
zh_TW: 天房

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
zh_TW: 排球

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
zh_TW: 板球

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
zh_TW: 曲棍球二

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
zh_TW: 曲棍球

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
zh_TW: 乒乓

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
zh_TW: 羽球

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
zh_TW: 弓箭

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
zh_TW: 祈禱

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: menorah
zh_TW: 猶太燭臺

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
zh_TW: 捧腹大笑

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
zh_TW: 流口水

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
zh_TW: 噁心想吐

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
zh_TW: 打噴嚏

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cowboy
zh_TW: 牛仔

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
zh_TW: 小丑

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
zh_TW: 鼻子變長

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
zh_TW: 王子

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
zh_TW: 新郎

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
zh_TW: 懷孕

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mrs. claus
zh_TW: 聖誕老人

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
zh_TW: 捂臉

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
zh_TW: 聳肩

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
zh_TW: 舞者二

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
zh_TW: 西洋劍

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
zh_TW: 體操

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
zh_TW: 摔角

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
zh_TW: 水球

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
zh_TW: 手球

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: juggling
zh_TW: 雜耍

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
zh_TW: 自拍

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
zh_TW: 祝好運

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
zh_TW: 打給我

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
zh_TW: 握拳三

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
zh_TW: 握拳四

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
zh_TW: 手四

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
zh_TW: 握手

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
zh_TW: 黑色愛心

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gorilla
zh_TW: 黑猩猩

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
zh_TW: 狐狸

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
zh_TW: 鹿

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
zh_TW: 犀牛

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
zh_TW: 蝙蝠

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
zh_TW: 老鷹

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
zh_TW: 鴨子

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
zh_TW: 貓頭鷹

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
zh_TW: 蜥蜴

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
zh_TW: 鯊魚

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
zh_TW: 蝦子

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
zh_TW: 烏賊

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
zh_TW: 蝴蝶

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
zh_TW: 花朵二

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
zh_TW: 奇異果

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
zh_TW: 酪梨

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
zh_TW: 馬鈴薯

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
zh_TW: 紅蘿蔔

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
zh_TW: 黃瓜

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
zh_TW: 花生

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: croissant
zh_TW: 可頌

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
zh_TW: 麵包二

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
zh_TW: 鬆餅

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
zh_TW: 培根

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
zh_TW: 薄捲餅

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
zh_TW: 蛋

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
zh_TW: 食物

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: salad
zh_TW: 沙拉

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
zh_TW: 牛奶

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
zh_TW: 派對三

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
zh_TW: 玻璃杯三

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
zh_TW: 湯匙

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
zh_TW: 滑板車

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
zh_TW: 機車

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop
zh_TW: 停止

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
zh_TW: 獨木舟

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
zh_TW: 金牌

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
zh_TW: 銀牌

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
zh_TW: 銅牌

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
zh_TW: 拳擊

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
zh_TW: 柔道

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
zh_TW: 足球二

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
zh_TW: 打鼓

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
zh_TW: 推車

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
zh_TW: 興奮

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
zh_TW: 挑眉

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
zh_TW: 震驚

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
zh_TW: 古怪臉

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
zh_TW: 天殺臉

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
zh_TW: 吐臉

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
zh_TW: 噓

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
zh_TW: 笑臉四

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
zh_TW: 單片眼鏡

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
zh_TW: 孩童

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
zh_TW: 成人

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
zh_TW: 老人

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
zh_TW: 頭巾

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
zh_TW: 鬍子

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
zh_TW: 嬰兒三

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
zh_TW: 魔術師

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
zh_TW: 仙子

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
zh_TW: 吸血鬼

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
zh_TW: 人魚

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
zh_TW: 精靈

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
zh_TW: 魔神

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
zh_TW: 殭屍

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sauna
zh_TW: 蒸氣浴

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
zh_TW: 攀岩

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yoga
zh_TW: 瑜伽

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
zh_TW: 愛你

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
zh_TW: 雙手掌朝上

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
zh_TW: 大腦

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
zh_TW: 橙色愛心

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
zh_TW: 圍巾

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
zh_TW: 手套

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
zh_TW: 外套

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
zh_TW: 襪子

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
zh_TW: 帽子

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
zh_TW: 斑馬

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
zh_TW: 長頸鹿

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
zh_TW: 刺蝟

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
zh_TW: 恐龍

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
zh_TW: 恐龍二

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
zh_TW: 蟋蟀二

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
zh_TW: 椰子

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
zh_TW: 花椰菜

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pretzel
zh_TW: 蝴蝶餅

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
zh_TW: 牛排

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
zh_TW: 三明治

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
zh_TW: 碗公

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
zh_TW: 罐頭

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
zh_TW: 水餃

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
zh_TW: 餅乾

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
zh_TW: 外帶

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
zh_TW: 派

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
zh_TW: 飲料

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
zh_TW: 筷子

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
zh_TW: 幽浮

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
zh_TW: 雪橇

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curling
zh_TW: 石壺

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bitcoin
zh_TW: 比特幣

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
zh_TW: Feed 閱讀器提供了一個方便的方式來瀏覽不同類型的資訊，其中包含了網路上新聞、網誌與其他的資訊，Akregator 幫你匯集了這些資訊，以取代自己檢查你所有喜歡網站上面的更新。

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
zh_TW: 取得使用 Akregator 的更多資訊，請查看 <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator 網站</a>。如果你不再希望看到這個頁面，<a href='config:/disable_introduction'>請點這</a>。

en: We hope that you will enjoy Akregator.
zh_TW: 我們希望你將會享受 Akregator。

en: Thank you, The Akregator Team
zh_TW: 感謝您，Akregator 團隊

en: Mark as Read
zh_TW: 標為已讀

en: Mark as Unread
zh_TW: 標記為未讀

en: Remove Important Status
zh_TW: 移除重要標記

en: Mark as Important
zh_TW: 標示為重要

en: Open Link in External Browser
zh_TW: 在外部瀏覽器中開啟連結

en: Open In Background Tab
zh_TW: 在背景分頁開啟

en: Send File Address
zh_TW: 傳送檔案位址

en: Send Link Address
zh_TW: 送出連結位址

en: Delete Article
zh_TW: 刪除文章

en: Advanced Feed Reader Settings
zh_TW: 進階 Feed 閱讀器設定

en: Configure Feed Reader Appearance
zh_TW: 設定 Feed 閱讀器外觀

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
zh_TW[0]:  篇文章

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
zh_TW[0]:  天

en: Configure Feed Reader Archive
zh_TW: 設定 Feed 閱讀器文章收集

en: Configure Feed Reader Browser
zh_TW: 設定 Feed 閱讀器的瀏覽器

en: Configure Feeds
zh_TW: 設定 Feed

en: Configure User Feedback
zh_TW: 設定使用者回饋

en: Webengine Plugins
zh_TW: Webengine 附加元件

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
zh_TW[0]:  秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
zh_TW: 文章收集後端介面：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
zh_TW: 文章列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
zh_TW: 多久後將所選擇的文章標示為已讀(&K)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
zh_TW: 變更 feeds 重置搜尋列

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
zh_TW: 文章列表顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
zh_TW: 未讀文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
zh_TW: 新文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
zh_TW: 最小字型大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
zh_TW: 中等字型大小：

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
zh_TW: 標準字型：

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
zh_TW: 有襯線字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
zh_TW: 無襯線字型：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
zh_TW: 預設文章收集設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
zh_TW: 關閉文章收集(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
zh_TW: 保存所有的文章(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
zh_TW: 限制文章收集數量(&V)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
zh_TW: 刪除超過多久的文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
zh_TW: 永不刪除標記為重要的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
zh_TW: 在分頁開啟

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
zh_TW: 在背景分頁開啟

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
zh_TW: 點擊滑鼠中鍵：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
zh_TW: 外部瀏覽器瀏覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
zh_TW: 使用此指令(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
zh_TW: 使用預設的網頁瀏覽器(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
zh_TW: 在分頁標籤上顯示關閉按鍵。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
zh_TW: 在新分頁而非新視窗開啟連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
zh_TW: 利用 Google 安全瀏覽 API 驗證連結

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
zh_TW: 啟用 Javascript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
zh_TW: 「存取金鑰」已啟用

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
zh_TW: 全域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
zh_TW: 顯示系統匣圖示(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
zh_TW: 在工作列顯示未讀文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
zh_TW: 隱藏從不閱讀文章的 Feed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
zh_TW: 自動展開包含未閱讀文章的資料夾

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
zh_TW: 選取此項，您會在新文章進來後收到通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
zh_TW: 對所有 feed 使用通知(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
zh_TW: 使用間隔抓取(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
zh_TW: 抓取 feed 間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
zh_TW: 啟動時將所有的 feed 標示為已讀(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
zh_TW: 啟動時抓取所有的 feed (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
zh_TW: 使用瀏覽器快取以減少網路流量(&B)

en: Akregator Export for %1
zh_TW: Akregator 為 %1 匯出

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
zh_TW: 隱藏從不閱讀文章的 Feed

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
zh_TW: 自動展開未閱讀文章的資料夾

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
zh_TW: 顯示快速過濾器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
zh_TW: 顯示快速過濾列

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
zh_TW: 狀態過濾器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
zh_TW: 儲存最後狀態過濾器設定

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
zh_TW: 文字過濾器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
zh_TW: 儲存上次搜尋列中的文字

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
zh_TW: 文章顯示模式。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
zh_TW: 第一個分隔器的大小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
zh_TW: 第一個（通常是垂直的）分隔器元件的大小。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
zh_TW: 第二個分隔器的大小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
zh_TW: 第二個（通常是水平的）分隔器元件的大小。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
zh_TW: 文章收集模式

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
zh_TW: 保存所有的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
zh_TW: 保存所有的文章，直到硬碟爆掉為止。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
zh_TW: 限制保存文章數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
zh_TW: 限制保存文章數，以免硬碟爆掉

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
zh_TW: 刪除過期的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
zh_TW: 刪除過期的文章

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
zh_TW: 關閉文章收集

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
zh_TW: 不儲存任何文章

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
zh_TW: 逾期時間

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
zh_TW: 預設文章保留時間，以天為單位

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
zh_TW: 文章收集限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
zh_TW: 每個 feed 要保留多少文章。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
zh_TW: 永不刪除標記為重要的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
zh_TW: 勾選此選項的話，您標記為重要的文章，不管是整理過期或是超出上限的文章時，都將不會被移除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
zh_TW: 多緒同時抓取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
zh_TW: 同時抓取的執行緒數量

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
zh_TW: 使用 HTML 快取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
zh_TW: 下載 feed 內容時使用 KDE 系統的 HTML 快取設定，可避免不必要的網路交通流量。請只在必要時關閉。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
zh_TW: 此選項允許使用者指定代理程式字串。這個功能是因為我們得到回報，有些代理伺服器會擋掉程式名稱中有 gator 字串的連線。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
zh_TW: 啟動時抓取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
zh_TW: 啟動程式時自動抓取 feed。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
zh_TW: 啟動時將所有的 feed 標示為已讀

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
zh_TW: 啟動時將所有的 feed 標示為已讀

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
zh_TW: 使用間隔抓取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
zh_TW: 每 %1 分鐘自動抓取所有的 feed。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
zh_TW: 自動抓取間隔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
zh_TW: 自動抓取間隔，以分為單位。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
zh_TW: 使用通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
zh_TW: 指定是否要使用泡泡通知。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
zh_TW: 指定是否要使用系統匣圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
zh_TW: 在工作列顯示未讀

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
zh_TW: 指定我們是否應該在工作列上顯示未讀文章。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
zh_TW: 總是顯示分頁列，即使只開啟了一個分頁

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
zh_TW: 在分頁標籤上顯示關閉按鍵。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
zh_TW: 在分頁標籤上顯示關閉按鍵，而不是顯示圖示。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
zh_TW: 在分頁中開啟連結，而不在外部瀏覽器中開啟

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
zh_TW: 使用預設的 KDE 網頁瀏覽器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
zh_TW: 選擇在外部瀏覽器開啟時，使用 KDE 網頁瀏覽器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
zh_TW: 使用此指令：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
zh_TW: 選擇在外部瀏覽器開啟時，使用此指令。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
zh_TW: 啟動外部瀏覽器的指令。%u 會替換為網址。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵時要做什麼事情。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
zh_TW: 點擊滑鼠右鍵時要做什麼事情。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
zh_TW: 文章收集後端介面

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
zh_TW: 選擇某篇文章時，要過多久以後才標記為已讀。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
zh_TW: 設定在選擇一篇文章到設定該文章為已讀間要延遲多少時間。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
zh_TW: 變更 feeds 時重置快速過濾器

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
zh_TW: 新增 Feed...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
zh_TW: 建立新的 feed

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
zh_TW: 會顯示一對話框，讓您新增 feed。

en: A KDE Feed Reader
zh_TW: KDE Feed 閱讀器

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
zh_TW: Copyright © 2004–2020 Akregator 開發團隊

en: Handbook
zh_TW: 手冊

en: Author of librss
zh_TW: librss 函式庫作者

en: Bug tracker management, Usability improvements
zh_TW: 錯誤追蹤管理，使用性改進

en: Tons of bug fixes
zh_TW: 一大堆錯誤修正

en: 'Delayed mark as read' feature
zh_TW: 「延遲標記已讀」功能

en: &Fetch Feed
zh_TW: 抓取 feed(&F)

en: &Delete Feed
zh_TW: 刪除 feed(&D)

en: &Edit Feed...
zh_TW: 編輯 feed(&E)...

en: &Mark Feed as Read
zh_TW: 將 feed 標為已讀(&M)

en: &Fetch Feeds
zh_TW: 抓取 feed(&F)

en: &Rename Folder
zh_TW: 重命名資料夾(&R)

en: &Mark Feeds as Read
zh_TW: 將 feed 標記為已讀(&M)

en: &Import Feeds...
zh_TW: 匯入 feed (&I)...

en: &Export Feeds...
zh_TW: 匯出 feed (&E)...

en: &Configure Akregator...
zh_TW: 設定 Akregator(&C)...

en: &Open Homepage
zh_TW: 開啟首頁(&O)

en: Reload All Tabs
zh_TW: 重新載入所有的分頁

en: &Add Feed...
zh_TW: 新增 feed(&A)...

en: Ne&w Folder...
zh_TW: 新資料夾(&W)...

en: &Normal View
zh_TW: 正常顯示(&N)

en: &Widescreen View
zh_TW: 寬螢幕顯示(&W)

en: C&ombined View
zh_TW: 組合顯示(&O)

en: Fe&tch All Feeds
zh_TW: 抓取所有的 feed (&T)

en: C&ancel Feed Fetches
zh_TW: 取消 Feed 抓取(&A)

en: Ma&rk All Feeds as Read
zh_TW: 將所有的 feed 標示為已讀(&R)

en: Pre&vious Unread Article
zh_TW: 前一篇未讀文章(&V)

en: Ne&xt Unread Article
zh_TW: 下一篇未讀文章(&X)

en: &Mark As
zh_TW: 標記為(&M)

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
zh_TW: 已讀(&R)

en: Mark selected article as read
zh_TW: 將所選擇的文章標示為已讀

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
zh_TW: 新文章(&N)

en: Mark selected article as new
zh_TW: 將所選擇的文章標示為新文章

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
zh_TW: 未讀(&U)

en: Mark selected article as unread
zh_TW: 將所選擇的文章標示為未讀

en: &Mark as Important
zh_TW: 標示為重要(&M)

en: Remove &Important Mark
zh_TW: 移除重要標示(&I)

en: Move Node Up
zh_TW: 將節點上移

en: Move Node Down
zh_TW: 將節點下移

en: Move Node Left
zh_TW: 將節點左移

en: Move Node Right
zh_TW: 將節點右移

en: Send &File...
zh_TW: 送出檔案(&F)...

en: Set Focus to Quick Search
zh_TW: 設定焦點至「快速搜尋」

en: &Previous Article
zh_TW: 前一篇文章(&P)

en: &Next Article
zh_TW: 下一篇文章(&N)

en: &Previous Feed
zh_TW: 前一個 feed(&P)

en: &Next Feed
zh_TW: 下一個 feed(&N)

en: N&ext Unread Feed
zh_TW: 下一篇未讀 feed(&E)

en: Prev&ious Unread Feed
zh_TW: 前一篇未讀 feed(&I)

en: Go to Top of Tree
zh_TW: 到樹狀圖頂端

en: Go to Bottom of Tree
zh_TW: 到樹狀圖底部

en: Go Left in Tree
zh_TW: 到樹狀圖左側

en: Go Right in Tree
zh_TW: 到樹狀圖右側

en: Go Up in Tree
zh_TW: 到樹狀圖上方

en: Go Down in Tree
zh_TW: 到樹狀圖下方

en: Hide Read Feeds
zh_TW: 隱藏已閱讀的 Feed

en: Auto-expand folders with unread articles
zh_TW: 自動展開未閱讀文章的資料夾

en: Select Next Tab
zh_TW: 選擇下一個分頁

en: Select Previous Tab
zh_TW: 選擇前一個分頁

en: Activate Tab %1
zh_TW: 作用分頁 %1

en: Copy &Link Address
zh_TW: 複製連結位址(&L)

en: Save Image On Disk...
zh_TW: 在磁碟上儲存圖片…

en: Open Link in New &Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟連結(&T)

en: Open Link in External &Browser
zh_TW: 在外部瀏覽器中開啟連結(&B)

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
zh_TW: 新增 feed

en: Downloading %1
zh_TW: 下載 %1 中

en: Feed not found from %1.
zh_TW: 從 %1 找不到 feed。

en: Feed found, downloading...
zh_TW: 找到 feed。下載中...

en: Add a feed with the given URL
zh_TW: 使用指定的網址新增 feed

en: When adding feeds, place them in this group
zh_TW: 新增 feed 時，將它們放在此群組

en: Hide main window on startup
zh_TW: 啟動時隱藏主視窗

en: Spanish feeds
zh_TW: 西班牙文的 feeds

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
zh_TW: 無法載入儲存後端外掛 %1。無法收集 feed 的文章。

en: Plugin error
zh_TW: 外掛錯誤

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
zh_TW: 存取被拒：無法儲存 feed 列表到 <b>%1</b>。請檢查您的權限。

en: Write Error
zh_TW: 寫入錯誤

en: OPML Parsing Error
zh_TW: OPML 剖析錯誤

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
zh_TW: 無法匯入檔案 %1（沒有合法的 OPML）

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1，請檢查該檔是否存在，或是該檔是否能被現在的使用者讀取。

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
zh_TW: 存取被拒：無法寫入檔案 %1。請檢查您的權限。

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
zh_TW: OPML 大綱 (%1);; 所有檔案 (*)

en: Imported Folder
zh_TW: 匯入的資料夾

en: The feed to be listed was already removed.
zh_TW: 要列出的 feed 已移除。

en: No result found
zh_TW: 未找到結果

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
zh_TW: <h2>文章列表</h2>您可以在這裡瀏覽所有從目前選定的 feed 中的文章。您也可以用滑鼠右鍵管理文章，標記為保留（重要）或刪除。要看文章的網頁，您可以直接在分頁中或是在外部瀏覽器開啟。

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
zh_TW: 內容

en: Akregator is a KDE news feed reader.
zh_TW: Akregator 是個 KDE 新聞 Feed 閱讀器

en: Keep Enabled
zh_TW: 保持開啟

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
zh_TW: 您確定要關閉此介紹頁面嗎？

en: Disable Introduction Page
zh_TW: 關閉介紹頁面

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
zh_TW: 這網站為惡意網站，你仍然要繼續顯示它嗎？

en: Malware
zh_TW: 惡意網站

en: The network is broken.
zh_TW: 網路損壞。

en: Check Phishing Url
zh_TW: 檢查釣魚網址

en: The url %1 is not valid.
zh_TW: 網址 %1 無效。

[ctx: @title:window]
en: Print Document
zh_TW: 列印文件

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
zh_TW: <qt>您確定您要刪除這個資料夾及裡面的所有內容嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
zh_TW: <qt>您確定您要刪除資料夾 <b>%1</b> 及裡面的所有內容嗎？</qt>

en: Delete Folder
zh_TW: 刪除資料夾

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
zh_TW: <qt>您確定要刪除這個 feed 嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
zh_TW: <qt>您確定要刪除 feed <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: Add Imported Folder
zh_TW: 新增匯入的資料夾

en: Imported folder name:
zh_TW: 匯入資料夾名稱：

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
zh_TW: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 OPML）。已產生備份：<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
zh_TW: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 OPML）。無法建立備份！</qt>

en: Opening Feed List...
zh_TW: 開啟 feed 列表中...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
zh_TW: <qt>無法開啟 feed 列表（%1）以讀取。</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
zh_TW: XML 剖析錯誤

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
zh_TW: <qt><p>XML 剖析時發生錯誤：第 %1 行，第 %2 欄，第 <numid>%3</numid> 個字元：</p> <p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
zh_TW: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 XML）。已產生備份：<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
zh_TW: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 XML）。無法建立備份！</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
zh_TW: Akregator 沒有正確關閉。您要回復之前的工作階段嗎？

en: Restore Session
zh_TW: 回復工作階段

en: Do Not Restore Session
zh_TW: 永不還原工作階段

en: Ask me later
zh_TW: 稍後問我

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
zh_TW: Feed(&D)

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
zh_TW: 文章(&A)

en: No Archive
zh_TW: 沒有文章收集

en: All Feeds
zh_TW: 所有的 feed

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
zh_TW: feed 內容

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
zh_TW: 永不

en:  article |  articles
zh_TW[0]:  篇文章

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
zh_TW: feed 內容

en: Properties of %1
zh_TW: %1 的內容

en: (%1, %2)
zh_TW: （%1，%2）

en:  (no unread articles)
zh_TW:  （沒有未讀文章）

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
zh_TW[0]:  （%1 篇未讀文章）

en: <b>Description:</b> %1<br />
zh_TW: <b>描述：</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
zh_TW: <b>首頁：</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
zh_TW: <b>著作權：</b> %1<br />

en: Complete Story
zh_TW: 完整的內容

en: Enclosure
zh_TW: 封裝

en: Loading canceled
zh_TW: 載入取消

en: Loading completed
zh_TW: 載入完成

en: You can view multiple articles in several open tabs.
zh_TW: 您可以在數個開啟的分頁中瀏覽多篇文章。

en: Articles list.
zh_TW: 文章列表。

en: Networking is not available.
zh_TW: 網路無法使用。

en: Fetching Feeds...
zh_TW: 抓取 feed 中...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
zh_TW: <qt>您確定要刪除文章 <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
zh_TW[0]: <qt>您確定要刪除這 %1 篇文章嗎？</qt>

en: Networking is available now.
zh_TW: 網路現在可以使用。

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
zh_TW: 找不到 Akregator 部件。請檢查您的安裝是否完整。
    %1

en: Feed added:
     %1
zh_TW: 新增 feed：
    %1

en: Feeds added:
     %1
zh_TW: 新增 feed：
    %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
zh_TW[0]: <i>還有其他 %1 個人</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Library name]
en: Library
zh_TW: 函式庫

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
zh_TW: 作者

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: Plugin version]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
zh_TW: 架構版本

en: Fetch error
zh_TW: 抓取錯誤

en: Fetch aborted
zh_TW: 取消抓取

en: Feed list was deleted
zh_TW: Feed 列表已刪除

en: Node or destination folder not found
zh_TW: 找不到節點或目標資料夾

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
zh_TW: 無法移動資料夾 %1 到它自己的子資料夾 %2

en: Timeout on remote server
zh_TW: 遠端伺服器逾時

en: Feed file not found on remote server
zh_TW: 遠端伺服器找不到 Feed 檔

en: Could not read feed (invalid XML)
zh_TW: 無法讀取 feed（不合法的 XML）

en: Could not read feed (unknown format)
zh_TW: 無法讀取 feed（未知的格式）

en: Could not read feed (invalid feed)
zh_TW: 無法讀取 feed（不合法的 feed）

en: Could not fetch feed: %1
zh_TW: 無法抓取 feed：%1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
zh_TW: 未讀

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
zh_TW: 總計

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
zh_TW: 分離分頁

en: There are no unread articles
zh_TW: 沒有未讀文章

en: 1 unread article | %1 unread articles
zh_TW[0]: %1 篇未讀文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
zh_TW: 新增來源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
zh_TW: 自定更新間隔(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
zh_TW: 更新間隔(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
zh_TW: 當有新文章到達時發出通知(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
zh_TW: 顯示 RSS 欄位的名稱

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
zh_TW: 文章收集(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
zh_TW: 使用預設設定(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
zh_TW: 關閉文章收集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
zh_TW: 限制文章收集數量(&V)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
zh_TW: 刪除超過多久的文章(&D)：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
zh_TW: 進階(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
zh_TW: 讀取文章時載入整個網站(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
zh_TW: 文章到達時標記為已讀(&K)

en: Disable Introduction
zh_TW: 停用介紹

en: Mark Article as Read
zh_TW: 標記文章為已讀

en: Mark Article as Unread
zh_TW: 將文章標示為未讀

en: Change Important Flag
zh_TW: 修改重要標記

en: Send the URL of the article
zh_TW: 傳送此文章的連結

en: Send the Html Page of Article
zh_TW: 傳送此文章的 HTML 頁面

en: Open In External Browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟

en: Search articles...
zh_TW: 搜尋文章…

en: Search articles...<%1>
zh_TW: 搜尋文章...<%1>

en: All Articles
zh_TW: 所有文章

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
zh_TW: 未讀文章

[ctx: New articles filter]
en: New
zh_TW: 新文章

[ctx: Important articles filter]
en: Important
zh_TW: 重要文章

en: Common desktop tools and applications
zh_TW: 常用的桌面工具與應用程式

en: Software development tools
zh_TW: 軟體開發工具

en: Educational software
zh_TW: 教育軟體

en: Games, puzzles, and other fun software
zh_TW: 遊戲、拼圖與其他有趣軟體

en: Graphics creation and manipulation applications
zh_TW: 圖像建立與處理應用程式

en: Audio and video players and editors
zh_TW: 音訊與視訊播放器、編輯器

en: Applications for Internet access
zh_TW: 存取網際網路的應用程式

en: Office and productivity applications
zh_TW: 辦公與生產力應用程式

en: Applications that don't fit into other categories
zh_TW: 不適合放在其他類別的應用程式

en: Screensaver applets
zh_TW: 螢幕保護面板程式

en: Desktop and system settings applications
zh_TW: 桌面與系統設定值應用程式

en: System tools and utilities
zh_TW: 系統工具與公用程式

en: File "%s" not found
zh_TW: 找不到「%s」檔案

en: Could not load menu file data from %s: %s
zh_TW: 無法從 %s 載入選單檔資料：%s

en: Could not load menu file data from %s
zh_TW: 無法從 %s 載入選單檔資料

en: Launch Error
zh_TW: 啟動發生錯誤

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
zh_TW: 無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯選單項目所必需。

en: Failed to load the applications menu
zh_TW: 未能載入應用程式選單

en: Tiled Documentation
zh_TW: Tiled 文檔

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
zh_TW: 如果你在這些頁面中找不到你要找的東西，請不要猶豫，在 "Tiled 論壇 <http://discourse.mapeditor.org>"_ 上提問。

en: User Manual
zh_TW: 使用者手冊

en: %i of %i
zh_TW: %i / %i

en: '%s' is invalid
zh_TW: '%s' 是無效的

en: Could not set alignment.
zh_TW: 無法設定對齊。

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
zh_TW[0]: 最後一筆重複的訊息 (「%s」, %lu 次) 並無輸出

en: Rep&lace
zh_TW: 替換(&L)

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
zh_TW[0]: 前一個訊息重複了 %lu 次。

en: Unable to remove inotify watch
zh_TW: 無法移除 inotify watch

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。

en: Current Time
zh_TW: 目前時間

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
zh_TW: <p>執行於<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
zh_TW: <p>不要執行於<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
zh_TW: 無法安裝此指令稿

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
zh_TW: 「%1」安裝成功

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
zh_TW: GreaseMonkey 安裝程式

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
zh_TW: <h3>GreaseMonkey 安裝程式</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
zh_TW: 您將要把此使用者指令稿安裝至 GreaseMonkey：

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
zh_TW: <b>您應該只從您信任的來源安裝指令稿！</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
zh_TW: 您確定您想安裝它?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
zh_TW: 顯示此指令稿的原始碼

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
zh_TW: 開啟 GreaseMonkey 設定

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
zh_TW: GreaseMonkey 圖示

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
zh_TW: 「%1」已安裝

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
zh_TW: 無法安裝此指令稿

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
zh_TW: 「%1」安裝成功

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
zh_TW: 此指令稿藉由 Greasemonkey 的外掛安裝。

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
zh_TW: 移除此指令稿

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
zh_TW: 您確定您想要移除「%1」？

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
zh_TW: 新增指令稿

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
zh_TW: 選擇指令稿名稱：

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
zh_TW: GreaseMonkey 指令稿

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
zh_TW: <h3>GreaseMonkey 指令稿</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
zh_TW: 雙擊指令稿可檢視額外的資訊

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
zh_TW: 更多指令稿可從此下載

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
zh_TW: 開啟指令稿目錄

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
zh_TW: 新使用者指令稿

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
zh_TW: %1的指令稿細節

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
zh_TW: 執行於：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
zh_TW: 啟動於：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
zh_TW: URL：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
zh_TW: 不執行於：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
zh_TW: 命名空間：

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
zh_TW: 以文字編輯器編輯

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
zh_TW: 磁碟用量分析器手冊

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
zh_TW: 磁碟用量分析器是一個讓您可以用來檢視與監視您的磁碟用量與資料夾結構的圖形化，選單驅動的檢視器。

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
zh_TW: 移至頂端(_T)

en: Move _down
zh_TW: 往下移動(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
zh_TW: 移至底部(_B)

en: Show hidden entries
zh_TW: 顯示隱藏的項目

en: Add keywords to selected files
zh_TW: 在選取的檔案中加入關鍵字

en: The collection:
    %s
    already exists.
zh_TW: 圖像集：
    %s
    已經存在。

en: Collection exists
zh_TW: 圖像集存在

en: Failed to save the collection:
    %s
zh_TW: 無法儲存圖像集：
    %s

en: Add Collection
zh_TW: 新增圖像集

en: Sort Manager
zh_TW: 排列管理員

en: Add image
zh_TW: 新增圖像

en: Add selection
zh_TW: 加選

en: Undo last image
zh_TW: 回復最後影像

en: Removing old metadata...
zh_TW: 移除舊資訊...

en: Clearing cached thumbnails...
zh_TW: 正在清除預覽小圖的快取記憶...

en: Removing old thumbnails...
zh_TW: 正在清除舊的預覽小圖...

en: The specified folder can not be found.
zh_TW: 找不到指定的資料夾.

en: Create thumbnails
zh_TW: 產生預覽小圖

en: S_tart
zh_TW: 開始 (_T)

en: Store thumbnails local to source images
zh_TW: 將產生的預覽小圖存於影像檔所在的資料夾

en: click start to begin
zh_TW: 擊點開始以啟動作業

en: running...
zh_TW: 執行中...

en: Clearing thumbnails...
zh_TW: 正在清除預覽小圖...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
zh_TW: 所有儲存了的預覽小圖將會被清除，是否繼續？

en: Cache and Data Maintenance
zh_TW: 快取以及資料操作

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
zh_TW: 移除不屬於任何影像或是過期的預覽小圖.

en: Shared thumbnail cache
zh_TW: 已共享的預覽小圖緩衝區

en: Delete all cached thumbnails.
zh_TW: 刪除所有緩衝區中的預覽小圖

en: Render thumbnails for a specific folder.
zh_TW: 在指定資料夾產生預覽小圖.

en: Remove orphaned keywords and comments.
zh_TW: 移除不屬於任何圖像的關鍵字或註解.

en: Untitled (%d)
zh_TW: 無標題（%d）

en: Close collection
zh_TW: 關閉圖像集

en: Collection has been modified.
    Save first?
zh_TW: 圖像集已被修改。
    是否先儲存？

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
zh_TW: 指定的路徑：
    %s
    是一個目錄，但圖像集是檔案

en: Overwrite File
zh_TW: 覆寫檔案

en: Save collection
zh_TW: 儲存圖像集

en: Open collection
zh_TW: 開啟圖像集

en: Append collection
zh_TW: 加入圖像集

en: Collection Files
zh_TW: 圖像集檔案

en: Loading thumbs...
zh_TW: 正在載入預覽小圖...

en: View in _new window
zh_TW: 在新視窗中檢視(_N)

en: Rem_ove
zh_TW: 移除(_O)

en: Append from collection...
zh_TW: 由圖像集加入...

en: _Move...
zh_TW: 移動(_M)...

en: Show filename _text
zh_TW: 顯示檔案名稱(_T)

en: _Save collection
zh_TW: 儲存圖像集(_S)

en: Save collection _as...
zh_TW: 另存圖像集為(_A)...

en: _Find duplicates...
zh_TW: 尋找重複檔案(_F)...

en: Dropped list includes folders.
zh_TW: 拖到這裡的檔案包括目錄。

en: _Add contents
zh_TW: 加入內容(_A)

en: Add contents _recursive
zh_TW: 加入內容包含子目錄(_R)

en: _Skip folders
zh_TW: 跳過目錄(_S)

en: Unable to delete file:
    %s
zh_TW: 無法刪除檔案：
    %s

en: File deletion failed
zh_TW: 刪除檔案失敗

en: About to delete the file:
     %s
zh_TW: 將會刪除檔案：
     %s

en: Drop files to compare them.
zh_TW: 拖放檔案到這裡比較。

en: %d matches found in %d files
zh_TW: 找到 %d 個符合的檔案 (在 %d 個檔案中)

en: [set 1]
zh_TW: [群集 1]

en: Reading checksums...
zh_TW: 正在讀取加總值...

en: Reading dimensions...
zh_TW: 正在讀取圖像尺寸...

en: Reading similarity data...
zh_TW: 正在讀取類似度資料...

en: Comparing...
zh_TW: 比較中...

en: Sorting...
zh_TW: 排序中...

en: Select group _1 duplicates
zh_TW: 選擇第 1 群為重複

en: Select group _2 duplicates
zh_TW: 選擇第 2 群為重複

en: Close _window
zh_TW: 關閉視窗(_W)

en: %d files (set 2)
zh_TW: %d 個檔案 (群集 2)

en: Similarity (high)
zh_TW: 類似度（高）

en: Similarity
zh_TW: 類似度

en: Similarity (low)
zh_TW: 類似度（低）

en: Similarity (custom)
zh_TW: 類似度（自訂）

en: Compare to:
zh_TW: 和以下檔案比較：

en: Compare by:
zh_TW: 以下列方式比較：

en: Compare two file sets
zh_TW: 比較兩組檔案

en: Edit command results
zh_TW: 編輯命令結果

en: Output of %s
zh_TW: %s 的輸出

en: Failed to run command:
    %s
zh_TW: 無法執行檔案：
    %s

en: stopped by user
zh_TW: 由使用者停止

en: inch
zh_TW: 英吋

en: centimeter
zh_TW: 公分

en: center weighted
zh_TW: 中心加權

en: spot
zh_TW: 單點測光

en: multi-spot
zh_TW: 多點測光

en: multi-segment
zh_TW: 多段測光

en: not defined
zh_TW: 未定義

en: manual
zh_TW: 手動

en: aperture
zh_TW: 光圈

en: shutter
zh_TW: 快門

en: creative
zh_TW: 建立

en: portrait
zh_TW: 縱向

en: landscape
zh_TW: 橫向

en: daylight
zh_TW: 日光

en: tungsten (incandescent)
zh_TW: 鎢 (incandescent)

en: flash
zh_TW: 閃光

en: yes, not detected by strobe
zh_TW: 是，沒偵測到

en: yes, detected by strobe
zh_TW: 是，有偵測到

en: low
zh_TW: 低

en: macro
zh_TW: 巨集

en: Image description
zh_TW: 影像描述

en: Camera make
zh_TW: 相機製造商

en: Camera model
zh_TW: 相機型號

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
zh_TW: 白點

en: Exposure program
zh_TW: 曝光方式

en: ISO sensitivity
zh_TW: ISO 感光值

en: Date original
zh_TW: 原日期

en: Date digitized
zh_TW: 數位化日期

en: Compression ratio
zh_TW: 壓縮率

en: Shutter speed
zh_TW: 快門速度

en: Exposure bias
zh_TW: 曝光補償

en: Subject distance
zh_TW: 物距

en: Metering mode
zh_TW: 測光模式

en: Exposure mode
zh_TW: 曝光模式

en: mode:
zh_TW: 模式:

en: not detected by strobe
zh_TW: 未偵測出

en: detected by strobe
zh_TW: 有偵測出

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
zh_TW: 防紅眼

en: Determined by Window Manager
zh_TW: 由視窗管理程式決定

en: Active screen
zh_TW: 作用中的螢幕

en: Active monitor
zh_TW: 作用中的顯示器

en: Unable to write history lists to: %s
zh_TW: 不能將紀錄列表寫入：%s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
zh_TW: 分析 JPEG 影像檔時發生錯誤 (%s)

en: Zoom _out
zh_TW: 拉遠(_O)

en: Zoom _1:1
zh_TW: 原來尺寸(_1)

en: Fit image to _window
zh_TW: 影像符合視窗尺寸(_W)

en: Set as _wallpaper
zh_TW: 設定為桌布(_W)

en: _Stop slideshow
zh_TW: 關閉投影片(_S)

en: Continue slides_how
zh_TW: 繼續投影片(_H)

en: Pause slides_how
zh_TW: 暫停投影片(_H)

en: _Start slideshow
zh_TW: 啟動投影片(_S)

en: Exit _full screen
zh_TW: 離開全螢幕模式(_F)

en: _Full screen
zh_TW: 全螢幕(_F)

en: C_lose window
zh_TW: 關閉視窗(_L)

en:  Slideshow
zh_TW:  投影片

en:  Paused
zh_TW:  暫停

en: %s, %d files (%s, %d)%s
zh_TW: %s, %d 個檔案 (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
zh_TW: %s, %d 個檔案 %s

en: %d files%s
zh_TW: %d 個檔案%s

en: (no read permission) %s bytes
zh_TW: (無讀取權限) %s bytes

en: ( ? x ? ) %s bytes
zh_TW: ( ? x ? ) %s 位元組

en: ( %d x %d ) %s bytes
zh_TW: ( %d x %d ) %s 位元組

en: Use current
zh_TW: 用這個目錄

en: (drag to change order)
zh_TW: (以拖曳方式改變順序)

en: Hide file _list
zh_TW: 隱藏檔案列表(_L)

en: _Orientation
zh_TW: 方向(_O)

en: New _window
zh_TW: 新視窗(_W)

en: _New collection
zh_TW: 新圖像集(_N)

en: _Open collection...
zh_TW: 開啟圖像集(_O)

en: Find duplicates...
zh_TW: 尋找重複連絡人...

en: N_ew folder...
zh_TW: 新資料夾(_E)...

en: Copy...
zh_TW: 複製……

en: Move...
zh_TW: 移動…

en: _Rotate clockwise
zh_TW: 順時針旋轉(_R)

en: Rotate _counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉(_C)

en: Rotate counterclockwise
zh_TW: 逆時針方向旋轉

en: Rotate 1_80
zh_TW: 旋轉 180 度(_8)

en: Rotate 180
zh_TW: 旋轉 180 度

en: Select _none
zh_TW: 全部不選(_N)

en: _Thumbnail maintenance...
zh_TW: 操作預覽小圖(_T)...

en: _Zoom to fit
zh_TW: 縮放至符合視窗尺寸(_Z)

en: F_ull screen
zh_TW: 全螢幕(_U)

en: _Hide file list
zh_TW: 隱藏檔案列表(_H)

en: _Release notes
zh_TW: 發行須知(_R)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
zh_TW: 顯示縮圖(_T)

en: Show Marks
zh_TW: 顯示標記

en: _Float file list
zh_TW: 浮動檔案列表(_F)

en: Hide tool_bar
zh_TW: 隱藏工具列(_B)

en: Sort _manager
zh_TW: 排列管理員(_M)

en: Toggle _slideshow
zh_TW: 印換投影片模式(_S)

en: I_cons
zh_TW: 小圖示(_C)

en: Split Horizontal
zh_TW: 水平分割

en: valid options are:
zh_TW: 有效之選項為：

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
zh_TW: 選項 %s 無效或已被忽略
    請用 --help 查看選項

en: Could not create dir:%s
zh_TW: 不能建立目錄：%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
zh_TW: 圖像集已被修改.
    仍然要離開?

en: Sort by number
zh_TW: 根據數字排列

en: Zoom to original size
zh_TW: 圖像變回原來尺寸

en: Fit image to window
zh_TW: 圖像符合視窗尺寸

en: Leave Zoom at previous setting
zh_TW: 保留已儲存的縮放設定

en: Rotate _180
zh_TW: 旋轉 180 度(_1)

note: ~ Mutation class name
en: Insect
zh_TW: 蟲形

en: Pets
zh_TW: 寵物

en: Painting
zh_TW: 繪畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
zh_TW: 停駐

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
zh_TW: 內部

en: Reflections
zh_TW: 反射

en: %d images, %s
zh_TW: %d 個圖像, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
zh_TW: 多圖檢視不支援以下資料夾 "%s".

en: Folder not supported
zh_TW: 資料夾不支援

en: Reading image data...
zh_TW: 正在讀取影像資料...

en: Sorting images...
zh_TW: 排序影像中...

en: Folder not found
zh_TW: 找不到資料夾

en: The entered path is not a folder
zh_TW: 輸入的路徑不是一個資料夾

en: Folders (flower)
zh_TW: 資料夾 (花)

en: No Images
zh_TW: 沒有影像

en: Small Thumbnails
zh_TW: 小尺寸預覽小圖

en: Normal Thumbnails
zh_TW: 中等尺寸預覽小圖

en: Large Thumbnails
zh_TW: 大尺寸預覽小圖

en: Pan View Performance
zh_TW: 多圖檢視效能

en: Pan view performance may be poor.
zh_TW: 多圖檢視效能可能很差.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
zh_TW: 開啟以下幾個選項可增進多圖檢視的效能...

en: Cache thumbnails
zh_TW: 將預覽小圖儲存在緩衝區

en: Use shared thumbnail cache
zh_TW: 使用共享的預覽小圖快取區

en: Sort by E_xif date
zh_TW: 根據 Exif 日期排列(_X)

en: path found
zh_TW: 找到的路徑

en: filename found
zh_TW: 找到的檔案:

en: partial match
zh_TW: 部份符合

en: no match
zh_TW: 沒有符合

en: Nearest (worst, but fastest)
zh_TW: 最近點（品質最差但最快）

en: Hyper (best, but slowest)
zh_TW: 雙曲線（品質最好但最慢）

en: Side by Side
zh_TW: 並排

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
zh_TW: 這樣將會重設檔案過濾器成預設值。
    是否繼續?

en: Clear trash
zh_TW: 清除垃圾桶

en: This will remove the trash contents.
zh_TW: 這樣將會移除垃圾桶中的內容。

en: Preload next image
zh_TW: 預先載入下個圖像

en: Refresh on file change
zh_TW: 檔案改變時，重新整理檔案列表

en: Zoom increment:
zh_TW: 每步縮放比例：

en: Convenience
zh_TW: 方便性

en: Remember window positions
zh_TW: 記下視窗位置

en: Remember tool state (float/hidden)
zh_TW: 記下工具狀態（浮動/隱藏）

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
zh_TW: 當工具隱藏/浮動時令圖像符合視窗尺寸

en: Limit size when auto-sizing window (%):
zh_TW: 自動調整視窗大小時不超過 (%)

en: Smooth image flip
zh_TW: 平順的切換影像

en: Disable screen saver
zh_TW: 關閉螢幕保護程式

en: Case sensitive sort
zh_TW: 排序時考慮大小寫

en: Disable File Filtering
zh_TW: 關閉檔案過濾器

en: File types
zh_TW: 檔案型式

en: Confirm file delete
zh_TW: 確認刪除檔案

en: Enable Delete key
zh_TW: 可使用刪除鍵

en: Safe delete
zh_TW: 安全刪除

en: Descend folders in tree view
zh_TW: 在樹狀檢視中顯示下層資料夾

en: In place renaming
zh_TW: 即時更改名稱

en: Progressive keyboard scrolling
zh_TW: 鍵盤連續捲動圖像

en: Mouse wheel scrolls image
zh_TW: 滑鼠滾軸可捲動圖像

en: One image per page
zh_TW: 每頁一圖

en: Proof sheet
zh_TW: 每頁多圖

en: Custom printer
zh_TW: 自訂印表機

en: jpeg, low quality
zh_TW: jpeg, 低畫質

en: jpeg, normal quality
zh_TW: jpeg, 一般畫質

en: jpeg, high quality
zh_TW: jpeg, 高畫質

en: millimeters
zh_TW: 公釐

en: centimeters
zh_TW: 公分

note: in 8   x 10
en: Postcard
zh_TW: 明信片

en: page %d of %d
zh_TW: 第 %d 頁 (共%d 頁)

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
zh_TW: 無法開啟寫入的管路 (pipe)
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
zh_TW: 檔案名稱 %s 已經存在。

en: Failure writing to file %s
zh_TW: 檔案 %s 寫入失敗

en: SIGPIPE error writing to printer.
zh_TW: 寫入至印表機時發生管路錯誤 (SIGPIPE)

en: Printing error
zh_TW: 列印錯誤

en: An error occured printing to %s.
zh_TW: 列印至 %s 時發生錯誤

en: Printing %d pages to %s.
zh_TW: 正列印 %d 頁至 %s

en: <printer name>
zh_TW: <印表機名稱>

en: Image size:
zh_TW: 圖像大小：

en: Proof size:
zh_TW: 圖像大小:

en: Custom printer:
zh_TW: 自訂印表機:

en: Remember print settings
zh_TW: 記下印表機設定

en: error saving config file: %s
zh_TW: 儲存設定檔錯誤：%s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
zh_TW: 下個圖像

en: previous image
zh_TW: 前一個影像

en: first image
zh_TW: 第一個影像

en: last image
zh_TW: 最後影像

en: toggle full screen
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: start full screen
zh_TW: 開始全螢幕模式

en: stop full screen
zh_TW: 停止全螢幕模式

en: toggle slide show
zh_TW: 換投影片模式

en: start slide show
zh_TW: 開始投影片模式

en: stop slide show
zh_TW: 停止投影片模式

en: show tools
zh_TW: 顯示工具

en: hide tools
zh_TW: 隱藏工具

en: Remote command list:
zh_TW: 遠端命令列表:

en: Remote not available
zh_TW: 遠端無法連接上

en: results
zh_TW: 結果

en: match all
zh_TW: 符合所有

en: match any
zh_TW: 符合任一

en: exclude
zh_TW: 排除

en: %s, %d files (%s, %d)
zh_TW: %s, %d 個檔案 (%s, %d)

en: %s, %d files
zh_TW: %s, %d 個檔案

en: File size is
zh_TW: 檔案大小為

en: File date is
zh_TW: 檔案日期為

en: Image dimensions are
zh_TW: 影像尺寸為

en: Image content is
zh_TW: 影像內容

en: % similar to
zh_TW: % 相似於

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
zh_TW: 無法載入緩衝區裡的預覽小圖，嘗試重新建立。

en: Unable to remove old file from trash folder
zh_TW: 無法從資源回收筒中移除舊檔

en: Could not create folder
zh_TW: 無法建立資料夾

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
zh_TW: 無法存取或建立回收桶資料夾
    "%s"

en: Turn off safe delete
zh_TW: 不使用安全刪除

en: Safe delete: %s
zh_TW: 安全刪除: %s

en: Select icon
zh_TW: 選擇圖示

en: Unable to load:
    %s
zh_TW: 無法載入：
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
zh_TW: 不能更改檔案名稱 %s 至 %s。

en: Unable to create folder:
    %s
zh_TW: 無法建立目錄：
    %s

en: Co_ntinue
zh_TW: 繼續(_N)

en: %s is not a directory
zh_TW: %s 不是目錄

en: Choose the destination folder.
zh_TW: 選擇目地資料夾

en: Original name:
zh_TW: 原檔名:

en: Auto rename
zh_TW: 自動更改名稱

en: Begin text
zh_TW: 文字開頭

en: Start #
zh_TW: 開始 #

en: End text
zh_TW: 文字結尾

en: Exclude file
zh_TW: 排除檔案

en: Write metadata
zh_TW: 寫入中介資料

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
zh_TW: 要建立文件夾？

en: _Up to parent
zh_TW: 至上層資料夾(_U)

en: _Slideshow
zh_TW: 投影片(_S)

en: Slideshow recursive
zh_TW: 投影片（搜尋所有副目錄）

en: Find _duplicates...
zh_TW: 尋找重複檔案(_D)...

en: Find duplicates recursive...
zh_TW: 尋找重覆檔案（搜尋所有副目錄）

en: _New folder...
zh_TW: 新資料夾(_N)...

en: View as _List
zh_TW: 以清單方式檢視(_L)

en: View as _Icons
zh_TW: 以圖示方式檢視(_I)

en: Show _thumbnails
zh_TW: 將預覽小圖儲存在緩衝區(_T)

en: Invalid file name:
    %s
zh_TW: 無效的檔案名稱：
    %s

en: Error renaming file
zh_TW: 更改檔案名稱發生錯誤

en: Configure &Spell Checking...
zh_TW: 設定拼字檢查(&S)...

en: Auto Spell Check
zh_TW: 自動拼字檢查

en: Add to Dictionary
zh_TW: 加到字典中

en: GNOME Hexadecimal Editor
zh_TW: GNOME 二位元檔編輯器

en: Hex Editor
zh_TW: 二位元檔編輯器

en: Character table
zh_TW: 字元對照表

en: Base Converter
zh_TW: 轉碼工具

note: entries
en: _Binary:
zh_TW: 二進位(_B)：

en: _Octal:
zh_TW: 八進位(_O)：

en: _Decimal:
zh_TW: 十進位(_D)：

en: _Hex:
zh_TW: 十六進位(_H)：

en: _ASCII:
zh_TW: _ASCII：

note: get cursor button
en: _Get cursor value
zh_TW: 讀取游標的數值(_G)

en: Get cursor value
zh_TW: 讀取游標的數值

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
zh_TW: 以二進位、八進位、十進位、十六進位及 ASCII 方式讀取游標的數值

en: GHex (%s): Find Data
zh_TW: GHex (%s)：搜尋資料

en: Find Data
zh_TW: 搜尋資料

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
zh_TW: 輸入準備搜尋的十六進位或 ASCII 資料

en: Finds the next occurrence of the search string
zh_TW: 尋找該字串下一個出現的位置

en: Finds the previous occurrence of the search string
zh_TW: 尋找該字串上一個出現的位置

en: Closes find data window
zh_TW: 關閉搜尋資料的視窗

en: GHex (%s): Find & Replace Data
zh_TW: GHex (%s)：搜尋及取代資料

en: Find _next
zh_TW: 找下一個(_N)

en: Replace Data
zh_TW: 取代資料

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
zh_TW: 輸入準備取代的十六進位或 ASCII 資料

en: Replaces the search string with the replace string
zh_TW: 將準備取代的字串換成指定的字串

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
zh_TW: 將所有準備取代的字串換成指定的字串

en: Closes find and replace data window
zh_TW: 關閉「搜尋及取代資料」視窗

en: GHex (%s): Jump To Byte
zh_TW: GHex (%s)：前往位元組

en: Jump to byte
zh_TW: 前往位元組

en: Enter the byte to jump to
zh_TW: 輸入準備前往的位元組

en: Jumps to the specified byte
zh_TW: 前往指定的位元組

en: Closes jump to byte window
zh_TW: 關閉「前往位元組」視窗

en: There is no active document to search!
zh_TW: 沒有任何可供搜尋的文件！

en: The string is not appropriate for the selected data type!
zh_TW: 在指定的資料類型中不可能有該字串出現！

en: End Of File reached
zh_TW: 已到達檔案的末端

en: String was not found!
zh_TW: 找不到字串！

en: Beginning Of File reached
zh_TW: 已到達檔案的開頭

en: There is no active document to move the cursor in!
zh_TW: 沒有任何已開啟的檔案，移動游標不會生效！

en: No offset has been specified!
zh_TW: 仍未指定位置！

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
zh_TW: 不能將游標置於檔案結尾之後！

en: The offset must be a positive integer value!
zh_TW: 位置必需為正整數！

en: There seems to be no string to search for!
zh_TW: 沒有字串可供搜尋！

en: There is no active buffer to replace data in!
zh_TW: 沒有緩衝區可進行資料取代！

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
zh_TW: 在指定的資料類型中不可能出現字串！

en: End Of File reached!
zh_TW: 已到達檔案結尾！

en: There is no active document to replace data in!
zh_TW: 沒有任何使用中的文件，不可能取代資料！

en: No occurences were found.
zh_TW: 指定的字串沒有出現。

en: Replaced %d occurencies.
zh_TW: 總共取代了 %d 筆資料。

en: Add View
zh_TW: 新增主視窗

en: Add a new view to the buffer
zh_TW: 新增另一個含有目前內容的主視窗

en: Character Table...
zh_TW: 字元對照表...

en: Character _Table...
zh_TW: 字元對照表(_T)...

en: Converter...
zh_TW: 轉碼工具...

en: Export data to HTML source
zh_TW: 將內容匯出成 HTML 格式的檔案

en: Goto Byte
zh_TW: 前往位元組

en: Group data by 16 bits
zh_TW: 將資料組合成 16 位元

en: Group data by 32 bits
zh_TW: 將資料組合成 32 位元

en: Group data by 8 bits
zh_TW: 將資料組合成 8 位元

en: Help Chat
zh_TW: 對話

en: Insert Mode
zh_TW: 編輯模式

en: Insert/overwrite data
zh_TW: 插入/取代資料

en: Jump to a certain position
zh_TW: 前往指定的位置

en: Longwords
zh_TW: 32 位元

en: Open base conversion dialog
zh_TW: 開啟數值轉換對話方塊

en: Paste data from clipboard
zh_TW: 貼上剪貼簿中的資料

en: Preview printed data
zh_TW: 預覽準備列印的資料

en: Print Previe_w...
zh_TW: 預覽列印(_W)...

en: Remove View
zh_TW: 移除主視窗

en: Remove the current view of the buffer
zh_TW: 移除目前的主視窗

en: Replace a string
zh_TW: 取代字串

en: Save As _HTML...
zh_TW: 另存為 _HTML...

en: Search for a string
zh_TW: 搜尋字串

en: Show the character table
zh_TW: 顯示字元對照表

en: _Add View
zh_TW: 新增主視窗(_A)

en: _Base Converter
zh_TW: 轉碼工具(_B)

en: _Bytes
zh_TW: 位元組(_B)

en: _Goto Byte...
zh_TW: 前往位元組(_G)...

en: _Group Data As
zh_TW: 資料顯示方式(_G)

en: _Insert Mode
zh_TW: 編輯模式(_I)

en: _Longwords
zh_TW: _32 位元

en: _Remove View
zh_TW: 移除主視窗(_R)

en: _Words
zh_TW: _16 位元

en: Offset: %s
zh_TW: 位置：%s

en: Activate file %s
zh_TW: 讀取檔案 %s

en: GHex - %s
zh_TW: GHex ─ %s

en: Select a file to save buffer as
zh_TW: 選擇準備把緩衝區資料存入的檔案

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %s 已存在。
    是否覆寫檔案？

en: Saved buffer to file %s
zh_TW: 把緩衝區內容儲存至檔案 %s

en: Error saving file!
zh_TW: 存檔時發生錯誤！

en: Can't open file for writing!
zh_TW: 無法開啟檔案來寫入資料！

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
zh_TW: 檔案 %s 的內容已有改變。
    是否儲存已更改的檔案？

en: You don't have the permissions to save the file!
zh_TW: 您沒有足夠的權限儲存檔案！

en: An error occured while saving file!
zh_TW: 存檔時發生錯誤！

en: Hex dump generated by
zh_TW: 本文件的內容由以下程式產生：

en: Saving to HTML...
zh_TW: 另存為 HTML...

en: The gnome binary editor
zh_TW: GNOME 二位元檔編輯程式

en: Could not initialize Bonobo!
zh_TW: 無法初始化 Bonobo！

en: GHex Preferences
zh_TW: GHex 偏好設定

en: _Maximum number of undo levels:
zh_TW: 可還原的次數上限(_M)：

en: Undo levels
zh_TW: 還原次數

en: Select maximum number of undo levels
zh_TW: 選取可還原的次數上限

en: Show cursor offset in statusbar as:
zh_TW: 在狀態列顯示的游標位置的格式：

en: Enter the cursor offset format
zh_TW: 輸入顯示游標位置的格式

en: Select the cursor offset format
zh_TW: 選取顯示游標位置的格式

en: _Data font:
zh_TW: 資料字型(_D)：

en: Data font
zh_TW: 資料字型

en: Select the data font
zh_TW: 選取顯示資料的字型

en: Header fo_nt:
zh_TW: 標題字型(_N)：

en: Select the header font
zh_TW: 選擇顯示標題的字型

en: _Print shaded box over:
zh_TW: 每隔指定行數列印灰色框(_P)：

en: Box size
zh_TW: 灰色框尺寸

en: Select size of box (in number of lines)
zh_TW: 選取灰色框尺寸 (以行數表示)

en: lines (0 for no box)
zh_TW: 行 (0 代表無灰色框)

en: Can not open desired font!
zh_TW: 無法開啟選定的字形！

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
zh_TW: 游標位置格式字串具有不合法的語句。
    只接受 'x'、'X'、'p'、'P'、'd' 及 'o' 格式符號。

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
zh_TW: GHex 找不到“%s”字型。
    字型未安裝前，GHex 無法列印文件。

en: X geometry specification (see "X" man page).
zh_TW: 指定視窗位置/尺寸的規格 (請參考“X”的 manpage)。

en: hex data
zh_TW: 十六進位資料

en: ASCII data
zh_TW: ASCII 資料

en: GHex, a binary file editor
zh_TW: GHex，二位元檔編輯器

en: Released under the terms of GNU Public License
zh_TW: 遵從 GNU Public License 中的條款發佈

en: Select a file to open
zh_TW: 選擇準備開啟的檔案

en: Loaded file %s
zh_TW: 已載入檔案 %s

en: Can not open file!
zh_TW: 無法開啟檔案！

en: Select path and file name for the HTML source
zh_TW: 選取 HTML 檔的路徑及檔案名稱

en: You need to specify a base name for the HTML files.
zh_TW: 您必須指定 HTML 檔的檔案名稱。

en: You don't have the permission to write to the selected path.
zh_TW: 您沒有足夠的權限在指定的路徑寫入檔案。

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
zh_TW: 儲存為 HTML 會覆寫其它檔案。
    是否確定要繼續？

en: Really revert file %s?
zh_TW: 是否要將 %s 的檔案內容還原？

en: Reverted buffer from file %s
zh_TW: 將緩衝區的內容還原為 %s 檔案的內容

en: Print Hex Document
zh_TW: 列印文件

en: GHex (%s): Print Preview
zh_TW: GHex (%s)：預覽列印

en: UNKNOWN(type=%d)
zh_TW: 不明(型態=%d)

en: %d CDROM drive(s).
zh_TW: %d 光碟機。

en: Tracks: %d
zh_TW: 軌段：%d

en: track %2d: %s
zh_TW: 軌段 %2d：%s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
zh_TW: 
    只有資料軌段。CD 音訊無法使用。

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
zh_TW: 
    use_cdrom 已啟用。在組態檔案中設定為「0」以停用。

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
zh_TW:  在遊戲期間按下「N」鍵以跳到下一個 CD 軌段。

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
zh_TW: 錯誤！無法存取 CDROM 裝置 %d：%s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
zh_TW: CDROM 發生錯誤於 AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
zh_TW: CDROM 狀態 = %d

en: Audio::setMusicIndex(%d)
zh_TW: 音訊::setMusicIndex(%d)

en: track %d is data - trying next track...
zh_TW: 軌段 %d 是資料 - 嘗試下一軌段…

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
zh_TW: alAttenuationScale == 0. Kludge it。

en: AudioOpenAL::Audio done
zh_TW: AudioOpenAL::音訊已完成

en: stopping OpenAL...
zh_TW: 停止 OpenAL…

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
zh_TW: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! 注意 !! - 在音訊檢查期間遇到一個或更多錯誤。
    !!                音訊將被停用。
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
zh_TW: AudioOpenAL::initSound() 開始…

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_TW: -OpenAL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: Audio.cpp - init %s
zh_TW: Audio.cpp - 初始 %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
zh_TW: Audio.cpp - 初始爆炸 %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
zh_TW: Audio.cpp - initSound 完成。

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType 模式)

en: Music volume = %f
zh_TW: 音樂音量 = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
zh_TW: 
    錯誤！- 聲音無序索引 %d 沒有有效檔名！

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
zh_TW: 錯誤 !!<%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
zh_TW: 錯誤：檔名太長："%s", 列 %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
zh_TW: 警告：MP3 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
zh_TW: 警告：Ogg/Vorbis 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
zh_TW: 警告：檔案類型無法辨識："%s":"%s", 列 %d

en: music playlist:
zh_TW: 音樂播放清單：

en:  %2d : %s
zh_TW:  %2d：%s

en: loaded %s
zh_TW: 已載入 %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 開始

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之前

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之後

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
zh_TW: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 結束

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
zh_TW: 警告：播放清單支援無法在 (AudioOpenAL.cpp) 中編譯：%s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
zh_TW: 錯誤：alutLoadMP3() 在 AudioOpenAL::loadMP3 中失敗

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
zh_TW: 錯誤：alutLoadVorbis() 在 AudioOpenAL::loadVorbis 中失敗

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
zh_TW: 初始化音訊 - AudioSDLMixer::initSound() 時發生錯誤

en: WARNING: Config::init() has already been called.
zh_TW: 警告：Config::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not read config file (%s)
zh_TW: 警告：無法讀取組態檔案 (%s)

en: wrote config file (%s)
zh_TW: 已寫入組態檔案 (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
zh_TW: 警告：無法寫入組態檔案 (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
zh_TW: %d EnemyAircraft 配置

en: EnemyAircraft_Straight %p ... pos[1] = %g, vel[1] = %g
zh_TW: EnemyAircraft_Straight %p…pos[1] = %g，vel[1] = %g

en: num enemies on screen = %d
zh_TW: 螢幕上敵人數量 = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
zh_TW: 警告：Global::init() 已呼叫。

en: Starting up...
zh_TW: 開始啟動…

en: ...startup complete.
zh_TW: ...啟動完成。

en: Shutting down...
zh_TW: 關機…

en: ...shutdown complete.
zh_TW: ...關機完成。

en: Generating random sequences
zh_TW: 產生隨機序列

en: HeroAmmo::addAmmo(%d, <%f %f %f> )
zh_TW: HeroAmmo::addAmmo(%d，<%f %f %f> )

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
zh_TW: 警告：HiScore::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not write score file (%s)
zh_TW: 警告：無法寫入分數檔案 (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
zh_TW: 警告：空的分數檔案 (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
zh_TW: 警告：無法讀取分數檔案 (%s)

en: high scores:
zh_TW: 高分：

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
zh_TW: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U.選項
    --------------------------------------------------
      -f/--fullscreen     ：在全螢幕模式中運行
      -w/--window         ：在視窗模式中運行
      -v/--vidmode <mode> ：模式 0 =  512 x  384
                          ：     1 =  640 x  480
                          ：     2 =  800 x  600
                          ：     3 = 1024 x  768
                          ：     4 = 1280 x  960
     -na /--noaudio       ：不初始化音訊
     -nb /--noblend       ：停用混色 (OpenGL)
     -nt /--notexborder   ：不設定 tex 邊框顏色 (OpenGL)
     -V/--version         ：show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
zh_TW: !! 錯誤 !! -

en: Extensions :
zh_TW: 延伸：

en: error loading font: %s
zh_TW: 載入字型時發生錯誤：%s

en: error loading font
zh_TW: 載入字型時發生錯誤

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
zh_TW: !!MainGL::drawGL() 呃？

en: new high score!
    
    %d
zh_TW: 新高分！
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
zh_TW: 不 錯 噢！
    分級：%d
    
    %d

en: l o s e r
zh_TW: 失 敗 者

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
zh_TW: 恭喜！
    
     過
    %d
     關

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
zh_TW: 錯誤!!! OpenGL 錯誤：%s

en: key = %d
zh_TW: 鍵 = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
zh_TW: 無法初始化 SDL：%s

en: SDL initialized.
zh_TW: SDL 已初始化。

en: num joysticks = %d
zh_TW: 搖桿數量 = %d

en:    joystick 0 = %p
zh_TW:    搖桿 0=%p

en: no joysticks found
zh_TW: 找不到任何搖桿

en: Couldn't set video mode: %s
zh_TW: 無法設定視訊模式：%s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh_TW: -OpenGL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: init----> %3.2ffps gameSpeed = %g
zh_TW: init----> %3.2ffps 遊戲速度 = %g

en: init----> %3.2ffps targetAdj = %g, tmp = %g
zh_TW: init----> %3.2ffps targetAdj = %g，tmp = %g

en: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game->speedAdj = %g
zh_TW: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game-> speedAdj = %g

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
zh_TW: %d 需要調整速度
    註記：遊戲無法保持每秒穩定 50 訊框。
         您應該考慮減少您的螢幕解析度
         或降低圖形細節設定。
         -或者-
         確定您沒有正在執行任何系統監控
         工具 (像是 'top'，'xosview'，etc.) 這類工具
         有可能讓它難以保持穩定訊框率。

en: exit.
zh_TW: 離開。

en: ERROR!!! SDL error '%s'
zh_TW: 錯誤!!! SDL 錯誤 '%s'

en: video mode set
zh_TW: 視訊模式設定

en: MainSDL::getEvent HUH?
zh_TW: MainSDL::getEvent 呃？

en: buffer = "%s
    "
zh_TW: 緩衝區 =「%s
    」

en: key '%s' pressed
zh_TW: 鍵「%s」已按

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
zh_TW:   不 要 讓 -任 何- 敵 人 從 您 身 旁 經 過！

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
zh_TW:   每 一 個 經 過 您 的 敵 人 都 會 減 少 您 的 生 命！

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
zh_TW:   允 許 能 源 器 經 過 以 得 到 高 額 點 數！

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
zh_TW:   在 敵 人 之 中 碎 裂 以 毀 滅 它 們！

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
zh_TW:   連 按 滑 鼠 右 鍵 兩 次 啟 動 自 我 毀 滅！

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
zh_TW:   自 我 毀 滅 以 保 護 您 的 彈 藥 庫！

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
zh_TW:   從 http://chromium-bsu.sf.net/ 下 載 C h r o m i u m   B. S. U.

en: n e w    g a m e
zh_TW: 新 遊 戲

en: l e v e l
zh_TW: 等 級

en: s k i l l
zh_TW: 技 巧

en: g f x    d e t a i l
zh_TW: g f x  細 節

en: f u l l s c r e e n
zh_TW: 全 螢 幕

en: s c r e e n    s i z e
zh_TW: 畫 面 尺 寸

en: s o u n d    f x    v o l u m e
zh_TW: 音 效 音 量

en: m u s i c    v o l u m e
zh_TW: 音 樂 音 量

en: q u i t
zh_TW: 離 開

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
zh_TW: 注意：使用「細體」文字以改善訊框速率…

en: fish in a barrel
zh_TW: 大桶中的魚

en: easy
zh_TW: 容易

en: experienced
zh_TW: 熟練

en: insane
zh_TW: 狂暴

en: high scores
zh_TW: 高分

en: reptile
zh_TW: 爬蟲

en: labour
zh_TW: 勞力

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
zh_TW: 注意：還原成「粗體」文字…

en: med
zh_TW: 中

en: ---- error setting full screen mode ----
zh_TW: ---- 設定全螢幕模式時發生錯誤 ----

en: ---- error setting window mode ----
zh_TW: ---- 設定視窗模式時發生錯誤 ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
zh_TW: ---- 在您可以選取等級 %2$d 之前，您必須完成等級 %1$d ----

en: ---- error setting screen size ----
zh_TW: ---- 設定螢幕大小時發生錯誤 ----

en: active power ups = %d
zh_TW: 作用中的動力提升 = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
zh_TW: ScreenItemAdd::putScreenItems() 英雄??? 呃???

en: p a u s e d
zh_TW: 暫 停

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
zh_TW: 不要讓 *任何* 的船隻從您旁邊越過！每一個都會耗損您的生命！

en: let super shields pass by for an extra life!
zh_TW: 讓超級防護罩從旁越過以得到額外的生命！

en: FTGL: error loading font: %s
zh_TW: FTGL：載入字型時發生錯誤：%s

en: FTGL: error loading font
zh_TW: FTGL：載入字型時發生錯誤

en: GLC: couldn't set context
zh_TW: GLC：無法設定狀態組合

en: Device to scan from
zh_TW: 裝置掃描來源

en: SANE device to acquire images from.
zh_TW: 取得影像用的 SANE 裝置。

en: Type of document being scanned
zh_TW: 掃描中文件的類型

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
zh_TW: 掃描中文件的類型。這個設定值決定掃描的解析度、色彩、後製處理。

en: Width of paper in tenths of a mm
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張寬度

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張寬度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。

en: Height of paper in tenths of a mm
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張高度

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh_TW: 以 0.1 mm 為單位的紙張高度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。

en: Brightness of scan
zh_TW: 掃描亮度

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh_TW: 調整亮度，由 -100 至 100 (0 代表無)。

en: Contrast of scan
zh_TW: 掃描反差

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh_TW: 調整反差，由 -100 至 100 (0 代表無)。

en: Resolution for text scans
zh_TW: 文字掃描的解析度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
zh_TW: 當掃描文字時使用的解析度，單位為 dpi。

en: Resolution for image scans
zh_TW: 掃描使用的解析度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
zh_TW: 當掃描時使用的解析度，單位為 dpi。

en: Page side to scan
zh_TW: 要掃描的頁面

en: The page side to scan.
zh_TW: 要掃描的頁面。

en: Directory to save files to
zh_TW: 儲存檔案的目錄

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
zh_TW: 儲存檔案的目錄。預設是「文件」目錄。

en: File format that is used for saving image files
zh_TW: 用來儲存影像檔的檔案格式

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
zh_TW: 用來儲存影像檔的 MIME 類型。支援的 MIME 類型範例：image/jpeg、image/png、application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
zh_TW: JPEG 壓縮品質

en: Quality value to use for JPEG compression.
zh_TW: JPEG 壓縮品質。

en: Delay in millisecond between pages
zh_TW: 每頁之間的延遲毫秒

en: Delay in millisecond between pages.
zh_TW: 每頁之間的延遲毫秒數。

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
zh_TW: 文件掃描

en: Make a digital copy of your photos and documents
zh_TW: 為您的照片或文件建立數位複本

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
zh_TW: 您能輕鬆掃描文件和影像。您可以裁剪影像的不良部分，並將之旋轉至正確角度。您可以列印您的掃描檔，將掃描檔匯出為 pdf，或儲存為多種影像格式。

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
zh_TW: 這個應用程式使用 SANE 框架以支援大部分現存掃描器。

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
zh_TW: 美規信紙(_Letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
zh_TW: 美規長信紙(Le_gal)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
zh_TW: 旋轉裁切區域(_R)

en: _Single Page
zh_TW: 單頁(_S)

en: All Pages From _Feeder
zh_TW: 從饋紙器掃描所有頁面(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
zh_TW: 從平臺多頁掃描(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
zh_TW: 停止目前的掃描

en: S_top
zh_TW: 停止(_T)

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
zh_TW: 從掃描器掃描單一頁面

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
zh_TW: 將文件儲存至檔案

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
zh_TW: 若要存取「%s」則必須提供使用者名稱與密碼

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
zh_TW: 正在搜尋掃描器…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
zh_TW: 準備掃描

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
zh_TW: 需要額外軟體

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
zh_TW: 您需要為您的掃描器<a href="install-firmware">安裝驅動程式</a>。

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
zh_TW: 沒有偵測到掃描器

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
zh_TW: 請檢查您的掃描器是否連接，並且是否開啟電源

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
zh_TW: 自動存檔的書本已經存在。您是否希望開啟它？

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
zh_TW: 掃描的文件

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
zh_TW: PDF（多頁文件）

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
zh_TW: JPEG（壓縮）

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
zh_TW: PNG（無損）

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
zh_TW: WebP（壓縮）

en: Minimum size
zh_TW: 最小大小

en: Full detail
zh_TW: 完整細節

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您不儲存，所做變更將會永遠失去。

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
zh_TW: 是否儲存目前文件？

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
zh_TW: 正在聯絡掃描器…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
zh_TW: 無法儲存影像以供預覽

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
zh_TW: 無法開啟影像預覽應用程式

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
zh_TW: 重新排列頁面

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
zh_TW: 合併邊緣

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
zh_TW: 合併邊緣 (相反次序)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
zh_TW: 維持不變

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: 本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公眾授權條款，對本程式再次發佈和/或修改；無論您依據的是本授權的第三版，或（依您的選擇而定）任何較新的版本。
    
    本程式發佈的目的是希望它有用，然而沒有任何保證；亦無對適售性或特定目的適用性所為的暗示性保證。詳情請參照 GNU 通用公眾授權。
    
    您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公眾授權的副本；如果沒有，請參照 <http://www.gnu.org/licenses/>。

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
zh_TW: 關於《文件掃描》

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
zh_TW: 簡易文件掃描工具

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
zh_TW: 在結束前要儲存文件嗎？

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
zh_TW: 直接退出而不儲存

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Brother 掃描器。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
zh_TW: 您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：<a href="http://support.brother.com">Brother 網站</a>。

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
zh_TW: 您似乎有一臺 Canon 掃描器，<a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE 後端</a>有支援。

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
zh_TW: 請檢查您的裝置是否為 <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE 支援的掃描器</a>，否則請回報議題給 <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE 郵遞論壇</a>。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Samsung 掃描器。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
zh_TW: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.hp.com">HP 網站</a> 上找到（HP 併購了 Samsung 三星的列印事業）。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 HP 掃描器。

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
zh_TW: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.hp.com">HP 網站</a> 上找到。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Epson 掃描器。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
zh_TW: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.epson.com">Epson 網站</a> 上找到。

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
zh_TW: 您似乎有一臺 Lexmark 掃描器。

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
zh_TW: 您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：<a href="http://support.lexmark.com">Lexmark 網站</a>。

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
zh_TW: 安裝驅動程式

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
zh_TW: 一旦安裝，您將需要重新啟動此應用程式。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
zh_TW: 正在安裝驅動程式…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
zh_TW: 成功安裝驅動程式！

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
zh_TW: 驅動程式安裝失敗 (錯誤碼 %d)。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
zh_TW: 驅動程式安裝失敗。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
zh_TW[0]: 您得先安裝 %s 軟體包。

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
zh_TW: 重新排列頁面

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
zh_TW: 再次開始…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
zh_TW: 將頁面向左旋轉 (逆時針方向)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
zh_TW: 將頁面向右旋轉 (順時針方向)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
zh_TW: 裁切所選的頁面

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
zh_TW: 刪除所選頁面

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
zh_TW: 授權(_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
zh_TW: 資源的使用者名稱(_U)：

en: Unable to encode page %i
zh_TW: 無法編碼頁面 %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
zh_TW: 掃描

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
zh_TW: 掃描單一頁面

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
zh_TW: 從饋紙器掃描所有頁面

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
zh_TW: 從平臺式掃描器連續掃描

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
zh_TW: 停止進行中的掃描

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
zh_TW: 文件修改

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
zh_TW: 頁面左移

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
zh_TW: 頁面右移

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
zh_TW: 將頁面向左旋轉（逆時針方向）

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
zh_TW: 將頁面向右旋轉（順時針方向）

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
zh_TW: 刪除頁面裁切所選的頁面

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
zh_TW: 文件管理

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
zh_TW: 起始新文件

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
zh_TW: 儲存掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
zh_TW: 寄送掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
zh_TW: 列印掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
zh_TW: 複製目前頁面到剪貼簿中

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
zh_TW: 掃描面(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
zh_TW: 頁面大小(_P)

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
zh_TW: 從平臺多頁掃描

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
zh_TW: 掃描中(_S)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
zh_TW: 文字解析度(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
zh_TW: 影像解析度(_I)

en: Darker
zh_TW: 較深

en: Lighter
zh_TW: 較淺

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
zh_TW: %d dpi (預設)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
zh_TW: %d dpi (草稿)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
zh_TW: %d dpi (高解析度)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
zh_TW: 沒有可用的掃描器。請連接一部掃描器。

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
zh_TW: 空的文件送紙匣

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
zh_TW: 記憶體不足以執行掃描。
    請嘗試降低「<tt>偏好設定</tt>」選單中的「<tt>解析度</tt>」或「<tt>頁面大小</tt>」。有些掃描器在執行高解析度掃描時，能掃描的尺寸大小會受到限制。

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
zh_TW: 列印除錯訊息

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
zh_TW: 修正由舊版本應用程式產生的 PDF 檔案

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
zh_TW: 掃描失敗

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
zh_TW: 掃描進行中

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
zh_TW: [裝置...] — 掃描公用程式

en: _Document
zh_TW: 文件(_D)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
zh_TW: 頁面(_P)

en: Decrypt File
zh_TW: 解密檔案

note: #-#-#-#-#  1458 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
zh_TW: 匯入金鑰

en: Verify Signature
zh_TW: 驗證簽章

en: Choose Recipients
zh_TW: 選擇收件人

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
zh_TW: 文字

en: Invalid URL %s
zh_TW: URL %s 無效

en: Error: Invalid line %s in cache index file
zh_TW: 錯誤：快取記憶索引檔中的這一行無效：%s

en: Error: Could not make directory %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
zh_TW: 錯誤：無法產生暫存檔：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh_TW: 關閉檔案描述子時發生錯誤：%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法在檔案 %s 中搜尋：%s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
zh_TW: 在轉換字串‘%s’裡的字元集 %s 到另一種字元集 %s: %s 時發生錯誤

en: Error: Cannot open local file %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法開啟本地主機檔案 %s：%s

en: Error: Could not write to socket: %s
zh_TW: 錯誤：無法寫入 socket：%s

en: Error: Could not read from socket: %s
zh_TW: 錯誤：無法讀取 socket：%s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
zh_TW: gFTP 錯誤：錯誤的書籤檔檔名 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
zh_TW: 警告：找不到主書籤檔 %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
zh_TW: gFTP 錯誤：無法開啟書籤檔 %s：%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
zh_TW: gFTP 警告：略過書籤檔第 %d 行：%s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
zh_TW: gFTP 警告：第 %d 行參數不足

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
zh_TW: 這裡可列出屬於本地網域，不需連上代理伺服器 (若適用) 的主機。
    語法：dont_use_proxy=.domain 或 dont_use_proxy=network_number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
zh_TW: ext=延伸檔名:XPM 檔案:純文字/二進位模式(A 或 B):檢視程式
    註：延伸檔名以外的其它欄位都可以不填

en: gFTP Error: Bad config file name %s
zh_TW: gFTP 錯誤：錯誤的組態檔檔名 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
zh_TW: gFTP 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
zh_TW: gFTP 錯誤：找不到主要組態檔 %s

en: Did you do a make install?
zh_TW: 您有執行 make install 嗎？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
zh_TW: gFTP 錯誤：無法開啟組態檔 %s：%s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
zh_TW: 因為無法分析組態檔第 %d 行而需要中止程式

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
zh_TW: gFTP 警告：略過組態檔第 %d 行：%s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
zh_TW: gFTP 錯誤：錯誤的紀錄檔名稱 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
zh_TW: gFTP 警告：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
zh_TW: 注意︰在那個檔案裡所包含的密碼是拼湊而成的，因此這個算法並不安全。這是為了防止當您在編輯這個檔案時，您的密碼會被某人看到和容易的記得到。在這之前，所有密碼均以純文字格式來儲存。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
zh_TW: 嚴重 gFTP 錯誤：選項‘%s’不存在於主雜凑表中

en: Error: Cannot upload file %s
zh_TW: 錯誤：無法上傅檔案 %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法寫入至檔案 %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
zh_TW: 錯誤： 關閉檔案%s時發生錯誤

en: Corrupted file listing from FSP server %s
zh_TW: 來自FSP伺服器 %s 的損壞檔案清單

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
zh_TW: 無法取得FSP目錄清單 %s：%s

en: Successfully changed directory to %s
zh_TW: 成功變更目錄至 %s

en: Could not change directory to %s
zh_TW: 無法變更目錄至 %s

en: Successfully removed %s
zh_TW: 成功移除 %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法移除目錄 %s：%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法移除檔案 %s：%s

en: Successfully made directory %s
zh_TW: 成功新增目錄 %s

en: Successfully renamed %s to %s
zh_TW: 成功將 %s 重新命名為 %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法將 %s 重新命名為 %s：%s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh_TW: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供FTPS的支援，正中斷連線。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh_TW: 因為支援SSL的程式碼沒有被編譯在內，故此無法提供HTTPS的支援，正中斷連線。

en: Could not get current working directory: %s
zh_TW: 無法取得當前工作中的目錄：%s

en: Successfully changed local directory to %s
zh_TW: 成功變更本地主機目錄至 %s

en: Could not change local directory to %s: %s
zh_TW: 無法變更本地主機目錄至 %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法截斷本地主機檔案 %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
zh_TW: 無法取得本地主機目錄的清單 %s：%s

en: Successfully changed mode of %s to %o
zh_TW: 成功變更模式 %s 為 %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
zh_TW: 錯誤：無法變更模式 %s 為 %o：%s

en: local filesystem
zh_TW: 本機檔案系統

en: usage: gftp
zh_TW: 用法︰ gftp

en: datetime
zh_TW: 時間

en: attribs
zh_TW: 屬性

en: View program:
zh_TW: 檢視程式：

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
zh_TW: 預設用來查看檔案的程式。如果本設定值留空，則使用內建的檔案檢視程式

en: Edit program:
zh_TW: 編輯程式：

en: The default program used to edit files.
zh_TW: 預設用來編輯檔案的程式。

en: Max Log Window Size:
zh_TW: 日誌視窗最大記憶量：

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
zh_TW: 在 GTK+ 版本中，日誌視窗佔用的記憶體最大值 (位元組)

en: Remote Character Sets:
zh_TW: 遠端字元集：

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
zh_TW: 這是一個用逗號分隔開的字元集清單，並且嘗試把遠端的信息轉換成當前的語系

en: Remote LC_TIME:
zh_TW: 遠端的 LC_TIME：

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
zh_TW: 這是一個為遠端站台而設的遠端 LC_TIME 之數值，所以所有日期能夠正確地分列在目錄清單裡。

en: Cache TTL:
zh_TW: 快取記憶之總量︰

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
zh_TW: 在那些快取記憶裡之記錄到期前，保存它們的秒數。

en: Append file transfers
zh_TW: 傳送時附加至現有的檔案

en: Append new file transfers onto existing ones
zh_TW: 傳送新的檔案時將資料附加至現有的檔案末端

en: Do one transfer at a time
zh_TW: 每次只傳送一個檔案

en: Do only one transfer at a time?
zh_TW: 每次是否只傳送一個檔案？

en: Overwrite by Default
zh_TW: 預設為覆寫檔案

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
zh_TW: 預設為覆寫檔案或續傳檔案

en: Preserve file permissions
zh_TW: 保護檔案之權限

en: Preserve file permissions of transfered files
zh_TW: 已傳送檔案的保護檔案權限

en: Preserve file time
zh_TW: 保護檔案之時間

en: Preserve file times of transfered files
zh_TW: 已傳送檔案的保護檔案之時間

en: Refresh after each file transfer
zh_TW: 每次檔案傳送後更新畫面

en: Refresh the listbox after each file is transfered
zh_TW: 每次檔案傳送後更新檔案清單

en: Put the directories first then the files
zh_TW: 先排列目錄，再排列檔案

en: Show hidden files in the listboxes
zh_TW: 在檔案清單中顯示隱藏檔案

en: Show transfer status in title
zh_TW: 以標題形式顯示傳送狀態

en: Show the file transfer status in the titlebar
zh_TW: 在標題列裡顯示檔案傳送狀態

en: Start file transfers
zh_TW: 開始檔案傳送

en: Automatically start the file transfers when they get queued
zh_TW: 當輪到您時檔案傳送會自動開始

en: Allow manual commands in GUI
zh_TW: 容許在GUI裡手動輸入指令

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
zh_TW: 容許在GUI裡手動輸入指令（類似文字埠的功能）

en: Network timeout:
zh_TW: 連線時限：

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
zh_TW: 等待網路輸入/輸出的時限。此項設定不同於連線後的閒置時間。

en: Connect retries:
zh_TW: 連線重試次數：

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
zh_TW: 自動重試次數，設為 0 表示會不斷重試

en: Retry sleep time:
zh_TW: 重試前的等待時間：

en: The number of seconds to wait between retries
zh_TW: 每次重試前等待指定秒數

en: Max KB/S:
zh_TW: 最大傳送速度(KB/S)：

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
zh_TW: 檔案傳送最大速度 (KB/S)。(設為 0 會關閉此功能)

en: Transfer Block Size:
zh_TW: 傳送的數據塊大小：

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
zh_TW: 在傳送檔案時是以數據塊之大小來做單位的，其數值應該是 1024 的倍數。

en: Default Protocol:
zh_TW: 預設協定：

en: This specifies the default protocol to use
zh_TW: 指定預設使用的協定

en: Enable IPv6 support
zh_TW: 啟動 IPv6 的支援

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
zh_TW: 在檔案清單中雙擊檔案時表示的操作程序。0=查看檔案 1=編輯檔案 2=傳送檔案

en: The default width of the local files listbox
zh_TW: 本地主機檔案清單的預設寬度

en: The default width of the remote files listbox
zh_TW: 遠端主機檔案清單的預設寬度

en: The default height of the local/remote files listboxes
zh_TW: 本地或遠端主機檔案清單的預設高度

en: The default height of the transfer listbox
zh_TW: 檔案傳送清單的預設高度

en: The default height of the logging window
zh_TW: 日誌視窗的預設高度

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
zh_TW: 檔案傳送視窗中的檔名欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變。

en: The default column to sort by
zh_TW: 預設會進行排序的欄位

en: Sort ascending or descending
zh_TW: 順序或反序排列

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_TW: 檔案清單中的檔名欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_TW: 檔案清單中的檔案大小欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_TW: 檔案清單中的檔案擁有者欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_TW: 檔案清單中的檔案群組欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_TW: 檔案清單中的檔案日期欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh_TW: 檔案清單中的檔案屬性欄位寬度，設為 0 表示欄位寬度會自動改變，設為 -1 則不顯示此欄位

en: The color of the commands that are sent to the server
zh_TW: 代表送出至伺服器的指令的顏色

en: The color of the commands that are received from the server
zh_TW: 代表從伺服器接收到的指令的顏色

en: The color of the error messages
zh_TW: 代表錯誤訊息的顏色

en: The color of the rest of the log messages
zh_TW: 代表其它紀錄訊息的顏色

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
zh_TW: 檔案傳送速度會被控制於每秒 %.2f KB 之內

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
zh_TW: 設定 LC_TIME 至 '%s' 時發生錯誤，跌回至 '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
zh_TW: 正在從快取記憶載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
zh_TW: 正在從伺服器載入目錄清單 %s (LC_TIME = %s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
zh_TW: 警告：正在撤銷檔案 %s 的路徑，已撤銷的路徑 (%s) 和當前的目錄 (%s) 不相符

en: Error: Cannot write to cache: %s
zh_TW: 錯誤：無法寫入快取記憶：%s

en: Error: Could not find bookmark %s
zh_TW: 錯誤：找不到書籤 %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
zh_TW: 書籤錯誤：書籤項目 %s 缺少了主機名稱

en: The protocol '%s' is currently not supported.
zh_TW: 當前不支援協定 '%s'。

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
zh_TW: 錯誤：遠端站台 %s 中斷連線，已達最大連線次數...放棄連線

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
zh_TW: 錯誤：遠端站台 %s 尚未連線， 將會在 %d 秒內重新連線

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
zh_TW: 錯誤：無法把執行旗標 %s 設為關閉

en: Cannot open master pty %s: %s
zh_TW: 無法開啟主要的所有權 %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
zh_TW: 無法產生 socket pair：%s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
zh_TW: 錯誤：無法執行 ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
zh_TW: 無法衍生另一個進程：%s

en: Firewall hostname
zh_TW: 防火牆主機名稱

en: Proxy port:
zh_TW: 代理伺服器連接埠：

en: Port to connect to on the firewall
zh_TW: 防火牆的連接埠

en: Your firewall username
zh_TW: 防火牆用戶名稱

en: Proxy password:
zh_TW: 代理伺服器密碼：

en: Your firewall password
zh_TW: 防火牆密碼

en: Use HTTP/1.1
zh_TW: 使用 HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
zh_TW: 使用 HTTP/1.1 還是 HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
zh_TW: 已從伺服器接收到錯誤的回應，中斷連線中
    從遠端伺服器回傳了無效的區塊(chunk)大小 '%s'

en: Disconnecting from site %s
zh_TW: 中斷和站台 %s 的連線

en: Starting the file transfer at offset
zh_TW: 在偏移點處開始檔案傳輸

en: Cannot retrieve file %s
zh_TW: 無法接收檔案 %s

en: Retrieving directory listing...
zh_TW: 正在讀取目錄清單...

en: Received wrong response from server, disconnecting
zh_TW: 收到錯誤的伺服器回應，正中斷連線

en: SITE command
zh_TW: SITE 指令

en: user@host
zh_TW: 帳號@主機

en: user@host:port
zh_TW: 帳號@主機:埠號

en: AUTHENTICATE
zh_TW: 認證

en: user@host port
zh_TW: 帳號@主機 埠號

en: user@host NOAUTH
zh_TW: 帳號@主機 NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
zh_TW: 當以匿名方式登入至遠端 FTP 伺服器時會使用本密碼

en: Proxy account:
zh_TW: 代理伺服器帳號：

en: Your firewall account (optional)
zh_TW: 防火牆帳號 (並非必要)

en: Proxy server type:
zh_TW: 代理伺服器類型：

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
zh_TW: 指定如何登入代理伺服器。其中，一些特殊資料可透過 % 加兩個字母表示。第一個字母可以是：
        p: 代理伺服器
        h: FTP 伺服器主機
    第二個字母可以是：
        u: 用戶
        p: 密碼
        h: 主機
        o: 埠號
        a: 帳號
    舉個例子，指定代理伺服器用戶可以用 %pu

en: Ignore PASV address
zh_TW: 忽略 PASV 位址

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
zh_TW: 如選用本選項，遠端 FTP 伺服器的 PASV IP 位址之欄位會被忽略，並且會使用主機的 IP 位址來取代之。在 PASV 回覆的情況下，這是時常需要路由器給予它們內部的 IP 位址多過外在的 IP 位址。

en: Passive file transfers
zh_TW: 被動 (PASV) 方式傳送檔案

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
zh_TW: 如選用本選項，遠端的 FTP 伺服器會開啟連接埠來進行資料傳送。如果您的主機或網路受到防火牆保護，則應啟用本選項。一般來說，除非是需要連接一些舊式、不支援這種協定的 FTP 伺服器，否則最好還是使用這個選項。如果關閉本選項，gFTP 會在客戶端開啟連接埠，讓遠端伺服器嘗試主動進行連線。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
zh_TW: 解析遠端符號連結 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
zh_TW: 遠端的伺服器會嘗試在列出目錄時解析符號鏈結。一般來說，最好是選用這個選項。唯一應該關閉選項的情況是遠端 FTP 伺服器中的 LIST 指令不支援 -L 選項

en: Transfer files in ASCII mode
zh_TW: 以 ASCII 模式傳送檔案

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
zh_TW: 如果您是從 Windows 傳送文字檔至 UNIX 或從 UNIX 傳送文字檔至 Windows，應該選用本選項。兩種系統的文字檔使用不同的方式來表示換行。如果是從 UNIX 傳送至 UNIX，則不需要選用本選項。如果是下載二元碼檔案，則必須關閉本選項。

en: Invalid response '%c' received from server.
zh_TW: 從伺服器接收到一個無效的回應 '%c'。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
zh_TW: 無法產生 IPv4 socket：%s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
zh_TW: 無法從 PASV 回應‘%s’中擷取 IP 地址

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
zh_TW: 忽略在 PASV 回應裡的 IP 位址，正在連線至 %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
zh_TW: 無法建構數據連線：%s

en: Cannot get socket name: %s
zh_TW: 無法讀取 socket 名稱：%s

en: Cannot bind a port: %s
zh_TW: 無法開啟連接埠：%s

en: Cannot listen on port %d: %s
zh_TW: 無法使用連接埠 %d：%s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
zh_TW: 無法產生 IPv6 socket：%s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
zh_TW: 錯誤：似乎本主機不是通過 IPv6 進行連線。中止連線。

en: Invalid EPSV response '%s'
zh_TW: 無效的 EPSV 回應‘%s’

en: Cannot get address of local socket: %s
zh_TW: 無法獲取 local socket 的地址：%s

en: Cannot accept connection from server: %s
zh_TW: 無法接受伺服器的連線要求：%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
zh_TW: 警告：無法分析清單 %s

en: Looking up %s
zh_TW: 正在尋找主機 %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
zh_TW: 找不到主機名稱 %s：%s

en: Failed to create a socket: %s
zh_TW: 無法產生 socket：%s

en: Trying %s:%d
zh_TW: 準備嘗試 %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
zh_TW: 無法連線到 %s：%s

en: Connected to %s:%d
zh_TW: 成功連線至 %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
zh_TW: 找不到稱為 %s/tcp 的網路服務，請檢查 services 檔案的內容

en: Connection to %s timed out
zh_TW: 逾時仍未能連線至 %s

en: Cannot get socket flags: %s
zh_TW: 無法讀取 socket 的旗標：%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
zh_TW: 無法將 socket 設定為 non-blocking 模式：%s

en: SSH Prog Name:
zh_TW: SSH 程式名稱：

en: The path to the SSH executable
zh_TW: SSH 可執行檔的路徑

en: SSH Extra Params:
zh_TW: SSH 額外參數：

en: Extra parameters to pass to the SSH program
zh_TW: SSH 程式使用的額外參數

en: Need SSH User/Pass
zh_TW: 需要 SSH 用戶名稱/密碼

en: Require a username/password for SSH connections
zh_TW: SSH 連線需要用戶名稱/密碼

en: Running program %s
zh_TW: 正在執行程式 %s

en: Enter passphrase for RSA key
zh_TW: 請輸入 RSA 鑰匙的密碼詞組

en: Enter passphrase for key '
zh_TW: 請輸入鑰匙的密碼詞組

en: (yes/no)?
zh_TW: （是／否）？

en: Enter PASSCODE:
zh_TW: 輸入密碼：

en: Enter SecurID Password:
zh_TW: 輸入 SecurID 密碼：

en: Error: An incorrect password was entered
zh_TW: 錯誤：輸入了錯誤的密碼

en: %d: Protocol Initialization
zh_TW: %d：初始化協定

en: %d: Protocol version %d
zh_TW: %d：協定版本 %d

en: %d: Open %s
zh_TW: %d：開啟 %s

en: %d: Close
zh_TW: %d：關閉

en: %d: Open Directory %s
zh_TW: %d：開啟目錄 %s

en: %d: Read Directory
zh_TW: %d：讀取目錄內容

en: %d: Remove file %s
zh_TW: %d：移除檔案 %s

en: %d: Make directory %s
zh_TW: %d：新增目錄 %s

en: %d: Remove directory %s
zh_TW: %d：移除目錄 %s

en: %d: Realpath %s
zh_TW: %d：Realpath %s

en: %d: File attributes
zh_TW: %d：檔案屬性

en: %d: Stat %s
zh_TW: %d：Stat %s

en: %d: Chmod %s %o
zh_TW: %d：%s 權限變更為 %o

en: %d: Utime %s %d
zh_TW: %d：Utime %s %d

en: EOF
zh_TW: 檔案終結

en: Operation unsupported
zh_TW: 不支援此項操作程序

en: Unknown message returned from server
zh_TW: 伺服器回傳了不明的訊息

en: Error: Message size %d too big
zh_TW: 錯誤：訊息長度 %d 過長

en: Error: Message size %d too big from server
zh_TW: 錯誤：伺服器的訊息長度 %d 過長

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
zh_TW: 在初始化一個和遠端伺服器的 SSH 連線時出現錯誤，以下的便是從遠端伺服器傳來的錯誤信息：

en: Opening SSH connection to %s
zh_TW: 正在開啟連至 %s 的 SSH 連線

en: Successfully logged into SSH server %s
zh_TW: 成功登入 SSH 伺服器 %s

en: SSL Engine
zh_TW: SSL 引擎

en: SSL Entropy File:
zh_TW: SSL Entropy 檔案：

en: SSL entropy file
zh_TW: SSL entropy 檔案

en: Entropy Seed Length:
zh_TW: Entropy 種子的長度：

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
zh_TW: SSL 引擎播種的最大位元組數目

en: Verify SSL Peer
zh_TW: 檢查 SSL 共享連線

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
zh_TW: 認證在深度上有錯誤： %i
    發行者 = %s
    主題 = %s
    錯誤 %i:%s

en: Cannot get peer certificate
zh_TW: 無法取得共享連線的認證

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
zh_TW: 錯誤：在 SSL 認證 (%s) 裡的主機和我們已連接了的主機 (%s) 不相符，正中斷連線。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
zh_TW: 無法初始化 OpenSSL 程式庫

en: Error loading default SSL certificates
zh_TW: 在載入預設的 SSL 認證時發生錯誤

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
zh_TW: 在設定暗號清單時發生錯誤（沒有有效的暗號）

en: Error: SSL engine was not initialized
zh_TW: 錯誤：SSL 引擎沒有被初始化

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
zh_TW: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（BIO物件）

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
zh_TW: 在設定 SSL 連線時發生錯誤（SSL物件）

en: Error with peer certificate: %s
zh_TW: 共享連線之認證出現錯誤：%s

en: Operation canceled
zh_TW: 操作已取消

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
zh_TW: 等待 %d 秒後重試連線直至成功

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
zh_TW: gFTP 絕對不附任何保證；詳見檔案 COPYING。這是自由軟體，可在特定的條件下散佈；詳見檔案 COPYING。

en: Error: Not connected to a remote site
zh_TW: 錯誤：尚未連線至遠端站台

en: usage: chmod <mode> <file>
zh_TW: 用法：chmod <模式> <檔案>

en: usage: rename <old name> <new name>
zh_TW: 用法：rename <舊檔名> <新檔名>

en: usage: delete <file>
zh_TW: 用法：delete <檔案>

en: usage: rmdir <directory>
zh_TW: 用法：rmdir <目錄>

en: usage: site <site command>
zh_TW: 用法： site <站台指令>

en: usage: mkdir <new directory>
zh_TW: 用法：mkdir <新目錄>

en: usage: chdir <directory>
zh_TW: 用法：chdir <目錄>

en: Invalid argument
zh_TW: 無效的參數

en: Clear the directory cache
zh_TW: 清除目錄清單暫存記憶

en: usage: open
zh_TW: 用法： open

en: usage: set [variable = value]
zh_TW: 用法：set [變數 = 變數值]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
zh_TW: 錯誤：變數 %s 不是有效的組態變數。

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
zh_TW: 錯誤：gFTP 文字模式版本中無法使用 %s 變數

en: Supported commands:
zh_TW: 支援的指令：

en: usage: %s <filespec>
zh_TW: 用法： %s <檔案清單>

en: Shows gFTP information
zh_TW: 顯示有關 gFTP 的資訊

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
zh_TW: 將目前的檔案傳送模式變更為文字模式 (只有 FTP 適用)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
zh_TW: 將目前的檔案傳送模式變更為二進位模式 (只有 FTP 適用)

en: Changes the remote working directory
zh_TW: 進入其它遠端目錄

en: Changes the permissions of a remote file
zh_TW: 在遠端主機變更檔案的權限

en: Available options: cache
zh_TW: 可選用的選項：cache

en: Disconnects from the remote site
zh_TW: 中止和遠端站台的連線

en: Removes a remote file
zh_TW: 移除遠端主機中的檔案

en: Shows the directory listing for the current remote directory
zh_TW: 顯示遠端主機目前的目錄及檔案清單

en: Downloads remote file(s)
zh_TW: 下載遠端的檔案

en: Shows this help screen
zh_TW: 顯示本求助訊息畫面

en: Changes the local working directory
zh_TW: 進入本地主機中的其它目錄

en: Changes the permissions of a local file
zh_TW: 變更本地主機的檔案權限

en: Removes a local file
zh_TW: 移除本地主機的檔案

en: Shows the directory listing for the current local directory
zh_TW: 顯示本地主機目前的目錄及檔案清單

en: Creates a local directory
zh_TW: 在本地主機新增目錄

en: Show current local directory
zh_TW: 顯示本地主機目前的目錄

en: Rename a local file
zh_TW: 變更本地主機的檔案名稱

en: Remove a local directory
zh_TW: 移除本地主機的目錄

en: Creates a remote directory
zh_TW: 在遠端主機建構目錄

en: Uploads local file(s)
zh_TW: 上傳本機檔案

en: Opens a connection to a remote site
zh_TW: 連線至遠端站台

en: Show current remote directory
zh_TW: 顯示目前的遠端目錄

en: Exit from gFTP
zh_TW: 離開 gFTP

en: Rename a remote file
zh_TW: 將遠端檔案重新命名

en: Remove a remote directory
zh_TW: 移除一個遠端目錄

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
zh_TW: 顯示組態檔中的變數。您也可以透過 set var=val 的方式來設定變數。

en: Run a site specific command
zh_TW: 輸入站台的特定指令

en: Error: Command not recognized
zh_TW: 錯誤：無法辨認指令

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
zh_TW: 成功傳送 %s，速度為每秒 %.2f KB

en: Skipping file %s on host %s
zh_TW: 略過檔案 %s (主機為 %s)

en: Stopping the transfer on host %s
zh_TW: 停止主機 %s 的檔案傳送

en: Could not download %s from %s
zh_TW: 無法下載 %s (從 %s)

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
zh_TW: %s：進行其它操作程序前，必須先按停止按鈕

en: Run Bookmark
zh_TW: 執行書籤

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
zh_TW: 新增書籤：必須輸入書籤名稱

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
zh_TW: 新增書籤：書籤 %s 已存在，無法新增書籤

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
zh_TW: 新增書籤：必須輸入主機名稱

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
zh_TW: 輸入欲新增的書籤名稱
    您可以將書籤放進副選單，以 / 分隔即可
    (例如 Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
zh_TW: 請輸入欲新增的資料夾名稱

en: Enter the name of the new item to create
zh_TW: 請輸入欲新增的項目名稱

en: Delete Bookmark
zh_TW: 刪除書籤

en: Remote Directory:
zh_TW: 遠端目錄：

en: Local Directory:
zh_TW: 本機目錄：

en: Log in as ANONYMOUS
zh_TW: 匿名登入

en:   Cancel
zh_TW: 取消

en: /File/tearoff
zh_TW: /檔案/扯掉

en: /File/sep
zh_TW: /檔案/分隔線

en: Chmod
zh_TW: 變更檔案權限

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
zh_TW: 現在您可以變更檔案屬性
    注意：並非所有 FTP 伺服器都可以變更檔案權限

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
zh_TW: 是否確定刪除以下 %ld 個檔案和 %ld 個目錄

en: Are you sure you want to delete these %ld files
zh_TW: 您確定要刪除那 %ld 個檔案嗎？

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
zh_TW: 您確定要刪除那 %ld 個目錄嗎？

en: Delete Files/Directories
zh_TW: 刪除檔案/目錄

en: Received URL %s
zh_TW: 已下載 URL %s

en: Drag-N-Drop
zh_TW: 拖放

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
zh_TW: 尚有檔案仍在傳送中。
    確定要離開嗎？

en: Enter a URL to connect to
zh_TW: 輸入一個欲連接的 URL

en: /FTP/tearoff
zh_TW: /FTP/扯掉

en: /FTP/sep
zh_TW: /FTP/分隔線

en: /FTP/_Quit
zh_TW: /FTP/離開(_Q)

en: /_Local
zh_TW: /本機(_L)

en: /Local/tearoff
zh_TW: /本機/扯掉

en: /Local/sep
zh_TW: /本機/分隔線

en: /Local/Select All Files
zh_TW: /本機/選取所有檔案

en: /Local/Deselect All
zh_TW: /本機/全部不選

en: /Local/Save Directory Listing...
zh_TW: /本機/儲存目錄清單…

en: /Local/Send SITE Command...
zh_TW: /本機/傳送 SITE 指令…

en: /_Remote
zh_TW: /遠端(_R)

en: /Remote/tearoff
zh_TW: /遠端/扯掉

en: /Remote/sep
zh_TW: /遠端/分隔線

en: /Remote/Select All Files
zh_TW: /遠端/選取所有檔案

en: /Remote/Deselect All
zh_TW: /遠端/全部不選

en: /Remote/Save Directory Listing...
zh_TW: /遠端/儲存目錄清單…

en: /Remote/Send SITE Command...
zh_TW: /遠端/傳送 SITE 指令…

en: /_Bookmarks
zh_TW: /書籤(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
zh_TW: /書籤/扯掉

en: /Bookmarks/sep
zh_TW: /書籤/分隔線

en: /Tool_s
zh_TW: /工具(_S)

en: /Tools/tearoff
zh_TW: /工具/扯掉

en: /Help
zh_TW: /說明

en: /Help/tearoff
zh_TW: /說明/扯掉

en: Host:
zh_TW: 主機：

en: _Host:
zh_TW: 主機(_H)：

en: _User:
zh_TW: 使用者(_U)：

en: Pass:
zh_TW: 密碼：

en: Command:
zh_TW: 指令：

en: Attribs
zh_TW: 屬性

en: Error: You must type in a host to connect to
zh_TW: 錯誤：必須輸入準備連上的主機名稱

en: Please enter your username for this site
zh_TW: 請輸入您在這個站台的使用者名稱

en: Please enter your password for this site
zh_TW: 請輸入您在這個站台的密碼

en: Operation canceled...you must enter a string
zh_TW: 操作取消…您必須輸入一個字串

en: Mkdir
zh_TW: 新增目錄

en: Enter name of directory to create
zh_TW: 輸入準備新增的目錄名稱

en: What would you like to rename %s to?
zh_TW: 您想把 %s 變更為甚麼名稱呢？

en: Enter site-specific command
zh_TW: 輸入站台的特定指令

en: Prepend with SITE
zh_TW: 先前站台待定的

en: Chdir
zh_TW: 前往其它目錄

en: Transfer Files
zh_TW: 傳送檔案

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
zh_TW: 下列檔案在本地及遠端的主機都存在
    請決定處理方法

en: Skip File
zh_TW: 略過檔案

en: Deselect All
zh_TW: 全部不選

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
zh_TW: 篩選檔案清單：操作取消...必須輸入字串

en: Change Filespec
zh_TW: 篩選檔案清單

en: Enter the new file specification
zh_TW: 指定準備列出的檔案樣式

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
zh_TW: 錯誤：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Save Directory Listing
zh_TW: 儲存目錄清單

en: Error: Error writing to %s: %s
zh_TW: 錯誤：寫入 %s 時發生錯誤：%s

en: Successfully wrote the log file to %s
zh_TW: 成功將日誌檔案寫入 %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
zh_TW: 找不到使用條款檔案 COPYING。請確定它在 %s 或 %s

en: About gFTP
zh_TW: 關於 gFTP

en:   Close
zh_TW:   關閉

en: Compare Windows
zh_TW: 比較視窗

en: Disconnect from the remote server
zh_TW: 中止和遠端伺服器的連線

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
zh_TW: 正在連線到在主機輸入欄位指定了的站台。如果主機輸入欄位是空白的話，會出現一個對話盒，它會容許您輸入一個 URL。

en: ] (Cached) [
zh_TW: ] (在暫存記憶內) [

en: Error opening file %s: %s
zh_TW: 開啟檔案 %s 發生錯誤：%s

en: %s: Not connected to a remote site
zh_TW: %s：尚未連線至遠端站台

en: %s: This feature is not available using this protocol
zh_TW: %s：使用此種協定時，本項功能無效

en: %s: You must only have one item selected
zh_TW: %s：只能選擇一個項目

en: %s: You must have at least one item selected
zh_TW: %s：至少必須選擇一個項目

en:   Yes
zh_TW:   是

en:   No
zh_TW:   否

en: Getting directory listings
zh_TW: 正在擷取目錄清單

en:   Stop
zh_TW:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
zh_TW: 已下載 %ld 個目錄
    及 %ld 個檔案

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
zh_TW: gFTP 錯誤：在 %2$s 或 %3$s 找不到 %1$s 檔案

en: Edit Host
zh_TW: 修改主機名稱

en: Add Host
zh_TW: 新增主機

en: Network Address
zh_TW: 網路位址

en: N_etmask:
zh_TW: 網路遮罩(_E)：

en: Local Hosts
zh_TW: 本地主機

en: Receiving file names...
zh_TW: 正在接收檔名...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
zh_TW: 擷取檔案：尚未連上遠端站台

en: Error: Child %d returned %d
zh_TW: 錯誤：副進程 %d 回傳值為 %d

en: Child %d returned successfully
zh_TW: 副進程 %d 成功執行

en: Error: Child %d did not terminate properly
zh_TW: 錯誤：副進程 %d 沒有正常的結束

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
zh_TW: 錯誤：無法獲取檔案 %s 的資訊：%s

en: File %s was not changed
zh_TW: 檔案 %s 沒有任何變更

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
zh_TW: 檔案 %s 已經變更了。
    要把它上傳嗎？

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh_TW: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh_TW: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
zh_TW: 不明的百份比已完成。（第 %ld 個檔案，共 %ld 個檔案）

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
zh_TW: 完成 %d%%，預計 %02d:%02d:%02d 後結束。(第 %ld 個檔案，共 %ld 個)

en: Retrieving file names...%s bytes
zh_TW: 正在讀取檔名...%s 位元組

en: There are no file transfers selected
zh_TW: 未選擇任何檔案來傳送

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
zh_TW: 查看：%s 是目錄，因此無法查看。

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
zh_TW: 編輯：%s 是目錄，無法編輯。

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
zh_TW: 編輯：必須在選項對話窗中指定編輯器

en: View: Cannot fork another process: %s
zh_TW: 查看：無法衍生另一個程序：%s

en: Running program: %s %s
zh_TW: 正在執行程式：%s %s

en: Opening %s with %s
zh_TW: 開啟 %s (使用 %s)

en: Viewing file %s
zh_TW: 正在查看檔案 %s

en: View: Cannot open file %s: %s
zh_TW: 查看：無法開啟檔案 %s：%s

en: Cannot open controlling terminal %s
zh_TW: 無法開啟控制終端機 %s

en: Username [anonymous]:
zh_TW: 使用者名稱 ［匿名］：

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
zh_TW: %s 已經存在。（原始檔的大小：%s，目的檔的大小：%s）：
    覆寫(o)，續傳(r)，略過(s)，全部覆寫(O)，全部續傳(R)，全部略過(S)：(%c)

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
zh_TW: 使用「繼續」指令退出除錯器並返回主選單

en: Exit the shell to get back to the main menu
zh_TW: 離開 shell 回到主選單

en: Save exception
zh_TW: 儲存例外

en: An unknown error has occurred
zh_TW: 遭遇未知錯誤

en: Run shell
zh_TW: 執行 shell

en: Please make your choice from above:
zh_TW: 請從上列做出您的選擇：

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
zh_TW: 您確定要離開？[%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
zh_TW: 此程式遭遇未知錯誤。您可以在下方回報
    臭蟲或退出程式。

en: The output below may help determine the cause of the error:
zh_TW: 下方的輸入可以幫助判斷錯誤的原因：

en: 'Debug' may take you to tty1.
zh_TW: 「除錯」會帶您前往 tty1。

en: More _info...
zh_TW: 更多資訊(_I)...

en: No additional info available.
zh_TW: 無其他可用資訊。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 此程式的發佈希望是有用的，但是沒有任何的保固，對於銷售或特定的目的也一樣沒有任何的保固詳細參閱 GNU General Public License

en: Report Name
zh_TW: 報告名稱

en: Not Checked
zh_TW: 檢查

en: All Items
zh_TW: 所有項目

en: Clear Filters
zh_TW: 清除過濾器

en: Template Title
zh_TW: 模版標題

en: Confirm new password
zh_TW: 確認新密碼

en: Cacti
zh_TW: 仙人掌

en: User Login
zh_TW: 用戶登錄

en: Keep me signed in
zh_TW: 保持登錄狀態

en: Add Device
zh_TW: 加入裝置

en: Are You Sure?
zh_TW: 確定嗎？

en: Don't Show
zh_TW: 不顯示

en: Graph Type
zh_TW: 圖表類型

en: Schedule Type
zh_TW: 計劃類型

en: %d Minutes
zh_TW: %d 分鐘

en: %d Hour
zh_TW: %d 小時

en: %d Hours
zh_TW: %d 小時

en: Notification Email
zh_TW: 通知電郵

en: Third
zh_TW: 協力廠商集成

en: Retries
zh_TW: 重試

en: Device Template
zh_TW: 設備模板

en: Template Name
zh_TW: 模板名稱

en: Title Format:
zh_TW: 標題格式:

en: Named Colors
zh_TW: 已命名的色彩

en: No Items
zh_TW: 沒有課程

en: Delete Check
zh_TW: 刪除檢查

en: <not set>
zh_TW: <未設定>

en: All Devices
zh_TW: 所有設備

en: Input Field
zh_TW: 輸入欄

en: Input Fields
zh_TW: 輸入欄位

en: Friendly Name
zh_TW: 易記名稱

en: Field Order
zh_TW: 欄位順序

en: Input Methods
zh_TW: 輸入法

en: Field Name
zh_TW: 字段名稱

en: Data Retention
zh_TW: 數據保留

en: 1 Year
zh_TW: 1 年

en: %d Day
zh_TW: %d 天

en: %d Days
zh_TW: %d 天

en: Heartbeat
zh_TW: 心跳

en: Change Profile
zh_TW: 更改資料

en: CSV Export
zh_TW: CSV匯出

en: Source Type
zh_TW: 來源類型

en: Please confirm
zh_TW: 請確認

en: Save Filters
zh_TW: 儲存過濾條件

en: Export Devices
zh_TW: 導出設備

en: Not Logged In
zh_TW: 未登入

en: Username already exists.
zh_TW: 使用者名稱已存在。

en: You are not allowed to change your password.
zh_TW: 無法成功更改您的密碼。

en: Custom String
zh_TW: 自定義字串

en: [None]
zh_TW: [無]

en: SHA
zh_TW: Ш

en: Every Minute
zh_TW: 每分鐘

en: Every %d Minutes
zh_TW: 每 %d 分鐘

en: Management
zh_TW: 管理

en: Aggregate
zh_TW: 聚合

en: Import Templates
zh_TW: 匯入範本

en: Export Templates
zh_TW: 導出模板

en: User Groups
zh_TW: 用戶群組

en: Update Profile
zh_TW: 更新個人信息

en: User Management
zh_TW: 使用者管理

en: Normal User
zh_TW: 普通用戶

en: Template Editor
zh_TW: 主題編輯器

en: Last %d Days
zh_TW: 最近 %d 天

en: This Day
zh_TW: 本日

en: 6 Hours
zh_TW: 6個小時

en: Send Now
zh_TW: 立刻寄出

en: is not equal to
zh_TW: 不等於

en: is not empty
zh_TW: 不為空

en: matches regular expression
zh_TW: 符合規則運算式

en: Fixed String
zh_TW: 固定內容字串

en: Every Week
zh_TW: 每週

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
zh_TW: 四月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
zh_TW: 六月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
zh_TW: 七月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
zh_TW: 八月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
zh_TW: 九月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
zh_TW: 十月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
zh_TW: 十一月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
zh_TW: 十二月

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
zh_TW: 星期日

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
zh_TW: 星期一

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
zh_TW: 星期二

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
zh_TW: 星期三

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
zh_TW: 星期四

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
zh_TW: 星期五

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
zh_TW: 星期六

en: Paw
zh_TW: 爪子

en: Sunrise
zh_TW: 日出

en: List Mode
zh_TW: 清單模式

en: Technical Support
zh_TW: การสนับสนุนทางเทคนิค

en: Boost Status
zh_TW: 提升狀態

en: Export Results
zh_TW: 導出結果

en: hrs
zh_TW: 小時

en: mins
zh_TW: 分鐘

en: secs
zh_TW: 秒

en: Hex Value
zh_TW: 十六進位制顏色值

en: Input Type
zh_TW: 輸入類型

en: Auto Scale
zh_TW: 自動比例

en: Grid Options
zh_TW: 網格選項

en: Text Format
zh_TW: 字型樣式

en: Field Type
zh_TW: 字段類型

en: Additional Options
zh_TW: 附加功能

en: External ID
zh_TW: 外部ID

en: Header Type
zh_TW: 頁首類型

en: Log Retention
zh_TW: 日誌保留

en: Log Settings
zh_TW: 日誌設置

en: Port Number
zh_TW: 連接埠

en: Theme Settings
zh_TW: 主題設定

en: Table Settings
zh_TW: 表格設定

en: Watermark Text
zh_TW: 浮水印文字

en: Refresh Interval
zh_TW: 刷新間隔

en: Cache Directory
zh_TW: 緩存目錄

en: Default Font
zh_TW: 預設字型

en: Title Font Size
zh_TW: 標題字體大小

en: Authentication Method
zh_TW: 認證方法

en: Guest User
zh_TW: 遊客

en: Minimum Length
zh_TW: 最小長度

en: 1 Attempt
zh_TW: 嘗試1次

en: %d Attempts
zh_TW: 嘗試%d次

en: Referrals
zh_TW: 推廣引薦

en: Search Filter
zh_TW: 搜索過濾器

en: Test Email
zh_TW: 測試電子郵件

en: From Email Address
zh_TW: 寄件者電子郵件

en: From Name
zh_TW: 寄件者名稱

en: Sendmail Path
zh_TW: Sendmail 路徑

en: SMTP Options
zh_TW: SMTP 設定

en: SMTP Security
zh_TW: SMTP 安全性

en: Once a Day
zh_TW: 一天一次

en: 1 Column
zh_TW: 1 欄

en: %d Columns
zh_TW: %d 行

en: Thumbnail Height
zh_TW: 縮圖高度

en: Thumbnail Width
zh_TW: 縮圖寬度

en: Item Color
zh_TW: 項目顏色

en: No Items Found
zh_TW: 找不到任何項目

en: Replace Pattern
zh_TW: 置換胚騰

en: Ping Results
zh_TW: Ping結果

en: Display Order
zh_TW: 顯示順序

en: Newest First
zh_TW: 最新優先

en: Oldest First
zh_TW: 最舊優先

en: No issues found
zh_TW: 沒有發現問題

en: Logged in as
zh_TW: 登入

en: guest
zh_TW: 客人

en: Link %s
zh_TW: 連結 %s

en: Connect failed: %s
zh_TW: 連線失敗: %s

en: Enter keyword
zh_TW: 輸入關鍵字

en: No %s Found
zh_TW: 沒有 %s 找到

en: Enter a regular expression
zh_TW: 請輸入規則運算式

en: Connection Failed
zh_TW: 連線失敗

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
zh_TW: 請注意，我們無法處理您的所有操作。詳情如下。

en: Timestamps
zh_TW: 時間戳

en: File Found
zh_TW: 找到檔案

en: Graph Settings
zh_TW: 圖表設置

en: Send Report
zh_TW: 發送報告

en: Item Details
zh_TW: 項目明細

en: User Level
zh_TW: 用戶等級

en: Last Run
zh_TW: 最近執行

en: Applied
zh_TW: 已申請

en: Import Results
zh_TW: 匯入結果

en: Test Connection
zh_TW: 測試連結

en: Downgrade
zh_TW: 降級

en: Installation options:
zh_TW: 安裝選項:

en: Cron Interval
zh_TW: Cron 間隔

en: Template Setup
zh_TW: 模板設置

en: Database Collation
zh_TW: 資料庫整理

en: Get Help
zh_TW: 取得說明

en: Get Started
zh_TW: 開始使用

en: Graph:
zh_TW: 圖表 :

en: Current Value
zh_TW: 當前的數值

en: Apply Filter
zh_TW: 篩選

en: Edit Page
zh_TW: 編輯頁面

en: View Page
zh_TW: 查看頁面

en: No Pages Found
zh_TW: 找不到頁面

en: Receivers
zh_TW: 寄送群組

en: Not Installed
zh_TW: 未安裝

en: Plugin Description
zh_TW: 外掛描述

en: Disable Plugin
zh_TW: 停用外掛程式

en: Enable Plugin
zh_TW: 啟用外掛程式

en: TimeZone
zh_TW: 時區

en: Collection Settings
zh_TW: 課程組合設定

en: Last Update
zh_TW: 最後更新

en: Last Sync
zh_TW: 上次同步

[ctx: dropdown action]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: dropdown action]
en: Archive
zh_TW: 檔案

en: DS Name
zh_TW: DS 名稱

en: Template ID
zh_TW: 主題 ID

[ctx: filter: use]
en: Go
zh_TW: 送出

[ctx: filter: reset]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Send a Test Email
zh_TW: 傳送測試郵件

en: Site Information
zh_TW: 站台資訊

en: Postal/Zip Code
zh_TW: 郵政編碼

en: Alternate Name
zh_TW: 其他名稱

en: Delete Site | Delete Sites
zh_TW[0]: 刪除網站

en: Site Name:
zh_TW: 網站名稱：

en: Site Name
zh_TW: 網站名稱

en: Import Template
zh_TW: 匯入範本

[ctx: dropdown action]
en: Publish
zh_TW: 發佈

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
zh_TW: 繼承

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
zh_TW: 數字

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
zh_TW: 數狀圖項目

en: Granted
zh_TW: 已授權權限數

en: Revoke Access
zh_TW: 撤銷使用權限

en: User Permissions
zh_TW: 使用者權限

en: Domains
zh_TW: 網域

en: Domain Name
zh_TW: 網域名稱

en: Restrict Access
zh_TW: 限制訪問

en: Group Description
zh_TW: 群組描述 (必填)

en: Membership
zh_TW: 會員

en: Group Member
zh_TW: 群組成員

[ctx: filter reset]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Configuration Settings
zh_TW: 配置設置

en: Configured
zh_TW: 已設定

en: Total: %s
zh_TW: 總計 %s 張圖片需要處理

en: PHP Information
zh_TW: PHP 資訊

en: PHP Version
zh_TW: PHP 版本

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
zh_TW: 嘗試

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
zh_TW: 送出

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
zh_TW: 清除

en: Field Value
zh_TW: [计]字段值

en: Timed Out
zh_TW: 逾時

en: MBytes
zh_TW: 兆字節

en: Log Entries
zh_TW: 紀錄細節

en: You must use HTTPS
zh_TW: 您必須使用 HTTPS

en: There is no such task
zh_TW: 沒有這種作業

en: There is no backtrace for the specified task
zh_TW: 指定的作業沒有回資訊溯

en: Retrace server is fully loaded at the moment
zh_TW: 追溯伺服器此刻達完全負載

en: You must use POST method
zh_TW: 您必須使用 POST 方法

en: Specified archive format is not supported
zh_TW: 不支援指定的封存格式

en: You need to set Content-Length header properly
zh_TW: 您需要正確設定 Content-Length 標頭檔

en: Specified archive is too large
zh_TW: 指定的封存檔過大

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
zh_TW: X-CoreFileDirectory 標頭已經由伺服器管理員停用

en: Unable to create working directory
zh_TW: 無法建立工作目錄

en: Unable to obtain disk free space
zh_TW: 無法取得磁碟可用空間

en: There is not enough storage space on the server
zh_TW: 伺服器上已無足夠存放空間

en: Unable to create new task
zh_TW: 無法建立新作業

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
zh_TW: 「X-CoreFileDirectory」中指定的目錄不存在

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
zh_TW: 有 %d 份檔案在「%s」目錄中。此刻只支援一份封存檔

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
zh_TW: 您的標頭指定的是「%s」類型，但是檔案類型不相符

en: Unable to save archive
zh_TW: 無法儲存封存檔

en: Unable to obtain unpacked size
zh_TW: 無法取得未解開的大小

en: Specified archive's content is too large
zh_TW: 指定的封存檔內容過大

en: Unable to unpack archive
zh_TW: 無法解開封存檔

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
zh_TW: 封存檔中不允許有符號連結

en: The '%s' file is larger than expected
zh_TW: 「%s」檔大於預期

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
zh_TW: 封存檔中不允許有「%s」檔案

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
zh_TW: 互動式作業已由伺服器管理員停用

en: Required file '%s' is missing
zh_TW: 遺失必要的「%s」檔

en: Retrace Server
zh_TW: 追溯伺服器

en: Welcome to Retrace Server
zh_TW: 歡迎使用追溯伺服器

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
zh_TW: 現在伺服器僅允許安全 HTTPS 連線。HTTP 連線請求會被拒絕。

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
zh_TW: HTTP 和 HTTPS 都允許。基於安全問題，嚴格建議使用 HTTPS。

en: The following releases are supported: %s
zh_TW: 有支援下列發行版本：%s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
zh_TW: 您的核心傾印僅在追溯作業執行期間作保留。一旦完成作業，伺服器只留下追溯紀錄與回溯資料。所有其他資料（包括核心傾印）皆會刪除。追溯紀錄與回溯資料僅可透過獨特的作業 ID 與密碼才能存取，因此沒人（除作者外）允許檢視這些資料。所有的崩潰資訊（包括回溯資料）會在無動作 %d 小時後自動刪除。伺服器上便不再留存可能的隱私資料。

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
zh_TW: 您的核心傾印僅用於追溯用途。伺服器管理員不會從核心傾印或回溯資料中試圖取用您的私人資料。嚴格建議使用安全的溝通管道 (HTTPS)。伺服器管理員對於使用不安全溝通管道（例如 HTTP）所衍生出的任何問題一概不負責。

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
zh_TW: 此時此刻伺服器負載為 %d%%（正在執 %d / %d 作業）。

en: There is no log for the specified task
zh_TW: 沒有指定作業的紀錄

en: Architectures
zh_TW: 架構

en: Denied jobs
zh_TW: 拒絕的工作

en: First retrace
zh_TW: 第一次追溯

en: Global statistics
zh_TW: 全域統計數據

en: Missing build-ids
zh_TW: 遺失 build-id

en: Releases
zh_TW: 發行版

en: Required packages
zh_TW: 需要的軟體包

en: Retraced packages
zh_TW: 追溯的軟體包

en: Retrace Server statistics
zh_TW: 追溯伺服器統計數據

en: Shared object name
zh_TW: 共享的物件名稱

en: %i week | %i weeks
zh_TW[0]: %i 週

en: %i month | %i months
zh_TW[0]: %i 個月

en: %i year | %i years
zh_TW[0]: %i 年

en: Bugs
zh_TW: 問題回報

en: Checkout...
zh_TW: 取出……

en: Create Patch...
zh_TW: 建立修補檔...

en: View help
zh_TW: 檢視求助

en: Found %d item(s)
zh_TW: 找到 %d 個項目

en: Running Add Command...
zh_TW: 執行加入...

en: Completed Add
zh_TW: 完整加入

en: Completed Commit
zh_TW: 完成提交

en: Log - %s
zh_TW: 紀錄 - %s

en: Copy From Path
zh_TW: 從路徑複製

en: Copy From Revision
zh_TW: 從修訂版本中複製

en: Compare revisions
zh_TW: 比較修訂版間差異

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
zh_TW: 設定檔：

en: Get Lock
zh_TW: 取得鎖定

en: Running Lock Command...
zh_TW: 執行上鎖命令

en: Completed Lock
zh_TW: 完成上鎖

en: Create Patch
zh_TW: 產生修正檔

en: Properties - %s
zh_TW: 屬性 - %s

en: %s - Finished
zh_TW: %s - 已完成

en: Create folder...
zh_TW: 新增資料夾

en: Copy to...
zh_TW: 複製到...

en: Copy URL to clipboard
zh_TW: 複製網址到剪貼簿

en: Move to...
zh_TW: 移動到...

en: Previous Messages
zh_TW: 之前的訊息

en: <b>Log Messages</b>
zh_TW: <b>日誌訊息</b>

note: #-#-#-#-#  1755 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
zh_TW: 外部程式

en: <b>From URL</b>
zh_TW: <b>從 URL 新增</b>

en: Choose brush properties
zh_TW: 選擇筆刷屬性

en: Keep aspect
zh_TW: 保持長寬比

en: Brush properties
zh_TW: 筆刷屬性

en: Stamp properties
zh_TW: 印章屬性

en: Select Area
zh_TW: 選擇區域

en: Shapes properties
zh_TW: 多邊形屬性

en: Bucket
zh_TW: 水彩桶

en: Picker
zh_TW: 吸取顏色

en: Sides:
zh_TW: 邊:

en: Free form
zh_TW: 自由格式

en: Parallelogram
zh_TW: 平行四邊形

en: Trapezoid
zh_TW: 梯形

en: Horizontal Mirror
zh_TW: 水平鏡像

en: Vertical Mirror
zh_TW: 垂直鏡像

en: Invert Colors
zh_TW: 對比色

en: Content Types
zh_TW: 內容類型

en: python model class name
zh_TW: python model 類別名稱

en: content types
zh_TW: 內容類型

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
zh_TW: 內容類型 %(ct_id)s 的物件沒有關聯的資料模型

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
zh_TW: 內容類型 %(ct_id)s 的物件 %(obj_id)s 不存在

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
zh_TW: %(ct_name)s 的物件沒有 get_absolute_url() 方法

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 荷蘭文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
zh_TW: 回傳報表的作者。

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
zh_TW: 回傳報表的標題。

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
zh_TW: 內含中介資料相關的函式

en: Minesweeper
zh_TW: 踩地雷

en: &Change Game Parameters
zh_TW: 修改遊戲參數(&C)

en: Number of mines
zh_TW: 地雷數

en: Reference mode
zh_TW: 參考模式

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
zh_TW: 邊緣屬性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
zh_TW: 邊緣屬性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
zh_TW: 動態屬性

en: Property Names
zh_TW: 屬性名稱

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
zh_TW: 邊緣型態屬性

en: Unidirectional
zh_TW: 單向

en: Bidirectional
zh_TW: 雙向

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
zh_TW: 此邊緣型態選取的代碼：

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
zh_TW: 選取的代碼已用於其他的邊緣型態，請選擇另一個。

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
zh_TW: 節點屬性

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
zh_TW: 此節點的選取代碼。

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
zh_TW: 選取的代碼已用於其他的節點，請選擇另一個。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
zh_TW: 節點屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
zh_TW: 節點顏色

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
zh_TW: 節點型態屬性

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
zh_TW: 此節點型態選取的代碼。

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
zh_TW: 選取的代碼已用於其他的節點型態，請選擇另一個。

en: Add Property
zh_TW: 新增屬性

en: Delete this property.
zh_TW: 刪除此屬性。

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
zh_TW: 指定值

en: All Data Types
zh_TW: 所有資料型態

en: All Edge Types
zh_TW: 所有邊緣型態

en: Enter Property Name
zh_TW: 輸入指標名稱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
zh_TW: 指定值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
zh_TW: 選擇屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
zh_TW: 顯示進階選項。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
zh_TW: 指定方式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
zh_TW: 列舉項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
zh_TW: 列舉英文字母

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
zh_TW: 列舉英文與數字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
zh_TW: 指定隨機整數

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
zh_TW: 指定隨機實數

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
zh_TW: 指定常數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
zh_TW: 開始代碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
zh_TW: 初始字串

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
zh_TW: 下限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
zh_TW: 上限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
zh_TW: 產生器種子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
zh_TW: 覆寫現有的值

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
zh_TW: 指定數值給選取的邊緣。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
zh_TW: 指定數值給選取的節點。

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
zh_TW: 產生圖形

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
zh_TW: %1 (代碼 %2)

en: Incorrect Edge Direction
zh_TW: 錯誤邊緣方向

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
zh_TW: 產生圖形

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
zh_TW: 選擇圖形產生器。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
zh_TW: 網狀圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
zh_TW: 星形圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
zh_TW: 圓圈圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
zh_TW: 隨機圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
zh_TW: Erdös-Renyi 圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
zh_TW: 隨機樹狀圖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
zh_TW: 路徑圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
zh_TW: 完全圖形

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
zh_TW: 顯示進階設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
zh_TW: 設定此產生圖形的唯一識別子。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
zh_TW: 用來建立圖形節點的節點型態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
zh_TW: 已建立圖形的識別子（用於文稿）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
zh_TW: 欄數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
zh_TW: 列數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
zh_TW: 衛星點節：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
zh_TW: 節點數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
zh_TW: 節點：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
zh_TW: 邊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
zh_TW: 允許自我邊緣：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
zh_TW: 產生種子：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
zh_TW: 節點 (n)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
zh_TW: 邊緣機率 (p)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
zh_TW: 節點數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
zh_TW: 邊緣機率：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
zh_TW: 選擇產生圖形的連線的邊緣型態。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
zh_TW: 用來建立圖形邊緣的邊緣型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
zh_TW: 邊緣型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
zh_TW: 圖形產生器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
zh_TW: 選擇產生圖形的節點元素的節點型態。

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
zh_TW: 轉換邊緣

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
zh_TW: 轉換邊緣

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
zh_TW: 此選項會將給定圖形的所有結點連接起來。新的邊緣不會有任何預設的權重。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
zh_TW: 此選項移除給定圖形的所有邊緣。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
zh_TW: 移除所有邊緣

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
zh_TW: 此選項將一個有向圖的所有邊緣反向。注意它不會套用在無向圖上。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
zh_TW: 反向所有邊緣

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個選項會對圖形執行<span style=" font-style:italic;">Prim 最小生成樹演算法</span>。所有沒有指定權重的邊緣，預設權重都為 1。有向圖與無向圖會分別處理。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
zh_TW: 生成樹轉換

en: Graphviz Format (%1)
zh_TW: Graphviz 格式 (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
zh_TW: 無法以讀取模式開啟檔案 %1：%2

en: Could not parse file "%1".
zh_TW: 無法剖析檔案 %1。

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以寫入文件。錯誤：%2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
zh_TW: 無法在指定目錄找到外掛程式：<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
zh_TW: <br><br> 參閱<a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>這個連結</a>以取得更多資訊。

en: Graph Markup Language Format (%1)
zh_TW: Graph Markup Language 格式 (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
zh_TW: Rocs 1 圖形檔案格式（%1）

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
zh_TW: 無法以寫入模式開啟檔案 %1：%2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
zh_TW: 無法寫入資料。操作中止。錯誤：%1。

en: Rocs Graph Format (%1)
zh_TW: Rocs 圖形檔案格式（%1）

en: Error on serializing file format to file.
zh_TW: 將檔案格式序列成檔案時發生錯誤。

en: Trivial Graph Format (%1)
zh_TW: Trivial Graph 格式 (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
zh_TW: 無法剖析檔案 。辨識子 %1 使用了一次以上。

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
zh_TW: 無法剖析檔案 。從 %1 到 %2 的邊緣使用了未定義的節點。

en: TikZ (PGF) Format (%1)
zh_TW: TikZ (PGF) 格式 (%1)

en: unidirectional
zh_TW: 單向

en: bidirectional
zh_TW: 雙向

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
zh_TW: 新增圖形

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
zh_TW: %1：沒有任何代碼為 %2 的節點註冊

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
zh_TW: %1：節點型態代碼 %2 未註冊

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
zh_TW: %1：邊緣型態代碼 %2 未註冊

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
zh_TW: %1："from" 不是合法的節點物件

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
zh_TW: %1："to" 不是合法的節點物件

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
zh_TW: %1："node" 不是合法的節點物件

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
zh_TW: %1："edge" 不是合法的節點物件

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
zh_TW: <i>執行已完成</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
zh_TW: 全域 Console 物件讓您列印不同重要等級的訊息到紀錄中。

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
zh_TW: 用一般嚴重等級列印指定的訊息。

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
zh_TW: 列印指定的除錯訊息。

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
zh_TW: 用高嚴重等級列印錯誤訊息。

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
zh_TW: 
    文件物件提供所有元素均可存取。

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
zh_TW: 傳回指定 ID 的節點。

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
zh_TW: 節點識別子。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
zh_TW: 傳回所有節點清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
zh_TW: 傳回指定型態的所有節點的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
zh_TW: 節點型態的辨識子

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
zh_TW: 傳回所有邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
zh_TW: 傳回指定型態的所有邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
zh_TW: 邊緣型態的辨識子

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
zh_TW: 在位置 (x,y) 建立新的節點。

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
zh_TW: 節點的 X 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
zh_TW: 節點的 Y 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
zh_TW: 在兩個節點間以預設邊緣型態建立新邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
zh_TW: 新增節點到此邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
zh_TW: 邊緣的目標節點。

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
zh_TW: 刪除指定的節點。

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
zh_TW: 要刪除的節點。

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
zh_TW: 刪除指定的邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
zh_TW: 要刪除的邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
zh_TW: 
    邊緣（Edge）是兩個節點間的連線。邊緣依其型態不同，可以是有向或無向的。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
zh_TW: 讀取並設定邊緣型態的識別子。設定了之後則此識別子必須存在。

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
zh_TW: 傳回邊緣的原始節點。

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
zh_TW: 傳回邊緣的目標節點。

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
zh_TW: 若邊緣型態為有向，則傳回真（true），否則傳回假（false）。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
zh_TW: 讀取與設定此節點的唯一識別子。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
zh_TW: 讀取與設定此節點的 X 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
zh_TW: 讀取與設定此節點的 Y 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
zh_TW: 讀取與設定十六進位數值節點的顏色字串（範例：「#ff0000」表示紅色）

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
zh_TW: 讀取與設定節點類型的識別值。設定後節點類型的識別值必須存在。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
zh_TW: 傳回此節點所有邊緣的清單（來向或去向）。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
zh_TW: 傳回此節點所有特定型態邊緣的清單（來向或去向）。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
zh_TW: 傳回此節點所有來向邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
zh_TW: 傳回此節點所有來向並且是特定型態邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
zh_TW: 傳回此節點所有去向邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
zh_TW: 傳回此節點所有去向並且是特定型態邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
zh_TW: 傳回所有連結到此節點的所有節點清單。此方法會遵循邊緣的方向。

[ctx: @title:column]
en: Edge
zh_TW: 邊緣

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
zh_TW: 邊緣屬性

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
zh_TW: 邊緣型態

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
zh_TW: 邊緣型態屬性

[ctx: @title:column]
en: Node
zh_TW: 節點

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
zh_TW: 節點屬性

[ctx: @title:column]
en: Node Type
zh_TW: 節點型態

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
zh_TW: 節點型態屬性

en: Create Edge
zh_TW: 建立邊緣

en: Create an edge between two nodes
zh_TW: 在兩個節點間建立新邊緣

en: Create Node
zh_TW: 建立節點

en: Add a node to the scene
zh_TW: 新增節點到此場景

en: Delete Element
zh_TW: 刪除元素

en: Delete element from scene
zh_TW: 從場景刪除元素

en: Select & Move
zh_TW: 選擇並移動

en: Select and move elements on the scene
zh_TW: 在場景選擇與移動項目

[ctx: @title]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: @info:credit]
en: Author
zh_TW: 作者

en: Advanced Output Configuration
zh_TW: 進階輸出設定

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh_TW: 在所有本機音效卡上加入虛擬輸出裝置以同步輸出

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
zh_TW: 當新輸出可用時自動切換所有執行中的串流

en: Requires %1 PulseAudio module
zh_TW: 需要 %1 PulseAudio 模組

en: Speaker Placement and Testing
zh_TW: 揚聲器擺放位置與測試

[ctx: @label]
en: Output:
zh_TW: 輸出：

[ctx: @label]
en: Profile:
zh_TW: 設定檔：

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
zh_TW: （無法使用）

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
zh_TW: （未插入）

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
zh_TW: 此模組可以設定 Pulseaudio 音效子系統。

en: Playback Devices
zh_TW: 回放裝置

en: Recording Devices
zh_TW: 錄音裝置

en: Playback Streams
zh_TW: 回放串流

en: Recording Streams
zh_TW: 錄音串流

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
zh_TW: 靜音 %1

en: Notification Sounds
zh_TW: 通知音效

[ctx: label of stream items]
en: %1: %2
zh_TW: %1：%2

[ctx: list separator]
en: ,
zh_TW: 、

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
zh_TW: %1 正在使用麥克風

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
zh_TW: %1 正在使用麥克風

[ctx: Language Title]
en: Bengali
zh_TW: 孟加拉語

[ctx: Language Title]
en: Catalan
zh_TW: 加泰羅尼亞語

[ctx: Language Title]
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: Language Title]
en: Dutch
zh_TW: 荷蘭語

[ctx: Language Title]
en: British English
zh_TW: （英式）英語

[ctx: Language Title]
en: English
zh_TW: 英語

[ctx: Language Title]
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: Language Title]
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: Language Title]
en: Hindi
zh_TW: 北印度語

[ctx: Language Title]
en: Italian
zh_TW: 義大利文

[ctx: Language Title]
en: Polish
zh_TW: 波蘭語

[ctx: Language Title]
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
zh_TW: 學習目標

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
zh_TW: 影像檔 (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
zh_TW: 預設

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
zh_TW: 若開啟此選項則會顯示主選單列。

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
zh_TW: 若開啟此選項，課程檔案只會從本地端貢獻者的主目錄讀取。

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
zh_TW: 本地端貢獻者主目錄的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
zh_TW: 音效輸入裝置名稱

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
zh_TW: 音效輸入音量

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
zh_TW: 音效輸出音量

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
zh_TW: 執行期可以選擇的話，請設定為 'qtmultimediabackend' 或是 'qtgstreamerbackend'。

en: Please select a course
zh_TW: 請選擇課程

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
zh_TW: Artikulate 發音訓練師

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
zh_TW: 開發者和維護者

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
zh_TW: Artikulate 編輯器

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
zh_TW: Artikulate 課程編輯器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
zh_TW: (c) 2013-2019 Artikulate 開發團隊

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
zh_TW: 編輯 Artikulate 課程檔。

en: Unnamed Identity
zh_TW: 未命名的身份

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title:column]
en: Course
zh_TW: 課程

[ctx: @title:column]
en: Language
zh_TW: 語言

en: Expressions
zh_TW: 表示式

en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
zh_TW: 音位群組

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
zh_TW: 音位

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
zh_TW: 音位單位

[ctx: @title:column]
en: Phrase
zh_TW: 片語

[ctx: @title:column]
en: Profile
zh_TW: 設定檔

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
zh_TW: 架構

[ctx: @title:column]
en: Unit
zh_TW: 單位

en: Prototype
zh_TW: 原型

en: Update the course with elements from prototype.
zh_TW: 從原型的元素更新課程。

[ctx: @action:button]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: @action:button]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: @action:button]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Create Phrase
zh_TW: 建立片語

[ctx: @title:window language / course name]
en: %1 / %2
zh_TW: %1/%2

en: Edit State:
zh_TW: 編輯模式：

[ctx: state]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: state]
en: Translated
zh_TW: 已翻譯

[ctx: state]
en: Completed
zh_TW: 已完成

en: Native Speaker Recording
zh_TW: 原生講者錄音

en: Existing Recording:
zh_TW: 現有的錄音：

en: Create New Recording:
zh_TW: 建立新錄音：

en: Replace Existing Recording
zh_TW: 取代現有的錄音

en: Learner
zh_TW: 學生

en: Favorite Languages
zh_TW: 最喜愛的語言

en: Create New Learner Identity
zh_TW: 建立新的學生身份

en: Use Selected Identity
zh_TW: 使用選取的身份

en: Configure Profile
zh_TW: 設定「設定檔」

en: Clear Image
zh_TW: 清除影像

en: Delete User
zh_TW: 刪除使用者

en: Change Image
zh_TW: 變更影像

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
zh_TW: 您確定要刪除此身份 <b>%1</b> 嗎？

en: Change Folder
zh_TW: 變更信件匣

en: Category: no category selected
zh_TW: 類別：沒有已選取的類別

en: Category: %1
zh_TW: 類別：%1

en: Play original
zh_TW: 播放原文

en: Record yourself
zh_TW: 自己錄音

en: Play yourself
zh_TW: 自己遊玩

en: Welcome to Artikulate
zh_TW: 歡迎使用 Artikulate

en: Africa/Asmera
zh_TW: 非洲/阿斯馬拉

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
zh_TW: 休達及梅利利亞

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
zh_TW: west Dem. 剛果民主共和國

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
zh_TW: east Dem. 剛果民主共和國

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
zh_TW: 阿留申群島

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
zh_TW: 阿拉斯加時區

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
zh_TW: 托肯丁斯

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
zh_TW: 布埃諾斯艾雷斯（BA，CF）

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
zh_TW: 卡塔馬卡省（CT），丘布特省（CH）

en: America/Argentina/ComodRivadavia
zh_TW: 美洲∕阿根廷∕科木多洛

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
zh_TW: 大部分地區（CB、CC、CN、ER、FM、MN、SE、SF）

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
zh_TW: 夫夫伊（JY）

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
zh_TW: 拉裡奧哈（LR）

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
zh_TW: 曼多薩（MZ）

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
zh_TW: 聖克魯茲（SC）

note: comment for time zone America/Argentina/Salta
en: (SA, LP, NQ, RN)
zh_TW: （SA、LP、NQ、RN）

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
zh_TW: 聖胡安（SJ）

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
zh_TW: 聖路易士（SL）

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
zh_TW: 圖庫曼（TM）

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
zh_TW: 火地島（TF）

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
zh_TW: 東部標準時間 - 阿提科坎、安大略以及南安普頓、努那福

en: America/Atka
zh_TW: 美洲/阿提卡

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
zh_TW: 巴伊亞

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
zh_TW: 墨西哥中央時間 - 巴伊亞班德拉斯

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
zh_TW: 阿瑪帕

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
zh_TW: 大西洋標準時間 - 魁北克 - 低北岸

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
zh_TW: 羅賴馬

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
zh_TW: 山脈時間 - 南愛達荷與東俄勒岡

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
zh_TW: 山脈時間 - 西努那福

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
zh_TW: 馬托格羅索州

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
zh_TW: 中央時間 - 金塔納羅奧

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
zh_TW: 中央時間

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
zh_TW: 墨西哥山脈時間 - 離美國邊界較遠的奇瓦瓦

en: America/Coral_Harbour
zh_TW: 美洲/珊瑚港

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
zh_TW: 馬托格羅索州

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
zh_TW: 東岸、司廓爾比桑北部

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
zh_TW: 太平洋時間 - 育空北部

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
zh_TW: 山脈標準時間 - 道森克里克以及福聖約翰，英屬哥倫比亞

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
zh_TW: 山脈時間

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
zh_TW: 東部時間 - 密西根州 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
zh_TW: 山脈時間 - 艾伯塔，英屬哥倫比亞東部以及薩克其萬省西部

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
zh_TW: 亞馬遜西部

en: America/Ensenada
zh_TW: 美洲/恩森那達

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
zh_TW: 巴西東北部（MA、PI、CE、RN、PB）

en: America/Fort_Wayne
zh_TW: 美洲/韋恩堡

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
zh_TW: 大西洋時間 - 新斯科細亞省 - 未遵照 DST 1966-1971 的地區

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
zh_TW: 大部分地區

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
zh_TW: 大西洋時間 - 拉布多爾 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
zh_TW: 大陸

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
zh_TW: 大西洋時間 - 新斯科細亞省（大部分地區），PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
zh_TW: 山脈標準時間 - 索諾拉

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
zh_TW: 中央時間 - 印地安納州 - 史塔克郡

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 克勞福郡

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 派克郡

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
zh_TW: 中央時間 - 印地安納州 - 佩裡郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 瑞士郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
zh_TW: 東部時間 - 印地安納州 - 戴維斯、杜保斯、納克斯以及馬丁郡

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
zh_TW: 東部時間 - 印地安納 - 普拉斯基郡

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
zh_TW: 山脈時間 - 西北地區西部

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
zh_TW: 東部時間 - 努那福東部 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
zh_TW: 阿拉斯加時間 - 阿拉斯加狹長地

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
zh_TW: 東部時間 - 肯塔基州 - 路易維爾地區

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
zh_TW: 東部時間 - 肯塔基州 - 偉恩郡

en: America/Knox_IN
zh_TW: 美洲∕納克斯（印第安那州）

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
zh_TW: 太平洋時間

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
zh_TW: 阿拉戈斯，賽吉貝

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
zh_TW: 亞馬遜東部

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
zh_TW: 美國中央時間 - 科阿韋拉、杜蘭哥、新萊昂、塔毛利帕斯，近美國邊界

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
zh_TW: 山脈時間 - S Baja、納亞里特州、新納娜阿州

en: America/Mendoza
zh_TW: 美洲/門多薩

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
zh_TW: 中央時間 - 密西根 - 迪金森、喬治比克、Iron 以及米諾米尼郡

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
zh_TW: 中央時間 - 坎佩切、尤卡坦

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
zh_TW: 中央時間 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
zh_TW: 大西洋時間 - 新伯倫瑞克

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
zh_TW: 墨西哥中央時間 - 科阿韋拉、杜蘭哥、新萊昂、塔毛利帕斯，離美國邊界較遠

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
zh_TW: 東部時間 - 魁北克 - 大部分地區

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
zh_TW: 東部時間

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
zh_TW: 東部時間 - 安大略與魁北克 - 未遵照 DST 1967-1973 的地區

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
zh_TW: 阿拉斯加時間 - 阿拉斯加西部

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
zh_TW: 大西洋群島

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
zh_TW: 中央時間 - 北達科他 - 奧利佛郡

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
zh_TW: 中央時間 - 北達科他 - 摩頓郡（不包含曼丹地區）

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
zh_TW: 美國山脈時間 - 奇瓦瓦，近美國邊界

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
zh_TW: 東部時間 - 旁尼唐、努納武特

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
zh_TW: 山脈標準時間 - 亞利桑那

en: America/Porto_Acre
zh_TW: 美洲∕波多諾佛

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
zh_TW: 朗多尼亞州

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
zh_TW: 中央時間 - 瑞尼河與弗朗西斯堡、安大略

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
zh_TW: 中央時間 - 努那福中部

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
zh_TW: 波納姆布柯州

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
zh_TW: 中央標準時間 - 薩克其萬省 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
zh_TW: 東部標準時間 - 羅斯魯特、努那福

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
zh_TW: 阿卡

en: America/Santa_Isabel
zh_TW: 美洲/聖塔伊莎貝爾

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
zh_TW: 墨西哥太平洋時間 - 離美國邊界較遠的北下加利福尼亞州

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
zh_TW: 巴西南部與東南部（GO、DF、MG、ES、RJ、SP、PR、SC、RS）

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
zh_TW: 司廓爾比桑/Ittoqqortoormiit

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
zh_TW: 山脈時間 - 納瓦霍

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
zh_TW: 紐芬蘭標準時間，包括拉布多爾東南部

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
zh_TW: 中央標準時間 - 薩克其萬省 - 中西部

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
zh_TW: 圖里/皮圖非克

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
zh_TW: 東部時間 - 雷灣、安大略

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
zh_TW: 墨西哥太平洋時間 - 離美國邊界較近的北下加利福尼亞州

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
zh_TW: 東部時間 - 安大略 - 大部分地區

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
zh_TW: 太平洋時間 - 英屬哥倫比亞西部

en: America/Virgin
zh_TW: 美洲∕維爾京

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
zh_TW: 太平洋時間 - 育光南部

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
zh_TW: 中央時間 - 曼尼托巴以及安大略西部

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
zh_TW: 阿拉斯加時間 - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
zh_TW: 山脈時間 - 中央西北地區

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
zh_TW: 凱西站，貝里半島

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
zh_TW: 戴維斯站，維斯特福爾得嶺

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
zh_TW: 迪蒙‧迪爾維爾站，阿黛利地

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
zh_TW: 麥格理島站，麥格理島

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
zh_TW: 墨生站，霍姆灣

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
zh_TW: 麥克莫多站，羅斯島

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
zh_TW: 帕爾莫站，昂韋爾島

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
zh_TW: 羅西拉站，艾特利島

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
zh_TW: 阿慕得森-史考特站，南極

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
zh_TW: 昭和站，南極釣鉤島東部

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
zh_TW: 沃斯托克站，南 磁點

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
zh_TW: 莫斯科+08 - 白令海

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
zh_TW: 阿特勞（Atirau，Gur'yev）、曼格斯套（Mankistau）

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
zh_TW: 阿克托貝（Aktobe）

en: Asia/Ashkhabad
zh_TW: 亞洲∕阿什哈巴德

en: Asia/Calcutta
zh_TW: 亞洲/加爾各答

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
zh_TW: 蒙古東方省，蘇赫巴特

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
zh_TW: 中國大陸中部 - 四川、雲南、廣西、陜西、貴州等等。

en: Asia/Chungking
zh_TW: 亞洲∕重慶

en: Asia/Dacca
zh_TW: 亞洲∕達卡

en: Asia/Harbin
zh_TW: 亞洲/哈爾濱

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
zh_TW: 黑龍江（漠河除外），吉林

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
zh_TW: 巴彥烏列蓋、戈壁阿爾泰、呼布德、烏布蘇、札布汗

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
zh_TW: 莫斯科+05 - 貝加爾湖

en: Asia/Istanbul
zh_TW: 亞洲/伊斯坦堡

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
zh_TW: 爪哇與蘇門答臘

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
zh_TW: 伊利安查亞與摩鹿加

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
zh_TW: 莫斯科+08 - 堪察加

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
zh_TW: 西藏與新疆

en: Asia/Katmandu
zh_TW: 亞洲/加德滿都

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
zh_TW: 莫斯科+04 - 葉尼塞河

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
zh_TW: 馬來西亞半島

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
zh_TW: 沙巴與沙勞越

en: Asia/Macao
zh_TW: 亞洲/澳門

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
zh_TW: 莫斯科+08 - 馬加丹

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
zh_TW: 婆羅東部與南部、西里貝斯、峇里島、Nusa Tengarra、西帝汶

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
zh_TW: 莫斯科+03 - 新庫斯內次

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
zh_TW: 莫斯科+03 - 新西伯利亞

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
zh_TW: 莫斯科+03 - 西伯利亞西部

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
zh_TW: 哈薩克西部

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
zh_TW: 婆羅西部與中部

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
zh_TW: 克孜勒奧爾達（Kyzylorda、Kzyl-Orda）

en: Asia/Rangoon
zh_TW: 亞洲/仰光

en: Asia/Riyadh87
zh_TW: 亞洲/利雅得87

en: Asia/Riyadh88
zh_TW: 亞洲/利雅得88

en: Asia/Riyadh89
zh_TW: 亞洲/利雅得89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
zh_TW: 莫斯科+07 - 庫頁島

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克斯坦西部

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
zh_TW: 中國大陸東部 - 北京、廣東、上海等等

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克斯坦東部

en: Asia/Tel_Aviv
zh_TW: 亞洲∕特拉維夫

en: Asia/Thimbu
zh_TW: 亞洲/辛布

en: Asia/Ulan_Bator
zh_TW: 亞洲/烏蘭巴托

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
zh_TW: 大部分西藏和新疆地區

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
zh_TW: 莫斯科+07 - 阿姆河

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
zh_TW: 莫斯科+06 - 萊納河

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
zh_TW: 莫斯科+02 - 烏拉山

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
zh_TW: 亞速爾群島

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
zh_TW: 加那利群島

en: Atlantic/Faeroe
zh_TW: 大西洋/法羅群島

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
zh_TW: 馬德拉群島

en: Australia/ACT
zh_TW: 澳洲∕澳洲首府

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
zh_TW: 南澳洲

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
zh_TW: 昆士蘭 - 大部分地區

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
zh_TW: 新南威爾斯 - Yancowinna

en: Australia/Canberra
zh_TW: 澳洲∕坎培拉

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
zh_TW: 塔斯馬尼亞 - 國王島

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
zh_TW: 澳洲北領地

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
zh_TW: 西澳大利亞 - 尤克拉地區

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
zh_TW: 塔斯馬尼亞 - 大部分地區

en: Australia/LHI
zh_TW: 澳洲∕LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
zh_TW: 昆士蘭 - 假日群島

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
zh_TW: 羅豪島

note: #-#-#-#-#  236 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  540 (x )  #-#-#-#-#
en: Victoria
zh_TW: 維多利亞

en: Australia/North
zh_TW: 澳洲∕北部

en: Australia/NSW
zh_TW: 澳洲∕新南威爾斯

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
zh_TW: 西澳大利亞 - 大部分地區

en: Australia/Queensland
zh_TW: 澳洲/昆士蘭

en: Australia/South
zh_TW: 澳洲∕南部

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
zh_TW: 新南威爾斯 - 大部分地區

en: Australia/Tasmania
zh_TW: 澳洲∕塔斯馬尼亞

en: Australia/Victoria
zh_TW: 澳洲∕維多利亞

en: Australia/West
zh_TW: 澳洲∕西部

en: Australia/Yancowinna
zh_TW: 澳洲∕揚科維納

en: Brazil/Acre
zh_TW: 巴西∕阿卡

en: Brazil/DeNoronha
zh_TW: 巴西∕迪諾羅尼亞島

en: Brazil/East
zh_TW: 巴西∕東岸

en: Brazil/West
zh_TW: 巴西∕西部

en: Canada/Atlantic
zh_TW: 加拿大∕大西洋岸

en: Canada/Central
zh_TW: 加拿大∕中部

en: Canada/Eastern
zh_TW: 加拿大∕東岸

en: Canada/East-Saskatchewan
zh_TW: 加拿大∕薩客其萬省

en: Canada/Mountain
zh_TW: 加拿大∕山脈區

en: Canada/Newfoundland
zh_TW: 加拿大∕紐芬蘭

en: Canada/Pacific
zh_TW: 加拿大∕太平洋岸

en: Canada/Saskatchewan
zh_TW: 加拿大∕薩克斯其萬省

en: Canada/Yukon
zh_TW: 加拿大∕育空

en: Chile/Continental
zh_TW: 智利∕大陸時區

en: Chile/EasterIsland
zh_TW: 智利∕復活島

en: Eire
zh_TW: 愛爾蘭

en: Etc/Greenwich
zh_TW: Etc/格林威治

en: Etc/Universal
zh_TW: Etc/通用

en: Etc/Zulu
zh_TW: Etc/祖魯

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
zh_TW: 莫斯科-01 - 加里寧格勒

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
zh_TW: 莫斯科+00 - 俄羅斯西部

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
zh_TW: 莫斯科 - 沙馬拉、烏德穆爾特

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
zh_TW: 克裏米亞半島中部

en: Europe/Tiraspol
zh_TW: 歐洲∕蒂拉斯波爾

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
zh_TW: 盧森尼亞

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
zh_TW: 莫斯科+00 - 裏海

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
zh_TW: 紮波羅熱、盧干斯克/薩波里賈東部、利西昌斯克東部

en: GB-Eire
zh_TW: 英國-愛爾蘭

en: Greenwich
zh_TW: 格林威治

en: Hongkong
zh_TW: 香港

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
zh_TW: 瓜加林島

en: Mexico/BajaNorte
zh_TW: 墨西哥∕北下加利福尼亞州

en: Mexico/BajaSur
zh_TW: 墨西哥∕南下加利福尼亞州

en: Mexico/General
zh_TW: 墨西哥∕普通地區

en: Mideast/Riyadh87
zh_TW: 中東∕利雅德 87

en: Mideast/Riyadh88
zh_TW: 中東∕利雅德 88

en: Mideast/Riyadh89
zh_TW: 中東∕利雅德 89

en: MST
zh_TW: 山區標準時間

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
zh_TW: 查塔姆群島

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
zh_TW: 楚克（特魯克）與雅浦島

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
zh_TW: 復活島以及 Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
zh_TW: 費尼克斯群島

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
zh_TW: 加拉巴戈斯群島

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
zh_TW: 甘比爾群島

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
zh_TW: 夏威夷

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
zh_TW: 強斯頓環礁

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
zh_TW: 列嶼群島

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
zh_TW: 柯斯雷

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
zh_TW: 馬克薩斯群島

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
zh_TW: 中途島

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
zh_TW: 澎貝島（波納佩島）

en: Pacific/Samoa
zh_TW: 太平洋∕薩摩亞群島

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
zh_TW: 社會群島

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
zh_TW: 吉爾伯特群島

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
zh_TW: 美屬威克島

en: Pacific/Yap
zh_TW: 太平洋/雅浦島

en: PRC
zh_TW: 中華人民共和國

en: ROK
zh_TW: 大韓民國

en: Universal
zh_TW: 通用

en: US/Alaska
zh_TW: 美國∕阿拉斯加

en: US/Aleutian
zh_TW: 美國∕阿留申群島

en: US/Arizona
zh_TW: 美國∕亞利桑納州

en: US/Central
zh_TW: 美國∕中部

en: US/Eastern
zh_TW: 美國∕東部

en: US/East-Indiana
zh_TW: 美國∕東-印第安那

en: US/Hawaii
zh_TW: 美國∕夏威夷

en: US/Indiana-Starke
zh_TW: 美國∕印第安那-史塔克

en: US/Michigan
zh_TW: 美國∕密西根

en: US/Mountain
zh_TW: 美國∕山脈區

en: US/Pacific
zh_TW: 美國∕太平洋岸

en: US/Samoa
zh_TW: 美國∕薩摩亞群島

en: no base graphics system is registered
zh_TW: 無任何已登記的基本繪圖系統

en: Incompatible graphics state
zh_TW: 繪圖狀態不相容

en: bad units specified in '%s'
zh_TW: 在 '%s' 中指定了不當的單位

en: attempt to plot on null device
zh_TW: 試圖於空虛裝置上繪圖

en: outer margins too large (figure region too small)
zh_TW: 外側版邊太大 (圖表區域太小)

en: figure region too large
zh_TW: 圖表區域太大

en: figure margins too large
zh_TW: 圖表邊距太大

en: plot region too large
zh_TW: 繪圖區域太大

en: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
zh_TW: 相對範圍值 (%4.0f * EPS) 太小 (座標 %d)

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
zh_TW: 座標範圍不能無限大 [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
zh_TW: 座標形式 "%c" 尚未實作

en: plot.new has not been called yet
zh_TW: plot.new 還沒有被呼叫

en: graphics device closed during call to locator or identify
zh_TW: 繪圖裝置於呼叫定位器或識別時關閉

en: No graphics device is active
zh_TW: 沒有現用的繪圖裝置

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
zh_TW: 零長度箭頭的角度不定，因此忽略不用

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
zh_TW: par("bty")='%c' 不正確; 取消繪製 box()

en: invalid argument to GBox
zh_TW: GBox 引數不正確

en: metric information not available for this device
zh_TW: 無法取得這個裝置的度量資訊

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
zh_TW: 繪圖參數 'family' 具有最大為 200 位元組的長度

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
zh_TW: 繪圖參數 "%s" 的設定值不正確

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
zh_TW: 繪圖參數 "%s" 的長度不正確

en: graphical parameter "%s" cannot be set
zh_TW: 無法設定繪圖參數 "%s"

en: parameter "mfg" has the wrong length
zh_TW: 參數 "mfg" 的長度不正確

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
zh_TW: "mfg" 中的參數 "i" 超出範圍

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
zh_TW: "mfg" 中的參數 "j" 超出範圍

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
zh_TW: "mfg" 中的 nr 值不正確，忽略不用

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
zh_TW: "mfg" 中的 nc 值不正確，忽略不用

en: calling par(new=TRUE) with no plot
zh_TW: 呼叫 par(new=TRUE) 而不繪圖

en: graphical parameter "%s" is obsolete
zh_TW: 繪圖參數 "%s" 已過時

en: "%s" is not a graphical parameter
zh_TW: "%s" 不是一個繪圖參數

en: invalid argument passed to par()
zh_TW: 傳給 par() 的引數無效

en: too many rows in layout, limit %d
zh_TW: layout 中的列數太多, 極值為 %d

en: too many columns in layout, limit %d
zh_TW: layout 中的行數太多, 極值為 %d

en: too many cells in layout, limit %d
zh_TW: layout 中的元素太多, 極值為 %d

en: invalid color specification
zh_TW: 顏色設定不正確

en: only NA allowed in logical plotting symbol
zh_TW: 邏輯繪圖符號中只允許用 NA

en: invalid plotting symbol
zh_TW: 繪圖符號不正確

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
zh_TW: 'vfont' 值不正確 [typeface %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
zh_TW: 無效的 'vfont' 值 [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
zh_TW: 繪圖參數不正確

en: at least 3 arguments required
zh_TW: 至少需要三個引數

en: "log=" specification must be character
zh_TW: "log=" 必須設定成字元

en: invalid "log=%s" specification
zh_TW: "log=%s" 設定不正確

en: NAs not allowed in 'xlim'
zh_TW: 'xlim' 中不允許 NA

en: need finite 'xlim' values
zh_TW: 'xlim' 值必須是有限的

en: NAs not allowed in 'ylim'
zh_TW: 'ylim' 中不允許 NA

en: need finite 'ylim' values
zh_TW: 'ylim' 值必須是有限的

en: Logarithmic axis must have positive limits
zh_TW: 對數座標不能有負的極值

en: invalid type for axis labels
zh_TW: 座標標記類型不正確

en: too few arguments
zh_TW: 引數數目太少

en: invalid axis number %d
zh_TW: 座標數目 %d 不正確

en: 'hadj' must be of length one
zh_TW: 'hadj' 的長度必須是 1

en: zero-length '%s' specified
zh_TW: '%s' 的長度不能設成零

en: 'labels' is supplied and not 'at'
zh_TW: 'labels' 已提供而非 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
zh_TW: 'at' 和 'labels' 長度不同，%d != %d

en: no locations are finite
zh_TW: 不存在有限的位置

en: invalid plotting structure
zh_TW: 繪圖結構不正確

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
zh_TW: %s() 中的 'x' 和 'y' 的長度不一樣

en: plot type '%s' will be truncated to first character
zh_TW: 繪圖類型 '%s' 被截短成第一個字元

en: invalid plot type
zh_TW: 繪圖類型不正確

en: invalid plot type '%c'
zh_TW: 繪圖類型 '%c' 不正確

en: invalid third argument
zh_TW: 第三個引數不正確

en: invalid fourth argument
zh_TW: 第四個引數不正確

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
zh_TW: 無法將長度為零與非零的座標混合

en: Empty raster
zh_TW: 空的柵格

en: invalid arrow head length
zh_TW: 箭頭長度不正確

en: invalid arrow head angle
zh_TW: 箭頭角度不正確

en: invalid arrow head specification
zh_TW: 箭頭設定不正確

en: no coordinates were supplied
zh_TW: 沒有提供座標

en: invalid a=, b= specification
zh_TW: a=, b= 設定不正確

en: 'a' and 'b' must be finite
zh_TW: 'a' 和 'b' 的值必須是有限的

en: invalid number of points in %s
zh_TW: %s 之中點的數目不正確

en: incorrect argument type
zh_TW: 引數類型不正確

en: different argument lengths
zh_TW: 引數長度不一樣

en: more 'labels' than points
zh_TW: 'labels' 數量比點更多

en: warning: no point within %.2f inches
zh_TW: 警告：沒有在 %.2f 英吋之內的點

en: warning: nearest point already identified
zh_TW: 警告: 已經找到了最近的點

en: invalid units
zh_TW: 單位不正確

en: invalid dendrogram input
zh_TW: 樹狀圖輸入不正確

en: invalid symbol parameter vector
zh_TW: 符號參數向量不正確

en: invalid symbol coordinates
zh_TW: 符號座標不正確

en: x/y/parameter length mismatch
zh_TW: x/y/ 參數長度不相符

en: invalid circles data
zh_TW: 圓形資料不正確

en: invalid symbol parameter
zh_TW: 符號參數不正確

en: invalid squares data
zh_TW: 正方形資料不正確

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
zh_TW: 長方形資料不正確 (需要兩欄)

en: invalid stars data
zh_TW: 星形資料不正確

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
zh_TW: 溫度計資料不正確 (需要三或四欄)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
zh_TW: thermometers[, %s] 不正確

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
zh_TW: thermometers[, %s] 在 [0,1] 範圍外 -- 看起來會有點奇怪

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
zh_TW: thermometers[, 1:2] 不正確

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
zh_TW: boxplots 資料不正確 (需要五欄)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
zh_TW: boxplots[, 5] 在 [0,1] 範圍外 -- 看起來會有點奇怪

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
zh_TW: boxplots[, 1:4] 不正確

en: invalid symbol type
zh_TW: 符號類型不正確

en: incorrect length for '%s' argument
zh_TW: '%s' 引數的長度不正確

en: insufficient 'x' or 'y' values
zh_TW: 'x' 或 'y' 值大小不足

en: dimension mismatch
zh_TW: 維度不相符

en: no contour values
zh_TW: 無等高值

en: invalid x / y values or limits
zh_TW: x / y 的值或極值不正確

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
zh_TW: 等高層級不正確: 必須嚴格地增加

en: Axis orientation not calculated
zh_TW: 無法計算座標方位

en: invalid 'x' limits
zh_TW: 'x' 極值不正確

en: invalid 'y' limits
zh_TW: 'y' 極值不正確

en: invalid 'z' limits
zh_TW: 'z' 極值不正確

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'xlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'ylab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
zh_TW: 'zlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: invalid viewing parameters
zh_TW: 檢視參數不正確

en: missing 'x' values
zh_TW: 缺少 'x' 值

en: increasing 'x' values expected
zh_TW: 'x' 值應加大

en: missing 'y' values
zh_TW: 缺少 'y' 值

en: increasing 'y' values expected
zh_TW: 'y' 值應加大

en: invalid NA contour values
zh_TW: NA 等高值不正確

en: all z values are equal
zh_TW: 所有的 z 值都一樣

en: all z values are NA
zh_TW: 所有的 z 值都是 NA

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: 3B8ZN
en: Frequently-Used Buttons
zh_TW: 常用按鈕

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152952 help.text]
note: mjEkB
en: Frequently-Used Buttons
zh_TW: 常用按鈕

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 help.text]
note: WptWZ
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 00000001.xhp par_id3155913 help.text]
note: wMM5M
en: <ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下 <emph>[取消]</emph> 關閉對話方塊，不儲存所做的任何變更。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
note: 9ELme
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: 00000001.xhp par_id6909390 help.text]
note: RRDGk
en: <ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">套用所有變更並關閉精靈。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 help.text]
note: d4VGF
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: mqyv5
en: Spin button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: 00000001.xhp par_id1094088 help.text]
note: dmHNo
en: In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally.
zh_TW: 在表單控制項中，微調按鈕是數字欄位、貨幣欄位、日期欄位或時間欄位的特性。若啟用「微調按鈕」特性，則欄位會顯示一組指向相反方向 (水平或垂直) 的箭頭符號。

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 help.text]
note: 7DT6o
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: 00000001.xhp par_id3148983 help.text]
note: Va6PD
en: <ahelp hid=".">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">如果要前進，請按一下對話方塊中的 <emph>[下一步]</emph> 按鈕。在對話方塊的最後一頁上，此按鈕名為 <emph>[轉換]</emph>。按一下此按鈕即可執行轉換。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145129 help.text]
note: GVmgE
en: Context Menu
zh_TW: 右鍵功能表

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 help.text]
note: u3GMA
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 00000001.xhp par_id3153750 help.text]
note: EHF4k
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 help.text]
note: ShnpF
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 00000001.xhp par_id3155338 help.text]
note: DW5Dk
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">刪除選取的元素或不需要確認的元素。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 help.text]
note: cDQg7
en: Metrics
zh_TW: 字型尺度

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 help.text]
note: gjFSF
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: 00000001.xhp par_id3147008 help.text]
note: YCk7o
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">關閉對話方塊並儲存所有變更。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 help.text]
note: xbUWD
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: 00000001.xhp par_id3153031 help.text]
note: Q59Tv
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">關閉對話方塊。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 help.text]
note: 3x85A
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: 00000001.xhp par_id3155341 help.text]
note: PAGEw
en: <ahelp hid=".">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在不關閉對話方塊的情況下套用經過修改的值或選取的值。</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3153760 help.text]
note: 8ZDnK
en: Shrink / Maximize
zh_TW: 縮小/放大

[ctx: 00000001.xhp par_id3155062 help.text]
note: XBrSB
en: The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
zh_TW: 當您在表格中按下滑鼠鍵並拖曳出一個區塊時，對話方塊便自動縮小。一旦您放開滑鼠鍵，對話方塊就會再度以最大畫面顯示，而您以滑鼠定義出的區塊參照會在文件中透過藍色邊框標明出來。

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 help.text]
note: fdGk2
en: Shrink
zh_TW: 縮小

[ctx: 00000001.xhp par_id3155628 help.text]
note: RiUGk
en: Maximize
zh_TW: 放大

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156192 help.text]
note: JXBBr
en: Preview Field
zh_TW: 預覽欄位

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 help.text]
note: oRhpG
en: Next
zh_TW: 繼續

[ctx: 00000001.xhp par_id3145069 help.text]
note: kDCfe
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: 00000001.xhp par_id3145070 help.text]
note: xRFYz
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 help.text]
note: DNiea
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 help.text]
note: DUgD9
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: 00000001.xhp par_id3154299 help.text]
note: gbTdA
en: A confirmation does not appear before the defaults are reloaded.
zh_TW: 重新載入這些預設值之前，不會顯示確認訊息。

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 help.text]
note: wUEEa
en: Back
zh_TW: 上一步

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: kUnd2
en: Glossary of Internet Terms
zh_TW: 網際網路術語詞彙表

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145609 help.text]
note: DfnEq
en: <bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HTML; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3149290 help.text]
note: Mde9o
en: <bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>超連結; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152805 help.text]
note: uYSgv
en: <bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>影像映射; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152881 help.text]
note: BiN57
en: <bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>伺服器端影像映射</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152418 help.text]
note: TZxFS
en: <bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>用戶端影像映射</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3159125 help.text]
note: JCSdG
en: <bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Java; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3154729 help.text]
note: WsufY
en: <bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SGML; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153950 help.text]
note: M2LKq
en: <bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>搜尋引擎; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150751 help.text]
note: jbgJE
en: <bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標記; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153766 help.text]
note: c7EwD
en: <bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>URL; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: qAvon
en: Conversion of measurement units
zh_TW: 定量單位的轉換

[ctx: 00000003.xhp bm_id3147543 help.text]
note: Av7Mw
en: <bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>定量單位; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>單位; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>轉換;字型尺度</bookmark_value><bookmark_value>字型尺度;轉換</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3147543 help.text]
note: 5XLzC
en: Conversion of measurement units
zh_TW: 定量單位的轉換

[ctx: 00000003.xhp par_idN1069F help.text]
note: Ue7vj
en: In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used.
zh_TW: 在某些對話方塊中，您可以在輸入方塊中輸入定量值。如果您只輸入數值，則會使用預設的定量單位。

[ctx: 00000003.xhp par_idN106A2 help.text]
note: BjmiX
en: You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer.
zh_TW: 您可以選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</emph>，然後在所顯示的對話方塊中，定義 Writer 文字文件的預設測量單位。若為 Calc、Draw 及 Impress，您可以開啟該類型的文件，然後像在 Writer 中一樣，開啟適當的 <emph>[一般]</emph> 頁面。

[ctx: 00000003.xhp par_idN106AD help.text]
note: AZWAo
en: In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
zh_TW: 在長度單位的輸入方塊中，您也可以依下列清單加入單位縮寫：

[ctx: 00000003.xhp par_idN106BA help.text]
note: 3M8Eu
en: Unit abbreviation
zh_TW: 單位縮寫

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BF6eR
en: Explanation
zh_TW: 說明

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
note: GGz8E
en: Millimeter
zh_TW: 毫米

[ctx: 00000003.xhp par_idN106DA help.text]
note: MEFUf
en: Centimeter
zh_TW: 厘米

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
note: DHhD5
en: Inch
zh_TW: 英吋

[ctx: 00000003.xhp par_idN106F4 help.text]
note: 2Ae38
en: Pica
zh_TW: pica

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
note: NrEhS
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: 00000003.xhp par_idN10704 help.text]
note: xyKFh
en: The following formulas convert the units:
zh_TW: 單位轉換公式如下：

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070A help.text]
note: AL8cN
en: 1 cm = 10 mm
zh_TW: 1 英吋 = 1 cm

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070E help.text]
note: 2Fd3d
en: 1 inch = 2.54 cm
zh_TW: 1 英吋 = 2.54 cm

[ctx: 00000003.xhp par_idN10712 help.text]
note: y8TLB
en: 1 inch = 6 Pica = 72 Point
zh_TW: 1 英吋 = 6 Pica = 72 點

[ctx: 00000003.xhp par_idN10715 help.text]
note: Ef2Zd
en: For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type="literal">1 in</item> or <item type="literal">1"</item> into the "Before text" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.
zh_TW: 例如，在文字文件中，開啟 <emph>[格式] - [段落] - [縮排和間隔]</emph>。若要將目前段落縮排 1 英吋，請在 [在文字之前] 方塊中輸入 <item type="literal">1 in</item> 或 <item type="literal">1"</item>。若要將段落縮排 1 cm，請在輸入方塊中輸入 <item type="literal">1 cm</item>。

[ctx: 00000003.xhp par_idN1074C help.text]
note: XLJmG
en: To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type="keycode">Page Up</item> or <item type="keycode">Page Down</item> key.
zh_TW: 若要分別輸入允許的最大值或最小值，請按一下目前值，然後按 <item type="keycode">Page Up</item> 或 <item type="keycode">Page Down</item> 鍵。

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: EDSDr
en: To access this command...
zh_TW: 若要使用此指令...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3160447 help.text]
note: FFv7f
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
zh_TW: <variable id="wie">若要使用此指令...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147212 help.text]
note: viRG4
en: <variable id="related"><emph>Related Topics</emph></variable>
zh_TW: <variable id="related"><emph>相關主題</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
note: yACEn
en: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2Cahs
en: Font Color
zh_TW: 字型顏色

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEQa2
en: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149893 help.text]
note: gfGjE
en: Font Color
zh_TW: 字型顏色

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
note: TsxVC
en: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_justifypara.png" id="img_id3146957"><alt id="alt_id3146957">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150693 help.text]
note: tMJpB
en: Line spacing: 1
zh_TW: 行距：1

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
note: sSzjR
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_spacepara15.png" id="img_id3163802"><alt id="alt_id3163802">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154173 help.text]
note: UDFqe
en: Line spacing: 1.5
zh_TW: 行距： 1.5

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
note: PFarr
en: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_spacepara2.png" id="img_id3153252"><alt id="alt_id3153252">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152824 help.text]
note: GEXHB
en: Line spacing: 2
zh_TW: 行距：2

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
note: p8Fmo
en: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 help.text]
note: hc7Ku
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
note: DK4KB
en: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 help.text]
note: fQmjX
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
note: bfWK3
en: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="media/helpimg/feldurch.png" id="img_id3149294"><alt id="alt_id3149294">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 help.text]
note: ETAN9
en: Line Style
zh_TW: 線條式樣

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
note: vouoj
en: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149290 help.text]
note: H2LTC
en: Line Color
zh_TW: 線條顏色

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
note: R4qYw
en: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 help.text]
note: CWENi
en: Line Width
zh_TW: 線粗

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
note: 3Bcj6
en: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 help.text]
note: fErWC
en: Area Style / Filling
zh_TW: 區塊樣式/區塊填入

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
note: idU7Y
en: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_aligntop.png" id="img_id3147502"><alt id="alt_id3147502">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 help.text]
note: 9YVAT
en: Align Top
zh_TW: 向上對齊

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
note: udqD8
en: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_cellvertbottom.png" id="img_id3150410"><alt id="alt_id3150410">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149287 help.text]
note: Ef3xo
en: Align Bottom
zh_TW: 向下對齊

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
note: nfhuR
en: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_alignvcenter.png" id="img_id3153363"><alt id="alt_id3153363">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150873 help.text]
note: azeZ6
en: Align Center Vertically
zh_TW: 垂直置中對齊

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
note: 3wjgx
en: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3159123"><alt id="alt_id3159123">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 help.text]
note: ENztd
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
note: kw92r
en: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png"><alt id="alt_id3145364">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 help.text]
note: kXRJp
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
note: zGR3u
en: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="svtools/res/up_small.png" id="img_id3154096"><alt id="alt_id3154096">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 help.text]
note: rJNkG
en: Up One Level
zh_TW: 上一層資料夾

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
note: tTN8K
en: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 help.text]
note: m6bWV
en: Create New Directory
zh_TW: 建立新目錄

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
note: 543XH
en: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png"><alt id="alt_id3153334">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 help.text]
note: zUdcH
en: Up One Level
zh_TW: 上一層資料夾

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
note: WRNAd
en: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153005 help.text]
note: gETA5
en: Create New Folder
zh_TW: 建立新資料夾

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
note: 6cERS
en: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3150656"><alt id="alt_id3150656">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146915 help.text]
note: MwFVN
en: <ahelp hid=".">Go to the previous comment</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">移至上一個評註</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
note: DM3R4
en: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3154363"><alt id="alt_id3154363">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3159184 help.text]
note: zD8D2
en: <ahelp hid=".">Go to the next comment</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">移至下一個評註</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
note: H9hJ7
en: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_open.png" id="img_id3147100"><alt id="alt_id3147100">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 help.text]
note: wYB2E
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9BZyi
en: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_saveas.png" id="img_id3156318"><alt id="alt_id3156318">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 help.text]
note: vBAYW
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
note: fVpJ7
en: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
zh_TW: <image src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" id="img_id3155904"><alt id="alt_id3155904">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 help.text]
note: QDsEn
en: Export Directly as PDF
zh_TW: 直接以 PDF 格式匯出

[ctx: 00000005.xhp tit help.text]
note: xDED8
en: General Glossary
zh_TW: 一般詞彙表

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154896 help.text]
note: eDFEx
en: <bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>共用字詞; 字彙表</bookmark_value><bookmark_value>字彙表; 共用字詞</bookmark_value><bookmark_value>術語; 一般字彙表</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154896 help.text]
note: MGCGZ
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">General Glossary</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="一般詞彙表">一般詞彙表</link>

[ctx: 00000005.xhp par_id3154788 help.text]
note: qDfo9
en: This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename].
zh_TW: 若要透過 $[officename] 啟動，則我們會向您在這個字彙表中解釋最重要且會一直遇到的專業項目。

[ctx: 00000005.xhp par_id3154873 help.text]
note: jyPxi
en: Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application.
zh_TW: 使用詞彙表查詢在任何 $[officename] 應用程式中所發現不熟悉的術語。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156192 help.text]
note: BNHm4
en: <bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ASCII; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3155922 help.text]
note: XDHZs
en: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
zh_TW: 用於資訊互換之美式標準碼的縮寫。ASCII 是對於個人電腦上用於字型顯示的字型。它是由 128 個字母、字元、標點符號和特殊字元所組成。已擴展的 ASCII 字型可以包含 256 個字元。每個字元都指定有一個唯一的編號，我們也把這個編號當作 ASCII 碼。

[ctx: 00000005.xhp par_id3150823 help.text]
note: DuxGn
en: In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.
zh_TW: 在 HTML 頁面中，僅會顯示 7 位元 ASCII 字元集的字元。其他像是德語母音變化字元則可透過獨立的代碼來辨別。您可以輸入擴充的 ASCII 代碼字元，$[officename] 會匯出執行必要轉換的篩選。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151245 help.text]
note: Bhk66
en: Bézier Object
zh_TW: 曲形物件

[ctx: 00000005.xhp par_id3154924 help.text]
note: sG2dB
en: Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
zh_TW: 貝茲曲線是一種使用數學方法定義的曲線，由法國數學家 Pierre Bezier 提出，主要用在平面圖形應用程式中。這種曲線由四個點定義，即起點、終點和兩個獨立的中間點。可以使用滑鼠移動這些點來修改貝茲曲線物件。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3146907 help.text]
note: vYrNA
en: <bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CTL;定義</bookmark_value><bookmark_value>複合文字版面配置;定義</bookmark_value><bookmark_value>複合文字版面配置, 請參閱 CTL</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3146907 help.text]
note: TUqE2
en: Complex Text Layout (CTL)
zh_TW: 複合文字版面配置 (CTL)

[ctx: 00000005.xhp par_id3156081 help.text]
note: 9cDpb
en: Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
zh_TW: 使用複合文字版面配置的語言可能擁有以下部份或全部特徵：

[ctx: 00000005.xhp par_id3145116 help.text]
note: 6BmAW
en: The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
zh_TW: 該語言由字元或包含數個部份的文字影像來書寫

[ctx: 00000005.xhp par_id3154630 help.text]
note: txxXD
en: The text direction is from right to left.
zh_TW: 文字方向為從右向左。

[ctx: 00000005.xhp par_id3148677 help.text]
note: vKA7q
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
zh_TW: 目前，$[officename] 支援北印度語、泰語、希伯來語和阿拉伯語作為 CTL 語言。

[ctx: 00000005.xhp par_idN108F1 help.text]
note: AP8vJ
en: Context Menu
zh_TW: 右鍵功能表

[ctx: 00000005.xhp bm_id3147084 help.text]
note: hfzNy
en: <bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DDE; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3145154 help.text]
note: hrTUp
en: DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
zh_TW: DDE 代表「動態資料交換」，是 OLE「物件連結與內嵌」的前身。使用 DDE，物件可以透過檔案參照相連結，而非內嵌。

[ctx: 00000005.xhp par_id3154820 help.text]
note: tGvWz
en: You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.
zh_TW: 您可以使用以下程序建立 DDE 連結：從 $[officename] Calc 試算表中選取儲存格，並將其複製到剪貼簿中，然後切換到另一個試算表，並選取 <emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph> 對話方塊。選取 <emph>[連結]</emph> 選項，將儲存格內容作為 DDE 連結插入。啟動連結時，就可以從原來的檔案中讀取所插入的儲存格範圍。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150439 help.text]
note: i62bY
en: Direct and Style Formatting
zh_TW: 直接和間接格式化

[ctx: 00000005.xhp bm_id3155132 help.text]
note: aUcVk
en: <bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>視窗; 停駐定義</bookmark_value><bookmark_value>停駐; 視窗</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 help.text]
note: ur9DU
en: Docking
zh_TW: 停駐

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 help.text]
note: MCMsr
en: Docking (AutoHide)
zh_TW: 停駐 (自動隱入)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 help.text]
note: FF4VM
en: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
zh_TW: 在任一視窗邊緣停駐另一個視窗時，您會在此視窗邊緣上看到一個按鈕，使用這個按鈕可以顯示或隱藏視窗。

[ctx: 00000005.xhp par_id3143274 help.text]
note: PteAJ
en: If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
zh_TW: 如果您按一下視窗邊界上的按鈕以顯示視窗，除非您重新手動隱藏 (使用相同的按鈕)，否則會一直顯示該視窗。

[ctx: 00000005.xhp par_id3153093 help.text]
note: Hj6iN
en: If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
zh_TW: 如果您透過按一下視窗邊框而非按鈕來顯示視窗，則將啟動<emph>自動隱藏</emph>功能。自動隱藏功能允許您透過按一下隱藏的視窗之邊緣來暫時顯示該視窗。當您在文件中按一下時，停駐的視窗會再次隱藏。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3163710 help.text]
note: 3G6eE
en: <bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式化; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 8h7jD
en: Formatting
zh_TW: 格式化

[ctx: 00000005.xhp par_id3163821 help.text]
note: JenZv
en: Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">directly or with Styles</link> provided by $[officename].
zh_TW: 格式是指使用文字處理程式或 DTP 程式之文字的可視版面配置。這包括定義紙張格式、頁面邊框、字型和字型效果以及縮排和間隔。您可以<link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">直接或是使用 $[officename] 提供的樣式</link>格式化文字。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156006 help.text]
note: VAGDA
en: <bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IME; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3157874 help.text]
note: JK8dv
en: IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
zh_TW: IME 代表輸入法編輯器。一種允許使用者使用標準鍵盤，從非西文字元集輸入複雜字元的程式。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151172 help.text]
note: bF6pK
en: <bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>JDBC; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 help.text]
note: EUGDE
en: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
zh_TW: 您可以使用 Java 資料庫連接 (JDBC) API 連接至 %PRODUCTNAME 中的資料庫。JDBC 驅動程式是以 Java 程式設計語言編寫，而且不依賴於平台。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151282 help.text]
note: uAksC
en: <bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字間微調; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151282 help.text]
note: GkpXF
en: Kerning
zh_TW: 字間微調

[ctx: 00000005.xhp par_id3146321 help.text]
note: VWqmA
en: Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
zh_TW: 字間微調代表藉由增加或減少字母對之間的空間量，來改善該段文字的整體外觀。

[ctx: 00000005.xhp par_id3146078 help.text]
note: qSeYk
en: The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.
zh_TW: 字間微調表中包含有關哪些字母對之間需要更多間隔的資訊。這些表格通常是字型的一部分。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3150592 help.text]
note: kGuYW
en: <bookmark_value>links; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>連結; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 help.text]
note: S6ENw
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: 00000005.xhp par_id3145730 help.text]
note: ePu6N
en: When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.
zh_TW: 直接將物件插入文件時，文件的大小會以位元組為單位 (至少) 增加物件的大小。您可以儲存文件，並在其他電腦上開啟文件，所插入的物件會出現在文件中相同的位置。

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 help.text]
note: uFyk4
en: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
zh_TW: 若是將物件當作連結插入，則只會插入一個參照至檔案名稱。文件的檔案大小只會增加這個路徑和檔案資料的大小。然而，若是在其它主機上開啟文件，則所連結的檔案必須重新位於相同的位置上，這個位置同時也等於參照，藉此。物件便會顯示在文件中。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 help.text]
note: 6TLPo
en: Number System
zh_TW: 數字系統

[ctx: 00000005.xhp par_id3157846 help.text]
note: zAoR2
en: A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F).
zh_TW: 數字系統由表示數字的字元數所決定。例如，十進制系統中以 0 到 9 之間的數字為基礎；二進制系統中以數字 0 和 1 為基礎；十六進制系統中以 0 到 9 以及 A 到 F 這 16 個字元為基礎。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156358 help.text]
note: 3BGV7
en: <bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 help.text]
note: Csgmj
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: 00000005.xhp par_id3144748 help.text]
note: WnMJe
en: An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.
zh_TW: 物件是在螢幕上含有資訊的元素。藉此，便可以和應用程式資料相關，例如文字或是圖形。

[ctx: 00000005.xhp par_id3153839 help.text]
note: GM9Jz
en: Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
zh_TW: 物件為獨立的，且不會相互影響。每個含有資料的物件都會指定有特定的指令。可以透過用來編輯影像的指令執行圖形物件，用來計算的指令執行試算表，以此類推。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3152827 help.text]
note: dfzZT
en: <bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODBC; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3153530 help.text]
note: Dw7p2
en: Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].
zh_TW: 開放式資料庫連接 (ODBC) 是一個協定規範，應用程式可以透過它存取資料庫系統。使用的查詢語言是結構化查詢語言 (SQL)。在 $[officename] 中，您可以確定在每種資料庫中是否使用 SQL 指令執行查詢。另外，您還可以使用互動式說明，透過按一下滑鼠定義查詢，並使查詢透過 $[officename] 自動翻譯成 SQL。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154479 help.text]
note: fEdsV
en: <bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OLE; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3157840 help.text]
note: zmT4D
en: Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
zh_TW: 物件連結和內嵌 (OLE) 物件可連結至目標文件，也可以執行內嵌。內嵌將物件的副本和來源程式的細節插入目標文件。如果您要編輯物件，則只需在該物件上按兩下即可啟動來源程式。

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154507 help.text]
note: 3YbnY
en: <bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OpenGL; 定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3146879 help.text]
note: SaYhF
en: OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
zh_TW: OpenGL 表示一種 3D 圖形語言，由 SGI (Silicon Graphics Inc) 最先開發。常用的 OpenGL 語言有兩種：由 SGI 開發的 Cosmo OpenGL 和在 Windows NT 下使用的 Microsoft OpenGL。Cosmo OpenGL 是一種不受平台限制、可用於各種電腦的圖形語言 (甚至可用在那些未安裝特殊 3D 圖形硬體的電腦上)。

[ctx: 00000005.xhp par_id3148993 help.text]
note: MwjtC
en: Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.
zh_TW: 可攜網路圖形 (PNG) 是一種圖形檔案格式。這種檔案使用可選的壓縮比例進行壓縮，與 JPG 格式相比，PNG 檔案的壓縮不會造成任何資訊的遺失。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 help.text]
note: nuN5Q
en: Primary key
zh_TW: 主關鍵字

[ctx: 00000005.xhp par_id3150323 help.text]
note: 3CGyS
en: A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.
zh_TW: 主關鍵字作為資料庫欄位的唯一識別碼。資料庫欄位的唯一識別用於<link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">關係資料庫</link>，以便於存取其他表格中的資料。如果參照另一個表格的主關鍵字，這則稱作外部關鍵字。

[ctx: 00000005.xhp par_id3148916 help.text]
note: R55P6
en: In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.
zh_TW: 您可以從列標題的右鍵功能表中為所選欄位選擇相關的指令，在 $[officename] 中定義表格設計檢視中的主關鍵字。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 help.text]
note: WE69h
en: Relational Database
zh_TW: 關係資料庫

[ctx: 00000005.xhp par_id3147585 help.text]
note: wtsLu
en: A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.
zh_TW: RDBMS (relational database management system) 是一個資料庫系統，可在其中以相互連結格式表格的方式管理資料。在正確的資料庫計劃下可以保證，所有資料都只能輸入一次，儘管這些資料可以視為有不同的連結。

[ctx: 00000005.xhp par_id3154255 help.text]
note: PNp2H
en: A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
zh_TW: 關係資料庫管理系統 (RDBMS) 是一個可讓您建立、更新和管理關係資料庫的程式。RDBMS 接受由使用者輸入或包含在應用程式中的結構化查詢語言 (SQL) 陳述式，並建立、更新或提供對資料庫的存取。

[ctx: 00000005.xhp par_id3147535 help.text]
note: DJgC3
en: A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).
zh_TW: 舉例來說，一個包含客戶表、採購表和發票表的資料庫就是典型的關聯式資料庫。在發票表中，並不包含實際的客戶資料或採購資料，但是包含透過關聯式連結或關係而與各個客戶表欄位和採購表欄位 (如客戶表中的客戶 ID 欄位) 相關聯的參照。

[ctx: 00000005.xhp par_id3151186 help.text]
note: bWyK8
en: Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
zh_TW: 豐富文本格式 (RTF) 是一種為交換文字檔案而開發的檔案格式。它的特殊功能在於，將文件格式轉換為可直接讀取的文字資訊。但與其他檔案格式相比，採用此格式的檔案相對較大。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 help.text]
note: QEnxK
en: Saving Relatively and Absolutely
zh_TW: 相對和絕對儲存

[ctx: 00000005.xhp par_id3152946 help.text]
note: vUiBY
en: If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
zh_TW: 如果選擇相對儲存，則文件中內嵌圖形或其他物件的參照將會相對儲存到檔案系統中。在此情況下，將參照的目錄結構記錄在什麼位置並不重要。只要參照位於同一磁碟機或卷次上，不論檔案在什麼位置都能找到。如果您希望在其他可能具有完全不同的目錄結構、磁碟機或卷次名稱的電腦上也能使用此文件，則可採用相對儲存。如果要在網際網路伺服器上建立目錄結構，建議您也採用相對儲存。

[ctx: 00000005.xhp par_id3148927 help.text]
note: jCfR6
en: If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
zh_TW: 如果願意使用絕對儲存，則其他檔案的全部參照都將依相應的磁碟機、卷次或根目錄定義為絕對。絕對儲存的優點在於，可以將包含參照的文件移到其他目錄或資料夾中，而參照仍然有效。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3152414 help.text]
note: KRQQF
en: Spin button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: 00000005.xhp bm_id3149922 help.text]
note: hqNxu
en: <bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SQL;定義</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3152863 help.text]
note: ZkGqr
en: Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
zh_TW: 結構化查詢語言 (SQL) 是一種用於資料庫查詢的語言。在 $[officename] 中，您可以透過 SQL 編輯查詢，或透過滑鼠互動式進行。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147552 help.text]
note: qETJZ
en: SQL Database / SQL Server
zh_TW: SQL 資料庫/ SQL 伺服器

[ctx: 00000005.xhp par_id3159239 help.text]
note: 3JGtF
en: An SQL database is a database system which offers an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.
zh_TW: SQL 資料庫是提供 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link> 介面的資料庫系統。SQL 資料庫通常用於用戶端/伺服器網路，其中不同的用戶端會存取中央的伺服器 (例如，SQL 伺服器)，因此也被稱為 SQL 伺服器資料庫，或是簡稱 SQL 伺服器。

[ctx: 00000005.xhp par_id3159118 help.text]
note: nFQuq
en: In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename].
zh_TW: 您可以在 $[officename] 中整合外部 SQL 資料庫。這些資料庫可能位於本機硬碟上以及網路上。您可以透過 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>、JDBC 或是整合到 $[officename] 的本機驅動程式存取。

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 help.text]
note: A7A4r
en: Widows and Orphans
zh_TW: 寡行與孤行

[ctx: 00000005.xhp par_id3149448 help.text]
note: ut3ZF
en: Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
zh_TW: 寡行和孤行是在字體排印學中很有歷史的術語，已經使用很多年。寡行表示段落的結尾，在印刷時，獨自遺留在下一頁的頂端。相反地，孤行是段落中的第一行，孤單落在上一頁的底部。在 $[officename] 的文字文件中，你可以對所要的段落樣式作設定來自動避免這樣的情況。於設定中，您可以選取保持在一起同一頁中的最小行數。

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
note: wjRoU
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 help.text]
note: GyP4F
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: 00000007.xhp par_id3152823 help.text]
note: oLUgs
en: <variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: </variable>
zh_TW: <variable id="werkzeugleiste">[工具] 列上的圖示： </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3152352 help.text]
note: uv5zx
en: <variable id="textobjektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
zh_TW: <variable id="textobjektleiste">[格式] 列上的圖示： </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3151370 help.text]
note: cu8Ax
en: <variable id="objektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
zh_TW: <variable id="objektleiste">[格式] 列上的圖示：</variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3149748 help.text]
note: oZZCh
en: <variable id="diaobjektleiste">Icon on the Slide View Bar: </variable>
zh_TW: <variable id="diaobjektleiste">[投影片預覽] 列上的圖示： </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3156553 help.text]
note: VXAaB
en: <variable id="symbolleistenneu">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>
zh_TW: <variable id="symbolleistenneu">此簡介描述了 $[officename] 的預設工具列配置。</variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 help.text]
note: wCqyi
en: Asian Language Support
zh_TW: 支援中日韓語言

[ctx: 00000010.xhp tit help.text]
note: A9MQV
en: Context Menus
zh_TW: 右鍵功能表

[ctx: 00000010.xhp hd_id3160447 help.text]
note: vwbsT
en: Context Menus
zh_TW: 右鍵功能表

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 help.text]
note: umh4R
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: 00000010.xhp par_id3153383 help.text]
note: h75yD
en: Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>.
zh_TW: 剪下所選物件，並將其儲存在剪貼簿上。透過使用<emph>[貼上]</emph>，可以從剪貼簿重新插入此物件。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 help.text]
note: GyGjP
en: Paste
zh_TW: 插入

[ctx: 00000010.xhp par_id3154896 help.text]
note: kUhD4
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position.
zh_TW: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">將移至剪貼簿上的元素插入文件中。</ahelp>只有在剪貼簿上的內容可以插入到游標目前所在位置時，才可以呼叫此指令。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 help.text]
note: veTAN
en: Insert
zh_TW: 新增

[ctx: 00000010.xhp par_id3147588 help.text]
note: aGt4H
en: Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created.
zh_TW: 開啟子功能表中的「圖庫」，您可以在這個功能表中的<emph>「複製」</emph>和<emph>「連結」</emph>下執行選取。已選取的圖形會根據這個子功能表項目的選取而複製到目前文件，或是會在文件中建立連結。

[ctx: 00000010.xhp par_id3146130 help.text]
note: HWi3N
en: If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object.
zh_TW: 如果在文件中選取了一個物件，則新插入的物件將代替所選物件。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 help.text]
note: gEdCn
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: 00000010.xhp par_id3149180 help.text]
note: AUrGq
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.
zh_TW: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">藉此可插入已選取圖形當作背景圖片。</ahelp>透過<emph>「頁」</emph>和<emph>「段落」</emph>子功能表項目設定，圖形是否要儲存整頁或是只儲存目前段落。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 help.text]
note: gk8dg
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: 00000010.xhp par_id3150774 help.text]
note: LDsGd
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">將已選取的元素複製至「剪貼簿」。</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 help.text]
note: 9YrZe
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 00000010.xhp par_id3155941 help.text]
note: TDDGi
en: The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.
zh_TW: 物件會根據上下文物理性地從資料條目中刪除或是直接從物件的顯示中移除。

[ctx: 00000010.xhp par_id3150506 help.text]
note: nR6tf
en: If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched.
zh_TW: 若是在「圖庫」中選擇<emph>「刪除」</emph>指令，則條目雖然會從「圖庫」的檢視中移除，但卻無法執行檔案。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 help.text]
note: WwG4o
en: Open
zh_TW: 開啟舊檔

[ctx: 00000010.xhp par_id3149149 help.text]
note: opp4Y
en: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT" visibility="visible">透過這個指令可在新程式單元中開啟已選取的物件。</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 help.text]
note: vAYiD
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: 00000010.xhp par_id3149797 help.text]
note: EGfv4
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor.
zh_TW: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">允許重新命名所選物件。</ahelp>選取 <emph>[重新命名]</emph> 後，會選取此名稱，您可以直接輸入新的名稱。使用方向鍵將游標設定在名稱的開頭或結尾，以刪除或新增部份名稱，或者重新放置游標。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 help.text]
note: U6QUC
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: 00000010.xhp par_id3154898 help.text]
note: Vz5A6
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">更新視窗或所選物件中的檢視。</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 help.text]
note: ToeqP
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: 00000010.xhp par_id3155583 help.text]
note: Poy7P
en: The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.
zh_TW: 已選取元素會以其最大的大小顯示在「圖庫」中。在「預覽」上按兩下，以便能重新切換至「圖庫」的一般檢視。

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 help.text]
note: c2qd9
en: Create Link
zh_TW: 建立連結

[ctx: 00000010.xhp par_id3153716 help.text]
note: uKbDt
en: This command can be activated if an object is selected. A link named "Link to xxx" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object.
zh_TW: 如果選取物件，便可啟動此指令。在所選物件所在的目錄中，將會直接建立一個名為「xxx 的連結」 (<emph>xxx</emph> 表示物件的名稱) 的連結。

[ctx: 00000011.xhp tit help.text]
note: HKFbQ
en: Menu Commands
zh_TW: 功能表指令

[ctx: 00000011.xhp hd_id3156045 help.text]
note: RA3mK
en: Menu Commands
zh_TW: 功能表指令

[ctx: 00000011.xhp par_id3150838 help.text]
note: bABvG
en: The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object.
zh_TW: 在文件開啟或當文件為開啟或使用中的狀態時，才能呼叫用來編輯、觀察、排序、格式化和列印文件或其內容的指令。使用中在這裡表示，文件必須位於螢幕上的前景中。如果這些指令應與文件中的某物件相關，那麼必須選取對應的物件。

[ctx: 00000011.xhp par_id3156027 help.text]
note: sXZzj
en: The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
zh_TW: 這些功能表是上下文相關的。這意味著，只有與目前所執行的工作相關的那些功能表項目才可用。如果游標位於文字中，則編輯文字所需的所有功能表項目均可用。如果您已在文件中選取了圖形，則會看到所有可用於編輯圖形的功能表項目。

[ctx: 00000020.xhp tit help.text]
note: aVW66
en: About Import and Export Filters
zh_TW: 關於匯入和匯出篩選器

[ctx: 00000020.xhp bm_id3152952 help.text]
note: USyCP
en: <bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯入篩選器</bookmark_value><bookmark_value>匯出篩選器</bookmark_value><bookmark_value>篩選器; 供匯入與匯出</bookmark_value><bookmark_value>檔案; 篩選器與格式</bookmark_value><bookmark_value>格式; 開啟與儲存時</bookmark_value><bookmark_value>匯入; HTML 與文字文件</bookmark_value><bookmark_value>匯出; HTML 與文字文件</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 匯入/匯出</bookmark_value><bookmark_value>HTML 文件; 匯入/匯出</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 支援</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 匯出字元集</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; 建立檔案</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 為 PostScript 格式</bookmark_value>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3152952 help.text]
note: MZo3K
en: About Import and Export Filters
zh_TW: 關於匯入和匯出篩選器

[ctx: 00000020.xhp par_id3143272 help.text]
note: VUDKv
en: In $[officename], apart from its own <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats.
zh_TW: 在 $[officename] 中，除自身的 <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML 格式">XML 格式</link>之外，您還可以開啟和儲存多種外來的 XML 格式。

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148668 help.text]
note: eLHXi
en: Basic Macros in MS Office Documents
zh_TW: MS Office 文件中的 Basic 巨集

[ctx: 00000020.xhp par_id3156211 help.text]
note: F4FjN
en: In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents.
zh_TW: 在 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="[載入/儲存] - [VBA 特性]">[載入/儲存] - [VBA 特性]</link> 中，您可以在 MS Office 文件中指定 VBA 巨集程式碼的設定。VBA 巨集必須先轉換與調整，否則無法在 $[officename] 中執行。通常，您只想使用 $[officename] 變更 Word、Excel 或 PowerPoint 檔案的可見內容，然後以 Microsoft Office 格式再儲存一次檔案，而不變更這些檔案所包含的巨集。您可視需要設定 $[officename] 的運作方式：VBA 巨集以已註釋的形式儲存成 $[officename] 的子常式，此文件以 MS Office 格式儲存時會重新正確地寫回；或者您可以選取載入時移除 Microsoft Office 巨集。最後一個選項是對 Microsoft Office 文件中病毒的有效防護。

[ctx: 00000020.xhp hd_id3154232 help.text]
note: fkNEM
en: Notes regarding external formats and file types
zh_TW: 關於其他格式和檔案類型的評註

[ctx: 00000020.xhp par_id3154230 help.text]
note: Ej3ks
en: Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require.
zh_TW: 即使未安裝某些篩選，也可以在<emph>[開啟舊檔]</emph>和<emph>[另存新檔]</emph>對話方塊中選取它們。如果您選取這類篩選，螢幕上將出現一條訊息，告知您如果需要仍可以安裝此篩選。

[ctx: 00000020.xhp hd_id3156027 help.text]
note: buWE2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>匯入與匯出文字文件</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3150144 help.text]
note: vGDhS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>匯入通常不會產生問題。即使匯入 (與匯出) 畫紅線的資訊與控制項，$[officename] 能夠識別 Word 文件中插入的刪除的文字以及修改的字型屬性。每個作者標記的不同顏色與此類變更的時間也能包括在內。從範本匯入圖形文字方塊與標籤時，大多數屬性也會以直接段落與繪圖屬性匯入。然而，某些屬性可能在匯入過程中遺失。</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3149095 help.text]
note: zi6y8
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>也有可能匯入與匯出 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link> 檔案。此檔案格式可以用於在各種應用程式及平台之間交換格式化文字。以這種方式，大多數程式可以讀取的多種格式都能夠順利的傳輸。當您將 $[officename] Calc 的試算表之部分透過 <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> 插入 $[officename] Writer，剪貼簿會使用 RTF 格式。</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3151378 help.text]
note: yJeZD
en: The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break.
zh_TW: <emph>「編碼文字」</emph>文字篩選是用來以其他字型編碼開啟和儲存文字文件。篩選位於您可設定字型、預設字型、語言和換段落的對話方塊中。

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 help.text]
note: d8DSF
en: Importing and Exporting in HTML Format
zh_TW: 以 HTML 格式匯入與匯出

[ctx: 00000020.xhp par_id3150244 help.text]
note: nEQZD
en: With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks.
zh_TW: 您也可以利用 $[officename] Writer 在您的 HTML 文件中插入註腳和尾註。它們會當作元標籤匯出。註腳和尾註符號則會當作超連結匯出。

[ctx: 00000020.xhp par_id3149800 help.text]
note: bJ8s4
en: Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags).
zh_TW: 評註可用以在 HTML 文件中使用未知字元。每個以「HTML：...」開始並以「>」結束的評註都會視作 HTML 編碼處理，但在匯出時不會匯出這些標記。在「HTML：...」之後也可以在文字前後加入某些標籤。加重音字元會轉換為 ANSI 字元集。匯入時同樣會建立評註 (例如，針對在檔案特性中不佔位置的中介標籤或不明的標籤)。

[ctx: 00000020.xhp par_id3149734 help.text]
note: r7Gha
en: The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed.
zh_TW: $[officename] Writer 的 HTML 匯入情形為讀取以 UTF-8 或 UCS2 字元編碼的形式存在的檔案。藉此顯示位於 ANSI 字型或系統字型中的全部字元。

[ctx: 00000020.xhp par_id3153760 help.text]
note: BFRie
en: For example, "Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist.
zh_TW: 例如，「Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica」啟用粗體、義式斜體、小型大寫字母、12 點大小字型、雙倍行距間隔以及字型家族 Arial 或 Helvetica (如果 Arial 不存在)。

[ctx: 00000020.xhp par_id3150129 help.text]
note: 3f8u3
en: "Font: 10pt" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off.
zh_TW: 「Font: 10pt」使用 10 點大小字型，並不用粗體、義式斜體和小型大寫字母。

[ctx: 00000020.xhp par_id3154935 help.text]
note: LBmh7
en: Measurement Unit
zh_TW: 定量單位

[ctx: 00000020.xhp par_id3154226 help.text]
note: VZEjG
en: Measurement Unit Name in CSS1
zh_TW: CSS1 定量單位的名稱

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 help.text]
note: zRKJd
en: Maximum Number of Decimal Places
zh_TW: <emph>最多小數點位數</emph>

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 help.text]
note: M4Zpq
en: Millimeter
zh_TW: 公釐

[ctx: 00000020.xhp par_id3156293 help.text]
note: GdPqS
en: Centimeter
zh_TW: 公分

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 help.text]
note: Bpc8k
en: Inch
zh_TW: 英吋

[ctx: 00000020.xhp par_id3156422 help.text]
note: 5siC5
en: Pica
zh_TW: 派卡

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 help.text]
note: h2oi3
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: 00000020.xhp hd_id3145750 help.text]
note: hyEPT
en: Importing and Exporting Numbering
zh_TW: 匯入和匯出編號

[ctx: 00000020.xhp par_id3153573 help.text]
note: ayGUf
en: A left paragraph indent in numbering is indicated as "margin-left" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported.
zh_TW: 左段落縮排會在編號內指定為「margin-left」CSS1 屬性。首行縮排則會於編號中加以忽略，且因此不會匯出。

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 help.text]
note: 6wqk9
en: Importing and Exporting Spreadsheet Files
zh_TW: 匯入和匯出試算表檔案

[ctx: 00000020.xhp par_id3153365 help.text]
note: Cdej5
en: $[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import.
zh_TW: $[officename] 可匯入和匯出諸如參照的欄之類已刪除區塊的參照。匯出過程中可以檢視整個公式，已刪除的參照包含對參照的指示 (#REF!)。在匯入期間，會為參照相應地建立一個 #REF!。

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 help.text]
note: ePorR
en: Importing and Exporting Graphics Files
zh_TW: 匯入和匯出圖形檔案

[ctx: 00000020.xhp par_id3152578 help.text]
note: fukPK
en: As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress.
zh_TW: 您能夠以和 HTML 文件類似的方式決定開啟一個 $[officename] 圖形檔時，是否要使用名稱中含有附加項目($[officename] Impress) 的篩選。如果要使用，則檔案會當作 $[officename] Draw 文件開啟；否則，現在會以 $[officename] Impress 開啟以舊版程式儲存的檔案，如此一來，您便能夠使用文件當作簡報的輸出點。

[ctx: 00000020.xhp par_id3144441 help.text]
note: FxvBr
en: When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file.
zh_TW: 匯入 EPS 檔案時，圖形預覽會顯示在文件中。如果無法預覽，則與圖形大小相對應的定位符會顯示在文件中。在 Unix 和 Microsoft Windows 下，您可以使用 PostScript 印表機列印匯入的檔案。<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>如果使用不同的印表機，則將會列印預覽。</defaultinline></switchinline> 當匯出 EPS 圖形時，會建立具有 TIFF 或 EPSI 格式的預覽。如果 EPS 圖形與其他圖形一同以 EPS 格式匯出，則此檔案將以原樣內嵌於新的檔案中。

[ctx: 00000020.xhp par_id3146120 help.text]
note: 8WXVD
en: Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax.
zh_TW: 匯入和匯出 TIFF 格式的圖形時，同樣會考慮到所謂的「多頁 Tiff」。如此便關係到在單一檔案中個別影像的彙集，例如，傳真的個別頁面。

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 help.text]
note: tKwju
en: To export a document or graphic in PostScript format:
zh_TW: 若要以 PostScript 格式匯出文件或圖形，請：

[ctx: 00000020.xhp par_id3163714 help.text]
note: afEGj
en: If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver.
zh_TW: 只要尚未加以處理，則請安裝 PostScript 印表機驅動程式，例如，Apple LaserWriter 的驅動程式。

[ctx: 00000020.xhp par_id3153142 help.text]
note: gZxAB
en: Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command.
zh_TW: 使用<emph>[檔案] - [列印]</emph>功能表指令列印文件。

[ctx: 00000020.xhp par_id3154149 help.text]
note: zUF5B
en: Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created.
zh_TW: 在對話方塊中選取 PostScript 印表機並標記<emph>[列印成檔案]</emph>核取方塊。則將建立 PostScript 檔案。

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
note: iCj8q
en: XML File Formats
zh_TW: XML 檔案格式

[ctx: 00000021.xhp bm_id3154408 help.text]
note: gShKr
en: <bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯出; XML 檔案</bookmark_value>      <bookmark_value>XML 檔案格式</bookmark_value>      <bookmark_value>副檔名; 檔案格式</bookmark_value>      <bookmark_value>檔案格式字尾</bookmark_value>      <bookmark_value>$[officename] 中的文件類型</bookmark_value>      <bookmark_value>檔案格式; 變更 $[officename] 預設值</bookmark_value>      <bookmark_value>預設值; $[officename] 中的檔案格式</bookmark_value>      <bookmark_value>檔案格式; OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument 檔案格式</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF 檔案格式</bookmark_value>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154408 help.text]
note: ng7dZ
en: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML File Formats">XML File Formats</link></variable>
zh_TW: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML 檔案格式">XML 檔案格式</link></variable>

[ctx: 00000021.xhp par_id3148919 help.text]
note: XE7fE
en: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">依預設，$[officename] 會以 Open Office 檔案格式載入與儲存檔案。</ahelp>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GEoMF
en: OpenDocument file format names
zh_TW: Open Office 檔案格式名稱

[ctx: 00000021.xhp par_id3154926 help.text]
note: rXGoG
en: %PRODUCTNAME uses the following file formats:
zh_TW: %PRODUCTNAME 使用下列檔案格式：

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 help.text]
note: DkgZa
en: Document format
zh_TW: 文件格式

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 help.text]
note: Fm5rP
en: File extension
zh_TW: 副檔名

[ctx: 00000021.xhp par_idN10762 help.text]
note: cdBAA
en: ODF Text
zh_TW: ODF 文字

[ctx: 00000021.xhp par_idN1076D help.text]
note: 7s43j
en: ODF Text Template
zh_TW: ODF 文字範本

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
note: Xm89r
en: ODF Master Document
zh_TW: ODF 主控文件

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
note: nkBGU
en: HTML Document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
note: PGH68
en: HTML Document Template
zh_TW: HTML 文件範本

[ctx: 00000021.xhp par_idN10799 help.text]
note: XFTQf
en: ODF Spreadsheet
zh_TW: ODF 試算表

[ctx: 00000021.xhp par_idN107A4 help.text]
note: iMUqQ
en: ODF Spreadsheet Template
zh_TW: ODF 試算表範本

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2fCWF
en: ODF Drawing
zh_TW: ODF 繪圖

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
note: SwQ9C
en: ODF Drawing Template
zh_TW: ODF 繪圖範本

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
note: U7x6o
en: ODF Presentation
zh_TW: ODF 簡報

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
note: zNDBp
en: ODF Presentation Template
zh_TW: ODF 簡報範本

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
note: eAWod
en: ODF Formula
zh_TW: ODF 公式

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
note: rpRwk
en: ODF Database
zh_TW: ODF 資料庫

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
note: MCddJ
en: %PRODUCTNAME Extension
zh_TW: %PRODUCTNAME 擴充軟體

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
note: 7zGTW
en: The HTML format is not an OpenDocument format.
zh_TW: HTML 格式不是 OpenDocument 格式。

[ctx: 00000021.xhp par_id4818872 help.text]
note: xnMpp
en: ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use.
zh_TW: ODF 圖表是獨立圖表的檔案格式名稱。目前未使用副檔名為 *.odc 的格式。

[ctx: 00000021.xhp par_idN107E3 help.text]
note: ZA2M9
en: Evolution of the OpenDocument format
zh_TW: OpenDocument format 的演進

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525257 help.text]
note: sgy7z
en: The OpenDocument format evolves over time.
zh_TW: OpenDocument 格式隨著時間不斷進化。

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565671 help.text]
note: vkpnJ
en: ODF version
zh_TW: ODF 版本

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530375 help.text]
note: 9hSDY
en: Date of standard approval by OASIS
zh_TW: OASIS 正式核准的日期

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530491 help.text]
note: 5tGCz
en: First supporting version of the software
zh_TW: 軟體的首次支援版本

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530487 help.text]
note: mmzEi
en: 2005-05-01
zh_TW: 2005 年 5 月 1 日

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530455 help.text]
note: jdPvJ
en: OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7
zh_TW: OpenOffice.org 1.1.5 或 StarSuite 7

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530479 help.text]
note: GFzMS
en: 2007-02-02
zh_TW: 2007 年 2 月 2 日

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530467 help.text]
note: EDm6L
en: OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4
zh_TW: OpenOffice.org 2.2 或 StarSute 8 Update 4

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530440 help.text]
note: T2U43
en: 2011-09-30
zh_TW: 2011年 9 月 30 日

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530471 help.text]
note: 2JPPT
en: OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office
zh_TW: OpenOffice.org 3、StarOffice 9、Oracle Open Office

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381174 help.text]
note: 3rCcz
en: OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2
zh_TW: OpenOffice.org 3.2 或 StarSuite 9.2

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 help.text]
note: RrpAt
en: XML file structure
zh_TW: XML檔案的結構

[ctx: 00000021.xhp par_id3149649 help.text]
note: SPtAm
en: Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:
zh_TW: 檔案格式為 Open Office 的文件會儲存為壓縮的 zip 歸檔 (包含 XML 檔案)。若要檢視這些 XML 檔案，您可以使用解壓縮程式開啟 Open Office 檔案。下列檔案和目錄已包含在 Open Office 檔案中：

[ctx: 00000021.xhp par_id3153178 help.text]
note: gxFHu
en: The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>.
zh_TW: 文件的文字內容存放於 <emph>content.xml</emph> 之中。

[ctx: 00000021.xhp par_id3145152 help.text]
note: CATsa
en: The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>.
zh_TW: 檔案 <emph>meta.xml</emph> 包含文件的複合資訊，您可在<emph>[檔案] - [屬性]</emph>下輸入該資訊。

[ctx: 00000021.xhp par_id3150740 help.text]
note: gMmuv
en: If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted.
zh_TW: 如果您以密碼儲存文件，將不會加密 <emph>meta.xml</emph>。

[ctx: 00000021.xhp par_id3150391 help.text]
note: QoEmx
en: The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document.
zh_TW: 檔案 <emph>settings.xml</emph> 包含有關此文件設定的其他資訊。

[ctx: 00000021.xhp par_id3153353 help.text]
note: 8rXuY
en: The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file.
zh_TW: <emph>「meta-inf/manifest.xml」</emph>檔案會描述 XML 檔案的結構。

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 help.text]
note: aGo3c
en: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
zh_TW: 其他檔案和資料夾可能以壓縮的檔案格式存在。

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 help.text]
note: XTjqF
en: Definition of the XML formats
zh_TW: XML 格式的定義

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AC5 help.text]
note: 9vJAe
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">文件轉換器精靈</link>

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
note: 6sL4z
en: See also...
zh_TW: 另請參閱...

[ctx: 00000099.xhp hd_id3147527 help.text]
note: DcfEK
en: <variable id="siehe">See also... </variable>
zh_TW: <variable id="siehe">另請參閱... </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3143206 help.text]
note: dA7YM
en: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Tools Menu - Scenarios</link></variable>
zh_TW: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="功能表「工具」-「分析藍本」">功能表「工具」-「分析藍本」</link></variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3156069 help.text]
note: BCND6
en: On the help page for <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop.
zh_TW: 在<link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] 的一般說明</link>說明頁上，可以找到適用於所有模組的說明，例如如何使用視窗和功能表，如何自訂 $[officename]、資料源、圖庫以及拖放方式等。

[ctx: 00000099.xhp par_id3149662 help.text]
note: v53RG
en: If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area.
zh_TW: 如果要檢視其他模組的說明，可以透過瀏覽區塊中的組合方塊來切換到相應模組的說明內容。

[ctx: 00000099.xhp par_id3154408 help.text]
note: zi4aq
en: <variable id="winmanager">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>
zh_TW: <variable id="winmanager">此功能是否可用，取決於您的 X Window Manager。 </variable>

[ctx: 00000099.xhp par_idN10665 help.text]
note: sHNos
en: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HelpTip">啟用在滑鼠指標位置顯示圖示名稱與其他說明內容。</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_idN1067C help.text]
note: DRVgt
en: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">啟用在滑鼠指標位置顯示功能表與圖示的簡短描述。</ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_id6200750 help.text]
note: 4BDBC
en: Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system.
zh_TW: 可以為桌面系統指定某些組合鍵。為桌面系統指定的組合鍵不適用於 %PRODUCTNAME。嘗試透過 <emph>[工具] - [自訂] - [鍵盤]</emph> 或在桌面系統上，為 %PRODUCTNAME 指定不同的按鍵。

[ctx: 00000200.xhp tit help.text]
note: m8DTp
en: Graphics Export Options
zh_TW: 圖形匯出選項

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150127 help.text]
note: 7sSpA
en: Graphics Export Options
zh_TW: 圖形匯出選項

[ctx: 00000200.xhp par_id3160463 help.text]
note: Trnh6
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Defines graphics export options.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="visible">定義圖形匯出選項。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id4 help.text]
note: CtWCC
en: Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text.
zh_TW: 根據檔案類型而定，您可以指定一些額外選項。請按下 Shift+F1，再將滑鼠停放在控制項上查看延伸說明內容。

[ctx: 00000200.xhp par_id388 help.text]
note: wWp2J
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies the measurement units.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定度量單位。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
note: tS8i8
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: 00000200.xhp par_id3154561 help.text]
note: cWHdE
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="visible">指定寬度。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VfTBy
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: 00000200.xhp par_id3147226 help.text]
note: GA4Hr
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the height.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="visible">指定高度。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: eFBuk
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: 00000200.xhp par_id3150129 help.text]
note: bVfpB
en: <ahelp hid=".">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入影像解析度。從清單方塊內選取度量單位。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
note: PEM7x
en: More options
zh_TW: 更多選項

[ctx: 00000200.xhp par_id10 help.text]
note: M9Gpu
en: For JPEG files you can set the color depth and the quality.
zh_TW: 您可以為 JPEG 檔案設定色深與品質。

[ctx: 00000200.xhp par_id435923952 help.text]
note: nKXCd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從 8 位元灰階或 24 位元全彩間選取。</ahelp>。

[ctx: 00000200.xhp par_id11 help.text]
note: ai2T9
en: For BMP files you can set the compression and the RLE encoding.
zh_TW: 您可以為 BMP 檔案設定壓縮與 RLE 編碼。

[ctx: 00000200.xhp par_id312346798 help.text]
note: LnBpN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">套用 RLE (Run Length Encoding) 至 BMP 圖形。</ahelp>。

[ctx: 00000200.xhp par_id12 help.text]
note: gFotB
en: For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding.
zh_TW: 您可以為 PBM、PGM、PPM 等檔案設定編碼。

[ctx: 00000200.xhp par_id13 help.text]
note: AzMVE
en: For PNG files you can set the compression and the interlaced mode.
zh_TW: 您可以為 PNG 檔案設定壓縮與交錯模式。

[ctx: 00000200.xhp par_id35674840 help.text]
note: 9XWBn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定圖形是否要以交錯模式儲存。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id14 help.text]
note: 4E84u
en: For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode.
zh_TW: 您可以為 GIF 檔案設定透明與交錯模式。

[ctx: 00000200.xhp par_id31456456938 help.text]
note: HjAnT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定圖片的背景是否要以透明方式儲存。只有 GIF 影像內的物件可以被看見。請使用 [色彩取代器] 來設定圖片內的透明色彩。</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id15 help.text]
note: DGtgZ
en: For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version.
zh_TW: 您可以為 EPS 檔案設定預覽、色彩格式、壓縮、版本等。

[ctx: 00000200.xhp par_id319952780 help.text]
note: Cg5Fi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指明您不希望壓縮。</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp tit help.text]
note: GUBNE
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
zh_TW: 匯入 Dif/匯出/匯入 Lotus/匯入 dBASE

[ctx: 00000206.xhp hd_id3155354 help.text]
note: A8Y3E
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
zh_TW: 匯入 Dif/匯出/匯入 Lotus/匯入 dBASE

[ctx: 00000206.xhp par_id3150620 help.text]
note: eFGbe
en: Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected.
zh_TW: 定義匯出/匯入的選項。當您選取一個對應的檔案類型時，此對話方塊便會自動顯示。

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 help.text]
note: oDPSi
en: Character set
zh_TW: 字型

[ctx: 00000206.xhp par_id3152790 help.text]
note: ptx9c
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">從選項中選取匯入/匯出要使用的字元集。</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp par_id3152942 help.text]
note: 3jYHJ
en: For further information regarding filters, refer to the topic: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
zh_TW: 其他有關篩選的資訊，請參閱 <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="匯入和匯出篩選的資訊">匯入和匯出篩選的資訊</link>。

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
note: XFQiC
en: Export text files
zh_TW: 匯出文字檔案

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 help.text]
note: ZbfcL
en: Export text files
zh_TW: 匯出文字檔案

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 help.text]
note: EwLF2
en: Field options
zh_TW: 欄位選項

[ctx: 00000207.xhp par_id3152427 help.text]
note: qD9Jm
en: Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export.
zh_TW: 定義文字匯出要使用的欄位分隔符號、文字分隔符號和字元集。

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 help.text]
note: BG9qW
en: Character set
zh_TW: 字型

[ctx: 00000207.xhp par_id3154689 help.text]
note: UGu3A
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Specifies the character set for text export.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">指定文字匯出的字元集。</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 help.text]
note: 58FUR
en: Field delimiter
zh_TW: 欄位分隔符

[ctx: 00000207.xhp par_id3150838 help.text]
note: MSSDg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">選擇或輸入分隔資料欄位的欄位分隔符。</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 help.text]
note: k5RWz
en: Text delimiter
zh_TW: 文字分隔符

[ctx: 00000207.xhp par_id3154863 help.text]
note: AC8vt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">選擇或輸入文字分隔符，此分隔符會將括起每個資料欄位。</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id783149793 help.text]
note: A5yjw
en: Quote all text cells
zh_TW: 引用所有文字儲存格

[ctx: 00000207.xhp hd_id7145298 help.text]
note: pF6fj
en: Save cell content as shown
zh_TW: 儲存所示儲存格內容

[ctx: 00000207.xhp par_id5719779 help.text]
note: XBLgE
en: <ahelp hid=".">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">預設為啟用，會如其所示儲存資料，包含套用的數字格式。如果未標記此核取方塊，則會如同舊版軟體儲存原始資料內容。</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3541062 help.text]
note: 5KgZv
en: Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore.
zh_TW: 依數字的格式而定，儲存所示儲存格內容可能會寫入於匯入期間無法再解譯為數值的值。

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 help.text]
note: 6mrLg
en: Fixed column width
zh_TW: 固定的欄位寬度

[ctx: 00000207.xhp par_id3152363 help.text]
note: AMFg7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">以固定寬度匯出所有資料欄位。</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3149283 help.text]
note: gff7a
en: The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column.
zh_TW: 匯出成文字檔案的資料欄位的寬度依照目前表格列的寬度爲準。

[ctx: 00000207.xhp par_id3154116 help.text]
note: omANU
en: Values are exported in the format as currently seen in the cell.
zh_TW: 所有的數值匯出時會採用目前儲存個的格式。

[ctx: 00000207.xhp par_id3156414 help.text]
note: 4QED2
en: If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string.
zh_TW: 如果一個數值大於欄寬，在匯出時就會被當作 ### 字串。

[ctx: 00000207.xhp par_id3150178 help.text]
note: 9kLz7
en: If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.
zh_TW: 如果一個文字串長於欄位寬度，在匯出時就會被切斷。

[ctx: 00000207.xhp par_id3148548 help.text]
note: ojw3G
en: The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks.
zh_TW: 左對齊，居中，右對齊排序能夠透過插入空格來演示。

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
note: dyufD
en: Text Import
zh_TW: 匯入文字

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 help.text]
note: RBPZC
en: Text Import
zh_TW: 匯入文字

[ctx: 00000208.xhp par_id3149987 help.text]
note: gtCCw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Sets the import options for delimited data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">設定分隔資料的匯入選項。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147588 help.text]
note: jGHnF
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 help.text]
note: KDiMD
en: Character Set
zh_TW: 字型

[ctx: 00000208.xhp par_id3149495 help.text]
note: x92Er
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">指定匯入的檔案中所要使用的字元集。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
note: 3UHtt
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 00000208.xhp par_id314949588 help.text]
note: Y5cc8
en: <ahelp hid=".">Determines how the number strings are imported.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">決定數字串該怎麼匯入。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 7EbAk
en: From Row
zh_TW: 開始的列數

[ctx: 00000208.xhp par_id3150247 help.text]
note: nbuPA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">指定從哪一列開始匯入。</ahelp>這些列在對話方塊底端的預覽視窗中顯示。

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149999 help.text]
note: MHZFB
en: Separator Options
zh_TW: 分隔選項

[ctx: 00000208.xhp par_id3149640 help.text]
note: 8dUJE
en: Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters.
zh_TW: 指定資料是使用分隔符號還是固定寬度作為分割元。

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 help.text]
note: 88Gd4
en: Fixed width
zh_TW: 固定的寬度

[ctx: 00000208.xhp par_id3150710 help.text]
note: C5PXr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">將固定寬度的資料（相等字元數）分隔為欄。</ahelp> 按一下預覽視窗中的尺規以設定寬度。

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 help.text]
note: cZS9C
en: Separated by
zh_TW: 分隔

[ctx: 00000208.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9jQbM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Select the separator used in your data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">選取資料中使用的分隔符。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147250 help.text]
note: pZvut
en: Tab
zh_TW: 定位鍵

[ctx: 00000208.xhp par_id3147576 help.text]
note: cDfnT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">將用定位鍵分隔的資料分隔為欄。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 4j2Fs
en: Semicolon
zh_TW: 分號

[ctx: 00000208.xhp par_id3157863 help.text]
note: GGBDQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">將用分號分隔的資料分隔成欄。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 help.text]
note: bSbST
en: Comma
zh_TW: 逗號

[ctx: 00000208.xhp par_id3150693 help.text]
note: JVaYY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">將用逗號分隔的資料分隔為欄。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 help.text]
note: jDog8
en: Space
zh_TW: 空格

[ctx: 00000208.xhp par_id3153663 help.text]
note: UvRBf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">將空格所分隔的資料分隔成欄。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 72ELv
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 help.text]
note: dpCU9
en: Merge delimiters
zh_TW: 壓縮顯示

[ctx: 00000208.xhp par_id3153827 help.text]
note: G6Vj9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">合併連續的分隔符並移除空白資料欄位。</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315538811 help.text]
note: UxBV7
en: Other options
zh_TW: 其他選項

[ctx: 00000208.xhp par_id315366511 help.text]
note: oLTVm
en: Sets some other import options.
zh_TW: 設定其他匯入選項。

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 help.text]
note: vMAUg
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 00000208.xhp par_id3153665 help.text]
note: JXWHv
en: Shows how your data will look when it is separated into columns.
zh_TW: 預覽視窗中顯示分隔之後的欄位。

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 help.text]
note: uyoo4
en: Column type
zh_TW: 類型

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 help.text]
note: tE4gu
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 help.text]
note: H3pUb
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 help.text]
note: ZBAQG
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: 00000208.xhp par_id3155923 help.text]
note: ACMME
en: $[officename] determines the type.
zh_TW: $[officename] 自行決定類型。

[ctx: 00000208.xhp par_id3152472 help.text]
note: KrFCa
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 00000208.xhp par_id3148946 help.text]
note: bA2Cy
en: Imported data are treated as text.
zh_TW: 匯入當作文字的資料。

[ctx: 00000208.xhp par_id3147265 help.text]
note: hGZEW
en: Date (DMY)
zh_TW: 日期 (DMY)

[ctx: 00000208.xhp par_id3156434 help.text]
note: NTyBv
en: Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column.
zh_TW: 使用套用在匯入欄位資料上的日期格式(日、月、年)。

[ctx: 00000208.xhp par_id3148740 help.text]
note: YmwRS
en: Date (MDY)
zh_TW: 日期 (MDY)

[ctx: 00000208.xhp par_id3149688 help.text]
note: vsQLm
en: Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column.
zh_TW: 使用套用在匯入欄位資料上的日期格式(日、月、年)。

[ctx: 00000208.xhp par_id3150230 help.text]
note: iWHH7
en: Date (YMD)
zh_TW: 日期 (YMD)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153207 help.text]
note: 59RGR
en: Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column.
zh_TW: 使用套用在匯入欄位資料上的日期格式(日、月、年)。

[ctx: 00000208.xhp par_id3148981 help.text]
note: ArF9z
en: US English
zh_TW: 美式英語

[ctx: 00000208.xhp par_id3153178 help.text]
note: 3rNbh
en: Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied.
zh_TW: 會搜尋以美式英語格式化的數字，並不受制於系統語言而加以套用。因此不會設定任何數字格式。不含美式英語所格式化數字的條目會如同在<emph>「標準」</emph>下一般加以處理。

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 help.text]
note: hNPjo
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: 00000208.xhp par_id3154946 help.text]
note: cwSc8
en: The data in the column are not imported.
zh_TW: 這些資料將不會被匯入。

[ctx: 00000208.xhp par_id3149767 help.text]
note: 6zjCR
en: If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:
zh_TW: 如果選取一個日期格式(日月年、月日年、年月日)和不附加日期分隔符號的數字，程式就會下列的方式來解讀：

[ctx: 00000208.xhp par_id3150650 help.text]
note: 8pymH
en: Number of characters
zh_TW: 字元數目

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 help.text]
note: zALGE
en: Date format
zh_TW: 日期格式

[ctx: 00000208.xhp par_id3153056 help.text]
note: tMGAw
en: Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order.
zh_TW: 按照格式的順序，採用兩個字母各代表日、月和年。

[ctx: 00000208.xhp par_id3153768 help.text]
note: wQEwm
en: Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order.
zh_TW: 按照格式的順序，採用四個字母來代表年、兩個字母各自代表日和月。

[ctx: 00000208.xhp par_id3147295 help.text]
note: L3452
en: 5 or 7
zh_TW: 5 或 7

[ctx: 00000208.xhp par_id3151168 help.text]
note: xHrcK
en: As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day.
zh_TW: 就像使用 6 或 8 個字母一樣，第一部分少了一個字母。這是爲了不使用日和月之前的零。

[ctx: 00000208.xhp par_id3153143 help.text]
note: SoVNs
en: If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the "Text" format to the column.
zh_TW: 如果匯入可能出現前置零的數字欄位 (電話號碼、郵遞區號)，則請設定使用「文字」格式。

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 3KGR8
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: 00000208.xhp par_id3150105 help.text]
note: 9jAjj
en: If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries.
zh_TW: 如果要使用固定的欄位寬度來顯示資料，就按一下調節欄位寬度的尺標。

[ctx: 00000208.xhp par_id3155746 help.text]
note: EUV3y
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Navigating Without the Mouse</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="不用滑鼠操作">不用滑鼠操作</link>

[ctx: 00000208.xhp par_id3146120 help.text]
note: BuDVW
en: For more information, see <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
zh_TW: 其他有關篩選的資訊，請參閱 <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="匯入和匯出篩選的資訊">匯入和匯出篩選的資訊</link>。

[ctx: 00000215.xhp tit help.text]
note: nkesm
en: ASCII Filter Options
zh_TW: ASCII 篩選選項

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146856 help.text]
note: 8jFei
en: ASCII Filter Options
zh_TW: ASCII 篩選選項

[ctx: 00000215.xhp par_id3153070 help.text]
note: sCyth
en: You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document the first time, or when you "save as" with another name.
zh_TW: 您可以指定將哪些選項 (如基本字型、語言、字元集或斷行符) 隨文字文件匯入或匯出。當您透過篩選「文字 使用編碼的」載入 ASCII 檔案或第一次儲存此文件，又或以其他名稱「另存新檔」時，此對話方塊會出現。

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 7TEvB
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 00000215.xhp par_id3155577 help.text]
note: 4XLN9
en: Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
zh_TW: 定義用於匯入或匯出檔案的設定。匯出時，僅可定義字元集和段落斷行。

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 help.text]
note: BRNgz
en: Character set
zh_TW: 字型

[ctx: 00000215.xhp par_id3143206 help.text]
note: YNpVT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">指定所匯出或匯入檔案的字元集。</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 help.text]
note: PSvbB
en: Default fonts
zh_TW: 預設字型

[ctx: 00000215.xhp par_id3151262 help.text]
note: MTpGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">您可以設定預設字型，指定文字以特定字型顯示。預設字型僅可在匯入時進行選取。</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 help.text]
note: y3Awm
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 00000215.xhp par_id3153323 help.text]
note: HSqGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">如果尚未定義文字的語言，則請指定語言。只有在匯入時才可使用此設定。</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3147143 help.text]
note: jpSVW
en: Paragraph break
zh_TW: 換段落

[ctx: 00000215.xhp par_id3143281 help.text]
note: QUFcn
en: Defines the type of paragraph break for a text line.
zh_TW: 定義用於文字行的段落斷行類型。

[ctx: 00000215.xhp par_id3145829 help.text]
note: iS4Tj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">產生「斷行符」和「斷行」。此選項為預設選項。</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3156042 help.text]
note: CzD2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">產生作為段落斷行的「斷行符」。</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3145090 help.text]
note: 5eTs6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Produces a "Linefeed" as the paragraph break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">產生作為段落斷行的「斷行」。</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149976 help.text]
note: xgmdC
en: File Menu
zh_TW: 檔案功能表

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 help.text]
note: ED9Aa
en: New
zh_TW: 開啟新檔

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 help.text]
note: GTEAT
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C46 help.text]
note: xAFBN
en: <variable id="autopilotformular">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>
zh_TW: <variable id="autopilotformular">按一下資料庫檔案視窗中的 <emph>[使用精靈建立表單]</emph>。</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C5F help.text]
note: SnVDA
en: <variable id="autopilotreport">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>
zh_TW: <variable id="autopilotreport">按一下資料庫檔案視窗中的 <emph>[使用精靈建立報表]</emph>。</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 help.text]
note: aa2WD
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
note: AugfN
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 help.text]
note: XtDBf
en: Export Directly as PDF
zh_TW: 直接以 PDF 格式匯出

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 help.text]
note: DvJva
en: Print File Directly
zh_TW: 直接列印檔案

[ctx: 00000401.xhp par_id3151239 help.text]
note: veMRC
en: Print Page Preview
zh_TW: 列印頁面預覽

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 help.text]
note: mEcAV
en: View Menu
zh_TW: 檢視功能表

[ctx: 00000403.xhp par_id3153627 help.text]
note: Zez4K
en: Full Screen (in Print Preview)
zh_TW: 啟動或關閉全螢幕模式 (在頁面預覽中)

[ctx: 00000403.xhp par_id3147559 help.text]
note: jFDAm
en: If a text document or spreadsheet is open:
zh_TW: 在開啟的文字文件或試算表中：

[ctx: 00000403.xhp par_id3146908 help.text]
note: dvWwd
en: Data Sources
zh_TW: 資料源

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 help.text]
note: 6Gg6Q
en: HTML Source
zh_TW: HTML 原始檔

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 help.text]
note: 7jwAF
en: Insert Menu
zh_TW: 插入功能表

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
note: uZ6HA
en: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149751 help.text]
note: Kn89R
en: Special Character
zh_TW: 特殊字元

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
note: xAMvQ
en: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145417 help.text]
note: GTqPV
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
note: uPjiq
en: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155858 help.text]
note: uAbxt
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
note: xftdm
en: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 help.text]
note: ge7Bf
en: Chart
zh_TW: 圖表

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
note: 9DS7f
en: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3144764" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
note: 5CBGw
en: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148588 help.text]
note: 6RNey
en: Floating Frame
zh_TW: 浮動外框

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
note: W5iAB
en: Fontwork Gallery
zh_TW: 美術字圖庫

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
note: jYEWS
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: cRUvF
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本的形狀

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
note: raBMx
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號的形狀

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
note: DNGGS
en: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
note: 8mq6j
en: Block Arrows
zh_TW: 箭號圖案

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
note: jexq8
en: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
note: kmLGo
en: Flowcharts
zh_TW: 流程圖

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
note: ALnvL
en: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
note: 437R9
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
note: bpCJg
en: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
note: fBLRJ
en: Stars
zh_TW: 星星

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 help.text]
note: oLvyF
en: Tools Menu
zh_TW: 工具功能表

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
note: EQ6v8
en: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">圖示</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 help.text]
note: iLbBE
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: 00000406.xhp par_id3148538 help.text]
note: tTuYs
en: F7 key
zh_TW: 按鍵 (F7)

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
note: vqDFi
en: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">圖示</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: FfMAN
en: Window Menu
zh_TW: 視窗功能表

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 help.text]
note: F8GNk
en: Window Menu
zh_TW: 視窗功能表

[ctx: 00000408.xhp tit help.text]
note: Jr8uE
en: Help Menu
zh_TW: 說明功能表

[ctx: 00000408.xhp hd_id3154689 help.text]
note: zMKFC
en: Help Menu
zh_TW: 說明功能表

[ctx: 00000408.xhp par_id3151387 help.text]
note: T3TZj
en: Automatically after <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> is first started.
zh_TW: 在第一次啟動 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 之後自動。

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
note: LAU4Z
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 help.text]
note: J4VB2
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 help.text]
note: oB9GF
en: Standard Filter
zh_TW: 標準篩選

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
note: WKMp3
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 help.text]
note: Bft6t
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: 00000450.xhp par_id3153244 help.text]
note: 6DeRD
en: <variable id="DBAbfragen"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>
zh_TW: <variable id="DBAbfragen"><emph>[工具] - [資料來源] - [查詢]</emph>標籤</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 help.text]
note: ooNgH
en: Insert Tables
zh_TW: 插入表格...

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 help.text]
note: DRd37
en: New Relation
zh_TW: 新關係...

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 help.text]
note: JTGFP
en: Find Record
zh_TW: 搜尋資料項目...

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 help.text]
note: gPJGC
en: Sort Order
zh_TW: 排序

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
note: t2T9h
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 help.text]
note: KXPBx
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 help.text]
note: AdBzN
en: Character
zh_TW: 字元屬性

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 help.text]
note: cExz7
en: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
zh_TW: 選擇<emph>「格式」-「字元」-</emph> 選項標籤<emph>「中日韓版式」</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 help.text]
note: zc5tA
en: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
zh_TW: 在 <emph>[文字格式]</emph> 列 (游標在物件上) 上，按一下

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 help.text]
note: E7XoA
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 help.text]
note: iG9GL
en: Double-click the ruler
zh_TW: 按兩下尺規列

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
note: 8urFZ
en: (all options only in Writer or Calc)
zh_TW: (所有選項只在 Writer 或 Calc 中)

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 help.text]
note: nLzZW
en: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
zh_TW: 選擇<emph>「插入」</emph>或<emph>「編輯」-「區塊...」-</emph> 選項標籤<emph>「背景」</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 help.text]
note: yavcV
en: Bullets On/Off
zh_TW: 項目符號

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 help.text]
note: Qs4bZ
en: Crop
zh_TW: 裁切

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
note: FcynE
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 249Wr
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040501.xhp par_id3150156 help.text]
note: psoSD
en: <variable id="aupitab">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>
zh_TW: <variable id="aupitab">開啟 <emph>表單控制項</emph> 工具列，點按 <emph>更多控制項</emph> 圖示，再點按 <emph>表格控制項</emph> 圖示，接著拖曳滑鼠到生成欄位中。</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154408 help.text]
note: rPttz
en: <variable id="aupitab1">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>
zh_TW: <variable id="aupitab1">開啟 <emph>表單控制項</emph> 工具列，點按 <emph>更多控制項</emph> 圖示，再點按 <emph>表格控制項</emph> 圖示，接著拖曳滑鼠到生成欄位中。目前表單未允許資料庫連線。</variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154923 help.text]
note: PBeVy
en: Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click
zh_TW: 開啟 Basic 對話編輯器中的 <emph>[工具箱]</emph> 列，按一下

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 help.text]
note: 89DTS
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 help.text]
note: F5LMe
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: 00040501.xhp par_id3156442 help.text]
note: ADmRP
en: Control
zh_TW: 控制項

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 help.text]
note: BmMW5
en: Activation Order
zh_TW: 啟動順序

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 help.text]
note: iQFBK
en: Add Field
zh_TW: 新增欄位

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 help.text]
note: QEjGP
en: Form Navigator
zh_TW: 表單助手

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 help.text]
note: UqdMN
en: Open in Design Mode
zh_TW: 開啟設計模式

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 help.text]
note: o64U6
en: Wizards On/Off
zh_TW: 開啟/關閉精靈

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 help.text]
note: jwdWP
en: Arrange
zh_TW: 排序

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 help.text]
note: sBuGt
en: Bring to Front
zh_TW: 移動到最上面

[ctx: 00040501.xhp par_id3149528 help.text]
note: 3CxUb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+加號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 help.text]
note: P9V6A
en: Bring Forward
zh_TW: 上移一層

[ctx: 00040501.xhp par_id3156064 help.text]
note: uc68f
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 help.text]
note: WKKNG
en: Send Backward
zh_TW: 下移一層

[ctx: 00040501.xhp par_id3150690 help.text]
note: cG5R9
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
zh_TW: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號 ($[officename] Impress、$[officename] Draw)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 help.text]
note: mH2tS
en: Send to Back
zh_TW: 置於低層

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 help.text]
note: 4ahEr
en: To Foreground
zh_TW: 移到前景

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 help.text]
note: rCVpM
en: To Background
zh_TW: 置於背景

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 help.text]
note: 3u7D2
en: Left
zh_TW: 向左 (在邊框)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 help.text]
note: fawoM
en: Centered
zh_TW: 置中 (在邊框)

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 help.text]
note: mF7W6
en: Right
zh_TW: 向右 (在邊框)

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 help.text]
note: WFtRg
en: Top
zh_TW: 向上 (在邊框)

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 help.text]
note: NYgDY
en: Centered
zh_TW: 置中 (在邊框)

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 help.text]
note: rkNkG
en: Bottom
zh_TW: 向下 (在邊框)

[ctx: 00040501.xhp par_id3154763 help.text]
note: s4iPa
en: Change Anchor
zh_TW: 變更錨點

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
note: DFDf3
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 help.text]
note: oANN6
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 help.text]
note: acBGp
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 help.text]
note: tdHtP
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 help.text]
note: yL3FJ
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 help.text]
note: raRWH
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 help.text]
note: AMJ2m
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 help.text]
note: pQRTJ
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 help.text]
note: cggpG
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: 00040502.xhp par_id3154715 help.text]
note: Bfqx8
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 help.text]
note: okQkj
en: Align Left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 help.text]
note: XnJxD
en: Align Right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 help.text]
note: YBkwj
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 help.text]
note: DVEkd
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 help.text]
note: DGWSV
en: Ungroup
zh_TW: 取消群組

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 help.text]
note: ndpeo
en: Exit Group
zh_TW: 退出群組

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 help.text]
note: yXmKi
en: Enter Group
zh_TW: 編輯群組

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
note: ZXCBs
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 help.text]
note: Kz5eX
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: q4uTc
en: Showing and Hiding Docked Windows
zh_TW: 顯示或隱藏停駐的視窗

[ctx: 01000000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: stxG6
en: Showing and Hiding Docked Windows
zh_TW: 顯示或隱藏停駐的視窗

[ctx: 01000000.xhp par_id3149948 help.text]
note: WAD7S
en: Every <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window.
zh_TW: 每個<link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="停駐的">停駐的</link> 視窗都有圖示可以控制視窗的顯示特性。

[ctx: 01000000.xhp par_id3150502 help.text]
note: jJcsB
en: To show or hide a docked window, click the icon.
zh_TW: 若要顯示或隱藏停駐的視窗，請按一下該圖示。

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150465 help.text]
note: yLEED
en: AutoShow and AutoHide Docked Windows
zh_TW: 自動顯示及自動隱入停駐的視窗

[ctx: 01000000.xhp par_id3155504 help.text]
note: VvJb6
en: You can click the edge of a hidden docked window to open the window.
zh_TW: 您可以按一下隱入的停駐視窗的邊緣以開啟此視窗。

[ctx: 01000000.xhp par_id3153257 help.text]
note: acN6C
en: The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
zh_TW: 您將滑鼠指標移出停駐的視窗時該視窗會自動關閉。

[ctx: 01000000.xhp par_id3154046 help.text]
note: vcoro
en: Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode.
zh_TW: 多個停駐視窗在自動顯示/自動隱入模式中作為單個視窗。

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 help.text]
note: cJ35Y
en: Drag and Drop
zh_TW: 拖放

[ctx: 01000000.xhp par_id3149578 help.text]
note: tanGb
en: If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode.
zh_TW: 如果您將物件拖曳至隱入的停駐視窗邊緣，該視窗將以自動顯示模式開啟。

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: zxwWn
en: Gallery context menu
zh_TW: 圖庫右鍵功能表

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150672 help.text]
note: xa4Fw
en: Gallery context menu
zh_TW: 圖庫右鍵功能表

[ctx: 01010000.xhp par_id3083278 help.text]
note: f2cMT
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">定義如何將所選圖形物件插入文件中。</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3156053 help.text]
note: b8o6a
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">將所選圖形物件的副本直接插入文件中。</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149038 help.text]
note: u8ggN
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">將所選圖形插入為連結。</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3158428 help.text]
note: zBAp3
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW"><emph>[預覽] </emph>指令會顯示所選圖形。</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154522 help.text]
note: 6CUyY
en: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">為所選圖庫物件指定一個標題。</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149750 help.text]
note: 6QoZG
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">確認後刪除所選圖形。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 5hJ6a
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
zh_TW: 唯讀模式下網頁的右鍵功能表

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: upJ85
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
zh_TW: 唯讀模式下網頁的右鍵功能表

[ctx: 01020000.xhp par_id3145348 help.text]
note: CtLLG
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">開啟一個對話方塊，您可以在其中儲存所選圖形。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151262 help.text]
note: 3nWVM
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">將滑鼠指標所在位置的連結複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: rtZo6
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">將所選圖形複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145629 help.text]
note: hKB2e
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">如果已經關閉圖形顯示，請選擇 <emph>[載入圖形]</emph> 指令，以顯示圖形。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150902 help.text]
note: kXRqe
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">將文件中的所有圖形設為隱藏。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148548 help.text]
note: VraVt
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">允許您儲存網頁的背景。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: Hxrcv
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 01050000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: GAKXh
en: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3159242 help.text]
note: hDAjC
en: <ahelp hid=".">The<emph> General </emph>tab page lists the general properties of the current theme.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="."><emph>[一般]</emph> 標籤頁會列出目前主題的一般特性。</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 help.text]
note: 3VTML
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 01050000.xhp par_id3154094 help.text]
note: tbFvR
en: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">顯示主題的名稱。</ahelp> 如果未指定名稱，您可以在文字方塊中輸入新的名稱。

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3RGPG
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 01050000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Bqd8U
en: Specifies the object type.
zh_TW: 指定物件類型。

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: RSoPq
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: 01050000.xhp par_id3146797 help.text]
note: Ji5KY
en: Specifies the complete object path.
zh_TW: 指定完整的物件路徑。

[ctx: icon_alt.xhp tit help.text]
note: PNGYK
en: Standard Icons Alt Texts to be Embedded
zh_TW: 內嵌標準圖示說明文字

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10546 help.text]
note: C2m5w
en: <variable id="alt_icon">Icon </variable>
zh_TW: <variable id="alt_icon">圖示 </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10555 help.text]
note: UXESe
en: <variable id="alt_warning">Warning Icon </variable>
zh_TW: <variable id="alt_warning">警告圖示 </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10564 help.text]
note: eAPnJ
en: <variable id="alt_tip">Tip Icon </variable>
zh_TW: <variable id="alt_tip">提示圖示 </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10573 help.text]
note: VQ5Bu
en: <variable id="alt_note">Note Icon </variable>
zh_TW: <variable id="alt_note">評註圖示 </variable>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
zh_TW: 阿爾巴尼亞文拼寫詞典

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 help.text]
note: kDZCK
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
zh_TW: <variable id="wie">存取此指令</variable>

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh_TW: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
zh_TW: %2 已新增為 %1

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
zh_TW: %1 已從 %2 改為 %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
zh_TW: %2 已自 %1 刪除

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
zh_TW: %1 %2 已刪除。

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
zh_TW: %1 %2 已儲存。

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
zh_TW: %1 %2已更新

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
zh_TW: 條件：%1 | 動作：%2 | 範本：%3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh_TW: %1 (%2) - %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
zh_TW: %1 (未更改)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
zh_TW: %1 (來自窗格%2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
zh_TW: %1 - 調整LogToSTDERR配置選項

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
zh_TW: %1 - 傳遞給 %2 的一個參數

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
zh_TW: %1 - 將更新狀態輸出到 STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
zh_TW: %1 - 指定你要使用第一個，最後一個還是所有事務

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
zh_TW: %1 - 指定您想在範本中使用的名字或者編號

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
zh_TW: %1 - 指定你要使用由逗號(,)分隔的transactions類型列表

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
zh_TW: %1 - 指定欲使用的條件模組

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
zh_TW: %1 - 指定欲使用的查詢模組

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh_TW: %1 RT %2 版，%4 版權所有，1996-%3。

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh_TW: 新增 %1 作為 %2 的值

en: %1 ago
zh_TW: %1 前

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
zh_TW: %1 存在並且已經有了RT的資料庫表，但是其中沒有RT的元資料。稍後的'初始化資料庫「步驟能夠往里面加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
zh_TW: %1 存在但是沒有RT的資料庫表。稍後的'初始化資料庫'步驟能夠創建資料庫表並加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh_TW: %1 看來是個本地物件，卻不在資料庫裡

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
zh_TW: %1 已經完全初始化了。不需要再創建任何的資料庫表或者加入元資料，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT.

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
zh_TW: %1 的值從 %2 改為 %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
zh_TW: %1 已由'%2' 改為 '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
zh_TW: %1 複製

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
zh_TW: %1 核心配置

en: %1 could not be set to %2.
zh_TW: 無法將 %1 設定為 %2。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
zh_TW: 已建立 %1

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
zh_TW: 已刪除 %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
zh_TW: %1已停用

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
zh_TW: %1 不存在

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
zh_TW: %1已啟用

en: %1 highest priority tickets I own
zh_TW: 前 %1 份待處理申請單

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
zh_TW: %1 是從外部排程程式(如 cron)來對申請單進行操作的工具。

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
zh_TW: %1是一個由cron運行的工具，可以分派所有延期的通知生成每個使用者的摘要。

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
zh_TW: %1是RT接收郵件的位址，加到%2會導致郵件迴圈發送

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh_TW: %1 已不再是自訂欄位 %2 的值。

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
zh_TW: %1 最近更新的文章

note: ($rows)
en: %1 newest articles
zh_TW: %1 最新的文章

en: %1 newest unowned tickets
zh_TW: 前 %1 份待認領的申請單

en: %1 objects
zh_TW: %1 物件

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
zh_TW: %1站點配置

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
zh_TW: %1 更新: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
zh_TW: %1 更新: 沒有變動

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
zh_TW: %1 已更新。

en: %1's %2 objects
zh_TW: %1 內的 %2 物件

en: %1's %2's %3 objects
zh_TW: %1 內的 %2 的 %3 物件

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
zh_TW: %1 的當前密碼

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
zh_TW: %1 的控制面板

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
zh_TW: %1 的預存查詢

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh_TW: %1：未指定附件

note: ($size)
en: %1B
zh_TW: %1 位元組

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
zh_TW: %1k 位元組

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
zh_TW: %1提出申請單%2&nbsp;%3

en: %1m
zh_TW: %1 分鐘

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
zh_TW: %1 秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
zh_TW: %1 篇文章

en: %quant(%1,hour,hours)
zh_TW: %1 小時

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
zh_TW: %1 分鐘

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
zh_TW: '%1' 不是一個有效的類型識別字

en: (Check box to complete)
zh_TW: (標記要完成的專案)

en: (Check box to delete)
zh_TW: (點選欲刪除的項目)

en: (Check boxes to delete)
zh_TW: (點選欲刪除的項目)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh_TW: (鍵入申請單編號或網址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh_TW: (如果留白, 則預設為 %1)

en: (No custom fields)
zh_TW: (沒有自訂欄位)

en: (No members)
zh_TW: (沒有成員)

en: (No scrips)
zh_TW: (沒有手續)

en: (No templates)
zh_TW: 沒有範本

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_TW: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的管理員電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_TW: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh_TW: (當條件或動作設為「使用者自訂」時，請填入這些欄位)

en: (no Summary)
zh_TW: (沒有摘要)

en: (no pubkey!)
zh_TW: (無公開金鑰!)

en: (no value)
zh_TW: (無)

en: (no values)
zh_TW: (沒有值)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
zh_TW: (等待%1份其他申請單)

en: (pending approval)
zh_TW: (等待簽核)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
zh_TW: (信任: %1)

en: (untitled)
zh_TW: (未命名)

en: (untrusted!)
zh_TW: (未被信任的)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
zh_TW: --template-id 是可忽視參數並且無法和 --template 一起使用

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
zh_TW: --transaction 的參數只能是 'first', 'last' 或 'all'

en: A blank template
zh_TW: 空白範本

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh_TW: 密碼沒有設定，因此該使用者將無法登入。

en: ACE not found
zh_TW: 找不到 ACE 設定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh_TW: 祇能新增或刪除 ACE 設定。

en: About me
zh_TW: 個人資訊

en: Access control
zh_TW: 存取權限

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
zh_TW: 動作 '%1' 無法被找到

en: Action committed.
zh_TW: 動作執行完畢

en: Action is mandatory argument
zh_TW: 動作為必填欄位

en: Action prepared...
zh_TW: 動作準備完畢...

en: Active Tickets
zh_TW: 活動的申請單

en: Add AdminCc
zh_TW: 新增管理員副本收件人

en: Add Cc
zh_TW: 新增副本收件人

en: Add Columns
zh_TW: 新增欄位

en: Add Criteria
zh_TW: 新增條件

en: Add More Files
zh_TW: 新增更多附件

en: Add Requestor
zh_TW: 新增申請人

en: Add Value
zh_TW: 新增欄位值

en: Add comments or replies to selected tickets
zh_TW: 新增評論或回覆到指定的申請單

en: Add group
zh_TW: 添加群組

en: Add members
zh_TW: 新增成員

en: Add new watchers
zh_TW: 新增視察員

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
zh_TW: 為 %1 添加權限

en: Add these terms
zh_TW: 將這些條件加進查詢內

en: Add these terms and Search
zh_TW: 增加這些項目並搜尋

en: Add values
zh_TW: 新增值

en: Add, modify and delete custom field values for objects
zh_TW: 添加、修改與刪除物件的欄位值

en: Address 2
zh_TW: 位址 2

en: Admin Cc
zh_TW: 管理員副本

en: Admin Comment
zh_TW: 管理員評論

en: Admin Correspondence
zh_TW: 管理員回覆

en: Admin queues
zh_TW: 表單管理

en: Admin/Global configuration
zh_TW: 管理/全域設定

en: AdminCCGroup
zh_TW: 管理員副本群組

en: AdminCc
zh_TW: 管理員副本

en: AdminCcs
zh_TW: 管理員副本

en: Administrative password
zh_TW: 系統管理員密碼

en: Aggregator
zh_TW: 結合方式

en: All Approvals Passed
zh_TW: 完成全部簽核

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
zh_TW: 本類型的所有文章都列於申請單回複頁面的下拉列表

en: All Classes
zh_TW: 所有類型

en: All Dashboards
zh_TW: 所有控制面板

en: All Queues
zh_TW: 所有表單

en: All Tickets
zh_TW: 所有申請單

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
zh_TW: 所有 iCal feeds 都內嵌了一個能驗證是你的秘密 token. 如果你有 iCal feeds 的 URL 被曝露在外面的險惡世界的話, 你可以在下面取得一個新的秘密 token, <b>並讓現存的 iCal feeds不再能用</b>.

en: All queues matching search criteria
zh_TW: 滿足條件的表單

en: All tickets
zh_TW: 所有申請單

en: All topics
zh_TW: 所有主題

en: Allow creation of saved searches
zh_TW: 允許創建已存搜索

en: Allow loading of saved searches
zh_TW: 允許載入已存搜索

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
zh_TW: 允許在範本、腳本等處寫 Perl 代碼

en: Already encrypted
zh_TW: 已加密

en: Any field
zh_TW: 任何欄位

en: Applies to
zh_TW: 套用於

en: Applies to all objects
zh_TW: 應用到所有物件

en: Apply globally
zh_TW: 應用到全域

en: Apply your changes
zh_TW: 套用更動

en: Approval
zh_TW: 簽核

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
zh_TW: 簽核單 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh_TW: 簽核單 #%1：系統錯誤，記錄失敗

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh_TW: 簽核單 #%1：記錄完畢

en: Approval Passed
zh_TW: 完成某項簽核

en: Approval Ready for Owner
zh_TW: 為擁有人准備批准請求

en: Approval Rejected
zh_TW: 駁回某項簽核

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
zh_TW: 文章 #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
zh_TW: 文章 %1 已創建

en: Article Administration
zh_TW: 文章管理頁面

en: Article not found
zh_TW: 文章未找到

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
zh_TW: %1 的文章

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
zh_TW: 匹配 %1 的文章

en: Articles with no topics
zh_TW: 無主題的文章

en: Asc
zh_TW: 遞增

en: Assign and remove queue custom fields
zh_TW: 指派或移除表單自定欄位

en: Attached file
zh_TW: 現有附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh_TW: 無法載入附件 '%1'

en: Attachment created
zh_TW: 附件新增完畢

en: Attachment filename
zh_TW: 附件檔名

en: Attachments encryption is disabled
zh_TW: 附件加密已取消

en: Attribute Deleted
zh_TW: 已刪除該屬性

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
zh_TW: 你的圖片無法被自動建議主題顏色支援，這也許您安裝的 GD 版本不支援上傳的圖檔類型，支援的檔案類型：%1 你可以重新編譯 libgd 與 GD.pm 來包涵其他圖檔類型的支援。

en: Autoreply
zh_TW: 自動回覆

en: Autoreply To Requestors
zh_TW: 自動對申請人回覆

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
zh_TW: 屬性%1含錯誤的隱私項

en: Bookmarkable link for this search
zh_TW: 可添加為書簽的該搜索鏈結

en: Bookmarked Tickets
zh_TW: 書籤中的申請單

en: Bookmarked tickets
zh_TW: 已加入書簽的申請單

en: Browse by topic
zh_TW: 根據主題瀏覽

en: Browse the SQL queries made in this process
zh_TW: 瀏覽該進程中的 SQL 表單

en: Bulk Update
zh_TW: 整批更新

en: CCGroup
zh_TW: 副本群組

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
zh_TW: 載入"%1"失敗

en: Can not modify system users
zh_TW: 無法更改系統使用者

en: Can't add a custom field value without a name
zh_TW: 不能新增沒有名稱的自訂欄位值

en: Can't find a saved search to work with
zh_TW: 找不到預存查詢

en: Can't link a ticket to itself
zh_TW: 申請單不能鏈結自己。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh_TW: 無法儲存 %1

en: Can't save this search
zh_TW: 無法儲存此項查詢

en: Cannot add link to plain number
zh_TW: 不能為編號添加鏈結

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
zh_TW: 無法在已關閉的 queue 中建立新 ticket.

en: Categories are based on
zh_TW: 類型基於

en: Ccs
zh_TW: 副本

en: Change Approval ticket to open status
zh_TW: 更改批准申請單的狀態為已打開

en: Check All
zh_TW: 全部選取

en: Check Database Connectivity
zh_TW: 檢查資料庫連線

en: Check Database Credentials
zh_TW: 檢查資料庫的連接設定

en: Check box to delete
zh_TW: 選擇欲刪除的項目

en: Choose Database Engine
zh_TW: 選擇資料庫引擎

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
zh_TW: 從 %1 的主題選擇

en: Class id
zh_TW: 類型id

en: Class is already applied Globally
zh_TW: 類型已應用到全域

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
zh_TW: 類型已應用到 %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
zh_TW: 點選 "完成安裝" 結束安裝精靈

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
zh_TW: 點選 "初始化資料庫" 建立 RT 的資料庫以及初始化資料。這會需要一點時間。

en: Closed tickets
zh_TW: 已解決的申請單

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh_TW: 下拉文字框：選擇或鍵入多重項目

en: Combobox: Select or enter one value
zh_TW: 下拉文字框：選擇或鍵入單一項目

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
zh_TW: 下拉文字框：選擇或鍵入最多 %1 個項目

en: Comment Address
zh_TW: 評論電子郵件地址

en: Comment address
zh_TW: 評論位址

en: Comment on tickets
zh_TW: 對申請單提出評論

en: Comments (Not sent to requestors)
zh_TW: 評論(不送給申請人)

en: Comments about this user
zh_TW: 使用者描述

en: Comments added
zh_TW: 新增評論完畢

en: Commit Stubbed
zh_TW: 消除更動完畢

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
zh_TW: 找不到條件 '%1'

en: Condition is mandatory argument
zh_TW: 條件是必填欄位

en: Condition matches...
zh_TW: 符合條件...

en: Condition, Action and Template
zh_TW: 條件, 動作, 和樣版

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
zh_TW: 設定檔 %1 已被鎖定

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
zh_TW: 表單 %1 的配置

en: Connection succeeded
zh_TW: 連線成功

en: Content is not a valid IP address
zh_TW: 內容是無效的IP位址

en: Content is not a valid IP address range
zh_TW: 內容是無效的IP位址範圍

en: ContentType
zh_TW: 內容類別

en: Correspond address
zh_TW: 回覆地址

en: Correspondence
zh_TW: 回覆

en: Correspondence added
zh_TW: 新增申請單回覆

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
zh_TW: 無法創建新的自定欄位值: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
zh_TW: 無法更改承辦人: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh_TW: 無法新增自訂欄位：%1

en: Could not create group
zh_TW: 無法新增群組

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
zh_TW: 無法創建搜索: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh_TW: 無法新增申請單。尚未指定表單。

en: Could not create user
zh_TW: 無法新增使用者

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
zh_TW: 無法刪除搜索 %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
zh_TW: 無法載入%1屬性

en: Could not load Class %1
zh_TW: 無法載入類新 %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
zh_TW: 無法載入欄位 %1

en: Could not load group
zh_TW: 無法載入群組

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh_TW: 無法為 %1 載入物件

en: Could not set user info
zh_TW: 無法設定使用者資訊

en: Couldn't add attachment
zh_TW: 無法新增附件

en: Couldn't add member to group
zh_TW: 無法新增成員至群組

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
zh_TW: 無法編譯 %1 碼塊 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
zh_TW: 無法編譯範本碼塊 '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh_TW: 無法新增更動報告: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
zh_TW: 無法創建記錄: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
zh_TW: 無法刪除控制面板 %1: %2

en: Couldn't find row
zh_TW: 找不到此列資料

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
zh_TW: 找不到合適的 transaction, 跳過

en: Couldn't find that principal
zh_TW: 找不到該單位

en: Couldn't find that value
zh_TW: 找不到該值

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh_TW: 無法載入類別 %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
zh_TW: 無法載入自訂欄位 #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
zh_TW: 無法載入自定欄位 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh_TW: 無法載入自訂欄位 %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh_TW: 無法載入申請單 %1 的複本。

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
zh_TW: 無法載入群組 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh_TW: 無法載入手續 %1

en: Couldn't load link
zh_TW: 無法載入鏈結。

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh_TW: 無法載入物件 %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
zh_TW: 無法載入或建立使用者: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh_TW: 無法載入表單

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
zh_TW: 無法載入表單 #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh_TW: 無法載入表單 %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
zh_TW: 無法載入表單 '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh_TW: 無法載入手續 %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
zh_TW: 無法載入樣板 #%1

en: Couldn't load the specified principal
zh_TW: 無法載入指定的單位

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh_TW: 無法載入申請單 '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
zh_TW: 在嘗試刪除的過程中無法載入主題成員

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
zh_TW: 無法載入 transaction #%1

en: Couldn't load user
zh_TW: 無法載入使用者

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
zh_TW: 無法載入使用者 #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
zh_TW: 無法載入使用者 #%1 或使用者 '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
zh_TW: 無法載入使用者 '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
zh_TW: 無法以解密過的資料取代內容: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
zh_TW: 無法以加密過的資料取代內容: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
zh_TW: 無法解析源 '%1' 到一個URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
zh_TW: 無法解析目標 '%1'  到一個URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
zh_TW: 無法設定%1視察員: %2

en: Couldn't set private key
zh_TW: 無法設定私鑰

en: Couldn't unset private key
zh_TW: 無法解除設定私鑰

en: Create Tickets
zh_TW: 新增申請單

en: Create a Class
zh_TW: 創建類型

en: Create a CustomField
zh_TW: 新增自訂欄位

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh_TW: 為 %1 表單新增自訂欄位

en: Create a new article
zh_TW: 創建新文章

en: Create a new article in
zh_TW: 創建新文章於

en: Create a new dashboard
zh_TW: 建立新的控制面板

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
zh_TW: 創建表單 %1 的新範本

en: Create a new user
zh_TW: 新增使用者

en: Create a queue
zh_TW: 新增表單

en: Create a template
zh_TW: 新增範本

en: Create a ticket
zh_TW: 提出申請單

en: Create an article
zh_TW: 創建文章

en: Create an article in class...
zh_TW: 創建文章，類型為...

en: Create articles in this class
zh_TW: 在此類型中創建文章

en: Create catalog
zh_TW: 建立分類

en: Create group dashboards
zh_TW: 創建群組控制面板

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh_TW: 依據此項手續內的模版，新增申請單

en: Create personal dashboards
zh_TW: 建立個人的控制面板

en: Create system dashboards
zh_TW: 建立系統控制面板

en: Create tickets
zh_TW: 創建申請單

en: Create, modify and delete Access Control List entries
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問控制列表條目

en: Create, modify and delete custom fields
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問自定欄位

en: Create, modify and delete custom fields values
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問自定欄位值

en: Create, modify and delete queue
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問表單

en: Create, modify and delete saved searches
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問已存搜索

en: Create, modify and delete users
zh_TW: 創建、修改與刪除訪問使用者

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
zh_TW: 自訂欄位 %1 新增成功

note: ($search->Name)
en: Created search %1
zh_TW: 已創建搜索 %1

en: CreatedBy
zh_TW: 建立人

en: CreatedRelative
zh_TW: 實際新增日(相對值)

en: Current Links
zh_TW: 現有關係

en: Current members
zh_TW: 現有成員

en: Current search
zh_TW: 現有查詢條件

en: Current watchers
zh_TW: 現有視察員

en: Custom Actions
zh_TW: 自訂動作

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
zh_TW: %1 的自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
zh_TW: 表單 %1 的自定欄位

en: Custom action preparation code
zh_TW: 動作前執行程式

en: Custom condition
zh_TW: 自訂條件

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
zh_TW: 自定欄位 #%1 沒有應用到該物件

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh_TW: 自訂欄位 %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh_TW: 自訂欄位 %1 不適用於此物件

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh_TW: 自訂欄位 %1 已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh_TW: 自訂欄位 %1 沒有值

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
zh_TW: 找不到自訂欄位 %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh_TW: 無法從自訂欄位 %2 中找到 %1 這個欄位值

en: Custom field value could not be deleted
zh_TW: 無法刪除自訂欄位值

en: Custom field value deleted
zh_TW: 自訂欄位值刪除成功

en: CustomField
zh_TW: 自訂欄位

en: CustomFieldValue
zh_TW: 自訂欄位值

en: Customize Basics
zh_TW: 自訂基本項目

en: Customize Email Addresses
zh_TW: 自訂電子郵件地址

en: Customize Email Configuration
zh_TW: 自訂電子郵件設定

en: Customize dashboards in menu
zh_TW: 自訂控制面板選單

en: Customize the look of your RT
zh_TW: 自定 RT 外觀

en: DBA password
zh_TW: DBA 密碼

en: DBA username
zh_TW: DBA 帳號

en: Daily digest
zh_TW: 每日彙報

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
zh_TW: 控制面板 %1 無法被更新為: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
zh_TW: 控制面板 %1 已更新

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
zh_TW: 無法建立控制面板: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
zh_TW: 無法更新控制面板: %1

en: Dashboard updated
zh_TW: 控制面板已更新

en: Dashboards in menu
zh_TW: 主頁中的控制面板

en: Database host
zh_TW: 資料庫主機

en: Database password for RT
zh_TW: RT 資料庫密碼

en: Database username for RT
zh_TW: RT 資料庫帳號

en: Default queue
zh_TW: 預設表單

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
zh_TW: 預設：%1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh_TW: 預設：%1/%2 已自 %3 改為 %4

en: DefaultFormat
zh_TW: 預設格式

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh_TW: 刪除失敗：%1

en: Delete group dashboards
zh_TW: 刪除群組的控制面板

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
zh_TW: 刪除被生命周期配置停用的操作

en: Delete personal dashboards
zh_TW: 刪除個人的控制面板

en: Delete system dashboards
zh_TW: 刪除系統控制面板

en: Delete tickets
zh_TW: 刪除申請單

en: Delete values
zh_TW: 刪除值

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
zh_TW: %1 已刪除

en: Deleted queries
zh_TW: 已刪除的表單

en: Deleted saved search
zh_TW: 刪除預存查詢

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
zh_TW: 刪除搜索 %1

en: Deleting this object would break referential integrity
zh_TW: 刪除此物件可能破壞參考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh_TW: 刪除此物件會違反參考完整性

en: Depended on by
zh_TW: 可接續處理的申請單

en: DependedOnBy
zh_TW: 可接續處理

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh_TW: 已加入可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh_TW: 已移除可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh_TW: 已加入需先處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh_TW: 已移除需先處理的申請單 %1

en: DependentOn
zh_TW: 需先處理

en: DependsOn
zh_TW: 需先處理

en: Desc
zh_TW: 遞減

en: Describe the issue below
zh_TW: 在以下欄位描述主題

en: Detailed information about your RT setup
zh_TW: RT設定的詳細資訊

en: Display Access Control List
zh_TW: 顯示權限控制清單

note: ($id)
en: Display Article %1
zh_TW: 顯示文章 %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
zh_TW: 以 %1GNU GPL%2 第二版發布。

en: Do anything and everything
zh_TW: 允許一切操作

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
zh_TW: 不要包含 http://，只需要像 'localhost' , 'rt.example.com' 即可。

en: Don't refresh home page.
zh_TW: 不要刷新主頁。

en: Don't refresh search results.
zh_TW: 不要刷新搜索結果。

en: Don't refresh this page.
zh_TW: 不更新此頁面。

en: Don't trust this key at all
zh_TW: 不信任該值

en: Download dumpfile
zh_TW: 下載 dumpfile

en: Dropdown
zh_TW: 下拉列表

en: DueRelative
zh_TW: 到期日(相對值)

note: #-#-#-#-#  1448 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
zh_TW: 錯誤: %1

en: Easy updating of your open tickets
zh_TW: 更新您已打開的申請單

en: Easy viewing of your reminders
zh_TW: 提醒專案的便捷視圖

en: Edit Custom Fields
zh_TW: 編輯自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh_TW: 編輯 %1 的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all groups
zh_TW: 編輯適用於所有群組的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all queues
zh_TW: 為所有的表單編輯自定欄位

en: Edit Custom Fields for all users
zh_TW: 編輯適用於所有使用者的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
zh_TW: 編輯所有類型的文章自定欄位

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh_TW: 編輯適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Edit Links
zh_TW: 編輯申請單關係

en: Edit Query
zh_TW: 編輯查詢

en: Edit Search
zh_TW: 編輯查詢

en: Edit global topic hierarchy
zh_TW: 編輯全域主題層次

en: Edit system templates
zh_TW: 編輯全域範本

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
zh_TW: 編輯 %1 的主題層次

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
zh_TW: 編輯自訂欄位 %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
zh_TW: 編輯群組 %1 的成員資訊

en: EffectiveId
zh_TW: 有效編號

en: Either base or target must be specified
zh_TW: 需要指定起始申請單或目的申請單

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
zh_TW: 您可能沒有檢視預存查詢%1的權限或識別碼不正確

en: Email Digest
zh_TW: 郵件摘要

en: Email address in use
zh_TW: 此電子郵件信箱已被使用

en: Email delivery
zh_TW: 郵件投遞

en: Email template for periodic notification digests
zh_TW: 周期性發送郵件摘要的範本

en: EmailAddress
zh_TW: 電子郵件信箱位址

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
zh_TW: 啟用 (不勾選將停用該類型)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh_TW: 啟用(取消勾選將停用此自訂欄位)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh_TW: 啟用(取消勾選將停用此群組)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh_TW: 啟用(取消勾選將停用此表單)

en: Enabled Classes
zh_TW: 啟用類型

en: Enabled Queues
zh_TW: 已啟用的表單

en: Enabled queues matching search criteria
zh_TW: 已啟用並滿足搜索條件的表單

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh_TW: 啟用狀態 %1

en: Encrypt by default
zh_TW: 預設加密

en: Encrypt/Decrypt
zh_TW: 加密/解密

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
zh_TW: 輸入與該文章相關的文章、申請單或其他URL

en: Enter multiple IP address ranges
zh_TW: 輸入多個 IP 位址範圍

en: Enter multiple IP addresses
zh_TW: 輸入多個 IP 位址

en: Enter multiple values
zh_TW: 鍵入多重項目

en: Enter multiple values with autocompletion
zh_TW: 輸入多個值(帶自動補全功能)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 鍵入欲將物件連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter one IP address
zh_TW: 輸入一個 IP 位址

en: Enter one IP address range
zh_TW: 輸入一個 IP 位址範圍

en: Enter one value
zh_TW: 鍵入單一項目

en: Enter one value with autocompletion
zh_TW: 輸入一個值(帶自動補全功能)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 鍵入欲將表單連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 鍵入申請單可鏈結到的申請單編號或網址。項目之間請以空白隔開。

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
zh_TW: 最多可輸入 %1 個 IP 位址範圍

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
zh_TW: 最多可輸入 %1 個 IP 位址

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
zh_TW: 鍵入最多 %1 個項目

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
zh_TW: 輸入最多%1個值(帶自動補全功能)

en: Error to RT owner: public key
zh_TW: 發給RT擁有人的錯誤: 公鑰

en: Error: Missing dashboard
zh_TW: 錯誤: 表單不存在

en: Error: bad GnuPG data
zh_TW: 錯誤: 錯誤的GnuPG資料

en: Error: cannot change privacy value of existing search
zh_TW: 錯誤: 無法改變當前搜索的隱私值

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
zh_TW: 錯誤: 無法載入已存搜索 %1: %2

en: Error: no private key
zh_TW: 錯誤: 沒有私鑰

en: Error: public key
zh_TW: 錯誤: 公鑰

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
zh_TW: 錯誤: 搜索 %1 未更新: %2

en: Escalate tickets
zh_TW: 調整申請單優先等級

en: ExtendedStatus
zh_TW: 額外現況

en: External authentication enabled.
zh_TW: 外部認證已啟用

en: Extra info
zh_TW: 備註

en: Extract Article
zh_TW: 提取文章

en: Extract Subject Tag
zh_TW: 提取主題標簽

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
zh_TW: 從申請單 #%1 提取新文章

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
zh_TW: 從申請單 #%1 中提取文章至類型 %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
zh_TW: 從某一事務的主題提取標簽並加到申請單的主題

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
zh_TW: 連接資料庫失敗: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
zh_TW: 建立 %1 屬性失敗

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh_TW: 找不到「內部成員」虛擬群組的使用者。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh_TW: 找不到「非內部成員」虛擬群組的使用者。

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
zh_TW: 載入%1 %2失敗

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
zh_TW: 載入%1 %2失敗: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh_TW: 無法載入模組 %1。(%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh_TW: 無法為 %1 載入物件。

en: Failed to load template
zh_TW: 載入樣板失敗

en: Failed to parse template
zh_TW: 剖析樣板失敗

en: Field values source:
zh_TW: 欄位值來源:

en: Fill arguments
zh_TW: 填寫參數

en: Fill boxes with color using
zh_TW: 用哪種顏色填充塊

en: Fill in multiple text areas
zh_TW: 填入多個文字框

en: Fill in multiple wikitext areas
zh_TW: 填入多個 Wiki 文字框

en: Fill in one text area
zh_TW: 填入一個文字框

en: Fill in one wikitext area
zh_TW: 填入一個 Wiki 文字框

en: Fill in this field with a URL.
zh_TW: 填入一個網址

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
zh_TW: 填入最多 %1 個文字框

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
zh_TW: 填入最多 %1 個 Wiki 文字框

en: Final Priority
zh_TW: 最終順位

en: FinalPriority
zh_TW: 最終順位

en: Find all users whose
zh_TW: 搜索使用者滿足

en: Find groups whose
zh_TW: 尋找群組的

en: Find people whose
zh_TW: 尋找人員的

en: Find tickets
zh_TW: 尋找申請單

en: Forward Message and Return
zh_TW: 轉發消息並返回

en: Forward Ticket
zh_TW: 轉發申請單

en: Forward messages outside of RT
zh_TW: 轉發資訊至 RT 之外

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
zh_TW: 轉發申請單至 %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
zh_TW: 找到 %1 張申請單

en: Found Object
zh_TW: 已找到物件

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
zh_TW: GD 是停用或是尚未安裝，您可以上傳一個圖片，但您不會有自動顏色建議。

en: General rights
zh_TW: 一般權限

en: Getting started
zh_TW: 准備開始

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
zh_TW: 交予 %1

en: Global Attributes
zh_TW: 全域屬性

en: Global custom field configuration
zh_TW: 全域自訂欄位設定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh_TW: 成功儲存全域入口元件 %1。

en: Go to user
zh_TW: 跳到使用者

en: Goto ticket
zh_TW: 跳到申請單

en: Graph Properties
zh_TW: 圖示屬性

en: Graphical charts are not available.
zh_TW: 圖表已停用

en: Group Rights
zh_TW: 群組權限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh_TW: 群組內已有此成員: %1

en: Group by
zh_TW: 歸類方式

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh_TW: 無法新增群組：%1

en: Group created
zh_TW: 群組新增完畢

en: Group disabled
zh_TW: 已停用群組

en: Group enabled
zh_TW: 已啟用群組

en: Group has no such member
zh_TW: 群組沒有這個成員

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
zh_TW: 群組名稱 '%1' 已經被使用

en: Group not found
zh_TW: 找不到群組

en: Group: %1
zh_TW: 群組：%1

en: Groups can't be members of their members
zh_TW: 不能將群組設為群組內成員

en: Groups matching search criteria
zh_TW: 符合查詢條件的群組

en: Groups this user belongs to
zh_TW: 使用者所屬的群組

en: HasMember
zh_TW: 擁有成員

en: Heading of a forwarded Ticket
zh_TW: 轉發申請單的郵件頭

en: Heading of a forwarded message
zh_TW: 轉發消息的郵件頭

en: Help us set up some useful defaults for RT.
zh_TW: 幫忙我們為 RT 設定有用的預設值

en: Hide quoted text
zh_TW: 隱藏引用文本

note: ($id)
en: History for article #%1
zh_TW: 文章 #%1 的歷史

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh_TW: 群組 %1 的紀錄

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
zh_TW: 表單%1的歷史記錄

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh_TW: 使用者 %1 的紀錄

en: Home page refresh interval
zh_TW: 主頁刷新間隔時間

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
zh_TW: 我有 %quant(%1,份固體攪拌器)。

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh_TW: 若簽核單遭到駁回，則連帶駁回原申請單，並刪除其他相關的待簽核事項

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
zh_TW: 如果此工具程式為 setgid，惡意的本地端使用者即能由此取得 RT 的管理員權限。

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
zh_TW: 如果已經有了正常工作的RT，在這里您還可以確定資料庫正在運行並且RT可以正常訪問它。完成之後，請重啟RT。

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh_TW: 如果您改變了 RT 運行的端口，您需要重啟伺服器才能登錄。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh_TW: 若您已更新以上資料，請記得按一下

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
zh_TW: 如果你想用的資料庫不再列表里，說明RT找不到<i>資料庫驅動</i>。可以嘗試使用%1下載並安裝DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg

en: Illegal value for %1
zh_TW: %1 的值錯誤

en: Immutable field
zh_TW: 此欄位值不可更動

en: Inactive Tickets
zh_TW: 非活動的申請單

en: Include Article:
zh_TW: 包括文章:

en: Include disabled classes in listing.
zh_TW: 包括列表中停用的類型

en: Include disabled custom fields in listing.
zh_TW: 列出停用的自訂欄位

en: Include disabled groups in listing.
zh_TW: 列出停用的群組

en: Include disabled queues in listing.
zh_TW: 列出停用的表單

en: Include disabled users in search.
zh_TW: 列出停用的使用者

en: Include page
zh_TW: 引入頁面

en: Include subtopics
zh_TW: 包括副主題

en: Individual messages
zh_TW: 單個消息

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
zh_TW: 通知RT擁有人使用者遇到公鑰問題

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
zh_TW: 通知使用者其訂閱的一個表單不存在

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
zh_TW: 通知使用者其發送的消息含有無效的GnuPG資料

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
zh_TW: 通知使用者其遇到公鑰問題並且接收不到加密的內容

en: Inform user that his password has been reset
zh_TW: 通知使用者密碼已被重置

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
zh_TW: 通知使用者我們收到加密的郵件但是沒有可用的私鑰來解密

en: Initial Priority
zh_TW: 初始優先順位

en: InitialPriority
zh_TW: 初始優先順位

en: Initialize Database
zh_TW: 初始化資料庫

en: Input error
zh_TW: 輸入錯誤

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
zh_TW: 輸入必須符合 %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh_TW: 內部錯誤：%1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
zh_TW: 內部錯誤: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
zh_TW: 無效 %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
zh_TW: 無效 %1 參數

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
zh_TW: 無效的 %1: '%2' 不像是電子郵件地址

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
zh_TW: 無效的 %1: 必須是數字

en: Invalid Class
zh_TW: 無效類型

en: Invalid Custom Field values source
zh_TW: 無效自定欄位值來源

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
zh_TW: 無效表單，無法應用類型: %1

en: Invalid Render Type
zh_TW: 無效呈現類型

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
zh_TW: 無效的類型 %1 自定欄位呈現類型

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh_TW: 不合理的樣式：%1

en: Invalid queue
zh_TW: 錯誤的表單

en: Invalid right
zh_TW: 錯誤的權限

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
zh_TW: 無效的權限. 不能規範化權限'%1'

en: Invalid syntax for email address
zh_TW: 無效的郵箱

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
zh_TW: %1 的值錯誤

en: Invalid value for custom field
zh_TW: 錯誤的自訂欄位值

en: Is not encrypted
zh_TW: 沒有加密

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
zh_TW: 請絕對不要讓未具權限的使用者執行此工具程式。

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
zh_TW: 建議您新增一個隸屬於正確群組的低權限系統使用者，並以該身份執行此工具程式。

en: It takes several arguments:
zh_TW: 它接受下列參數：

en: Join or leave group
zh_TW: 加入或退出群組

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
zh_TW: 保持'localhost'如果你不確定的話。保持空白意味著通過本地socket鏈結

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
zh_TW: 基於關鍵字與直觀的搜索

en: Last Contact
zh_TW: 上次聯絡

en: Last Contacted
zh_TW: 上次聯絡日期

en: Last Updated
zh_TW: 上次更新

en: Last Updated By
zh_TW: 最後更新由

en: Last updated by
zh_TW: 最後更新由

en: LastUpdated
zh_TW: 上次更新

en: LastUpdatedBy
zh_TW: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh_TW: 上次更新(相對值)

en: Leave empty to use the default value for your database
zh_TW: 若要使用預設值作為資料庫設定，請保留空白

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
zh_TW: 保持空白意味著使用資料庫管理員的預設值

en: Legends
zh_TW: 圖例

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
zh_TW: 字符長度；使用0意味著以inline方式顯示所有消息

en: Let this user access RT
zh_TW: 允許這名使用者登入

en: Let this user be granted rights
zh_TW: 內部成員（具有個人權限）

en: Let's go!
zh_TW: 開始吧！

en: Lifecycle
zh_TW: 生命周期

en: Link already exists
zh_TW: 此鏈結已存在

en: Link not found
zh_TW: 找不到鏈結

en: Link values to
zh_TW: 將值連結至

en: LinkedFrom
zh_TW: 鏈結源

en: LinkedTo
zh_TW: 連結至

en: Load a saved search
zh_TW: 載入已存搜索

en: Load saved search
zh_TW: 載入已存搜索

en: Load saved search:
zh_TW: 載入預存查詢：

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
zh_TW: 已載入%1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
zh_TW: 載入原本的預存查詢 "%1"

en: Loaded perl modules
zh_TW: 已載入的 Perl 模組

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
zh_TW: 載入預存查詢 "%1"

en: LocalizedDateTime
zh_TW: 本地化日期

note: ($username)
en: Logged in as %1
zh_TW: 使用者：%1

en: Lookup type mismatch
zh_TW: 對應的類別不符

en: Main type of links
zh_TW: 鏈結的主類型

en: Make Owner
zh_TW: 新增承辦人

en: Make Status
zh_TW: 新增現況

en: Make date Due
zh_TW: 新增到期日

en: Make date Started
zh_TW: 新增實際起始日期

en: Make date Starts
zh_TW: 新增應起始日期

en: Make date Told
zh_TW: 新增報告日期

en: Make priority
zh_TW: 新增優先順位

en: Make queue
zh_TW: 新增表單

en: Make subject
zh_TW: 新增主題

en: Manage custom fields and custom field values
zh_TW: 管理自訂欄位及欄位值

en: Manage groups and group membership
zh_TW: 管理群組及所屬成員

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh_TW: 管理適用於所有表單的屬性與設定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh_TW: 管理各表單及相關屬性

en: Manage saved graphs
zh_TW: 管理已存圖像

en: Manage users and passwords
zh_TW: 管理使用者與密碼

en: Marked all messages as seen
zh_TW: 標記所有消息為已讀

en: Mason template search order
zh_TW: Mason範本搜索順序

en: MaxValues
zh_TW: 最大值

en: Maximum inline message length
zh_TW: inline消息的最大長度

note: ($value)
en: Member %1 added
zh_TW: 成員 %1 新增完畢

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh_TW: 成員 %1 刪除完畢

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh_TW: 新增成員完畢: %1

en: Member deleted
zh_TW: 成員已刪除

en: Member not deleted
zh_TW: 成員未刪除

en: MemberOf
zh_TW: 隸屬於

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh_TW: 所屬群組 %1 加入完畢

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh_TW: 所屬群組 %1 移除完畢

en: Memberships
zh_TW: 所屬群組

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
zh_TW: 使用者 %1 的所屬群組

en: Merge Successful
zh_TW: 整合完畢

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh_TW: 整合失敗。無法設定 EffectiveId

en: Merge into
zh_TW: 整合進

note: ($value)
en: Merged into %1
zh_TW: 已整合進 %1

en: Message body is not shown because it is too large.
zh_TW: 由於資訊過大，資訊內容未顯示

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
zh_TW: 發送者要求消息不能inline，所以未予顯示。

en: Message body not shown because it is not plain text.
zh_TW: 消息不是普通文本，所以未予顯示。

en: Message box height
zh_TW: 訊息方塊的高度

en: Message box width
zh_TW: 訊息方塊的寬度

en: Message could not be recorded
zh_TW: 無法紀錄訊息

en: Message for user
zh_TW: 給使用者的消息

en: Message recorded
zh_TW: 訊息紀錄成功

en: Minimum password length
zh_TW: 最小密碼長度

en: Missing a primary key?: %1
zh_TW: 缺少主鍵值？(%1)

en: Modify Members
zh_TW: 更改成員

en: Modify Scrip templates
zh_TW: 更改腳本範本

en: Modify Scrips
zh_TW: 更改腳本

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh_TW: 更改 %1 表單內的自訂欄位

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
zh_TW: 更改文章 #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh_TW: 更改適用 %1 的物件

en: Modify custom field values
zh_TW: 更改自定欄位值

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 #%1 的日期

en: Modify global custom fields
zh_TW: 更改全域自訂欄位

en: Modify global group rights
zh_TW: 更改全域設定的群組權限

en: Modify global topics
zh_TW: 更改全域主題

en: Modify global user rights
zh_TW: 更改全域設定的使用者權限

en: Modify group dashboards
zh_TW: 更改群組表單

en: Modify group membership roster
zh_TW: 更改群組成員名單

en: Modify group metadata or delete group
zh_TW: 更改群組資料及刪除群組

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
zh_TW: 更改類型 %1 的群組權限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh_TW: 更改自訂欄位 %1 的群組權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh_TW: 更改群組 %1 的群組權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh_TW: 更改表單 %1 的群組權限

en: Modify metadata and custom fields for this class
zh_TW: 更改該類型的元資料與自定欄位

en: Modify one's own RT account
zh_TW: 更改個人的帳號資訊

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 #%1 鏈結到的人員

en: Modify personal dashboards
zh_TW: 修改個人的控制面板

en: Modify queue watchers
zh_TW: 更改表單的關注者

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh_TW: 更改表單 %1 的手續

en: Modify scrips which apply to all queues
zh_TW: 更改適用於所有表單的手續

en: Modify system dashboards
zh_TW: 修改系統控制面板

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh_TW: 更改範本 %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
zh_TW: 更改表單 %2 中的範本 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh_TW: 更改適用於所有表單的範本

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
zh_TW: 更改表單 %1 的內容

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
zh_TW: 修改控制面板 %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh_TW: 更改預設的「RT 一覽」檢視

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh_TW: 更改群組 %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
zh_TW: 修改控制面板 %1 的訂閱

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh_TW: 更改使用者 %1

en: Modify this search...
zh_TW: 更改該搜索...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh_TW: 更改申請單 # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 # %1

en: Modify tickets
zh_TW: 更改申請單

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
zh_TW: 更改 %1 的主題

en: Modify topic hierarchy associated with this class
zh_TW: 更改與該類型相關的主題層次

en: Modify topics for articles in this class
zh_TW: 更改該類型的文章主題

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
zh_TW: 更改類型 %1 的使用者權限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh_TW: 更改自訂欄位 %1 的使用者權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh_TW: 更改群組 %1 的使用者權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh_TW: 更改表單 %1 的使用者權限

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
zh_TW: 更改申請單 #%1 的郵件接收者

en: More about the requestors
zh_TW: 關於申請者的更多情況

en: Must specify 'Name' attribute
zh_TW: 必須指定 'Name' 的屬性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh_TW: 我的 %1 申請單

en: My Approvals
zh_TW: 表單簽核

en: My Day
zh_TW: 今日事

en: My Reminders
zh_TW: 我的提醒專案

en: My Tickets
zh_TW: 表單處理

en: My approvals
zh_TW: 表單簽核

en: My dashboards
zh_TW: 我的控制面板

en: My reminders
zh_TW: 我的提醒專案

en: My saved searches
zh_TW: 我的預存查詢

en: NEWLINE
zh_TW: (換列)

en: New Article
zh_TW: 新文章

en: New Dashboard
zh_TW: 新表單

en: New Links
zh_TW: 新增關係

en: New Pending Approval
zh_TW: 新的待簽核事項

en: New password notification sent
zh_TW: 送出新密碼通知

en: New reminder:
zh_TW: 新增提醒項目：

en: New ticket
zh_TW: 提出申請單

en: New ticket doesn't exist
zh_TW: 沒有新申請單

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
zh_TW: 該表單的新申請單的狀態不能為 '%1'.

en: New watchers
zh_TW: 新視察員

en: NickName
zh_TW: 暱稱

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
zh_TW: %1沒有載入

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
zh_TW: 沒有匹配 %1 的文章

en: No Class defined
zh_TW: 尚未定義類別

en: No Classes matching search criteria found.
zh_TW: 沒有找到匹配搜索條件的類型.

en: No CustomField
zh_TW: 無自訂欄位

en: No CustomField defined
zh_TW: 尚未定義自訂欄位

en: No Group defined
zh_TW: 尚未定義群組

en: No Query
zh_TW: 沒有查詢

en: No Queue defined
zh_TW: 尚未定義表單

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
zh_TW: 沒有找到 RT 使用者. 請諮詢您的 RT 管理員.

en: No Template
zh_TW: 沒有範本

en: No column specified
zh_TW: 未指定欄位

en: No comment entered about this user
zh_TW: 沒有對這名使用者的評論

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh_TW: 沒有對 %1 的描述

en: No group specified
zh_TW: 未指定群組

en: No groups matching search criteria found.
zh_TW: 找不到符合查詢條件的群組。

en: No key suitable for encryption
zh_TW: 沒有適合的密鑰

en: No message attached
zh_TW: 沒有附上訊息

en: No name provided
zh_TW: 沒有提供名字

en: No need to encrypt
zh_TW: 不許要加密

en: No permission to create queues
zh_TW: 沒有新增表單的權限

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh_TW: 沒有在表單 '%1' 新增申請單的權限

en: No permission to display that ticket
zh_TW: 沒有顯示該申請單的權限

en: No permission to save system-wide searches
zh_TW: 沒有儲存全域預存查詢的權限

en: No permission to set preferences
zh_TW: 沒有設定權限

en: No permission to view Article
zh_TW: 沒有查看文章的權限

en: No permission to view update ticket
zh_TW: 沒有檢視申請單更新的權限

en: No principals selected.
zh_TW: 未指定單位。

en: No private key
zh_TW: 無私密金鑰

en: No queues matching search criteria found.
zh_TW: 找不到符合查詢條件的表單。

en: No right specified
zh_TW: 沒有指定的權限

en: No rights found
zh_TW: 找不到權限

en: No search to operate on.
zh_TW: 沒有要進行的查詢

en: No such key or it's not suitable for signing
zh_TW: 沒有密鑰或者它不能做簽名

en: No tickets found.
zh_TW: 沒有找到申請單

en: No transaction type specified
zh_TW: 未指定更動報告類別

en: No usable keys.
zh_TW: 無可用的金鑰

en: No users matching search criteria found.
zh_TW: 找不到符合查詢條件的使用者。

en: No value sent to _Set!
zh_TW: 沒有發送至 _Set的值!

en: Nonexistant field?
zh_TW: 欄位不存在？

en: Not logged in.
zh_TW: 尚未登入

en: Not using a mobile browser?
zh_TW: 未使用移動瀏覽器?

en: Notification could not be sent
zh_TW: 無法送出通知

en: Notify AdminCcs
zh_TW: 通知管理員副本收件人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh_TW: 以評論方式通知管理員副本收件人

en: Notify Ccs
zh_TW: 通知副本收件人

en: Notify Ccs as Comment
zh_TW: 以評論方式通知副本收件人

en: Notify Other Recipients
zh_TW: 通知其他收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh_TW: 以評論方式通知其他收件人

en: Notify Owner
zh_TW: 通知承辦人

en: Notify Owner as Comment
zh_TW: 以評論方式通知承辦人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh_TW: 通知承辦人申請單已駁回

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
zh_TW: 通知擁有人申請單已被批准，可以進行下一步

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
zh_TW: 通知擁有人申請單已被批准

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
zh_TW: 通知擁有人，申請人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh_TW: 以注釋方式通知擁有人，申請人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh_TW: 整理待簽核事項，通知承辦人及管理員副本收件人

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
zh_TW: 通知申請者申請單已被所有批准者批准

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
zh_TW: 通知申請者申請單已被某個批准者批准

en: Notify Requestors
zh_TW: 通知申請人

en: Notify Requestors and Ccs
zh_TW: 通知申請人及副本收件人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh_TW: 以評論方式通知申請人及副本收件人

en: Notify me of unread messages
zh_TW: 若有未讀取訊息請通知我

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
zh_TW: 物件類型

en: Object could not be created
zh_TW: 無法新增物件

en: Object could not be deleted
zh_TW: 無法刪除物件

en: Object created
zh_TW: 物件新增完畢

en: Object deleted
zh_TW: 物件刪除完畢

en: Object type mismatch
zh_TW: 物件類別不符

en: Objects list is empty
zh_TW: 物件列表為空

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh_TW: 在 %1 時，%2 寫到：

en: On Close
zh_TW: 關閉時

en: On Comment
zh_TW: 評論時

en: On Correspond
zh_TW: 回覆申請單時

en: On Create
zh_TW: 新增申請單時

en: On Owner Change
zh_TW: 承辦人改變時

en: On Priority Change
zh_TW: 優先順位改變時

en: On Queue Change
zh_TW: 表單改變時

en: On Reject
zh_TW: 駁回時

en: On Reopen
zh_TW: 重新打開時

en: On Resolve
zh_TW: 解決申請單時

en: On Status Change
zh_TW: 現況改變時

en: On Transaction
zh_TW: 發生更動時

en: One-time Bcc
zh_TW: 密件副本(僅此一次)

en: One-time Cc
zh_TW: 副本(僅此一次)

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
zh_TW: 僅顯示 %1 之後新增的申請單

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
zh_TW: 僅顯示 %1 之前新增的申請單

en: Only show custom fields for:
zh_TW: 僅顯示適用於下列項目的自訂欄位：

en: Open Tickets
zh_TW: 開啟申請單

en: Open tickets
zh_TW: 開啟的申請單

en: Open tickets on correspondence
zh_TW: 收到回覆時即開啟申請單

en: Order by
zh_TW: 排序方式

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh_TW: 原申請單：#%1

en: Outgoing email about a comment recorded
zh_TW: 已紀錄發送的評論郵件

en: Outgoing email recorded
zh_TW: 已紀錄發送的郵件

en: Outgoing mail
zh_TW: 發送的郵件

en: Own tickets
zh_TW: 承辦申請單

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
zh_TW: 擁有人'%1'沒有權限擁有此申請單

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh_TW: 承辦人已從 %1 改為 %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh_TW: 強制將承辦人從 %1 改為 %2

en: OwnerName
zh_TW: 承辦人名稱

en: Page 1 of 1
zh_TW: 第1頁(共1頁)

en: Pager Phone
zh_TW: 尋呼電話

en: Password changed
zh_TW: 密碼更改完畢

en: Password has not been set.
zh_TW: 密碼未設定

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
zh_TW: 密碼長度至少必須為 %1 個字元

en: Password not printed
zh_TW: 密碼未列印

en: Password set
zh_TW: 密碼已設定

note: ($msg)
en: Password: %1
zh_TW: 密碼：%1

en: Password: Permission Denied
zh_TW: 密碼：權限不足

en: PasswordChange
zh_TW: 密碼更改

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
zh_TW: 與表單 %1 有關的人

en: Perform a user-defined action
zh_TW: 執行使用者自訂的動作

en: Perl configuration
zh_TW: Perl 設定

en: Perl library search order
zh_TW: Perl庫的搜索順序

en: Permanently wipeout data from RT
zh_TW: 永久刪除 RT 的資料

en: Phone numbers
zh_TW: 電話號碼

en: Please check the URL and try again.
zh_TW: 請檢查 URL 並再試一次

en: Please enter your current password correctly.
zh_TW: 請輸入您目前的密碼.

en: Please enter your current password.
zh_TW: 請輸入您目前的密碼.

en: Possible hidden searches
zh_TW: 可能的隱藏搜索

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
zh_TW: %2的首選項%1

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
zh_TW: 成功儲存 %1 的偏好。

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
zh_TW: 使用者%1的首選項已保存.

en: Preferences saved.
zh_TW: 已儲存設定

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
zh_TW: 首選密鑰: %1

en: Preferred key
zh_TW: 首選密鑰

en: Prepare Stubbed
zh_TW: 預備動作完畢

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh_TW: 找不到單位 %1。

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
zh_TW: 輸出摘要消息到終端; 不要發送也不要標記為已發送

en: Private keys
zh_TW: 私鑰

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh_TW: 內部成員狀態：%1

en: Privileged users
zh_TW: 內部成員

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
zh_TW: 不用事務進行處理，一些條件和動作可能失敗，請考慮使用--transaction參數

en: Pseudogroup for internal use
zh_TW: 內部用的虛擬群組

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
zh_TW: 需要公鑰'0x%1'來核實簽名

en: Queries
zh_TW: 元件

en: Query Builder
zh_TW: 建立查詢

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh_TW: 找不到表單 %1

en: Queue Name
zh_TW: 表單名稱

en: Queue already exists
zh_TW: 表單已存在

en: Queue could not be created
zh_TW: 無法新增表單

en: Queue could not be loaded.
zh_TW: 無法載入表單

en: Queue created
zh_TW: 表單新增完畢

en: Queue id
zh_TW: 表單編號

en: Queue not found
zh_TW: 找不到表單

en: Queue's key
zh_TW: 表單的密鑰

en: QueueAdminCc
zh_TW: 表單的管理抄送人

en: QueueCc
zh_TW: 表單的抄送人

en: QueueName
zh_TW: 表單名稱

en: QueueWatcher
zh_TW: 表單視察員

en: Queues I administer
zh_TW: 由我管理的表單

en: Queues I'm an AdminCc for
zh_TW: 管理員副本有我的表單

en: Quick ticket creation
zh_TW: 快速建立申請單

en: RT Administration
zh_TW: RT 管理頁面

en: RT Administrator Email
zh_TW: RT管理者郵箱

en: RT Configuration
zh_TW: RT設定

en: RT Error
zh_TW: RT 錯誤

en: RT Size
zh_TW: RT大小

en: RT at a glance
zh_TW: RT 一覽

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh_TW: 使用者 %1 的 RT 一覽

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
zh_TW: RT能通過郵件和使用者交流，您需要告訴我們sendmail的路徑。RT也需要知道當有人發送無效的郵件時應該發送通知到哪個郵箱，這個郵箱不能和RT接收郵件的郵箱一樣

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh_TW: RT 可於顯示此自訂欄位時引入其他網站的內容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh_TW: RT 可將此自訂欄位的值視為連往其他網站的超鏈結

en: RT core variables
zh_TW: RT核心變量

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh_TW: %1 專用流程系統

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
zh_TW: RT是一個企業級的問題跟蹤系統，您可以有效地管理任務，議題，問題或者別的其他類似的事務

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
zh_TW: RT在100強公司，個人業務，政府代理，教育機構，醫院，公益組織，NGO，圖書館，開源專案還有其他的各種組織里廣泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南極洲）。

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
zh_TW: RT將使用這個使用者來連接資料庫，它將會被自動創建

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
zh_TW: RT將創建一個"root"使用者並且用它作為密碼

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
zh_TW: RT 會將 %1 及 %2 置換成紀錄編號及自訂欄位

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
zh_TW: RT將使用此字串來識別您的此次安裝並在郵件的主題里搜索它以便確定該消息是屬於哪個申請單的。我們建議您把它設定為您的域名。

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
zh_TW: RT可以使用多種資料庫。<b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b>全部都支援。

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
zh_TW: 配置里的RTAddressRegexp選項不匹配%1

en: RealName
zh_TW: 真實姓名

en: Record all updates
zh_TW: 記錄所有的更新

en: Recursive member
zh_TW: 遞歸的成員

en: Refer to
zh_TW: 參考

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh_TW: 已加入 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh_TW: 已移除 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh_TW: 已加入參考申請單 %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh_TW: 已移除參考申請單 %1

en: Referred to by
zh_TW: 被參考

en: ReferredToBy
zh_TW: 被參考

en: Refers to
zh_TW: 參考

en: RefersTo
zh_TW: 參考

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
zh_TW: 每 %1 分鐘更新頁面

en: Remember default queue
zh_TW: 記住預設表單

en: Reminder
zh_TW: 提醒

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
zh_TW: 已建立提醒項目「%1」

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
zh_TW: 已完成提醒項目「%1」

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh_TW: 已重新開啟提醒項目「%1」

en: Remove AdminCc
zh_TW: 移除管理員副本

en: Remove Cc
zh_TW: 移除副本

en: Remove Requestor
zh_TW: 移除申請人

en: Render Type
zh_TW: 呈現類型

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
zh_TW: 用文本框來替代所有者的下拉列表

en: Reply Address
zh_TW: 回覆地址

en: Reply to requestors
zh_TW: 回覆申請人

en: Reply to tickets
zh_TW: 對申請單進行回覆

en: RequestorGroup
zh_TW: 申請人群組

en: Requestors
zh_TW: 申請人

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh_TW: 未指定必要的參數「%1」

en: Reset RT at a glance
zh_TW: 重置 RT

en: Reset secret authentication token
zh_TW: 重置私密認證碼

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh_TW: 解決申請單 #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
zh_TW: 解決日(相對值)

en: Respond
zh_TW: 回複

en: Return back to the ticket
zh_TW: 返回申請單

en: Retype Password
zh_TW: 再次輸入密碼

en: Right Loaded
zh_TW: 權限載入完畢

en: Right could not be revoked
zh_TW: 無法撤消權限

en: Right not loaded.
zh_TW: 權限並未載入。

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh_TW: 無法將權限賦予 %1

en: Rights for Administrators
zh_TW: 管理員的權限

en: Rights for Staff
zh_TW: 工作人員的權限

en: Rows per box
zh_TW: 每格筆數

en: SQL Queries
zh_TW: SQL 查詢

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
zh_TW: SQLite是一個不需要任何配置或服務的資料庫，盡管如此，RT的作者們建議僅在測試，演示和開發時使用它，因為它不能勝任工作中高負載的RT服務

en: Save as New
zh_TW: 作為新的保存

en: Save this search
zh_TW: 保存該搜索

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
zh_TW: 已保存%1 %2

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
zh_TW: 儲存的搜尋

en: Saved charts
zh_TW: 已存圖表

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
zh_TW: 未找到已存搜索 %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh_TW: 手續 #%1

en: Scrip Created
zh_TW: 手續新增完畢

en: Scrips
zh_TW: 手續

en: Scrips and Recipients
zh_TW: 腳本和收件人

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
zh_TW: 搜索 %1已更新

en: Search Articles
zh_TW: 搜索文章

en: Search for Articles matching
zh_TW: 搜索文章匹配

en: Search for approvals
zh_TW: 簽核單查詢

en: Search for articles
zh_TW: 搜索文章

en: Search for tickets
zh_TW: 申請單查詢

en: Search results refresh interval
zh_TW: 搜索結果刷新間隔

en: Searches
zh_TW: 搜尋

en: Secret authentication token
zh_TW: 私密認證碼

en: See articles in this class
zh_TW: 在該類型搜索文章

en: See that this class exists
zh_TW: 保證類型存在

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
zh_TW: 選擇所有類型文章的自定欄位

en: Select Database Type
zh_TW: 選擇資料庫類型

en: Select a Class
zh_TW: 選擇類型

en: Select a Custom Field
zh_TW: 選擇自訂欄位

en: Select a color for the section
zh_TW: 選擇段落的顏色

en: Select a group
zh_TW: 選擇群組

en: Select a queue
zh_TW: 選擇表單

en: Select a queue for your new ticket
zh_TW: 為您新的申請單選擇一個表單

en: Select a section
zh_TW: 選擇段落

en: Select a user
zh_TW: 選擇使用者

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
zh_TW: 從 %1 中選擇文章

en: Select an Article to include
zh_TW: 選擇文章以包括

en: Select another language
zh_TW: 選擇另一種語言

en: Select box
zh_TW: 選擇框

en: Select custom fields for all queues
zh_TW: 選擇對所有表單的自訂欄位

en: Select custom fields for all user groups
zh_TW: 選擇適用於所有使用者群組的自訂欄位

en: Select custom fields for all users
zh_TW: 選擇適用於所有使用者的自訂欄位

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh_TW: 選擇適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh_TW: 選擇適用於所有表單內申請單之更動的自訂欄位

en: Select datetime
zh_TW: 選擇時間

en: Select multiple dates
zh_TW: 選擇多個日期

en: Select multiple datetimes
zh_TW: 選擇多個時間

en: Select multiple values
zh_TW: 選擇多重項目

en: Select one value
zh_TW: 選擇單一項目

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh_TW: 選擇要在「RT 一覽」頁面顯示的表單

note: ()
en: Select topics for this article
zh_TW: 選擇該文章的主題

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
zh_TW: 最多可選擇 %1 個日期

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
zh_TW: 最多可選擇 %1 個時間

en: Select up to %quant(%1,value,values)
zh_TW: 選擇最多 %1 個值

en: Selected Custom Fields
zh_TW: 已選取的自訂欄位

en: Selected Queues
zh_TW: 已選表單

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
zh_TW: 選擇的密鑰不被信任或不存在.

en: Selected objects
zh_TW: 已選取的物件

en: Selections modified. Please save your changes
zh_TW: 選取的項目已更改。請儲存您的更動

en: Send mail to owner and all watchers
zh_TW: 發送郵件給擁有人和所有的關注者

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
zh_TW: 以注釋方式發送郵件給擁有人和所有的關注者

en: Send mail to requestors and Ccs
zh_TW: 寄信給申請人及副本收件人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh_TW: 以評論方式寄信給申請人及副本收件人

en: Sends a message to the requestors
zh_TW: 寄信給申請人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh_TW: 寄信給特定的副本及密件副本收件人

en: Sends mail to the Ccs
zh_TW: 寄信給副本收件人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh_TW: 以評論方式寄信給副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh_TW: 寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh_TW: 以評論寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the owner
zh_TW: 寄信給申請人

en: Separate multiple entries with spaces.
zh_TW: 以空格區分多個條目

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
zh_TW: 對於您對申請單的更新，RT是否給您發信？

en: Show Approvals tab
zh_TW: 顯示批准標簽欄

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
zh_TW: 在%1級顯示申請單屬性

en: Show approved requests
zh_TW: 顯示已批准的簽核單

en: Show as well
zh_TW: 也顯示

en: Show denied requests
zh_TW: 顯示已駁回的簽核單

en: Show global templates
zh_TW: 顯示全域範本

en: Show link descriptions
zh_TW: 顯示鏈結描述

en: Show no tickets for the Requestor
zh_TW: 對申請者顯示無申請單

en: Show oldest history first
zh_TW: 先顯示最老的歷史記錄

en: Show pending requests
zh_TW: 顯示待處理的簽核單

en: Show quoted text
zh_TW: 顯示引用文本

en: Show requests awaiting other approvals
zh_TW: 顯示尚待他人批准的簽核單

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
zh_TW: 顯示申請者 10 個最優先的申請單

en: Shredder
zh_TW: 粉碎機

en: Sign by default
zh_TW: 預設簽名

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh_TW: 登記成為申請人或副本收件人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh_TW: 登記成為管理員副本收件人

en: Site name
zh_TW: 網站名稱

en: Skip Menu
zh_TW: 略過選單

en: Skipping disabled user
zh_TW: 跳過已停用的使用者

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh_TW: 某些瀏覽器只允許載入和 RT 伺服器同一個網域的內容。

en: Something wrong. Contact system administrator
zh_TW: 出了問題，請聯系系統管理員

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
zh_TW: 指定是每天運行還是每周運行

en: StartedRelative
zh_TW: 實際起始日(相對值)

en: StartsRelative
zh_TW: 應起始日(相對值)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
zh_TW: 狀態 '%1' 不是該表單申請單的有效狀態.

en: Status Change
zh_TW: 現況改變時

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh_TW: 現況從 %1 改為 %2

en: Status changes
zh_TW: 狀態改變

en: Steal tickets
zh_TW: 強制承辦申請單

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
zh_TW: %2的步驟%1

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
zh_TW: 承辦人從 %1 強制更換

en: Stopwatch
zh_TW: 碼表

en: Subject Tag
zh_TW: 主題標簽

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh_TW: 標題已改為 %1

en: SubjectTag
zh_TW: 主題標簽

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
zh_TW: 訂閱控制面板 %1

en: Subscribe to dashboards
zh_TW: 控制面板訂閱

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
zh_TW: 已訂閱控制面板 %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
zh_TW: 無法創建訂閱: %1

en: Successfuly decrypted data
zh_TW: 已解密資料

en: Successfuly encrypted data
zh_TW: 已加密資料

en: System Error
zh_TW: 系統錯誤

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh_TW: 系統錯誤：%1

en: System error. Right not granted.
zh_TW: 系統錯誤。設定權限失敗。

en: SystemRolegroup for internal use
zh_TW: 內部使用的系統角色群組

en: Take tickets
zh_TW: 自行承辦申請單

en: Taken
zh_TW: 已受理

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
zh_TW: 更多有關RT資料庫的資訊

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
zh_TW: 範本#%1已刪除

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
zh_TW: 找不到範本'%1'

en: Template compiles
zh_TW: 範本編譯

en: Template does not include Perl code
zh_TW: 範本不包括Perl代碼

en: Template is empty
zh_TW: 範本為空

en: Template is mandatory argument
zh_TW: 範本是必填欄位

en: Template parsed
zh_TW: 範本剖析完畢

en: Template parsing error
zh_TW: 範本剖析錯誤

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
zh_TW: 範本解析錯誤: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
zh_TW: 表單 %1 的範本

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
zh_TW: 首選項里停用，所以文本文件未予顯示

en: That is already the current value
zh_TW: 已經是目前欄位的值

en: That is not a value for this custom field
zh_TW: 這不是該自訂欄位的值

en: That ticket has unresolved dependencies
zh_TW: 這份申請單有尚未解決的附屬申請單

en: That user already owns that ticket
zh_TW: 該使用者已經承辦這份申請單

en: That user does not exist
zh_TW: 使用者不存在

en: That user is already privileged
zh_TW: 這名使用者已經是內部成員

en: That user is already unprivileged
zh_TW: 這名使用者屬於非內部成員群組

en: That user is now privileged
zh_TW: 使用者加入內部成員群組完畢

en: That user is now unprivileged
zh_TW: 這名使用者已加入非內部成員群組

en: That user may not own tickets in that queue
zh_TW: 使用者可能沒有承辦表單裡的申請單

en: That's not a numerical id
zh_TW: 這不是一個數字編號

en: The Basics
zh_TW: 基本資訊

en: The CC of a ticket
zh_TW: 申請單的副本收件人

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
zh_TW: 標識為 %1 的文章類型不適用於此表單

en: The DBA's database password
zh_TW: 資料庫管理員的密碼

en: The administrative CC of a ticket
zh_TW: 申請單的管理員副本收件人

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
zh_TW: 資料庫伺服器的域名

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
zh_TW: 以下命令將在『一般』表單中找到所有活動的申請單，如果已經過期的話則將其優先值設為99：

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
zh_TW: 下列元件已被刪除並且將會被從表單里刪除

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
zh_TW: 下列元件對某些可看見該表單的使用者可能不可見

en: The key has been disabled
zh_TW: 密鑰已被停用

en: The key has been revoked
zh_TW: 密鑰已被登出

en: The key has expired
zh_TW: 密鑰已過期

en: The key is fully trusted
zh_TW: 密鑰被完全信任(fully)

en: The key is ultimately trusted
zh_TW: 密鑰被終極信任(ultimately)

en: The new value has been set.
zh_TW: 新的欄位值設定完成。

en: The owner of a ticket
zh_TW: 申請單的承辦人

en: The page you requested could not be found
zh_TW: 找不到請求的頁面

en: The requestor of a ticket
zh_TW: 申請單的申請人

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
zh_TW: 設定保存在%1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
zh_TW: 系統不能對要發送的郵件簽名，通常是因為密碼錯誤或者GPG代理宕了。請立即聯系系統管理員，出問題的位址是:

en: There are several keys suitable for encryption.
zh_TW: 有好幾個可用作加密的密鑰

en: There are unread messages on this ticket.
zh_TW: 申請單有未讀資訊

en: There is marginal trust in this key
zh_TW: 密鑰被部分信任(marginal)

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
zh_TW: 有超過一個名為 '%1' 的群組。這將會造成部分管理界面的矛盾，因此建議您重命名有衝突的群組。

en: There is no key suitable for encryption.
zh_TW: 沒有適合加密的密鑰

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
zh_TW: 有一個合適的密鑰，但是信任等級沒有設定

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
zh_TW: 這些配置選項包括運行RT的基本選項。我們需要知道此RT的名稱和域名。您也將需要為您的管理員使用者設定密碼。

en: This Custom Field can not have list of values
zh_TW: 該自定欄位不能具有值列表

en: This custom field has no Render Types
zh_TW: 該自定欄位沒有呈現類型

en: This feature is only available to system administrators
zh_TW: 此項功能僅限系統管理員使用

en: This feature is only available to system administrators.
zh_TW: 此項功能只適用於系統管理員。

en: This server process has recorded no SQL queries.
zh_TW: 伺服器進程記錄沒有SQL查詢.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
zh_TW: 此工具程式會讓使用者經由 RT 執行任意命令。

en: This transaction appears to have no content
zh_TW: 此項更動報告沒有內容

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
zh_TW: 使用者 %1 最優先處理的 %2 張申請單

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh_TW: 更新申請單 #%1 的全部資訊：%2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
zh_TW: 申請單#%1關係圖

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh_TW: 申請單 #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh_TW: 申請單 %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh_TW: 申請單 #%1 成功新增於 '%2' 表單

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh_TW: 申請單 %1：%2

en: Ticket Resolved
zh_TW: 申請單已解決

en: Ticket Search
zh_TW: 申請單搜索

en: Ticket Transactions
zh_TW: 申請單的更動

en: Ticket and Transaction
zh_TW: 申請單與事務

en: Ticket composition
zh_TW: 申請單構成

en: Ticket content
zh_TW: 申請單內容

en: Ticket content type
zh_TW: 申請單內容類別

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh_TW: 內部錯誤，無法新增申請單

en: Ticket could not be loaded
zh_TW: 無法載入申請單

en: Ticket display
zh_TW: 申請單顯示

en: Ticket metadata
zh_TW: 申請單的描述資訊

en: Ticket status changed
zh_TW: 申請單現況已改變

en: Ticket update
zh_TW: 申請單更新

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh_TW: TicketSQL 查詢模組

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh_TW: 申請單 %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh_TW: 申請單 %1 (%2)

en: Tickets I own
zh_TW: 待處理的申請單

en: Tickets which depend on this approval:
zh_TW: 批准之後，可接續處理：

en: Time Estimated
zh_TW: 預計時間

en: Time Worked
zh_TW: 處理時間

en: Time to display
zh_TW: 顯示時間

en: TimeEstimated
zh_TW: 預計時間

en: TimeLeft
zh_TW: 剩餘時間

en: TimeWorked
zh_TW: 已處理時間

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh_TW: 如果有支援、教育訓練及定製開發的需要，請連絡 %1。

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
zh_TW: 切換 %1 項查詢

note: ()
en: Toggle stack trace
zh_TW: 切換堆疊軌跡

en: Told
zh_TW: 告知日

en: ToldRelative
zh_TW: 告知日(相對值)

en: Topic Name
zh_TW: 主題名稱

en: Topic membership added
zh_TW: 主題成員已添加

en: Topic membership removed
zh_TW: 主題成員已移除

en: Topic not found
zh_TW: 未找到主題

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh_TW: 清除更動報告 %1

en: Transaction Created
zh_TW: 更動報告已新增

en: Transaction Custom Fields
zh_TW: 更動的自訂欄位

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh_TW: 未指定物件類別及編號，無法新增更動

en: TransactionDate
zh_TW: 事務日期

en: Transactions
zh_TW: 交易

en: Transactions are immutable
zh_TW: 不可更改更動報告

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
zh_TW: 在文章編號前輸入<b>a:</b> ，在申請單編號前輸入 <b>t:</b>

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
zh_TW: 類型從'%1'更改為'%2'

en: Unable to add topic membership
zh_TW: 無法添加主題成員

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
zh_TW: 無法刪除 %1 主題的成員

en: Unable to determine object type or id
zh_TW: 無法確定物件類型或編號

en: Unable to load article
zh_TW: 無法載入文章

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
zh_TW: 無法設定使用者 CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
zh_TW: 無法設定使用者 Logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
zh_TW: 無法設定隱私id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
zh_TW: 無法設定隱私物件或id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
zh_TW: 無法設定隱私物件: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
zh_TW: 無法訂閱表單 %1: 權限被拒絕

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
zh_TW: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>僅針對該事務</b>不勾選以停止通知列出的收件人；在<a href="%1">『人員頁面』</a>中進行永久取消的管理。

en: Unix login
zh_TW: 外部系統登入帳號

en: Unknown (no trust value assigned)
zh_TW: 未知的(沒有設定信任值)

en: Unknown (this value is new to the system)
zh_TW: 未知的(該值是新添加的)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh_TW: 不可解的內容文字編碼方式 %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh_TW: 未知的欄位：%1

en: Unlimit
zh_TW: 不限制

en: Unnamed dashboard
zh_TW: 未命名表單

en: Unnamed search
zh_TW: 未命名的查詢

en: Unowned tickets
zh_TW: 未分配的申請單

en: Unprivileged
zh_TW: 非內部成員

en: Unselected Custom Fields
zh_TW: 未選取的自訂欄位

en: Unselected Queues
zh_TW: 未選中表單

en: Unselected objects
zh_TW: 未選取的物件

en: Unset private key
zh_TW: 未設定主密鑰

en: Untaken
zh_TW: 未被受理

en: Update Chart
zh_TW: 更新圖表

en: Update Graph
zh_TW: 更新圖表

en: Update Ticket
zh_TW: 更新申請單

en: Update Type
zh_TW: 更新類別

en: Update format and Search
zh_TW: 更新格式並搜索

en: Update multiple tickets
zh_TW: 批次更新申請單

en: Update not recorded.
zh_TW: 更新未被記錄

en: Update ticket
zh_TW: 更新申請單

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
zh_TW: 更新申請單 #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh_TW: 更新申請單 #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh_TW: 更新的內容並非申請單回覆也不是評論

en: UpdateStatus
zh_TW: 更新狀態

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
zh_TW: 預存查詢 "%1" 以更新

en: Upload a new logo
zh_TW: 上傳新logo

en: Upload multiple files
zh_TW: 上載多個檔案

en: Upload multiple images
zh_TW: 上載多份圖片

en: Upload one file
zh_TW: 上載一個檔案

en: Upload one image
zh_TW: 上載一份圖片

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
zh_TW: 上載最多 %1 個檔案

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
zh_TW: 上載最多 %1 份圖片

en: Use a two column layout for create and update forms?
zh_TW: 使用兩列的布局來創建與更新表單?

en: Use autocomplete to find owners?
zh_TW: 使用自動完成來尋找擁有人?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
zh_TW: 使用預設值(%1)

en: Use other RT administrative tools
zh_TW: 使用其他的 RT 管理工具

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
zh_TW: 使用系統預設值(%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
zh_TW: 使用下拉列表功能表來選擇您想要提取為新文章的申請單更新。

en: User (created - expire)
zh_TW: 使用者(創建-過期)

en: User Rights
zh_TW: 使用者權限

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh_TW: 使用者試圖在 %2 物件 #%3 的自訂欄位 %1 上執行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh_TW: 無法新增使用者：%1

en: User created
zh_TW: 使用者新增完畢

en: User disabled
zh_TW: 使用者已停用

en: User enabled
zh_TW: 使用者已啟用

en: User has empty email address
zh_TW: 使用者的郵箱為空

en: User loaded
zh_TW: 已載入使用者

en: User-defined groups
zh_TW: 使用者自定群組

en: Username format
zh_TW: 使用者名格式

en: Users matching search criteria
zh_TW: 符合查詢條件的使用者

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh_TW: 使用更動 #%1...

en: Valid Query
zh_TW: 合理的查詢

en: View Scrip templates
zh_TW: 查看腳本範本

en: View Scrips
zh_TW: 查看腳本

en: View custom field values
zh_TW: 查看自定欄位值

en: View custom fields
zh_TW: 查看自定欄位

en: View exact outgoing email messages and their recipients
zh_TW: 查看外送電子郵件資訊及收件人細節

en: View group
zh_TW: 查看群組

en: View group dashboards
zh_TW: 查看群組表單

en: View personal dashboards
zh_TW: 檢視個人的控制面板

en: View queue
zh_TW: 查看表單

en: View saved searches
zh_TW: 查看已存搜索

en: View system dashboards
zh_TW: 檢視系統的控制面板

en: View ticket private commentary
zh_TW: 查看申請單隱私評論

en: View ticket summaries
zh_TW: 查看申請單摘要

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
zh_TW: 警告: 保存搜索為使用者層次隱私

en: WYSIWYG composer height
zh_TW: 所見即所得編輯器高度

en: WYSIWYG message composer
zh_TW: 所見即所得消息編輯器

en: Warning! This is NOT signed!
zh_TW: 警告！沒有簽名！

en: WatcherGroup
zh_TW: 視察員群組

en: Watchers
zh_TW: 視察員

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
zh_TW: 可以用資料庫管理員的身分連接到資料庫。請點擊'自定基本項'繼續自定RT。

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
zh_TW: 當類別以另一自定欄位為基礎時，我們目前無法呈現列表。請使用其他的呈現類型。

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
zh_TW: 我們需要知道RT的資料庫名稱，RT用來連接資料庫的使用者名和密碼。RT可以創建資料庫和將來訪問資料庫所用的使用者名，這需要資料庫管理員的使用者名和密碼。在第6步時我們會使用這里的資訊來創建和初始化RT資料庫。

en: Web port
zh_TW: 網站端口

en: Weekly digest
zh_TW: 每周摘要

en: Welcome to RT!
zh_TW: 歡迎使用RT！

en: What I did today
zh_TW: 今日工作一覽

en: What is RT?
zh_TW: RT是什麼？

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
zh_TW: 如果RT不能處理一封郵件，該把這封郵件轉發到哪里？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
zh_TW: RT發出的郵件包含了適當的From:和Reply-To:郵件頭，這樣使用者可以很方便地在郵件客戶端里回複郵件。可以為每個表單指定回複和注釋兩種郵箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前應先設定好這些郵箱。

en: When a ticket is created
zh_TW: 新增申請單時

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh_TW: 簽核單新增之後，通知應受理的承辦人及管理員副本收件人

en: When anything happens
zh_TW: 當任何事情發生時

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
zh_TW: 當點擊'檢查資料庫是否可連接'時，可能會有一點延遲(因為RT正在嘗試連接資料庫)

en: Whenever a ticket is closed
zh_TW: 當申請單關閉時

en: Whenever a ticket is rejected
zh_TW: 駁回申請單時

en: Whenever a ticket is reopened
zh_TW: 當申請單重新開啟時

en: Whenever a ticket is resolved
zh_TW: 當申請單解決時

en: Whenever a ticket's owner changes
zh_TW: 當申請單更換承辦人時

en: Whenever a ticket's priority changes
zh_TW: 當申請單的優先順序改變時

en: Whenever a ticket's queue changes
zh_TW: 當申請單更換表單時

en: Whenever a ticket's status changes
zh_TW: 當申請單更新現況時

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh_TW: 當使用者自訂的情況發生時

en: Whenever comments come in
zh_TW: 當評論送達時

en: Whenever correspondence comes in
zh_TW: 當回覆送達時

en: Where to find your sendmail binary.
zh_TW: sendmail路徑

en: Wipeout
zh_TW: 清理

en: Worked
zh_TW: 處理時間

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
zh_TW: 您可以在RT<a href="%1">編輯該表單</a> 與 <a href="%2">您的訂閱</a> to it in RT.

en: You already own this ticket
zh_TW: 您已是這份申請單的承辦人

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
zh_TW: <a href="%1">跳至第一個未讀訊息</a>或<a href="%2">跳至第一個未讀的訊息並將所有訊息標記為已讀</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
zh_TW: 您也可以直接編輯預先定義的搜尋方式

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
zh_TW: 您不能在申請單內容插入任何自由形式、文本或wiki欄位

en: You can not set password.
zh_TW: 不能設定密碼.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh_TW: 祇能重新指派您所承辦或是沒有承辦人的申請單

en: You can only take tickets that are unowned
zh_TW: 您祇能受理尚無承辦人的申請單

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
zh_TW: 您不能將改變狀態 '%1' 至 '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
zh_TW: 您沒有<b>超級使用者</b>權限

en: You have been logged out of RT.
zh_TW: 您已登出 RT。

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh_TW: 您沒有在該表單新增申請單的權限。

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
zh_TW: 您可以為文章添加 "a:###" 形式的鏈結，其中 j### 代表文章的數字

en: You must enter an Administrative password
zh_TW: 必須輸入管理員密碼

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
zh_TW: 您必須設定指令日志為真，以啟用該表單的歷史頁面

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
zh_TW: 將會跳轉到登錄頁面，您可以以使用者%1和之前設定的密碼登錄。

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
zh_TW: 您應當選擇您或資料庫管理員最順手的資料庫

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
zh_TW: 您看到這個畫面表示您的 RT 並沒有設定正確的資料庫。這大概是您第一次執行 RT。點選下方的"%1"，RT 會幫助您設定好 RT 伺服器及資料庫。

en: You're welcome to login again
zh_TW: 歡迎下次再來

en: Your password is not set.
zh_TW: 密碼未設定.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
zh_TW: 您的系統支援自動顏色建議於: %1

en: Your username or password is incorrect
zh_TW: 您的帳號或密碼有誤

en: [Down]
zh_TW: [下]

en: [Up]
zh_TW: [上]

en: a custom field
zh_TW: 自定欄位

en: and before
zh_TW: 與之前

en: and not
zh_TW: 與否

en: bottom to top
zh_TW: 由下至上

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
zh_TW: 選中本框以在全部的表單應用該類型。

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
zh_TW: 標記此項以應用到所有物件

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
zh_TW: 選中本框以移除該全域類型，之後即能為此類型選擇特定的表單。

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
zh_TW: 標記此項以從所有物件移除，然後便可以選擇指定的物件

en: check to add
zh_TW: 標記以增加

en: click to check/uncheck all objects at once
zh_TW: 點擊選擇/不選擇全部物件

en: core config
zh_TW: 核心配置

note: ($hour)
en: daily at %1
zh_TW: 每日於%1

en: dashboard
zh_TW: 儀表板

en: download
zh_TW: 下載

en: error: can't move down
zh_TW: 錯誤：無法下移

en: error: can't move left
zh_TW: 錯誤：無法左移

en: error: can't move up
zh_TW: 錯誤：無法上移

en: error: nothing to delete
zh_TW: 錯誤：沒有可刪除的對象

en: error: nothing to move
zh_TW: 錯誤：沒有可移動的對象

en: error: nothing to toggle
zh_TW: 錯誤：沒有可切換的對象

en: executed plugin successfuly
zh_TW: 插件已執行

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh_TW: 群組 '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
zh_TW: 在類型 %1

note: ($inc)
en: includes %1
zh_TW: 包括 %1

note: #-#-#-#-#  1521 (calculate-activity)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
zh_TW: 索引

en: isn't
zh_TW: 不是

en: key disabled
zh_TW: 金鑰已取消作用

en: key expired
zh_TW: 金鑰已過期

en: key revoked
zh_TW: 金鑰已撤回

en: left to right
zh_TW: 由左至右

en: maximum depth
zh_TW: 最大深度

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
zh_TW: 每月(%1日)於%2

en: objects were successfuly removed
zh_TW: 物件已刪除

en: on day
zh_TW: 第幾天

en: one
zh_TW: 一

en: open/close
zh_TW: 開啟/關閉

en: pie
zh_TW: 餅圖

en: plugin returned empty list
zh_TW: 插件為空

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
zh_TW: 表單 %1 %2

en: requires running rt-crontool
zh_TW: 需要運行 rt-crontool

en: resolved
zh_TW: 已解決

en: right to left
zh_TW: 由右到左

en: see object list below
zh_TW: 顯示物件列表

en: sidebar
zh_TW: 側邊欄

en: site config
zh_TW: site配置

en: summary rows
zh_TW: 加總列

note: ($self->Name)
en: system %1
zh_TW: 系統 %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
zh_TW: 系統群組 '%1'

en: the calling component did not specify why
zh_TW: 呼叫元件未指明原因

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
zh_TW: 預設會顯示於評論郵件中 From: 及 Reply-To: 標投的位址.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
zh_TW: 預設會顯示於回覆郵件中 From: 及 Reply-To: 標投的位址.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
zh_TW: 申請單 #%1 %2

en: top to bottom
zh_TW: 由上往下

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh_TW: 沒有描述的群組 %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh_TW: 使用者 %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
zh_TW: 每週%1於%2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
zh_TW: 網頁伺服器所使用的埠號, 如 8080

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
zh_TW: 檔案不存在

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
zh_TW: 檔案無法讀取

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
zh_TW: IMAP 信件 %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
zh_TW: IMAP 部件 %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
zh_TW: 附件 %1 無法取得

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
zh_TW: 附件 %1 已消失

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
zh_TW: 電子郵件

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
zh_TW: 組織

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
zh_TW: 簽名

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
zh_TW: 無法立即傳送 -- 儲存失敗：
    %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
zh_TW: 無法立即傳送 -- 儲存（CATENATE）失敗：
    %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
zh_TW: 關於 Trojitá

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
zh_TW: 直接開啟

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
zh_TW: 儲存附件

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
zh_TW: 這封信看起來不像是送給郵件論壇的。請手動輸入收件者。

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
zh_TW: Trojitá 無法安全地決定作者真實的電子郵件地址。您可能需要用「全部回覆」功能，並手動過濾位址。

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
zh_TW: 無法決定收件者

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
zh_TW: 郵件尚未傳送。<br/>您要儲存草稿嗎？

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
zh_TW: <br/><span style="color:red">警告：附件並<b>不會</b>儲存在草稿中。</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
zh_TW: 草稿資料夾

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
zh_TW: 另存新檔

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
zh_TW: 草稿資料夾

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
zh_TW: 無法剖析收件者：
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
zh_TW: 您尚未輸入任何收件人

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
zh_TW: 「寄件者」欄位看起來不合法

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
zh_TW: 收件人

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
zh_TW: 副本

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
zh_TW: 密件副本

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
zh_TW: 傳送郵件失敗

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
zh_TW: 無法剖析電子郵件地址 "%1"。

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
zh_TW: 附加檔案...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
zh_TW: 撰寫郵件

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
zh_TW: 寄件者

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
zh_TW: 附加...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
zh_TW: 建立信箱檔

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
zh_TW: 只有信件

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
zh_TW: 管理身份

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
zh_TW: 真實姓名

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
zh_TW: 電子郵件

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
zh_TW: 組織

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
zh_TW: 簽名

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
zh_TW: 寄件者

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
zh_TW: 收件人

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
zh_TW: 副本

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
zh_TW: 密件副本

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
zh_TW: 載入

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
zh_TW: 電子郵件要從網際網路載入外部實體

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
zh_TW: 符合大小寫(&M)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
zh_TW: 全部突顯(&H)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
zh_TW: 尋找：

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
zh_TW: 下一個(&N)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
zh_TW: 前一個(&P)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
zh_TW: 載入 %1（%2）

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
zh_TW: %2 裡 UID 為 %1 的信件標頭

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
zh_TW: <查詢>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
zh_TW: 模糊搜尋

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
zh_TW: 本體

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
zh_TW: 寄件者

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
zh_TW: 收件者

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
zh_TW: 複雜 IMAP 查詢

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
zh_TW: 非 ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
zh_TW: 兩者之一...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
zh_TW: 收件者

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
zh_TW: 關於主旨

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
zh_TW: 信件包含...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
zh_TW: 此日期之前

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
zh_TW: 此日期之後

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
zh_TW: 已看過

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
zh_TW: 您

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
zh_TW: %2 在 %1 寫道：

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
zh_TW: 一週內

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
zh_TW: 已看狀態

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
zh_TW: 全部清除

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
zh_TW: 連線 %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
zh_TW: 離線模式

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
zh_TW: 不要使用快取(&D)

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
zh_TW: 記住訊息 X 天(&R)

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
zh_TW: 永久儲存(&F)

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
zh_TW: 一般(&G)

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: I&MAP
zh_TW: IMAP(&M)

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
zh_TW: 離線(&O)

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &SMTP
zh_TW: SMTP(&S)

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &xTuple
zh_TW: xTuple(&X)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
zh_TW: <p>若開啟此選項，Trojitá 會在啟動時顯示首頁。</p><p>遠端伺服器會接收使用者的 IP 位址與 Trojitá、Qt 函式庫與作業系統的版本。私密的資訊，如帳號設定或 IMAP 伺服器的詳情，都不會被收集與傳送出去。</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
zh_TW: 新增身份

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
zh_TW: 編輯身份

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
zh_TW: 要刪除身分嗎？

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
zh_TW: 您確定要刪除身份 %1 <%2> 嗎？

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
zh_TW: 本地行程

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
zh_TW: 本地端 sendmail 相容程式

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
zh_TW: IMAP SENDMAIL 延伸

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
zh_TW: 快取目錄

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
zh_TW: 要同步的信箱檔

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
zh_TW: 請使用主應用程式裡的內文選單來選擇要同步的信箱檔

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
zh_TW: 資料庫主機名稱

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
zh_TW: 資料庫連接埠

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
zh_TW: 資料庫名稱

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
zh_TW: 資料庫使用者名稱

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
zh_TW: 請在 IMAP 頁面填入所有 IMAP 選項，包括密碼。如果您未儲岑密碼，背景同步功能將不會運作。

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
zh_TW: 除錯

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
zh_TW: 執行 xTuple 同步

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
zh_TW: 資料庫連線

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
zh_TW: 捲軸區域

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
zh_TW: 捲軸區域

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
zh_TW: 啟動時顯示 Trojitá 的首頁

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
zh_TW: 用純文字而非 HTML 顯示電子郵件

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
zh_TW: 方法(&E)

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
zh_TW: 如何連線到 IMAP 伺服器

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您要透過標準、未加密的連線，並且在登入前再做協調加密動作，請選擇 <span style=" font-style:italic;">TCP</span>。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您要一開始就透過加密的 socket 連線，請選擇 <span style=" font-style:italic;">SSL</span>。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">最後，如果您要執行一個行程，用來連接 IMAP 伺服器，或是本身做為 IMAP 伺服器，請選擇 <span style=" font-style:italic;">本地行程</span>。這個選項讓您可以透過 SSH 存取您的 IMAP 伺服器。</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
zh_TW: IMAP 伺服器的主機名稱

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
zh_TW: Trojitá 要連線的 IMAP 伺服器主機名稱。

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
zh_TW: 連接埠(&P)

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
zh_TW: IMAP 伺服器連接埠號

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
zh_TW: 使用者名稱(&U)

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
zh_TW: 登入 IMAP 伺服器的使用者名稱。

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
zh_TW: 密碼(&W)

[ctx: ImapPage|]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">連線到 IMAP 伺服器所使用的密碼。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">密碼會以<span style=" font-weight:600;">明碼形式</span>儲存於此裝置上。除非您使用一個完全安全的磁碟加密系統，不然<span style=" font-weight:600;">最好別在這裡儲存您的密碼</span>。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您未儲存密碼，Trojitá 會在需要時提示您，不過每個工作階段只需要提示一次。</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
zh_TW: 伺服器執行檔路徑(&B)

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若是您選擇<span style=" font-style:italic;">本地行程</span>方式連接 IMAP 伺服器，此欄位用來指定要啟動的程式。例如，要透過 SSH 連線到遠端的郵件伺服器，並在那裡啟動一個 Dovecot 實體，您可以這樣設定：</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">注意，此指令必須完全無互動，因此您的 SSH 登入時不能問密碼，例如可以透過金鑰設定。</p></body></html>

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
zh_TW: 連接埠(&P)

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
zh_TW: 使用者名稱(&U)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
zh_TW: 密碼(&W)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
zh_TW: Sendmail 執行檔(&X)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
zh_TW: 儲存外送的郵件(&T)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
zh_TW: 以 BURL 傳送(&B)

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
zh_TW: 儲存附件

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
zh_TW: IMAP 連線閒置

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
zh_TW: 離開(&X)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
zh_TW: 顯示主選單列(&B)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
zh_TW: 標記為已讀(&R)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
zh_TW: 下一封未讀信件(&N)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
zh_TW: 上一封未讀信件(&P)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
zh_TW: 標記為刪除(&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
zh_TW: 儲存信件(&S)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
zh_TW: 檢視信件源碼(&S)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
zh_TW: 檢視信件標頭(&H)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
zh_TW: 私密回覆(&P)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
zh_TW: 全部回覆，除了自己以外(&B)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
zh_TW: 全部回覆(&A)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
zh_TW: 回信到信件論壇 (&M)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
zh_TW: 猜測回覆對象(&G)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
zh_TW: 離線(&O)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
zh_TW: 昂貴連線(&E)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
zh_TW: 免費存取(&F)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
zh_TW: 導覽

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
zh_TW: 更新子信箱清單(&U)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
zh_TW: 檢查新信件(&N)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
zh_TW: 重新載入所有東西(&R)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
zh_TW: 離開應用程式

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
zh_TW: 顯示完整樹狀視窗(&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
zh_TW: 顯示 ImapTask 樹狀圖(&R)

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
zh_TW: 登入 %1(&I)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
zh_TW: IMAP 伺服器資訊(&F)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
zh_TW: 顯示工具列(&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
zh_TW: 設定(&S)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
zh_TW: 建立子信箱檔(&C)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
zh_TW: 建立新信箱檔(&N)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
zh_TW: 與 xTuple 同步(&S)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
zh_TW: 在串列中顯示信件(&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
zh_TW: 遞增(&A)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
zh_TW: 遞減(&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
zh_TW: 不排序(&N)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
zh_TW: 依串列排序(&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
zh_TW: 抵達時間(&R)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
zh_TW: 複本(&C)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
zh_TW: 信件標頭的日期(&M)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
zh_TW: 寄件者地址(&F)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
zh_TW: 大小(&S)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
zh_TW: 主旨(&U)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
zh_TW: 收件者地址(&O)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
zh_TW: 隱藏已讀信件(&H)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
zh_TW: 簡潔模式(&C)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
zh_TW: 寬廣模式(&W)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾(&U)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
zh_TW: 已訂閱(&B)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
zh_TW: 關於 Trojitá(&A)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
zh_TW: 捐款給此專案(&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
zh_TW: 撰寫郵件

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
zh_TW: 網路存取(&N)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
zh_TW: 除錯(&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
zh_TW: 佈局(&L)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
zh_TW: 排序(&O)

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
zh_TW: 連結目標：%1

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
zh_TW: IMAP 警告

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
zh_TW: IMAP 快取錯誤

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
zh_TW: 從 IMAP 伺服器下載，負責管理資料快取的快取子系統發生問題。
    所有的快取功能都將被關閉。
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
zh_TW: 離線

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
zh_TW: 編輯草稿

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
zh_TW: 建立 %1 的子資料夾

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
zh_TW: 建立頂層信箱檔

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
zh_TW: 刪除信箱檔

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
zh_TW: 您確定要刪除信箱 %1 嗎？

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
zh_TW: 無法刪除信箱檔

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
zh_TW: 刪除信箱檔 "%1" 失敗，錯誤訊息：
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
zh_TW: 無法建立信箱檔

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
zh_TW: 建立信箱檔 "%1" 失敗，錯誤訊息：
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
zh_TW: 連結目標：%1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
zh_TW: 儲存信件

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
zh_TW: %2 裡 UID 為 %1 的信件源碼

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
zh_TW: 伺服器：%1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
zh_TW: 伺服器：%1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
zh_TW:  於 %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
zh_TW:  於 %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
zh_TW: <p> IMAP 伺服器並未傳回關於它自己的資訊。</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
zh_TW: <p>伺服器未提供關於它自己軟體版本的資訊。</p>

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
zh_TW: 解析主機名稱中...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
zh_TW: 連線到 IMAP 伺服器中...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
zh_TW: 啟動加密中 (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
zh_TW: 檢查憑證中 (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
zh_TW: 檢查功能中...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
zh_TW: 等待加密中...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
zh_TW: 詢問加密中...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
zh_TW: 啟動加密中 (STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
zh_TW: 檢查憑證中 (STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
zh_TW: 檢查功能中 (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
zh_TW: 登入中...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
zh_TW: 檢查功能中 (登入後)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
zh_TW: 啟動加密中...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
zh_TW: 已登入。

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
zh_TW: 開啟信箱中...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
zh_TW: 同步信箱中...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
zh_TW: 信箱已開啟。

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
zh_TW: 下載信件中...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
zh_TW: 下載信件結構中...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
zh_TW: 已登出。

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
zh_TW: 無法辨識的 QFile 錯誤

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
zh_TW: 無法移除信箱 %2 的檔案 %1

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
zh_TW: 無法移除信箱 %3 信件 %2 的檔案 %1

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
zh_TW: 無法將信件 %2（信箱 %3）的部件 %1 儲存到檔案 %4：%5（%6）

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
zh_TW: 建立目錄 %1 失敗

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
zh_TW: 設定快取目錄 %1 的安全權限失敗

[ctx: Model|]
en: Today
zh_TW: 今天

[ctx: Model|]
en: Last Week
zh_TW: 上週

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
zh_TW: [載入 %1 中...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
zh_TW: [載入 %1 中: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
zh_TW: 並非與 IMAP4 伺服器通訊

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
zh_TW: 寄件者

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
zh_TW: 收件者

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
zh_TW: 副本

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
zh_TW: 密件副本

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
zh_TW: 接收時間

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
zh_TW: 無法建立 msg_threading 的 table

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
zh_TW: 無法建立 mailbox_sync_state 的 table

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
zh_TW: 無法建立 msg_metadata 的 table

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
zh_TW: 無法開啟資料庫

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
zh_TW: 檢查版本失敗

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
zh_TW: 無法決定版本資訊

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
zh_TW: 將快取資料庫從 v1 更新到 v2 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
zh_TW: 丟棄舊的 mailbox_sync_state table 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
zh_TW: 將快取資料庫從 v2/v3 更新到 v4 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
zh_TW: 丟棄舊的 msg_metadata table 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
zh_TW: 準備 table 結構失敗

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
zh_TW: 無法儲存版本資訊

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
zh_TW: 無法建立 child_mailboxes 的 table

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
zh_TW: 無法建立 uid_mapping 的 table

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
zh_TW: 無法建立 table 旗標

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
zh_TW: 無法建立 table 部件

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
zh_TW: 準備 queryChildMailboxes 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
zh_TW: 準備 queryChildMailboxesFresh 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
zh_TW: 準備 querySetChildMailboxes 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
zh_TW: 準備 queryMailboxesSyncState 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
zh_TW: 準備 querySetMailboxesSyncState 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
zh_TW: 準備 queryUidMapping 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
zh_TW: 準備 querySetUidMapping 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
zh_TW: 準備 queryClearUidMapping 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
zh_TW: 準備 queryMessageMetadata 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
zh_TW: 準備 queryAccssMessageMetadata 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
zh_TW: 準備 querySetMessageMetadata 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
zh_TW: 準備 queryMessageFlags 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
zh_TW: 準備 querySetMessageFlags 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
zh_TW: 準備 queryClearAllMessage1 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
zh_TW: 準備 queryClearAllMessage2 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
zh_TW: 準備 queryClearAllMessage3 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
zh_TW: 準備 queryClearMessage1 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
zh_TW: 準備 queryClearMessage2 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
zh_TW: 準備 queryClearMessage3 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
zh_TW: 準備 queryMessagePart 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
zh_TW: 準備 querySetMessagePart 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
zh_TW: 準備 queryMessageThreading 失敗

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
zh_TW: 準備 querySetMessageThreading 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
zh_TW: 查詢 queryChildMailboxes 失敗

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
zh_TW: 讀取信箱檔 %1 的子項目時資料損毀，在第 %2 行

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
zh_TW: 查詢 queryChildMailboxesFresh 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
zh_TW: 查詢 querySetChildMailboxes 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
zh_TW: 查詢 queryMailboxSyncState 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
zh_TW: 查詢 querySetMailboxSyncState 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
zh_TW: 查詢 queryUidMapping 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
zh_TW: 查詢 querySetUidMapping 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
zh_TW: 查詢 queryClearUidMapping 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
zh_TW: 查詢 queryClearAllMessages1 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
zh_TW: 查詢 queryClearAllMessages2 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
zh_TW: 查詢 queryClearAllMessages3 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
zh_TW: 查詢 queryClearMessage1 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
zh_TW: 查詢 queryClearMessage2 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
zh_TW: 查詢 queryClearMessage3 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
zh_TW: 查詢 queryMessageFlags 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
zh_TW: 查詢 querySetMessageFlags 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
zh_TW: 查詢 queryMessageMetadata 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
zh_TW: 查詢 queryAccessMessageMetadata 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
zh_TW: 查詢 querySetMessageMetadata 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
zh_TW: 查詢 queryMessagePart 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
zh_TW: 查詢 querySetMessagePart 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
zh_TW: 查詢 queryMessageThreading 失敗

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
zh_TW: 查詢 querySetMessageThreading 失敗

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
zh_TW: 剖析器 %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
zh_TW: [信件已遺失]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
zh_TW: 此串列指向外部信件，而該信件不在選取的信箱中，或是已從目前搜尋內文中消失。

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
zh_TW: 遠端內容被阻擋

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
zh_TW: 上傳信件中

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
zh_TW: 複製信件中

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
zh_TW: 建立信箱中

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
zh_TW: 刪除信箱中

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
zh_TW: 開啟 IMAP 延伸功能中

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
zh_TW: 移除刪除的信件中

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
zh_TW: 移除某些已刪除的信件中

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
zh_TW: 下載標頭中

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
zh_TW: 下載信件中

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
zh_TW: 取得驗證記號中

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
zh_TW: 辨識伺服器中

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
zh_TW: 伺服器傳送了以下的警告：
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
zh_TW: 列出信箱中

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
zh_TW: 檢查新信件中

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
zh_TW: 尋找信件中

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
zh_TW: 同步信箱中

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
zh_TW: 離線

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
zh_TW: 伺服器回應了以下的錯誤：
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
zh_TW: 伺服器回應了錯誤

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
zh_TW: 暫時性的失敗，因為子系統已下線。

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
zh_TW: 認證失敗。通常是因為使用者名稱或密碼錯誤。

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
zh_TW: 認證成功，但是伺服器無法或不允許此認證身份所請求的角色進行活動。

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
zh_TW: 可能是認證成功，或是伺服器已經沒有該需要的資料。不管是哪種情形，使用此密碼片語都已不再被允許存取。請取得新的密碼片語。

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
zh_TW: 操作未被允許，因為沒有私密性。

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
zh_TW: 請聯繫系統管理員或客服。

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
zh_TW: 登入失敗：%1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
zh_TW: 連線到郵件伺服器

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
zh_TW: SSL 連線的安全狀態被拒

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
zh_TW: STARTTLS 操作後的連線安全狀態被拒

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
zh_TW: 排序信箱中

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
zh_TW: 抓取對話中

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
zh_TW: UIDVALIDITY 不符：應為 %1，找到的是 %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
zh_TW: 傳送郵件中

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
zh_TW: 儲存信件狀態中

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
zh_TW: %1 不支援 BURL

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
zh_TW: sendmail 行程失敗：%1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
zh_TW: sendmail 行程失敗 (%1)：
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
zh_TW: 傳送信件失敗。

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
zh_TW: 傳送信件失敗。錯誤訊息：%1

[ctx: Contacts|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: Contacts|]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
zh_TW: 行程已啟動

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
zh_TW: 啟動行程 `%1 %2` 中

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
zh_TW: 連線已關閉

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
zh_TW: 已連線

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
zh_TW: 協調加密中...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
zh_TW: Socket 已斷線：%1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
zh_TW: 底下的 socket 在處理往 %1 的連線時發生問題：%2:%3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
zh_TW: <p>遠端沒有憑證。</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
zh_TW: <p>這是此連線的憑證鍊：</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
zh_TW: <p>連線觸發了以下的 SSL 錯誤：</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
zh_TW: 不同的 SSL 憑證

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
zh_TW: 要接受 SSL 連線嗎？

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
zh_TW: 此信件的 MIME 訊息部件巢狀過深。
    為了避免堆疊耗盡，也為了避免讓您看信看到頭快爆炸，
    只有最前面的一千個項目會被顯示。

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
zh_TW: 資料庫密碼：

en: Include timestamps in debug logs
zh_TW: 在除錯日誌內加入時間戳記

en: Write debug messages to logfiles
zh_TW: 將除錯訊息寫入日誌檔

en: Command to start service
zh_TW: 啟動服務的指令

en: SSSD Services to start
zh_TW: 要啟動的 SSSD 服務

en: SSSD Domains to start
zh_TW: 要啟動的 SSSD 網域

en: Regex to parse username and domain
zh_TW: 用來解析使用者名稱與網域的正規表示式

en: Users that SSSD should explicitly ignore
zh_TW: SSSD 應該明確忽略的使用者

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
zh_TW: SSSD 應該明確忽略的群組

en: Should filtered users appear in groups
zh_TW: 過濾的使用者是否應該顯現在群組內

en: Identity provider
zh_TW: 身分提供者

en: Authentication provider
zh_TW: 認證提供者

en: Access control provider
zh_TW: 存取控制提供者

en: Password change provider
zh_TW: 密碼變更提供者

en: Minimum user ID
zh_TW: 最小的使用者 ID

en: Maximum user ID
zh_TW: 最大的使用者 ID

en: Enable enumerating all users/groups
zh_TW: 啟用所有使用者或群組的列舉

en: Cache credentials for offline login
zh_TW: 供離線登入使用的快取憑證

en: IPA domain
zh_TW: IPA 網域

en: IPA server address
zh_TW: IPA 伺服器位址

en: IPA client hostname
zh_TW: IPA 客戶端主機名稱

en: Kerberos server address
zh_TW: Kerberos 伺服器位址

en: Authentication timeout
zh_TW: 認證逾時

en: Directory to store credential caches
zh_TW: 儲存憑證快取的目錄

en: Location of the user's credential cache
zh_TW: 使用者憑證快取的位置

en: Location of the keytab to validate credentials
zh_TW: 驗證憑證用的金鑰表格位置

en: Enable credential validation
zh_TW: 啟用憑證驗證

en: Require TLS certificate verification
zh_TW: 需要 TLS 憑證驗證

en: Specify the sasl mechanism to use
zh_TW: 指定要使用的 sasl 機制

en: Specify the sasl authorization id to use
zh_TW: 指定要使用的 sasl 認證 id

en: Length of time to wait for a search request
zh_TW: 搜尋請求的等候時間長度

en: Group name
zh_TW: 群組名稱

en: Policy to evaluate the password expiration
zh_TW: 評估密碼過期時效的策略

en: Comma separated list of allowed users
zh_TW: 許可的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: Comma separated list of prohibited users
zh_TW: 被禁止的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: The name of the NSS library to use
zh_TW: 要使用的 NSS 函式庫名稱

en: PAM stack to use
zh_TW: 要使用的 PAM 堆疊

en: Become a daemon (default)
zh_TW: 作為幕後程式 (預設)

en: Run interactive (not a daemon)
zh_TW: 以互動方式執行 (非幕後程式)

en: Specify a non-default config file
zh_TW: 指定非預設的配置檔

en: Debug level
zh_TW: 除錯層級

en: Add debug timestamps
zh_TW: 加入除錯時間戳記

en: Server message:
zh_TW: 伺服器訊息：

en: , your cached password will expire at:
zh_TW: ，您快取的密碼將在此刻過期：

en: System is offline, password change not possible
zh_TW: 系統已離線，不可能作密碼變更

en: Password change failed.
zh_TW: 密碼變更失敗。

en: Reenter new Password:
zh_TW: 再次輸入新密碼：

en: Current Password:
zh_TW: 目前的密碼：

en: Password expired. Change your password now.
zh_TW: 密碼已過期。請立刻變更您的密碼。

en: Error setting the locale
zh_TW: 設定區域設置時發生錯誤

en: The UID of the user
zh_TW: 使用者的 UID

en: The comment string
zh_TW: 註解字串

en: Login shell
zh_TW: 登入用 shell

en: Create user's directory if it does not exist
zh_TW: 如果使用者的目錄不存在便將它建立

en: Never create user's directory, overrides config
zh_TW: 永遠不建立使用者的目錄，凌駕配置

en: Specify an alternative skeleton directory
zh_TW: 指定替代的骨幹目錄

en: Specify user to add
zh_TW: 指定要加入的使用者

en: Error initializing the tools - no local domain
zh_TW: 初始化工具時發生錯誤 - 沒有本機網域

en: Error initializing the tools
zh_TW: 初始化工具時發生錯誤

en: Invalid domain specified in FQDN
zh_TW: 在 FQDN 內指定了無效的網域

en: Internal error while parsing parameters
zh_TW: 當解析參數時發生內部錯誤

en: Groups must be in the same domain as user
zh_TW: 群組必須位於與使用者相同的網域內

en: Cannot set default values
zh_TW: 無法設定預設值

en: The selected UID is outside the allowed range
zh_TW: 所選的 UID 位於許可的範圍外

en: Cannot get info about the user
zh_TW: 無法取得關於這位使用者的資訊

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
zh_TW: 使用者的家目錄已經存在，不會從骨幹目錄複製資料

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
zh_TW: 無法為使用者分配 ID - 網域已滿？

en: A user or group with the same name or ID already exists
zh_TW: 已經存在相同名稱的使用者或群組

en: Transaction error. Could not add user.
zh_TW: 處理事項發生錯誤。無法加入使用者。

en: The GID of the group
zh_TW: 群組的 GID

en: Specify group to add
zh_TW: 指定要加入的群組

en: The selected GID is outside the allowed range
zh_TW: 所選的 GID 位於許可的範圍外

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
zh_TW: 無法為群組分配 ID - 網域已滿？

en: A group with the same name or GID already exists
zh_TW: 已經存在相同名稱的群組或 GID

en: Transaction error. Could not add group.
zh_TW: 處理事項發生錯誤。無法加入群組。

en: Specify group to delete
zh_TW: 指定要刪除的群組

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
zh_TW: 在本機網域內沒有這樣的群組。只許可在本機網域內移除群組。

en: Internal error. Could not remove group.
zh_TW: 內部錯誤。無法移除群組。

en: Specify group to modify
zh_TW: 指定要修改的群組

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
zh_TW: 在本機網域內找不到群組，只許可在本機網域內修改群組

en: Member groups must be in the same domain as parent group
zh_TW: 成員群組必須位於與親代群組相同的網域內

en: Could not modify group - check if groupname is correct
zh_TW: 無法修改群組 - 請檢查群組名稱是否正確

en: Transaction error. Could not modify group.
zh_TW: 處理事項發生錯誤。無法修改群組。

en: Magic Private
zh_TW: 魔法隱私

en: Print indirect group members recursively
zh_TW: 遞迴地列出間接的群組成員

en: Specify group to show
zh_TW: 指定要顯示的群組

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
zh_TW: 本機網域內沒有這樣的群組。只許可在本機網域內列出群組。

en: Internal error. Could not print group.
zh_TW: 內部錯誤。無法列出群組。

en: Force removal of files not owned by the user
zh_TW: 強制檔案的移除並非由使用者所擁有

en: Specify user to delete
zh_TW: 指定要刪除的使用者

en: Not removing home dir - not owned by user
zh_TW: 不會移除家目錄 - 並非由使用者所擁有

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
zh_TW: 在本機網域內沒有這樣的使用者。只許可在本機網域內移除使用者。

en: Internal error. Could not remove user.
zh_TW: 內部錯誤。無法移除使用者。

en: The GID of the user
zh_TW: 使用者的 GID

en: Lock the account
zh_TW: 鎖住這個帳號

en: Unlock the account
zh_TW: 解除這個帳號的鎖

en: Specify user to modify
zh_TW: 指定要修改的使用者

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
zh_TW: 在本機網域內找不到使用者，只許可在本機網域內修改使用者

en: Could not modify user - check if group names are correct
zh_TW: 無法修改使用者 - 請檢查群組名稱是否正確

en: Could not modify user - user already member of groups?
zh_TW: 無法修改使用者 - 使用者是否已經是群組的成員？

en: Transaction error. Could not modify user.
zh_TW: 處理事項發生錯誤。無法修改使用者。

en: Seafaring Tutorial
zh_TW: 航海教學

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
zh_TW: 歡迎回來。在這個教學裏，你將會學習到很多關於航海的重要信息，有航船，碼頭，和遠征。

en: Building ports
zh_TW: 建設碼頭

en: How to build a port
zh_TW: 如何建設碼頭

en: Build a port
zh_TW: 建設碼頭

en: Constructing ships
zh_TW: 建設船隻

en: Let’s build ships
zh_TW: 來建設船隻

en: Build a shipyard
zh_TW: 建設一閒船廠

en: Waiting for the ships
zh_TW: 等待船隻

en: No Iron
zh_TW: 沒鐵礦

en: We lack iron
zh_TW: 我們缺乏鐵礦

en: Expeditions
zh_TW: 遠征

en: Start an expedition.
zh_TW: 開始遠征。

en: Start your expedition
zh_TW: 開始你的遠征

en: Pippy
zh_TW: 小蟒軟體開發

en: %s Source
zh_TW: %s 原始碼

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
zh_TW: 選擇圖示

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
zh_TW: 找不到TamTamEdit聲音庫，安裝TamTamEdit了嗎？

en: <alt>r
zh_TW: <alt>F

en: My examples
zh_TW: 我的範例

en: %s Activity
zh_TW: %s 活動

en: Save as Activity Error
zh_TW: 儲存為活動時發生錯誤

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
zh_TW: 在進行儲存前，請先為你的活動取一個有意義的名字。

en: Creating activity bundle...
zh_TW: 建立活動套件包中…

en: Pippy Activity
zh_TW: 小蟒活動

en: Save as Example Error
zh_TW: 儲存為錯誤範例

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
zh_TW: 在儲存為範例之前，請先為你的活動取一個有意義的名字。

en: Creating example...
zh_TW: 建立範例

en: Save as Example Warning
zh_TW: 儲存為警告範例

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 這個範例已經存在，覆寫它嗎？

en: Saved as example.
zh_TW: 儲存為範例

en: Activity saved to journal.
zh_TW: 活動已存入日誌。

en: Do you want to permanently erase "%s"?
zh_TW: 你想永久删除“%s”嗎？

en: EditorConfig
zh_TW: 操作編輯 (EditorConfig)

en: Load settings from an EditorConfig file
zh_TW: 從EditorConfig檔讀取設定

en: Highlight Word Selection
zh_TW: 標明單字選取

en: Outline symbols in your current file for Vala
zh_TW: 概略出目前檔案中的Vala語言符號

en: Maintains relative indent level of pasted text
zh_TW: 保留貼上文字的相對縮排層級

en: A terminal in your code editor
zh_TW: 在編輯器中使用終端機

en: Use Vim commands in Code
zh_TW: 在Code中使用 Vim 指令

en: Language-Direction
zh_TW: LTR

en: Font-Scale
zh_TW: 1.2

en: Suppress-Bold
zh_TW: false

en: Win-Font
zh_TW: MingLiu

en: Mac-Font
zh_TW: LiHei Pro

en: Linux-Font
zh_TW: uming

en: %H sensor value
zh_TW: %H 的偵測值

en: %L contains %s
zh_TW: %L 包含 %s

en: %a of %m
zh_TW: %m 的 %a

en: %b and %b
zh_TW: %b 且 %b

en: %b or %b
zh_TW: %b 或 %b

en: %f of %n
zh_TW: %n 的 %f 值

en: %n mod %n
zh_TW: %n 除以 %n 的餘數

en: add %s to %L
zh_TW: 將 %s 加到 %L

en: answer
zh_TW: 答案

en: ask %s and wait
zh_TW: 提問 %s 並等待

en: background #
zh_TW: 背景編號

en: broadcast %e
zh_TW: 廣播 %e

en: broadcast %e and wait
zh_TW: 廣播 %e 並等待

en: change %g effect by %n
zh_TW: 將 %g 特效增加 %n

en: change %v by %n
zh_TW: 將變數 %v 的值增加 %n

en: change pen color by %n
zh_TW: 將畫筆的顏色值增加 %n

en: change pen shade by %n
zh_TW: 將畫筆的亮度增加 %n

en: change pen size by %n
zh_TW: 將畫筆的大小增加 %n

en: change size by %n
zh_TW: 將大小增加 %n ％

en: change tempo by %n
zh_TW: 將節奏加快 %n

en: change volume by %n
zh_TW: 將音量增加 %n

en: change x by %n
zh_TW: 將x座標增加 %n

en: change y by %n
zh_TW: 將y座標增加 %n

en: clear graphic effects
zh_TW: 清除所有圖形特效

en: color %C is touching %C?
zh_TW: 顏色 %C 碰到 顏色 %C

en: control
zh_TW: 控制

en: costume #
zh_TW: 造型編號

en: delete %y of %L
zh_TW: 將第 %y 項從 %L 中移除

en: distance to %m
zh_TW: 到 %m 的距離

en: else
zh_TW: 否則

en: forever if %b
zh_TW: 如果 %b就重複執行

en: glide %n secs to x:%n y:%n
zh_TW: 在 %n 秒內，滑行到 x:%n y:%n

en: go back %n layers
zh_TW: 下移 %n 層

en: go to %m
zh_TW: 移到 %m

en: go to front
zh_TW: 移至最上層

en: go to x:%n y:%n
zh_TW: 移到 x:%n y:%n

en: hide variable %v
zh_TW: 隱藏變數 %v

en: if %b
zh_TW: 如果 %b

en: if on edge, bounce
zh_TW: 碰到邊緣就反彈

en: insert %s at %i of %L
zh_TW: 將 %s 加到 %L 的第 %i 項

en: item %i of %L
zh_TW: %L 的第 %i 項

en: join %s %s
zh_TW: 合併 %s 和 %s

en: key %k pressed?
zh_TW: 按下 %k 鍵

en: length of %L
zh_TW: %L 的長度

en: length of %s
zh_TW: %s 的長度

en: letter %n of %s
zh_TW: 字串 %s 的第 %n 個字

en: looks
zh_TW: 外觀

en: loud?
zh_TW: 有聲音

en: motion
zh_TW: 動作

en: motor direction %W
zh_TW: 馬達運轉方向 %W

en: motor off
zh_TW: 關閉馬達

en: motor on
zh_TW: 開啟馬達

en: motor on for %n secs
zh_TW: 開啟馬達運轉 %n 秒

en: motor power %n
zh_TW: 馬達動力 %n

en: mouse down?
zh_TW: 按下滑鼠

en: move %n steps
zh_TW: 移動 %n 步

en: next background
zh_TW: 下一個背景

en: next costume
zh_TW: 下一個造型

en: not %b
zh_TW: %b 不成立

en: operators
zh_TW: 運算

en: pick random %n to %n
zh_TW: 在 %n 到 %n 間隨機選一個數

en: play drum %D for %n beats
zh_TW: 彈奏鼓聲 %D %n 拍

en: play note %N for %n beats
zh_TW: 彈奏音符 %N %n 拍

en: play sound %S
zh_TW: 播放聲音 %S

en: play sound %S until done
zh_TW: 播放聲音 %S 直到播放完畢

en: point in direction %d
zh_TW: 面向 %d 方向

en: point towards %m
zh_TW: 面向 %m

en: repeat %n
zh_TW: 重複執行 %n 次

en: repeat until %b
zh_TW: 重複執行直到 %b

en: replace item %i of %L with %s
zh_TW: 將 %L 的第 %i 項替換為 %s

en: reset timer
zh_TW: 計時器歸零

en: rest for %n beats
zh_TW: 休息 %n 拍

en: round %n
zh_TW: 將 %n 四捨五入

en: say %s
zh_TW: 說 %s

en: say %s for %n secs
zh_TW: 說 %s %n 秒

en: sensing
zh_TW: 偵測

en: sensor %h?
zh_TW: 偵測器 %h

en: set %g effect to %n
zh_TW: 將 %g 特效設定為 %n

en: set %v to %n
zh_TW: 將變數 %v 的值設為 %n

en: set instrument to %I
zh_TW: 設定樂器為 %I

en: set pen color to %c
zh_TW: 將畫筆顏色設定為 %c

en: set pen color to %n
zh_TW: 將畫筆顏色值定設為 %n

en: set pen shade to %n
zh_TW: 將畫筆亮度設為 %n

en: set pen size to %n
zh_TW: 將畫筆大小設為 %n

en: set size to %n%
zh_TW: 將大小設定為 %n ％

en: set tempo to %n bpm
zh_TW: 將節奏設定為 %n 拍/分鐘

en: set volume to %n%
zh_TW: 將音量設定為 %n

en: set x to %n
zh_TW: 將x座標設定為 %n

en: set y to %n
zh_TW: 將y座標設定為 %n

en: show variable %v
zh_TW: 顯示變數 %v

en: stamp
zh_TW: 蓋章

en: stop all
zh_TW: 全部停止

en: stop all sounds
zh_TW: 停止所有聲音

en: switch to background %l
zh_TW: 切換到背景 %l

en: switch to costume %l
zh_TW: 切換到造型 %l

en: tempo
zh_TW: 節奏

en: think %s
zh_TW: 想著 %s

en: think %s for %n secs
zh_TW: 想著 %s %n 秒

en: touching %m?
zh_TW: 碰到 %m

en: touching color %C?
zh_TW: 碰到顏色 %C

en: turn %n degrees
zh_TW: 旋轉 %n 度

note: #-#-#-#-#  1521 (calculate-activity)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
zh_TW: 變數

en: wait %n secs
zh_TW: 等待 %n 秒

en: wait until %b
zh_TW: 直到 %b 前都等待著

en: when %k key pressed
zh_TW: 當按下 %k 鍵

en: when %m clicked
zh_TW: 當 %m 被點一下

en: when I receive %e
zh_TW: 當接收到 %e

en: 1 script
zh_TW: 1段程式

en: About this project:
zh_TW: 關於這個作品：

en: add comment
zh_TW: 增加註解

en: add comment here
zh_TW: 由此加入註解

en: backgrounds
zh_TW: 背景

en: brightness
zh_TW: 亮度

en: Brush size:
zh_TW: 筆刷大小

en: button pressed
zh_TW: 按下按鈕

en: can rotate
zh_TW: 允許旋轉

en: Choose new sprite from file
zh_TW: 開啟角色檔案

en: clean up
zh_TW: 自動排列

en: Clear canvas
zh_TW: 清除畫板

en: Close and continue
zh_TW: 關閉和繼續

en: Close dialog?
zh_TW: 關閉對話盒？

en: Close paint editor?
zh_TW: 結束繪圖編輯？

en: close port
zh_TW: 關閉連接埠

en: Close sound recorder?
zh_TW: 結束錄音程式？

en: Compress Images
zh_TW: 壓縮影像

en: Compress Sounds
zh_TW: 壓縮聲音

en: Compress sounds and images
zh_TW: 壓縮影像及聲音

en: Connecting to
zh_TW: 連接到

en: costume
zh_TW: 造型

en: costumes
zh_TW: 造型

en: Costumes
zh_TW: 造型

en: Could not read
zh_TW: 無法讀取

en: Could not read project; file may be damaged
zh_TW: 無法讀取作品，檔案可能毀損

en: Could not write file
zh_TW: 無法寫入檔案

en: Create an empty project
zh_TW: 新增一個作品

en: Data sent. Waiting for response...
zh_TW: 資料已送出，等待回應中...

en: Delete a list
zh_TW: 刪除一個列表

en: Delete this background
zh_TW: 刪除此背景

en: Delete this costume
zh_TW: 刪除此造型

en: Delete this sound
zh_TW: 刪除此聲音

en: Delete this sprite
zh_TW: 刪除此角色

en: disable remote sensor connections
zh_TW: 關閉遠端感應器

en: distance
zh_TW: 距離

en: don't rotate
zh_TW: 不允許旋轉

en: down arrow
zh_TW: 下移鍵

en: drag to resize
zh_TW: 拖曳調整

en: drag to rotate
zh_TW: 拖曳旋轉

en: draggable on website?
zh_TW: 可以在網站上拖曳?

en: duplicate
zh_TW: 複製

en: edge
zh_TW: 邊緣

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
zh_TW: 橢圓工具（可繪製空心或實心的橢圓形）

en: enable remote sensor connections
zh_TW: 啟動遠端感應器

en: Enter presentation mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Eraser size
zh_TW: 橡皮擦大小

en: Exit presentation
zh_TW: 離開全螢幕

en: Exit presentation mode
zh_TW: 離開全螢幕

en: export
zh_TW: 匯出

en: Export Background
zh_TW: 匯出背景

en: Export Costume
zh_TW: 匯出造型

en: Export Sound
zh_TW: 匯出聲音

en: Export Sprite
zh_TW: 匯出角色

en: export this costume
zh_TW: 匯出此造型

en: export this sound
zh_TW: 輸出聲音

en: export this sprite
zh_TW: 匯出此角色

en: Extras menu
zh_TW: 額外功能選單

en: Eyedropper tool (select a color)
zh_TW: 色彩選取工具

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
zh_TW: 填色工具（用單色或漸層色填滿一個區域）

en: fisheye
zh_TW: 魚眼

en: Flash blocks (fast)
zh_TW: 積木閃動速度（快）

en: Flash blocks (slow)
zh_TW: 積木閃動速度（慢）

en: For all sprites
zh_TW: 適用所有角色

en: For this sprite only
zh_TW: 只適用此角色

en: Get surprise sprite
zh_TW: 來個令人驚喜的角色吧

en: Get the last thing deleted
zh_TW: 復原

en: ghost
zh_TW: 鬼

en: Go To Scratch Website
zh_TW: 前往Scratch網站

en: grab screen region for new costume
zh_TW: 擷取部分區域成為新造型

en: grab screen region for new sprite
zh_TW: 擷取部分區域成為新角色

en: Grow sprite
zh_TW: 放大角色

en: hello
zh_TW: 你好

en: Help Page
zh_TW: 幫助頁

en: Help Screens
zh_TW: 幫助畫面

en: Hide Motor Blocks
zh_TW: 隱藏馬達積木

en: High (biggest)
zh_TW: 最高

en: Hmm...
zh_TW: 嗯...

en: Images compressed
zh_TW: 影像已壓縮

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
zh_TW: 匯入

en: Import an image on top of your current canvas
zh_TW: 在現有的畫面上匯入影像

en: Import Background
zh_TW: 匯入背景

en: Import Costume
zh_TW: 匯入造型

en: Import List
zh_TW: 匯入列表

en: Import Project
zh_TW: 匯入作品

en: import project
zh_TW: 匯入作品

en: Import Sound
zh_TW: 匯入聲音

en: Incompatible Scratch file format
zh_TW: 不相容的檔案格式

en: Is the folder read-only?
zh_TW: 此資料夾是唯讀的嗎？

en: JPEG Quality (10-100)?
zh_TW: JPEG壓縮品質（10-100）

en: kbytes
zh_TW: kb

en: large readout
zh_TW: 大型讀數

en: left arrow
zh_TW: 左移鍵

en: Line tool (draw lines)
zh_TW: 線段工具（繪製線段）

en: List name?
zh_TW: 列表名稱？

en: Lowest (smallest)
zh_TW: 最低

en: Make a list
zh_TW: 產生一個列表

en: Make a variable
zh_TW: 產生一個變數

en: meow
zh_TW: 喵

en: Message name:
zh_TW: 訊息名稱：

en: More tags:
zh_TW: 其它類別：

en: mosaic
zh_TW: 馬賽克

en: mouse x:
zh_TW: 滑鼠的x座標

en: mouse y:
zh_TW: 滑鼠的y座標

en: mouse-pointer
zh_TW: 滑鼠游標

en: My Projects
zh_TW: 我的專案

en: New background:
zh_TW: 新增背景

en: New costume:
zh_TW: 新增造型

en: New Filename:
zh_TW: 新增檔案

en: New sound:
zh_TW: 新增聲音

en: New Sprite
zh_TW: 新增角色

en: New sprite:
zh_TW: 新增角色

en: No MIDI ports currently available.
zh_TW: 找不到可用的MIDI連接埠

en: No motion blocks
zh_TW: 無動作積木

en: no scripts
zh_TW: 無程式

en: No serial ports found
zh_TW: 找不到序列埠

en: No variables.
zh_TW: 無變數

en: normal readout
zh_TW: 一般讀數

en: only face left-right
zh_TW: 只允許左、右翻轉

en: Open a Scratch project
zh_TW: 開啟一個Scratch作品

en: Paint Editor
zh_TW: 繪圖編輯器

en: Paint new sprite
zh_TW: 繪製新角色

en: Percent? (100 gives original size)
zh_TW: 百分比（100代表原始大小）

en: pixelate
zh_TW: 像素濾鏡

en: Position the cross-hair to set the rotation center
zh_TW: 移動十字游標以設定旋轉中心

en: Preparing project...
zh_TW: 作品準備中...

en: Project author:
zh_TW: 作者：

en: Project Notes
zh_TW: 作品註解

en: Project notes
zh_TW: 作品註解

en: Project uploaded.
zh_TW: 作品已上傳

en: Quit Scratch
zh_TW: 離開Scratch

en: record
zh_TW: 錄音

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
zh_TW: 方形工具（繪製空心或實心方形）

en: Reference Guide
zh_TW: 參考指南

en: Remote sensor connections enabled
zh_TW: 遠端感應器連接已啟動

en: Remove viewer from stage
zh_TW: 不顯示在舞台上

en: resistance
zh_TW: 電阻

en: resize this sprite
zh_TW: 縮放角色

en: reverse
zh_TW: 反轉

en: right arrow
zh_TW: 右移鍵

en: Rotate clock-wise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate counter-clock-wise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: rotate this sprite
zh_TW: 旋轉角色

en: Rotation degrees?
zh_TW: 旋轉角度

en: Save a copy of the current project
zh_TW: 將此作品另存一個檔

en: Save changes before quitting?
zh_TW: 保存更改退出

en: save picture of scripts
zh_TW: 將程式存成圖片

en: save picture of stage...
zh_TW: 將舞台存成圖片

en: Save Scripts Snapshot
zh_TW: 儲存程式的照片

en: Save Stage Shot
zh_TW: 儲存舞台的照片

en: Save the current project?
zh_TW: 儲存此作品?

en: Save this project
zh_TW: 儲存作品

en: select serial/USB port
zh_TW: 選擇序列埠或USB埠

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
zh_TW: 挑選工具（移動、修改或刪除）

en: Set costume center
zh_TW: 設定造型中心

en: Set rotation center
zh_TW: 設定旋轉中心

en: Set Single Stepping
zh_TW: 設定單步執行程式

en: set slider min and max
zh_TW: 設定滑桿的最小值與最大值

en: Share this project
zh_TW: 分享此作品

en: Share This Project Online
zh_TW: 將此作品分享在網路上

en: Show Motor Blocks
zh_TW: 顯示馬達積木

en: show ScratchBoard watcher
zh_TW: 顯示ScratchBoard監視器

en: Shrink sprite
zh_TW: 縮小角色

en: Single-step speed?
zh_TW: 單步執行模式的執行速度

en: Slider range:
zh_TW: 滑桿的範圍：

en: Sound quality:
zh_TW: 音質

en: Sounds compressed
zh_TW: 聲音已壓縮

en: Stage selected:
zh_TW: 選擇的舞台

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
zh_TW: 蓋章工具（將選擇的範圍當成圖章使用）

en: Start green flag scripts
zh_TW: 開始執行綠旗控制的程式

en: Start Single Stepping
zh_TW: 開始單步執行

en: stop
zh_TW: 停止

en: Stop everything
zh_TW: 全部停止

en: Stop Single Stepping
zh_TW: 停止單步執行

en: Story
zh_TW: 故事

en: Support Site
zh_TW: 支援中心

en: Switch colors
zh_TW: 顏色交換

en: Switch to full stage
zh_TW: 切換為大舞台

en: Switch to presentation mode
zh_TW: 切換為全螢幕

en: Switch to small stage
zh_TW: 切換為小舞台

en: Text tool (edit text layer)
zh_TW: 文字輸入工具

en: That variable name is already in use
zh_TW: 此變數已被使用

en: that way
zh_TW: 逆時針

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
zh_TW: 檔案名稱已存在，要覆蓋現有檔案嗎？

en: this way
zh_TW: 順時針

en: tilt
zh_TW: 傾斜

en: Turbo speed
zh_TW: 加速模式

en: turn into new sprite
zh_TW: 轉換成新角色

en: up arrow
zh_TW: 上移鍵

en: Updating thumbnails
zh_TW: 更新縮圖

en: Upload succeeded!
zh_TW: 上傳成功

en: Upload to Scratch Server
zh_TW: 上傳至Scratch伺服器

en: Variable name?
zh_TW: 變數名稱?

en: View on stage
zh_TW: 顯示在舞台上

en: whirl
zh_TW: 旋轉

en: world
zh_TW: 文字

en: Write Multiple Project Summaries
zh_TW: 撰寫多個作品的摘要

en: Write Project Summary
zh_TW: 撰寫作品摘要

en: Your project is now online at
zh_TW: 你的作品已經上網

en: Your Scratch website login name:
zh_TW: 你的Scratch網站帳號：

en: Acoustic Bass
zh_TW: 原音貝斯

en: Acoustic Bass Drum
zh_TW: 低音大鼓

en: Acoustic Grand
zh_TW: 平臺鋼琴

en: Acoustic Snare
zh_TW: 小鼓

en: Agogo
zh_TW: 阿哥哥

en: Applause
zh_TW: 掌聲

en: Bagpipe
zh_TW: 風笛

en: Bass Drum 1
zh_TW: 低音鼓1

en: Bird Tweet
zh_TW: 鳥鳴

en: Blown Bottle
zh_TW: 吹瓶聲

en: Brass Section
zh_TW: 銅管合奏

en: Breath Noise
zh_TW: 呼吸聲

en: Bright Acoustic
zh_TW: 亮音鋼琴

en: Cabasa
zh_TW: 抓筒

en: Chinese Cymbal
zh_TW: 中國銅鈸

en: Choir Aahs
zh_TW: 唱詩歌(啊)

en: Church Organ
zh_TW: 教堂風琴

en: Claves
zh_TW: 古鋼琴

en: Clavinet
zh_TW: 響棒

en: Closed Hi-Hat
zh_TW: 閉合雙面拔

en: Crash Cymbal 1
zh_TW: 銅鈸1

en: Crash Cymbal 2
zh_TW: 銅鈸2

en: Distortion Guitar
zh_TW: 電吉他(變音)

en: Drawbar Organ
zh_TW: 電風琴

en: Dulcimer
zh_TW: 大揚琴

en: Electric Bass (finger)
zh_TW: 電貝斯吉他（指撥式）

en: Electric Bass (pick)
zh_TW: 電貝斯吉他（撥片式）

en: Electric Clean Guitar
zh_TW: 電吉他（乾淨音）

en: Electric Grand
zh_TW: 電鋼琴

en: Electric Jazz Guitar
zh_TW: 電吉他（爵士）

en: Electric Muted Guitar
zh_TW: 電吉他（悶音）

en: Electric Piano 1
zh_TW: 電鋼琴1

en: Electric Piano 2
zh_TW: 電鋼琴2

en: Electric Snare
zh_TW: 電子小鼓

en: English Horn
zh_TW: 英國管

en: FX 1 (rain)
zh_TW: 特效1（雨聲）

en: FX 2 (soundtrack)
zh_TW: 特校2（電影音效）

en: FX 3 (crystal)
zh_TW: 特效3（水晶）

en: FX 4 (atmosphere)
zh_TW: 特效4（大氣）

en: FX 5 (brightness)
zh_TW: 特效5（明亮）

en: FX 6 (goblins)
zh_TW: 特效6（小妖精）

en: FX 7 (echoes)
zh_TW: 特效7（迴音）

en: FX 8 (sci-fi)
zh_TW: 特效8（合成科幻）

en: Fiddle
zh_TW: 古提琴

en: French Horn
zh_TW: 法國號

en: Fretless Bass
zh_TW: 無格貝斯

en: Guitar Fret Noise
zh_TW: 吉他磨弦聲

en: Guitar Harmonics
zh_TW: 合音吉他

en: Gunshot
zh_TW: 槍聲

en: Hand Clap
zh_TW: 拍掌

en: Harmonica
zh_TW: 口琴

en: Hi Bongo
zh_TW: 南美小鼓-高音

en: Hi Wood Block
zh_TW: 高音木魚

en: Hi-Mid Tom
zh_TW: 中音鼓-中高音

en: High Agogo
zh_TW: 高音阿哥哥鼓

en: High Floor Tom
zh_TW: 落地中音鼓-高音

en: High Timbale
zh_TW: 定音鼓-高音

en: High Tom
zh_TW: 高音鼓

en: Honky-Tonk
zh_TW: 美國西鋼琴

en: Kalimba
zh_TW: 非洲拇指琴

en: Koto
zh_TW: 十三弦古箏

en: Lead 1 (square)
zh_TW: 合成主音1（方波）

en: Lead 2 (sawtooth)
zh_TW: 合成主音2（鋸齒波）

en: Lead 3 (calliope)
zh_TW: 合成主音3（詩歌）

en: Lead 4 (chiff)
zh_TW: 合成主音4（合成吹管）

en: Lead 5 (charang)
zh_TW: 合成主音5（合成電吉他）

en: Lead 6 (voice)
zh_TW: 合成主音6（人聲鍵盤）

en: Lead 7 (fifths)
zh_TW: 合成主音7（五度音）

en: Lead 8 (bass+lead)
zh_TW: 合成主音8（低音+主音）

en: Long Guiro
zh_TW: 長梗笛

en: Long Whistle
zh_TW: 長口哨

en: Low Agogo
zh_TW: 低音阿哥哥

en: Low Bongo
zh_TW: 南美小鼓-低音

en: Low Conga
zh_TW: 康加鼓-低音

en: Low Floor Tom
zh_TW: 落地中音鼓-低音

en: Low Timbale
zh_TW: 定音鼓-低音

en: Low Tom
zh_TW: 中音鼓-低音

en: Low Wood Block
zh_TW: 低音木魚

en: Low-Mid Tom
zh_TW: 中音鼓-中低音

en: Maracas
zh_TW: 響葫蘆

en: Melodic Tom
zh_TW: 古式高音鼓

en: Music Box
zh_TW: 音樂盒

en: Mute Cuica
zh_TW: 庫加鼓-悶音

en: Mute Hi Conga
zh_TW: 康加鼓-悶音

en: Mute Triangle
zh_TW: 三角鐵-悶音

en: Muted Trumpet
zh_TW: 悶音小號

en: Nylon String Guitar
zh_TW: 古典吉他

en: Ocarina
zh_TW: 陶笛

en: Open Cuica
zh_TW: 庫加鼓-開音

en: Open Hi Conga
zh_TW: 康加鼓-開高音

en: Open Hi-Hat
zh_TW: 開放雙面鈸

en: Open Triangle
zh_TW: 三角鐵-開音

en: Orchestra Hit
zh_TW: 管弦合奏

en: Orchestral Strings
zh_TW: 交響弦樂

en: Overdriven Guitar
zh_TW: 電吉他(濁音)

en: Pad 1 (new age)
zh_TW: 合成音色1（新世紀）

en: Pad 2 (warm)
zh_TW: 合成音色2（溫暖）

en: Pad 3 (polysynth)
zh_TW: 合成音色3（多重合音）

en: Pad 4 (choir)
zh_TW: 合成音色4（人聲合唱）

en: Pad 5 (bowed)
zh_TW: 合成音色5（玻璃）

en: Pad 6 (metallic)
zh_TW: 合成音色6（金屬）

en: Pad 7 (halo)
zh_TW: 合成音色7（光華）

en: Pad 8 (sweep)
zh_TW: 合成音色8（掃掠）

en: Pan Flute
zh_TW: 排笛

en: Pedal Hi-Hat
zh_TW: 踏板雙面鈸

en: Percussive Organ
zh_TW: 敲擊風琴

en: Pizzicato Strings
zh_TW: 弦樂撥奏

en: Reed Organ
zh_TW: 簧片風琴

en: Reverse Cymbal
zh_TW: 音鈸

en: Ride Bell
zh_TW: 懸掛鐘

en: Ride Cymbal 1
zh_TW: 高架鈸1

en: Ride Cymbal 2
zh_TW: 高架鈸2

en: Rock Organ
zh_TW: 搖滾風琴

en: Seashore
zh_TW: 海浪聲

en: Shakuhachi
zh_TW: 尺八簫

en: Shamisen
zh_TW: 三味線

en: Shanai
zh_TW: 嗩吶

en: Short Guiro
zh_TW: 短梗笛

en: Short Whistle
zh_TW: 短口哨

en: Side Stick
zh_TW: 鼓邊敲擊

en: Slap Bass 1
zh_TW: 重貝斯1

en: Slap Bass 2
zh_TW: 重貝斯2

en: Splash Cymbal
zh_TW: 濺開鈸聲

en: Steel Drums
zh_TW: 鋼鼓

en: Steel String Guitar
zh_TW: 民謠吉他

en: String Ensemble 1
zh_TW: 弦樂合奏-1

en: String Ensemble 2
zh_TW: 弦樂合奏-2

en: Synth Bass 1
zh_TW: 電子合成貝斯-1

en: Synth Bass 2
zh_TW: 電子合成貝斯-2

en: Synth Drum
zh_TW: 電子合成鼓

en: Synth Voice
zh_TW: 合成人聲

en: SynthBrass 1
zh_TW: 合成銅管1

en: SynthBrass 2
zh_TW: 合成銅管2

en: SynthStrings 1
zh_TW: 合成弦樂-1

en: SynthStrings 2
zh_TW: 合成弦樂-2

en: Taiko Drum
zh_TW: 太鼓

en: Tambourine
zh_TW: 鈴鼓

en: Tango Accordion
zh_TW: 探戈手風琴

en: Telephone Ring
zh_TW: 電話鈴聲

en: Tinkle Bell
zh_TW: 叮噹聲

en: Tremolo Strings
zh_TW: 弦樂顫音

en: Trumpet
zh_TW: 小號

en: Tubular Bells
zh_TW: 管鐘

en: Vibraslap
zh_TW: 顫擊

en: Voice Oohs
zh_TW: 唱詩歌(喔)

en: Whistle
zh_TW: 口哨聲

en: Woodblock
zh_TW: 木魚

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
zh_TW: 尼泊爾文拼寫詞典、同義詞庫

en: Fishing
zh_TW: 釣魚

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
zh_TW: 版權所有 (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    版權所有 (C) 1998      Christian Wurll (版本 3.1)
    版權所有 (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (版本 3.0)
    版權所有 (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    保留所有權利。

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
zh_TW: 在第 %2$u 找到二進位符號 0x00%1$02X

en: program error, invalid conversion mode %d
zh_TW: 程式錯誤，不合法的轉換模式 %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
zh_TW: 已轉換 %u 個，共 %u 個換行符號。

en: using code page %d.
zh_TW: 使用 %d 編碼頁。

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
zh_TW: 在第 %2$u 找到二進位符號 0x%1$02X

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
zh_TW: 錯誤：環境變數 DOS2UNIX_LOCALEDIR 的值太長。

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
zh_TW: 版權所有 (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    版權所有 (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    保留所有權利。

en: Failed to write to temporary output file %s:
zh_TW: 無法寫入暫存輸出檔案 %s：

en: Failed to close input file %s:
zh_TW: 無法關閉輸入檔案 %s：

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
zh_TW: 用法: %s [選項] [檔案 ...] [-n 輸入檔 輸出檔 ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
zh_TW:  --allow-chown         允許變更檔案擁有者

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
zh_TW:  -ascii                只轉換換行字元 (預設)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
zh_TW:  -iso                  在 DOS 和 ISO-8859-1 字元集間轉換

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
zh_TW:    -1252               使用 Windows 1252 編碼頁 (西歐)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
zh_TW:    -437                使用 DOS 437 編碼頁 (US)(預設)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
zh_TW:    -850                使用 DOS 850 編碼頁 (西歐)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
zh_TW:    -860                使用 DOS 860 編碼頁 (葡萄牙)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
zh_TW:    -863                使用 DOS 863 編碼頁 (加拿大法語)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
zh_TW:    -865                使用 DOS 865 編碼頁 (北歐)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
zh_TW:  -7                    轉換 8 位元字元到 7 位元空間

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
zh_TW:  -b, --keep-bom        保留位元組順序記號 (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
zh_TW:  -b, --keep-bom        保留位元組順序記號 (BOM) (預設值)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
zh_TW:  -c, --convmode        轉換模式
       轉換模式            ascii、7bit、iso、mac，預設是 ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
zh_TW:  -D, --display-enc     設定顯示文字訊息的編碼方式
       編碼方式            ansi、unicode、utf8，預設是 ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
zh_TW:  -f, --force           強制轉換二進位檔案

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
zh_TW:  -gb, --gb18030        轉換 UTF-16 至 GB18030

en:  -h, --help            display this help text
zh_TW:  -h, --help            顯示本說明文字

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
zh_TW:  -i, --info[=FLAGS]    顯示檔案資訊
       檔案 ...            要分析的檔案

en:  -k, --keepdate        keep output file date
zh_TW:  -k, --keepdate        保留輸出檔時間

en:  -L, --license         display software license
zh_TW:  -L, --license         顯示軟體授權

en:  -l, --newline         add additional newline
zh_TW:  -l, --newline         加入額外的換行

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
zh_TW:  -m, --add-bom         加入位元組順序記號 (BOM) (預設是 UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
zh_TW:  -n, --newfile         寫入新檔
       infile              新檔模式中的原始檔案
       outfile             新檔模式中的輸出檔案

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
zh_TW:  --no-allow-chown      不允許變更檔案擁有者 (預設值)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
zh_TW:  -o, --oldfile         寫入原檔案 (預設)
       檔案 ...            原檔模式中要轉換的檔案

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
zh_TW:  -q, --quiet           安靜模式，隱藏所有警告

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
zh_TW:  -r, --remove-bom      移除位元組順序記號 (BOM) (預設值)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
zh_TW:  -r, --remove-bom      移除位元組順序記號 (BOM)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
zh_TW:  -s, --safe            略過二進位檔案 (預設)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
zh_TW:  -u,  --keep-utf16     維持使用 UTF-16 編碼方式

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
zh_TW:  -ul, --assume-utf16le 假設輸入檔格式為 UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
zh_TW:  -ub, --assume-utf16be 假設輸入檔格式為 UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
zh_TW:  -v,  --verbose        詳細輸出動作

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
zh_TW:  -F, --follow-symlink  依循符號連結轉換目標檔案

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
zh_TW:  -R, --replace-symlink 取代符號連結為轉換後的檔案
                             (原連結目標檔案保持不變)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
zh_TW:  -S, --skip-symlink    保持符號連結及其目標不變 (預設)

en:  -V, --version         display version number
zh_TW:  -V, --version         顯示版本號碼

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
zh_TW: DOS 16 位元版本 (WATCOMC)。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
zh_TW: DOS 16 位元版本 (TURBOC)。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
zh_TW: DOS 32 位元版本 (WATCOMC)。

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
zh_TW: DOS 32 位元版本 (DJGPP)。

en: MSYS version.
zh_TW: MSYS 版本。

en: Cygwin version.
zh_TW: Cygwin 版本。

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
zh_TW: Windows 64 位元版本 (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
zh_TW: Windows 32 位元版本 (WATCOMC)。

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
zh_TW: Windows 32 位元版本 (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (MinGW).
zh_TW: Windows 32 位元版本 (MinGW)。

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
zh_TW: Windows 64 位元版本 (MSVC %d)。

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
zh_TW: Windows 32 位元版本 (MSVC %d)。

en: OS/2 version (WATCOMC).
zh_TW: OS/2 版本 (WATCOMC)。

en: OS/2 version (EMX).
zh_TW: OS/2 版本 (EMX)。

en: %s version.
zh_TW: %s 版本。

en: With Unicode UTF-16 support.
zh_TW: 包含 Unicode UTF-16 支援。

en: Without Unicode UTF-16 support.
zh_TW: 不包含 Unicode UTF-16 支援。

en: With Unicode file name support.
zh_TW: 包含 Unicode 檔名支援。

en: Without Unicode file name support.
zh_TW: 不包含 Unicode 檔名支援。

en: With native language support.
zh_TW: 包含原生語言支援。

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
zh_TW: 包含保留檔案使用者及群組所有權的支援。

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
zh_TW: 不包含保留檔案使用者及群組所有權的支援。

en: Path for temporary output file is too long:
zh_TW: 暫存輸出檔案路徑過長：

en: Writing %s BOM.
zh_TW: 正在寫入 %s BOM。

en: Input file %s has %s BOM.
zh_TW: %s 輸入檔有 %s BOM。

en: Assuming UTF-16LE encoding.
zh_TW: 假設 UTF-16LE 編碼方式。

en: Assuming UTF-16BE encoding.
zh_TW: 假設 UTF-16BE 編碼方式。

en: Failed to open temporary output file: %s
zh_TW: 無法開啟暫存輸出檔案：%s

en: using %s as temporary file
zh_TW: 使用 %s 作為暫存檔

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
zh_TW: 無法變更暫存輸出檔案 %s 的權限：

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
zh_TW: 不會保留 %s 檔案的使用者及/或群組所有權。

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
zh_TW: 無法變更暫存輸出檔案 %s 的擁有者及群組：

en: problems resolving symbolic link '%s'
zh_TW: 解析符號連結 '%s' 發生問題

en:           output file remains in '%s'
zh_TW:           輸出檔案 '%s' 未改變

en: problems renaming '%s' to '%s':
zh_TW: 重命名 '%s' 至 '%s' 時發生問題：

en:           which is the target of symbolic link '%s'
zh_TW:           後者為符號連結 '%s' 的目標

en: Skipping binary file %s
zh_TW: 略過二進位檔案 %s

en: code page %d is not supported.
zh_TW: 未支援 %d 編碼頁。

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
zh_TW: 略過 UTF-16 檔案 %s，wchar_t 的大小是 %d 位元組。

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
zh_TW: 跳過 %s UTF-16 檔案，第 %u 行發生 UTF-16 轉換錯誤。

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
zh_TW: 跳過 %s UTF-16 檔案，這個版本的 %s 不支援 UTF-16 轉換。

en: Skipping %s, not a regular file.
zh_TW: 略過 %s，不是一個普通檔案。

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
zh_TW: 略過 %s，輸出檔 %s 是一個符號連結。

en: Skipping symbolic link %s.
zh_TW: 略過符號連結 %s。

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
zh_TW: 略過符號連結 %s，目標不是一個普通檔案。

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
zh_TW: 略過 %s，符號連結 %s 目標不是一個普通檔案。

en: converting file %s to file %s in Unix format...
zh_TW: 正在轉換 %s 至 Unix 格式的 %s...

en: converting file %s to Unix format...
zh_TW: 正在轉換 %s 至 Unix 格式...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
zh_TW: 正在轉換 %s 至 Mac 格式的 %s...

en: converting file %s to Mac format...
zh_TW: 正在轉換 %s 至 Mac 格式...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
zh_TW: 正在轉換 %s 至 DOS 格式的 %s...

en: converting file %s to DOS format...
zh_TW: 正在轉換 %s 至 DOS 格式...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
zh_TW: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 Unix 格式的 %s 檔案 %s...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
zh_TW: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 %s Unix 格式...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
zh_TW: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 Mac 格式的 %s 檔案 %s...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
zh_TW: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 %s Mac 格式...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
zh_TW: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 DOS 格式的 %s 檔案 %s...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
zh_TW: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 %s DOS 格式...

en: problems converting file %s to file %s
zh_TW: 轉換檔案 %s 到 %s 錯誤

en: problems converting file %s
zh_TW: 轉換檔案 %s 錯誤

en: can not read from input file %s:
zh_TW: 無法讀取 %s 輸入檔：

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
zh_TW: 傳入 -i 或 --info 選項的 '%c' 旗標錯誤

en: active code page: %d
zh_TW: 作用中編碼頁：%d

en: invalid %s conversion mode specified
zh_TW: 指定的轉換模式 %s 不合法

en: option '%s' requires an argument
zh_TW: 選項 '%s' 需要一個參數

en: invalid %s display encoding specified
zh_TW: 指定了無效的 %s 顯示編碼方式

en: target of file %s not specified in new-file mode
zh_TW: 新檔模式中未指明檔案 %s 的目的位置

en: can not read from input file: %s
zh_TW: 無法讀取下述輸入檔案：%s

en: can not write to output file: %s
zh_TW: 無法寫入輸出檔：%s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
zh_TW: 錯誤：代理 (surrogate) 配對無效。缺少低代理。

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
zh_TW: 錯誤：代理 (surrogate) 配對無效。缺少高代理。

en: Desktop Switcher
zh_TW: 桌面環境轉換程式

en: Switches between different desktop environments or window managers
zh_TW: 在不同的桌面環境或是視窗管理員間轉換

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
zh_TW: 您的桌面環境設定已成功地變更了, 您必須重新啟動 X 視窗系統 變更才會生效。

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
zh_TW: 您也許不會想要您的新設定套用到全域性的環境， 而只是套用到目前這部電腦。 （您的家目錄也許是經由 NFS 掛載的， 或者您也許正在使用一部速度較慢的電腦。）

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
zh_TW: 桌面環境轉換程式是一個讓使用者可以輕易轉換已安裝之不同桌面環境的工具。 請選擇系統的預設桌面環境。

en: Available desktops:
zh_TW: 可選擇的桌面環境:

en: Change only applies to current display
zh_TW: 變更只適用於本次的桌面顯示

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
zh_TW: XSLT 樣本篩選器

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
zh_TW: XSLT 樣本篩選器

en: KDE note taking utility
zh_TW: KDE 筆記工具

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
zh_TW: maildir 路徑

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
zh_TW: 指向包含 Maildir 的資料夾的路徑，而不是 Maildir 本身。

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
zh_TW: 不要變更實際的後端資料。

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
zh_TW: 新頁

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
zh_TW: 這是 KJot 自動儲存變更的時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
zh_TW: 儲存間隔(&A)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
zh_TW: 當選取「定時儲存變更」時，KJots 會定時自動將書本的變更儲存起來。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
zh_TW: 定時儲存變更(&S)

note: #-#-#-#-#  696 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow) #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
zh_TW: 主視窗如何分割。

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
zh_TW: 目前使用的書本或頁。

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
zh_TW: 顯示書本內容的字型。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
zh_TW: 書本是否要自動儲存。

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
zh_TW: 是否要使用萬國碼(UTF-8)來儲存與載入。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
zh_TW: 書本自動儲存的間隔。

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
zh_TW: 最後使用的書本或頁的代碼。

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
zh_TW: 書本在書架中的代碼

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
zh_TW: 建立新頁面時是否要詢問名稱？

en: Manage Link
zh_TW: 管理連結

en: Link Text:
zh_TW: 連結文字：

en: Link URL:
zh_TW: 連結網址：

en: &Configure KJots...
zh_TW: 設定 KJots (&C)...

note: #-#-#-#-#  696 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  175 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
zh_TW: 格式(&O)

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
zh_TW: 文字工具列

en: Replace '%1' with '%2'?
zh_TW: 將‘%1’替換為‘%2”嗎？

en: Multiple selections
zh_TW: 多重選擇

en: Rename Page
zh_TW: 重新命名此頁

en: Page title:
zh_TW: 頁標題

en: Rename Book
zh_TW: 重新命名書本

en: Book name:
zh_TW: 書名:

en: Next Book
zh_TW: 下一本書

en: Previous Book
zh_TW: 前一本書

en: &New Page
zh_TW: 新頁[&N]

en: New &Book...
zh_TW: 新書[&B]...

en: &Delete Page
zh_TW: 刪除頁[&D]

en: Delete Boo&k
zh_TW: 刪除書本[&K]

en: Manual Save
zh_TW: 手動儲存

en: Auto Bullets
zh_TW: 自動條列標記

en: Auto Decimal List
zh_TW: 自動編號清單

en: Insert Checkmark
zh_TW: 插入檢查標記

en: Insert Date
zh_TW: 插入日期

en: Change Color...
zh_TW: 改變顏色...

en: Lock Selected
zh_TW: 鎖定所選取項目

en: Unlock Selected
zh_TW: 解除鎖定所選取項目

en: Sort children alphabetically
zh_TW: 依字母排序

en: Sort children by creation date
zh_TW: 依建立日期排序

en: Copy &into Page Title
zh_TW: 複製到頁標題[&I]

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
zh_TW: 貼上純文字

en: To Text File...
zh_TW: 到文字檔...

en: To HTML File...
zh_TW: 到 HTML 檔...

en: To Book File...
zh_TW: 到書本檔...

en: Search all pages
zh_TW: 搜尋全部頁面

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
zh_TW: 您確定要刪除所有選取的書與頁面嗎？

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
zh_TW: 此頁面已被鎖定。您必須先解除鎖定才能刪除它。

en: Item is locked
zh_TW: 項目已鎖定

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
zh_TW: <qt>確定要刪除<strong>%1</strong>這一頁?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
zh_TW: 此書已被鎖定。您必須先解除鎖定才能刪除它。

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
zh_TW: <qt>確定要刪除<strong>%1</strong>這本書?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
zh_TW: 新書

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
zh_TW: 主目錄

en: Change Theme
zh_TW: 變更主題

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
zh_TW: <qt>開啟內部檔案錯誤。</qt>

en: Send To Printer
zh_TW: 傳送到印表機

en: <qt>No matches found.</qt>
zh_TW: <qt>找不到符合的。</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
zh_TW[0]: <qt>已取代 %1 個項目。</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
zh_TW[0]: <qt>已取代 %1 個項目，共 %2 個項目。</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
zh_TW: <qt>遇到搜尋區域的結尾。您要從最前面開始繼續搜尋嗎？</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
zh_TW: KnowIt 匯入

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
zh_TW: 本地端便條

en: Prompt the user before completing a connection
zh_TW: 在完成連接前提示使用者

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
zh_TW: 如設定為 true，除非是在主機的用戶允許，否則遠端使用者不被允許使用桌面。建議使用，特別是沒有密碼保護的情形下。

en: Only allow remote users to view the desktop
zh_TW: 只允許遠端使用者去觀看桌面

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
zh_TW: 如設定為 true，遠端使用者僅被允許觀看桌面。他們將無法使用滑鼠或鍵盤。

en: Network interface for listening
zh_TW: 要聽取的網路介面

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
zh_TW: 如果不設定，伺服器就會聽取所有的網路介面。
    
    如果您只想接受來自特定網路介面的連線就設定它。例如：eth0、wifi0、lo 等等。

en: Listen on an alternative port
zh_TW: 監聽替代的連接埠

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
zh_TW: 如設定為 true，該伺服器會監聽其他連接埠，而非預設值 (5900)。此連接埠必須在「alternative-port」設定鍵中指定。

en: Alternative port number
zh_TW: 替代連接埠號

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
zh_TW: 如「use-alternative-port」鍵值設為 true 時，伺服器要監聽的連接埠。可用的數值範圍為 5000 到 50000。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
zh_TW: 如設定為 true，要存取桌面的遠端使用者必須支援加密。強烈建議使用支援加密的客戶端，除非兩者間的網路是可信賴的。

en: Allowed authentication methods
zh_TW: 允許的核對方式

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
zh_TW: 列出遠端使用者可以使用的核對方式。
    
    有兩種可能的核對方式：一是「vnc」，即在連接前提示遠端使用者輸入密碼 (此密碼是由 vnc-password 設定鍵決定)，或者是「none」，即允許任何遠端使用者連接。

en: Password required for "vnc" authentication
zh_TW: “vnc”核對方式需要密碼

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
zh_TW: 如果使用「vnc」核對方法的話，遠端使用者需要輸入這個密碼。此密碼是用 base64 編碼的。
    
    若看到特殊的數值「keyring」(不是有效的 base64) 表示密碼是儲存在 GNOME 鑰匙圈裡。

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
zh_TW: 遠端桌面的 URL 應該寄送至這個電郵地址

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
zh_TW: 這個設定鍵所指定的電子郵件位址是當使用者按下桌面分享偏好設定對話方塊中的 URL，遠端桌面網址應寄送的位址。

en: Lock the screen when last user disconnect
zh_TW: 當最後的使用者斷線時鎖定畫面

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
zh_TW: 如設定為 true，畫面會在最後的遠端客戶端斷線後鎖定。

en: When the status icon should be shown
zh_TW: 何時要顯示狀態圖示

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
zh_TW: 這個設定鍵控制了狀態圖示的行為。一共有三種選項：「always」(總是)─ 總是顯示圖示；「client」(客戶端) ─ 只在有人連線時才顯示圖示 (這是預設的行為)；「never」(永不) ─ 永遠不顯示圖示。

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
zh_TW: 當有使用者連線時是否停用桌面背景

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
zh_TW: 當 true 時，有使用者成功連線時停用桌面背景並以單一顏色區塊取代它。

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
zh_TW: 是否要使用 UPnP 在路由器中轉址與開啟連接埠

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
zh_TW: 如果設定為 true，要求支援 UPnP 的路由器應該轉址並開啟 Vino 使用的連接埠。

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
zh_TW: 我們是否要停用 X.org 的 XDamage 延伸功能

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
zh_TW: 如果設為 true，我們將不會使用 X.org 的 XDamage 延伸功能。這項延伸功能在部分視訊驅動程式下使用 3D 效果時無法正常運作。將它停用的副作用為 Vino 在這些環境下的繪製速度會變得較慢。

en: Notify on connect
zh_TW: 連線時通知

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
zh_TW: 如果設為 true，當使用者連線到系統時顯示通知。

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
zh_TW: 您的 X Server 不支援 XTest 延伸功能 ─ 只可以觀看遠端桌面

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
zh_TW: 以管道模式啟動，用於「分享我的桌面」功能

en: - VNC Server for GNOME
zh_TW: - GNOME 的 VNC 伺服器

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
zh_TW: 執行‘vino-server --help‘ 以查看所有可用的命令列選項清單

en: GNOME Desktop Sharing
zh_TW: GNOME 桌面分享

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
zh_TW: %s 的遠端桌面於 %s

en: Received signal %d, exiting.
zh_TW: 收到信號 %d，正在離開。

en: The screen on which to display the prompt
zh_TW: 顯示提示的螢幕

en: Error initializing libnotify
zh_TW: 初始化 libnotify 時發生錯誤

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
zh_TW: 在電腦‘%s’上的使用者正嘗試觀看或控制您的桌面

en: Another user is trying to view your desktop.
zh_TW: 另一個使用者正嘗試觀看您的桌面。

en: Refuse
zh_TW: 拒絕

en: Desktop Sharing
zh_TW: 桌面分享

en: GNOME Desktop Sharing Server
zh_TW: GNOME 桌面分享伺服器

en: vnc;share;remote;
zh_TW: vnc;share;remote;分享;遠端;

en: Desktop sharing is enabled
zh_TW: 桌面共享已啟用

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
zh_TW[0]: 一個使用者正在觀看您的桌面
zh_TW[1]: %d 個使用者正在觀看您的桌面

en: Error displaying preferences
zh_TW: 顯示偏好設定時發生錯誤

en: Error displaying help
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh_TW: 以 GNU 通用公共授權條款第二版授權
    
    Vino 為自由軟體；您可依據自由軟體
    基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款(
    可選用第二版或以後的任何版本)規定，
    將本程式再散布或修改，或兩者同時進行。
    
    Vino 係基於使用目的而加以散布，然而
    不負任何擔保責任；亦無對適售性或
    特定目的適用性所為的默示性擔保。
    詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應該已收到附於本程式的GNU 通用公共授權
    的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
zh_TW: 與別的使用者分享您的桌面

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
zh_TW: 您確定要將‘%s’斷線？

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh_TW: 來自‘%s’的遠端使用者會被斷線。您確定嗎？

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
zh_TW: 確定要將所有的客戶端斷線？

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
zh_TW: 所有的遠端使用者會被斷線。您確定嗎？

en: Disconnect all
zh_TW: 全部斷線

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
zh_TW: 其他使用者正在觀看您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
zh_TW: 在電腦‘%s’上的使用者正遠端觀看您的桌面。

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
zh_TW: 其他使用者正在控制您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
zh_TW: 在電腦‘%s’上的使用者正遠端控制您的桌面。

en: Error while displaying notification bubble: %s
zh_TW: 顯示通知氣泡視窗時發生錯誤：%s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh_TW: 遠端使用者「%s」會被斷線。您確定嗎？

en: Share my desktop information
zh_TW: 分享我的桌面資訊

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
zh_TW: 「%s」拒絕了桌面分享邀請。

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
zh_TW: 「%s」已斷線

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
zh_TW: 「%s」正在遠端控制您的桌面。

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
zh_TW: 正在等候「%s」連線至畫面。

en: _Refuse
zh_TW: 拒絕(_R)

en: An error has occurred:
zh_TW: 發生錯誤：

en: Easy document navigation with bookmarks
zh_TW: 以書籤簡易瀏覽文件

en: Toggle Bookmark
zh_TW: 切換書籤

en: Goto Next Bookmark
zh_TW: 前往下個書籤

en: Goto Previous Bookmark
zh_TW: 前往上個書籤

en: Bracket Completion
zh_TW: 括號補完

en: Automatically adds closing brackets.
zh_TW: 自動加入關閉用括號。

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
zh_TW: 當您插入括號時自動加入關閉用括號

en: Insert special characters just by clicking on them.
zh_TW: 點按特殊字元來插入它們。

en: Charmap
zh_TW: 字應

en: Select characters from a character map
zh_TW: 從字元對應表選取字元

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
zh_TW: 代碼註解

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
zh_TW: 將所選代碼區塊標記成註解，或是取消其註解。

en: Co_mment Code
zh_TW: 標記代碼註解(_M)

en: U_ncomment Code
zh_TW: 取消代碼註解(_N)

en: Comment or uncomment blocks of code
zh_TW: 標記或取消代碼區塊的註解

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
zh_TW: 從對話盒揀選色彩並插入其十六進位代表碼。

en: Color picker
zh_TW: 揀色器

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
zh_TW: 從對話盒選取並插入色彩 (針對 HTML、CSS、PHP)

en: Pick _Color...
zh_TW: 揀選色彩(_C)...

en: Pick Color
zh_TW: 揀選色彩

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
zh_TW: 配色方案編輯器

en: Source code color scheme editor
zh_TW: 源碼配色方案編輯器

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
zh_TW: 建立與編輯語法標明的配色方案

en: Pick the background color
zh_TW: 揀選背景色

en: Pick the foreground color
zh_TW: 揀選前景色

en: _Foreground
zh_TW: 前景(_F)

en: _Clear
zh_TW: 清除(_C)

en: Commander Mode
zh_TW: Commander 模式

en: Empty Document
zh_TW: 空白文件

en: Type here to search...
zh_TW: 在此輸入搜尋...

en: A Dashboard for new tabs
zh_TW: 新分頁的控制板

en: Draw spaces and tabs
zh_TW: 描繪空格與 Tab

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
zh_TW: 描繪空格

en: Draw Spaces and Tabs
zh_TW: 描繪空格與 Tab

en: Show _White Space
zh_TW: 顯示空白(_W)

en: Draw tabs
zh_TW: 描繪 Tab

en: Draw new lines
zh_TW: 描繪換新列

en: Draw non-breaking spaces
zh_TW: 描繪非斷列空白

en: Draw leading spaces
zh_TW: 描繪前導空格

en: Draw spaces in text
zh_TW: 描繪文字中的空格

en: Draw trailing spaces
zh_TW: 描繪曳尾空格

en: If TRUE drawing will be enabled.
zh_TW: 若為 TURE 則啟用描繪。

en: The type of spaces to be drawn.
zh_TW: 要描繪的空格類型。

en: Join/Split Lines
zh_TW: 結合/切分列

en: Join several lines or split long ones
zh_TW: 結合多列或切分長列

en: Join lines/ Split lines
zh_TW: 結合列/ 切分列

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
zh_TW: 透過 Ctrl+J 與 Ctrl+Shift+J 來結合或切分多列

en: _Split Lines
zh_TW: 切分列(_S)

en: Multi Edit Mode
zh_TW: 多重編輯模式

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
zh_TW: 多重編輯

en: Edit document in multiple places at once
zh_TW: 一次多處編輯文件

en: Multi edit
zh_TW: 多重編輯

en: Added edit point...
zh_TW: 加入的編輯點...

en: Column Mode...
zh_TW: 欄模式...

en: Removed edit point...
zh_TW: 移除的編輯點...

en: Cancelled column mode...
zh_TW: 取消的欄模式...

en: Enter column edit mode using selection
zh_TW: 使用選取內容進入欄編輯模式

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
zh_TW: 使用選取內容進入<b>智慧</b> 欄編輯模式

en: Toggle edit point
zh_TW: 切換編輯點

en: Align edit points
zh_TW: 對齊編輯點

en: Align edit points with additional space
zh_TW: 以額外空間對齊編輯點

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
zh_TW: 智慧空格

en: Forget you're not using tabulations.
zh_TW: 忘掉您沒在用 tab。

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh_TW: 如設定為真，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
zh_TW: 有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
zh_TW: 如設定為真，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh_TW: 終端機的預設文字顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh_TW: 終端機的預設背景顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
zh_TW: 終端機可以使用一個 16 色的調色盤，即是本設定中指定的調色盤，格式是將一系列的顏色以冒號分隔起來。個別顏色是以 16 進制格式表示，例如「#FF00FF」

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
zh_TW: 如設定為真，終端機會使用主題提供的色彩，而不是使用者自訂的色彩。

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
zh_TW: 可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設定模式。

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
zh_TW: 可用的數值有「block」（區塊）為使用塊狀游標，「ibeam」（I 形棒）為使用垂直直線游標，或「underline」（底線）為使用底線游標。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh_TW: 如設定為真，終端機會採用桌面整體指定的字型（如果它是固定寬度字型；否則會使用最接近的字型）。

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh_TW: Pango 字型名稱。範例：「Sans 12」或「Monospace Bold 14」。

en: Embedded Terminal
zh_TW: 內嵌終端機

en: Embed a terminal in the bottom pane.
zh_TW: 底部窗格內嵌終端機。

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
zh_TW: 可從底部窗格存取的簡易終端機元件

en: C_hange Directory
zh_TW: 變更目錄(_H)

en: Easily increase and decrease the text size
zh_TW: 簡易放大或縮小文字

en: Interactive completion
zh_TW: 互動式補完

en: Minimum word size:
zh_TW: 最短字詞長度：

en: Document Words
zh_TW: 文件字詞

en: Whether to enable interactive completion.
zh_TW: 是否要啟用互動式補完。

en: Minimum Word Size
zh_TW: 最短字詞長度

en: The minimum word size to complete.
zh_TW: 要補完的最短字詞長度。

en: Word completion using the completion framework
zh_TW: 使用補完框架作字詞補完

en: Propose automatic completion using words already present in the document
zh_TW: 使用已經成現在文件中的字詞作自動補完

en: Zeitgeist dataprovider
zh_TW: Zeitgeist 資料供應

en: Zeitgeist Data provider
zh_TW: Zeitgeist 資料供應

en: Thunderbolt Device Management
zh_TW: Thunderbolt 裝置管理

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
zh_TW: 用來管理 Thunderbolt 裝置的《系統設定》模組。

en: Enable Thunderbolt devices
zh_TW: 啟用 Thunderbolt 裝置

en: No Thunderbolt devices connected
zh_TW: 沒有連結的 Thunderbolt 裝置

en: UID:
zh_TW: UID：

en: Trusted:
zh_TW: 信任：

en: Authorizing...
zh_TW: 授權中…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
zh_TW: 無法註冊 <b>%1</b> 裝置：%2

en: Trust this Device
zh_TW: 信任此裝置

en: Revoke Trust
zh_TW: 撤回信任

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
zh_TW: 變更裝置信任時發生錯誤：<b>%1</b>：%2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
zh_TW: 提示：已信任裝置將會在其下次連結電腦時自動授權。

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
zh_TW: 提示：未信任裝置需要在其連結至電腦時手動授權。

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
zh_TW: 此模組讓你能管理連結到電腦的 Thunderbolt 裝置。

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
zh_TW: Thunderbolt 支援已在 BIOS 停用

en: Thunderbolt subsystem is not available
zh_TW: 尚未支援 Thunderbolt 子系統

en: Authorizing
zh_TW: 授權中

en: Reduced Functionality
zh_TW: 限制功能

en: Connected & Authorized
zh_TW: 已連結 & 已授權

en: Error converting notes.
zh_TW: 轉換事項時發生錯誤.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
zh_TW: 您確定要刪除電腦上所有的 Flash Cookie？

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
zh_TW: <沒有選擇任何 Flash Cookie>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
zh_TW: 移除 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
zh_TW:  (設定)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
zh_TW: 位元組

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
zh_TW: 移除 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
zh_TW:  [新]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
zh_TW: 來源：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
zh_TW: 加入到白名單

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
zh_TW: 已在白名單中！

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
zh_TW: 伺服器「%1」已在黑名單中，請先移除它。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
zh_TW: 加入到黑名單

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
zh_TW: 來源「%1」已在白名單中，請先移除它。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
zh_TW: Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
zh_TW: 儲存的 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
zh_TW: 尋找：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
zh_TW: 最後更改：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
zh_TW: 已取出的 latin1 字串：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
zh_TW: 這些 Flash Cookie 已儲存在您的電腦上：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
zh_TW: 來源

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
zh_TW: 從硬碟上重新載入

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
zh_TW: 路徑：

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
zh_TW: 點擊以開啟所在的資料夾

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
zh_TW: 移除所有 Flash Cookie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
zh_TW: Flash Cookie 過濾

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie 白名單</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
zh_TW: 來自這些來源的 Flash Cookie 將不會被自動刪除。(偵測到它們時也不會通知使用者。)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie 黑名單</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
zh_TW: 來自這些來源的 Flash Cookie 將會在不通知使用者的情況下自動刪除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie 設定</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
zh_TW: 自動模式：Flash 資料目錄將會被定期檢查，且在黑名單裡的 Flash Cookie 將會被自動刪除。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span> 這個設定只會被應用在 Flash Cookie 上，要管理 HTTP 的 Cookie 請使用 <span style=" font-weight:600;">Cookies 管理員</span>。</p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
zh_TW: 通知：每個不在黑名單及白名單裡的 Flash Cookie 出現時將會通知使用者。

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
zh_TW: 在離開╱啟動時刪除所有 Flash Cookie。(除了在白名單裡面的那些以外)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
zh_TW: 偵測到一個新的 Flash Cookie

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
zh_TW: 偵測到 %1 個新的 Flash Cookie

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
zh_TW: 偵測到新的 Flash Cookie！

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
zh_TW: Flash Cookie 管理器按鈕

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
zh_TW: Flash Cookie 管理員

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
zh_TW: 顯示 Flash Cookie 管理員

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
zh_TW: !預設

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
zh_TW: !其他

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
zh_TW: Crux 佈景主題

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
zh_TW: 在焦點中的視窗的強調顏色（若未定義則使用 GTK+ 的選擇區域顏色）。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
zh_TW: 在選單按鈕中顯示視窗的圖示。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
zh_TW: 要模仿的視窗按鈕樣式：\w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
zh_TW: 漸變佈景主題

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: diagonal
zh_TW: 對角

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的漸變色方向。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「起始」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「終止」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「起始」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
zh_TW: 在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「終止」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
zh_TW: 在建立漸變色時使用較少記憶體，有可能會影響質量。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
zh_TW: 單色佈景主題

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
zh_TW: 非使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 背景色）。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
zh_TW: 使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 選擇區域顏色）。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
zh_TW: 視窗標題的文字是向\w對齊的。

en: rainbow
zh_TW: 彩虹

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
zh_TW: 簡單佈景主題

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
zh_TW: 在「簡單」邊框款式下非使用中視窗邊框的顏色。

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
zh_TW: 在「簡單」邊框款式下使用中視窗邊框的顏色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
zh_TW: SMaker 佈景主題

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
zh_TW: 用白底黑面的按鈕圖示。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
zh_TW: 繪畫文字時使用的顏色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
zh_TW: 不在焦點中視窗的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
zh_TW: 在焦點中的視窗的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
zh_TW: 強調部份的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
zh_TW: 標題條高度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
zh_TW: 視窗邊界的寬度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
zh_TW: 條形圖像的邊界寬度。

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
zh_TW: 找不到與 %S 吻合的項目

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
zh_TW: ** 不明之 widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
zh_TW: 目前工作區下一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
zh_TW: 選定目前工作區的下一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
zh_TW: 目前工作區上一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
zh_TW: 焦點落到目前工作區的上一個視窗。

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Next window
zh_TW: 下一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
zh_TW: 循環所有可能的工作區中選擇下一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
zh_TW: 上一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
zh_TW: 循環所有可能的工作區中選擇上一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
zh_TW: 圖示化群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
zh_TW: 非圖示化群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
zh_TW: 圖示化過渡群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
zh_TW: 非圖示化過渡群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
zh_TW: 固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
zh_TW: 不固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
zh_TW: 切換固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
zh_TW: 將視窗群組送至目前工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
zh_TW: 將視窗群組送至下個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
zh_TW: 將視窗群組送至上個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
zh_TW: 將視窗群組左移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
zh_TW: 將視窗群組右移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
zh_TW: 將視窗群組上移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
zh_TW: 將視窗群組下移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
zh_TW: 提升視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
zh_TW: 降低視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
zh_TW: 刪除所有和目前視窗屬同一群組的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
zh_TW: 向右移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
zh_TW: 將游標右移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
zh_TW: 向左移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
zh_TW: 將游標左移「移動-游標-增加值」個像素。

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Move cursor up
zh_TW: 向上移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
zh_TW: 將游標上移「移動-游標-增加值」個像素。

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Move cursor down
zh_TW: 向下移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
zh_TW: 將游標下移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
zh_TW: 向右精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
zh_TW: 將游標右移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
zh_TW: 向左精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
zh_TW: 將游標左移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
zh_TW: 向上精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
zh_TW: 將游標上移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
zh_TW: 向下精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
zh_TW: 將游標下移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
zh_TW: 提昇接收目前事件的視窗及所有有關的過渡視窗，並重演任何啟動此指令的鼠標動作。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
zh_TW: 視窗加一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
zh_TW: 將目前視窗大小增加一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
zh_TW: 視窗減一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
zh_TW: 將目前視窗大小減少一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
zh_TW: 視窗加一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
zh_TW: 將目前視窗大小增加一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
zh_TW: 視窗減一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
zh_TW: 將目前視窗大小減少一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
zh_TW: 向左滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
zh_TW: 將視窗向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
zh_TW: 向右滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
zh_TW: 將視窗向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
zh_TW: 向上滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
zh_TW: 將視窗向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
zh_TW: 向下滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
zh_TW: 將視窗向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
zh_TW: 向左滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
zh_TW: 將視窗群組向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
zh_TW: 向右滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
zh_TW: 將視窗群組向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
zh_TW: 向上滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
zh_TW: 將視窗群組向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
zh_TW: 向下滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
zh_TW: 將視窗群組向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
zh_TW: 循環各個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
zh_TW: 循環視窗時也包括被圖像化的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
zh_TW: 循環視窗時包括所有工作區的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
zh_TW: Apropos 變數

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
zh_TW: 可能

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
zh_TW: 視窗向左擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
zh_TW: 視窗向右擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
zh_TW: 視窗向上擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
zh_TW: 視窗向下擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
zh_TW: 視窗向左移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
zh_TW: 視窗向右移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
zh_TW: 視窗向上移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
zh_TW: 視窗向下移

en: opaque
zh_TW: 不透明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
zh_TW: 移動視窗時顯示目前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
zh_TW: 改變視窗大小時顯示目前視窗大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
zh_TW: 手動移動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
zh_TW: 手動改變視窗大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
zh_TW: 移動選定的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
zh_TW: 改變選定的視窗大小

en: Auto-Raise
zh_TW: 自動選定視窗到前景

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
zh_TW: 把視窗提昇到上層前的毫秒數。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
zh_TW: 不顯示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
zh_TW: 標準錯誤輸出

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
zh_TW: 沒有錯誤。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
zh_TW: 顯示錯誤

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
zh_TW: 顯示在這螢幕所有發生過的錯誤。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
zh_TW: 顯示邊框的工具提示。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
zh_TW: 在工具提示中顯示完整的文檔。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
zh_TW: 忽略程式位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
zh_TW: 放置模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
zh_TW: 在焦點中時提昇

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
zh_TW: 永不接受焦點

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should 
en: Focus mode
zh_TW: 焦點模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
zh_TW: 邊框類型

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
zh_TW: 邊框款式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
zh_TW: 不屬任何群組

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
zh_TW: 忽略疊放的要求

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
zh_TW: 自動決定重心

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
zh_TW: 為視窗事件播放音效。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
zh_TW: 音效檔

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
zh_TW: 由隱藏狀態還原前所等待的毫秒數。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
zh_TW: 當視窗由隱藏狀態還原時提至最頂層。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
zh_TW: 記住位置(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
zh_TW: 記住大小(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
zh_TW: 記住屬性(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
zh_TW: 忘記所有狀態(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
zh_TW: 自動記憶視窗位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
zh_TW: 自動記憶視窗大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
zh_TW: 自動記憶視窗的其它屬性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
zh_TW: 不要自動記憶過渡視窗的細節。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
zh_TW: 視窗紀錄會儲存位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
zh_TW: 記住在焦點中的視窗的目前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
zh_TW: 視窗紀錄會儲存大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
zh_TW: 記住在焦點中的視窗的目前大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
zh_TW: 視窗紀錄會儲存屬性

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
zh_TW: 記憶在焦點中的視窗的目前性質.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
zh_TW: 忘記視窗紀錄

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
zh_TW: 忘記目前視窗所有固有的狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
zh_TW: 視窗紀錄清除

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
zh_TW: 忘記所有儲存的視窗紀錄。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
zh_TW: 邊界翻頁

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
zh_TW: 當鼠標移動到螢幕邊緣時選擇下一個桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
zh_TW: 工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
zh_TW: 游標移動到螢幕邊緣時選擇下一個：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
zh_TW: 只在手動移動視窗時翻頁。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
zh_TW: 過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
zh_TW: 圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
zh_TW: 非圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
zh_TW: 切換圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
zh_TW: 切換視窗 W 的圖示化狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
zh_TW: 將目前工作區中的視窗圖示化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
zh_TW: 固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
zh_TW: 不固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
zh_TW: 切換固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
zh_TW: 令視窗被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
zh_TW: 忽略該視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
zh_TW: 不忽略視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
zh_TW: 不忽略該視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
zh_TW: 切換是否忽略視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
zh_TW: 切換是否忽略視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
zh_TW: 切換視窗可否接受焦點

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
zh_TW: 切換視窗可否接受焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
zh_TW: 切換忽略視窗循環

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
zh_TW: 切換視窗在循環時是否被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
zh_TW: 切換忽略視窗列表

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
zh_TW: 切換視窗是否在視窗列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
zh_TW: 忽略(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
zh_TW: 可受焦點(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
zh_TW: 可循環(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
zh_TW: 在視窗列表中(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
zh_TW: 將視窗的大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
zh_TW: 將視窗的垂直大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
zh_TW: 將視窗的水平大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
zh_TW: 最大化視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
zh_TW: 切換視窗會被最大化還是被還原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
zh_TW: 切換水平最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
zh_TW: 切換垂直最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
zh_TW: 最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
zh_TW: 在不遮蔽其它視窗的情況下最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
zh_TW: 垂直最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
zh_TW: 在不遮蔽其它視窗的情況下垂直最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
zh_TW: 水平最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
zh_TW: 在不遮蔽其它視窗的情況下水平最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
zh_TW: 最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
zh_TW: 切換視窗會最大化填充畫面還是被還原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
zh_TW: 水平最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
zh_TW: 垂直最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
zh_TW: 只顯示視窗標題列。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
zh_TW: 視窗由隱藏狀態還原

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
zh_TW: 切換視窗隱藏

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
zh_TW: 切換視窗的隱藏（僅顯示其標題列）狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
zh_TW: 視窗第一次顯示時會獲得焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
zh_TW: 提昇視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
zh_TW: 將視窗提至最高的疊放順序。並提昇所有有關的過渡視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
zh_TW: 降低視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
zh_TW: 將視窗降至最低的疊放順序。並降低所有有關的過渡視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
zh_TW: 提昇較低的視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
zh_TW: 若視窗在最高的位置則將之降至最低的位置。否則將它提至最高的位置。
    並同時改變所有有關的過渡視窗的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
zh_TW: 提昇一個視窗時，同時提昇其：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
zh_TW: 提昇較低的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
zh_TW: 插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
zh_TW: 顯示視窗時視窗不會在焦點中

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
zh_TW: 顯示視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
zh_TW: 新群組

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
zh_TW: 重新載入 gtkrc 設定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
zh_TW: 描述按鍵

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
zh_TW: 要求用戶提供一個按鍵組合，然後印出它的按鍵結合定義。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
zh_TW: 請按鍵...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
zh_TW: [引用]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
zh_TW: 引用事件

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
zh_TW: 視窗：

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
zh_TW: 工作區：

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
zh_TW: 當佈景主題被更新時自動重新載入。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
zh_TW: 預設字形：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
zh_TW: 只有標題

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh_TW: 只有邊界

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
zh_TW: 上邊界

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
zh_TW: 移動/改變大小

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
zh_TW: 整體按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
zh_TW: 任何地方都有效的按鍵對應。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
zh_TW: 視窗按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
zh_TW: 用戶視窗在焦點中時的有效按鍵對應。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
zh_TW: 根視窗按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
zh_TW: 標題按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗標題上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
zh_TW: 邊界按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗邊界上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
zh_TW: 關閉按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗關閉按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
zh_TW: 圖示化按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗圖示化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
zh_TW: 最大化按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗最大化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
zh_TW: 選單按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗選單按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
zh_TW: 隱藏按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh_TW: 游標在視窗隱藏按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
zh_TW: 焦點放在桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
zh_TW: 將輸入焦點送到桌面視窗（若存在）。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
zh_TW: 刪除視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
zh_TW: 安全地刪除視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
zh_TW: 強制目前視窗要有獨有的標題。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
zh_TW: 游標何時會影響到輸入焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
zh_TW: 放置視窗的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
zh_TW: 放置對話窗的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
zh_TW: 主視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
zh_TW: 讓過渡的視窗疊放於何者之上：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
zh_TW: 提昇單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
zh_TW: 將視窗提昇到最高的疊放順序。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
zh_TW: 降低單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
zh_TW: 將視窗降低到最低的疊放順序。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
zh_TW: 提昇較低的單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
zh_TW: 提昇視窗疊放高度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
zh_TW: 把視窗放在其目前高度之上的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
zh_TW: 降低視窗疊放高度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
zh_TW: 把視窗放在其目前高度之下的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
zh_TW: 行：

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
zh_TW: 將視窗右移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
zh_TW: 將視窗左移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
zh_TW: 將視窗上移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
zh_TW: 將視窗下移

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
zh_TW: 工作區名稱

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
zh_TW: 融入下一個

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
zh_TW: 融入上一個

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
zh_TW: %d 區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
zh_TW: 顯示工作區列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
zh_TW: 顯示包含所有工作區列表的選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
zh_TW: 顯示視窗列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
zh_TW: 顯示所有被管理著的視窗的選單.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
zh_TW: 下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
zh_TW: 顯示後一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
zh_TW: 上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
zh_TW: 顯示上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
zh_TW: 送到下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
zh_TW: 將視窗移至下一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
zh_TW: 送到上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
zh_TW: 將視窗移至上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
zh_TW: 複製到下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
zh_TW: 複製視窗到下一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
zh_TW: 複製到上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
zh_TW: 複製視窗到上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
zh_TW: 送到新加入的末端工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
zh_TW: 在工作區列表之後建立一個新的工作區，並將視窗移過去。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
zh_TW: 送到新加入的前端工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
zh_TW: 融入下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
zh_TW: 融入上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
zh_TW: 刪除目前的工作區。將其所有的視窗移到前一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
zh_TW: 在之後插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
zh_TW: 在目前工作區之後建立新工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
zh_TW: 在之前插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
zh_TW: 在目前工作區之前建立新工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
zh_TW: 向前移工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
zh_TW: 將目前的工作區往右移一位。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
zh_TW: 向後移工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
zh_TW: 將目前的工作區往左移一位。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
zh_TW: 刪除空的工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
zh_TW: 刪除所有沒有視窗的工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
zh_TW: 刪除視窗複製本

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
zh_TW: 啟用工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
zh_TW: 選擇第 N 個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
zh_TW: 送到工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
zh_TW: 複製到工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
zh_TW: 將目前的視窗複製至第 N 個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
zh_TW: 自行選定工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
zh_TW: 輸入並切換到指定的工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
zh_TW: 切換(_T)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
zh_TW: 在何群組中(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
zh_TW: 將視窗送至(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
zh_TW: 上一工作區(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
zh_TW: 下一工作區(_N)

en: _Lower
zh_TW: 底部(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
zh_TW: 工作區(_s)

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Programs
zh_TW: 程式(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
zh_TW: 顯示視窗選單

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
zh_TW: 顯示列出了所有視窗操作的選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
zh_TW: 顯示主選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
zh_TW: 顯示程式選單

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
zh_TW: 顯示應用程式選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
zh_TW: 呼叫指令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
zh_TW: 稱此指令為 NAME；也可選擇加上前置參數 PFX-ARG。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
zh_TW: 執行命令殼指令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
zh_TW: 指令次序

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
zh_TW: 逐一啟動一系列的指令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
zh_TW: 強行關閉視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
zh_TW: 中止用戶端程式

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
zh_TW: 呼叫指令將輸出送到螢幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
zh_TW: 提示輸入指令, 執行, 並將任何的結果印到螢幕上.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
zh_TW: 擷取...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
zh_TW: 工作區：

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
zh_TW: 未注明的

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
zh_TW: 對應條件

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
zh_TW: 當更改 %s 時：

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
zh_TW: Sawfish 發生錯誤

en: Select Icon
zh_TW: 選擇圖示

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
zh_TW: Center;Control;Panel;Preferences;System;中心;中央;控制;面板;偏好設定;系統;選項;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
zh_TW: 注重模組化與簡潔性的系統設定應用程式。

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
zh_TW: 下列指令中，您可以使用許多在程式實際執行時會被置換為真實數值的佔位符：
    %f - 單一的檔案名稱
    %F - 一組檔案清單；用於能一次開啟多個本地端檔案的應用程式
    %u - 單一的 URL
    %U - 一組 URL 清單
    %d - 要開啟檔案的資料夾
    %D - 一組資料夾清單
    %i - 圖示
    %m - 迷你圖示
    %c - 說明

en: Enable &launch feedback
zh_TW: 啟用執行回饋(&L)

en: Only show in KDE
zh_TW: 只在 KDE 顯示

en: Hidden entry
zh_TW: 隱藏的項目

en: &Work path:
zh_TW: 工作路徑(&W):

en: Run in term&inal
zh_TW: 在終端機視窗執行(&T)

en: Terminal &options:
zh_TW: 終端機選項(&O):

en: &Run as a different user
zh_TW: 用不同使用者身分來執行(&R)

en: Current shortcut &key:
zh_TW: 目前的捷徑鍵(&K):

en: Launch %1
zh_TW: 啟動 %1

en: &New Submenu...
zh_TW: 新增子選單(&N)...

en: New &Item...
zh_TW: 新增項目(&I)...

en: New S&eparator
zh_TW: 新增分隔(&E)

en: &Sort selection by Name
zh_TW: 依名稱排序選取項目(&S)

en: &Sort selection by Description
zh_TW: 依描述排序選取項目(&S)

en: &Sort all by Name
zh_TW: 依名稱排序(&S)

en: &Sort all by Description
zh_TW: 依描述排序(&D)

en: Restore to System Menu
zh_TW: 回復為系統選單

en: Search through the list of applications below
zh_TW: 在底下的應用程式列表搜尋

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
zh_TW: 您已經對選單做了變更。
    您想要儲存變更或是放棄它們？

en: Save Menu Changes?
zh_TW: 是否儲存選單變更？

en: KDE menu editor
zh_TW: KDE 選單編輯器

en: KDE Menu Editor
zh_TW: KDE 選單編輯器

en: Sub menu to pre-select
zh_TW: 預先選擇的子選單

en: Menu entry to pre-select
zh_TW: 預先選擇的選單項目

en: Spell checking Options
zh_TW: 拼字檢查選項

en:  [Hidden]
zh_TW:  [隱藏]

en: New Submenu
zh_TW: 新增子選單

en: Submenu name:
zh_TW: 子選單名稱:

en: Item name:
zh_TW: 項目名稱:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
zh_TW: %1 的所有子選單都將被移除。您要繼續嗎？

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
zh_TW: 選單的變更由於下列問題無法儲存：

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
zh_TW: 您要回復系統選單嗎？警告：您將會移除所有的自定選單。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
zh_TW: 這個選項會在許多情況下開啟新分頁而非新視窗，像是以滑鼠中鍵選擇連結或資料夾時。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
zh_TW: 在新分頁而非新視窗開啟連結(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
zh_TW: 是否允許 JavaScript 彈出視窗，如果允許，要在新的分頁和新的視窗中開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
zh_TW: 在新分頁而非新視窗開啟連結(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
zh_TW: 當您在其他程式點選網址或者呼叫 kfmclient 開啟網址，目前的桌面將搜尋未最小化的 Konqueror，如果找到了，該網址會在其中開啟為新的分頁。否則將會開啟一個新的 Konqueror 視窗給該要求的網址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
zh_TW: 當收到外部網址呼叫時在既存的 Konqueror 開啟為分頁

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
zh_TW: 這會在背景開啟新的分頁，而非在前景。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
zh_TW: 在背景開啟新的分頁(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
zh_TW: 這會在目前分頁之後開啟新的分頁，而非在最後一個分頁之後。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
zh_TW: 在目前分頁之後開啟新的分頁(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
zh_TW: 這樣只有在開啟兩個以上的分頁使才會顯示分頁列。否則它將永遠顯示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
zh_TW: 只開啟一個分頁時隱藏分頁列

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
zh_TW: 這會在每個分頁標籤裡顯示關閉按鈕。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
zh_TW: 在分頁列顯示關閉按鈕(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
zh_TW: 您在分頁標籤上按下滑鼠中鍵或滑鼠的滾輪，可以關閉該分頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
zh_TW: 在分頁上點擊中間來關閉該分頁

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
zh_TW: 這會詢問您是否確定要關閉一個已經開啟多重分頁的視窗。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
zh_TW: 當關閉有多重分頁的視窗時先確認(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
zh_TW: 當您關閉目前使用中的分頁時會使用前一個用過或開啟的分頁而非位於目前分頁右邊的分頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
zh_TW: 當關閉目前分頁時跳到前一個使用的分頁

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
zh_TW: 樣式表單

en: A&utomatically load images
zh_TW: 自動載入影像(&U)

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
zh_TW: <html>如果勾選此選項， Konqueror 會自動載入任何內嵌於網頁中的影像。否則它只會顯示該影像的保留位置，而您可以單擊影像按鈕手動載入影像。<br />除非您的網路連線速度很慢，不然此選項可以增強您的瀏覽經驗。</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
zh_TW: 尚未完全下載的圖片周圍先繪製框架(&W)

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
zh_TW: <html>如果勾選此方塊， Konqueror 會在尚未完全載入的圖片周圍先繪出一個框架作為網頁中的保留位置。<br />除非您的網路連線速度很慢，不然核取此方塊可以增強您的瀏覽經驗。</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

[ctx: animations]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

en: Show Only Once
zh_TW: 只顯示一次

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
zh_TW: <html>控制 Konqueror 如何顯示動畫影像：<br /><ul><li><b>啟用</b>：完整顯所有動畫。</li><li><b>關閉</b>：永遠不顯示動畫，只顯示起始影像。</li><li><b>只顯示一次</b>：完整顯所有動畫但不重複播放。</li></ul></html>

en: A&nimations:
zh_TW: 動畫(&N):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: underline]
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

[ctx: underline]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

en: Only on Hover
zh_TW: 只有停留其上時

en: Und&erline links:
zh_TW: 連結加底線(&E):

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
zh_TW: <html>控制 Konqueror 如何處理超連結加底線：<br /><ul><li><b>啟用</b>：永遠為連結加底線</li><li><b>停用</b>：永遠不為連結加底線</li><li><b>只有停留其上時</b>：當滑鼠越過連結時才加底線</li></ul><br /><i>注意：網站的 CSS 定義可以覆蓋此設定</i></html>

en: When Efficient
zh_TW: 有效使用

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
zh_TW: 總是使用

[ctx: soft scrolling]
en: Never
zh_TW: 不使用

en: S&mooth scrolling:
zh_TW: 平滑捲動(&M)：

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
zh_TW: <html>決定 Konqueror 是否要使用平滑捲動網頁的功能：<br /> <ul><li><b>總是使用</b>：總是使用平滑捲動。</li> <li><b>不使用</b>：不使用平滑捲動功能。</li> <li><b>有效使用</b>：只在系統資源足夠時使用</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
zh_TW: <h1>Konqueror 字型</h1>在此分頁，您可以設定 Konqueror 應該使用哪種字型來顯示您檢視的網頁。

en: Font Si&ze
zh_TW: 字型大小(&Z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
zh_TW: 這是 Konqueror 用來顯示網站的相對字型大小。

en: M&inimum font size:
zh_TW: 字型最小值(&I):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
zh_TW: Konqueror 永遠不會顯示小於這個大小的文字，<br /> 此設定值會覆蓋其他設定

en: &Medium font size:
zh_TW: 中等字型大小(&M):

en: S&tandard font:
zh_TW: 標準字型(&T):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
zh_TW: 這是用來顯示網頁中一般文字的字型。

en: &Fixed font:
zh_TW: 固定字型(&F):

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
zh_TW: 這是用來顯示固定寬度（例如：非等比例的）文字的字型。

en: S&erif font:
zh_TW: S&erif 字型:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
zh_TW: 這是用來顯示標記為 serif 文字的字型。

en: Sa&ns serif font:
zh_TW: Sa&ns Serif 字型:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
zh_TW: 這是用來顯示標記為 sans-serif 文字的字型。

en: C&ursive font:
zh_TW: C&ursive 字型:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
zh_TW: 這是用來顯示標記為斜體文字的字型。

en: Fantas&y font:
zh_TW: Fontas&y 字型:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
zh_TW: 這是用來顯示標記為 fantasy 文字的字型。

en: Font &size adjustment for this encoding:
zh_TW: 為此編碼調整字型大小(&S):

en: Use Language Encoding
zh_TW: 使用語言編碼

en: Default encoding:
zh_TW: 預設編碼:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
zh_TW: 選擇要使用的預設編碼；通常，您只要選擇「使用語言編碼」即可，而不需要改變此選項。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
zh_TW: <b>樣式表</b><p>請連線至 http://www.w3.org/Style/CSS 來了解更多有關於樣式表的訊息。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
zh_TW: <b>樣式表</b><p>利用這些選項來設定Konqueror 瀏覽器 的預設樣式。</p>

note: #-#-#-#-#  710 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
zh_TW: 樣式表單

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
zh_TW: <b>使用預設樣式表</b><p>點選這個選項來使用預設 的樣式表。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
zh_TW: 使用預設樣式表(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
zh_TW: <b>使用者自定樣式表</b><p>如果選了這個選項， konqueror 瀏覽器會試著載入下面位置中指定使用者自定的樣式表。樣式表讓您可以完全蓋過網頁在瀏覽器的顯示狀況。這個檔案必需包含了一個完整且正確的樣式表(請連線至 http://www.w3.org/Style/CSS 來了解更多有關於樣式表題的訊息)。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
zh_TW: 使用者自定樣式表(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
zh_TW: <b>使用輔助樣式表</b><p>只需按幾下滑鼠，選擇這些選項能使您設定成預設的字型、字型大小、及顏色。簡單的按下「自訂...」對話盒並且選擇您所喜好的設定。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
zh_TW: 使用輔助樣式表(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
zh_TW: 自訂(&I)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
zh_TW: <b>字型</b><p>一組字型就是一些相似樣式的字集像是粗體、斜體等等。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
zh_TW: 基本家族：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
zh_TW: <p>這是目前所選的字型</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
zh_TW: <b>全部文字使用同一字型</b><p>選擇這個選項來設定所有的文字都使用同一字型。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
zh_TW: 全部文字使用同一字型

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
zh_TW: <b>全部使用相同字型大小</b><p>選擇這個選項來設定所有的文字都使用相同字型大小。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
zh_TW: 全部使用相同字型大小(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
zh_TW: <b>白底黑字</b><p>一般您最常見的狀態。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
zh_TW: 白底黑字(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
zh_TW: <b>黑底白字</b><p>一般的反色調設定</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
zh_TW: 黑底白字(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
zh_TW: <b>使用者自訂</b><p>選擇這個選項來設定預設的字型顏色。</p>

note: #-#-#-#-#  710 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
zh_TW: 自訂(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
zh_TW: <b>背景</b><p>這個背影色設定是用來設定顯示在文字後面顏色的預設值。一個網頁的底圖可能將此覆寫。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
zh_TW: 背景(&K)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
zh_TW: <b>背景</b><p>在其中可設定使用預設的背景。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
zh_TW: <b>所有文字使用同一顏色</b><p>選擇這一個選項來設定這樣式表中所有文字的顏色者相同。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
zh_TW: 所有文字使用同一顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
zh_TW: <b>前景色</b><p>前景就是文字的顏色。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
zh_TW: <b>影像</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
zh_TW: <b>不使用圖型</b><p>選擇這個選項會使 Konqueror 瀏覽器不從網頁上下 載圖型。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
zh_TW: 不使用圖型(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
zh_TW: <b>不使用底圖</b><p>選擇這個選項會使 Konqueror 瀏覽器不從網頁上下載底圖。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
zh_TW: 不使用底圖

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
zh_TW: <h1>Konqueror 樣式表</h1>這些工具可以透過改變樣式表(CSS)的方式來改變 konqueror 瀏覽器的顏色及字型設定。在這個地方您可以應用指定的方式，或是提供您自己撰寫好樣式表的方式來完成設定。<br />提示：這些設定會被設定為預設樣式直到您所瀏覽的網頁改變這些設定值為止。這些設定值可以運用在增加一些設計不良的網頁 的可讀性。

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
zh_TW: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>標頭 1</h1>
    <h2>標頭 2</h2>
    <h3>標頭 3</h3>
    
    <p>使用者自訂的樣式表可以增加
    一些有視覺障礙朋友們使用上的
    方便性。</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
zh_TW: 主機/網域

en: Chan&ge...
zh_TW: 改變(&H)...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
zh_TW: 單擊此按鈕以手動加入主機或網域特定政策。

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
zh_TW: 單擊此按鈕以改變在列表方塊中選擇的主機或網域的政策。

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
zh_TW: 單擊此按鈕以改變在列表方塊中選擇的主機或網域的政策。

en: You must first select a policy to be changed.
zh_TW: 您必須先選擇要改變的政策。

en: You must first select a policy to delete.
zh_TW: 您必須先選擇要刪除的政策。

en: Use Global
zh_TW: 使用全域

en: Enable filters
zh_TW: 啟用過濾器

en: Hide filtered images
zh_TW: 隱藏過濾的圖片

en: Manual Filter
zh_TW: 手動過濾

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
zh_TW: <qt>過濾器表示式（例如，<tt>http://www.example.com/ad/*</tt>，詳情請參考<a href="filterhelp">這裡。</a>）：

en: Automatic Filter
zh_TW: 自動過濾

en: Automatic update interval:
zh_TW: 自動更新間隔：

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
zh_TW: <qt>請參考關於<a href="importhelp">匯入格式</a>與<a href="exporthelp">匯出格式</a>的更多資訊。

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
zh_TW: 啟用或停用 AdBlocK 過濾器。當啟用時應在過濾器清單中定義網址的表示式才能使阻擋功能生效。

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
zh_TW: 當啟用時被阻擋的圖片會完全從網頁中移除，另外就是使用「被阻擋的」佔位符圖片。

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
zh_TW: 這是套用到所有連結的圖片與框架的網址過濾器清單。

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
zh_TW: <qt><p>過濾器匯入格式是純文字檔。空白行、以 '<tt>!</tt>' 開頭的註解行，以及標頭行 <tt>[AdBlock]</tt> 會被忽略。任何其它行都會視為過濾器表示式。

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
zh_TW: <qt><p>過濾器匯出格式是純文字檔。空白行、以 '<tt>!</tt>' 開頭的註解行，以及標頭行 <tt>[AdBlock]</tt> 會被忽略。每個過濾器都會單獨一行。

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
zh_TW: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK 讓您建立一個過濾器清單來檢查連結的圖片和框架。符合的 URL 會被取消或以佔位符圖片代替。

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
zh_TW: 分頁瀏覽

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
zh_TW: Konqueror 啟動時(&K)：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
zh_TW: 顯示介紹頁面

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
zh_TW: 顯示我的開始頁

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
zh_TW: 顯示空白頁

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
zh_TW: 顯示我的書籤

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
zh_TW: 選擇開始頁

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
zh_TW: 這是 Konqueror 在啟動時將會顯示的網頁的 URL。

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
zh_TW: 選擇首頁

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
zh_TW: 這是 Konqueror 按下「首頁」鍵時會跳到的網頁的 URL。

en: Default web browser engine:
zh_TW: 預設的網頁瀏覽器引擎：

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
zh_TW: <h1>Konqueror 瀏覽器</h1>您可以在這裡設定 Konqueror 的瀏覽功能。請注意檔案管理功能必須使用「檔案管理程式」組態模組來設定。您可以設定 Konqueror 要如何處理它所載入的網頁中的 HTML 碼。通常是不需要在這裡做任何改變的。

en: Boo&kmarks
zh_TW: 書籤(&K)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
zh_TW: 當加入書籤時詢問名稱與資料夾

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
zh_TW: 如果核取此方塊，Konqueror 將允許您在加入新書籤時改變書籤的標題並選擇要將之儲存於哪個資料夾。

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
zh_TW: 在書籤工具列中只顯示標記的書籤

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
zh_TW: 如果核取這個方塊，Konqueror 在書籤工具列中將只顯示您在書籤編輯器中標記的書籤。

en: Form Com&pletion
zh_TW: 自動補齊表單(&P)

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
zh_TW: 如果核取此方塊， Konqueror 會記住您在網頁表單中輸入的資料，並且在所有表單中的類似欄位自動輸入。

en: &Maximum completions:
zh_TW: 自動補齊最大值(&M):

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
zh_TW: 您可以在這裡選擇 Konqueror 能記住多少表單欄位的數值。

en: Mouse Beha&vior
zh_TW: 滑鼠行為(&V)

en: Chan&ge cursor over links
zh_TW: 穿越連結時改變游標(&G)

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
zh_TW: 如果設定此選項，當游標移至超連結上時，其形狀會有所變化（通常是變成手的形狀）。

en: M&iddle click opens URL in selection
zh_TW: 按中鍵開啟選擇區中的網址(&I)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
zh_TW: 如果核取這個方塊，您可以在檢視中按下滑鼠中間來開啟選擇區中的網址。

en: Right click goes &back in history
zh_TW: 右擊回到紀錄的上一步(&B)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
zh_TW: 如果核取此方塊，您可以在 Konqueror 檢視中按滑鼠右鍵以回到紀錄中的上一步。要使用前後選單，按下滑鼠右鍵並移動。

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
zh_TW: 允許自動延遲的重新載入/導向(&R)

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
zh_TW: 有些網頁會在一段時間後要求自動重新載入或重新導向。若核消此方塊， Konqueror 會忽略這些要求。

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
zh_TW: 開啟 Ctrl 鍵顯示存取按鍵的功能(&Y)

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
zh_TW: 瀏覽網頁時按下 Ctrl 鍵可以顯示快速存取鍵。取消勾選此選項的話會關閉此功能（Konqueror 要重新啟動此選項才會生效）

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
zh_TW: 傳送 DNT 標頭告訴網站您不想被追蹤。

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
zh_TW: 勾選此項目，您可以通知網站，您不希望您的網路瀏覽習慣被追蹤。

en: Offer to save website passwords
zh_TW: 儲存網站密碼

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
zh_TW: 取消勾選此選項，就不會跳出提示詢問是否要儲存網站密碼

en: Display online PDF files using WebEngine
zh_TW: 使用 WebEngine 顯示線上 PDF 檔案

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
zh_TW: 取消此核取框以依《系統設定》設定顯示線上 PDF 檔案

en: Enable Ja&va globally
zh_TW: 全域啟用 &Java

en: Java Runtime Settings
zh_TW: Java 執行階段設定

en: &Use security manager
zh_TW: 使用安全性管理員(&U)

en: Use &KIO
zh_TW: 使用 &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
zh_TW: 多久沒作用以後關閉 Applet 伺服器(&T)：

en:  second |  seconds
zh_TW[0]:  秒

en: &Path to Java executable, or 'java':
zh_TW: 至 Java 可執行檔或「java」的路徑(&P):

en: Additional Java a&rguments:
zh_TW: 額外的 Java 參數(&R):

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
zh_TW: 啟用內嵌於 HTML 網頁中以 Java 寫成的命令稿之執行。請注意，不論在任何瀏覽器中，啟用動態內容都有可能造成安全性問題。

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
zh_TW: <p>此方塊包含您要設定特定 Java 政策的網域或主機。這個政策會取代預設政策以決定要啟用或停用由這些網域或主機所傳送的 Java applet 。</p><p>選擇一個政策並使用右邊的控制項來編輯它。</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
zh_TW: 單擊此按鈕以選擇含有 Java 政策的檔案。這些政策會被合併到現有的政策中。重複的項目會被忽略。

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
zh_TW: 單擊此按鈕來把 Java 政策儲存為壓縮的檔案。這個名為<b>java_policy.tgz</b>的檔案會儲存到您選擇的位置。

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
zh_TW: 您可以在這裡設定任何特定主機或網域的特定 Java 政策。要增加新政策，只要單擊<i>新增...</i>按鈕並提供對話方塊要求的必要資訊。要改變現有的政策，單擊<i>改變...</i>按鈕並從政策對話方塊選擇新政策。單擊<i>刪除</i>按鈕會移除選擇的政策，並使用預設政策設定於該網域。

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
zh_TW: 啟用安全性管理員會使 jvm 在適當的安全性管理下執行。這會防止 applet 讀寫您的檔案系統、任意建立 socket 或其他妨礎 系統安全性的動作。停用此選項需要自負風險。您可以使用 Java policytool 公用程式來編輯您的 $HOME/.java.policy 檔案以給予下載自某些網站的程式更多權限。

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
zh_TW: 啟用此選項會使得 jvm 使用 KIO 進行網路傳輸

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
zh_TW: 輸入至 java 可執行檔的路徑。如果您想使用在您的路徑中的 jre ，只要保留「java」。如果您需要使用不同的 jre ，輸入到該 java 可執行檔的路徑（如 /usr/lib/jdk/bin/java），或是到包含「bin/java」目錄的路徑（如 /opt/IBMJava2-13）。

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
zh_TW: 如果您想要傳送特殊的參數給虛擬機器，可以在此輸入。

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
zh_TW: 當所有的 applet 都消滅時， applet 伺服器應該要關閉。然而啟動 jvm 需要不少時間。如果您想要在瀏覽時保持 java 程序的執行，您可以把逾時時間設為任何您想要的時間。要讓 java 程序在整個 konqueror 程序中執行，就不要核取 關閉 applet 伺服器 核取方塊。

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
zh_TW: 特定網域(&I)

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
zh_TW: 新增 Java 政策

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
zh_TW: 改變 Java 政策

en: &Java policy:
zh_TW: Java 政策(&J):

en: Select a Java policy for the above host or domain.
zh_TW: 選擇上面主機或網域的 Java 政策。

en: Ena&ble JavaScript globally
zh_TW: 全域啟用 JavaScript(&B)

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
zh_TW: 啟用內嵌於 HTML 網頁中以 ECMA-Script（也稱為 JavaScript）寫成的命令稿的執行。請注意，在任何瀏覽器中啟用 scripting 語言可能造成安全性的問題。

en: Enable debu&gger
zh_TW: 啟用除錯器(&G)

en: Enables builtin JavaScript debugger.
zh_TW: 啟用內建 JavaScript 除錯器。

en: Report &errors
zh_TW: 回報錯誤(&E)

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
zh_TW: 啟用回報當執行 JavaScript 程式碼時產生的錯誤。

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
zh_TW: 您可以在這裡設定任何特定主機或網域的特定 JavaScript 政策。要增加新政策，只要單擊<i>新增...</i>按鈕並提供對話方塊要求的必要資訊。要改變現有的政策，單擊<i>改變...</i>按鈕並從政策對話方塊選擇新政策。單擊<i>刪除</i>按鈕會移除選擇的政策並使用預設政策設定於該網域。<i>匯入</i>與<i>匯出</i>按鈕讓你可以用壓縮檔案的方式儲存與接收政策，以便和別人分享您的政策。

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
zh_TW: <p>此方塊包含您要設定特定 JavaScript 政策的網域或主機。這個政策會取代預設政策以決定要啟用或停用由這些網域或主機所傳送的網頁的JavaScript 。</p> <p>選擇一個政策並使用右邊的控制項來編輯它。</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
zh_TW: 單擊此按鈕以選擇含有 JavaScript 政策的檔案。這些政策會被合併到現有的政策中。重複的項目會被忽略。

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
zh_TW: 單擊此按鈕來把 JavaScript 政策儲存為壓縮的檔案。這個名為<b>javascript_policy.tgz</b>的檔案會儲存到您選擇的位置。

en: Global JavaScript Policies
zh_TW: 全域 JavaScript 政策

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
zh_TW: 特定網域(&M)

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
zh_TW: 新增 JavaScript 政策

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
zh_TW: 改變 JavaScript 政策

en: JavaScript policy:
zh_TW: JavaScript 政策:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
zh_TW: 選擇上面主機或網域的 JavaScript 政策。

en: Domain-Specific JavaScript Policies
zh_TW: 特定網域的 JavaScript 政策

en: Open new windows:
zh_TW: 開啟新的視窗：

en: Use global
zh_TW: 使用全域

en: Use setting from global policy.
zh_TW: 使用全域政策的設定值。

en: Accept all popup window requests.
zh_TW: 接受所有彈出式視窗的要求。

en: Prompt every time a popup window is requested.
zh_TW: 每次要求彈出視窗時先提醒。

en: Reject all popup window requests.
zh_TW: 拒絕所有彈出式視窗的要求。

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
zh_TW: 只有當連結是經過明確的滑鼠或鍵盤操作而作用的彈出式視窗要求才接受。

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
zh_TW: 如果您停用此選項，Konqueror 會停止解譯 <i>window.open()</i> JavaScript 命令。如果您時常參觀大量使用此命令來彈出廣告的網站時會很有用。<br /><br /> <b>注意：</b>停用此選項也可能會中斷某些需要<i>window.open()</i>才能正確操作的網站。請小心使用此功能。

en: Resize window:
zh_TW: 改變視窗大小：

en: Allow scripts to change the window size.
zh_TW: 允許命令稿變更視窗的大小。

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
zh_TW: 忽略命令稿改變視窗大小的嘗試。讓網頁<i>認為</i>它已經變更了大小但是實際視窗的大小不會受影響。

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
zh_TW: 某些網站會使用 <i>window.resizeBy()</i> 或 <i>window.resizeTo()</i> 來改變它們本身視窗的大小。這個選項指定了要如何處理這類的意圖。

en: Move window:
zh_TW: 移動視窗：

en: Allow scripts to change the window position.
zh_TW: 允許命令稿變更視窗的位置。

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
zh_TW: 忽略命令稿改變視窗位置的嘗試。讓網頁<i>認為</i>它已經移動了視窗但是實際視窗的位置不會受影響。

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
zh_TW: 某些網站會使用 <i>window.moveBy()</i> 或 <i>window.moveTo()</i> 來改變它們本身視窗的位置。這個選項指定了要如何處理這類的意圖。

en: Focus window:
zh_TW: 焦點集中視窗：

en: Allow scripts to focus the window.
zh_TW: 允許命令稿把焦點集中到視窗。

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
zh_TW: 忽略命令稿改變視窗焦點的嘗試。讓網頁<i>認為</i>它已經獲得了視窗焦點但是實際視窗的焦點不會受影響。

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
zh_TW: 某些網站會使用 <i>window.focus()</i> 來使它們本身瀏覽器視窗獲得焦點。這樣通常會將它的視窗最上方因而中斷了使用者當時要進行的動作。帶到這個選項指定了要如何處理這類的意圖。

en: Modify status bar text:
zh_TW: 修改狀態列文字：

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
zh_TW: 允許命令稿變更狀態列的文字。

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
zh_TW: 忽略命令稿改變狀態列文字的嘗試。讓網頁<i>認為</i>它已經改變了狀態列文字但是實際的文字不會受影響。

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
zh_TW: 某些網站會使用 <i>window.status</i> 或 <i>window.defaultStatus</i> 來改變狀態列的文字，這樣一來有時會妨礙真實網址的顯示。這個選項指定了要如何處理這類的意圖。

en: Konqueror Browsing Control Module
zh_TW: Konqueror 瀏覽控制模組

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
zh_TW: (c) 1999 - 2001 Konqueror 開發者

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
zh_TW: JavaScript 存取控制
    網域政策延伸功能

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
zh_TW: <h2>JavaScript</h2>在此分頁，您可以設定 Konqueror 是否允許執行內嵌於網頁中的 JavaScript 程式。<h2>Java</h2>在此分頁，您可以設定 Konqueror 是否允許執行內嵌於網頁中的 Java Applet 程式。<br /><br /><b>注意：</b>動態的內容常常會有安全性的顧慮，這也是為什麼 Konqueror 讓您指定您想執行來自哪個主機的 Java 和/或 JavaScript 程式。

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
zh_TW: 特定網域政策

en: &Host or domain name:
zh_TW: 主機或網域名稱(&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
zh_TW: 輸入主機名稱（如 www.kde.org ）或以 . 開頭的網域（如 .kde.org 或 .org ）

en: You must first enter a domain name.
zh_TW: 您必須先輸入網域名稱。

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
zh_TW: <h1>Konqueror 行為</h1> 您可以在這裡設定 Konqueror 做為檔案管理程式的行為。

en: Misc Options
zh_TW: 雜項選項

en: Open folders in separate &windows
zh_TW: 在不同的視窗開啟目錄(&w)

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
zh_TW: 在選單中顯示「刪除」，將物件移到垃圾桶(&N)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
zh_TW: 如果您希望「刪除」選單指令顯示在桌面和檔案管理程式的快顯選單與內文中請核取此項。您隨時可以按住 Shift 按鍵並選擇「移至垃圾桶」來刪除檔案。

en: Show the notification list
zh_TW: 顯示通知清單

en: Focus the active notification
zh_TW: 聚焦到使用中的通知

en: Open the application menu
zh_TW: 開啟應用程式選單

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
zh_TW: 啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
zh_TW: 允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。

en: UUIDs of extensions to enable
zh_TW: 要啟用的擴充套件 UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
zh_TW: GNOME Shell 擴充套件有 UUID 屬性；這個設定鍵列出應載入的擴充套件。任何要載入的擴充套件都要出現在這個清單中。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。

en: UUIDs of extensions to force disabling
zh_TW: 強制停用的擴充套件 UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
zh_TW: GNOME Shell 擴充套件有 UUID 屬性；這個設定鍵列出應停用的擴充套件，即使它是做為目前模式的一部分載入的。您也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。這個設定鍵會優先於「enabled-extensions」設定值。

en: Disable user extensions
zh_TW: 停用所有使用者擴充套件

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
zh_TW: 停用所有使用者啟用的擴充套件但不影響「enabled-extension」設定值。

en: Disables the validation of extension version compatibility
zh_TW: 停用擴充套件版本相容性的驗證

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
zh_TW: GNOME Shell 只會載入宣稱支援目前運行中版本的擴充套件。啟用此選項會停用這項檢查，並嘗試載入所有的擴充套件，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
zh_TW: 喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
zh_TW: 對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。

en: App Picker View
zh_TW: 程式挑選器檢視

en: Index of the currently selected view in the application picker.
zh_TW: 應用程式挑選器中目前選取檢視的索引。

en: History for command (Alt-F2) dialog
zh_TW: 指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
zh_TW: Looking glass 對話盒歷史紀錄

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
zh_TW: 永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
zh_TW: 這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一工作階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
zh_TW: 是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
zh_TW: 當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定勾選盒的預設狀態。

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
zh_TW: 預設藍牙接收器是否已設定與裝置配對

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
zh_TW: Shell 只有在藍牙接收器通上電源或有裝置設定與預設的接收器配對時才會顯示藍牙選單項目。如果預設的接收器尚未與裝置配對時則會重設此選項。

en: Enable introspection API
zh_TW: 啟用審視 API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
zh_TW: 啟用允許審視 Shell 應用程式狀態的 D-Bus API。

en: Layout of the app picker
zh_TW: 程式挑選器的配置

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
zh_TW: 程式挑選器的配置。陣列中的每個條目是一頁。各頁以其儲存順序出現在 GNOME Shell 中。每一頁包含“application id” → 'data' pair' 鍵值對。目前，下列值以 'data': • “position” 方式儲存：一頁中該應用程式圖示的位置

en: Keybinding to open the application menu
zh_TW: 開啟應用程式選單的組合鍵

en: Keybinding to open the application menu.
zh_TW: 開啟應用程式選單的組合鍵。

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
zh_TW: 開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
zh_TW: 開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵。

en: Keybinding to open the overview
zh_TW: 開啟概覽的組合鍵

en: Keybinding to open the Activities Overview.
zh_TW: 開啟「活動概覽」的組合鍵。

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
zh_TW: 切換訊息清單顯示的組合鍵

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
zh_TW: 切換訊息清單顯示的組合鍵。

en: Keybinding to focus the active notification
zh_TW: 聚焦到使用中通知的組合鍵

en: Keybinding to focus the active notification.
zh_TW: 聚焦到使用中通知的組合鍵。

en: Switch to application 1
zh_TW: 切換至應用程式 1

en: Switch to application 2
zh_TW: 切換至應用程式 2

en: Switch to application 3
zh_TW: 切換至應用程式 3

en: Switch to application 4
zh_TW: 切換至應用程式 4

en: Switch to application 5
zh_TW: 切換至應用程式 5

en: Switch to application 6
zh_TW: 切換至應用程式 6

en: Switch to application 7
zh_TW: 切換至應用程式 7

en: Switch to application 8
zh_TW: 切換至應用程式 8

en: Switch to application 9
zh_TW: 切換至應用程式 9

en: Limit switcher to current workspace.
zh_TW: 限制切換器使用目前的工作區。

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
zh_TW: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗。否則，所有的應用程式都會包含在內。

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
zh_TW: 設定視窗在切換器中如何顯示。有效的數值為「thumbnail-only」(顯示視窗縮圖)、「app-icon-only」(只顯示應用程式圖示) 或「both」。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
zh_TW: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包含在內。

en: The locations to show in world clocks
zh_TW: 要在世界時鐘顯示的位置

en: Automatic location
zh_TW: 自動位置

en: Whether to fetch the current location or not
zh_TW: 是否取得目前位置

en: The location for which to show a forecast
zh_TW: 要顯示哪個區域的天氣預報

en: Workspaces are managed dynamically
zh_TW: 工作區以動態方式管理

en: Network Login
zh_TW: 網路登入

en: Something’s gone wrong
zh_TW: 有地方出錯

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
zh_TW: 我們非常抱歉發生這個問題：無法顯示此擴充套件的設定。我們建議您回報此議題給擴充套件作者知曉。

en: Visit extension homepage
zh_TW: 造訪擴充套件首頁

en: Choose Session
zh_TW: 選擇工作階段

en: Not listed?
zh_TW: 沒有列出來？

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
zh_TW: (例如： user 或 %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
zh_TW: （或是滑過手指）

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
zh_TW: 關閉電源

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
zh_TW: power off;shutdown;halt;stop;關機;關閉電源;中斷;停止

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
zh_TW: reboot;restart;重新開機;重新啟動;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
zh_TW: 鎖定螢幕

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
zh_TW: lock screen;螢幕鎖定

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
zh_TW: 登出

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
zh_TW: logout;log out;sign off;登出

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
zh_TW: 暫停

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
zh_TW: suspend;sleep;暫停;睡眠

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
zh_TW: 切換使用者

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
zh_TW: switch user;切換使用者

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
zh_TW: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;鎖定方向;解鎖方向;方向鎖;螢幕;旋轉

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
zh_TW: 解鎖螢幕旋轉

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
zh_TW: 鎖定螢幕旋轉

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
zh_TW: 無法分析指令：

en: Execution of “%s” failed:
zh_TW: 執行「%s」失敗：

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
zh_TW: %b%-d日 %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
zh_TW: %Y年%b%-d日 %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
zh_TW: %b%-d日%p %l∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
zh_TW: %Y年%b%-d日%p %l∶%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
zh_TW: 熱點登入

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
zh_TW: 您連線到此熱點登入是不安全的。密碼或在此頁面上輸入的其他資訊都可以被附近的人看到。

en: Unnamed Folder
zh_TW: 未命名資料夾

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
zh_TW: 開啟視窗

en: Launch using Integrated Graphics Card
zh_TW: 使用整合顯示卡啟動

en: Launch using Discrete Graphics Card
zh_TW: 使用獨立顯示卡啟動

en: %s has been added to your favorites.
zh_TW: %s 已加入您的喜好中。

en: %s has been removed from your favorites.
zh_TW: %s 已經從您的喜好中移除。

en: Select Audio Device
zh_TW: 選擇音訊裝置

en: Change Background…
zh_TW: 改變背景…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
zh_TW: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
zh_TW: 一

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
zh_TW: 二

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
zh_TW: 三

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
zh_TW: 四

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
zh_TW: 五

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
zh_TW: 六

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
zh_TW: %Y年%OB

en: No Notifications
zh_TW: 沒有通知

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
zh_TW: 「%s」沒有回應。

en: External drive connected
zh_TW: 外部裝置已連接

en: External drive disconnected
zh_TW: 外部裝置已拔除

en: Unable to unlock volume
zh_TW: 無法解鎖磁碟區

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
zh_TW: 安裝的 udisks 版本不支援設定 PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
zh_TW: 或者您可以按下路由器的「WPS」按鈕來連接看看。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
zh_TW: 需要密碼或是加密金鑰來存取無線網路「%s」。

en: Network name
zh_TW: 網路名稱

en: A password is required to connect to “%s”.
zh_TW: 連線至「%s」需要密碼。

en: VPN password
zh_TW: VPN 密碼

en: Show Applications
zh_TW: 顯示應用程式

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
zh_TW: %Y年%b%-d日

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
zh_TW: %Y年%b%e日%A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
zh_TW: %b%-d日

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
zh_TW: %Y年%b%-d日

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
zh_TW: 整天

en: No Events
zh_TW: 沒有行程

en: Add world clocks…
zh_TW: 加入世界時鐘…

en: World Clocks
zh_TW: 世界時鐘

en: Go online for weather information
zh_TW: 上線以取得天氣資訊

en: Weather information is currently unavailable
zh_TW: 天氣資訊目前不可使用

en: Select weather location…
zh_TW: 選擇天氣位置…

[ctx: title]
en: Log Out %s
zh_TW: 登出 %s

[ctx: title]
en: Log Out
zh_TW: 登出

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
zh_TW[0]: 您會在 %d 秒後自動登出。

[ctx: button]
en: Log Out
zh_TW: 登出

[ctx: title]
en: Power Off
zh_TW: 關閉電源

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
zh_TW: 安裝更新並關機

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
zh_TW: 安裝擱置的軟體更新

[ctx: button]
en: Power Off
zh_TW: 關閉電源

[ctx: title]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
zh_TW: 安裝更新並重新啟動

[ctx: button]
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
zh_TW: 重新啟動並安裝更新

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
zh_TW[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
zh_TW: 重新啟動並安裝

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
zh_TW: 安裝並關機

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
zh_TW: 在安裝完更新之後關機

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
zh_TW: 重新啟動並安裝升級

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
zh_TW: %s %s 將在重新啟動之後展開安裝。升級的過程可能會花上一段較長的時間：請確認您已有備份，並且已將電腦電源插上。

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
zh_TW: 低電量：請在安裝更新前插入電源線。

en: Some applications are busy or have unsaved work
zh_TW: 部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作

en: Other users are logged in
zh_TW: 其他使用者已登入

[ctx: button]
en: Boot Options
zh_TW: 開機選項

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
zh_TW: %s (遠端)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
zh_TW: %s (主控臺)

en: Install Extension
zh_TW: 安裝擴充套件

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
zh_TW: 是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？

en: Extension Updates Available
zh_TW: 有擴充套件的更新

en: Extension updates are ready to be installed.
zh_TW: 擴充套件更新已準備好安裝。

en: Allow inhibiting shortcuts
zh_TW: 允許抑制快捷鍵

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
zh_TW: 應用程式 %s 想要抑制快捷鍵

en: An application wants to inhibit shortcuts
zh_TW: 有應用程式想要抑制快捷鍵

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
zh_TW: 您可以按下 %s 還原快捷鍵。

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_TW: 您方才長按 Shift 按鍵達 8 秒鐘。這是「遲緩按鈕」功能的快捷鍵，會影響您的鍵盤運作方式。

en: Sticky Keys Turned On
zh_TW: 黏性特殊鍵開啟

en: Sticky Keys Turned Off
zh_TW: 黏性特殊鍵關閉

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_TW: 您方才連按 Shift 鍵達 5 次。這是「黏性特殊鍵」功能的快捷鍵，會影響您的鍵盤運作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh_TW: 您方才同時按下兩個按鍵，或是連續按 Shift 鍵 5 次。這會關閉「黏性特殊鍵」功能，會影響您的鍵盤運作方式。

note: #-#-#-#-#  585 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
zh_TW: 開啟

en: Region & Language Settings
zh_TW: 地區和語言設定值

en: No extensions installed
zh_TW: 沒有安裝擴充套件

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
zh_TW: %s 沒有發出任何錯誤。

en: Hide Errors
zh_TW: 隱藏錯誤

en: Show Errors
zh_TW: 顯示錯誤

en: Out of date
zh_TW: 過期

en: Logged in as a privileged user
zh_TW: 以特權使用者身分登入

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
zh_TW: 因安全因素，應避免在特權使用者執行工作階段。如果可以，應以一般使用者身份登入。

en: Screen Lock disabled
zh_TW: 已停用螢幕鎖定

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
zh_TW: 螢幕鎖定需要 GNOME 登入管理員。

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  548 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Type to search
zh_TW: 輸入以搜尋

en: Application defined
zh_TW: 定義的應用程式

en: Show on-screen help
zh_TW: 顯示螢幕求助

en: Switch monitor
zh_TW: 切換監視器

en: Assign keystroke
zh_TW: 指派按鍵

en: Press a button to configure
zh_TW: 按下按鈕來設定

en: Press Esc to exit
zh_TW: 按下 Esc 離開

en: Press any key to exit
zh_TW: 按下任意鍵離開

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
zh_TW: 系統

en: Run a Command
zh_TW: 執行指令

en: Press ESC to close
zh_TW: 按下 ESC 離開

en: Restart is not available on Wayland
zh_TW: 因使用 Wayland 而無法重新啟動

en: Restarting…
zh_TW: 重新啟動…

en: GNOME needs to lock the screen
zh_TW: GNOME 需要鎖定螢幕

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
zh_TW: 無法鎖定

en: Lock was blocked by an application
zh_TW: 鎖定被應用程式阻擋

en: %d more | %d more
zh_TW[0]: 其他 %d 項

en: Caps lock is on.
zh_TW: 已開啟大寫鎖定。

en: Hidden Volume
zh_TW: 隱藏磁碟區

en: Windows System Volume
zh_TW: Windows 系統磁碟區

en: Uses Keyfiles
zh_TW: 使用 Keyfiles

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
zh_TW: 如要解鎖使用 keyfiles 的磁碟區，請改用 <i>%s</i> 工具。

en: PIM Number
zh_TW: PIM 碼

en: The PIM must be a number or empty.
zh_TW: PIM 必須是數字或空白。

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
zh_TW: 找不到 %s 應用程式

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
zh_TW[0]: %d 已連線

en: Bluetooth Off
zh_TW: 藍牙關閉

en: Bluetooth On
zh_TW: 藍牙開啟

en: Location Enabled
zh_TW: 位置已啟用

en: Location In Use
zh_TW: 位置使用中

en: Location Disabled
zh_TW: 位置已停用

en: Allow location access
zh_TW: 允許存取位置

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
zh_TW: 程式 %s 想要存取您的位置

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
zh_TW: 位置存取可以隨時從隱私設定值中更改。

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
zh_TW: %s 關閉

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
zh_TW: %s 已連線

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
zh_TW: %s 未受管理

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
zh_TW: %s 正在斷線

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
zh_TW: 正連線到 %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
zh_TW: 缺少 %s 韌體

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
zh_TW: %s 無法使用

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
zh_TW: %s 連線失敗

en: Wired Settings
zh_TW: 有線設定值

en: Mobile Broadband Settings
zh_TW: 行動寬頻設定值

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
zh_TW: %s 硬體已停用

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
zh_TW: %s 已停用

en: Connect to Internet
zh_TW: 連接至網際網路

en: Airplane Mode is On
zh_TW: 飛安模式開啟

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
zh_TW: 開啟飛安模式時會停用 Wi-Fi 。

en: Wi-Fi is Off
zh_TW: Wi-Fi 關閉

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
zh_TW: 需要開啟 Wi-Fi 才能連接網路。

en: Turn On Wi-Fi
zh_TW: 開啟 Wi-Fi

en: No Networks
zh_TW: 沒有網路

en: Use hardware switch to turn off
zh_TW: 使用硬體開關來關閉

en: Select Network
zh_TW: 選擇網路

en: Wi-Fi Settings
zh_TW: Wi-Fi 設定值

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
zh_TW: %s 熱點有效

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
zh_TW: %s 未連線

en: connecting…
zh_TW: 連線中…

en: VPN Settings
zh_TW: VPN 設定值

en: VPN Off
zh_TW: VPN 關閉

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
zh_TW[0]: %s 個有線網路連線

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
zh_TW[0]: %s 個 Wi-Fi 連線

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
zh_TW[0]: %s 個數據機連線

en: Night Light Disabled
zh_TW: 夜光模式已停用

en: Night Light On
zh_TW: 夜光模式開啟

en: Disable Until Tomorrow
zh_TW: 停用直到明天

en: Not Charging
zh_TW: 沒在充電中

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
zh_TW: 評估中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
zh_TW: 剩餘時間 %d∶%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
zh_TW: 直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)

en: Screen is Being Shared
zh_TW: 正在分享螢幕

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label #-#-#-#-#  222 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Use action menu_text for {'str': 'mining helmet (on)', 'str_pl': 'mining helmets (on)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric s
en: Turn off
zh_TW: 關閉

en: Power Off / Log Out
zh_TW: 關閉電源/登出

en: Power Off…
zh_TW: 關閉電源…

en: Switch User…
zh_TW: 切換使用者…

en: Unknown Thunderbolt device
zh_TW: 未知 Thunderbolt 裝置

en: Unauthorized Thunderbolt device
zh_TW: 未授權的 Thunderbolt 裝置

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
zh_TW: 已偵測到新裝置，需要有系統管理員授權。

en: Thunderbolt authorization error
zh_TW: Thunderbolt 授權錯誤

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
zh_TW: 無法授權該 Thunderbolt 裝置：%s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
zh_TW: 僅外接

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
zh_TW: 僅內建

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
zh_TW: %b%-d日%A

en: Swipe up to unlock
zh_TW: 向上滑動解鎖

en: Click or press a key to unlock
zh_TW: 點選或按按鍵解鎖

en: Unlock Window
zh_TW: 解鎖視窗

en: Log in as another user
zh_TW: 以另一個使用者身分登入

en: “%s” is ready
zh_TW: 「%s」已就緒

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
zh_TW: 要保留這些顯示器設定值嗎？

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  548 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
zh_TW: 還原設定值

en: Keep Changes
zh_TW: 保留變更

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
zh_TW[0]: 設定值的變更會在 %d 秒內還原

en: Move Titlebar Onscreen
zh_TW: 移動螢幕標題列

en: Always on Visible Workspace
zh_TW: 永遠在顯示的工作區

en: Move to Workspace Up
zh_TW: 將工作區上移

en: Move to Workspace Down
zh_TW: 將工作區下移

en: Move to Monitor Up
zh_TW: 將工作區上移

en: Move to Monitor Down
zh_TW: 將工作區下移

en: Move to Monitor Left
zh_TW: 移至螢幕左側

en: Move to Monitor Right
zh_TW: 移至螢幕右側

en: Evolution Calendar
zh_TW: Evolution 行事曆

en: Mode used by GDM for login screen
zh_TW: GDM 在登入畫面使用的模式

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
zh_TW: 使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面

en: List possible modes
zh_TW: 列出可能的模式

[ctx: program]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Manage your GNOME Extensions
zh_TW: 管理 GNOME Shell 擴充套件

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
zh_TW: GNOME 擴充套件，能處理擴充套件的更新、調整擴充套件偏好設定、移除或停用不想用的擴充套件等。

en: Configure GNOME Shell Extensions
zh_TW: 設定 GNOME Shell 擴充套件

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
zh_TW: 如果您移除擴充套件，如果需要再次啟用，就需要回去重新下載一次

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
zh_TW[0]: %d 個擴充套件會在下次登入時更新。

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
zh_TW: 擴充套件與目前的 GNOME 版本不相容

en: The extension had an error
zh_TW: 擴充套件有錯誤

en: About Extensions
zh_TW: 關於擴充套件

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
zh_TW: 要尋找並加入擴充套件，可以到 <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> 安裝。

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
zh_TW: 擴充套件可能會造成系統問題，包含效能問題。如果您遇到系統問題，建議您先停用所有的擴充套件。

en: Manually Installed
zh_TW: 手動安裝

en: Built-In
zh_TW: 內建

en: No Installed Extensions
zh_TW: 沒有已安裝的擴充套件

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
zh_TW: 非常抱歉，但無法取得已安裝擴充套件的清單。請確定您已登入 GNOME 後重試。

en: Extension Updates Ready
zh_TW: 擴充套件更新準備就緒

en: Log Out…
zh_TW: 登出…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
zh_TW: 已成功在 %s 建立新擴充套件。

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
zh_TW: 名稱應是非常短（理想上是描述性的）字串。
    範例：%s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
zh_TW: 描述是解釋您擴充套件作用的一句話。
    範例：%s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
zh_TW: UUID 是您擴充套件的全域唯一識別碼。
    格式應該如電子信箱位址 (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
zh_TW: 選擇可用模本其中之一：

en: The unique identifier of the new extension
zh_TW: 新擴充套件的唯一識別碼

en: The user-visible name of the new extension
zh_TW: 使用者看得到的新擴充套件名稱

en: A short description of what the extension does
zh_TW: 簡短描述這擴充套件的作用

en: The template to use for the new extension
zh_TW: 新擴充套件所要使用的模本

en: Enter extension information interactively
zh_TW: 互動式輸入擴充套件資訊

en: Create a new extension
zh_TW: 建立新擴充套件

en: Unknown arguments
zh_TW: 未知參數

en: UUID, name and description are required
zh_TW: UUID、名稱及描述皆必填

en: Failed to connect to GNOME Shell
zh_TW: 無法連接到 GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
zh_TW: 「%s」擴充套件不存在

en: Disable an extension
zh_TW: 停用擴充套件

en: No UUID given
zh_TW: 未提供 UUID

en: More than one UUID given
zh_TW: 提供多於一個 UUID

en: Enable an extension
zh_TW: 啟用擴充套件

en: Extension “%s” doesn't exist
zh_TW: 「%s」擴充套件不存在

en: Show extensions info
zh_TW: 顯示擴充套件資訊

en: Overwrite an existing extension
zh_TW: 覆蓋現存擴充套件

en: EXTENSION_BUNDLE
zh_TW: 擴充套件組合

en: Install an extension bundle
zh_TW: 安裝擴充套件組合

en: No extension bundle specified
zh_TW: 未指定擴充套件組合

en: More than one extension bundle specified
zh_TW: 指定多於一個擴充套件組合

en: Show user-installed extensions
zh_TW: 顯示使用者安裝的擴充套件

en: Show system-installed extensions
zh_TW: 顯示系統安裝的擴充套件

en: Show enabled extensions
zh_TW: 顯示啟用的擴充套件

en: Show disabled extensions
zh_TW: 顯示停用的擴充套件

en: Show extensions with preferences
zh_TW: 顯示有偏好設定的擴充套件

en: Show extensions with updates
zh_TW: 顯示有更新的擴充套件

en: Print extension details
zh_TW: 輸出擴充套件的詳細資訊

en: List installed extensions
zh_TW: 列出已安裝的擴充套件

en: Additional source to include in the bundle
zh_TW: 要包進組合的其他來源

en: SCHEMA
zh_TW: 基模

en: A GSettings schema that should be included
zh_TW: 應包含的 GSettings 基模

en: The directory where translations are found
zh_TW: 翻譯的尋找目錄

en: The gettext domain to use for translations
zh_TW: 用於翻譯的 gettext 領域

en: Overwrite an existing pack
zh_TW: 覆蓋既存套件

en: The directory where the pack should be created
zh_TW: 應建立套件的目錄

en: SOURCE_DIRECTORY
zh_TW: 來源目錄

en: Create an extension bundle
zh_TW: 建立擴充套件組合

en: More than one source directory specified
zh_TW: 指定多於一個來源目錄

en: Extension “%s” doesn't have preferences
zh_TW: 「%s」擴充套件沒有偏好設定

en: Opens extension preferences
zh_TW: 開啟擴充套件的偏好設定

en: Reset an extension
zh_TW: 重設擴充套件

en: Cannot uninstall system extensions
zh_TW: 無法解除安裝系統的擴充套件

en: Failed to uninstall “%s”
zh_TW: 無法解除安裝「%s」

en: Uninstall an extension
zh_TW: 解除安裝擴充套件

en: Do not print error messages
zh_TW: 無法列出錯誤訊息

en: Failed to connect to GNOME Shell
zh_TW: 無法連接至 GNOME Shell

en: Enable extension
zh_TW: 啟用擴充套件

en: Disable extension
zh_TW: 停用擴充套件

en: Reset extension
zh_TW: 重設擴充套件

en: Uninstall extension
zh_TW: 解除安裝擴充套件

en: List extensions
zh_TW: 列出擴充套件

en: Show extension info
zh_TW: 顯示擴充套件資訊

en: Open extension preferences
zh_TW: 開啟擴充套件偏好設定

en: Create extension
zh_TW: 建立擴充套件

en: Package extension
zh_TW: 軟體包擴充套件

en: Install extension bundle
zh_TW: 安裝擴充套件組合

en: Use “%s” to get detailed help.
zh_TW: 使用「%s」取得詳細說明。

en: An empty extension
zh_TW: 空白擴充套件

en: Indicator
zh_TW: 指示器

en: Add an icon to the top bar
zh_TW: 在頂端列中加入一個圖示

en: Frequently used applications will appear here
zh_TW: 經常使用的應用程式會出現在這裡

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  548 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
zh_TW: %b%-d日%A

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  548 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
zh_TW: %Y年%b%-d日%A

en: Removable Devices
zh_TW: 可移除式裝置

en: AppStream CLI
zh_TW: AppStream 命令列介面

en: An utility to work with AppStream metadata
zh_TW: 處理 AppStream 中介資料的公用程式

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
zh_TW: AppStream 是種跨散布版的規格，旨在提供軟體組件的中介資料。

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
zh_TW: 本工具可以讀寫、驗證與變換 AppStream XML 或 YAML 中介資料；此外還能存取系統中介資料池，搜尋諸如提供某特定 MIME 類型使用的軟體，並按照其軟體組件辨識碼安裝等。

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
zh_TW: 音訊創作和編輯

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
zh_TW: 音樂播放器

[ctx: Category of Development]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
zh_TW: 除錯器

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
zh_TW: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
zh_TW: 天文

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
zh_TW: 化學

[ctx: Category of Education]
en: Languages
zh_TW: 語言

[ctx: Category of Education]
en: Math
zh_TW: 數學

[ctx: Category of Games]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Games]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
zh_TW: 冒險

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
zh_TW: 機臺

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
zh_TW: 方塊

[ctx: Category of Games]
en: Board
zh_TW: 棋盤

[ctx: Category of Games]
en: Card
zh_TW: 紙牌

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
zh_TW: 模擬器

[ctx: Category of Games]
en: Kids
zh_TW: 孩童

[ctx: Category of Games]
en: Logic
zh_TW: 邏輯

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
zh_TW: 角色扮演

[ctx: Category of Games]
en: Sports
zh_TW: 運動

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
zh_TW: 策略

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
zh_TW: 3D 圖形

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
zh_TW: 攝影

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
zh_TW: 掃描

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
zh_TW: 向量圖形

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
zh_TW: 檢視器

[ctx: Category of Office]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: Category of Office]
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: Category of Office]
en: Finance
zh_TW: 財經

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
zh_TW: 文書處理器

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
zh_TW: 編解碼器

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
zh_TW: 輸入來源

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
zh_TW: 語言包

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
zh_TW: 在地化

[ctx: Category of Science]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
zh_TW: 人工智慧

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
zh_TW: 天文

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
zh_TW: 化學

[ctx: Category of Science]
en: Math
zh_TW: 數學

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
zh_TW: 機器人

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
zh_TW: 聊天

[ctx: Category of Communication]
en: News
zh_TW: 新聞

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
zh_TW: 網頁瀏覽器

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
zh_TW: 文字編輯器

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
zh_TW: 終端機模擬器

[ctx: Category of Utility]
en: File System
zh_TW: 檔案系統

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
zh_TW: 系統監控

[ctx: Category of Utility]
en: Security
zh_TW: 安全

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
zh_TW: app;application;package;program;programme;suite;tool;程式;應用程式;軟體包;套件;套裝軟體;工具;公用程式

en: Unable to remove old cache.
zh_TW: 無法移除舊的快取。

en: Metadata files have errors:
zh_TW: 中介資料檔中有誤：

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
zh_TW: 有許多組件被認為無效。請見除錯輸出瞭解詳細資訊。

en: Cache location '%s' is not writable.
zh_TW: 無法寫入「%s」快取位置。

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
zh_TW: AppStream 系統快取已更新，但有忽略一些組件。請參考詳盡模式紀錄瞭解更多資訊。

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
zh_TW: AppStream 系統快取已更新，但發現一些問題導致中介資料被忽略：%s

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
zh_TW: AppStream 系統快取重新整理失敗。請開啟詳盡模式取得更多該議題的相關細節。

en: Binaries
zh_TW: 二進位檔

en: Modaliases
zh_TW: Modalias 檔

en: Python (Version 2)
zh_TW: Python (第 2 版)

en: D-Bus System Services
zh_TW: D-Bus 系統服務

en: D-Bus Session Services
zh_TW: D-Bus 作業階段服務

en: Runtime Firmware
zh_TW: 執行時期韌體

en: Flashed Firmware
zh_TW: 快閃記憶韌體

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
zh_TW: <description/> 標籤絕不能翻譯成 metainfo 檔案（上游中介資料）。請改為翻譯個別文字段落。

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
zh_TW: 設定的組件類型並非可辨識、有效的 Appstream 組件類型。

en: Unable to read file.
zh_TW: 無法讀取檔案。

en: The metainfo filename does not match the component ID.
zh_TW: 中介資訊檔名與該組件 ID 不相符。

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
zh_TW: 無法讀取與此組件相關聯的 .desktop 檔。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
zh_TW: 手動選取 AppStream 快取的位置。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
zh_TW: 手動選取要掃描的 AppStream 中介資料位置。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
zh_TW: 提出請求但不作快取。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
zh_TW: 預設中介資料格式（有效的值為「xml」和「yaml」）。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
zh_TW: 列印有關找到之組件的詳細輸出。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
zh_TW: 也列印詳盡的提示。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
zh_TW: 列印找到議題的詳細解說。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
zh_TW: 不使用網路存取。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
zh_TW: 生成的報告格式（有效的值為「text」和「yaml」）。

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
zh_TW: AppStream 指令列介面

en: '%s' command
zh_TW: 「%s」指令

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
zh_TW: 「%s」選項不明。

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
zh_TW: 執行「%s --help」查看可用指令和選項的清單，而「%s %s --help」則可查看此子指令下專屬的選項清單。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
zh_TW: 強制重新整理快取。

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
zh_TW: 您需要提供至少兩個版本號作為參數比較。

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
zh_TW: 未知比較關係「%s」。有效的值有：

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
zh_TW: 過多參數：需要的只有兩個版本號，或是版號加比較操作符。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
zh_TW: 使用給定的 .deskotp 檔以在中介資訊檔中填入基礎值。

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
zh_TW: 這個指令會取用選填的 TYPE 和 FILE 位置引數，FILE 代表要寫入的檔案（或用「-」表示標準輸出）。

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
zh_TW: TYPE 必須是有效組件類型，例如：%s

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
zh_TW: 您可以藉由傳遞「--help」給子指令來查詢子指令專屬的選項資訊。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
zh_TW: 顯示程式版本。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
zh_TW: 顯示額外除錯資訊。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
zh_TW: 不要顯示色彩化的輸出。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
zh_TW: 搜尋組件資料庫。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
zh_TW: 根據 ID 取得組件的資訊。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
zh_TW: 傾印符合該 ID 的組件原生 XML 中介資料。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
zh_TW: 重建組件的中介資料快取。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
zh_TW: 驗證 AppStream XML 檔是否有問題。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
zh_TW: 驗證已安裝應用程式的檔案樹是否存在有效的中介資料。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
zh_TW: 安裝符合組件 ID 的軟體。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
zh_TW: 移除符合該組件 ID 的軟體。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
zh_TW: 顯示可用的 AppStream 中介資料相關狀態資訊。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
zh_TW: 安裝中介資料檔到適當位置。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
zh_TW: 將收藏集 XML 轉換成 YAML，或是相反。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
zh_TW: 比較兩個版本號。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
zh_TW: 製作中介資訊檔的範本（由上游專案填寫）。

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
zh_TW: 您需要指定個指令。

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
zh_TW: AppStream 版本：%s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
zh_TW: AppStream CLI 工具版本：%s
    AppStream 函式庫版本：%s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
zh_TW: 您也許需要超級使用者權利才能執行此動作。

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
zh_TW: AppStream 快取更新成功完成。

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
zh_TW: 不必更新 AppStream 快取。

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
zh_TW: 您需要指定組件 ID。

en: Unable to find component with ID '%s'!
zh_TW: 找不到 ID 為「%s」的組件！

en: You need to specify a term to search for.
zh_TW: 您需要指定個關鍵字來搜尋。

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
zh_TW: 找不到符合 %s 的組件！

en: No component matching '%s' found.
zh_TW: 找不到符合「%s」的組件。

en: No value for the item to search for was defined.
zh_TW: 要搜尋的項目未定義該值。

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
zh_TW: 選取的供應項目類型無效。有效的值有：

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
zh_TW: 找不到提供「%s::%s」的組件。

en: You need to specify a metadata file.
zh_TW: 您需要指定中介資料檔。

en: You need to specify an input and output file.
zh_TW: 您需要指定輸入檔和輸出檔。

en: Metadata file '%s' does not exist.
zh_TW: 「%s」中介資料檔並不存在。

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
zh_TW: 無法轉換檔案：無法判定輸出格式，請使用「--format=」明確設定。

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
zh_TW: 您需要給予 AppStream 軟體組件類型以生成範本。可用的值有：

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
zh_TW: 「%s」軟體組件類型在 AppStream 中無效。可用的值有：

en: The .desktop file '%s' does not exist.
zh_TW: 「%s」.desktop 檔並不存在。

en: Unable to read the .desktop file: %s
zh_TW: 無法讀取 .desktop 檔：%s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
zh_TW: 無法建置中介資訊檔：%s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
zh_TW: 無法儲存範本中介資訊檔：%s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
zh_TW: AppStream 狀態：

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
zh_TW: 散佈版中介資料：

en: Iconsets
zh_TW: 圖示集

en: No icons.
zh_TW: 無圖示。

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
zh_TW: 空的。

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
zh_TW: 中介資料檔：

en: Found %i components.
zh_TW: 找到 %i 個組件。

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
zh_TW: 遺留路徑中找到 %i 個組件。

en: We have information on %i software components.
zh_TW: 我們有 %i 個軟體組件的相關資訊。

en: Error while loading the metadata pool: %s
zh_TW: 載入中介資料集池時發生錯誤：%s

en: You need to specify a metainfo file as input.
zh_TW: 您需要指定中介資訊檔作為輸入。

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
zh_TW: 您需要指定個要建立的桌面條目檔或擴增為輸出。

en: Metainfo file '%s' does not exist.
zh_TW: 「%s」中介資訊檔不存在。

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
zh_TW: 無法載入既有的 desktop-entry 檔模板：%s

en: Unable to save desktop entry file: %s
zh_TW: 無法儲存桌面條目檔：%s

en: You need to specify a NEWS file as input.
zh_TW: 您需要指定 NEWS 檔作為輸入。

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
zh_TW: 您需要指定要擴增的中介資訊檔，或用「-」列印至 stdout。

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
zh_TW: 您需要指定 NEWS 檔作為輸出，或是用「-」列印至 stdout。

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
zh_TW: 您需要指定 NEWS 格式以寫入輸出。

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
zh_TW: 找不到適當的軟體包管理程式 CLI。例如請確認「pkcon」是否可以使用（PackageKit 的一部分）。

en: Unable to spawn package manager: %s
zh_TW: 無法多重啟動軟體包管理程式：%s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
zh_TW: 「%s」組件尚無安裝候選。

en: File '%s' does not exist.
zh_TW: 「%s」檔案不存在。

en: You need to specify at least one file to validate!
zh_TW: 您需要指定至少一個檔案作驗證！

en: Validation was successful.
zh_TW: 驗證成功。

en: Validation was successful: %s
zh_TW: 驗證成功：%s

en: Validation failed: %s
zh_TW: 驗證失敗：%s

en: You need to specify a root directory to start validation!
zh_TW: 您需要指定根基目錄才能開始驗證！

en: Extends
zh_TW: 擴展

en: Default Screenshot URL
zh_TW: 預設螢幕快照 URL

note: project group
en: Project Group
zh_TW: 專案群組

en: Compulsory for
zh_TW: 強制項目為

en: Provided Items
zh_TW: 提供的項目

en: ! Map %s not found :-(
zh_TW: ！地圖 %s未找到 :-(

en: %.1f fps
zh_TW: %.1f 幀fps

en: %i player connected | %i players connected
zh_TW[0]: %i 玩家已連線

en: %i player ready | %i players ready
zh_TW[0]: %i 玩家准備好了

en: %s <%s> aka %s from %s
zh_TW: %s <%s> aka %s 從 %s

en: %s <%s> from %s
zh_TW: %s <%s> 從 %s

en: %s Team
zh_TW:  %s 隊伍

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
zh_TW:  %s 隊伍- 遙控

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
zh_TW: %s (%s)死掉了。。。

en: %s from %s team has fallen into the water!
zh_TW: %s (%s)入水——深呼吸，沉了！

en: %s from %s team has fallen off the map!
zh_TW: %s (%s)飛出地圖邊緣。。。訣別！

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
zh_TW: %s (%s) 親吻大地，可是對方太硬了！

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
zh_TW: %s (%s)的死因是: 太笨 ！

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
zh_TW: %s 是瘋子，他幹掉了一個%s的倒霉蛋！

en: %s is next to a mine!
zh_TW: %s 在地雷身邊！

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
zh_TW: %s 隊有無窮的 %s彈夾！

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
zh_TW: %s隊略過一回合。

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 火箭炮！

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u Gnu-北美野牛！ 吹起來, 牛仔！

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 空襲！

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 氣錘！（鄰居們：不要太響了，謝謝。）。

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
zh_TW[0]: %s組得到了 %u 鐵砧！貼扁他們！

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 制導火箭！

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 球棒！

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 火箭炮！

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 吹管！ 18歲以下，請請教父母。

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 彈力球！

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 集束炸彈！

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 建筑工具！ 帶好安全帽。

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 躍動手雷！ 扭動身子丟出去！

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 炸彈了！

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 噴火器了！

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 足球炸彈！

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
zh_TW[0]: %s隊得到 %u 飛索了！

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
zh_TW[0]: %s隊得到 %u 手雷！

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 槍了！

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 噴射包了！帥啊！

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 地雷！

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 降落傘！

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u  炸彈！

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 獵槍！

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
zh_TW[0]: %s 隊拿到 %u 拍子了！快竄！

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
zh_TW[0]: %s 隊得到了%u狙擊步槍！ 看准,兩只眼中間！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 沖鋒槍！

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 自殺沖擊！

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 注射器！

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 傳輸！

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 暫停！ 我知道你喜歡。

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
zh_TW[0]: %s 隊得到 %u 企鵝發射器！ 沒見過滿天飛的企鵝嗎?

en: %s team was fragged down.
zh_TW: %s 被打垮了。

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
zh_TW: %s 帶走了 %s 的一員！

en: (dead)
zh_TW: (死掉的)

note: Setting language selection
en: (system language)
zh_TW: (系統語言)

en: (unknown time)
zh_TW: (未知時間)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
zh_TW: (無限的)

en: Air Attack
zh_TW: 空襲

en: Airhammer
zh_TW: 飛錘

en: And the winner is...
zh_TW: 生者是。。。

en: Anvil
zh_TW: 鐵砧

en: Automatic Bazooka
zh_TW: 制導火箭炮

en: Back to battle
zh_TW: 傳回戰斗

en: Bad socket ...
zh_TW: 臭蛋 。。。

en: Baseball Bat
zh_TW: 棒球歐

en: Bazooka
zh_TW: 火箭炮

en: Before action
zh_TW: 行動之前

en: Blitz
zh_TW: 閃電

en: Blowtorch
zh_TW: 吹管

en: Bounce Ball
zh_TW: 彈力球

en: Can't find team %s!
zh_TW: 沒找到隊伍 %s！

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
zh_TW: 打不開個人團隊目錄(%s)！

en: Cannot open teams directory (%s)!
zh_TW: 打不開團隊目錄 (%s)！

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
zh_TW: 打不開自訂的團隊目錄 (%s)！

en: Character names:
zh_TW: 角色名稱：

en: Character switching
zh_TW: 角色切換

en: Check updates online?
zh_TW: 網上檢查升級？

en: Choose randomly between the different maps
zh_TW: 在地圖中隨機選取

en: Clumsiest
zh_TW: 最笨手笨腳的

en: Cluster Bomb
zh_TW: 集束炸彈

en: Cluzooka
zh_TW: 開花彈

en: Commit Suicide
zh_TW: 自殺

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
zh_TW: 配置功能表

en: Connect to game
zh_TW: 連上游戲

en: Connected !
zh_TW: 已連線！

en: Connected players:
zh_TW: 連線的玩家：

en: Construct
zh_TW: 建筑工具

en: Controlled by:
zh_TW: 控制者:

en: Couldn't fetch last version from %s
zh_TW: 無法從 %s抓取最新版本

en: Couldn't open file %s
zh_TW: 無法開啟檔案%s

en: Damage per turn during death mode
zh_TW: 死亡型態每回合傷害

en: Disco Grenade
zh_TW: 躍動手雷

en: Displays this message
zh_TW: 察看這條資訊

note: some death mode options
en: Duration before death mode
zh_TW: 多久之后進入死亡型態

en: Duration of a turn
zh_TW: 回合時間長度

en: Dynamite
zh_TW: 炸藥

en: END OF GAME
zh_TW: 游戲結束

en: Effects volume
zh_TW: 音效大小

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
zh_TW: 網路初始錯誤：用戶端 %s 不同意你！ - %s

en: Error loading team :
zh_TW: 讀取隊伍出錯 :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
zh_TW: 建立目錄失敗 "%s": 無法儲存設定檔案。

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
zh_TW: 移除目錄 "%s"失敗: 無法移除自訂隊伍。

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
zh_TW: 移除檔案 "%s"失敗: 無法移除自訂隊伍。

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
zh_TW: 錯誤: 連不到%s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
zh_TW: 錯誤: 無法聯繫索引伺服器建立游戲

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
zh_TW: 錯誤: 無法聯繫索引伺服器搜尋游戲

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
zh_TW: 錯誤: 找不到 body"%s" 隊伍 "%s"。

en: Flame Thrower
zh_TW: 噴火器

en: Football Bomb
zh_TW: 足球炸彈

en: Fullscreen?
zh_TW: 全屏?

en: Gnu Launcher
zh_TW: Gnu-北美野牛發射器

en: Grapple
zh_TW: 飛索

en: Grenade
zh_TW: 手雷

en: Ground initialization...
zh_TW: 地面搆建中。。。

en: Have a good game!
zh_TW: 來吧！

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
zh_TW: 指揮官

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
zh_TW: 高跳

en: Host a game
zh_TW: 建立游戲

en: Hurry up, you are too slow !!
zh_TW: 快點,伙計你也太慢了！

note: Characters energy
en: Initial energy
zh_TW: 初始耐久

en: Initialisation
zh_TW: 起始化

note: Load the map
en: Initialise map
zh_TW: 地圖起始化

en: Initialise sounds
zh_TW: 音響起始化

en: Initialise teams
zh_TW: 隊伍起始化

en: It's a present!
zh_TW: 就是現在！

en: Jetpack
zh_TW: 噴射包

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
zh_TW: 后空翻

en: Load maps:
zh_TW: 讀取地圖:

en: Load teams:
zh_TW: 讀取隊伍:

en: Local teams:
zh_TW: 區域隊伍:

en: LowGrav
zh_TW: 漫步-低重力

en: Map %s, a creation of:
zh_TW: 地圖 %s, 靈感 :

en: Master mode
zh_TW: 控制者型態

en: Max energy
zh_TW: 最大能量

en: Most accurate
zh_TW: 最准

en: Most sold-out
zh_TW: 最賣力的

en: Most useful
zh_TW: 最有價值的

en: Most useless
zh_TW: 最失敗的

en: Most violent
zh_TW: 最暴力的

en: Music?
zh_TW: 音樂?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
zh_TW: 網上游戲

en: New player warning?
zh_TW: 新玩家警告？

en: No element <%s> found in the xml config file!
zh_TW: 沒找到 <%s>重點 xml配置檔案 ！

en: No player connected
zh_TW: 沒有玩家連線

en: Nobody!
zh_TW: 空房間！

en: Number of teams:
zh_TW: 隊伍數量:

en: Options menu
zh_TW: 選項功能表

en: Parachute
zh_TW: 降落傘

en: Play several times
zh_TW: 玩了几次了

en: Player energy?
zh_TW: 耐久度?

en: Player's name?
zh_TW: 請問尊姓大名?

en: Polecat Launcher
zh_TW: 臭鼬發射器

en: Public battles
zh_TW: 公開戰斗

en: Quit game
zh_TW: 結束游戲

en: Random map
zh_TW: 隨機讀取地圖

en: Replay
zh_TW: 重播

en: Riot Bomb
zh_TW: 爆炸彈

en: Say:
zh_TW: 說:

en: Scroll border size
zh_TW: 捲動邊線大小

en: Scroll on border
zh_TW: 捲動邊線

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
zh_TW: Internet可用伺服器

en: Shotgun
zh_TW: 獵槍

en: Skip turn
zh_TW: 這次我不動

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
zh_TW: 拍一下，讓那家伙跳一跳

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
zh_TW: 慢步精准

en: Sniper Rifle
zh_TW: 狙擊步槍

en: Someone put a booby trap into the crate!
zh_TW: 有人在箱子裡布置了炸彈作禮物！

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
zh_TW: 抱歉噢。沒人等你。

en: Sound effects?
zh_TW: 音效?

en: Sound frequency
zh_TW: 聲訊

en: Starting a new game
zh_TW: 重新來游戲

en: Stock:
zh_TW: 箱子:

en: Submachine Gun
zh_TW: 沖鋒槍

en: Syringe
zh_TW: 注射器

en: Team graphs
zh_TW: 隊伍圖示

en: Team stats
zh_TW: 隊伍狀態

en: Teams editor
zh_TW: 團隊編輯程式

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh_TW: 集束炸彈離開戰場---

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh_TW: 集束炸彈離開戰場---

en: The automatic rocket has left the battlefield...
zh_TW: 制導火箭離開戰場。。。

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
zh_TW: 用戶端和服務端不合拍。(這裡=%s, 伺服器=%s)。用其他伺服器試試。

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
zh_TW: 連線逾時。請檢查防火牆！

en: The game was interrupted because you got disconnected.
zh_TW: 您斷線了。

en: The rocket has left the battlefield...
zh_TW: 火箭離開了戰場。。。

en: The server rejected the connection.
zh_TW: 伺服器拒絕

en: The server rejected the connection: wrong password!
zh_TW: 伺服器拒絕: 密碼錯了。

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
zh_TW[0]: 只有%i隊

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
zh_TW: 切換迷你地圖

en: Unable to use this port!
zh_TW: 通訊埠不可用

en: Version verification failed because: %s
zh_TW: 版本改變失敗原因: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
zh_TW[0]: 請等待！ %i沒准備好！

en: Weapons
zh_TW: 武器

en: Website:
zh_TW: 網站Website:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
zh_TW:  %s悲慘死去，無法瞑目！

en: Wind particles?
zh_TW: 風來了?

en: Wrong map CRC!
zh_TW: 錯誤的地圖CRC！

en: Wrong map name!
zh_TW: 地圖名錯誤！

en: Wrong team!
zh_TW: 隊伍錯了！

en: Your shot has missed!
zh_TW: 你打偏了！

en: couldn't load config
zh_TW: 無法讀取設定

note: the default player name for custom teams
en: custom player
zh_TW: 玩家設定

en: error parsing the config file
zh_TW: 黏貼配置檔案出錯

en: no configuration file!
zh_TW: 沒有配置檔案！

en: o Loading music
zh_TW: o 讀取音樂

en: o Loading sound profile: %s
zh_TW: o讀取音樂檔案 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
zh_TW: o音樂 %d Hz %d bit

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
zh_TW: 沒有任何輸入的音效資料或者資料無效，表示 AVI 串流出現錯誤。

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
zh_TW: 无法打开音频设备播放音频。此组件不支持开放声音系统(OSS)版本。

en: Playback is not supported by this audio device.
zh_TW: 此音频设备不支持音频播放。

en: Audio playback error.
zh_TW: 音频播放错误。

en: Recording is not supported by this audio device.
zh_TW: 此音频设备不支持录音。

en: Error recording from audio device.
zh_TW: 从音频设备录音时发生错误。

en: Acetic Acid
zh_TW: 醋酸

en: Acetone
zh_TW: 丙酮

en: Butanol
zh_TW: 丁醇

en: Cyclobutane
zh_TW: 環丁烷

en: Dimethyl Ether
zh_TW: 二甲醚

en: Ethanal
zh_TW: 乙醛

en: Ethane
zh_TW: 乙烷

en: Ethanol
zh_TW: 酒精（乙醇）

en: Ethylene
zh_TW: 乙烯

en: Glycerin
zh_TW: 甘油（丙三醇）

en: Lactic Acid
zh_TW: 乳酸

en: Methanal
zh_TW: 甲醛

en: Methane
zh_TW: 甲烷

en: Methanol
zh_TW: 甲醇

en: Propanal
zh_TW: 丙醛

en: Propylene
zh_TW: 丙烯

en: Pyran
zh_TW: 吡喃

en: Trans Butylen
zh_TW: β-丁烯

en: Continue paused game
zh_TW: 繼續已暫停的遊戲

en: End a game
zh_TW: 終止遊戲

en: Pause the running game
zh_TW: 暫停此遊戲

en: Restores start situation
zh_TW: 重設版圖

en: Set preferences
zh_TW: 設定偏好

en: Skip _level
zh_TW: 跳過版圖(_L)

en: Skip the current level
zh_TW: 跳過這一關

en: View highscores
zh_TW: 檢視積分排行榜

en: _Continue game
zh_TW: 繼續遊戲(_C)

en: _End Game
zh_TW: 終止遊戲(_E)

en: _Pause game
zh_TW: 暫停遊戲(_P)

en: _Preferences ...
zh_TW: 偏好設定(_P)...

en: _Scores ...
zh_TW: 分數(_S)...

en: _Undo move
zh_TW: 還原此步(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
zh_TW: 找不到版圖的次序。

en: No level found.
zh_TW: 找不到版圖。

en: Found level '%s' in: %s
zh_TW: 已找到版圖檔案「%s」，位置在：%s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
zh_TW: 您還未玩過，請試玩一下再看這裡！

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh_TW: 一個有關原子和分子組合的智力遊戲

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh_TW: 恭喜！已經完成所有 Atomix 版圖了。

en: Couldn't find at least one level.
zh_TW: 找不到任何版圖。

en: Do you want to finish the game?
zh_TW: 是否要完成遊戲？

en: Molecule:
zh_TW: 分子：

en: Couldn't find file: %s
zh_TW: 找不到檔案：%s。

en: No themes found.
zh_TW: 找不到佈景主題。

en: Found theme '%s' in: %s
zh_TW: 已找到佈景主題「%s」，位置在：%s

en: Molecule puzzle game
zh_TW: 分子組合智力遊戲

en: Comparing e-books
zh_TW: 比較電子書

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
zh_TW: 公式快捷鍵

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>組合鍵; 公式內</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
zh_TW: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="公式組合鍵">公式組合鍵</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
zh_TW: 您可在此找到能夠便捷於編輯公式文件的組合鍵。

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
zh_TW: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="$[officename] 中的通用組合鍵">$[officename] 中的通用組合鍵</link>也可以採用。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
zh_TW: 公式文件中的功能組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
zh_TW: 下列組合鍵分別對應於[<emph>編輯</emph>]與[<emph>檢視</emph>]功能表中的指令。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146324 help.text]
en: F3
zh_TW: (F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
zh_TW: 下一個錯誤

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155620 help.text]
en: Shift+F3
zh_TW: (Shift)(F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
zh_TW: 上一個錯誤

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
zh_TW: 下一個標記 (萬用字元)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
zh_TW: 上一個標記 (萬用字元)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154554 help.text]
en: F9
zh_TW: (F9)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
zh_TW: 方向鍵 左向/右向

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
zh_TW: 左移或右移至下一個分類或函式。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
zh_TW: Enter 鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
zh_TW: 選取種類 (在種類區域內)，或在 <emph>[指令]</emph> 視窗中插入函式 (在函式區域內)。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
zh_TW: 從第一個分類項目跳換到分類的第一個函式。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
en: Shift+Tab
zh_TW: (Shift)(Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
zh_TW: 從最後一個分類項目跳換到分類的最後一個函式。

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
zh_TW: 等級：%1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
zh_TW: 分數：%1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
zh_TW: 生命數：%1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
zh_TW: 播放聲音(&P)

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
zh_TW: 丟炸彈(&D)

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
zh_TW: 丟炸彈

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
zh_TW: 讓飛機飛行時丟個炸彈下去

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
zh_TW: 您要關閉進行中的遊戲嗎？

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
zh_TW: 恭喜！您進入了高分榜。

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
zh_TW[0]: 您得到了 %1 分。

en: End of Game
zh_TW: 遊戲結束

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
zh_TW: 遊戲結束，請按 %1 開始新的遊戲！

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
zh_TW: 是否播放遊戲音效。

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
zh_TW: 歡迎來到轟炸機的遊戲。
    點擊就可以開始遊戲

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
zh_TW: 已暫停

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
zh_TW: 您已成功過了第 %1 關

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
zh_TW: 跳到第 %1 關。

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
zh_TW: 遊戲結束。

en: Arcade bombing game
zh_TW: 轟炸機遊戲

en: Porting to QGraphicsView.
zh_TW: 移植到 QGraphicsView 上。

[ctx: Message->]
en: Universal
zh_TW: 通用

[ctx: Message->]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: Message->]
en: Reply to All
zh_TW: 全部回覆

[ctx: Message->]
en: Forward
zh_TW: 轉寄

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
zh_TW: <a href="whatsthis">這是怎麼運作的？</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>您可以在此新增、編輯與刪除自訂信件樣本，以用於編寫回覆或轉寄信件。在輸入盒中輸入名稱後按下 + 鍵以建立自訂樣本。此外，您也可以指定樣本的組合鍵以提高效率。</p> <p>信件樣本支援替代指令，只要輸入或從選單中選取<i>插入指令</i>即可。</p> <p>有四種型態的自訂樣本：<i>回覆</i>、<i>全部回覆</i>、<i>轉寄</i>與<i>通用</i>。您無法指定<i>通用</i>的樣本。</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: A template with same name already exists.
zh_TW: 已經有同名的樣本存在。

en: Cannot create template
zh_TW: 無法建立樣本

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
zh_TW: 您確定要移除樣本 %1 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
zh_TW: 要移除樣本嗎？

en: With Custom Template
zh_TW: 以自訂樣本

en: Reply With Custom Template
zh_TW: 以自訂樣本回覆

en: Reply to All With Custom Template
zh_TW: 以自訂樣本全部回覆

en: (no custom templates)
zh_TW: （沒有自訂樣本）

en: Default new message template
zh_TW: 預設新信件樣本

en: Default reply template
zh_TW: 預設回覆樣本

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
zh_TW: 在 %1 %2，您寫道:
    %3
    %4

en: Default reply all template
zh_TW: 預設全部回覆樣本

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
zh_TW: 在 %1 %2，%3 寫道:
    %4
    %5

en: Default forward template
zh_TW: 預設轉寄樣本

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
zh_TW: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
zh_TW: 樣本內容

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
zh_TW: 樣本快捷鍵

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
zh_TW: 樣本型態

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
zh_TW: 回覆時移除簽名

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
zh_TW: 使用智慧引言功能(&Q)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
zh_TW: 新信件的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
zh_TW: 回覆信件的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
zh_TW: 全部回覆信件的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
zh_TW: 轉寄信件的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
zh_TW: 加入引言符號

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
zh_TW: 無法從檔案 %1 插入內容：%2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
zh_TW: 收件者：

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
zh_TW: 副本：

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
zh_TW: 附件 %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
zh_TW: 管線指令 <command>%1</command> 失敗。

en: Quoted Message Text
zh_TW: 引言信件文字

en: Message Text as Is
zh_TW: 直接用信件文字

en: Date in Short Format
zh_TW: 短格式日期

en: Date in C Locale
zh_TW: C locale 格式日期

en: Day of Week
zh_TW: 星期幾

en: Time in Long Format
zh_TW: 長格式時間

en: Time in C Locale
zh_TW: C locale 格式時間

en: To Field Address
zh_TW: 收件人地址

en: To Field Name
zh_TW: 收件人姓名

en: To Field First Name
zh_TW: 收件人的名

en: To Field Last Name
zh_TW: 收件人的姓

en: CC Field Address
zh_TW: 密件副本地址

en: CC Field Name
zh_TW: 密件副本姓名

en: CC Field First Name
zh_TW: 密件副本名

en: CC Field Last Name
zh_TW: 密件副本姓

en: From Field Address
zh_TW: 發信人地址

en: From Field Name
zh_TW: 發信人姓名

en: From Field First Name
zh_TW: 發信人的名

en: From Field Last Name
zh_TW: 發信人的姓

en: Addresses of all recipients
zh_TW: 所有收件者地址

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
zh_TW: 主題

en: Quoted Headers
zh_TW: 引入的標頭

en: Headers as Is
zh_TW: 直接使用標頭

en: Header Content
zh_TW: 標頭內容

en: Reply as Quoted Plain Text
zh_TW: 以純文字回覆

en: Reply as Quoted HTML Text
zh_TW: 以 HTML 回覆

en: From field Name
zh_TW: 寄件者欄位名稱

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
zh_TW: 主題

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
zh_TW: 將原始信件本文透過管線將結果做成引言插入

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
zh_TW: 將原始信件本文透過管線將結果插入

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
zh_TW: 將原始信件包含標頭透過管線將結果插入

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
zh_TW: 將目前信件本文透過管線將結果插入

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
zh_TW: 將目前信件本文透過管線並以結果取代

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
zh_TW: 簽名

en: Insert File Content
zh_TW: 插入檔案內容

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
zh_TW: 丟棄至下一行

en: Template Comment
zh_TW: 樣本註解

en: No Operation
zh_TW: 無動作

en: Clear Generated Message
zh_TW: 清除產生的信件

en: Blank text
zh_TW: 空白文字

en: Dictionary Language
zh_TW: 字典語言

en: Turn Debug On
zh_TW: 開啟除錯

en: Turn Debug Off
zh_TW: 關閉除錯

en: Insert Command
zh_TW: 插入命令

en: Current Message
zh_TW: 目前信件

en: Process with External Programs
zh_TW: 以外部程式處理

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
zh_TW: 偵錯

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
zh_TW: <p>您可以在此建立與管理用於編寫、回覆與轉寄信件時的信件樣本。</p> <p>信件樣本支援替代指令，只要輸入或從選單中選取<i>插入指令</i>即可。</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
zh_TW: <p>在此指定的樣本為個別資料夾指定的樣本。它們會覆蓋全域樣本與每個身份的樣本的設定。</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
zh_TW: <p>在此指定的樣本為個別身份指定的樣本。它們會覆蓋全域樣本與每個資料夾的樣本的設定。</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
zh_TW: <p>在此指定的樣本為全域（預設）樣本。它們會被每個資料夾與每個身份的樣本的設定覆蓋掉。</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
zh_TW: 您確定要重置目前的樣本或所有的樣本回到預設值嗎？

en: Reset Current Template
zh_TW: 重置目前的樣本

en: Reset All Templates
zh_TW: 重置所有的樣本

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
zh_TW: 「用純文字回覆」與「用 HTML 回覆」不能同時使用。這兩個只能其中一個與「用引言文字格式回覆」
    (a) 選擇用純文字回覆時，引言會是純文字
    (b) 選擇用 HTML 回覆時，會看引言原本的格式，若為 HTML 則用 HTML 格式

en: &Insert Command
zh_TW: 插入命令(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
zh_TW: 選擇要插入此樣本的指令

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
zh_TW: 在此選單中找到要插入目前編輯中樣本的指令。指令會被插在目前游標的位置，所以您要先將游標移動到您想放置指令的位置。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
zh_TW: 輸入自訂樣本的名稱

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
zh_TW: 要建立自訂樣本，先輸入樣本名稱後按下 '+' 鍵

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
zh_TW: （新增自訂樣本）

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
zh_TW: 按下此按鈕會以指定的名稱來產生新的自訂樣本。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
zh_TW: 移除選取的自訂樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
zh_TW: 按下此按鍵將選取的自訂樣本移除

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
zh_TW: 複製選取的自訂樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
zh_TW: 按下此按鍵將複製選取的自訂樣本

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
zh_TW: 可用的自訂樣本清單

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
zh_TW: 這是可用的自訂樣本清單。

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
zh_TW: 收件者：

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
zh_TW: 副本：

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
zh_TW: 額外收件者

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
zh_TW: 您在此輸入的是使用此樣本時預設的收件者。若為多個電子郵件地址，請用逗號分隔。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
zh_TW: 要多送一份副本給誰

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
zh_TW: 您在此輸入的是使用此樣本預設會收到副本的收件者。若為多個電子郵件地址，請用逗號分隔。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
zh_TW: 自訂樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
zh_TW: 此區域包含相關的自訂樣本。

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
zh_TW: 通用

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
zh_TW: 全部回覆

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
zh_TW: 轉寄

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
zh_TW: 快捷鍵(&U)：

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
zh_TW: 樣本型態(&T)：

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
zh_TW: 樣本設定

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
zh_TW: 新的信件

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
zh_TW: 建立新信件的樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
zh_TW: 在這個區域您可以建立新信件所使用的樣本。關於如何建立樣本，請按下「這是怎麼運作的？」的連結。

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
zh_TW: 回覆寄件者

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
zh_TW: 建立回覆信件的樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
zh_TW: 在這個區域您可以建立回覆所使用的樣本。關於如何建立樣本，請按下「這是怎麼運作的？」的連結。

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
zh_TW: 全部回覆/回覆到清單中

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
zh_TW: 建立全部回覆或回覆到郵件論壇的信件樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
zh_TW: 在這個區域您可以建立全部回覆或回覆到郵件論壇時所使用的樣本。關於如何建立樣本，請按下「這是怎麼運作的？」的連結。

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
zh_TW: 轉寄信件

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
zh_TW: 建立轉寄信件的樣本

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
zh_TW: 在這個區域您可以建立轉寄信件時所使用的樣本。關於如何建立樣本，請按下「這是怎麼運作的？」的連結。

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
zh_TW: 引文符號(&Q)：

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
zh_TW: 設定引言文字行的前置符號

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
zh_TW: 
    <qt>以下的取代符可用於引言提示中：
    <ul>
    <li>%f：寄件者的縮寫</li>
    <li>%%：百分比符號</li>
    <li>%_：空白</li>
    </ul></qt>

en: 102 CD DSS
zh_TW: 102 光碟 DSS

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
zh_TW: 184（建議最多1'000'000天體）

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
zh_TW: 50（建議最多100'000天體）

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
zh_TW: 732（建議最多5'000'000天體）

en: 9537 (larger datasets)
zh_TW: 9537（更多資料）

en: Abort Slew
zh_TW: 中止回轉

en: Actual system time
zh_TW: 目前系統時間

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
zh_TW: 增加一個要素到資料庫，所有欄位都必須填寫。

en: Add the alternative names to the index
zh_TW: 增加别名到索引

en: Adjust colour brightness
zh_TW: 調整色彩亮度

en: All configuration options
zh_TW: 配置所有指令

en: %sAll table structures exist.
zh_TW: %s所有表結構存在。

en: All toolbars
zh_TW: 所有工具欄

en: Alt/Az coord.
zh_TW: 地平座標

en: Alt/Az coord.
zh_TW: 地平座標

en: Alt-Az coordinates
zh_TW: 地平座標

en: Alt/Az mount
zh_TW: 地平裝置

en: %sAlt turns:
zh_TW: %s地平緯度轉動：

en: Annual proper motion
zh_TW: 周年自行

en: Anonymous password
zh_TW: 匿名密碼

en: Apparent
zh_TW: 視時

en: Append to an existing catalog
zh_TW: 附加到現有星表

en: Apply changes to all charts
zh_TW: 將變更應用到所有星圖

en: Argument of perihelion
zh_TW: 近日點引數

en: Artificial satellites
zh_TW: 人造衛星

en: Ask confirmation before any Internet connection
zh_TW: 在連接網際網路前先詢問確認

en: As on screen (black background!)
zh_TW: 像螢幕（黑背景）

en: Asterism
zh_TW: 星群

en: Asteroid
zh_TW: 小行星

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
zh_TW: 小行星要數在 MPC 格式（一 URL 一行）

en: Asteroid settings
zh_TW: 小行星設定

en: asteroids from the file
zh_TW: 小行星從檔案

en: Astrometric J2000
zh_TW: 天體測量 J2000

en: Astronomical
zh_TW: 天文

en: Astronomical twilight
zh_TW: 天文晨昏濛影

en: Atmospheric refraction
zh_TW: 大氣折射

en: Auto-refresh every
zh_TW: 每次自動更新

en: Auxiliary files
zh_TW: 輔助文件

en: Available actions
zh_TW: 可使用的動作

en: Az
zh_TW: 地平經度

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
zh_TW: 方位角

en: Azimuthal coordinates
zh_TW: 地平座標

en: %sAz turns:
zh_TW: %s地平經度轉動：

en: Background picture
zh_TW: 背景圖片

en: Bayer letter
zh_TW: 拜耳字母

en: Begin processing for jd=%s / %s
zh_TW: 開始處理適當儒略日=%s / %s

en: Big stars
zh_TW: 亮星

en: Binary indexed catalog
zh_TW: 二進制索引星表

en: Bitmap file
zh_TW: 位圖檔案

en: Black/white
zh_TW: 黑白

en: Black/white, line mode
zh_TW: 黑白，行模式

en: Blinking picture
zh_TW: 閃爍圖片

en: Blue magnitude
zh_TW: 藍星等

en: Brighter
zh_TW: 亮

en: Brightest
zh_TW: 最亮

en: Brightest star magnitude
zh_TW: 最亮星星等

en: Bright nebula
zh_TW: 亮星雲

en: Bright stars
zh_TW: 亮星

en: Bright star size
zh_TW: 亮星大小

en: Build catalog
zh_TW: 建立星表

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
zh_TW: 刪除，錯誤的zip檔案？ %s

en: %sCannot open database %s! %s
zh_TW: %s資料庫無法開啟 %s！%s

en: Cannot write to
zh_TW: 不能寫至

en: Cat.
zh_TW: 星表

en: Catalog long name
zh_TW: 星表長名稱

en: Catalog short name
zh_TW: 星表短名稱

en: Catalog string
zh_TW: 星表字串

en: Catalog type
zh_TW: 星表類型

en: %sCCW
zh_TW: %s反轉

en: CdC deep sky
zh_TW: CdC 深空

en: CdC deep sky catalogs and settings
zh_TW: CDC 深空星表設定

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
zh_TW: 老舊 CDC 星表（但仍可使用）

en: CdC stars
zh_TW: CdC 恆星

en: CdC star catalogs and settings
zh_TW: CDC 恆星星表和設定

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
zh_TW: philip Tao

en: Centre on this object
zh_TW: 天體置中

en: Central meridian
zh_TW: 中央子午線

en: Central star B magnitude
zh_TW: 中央星藍星等

en: Central star V magnitude
zh_TW: 中央星視星等

en: Centre on
zh_TW: 置中

en: Change drawing mode
zh_TW: 更改畫圖模式

en: Change to this setting will restart the program now!
zh_TW: 改變這項設定將立即重新啟動程式！

en: chart:
zh_TW: 星圖：

en: Chart, coordinates
zh_TW: 星圖，座標

en: Chart coordinate systems
zh_TW: 星圖座標系統

en: Chart information
zh_TW: 星圖訊息

en: Chart settings
zh_TW: 星圖設定

en: Chart_
zh_TW: 星圖_

en: Choose colours for the object types
zh_TW: 選擇天體類型顏色

en: Click to change the colour
zh_TW: 點擊更改顏色

en: Client connection keep alive
zh_TW: 客户端保持連結

en: Close chart
zh_TW: 關閉星圖

en: Closed contour
zh_TW: 關閉外觀

en: Close files
zh_TW: 關閉檔案

en: Cluster and nebula
zh_TW: 星團和星雲

en: Colour index
zh_TW: 色指數

en: Colour, line mode
zh_TW: 顏色，行模式

en: Colour saturation
zh_TW: 色飽和度

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
zh_TW: 彗星軌道要素來源在 MPC 格式（一 URL 一行）

en: Comet settings
zh_TW: 彗星設定

en: Command found OK.
zh_TW: 找到命令。

en: Command not found!
zh_TW: 找不到命令！

en: Command to use to process the file.
zh_TW: 命令使用和處理的檔案

en: Common name
zh_TW: 固有名稱

en: Compass rose size
zh_TW: 羅盤大小

en: Component 1 magnitude
zh_TW: 子源1星等

en: Component 2 magnitude
zh_TW: 子源2星等

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
zh_TW: 計算

en: Compute asteroid data for this month
zh_TW: 計算這個月的小行星

en: Compute field
zh_TW: 計算視場

en: Configure the program
zh_TW: 配置程式

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
zh_TW: %s 連接從 %s，使用星圖 %s，連接時間：%s

en: Connected to the SQL database %s
zh_TW: 連接到 SQL 資料庫 %s

en: Connection lines between each position
zh_TW: 每個位置用線連接

en: Connect telescope
zh_TW: 連接望遠鏡

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
zh_TW: 連接到 %s，%s 已失敗！%s檢驗如果 MySQL 伺服器正在運行和合對用戶身份/密碼

en: Connection to %s, %s successful.%s
zh_TW: 連接到 %s，%s 成功。%s

en: Constellation
zh_TW: 星座

en: Constellation figures
zh_TW: 星座圖

en: Constellation figures file name:
zh_TW: 星座檔案名稱：

en: Constellation boundaries file name:
zh_TW: 星座邊界檔案名稱：

en: Constellation label
zh_TW: 星座標籤

en: Constellation name
zh_TW: 星座名稱

en: Control panel
zh_TW: 控制面板

en: Control panel command
zh_TW: 控制面板命令

en: Convert catalog file %s
zh_TW: 轉換星表檔案 %s

en: Convert catalog files
zh_TW: 轉換星表檔案

en: Coord.
zh_TW: 座標

en: Coord. grid
zh_TW: 座標網格

en: Coordinates equinox
zh_TW: 春分點座標

en: Coordinates grid
zh_TW: 座標網格

en: Copy from:
zh_TW: 複製自

en: Core radius
zh_TW: 核半徑

en: Correlated
zh_TW: 相關

en: Could not load library
zh_TW: 無法下載程序庫

en: Country timezone
zh_TW: 國家時區

en: Create a new chart
zh_TW: 創建新星圖

en: Create a search index file
zh_TW: 創建搜尋索引檔案

en: Create database
zh_TW: 創建資料庫

en: Create files
zh_TW: 創建檔案

en: Create header
zh_TW: 創建標題

en: Create postscript chart. Please wait...
zh_TW: 創建 postscript 星圖，請稍候...

en: Culmination
zh_TW: 中天

en: Date of validity
zh_TW: 目前日期

en: %sCW
zh_TW: %s正轉

en: Dark nebula
zh_TW: 暗星雲

en: Dash dot
zh_TW: 破折號點

en: Dash dot dot
zh_TW: 破折號點點

en: Database file:
zh_TW: 資料庫檔案：

en: %sDatabase %s opened.%s
zh_TW: %s資料庫 %s 已開啟。%s

en: Database setting...
zh_TW: 資料庫設定...

en: Data files:
zh_TW: 資料檔案：

en: Data files, CD-ROM
zh_TW: 資料檔案，唯讀光碟

en: Data maintenance
zh_TW: 資料維護

en: Data starts on line %s
zh_TW: 資料開始在行 %s

en: Date from
zh_TW: 日期從

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
zh_TW: 日期時間可能很長，是否繼續？

en: Date / time
zh_TW: 日期 / 時間

en: Date/time
zh_TW: 日期/時間

en: Day Time
zh_TW: 白天

en: DB insert failed for %s: %s
zh_TW: 資料庫嵌入失敗 %s：%s

en: DB Name:
zh_TW: 資料庫名稱：

en: DE
zh_TW: 赤緯

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: p
en: DEC
zh_TW: 赤緯

en: Decimal hours
zh_TW: 時十進制

en: Decimal south polar distance
zh_TW: 南極距十進制

en: DEC options
zh_TW: 赤緯選項

en: Decrement time
zh_TW: 减少時間

en: DEC turns:
zh_TW: 赤緯轉動：

en: %sDEC turns:
zh_TW: %s赤緯轉動：

en: Deep sky colour
zh_TW: 深空顏色

en: Deep sky object colour
zh_TW: 深空天體顏色

en: Default colour
zh_TW: 預設顏色

en: Default label
zh_TW: 愈攝標籤

en: Default margin
zh_TW: 預設邊距

en: Default nebulae parameters
zh_TW: 預設星雲參數

en: Default outline parameters
zh_TW: 預設外觀參數

en: Degrees, minutes, seconds
zh_TW: 度，分，秒

en: Delete completed
zh_TW: 刪除完成

en: Deleting the daily data
zh_TW: 删除每日數據

en: Deleted successfully!
zh_TW: 删除成功！

en: Deleting from the element table...
zh_TW: 從要素表刪除

en: Deleting from the element list...
zh_TW: 從要素列表刪除

en: Deleting from the monthly table ...
zh_TW: 從每月表中刪除...

en: Delete from monthly table for jd<%s
zh_TW: 從每月表中刪除儒略日<%s

en: Deleting from the name list...
zh_TW: 從名稱列表刪除...

en: Delete monthly data
zh_TW: 刪除每月數據

en: Delete monthly data older than
zh_TW: 刪除每月數據早於

en: Delete MPC data selectively
zh_TW: 删除選擇 MPC 資料

en: Delete previous data for this date.
zh_TW: 删除此日期之前資料。

en: Delete the current location from the database?
zh_TW: 從資料庫刪除目前位置？

en: Depression of the visible horizon
zh_TW: 降低可見地平

en: desc:
zh_TW: 描述：

en: Diam.
zh_TW: 直徑

en: Diameter
zh_TW: 直徑

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
zh_TW: %s （與配置端口不同，可能繁忙或其他錯誤。）

en: Dimension and units
zh_TW: 尺寸和單位

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
zh_TW: 未發現目錄！請安裝星圖的圖片封包。

en: Display as a symbol
zh_TW: 顯視為符號

en: Display colour
zh_TW: 顯示顏色

en: Display images of catalogued objects
zh_TW: 顯示星表天體圖樣

en: Display labels for all star catalogs
zh_TW: 顯示所有星表目錄

en: Display the chart information in the menu bar
zh_TW: 表單欄顯示星圖訊息

en: Display the labels
zh_TW: 顯示標籤

en: Display the local horizon line
zh_TW: 顯示本地地平線

en: Doubles
zh_TW: 雙星

en: Double star
zh_TW: 雙星

en: Download %s
zh_TW: 下載 %s

en: Download country details
zh_TW: 下載國家詳細資料

en: Download File
zh_TW: 下載檔案

en: Download the latest orbital elements
zh_TW: 下載最新軌道要素

en: Do you want to save the program settings now?
zh_TW: 你要儲存現在的程式設定？

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
zh_TW: 畫線表示天體未來的自行

en: Drawing type
zh_TW: 繪畫類型

en: Draw line
zh_TW: 畫線

en: Draw planet as
zh_TW: 畫行星為

en: Draw the apparent depressed horizon line
zh_TW: 畫降低視地平線

en: Drop database
zh_TW: 删除資料庫

en: Earth shadow
zh_TW: 地影

en: Ecliptic coordinates
zh_TW: 黃道座標

en: Ecliptic coord.
zh_TW: 黃道座標

en: Edit colour
zh_TW: 編輯顏色

en: Edit label
zh_TW: 編輯標籤

en: Edit line operation
zh_TW: 編輯線操作

en: Edit object types
zh_TW: 編輯天體類型

en: Edit units
zh_TW: 編輯單位

en: Emission nebula
zh_TW: 發射星雲

en: End of object
zh_TW: 天體結束

en: End of processing: %s asteroids
zh_TW: 處理結束：%s 小行星

en: Ephemeris
zh_TW: 星曆表

en: Ephemeris calendar
zh_TW: 曆表

en: Epoch (JD)
zh_TW: 曆元（儒略日）

en: Epoch of maxima
zh_TW: 最大曆元

en: Eq. grid
zh_TW: 赤道網格

en: Equatorial coordinates
zh_TW: 赤道座標

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
zh_TW: 赤道座標，春分點：%s

en: Equatorial coord.
zh_TW: 赤道座標

en: Equatorial mount
zh_TW: 赤道裝置

en: Equinox:
zh_TW: 春分點：

en: %sError creating table %s
zh_TW: %s錯誤創見表 %s

en: Error! Please check the database parameters.
zh_TW: 錯誤！請檢查資料庫參數。

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
zh_TW: 錯誤！請檢查資料庫參數和下載彗星資料檔案。

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
zh_TW: 錯誤！請檢查資料庫參數和下載圖片封包。

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
zh_TW: 估計檔案大小：%sMB %s是否繼續？

en: Estimated tail length
zh_TW: 估計彗尾長

en: Evening twilight
zh_TW: 暮光

en: every
zh_TW: 每步

en: Every position
zh_TW: 每個位置

en: Exiting ...
zh_TW: 退出...

en: External catalog object
zh_TW: 外部星表天體

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
zh_TW: 目鏡

en: Failed: %s
zh_TW: 失敗：%s

en: Fainter
zh_TW: 暗

en: Faint Stars Size
zh_TW: 暗星大小

en: Field Number
zh_TW: 視場編號

en: Field of vision
zh_TW: 視場

en: Field of vision settings
zh_TW: 視場設定

en: Field of vision number :
zh_TW: 視場編號：

en: Field too wide! Maximum is %s
zh_TW: 視場太寬！最大是 %s

en: Files path
zh_TW: 檔案路徑

en: Fill?
zh_TW: 填滿？

en: Fill Milky Way
zh_TW: 填滿銀河

en: Fill with horizon colour
zh_TW: 地平填滿顏色

en: Filter ->
zh_TW: 篩選 ->

en: Filter deep sky objects
zh_TW: 篩選深空天體

en: Filter stars
zh_TW: 篩選恆星

en: Finder circle (eyepiece)
zh_TW: 尋星鏡圓圈（目鏡）

en: Finder rectangle (CCD)
zh_TW: 尋星鏡方格（CCD）

en: First 5000
zh_TW: 開頭 5000

en: First char
zh_TW: 開頭字符

en: FITS file
zh_TW: FITS 檔案

en: Fixed black
zh_TW: 固定黑色

en: Fixed sky colour
zh_TW: 固定天空顏色

en: Flamsteed number
zh_TW: 佛氏星號

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
zh_TW: 對於大星表總是選擇二進制。對於小資料庫經常更改選擇文本，直接在星表上編輯檔案和查看結果而不需要再執行此應用程式。

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
zh_TW: 視場：

en: FOV number:
zh_TW: 視場編號：

en: Frames per second
zh_TW: 每秒禎數

en: Fri.
zh_TW: 五

en: FTP passive mode
zh_TW: FTP 被動模式

en: Galactic coord.
zh_TW: 銀道座標

en: Galaxy cluster
zh_TW: 星系團

en: General catalog options
zh_TW: 一般星表選項

en: Get the asteroids list.
zh_TW: 取得小行星列表。

en: Get the DSS image
zh_TW: 獲取 DSS 圖像

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
zh_TW: 從 JUPOS 取得現有的GRS測量

en: Globular cluster
zh_TW: 球狀星團

en: Gnomonic
zh_TW: 球心切面投影（Gnomonic）

en: Gravitational lens
zh_TW: 引力透镜

en: Greatest
zh_TW: 最大

en: Greek symbols
zh_TW: 希臘符號

en: Grid spacing
zh_TW: 網格間距

en: GRS transit
zh_TW: 大紅斑凌

en: G slope parameter
zh_TW: G 斜率參數

en: H absolute magnitude
zh_TW: H 絕對星等

en: Half-mass radius
zh_TW: 半質量半徑

en: Halt after 1000 errors
zh_TW: 1000誤差之後停止

en: H-Beta magnitude
zh_TW: 氫Beta星等

en: Help contents
zh_TW: 幫助內容

en: Hide objects wider than
zh_TW: 隱藏天體寬於

en: High colour
zh_TW: 高彩

en: High surface brightness
zh_TW: 高表面亮度

en: Hour angle
zh_TW: 時角

en: Hourly motion
zh_TW: 每小時移動

en: Hours, minutes, seconds
zh_TW: 時，分，秒

en: Icon click action
zh_TW: 圖示點選動作

en: Icon time display
zh_TW: 圖示顯示時間

en: Illum.
zh_TW: 照明率

en: Illuminated fraction
zh_TW: 照明率

en: Image directory
zh_TW: 圖像目錄

en: Inclination=
zh_TW: 倾角=

en: Increment for bright stars
zh_TW: 增亮星等

en: Increment time
zh_TW: 增加時間

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
zh_TW: 指出這裡如何從儲存在星表的檔案本文資料計算需求值。

en: Indicate how to recognize the object size unit:
zh_TW: 指出如何確認天體大小單位：

en: Indicate the string identifier for each type of object:
zh_TW: 指出適合各種類型天體的字串：

en: Indicate the string for each draw operation
zh_TW: 指出適合各種圖形操作的字串

en: Indicate the string for each colour
zh_TW: 指出各種顏色的字串

en: INDI driver
zh_TW: INDI 驅動程式

en: INDI driver settings
zh_TW: INDI 驅動程式設定

en: INDI server host
zh_TW: INDI 伺服器主機

en: INDI server port
zh_TW: INDI 伺服器端口

en: in drive
zh_TW: 驅動器

en: Information detail
zh_TW: 詳細資料

en: Initialize database
zh_TW: 資料庫初始化

en: Input catalog files
zh_TW: 輸入星表檔案

en: insert failed line %s: %s
zh_TW: 插入失败行 %s：%s

en: Insert failed! %s
zh_TW: 插入失败！ %s

en: invalid epoch on line%s: %s
zh_TW: 無效曆元行在%s：%s

en: Invalid FITS file: %s
zh_TW: 無效 FITS 檔案：%s

en: Invalid path:
zh_TW: 無效的路徑：

en: Invisible at this latitude
zh_TW: 在此緯度不可見

en: Is the coordinates epoch really %s?
zh_TW: 座標曆元是真 %s ？

en: JD:
zh_TW: 儒略日：

en: JD
zh_TW: 儒略日

en: JD calendar
zh_TW: 儒略曆

en: Julian Day =
zh_TW: 儒略日＝

en: Julian Year
zh_TW: 儒略年

en: Jupiter GRS longitude:
zh_TW: 木星大紅斑經度：

en: Km.
zh_TW: 公里

en: Label object
zh_TW: 標籤天體

en: Less deep sky
zh_TW: 減少深空

en: Less stars
zh_TW: 減少恆星

en: Libration in latitude
zh_TW: 緯天秤動

en: Libration in longitude
zh_TW: 經天秤動

en: License agreement
zh_TW: 許可協議

en: light years
zh_TW: 光年

en: Limiting magnitude, list:
zh_TW: 極限星等，列表：

en: Limiting magnitude:
zh_TW: 極限星等：

en: Limiting size (arcminutes):
zh_TW: 極限大小（弧分）：

en: Line mode
zh_TW: 行模式

en: Line mode drawing
zh_TW: 行模式繪畫

en: Line operation
zh_TW: 線操作

en: Lines / grid
zh_TW: 線 / 網格

en: Line width
zh_TW: 線寬

en: Link all charts
zh_TW: 連接所有星圖

en: Listen on port: %s
zh_TW: 監聽端口：%s

en: List of available plates
zh_TW: 列表可用光碟片

en: Load MPC file
zh_TW: 載入 MPC 檔案

en: Load MPC format file
zh_TW: 載入 MPC 格式檔案

en: Load only the first
zh_TW: 只載表頭

en: Local horizon
zh_TW: 本地地平

en: Localized name
zh_TW: 當地的名稱

en: Local sidereal time
zh_TW: 地方恆星時

en: Lock on %s
zh_TW: 鎖定 %s

en: Longitude ascending node
zh_TW: 升交點經度

en: Lozenge
zh_TW: 菱形

en: Low surface brightness
zh_TW: 低表面亮度

en: Lunar eclipses
zh_TW: 月食

en: ly
zh_TW: 光年

en: Magn.
zh_TW: 星等

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
zh_TW: 星等

en: Magnitude at maxima
zh_TW: 最大星等

en: Magnitude at minima
zh_TW: 最小星等

en: Magnitude band
zh_TW: 星等波段

en: Magnitude difference
zh_TW: 星等差

en: Eclipse magnitude
zh_TW: 食分

en: Magnitude error
zh_TW: 星等錯誤

en: magnitudes fainter than the stars.
zh_TW: 星等暗于恒星。

en: Magnitude Tycho BT
zh_TW: 星等 Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
zh_TW: 星等 Tycho VT

en: Main bar
zh_TW: 主要欄

en: Manual mount
zh_TW: 手動装置

en: Manual telescope
zh_TW: 手動望遠鏡

en: Mark the centre of the chart
zh_TW: 標示星圖中心

en: Max.
zh_TW: 最大

en: Maximum magnitude
zh_TW: 最大星等

en: Mean anomaly
zh_TW: 平近点角

en: mean equator, equinox and epoch of the date
zh_TW: 平赤道，春分點和曆元的日期

en: mean equinox and epoch J2000
zh_TW: 平春分點和曆元 J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
zh_TW: 平春分点 J2000，曆元的日期

en: Mean J2000
zh_TW: 平均 J2000

en: Mean local
zh_TW: 平均位置

en: Mean of the date
zh_TW: 平均日期

en: Mean position
zh_TW: 平位置

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
zh_TW: 備忘錄

en: Mercator
zh_TW: 麥卡托（Mercator）

en: Messages:
zh_TW: 訊息：

en: Misc. lines
zh_TW: 雜項線

en: Mon.
zh_TW: 一

en: More deep sky
zh_TW: 更多深空

en: More stars
zh_TW: 更多恆星

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
zh_TW: 超過1000個錯誤！程序中止。

en: More than %s objects, the result is truncated.
zh_TW: 超過 %s 天體，結果截短。

en: Morning twilight
zh_TW: 曙光

en: Move label
zh_TW: 移動標籤

en: MPC HTTP
zh_TW: MPC Http

en: Multiple flag
zh_TW: 多標記

en: Multiple star
zh_TW: 聚星

en: MySQL database
zh_TW: MySQL 資料庫

en: Naked eye
zh_TW: 肉眼

en: Naked eye reference
zh_TW: 肉眼基準

en: Nautical
zh_TW: 航海

en: Deep sky object
zh_TW: 深空天體

en: Deep sky common name
zh_TW: 深空普通名稱

en: Deep sky objects display
zh_TW: 深空天體顯示

en: Deep sky objects
zh_TW: 深空天體

en: Deep sky filter
zh_TW: 深空篩選

en: Deep sky or other objects
zh_TW: 深空或其他天體

en: Nebulae outlines
zh_TW: 星雲外觀

en: Neighbour
zh_TW: 鄰近

en: New chart
zh_TW: 新建星圖

en: New finder circle
zh_TW: 新建尋星鏡圓形

en: Next   >>
zh_TW: 下一步>>

en: Next Chart
zh_TW: 下一張圖

en: Night vision
zh_TW: 夜視

en: Night vision color
zh_TW: 夜視顏色

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
zh_TW: 找不到小行星資料！%s請先載入 MPC 檔案。

en: No margin
zh_TW: 無邊距

en: Non-existent
zh_TW: 不存在

en: Non-existent/unknown
zh_TW: 不存在/未知

en: No object to lock on
zh_TW: 沒有天體被鎖定

en: No printer found!
zh_TW: 找不到印表機！

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
zh_TW: ，没有自行

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
zh_TW: 不是 FITS 文件，只是缺少關鍵字：T

en: %s not connected.
zh_TW: %s 未連接。

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
zh_TW: %s 找不到在任何已安装星表索引。

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
zh_TW: %s 找不到！%s星表可能未安装，或星表路徑設定錯誤。

en: Number of months
zh_TW: 月數

en: Number of stars
zh_TW: 恆星數

en: Nutation, aberration
zh_TW: 章动，光行差

en: Object bar
zh_TW: 天體欄

en: Object filter
zh_TW: 天體篩選

en: Object filter settings
zh_TW: 天体篩選設定

en: Object list
zh_TW: 天體表

en: Object list settings
zh_TW: 天體表設定

en: Object size unit
zh_TW: 天體大小單位

en: Object type
zh_TW: 天體類型

en: %sAltitude
zh_TW: %s高度角

en: Observatory database
zh_TW: 天文台資料庫

en: Online DSS
zh_TW: 在線 DSS

en: Online DSS pictures
zh_TW: 在線 DSS 圖片

en: Online pictures servers
zh_TW: 在線圖片伺服器

en: Only numbered asteroids
zh_TW: 只有编號的小行星

en: Only the first
zh_TW: 只是表頭

en: Only the last
zh_TW: 只是結尾

en: Open a chart
zh_TW: 開啟星圖

en: Open cluster
zh_TW: 疏散星團

en: Open the bitmap.
zh_TW: 開啟位圖

en: Orbital elements
zh_TW: 軌道要素

en: Or use a local file:
zh_TW: 或使用本地檔案：

en: Other label
zh_TW: 其他標籤

en: Other software data
zh_TW: 其他軟體資料

en: Output catalog type
zh_TW: 輸出星表類型

en: Output catalog options
zh_TW: 輸出星表選項

en: Output directory
zh_TW: 輸出目錄

en: Page margin in millimeters
zh_TW: 頁邊距 毫米

en: Parallax
zh_TW: 視差

en: Pastel
zh_TW: 粉彩

en: Path to save the file:
zh_TW: 儲存檔案到：

en: Path width
zh_TW: 路徑寬度

en: Penumbra
zh_TW: 半影

en: Perihelion date
zh_TW: 近日點日期

en: Perihelion distance
zh_TW: 近日點距離

en: Photographic plate
zh_TW: 照片光碟

en: Photographic
zh_TW: 照片

en: Planet
zh_TW: 行星

en: Planetary nebula
zh_TW: 行星狀星雲

en: Planetary satellite
zh_TW: 行星的衛星

en: Planet settings
zh_TW: 行星設定

en: Plate defect
zh_TW: 盤面缺陷

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
zh_TW: 盤面標示 有效日期 範圍 光碟片 天文台

en: Please check your Internet connection and the URL definition
zh_TW: 請檢查察網際網路連結和 URL 定義

en: Please configure your DSS file path first.
zh_TW: 請先配置 DSS 檔案路徑。

en: Please configure the orbital elements URL!
zh_TW: 請配置軌道要素 URL ！

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
zh_TW: 請確定望遠鏡指向在 %s

en: Please enter an object identifier.
zh_TW: 請輸入天體標示符號。

en: Please indicate a catalog short name
zh_TW: 請指出星表短名稱

en: Please indicate a catalog long name
zh_TW: 請指出星表長名稱

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
zh_TW: 請指出可以建立星表的目錄

en: Please mount RealSky CD number
zh_TW: 請安放 RealSky 光碟序號

en: Please report any problem to:
zh_TW: 請提報任何問題給：

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
zh_TW: 請建立此目錄和重新啟動程式。

en: Please try to reinstall the program.
zh_TW: 請重新安裝程式。

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
zh_TW: 冥王星

en: Pluto is a planet.
zh_TW: 冥王星是行星

en: Pole inclination
zh_TW: 極傾角

en: Position epoch
zh_TW: 位置曆元

en: Prefix name with catalog short name
zh_TW: 使用字首命名星表短名

en: Prepare a catalog with CatGen
zh_TW: 使用 CatGen 編製星表

en: Prepare data
zh_TW: 编製資料

en: Prepare monthly data
zh_TW: 编制每月資料

en: Pressure (millibar)
zh_TW: 氣壓（毫巴）

en: <<   Prev
zh_TW: <<上一步

en: Print chart
zh_TW: 列印星圖

en: Printed chart
zh_TW: 列印星圖

en: Printer legend
zh_TW: 印表機圖例

en: Printer setup
zh_TW: 印表機設置

en: Print method
zh_TW: 列印方法

en: Print the chart
zh_TW: 列印星圖

en: Processing... %s
zh_TW: 處理... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
zh_TW: 處理結束。彗星總數：%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
zh_TW: 處理結束。小行星總數：%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
zh_TW: 處理結束。位置總數：%s

en: Processing line %s
zh_TW: 處理行 %s

en: Program information
zh_TW: 程式訊息

en: Programmer:
zh_TW: 程式員：

en: Progress messages
zh_TW: 進度訊息

en: Projection settings
zh_TW: 投影設定

en: Proper motion in right ascension
zh_TW: 赤經自行

en: Proper motion in declination
zh_TW: 赤緯自行

en: Proportional to the tail length
zh_TW: 比例的彗尾長

en: Proportional to the magnitude
zh_TW: 比例的星等

en: Proxy host
zh_TW: 代理主機

en: Proxy port
zh_TW: 代理伺服器連接埠

en: Quasar
zh_TW: 類星體

en: Quick delete
zh_TW: 快速删除

en: Quickly delete all data related to comets
zh_TW: 快速删除所有彗星相關資料

en: Quickly delete all data related to asteroids
zh_TW: 快速删除所有小行星相關資料

en: Quick start guide
zh_TW: 快速啟動指南

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text),
en: RA
zh_TW: 赤經

en: Radial velocity
zh_TW: 視向速度

en: RA options
zh_TW: 赤精選項

en: Raster resolution
zh_TW: 光栅分辨率

en: RA turns:
zh_TW: 赤經轉動：

en: %sRA turns:
zh_TW: %s赤經轉動：

en: Realistic images
zh_TW: 真實圖像

en: RealSky North
zh_TW: RealSky 北

en: RealSky South
zh_TW: RealSky 南

en: Recognize units or object type from the file:
zh_TW: 從檔案確認的單位或攤體類型

en: Red magnitude
zh_TW: 紅星等

en: Reduce details when moving the chart
zh_TW: 當移動星圖時縮減細節

en: Reflection nebula
zh_TW: 反射星雲

en: Remove all circles
zh_TW: 移去所有尋星鏡圓形

en: Remove all labels
zh_TW: 移去所有標籤

en: Remove last circle
zh_TW: 移去上次尋星鏡圓形

en: Remove last label
zh_TW: 移去上次標籤

en: Replaced by
zh_TW: 代替用

en: Report a problem
zh_TW: 提出改善

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
zh_TW: 請求超過時間，可能要求範圍太寬，遠端伺服器需要更多處理時間 。

en: Required field missing!
zh_TW: 缺少必需欄位！

en: (requires Xplanet 1.2.0)
zh_TW: （需要 Xplanet 1.2.0）

en: Reset all labels
zh_TW: 重置所有標籤

en: Reset chart
zh_TW: 重置星圖

en: Reset chart and options
zh_TW: 重設星圖和指令

en: Reverse Alt knob
zh_TW: 地平高度反向鈕

en: Reverse Az knob
zh_TW: 地平經度反向鈕

en: Reverse DEC knob
zh_TW: 赤緯反向鈕

en: Reverse RA knob
zh_TW: 赤經反向鈕

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
zh_TW: 赤經

en: Right Bar
zh_TW: 右邊欄

en: Rise time
zh_TW: 上升時間

en: Saros
zh_TW: 沙羅周期

en: Sat. ring
zh_TW: 土星環

en: Sat.
zh_TW: 六

en: Save configuration now
zh_TW: 現在儲存配置

en: Save configuration on exit
zh_TW: 離開時儲存配置

en: Save image...
zh_TW: 儲存圖像...

en: Save the active chart
zh_TW: 儲存目前星圖

en: Scan directory
zh_TW: 掃描目錄

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
zh_TW: 依名稱搜尋

en: Search index
zh_TW: 尋找所引

en: Sec.
zh_TW: 秒

en: Select a plate from the list
zh_TW: 從表單選擇光碟

en: Select the fields to use and their position in the text file
zh_TW: 在本文文件中選擇使用的欄位和位置

en: Select the system printer and options you want to use
zh_TW: 選擇系統印表機和你選擇的指令

en: Select the telescope interface
zh_TW: 選擇望遠鏡介面

en: Select the type of objects in your catalog
zh_TW: 選擇星表內的天體類型

en: Semi
zh_TW: 半

en: Semimajor axis
zh_TW: 半長軸

en: Send the chart to the printer.
zh_TW: 發送星圖到印表機。

en: Server IP interface:
zh_TW: 伺服器 IP 介面：

en: Server IP port:
zh_TW: 伺服器 IP 端口：

en: Set date and time
zh_TW: 設定日期和時間

en: Set FOV
zh_TW: 設定視場

en: Set FOV to
zh_TW: 設定視場為

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
zh_TW: 設定裝置的各軸轉動，當你轉動驅動按鈕，'連接的望遠鏡'鈕將顯示你從一個天體移動至另一個天體需要轉多少圈。

en: Set observatory location
zh_TW: 設定天文台位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
zh_TW: 設定時間

en: Show all sky
zh_TW: 顯示全天空

en: Show asteroids
zh_TW: 顯示'小行星

en: Show asteroids on the chart
zh_TW: 在星圖顯示小行星

en: Show comets
zh_TW: 顯示彗星

en: Show comets on the chart
zh_TW: 在星圖顯示彗星

en: Show constellation limits
zh_TW: 顯示星座邊界

en: Show constellation figures
zh_TW: 顯示星座圖

en: Show constellation boundaries
zh_TW: 顯示星座邊界

en: Show coordinates grid
zh_TW: 顯示座標網格

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
zh_TW: 顯示地影（月食）

en: Show ecliptic
zh_TW: 顯示黄道

en: Show galactic equator
zh_TW: 顯示銀道

en: Show grid label
zh_TW: 顯示網格標籤

en: Show/hide DSS image
zh_TW: 顯示/隐藏 DSS 圖像

en: Show IR variables
zh_TW: 顯示 IR 變星

en: Show mark
zh_TW: 顯示標記

en: Show Milky Way
zh_TW: 顯示銀河

en: Show deep sky objects
zh_TW: 顯示深空天體

en: Show objects below the horizon
zh_TW: 顯示地平以下天體

en: Show object pictures on the chart
zh_TW: 在星圖顯示天體圖片

en: Show objects
zh_TW: 顯示天體

en: Show pictures
zh_TW: 顯示圖片

en: Show planets on the chart
zh_TW: 在星圖顯示行星

en: Show planets
zh_TW: 顯示行星

en: Show position in title bar
zh_TW: 在表頭顯示位置

en: Show stars
zh_TW: 顯示恆星

en: Show this picture
zh_TW: 顯示圖片

en: Sidereal
zh_TW: 恆星的

en: Sidereal day
zh_TW: 恆星日

en: Sky background colour
zh_TW: 天空背景顏色

en: Skychart homepage
zh_TW: 星圖首頁

en: Skychart icon setup
zh_TW: 星圖圖示設定

en: Sky Charts
zh_TW: 星圖

en: Sky colour
zh_TW: 天空顏色

en: Small stars
zh_TW: 小星

en: M.
zh_TW: 月

en: Socket error %s.  %s
zh_TW: 套接字錯誤 %s。 %s

en: Solar distance
zh_TW: 太陽距離

en: Solar eclipses
zh_TW: 日食

en: Solar elongation
zh_TW: 太陽距角

en: Solar System
zh_TW: 太陽系

en: Solar system settings
zh_TW: 太陽系設定

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
zh_TW: 有些記錄被拒絕，詳細檔案見 %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
zh_TW: 程式初始化期間發生依些錯誤，現在必須關閉。

en: Sorting files by magnitude
zh_TW: 檔案照星等排序案

en: Sorting the index file
zh_TW: 索引檔排序

en: Spectral class
zh_TW: 光譜型

en: SQL database not available.
zh_TW: SQL 資料庫不能用。

en: SQL database software is probably not installed!
zh_TW: SQL 資料庫軟體可能未安裝！

en: SQLite database
zh_TW: Sqlite 資料庫

en: Standard  colour
zh_TW: 標準顏色

en: Star colour (B-V):
zh_TW: 恆星顏色（B-V）：

en: Star common name
zh_TW: 恆星固有名稱

en: Star display
zh_TW: 恆星顯示

en: Star label
zh_TW: 恆星標籤

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
zh_TW: 恆星和深空星表编制使用

en: Stars bitmap file
zh_TW: 恆星點陣圖檔

en: Star filter
zh_TW: 恆星篩選

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
zh_TW: 恆星自行選項（如果星表可用）

en: Start month
zh_TW: 開始月

en: Start of object
zh_TW: 天體開始

en: Step Over
zh_TW: 單步

en: Step unit
zh_TW: 步單位

en: Stop TCP/IP server
zh_TW: 停止 TCP/IP 伺服器

en: Sun alt.
zh_TW: 太陽高度

en: Sun.
zh_TW: 日

en: Sun inclination
zh_TW: 太陽傾角

en: Supernova remnant
zh_TW: 超新星殘骸

en: Surface brightness
zh_TW: 表面亮度

en: Synodic month
zh_TW: 朔望月

en: System printer
zh_TW: 系統印表機

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
zh_TW: %s表 %s 不存在！%s請改正錯誤後再試。

en: %sThis table exists: %s
zh_TW: %s表存在 %s

en: TCP/IP connection
zh_TW: TCP/IP 連接

en: TCP/IP server
zh_TW: TCP/IP 伺服器

en: TCP/IP service not available.
zh_TW: TCP/IP 伺服器不能用

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
zh_TW: 望遠鏡

en: Telescope not connected
zh_TW: 望遠鏡未連接

en: Telescope settings
zh_TW: 望遠鏡設定

en: Temperature (Celsius)
zh_TW: 溫度（攝氏）

en: temporary file
zh_TW: 臨時檔案

en: Text file catalog
zh_TW: 文本檔案星表

en: There are %s catalogued images
zh_TW: 有 %s 星表圖像

en: There are %s objects in this field.
zh_TW: 此視場內有 %s 個天體。

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
zh_TW: 這個動作從 NGA 和 GNIS 更新資料，復寫國家 %s 所有資料庫内容。你編輯的 %s該國所有資料將會遺失，只有用新名稱增加的位置用才能保留。%s是否繼續？

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
zh_TW: 此檔案確認非 MPCORB 檔案。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
zh_TW: 本程式是自由軟體，你可以根據 GNU 通用公共許可證條款修改和/或再發布。

en: Thu.
zh_TW: 四

en: Tile horizontally
zh_TW: 水平平铺

en: Tile vertically
zh_TW: 垂直平铺

en: Time simulation
zh_TW: 時間模擬

en: Time units
zh_TW: 時間單位

en: to file:
zh_TW: 至檔案：

en: Too many open windows, please close some charts.
zh_TW: 開啟太多視窗，請關閉一些星圖。

en: Totality
zh_TW: 全食

en: Total radius
zh_TW: 總半徑

en: Tour
zh_TW: 導覽

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
zh_TW: 在使用新的給到要素之前，你必須計算這個月的資料。

en: Transparent line mode (occultations)
zh_TW: 透明行模式（掩）

en: Triple star
zh_TW: 三合星

en: Tropical year
zh_TW: 回歸年

en: true equator, equinox and epoch of the date
zh_TW: 真赤道，春分點和曆元的日期

en: True position
zh_TW: 真位置

en: True solar
zh_TW: 真太陽

en: Trumpler class
zh_TW: 特朗普勒分類

en: Tue.
zh_TW: 二

en: turns / degree
zh_TW: 轉/度

en: turns / hour
zh_TW: 轉/時

en: Twilight
zh_TW: 曙暮光

en: Type of coordinates
zh_TW: 座標類型

en: Object types to add to the list
zh_TW: 在表中增加天體類型

en: Type of variability
zh_TW: 變異類型

en: Umbra
zh_TW: 本影

en: Unable to create directory
zh_TW: 無法創建目錄

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
zh_TW: 不勾選以避免與小行星134340號重複

en: Unlock chart
zh_TW: 不鎖定星圖

en: Updated successfully!
zh_TW: 更新成功！

en: Update/add the current location to the database?
zh_TW: 更新或增加目前位置到資料庫？

en: URL launch command
zh_TW: URL 發布命令

en: Use a preset colour scheme:
zh_TW: 使用预設顏色方案：

en: (useful to represent a flux)
zh_TW: （有效地表示流量）

en: Use online DSS instead of RealSky
zh_TW: 使用線上 DSS 代替 RealSky

en: User id:
zh_TW: 用户身份：

en: Use subsampling to limit the image size to
zh_TW: 使用次抽樣限制圖像大小到

en: Use system time
zh_TW: 使用系統時間

en: Use TCP/IP server
zh_TW: 使用 TCP/IP 伺服器

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
zh_TW: 使用選單或按鍵 "%s"確認這個driver。

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
zh_TW: 使用自行修正位置到指定的曆元

en: Use this field as an alternative name
zh_TW: 使用這個欄位的别名

en: Using the existing file %s
zh_TW: 使用現存檔案%s

en: UT
zh_TW: 世界時

en: Variable star
zh_TW: 變星

en: Variable stars
zh_TW: 變星

en: Vicinity
zh_TW: 附近

en: View horizon
zh_TW: 視地平

en: Visibility for your observatory
zh_TW: 在你的觀測位置所見

en: Visual magnitude
zh_TW: 視星等

en: Do you want to track an object before it rises?
zh_TW: 你要追蹤升起前的天體？

en: Warning! Calculation of
zh_TW: 警告！計算的

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
zh_TW: 警告！使用的日期或天文台位置可能會改變預設值，可以按 否 键和使用 %s 键立即恢復預設值，否则預設值可能丢失。是否繼續？

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
zh_TW: 警告！%s將要破害資料庫 %s 和它的所有内容，即使内容不涉及本程式。%s是否繼續？

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
zh_TW: 警告！使用多個星的資料於同一個天體，確定是你需要的。

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
zh_TW: 警告！ %s選擇將資料加入現有的星表，选择附加数据到现有星表。%s現有星表和索引必須確實有相同的格式，否則會被破壞。%s建議先備份現有檔案再操作。%s是否繼續？

en: Wed.
zh_TW: 三

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
zh_TW: 現在準備顯示適合此時段的小行星

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
zh_TW: 如果從高山觀測，地平線會比從海平面觀測更遠。

en: Zenith
zh_TW: 天頂

en: Zoom + and centre on
zh_TW: 放大並置中

en: Zoom - and centre on
zh_TW: 縮小並置中

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
zh_TW: 常數編輯器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
zh_TW: 此值必須是個數字（如 "pi ^2"）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
zh_TW: 常數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
zh_TW: 輸入估計數字的表示式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
zh_TW: 新增新常數

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
zh_TW: 單擊此按鈕可新增一個新常數。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
zh_TW: 刪除選中的常數

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
zh_TW: 單擊此處刪除選中的常數；僅當該常數不被任何圖像使用時，才可刪除該常數。

en: Coordinate System
zh_TW: 座標系

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
zh_TW: 最小範圍值必須低於最大範圍值

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
zh_TW: 水平軸範圍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
zh_TW: 自訂繪圖範圍邊界

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
zh_TW: 輸入有效的表示式，例如 2*pi 或 e/2。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
zh_TW: 垂直軸範圍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
zh_TW: 水平軸格線間隔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
zh_TW: 自動劃格線功能與縮放無關，會有固定刻度。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
zh_TW: 垂直軸格線間隔

en: Equation Editor
zh_TW: 公式編輯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
zh_TW: 編輯常數...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
zh_TW: 插入常數...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
zh_TW: 插入函數...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
zh_TW: 刪除選中的函數

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
zh_TW: 單擊此處從列表中刪除選中的函數。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
zh_TW: 自訂繪圖範圍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
zh_TW: 自訂最大繪圖範圍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
zh_TW: 勾選此項目並在下方輸入繪圖範圍邊界。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
zh_TW: 自訂最小繪圖範圍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
zh_TW: 繪圖範圍的下邊界

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
zh_TW: 輸入繪圖範圍的下邊界。像 2*pi 這樣的表示式也可以。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
zh_TW: 繪圖範圍的上邊界

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
zh_TW: 輸入繪圖範圍的上邊界。像 2*pi 這樣的表示式也可以。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
zh_TW: 導函數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
zh_TW: 顯示一階導函數

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
zh_TW: 如果勾選此項目，也將繪製一階導函數。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
zh_TW: 顯示一階導函數(&1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
zh_TW: 一階導函數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
zh_TW: 顯示二階導函數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
zh_TW: 顯示二階導函數(&2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
zh_TW: 二階導函數

note: #-#-#-#-#  701 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
zh_TW: 積分

note: #-#-#-#-#  701 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
zh_TW: 顯示積分

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
zh_TW: 如果勾選此項目，也將繪製積分函數。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
zh_TW: 在曲線解上的點

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
zh_TW: 起始點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &x:
zh_TW: X(&X)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: &y:
zh_TW: Y(&Y)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
zh_TW: 輸入起始點的 x 值，如 2 或 pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
zh_TW: 輸入積分起始點的 x 值或表示式，如 2 或 pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
zh_TW: 輸入起始點的 y 值，如 2 或 pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
zh_TW: 輸入積分起始點的 y 值或表示式，如 2 或 pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
zh_TW: 最大計算解時的間距大小

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
zh_TW: 輸入表示式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
zh_TW: 輸入函數表示式。
    中間變數為 t。
    如：cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
zh_TW: 輸入函數表示式。
    中間變數為 t。
    例如：sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
zh_TW: 繪圖範圍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
zh_TW: 繪圖範圍的下邊界

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
zh_TW: 繪圖範圍的上邊界

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
zh_TW: 輸入等式

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
zh_TW: 輸入函數表示式。
    如：loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
zh_TW: 繪圖範圍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
zh_TW: 函數名稱

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
zh_TW: 輸入函數名稱。
    函數名稱必須唯一。如果您將此行留空，KmPlot 將會設定一個預設名稱。您稍後可進行更改。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
zh_TW: 輸入函數表示式。
    如：x^2 + y^2 = 25

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
zh_TW: 輸入函數表示式。
    如：f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
zh_TW: 起始條件

en: Search between:
zh_TW: 搜尋範圍：

en: Find Minimum Point
zh_TW: 尋找最小值點

en: Find Maximum Point
zh_TW: 尋找最大值點

en: Calculate the area between:
zh_TW: 計算面積範圍：

en: Area Under Graph
zh_TW: 圖形面積

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
zh_TW: 最小值於 x=%1，%2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
zh_TW: 最大值於 x=%1，%2(x) = %3

en: Area is %1
zh_TW: 面積 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
zh_TW: 函數工具

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
en: <>:
zh_TW: <>：

en: Constants Editor
zh_TW: 常數編輯器

en: Check this to have the constant exported when saving.
zh_TW: 勾選此選項，儲存時會匯出常數。

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
zh_TW: 勾選此選項，在 KmPlot 中此常數永久有效。

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
zh_TW: （雙擊斜度以加入停止點）

en: Remove stop
zh_TW: 移除停止點

en: Choose a Gradient
zh_TW: 選擇斜度

en: Could not find KmPlot's part.
zh_TW: 找不到 KmPlot 部件。

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
zh_TW: KmPlot 檔案 (*.fkt);;所有檔案 (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
zh_TW: 軸線寬度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
zh_TW: 輸入軸線的寬度。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
zh_TW: 標籤是否可見

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
zh_TW: 是否在刻度中顯示標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
zh_TW: 軸是否可見

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
zh_TW: 是否顯示軸。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
zh_TW: 是否顯示箭頭

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
zh_TW: 軸是否顯示箭頭。

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
zh_TW: 格線線寬

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
zh_TW: 輸入格線線的寬度。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
zh_TW: 格線樣式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
zh_TW: 選擇適合的格線樣式。

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
zh_TW: 刻度線長度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
zh_TW: 輸入刻度線長度

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
zh_TW: 刻度線寬度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
zh_TW: 輸入刻度線寬度。

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
zh_TW: 左邊界

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
zh_TW: 輸入繪圖區域的左邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
zh_TW: 右邊界

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
zh_TW: 輸入繪圖區域的右邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
zh_TW: 下邊界

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
zh_TW: 輸入繪圖區域的下邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
zh_TW: 上邊界

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
zh_TW: 輸入繪圖區域的上邊界。

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
zh_TW: 水平軸標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
zh_TW: 水平軸標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
zh_TW: 垂直軸標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
zh_TW: 垂直軸標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
zh_TW: 是否使用自動或自訂的縮放。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
zh_TW: 選擇是否使用自動或自訂縮放。

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
zh_TW: 刻度之間的寬度單位

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
zh_TW: 輸入刻度之間的寬度單位。

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
zh_TW: 刻度之間的高度單位

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
zh_TW: 刻度之間的高度單位。

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
zh_TW: 軸標籤的字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
zh_TW: 為軸標籤選擇字型。

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
zh_TW: 列印標頭表格的字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
zh_TW: 為頁面上方列印的表格選擇字型。

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
zh_TW: 對話框標籤字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
zh_TW: 為對話框標籤選擇字型

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
zh_TW: 軸線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
zh_TW: 輸入軸線的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
zh_TW: 格線顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
zh_TW: 選擇格線的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
zh_TW: 函數 1 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
zh_TW: 選擇函數 1 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
zh_TW: 函數 2 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
zh_TW: 選擇函數 2 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
zh_TW: 函數 3 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
zh_TW: 選擇函數 3 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
zh_TW: 函數 4 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
zh_TW: 選擇函數 4 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
zh_TW: 函數 5 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
zh_TW: 選擇函數 5 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
zh_TW: 函數 6 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
zh_TW: 選擇函數 6 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
zh_TW: 函數 7 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
zh_TW: 選擇函數 7 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
zh_TW: 函數 8 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
zh_TW: 選擇函數 8 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
zh_TW: 函數 9 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
zh_TW: 選擇函數 9 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
zh_TW: 函數 10 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
zh_TW: 選擇函數 10 的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
zh_TW: 使用弧度而非角度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
zh_TW: 如果您想要使用弧度，請勾選此項目

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
zh_TW: 圖形的背景顏色

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
zh_TW: 放大步進

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
zh_TW: 放大工具應該使用的值

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
zh_TW: 縮小步進

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
zh_TW: 縮小工具應該使用的值

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
zh_TW: 追蹤時的額外詳情

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
zh_TW: 追蹤繪圖時是否顯示額外的詳情，如切線或法線。

en: The file had an unknown version number
zh_TW: 檔案的版本號未知

en: An error appeared when opening this file (%1)
zh_TW: 開啟此檔案 %1 時發生錯誤

en: %1 could not be opened
zh_TW: 無法開啟 %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
zh_TW: 無法載入 %1（%2 於第 %3 行第 %4 欄）

en: The function %1 could not be loaded
zh_TW: 無法載入函數 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
zh_TW: 參數編輯器

en: Open Parameter File
zh_TW: 開啟參數檔

en: Plain Text File (*.txt)
zh_TW: 純文字檔案 (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
zh_TW: 開啟此檔案時發生錯誤：%1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
zh_TW: 第 %1 行不是有效的參數值，所以不會被引入。您要繼續嗎？

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
zh_TW: 其它行不可讀時是否要通知您？

en: Get Informed
zh_TW: 要通知

en: Ignore Information
zh_TW: 不要通知

en: An error appeared when opening this file
zh_TW: 開啟此檔案時發生錯誤

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
zh_TW: 檔案 %1 已存在。您要繼續並覆寫此檔案嗎？

en: An error appeared when saving this file
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤

en: KmPlot Options
zh_TW: KmPlot 選項

en: Print header table
zh_TW: 列印標頭表格

en: Pixels (1/72nd in)
zh_TW: 像素（1/72 英吋）

en: Width is invalid
zh_TW: 寬度不合法

en: Height is invalid
zh_TW: 高度不合法

en: Slider %1
zh_TW: 滑動器 %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
zh_TW: 移動滑動器可以更改與此滑動器相關的函數圖的參數。

en: Sliders
zh_TW: 滑動器

en: Mathematical function plotter by KDE
zh_TW: KDE 的數學函數繪圖器

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
zh_TW: 移植到 Qt 4，使用者介面改進，功能改進

en: svg icon
zh_TW: SVG 圖示

en: command line options, MIME type
zh_TW: 命令列選項，MIME 類型

en: Initial functions to plot
zh_TW: 要繪圖的初始函數

en: argument
zh_TW: 參數

en: URLs to open
zh_TW: 要開啟的網址

en: Diagram Appearance
zh_TW: 圖表外觀

en: Configure KmPlot...
zh_TW: 設定 KmPlot...

en: &Coordinate System...
zh_TW: 座標系(&C)...

en: &Constants...
zh_TW: 常數(&C)...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
zh_TW: 調整元件配合三角函數(&F)

en: Plot &Area...
zh_TW: 繪圖區(&A)...

en: Find Ma&ximum...
zh_TW: 尋找最大值點(&X)...

en: Find Mi&nimum...
zh_TW: 尋找最小值點(&N)...

en: Predefined &Math Functions
zh_TW: 預先定義的數學函數(&M)

en: Cartesian Plot
zh_TW: 笛卡兒繪圖

en: Parametric Plot
zh_TW: 參數繪圖

en: Polar Plot
zh_TW: 極座標繪圖

en: Implicit Plot
zh_TW: 隱式繪圖

en: Differential Plot
zh_TW: 微分繪圖

en: Animate Plot...
zh_TW: 動畫繪圖...

en: Copy (x, y)
zh_TW: 複製 (x, y)

en: Copy Root Value
zh_TW: 複製根數值

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
zh_TW: 繪圖已經修改。
    您想要儲存嗎？

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 此檔案是以舊檔案格式儲存的；如果您儲存的話，您將無法使用舊版本的 KmPlot 開啟該檔案。您確定想要繼續嗎？

en: Save New Format
zh_TW: 儲存新格式

en: The file could not be saved
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
zh_TW: 可調整向量圖形 (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
zh_TW: 匯出為影像

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
zh_TW: 抱歉，儲存影像 %1 時發生問題

en: Print Plot
zh_TW: 列印圖像

en: Parameter Animator
zh_TW: 參數動畫器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
zh_TW: 函數必須有額外的變數做為參數，如 f(x,k)，k 為參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
zh_TW: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">警告：</span>目前的函數沒有參數，無法被動畫化。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
zh_TW: 最終值：

en: Slider No. %1
zh_TW: 第 %1 個滑動器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
zh_TW: 滑動器：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
zh_TW: 編輯參數列表

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
zh_TW: 單擊此處可開啟參數值列表。您可在此新增、刪除或進行更改。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
zh_TW: 選擇滑動器

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
zh_TW: 選擇滑動器之一，以便動態更改參數值。值的變化範圍是 0(最左側) 到 100(最右側)。

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
zh_TW: 函數 %1 相依於以下的函數：%2。這些函數也必須一起移除。

en: Missing parenthesis
zh_TW: 遺失括號

en: Name of function is not free
zh_TW: 函數名稱不自由

en: recursive function not allowed
zh_TW: 不允許遞迴函數

en: Empty function
zh_TW: 空函數

en: Function could not be found
zh_TW: 找不到函數

en: The differential equation must be at least first-order
zh_TW: 微分方程式必須至少一階

en: Too many plus-minus symbols
zh_TW: 太多正負符號

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
zh_TW: 不合法的正負符號（表示式必須是常數）

en: The function has too many arguments
zh_TW: 此函數參數太多

en: The function does not have the correct number of arguments
zh_TW: 此函數未含正確的參數數目

en: Dash Dot
zh_TW: 線點交錯

en: Dash Dot Dot
zh_TW: 線-點-點交錯

en: Plot Appearance
zh_TW: 繪圖外觀

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
zh_TW: 繪圖樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
zh_TW: 顯示繪圖名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
zh_TW: 顯示極大極小點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
zh_TW: 顯示切點：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
zh_TW: 使用斜率為參數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
zh_TW: 線條樣式：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
zh_TW: 刪除選中的常數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
zh_TW: 從文字檔案匯入值

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
zh_TW: 從文字檔案匯入值。檔案的每一行都會被分析為值或表示式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
zh_TW: 將值匯出為文字檔案

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
zh_TW: 將值匯出為文字檔案。參數列表中的每個值都會寫入為檔案中的一行。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
zh_TW: 座標(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
zh_TW: 格線後繪圖區域的顏色。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
zh_TW: 單擊此按鈕可選擇背景顏色。此選項與列印或匯出無關。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
zh_TW: 軸(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
zh_TW: 格線(&G)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
zh_TW: 選擇軸的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
zh_TW: 指定軸的顏色。當您單擊確定按鈕時，更改將會立即生效。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
zh_TW: 選擇格線的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
zh_TW: 指定格線的顏色。當您單擊確定按鈕時，更改將會立即生效。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
zh_TW: 預設函數顏色(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
zh_TW: 第二個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第二個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
zh_TW: 第五個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第五個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
zh_TW: 第一個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第一個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
zh_TW: 函數 1(&1)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
zh_TW: 第三個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第三個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
zh_TW: 函數 3(&3)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
zh_TW: 函數 2(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
zh_TW: 函數 4(&4)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
zh_TW: 第四個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第四個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
zh_TW: 函數 5(&5)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
zh_TW: 函數 7(&7)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
zh_TW: 函數 8(&8)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
zh_TW: 第九個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第九個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
zh_TW: 函數 6(&6)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
zh_TW: 第七個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第七個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
zh_TW: 第八個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第八個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
zh_TW: 第六個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第六個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
zh_TW: 函數 9(&9)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
zh_TW: 第十個函數的預設顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
zh_TW: 第十個函數的預設顏色。請注意，此顏色設定只影響空函數，所以如果您定義了第一個函數，而您稍後又在此更改了第一個函數的顏色，設定將會在您下次定義第一個函數時生效。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
zh_TW: 函數 10(&0)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
zh_TW: 不繪製格線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
zh_TW: 每個刻度繪製直線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
zh_TW: 僅在繪圖區繪製小交叉點。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
zh_TW: 格點

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
zh_TW: 原點週圍的圓。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
zh_TW: 軸線標籤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
zh_TW: 水平軸標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
zh_TW: 水平軸標籤：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
zh_TW: 垂直軸標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
zh_TW: 垂直軸標籤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
zh_TW: 軸線寬度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
zh_TW: 線寬(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
zh_TW: 刻度線寬度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
zh_TW: 刻度線長度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
zh_TW: 可見的刻度線標籤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
zh_TW: 勾選此項目代表要為軸線刻度顯示標籤。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
zh_TW: 可見軸

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
zh_TW: 勾選此項目代表軸可見。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
zh_TW: 顯示軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
zh_TW: 在軸線尾部顯示箭頭

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
zh_TW: 勾選此項目代表在軸線尾部顯示箭頭。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
zh_TW: 顯示箭頭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
zh_TW: 軸線標籤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
zh_TW: 圖表標籤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
zh_TW: 標頭表格：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
zh_TW: 角度模式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
zh_TW: 三角函數的角度使用弧度模式。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
zh_TW: 選中此按鈕可使用弧度模式度量角度。這只對三角函數非常重要。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
zh_TW: 三角函數的角度使用度數模式。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
zh_TW: 選中此按鈕可使用度數模式度量角度。這只對三角函數非常重要。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
zh_TW: 放大比例：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
zh_TW: 縮小比例：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
zh_TW: 縮小工具應使用的值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
zh_TW: 放大工具應使用的值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
zh_TW: 追蹤時畫出切線與法線

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
zh_TW: %1 到 %2

en: Plotting Range
zh_TW: 繪圖範圍

en: Axes Division
zh_TW: 軸分割

en: x-Axis:
zh_TW: X 軸：

en: y-Axis:
zh_TW: Y 軸：

en: Functions:
zh_TW: 函數：

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
zh_TW: 數根：x%1 =

en: Error in extension.
zh_TW: 擴展中發生錯誤。

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
zh_TW: 改善多顯示器配置與更好的貼附和對齊特性

en: Fixed the placement of display name tags
zh_TW: 修正顯示器名稱標籤的位置

en: Sudoku
zh_TW: 數獨

en: Undo your last action
zh_TW: 還原您的上一步

en: Redo your last action
zh_TW: 重新進行您剛還原的一步

en: Print _Current Puzzle…
zh_TW: 列印目前的題目(_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
zh_TW: 列印多份題目(_M)…

en: High_lighter
zh_TW: 高亮度突顯(_L)

en: _Warnings
zh_TW: 警告(_W)

en: _About Sudoku
zh_TW: 關於數獨(_A)

en: _Easy
zh_TW: 容易(_E)

en: _Hard
zh_TW: 困難(_H)

en: _Very Hard
zh_TW: 極難(_V)

en: _Create your own puzzle
zh_TW: 建立您自己的題目(_C)

en: _Clear Board
zh_TW: 清除圖板(_C)

en: Reset the board to its original state
zh_TW: 將圖板回復到原來狀態

en: _New Puzzle
zh_TW: 開新局(_N)

en: _Start Playing
zh_TW: 開始玩(_S)

en: Start playing the custom puzzle you have created
zh_TW: 開始玩由您建立的自訂題目

en: GNOME Sudoku
zh_TW: GNOME 數獨

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
zh_TW: 透過這個數字格子題目來測試您的邏輯能力

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
zh_TW: 來玩最受歡迎的日本邏輯遊戲。GNOME Sudoku 是數獨愛好者必裝的，用簡單而含蓄的介面，讓任何技能水準的數獨玩家能快樂的玩數獨。

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
zh_TW: 每個遊戲都有指定難度，就像報紙和網站上的一樣，您可按喜好自行選擇簡單或困難的遊戲。

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
zh_TW: 如果您喜歡在紙上玩數獨，您可以將遊戲印出來。您可以選擇每張紙要列印多少遊戲以及遊戲的難度：也就是說，GNOME 數獨可以變成一本可更新的數獨本。

en: A GNOME sudoku game preview
zh_TW: GNOME 數獨遊戲預覽

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
zh_TW: magic;square;魔術;方塊;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
zh_TW: 要列印的數獨遊戲難度

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
zh_TW: 設定要印出的數獨遊戲難度。可以選擇：「容易」、「中等」、「困難」和「超難」

en: Number of Sudokus to print
zh_TW: 要列印的數獨遊戲數量

en: Set the number of sudokus you want to print
zh_TW: 設定要列印的數獨遊戲數量

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
zh_TW: 警告有無法填上內容的方格和重覆的數字

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
zh_TW: 當有方格無法填上時，顯示紅色大交叉；以及用紅色顯示重覆的數字

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
zh_TW: 突顯包含已選取方格的列、欄與方塊

en: Print Multiple Puzzles
zh_TW: 列印多份題目

en: _Number of puzzles
zh_TW: 題目數量(_N)

en: Unknown Difficulty
zh_TW: 不明的難度

en: Easy Difficulty
zh_TW: 難度：容易

en: Medium Difficulty
zh_TW: 難度：中等

en: Hard Difficulty
zh_TW: 難度：困難

en: Very Hard Difficulty
zh_TW: 難度：超難

en: Custom Puzzle
zh_TW: 自訂題目

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
zh_TW: 顯示每個方格可能的值

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
zh_TW: 您輸入的題目不是一個有效的數獨。

en: Please enter a valid puzzle.
zh_TW: 請輸入有效的題目。

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
zh_TW: 您輸入的題目具有多個解答。

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
zh_TW: 有效的數獨題目只能有單一解。

en: Play _Anyway
zh_TW: 直接玩(_A)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
zh_TW[0]: 恭喜您，您以 %d 分鐘完成了這個題目！

en: Play _Again
zh_TW: 再玩一次(_A)

en: Select Difficulty
zh_TW: 選擇難度

en: Reset the board to its original state?
zh_TW: 是否將圖板回復到原來狀態？

en: Create Puzzle
zh_TW: 建立題目

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
zh_TW: 廣受歡迎的日本邏輯解謎遊戲。
    
    題目由 QQwing %s 創製

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
zh_TW: 列印檔案時發生錯誤：

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
zh_TW: %m月%d日

en: All Day
zh_TW: 整天

en: Birthdays and Anniversaries
zh_TW: 生日及週年紀念日

en: Weather Information
zh_TW: 天氣資訊

en: Click to hide your appointments and tasks
zh_TW: 按下以隱藏約會及工作

en: Click to view your appointments and tasks
zh_TW: 按下來顯示約會及工作

en: Click to hide month calendar
zh_TW: 按下以隱藏月曆

en: Click to view month calendar
zh_TW: 按下來顯示月曆

en: Computer Clock
zh_TW: 電腦時鐘

en: Failed to open the time settings
zh_TW: 開啟時刻設定值失敗

en: Edit Location
zh_TW: 編輯位置

en: Kilometers per hour (kph)
zh_TW: 公里每小時 (kph)

en: Knots
zh_TW: 海浬

en: City Time Zone
zh_TW: 城市時區

en: Failed to set the system timezone
zh_TW: 設定系統時區失敗

en: <small>Set...</small>
zh_TW: <small>設定…</small>

en: <small>Set</small>
zh_TW: <small>設定</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
zh_TW: 將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這臺電腦目前的時區

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
zh_TW: %s，感覺像 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
zh_TW: 日出: %s / 日落: %s

en: Copy Date and _Time
zh_TW: 複製日期與時刻(_T)

en: Ad_just Date & Time
zh_TW: 調整日期及時刻(_J)

en: _Location Name:
zh_TW: 位置名稱(_L):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
zh_TW: 輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。

en: Time _Settings
zh_TW: 時刻設定值(_S)

en: Clock Format
zh_TW: 時鐘格式

en: _12 hour format
zh_TW: _12 小時制

en: _24 hour format
zh_TW: _24 小時制

en: Panel Display
zh_TW: 面板顯示

en: Show the _date
zh_TW: 顯示日期(_D)

en: Show seco_nds
zh_TW: 顯示秒數(_N)

en: Show _weather
zh_TW: 顯示天氣(_W)

en: Show _temperature
zh_TW: 顯示溫度(_T)

en: Could not display help document '%s'
zh_TW: 無法顯示「%s」的求助文件。

en: Error displaying help document
zh_TW: 顯示求助文件時發生錯誤

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh_TW: 警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的
    面板程式，您或者應該避免這樣做。強烈建議不要
    用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。

en: %s the Fish
zh_TW: 小魚 %s

en: Unable to locate the command to execute
zh_TW: 找不到要執行的指令

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
zh_TW: 無法讀取指令的輸出
    
    詳情：%s

en: _Speak again
zh_TW: 再念一遍(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
zh_TW: 設置的指令無法工作，及被取代為：%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zh_TW: 無法執行‘%s’
    
    詳情：%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
zh_TW: 無法從‘%s’讀取
    
    詳情：%s

en: The water needs changing
zh_TW: 該換水了

en: Look at today's date!
zh_TW: 看看今天是甚麼日子！

en: Fish Preferences
zh_TW: 小魚偏好設定

en: _Name of fish:
zh_TW: 小魚的名稱(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
zh_TW: 按下時執行的指令(_M):

en: Animation:
zh_TW: 動畫：

en: _Pause per frame:
zh_TW: 每格的暫停時間(_P):

en: _Rotate on vertical panels
zh_TW: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)

en: Panel Notification Area
zh_TW: 面板程式狀態通知區

en: Notification Area
zh_TW: 程式狀態通知區

en: Show Desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Failed to load %s: %s
zh_TW: 無法載入 %s：%s

en: Icon not found
zh_TW: 圖示不存在

en: Click here to restore hidden windows.
zh_TW: 按下這裡可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zh_TW: 按下這裡可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
zh_TW: 顯示桌面按鈕

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zh_TW: 您使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是您根本沒有執行任何視窗總理員。

en: Window List Preferences
zh_TW: 「視窗清單」偏好設定

en: Window List Content
zh_TW: 「視窗清單」內容

en: Sh_ow windows from current workspace
zh_TW: 顯示目前工作區中的視窗(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區中的視窗(_L)

en: _Never group windows
zh_TW: 永不合併同類的視窗(_N)

en: Group windows when _space is limited
zh_TW: 當面板空間有限時，將同類視窗合併成群組(_S)

en: _Always group windows
zh_TW: 總是合併同類的視窗(_A)

en: Restoring Minimized Windows
zh_TW: 還原最小化狀態中的視窗

en: Restore to current _workspace
zh_TW: 在目前的工作區還原視窗(_W)

en: Restore to na_tive workspace
zh_TW: 在原來的工作區還原視窗(_T)

en: Workspace Switcher Preferences
zh_TW: 「工作區切換程式」偏好設定

en: Show _only the current workspace
zh_TW: 只顯示目前的工作區(_O)

en: Show _all workspaces in:
zh_TW: 顯示所有工作區的方式(_A):分為

en: Switcher
zh_TW: 切換器

en: Number of _workspaces:
zh_TW: 工作區數目(_W):

en: Workspace na_mes:
zh_TW: 工作區名稱(_M):

en: Show workspace _names in switcher
zh_TW: 在切換程式中顯示工作區的名稱(_N)

en: Show date in tooltip
zh_TW: 在工具提示中顯示日期

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zh_TW: 如設定為‘true’，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。

en: Show weather in clock
zh_TW: 在時鐘內顯示天氣

en: If true, display a weather icon.
zh_TW: 如果為‘true’，顯示天氣圖示。

en: Show temperature in clock
zh_TW: 在時鐘內顯示溫度

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
zh_TW: 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。

en: If true, show week numbers in the calendar.
zh_TW: 如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。

en: Expand list of appointments
zh_TW: 展開約會清單

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
zh_TW: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的約會清單。

en: Expand list of birthdays
zh_TW: 展開生日清單

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
zh_TW: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。

en: Expand list of tasks
zh_TW: 展開工作清單

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
zh_TW: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的工作清單。

en: Expand list of weather information
zh_TW: 展開天氣資訊清單

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
zh_TW: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的天氣資訊清單。

en: Expand list of locations
zh_TW: 展開位置的清單

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
zh_TW: 如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。

en: List of locations
zh_TW: 位置的清單

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
zh_TW: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。每個位置都是由顯示名稱、METAR 代碼和坐標來組成。

en: The fish's name
zh_TW: 小魚的名稱

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zh_TW: 沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。

en: The fish's animation pixmap
zh_TW: 小魚的動畫 pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zh_TW: 本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。

en: Command to execute on click
zh_TW: 按下小魚時執行的指令

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zh_TW: 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。

en: Pause per frame
zh_TW: 每格的暫停時間

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zh_TW: 本設定鍵指定每格動畫顯示的時間

en: Rotate on vertical panels
zh_TW: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zh_TW: 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zh_TW: 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zh_TW: 決定是否在「視窗清單」中合併同類應用程式的視窗。有效的值為“never”、“auto”及 “always”。

en: Move windows to current workspace when unminimized
zh_TW: 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zh_TW: 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。

en: Display workspace names
zh_TW: 顯示工作區名稱

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
zh_TW: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Metacity 時才有效。

en: Display all workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zh_TW: 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。

en: Rows in workspace switcher
zh_TW: 工作區切換程式的列數

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zh_TW: 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。

en: Enable tooltips
zh_TW: 會顯示工具提示

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
zh_TW: 如果設為「true」，面板中的物件會顯示工具提示。您可以使用 GTK+ 中的 gtk-enable-tooltips 屬性來停用整個桌面的工具提示。

en: Confirm panel removal
zh_TW: 移除面板要先得到確認

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zh_TW: 如設定為‘true’，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。

en: Icon size in the menus
zh_TW: 選單中的圖示大小

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
zh_TW: 選單列面板程式中僅應用程式項目的圖示大小

en: Panel ID list
zh_TW: 面板識別碼清單

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
zh_TW: 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。

en: Panel object ID list
zh_TW: 面板物件識別碼清單

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh_TW: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如面板程式、啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: Complete panel lockdown
zh_TW: 鎖定所有面板

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 如設定為‘true’，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Applet IIDs to disable from loading
zh_TW: 不被載入的面板程式 IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Disable Force Quit
zh_TW: 不使用「強行結束」

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zh_TW: 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。

en: History of "Run Application" dialog
zh_TW: 在「執行程式」對話盒中的歷史紀錄

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
zh_TW: 在「執行程式」對話盒中曾經使用過的指令清單。

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zh_TW: 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zh_TW: 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zh_TW: 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zh_TW: 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
zh_TW: 在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
zh_TW: 如設定為‘true’，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。

en: Launcher location
zh_TW: 啟動圖示的位置

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh_TW: 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。

en: Tooltip displayed for menu
zh_TW: 選單顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this menu.
zh_TW: 這個選單的工具提示要顯示的文字。

en: Icon used for button
zh_TW: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
zh_TW: 圖片檔位置，作為代表該物件按鈕的圖示。如果是空的，會使用預設的選單圖示。

en: Menu content path
zh_TW: 選單內容的路徑

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
zh_TW: 使用哪個路徑建構選單內容。如果是空白，選單會成為預設的應用程式選單。

en: Object IID
zh_TW: 物件 IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
zh_TW: 物件的實作 ID - 例如「ClockAppletFactory::ClockApplet」。

en: Toplevel panel containing object
zh_TW: 載有該物件的面板

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zh_TW: 包含本物件的的上層面板的識別碼。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zh_TW: 從右邊/底部開始計算面板物件的位置

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh_TW: 如設定為「end」，物件的位置會從面板的右邊 (或者垂直面板的底部) 開始計算。

en: Object's position on the panel
zh_TW: 物件在面板中的位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh_TW: 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。

en: Name to identify panel
zh_TW: 用來識別本面板的名稱

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zh_TW: 您可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zh_TW: 面板所在的 Xinerama 螢幕

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zh_TW: 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。

en: Expand to occupy entire screen width
zh_TW: 擴展至佔用整個螢幕的寬度

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zh_TW: 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的寬度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。

en: Panel orientation
zh_TW: 面板方向

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zh_TW: 面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。

en: Panel size
zh_TW: 面板大小

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zh_TW: 面板高度 (或者垂直面板的寬度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或寬度)。

en: X co-ordinate of panel
zh_TW: 面板的水平座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_TW: 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel
zh_TW: 面板的垂直座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_TW: 面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
zh_TW: 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_TW: 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
zh_TW: 面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh_TW: 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: Center panel on x-axis
zh_TW: 面板會在水平方向置中

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
zh_TW: 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。

en: Center panel on y-axis
zh_TW: 面板會在垂直方向置中

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
zh_TW: 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。

en: Automatically hide panel into corner
zh_TW: 自動將面板隱藏至角落

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zh_TW: 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裡。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。

en: Enable hide buttons
zh_TW: 啟用隱藏按鈕

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zh_TW: 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。

en: Enable arrows on hide buttons
zh_TW: 在隱藏按鈕中顯示箭頭

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zh_TW: 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。

en: Panel autohide delay
zh_TW: 隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh_TW: 指定當鼠標離開面板後，相隔多少毫秒後面板才會完全隱藏。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Panel autounhide delay
zh_TW: 取消隱藏面板的延遲時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh_TW: 指定當鼠標移動至面板，相隔多少毫秒後面板才會完全顯示。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Visible pixels when hidden
zh_TW: 面板隱藏後仍然顯示的像素數目

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh_TW: 當面板隱藏在角落裡時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。

en: Animation speed
zh_TW: 平滑移動速度

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zh_TW: 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。

en: Background type
zh_TW: 背景類型

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zh_TW: 以 #RGB 格式指定面板的底色。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zh_TW: 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。

en: Rotate image on vertical panels
zh_TW: 在垂直面板中旋轉圖片

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zh_TW: 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。

en: Image options
zh_TW: 圖片選項

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh_TW: 決定以 image-uri 設定的圖示要如何顯示。可用的數值有「none」、「stretch」、「fit」。使用「stretch」，圖片會縮放到面板的大小，亦將無法維持圖片的長寬比。使用「fit」，圖片會被縮放 (維持圖片的長寬比) 到面板的高度 (如果是水平面板)。

en: _Remove From Panel
zh_TW: 從面板中移除(_R)

en: Create new file in the given directory
zh_TW: 在指定的目錄中新增檔案

en: - Edit .desktop files
zh_TW: - 編輯 .desktop 檔案

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
zh_TW: 執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。

en: Could not show this URL
zh_TW: 無法顯示此 URL

en: No URL was specified.
zh_TW: 沒有指定 URL。

en: Could not launch application
zh_TW: 無法啟動程式

en: Could not use dropped item
zh_TW: 無法使用已拖曳的項目

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zh_TW: 沒有提供任何 URI 給面板啟動圖示的 .desktop 檔案

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
zh_TW: 啟動圖示位置並未設定，無法載入啟動圖示

en: Could not save launcher
zh_TW: 無法儲存啟動圖示

en: Choose an icon
zh_TW: 選擇圖示

en: Could not launch '%s'
zh_TW: 無法執行「%s」

en: Could not open location '%s'
zh_TW: 無法開啟位置‘%s’

en: No application to handle search folders is installed.
zh_TW: 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。

en: Replace a currently running panel
zh_TW: 替換目前執行的面板

en: _Activate Screensaver
zh_TW: 啟用螢幕保護程式(_A)

en: Connect to server
zh_TW: 連接伺服器

en: Protect your computer from unauthorized use
zh_TW: 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用

en: Log out of this session to log in as a different user
zh_TW: 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Run Application...
zh_TW: 執行程式…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
zh_TW: 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式

en: Search for Files...
zh_TW: 搜尋檔案…

en: Force a misbehaving application to quit
zh_TW: 強行結束無效的應用程式

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
zh_TW: 連接到伺服器…

en: Hybrid sleep
zh_TW: 混合式睡眠

en: Restart the computer
zh_TW: 重新啟動電腦

en: Power off the computer
zh_TW: 關閉電腦電源

en: The main GNOME menu
zh_TW: GNOME 主選單

en: A custom menu bar
zh_TW: 自訂選單列

en: A separator to organize the panel items
zh_TW: 用作整理面板項目的分隔線

en: User menu
zh_TW: 使用者選單

en: Menu to change your settings and your online status
zh_TW: 用來改變您的設定值和上線狀態的選單

en: Custom Application Launcher
zh_TW: 自訂的程式啟動圖示

en: Create a new launcher
zh_TW: 新增啟動圖示

en: Application Launcher...
zh_TW: 啟動圖示…

en: Copy a launcher from the applications menu
zh_TW: 從應用程式選單中複製啟動圖示

en: Find an _item to add to "%s":
zh_TW: 尋找加入至“%s”的項目(_I):

en: Find an _item to add to the panel:
zh_TW: 尋找加入至面板的項目(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
zh_TW: ‘%s’在無法預計的情況下離開

en: Panel object has quit unexpectedly
zh_TW: 面板物件在無法預計的情況下離開

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
zh_TW: 如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。

en: _Don't Reload
zh_TW: 不要重新載入(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh_TW: 載入“%s”時面板出現問題。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
zh_TW: 是否要在您的設定中刪除面板程式？

en: D_on't Delete
zh_TW: 不要刪除(_O)

en: Open URL: %s
zh_TW: 開啟 URL：%s

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
zh_TW: 開啟您的個人資料夾

en: Delete this panel?
zh_TW: 刪除本面板？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
zh_TW: 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。

en: Cannot delete this panel
zh_TW: 無法刪除此面板

en: You must always have at least one panel.
zh_TW: 最少要有一個面板。

en: _Add to Panel...
zh_TW: 加入面板(_A)…

en: _Delete This Panel
zh_TW: 刪除本面板(_D)

en: _New Panel
zh_TW: 新增面板(_N)

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
zh_TW: 終端機中的程式

en: Choose an application...
zh_TW: 選擇程式…

en: Choose a file...
zh_TW: 選擇檔案…

en: The name of the launcher is not set.
zh_TW: 啟動圖示的名稱並未設定。

en: Could not save directory properties
zh_TW: 無法儲存目錄屬性

en: The name of the directory is not set.
zh_TW: 此目錄的名稱並未設定。

en: The command of the launcher is not set.
zh_TW: 啟動圖示的指令並未設定。

en: The location of the launcher is not set.
zh_TW: 啟動圖示的位置並未設定。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zh_TW: 按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。

en: Force this application to exit?
zh_TW: 強行結束這個應用程式？

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
zh_TW: 如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的變更。

en: _Force quit
zh_TW: 強行結束(_F)

en: Cannot create initial panel layout.
zh_TW: 無法建立初始面板配置。

en: Browse and run installed applications
zh_TW: 瀏覽及執行已安裝的程式

en: Access documents, folders and network places
zh_TW: 存取文件、資料夾及網路位置

en: _Edit Menus
zh_TW: 編輯選單(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
zh_TW: 無法掃描 %s 以取得媒體的變更

en: Rescan %s
zh_TW: 重新掃描 %s

en: Unable to mount %s
zh_TW: 無法掛載 %s

en: Network Places
zh_TW: 網路位置

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
zh_TW: 桌面

[ctx: Orientation]
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
zh_TW: 下

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
zh_TW: 面板屬性

en: Some of these properties are locked down
zh_TW: 一部分的屬性已被鎖定

en: _Autohide
zh_TW: 自動隱藏(_A)

en: Show hide _buttons
zh_TW: 顯示隱藏按鈕(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
zh_TW: 在隱藏按鈕中顯示箭頭(_W)

en: Solid c_olor
zh_TW: 純色(_O):

en: S_tyle:
zh_TW: 方式(_T):

en: Background _image:
zh_TW: 背景圖片(_I):

en: Select background
zh_TW: 選擇背景

en: Image Background Details
zh_TW: 圖片背景詳細設定

en: St_retch
zh_TW: 不依比例伸展(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
zh_TW: 使用垂直面板時要旋轉顯示(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
zh_TW: 無法開啟最近存取文件“%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
zh_TW: 嘗試開啟“%s”時出現不明的錯誤。

en: Clear Recent Documents
zh_TW: 清除最近存取文件

en: Clear Recent Documents...
zh_TW: 清除最近存取文件…

en: Clear all items from the recent documents list
zh_TW: 清除最近存取文件清單中的所有項目？

en: Could not run command '%s'
zh_TW: 無法執行‘%s’指令

en: Could not convert '%s' from UTF-8
zh_TW: 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’

en: Choose a file to append to the command...
zh_TW: 在指令後附加檔案名稱…

en: Select an application to view its description.
zh_TW: 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。

en: Will run command: '%s'
zh_TW: 將會執行指令：‘%s’

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
zh_TW: 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤

en: Run Application
zh_TW: 執行程式

en: Command icon
zh_TW: 指令圖示

en: The icon of the command to be run.
zh_TW: 執行指令時使用的視窗圖示。

note: #-#-#-#-#  347 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
zh_TW: 在終端機中執行(_T)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zh_TW: 選取本選項後，指令會在終端機中執行。

en: Run with _file...
zh_TW: 執行時開啟指定檔案(_F)…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zh_TW: 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。

en: List of known applications
zh_TW: 已知的應用程式的清單

en: Show list of known _applications
zh_TW: 顯示已知的應用程式的清單(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zh_TW: 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。

en: Specify an applet IID to load
zh_TW: 指定準備載入的面板程式的 IID

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zh_TW: 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）

en: Failed to load applet %s
zh_TW: 載入面板程式 %s 失敗

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
zh_TW: 面板程式測試工具

en: _Applet:
zh_TW: 面板程式(_A):

en: Hide Panel
zh_TW: 隱藏本面板

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zh_TW: 頂部擴大邊界面板

en: Top Centered Panel
zh_TW: 頂部置中面板

en: Top Floating Panel
zh_TW: 頂部浮動面板

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
zh_TW: 頂部邊界面板

en: Bottom Expanded Edge Panel
zh_TW: 底部擴大邊界面板

en: Bottom Centered Panel
zh_TW: 底部置中面板

en: Bottom Floating Panel
zh_TW: 底部浮動面板

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
zh_TW: 底部邊界面板

en: Left Expanded Edge Panel
zh_TW: 左邊擴大邊界面板

en: Left Centered Panel
zh_TW: 左邊置中面板

en: Left Floating Panel
zh_TW: 左邊浮動面板

en: Left Edge Panel
zh_TW: 左邊邊界面板

en: Right Expanded Edge Panel
zh_TW: 右邊擴大邊界面板

en: Right Centered Panel
zh_TW: 右邊置中面板

en: Right Floating Panel
zh_TW: 右邊浮動面板

en: Right Edge Panel
zh_TW: 右邊邊界面板

en: A simple applet for testing the GNOME panel
zh_TW: 用來測試 GNOME 面板的簡單面板程式

en: X screen where the panel is displayed
zh_TW: 面板所在的 X 畫面

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zh_TW: 在一個多螢幕的硬體設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zh_TW: 指定面板程式開始時的大小（超微型、中型、大型等。）

[ctx: Size]
en: XX Small
zh_TW: 超小

[ctx: Size]
en: X Small
zh_TW: 特小

[ctx: Size]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Size]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Size]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: Size]
en: X Large
zh_TW: 特大

[ctx: Size]
en: XX Large
zh_TW: 超大

en: <small>Transparent</small>
zh_TW: <small>透明</small>

en: <small>Opaque</small>
zh_TW: <small>不透明</small>

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
zh_TW: 變更每個網站及全域的讀取圖片設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
zh_TW: 目前頁面設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
zh_TW: 不允許讀取圖片 (暫時)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
zh_TW: 允許讀取圖片 (暫時)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
zh_TW: 全域設定

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
zh_TW: 自動讀取圖片

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
zh_TW: 變更每個網站及全域的 JavaScript 設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
zh_TW: 目前頁面設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
zh_TW: 不允許 JavaScript (暫時)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
zh_TW: 允許 JavaScript (暫時)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
zh_TW: 全域設定

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
zh_TW: 管理 JavaScript 設定

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
zh_TW: 代理組態

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
zh_TW: 選擇代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
zh_TW: 空

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
zh_TW: 管理代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
zh_TW: 顯示網路狀態及管理代理伺服器<br/><br/><b>網路：</b><br/>%1<br/><br/><b>代理伺服器：</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
zh_TW: 已連線

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
zh_TW: 離線

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
zh_TW: 系統代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
zh_TW: 無代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
zh_TW: 使用者自訂

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
zh_TW: 新增代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
zh_TW: 代理伺服器名稱：

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
zh_TW: 移除目前代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
zh_TW: 您確定要移除目前的代理伺服器嗎？

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
zh_TW: 代理伺服器管理員

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
zh_TW: 選擇代理伺服器：

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
zh_TW: 移除代理伺服器

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
zh_TW: 無代理伺服器。您可以點擊<b>新增</b>按鈕來新增代理伺服器。

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
zh_TW: 所以變更必須點擊<b>儲存</b>按鈕儲存。

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
zh_TW: 埠：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
zh_TW: 系統代理伺服器組態 (&Y)

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
zh_TW: 手動設定 (&M)

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
zh_TW: 狀態列圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
zh_TW: <h3>狀態列圖示</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
zh_TW: 此圖示將會顯示在狀態列：

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
zh_TW: 圖片圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
zh_TW: JavaScript 圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
zh_TW: 網路圖示

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
zh_TW: 縮放小工具

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
zh_TW: 縮放：%1%

en: How to sort files
zh_TW: 如何排序檔案

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
zh_TW: 使用「所有檔案」將所有封存檔中的檔案在單一清單中顯示出來；使用「以資料夾方式」則會依照資料夾的形式來顯示封存檔。

en: Display type
zh_TW: 顯示類型

en: Display the type column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示類型欄位。

en: Display size
zh_TW: 顯示大小

en: Display the size column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示大小欄位。

en: Display the time column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示時刻欄位。

en: Display path
zh_TW: 顯示路徑

en: Display the path column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示路徑欄位。

en: View the sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Whether to display the sidebar.
zh_TW: 是否顯示側邊欄。

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
zh_TW: 進入「開啟檔案」對話盒的應用程式清單，並且不與檔案類型相關聯。

en: Extract To…
zh_TW: 解開到…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
zh_TW: 您的權限無法讀取「%s」資料夾中的檔案

[ctx: Window title]
en: Add Files
zh_TW: 加入檔案

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
zh_TW: 載入選項

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
zh_TW: 儲存選項

note: clear options
en: Reset Options
zh_TW: 重設選項(_R)

[ctx: Window title]
en: Load Options
zh_TW: 載入選項

[ctx: Window title]
en: Save Options
zh_TW: 儲存選項

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
zh_TW: 「%s」需要的密碼

en: Wrong password.
zh_TW: 錯誤的密碼。

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh_TW: 目的地資料夾「%s」尚不存在。
    
    您想要建立它嗎？

en: Create _Folder
zh_TW: 建立資料夾(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
zh_TW: 無法建立目的地資料夾：%s。

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
zh_TW: 您的權限無法在「%s」資料夾中解開封存檔中的檔案

[ctx: Window title]
en: Extract
zh_TW: 解開

en: There was an internal error trying to search for applications:
zh_TW: 嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤：

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zh_TW: 並未安裝用於 %s 檔案的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的指令？

en: Could not open this file type
zh_TW: 無法開啟這個檔案類型

en: _Search Command
zh_TW: 搜尋指令(_S)

en: Enter a password for “%s”
zh_TW: 請輸入「%s」的密碼

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
zh_TW: 是否更新「%2$s」封存檔中的「%1$s」檔案？

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh_TW[0]: %d 個檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新封存檔中的檔案，您所有的變更都會消失。

en: Update the files in the archive “%s”?
zh_TW: 是否更新「%s」封存檔中的檔案？

en: Update Files
zh_TW: 更新檔案

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
zh_TW: 「--add」與「--extract」選項所使用的預設資料夾

en: Create destination folder without asking confirmation
zh_TW: 無需確認便建立目的地資料夾

en: Use the notification system to notify the operation completion
zh_TW: 使用通知系統來通知操作已完成

en: Start as a service
zh_TW: 啟動為服務

[ctx: Window title]
en: Extract archive
zh_TW: 解開封存檔

en: — Create and modify an archive
zh_TW: — 建立及修改封存檔

en: You don’t have the right permissions.
zh_TW: 您沒有適當的權限。

en: You can’t add an archive to itself.
zh_TW: 您無法將封存檔加入封存檔自身。

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
zh_TW: 正在加入「%s」

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
zh_TW: 正在解開「%s」

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
zh_TW: 正在移除「%s」

en: Could not find the volume: %s
zh_TW: 找不到儲存裝置：%s

en: Could not load the location
zh_TW: 無法載入位置

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
zh_TW: 您的權限無法在這個資料夾中建立封存檔

[ctx: Window title]
en: Open
zh_TW: 開啟

en: [read only]
zh_TW: [唯讀]

en: Could not display the folder “%s”
zh_TW: 無法顯示「%s」資料夾

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
zh_TW: 正在建立「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
zh_TW: 正在載入「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
zh_TW: 正在讀取「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
zh_TW: 正從「%s」中刪除檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
zh_TW: 正在測試「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
zh_TW: 正在複製檔案加入「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
zh_TW: 正將檔案加入「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
zh_TW: 正在從「%s」中解開檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
zh_TW: 正在儲存「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
zh_TW: 重新命名「%s」中的檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
zh_TW: 更新「%s」中的檔案

en: %d file remaining | %'d files remaining
zh_TW[0]: 剩餘 %d 個檔案

en: _Show the Files
zh_TW: 顯示檔案(_S)

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
zh_TW: 「%s」已成功的建立

en: Command exited abnormally.
zh_TW: 指令異常地結束。

en: An error occurred while extracting files.
zh_TW: 解開檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while renaming the files.
zh_TW: 重新命名檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while updating the files.
zh_TW: 更新檔案時發生錯誤。

en: Command not found.
zh_TW: 找不到指令。

en: Test Result
zh_TW: 測試結果

en: Could not perform the operation
zh_TW: 操作無法進行

[ctx: File]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: File]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: File]
en: Modified
zh_TW: 最後修改

[ctx: File]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: File]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Action]
en: Extract
zh_TW: 解開

[ctx: Action]
en: Add Files
zh_TW: 加入檔案

note: #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
zh_TW: 回到個人資料夾

[ctx: Action]
en: Open
zh_TW: 開啟

en: Replace file “%s”?
zh_TW: 取代「%s」檔案？

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
zh_TW: 同樣名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。

en: Replace _Nothing
zh_TW: 全部不取代(_N)

en: Could not save the archive “%s”
zh_TW: 無法儲存封存檔「%s」

en: Last Output
zh_TW: 上一個輸出訊息

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
zh_TW: 「%s」名稱無效，因為包含至少下列一個字元：%s，請輸入其他名稱。

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
zh_TW: 名為「%s」的資料夾已經存在。
    
    %s

en: Please use a different name.
zh_TW: 請使用其它的名字。

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
zh_TW: 名為「%s」的檔案已經存在。
    
    %s

en: Could not rename the folder
zh_TW: 資料夾無法重新命名

en: Could not rename the file
zh_TW: 檔案無法重新命名

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
zh_TW: 將檔案從「%s」移動到「%s」

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
zh_TW: 將檔案從「%s」複製到「%s」

en: Paste Selection
zh_TW: 將已選的貼上

note: #-#-#-#-#  395 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values. #-#-#-#-#  396 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: %d %B %Y, %H:%M
zh_TW: %Y年%m月%d日 %H:%M

en: C_ommand Line Output:
zh_TW: 命令列輸出(_O):

en: Could not display help
zh_TW: 無法顯示說明文件

en: Change password visibility
zh_TW: 改變密碼的顯示

en: Include _files:
zh_TW: 包含檔案(_F):

en: E_xclude files:
zh_TW: 不包括檔案(_X):

en: _Exclude folders:
zh_TW: 排除的資料夾(_E):

en: example: *.o; *.bak
zh_TW: 例如： *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
zh_TW: 只加入較新的(_N)

en: _Follow symbolic links
zh_TW: 跟隨符號連結(_F)

en: _Test Integrity
zh_TW: 測試完整性(_T)

en: _Add Files…
zh_TW: 加入檔案(_A)…

en: _Delete Files…
zh_TW: 刪除檔案(_D)…

en: Set Pass_word…
zh_TW: 設定密碼(_W)…

en: View All _Files
zh_TW: 顯示所有檔案(_F)

en: View as a F_older
zh_TW: 以資料夾方式顯示(_O)

en: _Selected files
zh_TW: 已選檔案(_S)

en: _Files:
zh_TW: 檔案(_F):

en: example: *.txt; *.doc
zh_TW: 例如：*.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
zh_TW: 保持目錄結構(_K)

en: Do not _overwrite newer files
zh_TW: 不要覆蓋較新的檔案(_O)

en: Go up one level
zh_TW: 上一層

en: Pass_word…
zh_TW: 密碼(_W)…

en: _Extract…
zh_TW: 解開(_E)…

en: _Encrypt the file list too
zh_TW: 同時加密此檔案清單(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zh_TW: 分割大小為(_V)

en: _Other Options
zh_TW: 其他選項(_O)

[ctx: File]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Content size:
zh_TW: 內容大小：

en: S_elect the files you want to update:
zh_TW: 選擇想要更新的檔案(_E):

en: Can't pass documents to this desktop element
zh_TW: 不能傳送文件至桌面項目

en: Whether to display the statusbar.
zh_TW: 是否顯示狀態列。

en: Open a recently used archive
zh_TW: 開啟最近使用的壓縮檔

en: Add files to an archive
zh_TW: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Information about the program
zh_TW: 關於這個程式的資訊

en: Add files to the archive
zh_TW: 將檔案加入到壓縮檔

en: Close the current archive
zh_TW: 關閉目前的壓縮檔

en: Rename the selection
zh_TW: 將已選的檔案重新命名

en: Delete the selection from the archive
zh_TW: 從壓縮檔中將已選的刪除

en: Deselect all files
zh_TW: 取消選取檔案

en: Extract files from the archive
zh_TW: 從壓縮檔中解開檔案

en: Open archive
zh_TW: 開啟壓縮檔

en: Open selected files with an application
zh_TW: 使用其它程式開啟已選取的檔案

en: Specify a password for this archive
zh_TW: 指定這壓縮檔的密碼

en: Show archive properties
zh_TW: 顯示壓縮檔的屬性

en: Reload current archive
zh_TW: 重新載入目前的壓縮檔

en: Save the current archive with a different name
zh_TW: 以不同的名稱儲存目前的壓縮檔

en: Select all files
zh_TW: 選取所有檔案

en: Test whether the archive contains errors
zh_TW: 測試壓縮檔是否含有錯誤

en: Open the selected folder
zh_TW: 顯示已選的資料夾

en: Stat_usbar
zh_TW: 狀態列(_U)

en: View the statusbar
zh_TW: 顯示狀態列

en: View the folders pane
zh_TW: 檢視資料夾窗格

en: _Arrange Files
zh_TW: 排列檔案(_A)

en: View the main toolbar
zh_TW: 顯示主工具列

en: Add a Folder
zh_TW: 加入資料夾

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh_TW: 不包括是符號連結的資料夾(_K)

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh_TW: 名稱“%s”無效，因為包含字元：%s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh_TW: 您沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。

en: Archive not created
zh_TW: 未建立壓縮檔

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh_TW: 壓縮檔已經存在，您要覆寫它嗎？

en: Over_write existing files
zh_TW: 覆寫既有的檔案(_W)

en: Do not e_xtract older files
zh_TW: 不解開較舊的檔案(_X)

en: Rar Archived Comic Book
zh_TW: Rar 壓縮漫畫書

en: Zip Archived Comic Book
zh_TW: Zip 壓縮漫畫書

en: Tar uncompressed
zh_TW: 未壓縮的 Tar 格式

en: Tar compressed with compress
zh_TW: 使用 compress 壓縮的 Tar 檔案

[ctx: File]
en: New
zh_TW: 新增

en: Add a _Folder…
zh_TW: 加入資料夾(_F)…

en: Add a folder to the archive
zh_TW: 在壓縮檔中加入資料夾

en: _Reversed Order
zh_TW: 相反次序(_R)

en: Reverse the list order
zh_TW: 清單以相反次序排列

en: by _Name
zh_TW: 依名稱(_N)

en: Sort file list by file size
zh_TW: 依檔案大小排列檔案清單

en: by T_ype
zh_TW: 依類型(_Y)

en: Sort file list by type
zh_TW: 依類型排列檔案清單

en: by _Date Modified
zh_TW: 依修改日期(_D)

en: Sort file list by modification time
zh_TW: 依修改時間排列檔案清單

note: #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
zh_TW: 依位置(_L)

note: #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
zh_TW: 依路徑排列檔案清單

en: _Include subfolders
zh_TW: 包括子目錄(_I)

en: Sa_ve Options
zh_TW: 儲存選項(_V)

en: Re-crea_te folders
zh_TW: 重新建立資料夾(_E)

en: File _Format: %s
zh_TW: 檔案格式(_F)：%s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
zh_TW: 此程式無法找出您要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">需要密碼</span>

note: #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zh_TW: 正在加入檔案：

note: #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zh_TW: 正在解開檔案：

en: Close the folders pane
zh_TW: 關閉資料夾窗格

en: First Steps
zh_TW: 第一步

en: Contribute
zh_TW: 貢獻

en: Show this dialog at startup
zh_TW: 系統啟動時顯示此對話窗

en: Welcome Screen
zh_TW: 歡迎畫面

en: Introduction to Linux Mint
zh_TW: Linux Mint 導覽

en: Install Multimedia Codecs
zh_TW: 安裝多媒體編解碼器

en: Add all the missing multimedia codecs
zh_TW: 加入所有遺漏的多媒體編解碼器

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
zh_TW: Linux Mint 是很棒的專案。它對所有想要參與的人都是開放的。有很多方法可以幫忙。請點選下列按鈕看看您可以如何參與。

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
zh_TW: Linux Mint 文件是由許多指南所組成，可以取得許多語言的版本，並且有 PDF、ePUB 和 HTML 格式。請點選下列按鈕看看有哪些指南可用。

en: New Features
zh_TW: 新功能

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
zh_TW: 請點選下列按鈕以了解這一版 Linux Mint 有什麼新功能。

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
zh_TW: 點選下列按鈕以了解這一版 Linux Mint 已知的錯誤、限制和避開的方法。

en: System Snapshots
zh_TW: 系統快照

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
zh_TW: 第一件事就是設定自動的系統快照。建議最少兩天或兩次開機一次快照。如果有任何東西壞掉，您可以將電腦還原到前一次可工作的狀態。

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
zh_TW: 使用驅動程式管理員看看是否有建議您的電腦使用任何額外的驅動程式。多數硬體元件都可以被 Linux 核心辨識並且自動生效，不需要安裝驅動程式。然而有些時候需要使用專屬驅動程式才能辨識或運作得更好。

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
zh_TW: 需要額外的多媒體編解碼器才能支援某些格式並播放熱門的音樂、影片與網頁內容。點選下列按鈕可以安裝它們。

en: Update Manager
zh_TW: 更新管理員

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
zh_TW: 在您系統匣中的小盾牌圖示是您的更新管理員。它提供軟體的更新與核心的安全性更新以修正錯誤、保持您的電腦安全與支援更新的硬體元件。

en: Choose your favorite desktop layout.
zh_TW: 選擇您喜歡的桌面布局。

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
zh_TW: 一個小的面板，傳統的視窗列表與 Mint-X 布景主題。

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
zh_TW: 一個大型面板，群組的視窗，小型系統匣與現代化外觀的布景主題。

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
zh_TW: 注意：Cinnamon 會在您選擇新的布局後重新啟動。任何您所做的面板自訂項目都會遺失。

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
zh_TW: 花時間看看系統設定值，並且把您的作業系統設定成自己喜歡的樣子。不要猶豫，把它客製化成像家一般舒適。

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
zh_TW: 我們有超過 60,000 個應用程式可用。Linux Mint 只包含讓您工作最低限度的程式。如果您需要更多功能，軟體管理程式就在這裡。

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
zh_TW: 啟用防火牆可以控制與監控網路流量。

en: Web Forums
zh_TW: 網頁討論區

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
zh_TW: Linux Mint 討論區是尋求協助的最佳場所。加入數以千計的使用者，搜尋主題並尋找您的問題的解答。

en: IRC Chat Room
zh_TW: IRC 聊天室

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
zh_TW: 您也可以連線到 IRC 聊天室與目前上線的使用者聊天。問些問題，也許在那裡的某人知道如何處理？

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
zh_TW: Linux Mint 有很棒的社群。許多使用者都會張開雙手歡迎您並且很樂意協助您。請保持耐心並尊重社群。保持快樂與正向的態度並且在有人協助您的時候提供正確的資訊。

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
zh_TW: 如果您與其他使用者有過不愉快的經驗，請試著負起責任解決，或是連絡管理團隊。雖然我們不能保證每個人都能很有禮貌，我們的專案推崇有益、尊重、寬容、思想與建設性的討論。

en: Welcome to Linux Mint
zh_TW: 歡迎來到 Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
zh_TW: 歡迎使用您的新作業系統！

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
zh_TW: 這個歡迎畫面會引導您完成您的第一步、讓您了解如何找到協助以及在哪裡可以取得關於 Linux Mint 的詳細資訊。

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
zh_TW: 在開發團隊的名字下每個人都參與這個計畫，我們十分感謝您選擇 Linux Mint，我們希望您會樂於使用它，如同我們開發它時一權。

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
zh_TW: 祝您使用愉快，還有請不吝給我們指教。

en: Invalid domain name
zh_TW: 無效的網域名稱

en: No suitable network protocol available
zh_TW: 沒有合適的網路協定可用

en: Invalid DNS TTL
zh_TW: 無效的 DNS TTL

en: Resource record key is pattern
zh_TW: 資源記錄金鑰為一模式

en: Local name collision
zh_TW: 本機名稱衝突

en: Invalid service name
zh_TW: 無效的服務名稱

en: Invalid service type
zh_TW: 無效的服務類型

en: Invalid port number
zh_TW: 無效的連接埠編號

en: Invalid record key
zh_TW: 無效的紀錄金鑰

en: Invalid address
zh_TW: 無效的位址

en: Too many clients
zh_TW: 過多用戶端

en: Too many entries
zh_TW: 過多條目

en: OS Error
zh_TW: OS 錯誤

en: Invalid operation
zh_TW: 無效的操作

en: An unexpected D-Bus error occurred
zh_TW: 遭遇到未預期的 D-Bus 錯誤

en: Daemon connection failed
zh_TW: 幕後程式連線失敗

en: The object passed in was not valid
zh_TW: 傳入的物件無效

en: Daemon not running
zh_TW: 幕後程式沒有在執行中

en: Invalid interface index
zh_TW: 無效的介面索引

en: Invalid protocol specification
zh_TW: 無效的協定規格

en: Invalid flags
zh_TW: 無效的旗標

en: Invalid configuration
zh_TW: 無效的組態

en: Version mismatch
zh_TW: 版本不符

en: Invalid service subtype
zh_TW: 無效的服務子類型

en: Invalid DNS return code
zh_TW: 無效的 DNS 回傳碼

en: DNS failure: FORMERR
zh_TW: DNS 失敗：FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
zh_TW: DNS 失敗：SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
zh_TW: DNS 失敗：NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
zh_TW: DNS 失敗：NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
zh_TW: DNS 失敗：REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
zh_TW: DNS 失敗：YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
zh_TW: DNS 失敗：YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
zh_TW: DNS 失敗：NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
zh_TW: DNS 失敗：NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
zh_TW: DNS 失敗：NOTZONE

en: Invalid RDATA
zh_TW: 無效的 RDATA

en: Invalid DNS type
zh_TW: 無效的 DNS 類型

en: Invalid DNS class
zh_TW: 無效的 DNS 類別

en: Not permitted
zh_TW: 未許可

en: Is empty
zh_TW: 是空的

en: The requested operation is invalid because redundant
zh_TW: 請求的操作無效，因為重複

en: Invalid Error Code
zh_TW: 無效的錯誤代碼

en: Avahi Discovery
zh_TW: Avahi 探索

en: <i>No service currently selected.</i>
zh_TW: <i>目前未選取服務。</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
zh_TW: Avahi Zeroconf 瀏覽器

en: Browse for Zeroconf services available on your network
zh_TW: 在您的網路上瀏覽可用的 Zeroconf 服務

en: TXT Data:
zh_TW: TXT 資料：

en: Service Type:
zh_TW: 服務類型：

en: Service Name:
zh_TW: 服務名稱：

en: Domain Name:
zh_TW: 網域名稱：

en: Browse Service Types
zh_TW: 瀏覽服務類型

en: A NULL terminated list of service types to browse for
zh_TW: 空的結束服務類型列表，在瀏覽

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
zh_TW: 要瀏覽的網域，或是留空為預設的網域

en: Service Type
zh_TW: 服務類型

en: The service type of the selected service
zh_TW: 所選服務的服務類型

en: Service Name
zh_TW: 服務名稱

en: The service name of the selected service
zh_TW: 所選服務的服務名稱

en: The address of the resolved service
zh_TW: 解析服務的位址

en: The IP port number of the resolved service
zh_TW: 解析服務的 IP 連接埠號碼

en: The host name of the resolved service
zh_TW: 解析服務的主機名稱

en: TXT Data
zh_TW: TXT 資料

en: The TXT data of the resolved service
zh_TW: 解析服務的 TXT 資料

en: Resolve Service
zh_TW: 解析服務

en: Resolve the selected service automatically before returning
zh_TW: 在回傳之前自動解析所選的服務

en: Resolve Service Host Name
zh_TW: 解析服務主機名稱

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
zh_TW: 在回傳之前自動解析所選服務的主機名稱

en: Address family
zh_TW: 位址家族

en: The address family for host name resolution
zh_TW: 主機名稱解析的位址家族

en: Avahi client failure: %s
zh_TW: Avahi 用戶端失敗：%s

en: Avahi resolver failure: %s
zh_TW: Avahi 解析失敗：%s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
zh_TW: 瀏覽服務類型 %s 在網域 %s 失敗：%s

en: Avahi domain browser failure: %s
zh_TW: Avahi 網域瀏覽器失敗：%s

en: Failed to read Avahi domain: %s
zh_TW: 無法讀取 Avahi 網域：%s

en: Browse service type list is empty!
zh_TW: 瀏覽服務類型清單是空白的！

en: Failed to connect to Avahi server: %s
zh_TW: 無法連接至 Avahi 伺服器：%s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
zh_TW: 正在瀏覽<b>本地端網路</b>的服務：

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
zh_TW: 正在瀏覽網域 <b>%s</b> 的服務：

en: Failed to create browser for %s: %s
zh_TW: 無法建立 %s  的瀏覽器：%s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
zh_TW: 建立 %s 類型 %s 在網域 %s 中的解法器失敗：%s

en: Failed to create domain browser: %s
zh_TW: 無法建立網域瀏覽器：%s

en: Change domain
zh_TW: 變更網域

en: Browsing...
zh_TW: 正在瀏覽...

en: _Domain...
zh_TW: 網域(_D)...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
zh_TW: %s [選項]
    
        -h --help            顯示這個說明
        -s --ssh             瀏覽 SSH 伺服器
        -v --vnc             瀏覽 VNC 伺服器
        -S --shell           同時瀏覽 SSH 與 VNC
        -d --domain=DOMAIN   要瀏覽的域名

en: Too many arguments
zh_TW: 過多引數

en: Choose Shell Server
zh_TW: 選擇 Shell 伺服器

en: Choose VNC server
zh_TW: 選擇 VNC 伺服器

en: Choose SSH server
zh_TW: 選擇 SSH 伺服器

en: Connecting to '%s' ...
zh_TW: 正在連接到「%s」...

en: execlp() failed: %s
zh_TW: execlp() 失敗：%s

en: Canceled.
zh_TW: 已取消。

en: Avahi SSH Server Browser
zh_TW: Avahi SSH 伺服器瀏覽器

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
zh_TW: 瀏覽啟用 Zeroconf 的 SSH 伺服器

en: Avahi VNC Server Browser
zh_TW: Avahi VNC 伺服器瀏覽器

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
zh_TW: 瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器

en: : All for now
zh_TW: : 現在是全部

en: : Cache exhausted
zh_TW: : 快取已耗盡

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
zh_TW: 服務「%s」類型「%s」在網域「%s」中解決失敗：%s

en: service_browser failed: %s
zh_TW: service_browser 失敗：%s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
zh_TW: avahi_service_browser_new() 失敗：%s

en: service_type_browser failed: %s
zh_TW: service_type_browser 失敗：%s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
zh_TW: avahi_service_type_browser_new() 失敗：%s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
zh_TW: avahi_domain_browser_new() 失敗：%s

en: Failed to query version string: %s
zh_TW: 無法查詢版本字串：%s

en: Failed to query host name: %s
zh_TW: 無法查詢主機名稱：%s

en: Server version: %s; Host name: %s
zh_TW: 伺服器版本：%s；主機名稱：%s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
zh_TW: E Ifce Prot 網域

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
zh_TW: E Ifce Prot %-*s %-20s 網域

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
zh_TW: 已斷線，正在重新連接...

en: Failed to create client object: %s
zh_TW: 無法建立客戶端物件：%s

en: Client failure, exiting: %s
zh_TW: 用戶端失敗，正在退出：%s

en: Waiting for daemon ...
zh_TW: 正在等候幕後程式...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
zh_TW:     -h --help            顯示本說明
        -V --version         顯示版本
        -D --browse-domains  顯示除了服務以外的瀏覽網域
        -a --all             顯示所有服務，無論類型
        -d --domain=DOMAIN   瀏覽的網域
        -v --verbose         啟用冗餘模式
        -t --terminate       在傾印出較完整或較不完整的列表後結束
        -c --cache           在傾印出所有從快取而來的項目後結束
        -l --ignore-local    忽略本機服務
        -r --resolve         解決找到的服務
        -f --no-fail         若守護行程不可用時不要失敗
        -p --parsable        以可解析的格式輸出

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
zh_TW:     -k --no-db-lookup    不要查詢服務類型
        -b --dump-db         傾印服務類型資料庫

en: Too few arguments
zh_TW: 過少引數

en: Failed to create simple poll object.
zh_TW: 建力簡易投票物件失敗。

en: Established under name '%s'
zh_TW: 已於名稱「%s」建立

en: Failed to register: %s
zh_TW: 註冊失敗：%s

en: Name collision, picking new name '%s'.
zh_TW: 名稱衝突，揀選新名稱 '%s'。

en: Failed to create entry group: %s
zh_TW: 無法建立條目群組：%s

en: Failed to add address: %s
zh_TW: 無法加入位址：%s

en: Failed to add service: %s
zh_TW: 無法加入服務：%s

en: Failed to add subtype '%s': %s
zh_TW: 無法加入子類型「%s」：%s

en: Host name conflict
zh_TW: 主機名稱衝突

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
zh_TW: %s [選項] %s <名稱> <類型> <埠> [<txt ...>]
    %s [選項] %s <主機名稱> <地址>
    
        -h --help            顯示此說明
        -V --version         顯示版本
        -s --service         發佈服務
        -a --address         發佈地址
        -v --verbose         啟用冗餘模式
        -d --domain=DOMAIN   要發佈服務的網域
        -H --host=DOMAIN     服務所在的主機
           --subtype=SUBTYPE 該服務所註冊的額外子類型
        -R --no-reverse      不要以地址逆向發佈項目
        -f --no-fail         若守護行程不可用時不要失敗

en: Bad number of arguments
zh_TW: 引數數目不良

en: Failed to parse port number: %s
zh_TW: 無法解析連接埠號：%s

en: No command specified.
zh_TW: 未指定指令。

en: Failed to resolve host name '%s': %s
zh_TW: 無法解析主機名稱「%s」：%s

en: Failed to resolve address '%s': %s
zh_TW: 無法解析位址「%s」：%s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
zh_TW: %s [選項] %s <主機名稱 ...>
    %s [選項] %s <地址 ... >
    
        -h --help            顯示此説明
        -V --version         顯示版本
        -n --name            解決主機名稱
        -a --address         解決地址
        -v --verbose         啟用冗餘模式
        -6                   查詢 IPv6 地址
        -4                   查詢 IPv4 地址

en: Failed to create host name resolver: %s
zh_TW: 無法建立主機名稱解析器：%s

en: Failed to parse address '%s'
zh_TW: 無法解析位址「%s」

en: Failed to create address resolver: %s
zh_TW: 無法建立位址解析器：%s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
zh_TW: %s [選項] <新主機名稱>
    
        -h --help            顯示此説明
        -V --version         顯示版本
        -v --verbose         啟用冗餘模式

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
zh_TW: 無效的引數數目，只預期一個。

en: Host name successfully changed to %s
zh_TW: 主機名稱成功變更為 %s

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
zh_TW: 註腳與尾註

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">註腳與尾註</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="註腳">註腳或尾註</link>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
zh_TW: 互動式外框

en: Turn On Microphone?
zh_TW: 啟用麥克風？

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
zh_TW: 您可以隨時從隱私權設定值中修改您的麥克風存取控制。

en: An application wants to use your microphone.
zh_TW: 有個應用程式想要使用您的麥克風。

en: %s wants to use your microphone.
zh_TW: %s 想要使用您的麥克風。

en: Turn On Speakers?
zh_TW: 啟用喇叭？

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
zh_TW: 您可以隨時從隱私權設定值中修改您的喇叭存取控制。

en: An application wants to play sound.
zh_TW: 有個應用程式想要播放聲音。

en: %s wants to play sound.
zh_TW: %s 想要播放聲音。

en: Turn On Camera?
zh_TW: 啟用攝影機？

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
zh_TW: 您可以隨時從隱私權設定值中修改您的攝影機存取控制。

en: An application wants to use your camera.
zh_TW: 有個應用程式想要使用您的攝影機。

en: %s wants to use your camera.
zh_TW: %s 想要使用您的攝影機。

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
zh_TW: CVS D-Bus 服務的 ssh-askpass

en: prompt
zh_TW: 提示符號

en: Please type in your password below.
zh_TW: 請輸入您的密碼。

en: Enter password for repository %1.
zh_TW: 輸入倉庫 %1 的密碼。

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
zh_TW: 在使用此功能前，您必須先設定本地端的工作複本目錄。

en: There is already a job running
zh_TW: 已經有一個工作在執行中

en: CVS D-Bus service
zh_TW: CVS D-Bus 服務

en: D-Bus service for CVS
zh_TW: CVS 的 D-Bus 服務

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
zh_TW: 發現已開啟的新郵件視窗
    編輯帳號前請先關閉所有的新郵件視窗

en: Can't create folder.
zh_TW: 無法新增資料夾

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
zh_TW: 「收信」功能可從你已設定的帳號中標示為「已勾選」的項目，依序收取信件，其中預設的帳號將以粗體顯示。

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
zh_TW: 包含遠端資料夾的帳號無法被複製

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
zh_TW: 「收信」將從選取的帳號下取回郵件

en: Can't get part of multipart message: %s
zh_TW: 無法取得多重郵件中的部份 %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
zh_TW: 無法在新信件視窗中執行您所選擇的操作，因為它包含了%%f, %%F, %%as or %%p。

en: There is no filtering action set
zh_TW: 沒有設定任何的過濾行為

en: Invalid filtering action(s):
    %s
zh_TW: 無效的過濾動作設定：
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 為下列的動作加入命令：
    ('%%h' 將以此命令覆蓋)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 為下列的動作加入命令：
    ('%%u' 將以此命令覆蓋)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
zh_TW: 無法複製資料夾到當前位置

en: Cannot copy an address book to itself.
zh_TW: 無法複製通訊錄到當前位置

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
zh_TW: 無法移動資料夾到當前位置

en: date of birth
zh_TW: 生日

en: address
zh_TW: 地址

en: phone
zh_TW: 電話

en: mobile phone
zh_TW: 手機

en: office address
zh_TW: 公司地址

en: office phone
zh_TW: 公司電話

en: fax
zh_TW: 傳真

en: Attribute name
zh_TW: 屬性名稱

en: Delete all attribute names
zh_TW: 刪除所有屬性名稱

en: Do you really want to delete all attribute names?
zh_TW: 確認刪除所有屬性嗎？

en: Delete attribute name
zh_TW: 刪除屬性

en: Do you really want to delete this attribute name?
zh_TW: 確認刪除此一屬性名稱嗎？

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
zh_TW: 確認要以預設值覆蓋所有的屬性名稱嗎？

en: _Reset to default
zh_TW: 恢復至預設值

en: Attribute name is not set.
zh_TW: 屬性名稱尚未設定

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
zh_TW: 編輯屬性名稱

en: New attribute name:
zh_TW: 新屬性名稱

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
zh_TW: 新增或移除屬性名稱不會影響到已設定屬性的聯絡人

en: Show duplicates in the same book
zh_TW: 在同一個通訊錄中顯示重複的項目

en: Show duplicates in different books
zh_TW: 在不同的通訊錄中顯示重複的項目

en: Find address book email duplicates
zh_TW: 尋找通訊錄中重複的email

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
zh_TW: Claws Mail將在通訊錄中搜尋重複的email

en: No duplicate email addresses found in the address book
zh_TW: 通訊錄中沒有重複的email

en: Duplicate email addresses
zh_TW: 重複的email

en: Address book path
zh_TW: 通訊錄路徑

en: Delete address
zh_TW: 刪除地址

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
zh_TW: 這個地址資訊是唯讀的，而且不能被刪除

en: Add address(es)
zh_TW: 新增連絡人地址

en: Can't add the specified address
zh_TW: 無法新增指定的連絡人地址

en: _Book
zh_TW: 通訊錄(_B)

en: New _Book
zh_TW: 新增通訊錄(_B)

en: New _vCard
zh_TW: 新增vCard(_v)

en: New _JPilot
zh_TW: 新增JPilot(_J)

en: New LDAP _Server
zh_TW: 新增 LDAP Server

en: _Edit book
zh_TW: 編輯通訊錄

en: _Delete book
zh_TW: 刪除通訊錄

en: New _Address
zh_TW: 新連絡人

en: New _Group
zh_TW: 新群組

en: _Mail To
zh_TW: 寄給

en: Import _LDIF file...
zh_TW: 匯入 _LDIF 檔案...

en: Import M_utt file...
zh_TW: 匯入 M_utt 檔案...

en: Import _Pine file...
zh_TW: 匯入 _Pine 檔案...

en: Export _HTML...
zh_TW: 匯出 _HTML 檔案...

en: Export LDI_F...
zh_TW: 匯出 LDI_F 檔案...

en: Edit custom attributes...
zh_TW: 編輯使用者屬性

en: _Browse Entry
zh_TW: 瀏覽(_B)

en: Bad arguments
zh_TW: 錯誤的命令

en: File not specified
zh_TW: 未指定檔案

en: End of file encountered
zh_TW: 已達檔案結尾

en: Error allocating memory
zh_TW: 記憶體配置錯誤

en: Bad file format
zh_TW: 檔案格式錯誤

en: Error opening directory
zh_TW: 目錄開啟錯誤

en: No path specified
zh_TW: 指定的路徑不存在

en: Error connecting to LDAP server
zh_TW: 連線至LDAP伺服器錯誤

en: Error initializing LDAP
zh_TW: LDAP初始化錯誤

en: Error binding to LDAP server
zh_TW: LDAP伺服器綁定錯誤

en: Error searching LDAP database
zh_TW: 搜尋LDAP資料庫錯誤

en: Timeout performing LDAP operation
zh_TW: 進行LDAP操作超時

en: Error in LDAP search criteria
zh_TW: LDAP搜尋標準錯誤

en: No LDAP entries found for search criteria
zh_TW: LDAP的搜尋標準進入點不存在

en: LDAP search terminated on request
zh_TW: LDAP搜尋被要求終止

en: Error starting STARTTLS connection
zh_TW: TLS連線起始失敗

en: Distinguished Name (dn) is missing
zh_TW: 缺少識別名稱？

en: Missing required information
zh_TW: 缺少要求的資訊

en: Another contact exists with that key
zh_TW: 發現另一個連絡人存在相同的金鑰

en: Strong(er) authentication required
zh_TW: 需要更強而有力的認證碼

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_TW: 確認要刪除群組嗎？
    所有的地址將遺失

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
zh_TW: 無法貼上，此地址是唯讀的

en: Cannot paste into an address group.
zh_TW: 無法貼在地址群組上

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
zh_TW: 確認要刪除%s內所有搜尋的結果和地址嗎？

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
zh_TW: 確認刪除%s嗎？如果只刪除資料夾，則裡面原有的地址都將被自動移至上層資料夾內

en: Delete _folder only
zh_TW: 只刪除資料夾(_f)

en: Delete folder and _addresses
zh_TW: 刪除資料夾和地址(_a)

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_TW: 確認刪除%s嗎？
    所有的地址將不會遺失

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
zh_TW: 確認刪除%s嗎？
    所有的地址都將遺失

en: Search '%s'
zh_TW: 尋找 %s

en: New Contacts
zh_TW: 新增連絡人

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
zh_TW: 舊通訊錄已轉換，
    無法儲存新地址索引檔

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
zh_TW: 無法轉換通訊錄，
    無法儲存新的地址索引檔

en: Addressbook conversion error
zh_TW: 通訊錄轉換失敗

en: Addressbook Error
zh_TW: 通訊錄錯誤

en: Busy searching...
zh_TW: 正在搜尋...

en: LDAP servers
zh_TW: LDAP伺服器

en: LDAP Query
zh_TW: LDAP查詢

en: Please specify name for address book.
zh_TW: 請指定通訊錄名稱

en: No available address book.
zh_TW: 找不到有效的通訊錄

en: Please select the mail headers to search.
zh_TW: 請選擇信件標頭進行搜尋

en: Collecting addresses...
zh_TW: 搜索地址

en: address added by Claws Mail
zh_TW: 地址已加入 Claws-mail

en: Addresses collected successfully.
zh_TW: 地址收集成功

en: Current folder:
zh_TW: 目前的資料夾

en: Address book name:
zh_TW: 通訊錄名稱

en: Address book folder size:
zh_TW: 通訊錄資料夾大小

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
zh_TW: 新通訊錄中每一個資料夾內最大的資料筆數

en: Process these mail header fields
zh_TW: 郵件標頭區處理中

en: Address Count
zh_TW: 地址數量

en: Header Fields
zh_TW: 標頭區

en: Collect email addresses from selected messages
zh_TW: 從選擇的郵件內收集郵件地址

en: Collect email addresses from folder
zh_TW: 從資料夾內收集郵件地址

en: Common addresses
zh_TW: 共用地址

en: Personal addresses
zh_TW: 個人地址

en: Address(es) update
zh_TW: 地址更新

en: Update failed. Changes not written to Directory.
zh_TW: 更新錯誤！所有的改變將不會被儲存

en: _View log
zh_TW: 顯示日誌(_V)

en: Browse Directory Entry
zh_TW: 瀏覽目錄

en: Distinguished Name (dn):
zh_TW: 識別名稱 (dn)

en: LDAP Name
zh_TW: LDAP名稱

en: Attribute Value
zh_TW: 屬性值

en: a viewer
zh_TW: 觀察器

en: a MIME parser
zh_TW: MIME轉譯器

en: folders
zh_TW: 資料夾

en: filtering
zh_TW: 過濾中

en: a privacy interface
zh_TW: 私有界面

en: a notifier
zh_TW: 通知器

en: an utility
zh_TW: 實用的

en: things
zh_TW: 東西

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
zh_TW: 這個外掛提供了 %s (%s), 而這個功能已經在 %s 外掛中被提供了

en: Plugin already loaded
zh_TW: 此外掛功能已經載入

en: Failed to allocate memory for Plugin
zh_TW: 此外掛功能發生記憶體配置錯誤

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
zh_TW: 此模組並未取得GPL v3或更新版本的相容許可

en: This module is for Claws Mail GTK1.
zh_TW: 此模組適用於 Claws Mail GTK1

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
zh_TW: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊

en: SSL/TLS handshake failed
zh_TW: SSL/TLS 交握失敗

en: No SMTP AUTH method available
zh_TW: 找不到有效SMTP認證方法

en: Selected SMTP AUTH method not available
zh_TW: 指定的SMPT認證方法是無效的

en: Message is too big (Maximum size is %s)
zh_TW: 訊息太多(最大的容許量是 %s)

en: couldn't start STARTTLS session
zh_TW: 無法執行STARTTLS

en: Socket IO timeout.
zh_TW: Socket 輸出/入超時

en: Connection timed out.
zh_TW: 連線超時

en: %s:%d: connection failed (%s).
zh_TW: %s:%d: 連線失敗 (%s)

en: %s:%d: unknown host.
zh_TW: %s:%d: 不知名的主機

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
zh_TW: %s:%s: 尋找主機失敗 (%s)

en: write on fd%d: %s
zh_TW: 寫入 fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
zh_TW: 無法指定P12認證檔 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
zh_TW: 無法讀取P12認證檔 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
zh_TW: 無法匯入P12認證檔 (%s)

en: Uncheckable
zh_TW: 無法被選取

en: Self-signed certificate
zh_TW: 自我簽署簽證

en: Revoked certificate
zh_TW: 簽證徹回

en: No certificate issuer found
zh_TW: 找不到簽證發行者

en: Certificate issuer is not a CA
zh_TW: 簽證發行者不是CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
zh_TW: 無法開啟簽證檔案 %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
zh_TW: 簽證檔案%s遺失(%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
zh_TW: 無法開啟金鑰檔案 %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
zh_TW: 金鑰檔案%s遺失(%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
zh_TW: 讀取P12簽證檔案%s失敗

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
zh_TW: 開啟P12簽證檔案 %s (%s)失敗

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
zh_TW: P12簽證檔案%s遺失 (%s)

en: <not in certificate>
zh_TW: <尚未簽證>

en: (Subject cleared by RegExp)
zh_TW: 標題已被RegExp清除

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
zh_TW: 星期日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
zh_TW: 星期一

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
zh_TW: 星期二

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
zh_TW: 星期三

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
zh_TW: 星期四

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
zh_TW: 星期五

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
zh_TW: 星期六

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
zh_TW: 四月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
zh_TW: 六月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
zh_TW: 七月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
zh_TW: 八月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
zh_TW: 九月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
zh_TW: 十月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
zh_TW: 十一月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
zh_TW: 十二月

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
zh_TW: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
zh_TW: 下午

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
zh_TW: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
zh_TW: 下午

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
zh_TW: 您已選擇簽章及(或)加密此信件，但是尚未選擇一個獨立的系統
    
    已取消簽證章及加密此信件

en: _Spelling
zh_TW: 拼字(_S)

en: Send _later
zh_TW: 稍後傳送(_l)

en: _Attach file
zh_TW: 附加檔案(_A)

en: _Insert file
zh_TW: 插入檔案(_I)

en: Insert si_gnature
zh_TW: 插入簽名(_g)

en: _Replace signature
zh_TW: 覆蓋簽名(_R)

en: _Special paste
zh_TW: 特殊貼上(_S)

en: As _quotation
zh_TW: 如引言(_q)

en: _Wrapped
zh_TW: 已換行(_W)

en: _Unwrapped
zh_TW: 不換行(_U)

en: Move a character backward
zh_TW: 向後移動一個位元

en: Move a character forward
zh_TW: 向前移動一個位元

en: Move a word backward
zh_TW: 向後移動一個字

en: Move a word forward
zh_TW: 向前移動一個字

en: Move to beginning of line
zh_TW: 移至列首

en: Move to end of line
zh_TW: 移至列尾

en: Move to previous line
zh_TW: 移至上一列

en: Move to next line
zh_TW: 移至下一列

en: Delete a character backward
zh_TW: 向後刪除一個字元

en: Delete a character forward
zh_TW: 向前刪除一個字元

en: Delete a word backward
zh_TW: 向後刪除一個字

en: Delete a word forward
zh_TW: 向前刪除一個字

en: Delete line
zh_TW: 刪除列

en: Delete to end of line
zh_TW: 刪除至列尾

en: _Wrap current paragraph
zh_TW: 目前的段落換行(_W)

en: Wrap all long _lines
zh_TW: 所有的長列換行(_l)

en: Edit with e_xternal editor
zh_TW: 用外部編輯器進行編輯(_x)

en: _Check all or check selection
zh_TW: 檢查所有或勾選的項目(_C)

en: _Highlight all misspelled words
zh_TW: 標示所有拼錯的單字(_H)

en: Check _backwards misspelled word
zh_TW: 向後檢查拼錯的單字(_b)

en: _Forward to next misspelled word
zh_TW: 向前檢查拼錯的單字(_F)

en: Reply _mode
zh_TW: 回復模式(_m)

en: Privacy _System
zh_TW: 隱私系統(_S)

en: Character _encoding
zh_TW: 字元編碼(_e)

en: _Address book
zh_TW: 通訊錄

en: Actio_ns
zh_TW: 動作

en: Aut_o wrapping
zh_TW: 自動換行

en: Auto _indent
zh_TW: 自動縮排(_i)

en: Si_gn
zh_TW: 簽名

en: _Encrypt
zh_TW: 加密

en: _Request Return Receipt
zh_TW: 要求回條

en: Remo_ve references
zh_TW: 移除參考

en: Show _ruler
zh_TW: 顯示尺標

en: _Sender
zh_TW: 傳送者

en: _Mailing-list
zh_TW: 寄送清單

en: _Highest
zh_TW: 最高

en: Hi_gh
zh_TW: 高

en: Lo_w
zh_TW: 低

en: _Lowest
zh_TW: 最低

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
zh_TW: 7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
zh_TW: 萬國碼 (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
zh_TW: 中歐 (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
zh_TW: 希臘 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
zh_TW: 士耳其語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
zh_TW: 新訊息寄件者格式錯誤

en: New message subject format error.
zh_TW: 新訊息標題格式錯誤

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
zh_TW: 新訊息內容樣板在第%d行出現錯誤

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
zh_TW: 無法回覆，原始信件可能不存在

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
zh_TW: 回寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
zh_TW: 回寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
zh_TW: 轉寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
zh_TW: 轉寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: Fw: multiple emails
zh_TW: 回覆：多重郵件

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
zh_TW: 改寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: Followup-To:
zh_TW: 跟隨至：

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
zh_TW: 無法夾帶檔案(字元轉換失敗)

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
zh_TW[0]: 此檔案已經夾帶:
    %s
zh_TW[1]: 下列檔案已經夾帶:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
zh_TW: 樣板內"引用標示"有誤

en: Could not get size of file '%s'.
zh_TW: 無法取得檔案'%s'大小

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
zh_TW: 你可以在訊息內容中插入一個檔案 %s，確認要這樣幹嗎？

en: _Attach anyway
zh_TW: 直接夾檔(_A)

en:  [Edited]
zh_TW:  已編輯

en: %s - Compose message%s
zh_TW: %s - 新信件 %s

en: [no subject] - Compose message%s
zh_TW: [無主題] - 新信件 %s

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
zh_TW: 只存在一個預設的收件者 '%s'，確認寄出？

en: Subject is empty. %s
zh_TW: 主題空白 %s

en: Send it anyway?
zh_TW: 確認寄出？

en: Queue it anyway?
zh_TW: 儲存至草稿？

en: Sending to %d recipients. %s
zh_TW: 傳送給 %d 接收者. %s

en: Could not queue message.
zh_TW: 此訊息無法稍後再送出

en: Could not queue message:
    
    %s.
zh_TW: 此訊息無法稍後再送出
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    簽名天敗：  %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    加密失敗：  %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    字元轉換失敗

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
zh_TW: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    無法取得收件者的加密金鑰

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_TW: 草稿信件無法被傳送
    從主視窗用"傳送草稿訊息"重試

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_TW: %s
    從主視窗用"傳送草稿訊息"重試

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
zh_TW: 無法轉換訊息的字元編碼至指定的 %s 編碼
    確認以 %s 傳送？

en: Encryption warning
zh_TW: 加密警告

en: No account for sending mails available!
zh_TW: 傳送郵件時找不到有效的帳號

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
zh_TW: 選擇的帳號並非NNTP：無法傳輸

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
zh_TW: 附加檔案%s不存在，忽略嗎？

en: Cancel sending
zh_TW: 終止傳送

en: Ignore attachment
zh_TW: 忽略附加檔案

en: Original %s part
zh_TW: 原始的第%s部份

en: Add to address _book
zh_TW: 新增至通訊錄

en: Delete entry contents
zh_TW: 刪除目錄

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
zh_TW: 按下 <tab> 可自動完成郵件地址

en: Mime type
zh_TW: Mime格式

en: Save Message to
zh_TW: 儲存訊息到

en: Select folder to save message to
zh_TW: 選擇要儲存郵件的目錄

en: Hea_der
zh_TW: 標頭

en: Othe_rs
zh_TW: 其它

en: Spell checker could not be started.
    %s
zh_TW: 拼字檢查無法正確啟用
    %s

en: Account to use for this email
zh_TW: 此郵件使用的帳號

en: Sender address to be used
zh_TW: 使用的寄件者地址

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
zh_TW: 無法載入隱私系統'%s'，此訊息將無法被簽證或加密

en: The body of the template has an error at line %d.
zh_TW: 此樣板內容的第%d行發現錯誤

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
zh_TW: 樣板中 '%s' 欄位格式錯誤

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
zh_TW: 外部編輯器使用中
    強制終止此行程嗎？
    行程id： %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取權才能傳送此郵件

en: Could not save draft.
zh_TW: 無法儲存為草稿

en: Could not save draft
zh_TW: 無法儲存為草稿

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
zh_TW: 無法儲存為草稿
    確定要終止離開或放棄此郵件？

en: _Cancel exit
zh_TW: 終止離開

en: _Discard email
zh_TW: 放棄郵件

en: File '%s' could not be read.
zh_TW: 無法讀取檔案'%s'

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
zh_TW: 目前的編碼檔案'%s'包含無效的字元
    插入可能是無效的

en: Discard message
zh_TW: 放棄訊息

en: This message has been modified. Discard it?
zh_TW: 此訊息已經被修改過了，要放棄嗎？

en: _Save to Drafts
zh_TW: 儲存至草稿(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
zh_TW: 此訊息已經被修改過了，要儲存最後的修改嗎？

en: Do you want to apply the template '%s'?
zh_TW: 確定要使用樣板 '%s'嗎？

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
zh_TW[0]: 確定要將此一檔案內容插入至郵件訊息中？還是要將它附加至郵件？
zh_TW[1]: 確定要將%d個檔案的內容插入至郵件訊息中？還是要將它們附加至郵件？

en: Insert or attach?
zh_TW: 確定插入或附加檔案？

en: Quote format error at line %d.
zh_TW: 第%d格式有誤

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
zh_TW: 您企圖回覆%d訊息，開啟視窗可能會花費一些時，確認要繼續嗎？

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
zh_TW: Claws Mail 進行 (%ld) 收到信號 %ld

en: Claws Mail has crashed
zh_TW: Claws Mail 不正常結束

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
zh_TW: %s
    請提供一個bug通報，包含下列的資訊

en: Create bug report
zh_TW: 產生錯誤報告

en: Save crash information
zh_TW: 儲存崩潰資訊

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_TW: 新增連絡人至少需要包含下列項目其中一項：
     - 顯示名稱
     - 名
     - 姓
     - 暱稱
     - 任何的郵件地址
     - 位何額外的屬性
    
    按下OK繼續編輯此連絡人
    按下Cancel離開且不儲存

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_TW: 新增連絡人至少需要包含下列項目其中一項：
     - 顯示名稱
     - 名
     - 姓
     - 暱稱
     - 任何的郵件地址
     - 位何額外的屬性
    
    按下OK繼續編輯此連絡人
    按下Cancel離開且不儲存

en: An Email address must be supplied.
zh_TW: 必需提供一個電子郵件地址

en: Choose a picture
zh_TW: 選擇一張照片

en: Failed to import image: 
    %s
zh_TW: 匯入圖片失敗：
    %s

en: _Set picture
zh_TW: 設定圖片

en: _Unset picture
zh_TW: 恢復圖片設定

en: _User Data
zh_TW: 連絡人資料

en: _Email Addresses
zh_TW: 電子郵件地址

en: O_ther Attributes
zh_TW: 其它屬性

en: Failed to save image: 
    %s
zh_TW: 儲存圖形檔案失敗 
    %s

en: File appears to be OK.
zh_TW: 檔案看來是好的

en: Edit Addressbook
zh_TW: 編輯通訊錄

en: Add New Addressbook
zh_TW: 新增通訊錄

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
zh_TW: 用箭號鈕將郵件地址移往或移出群組

en: A Name must be supplied.
zh_TW: 必需提供一個名字

en: A Hostname must be supplied for the server.
zh_TW: 必需提供一個主機名稱給伺服器

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
zh_TW: 至少要提供一個LDAP搜尋基準屬性

en: A name that you wish to call the server.
zh_TW: 要呼叫的伺服器名稱

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
zh_TW: 這是伺服器的主機名稱。例如："ldap.example.org"適合"example.org"組識。也可以使用IP位址。如果和Claws Mail在同一台電腦上執行LDAP伺服器，可以指定為"localhost"。

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_TW: 透過STARTTLS可以啟用LDAP伺服器的安全連線機制。若連線失敗，務必檢查ldap.conf檔案的設定(TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT項目)

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_TW: 透過SSL/TLS可以啟用LDAP伺服器的安全連線機制。若連線失敗，務必檢查ldap.conf檔案的設定(TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT項目)

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
zh_TW: 這是伺服器的監聽埠，預設通訊埠是389

en: Press this button to test the connection to the server.
zh_TW: 按下此鍵進行伺服器連線測試

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_TW: 指定的目錄名稱將在伺服器上被搜尋範例包括：
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
zh_TW: 按下此鍵在伺服器上搜尋有效的目錄名稱

en: Search Attributes
zh_TW: 搜尋屬性

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
zh_TW: 用於搜尋名稱或地址時的LDAP屬性列表

en:  Defaults
zh_TW: 預設

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
zh_TW: 將重置屬性名稱為預設值，如此可以在搜尋姓名或地址過程中，找到更多的姓名和地址

en: Max Query Age (secs)
zh_TW: 最大的搜尋年齡 (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
zh_TW: 定義最大的地址自動完成搜尋結果時間(秒)。搜尋結果會暫存直到時間到達後，再重複進行。當試圖搜尋相同名稱，此功能將有效的改善反應時間，同時暫存會優先處理新伺服器的搜尋要求。此預設值為600秒(10分鐘), 可滿足大部份的需求。較大的設定值將減少下一次的搜尋時間。此功能對於較慢的伺服器可以提供更多的記憶體來暫存搜搜結果，進而提高搜尋效能。

en: Include server in dynamic search
zh_TW: 動態搜尋包含伺服器

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
zh_TW: 當使用地址完成功能時，檢查這個選項以包含動態搜尋

en: Match names 'containing' search term
zh_TW: 姓名符合'包含'搜尋項目

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
zh_TW: 可以使用"以...開始"或"包含"的搜尋條件來進行姓名和地址的搜尋。勾選此選項進行"包含"的搜尋，此法通常會花費較長的時間。特別注意，為了提昇效能，地址自動完成功能使用"以...開始"進行所有搜尋，以取代其它的地址界面

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
zh_TW: LDAP的使用者帳號是用來和伺服器進行連線的，通常是用於保護伺服器。此使用者帳號的格式一般為 "cn=user,dc=claws-mail,dc=org"，這個欄位一般建議空白以進行搜尋。

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
zh_TW: 以"Bind DN"進行連線時，此密碼將被使用

en: The timeout period in seconds.
zh_TW: 超時的週期 (單位秒)

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
zh_TW: 搜尋結果中可以接收的最大登入數量

en: Delete tag
zh_TW: 刪除標籤

en: Do you really want to delete this tag?
zh_TW: 確認要刪除標籤？

en: Delete all tags
zh_TW: 刪除所有的標籤

en: Do you really want to delete all tags?
zh_TW: 確認刪除所有的標籤？

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
zh_TW: 此標籤名稱是保留的，請選擇另一個

en: Tag is not set.
zh_TW: 沒有設定標籤

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
zh_TW: 指定標籤

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
zh_TW: 請選擇標籤以指定或移除，修改將立即生效。

en: Impossible to set the client certificate.
zh_TW: 無法設定客戶端認證

en: couldn't get xover range
zh_TW: 無法取得 xover 的範圍

en: couldn't get xhdr range
zh_TW: 無法取得 xhdr 的範圍

en: Please specify output directory and file to create.
zh_TW: 請指定要輸出的目錄和檔案

en: Select stylesheet and formatting.
zh_TW: 選擇樣式和格式

en: File exported successfully.
zh_TW: 檔案匯出成功

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
zh_TW: 此輸出HTML的目錄 '%s'
    不存在，確定要建立嗎？

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
zh_TW: 無法建立HTML檔案的輸出目錄%s

en: Failed to Create Directory
zh_TW: 建立目錄失敗

en: Error creating HTML file
zh_TW: 建立HTML檔案錯誤

en: Select HTML output file
zh_TW: 選擇HTML輸出檔案

en: HTML Output File
zh_TW: HTML輸出檔案

en: Custom-2
zh_TW: 自訂-2

en: Custom-3
zh_TW: 自訂-3

en: Custom-4
zh_TW: 自訂-4

en: Full Name Format
zh_TW: 完整姓名格式

en: First Name, Last Name
zh_TW: 名，姓

en: Last Name, First Name
zh_TW: 姓，名

en: Color Banding
zh_TW: 指定區域顏色

en: Format Email Links
zh_TW: 格式化電子郵件超連結

en: Format User Attributes
zh_TW: 格式化使用者屬性

en: Address Book:
zh_TW: 通訊錄

en: Open with Web Browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟

en: Export Address Book to HTML File
zh_TW: 將通訊錄匯出為HTML格式檔案

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
zh_TW: 請指定欲建立的目錄和LDIF檔案名稱

en: Specify parameters to format distinguished name.
zh_TW: 指定參數用來格式化區分名稱

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh_TW: LDIF輸出目錄 '%s'
    不存在，要按下OK鍵建立新目錄嗎？

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
zh_TW: 無法建立LDIF檔案的輸出目錄
    %s

en: Suffix was not supplied
zh_TW: 不支援的後綴

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
zh_TW: LDAP伺服器要求資料必需包含後綴，你確認不修改並繼續？

en: Error creating LDIF file
zh_TW: 建立LDIF檔案錯誤

en: Select LDIF output file
zh_TW: 選擇LDIF的輸出檔案

en: LDIF Output File
zh_TW: LDIF輸出檔案

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 此通訊錄的唯一識別ID是用來產生DN，此DN的格式近似於：
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 此通訊錄的顯示名稱是用來產生DN，此DN的格式近似於：
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_TW: 第一個屬於個人的郵件地址用來產生DN，此DN的格式近似於：
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_TW: 此後綴是用來為 LDAP 產生一個識別名稱(or DN)，舉例來說，包括了：
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
zh_TW: LDIF 檔案包含了一些常被載入 LDAP 伺服器的記錄資訊，這些 LDIF 內的記錄資訊被用來作為 DN("Distinguished Name") 唯一的鑑別來源。建立 DN 時將在RDN("Relative Distinguished Name")加上後綴請選擇其中一個有效的 RDN 選項，以新建一個 DN

en: Use DN attribute if present in data
zh_TW: 若資訊中出現，則使用 DN 屬性

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
zh_TW: 通訊錄可能包含了先前匯入自 LDIF 檔的登入資訊。若在通訊錄中包含了 DN 使用者屬性，則可能被用來匯出至 LDIF 檔。如果 DN 使用者屬性不存在，則上面所選擇的 RDN 將會被使用。

en: Exclude record if no Email Address
zh_TW: 若沒有郵件地址，將被不被記錄

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
zh_TW: 通訊錄沒有包含郵件地址，請檢查這個選項以忽略這些記錄

en: Export Address Book to LDIF File
zh_TW: 匯出通訊錄至 LDIF 檔

en: Export to mbox file
zh_TW: 匯出至 mbox 檔案

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
zh_TW: 指定匯出資料夾和 mbox 檔案名稱

en: Mbox file:
zh_TW: Mbox 檔案：

en: Target mbox filename can't be left empty.
zh_TW: 未指定目的 mbox 名稱

en: Source folder can't be left empty.
zh_TW: 未指定來源資料夾

en: Couldn't find the source folder.
zh_TW: 找不到來源資料夾

en: Select exporting file
zh_TW: 選擇匯出檔案

en: Select folder to export
zh_TW: 選擇匯出資料夾

en: Claws Mail Address Book
zh_TW: Claws Mail 通訊錄

en: Name already exists but is not a directory.
zh_TW: 名稱已存在，但是它不是一個目錄

en: No permissions to create directory.
zh_TW: 沒有建立目錄的權限

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
zh_TW: 缺少檔案 %s，確認要用使用來自於 %s 的備份檔案嗎？

en: Could not copy %s to %s
zh_TW: 無法從 %s 複制到 %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
zh_TW: 檔案 %s 是空白的或已經損毀！確認要用使用來自%s的備份檔案嗎？

en: rule is not account-based
zh_TW: 這不是一個以帳號為基準的規則

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，且符合用來作為目前取回郵件的帳號

en: NON_EXISTENT
zh_TW: 不存在(_E)

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合用來作為取回郵件的帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前用來作為取回郵件的帳號 [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
zh_TW: 這不是一個以帳號為基準的規則，所有的規則將被使用在使用者需求上

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但所有的規則將被使用在使用者請求上

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，將跳過使用者請求

en: rule is account-based, skipped on user request
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，將跳過使用者請求

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前郵件帳號 [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合目前帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
zh_TW: 這是一個以帳號為基準的規則  [id=%d, name='%s'], 目前帳號為 [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
zh_TW: 套用動作 [ %s ]

en: action could not apply
zh_TW: 無法套用此動作

en: no further processing after action [ %s ]
zh_TW: 此動作 [ %s ] 套用後沒有其它的處理程序

en: processing rule '%s' [ %s ]
zh_TW: 套用規則 '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
zh_TW: 套用規則 <unnamed> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
zh_TW: 關閉規則 '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
zh_TW: 關閉規則 <unnamed> [ %s ]

en: incorporation
zh_TW: 結合

en: manually
zh_TW: 手動地

en: folder processing
zh_TW: 資料夾處理中

en: pre-processing
zh_TW: 前處理

en: post-processing
zh_TW: 後處理

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
zh_TW: 郵件過濾中 (%s%s%s)
    %s郵件檔案： %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
zh_TW: 郵件過濾中 (%s%s%s)
    %s郵件檔案： %s

en: Processing (%s)...
zh_TW: 處理 (%s)...

en: Copying %s to %s...
zh_TW: 正在複製 %s 到 %s...

en: Moving %s to %s...
zh_TW: 正在移動 %s 到 %s...

en: Updating cache for %s...
zh_TW: 正在為 %s 更新緩衝...

en: Processing messages...
zh_TW: 郵件處理...

en: Synchronising %s for offline use...
zh_TW: 離線同步化 %s ...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
zh_TW: 資料夾名稱開頭或結尾不能為'.'

en: A folder name can not end with a space.
zh_TW: 資料夾名稱開頭或結尾不能為'.'

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
zh_TW: 從上層資料夾繼承屬性並處理

en: '%c' can't be included in folder name.
zh_TW: '%c' 不能被包含在資料夾名稱內

en: The folder '%s' already exists.
zh_TW: 資料夾 '%s' 已經存在

en: Can't create the folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾 '%s'

en: Mark all re_ad
zh_TW: 標示所有為已讀(_a)

en: Mark all u_nread
zh_TW: 標記所有為未讀(_n)

en: Mark all read recursi_vely
zh_TW: 遞迴地標示所有為已讀(_v)

en: Mark all unread recursi_vely
zh_TW: 遞迴地標示所有為未讀(_v)

en: R_un processing rules
zh_TW: 立即執行規則(u)

en: _Search folder...
zh_TW: 搜尋資料夾(_S)...

en: Process_ing...
zh_TW: 處理(_i)...

en: Empty _trash...
zh_TW: 清空回收桶(_t)...

en: Send _queue...
zh_TW: 傳送暫存郵件(_q)...

en: Set Displayed columns
zh_TW: 設定已顯示行數

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
zh_TW: 確定要將此資料夾及其下的子目錄內所有的郵件標示為已讀嗎？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
zh_TW: 確定要將此資料內所有的郵件標示為已讀嗎？

en: Mark all as unread
zh_TW: 將所有的郵件標示為未讀

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
zh_TW: 確定要將此資料夾及其下的子目錄內所有的郵件標示為未讀嗎？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
zh_TW: 確定要將此資料內所有的郵件標示為未讀嗎？

en: Scanning folder %s/%s...
zh_TW: 掃描資料夾 %s/%s...

en: Scanning folder %s...
zh_TW: 掃描資料夾 %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
zh_TW: 重建資料夾串列將移除本地的暫存資料，確定要繼續嗎？

en: Scanning folder tree...
zh_TW: 資料夾串列掃描...

en: Couldn't scan folder %s
zh_TW: 無法掃描資料夾 %s

en: Closing folder %s...
zh_TW: 關閉資料夾 %s...

en: Opening folder %s...
zh_TW: 開啟 %s...

en: Folder could not be opened.
zh_TW: 資料夾無法開啟

en: Delete all messages in trash?
zh_TW: 刪除所以回收桶內的郵件

en: Offline warning
zh_TW: 離線警告

en: You're working offline. Override?
zh_TW: 目前為離線模式，要覆寫嗎？

en: Send queued messages
zh_TW: 傳送暫存郵件

en: Send all queued messages?
zh_TW: 傳送所有暫存郵件？

en: Some errors occurred while sending queued messages.
zh_TW: 傳送暫存郵件時發生一些錯誤

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
zh_TW: 傳送暫存郵件時發生一些錯誤：
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
zh_TW: 確認要複製資料夾 '%s' 嗎？(從'%s'內)

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
zh_TW: 確認要將資料夾 '%s' 變為 '%s' 的子資料夾嗎？

en: Copy folder
zh_TW: 複製資料夾

en: Move folder
zh_TW: 移動資料夾

en: Copying %s to %s...
zh_TW: 從 %s 複製到 %s ...

en: Moving %s to %s...
zh_TW: 從 %s 移動到 %s ...

en: Source and destination are the same.
zh_TW: 來源和目的相同

en: Can't copy a folder to one of its children.
zh_TW: 不能將資料夾複製到它的子目錄內

en: Can't move a folder to one of its children.
zh_TW: 不能將資料夾移動到它的子目錄內

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
zh_TW: 資料夾無法在兩個不同的郵件資料夾間移動

en: Copy failed!
zh_TW: 複製失敗

en: Move failed!
zh_TW: 移動失敗

en: Processing configuration for folder %s
zh_TW: 進行資料夾 %s 配置

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
zh_TW: 目的資料夾只能被用來儲存子資料夾

en: Newsgroup subscription
zh_TW: 訂閱新聞群組

en: Select newsgroups for subscription:
zh_TW: 選擇要訂閱的新聞群組

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
zh_TW: Claws Mail 是輕量化、快速且高度自由配置的電子郵件客戶端軟體

en: For further information visit the Claws Mail website:
zh_TW: 參閱 Claws Mail 官網以取得更詳細的資訊

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
zh_TW: 更多的支援和討論，請訂閱 Claws Mail 使用者 mail list:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
zh_TW: Claws Mail 是自由軟體並遵循GPL規範釋出。若希望贊助 Claws Mail 專案，可以如下：

en: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
zh_TW: 版權所有 (C) 1999-2019
    Claws Mail 團隊及
    Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
zh_TW: 系統資訊

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
zh_TW: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
zh_TW: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
zh_TW: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： 不明

en: The Claws Mail Team
zh_TW: Claws Mail 團隊

en: Previous team members
zh_TW: 早期團隊成員

en: The translation team
zh_TW: 翻譯團隊

en: Documentation team
zh_TW: 文件團隊

en: Compiled-in Features
zh_TW: 內鍵功能

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
zh_TW: 為 X-Face header 加入支援

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
zh_TW: 為拼字檢查加入支援

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
zh_TW: 新增加密連線至伺服器的支援

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
zh_TW: 新增支援 IPv6 位址，這是新的網際網路位址協定

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
zh_TW: 允許在不同的字元編碼間相互轉換

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
zh_TW: 新增對 PalmOS 通訊錄的支援

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
zh_TW: 新增對 LDAP 分享式通訊錄的支援

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
zh_TW: 新增對 IMAP 及 NNTP 伺服器的支援

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
zh_TW: 新增對通訊處理(session handling)的支援

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
zh_TW: 新增對網路連線改變的偵測支援

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
zh_TW: 新增支援 SVG 主題功能

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
zh_TW: 此程式是自由軟體，你可以在遵循 GNU General Public License 的規範下重製、修改並自由的發佈，包括第3版或任何更新的版本。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
zh_TW: 你將會伴隨此程式收到一份 GNU General Public License 的複本，如果沒有收到，請參閱

en: Session statistics
zh_TW: 通信統計

en: Started: %s
zh_TW: 開始於： %s

en: Incoming traffic
zh_TW: 收件傳輸量

en: Received messages: %d
zh_TW: 已接收郵件： %d

en: Outgoing traffic
zh_TW: 外寄傳輸量

en: New/redirected messages: %d
zh_TW: 新/改寄的郵件： %d

en: Replied messages: %d
zh_TW: 回覆的郵件： %d

en: Forwarded messages: %d
zh_TW: 轉寄的郵件： %d

en: Total outgoing messages: %d
zh_TW: 所有寄出的郵件： %d

en: About Claws Mail
zh_TW: 關於 Claws Mail

en: _Features
zh_TW: 功能(_F)

en: _Release Notes
zh_TW: 釋出記錄(_R)

en: Light brown
zh_TW: 淡藍

en: Dark red
zh_TW: 深紅

en: Dark pink
zh_TW: 深粉紅

en: Steel blue
zh_TW: 金屬藍

en: Bright green
zh_TW: 亮綠

en: Set mailbox order
zh_TW: 設定郵件箱順序

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
zh_TW: 往上或往下改變郵件箱在資料夾清單內的順序

en: No dictionary selected.
zh_TW: 尚未選擇字典

en: Couldn't initialize %s speller.
zh_TW: 無法初始化 %s 拼字器

en: Couldn't initialize Enchant broker.
zh_TW: 無法初始化魔法經紀人(Enchant broker)

en: Couldn't initialize %s dictionary:
zh_TW: 無法初始化 %s 字典：

en: No misspelled word found.
zh_TW: 沒有拼錯的字

en: Replace unknown word
zh_TW: 取代未知的單字

en: Replace "%s" with:
zh_TW: 以...取代"%s"

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
zh_TW: 按下 Enter 鍵時保持控制鍵將會從錯誤的地方進行學習

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
zh_TW: "%s" 在字典中找不到 '%s'

en: Accept in this session
zh_TW: 此次接受

en: Add to personal dictionary
zh_TW: 新增至個人字典

en: Replace with...
zh_TW: 以...取代

en: Check with %s
zh_TW: 用 %s 檢查

en: Dictionary: %s
zh_TW: 字典： %s

en: Use alternate (%s)
zh_TW: 使用替換 (%s)

en: Use both dictionaries
zh_TW: 使用兩個字典

en: Check while typing
zh_TW: 輸⼊時檢查

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
zh_TW: 這個拼字檢查器無法改變字典
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
zh_TW: 這個拼字檢查器無法改變替換的字典
    %s

en: Failed: no service record found.
zh_TW: 失敗： 找不到服務記錄

en: Failed: network error.
zh_TW: 失敗： 網路錯誤

en: Failed: unknown error (%d).
zh_TW: 未知的錯誤(%d)

en: Configuring...
zh_TW: 配置...

en: Resent-Date
zh_TW: 重送日期

en: Resent-Date:
zh_TW: 重送日期：

en: Resent-From:
zh_TW: 重送自：

en: Resent-Sender
zh_TW: 重送寄件者

en: Resent-Sender:
zh_TW: 重送寄件者：

en: Resent-To:
zh_TW: 重送收件者：

en: Resent-Cc
zh_TW: 重送副本

en: Resent-Cc:
zh_TW: 重送副本：

en: Resent-Bcc
zh_TW: 重送密件副本

en: Resent-Bcc:
zh_TW: 重送密件副本：

en: Resent-Message-ID
zh_TW: 重送至Message-ID

en: Resent-Message-ID:
zh_TW: 重送至Message-ID：

en: Return-Path
zh_TW: 回覆路徑

en: Return-Path:
zh_TW: 回覆路徑：

en: Newsgroups
zh_TW: 新聞群組

en: Followup-To
zh_TW: 跟隨上

en: Delivered-To
zh_TW: 已寄送至

en: Delivered-To:
zh_TW: 已寄送至：

en: Seen:
zh_TW: 已見：

en: Disposition-Notification-To
zh_TW: 傳送通知至

en: Return-Receipt-To
zh_TW: 回覆回條至

en: Return-Receipt-To:
zh_TW: 回覆回條至：

en: User-Agent
zh_TW: 代理人

en: User-Agent:
zh_TW: 代理人：

en: Content-Type:
zh_TW: 內容種類：

en: Content-Transfer-Encoding
zh_TW: 內容轉換編碼

en: Content-Transfer-Encoding:
zh_TW: 內容轉換編碼：

en: MIME-Version
zh_TW: MIME 版本

en: MIME-Version:
zh_TW: MIME 版本：

en: Precedence
zh_TW: 優先權

en: Precedence:
zh_TW: 優先權：

en: Mailing-List
zh_TW: 郵件清單

en: Mailing-List:
zh_TW: 郵件清單：

en: List-Post:
zh_TW: 傳送清單：

en: List-Subscribe:
zh_TW: 訂閱清單：

en: List-Unsubscribe:
zh_TW: 取消訂閱清單：

en: List-Help:
zh_TW: 協助清單：

en: List-Archive:
zh_TW: 保存清單：

en: List-Owner:
zh_TW: 擁有者清單：

en: In reply to
zh_TW: 回覆至

en: In reply to:
zh_TW: 回覆至：

en: To or Cc:
zh_TW: 收件者或密件：

en: From, To or Subject
zh_TW: 寄件者，收件者或主旨

en: From, To or Subject:
zh_TW: 寄件者，收件者或主旨

en: Unread message
zh_TW: 未讀郵件

en: Message has been replied to
zh_TW: 郵件已經回覆

en: Message has been forwarded
zh_TW: 郵件已經轉發

en: Message has been forwarded and replied to
zh_TW: 郵件已經轉發或回覆

en: Message is in an ignored thread
zh_TW: 郵件正在被忽略的串列中

en: Message is in a watched thread
zh_TW: 郵件正在被關注的串列中

en: Message is spam
zh_TW: 此為垃圾郵件

en: Message has attachment(s)
zh_TW: 郵件已成為附加檔

en: Digitally signed message
zh_TW: 數位簽署郵件

en: Message is signed and has attachment(s)
zh_TW: 郵件已簽署同時加入附加檔案中

en: Message is encrypted and has attachment(s)
zh_TW: 郵件已加密同時加入附加檔案中

en: Marked message
zh_TW: 郵件已標示

en: Message is marked for deletion
zh_TW: 郵件已標示為將刪除

en: Message is marked for moving
zh_TW: 郵件已標示為將移動

en: Message is marked for copying
zh_TW: 郵件已標示為將複製

en: Locked message
zh_TW: 郵件已上鎖

en: Folder (normal, opened)
zh_TW: 資料夾 (一般，開啟)

en: Folder with read messages hidden
zh_TW: 此資料夾內已讀郵件隱藏

en: Folder contains marked messages
zh_TW: 此資料夾內郵件已郵示

en: IMAP folder which contains sub-folders only
zh_TW: 只包含子資料夾的 IMAP 資料夾

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
zh_TW: IMAP 郵箱只顯示已訂閱資料夾

en: Icon Legend
zh_TW: 圖例

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
zh_TW: 以下圖示用來顯示郵件和資料夾狀態：

en: Input password for %s:
zh_TW: 為 %s 輸入密碼：

en: Input password:
zh_TW: 輸入密碼：

en: Remember this
zh_TW: 記住這個

en: _Go to last error
zh_TW: 前往最後一個錯誤(_G)

en: Clear _Log
zh_TW: 清除歷程(_L)

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
zh_TW: 此 URL 因為長度太長造成顯示時無法完呈現，因此
    為了安全起見，已將它截短。此郵件可能因此而損毀、
    變形或成為 DoS 攻擊的一部份

en: 
    
    Version:
zh_TW: 
    
    版本：

en: Plugin is not functional.
zh_TW: 外掛程式沒有功能

en: Select the Plugins to load
zh_TW: 選擇欲載入的外掛程式

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
zh_TW: 載入 %s 時發生以上錯誤:
    
    %s

en: _Load...
zh_TW: 載入(_L)...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
zh_TW: 參閱 %sClaws Mail website%s 以取得更詳細的資訊

en: Click here to load one or more plugins
zh_TW: 點選此處以載入一個或多個外掛程式

en: Unload the selected plugin
zh_TW: 移除選擇的外掛程式

en: Loaded plugins
zh_TW: 已載入的外掛程式

en: Page Index
zh_TW: 頁索引

en: all messages
zh_TW: 所有郵件

en: messages whose age is greater than # days
zh_TW: 郵件已接收超過 # 天

en: messages whose age is less than # days
zh_TW: 郵件接收過後未超過 # 天

en: messages whose age is greater than # hours
zh_TW: 郵件已接收超過 # 小時

en: messages whose age is less than # hours
zh_TW: 郵件接收過後未超過 # 小時

en: messages which contain S in the message body
zh_TW: 郵件內容包含了 S

en: messages which contain S in the whole message
zh_TW: 郵件內包含了 S

en: messages carbon-copied to S
zh_TW: 郵件已回覆至 S

en: message is either To: or Cc: to S
zh_TW: 郵件已回覆寄件者或密件副本至S

en: deleted messages
zh_TW: 刪除郵件

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
zh_TW: 郵件的日期在求要的日期之後(時間是選項)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
zh_TW: 郵件的日期在求要的日期之前(時間是選項)

en: messages which contain S in the Sender field
zh_TW: 郵件在寄件者區塊中包含了 S

en: true if execute "S" succeeds
zh_TW: 若執行 "S" 成功則為真

en: messages originating from user S
zh_TW: 郵件起源於使用者 S

en: forwarded messages
zh_TW: 郵件已轉寄

en: messages which have attachments
zh_TW: 郵件包含附件

en: messages which contain S in any header name or value
zh_TW: 任何標頭名稱或數據包含 S 的郵件

en: messages which contain S in the value of any header
zh_TW: 任何標頭內數據內包含 S 的郵件

en: messages which contain S in Message-ID header
zh_TW: 任何 Message-ID 標頭包含 S 的郵件

en: messages which contain S in In-Reply-To header
zh_TW: 任何 In-Reply-To 標頭包含 S 的郵件

en: messages which are marked with color #
zh_TW: 標示為 # 顏色的郵件

en: locked messages
zh_TW: 鎖定郵件

en: messages which are in newsgroup S
zh_TW: 在新聞群組S內的郵件

en: new messages
zh_TW: 新郵件

en: old messages
zh_TW: 舊郵件

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
zh_TW: 不完整的郵件 (沒有完整的下載)

en: messages which you have replied to
zh_TW: 回覆的郵件

en: read messages
zh_TW: 讀取郵件

en: messages which contain S in subject
zh_TW: 主旨內包含 S 的郵件

en: messages whose score is equal to # points
zh_TW: 評分等於 # 點的郵件

en: messages whose score is greater than # points
zh_TW: 評分高於 # 點的郵件

en: messages whose score is lower than # points
zh_TW: 評分低於 # 點的郵件

en: messages whose size is equal to # bytes
zh_TW: 等於 # 位元的郵件

en: messages whose size is greater than # bytes
zh_TW: 大於 # 位元的郵件

en: messages whose size is smaller than # bytes
zh_TW: 小於 # 位元的郵件

en: messages which have been sent to S
zh_TW: 寄給S的郵件

en: messages which tags contain S
zh_TW: 標籤包含S的郵件

en: messages which have tag(s)
zh_TW: 有標籤的郵件

en: marked messages
zh_TW: 已標示的郵件

en: unread messages
zh_TW: 未讀的郵件

en: messages which contain S in References header
zh_TW: 參考標頭內包含S的郵件

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
zh_TW: 傳入命令的返回值為0 - %F 為郵件檔案

en: messages which contain S in X-Label header
zh_TW: X-Label 標頭內包含S的郵件

en: case sensitive search
zh_TW: 大小寫視為不同的搜尋

en: match using regular expressions instead of substring search
zh_TW: 用常態表示式取代子字串搜尋進行比對

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
zh_TW: 所有的過濾表達式都是被允許的，但是不能夠將上述的語法混用

en: Extended Search
zh_TW: 擴展性的搜尋

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
zh_TW: 擴展性的搜尋允許使用者自定標準法則，郵件必需排序而且顯示在郵件清單內
    下列符號是允許被使用的：

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
zh_TW: 搜尋過程出現一些錯誤，請檢視你的歷程

en: From/To/Cc/Subject/Tag
zh_TW: 寄件者/收件者/密件/主旨/標籤

en: Type-ahead
zh_TW: 預先輸入

en: Run on select
zh_TW: 執行所選擇的

en: Edit search criteria
zh_TW: 編輯搜尋規則

en: Information about extended symbols
zh_TW: 關於擴展符號的資訊

en: E_dit
zh_TW: 編輯(_d)

en: Correct%s
zh_TW: 正確%s

en:  (expired)
zh_TW: (已逾時)

en: Fingerprint:
zh_TW: 指紋：

en: Signature status:
zh_TW: 簽名狀態：

en: Expired on:
zh_TW: 已過期日：

en: Expires on:
zh_TW: 過期日：

en: SSL/TLS certificate for %s
zh_TW: %s 的 SSL/TLS 簽證

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
zh_TW: %s的簽證，但卻是連線至%s。
    可能是連接到一個惡意的伺服器

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
zh_TW: %s 的簽證是無效的
    %s 確認要接受嗎？

en: Signature status: %s
zh_TW: 簽名狀態： %s

en: _View certificate
zh_TW: 查看簽證(_V)

en: SSL/TLS certificate is invalid
zh_TW: SSL/TLS認證是無效的

en: SSL/TLS certificate is unknown
zh_TW: SSL/TLS認證是未知的

en: _Cancel connection
zh_TW: 取消連線(_C)

en: _Accept and save
zh_TW: 接受並儲存(_A)

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
zh_TW: %s 的簽證已過期
    %s 確認要繼續嗎？

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
zh_TW: SSL/TLS 簽證是無效且過期的

en: SSL/TLS certificate is expired
zh_TW: SSL/TLS 簽證是過期的

en: New certificate:
zh_TW: 新的簽證

en: Known certificate:
zh_TW: 已知的簽證

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
zh_TW: %s 的簽證已經改變
    %s 確認要接受嗎？

en: _View certificates
zh_TW: 查看簽證(_V)

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
zh_TW: SSL/TLS 簽證變更而且是無效的

en: SSL/TLS certificate changed
zh_TW: SSL/TLS 簽證變更

en: Filesize:
zh_TW: 檔案大小：

en: Load Image
zh_TW: 載入圖片

en: IMAP connection broken
zh_TW: IMAP4 連線中斷

en: IMAP error on %s:
zh_TW: IMAP 發生%s錯誤：

en: authenticated
zh_TW:  已認證

en: bad state
zh_TW:  錯誤狀態

en: stream error
zh_TW:  stream 錯誤

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh_TW:  解析錯誤(很可能是因為不符合伺服器的RFC規範)

en: connection refused
zh_TW: 連線被拒絕

en: memory error
zh_TW: 記憶體錯誤

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh_TW:  協定錯誤(很可能是因為不符合伺服器的RFC規範)

en: connection not accepted
zh_TW:  連線沒有被接受

en: APPEND error
zh_TW:  APPEND 錯誤

en: NOOP error
zh_TW:  NOOP 錯誤

en: LOGOUT error
zh_TW:  登出錯誤

en: CAPABILITY error
zh_TW:  容量錯誤

en: CHECK error
zh_TW:  檢查錯誤

en: CLOSE error
zh_TW:  關閉錯誤

en: EXPUNGE error
zh_TW:  刪除錯誤

en: COPY error
zh_TW:  複製錯誤

en: UID COPY error
zh_TW:  UID 複制錯誤

en: CREATE error
zh_TW:  建立錯誤

en: DELETE error
zh_TW:  刪除錯誤

en: EXAMINE error
zh_TW:  檢驗錯誤

en: FETCH error
zh_TW:  擷取錯誤

en: UID FETCH error
zh_TW:  UID取得錯誤

en: LIST error
zh_TW:  LIST 錯誤

en: LOGIN error
zh_TW:  登入錯誤

en: LSUB error
zh_TW:  LSUB 錯誤

en: RENAME error
zh_TW:  重新命名錯誤

en: SEARCH error
zh_TW:  搜尋錯誤

en: UID SEARCH error
zh_TW:  UID搜尋錯誤

en: SELECT error
zh_TW:  選擇錯誤

en: STATUS error
zh_TW:  狀態錯誤

en: STORE error
zh_TW:  儲存錯誤

en: UID STORE error
zh_TW:  UID儲存錯誤

en: SUBSCRIBE error
zh_TW:  訂閱錯誤

en: UNSUBSCRIBE error
zh_TW:  取消定閱錯誤

en: STARTTLS error
zh_TW:  STARTLS錯誤

en: INVAL error
zh_TW:  INVAL錯誤

en: EXTENSION error
zh_TW:  擴展錯誤

en: SASL error
zh_TW:  SASL 錯誤

en: SSL/TLS error
zh_TW:  SSL 錯誤

en: Unknown error [%d]
zh_TW: 未知的錯誤 [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了CRAM-MD5 SASL外掛程式，CRAM-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了DIGEST-MD5 SASL外掛程式，DIGEST-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-1登入才能正常運作

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了CRAM-MD5 SASL外掛程式，CRAM-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
zh_TW: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了DIGEST-MD5 SASL外掛程式，DIGEST-MD5登入才能正常運作

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_TW: 連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_TW: 連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s

en: Connecting to %s failed
zh_TW: 連線到 %s 失敗

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: IMAP4　連線到 %s 已經被中斷，正在重新連線...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
zh_TW: Claws Mail 需要有網路的存取能力，才能夠存取　IMAP　伺服器

en: Insecure connection
zh_TW: 不安全的連線

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
zh_TW: 此連線被設置為使用 SSL/TLS 作為安全機制，但是 SSL/TLS 在這一個版本的 Claws Mail 是無效的
    
    確認要繼續連線到這個伺服器嗎？此通訊將不安全

en: Con_tinue connecting
zh_TW: 繼續保持連線

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
zh_TW: 帳號　'%s'：連線到　IMAP4 伺服器：  %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
zh_TW: 無法啟始 STARTTLS 通信

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_TW: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_TW: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s

en: Adding messages...
zh_TW: 加入郵件...

en: Copying messages...
zh_TW: 複製郵件...

en: Search failed due to server error.
zh_TW: 因伺服器錯誤造成搜尋失敗

en: can't set deleted flags
zh_TW: 無法設定已刪除旗標

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
zh_TW: 在沒有訂閱的資料夾 %s 內尋找...

en: Looking for subfolders of %s...
zh_TW: 在%s尋找子資料夾...

en: LIST failed
zh_TW: LIST 失敗

en: Flagging messages...
zh_TW: 標示郵件...

en: Server requires STARTTLS to log in.
zh_TW: 伺服器需要以 STARTTLS 進行登入

en: Can't refresh capabilities.
zh_TW: 不能刷新功能

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
zh_TW: 連線到 %s 失敗：伺服器需要 STARTTLS，但是目前的 Claws Mail 被編譯成不支援 STARTTLS 的版本

en: Server logins are disabled.
zh_TW: 伺服器登入被關閉

en: Fetching message...
zh_TW: 取得郵件...

en: can't set deleted flags: %d
zh_TW: 無法設定被刪除的旗標： %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_TW: 你已經定義了一個或以上的 IMAP 帳號，然而這個版本的 Claws Mail 被編譯成不支援 IMAP的版本，你的 IMAP 帳號是被關閉了
    
    你很可能需要安裝 libetpan 並重新編譯 Claws Mail

en: Create _new folder...
zh_TW: 建立新資料夾(_n)...

en: _Rename folder...
zh_TW: 重新命名資料夾(_R)...

en: M_ove folder...
zh_TW: 移動資料夾(_o)...

en: Cop_y folder...
zh_TW: 複製資料夾(_y)...

en: _Delete folder...
zh_TW: 刪除資料夾(_D)...

en: Down_load messages
zh_TW: 下載郵件(_l)

en: S_ubscriptions
zh_TW: 訂閱內容

en: _Subscribe...
zh_TW: 訂閱(_S)...

en: _Unsubscribe...
zh_TW: 取消訂閱(_U)...

en: _Check for new messages
zh_TW: 檢查新郵件(_C)

en: C_heck for new folders
zh_TW: 檢查新資料夾(_h)

en: R_ebuild folder tree
zh_TW: 重新建立資料夾樹(_e)

en: Show only subscribed _folders
zh_TW: 只顯示訂閱資料夾(_f)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
zh_TW: 請輸入新資料夾名稱：
    (如果要建立一個資料夾而只用來保存子資料夾且沒有郵件，
    請在資料夾後加上 '/'

en: Input new name for '%s':
zh_TW: 為 %s 輸入新名稱

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
zh_TW: 此資料夾不能被重新命名
    這個資料夾名稱是不允許的

en: Select folder to move folder '%s' to
zh_TW: 將資料夾 %s 移至選擇的路徑

en: Select folder to copy folder '%s' to
zh_TW: 將資料夾 %s 複製到選擇的資料夾

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
zh_TW: 所有在 '%s' 底下的資料夾和郵件將被永久的刪除並且無法回覆
    
    確認要刪除嗎？

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
zh_TW: 確認要在 '%s' 取消訂閱的子資料夾中搜尋嗎？

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
zh_TW: 選擇 %s 的一個子資料夾以訂閱：

en: All of them
zh_TW: 全部

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
zh_TW: 這個資料夾已經訂閱，而且不包含取消訂閱的子資料夾
    
    如果在其它的客戶端有新資料夾已建立而且已訂閱，在"檢查新資料夾" 使用郵件箱的主目錄

en: Do you want to %s the '%s' folder?
zh_TW: 確認要 %s 這個 '%s' 資料夾嗎？

en: subscribe
zh_TW: 訂閱

en: unsubscribe
zh_TW: 取消訂閱

en: _Subscribe
zh_TW: 訂閱(_S)

en: Import mbox file
zh_TW: 匯入 mbox 檔案

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
zh_TW: 指定 mbox 檔案和目的資料夾

en: Source mbox filename can't be left empty.
zh_TW: 未指定有效的 mbox 檔案

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
zh_TW: 目的資料夾尚未設定
    確定要匯入 mbox 到收件夾嗎？

en: Select folder to import to
zh_TW: 選擇要匯入的路徑

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
zh_TW: 指定通訊錄的名稱，以利在 LDIF 上建立檔案資料

en: The full file specification of the LDIF file to import.
zh_TW: 用來匯入的 LDIF 檔案之完整規格

en: Select the LDIF file to import.
zh_TW: 選擇要匯入的 LDIF 檔案

en: LDIF Field Name
zh_TW: LDIF 檔案名稱

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
zh_TW: 選擇清單上方的想要修改名稱或選擇匯入的 LDIF 欄位。所有保留的欄位(每一個以"R"標示的行)，會自動的地被匯入並且無法修改名稱。在選擇的("S")行處點選，將會選擇想要匯入的欄位。而點選其它列的任何地方將可以在下方的清單輸入區域選擇想要修改名稱的欄位。若在其它列的任何地方雙擊，也可以選擇要匯入的欄位

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
zh_TW: LDIF區塊可以將名稱變更為使用者自定的屬性名稱

en: Select for Import
zh_TW: 匯入選擇

en: Select the LDIF field for import into the address book.
zh_TW: 選擇 LDIF 區塊，用以匯入至通訊錄

en:  Modify
zh_TW: 修改

en: This button will update the list above with the data supplied.
zh_TW: 這個按鍵將會用支援的資料更新上方的清單

en: Records Imported:
zh_TW: 記錄已匯入的

en: Error importing MUTT file.
zh_TW: 匯入 MUTT 檔案發生錯誤

en: Select MUTT File
zh_TW: 選擇 MUTT 檔案

en: Import MUTT file into Address Book
zh_TW: 匯入 MUTT 檔案至通訊錄

en: Please select a file to import.
zh_TW: 請選擇要匯入的檔案

en: Error importing Pine file.
zh_TW: 匯入 Pine 檔案發生錯誤

en: Select Pine File
zh_TW: 選擇 Pine 檔案

en: Import Pine file into Address Book
zh_TW: 匯入 Pine 檔至通訊錄

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
zh_TW: Claws Mail 需要網路才能取得郵件

en: %s failed
zh_TW: %s 失敗

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
zh_TW[0]: 完成 (%d 郵件 (%s) 已取回)
zh_TW[1]: 完成 (%d 郵件 (%s) 已取回

en: Done (no new messages)
zh_TW: 已完成 (沒有新郵件)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
zh_TW[0]: 已完成 (%d 新郵件)
zh_TW[1]: 已完成 (%d 新郵件)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
zh_TW: 帳號 '%s'： POP3 伺服器連線中： %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
zh_TW: 正在從 %s (%s) 取回郵件...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
zh_TW[0]: 正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)
zh_TW[1]: 正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)

en: Socket error on connection to %s:%d.
zh_TW: 連線至 %s：%d 時通訊錯誤

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
zh_TW: 連線至 %s：%d 時被遠端伺服器關閉連線

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
zh_TW: 連線已超時。可以在選項/其它/雜項中增加超時設定值，或許可以回復

en: Connection to %s:%d timed out.
zh_TW: 連線至 %s：%d 超時

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
zh_TW: %s%s 目前處於離線模式，要回復 %d %s 嗎？

en: %s%sYou're working offline. Override?
zh_TW: %s%s 目前處於離線模式，要回復嗎？

en: On_ly once
zh_TW: 僅一次有效(_l)

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤(搜尋)：屬性'%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 (異動): for DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
zh_TW: 一些 SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 (修改名稱): from '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
zh_TW: LDAP (搜尋): 成功

en: LDAP error (search): %d (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 (搜尋): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_TW: 檔案 '%s' 已經存在
    無法建立資料夾

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
zh_TW: 發現 %s 的配置設定
    確認要合併配置設定內容嗎？

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
zh_TW: 
    
    你的 Sylpheed 過濾條件可以使用一個在 %s 的有效 script 進行轉換

en: Keep old configuration
zh_TW: 保留舊有的配置設定內容

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
zh_TW: 保留備份可以允許你未來回復至舊的版本，但是，如果你有 IMAP 或是新聞資料時，將會花費一些時間，同時，也會占去磁碟上的部份空間

en: Copying configuration... This may take a while...
zh_TW: 正在複製配置內容... 這將會花費一些時間...

en: Migration failed!
zh_TW: 合併失敗

en: Migrating configuration...
zh_TW: 正在合併配置內容...

en: g_thread is not supported by glib.
zh_TW: glib 沒有支援 gthread(_t)

en: (or older)
zh_TW: (或較舊的)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
zh_TW[0]: 以下外掛程式載入失敗，請檢查外掛程式配置以獲取更多的資訊：
    %s
zh_TW[1]: 以下這些外掛程式載入失敗，請檢查外掛程式配置以獲取更多的資訊：
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
zh_TW: Claws Mail已偵測到郵件配置，但是它並不完整。這可能是源自於一個無效的 IMAP 帳號。請嘗試使用郵件箱的最上層資料夾內的"重建資料夾"功能進行修復

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
zh_TW: Claws Mail已偵測到郵件配置，但是它無法載入。這可能是源自於一個過時的延伸外掛程式，請重新安裝外掛程式後，再試一次。

en: Missing filename
zh_TW: 找不到案名稱

en: Cannot open filename for reading
zh_TW: 無法開啟要讀取的檔案名稱

en: Malformed header
zh_TW: 變形的標頭

en: Duplicated 'To:' header
zh_TW: 重複的'收件者:'標頭

en: Missing required 'To:' header
zh_TW: 遺失必要的'收件者:'標頭

en:   --compose [address]    open composition window
zh_TW:   --compose [郵件地址]    開啟新郵件視窗

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
zh_TW:   --compose-from-file 檔案名稱
                             從指定的檔案內資料開啟新郵件視窗；
                             使用 - 作為從標準輸入讀取的檔案名稱；
                             內容格式： 以標頭開始(收件者：是必要的)，直到空白行，接著是
                             郵件的內容，直到檔案結束

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
zh_TW:   --subscribe [uri]      如果可能的話加入訂閱的 URI

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
zh_TW:   --attach 檔案1 [檔案2]...
                             以指定的附加檔案夾在新開啟的郵件視窗

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
zh_TW:   --cancel-receiving     取消接收郵件

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
zh_TW:   --cancel-sending       取消傳送郵件

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
zh_TW:   --search 需求的資料夾型式 [遞迴]
                             尋找郵件
                             資料夾 例如： "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             型式： s[主旨],f[寄件者],t[收件者],e[延伸],m[混合] 或 g: 標籤
                             需求： 尋找字串
                             遞迴: 若字串的開頭為 0, n, N, f or F，將會失敗

en:   --statistics           show session statistics
zh_TW:   --statistics           顯示統計資訊

en:   --reset-statistics     reset session statistics
zh_TW:   --reset-statistics     重置統計資訊

en:   --online               switch to online mode
zh_TW:   --online               切換至上線模式

en:   --offline              switch to offline mode
zh_TW:   --offline              切換至離線模式

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
zh_TW:   --exit --quit -q       離開 Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
zh_TW:   --toggle-debug         釘住除錯模式

en:   --help -h              display this help and exit
zh_TW:   --help -h              顯示這個說明並離開

en:   --version -v           output version information and exit
zh_TW:   --version -v           顯示版本資訊並離開

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
zh_TW:   --version-full -V      顯示版本資訊及內鍵的功能資訊並離開

en:   --config-dir           output configuration directory
zh_TW:   --config-dir           顯示配置路徑

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
zh_TW:   --alternate-config-dir [路徑]
                             使用指定的配置路徑

en: Processing (%s)...
zh_TW: 處理 (%s)...

en: top level folder
zh_TW: 最上層資料夾

en: NetworkManager: network is online.
zh_TW: NetworkManager(網路管理員)：網路是上線的

en: NetworkManager: network is offline.
zh_TW: NetworkManager(網路管理員)：網路是離線的

en: _Configuration
zh_TW: 設定(_C)

en: _Add mailbox
zh_TW: 新增郵件夾(_A)

en: Change mailbox order...
zh_TW: 改變郵件夾順序

en: _Import mbox file...
zh_TW: 匯入mbox檔案

en: _Export to mbox file...
zh_TW: 匯出mbox檔案

en: _Export selected to mbox file...
zh_TW: 匯出選擇的項目至mbox檔案

en: Empty all _Trash folders
zh_TW: 清空所有的垃圾桶

en: _Save email as...
zh_TW: 另存電子郵件...

en: _Save part as...
zh_TW: 另存部份郵件

en: Page setup...
zh_TW: 頁面設定...

en: Synchronise folders
zh_TW: 同步資料夾

en: Select _thread
zh_TW: 選擇串列

en: _Find in current message...
zh_TW: 在目前訊息中尋找(_F)

en: _Quick search
zh_TW: 快速搜尋(_Q)

en: Show or hi_de
zh_TW: 顯示或隱藏(_d)

en: Set displayed _columns
zh_TW: 設定顯示行數(_c)

en: In _folder list...
zh_TW: 在資料夾清單內(_f)

en: In _message list...
zh_TW: 在郵件清單內(_m)

en: La_yout
zh_TW: 佈局(_y)

en: _Attract by subject
zh_TW: 藉由主旨(_A)

en: E_xpand all threads
zh_TW: 展開所有串列(_x)

en: Co_llapse all threads
zh_TW: 關閉所有串列(_l)

en: _Previous message
zh_TW: 上一封郵件(_P)

en: _Next message
zh_TW: 下一封郵件(_N)

en: P_revious unread message
zh_TW: 上一封未讀郵件(_r)

en: N_ext unread message
zh_TW: 下一封未讀郵件(_e)

en: Previous ne_w message
zh_TW: 上一封新郵件(_w)

en: Ne_xt new message
zh_TW: 下一封新郵件(_x)

en: Previous _marked message
zh_TW: 上一封已標記郵件(_m)

en: Next m_arked message
zh_TW: 下一封已標記郵件(_a)

en: Previous _labeled message
zh_TW: 上一封已標記郵件(_l)

en: Next la_beled message
zh_TW: 下一封已標記郵件(_b)

en: Previous opened message
zh_TW: 上一封已開啟郵件

en: Next opened message
zh_TW: 下一封已開啟郵件

en: Parent message
zh_TW: 父郵件

en: Next unread _folder
zh_TW: 下一個未讀資料夾(_f)

en: F_older...
zh_TW: 資料夾

en: Next part
zh_TW: 下一個部份

en: Previous part
zh_TW: 上一個部份

en: Message scroll
zh_TW: 郵件捲動

en: Previous line
zh_TW: 上一行

en: Next line
zh_TW: 下一行

en: Decode
zh_TW: 解碼

en: Open in new _window
zh_TW: 在新視窗開啟(_w)

en: Mess_age source
zh_TW: 信件來源(_a)

en: Message part
zh_TW: 部份信件

en: View as text
zh_TW: 以文字模式檢視

en: Quotes
zh_TW: 引言

en: _Update summary
zh_TW: 更新結果(_U)

en: Recei_ve
zh_TW: 接收(_V)

en: Cancel receivin_g
zh_TW: 終止接收(_g)

en: Compose a_n email message
zh_TW: 新增郵件(_n)

en: Compose a news message
zh_TW: 新增郵件

en: Mailing _list
zh_TW: 郵件清單(_l)

en: Follow-up and reply to
zh_TW: 轉送及回覆

en: Mailing-_List
zh_TW: 郵件清單(_L)

en: View archive
zh_TW: 檢視封存

en: Contact owner
zh_TW: 連絡人擁有者

en: M_ove...
zh_TW: 移動(_o)...

en: Move to _trash
zh_TW: 移至垃圾桶(_t)

en: Move thread to tr_ash
zh_TW: 移至垃圾桶(_a)

en: Delete t_hread
zh_TW: 刪除串列(_h)

en: Cancel a news message
zh_TW: 取消新郵件

en: _Unmark
zh_TW: 移除標記(_U)

en: Mark as rea_d
zh_TW: 標記為已讀(_d)

en: Mark as unr_ead
zh_TW: 標記為未讀(_e)

en: Mark all read in folder
zh_TW: 標記所有為已讀

en: Mark all unread in folder
zh_TW: 標記所有為未讀

en: Ignore thread
zh_TW: 忽略串列

en: Unignore thread
zh_TW: 不忽略串列

en: Watch thread
zh_TW: 以串列檢視

en: Unwatch thread
zh_TW: 不以串列檢視

en: Mark as _spam
zh_TW: 標記為垃圾郵件(_s)

en: Mark as _ham
zh_TW: 標記為非垃圾郵件(_h)

en: Color la_bel
zh_TW: 顏色標記(_b)

en: Re-_edit
zh_TW: 重新編輯(_e)

en: Add sender to address boo_k
zh_TW: 新增寄件者至通訊錄(_k)

en: C_ollect addresses
zh_TW: 郵件地址分類(_o)

en: From current _folder...
zh_TW: 從目前的資料夾(_f)...

en: From selected _messages...
zh_TW: 從選擇的郵件(_m)...

en: _Filter all messages in folder
zh_TW: 過濾資料夾中所有的郵件(_F)

en: Filter _selected messages
zh_TW: 過濾所有選擇的郵件(_s)

en: Run folder pr_ocessing rules
zh_TW: 執行資料夾規則(_o)

en: _Create filter rule
zh_TW: 建立過濾器規則(_C)

en: By _From
zh_TW: 根據寄件者(_F)

en: By _To
zh_TW: 根據收件者(_T)

en: By _Subject
zh_TW: 根據主旨(_S)

en: Create processing rule
zh_TW: 建立執行規則

en: List _URLs...
zh_TW: 列出URLs(_U)...

en: Ch_eck for new messages in all folders
zh_TW: 檢查所有資料夾內的新郵件(_e)

en: Delete du_plicated messages
zh_TW: 刪除重覆的郵件(_p)

en: In selected folder
zh_TW: 在選擇的資料夾內

en: In all folders
zh_TW: 在所有的資料夾內

en: Exp_unge
zh_TW: 刪除(_u)

en: SSL/TLS cer_tificates
zh_TW: SSL/TLS 認證(_t)

en: Filtering Lo_g
zh_TW: 過濾日誌(_g)

en: Network _Log
zh_TW: 網路日誌(_L)

en: Debug _Log
zh_TW: 偵錯 log(_L)

en: _Forget all session passwords
zh_TW: 消除所有(_F)

en: Forget _master passphrase
zh_TW: 消除所有(_F)

en: C_hange current account
zh_TW: 更改目前帳號(_h)

en: _Preferences for current account...
zh_TW: 目前帳號設定(_P)...

en: Create _new account...
zh_TW: 新增帳號(_n)

en: _Edit accounts...
zh_TW: 編輯帳號(_E)

en: Pre-pr_ocessing...
zh_TW: 前處理(_o)...

en: Post-pro_cessing...
zh_TW: 後處理(_c)...

en: _Filtering...
zh_TW: 過濾器(_F)...

en: _Templates...
zh_TW: 樣板(_T)...

en: _Actions...
zh_TW: 動作(_A)...

en: Tag_s...
zh_TW: 標籤(_s)...

en: Plu_gins...
zh_TW: 外掛(_g)...

en: _Online User-contributed FAQ
zh_TW: 線上協助 FAQ(_O)

en: Icon _Legend
zh_TW: 圖示說明(_L)

en: Set as default client
zh_TW: 設置為預設客戶端

en: Offline _mode
zh_TW: 離線模式(_m)

en: Men_ubar
zh_TW: 選單列(_u)

en: _Message view
zh_TW: 郵件檢視(_M)

en: Status _bar
zh_TW: 狀態列(_b)

en: Column headers
zh_TW: 標頭列

en: Th_read view
zh_TW: 串列檢視(_r)

en: Hide read threads
zh_TW: 隱藏讀取串列

en: _Hide read messages
zh_TW: 隱藏讀取郵件(_H)

en: Hide deleted messages
zh_TW: 隱藏刪除郵件

en: Show all _headers
zh_TW: 顯示所有標頭(_h)

en: _Collapse all
zh_TW: 全部折疊(_C)

en: Collapse from level _2
zh_TW: 從第二層開始折疊(_2)

en: Collapse from level _3
zh_TW: 從第三層開始折疊(_3)

en: Text _below icons
zh_TW: 圖示下方顯示字串(_b)

en: Text be_side icons
zh_TW: 圖示旁顯示字串(_s)

en: _Three columns
zh_TW: 三欄(_T)

en: _Wide message
zh_TW: 寬郵件(_W)

en: W_ide message list
zh_TW: 寬郵件清單(_i)

en: S_mall screen
zh_TW: 小螢幕(_m)

en: By _number
zh_TW: 根據數值(_n)

en: By s_ize
zh_TW: 根據大小(_i)

en: By _date
zh_TW: 根據日期(_d)

en: By thread date
zh_TW: 根據串列日期

en: By s_ubject
zh_TW: 根據主旨(_u)

en: By _color label
zh_TW: 根據標籤顏色(_c)

en: By tag
zh_TW: 根據標籤

en: By _mark
zh_TW: 根據標記(_m)

en: By _status
zh_TW: 根據狀態(_s)

en: By a_ttachment
zh_TW: 根據附加檔案(_t)

en: By score
zh_TW: 根據分數

en: By locked
zh_TW: 根據鎖定

en: D_on't sort
zh_TW: 不排序(_o)

en: _Auto detect
zh_TW: 自動偵測(_A)

en: Apply tags...
zh_TW: 指定標籤

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
zh_TW: 發生一些錯誤，點選這裡以檢視日誌

en: You are online. Click the icon to go offline
zh_TW: 目前是上線狀態，按下圖示進入離線狀態

en: You are offline. Click the icon to go online
zh_TW: 目前是離線狀態，按下圖示進入上線狀態

en: Select account
zh_TW: 選擇帳號

en: Filtering/Processing debug log
zh_TW: 過濾器/執行除錯日誌

en: filtering log enabled
zh_TW: 開啟過濾器日誌

en: filtering log disabled
zh_TW: 關閉過濾器日誌

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 輸入郵件箱的位置
    如果指定的郵件箱已經存在，它將會被自動地發現

en: No posting allowed
zh_TW: 不允許發郵件

en: Mbox import has failed.
zh_TW: Mbox 匯入失敗

en: Export to mbox has failed.
zh_TW: 匯出至 mbox 失敗

en: Exit Claws Mail?
zh_TW: 離開 Clasw Mail？

en: Folder synchronisation
zh_TW: 資料夾同步

en: Do you want to synchronise your folders now?
zh_TW: 同步資料夾？

en: _Synchronise
zh_TW: 同步(_S)

en: No duplicate message found in selected folder.
zh_TW: 選擇的路徑中沒有重複的郵件

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
zh_TW[0]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內
zh_TW[1]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
zh_TW[0]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內
zh_TW[1]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內

en: Deleting duplicated messages in all folders...
zh_TW: 正在所有的路徑中刪除重複的郵件...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
zh_TW[0]: 已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內
zh_TW[1]: 已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內

en: No duplicate message found in %d folders.
zh_TW: 資料夾 %d 內沒有重複的郵件

en: Select folder to go to
zh_TW: 選擇要前往的資料夾

en: Processing rules to apply before folder rules
zh_TW: 在資料夾的規則進行前套用

en: Processing rules to apply after folder rules
zh_TW: 在資料夾的規則進行後套用

en: Filtering configuration
zh_TW: 過濾配置

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
zh_TW: 無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入取得可執行的路徑

en: Claws Mail has been registered as default client.
zh_TW: Claws Mail 已註冊為預設客戶端郵件程式

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
zh_TW: 無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入 registry

en: Scanning folder %s%c%s...
zh_TW: 掃描資料夾 %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
zh_TW[0]: 忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內
zh_TW[1]: 忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內

en: %s header
zh_TW: %s 標頭

en: header line
zh_TW: 標頭線

en: body line
zh_TW: 內容線

en: tag
zh_TW: 標籤

en: checking if message matches [ %s ]
zh_TW: 檢查郵件是否相符 [ %s ]

en: message matches
zh_TW: 郵件相符

en: message does not match
zh_TW: 郵件不相符

en: Could not stat mbox file:
    %s
zh_TW: 無法建立 mbox 檔案
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
zh_TW: 無法開啟 mbox 檔案：
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
zh_TW[0]: 從 mbox 匯入... (%ld 郵件已匯入)
zh_TW[1]: 從 mbox 匯入... (%ld 郵件已匯入)

en: Overwrite mbox file
zh_TW: 覆寫 mbox 檔案

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 此檔案已經鄉在，要覆寫嗎？

en: Could not create mbox file:
    %s
zh_TW: 無法建立 mbox 檔案
    %s

en: Exporting to mbox...
zh_TW: 匯出 mobx...

en: Claws Mail - Message View
zh_TW: Claws Mail - 郵件視窗

en: <No Return-Path found>
zh_TW: <找不到回覆路徑>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
zh_TW: 此通知的回條將傳送之地址
    並不符合回覆路徑：
    通知地址： %s
    回覆路徑： %s
    建議你不要傳送回條

en: _Don't Send
zh_TW: 不傳送(_D)

en: Fetching message (%s)...
zh_TW: 取得郵件 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
zh_TW: 無法解碼： %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
zh_TW: 郵件不符合 MIME 標準，可能解讀錯誤

en: Show all %s.
zh_TW: 顯示全部 %s

en: Only the first megabyte of text is shown.
zh_TW: 只有文字中第一個 megabyte 會顯示

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
zh_TW: 你已收到此郵件的回條：接收者將會看到

en: You asked for a return receipt in this message.
zh_TW: 你在此郵件中要求回覆回條

en: This message asks for a return receipt.
zh_TW: 此郵件要求回覆回條

en: Send receipt
zh_TW: 傳送回條

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    而且已經待伺服器被刪除

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s

en: Mark for download
zh_TW: 標示欲下載項目

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s 將被下載

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
zh_TW: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s 將被刪除

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
zh_TW: 此郵件被要求回覆回條通知
    但是根據它的 '%s' 和 '%s'標頭，
    並沒有給你官方郵件地址
    建議你不要傳送回條

en: Return Receipt Notification
zh_TW: 回覆回條通知

en: _Send Notification
zh_TW: 傳送通知(_S)

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
zh_TW: 超過一個帳號使用了此郵件的收件者地址
    請選擇一個帳號用來傳送回條通知

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
zh_TW: 無法列印：此郵件不包含文字

en: 
      There are no messages in this folder
zh_TW: 
      此資料夾內沒有郵件

en: 
      Message has been deleted
zh_TW: 
      郵件已被刪除

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
zh_TW: 
      郵件已被刪除或移至其它資料夾

en: An error happened while learning.
zh_TW: 學習過程中發生錯誤

en: Moving messages...
zh_TW: 移動郵件...

en: Deleting messages...
zh_TW: 刪除郵件...

en: Remove _mailbox...
zh_TW: 移除郵件箱(_m)...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
zh_TW: 無法移除資料夾 '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_TW: 確定要移除郵件箱 '%s'嗎？
    (這些郵件將不會從碟磁中被移除)

en: View full information
zh_TW: 顯示完整資訊

en: Check again
zh_TW: 再檢查一次

en: %s Click the icon to check it.
zh_TW: %s 點選圖示去檢查它

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
zh_TW: %s 點選圖示或點擊'%s'去檢查它

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
zh_TW: 檢查簽章超時，點選圖示再試一次

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
zh_TW: 檢查簽章超時，點選圖示或點擊'%s'再試一次

en: Checking signature...
zh_TW: 檢查簽章...

en: Go back to email
zh_TW: 回到電子郵件

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
zh_TW: 無法儲存多重郵件的一個部份：%s

en: Overwrite existing file '%s'?
zh_TW: 覆寫已存在的檔案 '%s' 嗎？

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
zh_TW: 當儲存郵件的第#%d個部份時發生錯誤！確定要取消或跳過錯誤並繼續嗎？

en: Error saving all message parts
zh_TW: 儲存所有郵件發生錯誤

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
zh_TW[0]: 檔案 %d 已經成功的儲存
zh_TW[1]: 檔案 %d 已經成功的儲存

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
zh_TW[0]: 檔案 %d 已經成功的儲存
zh_TW[1]: 檔案 %d 已經成功的儲存

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
zh_TW[0]: %s，%d 檔案失敗
zh_TW[1]: %s，%d 檔案失敗

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
zh_TW: 輸入命令列以開啟檔案：
    ('%s' 將被用檔名覆蓋)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
zh_TW: 無法將附件名稱轉換為 UTF-16 格式：
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
zh_TW: 要執行不信任的二進制檔案嗎？

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
zh_TW: 這個附加檔案是一個可執行檔。執行不信任的二進制檔案是危險的，而且可能會對你的電腦造成危害
    
    你仍希望執行這個檔案嗎？

en: Run binary
zh_TW: 執行二進制檔

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
zh_TW: 連線至 %s：%d 的 NNTP 已經斷線

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
zh_TW: 帳號 '%s'： 連線至 NNTP 伺服器：%s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
zh_TW: 登入%s:%d時發生錯誤...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
zh_TW: Libetpan 不支援回傳值480，因此將繼續執行

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
zh_TW: 雖然模式讀取器失效，但仍將繼續

en: Error creating session with %s:%d
zh_TW: 用 %s:%d 建立資料發生錯誤

en: Error authenticating to %s:%d...
zh_TW: 向 %s:%d 認證時發生錯誤

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
zh_TW: Claws Mail 需要網路才能存取新聞伺服器

en: couldn't select group: %s
zh_TW: 無法選擇群組： %s

en: couldn't set group: %s
zh_TW: 無法設定群組： %s

en: couldn't get xhdr
zh_TW: 無法取得 xhdr

en: couldn't get xover
zh_TW: 無法取得 xover

en: invalid xover line
zh_TW: 無效的 xover 線

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_TW: 你定義了1或多個新聞帳號，然而這個版本的 Claws Mail 沒有建立新聞功能的支援；你的新聞帳號將全部被設置為無效
    
    你可能需要安裝libetpan，而且重新編譯 Claws Mail

en: _Subscribe to newsgroup...
zh_TW: 訂閱新聞群組(_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
zh_TW: 取消訂閱新聞群組(_U)

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
zh_TW: 真的要取消訂閱新聞群組 '%s' 嗎？

en: Unsubscribe newsgroup
zh_TW: 取消訂閱新聞群組

en: Rename newsgroup folder
zh_TW: 新聞群組資料夾重新命名

en: Input master passphrase
zh_TW: 在鍵入密碼時擷取輸入內容

en: Incorrect master passphrase.
zh_TW: 不正確的區塊

en: New passphrases do not match, try again.
zh_TW: 密碼不同

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
zh_TW: 不正確的舊有慣用詞，請重新輸入

en: Changing master passphrase
zh_TW: 修改慣用詞

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
zh_TW: 如果目前已經啟用慣用詞功能,
    那需要輸入它

en: Old passphrase:
zh_TW: 錯誤的密碼

en: New passphrase:
zh_TW: 密碼

en: Confirm passphrase:
zh_TW: 錯誤的密碼

en: Acpi Notifier
zh_TW: Acpi 提示器

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
zh_TW: 請確認核心模組 'acerhk' 是否已載入
    可以從 http://www.cakey.de/acerhk/ 取得

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
zh_TW: 請確認核心模組 'acer_acpi' 是否已載入
    可以從 http://code.google.com/p/aceracpi/ 取得

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
zh_TW: 請確認核心模組 'asus_laptop' 是否已載入

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
zh_TW: 請確認核心模組 'asus_acpi' 是否已載入

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
zh_TW: ibm_acpi' 是否已載入

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
zh_TW: 請確認是否已安裝apanelc
    可以從 http://apanel.sourceforge.net/ 取得

en: Control file doesn't exist.
zh_TW: 控制檔案不存在

en:  : no new or unread mail
zh_TW:  ： 沒有新聞或未讀郵件

en:  : unread mail
zh_TW:  ： 沒有未讀郵件

en:  : new mail
zh_TW:  ： 新郵件

en: blinking
zh_TW: 閃爍

en: ACPI type:
zh_TW: ACPI 型式：

en: ACPI file:
zh_TW: ACPI 檔案：

en: values - On:
zh_TW: 數值 - 開啟：

en:  - Off:
zh_TW:  - 關閉：

en: Blink when user interaction is required
zh_TW: 當使用者內部需求時閃爍

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
zh_TW: 此外掛程式控制 ACPI 郵件 LEDs 的改變

en: Laptop LED
zh_TW: 桌上型由腦 LED

en: Failed to register check before send hook
zh_TW: 在傳送的 hook 前註冊檢查失敗

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
zh_TW: 保留所有的回條地址在一個通訊錄資料夾內

en: Address Keeper
zh_TW: 地址保留器

en: Address book location
zh_TW: 通訊錄位置

en: Keep to folder
zh_TW: 保留至資料夾

en: Address book path where addresses are kept
zh_TW: 已保留地址的通訊錄路徑

en: Fields to keep addresses from
zh_TW: 保留寄件者地址的區塊

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
zh_TW: 保留出現在 '%s' 標頭內的地址

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
zh_TW: 不包含符合下列正規表達式(1行1個)的地址

en: Mail Archiver
zh_TW: 郵件封存器

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
zh_TW: 這個外掛程式為 Claws Mail 加入了封存功能
    
    此程式提供你為封存功能選擇一個郵件資料夾，接下來選擇名稱，格式和路徑。子資料夾可以被包含在內，而且MD5的檢查碼編碼也可以加在所有的封存檔案內。數個封存選項都是有效的
    可以被封存方式包括：
    %s
    支援的壓縮的演算包括：
    %s
    這些已封存內容可以指定支援的格式及壓縮演算法，以被任何標準的工具 進行回復
    
    支援的資料夾型式包含 MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    要進行封存功能，進入 /工具/建立封存
    
    預設選項可以設定在 /配置/選項/外掛程式/郵件 封存器

en: Press Cancel button to stop archiving
zh_TW: 按下取消鍵以停止封存

en: Archiving:
zh_TW: 封存：

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
zh_TW: 在開始進行封存時，會防止
    部份未初始化的資料：
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
zh_TW: 
    尚未設定封存路徑

en: 
    - the name for archive is not set
zh_TW: 
    尚未設定封存名稱

en: %s: Exists. Continue anyway?
zh_TW: %s： 已存在！繼續嗎？

en: %s: Is a link. Cannot continue
zh_TW: %s： 是一個超連結！無法繼續

en: %s: Is a directory. Cannot continue
zh_TW: %s： 是一個路徑！無法繼續

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
zh_TW: %s： 沒有權限！無法繼續

en: %s: Unknown error. Cannot continue
zh_TW: %s： 未知的錯誤！無法繼續

en: Not a valid file name:
    %s.
zh_TW: 不是一個有效的 Claws Mail 檔案名稱：
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
zh_TW: 不是一個有效的 Claws Mail 資料夾：
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
zh_TW: 在資料夾中加入檔案失敗
    資料夾內的檔案：  %d
    清單中的檔案 %d
    
    繼續嗎？

en: Archive creation error:
    %s
zh_TW: 建立封存發生錯誤：
    %s

en: Archive result
zh_TW: 封存結果

en: Archive format
zh_TW: 封存格式

en: Compression method
zh_TW: 壓縮演算法

en: Archive Size
zh_TW: 封存大小

en: MD5 checksum
zh_TW: MD5 檢查碼

en: Descriptive names
zh_TW: 描述名稱

en: Select mails before
zh_TW: 先選擇郵件

en: Select folder to archive
zh_TW: 選擇封存資料夾

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
zh_TW: 選擇封存檔案名稱 [後綴將類似 .tgz]

en: Enter Archiver arguments
zh_TW: 輸入封存命令

en: Folder to archive
zh_TW: 封存資料夾

en: Folder which is the root of the archive
zh_TW: 封存資料夾的根目錄

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
zh_TW: 按下此鍵為封存資料夾選擇根目錄

en: Name for archive
zh_TW: 封存名稱

en: Archive location and name
zh_TW: 封存路徑和名稱

en: Click this button to select a name and location for the archive
zh_TW: 按下此鍵為封存選擇名稱和路徑

en: Choose compression
zh_TW: 選擇壓縮方式

en: Choose this option to use %s compression for the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將可在封存時使用 %s 壓縮功能

en: Choose format
zh_TW: 選擇格式

en: Choose this to use %s as format for the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將可在封存時使用 %s 格式

en: Choose this option to include subfolders in the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將在封存中包含子資料夾

en: _MD5sum
zh_TW: MD5檢查碼(_M)

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
zh_TW: 選擇這個選項，將可為每一個封存的檔案加入 MD5 的檢查碼編碼
    必需要了解的是，這個功能將會在新建封存時，增加不少的時間

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
zh_TW: 選擇這個選項，將可為每一個封存的檔案增加描述名稱
    名稱的設計為： 日期起源@至@主旨
    名稱長度將被限制為最長96個字元

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
zh_TW: 選擇這個選項，將在封存後刪除郵件
    此功能只能套用在 IMAP4，本地郵件箱和 POP3

en: Selection options
zh_TW: 選擇選項

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
zh_TW: 在確認日期前選擇郵件
    日期必需遵守 ISO-8601 [YYYY-MM-DD]的規定

en: Default save folder
zh_TW: 預設儲存資料夾

en: Click this button to select the default location for saving archives
zh_TW: 按下此鍵選擇儲存封存檔案的預設路徑

en: Default compression
zh_TW: 預設的壓縮

en: Choose this option to use %s compression by default
zh_TW: 預設將選擇這個選項以使用 %s 進行壓縮

en: Choose this option to use the %s as format by default
zh_TW: 預設將選擇這個選項以使用 %s 格式

en: Default miscellaneous options
zh_TW: 預設的雜項選擇

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
zh_TW: 預設將選擇這個選項以包含封存的子資料夾

en: MD5sum
zh_TW: MD5和

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
zh_TW: 預設將選擇這個選項，對每一個幫存的檔案加入MD5的檢查演算
    必需了解的是，建立封存將增加(讀取的)時間

en: Choose this option to delete mails after archiving
zh_TW: 選擇這個選項，在封存後刪除郵件

en: Destroy attachments
zh_TW: 刪除附加檔

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
zh_TW: 確定要從選擇的郵件中把所有的附加檔案都移除嗎？
    
    被刪除的資料將無法回復

en: The selected messages don't have any attachments.
zh_TW: 選擇的郵件沒有夾帶任何檔案

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
zh_TW: 從%d封已選擇的郵件中的%d封內移除了附件

en: Attachments removed from all %d selected messages.
zh_TW: 從%d個選擇的郵件內移除附加檔案

en: This message doesn't have any attachments.
zh_TW: 此郵件沒有任何的附合檔案

en: Remove attachments...
zh_TW: 移除附加檔案...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
zh_TW: 此外掛程式可以從郵件中移除附加檔案
    
    警告：這個操作將會完整地刪除且附加檔案且無法取消，附加檔案將永遠永遠的消失。

en: Attachment handling
zh_TW: 已掌握附加檔案

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
zh_TW: 一個在你所傳送的郵件中所提及的附加檔案，事實上並不存在，這個描述是出現在第%d行，這字串這個為開頭為： %s
    
    %s

en: Attachment warning
zh_TW: 附加檔案警告

en: Attach warner
zh_TW: 附加檔案警告器

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
zh_TW: 若在郵件內容中發現一些對於附加檔案的參考，但是實際上沒有附加檔案，將會警告使用者

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
zh_TW: 以下規則表示式中至少有一項符合(每行一個)

en: Expressions are case sensitive
zh_TW: 表示式是區分大小寫的

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
zh_TW: 比對清單中的規則表示式時，是區分大小寫的

en: Lines starting with quotation marks
zh_TW: 每行是以引號為開頭

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
zh_TW: 請注意！除了來自於上述正規表示式檢查的引言外，並無法藉由回覆產生引言的方式手動制作引言

en: Forwarded or redirected messages
zh_TW: 轉發或改寄郵件

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
zh_TW: 轉發或改寄郵件時，不要檢查是否缺少附件

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
zh_TW: 除了來自於上述正規表示式的第一個簽名分隔符號的檢查之外 the regular expressions above

en: Warn when
zh_TW: 發出警告，當

en: Excluding
zh_TW: 不包含

en: Attach Warner
zh_TW: 附件警告器

en: Bogofilter: fetching bodies...
zh_TW: Bogofilter: 正在取得內容...

en: Bogofilter: filtering messages...
zh_TW: Bogofilter: 正在取得郵件...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
zh_TW: 此Bogofilter外掛程式無法過濾一個郵件，這可能是因為出現了一個無法從任何的郵件中進行學習的錯誤
    使用 "/Mark/Mark as spam" 和 "/Mark/Mark as ham" 來對 Bogofilter 進行訓練，建議使用數百個垃圾郵件及一般郵件來進行。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
zh_TW: 此Bogofilter外掛程式無法過濾一個郵件。這個命令 `%s %s %s` 無法被執行

en: Bogofilter: learning from message...
zh_TW: Bogofilter: 從郵件中學習...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
zh_TW: 學習失敗； `%s` 返回狀態為 %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
zh_TW: Bogofilter: 從郵件中學習...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
zh_TW: 學習失敗； `%s %s %s` 返回錯誤：
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
zh_TW: 這個外掛程式可以使用Bogofilter檢查所有來自己IMAP、本地或POP帳號的郵件，並判斷是否為垃圾郵件。你將必需安裝Bogofilter在本地端
    
    在使用Bogofilter判定是否為垃圾郵件前，你可以藉由使用"/Mark/Mark as spam"和"/Mark/Mark as ham"，以標示數百個垃圾郵件和一般郵件作為訓練
    
    當郵件被鑑別為垃圾郵件，它可以被刪除或儲存在一個指定且設定好的資料夾中
    
    可以在/Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter中找到所有的選項

en: Spam detection
zh_TW: 垃圾郵件偵測

en: Spam learning
zh_TW: 垃圾郵件學習中

en: Process messages on receiving
zh_TW: 收信時處理郵件

en: Maximum size
zh_TW: 最大容量

en: Messages larger than this will not be checked
zh_TW: 郵件大小超過此將不被檢查

en: Delete spam
zh_TW: 刪除垃圾件

en: Save spam in...
zh_TW: 儲存垃圾郵件在...

en: Only mark as spam
zh_TW: 只標示為垃圾郵件

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
zh_TW: 這是用來儲存已被判定為垃圾郵件的資料夾。清空它用來作為回收桶。

en: Click this button to select a folder for storing spam
zh_TW: 按下此鍵選擇一個資料夾作為儲存垃圾郵件使用

en: When unsure, move to
zh_TW: 當不確定時，移至

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
zh_TW: 用來儲存尚未確認是否為垃圾郵件的資料夾。保持它為空用來作為收件資料夾

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
zh_TW: 按下盤鍵選擇一個資料夾作以儲存不確定的郵件

en: Insert X-Bogosity header
zh_TW: 插入 X-Bogosity 標頭

en: Only done for messages in MH folders
zh_TW: 只執行在MH資料夾內的郵件

en: Whitelist senders found in address book/folder
zh_TW: 在通訊錄或資料夾中發現白名單的寄件者

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
zh_TW: 縱使被判定為垃圾郵件，只要郵件是來自於通訊錄中的聯絡人，將一律接收且置於一般資料夾內

en: Click this button to select a book or folder in the address book
zh_TW: 按下此鍵在通訊錄中選擇一本書或資料夾

en: Learn whitelisted emails as ham
zh_TW: 學習白名單中的郵件為正常郵件

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
zh_TW: 如果bogofilter認為電子郵件是垃圾郵件或不確定，但是它在白名單中，則學習並視為非垃圾郵件

en: Bogofilter call
zh_TW: bogofilter 呼叫

en: Path to bogofilter executable
zh_TW: bogofilter執行檔案的路徑

en: Mark spam as read
zh_TW: 將垃圾郵件標記為已讀

en: Bsfilter: fetching body...
zh_TW: Bsfilter: 取得內容...

en: Bsfilter: filtering message...
zh_TW: Bsfilter: 過濾郵件

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
zh_TW: 此Bsfilter外掛程式無法過濾一封郵件。這個錯誤可能是因為它無法從任何的郵件中進行學習
    使用 "/Mark/Mark as spam" 和 "/Mark/Mark as ham" 來對Bsfilter進行訓練，建議使用數百個垃圾郵件及一般郵件來進行。

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
zh_TW: 此Bsfilter外掛程式無法過濾一封郵件，無法執行`%s`這個命令

en: Bsfilter: learning from message...
zh_TW: Bsfilter： 從郵件進進行學習...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
zh_TW: 這個外掛程式可以使用Bsfilter檢查所有來自己IMAP、本地或POP帳號的郵件，並判斷是否為垃圾郵件。你將必需安裝Bsfilter在本地端
    
    在使用Bsfilter判定是否為垃圾郵件前，你可以藉由使用"/Mark/Mark as spam"和"/Mark/Mark as ham"，以標示數百個垃圾郵件和一般郵件作為訓練
    
    當郵件被鑑別為垃圾郵件，它可以被刪除或儲存在一個指定且設定好的資料夾中
    
    可以在/Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter中找到所有的選項

en: Save spam in
zh_TW: 儲存垃圾郵件在

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
zh_TW: 如果Bsfilter把一封郵件當作為垃圾郵件或是未知，但是此郵件已經存在白名單中，則將會進行學習並把它當作是一般郵件

en: Bsfilter call
zh_TW: Bsfilter 呼叫

en: Path to bsfilter executable
zh_TW: Bsfilter的執行路徑

en: Clam AntiVirus
zh_TW: Clam 防毒

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh_TW: 正在掃描
    沒有 socket 資訊
    防毒功能關閉

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh_TW: 正在掃描
    Clamd 沒有回應給 ping.
    Clamd 仍在執行嗎？

en: Detected %s virus.
zh_TW: 偵測到 %s 病毒

en: Scanning error:
    %s
zh_TW: 掃描發生錯誤：
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
zh_TW: 檔案： %s  大小 (%d) 大於限制 (%d)

en: ClamAV: scanning message...
zh_TW: ClamAV： 掃描郵件...

en: Failed to register mail filtering hook
zh_TW: 註冊郵件過濾 hook 失敗

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh_TW: 初始化
    沒有 socket 資訊
    關閉防毒功能.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh_TW: 初始化
    Clamd 沒有回應給 ping
    clamd 仍在執行嗎？

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
zh_TW: 此外掛程式使用 Clam AntiVirus 對所有從 IMAP, LOCAL 或是 POP 帳號接收的郵件進行掃描
    當一封郵件的附件中包含了病毒，它可以被刪除或是另存至一個指定的目的資料夾
    
    因為這個外掛程式是透過 socket 和 clamd 進行通訊, 
    所以需要滿足一些最低的需求，包含對你的家目錄和 .claws-mail資料夾
    提供存取的權限給 clamav-daemon。其中 clamav-daemon 是被用來透過
    unix socket 進行通訊使用的。
    所有的使用者最終都必需允許在這些資料夾內提供執行的權限
    
    為了避免修改存取的權限，你可以設定 clamav-daemon 使用
    TCP socket 進行通訊，同時設定 clamd 使用手動配置
    
    選項配置可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus 找得到

en: Virus detection
zh_TW: 病毒偵測

en: Select folder to store infected messages in
zh_TW: 選擇資料夾用來儲存所有已過濾的郵件

en: Enable virus scanning
zh_TW: 開啟病毒掃描

en: Maximum attachment size
zh_TW: 最大的附加檔大小

en: Message attachments larger than this will not be scanned
zh_TW: 郵件附加檔過大，將無法被掃描

en: Save infected mail in
zh_TW: 儲存被感染的郵件至

en: Save mail that contains viruses
zh_TW: 儲存包含病毒的郵件

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
zh_TW: 儲存被感染郵件的資料夾。留下空白以使用預設的回收桶

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
zh_TW: 按下此鍵選擇一個資料夾以儲存感染郵件

en: Automatic configuration
zh_TW: 自動配置

en: Should configuration be done automatic or manual
zh_TW: 採用自動配置或是手動配置？

en: Where is clamd.conf
zh_TW: clamd.conf 位於什麼地方？

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
zh_TW: clamd.conf的完整路徑。如果這個欄位不是空白的，則這個外掛程式會自動地把這個檔案放置在指定的位置

en: Br_owse
zh_TW: 瀏覽(_o)

en: Click this button to select full path to clamd.conf
zh_TW: 按下此鍵選擇clamd.conf的完成路徑

en: Check permission for folders and adjust if necessary
zh_TW: 如果需要的話，檢查並調整資料夾的權限

en: Click this button to check and adjust folder permissions
zh_TW: 按下此鍵檢查並調整資料夾的權限

en: Remote Host
zh_TW: 遠端主機

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
zh_TW: 遠端主機名稱或IP正在執行clamav討護神

en: Port number where clamav daemon is listening
zh_TW: clamav 守護者的通訊埠號碼監聽中

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh_TW: 新的配置
    沒有 socket 資訊
    防毒功能關閉

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh_TW: 新的配置
    Clamd 沒有回應給 ping.
    clamd 仍在執行嗎？

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
zh_TW: %s：無法開啟
    clamd 將被關閉

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
zh_TW: %s： 找不到需要的資訊
    clamd 將被關閉

en: Could not create socket
zh_TW: 無誤建立socket

en: : File does not exist
zh_TW: ： 檔案不存在

en: : Unable to open
zh_TW: ： 無法開啟

en: Socket write error
zh_TW: Socket寫入錯誤

en: %s: Error reading
zh_TW: %s： 讀取錯誤

en: Socket read error
zh_TW: Socket讀取錯誤

en: Failed to register log text hook
zh_TW: 註冊日誌文字 hook 失敗

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
zh_TW: 這個只是用展示如何撰寫一個 Claws Mail 外掛程式的外掛程式。它為了輸出一個新的日誌以及將它寫至標準輸出安裝了一個 hook 
    
    它並不是真的那麼有用

en: Display images
zh_TW: 顯示圖片

en: Display embedded images
zh_TW: 顯示內嵌的圖片

en: Execute javascript
zh_TW: 執行 javascript

en: Execute embedded javascript
zh_TW: 執行內嵌的 javascript

en: Execute Java applets
zh_TW: 執行 Java applets

en: Execute embedded Java applets
zh_TW: 執行內嵌的 Java applets

en: Render objects using plugins
zh_TW: 使用外掛程式處理物件

en: Render embedded objects using plugins
zh_TW: 使用外掛程式處理內嵌的物件

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
zh_TW: 在顯示視窗中開啟 (使用遠端資源)

en: Do nothing (remote content is disabled)
zh_TW: 無效 (使用遠端資源)

en: Use GNOME's proxy settings
zh_TW: 使用 GNOME 的代表伺服器設定

en: Remote resources
zh_TW: 遠端資源

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
zh_TW: 載入遠端資源可以導入部份隱私功能。若將遠端資源載入關閉，將不會存在任何的網路要求。
    對於郵件中有夾帶的圖片、scripts、外掛物件或Java applets，則依然可以進行處理

en: Enable loading of remote content
zh_TW: 載入遠端資源

en: When clicking on a link, by default
zh_TW: 當按下超連結，預設將執行

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
zh_TW: 此檔案內的CSS將套用在所有的HTML上

en: Remote content loading is disabled.
zh_TW: 不載入遠端資源

en: Load images
zh_TW: 載入圖片

en: Enable remote content
zh_TW: 使用遠端資源

en: Enable Java
zh_TW: 啟用 Java

en: Open links with external browser
zh_TW: 以外部瀏覽器開啟連結

en: An error occurred: %d
zh_TW: 發生錯誤： %d

en: %s is a malformed or not supported feed
zh_TW: %s 是一個畸形或不支援的輸入資料

en: Open in Viewer
zh_TW: 在檢視器中開啟

en: Copy Link
zh_TW: 複製連結

en: Download Link
zh_TW: 下載連結

en: Import feed
zh_TW: 匯入資料

en: Fancy HTML Viewer
zh_TW: Fancy HTML 檢視器

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
zh_TW: 這個外掛程式使用 WebKit %d.%d.%d 函式庫解析(渲染)HTML郵件
    所有的遠端內容預設都是禁止的，可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy找到所有的選項

en: Failed to register mail receive hook
zh_TW: 註冊郵件的接收Hook失敗

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
zh_TW: 此外掛程式修改了已下載的郵件，它插入了一些下載的資訊到標頭內，包括UIDL，Claws Mail 帳號名稱，POP伺服器，使用者ID和郵件取回的時間
    
    可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo 找到所有的選項

en: Mail marking
zh_TW: 郵件標示中

en: Add fetchinfo headers
zh_TW: 加入 fetchinfo 標頭

en: Headers to be added
zh_TW: 要加入的標頭資訊

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
zh_TW: 將郵件(POP3)唯一的ID清單加入 X-FETCH-UIDL 標頭

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
zh_TW: 將帳號名稱加入 X-FETCH-ACCOUNT 標頭

en: Receive server
zh_TW: 接收伺服器

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
zh_TW: 將接收伺服器加入 X-FETCH-SERVER 標頭

en: UserID
zh_TW: 使用者ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
zh_TW: 將使用者ID加入 X-FETCH-USERID 標頭

en: Fetch time
zh_TW: 取得時間

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
zh_TW: 將RFC822格式郵件內之取得時程和時間加入 the X-FETCH-TIME 標頭

en: GData plugin: Authorization required
zh_TW: GData外掛程式： 需要認證

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
zh_TW: 你需要認證Claws Mail，才能使用GData外掛程式存取你的Google連絡人清單
    
    按下下方的按鈕以參訪Google的認證頁。當你確認了認證後，將可以取得認證碼。在下方的區域中輸入這組認證碼後，你將可以使用Claws Mail對Google連絡人清單進行存取

en: Step 1:
zh_TW: 步驟1：

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
zh_TW: 按下這裡在瀏覽器內開啟Google認證頁

en: Step 2:
zh_TW: 步驟2：

en: Enter code:
zh_TW: 輸入認證碼：

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
zh_TW: GData外掛程式： 連個人查詢錯誤： %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
zh_TW[0]: 新增 %d 至
zh_TW[1]: 新增 %d 至

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
zh_TW[0]: 1 個連絡人加入至快取
zh_TW[1]: %d 個連絡人加入至快取

en: GData plugin: Starting async contacts query
zh_TW: GData外掛程式： 開始進行非同步連絡人查詢

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
zh_TW: GData外掛程式： 群組查詢錯誤： %s

en: GData plugin: Groups received
zh_TW: GData外掛程式： 群組已接收

en: GData plugin: Starting async groups query
zh_TW: GData外掛程式： 開始非同步的群組查尋

en: GData plugin: Authorization error: %s
zh_TW: GData外掛程式：認證錯誤： %s

en: GData plugin: Authorization successful
zh_TW: GData外掛程式： 認證成功

en: GData plugin: Starting interactive authorization
zh_TW: GData外掛程式： 開始進行內部認證

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
zh_TW: GData外掛程式： 已取得認證碼，要求認證

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
zh_TW: GData外掛程式：沒有收到認證碼，認證要求取消

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
zh_TW: GData外掛程式： 認證執行中，沒有已執行的額外項目

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
zh_TW: GData外掛程式： 認證刷新失敗： %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
zh_TW: GData外掛程式： 認證刷新成功

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
zh_TW: GData 外掛： 從上次刷新開始到現在所經過的時間： %d 分鐘，目前正在刷新中

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
zh_TW: GData外掛程式： 正在嘗試刷新認證

en: Polling interval (seconds):
zh_TW: 輪詢間隔時間(秒)

en: Maximum number of results:
zh_TW: 結果的最大數量

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
zh_TW: 在GData外掛程式中註冊地址自動完成Hook失敗

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
zh_TW: 在GData外掛程式中註冊離線開關Hook失敗

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh_TW: 此外掛程式提供了Claws Mail具備GData通訊協定的存取能力.
    
    GData通訊協定是一個Google服務的界面
    截至目前，只實作了將Google連絡人加入Tab-address自動完成的功能
    歡迎回饋給 <berndth@gmx.de>

en: GData integration
zh_TW: GData整合

en: Failed to register avatar header update hook
zh_TW: 註冊 avatar 標頭的更新 hook 失敗

en: Failed to register avatar image render hook
zh_TW: 註冊 avatar 圖示的渲染 hook 失敗

en: Failed to create avatar image cache directory
zh_TW: 建立 avatar 圖示的快取目錄失敗

en: Failed to load missing items cache
zh_TW: 載入遺失的項目快取失敗

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
zh_TW: 顯示郵件的 libravatar 基本資料的圖像。想了解更多的
    libravatar 資料，請參考 http://www.libravatar.org/. 如果你有
    一個 gravatar.com 的基本資料，但是沒有 libravatar 的, 也可以取得
    (當你在外掛程式的配置內允許改寄時).
    外掛程式的配置頁面可行在主視窗下啟用：
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    此外掛程式使用 libcurl 取得圖像，因此如果你處於一個 proxy 後方請參考 curl(1) 說明，若要了解更多請參考 'http_proxy'(_p)
    配置. 更詳細的資訊請參閱 README 檔案
    
    歡迎回覆當 <ricardo@mones.org>

en: Error reading cache stats
zh_TW: 讀取暫存狀態錯誤

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
zh_TW: 使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目以及 %d 錯誤

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
zh_TW: 使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目

en: Clear icon cache
zh_TW: 清除快取圖示

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
zh_TW: 你確定要移除所有的快取圖示嗎？

en: Not enough memory for operation
zh_TW: 沒有足夠的記憶體進行操作

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
zh_TW: 快取圖示清除完成:
    • %u 找不到已經移除的項目
    • %u 檔案已移除

en: Icon cache successfully cleared!
zh_TW: 圖示快取清除完成！

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
zh_TW: 清除快取圖示發生錯誤：
    • %u 找不到已經移除的項目
    • %u 檔案已移除
    • %u 檔案讀取錯誤
    • %u 檔案無法移除

en: Error clearing icon cache.
zh_TW: 清除圖示快取發生錯誤

en: _Use cached icons
zh_TW: 使用快取圖示(_U)

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
zh_TW: 保持磁碟上的圖示以利重用將改為創造另外的網路要求

en: Cache refresh interval
zh_TW: 快取刷新的間隔時間

en: Mystery man
zh_TW: 神祕人

en: Identicon
zh_TW: 特徵圖示

en: MonsterID
zh_TW: 怪物ID

en: Pagan
zh_TW: 異教音樂

en: A blank image
zh_TW: 一個空白影像

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
zh_TW: 一個低調的低反差淡灰色輪廓

en: A generated geometric pattern
zh_TW: 一個已經建立的幾何樣本

en: A generated full-body monster
zh_TW: 一個已經建立的全身怪物

en: A generated almost unique face
zh_TW: 一個已經建立的且幾乎是獨一無二的臉

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
zh_TW: 一個已經建立的8位元拱形點矩陣圖示

en: Redirect to a user provided URL
zh_TW: 改寄至使用者提供的URL

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
zh_TW: 當沒有有效的使用者圖示時，輸入你想要改寄的URL若要使用預設的libravatar橘色圖示，請在URL處留白

en: _Allow redirects to other sites
zh_TW: 允許改寄給其它的站台(_A)

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
zh_TW: 跟隨來自於已收到的libravatar伺服器改寄回應到其它的avatar服務，像是gravatar.com

en: _Enable federated servers
zh_TW: 啟用聯合伺服器(_E)

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
zh_TW: 嘗試從寄件者區域內的libravatar伺服器取得avatar

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
zh_TW: 設定為0將使用全域的socket I/O 超時設定值。最大值必定小於全域的socket I/O 的超時設定值

en: Icon cache
zh_TW: 快取圖示

en: Default missing icon mode
zh_TW: 預設為缺少圖示模式

en: mailmbox folder
zh_TW: 郵件箱資料夾

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
zh_TW: 這個外掛程式以mbox格式掌控了郵件箱

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 輸入郵件箱的位置
    如果指定的郵件箱已經存在，它將會被自動地發現

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
zh_TW: 在 '%s' 下的所有資料夾和郵件將會被刪除
    你確定要刪除嗎？

en: No Sieve auth method available
zh_TW: 找不到有效的Sieve認證方法

en: Selected Sieve auth method not available
zh_TW: 已經選擇的Sieve認證方法是無效的

en: Disconnected: %s
zh_TW: 連線已終止：  %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
zh_TW: 無法掌控在Sieve程序中的郵件： %s

en: STARTTLS failed
zh_TW: STARTTLS失效

en: error occurred on SIEVE session
zh_TW: Sieve程序中發生錯誤

en: error occurred on Sieve session. data: %s
zh_TW: Sieve程序中發生錯誤： %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
zh_TW: 無法掌控在Sieve程序中的郵件： %d

en: Sieve: retrying auth
zh_TW: Sieve： 重試認證： %d

en: Auth method not available
zh_TW: 認證方法無效

en: sending error on Sieve session: %s
zh_TW: 在Sieve程序中發生傳送錯誤： %s

en: Chec_k Syntax
zh_TW: 檢查語法(_k)

en: Unable to get script contents
zh_TW: 無法取得script內容

en: Reverting...
zh_TW: 回復...

en: Revert script
zh_TW: 回復腳本

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
zh_TW: 這個腳本已經被修改過。回復尚未儲存的異動嗎？

en: Script saved successfully.
zh_TW: 腳本已經成功的儲存

en: Checking syntax...
zh_TW: 語法檢查...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
zh_TW: 這個腳本已經被修改過。儲存最新的異動嗎？

en: %s - Sieve Filter%s
zh_TW: %s - 過濾器%s

en: Add Sieve script
zh_TW: 新增Sieve腳本

en: Enter name for a new Sieve filter script.
zh_TW: 為新的Sieve腳本輸入名稱

en: Enter new name for the script.
zh_TW: 為腳本輸入新的名稱

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
zh_TW: 你確定要刪除過濾器 '%s' 嗎？

en: Delete filter
zh_TW: 刪除過濾器

en: An account can only have one active script at a time.
zh_TW: 一個帳號一次只能有一個啟動腳本

en: Listing scripts...
zh_TW: 列出腳本...

en: Manage Sieve Filters
zh_TW: 管理Sieve過濾器

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
zh_TW: 若要使用Sieve，要在帳號的選項中啟用它

en: Manage Sieve Filters...
zh_TW: 管理Sieve過濾器

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
zh_TW: 在伺服器上使用ManageSieve協定管理Sieve過濾器

en: Enable Sieve
zh_TW: 啟用Sieve

en: Server name
zh_TW: 伺服器名稱

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
zh_TW: 連線到用來接收郵件的主機以取代這個主機

en: Connect to this port instead of the default
zh_TW: 連線到預設的通訊埠以及代目前的這個

en: No encryption
zh_TW: 沒有加密

en: Use STARTTLS when available
zh_TW: 當STARTTLS有效機使用它

en: Require STARTTLS
zh_TW: 需要STARTTLS

en: No authentication
zh_TW: 沒有認證

en: Use same authentication as for receiving mail
zh_TW: 對接收中的郵件採行一樣的認證

en: Specify authentication
zh_TW: 指定認證

en: Sieve server must not contain a space.
zh_TW: Sieve伺服器必不能包含空白

en: Sieve server is not entered.
zh_TW: Sieve伺服器不能被登入

en: NewMail
zh_TW: 新郵件

en: Failed to register newmail hook
zh_TW: 註冊新郵件hook失敗

en: Could not open log file %s: %s
zh_TW: 無法開啟日誌檔 %s： %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
zh_TW: 這個外掛程式為每一封已接收的郵件在排序後寫入一個標頭的結果到日誌檔案內 
    
    預設為 ~/Mail/NewLog
    
    目前的日誌是 %s

en: Select folder(s)
zh_TW: 選擇資料夾

en: select recursively
zh_TW: 遞迴性的選擇

en: No new messages
zh_TW: 沒有新郵件

en: The Notification plugin needs threading support.
zh_TW: 這個通知外掛程式需要執行緒的支援

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊資料夾項目更新hook失敗

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊資料夾更新hook失敗

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊msginfo更新hook失敗

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊離線切換hook失敗

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊主視窗關閉hook失敗

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊取得iconified hook失敗

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊帳號清單改變hook失敗

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
zh_TW: 此通知外掛程式註冊佈景主題改變hook失敗

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh_TW: 這個外掛程式在有新郵件或未讀郵件時，提供了不同的方法通知使用者 
    這個外掛程式可以在選項對話框中的外掛程式區段中進行的擴展性的配置 
    
    歡迎回覆給 <berndth@gmx.de>

en: Various tools
zh_TW: 不同的工具

en: New Mail message
zh_TW: 新郵件

en: New News post
zh_TW: 新的新聞訊息

en: A new message arrived
zh_TW: 1個新郵件到達

en: New Calendar message
zh_TW: 新行事歷訊息

en: A new calendar message arrived
zh_TW: 1個新行事歷訊息到達

en: New RSS feed article
zh_TW: 新RSS文章

en: A new article in a RSS feed arrived
zh_TW: 1個新的RSS文件到達

en: New unknown message
zh_TW: 新的未知郵件

en: Unknown message type arrived
zh_TW: 未知型式訊息到達

en: Present main window
zh_TW: 顯示主視窗

en: Mail message
zh_TW: 郵件訊息

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
zh_TW[0]: %d 新訊息到達
zh_TW[1]: %d 新訊息到達

en: News message
zh_TW: 新聞訊息

en: Calendar message
zh_TW: 行事歷訊息

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
zh_TW[0]: %d 新行事歷訊息已到達
zh_TW[1]: %d 新行事歷訊息已到達

en: RSS news feed
zh_TW: RSS新聞帖

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
zh_TW[0]: %d RSS內的新文章已到達
zh_TW[1]: %d RSS內的新文章已到達

en: SysTrayicon
zh_TW: 系統匣圖示

en: Include folder types
zh_TW: 包含的資料夾種類

en: Mail folders
zh_TW: 郵件資料夾

en: News folders
zh_TW: 新聞資料夾

en: RSSyl folders
zh_TW: RSSyl資料夾

en: vCalendar folders
zh_TW: vCalendar資料夾

en: These settings override folder-specific selections.
zh_TW: 這些設定會覆蓋資料夾設定選項

en: Global notification settings
zh_TW: 全域的通知設定

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
zh_TW: 設定「發現新郵件時」的視窗管理員緊急提示

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
zh_TW: 設定「發現未讀郵件時」的視窗管理員緊急提示

en: Show banner
zh_TW: 顯示通知欄

en: Only when not empty
zh_TW: 只有在不是空白時

en: Banner speed
zh_TW: 通知欄的顯示速度

en: Maximum number of messages
zh_TW: 最大的郵件數量

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
zh_TW: 顯示郵件數量的限制，選擇0表示沒有限制

en: Banner width
zh_TW: 通知欄寬度

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
zh_TW: 通知欄的大小限制，繼擇0表示設定為螢幕寬度

en: Include unread mails in banner
zh_TW: 通知欄內包含未讀郵件

en: Make banner sticky
zh_TW: 讓通知欄黏貼

en: Only include selected folders
zh_TW: 只包含選擇的資料夾

en: Select folders...
zh_TW: 資料夾...

en: Banner colors
zh_TW: 通知欄顏色

en: Enable popup
zh_TW: 彈跳視窗有效

en: Popup timeout
zh_TW: 彈跳視窗超時

en: Make popup sticky
zh_TW: 將彈跳視窗黏貼

en: Set popup window width and position
zh_TW: 設定彈跳視窗的寬度及位置

en: (the window manager is free to ignore this)
zh_TW: (若忽略此項目，視窗管理員將不受限)

en: Display folder name
zh_TW: 顯示資料夾名稱

en: Sample popup window
zh_TW: 彈跳視窗範例

en: Enable command
zh_TW: 啟動命令

en: Block command after execution for
zh_TW: 凍結命令於執行後

en: Enable LCD
zh_TW: 啟動LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
zh_TW: 主機名稱：LCDd伺服器通訊埠

en: Enable Trayicon
zh_TW: 開啟系統匣圖示

en: Hide at start-up
zh_TW: 啟動後隱藏

en: Close to tray
zh_TW: 關閉後縮至系統匣

en: Hide when iconified
zh_TW: iconified時隱藏

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
zh_TW: 被動的彈出式視窗

en: Add to Indicator Applet
zh_TW: 加入到指示器面板

en: Hide mainwindow when minimized
zh_TW: 當最小化時隱藏主視窗

en: Enable global hotkeys
zh_TW: 使用全域的快捷鍵

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
zh_TW: 快捷鍵範例包括了 <b>%s</b> 和 <b>%s</b>

en: Toggle minimize
zh_TW: 圖釘最小化

en: _Get Mail
zh_TW: 接收郵件(_G)

en: _Get Mail from account
zh_TW: 來自帳號的郵件(_m)

en: E_mail from account
zh_TW: 來自帳號的郵件(_m)

en: Open A_ddressbook
zh_TW: 開啟通訊錄(_d)

en: E_xit Claws Mail
zh_TW: 離開 Claws Mail(_x)

en: _Work Offline
zh_TW: 離線工作(_W)

en: Show Trayicon Notifications
zh_TW: 顯示通知小圖示

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
zh_TW: 新的： %d， 未讀： %d， 全部： %d

en: New mail message
zh_TW: 新郵件

en: New news post
zh_TW: 新的新聞貼

en: New calendar message
zh_TW: 新行事曆訊息

en: New article in RSS feed
zh_TW: 新RSS文章

en: New messages arrived
zh_TW: 新訊息已到達

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
zh_TW[0]: %d 新郵件已到達
zh_TW[1]: %d 新郵件已到達

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
zh_TW[0]: %d 新的新聞貼已到達
zh_TW[1]: %d 新的新聞貼已到達

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
zh_TW[0]: %d 新的RSS文章已到達
zh_TW[1]: %d 新的RSS文章已到達

en: PDF properties
zh_TW: PDF屬性

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
zh_TW: 此文件已被鎖定，需要輸入正確的密碼才能開啟

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
zh_TW: PDF因為未知原因開啟(渲染)失敗

en: Document Index
zh_TW: 文件索引

en: Document Info
zh_TW: 文件資訊

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
zh_TW: 這個外掛程式可以用來檢視PDF和PostScript格式的附件 它是採用通行的 %s 函式庫和 gs 工具達成的
    
    歡迎任何的回覆至： iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
zh_TW: PDF檢視器

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
zh_TW: 警告：無法找到%s外掛程式所需要的ghostscript二進制檔 (gs) 處理PostScript附件。只有PDF 附件可以被檢視。 要啟用PostScript支援請安裝gs程式
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
zh_TW: 編輯perl過濾器的規則 (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
zh_TW: 註冊PGP地址自動完成hook失敗

en: Please enter the passphrase for the new key:
zh_TW: 請為新金鑰輸入密碼：

en: Passphrases did not match.
zh_TW: 密碼不同

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
zh_TW: <請再一次為新金鑰輸入密碼：

en: Please enter the passphrase for:
zh_TW: 請輸入密碼：

en: Bad passphrase.
zh_TW: 錯誤的密碼

en: Key import
zh_TW: 金鑰匯入

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
zh_TW: 這個金鑰並不在你的鑰匙圈內。你希望 Claws Mail 嘗試從金鑰伺服器匯入它嗎？

en: 
      Key ID
zh_TW: 
      金鑰 ID

en:    This key is not in your keyring.
zh_TW:    這個金鑰並不在你的鑰匙圈內

en:    It should be possible to import it
zh_TW:    這可能是可以匯入的

en: when working online,
       or
zh_TW: 當處於上線工作狀態時,
       或

en: with the following command:
zh_TW: 用接下來的命令:

en: 
      Importing key ID
zh_TW: 
      正在匯入金鑰 ID

en:    This key has been imported to your keyring.
zh_TW:    這個金鑰已經被匯入你的鑰匙圈內

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
zh_TW:    這個金鑰不能被匯入你的鑰匙圈內

en:    Key servers are sometimes slow.
zh_TW:    金鑰伺服器有時很緩慢

en:    You can try to import it manually with the command:
zh_TW:    你可以嘗試以手動方式用命令：
    匯入

en:    This key is in your keyring.
zh_TW:    這個金鑰已經在你的鑰匙圈內了

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 這個外掛程式掌控了PGP核心的操作以及提供了來自PGP鑰匙圈自動完成地址的功能 這個功能被其它的外掛程式所應用，像是PGP/Mime
    
    所有的選項可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/GPG 和 /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG 找到
    
    這個外掛程式使用了 GPGME 函式庫作為GnuPG的包裝
    
    GPGME 的著作權屬於 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
zh_TW: 核心操作

en: Use keyring for address autocompletion
zh_TW: 為了地址自動完成功能使用鑰匙圈

en: Use gpg-agent to manage passwords
zh_TW: 使用 gpg-agent 管理密碼

en: Store passphrase in memory
zh_TW: 儲存密碼在記憶體中

en: Expire after
zh_TW: 過期了

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
zh_TW: 設定為 '0' 將會為整個程序儲存密碼

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
zh_TW: 如果 GnuPG 無法正常工作，在一開始就顯示警告

en: Path to GnuPG executable
zh_TW: Bsfilter的執行路徑

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
zh_TW: 如果留下空白，那麼將會自動偵測 GnuPG 的執行檔所在路徑

en: Select GnuPG executable
zh_TW: 選擇 GnuPG 執行檔

en: No secret key found.
zh_TW: 找不到密祕金鑰

en: Generate a new key pair
zh_TW: 產生一對新的金鑰

en: No exact match for '%s'; please select the key.
zh_TW: 沒有完全符合'%s'的；請選擇金鑰

en: Collecting info for '%s' ... %c
zh_TW: 為 '%s' ... %c 搜集資訊

en: Do_n't encrypt
zh_TW: 不要加密(_n)

en: Encrypt to %s <%s>
zh_TW: 加密至 %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
zh_TW: 這個加密金鑰無法被完全信任
    如果你選擇以這個金鑰去加密郵件，你無法確認它是否將
    被傳送到你希望它去的地方
    
    金鑰詳細資訊 ID %s, 主要的身份  %s &lt;%s&gt;
    
    你是如足夠信任此金鑰並使用它？

en: The signature can't be checked - %s
zh_TW: 這個簽名無法被檢查 - %s

en: The signature has not been checked.
zh_TW: 這個簽名尚未被檢查

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
zh_TW: PGP Core: 無法取得金鑰 - 沒有執行gpg-agent

en: Good signature from "%s" [ultimate]
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名 [最根本的]

en: Good signature from "%s" [full]
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名 [完整的]

en: Good signature from "%s" [marginal]
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名 [最低限度的]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
zh_TW: 金鑰 0x%s 用來驗證這一個簽名是無效的

en: Expired signature from "%s"
zh_TW: 來自於 "%s" 的過期簽名

en: Good signature from "%s", but the key has expired
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名，但是金鑰已經過期了

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
zh_TW: 來自於 "%s" 的良好簽名，但是金鑰已經被撤回

en: Bad signature from "%s"
zh_TW: 來自於 "%s" 的不良簽名，

en: The signature has not been checked
zh_TW: 這個簽名尚未被檢查過

en: Error checking signature: no status
zh_TW: 檢查簽名發生錯誤：沒有狀態

en: Error checking signature: %s
zh_TW: 檢查簽名發生錯誤： %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
zh_TW: 此簽名是以 %s 製作，使用 %s 金鑰 ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: 來自 uid"%s"的良好簽名 (有效期限： %s)

en: Expired key uid "%s"
zh_TW: 逾期的金鑰 uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: 來自 uid"%s"的逾期簽名 (有效期限： %s)

en: Revoked key uid "%s"
zh_TW: 已撤銷的金鑰 uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
zh_TW: 來自 "%s" 的不良簽名

en: uid "%s" (Validity: %s)
zh_TW: uid"%s"(有效期限： %s)

en: Owner Trust: %s
zh_TW: 擁有者信任： %s

en: No key!
zh_TW: 沒有金鑰！

en: Primary key fingerprint:
zh_TW: 主要的金鑰指紋：

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
zh_TW: 警告：簽名者的地址 "%s" 和DNS項目不符合

en: Verified signer's address is "%s"
zh_TW: 已驗證的簽名者地址是 "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
zh_TW: 無法取得來自郵件 %s 的資料

en: Couldn't initialize data, %s
zh_TW: 無法初始化資料， %s

en: Secret key specification is ambiguous
zh_TW: 密鑰規格模稜兩可

en: Secret key not found (%s)
zh_TW: 無不到密鑰 (%s)

en: Error setting secret key: %s
zh_TW: 設定密鑰錯誤： %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
zh_TW: Gpgme 協定 '%s' 無法使用：引擎 '%s' 尚未被正確的安裝

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
zh_TW: Gpgme 協定 '%s' 無法使用：已安裝引擎 '%s' ，版本為 %s，但是 需要的版本應為 %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
zh_TW: Gpgme 協定 '%s' 無法使用 (未知的問題)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
zh_TW: GnuPG 尚未正確的安裝，或是需要升級
    OpenPGP支援已關閉

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
zh_TW: 你必需要先按下"OK"鍵，以儲存帳號的資訊，才能產生一對金鑰

en: No PGP key found
zh_TW: 找不到PGP金鑰

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
zh_TW: Claws Mail 找不到PGP密鑰，這代表了你將無法對郵件進行簽名 或是接收已加密的郵件
    你確定現在要產生一對新的金鑰嗎？

en: Couldn't generate a new key pair: %s
zh_TW: 無法產生一對新的金鑰： %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
zh_TW: 你的新金鑰對正在建立中... 請將移動滑鼠以利產生... generate entropy...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
zh_TW: 無法產生新的金鑰對： 未知的錯誤

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
zh_TW: 你的新金鑰對已經完成，它的指紋是：
    %s
    
    你要將它匯出至金鑰伺服器嗎？

en: Key generated
zh_TW: 金鑰已產生

en: Key exported.
zh_TW: 金鑰已匯出

en: Couldn't export key.
zh_TW: 無法匯出金鑰

en: Incorrect part
zh_TW: 不正確的區塊

en: Not a text part
zh_TW: 不是一個文件區塊

en: Couldn't get text data.
zh_TW: 無法取得文件資料

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
zh_TW: 無法將文字資料轉換至其它合理的字元

en: Couldn't initialize GPG context, %s
zh_TW: 無法初始化PGP內容， %s

en: Couldn't parse mime part.
zh_TW: 無法解析mime的區塊

en: Couldn't open decrypted file %s
zh_TW: 無法開啟已加密的檔案 %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
zh_TW: 無法寫入已解密的檔案 %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
zh_TW: 
    --- 此為 PGP/Inline 加密資料的開始 ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
zh_TW: --- 此為 PGP/Inline 加密資料的結束 ---

en: Couldn't close decrypted file %s
zh_TW: 無法關閉已解密的檔案 %s

en: Couldn't scan decrypted file.
zh_TW: 無法掃描已解密的檔案

en: Couldn't scan decrypted file parts.
zh_TW: 無法掃描已解密的部份檔案

en: Malformed message
zh_TW: Malformed 郵件

en: Couldn't create temporary file, %s
zh_TW: 無法建立暫存檔，%s

en: Data signing failed, %s
zh_TW: 資料簽名失敗， %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
zh_TW: 資料簽名失敗起因於無效的簽名者： %s

en: Data signing failed, no results.
zh_TW: 資料簽名失敗, 沒有結果

en: Data signing failed, no contents.
zh_TW: 資料簽名失敗，沒有內容

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
zh_TW: 請注意！附件沒有用 PGP/Inline 系統進行加密，不包括 郵件標頭，像是主旨

en: Couldn't add GPG key %s, %s
zh_TW: 無法加入 GPG 金鑰 %s, %s

en: Encryption failed, %s
zh_TW: 加密失敗，%s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 這個外掛程式掌控了簽名或加密郵件的反對Inline方法。你可以解密郵件，驗證簽名或簽名並加密你自己的郵件。 
    
    當你從 /選項/隱私系統 發出新郵件時，它可以在 /Configuration/[Account Preferences]/Privacy 內被選擇為預設的隱私系統
    
    此外掛程式使用 GPGME 函式庫作為GnuPG的封裝
    
    GPGME 版權宣告於 2001 屬於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
zh_TW: 找不到簽名的邊界

en: Couldn't parse decrypted file.
zh_TW: 無法解析已解密的檔案

en: Couldn't parse decrypted file parts.
zh_TW: 無法解析已解密的部份檔案

en: Couldn't create temporary file: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案： %s

en: OpenPGP digital signature
zh_TW: OpenPGP 數位簽名

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
zh_TW: 請注郵件標頭，像是主旨，無法使用PGP/Mime系統進行加密

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 這個外掛程式掌控 PGP/MIME 已簽名和已加密的郵件。你可以解密郵件， 驗證簽章或是為你自己的郵件進行簽章及加密
    
    當你從 /選項/隱私系統 發出新郵件時，它可以在 /Configuration/[Account Preferences]/Privacy 內被選擇為預設的隱私系統
    
    此外掛程式使用 GPGME 函式庫作為GnuPG的封裝
    
    GPGME 版權宣告於 2001 屬於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
zh_TW: Python 腳本

en: Show Python console...
zh_TW: 顯示 Python 控制台...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
zh_TW: 在 Python 外掛程式中註冊 "建立新郵件 hook" 失敗

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh_TW: 此外掛程式提供了 Python 整合功能
    Python 程式可以被整合至一個嵌入式的 Python 控制台內，它位於 工具 -> 顯示 Ｐython 控制台, 或儲存在腳本內
    
    這些腳本會出現在選單中，你可以指定快捷鍵給他們，就像是為其它的功能項目的作法一樣。你也可以使用 Claws Mail　內鍵的工具列編輯器，為這些腳本一個提供一個啟動的按鍵，並將它們放在工具列上
    你可以藉由在　~/.claws-mail/python-scripts/main 放置檔案，提供作用在主視窗上的腳本
    你可以藉由在　~/.claws-mail/python-scripts/compose 放置檔案，提供作用在開啟新郵件視窗上的腳本
    在路徑　~/.claws-mail/python-scripts/auto/　下，可以包含一些腳本，在某此事件發生時自動執行。目前可以在此目錄下的找到以下這些檔案：
    
    compose_any
    不論是開新郵件、回覆郵件或是傳發郵件，當一個新郵件視窗開啟時會被執行，
    startup
    載入外掛程式時會執行
    shutdown
    卸載外掛程式時會執行
    
    
    想了解更多最新的 API 說明文件，輸入
    
     help(clawsmail)
    
    於　Python 的整合主控台內
    
    伴隨此外掛程式原始碼發佈的諸多腳本，放置於　"examples"　子目錄。如果你已寫了一個腳本，相信你將樂於分享，請不吝將其傳送給我，我將把它收錄在 example 目錄內
     
    歡迎回覆至 <berndth@gmx.de>

en: Python integration
zh_TW: Python 整合

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
zh_TW: 無法讀取舊版的 feeds.xml 標案內容：
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
zh_TW: RSSyl：  當寫入'%s'以匯出feed清單時發生錯誤

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
zh_TW: RSSyl： 無法刪除舊版本的 OPML 檔案 '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
zh_TW: RSSyl： 無法開啟檔案 '%s' 以匯出feed清單： %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
zh_TW: RSSyl： 寫入feed匯出檔案時發生錯誤

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
zh_TW: 當訂閱feed時發生錯誤
    %s
    
    資料夾名稱 '%s' 是不允許的

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
zh_TW: 這個外掛程式允許你產生一個郵件箱樹狀結構，你可以在裡面增加RSS 1.0, RSS 2.0 版本或是 Atom 格式的新聞feeds
    
    每一個從網路上擷取的新聞feeds，將會以合適的進入點建立一個資料夾。你可以讀取、刪除或是保留舊有的進入點

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
zh_TW: (空白)

en: Refresh all feeds
zh_TW: 更新所有的feeds

en: Subscribe feed
zh_TW: 訂閱feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
zh_TW: 輸入你希望訂閱的新聞feed的URL：

en: '%c' can't be used in folder name.
zh_TW: '%c' 不能用於資料夾名稱

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
zh_TW[0]: Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新
zh_TW[1]: Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新

en: Really remove the feed tree `%s' ?
zh_TW: 你確定要移除feed `%s' 的樹狀結構嗎？

en: Remove feed tree
zh_TW: 移除feed的樹狀結構

en: Select an OPML file
zh_TW: 選擇一個 OPML 檔案

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
zh_TW: RSSyl： 訂閱新的feed： %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
zh_TW: RSSyl： 已訂閱新的feed： '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
zh_TW: RSSyl： 正在更新 feed: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
zh_TW: RSSyl： 已完成更新 feed: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
zh_TW: RSSyl： 在 '%s' 擷取feed時發生錯誤： %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
zh_TW: RSSyl： 在 '%s' 沒有合法的 feed

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
zh_TW: RSSyl： 無法在 '%s' 進行 feed

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
zh_TW: RSSyl： 應用程式已經存在，無法在 '%s' 結束feed的更新動作

en: HTTP Basic authentication
zh_TW: HTTP 基礎認證

en: Use default refresh interval
zh_TW: 使用預設更新時間

en: Keep old items
zh_TW: 保持舊有的項目

en: _Trim
zh_TW: 對齊(_T)

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
zh_TW: 更新 feed，刪除那些已經不在來源feed內的項目

en: Fetch comments if possible
zh_TW: 如果可以的話擷取註解

en: Always mark it as new
zh_TW: 永遠標示為新feed

en: Only mark it as new if its text has changed
zh_TW: 只有當此文件內容異動時，才會把它標示為新文件

en: Never mark it as new
zh_TW: 永遠不要標示為新feed

en: Add item title to the top of message
zh_TW: 增加項目的標題至郵件的頂端

en: Ignore title rename
zh_TW: 忽略標題的變更

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
zh_TW: 啟用這個功能可以保持目前的資料夾名稱，甚至當feed作者改變feed的標題時也一樣有效

en: Verify SSL/TLS certificate validity
zh_TW: 驗證 SSL/TLS 認證的有效期限

en: Source URL
zh_TW: 來源 URL

en: Fetch comments on posts aged less than
zh_TW: 如果可以的話擷取註解，貼文出現至今少於

en: Set to -1 to fetch all comments
zh_TW: 設定為 -1 時將會擷取所有的註解

en: If an item changes
zh_TW: 如果項目改變了

en: Refresh interval
zh_TW: 刷新的間隔時間

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
zh_TW: 若要關閉此feed的自動更新功能，將它設定為0

en: Set feed properties
zh_TW: 設定 feed 屬性

en: _Refresh feed
zh_TW: 更新 feed(_R)

en: Feed pr_operties
zh_TW: Feed 屬性(_o)

en: Rena_me...
zh_TW: 修改名稱(_m)

en: R_efresh recursively
zh_TW: 全部更新(_e)

en: Subscribe _new feed...
zh_TW: 加入新feed(_n)

en: Create new _folder...
zh_TW: 建立新資料夾(_f)

en: Import feed list...
zh_TW: 匯入 feed 清單

en: Remove tree
zh_TW: 移除 feed

en: Add RSS folder tree
zh_TW: 加入RSS資料夾

en: Enter name for a new RSS folder tree.
zh_TW: 請為新的RSS資料夾輸入新的名稱

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
zh_TW: 建立資料夾失敗
    可能某些檔案已經存在或沒有存取的權限

en: My Feeds
zh_TW: 我的Feeds

en: Select cookies file
zh_TW: 選擇cookies檔案

en: Default refresh interval
zh_TW: 預設更新時間

en: Refresh all feeds on application start
zh_TW: 啟動時更新所有feeds

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
zh_TW: 對所有新的feeds進行SSL/TLS認證的驗證

en: Path to cookies file
zh_TW: Cookies檔案路徑

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
zh_TW: 在指向 Netscape-style 的 cookies.txt 檔案包含了你的 cookies

en: Refreshing
zh_TW: 更新

en: Security and privacy
zh_TW: 安全與隱私

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
zh_TW: 無法建為新的feed '%s' 建立資料夾

en: Subscribe new feed?
zh_TW: 加入新 feed 嗎？

en: Feed folder:
zh_TW: Feed 資料夾：

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
zh_TW: 你可以為 feed 輸入一個不同的資料夾名稱，以及代官方的預設名稱

en: _Edit feed properties after subscribing
zh_TW: 加入後編輯 feed 屬性(_E)

en: Updating comments for '%s'...
zh_TW: 為 '%s' 更新註解...

en: 401 (Authorisation required)
zh_TW: 401 (要求認證)

en: 403 (Forbidden)
zh_TW: 403 (無法認證)

en: 404 (Not found)
zh_TW: 404 (找不到)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
zh_TW: 從<b>%s</b>導入 feed 發生錯誤:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
zh_TW: 在<b>%s</b>
    沒有有效的 feed

en: Untitled feed
zh_TW: 無標題的 Feed

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
zh_TW: RSSyl： 可能在 '%s' 中存在不合法的 feed 沒有主旨

en: Updating feed '%s'...
zh_TW: 正在更新 feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
zh_TW: 無法從<b>%s</b>
    進行 feed
    請連絡開發人員，這是不應該發生的。

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
zh_TW: Claws Mail 需要網路存取，以更新你的 feeds.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
zh_TW: 升級儲存格式時發生內部錯誤，這是不應該發生的。請將除錯輸出夾檔後提報。

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: 此外掛程式可以處理包含 S/MIME 簽章及(或)加密的郵件。你可以解密 郵件，核對簽名或對你的郵件進行簽章及加密的動作
    
    在 /選項/帳號設定/隱私 中，它可以被選用為預設的隱私系統，當你從 /選項/隱私系統 
    中發出新郵件
    
    此外掛程式使用 GPGME 函式庫作為 GnuPG 的封裝
    此外掛程式也需要安裝並配置 gpgsm,  gnupg-agent 和 dirmngr
     
    關於使用 GPGSM 時，如何取得 S/MIME 認證，可以在： 
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    找得到
    GPGME 版本來自於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>，於 2001

en: Couldn't set GPG protocol, %s
zh_TW: 無法設定 GPG 協定，%s

en: Couldn't open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: Couldn't write to temporary file
zh_TW: 無法寫入暫存檔

en: Couldn't close temporary file
zh_TW: 無法關閉暫存檔

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
zh_TW: 請注意，郵件的標頭，像是主旨，無法使用 S/MIME 系統進行加密

en: Reporting spam...
zh_TW: 正在提報垃圾郵件...

en: Report spam online...
zh_TW: 線上提報垃圾郵件...

en: SpamReport
zh_TW: 垃圾郵件提報

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
zh_TW: 此外掛程式可提報垃圾郵件至不同的地方
    目前支援下列的網站或方法
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Forward to:
zh_TW: 轉寄至：

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
zh_TW: 垃圾暗殺者(SpamAssassin)外掛程式無法連接到 spamd

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式過濾失敗

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式藉由它的選項被關閉了

en: SpamAssassin: filtering message...
zh_TW: SpamAssassin： 過濾郵件...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式無法過濾一個郵件。這可能是因為無法連繫到spamd。請確認 spamd 已經執行而且是可以被存取的。

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取能力才能將郵件送至遠端的學習器

en: Failed to get username
zh_TW: 取得使用者名稱失敗

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
zh_TW: SpamAssassin外掛程式已載入，但是已在它的選項目被關閉了。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
zh_TW: 這個外掛程式可以使用SpamAssassin檢查所有來自己IMAP、本地或POP帳號的郵件，並判斷是否為垃圾郵件。你將需要一個執行中的SpamAssassin伺服器
    
    它也可以被用來標示郵件為正常郵件或垃圾郵件
    
    當郵件被鑑別為垃圾郵件，它可以被刪除或儲存在一個指定且設定好的資料夾中
    
    可以在/Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin中找到所有的選項

en: Localhost
zh_TW: 本地主機

en: Select folder to save spam to
zh_TW: 選擇儲存垃圾郵件的資料夾

en: Enable SpamAssassin plugin
zh_TW: 啟用 SpamAssassin 外掛程式

en: Type of transport
zh_TW: 傳送的型別

en: User to use with spamd server
zh_TW: 使用spamd伺服器的使用者

en: Hostname or IP address of spamd server
zh_TW: spamd伺服器的主機名稱或IP位址

en: Port of spamd server
zh_TW: spamd伺服器的通訊埠

en: Path of Unix socket
zh_TW: Unix socket的路徑

en: Use compression
zh_TW: 使用壓縮模式

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
zh_TW: 若spamd使用了壓縮，就啟用壓縮功能，否則，停止此功能

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
zh_TW: 允許檢查的最高次數。如果檢查花費了太長的時間，它將會終止。

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
zh_TW: 
    Claws Mail TNEF 解析器：
    
    %s

en: Failed to write the part data.
zh_TW: 部份寫入資料失敗

en: Failed to parse VCalendar data.
zh_TW: 解析 VCalendar 資料失敗

en: Failed to parse VTask data.
zh_TW: 解析 VTask 資料失敗

en: Failed to parse VCard data.
zh_TW: 解析 VCard 資料失敗

en: TNEF Parser
zh_TW: TNEF解析器

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
zh_TW: 此 Claws Mail 外掛程式允許你讀取 pplication/ms-tnef 附件
    
    此外掛程式使用 Ytnef 函式庫，其著作權屬於 Randall 2002-2007 <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
zh_TW: 編輯這個會議(_E)

en: _Cancel this meeting...
zh_TW: 取消這個會議(_C)

en: _Create new meeting...
zh_TW: 建立新會議(_C)

en: _Go to today
zh_TW: 前往今天(_G)

en: Week number
zh_TW: 星期幾

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
zh_TW: 此外掛程式提供了 vCalendar 郵件控制的功能，這類郵件一般是以 Evolution 或 Outlook 製作而成。
    
    當載入後，它將會在資料夾清單中建立一個 vCalendar 的郵件箱，此郵件箱可以集中管理你所收到的或者是建立的會議行程
    你收到的會議要求將會以適當的方式呈現，而且你將能夠接受或是拒絕它
    在 vCalendar 或會議資料夾上按下右鍵並選擇"新增會議..."，可建立新的會議。
    
    你也將可以訂閱一個遠端的wdbCal feed，匯出你的會議和行程表，公開你的空閒/忙碌狀態、資訊，也可以公開你從其它地方取到的資訊(會議或行程)

en: Create meeting from message...
zh_TW: 從郵件建立會議...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
zh_TW: 你可以一個一個建立 %d 會議，你要續嗎？

en: Creating meeting...
zh_TW: 建立會議...

en: no subject
zh_TW: 沒有主旨

en: Tentatively accept
zh_TW: 暫時接受

en: You have a Todo item.
zh_TW: 你有一個待執行項目

en: Details follow:
zh_TW: 細節如下：

en: You have created a meeting.
zh_TW: 你已經建立了一個會議

en: You have been invited to a meeting.
zh_TW: 你已收到一個會議的邀請

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
zh_TW: 一個你已收到的會議邀請已取消

en: You have been forwarded an appointment.
zh_TW: 你已轉發一個約會

en: (this event recurs)
zh_TW: (此事件重現)

en: (this event is part of a recurring event)
zh_TW: (這個事件是一個重現性事件的一部份)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
zh_TW: 你收到了一個未知的計畫會議回覆

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
zh_TW: 你收到了一個計畫的會議回覆
    %s 有 %s 個邀請，細節如下:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
zh_TW: 錯誤 - 無法取得行事曆的 MIME 部份

en: Error - no calendar part found.
zh_TW: 錯誤 - 找不到行事曆

en: Error - Unknown calendar component type.
zh_TW: 錯誤 - 未知的行事曆型式

en: Send a notification to the attendees
zh_TW: 傳送通知給出席人員

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
zh_TW: 你確定要取消這個會議嗎？

en: No account found
zh_TW: 找不到帳號

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
zh_TW: 你沒有任何符合出席人員的帳號
    確定要回覆嗎？

en: Reply anyway
zh_TW: 直接回覆

en: Edit meeting...
zh_TW: 編輯會議...

en: Cancel meeting...
zh_TW: 取消會議...

en: You are already busy at this time.
zh_TW: 你這個時間是忙碌的

en: Event:
zh_TW: 事件：

en: Starting:
zh_TW: 開始：

en: Ending:
zh_TW: 結束：

en: _New meeting...
zh_TW: 新會議(_N)...

en: _Export calendar...
zh_TW: 匯出行事曆(_E)...

en: _Subscribe to Webcal...
zh_TW: 向webCal訂閱(_S)...

en: U_pdate subscriptions
zh_TW: 更新訂閱(_p)

en: _List view
zh_TW: 檢視清單(_L)

en: _Week view
zh_TW: 以週檢視(_W)

en: _Month view
zh_TW: 以月份檢視(_M)

en: Meetings
zh_TW: 會議

en: in the past
zh_TW: 在過去

en: this week
zh_TW: 本週

en: later
zh_TW: 稍後

en: 
    These are the events planned %s:
zh_TW: 
    這些是已計劃的事件 %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
zh_TW: 已超時 (%d 秒)，發生在連線至 %s 時

en: 403 (Unauthorised)
zh_TW: 403 (無法認證)

en: Error %ld
zh_TW: 錯誤 %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
zh_TW: 無法取得 Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
zh_TW: 此URL看起來不像是一個WebCal的URL：
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取能力以更新Webcal feed

en: Fetching calendar for %s...
zh_TW: 為 %s 取得行事曆...

en: new subscription
zh_TW: 新的訂閱

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
zh_TW: Claws Mail 需要網路的存取能力以進行訂閱更新

en: Subscribe to Webcal
zh_TW: 向WebCal訂閱

en: Enter the Webcal URL:
zh_TW: 輸入WebCal的URL：

en: Could not parse the URL.
zh_TW: 無法解析此URL

en: Do you really want to unsubscribe?
zh_TW: 你確定要取消訂閱？

en: Delete subscription
zh_TW: 取消訂閱

en: tentatively accepted
zh_TW: 已暫時接受

en: declined
zh_TW: 拒絕

en: did not answer
zh_TW: 尚未回覆

en: individual
zh_TW: 個人

en: resource
zh_TW: 資源

en: Past
zh_TW: 過去

en: Tentatively Accepted:
zh_TW: 暫時接受：

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
zh_TW: 以下這些人員在你計畫的這個會議時間是忙碌的
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
zh_TW: 你自己在你計畫的這個會議時間是忙碌的

en: %s is busy at the time of your planned meeting
zh_TW: %s 在你計畫的這個會議時間是忙碌的

en: %d hour sooner
zh_TW: %d 小時之前

en: %d hours sooner
zh_TW: %d 小時之前

en: %d hours and %d minutes sooner
zh_TW: %d 小時和 %d 分鐘之前

en: %d minutes sooner
zh_TW: %d 分鐘之前

en: %d hour later
zh_TW: %d 小時之後

en: %d hours later
zh_TW: %d 小時之後

en: %d hours and %d minutes later
zh_TW: %d 小時和 %d 分鐘之後

en: %d minutes later
zh_TW: %d 分鐘之前

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
zh_TW: 
    
    每一個人都可以 %s 或 %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
zh_TW: 
    
    每一個人都可以 %s

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
zh_TW: 
    
    在這之前的6個小時或是之前的6個小時內，要每一個人參與這個會議是不可 能的事情

en: would be available %s or %s
zh_TW: %s 或 %s 將是可以的

en: would be available %s
zh_TW: %s 是可以的

en: , but would be available %s or %s.
zh_TW: ， 但是 %s 或 %s 是可以的

en: , but would be available %s.
zh_TW: ， 但是 %s 是可以的

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
zh_TW: ， 而且在此之前或是之後的6個小時是不可能的

en: Free/busy retrieval failed
zh_TW: 空閒/忙錄 取回失敗

en: Not everyone is available
zh_TW: 不是每一個人都可以

en: Send anyway
zh_TW: 傳送出去

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
zh_TW: 並不是每個人都可以！參考提示以獲得更多的資訊...

en: Fetching planning for %s...
zh_TW: 為 %s 取得計畫...

en: Everyone is available.
zh_TW: 每一個人都是可以的

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
zh_TW: 似乎每一個人都可以，但是有些 空閒/忙碌 的資訊取得失敗

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
zh_TW: 不能傳送會議的邀請
    檢查回條

en: Save & Send
zh_TW: 儲存並傳送

en: Check availability
zh_TW: 檢查可行性

en: on:
zh_TW: 在：

en: Ends at:
zh_TW: 結束於：

en: New meeting
zh_TW: 新的會議

en: %s - Edit meeting
zh_TW: %s - 編輯會議

en: Upcoming event: %s
zh_TW: 即將到來的事件： %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
zh_TW: 你即將有一個會議或事件
    它將開始於 %s 並結束於 %s 之後
    地點： %s
    更多的資訊：
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
zh_TW[0]: 在 %d 分鐘後提醒我
zh_TW[1]: 在 %d 分鐘後提醒我

en: Empty calendar
zh_TW: 清空行事曆

en: There is nothing to export.
zh_TW: 沒有什麼可以匯出

en: Could not export the calendar.
zh_TW: 無法匯出行事曆

en: Export calendar to ICS
zh_TW: 把行事曆匯出至 ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
zh_TW: 無法匯出行事曆至 '%s'

en: Could not export the freebusy info.
zh_TW: 無法匯出 空閒/忙碌 的資訊

en: Couldn't export free/busy to '%s'
zh_TW: 無法匯出 空閒/忙碌 至'%s'

en: Alert me
zh_TW: 事件觸發前

en: minutes before an event
zh_TW: 分鐘提醒我

en: Calendar export
zh_TW: 匯出時程表

en: Automatically export calendar to
zh_TW: 自動匯出時程表到

en: You can export to a local file or URL
zh_TW: 你可以匯出到一個本地檔案或URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
zh_TW: 選擇一個本地檔案或URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
zh_TW: 在匯出內容中包含網路時程表訂閱

en: Command to run after calendar export
zh_TW: 在時程表匯出後執行命令

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
zh_TW: 在 XFCE's Orage clock 中註冊 Claws的 時程表

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
zh_TW: 允許 Orage (V4.4版本以上) 接受 Claws Mail 的時程表

en: Export as GNOME shell calendar server
zh_TW: 匯出為 GNOME 格式的行事曆伺服器

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
zh_TW: 註冊為 D-Bus 格式的行事曆伺服器界面以匯出 Claws Mail 的行事曆

en: Automatically export free/busy status to
zh_TW: 自動匯出空閒/忙碌狀態到

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
zh_TW: 指定一個本地檔案或 URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
zh_TW: 在匯出空閒/忙碌狀態後執行命令

en: Get free/busy status of others from
zh_TW: 從其它的寄件者取得空閒/忙碌狀態

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
zh_TW: 指定一個本地檔案或 URL (http://server/path/file.ifb 。使用 %u 作為郵件地址左側資訊， %d 作為網域名稱

en: SSL/TLS options
zh_TW: SSL/TLS 選項

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
zh_TW: 在問候語中的時間戳記語法錯誤 (非ASCII)

en: POP protocol error
zh_TW: POP3 協定錯誤

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
zh_TW: POP3： 刪除已過期的郵件 %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
zh_TW: POP3： 略過郵件 %d [%s] (%d 位元)

en: Session timeout
zh_TW: 通信超時

en: error occurred on POP session
zh_TW: POP3通信發生錯誤

en: TOP command unsupported
zh_TW: 未支援的頂端命令

en: Local mbox file
zh_TW: 本地 mbox 檔案

en: None (SMTP only)
zh_TW: 空  (只針對SMTP)

en: Name of account
zh_TW: 帳號名稱

en: Auto-configure
zh_TW: 自動配置

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
zh_TW: 警告：此 Claws Mail 編譯版本未支援
    IMPA 和 新聞功能

en: Authenticate on connect
zh_TW: 連線時進行認證

en: Local mailbox
zh_TW: 本地郵件夾

en: Use mail command rather than SMTP server
zh_TW: 與其使用郵件命令，不如使用 SMTP 伺服器

en: command to send mails
zh_TW: 傳送郵件命令

en: Default Inbox
zh_TW: 預設收件夾

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
zh_TW: 未過濾郵件將被儲存在這個資料夾

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
zh_TW: 0 天 0 小時後： 立刻移除

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
zh_TW: 郵件超過此限制將被部份接收，當選擇它們後，你將可以把它們全部下找或刪除。

en: unlimited if 0 is specified
zh_TW: 若設為0代表沒有限制

en: (usually empty)
zh_TW: (通常是空白的)

en: Show subscribed folders only
zh_TW: 只顯示訂閱資料夾

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
zh_TW: 寬頻效果模式 (防止接到遠端的標籤)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
zh_TW: 此模式使用較少的頻寬，對於某此伺服器可能會有速度較慢的情況發生

en: Automatic checking
zh_TW: 自動檢查

en: Check for new mail every
zh_TW: 檢查新郵件頻率

en: Allow filtering using plugins on receiving
zh_TW: 接收郵件時允許使用外掛程式進行過濾

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
zh_TW: '接收郵件' 檢查此帳號的新郵件

en: Send account mail address in Message-ID
zh_TW: 將傳送帳號的郵件地址放入  Message-ID

en: Add user agent header
zh_TW: 加入使用者代理郵件標頭

en: Authenticate with POP before sending
zh_TW: 傳送前用 POP3 認證

en: POP authentication timeout
zh_TW: POP 認證超時：

en: Automatically insert signature
zh_TW: 自動插入簽名

en: Spell check dictionaries
zh_TW: 併字檢查字典

en: Default dictionary
zh_TW: 預設定典

en: Default alternate dictionary
zh_TW: 預設替代定典

en: Default privacy system
zh_TW: 預設的隱私系統

en: Always sign messages
zh_TW: 總是進行郵件簽章

en: Always encrypt messages
zh_TW: 總是將郵件加密

en: Always sign messages when replying to a signed message
zh_TW: 當回覆簽章郵件時，總是將郵件進行簽章

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
zh_TW: 當回覆已加密郵件時，總是將郵件進行加密

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
zh_TW: 除了收件者外，將已傳送的郵件用私有金鑰進行加密

en: Save sent encrypted messages as clear text
zh_TW: 將已傳送的加密郵件儲存為明碼文件

en: Don't use SSL/TLS
zh_TW: 不使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
zh_TW: 使用 SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
zh_TW: 使用 STARTTLS 命令啟用加密通訊

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
zh_TW: 不使用 SSL/TLS (若需要，使用 STARTTLS)

en: Client certificates
zh_TW: 客戶端認證

en: Certificate for receiving
zh_TW: 進行接收認證

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
zh_TW: 客戶端認證檔案為 PKCS12 或 PEM 檔

en: Certificate for sending
zh_TW: 進行傳送認證

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
zh_TW: 自動接放不明的合法 SSL/TLS 認證

en: Use non-blocking SSL/TLS
zh_TW: 使用非阻斷式 SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
zh_TW: 如果發生 SSL/TLS 連線問題，請把此功能關閉

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
zh_TW: 使用預設值

en: Use global proxy server settings
zh_TW: 使用全域的代理伺服器設定

en: Use proxy server for sending
zh_TW: 使用代理伺服器寄送郵件

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
zh_TW: 若關閉此功能，郵件將忽略任何設置的代理伺服器，轉而使用已設置的外部伺服器直接連線並寄送郵件

en: SMTP port
zh_TW: SMTP 通訊埠

en: POP port
zh_TW: POP3 通訊埠

en: IMAP port
zh_TW: IMAP4 通訊埠

en: NNTP port
zh_TW: NNTP 通訊埠

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
zh_TW: 網域名稱將被用來產生 Message-ID 以及當要連接到 SMTP 伺服器時

en: Use command to communicate with server
zh_TW: 以命令和伺服器進行通訊

en: Mark cross-posted messages as read and color:
zh_TW: 標示已傳送郵件為已讀並更改顏色

en: POP server is not entered.
zh_TW: 未指定 POP3 伺服器

en: The default Inbox folder doesn't exist.
zh_TW: 預設收件夾不存在

en: IMAP server is not entered.
zh_TW: IMAP4 伺服器未指定

en: local mailbox filename is not entered.
zh_TW: 本地郵件夾名稱未指定

en: mail command is not entered.
zh_TW: 郵件命令未指定

en: User ID cannot contain a newline character.
zh_TW: 使用者名稱不能包含新行的字元

en: Password cannot contain a newline character.
zh_TW: 密碼不能包含新行的字元

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
zh_TW: SMTP的使用者名稱不能包含新行的字元

en: SMTP password cannot contain a newline character.
zh_TW: SMTP的密碼不能包含新行的字元

en: domain is not specified.
zh_TW: 尚未指定收件者

en: sent folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇已傳送資料夾

en: queue folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇暫存資料夾

en: draft folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇草稿資料夾

en: trash folder is not selected.
zh_TW: 尚未選擇回收資料夾

en: %s - Account preferences
zh_TW: %s - 帳號選項

en: Failed (wrong address)
zh_TW: 失敗 (錯誤的地址)

en: Select signature file
zh_TW: 繼擇簽名檔案

en: Select certificate file
zh_TW: 選擇認證檔案

en: %s (plugin not loaded)
zh_TW: %s (未載入外掛程式)

en: Filter action
zh_TW: 過濾器動作

en: Edit filter action
zh_TW: 編輯過濾器動作

en: Append the new action above to the list
zh_TW: 在此清單上加入新的動作

en: Replace the selected action in list with the action above
zh_TW: 將清單內選擇的動作以上方的動作取代

en: Delete the selected action from the list
zh_TW: 從清單中刪除已選擇的動作

en: Clear all the input fields in the dialog
zh_TW: 在對話框中清除所有輸入的區塊

en: Show information on configuring actions
zh_TW: 顯示配置動作的資訊

en: Move the selected action up
zh_TW: 將選擇的動作上移

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
zh_TW: 功能項目名稱不能以 '/' 作為開頭

en: Command-line not set.
zh_TW: 尚未設定命令列

en: Delete all actions
zh_TW: 刪除所有動作

en: Do you really want to delete all the actions?
zh_TW: 你真的要刪除所有的動作嗎？

en: Entry not saved
zh_TW: 項目尚未儲存

en: The entry was not saved. Close anyway?
zh_TW: 項目尚未儲存，仍然要關閉嗎？

en: _Continue editing
zh_TW: 繼續編輯(_C)

en: Actions list not saved
zh_TW: 動作清單尚未儲存

en: The actions list has been modified. Close anyway?
zh_TW: 動作清單已被修改，仍然要離開嗎？

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
zh_TW: <span weight="bold" underline="single">功能項目名稱：</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
zh_TW: 在功能項目名稱中使用 / 可以製作子功能項目

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
zh_TW: <span weight="bold" underline="single">命令列：</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
zh_TW: <span weight="bold">開始於：</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
zh_TW: 傳送郵件內容或選項到命令的標準輸入

en: to send user provided text to command's standard input
zh_TW: 傳送使用者提供的文字到命令的標準輸入

en: to send user provided hidden text to command's standard input
zh_TW: 傳送使用者提供的隱藏文字到命令的標準輸入

en: <span weight="bold">End with:</span>
zh_TW: <span weight="bold">結束於：</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
zh_TW: 取代郵件內容或選項到命令的標準輸出

en: to insert command's standard output without replacing old text
zh_TW: 插入命令的標準輸出而不取代舊的文字

en: to run command asynchronously
zh_TW: 非同步執行命令

en: <span weight="bold">Use:</span>
zh_TW: <span weight="bold">使用：</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
zh_TW: 所選擇之郵件的檔案格式為 RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
zh_TW: 所選擇之郵件的檔案的清單格式為 RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
zh_TW: 所選擇之已解密MIME郵件的檔案

en: for a user provided argument
zh_TW: 使用者已提供的參數

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
zh_TW: 使用者已提供的隱藏參數 (例如：密碼)

en: for the text selection
zh_TW: 文字選擇

en: apply filtering actions between {} to selected messages
zh_TW: 套用在 {} 間的過濾動作到選擇的郵件上

en: for a literal %
zh_TW: 文字 %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
zh_TW: 此動作功能提供了使用者一個可以執行外部命令的方法，用來套用至完整郵件檔案或是郵件的其中的一個部份

en: Current actions
zh_TW: 目前的動作

en: Action string is not valid.
zh_TW: 動作字串是無效的

en: Hello,\n
zh_TW: 嗨, \n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
zh_TW: 在 %d\n%f 已寫入：\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
zh_TW: \n\n開始轉寄郵件：\n\n?d{日期： %d\n}?f{寄件者： %f\n}?t{收件者： %t\n}?c{副本： %c\n}?n{新聞群組： %n\n}?s{主旨： %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
zh_TW: 帳號自動選擇

en: when replying
zh_TW: 當回信時

en: when forwarding
zh_TW: 當轉信時

en: when re-editing
zh_TW: 當重新編輯時

en: Automatically save message to Drafts folder every
zh_TW: 自動儲存至暫存資料夾  每

en: Even if message is to be encrypted
zh_TW: 即使郵件已經加密

en: Warn when inserting a file larger than
zh_TW: 發出警告，當附加檔案超過

en: KB into message body
zh_TW: KB 被插入郵件內

en: Replying
zh_TW: 回信

en: Reply will quote by default
zh_TW: 回信內容預設將被引用

en: Reply button invokes mailing list reply
zh_TW: 回信按鍵執行寄件清單的回覆

en: Forwarding
zh_TW: 轉送

en: Keep the original '%s' header when redirecting
zh_TW: 當改寄時保持原郵件的 '%s' 欄位

en: When dropping files into the Compose window
zh_TW: 當檔案被移入寄件視窗時

en: This Header name is not allowed as a custom header.
zh_TW: 此標頭名稱不允許作為自訂標頭

en: Choose a PNG file
zh_TW: 選擇一個 PNG 檔

en: Choose an XBM file
zh_TW: 選擇一個 XBM 檔

en: Choose a text file
zh_TW: 選擇一個文字檔

en: This file isn't an image.
zh_TW: 這不是一個影像檔

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
zh_TW: 所選的影像檔大小不正確 (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
zh_TW: 此影像檔太大；最大不可超過 725 位元

en: The image isn't in the correct format (PNG).
zh_TW: 此影像檔格式不正確 (PNG)

en: The image isn't in the correct format (XBM).
zh_TW: 此影像檔格式不正確 (XBM)

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
zh_TW: 無法呼叫 `compface`。請確認它在你的 $PATH 內

en: Compface error: %s
zh_TW: Compface 錯誤： %s

en: This file contains newlines.
zh_TW: 此檔包含了新列

en: Current custom headers
zh_TW: 目前的自訂標頭

en: Displayed header configuration
zh_TW: 顯示標頭配置

en: %s will be replaced with file name / URI
zh_TW: %s 將會被檔案名稱覆蓋 / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
zh_TW: 為此純文字編輯器，%w 將以 GtkSocket ID 覆蓋

en: Use system defaults when possible
zh_TW: 盡量使用系統預設值

en: Text editor
zh_TW: 文字編輯器

en: Command for 'Display as text'
zh_TW: 以文字顯示的命令

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
zh_TW: 此選項啟用了在郵件檢視器顯示MIME郵件的功能，當你使用 '以文字顯示' 功能項目時，它可以透過一個腳本達成

en: Message flags
zh_TW: 郵件旗標

en: Mark as spam
zh_TW: 標示為垃圾郵件

en: Mark as ham
zh_TW: 標示為一般郵件

en: Change score
zh_TW: 改變分數

en: Set score
zh_TW: 設定分數

en: Apply tag
zh_TW: 套用標籤

en: Unset tag
zh_TW: 取消標籤設定

en: Clear tags
zh_TW: 清除標籤

en: Stop filter
zh_TW: 保止過濾

en: Action configuration
zh_TW: 動作設定

en: Command-line not set
zh_TW: 命令列未設定

en: Destination is not set.
zh_TW: 目的地未設定

en: Recipient is not set.
zh_TW: 回條未設定

en: Score is not set
zh_TW: 分數未設定

en: Header is not set.
zh_TW: 標頭未設定

en: Target addressbook/folder is not set.
zh_TW: 目的通訊錄/資料夾未設定

en: Tag name is empty.
zh_TW: 標籤名稱是空白的

en: No action was defined.
zh_TW: 沒有定義動作

en: literal %
zh_TW: 字 %

en: filename (should not be modified)
zh_TW: 檔案名稱 (不能被修改)

en: new line
zh_TW: 新的行

en: escape character for quotes
zh_TW: 引言的跳脫字元

en: quote character
zh_TW: 引言字元

en: Filtering Action: 'Execute'
zh_TW: 過濾動作： '執行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
zh_TW: '執行' 允許你傳送一個郵件或訊息到一個外部的程式或腳本
    可以使用以下的符號：

en: Book/Folder
zh_TW: 通訊錄/資料夾

en: Current action list
zh_TW: 目前的動作清單

en: Filtering/Processing configuration
zh_TW: 過濾/處理 配置

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
zh_TW: 全部

en:  Def_ine...
zh_TW:  定義(_i)...

en:  De_fine...
zh_TW:  定義(_f)...

en: Append the new rule above to the list
zh_TW: 加入一個新規則到清單的上方

en: Replace the selected rule in list with the rule above
zh_TW: 以上方的規則取代清單內選擇的規則

en: Delete the selected rule from the list
zh_TW: 從清單中刪除選擇的規則

en: Move the selected rule to the top
zh_TW: 將選擇的規則移至最頂端

en: Page u_p
zh_TW: 上一頁(_p)

en: Move the selected rule one page up
zh_TW: 移動選擇的規則至上一頁

en: Page dow_n
zh_TW: 下一頁(_n)

en: Move the selected rule one page down
zh_TW: 移動選擇的規則至下一頁

en: Move the selected rule to the bottom
zh_TW: 移動選擇的規則至底部

en: Condition string is not valid.
zh_TW: 條件字串是無效的

en: Condition string is empty.
zh_TW: 條件字串是空白的

en: Action string is empty.
zh_TW: 動作字串是空白的

en: Do you really want to delete this rule?
zh_TW: 你確定要刪除這個規則嗎？

en: Delete all rules
zh_TW: 刪除所有的規則

en: Do you really want to delete all the rules?
zh_TW: 你確定要刪除所有的規則

en: Filtering rules not saved
zh_TW: 過濾規格尚未儲存

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
zh_TW: 此過濾規則清單已被修改，仍然要關閉嗎？

en: Move one page up
zh_TW: 移往上一頁

en: Move one page down
zh_TW: 移至下一頁

en: Folder list columns configuration
zh_TW: 配置資料夾清單列

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_TW: 選擇資料夾清單列內要顯示的列。你可以用向上/向下鍵或拖拉項目的方式來改變
    顯示的順序。

en: Hidden columns
zh_TW: 隱藏行數

en:  Use default
zh_TW: 使用預設值

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
zh_TW: 當此資料夾不是最上層的資料夾時，這些選項將無法被儲存，然而，你可以用 "套用至子資料夾" 功能將它們套用到整個 郵件箱樹狀結構上

en: Apply to
    subfolders
zh_TW: 套用至
    子資料夾

en: Folder type
zh_TW: 資料夾型式

en: Simplify Subject RegExp
zh_TW: 簡化主旨 RegExp

en: Folder chmod
zh_TW: 資料夾權限

en: Folder color
zh_TW: 資料夾顏色

en: Pick color for folder
zh_TW: 為資料夾選取顏色

en: Run Processing rules at start-up
zh_TW: 在開始時進行規則的套用

en: Run Processing rules when opening
zh_TW: 在開啟時進行規則的套用

en: Scan for new mail
zh_TW: 掃描新郵件

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
zh_TW: 若此郵件被外部應用程式或是在 IMAP 伺服器上被過濾器直接傳送至這個資料夾， 此選項應該要開啟。

en: Select the HTML part of multipart messages
zh_TW: 選擇多重郵件的HTML部份

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
zh_TW: "預設" 將會套用全域的選項 (選項可以在 /Preferences/Message View/Text 找到)

en: Synchronise for offline use
zh_TW: 離線模式下同步

en: Fetch message bodies from the last
zh_TW: 從最後面擷取郵件內容

en: 0: all bodies
zh_TW: 0: 所有的內容

en: Remove older messages bodies
zh_TW: 移除舊郵件內容

en: Discard folder cache
zh_TW: 放棄資料夾快取

en: Request Return Receipt
zh_TW: 要求回覆回條

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
zh_TW: 用傳送儲存外寄郵件複本至這個資料夾

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
zh_TW: 預設 %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
zh_TW: 回信的預設 %s

en: Default account
zh_TW: 需設帳號

en: "Default" will follow the applicable account preference
zh_TW: "預設"將依循合適的帳號設置

en: Discard cache
zh_TW: 放棄快取

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
zh_TW: 你確定要放棄本地資料夾的快取資料嗎？

en: Properties for folder %s
zh_TW: 資料夾屬性 %s

en: Folder and Message Lists
zh_TW: 資料夾與郵件清單

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
zh_TW: 繼承資料夾與郵件清單的字型作為小字體與粗體

en: Use different font for printing
zh_TW: 使用不同的字型進行列印

en: Message Printing
zh_TW: 列印郵件

en: Automatically display attached images
zh_TW: 自動顯示附件圖片

en: Resize attached images by default
zh_TW: 預設為改變附件圖片大小

en: Clicking image toggles scaling
zh_TW: 點擊圖片以切換縮放

en: Display images inline
zh_TW: 在郵件內顯示影像

en: Print images
zh_TW: 列印圖片

en: Restrict the log window to
zh_TW: 從日誌視窗取回

en: 0 to stop logging in the log window
zh_TW: 0代表停止在日誌視窗中記錄日誌

en: Filtering/processing log
zh_TW: 過濾/執行日誌

en: Enable logging of filtering/processing rules
zh_TW: 啟用過濾/執行規則進行日誌記錄

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
zh_TW: 如果已經檢查過了，開啟日誌過濾功能並進行規則過濾
    來自於 '工具/過濾 日誌'是可以取存取的.
    注意：開啟這個選項將會降低 過濾/處理 的速度， 如果套用很多規則到數以千計的郵件，可能會到達臨界值

en: Log filtering/processing when...
zh_TW: 當...情況下記錄過濾/執行日誌

en: filtering at incorporation
zh_TW: 在組合規格的情況下過濾

en: pre-processing folders
zh_TW: 對資料夾進行前處理

en: manually filtering
zh_TW: 手動過濾

en: post-processing folders
zh_TW: 對資料夾進行後處理

en: processing folders
zh_TW: 處理資料夾

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
zh_TW: 選擇日誌的詳細等級
    選擇低等級，可以在套用規則時記錄日誌，包含符合或不符合的條件，以及什麼動作被執行
    選擇中等級，可以記錄更詳細的執行資訊，包含為什麼某個規則被跳過
    選擇中等級，可以顯示所有規則被執行或跳過的理由，同時也記錄了為何條件是符合或不符合
    注意：越高的等制，代表將對效能有更大的衝擊及影響

en: Disk log
zh_TW: 磁碟日誌

en: Write the following information to disk...
zh_TW: 將下列資訊寫入磁碟內...

en: Network protocol messages
zh_TW: 網路協定郵件

en: Status messages for filtering/processing log
zh_TW: 記錄過濾/執行日誌的狀態郵件

en: higher than
zh_TW: 高於

en: lower than
zh_TW: 低於

en: exactly
zh_TW: 完全正確

en: smaller than
zh_TW: 小於

en: headers part
zh_TW: 郵件標頭的部份

en: headers values
zh_TW: 郵件標頭的數值

en: whole message
zh_TW: 全部郵件

en: Replied
zh_TW: 已回覆

en: Any tags
zh_TW: 任何標籤

en: Specific tag
zh_TW: 指定的標籤

en: not ignored
zh_TW: 不忽略

en: watched
zh_TW: 已監看

en: not watched
zh_TW: 未被監看

en: found
zh_TW: 找

en: 0 (Passed)
zh_TW: 0 (通過)

en: non-0 (Failed)
zh_TW: 無-0 (失敗)

en: Condition configuration
zh_TW: 條件設定

en: Match criteria
zh_TW: 符合條件

en: Color labels
zh_TW: 標籤顏色

en: Partially downloaded
zh_TW: 部份已下載

en: External program test
zh_TW: 外部程式測試

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
zh_TW: 使用右側的選擇器挑選標頭名稱，若標頭名稱不在清單中，請直接輸入名稱

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
zh_TW: 所有

en: Use regexp
zh_TW: 使用 regexp

en: Message must match
zh_TW: 郵件必需滿足

en: at least one
zh_TW: 至少包含一個

en: of above rules
zh_TW: 在上述所的規則內

en: Search pattern is not set.
zh_TW: 搜尋模型尚未設定

en: Invalid hour.
zh_TW: 無效的小時

en: Test command is not set.
zh_TW: 測試命令尚未設定

en: all addresses in all headers
zh_TW: 所有郵件標頭內的所有地址

en: any address in any header
zh_TW: 任何郵件標頭內的任何地址

en: the address(es) in header '%s'
zh_TW: 郵件標頭'%s'內的地址

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
zh_TW: 通訊錄/資料夾路徑尚未設置
    
    如果你想符合 %s 所有的通訊錄，必需從通訊錄/資料夾的下拉式選單中選取'%s'

en: Headers part
zh_TW: 郵件標頭的部份

en: Headers values
zh_TW: 郵件標頭的數值

en: Body part
zh_TW: 內文部份

en: Whole message
zh_TW: 全部郵件

en: content is
zh_TW: 內容為

en: Date is
zh_TW: 日期為

en: Age is
zh_TW: 年齡為

en: Score is
zh_TW: 範圍為

en: Size is
zh_TW: 大小為

en: type is
zh_TW: 型式為

en: Program returns
zh_TW: 程式結束

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
zh_TW: 輸入內容尚未儲存
    確定要離開？

en: Match Type: 'Test'
zh_TW: 符合型式：'測試'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
zh_TW: '測試'允許你使用外部程式或 script 去測試郵件，此園式將回傳0或1
    
    下列的符號是可以使用的：

en: Current condition rules
zh_TW: 目前條件規則

en: Display (X-)Face in message view
zh_TW: 在郵件區顯示(X-)Face

en: Display Face in message view
zh_TW: 在郵件區顯示Face

en: Display headers in message view
zh_TW: 在郵件區顯示標頭

en: HTML messages
zh_TW: HTML格式郵件

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
zh_TW: 盡可能以外掛程式顯示純HTML郵件

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
zh_TW: 選擇多類型郵件的HTML部份

en: Show attachment descriptions (rather than names)
zh_TW: 顯示附件說明 (優先於附件名稱)

en: Collapse quoted text on double click
zh_TW: 雙擊折疊引言

en: Treat these characters as quotation marks
zh_TW: 視此字元為引言標示：

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
zh_TW: 你的 Claws Mail 配置來自於一個比現在更新的版本
    
    我們不建議這樣使用
    
    請參閱 %sClaws Mail website%s 以取得相關的功能訊息
    
    你確認現在要離開嗎？

en: Configuration warning
zh_TW: 配置完成

en: Message view
zh_TW: 郵件檢視

en: Enable coloration of message text
zh_TW: 啟用郵件文字的著色功能

en: Cycle quote colors
zh_TW: 引言顏色循環

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
zh_TW: 如果超過3層引言，則這些顏色將會被重複使用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
zh_TW: 為第一層文字挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
zh_TW: 為第二層文字挑選顏色

en: 3rd Level
zh_TW: 第三層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
zh_TW: 為第三層文字挑選顏色

en: Enable coloration of text background
zh_TW: 曲用文字背景著色功能

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
zh_TW: 為第一層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
zh_TW: 為第二層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
zh_TW: 為第三層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
zh_TW: 挑選連結的顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
zh_TW: 挑選簽名的顏色

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
zh_TW: 郵件已成為附加檔

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

en: Inserted lines
zh_TW: 插入檔案

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

en: Removed lines
zh_TW: 移除 feed

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

en: Folder list
zh_TW: 資料夾清單

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
zh_TW: 挑選目的資料夾的顏色。在'當移動或刪除郵件時立即執行'選項被關閉時，目的資料夾將會被使用

en: Target folder
zh_TW: 目的資料夾

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
zh_TW: 為包含新郵件的資料夾挑選顏色

en: Folder containing new messages
zh_TW: 包含新郵件的資料夾

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh_TW: 為 '顏色 %d' 挑選顏色

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
zh_TW: 為 '顏色 %d' 設定標籤

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
zh_TW: 為第一層文字挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
zh_TW: 為第二層文字挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
zh_TW: 為第三層文字挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
zh_TW: 為第一層文字背景挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
zh_TW: 為第二層文字背景挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
zh_TW: 為第三層文字背景挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
zh_TW: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
zh_TW: 挑選目的資料夾的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
zh_TW: 挑選簽名的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
zh_TW: 挑選資料夾的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
zh_TW: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh_TW: 為 '顏色 %d' 挑選顏色

en: Choose preset keyboard shortcuts
zh_TW: 選擇預設的快捷鍵

en: Select preset:
zh_TW: 選擇預設：

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
zh_TW: 你可以透過把滑鼠焦點放在項目上時，按下任何按鍵，
    來修改每一個功能項目的快捷鍵

en: Enable customisable keyboard shortcuts
zh_TW: 啟用使用者自訂的快捷鍵

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
zh_TW: 如果勾選，你可以透過將焦點放在功能項目並按下複合鍵，以改變絕大部份功能項目的快捷鍵設定
    若你希望保持所有已存在的快捷鍵，請取消勾選。

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
zh_TW: 選擇已設定的快捷鍵...

en: Metadata handling
zh_TW: 原始數據控制

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
zh_TW: 安全模式會要求系統將原始數據直接寫入磁碟，它將避免在任何的崩潰情況下
    遺失數據，但是這樣將會花費一些時間。

en: Safer
zh_TW: 更安全

en: Socket I/O timeout
zh_TW: Socket I/O 超時

en: Translate header names
zh_TW: 轉換標頭名稱

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
zh_TW: 標準標頭的顯示 (像是 'From:', 'Subject:') 將會 翻譯為你的語言

en: Ask before emptying trash
zh_TW: 清空回收桶前詢問

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
zh_TW: 手動進行過濾時，詢問要使用那一個帳號使用的過濾規則

en: Use secure file deletion if possible
zh_TW: 如果可以，使用安全的檔案刪除

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
zh_TW: 如果可以，使用安全的檔案刪除
    ('shred'程式是無效的)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
zh_TW: 使用'shred'程式，以隨機的方式在檔案刪除前覆寫檔案，這樣將使刪除變慢。請仔細閱讀'shred'的man page，以取得更詳細的警示說明

en: Synchronise offline folders as soon as possible
zh_TW: 儘快的同步離線資料夾

en: Use a master passphrase
zh_TW: 請輸入密碼：

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
zh_TW: 如果勾選了此選項，你已儲存的帳密將會受到一個慣用詞的保護，如果沒有指定慣用詞，你將會被要求設定一個。

en: Change master passphrase
zh_TW: 請輸入密碼：

en: Mail Handling
zh_TW: 郵件處理

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
zh_TW: 在 %d\n%f 上， 已寫入\n\n%q

en: External incorporation program
zh_TW: 外部程式

en: Use external program for receiving mail
zh_TW: 使用外部程式接收郵件

en: Check for new mail on start-up
zh_TW: 啟動後檢查新郵件

en: After receiving new mail
zh_TW: 在接收新郵件後

en: Go to Inbox
zh_TW: 前往收件夾

en: Update all local folders
zh_TW: 更新所有本地資料夾

en: after automatic check
zh_TW: 在自動檢查後

en: after manual check
zh_TW: 在手動檢查後

en: Use %d as number of new mails
zh_TW: 使用 %d 封新郵件

en: Save sent messages
zh_TW: 儲存已傳送的郵件

en: Never send Return Receipts
zh_TW: 不傳送回條

en: Confirm before sending queued messages
zh_TW: 傳送暫存郵件前需確認

en: Show send dialog
zh_TW: 顯示傳送對話視窗

en: Warn when Subject is empty
zh_TW: 主旨空白時提示警告

en: Warn when sending to more recipients than
zh_TW: 發出警告！當接收者超過：

en: Outgoing encoding
zh_TW: 外寄郵件編碼

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
zh_TW: 如果選取'自動'，則目前本地端的最佳化將被套用

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
zh_TW: 7位元  ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
zh_TW: 西里爾 (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
zh_TW: 簡體中文 (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
zh_TW: 當郵件內容包含非ASCII編碼字元時需指定傳送加碼方式

en: Pick color for misspelled word
zh_TW: 為拼錯的單字挑選顏色

en: Enable spell checker
zh_TW: 啟用拼字檢查

en: Enable alternate dictionary
zh_TW: 啟用字典交互查詢

en: Faster switching with last used dictionary
zh_TW: 採用最後使用的字典以加速切換

en: Automatic spell checking
zh_TW: 自動拼字檢查

en: Re-check message when changing dictionary
zh_TW: 當改變字典時，重新檢查郵件

en: Check with both dictionaries
zh_TW: 用兩部字典進行檢查

en: Get more dictionaries...
zh_TW: 取得更多的字典...

en: Misspelled word color
zh_TW: 錯字的顏色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
zh_TW: 為錯字挑選顏色，要使用黑色的底線嗎？

en: the abbreviated weekday name
zh_TW: 星期名稱縮寫

en: Display message count next to folder name
zh_TW: 下一個資料夾名稱所顯示的郵件數量

en: Unread messages
zh_TW: 未讀郵件

en: Unread and Total messages
zh_TW: 未讀以及所有郵件

en: Open last opened folder at start-up
zh_TW: 啟動時開啟最後一次開啟的資料夾

en: Abbreviate newsgroup names longer than
zh_TW: 新聞群組名稱超過

en: Message list
zh_TW: 郵件清單

en: Lock column headers
zh_TW: 鎖定標頭列

en: Displayed in From column
zh_TW: 顯示行數

en: Name and Address
zh_TW: 新連絡人

en: Date format help
zh_TW: 日期格式

en: Set message selection when entering a folder
zh_TW: 設定進入資料夾信件為選擇狀態

en: Open message when selected
zh_TW: 開啟選擇的郵件

en: When opening a folder
zh_TW: 當開啟一個資料夾

en: When displaying search results
zh_TW: 當顯示搜尋結果時

en: When selecting next or previous message using shortcuts
zh_TW: 當選擇下一個或上一個郵件時使用捷徑

en: When deleting or moving messages
zh_TW: 當刪除或移動郵件

en: When using directional keys
zh_TW: 當使用方向鍵時

en: Mark message as read
zh_TW: 標示為已讀

en: when selected, after
zh_TW: 在選擇後過了

en: only when opened in a new window, or replied to
zh_TW: 只有當開啟了新視窗或回覆

en: Show "no unread (or new) message" dialog
zh_TW: 顯示 "無未讀或新郵件" 對話框

en: Assume 'Yes'
zh_TW: 假設 'Yes'

en: Assume 'No'
zh_TW: 假設 'No'

en: Display sender using address book
zh_TW: 以通訊錄顯示寄件者

en: Thread using subject in addition to standard headers
zh_TW: 除了標準標頭之外，執行緒將使用主旨

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
zh_TW: 當取消了選項，則會延後移動、複製和刪除郵件，直到你選擇 '工具/執行'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
zh_TW: 將資料夾中所有的郵件標示為已讀或未讀時，需經過確認

en: Confirm when changing color labels
zh_TW: 覆寫郵件顏色標籤前需再次確認

en: New folders
zh_TW: 新增資料夾

en: Thread date
zh_TW: 根據串列日期

en: Don't sort
zh_TW: 不排序

en: Thread view
zh_TW: 串列檢視

en: Collapse all threads
zh_TW: 關閉所有串列

en: Hide read messages
zh_TW: 隱藏讀取郵件

en: Summaries
zh_TW: 摘要

en: Message list columns configuration
zh_TW: 配置郵件清單列

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_TW: 選擇郵件清單列內要顯示的列。你可以用向上/向下鍵或拖拉項目的方式來改變
    顯示的順序。

en: oldest marked email
zh_TW: 第一封標示的郵件

en: oldest new email
zh_TW: 第一封新的郵件

en: oldest unread email
zh_TW: 第一封未讀的郵件

en: last opened email
zh_TW: 最後一封開啟的郵件

en: newest email in the list
zh_TW: 最後一封清單中的郵件

en: oldest email in the list
zh_TW: 第一封清單中的郵件

en: newest marked email
zh_TW: 最後一封標示的郵件

en: newest new email
zh_TW: 最後一封新的郵件

en: newest unread email
zh_TW: 最後一封未讀的郵件

en: Message selection when entering a folder
zh_TW:  當進入資料夾後選取信件

en: Available selections
zh_TW: 可用的選擇

en: Current selections
zh_TW: 目前的動作

en: This name is used as the Menu item
zh_TW: 此名稱已經作為選單項目

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
zh_TW: 從郵件標頭覆寫新郵件帳號，這樣不會改變新郵件的帳號

en: Append the new template above to the list
zh_TW: 將新樣版加在清單的上方

en: Replace the selected template in list with the template above
zh_TW: 用上方的樣版將清單內所選擇的樣版置換

en: Delete the selected template from the list
zh_TW: 從清單中把選擇的板版刪除

en: Show information on configuring templates
zh_TW: 顯示所有設定的樣版資訊

en: Move the selected template to the top
zh_TW: 將選擇的樣版移至最上方

en: Move the selected template up
zh_TW: 將選擇的樣版上移

en: Move the selected template down
zh_TW: 將選擇的樣版下移

en: Move the selected template to the bottom
zh_TW: 移動已選擇的樣版到底部

en: Template configuration
zh_TW: 樣版設定

en: Templates list not saved
zh_TW: 樣版尚未儲存

en: The templates list has been modified. Close anyway?
zh_TW: 樣版清單已變更，確認關閉嗎？

en: The template's name is not set.
zh_TW: 樣版名稱尚未設定

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"寄件者"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"收件者"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"副本"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"副本"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
zh_TW: 樣版的"回覆給"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Subject" field of the template is invalid.
zh_TW: 樣版的"主旨"欄位無效

en: Delete all templates
zh_TW: 刪除所有的樣版嗎？

en: Do you really want to delete all the templates?
zh_TW: 確定要刪除所有樣版嗎？

en: Current templates
zh_TW: 現有的樣版

en: Default internal theme
zh_TW: 預設內部主題

en: Remove system theme '%s'
zh_TW: 移除系統佈景主題 '%s'

en: Remove theme '%s'
zh_TW: 移除佈景主題 '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
zh_TW: 你確認要移除這個佈景主題嗎？

en: File %s failed
    while removing theme.
zh_TW:  檔案 %s 失敗
    當移除佈景主題時

en: Removing theme directory failed.
zh_TW: 移除佈景主題路徑失敗

en: Theme removed successfully
zh_TW: 佈景主題移除成功

en: Select theme folder
zh_TW: 選擇佈景主題資料夾

en: Install theme '%s'
zh_TW: 安裝佈景主題 '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
zh_TW: 此資料夾似乎不是一個佈景主題資料夾
    仍然要安裝嗎？

en: Do you want to install theme for all users?
zh_TW: 你希望為所有的使用者安裝佈景主題嗎？

en: Theme exists
zh_TW: 佈景主題已經存在

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
zh_TW: 在這一個位置已經安裝了一個
    相同名稱的佈景主題
    
    你希望覆蓋它嗎？

en: Couldn't delete the old theme in %s.
zh_TW: 無法在 %s 內刪除舊佈景主題

en: Couldn't create destination directory %s.
zh_TW: 無法建立目的路徑 %s

en: Theme installed successfully.
zh_TW: 佈景主題已經成功安裝

en: Failed installing theme
zh_TW: 佈景主題安裝失敗

en: File %s failed
    while installing theme.
zh_TW: 檔案 %s 失敗
    當安裝佈景主題時

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
zh_TW: %d 個有效的佈景主題 (%d 個使用者的, %d 個系統的, 1 個內鍵的)

en: Internal theme has %d icons
zh_TW: 內鍵的佈景主題有 %d  圖示

en: No info file available for this theme
zh_TW: 這個佈景主題沒有有效的資訊檔案

en: Error: couldn't get theme status
zh_TW: 錯誤：無法取得佈景主題狀態

en: %d files (%d icons), size: %s
zh_TW: %d 個檔案 (%d 個圖示), 大小： %s

en: Install new...
zh_TW: 安裝...

en: Get more...
zh_TW: 更多...

en: SVG rendering
zh_TW: SVG 渲染

en: Enable alpha channel
zh_TW: 啟用alpha頻道

en: Force scaling
zh_TW: 強制比例

en: Pixels per inch (PPI)
zh_TW: 每英吋的點數(PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
zh_TW: 所選的動作已經設置完成
    請從清單中選擇其它的動作

en: Item has no icon defined.
zh_TW: 項目沒有定義圖示

en: Item has no text defined.
zh_TW: 項目沒有定義文字

en: Toolbar item
zh_TW: 工具列項目

en: Item type
zh_TW: 項目型式

en: Internal Function
zh_TW: 內部功能

en: User Action
zh_TW: 自行動作

en: Event executed on click
zh_TW: 按下時執行事件

en: Toolbar text
zh_TW: 工具列顯示字串

en: Message Window
zh_TW: 郵件視窗

en: Compose Window
zh_TW: 新郵件視窗

en: Icon text
zh_TW: 圖示顯示字串

en: Mapped event
zh_TW: 對應事件

en: Toolbar item icon
zh_TW: 工具列項目圖示

en: Auto wrapping
zh_TW: 自動換行

en: Wrap pasted text
zh_TW: 貼上的文字換行

en: Auto indent
zh_TW: 自動縮排

en: Wrap text at
zh_TW: 換行字串於

en: Zoom fit
zh_TW: 縮放至滿版

en: No recipient keys defined.
zh_TW: 接收的金鑰尚未定義

en: [Error decoding BASE64]
zh_TW: [BASE64編碼錯誤]

en: Could not decode part
zh_TW: 無法解析部份的訊息

en: Already trying to send.
zh_TW: 已嘗試傳送

en: Couldn't open file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: Queued message header is broken.
zh_TW: 暫存的郵件標頭已損毀

en: An error happened during SMTP session.
zh_TW: SMTP傳送過程中發生錯誤

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
zh_TW: 找不到已指定的帳號進行郵件傳送，而且在 SMTP 通信時 發生錯誤

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
zh_TW: 無法偵測傳送的資訊，可能是因為Claws Mail無法產生郵件

en: Couldn't create temporary file for news sending.
zh_TW: 無法為新傳送郵件建立暫存檔案

en: Error when writing temporary file for news sending.
zh_TW: 為新傳送郵件建立暫存檔案時發生錯誤

en: Error occurred while posting the message to %s.
zh_TW: 當發出郵件至 %s 時，發生錯誤

en: Filtering messages...
zh_TW: 過濾郵件...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
zh_TW: <span weight="bold">符號：</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
zh_TW: 使用者自訂的日期格式 (參考 'man strftime')

en: email address of sender
zh_TW: 寄件者的郵件地址

en: full name of sender
zh_TW: 寄件者的全名

en: first name of sender
zh_TW: 寄件者的 first name

en: last name of sender
zh_TW: 寄件者的 last name

en: initials of sender
zh_TW: 寄件者的名字字首

en: quoted message body
zh_TW: 有引言的郵件

en: message body without signature
zh_TW: 郵件內容沒有簽名

en: quoted message body without signature
zh_TW: 有引言的郵件沒有簽名

en: message tags
zh_TW: 郵件標籤

en: current dictionary
zh_TW: 目前的字典

en: cursor position
zh_TW: 游標位置

en: account property: your name
zh_TW: 帳號屬性：你的名稱

en: account property: your email address
zh_TW: 帳號屬性：你的郵件地址

en: account property: account name
zh_TW: 帳號屬性：帳號名稱

en: account property: organization
zh_TW: 帳號屬性：組織

en: account property: signature
zh_TW: 帳號屬性：簽名

en: account property: signature path
zh_TW: 帳號屬性：簽名路徑

en: account property: default dictionary
zh_TW: 帳號屬性：預設字典

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
zh_TW: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 副本

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
zh_TW: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 寄件者

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
zh_TW: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 收件者

en: literal backslash
zh_TW: 反斜線

en: literal question mark
zh_TW: 問號

en: literal exclamation mark
zh_TW: 驚嘆號

en: literal pipe
zh_TW: 管線符號

en: literal opening curly brace
zh_TW: 開啟大括號

en: literal closing curly brace
zh_TW: 關閉大括號

en: <span weight="bold">commands:</span>
zh_TW: <span weight="bold">命令：</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh_TW: 插入 <span style="oblique">expr</span> 如果已設定x，其中 x 屬於
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    當中的一個符號 (或等同他們)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh_TW: 插入 <span style="oblique">expr</span> 如果尚未設定x，其中 x 屬於
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    當中的一個符號 (或等同他們)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
zh_TW: 插入檔案：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和插入的檔案路徑相等

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
zh_TW: 插入程式的輸出：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和命令列取得得輸出相等,  
    此輸出來自於

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
zh_TW: 插入使用者輸入：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和被使用者所輸入所覆蓋的文字相等

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
zh_TW: 附件檔：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和附件檔案的路徑相等

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
zh_TW: 插入程式的輸出：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和命令列取得得輸出相等,  
    此輸出來自於

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
zh_TW: <span weight="bold">期限的定義：</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
zh_TW: 文字可以包含任何上述的符號或是
    命令

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
zh_TW: 文字可以包含任何上述的符號(不包含
    命令)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
zh_TW: 來自通訊錄的完成功能只對標頭的第一個地址才有效，
    若此地址和通訊錄的連絡人完全符合，它可以輸出連絡
    人的全名

en: The following symbols and commands can be used:
zh_TW: 可以使用以下的符號和命令：

en: Use template when composing new messages
zh_TW: 寄新郵件時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
zh_TW: 覆寫寄件人標頭。此功能不能改變用來寄新郵件的帳號

en: Use template when replying to messages
zh_TW: 當回覆時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
zh_TW: 覆寫寄件人標頭。此功能不能改變用來回覆郵件的帳號

en: Use template when forwarding messages
zh_TW: 轉寄郵件時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
zh_TW: 覆寫寄件者標頭。這個動作不會改變使用的轉寄帳號

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
zh_TW: 此 "新郵件" 樣版的 "寄件者" 欄位包含了無效的郵件地地

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
zh_TW: 此 "新郵件" 樣版的 "主旨" 欄位是無效的

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
zh_TW: 此 "回覆" 樣版的 "引言標示" 欄位是無效的

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
zh_TW: 此 "轉寄" 樣版的 "引言標示" 欄位是無效的

en: Enter text to replace '%s'
zh_TW: 輸入文字以覆蓋 '%s'

en: Enter variable
zh_TW: 輸入變數

en: Couldn't execute command: %s
zh_TW: 不能執行此命令： %s

en: Doing POP before SMTP...
zh_TW: 在SMTP之前執行POP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
zh_TW: 帳號'%s'：連線到SMTP伺服器： %s:%d...

en: Mail sent successfully.
zh_TW: 郵件傳送成功

en: Sending message...
zh_TW: 傳送郵件...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
zh_TW: 首先，你必需設定郵件箱的位置
    如果你已經有 MH 格式的郵件箱，
    你可以使用現有的
    如果你不確定，選擇確定鍵

en: Saved SSL/TLS certificates
zh_TW: 儲存 SSL/TLS 認證

en: Delete certificate
zh_TW: 刪除認證

en: Do you really want to delete this certificate?
zh_TW: 你確定要刪除這個認證嗎？

en: Body:
zh_TW: 內容：

en: Find _all
zh_TW: 尋找全部(_a)

en: Searching in %s...
zh_TW: 在%s內搜尋...

en: Beginning of list reached; continue from end?
zh_TW: 已到達清單的開頭，從結尾繼續嗎？

en: End of list reached; continue from beginning?
zh_TW: 已到達清單的結尾，從開頭繼續嗎？

en: Re-edit
zh_TW: 重新編輯(_e)

en: Create _filter rule
zh_TW: 建立過濾規則(_f)

en: _Set displayed columns
zh_TW: 設定顯示行數(_S)

en: _Lock column headers
zh_TW: 鎖定標頭列(_L)

en: Toggle quick search bar
zh_TW: 釘住快速搜尋列

en: Toggle multiple selection
zh_TW: 釘住多重選擇

en: Some marks are left. Process them?
zh_TW: 有一些標示已留下，要進行嗎？

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
zh_TW: 內部錯誤：無法預期的 prefs_common.next_unread_msg_dialog 數值

en: No unread message found. Go to next folder?
zh_TW: 找不到未讀的郵件，到下一個資料夾嗎？

en: No new message found. Go to next folder?
zh_TW: 找不到新郵件，到下一個資料夾嗎？

en: No marked message found. Go to next folder?
zh_TW: 找不到已標示的郵件，到下一次資料夾嗎？

en:  item selected |  items selected
zh_TW[0]: 項目已選擇
zh_TW[1]: 項目已選擇

en: Message summary
zh_TW: 郵件摘要

en: Unread:
zh_TW: 未讀郵件：

en: Marked:
zh_TW: 已標示：

en: Replied:
zh_TW: 已回覆：

en: Forwarded:
zh_TW: 已轉寄：

en: Ignored:
zh_TW: 忽略：

en: Watched:
zh_TW: 已監看：

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
zh_TW: %d/%d 已選擇 (%s/%s), %d 未讀

en: (No Recipient)
zh_TW: (無收信者)

en: From: %s, on %s
zh_TW: 寄件者： %s，  以 %s

en: To: %s, on %s
zh_TW: 收件者： %s， 以 %s

en: You're not the author of the article.
zh_TW: 你不是文章的作者

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
zh_TW[0]: 你確定要刪除 %d 封選擇的郵件嗎？
zh_TW[1]: 你確定要刪除 %d 封選擇的郵件嗎？

en: Delete message | Delete messages
zh_TW[0]: 刪除郵件
zh_TW[1]: 刪除郵件

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
zh_TW[0]: 選擇路徑將選定的郵件移至該位置
zh_TW[1]: 選擇路徑將選定的郵件移至該位置

en: Destination to copy is same as current folder.
zh_TW: 要複製的目的資料夾和目前的相同

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
zh_TW[0]: 選擇路徑，將所有選定複製到該位置
zh_TW[1]: 選擇路徑，將所有選定複製到該位置

en: Append or Overwrite
zh_TW: 擴展或覆寫

en: Append or overwrite existing file?
zh_TW: 擴展或覆寫已存在的檔案？

en: Couldn't save the file '%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案 '%s'

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
zh_TW: 你想要列印%d封件，一封一封的印，你確定要繼續嗎？

en: Skip these rules
zh_TW: 略過這些規則

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
zh_TW: 不管帳號是屬於誰的，全部套用這些規則

en: Apply these rules if they apply to the current account
zh_TW: 如果這些規則已經套用在目前的帳號，就套用吧！

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
zh_TW: 有一些過濾規則屬於一個特定帳號
    請選擇要使用這些規則做什麼：

en: Processing configuration
zh_TW: 處理配置

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
zh_TW: 你確定要重置所有已選擇郵件的顏色標籤嗎？

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
zh_TW: 你確定要將顏色標籤套用到所有已選擇的郵件上嗎？

en: Reset color label
zh_TW: 重置顏色標籤

en: Set color label
zh_TW: 設定顏色標籤

en: Ignored thread
zh_TW: 忽略串列

en: Watched thread
zh_TW: 關注串列

en: Replied but also forwarded - click to see reply
zh_TW: 已回覆但是也轉發了 - 點選以檢視回覆

en: Replied - click to see reply
zh_TW: 已回覆 - 點選以檢視回覆

en: To be moved
zh_TW: 將被移動

en: To be copied
zh_TW: 將被複製

en: Signed, has attachment(s)
zh_TW: 已簽名，有附件

en: Encrypted, has attachment(s)
zh_TW: 已加密，有附件

en: Has attachment(s)
zh_TW: 有附件

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
zh_TW: 正規表示式 (regexp) 發生錯誤：
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
zh_TW: 回到資料夾清單 (你有未讀郵件)

en: Go back to the folder list
zh_TW: 回到資料夾清單

en: _Open in web browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟(_O)

en: _Reply to this address
zh_TW: 回覆至此地址(_R)

en: Add to _Address book
zh_TW: 新增至通訊錄(_A)

en: [%s  %s (%d bytes)]
zh_TW: [%s  %s (%d 位元)]

en: [%s (%d bytes)]
zh_TW: [%s (%d 位元)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
zh_TW: 
      無法顯示此郵件
      這可能是因為網路錯誤
    
      使用

en: 'Network Log'
zh_TW: '網路日誌'

en:  in the Tools menu for more information.
zh_TW:  在工具箱中以取得更多資訊

en:   The following can be performed on this part
zh_TW:   以下這些可以在這個部份被執行

en:   by right-clicking the icon or list item:
zh_TW:   在圖示或清單項目上按下右鍵

en:      - To save, select
zh_TW:      - 儲存，選擇

en: 'Save as...'
zh_TW: '另存新檔...'

en:  (Shortcut key: '
zh_TW:  (快捷鍵： '

en:      - To display as text, select
zh_TW:      - 以文字模式檢視，選擇

en: 'Display as text'
zh_TW: '以文字模式檢視'

en:      - To open with an external program, select
zh_TW:      - 以外部程式開啟，選擇

en: 'Open'
zh_TW: '開啟'

en:        (alternately double-click, or click the middle
zh_TW:        (間隔地雙擊或按下中鍵

en: mouse button)
zh_TW: 滑鼠鍵)

en:      - Or use
zh_TW:      - 或是使用

en: 'Open with...'
zh_TW: 以...開啟

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
zh_TW: 以此命令將附件以文字顯示失敗：
        %s
    離開碼 %d

en: Tags:
zh_TW: 標籤：

en: The real URL is different from the displayed URL.
zh_TW: 這個真實的URL和顯示的URL不同

en: Displayed URL:
zh_TW: 顯示 URL：

en: Real URL:
zh_TW: 真實 URL：

en: Open it anyway?
zh_TW: 確認寄出？

en: Phishing attempt warning
zh_TW: 嘗試釣魚的警告

en: Receive Mail from all Accounts
zh_TW: 從所有的帳號接收郵件

en: Receive Mail from current Account
zh_TW: 從目前的帳號接收郵件

en: Send Queued Messages
zh_TW: 傳送暫存郵件

en: Compose News
zh_TW: 新新聞

en: Reply to Message
zh_TW: 回覆郵件

en: Reply to Sender
zh_TW: 回覆寄件者

en: Reply to All
zh_TW: 回覆全部

en: Reply to Mailing-list
zh_TW: 回覆至郵件清單

en: Open email
zh_TW: 開啟郵件

en: Trash Message
zh_TW: 垃圾郵件

en: Delete Message
zh_TW: 刪除郵件

en: Delete duplicate messages
zh_TW: 刪除重覆的郵件

en: Go to Previous Unread Message
zh_TW: 移動至上一個未讀郵件

en: Go to Next Unread Message
zh_TW: 移動至下一個未讀郵件

en: Mark Message
zh_TW: 標示郵件

en: Unmark Message
zh_TW: 移除郵件標示

en: Lock Message
zh_TW: 郵件鎖定

en: Unlock Message
zh_TW: 郵件解鎖

en: Mark all Messages as read
zh_TW: 所有郵件標示為已讀

en: Mark all Messages as unread
zh_TW: 所有郵件標示為未讀

en: Mark Message as read
zh_TW: 郵件標示為已讀

en: Mark Message as unread
zh_TW: 郵件標示為未讀

en: Learn Spam or Ham
zh_TW: 學習垃圾郵件或非垃圾郵件

en: Open folder/Go to folder list
zh_TW: 開啟資料夾/前往資料夾清單

en: Insert signature
zh_TW: 插入簽名

en: Replace signature
zh_TW: 覆蓋簽名

en: Wrap long lines of current paragraph
zh_TW: 將目前段落內的過長內容換行

en: Claws Mail Actions Feature
zh_TW: Claws Mail Actions 功能

en: Cancel receiving
zh_TW: 終止收信

en: Cancel receiving/sending
zh_TW: 終止收信/寄信

en: Claws Mail Plugins
zh_TW: Claws Mail 支援的外掛程式

[ctx: Toolbar]
en: Trash
zh_TW: 回收桶

en: Get Mail
zh_TW: 收信

[ctx: Toolbar]
en: Compose
zh_TW: 新郵件

[ctx: Toolbar]
en: Sender
zh_TW: 寄件者

en: Delete duplicates
zh_TW: 刪除重覆的郵件

en: All read
zh_TW: 所有為已讀

en: All unread
zh_TW: 所有為未讀

en: Insert sig.
zh_TW: 插入簽名

en: Replace sig.
zh_TW: 置換簽名

en: Wrap para.
zh_TW: 段落換行

en: Wrap all
zh_TW: 全部換行

en: Stop all
zh_TW: 全部停止

en: Compose News message
zh_TW: 開新郵件

en: Learn spam
zh_TW: 學習垃圾郵件

en: Ham
zh_TW: 非垃圾郵件

en: Learn ham
zh_TW: 學習非垃圾郵件

en: Message will be signed
zh_TW: 郵件將簽核

en: Message will not be signed
zh_TW: 郵件將不被簽核

en: Message will be encrypted
zh_TW: 郵件將加密

en: Message will not be encrypted
zh_TW: 郵件將不加密

en: Go to folder list
zh_TW: 前往資料夾清單

en: Receive Mail from selected Account
zh_TW: 從選擇的帳號收信

en: Open preferences
zh_TW: 開啟選項

en: Compose with selected Account
zh_TW: 從選擇的帳號開新郵件

en: Learn as...
zh_TW: 學習自...

en: Learn as _Spam
zh_TW: 從垃圾郵件學習

en: Learn as _Ham
zh_TW: 從非垃圾郵件學習

en: Delete duplicates options
zh_TW: 刪除重覆的選項

en: Delete duplicates in selected folder
zh_TW: 在選擇的資料夾內刪除重複的郵件

en: Delete duplicates in all folders
zh_TW: 在所有的資料夾內刪除重複的郵件

en: Reply to Message options
zh_TW: 「回覆的郵件的選項

en: _Reply with quote
zh_TW: 回覆包含引言

en: Reply without _quote
zh_TW: 回覆不包含引言

en: Reply to Sender options
zh_TW: 回覆至寄件者的選項

en: Reply to All options
zh_TW: 回覆至所有的選項

en: Reply to Mailing-list options
zh_TW: 回覆至郵件清單的選項

en: Forward Message options
zh_TW: 轉寄郵件的選項

en: There are no URLs in this email.
zh_TW: 郵件中找不到 URLs

en: Available URLs:
zh_TW: 有效的 URLs:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
zh_TW: 開啟 URLs:

en: Please select the URL to open.
zh_TW: 請選擇一個要開啟的 URL

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
zh_TW: 歡迎光臨 Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
zh_TW: 
    歡迎來到 Claws Mail
    ------------------
    
    現在，你要設定你的帳號，你可以在工具列
    左側按下'收信'鍵時取得你的郵件
    
    Claws Mail 有很多的外加功能，可以透過外掛程式達到，像是
    垃圾郵件防止過濾及學習 (透過 Bogofilter 或
    SpamAssassin 外掛程式)、隱私保護 (透過 PGP/Mime)、 RSS
    集合器、行事曆、和其它更多更多。你可以從功能項目清單
    '/設定/外掛程式'中載入它們
    
    你可以藉由使用功能項目'/設定/選項'的功能來改變你的帳號選項
    以及改變一般的選項，藉由使用/設定/選項
    
    你可以在Claws Mail手冊中找到各項功能的資訊，
    他們可以在'/協助/手冊' 找到
    或是在下列的網址找到線上手冊
    
    有用的 URLs
    -----------
    官網：		<%s>
    手冊：		<%s>
    FAQ：		<%s>
    佈景主題：	<%s>
    Mailing Lists:	<%s>
    
    許可
    ---
    Claws Mail 是自由軟體，基於GNU General Public License 的第三版或更新版本，
    由Free Software Foundation所發佈，此機構位於51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    此許可揭露在<%s>。
    
    贊助
    ---
    如果你希望贊助 Claws Mail 專案，你可以
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
zh_TW: 請輸入郵件箱名稱

en: Please enter your name and email address.
zh_TW: 請輸入你的名字和郵件地址

en: Please enter your receiving server and username.
zh_TW: 請輸入你的接收伺服器和使用者名稱

en: Please enter your SMTP server.
zh_TW: 請輸入你的 SMTP 伺服器

en: Please enter your SMTP username.
zh_TW: 請輸入你的 SMTP 使用者名稱

en: Your name:
zh_TW: 你的姓名：

en: Your email address:
zh_TW: 你的郵件地址：

en: Your organization:
zh_TW: 你的組識：

en: Mailbox name:
zh_TW: 郵件箱

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
zh_TW: 你也可以指定一個絕對路徑，例如： "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
zh_TW: 你可以藉由在最後加上通訊埠來指定： "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
zh_TW: SMTP 伺服器地址：

en: (empty to use the same as receive)
zh_TW: (留下空白代表使用和接收伺服器使用一樣的設定)

en: SMTP username:
zh_TW: SMTP 使用者名稱：

en: SMTP password:
zh_TW: SMTP 密碼：

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
zh_TW: 使用 SSL/TLS 和 SMTP 伺服器建立連線

en: Use STARTTLS command to start encryption
zh_TW: 使用 STARTTLS 命令進行加密

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
zh_TW: 客戶端的 SSL/TLS 認證 (選項)

en: Local mailbox:
zh_TW: 本地郵件夾：

en: Server type:
zh_TW: 伺服器型式：

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
zh_TW: 你可以藉由在最後加上通訊埠來指定： "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
zh_TW: 使用 SSL/TLS  和接收伺服器建立連線

en: IMAP server directory:
zh_TW: IMAP 伺服器路徑

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
zh_TW: 警告：這個版本的 Clasw Mail
    已被編譯為不支援 IMAP

en: Claws Mail Setup Wizard
zh_TW: Claws Mail 設定精靈

en: Welcome to Claws Mail
zh_TW: 歡迎來到 Clasw Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
zh_TW: 歡迎來到 Claws Mail 設定精靈
    
    我們將會從定義一些基本的資訊開始，關於你和你常用的郵件選項。如此你就可以在少於5分鐘的時間內，開始使用 Claws Mail

en: Bold fields must be completed
zh_TW: 粗體欄位需要被完成

en: Receiving mail
zh_TW: 接收郵件

en: Sending mail
zh_TW: 傳送郵件

en: Saving mail on disk
zh_TW: 儲存郵件在磁碟上

en: Configuration finished
zh_TW: 配置完成

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
zh_TW: Claws Mail 已經準備好了
    點擊儲存後開始

en: Please enter a value
zh_TW: 請輸入值

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
zh_TW: 輸入必須為字串  (而非 %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
zh_TW: 輸入必須為字串 (不能為空白)

en: %d digits
zh_TW: %d 個數字

en: Please enter a zip code (%(format)s)
zh_TW: 請輸入區碼 %(format)s

en: Please enter a zip code (%s)
zh_TW: 請輸入區碼 %s

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
zh_TW: 請輸入一個正確格式的郵遞區號

en: That country is not listed in ISO 3166
zh_TW: 國家未列於 ISO 3166 標準中

en: Given postal code does not match the country's format.
zh_TW: 郵遞區號未符合國家的格式

en: Please enter a state code
zh_TW: 請輸入一個狀態碼

en: Please enter a state code with TWO letters
zh_TW: 請輸入兩個字元的狀態碼

en: That is not a valid state code
zh_TW: 不正確的狀態碼

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
zh_TW: 請輸入一個包含區域碼的數字, 格式為 ###-###-####, 可加上 "ext.####" 表示轉接

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
zh_TW: 請輸入一個包含區域碼的數字, 格式為 +##-###-####

en: That language is not listed in ISO 639
zh_TW: 這個語言未列於 ISO 639 標準中

en: The input field %(name)s was not expected.
zh_TW: 不符合的輸入欄 %(name)s

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
zh_TW: 輸入必須為 dict-like (而非 %(type)s: %(value)r)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
zh_TW: %(object)r 不是 %(subclass)s 的子類別

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
zh_TW: %(object)r 不是 %(subclassList)s 等類型的子類別

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
zh_TW: %(object)r 必須為 %(typeList)s 中的一個類型

en: %(object)r must be of the type %(type)s
zh_TW: %(object)r 必須為 %(type)s 類型

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
zh_TW: 輸入一個少於長度 %(maxLength)i 的值

en: Invalid value (value with length expected)
zh_TW: 不正確的值 (長度不正確)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
zh_TW: 輸入一個大於長度 %(minLength)i 的值

en: You cannot enter a value here
zh_TW: 此處不可輸入值

en: The input is not valid
zh_TW: 輸入資料不正確

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
zh_TW: 僅支持字元, 數字, 或底線(_) 這三種輸入格式

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
zh_TW: 值必須為 %(items)s 中一個 (而非 %(value)r)

en: Choose something
zh_TW: 請選擇

en: Enter a value from: %(items)s
zh_TW: 從 %(items)s 中選擇一個值輸入

en: That value is not known
zh_TW: 值不能辨識

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
zh_TW: 我的字典中沒有 %(value)s 這個值。從 %(items)s 中選擇一個值輸入

en: Must be an integer index
zh_TW: 必須是整數的索引

en: Item %(value)s was not found in the list
zh_TW: 列表中找不到 %(value)s

en: Date must be after %(date)s
zh_TW: 日期必須在 %(date)s 之後

en: Date must be before %(date)s
zh_TW: 日期必須在 %(date)s 之前

en: The date must be sometime in the future
zh_TW: 請選擇在今日之後的日期

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
zh_TW: 請輸入一大於 %(min)s 的數字

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
zh_TW: 請輸入一小於或等於 %(max)s 的數字

en: Please enter an integer value
zh_TW: 請輸入整數的值

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
zh_TW: 請輸入少於 %(max)i 個字

en: Enter a value %(min)i characters long or more
zh_TW: 請輸入大於 %(min)i 個字

en: Invalid data or incorrect encoding
zh_TW: 不正確的資料或不正確的編碼

en: Please enter an email address
zh_TW: 請輸入 email 帳號

en: An email address must contain a single @
zh_TW: Email 位址必須包含一個 @ 符號

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
zh_TW: Email 地址的使用者帳號錯誤 (email 帳號中 @ 符號之前的部份: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
zh_TW: 連線至伺服器時出現錯誤訊息: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
zh_TW: Email 地址的網域不正確 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
zh_TW: Email 地址的網域不存在 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
zh_TW:  URL 必須以 http://, https://, 等作為開頭

en: That is not a valid URL
zh_TW: 不正確的 URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
zh_TW: 嘗試存取 URL 發生錯誤: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
zh_TW: 伺服器回應 頁面不存在

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
zh_TW: 伺服器回應 壞的狀態碼(%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
zh_TW: 你必須提供一個完整的 domain 名（如 %(domain)s.com）

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
zh_TW: i-name 的形態未定義；它可以是個人或組織

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
zh_TW: 英文句號破折號不可連續

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
zh_TW: "%(iname)s" 是個不合法的 i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
zh_TW: i-names 開頭字元不可為數字或符號

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
zh_TW: "%(inumber)s" 是個不合法的 i-number

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
zh_TW: XRI 輸入必須為字串  (而非 %(type)s: %(value)r)

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
zh_TW: "%(xri_type)s" 不是一個合理的 XRI 形態

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
zh_TW: "%(id)s" 不是一個合格的 OpenId（它不是 URL 也不是 XRI）

en: Please enter the date in the form %(format)s
zh_TW: 請以 %(format)s 的格式輸入日期

en: Please enter a month from 1 to 12
zh_TW: 請輸入 1~12 間的月份

en: Please enter a valid day
zh_TW: 請輸入一個正確的天數

en: That month only has %(days)i days
zh_TW: 這個月份只包含 %(days)i 天

en: That is not a valid day (%(exception)s)
zh_TW: 不正確的天數 (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
zh_TW: 未知的月份名稱：%(month)s

en: Please enter a number for the year
zh_TW: 請使用數字輸入一個年份

en: Please enter a four-digit year after 1899
zh_TW: 請輸入一個 1899 年後四位元的年份

en: You must indicate AM or PM
zh_TW: 您必須指定 AM 或 PM

en: There are too many :'s
zh_TW: 太多冒號 :

en: You may not enter seconds
zh_TW: 請您不要輸入秒數

en: You must enter seconds
zh_TW: 請輸入秒數

en: You must enter minutes (after a :)
zh_TW: 請在冒號 : 之後輸入分鐘

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
zh_TW: 您提供的值 %(part)s 並非數字: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
zh_TW: 您必須輸入小於 %(range)s 的小時數

en: You must enter a minute in the range 0-59
zh_TW: 您必須輸入介於 0-59 間的分鐘數

en: You must enter a second in the range 0-59
zh_TW: 您必須輸入介於 0-59 間的秒數

en: The name %(name)s is missing
zh_TW: 未填寫名稱 %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
zh_TW: 值必須為 %(true)r 或 %(false)r

en: Value does not contain a signature
zh_TW: 值未包含符號

en: Signature is not correct
zh_TW: 符號不正確

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
zh_TW: 請輸入合理的 IP 位址 (a.b.c.d)

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
zh_TW: 八位元組必須在 --255 範圍裡（而非 %(octet)r）

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
zh_TW: 請輸入一個合理的 IP 位址 (a.b.c.d) 或 IP 網路 (a.b.c.d/e)

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
zh_TW: 頻寬 (bits) 必須在 8-32 範圍裡（而非 %(bits)r）

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
zh_TW: 一個 MAC 位址必須包含 12 個數字以及 A-F；你給的值長度為 %(length)s 字元

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
zh_TW: MAC 只能包含 0-9 與 A-F（不一定含 : 符號），而非%(char)r

en: You must give a value for %s
zh_TW: 你必須提供一個值給 %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
zh_TW: 欄位不符合 (應該是 %(match)s)

en: Fields do not match
zh_TW: 欄位不符合

en: Fields should be a dictionary
zh_TW: 欄位應為 dictionary

en: Please enter only the number, no other characters
zh_TW: 請輸入數字, 不包含字元

en: You did not enter a valid number of digits
zh_TW: 不正確的數字或字元

en: That number is not valid
zh_TW: 數字不正確

en: The field %(key)s is missing
zh_TW: 欄位 %(key)s 未填入

en: Please enter numbers only for month and year
zh_TW: 請輸入月份或年份的數字

en: Invalid Expiration Date
zh_TW: 到期日不正確

en: Please enter numbers only for credit card security code
zh_TW: 請輸入信用卡安全碼數字

en: Invalid credit card security code length
zh_TW: 不正確的信用卡安全碼長度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
zh_TW: 再次編譯

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
zh_TW: 行

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
zh_TW: 訊息

en: Kate Build Plugin
zh_TW: Kate 編譯外掛程式

en: Select Target...
zh_TW: 選擇目標...

en: Build Default Target
zh_TW: 編譯預設目標

en: Build Previous Target
zh_TW: 編譯上次的目標

en: Next Error
zh_TW: 下一個錯誤

en: Previous Error
zh_TW: 前一個錯誤

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
zh_TW: 目標設定

en: Target Set
zh_TW: 目標集

en: build
zh_TW: 編譯

en: quick
zh_TW: 快速

en: Project Plugin Targets
zh_TW: 專案外掛程式目標

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
zh_TW: <title>無法開啟檔案：</title><nl/>%1<br/>嘗試在目標設定中新增搜尋路徑到工作目錄

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
zh_TW: 錯誤

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
zh_TW: 未定義的參照

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
zh_TW: 警告

en: There is no file or directory specified for building.
zh_TW: 找不到編譯需要的檔案或目錄。

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
zh_TW: 檔案 %1 不是本地檔案。無法編譯。

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
zh_TW: 無法執行指令：%1
    工作目錄不存在：%2

en: Building <b>%1</b> cancelled
zh_TW: 已取消 <b>%1</b> 的編譯

en: Already building...
zh_TW: 已經在編譯了...

en: No target available for building.
zh_TW: 沒有可編譯的目標。

en: There is no local file or directory specified for building.
zh_TW: 找不到編譯需要的本地端檔案或目錄。

en: Building target <b>%1</b> ...
zh_TW: 編譯目標 <b>%1</b> 中...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
zh_TW: <title>Make 結果：</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
zh_TW: 編譯 <b>%1</b> 已完成。

en: Found one error. | Found %1 errors.
zh_TW[0]: 找到 %1 個錯誤。

en: Building <b>%1</b> had errors.
zh_TW: 編譯 <b>%1</b> 時發生錯誤。

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
zh_TW[0]: 找到 %1 個警告。

en: Building <b>%1</b> had warnings.
zh_TW: 編譯 <b>%1</b> 時發生警告。

en: Build failed.
zh_TW: 編譯失敗。

en: Build completed without problems.
zh_TW: 編譯已順利完成。

en: ConfigClean
zh_TW: 設定清除

en: Only Errors
zh_TW: 只有錯誤

en: Errors and Warnings
zh_TW: 錯誤與警告

en: Parsed Output
zh_TW: 已剖析的輸出

en: Full Output
zh_TW: 完整的輸出

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
zh_TW: 選擇編譯目標

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
zh_TW: 空白表示使用目前文件的目錄。
    透過以 ';' 分隔的路徑新增搜尋目錄

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
zh_TW: 使用：
    "%f" 表示目前的檔案
    "%d" 表示目前檔案所在的目錄
    "%n" 表示目前的檔名，不含後置字串

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
zh_TW: 勾選指令做為目標集的預設指令。

en: Command/Target-set Name
zh_TW: 指令/目標集名稱

en: Working Directory / Command
zh_TW: 工作目錄 / 指令

en: Active target-set:
zh_TW: 作用中的目標集：

en: Select active target set
zh_TW: 選取作用中的目標集

en: Create new set of targets
zh_TW: 建立新的目標集

en: Copy command or target set
zh_TW: 複製指令或目標集

en: Delete current set of targets
zh_TW: 刪除目前的目標集

en: Add new target
zh_TW: 新增目標

en: Build selected target
zh_TW: 編譯選取的目標

en: Insert path
zh_TW: 插入路徑

en: Select directory to insert
zh_TW: 選擇要插入的目錄

en: Every Login
zh_TW: 每次登入

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
zh_TW: 使用「所有檔案」將所有壓縮檔中的檔案在單一清單中顯示出來，使用「根據資料夾」則會根據資料夾的形式來顯示壓縮檔。

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
zh_TW: 進入「開啟檔案」對話盒的應用程式清單，並且不與檔案類型相關聯。

note: #-#-#-#-#  396 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
zh_TW: 載入選項

note: #-#-#-#-#  396 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
zh_TW: 儲存選項

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
zh_TW: 「%s」需要的密碼

en: Enter a password for "%s"
zh_TW: 請輸入「%s」的密碼

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh_TW: 是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh_TW[0]: %d 個檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，你所有的更改都會消失。

en: Update the files in the archive "%s"?
zh_TW: 是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh_TW: '--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾

en: - Create and modify an archive
zh_TW: - 建立及修改壓縮檔

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
zh_TW: 正在加入「%s」

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
zh_TW: 正在解開「%s」

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
zh_TW: 正在移除「%s」

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zh_TW: 名為「%s」的檔案已存在。是否要取代它？

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Could not display the folder "%s"
zh_TW: 資料夾無法顯示“%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
zh_TW: 正在讀取「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
zh_TW: 從「%s」中刪除檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
zh_TW: 正在測試「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
zh_TW: 將檔案加入到「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
zh_TW: 正在從「%s」中解開檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
zh_TW: 正在儲存「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
zh_TW: 重新命名「%s」中的檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
zh_TW: 更新「%s」中的檔案

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
zh_TW: 「%s」已成功的建立

en: Could not open "%s"
zh_TW: 無法開啟“%s”

en: Could not save the archive "%s"
zh_TW: 無法儲存壓縮檔“%s”

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh_TW: 名為“%s”的資料夾已經存在。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh_TW: 名為“%s”的檔案已經存在。
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
zh_TW: 將檔案從「%s」移動到「%s」

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
zh_TW: 將檔案從「%s」複製到「%s」

en: # Levels
zh_TW: # 關卡

en: %s is playing level %s
zh_TW: %s 在玩 %s

en: %s joined the game
zh_TW: %s 加入遊戲

en: %s left the game
zh_TW: %s 離開遊戲

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
zh_TW: (看起來你是用搖桿，真是有錢啊，我好嫉妒，可是沒辦法幫你囉 :P)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
zh_TW: 和這台電腦上的
    最佳時間...

en: 16-bit sound samples, good quality
zh_TW: 16-bit聲音樣本，好品質

en: 8-bit sound samples, poor quality
zh_TW: 8-bit的聲音樣本，差勁品質

en: : Brake
zh_TW: : 煞車

en: : Change direction
zh_TW: : 改變方向

en: : Drive forward
zh_TW: : 向前開

en: : Rotate anti-clockwise
zh_TW: : 逆時針旋轉

en: : Rotate clockwise
zh_TW: : 順時針旋轉

en: A bit more fancy menu graphics
zh_TW: 我要怪一點的主選單

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
zh_TW: 慢慢加速，並讓後輪抬起
    在你頭快要撞到時，快速地左/右頃斜，你應該過的去
    這個頗有難度，.
    試試吧...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
zh_TW: 快快快加速啊！能多快就多快
    保持後輪著地...

en: Accelerates
zh_TW: 加速

en: Add the level to the favorite levels list
zh_TW: 增加關卡到「我的最愛關卡」中

en: Add to favorite
zh_TW: 加入我的最愛

en: Add/remove to blacklisted levels
zh_TW: 增加到黑名單/從黑名單移除

en: Add/remove to favorite levels
zh_TW: 增加到最愛關卡/從最愛關卡移除

en: Added to blacklist
zh_TW: 加到黑名單

en: Added to favorites
zh_TW: 加入最愛

en: Additional Programming
zh_TW: 另一群程式設計師！

en: All (on this computer)
zh_TW: 所有的（在這台電腦上）

en: All X-Moto levels
zh_TW: X-Moto的所有關卡

en: All levels
zh_TW: 所有關卡

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
zh_TW: 允許X-Moto詢問您對於這關的看法

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
zh_TW: 一個我作夢都沒想到的錯誤發生了 ，真是糟糕啊！可能是網路出了問題。

en: Anyone who has helped in any way
zh_TW: 曾經用任何方法幫助的人

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
zh_TW: 你真的要重設所有設定回預設值嗎？

en: At least one difficulty
zh_TW: 至少有一個難關

en: Audio disabled
zh_TW: 關閉聲音

en: Audio enabled
zh_TW: 開啟聲音

en: Auto zoom
zh_TW: 自動縮放

en: Automatic saving of replays
zh_TW: 自動儲存重播紀錄檔

en: Automatically download best times off the net when the game starts
zh_TW: 當遊戲開始時自動下載世界紀錄

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
zh_TW: 在玩一關前自動捲動過整張地圖

en: Back to the game
zh_TW: 返回遊戲

en: Back to the main menu
zh_TW: 回主選單

en: Basic blocks, no decoration
zh_TW: 基本，沒有裝飾

en: Basic decoration, not smooth blocks
zh_TW: 基本裝飾，但邊緣不平滑

en: Best player
zh_TW: 最強的玩家

en: Best sound quality
zh_TW: 最佳的聲音品質

en: Blacklisted levels
zh_TW: 關卡黑名單

en: Brake
zh_TW: 煞車

en: Brakes
zh_TW: 煞車

en: Browse levels available to you
zh_TW: 瀏覽可用的關卡

en: Built-in and stand-alone external levels
zh_TW: 內建及獨立的擴充關卡

en: By author
zh_TW: 作者

en: By best driver
zh_TW: 最強駕駛員

en: By length
zh_TW: 路程

en: Camera Active Zoom
zh_TW: 攝影機自動縮放

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
zh_TW: 沒辦法升級這個主題!
    可能是在網路上還找不到這個
    或是你的佈景主題列表沒更新

en: Change Key...
zh_TW: 自訂按鍵

en: Change direction
zh_TW: 改變方向

en: Change player profile
zh_TW: 編輯你的帳號

en: Change the X-Moto language
zh_TW: 改變X-Moto的語言/Change the X-Moto language

en: Check WWW
zh_TW: 檢查 WWW

en: Check for new highscores at startup
zh_TW: 開始時檢查最高紀錄

en: Check for new levels at startup
zh_TW: 在開始時檢查先關卡

en: Check for new themes on the web
zh_TW: 檢查新的主題

en: Check new highscores at startup
zh_TW: 我想在開始時檢查「世界紀錄」

en: Check new levels at startup
zh_TW: 我想在開啟時檢查新關卡

en: Check your Internet connection !
zh_TW: 檢查一下你的網路連線 !

en: Checking for existing rooms...
zh_TW: 檢查現有的遊戲間中...

en: Checking for new levels...
zh_TW: 檢查新的關卡...

en: Checking for new or updated levels...
zh_TW: 檢查新的或升級的關卡...

en: Checking for new themes...
zh_TW: 檢查新的外觀包中...

en: Choose Level
zh_TW: 選擇關卡

en: Choose the X-Moto graphics theme
zh_TW: 選擇X-Moto佈景主題

en: Choose the number of players
zh_TW: 選擇玩家數

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
zh_TW: 選擇要上傳的位置(詳細資訊 請上xmoto網站查詢)

en: Choose which ghost to display
zh_TW: 選擇鬼影來顯示

en: Choose your room
zh_TW: 選擇遊戲間

en: Click to select screen resolution
zh_TW: 按一下以選擇螢幕解析度

en: Close level pack
zh_TW: 關上關卡包

en: Code of the language
zh_TW: 語言代碼

en: Completed levels / total number of levels in pack
zh_TW: 在這個關卡包中的 已完成關卡 / 關卡總數

en: Configure Joystick...
zh_TW: 設定遊戲搖桿...

en: Configure Proxy...
zh_TW: 設定代理伺服器...

en: Configure X-Moto preferences
zh_TW: X-Moto偏好設定

en: Configure audio options
zh_TW: 聲音選項

en: Configure control options
zh_TW: 控制選項

en: Configure ghosts displayed while playing the game
zh_TW: 設定在玩遊戲時的鬼影

en: Configure graphical options
zh_TW: 影像選項

en: Configure how you are connected to the Internet
zh_TW: 設定網路連線

en: Configure options linked to your X-Moto database
zh_TW: 設定選項來連接到你的X-Moto資料庫

en: Configure the X-Moto theme
zh_TW: 設定X-Moto的佈景主題

en: Configure the main www options
zh_TW: 網際網路選項

en: Configure the www options
zh_TW: 網際網路選項

en: Congrats, you're now a master jumper!
zh_TW: 恭喜，你現在是跳躍專家了 !

en: Connect/disconnect the client to the server
zh_TW: 連接/斷開 到伺服器的終端機

en: Connected players:
zh_TW: 線上玩家數

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最垃圾關卡

en: Crappiest levels
zh_TW: 最廢物的關卡

en: Crappy levels
zh_TW: 垃圾關卡

en: Create new player profile
zh_TW: 開新使用者帳號

en: Custom port
zh_TW: 自訂Port

en: Death Animation
zh_TW: 葛屁時的動畫

en: Default port
zh_TW: 伺服器順利結束

en: Delete from blacklist
zh_TW: 從黑名單裡刪除

en: Delete from favorite
zh_TW: 從我的最愛裡刪除

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
zh_TW: 刪除X-Moto認為你應該已經沒啥興趣的重播紀錄

en: Delete the level from the favorite levels list
zh_TW: 從「我的最愛關卡」中刪除

en: Deleted from blacklist
zh_TW: 刪除黑名單

en: Deleted from favorites
zh_TW: 刪除最愛

en: Direct Connection
zh_TW: 直接連線

en: Disable most graphics not important to the gameplay
zh_TW: 把遊戲裡不必要的圖像取消掉

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
zh_TW: 把一些會吃資源的特效取消掉，例如粒子系統(撞到東西會冒火花那一種)

en: Display Ghost Information
zh_TW: 顯示鬼影資訊

en: Display Ghost time difference
zh_TW: 顯示與上次鬼影的時間差距

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
zh_TW: 顯示一個箭頭來標明小車車在小地圖的哪個位置

en: Display bike arrow indication
zh_TW: 顯示摩托車箭頭

en: Display the time difference between the ghost and you
zh_TW: 顯示你與鬼影的時間差

en: Do you really want to delete player?
zh_TW: 你確定要刪掉這個玩家？

en: Do you really want to delete replay?
zh_TW: 你真的要刪除這個重播紀錄嗎?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
zh_TW: 你要允許X-moto連上
    網際網路來檢查更多更多的關卡
    和其他人的最高紀錄嗎 ?

en: Do you want to update level "%s"?
zh_TW: 你真的要更新 "%s" 關卡嗎?

en: Don't send this report on the webserver
zh_TW: 不要寄這份報告到伺服器

en: Don't show the ghosts while playing
zh_TW: 玩的時候不要顯示鬼影

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
zh_TW: 下面那個可愛的小東西是迷你地圖，會顯示你附近的大略
    情形，好讓你知道你在什麼鬼地方。

en: Download or update the selected theme
zh_TW: 下載或升級所選的佈景主題

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
zh_TW: 下載最新的X-Moto世界紀錄並順便檢查新關卡

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
zh_TW: 下載額外的關卡中...
    不耐煩的話按Esc鍵中止。

en: Downloading high-scores...
zh_TW: 下載最佳紀錄中...

en: Downloading the ghost...
zh_TW: 下載鬼影...

en: Downloading the highscore...
zh_TW: 下載最佳紀錄中...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
zh_TW: 為新關卡下載必要的外觀檔中...
    不耐煩的話按Esc鍵中止。

en: Drive in its direction...
zh_TW: 開往那方向...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
zh_TW: 開到左邊，加速，當你飛到空中時，
    試著用鍵盤左、右鍵改變你曼妙的姿勢
    好順利著陸~~。

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最容易關卡

en: Easiest levels
zh_TW: 最易關卡

en: Enable Audio
zh_TW: 啟用音效

en: Enable Context Help
zh_TW: 顯示關卡作者的提示

en: Enable Engine Sound
zh_TW: 我的車車要有逼真的引擎聲

en: Enable Ghost
zh_TW: 啟用鬼影

en: Enable WWW Access
zh_TW: 啟用存取網路

en: Enable all graphical effects
zh_TW: 啟用圖像特效

en: Enable animation of bike falling apart when dead
zh_TW: 開啟「掛掉時會有五馬分屍」的動畫

en: Enable game music
zh_TW: 啟用遊戲音樂

en: Enable high-color graphics
zh_TW: 啟用高彩圖像

en: Enable joysticks events
zh_TW: 俺要用搖桿

en: Enable this room
zh_TW: 啟用這個遊戲間

en: Enable true-color graphics
zh_TW: 啟用全彩圖像

en: Enable/disable ugly mode
zh_TW: 啟用/關閉 火柴人模式

en: Enable/disable web
zh_TW: 啟用/禁用 骨架

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
zh_TW: 當遇到沒有背景音樂的關卡時，我會隨便選一個播放。

en: Enables background music in the main menu
zh_TW: 開啟主選單的背景音樂

en: Enables background music while playing
zh_TW: 在玩的時候要有背景音樂

en: Enter name of replay
zh_TW: 為這個重播紀錄取個名字

en: Enter player name
zh_TW: 輸入玩家的名字

en: Enter text to filter the level list
zh_TW: 輸入你想搜尋的來過濾關卡

en: Enter text to filter the replay list
zh_TW: 輸入你想搜尋的來過濾清單

en: Enter text to filter the rooms list
zh_TW: 搜尋遊戲間列表

en: Everyone who have made levels
zh_TW: 已經做好關卡的任何人

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
zh_TW: 擴充關卡(你之前放進「我的關卡」的那些)

en: Failed to check for levels.
zh_TW: 檢查關卡時失敗...

en: Failed to download high-scores.
zh_TW: 沒辦法下載最高分...

en: Failed to download levels.
zh_TW: 沒辦法下載關卡...

en: Failed to download the replay.
zh_TW: 沒辦法下載重播紀錄...

en: Failed to download the rooms list.
zh_TW: 沒辦法下載遊戲間...

en: Failed to get the selected theme
zh_TW: 沒辦法下載選取的外觀包...

en: Failed to initialize level!
zh_TW: 沒辦法初始化關卡 !

en: Failed to load replay!
zh_TW: 沒辦法存取重播紀錄 !

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
zh_TW: 沒辦法幫你的重播紀錄存檔 !
    或許該試試另一個名子？

en: Failed to update the theme list
zh_TW: 沒辦法更新外觀包耶...

en: Fanciest menu graphics
zh_TW: 古怪到爆掉的主選單(好吧，不一定會爆掉)

en: Favorite levels
zh_TW: 最愛的關卡

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
zh_TW: 找到所有的可口草莓，再去撞花，就能完成
    關卡啦！

en: Finish Time
zh_TW: 完成時間

en: Finished!
zh_TW: 完成！

en: First let's take a look at the user interface...
zh_TW: 首先，讓我們來看看使用者介面...

en: Flip left
zh_TW: 轉到左邊

en: Flip right
zh_TW: 轉到右邊

en: Following are your most played levels
zh_TW: 接著的是你最常玩的關卡

en: FontGroup:GENERAL
zh_TW: FontGroup:ASIAN

en: Fps disabled
zh_TW: 不顯示Fps

en: Fps enabled
zh_TW: 顯示Fps

en: Game Graphics
zh_TW: 遊戲製圖

en: General Info
zh_TW: 一般資訊

en: General X-Moto preferences
zh_TW: X-Moto一般設定

en: General information about the level
zh_TW: 這關卡的一般資訊

en: Get More Levels!
zh_TW: 來人啊！我要更多關卡！

en: Get the rooms list from the web
zh_TW: 取得遊戲間清單

en: Get this theme
zh_TW: 我要這個外觀

en: Ghost
zh_TW: 鬼影

en: Ghost of %s
zh_TW: %s的鬼影

en: Go !
zh_TW: 衝啊！

en: God
zh_TW: 神人

en: Good job! The next one is even more difficult...
zh_TW: 幹的好！下一個甚至會更難喔...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最難關卡

en: Hardest levels
zh_TW: 最難關卡

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
zh_TW: 計畫 :
    再一次，你一定要加速加到深處無怨尤！當
    你快要到達懸崖邊時，把車子前輪拉高
    不然小心摔個狗吃屎

en: Hide ghosts
zh_TW: 隱藏鬼影

en: Highscores by %s
zh_TW: 最高紀錄由%s創下

en: I'm a child
zh_TW: 我是可愛的小孩

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
zh_TW: 如果你破了最高紀錄，我將會自動錄影並儲存

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
zh_TW: 如果你手動複製X-Moto使用者檔案(.xmoto) 到其他電腦，你就不該啟用這個功能。否則你的紀錄可能會長成兩倍之多、或是會有同步問題。如果你這麼做了，你應該把他們刪掉。

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
zh_TW: 重要訊息！
    
    你正在玩的是X-Moto的工程測試版！
    所有的回饋訊息都被高度重視，
    這個遊戲也能因為你而變得更好！
    你可以用E-mail回報臭蟲、點子、批評、特別要求、抱怨信...之類的
    到xmoto@tuxfamily.org
    
    也可以拜訪 http://xmoto.tuxfamily.org來定你是否擁有
    最新的版本！

en: In the upper left corner, you've got your timers
zh_TW: 靠近左上角的地方，你可以看到計時器

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
zh_TW: 提昇或降低被選關卡的難度

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
zh_TW: 提昇或降低被選關卡的品質

en: Info...
zh_TW: 訊息...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
zh_TW: 藉著煞車及加速來調整好你的角度
    儘可能穩定的駕駛
    ...

en: Instructions of how to play X-Moto
zh_TW: 教你怎麼玩 X-Moto

en: Internet Configuration
zh_TW: 網際網路設定

en: Joystick
zh_TW: 搖桿

en: Language name
zh_TW: 語言名稱

en: Last created X-Moto levels
zh_TW: 最近才被創造出的X-Moto關卡

en: Last highscores
zh_TW: 最近的最高紀錄

en: Last levels
zh_TW: 最新關卡

en: Last levels you have played
zh_TW: 你最近所玩過的X-Moto關卡

en: Last played levels
zh_TW: 上次玩的關卡

en: Launch at startup
zh_TW: 起動時開啟

en: Lead Programming
zh_TW: 主要的程式設計師！

en: Less played levels (but played)
zh_TW: 玩過但是很少玩的關卡

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
zh_TW: 讓X-Moto自動搜尋並下載安裝關卡

en: Level '%s' cannot be loaded
zh_TW: 關卡'%s' 無法被載入

en: Level '%s' required by replay!
zh_TW: 關卡'%s' 會被重播 !

en: Level Info...
zh_TW: 關卡資訊...

en: Level Name
zh_TW: 關卡名稱

en: Level Pack
zh_TW: 關卡包

en: Level Packs
zh_TW: 關卡包

en: Level pack "%s"
zh_TW: Pack "%s"

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
zh_TW: 關卡可能涉及未知的地圖材質，可能沒辦法玩喔!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
zh_TW: 正在把關卡增加到資料庫中，等等我...

en: Levels grouped together in level packs
zh_TW: 關卡組與關卡包一起

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
zh_TW: 被標記「廢物」的關卡在其他的遊戲包裡都會被隱藏

en: Levels with no highscore
zh_TW: 目前沒有人過的了的關卡

en: Levels with no highscore in your room
zh_TW: 你的遊戲間裡沒有最高紀錄的關卡

en: Levels you have not completed
zh_TW: 你已經完成的關卡

en: List All
zh_TW: 所有目錄

en: Loading levels...
zh_TW: 載入關卡中...

en: Loading menu graphics...
zh_TW: 載入目錄圖形中...

en: Loading new and updated levels...
zh_TW: 載入新的與升級的關卡中...

en: Loading replays...
zh_TW: 載入重播檔中...

en: Loading sounds...
zh_TW: 載入聲音中...

en: Loading textures...
zh_TW: 載入材質中...

en: Local best
zh_TW: 這台電腦的最佳時間

en: Long levels
zh_TW: 路程遠的關卡

en: MacOS X Support
zh_TW: MacOS X 的支援

en: Main options
zh_TW: 主要選項

en: Main testers
zh_TW: 白老鼠們...

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
zh_TW: 開啟動感模糊(如果顯示卡支援)

en: Medals
zh_TW: 榮譽勳章

en: Medium levels
zh_TW: 普通難度關卡

en: Menu Graphics
zh_TW: 選單圖形

en: Mono (single channel) audio
zh_TW: 聲音只有單聲道

en: Most played levels
zh_TW: 玩過最多次的關卡

en: Motion blur ghost
zh_TW: 鬼影的動感模糊

en: Move Camera down
zh_TW: 攝影機向下移

en: Move Camera to left
zh_TW: 攝影機向左移

en: Move Camera to right
zh_TW: 攝影機向右移

en: Move Camera up
zh_TW: 攝影機向上移動

en: My levels
zh_TW: 我的關卡

en: Name of level pack
zh_TW: 關卡包的名字

en: Name of replay
zh_TW: 重播紀錄的名字

en: Network error: you're disconnected
zh_TW: 網路錯誤：你斷線囉

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
zh_TW: 線上玩模式：只看見其他玩家的鬼影

en: Never played levels
zh_TW: 從沒玩過的關卡

en: New Levels
zh_TW: 新關卡

en: New Profile...
zh_TW: 開新帳號...

en: New and updated levels
zh_TW: 新的和更新的關卡

en: New and updated levels since your last check
zh_TW: 自從上次檢查後新的升級關卡

en: New highscore!
zh_TW: 新的最高紀錄喔!

en: New levels and levels updated from the Internet
zh_TW: 從網路上來的更新更新的關卡及升級

en: New levels available!
zh_TW: 新的可玩關卡!

en: New personal highscore!
zh_TW: 新的個人最高紀錄喔!

en: Next level
zh_TW: 下個關卡

en: Nice jump there! :)
zh_TW: 幹的好啊 ! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
zh_TW: 好極了！現在試試更難一點點的...

en: Nice, could be better
zh_TW: 不錯，可以更好

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
zh_TW: 透過網路投票選出的最佳關卡

en: Nicest levels
zh_TW: 最讚關卡

en: No idea
zh_TW: 不了解...

en: No joystick found
zh_TW: 沒發現搖桿

en: No level following this one, sorry.
zh_TW: 抱歉，下面沒有關卡啦...

en: No medal
zh_TW: 沒獎章的關卡

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
zh_TW: 沒有新的或升級關卡。
    
    請稍候再試(你也可以自己做一個！)

en: No statistics for this profile.
zh_TW: 這個帳號什麼都沒有.

en: No technical difficulty
zh_TW: 沒有技術性的難度

en: Normal sound quality
zh_TW: 普通的聲音品質

en: Not finished
zh_TW: 未完成

en: Not nice
zh_TW: 不是很好

en: Not nice at all
zh_TW: 唉~

en: Not so fancy menu graphics
zh_TW: 我不要這麼古怪的主選單

en: Not that difficult, right?
zh_TW: 不那麼難嘛，是吧？

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
zh_TW: 現在這是最後一個了...這次路程不長
    但取代而之的是更困難的障礙物！祝你好運！ :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
zh_TW: 現在這個是整個訓練裡最難的跳躍 !

en: Now let's look at your controls.
zh_TW: 現在讓咱們看看控制方法。

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
zh_TW: 接下來試試更困難的...
    這一次請保持頭低一點
    他們不會脆弱到幫助你保持平衡

en: Oh no !
zh_TW: 喔！不！

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
zh_TW: 好，在迷你地圖上那一堆紅紅多到令人反胃的點是草莓

en: Oldest highscores
zh_TW: 很舊的關卡

en: Only show personal best times for this level
zh_TW: 只檢視這關的個人最佳紀錄

en: Only show personal replays for this level
zh_TW: 只秀出個人於這關的最佳紀錄

en: Password associated to your profile for web access
zh_TW: 為了登錄網路，請輸入密碼

en: People who have provided bug reports
zh_TW: 曾經回報過軟體缺失的人

en: Permanently delete selected player profile, including best times
zh_TW: 永久刪除使用者帳號，包括最佳紀錄

en: Permanently delete the selected replay
zh_TW: 永久刪除這個重播紀錄

en: Physics levels
zh_TW: 物理模擬關卡

en: Pick up the strawberry by touching it
zh_TW: 去觸碰草莓好把他撿起

en: Play Next Level
zh_TW: 來人！下一關！

en: Play music on all levels
zh_TW: 所有關卡都要播放音樂

en: Play next level
zh_TW: 玩下一關

en: Play next level instead
zh_TW: 玩下一關

en: Play the selected level
zh_TW: 玩你選擇的關卡

en: Play this level again
zh_TW: 再玩一次這一關

en: Play tutorial of how to play the game
zh_TW: 玩「訓練關卡」

en: Play!
zh_TW: 衝啊!

en: Player Profile
zh_TW: 玩家帳號

en: Player Profiles
zh_TW: 玩家帳號

en: Player who recorded the replay
zh_TW: 紀錄此重播的玩家

en: Please stay put and follow the instructions! :)
zh_TW: 不準動！等待並跟隨指示~~:-)

en: Poor sound quality
zh_TW: 差勁的聲音品質

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
zh_TW: 當掛點或過了一關時，讓「再試一次」取得駐點

en: Press ENTER to try again
zh_TW: 按ENTER再玩一次

en: Press ESC to display the menu
zh_TW: 按ESC來顯示選單

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
zh_TW: 按任何你想要的件來設定 '%s' 或是按ESC取消...

en: Press to play X-Moto immediately
zh_TW: 趕快按下去來玩令人愉悅的X-Moto

en: Previous level
zh_TW: 上個關卡

en: Previous/Next level
zh_TW: 前/後一關

en: Puzzle the levels pack list
zh_TW: Puzzle關卡包清單

en: Quick start
zh_TW: 快速開始

en: Quit Game
zh_TW: 我不玩了

en: Quit level
zh_TW: 離開關卡

en: Quit the game
zh_TW: 離開遊戲

en: Really easy
zh_TW: 簡單到不行

en: Really nice
zh_TW: 好極了

en: Reference room
zh_TW: 遊戲間出處

en: Reinitialize zoom
zh_TW: 控制縮放

en: Reload levels, themes and replays from directories
zh_TW: 重新整理關卡、佈景主題及重播紀錄

en: Reloading levels...
zh_TW: 重新整理關卡...

en: Reloading replays...
zh_TW: 重新整理重播檔...

en: Reloading themes...
zh_TW: 重新整理佈景...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
zh_TW: 請記得你可以控制車子的旋轉
    喔：

en: Remove levels not suitable for children
zh_TW: 移除兒童不宜的關卡(不要想歪)

en: Replay interpolation disabled
zh_TW: 重播紀錄更改停用

en: Replay interpolation enabled
zh_TW: 重播紀錄更改啟用

en: Replay of %s
zh_TW: %s 的重播紀錄

en: Restart This Level
zh_TW: 重玩這一關

en: Restart level
zh_TW: 重新關卡

en: Restart the level
zh_TW: 我要重玩一次

en: Resume Playing
zh_TW: 繼續這一關

en: Revert options to defaults
zh_TW: 設為預設值

en: Room %i
zh_TW: %i 房

en: Rotates it clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotates it counter-clockwise
zh_TW: 長條順時旋轉

en: Run Windowed
zh_TW: 視窗模式

en: Run a dynamic zoom while playing
zh_TW: 在玩的時候啟用動態縮放

en: Run selected replay
zh_TW: 播放所選重播紀錄

en: Run the game in a window
zh_TW: 在視窗裡執行遊戲

en: Run the selected replay
zh_TW: 播放選取的重播紀錄

en: Save Replay
zh_TW: 儲存播放紀錄

en: Save a replay for later viewing
zh_TW: 存起來以便日後欣賞

en: Saved as %s
zh_TW: 存成 %s

en: Script action
zh_TW: Script動作

en: Scripted levels
zh_TW: Script關卡

en: Select a level in the level pack to play
zh_TW: 在關卡包中選一個來玩一玩

en: Select a player profile to use
zh_TW: 選擇一個帳號來使用

en: Select action to re-configure to another key
zh_TW: 選擇一個動作來指定新按鍵

en: Select graphics resolution
zh_TW: 選擇圖像解析度

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
zh_TW: 如果你使用SOCKS4 Proxy來連上網路，請選這個

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
zh_TW: 如果你使用SOCKS5 Proxy來連上網路，請選擇這個

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
zh_TW: 如果你有使用HTTP Proxy來連上網路，請選這個

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
zh_TW: 如果你直接連上網路，請選這個

en: Semi-cooperative mode
zh_TW: 合作模式

en: Send this report
zh_TW: 寄出這份報告

en: Send this report on the webserver
zh_TW: 寄出這份報告到伺服器

en: Server configuration to play via the network
zh_TW: 線上玩伺服器設定

en: Server is currently started
zh_TW: 伺服器順利起動

en: Server is currently stopped
zh_TW: 伺服器順利停止

en: Several difficulties
zh_TW: 數個難關

en: Several textures, sprites, ...
zh_TW: 數種材質，鬼影...

en: Shortest levels
zh_TW: 路程最短的關卡

en: Show World Record in-game
zh_TW: 在遊戲裡秀出『世界紀錄』

en: Show a map of your surroundings when playing
zh_TW: 在玩的時候秀出你週遭的地圖

en: Show all best times for this level
zh_TW: 秀出所有這關的最佳紀錄

en: Show all replays for this level
zh_TW: 秀出這一關所有的重播記錄

en: Show console
zh_TW: 顯示操控台

en: Show helpful help strings such as this one
zh_TW: 顯示有用的東西，像是這個

en: Show replays of all players in list
zh_TW: 顯示在列表上所有玩家的重播紀錄

en: Show the World Record for a given level when playing
zh_TW: 在玩的時候秀出世界紀錄

en: Show the ghost if possible in the game
zh_TW: 如果可以，在遊戲中顯示鬼影

en: Show the speedometer when playing
zh_TW: 玩的時候顯示速度表

en: Show various statistics about X-Moto
zh_TW: 顯示X-Moto的所有統計資料

en: Simple ghost mode
zh_TW: 簡單的鬼影模式

en: Skip this report
zh_TW: 略過這份報告

en: Some options will not take effect before next restart!
zh_TW: 有些設定可能要等到你下次重開遊戲才會生效喔！

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
zh_TW: 在遊戲間裡有個人創造了一個比你還高的紀錄

en: Speedometer
zh_TW: 速度表

en: Start the server
zh_TW: 啟用伺服器

en: Start the server at X-Moto startup
zh_TW: 在X-Moto開始時啟用伺服器

en: Start/stop the server
zh_TW: 啟用/停止 伺服器

en: Stats since: %s
zh_TW: 從 %s 開始統計

en: Stereo (two channel) audio
zh_TW: 聲音還有雙聲道

en: Stop the game once a player ends the level
zh_TW: 當我過關就停止遊戲

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
zh_TW: 當玩家玩完一關就停止遊戲，或是當玩家在玩時繼續遊戲

en: Stop the server
zh_TW: 停止伺服器

en: Synchronisation done successfully
zh_TW: 同步化完成

en: Synchronisation down
zh_TW: 同步回來

en: Synchronisation up
zh_TW: 同步上去

en: Synchronise your database on the web
zh_TW: 用網路同步化你的資料庫

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
zh_TW: 離開X-Moto時同步化資料庫

en: Synchronize when X-Moto ends
zh_TW: 當X-moto結束時自動同步

en: That was pretty easy, right?
zh_TW: 容易的不像話，不是嗎？

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
zh_TW: 這個可以增加跳躍的距離
    喔...
    試試..

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
zh_TW: 一個基本概念，當你只用後輪駕駛時，
    你的頭部高度會降低(放心，智商不會)...

en: The best of my replays (on this computer)
zh_TW: 我的最佳重播紀錄(在這台電腦上)

en: The best of the replays (on this computer)
zh_TW: 最佳重播紀錄(在這台電腦上)

en: The big one is your current time
zh_TW: 比較大的那個是你的當前時間

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
zh_TW: 保持平衡會比較困難
    但當你要駕駛的距離很短時
    就比較不用費心去保持平衡

en: The first jump you're going to perform is very easy.
zh_TW: 接下來你要練習如何跳，非常簡單。

en: The highscore of the other rooms
zh_TW: 其他遊戲間的最高分

en: The highscore of the reference room
zh_TW: 遊戲間的最高分

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
zh_TW: 計時器旁邊那個小圖示
    顯示你還剩下多少草莓。

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
zh_TW: 路程較長的關卡 (1分鐘到2分鐘)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
zh_TW: 路程有夠遠的關卡(超過2分鐘)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
zh_TW: 路程中等的關卡(25秒到60秒)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
zh_TW: 接下來這一個要多一點技巧了，你必須全速
    前進你才能到達另一端..

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
zh_TW: 你最主要的任務就是把那些草莓通通喀掉
    ，一定要喀光光，然後再去尋找小花。

en: The replay can't be played!
zh_TW: 無法重播耶！

en: The room highscore is really better than your own highscore
zh_TW: 遊戲間裡的最高分真的比你的還高

en: The scene is shared by all the players
zh_TW: 佈景景象被所有玩家分享

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
zh_TW: 路程最短的關卡(少於25秒)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
zh_TW: 比較小的那個正是你之前創下的最佳時間
    當前時間...

en: The theme is now up to date
zh_TW: 佈景主題正在升級中

en: Theme mode disabled
zh_TW: 佈景主題模式關閉

en: Theme mode enabled
zh_TW: 佈景主題模式開啟

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
zh_TW: 這個關卡有錯誤，所以別妄想這關能玩啦！ 嘿嘿。

en: There is no replay to clean
zh_TW: 這裡沒有重播紀錄讓你清

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
zh_TW: 這是訓練關卡，好讓您知道
    要怎樣玩這個遊戲。

en: This time, speed alone won't do the job...
zh_TW: 這次你必須一心一意的加速，不要耍花招...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
zh_TW: 這個訓練會教你最基礎的跳躍

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
zh_TW: 這次老子會教你怎樣靠著後輪
    來通過天花板較低的區域哦。
    小心一點，因為這真的頗有難度... :-)

en: Time played: %s
zh_TW: 總遊戲時間: %s

en: To be updated
zh_TW: 升級

en: To download
zh_TW: 下載

en: Toggle favorite
zh_TW: 切換喜愛

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
zh_TW: 你得分的總時間 /你完成的關卡總分

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
zh_TW: 去碰觸那個就能完成關卡囉~祝你好運 :)

en: Try This Level Again
zh_TW: 再試一次

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
zh_TW: 等你準備好，試著通過下一個障礙物

en: Try this level again
zh_TW: 再試一次

en: Try this level again from the beginning
zh_TW: 從起點再試一次這關

en: Turn on engine noise
zh_TW: 我要引擎的噪音

en: Turn on sound effects
zh_TW: 啟用聲音特效

en: Turns around and drives in the other direction
zh_TW: 換個方向，再繼續駕駛下去

en: Ugly mode disabled
zh_TW: 關閉火柴人模式

en: Ugly mode enabled
zh_TW: 火柴人模式開啟

en: UglyOver mode disabled
zh_TW: 噁爛到極點的火柴人模式關閉

en: UglyOver mode enabled
zh_TW: 噁爛到極點的火柴人模式開啟

en: Unable to connect on the server
zh_TW: 無法連接到伺服器

en: Unpacked levels
zh_TW: 未打包關卡

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
zh_TW: 更新統計資料(在每次開啟X-Moto亦是如此)

en: Update the rooms list
zh_TW: 更新遊戲間列表

en: Update the theme list
zh_TW: 更新佈景主題列表

en: Updating level lists...
zh_TW: 更新關卡列表中...

en: Upgrading database
zh_TW: 上傳資料庫中

en: Upgrading database profile
zh_TW: 更新資料庫中

en: Upgrading database stats for the profile
zh_TW: 更新紀錄與統計的資料庫中

en: Upload all highscores
zh_TW: 上傳所有最高紀錄

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
zh_TW: 上傳最高紀錄需要密碼(世界紀錄除外)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
zh_TW: 您必須登入才能上傳紀錄(世界紀錄除外)

en: Upload the replay on the website of highscores
zh_TW: 上傳重播紀錄

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
zh_TW: 上傳你的最佳紀錄

en: Uploading the highscore...
zh_TW: 上傳最高紀錄中...

en: Use Environment Vars
zh_TW: 使用環境變數

en: Use crappy information
zh_TW: 使用腦殘的資訊'

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
zh_TW: 使用腦殘的資訊從網路上升級腦殘的關卡

en: Use the selected player profile
zh_TW: 使用所選帳號

en: Using HTTP Proxy
zh_TW: 使用HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
zh_TW: 使用SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
zh_TW: 使用SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
zh_TW: 路程遠的要命關卡

en: View Level Initially
zh_TW: 瀏覽關卡的開頭

en: View best times for the level
zh_TW: 看這關的最佳紀錄

en: View contents of level pack
zh_TW: 檢視關卡包目錄

en: View general information about the level, best times, and replays
zh_TW: 觀看這一關的資訊、最高紀錄及重播紀錄

en: View list of recorded replays
zh_TW: 觀看最高紀錄清單

en: View locally stored replays of the level
zh_TW: 檢視(在本機的)該關卡重播紀錄

en: View the X-Moto credits
zh_TW: 檢視X-Moto的偉人們

en: View the highscore
zh_TW: 觀看最高紀錄

en: View the replay of the room's highscore
zh_TW: 檢視這個遊戲間的最高分

en: Web account password for profile '%s':
zh_TW: 網路帳號密碼 '%s' :

en: Web connection disabled
zh_TW: 網路連接停用

en: Web connection enabled
zh_TW: 網路連接啟用

en: Web votes
zh_TW: 網路投票

en: Welcome to X-Moto!
zh_TW: 歡迎進入X-Moto的不歸路！

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
zh_TW: 當你完成，就可以把花給吃掉
    迷你地圖上紫色的那坨就是。

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
zh_TW: 是否顯示這個鬼影紀錄保持人的名稱

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
zh_TW: 輸入 Proxy server的IP或Host name

en: Write the port number used by the proxy server
zh_TW: 輸入Proxy server的Port name

en: X-Moto %s or newer required to load level
zh_TW: X-Moto %s 或更新需要載入的關卡

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
zh_TW: 最近在你的遊戲間有最高紀錄的X-Moto關卡

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
zh_TW: X-Moto在你的遊戲間裡有一關有舊的最高紀錄

en: X-Moto levels using strongly physics
zh_TW: 有強大物理模擬的X-Moto關卡

en: X-Moto levels which are dynamic
zh_TW: 動態的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you have played only a few times
zh_TW: 你只玩過一兩次的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you have played the most
zh_TW: 你最常玩的X-Moto關卡

en: X-Moto levels you never played
zh_TW: 你從未玩過的X-Moto關卡

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
zh_TW: X-Moto在你電腦上使用一個資料庫來儲存你所有的分數與統計資料。你可以用你的X-Moto網路帳號來把他們傳到網路上。如果你想在不同地方玩X-Moto的話會很好用。

en: You control your bike using the keyboard
zh_TW: 用你的鍵盤來控制小車車

en: You don't want to vote
zh_TW: 你不想投票

en: You have the room highscore
zh_TW: 你有遊戲間裡有最高紀錄

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
zh_TW: 你要連上網路才能讓這個設定生效

en: You must restart so that this option takes effect
zh_TW: 你必須重新起動遊戲好讓設定生效

en: You're currently connected
zh_TW: 你已經順利地連接

en: You're currently disconnected
zh_TW: 你已經順利的斷線

en: You're not the highscore holder
zh_TW: 你不是最高紀錄保持人...

en: Your best
zh_TW: 你的最佳時間

en: Your best time
zh_TW: 您的最佳時間

en: Your blacklisted levels
zh_TW: 你的黑名單關卡

en: Your favorite levels
zh_TW: 你最愛的關卡

en: Your password associated with your login
zh_TW: 你的密碼組合及登錄

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
zh_TW: 你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄 (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
zh_TW:  你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄 (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
zh_TW: 你的個人最高分幾乎是遊戲間裡的最高紀錄(95%)

en: Your proxy login
zh_TW: 你的Proxy login

en: axis %i
zh_TW: 軸 %i

en: button %i
zh_TW: 按鍵 %i

en: change mirror mode
zh_TW: 改變鏡像模式

en: en_EN
zh_TW: zh_TW

en: for Debian packaging
zh_TW: 給Debian的套件包

en: for FreeBSD packaging
zh_TW: 給FreeBSD的套件包

en: for Gentoo packaging
zh_TW: 給Gentoo的套件包

en: for KDE/gnome integration
zh_TW: 與KDE/GNOME的美妙結合

en: for Mandriva packaging
zh_TW: 給Mandriva的套件包

en: for making tinyxml
zh_TW: 製作xml檔

en: for the MD5 code
zh_TW: MD5稽核碼

en: left button
zh_TW: 滑鼠左鍵

en: middle button
zh_TW: 滑鼠中鍵

en: right button
zh_TW: 滑鼠右鍵

en: wheel down
zh_TW: 滾輪下

en: wheel up
zh_TW: 滾輪上

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
zh_TW: 執行時間 (毫秒)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
zh_TW: 偵測等級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
zh_TW: 使用者操作佈局模組：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
zh_TW: 使用者類別檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
zh_TW: 轉化 (Reduction) 核心計數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
zh_TW: 時間核心計數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
zh_TW: 模型慣性(inertia)成功率門檻：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
zh_TW: 模型慣性(inertia)發生次數門檻：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
zh_TW: 目標樣式提取器(Targeted Pattern Extractor)變化成功率門檻：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
zh_TW: 水平最小模擬時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
zh_TW: 水平最大模擬時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
zh_TW: 水平模擬時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
zh_TW: 目標樣式提取器(Targeted Pattern Extractor)水平時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
zh_TW: 效能測試取樣期間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
zh_TW: 錯誤容忍：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
zh_TW: 計時容忍：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
zh_TW: 水平主要時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
zh_TW: 水平次要時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
zh_TW: 通知標記彈性：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
zh_TW: 目標預測成功彈性：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
zh_TW: 除錯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
zh_TW: 除錯視窗：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
zh_TW: 追蹤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
zh_TW: 組合輸入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
zh_TW: 組合輸出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
zh_TW: 模型輸入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
zh_TW: 模型輸出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
zh_TW: 預測監控

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
zh_TW: 目標監控

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
zh_TW: 模型版本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
zh_TW: 模型/組合注入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
zh_TW: 反編譯物件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
zh_TW: 反編譯到檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
zh_TW: 忽略已命名物件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
zh_TW: 將物件傾印到檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
zh_TW: 測試物件：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
zh_TW: 反編譯模型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
zh_TW: 忽略已命名模型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
zh_TW: 傾印模型到檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
zh_TW: 測試模型：

en: Path to replicode executor:
zh_TW: Replicode 執行器路徑：

en: Replicode configuration
zh_TW: Replicode 設定

en: Run replicode
zh_TW: 執行 replicode

en: Stop replicode
zh_TW: 停止 replicode

en: Replicode Output
zh_TW: Replicode 輸出

en: Replicode Config
zh_TW: Replicode 設定

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
zh_TW: 執行 (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
zh_TW: 停止 (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
zh_TW: 找不到作用中的文件

en: Could not find an active document to run.
zh_TW: 找不到可以執行的作用中文件。

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
zh_TW: 空白文件

en: Cannot execute an empty document.
zh_TW: 無法執行一個空白的文件。

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
zh_TW: 找不到檔案

en: Unable to open source file for reading.
zh_TW: 無法開啟並讀取源碼檔。

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
zh_TW: Replicode 執行檔找不到

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
zh_TW: 找不到 replicode 執行器。
    請在設定中輸入 Replicode 執行檔的路徑。

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
zh_TW: 使用者操作函式庫找不到

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
zh_TW: 找不到使用者操作函式庫。
    請設定函式庫的路徑。

en: Replicode execution failed: %1
zh_TW: Replicode 執行失敗：%1

en: Replicode execution finished.
zh_TW: Replicode 執行完成。

en: AAC (Raw) Decoder
zh_TW: AAC (Raw) 解碼器

en: AdPlug (AdLib Player)
zh_TW: AdPlug (AdLib 播放器)

en: sequenced
zh_TW: 編曲機

en: OPL Emulator:
zh_TW: OPL 模擬器：

en: Repeat song in endless loop
zh_TW: 無限地重複播放歌曲

en: Set Alarm ...
zh_TW: 設定鬧鐘 ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
zh_TW: 您可以使用此外掛在特定時間播放。
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
zh_TW: 時間
      鈴響於：
        鬧鐘的觸發時間。
    
      多久後靜音：
        鈴響的時間長度。
           (若喚醒的對話視窗未被關閉)
    
    
    週排程
      哪幾天：
        選擇哪幾天要啟用鬧鐘。
    
      時間：
        選擇每天的鬧鐘時間，
        或者勾選使用預設值。
    
    
    音量
      淡入：
        在指定的時間內將音量
        漸漸提升到指定的音量。
    
      初始音量：
        從此音量開始淡入。
    
      最終音量：
        音量淡入的終點。若淡
        入的時間長為零則直
        接使用此音量開始播放。
    
    
    選項：
      額外的命令：
        鬧鐘觸發時執行這個指令。
    
      播放清單：
        載入此播放清單。如果沒有指定則使用現有的。
        也可以在這裡輸入 mp3/ogg 串流的網址。
    
      提醒：
        鬧鐘停止以後顯示提示訊息。
        請在欄位中輸入提示訊息並勾選啟用。

en: This is your wakeup call.
zh_TW: 這是您的喚醒。

en: Your reminder for today is...
zh_TW: 您今天的提醒

en: Alarm at (default):
zh_TW: 鈴響於 (預設)

en: Quiet after:
zh_TW: 多久後靜音：

en: Choose the days for the alarm to come on
zh_TW: 選擇想要在哪幾天啟用鬧鐘

en: Start at
zh_TW: 初始音量

en: Additional Command
zh_TW: 額外命令

en: Playlist (optional)
zh_TW: 播放清單 (選用)

en: Select a playlist
zh_TW: 請選擇播放清單

en: What do these options mean?
zh_TW: 這些選項代表什麼意思？

en: ALSA Output
zh_TW: ALSA 輸出

en: Default PCM device
zh_TW: 預設 PCM 裝置

en: PCM device:
zh_TW: PCM 裝置：

en: Mixer element:
zh_TW: 混音器元件：

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
zh_TW: AMIDI-Plug (MIDI 播放器)

en: Override default gain:
zh_TW: 覆載預設的增益值：

en: Override default polyphony:
zh_TW: 覆載預設的同時發音數：

en: Override default reverb:
zh_TW: 覆載預設的殘響強度：

en: Override default chorus:
zh_TW: 覆載預設和聲強度：

en: <b>Playback</b>
zh_TW: <b>播放</b>

en: Transpose:
zh_TW: 移調：

en: semitones
zh_TW: 半音

en: Drum shift:
zh_TW: 鼓移：

en: note numbers
zh_TW: 音符數量

en: Skip leading silence
zh_TW: 跳過開頭的靜音

en: Skip trailing silence
zh_TW: 跳過結尾的靜音

en: <b>Synthesizer</b>
zh_TW: <b>合成器</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
zh_TW: AMIDI-Plug - 選擇 SoundFont 檔案

en: Size (bytes)
zh_TW: 大小 (位元組)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
zh_TW: <span size="smaller"> MIDI 資訊 </span>

en: Length (msec):
zh_TW: 長度 (毫秒)：

en: No. of Tracks:
zh_TW: 音軌編號：

en: BPM:
zh_TW: BPM：

en: BPM (wavg):
zh_TW: BPM (wavg)：

en: Time Div:
zh_TW: 時間分割：

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
zh_TW: <span size="smaller"> MIDI 備註與歌詞 </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
zh_TW: * 這個 MIDI 檔不包含備註資料 *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
zh_TW: * 這個 MIDI 檔不包含歌詞資料 *

en:   (invalid UTF-8)
zh_TW:   (無效的 UTF-8 字串)

en: Ampache Browser
zh_TW: Ampache 瀏覽器

en: AOSD (On-Screen Display)
zh_TW: AOSD (Audacious OSD)

en: Rounded Rectangle
zh_TW: 圓角矩形

en: Concave Rectangle
zh_TW: 角落凹陷的矩形

en: Playback Start
zh_TW: 開始播放

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
zh_TW: 當播放清單中的項目被播放時觸發 OSD

en: Title Change
zh_TW: 標題變更

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
zh_TW: 歌曲標題改變時顯示 OSD (網路串流用)。

en: Pause On
zh_TW: 暫停播放

en: Triggers OSD when playback is paused.
zh_TW: 當播放暫停時觸發 OSD

en: Pause Off
zh_TW: 解除暫停

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
zh_TW: 當解除暫停時觸發 OSD

en: Relative X offset:
zh_TW: X 軸相對位移：

en: Relative Y offset:
zh_TW: Y 軸相對位移：

en: Max OSD width:
zh_TW: 最大 OSD 寬度：

en: Multi-Monitor options
zh_TW: 多螢幕選項

en: Display OSD using:
zh_TW: 顯示 OSD：

en: all monitors
zh_TW: 所有螢幕

en: monitor %i
zh_TW: 螢幕 %i

en: Timing (ms)
zh_TW: 計時 (毫秒)

en: Fade in:
zh_TW: 淡入：

en: Fade out:
zh_TW: 淡出：

en: Font %i:
zh_TW: 字型 %i：

en: Render Style
zh_TW: 呈現樣式

en: Color %i:
zh_TW: 顏色 %i：

en: Enable trigger
zh_TW: 啟用觸發器

en: Composite manager detected
zh_TW: 已偵測到合成特效管理程式

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
zh_TW: 未偵測到合成特效管理程式；
    除非您確定已經執行，否則 OSD 將無法正確啟用。

en: Composite manager not required for fake transparency
zh_TW: 假的透明特效不需要 Composite manager

en: Fake transparency
zh_TW: 假的透明特效

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
zh_TW: 真的透明特效 (需要 X Composite 延伸功能)

en: Composite extension not loaded
zh_TW: Composite 延伸功能未載入

en: ASXv3 Playlists
zh_TW: ASXv3 播放清單

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
zh_TW: ASXv1／ASXv2 播放清單

en: Audacious Playlists (audpl)
zh_TW: Audacious 播放清單 (audpl)

en: Blur Scope
zh_TW: 模糊波形

en: Feed level:
zh_TW: 饋送等級：

en: Cut frequency:
zh_TW: 截斷頻率：

en: Spectrum Analyzer
zh_TW: 頻譜分析儀

en: Audio CD Plugin
zh_TW: 音樂 CD 外掛

en: Read speed:
zh_TW: 讀取速度：

en: Override device:
zh_TW: 覆載裝置：

en: <b>Metadata</b>
zh_TW: <b>詮釋資料</b>

en: Use CD-Text
zh_TW: 使用 CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
zh_TW: 使用 HTTP 而非 CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
zh_TW: 無法初始化 cdio 子系統。

en: Invalid URI %s.
zh_TW: 無效的 URI %s。

en: Track %d not found.
zh_TW: 找不到音軌 %d。

en: Track %d is a data track.
zh_TW: 軌道 %d 是資料軌。

en: Error reading audio CD.
zh_TW: 讀取音樂 CD 時發生錯誤。

en: Failed to open CD device %s.
zh_TW: 無法開啟 CD 裝置 %s。

en: No audio capable CD drive found.
zh_TW: 找不到可以播放音訊的光碟機。

en: Drive is empty.
zh_TW: 光碟機是空的。

en: Unsupported disk type.
zh_TW: 未支援的光碟類型

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
zh_TW: 開啟的光碟機無法完成初始化。

en: Failed to retrieve first/last track number.
zh_TW: 無法取得第一個或最後的音軌編號。

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
zh_TW: 無法讀取音軌 %d 的起始／結束邏輯磁區編號。

en: Failed to create the CDDB connection.
zh_TW: 無法建立 CDDB 的連線。

en: Failed to query the CDDB server
zh_TW: 無法查詢 CDDB 伺服器

en: Failed to query the CDDB server: %s
zh_TW: 無法查詢 CDDB 伺服器：%s

en: Failed to read the CDDB info: %s
zh_TW: 無法讀取 CDDB 資訊：%s

en: Audio CD Menu Items
zh_TW: 音樂 CD 選單項目

en: Pla_y CD
zh_TW: 播放 CD(_Y)

en: _Add CD
zh_TW: 加入 CD(_A)

en: <b>Compression</b>
zh_TW: <b>壓縮</b>

en: Center volume:
zh_TW: 中央音量：

en: Dynamic range:
zh_TW: 動態範圍：

en: Dynamic Range Compressor
zh_TW: 動態範圍壓縮

en: Bass:
zh_TW: 低音

en: Treble:
zh_TW: 高音

en: Echo:
zh_TW: 回音：

en: Default song length:
zh_TW: 預設歌曲長度：

en: <b>Resampling</b>
zh_TW: <b>重取樣</b>

en: Enable audio resampling
zh_TW: 啟用聲音重取樣

en: Ignore length from SPC tags
zh_TW: 忽略 SPC 標籤裡記錄的長度

en: Increase reverb
zh_TW: 增加殘響強度

en: Game Console Music Decoder
zh_TW: 遊戲主機音樂解碼器

en: CoreAudio output
zh_TW: CoreAudio 輸出

en: Use exclusive mode
zh_TW: 使用獨占模式

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
zh_TW: 使用 bit perfect 音訊（配合裝置的取樣率）

en: <b>Crossfade</b>
zh_TW: <b>淡入淡出</b>

en: On automatic song change
zh_TW: 自動切換歌曲時

en: Overlap:
zh_TW: 重疊：

en: On seek or manual song change
zh_TW: 跳轉或手動切換歌曲時

en: <b>Tip</b>
zh_TW: <b>提示</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
zh_TW: 為了有較佳的效果，請一併啟用移除靜音。

en: Intensity:
zh_TW: 效果強度：

en: Cue Sheet Plugin
zh_TW: Cue Sheet 外掛

en: Delete Files
zh_TW: 刪除檔案

en: No files are selected.
zh_TW: 尚未選擇檔案。

en: Do you want to move %s to the trash?
zh_TW: 您確定要將 %s 移動到垃圾桶嗎？

en: Do you want to permanently delete %s?
zh_TW: 您確定要永久地刪除 %s ？

en: Do you want to move %d files to the trash?
zh_TW: 您確定要將這 %d 個檔案移動到垃圾桶嗎？

en: Do you want to permanently delete %d files?
zh_TW: 您確定要永久地刪除這 %d 個檔案嗎？

en: Delete Selected Files
zh_TW: 刪除選擇的檔案

en: <b>Delete Method</b>
zh_TW: <b>刪除方式</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
zh_TW: 移動到垃圾桶而不是直接刪除

en: <b>Echo</b>
zh_TW: <b>回音</b>

en: FFmpeg Plugin
zh_TW: FFmpeg 外掛

en: FileWriter Plugin
zh_TW: 檔案輸出外掛

en: Error opening %s:
    %s
zh_TW: 開啟 %s 時發生錯誤：
    %s

en: Output file format:
zh_TW: 輸出檔案格式：

en: Save into original directory
zh_TW: 儲存到原始資料夾

en: Save into custom directory:
zh_TW: 儲存到自訂資料夾：

en: Generate file name from:
zh_TW: 產生檔名自：

en: Original file name
zh_TW: 原始檔案的檔名

en: Original file name (no suffix)
zh_TW: 原始的檔案名稱(移除原本的副檔名)

en: Original file tag
zh_TW: 原始檔案的標籤

en: Prepend track number to file name
zh_TW: 在檔案名稱前加入音軌編號

en: Algorithm quality:
zh_TW: 演算法品質：

en: Audio mode:
zh_TW: 音訊模式：

en: Enforce strict ISO compliance
zh_TW: 強制要求 ISO 相容

en: Error protection
zh_TW: 錯誤保護

en: Enable VBR/ABR
zh_TW: 啟用 VBR／ABR

en: Minimum bitrate:
zh_TW: 最低位元率：

en: Maximum bitrate:
zh_TW: 最高位元率：

en: Average bitrate:
zh_TW: 平均位元率：

en: VBR quality level:
zh_TW: VBR 品質等級：

en: Strictly enforce minimum bitrate
zh_TW: 強制使用最小位元率

en: Omit Xing VBR header
zh_TW: 省略 Xing VBR 檔頭

en: <b>Frame Headers</b>
zh_TW: <b>音格標頭</b>

en: Mark as copyright
zh_TW: 標示為版權

en: Mark as original
zh_TW: 標示為原創

en: <b>ID3 Tags</b>
zh_TW: <b>ID3 標籤</b>

en: Force addition of version 2 tag
zh_TW: 強制加入第二版標籤

en: Only add v1 tag
zh_TW: 只加入第一版標籤

en: Only add v2 tag
zh_TW: 只加入第二版標籤

en: VBR/ABR
zh_TW: VBR／ABR

en: Quality (0-1):
zh_TW: 品質 (0-1)：

en: FLAC Decoder
zh_TW: FLAC 解碼器

en: lossless
zh_TW: 無損

en: GIO Plugin
zh_TW: GIO 外掛

en: Read-and-append mode not supported
zh_TW: 不支援讀取並附加的存取模式

en: Invalid open mode
zh_TW: 無效的開啟模式

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
zh_TW: Audacious 的 OpenGL 頻譜分析儀
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
zh_TW: OpenGL 頻譜分析儀

en: Entry number
zh_TW: 項目編號

en: Queue position
zh_TW: 佇列位置

en: Available columns
zh_TW: 可用的欄位

en: Search Tool
zh_TW: 搜尋工具

en: Dock at Left
zh_TW: 嵌入左方

en: Dock at Right
zh_TW: 嵌入右方

en: Dock at Top
zh_TW: 嵌入頂端

en: Dock at Bottom
zh_TW: 嵌入底端

en: _Open Files ...
zh_TW: 開啟檔案(_O) ...

en: Open _URL ...
zh_TW: 開啟網址(_U) ...

en: _Add Files ...
zh_TW: 加入檔案(_A) ...

en: Add U_RL ...
zh_TW: 加入網址(_R) ...

en: Search _Library
zh_TW: 搜尋媒體櫃(_L)

en: A_bout ...
zh_TW: 關於(_B) ...

en: _Settings ...
zh_TW: 設定(_S) ...

en: Paus_e
zh_TW: 暫停(_E)

en: Previous Album
zh_TW: 上一張專輯

en: Next Album
zh_TW: 下一張專輯

en: S_huffle
zh_TW: 亂序(_H)

en: Shuffle by Albu_m
zh_TW: 以專輯為單位亂序播放(_M)

en: N_o Playlist Advance
zh_TW: 不要切換播放清單(_O)

en: Stop A_fter This Song
zh_TW: 播放完目前歌曲後停止(_F)

en: Song _Info ...
zh_TW: 歌曲資訊(_I) ...

en: Jump to _Time ...
zh_TW: 跳轉到指定時間(_T) ...

en: _Jump to Song ...
zh_TW: 跳轉到指定歌曲(_J) ...

en: Set Repeat Point _A
zh_TW: 設定重複點 _A

en: Set Repeat Point _B
zh_TW: 設定重複點 _B

en: _Clear Repeat Points
zh_TW: 清除重複點(_C)

en: By _File Name
zh_TW: 檔案名稱(_F)

en: By File _Path
zh_TW: 檔案路徑(_P)

en: By Track _Number
zh_TW: 音軌編號(_N)

en: By _Artist
zh_TW: 藝人(_A)

en: By Al_bum
zh_TW: 專輯(_B)

en: By Albu_m Artist
zh_TW: 專輯藝人(_M)

en: By Release _Date
zh_TW: 發行日期(_D)

en: By _Genre
zh_TW: 類型(_G)

en: By _Length
zh_TW: 長度(_L)

en: By _File Path
zh_TW: 檔案路徑(_F)

en: By _Custom Title
zh_TW: 自訂標題(_C)

en: By C_omment
zh_TW: 備註(_O)

en: R_everse Order
zh_TW: 反向順序(_E)

en: _Play/Resume
zh_TW: 播放／回復(_P)

en: Sort Se_lected
zh_TW: 排序選擇的項目(_L)

en: Remove _Duplicates
zh_TW: 移除重複的項目(_D)

en: Remove _Unavailable Files
zh_TW: 移除不存在的檔案(_U)

en: Ren_ame ...
zh_TW: 重新命名(_A) ...

en: _Import ...
zh_TW: 匯入(_I) ...

en: _Export ...
zh_TW: 匯出(_E) ...

en: Playlist _Manager ...
zh_TW: 播放清單管理(_M) ...

en: _Queue Manager ...
zh_TW: 佇列管理(_Q) ...

en: Volume _Up
zh_TW: 提高音量(_U)

en: Volume _Down
zh_TW: 降低音量(_D)

en: _Equalizer ...
zh_TW: 等化器(_E) ...

en: E_ffects ...
zh_TW: 特效(_F) ...

en: _Record Stream
zh_TW: 錄製串流(_R)

en: Audio _Settings ...
zh_TW: 音訊設定(_S) ...

en: Show _Menu Bar
zh_TW: 顯示選單列(_M)

en: Show I_nfo Bar
zh_TW: 顯示資訊列(_N)

en: Show Info Bar Vis_ualization
zh_TW: 顯示資訊列的視覺特效(_U)

en: Show _Status Bar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: Show _Remaining Time
zh_TW: 顯示剩餘時間(_R)

en: _Visualizations ...
zh_TW: 視覺特效(_V) ...

en: P_laylist
zh_TW: 播放清單(_L)

en: _Services
zh_TW: 服務(_S)

en: _Queue/Unqueue
zh_TW: 排入／移出佇列(_Q)

en: _Open Containing Folder
zh_TW: 開啟該資料夾(_O)

en: _Refresh Selected
zh_TW: 重新整理選擇的項目(_R)

en: Paste at _End
zh_TW: 貼到最後(_E)

en: _Rename ...
zh_TW: 重新命名(_R) ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
zh_TW: <b>播放清單分頁</b>

en: Always show tabs
zh_TW: 永遠顯示分頁

en: Show entry counts
zh_TW: 顯示項目數量

en: Show close buttons
zh_TW: 顯示關閉按鈕

en: <b>Playlist Columns</b>
zh_TW: <b>播放清單欄位</b>

en: Show column headers
zh_TW: 顯示欄位標頭

en: Scroll on song change
zh_TW: 切換歌曲時捲動清單

en: GTK Interface
zh_TW: GTK 介面

en: Buffering ...
zh_TW: 緩衝中 ...

en: Record Stream
zh_TW: 錄音

en: mono
zh_TW: 單聲道

en: stereo
zh_TW: 立體聲

en: %d channel | %d channels
zh_TW[0]: %d 聲道

en: Single mode.
zh_TW: 單一模式。

en: Playlist mode.
zh_TW: 播放清單模式。

en: Stopping after song.
zh_TW: 播放完成後停止。

en: Pause/Resume
zh_TW: 暫停／回復

en: Toggle player window(s)
zh_TW: 切換顯示播放器視窗

en: Show On-Screen-Display
zh_TW: 顯示 OSD

en: Toggle repeat
zh_TW: 切換重複播放

en: Toggle shuffle
zh_TW: 切換隨機播放

en: Toggle stop after current
zh_TW: 播放完目前歌曲後停止

en: Raise player window(s)
zh_TW: 將播放器視窗放到最上層

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 不建議在不使用組合鍵的情況下綁定滑鼠按鍵。
    
    您想要繼續嗎？

en: Binding mouse buttons
zh_TW: 綁定滑鼠按鈕

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
zh_TW: 請在輸入欄位中按下想要的按鍵組合。
    您也可以綁定滑鼠按鈕。

en: Hotkeys:
zh_TW: 熱鍵：

en: <b>Action:</b>
zh_TW: <b>動作：</b>

en: <b>Key Binding:</b>
zh_TW: <b>按鍵綁定：</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
zh_TW: 全域熱鍵外掛
    使用全域按鍵組合或者多媒體鍵來控制播放器。
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    貢獻者包含：
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
zh_TW: JACK 輸出

en: Client name:
zh_TW: 客戶端名稱：

en: Automatically connect to output ports
zh_TW: 自動連接到輸出埠

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
zh_TW: 篩選輸出埠（正規表示法。若留空則不篩選）

en: Connect to physical ports only
zh_TW: 只連接到實體輸出埠

en: Upmix to
zh_TW: 若輸入音源的聲道數較少的話，將訊號重混到

en: ports if input has fewer channels
zh_TW: 個輸入埠

en: Ignore insufficient number of ports
zh_TW: 忽略不足數量的輸出埠

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
zh_TW: 找不到任何 JACK 輸出埠。請檢查設定值。

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
zh_TW: 只找到 %d 個 JACK 輸出埠，但系統需要 %d 個。

en: Failed to connect to JACK port %s.
zh_TW: 無法連接到 JACK 埠 %s 。

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
zh_TW: JACK 只支援浮點數音訊。您必須在 Audacious 設定中將輸出的取樣格式改為浮點數。

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
zh_TW: 無法連接到 JACK 伺服器。請確認它是否正常運作。

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
zh_TW: JACK 伺服器需要使用 %d Hz 的取樣率，但 Audacious 目前正以 %d Hz 播放中。請使用「取樣率轉換」特效修正這個問題。

en: %s Settings
zh_TW: %s 設定

en: Module paths:
zh_TW: 模組路徑：

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
zh_TW: <small>用逗點區隔不同的路徑。
    系統除了 LADSPA_PATH 之外也會搜尋這些路徑。
    加入新路徑之後請按 Enter 掃描新的外掛。</small>

en: Available plugins:
zh_TW: 可用的外掛：

en: Enabled plugins:
zh_TW: 啟用外掛：

en: LADSPA Host
zh_TW: LADSPA 主控端

en: LIRC Plugin
zh_TW: Linux 紅外線遙控器外掛

en: <b>Connection</b>
zh_TW: <b>連線</b>

en: Reconnect to LIRC server
zh_TW: 重新連線到 LIRC 伺服器

en: Wait before reconnecting:
zh_TW: 重新連線前的等待時間：

en: <b>Internet Sources</b>
zh_TW: <b>網際網路來源</b>

en: Fetch lyrics from:
zh_TW: 擷取歌詞自：

en: Store fetched lyrics in local cache
zh_TW: 在本地快取中儲存擷取到的歌詞

en: <b>Local Storage</b>
zh_TW: <b>本地儲存空間</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
zh_TW: 從本地儲存空間載入歌詞檔（.lrc）

en: Unable to fetch %s
zh_TW: 無法取得 %s

en: Looking for lyrics ...
zh_TW: 尋找歌詞中 ...

en: Lyrics could not be found.
zh_TW: 找不到歌詞。

en: Missing title and/or artist.
zh_TW: 缺少標題與（或）藝人。

en: M3U Playlists
zh_TW: M3U 播放清單

en: Tact Generator
zh_TW: 節拍產生器

en: Tact generator: %d bpm
zh_TW: 節拍產生器：%d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
zh_TW: 節拍產生器：%d bpm %d／%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
zh_TW: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    用法：加入網址：tact://beats*num/den
    範例：tact://77 播放 77 BPM
    或 tact://60*3/4 以 3/4 拍播放 60 BPM

en: <b>Channel Mixer</b>
zh_TW: <b>聲道混合</b>

en: Output channels:
zh_TW: 輸出聲道數目：

en: MMS Plugin
zh_TW: MMS 外掛

en: Error connecting to MMS server
zh_TW: 連線到 MMS 伺服器時發生錯誤

en: ModPlug (Module Player)
zh_TW: ModPlug (MOD 播放器)

en: <b>Channels</b>
zh_TW: <b>聲道</b>

en: Nearest (fastest)
zh_TW: 最近點取樣(最快)

en: Linear (fast)
zh_TW: 線性取樣(快)

en: Spline (good)
zh_TW: 曲線函數(佳)

en: Polyphase (best)
zh_TW: 多相位取樣(最佳)

en: <b>Sample rate</b>
zh_TW: <b>取樣率</b>

en: <b>Reverb</b>
zh_TW: <b>殘響</b>

en: <b>Bass Boost</b>
zh_TW: <b>重低音強化</b>

en: <b>Surround</b>
zh_TW: <b>環繞音效</b>

en: <b>Preamp</b>
zh_TW: <b>前置放大</b>

en: Oversample
zh_TW: 超取樣

en: Play Amiga MODs
zh_TW: 播放 Amiga MOD 檔案

en: <b>Repeat</b>
zh_TW: <b>重複</b>

en: Repeat count:
zh_TW: 重複次數：

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
zh_TW: 將重複次數設定為 -1 表示永遠重複播放。

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
zh_TW: 這些設定值將在 Audacious 重新啟動後生效。

en: Stop After This Song
zh_TW: 播放完目前歌曲後停止

en: Entry Number
zh_TW: 項目編號

en: MPG123 Plugin
zh_TW: MPG123 外掛

en: <b>Advanced</b>
zh_TW: <b>進階</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
zh_TW: 啟用精確長度計算(慢)

en: MPRIS 2 Server
zh_TW: MPRIS 2 伺服器

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
zh_TW: Neon HTTP／HTTPS 外掛

en: Error parsing redirect
zh_TW: 解析重新導向時發生錯誤

en: Unknown HTTP error
zh_TW: 發生未知的 HTTP 錯誤

en: Error parsing URL
zh_TW: 解析網址時發生錯誤

en: Audacious is not playing.
zh_TW: Audacious 非播放中。

en: Desktop Notifications
zh_TW: 桌面通知

en: Show playback controls
zh_TW: 顯示播放控制元件

en: Always show notification
zh_TW: 永遠顯示通知

en: Include album name in notification
zh_TW: 在通知訊息中顯示專輯名稱

en: OSS4 Output
zh_TW: OSS4 輸出

en: OSS3 Output
zh_TW: OSS3 輸出

en: Save volume between sessions.
zh_TW: 儲存不同工作階段的音量。

en: Enable format conversions made by the OSS software.
zh_TW: 啟用格式轉換 (使用 OSS 軟體)。

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
zh_TW: 啟用獨占模式以防止虛擬混音。

en: Playlist Manager
zh_TW: 播放清單管理

en: Ren_ame
zh_TW: 重新命名(_A)

en: PLS Playlists
zh_TW: PLS 播放清單

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
zh_TW: OpenPSF PSF1／PSF2 解碼器

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
zh_TW: <b>OpenPSF 組態</b>

en: Ignore length from file
zh_TW: 忽略來自檔案的長度資訊

en: PulseAudio Output
zh_TW: PulseAudio 輸出

en: QtMultimedia Output
zh_TW: QtMultimedia 輸出

en: _Open Folder ...
zh_TW: 開啟資料夾(_O) ...

en: _Add Folder ...
zh_TW: 加入資料夾(_A) ...

en: _Log Inspector ...
zh_TW: 監控記錄(_L) ...

en: _Find ...
zh_TW: 搜尋(_F) ...

en: Audio Settings ...
zh_TW: 音訊設定 ...

en: Qt Interface
zh_TW: Qt 介面

en: Auto-hide
zh_TW: 自動隱藏

en: Show playlist tabs:
zh_TW: 顯示播放清單分頁：

en: Sample Rate Converter
zh_TW: 取樣率轉換

en: Skip/repeat samples
zh_TW: 跳過／重複取樣

en: Fast sinc interpolation
zh_TW: 快速 sinc 內插

en: Medium sinc interpolation
zh_TW: 中等 sinc 內插

en: Best sinc interpolation
zh_TW: 最佳 sinc 內插

en: <b>Conversion</b>
zh_TW: <b>轉換</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
zh_TW: <b>取樣率映射</b>

en: Use rate mappings
zh_TW: 使用取樣率映射

en: 8 kHz:
zh_TW: 8 kHz：

en: 16 kHz:
zh_TW: 16 kHz：

en: 22.05 kHz:
zh_TW: 22.05 kHz：

en: 32.0 kHz:
zh_TW: 32.0 kHz：

en: 44.1 kHz:
zh_TW: 44.1 kHz：

en: 48 kHz:
zh_TW: 48 kHz：

en: 88.2 kHz:
zh_TW: 88.2 kHz：

en: 96 kHz:
zh_TW: 96 kHz：

en: 176.4 kHz:
zh_TW: 176.4 kHz：

en: 192 kHz:
zh_TW: 192 kHz：

en: Checking Last.fm access ...
zh_TW: 正在檢查 Last.fm 存取權限 ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
zh_TW: 您的播放記錄已暫時儲存在電腦上。Audacious 會在狀況允許下盡快地將它們上傳。

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
zh_TW: 已取得授權。上傳使用者 %s 的播放記錄。

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
zh_TW: 存取被拒。請用瀏覽器開啟以下連結並允許 Audacious 存取您的帳號，然後再點一次「檢查授權」：

en: There was a problem contacting Last.fm.
zh_TW: 存取 Last.fm 時發生問題。

en: Check Permission
zh_TW: 檢查授權

en: Revoke Permission
zh_TW: 撤銷授權

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
zh_TW: 您必須允許 Audacious 上傳音軌的播放記錄到您的 Last.fm 帳號。

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
zh_TW: 無法啟動 Scrobbler 外掛。
    您的安裝可能有些問題。

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
zh_TW: Audacious 現在使用改良版的 Last.fm 播放資訊上傳功能。
    請參閱偏好設定中的播放資訊外掛。

en: SDL Output
zh_TW: SDL 輸出

en: of this genre
zh_TW: 符合此分類

en: Number of results to show:
zh_TW: 顯示多少搜尋結果：

en: Rescan library at startup
zh_TW: 啟動時重新掃瞄媒體櫃

en: Monitor library for changes
zh_TW: 偵測媒體櫃的異動

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
zh_TW: 要將您的媒體櫃匯入 Audacious，請選擇目標資料夾並且按下 "重新整理" 圖示。

en: Please wait ...
zh_TW: 請稍候 ...

en: Search library
zh_TW: 搜尋媒體櫃

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
zh_TW[0]: 顯示 %d 項結果，共 %d 項

en: _Create Playlist
zh_TW: 建立播放清單(_C)

en: SID Player
zh_TW: SID 播放器

en: <b>Emulation</b>
zh_TW: <b>模擬</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
zh_TW: 模擬 MOS 8580 (預設值：MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
zh_TW: 不要自動選擇晶片型號

en: Emulate filter
zh_TW: 模擬濾波器

en: Clock speed:
zh_TW: 時脈：

en: Do not automatically select clock speed
zh_TW: 不要自動選擇時脈

en: <b>Playback time</b>
zh_TW: <b>播放時間</b>

en: Set maximum playback time:
zh_TW: 設定最大的播放時間：

en: Use only when song length is unknown
zh_TW: 僅在歌曲長度未知時使用

en: Set minimum playback time:
zh_TW: 設定最小的播放時間：

en: Enable subtunes
zh_TW: 啟用 Subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
zh_TW: 忽略過短的 Subtunes：

en: Silence Removal
zh_TW: 移除靜音

en: <b>Silence Removal</b>
zh_TW: <b>移除靜音</b>

en: Repeat points cleared.
zh_TW: 已清除重複點。

en: Repeat point A set.
zh_TW: 已設定重複點 A。

en: Repeat point B set.
zh_TW: 已設定重複點 B。

en: Audacious Equalizer
zh_TW: Audacious 等化器

en: Recording on
zh_TW: 錄音開啟

en: Recording off
zh_TW: 錄音關閉

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
zh_TW: 移動到 %d:%-2.2d／%d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
zh_TW: 平衡：%d％ 偏左

en: Balance: center
zh_TW: 平衡：中間

en: Balance: %d%% right
zh_TW: 平衡：%d％ 偏右

en: Disable 'Always On Top'
zh_TW: 關閉置頂

en: Enable 'Always On Top'
zh_TW: 啟用置頂

en: File Info Box
zh_TW: 檔案資訊視窗

en: Double Size
zh_TW: 兩倍大小

en: Effects ...
zh_TW: 特效 ...

en: Open Files ...
zh_TW: 開啟檔案 ...

en: Open URL ...
zh_TW: 開啟網址 ...

en: About ...
zh_TW: 關於 ...

en: Settings ...
zh_TW: 設定 ...

en: Song Info ...
zh_TW: 歌曲資訊 ...

en: Shuffle by Album
zh_TW: 以專輯為單位亂序播放

en: No Playlist Advance
zh_TW: 不要切換播放清單

en: Set A-B Repeat
zh_TW: 設定 A-B 循環

en: Clear A-B Repeat
zh_TW: 清除 A-B 循環

en: Jump to Song ...
zh_TW: 跳轉到指定歌曲 ...

en: Jump to Time ...
zh_TW: 跳轉到指定時間 ...

en: Play/Resume
zh_TW: 播放／回復

en: Rename Playlist ...
zh_TW: 重新命名播放清單 ...

en: Remove Playlist
zh_TW: 移除播放清單

en: Previous Playlist
zh_TW: 上一個播放清單

en: Next Playlist
zh_TW: 下一個播放清單

en: Import Playlist ...
zh_TW: 匯入播放清單 ...

en: Export Playlist ...
zh_TW: 匯出播放清單 ...

en: Playlist Manager ...
zh_TW: 播放清單管理 ...

en: Queue Manager ...
zh_TW: 佇列管理 ...

en: Refresh Playlist
zh_TW: 重整播放清單

en: Show Playlist Editor
zh_TW: 顯示播放清單編輯器

en: Show Equalizer
zh_TW: 顯示等化器

en: Show Remaining Time
zh_TW: 顯示剩餘時間

en: On All Workspaces
zh_TW: 在所有工作區顯示

en: Roll Up Player
zh_TW: 捲起播放器

en: Roll Up Playlist Editor
zh_TW: 捲起播放清單編輯器

en: Roll Up Equalizer
zh_TW: 捲起等化器

en: Add URL ...
zh_TW: 加入網址 ...

en: Add Files ...
zh_TW: 加入檔案 ...

en: By Title
zh_TW: 標題

en: By File Name
zh_TW: 檔案名稱

en: By File Path
zh_TW: 檔案路徑

en: Remove Unavailable Files
zh_TW: 移除無法使用的檔案

en: Remove Unselected
zh_TW: 移除未選擇的項目

en: Search and Select
zh_TW: 搜尋並選擇

en: By Track Number
zh_TW: 音軌編號

en: By Artist
zh_TW: 藝人

en: By Album
zh_TW: 專輯

en: By Album Artist
zh_TW: 專輯藝人

en: By Release Date
zh_TW: 發行日期

en: By Genre
zh_TW: 類型

en: By Length
zh_TW: 長度

en: By Custom Title
zh_TW: 自訂標題

en: By Comment
zh_TW: 備註

en: Randomize List
zh_TW: 清單隨機排序

en: Reverse List
zh_TW: 清單反向排序

en: Sort Selected
zh_TW: 排序選擇的項目

en: Sort List
zh_TW: 排序清單

en: Paste at End
zh_TW: 貼到最後

en: Queue/Unqueue
zh_TW: 排入／移出佇列

en: %s (%d of %d)
zh_TW: %s (%d／%d)

en: Audacious Playlist Editor
zh_TW: Audacious 播放清單編輯器

en: Winamp Classic Interface
zh_TW: Winamp 傳統介面

en: Open Folder ...
zh_TW: 開啟資料夾 ...

en: Add Folder ...
zh_TW: 加入資料夾 ...

en: Player:
zh_TW: 播放器：

en: Select main player window font:
zh_TW: 選擇播放器主視窗字型：

en: Playlist:
zh_TW: 播放清單：

en: <b>Skin</b>
zh_TW: <b>面板</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
zh_TW: 使用點陣字型 (只支援 ASCII)

en: Scroll song title
zh_TW: 捲動歌曲標題

en: Scroll song title in both directions
zh_TW: 雙向捲動歌曲標題

en: Analyzer
zh_TW: 分析儀

en: Voiceprint / VU meter
zh_TW: 聲紋／VU 計

en: Vertical lines
zh_TW: 垂直線條

en: Slowest
zh_TW: 最慢

en: Peak falloff:
zh_TW: 峰值陷落：

en: Scope Style:
zh_TW: 示波器樣式：

en: Voiceprint Coloring:
zh_TW: 聲紋顏色：

en: VU Meter Style:
zh_TW: VU 計樣式：

en: <b>Type</b>
zh_TW: <b>類型</b>

en: Visualization type:
zh_TW: 視覺特效類型：

en: <b>Analyzer</b>
zh_TW: <b>分析儀</b>

en: Show peaks
zh_TW: 顯示峰值標記

en: Archived Winamp 2.x skin
zh_TW: 壓縮的 Winamp 2.x 面板

en: Unarchived Winamp 2.x skin
zh_TW: 未壓縮的 Winamp 2.x skin

en: Search entries in active playlist
zh_TW: 在使用中的播放清單裡搜尋播放項目

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
zh_TW: 填入一個或多個欄位以選擇播放清單中的項目。欄位使用正規表示法，大小寫視為不同字元。若您不知道如何使用正規表示法，請輸入您想搜尋的部分文字。

en: Clear previous selection before searching
zh_TW: 進行搜尋前清空上次的選擇項目

en: Automatically toggle queue for matching entries
zh_TW: 自動切換到符合項目的佇列

en: Create a new playlist with matching entries
zh_TW: 以符合的項目建立新的播放清單

en: Sndfile Plugin
zh_TW: Sndfile 外掛

en: Sndio Output
zh_TW: Sndio 輸出

en: Device (blank for default):
zh_TW: 裝置 (空白表示預設)：

en: Save and restore volume:
zh_TW: 儲存與還原音量：

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
zh_TW: Sndio 錯誤：未支援的音訊格式 (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
zh_TW: Sndio 錯誤：sio_open() 失敗

en: Sndio error: sio_setpar() failed
zh_TW: Sndio 錯誤：sio_setpar() 失敗

en: Sndio error: sio_start() failed
zh_TW: Sndio 錯誤：sio_start() 失敗

en: Song Change
zh_TW: 歌曲切換

en: Command to run when starting a new song:
zh_TW: 開始播放新歌曲時執行此命令：

en: Command to run at the end of a song:
zh_TW: 當某首個播放完時執行此命令：

en: Command to run at the end of the playlist:
zh_TW: 播放至播放清單的結尾時執行此命令：

en: Command to run when song title changes (for network streams):
zh_TW: 當歌曲標題改變時執行此命令 (網路串流用)：

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
zh_TW: 您可以使用以下的格式字串來表示特殊欄位(不是全部都能在播放清單結束命令中使用)：

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
zh_TW: %a：藝人
    %b：專輯
    %c：聲道數
    %f：檔案名稱 (完整路徑)
    %F：頻率 (HZ)
    %l：長度 (毫秒)
    %n 或 %s：歌曲名稱
    %p：播放中 (1 或 0)
    %r：位元率 (bps)
    %t：播放清單的位置 (%02d)
    %T：音軌標題 (未格式化)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
zh_TW: 傳給 shell 的參數應該用雙引號包起來，否則可能會導致非預期的結果。

en: Song Info
zh_TW: 歌曲資訊

en: SoX Resampler
zh_TW: SoX 重取樣

en: Ultra High
zh_TW: 極高

en: Allow aliasing
zh_TW: 允許別名

en: Speed and Pitch
zh_TW: 速度與音調

en: <b>Speed</b>
zh_TW: <b>速度</b>

en: Decouple from pitch
zh_TW: 分離音調

en: <b>Pitch</b>
zh_TW: <b>音調</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
zh_TW: Status Icon Plugin (給 Qt 介面的部份移植)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    這個外掛提供一個放在系統通知區的狀態圖示。

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
zh_TW: <b>滑鼠滾輪動作</b>

en: Change playing song
zh_TW: 切換播放歌曲

en: <b>Other Settings</b>
zh_TW: <b>其他設定</b>

en: Disable the popup window
zh_TW: 關閉彈出式視窗

en: Close to the system tray
zh_TW: 縮到系統列

en: Advance in playlist when scrolling upward
zh_TW: 以與滑鼠滾輪的反方向切換歌曲

en: Se_ttings ...
zh_TW: 設定(_T) ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
zh_TW: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    這個外掛提供一個放在系統通知區的狀態圖示。

en: Extra Stereo
zh_TW: 額外立體聲效果

en: <b>Extra Stereo</b>
zh_TW: <b>額外立體聲效果</b>

en: Current Song
zh_TW: 目前的歌曲

en: Call Letters
zh_TW: 無線電台呼號

en: Listeners
zh_TW: 聽眾

en: Top 500 Stations
zh_TW: 前 500 名站台

en: Talk
zh_TW: 談話

en: Tone Generator
zh_TW: 音調產生器

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
zh_TW: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    用法：加入網址：tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    範例：tone://2000;2005 會播放 2000 HZ 和 2005HZ 的正弦波

en: Working ...
zh_TW: 處理中 ...

en: Voice Removal
zh_TW: 人聲移除

en: Ogg Vorbis Decoder
zh_TW: Ogg Vorbis 解碼器

en: Details about %s
zh_TW: 關於 %s 的詳細資訊

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
zh_TW: 標題：%t
    作者：%a
    來自：%f
    Tracker: %T
    備註：%C
    晶片類型：%c
    立體聲：%s
    循環：%l
    晶片頻率：%F
    播放器頻率：%P
    年份：%y

en: VTX Decoder
zh_TW: VTX 解碼器

en: Peak hold time:
zh_TW: 峰值停留時間：

en: Fall-off time:
zh_TW: 消退時間：

en: dB/second
zh_TW: dB/秒

en: WavPack Decoder
zh_TW: WavPack 解碼器

en: lossy (hybrid)
zh_TW: 失真 (混合)

en: lossy
zh_TW: 失真

en: 2SF Decoder
zh_TW: 2SF 解碼器

en: <b>XSF Configuration</b>
zh_TW: <b>XSF 組態</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
zh_TW: XML 可分享式播放清單 (XSPF)

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: fUPBC
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: fKndc
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="表格">表格</link>

[ctx: 05000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: ZdcXQ
en: In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:
zh_TW: 在 $[officename] 說明可找到關於這些主題的其他資訊。

[ctx: 05000000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: UxGw5
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Create new or edit table design</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="重新建立或編輯表格設計">重新建立或編輯表格設計</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3149095 help.text]
note: Hk4Jz
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sort and Filter Data</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="排序和過濾資料">排序和過濾資料</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ZEwwQ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relations, Primary and External Key</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="關係、主索引鍵和外部關鍵字">關係、主索引鍵和外部關鍵字</link>

[ctx: 05000001.xhp tit help.text]
note: fAyEi
en: Table Context Menus
zh_TW: 表格右鍵功能表

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 help.text]
note: S5yTR
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="表格的右鍵功能表">表格的右鍵功能表</link>

[ctx: 05000001.xhp par_id3145382 help.text]
note: B6Az2
en: Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:
zh_TW: 依據使用的資料庫系統，您將在右鍵功能表上找到以下條目：

[ctx: 05000001.xhp par_id3166461 help.text]
note: xKPHW
en: If a <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">table is open</link>, there are several functions available to edit the data.
zh_TW: 如果<link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="開啟表格">開啟表格</link>，則有數個功能可用於編輯此資料。

[ctx: 05000003.xhp tit help.text]
note: Rqydv
en: Enter / change password
zh_TW: 輸入/變更密碼

[ctx: 05000003.xhp hd_id3163829 help.text]
note: QgwAM
en: Enter / change password
zh_TW: 輸入/變更密碼

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 help.text]
note: Pyimk
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: 05000003.xhp par_id3149346 help.text]
note: VpT3V
en: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user.
zh_TW: <ahelp hid="SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER">指定新使用者的名稱。</ahelp>唯有定義了新使用者時才看得到此欄位。

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 help.text]
note: BEACE
en: Old password
zh_TW: 舊密碼

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 99GH9
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: 05000003.xhp par_id3147243 help.text]
note: Q3dUD
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Enter the new password.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">輸入新的密碼。</ahelp>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FcJVt
en: Confirm (password)
zh_TW: (密碼) 確認

[ctx: 05000003.xhp par_id3153541 help.text]
note: xkB4S
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Enter the new password again.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">再次輸入新密碼。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: NYfPs
en: Table Design
zh_TW: 表格設計

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nowKn
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="表格設計">表格設計</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3146957 help.text]
note: BEMur
en: The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Index Design</emph></link>
zh_TW: 此視窗有自己的功能表列。且包含下列新指令：<link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="索引設計"><emph>索引設計</emph></link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: z6hA5
en: Table definition area
zh_TW: 表格定義區域

[ctx: 05010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: xmBqj
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">This area is where you define the table structure.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">此區域為定義表格結構的區域。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 help.text]
note: FfuwA
en: Field Name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: QNg69
en: Field type
zh_TW: 欄位指令類型

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 help.text]
note: Ehy3n
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: 05010000.xhp par_id3155630 help.text]
note: A99ei
en: The row headers contain the following context menu commands:
zh_TW: 列標包含下列右鍵功能表指令：

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 help.text]
note: rd8Zn
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: 05010000.xhp par_id3159157 help.text]
note: GVxeZ
en: Cuts the selected row to the clipboard.
zh_TW: 剪下所選列至剪貼簿中。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: JxTSq
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: 05010000.xhp par_id3148685 help.text]
note: ZAjhE
en: Copies the selected row to the clipboard.
zh_TW: 將選取的列複製到剪貼簿中。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 help.text]
note: Q8awG
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: 05010000.xhp par_id3152472 help.text]
note: 5AQBL
en: Pastes the content of the clipboard.
zh_TW: 貼上剪貼簿的內容

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 help.text]
note: aQCGh
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 05010000.xhp par_id3148550 help.text]
note: fbZPb
en: <ahelp hid=".uno:Delete">Deletes the selected row.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Delete">刪除選取的列。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: pD5B3
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: XMDuJ
en: Primary Key
zh_TW: 主關鍵字

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153104 help.text]
note: kDbYY
en: Field properties
zh_TW: 欄位屬性

[ctx: 05010000.xhp par_id3148922 help.text]
note: BZPWE
en: Defines the field properties of the currently selected field.
zh_TW: 定義目前所選欄位的欄位屬性。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: bRsW9
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 help.text]
note: fJknL
en: Decimal places
zh_TW: 小數點位數

[ctx: 05010000.xhp par_id3149203 help.text]
note: FgVqm
en: Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field.
zh_TW: 輸入數字欄位或小數點欄位的小數點位數的數目。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: mW3AN
en: Default value
zh_TW: 預設值

[ctx: 05010000.xhp par_id3125863 help.text]
note: HYW5B
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">指定新資料記錄中的預設數值。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 help.text]
note: vQcGG
en: Format example
zh_TW: 格式示範

[ctx: 05010000.xhp par_id3154146 help.text]
note: XEX9M
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">This button opens the <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">此按鈕開啟 <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="欄位格式"><emph>[欄位格式]</emph></link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152576 help.text]
note: CgbCE
en: Help area
zh_TW: 說明區域

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: hzJ3Q
en: Index design
zh_TW: 索引設計

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 help.text]
note: fR7tk
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="索引設計">索引設計</link>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149578 help.text]
note: N85Yq
en: Index list
zh_TW: 索引清單

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 help.text]
note: GNgfV
en: New Index
zh_TW: 開啟新索引

[ctx: 05010100.xhp par_id3150085 help.text]
note: hbmc3
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Creates a new index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">建立新索引。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 help.text]
note: CraTD
en: Delete Current Index
zh_TW: 刪除目前的索引

[ctx: 05010100.xhp par_id3154860 help.text]
note: CLtrt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Deletes the current index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">刪除目前的索引。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 help.text]
note: qxQaG
en: Rename Current Index
zh_TW: 重新命名目前的索引

[ctx: 05010100.xhp par_id3148685 help.text]
note: Me7m2
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Renames the current index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">重新命名目前的索引。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: h5vTM
en: Save Current Index
zh_TW: 儲存目前的索引

[ctx: 05010100.xhp par_id3148563 help.text]
note: GEBFr
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Saves the current index in the data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">儲存資料來源中目前的索引。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: JxS8c
en: Reset Current Index
zh_TW: 重設目前的索引

[ctx: 05010100.xhp par_id3154758 help.text]
note: AkcRe
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">將目前索引重設為啟動對話方塊時的設定。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 help.text]
note: kpk89
en: Index details
zh_TW: 索引細節

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154138 help.text]
note: rEFpa
en: Unique
zh_TW: 唯一的

[ctx: 05010100.xhp par_id3156282 help.text]
note: wqFaL
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE">指定目前的索引是否僅允許唯一的值。</ahelp>核取 <emph>[唯一的] </emph>選項可防止在欄位中輸入重複的資料，並確保資料完整性。

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: SFD2p
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 05010100.xhp par_id3147085 help.text]
note: KGRnz
en: The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.
zh_TW: <emph>[欄位指令]</emph>區域顯示目前表格中的欄位清單。您也可以選取多個欄位。若要從選擇中移除欄位，請選取清單開始處的空白條目。

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 help.text]
note: ALC5T
en: Index field
zh_TW: 索引欄位

[ctx: 05010100.xhp par_id3158408 help.text]
note: 2oDE4
en: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD">顯示目前表格中的欄位清單。您可以選取多個欄位。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 help.text]
note: CmQtE
en: Sort order
zh_TW: 排序規則

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: cEYAF
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: 05010100.xhp par_id3154190 help.text]
note: NuXdU
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Closes the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">關閉此對話方塊。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: n4gFz
en: Relations
zh_TW: 關係

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Mdpfp
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="關係">關係</link>

[ctx: 05020000.xhp bm_id3146957 help.text]
note: GxBiD
en: <bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>關係資料庫 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: YYXkm
en: This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables.
zh_TW: 此指令會開啟 <emph>[關係設計] </emph>視窗，在此您可以定義各種資料庫表格之間的關係。

[ctx: 05020000.xhp par_id3154823 help.text]
note: vMuED
en: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse.
zh_TW: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">在此您可以透過共用資料欄位將目前資料庫的表格連結在一起。</ahelp>按一下 <emph>[新增關係]</emph> 圖示，或者拖放滑鼠以建立關係。

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 help.text]
note: zHWMJ
en: This function is only available if you are working with a relational database.
zh_TW: 僅當您使用的是關係資料庫時，此功能才可用。

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: krxTw
en: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
zh_TW: 如果 <emph>[關係設計]</emph> 視窗開啟，即使在表格設計模式下也無法修改選取的表格。如此可確保建立關係時，表格不會變更。

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148922 help.text]
note: uJVYH
en: <bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>主關鍵字; 插入 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>關鍵字; 主關鍵字 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>外部關鍵字 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 help.text]
note: FACvb
en: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
zh_TW: 有指定主關鍵字的資料欄位會在表格視窗中，透過一個小鑰匙圖示標示出來。

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 help.text]
note: vro8F
en: Define relations
zh_TW: 定義關係

[ctx: 05020000.xhp bm_id3155430 help.text]
note: wmwWU
en: <bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>關係; 建立與刪除 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: McRUh
en: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
zh_TW: 或者，您也可以按一下關係欄位上方區域中的<emph>新增關係</emph>圖示，並在<link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="[關係]"><emph>[關係]</emph></link>對話方塊中定義兩個表格之間的關係。

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 help.text]
note: bnCjW
en: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
zh_TW: 按兩下連結線，您可以將某些屬性指定給關係。<emph>[關係]</emph>對話方塊會開啟。

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: zaiku
en: Relations
zh_TW: 關係

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150499 help.text]
note: BAAZE
en: <bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>關係; 特性 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>關係的關鍵字欄位 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>重疊更新 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: tDgC3
en: Relations
zh_TW: 關係

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 help.text]
note: 5fAEp
en: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">允許您定義與編輯兩個表格之間的關係。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 help.text]
note: yHc9N
en: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
zh_TW: 僅當使用的資料庫支援更新和刪除選項時，這些選項才可用。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 help.text]
note: BDC5P
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 help.text]
note: BAGsd
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">在此處會列出有相關連的兩個表格。</ahelp>如果建立新關係，則您可從對話方塊上層中的兩個組合方塊中每次選取一個表格。

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 help.text]
note: 4UCC7
en: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
zh_TW: 如果您透過按兩下[關係]視窗中的連結線開啟了現有關係的<emph>[關係]</emph>對話方塊，則無法修改此關係所涉及到的表格。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: VBeNf
en: Key fields
zh_TW: 關鍵字欄位

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CnkB6
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">定義用於此關係的關鍵字欄位。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 help.text]
note: tG7Wy
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">為連結選取的表格的名稱在此會以欄名稱出現。</ahelp> 如果您按一下欄位，可以使用箭頭按鈕以選取表格中的欄位。每個關係寫在一列中。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: ECqps
en: Update options
zh_TW: 更新的選項

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcZQE
en: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
zh_TW: 在此您可以選取在主關鍵字欄位有變更時生效的選項。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: SNgAC
en: No action
zh_TW: 無動作

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 help.text]
note: BQgh9
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">指定對主關鍵字所做的任何變更都不會影響其他外部關鍵字欄位。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: UzK5q
en: Updating cascade
zh_TW: 更新層疊

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 help.text]
note: GFtru
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">如果已修改對應主關鍵字的值 (重疊更新)，則會更新所有外部關鍵字欄位。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145171 help.text]
note: xydLE
en: Set null
zh_TW: 設定零

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 help.text]
note: ksYnw
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> 如果已修改對應的主關鍵字，使用此選項將所有外部關鍵字欄位值設定為「IS NULL」。IS NULL 表示欄位是空的。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: FGxMC
en: Set default
zh_TW: 設定預設

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 help.text]
note: T7dEQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> 如果已修改對應的主關鍵字，使用此選項可以將所有外部關鍵字欄位設定為預設值。</ahelp> 在建立對應的表格期間，當您指定欄位特性時，將會定義外部關鍵字欄位的預設值。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: AvWBL
en: Delete options
zh_TW: 刪除的選項

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 help.text]
note: ayyns
en: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
zh_TW: 在此您可以選取刪除主關鍵字欄位時生效的選項。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 help.text]
note: jTCSL
en: No action
zh_TW: 無動作

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 help.text]
note: PgDqt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">指定刪除主關鍵字將不會對其他外部關鍵字欄位產生任何影響。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154146 help.text]
note: hFmB4
en: Delete cascade
zh_TW: 層疊刪除

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 help.text]
note: ESpAp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">指定如果刪除對應的主關鍵字欄位，則刪除所有外部關鍵字欄位。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 help.text]
note: ZaNTh
en: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
zh_TW: 當您使用<emph>[刪除重疊]</emph>選項刪除主關鍵字欄位時，則以此關鍵字作為外部關鍵字的其他表格中所有的資料條目也都被刪除。請謹慎使用此選項；因為這可能會刪除資料庫的主要部份。

[ctx: 05020100.xhp hd_id3152596 help.text]
note: mAu9C
en: Set null
zh_TW: 設定零

[ctx: 05020100.xhp par_id3153363 help.text]
note: dAtCx
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">If you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">如果您刪除對應的主關鍵字，則將所有外部關鍵字欄位值設定為「IS NULL」。</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 help.text]
note: 474LG
en: Set Default
zh_TW: 設定預設

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 help.text]
note: ktJ6K
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">如果您刪除對應的主關鍵字，則將所有的外部關鍵字欄位設定為指定的值。</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: x8A6E
en: Copy a Table by Drag-and-Drop
zh_TW: 透過拖放複製表格

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 5wteJ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="透過拖放複製查詢或表格">透過拖放複製查詢或表格</link>

[ctx: 05030000.xhp bm_id3155535 help.text]
note: nDG9W
en: <bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>查詢; 複製 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫中的表格; 複製資料庫表格 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 help.text]
note: n82rc
en: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
zh_TW: 拖放查詢或表格會開啟 <emph>[複製表格]</emph> 對話方塊，此對話方塊可讓您定義用於複製查詢或表格的選項。

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 help.text]
note: CzRJq
en: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
zh_TW: 使用<emph>[複製表格]</emph>對話方塊，您可以：

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 help.text]
note: G45TE
en: copy the data from the table into another table,
zh_TW: 將資料由表格複製到另一個表格，

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 help.text]
note: 9Kvqa
en: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
zh_TW: 將表格結構設定成一個新表格的根據。

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 help.text]
note: dDRmD
en: You can copy within the same database or between different databases.
zh_TW: 可在同一資料庫內部或不同的資料庫之間進行複製。

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: Ed5rp
en: Copy Table
zh_TW: 複製表格

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 help.text]
note: zTpis
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="複製表格">複製表格</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 help.text]
note: sBC76
en: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
zh_TW: 如果透過拖放將表格拖放至資料庫檔案視窗的表格區域，會顯示 <emph>[複製表格]</emph> 對話方塊。

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: ciK5F
en: Table name
zh_TW: 名稱

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 help.text]
note: x78x3
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 help.text]
note: JvNbF
en: Definition and data
zh_TW: 定義和資料

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: hezaD
en: Definition
zh_TW: 刪除表格結構

[ctx: 05030100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: RCvEj
en: As table view
zh_TW: 當作表格檢視

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: yJmgp
en: Append data
zh_TW: 附加資料

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 help.text]
note: AnYQg
en: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
zh_TW: 表格定義必須完全相同才能複製資料。如果目標表格中的資料欄位與來源表格中的資料欄位格式不同，則無法複製資料。

[ctx: 05030100.xhp par_id3156117 help.text]
note: EDuqm
en: Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Apply Columns</link> page.
zh_TW: 使<link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="[採用欄]">[採用欄]</link>頁面上的<emph>[複製表格]</emph>對話方塊中的資料欄位名稱相符。

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 help.text]
note: 8JYz8
en: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
zh_TW: 如果目標表格的欄位長度比資料源表格的欄位小，則附加資料時，將自動截短資料源欄位以符合目標表格的欄位長度。

[ctx: 05030100.xhp bm_id3149164 help.text]
note: 6oNSE
en: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>主關鍵字; 定義</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 help.text]
note: odQAJ
en: Create primary key
zh_TW: 建立主關鍵字

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 help.text]
note: EhRtD
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 help.text]
note: tQ7WE
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="下一頁">下一頁</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: DDJC9
en: Apply columns
zh_TW: 套用欄

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 help.text]
note: JEQ6K
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="採用欄">採用欄</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147143 help.text]
note: 6b9Li
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
zh_TW: 在資料來源檔案總管中，您可將表格拖放至表格容器以進行複製。<emph>[套用欄]</emph> 對話方塊是 <emph>[複製表格]</emph> 對話方塊中的第二個視窗。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 8r9yc
en: Existing columns
zh_TW: 現存的欄

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154751 help.text]
note: NDcVA
en: Left list box
zh_TW: 左欄

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: FYG4i
en: Right list box
zh_TW: 右欄

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VyQwS
en: Buttons
zh_TW: 按鈕

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 help.text]
note: MdoBx
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="下一頁">下一頁</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: gTg68
en: Type formatting
zh_TW: 類型格式

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: rQCk7
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="類型格式">類型格式</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3150247 help.text]
note: EkSPG
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
zh_TW: 在資料來源檔案總管中，您可將表格拖放至表格容器以進行複製。<emph>[類型格式化]</emph> 對話方塊是 <emph>[複製表格]</emph> 對話方塊中的第三個視窗。

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 help.text]
note: mnHDq
en: List box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 help.text]
note: EqDjY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">列出將包含在所複製表格中的資料欄位。</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 help.text]
note: NCTje
en: Column information
zh_TW: 欄資訊

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 help.text]
note: eiXTf
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 help.text]
note: GhbYj
en: Field type
zh_TW: 欄位指令類型

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: E9Z9q
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: FqaDj
en: Decimal places
zh_TW: 小數點位數

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: 8H7Yy
en: Default value
zh_TW: 預設值

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 help.text]
note: H7JCy
en: Automatic type recognition
zh_TW: 自動類型辨別

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 help.text]
note: KTPFP
en: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
zh_TW: 當您透過拖放複製資料庫表格時，$[officename] 可自動識別欄位內容。

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 help.text]
note: XbBEn
en: (max.) lines
zh_TW: (最大值) 列

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 help.text]
note: 9uGo7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">輸入用於自動類型識別的行數。</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154347 help.text]
note: ZojMW
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 help.text]
note: KXrRC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Enables automatic type recognition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">啟用自動類型識別。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: U6GAf
en: Assign columns
zh_TW: 指定欄

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: yYvst
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="編排欄">編排欄</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3156027 help.text]
note: EkAFg
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table.
zh_TW: 在資料源檔案總管中，您可透過將表格拖放至表格容器來複製表格。如果您選取<emph>[複製表格]</emph>對話方塊首頁上的<emph>[附加資料]</emph>核取方塊，則<emph>[指定欄]</emph>對話方塊將作為第二個視窗開啟。您可以使用此對話方塊，將來源表格中資料欄位的內容對映至目標表格中的不同資料欄位。

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 help.text]
note: fGrH7
en: Source table
zh_TW: 源表格

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 help.text]
note: XA5ur
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">列出來源表格中的資料欄位。若要將來源表格中的資料欄位包含在目標表格中，請選取該資料欄位名稱前的核取方塊。若要將來源表格中的資料欄位的內容對映至目標表格中不同的資料欄位，請按一下來源表格清單中的該資料欄位，然後按一下向上鍵或向下鍵。</ahelp>若要將所有來源資料欄位都包含在目標表格中，請按一下 <emph>[全部]</emph>。

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: Kn5tW
en: Destination table
zh_TW: 目標表格

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 help.text]
note: CHq7j
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">列出目標表格中可能的資料欄位。僅會將在來源表格清單中選取的資料欄位包含在目標表格中。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 help.text]
note: yGCzC
en: up
zh_TW: 向上

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 help.text]
note: BsfZK
en: down
zh_TW: 向下

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 help.text]
note: DqTjR
en: all
zh_TW: 全部

[ctx: 05030400.xhp par_id3154514 help.text]
note: FBk6i
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">選取清單中的所有資料欄位。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 help.text]
note: eFJ6S
en: none
zh_TW: 無

[ctx: 05030400.xhp par_id3148563 help.text]
note: LYsDF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">清除清單中的所有核取方塊。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: rxCsN
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 9CBQW
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: 7ithV
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: CGWNP
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 help.text]
note: LsG3R
en: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
zh_TW: 當您以管理員的身份建立資料庫表格時，您可以使用此標籤決定使用者存取權限和編輯資料或表格結構。

[ctx: 05040100.xhp bm_id3152594 help.text]
note: CydBA
en: <bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫表格的存取權限 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫中的表格; 存取權限 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: VFwEY
en: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
zh_TW: 如果您不是管理員，您可以使用<emph>[一般]</emph>標籤檢視您對所選表格的存取權限。

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: ZGqED
en: Table name
zh_TW: 名稱

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 help.text]
note: hfNJd
en: Displays the name of the selected database table.
zh_TW: 顯示所選資料庫表格的名稱。

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: mxdWQ
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 help.text]
note: cGosS
en: Displays the type of database.
zh_TW: 顯示資料庫的類型。

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 help.text]
note: jCSC3
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: 05040100.xhp par_id3153311 help.text]
note: GjS2M
en: Displays the complete path of the database table.
zh_TW: 顯示此資料庫表格的完整路徑。

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 help.text]
note: gA9FG
en: Read data
zh_TW: 讀取資料

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 help.text]
note: YB94i
en: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者讀取此資料。</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 help.text]
note: MFSk5
en: Insert data
zh_TW: 插入資料

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 help.text]
note: XFubg
en: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者插入新資料。</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: EW2bD
en: Change data
zh_TW: 修改資料

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: U9WwE
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者變更資料。</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 help.text]
note: DqoTz
en: Delete data
zh_TW: 刪除資料

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 help.text]
note: VRspq
en: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者刪除資料。</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 help.text]
note: WAXNP
en: Change table structure
zh_TW: 變更表格結構

[ctx: 05040100.xhp par_id3153146 help.text]
note: NAwCj
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change the table structure.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者變更此表格結構。</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 help.text]
note: rTzQj
en: Definition
zh_TW: 刪除表格結構

[ctx: 05040100.xhp par_id3154897 help.text]
note: zAByc
en: <ahelp hid=".">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者刪除此表格結構。</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: gFhhG
en: Modify references
zh_TW: 變更參照

[ctx: 05040100.xhp par_id3159399 help.text]
note: qx3NS
en: <ahelp hid=".">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許使用者修改定義的參照，例如，為此表格輸入新的關係或刪除現有關係。</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: 2sbVx
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 help.text]
note: rGuxt
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="描述">描述</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: h4VES
en: Table description
zh_TW: 表格描述

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 help.text]
note: ABb4R
en: <ahelp hid=".">Displays the description for the selected table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示所選表格的描述。</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp tit help.text]
note: jpgRA
en: Data sources in $[officename]
zh_TW: $[officename] 中的資料來源

[ctx: 11000002.xhp bm_id3155449 help.text]
note: w4Ehh
en: <bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 拖放 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3151299 help.text]
note: AqvhY
en: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name="Data sources in $[officename]">Data sources in $[officename]</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/11000002.xhp" name=" $[officename] 的資料源"> $[officename] 的資料源</link>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 help.text]
note: PNBCF
en: Selecting the Address Book
zh_TW: 選取通訊錄

[ctx: 11000002.xhp hd_id3147275 help.text]
note: hdhBt
en: Opening a Data Source
zh_TW: 開啟資料源

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 help.text]
note: qiyEE
en: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
zh_TW: 若要檢視資料庫的內容，請在資料來源檢視中按一下其名稱前的加號 (+)。

[ctx: 11020000.xhp par_id3150499 help.text]
note: kyqcm
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> 資料庫的設定。其中包括使用者存取資料、驅動程式設定與字型定義。</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 help.text]
note: Dbr2C
en: User Name
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 help.text]
note: WBXTJ
en: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入存取此資料庫的使用者名稱。</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: DpZgn
en: Password required
zh_TW: 需要密碼

[ctx: 11020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: HaYKD
en: <ahelp hid=".">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">防止未經授權的使用者存取此資料庫。每個階段作業僅需輸入一次密碼。</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: QWAfC
en: Driver Settings
zh_TW: 設定驅動程式

[ctx: 11020000.xhp par_id3143271 help.text]
note: FFBSB
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options" visibility="visible">在此文字欄位中可以選擇性地輸入額外的驅動程式設定，只要那是必要的。</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 help.text]
note: ETNaE
en: Character Set
zh_TW: 字型

[ctx: 11020000.xhp par_id3151245 help.text]
note: SCzpp
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose "System" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
zh_TW: <ahelp hid="HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC">選取要用來在 $[officename] 中檢視此資料庫的代碼轉換。這並不影響此資料庫。</ahelp>選擇「系統」以使用作業系統之預設字元集。文字和 dBASE 資料庫均限於使用字元長度固定的字元集，其中所有字元皆以相同數目的位元組編碼。

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: xBEZv
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 11020000.xhp hd_id3147265 help.text]
note: REocx
en: Retrieve generated values
zh_TW: 擷取產生的值

[ctx: 11020000.xhp par_id3151054 help.text]
note: ToEkf
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve" visibility="visible">啟用對目前 ODBC 或 JDBC 資料源的自動遞增資料欄位的 $[officename] 支援。</ahelp>如果此資料庫在其 SDBCX 分層中不支援自動遞增功能，則選取此核取方塊。一般是為主關鍵字欄位選取自動遞增功能。

[ctx: 11020000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: aokLy
en: Auto-increment statement
zh_TW: 自動遞增

[ctx: 11020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: HFuC7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement" visibility="visible">輸入指示資料源自動遞增指定的整數資料欄位的 SQL 指令指定元。</ahelp>例如，建立資料欄位的典型 SQL 陳述式為：

[ctx: 11020000.xhp par_id3147084 help.text]
note: M4YsG
en: To auto-increment the "id" data field in a MySQL database, change the statement to:
zh_TW: 若要自動遞增 MySQL 資料庫中的「id」資料欄位，請將陳述式變更為：

[ctx: 11020000.xhp par_id3152933 help.text]
note: wyFqp
en: In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box.
zh_TW: 換言之，在 <emph>[自動遞增]</emph> 方塊中輸入 AUTO_INCREMENT。

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149765 help.text]
note: cFjbY
en: Query of generated values
zh_TW: 查詢產生的值

[ctx: 11020000.xhp par_id3145171 help.text]
note: EnHXJ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query" visibility="visible">輸入傳回主關鍵字資料欄位最後一個自動遞增值的 SQL 陳述式。</ahelp>例如：

[ctx: 11020000.xhp hd_id3157892 help.text]
note: UcUfT
en: Use SQL92 naming constraints
zh_TW: 使用 SQL92 命名限制

[ctx: 11020000.xhp par_id3153368 help.text]
note: nvCRa
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92" visibility="visible">僅接受使用資料源中符合 SQL92 命名規則的字元的名稱。捨棄使用所有其他字元的名稱。</ahelp>每個名稱必須以小寫字母、大寫字母或底線 ( _ ) 開頭。其餘字元可以是 ASCII 字母、底線和數字。

[ctx: 11020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 9BNi4
en: Use Catalog for file-based databases
zh_TW: 在以檔案為基礎的資料庫中使用分類

[ctx: 11020000.xhp par_id3148618 help.text]
note: BaWgu
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USECATALOG">使用 [分類] 目前的資料來源。此選項適用於 ODBC 資料來源為資料庫伺服器時。如果 ODBC 資料來源為 dBASE 驅動程式，請勿選取此核取方塊。</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3147088 help.text]
note: EFxxW
en: <ahelp hid=".">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於 dBASE 資料庫的設定。</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151110 help.text]
note: bSnXm
en: To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename].
zh_TW: 若要能夠定義表格之間的關係，請使用 $[officename] 中的 JDBC 或 ODBC。

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: irtxH
en: Display inactive records
zh_TW: 顯示刪除的資料條目

[ctx: 11030000.xhp par_id3153823 help.text]
note: Y4AnV
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">顯示檔案中的所有記錄，包含標記為刪除的記錄。如果選取此核取方塊，則您無法刪除記錄。</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7vpRc
en: In dBASE format, deleted records remain in the file.
zh_TW: 在 dBase 格式中，已刪除的條目仍會保留在檔案中。

[ctx: 11030000.xhp par_id3151384 help.text]
note: ZYefW
en: To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database.
zh_TW: 若要檢視您對資料庫所作的任何變更，請關閉與此資料庫的連結，然後重新連結此資料庫。

[ctx: 11030000.xhp par_id0904200811094971 help.text]
note: 5LBSi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取您要在 $[officename] 中檢視資料庫時使用的代碼轉換。這不會影響資料庫。</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 help.text]
note: Gmun9
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: 11030000.xhp par_id3161656 help.text]
note: wh2wn
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton">開啟 <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="索引"><emph>[索引]</emph></link> 對話方塊，您可在此管理目前 dBASE 資料庫中的表格索引。</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
note: vMA8w
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: aznJb
en: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="索引">索引</link>

[ctx: 11030100.xhp par_id3150247 help.text]
note: DmGsN
en: <ahelp hid=".">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page.
zh_TW: <ahelp hid=".">可讓您管理 dBASE 資料庫索引。</ahelp>倘若您在透過索引定義的選取範圍中查詢資料，索引可讓您快速存取資料庫。設計表格時，可在 <emph>[索引]</emph> 標籤頁上定義索引。

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Aj5Uz
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: 11030100.xhp par_id3152551 help.text]
note: bzzGv
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Select the database table that you want to index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table" visibility="visible">選取要建立索引的資料庫表格。</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3159233 help.text]
note: eyouE
en: Table Indexes
zh_TW: 表格標誌

[ctx: 11030100.xhp par_id3143267 help.text]
note: hyCqp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex" visibility="visible">列出所選資料庫表格的目前索引。</ahelp>若要從清單中移除索引，請按一下索引，然後按一下右鍵頭。

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: scWXw
en: Free Indexes
zh_TW: 自由標誌

[ctx: 11030100.xhp par_id3151110 help.text]
note: mtGqS
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes.
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex" visibility="visible">列出可指定給表格的可用索引。</ahelp>若要將索引指定給所選表格，請按一下左箭頭圖示。雙左箭頭指定所有可用索引。

[ctx: 11030100.xhp par_id3150984 help.text]
note: sxDJi
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add" visibility="visible">將選取的索引移至[表格標誌]清單。</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3145315 help.text]
note: 45Vrm
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall" visibility="visible">將所有自由標誌移至[表格標誌]清單。</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3149795 help.text]
note: EP9GN
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove" visibility="visible">將選取的表格標誌移至[自由標誌]清單。</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3151245 help.text]
note: t2gbA
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall" visibility="visible">將所有表格標誌移至[自由標誌]清單。</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: LQcMC
en: Execute SQL statement
zh_TW: 執行 SQL 陳述式

[ctx: 11080000.xhp bm_id3148983 help.text]
note: GDjji
en: <bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SQL; 執行 SQL 陳述式 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; 透過 SQL 管理 (Base)</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: Fpgqa
en: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">Execute SQL statement</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="執行 SQL 陳述式">執行 SQL 陳述式</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154288 help.text]
note: BtQ2b
en: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">開啟對話方塊，在此處您可以輸入用於管理資料庫的 SQL 指令。</ahelp></variable>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147275 help.text]
note: jhBMm
en: You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here.
zh_TW: 在此對話方塊中，僅可以輸入管理指令，如 Grant、Create Table 或 Drop Table，而不能輸入篩選指令。您可以輸入的指令取決於資料來源，例如，dBASE 僅可以執行此處列出的某些 SQL 指令。

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: Ck9G4
en: Command to execute
zh_TW: 要執行的指令

[ctx: 11080000.xhp par_id3147618 help.text]
note: BHLbE
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">輸入要執行的 SQL 管理指令。</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 help.text]
note: 5DFEP
en: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
zh_TW: 例如，對於「Bibliography」資料源，您可以輸入下列 SQL 指令：

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 help.text]
note: LjEvw
en: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
zh_TW: 如需 SQL 指令的更多資訊，請參閱此資料庫附帶的文件。

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: BQmT9
en: Previous commands
zh_TW: 前一個指令

[ctx: 11080000.xhp par_id3149045 help.text]
note: hkxBT
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">列出先前執行過的 SQL 指令。若要再次執行指令，請按一下此指令，然後按一下 <emph>[執行查詢]</emph>。</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 help.text]
note: AvXck
en: Status
zh_TW: <emph>狀況</emph>

[ctx: 11080000.xhp par_id3151054 help.text]
note: yhCpt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">顯示您執行 SQL 指令的結果，包括錯誤。</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: BUpxX
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: 11080000.xhp par_id3151210 help.text]
note: qDYRx
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">執行您在 <emph>[要執行的指令]</emph> 方塊中輸入的指令。</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: 93Xfs
en: Table Filter
zh_TW: 表格篩選器

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: yA8Tv
en: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="表格">表格</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3149164 help.text]
note: NLCCV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">某些資料庫可藉由將版本編號指定給變更的欄位，以追蹤每項條目的變更。欄位每變更一次，此號碼即遞增 1。顯示資料庫表格中條目的內部版本編號。</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: axsoU
en: Sort Ascending
zh_TW: 向上排序

[ctx: dabaadvprop.xhp tit help.text]
note: SaBHA
en: Advanced Properties
zh_TW: 進階特性

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: onnSe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">進階特性</link>

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: 5dCC5
en: Specifies advanced properties for the database.
zh_TW: 指定資料庫的進階特性。

[ctx: dabaadvprop.xhp par_id3998840 help.text]
note: FGvho
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
zh_TW: 在資料庫視窗中選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph>，按一下 <emph>[進階特性]</emph> 標籤

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
note: ssTZY
en: Special Settings
zh_TW: 特殊設定

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
note: E7fXr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">特殊設定</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10566 help.text]
note: nv4Nn
en: Specifies the way you can work with data in a database.
zh_TW: 指定使用資料庫內資料的方式。

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id7679372 help.text]
note: nVTwF
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>
zh_TW: 在資料庫視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [進階設定]</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id4572283 help.text]
note: mEAfH
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
zh_TW: 以下控制項的可用與否，將視資料庫類型而定：

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10590 help.text]
note: 8pnWD
en: Use SQL92 naming constraints
zh_TW: 使用 SQL92 命名限制

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10594 help.text]
note: CZ3vk
en: <ahelp hid=".">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">僅允許名稱與資料來源中符合 SQL92 命名慣例的字元。拒絕所有其他字元。名稱的第一個字元必須為小寫字母、大寫字母或底線 ( _ )。其餘字元可以是 ASCII 字母、數字和底線。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105907 help.text]
note: wHaBn
en: Use keyword AS before table alias names
zh_TW: 在表格別名前面使用關鍵字 AS

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105947 help.text]
note: xEpbm
en: <ahelp hid=".">Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">有些資料庫會在名稱及其別名之間使用關鍵字「AS」，有些資料庫則會使用空格。請啟用此選項，以在別名前面插入 AS。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id3534958 help.text]
note: NbAt4
en: End text lines with CR + LF
zh_TW: 以 CR + LF 結束文字行

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6151921 help.text]
note: NKKsC
en: <ahelp hid=".">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項，可使用成對的 CR + LF 程式碼結束每個文字行 (適合 DOS 與 Windows 作業系統使用)。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1059E help.text]
note: UDWZ7
en: Append the table alias name in SELECT statements
zh_TW: 在 SELECT 陳述式中增補表格別名

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A2 help.text]
note: v2ZEZ
en: <ahelp hid=".">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在 SELECT 陳述式中為表格名稱增補一個別名。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 6kz2C
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
zh_TW: 使用外部結合語法 '{OJ }'

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A9 help.text]
note: 9PDve
en: <ahelp hid=".">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將逸出序列用於外部連結。此逸出序列的語法為 {oj outer-join}</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
note: xahKj
en: Example:
zh_TW: 範例：

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8rHyA
en: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}
zh_TW: 從 {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR} 中選取 Article.*

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
note: yARgJ
en: Ignore the privileges from the database driver
zh_TW: 忽略資料庫驅動程式的權限

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C8 help.text]
note: GoiGX
en: <ahelp hid=".">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">忽略由資料庫驅動程式提供的存取權限。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CB help.text]
note: CcsGn
en: Replace named parameters with ?
zh_TW: 使用 ? 替代已命名的參數

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CF help.text]
note: finzM
en: <ahelp hid=".">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用問號 (?) 替代資料來源中已命名的參數。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
note: LypD3
en: Display version columns (when available)
zh_TW: 顯示版本欄 (若有的話)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D6 help.text]
note: gJR4a
en: Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
zh_TW: 某些資料庫會指定欄位的版本編號以追蹤記錄條目的變更。欄位的版本編號在每次變更欄位內容時會遞增 1。<ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">在資料庫表格中顯示記錄條目的內部版本號碼。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FA help.text]
note: HLoGa
en: Use the catalog name in SELECT statements
zh_TW: 在 SELECT 陳述式中使用目錄名稱

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FE help.text]
note: uqBBN
en: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用分類目前的資料來源。此選項適用於 ODBC 資料來源為資料庫伺服器時。如果 ODBC 資料來源是 dBASE 驅動程式，請勿選取此選項。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10613 help.text]
note: uTnnA
en: Use the schema name in SELECT statements
zh_TW: 在 SELECT 陳述式中使用大綱名稱

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10617 help.text]
note: EVDZk
en: <ahelp hid=".">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">允許在 SELECT 陳述式中使用模式名稱。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
note: JgvBE
en: Create index with ASC or DESC statement
zh_TW: 以 ASC 或 DESC 陳述式建立索引

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061E help.text]
note: BgkNz
en: <ahelp hid=".">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">以 ASC 或 DESC 陳述式建立一個索引。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
note: BzVqp
en: Comparison of Boolean values
zh_TW: 布林值比較

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10625 help.text]
note: rgzfK
en: <ahelp hid=".">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要使用的布林值比較類型。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
note: X2cuQ
en: Form data input checks for required fields
zh_TW: 必要欄位的表單資料輸入檢查

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3783989 help.text]
note: 8FD9D
en: <ahelp hid=".">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">當您輸入新條目或更新表單中的現存條目時，若是將連結到資料庫欄的欄位保留空白，但是此資料庫欄必須輸入內容，則會出現一則訊息，警告您此欄位為空。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6684163 help.text]
note: LPJKD
en: If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields.
zh_TW: 若未啟用此控制項方塊，則不會檢查目前資料庫中表單的必要欄位。

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id3837397 help.text]
note: fZAwm
en: The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books.
zh_TW: 所有支援資料寫入存取的資料來源類型皆有此控制項方塊。而試算表、文字、csv 和各種唯讀通訊錄則沒有此控制項方塊。

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
note: T9wrt
en: Ignore currency field information
zh_TW: 忽略貨幣欄位資訊

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id0909200811170221 help.text]
note: MWpZD
en: <ahelp hid=".">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">僅適用於 Oracle JDBC 連線。若啟用此選項，則不會將任何欄位視為貨幣欄位。從資料庫驅動程式傳回的欄位類型會遭捨棄。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
note: ykjaM
en: Use ODBC conformant date/time literals
zh_TW: 使用 ODBC 一致的日期/時間文字

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id040920092139526 help.text]
note: AFvyx
en: <ahelp hid=".">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用符合 ODBC 標準的日期/時間表示法。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id04096620092139526 help.text]
note: BVmAU
en: <ahelp hid=".">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟後將使 Base 用來偵測資料庫是否支援主關鍵字的經驗式法則 (heuristic) 無效化。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841631 help.text]
note: WCkDd
en: When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information.
zh_TW: 當連接到使用 ODBC、JDBC、或 ADO 等泛用型 API的資料庫時，Base 當前是使用經驗式法則來決定資料庫是否支援主關鍵字。這些 API 都沒有致力於支援使用者取得這類型的資訊。

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841632 help.text]
note: U5ssy
en: The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means "apply the heuristics". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed.
zh_TW: 經驗式法則有時會失效。這個三態的核取方塊預設上是未定值，代表「使用經驗式法則」。如果此核取方塊啟用了，便假設主關鍵字的使用有被支援；停用了就代表不被支援。

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id66841633 help.text]
note: vdH4q
en: Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors.
zh_TW: 請注意此選項只用來無效化經驗式法則。如果在不支援主關鍵字的資料庫上啟用此核取方塊，就會出現一些錯誤。

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
note: EYaFK
en: Generated Values
zh_TW: 產生的值

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
note: PVw9o
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">產生的值</link>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10563 help.text]
note: x7uc3
en: Specifies the options for automatically generated values for new data records.
zh_TW: 對新資料記錄自動產生的數值指定這些選項。

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_id7684560 help.text]
note: Dpncz
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
zh_TW: 以下控制項的可用與否，將視資料庫類型而定：

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN1058C help.text]
note: moLhP
en: Retrieve generated values
zh_TW: 擷取產生的值

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10590 help.text]
note: KGEf3
en: <ahelp hid=".">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟用對目前 ODBC 或 JDBC 資料來源自動遞增資料欄位的 $[officename] 支援。如果不支援資料庫 SDBCX 層的自動遞增功能，請選取此選項。一般是為主關鍵字欄位選取自動遞增功能。</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10593 help.text]
note: x4VQL
en: Auto-increment statement
zh_TW: 自動遞增

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10597 help.text]
note: Hskow
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入指示資料來源以自動遞增指定的整數資料欄位的 SQL 指令限定符號。</ahelp>例如，以下 MySQL 陳述式使用 AUTO_INCREMENT 陳述式以在每次於陳述式建立資料欄位時遞增 "id" 欄位：

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10634 help.text]
note: rDQtm
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box.
zh_TW: 在本例中，您必須在 <emph>[自動遞增]</emph> 方塊中輸入 AUTO_INCREMENT。

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: GSfGJ
en: Query of generated values
zh_TW: 查詢產生的值

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10645 help.text]
note: gCRhF
en: <ahelp hid=".">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入傳回主關鍵字資料欄位最後一個自動遞增值的 SQL 陳述式。</ahelp> 例如：

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
note: xUFRA
en: Database File
zh_TW: 資料庫檔案

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
note: qTD7t
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">資料庫檔案</link>

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10554 help.text]
note: XWsT6
en: <ahelp hid=".">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">資料庫檔案視窗可組織 %PRODUCTNAME 中資料庫的表格、檢視、查詢及報表。</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp tit help.text]
note: ptEgp
en: Database Properties
zh_TW: 資料庫特性

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: NAq6e
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">資料庫特性</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: J8CiZ
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定資料庫的特性。</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp par_id1322977 help.text]
note: GkxKK
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>
zh_TW: 在資料庫視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
note: X569b
en: Additional Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
note: 3zjpy
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">其他設定</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1055D help.text]
note: aQVe4
en: <ahelp hid=".">Specifies additional options for a data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定資料來源的其他選項。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_id4641865 help.text]
note: VDVT6
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab
zh_TW: 在資料庫視窗中選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph>，按一下 <emph>[其他設定]</emph> 標籤

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10572 help.text]
note: jRxSF
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
zh_TW: 以下控制項的可用與否，將視資料庫類型而定：

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10575 help.text]
note: GXZC2
en: Host name
zh_TW: 主機名稱

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105D7 help.text]
note: X6fnx
en: <ahelp hid=".">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入包含資料庫的伺服器之主機名稱，例如 ldap.server.com。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10579 help.text]
note: rp55d
en: Port number
zh_TW: 連接埠號碼

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105F6 help.text]
note: RQEQ4
en: <ahelp hid=".">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入托管資料庫之伺服器的連接埠號碼。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1057D help.text]
note: PP95C
en: MySQL JDBC driver class
zh_TW: MySQL JDBC 驅動程式類

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
note: 2nqZZ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 MySQL 資料庫的 JDBC 驅動程式名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
note: evMXj
en: Character set
zh_TW: 字元集

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10634 help.text]
note: hbyg9
en: <ahelp hid=".">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select "System".
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要用來在 $[officename] 中檢視此資料庫的字元集。</ahelp>此設定不會影響資料庫。若要使用作業系統的預設字元集，請選取 [系統]。

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10651 help.text]
note: zvk8A
en: Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes.
zh_TW: 文字和 dBASE 資料庫均限於使用字元長度固定的字元集，其中所有字元皆以相同數目的位元組編碼。

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10585 help.text]
note: VoZcz
en: Oracle JDBC driver class
zh_TW: Oracle JDBC 驅動程式類

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
note: 7eLFU
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 Oracle 資料庫的 JDBC 驅動程式名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: 5KbCC
en: Driver settings
zh_TW: 驅動程式設定

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10672 help.text]
note: tEiQb
en: <ahelp hid=".">Specify additional driver options.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定其他驅動程式選項。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: rh98b
en: Use catalog for file-based databases
zh_TW: 使用檔案式資料庫的目錄

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10691 help.text]
note: TipDh
en: <ahelp hid=".">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用分類目前的資料來源。此選項適用於 ODBC 資料來源為資料庫伺服器時。如果 ODBC 資料來源是 dBASE 驅動程式，請勿選取此選項。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10591 help.text]
note: d3PBB
en: Base DN
zh_TW: 基本 DN

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106B0 help.text]
note: UYaFM
en: <ahelp hid=".">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入搜尋 LDAP 資料庫的起點，例如，dc=com。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10595 help.text]
note: bvx2A
en: Maximum number of records
zh_TW: 最大的記錄數

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106F3 help.text]
note: AUVCH
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入存取 LDAP 伺服器時可載入記錄的最大數目。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
note: K5mtr
en: Display deleted records as well
zh_TW: 同時顯示已刪除的記錄

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10700 help.text]
note: GENGU
en: <ahelp hid=".">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示檔案中的所有記錄，包含標記為刪除的記錄。如果選取此核取方塊，則您無法刪除記錄。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10715 help.text]
note: RAmgF
en: In dBASE format, deleted records remain in the file.
zh_TW: 在 dBase 格式中，已刪除的條目仍會保留在檔案中。

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10718 help.text]
note: yPXvG
en: To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database.
zh_TW: 若要檢視您對資料庫所作的任何變更，請關閉與此資料庫的連結，然後重新連結此資料庫。

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
note: 9EL3T
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10725 help.text]
note: EuWB8
en: <ahelp hid=".">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [索引] 對話方塊，在此您可以組織目前 dBASE 資料庫內的表格索引。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B9 help.text]
note: zGqEv
en: Text contains headers
zh_TW: 文字包含標題

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107B0 help.text]
note: RVLEb
en: <ahelp hid=".">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">如果此文字檔案的第一行包含欄位名稱，請選取此核取方塊。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105BD help.text]
note: FujFi
en: Field separator
zh_TW: 欄位分隔符

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107CF help.text]
note: f85dT
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入或選取用於分隔文字檔案中的資料欄位的字元。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 2GiWs
en: Text separator
zh_TW: 文字分隔符

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107DC help.text]
note: f9igV
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入或選取用於識別文字檔案中文字欄位的字元。您不能使用與欄位分隔符相同的字元。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C5 help.text]
note: nPoAN
en: Decimal separator
zh_TW: 小數點分隔符

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107E9 help.text]
note: zz9uf
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入或選取在文字檔案中用作小數點分隔符的字元，例如，句點 (0.5) 或逗號 (0,5)。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
note: pxpUk
en: Thousands separator
zh_TW: 千位分隔符

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107F6 help.text]
note: Z66yU
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入或選取在文字檔案中用作千位分隔符的字元，例如，逗號 (1,000) 或句點 (1.000)。</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
note: zF6Wc
en: File extension
zh_TW: 檔案副檔名

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10803 help.text]
note: 4UxAN
en: <ahelp hid=".">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog.
zh_TW: <ahelp hid=".">選取用於文字檔案的格式。</ahelp>您所選的副檔名會影響此對話方塊中的某些預設值。

[ctx: dabapropcon.xhp tit help.text]
note: KEi9S
en: Connection Type Wizard
zh_TW: 連線類型精靈

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
note: CxEzp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">連線類型精靈</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10551 help.text]
note: cnXMD
en: <ahelp hid=".">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">變更目前資料庫的連線類型。</ahelp>

[ctx: dabapropcon.xhp par_id9003875 help.text]
note: UGEKg
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>
zh_TW: 在資料庫視窗中，選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [連線類型]</emph>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10569 help.text]
note: nwRC4
en: The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another.
zh_TW: 「連線類型精靈」由三個頁面組成。您無法將所有設定值從一個資料庫類型傳送至另一個。

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: htEBY
en: For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database.
zh_TW: 例如，您可以使用精靈來開啟使用已安裝資料庫不識別的格式資料庫檔案。

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: GLS4A
en: Database type
zh_TW: 資料庫類型

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: TAPYr
en: <ahelp hid=".">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要連線資料庫的類型。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp tit help.text]
note: pr7Ss
en: Advanced Properties
zh_TW: 進階特性

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">進階特性</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1055D help.text]
note: u6Nh4
en: Specifies some options for a database.
zh_TW: 指定資料庫的部分選項。

[ctx: dabapropgen.xhp par_id4513992 help.text]
note: BGBSR
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
zh_TW: 在資料庫視窗中選擇 <emph>[編輯] - [資料庫] - [特性]</emph>，按一下 <emph>[進階特性]</emph> 標籤

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10572 help.text]
note: VRoAF
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
zh_TW: 以下控制項的可用與否，將視資料庫類型而定：

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en: Path to dBASE files
zh_TW: dBASE 檔案的路徑

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10579 help.text]
note: QKfDa
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入包含 dBASE 檔案的目錄路徑。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1057C help.text]
note: L6KhU
en: Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase.
zh_TW: 確定 dBASE 檔案的 *.dbf 檔案副檔名是小寫。

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10595 help.text]
note: hERNG
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟對話方塊，在此處您可以選取檔案或目錄。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en: Test Connection
zh_TW: 測試連線

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AE help.text]
note: pvebP
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用目前設定測試資料庫連線。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en: Path to the text files
zh_TW: 文字檔案的路徑

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
note: zC6Zp
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入文字檔的資料夾路徑。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en: Path to the spreadsheet document
zh_TW: 試算表文件的路徑

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BC help.text]
note: 7uZBe
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入要作為資料庫使用的試算表文件路徑。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en: Name of the ODBC data source on your system
zh_TW: 系統中 ODBC 資料來源的名稱

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
note: oEcfz
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 ODBC 資料來源的名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en: User name
zh_TW: 使用者姓名

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
note: SiH7S
en: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入存取資料庫需要的使用者名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
note: YDXqp
en: Password required
zh_TW: 需要密碼

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Az64m
en: <ahelp hid=".">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若加以核取，則會要求使用者輸入存取該資料庫所需的密碼。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en: Name of the database
zh_TW: 資料庫名稱

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
note: HAijN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入資料庫的名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en: Name of the MySQL database
zh_TW: MySQL 資料庫的名稱

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D8 help.text]
note: e9p3M
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入您要作為資料來源使用的 MySQL 資料庫名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en: Name of the Oracle database
zh_TW: Oracle 資料庫的名稱

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DF help.text]
note: dd99x
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入您要作為資料來源使用的 Oracle 資料庫名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
note: dzDEB
en: Microsoft Access database file
zh_TW: Microsoft Access 資料庫檔案

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105ED help.text]
note: p9EGJ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入您要作為資料來源使用的 Microsoft Access 資料庫檔案名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
note: s7mEP
en: Host name
zh_TW: 主機名稱

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
note: WpRBM
en: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 LDAP 資料來源的主機名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F7 help.text]
note: NsdZh
en: Data source URL
zh_TW: 資料來源 URL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
note: kB6vt
en: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入作為 URL 的 JDBC 資料來源位置。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FE help.text]
note: 2qqXH
en: JDBC driver class
zh_TW: JDBC 驅動程式類

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10602 help.text]
note: 4kGAN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入可連接至資料來源的 JDBC 驅動程式類別名稱。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
note: uprKx
en: Test Class
zh_TW: 測試類別

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10609 help.text]
note: SL9De
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">透過 JDBC 驅動程式類來測試資料庫連線。</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en: Choose a database
zh_TW: 選擇一個資料庫

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10617 help.text]
note: QNz26
en: <ahelp hid=".">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從清單中選取資料庫或按一下 <emph>[建立]</emph> 以建立新資料庫。</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en: Database Wizard
zh_TW: 資料庫精靈

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105C4 help.text]
note: hmups
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">「資料庫精靈」可建立包含資料庫相關資訊的資料庫檔案。</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp par_id9856563 help.text]
note: BBkQg
en: The Database Wizard creates a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> that contains information about a database.
zh_TW: 「資料庫精靈」可建立包含資料庫相關資訊的<link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">資料庫檔案</link>。

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105D5 help.text]
note: MP58w
en: Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps.
zh_TW: 根據運算類型與資料庫類型，「資料庫精靈」可包含不同數量的步驟。

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DB help.text]
note: BvAbd
en: If you create a new database file, the wizard contains two steps.
zh_TW: 如果要建立新的資料庫檔案，則精靈包含兩個步驟。

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DF help.text]
note: 75qWp
en: If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more.
zh_TW: 如果要開啟「資料庫精靈」以建立一個資料庫檔案供現有資料庫連接使用，則需要更多步驟才能指定路徑、認證資訊和其他資訊。

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">設定文字檔案連接</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">設定 Microsoft Access 連接</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">設定 ADO 連接</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
note: V9baD
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">設定 LDAP 連接</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">設定 dBASE 連線</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">設定 JDBC 連接</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">設定 Oracle 資料庫連接</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC 設定</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">設定試算表連結</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en: Database Selection
zh_TW: 選擇資料庫

[ctx: dabawiz01.xhp bm_id2082583 help.text]
note: cE94h
en: <bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 正在連線 (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1055D help.text]
note: MNcgG
en: <ahelp hid=".">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">建立新的資料庫、開啟資料庫檔案或連接至現有資料庫。</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3gKji
en: Create a new database
zh_TW: 建立新的資料庫

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10589 help.text]
note: QsxqK
en: <ahelp hid=".">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next.
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇此選項可建立新的資料庫。</ahelp>此選項使用具有預設設定的 HSQL 資料庫引擎。接著會出現精靈的最後一頁。

[ctx: dabawiz01.xhp par_id8584246 help.text]
note: FMbMQ
en: <link href="http://hsqldb.org/">External web page about HSQL</link>.
zh_TW: <link href="http://hsqldb.org/">有關 HSQL 的外部網頁</link>。

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
note: RzgCQ
en: Open an existing database file
zh_TW: 開啟現有資料庫檔案

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105FD help.text]
note: SrmuV
en: <ahelp hid=".">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從最近使用的檔案清單或從檔案選取對話方塊中，選取要開啟的資料庫檔案。</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en: Recently used
zh_TW: 最近使用的

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10618 help.text]
note: ZGuNR
en: <ahelp hid=".">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從最近使用的檔案清單中，選取要開啟的資料庫檔案。按一下 [完成] 立即開啟檔案，並退出精靈。</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en: Open
zh_TW: 開啟舊檔

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10633 help.text]
note: 9WBfN
en: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟可以從中選取資料庫檔案的檔案選取對話方塊。在檔案選取對話方塊中按一下 [開啟] 或 [確定]，立即開啟檔案，並退出精靈。</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
note: rLwWT
en: Connect to an existing database
zh_TW: 連結到現有資料庫

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10590 help.text]
note: tF4HK
en: <ahelp hid=".">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可建立一個資料庫文件供現有資料庫連接使用。</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en: Database type
zh_TW: 資料庫類型

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10597 help.text]
note: jypBq
en: <ahelp hid=".">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取現有資料庫連接的資料庫類型。</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10611 help.text]
note: 4RN7W
en: The next wizard page is one of the following pages:
zh_TW: 下一精靈頁面是下列頁面之一：

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">設定文字檔案連接</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
note: NEWQn
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">設定 Microsoft Access 或 Microsoft Access 2007 連線</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">設定 LDAP 連接</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">設定 ADO 連接</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">設定 JDBC 連接</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">設定 Oracle 資料庫連接</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC 設定</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">設定試算表連結</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
note: SJaiE
en: Save and proceed
zh_TW: 儲存並繼續

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">儲存並繼續</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10554 help.text]
note: CECqo
en: <ahelp hid=".">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定您是否要註冊資料庫、開啟資料庫進行編輯，或是插入新的表格。</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10557 help.text]
note: v3hCS
en: Yes, register the Database for me
zh_TW: 是的，請為我註冊資料庫

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 6iEY2
en: <ahelp hid=".">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可在您的 %PRODUCTNAME 使用者副本內註冊資料庫。註冊完畢後，該資料庫會顯示在 <emph>[檢視] - [資料來源]</emph> 視窗中。您必須註冊資料庫，才可將資料庫欄位插入文件 ([插入] - [欄位] - [其他]) 或合併列印中。</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B7 help.text]
note: BDPbo
en: No, do not register the database
zh_TW: 不，我會註冊此資料庫

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105BB help.text]
note: PHFCG
en: <ahelp hid=".">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可使資料庫資訊只保持在所建立的資料庫文件內。</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en: Open the database for editing
zh_TW: 開啟資料庫進行編輯

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105C6 help.text]
note: 2oDVV
en: <ahelp hid=".">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可顯示資料庫文件視窗，您可在其中編輯資料庫結構。</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en: Create tables using the table wizard
zh_TW: 透過表格精靈建立表格

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105D1 help.text]
note: F4TTD
en: <ahelp hid=".">Select to call the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可在結束「資料庫精靈」後呼叫<link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">表格精靈</link>。</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp tit help.text]
note: YnZ24
en: Microsoft Access Connection
zh_TW: Microsoft Access 連接

[ctx: dabawiz02access.xhp bm_id2755516 help.text]
note: uUAxL
en: <bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Access 資料庫 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; Access 資料庫 (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1053D help.text]
note: unEfj
en: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access Connection</link></variable>
zh_TW: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access 連線</link></variable>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10541 help.text]
note: eMbAE
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定以 Microsoft Access 或 Access 2007 格式匯入資料庫檔案的設定。</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
note: 7vvBT
en: Microsoft Access database file
zh_TW: Microsoft Access 資料庫檔案

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5nSHE
en: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定資料庫檔案的路徑。</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054F help.text]
note: k4EM5
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項開啟一個檔案選擇對話方塊。</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp tit help.text]
note: gjtnv
en: ADO Connection
zh_TW: ADO 連接

[ctx: dabawiz02ado.xhp bm_id7565233 help.text]
note: jJtjy
en: <bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ADO 資料庫 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO 介面 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; ADO (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1054C help.text]
note: yRyA5
en: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO Connection</link></variable>
zh_TW: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO 連線</link></variable>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10550 help.text]
note: Gi6xc
en: <ahelp hid=".">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於增加 ADO (Microsoft ActiveX 資料物件) 資料庫的選項。</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10565 help.text]
note: pGwdA
en: The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases.
zh_TW: ADO 介面是 Microsoft Windows 用於連接資料庫的專屬容器。

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056B help.text]
note: CWQxx
en: Data source URL
zh_TW: 資料來源 URL

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056F help.text]
note: dEHxg
en: <ahelp hid=".">Enter the data source URL.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入資料來源 URL。</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10572 help.text]
note: AS8Ye
en: Example URLs
zh_TW: URL 範例

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10576 help.text]
note: DGA9a
en: To connect to an Access 2000 file, use the format:
zh_TW: 若要連結到 Access 2000 檔案，請使用格式：

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1057C help.text]
note: JrQva
en: To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:
zh_TW: 若要使用名稱連結到名為 turner 的 Microsoft SQL 伺服器上的目錄，請輸入：

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10582 help.text]
note: eqFwU
en: To access an ODBC driver as a provider:
zh_TW: 若要以提供者的身份存取 ODBC 驅動程式，請：

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1058C help.text]
note: xmZQB
en: <ahelp hid=".">Click to open a database selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項開啟一個檔案選擇對話方塊。</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp tit help.text]
note: mxSCU
en: dBASE Connection
zh_TW: dBASE 連線

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1054A help.text]
note: tp8Cf
en: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE Connection</link></variable>
zh_TW: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE 連線</link></variable>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en: Path to the dBASE files
zh_TW: dBASE 檔案的路徑

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
note: 9qfqi
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 dBASE *.dbf 檔案的路徑。</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10575 help.text]
note: VHbhH
en: <ahelp hid=".">Open a path selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟路徑選取對話方塊。</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp tit help.text]
note: n9AxK
en: JDBC Connection
zh_TW: JDBC 連接

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp bm_id3726920 help.text]
note: BSPeu
en: <bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>JDBC; 資料庫 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; JDBC (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN105FC help.text]
note: DE8Po
en: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link></variable>
zh_TW: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC 連線</link></variable>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10600 help.text]
note: 4vvDv
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定存取 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> 資料庫的選項。</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10623 help.text]
note: MAM5R
en: JDBC Examples
zh_TW: JDBC 範例

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10627 help.text]
note: FAkVF
en: <item type="productname">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL.
zh_TW: <item type="productname">可使用 JDBC 驅動程式類別與 %PRODUCTNAME 內的 JDBC 資料庫連接</item>。驅動程式類別由資料庫製造商提供。Oracle 和 MySQL 即為 JDBC 資料庫的兩個範例。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10634 help.text]
note: KTrhC
en: Oracle database
zh_TW: Oracle 資料庫

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10638 help.text]
note: Br2JC
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
zh_TW: 可使用 JDBC 驅動程式存取 Solaris 或 Linux 中的 Oracle 資料庫。若要存取 Windows 內的資料庫，必須使用 ODBC 驅動程式。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10661 help.text]
note: DifQh
en: In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.
zh_TW: 在 <emph>[資料來源 URL]</emph> 方塊中，輸入 Oracle 資料庫伺服器的位置。該 URL 的語法取決於資料庫的類型。請參閱 JDBC 驅動程式隨附的文件，以取得更多資訊。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10668 help.text]
note: BBFrJ
en: For an Oracle database, the syntax of the URL is:
zh_TW: 對於 Oracle 資料庫，URL 的語法是：

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10674 help.text]
note: RiDDR
en: hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.
zh_TW: hostname 是指執行 Oracle 資料庫的機器名稱。您也可以用該伺服器的 IP 位址替代主機名稱。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10678 help.text]
note: sFfhQ
en: port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address.
zh_TW: port 是指 Oracle 資料庫所偵聽的連接埠。請向您的資料庫管理員詢問正確的連接埠位址。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067C help.text]
note: GDkVv
en: database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.
zh_TW: database_name 是指 Oracle 資料庫的名稱。請向您的資料庫管理員詢問正確的名稱。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067F help.text]
note: aQiqR
en: MySQL database
zh_TW: MySQL 資料庫

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10683 help.text]
note: FEV5u
en: The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site.
zh_TW: MySQL 網站上提供 MySQL 資料庫的驅動程式。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10689 help.text]
note: p2v67
en: The syntax for a MySQL database is:
zh_TW: MySQL 資料庫的語法是：

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10695 help.text]
note: m5Kcx
en: <ahelp hid=".">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server.
zh_TW: <ahelp hid=".">hostname 是指執行 MySQL 資料庫的機器名稱。</ahelp>您也可以用該伺服器的 IP 位址替代主機名稱。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10699 help.text]
note: LCpew
en: port is the default port for MySQL databases, namely 3306.
zh_TW: port 是指 MySQL 資料庫的預設連接埠，即 3306。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1069D help.text]
note: q2DuM
en: database_name is the name of the database.
zh_TW: database_name 是指資料庫的名稱。

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A0 help.text]
note: YYgSg
en: Data source URL
zh_TW: 資料來源 URL

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BB help.text]
note: eVBSr
en: JDBC Driver Class
zh_TW: JDBC 驅動程式類別

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
note: f8fUr
en: Test Class
zh_TW: 測試類別

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 8VBbq
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用目前的設定測試連接。</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">認證</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp tit help.text]
note: XLfeM
en: LDAP Connection
zh_TW: LDAP 連接

[ctx: dabawiz02ldap.xhp bm_id22583 help.text]
note: E4K9F
en: <bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LDAP 伺服器; 通訊錄 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>通訊錄; LDAP 伺服器 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料來源; LDAP 伺服器 (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10554 help.text]
note: HDgwj
en: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP Connection</link></variable>
zh_TW: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP 連線</link></variable>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10558 help.text]
note: Xdbya
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database.
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用 LDAP 匯入資料庫時所用的設定。</ahelp> (<emph>LDAP 是指「輕量級目錄存取協定」)</emph>。您必須將 LDAP 伺服器註冊為地址資料庫才能使用此頁。

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10579 help.text]
note: ZMeDx
en: Server URL
zh_TW: 伺服器 URL

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN1057D help.text]
note: ScRnC
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Enter the name of the LDAP server using the format "ldap.server.com".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">使用「ldap.server.com」格式輸入 LDAP 伺服器的名稱。</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10594 help.text]
note: WRJRs
en: Base DN
zh_TW: 基本 DN

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10598 help.text]
note: kFVmv
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, "dc=com".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">輸入搜尋 LDAP 資料庫的起點，例如，「dc=com」。</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105B7 help.text]
note: AKFCR
en: Port number
zh_TW: 連接埠號碼

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9Bhwf
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">輸入 LDAP 伺服器的連接埠，通常是 389。</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CA help.text]
note: 8FGvh
en: Use secure connection (SSL)
zh_TW: 使用安全連接 (SSL)

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CE help.text]
note: REnMu
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389.
zh_TW: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">建立透過安全通訊端階層 (SSL) 連至 LDAP 伺服器的安全連接。</ahelp> 按預設，SSL 連接使用連接埠 636。一般連接則使用連接埠 389。

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
note: PXBAE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">認證</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
note: EkPas
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
zh_TW: 透過 ODBC (開放式資料庫連結) 連結

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10566 help.text]
note: E7sE2
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">連結至在系統級上設定的現有 ODBC 資料源。</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
zh_TW: 透過 JDBC (Java 資料庫連結) 連結

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN1056D help.text]
note: i9TrE
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">連結至在系統級上設定的現有 JDBC 資料源。</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10570 help.text]
note: FUG3D
en: The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:
zh_TW: 下一精靈頁面將視您選擇的是 ODBC 還是 JDBC 而有所不同：

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC 連接</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC 連接</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">認證</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp tit help.text]
note: HF588
en: ODBC Connection
zh_TW: ODBC 連接

[ctx: dabawiz02odbc.xhp bm_id3149031 help.text]
note: sGNau
en: <bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODBC; 資料庫 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; ODBC (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1053D help.text]
note: iFxfY
en: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link></variable>
zh_TW: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC 連線</link></variable>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10541 help.text]
note: nb3Qq
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> 資料庫的設定。</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8856776 help.text]
note: WhLBW
en: To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field.
zh_TW: 若要對 $[officename] 中的資料庫表格進行編輯或增加條目，則表格必須具有唯一的索引欄位。

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8034302 help.text]
note: xs2Yc
en: On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux.
zh_TW: 在 Solaris 與 Linux 平台上，請嘗試使用 JDBC 驅動程式，而不要使用 ODBC 驅動程式。如需 Solaris 或 Linux 的 ODBC 實作方式，請參閱 http://www.unixodbc.org。

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8560136 help.text]
note: PxZ9T
en: To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC.
zh_TW: 若要在 Windows 上連線至 Microsoft Access 資料庫，請使用 ADO 或 Access 資料庫介面，而非 ODBC。

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id2082583 help.text]
note: vme6U
en: Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard.
zh_TW: 資料庫製造商會提供並支援 ODBC 驅動程式。$[officename] 僅支援 ODBC 3 標準。

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en: Name of the ODBC database
zh_TW: ODBC 資料庫的名稱

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
note: eubaF
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入資料庫檔案的路徑。</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1055D help.text]
note: CSCAZ
en: <ahelp hid=".">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項可開啟選擇 ODBC 資料來源對話方塊：</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
note: 48ubg
en: Choose a data source
zh_TW: 選擇資料來源

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10564 help.text]
note: FhAAU
en: <ahelp hid=".">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取您欲使用 ODBC 連接至哪個資料來源。然後按一下 <emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">認證</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp tit help.text]
note: RL7sk
en: Oracle Database Connection
zh_TW: Oracle 資料庫連接

[ctx: dabawiz02oracle.xhp bm_id5900753 help.text]
note: 8H3zh
en: <bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Oracle 資料庫 (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A4 help.text]
note: W6aaT
en: Oracle Database Connection
zh_TW: Oracle 資料庫連接

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A8 help.text]
note: DbqoE
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定存取 Oracle 資料庫的選項。</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105BD help.text]
note: FMq7o
en: Oracle database
zh_TW: Oracle 資料庫

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8qHyA
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
zh_TW: 可使用 JDBC 驅動程式存取 Solaris 或 Linux 中的 Oracle 資料庫。若要存取 Windows 內的資料庫，必須使用 ODBC 驅動程式。

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105D4 help.text]
note: sSDYq
en: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site.
zh_TW: 在 UNIX 上，確保安裝 Oracle 資料庫用戶端時附帶安裝 JDBC 支援。Solaris Oracle 用戶端 8.x 版的 JDBC 驅動程式類別安裝於 <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip 目錄下。您也可以從 Oracle 網站下載最新的驅動程式版本：

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en: Name of the Oracle database
zh_TW: Oracle 資料庫的名稱

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060F help.text]
note: WKBSR
en: Server URL
zh_TW: 伺服器 URL

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
note: EEESV
en: Port number
zh_TW: 連接埠號碼

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
note: rYRxW
en: Oracle JDBC Driver Class
zh_TW: Oracle JDBC 驅動程式類別

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
note: JumUz
en: Test Class
zh_TW: 測試類別

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10634 help.text]
note: NdF7k
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用目前的設定測試連接。</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">認證</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp tit help.text]
note: XoiBM
en: Spreadsheet Database Connection
zh_TW: 試算表資料庫連接

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
note: fZnvG
en: Location and file name
zh_TW: 位置與檔案名稱

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10542 help.text]
note: 6TKT4
en: <ahelp hid=".">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入該試算表檔案的路徑和檔案名稱。</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10549 help.text]
note: JfUMC
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項開啟一個檔案選擇對話方塊。</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
note: JAmAi
en: Password required
zh_TW: 需要密碼

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10550 help.text]
note: 3HzmH
en: <ahelp hid=".">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可向資料庫文件的使用者請求密碼。</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp tit help.text]
note: xngE4
en: Text File Connection
zh_TW: 文字檔連接

[ctx: dabawiz02text.xhp bm_id2517166 help.text]
note: dfWU7
en: <bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫中的表格; 匯入文字格式 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>文字資料庫 (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10553 help.text]
note: MD2eT
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於匯入文字格式的資料庫的設定。</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6yKNw
en: In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks.
zh_TW: 在文字格式的資料庫中，資料儲存在未格式化的 ASCII 檔案中，其中每個記錄構成一列。資料欄位以分隔符分隔。資料欄位內的文字以引號分隔。

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en: Path to text files
zh_TW: 文字檔案的路徑

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056F help.text]
note: LkFcD
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入一或多個文字檔案的路徑。如果您只需要一個文字檔案，可使用檔名的任一副檔名。如果您輸入資料夾名稱，該資料夾內的文字檔案必須具有副檔名 *.csv 才會被識別為文字資料庫的檔案。</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10576 help.text]
note: tU8mG
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項開啟一個檔案選擇對話方塊。</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en: Plain text files (*.txt)
zh_TW: 純文字檔案 (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1061A help.text]
note: ztjWn
en: <ahelp hid=".">Click to access txt files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下以存取 txt 檔案。</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
zh_TW: 「逗號分隔值」檔案 (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10647 help.text]
note: 2fDr2
en: <ahelp hid=".">Click to access csv files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下以存取 csv 檔案。</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1066A help.text]
note: 3Z5fx
en: <ahelp hid=".">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下以存取自訂檔案。在文字方塊中輸入副檔名。</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
note: rts2F
en: Field separator
zh_TW: 欄位分隔符

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
note: 8rxWL
en: Text separator
zh_TW: 文字分隔符

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
note: rSTcV
en: Decimal separator
zh_TW: 小數點分隔符

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en: Thousands separator
zh_TW: 千位分隔符

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en: User name
zh_TW: 使用者姓名

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
note: q5JV4
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入使用者名稱以存取此資料庫。</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
note: cAFEU
en: Password required
zh_TW: 需要密碼

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054C help.text]
note: wctGK
en: <ahelp hid=".">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇提示使用者輸入存取資料庫的密碼。</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">儲存並繼續</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">資料庫精靈</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
note: rw2xT
en: Menus
zh_TW: 功能表

[ctx: menubar.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9pFSp
en: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menus</link></variable>
zh_TW: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">功能表</link></variable>

[ctx: menubar.xhp par_idN10562 help.text]
note: xRQaH
en: In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file.
zh_TW: 在資料庫視窗中，可看到一組新的功能表指令，這些指令可執行於目前的資料庫檔案。

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">編輯</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: menuedit.xhp par_idN10564 help.text]
note: foKkC
en: <ahelp hid=".">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將所選的物件複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056B help.text]
note: Go5ji
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從剪貼簿中插入項目。若您希望，您可以從一個資料庫檔案將表單與報表 (包括子資料夾) 插入另一個資料庫檔案。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en: Paste Special
zh_TW: 選擇性貼上內容

[ctx: menuedit.xhp par_idN10572 help.text]
note: AxkJA
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從剪貼簿中插入項目。若您希望，您可以從一個資料庫檔案將表單與報表 (包括子資料夾) 插入另一個資料庫檔案。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DB help.text]
note: sL6Wv
en: <ahelp hid=".">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在資料庫視窗的較低部分，選取全部條目，包括子資料夾。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: menuedit.xhp par_id3147209 help.text]
note: MnMPd
en: <ahelp hid=".">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟一個視窗，用以編輯所選表格、查詢、表單或報表。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: menuedit.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7W5uU
en: <ahelp hid=".">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">重新命名選取的物件。根據資料庫的不同，一些名稱、字元與名稱長度可能無效。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en: Open
zh_TW: 開啟舊檔

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058E help.text]
note: 7NkEK
en: <ahelp hid=".">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟上次儲存狀態中選取的物件。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
note: GoDcA
en: Create as View
zh_TW: 轉換為檢視

[ctx: menuedit.xhp par_idN105A7 help.text]
note: sF34n
en: <ahelp hid=".">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將選取的查詢轉換為檢視。原始查詢將保留於您的資料庫檔案中，且將在資料庫伺服器上生成一個附加檢視。您必需擁有寫入權限以將檢視新增至資料庫。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AA help.text]
note: s7wwJ
en: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
zh_TW: 大部分資料庫將使用查詢以篩選或排序資料庫表格來顯示電腦上的顯示記錄。檢視會提供與查詢相同的功能，但只在伺服器端。若您的資料庫位於支援檢視的伺服器上，則您可以使用檢視來篩選伺服器上的記錄以加速顯示時間。

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en: Form Wizard
zh_TW: 表單精靈

[ctx: menuedit.xhp par_idN105B1 help.text]
note: LZsjA
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟動 <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">[表單精靈]</link> 用於選取的表格、查詢或檢視。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en: Report Wizard
zh_TW: 報表精靈

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C6 help.text]
note: U7xE3
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟動 <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">[報表精靈]</link> 用於選取的表格、查詢或檢視。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E2 help.text]
note: EDR8A
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟子功能表。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en: Properties
zh_TW: 特性

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E9 help.text]
note: xrED8
en: <ahelp hid=".">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [資料庫特性] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en: Connection Type
zh_TW: 連線類型

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F0 help.text]
note: mhCAw
en: <ahelp hid=".">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [連線類型精靈]。</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Rwk4Y
en: Advanced Properties
zh_TW: 進階特性

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F7 help.text]
note: SAkPC
en: <ahelp hid=".">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [進階特性] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">檔案</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN1055D help.text]
note: WXK3P
en: The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed.
zh_TW: 資料庫視窗的 [檔案] 功能表。只會列出資料庫專用的項目。

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: menufile.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9cSVg
en: Report to Text Document
zh_TW: 文字文件形式的報表

[ctx: menufile.xhp par_idN1060A help.text]
note: SMD5C
en: <ahelp hid=".">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將所選報表匯出成文字文件。匯出動態報表時可將報表匯出成資料庫內容的副本。</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en: Create New Directory
zh_TW: 建立新的目錄

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
note: LPGUc
en: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下以在資料庫檔案中建立新資料夾。</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en: Up One Level
zh_TW: 向上提升一層

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10583 help.text]
note: 3Es6N
en: <ahelp hid=".">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下以移到資料夾階層結構的上一層。</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
note: vgBAe
en: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入已儲存表單的檔案名稱。</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
note: 48d8x
en: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下即可將表單儲存在資料庫檔案中。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">插入</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10576 help.text]
note: FoJp3
en: <ahelp hid=".">Opens a new text document in form mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在表單模式下開啟新的文字文件。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058F help.text]
note: MT4CQ
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟動所選表格、檢視或查詢的 <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">[報表產生器]</link> 視窗。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A0 help.text]
note: 99GPr
en: Query (Design View)
zh_TW: 查詢 (設計檢視)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A4 help.text]
note: nSGAS
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in design mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在設計模式下開啟新的查詢。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A7 help.text]
note: HBCDy
en: Query (SQL View)
zh_TW: 查詢 (SQL 檢視)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AB help.text]
note: xMKBY
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在 SQL 模式下開啟新的查詢。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en: Table Design
zh_TW: 表格設計

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C4 help.text]
note: eSSzA
en: <ahelp hid=".">Opens the table design view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟表格設計檢視。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C7 help.text]
note: dDYAD
en: View Design
zh_TW: 檢視設計

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10669 help.text]
note: E2CpK
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in design mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在設計模式下開啟新的檢視。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105E0 help.text]
note: EcAYG
en: View (Simple)
zh_TW: 檢視 (簡單)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5diz4
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在 SQL 模式下開啟新的檢視。</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F9 help.text]
note: UAFhR
en: Folder
zh_TW: 資料夾

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1060F help.text]
note: KMLGR
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟一對話方塊，您可在其中將新資料夾儲存在資料庫檔案中。</ahelp>

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">工具</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN10560 help.text]
note: yQdGR
en: Relationships
zh_TW: 關係

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
note: B2YV6
en: User Administration
zh_TW: 使用者管理

[ctx: menutools.xhp par_idN1058E help.text]
note: bBBaA
en: <ahelp hid=".">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [使用者管理] 對話方塊 (如果資料庫支援此功能的話)。</ahelp>

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 help.text]
note: VThyT
en: Table Filter
zh_TW: 表格篩選器

[ctx: menutools.xhp par_id3150670 help.text]
note: YTER3
en: Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list.
zh_TW: 在<emph>[篩選]</emph>清單中選取要篩選的表格。

[ctx: menutools.xhp par_id3150985 help.text]
note: ADDYD
en: If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected.
zh_TW: 如果您選取階層中最上層的表格，則此階層中所有的表格都會被選取。

[ctx: menutools.xhp par_id3152349 help.text]
note: evFBu
en: If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected.
zh_TW: 如果您選取階層中較下層的表格，則此階層中位於該層之上的表格不會被選取。

[ctx: menutools.xhp par_idN105BC help.text]
note: 4AdAz
en: SQL
zh_TW: 執行 SQL

[ctx: menutools.xhp par_idN105C0 help.text]
note: nwpGA
en: <ahelp hid=".">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 SQL 對話方塊，您可在其中輸入 SQL 陳述式。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">檢視</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en: Database Objects
zh_TW: 資料庫物件

[ctx: menuview.xhp par_idN10564 help.text]
note: 8Bvnx
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟子功能表。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en: Forms
zh_TW: 表單

[ctx: menuview.xhp par_idN1056B help.text]
note: uByBf
en: <ahelp hid=".">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取表單容器並在細節檢視中顯示所有表單。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en: Reports
zh_TW: 報表

[ctx: menuview.xhp par_idN10572 help.text]
note: oBrpX
en: <ahelp hid=".">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取報表容器並在細節檢視中顯示所有報表。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en: Queries
zh_TW: 查詢

[ctx: menuview.xhp par_idN10579 help.text]
note: eyZ6P
en: <ahelp hid=".">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取查詢容器並在細節檢視中顯示所有查詢。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: menuview.xhp par_idN10580 help.text]
note: Cy23D
en: <ahelp hid=".">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取表格容器並在細節檢視中顯示所有表格。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: menuview.xhp par_idN10587 help.text]
note: eTkp4
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟子功能表。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: menuview.xhp par_idN1058E help.text]
note: Xojrk
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在細節檢視中以向上順序排序項目。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: menuview.xhp par_idN10595 help.text]
note: vX7Fc
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在細節檢視中以向下順序排序項目。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: menuview.xhp par_idN1059C help.text]
note: 3HEV9
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟子功能表。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en: None
zh_TW: 開啟/關閉

[ctx: menuview.xhp par_idN105B5 help.text]
note: GAT5A
en: <ahelp hid=".">Disables the preview in the database window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟用或停用資料庫視窗中的預覽功能。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en: Document Information
zh_TW: 文件資訊

[ctx: menuview.xhp par_idN105BC help.text]
note: NJ2Q8
en: <ahelp hid=".">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">預覽視窗可顯示表單或報表的文件資訊。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: menuview.xhp par_idN105C3 help.text]
note: GE5Rx
en: <ahelp hid=".">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">預覽可顯示表單或報表文件。</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en: Refresh Tables
zh_TW: 重新整理表格

[ctx: menuview.xhp par_idN105CA help.text]
note: 79t9N
en: <ahelp hid=".">Refreshes the tables. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">重新整理表格。 </ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp tit help.text]
note: kyYMn
en: Migrate Macros
zh_TW: 遷移巨集

[ctx: migrate_macros.xhp bm_id6009095 help.text]
note: KDtEB
en: <bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>精靈; 巨集 (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>巨集精靈 (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>巨集; 附加新的 (Base)</bookmark_value>         <bookmark_value>遷移巨集 (Base)</bookmark_value>

[ctx: migrate_macros.xhp hd_id0112200902353472 help.text]
note: habQL
en: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">Migrate Macros</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp">遷移巨集</link>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353466 help.text]
note: xMVrd
en: <ahelp hid=".">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">[資料庫文件巨集遷移精靈] 會將目前的巨集從舊的 Base 檔案之子文件，移至新的 Base 檔案之巨集儲存區域。</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0224200911454780 help.text]
note: ajASD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string "backup" in the name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選擇位置及檔案名稱以儲存新的資料庫檔案。新檔案預設會與舊的檔案同名，而舊的檔案名稱會重新命名為字串「備份」。</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id022420091145472 help.text]
note: M7aSL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">此清單會顯示所有原先套用至資料庫檔案的變更。</ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200902353542 help.text]
note: hee9q
en: Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view.
zh_TW: 之前，巨集僅允許在表單及報表的文字子文件中。現在，巨集也可以儲存在 Base 檔案本身中。這表示 Base 檔案中的巨集現在可從任何其子元件 (表單、報表、表格設計、查詢設計、關係設計、表格資料檢視) 加以呼叫。

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075865 help.text]
note: DhC2o
en: However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area.
zh_TW: 但是，技術上不可能同時將巨集儲存在 Base 檔案及其子文件中。所以若想要將一些新的巨集附加至 Base 檔案，同時保留原先儲存在子文件中所有現存舊有的巨集，即必須將現有的舊巨集移至 Base 檔案的巨集儲存區域。

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075830 help.text]
note: mtCb7
en: The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed.
zh_TW: [資料庫文件巨集遷移精靈] 可將巨集移至 Base 檔案的儲存區域。您之後即可視需要檢查及編輯這些巨集。

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075951 help.text]
note: RJUfX
en: For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this.
zh_TW: 例如，從子文件來的巨集可能有相同的模組名稱及巨集名稱。在將巨集移至一個共通的儲存區域後，必須編輯巨集以使其名稱成為唯一，精靈無法進行此作業。

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075915 help.text]
note: pSFRn
en: The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged.
zh_TW: 精靈可將 Base 檔案備份至另一個所選的資料夾。精靈會變更原有的 Base 檔案，而備份則會維持不變。

[ctx: password.xhp tit help.text]
note: WG9NH
en: User Name and Password Required
zh_TW: 必須輸入使用者名稱和密碼

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
note: WekVB
en: User Name and Password Required
zh_TW: 必須輸入使用者名稱和密碼

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en: User name
zh_TW: 使用者姓名

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
note: Rx3tD
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入使用者名稱以連接至資料來源。</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
note: dqjRr
en: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入密碼以連接至資料來源。</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10583 help.text]
note: TudyG
en: Remember password till end of session
zh_TW: 結束階段作業為止一直記住密碼

[ctx: password.xhp par_idN10587 help.text]
note: KYrgJ
en: <ahelp hid=".">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可在目前的 %PRODUCTNAME 階段作業期間再次與同一資料來源連接時，一直使用同一使用者名稱和密碼，系統不會再顯示對話方塊要求您輸入使用者名稱和密碼。</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en: Query Wizard
zh_TW: 查詢精靈

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">查詢精靈</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: 7eeqf
en: <ahelp hid=".">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command.
zh_TW: <ahelp hid=".">「查詢精靈」可協助您設計資料庫查詢。</ahelp> 您之後可再呼叫已儲存的查詢，可從圖形化使用者介面呼叫，也可使用自動建立的 SQL 語言指令來呼叫。

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="查詢精靈 - 選擇欄位">查詢精靈 - 選擇欄位</link>

[ctx: querywizard01.xhp tit help.text]
note: qKgrF
en: Query Wizard - Field Selection
zh_TW: 查詢精靈 - 選擇欄位

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">查詢精靈 - 選擇欄位</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: zvnWy
en: Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query.
zh_TW: 指定表格以建立查詢，並指定要在查詢中包含哪些欄位。

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: querywizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: RBgge
en: <ahelp hid=".">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於建立查詢的表格。</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
note: BFXtZ
en: Fields in the Query
zh_TW: 我的查詢中的欄位

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10594 help.text]
note: n6cwc
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示新查詢中將包括的所有欄位。</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="查詢精靈 - 排序順序">查詢精靈 - 排序順序</link>

[ctx: querywizard02.xhp tit help.text]
note: T7jwS
en: Query Wizard - Sorting Order
zh_TW: 查詢精靈 - 排序順序

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">查詢精靈 - 排序順序</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10553 help.text]
note: hv6wL
en: Specifies the sorting order for the data records in your query.
zh_TW: 為查詢中的資料記錄指定排序順序。

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en: Sort by
zh_TW: 排序依據

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105B2 help.text]
note: CRtP3
en: <ahelp hid=".">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定對建立之查詢進行排序的欄位。</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105BF help.text]
note: aSXt6
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項可按照字母或數字向上順序排序。</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105CC help.text]
note: 9BtoZ
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下此選項可按照字母或數字向下順序排序。</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6U4wS
en: And then by
zh_TW: 次排序方式

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105D9 help.text]
note: CqmF3
en: <ahelp hid=".">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定對建立之查詢進行排序的其他欄位 (如果之前的排序欄位相同的話)。</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="查詢精靈 - 搜尋條件">查詢精靈 - 搜尋條件</link>

[ctx: querywizard03.xhp tit help.text]
note: Ezdjv
en: Query Wizard - Search Conditions
zh_TW: 查詢精靈 - 搜尋條件

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">查詢精靈 - 搜尋條件</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10553 help.text]
note: Axn74
en: Specifies the search conditions to filter the query.
zh_TW: 指定用於篩選查詢的搜尋條件。

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: MBS9h
en: Match all of the following
zh_TW: 符合下列所有項目

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105B2 help.text]
note: eGvAt
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可使用邏輯 AND 按所有條件篩選查詢。</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1055C help.text]
note: mowq3
en: Match any of the following
zh_TW: 符合下列任何一項

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105BF help.text]
note: m9DAv
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可使用邏輯 OR 按任意條件篩選查詢。</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en: Field
zh_TW: 欄位

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
note: zJBqq
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取篩選條件的欄位名稱。</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FRFQM
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the filter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取篩選條件。</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
note: ZKEEw
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入篩選條件值。</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="查詢精靈 - 詳細資料或摘要">查詢精靈 - 詳細資料或摘要</link>

[ctx: querywizard04.xhp tit help.text]
note: AFtfc
en: Query Wizard - Detail or Summary
zh_TW: 查詢精靈 - 詳細資料或摘要

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">查詢精靈 - 詳細資料或摘要</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: pvdAU
en: Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions.
zh_TW: 指定是要顯示所有查詢記錄，還是只顯示集合函式的結果。

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: GNBdc
en: This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions.
zh_TW: 只有當查詢中有數值欄位且可使用集合函式時，才會顯示此頁面。

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10559 help.text]
note: LAhTk
en: Detailed query
zh_TW: 詳細查詢

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105BD help.text]
note: aXtmP
en: <ahelp hid=".">Select to show all records of the query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可顯示所有查詢記錄。</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C2 help.text]
note: h7yp9
en: Summary query
zh_TW: 摘要查詢

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C8 help.text]
note: 4VMFu
en: <ahelp hid=".">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項只能顯示集合函式的結果。</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105D7 help.text]
note: CEC9y
en: Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls.
zh_TW: 選取集合函式以及清單方塊內數值欄位的欄位名稱。您可輸入任意多個集合函式，每一列控制項各有一個集合函式。

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: QCySK
en: Aggregate function
zh_TW: 集合函式

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: H3vuB
en: <ahelp hid=".">Select the aggregate function.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取集合函式。</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10656 help.text]
note: DhcSj
en: <ahelp hid=".">Select the numeric field name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取數值欄位名稱。</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105FE help.text]
note: hM5kP
en: <ahelp hid=".">Appends a new row of controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">附加新的控制項列。</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: MYCN9
en: <ahelp hid=".">Removes the last row of controls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">移除控制項的最後一列。</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="查詢精靈 - 分組">查詢精靈 - 分組</link>

[ctx: querywizard05.xhp tit help.text]
note: d4Arr
en: Query Wizard - Grouping
zh_TW: 查詢精靈 - 分組

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">查詢精靈 - 分組</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en: Group by
zh_TW: 群組依據

[ctx: querywizard05.xhp par_idN1058D help.text]
note: XSPcc
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示用來分組查詢的所有欄位。</ahelp>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="查詢精靈 - 分組條件">查詢精靈 - 分組條件</link>

[ctx: querywizard06.xhp tit help.text]
note: FJyRe
en: Query Wizard - Grouping Conditions
zh_TW: 查詢精靈 - 分組條件

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">查詢精靈 - 分組條件</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10559 help.text]
note: E2hjZ
en: Match all of the following
zh_TW: 符合下列所有項目

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1055D help.text]
note: tsdNz
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可使用邏輯 AND 按所有條件分組查詢。</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10560 help.text]
note: vG7ub
en: Match any of the following
zh_TW: 符合下列任何一項

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10564 help.text]
note: H4kNz
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可使用邏輯 OR 按任意條件分組查詢。</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
note: AUDUW
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取分組條件的欄位名稱。</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10572 help.text]
note: VHAhf
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the grouping.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取分組條件。</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
note: GBywN
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入分組條件值。</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="查詢精靈 - 別名">查詢精靈 - 別名</link>

[ctx: querywizard07.xhp tit help.text]
note: LGziG
en: Query Wizard - Aliases
zh_TW: 查詢精靈 - 別名

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">查詢精靈 - 別名</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10553 help.text]
note: 8qMru
en: Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name.
zh_TW: 為欄位名稱指定別名。別名為選用項目，提供讓使用者更方便的名稱，這些別名會取代欄位名稱顯示出來。例如，當不同表格內的欄位具有相同名稱時，即可使用別名。

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10556 help.text]
note: GKQBZ
en: Alias
zh_TW: 別名

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
note: TiaDt
en: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入欄位名稱的別名。</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="查詢精靈 - 簡介">查詢精靈 - 簡介</link>

[ctx: querywizard08.xhp tit help.text]
note: ZD37L
en: Query Wizard - Overview
zh_TW: 查詢精靈 - 簡介

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">查詢精靈 - 簡介</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10553 help.text]
note: Eugc7
en: Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished.
zh_TW: 輸入查詢的名稱，並指定您要在使用完「精靈」之後顯示還是修改查詢。

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
note: zjCxf
en: Name of the query
zh_TW: 查詢名稱

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
note: ZLJYh
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入查詢的名稱。</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055D help.text]
note: uC9Qc
en: Display query
zh_TW: 顯示查詢

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10561 help.text]
note: BJa3G
en: <ahelp hid=".">Select to save and display the query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇儲存並顯示查詢。</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10564 help.text]
note: yN4FB
en: Modify query
zh_TW: 修改查詢

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10568 help.text]
note: VKpNF
en: <ahelp hid=".">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可儲存查詢並開啟它以進行編輯。</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en: Overview
zh_TW: 簡介

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056F help.text]
note: SfUBA
en: <ahelp hid=".">Displays a summary of the query.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示查詢的摘要。</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="查詢精靈">查詢精靈</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
note: Us2de
en: Date and Time
zh_TW: 日期與時間

[ctx: rep_datetime.xhp hd_id2320932 help.text]
note: KYD3y
en: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Date and Time</link></variable>
zh_TW: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">日期與時間</link></variable>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8638874 help.text]
note: p8Mrd
en: <ahelp hid=".">You can open the Date and Time dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">您可以選擇 <item type="menuitem">[插入] - [日期和時間]</item>，以開啟 <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">[報表產生器]</link> 的 [日期和時間] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id6278878 help.text]
note: tSLyd
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Shift-F1</item> 組合鍵並使用滑鼠指向輸入方塊，可查看此輸入方塊的說明文字。

[ctx: rep_datetime.xhp par_id393078 help.text]
note: ppg4k
en: <ahelp hid=".">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟用 [包含日期] 將日期欄位插入報表的使用中區域。日期欄位顯示執行報表的目前日期。</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id1271401 help.text]
note: 6ued5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取顯示日期的格式。</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8718832 help.text]
note: VvPJF
en: <ahelp hid=".">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟用 [包含時間] 將時間欄位插入報表的使用中區域。時間欄位顯示執行報表的目前時間。</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8561052 help.text]
note: DfCAA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the time.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取顯示時間的格式。</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id5992919 help.text]
note: cVAzu
en: Click OK to insert the field.
zh_TW: 按一下 [確定] 插入欄位。

[ctx: rep_datetime.xhp par_id4320810 help.text]
note: WFpF6
en: You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
zh_TW: 您可以按一下日期或時間欄位，並拖向相同區域內的其他位置，或編輯 [特性] 視窗中的特性。

[ctx: rep_main.xhp tit help.text]
note: gCECo
en: Report Builder
zh_TW: 報表產生器

[ctx: rep_main.xhp hd_id8773155 help.text]
note: 8XCCL
en: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link></variable>
zh_TW: <variable id="rep_main"><link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">報表產生器</link></variable>

[ctx: rep_main.xhp par_id5248573 help.text]
note: tcUx2
en: The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too.
zh_TW: [報表產生器] 是建立自己資料庫報表之工具。[報表產生器] 與 <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">[報表精靈]</link> 不同，前者可讓您掌控報表的設計方式。產生的報表也是您可以編輯的 Writer 文件。

[ctx: rep_main.xhp hd_id556047 help.text]
note: MUFG8
en: To install the JRE software
zh_TW: 安裝 JRE 軟體

[ctx: rep_main.xhp par_id4515823 help.text]
note: CTy58
en: The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE).
zh_TW: 報表產生器需要安裝 Java 執行階段環境 (JRE)。

[ctx: rep_main.xhp par_id1369060 help.text]
note: bGABC
en: Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system.
zh_TW: 請稍候一分鐘，%PRODUCTNAME 正在收集系統中已安裝之 Java 軟體的資訊。

[ctx: rep_main.xhp par_id860927 help.text]
note: oxLT3
en: If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list.
zh_TW: 若在系統中找到最新的 JRE 版本，則會在清單中顯示一個項目，

[ctx: rep_main.xhp par_id8581804 help.text]
note: 87xW7
en: Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 按一下此項目前方的選項按鈕，以啟用此 JRE 版本供 %PRODUCTNAME 使用。

[ctx: rep_main.xhp par_id7730033 help.text]
note: KmqC6
en: Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled.
zh_TW: 確定已啟用 <emph>[使用 Java 執行階段環境]</emph>。

[ctx: rep_main.xhp hd_id9759514 help.text]
note: 87hJD
en: To open the Report Builder
zh_TW: 開啟報表產生器

[ctx: rep_main.xhp par_id9076509 help.text]
note: TxLZj
en: Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field.
zh_TW: 開啟 Base 檔案或建立新的資料庫。資料庫至少必須包含一個表格，其中至少有一個資料欄位和一個主鍵欄位。

[ctx: rep_main.xhp par_id7050691 help.text]
note: NiuEf
en: Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View.
zh_TW: 按一下 Base 視窗中的 [報表] 圖示，然後在 [設計檢視] 中選擇 [建立報表]。

[ctx: rep_main.xhp par_id7118747 help.text]
note: u7db8
en: The Report Builder window opens.
zh_TW: [報表產生器] 視窗會隨即開啟。

[ctx: rep_main.xhp par_id8283639 help.text]
note: eC7Ku
en: The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below.
zh_TW: [報表產生器] 分成三部分。最上方是功能表，底下是工具列。

[ctx: rep_main.xhp par_id2291024 help.text]
note: FZucS
en: On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object.
zh_TW: 右側是 [特性] 視窗，內含目前所選物件的特性值。

[ctx: rep_main.xhp par_id2100589 help.text]
note: 9iUTs
en: The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:
zh_TW: [報表產生器] 視窗的左側會顯示 [報表產生器] 檢視。[報表產生器] 檢視最初會從上往下分成三個區段：

[ctx: rep_main.xhp par_id5022125 help.text]
note: bpA2e
en: <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area
zh_TW: <emph>頁首</emph> - 將固定文字的控制項欄位拖曳到 [頁首] 區域

[ctx: rep_main.xhp par_id6844386 help.text]
note: TcX6C
en: <emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area
zh_TW: <emph>詳細資訊</emph> - 將資料庫欄位拖放到 [詳細資訊] 區域中

[ctx: rep_main.xhp par_id7018646 help.text]
note: k3qgL
en: <emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area
zh_TW: <emph>頁尾</emph> - 將固定文字的控制項欄位拖曳到 [頁尾] 區域

[ctx: rep_main.xhp par_id5857112 help.text]
note: GbMdT
en: To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type="menuitem">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report.
zh_TW: 若要插入其他的 <emph>[報表首]</emph> 與 <emph>[報表尾]</emph> 區域，請選擇 <item type="menuitem">[編輯] - [插入報表首/尾]</item>。這些區域所包含的文字會出現在整份報表的起始處與結尾處。

[ctx: rep_main.xhp par_id6042664 help.text]
note: cvEuz
en: Click the "-" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The "-" icon changes to a "+" icon, and you can click this to expand the area again.
zh_TW: 按一下區域名稱前的 [-] 圖示，可在 [報表產生器] 檢視中將該區域摺疊成一行。[-] 圖示會變更為 [+] 圖示，再按一下則可展開區域。

[ctx: rep_main.xhp par_id1589098 help.text]
note: NCMdn
en: You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section "To insert fields into the report" below.
zh_TW: 您透過拖放到 [細節] 區域來插入資料庫欄位。請參閱底下的「將欄位插入報表」一節。

[ctx: rep_main.xhp par_id1278420 help.text]
note: 3dx6B
en: In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon.
zh_TW: 此外，您可以按一下工具列中的 [標籤欄位] 或 [文字方塊] 圖示，然後拖曳 [頁首] 或 [頁尾] 區域中的矩形，以定義在所有頁面上均相同的文字。請在對應的 [特性] 視窗之 [標籤] 方塊中輸入文字。您也可以使用 [圖形] 圖示增加圖形。

[ctx: rep_main.xhp par_id7479476 help.text]
note: 25GDr
en: To connect the report to a database table
zh_TW: 將報表連線至資料庫表格

[ctx: rep_main.xhp par_id2218390 help.text]
note: TuFVF
en: Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data.
zh_TW: 將滑鼠移至 [特性] 檢視。您會看到 [一般] 及 [資料] 兩個標籤頁。

[ctx: rep_main.xhp par_id7771538 help.text]
note: WdBn9
en: On the Data tab page, click Content to open the combo box.
zh_TW: 在 [資料] 標籤頁上，按一下 [內容] 以開啟組合方塊。

[ctx: rep_main.xhp par_id366527 help.text]
note: UKbEt
en: Select the table for that you want to create the report.
zh_TW: 選取您要建立報表的表格。

[ctx: rep_main.xhp par_id7996459 help.text]
note: NzJzg
en: After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box.
zh_TW: 選取表格後，按 Tab 鍵離開 [內容] 方塊。

[ctx: rep_main.xhp par_id7657399 help.text]
note: vsFKB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示將物件對齊區域的左邊界。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8925138 help.text]
note: BqG3G
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示將物件對齊區域的右邊界。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5461897 help.text]
note: UcCYH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示將物件對齊區域的上邊界。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id8919339 help.text]
note: gDxeY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示將物件對齊區域的下邊界。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id4634235 help.text]
note: nNfGG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示以調整物件的大小到最小寬度。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1393475 help.text]
note: GuD9F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示以調整物件的大小到最小高度。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6571550 help.text]
note: NAFEu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示以調整物件的大小到最大寬度。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id5376140 help.text]
note: ssdFE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取兩個或多個物件，然後按一下此圖示以調整物件的大小到最大高度。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id9611499 help.text]
note: yLQm4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將水平線插入到目前區域。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id6765953 help.text]
note: XVFTm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將垂直線插入到目前區域。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242612 help.text]
note: 5gYXB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">縮小所選區段以移除頂端及底端的空白空間。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242617 help.text]
note: K9bij
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">縮小所選區段以移除頂端的空白空間。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id0409200922242661 help.text]
note: S4vSt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">縮小所選區段以移除底端的空白空間。</ahelp>

[ctx: rep_main.xhp par_id1511581 help.text]
note: bFTYS
en: After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution.
zh_TW: 在 [細節] 檢視中插入欄位之後，報表便可執行。

[ctx: rep_main.xhp par_id4881740 help.text]
note: j9t2k
en: To execute a report
zh_TW: 執行報表

[ctx: rep_main.xhp par_id8286385 help.text]
note: QhtuG
en: Click the Execute Report icon<image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">Icon</alt></image> on the toolbar.
zh_TW: 按一下工具列的 [執行報表] 圖示 <image id="img_id3380230" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3380230">圖示</alt></image>。

[ctx: rep_main.xhp par_id2354197 help.text]
note: EbwoS
en: A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert.
zh_TW: Writer 文件會開啟並顯示已建立的報表，內含所有已插入之資料庫表格的值。

[ctx: rep_main.xhp par_id2485122 help.text]
note: CCUrN
en: If the database contents did change, execute the report again to update the result report.
zh_TW: 如果資料庫內容已經變更，請再次執行報表以更新結果報表。

[ctx: rep_main.xhp hd_id8746910 help.text]
note: XrBwB
en: To edit a report
zh_TW: 編輯報表

[ctx: rep_main.xhp par_id9636524 help.text]
note: GinFd
en: First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design.
zh_TW: 首先決定是否要編輯產生的報表，亦即靜態 Writer 文件，或者是否要編輯 [報表產生器] 檢視，然後根據新設計產生新報表。

[ctx: rep_main.xhp par_id8307138 help.text]
note: G2dAA
en: If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties.
zh_TW: 若要編輯 [報表產生器] 檢視，您可以變更其部分特性。

[ctx: rep_main.xhp par_id7138889 help.text]
note: XYvED
en: Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color.
zh_TW: 按一下 [細節] 區域。然後在 [特性] 視窗中變更某些特性，例如背景顏色。

[ctx: rep_main.xhp par_id9869380 help.text]
note: LYDVA
en: After finishing, click the Execute Report icon<image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to create a new report.
zh_TW: 完成後，按一下 [執行報表] 圖示 <image id="Graphic2" src="cmd/sc_executereport.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">圖示</alt></image> 建立新的報表。

[ctx: rep_main.xhp par_id12512 help.text]
note: h2c39
en: If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK.
zh_TW: 當您關閉 [報表產生器] 時，系統會詢問您是否要儲存報表。按一下 [是] 提供報表名稱，然後按一下 [確定]。

[ctx: rep_main.xhp par_id2676168 help.text]
note: T8vuS
en: Sorting the report
zh_TW: 排序報表

[ctx: rep_main.xhp par_id2626422 help.text]
note: Cg7RE
en: Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database.
zh_TW: 如果未經排序及群組，會依從資料庫擷取記錄的順序，將記錄插入報表。

[ctx: rep_main.xhp par_id1743827 help.text]
note: 5hPjG
en: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
zh_TW: 開啟 [報表產生器] 檢視，然後按一下工具列的 [排序及群組] 圖示 <image id="img_id9557786" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id9557786">圖示</alt></image>。您將會看到 <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">[排序及群組]</link> 對話方塊。

[ctx: rep_main.xhp par_id4331797 help.text]
note: 35NvQ
en: In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property.
zh_TW: 在 [群組] 方塊中，按一下要用做第一個排序欄位的欄位，然後設定排序特性。

[ctx: rep_main.xhp par_id4191717 help.text]
note: heWc5
en: Execute the report.
zh_TW: 執行報表。

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en: Grouping
zh_TW: 群組

[ctx: rep_main.xhp par_id399182 help.text]
note: Ckxyp
en: Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link> dialog.
zh_TW: 開啟 [報表產生器] 檢視，然後按一下工具列的 [排序及群組] 圖示 <image id="Graphic21" src="cmd/sc_dbsortingandgrouping.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">圖示</alt></image>。您將會看到 <link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">[排序及群組]</link> 對話方塊。

[ctx: rep_main.xhp par_id7588732 help.text]
note: zfuDw
en: In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header.
zh_TW: 在 [群組] 方塊中，開啟 [群組首] 清單方塊並選取顯示群組首。

[ctx: rep_main.xhp par_id95828 help.text]
note: AAvAB
en: Click the Add Field icon<image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">Icon</alt></image> to open the Add Field window.
zh_TW: 按一下 [增加欄位] 圖示 <image id="Graphic3" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_">圖示</alt></image> 開啟 [增加欄位] 視窗。

[ctx: rep_main.xhp par_id5675527 help.text]
note: WyQ6C
en: Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section.
zh_TW: 將您要群組的欄位項目拖放到群組首區段中。然後將其餘欄位拖放到 [細節] 區段中。

[ctx: rep_main.xhp par_id3496200 help.text]
note: GscG2
en: Execute the report. The report shows the grouped records.
zh_TW: 執行報表。報表會顯示群組的記錄。

[ctx: rep_main.xhp par_id7599108 help.text]
note: dLiAY
en: If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report.
zh_TW: 如需排序及群組，請開啟 [報表產生器] 檢視，然後開啟 [排序及群組] 對話方塊。針對要群組的欄位選取顯示 [群組首]，然後針對要排序的欄位選取隱藏 [群組首]。關閉 [排序及群組] 視窗，然後執行報表。

[ctx: rep_main.xhp par_id888698 help.text]
note: WGFAC
en: Updating and printing your data
zh_TW: 更新及列印資料

[ctx: rep_main.xhp par_id3394573 help.text]
note: 9CfYU
en: When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data.
zh_TW: 當您插入一些新資料或編輯表格中的資料時，新報表會顯示更新的資料。

[ctx: rep_main.xhp par_id7594225 help.text]
note: xeBzX
en: Click the Reports icon<image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data.
zh_TW: 按一下 [報表] 圖示 <image id="img_id4678487" src="dbaccess/res/reports_32.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4678487">圖示</alt></image>，然後連按兩下上次儲存的報表。如此將會建立顯示新資料的新 Writer 文件。

[ctx: rep_main.xhp par_id8147221 help.text]
note: Kp54P
en: To print a report, choose <item type="menuitem">File - Print</item> from the Writer document.
zh_TW: 若要列印報表，請從 Writer 文件選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [列印]</item>。

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en: Report Navigator
zh_TW: 報表助手

[ctx: rep_navigator.xhp bm_id5823847 help.text]
note: 6utJF
en: <bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>報表中的公式; 編輯</bookmark_value><bookmark_value>報表中的函式; 編輯</bookmark_value>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id1821955 help.text]
note: Y2kdn
en: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">Report Navigator</link></variable>
zh_TW: <variable id="rep_navigator"><link href="text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp">報表助手</link></variable>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1150852 help.text]
note: SHcxA
en: You can open the Report Navigator window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">View - Report Navigator</item>.
zh_TW: 您可以選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [報表助手]</item>，開啟 <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">[報表產生器]</link> 的 [報表助手] 視窗。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1111484 help.text]
note: hBVny
en: <ahelp hid=".">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">[報表助手] 顯示報表的結構。您可以使用 [報表助手] 將函式插入報表。</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8314157 help.text]
note: LJxNC
en: <ahelp hid=".">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下 [報表助手] 中的項目。[報表產生器] 檢視中會選取對應的物件或區域。在項目上按一下滑鼠右鍵以開啟右鍵功能表。</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id2932828 help.text]
note: prLAV
en: To enter functions to the report
zh_TW: 將函式輸入到報表

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5091708 help.text]
note: CSJFz
en: <ahelp hid=".">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在 [報表助手] 的右鍵功能表中，您會看到與 [報表產生器] 檢視中相同的指令，以及建立新函式或刪除函式的其他指令。</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp hd_id311593 help.text]
note: 2spAx
en: To calculate a sum for each client
zh_TW: 計算每個用戶端的小計

[ctx: rep_navigator.xhp par_id3948789 help.text]
note: zGU9C
en: Open the Report Navigator.
zh_TW: 開啟 [報表助手]。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id5391399 help.text]
note: FSYuv
en: Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost.
zh_TW: 開啟 [群組] 項目和要計算成本的群組。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6989654 help.text]
note: bP94U
en: The group has a sub entry called functions.
zh_TW: 此群組的子項目稱為函式。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1803643 help.text]
note: FbfyS
en: Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it.
zh_TW: 在函式項目上開啟右鍵功能表 (按一下滑鼠右鍵)，選擇建立新函式，然後選取該函式。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id868251 help.text]
note: hTbw9
en: In the property browser you see the function.
zh_TW: 您會在特性瀏覽器中看到此函式。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6247749 help.text]
note: KBn87
en: Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name].
zh_TW: 將名稱變更為 CostCalc 等，以及將公式變更為 [CostCalc] + [enter your cost column name]。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1565904 help.text]
note: y2cwk
en: In the initial value enter 0.
zh_TW: 在初始值中，輸入 0。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id1569261 help.text]
note: RkdrZ
en: Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box).
zh_TW: 現在即可插入文字欄位，並將此欄位連結至 [CostCalc] (顯示於資料欄位清單方塊中)。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9256874 help.text]
note: utdSG
en: Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field].
zh_TW: 您可能需要將初始值設定為如 [field] 的欄位值。

[ctx: rep_navigator.xhp par_id4601886 help.text]
note: Hp4tF
en: If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:
zh_TW: 若成本欄中有空白欄位，請使用下列公式以零替代空白欄位的內容：

[ctx: rep_navigator.xhp par_id8122196 help.text]
note: tGCiz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入定義函式的公式。使用 OpenFormula 語法。</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9909665 help.text]
note: mTZGY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入公式計算所用的初始值。通常設定為 0 或 1。</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id9141819 help.text]
note: qEtTN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">如果啟用 [深度遍歷]，則會考量階層的所有低層以求得函式值。這適用於行編號。如果未啟用 [深度遍歷]，則僅會計算階層的第一層。</ahelp>

[ctx: rep_navigator.xhp par_id6354869 help.text]
note: XGkHa
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">如果啟用 [預先估算]，只會在報表完成時計算函式。</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en: Page Numbers
zh_TW: 頁碼

[ctx: rep_pagenumbers.xhp hd_id3674123 help.text]
note: YECLh
en: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">頁碼</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3424481 help.text]
note: AoXLc
en: <ahelp hid=".">You can open the Page Numbers dialog of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> by choosing <item type="menuitem">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">您可以選擇 <item type="menuitem">[插入] - [頁碼]</item>，以開啟 <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">[報表產生器]</link> 的 [頁碼] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1068758 help.text]
note: ygaGw
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Shift-F1</item> 組合鍵並使用滑鼠指向輸入方塊，可查看此輸入方塊的說明文字。

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1559190 help.text]
note: Cz9Sk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">第 N 頁</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9879146 help.text]
note: rcaDS
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N of M</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">第 N 頁 (共 M 頁)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9404278 help.text]
note: tDDwG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Top of Page (Header)</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">頁面頂端 (頁首)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id7626880 help.text]
note: dvqcL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bottom of Page (Footer)</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">頁面底端 (頁尾)</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id6124149 help.text]
note: XRZPh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alignment</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">對齊</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8257087 help.text]
note: horox
en: Select the format for the page numbers, either "Page N" or "Page N of M", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report.
zh_TW: 選取頁碼的格式，可為「第 N 頁」或「第 N 頁 (共 M 頁)」，其中 N 表示目前的頁碼，而 M 表示報表中的總頁數。

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3479415 help.text]
note: 84Dct
en: Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area.
zh_TW: 選取在 [頁首] 區域或 [頁尾] 區域顯示頁碼。

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id4441663 help.text]
note: GxdrQ
en: Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment.
zh_TW: 選取一種對齊方式。依預設，頁碼是在左右邊界之間置中對齊。您可以將欄位靠左或靠右對齊。您也可以選取 [內]，將奇數頁的頁碼印在左側，偶數頁的頁碼印在右側。如需相反的對齊方式，請選取 [外]。

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id3012176 help.text]
note: MJV32
en: When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed.
zh_TW: 當您按一下 [確定] 時，會插入資料欄位以供輸入頁碼。如果沒有頁首或頁尾區域，則會視需要建立區域。

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8532670 help.text]
note: 6QnRv
en: You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
zh_TW: 您可以按一下資料欄位，並拖向相同區域內的其他位置，或編輯 [特性] 視窗中的特性。

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en: Properties
zh_TW: 特性

[ctx: rep_prop.xhp par_id2711264 help.text]
note: ro5Tm
en: The Properties window of the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view.
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">[報表產生器]</link> 的 [特性] 視窗一律會顯示目前在 [報表產生器] 檢視中所選物件的特性。

[ctx: rep_prop.xhp par_id7175817 help.text]
note: WFv9q
en: On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report.
zh_TW: 第一次啟動 [報表產生器] 時，[特性] 視窗會顯示整份報表的 <emph>[資料]</emph> 標籤頁。

[ctx: rep_prop.xhp par_id9895931 help.text]
note: khEAx
en: Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box.
zh_TW: 從 [內容] 清單中選取一個表格，然後按 Tab 鍵或按一下輸入方塊外部以離開輸入方塊。

[ctx: rep_prop.xhp par_id6993926 help.text]
note: 5BJS6
en: The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others.
zh_TW: <emph>[一般]</emph> 標籤頁可用於變更報表的名稱，停用 [頁首] 或 [頁尾] 區域等等。

[ctx: rep_prop.xhp par_id1768852 help.text]
note: r4tre
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">群組預設會依頁或欄保持在一起。您也必須啟用 [保持在一起]。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6304818 help.text]
note: PFQYf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定頁首的列印環境：在所有頁面上，或在不含報表首或報表尾的頁面上。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id401623 help.text]
note: 9rAVD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定頁尾的列印環境：在所有頁面上，或在不含報表首或報表尾的頁面上</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2162236 help.text]
note: rMRex
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print repeated values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定列印重複值。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7022003 help.text]
note: nCDvW
en: If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
zh_TW: 如果未選取任何物件，便按一下 [頁首] 或 [頁尾] 區域，則會看到該區域的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁。

[ctx: rep_prop.xhp par_id7004303 help.text]
note: xACk2
en: You can edit some visual properties for the area.
zh_TW: 您可以為該區域編輯某些視覺特性。

[ctx: rep_prop.xhp par_id2561723 help.text]
note: hPUHN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定所選物件在螢幕上及列印時的背景顏色。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1064485 help.text]
note: BXnJc
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">執行的報表不會顯示隱藏的物件。此物件在 [報表產生器] 檢視中仍可看到。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2356028 help.text]
note: Xd2SG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Defines the height of the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">定義所選物件的高度。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1404461 help.text]
note: GXpuh
en: <ahelp hid=".">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">如果條件式列印表示式經評估為 TRUE，則會列印選取的物件。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7404705 help.text]
note: jvkXA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">指定所選物件的背景要透明或不透明。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7466963 help.text]
note: qgLML
en: If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area.
zh_TW: 如果未選取任何物件，便按一下 <emph>[細節]</emph> 區域，則會看到該區域的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁。

[ctx: rep_prop.xhp par_id3644215 help.text]
note: kmEmG
en: You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed.
zh_TW: 您可以指定某些特性以微調記錄的列印方式。

[ctx: rep_prop.xhp par_id3148899 help.text]
note: cjDLx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">[強迫跳頁] 指定是否要在新頁面上列印目前區段及 (或) 下一個區段。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id6164433 help.text]
note: CuyG2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">[新增的列或欄] 針對多欄設計，指定是否要在新列或新欄上列印目前區段及 (或) 下一個區段。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7405011 help.text]
note: nHVy2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">如果目前物件超過目前頁面大小，[保持在一起] 可指定從新頁面頂端開始列印物件。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1536606 help.text]
note: FjNyy
en: Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window.
zh_TW: 將某些資料欄位插入 [細節] 區域，或將其他控制項欄位插入任何區域。當您選取其中一個插入的欄位時，您可以在 [特性] 視窗中設定特性。

[ctx: rep_prop.xhp par_id9631641 help.text]
note: 2LAyX
en: For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box.
zh_TW: 若是 [標籤] 欄位，您可以在 [標籤] 輸入方塊中變更顯示文字。

[ctx: rep_prop.xhp par_id7749565 help.text]
note: iy4M5
en: <ahelp hid=".">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若是圖片，您可以指定將圖片做為檔案連結插入，或做為 Base 檔案的內嵌物件插入。內嵌選項會增加 Base 檔案的大小，而連結選項到了其他電腦則無法使用。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id4041871 help.text]
note: XKxxX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the X Position for the selected object</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定所選物件的 X 位置</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id9930722 help.text]
note: bvgTD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the Y Position for the selected object</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定所選物件的 Y 位置</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id5749687 help.text]
note: YGfo2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the width of the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定所選物件的寬度。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id79348 help.text]
note: pwu7Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the font for the selected text object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取所選文字物件的字型。</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id2414014 help.text]
note: r9No9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print when group change</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">群組變更時列印</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7617114 help.text]
note: 25y9K
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vert. Alignment</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">垂直對齊</ahelp>

[ctx: rep_prop.xhp par_id1593676 help.text]
note: GXFDE
en: On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others.
zh_TW: 您可以在資料欄位的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁中，設定各種格式特性及其他特性。

[ctx: rep_prop.xhp par_id1243629 help.text]
note: LyTPo
en: <ahelp hid=".">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在 [資料] 標籤頁中，您可以變更要顯示的資料內容。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en: Sorting and Grouping
zh_TW: 排序及群組

[ctx: rep_sort.xhp hd_id3486434 help.text]
note: Xdr3M
en: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">Sorting and Grouping</link></variable>
zh_TW: <variable id="rep_sort"><link href="text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp">排序及群組</link></variable>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3068636 help.text]
note: oV7wd
en: <ahelp hid=".">In the Sorting and Grouping dialog of <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group.
zh_TW: <ahelp hid=".">在 <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">[報表產生器]</link> 的 [排序及群組] 對話方塊中，可以定義在報表中應排序哪些欄位，而哪些欄位應保持在一起以形成群組。</ahelp>如果依某個欄位群組報表，則具有與該欄位相同值的所有條目都會在同一個群組中。

[ctx: rep_sort.xhp par_id876186 help.text]
note: KudoP
en: The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list.
zh_TW: [群組] 方塊以由上往下的順序顯示欄位。您可以選取任何欄位，然後按一下 [向上移動] 或 [向下移動] 按鈕，在清單中將此欄位向上或向下移動。

[ctx: rep_sort.xhp par_id3939634 help.text]
note: nG4vM
en: The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom.
zh_TW: 排序及群組會依清單中的順序由上往下套用。

[ctx: rep_sort.xhp par_id599688 help.text]
note: ZAFvB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出將用於排序或群組的欄位。最上方的欄位有最高的優先權，第二個欄位有第二高的優先權，以此類推。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1371501 help.text]
note: ETyGL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下以開啟您可以從中選取欄位的清單。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id4661702 help.text]
note: kEwPE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field up in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在清單中將所選欄位向上移動。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7868892 help.text]
note: YmDk5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves the selected field down in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在清單中將所選欄位向下移動。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2188787 help.text]
note: amjzG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the sorting order.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取排序順序。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id5833307 help.text]
note: bYX8p
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取顯示或隱藏 [群組首]。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id7726676 help.text]
note: tN76n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取顯示或隱藏 [群組尾]。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3729361 help.text]
note: Ez4dt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取在每次值變更時，或為其他特性建立新群組。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id0409200922142041 help.text]
note: bd2EW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected field from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在清單中移除所選欄位。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id3405560 help.text]
note: CjspM
en: By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:
zh_TW: 依預設，所選欄位每次有記錄值變更時，便會建立一個新群組。您可以根據欄位的類型來變更此特性：

[ctx: rep_sort.xhp par_id3409527 help.text]
note: DD8mt
en: For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together.
zh_TW: 當欄位類型為 [文字] 時，您可以選取 [前綴字元]，並在底下的文字方塊中輸入 n 個字元。前 n 個字元中相同的記錄會群組在一起。

[ctx: rep_sort.xhp par_id7112338 help.text]
note: DFvf2
en: For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups.
zh_TW: 當欄位類型為 [日期/時間] 時，您可以依同年、同季、同月、同週、同一天、同一小時或同一分鐘來群組記錄。您可以另外指定週數與小時數的間隔：每兩週群組中的 2 週群組資料，每半天群組中的 12 個小時群組資料。

[ctx: rep_sort.xhp par_id2855616 help.text]
note: BBwXv
en: For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval.
zh_TW: 若是 [自動編號]、[貨幣] 或 [數字] 欄位，則會指定一個區間。

[ctx: rep_sort.xhp par_id7700430 help.text]
note: mjbMU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入記錄群組時所依據的群組區間值。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id1180455 help.text]
note: XmWsa
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取群組在同一頁上要保持在一起所依據的細節層級。</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp par_id2091433 help.text]
note: KbCbd
en: When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:
zh_TW: 當您指定在同一頁上將部分記錄保持在一起時，您有三個選擇：

[ctx: rep_sort.xhp par_id5092318 help.text]
note: NnDGM
en: No - page boundaries are not taken into account.
zh_TW: 否 - 頁面邊界不列入考量。

[ctx: rep_sort.xhp par_id9312417 help.text]
note: Zmwag
en: Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page.
zh_TW: 整個群組 - 在同一頁上列印群組首、細節區段及群組尾。

[ctx: rep_sort.xhp par_id9089022 help.text]
note: Bzv5z
en: With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page.
zh_TW: 用第一個詳細資料 - 只有在第一個詳細資料條目可同時在同一頁上列印時，才會在頁面上列印群組首。

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en: Table Wizard
zh_TW: 表格精靈

[ctx: tablewizard00.xhp bm_id6009094 help.text]
note: CU3Fy
en: <bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>精靈; 資料庫表格 (Base)</bookmark_value><bookmark_value>表格精靈 (Base)</bookmark_value>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">表格精靈</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: rBE4D
en: <ahelp hid=".">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">「表格精靈」可協助您建立資料庫表格。</ahelp>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="表格精靈 - 選取欄位">表格精靈 - 選取欄位</link>

[ctx: tablewizard01.xhp tit help.text]
note: GgEVx
en: Table Wizard - Select Fields
zh_TW: 表格精靈 - 選取欄位

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">表格精靈 - 選取欄位</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: 4HLFY
en: Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table.
zh_TW: 選取提供的範例表格內的欄位，作為建立您自己的表格的起點。

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en: Business
zh_TW: 商務

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: TRDAu
en: <ahelp hid=".">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取商務分類就只能看到商務範例表格。</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en: Private
zh_TW: 私人

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10564 help.text]
note: 9fJfk
en: <ahelp hid=".">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取私人分類就只能看到私人範例表格。</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en: Sample tables
zh_TW: 範例表格

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1056B help.text]
note: AhZXR
en: <ahelp hid=".">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取範例表格之一。然後從左側清單方塊內的該表格中選取欄位。重複此步驟，直到選取所有需要的欄位為止。</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en: Selected Fields
zh_TW: 選取的欄位

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A4 help.text]
note: pj8q2
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示新表格中將包括的所有欄位。</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="表格精靈 - 設定類型與格式">表格精靈 - 設定類型與格式</link>

[ctx: tablewizard02.xhp tit help.text]
note: EYiHW
en: Table Wizard - Set Types and Formats
zh_TW: 表格精靈 - 設定類型與格式

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">表格精靈 - 設定類型與格式</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: r3sex
en: Specifies the field information for your selected fields.
zh_TW: 指定所選欄位的欄位資訊。

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en: Selected fields
zh_TW: 選中的欄位

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10569 help.text]
note: 3HRfy
en: <ahelp hid=".">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取欄位以編輯欄位資訊。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10578 help.text]
note: uhA3i
en: <ahelp hid=".">Remove the selected field from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從清單方塊中移除所選欄位。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1057F help.text]
note: oRB9f
en: <ahelp hid=".">Add a new data field to the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在清單方塊中增加一個新的資料欄位。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en: Field information
zh_TW: 欄位資訊

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
note: CemcB
en: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示所選資料欄位的名稱。如果需要，您可以輸入新的名稱。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en: Field type
zh_TW: 欄位指令類型

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10591 help.text]
note: FpeCt
en: <ahelp hid=".">Select a field type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取欄位類型。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp hd_id5486922 help.text]
note: dBDH3
en: AutoValue
zh_TW: 自動數值

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4198736 help.text]
note: mhvS4
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若設為 [是]，則此資料欄位的值會由資料庫引擎產生。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
note: c4BZi
en: Entry required
zh_TW: 必須輸入資料

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A6 help.text]
note: wEMRe
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">如設為 [是]，此欄位不得留為空白。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
note: 2XC9L
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定資料欄位的字元數。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en: Decimal places
zh_TW: 小數點位數

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
note: egEhC
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定資料欄位的小數位數。此選項僅適用於數字資料欄位或小數資料欄位。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en: Default value
zh_TW: 預設值

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A6 help.text]
note: 3GME6
en: <ahelp hid=".">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定 [是/否] 欄位的預設值。</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
note: pJiM3
en: Auto-increment statement
zh_TW: 自動遞增

[ctx: tablewizard02.xhp par_id6706747 help.text]
note: FDNak
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入指示資料來源以自動遞增指定的整數資料欄位的 SQL 指令限定符號。</ahelp>例如，以下 MySQL 陳述式使用 AUTO_INCREMENT 陳述式以在每次於陳述式建立資料欄位時遞增 "id" 欄位：

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4846949 help.text]
note: 8FrJs
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box.
zh_TW: 在本例中，您必須在 [自動遞增] 陳述式方塊中輸入 AUTO_INCREMENT。

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="表格精靈 - 設定主關鍵字">表格精靈 - 設定主關鍵字</link>

[ctx: tablewizard03.xhp tit help.text]
note: 347MF
en: Table Wizard - Set Primary Key
zh_TW: 表格精靈 - 設定主關鍵字

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">表格精靈 - 設定主關鍵字</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: jbfcH
en: Specifies a field in the table to be used as a primary key.
zh_TW: 指定表格中要作為主關鍵字的欄位。

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en: Create a primary key
zh_TW: 建立主鍵

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1055D help.text]
note: jEViE
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇建立主關鍵字。將主關鍵字增加到每個資料庫表格，以唯一識別每筆記錄。對於 %PRODUCTNAME 內的某些資料庫系統而言，必須使用主關鍵字才能編輯表格。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10560 help.text]
note: ZEDQ9
en: Automatically add a primary key
zh_TW: 自動增加主關鍵字

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10564 help.text]
note: oqASw
en: <ahelp hid=".">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可自動增加主關鍵字作為其他欄位。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10567 help.text]
note: JGWGR
en: Use an existing field as a primary key
zh_TW: 使用現有的欄位作為主關鍵字

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056B help.text]
note: ndknB
en: <ahelp hid=".">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇使用具有唯一值的現有欄位作為主關鍵字。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10572 help.text]
note: Z7naB
en: <ahelp hid=".">Select the field name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取欄位名稱。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
note: bGGBe
en: Auto value
zh_TW: 自動值

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10579 help.text]
note: pFSnC
en: <ahelp hid=".">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可自動插入一個數值並遞增每筆新記錄的欄位值。資料庫必須支援自動遞增功能才能使用 <emph>[自動值]</emph> 功能。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1057C help.text]
note: EuZFN
en: Define primary key by several fields
zh_TW: 透過數個欄位定義主鍵

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7AfGE
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可根據好幾個現有欄位的組合來建立一個主關鍵字。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en: Available fields
zh_TW: 可用欄位

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10587 help.text]
note: sVEFU
en: <ahelp hid=".">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取一個欄位並按一下 > 可將它增加到主關鍵字欄位清單中。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
note: yivEE
en: Primary key fields
zh_TW: 主鍵欄位

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059E help.text]
note: XoNRs
en: <ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取一個欄位並按一下 < 可將它從主關鍵字欄位清單中移除。建立主關鍵字可從上向下連結此清單中的欄位。</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="表格精靈 - 建立表格">表格精靈 - 建立表格</link>

[ctx: tablewizard04.xhp tit help.text]
note: GNFKT
en: Table Wizard - Create Table
zh_TW: 表格精靈 - 建立表格

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">表格精靈 - 建立表格</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: CEdhG
en: Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished.
zh_TW: 輸入表格的名稱，並指定您是否要在使用完精靈之後修改表格。

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en: Table name
zh_TW: 名稱

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055A help.text]
note: XbyrT
en: <ahelp hid=".">Specifies the table name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定表格名稱。</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en: Catalog of the table
zh_TW: 表格目錄

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105EA help.text]
note: EJ9oq
en: <ahelp hid=".">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取用於表格的目錄。(資料庫必須支援目錄功能才能使用)</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en: Schema of the table
zh_TW: 表格模式

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: pfjij
en: <ahelp hid=".">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取用於表格的模式。(資料庫必須支援模式功能才能使用)</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en: Modify the table design
zh_TW: 修改表格設計

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10561 help.text]
note: SgDTD
en: <ahelp hid=".">Select to save and edit the table design.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇儲存並編輯表格設計。</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en: Insert data immediately
zh_TW: 立即插入資料

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10568 help.text]
note: sFBFY
en: <ahelp hid=".">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項可儲存表格設計，並開啟該表格供您輸入資料。</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056B help.text]
note: RBiFw
en: Create a form based on this table
zh_TW: 根據此表格建立表單

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056F help.text]
note: LCcFV
en: <ahelp hid=".">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此選項以根據此表格建立表單。此表單會以<link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">表單精靈</link>上次使用的設定建立於文字文件上。</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="表格精靈">表格精靈</link>

note: #-#-#-#-#  237 (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  1241 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh_TW: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh_TW: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh_TW: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh_TW: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh_TW: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: #-#-#-#-#  237 (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  1241 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-desktop 2
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_TW: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
zh_TW: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh_TW: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh_TW: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh_TW: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh_TW: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh_TW: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh_TW: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh_TW: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh_TW: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh_TW: 選取的模式沒有一個和可用的模式相容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh_TW: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
zh_TW: %m月%e日(%A), %R:%S

en: %A %B %e, %R
zh_TW: %m月%e日(%A), %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
zh_TW: %m月%e日(%A), %p %l:%M:%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
zh_TW: %m月%e日(%A), %p %l:%M

en: About GNOME
zh_TW: 關於 GNOME

en: Learn more about GNOME
zh_TW: 獲取更多有關 GNOME 的資訊

en: GNOME Library
zh_TW: GNOME 程式庫

en: Friends of GNOME
zh_TW: GNOME 之友

en: The Squeaky Rubber GNOME
zh_TW: 橡膠小精靈

en: Wanda The GNOME Fish
zh_TW: GNOME 小魚 Wanda

en: About the GNOME Desktop
zh_TW: 關於 GNOME 桌面環境

en: Welcome to the GNOME Desktop
zh_TW: 歡迎使用 GNOME 桌面環境

en: Display information on this GNOME version
zh_TW: 在此 GNOME 版本顯示資訊

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
zh_TW: GNOME 包括您最常用的東西，包括檔案總管、網頁瀏覽器、選單和許多應用程式。

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh_TW: GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
zh_TW: GNOME 著重於可用性、無障礙環境，會準時推出新版本，而且得到企業的全面支援，這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位。

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
zh_TW: GNOME 最優勝的地方在於我們的社群。無論任何人，不論懂不懂編程，都可以作出貢獻，令 GNOME 不斷進步。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh_TW: 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。

en: Error rewinding file '%s': %s
zh_TW: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh_TW: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh_TW: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh_TW: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh_TW: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh_TW: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh_TW: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh_TW: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
zh_TW: <variable id="wie">如何取得這些功能？</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
zh_TW: 不使用環繞

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
zh_TW: 使用環繞

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
zh_TW: 穿過環繞

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
zh_TW: 檔案功能表

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
zh_TW: <variable id="exportdoc">功能表<emph>「檔案」-「匯出」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
zh_TW: <variable id="sendenstarimpress">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「大綱送到簡報」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
zh_TW: <variable id="sendenclipboard">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「大綱送給剪貼簿」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
zh_TW: <variable id="sendenautoabstract">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「製作自動摘要」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
zh_TW: <variable id="sendenpraeser">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「自動摘要送到簡報」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
zh_TW: <variable id="html">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「製作 HTML 文件」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
zh_TW: 至少將一個地址資料庫欄位插入文字文件中，然後開始列印文件。請在系統詢問您是否要列印表單信函時，回答 [是]。

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">圖示</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
zh_TW: 合併列印

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
zh_TW: 編輯功能表

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「編輯」-「自動圖文集...」</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
zh_TW: 在 [插入] 工具列上，按一下

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">圖示</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
zh_TW: <variable id="datenaust">選擇<emph>「編輯」-「替換資料庫...」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
zh_TW: <variable id="feldbefehl">選擇<emph>「編輯」-「欄位指令...」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
zh_TW: <variable id="fussnote">選擇 <emph>[編輯] - [註腳…]</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
zh_TW: 開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「目錄條目」</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
zh_TW: <variable id="bereiche">選擇<emph>「格式」-「區域...」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
zh_TW: <variable id="autotextum">選擇<emph>「編輯」-「自動圖文集...」-「自動圖文集」-「重新命名」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
zh_TW: <variable id="lit">選擇 <emph>[編輯] - [參考文獻條目]</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
zh_TW: <variable id="selection_mode">選擇 <emph>[編輯] - [選取模式]</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
zh_TW: <variable id="selection_mode">選擇 <emph>[編輯] - [選取模式]</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
zh_TW: 檢視功能表

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
zh_TW: 在標準列上，按一下

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
zh_TW: 在工具列上，啟用

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
zh_TW: 插入功能表

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
zh_TW: 在 [插入] 工具列上，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
zh_TW: 插入欄位指令

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="felddokument">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [文件]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [欄位指令] - [其他] - [參照]</emph> 標籤

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="feldfunktionen">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [功能]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="felddokumentinfo">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [文件資訊]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="feldvariablen">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [變數]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="felddatenbank">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [資料庫]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [區域]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
zh_TW: <variable id="bereicheinbereich">選擇 <emph>[插入] - [區域] - [區域]</emph> 標籤或選擇 <emph>[格式] - [區域]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [註腳與尾註] - [註腳或尾註]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
zh_TW: 開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[註腳/尾註]</emph> (已插入註腳/尾註時)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
zh_TW: 直接插入註腳

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
zh_TW: 直接插入尾註

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「插入」-「標籤...」</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
zh_TW: 開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「標籤」</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [標籤] - [選項]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
zh_TW: 開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「標籤」-「選項」</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [內文標籤]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
zh_TW: <variable id="verzeichnisseeinf">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [索引條目…]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
zh_TW: 項目

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
zh_TW: <variable id="stichwortverzeichnisverz">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
zh_TW: <variable id="inhaltsverz">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [參考文獻條目]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
zh_TW: <variable id="benutzerverz">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
zh_TW: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz32">選擇 <emph>[插入] - [索引與表格] - [索引與表格] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為依字母排列的索引時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz33">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為插圖索引時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz32">選擇 <emph>[插入] - [索引與表格] - [索引與表格] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為依字母排列的索引時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
zh_TW: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
zh_TW: <variable id="litdef">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [參考文獻條目]</emph>，並按一下 <emph>[編輯]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
zh_TW: <variable id="briefumschlag">選擇 <emph>[插入] - [信封]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [外框]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
zh_TW: 手動插入外框

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
zh_TW: <variable id="einfhorizlinie">選擇 <emph>[插入] - [水平尺規]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh_TW: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
zh_TW: 圖形屬性

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
zh_TW: 最適列高

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
zh_TW: 均勻地分布列

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
zh_TW: 刪除列

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
zh_TW: 欄間隔相等

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
zh_TW: 插入欄

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
zh_TW: 插入列

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
zh_TW: 刪除欄

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
zh_TW: 物件屬性

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
zh_TW: 外框屬性

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
zh_TW: 工具功能表

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
zh_TW: <variable id="silbentrennung">選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
zh_TW: <variable id="wordcount">選擇 <emph>[工具] - [字數統計]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
zh_TW: <variable id="fussnoteneinstellung">選擇 <emph>[工具] - [註腳/尾註]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="fussnoten">選擇 <emph>[工具] - [註腳/尾註] - [註腳]</emph> 標籤</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
zh_TW: <variable id="endnoten">選擇 <emph>[工具] - [註腳/尾註] - [尾註]-</emph> 標籤</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
zh_TW: <variable id="texttabelle">選擇<emph>「工具」-「文字和表格互換...」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
zh_TW: <variable id="sortieren">選擇<emph>「工具」-「排序...」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「工具」-「計算」</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
zh_TW: <variable id="aktualisieren">選擇<emph>「工具」-「更新」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
zh_TW: <variable id="aktuellesverz">選擇<emph>「工具」-「更新」-「目前的目錄」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
zh_TW: <variable id="alles">選擇<emph>「工具」-「更新」-「全部更新」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
zh_TW: 選擇<emph>「工具」-「更新」-「欄位」</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
zh_TW: 按鍵 (F9)

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
zh_TW: <variable id="aktverknuepf">選擇<emph>「工具」-「更新」-「連結」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [合併列印精靈]</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">圖示</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
zh_TW: 合併列印

en: custom object
zh_TW: 自訂天體

en: custom marker
zh_TW: 自訂標記

en: Asterism lines
zh_TW: 星群連線

en: Asterism labels
zh_TW: 星群標籤

en: Ray helpers
zh_TW: 輔助線

en: constellation
zh_TW: 星座

en: Constellation art
zh_TW: 星座圖繪

en: Constellation labels
zh_TW: 星座名稱

en: Select single constellation
zh_TW: 選擇單一星座

en: Remove selection of constellations
zh_TW: 清除選擇的星座

en: Select all constellations
zh_TW: 選擇所有星座

en: Reload the sky culture
zh_TW: 重新載入星空述語

en: Stars labels
zh_TW: 恆星標籤

en: Increase the magnitude limit for stars
zh_TW: 增加恆星的極限星等

en: Reduce the magnitude limit for stars
zh_TW: 降低恆星的極限星等

en: Meridian
zh_TW: 子午線

en: Ecliptic of J2000.0
zh_TW: 曆元J2000.0的黃道

en: Ecliptic of Date
zh_TW: 當日的黃道

en: Equator of J2000.0
zh_TW: 曆元J2000.0的赤道

en: Equator
zh_TW: 赤道

en: Precession Circle
zh_TW: 歲差圈

en: Galactic Equator
zh_TW: 銀道

en: Supergalactic Equator
zh_TW: 超星系座標系赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
zh_TW: 衝(或合)經線

en: Prime Vertical
zh_TW: 卯酉圈

en: Equinoctial Colure
zh_TW: 二分圈

en: Solstitial Colure
zh_TW: 二至圈

en: Circumpolar Circle
zh_TW: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
zh_TW: 北天極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
zh_TW: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
zh_TW: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
zh_TW: 北黃極

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
zh_TW: 南黃極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
zh_TW: 北銀極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
zh_TW: 南銀極

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
zh_TW: 反銀心

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
zh_TW: 超星系座標北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
zh_TW: 超星系座標南極

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
zh_TW: 反日點

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
zh_TW: 向點

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
zh_TW: 背點

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
zh_TW: 公里/秒

en: Grids and lines
zh_TW: 格線與連線

en: Equatorial grid
zh_TW: 赤道座標格線

en: Azimuthal grid
zh_TW: 地平座標格線

en: Ecliptic line
zh_TW: 黃道線

en: Ecliptic J2000 line
zh_TW: 黃道線(J2000)

en: Equator line
zh_TW: 赤道線

en: Equator J2000 line
zh_TW: 赤道線 (J2000)

en: Meridian line
zh_TW: 子午線

en: Horizon line
zh_TW: 地平線

en: Equatorial J2000 grid
zh_TW: 赤道座標(J2000)格線

en: Ecliptic J2000 grid
zh_TW: 黃道座標 (J2000)格線

en: Ecliptic grid
zh_TW: 黃道座標格線

en: Galactic grid
zh_TW: 銀道座標格線

en: Galactic equator
zh_TW: 銀道

en: Supergalactic grid
zh_TW: 超星系座標格線

en: Supergalactic equator
zh_TW: 超星系座標赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
zh_TW: 衝(或合)的經度線

en: Precession Circles
zh_TW: 歲差圈

en: Current Vertical
zh_TW: 當前的鉛垂線

en: Colure Lines
zh_TW: 分至圈曲線

en: Circumpolar Circles
zh_TW: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Celestial J2000 poles
zh_TW: 天極(J2000)

en: Celestial poles
zh_TW: 天極

en: Zenith and nadir
zh_TW: 天頂和天底

en: Ecliptic J2000 poles
zh_TW: 黃極(J2000)

en: Ecliptic poles
zh_TW: 黃極

en: Galactic poles
zh_TW: 銀極

en: Galactic center and anticenter
zh_TW: 銀心和反銀心

en: Supergalactic poles
zh_TW: 超星系座標極點

en: Equinox J2000 points
zh_TW: 曆元J2000 二分點

en: Equinox points
zh_TW: 二分點

en: Solstice J2000 points
zh_TW: 二至點(J2000)

en: Solstice points
zh_TW: 二至點

en: Antisolar point
zh_TW: 反日點

en: Apex points
zh_TW: 向點

en: FOV Center marker
zh_TW: 視野的中心標記

en: Circular marker of FOV
zh_TW: 視野的圓形標記

en: Rectangular marker of FOV
zh_TW: 視野的矩形標記

en: Compass marks
zh_TW: 羅盤刻度

en: Cardinal points
zh_TW: 方位點

en: Ground
zh_TW: 地面

en: Landscape illumination
zh_TW: 地景亮度

en: Landscape labels
zh_TW: 地景標籤

en: Light pollution data from locations database
zh_TW: 取自位置資料庫的光污染數據

en: Increase light pollution
zh_TW: 加強光污染

en: Reduce light pollution
zh_TW: 降低光污染

en: Cyclic change in light pollution
zh_TW: 循環改變光污染數值

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
zh_TW: 公尺

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
zh_TW: 百帕

en: extinction coefficient
zh_TW: 消光係數

en: Atmospheric conditions
zh_TW: 大氣條件

en: Light pollution
zh_TW: 光污染

en: by Bortle scale
zh_TW: 依據 Bortle 暗空分類法

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
zh_TW: 未命名地形

en: Undocumented landform type.
zh_TW: 未正式命名的地帽類型。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
zh_TW: 「海」，未具有其他已知地形特徵的低反照率區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
zh_TW: 具有不連續的清晰邊界結構的小型黑暗平原或是湖。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
zh_TW: 「海」，被認為是液態碳氫化合物的黑色物質所構成的大面積區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
zh_TW: 「灣」，液態碳氫化合物海洋或湖泊內的灣。

en: geologic term
zh_TW: 地質學名詞

en: Linear size
zh_TW: 線性尺寸

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
zh_TW: 公里

en: Planetographic long./lat.
zh_TW: 行星面的經/緯度

en: Celestial body
zh_TW: 天體

en: Landform description
zh_TW: 地形說明

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
zh_TW: 反射特徵

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
zh_TW: 弧狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
zh_TW: 放射狀地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
zh_TW: 環形山串

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
zh_TW: 坑窪地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
zh_TW:  混沌地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
zh_TW: 峽谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
zh_TW: 山丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
zh_TW: 冕狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
zh_TW: 隕坑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
zh_TW: 山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
zh_TW: 噴發中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
zh_TW: 光斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
zh_TW: 煎餅狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
zh_TW: 殼紋狀山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
zh_TW: 熔岩台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
zh_TW: 溝渠

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
zh_TW: 峽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
zh_TW: 槽溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
zh_TW: 島

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
zh_TW:  崩塌

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
zh_TW: 迷宮

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
zh_TW: 間歇湖泊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
zh_TW: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
zh_TW: 大環斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
zh_TW: 雀斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
zh_TW: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
zh_TW: 舌緣高地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
zh_TW: 暗斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
zh_TW: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
zh_TW: 桌山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
zh_TW: 山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
zh_TW: 洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
zh_TW: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
zh_TW: 火山口

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
zh_TW: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
zh_TW: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
zh_TW:  羽狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
zh_TW: 岬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
zh_TW: 區域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
zh_TW: 網狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
zh_TW: 裂縫

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
zh_TW: 岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
zh_TW: 附屬地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
zh_TW: 巨岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
zh_TW: 不規則斷崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
zh_TW: 蛇狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
zh_TW: 槽狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
zh_TW: 灣

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
zh_TW: 大陸

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
zh_TW: 鑲嵌地塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
zh_TW: 丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
zh_TW: 沙丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
zh_TW: 谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
zh_TW: 大平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
zh_TW: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
zh_TW: 登月位置

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
zh_TW: 以反射光量加以區別的地理區域

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
zh_TW: 弧形特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
zh_TW: 輻射狀特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
zh_TW: 隕石坑串鏈

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
zh_TW: 通常在陣列或集群中的不規則陡峭的凹陷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
zh_TW: 獨特的破碎地區地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
zh_TW: 一個深邃延伸，陡峭邊緣的凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
zh_TW: 小山丘或小圓丘

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
zh_TW: 卵圓形特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
zh_TW: 一個環形的凹陷

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
zh_TW: 山脊，山脈，（狹長的）隆起部

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
zh_TW: 活躍的火山中心

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
zh_TW: 明亮的斑點

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
zh_TW: 類似煎餅的結構，或一排像這樣的結構。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
zh_TW: 一個非常低的扇形曲線狀山脊

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
zh_TW: 流動地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
zh_TW: 渠道，可能是液體流動的通道。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
zh_TW: 一條狹窄的液體通道，連接兩塊較大面積的液體。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
zh_TW: 長而狹窄的凹地

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
zh_TW: 島嶼，一個被液態區域(海洋或湖泊)所包圍或幾乎被包圍的孤立陸地區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
zh_TW: 滑落崩塌的地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
zh_TW: 相交的山谷或山脊的複雜地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
zh_TW: 形狀不規則的凹陷，具有乾燥的湖床外觀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
zh_TW: 小平原或湖

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
zh_TW: 隱秘的環狀特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
zh_TW: 小黑斑

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
zh_TW: 一個黑色或明亮的細長標記，可能是彎曲的或筆直的。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
zh_TW: 具有圓形葉狀或舌狀邊界的延伸高原

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
zh_TW: 暗斑，可能是不規則狀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
zh_TW: 「海」，指低反照率且相對光滑的平原，面積一般比較大的區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
zh_TW: 一個具有懸崖般邊緣的突出平頂。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
zh_TW: 山，山脈

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
zh_TW: 一個非常大面積的黑色區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
zh_TW: 沼澤，小平地

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
zh_TW: 不規則的火山口，或具有扇形邊緣的組合區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
zh_TW: 低矮的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
zh_TW: 高原或高出地面的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
zh_TW: 低溫火山特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
zh_TW: 「岬角」，海角，向水中突出的陸地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
zh_TW: 藉由反照率，或與鄰近地區顏色區分，或是廣泛的地理區域來標示的一個大面積區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
zh_TW: 錯綜的(網狀的)圖案

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
zh_TW: 裂縫

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
zh_TW: 懸崖，陡坡

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
zh_TW: 共享關聯地貌名稱的特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
zh_TW: 巨石或岩石

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
zh_TW: 葉狀或不軌則狀陡坡。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
zh_TW: 蜿蜒曲折的特徵，沿著它的路徑具有高低地勢起伏的區段。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
zh_TW: 「灣」，小平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
zh_TW: 近乎平行的溝和脊

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
zh_TW: 廣大面積的土地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
zh_TW: 瓷磚狀，多邊形的地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
zh_TW: 小圓頂狀山頭或山丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
zh_TW: 沙丘

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
zh_TW: 山谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
zh_TW: 廣大的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
zh_TW: 條紋或彩色的斑紋。

en: Nomenclature labels
zh_TW: 命名標籤

en: photometric passband
zh_TW: 測光頻帶

en: reduced to
zh_TW: 減少至

en: Airmasses
zh_TW: 大氣質量

en: Additional names:
zh_TW: 額外的名稱 :

en: Additional catalog numbers:
zh_TW: 額外的星表編號 :

en: Color Index (B-V)
zh_TW: (B-V)色指數

en: after extinction
zh_TW: 消光後

[ctx: magnitude]
en: mag
zh_TW: 星等

en: arc-sec
zh_TW: 角秒

en: Contrast index
zh_TW: 對比指數

en: Orientation angle
zh_TW: 方位角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
zh_TW: 光年

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
zh_TW: 千秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
zh_TW: 百萬秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
zh_TW: 百萬光年

en: Morphological description
zh_TW: 型態說明

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
zh_TW: 恆星高度向中心聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
zh_TW: 恆星中心密度集中

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
zh_TW: 核心的恆星豐富

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
zh_TW: 恆星中等豐度凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
zh_TW: 恆星中等的凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
zh_TW: 恆星寬鬆的趨向中心

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
zh_TW: 恆星向中心的集中頗為鬆散

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
zh_TW: 鬆散的恆星聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
zh_TW: 恆星朝向中心非常鬆散

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
zh_TW: 恆星幾乎沒有朝向中心聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh_TW: 尚無密集度分類紀錄

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
zh_TW: 恆星強烈向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
zh_TW: 恆星很少向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
zh_TW: 恆星沒有明顯的向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
zh_TW: 星場中心密集度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh_TW: 尚無密集度分類記錄

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
zh_TW: 小範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
zh_TW: 中度範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
zh_TW: 大範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
zh_TW: 成員亮度差異尚無記錄

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
zh_TW: 少於50顆恆星的小型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
zh_TW: 50到100顆恆星的中型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
zh_TW: 超過100顆恆星的大型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
zh_TW: 星團數量等級尚無記錄

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
zh_TW: 位於星雲內的星團

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
zh_TW: 非常明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
zh_TW: 明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
zh_TW: 中等亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
zh_TW: 黯淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
zh_TW: 非常黯淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
zh_TW: 未知亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲亮度尚無記錄

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
zh_TW: 照亮星雲的恆星位於星雲內部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
zh_TW: 恆星位於被照亮星雲的外部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
zh_TW: 恆星位於被照亮星雲的角落

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
zh_TW: 恆星位於被照亮的特殊星雲外部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
zh_TW: 被照亮的特殊星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲尚無記錄

en: circular form
zh_TW: 圓形

en: elliptical form
zh_TW: 橢圓形

en: irregular form
zh_TW: 不規則形

en: amorphous structure
zh_TW: 無定形結構

en: conventional structure
zh_TW: 常規結構

en: filamentary structure
zh_TW: 絲狀結構

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
zh_TW: 最黯淡

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
zh_TW: 中等亮度

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
zh_TW: 最明亮

en: undocumented form
zh_TW: 型態尚無記錄

en: undocumented structure
zh_TW: 結構尚無記錄

en: undocumented brightness
zh_TW: 亮度尚無記錄

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
zh_TW: 殘骸顯示一個殼層的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
zh_TW: 殘骸顯示一個充滿核心('plerion')的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
zh_TW: 殘骸顯示一個混和(或組合)的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
zh_TW: 殘骸顯示一個殼層含某些不確定的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
zh_TW: 殘骸顯示一個充滿核心('plerion')含某些不確定的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
zh_TW: 殘骸顯示一個混和(或組合)含某些不確定的射電結構

en: undocumented type
zh_TW: 類型尚無記錄

en: galaxy
zh_TW: 星系

en: active galaxy
zh_TW: 活躍星系

en: radio galaxy
zh_TW: 電波星系

en: interacting galaxy
zh_TW: 交互作用星系

en: quasar
zh_TW: 類星體

en: star cluster
zh_TW: 星團

en: open star cluster
zh_TW: 疏散星團

en: globular star cluster
zh_TW: 球狀星團

en: stellar association
zh_TW: 星協

en: star cloud
zh_TW: 恆星雲

en: nebula
zh_TW: 星雲

en: planetary nebula
zh_TW: 行星狀星雲

en: dark nebula
zh_TW: 暗星雲

en: reflection nebula
zh_TW: 反射星雲

en: bipolar nebula
zh_TW: 雙極星雲

en: emission nebula
zh_TW: 發射星雲

en: cluster associated with nebulosity
zh_TW: 結合星雲的星團

en: HII region
zh_TW: 電離氫區

en: supernova remnant
zh_TW: 超新星殘骸

en: interstellar matter
zh_TW: 星際物質

en: emission object
zh_TW: 發射天體

en: BL Lac object
zh_TW: 蝎虎座BL型天體

en: blazar
zh_TW: 耀變體

en: molecular cloud
zh_TW: 分子雲

en: young stellar object
zh_TW: 初期恆星體

en: possible quasar
zh_TW: 疑似類星體

en: possible planetary nebula
zh_TW: 疑似行星狀星雲

en: protoplanetary nebula
zh_TW: 原行星雲

en: symbiotic star
zh_TW: 共生星

en: emission-line star
zh_TW: 發射譜線星

en: supernova candidate
zh_TW: 超新星候選者

en: supernova remnant candidate
zh_TW: 超新星殘骸候選者

en: cluster of galaxies
zh_TW: 星系團

en: part of a galaxy
zh_TW: 星系的部份

en: region of the sky
zh_TW: 天空的區域

en: object of unknown nature
zh_TW: 未知天體

en: Deep-sky objects
zh_TW: 深空天體

en: Toggle DSO type filter
zh_TW: 切換深空天體類型篩選器

en: Attention!
zh_TW: 注意！

en: DSO catalog version mismatch
zh_TW: DSO 星表版本不匹配

en: See Logfile for instructions.
zh_TW: 檢視紀錄檔案的說明

en: Absolute Magnitude
zh_TW: 絕對星等

en: Mean Opposition Magnitude
zh_TW: 平(均)衝星等

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
zh_TW: 非周期

[ctx: type of comet]
en: periodic
zh_TW: 周期

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
zh_TW: 黃道

[ctx: into the direction of]
en: towards
zh_TW: 朝向

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
zh_TW: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
zh_TW: 眉月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
zh_TW: 上弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
zh_TW: 盈凸月

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
zh_TW: 滿月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
zh_TW: 虧凸月

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
zh_TW: 下弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
zh_TW: 殘月

en: Moon age
zh_TW: 月齡

en: days old
zh_TW: 天

en: Position angle of bright limb
zh_TW: 亮邊緣的方位角

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
zh_TW: 天文單位 (AU)

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
zh_TW: 百萬公里

en: Distance from Sun
zh_TW: 與太陽距離

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
zh_TW: 光傳播時間

en: Orbital velocity
zh_TW: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
zh_TW: 日心速度

en: with rings
zh_TW: 含光環

en: scaled up to
zh_TW: 縮放至

en: Apparent diameter
zh_TW: 視直徑

en: Equatorial diameter
zh_TW: 赤道直徑

en: Elongation
zh_TW: 角距

en: Phase angle
zh_TW: 相位角

en: Illuminated
zh_TW: 被照明的

en: Angular distance
zh_TW: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
zh_TW: 天

en: Sidereal period
zh_TW: 恆星周期

en: Synodic period
zh_TW: 朔望周期

en: Mean solar day
zh_TW: 平太陽日

en: The period of rotation is chaotic
zh_TW: 旋轉週期是不規則的

en: Equatorial rotation velocity
zh_TW: 赤道轉速

en: Albedo
zh_TW: 反照率

en: Eclipse obscuration
zh_TW: 食的遮蔽率

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
zh_TW: 日食影子中心位置(緯度/經度)

en: Shadow center point is
zh_TW: 距離日食影子中心

en: km towards azimuth
zh_TW: 公里，方位角

en: Magnitude of central eclipse
zh_TW: 日食影子中心的食分

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
zh_TW: (日環食)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
zh_TW: (日全食)

en: Penumbral eclipse magnitude
zh_TW: 半影食分

en: Umbral eclipse magnitude
zh_TW: 本影食分

en: Provisional designation: %1
zh_TW: 臨時編號: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
zh_TW: Tholen 光譜類型

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
zh_TW: SMASSII 光譜類型

en: Core diameter
zh_TW: 核心直徑

en: Coma diameter (estimate)
zh_TW: (估計)彗髮直徑

en: Gas tail length (estimate)
zh_TW: (估計)彗尾長度

en: Planet labels
zh_TW: 行星標籤

en: Planet orbits
zh_TW: 行星軌道

en: Planet trails
zh_TW: 行星軌跡

en: Planet trails reset
zh_TW: 行星軌跡重設

en: Planet markers
zh_TW: 行星標記

en: Planet selection marker
zh_TW: 行星選取標記

en: Enlarge Moon
zh_TW: 放大月球

en: Enlarge minor bodies
zh_TW: 放大小天體

en: Native planet names (from starlore)
zh_TW: 行星原名(取自星空述語)

en: eruptive variable star
zh_TW: 爆發變星

en: pulsating variable star
zh_TW: 脈動變星

en: rotating variable star
zh_TW: 自轉變星

en: cataclysmic variable star
zh_TW: 激變型變星

en: eclipsing binary system
zh_TW: 食雙星系統

en: variable star
zh_TW: 變星

en: double star
zh_TW: 雙星

en: Magnitude range
zh_TW: 星等範圍

en: Photometric system
zh_TW: 測光系

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
zh_TW: 毫弧秒/年

en: Proper motions by axes
zh_TW: 自行分量

en: Spectral Type
zh_TW: 光譜類型

en: Next maximum light
zh_TW: 下次最大亮度

en: Next minimum light
zh_TW: 下次最小亮度

en: Rising time
zh_TW: 升起時間

en: Duration of eclipse
zh_TW: 食的持續時間

en: Zodiacal Light
zh_TW: 黃道光

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
zh_TW: 數位巡天(TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
zh_TW: 切換階層式累進巡測 HiPS

en: Initializing textures...
zh_TW: 紋理初始化中...

en: Initializing network access...
zh_TW: 網路連接初始化中...

en: Initializing network disk cache...
zh_TW: 網路硬碟快取初始化中...

en: Initializing network proxy...
zh_TW: 網路代理初始化中...

en: Initializing Object Database...
zh_TW: 天體資料庫初始化中...

en: Initializing locales...
zh_TW: 語言環境初始化中...

en: Initializing HiPS survey...
zh_TW: HiPS 巡測資料初始化中...

en: Initializing Solar System objects...
zh_TW: 太陽系天體資料初始化中...

en: Initializing planetary nomenclature...
zh_TW: 行星命名資料初始化中...

en: Initializing stars...
zh_TW: 恆星資料初始化中...

en: Initializing core...
zh_TW: 核心初始化中...

en: Initializing deep-sky objects...
zh_TW: 深空天體資料初始化中...

en: Initializing Milky Way...
zh_TW: 銀河系資料初始化中...

en: Initializing zodiacal light...
zh_TW: 黃道光資料初始化中...

en: Initializing sky image layer...
zh_TW: 星空影像層初始化中...

en: Initializing TOAST surveys...
zh_TW: TOAST 巡測資料初始化中...

en: Initializing audio...
zh_TW: 音訊初始化中...

en: Initializing video...
zh_TW: 畫面初始化中...

en: Initializing constellations...
zh_TW: 星座資料初始化中...

en: Initializing asterisms...
zh_TW: 星群資料初始化中...

en: Initializing landscape...
zh_TW: 地景資料初始化中...

en: Initializing grid lines...
zh_TW: 格線資料初始化中...

en: Initializing special markers...
zh_TW: 特殊標記初始化中...

en: Initializing sporadic meteors...
zh_TW: 偶發流星資料初始化中...

en: Initializing user labels...
zh_TW: 使用者標籤初始化中...

en: Initializing sky cultures...
zh_TW: 星空述語初始化中...

en: Initializing user markers...
zh_TW: 使用者標記初始化中...

en: Initializing custom objects...
zh_TW: 自訂天體資料初始化中...

en: Initializing highlights...
zh_TW: 突顯標注初始化中...

en: Initializing scripting...
zh_TW: 腳本資料初始化中...

en: Initializing color scheme...
zh_TW: 配色資料初始化中...

en: Initializing SPOUT sender...
zh_TW: SPOUT 發送器初始化中...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
zh_TW: 無法建立Spout發送器，詳見記錄檔。

en: Loading plugin
zh_TW: 載入外掛

en: Movement and Selection
zh_TW: 移動與選擇

en: Increase time speed
zh_TW: 加快時間速度

en: Decrease time speed
zh_TW: 減少時間速率

en: Increase time speed (a little)
zh_TW: 加快時間速度 (微調)

en: Decrease time speed (a little)
zh_TW: 減少時間速率 (微調)

en: Set normal time rate
zh_TW: 正常時間速度

en: Set time rate to zero
zh_TW: 調整時間速率至零

en: Set reverse time direction
zh_TW: 時間流向反置

en: Set time to now
zh_TW: 時間回到現在

en: Add 1 solar minute
zh_TW: 增加 1 太陽分

en: Add 1 solar hour
zh_TW: 增加 1 太陽時

en: Add 1 solar day
zh_TW: 增加 1 太陽日

en: Add 7 solar days
zh_TW: 增加 7 太陽日

en: Subtract 1 solar minute
zh_TW: 減少 1 太陽分

en: Subtract 1 solar hour
zh_TW: 減少 1 太陽時

en: Subtract 1 solar day
zh_TW: 減少 1 太陽日

en: Subtract 7 solar days
zh_TW: 減少 7 太陽日

en: Add 1 sidereal day
zh_TW: 增加 1 恆星日

en: Add 7 sidereal days
zh_TW: 增加7個恆星日

en: Add 1 sidereal year
zh_TW: 增加 1 恆星年

en: Add 100 sidereal years
zh_TW: 增加 100 恆星年

en: Add 1 synodic month
zh_TW: 增加 1 朔望月

en: Add 1 saros
zh_TW: 增加一個沙羅(saros)周期

en: Add 1 draconic month
zh_TW: 增加 1 交點月

en: Add 1 draconic year
zh_TW: 增加 1 交點年

en: Add 1 anomalistic month
zh_TW: 增加 1 近點月

en: Add 1 anomalistic year
zh_TW: 增加 1 近點年

en: Add 100 anomalistic years
zh_TW: 增加 100 近點年

en: Add 1 mean tropical month
zh_TW: 增加 1 平回歸月

en: Add 1 mean tropical year
zh_TW: 增加 1 平回歸年

en: Add 100 mean tropical years
zh_TW: 增加 100 平回歸年

en: Add 1 tropical year
zh_TW: 增加 1 回歸年

en: Add 1 Julian year
zh_TW: 增加 1 儒略年

en: Add 1 Julian century
zh_TW: 增加 1 儒略世紀

en: Add 1 Gaussian year
zh_TW: 增加 1 高斯(Gaussian)年

en: Add 1 calendric month
zh_TW: 增加 1 個(日曆)月

en: Subtract 1 sidereal day
zh_TW: 減少 1 恆星日

en: Subtract 7 sidereal days
zh_TW: 減少7個恆星日

en: Subtract 1 sidereal year
zh_TW: 減少 1 恆星年

en: Subtract 100 sidereal years
zh_TW: 減少 100 恆星年

en: Subtract 1 synodic month
zh_TW: 減少 1 朔望月

en: Subtract 1 saros
zh_TW: 減少一個沙羅(saros)周期

en: Subtract 1 draconic month
zh_TW: 減少 1 交點月

en: Subtract 1 draconic year
zh_TW: 減少 1 交點年

en: Subtract 1 anomalistic month
zh_TW: 減少 1 近點月

en: Subtract 1 anomalistic year
zh_TW: 減少 1 近點年

en: Subtract 100 anomalistic years
zh_TW: 減少 100 近點年

en: Subtract 1 mean tropical month
zh_TW: 減少 1 平回歸月

en: Subtract 1 mean tropical year
zh_TW: 減少 1 平回歸年

en: Subtract 100 mean tropical years
zh_TW: 減少 100 平回歸年

en: Subtract 1 tropical year
zh_TW: 減少 1 回歸年

en: Subtract 1 Julian year
zh_TW: 減少 1 儒略年

en: Subtract 1 Julian century
zh_TW: 減少 1 儒略世紀

en: Subtract 1 Gaussian year
zh_TW: 減少 1 高斯(Gaussian)年

en: Subtract 1 calendric month
zh_TW: 減少 1 個(日曆)月

en: Set home planet to selected planet
zh_TW: 將選擇的行星設為「家」行星

en: Go to home
zh_TW: 返回預設位置

en: Flip scene horizontally
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip scene vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
zh_TW: 禁止修正，僅使用於您瞭解您在做什麼！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
zh_TW: 這個古老公式是由C. Schoch於1931年的得到的，被G. Henriksson使用在他的論文<em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</ em>(%1)。要了解更多信息，請點擊%2這裡%3。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
zh_TW: 這個經驗方程式被發表於G. M. Clemence的論文<em>On the system of astronomical constants</em>(%1)。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
zh_TW: 這個公式是基於Spencer Jones (%1) 對1650年後期太陽，月球以及行星觀測的研究所得，並被Jean Meeus在他的<em>Astronomical Formulae for Calculators</ em>書中使用。它也被使用於電腦程式 SunTracker Pro中。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
zh_TW: 這是一個由Mucke & Meeus (1983)對 IAU (1952)公式進行稍微修正後的版本，並被<em>Astronomical Ephemeris</em>和<em>Canon of Solar Eclipses</em>書中採用。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
zh_TW: Tuckerman (1962, 1964)的這個表格詳列太陽、月亮、行星從西元前 601 年到西元 1649 年，每5天和每10天的間格位置。  Goldstine (1973)在他的朔望表格也未明示的採用相同的關係。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
zh_TW: 這個方程式發表於 P. M. Muller 和 F. R. Stephenson 的論文<em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) 。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
zh_TW: 這個方程式發表於 F. R. Stephenson 的論文<em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) 。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
zh_TW: 這個12階多項方程式(已過時並由 Schmadel 和 Zech (1988) 取代)發表於 L. D. Schmadel 和 G. Zech 的論文<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) ，它與Brouwer (1952)所公布的數據相吻合。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
zh_TW: 這個運算式被 P. Bretagnon 和 L. Simon 的論文<em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em>(1986) 和星象儀軟體 RedShift 所採用。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
zh_TW: 這個公式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) 。

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
zh_TW: 這個運算式被電腦的星象儀軟體 Guide 7 所採用。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
zh_TW: 這個運算式由F. Espenak在他的論文<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) 和<em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989)中所提供 。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
zh_TW: 這個公式由K.M. Borkowski (%1)對 2137 BCE 到 1715 CE 之間的31次日食數據分析中獲得。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
zh_TW: 這個12階多項式方程式發表於 L. D. Schmadel  和 G. Zech 的論文<em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) ，其值合於 Stephenson 和 Morrison (1984)所給出的數值。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
zh_TW: 這個公式由 M. Chapront-Touze 和 J. Chapront 在他們的論文<em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) 中的 ELP 2000-85月球理論簡潔版採用。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
zh_TW: 這個方程式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em>(%1)。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
zh_TW: F. R. Stephenson 在他的<em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em>(%1)書中發表這個公式。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
zh_TW: 取自 J. Meeus被廣泛使用的<em>Astronomical Algorithms</em>] (2nd ed., 1998) 一書中的1620到2000年列表並包含Chapront變數(Chapront-Touze & Francou (1997) 1620..2000以外的日期)。

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
zh_TW: 美國航太總署的噴氣推進實驗室將這個公式應用在他們的互動式網站%1JPL Horizons%2。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
zh_TW: 此多項式由 J. Meeus 和 L. Simons 發表在他們的文章<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em>(%1)。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
zh_TW: 在 O. Montenbruck 和 T. Pfleger 第四版的《個人電腦上的天文》[<em>Astronomy on the Personal Computer</em>] (2000) 書中證明一個簡單的三階多項式資料可以符合最近發生過的數據。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
zh_TW: E. M. Reingold 和 N. Dershowitz 發表符合<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) 和他們<em>Calendrical Tabulations</em>(2002)這二本書的這個多項式數據。方法是基於Jean Meeus 的<em>Astronomical Algorithms</em>(1991)。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
zh_TW: 這個重要的解答是由 L. V. Morrison 和 F. R. Stephenson發表於論文 <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3) 。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
zh_TW: 依據一日的長度(LOD; 由 Stephenson 和 Morrison (%2)所定義)，Victor Reijs 使用一個包含餘弦和平方函數的單體最佳化，此乃基於一個由Stephenson (%2)所描述的可能周期(詳見%3here%4)，推導出一個 %1T 公式。

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
zh_TW: 此修正由 F. Espenak and J. Meeus提供, 基於 Morrison & Stephenson (2004) 並適用於1600至2000年列表值的多項式, 用於%1NASA Eclipse Web Site%2 及他們的 <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). 此方程式亦用在太陽, 月球及行星星曆軟件SOLEX。

en: Used by default.
zh_TW: 預設使用

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
zh_TW: 沒有額外月球加速的修正版

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
zh_TW: 此修正由B. Banjevic提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
zh_TW: 此修正由S. Islam, M. Sadiq 及 M. S. Qureshi提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) 及由 Sana Islam 在2013年審視.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
zh_TW: 這個誤差在0.6秒內的多項式逼近法，由M. Khalid, Mariam Sultana 和 Faheem Zaidi 發表於論文<em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)。

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
zh_TW: 這個是由 F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) 發表於 <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)的解答。 在已知範圍之外(使用仿樣適用模型)，它從一個近似拋物線的解提供數值。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
zh_TW: 此解法是由 G. Henriksson 基於 C. Schoch 的公式 (1931) 所解開並發表於<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
zh_TW: 這是一個為計算 %1T 的二次項公式，係數由使用者決定。

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
zh_TW: 這個 %2 (月球的現行加速) 解的值 %1 ，需要改寫，詳見使用手冊。

en: with zero values outside this range
zh_TW: 此範圍之外的值為零

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
zh_TW: 精確度一般在一秒內，超出該範圍的值為零

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
zh_TW: 平均誤差小於一秒，最大誤差1.9秒，超過年數限制的值不在此範圍。

en: with values for the limit years outside this range
zh_TW: 超過年數限制的值不在此範圍

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
zh_TW: 正確的使用範圍: 在 %1 與 %2, %3 之間

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
zh_TW: 正確的使用範圍: 在 %1 與 %2 之間

en: Maximum FOV:
zh_TW: 最大視野(FOV):

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh_TW: 透視投影法將地平線和其他的像是赤道、黃道、經線等大圓投影為直線，這種投影法的數學詞彙為<i>心射圖(gnomonic projection)</i>。

en: Equal Area
zh_TW: 等面積

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh_TW: 這種投影法的全名是<i>Lambert 正方位等積投影法</i>，它維持相等面積投影而不是角度。

en: Stereographic
zh_TW: 球極

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh_TW: 球極投影法是自古即知的投影方法，最早的名稱是平面投影法，它維持了曲線彼此間的交角大小而不是面積大小。

en: Fish-eye
zh_TW: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh_TW: 魚眼投影法或稱為<i>等距方位投影法</i>，當直線距離中心的角度很大時會變成曲線 (像是從廣角鏡頭看出去所見到的變形)。

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
zh_TW: Hammer 投影法屬於等面積投影法，1892 年由 Ernst Hammer 基於 Aitoff 投影法啟發後所提出。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh_TW: 這個投影法的全名是<i>等距圓柱投影</i>。 所有經緯線的投影都是相同距離。

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
zh_TW: 麥卡托(Mercator )投影法是目前最常使用的世界地圖投影法之一，它保留了方向和形狀但是面積大小會隨著離開赤道的角度而變大。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
zh_TW: 正射投影類似透視投影，但是投影點位在無限遠的距離。

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
zh_TW: 正弦投影是一種<i>假圓柱等積投影法</i>，有時稱為Sanson–Flamsteed投影法或是麥卡托(Mercator)等積投影法。

en: Miller cylindrical
zh_TW: Miller 圓柱

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
zh_TW: 米勒(Miller)圓柱投影法是一種修正的 Mercator 投影法，在西元1942年時由米勒 (Osborn Maitland Miller) (1897-1979) 所提出，極點不再投影到無窮遠處。

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
zh_TW: 當日

en: (apparent)
zh_TW: (視)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
zh_TW: 赤經/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
zh_TW: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
zh_TW: 方位/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
zh_TW: 銀經/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
zh_TW: 超銀經/超銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
zh_TW: 黃經/黃緯

en: Ecliptic obliquity
zh_TW: 黃赤交角

en: Mean Sidereal Time
zh_TW: 平(均)恆星時

en: Apparent Sidereal Time
zh_TW: 視恆星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
zh_TW: 中天

[ctx: celestial event]
en: Rise
zh_TW: 出

[ctx: celestial event]
en: Set
zh_TW: 沒

en: Polar night
zh_TW: 極夜

en: This object never rises
zh_TW: 這個天體從未升起

en: Polar day
zh_TW: 極晝

en: Circumpolar (never sets)
zh_TW: 拱極(位於恆顯區)

en: Polar dawn
zh_TW: 極區出

en: Polar dusk
zh_TW: 極區沒

en: Parallactic Angle
zh_TW: 星位角

en: IAU Constellation
zh_TW: IAU 星座

en: Next transit of the selected object
zh_TW: 選取天體的下次中天

en: Next rising of the selected object
zh_TW: 選取天體的下次升起

en: Next setting of the selected object
zh_TW: 選取天體的下次落下

en: Today's transit of the selected object
zh_TW: 選取天體的本日中天

en: Today's rising of the selected object
zh_TW: 選取天體的本日升起

en: Today's setting of the selected object
zh_TW: 選取天體的本日落下

en: Previous transit of the selected object
zh_TW: 選取天體的前次中天

en: Previous rising of the selected object
zh_TW: 選取天體的前次升起

en: Previous setting of the selected object
zh_TW: 選取天體的前次落下

en: Deep-sky objects background images
zh_TW: 深空天體背景圖像

en: Reload the deep-sky objects background images
zh_TW: 重新載入深空天體背景圖像

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
zh_TW: 民族誌學的

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
zh_TW: 根據民族誌研究人員對原住民的訪談所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
zh_TW: 歷史的

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
zh_TW: 根據歷史學家從過去(通常是短暫的)一段時間的歷史文獻所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: single
zh_TW: 單一的

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
zh_TW: 呈現像是某個來自單一的歷史星圖，或是單一作者的著作。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
zh_TW: 傳統的

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
zh_TW: 內容呈現某個族群許多成員的「共同」認知，而且該星空述語是經由該族群所發展而成。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
zh_TW: 個人的

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
zh_TW: 這是由個別人士所發展的星空述語，它並不是建基於歷史著作或是民族學研究。Stellarium 或許會因為它「足夠漂亮」而不是真的認可其內容就將其加入。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
zh_TW: 不完整的

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
zh_TW: 未能給出描述該星空述語的正確性，雖然它看起來像是建立在某個穩固的基礎上，但仍然需要做更多的考據工作。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
zh_TW: 未定義的

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh_TW: 在赤道儀與經緯儀間切換

en: Center on selected object
zh_TW: 將選取天體置中

en: Deselect the selected object
zh_TW: 取消所選取的天體

en: Zoom in on selected object
zh_TW: 放大已選取的天體

en: Track object
zh_TW: 追蹤天體

en: Look towards East
zh_TW: 方向朝東

en: Look towards West
zh_TW: 方向朝西

en: Look towards North
zh_TW: 方向朝北

en: Look towards South
zh_TW: 方向朝南

en: Look towards Zenith
zh_TW: 方向朝向天頂

en: Look towards North Celestial pole
zh_TW: 方向朝向北天極

en: Look towards South Celestial pole
zh_TW: 方向朝向南天極

en: Set predefined FOV
zh_TW: 設置預先定義的視野

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
zh_TW: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
zh_TW: 經緯儀

en: Error parsing position
zh_TW: 位置解析錯誤

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
zh_TW: 正在查詢

[ctx: short day name]
en: Sun
zh_TW: 周日

[ctx: short day name]
en: Mon
zh_TW: 周一

[ctx: short day name]
en: Tue
zh_TW: 周二

[ctx: short day name]
en: Wed
zh_TW: 周三

[ctx: short day name]
en: Thu
zh_TW: 周四

[ctx: short day name]
en: Fri
zh_TW: 周五

[ctx: short day name]
en: Sat
zh_TW: 周六

[ctx: long day name]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: long day name]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: long day name]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: long day name]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: long day name]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: long day name]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: long day name]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: short month name]
en: Dec
zh_TW: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
zh_TW: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
zh_TW: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
zh_TW: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
zh_TW: 4月

[ctx: short month name]
en: May
zh_TW: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
zh_TW: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
zh_TW: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
zh_TW: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
zh_TW: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
zh_TW: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
zh_TW: 11月

[ctx: long month name]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: long month name]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: long month name]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: long month name]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: long month name]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: long month name]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: long month name]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: long month name]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: long month name]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: long month name]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: long month name]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: long month name]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: genitive]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: genitive]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: genitive]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: genitive]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: genitive]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: genitive]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: genitive]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: genitive]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: genitive]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: genitive]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: genitive]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: genitive]
en: November
zh_TW: 十一月

en: Select screenshot directory
zh_TW: 選擇畫面擷取圖片的存檔目錄

en: Startup FOV: %1%2
zh_TW: 啟動時的視野(FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
zh_TW: 啟動時的地平坐標方位角/高度角: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: Running script:
zh_TW: 執行 Script:

en: Running script: [none]
zh_TW: 執行 Script: [無]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
zh_TW: 新的星表下載完成！
    請重新啟動 Stellarium 以顯示新的星表。

en: All available star catalogs have been installed.
zh_TW: 所有可用的星表已被安裝.

en: Get catalog %1 of %2
zh_TW: 取得星表 %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
zh_TW: 正在下載 %1...
    (您可以關閉此視窗)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
zh_TW: 下載大小: %1MB
    恆星數量: %2 百萬
    星等: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
zh_TW: 下載 %1 時發生錯誤:
    %2

en: Verifying file integrity...
zh_TW: 檢查檔案完整性...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
zh_TW: 下載 %1 時發生錯誤:
    檔案損毀。

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
zh_TW: 計算

en: Without correction
zh_TW: 未修正

en: Astronomical Ephemeris (1960)
zh_TW: 星曆表(1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
zh_TW: Tuckerman (1962, 1964) 與 Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
zh_TW: Muller 與 Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
zh_TW: Schmadel 與 Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
zh_TW: Schmadel 與 Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
zh_TW: Morrison 與 Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
zh_TW: Stephenson 與 Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
zh_TW: Stephenson 與 Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
zh_TW: Chapront-Touze 與 Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
zh_TW: Stephenson 與 Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
zh_TW: Meeus (1998) (以及 Chapront, Chapront-Touze 與 Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
zh_TW: Meeus 與 Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
zh_TW: Morrison 與 Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
zh_TW: Stephenson、Morrison 與 Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
zh_TW: Espenak 與 Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
zh_TW: Espenak 與 Meeus (2006) 不含額外的月球加速

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
zh_TW: Montenbruck 與 Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
zh_TW: Reingold 和 Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
zh_TW: Islam、Sadiq 與 Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
zh_TW: Khalid、Sultana 與 Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
zh_TW: %1T的選用公式

en: 12-hour format
zh_TW: 12小時制

en: 24-hour format
zh_TW: 24小時制

[ctx: disabled]
en: None
zh_TW: 全無

en: 5/6/5 bits
zh_TW: 5/6/5 位元

en: 6/6/6 bits
zh_TW: 6/6/6 位元

en: 8/8/8 bits
zh_TW: 8/8/8 位元

en: 10/10/10 bits
zh_TW: 10/10/10 位元

en: Cannot check updates...
zh_TW: 無法檢查更新...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
zh_TW: 您似乎正在使用Stellarium的開發版

en: This is latest stable version of Stellarium.
zh_TW: 此版是Stellarium最新的穩定版

en: This version of Stellarium is outdated!
zh_TW: 此版的Stellarium是過期的！

en: Download new version.
zh_TW: 下載最新的版本

en: Stellarium Help
zh_TW: Stellarium 說明

en: Pan view around the sky
zh_TW: 移動畫面

en: Arrow keys & left mouse drag
zh_TW: 方向鍵及滑鼠左鍵拖曳

en: Zoom in/out
zh_TW: 放大/縮小

en: Page Up/Down
zh_TW: Page Up/Page Down鍵

en: Time dragging
zh_TW: 拖曳時間

en: Ctrl & left mouse drag
zh_TW: Ctrl+滑鼠左鍵拖曳

en: Time scrolling: minutes
zh_TW: 時間滾動:分鐘

en: Ctrl & mouse wheel
zh_TW: Ctrl+滑鼠滾輪

en: Time scrolling: hours
zh_TW: 時間滾動:小時

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
zh_TW: Ctrl+Shift+滑鼠滾輪

en: Time scrolling: days
zh_TW: 時間滾動:天

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
zh_TW: Ctrl+Alt+滑鼠滾輪

en: Time scrolling: years
zh_TW: 時間滾動:年

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
zh_TW: Ctrl+Alt+Shift滑鼠滾輪

en: Select object
zh_TW: 選取物件

en: Left click
zh_TW: 滑鼠左鍵

en: Ctrl & left click
zh_TW: Ctrl+滑鼠左鍵

en: Add custom marker
zh_TW: 添加自訂標記

en: Shift & left click
zh_TW: Shift+滑鼠左鍵

en: Delete marker closest to mouse cursor
zh_TW: 清除離滑鼠指標最近的標記

en: Shift & right click
zh_TW: Shift+滑鼠右鍵

en: Delete all custom markers
zh_TW: 刪除所有自訂標記

en: Shift & Alt & right click
zh_TW: Shift & Alt & 滑鼠右鍵

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
zh_TW: 以下僅列出已設定快速鍵的動作，更多動作可點擊 「%1」 按鍵觀看。

en: Text User Interface (TUI)
zh_TW: 文字介面(TUI, 須於啟動時就已經載入)

en: Activate TUI
zh_TW: 啟動文字介面

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh_TW: 下列為網站連結，會開啟您的網路瀏覽器:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh_TW: {常見問答} - 關於 Stellarium 的常見問答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
zh_TW: {Stellarium 維基} - 一般資訊

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
zh_TW: {地景} - 使用者為 Stellarium 所提供的地景

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
zh_TW: {腳本 scripts} - 使用者所設計與正式的 Stellarium 腳本

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
zh_TW: {程式錯誤報告與新功能建議系統（英文）} －－ 若有發現任何功能故障而且沒有在追蹤系統裡面，請在此回報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
zh_TW: {Google 網上論壇} - 和其他愛好者討論 Stellarium。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
zh_TW: {開放集體 Open Collective} - 捐助 Stellarium 開發團隊

en: Project coordinator & lead developer: %1
zh_TW: 計畫協調與開發指導者: %1

en: Graphic/other designer: %1
zh_TW: 視覺與其他設計: %1

en: Developer: %1
zh_TW: 開發者: %1

en: Former Developers
zh_TW: 前開發者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
zh_TW: 有好幾位開發者曾經做出重大的貢獻; 雖然他們現在已較少投入。 他們的貢獻對這個計畫產生了很大的助力:

en: Doc author/developer: %1
zh_TW: 說明文件撰寫: %1

en: OSX Developer: %1
zh_TW: OSX 開發: %1

en: Continuous Integration: %1
zh_TW: 連續性整合: %1

en: Tester: %1
zh_TW: 測試者: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
zh_TW: 有許多人曾經對這個計畫做出貢獻，而且他們的工作使得Stellarium變得更好(姓名依字母順序排序): %1

en: Speed up the script execution rate
zh_TW: 加快 Script 執行速度

en: Slow down the script execution rate
zh_TW: 減慢 Script 執行速度

en: Set the normal script execution rate
zh_TW: 正常 Script 執行速度

en: Stop script execution
zh_TW: 停止 Script 執行

en: Pause script execution
zh_TW: 暫停 Script 執行

en: Resume script execution
zh_TW: 繼續 Script 執行

en: Script console window
zh_TW: Script 主控台視窗

en: Help window
zh_TW: 說明

en: Configuration window
zh_TW: 設定視窗

en: Search window
zh_TW: 搜尋

en: Sky and viewing options window
zh_TW: 星空與顯示選項

en: Date/time window
zh_TW: 日期/時間

en: Location window
zh_TW: 觀測位置

en: Shortcuts window
zh_TW: 快速鍵視窗

en: Astronomical calculations window
zh_TW: 天文數值計算視窗

en: Copy selected object information to clipboard
zh_TW: 複製選擇天體的資訊到剪貼板

en: Auto hide horizontal button bar
zh_TW: 自動隱藏水平工具列

en: Auto hide vertical button bar
zh_TW: 自動隱藏垂直工具列

en: Toggle visibility of GUI
zh_TW: 切換顯示圖形操作介面

en: Local Mean Solar Time
zh_TW: 地方平太陽時

en: Local True Solar Time
zh_TW: 地方真太陽時

en: Simulation speed
zh_TW: 模擬速率

en: flight
zh_TW: 飛行

en: planetocentric distance
zh_TW: 行星中心距離

en: planetocentric observer
zh_TW: 行星中心觀察者

en: Field of view
zh_TW: 視野大小

en: Are you sure? This will delete your customized data.
zh_TW: 您確定嗎？ 這將刪除您的自定義數據。

en: Deep Sky
zh_TW: 深空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
zh_TW: 天空完全黑暗的觀測點

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
zh_TW: 典型的真正黑暗的觀測點

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
zh_TW: 鄉村的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
zh_TW: 鄉村/郊區的過渡帶

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
zh_TW: 郊區的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
zh_TW: 明亮的郊區夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
zh_TW: 郊區/城市的過渡帶

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
zh_TW: 城市的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
zh_TW: 市中心的夜空

en: The naked-eye limiting magnitude is
zh_TW: 裸眼的極限星等

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
zh_TW: 對某些選取的次於行星天體(如月球、小行星、彗星)使用多邊形3D模型來取代球形近似

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
zh_TW: 使用 &quot;陰影映射&quot; 來模擬非凸形太陽系天體的自我陰影，在某些天體上可將低半影的畫質。

en: Abbreviated
zh_TW: 縮寫

en: Translated
zh_TW: 已翻譯

en: No shooting stars
zh_TW: 無流星

en: Normal rate
zh_TW: 正常速率

en: Standard Orionids rate
zh_TW: 標準獵戶座流星雨的速率

en: Standard Perseids rate
zh_TW: 標準英仙座流星雨頻率

en: Standard Geminids rate
zh_TW: 標準雙子座流星雨的速率

en: Exceptional Perseid rate
zh_TW: 超量英仙座流星雨的速率

en: Meteor storm rate
zh_TW: 流星暴速率

en: Exceptional Draconid rate
zh_TW: 超量天龍座流星雨速率

en: Exceptional Leonid rate
zh_TW: 超量獅子座流星雨

en: Very high rate (1966 Leonids)
zh_TW: 非常高的速率(1966年獅子座流星雨)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
zh_TW: 史上最高速率(1833年獅子座流星雨)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
zh_TW: 天文年鑑 (Astronomical Almanach, 1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
zh_TW: 補充說明 (Explanatory Supplement, 1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
zh_TW: 補充說明 (Explanatory Supplement, 2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
zh_TW: 一般

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
zh_TW: 此運算法則使用於 <em>天文年鑑c</em> (Astronomical Almana, 1984 與之後)，並且給出 V (儀器的) 星等 (根據 D.L. Harris 宣稱)。

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
zh_TW: 此運算法則是基於G. Mueller 在1877-1891年的可視觀測，並發表於<em>天文星曆表補充說明</em> (Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris, 1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
zh_TW: 此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em> (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac, 1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
zh_TW: 此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第三版 (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac, 2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
zh_TW: 目視星等是基於相位角度和反照率。

en: Reset location list to show all known locations
zh_TW: 重設位置列表來顯示所有已知位置

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
zh_TW: 切換讀取GPS位置（不改變時區），取得位置資訊後關閉連線好讓其他程式連結GPS裝置。

en: GPS listening...
zh_TW: GPS 讀取中...

en: GPS disconnecting...
zh_TW: GPS 切斷連線...

en: GPS location fix
zh_TW: GPS 位置修正

en: GPS:FAILED
zh_TW: GPS:失敗

en: Get location from GPS
zh_TW: 自GPS取得位置

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
zh_TW: 選擇含有 Stellarium 地景的 ZIP 壓縮檔

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh_TW: ZIP 壓縮檔

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
zh_TW: 地景「%1」安裝完成。

en: No landscape was installed.
zh_TW: 沒有安裝任何地景。

en: Remove an installed landscape
zh_TW: 移除已安裝的地景

en: Do you really want to remove this landscape?
zh_TW: 您確定想要疑除此地景嗎？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
zh_TW: 地景「%1」已成功移除。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
zh_TW: 選擇的地景無法被（完全）移除。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
zh_TW: 檔案大小: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
zh_TW: Stellarium 無法讀取或是寫入資料夾 %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
zh_TW: 選擇的檔案並不是 ZIP 壓縮檔，或是該檔案內無任何 Stellarium 地景。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
zh_TW: 您已安裝另一個使用相同 ID (%1) 的地景

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
zh_TW: 您可以刪除以下資料夾以手動移除地景: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
zh_TW: 選取的文字當作腳本

[ctx: command]
en: remove screen text
zh_TW: 移除螢幕的文字

[ctx: command]
en: remove screen images
zh_TW: 移除螢幕的影像

[ctx: command]
en: remove screen markers
zh_TW: 移除螢幕的標記

[ctx: command]
en: clear map: natural
zh_TW: 純淨畫面: 原始自然模式

[ctx: command]
en: clear map: starchart
zh_TW: 純淨畫面: 星圖模式

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
zh_TW: 純淨畫面: 深空模式

[ctx: command]
en: clear map: galactic
zh_TW: 純淨畫面: 銀道座標模式

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
zh_TW: 純淨畫面: 超星系座標模式

en: Caution!
zh_TW: 警告！

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
zh_TW: 您確定要載入腳本而不先儲存所作的變更嗎？

en: Stellarium Script Files
zh_TW: Stellarium 腳本檔案

en: Load Script
zh_TW: 載入腳本(Script)

en: Are you sure you want to clear script?
zh_TW: 您確定要清除腳本嗎？

en: Select Script Include Directory
zh_TW: 選取腳本(Script)包含路徑

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
zh_TW: 列

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
zh_TW: 欄

en: Stellarium Script
zh_TW: Stellarium 腳本檔

en: Include File
zh_TW: 包含檔案

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
zh_TW: 赤道座標系(J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
zh_TW: 赤道座標系

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
zh_TW: 地平坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
zh_TW: 銀道坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
zh_TW: 超星系坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
zh_TW: 黃道座標系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
zh_TW: 黃道(J2000.0)

en: Right ascension
zh_TW: 赤經

[ctx: search tool]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: search tool]
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: search tool]
en: searches
zh_TW: 搜尋

en: Clear search history: delete all search objects data
zh_TW: 清除搜尋紀錄: 刪除所有搜尋的天體資料

en: Clear search history: no data to delete
zh_TW: 清除搜尋紀錄: 沒有要刪除的資料

en: Simbad Lookup Error
zh_TW: Simbad 搜尋錯誤

en: Simbad Lookup
zh_TW: Simbad 搜尋

en: University of Strasbourg (France)
zh_TW: 斯特拉斯堡(Strasbourg)大學(法國)

en: Harvard University (USA)
zh_TW: 哈佛(Harvard)大學(USA)

en: Paste and Search
zh_TW: 貼上並搜尋

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
zh_TW: 主要快速鍵

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
zh_TW: 替代的快速鍵

en: Custom equation for %1T
zh_TW: 用於 %1T 的選用公式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
zh_TW: 計算 %1T 的典型公式如下所示:

en: where
zh_TW: 在

en: Secular acceleration of the Moon
zh_TW: 月球的現行加速度

en: Gregorian dates. Valid range:
zh_TW: 格里曆日期，取值範圍：

en: Valid range
zh_TW: 有效範圍

en: Unnamed star
zh_TW: 未具名恆星

en: Now about %1
zh_TW: 此刻約為 %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
zh_TW: 赤經 (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
zh_TW: 赤緯 (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
zh_TW: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
zh_TW: 星等

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
zh_TW: 角度大小

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
zh_TW: 間距

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
zh_TW: 周期

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
zh_TW: 距離

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
zh_TW: 自行

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
zh_TW: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
zh_TW: 表面亮度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
zh_TW: 高度

en: Solar system objects
zh_TW: 太陽系天體

en: Solar system objects: comets
zh_TW: 太陽系天體 : 彗星

en: Solar system objects: minor bodies
zh_TW: 太陽系天體 : 小型天體

en: Solar system objects: planets
zh_TW: 太陽系天體 : 行星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
zh_TW: 天體在上中天時刻的高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
zh_TW: 在位置計算的時刻與太陽的角距離

en: Positions on %1
zh_TW: 座標位於 %1

en: Average angular size
zh_TW: 平均角度大小

en: Planetocentric distance
zh_TW: 行星中心距離

en: Topocentric distance
zh_TW: 觀測中心距離

en: Angular size (with rings, if any)
zh_TW: 角度大小(含光環，如果有的話)

en: star with high proper motion
zh_TW: 具有高自行的恆星

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
zh_TW: 微軟 Excel 電子試算表 Open XML 格式

en: CSV (Comma delimited)
zh_TW: CSV(逗號分隔)

en: Save celestial positions of objects as...
zh_TW: 儲存天體的天球位置為...

en: Celestial positions of objects
zh_TW: 天體所在的天球位置

en: Save calculated ephemeris as...
zh_TW: 將計算後的星曆表另存為...

en: Solar Elongation
zh_TW: 離日角距

en: Lunar Elongation
zh_TW: 離月角距

en: Save calculated transits as...
zh_TW: 將計算後的凌事件另存為...

en: Transits
zh_TW: 中天

en: 1 solar day
zh_TW: 一個太陽日

en: 5 solar days
zh_TW: 5個太陽日

en: 10 solar days
zh_TW: 10個太陽日

en: 15 solar days
zh_TW: 15個太陽日

en: 30 solar days
zh_TW: 30個太陽日

en: 60 solar days
zh_TW: 60個太陽日

en: 100 solar days
zh_TW: 100個太陽日

en: 500 solar days
zh_TW: 500個太陽日

en: 1 sidereal day
zh_TW: 一個恆星日

en: 5 sidereal days
zh_TW: 5個恆星日

en: 10 sidereal days
zh_TW: 10個恆星日

en: 15 sidereal days
zh_TW: 15個恆星日

en: 30 sidereal days
zh_TW: 30個恆星日

en: 60 sidereal days
zh_TW: 60個恆星日

en: 100 sidereal days
zh_TW: 100個恆星日

en: 500 sidereal days
zh_TW: 500個恆星日

en: 1 sidereal year
zh_TW: 1 個恆星年

en: 1 Julian day
zh_TW: 一個儒略日

en: 5 Julian days
zh_TW: 5個儒略日

en: 10 Julian days
zh_TW: 10個儒略日

en: 15 Julian days
zh_TW: 15個儒略日

en: 30 Julian days
zh_TW: 30個儒略日

en: 60 Julian days
zh_TW: 60個儒略日

en: 100 Julian days
zh_TW: 100個儒略日

en: 1 Julian year
zh_TW: 1 個儒略年

en: 1 Gaussian year
zh_TW: 1 個高斯(Gaussian)年

en: 1 synodic month
zh_TW: 1 個朔望月

en: 1 draconic month
zh_TW: 1 個交點月

en: 1 mean tropical month
zh_TW: 1 個平回歸月

en: 1 anomalistic month
zh_TW: 1 個近點月

en: 1 anomalistic year
zh_TW: 1 個近點年

en: 1 saros
zh_TW: 1 個沙羅(saros)周期

en: custom interval
zh_TW: 自訂間隔

en: Latest selected object
zh_TW: 最近選取的天體

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
zh_TW: 小行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
zh_TW: 類冥小天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
zh_TW: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
zh_TW: 黃道離散天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體

en: Bright stars (<%1 mag)
zh_TW: 亮星(<%1 星等)

en: Bright double stars (<%1 mag)
zh_TW: 明亮雙星 (<%1 星等)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
zh_TW: 明亮變星 (<%1 星等)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
zh_TW: 明亮星團(<%1 星等)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
zh_TW: 行星狀星雲 (<%1 星等)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
zh_TW: 明亮星雲 (<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
zh_TW: 暗星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
zh_TW: 亮星系(<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
zh_TW: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
zh_TW: 發射(譜)線星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
zh_TW: 星際物質

en: Planets and Sun
zh_TW: 行星與太陽

en: Sun, planets and moons
zh_TW: 太陽、行星與衛星

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
zh_TW: 明亮的太陽系天體(<%1 星等)

en: Magnitude vs. Time
zh_TW: 星等 vs. 時間

en: Phase vs. Time
zh_TW: 相位 vs. 時間

en: Distance vs. Time
zh_TW: 距離 vs. 時間

en: Elongation vs. Time
zh_TW: 角距 vs. 時間

en: Angular size vs. Time
zh_TW: 角度大小 vs. 時間

en: Phase angle vs. Time
zh_TW: 相位角 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
zh_TW: 日心距 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
zh_TW: 中天高度 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
zh_TW: 赤經 vs. 時間

en: Declination vs. Time
zh_TW: 赤緯 vs. 時間

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
zh_TW: 百萬公尺

en: Angular size
zh_TW: 角度大小

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
zh_TW: 日心距離

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
zh_TW: 中天高度

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
zh_TW: 赤經

en: Passage of meridian at approximately %1
zh_TW: 通過子午線約在 %1

en: Line of civil twilight
zh_TW: 民用曙暮光曲線

en: Line of nautical twilight
zh_TW: 航海曙暮光曲線

en: Line of astronomical twilight
zh_TW: 天文曙暮光曲線

en: Phenomenon
zh_TW: 天象

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
zh_TW: 1 星等

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
zh_TW: 2 星等

en: Save calculated phenomena as...
zh_TW: 將計算的天象另存為...

en: Phenomena
zh_TW: 現象

en: Magnitude of first object
zh_TW: 第一個天體的星等

en: Magnitude of second object
zh_TW: 第二個天體的星等

en: Elevation of first object at moment of phenomena
zh_TW: 第一個天體在現象發生時刻的高度

en: Angular distance from the Sun
zh_TW: 與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon
zh_TW: 與月球的角距離

en: Greatest eastern elongation
zh_TW: 東大距

en: Greatest western elongation
zh_TW: 西大距

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
zh_TW: 留(開始逆行)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
zh_TW: 留(開始順行)

en: Perihelion
zh_TW: 近日點

en: Aphelion
zh_TW: 遠日點

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
zh_TW: 凌

en: Occultation
zh_TW: 掩星

en: Superior conjunction
zh_TW: 上合

en: Inferior conjunction
zh_TW: 下合

en: Angular distance from the Sun for second object
zh_TW: 第二天體與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon for second object
zh_TW: 第二天體與月球的角距離

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
zh_TW: 在傍晚

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
zh_TW: 在早上

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
zh_TW: 午夜左右

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
zh_TW: 夜晚的任何時刻

en: Bright nebulae
zh_TW: 明亮星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
zh_TW: 疏散星團

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
zh_TW: 明亮雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
zh_TW: 明亮變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
zh_TW: 具有高自行的亮星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
zh_TW: 超新星候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
zh_TW: 超新星殘骸候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
zh_TW: 超新星殘骸

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
zh_TW: 星系團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
zh_TW: 球狀星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
zh_TW: 天空的區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
zh_TW: 活躍星系

en: Pulsars
zh_TW: 脈衝星

en: Exoplanetary systems
zh_TW: 系外行星系統

en: Bright nova stars
zh_TW: 明亮新星

en: Bright supernova stars
zh_TW: 明亮超新星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
zh_TW: 交互作用星系

en: NGC/IC objects
zh_TW: NGC/IC 天體

en: Caldwell objects
zh_TW: Caldwell 天體

en: Herschel 400 objects
zh_TW: Herschel 400 天體

en: Algol-type eclipsing systems
zh_TW: 大陵五型食變星系統

en: The classical cepheids
zh_TW: 典型造父變星

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
zh_TW: 角度大小

en: Limit angular size:
zh_TW: 角度大小限制 :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
zh_TW: 設定可見天體的角度大小限制

en: Minimal angular size for visible celestial objects
zh_TW: 可見天體的最小角度

en: Maximum angular size for visible celestial objects
zh_TW: 可見天體的最大角度

en: Limit angular separation:
zh_TW: 角距限制:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
zh_TW: 設定可見雙星的角距限制

en: Minimal angular separation for visible double stars
zh_TW: 可見雙星的最小角距

en: Maximum angular separation for visible double stars
zh_TW: 可見雙星的最大角距

en: JSON (Stellarium bookmarks)
zh_TW: JSON (Stellarium 書籤)

en: Save list of objects as...
zh_TW: 儲存天體的列表為...

en: What's Up Tonight
zh_TW: 今晚有什麼

en: spin-orbit resonance
zh_TW: 自旋軌道共振

en: Days from today
zh_TW: 從今日開始的天數

en: Linear distance
zh_TW: 直線距離

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
zh_TW: 月球與選取天體的角距變化

[ctx: unit of measurement]
en: minute
zh_TW: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
zh_TW: 時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
zh_TW: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
zh_TW: 恆星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
zh_TW: 儒略日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
zh_TW: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
zh_TW: 交點月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
zh_TW: 平回歸月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
zh_TW: 近點月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
zh_TW: 恆星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
zh_TW: 儒略年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
zh_TW: 高斯(Gaussian)年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
zh_TW: 近點年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
zh_TW: 沙羅(saros)周期

en: Location of observer
zh_TW: 觀測者的位置

en: Import bookmarks
zh_TW: 匯入書籤

en: Export bookmarks as...
zh_TW: 匯出書籤為...

en: Date and Time in Julian calendar
zh_TW: 儒略曆的日期和時間

en: Date and Time in Gregorian calendar
zh_TW: 公曆(格里曆)的日期和時間

en: Reload shaders (for development)
zh_TW: 重新載入陰影(開發用)

en: Full-screen mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
zh_TW: 鍵盤快速鍵有衝突！請在啟動程式後按下 F7 鍵來修正下列重複的快速鍵設定。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
zh_TW: OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡或使用 --angle-mode (或 --mesa-mode)模式的選項。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
zh_TW: OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 DirectX/OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 OpenGL/Mesa 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 OpenGL 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh_TW: 您的 OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
zh_TW: 行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
zh_TW: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
zh_TW: 小行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
zh_TW: 衛星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
zh_TW: 類冥小天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
zh_TW: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
zh_TW: 黃道離散天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
zh_TW: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
zh_TW: 觀察者

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
zh_TW: 人造的

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
zh_TW: 衛星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
zh_TW: 自訂天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
zh_TW: 星群

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
zh_TW: 地質特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
zh_TW: 人造的物體

en: landing site
zh_TW: 登月位置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
zh_TW: 地質特徵 : 反射特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
zh_TW: 地質特徵 : 弧形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
zh_TW: 地質特徵 : 放射狀星形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
zh_TW: 地質特徵 : 環形山串

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
zh_TW: 地質特徵 : 空凹狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
zh_TW: 地質特徵 : 混沌地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
zh_TW: 地質特徵 : 峽谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
zh_TW: 地質特徵 : 圓丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
zh_TW: 地質特徵 : 冕狀地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
zh_TW: 地質特徵 : 隕坑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
zh_TW: 地質特徵 : 山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
zh_TW: 地質特徵 : 噴發中心

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
zh_TW: 地質特徵 : 光斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
zh_TW: 地質特徵 : 煎餅狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
zh_TW: 地質特徵 : 殼紋狀山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
zh_TW: 地質特徵 : 熔岩台地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
zh_TW: 地質特徵 : 溝渠

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
zh_TW: 地質特徵 : 峽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
zh_TW: 地質特徵 : 槽溝

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
zh_TW: 地質特徵 : 島

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
zh_TW: 地質特徵 : 崩塌

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
zh_TW: 地質特徵 : 迷宮

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
zh_TW: 地質特徵 : 間歇湖泊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
zh_TW: 地質特徵 : 湖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
zh_TW: 地質特徵 : 大環斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
zh_TW: 地質特徵 : 條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
zh_TW: 地質特徵 : 舌緣高地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
zh_TW: 地質特徵 : 暗斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
zh_TW: 地質特徵 : 海

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
zh_TW: 地質特徵 : 桌山

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
zh_TW: 地質特徵 : 山脈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
zh_TW: 地質特徵 : 洋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
zh_TW: 地質特徵 : 沼

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
zh_TW: 地質特徵 : 火山口

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
zh_TW: 地質特徵 : 平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
zh_TW: 地質特徵 : 高原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
zh_TW: 地質特徵 : 羽狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
zh_TW: 地質特徵 : 岬

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
zh_TW: 地質特徵 : 區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
zh_TW: 地質特徵 : 裂縫

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
zh_TW: 地質特徵 : 岩

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
zh_TW: 地質特徵 : 不規則斷崖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
zh_TW: 地質特徵 : 蛇狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
zh_TW: 地質特徵 : 槽狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
zh_TW: 地質特徵 : 灣

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
zh_TW: 地質特徵 : 大陸

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
zh_TW: 地質特徵 : 丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
zh_TW: 地質特徵 : 沙丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
zh_TW: 地質特徵 : 谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
zh_TW: 地質特徵 : 大平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
zh_TW: 地質特徵 : 條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
zh_TW: 地質特徵 : 登月位置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
zh_TW: 地質特徵 : 雀斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
zh_TW: 地質特徵 : 網狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
zh_TW: 地質特徵 : 鑲嵌地塊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
zh_TW: 地質特徵 : 巨岩

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
zh_TW: 木衛五（Amalthea）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
zh_TW: 天衛一（Ariel）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
zh_TW: 木衛四（Callisto）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
zh_TW: 穀神星（Ceres）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
zh_TW: 冥衛一（Charon）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
zh_TW: 243號小行星艾達的衛星（Dactyl）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
zh_TW: 火衛二（Deimos）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
zh_TW: 土衛四（Dione）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
zh_TW: 土衛二（Enceladus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
zh_TW: 土衛十一（Epimetheus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
zh_TW: 433號小行星愛神星（Eros）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
zh_TW: 木衛二（Europa）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
zh_TW: 木衛三（甘尼米德 Ganymede）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
zh_TW: 951號小行星（Gaspra）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
zh_TW: 土衛七（Hyperion）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
zh_TW: 土衛八（Iapetus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
zh_TW: 243號小行星 艾女星（Ida）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
zh_TW: 木衛一（Io）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
zh_TW: 25143號小行星 糸川星（Itokawa）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
zh_TW: 土衛十（Janus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
zh_TW: 21號小行星司琴星（Lutetia）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
zh_TW: 火星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
zh_TW: 253號小行星 梅西爾德星（Mathilde）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
zh_TW: 水星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
zh_TW: 土衛一（Mimas）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
zh_TW: 天衛五（Miranda）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
zh_TW: 月球的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
zh_TW: 天衛四（Oberon）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
zh_TW: 火衛一（Phobos）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
zh_TW: 土衛九（Phoebe）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
zh_TW: 冥王星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
zh_TW: 海衛八（Proteus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
zh_TW: 天衛十五（Puck）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
zh_TW: 土衛五（Rhea）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
zh_TW: 龍宮小行星（Ryugu）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
zh_TW: 2867號小行星（Steins）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
zh_TW: 土衛三（Tethys）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
zh_TW:  木衛十四（Thebe）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
zh_TW: 天衛三（Titania）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
zh_TW: 土衛六（Titan）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
zh_TW: 海衛一（Triton）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
zh_TW: 天衛二（Umbriel）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
zh_TW: 金星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
zh_TW: 灶神星（Vesta）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
zh_TW: 亮星系

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
zh_TW: 星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
zh_TW: 連結星雲的星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
zh_TW: 電離氫區

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
zh_TW: 電波星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
zh_TW: 明亮的類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
zh_TW: 星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
zh_TW: 星協

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
zh_TW: 恆星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
zh_TW: 雙極星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
zh_TW: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
zh_TW: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
zh_TW: 發射天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
zh_TW: 蝎虎座BL型天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
zh_TW: 耀變體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
zh_TW: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
zh_TW: 初期恆星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
zh_TW: 疑似類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
zh_TW: 疑似行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
zh_TW: 原行星雲

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
zh_TW: 梅西爾(Messier)星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
zh_TW: Caldwell 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
zh_TW: Barnard 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
zh_TW: Sharpless 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
zh_TW: Van den Bergh 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
zh_TW: Rodgers, Campbell, 和 Whiteoak 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
zh_TW: Collinder 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
zh_TW: Melotte 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
zh_TW: 新總表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
zh_TW: 索引星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
zh_TW: Lynds 明亮星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
zh_TW: Lynds 暗星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
zh_TW: Cederblad 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
zh_TW: 特殊星系表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
zh_TW: 交互作用星系表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh_TW: 行星狀星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh_TW: 銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
zh_TW: 銀河系超新星殘骸的目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
zh_TW: 豐星系團目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
zh_TW: Hickson 緊緻群

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
zh_TW: ESO/Uppsala 合製的 ESO(B) 巡天圖冊

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
zh_TW: 南天的星雲內嵌恆星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
zh_TW: 光學可見電離氫 H II 區的星表與距離

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
zh_TW: 矮星系

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
zh_TW: Herschel 400 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
zh_TW: Jack Bennett 深空星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
zh_TW: James Dunlop 南天深空星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
zh_TW: Trumpler 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
zh_TW: Stock 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
zh_TW: Ruprecht 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
zh_TW: van den Bergh-Hagen 星表

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
zh_TW: 有趣的雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
zh_TW: 有趣的變星

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
zh_TW: 西洋 (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
zh_TW: 西洋(Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
zh_TW: 巴比倫尼亞 (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
zh_TW: 巴比倫尼亞 (塞琉古)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
zh_TW: Armintxe 石洞

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Testscene
zh_TW: 測試場景

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
zh_TW: 地景之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
zh_TW: 月偏食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
zh_TW: 月全食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
zh_TW: 2009年日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
zh_TW: 啟動Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
zh_TW: 水星上的三次日出與日落

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
zh_TW: 2017年火衛二上的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
zh_TW: 2031年火衛二上的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
zh_TW: 2021年1月2日 Olympus 山的日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
zh_TW: 2048年地球和木星的掩星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
zh_TW: 2027年火衛二上的3次凌與2次食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
zh_TW: 太陽系螢幕保護

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
zh_TW: 星座之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
zh_TW: 西洋星座之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
zh_TW: 不同行星上所見的太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
zh_TW: 從其他天體所見最棒的地球景觀

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
zh_TW: 金星凌日

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
zh_TW: 星空文化之旅

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
zh_TW: 水星上的地球事件

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
zh_TW: 水星上空漂浮城市的地球事件

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
zh_TW: 火星上的地球事件

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
zh_TW: 火星上所見地球和其他行星的大距與衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
zh_TW: 木衛四(Callisto)上所見地球和火星的大距與凌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
zh_TW: 穀神星上的地球與其他行星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
zh_TW: 梅西爾(Messier)天體之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
zh_TW: 20個有趣的裸眼雙星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
zh_TW: 已知最大恆星列表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
zh_TW: 赫歇耳(Herschel) 400 之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
zh_TW: Jack Bennett 星表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
zh_TW: 木星與三道陰影現象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
zh_TW: Skybox  瓷磚

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
zh_TW: 行星之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
zh_TW: 隨機位置

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
zh_TW: 逐一瀏覽所有已安裝的地景

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
zh_TW: 逐一瀏覽所有已安裝的星空述語

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
zh_TW: 這是一個演示月偏食的腳本(Script)。

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
zh_TW: 這是一個演示月全食的腳本(Script)。

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
zh_TW: 一個觀看任意天體的緩慢且無止境的旅程。

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
zh_TW: 一個演示在2009年，地點是Rangpur, Bangladesh，所發生的日全食腳本(Scirpt)。

en: Script which runs automatically at startup
zh_TW: 在程式開始時會自動執行的腳本(Script)。

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
zh_TW: 這個腳本(Script)顯示黃道上的星座，也就是視太陽沿著天球走一年的軌跡線上所經過的星座。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
zh_TW: 由於水星公轉軌道與自轉的巧合，在某些特定的點，一個水星日會出現3次日升與日落。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
zh_TW: 就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2017年4月26日位於天蝎座和人馬座之間。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
zh_TW: 就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2031年7月23日位於金牛座和雙子座之間。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
zh_TW: 2021年1月2日，從奧林匹斯山看到的火衛一凌日。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
zh_TW: 從火星上看，火衛一掩地球或木星是常見的掩星現象，但是發生在同一日的掩星就非常少見。這是其中的一次，發生在2048年1月23日，腳本以正常時間速率播放。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
zh_TW: 火衛一跑在火星之前並發生凌日現象，然後逆行往視太陽並再次部分穿越(這種現象僅在火衛二的南半球可見)，然後當火衛一穿過火星和火衛二之間時火星會造成日全食。當火衛一通過火星後，此時仍就在日全食階段所以火衛一仍舊黯淡，需等一會才會被照亮。

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
zh_TW: 使用300個發生在太陽系的事件所製作的螢幕保護

en: A tour of the western constellations.
zh_TW: 西洋星座之旅

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
zh_TW: 當前星空述語的星座之旅

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
zh_TW: 從太陽系的類木行星和冥王星上觀看太陽。

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
zh_TW: 21世紀中從其他太陽系天體觀看地球的最佳景觀。

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
zh_TW: 2012年6月6日在澳洲雪梨(Sydney Australia)所見的金星凌日。

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
zh_TW: 第谷(Tycho Brahe)在公元1572年所觀測到的超新星閃光，需先啟用超新星外掛程式。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
zh_TW: 西元2000年到3000年從火星上所見地球和其他行星的大距與衝的現象。

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
zh_TW: 從木衛四(Callisto)上所見地球的大距與衝的現象。為何選木衛四？原因是四顆加利略衛星中，木衛四是唯一在木星輻射帶之外的，如果人類選擇移民到木星的衛星，木衛四將會是最佳選擇。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
zh_TW: 西元2000-2200年，從穀神星觀看行星的大距與衝

en: A tour of Messier Objects
zh_TW: 梅西爾(Messier)天體之旅

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
zh_TW: 可用雙統望遠鏡觀測的有趣天體之旅。這個腳本(script)的資料取自 Gary Seronik 的同名書籍。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
zh_TW: 這個腳本幫助你遊覽20個有趣的雙星。名單取自 Jerry Lodriguss 發表在 Sky & Telescope 09/2014 的文章，資料取自他的網站，網址是 http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
zh_TW: 這個腳本(script)幫助你遊覽已知的最大恆星。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
zh_TW: 赫歇耳(Herschel) 400 星表天體之旅

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
zh_TW: Ben Crowell 所建的雙筒星空(Binosky)，這是可從雙筒望遠鏡可見的深空天體列表。在此腳本(script)中，我們提供了其中的31個，順序按赤經度(2000.0)排列。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
zh_TW: Jack Bennett 南天深空天體星表 (計有 152 個天體). 此 Bennett 星表係由 Auke Slotegraaf 所贊助。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
zh_TW: 亞利桑那州鳳凰城的 Saguaro 天文社團的成員使用 A.J. Crayon 和 Steve Coe 所製作的111個天體星表來表彰最棒的NGC成就獎。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
zh_TW: 演示從西元1900到2100年木星的衛星在木星上產生三道陰影的罕見現象的發生時刻，所有的事件時間使用力學時。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
zh_TW: 在某些時刻木星的四顆伽利略衛星會同時消失，使木星看起來像是沒有衛星的樣子，這是因為它們有些正通過木星的盤面（凌），有些剛好在木星背面（掩星），或著剛好在木星的的陰影中（食）。這個腳本演示在力學時上從1900年到2100年所發生的這些罕見現象。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
zh_TW: 這個腳本演示從2000到2040年所發生，行星掩食明亮恒星的有趣現象。

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
zh_TW: 這個腳本演示從0到2500年所發生，非常罕見的行星交互掩食的有趣現象。

en: A tour of the Solar System planets
zh_TW: 太陽系行星的旅程

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在地球上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在火星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在土星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
zh_TW: 日行跡的示範說明 - 在天王星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
zh_TW: 2020年3月20日的梅西爾馬拉松，腳本的資料取自高興的觀測紀錄： http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
zh_TW: 建立天空體 skybox 的六個紋理(北/東/南/西/上/下)，這個可在如 Unity3D 或其他 3D 環境中更進一步的使用。可以藉由環境變數 STEL_SKYBOX_DIR 和 STEL_SKYBOX_BASENAME 來設定輸出的資料夾和檔名。一個資料檔案也會被寫入，您可藉由環境變數 OUTPUT_DATA 來設定他的檔名。請讀取腳本來理解如何將其應用到您的計畫。

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
zh_TW: 這個腳本將會幫您製造實用的天體導航作品 - 它設定一個隨機位置並將其從圖形界面隱藏。

en: Look in:
zh_TW: 瀏覽:

en: &Choose
zh_TW: 選取(&C)

en: Files of type:
zh_TW: 檔案類型:

en: Copy &Link Location
zh_TW: 複製連結位置(&L)

en: &Sat:
zh_TW: 濃度(&S):

en: &Val:
zh_TW: 亮度(&V):

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
zh_TW: 游標在 %1, %2 按ESC鍵取消

en: Create New Folder
zh_TW: 建立新資料夾

en: Detail View
zh_TW: 詳細檢視

en: Recent Places
zh_TW: 最近檢視過的位置

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: %1 已存在
    您確定想要置換它嗎？

en: &Step up
zh_TW: 安裝（&S）

en: Step &down
zh_TW: 卸載（&d）

en: &New Folder
zh_TW: 新資料夾(&N)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
zh_TW: 薩摩亞(美國)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
zh_TW: 聖巴瑟米

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
zh_TW: 剛果(民主共和國)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
zh_TW: 中非共和國

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
zh_TW: 佛得角

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
zh_TW: 捷克

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
zh_TW: 密克羅尼西亞聯邦

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
zh_TW: 不列顛(英國)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
zh_TW: 聖克里斯多福及尼維斯

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
zh_TW: 南韓

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
zh_TW: 北韓

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
zh_TW: 聖露西亞

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
zh_TW: 聖馬丁(法國)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
zh_TW: 北馬其頓

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
zh_TW: 緬甸

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
zh_TW: 聖皮埃與密克隆

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
zh_TW: 聖海倫娜，阿森松和特里斯坦達庫尼亞

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
zh_TW: 聖馬丁（荷蘭海外自治領地）

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
zh_TW: 埃斯瓦蒂尼

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
zh_TW: 台灣

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
zh_TW: 坦桑尼亞聯合共和國

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
zh_TW: 美國本土外小島嶼

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
zh_TW: 教廷

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
zh_TW: 聖文森特和格林納丁斯

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
zh_TW: 維爾京群島（英國）

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
zh_TW: 維爾京群島（美國）

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
zh_TW: 儒略日

en: Modified Julian Day
zh_TW: 修正儒略日

en: Edit keyboard shortcuts...
zh_TW: 編輯鍵盤快速鍵...

en: Check updates
zh_TW: 檢查更新

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
zh_TW: 僅包含英文名字(不含讀音!)的標準位置列表

en: Reset Location List
zh_TW: 重設位置列表

en: Current location information
zh_TW: 目前觀測位置資訊

en: Return to default location
zh_TW: 回到預設的位置

en: Enter the elevation in meter
zh_TW: 以公尺為單位輸入海拔高度

en: Get location from Network
zh_TW: 從網路取得位置資訊

en: Use current location as default
zh_TW: 使用現在的位置當作預設值

en: Elevation:
zh_TW: 高度:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh_TW: 您可以輸入十進位制的度數，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s

en: Planet:
zh_TW: 行星:

en: Use custom time zone
zh_TW: 使用偏好的時區

en: Name/City:
zh_TW: 地名/城市名稱:

en: Enable daylight saving time
zh_TW: 啟用日光節約時間

en: Use tab key for select of found items
zh_TW: 使用 tab 鍵來選取發現的項目

en: Greek letters for Bayer designations
zh_TW: 拜耳命名法用的希臘字母

en: Query SIMBAD about selected object
zh_TW: 詢問 SIMBAD 關於選取的天體

en: All IDs
zh_TW: 所有識別符號

en: Spectral Class
zh_TW: 光譜分類

en: Morph. Descr.
zh_TW: 形態描述

en: Max. search radius
zh_TW: 最大搜尋半徑

en: arcseconds
zh_TW: 弧秒

en: Max. results
zh_TW: 最多筆數

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
zh_TW: 備註: 這項工具並不適用於座標系的折射修正。

en: Coordinate system:
zh_TW: 座標系統:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
zh_TW: 有些天體需要啟動相應的外掛程式後方能顯現

en: names in English
zh_TW: 英文命名

en: Search in list...
zh_TW: 在列表中搜索...

en: Use autofill only from the beginning of words
zh_TW: 僅在詞彙開頭處進行自動填寫

en: Lock position when coordinates are used
zh_TW: 使用座標系時鎖定位置

en: Show FOV center marker when position is search
zh_TW: 當位置搜尋確定後顯示視野中心標記

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
zh_TW: 使用 SIMBAD 線上天文資料庫

en: Use SIMBAD
zh_TW: 使用 SIMBAD

en: Max items to display:
zh_TW: 最多可顯示的項目:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
zh_TW: 太陽系天體

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
zh_TW: 深空天體

en: Deep-Sky Objects
zh_TW: 深空天體

en: Markings
zh_TW: 標示

en: Starlore
zh_TW: 星空述語

en: Surveys
zh_TW: 巡測

en: Zodiacal Light brightness:
zh_TW: 黃道光亮度:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh_TW: 將極亮星體週遭的恆星亮度降低

en: Dynamic eye adaptation
zh_TW: 人眼動態視覺調適

en: Atmosphere visualization
zh_TW: 大氣可視化

en: pressure, temperature, extinction coefficient
zh_TW: 壓力, 溫度, 消光係數

en: Refraction/Extinction settings...
zh_TW: 折射(消光)設置...

en: Settings for sporadic meteors
zh_TW: 偶發流星數設置

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
zh_TW: 流星數:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
zh_TW: 偶發流星的每小時天頂流星數

en: Milky Way brightness/saturation:
zh_TW: 銀河亮度/飽和度:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
zh_TW: 數值變化從未飽和(0.00)到預設(1.00)。

en: Light pollution:
zh_TW: 光害:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
zh_TW: 使用從位置資料庫取得的光害資料並忽略左列欄框的光害數據設置

en: take from locations database
zh_TW: 取自位置資料庫

en: Absolute scale:
zh_TW: 絕對大小:

en: Show stars with pointed rays
zh_TW: 使用尖刺芒狀的方式來顯示恆星

en: Spiky stars
zh_TW: 星芒

en: Limit the magnitude of stars
zh_TW: 限制顯示恆星的星等

en: Limit magnitude:
zh_TW: 星等極限:

en: Use additional names of stars
zh_TW: 使用恆星的其他額外名稱

en: Labels and Markers
zh_TW: 標籤與標記

en: Twinkle:
zh_TW: 閃爍:

en: Relative scale:
zh_TW: 相對大小:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
zh_TW: 在螢幕標籤上使用恆星稱號來取代它們的常用名稱

en: Use designations for screen labels
zh_TW: 在螢幕標籤上使用深空天體稱號

en: Vertical viewport offset
zh_TW: 垂直視埠偏移率

en: Solar System objects
zh_TW: 太陽系天體

en: Color of trails
zh_TW: 軌跡的顏色

en: Show trails
zh_TW: 顯示行軌跡

en: Trails thickness in pixels
zh_TW: 以像素為單位的軌跡線粗細

en: Planets magnitude algorithm:
zh_TW: 行星光度運算法則:

en: Use more accurate 3D models (where available)
zh_TW: 使用更精確的3D模型(該處可用的話)

en: Limit the magnitude of solar system objects
zh_TW: 視星等低於此星等極限的太陽系天體將不予顯示

en: Scale minor bodies:
zh_TW: 小天體尺度:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
zh_TW: (建議)選取這個選項來模擬光速是有限的效應(解除表示光速是無限大)

en: Simulate light speed
zh_TW: 模擬光速

en: Toggle drawing halo around the Moon
zh_TW: 切換顯示環繞月球的光環

en: Show Moon's halo
zh_TW: 顯示月球的光環

en: Only orbits of major planets
zh_TW: 僅顯示主要行星的軌道

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
zh_TW: 若您想看到選取的行星和其衛星的軌道請解除這個選項

en: Only orbit for selected object
zh_TW: 僅顯示選取天體的軌道

en: Color of planet labels
zh_TW: 行星標籤的顏色

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
zh_TW: 若您想看到所有太陽系天體的軌跡請解除這個選項

en: Only for N latest selected objects:
zh_TW: 僅顯示最近選取的 N 個:

en: Show orbits
zh_TW: 顯示軌道

en: Show orbit even if planet is off screen
zh_TW: 即使行星不在螢幕上也顯示其軌道

en: permanently
zh_TW: 永久地

en: Configure colors of orbit lines
zh_TW: 設定軌道線的色彩

en: Colors...
zh_TW: 色彩...

en: Orbits thickness in pixels
zh_TW: 以像素為單位的軌道線粗細

en: Scale Moon:
zh_TW: 月球比例:

en: Use custom settings of GRS:
zh_TW: 使用大紅斑(GRS)自訂設置

en: GRS details...
zh_TW: 大紅斑(GRS)細節...

en: Show planet markers
zh_TW: 顯示行星標記

en: Simulate self-shadowing
zh_TW: 模擬自我陰影

en: Color of nomenclature labels
zh_TW: 命名標籤的顏色

en: Show hints and labels for planetary features
zh_TW: 顯示行星特徵的提示與標籤

en: Show planetary nomenclature
zh_TW: 顯示行星命名

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
zh_TW: 隱藏觀察者對天體的命名

en: Display objects from catalogs
zh_TW: 顯示下列星表中的天體

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
zh_TW: 銀河南端Hα發射譜線區星表(羅傑斯(Rodgers)+,1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
zh_TW: 銀河系超新星殘骸的目錄 (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
zh_TW: 交互作用星系表 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
zh_TW: 349個黑暗天體的Barnard星表

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
zh_TW: Uppsala星系總表

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
zh_TW: Hickson 緊緻群 (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
zh_TW: 反射星雲表(van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
zh_TW: 一個在Franklin-Adams圖盤上所顯示的星團表(Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh_TW: 星雲和星團索引星表

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
zh_TW: Lynds明亮星雲表 (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
zh_TW: 特殊星系圖集 (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
zh_TW: 銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄(Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
zh_TW: 電離氫區星表(沙普利斯(Sharpless),1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
zh_TW: 明亮的瀰漫星雲表 (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
zh_TW: 主要星系表

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
zh_TW: 豐星系團的目錄 (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
zh_TW: 疏散星團表(Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
zh_TW: 光學可見電離氫 H II區的星表與距離（Dickel+, 1969）

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
zh_TW: Lynds暗星雲表 (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
zh_TW: 南天的星雲內嵌恆星表（van den Bergh 與 Herbst, 1975）

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
zh_TW: 歐洲南天天文台/烏普薩拉天文台 合製的 ESO(B) 巡天圖冊 (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
zh_TW: 行星狀星雲表 (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh_TW: 星雲和星團新總表

[ctx: other catalogs]
en: Other
zh_TW: 其他

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
zh_TW: van den Bergh-Hagen 星表 (在南天銀河系對星團的統一巡測; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
zh_TW: 根據類型進行篩選

en: Hydrogen regions
zh_TW: 氫區

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
zh_TW: 使用提示與深空天體的角度大小成比例

en: Use proportional hints
zh_TW: 使用相稱的提示

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
zh_TW: 依據深空天體的表面亮度來顯示它們標記和標籤的可見度

en: Use surface brightness
zh_TW: 使用表面亮度

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
zh_TW: 深空天體的極限星等(適用於裸視或雙筒望遠鏡的觀察者)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
zh_TW: 在螢幕標籤上使用深空天體稱號來取代它們的常用名稱

en: Configure colors of markers
zh_TW: 設定標記的色彩

en: Use outlines for big deep-sky objects
zh_TW: 使用輪廓線描繪大深空天體

en: Limit angular size (arcmin):
zh_TW: 角度大小限制 (弧分) :

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
zh_TW: 可見深空天體的最小角度，單位：弧分。

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
zh_TW: 可見深空天體的最大角度，單位：弧分。

en: Use additional names of DSO
zh_TW: 使用深空天體的其他額外名稱

en: Celestial Sphere
zh_TW: 天球

en: Show partitions
zh_TW: 顯示刻度

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
zh_TW: 地軸繞黃極運動的瞬時圓，僅顯示於地球。

en: Label partitions
zh_TW: 刻度標籤

en: Show circular marker of field of view (FOV)
zh_TW: 顯示視野 (FOV) 的圓形標記

en: Circular FOV
zh_TW: 圓形的視野

en: Field of view in degrees
zh_TW: 單位為度的視野大小

en: Color of precession circles
zh_TW: 歲差圈的顏色

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
zh_TW: 曆元 J2000.0 分點的黃道座標系統

en: Ecliptic grid (J2000)
zh_TW: 黃道座標系 (J2000)格線

en: Color of ecliptic (J2000.0)
zh_TW: 黃道(J2000.0)的顏色

en: Color of equator (of date)
zh_TW: 赤道(當日)的顏色

en: Color of the solstice points (J2000.0)
zh_TW: 二至點(J2000.0)的顏色

en: Color of circumpolar circles
zh_TW: 拱極圈的顏色

en: Color of horizon
zh_TW: 地平線的顏色

en: Color of rectangular marker of FOV
zh_TW: 視野矩形標記的顏色

en: Color of galactic center and anticenter
zh_TW: 銀心和反銀心的顏色

en: Color of Zenith and Nadir
zh_TW: 天頂和天底的顏色

en: Color of Apex and Antapex points
zh_TW: 向點與背點的顏色

en: Ecliptic (J2000)
zh_TW: 黃道(J2000)

en: Equator (J2000)
zh_TW: 赤道 (J2000)

en: Solstices (J2000)
zh_TW: 二至點(J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
zh_TW: 黃極(J2000.0)的顏色

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
zh_TW: 赤道座標系(J2000.0)格線的顏色

en: Color of the equatorial grid (of date)
zh_TW: 赤道座標系(當日)格線的顏色

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
zh_TW: 銀道座標系統 II (IAU 1958)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
zh_TW: 顯示卯酉圈(東-西)

en: Colures
zh_TW: 分至圈

en: Show Galactic equator line.
zh_TW: 顯示銀河赤道線

en: Color of ecliptic (of date)
zh_TW: 黃道(當日)的顏色

en: Equinoxes (of date)
zh_TW: 二分點(當日)

en: Color of Prime Vertical
zh_TW: 卯酉圈的顏色

en: Show celestial equator of current planet and date.
zh_TW: 顯示行星當日的天赤道線

en: Color of cardinal points
zh_TW: 方位點的顏色

en: Color of supergalactic equator
zh_TW: 超星系座標系赤道的顏色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
zh_TW: 當日的黃道座標系統，僅顯示於地球。

en: Ecliptic grid (of date)
zh_TW: 黃道座標系(當日)格線

en: Show mathematical horizon line.
zh_TW: 顯示精確的地平線

en: Color of altitude line
zh_TW: 高度線的顏色

en: Color of the equinox points (of date)
zh_TW: 二分點(當日)的顏色

en: Color of marker of center of FOV
zh_TW: 視野中心標記的顏色

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
zh_TW: 天極(J2000.0)的顏色

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
zh_TW: 衝(或合)的黃經線，這條黃經線通過黃極、太陽和衝點。

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
zh_TW: 赤道座標系(J2000)格線的顏色

en: Color of meridian
zh_TW: 子午線的顏色

en: Color of supergalactic poles
zh_TW: 超星系座標系極點的顏色

en: Show celestial poles of current planet and date.
zh_TW: 顯示行星當日的天極

en: Celestial poles (of date)
zh_TW: 天極(當日)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
zh_TW: 高度角和方位角(由北往東計數)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
zh_TW: 二分點(J2000.0)的顏色

en: Precession circles
zh_TW: 歲差圈

en: Color of circular marker of FOV
zh_TW: 視野圓形標記的顏色

en: Equinoxes (J2000)
zh_TW: 二分點(J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
zh_TW: 顯示由鄰近星系的分布所定義的 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)，

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
zh_TW: 向點與背點是描述觀測者所在的行星前進與背後的位置

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
zh_TW: 顯示視野 (FOV) 的矩形標記

en: Rectangular FOV
zh_TW: 矩形的視野

en: Width of rectangle, in degrees
zh_TW: 矩形寬度，單位為度

en: Height of rectangle, in degrees
zh_TW: 矩形高度，單位為度

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
zh_TW: 矩形的旋轉角度，單位為度

en: Show meridian line.
zh_TW: 顯示子午線

en: Color of colures
zh_TW: 分至圈的顏色

en: Show ecliptic poles of current date.
zh_TW: 顯示當日的黃極

en: Ecliptic poles (of date)
zh_TW: 黃極(當日)

en: Zenith and Nadir
zh_TW: 天頂和天底

en: Color of the supergalactic grid
zh_TW: 超星系座標系格線的顏色

en: Color of the ecliptical grid (of date)
zh_TW: 黃道座標系(當日)格線的顏色

en: Color of celestial poles (of date)
zh_TW: 天極(當日)的顏色

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
zh_TW: 顯示 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)的赤道

en: Color of antisolar point
zh_TW: 反日點的顏色

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
zh_TW: 羅盤方位點的標籤

en: Solstices (of date)
zh_TW: 二至點(當日)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
zh_TW: 顯示分至圈(通過極點與 二分點/二至點 的大圓)

en: Color of equator (J2000.0)
zh_TW: 赤道(J2000.0)的顏色

en: Ecliptic (of date)
zh_TW: 黃道(當日)

en: Color of the solstice points (of date)
zh_TW: 二至點(當日)的顏色

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
zh_TW: 曆元 J2000.0 分點的赤道座標系統

en: Equatorial grid (J2000)
zh_TW: 赤道座標系(J2000)格線

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
zh_TW: 這些圈標示永遠位於(數學)地平線上(或地平線下)恆星範圍的界線。

en: Circumpolar circles
zh_TW: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Color of galactic poles
zh_TW: 銀極的顏色

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
zh_TW: 行星當日的赤道座標系統

en: Equatorial grid (of date)
zh_TW: 赤道座標系(當日)格線

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
zh_TW: 顯示曆元J2000.0的黃道線(VSOP87A 基礎面)

en: Color of galactic equator
zh_TW: 銀道的顏色

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
zh_TW: 在螢幕中央顯示一條鉛垂線(含可選的高度標籤)

en: Show ecliptic line of current date.
zh_TW: 顯示現在日期的黃道線

en: Color of the galactic grid
zh_TW: 銀道座標系格線的顏色

en: Color of ecliptic poles (of date)
zh_TW: 黃極(當日)的顏色

en: Show marker of center for field of view (FOV)
zh_TW: 顯示視野 (FOV) 的中心標記

en: Center of FOV
zh_TW: 視野的中心

en: Show celestial equator of J2000.0.
zh_TW: 顯示曆元J2000.0分點的天赤道

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
zh_TW: 衝(或合)的黃經線的顏色

en: Color of the azimuthal grid
zh_TW: 地平座標系格線的顏色

en: Show celestial poles of J2000.0.
zh_TW: 顯示J2000.0的天極

en: Celestial poles (J2000)
zh_TW: 天極(J2000)

en: Equator (of date)
zh_TW: 赤道(當日)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
zh_TW: 顯示J2000.0的黃極

en: Ecliptic poles (J2000)
zh_TW: 黃極(J2000)

en: The line thickness for grids and lines
zh_TW: 設定格線與連線的線條粗細

en: Thickness: lines
zh_TW: 線條粗細: 格線

en: Thickness of line in pixels
zh_TW: 連線的厚度點數

en: The line thickness for circle partitions
zh_TW: 圓形刻度的線條粗細

en: partitions
zh_TW: 間隔

en: Thickness of partitions in pixels
zh_TW: 以像素為單位的隔線粗細

en: Color of compass marks
zh_TW: 羅盤刻度的顏色

en: Add/remove landscapes...
zh_TW: 新增/移除地景...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
zh_TW: 繪製地平線多邊形線若有定義的話

en: Draw only polygon
zh_TW: 僅繪製多邊形線

en: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
zh_TW: 設定行星與位置，取自 landscape.ini 檔案的資料。

en: Position from landscape
zh_TW: 取自地景的位置

en: Show landscape labels
zh_TW: 顯示地景標籤

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
zh_TW: 顯示光害層(明亮窗口、光污染、...等)

en: Show illumination
zh_TW: 顯示光害

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
zh_TW: 最低顯示亮度的數值取自landscape.ini檔案的資料。

en: from landscape, if given
zh_TW: 取自地景資訊(如果有的話)

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
zh_TW: 使用最低顯示亮度可使地景即使在黑暗中仍舊可見

en: Minimal brightness:
zh_TW: 最低顯示亮度

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
zh_TW: 數值從0到1(地景從夜晚不可見到完全明亮可見)

en: Show fog
zh_TW: 顯示霧氣

en: Show ground
zh_TW: 顯示地景

en: Use this landscape as default
zh_TW: 將此地景設為預設值

en: Use native names for planets from current culture
zh_TW: 使用當前星座述語所用的行星名稱

en: Use native names for planets
zh_TW: 使用行星的原名稱

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
zh_TW: 若您想要縮寫、原名或翻譯名請選取

en: Color of asterism lines
zh_TW: 星群連線的顏色

en: Show asterism lines
zh_TW: 顯示星群連線

en: Show boundaries of constellations
zh_TW: 顯示星座界線

en: Show boundaries
zh_TW: 顯示星座界線

en: Color of ray helpers
zh_TW: 輔助線的顏色

en: Show ray helpers
zh_TW: 顯示輔助線

en: Show art in brightness
zh_TW: 圖繪顯示的亮度值

en: Color of asterism names
zh_TW: 星群名稱的顏色

en: Show asterism labels
zh_TW: 顯示星群標籤

en: Constellations font size
zh_TW: 星座名的字體大小

en: Asterisms font size
zh_TW: 星群名的字體大小

en: Use this sky culture as default
zh_TW: 將此星空述語設為預設值

en: Selected object information
zh_TW: 選擇天體的資訊

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
zh_TW: 額外設定

en: Additional settings for Graphical User Interface
zh_TW: 圖形使用介面的額外設定

en: Program Language
zh_TW: 程式介面語言

en: Sky Culture Language
zh_TW: 星空文化語言

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
zh_TW: 此功能尚未被完整測試！

en: Ephemeris settings
zh_TW: 星曆表設置

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
zh_TW: DE431提供從西元前13000到西元17000年的位置資料，僅適用於特殊應用

en: Use DE431 (long-time data)
zh_TW: 使用 DE431 (長期數據)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
zh_TW: 使用 DE430 提供最高的精確度，僅適用於西元1550年到2650年

en: Use DE430 (high accuracy)
zh_TW: 使用 DE430 (高精確度)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
zh_TW: 僅建議在西元前4000年到西元8000年使用 VSOP87 的資料，但超出此範圍仍是有用的。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
zh_TW: 當這些都未安裝或未啟用時將使用 VSOP87/ELP2000-82B

en: Default options
zh_TW: 預設選項

en: Save view
zh_TW: 儲存視野

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
zh_TW: 儲存目前的設置，下次啟動時自動套用。

en: Save settings
zh_TW: 儲存設置

en: Restore the default settings that came with Stellarium
zh_TW: 還原至Stellarium預設值設置

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
zh_TW: 儲存目前視野範圍(FOV)和視線方向或是目前選項的所有設定以便下次啟動，回復預設的設定值取要重新啟動Stellarium。

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
zh_TW: 當Stellarium啟動時您的視野的垂直範圍(高度)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
zh_TW: Stellarium 啟動時應使用的視角

en: Display less information
zh_TW: 顯示較少的資訊

en: Display all information available
zh_TW: 顯示所有可用的資訊

en: All available
zh_TW: 完整顯示

en: Display no information
zh_TW: 不顯示資訊

en: Display user settings information
zh_TW: 顯示使用者設置資訊

en: Displayed fields
zh_TW: 顯示區域

en: Equatorial coordinates, equinox of date
zh_TW: 當日二分點的赤道座標系統

en: Hour angle/Declination
zh_TW: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
zh_TW: 當日二分點的黃道座標系統(僅適用於地球)

en: Ecliptic coordinates (of date)
zh_TW: 黃道座標系統(當日)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
zh_TW: 曆元 J2000.0 二分點的赤道座標系統

en: Right ascension/Declination (J2000)
zh_TW: 赤經/赤緯 (J2000)

en: Absolute magnitude
zh_TW: 絕對星等

en: Supergalactic coordinates
zh_TW: 超星系坐標系統

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
zh_TW: 曆元 J2000.0 二分點的黃道座標系統

en: Ecliptic coordinates (J2000)
zh_TW: 黃道座標系統(J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
zh_TW: 赤經/赤緯 (當日)

en: Sidereal time
zh_TW: 恆星時

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
zh_TW: (恒星) 每年的自行運動或(太陽系天體)每小時移動速度

en: Proper Motion
zh_TW: 自行運動

en: The type of the object (star, planet, etc.)
zh_TW: 天體的類型(恆星、行星、其他)

en: Additional coordinates (from plugins)
zh_TW: 額外的座標 (來自外掛程式)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
zh_TW: 顯示天體的出、中天、沒的時間

en: Rises, transits and sets
zh_TW: 出、中天、沒

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
zh_TW: 三個字元縮寫的IAU星座名稱

en: Angular or physical size
zh_TW: 角度或實體大小

en: Spectral class, nebula type, etc.
zh_TW: 光譜分類、星雲類型...等

en: Horizontal coordinates
zh_TW: 地平坐標系統

en: Azimuth/Altitude
zh_TW: 方位/高度

en: Catalog number(s)
zh_TW: 星表編號

en: Elongation and phase angle
zh_TW: 角距與相位角

en: Show additional buttons
zh_TW: 顯示額外的按鍵

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
zh_TW: 切換顯示用於階層式累進巡測（HiPS）的按鍵， 請在檢視設定中選取一個巡測。

en: HiPS Surveys
zh_TW: HiPS 巡測

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
zh_TW: 赤道座標系 (J2000)格線的切換按鍵

en: ICRS grid
zh_TW: ICRS 格線

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
zh_TW: 切換是否顯示水平與垂直翻轉按鈕

en: Flip buttons
zh_TW: 翻轉按鈕

en: A button to toggle galactic grid
zh_TW: 切換星系座標格線的按鍵

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
zh_TW: 切換顯示數位巡天的按鍵

en: DSS survey
zh_TW: DSS 巡測

en: A button to toggle ecliptic grid of date
zh_TW: 切換當日黃道座標格線的按鍵

en: Toggle display of nebula images.
zh_TW: 切換顯示星雲圖片

en: Nebula background
zh_TW: 星雲背景

en: Enable a feature to store favorite views.
zh_TW: 啟用儲存最愛視角的功能

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
zh_TW: 在 GUI 按鍵下切換背景的使用

en: Use buttons background
zh_TW: 於背景使用按鍵

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
zh_TW: 是否在底部選單上額外顯示按鍵？

en: Quit button
zh_TW: 顯離開按鍵

en: Fullscreen button
zh_TW: 顯全螢幕按鍵

en: Centering button
zh_TW: 選取天體置中按鍵

en: Star catalog updates
zh_TW: 星表更新

en: Click here to start downloading
zh_TW: 點選此處以開始下載

en: Download this file to view even more stars
zh_TW: 下載此檔案以顯示更多恆星

en: Restart the download
zh_TW: 重新下載

en: Stop the download. You can always restart it later
zh_TW: 終止下載，您之後都可以隨時重新下載

en: Additional information settings
zh_TW: 額外資訊設定

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
zh_TW: 使用簡短記號來標記表面亮度的測量單位

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
zh_TW: 表面亮度使用的測量單位為 mag/arcsec^2

en: Use formatting output for coordinates and time
zh_TW: 對座標和時間使用格式化輸出

en: Use designations for celestial coordinate systems
zh_TW: 對天球座標系統使用稱號

en: Startup date and time
zh_TW: 啟動時的日期與時間

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh_TW: 以系統設定的時間啟動

en: System date and time
zh_TW: 系統日期與時間

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
zh_TW: 以此時刻下次發生的日期 (今天或明天) 啟動

en: System date at:
zh_TW: 系統日期在:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh_TW: 以特定的時間與日期啟動 Stellarium

en: Use current local date and time
zh_TW: 使用本地現在的日期與時間

en: use current
zh_TW: 使用現有的

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
zh_TW: 這些設置控制工具欄底部的日期和時間的顯示

en: Display formats of date and time
zh_TW: 顯示日期和時間的格式

en: and time:
zh_TW: 與時間:

en: Time correction
zh_TW: 時間校正

en: Edit equation
zh_TW: 編輯公式

en: Planetarium options
zh_TW: 星象儀選項

en: Use decimal degrees for coordinates
zh_TW: 座標系使用十進位制

en: Use decimal degrees
zh_TW: 使用十進位制

en: Font size: Screen
zh_TW: 字體大小: 螢幕

en: Base font size for on-screen text
zh_TW: 螢幕上文字的基礎字體大小

en: Graphical user interface
zh_TW: 圖形使用者介面

en: Base font size for dialogs
zh_TW: 對話框的基礎字體大小

en: Pre-select fonts for a particular writing system
zh_TW: 特定文字的預選字型

en: Application font
zh_TW: 應用字型

en: Info text color for overwrite
zh_TW: 覆蓋訊息文字的顏色

en: Set one color for text in info panel for all objects
zh_TW: 對所有在控制盤上的天體設定其文字顏色

en: Overwrite text color
zh_TW: 覆寫文字顏色

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
zh_TW: 在位置視窗內選取一個天體時，自動啟動大器曾與地景。

en: Auto-enabling for the environment
zh_TW: 自動啟動對應的環境

en: Flash a short message when toggling mount mode.
zh_TW: 當切換架台型式時顯示一個簡短訊息

en: Indication for mount mode
zh_TW: 標示架台模式

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
zh_TW: (建議)啟用選項來從行星表面進行觀看，如果關閉將顯示行星中心點的景觀。

en: Topocentric coordinates
zh_TW: 地形中心坐標系統

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
zh_TW: 遮去不在中間圓形範圍內的星空

en: Disc viewport
zh_TW: 圓形視角

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh_TW: 非運作中時隱藏滑鼠指標

en: Mouse cursor timeout:
zh_TW: 指定時間後隱藏滑鼠指標:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
zh_TW: 若啟用此功能時，「自動縮小」按鈕會在縮小時轉回原本的觀看方向

en: Auto-direction at zoom out
zh_TW: 在縮小時自動定位

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
zh_TW: 動態捲軸的意思是直接拖曳文字面板來取代拖曳視窗捲軸

en: Use kinetic scrolling
zh_TW: 使用動態捲軸

en: Info text color at daylight
zh_TW: 白天時訊息文字的顏色

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
zh_TW: 使用滑鼠移動與縮放畫面 (拖曳或捲動滾輪)

en: Enable mouse navigation
zh_TW: 啟用滑鼠導覽

en: Align labels with the screen center
zh_TW: 文字標籤對齊螢幕中心

en: Gravity labels
zh_TW: 重力名稱文字

en: Hide other constellations when you click one
zh_TW: 點選其中一個星座時隱藏其它星座

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
zh_TW: 啟動這個選項方位角將由南向西計數

en: Azimuth from South
zh_TW: 從南起算方位角

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
zh_TW: 章動是地軸的小搖晃，數量約為幾角秒。

en: Include nutation
zh_TW: 包含章動

en: Automatic change of landscape when planet is changed
zh_TW: 當行星改變時自動更改地景

en: Auto select landscapes
zh_TW: 自動選擇地景

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
zh_TW: 強迫tab鍵在日期/時間跳欄並當啟動日期與時間面板時聚焦於日期輸入

en: Set keyboard focus to day input
zh_TW: 設定鍵盤聚焦於日期輸入

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
zh_TW: 球面鏡扭曲 (使用 Stellarium 做為低成本星象投影系統的場合)

en: Spheric mirror distortion
zh_TW: 球面鏡扭曲

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh_TW: 使用鍵盤移動與縮放畫面

en: Enable keyboard navigation
zh_TW: 啟動鍵盤導覽

en: Screenshot Directory
zh_TW: 畫面擷取存檔目錄

en: Close window when script runs
zh_TW: 腳本(Script) 執行時關閉視窗

en: Run the selected script
zh_TW: 執行選取的腳本(Script)

en: Stop a running script
zh_TW: 停止正在執行的腳本(Script)

en: Load at startup
zh_TW: 啟動時載入

en: configure
zh_TW: 設定

en: Add/Remove Landscapes
zh_TW: 新增/移除地景

en: Add a new landscape
zh_TW: 新增地景

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
zh_TW: 從 ZIP 壓縮檔安裝新地景...

en: Switch to the new landscape after installation
zh_TW: 安裝成功後接換到新地景

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
zh_TW: 警告: 刪除地景會刪除它的檔案，此動作無法復原。

en: Search action...
zh_TW: 搜尋中...

en: Primary shortcut
zh_TW: 主要快速鍵

en: Alternative shortcut
zh_TW: 替代的快速鍵

en: Restore All Defaults
zh_TW: 全部重置為預設值

en: Atmosphere Details
zh_TW: 大氣層細節

en: Refraction Settings
zh_TW: 折光設置

en: Pressure (mbar):
zh_TW: 大氣壓力(毫巴)

en: Temperature (C):
zh_TW: 溫度(攝氏)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
zh_TW: 消光意指由於大氣層的影響使恆星的可視亮度降低，單位是 亮度/大氣質量，其中大氣質量指天體發射的光通過大氣層的光程(海平面上天頂的大氣質量為1，在地平面約為40)

en: Extinction Coefficient:
zh_TW: 消光係數:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
zh_TW: 極好的山頂環境使用約0.12的數值，良好的田園環境使用0.2，嚴重霧霾環境下使用0.35。

en: Great Red Spot Details
zh_TW: 大紅斑細節

en: Custom settings for position of GRS
zh_TW: 大紅斑(GRS)位置的偏好設置

en: Annual drift (degrees):
zh_TW: 年偏移植(度)

en: Longitude of GRS (degrees):
zh_TW: 大紅斑(GRS)的經度(度)

en: Date and Time (UTC):
zh_TW: 日期和時間(UTC):

en: Get the recent GRS measurement
zh_TW: 取得大紅斑(GRS)最近的觀測值

en: Script console
zh_TW: 腳本(script)主控台

en: load script from file
zh_TW: 從檔案載入腳本(script)

en: save script to file
zh_TW: 將腳本(script)存入檔案

en: pre-process script using SSC preprocessor
zh_TW: 使用 SCC 預處理器來預先處理腳本(script)

en: run script
zh_TW: 執行腳本(script)

en: Load scripts from the User Directory by default
zh_TW: 預設是從使用者資料夾載入腳本

en: Clear output before script runs
zh_TW: 在腳本執行前先清空輸出

en: R:0 C:0
zh_TW: 列:0 欄:0

en: Include dir:
zh_TW: 包含目錄:

en: Astronomical calculations
zh_TW: 天文計算

en: Celestial bodies above horizon
zh_TW: 位於地平線上的天體

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
zh_TW: 今晚有什麼？

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
zh_TW: 行星計算器

en: Planetary Calculator
zh_TW: 行星計算器

en: Save positions
zh_TW: 儲存位置

en: Update positions
zh_TW: 更新位置

en: Show objects brighter than magnitude
zh_TW: 顯示比該星等還亮的天體

en: Up to mag.:
zh_TW: 最亮星等 :

en: Use horizontal coordinates
zh_TW: 使用地平座標系

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
zh_TW: 地平座標

en: List of objects above horizon
zh_TW: 位於地平線上天體的列表

en: Show connecting line between the ephemeris markers
zh_TW: 顯示星曆表上標記點間的連線

[ctx: show line]
en: line
zh_TW: 連線

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
zh_TW: 顯示當前在天空上天體的位置的標記

en: markers
zh_TW: 標記

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
zh_TW: 顯示當前在標記附近天體的位置的日期

en: Show magnitudes of current celestial body
zh_TW: 顯示目前天體的星等

en: magnitudes
zh_TW: 星等

en: Extra options for ephemeris visualization
zh_TW: 可視星曆表的額外選項

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
zh_TW: 星曆表上為第一個選取天體標記的顏色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
zh_TW: 星曆表上為第二個選取天體標記的顏色

en: Color of selected ephemeris marker
zh_TW: 選取天體的星曆表標記的顏色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
zh_TW: 水星的星曆表標記的顏色

en: Color of Venus' ephemeris marker
zh_TW: 金星的星曆表標記的顏色

en: Color of Mars' ephemeris marker
zh_TW: 火星的星曆表標記的顏色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
zh_TW: 木星的星曆表標記的顏色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
zh_TW: 土星的星曆表標記的顏色

en: Cleanup ephemerides
zh_TW: 清空星曆表資料

en: Save ephemeris
zh_TW: 儲存星曆表

en: Calculations require time, please be patient
zh_TW: 計算需要時間，請耐心等候。

en: Calculate ephemeris
zh_TW: 計算星曆表資料

en: Time step:
zh_TW: 時間間格:

en: Custom time step for ephemeris visualization
zh_TW: 為可視星曆表自訂時間間隔

en: Celestial body:
zh_TW: 天體:

en: First celestial body
zh_TW: 第一個天體

en: Second celestial body
zh_TW: 第二個天體

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
zh_TW: 計算所有裸眼可見行星位置推算的星曆表（謹適用於地球）

en: all naked-eye planets
zh_TW: 所有裸眼可見行星

en: Cleanup transits
zh_TW: 清空中天資訊

en: Save transits
zh_TW: 儲存中天資訊

en: Calculate transits
zh_TW: 計算中天資訊

en: Celestial object:
zh_TW: 天體:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
zh_TW: 選取天體的接近中天事件表

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
zh_TW: 注意:人造衛星和未命名恆星的計算除外

en: Cleanup of phenomena
zh_TW: 天象清空

en: Save phenomena
zh_TW: 儲存天象

en: Calculate phenomena
zh_TW: 計算天象

en: Calculate also:
zh_TW: 同樣計算:

en: oppositions
zh_TW: 衝

en: perihelion and aphelion
zh_TW: 近日點和遠日點

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
zh_TW: 請選取天體以繪製 高度角 vs. 時間 圖

en: Also the graph for the Sun
zh_TW: 也同樣地描繪 太陽

en: Also the graph for the Moon
zh_TW: 也同樣地描繪 月球

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
zh_TW: 僅繪製圖形的部分，此處高度高於右列數字。

en: Above altitude:
zh_TW: 高於給定高度 :

en: Altitude limit in degrees
zh_TW: 高度限制，單位「度」

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
zh_TW: 請選取天體以繪製 方位角 vs. 時間 圖

en: Azimuth vs. Time
zh_TW: 方位角 vs. 時間

en: Local Time in hours
zh_TW: 以小時為單位的地方時

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
zh_TW: 請選取天體來繪製它在該年選定時間的「每月高度 (Monthly Elevation)」圖。

en: Monthly Elevation
zh_TW: 每月高度

en: Graphs since January 1st of the current year
zh_TW: 從本年元旦開始的圖表

en: Second graph:
zh_TW: 第二張圖表:

en: First graph:
zh_TW: 第一張圖表:

en: How many years to display
zh_TW: 要顯示多少年

[ctx: duration]
en: years
zh_TW: 年

en: Draw graphs
zh_TW: 繪製圖表

en: Angular distance limit, degrees:
zh_TW: 角距離限量，單位「度」：

en: Important note: this tool works on Earth only!
zh_TW: 重要註記：此工具僅適用於地球。

en: Lunar Distance
zh_TW: 月球距離

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
zh_TW: 選擇星表：

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
zh_TW: 顯示在地面以上的物件：

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
zh_TW: 符合物件：

en: Save list of objects
zh_TW: 儲存天體列表

en: First celestial body:
zh_TW: 第一個天體 :

en: Second celestial body:
zh_TW: 第二個天體 :

en: Orbital velocity of first celestial body:
zh_TW: 第一個天體的軌道速度 :

en: Orbital resonance:
zh_TW: 軌道共振 :

en: Linear distance:
zh_TW: 直線距離 :

en: Synodic period:
zh_TW: 朔望周期 :

en: Equatorial diameters ratio:
zh_TW: 赤道直徑比:

en: Orbital velocity of second celestial body:
zh_TW: 第二個天體的軌道速度 :

en: Orbital periods ratio:
zh_TW: 軌道週期比:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
zh_TW: 所選天體間的直線與角距離的變化

en: Label each N steps, where N is
zh_TW: 每N步驟標註一次，此處N為

en: Skip draw the unlabelled markers also
zh_TW: 同樣跳過無標籤的標記繪製

en: Use smart format for dates
zh_TW: 日期使用精確格式

en: Use small markers, when line is enabled
zh_TW: 當連線啟用時，使用小標記

en: Ephemeris line thickness:
zh_TW: 星曆表線條粗細:

[ctx: pixels]
en: px
zh_TW: 像素

en: Custom interval
zh_TW: 自訂間隔

en: Unit of measurement:
zh_TW: 測量的單位 :

en: Add date and time
zh_TW: 增加日期和時間

en: Add location
zh_TW: 增加位置

en: &Go to bookmark
zh_TW: 前往書籤(&G)

en: &Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤(&R)

en: Add selected object to bookmarks
zh_TW: 將選取天體加入書籤

en: Export bookmarks
zh_TW: 匯出書籤

en: Clear the highlights
zh_TW: 清空突顯標注

en: Highlight bookmarks
zh_TW: 突顯標注書籤

en: Color settings
zh_TW: 色彩設置

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體標籤與記號的顏色

en: Color of markers of BL Lac objects
zh_TW: 蝎虎座BL型天體標記的顏色

en: Possible quasars
zh_TW: 疑似類星體

en: Color of markers of stars
zh_TW: 恆星標記的顏色

en: Possible planetary nebulae
zh_TW: 疑似行星狀星雲

en: Possible pl. nebulae
zh_TW: 疑似數個星雲

en: Color of markers of emission-line stars
zh_TW: 發射(譜)線星的標記顏色

en: Color of markers of blazars
zh_TW: 耀變體標記的顏色

en: Color of markers of interacting galaxies
zh_TW: 交互作用星系標記的顏色

en: Color of markers of young stellar objects
zh_TW: 初期恆星體標記的顏色

en: Color of markers of star clouds
zh_TW: 恆星雲標記的色彩

en: Color of markers of bipolar nebulae
zh_TW: 雙極星雲標記的顏色

en: Color of markers of supernova candidates
zh_TW: 超新星候選者標記的顏色

en: Color of markers of interstellar matter
zh_TW: 星際物質標記的顏色

en: Color of markers of galaxies
zh_TW: 星系標記的顏色

en: Color of markers of stellar associations
zh_TW: 星協標記的顏色

en: Color of markers of dark nebulae
zh_TW: 暗星雲標記的顏色

en: Color of markers of emission nebulae
zh_TW: 發射星雲標記的顏色

en: Color of markers of active galaxies
zh_TW: 活躍星系標記的顏色

en: Color of labels of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體標籤的顏色

en: Color of markers of molecular clouds
zh_TW: 分子星雲標記的色彩

en: Color of markers of star clusters
zh_TW: 星團標記的顏色

en: Color of markers of globular star clusters
zh_TW: 球狀星團標記的顏色

en: Clusters with neb.
zh_TW: 連結星雲的星團

en: Color of markers of possible planetary nebulae
zh_TW: 疑似行星狀星雲標記的顏色

en: Young stellar objects
zh_TW: 初期恆星體

en: Color of markers of nebulae
zh_TW: 星雲標記的顏色

en: Color of markers of planetary nebulae
zh_TW: 行星狀星雲標記的顏色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
zh_TW: 超新星殘骸候選者標記的顏色

en: Color of markers of possible quasars
zh_TW: 疑似類星體標記的顏色

en: Color of markers of quasars
zh_TW: 類星體標記的顏色

en: Color of markers of reflection nebulae
zh_TW: 反射星雲標記的顏色

en: Protoplanetary nebulae
zh_TW: 原行星雲

en: Markers of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體的標記

en: Markers of DSOs
zh_TW: 深空天體的標記

en: Color of markers of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體標記的顏色

en: Color of markers of radio galaxies
zh_TW: 電波星系標記的顏色

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
zh_TW: 連結星雲的星團標記的顏色

en: Quasars
zh_TW: 類星體

en: Color of markers of emission objects
zh_TW: 發射天體標記的顏色

en: Molecular clouds
zh_TW: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
zh_TW: 疏散星團標記的顏色

en: Color of markers of symbiotic stars
zh_TW: 共生星的標記顏色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
zh_TW: 原行星雲標記的顏色

en: Color of markers of hydrogen regions
zh_TW: 氫區標記的顏色

en: Color of markers of supernova remnants
zh_TW: 超新星殘骸標記的顏色

en: Labels of deep-sky objects
zh_TW: 深空天體的標籤

en: Labels of DSOs
zh_TW: 深空天體的標籤

en: Color of markers for clusters of galaxies
zh_TW: 星系團標記的顏色

en: Color of markers of regions of the sky
zh_TW: 天空區域標記的顏色

en: Style of orbit colors
zh_TW: 軌道色彩的樣式

en: One color for all orbits
zh_TW: 所有軌道使用同一顏色

en: Separate colors for orbits by object type
zh_TW: 根據天體種類使用個別的軌道顏色

en: Separate colors for orbits of major planets only
zh_TW: 僅在主要的行星使用個別的軌道顏色

en: Colors of orbits of Solar system bodies
zh_TW: 太陽系天體的軌道色彩

en: Orbits of major planets
zh_TW: 主要行星的軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體的軌道

en: Orbits of minor planets
zh_TW: 小行星的軌道

en: Orbits of moons of planets
zh_TW: 衛星的軌道

en: Orbit of Neptune
zh_TW: 海王星的軌道

en: Orbit of Jupiter
zh_TW: 木星的軌道

en: Orbit of Earth
zh_TW: 地球的軌道

en: Orbits of dwarf planets
zh_TW: 矮行星的軌道

en: Orbit of Saturn
zh_TW: 土星的軌道

en: Orbits of comets
zh_TW: 彗星的軌道

en: Orbits of plutinos
zh_TW: 類冥小天體的軌道

en: Generic orbit
zh_TW: 一般的軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
zh_TW: 星際物質的軌道（跡）

en: Orbits of cubewanos
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體的軌道

en: Orbit of Venus
zh_TW: 金星的軌道

en: Orbits of sednoids
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體的軌道

en: Orbits of scattered disk objects
zh_TW: 黃道離散天體的軌道

en: Orbit of Uranus
zh_TW: 天王星的軌道

en: Orbit of Mars
zh_TW: 火星的軌道

en: Orbit of Mercury
zh_TW: 水星的軌道

en: Color of generic orbit
zh_TW: 一般軌道的顏色

en: Color of major planet orbits
zh_TW: 主要行星軌道的顏色

en: Color of minor planet orbits
zh_TW: 小行星軌道的顏色

en: Color of dwarf planet orbits
zh_TW: 矮行星軌道的顏色

en: Color of plutino orbits
zh_TW: 類冥小天體軌道的顏色

en: Color of scattered disk object orbits
zh_TW: 黃道離散天體軌道的顏色

en: Color of interstellar objects' orbits
zh_TW: 星際物質軌道的顏色

en: Color of planet moon orbits
zh_TW: 衛星軌道的顏色

en: Color of comet orbits
zh_TW: 彗星軌道的顏色

en: Color of cubewano orbits
zh_TW: 傳統古柏(Kuiper)帶天體軌道的顏色

en: Color of sednoid orbits
zh_TW: 類塞德娜(Sedna)天體軌道的顏色

en: Color of Oort cloud object orbits
zh_TW: 歐特(Oort)雲天體軌道的顏色

en: Color of Mercury orbit
zh_TW: 水星軌道的顏色

en: Color of Earth orbit
zh_TW: 地球軌道的顏色

en: Color of Jupiter orbit
zh_TW: 木星軌道的顏色

en: Color of Venus orbit
zh_TW: 金星軌道的顏色

en: Color of Mars orbit
zh_TW: 火星軌道的顏色

en: Color of Saturn orbit
zh_TW: 土星軌道的顏色

en: Color of Uranus orbit
zh_TW: 天王星軌道的顏色

en: Color of Neptune orbit
zh_TW: 天王星軌道的顏色

en: Angle Measure
zh_TW: 角度測量

en: Provides an angle measurement tool
zh_TW: 提供角度測量工具

en: Angle measure
zh_TW: 角度測量

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
zh_TW: 角度測量已啟用:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
zh_TW: 拖曳滑鼠左鍵來測量，按左鍵清除

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
zh_TW: 按右鍵僅會更改終點

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
zh_TW: 方位角=

en: Angle Measure Plug-in
zh_TW: 角度測量外掛程式

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
zh_TW: 角度測量外掛程式是一個用來量測天空上二點之間的角度距離 (並且計算這二點間的方位角)。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
zh_TW: 地平座標系模式時起點與終點可以連結到隨時間選轉的天空，這個選項可能有助於保持地景和某些天體或(雙向連結)Doboson式尋星法的關連。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
zh_TW: "矇眼前進" 這是當我回想起學生時代測量卡西尼環縫 (Cassini Division) 大小的印象，這不會是人們會期待的高等學術魅力。...又是多雲...又是下雨天...天文台實驗室有些老舊的觀測儀安裝在角落，指向實驗室另一端的土星<em>照片</em>，我們量測、我們計算、我們多希望我們在夏威夷(Hawaii)。

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
zh_TW: 您可以在 Github 網站上獲得我們的支援，發表時請確認主旨有註明 "%1"

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
zh_TW: 若您仍有疑問，您可在 {此處取得解答}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
zh_TW: 錯誤報告和功能需求可以點擊 {此處} 進行 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
zh_TW: 若您想讀取關於這個外掛程式的歷史與完整資訊，您可以點擊 {此處取得資訊} 。

en: Pulsars Configuration
zh_TW: 脈衝星設定

en: Angle Measure Plug-in Configuration
zh_TW: 角度測量外掛程式設定

en: Show in Equatorial Coordinates
zh_TW: 顯示於赤道座標系統

en: Display with position angle
zh_TW: 顯示包含方位角

en: Show in Horizontal Coordinates
zh_TW: 顯示於地平座標系統

en: Attach start point to rotating sky
zh_TW: 將起點連結到選轉的天空

en: Attach end point to rotating sky
zh_TW: 將終點連結到旋轉的天空

en: (e.g. for Dobson starhopping)
zh_TW: (例如:為了Dobson式尋星)

en: Display with position angle
zh_TW: 顯示包含方位角

en: Use dms format for angles
zh_TW: 角度使用 dms 格式

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
zh_TW: 關於

en: Oculars
zh_TW: 望遠鏡模擬

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
zh_TW: 顯示透過望遠鏡接目鏡觀看的天空(僅模擬視野與放大倍率)，它也可以顯示影像感測器畫框或是Telrad尋星鏡畫面。

en: Please select an object before switching to ocular view.
zh_TW: 請先選取一個天體後再轉到望遠鏡模擬觀看。

en: &Previous ocular
zh_TW: 前一台望遠鏡(&P)

en: &Next ocular
zh_TW: 下一台望遠鏡(&N)

en: Select &ocular
zh_TW: 選取望遠鏡(&o)

en: Toggle &crosshair
zh_TW: 切換顯示十字准線(&c)

en: Configure &Oculars
zh_TW: 設定望遠鏡模擬

en: Toggle &CCD
zh_TW: 切換顯示 CCD (&C)

en: Toggle &Telrad
zh_TW: 切換Telrad尋星鏡(&T)

en: &Previous CCD
zh_TW: 前一個 CCD (&P)

en: &Next CCD
zh_TW: 下一個 CCD (&N)

en: &Select CCD
zh_TW: 選取 CCD (&C)

en: &Rotate CCD
zh_TW: 旋轉 CCD (&C)

en: &Reset rotation
zh_TW: 旋轉歸位(&R)

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
zh_TW: 無法顯示感應器的邊界：沒有定義感應器或望遠鏡

en: Ocular view
zh_TW: 望遠鏡模擬顯示

en: Oculars popup menu
zh_TW: 望遠鏡模擬的彈出式選單

en: Show crosshairs
zh_TW: 顯示十字准線

en: Image sensor frame
zh_TW: 影像感測器畫框

en: Telrad sight
zh_TW: Telrad尋星鏡視野

en: Toggle Oculars configuration window
zh_TW: 切換望遠鏡模擬設定

en: Toggle Oculars button bar
zh_TW: 切換望遠鏡模擬按鍵列

en: Select next telescope
zh_TW: 選取下一台望遠鏡

en: Select previous telescope
zh_TW: 選取前一台望遠鏡

en: Select next eyepiece
zh_TW: 選取下一個目鏡

en: Select previous eyepiece
zh_TW: 選取前一個目鏡

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
zh_TW: 順時鐘旋轉目鏡的標線圖案

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
zh_TW: 逆時鐘旋轉目鏡的標線圖案

en: Toggle sensor crop overlay
zh_TW: 切換顯示感應器切割輪廓

en: Toggle sensor pixel grid
zh_TW: 切換感應器像數格線

en: Toggle focuser overlay
zh_TW: 切換顯示對焦器重疊

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
zh_TW: 十字中心的赤經/赤緯(J2000.0)

[ctx: pixel]
en: px
zh_TW: 像素

en: Ocular
zh_TW: 望遠鏡模擬

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
zh_TW: 望遠鏡焦距: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
zh_TW: 可視視野(aFOV): %1

en: Lens #%1
zh_TW: 鏡片 #%1

en: Lens #%1: %2
zh_TW: 鏡片 #%1: %2

en: Lens: none
zh_TW: 鏡片: 無

en: Telescope #%1
zh_TW: 望遠鏡 #%1

en: Magnification: %1
zh_TW: 放大倍率望: %1

en: Exit pupil: %1 mm
zh_TW: 出射光瞳: %1 mm

en: FOV: %1
zh_TW: 視野(FOV): %1

en: Dimensions: %1
zh_TW: 尺寸: %1

en: Sensor #%1
zh_TW: 感測器 #%1

en: Sensor #%1: %2
zh_TW: 感測器 #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
zh_TW: 望遠鏡 #%1: %2

en: &Lens
zh_TW: 鏡片(&L)

en: &Previous lens
zh_TW: 前一個鏡片(&P)

en: &Next lens
zh_TW: 下一個鏡片(&N)

en: &Telescope
zh_TW: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
zh_TW: 前一台望遠鏡(&P)

en: &Next telescope
zh_TW: 下一台望遠鏡(&N)

en: Previous ocular
zh_TW: 前一台望遠鏡模式

en: Next ocular
zh_TW: 下一台望遠鏡模式

en: Previous lens
zh_TW: 前一個鏡片

en: Next lens
zh_TW: 下一個鏡片

en: Previous CCD frame
zh_TW: 前一個 CCD 畫框

en: Next CCD frame
zh_TW: 下一個 CCD 畫框

en: Previous telescope
zh_TW: 前一台望遠鏡

en: Next telescope
zh_TW: 下一台望遠鏡

en: Reset the sensor frame rotation
zh_TW: 感測器畫框旋轉歸位

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉15度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉 5度

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
zh_TW: 感測器畫框逆時針旋轉 1度

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉15度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉 5度

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
zh_TW: 感測器畫框順時針旋轉 1度

en: Reset the prism rotation
zh_TW: 重設稜鏡旋轉

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 15 度

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 5 度

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉稜鏡 1 度

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 15 度

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 5 度

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
zh_TW: 順時針旋轉稜鏡 1 度

en: Effective focal length of the ocular
zh_TW: 望遠鏡模擬的有效焦距

en: Apparent field of view of the ocular
zh_TW: 望遠鏡模擬的可視視野

en: Multiplicity: %1
zh_TW: 放大率: %1

en: Lens: None
zh_TW: 鏡片: 無

en: Multiplicity: N/A
zh_TW: 放大率: 未知

en: Focal length of eyepiece
zh_TW: 目鏡的焦距

en: Dimensions field of view
zh_TW: 視野大小

en: X scale
zh_TW: X軸刻度

en: Y scale
zh_TW: Y軸刻度

en: Rotation: %1
zh_TW: 旋轉角度: %1

en: PA of prism: %1
zh_TW: 稜鏡的方位角 : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
zh_TW: 離軸導星稜鏡的方位角

en: Magnification provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡提供的放大倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡提拱的真實視野

en: Exit pupil provided by these binoculars
zh_TW: 這些雙筒望遠鏡提拱的出射光瞳

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的放大倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的真實視野

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
zh_TW: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的出射光瞳

en: Rayleigh criterion
zh_TW: 瑞立 (Rayleigh) 準則

en: The Rayleigh resolution criterion
zh_TW: 瑞立 (Rayleigh) 分辨率準則

en: Dawes' limit
zh_TW: 道斯 (Dawes) 極限

en: Dawes' resolution criterion
zh_TW: 道斯 (Dawes) 分辨率準則

en: Abbe's limit
zh_TW: 阿貝 (Abbe) 極限

en: Abbe’s diffraction resolution limit
zh_TW: 阿貝 (Abbe) 繞射分辨率極限

en: Sparrow's limit
zh_TW: 麻雀 (Sparrow) 極限

en: Sparrow's resolution limit
zh_TW: 麻雀 (Sparrow) 分辨率極限

en: Visual resolution
zh_TW: 目視鑑別率

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
zh_TW: 目視鑑別率是基於人眼的特性與大小

en: Cannot delete the last sensor.
zh_TW: 無法刪除最後一個感應器

en: Cannot delete the last ocular.
zh_TW: 無法刪除最後一個目鏡

en: Cannot delete the last telescope.
zh_TW: 無法刪除最後一個望遠鏡

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
zh_TW: 真實視野(tFOV):

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
zh_TW: 放大係數:

en: aFOV:
zh_TW: 可視視野(aFOV):

en: Field stop:
zh_TW: 視野限度:

en: Oculars Plug-in
zh_TW: 望遠鏡模式外掛

en: Barlow lens feature
zh_TW: 巴羅(Barlow)鏡特性

en: Sensor crop overlay feature
zh_TW: 感應器切割輪廓特點

en: Pixel grid feature
zh_TW: 像素格線特徵

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
zh_TW: 這個外掛程式是打算去模擬你透過望遠鏡目鏡所看到的景象，這個設定對話框可用來增加、修改或刪除目鏡、望遠鏡、還有 CCD 感測器，首次執行將會自動加入一些樣本好讓你開始使用。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
zh_TW: 您可以透過選取去改變螢幕所見影像的大小，

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
zh_TW: 這是為了給您一個使用不同目鏡/望遠鏡的組合效果提供更佳的比較，

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
zh_TW: 相同的目鏡在不同焦距的望遠鏡會有不同的出射光瞳，也會改變您看到的畫面。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
zh_TW: 這樣權衡的結果是影像縮放後，螢幕大部分的範圍可能會浪費掉，

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
zh_TW: 所以我們建議您關閉這個外掛程式，除非您需要使用它。

en: You can toggle a crosshair in the view.
zh_TW: 您可也切換視野中的十字准線

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
zh_TW: 您可以切換顯示Telrad尋星鏡。這個功能會顯示三個同心圓，分別是 0.5%1，2.0%1，和 4.0%1 。這有助於您想像用裸眼透過Telrad尋星鏡(或類似的)看到的畫面。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
zh_TW: 您可以調整口徑，若您有其他的尋星鏡，甚至可以添加第四個圓，或者恢復為Telrad標準尺寸。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
zh_TW: 若您發現任何問題，請讓我知曉。盡情享用吧！

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
zh_TW: 這個外掛程式的快速鍵可以自行編輯，請按F7鍵叫出編輯器。

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
zh_TW: 感應器視圖具有顯示傳感器修剪覆蓋圖的功能，其中包含有關修剪尺寸的信息。 當合併功能啟動時，可以調整此矩形的大小（例如，合併 3 可將 100px的尺寸修剪為 99px）。

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
zh_TW: 在這種情形下，有關修剪尺寸覆蓋的訊息將以 %1 標記。

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
zh_TW: 這個標記也會在修剪尺寸大於感應器尺寸時顯示。

en: Arrow button scale (requires restart)
zh_TW: 箭頭按鈕比例 (需要重啟)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
zh_TW: 標記它，若您想要視野(FOV)的值與啟動Stellarium時候一樣

en: Restore FOV to initial values
zh_TW: 將視野(FOV)大小重置回初始值

en: Show resolution criteria
zh_TW: 顯示分辨率準則

en: On-screen control panel
zh_TW: 螢幕上的控制板

en: Font size of text on on-screen control panel
zh_TW: 螢幕上控制板的字體大小

en: ...font size
zh_TW: ...字體大小

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
zh_TW: 標記它，若您想要方向值與啟動Stellarium時候一樣

en: Restore direction to initial values
zh_TW: 將方ㄒㄧㄤ重置回初始值

en: Color for ocular circles and sensor frames
zh_TW: 望遠鏡模擬圓和感應器顯示框的顏色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
zh_TW: 僅使用在 GUI 關閉時所顯示的文字顏色

en: Show oculars button on toolbar
zh_TW: 在工具列顯示望遠鏡模擬按鍵

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
zh_TW: 顯示相對於廣角目鏡可視範圍的視野圈

en: Scale image circle
zh_TW: 縮放影像圈

en: Hide grids and lines when enabled
zh_TW: 啟用時隱藏座標格線與其他線條

en: Enable only if an object is selected
zh_TW: 僅當有天體被選取時才能啟用。

en: Show border circle
zh_TW: 顯示邊界圓

en: Show FOV outline
zh_TW: 顯示視野 FOV 外框

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
zh_TW: 基於望遠鏡的光圈大小設定星等的極限

en: Auto-limit stellar magnitude
zh_TW: 星等自動設限

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
zh_TW: 在赤道座標系統中顯示方位點方向

en: Show compass rose
zh_TW: 顯示方位羅盤

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
zh_TW: 十字准線對齊赤道座標系統

en: Align crosshair
zh_TW: 對齊十字准線

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
zh_TW: 在望遠鏡模擬模式，允許看見些許目鏡圈外的天體。

en: Use semi-transparent mask
zh_TW: 使用半透明遮罩

en: Opacity of semi-transparent mask
zh_TW: 半透明遮罩的透明度

en: Sensor view
zh_TW: 感測器畫面

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
zh_TW: 使用度和分來表示CCD的視野(FOV)

en: Color for focuser overlay line
zh_TW: 用於對焦器重疊線的顏色

en: Show focuser overlay
zh_TW: 顯示對焦器重疊

en: Enable autozoom when switching CCD
zh_TW: 當切換到CCD時允許自動縮放

en: Use size of focuser:
zh_TW: 對焦器的使用尺寸:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
zh_TW: 啟用顯示有效像素數值大小的矩形輪廓

en: Show sensor crop overlay
zh_TW: 顯示感應器切割輪廓

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
zh_TW: 啟用自動依據望遠鏡設置中的CCD畫框的水平方向的掛載方向來切換。

en: Enable automatic switch of mount type
zh_TW: 啟用自動切換不同掛載類型

en: Overlay size (px)
zh_TW: 輪廓大小(像素)

en: Horizontal size (width)
zh_TW: 水平大小 (寬)

en: Vertical size (height)
zh_TW: 垂直大小 (高)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
zh_TW: 啟用感應器的像素網格在感應器修剪覆蓋的範圍內合併像素。

en: Show pixel grid
zh_TW: 顯示像素網格

en: Telrad view
zh_TW: Telrad 視圖

en: FOV for circle 1
zh_TW: 圓1的視野

en: FOV for circle 2
zh_TW: 圓2的視野

en: FOV for circle 3
zh_TW: 圓3的視野

en: FOV for circle 4
zh_TW: 圓4的視野

en: Restore original Telrad FOV
zh_TW: 恢復原始的 Telrad 視野

en: Enable autozoom when switching Telrad
zh_TW: 當切換到 Telrad 時允許自動縮放

en: Has permanent cross-hairs
zh_TW: 擁有固定的十字准線

en: Eyepieces
zh_TW: 目鏡

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
zh_TW: 放大率大於1的延長焦距(巴羅 (Barlow) 鏡)，放大率小於1的縮短焦距(Shapley 鏡)

en: Off-Axis guider
zh_TW: 離軸導向器

en: Resolution y (pixels):
zh_TW: y軸解析度(像素):

en: Binning x:
zh_TW: 合併 x:

en: Resolution x (pixels):
zh_TW: x軸解析度(像素):

en: Prism/CCD height (mm):
zh_TW: 稜鏡/CCD 高度(mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
zh_TW: 這是從影像感測器中心到稜鏡底部的距離

en: Prism/CCD distance (mm):
zh_TW: 稜鏡/CCD 距離(mm):

en: Rotation Angle (degrees):
zh_TW: 旋轉角度(度):

en: Binning y:
zh_TW: 合併 y:

en: Prism/CCD width (mm):
zh_TW: 稜鏡/CCD 寬度(mm):

en: Chip height (mm):
zh_TW: 感光晶片高度(mm):

en: Chip width (mm):
zh_TW: 感光晶片寬度(mm):

en: Position angle (degrees):
zh_TW: 方位角(度):

en: Equatorial Mount
zh_TW: 赤道儀

en: Telescopes
zh_TW: 望遠鏡

en: Support for Oculus Rift
zh_TW: 支援頭帶式VR裝置 Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
zh_TW: 使用 NORAD TLE 的資料預測地球軌道上的人造衛星的位置

en: Satellite hints
zh_TW: 人造衛星提示

en: Satellite labels
zh_TW: 人造衛星標籤

en: Satellites configuration window
zh_TW: 人造衛星設定視窗

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
zh_TW: 舊的 satellites.json 已不再相容；使用預設檔案

en: Show satellites from the group
zh_TW: 顯示該群組中的衛星

en: Hide satellites from the group
zh_TW: 隱藏該群組中的衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
zh_TW: 科學

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
zh_TW: 通訊

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
zh_TW: 導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
zh_TW: 業餘無線電

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
zh_TW: 地球資源衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
zh_TW: 與地球同步

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
zh_TW: 不再運作

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
zh_TW: 全球定位系統(gps)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
zh_TW: 全球導航衛星系統(glonass)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
zh_TW: 北斗衛星導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
zh_TW: 伽利略(galileo)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
zh_TW: 銥衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
zh_TW: 第二代銥衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
zh_TW: 星鏈

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
zh_TW: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name)
en: oneweb
zh_TW: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
zh_TW: 太空站

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
zh_TW: 教育

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
zh_TW: 觀測台

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites
en: intelsat
zh_TW: INTELSAT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites
en: globalstar
zh_TW: GLOBALSTAR

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites
en: orbcomm
zh_TW: ORBCOMM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites
en: gorizont
zh_TW: GORIZONT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
en: raduga
zh_TW: RADUGA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites
en: molniya
zh_TW: 閃電號系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
zh_TW: 宇宙號系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
zh_TW: 衛星碎片

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
zh_TW: 載人衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
zh_TW: ISS重新補給

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
zh_TW: 衛星電視

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
zh_TW: 軍用衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
zh_TW: 測地衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
zh_TW: 哈伯(Hubble)太空望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
zh_TW: 國際太空站(ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
zh_TW: 中國第一個太空站

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
zh_TW: 俄國太空無線電望遠鏡 RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
zh_TW: 國際 γ 射線天體物理實驗室

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
zh_TW: γ 射線觀測台

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
zh_TW: 恆星的微變異與振動觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
zh_TW: 太陽過渡層成像光譜儀衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
zh_TW: 行星分光觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
zh_TW: 暗物質粒子探測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
zh_TW: 弧秒等級能觀測天體物理衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
zh_TW: Reuven Ramaty 高能太陽光譜成像探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
zh_TW: 錢卓拉X射線天文台

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
zh_TW: ISS(曙光號功能貨艙)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
zh_TW: 國際太空站 ISS

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
zh_TW: 天宮一號

en: The satellite and the observer are in sunlight
zh_TW: 衛星與觀測者皆在日光照射下

en: The satellite is visible
zh_TW: 衛星是可見的

en: The satellite is eclipsed
zh_TW: 衛星處於地球陰影

en: The satellite is not visible
zh_TW: 衛星不可見

en: International Designator
zh_TW: 國際衛星標識符

en: artificial satellite
zh_TW: 人造衛星

en: Approx. magnitude
zh_TW: 約略星等

en: extincted to
zh_TW: 減光至

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
zh_TW: 範圍比率

en: Perigee/apogee altitudes
zh_TW: 近地點/遠地點 高度

en: Approx. angular size
zh_TW: 近似角度大小

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
zh_TW: rpd (次數/日)

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
zh_TW: 分

en: Orbital period
zh_TW: 軌道周期

en: SubPoint (Lat./Long.)
zh_TW: 下點(緯度/經度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
zh_TW: TEME 座標系

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
zh_TW: TEME 速度

en: Sun reflection angle
zh_TW: 太陽反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: at time]
en: at
zh_TW: 在

en: Last updated TLE
zh_TW: 上次更新的 TLE

en: Epoch of the TLE
zh_TW: 兩行軌道要素形式 TLE 的曆元時刻

en: Radar cross-section (RCS)
zh_TW: 雷達散射截面 (RCS)

en: Operational status
zh_TW: 操作狀態

en: Radio communication
zh_TW: 無線電通訊

[ctx: operational status]
en: operational
zh_TW: 運作中

[ctx: operational status]
en: non-operational
zh_TW: 不再運作

[ctx: operational status]
en: partially operational
zh_TW: 部分運作

[ctx: operational status]
en: standby
zh_TW: 暫時停止

[ctx: operational status]
en: spare
zh_TW: 備用

[ctx: operational status]
en: extended mission
zh_TW: 任務延長

[ctx: operational status]
en: decayed
zh_TW: 衰退

[ctx: operational status]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: Stellarium Satellites Plugin
zh_TW: Stellarium 人造衛星外掛程式

en: Iridium flares
zh_TW: 銥閃光

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
zh_TW: 人造衛星外掛程式預測人造衛星在地球軌道的位置。

en: Notes for users
zh_TW: 使用提示

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
zh_TW: 人造衛星和他們的軌道僅適用於觀測者位於地球時才會顯示。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
zh_TW: 預測位置僅在短期內(離現在僅有幾天、幾週、或是一個月)較為準確，超出此範圍的預測會錯的很不可思議。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
zh_TW: 衛星軌道元素資料會很快過時(超過幾週、有時幾天)。如想取得有用資料，您必須經常更新 TLE 資料。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
zh_TW: 在 「%2」 頁籤點擊 「%1」 的按鈕會回復到預設的 %3 檔案，舊的檔案會備份為 %4 ，這個檔案可以在使用者資料夾下的子資料夾 modules/Satellites/ 下找到。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
zh_TW: 近地點與遠地點的高度值使用地球平均半徑來計算

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
zh_TW: 人造衛星外掛程式仍在開發階段，某些功能並不完整、不存在、或是有問題。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
zh_TW: 地心軌道的高度分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
zh_TW: 低軌道或低空地球軌道 (LEO): 地心軌道的遠地點高度低於 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間並且離心率低於 0.25 。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
zh_TW: 中地球軌道 (MEO): 地心軌道的遠地點高度最低為 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率低於 0.25 並且周期至少為 1100 分鐘。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
zh_TW: 地球同步軌道 (GSO) 和地球靜止軌道 (GEO) 是軌道傾角低於 25 度 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間 (與地球的自轉軌道周期相匹配的繞地球軌道)。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
zh_TW: 大扁度橢圓軌道 (HEO): 地心軌道的近地點高度低於 70000 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率至少為 0.25 並且周期低於 14000 分鐘。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
zh_TW: 高扁度地球同步軌道 (HGSO): 地心軌道的高度在地球同步軌道之上，軌道傾角在 25-180 度之間 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
zh_TW: 二行軌道要素(TLE)資料更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
zh_TW: 人造衛星外掛程式可以從網際網路資源自動下載TLE資料，而且預設為如果現存資料超過72小時就會進行更新。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
zh_TW: 如果您禁用網際網路更新，您也可以從您電腦中的檔案進行更新，這個更新檔案必須與 Celestrak 更新的格式一致(參考 %1 的範例 )

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
zh_TW: <b>注意:</b> 如果在更新資料中的衛星名稱的結尾處有任何字元被方括號圈住，那麼這筆資料將在使用前就會被移除。

en: Adding new satellites
zh_TW: 增加新的人造衛星

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
zh_TW: 請確認你希望加入的衛星資料是包含於在衛星設定視窗的來源頁籤上的URL（網址）列表中。

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
zh_TW: 進入衛星頁籤，點擊鍵盤的 + 鍵，選取您希望加入的衛星(們)然後點擊「增加」鍵。

en: Technical notes
zh_TW: 技術備註

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
zh_TW: 位置是使用 NORAD TLE 的資料當作來源，然後透過 SGP4 & SDP4 的方法來計算。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
zh_TW: 軌道計算的程式碼是由 Jose Luis Canales 根據修定的 Spacetrack 報告 #3 (包含 Spacetrack 報告 #6)所撰寫。

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
zh_TW: 我們使用來自 Mike McCants 雷達截面(RCS)和標準星等的資料庫(獲得許可)的資料來計算衛星的近似視星等。

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
zh_TW: 計算衛星如何從標準星等到近似視星等的公式可在 Mike McCants 的網站中取得。

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
zh_TW: 我們使用衛星的球形形狀透過 RCS 資料來計算近似視星等。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
zh_TW: 我們使用 Anthony Mallama 的模型公式來計算星鏈的星等。

en: Next update
zh_TW: 下次更新

en: Internet updates disabled
zh_TW: 網際網路更新被禁用

en: Updating now...
zh_TW: 立即更新...

en: < 1 minute
zh_TW: < 1 分鐘

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
zh_TW: 分

en: Update error
zh_TW: 更新錯誤

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
zh_TW: 更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ； 移除了 %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
zh_TW: 更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ；%4 的資料遺失

en: Empty string - not saving
zh_TW: 空字串 - 未儲存

en: Invalid URL - not saving
zh_TW: 不正確的 URL - 未儲存

en: [new source]
zh_TW: [新的資料源]

en: Update now
zh_TW: 立即更新

en: Update from files
zh_TW: 從檔案更新

en: [orbit calculation error]
zh_TW: [軌道計算錯誤]

en: [all newly added]
zh_TW: [所有最新增加的]

en: [all not displayed]
zh_TW: [所有未顯示的]

en: [all displayed]
zh_TW: [所有顯示的]

en: [small satellites]
zh_TW: [小型人造衛星]

en: [medium satellites]
zh_TW: [中型人造衛星]

en: [large satellites]
zh_TW: [大型人造衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
zh_TW: [LEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
zh_TW: [GEO/GSO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
zh_TW: [MEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
zh_TW: [HEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
zh_TW: [HGSO 人造衛星]

en: [all]
zh_TW: [全部]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
zh_TW: 雷達散射截面(Radar cross-section, RCS)是測量物體在雷達下的可觀測性，較大的 RCS 值表示該物體較易觀測。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
zh_TW: 衛星的標準亮度是以它在距離觀測者1000公里遠時，所見半相的視星等來定義。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
zh_TW: 秒

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
zh_TW: 線段長度:

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
zh_TW: 時

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
zh_TW: 新增群組...

en: Select TLE Update File
zh_TW: 選擇 TLE 更新檔案

en: Save predicted Iridium flares as...
zh_TW: 將預測的銥閃光儲存為 ...

en: Predicted Iridium flares
zh_TW: 預測銥閃光 (Iridium flare)

en: Downloading data...
zh_TW: 下載資料...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
zh_TW: Stellarium正在下載從更新的資料來源下載人造衛星資料，請稍等...

en: Select TLE source file(s)...
zh_TW: 選擇 TLE 更新檔案...

en: Processing data...
zh_TW: 正在處理資料...

en: No data could be downloaded. Try again later.
zh_TW: 無法下載資料，請稍後再試。

en: Download aborted.
zh_TW: 下載已中止。

en: Get data
zh_TW: 取得資料

en: Catalog Number: %1
zh_TW: 目錄編號: %1

en: Satellites Configuration
zh_TW: 人造衛星設定

en: Update frequency:
zh_TW: 更新頻率 :

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
zh_TW: 更新時，從選取的來源中增加所有新的人造衛星。

en: Update satellite data from Internet sources
zh_TW: 從網際網路來源更新人造衛星資料

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
zh_TW: 更新時，移除不再存於更新來源列表中的人造衛星。

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
zh_TW: 不可見衛星的標記、標籤和軌道的顏色

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
zh_TW: 衛星在凌日或凌月時標記的顏色

en: Show satellites as markers
zh_TW: 以標籤顯示人造衛星

en: Hide invisible artificial satellites
zh_TW: 隱藏不可見的人造衛星

en: Orbit lines
zh_TW: 軌道線

en: Number of segments used to draw each end of the line
zh_TW: 用於繪製每個軌道線末端的線段數量

en: Duration of a single segment in seconds
zh_TW: 單一線段所表示的持續時間(單位: 秒)

en: Number of segments used to draw the line
zh_TW: 用於繪製軌道線的線段數量

en: Duration of a single segment
zh_TW: 單一線段所表示的持續時間

en: Number of  segments:
zh_TW: 線段數量:

en: Fade length:
zh_TW: 淡出長度:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
zh_TW: 雙擊一顆人造衛星來開始追蹤它

en: Add more satellites
zh_TW: 增加更多人造衛星

en: Remove the selected satellites
zh_TW: 移除選取的人造衛星

en: Change markers color for selected satellites
zh_TW: 改變選取衛星的標記顏色

en: Change orbits color for selected satellites
zh_TW: 改變選取衛星的軌道顏色

en: Change info color for selected satellites
zh_TW: 改變選取衛星的訊息顏色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
zh_TW: 衛星目錄序號 (也稱為 NORAD (北美防空司令部) 目錄序號, NORAD ID)

en: Catalog number:
zh_TW: 目錄編號:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
zh_TW: 國際衛星標識符，也被稱作 COSPAR ID

en: Standard magnitude:
zh_TW: 標準亮度

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
zh_TW: 顯示選取的人造衛星的軌道線

en: Display the selected satellite(s)
zh_TW: 顯示選取的人造衛星

en: Displayed
zh_TW: 已顯示

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
zh_TW: 這些選取的人造衛星不要更新(或是在更新時移除)

en: Do not update
zh_TW: 不要更新

en: Groups:
zh_TW: 群組:

en: TLE set:
zh_TW: TLE 設置:

en: Epoch of the TLE:
zh_TW: TLE 的曆元時刻

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
zh_TW: 如果人造衛星不在已標記的資料來源中，將會在下次更新時自動增加。

en: Add new source
zh_TW: 增加新資料來源

en: Edit selected source
zh_TW: 編輯選取的資料來源

en: Save source
zh_TW: 儲存來源

en: Remove selected source
zh_TW: 移除選取的資料來源

en: Flare prediction (days):
zh_TW: 閃耀預測(天):

en: Predict Iridium flares
zh_TW: 預測銥閃光 (Iridium flare)

en: Save predictions...
zh_TW: 儲存預測 ...

en: More Satellites
zh_TW: 更多人造衛星

en: Get data from update sources
zh_TW: 從更新來源取得資料

en: Abort download
zh_TW: 中斷下載

en: New satellites
zh_TW: 新人造衛星

en: Mark all
zh_TW: 全選

en: Mark none
zh_TW: 全不選

en: Telescope Control
zh_TW: 望遠鏡控制

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
zh_TW: 此外掛賦予 Stellarium 對電子赤道儀/經緯儀下「slew」指令的能力（「移動望遠鏡」功能）。

en: Move telescope #%1 to selected object
zh_TW: 移動望遠鏡 #%1 到選擇的天體

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
zh_TW: 移動望遠鏡 #%1 到到目前畫面的中心位置

en: Sync telescope #%1 position to selected object
zh_TW: 同步 #%1 望遠鏡指向選取的天體

en: Abort last slew command of telescope #%1
zh_TW: 取消上次對 #%1 望遠鏡的轉動指令

en: Move a telescope to a given set of coordinates
zh_TW: 移動望遠鏡到設定的座標

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
zh_TW: 任何相容於 Meade's AutoStar 控制器的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
zh_TW: 任何相容於 Meade LX200 的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh_TW: 使用 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組的 Meade's ETX70

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
zh_TW: Losmandy's G-11 望遠鏡架台

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
zh_TW: 在 Meade LX200 模擬模式時使用 Wildcard Innovations 的 Argo Navis DTC

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
zh_TW: 任何相容 Celestron NexStar 的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
zh_TW: 任何使用第3版或更新的 SynScan 操控器的 Sky-Watcher 架台。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
zh_TW: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO  架台被許多望遠鏡款式使用。

en: Read-only telescope
zh_TW: 望遠鏡唯讀

en: Telescope position:
zh_TW: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
zh_TW: 與目標位置的距離:

en: INDI Settings
zh_TW: INDI 設置

en: TCP port:
zh_TW: TCP連接埠:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
zh_TW: 連接管理望遠鏡的伺服器主機的名稱或是 IPv4 位址

en: Refresh devices
zh_TW: 刷新裝置

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
zh_TW: 當望遠鏡位於停駐位置時是無法轉動的，請在操作任何前往 goto 指令前先脫離停駐狀態。

en: ASCOM Settings
zh_TW: ASCOM 設置

en: Choose ASCOM Telescope
zh_TW: 選取 ASCOM 望遠鏡

en: Selected Device:
zh_TW: 選取的裝置:

en: No device selected
zh_TW: 沒有被選取的裝置

en: Source for coordinate system:
zh_TW: 座標系統的來源:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
zh_TW: 讓 ASCOM 裝置通知 Stellarium 使用哪個座標系統，大多數的裝置都能正確處理此問題，但某些可能不會。

en: Let ASCOM device decide
zh_TW: 讓 ASCOM 裝置決定

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
zh_TW: 使用該望遠鏡在其一般望遠鏡組態設定中的座標系統值

en: Use Stellarium settings
zh_TW: 使用 Stellarium 設置

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
zh_TW: 訊號從望遠鏡到 Stellarium 的約略時間，如果標線跳過的話請增加這個值。

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
zh_TW: RTS2望遠鏡的刷新速率，在傳送下個望遠鏡狀態詢問的延遲時間，使用0.5秒的預設值適用於大部分的設置。

en: Add New Telescope
zh_TW: 新增望遠鏡

en: Configure Telescope
zh_TW: 設定望遠鏡

en: Telescope Control plug-in
zh_TW: 望遠鏡控制外掛程式

en: Plug-in and GUI programming
zh_TW: 外掛與圖形使用介面程式

en: ASCOM Telescope Client
zh_TW: ASCOM 望遠鏡客戶端

en: RTS2 support
zh_TW: RTS2 支援

en: INDI Telescope Client
zh_TW: INDI 望遠鏡客戶端

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
zh_TW: 這個外掛程式是重複使用以下基於GNU通用公共授權條款下的許多程式碼:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
zh_TW: Telescope，TelescopeDummy，TelescopeTcp，和 Stellarium原程式的　TelescopeMgr 物件(即 Stellarium 最初望遠鏡控制功能的客戶端)；

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
zh_TW: 望遠鏡伺服器核心程式碼(基於LGPL授權許可)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
zh_TW: TelescopeServerLx200 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初基於LGPL授權許可)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
zh_TW: 所有上述的客戶端、伺服器核心和 LX200  伺服器，以及 Stellarium 望遠鏡控制(透過TCP/IP)網路協議的作者是 <b>Johannes Gajdosik</b>

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
zh_TW: <b>Michael Heinz</b> 所寫的 TelescopeServerNexStar 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初是基於 TelescopeServerLx200 的 LGPL 授權許可)。

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
zh_TW: INDI 由 <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
zh_TW: 關於這個外掛程式更完整和最新的文件可以在 Stellarium Wiki 網站的 {望遠鏡控制} 頁面取得。

en: Abilities and limitations
zh_TW: 功能與限制

en: The original telescope control feature
zh_TW: 最初的望遠鏡控制功能

en: Using this plug-in
zh_TW: 使用此外掛程式

en: Main window ('Telescopes')
zh_TW: 主視窗(「望遠鏡」)

en: Telescope configuration window
zh_TW: 望遠鏡設定視窗

en: Telescope properties
zh_TW: 望遠鏡特性

en: Connection settings
zh_TW: 連接設置

en: Field of view indicators
zh_TW: 視野指示器

en: 'Slew telescope to' window
zh_TW: 「轉動望遠鏡至」視窗

en: Telescope commands
zh_TW: 望遠鏡指令

en: Supported devices
zh_TW: 支援的裝置

en: Virtual telescope
zh_TW: 虛擬望遠鏡

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
zh_TW: 這個外掛程式僅允許 Stellarium 傳送「<b>轉動(slew)</b>」 (「前往(go to)」)指令給裝置和取得它目前的位置資訊，它不能發出任何其他的指令，因此使用者必須注意到鏡身可能撞到鏡架的問題和其他類似情況。(要中止這個轉動，您可以啟動轉到另一個安全位置的轉動)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
zh_TW: 截至目前的版本，這個外掛程式不允許追蹤人造衛星，而且並不是非常適合於月球或行星觀測。

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
zh_TW: 警告：Stellarium不會阻止你的望遠鏡旋轉後指向太陽。

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
zh_TW: 請勿在沒有適當的濾鏡保護下將您的望遠鏡指向太陽，望遠鏡聚焦後的強烈光芒將會讓您的眼睛或是您的設備造成不可挽回的傷害。

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
zh_TW: 即使您不是故意的，在白天轉動望遠鏡至某目標時有可能會在轉動途中指向太陽，所以強烈建議您在未做適當的保護下，避免在日落前使用望遠鏡控制功能。

en: Back to top
zh_TW: 回到頂部

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
zh_TW: 從 Stellarium 0.10.5 版開始，最初的望遠鏡控制功能已經移除，所以沒有啟動這個外掛程式就沒有辦法透過 Stellarium 來控制望遠鏡。

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
zh_TW: 一般而言有二種方式透過這個外掛程式來控制望遠鏡，分別依據以下情形 :

en: DIRECT CONNECTION
zh_TW: 直接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
zh_TW: 一台 {這個外掛程式所支援的裝置} 透過連接線接到運行 Stellarium 的電腦。

en: INDIRECT CONNECTION
zh_TW: 間接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
zh_TW: 一台連接到相同的電腦，但是是透過 {獨立的望遠鏡伺服器程式}，

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
zh_TW: 或是<b>可以與 Stellarium 「溝通」</b>的 {第三方應用程式} ；

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
zh_TW: 一台聯接到遠端電腦的裝置，其操控軟體可以透過<i>網路</i>與 Stellarim 「溝通」，這個軟體可以是 Stellarium 獨立的望遠鏡伺服器之一，或是第三方應用程式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
zh_TW: 大部分舊式望遠鏡使用連接線接到 {序列埠} (RS-232)，新式的使用USB(通用序列匯流排)。

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
zh_TW: 在 Linux 與 Mac OSX 都是相同地由這個外掛程式控制。然而在 Windows 上，如果這台望遠鏡或連接線沒有提供驅動程式，那麼連接這台 USB 裝置可能需要一個「虛擬串列埠」軟體。

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
zh_TW: 像這樣的軟體會建立一個虛擬(「假」)的 COM 埠來對應真實的 USB 埠好讓您能使用這個外掛程式。

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
zh_TW: 在這三種作業系統中，如果電腦沒有古老的串列埠而且您的望遠鏡僅能連接到串列埠，那麼您可能需要一個串列埠轉 USB (RS-232-to-USB)的轉接器。

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
zh_TW: 望遠鏡安裝(設置地理座標，進行校准等)應在望遠鏡連接到 Stellarium 之前完成。

en: The plug-in's main window can be opened:
zh_TW: 這個外掛程式的主視窗可以經由以下方式開啟:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
zh_TW: 在 Stellarium 的設定視窗(按下<b>F2</b>或是左邊工具列對應的按鈕來開啟)下，點選「外掛程式」，再點選該頁籤下的「望遠鏡控制」後，點選設定按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
zh_TW: 在 {「轉動至」的視窗}（按下鍵盤的<b>Ctrl+0</b>或是底部工具列對應的按鈕）中，按下「設定望遠鏡...」按鈕。

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
zh_TW: <b>望遠鏡</b>頁籤下顯示已經被安裝的望遠鏡列表。

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
zh_TW: 編號 (<b>#</b>) 欄位顯示用來控制這台望遠鏡的編號。例如，望遠鏡#2的快速鍵是Ctrl+2。

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
zh_TW: <b>狀態</b>欄位標示連線是否已經運作。不幸的是，在某些情況下，當沒有工作連接存在時會顯示「已連接」。

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
zh_TW: <b>類型</b>欄位標示連接的種類:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
zh_TW: <b>虛擬</b> 表示 {虛擬望遠鏡};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
zh_TW: <b>本機, Stellarium</b> 表示直接連接到望遠鏡 ({詳見上面});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
zh_TW: <b>本機, 介接</b> 表示間接連接到同一台電腦的另外一個程式;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
zh_TW: <b>遠端, 未知</b> 表示透過網路間接連接到遠端電腦。

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
zh_TW: 要建立新的望遠鏡連線，請按<b>增加</b>按鈕。要修改現有連接的設定配置，請在列表中選取它，然後按下<b>設定</b>按鈕。這二種情況下都會打開望遠鏡設定視窗。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
zh_TW: 最上方的欄位表示二種連接類型的選取( 詳見{上述})

en: Telescope controlled by:
zh_TW: 望遠鏡控制方式:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
zh_TW: <b>Stellarium, 直接透過序列埠連接</b> 是直接的狀況

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
zh_TW: <b>介接軟體或是遠端電腦</b> 是間接的狀況

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
zh_TW: <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 是一個 {虛擬望遠鏡}  (無連接)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
zh_TW: <b>名稱</b> 會顯示在螢幕上望遠鏡標線旁邊的標籤。

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
zh_TW: <b>連接延遲</b>: 如果螢幕上望遠鏡標線的移動不是很平順，您可以增加或減少這個數值。

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
zh_TW: <b>座標系統</b>: 某些 Celestron 望遠鏡的韌體更新後會使用當日二分點(EOD，又叫做JNow)來解讀接收到的資料，需要的話可以選擇強制使用那個系統。

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
zh_TW: <b>啟動時開始(連接)</b>: 勾取這個選項如果您想要Stellarium在啟動後立即嘗試連接到望遠鏡。

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
zh_TW: 另外啟動望遠鏡連線的方式是您需要打開主視窗，選取望遠鏡後點擊「啟動/連接」按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
zh_TW: 這個欄位只有在直接連接時才能運作（詳見 {上述}）。

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
zh_TW: <b>序列埠</b> 設置望遠鏡連接所使用的序列埠。

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
zh_TW: 有下拉式選單提供某些預設數值:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
zh_TW: Windows系統，序列埠從 COM1 到 COM10(譯註:COM3);

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
zh_TW: Linux系統，序列埠從 /dev/ttyS0 到 /dev/ttyS3 另外 USB 埠從 /dev/ttyUSB0 到 /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
zh_TW: Mac OS X系統，當它以特殊方式命名序列埠時，選單列表會是空白的。

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
zh_TW: 如果您使用 USB 線連接，您望遠鏡的預設連接序列埠通常不會出現在建議的選單列表中

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
zh_TW: 在 Mac OS X 中想要顯示所有有效序列埠名稱，請開啟一個終端機(terminal)然後輸入:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
zh_TW: 這將會列出所有裝置，您的序列埠的完整名稱應該會在列表中的某處(例如: 「/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK」 )

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
zh_TW: <b>裝置模型</b>: 詳見下述 {支援的裝置} 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
zh_TW: 此處的二個欄位是關於透過網路 ({TCP/IP}) 的通訊。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
zh_TW: 僅在間接連接時才需要進行適當修正 (詳見{上述}) 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
zh_TW: <b>主機</b> 可以是主機的名稱或是它的 {IPv4} 位址，例如 127.0.0.1。預設值 「localhost」 意思是指「本電腦」。

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
zh_TW: <b>連接埠</b> 表示用來通訊的連接埠，預設的數值是依望遠鏡的編號而定，其數值範圍從10001到10009。

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
zh_TW: 在直接連接時這二個欄位的數值會被忽略。

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
zh_TW: 間接連接時，僅在您要嘗試透過網路遠端連線時才需要修改預設的主機名稱。

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
zh_TW: 這此情形下，它應該是用來實際操作望遠鏡的軟體所在的那台電腦名稱或是 IP 位址。

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
zh_TW: 表示不同視野範圍的一系列圓可以被加入在望遠鏡標記旁。這是在<strong>望遠鏡模擬</strong>外掛程式加入之前所遺留的。

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
zh_TW: 在望遠鏡設定視窗中，點擊「使用介面設置」

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
zh_TW: 勾取「使用視野標示器」選項，然後在下方的欄位輸入一串用逗號分隔的數字。

en: The values are interpreted as degrees of arc.
zh_TW: 這些數值將被解讀為圓弧大小的度數。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
zh_TW: 這個可以用來搭配組合 {虛擬望遠鏡} 來顯示一個具有 Telrad 同心圓的移動標線。

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
zh_TW: 「轉動望遠鏡至」視窗可透過按 <b>Ctrl+0</b> 組合鍵或是下方工具列的對應按鈕來開啟。

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
zh_TW: 它包含二個輸入天球座標的欄位，喜好格式(時-分-秒，度-分-秒，或是十進位度數)的單選按鍵，一個下拉式選單和二個按鍵。

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
zh_TW: 下拉式選單包含目前所有連接裝置的名稱。

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
zh_TW: 如果沒有裝置連接，他將會保留空白，而且「轉動」按鈕將會失效。

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
zh_TW: 點擊<b>轉動</b>按鈕轉動選取的裝置朝向選取的座標組合。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
zh_TW: 可檢視下面關於 {鍵盤指令} 章節得知其他操控裝置的相關方式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
zh_TW: 點擊 <b>設定望遠鏡...</b> 按鈕來開啟外掛程式的 {主視窗} 。

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
zh_TW: <b>提示:</b> 在「轉動」視窗中，有下底線的字元表示按下「Alt + 下底線字元」 可以被用來取代滑鼠點擊。

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
zh_TW: 例如：按下 <b>Alt+S</b> 組合鍵等效於點擊「轉動」按鈕，按下 <b>Alt+E</b> 切換到十進位制的度數等。

en: Sending commands
zh_TW: 傳送指令

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
zh_TW: 一旦望遠鏡成功啟動(連接)，Stellarium 會顯示一個附有望遠鏡名稱標籤的圓形標線標示它目前指向天空的位置。

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
zh_TW: 這個標線就像 Stellarium 其他的物件一樣，它可以透過滑鼠選取，可以被追蹤，而且可以在搜尋視窗中以一個天體的方式顯示。

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
zh_TW: <b>將裝置朝向某個天體:</b> 選取一個天體(例如: 一顆恆星)然後按住 <b>Ctrl</b>  鍵後再點擊裝置的編號。

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
zh_TW: 例如: Ctrl+1 操控望遠鏡 #1。

en: This will move the telescope to the selected object.
zh_TW: 這將會轉動望遠鏡朝向選取的天體。

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
zh_TW: <b>將裝置朝向視野的中心:</b> 按住 <b>Alt</b>  鍵後再點擊裝置的編號。

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
zh_TW: 舉例來說, Alt+1 對應於望遠鏡 #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
zh_TW: 這將會轉動裝置朝向目前觀看畫面的中心位置。

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
zh_TW: 如果您在發送指令後移動螢幕的視野，望遠鏡的目標不會改變除非您又發送其他的指令。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
zh_TW: <b>將裝置朝向某組給定座標:</b> 使用 {「轉動至」視窗}  (按下<b>Ctrl+0</b>組合鍵) .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
zh_TW: 在 {「裝置模型」列表} 中的所列出的裝置是利用二個內建介面，Meade LX200 ( Meade Autostar 控制器) 介面和 Celestron NexStar 介面，所作的便利定義。

en: The device list contains the following:
zh_TW: 裝置列表包含如下:

en: Any device using the NexStar interface.
zh_TW: 任何使用 NexStar 介面的裝置

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
zh_TW: 一個由 Losmandy 所製造的電腦化望遠鏡架台(Meade LX-200/Autostar 介面)。

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
zh_TW: 任何使用 LX-200/Autostar 介面的裝置

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh_TW: Meade ETX-70 望遠鏡配置 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組合。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
zh_TW: 根據測試者回報，它有點慢，所以它的「%1連接延遲%2」預設設置會從0.5秒更換為1.5秒。

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
zh_TW: 適用於使用 Sky-Watcher SynScan AZ GoTo 架台的一些望遠鏡。

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
zh_TW: <b>SynScan</b> 也是使用在 Sky-Watcher GoTo 架台的其他手動控制器名稱，而且只要使用 SynScan 控制器版本3.0或以後的都可以被這個外掛程式支援，它似乎使用 NexStar 的通訊協定。

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
zh_TW: Argo Navis 是一個由 Wildcard Innovations 所製的數位望遠鏡電腦，

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
zh_TW: 他是一個先進的數位設置環能將一個普通的望遠鏡(例如dobsonian)變成一個「推動」型望遠鏡(一台使用電腦尋找目標和用人力轉動本體的望遠鏡)

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
zh_TW: 記得不要忘記將它設置為 Meade 相容性模式並將傳輸波特率設定為 9600B。

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
zh_TW: 如果您想要在沒有一台真實裝置連接的電腦上測試這個外掛程式，選取「 <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 」，他將會顯示一個望遠鏡標線，就好像其他透過這個外掛程式控制的真實望遠鏡所呈現的標線一般。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
zh_TW: 參考上面關於  {視野指示器} 所述的可能的實際應用 (模擬 Telrad 環)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
zh_TW: 這個功能相當於 {Stellarium 原本的望遠鏡控制功能} 下的「假」望遠鏡類型。

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
zh_TW: 要轉動一台連接的望遠鏡到某個天體(例如: 一顆恆星)，選取一個天體，然後按下 %1 鍵不放再按下望遠鏡的編號。要轉動他朝像目前觀看的螢幕中心位置，按下 Alt 鍵不放再按下望遠鏡的編號。

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
zh_TW: 沒有可用的裝置模型說明。 Stellarium 將無法獨自控制望遠鏡，但您仍有可能透過外部應用介接或是連接到遠端主機來操作。

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
zh_TW: 點擊 「%1」按鈕來設置新的望遠鏡連接。

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
zh_TW: 本機, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
zh_TW: 本機, 介接

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
zh_TW: 遠端, 未知

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
zh_TW: 虛擬

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
zh_TW: 遠端，RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
zh_TW: 遠端，INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
zh_TW: 本機, ASCOM

en: Start the selected local telescope
zh_TW: 啟動被選取的本機望遠鏡

en: Stop the selected local telescope
zh_TW: 停止被選取的本機望遠鏡

en: Connect to the selected telescope
zh_TW: 連接被選取的望遠鏡

en: Disconnect from the selected telescope
zh_TW: 中斷與被選取的望遠鏡連線

en: Right Ascension (J2000)
zh_TW: 赤經(J2000)

en: Declination (J2000)
zh_TW: 赤緯(J2000)

en: Slew telescope to
zh_TW: 轉動望遠鏡至

en: There are no active devices.
zh_TW: 沒有任何運作中的裝置

en: Slew telescope to coordinates
zh_TW: 轉動望遠鏡至座標

en: &Right Ascension (J2000):
zh_TW: 赤經(&R) (J2000):

en: De&clination (J2000):
zh_TW: 赤緯(&c) (J2000):

en: &Current object
zh_TW: 目前天體(&C)

en: Center of the screen
zh_TW: 螢幕中心

en: Hours-minutes-seconds format
zh_TW: 時-分-秒格式

en: Degrees-minutes-seconds format
zh_TW: 度-分-秒格式

en: &Slew
zh_TW: 轉動(&S)

en: Configure &telescopes...
zh_TW: 設定望遠鏡(&t)...

en: Telescope Configuration
zh_TW: 望遠鏡設定

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
zh_TW: 透過序列埠連接到這台電腦，並直接由 Stellarium 控制的望遠鏡。

en: Stellarium, directly through a serial port
zh_TW: Stellarium, 直接透過序列埠連接

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
zh_TW: 透過外部應用介接的本機或是遠端電腦的望遠鏡

en: External software or a remote computer
zh_TW: 外部軟體或是遠端電腦

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
zh_TW: 可透過 RTS2(.org) JSON API 連接的望遠鏡

en: RTS2 telescope
zh_TW: RTS2 望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
zh_TW: 無，就只是模擬一台(一個移動標線)

en: Connection delay:
zh_TW: 連接延遲:

en: J2000 (default)
zh_TW: J2000 (預設)

en: Equinox of the date (JNow)
zh_TW: 當日的二分點(JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
zh_TW: 當 Stellarium 啟動時自動嘗試去啟動望遠鏡或是建立連線

en: Start/connect at startup
zh_TW: 啟動時開始連接

en: Device model:
zh_TW: 裝置模型:

en: RTS2 telescope settings
zh_TW: RTS2 望遠鏡設置

en: RTS2 username
zh_TW: RTS2 使用者名稱

en: RTS2 password
zh_TW: RTS2 密碼

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
zh_TW: 裝載 RTS2 JSON (httpd) 伺服器的網址

en: User interface settings
zh_TW: 使用介面設置

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
zh_TW: 在望遠鏡標線外圍顯示固定角度大小的圓環。

en: Use field of view indicators
zh_TW: 使用視野標示器

en: Circle size(s):
zh_TW: 圓環大小:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
zh_TW: 最多10組十進位度數的圓弧，請用逗號分隔

en: Telescopes Controlled
zh_TW: 控制中的望遠鏡

en: Configure the selected telescope
zh_TW: 設定選取的望遠鏡

en: Add a new telescope
zh_TW: 新增一個望遠鏡

en: Remove the selected telescope
zh_TW: 移除選取的望遠鏡

en: Show telescope labels
zh_TW: 顯示望遠鏡標籤

en: Show telescope reticles
zh_TW: 顯示望遠鏡標線

en: Show field of view indicators
zh_TW: 顯示視野指示器

en: Log telescope driver messages to files
zh_TW: 將望遠鏡驅動訊息記錄到檔案

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
zh_TW: 使用望遠鏡伺服器執行(不理會內建的驅動)

en: Executables directory:
zh_TW: 執行目錄:

en: Text User Interface
zh_TW: 文字介面

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
zh_TW: 履行原可執行於 0.9.x 版本的文字操作介面 (TUI) 的外掛程式，使用於星象儀系統。

en: Solar System body
zh_TW: 太陽系天體

en: Current date/time
zh_TW: 現在的日期時間

en: Day keys
zh_TW: 日鍵

en: Startup date/time preset
zh_TW: 預置的啟動日期時間

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
zh_TW: 預置

en: Date display format
zh_TW: 日期顯示格式

en: Time display format
zh_TW: 時間顯示格式

en: Sky Language
zh_TW: 星空文化語言

en: App Language
zh_TW: 程式介面語言

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
zh_TW: 圖繪亮度

en: Ecliptic line (J2000)
zh_TW: 黃道線(J2000)

en: Nebula names
zh_TW: 星雲名稱

en: Nebula hints
zh_TW: 星雲提示

en: Galaxy hints
zh_TW: 星系提示

en: Dark nebulae hints
zh_TW: 暗星雲提示

en: Clusters hints
zh_TW: 星團提示

en: Galactic equator line
zh_TW: 銀道線

en: Sky Background (default: black)
zh_TW: 天空背景色 (預設 : 黑)

en: Setting landscape sets location
zh_TW: 設置景觀時轉到該景觀的預設位置

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
zh_TW: 自動縮小時回到原本的觀看方向

en: Zoom duration:
zh_TW: 縮放持續時間:

en: Milky Way intensity:
zh_TW: 銀河亮度:

en: Zodiacal light intensity:
zh_TW: 黃道光亮度:

en: Run local script
zh_TW: 執行本機的腳本(script)

en: Stop running script
zh_TW: 停止執行腳本(script)

en: Load default configuration
zh_TW: 載入預設的設定

en: Save current configuration
zh_TW: 儲存現有設定

en: [no TUI node]
zh_TW: [無 TUI 節點]

en: error, unknown color part "%1"
zh_TW: 錯誤，未知的顏色部分「%1」

en:  [RETURN to activate]
zh_TW:  [按 RETURN 鍵啟動]

en: Solar System Editor
zh_TW: 太陽系編輯器

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
zh_TW: 這是將小行星和彗星資料加入 Stellarium 的介面，它可以從 Minor Planet Center 網站下載天體列表並可搜尋它的線上資料庫。

en: Import orbital elements in MPC format...
zh_TW: 以 MPC 格式匯入軌道元素...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
zh_TW: 透過 MPC 的 %1 進行搜尋:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
zh_TW: 如果搜尋成功將僅會有一筆資料回傳

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
zh_TW: 彗星和小行星的資料可由他們的編號、(英文)名稱或是臨時編號加以分辨。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
zh_TW: 以彗星的 <i>名稱</i>搜尋必須加上 %1 或 %2 作為字首，如果超過一顆以上的彗星資料符合名稱，將只會回傳第一筆資料。例如：搜尋「%3」將會回傳 %4，但是搜尋「%5」將會回傳小行星 %6。

en: Select bookmark...
zh_TW: 選擇書籤...

en: Plain Text File
zh_TW: 純文字檔案

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
zh_TW: 您可以匯入彗星小行星的資料，該資料格式需依據 IAU 的 Minor Planet Center (%1) 所匯出的彗星和小行星資料格式。您可以匯入天體列表的檔案， 像這樣的檔案可以從網際網路下載或是搜尋線上的 MPES 伺服器 (Minor Planet and Comet Ephemeris Service)。

en: Save the minor Solar System bodies as...
zh_TW: 另存太陽系小型天體為...

en: Configuration files
zh_TW: 設定檔

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
zh_TW: 選取一個檔案來替換太陽系小型天體

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
zh_TW: 選取一個檔案來加入太陽系小型天體

en: Import data
zh_TW: 匯入資料

en: Select the type
zh_TW: 選擇天體類型

en: Select the source
zh_TW: 選擇資料來源

en: Download a list of objects from the Internet
zh_TW: 從網際網路下載天體表單

en: Select a source from the list:
zh_TW: 從下列清單選取一個資料來源:

en: Or enter a URL:
zh_TW: 或者輸入網址(URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
zh_TW: 將這個網址加入書籤

en: Bookmark title:
zh_TW: 書籤標題:

en: A file containing a list of objects
zh_TW: 包含天體表單的檔案

en: Get orbital elements
zh_TW: 取得軌道元素

en: Online search
zh_TW: 線上搜尋

en: Objects found
zh_TW: 發現天體

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
zh_TW: 勾選您想要匯入的天體資料。 <i>斜體</i> 表示列表中的天體與已經下載的天體資料重複，<br/><br/>請注意增加大量的天體將會造成 Stellarium 的執行速度變的很緩慢。

en: This will update existing objects only.
zh_TW: 這將會只更新已存在的天體

en: Overwrite existing objects only
zh_TW: 只覆寫已存在的天體

en: This will add new objects AND update existing ones.
zh_TW: 這將會增加新的天體 和 更新已存在的天體

en: Add new and update existing objects
zh_TW: 增加新的和更新已存在的天體

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
zh_TW: 如果未勾選，也會更新類型(彗星，小行星，...)和星等資料。

en: Update only the orbital elements
zh_TW: 僅更新軌道元素

en: Add objects
zh_TW: 增加天體

en: Minor Solar System objects
zh_TW: 太陽系小型天體

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
zh_TW: 這個外掛程式可編輯自製的太陽系小型天體的的組態檔案，如果因某些錯誤導致Stellarium掛掉和/或無法啟動，您可以手動將檔案從下述位置中刪除:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
zh_TW: 您也可以將所有的改變重置回到預設的設定

en: Export/replace the Solar System minor objects file
zh_TW: 匯出/置換太陽系小型天體檔案

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
zh_TW: 您可以建立太陽系組態檔案的複製備份於方便的位置，或是以該複製檔案更換。

en: Export the Solar System minor objects to file...
zh_TW: 匯出太陽系小型天體到檔案...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
zh_TW: 匯入並更換太陽系小型天體資料從檔案...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
zh_TW: 匯入並增加太陽系小型天體資料從檔案...

en: Add new Minor Solar System objects
zh_TW: 增加新的太陽系小型天體

en: Historical Supernovae
zh_TW: 歷史上的超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
zh_TW: 這個外掛程式允許你看到歷史上明亮的超新星

en: Historical Supernovae configuration window
zh_TW: 歷史上的超新星設定視窗

en: supernova
zh_TW: 超新星

en: Type of supernova
zh_TW: 超新星的類型

en: Maximum brightness
zh_TW: 最大亮度

en: Historical Supernovae Plug-in
zh_TW: 歷史上的超新星外掛程式

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
zh_TW: 這個外掛程式可以看到某些歷史上明亮的超新星:

en: This list altogether contains %1 stars.
zh_TW: 這個清單包含 %1 顆恆星。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
zh_TW: 所有這些超新星在最亮的高峰值都超過 %1 。

en: Light curves
zh_TW: 光變曲線

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
zh_TW: 這個外掛程式執行對不同類型超新星光變曲線的簡單模型，類型I 與類型II 的超新星的光變曲線特徵可在 %1此處%2(橫軸單位是日數)看到，而且本外掛程式採用這個模型。

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
zh_TW: 我們感謝下列人員的貢獻和寶貴意見:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
zh_TW: 理論和實驗物理研究所

en: in Russia
zh_TW: 位於俄羅斯

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
zh_TW: 天

en: Historical supernovae is updated
zh_TW: 歷史上的超新星已經更新

en: Historical Supernovae Configuration
zh_TW: 歷史上的超新星設定

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
zh_TW: 歷史上的超新星外掛程式設定

en: Update catalog from Internet
zh_TW: 從網際網路更新目錄

en: Update from Internet sources
zh_TW: 從網際網路資料來源更新

en: Update frequency (days):
zh_TW: 更新頻率 (天):

en: [next update info]
zh_TW: [下次更新訊息]

en: Navigational Stars
zh_TW: 導航星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
zh_TW: 這個外掛程式標記航海用的導航星，清單取自某個選集。

en: Mark the navigational stars
zh_TW: 標記導航星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
zh_TW: 這57顆「被選中的恆星」是取自1958年起由「女王陛下的航海年鑑辦公室」與「美國海軍天文台」所聯合出版<em>航海年鑑(The Nautical Almanac)</em> ，像是<em>2102D Star Finder</em>和<em>Identifier</em>也使用這些恆星用來做導航協助。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
zh_TW: 這81顆恆星取自法國經度管理局 Bureau des Longitudes 所出版的法國航海年鑑 (法語原文標題是 <em>%1</em>) 。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
zh_TW: 這160顆恆星取自俄羅斯航海年鑑(俄羅斯原文標題是<em>%1</em>)。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
zh_TW: 這80顆恆星取自德國聯邦海洋與水文局所出版的德國航海年鑑 (德語原文標題為 <em>%1</em>) 。

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
zh_TW: 上肢

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
zh_TW: 下肢

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
zh_TW: 英國與美國

en: Navigational Stars Plug-in
zh_TW: 導航星外掛程式

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
zh_TW: 可藉由選取設定對話框的 「軟體資訊」&gt; 「額外的座標(來自外掛程式)」來顯示額外的資訊欄位。

en: These fields are:
zh_TW: 這些欄位計有：

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
zh_TW: GHA%1: 白羊座第一點的格林威治時角。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
zh_TW: SHA: 導航星的恆星時角。

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
zh_TW: LHA: 觀測者所在點與導航星間的地方時角。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
zh_TW: GP: GHA/DEC: 以格林威治時角GHA和赤緯座標DEC來標示導航星地形點的位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
zh_TW: AP: LAT/LON: 使用緯度LAT和經度LON來標注觀測者的假定位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
zh_TW: Hc/Zn: 從觀測者的假定位置計算出導航星的高度和方位角。

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
zh_TW: 使用者藉由是否選取「將資訊以表格方式呈現」而有二種不同檢視選項。

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
zh_TW: 當選取「表格呈現」時項目欄位會更接近於 <em>航海年鑑</em> 格式：

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
zh_TW: Ho: 使用六分移模擬觀測導航星的高度值。

en: LMST: Local mean sidereal time.
zh_TW: LMST: 地方平恆星時。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
zh_TW: SHA: 導航星的恆星時角。

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
zh_TW: DEC: 導航星的赤緯座標。

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
zh_TW: GHA: 導航星的格林威治時角。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
zh_TW: LAT: 觀測者的地理緯度。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
zh_TW: LON: 觀測者的地理經度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
zh_TW: Hc: 假定位置所計算出的導航星高度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
zh_TW: Zn: 假定位置計算的導航星方位角。

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
zh_TW: 進一步的資訊請參考 Stellarium 的使用手冊。

en: Navigational stars
zh_TW: 導航星

en: Set of navigational stars
zh_TW: 導航星選集

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
zh_TW: 字串位置與滑鼠指標的座標

en: Current set:
zh_TW: 使用的選集:

en: Enable display at startup
zh_TW: 在啟動時就啟用顯示

en: Only highlight when visible
zh_TW: 僅於可見時才特別強調

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
zh_TW: 僅對標記的導航星顯示額外的資訊

en: Show information as a tabulated list
zh_TW: 以表格呈現的方式顯示資訊

en: Use upper limb for Sun and Moon
zh_TW: 對太陽和月球使用上部的邊緣

en: Show extra decimals in info
zh_TW: 在信息中顯示額外的小數

en: Bright Novae
zh_TW: 明亮新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
zh_TW: 一個顯示銀河系內某些明亮新星的外掛程式。

en: Bright Novae configuration window
zh_TW: 明亮新星設定視窗

en: nova
zh_TW: 新星

en: Bright Novae Plug-in
zh_TW: 明亮新星外掛程式

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
zh_TW: 您可以透過在搜尋工具上輸入新星的編號或是它的常見名稱(例如: Nova Cygni 1975 或 V1500 Cyg )來找到新星。

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
zh_TW: 這個外掛程式允許您看到最近的明亮新星如下:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
zh_TW: 所有這些新星在最亮的高峰值都超過 %1。

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
zh_TW: 這個外掛程式使用一個非常簡單的模型來計算新星的光度曲線。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
zh_TW: 這個模型是基於從最大亮度開始衰退 %1 星等的時間，此處 %1 的值是 2, 3, 6 和 9。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
zh_TW: 如果新星的資料沒有亮度衰退的值，這個外掛程式會改採用一般的值來計算。

en: Novae is updated
zh_TW: 新星資料正在更新

en: Bright Novae Configuration
zh_TW: 明亮新星設定

en: Bright Novae Plug-in Configuration
zh_TW: 明亮新星外掛程式設定

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
zh_TW: 顯示部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是選自「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic Nuclei, 13th Ed.) (Veron+ 2010) 書中所彙編的星表。

en: Show quasars
zh_TW: 顯示類星體

en: Quasars configuration window
zh_TW: 類星體設定視窗

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
zh_TW: 5GHz (6cm) 附近的射电通量密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
zh_TW: 1.4GHz (21cm) 附近的射电通量密度

en: Quasars Plug-in
zh_TW: 類星體外掛程式

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
zh_TW: 類星體外掛程式提供部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是從「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic Nuclei, 13th Ed.)書中所彙編的星表。

en: Veron+ 2010
zh_TW: Veron等 2010年出版

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
zh_TW: 目前的星表大約含 %1 顆類星體資訊

en: Quasars is updated
zh_TW: 類星體資料更新完成

en: Quasars Configuration
zh_TW: 類星體設定

en: Quasars Plug-in Configuration
zh_TW: 類星體外掛程式設定

en: Settings for quasars
zh_TW: 類星體的設置

en: Plot all quasars without labels
zh_TW: 圖繪不含標籤的所有類星體

en: Enable display of distribution for quasars
zh_TW: 啟用類星體分布的顯示

en: Show quasars button on toolbar
zh_TW: 在工具列上顯示類星體按鍵

en: Use markers for quasars
zh_TW: 使用類星體的標記

en: Quasars marker color
zh_TW: 類星體標記的顏色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
zh_TW: 這個外掛程式繪製各式各樣脈衝星的位置，包含關於每一顆的天體資訊

en: Show pulsars
zh_TW: 顯示脈衝星(波霎)

en: Pulsars configuration window
zh_TW: 脈衝星設定視窗

en: pulsar
zh_TW: 脈衝星

en: pulsar with glitches
zh_TW: 有小問題的脈衝星

en: registered glitches
zh_TW: 已登記的小問題

en: Barycentric period
zh_TW: 重心週期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
zh_TW: 秒

en: Time derivative of barycentric period
zh_TW: 重心週期的時間導數

en: Dispersion measure
zh_TW: 色散量度

en: Spin down energy loss rate
zh_TW: 消旋能量損失率

en: Binary period of pulsar
zh_TW: 脈衝星週期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
zh_TW: 天

en: Annual parallax
zh_TW: 周年視差

en: Distance based on electron density model
zh_TW: 基於電子密度模型的距離

en: Profile width at 50% of peak
zh_TW: 在50%峰值的剖面寬度

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
zh_TW: 時間平均通量密度在

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
zh_TW: 反常X射線脈衝星或已偵測脈動的軟伽馬射線重複源

en: has one or more binary companions
zh_TW: 至少存在一顆伴星

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
zh_TW: 含有從電波到紅外線或更高頻的脈衝發射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
zh_TW: 僅含有紅外線波段或更高頻的脈衝發射

en: with pulsed emission in the radio band
zh_TW: 僅含有電波的脈衝發射

en: with intermittently pulsed radio emission
zh_TW: 含有間歇性電波脈衝發射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
zh_TW: 含有脈衝的熱X射線發射但沒有可偵測的電波發射的孤立中子星

en: Pulsars Plug-in
zh_TW: 脈衝星外掛程式

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
zh_TW: 脈衝星資料取自《The ATNF Pulsar Catalogue》 (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
zh_TW: 目前的編目約包含 %1 顆脈衝星的資料

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
zh_TW: 脈衝星識別符號是以 PSR 作為字首

en: Acknowledgment
zh_TW: 致謝

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
zh_TW: Pushchino 電波天文台

en: Nancay Radioastronomical Observatory
zh_TW: Nancay 電波天文台

en: in France
zh_TW: 位於法國

en: Pulsars is updated
zh_TW: 脈衝星資料已更新

en: Pulsars Plug-in Configuration
zh_TW: 脈衝星外掛程式設定

en: Settings for pulsars
zh_TW: 脈衝星的設置

en: Plot all pulsars without labels
zh_TW: 繪製所有不含標籤的脈衝星

en: Enable display of distribution for pulsars
zh_TW: 啟用脈衝星分布的顯示

en: Show pulsars button on toolbar
zh_TW: 在工具列上顯示脈衝星按鈕

en: Pulsars marker color
zh_TW: 脈衝星標籤顏色

en: Marker Color for pulsars
zh_TW: 脈衝星標記的顏色

en: Use separate color for pulsars with glitches
zh_TW: 有小問題的脈衝星使用各別的顏色

en: Marker Color for pulsars with glitches
zh_TW: 含突發性類星體標記的顏色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
zh_TW: 僅顯示時間平均流量密度在 400 MHz 以上的脈衝星

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
zh_TW: 使用網站伺服器介面提供遠端控制的功能，詳見手冊說明。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_TW: 這個外掛程式為 2015年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: Remote Control Plug-in
zh_TW: 遠端控制外掛程式

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
zh_TW: 遠端控制外掛程式提供一個網站介面提供操作者使用網路瀏覽器連接來改變狀態和啟動腳本(script)。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
zh_TW: 它也可透過指令列傳送指令，例如:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
zh_TW: 這項功能可被使用於博物館進行節目安排自動演出等。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
zh_TW: 這個外掛程式是歐洲太空總署(ESA)在2015年天空中程式碼的夏季(SoCiS)計畫中所擬定。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
zh_TW: 這個外掛程式使用Stefan Frings 所設計的  {QtWebApp HTTP 伺服器}  。

en: Publications
zh_TW: 公佈

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
zh_TW: 如果您在自己的出版品中使用這個外掛，請加註：

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
zh_TW: 進一步的資訊可以在  {開發者文件} 中取得。

en: Listening on %1, IP:
zh_TW: 監聽 %1, IP:

en: Not active.
zh_TW: 非運作中

en: Remote Control Configuration
zh_TW: 遠端控制設定

en: Remote Control Plug-in Configuration
zh_TW: 遠端控制外掛程式設定

en: Port Number:
zh_TW: 連接埠編號:

en: Access requires authentication
zh_TW: 存取需要認證

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>備註:<br/> 瀏覽器中使用者名稱的欄位必須保留空白。<br/>密碼是透過不安全的連線傳輸。</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
zh_TW: 對下列來源允許跨來源資源共享 (CORS)

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
zh_TW: 跨來源資源共享讓這些指定的網站可以連結和控制您的 Stellarium.<br/> 使用 * 號將會讓所有網站都可以操控，請自行評估風險。

en: Your changes require a restart of the server.
zh_TW: 您所做的變更需要重新啟動伺服器。

en: Restart server
zh_TW: 重啟伺服器

en: Server enabled
zh_TW: 伺服器已啟用

en: Enable automatically on startup
zh_TW: 在啟動時自動啟用

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
zh_TW: 伺服器停用 - 或伺服器正在監聽 IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
zh_TW: 遠端同步

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
zh_TW: 提供網路上多台執行Stellaium電腦進行狀態同步，詳見手冊說明。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_TW: 這個外掛程式為 2015/2016 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: Running as server on port %1
zh_TW: 如伺服器般運行在通訊埠 %1

en: Cancel connecting
zh_TW: 取消連接

en: Connecting to %1: %2...
zh_TW: 正在連接到 %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
zh_TW: 正在重試連接到 %1: %2...

en: Connected to %1: %2
zh_TW: 連接到 %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
zh_TW: 遠端同步外掛程式

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
zh_TW: 遠端同步外掛程式提供網路上的多台運行Stellarium程式的電腦進行狀態同步。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
zh_TW: 舉例來說，這可被使用於多台個人電腦建立多螢幕規劃。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
zh_TW: 部分同步允許概要和詳述的平行規劃。

en: See manual for detailed description.
zh_TW: 詳見使用手冊說明。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
zh_TW: 這個外掛程式於 ESA SoCiS 2015&amp;2016 期間所開發。

en: Server not active.
zh_TW: 伺服器未啟動。

en: Remote Sync Plug-in Configuration
zh_TW: 遠端同步外掛程式設定

en: Server host address/name
zh_TW: 伺服器主機位址/名稱

en: When connection is lost
zh_TW: 當連接遺失時

en: When server quits
zh_TW: 當伺服器停止

en: Changes on this page require a re-connection to the server
zh_TW: 這個頁面上的修改需要重新連接到伺服器

en: Settings applied on this client
zh_TW: 應用於客戶端的設置

en: View direction
zh_TW: 視野方向

en: Property filters
zh_TW: 屬性過濾

en: Exclude GUI-related properties
zh_TW: 排除GUI相關的屬性

en: These are all available properties.
zh_TW: 這些是所有可用的屬性

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
zh_TW: 這些屬性目前排除在同步之外

en: Excluded Properties
zh_TW: 排除的屬性

en: Synchronized Properties
zh_TW: 排除的屬性

en: Additional excluded properties:
zh_TW: 額外排除的屬性:

en: Client settings
zh_TW: 客戶端設定值

en: Exoplanets
zh_TW: 系外行星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
zh_TW: 這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 exoplanet.eu 網站的 Extrasolar Planets Encyclopaedia 資料。

en: Show exoplanets
zh_TW: 顯示系外行星

en: Exoplanets configuration window
zh_TW: 系外行星設定視窗

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
zh_TW: 迷你型的地球

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
zh_TW: 小型的地球

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
zh_TW: 地球型

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
zh_TW: 特大型的地球

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
zh_TW: 木星型

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
zh_TW: 海王星型

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
zh_TW: 主要凌日

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
zh_TW: 重力微透鏡

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
zh_TW: 徑向速度

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
zh_TW: 直接影像

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
zh_TW: 天體測量學

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
zh_TW: 凌日時間變化

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
zh_TW: 主要凌日，凌日時間變分法TTV

en: planetary system
zh_TW: 行星系統

en: Metallicity
zh_TW: 金屬豐度

en: Effective temperature
zh_TW: 有效溫度

en: Exoplanet
zh_TW: 系外行星

en: Semi-Major Axis
zh_TW: 半長軸

en: Angle Distance
zh_TW: 角距離

en: Discovered year
zh_TW: 發現年份

en: Detection method
zh_TW: 偵測方法

en: Planetary class
zh_TW: 行星分類

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
zh_TW: 平衡溫度

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
zh_TW: 類地指數

en: Equilibrium temperature on Earth
zh_TW: 在地球上的平衡溫度

[ctx: time period]
en: day
zh_TW: 天

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
zh_TW: 角距

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
zh_TW: 偵測方法

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
zh_TW: 以木星質量為單位的系外行星質量

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
zh_TW: 以木星半徑為單位的系外行星半徑

en: Orbital period of exoplanet in days
zh_TW: 系外行星軌道周期, 單位是天

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
zh_TW: 軌道的半長軸, 單位是天文單位

en: Eccentricity of orbit
zh_TW: 軌道的離心率

en: Inclination of orbit in degrees
zh_TW: 軌道傾角, 單位是度

en: Angular distance from host star in arcseconds
zh_TW: 與母恆星的角距離, 單位是角秒

en: Radius of star in solar radii
zh_TW: 以太陽半徑為單位的恆星半徑

en: Detection method of exoplanet
zh_TW: 系外行星的偵測方法

en: Exoplanets Plug-in
zh_TW: 系外行星外掛程式

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
zh_TW: 這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 %1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2 網站的資料。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
zh_TW: 可能適合居住的系外行星清單和關於他們的資料是取自 %2Planetary Habitability Laboratory%3 所製作的 %1The Habitable Exoplanets Catalog%3。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
zh_TW: 目前的目錄包含 %1 個行星系統的資訊，其中共有 %2 個系外行星(包含 %3 個可能適合居住的行星)。

en: Potential habitable exoplanets
zh_TW: 可能適合居住的系外行星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
zh_TW: 這個外掛程式可以顯示可能適合居住的系外行星(橘色標記)和一些關於這些行星的資訊。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
zh_TW: 宜居行星樂觀樣本的額外信息以斜體標記。

en: Planetary Class
zh_TW: 行星分類

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
zh_TW: 行星分類是由該行星所繞恆星的光譜類型 (F, G, K, M)，宜居帶 (炎熱、溫暖、寒冷) 和尺寸大小 (迷你型的地球、小型的地球、地球型、特大型的地球、木星型、海王星型) (地球 = G-溫暖 地球型)。

en: Equilibrium Temperature
zh_TW: 平衡溫度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
zh_TW: 行星的平衡溫度是指該行星理論上溫度(單位°C)，也就是將該行星想像成是一個單純由母恆星所加熱的黑體(並假設反射率為 0.3 )，例如地球的平衡溫度為 零下18.15°C (255 K)。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
zh_TW: 預期實際表面溫度將大於平衡溫度，取決於目前未知的行星大氣 (例如，地球平均全球表面溫度約為288K或15℃) 。

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
zh_TW: 以地球通量為單位的平均行星通量 (地球 = 1.0 S<sub>E</sub>)。

en: Earth Similarity Index (ESI)
zh_TW: 類地指數(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
zh_TW: 類似地球的程度，範圍從0到1，1是最像地球。ESI是由行星的半徑、密度、脫離速度和表面溫度所計算而得。

en: Conservative Sample
zh_TW: 保守樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
zh_TW: 位於宜居帶上，半徑小於 1.5 個地球半徑或是質量小於 5 倍地球質量的行星，這些行星可能由岩石構成並可支撐液態水的表面的最佳候選行星，他們也被稱為暖和的類地行星。

en: Optimistic Sample
zh_TW: 樂觀樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
zh_TW: 位於宜居帶上，半徑介於 1.5 到 2.5 個地球半徑或是質量介於 5 倍到 10 倍地球質量的行星，這些行星不太可能由岩石構成可支撐液態水的表面，他們也被稱為暖和的超級類地行星。

en: Proper names
zh_TW: 正式名稱

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
zh_TW: 在2015年12月和2019年12月，國際天文協會(IAU)在公開投票後正式通過許多系外行星的名稱。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
zh_TW: 源自「真理」的拉丁文<em>Veritas</em>，這個代詞格的意思是<em>真理所在</em>

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
zh_TW: 源自「希望」的拉丁文<em>Spes</em>，這個代詞格的意思是<em>希望所在</em>

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
zh_TW: Musica 就是拉丁文的<em>音樂</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
zh_TW: Arion 是古希臘的一個天才音樂家和詩人，根據傳說，他的生命是在海難時透過彈奏他的古樂器 kithara 吸引海豚的注意而前來拯救他。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
zh_TW: Fafnir 是北歐神話中變成一條龍的小矮人。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
zh_TW: Orbitar 是一個用來向NASA的太空發射和軌道運行致敬所造的新詞。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
zh_TW: Chalawan 是泰國民間神話故事裡的鱷魚王。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh_TW: Taphao Thong 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh_TW: Taphao Kae 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
zh_TW: Helvetios 源自凱爾特語的<em>the Helvetian</em>，意思是指遠古時期居住在瑞士的凱爾特部落。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
zh_TW: Dimidium 是拉丁文的<em>一半</em>，歸因於這顆行星的質量至少是木星質量的一半以上。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
zh_TW: 波蘭天文學家哥白尼(Nicolaus Copernicus 或 Mikolaj Kopernik, 1473-1543)在他的書《天體運行論》(<em>De revolutionibus orbium coelestium</em>)提出太陽系的日心說模型。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
zh_TW: 加利略(Galileo Galilei, 1564-1642)是一位義大利天文學家和物理學家，他通常被稱為<em>觀測天文學之父</em> 和 <em>現代物理學之父</em>。他藉由使用望遠鏡發現了木星最大的四顆衛星，並且發表了首次望遠鏡觀測到金星相位變化還有其他發現。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
zh_TW: Tycho Brahe (1546-1601) 是一個丹麥天文學家與貴族，他準確的記錄恆星與行星的天文觀測數據，這些觀測結果是克卜勒(Kepler)行星三大運動定律公式的關鍵。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
zh_TW: Hans Lipperhey (1570-1619) 是一個德國-荷蘭鏡片研磨與眼鏡製造師，他是普遍被認為是在1608年發明折射望遠鏡的人。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
zh_TW: Jacharias Janssen (1580s-1630s) 是一個荷蘭眼鏡製造師，他是普遍被認為是發明顯微鏡的人，以及頗具爭議性的望遠鏡發明者。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
zh_TW: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) 是一個英國天文學家、數學家、民族誌學者與翻譯者，被認為是第一個透過望遠鏡繪製月球的人。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
zh_TW: <em>Amateru</em>是日本人對神社祀奉的天照大神的通用稱謂，他是神道教的太陽神，從日本神話中開天闢地之祖伊邪那岐的左眼中誕生。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
zh_TW: Hypatia 是古希臘著名的天文學家、數學家和哲學家，在西元五世紀初是亞歷山大市的新柏拉圖式學院的院長，直到西元415年才被基督徒的暴徒謀殺。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
zh_TW: Ran 是北歐神話的海神，她攪動海浪並用她的網來捕捉水手。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
zh_TW: AEgir 是 Ran 的丈夫，修練成人形的海神。 <em>AEgir</em> 和 <em>Ran</em>都是作為統治外面的宇宙的 <em>Jotuns</em>的代表，他們有九個女兒。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
zh_TW: Palmyra市的古代猶太名稱和近代阿拉伯名稱，聯合國教科文組織將其列入世界遺產。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
zh_TW: Dagon 是猶太人的神祇，通常以半人半魚的面貌出現。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
zh_TW: Tonatiuh 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的太陽神

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
zh_TW: Meztli 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的月亮女神

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
zh_TW: Ogma 是愛爾蘭和蘇格蘭的凱爾特人神話中的口才與寫作之神，並具有強大的體力，或許也與加洛羅馬(加洛羅馬)的神<em>Ogmios</em>有關。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
zh_TW: Smertrios 是古高盧(Gallia)的戰神

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
zh_TW: Intercrus 在拉丁文中的意思是指 <em>兩腿之間</em>，起源於大熊座兩腿之間位置的恆星(41 Lyncis)的名稱。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
zh_TW: Arkas 是希臘神話中 Callisto (大熊座) 的兒子。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) 是一位著名的西班牙作家和<em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>一書的作者。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>的虛構主角的本名。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: 她是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中的虛構人物也是唐吉訶德的心上人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: 它是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構坐騎。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh_TW: 他是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構侍從。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
zh_TW: Thestias 的名字源自 Leda 和她的姐姐 Althaea 的父親的名字，也就是Thestius。Leda 是一位希臘皇后，雙胞胎 Pollux (北河三的英文名字) 和 Castor (北河二的英文名字)的母親，也是 Helen 和 Clytemnestra 的母親。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
zh_TW: Lich 是一個虛構的不死生物以能控制其他不死生物而得名。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
zh_TW: Draugr 源於北歐神話中的不死生物

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
zh_TW: Poltergeist 是一個可以製造干擾物質的超自然物種，源於德語的<em>吵鬧的鬼魂</em>

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
zh_TW: Phobetor 是希臘神話的惡夢之神，原生的夜神 Nyx 的兒子

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
zh_TW: Titawin (或是 Tetouan 城市的 Medina )位於摩洛哥北方的殖民地，也是聯合國教科文組織認定的世界遺產。在歷史上它是西班牙和阿拉伯二個文明的接觸的重要地點，也是西元八世紀後歐洲和非洲大陸的接觸點。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
zh_TW: Saffar 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar，他在十一世紀時在 Andalusia (也就現在的西班牙) 的 Cordova 教導算術、幾何和天文，也編寫深具影響力的星盤使用的論文。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
zh_TW: Samh 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (或 <em>Ibn al-Samh</em>)，他是十一世紀在Cordova (Andalusia，現在的西班牙)的 al Majriti 學校中著名的天文學家和數學家。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
zh_TW: Majriti 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti，是十世紀和十一世紀初期在 Andalusia (現在的西班牙) 的一位著名的數學家、天文學家、學者和教師

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
zh_TW: Libertas 的拉丁文的意思是<em>自由</em>，自由對應於社會和政治的自由，也提醒我麼即使是現在在這世界上也仍有人被剝奪自由，天鷹座所表示的就是一個受歡迎的自由象徵--老鷹。

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
zh_TW: Fortitudo 的拉丁文的意思是<em>不屈不撓</em>，不屈不撓意思面對逆境的情感和精神力量，(天鷹座的那隻)老鷹就是他的具體化展現。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
zh_TW: 歷史學家大都認為阿爾巴尼亞人是伊利里亞人的後裔，阿爾巴尼亞人自豪地用這個詞稱呼自己。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
zh_TW: 阿爾巴(Arber)是中世紀阿爾巴尼亞居民的稱呼。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
zh_TW: 霍加爾(Hoggar)是阿爾及利亞南部撒哈拉沙漠主要山脈的名稱。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
zh_TW: 塔西里(Tassili)是位於撒哈拉沙漠中的聯合國教科文組織世界遺產，並以其史前洞穴藝術和風景秀麗的地質構造而聞名。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
zh_TW: 阿爾卡利斯(Arcalis)是安道爾(Andorra)北部的一個著名山峰，太陽每年兩次在固定日期穿過山上的一個洞。 它被安道爾的牧羊人和早期居民當作原始的太陽曆和參考點。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
zh_TW: Madriu（加泰羅尼亞語中的Mare del riu，意思為“河之母”）是冰川谷和貫穿安道爾東南部的河流的名稱。 它是聯合國教科文組織世界遺產Madriu-Perafita-Claror的主要部分。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
zh_TW: Nosaxa在Moqoit語言中的意思為春天。 這個詞來自nosahuec（意為復始）和ñaaxa（意為年份）的組合。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
zh_TW: Naqaỹa在Moqoit語言中是指兄弟家庭的親戚，這使我們都用兄弟稱呼所有人類，無論是土著還是非土著。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
zh_TW: 馬爾默克（Malmok）是阿魯巴（Aruba）某處海灘的原始名字，是個沿著海岸邊的狹窄沙灘，其間夾雜石灰石和岩石階地。 其淺澈的加勒比海水使其成為受歡迎的浮潛點。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
zh_TW: 博卡普林斯（Boca Prins）是一個僻靜的海灘，擁有白色的沙丘和標誌性的風景，位於阿魯巴（Aruba）東北海岸的阿里科克國家公園（Arikok National Park）中。 它在種植椰子的 Plantation Prins 之後命名。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
zh_TW: Bubup 在 Boonwurrung 語言中是指兒童。

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
zh_TW: YanYan 在 Boonwurrung 語言中是指男孩。

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
zh_TW: 弗朗茲（Franz）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的一個角色，在十九世紀時代表了奧地利皇帝。 該角色由演員卡爾海因茨·伯姆（Karlheinz Böhm）扮演。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
zh_TW: 茜茜（Sissi）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的角色，與弗朗茲（Franz）結婚。 該角色由女演員羅米·施耐德（Romy Schneider）扮演。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
zh_TW: Mahsati Ganjavi（1089–1159）是阿塞拜疆詩歌中最耀眼的明星之一。 據說她與奧馬爾·海亞姆（Omar Khayyam）和尼扎米（Nizami）兩者有關係，受過良好的教育，才華橫溢，並且演奏過許多樂器。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
zh_TW: 甘賈（Ganja）是阿塞拜疆的古城，是詩人Mahsati和Nizami等許多知名人士的出生地。 它是阿塞拜疆的古都，也是阿塞拜疆民主共和國的第一個首都和具有智慧和自由精神的城市。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
zh_TW: Timir在孟加拉語的意思是黑暗，暗示這顆恆星在黑暗的太空中遙不可及。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
zh_TW: Tondra 的孟加拉語意思是打盹，暗指這個星球直到發現前都在睡覺的象徵性觀念。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh_TW: 自Nervii 改寫的 Nervia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh_TW: 自 Eburones 改寫的 Eburonia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
zh_TW: Gakyid 意味著幸福。 國民幸福總值（Gross National Happiness）是不丹提出並遵循的發展哲學，是不丹對世界的貢獻之一。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
zh_TW: Drukyul（雷龍之鄉）是不丹的原名，該國提出了國民幸福總值的哲學觀。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
zh_TW: Tapecue 在瓜拉尼語中是永恆的道路並代表銀河，通過它，地球上的第一批居民到達並可以返回。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
zh_TW: 伊瓦加（Yvaga）是瓜拉尼（Guarani）的天堂，而銀河則是通往伊瓦加（Yvaga）或天堂的道路。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
zh_TW: 波斯納（Bosona）是10世紀賦予波斯尼亞領土的名稱。 後來，這個名字從波斯尼亞河的名字改成了波斯尼亞。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
zh_TW: 納倫（Naron）是上古時期凱爾特人為黑塞哥維那（部分在克羅地亞）內雷特瓦河（Neretva）一起命名的名字之一，凱爾特人稱其為Nera Etwa，意為流動的聖靈。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
zh_TW: 在葡萄牙人到達16世紀之前，圖皮（Tupi）是指居住在南美東部沿海地區的人口最多的土著人的名字。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
zh_TW: 瓜拉尼（Guarani）是居住在巴西南部以及阿根廷，巴拉圭和烏拉圭部分地區的人口最多的土著人的名字。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
zh_TW: Gumala 是馬來語詞，表示在蛇，龍等中發現的神奇牛黃石。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
zh_TW: Mastika是馬來語詞，意為寶石，珍貴的石頭，寶玉或是最瑰麗，最漂亮的意思。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
zh_TW: 坦格拉（Tangra）是早期保加利亞人崇拜的至高無上的天神。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
zh_TW: 本迪達（Bendida）是色雷斯人的偉大母親女神。 她特別被尊為婚姻和自然生命的女神。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
zh_TW: Mouhoun，也被稱為Volta Noire，是布基納法索最大的河流，在流經該地區的人們的生活中發揮著重要作用。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
zh_TW: 納坎貝（Nakanbé）河又稱沃爾塔·布蘭奇（Volta Blanche），是布基納法索的第二大河。 它的來源位於撒哈拉大沙漠（Sahara Burkinabe）的心臟地帶，流至加納結束。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
zh_TW: Nikawiy 是加拿大土著克里語中的母親一詞。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
zh_TW: Awasis 是加拿大土著克里語中的兒童一詞。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
zh_TW: Pincoya 是智利南部神話中的一位女性水精靈，據說可將溺水的水手帶到 Caleuche，讓他們可以在來世生活。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
zh_TW: Caleuche 是來自智利南部神話的一艘大型幽靈船，夜間在奇洛埃島附近的海域中航行。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
zh_TW: 獅子山是一座獅子形的山峰，俯瞰香港，是深受當地社區尊重的文化象徵。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
zh_TW: 太平山頂俯瞰繁華的維多利亞港，被視為希望親身體驗香港的外國遊客的大使門戶。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
zh_TW: 羲和（Xihe）是中國神話中的太陽神，也是中國古代最早的天文學家和修訂曆法者。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
zh_TW: 望舒是（Wangshu）為月駕車的女神，在中國神話中也代表月亮。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
zh_TW: 福爾摩沙（Formosa）是台灣在17世紀使用的歷史名稱，在拉丁語中意為美麗。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
zh_TW: 水沙連（Sazum）是南投縣魚池的傳統名稱，其中著名的日月潭就位於其中。 Sazum 在邵族人的語言是表示水，邵族人是在該地區生活了數百年的台灣原民部落。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
zh_TW: 馬孔多（Macondo）是加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Marquez）的經典小說《百年孤獨》（Cienañosde soledad）的神話村莊。 馬孔多（Macondo）是一個虛構的地方，魔術和現實混合在一起。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
zh_TW: 梅爾奎德斯（Melquíades）是一個虛構的人物，他繞著Macondo 行走，就像一顆繞著恆星運轉的行星，通過他的發明和故事來介紹新知識將其與外部世界聯繫起來。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
zh_TW: Poerava 是庫克群島毛利語中的一個詞，意為美麗而完美的大型神秘黑珍珠。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
zh_TW: Pipitea 是在庫克群島北部群的 Penrhyn 潟湖中發現的小顆金白色珍珠。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
zh_TW: Bribri語言中的Dìwö表示太陽（比我們知道的太陽大），並且永遠不會熄滅。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
zh_TW: Ditsö̀ 是 Sibö̀ 神賜給第一個 Bribri 人的名字。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
zh_TW: Stribor 是斯拉夫神話中的風神，也是克羅地亞作家伊凡娜·布利奇（Ivana Brlić-Mažuranić）撰寫的《Pričeiz davnine》（克羅地亞的長篇小說）中的文學人物。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
zh_TW: Veles 是斯拉夫神話中掌管地面，水域和地下世界的主神。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
zh_TW: 費利克斯·瓦雷拉（Felix Varela，1788–1853年）是第一個在古巴的聖卡洛斯和聖安布羅休神學院教授科學的人。 他為全民教育開闢了道路，並在古巴開始了物理實驗教學。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
zh_TW: 卡洛斯·胡安·芬萊（Carlos Juan Finlay，1833-1915年）是一名流行病學家，被認為是黃熱病研究的先驅，他確定黃熱病是通過蚊子傳播的。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
zh_TW: Alasia 是塞浦路斯的第一個歷史記錄名稱，可追溯到公元前15世紀中葉。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
zh_TW: 奧納洛斯（Onasilos）是塞浦路斯歷史最悠久的醫生，刻在公元前5世紀的 Idalion 碑上。 也被稱為 Onasilou Plate，它被認為是世界上最古老的法律合同。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
zh_TW: Absolutno 是科幻小說《絕對工廠》（Továrnana absolutno）中的一種虛構的神奇物質，小說由有影響力的捷克作家卡雷爾·卡佩克（KarelČapek）創作。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
zh_TW: 馬克普洛斯（Makropulos）是 Karel Čapek 的戲劇馬克普洛斯檔案（Věc Makropulos）的名字，討論涉及永生的問題和人為延長壽命的後果。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
zh_TW: 穆斯佩爾海姆（Muspelheim）是北歐神話中的火界。 最初的諸神使用Muspelheim的火花形成太陽，月亮，行星和恆星。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
zh_TW: Surt 是 Muspelheim 的統治者，也是北歐神話中的火巨人。 在世界盡頭的仙境傳說中，他將領導對我們世界的攻擊，並在火焰中將其摧毀。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
zh_TW: 乾旱之神馬魯（Márohu）是太陽的保護者，stalagmite 上的雕刻位置比 El Puente 洞穴中的 Boinayel 高，那裡的太陽在每年12月21日落下。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
zh_TW: Boinayel 是使土壤肥沃的雨神，刻在 stalagmite 上的位置比 El Puente 洞穴中的 Márohu 低。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
zh_TW: Nenque 是厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言，用來表示太陽。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
zh_TW: Eyeke 厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言的意思是接近， 這個詞被建議用於該系外行星是因為該行星離主恆星很近。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
zh_TW: Citalá 在納瓦特語用來表示星星之河。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
zh_TW: Cayahuanca 用納瓦特爾語母語的意思是注視星星的岩石。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
zh_TW: 科伊特（Koit）是愛沙尼亞人表示當太陽在早晨（黎明）升起時的時間。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
zh_TW: Hämarik 是愛沙尼亞人表示當太陽在傍晚（暮光）降落時的時間。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
zh_TW: Buna 在衣索比亞是咖啡的常用詞。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
zh_TW: Abol 是指在衣索比亞的傳統咖啡慶典中咖啡三道工序的第一杯。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
zh_TW: 霍納（Horna）是 Finnic 神話中的地獄或是地下世界。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
zh_TW: Hiisi 代表 Finnic 神話中的神聖的地區，後來又代表了惡魔的意思。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
zh_TW: 貝洛諾斯（Bélénos）是高盧什神話中的光明之神，太陽之神和健康之神。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
zh_TW: 貝利薩馬（Bélisama）是高盧什神話中的火神，尤其是爐床，冶金和玻璃製品的女神。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
zh_TW: Itonda 在 Myene 方言中對應所有美麗的事物。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
zh_TW: Mintome 在 Fang 方言中是一個神話般的土地，那裡住著一群英勇的兄弟。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
zh_TW: 馬果（Mago）是衣索比亞的國家公園之一，以長頸鹿而聞名。 這顆恆星也恰好位於鹿豹座（原意指長頸鹿）中。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
zh_TW: 衣索比亞的內里（Neri）河穿過馬果國家公園的一部分。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
zh_TW: 西卡（Sika）在埃維語言中意為黃金，黃金是加納的主要出口商品之一。

en: Toge means earring in the Ewe language.
zh_TW: Toge 在埃維語言中意為耳環。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
zh_TW: 萊納（Lerna）是伯羅奔尼撒半島東部的一個湖泊，萊納斯九頭蛇（Lernaean Hydra）是神話中的不朽的九頭獸生活的地方。 恆星位於巨蛇座（原意指九頭蛇）。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
zh_TW: 伊奧勞斯（Iolaus）是希臘神話中的赫拉克勒斯的侄子，在勒納湖附近活動，幫助赫拉克勒斯消滅了萊納斯九頭蛇。 同樣的，這顆系外行星繞著巨蛇座中的一顆恆星運動。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
zh_TW: Tojil是瑪雅神靈之一，與雨水，暴風雨和火有關。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
zh_TW: Koyopa' 是 K'iche'（Quiché）瑪雅語中與閃電相關的詞。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
zh_TW: Citadelle 是海地獨立後在海地北部省所建造的大型山頂要塞，並與附近的無憂宮一起被指定為聯合國教科文組織世界遺產。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
zh_TW: Indépendance 是以1804年1月1日海地獨立的宣言來命名，當時海地成為第一個獨立的黑人共和國。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh_TW: 霍納普（Hunahpú）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）所描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為太陽。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh_TW: 伊克斯巴蘭古（Ixbalanqué）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為月亮。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
zh_TW: Hunor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Magor 的兄弟。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
zh_TW: Magor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Hunor 的兄弟。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
zh_TW: Funi 是古老的冰島語詞，意為火或火焰。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
zh_TW: Fold 是一個古老的冰島語詞，意為泥土或土壤。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
zh_TW: Bibhā [/bɪbɦa/] 是梵文單詞 Vibha 的孟加拉語發音，意為明亮的光束。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
zh_TW: Santamasa  [/səntəməs/] 的梵文意思是烏云密布，這暗示該系外行星的大氣。

en: Dofida means our star in Nias language.
zh_TW: Dofida 在尼亞斯語中是指我們的星星。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
zh_TW: Noifasui 在尼亞斯語的意思是圍繞，源自意思是旋轉的 ifasui 一詞，而 no 表示該動作發生在過去並一直持續到現在。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
zh_TW: Kaveh 是 Shahnameh 史詩的英雄之一，Shahnameh 是由詩人 Ferdowsi 在977年至1010年之間撰寫的史詩。 Kaveh 是像徵正義的鐵匠。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
zh_TW: Kaveh 攜帶一條名為 Derafsh Kaviani 的橫幅（Derafsh：橫幅，Kaviani：與Kaveh有關）。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
zh_TW: 烏魯克（Uruk）是美索不達米亞蘇美和巴比倫文明的古城，坐落在現為伊拉克幼發拉底河的古河道上。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
zh_TW: 巴比倫是公元前18至6世紀古代美索不達米亞的重要王國，其賜名首都建在幼發拉底河上。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
zh_TW: Tuiren 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的姑姑，後來因為嫉妒 Uchtdealbh 變成了獵犬。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
zh_TW: Tuiren 的兒子 Bran 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的獵犬和表弟。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
zh_TW: Tevel 表示宇宙或所有事物，並以字母Taf（希伯來語字母表中的最後一個字母）開頭。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
zh_TW: Alef 是希伯來語字母表中的第一個字母，也表示公牛。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
zh_TW: Flegetonte 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的地下世界的火之河，被選為對這顆星球火熱性質的暗示。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
zh_TW: Lete 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的由霧氣所製成的遺忘之河，被選為對這顆行星氣態本質的暗示。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
zh_TW: Nyamien 指的是 Akan 神話的最高創造神靈。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
zh_TW: Asye 是指 Akan 神話中的大地女神。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
zh_TW: Kamui 是阿伊努語中的一個詞，表示具有精神能量的超自然實體。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
zh_TW: Chura 是琉球/沖繩語中的一個詞，意為自然之美。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
zh_TW: 佩特拉（Petra）是約旦南部的一個歷史和考古城市，被聯合國教科文組織列為世界遺產。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
zh_TW: 瓦迪拉姆（Wadi Rum，月谷）位於約旦的最南端，是約旦最大的山谷，位於阿拉伯沙漠西部邊緣的高原上。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
zh_TW: 卡勞西（Kalausi）一詞在肯亞的 Dholuo 語言中意味非常強烈的旋轉風。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
zh_TW: Buru 在肯亞的 Dholuo 語言表示塵埃，通常與暴風雨有關。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
zh_TW: Liesma的意思是火焰，它是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
zh_TW: Staburags 是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字，它表示一塊在文學和歷史上都有象徵意義的岩石。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
zh_TW: 腓尼基是地中海的古代文明，起源於現代黎巴嫩地區。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
zh_TW: 貝魯特是世界上最古老的持續有人居住的城市之一，並且是腓尼基人的港口。 貝魯特現在是黎巴嫩的首都和最大城市。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
zh_TW: 在特里森貝格（Triesenberg）當地的方言中，皮波爾特（Pipoltr）是一隻明亮可見的蝴蝶，暗示著星球的特性。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
zh_TW: 在列支敦士登南部的當地方言中，翁貝薩斯（Umbäässa）是指很小且幾乎看不見的螞蟻，它暗示了行星相對於其母恆星的特性。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
zh_TW: Taika 在立陶宛語中意味著和平

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
zh_TW: Vytis是立陶宛徽章的象徵。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
zh_TW: Lucilinburhuc 堡壘由盧森堡的創始人 Siegfried 伯爵在963年建造。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
zh_TW: Peitruss 源自盧森堡 Pétrusse 河的名字，河的彎角圍繞著 Lucilinburhuc 堡壘，暗示著行星圍繞其恆星的軌道。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
zh_TW: Rapeto是來自馬達加斯加傳說中的巨型生物。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
zh_TW: Trimobe 是來自馬達加斯加故事中的富有怪物。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
zh_TW: Intan 在馬來語（Bahasa Melayu）的意思是指鑽石，暗示著這顆星星的光芒。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
zh_TW: Baiduri 在馬來語（Bahasa Melayu）中用來表示蛋白石，暗示著這個星球的神秘之美。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
zh_TW: Sansuna是來自馬耳他傳統民間傳說中的神話巨人的名字，她的頭上扛著戈佐巨石廟宇的石頭。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
zh_TW: Ġgantija 的意思是女巨人：在戈佐島上的巨石廟宇，暗示這顆巨大的氣體系外行星的宏偉。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
zh_TW: Diya 是一種由印度祖先在1820年代帶到毛里求斯的油燈，用於特殊場合的照明，包括排燈節的慶典。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
zh_TW: Cuptor 是用於烘烤或乾燥物質的隔熱箱，在毛里求斯早已消失，並已由更先進的烤箱取代。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
zh_TW: Axólotl 在 Nahuatl 的母語指的是水生動物，這是來自墨西哥盆地的獨特和具有文化意義的區域性兩棲物種。

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
zh_TW: Xólotl 是納瓦特爾語用來表達動物，是與黃昏之星（金星）相關的阿茲台克神靈。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
zh_TW: Tislit 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在Amazigh語言中它的意思是新娘，並與一個當地古老的傳說中的一個心碎的美女有關。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
zh_TW: Isli 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在 Amazigh 語言中它的意思是新郎，並與一個當地古老的傳說中一個心碎的帥哥有關。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh_TW: Emiw 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達愛意。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh_TW: Hairu 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達聯合。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
zh_TW: 伊洛瓦底江是緬甸最大和最重要的河流。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
zh_TW: 蒲甘（Bagan）是位於伊洛瓦底江河畔的緬甸古老城市之一。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
zh_TW: 薩加瑪塔（Sagarmatha）是世界上最高峰（也稱為珠穆朗瑪峰）的尼泊爾名字，也是尼泊爾民族自豪感的象徵。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
zh_TW: Laligurans 是杜鵑花的尼泊爾變種，是尼泊爾的國花。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
zh_TW: Sterrennacht（星夜）是荷蘭大師梵古舉世聞名的畫作，於1889年在法國繪畫，現在屬於紐約現代藝術博物館的永久收藏。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
zh_TW: Nachtwacht（夜巡）是荷蘭大師林布蘭舉世聞名的畫作，該畫作於1642年完成，現在屬於阿姆斯特丹國立博物館的收藏。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
zh_TW: 卡拉卡是毛利語中的名詞，是紐西蘭特有的一種植物，可產出明亮橙色多肉的果實。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
zh_TW: 毛利語中的 Kererū 是紐西蘭本土的大型灌木鴿子的名稱。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
zh_TW: Cocibolca 是是中美洲最大的尼加拉瓜湖泊的納瓦特（Nahualt）名稱。

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
zh_TW: Xolotlan是尼加拉瓜第二大湖的名稱，它的名字來自尼加拉瓜當地土著部落的納瓦特語，它象徵著本地的神和動物的庇護所。

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
zh_TW: Amadioha 是伊博 Igbo 神話中的雷神。 除了代表正義，Amadioha還是愛，和平與團結的神靈。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
zh_TW: Equiano 是來自奈及利亞伊希亞拉的作家和廢奴主義者，他為不公正和消除奴隸貿易作抗爭。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
zh_TW: Násti 是挪威北部薩米語中的星星。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
zh_TW: Albmi 是挪威北部薩米語的天空。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
zh_TW: Shama 是烏爾都 Urdu 語的文學名詞，意為一盞小燈或火焰，象徵著星光。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
zh_TW: Perwana在烏爾都 Urdu 語中意為飛蛾，暗示對其所繞著的光源（燈）物體的永恆愛。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
zh_TW: Moriah 是這座位於耶路撒冷舊城內山岳的古老名稱。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
zh_TW: 傑布斯（Jebus）是公元前2世紀的耶路撒冷的古稱，當時由迦布派的迦南人部落居住。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh_TW: Montuno 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中男人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh_TW: Pollera 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中女人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
zh_TW: Tupã 是流行於巴拉圭的民間傳說中 Guarani Cosmogony 的四大主神之一，它幫助至高的神 Ñamandu創造了宇宙。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
zh_TW: Tume Arandu 是 Rupavê 和 Sypavê 的兒子，Rupavê 和 Sypavê 是宇宙最初的男人和女人，在流傳的巴拉圭民間傳說中被稱為智慧之父。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh_TW: Inquil 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh_TW: Sumaj Majta 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
zh_TW: Aman Sinaya 是菲律賓他加祿族神話中的兩個三位一體神之一，是海洋的原始神靈，也是漁夫的保護者。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
zh_TW: Haik 是原始的 Aman Sinaya 的繼承人，是菲律賓塔加洛族神話中的海洋之神。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh_TW: Uklun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示我們。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh_TW: Lekl Sullun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示小孩。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
zh_TW: Solaris是波蘭作家 Stanislaw Lem 在1961年撰寫的一部關於海洋覆蓋的系外行星的科幻小說的標題。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
zh_TW: Pirx 是從波蘭科幻作家 Stanisław Lem 所撰寫書籍中的虛構人物。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
zh_TW: Lusitânia 是伊比利亞半島西部地區的古老名稱，該處盧比塔尼亞人曾居住過也是現代葡萄牙大部分地區的所在地。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
zh_TW: Viriato 是路西塔尼亞人的傳奇領袖，是牧民和獵人，他在公元前2世紀領導了抵抗羅馬侵略者的運動。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh_TW: 在加勒比海的塔伊諾土著人民的語言中，Koeia 是星星的稱呼。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh_TW: 在加勒比海的塔伊諾土著人民神話中，Aumatex 是風神。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
zh_TW: 摩爾多瓦努（Moldoveanu）是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的最高峰，海拔2544米。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
zh_TW: Negoiu 是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的次高峰，海拔2535米。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
zh_TW: Dombay 是北高加索山脈的度假區，周圍是高山森林和豐富的野生動物，包括熊（因為這顆星位於大熊星座）。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
zh_TW: Teberda 是 Dombay 地區的高山河流，水流迅速，象徵著該行星繞其主恆星的快速運動。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
zh_TW: Belel 是塞內加爾北部的稀有水源。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
zh_TW: Dopere 是塞納加爾北部廣闊的歷史地區，Belel 位於該ㄔㄨ。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
zh_TW: Morava 是塞爾維亞最長的河流水系。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
zh_TW: Vlasina 河是南部 Morava 河最重要的支流之一。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
zh_TW: Parumleo 是小獅子的拉丁語詞，象徵新加坡為爭取獨立而奮鬥。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
zh_TW: Viculus 是小村莊的拉丁語詞，體現了新加坡人民的精神。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
zh_TW: Chasoň 是斯洛伐克語中太陽的古老辭彙。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
zh_TW: Kráľomoc 是斯洛伐克語中木星的古老辭彙。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
zh_TW: Irena 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角。 Irena 是法庭的一名女士。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
zh_TW: Iztok 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角，Iztok 是為斯拉夫人民而戰的自由戰士。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
zh_TW: Naledi 在 Sesotho、SeTswana 和 SePedi 語言中指的是星星，女孩通常被取為該名字，用意是希望她們能為社會帶來光明，歡樂與和平。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
zh_TW: Krotoa 被尊為是非洲的母親，也是原 Khoi 人的成員，她在殖民時期曾是社區建設者和教育者。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
zh_TW: 長白山是朝鮮半島上最高的山峰，位於朝鮮，象徵著朝鮮的民族精神。

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
zh_TW: 漢拏山是韓國最高的山峰，被視為該地區的聖地。

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
zh_TW: Rosalía de Castro 是加利西亞文化的重要人物，也是西班牙著名作家，他的開創性著作經常提到夜晚和天體。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
zh_TW: Rio Sar 是一條河流的名字，在西班牙先驅作家 Rosalía de Castro 的許多文學作品中都曾出現過。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
zh_TW: Sāmaya 在僧伽羅語中意味著和平。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
zh_TW: Samagiya 在僧伽羅語中意味著團結統一。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
zh_TW: Aniara 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的一艘太空船的名字。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
zh_TW: Isagel 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的太空船駕駛的名字。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
zh_TW: 莫希峰 Mönch 是瑞士伯爾尼阿爾卑斯山的著名山峰之一。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
zh_TW: 艾格峰 Eiger 是伯恩阿爾卑斯山脈的重要山峰之一，位於阿萊奇自然保護區。

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
zh_TW: 埃勃拉 Ebla 是敘利亞最早的王國之一，並在公元前2和3世紀成為重要地區。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
zh_TW: 烏加里特 Ugarit 是一個城市，其書記員在公元前 1400 年左右設計了烏加里特字母。 字母表由三十個字母組成，並刻在泥板上。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
zh_TW: Mpingo 是一種生長在坦桑尼亞南部著名的樹，可開採用於樂器和古玩的烏木。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
zh_TW: 坦桑石 Tanzanite 是在坦桑尼亞開采的寶石的名稱，在世界各地都很珍貴。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
zh_TW: 昭披耶河 Chao Phraya 是泰國的大河。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
zh_TW: 湄平河 Mae Ping 是泰國大昭披耶河的支流之一。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
zh_TW: Atakoraka 的意思是阿塔科拉 Atacora 山的山鏈：是多哥最大的山脈。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
zh_TW: Agouto（阿古山）是多哥最高的山脈，也是 Atakoraka 的富饒地區。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh_TW: 丁格萊 Dingolay 是指複雜動作中的跳動，彎曲和旋轉，象徵千里達及托巴哥先民的文化和語言。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh_TW: Ramajay 的意思是在金屬盤風格中的歌唱和製作音樂，代表著千里達及托巴哥的先民對文化和語言的熱愛。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
zh_TW: Chechia 是男女穿的平整，傳統的紅色羊毛帽子，象徵著突尼斯豐富的傳統，並被視為該國的國家頭飾。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
zh_TW: Khomsa 是在突尼斯流行的巴掌形護身符，常用於珠寶和裝飾品。 它描繪了張開的右手掌，並且經常出現在現代設計中。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
zh_TW: Anadolu 是土耳其的主要家園，在土耳其文化中指的是祖國。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
zh_TW: Göktürk 是指土耳其人民的歷史來源，因為它是公元5世紀時在土耳其成立的第一個國家。 它也是土耳其衛星的名稱，並由兩個詞組成，其中 “Gök” 表示天空。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
zh_TW: Berehinya 是斯拉夫的水域和河岸神靈，但最近她的地位被提升為全國女神-“爐邊母親，地球的保護者”。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
zh_TW: Tryzub 是最被認可的烏克蘭古代符號，被鑄造在 Volodymyr 時期的硬幣上，如今仍是烏克蘭的國徽之一（一個小涂層）。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
zh_TW: 沙迦 Sharjah 是阿拉伯聯合大公國的文化之都，因其眾多的教育中心，研究機構，博物館，圖書館和遺產中心而被認為是知識之城。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
zh_TW: Barajeel 是一種風塔，用於引導風的流動，以便空氣可以作為空調的一種形式進行再循環。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
zh_TW: 在馬恩蓋爾語中，Gloas的意思是（像一顆星星一樣）閃亮。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
zh_TW: 在馬恩蓋爾語中，Cruinlagh 的意思是（就像行星圍繞其恆星般的）進行圍繞。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
zh_TW: 努沙加克 Nushagak 是阿拉斯加迪林漢姆附近的一條區域性河流，以其野生鮭魚而聞名，這些鮭魚支撐著當地的原住民社區。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
zh_TW: 馬爾查特納 Mulchatna 河是美國西南部阿拉斯加的努沙加克河的支流。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
zh_TW: 賽波 Ceibo 樹是一種烏拉圭原生樹種的名字，被提升為國花。

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
zh_TW: Ibirapitá 是烏拉圭國家特有的原生樹種的名稱，也被稱為阿蒂加斯 Artigas 樹，來紀念該民族英雄。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
zh_TW: Natasha 在贊比亞的多種語言中表示感謝。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
zh_TW: Madalitso 用贊比亞的尼揚賈 Nyanja 母語表示祝福。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
zh_TW: 這些命名都是基於原來的提議，並為符合 IAU 的規則而作修改。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
zh_TW: 原提議的名稱是<em>Veritas</em>，是研究太陽系的一顆重要的小行星的名稱。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
zh_TW: 原提議的名稱是<em>Amaterasu</em>，也是已經被一顆小行星所使用。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
zh_TW: 請注意 <em>AEgir</em> 和 <em>Aegir</em> 這二者書寫上的不同，以<em>Aegir</em>拼寫的相同的名字已經被歸屬於一顆在2004年發現的土星衛星。

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
zh_TW: <em>Ogmios</em>之名已經被歸屬於一顆小行星。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
zh_TW: 原提議的名稱 <em>Leda</em> 已經被歸屬於一顆小行星和一顆木星的衛星。<em>Althaea</em>之名也已經被歸屬於一顆小行星。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
zh_TW: 原本的拼法 <em>Lippershey</em> 已經在2016年1月15日修改為 <em>Lipperhey</em> ，常見的拼法 <em>Lippershey</em> (多一個<em>s</em>)事實上是源自於1831年印刷校正的錯誤，所以應該要避免再拼錯。

en: Circumstellar habitable zone
zh_TW: 宜居帶

en: Planetary equilibrium temperature
zh_TW: 行星平衡溫度

en: Planetary habitability
zh_TW: 行星可居住性

en: Earth Similarity Index
zh_TW: 類地指數

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
zh_TW: 系外行星命名大眾票選的最後結果發佈

en: NameExoWorlds website
zh_TW: 系外行星命名網站

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
zh_TW: 關於太陽系以外行星的普通級專業網站

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
zh_TW: 系外行星 : XKCD 1071一個互動版本

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
zh_TW: HEK(藉助Kepler望遠鏡搜尋系外衛星)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
zh_TW: 在雙星和多星系統內的系外行星 (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
zh_TW: 系外行星命名(IAU，國際天文聯合會)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
zh_TW: 一些活躍在系外行星的研究上的天文學者和社群。

en: update: 16 April 2012
zh_TW: 更新日期: 2012年4月16日

en: The Exoplanet Data Explorer
zh_TW: 系外行星資料探索器

en: The Anglo-Australian Planet Search
zh_TW: 英澳行星搜尋

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
zh_TW: 日內瓦系外行星搜尋計畫

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
zh_TW: OLBIN (光學長基線干涉儀訊息)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
zh_TW: NASA 的系外行星探索計畫

en: Pulsar planets
zh_TW: 脈衝行星

en: The NASA Exoplanet Archive
zh_TW: NASA系外行星檔案

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
zh_TW: IAU委員會53 : 系外行星

en: ExoMol
zh_TW: 系外行星與其他高溫大氣的分子譜線列表

en: The Habitable Zone Gallery
zh_TW: 宜居帶陳列室

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
zh_TW: PlanetQuest - 搜尋其他的地球

en: Open Exoplanet Catalogue
zh_TW: 公開的系外行星目錄

en: The Habitable Exoplanets Catalog
zh_TW: 可居住的系外行星目錄

en: Exoplanets is updated
zh_TW: 系外行星數據已經更新

en: Orbital Eccentricity
zh_TW: 軌道離心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
zh_TW: 軌道半長軸, AU

en: Planetary Mass, Mjup
zh_TW: 行星質量, 木星質量

en: Planetary Radius, Rjup
zh_TW: 行星半徑, 木星半徑

en: Orbital Period, days
zh_TW: 軌道周期, 天

en: Angular Distance, arc-sec
zh_TW: 角距離, 角秒

en: Effective temperature of host star, K
zh_TW: 主恆星的有效溫度, K

en: Year of Discovery
zh_TW: 發現年

en: Metallicity of host star
zh_TW: 主恆星的金屬性

en: V magnitude of host star, mag
zh_TW: 主恆星的 V 星等, mag

en: RA (J2000) of star, deg
zh_TW: 恆星的赤經 (J2000), 度

en: Dec (J2000) of star, deg
zh_TW: 恆星的赤緯 (J2000), 度

en: Distance to star, pc
zh_TW: 恆星的距離, pc

en: Mass of host star, Msol
zh_TW: 主恆星質量, Msol

en: Radius of host star, Rsol
zh_TW: 主恆星半徑, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
zh_TW: 克耳文

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
zh_TW: 攝氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
zh_TW: 華氏

en: Exoplanets Configuration
zh_TW: 系外行星設定

en: Exoplanets Plug-in Configuration
zh_TW: 系外行星外掛程式設定

en: Update exoplanets data from Internet
zh_TW: 從網際網路更新系外行星資料

en: Settings for exoplanets
zh_TW: 系外行星的設置

en: Plot all systems with exoplanets without labels
zh_TW: 繪製所有不含標籤的系外型星系統

en: Enable display of distribution for exoplanets
zh_TW: 啟用系外行星分布的顯示

en: Display exoplanets since their discovery
zh_TW: 從系外行星的發現後才開始顯示它們

en: Enable timeline discovery of exoplanets
zh_TW: 啟用系外行星的發現時間線

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
zh_TW: 顯示行星系統，包含可能適合居住的系外行星

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
zh_TW: 僅啟用顯示可能適合居住的系外行星

en: Enable display of designations for exoplanets
zh_TW: 啟用系外行星命名的顯示

en: Show exoplanets button on toolbar
zh_TW: 在工具列上顯示系外行星按鍵

en: Exoplanets marker color
zh_TW: 系外行星標籤顏色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
zh_TW: 可能適合居住的系外行星的標籤顏色

en: Diagrams: scatter plot
zh_TW: 圖表 : 散佈圖

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
zh_TW: 圖表

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
zh_TW: 訊息

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
zh_TW: 網站

en: Observability Analysis
zh_TW: 可觀測性分析

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
zh_TW: 顯示選取天體當日的可觀測性分析(升起、落下和通過時間)，以及它在全年的可觀測時間。如果一個天體在夜晚時的位置高於地平線那麼他會被認定為是可觀測的。也包括與太陽距離最遠的日期和衝日升(落)、偕日升(落)的日期(相關名詞的解釋參見外掛程式的設定視窗的「關於」欄位)。

en: Sets at %1 (in %2)
zh_TW: 在 %1 落下(在 %2 內)

en: Rose at %1 (%2 ago)
zh_TW: 在 %1 升起(在 %2 前)

en: Set at %1 (%2 ago)
zh_TW: 在 %1 落下(在 %2 前)

en: Rises at %1 (in %2)
zh_TW: 在 %1 升起(在 %2 內)

en: Circumpolar.
zh_TW: 拱極(位於恆顯區)

en: No rise.
zh_TW: 不會升起

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
zh_TW: 在 %1 過中天 (在 %2 內) 仰角高 %3 度

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
zh_TW: 在 %1 過中天 (在 %2 前) 仰角高 %3 度

en: Source is not observable.
zh_TW: 對象不可觀測

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
zh_TW: 無衝日升(落)也無偕日升(落)

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
zh_TW: 大距: %1 (角距 %2 度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
zh_TW: 與太陽最遠距離 : %1 (角距 %2 度)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
zh_TW: 衝日升/衝日落 : %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
zh_TW: 天文偕日升/天文偕日落 : %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
zh_TW: 無天文偕日升(落)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
zh_TW: 無衝日升(落)

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
zh_TW: 偕日升/偕日落 : %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
zh_TW: 無偕日升(落)

en: Observable during the whole year.
zh_TW: 整年皆可觀測

en: Not observable at dark night.
zh_TW: 夜晚不可觀測

en: Nights above horizon: %1
zh_TW: 位於地平線上夜晚: %1

en: TODAY:
zh_TW: 本日:

en: THIS YEAR:
zh_TW: 本年:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh_TW: 上次滿月 : %1 %2 %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh_TW: 下次滿月 : %1 %2 %3:%4

en: Observability
zh_TW: 可觀測性

en: Observability configuration window
zh_TW: 可觀測性設定視窗

en: Observability Plug-in
zh_TW: 可觀測性外掛程式

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
zh_TW: 本外掛程式分析選取天體(若未選取，則使用螢幕中心)的可觀測性。它可顯示升起、中天、落下的時間與本年的最佳觀測時間(也就是離太陽最遠的角距離)，在夜晚時位於地平面上的日期範圍，還有衝日升(落)、偕日升(落)的日期。<br>太陽系天體的星曆表和視差效應也列入計算<br><br>作者感謝 Alexander Wolf 和 Georg Zotti 的建議<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
zh_TW: 某些參數的解釋

en: Sun altitude at twilight:
zh_TW: 曙(暮)光時太陽高度:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
zh_TW: 任何天體被視為是可觀測的是當太陽位於這個高度角之下。天文曙(暮)光的高度通常在-12和-18度之間，這個參數是用於估計可觀測日期的範圍(參見下述)。

en: Horizon altitude:
zh_TW: 海拔高度:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
zh_TW: 最低可觀測高度(起因於山眽、建築物遮蔽或望遠鏡底座的限制)。

en: Today ephemeris:
zh_TW: 本日星曆表:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
zh_TW: 顧名思義，這個程式會顯示升起、落下和過中天的時間。星曆表的正確時間由下列二種方式給出:(對應於目前時間的)時間差與(地方時的)實際時間。

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
zh_TW: 衝日升(落)/偕日升(落)/天文偕日升(落)

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
zh_TW: 一個天體的偕日(Cosmical)升(落)日期是估算當這個天體與太陽同時升起(落下)的日期，這些星曆表的正確時間與觀測者為置有關。<BR>反之，衝日(Acronycal)升(落)的日期是當這個天體升起(落下)是與太陽落下(升起)的時間相同來估算(意即與太陽反方向)。<BR>換句話說，在偕日落到偕日升的這段期間很明顯的這個天體很難觀測(或是完全無法觀測)。反之，在衝日升起和落下的這段期間太陽位於地平面下而天體的位置足夠高(因此天體可以很好觀測)。<BR>
    天文偕日升(Heliacal rise)是這顆星這年第一次可觀測的日期，它剛好發生在天文曙光始(天文夜晚的結束)的時候該顆星正在東方地平附近，從那天起它將會維持一段可觀測的日期，一直到天文偕日落(Heliacal set)，也就是該顆星這年最後一個可觀測日期。在天文偕日落時該顆星在天文暮光結束時落入地平面。

en: Largest Sun separation:
zh_TW: 與太陽角距離最遠:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
zh_TW: 當太陽和天體分開的角距離最大的時候。在大部分情形，這個等效於說太陽和這個天體的赤經差是180度，所以天體是在衝的位置。當一個天體(無論是行星或恆星)是在它與太陽最大可能的角分離時，它過中天的時間約略在午夜，也是夜空中最黑暗的區域。因此，這是觀測一個特別天體的「最佳」夜晚。

en: Nights with source above horizon:
zh_TW: 位於地平線上的夜晚:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
zh_TW: 這個程式計算天體至少在夜晚的某一刻曾經位於地平面上的日期範圍。程式計算所使用的「夜晚」是指太陽低於曙(暮)光時太陽高度的時間(這個可由使用者自行設置，詳見上述)。當選取的天體是固定於天空(恆星或是系外行星)，本年它可被觀測的日期範圍有以下二種形式:<BR>從一個日期到另一個日期的範圍(例如: 1月20日 到 9月15日) 或是二段時間(從 1月1日 到 某給定日期和 從另一個日期 到 12月31日)。在第一種情形中，第一個日期(在我們的例子中是1月20日)應該接近於該顆星所謂的「天文偕日升」時間，而第二個日期(在我們例子中是9月15日)應該接近於該顆星的「天文偕日落」時間。在第二種情形中(例如 : 1月1日到5月20日和9月21日到12月31日)，第一個日期(我們例子中的5月20日)應該接近於天文偕日落的時間，而第二個日期(我們例子中的9月21日)應接近於天文偕日升。 <BR>更精確估算一顆星和行星(與使用者設置的曙(暮)光時太陽高度無關)的天文偕日升(落)的程式將會在這個外掛程式的未來版本執行。

en: Full Moon:
zh_TW: 滿月:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
zh_TW: 當選取的的對象是月球，這個程式將會計算月球位於衝的最精確接近的日期。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
zh_TW: 曙(暮)光時太陽高度: %1 度

en: Horizon altitude: %1 deg.
zh_TW: 海拔高度: %1 度.

en: Observability Configuration
zh_TW: 可觀測性設定

en: Observability Plug-in Configuration
zh_TW: 可觀測性外掛程式設定

en: Font color and size
zh_TW: 字體顏色與尺寸

en: Observing conditions
zh_TW: 可觀測條件

en: Showing options
zh_TW: 顯示選項

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
zh_TW: 本日星曆表(升起、落下和過中天時間)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
zh_TW: 衝日升(落)、偕日升(落)、天文偕日升(落)的日期

en: Date of largest separation to the Sun
zh_TW: 與太陽角距離最遠的日期

en: Nights with the source above horizon
zh_TW: 位於地平線上的夜晚

en: Dates of previous and next Full Moon
zh_TW: 前一個和下一個滿月的日期

en: Equation of Time
zh_TW: 均時差

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
zh_TW: 這個外掛程式顯示均時差的解

en: Show solution for Equation of Time
zh_TW: 顯示均時差的解

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
zh_TW: 秒

en: Equation of Time plug-in
zh_TW: 均時差外掛程式

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
zh_TW: 均時差(equation of time)描述二種太陽時的差異，一個是直接追蹤太陽運動的視太陽時間(譯註:日晷時間)，另一個追蹤每24小時繞地球轉一圈的假想太陽的平均太陽時間(譯註:鐘錶時間)，均時差的正負並沒有普遍可接受的定義，某些出版者以日晷時間超過鐘錶時間為正，其他則以鐘錶時間超前為正。在英語系國家，前一個用法較為普遍，但不是一定，任何人在使用這類出版的表或圖之前應該先確認正負號的使用方式。

en: Show plug-ins button on toolbar
zh_TW: 在工具列中顯示外掛程式的按鍵

en: Use minutes and seconds
zh_TW: 使用分和秒

en: Change sign of equation
zh_TW: 改變均時差的正負號

en: Color of text
zh_TW: 文字的顏色

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
zh_TW: 流星雨目前的目錄是錯誤的!

en: Meteor Showers
zh_TW: 流星雨

en: Toggle meteor showers
zh_TW: 切換流星雨標示

en: Toggle radiant labels
zh_TW: 切換輻射點標籤

en: Show meteor showers settings dialog
zh_TW: 顯示流星雨設置對話框

en: Show meteor showers search dialog
zh_TW: 顯示流星雨搜尋對話框

en: Using the default Meteor Showers catalog.
zh_TW: 使用預設的流星雨目錄

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh_TW: 這個外掛程式為 2013 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
zh_TW: <p>這個外掛程式允許你模擬周期性的流星雨並為每個活躍與非活躍的輻射點顯示標記。</p><p>藉由點擊輻射點的標記，你可以看到它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式所使用的大部分資料來自於<a href="http://imo.net">國際流星組織 (International Meteor Organization)</a>的官方編目。<p>此處有三種類型標記:<ul><li><b>已確認:</b> 這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</li><li><b>一般:</b> 這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於他在本年的活躍性的適當資料。</li><li><b>非活躍:</b> 這個輻射點在目前的星空日期下是不活躍的</li></ul></p>

en: generic data
zh_TW: 一般數據

en: confirmed data
zh_TW: 已確認的數據

en: meteor shower
zh_TW: 流星雨

en: Radiant drift (per day)
zh_TW: 流星雨飄移值(每日)

en: Geocentric meteoric velocity
zh_TW: 地心座標的流星速度

en: The population index
zh_TW: 總體指數

en: Parent body
zh_TW: 母體(隕石)

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
zh_TW: 極大值

en: Solar longitude
zh_TW: 太陽經度

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
zh_TW: 象限儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
zh_TW: 天琴座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
zh_TW: 半人馬座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
zh_TW: 矩尺座γ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
zh_TW: 6月牧夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
zh_TW: 南魚座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座δ南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
zh_TW: 魔羯座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
zh_TW: 御夫座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
zh_TW: 9月英仙座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
zh_TW: 天龍座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
zh_TW: 獅子座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
zh_TW: 鳳凰座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
zh_TW: 船尾-船帆座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
zh_TW: 小熊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
zh_TW: 英仙座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
zh_TW: 獅子座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
zh_TW: 船尾座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
zh_TW: 6月天琴座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
zh_TW: 天鵝座κ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
zh_TW: 天琴座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
zh_TW: 御夫座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
zh_TW: 雙子座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
zh_TW: 金牛座南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
zh_TW: 金牛座北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
zh_TW: 麒麟座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
zh_TW: 麒麟座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
zh_TW: 長蛇座σ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
zh_TW: 雙子座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
zh_TW: 小獅座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
zh_TW: 12月小獅座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
zh_TW: 后髮座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
zh_TW: 獵戶座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
zh_TW: 仙女座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
zh_TW: 天琴座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
zh_TW: 天蝎座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
zh_TW: 蛇夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
zh_TW: 蛇夫座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
zh_TW: 巨蛇座κ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
zh_TW: 半人馬座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
zh_TW: 鯨魚座ω流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
zh_TW: 天蝎座ω南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
zh_TW: 天蝎座ω北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
zh_TW: 白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
zh_TW: 鯨魚座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
zh_TW: 巨蟹座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
zh_TW: 武仙座τ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
zh_TW: 雙子座ρ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
zh_TW: 船底座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
zh_TW: 巨爵座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
zh_TW: 室女座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
zh_TW: 室女座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
zh_TW: 5月天秤座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
zh_TW: 6月盾牌座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
zh_TW: 雙魚座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座ι南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座ι北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
zh_TW: 寶瓶座γ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
zh_TW: 秋季白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
zh_TW: 獵戶座χ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
zh_TW: 六分儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
zh_TW: 日間六分儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
zh_TW: 11月獵戶座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
zh_TW: 8月雕具座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
zh_TW: 天鶴座 ε 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
zh_TW: 1P/Halley(哈雷)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
zh_TW: 7P/Pons-Winnecke (龐士-溫尼克)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
zh_TW: 55P/Tempel-Tuttle (譚普-塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
zh_TW: 96P/Machholz (梅克賀茲一號)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
zh_TW: 109P/Swift-Tuttle (史威福-塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
zh_TW: C/1861 G1 Thatcher 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
zh_TW: 26P/Grigg-Skjellerup 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
zh_TW: 21P/Giacobini-Zinner 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
zh_TW: 169P/NEAT 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
zh_TW: 289P/Blanpain 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
zh_TW: 8P/Tuttle (塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
zh_TW: 3D/Biela (比拉)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
zh_TW: C/1917 F1 (Mellish) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
zh_TW: C/1964 N1 (Ikeya) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
zh_TW: Schwassmann-Wachmann 3 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
zh_TW: 小行星 2003 EH1 與 C/1490 Y1 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
zh_TW: 小行星 (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
zh_TW: 小行星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
zh_TW: 2P/Encke (恩克)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
zh_TW: 小行星 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
zh_TW: 小行星 (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
zh_TW: 更新成功！

en: Outdated!
zh_TW: 資料過期！

en: Meteor Showers Plug-in
zh_TW: 流星雨外掛程式

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
zh_TW: 這個外掛程式允許您模擬周期性的流星雨並且顯示每一個活躍和非活躍的流星雨輻射點標記。

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
zh_TW: 藉由點擊輻射點的標記，你可以看到它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式所使用的大部分資料來自於<a href="http://imo.net">國際流星組織 (International Meteor Organization)</a>的官方編目。

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
zh_TW: <p>此處有三種類型標記:<ul><li><b>已確認:</b> 這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</li><li><b>一般:</b> 這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於他在本年的活躍性的適當資料。</li><li><b>非活躍:</b> 這個輻射點在目前的星空日期下是不活躍的</li></ul></p>

en: Meteor shower
zh_TW: 流星雨

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
zh_TW: 流星雨是夜空中觀測到從一個輻射點發射出許多流星的天文現象。這些流星是被稱為流星體的宇宙塵埃所形成的串流以極高的平行軌道速度進入地球大氣層所造成。大部分的流星體比沙粒還小，所以幾乎都會在大氣層中銷毀，不諱擊中地球表面。數量龐大或不尋常的流星雨指的是可在1小時內製造超過1,000顆以上數量的流星，稱為流星爆發或流星暴，

en: Radiant
zh_TW: 輻射點

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
zh_TW: 一個流星雨的輻射點或視輻射點指的是天空中的某個點，相對行星上的觀測者所見的流星都起源自該點。舉例來說，英仙座流星雨是指一群流星看起來都是從英仙座的某個點向外發射出來。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
zh_TW: 一個觀測者可能在夜空中的任何方向看到一顆流星，但是將這顆流星的行進軌跡往後回推，將會指向這個輻射點。如果將某顆流星回推後並未指向已知流星雨的輻射點，這顆流星就不屬於這個流星雨，而被認為是一顆偶發流星。

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
zh_TW: 許多流星雨都有一個會在活躍期階段中逐漸改變輻射點的位置。例如御夫座δ流星雨的輻射點每晚會飄移超過1度的位置。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
zh_TW: 每小時天頂流星數(ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
zh_TW: 在天文學上，一個流星雨的每小時天頂流星數(ZHR)代表的是在最清澈、黑暗的狀態下(此時肉眼所見的極限星等是6.5)，且輻射點位於正天頂時一個觀測者在夜空中一個小時所能看見的流星數量。這個速率在輻射點越接近地平面時所能見到的有效流星數量會低於此值且降得很快。

en: Population index
zh_TW: 明亮指數

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
zh_TW: 明亮指數描述流星雨的亮度分布。此值低於2.5對應於該流星雨中的可見明亮流星的分布一般流星雨的平均數還高，此值若高於3.0意味著黯淡流星的份量比一般值還要大。

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
zh_TW: 這個外掛程式最初作為 ESA 2013年天空中程式碼的夏季的一個計畫項目而創見。

en: Info about meteor showers you can get here:
zh_TW: 關於流星雨的訊息可由此處取得:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
zh_TW: %1流星雨%2 - 維基百科文章

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
zh_TW: %1國際流星組織 (International Meteor Organization)%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
zh_TW: 您可以在 Github 網站上獲得我們的支援，發表時請確認主旨有註明 "%1"

en: Start date greater than end date!
zh_TW: 開始日期大於結束日期！

en: Time interval must be less than one year!
zh_TW: 時間間隔必須小於一年！

en: Meteor Showers Configuration
zh_TW: 流星雨設定

en: Meteor Showers: Settings
zh_TW: 流星雨: 設置

en: Enable plugin at startup
zh_TW: 在啟動時啟用流星雨標示

en: Show a button to enable/disable the plugin
zh_TW: 顯示啟用(禁用)這個外掛程式的按鍵

en: Show a button to open the search panel
zh_TW: 顯示開啟搜尋框的按鍵

en: Show radiant marker
zh_TW: 顯視輻射點標記

en: Show radiant labels
zh_TW: 顯視輻射點標籤

en: Show active radiants only
zh_TW: 僅顯示活躍的輻射點

en: Label font size (pixels)
zh_TW: 標籤字體大小(像素)

en: Set radiant color
zh_TW: 設置輻射點顏色

en: Active Radiant - Generic Data
zh_TW: 活躍輻射點 - 一般數據

en: Inactive Radiant
zh_TW: 不活躍輻射點

en: Active Radiant - Confirmed Data
zh_TW: 活躍輻射點 - 已確認數據

en: Enable automatic updates
zh_TW: 啟用自動更新

en: Last attempt to update
zh_TW: 下次嘗試更新

en: Meteor Showers: Search
zh_TW: 流星雨 : 搜尋

en: Pointer Coordinates
zh_TW: 滑鼠座標

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
zh_TW: 這個外掛程式顯示滑鼠指標的座標位置

en: Show coordinates of the mouse pointer
zh_TW: 顯示滑鼠指標的座標位置

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
zh_TW: 赤經/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
zh_TW: 赤經/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
zh_TW: 方位角/高度角: %1/%2

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
zh_TW: 銀經/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
zh_TW: 超星系座標系經度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
zh_TW: 黃經/黃緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
zh_TW: 黃經/黃緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
zh_TW: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
zh_TW: 滑鼠座標外掛程式

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
zh_TW: 在螢幕上顯示滑鼠指標的座標位置

en: The top center of the screen
zh_TW: 螢幕中心的正上方

en: In center of the top right half of the screen
zh_TW: 螢幕右半方中心的正上方

en: The right bottom corner of the screen
zh_TW: 螢幕右下方角落

en: Near mouse cursor
zh_TW: 滑鼠指標附近

en: Custom position
zh_TW: 自訂位置

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
zh_TW: 赤經/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
zh_TW: 赤經/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
zh_TW: 黃經/黃緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
zh_TW: 黃經/黃緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
zh_TW: 高度角/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
zh_TW: 銀經/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
zh_TW: 超星系座標系經度/緯度

en: Coordinates of custom position:
zh_TW: 自訂位置的螢幕座標

en: Enable display of coordinates at startup
zh_TW: 在啟動時啟用座標系的顯示

en: Show plug-in button on toolbar
zh_TW: 在工具列顯示外掛程式按鍵

en: Show IAU constellation code
zh_TW: 顯示IAU規定的星座縮寫

en: Show crossed lines under mouse cursor
zh_TW: 在滑鼠指標下方顯示十字線

en: Which coordinate system will be used for displaying
zh_TW: 哪一個座標系統將會被使用來顯示

en: Place of the string:
zh_TW: 字串的位置:

en: Coordinate X
zh_TW: X座標

en: Coordinate Y
zh_TW: Y座標

en: Scenery3d plugin loaded!
zh_TW: 3D場景外掛程式載入！

en: Scenery3d: 3D landscapes
zh_TW: 3D場景: 立體的地景

en: Toggle 3D landscape
zh_TW: 切換3D地景

en: Show viewpoint dialog
zh_TW: 顯示視點對話框

en: Toggle shadows
zh_TW: 切換陰影

en: Toggle debug information
zh_TW: 切換除錯訊息

en: Toggle location text
zh_TW: 切換位置本文

en: Toggle torchlight
zh_TW: 切換光照

en: Scenery3d shaders reloaded
zh_TW: 3D場景著色重新載入

en: Loading scene. Please be patient!
zh_TW: 載入場景中，請耐心等候！

en: Loading scene '%1'
zh_TW: 載入 '%1' 場景中

en: Loading model...
zh_TW: 載入模型中...

en: Transforming model...
zh_TW: 轉換模型中...

en: Calculating collision map...
zh_TW: 計算碰撞映射...

en: Loading ground...
zh_TW: 載入地景中...

en: Transforming ground...
zh_TW: 轉換地景中...

en: Finalizing load...
zh_TW: 完成載入中...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
zh_TW: 無法載入場景，請檢查記錄檔的錯誤訊息！

en: Scene successfully loaded.
zh_TW: 場景成功載入。

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
zh_TW: 無法載入場景資訊，請檢查記錄檔的錯誤訊息！

en: Could not find scene ID for %1
zh_TW: 無法找到 %1 的場景ID

en: Please load a scene first!
zh_TW: 請先載入場景！

en: Per-Pixel shading %1.
zh_TW: 每像素加 %1 陰影

[ctx: enable]
en: on
zh_TW: 開

[ctx: disable]
en: off
zh_TW: 關

en: Shadows %1.
zh_TW: 陰影 %1

en: Shadows deactivated or not possible.
zh_TW: 陰影無效或無法使用

en: Surface bumps %1.
zh_TW: 表面凸點 %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
zh_TW: 選取的立體映射模式並未支援，降級為「6紋理」

en: Lazy cubemapping: %1
zh_TW: 惰性立體映射: %1

en: Cubemap size changed
zh_TW: 立體映射尺寸已更改

en: Cubemap size not supported, set to %1
zh_TW: 立體映射尺寸未支援，設置為 %1

en: Shadowmap size changed
zh_TW: 陰影映射尺寸已變更

en: Shadowmap size not supported, set to %1
zh_TW: 陰影映射尺寸未支援，設置為 %1

en: 3D Sceneries
zh_TW: 3D場景

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
zh_TW: <p>3D前景渲染器。可在你的園子內四處晃晃、搜尋和避開遮蔽物。尋找和驗證在寺院中可能存在的天文校直組合，和觀察日晷的陰影等。</p><p>請按「Ctrl+方向鍵」來四處移動，按「Ctrl+PgUp/PgDn」來調整眼睛視覺的高度，移動的速度與視野的大小相關(換言之，放大可做細調)。您可以在方向鍵之前先釋放Ctrl鍵來保持移動。</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
zh_TW: 這個外掛程式的研發部分是藉由奧地利科學基金會(FWF)的 ASTROSIM (P 21208-G19;  https://astrosim.univie.ac.at/)計畫的贊助。<br/>進一步的發展部分是由奧地利維也納的路德維希·博爾茲曼考古探勘與虛擬考古研究機構提供支持(http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
zh_TW: 3D場景著色錯誤，無法繪製。詳細請檢查輸出的除錯訊息。

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
zh_TW: 您的硬體設備並未支援立體映射，請更換為「透射」投影！

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
zh_TW: 幾何著色並未支援，降級為「6 紋理」模式。

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
zh_TW: 因為 ANGLE 錯誤而降級為「6紋理」

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
zh_TW: 您的硬體設備無法使用陰影投影，詳細請檢查記錄檔。

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
zh_TW: 藉由計算每個像素來取每個頂點可提供更精確的亮度。

en: Required for bump mapping and shadows!
zh_TW: 需要用來計算凹凸貼圖和陰影！

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
zh_TW: 僅使用單一陰影格柵來取代最多四個

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
zh_TW: 提供加速來交換陰影畫質，特別是在大場景。

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
zh_TW: 決定如何過濾陰影，好從上到下提升畫質。

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
zh_TW: PCSS需要畫質設置為低(LOW)或高(HIGH)。

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
zh_TW: 陰影邊緣的近似計算(接觸點附近具有更銳利的陰影，越遠就越模糊的陰影)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
zh_TW: 需要<b>低(LOW)</b> 或 <b>高(HIGH)</b> 陰影過濾 (不含 <b>硬體</b>).

en: Causes a performance hit.
zh_TW: 導致性能下降

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
zh_TW: 當Stellarium使用不是 &quot;透射&quot; 的其他投影法時，這個決定場景的繪製方式。場景總是先繪製到一個立方體上，然後這個立方體依據真實投影方式來變形，這個立方體使用 &quot;立體映射&quot 的形象來描述。

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
zh_TW: <b>6 紋理</b>使用6個單一紋理，每一個對應到立方體的每一面，這是相容性最高的作法，但或許會比其他的更慢。

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
zh_TW: <b>立體映射</b> 使用單一的 GL_TEXTURE_CUBEMAP. 建議多數使用者使用。

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
zh_TW: <b>幾何著色</b> 使用一個現代的 GPU 功能來同時繪製立方體的六個面。依據您的GPU硬體性能它或許是最快的方法。如果硬體不支援，這功能將無法選取。f

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
zh_TW: 為每個立體映射面分別計算陰影。

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
zh_TW: 若禁止使用，陰影區域大小將使用透視投影法來計算，這可能在大視野(FOV)時會損失部分陰影，但會加快顯示速度。

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
zh_TW: 當使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
zh_TW: 當選取後，立體映射將會在特定時間間隔時重新製造，而不是每個畫格。

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
zh_TW: 節能並或可增加主觀應用效能。

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
zh_TW: 請注意當觀測位置改變時立體映射總是會重新繪製。

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
zh_TW: 當選取後，僅有對應於您觀看方向的表面會在移動時更新。

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
zh_TW: 這將會加快繪製的速度，但它的外觀機看起來 &quot;破破的&quot; 直到您停止移動。

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
zh_TW: 使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
zh_TW: 這會更新第二面，所以視覺效果看起來比較不會&quot;破破的&quot;。

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
zh_TW: 這個間隔(以秒為單位)時間內將沒有任何繪製被執行。

en: 6 Textures
zh_TW: 6 紋理

en: Cubemap
zh_TW: 立體映射

en: Geometry shader
zh_TW: 幾何著色

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
zh_TW: 格線座標(%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
zh_TW: 3D場景

en: Set as default scene
zh_TW: 設為預設場景

en: Load/save viewpoints
zh_TW: 載入(儲存)觀察點

en: Torch strength:
zh_TW: 光照強度:

en: Torch range:
zh_TW: 光照範圍:

en: Torchlight (%1)
zh_TW: 光照 (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
zh_TW: 顯示格線座標 (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
zh_TW: 覆蓋您的景觀中定義的地平線多邊形。 ，這在與地球曲率相比的巨大平面模型中顯示了誤差，當然這僅適用於單個觀察點。

en: Draw horizon polyline in foreground
zh_TW: 在前景繪製地平線多邊形線

en: Visual options
zh_TW: 視覺選項

en: Per-Pixel lighting
zh_TW: 每像素亮度

en: Simple shadows
zh_TW: 簡單的陰影

en: Bump mapping
zh_TW: 凹凸貼圖

en: Cubemap size:
zh_TW: 立體映射尺寸:

en: Shadowmap size:
zh_TW: 陰影映射尺寸:

en: Filtering Quality:
zh_TW: 過濾畫質:

en: Low + Hardware
zh_TW: 低 + 硬體

en: High (slow)
zh_TW: 高(慢)

en: High + Hardware (slow)
zh_TW: 高 + 硬體(慢)

en: PCSS
zh_TW: PCSS 技術

en: Cubemapping mode:
zh_TW: 立體映射模式:

en: Full cubemap shadows
zh_TW: 全立體映射陰影

en: Lazy cubemap re-rendering
zh_TW: 惰性立體映射重新繪製

en: Only update dominant face when moving
zh_TW: 當移動時僅更新主要表面

en: Also update second-most dominant face
zh_TW: 也更新第二個主要表面

en: Quality/Performance settings
zh_TW: 品質/執行設置

en: Stored views
zh_TW: 儲存視圖

en: Load view
zh_TW: 載入視圖

en: Delete view
zh_TW: 刪除視圖

en: Add current view
zh_TW: 加入目前的視圖

en: Load/store with date
zh_TW: 載入/儲存 含日期

en: ArchaeoLines
zh_TW: 考古線

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
zh_TW: 一個用來作為考古(或各種族)天文校對研究的工具

en: Show Line for Equinox
zh_TW: 顯示二分點所在的赤緯線

en: Show Line for Solstices
zh_TW: 顯示二至點所在的赤緯線

en: Show Line for Crossquarter
zh_TW: 顯示切四分(Crossquarter)點所在的赤緯線

en: Show Line for Major Standstill
zh_TW: 顯示主要停頓點所在的赤緯線

en: Show Line for Minor Standstill
zh_TW: 顯示次要停頓點所在的赤緯線

en: Show Line for Zenith Passage
zh_TW: 顯示過天頂所在的赤緯線

en: Show Line for Nadir Passage
zh_TW: 顯示過天底所在的赤緯線

en: Show Line for Selected Object
zh_TW: 顯示選取天體所在的赤緯線

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
zh_TW: 顯示選取天體的方位角線

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
zh_TW: 顯示選取天體的時角線

en: Show Line for Current Sun
zh_TW: 顯示當日太陽所在的赤緯線

en: Show Line for Current Moon
zh_TW: 顯示當日月球所在的赤緯線

en: Show Vertical for Geographic Location 1
zh_TW: 顯示地理位置1的垂直線

en: Show Vertical for Geographic Location 2
zh_TW: 顯示地理位置2的垂直線

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
zh_TW: 顯示自製方位角1的垂直線

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
zh_TW: 顯示自製方位角2的垂直線

en: Show Line for Custom Declination 1
zh_TW: 顯示自訂緯度 1 的赤緯線

en: Show Line for Custom Declination 2
zh_TW: 顯示自訂緯度 2 的赤緯線

en: Solstice
zh_TW: 二至點

en: Crossquarter
zh_TW: 切四分(Crossquarter)點

en: Major Lunar Standstill
zh_TW: 月球的主要停頓點

en: Minor Lunar Standstill
zh_TW: 月球的次要停頓點

en: Zenith Passage
zh_TW: 過天頂

en: Nadir Passage
zh_TW: 過天底

en: Selected Object
zh_TW: 選取天體

en: error if you can read this
zh_TW: 若您能讀到這個表示錯誤

en: ArchaeoLines Plug-in
zh_TW: 考古線外掛程式

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
zh_TW: 考古線外掛程式顯示關於考古或各種族天文學上研究的任何赤緯弧線的組合

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
zh_TW: 二分點所在的赤緯線(即赤道)和二至點所在的赤緯線

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
zh_TW: 切四分點日(太陽從二分點到二至點的中間日)所在的的赤緯線

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
zh_TW: 主要的月球停頓點所在的赤緯線

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
zh_TW: 次要的月球停頓點所在的赤緯線

en: Declination of the Zenith passage
zh_TW: 過天頂所在的赤緯線

en: Declination of the Nadir passage
zh_TW: 過天底所在的赤緯線

en: Declination of the currently selected object
zh_TW: 目前選取天體所在的赤緯線

en: Azimuth of the currently selected object
zh_TW: 目前選取天體的方位角

en: Hour Angle of the currently selected object
zh_TW: 目前選取天體的時角

en: Current declination of the sun
zh_TW: 太陽當日所在的赤緯線

en: Current declination of the moon
zh_TW: 月球當日所在的赤緯線

en: Current declination of a naked-eye planet
zh_TW: 裸眼可視行星當日所在的赤緯線

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
zh_TW: 月球的線包含地平視差效應。月亮每次繪製有最大和最小距離二條線，注意到月球在主要停頓點的赤緯線有可能因為地平視差效應的影響而超過這個限制。

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
zh_TW: 某些宗教，特別是伊斯蘭教，每次禮拜都面向一個特定方向，有二個位置的方位角線可以被顯示，預設位置是麥加(克爾白)和耶路撒冷。這個方向的計算是基於球面地球的球面幾何。

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
zh_TW: 此外，最多還可顯示二條可具任意方位角的垂直線和和具有自訂標籤的赤緯線。

en: ArchaeoLines Configuration
zh_TW: 考古線設定

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
zh_TW: 考古線外掛程式設定

en: Declination of Nadir passage
zh_TW: 過天底所在的赤緯線

en: Minor Lunar Standstill lines
zh_TW: 月球次要停頓點所在的赤緯線

en: Solstice Lines
zh_TW: 二至點所在的赤緯線

en: Equinox line (Equator)
zh_TW: 二分點所在的赤緯線(即赤道)

en: Current Sun
zh_TW: 當日的太陽

en: Crossquarter Lines
zh_TW: 切四分(crossquarter)點所在的赤緯線

en: Major Lunar Standstill lines
zh_TW: 月球主要停頓點所在的赤緯線

en: Declination of Zenith passage
zh_TW: 過天頂所在的赤緯線

en: Current Moon
zh_TW: 當日的月球

en: Current Planet: None
zh_TW: 目前的行星: 無

en: Current Planet: Mercury
zh_TW: 目前的行星: 水星

en: Current Planet: Venus
zh_TW: 目前的行星: 金星

en: Current Planet: Mars
zh_TW: 目前的行星: 火星

en: Current Planet: Jupiter
zh_TW: 目前的行星: 木星

en: Current Planet: Saturn
zh_TW: 目前的行星: 土星

en: Selected Object Azimuth
zh_TW: 選取天體的方位角

en: Selected Object Hour Angle
zh_TW: 選取天體的時角

en: Line thickness
zh_TW: 線條粗細

en: Geographic Location 1
zh_TW: 地理位置 1

en: Enter a label (location name) for this line
zh_TW: 輸入該線的標籤(位置名稱)

en: Geographic Location 2
zh_TW: 地理位置 2

en: Always counted from North
zh_TW: 永遠從北方開始計數

en: Custom Azimuth 1
zh_TW: 自訂方位角 1

en: Enter a label for this line
zh_TW: 為此線輸入名稱

en: Custom Azimuth 2
zh_TW: 自訂方位角 2

en: Custom Declination 1
zh_TW: 自訂緯度 1

en: Custom Declination 2
zh_TW: 自訂緯度 2

en: Custom Lines
zh_TW: 自訂線條

en: Vts
zh_TW: 空間資料視覺化工具 Vts

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
zh_TW: 允許將 Stellarium 當作 CNES VTS 的外掛程式

en: Calendars of the world
zh_TW: 世界的日曆

[ctx: calendar]
en: Julian
zh_TW: 儒略曆

[ctx: calendar]
en: Gregorian
zh_TW: 格里曆

[ctx: calendar]
en: ISO week
zh_TW: ISO週日曆

[ctx: calendar]
en: Icelandic
zh_TW: 冰島曆

[ctx: calendar]
en: Roman
zh_TW: 羅馬曆

[ctx: calendar]
en: Olympic
zh_TW: 奧林匹克曆

[ctx: calendar]
en: Egyptian
zh_TW: 古埃及曆

[ctx: calendar]
en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞曆

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
zh_TW: 祆教曆

[ctx: calendar]
en: Coptic
zh_TW: 科普特曆

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞曆

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
zh_TW: 馬雅長紀曆

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
zh_TW: 馬雅哈布曆

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
zh_TW: 馬雅卓爾金曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
zh_TW: 阿茲特克太陽曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
zh_TW: 阿茲特克神聖曆

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
zh_TW: 峇里 Pawukon 曆

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
zh_TW: 新年

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
zh_TW: 二

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
zh_TW: 三

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
zh_TW: 蒂爾

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
zh_TW: 採集月

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
zh_TW: 收穫時節

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
zh_TW: 米特羅的節日

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
zh_TW: 太陽月

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
zh_TW: 阿塔羅

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
zh_TW: 年中

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
zh_TW: 沃胡曼

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
zh_TW: 加閏日的月

en: Armenian Era
zh_TW: 亞美尼亞時代

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
zh_TW: Cipactli (鱷魚)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
zh_TW: Ehecatl (風)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
zh_TW: Calli (房屋)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
zh_TW: Cuetzpallin (鬣蜥)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
zh_TW: Coatl (蛇)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
zh_TW: Miquiztli (死亡)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
zh_TW: Mazatl (鹿)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
zh_TW: Tochtli (兔子)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
zh_TW: Atl (水)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
zh_TW: Itzcuintli (狗)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
zh_TW: Ozomatli (猴)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
zh_TW: Malinalli (草)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
zh_TW: Acatl (蘆葦)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
zh_TW: Ocelotl (美洲豹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
zh_TW: Quauhtli (老鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
zh_TW: Cozcaquauhtli (禿鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
zh_TW: Ollin (地震)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
zh_TW: Tecpatl (打火石)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
zh_TW: Quiahuitl (雨)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
zh_TW: Xochitl (花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
zh_TW: Izcalli (生長)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
zh_TW: Atlcahualo (停水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
zh_TW: Tlacaxipehualiztli (剝人皮)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
zh_TW: Tozoztontli (1-小守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
zh_TW: Huei Tozoztli (2大守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
zh_TW: Toxcatl (乾涸)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
zh_TW: Etzalcualiztli (食豆黍粥)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
zh_TW: Tecuilhuitontli (1-君主小宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
zh_TW: Huei Tecuilhuitl (2-君主大宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
zh_TW: Tlaxochimaco (獻花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
zh_TW: Xocotlhuetzi (落果)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
zh_TW: Ochpaniztli (掃路)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
zh_TW: Teotleco (眾神至)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
zh_TW: Tepeilhuitl (山之宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
zh_TW: Quecholli (珍奇羽毛)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
zh_TW: Panquetzaliztli (舉旗)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
zh_TW: Atemoztli (降水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
zh_TW: Tititl (伸展)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
zh_TW: Nemontemi (無用的日子)

en: Nabonassar Era
zh_TW: 那布那西爾時代

en: Ethiopic Era of Mercy
zh_TW: 衣索匹亞的慈悲時代

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
zh_TW: 未命名

en: Calendars Plug-in
zh_TW: 日曆外掛

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
zh_TW: 日曆外掛程式提供在全世界被使用的多種日曆的一個界面

en: Julian Calendar
zh_TW: 儒略曆

en: Gregorian Calendar
zh_TW: 格里曆

en: ISO Weeks
zh_TW: ISO週日曆

en: Icelandic calendar
zh_TW: 冰島曆

en: Roman (Julian) calendar
zh_TW: 羅馬 (儒略) 曆

en: Olympiad calendar
zh_TW: 奧林匹亞曆

en: Egyptian calendar
zh_TW: 古埃及曆

en: Armenian calendar
zh_TW: 亞美尼亞曆

en: Zoroastrian calendar
zh_TW: 祆教曆

en: Coptic calendar
zh_TW: 科普特曆

en: Ethiopic calendar
zh_TW: 衣索比亞曆

en: Maya calendars
zh_TW: 馬雅曆

en: Aztec calendars
zh_TW: 阿茲特克曆

en: Balinese Pawukon calendar
zh_TW: 峇里 Pawukon 曆

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
zh_TW: 此外掛處與開發的早期階段，煩請交叉檢查結果並回報錯誤。

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
zh_TW: 對於其他曆法，我們歡迎實際的使用者提供正確的格式建議。

en: This plugin is based on:
zh_TW: 此外掛程式是基於:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
zh_TW: 若您想讀取關於這個外掛程式的歷史與完整資訊，請參考 Stellarium 使用手冊。

en: Calendars Configuration
zh_TW: 日ㄌㄧ設定

en: Calendars Plug-in Configuration
zh_TW: 日曆外掛程式設定

[ctx: calendar]
en: ISO Week
zh_TW: ISO週日曆

[ctx: calendar]
en: Chinese
zh_TW: 中文

[ctx: calendar]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: calendar]
en: Islamic
zh_TW: 伊斯蘭文

en: Negative years here mark years B.C.
zh_TW: 負數年在此處標示為 B.C.

en: Lunisolar
zh_TW: 日月

en: Katun
zh_TW: 卡盾

en: Xihuitl
zh_TW: 太陽曆

[ctx: calendar]
en: Maya
zh_TW: 馬雅

en: Haab
zh_TW: 哈布曆

en: Kin
zh_TW: 金

en: Uinal
zh_TW: 烏納

en: Baktun
zh_TW: 伯克盾

en: Long Count
zh_TW: 長紀曆

[ctx: calendar]
en: Aztec
zh_TW: 阿茲特克

en: Tzolkin
zh_TW: 卓爾金曆

en: Tonalpohualli
zh_TW: 神聖曆

en: Mesoamerica
zh_TW: 中部美洲

en: Available %s
zh_TW: 可用 %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
zh_TW: 可用的 %s 列表。你可以在下方的方框內選擇後，點擊兩個方框中的"選取"箭頭以選取。

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
zh_TW: 輸入到這個方框以過濾可用的 %s 列表。

en: Choose all
zh_TW: 全選

en: Click to choose all %s at once.
zh_TW: 點擊以一次選取所有的 %s

en: Chosen %s
zh_TW: %s 被選

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
zh_TW: 選取的 %s 列表。你可以在下方的方框內選擇後，點擊兩個方框中的"移除"箭頭以移除。

en: Click to remove all chosen %s at once.
zh_TW: 點擊以一次移除所有選取的 %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
zh_TW[0]: %(cnt)s 中 %(sel)s 個被選

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
zh_TW: 你尚未儲存一個可編輯欄位的變更。如果你執行動作, 未儲存的變更將會遺失。

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
zh_TW: 你已選了一個動作, 但有一個可編輯欄位的變更尚未儲存。請點選 OK 進行儲存。你需要重新執行該動作。

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
zh_TW: 你已選了一個動作, 但沒有任何改變。你可能動到 '去' 按鈕, 而不是 '儲存' 按鈕。

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
zh_TW[0]: 備註：您的電腦時間比伺服器快 %s 小時。

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
zh_TW[0]: 備註：您的電腦時間比伺服器慢 %s 小時。

en: Choose a time
zh_TW: 選擇一個時間

en: Midnight
zh_TW: 午夜

en: 6 a.m.
zh_TW: 上午 6 點

en: 6 p.m.
zh_TW: 下午 6 點

[ctx: one letter Sunday]
en: S
zh_TW: 日

[ctx: one letter Monday]
en: M
zh_TW: 一

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
zh_TW: 二

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
zh_TW: 三

[ctx: one letter Thursday]
en: T
zh_TW: 四

[ctx: one letter Friday]
en: F
zh_TW: 五

[ctx: one letter Saturday]
en: S
zh_TW: 六

en: _Group Password:
zh_TW: 群組密碼(_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
zh_TW: 加入、移除與編輯 VPN 連線

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh_TW: VPN 連線管理程式 (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh_TW: Cisco 相容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
zh_TW: 相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。

en: Not Required
zh_TW: 不需要

en: Secure (default)
zh_TW: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh_TW: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh_TW: 無（完全不安全）

en: NAT-T when available (default)
zh_TW: 當可用 NAT-T 時（預設值）

en: NAT-T always
zh_TW: 總是使用 NAT-T

en: DH Group 1
zh_TW: DH 群組 1

en: DH Group 2 (default)
zh_TW: DH 群組 2（預設值）

en: DH Group 5
zh_TW: DH 群組 5

en: TCP tunneling not supported
zh_TW: 不支援 TCP 穿隧功能

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh_TW: VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟體尚未支援）。
    
    若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。

en: <b>Optional</b>
zh_TW: <b>選擇性</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
zh_TW: 停用斷線端偵測(DPD)

en: _Encryption method:
zh_TW: 加密方法:

en: G_roup name:
zh_TW: 群組名稱(_R):

en: Gro_up password:
zh_TW: 群組密碼(_U):

en: _IKE DH Group:
zh_TW: IKE DH 群組

en: _NAT traversal:
zh_TW: NAT 穿隧

en: Sho_w passwords
zh_TW: 顯示密碼

en: User na_me:
zh_TW: 使用者名稱:

en: User _password:
zh_TW: 使用者密碼(_U):

en: (no changeset information)
zh_TW: (沒有變動資訊)

en: Tabular
zh_TW: 表格式

en: Expand sub-directory in place
zh_TW: 展開子目錄

en: Re-expand directory
zh_TW: 重新展開目錄

en: Loading %(entry)s...
zh_TW: 載入 %(entry)s 中...

en: Fold directory
zh_TW: 摺疊目錄

en: Show %(title)s
zh_TW: 顯示 %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
zh_TW: %(title)s (點此隱藏)

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
zh_TW: 週

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
zh_TW: 選擇時間

en: A filter already exists for that property
zh_TW: 此屬性已存在一過濾器

en:  remove:
zh_TW:  移除:

en:  add:
zh_TW:  新增:

en: Select ticket %(id)s for modification
zh_TW: 請選擇代辦事項 %(id)s 進行修改

en: Bold text: '''Example'''
zh_TW: 粗體: '''範例'''

en: Italic text: ''Example''
zh_TW: 斜體: ''範例''

en: Heading: == Example ==
zh_TW: 標題: == 範例 ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
zh_TW: 連結: [http://www.example.com/ 範例]

en: Code block: {{{ example }}}
zh_TW: 程式碼區塊: {{{ 範例 }}}

en: Horizontal rule: ----
zh_TW: 水平線: ---

en: New paragraph
zh_TW: 新增段落

en: Line break: [[BR]]
zh_TW: 換行: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
zh_TW: 圖片: [[Image()]]

en: Link to this section
zh_TW: 連結到這節

en: Link to this diff
zh_TW: 連結到此 diff

en: Link to #%(id)s
zh_TW: 連結到 #%(id)s

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
zh_TW: 群組物件

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
zh_TW: 群組物件

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
zh_TW: 空的群組物件

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
zh_TW: 空的群組物件

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
zh_TW: 水平線

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
zh_TW: 垂直線

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
zh_TW: 對角線

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
zh_TW: 線條

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
zh_TW: 矩形

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
zh_TW: 正方形

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
zh_TW: 平行四邊形

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
zh_TW: 平行四邊形

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
zh_TW: 圓角矩形

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
zh_TW: 圓角矩形

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
zh_TW: 圓角正方形

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
zh_TW: 圓角正方形

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
zh_TW: 圓角平行四邊形

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
zh_TW: 圓角平行四邊形

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
zh_TW: 圓形

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
zh_TW: 扇形

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
zh_TW: 扇形

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
zh_TW: 圓弧

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
zh_TW: 圓弧

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
zh_TW: 圓形缺塊

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
zh_TW: 圓形缺塊

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
zh_TW: 橢圓

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
zh_TW: 橢圓部份

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
zh_TW: 橢圓部份

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
zh_TW: 橢圓弧

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
zh_TW: 橢圓弧

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
zh_TW: 橢圓缺塊

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
zh_TW: 橢圓缺塊

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
zh_TW: 帶 %2 點的多邊形

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
zh_TW: 多邊形

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
zh_TW: 多邊線條

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
zh_TW: %2 個點角的多邊線條

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
zh_TW: 多邊線

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
zh_TW: 貝茲曲線

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
zh_TW: 貝茲曲線

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
zh_TW: 貝茲曲線

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
zh_TW: 貝茲曲線

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
zh_TW: 自由線條

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
zh_TW: 自由線條

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
zh_TW: 自由線條

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
zh_TW: 自由線條

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
zh_TW: 曲線物件

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
zh_TW: 自然樣條

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
zh_TW: 自然樣條

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
zh_TW: 規律樣條

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
zh_TW: 規律樣條

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
zh_TW: 連結的文字外框

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
zh_TW: 連結的文字外框

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
zh_TW: 題名文字

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
zh_TW: 題名文字

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
zh_TW: 大綱文字

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
zh_TW: 大綱文字

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
zh_TW: 連結的影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
zh_TW: 連結的影像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
zh_TW: 空白影像物件

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
zh_TW: 空白影像物件

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
zh_TW: 空白連結影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
zh_TW: 空白連結影像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
zh_TW: 圖形檔

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
zh_TW: 圖形檔

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
zh_TW: 連結的圖形檔

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
zh_TW: 連結的圖形檔

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
zh_TW: 含透明圖層影像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
zh_TW: 連結的影像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
zh_TW: 連結的含透明圖層影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
zh_TW: 含透明圖層影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
zh_TW: 連結的影像

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
zh_TW: 連結的含透明圖層影像

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
zh_TW: 形狀

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
zh_TW: 形狀

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
zh_TW: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
zh_TW: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
zh_TW: EMF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
zh_TW: 內嵌的物件 (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
zh_TW: 內嵌的物件 (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
zh_TW: 控制項

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
zh_TW: 控制項

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
zh_TW: 外框

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
zh_TW: 物件連接線

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
zh_TW: 物件連接線

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
zh_TW: 圖說文字

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
zh_TW: 預覽物件

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
zh_TW: 預覽物件

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
zh_TW: 標註物件尺寸

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
zh_TW: 不是繪圖物件

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
zh_TW: 3D 立方體

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
zh_TW: 3D 立方體

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
zh_TW: 擠出物件

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
zh_TW: 擠出物件

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
zh_TW: 旋轉物件

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
zh_TW: 旋轉物件

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
zh_TW: 3D 物件

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
zh_TW: 3D 場景

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
zh_TW: 3D 場景

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
zh_TW: 球體

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
zh_TW: 球體

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
zh_TW: 一起複製

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
zh_TW: 設定 %1 位置和大小

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
zh_TW: 刪除 %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
zh_TW: %1 上移一層

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
zh_TW: %1 下移一層

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
zh_TW: %1 向前

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
zh_TW: %1 向後

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
zh_TW: %1 順序相反

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
zh_TW: 移動 %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
zh_TW: 變更 %1 大小

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
zh_TW: 旋轉 %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
zh_TW: %1 水平翻轉

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
zh_TW: %1 垂直翻轉

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
zh_TW: %1 對角翻轉

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
zh_TW: %1 自由翻轉

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
zh_TW: %1 扭曲(傾斜)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
zh_TW: %1 排序成圓形

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
zh_TW: %1 轉變成圓形

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
zh_TW: %1 扭曲

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
zh_TW: 取消 %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
zh_TW: 修改貝茲曲線的 %1 屬性

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
zh_TW: 修改貝茲曲線的 %1 屬性

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
zh_TW: 為 %1 設定退出方向

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
zh_TW: 為 %1 設定相關屬性

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
zh_TW: 為 %1 設定參照點

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
zh_TW: 群組 %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
zh_TW: 取消群組 %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
zh_TW: 套用特性到 %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
zh_TW: 套用樣式到 %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
zh_TW: 從 %1 刪除樣式

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
zh_TW: %1 轉變成多邊形

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
zh_TW: %1 轉換成多邊形

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
zh_TW: %1 轉變成曲線

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
zh_TW: %1 轉變成曲線

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
zh_TW: %1 轉換成輪廓

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
zh_TW: %1 轉換成輪廓

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
zh_TW: 對齊 %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
zh_TW: %1 向上對齊

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
zh_TW: %1 向下對齊

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
zh_TW: %1 水平對齊

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
zh_TW: %1 左對齊

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
zh_TW: %1 右對齊

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
zh_TW: %1 垂直置中

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
zh_TW: %1 置中

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
zh_TW: 變換 %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
zh_TW: 結合 %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
zh_TW: 合併 %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
zh_TW: 減去 %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
zh_TW: 交集 %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
zh_TW: 分散選取的物件

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
zh_TW: 使寬度相等 %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
zh_TW: 使高度相等 %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
zh_TW: 結合 %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
zh_TW: 分割 %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
zh_TW: 分割 %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
zh_TW: 分割 %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
zh_TW: 插入物件

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
zh_TW: 在 %1 插入點

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
zh_TW: 在 %1 插入接著點

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
zh_TW: 移動參照點

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
zh_TW: %1 幾何變更

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
zh_TW: 移動 %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
zh_TW: 變更 %1 大小

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
zh_TW: 旋轉 %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
zh_TW: %1 水平翻轉

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
zh_TW: %1 垂直翻轉

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
zh_TW: %1 對角翻轉

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
zh_TW: %1 自由翻轉

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
zh_TW: %1 的互動式漸層

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
zh_TW: %1 的互動式透明度操作

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
zh_TW: %1 扭曲(傾斜)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
zh_TW: %1 排序成圓形

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
zh_TW: %1 轉變成圓形

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
zh_TW: %1 自由扭曲

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
zh_TW: 裁切 %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
zh_TW: 變更 %1 角度

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
zh_TW: 變更 %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
zh_TW: 變更 %1 大小

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
zh_TW: 移動 %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
zh_TW: 移動 %1 的端點

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
zh_TW: 調整 %1 的角度

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
zh_TW: 變更 %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
zh_TW: 編輯文字：段落 %1，列 %2，欄 %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
zh_TW: 已經選擇 %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
zh_TW: %1 的點

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
zh_TW: %1 的 %2 個點

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
zh_TW: %1 的接著點

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
zh_TW: %1 的 %2 個接著點

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
zh_TW: 選取物件

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
zh_TW: 選取其他的物件

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
zh_TW: 選取接點

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
zh_TW: 選取其他的接點

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
zh_TW: 選取接著點

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
zh_TW: 選取其他的接著點

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
zh_TW: 產生 %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
zh_TW: 插入 %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
zh_TW: 複製 %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
zh_TW: 變更物件順序 %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
zh_TW: 編輯 %1 的文字

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
zh_TW: 插入頁面

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
zh_TW: 刪除頁面

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
zh_TW: 複製頁面

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
zh_TW: 變更頁面順序

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
zh_TW: 刪除背景頁面配置

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
zh_TW: 變更背景頁面配置

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
zh_TW: 插入文件

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
zh_TW: 插入圖層

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
zh_TW: 刪除圖層

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
zh_TW: 將 %1 的物件名稱變更為

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
zh_TW: 變更 %1 的物件題名

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
zh_TW: 變更 %1 的物件描述說明

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
zh_TW: 啟動

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
zh_TW: 不使用

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
zh_TW: 是

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
zh_TW: 否

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
zh_TW: 類型 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
zh_TW: 類型 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
zh_TW: 類型 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
zh_TW: 類型 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
zh_TW: 水平方向

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
zh_TW: 垂直方向

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
zh_TW: 不使用

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
zh_TW: 成比例

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
zh_TW: 適應大小 (單獨處理所有的列)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
zh_TW: 使用手動屬性

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
zh_TW: 向上

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
zh_TW: 居中

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
zh_TW: 向下

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
zh_TW: 最適使用整個高度

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
zh_TW: 伸展的

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
zh_TW: 向左

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
zh_TW: 居中

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
zh_TW: 向右

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
zh_TW: 使用整個寬度

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
zh_TW: 延伸

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
zh_TW: 不使用

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
zh_TW: 閃動

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
zh_TW: 連續

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
zh_TW: 交互的

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
zh_TW: 捲入

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
zh_TW: 向左

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
zh_TW: 向上

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
zh_TW: 向右

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
zh_TW: 向下

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
zh_TW: 標準連接線

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
zh_TW: 線條連接線

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
zh_TW: 直線連接線

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
zh_TW: 曲線連接線

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
zh_TW: 自動

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
zh_TW: 左外

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
zh_TW: 內部(置中)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
zh_TW: 右外

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
zh_TW: 自動

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
zh_TW: 在線條上

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
zh_TW: 折斷的線條

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
zh_TW: 在線條下

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
zh_TW: 置中

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
zh_TW: 整圓

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
zh_TW: 扇形

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
zh_TW: 圓形缺塊

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
zh_TW: 圓弧

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
zh_TW: 屬性不明

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
zh_TW: 線條樣式

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
zh_TW: 線條樣式

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
zh_TW: 線條寬度

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
zh_TW: 線條色彩

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
zh_TW: 線條起始

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
zh_TW: 線條箭頭

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
zh_TW: 線條起始寬度

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
zh_TW: 線條箭頭寬度

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
zh_TW: 線條起始置中

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
zh_TW: 線條箭頭置中

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
zh_TW: 線條透明

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
zh_TW: 線條接合

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
zh_TW: 線條屬性

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
zh_TW: 填入樣式

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
zh_TW: 填入顏色

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
zh_TW: 陰影線

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
zh_TW: 填入點陣圖

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
zh_TW: 漸層步驟數目

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
zh_TW: 平舖填入

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
zh_TW: 填入點陣圖位置

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
zh_TW: 填入點陣圖寬度

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
zh_TW: 填入點陣圖高度

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
zh_TW: 透明漸層

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
zh_TW: 為 2 保留的填色

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
zh_TW: 平舖大小不是 %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
zh_TW: 平舖偏移 X %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
zh_TW: 平舖偏移 Y %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
zh_TW: 點陣圖延伸

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
zh_TW: 平舖位置 X 在 %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
zh_TW: 平舖位置 Y 在 %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
zh_TW: 背景填入

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
zh_TW: 區塊特性

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
zh_TW: 美術字樣式

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
zh_TW: 美術字對齊

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
zh_TW: 美術字間距

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
zh_TW: 美術字開端

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
zh_TW: 美術字翻轉

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
zh_TW: 美術字輪廓

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
zh_TW: 美術字陰影

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
zh_TW: 美術字陰影色彩

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
zh_TW: 美術字偏移 X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
zh_TW: 美術字陰影偏移 Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
zh_TW: 隱入美術字輪廓

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
zh_TW: 美術字陰影透明度

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
zh_TW: 陰影色彩

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
zh_TW: 陰影間隔 X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
zh_TW: 陰影間隔 Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
zh_TW: 陰影透明

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
zh_TW: 3D 陰影

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
zh_TW: 前景陰影

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
zh_TW: 圖例類型

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
zh_TW: 圖例角度固定

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
zh_TW: 圖例角度

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
zh_TW: 圖例線條間隔

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
zh_TW: 圖例退出方向

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
zh_TW: 圖例的相對退出

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
zh_TW: 圖例的相對退出

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
zh_TW: 圖例的絕對退出

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
zh_TW: 圖例線條長度

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
zh_TW: 自動圖例線條長度

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
zh_TW: 角半徑

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
zh_TW: 最小的框高

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
zh_TW: 自動調整高度

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
zh_TW: 文字和外框對齊

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
zh_TW: 左文字外框間隔

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
zh_TW: 右文字外框間隔

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
zh_TW: 上文字外框間隔

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
zh_TW: 下文字外框間隔

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
zh_TW: 垂直方向文字固定標記

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
zh_TW: 最大的框高

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
zh_TW: 最小的框高

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
zh_TW: 最小的框寬

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
zh_TW: 自動最適欄寬

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
zh_TW: 水平方向文字固定標記

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
zh_TW: 動態文字

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
zh_TW: 文字移動的方向

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
zh_TW: 移動文字開始在文字方塊內

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
zh_TW: 移動文字停留在文字方塊內

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
zh_TW: 移動標題的數目

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
zh_TW: 移動文字的速度

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
zh_TW: 移動文字的每步間隔

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
zh_TW: 循輪廓排文和分頁

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
zh_TW: 自訂的屬性

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
zh_TW: 使用不受字型限制的行距

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
zh_TW: 形狀中的文字換行

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
zh_TW: 文字鏈中的下一個連結

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
zh_TW: 連接線類型

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
zh_TW: 水平方向間隔物件 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
zh_TW: 垂直方向間隔物件 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
zh_TW: 水平方向間隔物件 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
zh_TW: 垂直方向的間隔物件 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
zh_TW: 接點間隔物件 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
zh_TW: 接點間隔物件 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
zh_TW: 可移動式線條數目

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
zh_TW: 偏移線條 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
zh_TW: 偏移線條 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
zh_TW: 偏移線條 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
zh_TW: 尺寸標註的類型

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
zh_TW: 定量文字水平位置

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
zh_TW: 定量文字垂直位置

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
zh_TW: 尺寸線間隔

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
zh_TW: 尺寸輔助線延伸

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
zh_TW: 尺寸輔助線間隔

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
zh_TW: 尺寸輔助線延伸 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
zh_TW: 尺寸輔助線延伸 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
zh_TW: 下邊緣尺寸標註

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
zh_TW: 尺寸標註數字和尺寸線相交

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
zh_TW: 旋轉尺寸值 180 度

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
zh_TW: 尺寸線延伸

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
zh_TW: 定量單位

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
zh_TW: 額外的縮放因子

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
zh_TW: 尺寸單位顯示

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
zh_TW: 定量文字格式

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
zh_TW: 定量文字角度自動化

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
zh_TW: 定量文字角度自動化的角度

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
zh_TW: 設定定量文字角度

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
zh_TW: 定量文字角度

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
zh_TW: 小數點位數

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
zh_TW: 圓形類型

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
zh_TW: 起始角度

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
zh_TW: 最終角度

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
zh_TW: 受保護的物件位置

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
zh_TW: 受保護的物件大小

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
zh_TW: 可列印的物件

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
zh_TW: 物件，可視

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
zh_TW: 層級 ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
zh_TW: 圖層

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
zh_TW: 物件名稱

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
zh_TW: 全部位置 X

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
zh_TW: 全部位置 Y

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
zh_TW: 全部寬度

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
zh_TW: 全部高度

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
zh_TW: 單一 X 位置

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
zh_TW: 單一 Y 位置

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
zh_TW: 單一寬度

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
zh_TW: 單一高度

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
zh_TW: 邏輯寬度

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
zh_TW: 邏輯高度

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
zh_TW: 單一旋轉角度

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
zh_TW: 單一銳角角度

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
zh_TW: 水平方向移動

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
zh_TW: 垂直方向移動

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
zh_TW: 單一變化大小 X

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
zh_TW: 單一變化大小 Y

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
zh_TW: 單一旋轉

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
zh_TW: 單一水平方向銳角

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
zh_TW: 單一垂直方向銳角

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
zh_TW: 全部大小變化 X

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
zh_TW: 全部變化大小 Y

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
zh_TW: 全部旋轉

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
zh_TW: 全部水平方向銳角

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
zh_TW: 全部垂直方向的銳角

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
zh_TW: 參照點 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
zh_TW: 參照點 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
zh_TW: 參照點 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
zh_TW: 參照點 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
zh_TW: 顯示項目符號

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
zh_TW: 編號縮排

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
zh_TW: 項目符號層次

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
zh_TW: 縮排

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
zh_TW: 段落間隔

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
zh_TW: 行距

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
zh_TW: 段落對齊

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
zh_TW: 定位鍵

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
zh_TW: 字型色彩

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
zh_TW: 字元集

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
zh_TW: 字型大小

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
zh_TW: 字型寬度

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
zh_TW: 粗細

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
zh_TW: 頂線

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
zh_TW: 輪廓字型

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
zh_TW: 字型陰影

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
zh_TW: 上標/下標

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
zh_TW: 字間微調

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
zh_TW: 手動字間微調

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
zh_TW: 空格不加底線

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
zh_TW: 定位鍵

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
zh_TW: 選擇性斷行符

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
zh_TW: 不可轉換的字元

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
zh_TW: 欄位指令

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
zh_TW: 紅色比例

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
zh_TW: 綠色比例

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
zh_TW: 藍色比例

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
zh_TW: 對比度

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
zh_TW: 伽瑪

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
zh_TW: 互補色轉換

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
zh_TW: 影像模式

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
zh_TW: 裁切

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
zh_TW: 發光效果的色彩

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
zh_TW: 媒體物件

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
zh_TW: 媒體物件

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
zh_TW: 插入欄

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
zh_TW: 插入列

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
zh_TW: 分布列

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
zh_TW: 分布欄

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
zh_TW: 刪除儲存格內容

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
zh_TW: 表格樣式

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
zh_TW: 表格樣式設定

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
zh_TW: 美術字

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
zh_TW: 連續

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
zh_TW: 點陣圖

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
zh_TW: 樣式

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
zh_TW: 無題樣式

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
zh_TW: 線條樣式

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
zh_TW: 陰影線

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
zh_TW: 線條箭頭

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
zh_TW: 箭頭

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
zh_TW: 不置中

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
zh_TW: 黑白

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
zh_TW: 平滑

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
zh_TW: 點按左鍵套用為背景色彩，點按右鍵設定線條色彩

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
zh_TW: 暗紅色 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
zh_TW: 暗藍色 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
zh_TW: 亮藍色 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
zh_TW: 黑色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
zh_TW: 白色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
zh_TW: 金色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
zh_TW: 橘色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
zh_TW: 磚紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
zh_TW: 洋紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
zh_TW: 紫色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
zh_TW: 靛藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
zh_TW: 藍綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
zh_TW: 萊姆綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
zh_TW: 亮灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
zh_TW: 亮黃色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
zh_TW: 亮金色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
zh_TW: 亮橙色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
zh_TW: 亮磚紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
zh_TW: 亮紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
zh_TW: 淺洋紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
zh_TW: 亮紫色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
zh_TW: 亮靛藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
zh_TW: 亮藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
zh_TW: 亮藍綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
zh_TW: 亮綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
zh_TW: 亮萊姆綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
zh_TW: 暗灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
zh_TW: 暗黃色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
zh_TW: 暗金色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
zh_TW: 暗橙色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
zh_TW: 暗磚紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
zh_TW: 暗紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
zh_TW: 深洋紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
zh_TW: 暗紫色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
zh_TW: 暗靛藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
zh_TW: 暗藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
zh_TW: 暗藍綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
zh_TW: 暗綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
zh_TW: 暗萊姆綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
zh_TW: 紫蘿蘭色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
zh_TW: 紫蘿蘭色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
zh_TW: 藍色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
zh_TW: 天藍色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
zh_TW: 春綠色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
zh_TW: 綠色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
zh_TW: 淡黃綠色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
zh_TW: 橙色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
zh_TW: 紅色 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
zh_TW: 玫瑰紅 (色域之外)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
zh_TW: 天藍色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
zh_TW: 青色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
zh_TW: 春綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
zh_TW: 淡黃綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
zh_TW: 玫瑰紅

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
zh_TW: 灰色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
zh_TW: 黃色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
zh_TW: 琥珀黃色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
zh_TW: 琥珀黃色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
zh_TW: 橘色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
zh_TW: 深橘色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
zh_TW: 深橘色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
zh_TW: 紅色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
zh_TW: 粉紅色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
zh_TW: 紫色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
zh_TW: 深紫色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
zh_TW: 深紫色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
zh_TW: 靛藍色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
zh_TW: 藍色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
zh_TW: 亮藍色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
zh_TW: 青色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
zh_TW: 藍綠色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
zh_TW: 綠色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
zh_TW: 亮綠色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
zh_TW: 萊姆綠色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
zh_TW: 棕色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
zh_TW: 棕色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
zh_TW: 藍灰色 A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
zh_TW: 藍灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
zh_TW: 藍色經典

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
zh_TW: 藍灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
zh_TW: 紫紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
zh_TW: 白黃色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
zh_TW: 白綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
zh_TW: 深紫色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
zh_TW: 鮭魚紅

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
zh_TW: 海水藍

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
zh_TW: 圖表

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
zh_TW: 天空藍

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
zh_TW: 黃綠色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
zh_TW: 粉紅色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
zh_TW: 藍玉色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
zh_TW: 黑色 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
zh_TW: 黑色 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
zh_TW: 棕色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
zh_TW: 貨幣 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
zh_TW: 貨幣 灰色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
zh_TW: 貨幣 淡紫色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
zh_TW: 貨幣 藍玉色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
zh_TW: 淡紫色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
zh_TW: 藍玉色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
zh_TW: 學術研究

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
zh_TW: 清單方框藍

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
zh_TW: 清單方框綠

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
zh_TW: 清單方框紅

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
zh_TW: 清單方框黃

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
zh_TW: 優雅

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
zh_TW: 財務

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
zh_TW: 簡單網格欄

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
zh_TW: 簡單網格列

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
zh_TW: 簡單清單陰影

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
zh_TW: 平均值型線條接合

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
zh_TW: 聯結型線條接合

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
zh_TW: 剪接型線條接合

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
zh_TW: 圓形線條接合

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
zh_TW: 扁平線條端頂

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
zh_TW: 圓形線條端頂

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
zh_TW: 方形線條端頂

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
zh_TW: 線條藍/白

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
zh_TW: 線條紅紫色/綠色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
zh_TW: 線條黃色/棕色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
zh_TW: 光線狀綠色/黑色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
zh_TW: 光線狀紅色/黃色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
zh_TW: 矩形紅色/白色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
zh_TW: 正方形黃色/白色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
zh_TW: 橢圓藍灰色/淺灰色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
zh_TW: 軸向淺紅色/白色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
zh_TW: 對角 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
zh_TW: 對角 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
zh_TW: 對角 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
zh_TW: 對角 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
zh_TW: 對角 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
zh_TW: 對角 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
zh_TW: 對角 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
zh_TW: 對角 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
zh_TW: 對角藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
zh_TW: 對角綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
zh_TW: 對角橘

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
zh_TW: 對角紅

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
zh_TW: 對角青綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
zh_TW: 對角藍紫

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
zh_TW: 從角落

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
zh_TW: 從角落，藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
zh_TW: 從角落，綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
zh_TW: 從角落，橘

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
zh_TW: 從角落，紅

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
zh_TW: 從角落，青綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
zh_TW: 從角落，藍紫

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
zh_TW: 從中央

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
zh_TW: 從中央，藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
zh_TW: 從中央，綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
zh_TW: 從中央，橘

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
zh_TW: 從中央，紅

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
zh_TW: 從中央，青綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
zh_TW: 從中央，藍紫

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
zh_TW: 水平藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
zh_TW: 水平綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
zh_TW: 水平橘

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
zh_TW: 水平紅

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
zh_TW: 水平青綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
zh_TW: 水平藍紫

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
zh_TW: 輻射形

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
zh_TW: 輻射藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
zh_TW: 輻射綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
zh_TW: 輻射橘

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
zh_TW: 輻射紅

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
zh_TW: 輻射青綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
zh_TW: 輻射藍紫

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
zh_TW: 垂直藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
zh_TW: 垂直綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
zh_TW: 垂直橘

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
zh_TW: 垂直紅

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
zh_TW: 垂直青綠

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
zh_TW: 垂直藍紫

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
zh_TW: 灰色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
zh_TW: 黃色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
zh_TW: 橙色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
zh_TW: 紅色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
zh_TW: 粉紅色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
zh_TW: 天空

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
zh_TW: 青色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
zh_TW: 藍色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
zh_TW: 紫色管路

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
zh_TW: 暗夜

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
zh_TW: 綠色漸層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
zh_TW: 粉彩花束

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
zh_TW: 粉彩夢

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
zh_TW: 藍色觸動

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
zh_TW: 空白帶有灰

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
zh_TW: 斑點灰

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
zh_TW: 倫敦迷霧

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
zh_TW: 藍綠到藍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
zh_TW: 子夜

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
zh_TW: 海洋深層

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
zh_TW: 海底

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
zh_TW: 綠草

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
zh_TW: 霓虹光

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
zh_TW: 日光

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
zh_TW: 現在

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
zh_TW: 桃花心木

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
zh_TW: 繪白

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
zh_TW: 紙的紋理

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
zh_TW: 皺摺的紙

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
zh_TW: 圖表紙

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
zh_TW: 烤盤紙

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
zh_TW: 籬笆

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
zh_TW: 木板

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
zh_TW: 楓葉

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
zh_TW: 草坪

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
zh_TW: 彩色小石

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
zh_TW: 咖啡豆

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
zh_TW: 小雲朵朵

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
zh_TW: 浴室瓷磚

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
zh_TW: 岩壁

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
zh_TW: 斑馬

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
zh_TW: 彩條

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
zh_TW: 碎石

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
zh_TW: 羊皮紙工作室

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
zh_TW: 夜空

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
zh_TW: 水池

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
zh_TW: 點陣圖

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
zh_TW: 5%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
zh_TW: 10%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
zh_TW: 20%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
zh_TW: 25%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
zh_TW: 30%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
zh_TW: 40%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
zh_TW: 50%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
zh_TW: 60%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
zh_TW: 70%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
zh_TW: 75%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
zh_TW: 80%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
zh_TW: 90%

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
zh_TW: 亮對角向下

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
zh_TW: 亮對角向上

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
zh_TW: 暗對角向下

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
zh_TW: 暗對角向上

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
zh_TW: 寬對角向下

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
zh_TW: 寬對角向上

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
zh_TW: 亮垂直

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
zh_TW: 亮水平

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
zh_TW: 窄垂直

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
zh_TW: 窄水平

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
zh_TW: 暗垂直

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
zh_TW: 暗水平

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
zh_TW: 虛線對角向下

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
zh_TW: 虛線對角向上

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
zh_TW: 虛線水平

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
zh_TW: 虛線垂直

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
zh_TW: 小張彩色碎紙

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
zh_TW: 大張彩色碎紙

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
zh_TW: 鋸齒

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
zh_TW: 波浪

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
zh_TW: 對角磚紋

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
zh_TW: 水平磚紋

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
zh_TW: 編織

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
zh_TW: 格紋布

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
zh_TW: 草皮

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
zh_TW: 點狀網格

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
zh_TW: 點狀菱形

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
zh_TW: 木瓦頂

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
zh_TW: 格架

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
zh_TW: 球體

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
zh_TW: 小網格

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
zh_TW: 大網格

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
zh_TW: 小棋盤格

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
zh_TW: 大棋盤格

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
zh_TW: 空心菱形

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
zh_TW: 實心菱形

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
zh_TW: 對角向下

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
zh_TW: 對角向上

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
zh_TW: 十字

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
zh_TW: 對角十字

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
zh_TW: 點虛線

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
zh_TW: 點虛線對角向上

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
zh_TW: 所有格式

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
zh_TW: 正方形 45 度

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
zh_TW: 雙箭頭

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
zh_TW: 箭頭

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
zh_TW: 三角形未填滿

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
zh_TW: 菱形未填滿

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
zh_TW: 圓形未填滿

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
zh_TW: 方形 45 未填滿

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
zh_TW: 方形未填滿

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
zh_TW: 綠色 1 (%PRODUCTNAME 主色)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
zh_TW: 綠色強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
zh_TW: 藍色強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
zh_TW: 橘色強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
zh_TW: 紫色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
zh_TW: 紫色強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
zh_TW: 黃色強調

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
zh_TW: 圖庫主題

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
zh_TW: 成功回復

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
zh_TW: 原始文件已回復

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
zh_TW: 回復失敗

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
zh_TW: 正在回復

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
zh_TW: 尚未回復

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 已開始回復您的文件。取決於文件大小而定，這道程序可能會花上一些時間。

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
zh_TW: 已完成文件回復。按一下「完成」可檢視文件。

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
zh_TW: 完成(~F)

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
zh_TW: 上次自訂值

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
zh_TW: 點

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
zh_TW: 影像匯出

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
zh_TW: 另存為影像

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
zh_TW: 插入物件

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
zh_TW: 旋轉 3D 物件

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
zh_TW: 建立外推物件

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
zh_TW: 建立旋轉物件

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
zh_TW: 分割 3D 物件

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
zh_TW: [全部]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
zh_TW: 圖形篩選器

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
zh_TW: 新增主題

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
zh_TW: 3D 效果

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
zh_TW: 動畫

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
zh_TW: 項目符號

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
zh_TW: 辦公室

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
zh_TW: 各式旗幟

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
zh_TW: 各種多邊形

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
zh_TW: 情緒圖案

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
zh_TW: 各式背景

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
zh_TW: 首頁

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
zh_TW: 互動

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
zh_TW: 世界地圖

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
zh_TW: 人物

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
zh_TW: 彩色平面

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
zh_TW: 電腦

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
zh_TW: 圖表

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
zh_TW: 環境

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
zh_TW: 金融

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
zh_TW: 運輸

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
zh_TW: 文字外形

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
zh_TW: 聲音圖示

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
zh_TW: 各式圖示

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
zh_TW: 自訂主題

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
zh_TW: 箭頭

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
zh_TW: 說話方框

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
zh_TW: 通訊

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
zh_TW: 財務

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
zh_TW: 電腦

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
zh_TW: 氣候

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
zh_TW: 中小學和大學

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
zh_TW: 解決問題

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
zh_TW: 列印選取部份

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
zh_TW: 要列印選取的部份還是要列印整個文件？

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
zh_TW: 全部(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
zh_TW: 選取(~S)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
zh_TW: 向西北外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
zh_TW: 向北外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
zh_TW: 向東北外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
zh_TW: 向西外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
zh_TW: 向後外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
zh_TW: 向東外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
zh_TW: 向西南外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
zh_TW: 向南外推

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
zh_TW: 向東南外推

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
zh_TW: ~0 公分

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
zh_TW: ~1 公分

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
zh_TW: ~2.5 公分

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
zh_TW: ~5 公分

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
zh_TW: 10 公分(~C)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
zh_TW: 0 英吋

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
zh_TW: 0.5 英吋(~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
zh_TW: 1 英吋(~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
zh_TW: 2 英吋(~2)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
zh_TW: 4 英吋(~4)

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
zh_TW: 無填滿

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
zh_TW: 透明

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
zh_TW: 邊框樣式

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
zh_TW: 更多編號...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
zh_TW: 更多項目符號...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
zh_TW: 依據作者

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
zh_TW: 清除格式

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
zh_TW: 更多樣式...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
zh_TW: 更多選項...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
zh_TW: 字型名稱

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
zh_TW: 字型名稱。目前的字型無法使用而會被替換。

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
zh_TW: 自訂

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
zh_TW: 文件色彩

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
zh_TW: 文件色彩

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
zh_TW: 突出

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
zh_TW: 套用模壓開啟/關閉

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
zh_TW: 向下傾斜

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
zh_TW: 向上傾斜

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
zh_TW: 向左傾斜

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
zh_TW: 向右傾斜

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
zh_TW: 變更突出深度

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
zh_TW: 變更方向

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
zh_TW: 變更投射類型

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
zh_TW: 變更燈光

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
zh_TW: 變更亮度

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
zh_TW: 變更突出表面

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
zh_TW: 變更突出色彩

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
zh_TW: 喜愛

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
zh_TW: R：

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
zh_TW: G：

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
zh_TW: B：

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
zh_TW: 套用美術字形狀

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
zh_TW: 套用美術字相同字母高度

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
zh_TW: 套用美術字對齊

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
zh_TW: 套用美術字字元間距

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
zh_TW: 帶

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
zh_TW: 風格

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
zh_TW: 和

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
zh_TW: 角控制項

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
zh_TW: 選擇一個角點。

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
zh_TW: 左上

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
zh_TW: 中上

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
zh_TW: 右上

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
zh_TW: 左中

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
zh_TW: 右中

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
zh_TW: 左下

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
zh_TW: 中下

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
zh_TW: 右下

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
zh_TW: 輪廓控制項

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
zh_TW: 在此您能夠編輯輪廓。

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
zh_TW: 選擇特殊字元

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
zh_TW: 在這個區塊選擇特殊字元。

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
zh_TW: 字元碼

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
zh_TW: 欄位「#」必須輸入﹗請輸入一個值。

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
zh_TW: 沒有選取控制項或是一個混合的選取

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
zh_TW: 屬性：

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
zh_TW: 表單屬性

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
zh_TW: 表單助手

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
zh_TW: 隱藏的控制項

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
zh_TW: 控制項

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
zh_TW: 資料條目

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
zh_TW: 總計

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
zh_TW: 寫入資料庫時發生錯誤

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
zh_TW: 您要刪除1個資料條目。

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
zh_TW: 您要刪除資料條目 # 。

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
zh_TW: 若按一下「是」，即無法取消此作業。
    仍然要繼續？

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
zh_TW: 瀏覽位址列

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1053 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1072 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
zh_TW: 欄

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
zh_TW: 設定屬性「#」

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
zh_TW: 插入到容器

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
zh_TW: 刪除 #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
zh_TW: 刪除 # 個物件

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
zh_TW: 取代一個容器元素

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
zh_TW: 取代控制項

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
zh_TW: 推動按鈕

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
zh_TW: 捲動軸

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
zh_TW: 瀏覽位址列

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
zh_TW: 多重選取

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
zh_TW: 使用中的表單沒有和資料相關的控制項！

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
zh_TW:  (日期)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
zh_TW:  (時間)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
zh_TW: 轉換器嚮導

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
zh_TW: 篩選內容

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
zh_TW: 或者

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
zh_TW: 開啟的表單沒有有效的啟動表格檢視模式的控制件。

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
zh_TW: <自動欄位>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
zh_TW: SQL 陳述式語法錯誤

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
zh_TW: LIKE 和值 #1 不可併用。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
zh_TW: 這個欄位和 LIKE 不可以一起使用。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
zh_TW: 輸入的值不是有效日期。請以有效格式輸入日期，例如， MM/DD/YY。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
zh_TW: 此欄位不可以和整數相比較。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
zh_TW: 資料庫不包含名稱為「#」的表格。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
zh_TW: 資料庫不包含名稱為「#」的表格或查詢。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
zh_TW: 資料庫已包含名稱為「#」的表格或檢視。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
zh_TW: 資料庫已包含名稱為「#」的查詢。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
zh_TW: 欄「#1」對表格「#2」而言不明。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
zh_TW: 此欄位不可以和浮點數相比較。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
zh_TW: 輸入的條件無法和這個欄位相比較。

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
zh_TW: 資料助手

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
zh_TW:  (唯讀)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案已經存在。是否覆寫？

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
zh_TW: #object# 標籤

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
zh_TW: 刪除模型「$MODELNAME」將影響所有綁定此模型的控制項。
    您確定要刪除這個模型？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
zh_TW: 刪除實例「$INSTANCENAME」將影響所有綁定此模型的控制項。
    您確定要刪除這個實例？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
zh_TW: 刪除元素「$ELEMENTNAME」將影響所有綁定此模型的控制項。
    您確定要刪除這個元素？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
zh_TW: 您確定要刪除「$ATTRIBUTENAME」特性？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
zh_TW: 刪除提交「$SUBMISSIONNAME」將影響所有目前綁定此提交的控制項。
    
    真的要刪除這個提交？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
zh_TW: 刪除「$BINDINGNAME」綁定將影響所有綁住此綁定的控制項。
    
    真的要刪除這個連結嗎？

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
zh_TW: 名稱「%1」在 XML 中無效。請輸入其他名稱。

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
zh_TW: 前置字「%1」在 XML 中無效。請輸入其他前置字。

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
zh_TW: 名稱「%1」已經存在。請輸入新的名稱。

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
zh_TW: 提交必須有名稱。

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
zh_TW: 張貼

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
zh_TW: 放入

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
zh_TW: 取出

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
zh_TW: 實例

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
zh_TW: 連結：

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
zh_TW: 參照：

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
zh_TW: 動作：

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
zh_TW: 方法：

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
zh_TW: 取代：

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
zh_TW: 加入元素

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
zh_TW: 編輯元素

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
zh_TW: 刪除元素

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
zh_TW: 加入屬性

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
zh_TW: 編輯屬性

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
zh_TW: 刪除屬性

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
zh_TW: 加入連結

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
zh_TW: 編輯連結

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
zh_TW: 刪除連結

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
zh_TW: 加入提交

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
zh_TW: 編輯提交

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
zh_TW: 刪除提交

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
zh_TW: 元素

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
zh_TW: 特性

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
zh_TW: 綁定

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
zh_TW: 綁定表述式

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
zh_TW: 您確定要放棄 %PRODUCTNAME 文件回復資料？

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
zh_TW: 十進位

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
zh_TW: 插入模式。點按可更換回覆寫模式。

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
zh_TW: 覆寫模式。點按可更換回插入模式。

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
zh_TW: 數位簽名︰文件簽名無誤。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
zh_TW: 數位簽名︰文件簽名無誤，但無法驗證憑證。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
zh_TW: 數位簽章：文件簽章與文件內容不相符。我們強烈建議您不要信任這份文件。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
zh_TW: 數位簽名︰文件未經簽署。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
zh_TW: 數位簽名：文件簽名與憑證沒問題，但某些文件組件尚未簽名。

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
zh_TW: 文件已經修改。請點按以儲存文件。

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
zh_TW: 文件自上次儲存後未經過修改。

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
zh_TW: 正在載入文件...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
zh_TW: 調整投影片以適應目前視窗大小。

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
zh_TW: 遠近係數。請點按右鍵變更遠近係數，或是點按開啟遠近調整對話視窗。

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
zh_TW: 拉近

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
zh_TW: 整頁

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
zh_TW: 頁寬

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
zh_TW: 最適檢視

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
zh_TW: 包括樣式

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
zh_TW: 段落樣式(~Y)

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
zh_TW: 儲存格樣式(~Y)

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
zh_TW: 搜尋格式設定

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
zh_TW: 取代格式設定

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
zh_TW: 抵達文件結尾

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
zh_TW: 已達文件尾端，從開頭繼續

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
zh_TW: 抵達工作表結尾

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
zh_TW: 找不到搜尋項目

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
zh_TW: 找不到導覽元素

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
zh_TW: 抵達文件開頭

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
zh_TW: 已達文件開端，從結尾繼續

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
zh_TW: 已達第一個提醒，從最後一個繼續

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
zh_TW: 已達最後一個提醒，從第一個繼續

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
zh_TW: 色板

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
zh_TW: 色彩取代器

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
zh_TW: 3D 效果

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
zh_TW: 密碼無效

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
zh_TW: 密碼不相符

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
zh_TW: 實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
zh_TW: 實心大圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
zh_TW: 實心菱形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
zh_TW: 實心大方塊項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
zh_TW: 填入右向箭頭項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
zh_TW: 右向箭頭項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
zh_TW: 十字記號項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
zh_TW: 核取標記項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
zh_TW: 數字 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
zh_TW: 數字 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
zh_TW: 數字 (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
zh_TW: 大寫羅馬數字 I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
zh_TW: 大寫字母 A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
zh_TW: 小寫字母 a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
zh_TW: 小寫字母 (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
zh_TW: 小寫羅馬數字 i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
zh_TW: 數字、數字、小寫字母、實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
zh_TW: 數字、小寫字母、實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
zh_TW: 數字、小寫字母、小寫羅馬數、大寫字母、實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
zh_TW: 數字

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
zh_TW: 大寫羅馬數、大寫字母、小寫羅馬數、小寫字母、實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
zh_TW: 大寫字母、大寫羅馬數、小寫字母、小寫羅馬數、實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
zh_TW: 數字 (包含所有子層級)

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
zh_TW: 右向項目符號、右向箭頭項目符號、實心菱形項目符號、實心小圓形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
zh_TW: 無法製作 Zip 壓縮檔。

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
zh_TW: 表格設計樣式

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
zh_TW: 要取消的動作：$(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
zh_TW: 要取消的動作：$(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
zh_TW: 要再次操作的動作：$(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
zh_TW: 要再次操作的動作：$(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
zh_TW: 搜尋

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
zh_TW: 格式設定過的顯示樣貌

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
zh_TW: $(WIDTH) x $(HEIGHT)，$(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
zh_TW: Gif 影像

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
zh_TW: Jpeg 影像

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
zh_TW: PNG 影像

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
zh_TW: TIFF 影像

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
zh_TW: WMF 影像

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
zh_TW: MET 影像

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
zh_TW: PCT 影像

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
zh_TW: SVG 影像

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
zh_TW: BMP 影像

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
zh_TW: 切換

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
zh_TW: 影像模式

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
zh_TW: 伽瑪

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
zh_TW: 裁切

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
zh_TW: 預設輸入方向

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
zh_TW: 從上向下

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
zh_TW: 從下向上

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
zh_TW: 重疊

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
zh_TW: 左邊距：

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
zh_TW: 上邊距：

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
zh_TW: 右邊距：

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
zh_TW: 下邊距：

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
zh_TW: 頁面描述說明：

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
zh_TW: 大寫字母

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
zh_TW: 小寫字母

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
zh_TW: 大寫羅馬數

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
zh_TW: 小寫羅馬數

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯數字

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
zh_TW: 向左

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
zh_TW: 向右

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
zh_TW: 鏡射

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
zh_TW: 作者：

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
zh_TW: 日期：

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
zh_TW: 字元背景

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
zh_TW: 色板

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
zh_TW: 投影片編號：

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
zh_TW: 影像已經修改。預設情況下將儲存原始影像。
    您是否想要改為儲存修改後的版本？

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
zh_TW: 基本拉丁字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
zh_TW: 拉丁字母-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
zh_TW: 拉丁文擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
zh_TW: 拉丁文擴充-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
zh_TW: 國際音標擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
zh_TW: 佔位修飾字元

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
zh_TW: 組合式變音符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
zh_TW: 基本希臘字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
zh_TW: 希臘符號和科普特文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
zh_TW: 西里爾字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
zh_TW: 基本希伯來文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
zh_TW: 希伯來文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
zh_TW: 基本阿拉伯文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
zh_TW: 阿拉伯文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
zh_TW: 天城文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
zh_TW: 孟加拉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
zh_TW: 古爾穆基文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
zh_TW: 奧里亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
zh_TW: 泰米爾文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
zh_TW: 卡納達文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
zh_TW: 馬拉亞拉姆文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
zh_TW: 寮文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
zh_TW: 基本喬治亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
zh_TW: 喬治亞文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
zh_TW: 韓文字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
zh_TW: 拉丁字母擴充附加

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
zh_TW: 希臘字母擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
zh_TW: 一般標點符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
zh_TW: 上標和下標

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
zh_TW: 貨幣符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
zh_TW: 結合式變音符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
zh_TW: 似字母符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
zh_TW: 數字符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
zh_TW: 箭頭符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
zh_TW: 數學運算符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
zh_TW: 零雜技術符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
zh_TW: 控制圖像

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
zh_TW: 光學字元辨識

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
zh_TW: 括圈字母數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
zh_TW: 方塊圖畫

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
zh_TW: 區塊元件

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
zh_TW: 幾何形狀

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
zh_TW: 零雜符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
zh_TW: 裝飾符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
zh_TW: 中日韓符號和標點

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
zh_TW: 平假名

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
zh_TW: 片假名

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
zh_TW: 注音符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
zh_TW: 韓文相容字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
zh_TW: 中日韓雜合文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
zh_TW: 括圈中日韓文字和月份

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
zh_TW: 中日韓相容字元

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
zh_TW: 韓文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
zh_TW: 中日韓統一表意文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
zh_TW: 私用區塊

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
zh_TW: 中日韓相容表意文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
zh_TW: 字母表現圖樣

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
zh_TW: 阿拉伯文表現圖樣-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
zh_TW: 結合式半形符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
zh_TW: 中日韓相容圖樣

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
zh_TW: 小寫圖樣變體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
zh_TW: 阿拉伯表現圖樣-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
zh_TW: 半形和全形圖樣

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
zh_TW: 特殊區塊

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
zh_TW: 彝文音節字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
zh_TW: 彝文字根

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
zh_TW: 古意大利文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
zh_TW: 歌德文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
zh_TW: 猶他大學音標

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
zh_TW: 拜占庭音樂符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
zh_TW: 音樂符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh_TW: 數學用字母數字符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh_TW: 中日韓相容表意文字補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
zh_TW: 語言代碼標籤

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
zh_TW: 西里爾字母補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
zh_TW: 字形變體選取器

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
zh_TW: 補充私用區-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
zh_TW: 補充私用區-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
zh_TW: 林布文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
zh_TW: 傣哪文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
zh_TW: 高棉符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
zh_TW: 音標擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
zh_TW: 零雜符號與箭號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
zh_TW: 易經六十四卦象符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
zh_TW: 線形 B 音節文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
zh_TW: 線形 B 表意文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
zh_TW: 愛琴海數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
zh_TW: 烏加里特楔形文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
zh_TW: 肅伯納字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
zh_TW: 奥斯曼亞字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
zh_TW: 藏文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
zh_TW: 緬甸文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
zh_TW: 高棉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
zh_TW: 歐甘文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
zh_TW: 盧恩文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
zh_TW: 敘利亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
zh_TW: 塔納文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
zh_TW: 切羅基文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
zh_TW: 加拿大原住民音節字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
zh_TW: 蒙古文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zh_TW: 雜合數學用符號-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
zh_TW: 補充箭號-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
zh_TW: 盲人點字樣式

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
zh_TW: 補充箭號-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zh_TW: 雜合數學用符號-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
zh_TW: 中日韓部首補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
zh_TW: 康熙部首

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
zh_TW: 表意文字描述字元

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
zh_TW: 他加祿文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
zh_TW: 哈努諾文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
zh_TW: 塔格巴努亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
zh_TW: 布希德文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
zh_TW: 日本漢文訓點號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
zh_TW: 注音符號擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
zh_TW: 片假名音標擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
zh_TW: 中日韓筆劃部件

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
zh_TW: 塞浦路斯音節字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
zh_TW: 太玄經符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
zh_TW: 字形變體選取器補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
zh_TW: 古希臘音樂譜記號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
zh_TW: 古希臘數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
zh_TW: 阿拉伯文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
zh_TW: 布吉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_TW: 結合式變音符號補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
zh_TW: 科普特文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
zh_TW: 衣索比亞文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
zh_TW: 衣索比亞文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
zh_TW: 喬治亞文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
zh_TW: 格拉哥里字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
zh_TW: 佉盧字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
zh_TW: 聲調修飾符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
zh_TW: 新傣仂文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
zh_TW: 古波斯文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
zh_TW: 音標擴充補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
zh_TW: 補充標點符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
zh_TW: 錫爾赫特文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
zh_TW: 提非納格字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
zh_TW: 豎式標點

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
zh_TW: Nko 西非書面文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
zh_TW: 巴厘文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
zh_TW: 拉丁字母擴充-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
zh_TW: 拉丁字母擴充-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
zh_TW: 八思巴字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
zh_TW: 腓尼基字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
zh_TW: 楔形文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
zh_TW: 楔形文字數字及標點

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
zh_TW: 算籌記數式

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
zh_TW: 巽他文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
zh_TW: 雷布查文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
zh_TW: 桑塔利文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
zh_TW: 西里爾字母擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
zh_TW: 瓦伊文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
zh_TW: 西里爾字母擴充-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
zh_TW: 索拉什特拉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
zh_TW: 克耶文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
zh_TW: 勒姜文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
zh_TW: 占文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
zh_TW: 古代符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
zh_TW: 費斯托斯泥圓盤文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
zh_TW: 呂基亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
zh_TW: 卡里亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
zh_TW: 呂底亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
zh_TW: 麻將牌面

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
zh_TW: 西洋骨牌牌面

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
zh_TW: 撒馬利亞字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
zh_TW: 加拿大原住民音節字擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
zh_TW: 老傣文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
zh_TW: 吠陀梵文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
zh_TW: 老傈僳文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
zh_TW: 巴蒙文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
zh_TW: 常用印度數字圖樣

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
zh_TW: 天城文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
zh_TW: 韓文字母擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
zh_TW: 爪哇文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
zh_TW: 緬甸文擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
zh_TW: 傣端文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
zh_TW: 曼尼普爾文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
zh_TW: 韓文字母擴充-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
zh_TW: 規範阿拉米文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
zh_TW: 古南阿拉伯文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
zh_TW: 阿維斯陀文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
zh_TW: 帕提亞文碑銘體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
zh_TW: 巴列維文碑銘體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
zh_TW: 古突厥文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
zh_TW: 魯米數字符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
zh_TW: 凱提字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
zh_TW: 古埃及聖書字碑銘體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
zh_TW: 括圈字母數字補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
zh_TW: 括圈表意文字補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
zh_TW: 曼達文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
zh_TW: 巴塔克文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
zh_TW: 衣索比亞文擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
zh_TW: 婆羅米字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
zh_TW: 巴蒙文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
zh_TW: 假名補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
zh_TW: 撲克牌牌面

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
zh_TW: 雜合符號和象形圖示

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
zh_TW: 表情圖示

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
zh_TW: 運輸和地圖符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
zh_TW: 煉金術符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
zh_TW: 阿拉伯文擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
zh_TW: 阿拉伯文數學用字母符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
zh_TW: 查克馬文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
zh_TW: 曼尼普爾文擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
zh_TW: 麥羅埃文通俗體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
zh_TW: 麥羅埃文碑銘體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
zh_TW: 柏格理苗文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
zh_TW: 夏拉達文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
zh_TW: 索朗桑朋文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
zh_TW: 巽他文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
zh_TW: 塔克里文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
en: Bassa Vah
zh_TW: 巴撒符文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
zh_TW: 高加索阿爾巴尼亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
zh_TW: 科普特潤餘數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
zh_TW: 組合變音標記擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
zh_TW: 杜普雷速記

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en: Elbasan
zh_TW: 艾爾巴桑文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
zh_TW: 幾何圖形擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
en: Grantha
zh_TW: 帕拉瓦文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
zh_TW: 可吉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
zh_TW: 庫達瓦迪文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
zh_TW: 拉丁文擴充-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
zh_TW: 線形文字A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en: Mahajani
zh_TW: 馬哈佳尼文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
zh_TW: 摩尼教文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
en: Mende Kikakui
zh_TW: 門德語奇卡奎文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
zh_TW: 莫迪文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jC4Ue
en: Mro
zh_TW: 蒙羅文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
zh_TW: 緬甸文擴充-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
zh_TW: 納巴泰文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
zh_TW: 古北阿拉伯文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
zh_TW: 古彼爾姆文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
zh_TW: 裝飾符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
zh_TW: 救世苗文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
zh_TW: 帕爾邁拉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkSnn
en: Pau Cin Hau
zh_TW: 包欽浩文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
zh_TW: 詩篇巴列維文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
zh_TW: 速記格式控制符

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
en: Siddham
zh_TW: 悉曇文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
zh_TW: 古僧伽羅文數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
zh_TW: 追加箭頭-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iGUzh
en: Tirhuta
zh_TW: 特忽塔文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HRBEN
en: Warang Citi
zh_TW: 瓦蘭齊地文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
en: Ahom
zh_TW: 阿洪姆文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
zh_TW: 安那托利亞文碑銘體

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
zh_TW: 切羅基文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
zh_TW: 古王國時期楔形文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
zh_TW: 哈坦文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
zh_TW: 穆爾坦尼文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
zh_TW: 古匈牙利文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
zh_TW: 補充符號和象形圖示

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
zh_TW: 薩頓手語符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
en: Adlam
zh_TW: 阿德拉姆文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
en: Bhaiksuki
zh_TW: 比奇舒奇文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
zh_TW: 西里爾字母擴充-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
zh_TW: 格拉哥里字母補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
zh_TW: 中日韓符號和標點

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
en: Marchen
zh_TW: 象雄文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
zh_TW: 蒙古文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
zh_TW: 紐瓦文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
zh_TW: 歐塞奇文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
zh_TW: 西夏文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
zh_TW: 西夏文部件

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
zh_TW: 假名擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
en: Masaram Gondi
zh_TW: 馬薩拉姆共地文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
en: Nushu
zh_TW: 女書文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en: Soyombo
zh_TW: 索永布文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
zh_TW: 敘利亞文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
zh_TW: 札那巴札爾方塊字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
zh_TW: 西洋棋符號

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BYA5Y
en: Dogra
zh_TW: 多格拉文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xDvRL
en: Gunjala Gondi
zh_TW: 古吉拉共地文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uzq7e
en: Hanifi Rohingya
zh_TW: 哈乃斐羅興亞文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
zh_TW: 印度西亞克數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYjtp
en: Makasar
zh_TW: 瑪卡莎文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
zh_TW: 馬雅數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aDjHx
en: Medefaidrin
zh_TW: 梅德法伊德林文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
zh_TW: 古粟特文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
zh_TW: 粟特文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
zh_TW: 埃及聖書體格式控制

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
zh_TW: 埃利邁文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ibmgu
en: Nandinagari
zh_TW: 南迪城文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8A7FD
en: Nyiakeng Puachue Hmong
zh_TW: 創世紀苗文

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
zh_TW: 奧斯曼西亞克數字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
zh_TW: 小假名擴充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
zh_TW: 符號和象形文字擴充-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
zh_TW: 泰米爾文補充

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qNixg
en: Wancho
zh_TW: 萬秋文

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
zh_TW: 由左向右 (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
zh_TW: 由右向左 (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
zh_TW: 使用上一層物件設定

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
zh_TW: 由左向右(橫書)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
zh_TW: 由右向左 (橫書)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
zh_TW: 由右向左 (直書)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
zh_TW: 由左向右 (直書)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
zh_TW: 由下至上，由左至右 (直書)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: siSmL
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
zh_TW: 顯示比例

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
zh_TW: 畫筆

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
zh_TW: 定位落點

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
zh_TW: 字型樣態

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
zh_TW: 字重

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
zh_TW: 帶陰影

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
zh_TW: 逐字

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
zh_TW: 輪廓

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
zh_TW: 字型大小

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
zh_TW: 字型色彩

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
zh_TW: 字間微調

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
zh_TW: 效果

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
zh_TW: 字元閃爍

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
zh_TW: 字元設定色彩

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
zh_TW: 頂線

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
zh_TW: 行距

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
zh_TW: 分頁符

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
zh_TW: 不分割段落

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
zh_TW: 分頁前孤行

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
zh_TW: 分頁後寡行

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
zh_TW: 段落間距

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
zh_TW: 段落縮排

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
zh_TW: 與下個段落同頁

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
zh_TW: 閃動

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
zh_TW: 字元背景

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
zh_TW: 亞洲語言字型

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
zh_TW: 亞洲語言字型的大小

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
zh_TW: 亞洲語言字型的語言

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
zh_TW: 亞洲語言字型的樣態

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
zh_TW: 亞洲語言字型的粗細

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
zh_TW: 複合文字版面配置

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
zh_TW: 複雜的文字的字型規格

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
zh_TW: 複雜的文字語言

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
zh_TW: 複雜的文字的字型樣式

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
zh_TW: 複雜的文字的字型粗細

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
zh_TW: 雙行

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
zh_TW: 重音符號

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
zh_TW: 文字的間隔

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
zh_TW: 溢出標點符號

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
zh_TW: 禁止使用的字元

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
zh_TW: 字元縮放

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
zh_TW: 浮雕

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
zh_TW: 直式文字對齊

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
zh_TW: 公釐

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
zh_TW: 公分

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
zh_TW: 公尺

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
zh_TW: 公里

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
zh_TW: 英寸

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
zh_TW: 英呎

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
zh_TW: 英哩

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
zh_TW: 派卡

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
zh_TW: 字元

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
zh_TW: 字行

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
zh_TW: 類似

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: iRDFU
en: NOT
zh_TW: 不是

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
zh_TW: 空

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: zpTCG
en: TRUE
zh_TW: 真

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DYBeJ
en: FALSE
zh_TW: 假

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mtAA5
en: IS
zh_TW: 是

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: YWtNJ
en: BETWEEN
zh_TW: 介於

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
zh_TW: 或

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
zh_TW: 且

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
zh_TW: 每一個

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
zh_TW: 任一個

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
zh_TW: 有些

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYQ2c
en: STDDEV_POP
zh_TW: 母體標準差

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DsDPW
en: STDDEV_SAMP
zh_TW: 樣本標準差

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: RqHwF
en: VAR_SAMP
zh_TW: 樣本變異數

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: id43S
en: VAR_POP
zh_TW: 母體變異數

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
zh_TW: 收集

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
zh_TW: 融合

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
zh_TW: 交集

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
zh_TW: 邊框的設定

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
zh_TW: 左邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
zh_TW: 右邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
zh_TW: 上邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
zh_TW: 下邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
zh_TW: 水平邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
zh_TW: 垂直邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
zh_TW: 從左上到右下的對角框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
zh_TW: 從左下到右上的對角框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
zh_TW: 邊框的設定

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
zh_TW: 左邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
zh_TW: 右邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
zh_TW: 上邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
zh_TW: 下邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
zh_TW: 水平邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
zh_TW: 垂直邊框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
zh_TW: 從左上到右下的對角框線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
zh_TW: 從左下到右上的對角框線

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
zh_TW: 項目符號

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
zh_TW: 連結的圖形

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
zh_TW: 母語編號方式

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
zh_TW: А, Б, .., Аа, Аб, ... (保加利亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
zh_TW: а, б, .., аа, аб, ... (保加利亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
zh_TW: А, Б, .., Аа, Бб, ... (保加利亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
zh_TW: а, б, .., аа, бб, ... (保加利亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
zh_TW: А, Б, .., Аа, Аб, ... (俄文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
zh_TW: а, б, .., аа, аб, ... (俄文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
zh_TW: А, Б, .., Аа, Бб, ... (俄文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
zh_TW: а, б, .., аа, бб, ... (俄文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
zh_TW: А, Б, .., Аа, Аб, ... (塞爾維亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
zh_TW: а, б, .., аа, аб, ... (塞爾維亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
zh_TW: А, Б, .., Аа, Бб, ... (塞爾維亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
zh_TW: а, б, .., аа, бб, ... (塞爾維亞文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
zh_TW: Α, Β, Γ, ... (希臘字母大寫)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
zh_TW: α, β, γ, ...(希臘字母小寫)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
zh_TW: ١, ٢, ٣, ٤, ... (阿拉伯文)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
zh_TW: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (波斯文)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
zh_TW: 僅在儲存格內旋轉

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
zh_TW: 從儲存格上邊緣

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
zh_TW: 從儲存格垂直中央

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
zh_TW: 從儲存格下邊緣

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
zh_TW: 所有頁面

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
zh_TW: 第一頁

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
zh_TW: 左頁與右頁

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
zh_TW: 第一頁、左頁與右頁

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
zh_TW: 特小 (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
zh_TW: 小 (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
zh_TW: 中小 (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
zh_TW: 中 (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
zh_TW: 中大 (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
zh_TW: 大 (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
zh_TW: 特大 (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
zh_TW: 特小 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
zh_TW: 小 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
zh_TW: 中小 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
zh_TW: 中 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
zh_TW: 中大 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
zh_TW: 大 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
zh_TW: 特大 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
zh_TW: 特小 (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
zh_TW: 小 (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
zh_TW: 中小 (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
zh_TW: 中 (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
zh_TW: 中大 (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
zh_TW: 大 (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
zh_TW: 特大 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
zh_TW: 特小 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
zh_TW: 小 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
zh_TW: 中小 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
zh_TW: 中 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
zh_TW: 中大 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
zh_TW: 大 (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
zh_TW: 特大 (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
zh_TW: $(ERR)發生在使用同義詞詞典時。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
zh_TW: 拼字檢查時發生 $(ERR)。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
zh_TW: $(ERR)發生在使用連字符時。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
zh_TW: $(ERR)發生在產生一個字典時。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
zh_TW: $(ERR)發生在確定一個背景屬性時。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
zh_TW: $(ERR)發生在載入一個圖形時。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
zh_TW: $(ARG1) 不被拼字檢查功能支援，或是目前未啟用。
    請檢查您的程式安裝，若有必要請安裝需要的語言模組，
    或請前往「工具 - 選項 - 語言設定 - 書寫輔助」啟用功能。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
zh_TW: 這個拼字檢查功能不存在。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
zh_TW: 無法建立個人字典 $(ARG1)。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
zh_TW: 無法找到圖形 $(ARG1)。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
zh_TW: 無法載入尚未連結的圖形。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
zh_TW: 沒有選擇一個語言。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
zh_TW: 所有對 Basic 碼的更改皆已喪失。會改儲存原始的 VBA 巨集碼。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
zh_TW: 文件所含的原始 VBA Basic 碼不會被儲存。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
zh_TW: 密碼錯誤。無法開啟文件。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
zh_TW: 不支援此文件的加密方式。僅支援 Microsoft Office 97/2000 相容的密碼加密方式。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
zh_TW: 不支援載入密碼加密的 Microsoft PowerPoint 簡報。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
zh_TW: 以 Microsoft Office 格式儲存文件時，不支援密碼保護。
    要儲存文件而不進行密碼保護嗎？

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
zh_TW: 自左

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
zh_TW: 內

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
zh_TW: 外

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
zh_TW: 自內

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
zh_TW: 段落區塊

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
zh_TW: 段落文字區塊

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
zh_TW: 左側頁緣

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
zh_TW: 右側頁緣

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
zh_TW: 左段落邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
zh_TW: 右段落邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
zh_TW: 內側頁緣

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
zh_TW: 外側頁緣

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
zh_TW: 內段落邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
zh_TW: 外段落邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
zh_TW: 整個頁面

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
zh_TW: 頁面文字區塊

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
zh_TW: 基線

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
zh_TW: 邊距

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
zh_TW: 左外框邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
zh_TW: 右外框邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
zh_TW: 整個外框

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
zh_TW: 外框文字區塊

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
zh_TW: 內外框邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
zh_TW: 外外框邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
zh_TW: 自上

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
zh_TW: 自下

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
zh_TW: 下方

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
zh_TW: 自右

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
zh_TW: 上方頁緣

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
zh_TW: 下方頁緣

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
zh_TW: 上方段落邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
zh_TW: 下方段落邊界

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
zh_TW: 文字的行

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
zh_TW: 查詢

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
zh_TW: 西歐語系 (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
zh_TW: 西歐語系 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
zh_TW: 西歐語系 (DOS/OS2-850/國際)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
zh_TW: 西歐語系 (DOS/OS2-437/美國)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
zh_TW: 西歐語系 (DOS/OS2-860/葡萄牙文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
zh_TW: 西歐語系 (DOS/OS2-861/冰島文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
zh_TW: 西歐語系 (DOS/OS2-863/法語 (加拿大))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
zh_TW: 西歐語系 (DOS/OS2-865/北歐)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
zh_TW: 西歐語系 (ASCII/美國)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
zh_TW: 西歐語系 (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
zh_TW: 東歐語系 (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
zh_TW: 拉丁文 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
zh_TW: 波羅的海東岸諸國語言 (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zh_TW: 西里爾文 (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
zh_TW: 阿拉伯文 (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
zh_TW: 希臘文 (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
zh_TW: 希伯來文 (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
zh_TW: 土耳其文 (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
zh_TW: 西歐語系 (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
zh_TW: 西歐語系 (ISO-8859-15/歐洲)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
zh_TW: 希臘文 (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
zh_TW: 波羅的海東岸諸國語言 (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
zh_TW: 東歐語系 (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
zh_TW: 西里爾語言(DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
zh_TW: 土耳其文 (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
zh_TW: 希伯來文 (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
zh_TW: 阿拉伯文 (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
zh_TW: 西里爾文 (DOS/OS2-866/俄文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
zh_TW: 希臘文 (DOS/OS2-869/現代)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
zh_TW: 東歐語系 (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
zh_TW: 西里爾文 (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
zh_TW: 希臘文 (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
zh_TW: 土耳其文 (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
zh_TW: 希伯來文 (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
zh_TW: 阿拉伯文 (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
zh_TW: 波羅的海文 (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
zh_TW: 越南文 (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
zh_TW: 東歐語系 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
zh_TW: 東歐語系 (Apple Macintosh/克羅埃西亞文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
zh_TW: 西里爾文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
zh_TW: 希臘文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
zh_TW: 西歐語系 (Apple Macintosh/冰島文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
zh_TW: 東歐語系 (Apple Macintosh/羅馬尼亞文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
zh_TW: 土耳其文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
zh_TW: 西里爾文 (Apple Macintosh/烏克蘭文)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
zh_TW: 簡體中文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
zh_TW: 正體中文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
zh_TW: 日文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
zh_TW: 韓文 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
zh_TW: 日文 (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
zh_TW: 簡體中文 (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
zh_TW: 韓文 (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
zh_TW: 正體中文 (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
zh_TW: 日文 (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
zh_TW: 簡體中文 (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
zh_TW: 簡體中文 (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
zh_TW: 正體中文 (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
zh_TW: 簡體中文 (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
zh_TW: 正體中文 (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
zh_TW: 正體中文 (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
zh_TW: 日文 (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
zh_TW: 簡體中文 (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
zh_TW: 正體中文 (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
zh_TW: 日文 (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
zh_TW: 簡體中文 (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
zh_TW: 西里爾文 (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
zh_TW: 東歐語系 (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
zh_TW: 東歐語系 (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
zh_TW: 韓文 (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
zh_TW: 韓文 (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
zh_TW: 韓文 (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
zh_TW: 泰文 (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
zh_TW: 泰文 (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
zh_TW: 西里爾文 (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
zh_TW: 西里爾文 (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
zh_TW: Letter (US)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
zh_TW: Legal (US)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
zh_TW: Long Bond (菲律賓)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
zh_TW: Tabloid (US)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en: 16 Kai
zh_TW: 16 開

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
zh_TW: 32 開

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
zh_TW: 大 32 開

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
zh_TW: DL 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
zh_TW: C6 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
zh_TW: C6/5 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
zh_TW: C5 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
zh_TW: C4 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
zh_TW: #6¾ 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
zh_TW: #7¾ (Monarch) 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
zh_TW: #9 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
zh_TW: #10 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
zh_TW: #11 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
zh_TW: #12 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
zh_TW: 日本明信片

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
zh_TW: Letter (US)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
zh_TW: Legal (US)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
zh_TW: Long Bond (菲律賓)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
zh_TW: Tabloid (US)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en: 16 Kai
zh_TW: 16 開

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
zh_TW: 32 開

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
zh_TW: 大 32 開

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
zh_TW: DL 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
zh_TW: C6 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
zh_TW: C6/5 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
zh_TW: C5 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
zh_TW: C4 信封

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
zh_TW: Dia 投影片

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
zh_TW: 螢幕 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
zh_TW: 螢幕 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
zh_TW: 螢幕 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
zh_TW: 日本明信片

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
zh_TW: 管理變更

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
zh_TW: 接受(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
zh_TW: 拒絕(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
zh_TW: 全部接受(_C)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
zh_TW: 接受選取的變更，並在文件中移除該變更的色彩標明。

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
zh_TW: 全部拒絕(_E)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
zh_TW: 拒絕選取的變更，並在文件中移除該變更的色彩標明。

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
zh_TW: 編輯評註...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
zh_TW: 排序方式

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
zh_TW: 編輯評註...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
zh_TW: 排序方式

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
zh_TW: 文件位置

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
zh_TW: 無障礙輔助檢查

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en: Go to Issue
zh_TW: 前往問題

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
zh_TW: 加入條件

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
zh_TW: 條件(_C)：

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
zh_TW: 輸入條件。

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
zh_TW: 結果(_R)：

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
zh_TW: 編輯命名空間(_E)...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
zh_TW: 開啟 [表單名稱空間] 對話方塊，您可在此增加、編輯或刪除名稱空間。

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
zh_TW: 顯示結果預覽。

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
zh_TW: 在 [資料助手] 的 [增加項目/編輯項目] 對話方塊中，於此子對話方塊中增加條件。

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
zh_TW: 輸入項目名稱。

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
zh_TW: 預設值(_D)：

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
zh_TW: 輸入所選項目的預設值。

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
zh_TW: 資料類型(_D)：

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
zh_TW: 選取所選項目的資料類型。

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
zh_TW: 必要(_R)

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
zh_TW: 指定 XForm 是否必須包含此項目。

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
zh_TW: 關聯(_E)

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
zh_TW: 宣告項目為相關。

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
zh_TW: 宣告項目為限制。

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
zh_TW: 約束(_C)

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
zh_TW: 宣告項目為限制。

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
zh_TW: 唯讀(_O)

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
zh_TW: 宣告項目為唯讀。

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
zh_TW: 計算(_U)

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
zh_TW: 宣告已計算項目。

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
zh_TW: 宣告已計算項目。

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
zh_TW: 在 [XForms 資料助手] 中增加新的項目或編輯所選取的項目。

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
zh_TW: 加入實例

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
zh_TW: 編輯實例

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
zh_TW: _URL：

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
zh_TW: 連結實例(_L)

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
zh_TW: 加入模型

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
zh_TW: 模型資料更新會改變文件的修改狀態

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
zh_TW: 設為啟用時，當您變更任何連結至模型中任意資料的表單控制項時，文件狀態即會設為「已經修改」；若未啟用，則此類變更不會將文件狀態設為「已經修改」。

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
zh_TW: 輸入名稱。

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
zh_TW: 編輯模型

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
zh_TW: 加入命名空間

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
zh_TW: 前綴(_P)：

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en: _URL:
zh_TW: _URL：

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
zh_TW: 編輯命名空間

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
zh_TW: 加入提交

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
zh_TW: 綁定表述式(_X)：

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
zh_TW: 動作(_A)：

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
zh_TW: 方法(_M)：

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
zh_TW: 綁定(_B)：

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
zh_TW: 取代(_R)：

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
zh_TW: 亞洲語言注音標示

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
zh_TW: 基底文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
zh_TW: 注音

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
zh_TW: 基底文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
zh_TW: 顯示您在目前的檔案中選取的基本文字。如果需要，您可以透過在此處輸入新的文字來修改基本文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
zh_TW: 顯示您在目前的檔案中選取的基本文字。如果需要，您可以透過在此處輸入新的文字來修改基本文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
zh_TW: 輸入要用作基本文字發音指導的文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
zh_TW: 注音

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
zh_TW: 輸入要用作基本文字發音指導的文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
zh_TW: 基底文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
zh_TW: 顯示您在目前的檔案中選取的基本文字。如果需要，您可以透過在此處輸入新的文字來修改基本文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
zh_TW: 注音

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
zh_TW: 輸入要用作基本文字發音指導的文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
zh_TW: 注音

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
zh_TW: 輸入要用作基本文字發音指導的文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
zh_TW: 基底文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
zh_TW: 顯示您在目前的檔案中選取的基本文字。如果需要，您可以透過在此處輸入新的文字來修改基本文字。

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
zh_TW: 注音的字元樣式：

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
zh_TW: 選取注音文字的字元樣式。

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
zh_TW: 為注音文字選取水平對齊。

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
zh_TW: 選取要放置注音文字的位置。

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
zh_TW: 預覽：

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
zh_TW: 插入文件中

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
zh_TW: 加入喜好中

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
zh_TW: 自喜好中移除

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
zh_TW: 中文正簡字轉換

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
zh_TW: 正體中文轉換成簡體字(_T)

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
zh_TW: 將繁體中文字元轉換成簡體中文字元。按一下 [確定]，即可轉換所選取的文字。如果沒有選取文字，則會轉換整份文件。

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
zh_TW: 簡體中文轉換成正體字(_S)

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
zh_TW: 將簡體中文字元轉換成繁體中文字元。按一下 [確定]，即可轉換所選取的文字。如果沒有選取文字，則會轉換整份文件。

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
zh_TW: 轉換方向

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
zh_TW: 翻譯一般術語(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
zh_TW: 轉換位於一般字詞清單中有兩個以上字元的文字。掃描清單後，剩下的文字會逐字元轉換。

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
zh_TW: 編輯術語(_E)...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
zh_TW: 開啟 [編輯字典] 對話方塊，您可於此處編輯轉換字詞清單。

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
zh_TW: 一般術語

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
zh_TW: 編輯字典

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
zh_TW: 正體中文轉換為簡體字(_T)

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
zh_TW: 將繁體中文轉換成簡體中文。

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
zh_TW: 簡體中文轉換為正體字(_S)

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
zh_TW: 將簡體中文轉換成繁體中文。

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
zh_TW: 反向對映

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
zh_TW: 每次輸入修改後，自動將反向對映增加到清單中。

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
zh_TW: 術語

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
zh_TW: 對映

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
zh_TW: 新增字詞至轉換字典。若該字詞已在字典中，以新字詞為優先。

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
zh_TW: 將變更項目儲存到資料庫檔案中。

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
zh_TW: 從字典中移除選取的使用者自訂項目。

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
zh_TW: 屬性

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
zh_TW: 外來

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
zh_TW: 地名

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
zh_TW: 商業

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
zh_TW: 形容詞

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
zh_TW: 成語

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
zh_TW: 數值

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
zh_TW: 名詞

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
zh_TW: 動詞

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
zh_TW: 品牌名稱

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
zh_TW: 定義所選術語的類別。

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
zh_TW: 輸入要替代術語的文字。

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
zh_TW: 輸入要替代對映術語的文字。

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
zh_TW: 編輯中文轉換字詞。

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
zh_TW: 機密等級

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
zh_TW: 機密：

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
zh_TW: 國際：

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
zh_TW: 標記：

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
zh_TW: 最近使用：

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
zh_TW: 簽署段落

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
zh_TW: 授權：

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
zh_TW: 部件編號：

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
zh_TW: 部件文字：

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
zh_TW: 智慧財產

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
zh_TW: 無

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
zh_TW: 最近

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
zh_TW: 自訂色彩…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
zh_TW: 插入欄(_C)

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
zh_TW: 文字方塊

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
zh_TW: 核取方塊

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
zh_TW: 複合方塊

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
zh_TW: 日期欄位

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
zh_TW: 時間欄位

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
zh_TW: 數字欄位

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
zh_TW: 貨幣欄位

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
zh_TW: 樣式欄位

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
zh_TW: 格式設定後欄位

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
zh_TW: 日期與時間欄位

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
zh_TW: 取代為(_R)

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
zh_TW: 文字方塊

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
zh_TW: 核取方塊

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
zh_TW: 複合方塊

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
zh_TW: 日期欄位

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
zh_TW: 時間欄位

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
zh_TW: 數字欄位

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
zh_TW: 貨幣欄位

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
zh_TW: 樣式欄位

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
zh_TW: 格式設定後欄位

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
zh_TW: 日期與時間欄位

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
zh_TW: 刪除欄

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
zh_TW: 隱藏欄(_H)

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
zh_TW: 顯示欄(_S)

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
zh_TW: 更多(_M)...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
zh_TW: 所有(_A)

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
zh_TW: 欄...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
zh_TW: 壓縮影像

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
zh_TW: JPEG 品質

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
zh_TW: 有損壓縮

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
zh_TW: PNG 壓縮

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
zh_TW: 無損壓縮

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
zh_TW: 壓縮

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
zh_TW: 降低影像解析度

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
zh_TW: 插補：

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
zh_TW: 無

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
zh_TW: 雙線性

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
zh_TW: 雙立方

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
zh_TW: 像素

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
zh_TW: 像素

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
zh_TW: 實際維度：

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
zh_TW: 外觀維度：

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
zh_TW: 影像尺寸：

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
zh_TW: 計算新的大小：

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
zh_TW: 影像資訊

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
zh_TW: 文字方塊(_T)

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
zh_TW: 按鈕(_B)

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
zh_TW: 標籤欄位(_B)

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
zh_TW: 群組方塊(_R)

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
zh_TW: 清單方塊(_I)

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
zh_TW: 核取方塊(_C)

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
zh_TW: 單選按鈕(_R)

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
zh_TW: 複合方塊(_X)

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
zh_TW: 影像按鈕(_M)

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
zh_TW: 檔案選取(_F)

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
zh_TW: 日期欄位(_D)

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
zh_TW: 時間欄位(_E)

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
zh_TW: 數字欄位(_N)

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
zh_TW: 貨幣欄位(_U)

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
zh_TW: 樣式欄位(_P)

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
zh_TW: 影像控制項(_G)

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
zh_TW: 格式設定後欄位(_R)

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
zh_TW: 捲軸條

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
zh_TW: 導覽列

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
zh_TW: 請檢查回報內容，若這個程式崩潰報告尚未有相關連的臭蟲回報，請前往 bugs.documentfoundation.org. 開啟新的臭蟲回報。
    請寫下如何重現程式崩潰的詳細步驟指示、在崩潰報告欄位中填入顯示的程式崩潰 ID。
    感謝您協助改善 %PRODUCTNAME。

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
zh_TW: 程式崩潰報告

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
zh_TW: 送出程式崩潰報告(_S)

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
zh_TW: 看來 %PRODUCTNAME 於剛才操作時不幸崩潰。
    
    若送出匿名程式崩潰報告到 %PRODUCTNAME 崩潰回報伺服器，您就能幫助我們修正問題。

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
zh_TW: 重新啟動 %PRODUCTNAME 並進入安全模式

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以增加新的實例。

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以修改目前的實例。

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
zh_TW: 移除(_R)...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
zh_TW: 刪除目前實例。您無法刪除最後一個實例。

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
zh_TW: 顯示細節(_S)

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
zh_TW: 切換顯示以顯示或隱藏細節。

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
zh_TW: 開啟 [增加模型] 對話方塊，可增加 XForm 模型。

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en: Renames the selected Xform model.
zh_TW: 重新命名選取的 Xform 模型。

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
zh_TW: 刪除選取的 XForm 模型。您無法刪除最後一個模型。

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
zh_TW: 選取要使用的 XForms 模型。

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
zh_TW: 模型(_M)

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
zh_TW: 增加、重新命名及移除 XForms 模型。

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
zh_TW: 實例

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
zh_TW: 提交

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
zh_TW: 綁定

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
zh_TW: 實例(_I)

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
zh_TW: 此按鈕具有可增加、編輯或移除實例的子功能表。

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
zh_TW: 指定目前 XForms 文件的資料結構。

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
zh_TW: 線條與箭頭

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
zh_TW: 曲線與多邊形

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
zh_TW: 連接線

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星與綵帶

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
zh_TW: 刪除頁尾？

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
zh_TW: 確定要刪除這頁尾？

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此頁尾的所有內容而且無法復原。

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
zh_TW: 刪除頁首？

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
zh_TW: 確定要刪除這頁首？

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此頁首的所有內容而且無法復原。

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
zh_TW: 無限(_I)

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
zh_TW: 自訂(_C)...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
zh_TW: 透視法(_P)

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
zh_TW: 平行法(_A)

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
zh_TW: 圓滑邊線(_O)

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
zh_TW: 縮放深度(_S)

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
zh_TW: 旋轉角度(_R)

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
zh_TW: 深度(_D)

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
zh_TW: 幾何

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
zh_TW: 水平(_H)

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
zh_TW: 垂直(_V)

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
zh_TW: 分段

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
zh_TW: 物件特定

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
zh_TW: 扁平

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
zh_TW: 球型

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
zh_TW: 反轉法線

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
zh_TW: 雙面照明

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
zh_TW: 雙面

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
zh_TW: 關閉透過擠壓自由線條 (轉換 - 成 3D) 而建立的 3D 物件之形狀。

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
zh_TW: 法線

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
zh_TW: 轉換成 3D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
zh_TW: 轉換成旋轉物件

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
zh_TW: 開啟/關閉透視法

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
zh_TW: 3D 預覽

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
zh_TW: 色彩光預覽

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
zh_TW: 模式(_M)

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
zh_TW: 扁平

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en: Phong
zh_TW: 風氏

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
zh_TW: 高洛德氏

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
zh_TW: 著色

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
zh_TW: 開啟/關閉 3D 陰影

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
zh_TW: 表面角度(_U)

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
zh_TW: 焦距(_F)

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
zh_TW: 距離(_D)

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
zh_TW: 攝影機

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
zh_TW: 光源(_L)

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
zh_TW: 色彩對話方塊

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
zh_TW: 為環境光線選取顏色。

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
zh_TW: 為環境光線選取顏色。

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
zh_TW: 色彩對話方塊

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
zh_TW: 周遭光(_A)

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
zh_TW: 光源 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
zh_TW: 光源 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
zh_TW: 光源 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
zh_TW: 光源 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
zh_TW: 光源 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
zh_TW: 光源 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
zh_TW: 光源 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
zh_TW: 光源 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
zh_TW: 光照 1 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
zh_TW: 光照 2 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
zh_TW: 光照 3 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
zh_TW: 光照 4 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
zh_TW: 光照 5 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
zh_TW: 光照 6 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
zh_TW: 光照 7 色彩

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
zh_TW: 光照 8 色彩

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
zh_TW: 照明

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
zh_TW: 模式(_M)

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
zh_TW: 投影 X(_P)

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
zh_TW: 投影 Y(_R)

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
zh_TW: 篩選(_F)

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
zh_TW: 黑與白

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
zh_TW: 僅紋理

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
zh_TW: 紋理與著色

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
zh_TW: 紋理、陰影、和色彩

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
zh_TW: 物件特定

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
zh_TW: 平行

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
zh_TW: 圓形

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
zh_TW: 物件特定

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
zh_TW: 平行

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
zh_TW: 圓形

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
zh_TW: 開啟/關閉篩選

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
zh_TW: 紋理

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
zh_TW: 喜愛(_F)

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
zh_TW: 物件色彩(_O)

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
zh_TW: 照明色彩(_I)

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
zh_TW: 使用者自訂

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
zh_TW: 金屬

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
zh_TW: 金

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
zh_TW: 鉻

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
zh_TW: 塑膠

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
zh_TW: 木質

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
zh_TW: 色彩對話方塊

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
zh_TW: 色彩對話方塊

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
zh_TW: 材質

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
zh_TW: 色彩(_C)

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
zh_TW: 強度(_N)

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
zh_TW: 色彩對話方塊

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
zh_TW: 高光

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
zh_TW: 指派

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
zh_TW: 材質

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
zh_TW: 紋理

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
zh_TW: 照明

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
zh_TW: 著色

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
zh_TW: 幾何

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
zh_TW: 調整所選 3D 物件的形狀。您僅能修改由平面物件轉換而成的 3D 物件之形狀。若要將某個平面物件轉換成 3D 物件，請選取該物件，按一下滑鼠右鍵，然後選擇 [轉換] - [成 3D] 或 [轉換] - [成 3D 旋轉體]。

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
zh_TW: 來源色

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
zh_TW: 容差

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
zh_TW: 取代為...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
zh_TW: 來源色 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
zh_TW: 來源色 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
zh_TW: 來源色 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
zh_TW: 來源色 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
zh_TW: 透明度(_A)

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
zh_TW: 容差 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
zh_TW: 容差 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
zh_TW: 容差 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
zh_TW: 容差 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
zh_TW: 用 1 取代

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
zh_TW: 用 2 取代

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
zh_TW: 用 3 取代

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
zh_TW: 用 4 取代

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
zh_TW: 色彩

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
zh_TW: 吸色管

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
zh_TW: 選取四個源顏色方塊中的其中一種。將滑鼠指標移至選取的影像上，然後按一下要替代的顏色。

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
zh_TW: 直立

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
zh_TW: 水平軸向傾斜

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
zh_TW: 垂直軸向傾斜

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
zh_TW: 對齊左側

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
zh_TW: 對齊右側

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
zh_TW: 自動文字大小

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
zh_TW: 間隔

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
zh_TW: 輪廓

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
zh_TW: 文字輪廓

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
zh_TW: 無陰影

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
zh_TW: 傾斜

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
zh_TW: 間隔 X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
zh_TW: 間隔 Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
zh_TW: 陰影色彩

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
zh_TW: %PRODUCTNAME 文件回復

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
zh_TW: 自動回復過程被中斷。
    
    按一下「儲存」可將下列文件儲存在下列資料夾中。按一下「取消」可不儲存文件就關閉精靈。

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
zh_TW: 文件：

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
zh_TW: 另存為(_S)：

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
zh_TW: 變更(_G)...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
zh_TW: 正在儲存文件

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
zh_TW: 儲存進度：

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文件回復

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
zh_TW: 放棄(_D)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
zh_TW: 開始(_S)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
zh_TW: %PRODUCTNAME 試圖還原檔案回程式崩潰之前的處理狀態。請點按「開始」展開程序，或點按「放棄」取消復原。

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
zh_TW: 回復文件的狀態：

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
zh_TW: 文件名稱

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文件回復

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
zh_TW: 由於發生錯誤，%PRODUCTNAME 崩潰。所有您剛才作業中的檔案都會立刻儲存。當您下次啟動 %PRODUCTNAME 時，您的檔案將會自動回復。

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
zh_TW: 將會回復下列檔案：

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
zh_TW: 外推深度

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
zh_TW: 值(_V)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
zh_TW: 深度

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
zh_TW: 是空無(_I)

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
zh_TW: 不是空無(_S)

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
zh_TW: 尋找(_F)：

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
zh_TW: 區分大小寫(_T)

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
zh_TW: 格式設定過的顯示(_M)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
zh_TW: 全字拼寫相符(_Ｄ)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
zh_TW: 只是整個儲存格(_E)

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
zh_TW: 全部的工作表(_S)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
zh_TW: 輸入替代文字，或者從清單中選取一個最近輸入的替代文字或樣式。

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
zh_TW: 輸入替代文字，或者從清單中選取一個最近輸入的替代文字或樣式。

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
zh_TW: 取代(_P)：

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
zh_TW: 取代成(_P)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
zh_TW: 尋找全部(_A)

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
zh_TW: 尋找前一個(_V)

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
zh_TW: 尋找後一個(_X)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
zh_TW: 代替搜尋到的所選文字或格式，然後搜尋下一個實例。

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
zh_TW: 全部取代(_L)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
zh_TW: 僅限目前的選取(_U)

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
zh_TW: 常規表述式(_E)

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
zh_TW: 特性(_E)...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
zh_TW: 格式(_M)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
zh_TW: 無格式(_N)

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
zh_TW: 搜尋樣式(_Y)

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
zh_TW: 區分卡希達對齊字元(_K)

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
zh_TW: 比對字元寬度(_W)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
zh_TW: 區分半形與全形字元形式。

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
zh_TW: 相似字搜尋(_I)

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
zh_TW: 相似字...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
zh_TW: 設定相似字搜尋的選項。

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
zh_TW: 曖昧檢索 (日本語)(_J)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
zh_TW: 可讓您為類似日文中所使用的表示法指定搜尋選項。選取此核取方塊，然後按一下 ... 按鈕來指定搜尋選項。

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
zh_TW: 發音...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
zh_TW: 為類似日文中所使用的表示法設定搜尋選項。

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
zh_TW: 萬用字元(_D)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
zh_TW: 在 Writer 中，可於搜尋內容中選擇加入評註文字。

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
zh_TW: 往回取代(_B)

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
zh_TW: 搜尋位置(_N)：

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
zh_TW: 方向：

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
zh_TW: 列(_W)

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
zh_TW: 欄(_N)

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
zh_TW: 其他選項(_O)

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
zh_TW: 指定漸層著色樣式的旋轉角度。

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
zh_TW: 逆時鐘旋轉 45 度。

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
zh_TW: 順時鐘旋轉 45 度。

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
zh_TW: 起始值(_S)：

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
zh_TW: 終止值(_E)：

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
zh_TW: 請輸入漸層起點的透明度，0% 完全不透明，100% 完全透明。

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
zh_TW: 請輸入漸層終點的透明度，0% 完全不透明，100% 完全透明。

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
zh_TW: 邊界(_B)：

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
zh_TW: 指定漸層透明度的邊界值。

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
zh_TW: 中央 _X：

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
zh_TW: 中央 _Y：

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
zh_TW: 請指定漸層著色樣式的中心水平偏移百分比。50% 代表水平正中央。

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
zh_TW: 請指定漸層著色樣式的垂直水平偏移百分比。50% 代表垂直正中央。

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
zh_TW: 輪廓編輯器

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
zh_TW: 將該輪廓套用至選取的物件。

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
zh_TW: 工作區

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
zh_TW: 刪除自訂輪廓。在此按一下，然後在預覽區塊中按一下。

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
zh_TW: 變更為選擇模式，以便您可以選取該輪廓。

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在物件預覽中，於拖曳處繪製矩形輪廓。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓形

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
zh_TW: 在物件預覽中，於拖曳處繪製橢圓形輪廓。

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
zh_TW: 繪製由線條段組成的封閉輪廓。按一下多邊形要開始的位置，然後拖曳以繪製線條段。再按一下來定義此線條段的結尾，繼續按一下來定義多邊形餘下的線條段。按兩下，完成多邊形的繪製。若要限制多邊形為 45 度角，請在按一下時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
zh_TW: 讓您變更該輪廓的形狀。在此按一下，然後拖曳該輪廓的控點。

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
zh_TW: 您可以拖曳該輪廓的控點以變更該輪廓的形狀。

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
zh_TW: 插入一個控點，您可以拖曳此控點變更該輪廓的形狀。在此按一下，然後在輪廓大綱上按一下。

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
zh_TW: 從輪廓大綱上移除點。在此按一下，然後按一下您要刪除的點。

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
zh_TW: 自動輪廓

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
zh_TW: 圍繞您可以編輯的物件自動繪製輪廓。

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
zh_TW: 取消動作

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
zh_TW: 撤消最後一個動作。

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
zh_TW: 再次動作

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
zh_TW: 反向最後一個[復原]指令的動作。

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
zh_TW: 吸色管

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
zh_TW: 選取點陣圖上相同色彩的部份。點擊這裡，然後點擊點陣圖上的色彩。若要增加選取的色彩範圍，請增加 偏差 方塊中的值。

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
zh_TW: 色彩容差

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
zh_TW: 以百分比輸入色彩取代器的色彩偏差。若要增加「色彩取代器」選取的色彩範圍，請輸入較高的百分比。

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
zh_TW: 顯示該輪廓的預覽。

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
zh_TW: 變更所選物件的輪廓。%PRODUCTNAME 會在為物件決定文字環繞 選項時使用輪廓。

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
zh_TW: 自訂線條寬度：

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en: _Left Align
zh_TW: 向左對齊(_L)

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
zh_TW: 置中(_C)

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en: _Right Align
zh_TW: 向右對齊(_R)

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en: _Word Justify
zh_TW: 字詞兩端對齊(_W)

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
zh_TW: 延展兩端對齊(_T)

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
zh_TW: 非常緊密(_V)

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
zh_TW: 緊密(_T)

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en: _Normal
zh_TW: 一般(_N)

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
zh_TW: 疏鬆(_L)

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
zh_TW: 非常疏鬆(_L)

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
zh_TW: 自訂(_C)...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
zh_TW: 字間微調字元對(_K)

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
zh_TW: 美術字圖庫

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
zh_TW: 選取美術字樣式：

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
zh_TW: 美術字字元間距

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
zh_TW: 值(_V)：

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
zh_TW: 加入項目

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
zh_TW: 加入元素

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
zh_TW: 加入特性

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
zh_TW: 此實例與該表單相連結。

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
zh_TW: 您對此實例所作的變更將在表單重新載入之時喪失。
    
    您是否要繼續？

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
zh_TW: 取代為

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
zh_TW: 標籤順序...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
zh_TW: 重新命名(_R)

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
zh_TW: 屬性(_I)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
zh_TW: 在設計模式中開啟

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
zh_TW: 自動控制焦點

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
zh_TW: 平均值

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
zh_TW: 全計數

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
zh_TW: 數計數

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
zh_TW: 選取計數

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
zh_TW: 重新命名(_R)

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
zh_TW: 指派 _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
zh_TW: 屬性(_I)...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
zh_TW: 插入為背景(_K)

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
zh_TW: 預覽(_P)

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
zh_TW: 標題(_T)

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
zh_TW: 顯示頁首(_D)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
zh_TW: 顯示頁尾(_F)

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
zh_TW: 左右頁內容相同(_C)

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
zh_TW: 第一頁內容相同

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
zh_TW: 左邊距(_L)：

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
zh_TW: 右邊距(_I)：

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
zh_TW: 間距(_S)：

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
zh_TW: 使用自動最適調整的間隔(_Y)

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
zh_TW: 自動最適調整高度(_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
zh_TW: 其他...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
zh_TW: 套用您對影像映射所做的變更。

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
zh_TW: 開啟...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
zh_TW: 儲存...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
zh_TW: 選取影像映射中的熱點來編輯。

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓形

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
zh_TW: 自由多邊形

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
zh_TW: 可讓您透過編輯標號點，變更所選熱點的形狀。

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
zh_TW: 可讓您移動所選熱點的個別標號點。

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
zh_TW: 於您在熱點輪廓上所按的位置處加入一個標號點。

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en: Deletes the selected anchor point.
zh_TW: 刪除選取的標號點。

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
zh_TW: 取消動作

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
zh_TW: 再次動作

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
zh_TW: 使用中

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
zh_TW: 停用或啟用所選熱點的超連結。停用的熱點是透明的。

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
zh_TW: 巨集...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
zh_TW: 可讓您指定按一下瀏覽器中所選熱點時執行的巨集。

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
zh_TW: 允許您定義所選熱點的屬性。

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
zh_TW: 位址：

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
zh_TW: 外框：

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
zh_TW: 顯示影像映射，以便您可以按一下並編輯熱點。

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
zh_TW: 描述說明...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
zh_TW: 巨集(_M)...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
zh_TW: 啟用

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
zh_TW: 移動到最上層

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
zh_TW: 上移一層(_F)

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
zh_TW: 下移一層(_W)

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
zh_TW: 移動到最下層(_S)

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
zh_TW: 全部選取(_A)

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
zh_TW: 明亮(_B)

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
zh_TW: 一般(_N)

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
zh_TW: 暗淡(_D)

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
zh_TW: 確認連結的圖形

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
zh_TW: 檔案 %FILENAME 不會隨文件一同儲存，僅能以連結參照。

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
zh_TW: 如果您移動且/或重新命名這些檔案的話，可能會造成問題。您是否想要改為內嵌圖形？

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
zh_TW: 保持連結(_K)

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
zh_TW: 內嵌圖形(_E)

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
zh_TW: 當連結圖形時總是詢問(_A)

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
zh_TW: 播放控制：

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
zh_TW: 查找：

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
zh_TW: 音量：

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
zh_TW: 表單的命名空間

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en: Adds a new namespace to the list.
zh_TW: 將新的名稱空間增加到清單中。

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en: Edits the selected namespace.
zh_TW: 編輯選取的名稱空間。

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en: Deletes the selected namespace.
zh_TW: 刪除選取的名稱空間。

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
zh_TW: 前綴

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
zh_TW: 列出表單目前定義的名稱空間。

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
zh_TW: 命名空間

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
zh_TW: 貼齊網格(_S)

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
zh_TW: 指定是否僅在網格點之間移動外框、繪圖元素與控制項。

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
zh_TW: 網格可見(_V)

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
zh_TW: 水平(_O)：

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
zh_TW: 垂直(_V)：

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
zh_TW: 同步軸(_X)

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
zh_TW: 空格

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
zh_TW: 空格

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
zh_TW: 水平(_A)：

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
zh_TW: 垂直(_E)：

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
zh_TW: 線點間隔

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
zh_TW: 至貼附線

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
zh_TW: 至頁面邊距(_P)

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
zh_TW: 至物件外框(_F)

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
zh_TW: 至物件點(_C)

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
zh_TW: 貼齊範圍(_S)：

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
zh_TW: 貼齊

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
zh_TW: 建立或移動物件時(_W)

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
zh_TW: 延伸邊緣(_E)

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
zh_TW: 旋轉時(_T)：

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
zh_TW: 點減少(_O)：

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
zh_TW: 約束物件

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
zh_TW: 間距：1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
zh_TW: 間距：1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
zh_TW: 間距：1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
zh_TW: 間距：2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
zh_TW: 行距：

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
zh_TW: 單行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
zh_TW: 1.15 行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
zh_TW: 1.5 行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
zh_TW: 雙行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
zh_TW: 比例

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
zh_TW: 至少

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
zh_TW: 鉛插

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
zh_TW: 值：

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
zh_TW: 自訂值

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
zh_TW: 文字之前縮排

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
zh_TW: 文字之後縮排

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
zh_TW: 第一行縮排

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
zh_TW: 段落之上間距

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
zh_TW: 段落之下間距

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
zh_TW: 變更密碼

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
zh_TW: 輸入所選程式庫目前的密碼。

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
zh_TW: 舊密碼

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
zh_TW: 輸入所選程式庫的新密碼。

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
zh_TW: 重新輸入所選程式庫的新密碼。

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
zh_TW: 密碼(_S)：

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
zh_TW: 確認(_R)：

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
zh_TW: 新密碼

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
zh_TW: 以密碼保護所選取的程式庫。

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
zh_TW: 個人檔案已匯出

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
zh_TW: 開啟所在資料夾(_F)

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
zh_TW: 您的使用者個人檔案已經匯出為「libreoffice-profile.zip」。

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
zh_TW: 刪除輪廓？

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
zh_TW: 設定新的工作空間將
    導致輪廓刪除。

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您確定要繼續？

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
zh_TW: 刪除這個物件？

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
zh_TW: 您真的要刪除這個物件？

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
zh_TW: 刪除這個主題？

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
zh_TW: 您真的要刪除這個主題？

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
zh_TW: 儲存影像映射更動？

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
zh_TW: 影像映射已被修改。

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 您是否要儲存這些更動？

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
zh_TW: 建立新的輪廓？

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
zh_TW: 您是否要建立新的輪廓？

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
zh_TW: 儲存輪廓更動？

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
zh_TW: 輪廓已被修改。

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 您是否要儲存這些更動？

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
zh_TW: 儲存影像映射更動？

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
zh_TW: 影像映射已被修改。

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 您是否要儲存這些更動？

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
zh_TW: 取消圖形連結？

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
zh_TW: 此圖形物件已連結至該文件。

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
zh_TW: 您是否想要取消圖形的連結以編輯圖形？

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
zh_TW: 日期(_D)：

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
zh_TW: 作者(_A)：

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
zh_TW: 評註(_O)：

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
zh_TW: 範圍(_R)：

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
zh_TW: 動作(_C)：

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
zh_TW: 設定參照

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
zh_TW: 早於

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
zh_TW: 自從

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
zh_TW: 等於

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
zh_TW: 介於

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
zh_TW: 在儲存後

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
zh_TW: 日期條件

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
zh_TW: 與(_N)

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
zh_TW: 開始時間

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
zh_TW: 設定目前時間與日期

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
zh_TW: 結束日期

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
zh_TW: 結束時間

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
zh_TW: 設定目前時間與日期

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en: Accept or reject individual changes.
zh_TW: 接受或拒絕個別變更。

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
zh_TW: 刪除列

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
zh_TW: 儲存記錄條目

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
zh_TW: 取消動作：資料輸入

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
zh_TW: 公釐

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
zh_TW: 公分

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
zh_TW: 公尺

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
zh_TW: 公里

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
zh_TW: 英吋

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
zh_TW: 英呎

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
zh_TW: 英哩

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
zh_TW: 派卡

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
zh_TW: 字元

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
zh_TW: 字行

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
zh_TW: 安全模式

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
zh_TW: 以安全模式繼續(_C)

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
zh_TW: 以一般模式重新啟動(_R)

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
zh_TW: 套用變更並重新啟動(_A)

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
zh_TW: %PRODUCTNAME 現在正以安全模式執行中，已暫時停用您的使用者設定與擴充套件。
    
    您可以對您的使用者個人檔案做下列更動來讓 %PRODUCTNAME 回到正常運作的狀態。

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
zh_TW: 從備份檔案還原

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
zh_TW: 還原使用者組態回上次正常運作的狀態

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
zh_TW: 還原安裝的使用者擴充套件狀態回上次正常運作的狀態

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
zh_TW: 設定

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
zh_TW: 停用所有使用者的擴充套件

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
zh_TW: 擴充套件

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
zh_TW: 解除所有安裝的使用者擴充套件

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
zh_TW: 重設共享擴充套件的狀態

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
zh_TW: 重設套裝擴充套件的狀態

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
zh_TW: 重設回出廠設定值

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
zh_TW: 重設設定值與使用者介面修改

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
zh_TW: 重設整份使用者個人檔案

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
zh_TW: 如果您遭遇到安全模式仍無法解決的問題，請參訪下列連結取得協助或請回報臭蟲。

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
zh_TW: 取得協助

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
zh_TW: 您也可以將您使用者個人檔案中的相關資訊列入臭蟲回報中（請注意內容可能包含私人資訊）。

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
zh_TW: 封存使用者個人檔案

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
zh_TW: 顯示使用者個人檔案

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
zh_TW: 您是否要儲存您所作的更動？

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
zh_TW: 目前表單的內容已被修改。

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
zh_TW: 標準選取

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
zh_TW: 擴展選取

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
zh_TW: 追加選取

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
zh_TW: 區塊選取

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
zh_TW: 指定 0% 為完全不透明，而 100% 完全透明。

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
zh_TW: 指定 0% 為完全不透明，而 100% 完全透明。

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
zh_TW: 填入：

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
zh_TW: 填入(_F)：

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
zh_TW: 選取漸層樣式。

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
zh_TW: 線形

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
zh_TW: 軸向

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
zh_TW: 放射

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
zh_TW: 橢圓體

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
zh_TW: 立方形

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
zh_TW: 漸層類型

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
zh_TW: 匯入(_I)

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
zh_TW: 選取要套用的色彩。

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
zh_TW: 漸層填入起點。

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
zh_TW: 選取漸層角度。

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
zh_TW: 漸層角度

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
zh_TW: 漸層填入終點。

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
zh_TW: 透明(_T)：

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
zh_TW: 選取要套用的透明度類型。

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
zh_TW: 無

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
zh_TW: 填滿

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
zh_TW: 線形

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
zh_TW: 軸向

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
zh_TW: 放射

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
zh_TW: 橢圓體

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
zh_TW: 立方形

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
zh_TW: 透明類型

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
zh_TW: 指定漸層透明度的變化。

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
zh_TW: 您所執行工作的屬性無法用於目前的選取內容。

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
zh_TW: 圖庫主題

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
zh_TW: 圖示檢視

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en: Theme Items
zh_TW: 主題項目

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
zh_TW: 詳細檢視

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
zh_TW: 亮度(_B)：

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
zh_TW: 指定圖形的照度。

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
zh_TW: 對比(_C)：

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
zh_TW: 指定圖形最亮處與最暗處之間的差異程度。

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
zh_TW: 色彩模式(_M)：

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
zh_TW: 色彩模式

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
zh_TW: 透明(_T)：

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
zh_TW: 指定透明的百分比；0% 完全不透明，而 100% 完全透明。

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
zh_TW: 線條(_L)：

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en: Select the style of the arrowheads.
zh_TW: 選取箭頭的樣式。

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
zh_TW: 選取線條的樣式。

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
zh_TW: 選取線條的寬度。

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
zh_TW: 色彩(_C)：

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
zh_TW: 選取線條的色彩。

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
zh_TW: 選取線條的色彩。

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
zh_TW: 透明(_T)：

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
zh_TW: 指定線條的透明度。

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
zh_TW: 邊角樣式(_C)：

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
zh_TW: 選取邊線彼此連接的樣式。

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
zh_TW: 圓角

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
zh_TW: 尖角

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
zh_TW: 平角

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
zh_TW: 邊角樣式

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
zh_TW: 端頂樣式(_P)：

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
zh_TW: 選取線條端頂的樣式。

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
zh_TW: 扁平

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
zh_TW: 圓形

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
zh_TW: 方形

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
zh_TW: 端頂樣式

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
zh_TW: 水平對齊

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
zh_TW: 垂直對齊

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
zh_TW: 間距(_S)：

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
zh_TW: 段落之上間距

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
zh_TW: 段落之上間距

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
zh_TW: 段落之下間距

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
zh_TW: 段落之下間距

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
zh_TW: 行距

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
zh_TW: 縮排(_I)：

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
zh_TW: 擴大縮排

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
zh_TW: 減小縮排

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
zh_TW: 切換為「首行凸排」

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
zh_TW: 文字之前縮排

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
zh_TW: 文字之前縮排

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
zh_TW: 文字之後縮排

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
zh_TW: 文字之後縮排

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
zh_TW: 第一行縮排

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
zh_TW: 第一行縮排

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
zh_TW: 段落背景色彩

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
zh_TW: 位置 _X：

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
zh_TW: 為水平位置輸入其值。

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
zh_TW: 位置 _Y：

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
zh_TW: 為垂直位置輸入其值。

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
zh_TW: 輸入所選物件的寬度。

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
zh_TW: 高度(_E)：

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
zh_TW: 輸入所選物件的高度。

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
zh_TW: 維持比例(_K)

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
zh_TW: 當您重新調整所選物件的大小時仍維持比例。

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
zh_TW: 編排(_A)：

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
zh_TW: 編排

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
zh_TW: 翻轉(_F)：

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
zh_TW: 旋轉(_R)：

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
zh_TW: 選取旋轉角度。

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
zh_TW: 將所選物件垂直翻轉。

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
zh_TW: 將所選物件水平翻轉。

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en: Edit Chart
zh_TW: 編輯圖表

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
zh_TW: 角度：

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
zh_TW: 距離：

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
zh_TW: 色彩：

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
zh_TW: 透明度：

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
zh_TW: 啟用

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
zh_TW: 更新以符合選取內容

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
zh_TW: 編輯樣式...

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
zh_TW: 線框(_W)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
zh_TW: 消光(_M)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
zh_TW: 塑膠(_P)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5eUqx
en: Me_tal
zh_TW: 金屬(_T)

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
zh_TW: 非常緊密

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
zh_TW: 緊密

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
zh_TW: 疏鬆

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
zh_TW: 非常疏鬆

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
zh_TW: 上次自訂值

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
zh_TW: 自訂值

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
zh_TW: 縮排和間距

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
zh_TW: (無)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
zh_TW: 單線

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
zh_TW: 雙線

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
zh_TW: 粗線

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
zh_TW: 點線

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
zh_TW: 點線 (粗)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
zh_TW: 虛線

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
zh_TW: 長虛線

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
zh_TW: 點虛線

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
zh_TW: 雙點虛線

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
zh_TW: 波浪線

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
zh_TW: 更多選項(_M)…

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
zh_TW: 加入項目

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
zh_TW: 加入元素

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
zh_TW: 加入特性

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
zh_TW: 指定目前 XForms 文件的資料結構。

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
zh_TW: 數位簽章...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
zh_TW: 整頁

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
zh_TW: 頁寬

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
zh_TW: 最適檢視

en: Invalid field name '%s'.
zh_TW: '%s' 是無效的欄位名。

en: Field must be equal to %(other_name)s.
zh_TW: 欄位必須與 %(other_name)s 相同。

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
zh_TW[0]: 欄位必須超過 %(min)d 個字元。

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
zh_TW[0]: 欄位必須少於 %(max)d 個字元。

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
zh_TW: 欄位必須介於 %(min)d 至 %(max)d 個字元。

en: Number must be at least %(min)s.
zh_TW: 數字必須大於 %(min)s。

en: Number must be at most %(max)s.
zh_TW: 數字必須小於 %(max)s。

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
zh_TW: 數字必須介於 %(min)s 至 %(max)s 之間。

en: Invalid email address.
zh_TW: 無效的電子郵件地址。

en: Invalid IP address.
zh_TW: 無效的 IP 位址。

en: Invalid Mac address.
zh_TW: 無效的 MAC 位址。

en: Invalid URL.
zh_TW: 無效的 URL。

en: Invalid UUID.
zh_TW: 無效的 UUID。

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
zh_TW: 無效的資料，必須為以下任一：%(values)s。

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
zh_TW: 無效的資料，不得為以下任一：%(values)s。

en: Invalid CSRF Token
zh_TW: 無效的 CSRF 憑證

en: CSRF token missing
zh_TW: CSRF 憑證不存在

en: CSRF failed
zh_TW: CSRF 驗證失敗

en: CSRF token expired
zh_TW: CSRF 憑證過期

en: Not a valid choice
zh_TW: 不是有效的選擇

en: Not a valid list
zh_TW: 不是有效的清單

en: Please input a date/time value
zh_TW: 請輸入日期與時間

en: Invalid date/time input
zh_TW: 無效的日期與時間

en: Invalid Choice: could not coerce
zh_TW: 無效的選擇：無法強制轉化

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
zh_TW: 無效的選擇：至少有一筆資料無法被強制轉化

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
zh_TW: '%(value)s' 對此欄位為無效的選項

en: Not a valid integer value
zh_TW: 不是有效的整數值

en: Not a valid decimal value
zh_TW: 不是有效的十進位數值

en: Not a valid float value
zh_TW: 不是有效的浮點數值

en: Not a valid datetime value
zh_TW: 不是有效的日期與時間

en: Not a valid date value
zh_TW: 不是有效的日期

en: Active Menu Color
zh_TW: 使用中選單顏色

en: Active Menu Item Character Color
zh_TW: 使用中功能表項目的字體顏色

en: Candidate Index Color
zh_TW: 候選字編號顏色

en: Error: Load fontconfig failed
zh_TW: 錯誤：讀取 fontconfig 失敗

en: First Candidate Color
zh_TW: 第一候選字顏色

en: Font Locale to display
zh_TW: 要顯示的字型語系

en: Inactive Menu Item Character Color
zh_TW: 非使用中功能表項目的字體顏色

en: Input Message Color
zh_TW: 輸入訊息顏色

en: Other Color
zh_TW: 其他顏色

en: Space Line Color
zh_TW: 空白線顏色

en: Table Code Color
zh_TW: 碼表顏色

en: Tip Message Color
zh_TW: 提示訊息顏色

en: Use System Tray Icon
zh_TW: 使用系統匣圖示

en: User Phrase Color
zh_TW: 使用者詞彙顏色

en: Vertical Candidate Word List
zh_TW: 垂直候選字清單

en: X error %i on opcode send
zh_TW: Opcode 送出時發生 X error %i

en: no valid font.
zh_TW: 無可用的字型

en: your current font is: %s
zh_TW: 目前使用的字型：%s

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
zh_TW: 睡眠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
zh_TW: <b>電池電力                              </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
zh_TW: 電量偏低等級(&L)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
zh_TW: 電池電量偏低等級

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
zh_TW: 當電池電力低於此等級時會視為低電量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
zh_TW: 電力嚴重不足(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
zh_TW: 電池電力嚴重不足

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
zh_TW: 電池電力低於此等級的話，將視為嚴重不足

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
zh_TW: 電池電力已嚴重不足時(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
zh_TW: 週邊裝置的電量偏低等級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
zh_TW: 當系統暫停時暫停媒體播放器：

en: Perform the following steps:
zh_TW: 進行下列任一項選項：

en: Mail Transport Agent Switcher
zh_TW: 郵件傳送代理轉換器（Mail Transport Agent Switcher）

en: PulseAudio Volume Control
zh_TW: PulseAudio 音量控制

en: Volume Control
zh_TW: 音量控制

en: Adjust the volume level
zh_TW: 調整音量等級

en: Card Name
zh_TW: 音效卡名稱

en: <b>Profile:</b>
zh_TW: <b>設定檔：</b>

en: Device Title
zh_TW: 裝置標題

en: Mute audio
zh_TW: 音訊靜音

en: Lock channels together
zh_TW: 亦鎖定頻道

en: Set as fallback
zh_TW: 設定為預設 (fallback) 裝置

en: <b>Latency offset:</b>
zh_TW: <b>延遲位移：</b>

en: All Streams
zh_TW: 所有串流

en: Virtual Streams
zh_TW: 虛擬串流

en: All Output Devices
zh_TW: 所有輸出裝置

en: Hardware Output Devices
zh_TW: 硬體輸出裝置

en: Virtual Output Devices
zh_TW: 虛擬輸出裝置

en: All Input Devices
zh_TW: 所有輸入裝置

en: All Except Monitors
zh_TW: 除了監視器以外的所有裝置

en: Hardware Input Devices
zh_TW: 硬體輸入裝置

en: Virtual Input Devices
zh_TW: 虛擬輸入裝置

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh_TW: <i>目前沒有應用程式正在播放音訊。</i>

en: <b>_Show:</b>
zh_TW: <b>顯示(_S)：</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh_TW: <i>目前沒有應用程式正在錄製音訊。</i>

en: _Recording
zh_TW: 錄製(_R)

en: <i>No output devices available</i>
zh_TW: <i>沒有能使用的輸出裝置</i>

en: <b>S_how:</b>
zh_TW: <b>顯示(_H)：</b>

en: _Output Devices
zh_TW: 輸出裝置(_O)

en: <i>No input devices available</i>
zh_TW: <i>沒有能使用的輸入裝置</i>

en: <b>Sho_w:</b>
zh_TW: <b>顯示(_W)：</b>

en: _Input Devices
zh_TW: 輸入裝置(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
zh_TW: <i>沒有能用來設定的音效卡</i>

en: Show volume meters
zh_TW: 顯示音量量表

en: <b>Rename device to:</b>
zh_TW: <b>重新命名裝置到：</b>

en: Stream Title
zh_TW: 串流標題

en: Card callback failure
zh_TW: 音效卡回呼失敗

en: Sink callback failure
zh_TW: 輸出介面 (sink) 回呼失敗

en: Source callback failure
zh_TW: 輸入介面 (source) 回呼失敗

en: Sink input callback failure
zh_TW: 輸出介面輸入 (sink input) 回呼失敗

en: Source output callback failure
zh_TW: 輸入介面輸出 (source output) 回呼失敗

en: Client callback failure
zh_TW: 客戶端回呼失敗

en: Server info callback failure
zh_TW: 伺服器資訊回呼失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
zh_TW: 無法初始化 stream_restore 附加元件：%s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh_TW: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: Failed to initialize device restore extension: %s
zh_TW: 無法初始化裝置還原附加元件：%s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
zh_TW: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗

en: Failed to initialize device manager extension: %s
zh_TW: 無法初始化裝置管理員附加元件：%s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
zh_TW: pa_ext_device_manager_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
zh_TW: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
zh_TW: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
zh_TW: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
zh_TW: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: Connection failed, attempting reconnect
zh_TW: 連線失敗，正在嘗試重新連線

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
zh_TW: 連線到 PulseAudio 失敗。將在 5 秒後自動重新嘗試
    
    發生這問題的原因或許是因為在環境或 X11 根視窗屬性中的
    PULSE_SERVER 或 client.conf 中的 default-server 沒有設定。
    
    這種情況也可能出現在 PulseAudio 當機並在 X11 根視窗
    留下了過時詳細資訊。如果是這樣，那 PulseAudio 應該會在
    自動重新啟動一遍，如果其未自動設定，則請手動執行
    start-pulseaudio-x11。

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
zh_TW: <small>靜音</small>

en: <small>Min</small>
zh_TW: <small>最小</small>

en: <small><i>Base</i></small>
zh_TW: <small><i>基礎</i></small>

en: Rename Device...
zh_TW: 重新命名裝置…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
zh_TW: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗

en: Sorry, but device renaming is not supported.
zh_TW: 抱歉，但不支援裝置重新命名。

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
zh_TW: 您需要在 PulseAudio 伺服器中載入 module-device-manager 才能重新命名裝置

en: pa_ext_device_manager_write() failed
zh_TW: pa_ext_device_manager_write() 失敗

en: Error reading config file %s: %s
zh_TW: 讀取組態檔案 %s 失敗：%s

en: Error saving preferences
zh_TW: 儲存偏好設定失敗

en: Error writing config file %s
zh_TW: 寫入組態檔案 %s 失敗

en:  (unavailable)
zh_TW:  (不能用)

en:  (unplugged)
zh_TW:  (未插入)

en: Failed to read data from stream
zh_TW: 無法從串流讀取資料

en: Failed to create monitoring stream
zh_TW: 無法建立監視串流

en: Failed to connect monitoring stream
zh_TW: 無法連線監視串流

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
zh_TW: 將忽略輸出介面的輸入 (sink-input)，因為其被指定為事件，因此其由事件元件來處理

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
zh_TW: 正在建立對 PulseAudio 的連線，請等待…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh_TW: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
zh_TW: 終止回放

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh_TW: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
zh_TW: pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: Volume Control Feedback Sound
zh_TW: 音量控制回饋音效

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
zh_TW: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
zh_TW: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗

en: Terminate Recording
zh_TW: 終止錄製

en: Unknown input
zh_TW: 未知輸入

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
zh_TW: pa_context_set_source_output_volume() 失敗

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
zh_TW: pa_context_set_source_output_mute() 失敗

en: pa_context_kill_source_output() failed
zh_TW: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
zh_TW: pa_context_move_source_output_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
zh_TW: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

en: Select a specific tab on load.
zh_TW: 在載入時選擇一個特定的標籤頁。

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
zh_TW: 若 pa 退出則不斷重試 (每 5 秒)。

en: Maximize the window.
zh_TW: 最大化視窗。

en: Show version.
zh_TW: 顯示版本。

en: Arabic (IBM-864)
zh_TW: 阿拉伯文 (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
zh_TW: 阿拉伯文 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh_TW: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh_TW: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh_TW: 阿拉伯文 (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
zh_TW: 中歐語系 (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
zh_TW: 中歐語系 (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
zh_TW: 中歐語系 (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh_TW: 簡體中文 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh_TW: 簡體中文 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh_TW: 簡體中文 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh_TW: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
zh_TW: 克羅地亞文字 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh_TW: 西里爾文字 (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
zh_TW: 俄文 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
zh_TW: 烏克蘭文 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
zh_TW: 烏克蘭文 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
zh_TW: 英文 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
zh_TW: 波斯文字 (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
zh_TW: 格魯吉亞文字 (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
zh_TW: 希臘文 (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
zh_TW: 希臘文 (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
zh_TW: 古吉拉特文字 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh_TW: 果魯穆奇文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
zh_TW: 希伯來文[左至右] (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh_TW: 希伯來文[左至右] (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
zh_TW: 希伯來文[左至右] (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
zh_TW: 印度文 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh_TW: 冰島文字 (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh_TW: 韓文 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh_TW: 韓文 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh_TW: 韓文 (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
zh_TW: 土耳其文 (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
zh_TW: 土耳其文 (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
zh_TW: 土耳其文 (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
zh_TW: 統一碼 (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh_TW: 統一碼 (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
zh_TW: 越南文 (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
zh_TW: 越南文 (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
zh_TW: 越南文 (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh_TW: 越南文 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_TW: 希伯來文 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
zh_TW: 西歐語系 (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
zh_TW: 西歐語系 (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
zh_TW: 西歐語系 (Windows-1252)

en: Locale:
zh_TW: 地區設定：

en: Conversion Direction
zh_TW: 轉換方向：

en: This value determines which iconv test to perform.
zh_TW: 本數值決定 iconv 會進行甚麼測試。

en: The menu of options
zh_TW: 選單選項

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
zh_TW: GnuCash 線上手冊有許多有用的資訊。您可以在「說明」選單下找到此手冊。

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
zh_TW: 連絡 GnuCash 開發者很容易。不但有許多通信論壇，還可以在 IRC 跟他們聊天！想加入他們就在 irc.gnome.org 的 #gnucash

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
zh_TW: 您可以簡單地匯入您現有來自 Quicken、 MS Money、或其他匯出 QIF 檔案或 OFX 檔案的程式的財務資料。點選「檔案」選單的「匯入」功能，選擇 QIF 或 OFX 格式，接下來依照指示進行即可。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
zh_TW: 如果您熟悉其他像 Quicken 這類財務程式，注意 GnuCash 使用科目而非分類來追蹤收入與支出。需要更多關於收入與支出科目的資訊，請查閱 GnuCash 線上手冊。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
zh_TW: 點選主視窗工具列的新增按鈕以建立新科目。這樣會出現可以讓您輸入科目詳細資料的對話盒。需要更多關於選擇科目類型或建立會計科目表的資訊，請查閱 GnuCash 線上手冊。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
zh_TW: 要輸入像具有多重扣除額的薪水這類多重分割交易，可點選工具列中的分割按鈕。或者，您可以在檢視->樣式選單中選擇登記簿樣式自動分割分類帳或交易日記帳。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
zh_TW: 快速填字讓輸入常用交易更簡單。當您輸入常用交易敘述的前幾個字，按 Tab 鍵，GnuCash 會自動根據過去輸入的結果完成交易剩下的部分。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
zh_TW: 在匯兌登記簿一欄中輸入現存科目名稱的前幾個字時，GnuCash 會根據您的科目列表完成科目名稱。以子科目為例，輸入母科目的前幾個字，接著輸入 ':'，再輸入子科目的前幾個字 (例 A:C 即 Assets:Cash。)

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
zh_TW: 在輸入日期時，您可以按 '+' 或 '-' 來增加或減少選擇的日期。您同樣可以使用 '+' 和 '-' 來增加或減少支票號碼。

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
zh_TW: 要在主視窗的多個頁籤之間切換，請按 Control+Page Up/Down。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
zh_TW: 在對帳視窗中，您可以按空白鍵把交易標示為已對帳。您也可以按 Tab 與 Shift-Tab 在存款與提款間移動。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
zh_TW: 要在使用不同貨幣的科目間匯兌資金，按下登記簿工具列的轉帳按鈕，選擇科目和貨幣匯兌選項，它可以讓您輸入匯率或其他貨幣金額。

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
zh_TW: 您可以把多個報表集合到單一視窗中，讓您一眼看到所有您要的財務資訊。要這麼做，使用 樣本 & 自訂->「自訂多欄報表」報表。

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
zh_TW: 樣式表影響報表顯示的方式。為您的報表選擇樣式表做為報表選項，並使用編輯->樣式表選單自訂樣式表。

en: The book was closed successfully.
zh_TW: 帳本已成功關閉。

en: Period %s - %s
zh_TW: 從 %s 到 %s 期間

en: Closing Date
zh_TW: 關閉日期

en: Account Types
zh_TW: 科目類型

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
zh_TW: '%s' 所對應的科目

en: No description provided.
zh_TW: 沒有提供說明。

en: Accounts in Category
zh_TW: 科目分類

en: existing account
zh_TW: 已存在的科目

en: Opening Balance
zh_TW: 起始結餘

en: Use Existing
zh_TW: 使用現有的

en: Taxes
zh_TW: 稅務

en: Tax Payment
zh_TW: 稅務付款

en: Insurance
zh_TW: 保險

en: Insurance Payment
zh_TW: 保險付款

en: PMI Payment
zh_TW: PMI 付款

en: Other Expense
zh_TW: 其他支出

en: Miscellaneous Payment
zh_TW: 其他付款

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
zh_TW: ... 付「%s」？

en: via Escrow account?
zh_TW: 透過代管帳號？

en: Loan
zh_TW: 貸款

en: Payment
zh_TW: 付款

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
zh_TW: 本金

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
zh_TW: 利息

en: Escrow Payment
zh_TW: 託管費

en: Error adding price.
zh_TW: 加入價格時發生錯誤。

en: Shares
zh_TW: 股數

en: You don't have any stock accounts with balances!
zh_TW: 您沒有任何結算的股票科目！

en: Bill
zh_TW: 帳單

en: Voucher
zh_TW: 憑證

en: Badly formed URL %s
zh_TW: 錯誤形式的 URL %s

en: Bad URL: %s
zh_TW: 不正確的 URL： %s

en: No such entity: %s
zh_TW: 沒有這個實體： %s

en: No such owner entity: %s
zh_TW: 沒有這個所有人實體： %s

en: Entity type does not match %s: %s
zh_TW: 實體類型無法符合 %s： %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
zh_TW: 您必須輸入此支付條款的名稱。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
zh_TW: 您必須為這個支付條款提供一個獨一無二的名稱。您的選擇「%s」已經被使用了。

en: Proximo
zh_TW: 下個月的

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
zh_TW: 條款「%s」正在使用中。您不能刪除它。

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
zh_TW: 此交易需指定客戶。請於下方選擇客戶。

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
zh_TW: 這項交易活動必須指定一個廠商，請在下方選一個。

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
zh_TW: 此商品目前正被您其中一個以上的科目使用。您不能將它刪除。

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
zh_TW: 這個商品有報價。您確定要刪除選擇的商品及其報價？

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的商品？

en: Delete commodity?
zh_TW: 刪除商品？

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
zh_TW: 你必須輸入公司名稱。若客戶是個人而非公司，請在「識別 - 公司名稱」跟「連絡地址 - 名稱」填相同的名字。

en: You must enter a billing address.
zh_TW: 您必須輸入帳單地址。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
zh_TW: 折扣的百分比必須介於 0-100 或者保持空白。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
zh_TW: 信用必須是正數或者保持空白。

en: <No name>
zh_TW: <沒有名稱>

en: Edit Customer
zh_TW: 編輯客戶

en: New Customer
zh_TW: 新增客戶

en: View/Edit Customer
zh_TW: 檢視/編輯客戶

en: Customer's Jobs
zh_TW: 客戶的工作

en: Customer's Invoices
zh_TW: 客戶的發票

en: Process Payment
zh_TW: 定期付款

en: Shipping Contact
zh_TW: 出貨連絡人

en: Billing Contact
zh_TW: 帳單連絡人

en: Customer ID
zh_TW: 客戶 ID

en: Find Customer
zh_TW: 尋找客戶

en: No Account selected. Please try again.
zh_TW: 沒有選定科目。請再試一次。

en: You must enter a username.
zh_TW: 您必須輸入使用者名稱。

en: You must enter the employee's name.
zh_TW: 您必須輸入員工名稱。

en: You must enter an address.
zh_TW: 您必須輸入地址。

en: Edit Employee
zh_TW: 編輯員工

en: New Employee
zh_TW: 新增員工

en: View/Edit Employee
zh_TW: 檢視/編輯員工

en: Expense Vouchers
zh_TW: 消費憑證

en: Employee ID
zh_TW: 員工 ID

en: Employee Username
zh_TW: 員工使用者名稱

en: Employee Name
zh_TW: 員工名稱

en: Find Employee
zh_TW: 尋找員工

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
zh_TW: GnuCash 無法求出其中一個欄位的值，你得輸入有效的運算式。

en: The interest rate cannot be zero.
zh_TW: 利率不能為零。

en: The number of payments cannot be zero.
zh_TW: 付款的數量不能為零。

en: The number of payments cannot be negative.
zh_TW: 付款的數量不能為負的。

en: Not Used
zh_TW: 沒有使用

en: Reconcile
zh_TW: 對帳

en: Share Price
zh_TW: 單位股份價格

en: Date Posted
zh_TW: 張貼的日期

en: Find Transaction
zh_TW: 尋找交易

en: Reconciled Date
zh_TW: 對帳日期

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
zh_TW: 您需要提供帳單資訊。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的項目？

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
zh_TW: 這個項目是附加在訂單上的因此也要刪除其來源！

en: Post to Account
zh_TW: 張貼到科目

en: The Invoice must have at least one Entry.
zh_TW: 發票必須有一個以上的項目。

en: Do you really want to post the invoice?
zh_TW: 您確定要張貼這張發票？

en: Subtotal:
zh_TW: 小計：

en: Total Cash:
zh_TW: 合計現金：

en: Total Charge:
zh_TW: 合計收費：

en: New Invoice
zh_TW: 新增發票

en: Edit Invoice
zh_TW: 編輯發票

en: View Invoice
zh_TW: 檢視發票

en: New Bill
zh_TW: 新增帳單

en: Edit Bill
zh_TW: 編輯帳單

en: View Bill
zh_TW: 檢視帳單

en: New Expense Voucher
zh_TW: 新增消費憑證

en: Edit Expense Voucher
zh_TW: 編輯消費憑證

en: View Expense Voucher
zh_TW: 檢視消費憑證

en: Bill ID
zh_TW: 帳單 ID

en: Voucher ID
zh_TW: 憑證 ID

en: View/Edit Invoice
zh_TW: 檢視/編輯發票

en: View/Edit Bill
zh_TW: 檢視/編輯帳單

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
zh_TW: 檢視/編輯憑證

en: Invoice Owner
zh_TW: 發票所有人

en: Invoice Notes
zh_TW: 發票備註

en: Billing ID
zh_TW: 帳單 ID

en: Is Paid?
zh_TW: 已支付？

en: Is Posted?
zh_TW: 是否張貼？

en: Date Opened
zh_TW: 開發票的日期

en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

en: Invoice ID
zh_TW: 發票 ID

en: Bill Owner
zh_TW: 帳單所有人

en: Bill Notes
zh_TW: 帳單備註

en: Voucher Owner
zh_TW: 憑證所有人

en: Voucher Notes
zh_TW: 憑證備註

en: Posted
zh_TW: 已張貼

en: Find Bill
zh_TW: 尋找帳單

en: Find Expense Voucher
zh_TW: 尋找消費憑證

en: Expense Voucher
zh_TW: 消費憑證

en: Find Invoice
zh_TW: 尋找發票

en: Due Bills Reminder
zh_TW: 帳單到期提醒

en: The Job must be given a name.
zh_TW: 您必須給工作一個名稱。

en: You must choose an owner for this job.
zh_TW: 您必須選擇這個工作的所有人。

en: Edit Job
zh_TW: 編輯工作

en: New Job
zh_TW: 新增工作

en: View/Edit Job
zh_TW: 檢視/編輯工作

en: View Invoices
zh_TW: 檢視發票

en: Owner's Name
zh_TW: 所有人姓名

en: Only Active?
zh_TW: 只有作用中的？

en: Job Number
zh_TW: 工作編號

en: Find Job
zh_TW: 尋找工作

en: Gains
zh_TW: 獲利

en: Gain/Loss
zh_TW: 獲利/虧損

en: The Order must be given an ID.
zh_TW: 您必須給訂單一個 ID。

en: The Order must have at least one Entry.
zh_TW: 訂單必須有一個以上的項目。

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
zh_TW: 這張訂單包含了未開發票的項目。您確定要在您為所有的項目開發票之前將它關閉？

en: Do you really want to close the order?
zh_TW: 您真的要關閉訂單？

en: Close Date
zh_TW: 關閉日期

en: View/Edit Order
zh_TW: 檢視/編輯訂單

en: Order Notes
zh_TW: 訂單備註

en: Date Closed
zh_TW: 關閉日期

en: Is Closed?
zh_TW: 是否關閉？

en: Owner Name
zh_TW: 所有人姓名

en: Order ID
zh_TW: 訂單 ID

en: Find Order
zh_TW: 尋找訂單

en: You must select a company for payment processing.
zh_TW: 您必須選擇用於付款處理的公司。

en: You must select a transfer account from the account tree.
zh_TW: 您必須自科目樹選擇轉帳科目。

en: Pre-Payment
zh_TW: 預付款

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
zh_TW: 轉帳跟入帳的科目採用不同的貨幣。請指定轉換匯率。

en: Employee
zh_TW: 員工

en: Delete prices?
zh_TW: 刪除價格？

en: You must enter a valid amount.
zh_TW: 您必須輸入有效的數量。

en: (paused)
zh_TW:  (已暫停)

en: Cols
zh_TW: 欄

en: HTML Style Sheet Properties: %s
zh_TW: HTML 樣式表內容: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
zh_TW: 您必須替該新樣式表命名。

en: Style Sheet Name
zh_TW: 樣式表名稱

en: _Transaction
zh_TW: 交易(_T)

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
zh_TW: 這個排程交易已經改變了；您確定要取消？

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
zh_TW: 排程交易編輯器不能自動平衡這個交易，是否仍然要將它輸入？

en: Please name the Scheduled Transaction.
zh_TW: 請為此排程交易命名。

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
zh_TW: 名為「%s」的排程交易已經存在。您確定要為它取相同的名稱？

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
zh_TW: 具有變數的排程交易不能被自動建立。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
zh_TW: 不能自動建立沒有交易範本的排程交易。

en: Please provide a valid end selection.
zh_TW: 請提供有效的結束選擇區。

en: There must be some number of occurrences.
zh_TW: 這裡應該有一些發生的次數。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
zh_TW: 剩下發生次數 (%d) 大於全部發生次數 (%d)。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
zh_TW: 您試圖建立永遠不會發生的排程交易。您真的要這麼做？

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
zh_TW: 目前的範本交易已經變更。您想要記錄它的變更嗎？

en: Scheduled Transactions
zh_TW: 已排程的交易

en: To-Create
zh_TW: 將建立

en: (Need Value)
zh_TW: (需填值)

en: Created Transactions
zh_TW: 已建立交易

en: Income Tax Identity
zh_TW: 所得稅籍

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
zh_TW: 你必須輸入公司名稱。若廠商是個人而非公司，請在「識別 - 公司名稱」跟「連絡地址 - 名稱」填相同的名字。

en: You must enter a payment address.
zh_TW: 您必須輸入付款地址。

en: Edit Vendor
zh_TW: 編輯廠商

en: New Vendor
zh_TW: 新增廠商

en: View/Edit Vendor
zh_TW: 檢視/編輯廠商

en: Vendor's Jobs
zh_TW: 廠商的工作

en: Vendor's Bills
zh_TW: 廠商的帳單

en: Pay Bill
zh_TW: 付帳單

en: Find Vendor
zh_TW: 尋找廠商

en: Income
zh_TW: 收入

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
zh_TW: 支出

en: New Accounts _Page
zh_TW: 新增科目頁(_P)

en: Open a new Account Tree page
zh_TW: 開啟新的科目樹檢視頁

en: New _File
zh_TW: 新增檔案(_F)

en: Open an existing GnuCash file
zh_TW: 開啟已存在的 GnuCash 檔案

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
zh_TW: 重新載入資料庫，還原所有未存檔的更改

en: Export _Accounts
zh_TW: 匯出科目(_A)

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
zh_TW: 匯出科目體系至新的 GnuCash 資料檔

en: Find transactions with a search
zh_TW: 以搜尋來找到交易

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
zh_TW: 稅務報表選項(_X)

en: _Scheduled Transactions
zh_TW: 排程交易(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
zh_TW: 排程交易編輯器(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
zh_TW: 排程交易的清單

en: Since _Last Run...
zh_TW: 自上次執行後(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
zh_TW: 建立自上次執行後的排程交易

en: _Mortgage & Loan Repayment...
zh_TW: 抵押 & 貸款償還(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
zh_TW: 設定用於貸款償還的排程交易

en: B_udget
zh_TW: 預算(_U)

en: Close _Books
zh_TW: 關閉帳本(_B)

en: Archive old data using accounting periods
zh_TW: 使用會計期間封存老數據

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
zh_TW: 檢視並編輯股票和共同基金的價格

en: _Security Editor
zh_TW: 證券編輯器(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
zh_TW: 檢視並編輯股票和共同基金等商品

en: _Loan Repayment Calculator
zh_TW: 貸款償還計算機(_L)

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
zh_TW: 使用貸款償還計算機

en: _Close Book
zh_TW: 關閉帳本(_C)

en: _Tips Of The Day
zh_TW: 每日一訣(_T)

en: View the Tips of the Day
zh_TW: 檢視每日一訣

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
zh_TW: 現在沒有要開始的排程交易。

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
zh_TW[0]: 現在沒有要輸入的排程交易。(%d 個交易被自動建立)
zh_TW[1]: 現在沒有要輸入的排程交易。(%d 個交易被自動建立)

en: _Delete Budget
zh_TW: 刪除預算(_D)

en: Select a Budget
zh_TW: 選擇預算

en: _Business
zh_TW: 商務(_B)

en: _Customer
zh_TW: 客戶(_C)

en: _New Customer...
zh_TW: 新增客戶(_N)...

en: Open the New Customer dialog
zh_TW: 開啟新增客戶對話盒

en: _Find Customer...
zh_TW: 尋找客戶(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
zh_TW: 開啟尋找客戶對話盒

en: New _Invoice...
zh_TW: 新增發票(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
zh_TW: 開啟新發票對話盒

en: Find In_voice...
zh_TW: 尋找發票(_V)...

en: Open the Find Invoice dialog
zh_TW: 開啟尋找發票對話盒

en: New _Job...
zh_TW: 新增工作(_J)...

en: Open the New Job dialog
zh_TW: 開啟新增工作對話盒

en: Find Jo_b...
zh_TW: 尋找工作(_B)...

en: Open the Find Job dialog
zh_TW: 開啟尋找工作對話盒

en: _Vendor
zh_TW: 廠商(_V)

en: _New Vendor...
zh_TW: 新增廠商(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
zh_TW: 開啟新增廠商對話盒

en: _Find Vendor...
zh_TW: 尋找廠商(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
zh_TW: 開啟尋找廠商對話盒

en: New _Bill...
zh_TW: 新增帳單(_B)...

en: Open the New Bill dialog
zh_TW: 開啟新增帳單對話盒

en: Find Bi_ll...
zh_TW: 尋找帳單(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
zh_TW: 開啟尋找帳單對話盒

en: _Employee
zh_TW: 員工(_E)

en: _New Employee...
zh_TW: 新增員工(_N)...

en: Open the New Employee dialog
zh_TW: 開啟新增員工對話盒

en: _Find Employee...
zh_TW: 尋找員工(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
zh_TW: 開啟尋找員工對話盒

en: New _Expense Voucher...
zh_TW: 新增消費憑證(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
zh_TW: 開啟新增消費憑證對話盒

en: Find Expense _Voucher...
zh_TW: 尋找消費憑證(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
zh_TW: 開啟尋找消費憑證對話盒

en: Sales _Tax Table
zh_TW: 銷售稅表格(_T)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
zh_TW: 檢視並編輯銷售稅金表格 (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
zh_TW: 支付條款編輯器(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
zh_TW: 檢視並編輯支付條款的清單

en: Bills _Due Reminder
zh_TW: 帳單到期提醒(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
zh_TW: 開啟帳單到期提醒對話盒

en: Test Search Dialog
zh_TW: 測試搜尋對話盒

en: Initialize Test Data
zh_TW: 初始化測試資料

en: New _Account...
zh_TW: 新增科目(_A)...

en: Create a new Account
zh_TW: 建立新科目

en: New Account _Hierarchy...
zh_TW: 新增科目體系(_H)...

en: Open _Account
zh_TW: 開啟科目(_A)

en: Open the selected account
zh_TW: 開啟選定的科目

en: Open the selected account and all its subaccounts
zh_TW: 開啟選定的科目及其所有的子科目

en: Edit _Account
zh_TW: 編輯科目(_A)

en: Edit the selected account
zh_TW: 編輯選定的科目

en: _Delete Account...
zh_TW: 刪除科目(_D)...

en: Delete selected account
zh_TW: 刪除選定的科目

en: _Renumber Subaccounts...
zh_TW: 重新編號子科目(_R)...

en: Renumber the children of the selected account
zh_TW: 將所選科目的子科目代碼重新編號

en: _Filter By...
zh_TW: 過濾依(_F)...

en: Refresh this window
zh_TW: 重新整理此視窗

en: _Reconcile...
zh_TW: 對帳(_R)...

en: Reconcile the selected account
zh_TW: 對選定的科目進行對帳

en: _Auto-clear...
zh_TW: 自動結清(_A)...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
zh_TW: 給定結清金額，自動結清個別交易

en: _Transfer...
zh_TW: 轉帳(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
zh_TW: 從一個科目匯兌資金至另一個科目

en: Stoc_k Split...
zh_TW: 股票分割(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
zh_TW: 記錄股票分割或合併

en: View _Lots...
zh_TW: 檢視 _Lots...

en: Check & Repair A_ccount
zh_TW: 檢查&修復科目(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
zh_TW: 檢查並修復在此科目中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair Su_baccounts
zh_TW: 檢查&修復子科目(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
zh_TW: 檢查並修復在此科目及其子科目中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair A_ll
zh_TW: 檢查及修復全部(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
zh_TW: 檢查並修復所有科目中未結算的交易與無主的分割

en: Open2
zh_TW: 開啟2

en: Deleting account %s
zh_TW: 刪除科目 %s

en: The account %s will be deleted.
zh_TW: 科目 %s 將被刪除。

en: All transactions in this account will be deleted.
zh_TW: 在這個科目中所有的交易將會被刪除。

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
zh_TW: 所有子科目的交易將會移到科目 %s。

en: All sub-account transactions will be deleted.
zh_TW: 所有子科目的交易將會被刪除。

en: Open _Subaccounts
zh_TW: 開啟子科目(_S)

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
zh_TW: 預算

en: Unnamed Budget
zh_TW: 未命名的預算

en: Sort _Order
zh_TW: 排列順序(_O)

en: _Enter
zh_TW: 輸入(_E)

en: Record the current entry
zh_TW: 記錄目前的項目

en: Cancel the current entry
zh_TW: 取消目前的項目

en: Delete the current entry
zh_TW: 刪除目前的項目

en: Dup_licate Entry
zh_TW: 重複相同的項目(_L)

en: Make a copy of the current entry
zh_TW: 製作目前項目的拷貝

en: _Company Report
zh_TW: 公司報表(_C)

en: Keep normal invoice order
zh_TW: 保持正常發票順序

en: Date of _Entry
zh_TW: 項目的日期(_E)

en: Sort by the date of entry
zh_TW: 以項目的日期排序

en: _Quantity
zh_TW: 數量(_Q)

en: Sort by quantity
zh_TW: 以數量排序

en: _Price
zh_TW: 價格(_P)

en: Sort by price
zh_TW: 以價格排序

en: Sort by description
zh_TW: 以描述排序

en: _Edit Invoice
zh_TW: 編輯發票(_E)

en: _Duplicate Invoice
zh_TW: 重複相同的發票(_D)

en: _Post Invoice
zh_TW: 張貼發票(_P)

en: _Unpost Invoice
zh_TW: 解除張貼發票(_U)

en: New _Invoice
zh_TW: 新增發票(_I)

en: _Pay Invoice
zh_TW: 支付發票(_P)

en: Make a printable invoice
zh_TW: 製作可列印的發票

en: Edit this invoice
zh_TW: 編輯這張發票

en: Unpost
zh_TW: 取消張貼

en: Vendor Report
zh_TW: 廠商報表

en: Customer Report
zh_TW: 客戶報表

en: Employee Report
zh_TW: 員工報表

en: Cu_t Transaction
zh_TW: 剪下交易(_T)

en: _Copy Transaction
zh_TW: 複製交易(_C)

en: _Paste Transaction
zh_TW: 貼上交易(_P)

en: Dup_licate Transaction
zh_TW: 重複相同的交易(_L)

en: _Delete Transaction
zh_TW: 刪除交易(_D)

en: _Delete Split
zh_TW: 刪除分割(_D)

en: Cut the selected transaction into clipboard
zh_TW: 剪下選定的交易到剪貼簿

en: Copy the selected transaction into clipboard
zh_TW: 複製選定的交易到剪貼簿

en: Paste the transaction from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上交易

en: Make a copy of the current transaction
zh_TW: 製作目前交易的拷貝

en: Delete the current transaction
zh_TW: 刪除目前的交易

en: Remove all splits in the current transaction
zh_TW: 移除目前交易中的所有分割

en: _Enter Transaction
zh_TW: 輸入一筆交易(_E)

en: Record the current transaction
zh_TW: 記錄目前的交易

en: Ca_ncel Transaction
zh_TW: 取消交易(_N)

en: Cancel the current transaction
zh_TW: 取消目前的交易

en: _Void Transaction
zh_TW: 將交易標記為無效(_V)

en: _Unvoid Transaction
zh_TW: 還原無效交易(_U)

en: Add _Reversing Transaction
zh_TW: 新增反向交易(_R)

en: _Blank Transaction
zh_TW: 空白交易(_B)

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
zh_TW: 移至此登記簿底端的空白交易處

en: Edit E_xchange Rate
zh_TW: 編輯匯率(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
zh_TW: 編輯目前交易的匯率

en: Sche_dule...
zh_TW: 排程(_D)...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
zh_TW: 以目前交易做為範本建立排程的交易

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
zh_TW: 所有交易(_A)

en: _This transaction
zh_TW: 這個交易(_T)

en: Account Report
zh_TW: 科目報表

en: Open a register report for this Account
zh_TW: 開啟此交易的登記簿報表

en: Open a register report for the selected Transaction
zh_TW: 開啟選定交易的登記簿報表

en: _Double Line
zh_TW: 雙行(_D)

en: S_plit Transaction
zh_TW: 分割交易(_P)

en: Show all splits in the current transaction
zh_TW: 顯示目前交易中的所有分割

en: _Basic Ledger
zh_TW: 基本分類帳(_B)

en: Show transactions on one or two lines
zh_TW: 以一或兩行顯示交易

en: _Auto-Split Ledger
zh_TW: 自動分割分類帳(_A)

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
zh_TW: 以一或兩行顯示交易並展開目前的交易

en: Transaction _Journal
zh_TW: 交易日記帳(_J)

en: Show expanded transactions with all splits
zh_TW: 顯示展開交易的所有分割

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
zh_TW: 儲存改變到 %s?

en: _Discard Transaction
zh_TW: 捨棄交易(_D)

en: _Save Transaction
zh_TW: 儲存交易(_S)

en: General Journal
zh_TW: 一般日記帳

en: Portfolio
zh_TW: 投資組合

en: Portfolio Report
zh_TW: 投資組合報表

en: Search Results Report
zh_TW: 搜尋結果報表

en: Register Report
zh_TW: 登記簿報表

en: and subaccounts
zh_TW: 及子科目

en: Debit
zh_TW: 借方

en: Print checks from multiple accounts?
zh_TW: 列印來自多個科目的支票?

en: _Print checks
zh_TW: 列印支票(_P)

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
zh_TW: 不能將已結清或對帳的分割標為無效。

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
zh_TW: 過濾 %s 依...

en: _Sort By...
zh_TW: 排序依(_S)...

en: Start Date:
zh_TW: 開始日期：

en: Reconciled
zh_TW: 已對帳

en: Voided
zh_TW: 無效

en: Transaction Report
zh_TW: 交易報表

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
zh_TW: 這個交易被標記為唯讀，其註解: '%s'

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
zh_TW: 排序 %s 依...

en: Go to Date
zh_TW: 移至日期

en: The numeric ID of the report.
zh_TW: 報表的數字編號。

en: _Print Report...
zh_TW: 列印報表(_P)...

en: Print the current report
zh_TW: 列印目前的報表

en: Export as P_DF...
zh_TW: 匯出為 P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
zh_TW: 將這份報表匯出為 PDF 文件

en: Export _Report
zh_TW: 匯出報表(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
zh_TW: 匯出 HTML 格式的報表至檔案

en: _Report Options
zh_TW: 報表選項(_R)

en: Edit report options
zh_TW: 編輯報表選項

en: Move back one step in the history
zh_TW: 移至記錄中的上一步

en: Move forward one step in the history
zh_TW: 移至記錄中的下一步

en: Cancel outstanding HTML requests
zh_TW: 取消未完成的 HTML 要求

en: Choose export format
zh_TW: 選擇匯出格式

en: Choose the export format for this report:
zh_TW: 選擇此報表匯出的格式：

en: Save %s To File
zh_TW: 儲存 %s 至檔案

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
zh_TW: 您不能儲存為此檔案名稱。
    
    %s

en: You cannot save to that file.
zh_TW: 您不能儲存此檔案。

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %s 已存在。您確定要覆蓋它？

en: Could not open the file %s. The error is: %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s，錯誤：%s

en: GnuCash-Report
zh_TW: GnuCash-報表

en: Printable Invoice
zh_TW: 可列印的發票

en: Tax Invoice
zh_TW: 稅務發票

en: Easy Invoice
zh_TW: 簡單發票

en: Fancy Invoice
zh_TW: 精美的發票

en: _Scheduled
zh_TW: 已排程(_S)

en: Create a new scheduled transaction
zh_TW: 建立新的排程交易

en: Edit the selected scheduled transaction
zh_TW: 編輯選擇的排程交易

en: Delete the selected scheduled transaction
zh_TW: 刪除選擇的排程交易

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
zh_TW: 您確定要刪除這個排程交易？

en: St_yle Sheets
zh_TW: 樣式表(_Y)

en: Report error
zh_TW: 報表錯誤

en: An error occurred while running the report.
zh_TW: 執行報表時發生錯誤。

en: Badly formed options URL: %s
zh_TW: 錯誤形式的選項 URL ： %s

en: Badly-formed report id: %s
zh_TW: 錯誤形式的報表 id： %s

en: Present:
zh_TW: 目前：

en: Future:
zh_TW: 未來：

en: Cleared:
zh_TW: 已結清：

en: Reconciled:
zh_TW: 已對帳：

en: Projected Minimum:
zh_TW: 預計最低:

en: Shares:
zh_TW: 股數：

en: This account register is read-only.
zh_TW: 這個科目登記簿唯讀。

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
zh_TW: 這個科目不能被編輯。如果您要編輯這個登記簿的交易，請開啟科目選項並且關閉 placeholder 核取方塊。

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
zh_TW: 選擇的子科目中有一個不能被編輯。如果您要編輯這個登記簿的交易，請開啟子科目選項並且關閉 placeholder 核取方塊。您也可以開啟個別的科目而不是一次一組科目。

en: (no memo)
zh_TW: (無備忘錄)

en: Cannot modify or delete this transaction.
zh_TW: 無法修改或刪除這個交易。

en: Remove the splits from this transaction?
zh_TW: 刪除這筆交易中的分割？

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
zh_TW: 這筆交易包含已對帳的分割！修改它並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
zh_TW: 移除交易分割(_R)

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
zh_TW: 是否將分割 '%s' 從交易 '%s' 中刪除?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh_TW: 您想要刪除已對帳的分割！這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

en: You cannot delete this split.
zh_TW: 您不能刪除此分割。

en: Delete the current transaction?
zh_TW: 刪除目前的交易？

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh_TW: 您想要刪除的交易包含已對帳的分割！這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。

en: Finance Management
zh_TW: 財務管理

en: You have not selected an owner
zh_TW: 您尚未選擇所有人

en: Transaction with no Accounts: %s
zh_TW: 沒有科目的交易： %s

en: Unsupported entity type: %s
zh_TW: 不支援的實體類型： %s

en: No such price: %s
zh_TW: 沒有這個價格： %s

en: Business
zh_TW: 商務

en: Interest Payment
zh_TW: 利息付款

en: Interest Charge
zh_TW: 利息收費

en: Payment Information
zh_TW: 付款資訊

en: Payment From
zh_TW: 付款自

en: Reconcile Account
zh_TW: 對帳科目

en: Payment To
zh_TW: 付款到

en: No Auto Interest Payments for this Account
zh_TW: 沒有用於此科目的自動利息付款

en: No Auto Interest Charges for this Account
zh_TW: 沒有用於此科目的自動利息收費

en: Enter _Interest Payment...
zh_TW: 輸入利息付款(_I)...

en: Enter _Interest Charge...
zh_TW: 輸入利息收費(_I)...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的交易？

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
zh_TW: 您已經在此對帳視窗中做過變更。您確定要取消？

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
zh_TW: 此科目尚未結算。您確定要結束？

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
zh_TW: 您想要延遲此次對帳留到稍後才完成？

en: _Reconcile
zh_TW: 對帳(_R)

en: _Reconcile Information...
zh_TW: 對帳資訊(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
zh_TW: 變更包含結帳日期與結束結餘的對帳資訊。

en: Finish the reconciliation of this account
zh_TW: 結束此科目的對帳

en: Postpone the reconciliation of this account
zh_TW: 延遲此科目的對帳

en: Cancel the reconciliation of this account
zh_TW: 取消此科目的對帳

en: _Open Account
zh_TW: 開啟科目(_O)

en: Open the account
zh_TW: 開啟科目

en: Edit the main account for this register
zh_TW: 編輯此登記簿的主科目

en: _Check & Repair
zh_TW: 檢查&修復(_C)

en: _Balance
zh_TW: 結餘(_B)

en: Edit the current transaction
zh_TW: 編輯目前的交易

en: Delete the selected transaction
zh_TW: 刪除選定的交易

en: Open the GnuCash help window
zh_TW: 開啟 GnuCash 說明視窗

en: Set the report options you want using this dialog.
zh_TW: 使用這個對話盒設定您想要的報表選項。

en: There are no options for this report.
zh_TW: 這個報表沒有可用的選項。

en: You must select an item from the list
zh_TW: 您必須從清單中選擇一個項目

en: New Order
zh_TW: 新增訂單

en: New Transaction
zh_TW: 新增交易

en: all criteria are met
zh_TW: 符合所有條件

en: any criteria are met
zh_TW: 符合任一條件

en: You have not selected any accounts
zh_TW: 您沒有選擇科目

en: matches all accounts
zh_TW: 符合所有科目

en: matches any account
zh_TW: 符合任何科目

en: matches no accounts
zh_TW: 沒有符合科目

en: Selected Accounts
zh_TW: 選擇的科目

en: Choose Accounts
zh_TW: 選擇科目

en: Select Accounts to Match
zh_TW: 選擇要比對的科目

en: Select the Accounts to Compare
zh_TW: 選擇要比較的科目

en: is before or on
zh_TW: 早於或剛好

en: is on
zh_TW: 剛好

en: is not on
zh_TW: 不剛好

en: is on or after
zh_TW: 剛好或晚於

en: has credits or debits
zh_TW: 包含貸方或借方

en: has debits
zh_TW: 包含借方

en: has credits
zh_TW: 包含貸方

en: Not Cleared
zh_TW: 未結清

en: Error in regular expression '%s':
    %s
zh_TW: 錯誤發生於正規表示式「%s」：
    %s

en: does not match regex
zh_TW: 不符合正規表示式

en: Ambiguous character encoding
zh_TW: 不明確的字元編碼

en: ISO-8859-1 (West European)
zh_TW: ISO-8859-1 (西歐語系)

en: ISO-8859-2 (East European)
zh_TW: ISO-8859-2 (東歐語系)

en: ISO-8859-3 (South European)
zh_TW: ISO-8859-3 (南歐語系)

en: ISO-8859-4 (North European)
zh_TW: ISO-8859-4 (北歐語系)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
zh_TW: ISO-8859-5 (斯拉夫語)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
zh_TW: ISO-8859-6 (阿拉伯文)

en: ISO-8859-7 (Greek)
zh_TW: ISO-8859-7 (希臘文)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
zh_TW: ISO-8859-8 (希伯來文)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
zh_TW: ISO-8859-9 (土耳其文)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
zh_TW: ISO-8859-10 (北日耳曼語支)

en: ISO-8859-11 (Thai)
zh_TW: ISO-8859-11 (泰文)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
zh_TW: ISO-8859-13 (波羅的海語系)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
zh_TW: ISO-8859-14 (塞爾特語)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
zh_TW: ISO-8859-15 (西歐, 歐元符號)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
zh_TW: ISO-8859-16 (東南歐語言)

en: KOI8-R (Russian)
zh_TW: KOI8-R (俄羅斯)

en: KOI8-U (Ukrainian)
zh_TW: KOI8-U (烏克蘭)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
zh_TW: Big5 BIG5 Big5HKSCS BIG5-HKSCS ISO-8859-1

en: The file could not be reopened.
zh_TW: 檔案無法重新開啟。

en: There was an error parsing the file.
zh_TW: 解析此檔案時發生錯誤。

en: Writing file...
zh_TW: 寫入檔案中...

en: This is an invalid encoding.
zh_TW: 這是個無效的編碼。

en: Could not create opening balance.
zh_TW: 無法建立起始結餘。

en: _Show children accounts
zh_TW: 顯示子科目(_S)

en: The account must be given a name.
zh_TW: 您必須給科目一個名稱。

en: There is already an account with that name.
zh_TW: 已經有使用這個名稱的科目存在。

en: You must choose a valid parent account.
zh_TW: 您必須選擇有效的母科目。

en: You must select an account type.
zh_TW: 您必須選擇科目類型。

en: You must choose a commodity.
zh_TW: 您必須選擇一個商品。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
zh_TW: 您必須輸入有效的起始結餘或保持空白。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
zh_TW: 您必須選擇轉帳的科目或選定起始結餘資產淨值科目。

en: (%d) New Accounts
zh_TW: (%d) 新科目

en: 
    Commodity:
zh_TW: 
    商品:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
zh_TW: 
    證券交換碼 (ISIN, CUSIP 之類的):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
zh_TW: 
    易記符號(股票代碼之類的):

en: Select security/currency
zh_TW: 選擇證券/貨幣

en: _Security/currency
zh_TW: 證券/貨幣(_S)

en: Select security
zh_TW: 選擇證券

en: _Security
zh_TW: 證券(_S)

en: Select currency
zh_TW: 選擇貨幣

en: Use local time
zh_TW: 使用當地時間

en: Edit currency
zh_TW: 編輯貨幣

en: Currency Information
zh_TW: 貨幣資訊

en: Edit security
zh_TW: 編輯證券

en: New security
zh_TW: 新增證券

en: You may not create a new national currency.
zh_TW: 您不能建立新的國家貨幣。

en: That commodity already exists.
zh_TW: 此商品已經存在。

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
zh_TW: 您必須為此商品輸入非空白的「全名」、「標記/縮寫」、「類型」。

en: Action/Number
zh_TW: 號碼(_N)

en: _Save As
zh_TW: 儲存為(_A)

en: Select all accounts.
zh_TW: 選擇所有科目。

en: Select Children
zh_TW: 選擇子科目

en: Select all descendents of selected account.
zh_TW: 選擇選定科目的所有子科目。

en: Select Default
zh_TW: 選擇預設值

en: Select the default account selection.
zh_TW: 選擇預設的科目選擇。

en: Show Hidden Accounts
zh_TW: 顯示隱藏的科目

en: Show accounts that have been marked hidden.
zh_TW: 顯示被標記為隱藏的科目。

en: Select all entries.
zh_TW: 選擇所有的項目。

en: Select the default selection.
zh_TW: 採用預設的選擇。

en: Reset all values to their defaults.
zh_TW: 所有值重設回預設狀態。

en: Clear any selected image file.
zh_TW: 清除已選的圖片檔。

en: Select an image file.
zh_TW: 選擇圖片檔案。

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
zh_TW: 收入%s薪水%s應稅

en: You must provide a name for this Tax Table.
zh_TW: 您必須提供這個稅金表格的名稱。

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
zh_TW: 您必須為這個稅金表格提供一個獨一無二的名稱。您的選擇「%s」已經被使用了。

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
zh_TW: 百分比必須介於 -100 和 100 之間。

en: You must choose a Tax Account.
zh_TW: 您必須選擇稅金科目。

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
zh_TW: 稅金表格「%s」正在使用中。您不能刪除它。

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
zh_TW: 您不能從稅金表格移除最後一個項目。如果您想要的話可以改試刪除稅金表格。

en: Are you sure you want to delete this entry?
zh_TW: 您確定要刪除這個項目？

en: Show the income and expense accounts
zh_TW: 顯示收入與支出科目

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
zh_TW: 您必須為此交易指定轉帳科目的來源、目標、或兩者。否則不會被記錄。

en: You can't transfer from and to the same account!
zh_TW: 轉帳的來源與目的不能為同一個科目！

en: The account %s does not allow transactions.
zh_TW: 此科目 %s 不接受交易。

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
zh_TW: 您不能從一個非貨幣科目轉帳。試試看把「從」和「到」兩個科目對調，並且把「總額」設為負數。

en: You must enter a valid price.
zh_TW: 您必須輸入有效的價格。

en: You must enter a valid `to' amount.
zh_TW: 您必須輸入有效的「目的」數量。

en: You must enter an amount to transfer.
zh_TW: 您必須輸入要轉帳過去的科目。

en: Credit Account
zh_TW: 貸方科目

en: Debit Account
zh_TW: 借方科目

en: Transfer From
zh_TW: 轉帳自

en: Transfer To
zh_TW: 轉帳到

en: Remember and don't _ask me again.
zh_TW: 記住這個選擇，別再問我(_A)。

en: Don't _tell me again.
zh_TW: 別再告訴我(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
zh_TW: 記住這個選擇，在這個工作階段中別再問我(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
zh_TW: 在這個工作階段中別再告訴我(_S)。

en: Save file automatically?
zh_TW: 自動存檔？

en: _Yes, this time
zh_TW: 是, 這次(_Y)

en: Yes, _always
zh_TW: 是, 每次(_A)

en: No, n_ever
zh_TW: 否, 永遠不(_E)

en: _No, not this time
zh_TW: 否, 這次不要(_N)

en: Ago
zh_TW: 前

en: From Now
zh_TW: 從現在

en: 12 months
zh_TW: 12 個月

en: 4 months
zh_TW: 4 個月

en: 2 months
zh_TW: 2 個月

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: (null)
zh_TW: (無)

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
zh_TW: 這個版本的 GnuCash 不支援此 URL %s。

en: Can't parse the URL %s.
zh_TW: 不能分析 URL %s。

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
zh_TW: 不能連線到 %s。主機，使用者名稱或密碼不正確。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
zh_TW: 不能連線到 %s。連線中斷，無法傳送資料。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
zh_TW: 此檔案/URL 似乎來自較新版的 GnuCash。您必須升級您的 GnuCash 版本以便處理這個資料。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
zh_TW: 資料庫 %s 似乎不存在。您要建立它嗎？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
zh_TW: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該開啟它。您是否要繼續開啟此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
zh_TW: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該匯入它。您是否要繼續匯入此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
zh_TW: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該儲存它。您是否要繼續儲存此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
zh_TW: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該匯出它。您是否要繼續匯出此資料庫？

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
zh_TW: 檔案/URL %s 並未包含 GnuCash 資料或資料已損壞。

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
zh_TW: URL %s 的伺服器發生錯誤，或遇到不良、損壞的資料。

en: You do not have permission to access %s.
zh_TW: 您沒有權限存取 %s。

en: An error occurred while processing %s.
zh_TW: 在處理 %s 時發生錯誤。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
zh_TW: 讀取這個檔案時發生錯誤。您是否要繼續？

en: There was an error parsing the file %s.
zh_TW: 解析此檔案時發生錯誤 %s。

en: The file %s is empty.
zh_TW: 檔案 %s 是空的。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
zh_TW: 這個檔案來自較舊版本的 GnuCash。您是否要繼續？

en: The file type of file %s is unknown.
zh_TW: 檔案 %s 的檔案類型未知。

en: Could not make a backup of the file %s
zh_TW: 無法產生 %s 的備分檔案

en: No read permission to read from file %s.
zh_TW: 您沒有權限讀取檔案 %s。

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
zh_TW: 這個資料庫來自較舊版本的 GnuCash。按確定將資料庫升級至新的版本，按取消將資料庫標記為唯讀。

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
zh_TW: 其他使用者正在使用此 SQL 資料庫，在他們登出前不能進行升級的動作。如果目前沒有其他的使用者，請參閱文件學習如何清除掛在站上的登入工作階段。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
zh_TW: 發生未知的輸入/輸出錯誤(%d)。

en: Save changes to the file?
zh_TW: 將變更存到檔案中？

en: Continue _Without Saving
zh_TW: 不存檔，繼續操作(_W)

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
zh_TW: 可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該開啟它。您想要怎麼做？

en: Open _Anyway
zh_TW: 無論如何都開啟(_A)

en: Loading user data...
zh_TW: 載入使用者資料...

en: Re-saving user data...
zh_TW: 重新儲存使用者資料...

en: Exporting file...
zh_TW: 匯出檔案中...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
zh_TW: 儲存檔案時產生錯誤。
    
    %s

en: View...
zh_TW: 檢視...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
zh_TW: 輸入使用者名稱與密碼以連接：%s

en: Tra_nsaction
zh_TW: 交易(_N)

en: Pa_ge Setup...
zh_TW: 設定列印格式(_G)...

en: Specify the page size and orientation for printing
zh_TW: 指定列印的紙張大小及方向

en: Edit the properties of the current file
zh_TW: 檢視並編輯這個檔案的內容

en: Close the currently active page
zh_TW: 關閉本分頁

en: Quit this application
zh_TW: 離開本程式

en: Edit the global preferences of GnuCash
zh_TW: 編輯 GnuCash 的全域偏好設定

en: Select the account types that should be displayed.
zh_TW: 選擇要顯示的科目類型。

en: Reset _Warnings...
zh_TW: 重設警告訊息(_W)...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
zh_TW: 重設所有警告訊息的狀態，使訊息能再次出現。

en: Re_name Page
zh_TW: 重新命名本頁 (_N)

en: Rename this page.
zh_TW: 重新命名本頁。

en: Open a new top-level GnuCash window.
zh_TW: 開啟新的 GnuCash 視窗。

en: New Window with _Page
zh_TW: 將本頁開啟於新視窗中(_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
zh_TW: 將本頁移到新開的 GnuCash 視窗。

en: Tutorial and Concepts _Guide
zh_TW: 教學與觀念指南(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
zh_TW: 開啟 GnuCash 教學手冊

en: Open the GnuCash Help
zh_TW: 開啟 GnuCash 說明

en: About GnuCash
zh_TW: 關於 GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
zh_TW: 顯示/隱藏此視窗的工具列

en: Su_mmary Bar
zh_TW: 摘要列(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
zh_TW: 顯示/隱藏此視窗的摘要列

en: Stat_us Bar
zh_TW: 狀態列(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
zh_TW: 顯示/隱藏此視窗的狀態列

en: Window _1
zh_TW: 視窗 _1

en: Window _2
zh_TW: 視窗 _2

en: Window _3
zh_TW: 視窗 _3

en: Window _4
zh_TW: 視窗 _4

en: Window _5
zh_TW: 視窗 _5

en: Window _6
zh_TW: 視窗 _6

en: Window _7
zh_TW: 視窗 _7

en: Window _8
zh_TW: 視窗 _8

en: Window _9
zh_TW: 視窗 _9

en: Window _0
zh_TW: 視窗 _0

en: Close _Without Saving
zh_TW: 直接關閉不儲存(_W)

en: Unsaved Book
zh_TW: 未儲存的帳本

en: Unable to save to database.
zh_TW: 無法存到資料庫。

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
zh_TW: 無法存到資料庫：帳本已標為唯讀。

en: Book Options
zh_TW: 帳本選項

en: Start of this month
zh_TW: 本月初

en: Start of previous month
zh_TW: 上個月月初

en: Start of this quarter
zh_TW: 本季初

en: Start of previous quarter
zh_TW: 上一季初

en: Start of this year
zh_TW: 今年初

en: Start of previous year
zh_TW: 去年初

en: Start of this accounting period
zh_TW: 本會計週期開始時間

en: Start of previous accounting period
zh_TW: 前一會計週期開始時間

en: End of this month
zh_TW: 本月底

en: End of previous month
zh_TW: 上個月月底

en: End of this quarter
zh_TW: 本季終

en: End of previous quarter
zh_TW: 上一季終

en: End of this year
zh_TW: 今年底

en: End of previous year
zh_TW: 去年底

en: End of this accounting period
zh_TW: 本會計週期結束時間

en: End of previous accounting period
zh_TW: 前一會計週期結束時間

en: Rebalance Transaction
zh_TW: 重新結算交易

en: The current transaction is not balanced.
zh_TW: 目前的交易尚未結算。

en: Balance it _manually
zh_TW: 手動結算(_M)

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
zh_TW: 您需要展開這個交易才能修改它的匯率。

en: _Return
zh_TW: 返回(_R)

en: Mark split as unreconciled?
zh_TW: 將分割標記為未對帳？

en: _Unreconcile
zh_TW: 未對帳(_U)

en: Change reconciled split?
zh_TW: 變更已對帳的分割？

en: Chan_ge Split
zh_TW: 變更分割(_G)

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
zh_TW: 科目 %s 不存在。您想要建立它嗎？

en: New top level account
zh_TW: 新增頂端層級科目

en: Withdraw
zh_TW: 提款

en: ATM Deposit
zh_TW: ATM 存款

en: ATM Draw
zh_TW: ATM 提款

en: Teller
zh_TW: 出納員

en: Receipt
zh_TW: 回條

en: AutoDep
zh_TW: 自動存款

en: Direct Debit
zh_TW: 自動扣款

en: Rebate
zh_TW: 折扣

en: Paycheck
zh_TW: 薪水

en: Equity
zh_TW: 財產淨值

en: Dividend
zh_TW: 股利

en: -- Split Transaction --
zh_TW: -- 分割交易 --

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
zh_TW: %A (週幾) %d (日) %B (月) %Y (年)

en: Recalculate Transaction
zh_TW: 重新計算交易

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
zh_TW: 在此交易中輸入的數值不一致。您希望重新計算那一個數值？

en: _Shares
zh_TW: 股份(_S)

en: _Recalculate
zh_TW: 重新計算(_R)

en: Commodity
zh_TW: 商品

en: Account Code
zh_TW: 科目代碼

en: Present (Report)
zh_TW: 目前 (報表)

en: Balance (Report)
zh_TW: 結算 (報表)

en: Balance (Period)
zh_TW: 結算 (會計期間)

en: Cleared (Report)
zh_TW: 已結清 (報表)

en: Reconciled (Report)
zh_TW: 已對帳 (報表)

en: Last Reconcile Date
zh_TW: 上次對帳日期

en: Future Minimum
zh_TW: 未來最小值

en: Future Minimum (Report)
zh_TW: 未來最小值 (報表)

en: Total (Report)
zh_TW: 總計 (報表)

en: Total (Period)
zh_TW: 總計 (會計期間)

en: Tax Info
zh_TW: 稅務資訊

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
zh_TW: 目前 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
zh_TW: 結算 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
zh_TW: 已結清 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
zh_TW: 已對帳 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
zh_TW: 未來最小值 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
zh_TW: 總計 (%s)

en: Display symbol
zh_TW: 顯示符號

en: Get Quotes
zh_TW: 取得報價

en: Vendor Number
zh_TW: 廠商編號

en: Imbalance
zh_TW: 失調

en: Save the changed transaction?
zh_TW: 儲存變更過的交易？

en: _Record Changes
zh_TW: 記錄變更(_R)

en: Withdrawal
zh_TW: 提款

en: Spend
zh_TW: 開銷

en: Funds Out
zh_TW: 資金支出

en: Credit Formula
zh_TW: 貸方公式

en: Deposit
zh_TW: 存款

en: Expense
zh_TW: 支出

en: Funds In
zh_TW: 資金收入

en: Debit Formula
zh_TW: 借方公式

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
zh_TW: 輸入交易參照，像是發票或支票號碼

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
zh_TW: 輸入交易的類型，或從列表中選擇一個

en: Enter the transaction number, such as the check number
zh_TW: 輸入交易號碼，像是支票號碼

en: Enter the name of the Customer
zh_TW: 輸入此客戶的名稱

en: Enter notes for the transaction
zh_TW: 輸入此交易的筆記

en: Enter a description of the split
zh_TW: 輸入此分割的敘述

en: Enter the name of the Vendor
zh_TW: 輸入此廠商的名稱

en: Enter a description of the transaction
zh_TW: 輸入此交易的敘述

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
zh_TW: 輸入轉帳來源科目，或從列表中選擇一個

en: Enter the number of shares bought or sold
zh_TW: 輸入買或賣的股份數量

en: Enter the effective share price
zh_TW: 輸入有效股份價格

en: Enter credit formula for real transaction
zh_TW: 輸入實際交易的貸方公式

en: Enter debit formula for real transaction
zh_TW: 輸入實際交易的借方公式

en: Last Occur
zh_TW: 上次發生

en: Next Occur
zh_TW: 下次發生

en: %s, Total:
zh_TW: %s, 合計:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
zh_TW: %s, 非貨幣商品總合:

en: %s, Grand Total:
zh_TW: %s, 累計:

en: Net Assets:
zh_TW: 淨資產:

en: Profits:
zh_TW: 盈餘:

en: This is a development version. It may or may not work.
zh_TW: 這是開發中版本。它可能會運作不正常。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
zh_TW: 請將程式錯誤或其他的問題回報到 gnucash-devel@gnucash.org

en: Show GnuCash version
zh_TW: 顯示 GnuCash 版本

en: Enable extra/development/debugging features.
zh_TW: 打開額外的/開發用的/除錯用的功能。

en: Checking Finance::Quote...
zh_TW: 檢查 Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
zh_TW: 不載入最後一次開啟的檔案

en: Search only in active items
zh_TW: 只搜尋作用中的資料

en: Open new invoice in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟發票

en: Show bills due reminder at startup
zh_TW: 在程式啟動時提醒將到期的帳單

en: Show bills due within this many days
zh_TW: 顯示幾日內將到期的帳單

en: Date format to use
zh_TW: 使用的日期格式

en: Position of payee name
zh_TW: 收款人名字的位置

en: Position of date line
zh_TW: 日期的位置

en: Position of memo line
zh_TW: 備注的位置

en: Show currencies in this dialog
zh_TW: 在這個對話盒中顯示貨幣

en: Window geometry
zh_TW: 視窗座標

en: Show the new user window
zh_TW: 顯示新使用者視窗

en: Use bayesian matching
zh_TW: 使用貝氏(bayesian)比對法

en: Show documentation
zh_TW: 顯示說明文件

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
zh_TW: 在 QIF 匯入精靈中顯示一些只有說明的畫面。

en: Pre-select cleared transactions
zh_TW: 預選已結清的交易

en: Prompt for interest charges
zh_TW: 輸入利息費用

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
zh_TW: 在對帳會有利息支出或收入的科目之前，提示使用者輸入利息支出或收入的交易。目前只能用在銀行、信用卡、共同基金、資產、應收、應付與債務科目。

en: Prompt for credit card payment
zh_TW: 提示信用卡付款

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
zh_TW: 若勾選，在信用卡科目對帳後，提醒使用者輸入繳款記錄。否則不會提醒使用者。

en: Always reconcile to today
zh_TW: 總是對帳到今天

en: How many days in advance to notify the user.
zh_TW: 在多少天前提醒使用者。

en: The next tip to show.
zh_TW: 下一個要顯示的秘訣。

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
zh_TW: 在 GnuCash 開始時顯示「每日一訣」

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
zh_TW: 開啟 GnuCash 啟動時的「每日一訣」功能。如果勾選，將顯示對話框。否則將不會顯示對話框。

en: Save window sizes and locations
zh_TW: 儲存視窗大小與位置

en: Compress the data file
zh_TW: 壓縮資料檔案

en: Enables file compression when writing the data file.
zh_TW: 啟用寫入資料檔時的壓縮功能。

en: Auto-save time interval
zh_TW: 自動存檔的時間間隔

en: Display negative amounts in red
zh_TW: 負數以紅色顯示

en: Automatically insert a decimal point
zh_TW: 自動小數點

en: Number of automatic decimal places
zh_TW: 自動小數位數

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
zh_TW: 這欄位指定自動小數功能所填入的位數多寡。

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
zh_TW: 經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）

en: Don't sign reverse any accounts.
zh_TW: 不要改變任何科目的正負號。

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
zh_TW: 改變以下科目結餘的正負號：信用卡、應付、債務、資產淨值與收入科目。

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
zh_TW: 改變收入與支出科目結餘的正負號。

en: Use formal account labels
zh_TW: 使用較正式的會計名詞標籤

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
zh_TW: 選擇此項時，畫面上的標籤使用較正式的會計用詞「借」跟「貸」。否則使用「增加」/「減少」，「資金收入」/「資金支出」等較口語化的用詞。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
zh_TW: 新開的科目使用此貨幣。

en: Default currency for new accounts
zh_TW: 用於新科目的預設貨幣

en: Use 24 hour time format
zh_TW: 使用 24 小時制時間格式

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
zh_TW: 使用 24 小時制(代替 12 小時制)時間。

en: Date format choice
zh_TW: 選擇日期格式

en: In the current calendar year
zh_TW: 用今年

en: Display the summary bar at the top of the page.
zh_TW: 於頁籤最上方顯示摘要列。

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
zh_TW: 於頁籤最下方顯示摘要列。

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
zh_TW: 關閉頁籤時移動到最近使用的頁籤。

en: "Enter" key moves to bottom of register
zh_TW: 按「Enter」鍵移至登記簿底端的空白交易處

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
zh_TW: 選擇此項時，在使用者按下「Enter」後會移至底部的空白交易。否則，則會往下移一列。

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
zh_TW: 在輸入時自動跳出科目列表或動作列表

en: Show vertical borders in a register
zh_TW: 顯示細格的垂直邊線

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
zh_TW: 以一行顯示全部交易(在雙行模式則用兩行)。

en: All transactions are expanded to show all splits.
zh_TW: 展開顯示全部分割交易。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
zh_TW: 在登記簿中顯示多少交易，0 表示顯示所有交易。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
zh_TW: 新產生的報表使用此貨幣。

en: Default currency for new reports
zh_TW: 用於新報表的預設貨幣

en: Allow file incompatibility with older versions.
zh_TW: 允許與舊版本文件不相容。

en: Number of files in history
zh_TW: 歷史列表中的檔案數

en: Most recently opened file
zh_TW: 最近開啟的檔案

en: Next most recently opened file
zh_TW: 第二近開啟的檔案

en: Delete a commodity
zh_TW: 刪除一個商品

en: Change contents of reconciled split
zh_TW: 更改已對帳分割的內容

en: Mark transaction split as unreconciled
zh_TW: 將交易分割標記為未對帳

en: Remove a split from a transaction
zh_TW: 刪除交易中的一個分割

en: Remove a reconciled split from a transaction
zh_TW: 刪除交易中一個已對帳的分割

en: Remove all the splits from a transaction
zh_TW: 刪除交易中的全部分割

en: Delete a transaction
zh_TW: 刪除交易

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
zh_TW: 顯示所有科目的總和，都會換算成預設報表貨幣

en: Show non currency commodities
zh_TW: 顯示非貨幣商品

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh_TW: 開始日期(從 1970 年 1 月 1 日起算的秒數)

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh_TW: 結束日期(從 1970 年 1 月 1 日起算的秒數)

en: Book Closing Dates
zh_TW: 帳本關閉日期

en: Close Book
zh_TW: 關閉帳本

en: Accounts Selected:
zh_TW: 選擇的科目：

en: _Select Subaccounts
zh_TW: 選擇子科目(_S)

en: Select _Range
zh_TW: 選擇範圍

en: _Earliest
zh_TW: 顯示最早的時間(_E)

en: Cho_ose Date
zh_TW: 選擇日期(_H)

en: Toda_y
zh_TW: 今天(_Y)

en: _Latest
zh_TW: 去年(_L)

en: C_hoose Date
zh_TW: 選擇日期(_H)

en: Fixed-Width
zh_TW: 固定寬度

en: Change GnuCash _Account...
zh_TW: 改變 GnuCash 科目(_A)...

en: Transaction Information
zh_TW: 交易資訊

en: New Account Hierarchy Setup
zh_TW: 新科目體系設定

en: Choose Currency
zh_TW: 選擇貨幣

en: <b>Categories</b>
zh_TW: <b>分類</b>

en: <b>Category Description</b>
zh_TW: <b>分類描述</b>

en: Choose accounts to create
zh_TW: 選擇要建立的科目

en: Setup selected accounts
zh_TW: 設定選定的科目

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
zh_TW: 按下「套用」以建立您的新科目。你接下來便能將它們存到檔案或資料庫。
    
    按下「向後」以檢查您的選擇。
    
    按下「取消」以結束此對話盒並且不建立任何新科目。

en: Finish Account Setup
zh_TW: 結束科目設定

en: Loan Account
zh_TW: 貸款科目

en: Months Remaining
zh_TW: 剩餘月數

en: Interest Rate Change Frequency
zh_TW: 利率變更頻率

en: ... utilize an escrow account for payments?
zh_TW: ... 利用代管帳號？

en: Escrow Account
zh_TW: 代管帳號

en: Principal To
zh_TW: 本金到

en: Interest To
zh_TW: 利息到

en: Repayment Frequency
zh_TW: 償還頻率

en: Payment To (Escrow)
zh_TW: 付款到 (代管)

en: Payment From (Escrow)
zh_TW: 付款來自 (代管)

en: Specify Source Account
zh_TW: 指定來源科目

en: Use Escrow Account
zh_TW: 使用代管帳號

en: Part of Payment Transaction
zh_TW: 付款交易的部份

en: Payment Frequency
zh_TW: 付款頻率

en: Date Range
zh_TW: 日期範圍

en: Import QIF files
zh_TW: 匯入 QIF 檔案

en: Select a QIF file to load
zh_TW: 選擇要載入的 QIF 檔案

en: Load QIF files
zh_TW: 載入 QIF 檔案

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
zh_TW: 點選「向後」以取消載入此檔案並選擇其他檔案。

en: Set a date format for this QIF file
zh_TW: 設定此 QIF 檔案的日期格式

en: Set the default QIF account name
zh_TW: 設定預設 QIF 科目名稱

en: _Unload selected file
zh_TW: 卸載選定的檔案(_U)

en: _Load another file
zh_TW: 載入其他檔案(_L)

en: QIF files you have loaded
zh_TW: 您已經載入的 QIF 檔案

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
zh_TW: 下一頁中，在您的 QIF 檔案中的科目與任何您持有的股票或共同基金將會與 GnuCash 科目比對。如果 GnuCash 科目已經存有相同或近似名稱與適合的類型，那個科目將會被視為相符；否則 GnuCash 會用在 QIF 科目中相同的名稱與類型來建立新的科目。如果您不喜歡建議的 GnuCash科目，點選以改變它。
    
    注意 GnuCash 將會建立許多不存在於您其他個人財務程式的科目，包括您的每一個持股都有個別的科目、佣金的個別科目、做為您的起始結餘來源的「資產淨值」科目(預設上是保留收入的子科目)、其他。這些科目全部會出現在下一頁，因此如果有需要您可以改變他們，但是不管他們也是安全的。

en: Accounts and stock holdings
zh_TW: 科目與持有股份

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
zh_TW: 以 GnuCash 科目比對 QIF 科目

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
zh_TW: GnuCash 使用個別的收入與支出科目而不是分類來歸類您的交易。您的 QIF 檔案中的每個分類將被轉換成 GnuCash 科目。
    
    下一頁中，您將有機會查看 QIF 分類與 GnuCash 科目之間的比對。您可以雙擊含有您不喜歡的分類名稱那一行來改變比對結果。
    
    假如您稍後改變心意，您也可以在 GnuCash 中安全地重新組織科目結構。

en: Income and Expense categories
zh_TW: 收入與支出分類

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
zh_TW: 比對 QIF 分類與 GnuCash 科目

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
zh_TW: 自銀行或其他金融機構下載的 QIF 檔案可能沒有包含讓科目與分類正確地分配到 GnuCash 科目的有關資訊。
    
    在下面一頁裡，您將會看到以非 QIF 科目或分類的型態出現在交易的收款人與備忘錄欄位的文字。預設上這些交易會被分派到 GnuCash 的「未指定」科目。如果您選擇不同的科目，它也會在未來的 QIF 檔案中記住。

en: Payees and memos
zh_TW: 收款人與備忘錄

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
zh_TW: 比對 收款人/備忘錄 至 GnuCash 科目

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
zh_TW: QIF 匯入程式目前無法處理多重貨幣的 QIF 檔案。在您匯入的 QIF 檔案中的所有科目都會被當成同樣的貨幣。

en: Tradable commodities
zh_TW: 有價商品

en: QIF Import
zh_TW: QIF 匯入

en: Match existing transactions
zh_TW: 比對既存的交易

en: _Imported transactions needing review
zh_TW: 匯入交易的第一個分割

en: Select possible duplicates
zh_TW: 選擇可能的相同點

en: Update your GnuCash accounts
zh_TW: 更新您的 GnuCash 科目

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
zh_TW: 選擇您要記錄股票分割或合併的科目。

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
zh_TW: 輸入日期與您因股票分割或合併所獲得或失去的股數。像是減資換發新股造成股數變少就輸入負數。您也可以輸入交易的敘述，或接受預設值。

en: Stock Split
zh_TW: 股票分割

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
zh_TW: 如果您要記錄分割後的股票價格，可在下面輸入。您也可以留空不填。

en: Stock Split Details
zh_TW: 股票分割詳情

en: _Memo
zh_TW: 備忘錄(_M)

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
zh_TW: 現金發放

en: <b>_Income Account</b>
zh_TW: <b>收入科目(_I)</b>

en: <b>A_sset Account</b>
zh_TW: <b>資產科目(_S)</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
zh_TW: 現金發放

en: _Edit list of encodings
zh_TW: 編輯編碼列表(_E)

en: Edit the list of encodings
zh_TW: 編輯編碼列表

en: <b>S_ystem input encodings</b>
zh_TW: <b>系統輸入編碼(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
zh_TW: <b>自訂編碼(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
zh_TW: <b>選擇編碼(_S)</b>

en: <b>Invoices</b>
zh_TW: <b>發票</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
zh_TW: 是否於啟動時顯示帳單到期清單。

en: _Tax included
zh_TW: 含稅(_T)

en: <b>Bills</b>
zh_TW: <b>帳單</b>

en: _Notify when due
zh_TW: 到期前通知我(_N)

en: Ta_x included
zh_TW: 含稅(_X)

en: Days in ad_vance
zh_TW: 幾日前(_D)

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
zh_TW: 在多少天前警告帳單即將到期。

en: _Days in advance
zh_TW: 幾日前(_D)

en: <b>Sub-accounts</b>
zh_TW: <b>子科目</b>

en: <b>Transactions</b>
zh_TW: <b>交易</b>

en: Delete all _transactions
zh_TW: 刪除全部交易(_T)

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
zh_TW: 這個科目包含數筆交易。您想對這些交易做什麼？

en: <b>Sub-account Transactions</b>
zh_TW: <b>子科目交易</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
zh_TW: 一或多個子科目包含唯讀的交易。不能刪除。

en: Filter By...
zh_TW: 過濾依...

en: Show _hidden accounts
zh_TW: 顯示被隱藏的科目(_H)

en: Show _zero total accounts
zh_TW: 顯示結餘為零的科目(_Z)

en: <b>Identification</b>
zh_TW: <b>識別</b>

en: Account _Color
zh_TW: 科目顏色(_C)

en: No_tes
zh_TW: 筆記(_T)

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
zh_TW: 此商品能被參照的最小單位。

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
zh_TW: 這個科目是用來在科目體系中做為佔位符(placeholder)的。您不能將交易張貼到這個科目，只能張貼到它的子科目。

en: H_idden
zh_TW: 隱藏(_I)

en: Ta_x related
zh_TW: 與稅相關(_X)

en: <b>Acco_unt Type</b>
zh_TW: <b>科目類型(_U)</b>

en: <b>_Parent Account</b>
zh_TW: <b>母科目(_P)</b>

en: <b>Balance Information</b>
zh_TW: <b>結餘資訊</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
zh_TW: <b>期初餘額轉帳</b>

en: _Select transfer account
zh_TW: 選擇轉帳科目(_S)

en: Renumber sub-accounts
zh_TW: 將子科目代碼重新編號

en: _Renumber
zh_TW: 重編號(_R)

en: <b>QIF Import</b>
zh_TW: <b>QIF 匯入</b>

en: _Show documentation
zh_TW: 顯示說明文件(_S)

en: _Reconciled
zh_TW: 已對帳(_R)

en: _Cleared
zh_TW: 已結清(_C)

en: _Not cleared
zh_TW: 未結清(_N)

en: _Select or add a GnuCash account:
zh_TW: 選擇或新增 GnuCash 科目(_S):

en: 1. Choose the file to import
zh_TW: 1. 選擇匯入檔

en: Import bill CSV data
zh_TW: 匯入帳單 CSV 資料

en: Import invoice CSV data
zh_TW: 匯入發票 CSV 資料

en: 2. Select import type
zh_TW: 2. 選擇匯入類別

en: Semicolon separated
zh_TW: 以分號(;)分隔

en: Custom regular expression
zh_TW: 自訂正規表示式

en: 3. Select import options
zh_TW: 3. 選擇匯入選項

en: 4. Preview
zh_TW: 4. 預覽

en: Due Days
zh_TW: 到期日數

en: Discount Days
zh_TW: 折扣日數

en: Discount %
zh_TW: 折扣 %

en: The percentage discount applied for early payment.
zh_TW: 早期付款所享的折扣百分比。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
zh_TW: 在張貼日期之後單期付款享有折扣期間的日數。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
zh_TW: 在張貼日期之後支付此帳單的日數。

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
zh_TW: 將帳單套用至下個月的截止日。在截止日之後，帳單會套用至下個月。負數值會從本月的結束日往回計算。

en: The discount percentage applied if paid early.
zh_TW: 如果早期付款所享的折扣百分比。

en: The last day of the month for the early payment discount.
zh_TW: 本月早期付款折扣的最後一天。

en: The day of the month bills are due
zh_TW: 本月帳單到期的日子

en: <b>Terms</b>
zh_TW: <b>條款</b>

en: Delete the current Billing Term
zh_TW: 刪除目前的支付條款

en: Create a new Billing Term
zh_TW: 建立新支付條款

en: <b>Term Definition</b>
zh_TW: <b>條款定義</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
zh_TW: 支付條款的描述，會列印於發票上

en: Edit the current Billing Term
zh_TW: 編輯目前的支付條款

en: Cancel your changes
zh_TW: 取消你的變更

en: Commit this Billing Term
zh_TW: 提交這個支付條款

en: The internal name of the Billing Term.
zh_TW: 支付條款的內部名稱。

en: <b>New Billing Term</b>
zh_TW: <b>新增支付條款</b>

en: Income Total
zh_TW: 總收入

en: Expense Total
zh_TW: 總支出

en: Choose Owner Dialog
zh_TW: 選擇所有人對話盒

en: Securities
zh_TW: 證券

en: <b>Securities</b>
zh_TW: <b>證券</b>

en: Show National Currencies
zh_TW: 顯示國家貨幣

en: Add a new commodity.
zh_TW: 增加新商品。

en: Remove the current commodity.
zh_TW: 移除目前的商品。

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
zh_TW: 輸入商品的全名。例：Cisco Systems Inc., 或是 Apple Computer, Inc.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
zh_TW: 輸入用來識別此商品的獨特代碼。或者，您可以讓此欄空白。

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
zh_TW: 輸入此商品能買賣的最小單位。以股票為例，只能以全部數量買賣時，輸入 1 。

en: <b>Quote Source Information</b>
zh_TW: <b>報價來源資訊</b>

en: Type of quote source
zh_TW: 報價來源類型

en: Time_zone
zh_TW: 時區(_Z)

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
zh_TW: 這是新加入 F::Q 的報價源，GnuCash 不知道它們是從單一還是多個網站截取報價。

en: _Multiple
zh_TW: 多來源(_M)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
zh_TW: 這是指 F::Q 報價從多個網站截取。如果其中有網站連不到，F::Q 會試著從其他網站截取報價。

en: Si_ngle
zh_TW: 單一來源(_N)

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
zh_TW: 這是指 F::Q 報價只從一個網站截取。如果那個網站連不到，那就無法取得報價。

en: _Get Online Quotes
zh_TW: 取得線上報價(_G)

en: _Full name
zh_TW: 全名(_F)

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
zh_TW: 警告：Finance::Quote 並未正確地安裝。

en: Select security/currency
zh_TW: 選擇證券/貨幣

en: Select user information here...
zh_TW: 在此選擇使用者資訊...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh_TW: 客戶的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Billing Address
zh_TW: 帳單地址

en: Discount
zh_TW: 折扣

en: Credit Limit
zh_TW: 信用額度

en: Tax Included
zh_TW: 含稅

en: Tax Table
zh_TW: 稅金表格

en: Override the global Tax Table?
zh_TW: 覆蓋全域的稅金表格？

en: Billing Information
zh_TW: 帳單資訊

en: Shipping Information
zh_TW: 出貨資訊

en: Shipping Address
zh_TW: 出貨地址

en: <b>1. Choose the file to import</b>
zh_TW: <b>1. 選擇匯入檔</b>

en: <b>2. Select Import Type</b>
zh_TW: <b>2. 選擇匯入類別</b>

en: <b>3. Select import options</b>
zh_TW: <b>3. 選擇匯入選項</b>

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh_TW: 員工的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Payment Address
zh_TW: 付款地址

en: Default Hours per Day
zh_TW: 預設每日小時數

en: Default Rate
zh_TW: 預設費率

en: Access Control List
zh_TW: 存取控制清單

en: Access Control
zh_TW: 存取控制

en: <b>File</b>
zh_TW: <b>檔案</b>

en: <b>Database Connection</b>
zh_TW: <b>資料庫連線</b>

en: Semi-monthly
zh_TW: 每半月

en: Loan Repayment Calculator
zh_TW: 貸款償還計算機

en: _Schedule
zh_TW: 排程(_S)

en: <b>Calculations</b>
zh_TW: <b>計算</b>

en: Payment periods
zh_TW: 付款週期

en: Interest rate
zh_TW: 利率

en: Periodic payment
zh_TW: 定期付款

en: <b>Payment Options</b>
zh_TW: <b>付款選項</b>

en: When paid
zh_TW: 何時支付

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
zh_TW: 請選擇或建立適當的 GnuCash 科目給：

en: Online account ID here...
zh_TW: 線上帳號 ID 於此...

en: Choose a format
zh_TW: 選擇格式

en: Select matching existing transaction
zh_TW: 選擇比對既存的交易

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
zh_TW: 匯入交易的第一個分割

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
zh_TW: 符合選擇交易的潛在分割

en: Generic import transaction matcher
zh_TW: 通用匯入交易比對器

en: Posted Account
zh_TW: 張貼的科目

en: Invoice Information
zh_TW: 發票資訊

en: (owner)
zh_TW: (所有者)

en: Default Chargeback Project
zh_TW: 預設對內計費方案

en: Additional to Card
zh_TW: 外加到卡片的

en: Extra Payments
zh_TW: 額外付款

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
zh_TW: 發票的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼。

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
zh_TW: 解除張貼這張發票會刪除已張貼的交易。
    您確定要將它解除張貼？

en: Yes, reset the Tax Tables
zh_TW: 是, 重設稅金表格

en: No, keep them as they are
zh_TW: 保持現狀

en: Job Dialog
zh_TW: 工作對話盒

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh_TW: 工作的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Job Information
zh_TW: 工作資訊

en: Owner Information
zh_TW: 所有人資訊

en: Job Active
zh_TW: 作用中的工作

en: _New Lot
zh_TW: 新增 Lot(_N)

en: Scrub _Account
zh_TW: 檢查和修復科目(_A)

en: _Scrub
zh_TW: 檢查和修復(_S)

en: Delete the highlighted lot
zh_TW: 刪除被標示出來的 Lot

en: Enter a name for the highlighted lot.
zh_TW: 輸入被標示的 Lot 的名稱。

en: <b>_Notes</b>
zh_TW: <b>說明(_N)</b>

en: <b>_Title</b>
zh_TW: <b>標題(_T)</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
zh_TW: <b>這個科目中的 _Lot</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">再次顯示歡迎對話框？</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
zh_TW: 如果按 <i>是</i> 按鈕，下次啟動 GnuCash 時， <i>歡迎使用 GnuCash!</i> 對話框將再次顯示。如按 <i>否</i> 按鈕，該對話框將不會再次顯示。

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
zh_TW: <span size="larger" weight="bold">歡迎使用 GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
zh_TW: 建立一組新科目(_R)

en: _Import my QIF files
zh_TW: 匯入我的 QIF 檔案(_I)

en: _Open the new user tutorial
zh_TW: 開啟新使用者教學(_O)

en: Explanation
zh_TW: 說明

en: Order Entry
zh_TW: 訂單項目

en: Order Information
zh_TW: 訂單資訊

en: Order Entries
zh_TW: 訂單項目

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh_TW: 訂單的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: The company associated with this payment.
zh_TW: 與此付款相關的公司。

en: Post To
zh_TW: 張貼到

en: Print Check
zh_TW: 列印支票

en: Transfer Account
zh_TW: 轉帳科目

en: US
zh_TW: 美國

en: UK
zh_TW: 英國（UK）

en: <b>Separator Character</b>
zh_TW: <b>分隔字元</b>

en: GnuCash Preferences
zh_TW: GnuCash 偏好設定

en: <b>Summarybar Content</b>
zh_TW: <b>摘要列內容</b>

en: Include _grand total
zh_TW: 包含總合(_G)

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
zh_TW: 顯示所有科目的總和，都會換算成預設報表貨幣。

en: Include _non-currency totals
zh_TW: 包含非貨幣的總合(_N)

en: _Relative
zh_TW: 相對(_R)

en: _Absolute
zh_TW: 絕對的(_A)

en: Re_lative
zh_TW: 相對(_L)

en: Ab_solute
zh_TW: 絕對(_S)

en: Accounting Period
zh_TW: 會計週期

en: Use _formal accounting labels
zh_TW: 使用會計名詞標籤(_F)

en: <b>Labels</b>
zh_TW: <b>標籤</b>

en: C_redit accounts
zh_TW: 信用科目(_R)

en: _Income & expense
zh_TW: 收入 & 支出(_I)

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
zh_TW: <b>反向結算科目類型</b>

en: <b>Default Currency</b>
zh_TW: <b>預設貨幣</b>

en: US Dollars (USD)
zh_TW: 美元 (USD)

en: Ch_oose
zh_TW: 自選(_O)

en: Loc_ale
zh_TW: 本地(_A)

en: <b>Fancy Date Format</b>
zh_TW: <b>精美的日期格式</b>

en: <b>Date Format</b>
zh_TW: <b>日期格式</b>

en: <b>Time Format</b>
zh_TW: <b>時間格式</b>

en: U_se 24-hour clock
zh_TW: 使用 24 小時制時間(_S)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
zh_TW: 使用 24 小時制(而不是 12 小時制)時間格式。

en: <b>Date Completion</b>
zh_TW: <b>日期自動補完</b>

en: Enter number of months.
zh_TW: 輸入幾個月。

en: Use the date format specified by the system locale.
zh_TW: 使用系統區域化設定的日期格式。

en: <b>Numbers</b>
zh_TW: <b>數字</b>

en: Display ne_gative amounts in red
zh_TW: 負數以紅色顯示(_G)

en: _Automatic decimal point
zh_TW: 自動小數點(_A)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
zh_TW: 自動為不足 1 的數值插入小數點。

en: How many automatic decimal places will be filled in.
zh_TW: 自動小數會填入的位數多寡。

en: Display "_tip of the day" dialog
zh_TW: 顯示「每日一訣」對話盒(_T)

en: Com_press files
zh_TW: 壓縮資料檔案(_P)

en: <b>Files</b>
zh_TW: <b>檔案</b>

en: <b>Search Dialog</b>
zh_TW: <b>搜尋對話盒</b>

en: New search _limit
zh_TW: 重新搜尋限制(_L)

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
zh_TW: 預設如果傳回的項目少於這個數字時進行「重新搜尋」。

en: Show splash scree_n
zh_TW: 顯示軟體啟動資訊畫面(_N)

en: Show splash screen at startup.
zh_TW: 在程式啟動時顯示軟體啟動資訊畫面。

en: Auto-save time _interval
zh_TW: 自動存檔時間間隔(_I)

en: Show auto-save confirmation _question
zh_TW: 顯示確認自動存檔的詢問(_Q)

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
zh_TW: 在某些地方商用的 ATM（不屬於公家金融機構）是設置在便利商店裡的。這些 ATM 會將它的費用直接加到總額裡，而不會在您每月的銀行費用中顯示為分開的個別交易。舉例來說，您提款 $100 ，但是加上手續費總共要收費 $101.50。如果您自己輸入 $100，總額將會不符。您應該要把這個數值設為您所處地區對這種收費的最大值（以您當地貨幣的單位），這樣一來交易便會識別為吻合。

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
zh_TW: 其最高比對分數在綠色區（高於或等於自動清除門檻）的交易會預設為已清除。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
zh_TW: 其最高比對分數在紅色區（高於顯示門檻但低於或等於自動新增門檻）的交易會預設為已加入。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
zh_TW: 可能的比對必須顯示在比對清單中的最小分數。

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
zh_TW: 商用 ATM 費用門檻(_F)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
zh_TW: 自動清除門檻(_L)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
zh_TW: 自動新增門檻(_A)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
zh_TW: 比對顯示門檻(_D)

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
zh_TW: 使用貝氏(_bayesian)比對

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
zh_TW: 使用貝氏(bayesian)演算法進行新交易與現有科目的比對。

en: Print _date format
zh_TW: 列印日期格式(_D)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
zh_TW: 在日期之下以 8 點字印出所用的日期格式。

en: Default _font
zh_TW: 預設字型(_F)

en: '_Enter' moves to blank transaction
zh_TW: 「_Enter」移至空白交易

en: _Auto-raise lists
zh_TW: 自動出現列表(_A)

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
zh_TW: 在輸入時自動跳出科目列表或動作列表。

en: <b>Reconciling</b>
zh_TW: <b>對帳</b>

en: Check cleared _transactions
zh_TW: 核對已結清的交易(_T)

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
zh_TW: 當對帳時預先自動勾選已結清的交易。

en: Automatic credit card _payment
zh_TW: 自動信用卡付款(_P)

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
zh_TW: 在信用卡帳款對帳後，提示使用者輸入信用卡付款交易。

en: Always reconcile to t_oday
zh_TW: 總是對帳到今天(_O)

en: <b>Graphics</b>
zh_TW: <b>圖形</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
zh_TW: 交易以兩種模式的顏色交替表示(_M)

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
zh_TW: 以每一筆交易為單位交替使用主要與次要顏色，而不是每一列。

en: Draw hori_zontal lines between rows
zh_TW: 在每列之間畫橫線(_Z)

en: Draw _vertical lines between columns
zh_TW: 在每行之間畫直線(_V)

en: <b>Layout</b>
zh_TW: <b>配置</b>

en: <b>Default Style</b>
zh_TW: <b>預設樣式</b>

en: <b>Other Defaults</b>
zh_TW: <b>其他預設值</b>

en: _Basic ledger
zh_TW: 基本分類帳(_B)

en: _Auto-split ledger
zh_TW: 自動分割分類帳(_A)

en: Number of _transactions
zh_TW: 交易數量(_T)

en: _Double line mode
zh_TW: 兩行模式(_D)

en: Register opens in a new _window
zh_TW: 在新視窗中開啟登記簿(_W)

en: Register Defaults
zh_TW: 登記簿預設值

en: <b>Default Report Currency</b>
zh_TW: <b>預設報表貨幣</b>

en: Report opens in a new _window
zh_TW: 在新視窗中開啟報表(_W)

en: <b>Window Geometry</b>
zh_TW: <b>視窗座標</b>

en: _Save window size and position
zh_TW: 儲存視窗大小與位置(_S)

en: Bring the most _recent tab to the front
zh_TW: 把最近的頁籤放到前面(_R)

en: <b>Tab Position</b>
zh_TW: <b>頁籤(Tab)位置</b>

en: To_p
zh_TW: 上(_P)

en: B_ottom
zh_TW: 下(_O)

en: <b>Summary Bar Position</b>
zh_TW: <b>摘要列位置</b>

en: <b>Tabs</b>
zh_TW: <b>頁籤(Tab)</b>

en: Show close button on _notebook tabs
zh_TW: 在頁籤上顯示關閉按鈕(_N)

en: Price Editor
zh_TW: 價格編輯器

en: Price Database
zh_TW: 價格資料庫

en: Add a new price.
zh_TW: 增加新價格。

en: Edit the current price.
zh_TW: 編輯目前的價格。

en: Remove _Old
zh_TW: 移除舊的(_O)

en: Get new online quotes for stock accounts.
zh_TW: 取得股票科目新的線上報價。

en: Save Custom Check Format
zh_TW: 儲存自訂支票格式

en: _Address
zh_TW: 地址(_A)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
zh_TW: 座標原點在左上角。

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
zh_TW: 座標原點在左下角。

en: <b>A_vailable reports</b>
zh_TW: <b>可用的報表(_V)</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
zh_TW: <b>已選的報表(_S)</b>

en: A_dd  >>
zh_TW: 新增(_D)  >>

en: << _Remove
zh_TW: << 移除(_R)

en: Move dow_n
zh_TW: 下移(_N)

en: Si_ze...
zh_TW: 大小(_Z)...

en: HTML Style Sheets
zh_TW: HTML 樣式表

en: <b>Available style sheets</b>
zh_TW: <b>可用的樣式表</b>

en: <b>Style sheet options</b>
zh_TW: <b>樣式表選項</b>

en: Report Size
zh_TW: 報表大小

en: Enter report row/column span
zh_TW: 輸入報表跨列/欄

en: Select HTML Style Sheet
zh_TW: 選擇 HTML 樣式表

en: New Style Sheet
zh_TW: 新增樣式表

en: <b>New style sheet info</b>
zh_TW: <b>新增樣式表資訊</b>

en: Reset Warnings
zh_TW: 重設警告訊息

en: Temporary Warnings
zh_TW: 暫時警告

en: _New item...
zh_TW: 新增項目(_N)...

en: Search for items where
zh_TW: 搜尋項目位於

en: <b>Match all entries</b>
zh_TW: <b>比對所有項目</b>

en: Refine current search
zh_TW: 從目前的結果中繼續搜尋

en: Add results to current search
zh_TW: 增加結果至目前的搜尋

en: Delete results from current search
zh_TW: 從目前的搜尋刪除結果

en: Search only active data
zh_TW: 只搜尋作用中的資料

en: Type of search
zh_TW: 搜尋的類型

en: Account Deletion
zh_TW: 科目刪除

en: Make Scheduled Transaction
zh_TW: 製作排程交易

en: Never End
zh_TW: 永不結束

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
zh_TW: <b>交易編輯器預設值</b>

en: _Run when data file opened
zh_TW: 當開啟資料檔時執行(_R)

en: _Auto-create new transactions
zh_TW: 自動建立新交易(_A)

en: _Notify before transactions are created
zh_TW: 在交易建立前先通知(_N)

en: Crea_te in advance
zh_TW: 多久前建立(_T)

en: R_emind in advance
zh_TW: 幾天前提醒(_E)

en: Edit Scheduled Transaction
zh_TW: 編輯排程的交易

en: Create in advance
zh_TW: 多久前建立

en: Remind in advance
zh_TW: 幾天前提醒

en: Create automatically
zh_TW: 自動建立

en: Conditional on splits not having variables
zh_TW: 條件用於沒有變數的分割

en: Notify me when created
zh_TW: 當建立時通知我

en: <b>Occurrences</b>
zh_TW: <b>重複發生</b>

en: Last Occurred:
zh_TW: 上次發生:

en: Repeats:
zh_TW: 重複:

en: occurrences
zh_TW: 發生次數

en: Template Transaction
zh_TW: 交易範本

en: Since Last Run...
zh_TW: 自上次執行後...

en: _Review created transactions
zh_TW: 核對已建立的交易(_R)

en: Income Tax Information
zh_TW: 所得稅資訊

en: <b>Income Tax Identity</b>
zh_TW: <b>所得稅籍</b>

en: <b>_Accounts</b>
zh_TW: <b>科目(_A)</b>

en: _Income
zh_TW: 收入(_I)

en: _Expense
zh_TW: 支出(_E)

en: _Asset
zh_TW: 資產(_A)

en: _Liability/Equity
zh_TW: 債務/淨值(_L)

en: <b>Account Tax Information</b>
zh_TW: <b>科目稅務資訊</b>

en: Tax _Related
zh_TW: 與稅務相關的(_R)

en: <b>_TXF Categories</b>
zh_TW: <b>_TXF 分類</b>

en: C_urrent Account
zh_TW: 目前科目(_U)

en: _Parent Account
zh_TW: 母科目(_P)

en: <b>Copy Number</b>
zh_TW: <b>複製次數</b>

en: Tax Tables
zh_TW: 稅金表格

en: <b>Tax Tables</b>
zh_TW: <b>稅金表格</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
zh_TW: <b>稅金表格項目</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
zh_TW: <b>稅金表格項目</b>

en: <b>Tax Table</b>
zh_TW: <b>稅金表格</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
zh_TW: GnuCash 每日一訣

en: _Show tips at startup
zh_TW: 啟動時顯示每日一訣(_S)

en: Transfer Funds
zh_TW: 匯兌資金

en: <b>Basic Information</b>
zh_TW: <b>基本資訊</b>

en: <b>Transfer From</b>
zh_TW: <b>轉帳自</b>

en: <b>Transfer To</b>
zh_TW: <b>轉帳到</b>

en: Show Income/Expense
zh_TW: 顯示收入/支出

en: <b>Currency Transfer</b>
zh_TW: <b>貨幣兌換</b>

en: _Fetch Rate
zh_TW: 取得匯率(_F)

en: Username and Password
zh_TW: 使用者名稱與密碼

en: Enter your username and password
zh_TW: 輸入您的使用者名稱與密碼

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh_TW: 廠商的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Include Century
zh_TW: 包含世紀

en: Semi-Monthly
zh_TW: 每半月

en: Select occurrence date above.
zh_TW: 在上面選擇發生日期。

en: First on the
zh_TW: 首先於

en: except on weekends
zh_TW: 除了週末

en: then on the
zh_TW: 接著於

en: On the
zh_TW: 於

en: The number of leading digits to keep when rounding
zh_TW: 當四捨五入時保留前幾位

en: Estimate Budget Values
zh_TW: 估計預算值

en: Budget Options
zh_TW: 預算選項

en: Budget Name
zh_TW: 預算名稱

en: Number of Periods
zh_TW: 期數

en: Budget Period
zh_TW: 預算週期

en: Show Account Code
zh_TW: 顯示科目代碼

en: Budget List
zh_TW: 預算清單

en: Close the Budget List
zh_TW: 關閉預算清單

en: Create a New Budget
zh_TW: 建立新預算

en: Open the Selected Budget
zh_TW: 開啟選定的預算

en: Delete the Selected Budget
zh_TW: 刪除選定的預算

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
zh_TW: 相同的交易

en: <b>New Transaction Information</b>
zh_TW: <b>新增交易資訊</b>

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
zh_TW: 顯示全部(_A)

en: Select Range:
zh_TW: 選擇範圍:

en: Choo_se Date
zh_TW: 選擇日期(_S)

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
zh_TW: 未對帳(_U)

en: C_leared
zh_TW: 已結清(_L)

en: _Voided
zh_TW: 無效(_V)

en: _Frozen
zh_TW: 凍結(_F)

en: Void Transaction
zh_TW: 交易無效

en: Reason for voiding transaction
zh_TW: 交易無效的理由

en: _Standard Order
zh_TW: 標準順序(_S)

en: S_tatement Date
zh_TW: 結帳日期(_T)

en: Num_ber
zh_TW: 號碼(_B)

en: Amo_unt
zh_TW: 總額(_U)

en: Every
zh_TW: 每

en: beginning on
zh_TW: 開始於

en: last of month
zh_TW: 月底

en: same week & day
zh_TW: 同一週、同一天

en: <b>Reconcile Information</b>
zh_TW: <b>對帳資訊</b>

en: Statement _Date
zh_TW: 結帳日期(_D)

en: Include _subaccounts
zh_TW: 包含子科目(_S)

en: The specified URL could not be loaded.
zh_TW: 無法載入指定的 URL。

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
zh_TW: 安全的 HTTP 存取已關閉。您可以在偏好設定對話盒的網路部分啟動它。

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
zh_TW: 網路 HTTP 存取已關閉。您可以在偏好設定對話盒的網路部分啟動它。

en: There was an error accessing %s.
zh_TW: 存取 %s 時產生錯誤。

en: GnuCash Account Name
zh_TW: GnuCash 科目名稱

en: New?
zh_TW: 新的？

en: Initial Online Banking Setup
zh_TW: 初始網路銀行設定

en: Start Online Banking Wizard
zh_TW: 開始網路銀行精靈

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
zh_TW: 現在所有用來比對 GnuCash 科目的 HBCI 帳號的設定已經完成。您現在可以在那些科目上調用 HBCI 動作。
    
    如果您想要增加別的 HBCI 銀行、使用者或帳號，您隨時可以再次啟動這個精靈。
    
    現在請按「套用」。

en: Online Banking Setup Finished
zh_TW: 網路銀行設定完畢

en: Online Banking Connection Window
zh_TW: 網路銀行連線視窗

en: _Abort
zh_TW: 中止(_A)

en: <b>Progress</b>
zh_TW: <b>進度</b>

en: Get Transactions Online
zh_TW: 取得線上交易

en: Date range of transactions to retrieve:
zh_TW: 要取回的交易的日期範圍:

en: <b>From</b>
zh_TW: <b>轉帳自</b>

en: _Earliest possible date
zh_TW: 可能的最早日期(_E)

en: _Last retrieval date
zh_TW: 上次取回的日期(_L)

en: E_nter date:
zh_TW: 輸入日期(_N):

en: <b>To</b>
zh_TW: <b>到</b>

en: Ente_r date:
zh_TW: 輸入日期(_R):

en: No_w
zh_TW: 現在(_W)

en: Name for new template
zh_TW: 新範本的名稱

en: Online Transaction
zh_TW: 線上交易

en: Execute this online transaction now
zh_TW: 現在執行這筆線上交易

en: Enter an Online Transaction
zh_TW: 輸入線上交易

en: at Bank
zh_TW: 在銀行

en: (filled in automatically)
zh_TW: (自動填寫)

en: Payment Purpose continued
zh_TW: 續付款用途

en: Originator Account Number
zh_TW: 發訊者帳號號碼

en: Bank Code
zh_TW: 銀行代碼

en: Delete the currently selected transaction template
zh_TW: 刪除目前選定的交易範本

en: <b>Online Banking</b>
zh_TW: <b>網路銀行</b>

en: _Verbose debug messages
zh_TW: 詳細除錯訊息(_V)

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
zh_TW: 啟動 HBCI/AqBanking 網路銀行的詳細除錯訊息。

en: Debited Account Owner
zh_TW: 借方帳號所有人

en: Credited Account Owner
zh_TW: 貸方帳號所有人

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除這個名為「%s」的交易範本？

en: Online Banking Transaction
zh_TW: 網路銀行交易

en: Reconcile account now?
zh_TW: 現在進行科目對帳？

en: Select a file to import
zh_TW: 選擇匯入檔案

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
zh_TW: PIN 至少要有 %d 個字元長。
    您是否要再試一次？

en: Online Banking
zh_TW: 網路銀行

en: _Online Actions
zh_TW: 網路銀行操作(_O)

en: _Online Banking Setup...
zh_TW: 網路銀行設定(_O)...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
zh_TW: 網路銀行存取的初始設定(使用 AqBanking 進行 HBCI 或 OFX DirectConnect通信協定)

en: Get _Balance
zh_TW: 取得結餘(_B)

en: Get _Transactions...
zh_TW: 取得交易(_T)...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
zh_TW: 匯入 _MT940

en: Import MT94_2
zh_TW: 匯入 MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
zh_TW: 匯入 _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
zh_TW: 匯入 DTAUS 檔並傳送(_S)...

en: Close window when finished
zh_TW: 完成後關閉視窗

en: Remember the PIN in memory
zh_TW: 在工作階段期間於記憶體中記住 PIN 碼

en: Verbose HBCI debug messages
zh_TW: HBCI 詳細除錯訊息

en: DTAUS import data format
zh_TW: DTAUS 匯入資料格式

en: CSV import data format
zh_TW: CSV 匯入資料格式

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
zh_TW: 數量

en: Taxable
zh_TW: 應納稅的

en: The input file can not be opened.
zh_TW: 輸入檔無法開啟。

en: Transaction ID
zh_TW: 交易 ID

en: Invalid encoding selected
zh_TW: 選取了無效的編碼

en: Period: 123,456.78
zh_TW: 句號為小數點: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
zh_TW: 逗號為小數點: 123.456,78

en: No date column.
zh_TW: 無日期欄位。

en: No Settings
zh_TW: 沒有設定

en: (Full account ID:
zh_TW: (完整科目 ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
zh_TW: 請選擇符合下列兌換代碼的商品。請注意您所選的商品的交換碼會被覆蓋。

en: Destination account for the auto-balance split.
zh_TW: 自動結餘分割的目標科目。

en: New, already balanced
zh_TW: 新的，已結算

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
zh_TW: 新的，將 %s 轉帳到（手動）「%s」

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
zh_TW: 新的，將 %s 轉帳到（自動）「%s」

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
zh_TW: 新的，未結算（需要 acct 才能轉換 %s）！

en: Reconcile (manual) match
zh_TW: 對帳（手動）吻合

en: Reconcile (auto) match
zh_TW: 對帳（自動）吻合

en: Match missing!
zh_TW: 找不到吻合的項目！

en: Update and reconcile (manual) match
zh_TW: 更新且對帳（手動）吻合

en: Update and reconcile (auto) match
zh_TW: 更新且對帳（自動）吻合

en: Do not import (no action selected)
zh_TW: 不要匯入（沒有選擇動作）

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
zh_TW: 無法開啟目前的紀錄檔案: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
zh_TW: 無法開啟紀錄檔案: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
zh_TW: 檔案是空的。

en: Stock account for security "%s"
zh_TW: 用於證券「%s」的股票科目

en: Income account for security "%s"
zh_TW: 用於證券「%s」的收入科目

en: Unknown OFX account
zh_TW: 未知的 OFX 科目

en: Unknown OFX checking account
zh_TW: 未知的 OFX 支票科目

en: Unknown OFX savings account
zh_TW: 未知的 OFX 儲蓄科目

en: Unknown OFX money market account
zh_TW: 未知的 OFX 金融市場科目

en: Unknown OFX credit line account
zh_TW: 未知的 OFX 信用額度科目

en: Unknown OFX CMA account
zh_TW: 未知的 OFX CMA 科目

en: Unknown OFX credit card account
zh_TW: 未知的 OFX 信用卡科目

en: Unknown OFX investment account
zh_TW: 未知的 OFX 投資科目

en: Import _OFX/QFX...
zh_TW: 匯入 _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
zh_TW: 處理 OFX/QFX 回應檔案

en: GnuCash account name
zh_TW: GnuCash 科目名稱

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
zh_TW: 輸入此商品的名稱或簡述，例如「Red Hat 股票」。

en: _Name or description
zh_TW: 名稱或描述(_N)

en: (split)
zh_TW: (分割)

en: Please select a file to load.
zh_TW: 請選擇要載入的檔案。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
zh_TW: 找不到檔案或讀取權限被拒。請選擇其他檔案。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
zh_TW: 這個 QIF 檔案已經載入。請選擇其他檔案。

en: Select QIF File
zh_TW: 選擇 QIF 檔案

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
zh_TW: 您必須輸入既存的國家貨幣或輸入不同的類型。

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
zh_TW: 正在取消

en: Conversion completed
zh_TW: 轉換完成

en: QIF account name
zh_TW: QIF 科目名稱

en: QIF category name
zh_TW: QIF 分類名稱

en: QIF payee/memo
zh_TW: QIF 收款人/備忘錄

en: Match?
zh_TW: 相符?

en: Enter a name for the account
zh_TW: 輸入此科目的名稱

en: Import _QIF...
zh_TW: 匯入 _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
zh_TW: 匯入 Quicken QIF 檔案

en: Dividends
zh_TW: 股利

en: Cap Return
zh_TW: 最高利潤

en: Cap. gain (long)
zh_TW: 獲益上限 (長期)

en: Cap. gain (mid)
zh_TW: 獲益上限 (中期)

en: Cap. gain (short)
zh_TW: 獲益上限 (短期)

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
zh_TW: 保留收入

en: Commissions
zh_TW: 佣金

en: Margin Interest
zh_TW: 保證金利率

en: Read aborted.
zh_TW: 讀取中斷。

en: Converted to:
zh_TW: 轉換成:

en: Date required.
zh_TW: 需要日期。

en: Discarding this transaction.
zh_TW: 捨棄此交易。

en: Transaction date
zh_TW: 交易日期

en: Share price
zh_TW: 股份價格

en: Share quantity
zh_TW: 股數

en: Investment action
zh_TW: 投資動作

en: Reconciliation status
zh_TW: 對帳狀態

en: Account type
zh_TW: 科目類型

en: Credit limit
zh_TW: 信用額度

en: QIF import: Name conflict with another account.
zh_TW: 匯入 QIF ：名稱與其他科目衝突。

en: Missing transaction date.
zh_TW: 缺少交易日期。

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
zh_TW: 無法取得報價或診斷問題。

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
zh_TW: 您遺失了某些必要的 Perl 程式庫。
    請以 root 身分執行 'gnc-fq-update' 來安裝它們。

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
zh_TW: 取回報價時產生系統錯誤。

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
zh_TW: 取回報價時產生不明錯誤。

en: Unable to retrieve quotes for these items:
zh_TW: 無法擷取以下項目的報價：

en: Continue using only the good quotes?
zh_TW: 繼續使用已取回部分的報價？

en: Unable to create prices for these items:
zh_TW: 無法為以下項目建立價格：

en: Welcome to GnuCash
zh_TW: 歡迎使用 GnuCash

en: Save the current entry?
zh_TW: 儲存目前的項目？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
zh_TW: 目前的交易已經變更。您想要在複製前先記錄它的變更還是要取消複製？

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
zh_TW: 稅金表格 %s 不存在。您想要建立它嗎？

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
zh_TW: 目前的項目已經變更。然而，這個項目是既存訂單的一部份。您是否想要記錄這個變更以及它對您的訂單產生的改變？

en: _Don't Record
zh_TW: 不記錄(_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
zh_TW: 目前的項目已經變更。您想要儲存它嗎？

en: Cash
zh_TW: 現金

en: Income Account
zh_TW: 收入科目

en: Expense Account
zh_TW: 支出科目

en: Discount Type
zh_TW: 折扣類型

en: Discount How
zh_TW: 折扣多少

en: Unit Price
zh_TW: 單位價格

en: Taxable?
zh_TW: 應稅?

en: Tax Included?
zh_TW: 含稅？

en: Invoiced?
zh_TW: 已開發票？

en: Billable?
zh_TW: 可計費？

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
zh_TW: 輸入此項目的收入/支出科目，或從清單中選擇一個

en: Enter the type of Entry
zh_TW: 輸入項目的類別

en: Enter the Entry Description
zh_TW: 輸入項目描述

en: Enter the Discount Amount
zh_TW: 輸入折扣總額

en: Enter the Discount Percent
zh_TW: 輸入折扣百分比

en: Enter the Discount ... unknown type
zh_TW: 輸入折扣 ... 未知的類型

en: Discount Type: Monetary Value
zh_TW: 折扣類型：貨幣數值

en: Discount Type: Percent
zh_TW: 折扣類型：百分比

en: Select the Discount Type
zh_TW: 選擇折扣類型

en: Tax computed after discount is applied
zh_TW: 在套用折扣後計算稅金

en: Discount and tax both applied on pretax value
zh_TW: 折扣和稅金都以未稅價格計算

en: Discount computed after tax is applied
zh_TW: 以稅後價格計算折扣

en: Select how to compute the Discount and Taxes
zh_TW: 選擇要如何計算折扣與稅金

en: Enter the unit-Price for this Entry
zh_TW: 輸入此項目的單位價格

en: Enter the Quantity of units for this Entry
zh_TW: 編輯此項目的單位數量

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
zh_TW: 輸入要套用到這個項目的稅金表格

en: Is this entry taxable?
zh_TW: 此項目已含稅？

en: Is the tax already included in the price of this entry?
zh_TW: 稅金是否已經包含在這個項目的價格中？

en: Include this entry on this invoice?
zh_TW: 這個項目是否包含發票？

en: Unknown EntryLedger Type
zh_TW: 未知的項目分類帳類型

en: The subtotal value of this entry
zh_TW: 這個項目的小計值

en: The total tax of this entry
zh_TW: 這個項目的總稅金

en: Is this entry billable to a customer or job?
zh_TW: 這個項目對客戶或工作是否可開帳單？

en: How did you pay for this item?
zh_TW: 您要如何支付此項目的款項？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
zh_TW: 目前的範本交易已經變更。您想要記錄它的變更嗎？

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
zh_TW: 您即將覆蓋一個既存的分割。您確定要這麼做？

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
zh_TW: 您即將覆蓋一個既存的交易。您確定要這麼做？

en: Tot %s
zh_TW: 合計 %s

en: Tot Credit
zh_TW: 合計貸

en: Tot Debit
zh_TW: 合計借

en: Tot Shares
zh_TW: 合計股份

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
zh_TW: 這個交易有複數的分割；按下分割按鈕以查看全部的分割

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
zh_TW: 這個交易是一個股票分割；按下分割按鈕以查看詳情

en: Negative Values in Red
zh_TW: 負數以紅色顯示

en: Display negative values in red.
zh_TW: 負數以紅色顯示。

en: Text cell
zh_TW: 文字單元

en: Can't save style sheet
zh_TW: 不能儲存樣式表

en: No accounts selected
zh_TW: 沒有選定科目

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
zh_TW: 您選擇的科目在此特定時間週期中沒有包含資料/交易(或其值為零)

en: 2Week
zh_TW: 2 週

en: Half Year
zh_TW: 半年

en: All accounts
zh_TW: 所有科目

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
zh_TW: 顯示科目至此深度，無視其他任何選項。

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
zh_TW: 無視科目的選擇並顯示所有已選科目的子科目？

en: Report on these accounts, if display depth allows.
zh_TW: 如果顯示深度允許，提出這些科目的報表。

en: Select the currency to display the values of this report in.
zh_TW: 選擇用來顯示這份報表的數值的貨幣。

en: Average Cost
zh_TW: 平均費用

en: Most recent
zh_TW: 最新的

en: Nearest in time
zh_TW: 時間上最接近

en: Width of plot in pixels.
zh_TW: 製圖寬度(像素)。

en: Height of plot in pixels.
zh_TW: 製圖高度(像素)。

en: Choose the marker for each data point.
zh_TW: 選擇每一個資料點的標誌。

en: Plus
zh_TW: 加號

en: Filled circle
zh_TW: 填滿的圓形

en: Circle filled with color
zh_TW: 以顏色填滿的圓形

en: Filled square
zh_TW: 填滿的方形

en: Square filled with color
zh_TW: 以顏色填滿的方形

en: Choose the method for sorting accounts.
zh_TW: 請選擇排序科目的方法。

en: Account Balance
zh_TW: 科目結餘

en: Show subtotals
zh_TW: 顯示小計

en: _Assets & Liabilities
zh_TW: 資產 & 債務(_A)

en: _Income & Expense
zh_TW: 收入 & 支出(_I)

en: _Taxes
zh_TW: 稅務(_T)

en: Report name
zh_TW: 報表名稱

en: Invoice Number
zh_TW: 發票號碼

en: Select a stylesheet for the report.
zh_TW: 選擇用於此報表的樣式表。

en: Report's currency
zh_TW: 報表的貨幣

en: Price Source
zh_TW: 價格來源

en: Show Multi-currency Totals
zh_TW: 顯示多重貨幣加總

en: Show zero balance items
zh_TW: 顯示零結餘的項目

en: Total Owed
zh_TW: 負債總計

en: Increasing
zh_TW: 遞增

en: 0-30 days
zh_TW: 0-30 天

en: 31-60 days
zh_TW: 31-60 天

en: 61-90 days
zh_TW: 61-90 天

en: 91+ days
zh_TW: 91+ 天

en: Average Balance
zh_TW: 平均餘額

en: Include Sub-Accounts
zh_TW: 包括子科目

en: Plot Width
zh_TW: 製圖寬度

en: Plot Height
zh_TW: 製圖高度

en: Show table
zh_TW: 顯示表格

en: Display a table of the selected data.
zh_TW: 顯示已選資料的表格。

en: Show plot
zh_TW: 顯示圖表

en: Display a graph of the selected data.
zh_TW: 顯示已選資料的圖形。

en: Plot Type
zh_TW: 圖表種類

en: Profit
zh_TW: 利潤

en: Period start
zh_TW: 週期開始

en: Period end
zh_TW: 週期結束

en: Loss
zh_TW: 虧損

en: Income vs. Day of Week
zh_TW: 收入 vs. 星期幾

en: Expenses vs. Day of Week
zh_TW: 支出 vs. 星期幾

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
zh_TW: 顯示以星期幾區分的收入圓餅圖

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
zh_TW: 顯示以星期幾區分的支出圓餅圖

en: Show Accounts until level
zh_TW: 顯示此層級之前的科目

en: Show long account names
zh_TW: 顯示完整科目名稱

en: Show Totals
zh_TW: 顯示總數

en: Maximum Slices
zh_TW: 最多幾片

en: Sort Method
zh_TW: 排序方式

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
zh_TW: 如果選擇的科目層級允許，提出這些科目的報表。

en: Show the total balance in legend?
zh_TW: 在圖例中顯示全部結餘？

en: Boolean Option
zh_TW: 布林選項

en: This is a boolean option.
zh_TW: 這是一個布林選項。

en: Multi Choice Option
zh_TW: 複選選項

en: This is a multi choice option.
zh_TW: 這是一個複選選項。

en: First Option
zh_TW: 第一選項

en: Second Option
zh_TW: 第二選項

en: Third Option
zh_TW: 第三選項

en: Fourth Options
zh_TW: 第四選項

en: The fourth option rules!
zh_TW: 第四選項才是王道！

en: String Option
zh_TW: 字串選項

en: Hello, World
zh_TW: 哈囉，世界

en: Just a Date Option
zh_TW: 只是日期選項

en: Time and Date Option
zh_TW: 時間與日期選項

en: Combo Date Option
zh_TW: 結合日期選項

en: Relative Date Option
zh_TW: 相關日期選項

en: Number Option
zh_TW: 數字選項

en: This is a number option.
zh_TW: 這是一個數字選項。

en: Hello Again
zh_TW: 再次哈囉

en: An account list option
zh_TW: 科目列表選項

en: A list option
zh_TW: 列表選項

en: The Good
zh_TW: 好的

en: The Bad
zh_TW: 壞的

en: The Ugly
zh_TW: 醜的

en: Crash the report
zh_TW: 報表當掉

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
zh_TW: 這是測試用的。您的報表應該不會有像這個的選項。

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
zh_TW: 這是 GnuCash 的範例報表。想知道關於寫出自己的報表或擴充現有報表的詳細資料，請查閱在 scm/report 目錄的 guile (scheme) 原始碼。

en: Items you selected:
zh_TW: 您選擇的項目：

en: List items selected
zh_TW: 列表中被選擇的項目

en: (You selected no list items.)
zh_TW: (您沒有選擇列表中的項目。)

en: You have selected no accounts.
zh_TW: 您沒有選擇科目。

en: Sample Report with Examples
zh_TW: 具有範例的樣本報表

en: A sample report with examples.
zh_TW: 具有範例的樣本報表。

en: Tax Report / TXF Export
zh_TW: 稅務報表/ TXF 匯出

en: Alternate Period
zh_TW: 替代週期

en: Use From - To
zh_TW: 使用 從 - 到

en: 1st Est Tax Quarter
zh_TW: 第一稅季

en: 2nd Est Tax Quarter
zh_TW: 第二稅季

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
zh_TW: 第三稅季

en: 4th Est Tax Quarter
zh_TW: 第四稅季

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第一稅季

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第二稅季

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第三稅季

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第四稅季

en: Select Accounts (none = all)
zh_TW: 選擇科目 (無=全選)

en: Suppress $0.00 values
zh_TW: 抑制 $0.00 值

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
zh_TW: 其值為 $0.00 的科目不會列印出來。

en: Print Full account names
zh_TW: 列印科目全名

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
zh_TW: 警告：某些科目分配到相同的 TXF 碼。只有具付款人來源的 TXF 碼會被重複。

en: Tax Report & XML Export
zh_TW: 稅務報表 & XML 匯出

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
zh_TW: 應納稅的收入 / 可減免的支出 / 匯出至 .XML 檔案

en: Taxable Income / Deductible Expenses
zh_TW: 應納稅的收入 / 可減免的支出

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh_TW: 這個報表顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh_TW: 這一頁顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

en: Tax Schedule Report/TXF Export
zh_TW: 稅務計畫報表/ TXF 匯出

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
zh_TW: 其值為 $0.00 的稅不會列印出來。

en: Do not print full account names
zh_TW: 不列印科目全名

en: Do not print Action:Memo data
zh_TW: 不顯示 Action:Memo

en: Do not print transaction detail
zh_TW: 不要列印交易明細

en: Currency conversion date
zh_TW: 貨幣轉換日期

en: Nearest transaction date
zh_TW: 最接近交易的日期

en: Tax Schedule Report & TXF Export
zh_TW: 稅務計畫報表 & TXF 匯出

en: Income Piechart
zh_TW: 收入圓餅圖

en: Expense Piechart
zh_TW: 支出圓餅圖

en: Asset Piechart
zh_TW: 資產圓餅圖

en: Liability Piechart
zh_TW: 債務圓餅圖

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
zh_TW: 顯示每個時間間隔的收入圓餅圖

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
zh_TW: 顯示每個時間間隔的支出圓餅圖

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
zh_TW: 顯示特定時間的資產結餘圓餅圖

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
zh_TW: 顯示特定時間的債務結餘圓餅圖

en: Income Accounts
zh_TW: 收入科目

en: Expense Accounts
zh_TW: 支出科目

en: Liabilities
zh_TW: 債務

en: Show Percents
zh_TW: 顯示百分比

en: Show Average
zh_TW: 顯示平均

en: No Averaging
zh_TW: 不平均

en: Show the full account name in legend?
zh_TW: 在圖例中顯示科目全名？

en: Show the percentage in legend?
zh_TW: 在圖例中顯示比例？

en: Yearly Average
zh_TW: 年平均

en: Monthly Average
zh_TW: 月平均

en: Weekly Average
zh_TW: 週平均

en: Future Scheduled Transactions Summary
zh_TW: 未來排程交易摘要

en: Levels of Subaccounts
zh_TW: 子科目層數

en: Parent account subtotals
zh_TW: 母科目小計

en: Omit zero balance figures
zh_TW: 略過零結餘的數值

en: Display accounts as hyperlinks
zh_TW: 以超連結顯示科目

en: Account Description
zh_TW: 科目描述

en: Account Notes
zh_TW: 科目備註

en: Commodities
zh_TW: 商品

en: Show Foreign Currencies
zh_TW: 顯示外國貨幣

en: Show Exchange Rates
zh_TW: 顯示匯率

en: Account title
zh_TW: 科目名稱

en: Advanced Portfolio
zh_TW: 進階投資組合

en: Share decimal places
zh_TW: 股份小數位數

en: Include accounts with no shares
zh_TW: 包含沒有股份的科目

en: Show ticker symbols
zh_TW: 顯示股票代碼

en: Show listings
zh_TW: 顯示上市/上櫃交易所

en: Show prices
zh_TW: 顯示價格

en: Show number of shares
zh_TW: 顯示股份數量

en: Basis calculation method
zh_TW: 成本計算方式

en: Include accounts that have a zero share balances.
zh_TW: 包含有零股份結算的科目。

en: Money In
zh_TW: 金錢流入

en: Money Out
zh_TW: 金錢流出

en: Realized Gain
zh_TW: 已實現獲利(虧損)

en: Unrealized Gain
zh_TW: 未實現獲利(虧損)

en: Total Gain
zh_TW: 總獲利

en: Brokerage Fees
zh_TW: 手續費

en: Total Return
zh_TW: 總報酬

en: Balance Sheet
zh_TW: 資產負債表

en: Balance Sheet Date
zh_TW: 資產負債表日期

en: Single column Balance Sheet
zh_TW: 單欄資產負債表

en: Include assets total
zh_TW: 包含資產總額

en: Include liabilities total
zh_TW: 包含負債總額

en: Label the equity section
zh_TW: 標示淨值部分

en: Total Liabilities
zh_TW: 總債務

en: Total Assets
zh_TW: 總資產

en: Retained Losses
zh_TW: 保留虧損

en: Trading Gains
zh_TW: 交易獲利

en: Trading Losses
zh_TW: 交易虧損

en: Unrealized Gains
zh_TW: 未實現獲利(虧損)

en: Unrealized Losses
zh_TW: 未實現虧損

en: Total Equity
zh_TW: 全部資產淨值

en: Total Liabilities & Equity
zh_TW: 全部債務&資產淨值

en: 1- or 2-column report
zh_TW: 一或二欄報表

en: Template file
zh_TW: 模板檔案

en: CSS stylesheet file
zh_TW: CSS 樣式檔

en: Extra Notes
zh_TW: 額外備註

en: Brackets
zh_TW: 括起

en: Common Currency
zh_TW: 統一貨幣單位

en: Total For
zh_TW: 小計

en: Net Income
zh_TW: 淨收入

en: Budget Balance Sheet
zh_TW: 預算平衡表

en: Existing Assets
zh_TW: 現有資產

en: Allocated Assets
zh_TW: 已配置總資產

en: Unallocated Assets
zh_TW: 未配置資產

en: Existing Liabilities
zh_TW: 現有負債

en: New Liabilities
zh_TW: 新增債務

en: Existing Retained Earnings
zh_TW: 現有保留收入

en: Existing Retained Losses
zh_TW: 現有保留虧損

en: New Retained Earnings
zh_TW: 新增保留收入

en: New Retained Losses
zh_TW: 新增保留虧損

en: Total Retained Earnings
zh_TW: 全部保留收入

en: Total Retained Losses
zh_TW: 全部保留虧損

en: Existing Equity
zh_TW: 已存在的淨值

en: New Equity
zh_TW: 新增財產淨值

en: Budget Flow
zh_TW: 預算金流

en: Include expense total
zh_TW: 包含總支出

en: Display as a two column report
zh_TW: 以雙欄方式顯示報表

en: Display in standard, income first, order
zh_TW: 以標準(收入在前)的順序顯示

en: Revenues
zh_TW: 收入

en: Total Revenue
zh_TW: 總收入

en: Total Expenses
zh_TW: 總支出

en: Net income
zh_TW: 淨收入

en: Net loss
zh_TW: 淨虧損

en: Budget Income Statement
zh_TW: 預算損益表

en: Budget Profit & Loss
zh_TW: 預算損益帳目

en: Budget Report
zh_TW: 預算報表

en: Account Display Depth
zh_TW: 科目顯示深度

en: Always show sub-accounts
zh_TW: 永遠顯示子科目

en: Show Budget
zh_TW: 顯示預算

en: Show Difference
zh_TW: 顯示差額

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
zh_TW: 動作

en: Cash Flow
zh_TW: 現金流量

en: Show Full Account Names
zh_TW: 顯示完整的科目名稱

en: Money into selected accounts comes from
zh_TW: 金錢流入自所選的科目

en: Money out of selected accounts goes to
zh_TW: 金錢流出到所選的科目

en: Income Chart
zh_TW: 收入圖

en: Expense Chart
zh_TW: 支出圖

en: Asset Chart
zh_TW: 資產圖

en: Liability Chart
zh_TW: 債務圖

en: Income Over Time
zh_TW: 收入對時間變化圖

en: Expense Over Time
zh_TW: 支出對時間變化圖

en: Assets Over Time
zh_TW: 資產對時間變化圖

en: Liabilities Over Time
zh_TW: 債務對時間變化圖

en: Maximum Bars
zh_TW: 最大條數

en: Grand Total
zh_TW: 總和

en: Show Expense Column
zh_TW: 顯示支出欄位

en: Customer Name
zh_TW: 客戶編號

en: No Customer
zh_TW: 沒有客戶

en: Equity Statement
zh_TW: 權益變動表

en: for Period
zh_TW: 於期間

en: Investments
zh_TW: 投資

en: Withdrawals
zh_TW: 提款

en: Increase in capital
zh_TW: 資本增加

en: Decrease in capital
zh_TW: 資本減少

en: Running Balance
zh_TW: 進行結算

en: Totals
zh_TW: 合計

en: General Ledger
zh_TW: 總分類帳

en: Other Account Name
zh_TW: 其他科目名稱

en: Other Account Code
zh_TW: 其他科目代碼

en: Sign Reverses
zh_TW: 改變正負號

en: Primary Key
zh_TW: 排序主鍵

en: Show Full Account Name
zh_TW: 顯示完整的科目名稱

en: Primary Subtotal
zh_TW: 主鍵小計

en: Primary Subtotal for Date Key
zh_TW: 日期關鍵的主要小計

en: Primary Sort Order
zh_TW: 主要排序順序

en: Secondary Key
zh_TW: 排序次鍵

en: Secondary Subtotal
zh_TW: 次鍵小計

en: Secondary Subtotal for Date Key
zh_TW: 日期關鍵的次要小計

en: Secondary Sort Order
zh_TW: 次要排序順序

en: Trading
zh_TW: 交易

en: Income Statement
zh_TW: 損益表

en: Tax Amount
zh_TW: 稅金總額

en: Display the date?
zh_TW: 是否顯示日期？

en: Display the description?
zh_TW: 是否顯示敘述？

en: Display the action?
zh_TW: 是否顯示動作？

en: Display the quantity of items?
zh_TW: 是否顯示項目的數量？

en: Display the price per item?
zh_TW: 顯示每個項目的價格？

en: Display due date?
zh_TW: 是否顯示到期日？

en: Display the subtotals?
zh_TW: 是否顯示小計？

en: Payable to
zh_TW: 應付給

en: Payable to string
zh_TW: 應付給字串

en: Company contact
zh_TW: 公司連絡方式

en: Company contact string
zh_TW: 公司聯絡字串

en: Display the invoice references?
zh_TW: 是否顯示發票參照？

en: Billing Terms
zh_TW: 支付條款

en: Display the invoice billing terms?
zh_TW: 是否顯示發票支付條款？

en: Display the billing id?
zh_TW: 是否顯示記帳 id？

en: Display the invoice notes?
zh_TW: 是否顯示發票備註？

en: Payments
zh_TW: 付款

en: Display the payments applied to this invoice?
zh_TW: 是否顯示此發票的付款？

en: Job Details
zh_TW: 列印工作詳細資料

en: Amount Due
zh_TW: 到期總數

en: Invoice in progress...
zh_TW: 發票處理中...

en: Total Due
zh_TW: 總計到期

en: Display the transaction date?
zh_TW: 是否顯示交易日期？

en: Display the transaction reference?
zh_TW: 是否顯示交易參照？

en: Display the transaction type?
zh_TW: 是否顯示交易類型？

en: Display the transaction description?
zh_TW: 是否顯示交易描述？

en: Job Report
zh_TW: 工作報表

en: Show Net Profit
zh_TW: 顯示收益淨額

en: Show Income and Expenses?
zh_TW: 顯示收入與支出？

en: Show the Asset and the Liability bars?
zh_TW: 顯示資產與債務長條？

en: Show the net profit?
zh_TW: 顯示收益淨額？

en: Show a Net Worth bar?
zh_TW: 顯示價值淨額長條？

en: Net Profit
zh_TW: 收益淨額

en: Net Worth
zh_TW: 價值淨額

en: Net Worth Barchart
zh_TW: 價值淨額長條圖

en: Income/Expense Chart
zh_TW: 收入/支出圖表

en: Billing
zh_TW: 帳單

en: Payable Aging
zh_TW: 應付帳款帳齡

en: Receivable Aging
zh_TW: 應收帳款帳齡

en: Debits
zh_TW: 借方

en: No matching transactions found
zh_TW: 找不到相符的交易

en: Payable Account
zh_TW: 應付科目

en: Investment Portfolio
zh_TW: 投資組合

en: Price of Commodity
zh_TW: 商品價格

en: Invert prices
zh_TW: 反向價格

en: Show Asset & Liability bars
zh_TW: 顯示資產&債務長條

en: Show Net Worth bars
zh_TW: 顯示價值淨額長條

en: Marker Color
zh_TW: 標記顏色

en: Calculate the price of this commodity.
zh_TW: 計算此商品的價格。

en: Actual Transactions
zh_TW: 實際交易

en: Double-Weeks
zh_TW: 雙週

en: Identical commodities
zh_TW: 完全相同的商品

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
zh_TW: 您選擇的商品與報表的貨幣是完全相同的。顯示同樣商品的價格是沒意義的。

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
zh_TW: 所選定的商品在指定的時間週期中並沒有可用的價格資訊。

en: Only one price
zh_TW: 只有一個價格

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
zh_TW: 所選定的商品在指定的時間週期中僅能找到一個價格。這並不能成為一張有用的圖。

en: All Prices equal
zh_TW: 所有價格均等

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh_TW: 所有找到的價格都相等。這會產生一個只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

en: All Prices at the same date
zh_TW: 所有價格的日期相同

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh_TW: 所有找到的價格日期都相同。這會產生只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

en: Price Scatterplot
zh_TW: 價格散佈圖

en: Headings 1
zh_TW: 標題 1

en: Headings 2
zh_TW: 標題 2

en: Report title
zh_TW: 報表標題

en: Invoice number
zh_TW: 發票編號

en: Heading font
zh_TW: 標題字型

en: Qty
zh_TW: 數量

en: Discount Rate
zh_TW: 折扣比例

en: Discount Amount
zh_TW: 折扣總額

en: Tax Rate
zh_TW: 稅率

en: Sub-total
zh_TW: 小計

en: Extra notes
zh_TW: 額外備註

en: The format for the date->string conversion for today's date.
zh_TW: 日期的格式->將今天的日期轉換為字串。

en: Receivables Account
zh_TW: 應收科目

en: Display the check number?
zh_TW: 是否顯示支票號碼？

en: Display the memo?
zh_TW: 顯示備忘錄？

en: Display the account?
zh_TW: 是否顯示科目？

en: Display the number of shares?
zh_TW: 是否顯示股份數量？

en: Display the shares price?
zh_TW: 顯示股份價格？

en: Display the amount?
zh_TW: 是否顯示總額？

en: Display the totals?
zh_TW: 是否顯示合計？

en: Total Debits
zh_TW: 合計借

en: Total Credits
zh_TW: 合計貸

en: Logo filename
zh_TW: Logo 檔名

en: Logo width
zh_TW: Logo 寬度

en: Trial Balance
zh_TW: 試算表

en: Date of Report
zh_TW: 報表日期

en: Adjusting Entries pattern
zh_TW: 調整分錄格式

en: Current Trial Balance
zh_TW: 目前試算表

en: Pre-adjustment Trial Balance
zh_TW: 預調整試算表

en: Ignores Adjusting/Closing entries
zh_TW: 忽略調整分錄/結帳分錄

en: Work Sheet
zh_TW: 工作表

en: Adjustments
zh_TW: 調整

en: Adjusted Trial Balance
zh_TW: 調整後試算表

en: Net Loss
zh_TW: 淨虧損

en: Edit Options
zh_TW: 編輯選項

en: Single Report
zh_TW: 單一報表

en: Multicolumn View
zh_TW: 多欄檢視

en: Custom Multicolumn Report
zh_TW: 自訂多欄報表

en: Assets Accounts
zh_TW: 資産科目

en: Liability Accounts
zh_TW: 負債科目

en: Equity Accounts
zh_TW: 淨值科目

en: Trading Accounts
zh_TW: 交易科目

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
zh_TW: 全部的淨值、交易、負債

en: Imbalance Amount
zh_TW: 不平衡的數量

en: Invoice Date
zh_TW: 發票日期

en: Stocks
zh_TW: 股票

en: Mutual Funds
zh_TW: 共同基金

en: Equities
zh_TW: 資產淨值

en: Money Market
zh_TW: 金融市場

en: Accounts Receivable
zh_TW: 科目應收

en: Accounts Payable
zh_TW: 科目應付

en: Credit Lines
zh_TW: 信用額度

en: Preparer
zh_TW: 製作者

en: Prepared for
zh_TW: 製作對象

en: Show preparer info
zh_TW: 顯示製作者資訊

en: Enable Links
zh_TW: 啟動鏈結

en: Enable hyperlinks in reports.
zh_TW: 啟動報表中的超鏈結。

en: Background Tile
zh_TW: 背景圖片

en: Background tile for reports.
zh_TW: 報表的背景圖片。

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
zh_TW: 標題橫幅

en: Banner for top of report.
zh_TW: 報表頂端的橫幅。

en: Heading Alignment
zh_TW: 標題對齊

en: Company logo image.
zh_TW: 公司商標圖案。

en: General background color for report.
zh_TW: 報表的通用背景顏色。

en: Normal body text color.
zh_TW: 一般內文的顏色。

en: Link text color.
zh_TW: 鏈結文字的顏色。

en: Table Cell Color
zh_TW: 表格細格顏色

en: Default background for table cells.
zh_TW: 表格中細格的預設背景。

en: Alternate Table Cell Color
zh_TW: 代用表格細格顏色

en: Default alternate background for table cells.
zh_TW: 表格申細格的預設代用背景。

en: Subheading/Subtotal Cell Color
zh_TW: 副標題/小計細格顏色

en: Default color for subtotal rows.
zh_TW: 小計列的預設顏色。

en: Sub-subheading/total Cell Color
zh_TW: 次-副標題/合計細格顏色

en: Grand Total Cell Color
zh_TW: 「總和」細格顏色

en: Table cell spacing
zh_TW: 細格空間

en: Table cell padding
zh_TW: 表格框內距

en: Table border width
zh_TW: 框線寬度

en: Prepared by:
zh_TW: 製作：

en: Prepared for:
zh_TW: 製作對象：

en: Technicolor
zh_TW: 鮮明色彩

en: Background color for reports.
zh_TW: 報表的背景顏色。

en: Background Pixmap
zh_TW: 背景照片

en: Table for Exporting
zh_TW: 使用便於匯出的表格格式

en: Void Transactions
zh_TW: 無效的交易

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
zh_TW: 找不到跟所給的時間間隔與所選科目相符的交易。

en: Register Order
zh_TW: 登記簿順序

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
zh_TW: 包含過濾器所指定科目的交易

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
zh_TW: 不包含過濾器所指定科目的交易

en: Non-void only
zh_TW: 不包含無效的

en: Void only
zh_TW: 只有無效的

en: Income and Expense
zh_TW: 收入與支出

en: Credit Accounts
zh_TW: 貸方科目

en: Subtotal according to the primary key?
zh_TW: 根據主鍵小計？

en: Subtotal according to the secondary key?
zh_TW: 根據次關鍵小計？

en: Display the reconciled date?
zh_TW: 是否顯示對帳日期？

en: Display the account name?
zh_TW: 顯示科目名稱？

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
zh_TW: 顯示其他科目名稱？(如果這是分割交易，此參數會被預測)。

en: Multi-Line
zh_TW: 多行

en: Transfer from/to
zh_TW: 轉帳 從/到

en: Company Address
zh_TW: 公司地址

en: Company ID
zh_TW: 公司 ID

en: Company Phone Number
zh_TW: 公司電話號碼

en: Company Fax Number
zh_TW: 公司傳真號碼

en: Company Website URL
zh_TW: 公司網站網址

en: Company Email Address
zh_TW: 公司電子郵件位址

en: Company Contact Person
zh_TW: 公司聯絡人

en: Fancy Date Format
zh_TW: 精美的日期格式

en: Tax Number
zh_TW: 稅號

en: Customer number format
zh_TW: 客戶編號格式

en: Customer number
zh_TW: 客戶編號

en: Employee number format
zh_TW: 員工編號格式

en: Employee number
zh_TW: 員工編號

en: Invoice number format
zh_TW: 發票編號格式

en: Bill number format
zh_TW: 帳單編號格式

en: Bill number
zh_TW: 帳單編號

en: Expense voucher number format
zh_TW: 消費憑證編號格式

en: Expense voucher number
zh_TW: 消費憑證編號

en: Order number format
zh_TW: 訂單編號格式

en: Order number
zh_TW: 訂單編號

en: Vendor number format
zh_TW: 廠商編號格式

en: Vendor number
zh_TW: 廠商編號

en: Default Customer TaxTable
zh_TW: 預設客戶稅金表格

en: The default tax table to apply to customers.
zh_TW: 預設給客戶使用的稅金表格。

en: Default Vendor TaxTable
zh_TW: 預設廠商稅金表格

en: The default tax table to apply to vendors.
zh_TW: 預設給廠商使用的稅金表格。

en: Start of next year
zh_TW: 明年初

en: End of next year
zh_TW: 明年底

en: Start of accounting period
zh_TW: 會計期間的起點

en: End of accounting period
zh_TW: 會計期間的期末

en: Start of next month
zh_TW: 下個月月初

en: End of next month
zh_TW: 下個月月底

en: Start of current quarter
zh_TW: 本季初

en: End of current quarter
zh_TW: 本季末

en: Start of next quarter
zh_TW: 下一季初

en: End of next quarter
zh_TW: 下一季末

en: One Month Ago
zh_TW: 一個月以前

en: One Week Ago
zh_TW: 一星期以前

en: Three Months Ago
zh_TW: 三個月以前

en: Six Months Ago
zh_TW: 六個月以前

en: One Year Ago
zh_TW: 一年以前

en: One Month Ahead
zh_TW: 一個月以後

en: One Week Ahead
zh_TW: 一星期以後

en: Three Months Ahead
zh_TW: 三個月以後

en: Six Months Ahead
zh_TW: 六個月以後

en: One Year Ahead
zh_TW: 一年以後

en: Illegal variable in expression.
zh_TW: 表示式中有不合法的變數。

en: Unbalanced parenthesis
zh_TW: 不對稱的括號

en: Stack underflow
zh_TW: 堆疊下限溢位

en: Undefined character
zh_TW: 未定義字元

en: Not a variable
zh_TW: 不是變數

en: Not a defined function
zh_TW: 不是定義的函數

en: Numeric error
zh_TW: 數值的錯誤

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
zh_TW: 和稅賦有關但沒有稅賦代碼

en: Opening Balances
zh_TW: 起始結餘

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
zh_TW: 選項 %s:%s 有誤。
    %s

en: Mutual Fund
zh_TW: 共同基金

en: A/Receivable
zh_TW: A/應收

en: A/Payable
zh_TW: A/應付

en: Orphaned Gains
zh_TW: 無主的獲利

en: Realized Gain/Loss
zh_TW: 已實現獲利(虧損)

en: Extra to Charge Card
zh_TW: 額外的簽帳卡

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
zh_TW: 從發票產生。試著解除張貼此發票。

en:  (posted)
zh_TW:  (已張貼)

en:  (closed)
zh_TW:  (已關閉)

en: Use Trading Accounts
zh_TW: 使用交易科目

en: Budgeting
zh_TW: 編預算

en: Default Budget
zh_TW: 預設預算

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
zh_TW: 最後一個%s

en: Voided transaction
zh_TW: 無效的交易

en: Transaction Voided
zh_TW: 交易已無效

en: No help available.
zh_TW: 沒有說明。

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
zh_TW: 貨幣：

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
zh_TW: 現在(_N)

en: Successfully deleted %(count)d items.
zh_TW: 成功刪除 %(count)d 項

en: Did not understand moving instruction.
zh_TW: 無法執行移動

en: Objects have disappeared, try again.
zh_TW: 物件已消失，請再試一次

en: No permission
zh_TW: 沒有權限

en: %s has been successfully moved.
zh_TW: 已成功移動 %s

en: move node before node
zh_TW: 往前移

en: move node to child position
zh_TW: 移至下一層

en: move node after node
zh_TW: 往後移

en: Collapse tree
zh_TW: 收起關聯樹

en: Expand tree
zh_TW: 展開關聯樹

en: First child
zh_TW: 第一子節點

en: Last child
zh_TW: 最後子節點

en: Left sibling
zh_TW: 同層左節點

en: Right sibling
zh_TW: 同層右節點

en: Invalid parent
zh_TW: 無效的父節點

en: Cannot insert a node which has already been saved.
zh_TW: 無法加入已存在的節點

en: An invalid position was given: %s.
zh_TW: 無效的位置: %s

en: A node may not be made a sibling of itself.
zh_TW: 節點無法指定自己成為自己同層節點

en: A node may not be made a child of itself.
zh_TW: 節點無法指定自己成為自己的子節點

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
zh_TW: 節點無法指定自己成為子節點的子節點

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
zh_TW: 節點無法指定自己成為子節點的同層節點

en: register() expects a Django model class argument
zh_TW: register() 需要一個Django模型類別的參數

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
zh_TW: full_tree_for_model 標籤被指定到無效的資料庫模型: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
zh_TW: drilldoen_tree_for_node 標籤被指定到無效的資料庫模型: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
zh_TW: drilldoen_tree_for_node 標籤被指定到無效的欄位: %s

en: %s tag requires three arguments
zh_TW: %s 標籤需要三個參數

en: second argument to %s tag must be 'as'
zh_TW: %s 標籤的第二個參數需為'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
zh_TW: %s 標籤需要3或7或8個參數

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
zh_TW: %s 標籤傳入7個參數時，第4個需為'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
zh_TW: %s 標籤傳入7個參數時，第6個需為'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
zh_TW: %s 標籤傳入8個參數時，第4個需為'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
zh_TW: %s 標籤傳入8個參數時，第5個需為'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
zh_TW: %s 標籤傳入8個參數時，第7個需為'in'

en: %s tag requires a queryset
zh_TW: %s 標籤需要查詢集

en: Node %s not in depth-first order
zh_TW: 節點 %s 不在深度優先次序中

en: Change Browser Identification
zh_TW: 變更瀏覽器識別

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
zh_TW: 版本 %1 於 %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
zh_TW: %1 %2 於 %3

en: Default Identification
zh_TW: 預設識別

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
zh_TW: 套用到整個站台

en: Number and name
zh_TW: 編號與名稱

en: Number without separator
zh_TW: 編號，不含分隔符

en: Number and name without separator
zh_TW: 編號與名稱，不含分隔符

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
zh_TW: 日期（固定）

en: Locale date format
zh_TW: 地區日期格式

en: Short locale date format
zh_TW: 地區日期短格式

en: Locale date & time format
zh_TW: 地區日期與時間格式

en: Short locale date & time format
zh_TW: 地區日期與時間短格式

en: Flexible Digits (1-31)
zh_TW: 不定長數字（1-31）

en: 2 Digits (01-31)
zh_TW: 兩位數字（01-31）

en: Abbreviated Name
zh_TW: 縮寫名稱

en: Long Name
zh_TW: 長名稱

en: Flexible Digits (1-12)
zh_TW: 不定長數字（1-12）

en: 2 Digits (01-12)
zh_TW: 兩位數字（01-12）

en: Possessive Abbreviated Name
zh_TW: 縮寫名稱 2

en: Possessive Long Name
zh_TW: 長名稱 2

en: 2 Digits (01-99)
zh_TW: 兩位數字（01-99）

en: 4 Digits
zh_TW: 四位數字

en: Flexible Digits (1-23)
zh_TW: 不定長數字（1-23）

en: 2 Digits (01-23)
zh_TW: 兩位數字（01-23）

en: Flexible Digits (1-59)
zh_TW: 不定長數字（1-59）

en: 2 Digits (01-59)
zh_TW: 兩位數字（01-59）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
zh_TW: 日期修正：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
zh_TW: 選擇日期要如何顯示：

en: Void
zh_TW: 無

en: Name for new variable:
zh_TW: 新變數名稱：

en: Delete variable <b>%1</b>?
zh_TW: 要刪除變數 <b>%1</b> 嗎？

en: Delete Variable
zh_TW: 刪除變數

en: About Frescobaldi
zh_TW: 關於 Frescobaldi

en: Preview keyboard layouts
zh_TW: 預覽鍵盤配置

en: Show flags in the applet
zh_TW: 在面板程式中顯示國旗

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
zh_TW: 在面板程式以國旗來表示鍵盤的配置

en: The background color for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的背景顏色

en: The font family
zh_TW: 字族

en: The font family for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的字族

en: The font size
zh_TW: 字型大小

en: The font size for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的字型大小

en: The foreground color for the layout indicator
zh_TW: 鍵盤配置指示器的前景顏色

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
zh_TW: 啟用的鍵盤指示器外掛程式清單

en: Activate more plugins
zh_TW: 使用更多外掛程式

en: Active _plugins:
zh_TW: 使用的外掛程式(_P):

en: Configure the selected plugin
zh_TW: 設定選定的外掛程式

en: Deactivate selected plugin
zh_TW: 停止使用選定的外掛程式

en: Decrease the plugin priority
zh_TW: 降低外掛程式優先權

en: Increase the plugin priority
zh_TW: 提高外掛程式優先權

en: Keyboard Indicator Plugins
zh_TW: 鍵盤指示器外掛程式

en: The list of active plugins
zh_TW: 使用中外掛程式清單

en: Add Plugin
zh_TW: 加入外掛程式

en: _Available plugins:
zh_TW: 可用的外掛程式(_A):

en: Enable/disable installed plugins
zh_TW: 啟用/停用已安裝的外掛程式

en: Keyboard Indicator plugins
zh_TW: 鍵盤指示器外掛程式

en: Failed to init GConf: %s
zh_TW: 初始化 GConf 失敗：%s

en: The operation cannot be performed.
zh_TW: 不能進行此操作。

en: SIM
zh_TW: SIM卡

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
zh_TW: 找到新的陳述句，但與前一陳述句之間沒有分隔符。

en: Unrecognized alter operation.
zh_TW: 無法識別的修改操作。

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
zh_TW: 預期 %1$d 個數值，但找到 %2$d 個。

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
zh_TW: 預期開括號後有一組數值。

en: An opening bracket was expected.
zh_TW: 預期要有開始括號。

en: Unexpected keyword.
zh_TW: 預期之外的關鍵字。

en: Unexpected end of CASE expression
zh_TW: 預期之外的CASE陳述式

en: An alias was previously found.
zh_TW: 已於前面找到別名。

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
zh_TW: 預期有一個符號！保留字不可以在沒有反引號時用作欄位名稱。

en: A symbol name was expected!
zh_TW: 預期要有符號名稱！

en: A comma or a closing bracket was expected.
zh_TW: 預期要有逗號或者結束括號。

en: A closing bracket was expected.
zh_TW: 預期要有結束括號。

en: Unrecognized data type.
zh_TW: 無法識別的資料類型。

en: An expression was expected.
zh_TW: 預期要有表示式。

en: An alias was expected.
zh_TW: 預期要有別名。

en: Unexpected dot.
zh_TW: 預期之外的句點。

en: Unexpected token.
zh_TW: 預期之外的符號。

en: An offset was expected.
zh_TW: 預期要有偏移量(Offset)。

en: This option conflicts with "%1$s".
zh_TW: 此選項與 "%1$s" 發生衝突。

en: The old name of the table was expected.
zh_TW: 預期要有舊的資料表名稱。

en: Keyword "TO" was expected.
zh_TW: 預期要有 "TO" 關鍵字。

en: The new name of the table was expected.
zh_TW: 預期要有新的資料表名稱。

en: A rename operation was expected.
zh_TW: 預期要有重新命名的操作。

en: Missing expression.
zh_TW: 缺少表達式。

en: Unexpected character.
zh_TW: 預期之外的字元。

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
zh_TW: 預期要有空白於分隔符號之前。

en: Expected delimiter.
zh_TW: 預期要有分隔符號。

en: Ending quote %1$s was expected.
zh_TW: 預期要於結束使用括號 %1$s。

en: Variable name was expected.
zh_TW: 預期要有變數名稱。

en: Unexpected beginning of statement.
zh_TW: 預期之外的陳述句開頭。

en: Unrecognized statement type.
zh_TW: 無法辨識的陳述句類型。

en: No transaction was previously started.
zh_TW: 前面未開啟交易(Transaction)模式。

en: This type of clause was previously parsed.
zh_TW: 此類型的子句已於前面解析過。

en: Unrecognized keyword.
zh_TW: 無法辨識的關鍵字。

en: Keyword at end of statement.
zh_TW: 陳述句結尾的關鍵字。

en: Unexpected ordering of clauses.
zh_TW: 預期之外的排序語句。

en: The name of the entity was expected.
zh_TW: 預期要有實體名稱。

en: A table name was expected.
zh_TW: 預期有表格名稱。

en: At least one column definition was expected.
zh_TW: 預期要至少一個欄位定義。

en: A "RETURNS" keyword was expected.
zh_TW: 預期要使用 "RETURNS" 關鍵字。

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
zh_TW: 此類型的子句不可用於多表查詢。

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
zh_TW: 工作位置

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
zh_TW: 讓您可以控制磁碟使用量及可用空間的簡單應用程式。

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
zh_TW: 磁碟用量分析器可以掃描特定資料夾、儲存裝置與線上帳號。它提供樹狀與圖形表示法來顯示每個資料夾的空量，讓我們更容易分辨磁碟空間是否被浪費。

en: Devices and Locations
zh_TW: 裝置與位置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
zh_TW: storage;space;cleanup;儲存區;空間;清理;

en: Excluded locations URIs
zh_TW: 排除的位置 URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
zh_TW: 掃描時要排除的位置 URI 列表。

en: The initial size of the window
zh_TW: 視窗的初始尺寸

en: Window state
zh_TW: 視窗狀態

en: The GdkWindowState of the window
zh_TW: 視窗的 GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
zh_TW: 顯示 / 隱藏主要選單

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
zh_TW: 返回位置列表

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
zh_TW: 掃描資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
zh_TW: 重新掃描目前位置

en: _Copy Path to Clipboard
zh_TW: 複製路徑至剪貼簿(_C)

en: Go to _parent folder
zh_TW: 移至上層資料夾(_P)

en: This Computer
zh_TW: 這臺電腦

en: Remote Locations
zh_TW: 遠端位置

en: Scan Folder…
zh_TW: 掃描資料夾…

en: Clear Recent List
zh_TW: 清除最近列表

en: _About Disk Usage Analyzer
zh_TW: 關於磁碟用量分析器(_A)

en: Go back to location list
zh_TW: 返回位置列表

en: Rescan current location
zh_TW: 重新掃描目前位置

en: Rings Chart
zh_TW: 環狀圖表

en: Treemap Chart
zh_TW: 樹狀圖表

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
zh_TW: 不要略過不同檔案系統的目錄。如果未指定 DIRECTORY 時則忽略。

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
zh_TW[0]: %lu 日

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
zh_TW[0]: %lu 個月

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
zh_TW[0]: %lu 年

en: %s Total
zh_TW: 總計：%s

en: %s Available
zh_TW: 剩餘：%s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
zh_TW: 已使用：%s

en: Locations to ignore
zh_TW: 要忽略的位置

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
zh_TW: 選取要忽略的位置

en: Add location…
zh_TW: 加入位置…

en: Recursively analyze mount points
zh_TW: 遞迴分析掛載點

en: Could not analyze volume.
zh_TW: 無法分析儲存區。

en: Failed to show help
zh_TW: 無法顯示求助

en: Failed to move file to the trash
zh_TW: 無法將檔案移至垃圾桶

en: Devices & Locations
zh_TW: 裝置與位置

en: Could not scan folder “%s”
zh_TW: 無法掃描資料夾「%s」

en: Could not always detect occupied disk sizes.
zh_TW: 無法恆常偵測佔用的磁碟容量。

en: Apparent sizes may be shown instead.
zh_TW: 可能改為顯示大概的大小。

en: Scan completed
zh_TW: 掃描完成

en: Completed scan of “%s”
zh_TW: 「%s」掃描完成

en: “%s” is not a valid folder
zh_TW: 「%s」不是有效的資料夾

en: Options: %1
zh_TW: 選項：%1

en: Paste "%1" to input
zh_TW: 貼上 %1 以輸入

en: Paste to Input
zh_TW: 貼上以輸入

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
zh_TW: <ul class='error'>錯誤：<b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
zh_TW: 已匯入：%1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
zh_TW: <ul class='error'>錯誤：無法載入 %1。<br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
zh_TW: 新增/編輯函數

en: The options you specified are not correct
zh_TW: 您指定的選項不正確

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
zh_TW: 下載限制不能大於上傳限制

en: &Calculator
zh_TW: 計算機(&C)

en: C&alculator
zh_TW: 計算機(&A)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
zh_TW: 載入文稿(&L)...

en: Recent Scripts
zh_TW: 最近的文稿

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
zh_TW: 儲存文稿(&S)...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
zh_TW: 匯出紀錄(&E)...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
zh_TW: 插入 ans(&I)…

en: Execution Mode
zh_TW: 執行模式

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
zh_TW: 計算

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
zh_TW: 估算

en: &2D Graph
zh_TW: 平面圖(&2)

en: 2&D Graph
zh_TW: 平面圖(&D)

en: &Grid
zh_TW: 格線(&G)

en: &Keep Aspect Ratio
zh_TW: 保持比例(&K)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
zh_TW: 低

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
zh_TW: 正常

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
zh_TW: 高

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
zh_TW: 非常高

en: &3D Graph
zh_TW: 立體圖(&3)

en: 3D &Graph
zh_TW: 立體圖(&G)

en: &Reset View
zh_TW: 重置檢視(&R)

en: &Dictionary
zh_TW: 字典(&D)

en: Look for:
zh_TW: 尋找：

en: &Editing
zh_TW: 編輯(&E)

en: Choose a script
zh_TW: 請選擇文稿

en: HTML File (*.html)
zh_TW: HTML 檔（*.html）

en: Errors: %1
zh_TW: 錯誤：%1

en: Select where to put the rendered plot
zh_TW: 選擇要在哪裡放置已繪製之圖形

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
zh_TW: 圖片檔 (*.png);;SVG 檔 (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
zh_TW: 就緒

en: Add variable
zh_TW: 新增/變數

en: Enter a name for the new variable
zh_TW: 請輸入新變數名稱

en: Add/Edit a variable
zh_TW: 新增/編輯變數

en: Remove Variable
zh_TW: 移除變數

en: Edit '%1' value
zh_TW: 編輯 %1 數值

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
zh_TW: <b style='color:red'>錯誤</b>

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
zh_TW: 匯入標準書籤

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
zh_TW: <p>書籤可以用拖放來重新組織。</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
zh_TW: <p>雙擊書籤資料夾可以開啟裡面所有的書籤。</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
zh_TW: 匯入標準書籤

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
zh_TW: 資訊看板

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
zh_TW: 標準書籤已匯入。

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
zh_TW: 匯入標準書籤失敗

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
zh_TW: 書籤已建立

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
zh_TW: 將目前頁面加入書籤

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
zh_TW: 新增書籤群組

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
zh_TW: 自動啟動

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
zh_TW: 移除自動啟動

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
zh_TW: 自動啟動書籤

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
zh_TW: 不要自動啟動書籤

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
zh_TW: 自動啟動書籤

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
zh_TW: 不要自動啟動書籤

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
zh_TW: 新增書籤(&N)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
zh_TW: 書籤群組已建立

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
zh_TW: 書籤刪除

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
zh_TW: 書籤已刪除

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
zh_TW: 資訊看板

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
zh_TW: 執行

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
zh_TW: 物件已刪除。

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
zh_TW: 正在開啟檔案 %1…

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
zh_TW: 檔案管理

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
zh_TW: 文件已成功建立。

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
zh_TW: 文件建立失敗。

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
zh_TW: 檔案已成功儲存

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
zh_TW: 無法儲存檔案

[ctx: Panel title]
en: Open file
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
zh_TW: 檔案已被保護。
    請輸入密碼。

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
zh_TW: 變更密碼動作已取消。

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
zh_TW: 密碼已變更。

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
zh_TW: 變更密碼失敗。

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
zh_TW: 切換突顯

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
zh_TW: 突顯

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
zh_TW: 突顯

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
zh_TW: 已突顯。

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
zh_TW: 突顯失敗。

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
zh_TW: 月報表

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
zh_TW: 計算 %1 的月報表

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
zh_TW: 屬性建立

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
zh_TW: 屬性已建立

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
zh_TW: 屬性已刪除。

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
zh_TW: 刪除失敗

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
zh_TW: 全部選取

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
zh_TW: 重做

[ctx: Noun]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: Progress message]
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
zh_TW: 轉帳

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
zh_TW: 儲存檔案 %1 失敗

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
zh_TW: 帳號

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
zh_TW: 資產

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
zh_TW: 利息

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
zh_TW: Skrooge 文件

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
zh_TW: 信用卡

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
zh_TW: 轉帳

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
zh_TW: 帳號

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
zh_TW: 信用卡

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
zh_TW: 投資

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
zh_TW: 錢包

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
zh_TW: %1 總計

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
zh_TW: 總計

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
zh_TW: 對帳...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
zh_TW: 帳號

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
zh_TW: 其他...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
zh_TW: 帳號建立失敗

[ctx: Updating an account]
en: Account update
zh_TW: 帳號更新

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
zh_TW: 帳號已更新。

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
zh_TW: 更新失敗

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
zh_TW: 帳戶名稱

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
zh_TW: 變更

[ctx: The title]
en: Budget
zh_TW: 預算

[ctx: The tool tip]
en: Budget
zh_TW: 預算

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
zh_TW: 個別

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
zh_TW: 目前年份

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
zh_TW: 當月(&U)

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
zh_TW: 前一年

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
zh_TW: 上個月

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
zh_TW: 目前年份

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
zh_TW: 預算規則更新

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
zh_TW: 預算更新

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
zh_TW: 行程

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
zh_TW: 15

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
zh_TW: 帳號：

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
zh_TW: 5 個主要的支出類別

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
zh_TW: 5 個主要變化

[ctx: Report header]
en: Budget
zh_TW: 預算

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
zh_TW: %1 的重要變化

en: Expenditure
zh_TW: 支出

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
zh_TW: 收款人

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
zh_TW: 匯入...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
zh_TW: 處理中

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
zh_TW: 尋找與分組傳輸

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
zh_TW: 清除銀行的匯入

[ctx: Noun]
en: Import / Export
zh_TW: 匯入/匯出

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
zh_TW: 匯入/匯出管理

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
zh_TW: <p>單位數量可以用 CSV 檔匯入。</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
zh_TW: CSV 檔

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
zh_TW: 尋找與分組傳輸

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
zh_TW: 處理失敗。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
zh_TW: 清除銀行的匯入

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
zh_TW: 文件已成功清除。

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
zh_TW: 清除失敗。

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
zh_TW: 數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
zh_TW: 簽署：

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
zh_TW: 收入與支出

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
zh_TW: 轉帳

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
zh_TW: 收入與支出

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
zh_TW: 複製

[ctx: Verb]
en: Create template
zh_TW: 建立樣本

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
zh_TW: 畫點

[ctx: Verb]
en: Fast edit
zh_TW: 快速編輯

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
zh_TW: 開啟突顯項目...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
zh_TW: 突顯的操作

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
zh_TW: 開啟上次變更項目...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
zh_TW: 在上次的動作中操作已變更或已建立

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
zh_TW: 開啟子操作...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
zh_TW: 子操作

[ctx: Verb]
en: Group operations
zh_TW: 群組操作

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
zh_TW: 取消群組操作

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
zh_TW: 合併子操作

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
zh_TW: 收入與支出

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
zh_TW: 突顯的操作

[ctx: Noun]
en: Operations
zh_TW: 操作

[ctx: Noun]
en: Operation management
zh_TW: 操作管理

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
zh_TW: 群組操作

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
zh_TW: 操作已群組起來。

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
zh_TW: 群組建立失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
zh_TW: 取消群組操作

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
zh_TW: 操作已取消群組。

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
zh_TW: 群組刪除失敗。

[ctx: Error message]
en: Switch failed
zh_TW: 切換失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
zh_TW: 複製操作

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
zh_TW: 操作已複製。

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
zh_TW: 複製操作失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
zh_TW: 建立樣本

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
zh_TW: 樣本已建立。

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
zh_TW: 建立樣本失敗。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
zh_TW: 操作更新

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
zh_TW: 操作已更新

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
zh_TW: 操作更新失敗

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
zh_TW: 無法更新分割操作

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
zh_TW: 絕對值已用於建立傳輸。

[ctx: Question]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
zh_TW: 操作建立

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
zh_TW: 操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
zh_TW: 切換為勾選

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
zh_TW: 操作已勾選。

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
zh_TW: 沒有選取操作

en: Display a warning message
zh_TW: 顯示警告訊息

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
zh_TW: 收款人

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
zh_TW: 報告

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
zh_TW: 報告

[ctx: Noun]
en: Report
zh_TW: 報告

[ctx: Noun]
en: Generate report
zh_TW: 一般報告

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
zh_TW: 操作單位等同於

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
zh_TW: 操作類別等同於

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
zh_TW: 選取的操作

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
zh_TW: 與規則相關的操作

[ctx: Noun]
en: Moving average
zh_TW: 移動平均

[ctx: Noun]
en: Budget
zh_TW: 預算

[ctx: Verb]
en: Open...
zh_TW: 開啟...

[ctx: Noun]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Noun]
en:  and
zh_TW: AND

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
zh_TW: 間隔

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
zh_TW: 插入循環操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
zh_TW: 操作排程

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
zh_TW: 操作已排程。

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
zh_TW: 操作排程失敗

[ctx: Error message]
en: Update failed
zh_TW: 更新失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
zh_TW: 循環操作更新

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
zh_TW: 循環操作已更新。

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
zh_TW: 循環操作已插入。

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
zh_TW: 插入失敗

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
zh_TW: 開啟...

[ctx: Noun, a search]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
zh_TW: 鬧鈴

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
zh_TW: 搜尋更新

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
zh_TW: 搜尋已更新

[ctx: Error message]
en: Search update failed
zh_TW: 搜尋更新失敗

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
zh_TW: 追蹤器

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
zh_TW: 追蹤器管理

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
zh_TW: %1 是個舊追蹤器

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
zh_TW: 追蹤器建立【%1】

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
zh_TW: 追蹤器【%1】已建立

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
zh_TW: 追蹤器建立失敗

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
zh_TW: 追蹤器更新失敗

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
zh_TW: 與【%1】相等單位的操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
zh_TW: 建立預設單位

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
zh_TW: 單位

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
zh_TW: 單位管理

[ctx: Question]
en: Split share
zh_TW: 股票分割

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
zh_TW: 股票已分割。

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
zh_TW: 分割股票失敗。

[ctx: Noun, items to display]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
zh_TW: 分享

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: Noun]
en: Primary currency
zh_TW: 主要貨幣

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
zh_TW: 次要貨幣

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
zh_TW: 單位建立失敗

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
zh_TW: 單位價值建立失敗

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
zh_TW: 單位更新失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
zh_TW: 下載【%1（%2）】的價值

en: Pointed
zh_TW: 點

[ctx: Noun]
en: Fifteen
zh_TW: 15

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
zh_TW: 帳戶餘額=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
zh_TW: 原始 delta 值=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
zh_TW: 操作已勾選。

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
zh_TW: 操作尚未勾選。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
zh_TW: 關閉帳戶 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
zh_TW: 開啟帳戶 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
zh_TW: 關閉追蹤器 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
zh_TW: 開啟追蹤器 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
zh_TW: 變更操作狀態

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
zh_TW: 移動類別

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
zh_TW: 合併帳號

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
zh_TW: 合併單位

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
zh_TW: 屬性

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
zh_TW: 單位 %1 已建立

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Noun]
en: Credit card
zh_TW: 信用卡

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
zh_TW: 資產

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
zh_TW: 投資物

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: Noun]
en: year(s)
zh_TW: 年

[ctx: Noun]
en: month(s)
zh_TW: 個月

[ctx: Noun]
en: week(s)
zh_TW: 週

[ctx: Noun]
en: day(s)
zh_TW: 天

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
zh_TW: 支出

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
zh_TW: 收入

[ctx: Noun]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: Noun]
en: Amount entered
zh_TW: 輸入的金額

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
zh_TW: 帳號

[ctx: Noun]
en: Account number
zh_TW: 帳戶編號

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
zh_TW: 收款人

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
zh_TW: 週

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
zh_TW: 第一日期

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
zh_TW: 銀行

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
zh_TW: 單位

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
zh_TW: 已勾選

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
zh_TW: 符號

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
zh_TW: 間隔

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
zh_TW: 警告

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
zh_TW: 已關閉

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
zh_TW: 追蹤器

[ctx: Noun]
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: Noun]
en: Period
zh_TW: 期間

[ctx: Noun]
en: What
zh_TW: 什麼

[ctx: Noun]
en: Rules
zh_TW: 規則

[ctx: Noun]
en: Transfer
zh_TW: 轉帳

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
zh_TW: 無

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
zh_TW: 載入外掛程式 %1 失敗，因為在 %2 中找不到 factory

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
zh_TW: 尋找與分組傳輸

[ctx: Title]
en: Account
zh_TW: 帳號

[ctx: Column table title]
en: Quantity
zh_TW: 數量

[ctx: Noun]
en: Total of %1
zh_TW: 總計 %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
zh_TW: 可能的結餘

[ctx: Noun]
en: Max
zh_TW: 最大值

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
zh_TW: %1 的報表

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
zh_TW: 預算

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
zh_TW: 5 個主要的支出類別

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
zh_TW: 5 個主要變化

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
zh_TW: 帳戶裡的金額

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
zh_TW: 單位金額

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
zh_TW[0]: %1 個操作已被 %2 變更

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
zh_TW: 包含 '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
zh_TW: 開頭是 '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
zh_TW: 結尾是 '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
zh_TW: 是空的

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
zh_TW: 不是空的

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
zh_TW: 介於 #V1# 與 #V2# 間

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
zh_TW: 設為低

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
zh_TW: 設為高

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
zh_TW: AND

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
zh_TW:  或

[ctx: Noun, a country]
en: United States
zh_TW: 美國

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
zh_TW: 明天

[ctx: this day]
en: today
zh_TW: 今天

[ctx: the day before today]
en: yesterday
zh_TW: 昨天

[ctx: the week after this week]
en: next week
zh_TW: 下週

[ctx: the month after this month]
en: next month
zh_TW: 下個月

[ctx: @option today]
en: &Today
zh_TW: 今天(&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
zh_TW: 明天(&M)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
zh_TW: 下週(&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
zh_TW: 下個月(&O)

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
zh_TW: 沒有日期

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
zh_TW: 顯示工具列

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
zh_TW: 匯出...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
zh_TW: Skrooge SVG 匯出

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
zh_TW: Skrooge 建立的 SVG 圖片。

[ctx: The current month]
en: Current month
zh_TW: 當月(&U)

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
zh_TW: 上個月

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
zh_TW: 載入外掛程式中...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
zh_TW: 載入外掛程式 %1/%2：%3...

en: Developer of plugin '%1'
zh_TW: 外掛程式 %1 的開發者

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
zh_TW: 目前動作的進度

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
zh_TW: 取消目前的動作

[ctx: Verb]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: Verb]
en: Show all
zh_TW: 全部顯示

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
zh_TW: 新分頁

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
zh_TW: 全部關閉

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
zh_TW: 關閉所有其他的

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
zh_TW: 覆寫書籤狀態

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
zh_TW: 設定...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
zh_TW: 前一個

[ctx: Noun, user action]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
zh_TW: 開啟編輯器

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
zh_TW: 執行操作時無法關閉應用程式。

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
zh_TW: 文件已變更。
    您要在關閉前儲存嗎？

[ctx: Question]
en: Save as
zh_TW: 另存新檔

[ctx: Question]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: Question]
en: Do not save
zh_TW: 不要儲存

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
zh_TW: 目前的變更將不會被儲存。
    您確定要繼續嗎？

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
zh_TW: 短日期（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
zh_TW: 長日期（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
zh_TW: 花俏短日期格式（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
zh_TW: 花俏長日期格式（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
zh_TW: ISO 日期（%1，%2）

[ctx: Noun]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
zh_TW: 儲存設定

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
zh_TW:  【已修改】

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
zh_TW: 未命名

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
zh_TW: 無法開啟頁面，因為找不到外掛程式

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
zh_TW: 執行操作時無法關閉頁面。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
zh_TW: 重置預設狀態

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
zh_TW: 預設狀態已重置

[ctx: Noun]
en: Notification
zh_TW: 通知

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 <b>%1</b> 已存在。您要覆寫它嗎？

[ctx: Question]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: Verb]
en: Save
zh_TW: 儲存

en: Clear messages
zh_TW: 清除訊息

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
zh_TW: 詢問

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
zh_TW: 今天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
zh_TW: 上個月

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
zh_TW: 過去六個月

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
zh_TW: 過去三年

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
zh_TW: 書籤更新【%1】

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
zh_TW: 屬性建立

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
zh_TW: 移動書籤

[ctx: Period mode]
en: Custom...
zh_TW: 自訂...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
zh_TW: 天

[ctx: Period interval]
en: week(s)
zh_TW: 週

[ctx: Period interval]
en: month(s)
zh_TW: 個月

[ctx: Period interval]
en: year(s)
zh_TW: 年

[ctx: A period]
en: Current month
zh_TW: 當月(&U)

[ctx: A period]
en: Current year
zh_TW: 目前年份

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
zh_TW: 所有日期

[ctx: The current year]
en: Current year
zh_TW: 目前年份

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
zh_TW: 直方圖

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
zh_TW: 點圖

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
zh_TW: 線圖

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
zh_TW: 圓餅圖

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
zh_TW: 同心圓餅圖

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
zh_TW: 重置預設顏色

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
zh_TW: 顯示圖例

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
zh_TW: 最小值

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
zh_TW: 最大值

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
zh_TW: %1 的總和

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
zh_TW: 書籤 %1 已變更。您要用現在的狀態更新它嗎？

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
zh_TW: 書籤已變更

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
zh_TW: 書籤已更新

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
zh_TW: 頁面已變更。您要用現在的狀態更新它嗎？

[ctx: Question]
en: Page has been modified
zh_TW: 頁面已變更

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
zh_TW: 儲存預設狀態

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
zh_TW: 預設狀態已儲存

[ctx: Verb]
en: Save this tab
zh_TW: 儲存此分頁

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
zh_TW: 欄位

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
zh_TW: 檢視外觀

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
zh_TW: 將大小調整到符合內容

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
zh_TW: 自動調整大小

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
zh_TW: 調整列顏色

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
zh_TW: 儲存參數

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
zh_TW: 儲存預設參數

[ctx: Action]
en: Print...
zh_TW: 列印...

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
zh_TW: 自動啟動

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
zh_TW: 組織者、開發者

[ctx: A job description]
en: Developer
zh_TW: 開發者

[ctx: Application argument]
en: Document to open
zh_TW: 要開啟的文件

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
zh_TW: 載入中...

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
zh_TW: 加入 Feed 至 Akregator

en: Add Feed to Akregator
zh_TW: 將 Feed 加入 Akregator

en: Add Feeds to Akregator
zh_TW: 將 Feed 加入 Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
zh_TW: 將所有找到的 Feed 加入 Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
zh_TW: 訂閱站台更新（使用新的 Feed）

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
zh_TW: 無法透過 D-Bus 聯絡 Akregator

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
zh_TW: D-Bus 呼叫失敗

en: %s: Invalid argument to --block-list
zh_TW: %s：傳入 --block-list 的參數無效

en: %s: Too many arguments to --block-list
zh_TW: %s：傳入 --block-list 的參數過多

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
zh_TW: 0 只能作為 --block-list 的最後一個元素

en: %s: Unknown file format type
zh_TW: %s：未知檔案格式類型

en: %s: Unsupported integrity check type
zh_TW: %s：不支援的完整性檢查類型

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
zh_TW: 「--files」或「--files0」只能指定一個檔案。

en: The environment variable %s contains too many arguments
zh_TW: %s 環境變數包含過多參數

en: Compression support was disabled at build time
zh_TW: 已在編譯時停用壓縮支援

en: Decompression support was disabled at build time
zh_TW: 已在編譯時停用解壓縮支援

en: Maximum number of filters is four
zh_TW: 最多只能指定 4 個篩選器

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
zh_TW: 記憶體用量限制過低，不足以設定指定的篩選器。

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
zh_TW: 不建議在 Raw 模式使用設定檔。

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
zh_TW: 設定檔的選項可能因軟體版本而有異。

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
zh_TW: .lzma 格式僅支援 LZMA1 篩選器

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
zh_TW: LZMA1 不能與 .xz 格式一同使用

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
zh_TW: 篩選鏈不相容 --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
zh_TW: 因指定 --flush-timeout，因此切換到單執行緒模式

en: Using up to %<PRIu32> threads.
zh_TW: 使用最多 %<PRIu32> 個執行緒。

en: Unsupported filter chain or filter options
zh_TW: 不支援的篩選鏈或篩選器選項

en: Decompression will need %s MiB of memory.
zh_TW: 解壓縮將需要 %s MiB 的記憶體。

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh_TW: 已將 %s 個執行緒調整至 %s，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh_TW: 已將 LZMA%c 的字典大小從 %s MiB 調整至 %s MiB，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制

en: Error creating a pipe: %s
zh_TW: 建立管線時發生錯誤：%s

en: Failed to enable the sandbox
zh_TW: 無法啟用沙盒

en: %s: poll() failed: %s
zh_TW: %s：poll() 失敗：%s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
zh_TW: %s：檔案似乎已經遷移，不移除

en: %s: Cannot remove: %s
zh_TW: %s：無法移除：%s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
zh_TW: %s：無法設定檔案所有者：%s

en: %s: Cannot set the file group: %s
zh_TW: %s：無法設定檔案群組：%s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
zh_TW: %s：無法設定檔案權限：%s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
zh_TW: 從標準輸入取得檔案狀態旗標時發生錯誤：%s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
zh_TW: %s：是個符號連結，跳過

en: %s: Is a directory, skipping
zh_TW: %s：是個目錄，跳過

en: %s: Not a regular file, skipping
zh_TW: %s：不是一般檔案，跳過

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
zh_TW: %s：檔案已設定 setuid 或 setgid 位元，跳過

en: %s: File has sticky bit set, skipping
zh_TW: %s：檔案已設定黏性位元（sticky bit），跳過

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
zh_TW: %s：輸入檔有超過一個實際連結 (hard link)，跳過

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
zh_TW: 將狀態旗標還原到標準輸入時發生錯誤：%s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
zh_TW: 從標準輸出取得檔案狀態旗標時發生錯誤：%s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
zh_TW: 將 O_APPEND 旗標還原到標準輸出時發生錯誤：%s

en: %s: Closing the file failed: %s
zh_TW: %s：關閉檔案失敗：%s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
zh_TW: %s：嘗試建立疏鬆檔案時發生搜尋失敗：%s

en: %s: Read error: %s
zh_TW: %s：讀取時發生錯誤：%s

en: %s: Error seeking the file: %s
zh_TW: %s：搜尋檔案時發生錯誤：%s

en: %s: Unexpected end of file
zh_TW: %s：非期望的檔案結尾

en: %s: Write error: %s
zh_TW: %s：寫入時發生錯誤：%s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
zh_TW: 實體記憶體 (RAM) 總量：

en: Memory usage limit for compression:
zh_TW: 壓縮記憶體限制：

en: Memory usage limit for decompression:
zh_TW: 解壓縮記憶體限制：

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
zh_TW: 未知-2

en: Unknown-3
zh_TW: 未知-3

en: Unknown-5
zh_TW: 未知-5

en: Unknown-6
zh_TW: 未知-6

en: Unknown-7
zh_TW: 未知-7

en: Unknown-8
zh_TW: 未知-8

en: Unknown-9
zh_TW: 未知-9

en: Unknown-11
zh_TW: 未知-11

en: Unknown-12
zh_TW: 未知-12

en: Unknown-13
zh_TW: 未知-13

en: Unknown-14
zh_TW: 未知-14

en: Unknown-15
zh_TW: 未知-15

en: %s: File is empty
zh_TW: %s：檔案是空的

en: %s: Too small to be a valid .xz file
zh_TW: %s：因過小而不認為是個有效 .xz 檔

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
zh_TW:  串流　　區塊　　　 已壓縮　　　 未壓縮　 比例　檢驗碼　檔名

en:   Streams:            %s
zh_TW:   串流：　　　　　　　　　%s

en:   Blocks:             %s
zh_TW:   區塊：　　　　　　　　　%s

en:   Compressed size:    %s
zh_TW:   壓縮大小：　　　　　　　%s

en:   Uncompressed size:  %s
zh_TW:   未壓縮大小：　　　　　　%s

en:   Ratio:              %s
zh_TW:   壓縮比：　　　　　　　　%s

en:   Check:              %s
zh_TW:   檢驗碼：　　　　　　　　%s

en:   Stream padding:     %s
zh_TW:   串流填充：　　　　　　　%s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
zh_TW:   串流：
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
zh_TW:   區塊：
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check

en:   Memory needed:      %s MiB
zh_TW:   所需記憶體量：　　　　　%s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
zh_TW:   檔頭中標示大小：　　　　%s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
zh_TW:   最小 XZ 工具程式版本：　%s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
zh_TW[0]: %s 個檔案

en:   Number of files:    %s
zh_TW:   檔案數：　　　　　　　　%s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
zh_TW: --list 只能在 .xz 檔使用（--format=xz 或 --format=auto）

en: --list does not support reading from standard input
zh_TW: --list 不支援從標準輸入讀取

en: %s: Error reading filenames: %s
zh_TW: %s：讀取檔名時發生錯誤：%s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
zh_TW: %s：讀取檔名時遇到非預期的輸入結尾

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
zh_TW: %s：讀取檔名時發現空字元；或許您想使用「--files0」而非「--files」？

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
zh_TW: 尚未支援搭配 --robot 壓縮和解壓縮。

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
zh_TW: 從標準輸入讀取檔名時，無法從標準輸入讀取資料

en: Internal error (bug)
zh_TW: 內部錯誤（臭蟲）

en: Cannot establish signal handlers
zh_TW: 無法確立信號處理器

en: No integrity check; not verifying file integrity
zh_TW: 沒有完整性檢查；不驗證檔案完整性

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
zh_TW: 未知完整性檢查類型；不驗證檔案完整性

en: Memory usage limit reached
zh_TW: 達到記憶體用量上限

en: Unsupported options
zh_TW: 不支援的選項

en: Compressed data is corrupt
zh_TW: 壓縮資料是損壞的

en: Unexpected end of input
zh_TW: 遇到非預期輸入結尾

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
zh_TW: 需要 %s MiB 的記憶體。已停用記憶體限制器。

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
zh_TW: 需要 %s MiB 的記憶體。記憶體限制為 %s。

en: %s: Filter chain: %s
zh_TW: %s：篩選鏈：%s

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 嘗試「%s --help」取得更多資訊。

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]...
    用 .xz 格式壓縮，或解壓縮 .xz 格式中的 <檔案>。

en:  Operation mode:
zh_TW:  操作模式：

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
zh_TW:   -z, --compress      強制壓縮
      -d, --decompress    強制解壓縮
      -t, --test          測試壓縮檔完整性
      -l, --list          列出 .xz 檔的資訊

en: 
     Operation modifiers:
zh_TW: 
     操作修飾詞：

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
zh_TW:   -k, --keep          保留（不刪除）輸入檔
      -f, --force         強制覆寫輸出檔並（解）壓縮連結
      -c, --stdout        寫入標準輸出並不刪除輸入檔

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
zh_TW:       --single-stream 僅解壓縮第一個串流，再
                          安靜地忽略可能剩餘的輸入檔

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
zh_TW:       --no-sparse     不在解壓縮時建立疏鬆檔案
      -S, --suffix=.SUF   在壓縮檔加上後綴「.SUF」
          --files[=檔案]  讀取檔案名稱以處理 <檔案>；如省略 <檔案>
                          則從標準輸入讀取檔名；檔名必須以換行字元作為結尾
          --files0[=檔案] 類似 --files 但是以 null 空字元作結尾

en: 
     Basic file format and compression options:
zh_TW: 
     基本檔案格式與壓縮選項：

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
zh_TW:   -F, --format=格式   用於編碼或解碼的檔案格式；可用的值有：
                          「auto」（預設）、「xz」、「lzma」及「raw」
      -C, --check=檢查碼   完整性檢查類型：「none」（請小心使用）、「crc32」、
                          「crc64」（預設值）或「sha256」

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
zh_TW:       --ignore-check  不在解壓縮時驗證完整性

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
zh_TW:   -0 ... -9           壓縮設定檔；預設值為 6；使用 7-9 前請考慮
                          壓縮和解壓縮所使用的記憶體！

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
zh_TW:   -e, --extreme       使用更多 CPU 時間以嘗試改善壓縮比；
                          不影響解壓縮器的記憶體需求

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
zh_TW:   -T, --threads=NUM   使用最多 NUM 個執行緒；預設為 1；設成 0 則使用所有的
                          處理機核心

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
zh_TW:       --block-size=大小
                          輸入每 <大小> 位元組後，開始一個新 .xz 區塊；
                          使用此功能以設定多執行緒壓縮的區塊大小

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
zh_TW:       --memlimit-compress=限制
          --memlimit-decompress=限制
      -M, --memlimit=限制
                          限制壓縮、解壓縮或兩者的記憶體用量上限；
                          <限制> 可以是位元組、記憶體百分比 (%)、或 0（預設值）

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
zh_TW:       --no-adjust     若壓縮設定超過記憶體用量上限，請給出
                          錯誤而非下調設定

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
zh_TW: 
     自訂壓縮篩選鏈（使用設定檔時選用）：

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
zh_TW: 
      --lzma1[=操作]      LZMA1 或 LZMA2；<操作> 是以下選項中的 0 個或以上選項
      --lzma2[=操作]      （有效值; 預設）：
                            preset=PRE 將選項重設至某設定檔的選項 (0-9[e])
                            dict=NUM   字典大小 (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     文字內文位元數 (0-4; 3)
                            lp=NUM     文字位置位元數 (0-4; 0)
                            pb=NUM     位置位元數    (0-4; 2)
                            mode=模式  壓縮模式 (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   符合項目的 nice 長度 (2-273; 64)
                            mf=名稱    尋找符合搜尋器 (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  最大搜尋深度；0=自動（預設）

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
zh_TW: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ 篩選器 (32 位元和 64 位元)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ 篩選器（僅大端序）
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ 篩選器
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ 篩選器（僅小端序）
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ 篩選器（僅小端序）
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ 篩選器
                          所有 BCJ 篩選器可用的 OPTS：
                            start=NUM  轉換起始位移（預設值=0）

en: 
     Other options:
zh_TW: 
     其他選項：

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
zh_TW:   -q, --quiet         隱藏警告訊息；指定兩次也一併隱藏錯誤訊息
      -v, --verbose       輸出較詳細內容；指定兩次更詳細輸出

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
zh_TW:   -Q, --no-warn       即使有警告，退出狀態碼仍不變

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
zh_TW:       --robot         使用機器可解析訊息（適合用於指令稿）

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
zh_TW:       --info-memory   顯示記憶體總量和使用中的記憶體用量限制後退出

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
zh_TW:   -h, --help          顯示較短說明（僅列出基本選項）
      -H, --long-help     顯示較長說明後退出

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
zh_TW:   -h, --help          顯示較短說明後退出
      -H, --long-help     顯示較長說明（也列出進階選項）

en:   -V, --version       display the version number and exit
zh_TW:   -V, --version       顯示版本號碼後退出

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
zh_TW: 請回報臭蟲至 <%s>（使用英文或芬蘭語）。

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
zh_TW: 此為開發版本，不打算在生產環境使用。

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
zh_TW: %s：選項形式必須為以逗號分隔的「name=value」值對

en: %s: Invalid option name
zh_TW: %s：選項名稱無效

en: %s: Invalid option value
zh_TW: %s：選項值無效

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
zh_TW: 不支援的 LZMA1/LZMA2 設定檔：%s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
zh_TW: lc 和 lp 的總和不能超過 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
zh_TW: 選取的符合搜尋工具需要至少 nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
zh_TW: %s：搭配 --format=raw 時，除非寫入標準輸出，否則需要 --suffix=.SUF

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
zh_TW: %s：檔名有未知後綴，跳過

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
zh_TW: %s：檔案已有「%s」後綴，跳過

en: %s: Invalid filename suffix
zh_TW: %s：檔名後綴無效

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
zh_TW: %s：數值不是非負數十進位整數

en: %s: Invalid multiplier suffix
zh_TW: %s：乘數後綴無效

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
zh_TW: 有效的後綴有「KiB」(2^10)、「MiB」(2^20) 及「GiB」(2^30)。

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
zh_TW: 選項「%s」的數值必須在 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 範圍內

en: Empty filename, skipping
zh_TW: 空檔名，跳過

en: Compressed data cannot be read from a terminal
zh_TW: 不能從終端機讀入已壓縮資料

en: Compressed data cannot be written to a terminal
zh_TW: 不能將已壓縮資料寫入終端機

en: Writing to standard output failed
zh_TW: 寫入標準輸出失敗

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
zh_TW: 更新(~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
zh_TW: 關閉並返回(~C)

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
zh_TW: 可視按鈕(~B)

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
zh_TW: 自訂工具列(~C)...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
zh_TW: 解除工具列停駐(~N)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
zh_TW: 停駐工具列(~D)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
zh_TW: 停駐所有工具列(~A)

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
zh_TW: 鎖定工具列位置(~L)

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
zh_TW: 關閉工具列(~T)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
zh_TW: 另存副本為(~A)...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
zh_TW: 無文件

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
zh_TW: 清除清單

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
zh_TW: 清除最近開啟的檔案清單。此動作將無法還原。

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
zh_TW:  (遠端)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
zh_TW:  (安全模式)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
zh_TW: 附加元件 %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
zh_TW: 重試

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
zh_TW: %PRODUCTNAME 無法儲存重要的內部資訊，因為下列位置的可用磁碟空間不足：
    %PATH
    
    在沒有分配更多可用磁碟空間到該位置之前，您將無法使用 %PRODUCTNAME。
    
    分配更多可用磁碟空間之後，請按「重試」按鈕以重試儲存資料。

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
zh_TW: 重設(~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
zh_TW: 載入使用者介面配置資料時發生錯誤。應用程式即將終止。
    請嘗試重新安裝應用程式。

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
zh_TW: 載入使用者介面配置資料時發生錯誤。應用程式即將終止。
    請嘗試移除應用程式的使用者設定檔。

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
zh_TW: 載入使用者介面配置資料時發生錯誤。應用程式即將終止。
    請先嘗試移除應用程式的使用者設定檔，或嘗試重新安裝應用程式。

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
zh_TW: 無題

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
zh_TW: 多種語言

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
zh_TW: 設定段落語言

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
zh_TW: 文字語言。點按右鍵設定字元語言或段落語言

en: MiddleClickLoader Setting
zh_TW: MiddleClickLoader 設定

en: Open url in:
zh_TW: 開啟 URL 於：

en: Use only valid url
zh_TW: 僅使用有效 URL

en: GNOME Tetravex
zh_TW: GNOME 數字拼圖

en: Reorder tiles to fit a square
zh_TW: 重新排序拼貼來符合方塊

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
zh_TW: 每片方塊上每邊都有數字。從棋盤左邊將方塊放置好，讓每個相鄰的方塊都有同樣的數字。如果數字不相符，表示您不該將方塊放置在那裡。移動速度要快：您的時間有限！

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
zh_TW: 您可以改變棋盤的尺寸讓遊戲更簡單或更困難。

en: Tetravex
zh_TW: 數字拼圖

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
zh_TW: 配對數字來完成拼圖

en: game;logic;board;
zh_TW: game;logic;board;遊戲;邏輯;桌面遊戲;

en: The size of the playing grid
zh_TW: 遊戲方格陣列大小

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
zh_TW: 本數值決定方格陣列的大小。

en: Start the game paused
zh_TW: 開始已暫停的遊戲

en: Set size of board (2-6)
zh_TW: 設定遊戲盤大小(2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
zh_TW: 繼續遊戲

en: Give up and view the solution
zh_TW: 放棄並檢視解答

en: Size could only be from 2 to 6.
zh_TW: 數字只能是從 2 到 6。

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
zh_TW: 您確定要放棄並檢視解答？

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
zh_TW: 繼續玩(_K)

en: _Give Up
zh_TW: 放棄(_G)

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
zh_TW: 將方塊拼在一起，使得相鄰方塊之間的數字一樣。

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
zh_TW: 您確定要以不同的棋盤尺寸開始新遊戲？

en: _Start New Game
zh_TW: 開始另一局遊戲(_S)

en: Cannot open template file %1.
zh_TW: 無法開啟樣本檔 %1。

en: composer editor
zh_TW: 編輯器

en: Edit Image...
zh_TW: 編輯影像...

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
zh_TW: 編輯連結...

en: Alternate text:
zh_TW: 替代文字：

en: Create Anchor
zh_TW: 建立定錨點

en: Enter anchor name:
zh_TW: 輸入定錨點名稱：

en: Create Link
zh_TW: 建立連結

en: Enter text to display for the link:
zh_TW: 輸入連結顯示的文字：

en: Enter the location:
zh_TW: 輸入位置：

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
zh_TW: 未設置

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
zh_TW: 目前的視窗

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
zh_TW: 新視窗

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
zh_TW: 於父框架

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
zh_TW: 於視窗的主體

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
zh_TW: 左到右

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
zh_TW: 左到右

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
zh_TW: 右到左

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
zh_TW: 右到左

[ctx: @action]
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: @action]
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
zh_TW: 插入尺規

[ctx: @action]
en: Increase Indent
zh_TW: 增加縮排

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
zh_TW: 減少縮排

en: Ordered Style
zh_TW: 有序樣式

[ctx: @title:menu]
en: List Style
zh_TW: 清單樣式

en: Insert HTML
zh_TW: 插入 HTML

[ctx: @label stroke color]
en: Color
zh_TW: 顏色

en: Reset Font Settings
zh_TW: 重置字型設定

en: Page Color and Background...
zh_TW: 頁面顏色與背景...

en: Print Previe&w
zh_TW: 預覽列印(&W)

en: Paste Without Formatting
zh_TW: 貼上時拿掉排版格式

en: Insert Special Char...
zh_TW: 插入特殊字元...

en: Insert Anchor...
zh_TW: 插入定錨點...

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
zh_TW: 已達訊息開頭。
    找不到「%1」。

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
zh_TW: 已達訊息結尾。
    找不到「%1」。

[ctx: Find text]
en: F&ind:
zh_TW: 尋找(&I)：

en: Text to search for
zh_TW: 要搜尋的文字

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
zh_TW: 下一個

en: Jump to next match
zh_TW: 跳至下一個符合

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
zh_TW: 前一個

en: Jump to previous match
zh_TW: 跳至前一個符合

en: Modify search behavior
zh_TW: 變更搜尋行為

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
zh_TW: 背景影像：

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
zh_TW: 開始

en: Enter Your Name
zh_TW: 輸入您的姓名

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
zh_TW: 姓名：

en: Quit Blinken
zh_TW: 離開 BlinKen

en: View Highscore Table
zh_TW: 顯示最高分紀錄

en: Show Settings
zh_TW: 顯示設定

en: Hide Settings
zh_TW: 隱藏設定

en: Random Level
zh_TW: 隨機等級

en: Press the key for this button
zh_TW: 請輸入此按鈕的按鍵

en: Click any button to change its key
zh_TW: 點選任何按鈕來改變它的按鍵

en: Press Start to begin
zh_TW: 按「開始」可以開始

en: Set the Difficulty Level...
zh_TW: 設定難度等級...

en: Next sequence in 3...
zh_TW: 下一個序列來了，倒數三...

en: Next sequence in 3, 2...
zh_TW: 下一個序列來了，倒數三...二...

en: Next sequence in 2...
zh_TW: 下一個序列來了，倒數二...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
zh_TW: 下一個序列來了，倒數三...二...一...

en: Next sequence in 2, 1...
zh_TW: 下一個序列來了，倒數二...一...

en: Remember this sequence...
zh_TW: 記住這個序列...

en: Repeat the sequence
zh_TW: 重覆序列

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
zh_TW: 等級

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
zh_TW: 播放聲音

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
zh_TW: 用自訂的字型顯示狀態

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
zh_TW: 高分榜

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
zh_TW: 等級 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
zh_TW: 等級 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
zh_TW: 等級 ?

en: Blinken
zh_TW: BlinKen

en: A memory enhancement game
zh_TW: 加強記憶的遊戲

en: Design, Graphics and Sounds
zh_TW: 設計、構圖及聲音

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
zh_TW: 用 GPL 放出他的 Steve 字型讓我們使用

en: Chewing Symbol
zh_TW: 注音符號

en: Enable Deprecated
zh_TW: 啟用已棄用的

en: Hanja
zh_TW: 漢字

en: M17N IM Support For Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 M17N 輸入法支援

note: #-#-#-#-#  388 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
zh_TW: 拼音符號

en: Romaja
zh_TW: 羅馬字

en: Tone Pinyin
zh_TW: 音調拼音

en: Get Icon Fail
zh_TW: 取得圖示失敗

en: Mate User Manager
zh_TW: Mate 使用者管理員

en: Administrators
zh_TW: 管理員

en: Automatic logon
zh_TW: 自動登入

en: Login time
zh_TW: 登入時間

en: Group Manage
zh_TW: 群組管理

en: Setting Groups
zh_TW: 設定群組

en: Account is disable
zh_TW: 帳號已停用

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh_TW: 下一次設定

en: user count is 0
zh_TW: 使用者數量為 0

note: #-#-#-#-#  1265 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1264 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
zh_TW: 設定密碼

en: Now set up
zh_TW: 現在設定

en: User Password
zh_TW: 使用者密碼

en: generation password
zh_TW: 生成密碼

en: Remove User
zh_TW: 移除使用者

en: Whether to remove the user's home directory
zh_TW: 是否移除使用者的家目錄

en: Remove user failure and try again
zh_TW: 移除使用者失敗，再試一次

en: No such user!!!
zh_TW: 沒有這個使用者！！！

en: Repeat of user name.Please try another
zh_TW: 重覆的使用者名稱。請試試看其他的

en: Repeat of user home name.Please try another
zh_TW: 重覆的使用者家名稱。請試試其他的

en: The username cannot start with a - .
zh_TW: 使用者名稱不能以 - 開頭。

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh_TW: 使用者名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
zh_TW: 這將會用於命名您的家目錄，且無法變更

en: Creating User
zh_TW: 正在建立使用者

en: The passwords entered twice are different
zh_TW: 兩次輸入的密碼不同

en: Hybrid passwords improve security
zh_TW: 混合式的密碼可以改善安全性

en: Now set the password
zh_TW: 現在設定密碼

en: Create New User
zh_TW: 建立新的使用者

en: Create Crop File
zh_TW: 建立縮圖檔

en: failed to create temporary file for image data
zh_TW: 建立圖片資料的暫時檔案失敗

en: Load Local Picture
zh_TW: 載入本機圖片

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
zh_TW: 在主視窗點選會關閉選擇視窗

en: Local Picture
zh_TW: 本機圖片

en: Avatar list
zh_TW: 大頭貼清單

en: There is no address to store photos
zh_TW: 沒有儲存照片的位置

en: Use Enter Key to Save Modifications
zh_TW: 使用 Enter 鍵以儲存修改

en: User List
zh_TW: 使用者清單

en: The new password needs to be different from the old one
zh_TW: 新密碼必須與舊的不同

en: Try changing some letters and numbers
zh_TW: 嘗試變更一些字母或數字

en: Try changing the password a bit more
zh_TW: 嘗試變更多一點密碼

en: A password without your user name would be stronger
zh_TW: 不包含您使用者名稱的密碼強度會比較高

en: Try to avoid using your name in the password
zh_TW: 試著避免在您密碼中使用您的名字

en: Try to avoid some of the words included in the password
zh_TW: 嘗試避免在密碼中包含某些字詞

en: Try to avoid common words
zh_TW: 嘗試避免使用常見字詞

en: Try to avoid reordering existing words
zh_TW: 嘗試避免重新排序既有的字詞

en: Try to use more numbers
zh_TW: 嘗試使用更多數字

en: Try to use more uppercase letters
zh_TW: 嘗試使用更多大寫字母

en: Try to use more lowercase letters
zh_TW: 嘗試使用更多小寫字母

en: Try to use more special characters, like punctuation
zh_TW: 嘗試使用更多特殊字元，如標點符號

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
zh_TW: 嘗試使用字母、數字與標點符號的混合

en: Try to avoid repeating the same character
zh_TW: 嘗試避免重覆某些字元

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 嘗試避免重覆某寫類型的字元：您必須混合字母、數字與標點符號。

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
zh_TW: 嘗試避免如 1234 或 abcd 這樣的序列

en: Password length needs more than 8 characters
zh_TW: 密碼長度必須多於 8 個字元

en: Repeat of group name.Please try another
zh_TW: 群組名稱重覆。請試試其他的

en: The groupname cannot start with a - .
zh_TW: 群組名稱不能以 - 開頭。

en: The first character of the group name needs use letter
zh_TW: 群組名稱的第一個字元必須使用字母

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh_TW: 群組名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: Create New Group
zh_TW: 建立新群組

en: Create New Group Faild
zh_TW: 建立新群組失敗

en: Create User Group
zh_TW: 建立使用者群組

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
zh_TW: 成功建立使用者群組。請檢視切換群組清單的尾端。

en: Cannot remove root group
zh_TW: 無法移除根群組

en: Whether to remove the selected group
zh_TW: 是否移除選定的群組

en: Initialization group management
zh_TW: 初始化群組管理

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
zh_TW: 初始化失敗，請見群組
    管理服務界面功能

en: Failed to contact the group service
zh_TW: 聯絡群組服務失敗

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
zh_TW: 請確定群組服務已安裝並啟用。
    URL：https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
zh_TW: 取得群組的數字

en: The number of groups is 0.
zh_TW: 群組數字為 0。

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
zh_TW: 請在左上角點選解鎖符號

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
zh_TW: 在「切換群組」頁面點選解鎖按鈕

en: Groups Manage
zh_TW: 群組管理

en: Current user -- %s
zh_TW: 目前的使用者 -- %s

en: Please select the user to add to the new group
zh_TW: 請選取使用者以新增到新的群組

en: Switch Groups
zh_TW: 切換群組

en: Create Groups
zh_TW: 建立群組

en: Remove Groups
zh_TW: 移除群組

en: Current User - %s
zh_TW: 目前的使用者 - %s

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
zh_TW: 檢查是否有更新(~C)...

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
zh_TW: 公式游標

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Math 中的公式游標</bookmark_value><bookmark_value>游標; $[officename] Math 內</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
zh_TW: 公式游標

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
zh_TW: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">使用這個工具列上的圖示來打開或關閉「公式游標」。</ahelp>當公式游標使用中時，在 <emph>[指令]</emph> 視窗內游標所在的公式部份會用細的邊緣來標示。</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 您也可以在文件中按一下，以將游標移至 <emph>[指令]</emph> 視窗中其對應的位置。

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
zh_TW: 在文件中按兩下某個字元或圖示，可將游標的焦點移至 <emph>[指令]</emph> 視窗，並突出顯示其對應的位置。

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
zh_TW: <全部>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
zh_TW: < 無模組 >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
zh_TW: 密碼無效

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
zh_TW: 這個檔案沒有 BASIC 函式庫

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
zh_TW: 名稱無效

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
zh_TW: 函式庫名稱最長不得超過 30 個字元。

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
zh_TW: 無法存取其他文件的巨集。

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
zh_TW: 此函式庫是唯讀的。

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
zh_TW: 無法取代「XX」。

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
zh_TW: 無法增加「XX」。

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
zh_TW: 沒有增加「XX」。

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
zh_TW: 為「XX」鍵入密碼

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
zh_TW: 名稱已經指定

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
zh_TW: (已簽名)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
zh_TW: 物件已經存在

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
zh_TW: 為了安全的原因，您不可以執行此巨集。
    
    如需更多資訊，請檢查安全設定。

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
zh_TW: 沒有找到搜尋項目

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
zh_TW: 已經搜尋至最後一個模組。您要從第一個模組開始搜尋？

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
zh_TW: 搜尋項目 XX 次取代

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
zh_TW: 無法讀取這個檔案

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
zh_TW: 無法儲存這個檔案

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
zh_TW: 無法變更這個預設函式庫的名稱。

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
zh_TW: 建立源檔

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
zh_TW: 檔案名稱：

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
zh_TW: 匯入函式庫

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
zh_TW: 是否要刪除這個巨集 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
zh_TW: 是否要刪除這個對話方塊 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
zh_TW: 是否要刪除這個函式庫 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
zh_TW: 是否要刪除函式庫 XX 的參照？

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
zh_TW: 是否要刪除這個模組 XX？

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
zh_TW: 列

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
zh_TW: 在 BASIC 程式運行時無法關閉視窗。

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
zh_TW: 無法取代這個預設函式庫。

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
zh_TW: 無法參照「XX」。

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
zh_TW: 監看

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
zh_TW: 呼叫堆疊

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
zh_TW: 新增函式庫

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
zh_TW: 新的模組

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
zh_TW: 新的對話方塊

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
zh_TW: 變更程式後必須重新啟動這個程式。
    是否繼續？

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
zh_TW: 您要取代在所有啟動模組中的文字？

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
zh_TW: 監看：

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
zh_TW: 呼叫：

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
zh_TW: 我的巨集

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
zh_TW: 我的對話方塊

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
zh_TW: 我的巨集與對話方塊

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
zh_TW: %PRODUCTNAME 巨集

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
zh_TW: %PRODUCTNAME 對話方塊

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
zh_TW: %PRODUCTNAME 巨集與對話方塊

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
zh_TW: 移除監看

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
zh_TW: 您要覆寫 XX 巨集？

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
zh_TW: <未本地化>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
zh_TW: [預設語言]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
zh_TW: 文件物件

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
zh_TW: 表單

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
zh_TW: 類別模組

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
zh_TW: 對話方塊匯入 - 名稱已被使用

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
zh_TW: 函式庫已包含以下名稱的對話方塊：
    
    $(ARG1)
    
    重新命名對話方塊可保留目前的對話方塊，或取代現有的對話方塊。

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
zh_TW: 省略

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
zh_TW: 對話方塊匯入 - 語言不相符

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
zh_TW: 即將匯入的對話方塊支援與目標函式庫不同的語言。
    
    將這些語言增加至函式庫讓對話方塊提供其他語言資源，或省略這些語言並持續使用目前的函式庫語言。
    
    注意：若是對話方塊不支援的語言，則會使用對話方塊的預設語言資源。

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
zh_TW: 頁面：

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
zh_TW: 所有頁面(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
zh_TW: 頁面(~G)：

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
zh_TW: 偶數頁(~E)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
zh_TW: 奇數頁(~O)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
zh_TW: 選擇

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
zh_TW: 儲存(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
zh_TW: 物件目錄

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
zh_TW: [預設語言]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
zh_TW: <請按「加入」以建立語言資源>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
zh_TW: 將函式庫匯出為擴充套件

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
zh_TW: 匯出為 BASIC 函式庫

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
zh_TW: Basic 巨集

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
zh_TW: 執行或儲存目前的巨集。

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
zh_TW: 列出 [巨集的來源] 清單中已選取模組所包含的巨集。

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
zh_TW: 既有的巨集位在：

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
zh_TW: 列出可以在其中開啟或儲存巨集的程式庫和模組。若要將巨集與特定的文件一起儲存，請開啟此文件，然後開啟此對話方塊。

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
zh_TW: 巨集來自

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
zh_TW: 儲存巨集於

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
zh_TW: 顯示所選巨集的名稱。若要建立或變更巨集的名稱，請在此輸入名稱。

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
zh_TW: 指派...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
zh_TW: 開啟 [自訂] 對話方塊，您可以在其中將選取的巨集指定到功能表指令、工具列或事件。

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
zh_TW: 啟動 %PRODUCTNAME Basic 編輯器，並開啟選取的巨集或對話視窗來編輯。

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
zh_TW: 建立新巨集、建立新模組，或刪除選取的巨集或選取的模組。

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
zh_TW: 建立新的程式庫。

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
zh_TW: 統籌概覽...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
zh_TW: 開啟 [巨集統籌概覽] 對話方塊，您可以在其中新增、編輯或刪除現有的巨集模組、對話方塊和程式庫。

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
zh_TW: 新增函式庫

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
zh_TW: 以新函式庫儲存錄製的巨集。

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
zh_TW: 新模組

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
zh_TW: 以新模組儲存錄製的巨集。

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
zh_TW: 開啟對話方塊以管理巨集。

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
zh_TW: 管理中斷點...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
zh_TW: 指定中斷點的選項。

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
zh_TW: 作用中(_A)

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
zh_TW: 啟動或關閉目前的中斷點。

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
zh_TW: 屬性(_P)...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
zh_TW: 指定中斷點的選項。

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
zh_TW: 設定預設使用者介面語言

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
zh_TW: 預設語言：

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
zh_TW: 可用語言：

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
zh_TW: 請選取一語言來定義預設的使用者介面語言。目前呈現的所有字串都會換成由選取語言所建立的資源。

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
zh_TW: 選取要加入的語言。將在函式庫中建立這些語言的資源。預設情況下，目前的預設使用者介面語言的字串將會複製到這些新的資源中。

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
zh_TW: 加入使用者介面語言

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
zh_TW: 刪除語言資源

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
zh_TW: 您是否想要刪除所選語言的資源？

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
zh_TW: 您即將刪除所選語言的資源。所有此語言相關的使用者介面字串都將刪除。

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
zh_TW: 對話方塊：

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
zh_TW: 刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
zh_TW: 開啟 %PRODUCTNAME Basic 編輯器，以便您修改所選程式庫。

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
zh_TW: 開啟編輯器並建立新模組。

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
zh_TW: 密碼(_P)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
zh_TW: 指派或編輯選取函式庫的密碼。

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
zh_TW: 列出既有的模組或對話視窗。

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
zh_TW: 變數

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
zh_TW: 匯出 Basic 函式庫

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
zh_TW: 匯出為擴充套件(_E)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
zh_TW: 匯出為 BASIC 函式庫

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
zh_TW: 前往列號

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
zh_TW: 列號(_L)：

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
zh_TW: 匯出函式庫

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
zh_TW: 插入為參照 (唯讀)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
zh_TW: 將所選取程式庫作為唯讀檔案增加。每次啟動 %PRODUCTNAME 時，都會重新載入該程式庫。

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
zh_TW: 取代既有函式庫

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
zh_TW: 替代與目前程式庫具有相同名稱的程式庫。

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
zh_TW: 輸入想要附加之程式庫的名稱或路徑。您也可由清單中選取程式庫。

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
zh_TW: 位置(_O)：

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
zh_TW: 選取您想要組織整理的、包含巨集函式庫的應用程式或文件。

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
zh_TW: 函式庫(_L)：

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
zh_TW: 刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
zh_TW: 開啟 %PRODUCTNAME Basic 編輯器，以便您修改所選程式庫。

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
zh_TW: 密碼(_P)...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
zh_TW: 為選取的函式庫指派或編輯密碼。

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
zh_TW: 建立新的程式庫。

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
zh_TW: 管理中斷點

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
zh_TW: 在指定的行號上建立一個中斷點。

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
zh_TW: 刪除選取的中斷點。

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
zh_TW: 使用中

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
zh_TW: 啟動或關閉目前的中斷點。

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
zh_TW: 輸入新中斷點的行號，然後按一下 [新增]。

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
zh_TW: 通過計數：

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
zh_TW: 中斷點

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
zh_TW: 指定中斷點的選項。

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
zh_TW: 管理使用者介面語言 [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
zh_TW: 目前語言：

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
zh_TW: 如果沒有使用者介面的地域語言本地化內容，則會使用預設語言。此外，預設語言的所有字串將複製到新增語言的資源中。

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
zh_TW: 加入…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
zh_TW: 模組(_O)：

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
zh_TW: 開啟 %PRODUCTNAME Basic 編輯器，以便您修改所選程式庫。

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
zh_TW: 讓您管理巨集函式庫。

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
zh_TW: 建立新巨集，或刪除所選的巨集。

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
zh_TW: 密碼(_P)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
zh_TW: Basic 巨集統籌概覽

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
zh_TW: 對話方塊

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
zh_TW: 函式庫

en: Send by email
zh_TW: 透過電子郵件寄送

en: Send files using Geary
zh_TW: 使用 Geary 寄送檔案

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
zh_TW: 寄送與收受郵件

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
zh_TW: Email;E-mail;Mail;電子郵件;電郵;郵件;信件;收信;寄信;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
zh_TW: Geary 開發團隊

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
zh_TW: Geary 是一款為 GNOME 3 桌面打造的以對話為核心的電子郵件應用程式。其現代化且符合直覺的介面讓您能夠輕鬆地閱讀、搜尋、寄送電子郵件等。

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
zh_TW: 對話讓您能夠輕易地檢閱整場討論而無需在一條又一條的訊息中不停翻閱。

en: Geary’s features include:
zh_TW: Geary 的特色包含：

en: Quick email account setup
zh_TW: 快速設定電子郵件帳號

en: Shows related messages together in conversations
zh_TW: 以對話方式顯示相關訊息

en: Fast, full text and keyword search
zh_TW: 快速的全文關鍵字搜尋

en: Full-featured HTML and plain text message composer
zh_TW: 全功能的 HTML 格式及純文字訊息編撰器

en: Desktop notification of new mail
zh_TW: 有新郵件時顯示桌面通知

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
zh_TW: 與 Gmail，Yahoo! Mail，Outlook.com 以及其它 IMAP 伺服器相容

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
zh_TW: Geary 在顯示對話

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
zh_TW: Geary 的豐富文字編撰器

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
zh_TW: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;電子郵件;電郵;郵件;信件;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
zh_TW: 若程式視窗已最大化則為 true，否則為 false。

en: Width of window
zh_TW: 視窗寬度

en: The last recorded width of the application window.
zh_TW: 最後紀錄的程式視窗寬度。

en: Height of window
zh_TW: 視窗高度

en: The last recorded height of the application window.
zh_TW: 最後紀錄的程式視窗高度。

en: Position of folder list pane
zh_TW: 資料夾列表窗格的位置

en: Position of folder list pane when horizontal
zh_TW: 水平時資料夾列表窗格的位置

en: Position of folder list pane when vertical
zh_TW: 垂直時資料夾列表窗格的位置

en: Orientation of the folder list pane
zh_TW: 資料夾列表窗格的方向

en: Show/hide formatting toolbar
zh_TW: 顯示/隱藏格式設定工具列

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
zh_TW: 若格式設定工具列正於編撰器內顯示則為 true。

en: Position of message list pane
zh_TW: 訊息列表窗格的位置

en: Autoselect next message
zh_TW: 自動選取下篇訊息

en: True if we should autoselect the next available conversation.
zh_TW: 若要自動選取下則可選對話則為 true。

en: Display message previews
zh_TW: 顯示對話預覽

en: True if we should display a short preview of each message.
zh_TW: 若要為每則對話顯示簡短預覽則為 true。

en: Use single key shortcuts
zh_TW: 使用單按鍵快捷鍵

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
zh_TW: 允許模仿 Gmail 風格使用不需要按下 <Ctrl> 的快捷鍵。

en: Languages that shall be used in the spell checker
zh_TW: 需要拼字檢查的語言

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
zh_TW: POSIX 語系清單。預設情況下，清單為空則停用拼字檢查，為 null 則使用系統語言。

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
zh_TW: 在拼字檢查的彈出窗口顯示的語言

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
zh_TW: 總是在拼字檢查的彈出窗口顯示的語言清單。

en: Notify of new mail at startup
zh_TW: 程式啟動時對新郵件提醒

en: True to notify of new mail at startup.
zh_TW: 若要在程式啟動時對新郵件提醒則為 true。

en: Ask when opening an attachment
zh_TW: 打開附件時詢問

en: True to ask when opening an attachment.
zh_TW: 若要打開附件時詢問則為 true。

en: Whether to compose emails in HTML
zh_TW: 是否以 HTML 格式編撰訊息

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
zh_TW: 若要以 HTML 格式編撰訊息則為 true; 以純文字則為 false。

en: Advisory strategy for full-text searching
zh_TW: 全文搜尋的建議

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
zh_TW: 可接受的值為「exact」,「conservative」,「aggressive”，及「horizon」。

en: Zoom of conversation viewer
zh_TW: 對話檢閱器的縮放大小

en: The zoom to apply on the conservation view.
zh_TW: 要作用在對話檢閱的縮放大小。

en: Size of detached composer window
zh_TW: 卸離後的編撰器視窗大小

en: The last recorded size of the detached composer window.
zh_TW: 最後紀錄的卸離後的編撰器視窗大小。

en: Undo sending email delay
zh_TW: 取消寄送電子郵件延時

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
zh_TW: 寄送郵件前先等待多少秒。設定為0或以下。

en: Brief notification display time
zh_TW: 簡短提醒的顯示時間

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
zh_TW: 簡短提醒應這該被顯示的秒數。

en: Whether we migrated the old settings
zh_TW: 是否遷移至舊設定

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
zh_TW: 若要檢查舊的「org.yorba.geary」-schema 並複製其值則為 false。

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
zh_TW: 儲存憑證失敗

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
zh_TW: 所有其它

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
zh_TW: 檢查您的收受伺服器登入名稱及密碼

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
zh_TW: 檢查您的收受伺服器詳細資訊

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
zh_TW: 檢查您的寄送伺服器登入名稱及密碼

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
zh_TW: 檢查您的寄送伺服器詳細資訊

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
zh_TW: 檢查您的電子郵件位址及密碼

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
zh_TW: 無法連上，請檢查您的網路

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
zh_TW: 遭遇未預期的錯誤

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
zh_TW: 無法建立帳號：%s

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
zh_TW: IMAP 伺服器

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
zh_TW: 將帳號名稱改回到「%s」

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
zh_TW: 新增寄件者郵件位址

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
zh_TW: 未設定名稱

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
zh_TW: 寄件者名稱

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
zh_TW: 寄件者名稱

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
zh_TW: 移除「%s」

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
zh_TW: 取消對「%s」的變更

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
zh_TW: 再次增加「%s」

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
zh_TW: 取消對簽名的變更

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
zh_TW: 下載郵件

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
zh_TW: 將下載週期改回到：%s

en: 2 weeks back
zh_TW: 2 週內

en: 1 month back
zh_TW: 1 個月內

en: 3 months back
zh_TW: 3 週內

en: 6 months back
zh_TW: 6 週內

en: 1 year back
zh_TW: 1 年內

en: 2 years back
zh_TW: 2 年內

en: 4 years back
zh_TW: 4 年內

en: %d day back | %d days back
zh_TW[0]: %d 天內

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
zh_TW: 這個帳號已經被停用

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
zh_TW: 這個帳號出現問題，無法使用

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
zh_TW: 其它電子郵件服務商

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
zh_TW: 已移除「%s」帳號

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
zh_TW: 已復原「%s」帳號

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
zh_TW: 拖曳可移動此項目

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
zh_TW: 服務供應商

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
zh_TW: 不需要登入

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
zh_TW: 使用與收受相同的的登入資訊

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
zh_TW: 使用另外的登入資訊

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
zh_TW: 帳號未被更新：%s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
zh_TW: 帳號來源

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
zh_TW: 儲存草稿到伺服器上

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
zh_TW: 儲存已寄送電子郵件到伺服器上

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
zh_TW: 使用 OAuth2 的 %s

en: Use receiving server login
zh_TW: 使用收受伺服器的登入資訊

en: Copyright 2016-2019 Geary Development Team.
zh_TW: Copyright 2016-2019 Geary 開發團隊

en: Visit the Geary web site
zh_TW: 造訪 Geary 網站

note: / Command line option
en: Print debug logging
zh_TW: 列印除錯紀錄

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
zh_TW: 啟動 Geary 時隱藏主視窗（已棄用）

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
zh_TW: 允許在網頁檢視裡使用 WebKitGtk 檢閱器

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
zh_TW: 紀錄對話監視

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
zh_TW: 紀錄 IMAP 去序列化

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
zh_TW: 紀錄資料夾一般化

note: / Command line option
en: Log network activity
zh_TW: 紀錄網路活動

note: / Command line option
en: Log periodic activity
zh_TW: 紀錄週期性活動

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
zh_TW: 紀錄 IMAP replay 佇列

note: / Command line option. Serialization is how commands and / responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log IMAP network serialization
zh_TW: 紀錄 IMAP 網路序列化

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
zh_TW: 紀錄資料庫查詢 (會產生大量訊息)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
zh_TW: 遭遇錯誤時結束程式

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
zh_TW: 撤銷所有釘選的 TLS 伺服器憑證

note: / Application runtime information label
en: Geary version
zh_TW: Geary 版本

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
zh_TW: Geary 修正

note: / Application runtime information label
en: GTK version
zh_TW: GTK 版本

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
zh_TW: GLib 版本

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
zh_TW: WebKitGTK 版本

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
zh_TW: 散布版名稱

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
zh_TW: 散布版發行版本

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
zh_TW: 安裝位置

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
zh_TW: `--hidden` 選項已被棄用，未來將會被移除。

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
zh_TW: 不明選項「%s」

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
zh_TW: 為 %s 寄送郵件時遭遇錯誤

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
zh_TW: 郵件不會被寄出直至連線成功

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
zh_TW[0]: 已標記對話

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
zh_TW[0]: 已取消標記對話

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
zh_TW[0]: 對話已移動到 %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
zh_TW[0]: 對話已儲存到 %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
zh_TW[0]: 對話已封存

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
zh_TW[0]: 訊息已儲存到 %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
zh_TW[0]: 訊息已封存

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
zh_TW[0]: 訊息已移動到 %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
zh_TW[0]: 對話已貼上標籤 %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
zh_TW[0]: 對話已移除標籤 %s

en: Unable to open the database for %s
zh_TW: 無法為 %s 開啟資料庫

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
zh_TW: 為此帳號開啟本地端郵件資料庫時發生錯誤。這可能是因為此目錄中的資料庫檔案已損毀：
    
    %s
    
    Geary 可以重建開資料庫並重新與伺服器同步，又或者直接離開。
    
    重建資料庫會銷毀所有本地端的郵件與其相關附件。<b>您在伺服器上的郵件則不會受影響。</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
zh_TW: 無法重建「%s」資料庫

en: Error during rebuild:
    
    %s
zh_TW: 重建時發生錯誤：
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
zh_TW: 寄送郵件給 %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
zh_TW: 寄給 %s 的郵件已加入寄送佇列

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
zh_TW: 已儲存寄給 %s 的郵件

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
zh_TW: 無法復原編撰器

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
zh_TW: 已丢棄寄給 %s 的郵件

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
zh_TW[0]: 您是否想永久刪除這些對話？

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
zh_TW[0]: 您是否想永久刪除這些訊息？

en: Empty all email from your %s folder?
zh_TW: 是否要從您的 %s 資料夾中淨空所有的電子郵件？

en: This removes the email from Geary and your email server.
zh_TW: 這會從 Geary 與您的電子郵件伺服器移除電子郵件。

en: Empty %s
zh_TW: 淨空 %s

en: Are you sure you want to open these attachments?
zh_TW: 您確定您想要打開這些附件嗎？

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
zh_TW: 開啟附件可能有機會損害您的系統。請只開啟源自受信任來源的檔案。

en: Don’t _ask me again
zh_TW: 之後不要再問我(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
zh_TW: 自動選取下篇訊息(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
zh_TW: 顯示對話預覽(_D)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
zh_TW: 使用三欄檢視(_T)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
zh_TW: 使用單個按鍵作為郵件快捷鍵(_S)

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
zh_TW: 允許不需要按下 <Ctrl> 的鍵盤快捷鍵

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
zh_TW: 關閉後仍然監視是否有新的郵件(_W)

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
zh_TW: Geary 在所有視窗關閉後仍會保持運作

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
zh_TW: 以關鍵字搜尋帳號中的所有郵件

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
zh_TW: 搜尋 %s 帳號

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
zh_TW: 需要提供電子郵件位址

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
zh_TW: 無效的電子郵件位址

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
zh_TW: 需要提供伺服器名稱

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
zh_TW: 無法查詢伺服器名稱

en: Mark conversation | Mark conversations
zh_TW[0]: 標記對話

en: Add label to conversation | Add label to conversations
zh_TW[0]: 貼加標籤到對話

en: Move conversation | Move conversations
zh_TW[0]: 更多對話

en: Archive conversation | Archive conversations
zh_TW[0]: 封存對話

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
zh_TW[0]: 將對話丢進垃圾桶

en: Delete conversation | Delete conversations
zh_TW[0]: 刪除對話

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
zh_TW: 帳號問題

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
zh_TW: Geary 遇到了一個與帳號 %s 相關的問題。

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
zh_TW: Geary 在替 %s 檢查郵件時遇到了問題。

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
zh_TW: Geary 在替 %s 寄送郵件時遇到了問題。

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
zh_TW: 再次嘗試寄送佇列裡的郵件

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
zh_TW: Geary 遇到了一個問題

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
zh_TW: 如果問題一直出現，請告訴我們具體的情形。

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
zh_TW: 檢閱錯誤的詳細情形

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
zh_TW: 正寄送中…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
zh_TW: 寄送電子郵件時發生錯誤

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
zh_TW: 儲存郵件時發生錯誤

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
zh_TW: 連結網址格式不正確，示例 http://example.com

en: Invalid link URL
zh_TW: 無效的連結網址

en: Error saving
zh_TW: 儲存時發生錯誤

en: Press Backspace to delete quote
zh_TW: 按下 Backspace 刪除引言

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
zh_TW: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|附件|附上|附加

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
zh_TW: 您想保留還是丟棄此份草稿？

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
zh_TW: 您是否想丟棄此份草稿？

en: Send message with an empty subject and body?
zh_TW: 是否要寄送主旨與內文皆空白的訊息？

en: Send message with an empty subject?
zh_TW: 是否要寄送主旨空白的訊息？

en: Send message with an empty body?
zh_TW: 是否要寄送沒有內文的訊息？

en: Send message without an attachment?
zh_TW: 是否要寄送沒有附件的訊息？

en: “%s” already attached for delivery.
zh_TW: 「%s」已附上可供郵遞。

en: “%s” is an empty file.
zh_TW: 「%s」是空白檔案。

en: “%s” could not be found.
zh_TW: 「%s」無法找到。

en: “%s” is a folder.
zh_TW: 「%s」是資料夾。

en: “%s” could not be opened for reading.
zh_TW: 「%s」無法開啟以供讀取。

en: Cannot add attachment
zh_TW: 無法加入附件

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
zh_TW: %1$s 經由 %2$s

en: Remove this language from the preferred list
zh_TW: 從喜好列表上移除此語言

en: Add this language to the preferred list
zh_TW: 新增此語言到喜好列表

en: Search for more languages
zh_TW: 搜尋更多語言

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
zh_TW[0]: 把對話丢進垃圾桶(_T)

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
zh_TW[0]: 刪除對話(_D)

en: Mark as _Read
zh_TW: 標記為已讀(_R)

en: U_nstar
zh_TW: 取消標星(_N)

en: _Star
zh_TW: 標星(_S)

en: R_eply All
zh_TW: 回覆所有人(_E)

en: This email address may have been forged
zh_TW: 這個電子郵件位址可能是僞冒的

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
zh_TW: 没有寄件者

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
zh_TW: 未選取對話

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
zh_TW: 從列表選取一則對話會將它顯示在這裡

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
zh_TW: 多則對話已選取

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
zh_TW: 選取一個動作會作用到所有已選取的對話中

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
zh_TW: 没有找到對話

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
zh_TW: 此資料夾內没有對話

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
zh_TW: 您的搜尋没有結果，請嘗試其它關鍵詞

en: Untrusted Connection: %s
zh_TW: 未受信任的連線：%s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
zh_TW: %s 郵件伺服器 (位於 %s:%u) 的辨識身份無法通過核驗。

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
zh_TW: 選取「信任這臺伺服器」或「總是信任這臺伺服器」有可能導致您的使用者名稱與密碼以不安全的方式傳送。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
zh_TW: 選取「不要信任這臺伺服器」會導致 Geary 無法存取這臺伺服器。

en: Geary will not add or update this email account.
zh_TW: Geary 不會加入或更新這個電子信箱帳號。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
zh_TW: 選取「不要信任這臺伺服器」會導致 Geary 停止這個帳號的存取。

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
zh_TW: 若您對於這些問題有任何疑問，請聯絡您的系統管理員或電子郵件服務商。

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
zh_TW: 伺服器的憑證並非由已知的授權中心簽署

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
zh_TW: 伺服器的辨識身份與憑證的辨識身份並不相同

en: The server’s certificate has expired
zh_TW: 伺服器的憑證已經過期

en: The server’s certificate has not been activated
zh_TW: 伺服器的憑證尚未啟用

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
zh_TW: 伺服器的憑證已經撤銷，目前無效

en: The server’s certificate is considered insecure
zh_TW: 伺服器的憑證被視為不安全

en: An error has occurred processing the server’s certificate
zh_TW: 處理伺服器的憑證時遭遇錯誤

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
zh_TW: Geary 需要您的電子郵件密碼才能繼續

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
zh_TW[0]: %d 封訊息

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
zh_TW[0]: %d 封未讀

en: Inboxes
zh_TW: 收信匣

note: / Notification body text for new email when / other new messages have already been notified / about
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
zh_TW[0]: %s，總計 %d 封新訊息

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
zh_TW[0]: %s
    (%d 封其他新訊息，%s)

en: %s — New Messages
zh_TW: %s - 新訊息

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
zh_TW: %P %l:%M

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
zh_TW: %b%-e日

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
zh_TW: %Y年%b%-e日 %P %-l:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
zh_TW: %Y年%b%-e日 %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
zh_TW: %Y年%b%-e日 %P %-l:%M

en: %dm ago | %dm ago
zh_TW[0]: %d分鐘前

en: %dh ago | %dh ago
zh_TW[0]: %d小時前

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
zh_TW: %Y年%b%-e日 %a %P %l:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
zh_TW: %Y年%b%-e日 %a %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
zh_TW: %Y年%b%-e日 %a %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
zh_TW: （没有收件人）

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
zh_TW[0]: %s 和 其他 %d 人

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
zh_TW: %2$s 於 %1$s 寫下：

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
zh_TW: %s 寫到：

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
zh_TW: 於 %s：

en: ---------- Forwarded message ----------
zh_TW: ---------- 轉寄的訊息 ----------

en: Sent Mail
zh_TW: 已寄郵件

en: All Mail
zh_TW: 所有郵件

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
zh_TW: 草稿 | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
zh_TW: 已寄送 | 已送出 | 已寄送郵件 | 已寄送電子郵件 | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
zh_TW: 寄件備份

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
zh_TW: 垃圾郵件 | 垃圾信件 | 垃圾信 | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
zh_TW: 垃圾桶 | 垃圾筒 | 回收筒 | 垃圾 | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
zh_TW: 刪除的郵件

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
zh_TW: 封存 | 歸檔 | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
zh_TW: 無法判定「%s」的 MIME 類型。

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
zh_TW: 無法判定「%2$s」上的「%1$s」MIME 類型內容類型。

en: Remove this account from Geary
zh_TW: 從 Grary 移除帳號

en: To get started, select an email provider below.
zh_TW: 請從下列電子郵件服務商中選取一項。

en: Welcome to Geary
zh_TW: 歡迎使用 Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
zh_TW: 確定要移除：%s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
zh_TW: 移除一個帳戶會把它從 Geary 上移除並清除其儲存在您電腦上的資料，但您在服務供應商上的資料不會受影響。

en: Remove account
zh_TW: 移除帳號

note: Infobar title when one or more accounts are offline
en: Working offline
zh_TW: 離線使用中

note: Label and tooltip for offline infobar
en: Your computer does not appear to be connected to the Internet.
    You will not be able to send or receive email until it is re-connected.
zh_TW: 您的電腦似乎並未連線到網際網路。
    在再次連線之前您將無法寄送或收受電子郵件。

note: Label and tooltip for offline infobar
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
zh_TW: 在再次連線之前您將無法寄送或收受電子郵件。

note: Button tooltip for retrying TLS cert validation
en: Check the security details for the connection
zh_TW: 檢查連線的安全協定詳細資訊

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: Security problem
zh_TW: 安全協定問題

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
    Please check the server configuration and try again.
zh_TW: 有帳號回報有個未受信任的伺服器。
    請檢查伺服器設定後再嘗試。

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
zh_TW: 有帳號回報有個未受信任的伺服器。

note: Button tooltip for retrying when a login error has occurred
en: Retry login, you will be prompted for your password
zh_TW: 再試一次登入，您將會被要求輸入密碼

note: Infobar title when one or more accounts have a login error
en: Login problem
zh_TW: 登入問題

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
    Please check your login name and try again.
zh_TW: 有帳號回報有不正確的登入名稱或密碼。
    請檢查您的登入資訊後再嘗試。

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
zh_TW: 有帳號回報有不正確的登入名稱或密碼。

en: Untrusted Connection
zh_TW: 未受信任的連線

en: _Always Trust This Server
zh_TW: 永遠信任這臺伺服器(_A)

en: _Trust This Server
zh_TW: 信任這臺伺服器(_T)

en: _Don’t Trust This Server
zh_TW: 不要信任這臺伺服器(_D)

en: Detach the composer from the window
zh_TW: 將編撰器從視窗卸離

en: Discard and Close
zh_TW: 丢棄並關閉

en: Save and Close
zh_TW: 儲存並關閉

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
zh_TW: 插入此網頁位址作為連結

en: Link URL
zh_TW: 連結網址

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
zh_TW: 更新此連結的網頁位址

en: Delete this link
zh_TW: 刪除此連結

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
zh_TW: 以純文字貼上(_W)

en: _Inspect…
zh_TW: 檢閱(_I)…

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
zh_TW: 顯示副本，密件副本，及回覆欄位

en: _Reply-To
zh_TW: 回覆(_R)

en: _Subject
zh_TW: 主旨(_S)

en: Drop files here
zh_TW: 請將檔案拖曳至這裡

en: To add them as attachments
zh_TW: 以將它們添加為附件

en: Underline text
zh_TW: 底線

en: Strikethrough text
zh_TW: 刪劃線

en: Insert bulleted list
zh_TW: 插入項目符號清單

en: Insert numbered list
zh_TW: 插入編號清單

en: Indent or quote text
zh_TW: 縮排或引用

en: Un-indent or unquote text
zh_TW: 取消縮排或引用

en: Remove text formatting
zh_TW: 移除文字格式設定

en: Change font type
zh_TW: 變換字型

en: Change font color
zh_TW: 變換字型色彩

en: Change font size
zh_TW: 變換字型大小

en: Insert or update text link
zh_TW: 插入或更新文字連結

en: Undo last edit
zh_TW: 取消上次編輯

en: Redo last edit
zh_TW: 復原上次編輯

en: Add original attachments
zh_TW: 附加原始附件

en: Show formatting toolbar
zh_TW: 顯示格式設定工具列

en: Select spell checking languages
zh_TW: 選取要拼字檢查的語言

en: S_ans Serif
zh_TW: 無襯線(_A)

en: S_erif
zh_TW: 有襯線(_E)

en: _Fixed Width
zh_TW: 等寬(_F)

en: Lar_ge
zh_TW: 大型(_G)

en: _Rich Text
zh_TW: 豐富文字(_R)

en: _Plain Text
zh_TW: 純文字(_P)

en: Select all attachments
zh_TW: 選取所有附件

en: Save selected attachments
zh_TW: 儲存所選附件

en: Open selected attachments
zh_TW: 開啟所選附件

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">mailing list</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
zh_TW: 如果此問題情形嚴重或是一直重複出現，請儲存並傳送問題的詳細資訊到<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">郵寄清單</a>或是提交一份<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">新的臭蟲回報</a>。

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
zh_TW: 切換附加的新紀錄

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
zh_TW: 搜尋符合的紀錄

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
zh_TW: 儲存紀錄及詳細資訊

en: New Conversation…
zh_TW: 新對話…

en: Save in Contacts…
zh_TW: 儲存到聯絡人…

en: Show Conversations
zh_TW: 顯示對話

en: Open in Contacts
zh_TW: 在聯絡人中開啟

en: Always Load Remote Images
zh_TW: 總是顯示遠端影像

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
zh_TW: 欺騙性電子郵件位址

note: Contact popover label
en: This email address is:
zh_TW: 此電子郵件位址為：

note: Contact popover label
en: But was forged as:
zh_TW: 但被偽冒為：

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
zh_TW: 寄信者未必可信

en: Save all attachments
zh_TW: 儲存所有附件

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
zh_TW: 將此訊息標記為已標星

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
zh_TW: 將此訊息標記為未標星

en: Edit Draft
zh_TW: 編輯草稿

en: Draft message
zh_TW: 草稿訊息

en: This message has not yet been sent.
zh_TW: 這封訊息未被寄送。

en: Message not saved
zh_TW: 訊息未儲存

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
zh_TW: 這封訊息已成功寄送，但未儲存到您的帳號。

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
zh_TW: 回覆所有人(_A)

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
zh_TW: 標記為已讀(_M)

en: _Mark Unread
zh_TW: 標記為未讀(_M)

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
zh_TW: 從此處起標記為未讀(_H)

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
zh_TW: 將訊息丢進垃圾桶(_T)

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
zh_TW: 刪除訊息(_D)…

en: But actually goes to:
zh_TW: 但實際上卻連往：

en: The link appears to go to:
zh_TW: 此連結似乎要前往：

en: Deceptive link found
zh_TW: 發現欺騙性連結

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
zh_TW: 寄件者可能把您帶去錯誤的網頁位址。

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
zh_TW: 如不確定，請聯繫寄件者後再繼續。

en: Copy Link _Address
zh_TW: 複製連結位址(_A)

en: _New Conversation…
zh_TW: 更多對話(_N)…

en: Copy Email _Address
zh_TW: 複製電子郵件位址(_A)

en: Save _Image As…
zh_TW: 另存影像為(_I)…

en: From <email>
zh_TW: 來自 <email>

en: Preview body text.
zh_TW: 預覽內文。

en: Sent by:
zh_TW: 寄送自：

en: Reply to:
zh_TW: 回覆：

en: Show Images
zh_TW: 顯示影像

en: Always Show From Sender
zh_TW: 總是顯示寄件者

en: Remote images not shown
zh_TW: 遠端影像未被顯示

en: Only show remote images from senders you trust.
zh_TW: 只顯示來自您信任的寄件者的遠端影像。

en: Find in conversation
zh_TW: 在對話尋找

en: Find the previous occurrence of the search string.
zh_TW: 尋找上一個出現的字串。

en: Find the next occurrence of the search string.
zh_TW: 尋找下一個出現的字串。

en: Conversation Shortcuts
zh_TW: 對話快捷鍵

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
zh_TW: 新增對話

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
zh_TW: 回覆所有人

[ctx: shortcut window]
en: Forward
zh_TW: 轉寄

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
zh_TW: 標記為已讀/未讀

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
zh_TW: 標星/取消標星

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
zh_TW: 封存對話

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
zh_TW: 移動對話

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
zh_TW: 為對話貼上標籤

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
zh_TW: 删除對話

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
zh_TW: 移動到垃圾郵件

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
zh_TW: 永久刪除對話

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
zh_TW: 搜尋對話

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
zh_TW: 在目前對話內尋找

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
zh_TW: 取消上次動作

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
zh_TW: 復原上次動作

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
zh_TW: 鍵盤導覽

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
zh_TW: 前往下個/上個窗格

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
zh_TW: 選取下個/上個對話

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
zh_TW: 聚焦下條/上條訊息

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts
zh_TW: 單按鍵快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
zh_TW: 回覆寄件者

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversations
zh_TW: 在目前對話內尋找

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
zh_TW: 選取下個/上個對話

en: Composer Shortcuts
zh_TW: 編撰器快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Send
zh_TW: 寄送

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
zh_TW: 加入附件

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
zh_TW: 關閉編撰器視窗

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
zh_TW: 卸離編撰器視窗

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
zh_TW: 剪下

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
zh_TW: 複製

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
zh_TW: 貼上

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
zh_TW: 引用文字

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
zh_TW: 取消文字引用

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
zh_TW: 豐富文字編輯

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
zh_TW: 以純文字貼上

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
zh_TW: 粗體

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
zh_TW: 義式斜體

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
zh_TW: 底線

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
zh_TW: 刪劃線

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
zh_TW: 移除格式設定

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
zh_TW: 插入影像

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
zh_TW: 插入連結

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
zh_TW: 編撰訊息

en: Toggle search bar
zh_TW: 開關搜尋列

en: Toggle find bar
zh_TW: 開關搜尋列

en: Toggle as S_pam
zh_TW: 開關標記垃圾郵件(_S)

en: Empty _Spam…
zh_TW: 淨空垃圾信(_S)…

en: Empty _Trash…
zh_TW: 淨空垃圾桶(_T)…

en: _About Geary
zh_TW: 關於(_A)

en: SMTP Credentials
zh_TW: SMTP 憑證

en: Geary update in progress…
zh_TW: Geary 正在更新…

en: Please enter your password
zh_TW: 請輸入您的密碼

en: Service:
zh_TW: 服務：

en: %s: Out of memory in %s
zh_TW: %s : 在 %s 發生記憶體不足錯誤

en: Unexpected end of file
zh_TW: 檔案內容提前終止

en: Corrupt data near 0x%lx
zh_TW: 資料在 0x%lx 附近毀損

en: Corrupt data near 0x%llx
zh_TW: 資料在 0x%llx 附近毀損

en: %s: decoder table overflow
zh_TW: %s : 解碼表容量不足導致發生錯誤

en: Phase One correction...
zh_TW: 轉換 Phase One 格式檔案...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
zh_TW: %s : JPEG 檔案長寬尺寸有誤

en: %s: "%s" matrix not found!
zh_TW: %s : 找不到 "%s" 矩陣！

en: Foveon interpolation...
zh_TW: 使用 Foveon 內插法...

en: %s: Invalid white balance "%s"
zh_TW: %s : 無效的白平衡數值 "%s"

en: Fixed bad pixels at:
zh_TW: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: Fixed dead pixels at:
zh_TW: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: %s is not a valid PGM file!
zh_TW: %s 是無效的 PGM 檔案。

en: %s has the wrong dimensions!
zh_TW: %s 的尺寸錯誤。

en: Wavelet denoising...
zh_TW: 微波法消除雜訊...

en: %s: Cannot use camera white balance.
zh_TW: %s : 無法使用相機內存之白平衡值。

en: Scaling with black %d, multipliers
zh_TW: 以黑色點與白平衡系數來調整色彩

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
zh_TW: 以黑暗度值 %d，色彩飽和度 %d 以及
    乘算參數

en: Correcting chromatic aberration...
zh_TW: 校正色像差...

en: Bilinear interpolation...
zh_TW: 兩面過濾法...

en: VNG interpolation...
zh_TW: VNG 影像內插法處理中...

en: PPG interpolation...
zh_TW: PPG 影像內插法處理中...

en: AHD interpolation...
zh_TW: AHD 影像內插法處理中...

en: Median filter pass %d...
zh_TW: 第 %d 次中間值濾鏡運算...

en: Bilateral filtering...
zh_TW: 兩面過濾法處理中...

en: Blending highlights...
zh_TW: 混合高亮度區域數值...

en: Rebuilding highlights...
zh_TW: 重建高量度區域影像...

en: Highlight recovery...
zh_TW: 重建高亮度部份之資料...

en: Reading metadata from %s ...
zh_TW: 自 %s 中讀取詮釋資料...

en: Failed to read metadata from %s
zh_TW: 無法自 %s 中讀取詮釋資料

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
zh_TW: %s dcraw 需要系統安裝有 libjpeg。

en: %s: You must link dcraw with %s!!
zh_TW: %s dcraw 需要系統安裝有 %s。

en: %s has no embedded profile.
zh_TW: %s 沒有內嵌的色彩描述資料。

en: Cannot open file %s!
zh_TW: 無法開啟檔案： %s

en: Applying color profile...
zh_TW: 加入色彩描述...

en: Building histograms...
zh_TW: 產生直方統計圖...

en: Converting to %s colorspace...
zh_TW: 轉換至 %s colorspace...

en: Rotating image 45 degrees...
zh_TW: 將影像翻轉 45 度...

en: Stretching the image...
zh_TW: 將影像展開...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
zh_TW: 
    原始影像解碼工具 "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
zh_TW: 
    本軟體由 Dave Coffin 製作 dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: 
    指令用法： %s [參數]... [圖檔路徑]...

en: -v        Print verbose messages
zh_TW: -v        顯示詳細訊息

en: -c        Write image data to standard output
zh_TW: -c        將影像資料輸出終端機標準輸出埠

en: -e        Extract embedded thumbnail image
zh_TW: -e        抽出內嵌於原始圖檔中的預覽圖片

en: -i        Identify files without decoding them
zh_TW: -i        確認圖檔格式但不進行解碼

en: -i -v     Identify files and show metadata
zh_TW: -i -v     確認圖檔格式並顯示詮釋資料 (metadata)。

en: -z        Change file dates to camera timestamp
zh_TW: -z        將輸出檔案的產生時間設定成相片拍攝的時間。

en: -a        Use automatic white balance
zh_TW: -a        使用自動白平衡

en: -w        Use camera white balance, if possible
zh_TW: -w        在允許的情況下使用相機指定的白平衡值

en: -a        Average the whole image for white balance
zh_TW: -a        利用整個影像的平均值來計算白平衡

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
zh_TW: -A <x y ∆x ∆y> 取灰色矩形區域平均值來計算白平衡

en: -r <r g b g> Set custom white balance
zh_TW: -r <r g b g> 使用自定白平衡值

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
zh_TW: -r <四個數值> 使用訂製白平衡

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
zh_TW: +M/-M     使用或捨棄影像檔案中的 color matrix 資料

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
zh_TW: -C <r b>  校正色像差

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
zh_TW: -P <資料檔名> 修正列在資料檔中的損壞感光元件資料

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
zh_TW: -K <檔案路徑> 使用黑框抵消法來消除影像雜訊 (黑框檔案格式必須是 16-bit raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
zh_TW: -k <數值> 設定黑色點

en: -k <num>  Set the darkness level
zh_TW: -k <數值> 設定黑色調數值

en: -S <num>  Set the saturation level
zh_TW: -S <數值> 設定色彩飽和度值

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
zh_TW: -n <數值> 設定微波雜訊消除臨界值

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
zh_TW: -H [0-9]  重建影像中高亮度處色彩 (0：純白色，1：以淡粉紅色階調取代，2-9：使用顏色漸層取代)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
zh_TW: -H [0-9]  高亮度區域影像處理

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
zh_TW: -t [0-7]  翻轉影像 (0：不翻轉，3：轉 180 度，5：逆時針轉 90 度， 6：順時針轉 90 度)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
zh_TW: -o [0-6]  輸出 colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
zh_TW: -o <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
zh_TW: -p <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案或者是使用內嵌描述檔

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
zh_TW: -d        文件翻拍模式（黑白，不使用內插法）

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
zh_TW: -D        黑白翻拍模式（完全不調整影像。）

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
zh_TW: -j        不要拉長或是旋轉原始影像中的像素

en: -W        Don't automatically brighten the image
zh_TW: -W        不要自動提高影像亮度

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
zh_TW: -b <數值> 調整亮度(預設值 = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
zh_TW: -g <次方 斜率> 設定訂製 gamma 曲線 (預設值為 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
zh_TW: -q [0-3]  設定內插法所產生影像的品質。

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
zh_TW: -h        輸出影像的尺寸減半，相對的解碼速度也會比 "-q 0" 要快兩倍。

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
zh_TW: -f        在進行內插法演算時將 RGGB 當成四種顏色。

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
zh_TW: -m <num>  以 3x3 大小中間值濾鏡過濾紅綠與藍綠雜訊

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
zh_TW: -B <領域> <範圍> 採用兩面過濾法 (bilateral filter) 來減低雜訊並同時保持細節的銳利度。

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
zh_TW: -s [0-99] 解碼同一原始影像檔中所內含的某個原始影像檔案。

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
zh_TW: -s [0..N-1] 選擇第 N 個 raw 檔案，或使用 "all" 參數來指 定轉換檔案裡所有的影像

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
zh_TW: -4        改用十六位元線性解碼，而不以八位元加 Gamma 曲線格式輸出

en: -T        Write TIFF instead of PPM
zh_TW: -T        放棄 PPM 格式，改以 TIFF 格式輸出

en: Non-numeric argument to "-%c"
zh_TW: "-%c" 指令的非數值參數

en: Unknown option "-%c".
zh_TW: 未定義的參數 "-%c".

en: No files to process.
zh_TW: 找不到檔案來處理。

en: Will not write an image to the terminal!
zh_TW: 不會將影像資料輸出至終端機。

en: %s has no timestamp.
zh_TW: %s 檔案沒有時間戳記

en: %s time set to %d.
zh_TW: %s 的時間被設成 %d。

en: %s has no thumbnail.
zh_TW: %s 檔案沒有預覽小圖

en: 
    Filename: %s
zh_TW: 
    檔名： %s

en: Camera: %s %s
zh_TW: 相機型號： %s %s

en: DNG Version:
zh_TW: DNG 版本：

en: ISO speed: %d
zh_TW: ISO 感光度： %d

en: Shutter:
zh_TW: 快門速度：

en: %0.1f sec
zh_TW: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
zh_TW: 光圈： f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
zh_TW: 焦距： %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
zh_TW: 次要像素： %s

en: Embedded ICC profile: %s
zh_TW: 內含 ICC 描述檔案： %s

en: Decodable with dcraw: %s
zh_TW: dcraw 支援此檔案之解碼： %s

en: Number of raw images: %d
zh_TW: raw 影像檔數目: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
zh_TW: 像素高寬比： %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
zh_TW: 預覽圖片尺寸： %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
zh_TW: 原尺寸：       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
zh_TW: 無法解碼檔案。檔案路徑： %s

en: Image size:  %4d x %d
zh_TW: 圖檔大小：     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
zh_TW: 圖形輸出尺寸： %4d x %d

en: Raw colors: %d
zh_TW: 原始色彩： %d

en: 
    Filter pattern:
zh_TW: 
    濾鏡圖案：

en: 
    Daylight multipliers:
zh_TW: 
    日光系數：

en: 
    Camera multipliers:
zh_TW: 
    相機系數：

en: %s is a %s %s image.
zh_TW: %s 是 %s %s 格式檔案。

en: Loading %s %s image from %s ...
zh_TW: 載入 %s %s 格式檔案中，檔案路徑： %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
zh_TW: %s: "-s %d" 所需要的影像檔並不存在！

en: Writing data to %s ...
zh_TW: 資料正寫出至： %s ...

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
zh_TW: 輸入模式(&I)：

en: Japanese input method
zh_TW: 日語輸入法

en: Kana Kanji
zh_TW: 假名漢字

en: Key Conflict
zh_TW: 按鍵衝突

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
zh_TW: 新增的按鍵和現有的快捷鍵衝突。

en: Kkc Addon of Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 Kkc 附加元件

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
zh_TW: 規則(&R)：

en: Rule Editor
zh_TW: 規則編輯器

en: Select Dictionary Directory
zh_TW: 選擇字典目錄

en: Shortcut Manager
zh_TW: 快捷鍵管理

en: Use single _row in multi-row panel
zh_TW: 多列面板中使用單一列(_R)

en: Eyes that spy on you
zh_TW: 盯著您看的眼睛

en: Stupidly simple.
zh_TW: 極簡。

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
zh_TW: Plank 決心要成為地球上最簡易的 Dock。目的是要做出 Dcok 的所有需求，但沒有任何多餘的東西。

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
zh_TW: 它，雖然也是個可以擴展開來建立其他具備更多進階功能的 Dock 程式函式庫。因此，Plank 是 Docky (3.0.0 版起) 的基底技術，以提供所有基本核心功能為目標；而 Docky 將之擴展，增添更多新穎的功能，例如 Dock 元件、繪製器、設定對話盒…等等。

en: On Primary Display:
zh_TW: 放在主要顯示器：

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
zh_TW: 從螢幕邊緣的中心算起的偏移比率

en: Icon Alignment:
zh_TW: 圖示對齊：

en: Intellihide
zh_TW: 智慧隱藏

en: Dodge maximized window
zh_TW: 視窗最大化時閃避

en: Window Dodge
zh_TW: 視窗切換

en: Hide Dock
zh_TW: 隱藏 Dock

en: Hide Delay:
zh_TW: 隱藏延遲：

en: Delay in ms before hiding the dock
zh_TW: 隱藏延遲間隔長度 (ms)

en: Unhide Delay:
zh_TW: 結束隱藏延遲：

en: Delay in ms before showing the dock
zh_TW: 在顯示 Dock 前的延遲秒數

en: Pressure Reveal:
zh_TW: 感壓揭開：

en: Item Management
zh_TW: 項目管理

en: Show Unpinned:
zh_TW: 顯示未釘選：

en: Restrict to Workspace:
zh_TW: 限制在工作區：

en: Lock Icons:
zh_TW: 鎖定圖示：

en: Drop to add to dock
zh_TW: 拖曳以加入至 dock

en: _Keep in Dock
zh_TW: 留在 Dock 中(_K)

en: Drop to open with %s
zh_TW: 拖曳來以 %s 開啟

en: _Open in File Browser
zh_TW: 在檔案瀏覽器中開啟(_O)

en: Drop applications or files here
zh_TW: 將程式或檔案拖放到這裡

en: Get _Help Online...
zh_TW: 取得線上幫助(_H)...

en: _Translate This Application...
zh_TW: 翻譯本應用程式(_T)...

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
zh_TW: 文字或 HTML 檔

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
zh_TW: 從文字檔或 html 檔匯入內容的 Python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
zh_TW: 從組合的 doxygen XML 檔匯入內容的 Python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
zh_TW: 用 OpenOffice.org PyUNO 匯入內容的 Python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
zh_TW: 匯出內容到文字或 HTML 檔的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
zh_TW: 使用 ReportLab.org 匯出內容到 PDF 檔的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
zh_TW: XML 檢視器

note: i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
zh_TW: 文件樹

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
zh_TW: 以樹狀圖顯示文件結構的 QtRuby 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
zh_TW: 使用 KHTML 部件顯示 Words 文稿線上說明的 python 文稿

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
zh_TW: Words 變數文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
zh_TW: 從檔案讀取...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
zh_TW: 從檔案讀取變數的 python 文稿

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
zh_TW: Words 展示文稿功能的範例

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
zh_TW: 插入元件...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
zh_TW: 插入元件的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
zh_TW: 控制游標...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
zh_TW: 展示如何控制游標的 Ruby 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
zh_TW: 執行動作...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
zh_TW: 展示動作用法的 pthon 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
zh_TW: 工具動作...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
zh_TW: 展示工具動作用法的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
zh_TW: 進度列

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
zh_TW: 展示如何使用進度列的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
zh_TW: 展示如何使用文字引擎的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
zh_TW: 以 HTML 列表

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
zh_TW: 展示如何以 HTML 建立列表的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
zh_TW: 用游標建立列表

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
zh_TW: 展示如何用游標建立列表的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
zh_TW: 展示如何處理表格的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
zh_TW: 展示如何處理變數的 python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
zh_TW: 所有元件

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
zh_TW: 新增所有元件的 python 文稿

en: Invalid notification identifier
zh_TW: 無效的通知識別符

en: Clear all notifications
zh_TW: 清除所有通知

en: Display notifications
zh_TW: 顯示通知

en: Notification Daemon
zh_TW: 通知伺服程式

en: The main calibre user interface
zh_TW: 主要的 calibre 使用者介面

en: Adding your favorite news website to calibre
zh_TW: 將你最喜歡的新聞網站加入到 calibre

en: The calibre E-book viewer
zh_TW: calibre 電子書檢視器

en: Customizing calibre's e-book conversion
zh_TW: 自訂 calibre 的電子書轉換

en: Editing e-books
zh_TW: 編輯電子書

en: The Command Line Interface
zh_TW: 命令列介面

en: Color by Index
zh_TW: 依照 index 上顏色

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
zh_TW: 依照 index 上顏色 (紅, 橘, 黃, 綠, 藍, 紫)

en: Color by Partial Charge
zh_TW: 依照部分電荷上顏色

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
zh_TW: 以不同顏色顯示原子的電荷分佈 (藍色表示正電, 紅色表示負電)

en: Custom Color:
zh_TW: 自訂顏色：

en: Set custom colors for objects
zh_TW: 為物件設定顏色

en: Color by Distance
zh_TW: 以不同顏色表示距離

en: Color by distance from the first atom.
zh_TW: 以不同顏色表示與第一個原子的距離

en: Color by Element
zh_TW: 依元素標示顏色

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
zh_TW: 依元素標示顏色 (碳=灰色, 氧=紅色, ...)

en: Color by Residue
zh_TW: 依照殘基上顏色

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
zh_TW: 依照殘基上顏色 (胺基酸種類, 疏水性等)

en: SMARTS Pattern:
zh_TW: SMARTS 樣式:

en: Color by SMARTS Pattern
zh_TW: 依照 SMARTS 樣式呈色

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
zh_TW: 標示出符合 SMARTS 樣式之特色

en: Cesium
zh_TW: Cesium 銫

en: Engines
zh_TW: 引擎

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
zh_TW: 在開始就呈現 x, y, z 軸

en: Ball and Stick
zh_TW: 球與棒 (原子與鍵)

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
zh_TW: 使用球 (原子) 及棒 (鍵) 呈現 primitives

note: #-#-#-#-#  609 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
zh_TW: 卡通

en: Renders protein secondary structure
zh_TW: 呈現蛋白質的二級結構

en: Dipole
zh_TW: 雙極

en: Renders molecular dipole moments
zh_TW: 呈現分子的偶極矩

en: Renders force displacements on atoms
zh_TW: 呈現原子上的 force displacements

en: Hydrogen Bond
zh_TW: 氫鍵

en: Renders hydrogen bonds
zh_TW: 繪出氫的結合鍵

en: Select Atom Labels Color
zh_TW: 選擇原子標示之顏色

en: Select Bond Labels Color
zh_TW: 選擇鍵標示之顏色

en: Select Atom Labels Font
zh_TW: 選擇原子標示之字型

en: Select Bond Labels Font
zh_TW: 選擇鍵標示之字型

en: Renders atom and bond labels
zh_TW: 呈現原子及鍵的標示

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
zh_TW: 以四面體八面體或其他呈現原子團的形狀

en: Renders protein backbones as ribbons
zh_TW: 以彩帶呈現蛋白質的骨架

en: Renders rings with colored planes
zh_TW: 以彩色平面呈現環狀結構

en: Simple Wireframe
zh_TW: 簡單的框線

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
zh_TW: 以細線呈現化學鍵, 可用來表達大分子

en: Van der Waals Spheres
zh_TW: 凡得瓦球形

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
zh_TW: 將原子繪成凡得瓦球形

en: Renders molecules as sticks
zh_TW: 以棒狀呈現分子

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
zh_TW: 凡得瓦, 等值面 =%L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
zh_TW: 電子密度, 等值面 = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
zh_TW: %1, 等值面 = %L2

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
zh_TW: 表面/曲面

en: Renders molecular isosurface meshes
zh_TW: 呈現分子網狀等值面

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
zh_TW: 以細線呈現化學鍵, 可用來表達大分子或生物大分子

en: Trajectory files
zh_TW: 軌跡檔

en: DL-POLY HISTORY files
zh_TW: DL-POLY HISTORY 檔

en: Open Trajectory File
zh_TW: 開啟軌跡檔

en: Save Video File
zh_TW: 儲存影片檔

en: video files (*.avi)
zh_TW: 影片檔 (*.avi)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14
en: Avogadro
zh_TW: Avogadro 亞佛加厥

en: Adding .avi extension
zh_TW: 加上附檔名 .avi

en: Animation...
zh_TW: 動畫

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
zh_TW: 延伸功能

en: Cannot read file format of file %1.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1 的格式。

en: Read trajectory file %1 failed.
zh_TW: 無法讀取軌跡檔 %1

en: Must specify a valid .avi file name
zh_TW: 必須要給定有效的 .avi 檔名

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
zh_TW: 無法正確啟動 GL widget 所以無法儲存影片

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
zh_TW: 無效的影片檔名. 必須包含完整的路徑

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
zh_TW: 無效的影片檔名. 必須包含完整的子目錄名稱與檔名, 結尾是 .avi

en: Could not determine format from filename: %1
zh_TW: 無法從檔名 %1 決定檔案的格式

en: Could not set format: %1
zh_TW: 無法設定格式: %1

en: Problem reading traj file %1
zh_TW: 無法讀取軌跡檔 %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
zh_TW: 軌跡檔 %1 的原子數目與現在的分子不符合

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
zh_TW: 使軌跡, 反應與振動變成動畫

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
zh_TW: 直角坐標編輯器

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
zh_TW: 尚未為分子定義單位晶格--無法使用比列坐標 (fractional coordinates)

en: Cartesian Editor...
zh_TW: 直角坐標 (笛卡兒坐標) 編輯

en: Cartesian editor
zh_TW: 直角坐標編輯器

en: Cartesian coordinates editor
zh_TW: 直角坐標編輯器

en: Number of atoms: %1
zh_TW: 原子的數目: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
zh_TW: 可旋轉的鍵的數目: %1

en: &Length Unit
zh_TW: 長度單位(&L)

en: &Angle Unit
zh_TW: 角度單位(&A)

en: &Coordinate Display
zh_TW: 顯示坐標

en: Hide &Editors
zh_TW: 隱藏編輯者(&E)

en: Show &Editors
zh_TW: 顯示編輯者(&E)

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
zh_TW: 晶格種類: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
zh_TW: 單位晶格體積: %L1%2

en: Remove &Unit Cell
zh_TW: 移除單位晶格 (&U)

en: Add &Unit Cell
zh_TW: 加入單位晶格 (&U)

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
zh_TW: 三斜晶系

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
zh_TW: 單斜晶系

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
zh_TW: 斜方晶系

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
zh_TW: 四方晶系

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
zh_TW: 菱形晶系

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
zh_TW: 六方晶系

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
zh_TW: 立方晶格

en: Paste Crystal
zh_TW: 貼上結晶

en: &Nanometer
zh_TW: 奈米 (&N)

en: &Picometer
zh_TW: 皮米 (picometer)(&P)

en: Display &cartesian coordinates
zh_TW: 顯示直角坐標系 (&c)

en: Display &fractional coordinates
zh_TW: 顯示 &fractional 坐標

en: Fill Unit Cell
zh_TW: 填入單位晶胞

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
zh_TW: 笛卡兒座標

en: Trajectory...
zh_TW: 軌跡...

en: Open chemical file format
zh_TW: 開起化學檔案格式

en: Chemical files (*.xyz)
zh_TW: 化學檔案 (*.xyz)

en: Open parameter file
zh_TW: 開啟參數檔案

en: Chemical files (*.parm7)
zh_TW: 化學檔案 (*.parm7)

en: Import Trajectory
zh_TW: 匯入軌跡

en: Import trajectory files
zh_TW: 匯入軌跡檔

en: &Optimize Geometry
zh_TW: 最佳化幾何結構

en: Setup Force Field...
zh_TW: 設定力場...

en: Calculate Energy
zh_TW: 計算能量

en: Conformer Search...
zh_TW: 尋找構形異構物

en: Ignore Selection
zh_TW: 忽略選項

en: Fix Selected Atoms
zh_TW: 固定所選的原子

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
zh_TW: 無法在這分子上設定所選的力場. 切換到 UFF.

en: Energy = %L1 %2
zh_TW: 能量 = %L1 %2

en: ForceField
zh_TW: 力場

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
zh_TW: 使用分子力學力場 (molecular mechanics force fields) 以最適化分子及產生構形異構物

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
zh_TW: 向量圖形...

en: Common vector image formats
zh_TW: 一般向量圖形格式

en: Export Vector Graphics
zh_TW: 匯出向量圖形

en: Vector graphics export
zh_TW: 向量圖形匯出

en: Change H to Methyl
zh_TW: 把氫原子換成甲基

en: H to Methyl
zh_TW: 氫到甲基

en: Transform hydrogens to methyl groups
zh_TW: 把氫原子轉成甲基

en: Add Hydrogens for pH...
zh_TW: 配合 pH 加上氫

en: Hydrogens
zh_TW: 氫

en: Add or remove hydrogens
zh_TW: 加入或移除氫

en: Uracil
zh_TW: Uracil 尿嘧啶

en: Thymine
zh_TW: Thymine 胸嘧啶

en: Fragment...
zh_TW: 片斷...

en: SMILES...
zh_TW: SMILES 文字化學式...

en: Insert SMILES
zh_TW: 插入 SMILES 文字化學式

en: Insert SMILES fragment:
zh_TW: 插入 SMILES 文字化學式片斷

en: Insert Fragment
zh_TW: 插入片斷

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
zh_TW: 插入片斷以建立更大的分子

en: Peptide...
zh_TW: 胜肽...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
zh_TW: 插入胜肽

en: Insert oligopeptide sequences
zh_TW: 插入短胜肽序列

en: Invert Chirality
zh_TW: 反轉掌性

en: InvertChiral
zh_TW: 反轉掌性

en: Invert chiral centers
zh_TW: 反轉掌性中心

en: Molecule Properties...
zh_TW: 分子性質...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: Estimated Dipole Moment (D):
zh_TW: 估計的偶極矩 (D):

en: Network Download Failed
zh_TW: 網路下載失敗

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
zh_TW: (未決)

en: Molecular Properties
zh_TW: 分子性質

en: Display standard molecular properties.
zh_TW: 顯示標準分子性質

en: Fetch from PDB...
zh_TW: 取自 PDB (蛋白質資料庫)...

en: Fetch by chemical name...
zh_TW: 依化學名提取...

en: Fetch from URL...
zh_TW: 取自 URL...

en: PDB Entry
zh_TW: PDB 項目

en: PDB entry to download.
zh_TW: 可供下載 PDB 的項目

en: Chemical Name
zh_TW: 化合物名稱

en: Chemical structure to download.
zh_TW: 下載化學結構.

en: URL of molecule to download.
zh_TW: 可供下載分子的 URL

en: Specified molecule could not be found: %1
zh_TW: 找不到指定的分子: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
zh_TW: 無法載入指定的分子: %1

en: Network Fetch
zh_TW: 從網路讀取

en: Fetch molecule files over the network.
zh_TW: 從網路讀取分子檔

en: Save Input Deck
zh_TW: 儲存輸入面板

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
zh_TW: 強度

en: Save POV-Ray rendered image
zh_TW: 儲存 POV-Ray 呈現影像

en: Image files (*.png *.pbm)
zh_TW: 圖片檔案 (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
zh_TW: 未提供檔名.

en: No valid filename was supplied.
zh_TW: 未提供有效檔名檔名.

en: Does not compute.
zh_TW: 無法計算

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
zh_TW: 您要求非直接 POV-Ray 呈現及無要保存 POV-Ray 檔案. 這將導致無法儲存輸出的檔案. 您確定要這樣做嗎?

en: Cannot Write to File.
zh_TW: 無法寫到檔案.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
zh_TW: 無法寫入檔案 %1. 您有寫入該處的權限嗎?

en: POV-Ray failed to start.
zh_TW: 無法啟動 POV-Ray.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
zh_TW: 無法啟動 POV-Ray. 可能是沒有正確設定可執行檔的路徑.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
zh_TW: 產生及使用 POV-Ray 指令模式來呈現 POV-Ray 檔案

en: Atom Properties...
zh_TW: 原子的特性

en: Bond Properties...
zh_TW: 鍵的特性

en: Angle Properties...
zh_TW: 鍵角性質...

en: Torsion Properties...
zh_TW: 扭轉的特性...

en: Conformer Properties...
zh_TW: 構形異構物的性質...

en: Atom Properties
zh_TW: 原子的性質

en: Bond Properties
zh_TW: 鍵的性質

en: Angle Properties
zh_TW: 鍵角的性質

en: Torsion Properties
zh_TW: 扭力的性質

en: Conformer Properties
zh_TW: 異構物性質

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
zh_TW: 這些視窗可以用來顯示原子, 鍵, 鍵角,及扭力性質等. 也包含直角座標編輯器.

en: Valence
zh_TW: 價

en: Formal Charge
zh_TW: 形式電荷

en: Partial Charge
zh_TW: 部份電荷

en: Atom
zh_TW: 原子

en: Start Atom
zh_TW: 起始原子

en: End Atom
zh_TW: 終止原子

en: Bond Order
zh_TW: 鍵的級數

en: Rotatable
zh_TW: 可旋轉

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
zh_TW: 長度 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
zh_TW: 角度 %1

en: Atom %1
zh_TW: 原子 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
zh_TW: 扭力 %1

en: Torsion
zh_TW: 扭轉

en: Conformer
zh_TW: 構形異構物

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
zh_TW: Python 終端機

en: pythonTerminalDock
zh_TW: python 程式的小視窗

en: Interactive python scripting terminal
zh_TW: 互動式 python 指令終端機

en: Open WFN File
zh_TW: 開啟 WFN 檔

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
zh_TW: WFN 檔 (*.wfn);;所有檔案 (*.*)

en: QTAIM extension
zh_TW: QTAIM 延伸

en: Dalton Input File Generator Warning
zh_TW: 道耳頓輸入檔產生器之警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
zh_TW: 您要更新預覽文字嗎？將會失去在道耳頓輸入檔預覽處所做的改變。

en: Dalton Input File
zh_TW: Dalton 輸入檔

en: QM Matches
zh_TW: QM 配對

en: Input Generator...
zh_TW: 匯入產生器...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
zh_TW: EFP 選項...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
zh_TW: QM 選項...

en: &GAMESS
zh_TW: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: GAMESS EFP Information
zh_TW: GAMESS EFP 訊息

en: No Atoms Selected
zh_TW: 沒有選擇原子:

en: You must make a selection!
zh_TW: 您必須先選取

en: SMILES Conversion Unavailable
zh_TW: 無法轉換成 SMILES 化學式

en: SMILES Format Conversion Not Available!
zh_TW: 無法使用轉換 SMILES 化學式

en: GAMESS
zh_TW: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
zh_TW: 產生匯入檔給 GAMESS 量子化學套件

en: Advanced Settings Changed
zh_TW: 進階設定已變更

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
zh_TW: 進階設定已變更
    要忽略嗎?

en: Advanced Settings Reset
zh_TW: 重設進階設定

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
zh_TW: 您確定要重設進階設定嗎?
    將失去原先的變更!

en: Basic Settings Reset
zh_TW: 重設基本設定

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
zh_TW: 您確定要重新設定所有的基本設定?
    將會失去原先的變更!

en: GAMESS Input Deck
zh_TW: GAMESS 輸入面板

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
zh_TW: GAMESS-UK 輸入面板產生器警告

en: GAMESS-UK Input Deck
zh_TW: GAMESS-UK 輸入面板

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
zh_TW: Gaussian 輸入平台產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
zh_TW: 您希望更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 Gaussian 輸入工作區預覽框中的變更

en: Gaussian Input Deck
zh_TW: Gaussian 輸入平台

en: Gaussian Running.
zh_TW: Gaussian 執行中.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh_TW: Gaussian 正在執行中. 請耐心等候到前一個運算結束.

en: Gaussian Not Installed.
zh_TW: 尚未安裝 Gaussian.

en: The G03 executable, cannot be found.
zh_TW: 找不到可執行檔的 G03.

en: G03 failed to start.
zh_TW: 無法啟動 G03

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法啟動 G03. 可能是安裝不正確.

en: G03 Crashed.
zh_TW: G03 當機.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法順利執行 Gaussian. 可能是安裝不正確.

en: &Dalton...
zh_TW: 道耳頓...

en: &Gaussian...
zh_TW: 高斯(&G)...

en: Cannot read file %1.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1。

en: Input File Generators
zh_TW: 輸入檔案產生器

en: Create input files for quantum chemistry packages
zh_TW: 為量子化學套件產生輸入檔案

en: Molpro Input Deck Generator Warning
zh_TW: Moloro 輸入面板產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
zh_TW: 您想要更新預覽文字嗎, 將會失去在 Molpro 輸入面板預覽方格所作的變更?

en: Molpro Input Deck
zh_TW: Molpro 輸入面板

en: MOPAC Input Warning
zh_TW: MOPAC 輸入警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
zh_TW: 您要更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 MOPAC 工具列 作的變更.

en: MOPAC Input Deck
zh_TW: MOPAC 輸入面板

en: MOPAC Running.
zh_TW: MOPAC 執行中.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh_TW: MOPAC 執行中. 請耐心等候到完成前一個計算.

en: MOPAC Not Installed.
zh_TW: 尚未安裝 MOPAC.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
zh_TW: 找不到可執行的 MOPAC.

en: MOPAC failed to start.
zh_TW: 無法啟動 MOPAC

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法啟動 MOPAC, 可能是安裝不正確

en: Running MOPAC calculation...
zh_TW: 執行 MOPAC 計算...

en: MOPAC Crashed.
zh_TW: MOPAC 當機

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh_TW: 無法正確執行 MOPAC, 可能是安裝不正確.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
zh_TW: NWChem 輸入工作區產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
zh_TW: 您希望更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 NWChem 輸入工作區預覽框中的變更

en: NWChem Input Deck
zh_TW: NWChem 輸入面板

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
zh_TW: Q-Chem 輸入產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
zh_TW: 您要更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 Q-Chem 工具列所作的變更.

en: QChem Input Deck
zh_TW: QChem 輸入面板

en: Select SMARTS...
zh_TW: 選擇 SMARTS 化學式...

en: Select by Element...
zh_TW: 依照元素來選擇

en: Select by Residue...
zh_TW: 依照殘基來選擇

en: Select Solvent
zh_TW: 選擇溶劑

en: Add Named Selection...
zh_TW: 新增命名的選項

en: SMARTS Selection
zh_TW: SMARTS 化學式選項

en: SMARTS pattern to select
zh_TW: 請輸入需要的 SMARTS 樣式

en: Select by residue
zh_TW: 依照殘基來選擇

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
zh_TW: 殘基名稱

en: There is no current selection.
zh_TW: 目前沒有選項

en: Add Named Selection
zh_TW: 新增命名的選項

en: There is already a selection with this name.
zh_TW: 已存在一個同名的選項

en: Selections
zh_TW: 選項

en: Select atoms, bonds, residues...
zh_TW: 選取原子, 鍵,殘基...

en: GLSL Shaders...
zh_TW: GLSL Shaders (GLSL 幕後工程師)...

en: Open a vertex shader source file
zh_TW: 開啟 vertex shader 來源檔

en: Vertex shader files (*.vert)
zh_TW: Vertex shader 檔案 (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
zh_TW: 開啟 fragment shader 來源檔

en: Fragment shader files (*.frag)
zh_TW: Fragment shader 檔案 (*.frag)

en: Open a shader parameters file
zh_TW: Open a shader parameters 檔案

en: Shader parameters files (*.params)
zh_TW: Shader 參數檔案 (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
zh_TW: 載入及使用 OpenGL 2.0 GLSL shaders

en: Wavelength (nm)
zh_TW: 波長 (nm)

en: Intensity (arb. units)
zh_TW: 強度 (arb. 單位)

en: Energy (eV)
zh_TW: 能量 (eV)

en: Density of States (states/cell)
zh_TW: 態密度 (態/晶格)

en: Density of States (states/atom)
zh_TW: 態密度 (態/原子)

en: Density of States (states/valence electron)
zh_TW: 態密度 (態/價電子)

en: Transmittance (%)
zh_TW: 透光度 (%)

en: Absorbance (%)
zh_TW: 吸光度 (%)

en: No intensities
zh_TW: 沒有強度

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
zh_TW: 您所載入的分子振動資料沒有任何強度的訊息. 為呈現圖形, 強度將設為任意的值.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
zh_TW: 波數 (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
zh_TW: 化學位移 (ppm)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
zh_TW: 匯出圖形

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
zh_TW: 紅外線

en: &Infrared Spectra Settings
zh_TW: 紅外線光譜設定

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
zh_TW: NMR (核磁共振)

en: &NMR Spectra Settings
zh_TW: NMR (核磁共振) 光譜設定

en: &Density Of States Settings
zh_TW: 態密度設定

en: &UV Settings
zh_TW: &UV 設定

en: &CD Settings
zh_TW: &CD 設定

[ctx: Raman spectrum]
en: Raman
zh_TW: 拉曼

en: &Raman Settings
zh_TW: 拉曼設定

en: Handdrawn
zh_TW: 手繪

en: New Scheme
zh_TW: 新方案

en: Confirm Scheme Removal
zh_TW: 確認方案移除

en: Really remove current scheme?
zh_TW: 真的要移除目前的方案?

en: Change Scheme Name
zh_TW: 改變方案名稱

en: Enter new name for current scheme:
zh_TW: 為目前的方案輸入新名稱

en: Select Calculated Spectra Color
zh_TW: 選擇計算的光譜之顏色

en: Select Imported Spectra Color
zh_TW: 選擇匯入的光譜之顏色

en: Export Calculated Spectrum
zh_TW: 匯出計算出來的光譜

en: Tab Separated Values (*.tsv)
zh_TW: 標上分開的數值 (*.tsv)

en: Tab Separated Values
zh_TW: 標上分開的數值

en: Comma Separated Values
zh_TW: 逗號分開的數值

en: Import Spectra
zh_TW: 匯入光譜

en: Spectra Import
zh_TW: 光譜匯入

en: Unknown extension: %1
zh_TW: 未知的附檔名: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
zh_TW: PWscf 紅外線資料 (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
zh_TW: Turbomole 紅外線資料 (控制)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
zh_TW: Turbomole UV 數據 (光譜)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
zh_TW: Turbomole CD 數據 (cdspectrum)

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
zh_TW: 資料格式

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
zh_TW: 格式:

en: Load Spectral Data
zh_TW: 載入光譜資料

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
zh_TW: Turbomole CD 檔不是適當的檔案格式: %1

en: Portable Network Graphics
zh_TW: Portable Network Graphics (PNG 檔)

en: Tagged Image File Format
zh_TW: Tagged Image File Format (TIFF 檔)

en: Windows Bitmap
zh_TW: Windows Bitmap (位元影像圖形)

en: Portable Pixmap
zh_TW: Portable Pixmap (可攜像素圖格式;PPM格式)

en: X11 Bitmap
zh_TW: X11 Bitmap (X11 位元影像圖格式)

en: X11 Pixmap
zh_TW: X11 Pixmap (X11 像素圖格式)

en: Save Spectra Image
zh_TW: 儲存光譜圖形

en: Invalid Filename
zh_TW: 無效的檔名

en: A problem occurred while writing file %1
zh_TW: 寫入檔案 %1 出錯

en: Image successfully written to %1
zh_TW: 圖形成功地寫入 %1

en: &Advanced <<
zh_TW: 進階 <<

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
zh_TW: 進階 >>

en: &Spectra...
zh_TW: 光譜...

en: Spectra
zh_TW: 光譜

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
zh_TW: 從量子化學計算顯示光譜的資料

en: Vibrations
zh_TW: Vibrations 振動

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
zh_TW: 振動分析

en: No vibrational displacements exist.
zh_TW: 振動置換 (vibrational displacements) 不存在

en: Vibration
zh_TW: 振動

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
zh_TW: 依照量子化學計算的結果呈現振動的模式

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
zh_TW: 依照頻率將 %1 的振動加以分類排序...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
zh_TW: 啟動動畫

en: Stop &Animation
zh_TW: 停止動畫

en: Super Cell Builder...
zh_TW: 超級晶格產生器...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
zh_TW: 此文件有個單獨的分子. 您需要新增一個單位晶格.

en: Super Cell
zh_TW: 超級晶格

en: Build and display crystallographic super cells
zh_TW: 建立及呈現結晶學上的超級晶格

en: Molecular Orbitals...
zh_TW: 分子軌域...

en: Orbitals
zh_TW: 軌域

en: Calculate and visualize molecular orbitals
zh_TW: 計算及顯示分子軌域

en: Orbital
zh_TW: 軌域

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
zh_TW: (HOMO, 最高被佔有軌域)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
zh_TW: (LUMO, 最低未被佔有軌域)

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
zh_TW: 無

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
zh_TW: 凡得瓦

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
zh_TW: 靜電位能

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
zh_TW: 電子密度

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
zh_TW: 分子軌域

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
zh_TW: 錯誤-未定義之種類

en: Abort Calculation
zh_TW: 停止計算

en: Calculating VdW Cube
zh_TW: 計算 VdW 立方

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
zh_TW: 計算 MO %L1

en: Calculating Electron Density
zh_TW: 計算電子密度

en: Electron Density
zh_TW: 電子密度

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
zh_TW: 計算分子的軌域及其他表面

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
zh_TW: GL widget 沒有被正確的啟動以至無法產生影片

en: GL widget has no molecule
zh_TW: GL widget 沒有分子

en: Building video
zh_TW: 產生影片中

en: Could not run povray.
zh_TW: 無法執行 povray

en: Video file not written.
zh_TW: 沒有寫入影片檔

en: Could not run mencoder.
zh_TW: 無法執行 memcoder

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
zh_TW: 目前 Avogadro 的工作視窗是 %1x%2 畫素, 而畫面比例是 %3.
    您可以保留這設定, 例如, 如果您想要使用 POV-Ray
    以產生 %4x1000 畫素的影像, 或者您可以自行設定畫面的大小,
    例如範本 1 , 您可以設定成正方形的影像, 大小是 1000x1000 畫素.

en: Wii Tracking
zh_TW: Wii 追蹤

en: Track motion using Wii remotes
zh_TW: 使用 Wii 遙控器作追蹤

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
zh_TW: 無效的 OpenGL 上下文

en: OpenGL error
zh_TW: OpenGL 錯誤

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
zh_TW: 除錯訊息

en: View Size: %L1 x %L2
zh_TW: 可視大小: %L1 x %L2

en: No molecule set
zh_TW: 沒有設定分子

en: Atoms: %L1
zh_TW: 原子: %L1

en: Bonds: %L1
zh_TW: 鍵: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
zh_TW: 未命名

en: OBMol: index %1 out of reach.
zh_TW: OBMol: index %1 超出範圍.

en: File type '%1' is not supported for reading.
zh_TW: 無法讀取 '%1' 這種不支援的檔案格式

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
zh_TW: 無法讀取 '%1' 這種不支援的檔案

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
zh_TW: 從檔案 '%2'使用 index %1 讀取分子失敗.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
zh_TW: 取代分子: index %1 超出範圍.

en: File type '%1' is not supported for writing.
zh_TW: 不支援檔案 '%1'寫入功能

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
zh_TW: 不支援寫數 '%1' 這種檔案格式

en: Could not open file '%1' for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以進行寫入

en: Could not open file '%1' for reading.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以讀取

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
zh_TW: 在檔案 '%2' 使用 index %1 置換分子失敗.

en: File %1 cannot be opened for reading.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以讀取

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
zh_TW: 從檔案 '%1' 讀取分子失敗

en: File %1 can not be opened for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%1' 以進行寫入

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
zh_TW: 儲存分子檔失敗--無法寫入原始檔.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
zh_TW: 儲存分子檔失敗--無法重新命名新檔.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
zh_TW: 儲存分子檔失敗--無法移除舊檔.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
zh_TW: 寫入分子檔 '%1' 失敗. OpenBabel 功能失效

en: File %1 cannot be opened for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以寫入.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
zh_TW: 寫入構形異構物到檔案 '%1' 失敗.

en: Molecule %1
zh_TW: 分子 %1

en: Periodic Table
zh_TW: 週期表

en: Unknown Python Engine
zh_TW: 未知到 Python 引擎

en: PythonEngine: checking
zh_TW: PythonEngine: 檢查中

en:   - script has no 'Engine' class defined
zh_TW:   - 沒有為腳本 (script) 定義  '引擎' class

en:   - no module
zh_TW:   沒有模組

en: Unknown Python Extension
zh_TW: 未知的 Python 延伸

en: PythonExtension: checking
zh_TW: PythonExtension: 檢查中

en:   - script has no 'Extension' class defined
zh_TW:   - 沒有為腳本 (script) 定義 '延伸' class

en: Unknown Python Tool
zh_TW: 未知的 Python 工具

en: PythonTool: checking
zh_TW: PythonTool: 檢查中

en:   - script has no 'Tool' class defined
zh_TW:   - 沒有為腳本 (script) 定義 '工具' class

en: Conformer %1
zh_TW: 構形異構物 %1

en: Axis:
zh_TW: 軸：

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
zh_TW: 分子

en: Align molecules to a Cartesian axis
zh_TW: 將分子排到直角座標的軸

en: Align Settings
zh_TW: 排列設定

en: AutoOpt: Could not setup force field....
zh_TW: 自動最佳化: 無法設定力場... (請檢查所繪製的分子是否正確)

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
zh_TW: 力場

en: Steps per Update:
zh_TW: 每次更新步數：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
zh_TW: Steepest Descent (最陡下降)

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
zh_TW: 共軛梯度

en: Molecular Dynamics (300K)
zh_TW: 分子動力學 (300 K)

en: Molecular Dynamics (600K)
zh_TW: 分子動力學 (600 K)

en: Molecular Dynamics (900K)
zh_TW: 分子動力學 (900 K)

en: Fixed atoms are movable
zh_TW: 固定原子可移動

en: Ignored atoms are movable
zh_TW: 被忽略的原子可移動

en: AutoOpt Molecule
zh_TW: 自動最佳化分子

en: AutoOptimization
zh_TW: 自動構型最適化

en: Automatic optimization of molecular geometry
zh_TW: 自動最適化分子的幾何構形

en: AutoOptimization Settings
zh_TW: 自動最適化設定

en: Auto Rotation Tool
zh_TW: 自動旋轉工具

en: x rotation:
zh_TW: 繞 X 軸旋轉：

en: x rotation
zh_TW: 繞 X 軸旋轉

en: y rotation:
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉：

en: y rotation
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉：

en: z rotation:
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉：

en: z rotation
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉

en: AutoRotate
zh_TW: 自動旋轉 (可以設定的旋轉軸, 選轉方向及速度)

en: Automatic rotation of molecules
zh_TW: 自動旋轉分子

en: AutoRotate Settings
zh_TW: 自動旋轉設定

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
zh_TW: 鍵長: %L1

en:  Show Angles
zh_TW:  顯示角度

en:  Snap-to Bonds
zh_TW:  貼近鍵

en: Snap-to Threshold:
zh_TW: 貼近下限：

en: Bond Centric Manipulation
zh_TW: 鍵中心調整

en: Bond Centric Manipulate
zh_TW: 鍵中心調整

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
zh_TW: 調整鍵長, 鍵角及扭力

en: Bond Centric Manipulate Settings
zh_TW: 鍵中心調整設定

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
zh_TW: 距離 (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
zh_TW: 距離 (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
zh_TW: 角度: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
zh_TW: 距離 (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
zh_TW: 二平面角度: %1 °

en: Distance(s):
zh_TW: 距離：

en: Dihedral:
zh_TW: 二面體

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
zh_TW: 測量鍵長, 角度及二平面

en: Measure Settings
zh_TW: 測量功能設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
zh_TW: 新增原子

en: Delete Atom
zh_TW: 刪除原子

en: Add Bond
zh_TW: 新增鍵

en: Delete Bond
zh_TW: 刪除鍵

en: Change Element
zh_TW: 變更元素

en: Change Bond Order
zh_TW: 改變鍵級

en: Draw Atom
zh_TW: 繪製原子

en: Draw Bond
zh_TW: 繪製鍵

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
zh_TW: 鍵的級數:

en: Triple
zh_TW: 三鍵

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
zh_TW: 自動加上氫原子

en: Draw and edit atoms and bonds
zh_TW: 繪製及編輯原子與鍵

en: Draw Settings
zh_TW: 繪製功能設定

en: Manipulate
zh_TW: 調整

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
zh_TW: 轉化, 旋轉, 和調整原子及片斷

en: Manipulate Settings
zh_TW: 調整功能設定

en: Manipulate Atom
zh_TW: 調整原子

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
zh_TW: 轉化, 旋轉及縮放目前的視景

en: Navigate Settings
zh_TW: 導引功能設定

en: Selection Mode:
zh_TW: 選擇模式：

en: Atom/Bond
zh_TW: 原子/鍵

en: Residue
zh_TW: 殘基

en: Change color of the atom
zh_TW: 改變該原子的顏色

en: Change label of the atom
zh_TW: 改變該原子的標籤

en: New Label:
zh_TW: 新的標籤:

en: Change label of the bond
zh_TW: 改變該鍵的標籤

en: Change radius of the atom
zh_TW: 改變該原子的半徑

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
zh_TW: 新的半徑, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
zh_TW: 選取原子, 殘基與分子

en: Selection Settings
zh_TW: 選取功能設定

en: Bond Length
zh_TW: 鍵長

en: Bond Angle
zh_TW: 鍵角

en: Dihedral Angle
zh_TW: 二平面角

en: Z Matrix Editor...
zh_TW: Z Matrix 編輯器...

en: Create/edit a z-matrix
zh_TW: 新增/編輯 z-matrix

en: Z-Matrix Settings
zh_TW: Z-Matrix 設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
zh_TW: 殘基顏色設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
zh_TW: 殘基上色依照:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
zh_TW: 胺基顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
zh_TW: 定形的顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
zh_TW: 疏水性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
zh_TW: 軸：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
zh_TW: 直角坐標軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
zh_TW: 正交軸

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
zh_TW: 自訂軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
zh_TW: 軸 1：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
zh_TW: 軸 2：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
zh_TW: 軸 3：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
zh_TW: 保留向量範數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
zh_TW: 原子半徑：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
zh_TW: 鍵的半徑：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
zh_TW: 共價

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
zh_TW: 凡得瓦

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
zh_TW: 顯示多個鍵

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
zh_TW: 螺旋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
zh_TW: 偶極:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
zh_TW: 偶極距

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
zh_TW: 自訂向量

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
zh_TW: 截止半徑

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
zh_TW: 截斷角度：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
zh_TW: 描述之引擎:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: TextRenderer
zh_TW: 文字描述器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
zh_TW: 原子標示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
zh_TW: 原子數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
zh_TW: 元素符號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
zh_TW: 在一群原子中，符號與編號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
zh_TW: 原子符號與原子序

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
zh_TW: 形式電荷

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
zh_TW: 部份電荷

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
zh_TW: 殘基編號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
zh_TW: 客製資料

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
zh_TW: 鍵的標示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
zh_TW: 鍵的長度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
zh_TW: 鍵的編號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
zh_TW: 鍵的級數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
zh_TW: 臨界點半徑:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
zh_TW: 鍵路徑之半徑:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
zh_TW: 固定大小

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
zh_TW: 繪製：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
zh_TW: 包含氮

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
zh_TW: VdW 不透明度：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
zh_TW: 軌域：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
zh_TW: 呈現:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
zh_TW: 繪製盒：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
zh_TW: 所選取的顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
zh_TW: 繪製地圖的顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
zh_TW: 動畫軌跡

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) #-#-#-#-#  637 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
zh_TW: 載入檔案...

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
zh_TW: Dynamic Bonds (動態的鍵)

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
zh_TW: 迴圈 (重複播放動畫)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
zh_TW: 存成 .avi...

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
zh_TW: 埃

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
zh_TW: 波爾

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
zh_TW: XYZ 及數字

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
zh_TW: XYZ, 只有坐標

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  74
en: GAMESS Input
zh_TW: GAMESS (原子分子之電子結構系統) 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
zh_TW: GAMESS 輸入 #2

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
zh_TW: Turbomole 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
zh_TW: Priroda 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
zh_TW: 剪下所有

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: Copy All
zh_TW: 全部複製

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
zh_TW: 貼到末端

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在此貼上或是編輯原子的坐標. 您可以貼上文字的任何片段, 含有坐標 </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
zh_TW: 分類是根據

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
zh_TW: 找尋構形異構物

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
zh_TW: 原子的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
zh_TW: 可旋轉鍵的數目

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
zh_TW: 構形異構物的數目

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
zh_TW: 收斂

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
zh_TW: 忽略原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
zh_TW: 固定原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
zh_TW: 固定原子 X

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
zh_TW: 固定原子 Y

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
zh_TW: 固定原子 Z

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
zh_TW: 扭轉角度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
zh_TW: 約束值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
zh_TW: 原子指數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
zh_TW: 匯入檔案...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
zh_TW: par file (標準檔案):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
zh_TW: 嘗試著去理解鍵嗎?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
zh_TW: 理解鍵嗎?

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
zh_TW: 建立力場

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
zh_TW: 幾何構形最適化

en: Adenine
zh_TW: Adenine 腺嘌呤

en: Cytosine
zh_TW: Cytosine 胞嘧啶

en: Guanine
zh_TW: Guanine 鳥嘌呤

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
zh_TW: 插入片段...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
zh_TW: 胜肽產生器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
zh_TW: Alanine 丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: Ala
zh_TW: Ala 丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
zh_TW: Arginine 精胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
zh_TW: Asparagine 天門冬醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asn
zh_TW: Asn 天門冬醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
zh_TW: Aspartic acid 天門冬酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Asp
zh_TW: Asp 天門冬酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
zh_TW: Cysteine 半胱胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
zh_TW: Cys 半胱胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
zh_TW: Glutamic acid 麩胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glu
zh_TW: Glu 麩胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
zh_TW: Glutamine 麩醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Gln
zh_TW: Gln 麩醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
zh_TW: Glycine 甘胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
zh_TW: Gly 甘胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
zh_TW: Histidine 組胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: His
zh_TW: His 組胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
zh_TW: Isoleucine 異白胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Ile
zh_TW: Ile 異白胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
zh_TW: Valine 纈胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
zh_TW: Tyrosine 酪胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
zh_TW: Tyr 酪胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
zh_TW: Tryptophan 色胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Trp
zh_TW: Trp 色胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
zh_TW: Threonine 蘇胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
zh_TW: Thr 蘇胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
zh_TW: Serine 絲胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
zh_TW: Proline 脯胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Pro
zh_TW: Pro 脯胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
zh_TW: Phenylalanine 苯丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
zh_TW: Phe 苯丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
zh_TW: Methionine 甲硫胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
zh_TW: Lysine 離胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
zh_TW: Lys 離胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
zh_TW: Leucine 白胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
zh_TW: 胺基酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
zh_TW: 序列 (由 N 到 C):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
zh_TW: 立體化學

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
zh_TW: N 端:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
zh_TW: C 端:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
zh_TW: 結構

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
zh_TW: 直鍊

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
zh_TW: Alpha Helix (alpha 螺旋)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
zh_TW: Beta Sheet (beta 平版)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
zh_TW: 3-10 螺旋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
zh_TW: Pi 螺旋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
zh_TW: 鍊的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
zh_TW: 新胜肽的鍊數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
zh_TW: 分子性質

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
zh_TW: 分子量 (g/mol):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
zh_TW: 化學式:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
zh_TW: 原子的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
zh_TW: 鍵的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
zh_TW: 殘基的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
zh_TW: 能量 (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
zh_TW: 偶極距 (D):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
zh_TW: IUPAC 分子名稱:

en: Scaling Factor
zh_TW: 縮放係數

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
zh_TW: 單點能量

en: restricted
zh_TW: 受限的

en: unrestricted
zh_TW: 未命名

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file:
en: Generate...
zh_TW: 產生...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
zh_TW: POV-Ray 匯出

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
zh_TW: 使用全景抗鋸齒化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
zh_TW: 將背景顏色設為透明

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
zh_TW: Alpha 透明

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
zh_TW: 直接使用 POV-Ray 命令列呈現此分子

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
zh_TW: 使用 POV-Ray 呈現

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
zh_TW: 在完成呈現後, 保持 POV-Ray 的來源

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
zh_TW: 呈現後, 保持 POV-Ray 的來源

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
zh_TW: 處理器:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
zh_TW: 捨用表格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
zh_TW: 計算...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
zh_TW: Dalton 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
zh_TW: 為了您資訊上的目的，將加入您在輸入檔案的標題行所鍵入的文字.

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calculate) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Calculate:
zh_TW: 計算:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
zh_TW: 理論:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
zh_TW: 擴散函數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
zh_TW: 極化函數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
zh_TW: 請盡可能同時執行. 這只可能對 SCF
    波函數以及 DFT 的計算. Dalton 只支援目前版本的 MPI
    , 而且務必正確的編譯及安裝.
    當執行 "dalton" 腳本時, 節點的數目將被設 "-N#" 選項.

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
zh_TW: 密度：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
zh_TW: Grid 規格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
zh_TW: 分割圖:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
zh_TW: Becke (原始的)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
zh_TW: Grid 品質

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
zh_TW: 粗糙的

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
zh_TW: 極精細

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
zh_TW: 放射狀圖:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
zh_TW: 顯示所有的作用

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
zh_TW: 極化性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
zh_TW: 激發能

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
zh_TW: 頻率相依性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
zh_TW: 激發數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
zh_TW: 過渡狀態

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
zh_TW: 氣體

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensio
en: Charge:
zh_TW: 電荷:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
zh_TW: 陽離子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
zh_TW: 陰離子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
zh_TW: 進階設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
zh_TW: #D 重原子極化函數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
zh_TW: ECP 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
zh_TW: 鞍點

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
zh_TW: 能量表面

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
zh_TW: 放射過度 mom

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
zh_TW: 自旋軌道

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
zh_TW: 有限電場

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
zh_TW: 全局最佳化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
zh_TW: FMO 最佳化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
zh_TW: 拉曼強度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
zh_TW: 產生 EFP

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
zh_TW: SCF 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
zh_TW: Exec 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
zh_TW: LCCD: 線性化的 CC

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
zh_TW: 分子電荷:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
zh_TW: Run 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
zh_TW: 坐標軸種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
zh_TW: 千年

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
zh_TW: 時間限制:

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
zh_TW: 迴圈

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
zh_TW: 下一個值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
zh_TW: MO 已存檔 (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
zh_TW: 選轉 Alpha 及 Beta 軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
zh_TW: GAMESS (英國版本)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
zh_TW: 與進行溶媒合作用

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
zh_TW: 產生 UHF 自然軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
zh_TW: SVWN: Slater 交換 + VWN 相關性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
zh_TW: 計算 MP2 的特性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
zh_TW: 使用定域軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
zh_TW: 內層電子數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
zh_TW: 分析

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
zh_TW: 置換大小

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
zh_TW: 梯度收斂的標準

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
zh_TW: 最適化方法

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
zh_TW: 二次逼近

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
zh_TW: GAMESS-UK 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
zh_TW: 由 Avogadro 產生 GAMESS-UK 輸入

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
zh_TW: 計算:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
zh_TW: 過渡狀態搜尋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
zh_TW: 基礎:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
zh_TW: 輸入 Gaussian

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
zh_TW: 檢查點:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
zh_TW: Z-matrix (簡潔的)

en: metal
zh_TW: 重金屬

en: sphere
zh_TW: 球體

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
zh_TW: MOLPRO 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
zh_TW: Molpro 版本:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
zh_TW: MOPAC 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
zh_TW: Quartet 四重

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
zh_TW: Quintet 五重

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
zh_TW: NWChem 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
zh_TW: Q-Chem 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
zh_TW: 載入 Shaders (幕後工程師)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
zh_TW: Shader 名稱:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
zh_TW: Vertex Shader (頂點著色器):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
zh_TW: 片段 Shader:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
zh_TW: 指定 Shader

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
zh_TW: 展示種類:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
zh_TW: Shader 程式:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
zh_TW: 呈現光譜

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
zh_TW: 控制:
    滑鼠左鍵雙擊: 回覆預設的軸限制
    右鍵 + 拖曳: 移動圖形
    中鍵 + 拖曳: 縮放到區域
    滾輪: 縮放到游標

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
zh_TW: 載入資料

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
zh_TW: 計算的光譜:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
zh_TW: 設定顏色...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
zh_TW: 匯入的光譜:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
zh_TW: 匯入實驗性光譜的 tsv 以覆蓋圖形

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
zh_TW: 方案:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
zh_TW: DPI:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
zh_TW: 高

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
zh_TW: 將字形大小最適化, 以取代特定值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
zh_TW: 自動調整字型大小

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
zh_TW: 匯出資料

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
zh_TW: 光譜標記

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
zh_TW: Gaussian 寬度:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
zh_TW: 標示 peaks (訊號峰)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
zh_TW: Rotatory Strength 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
zh_TW: 能量單位:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
zh_TW: 密度單位

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
zh_TW: 費米能:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
zh_TW: 狀態 / 晶格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
zh_TW: 狀態 / 原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
zh_TW: 狀態 / 價電子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
zh_TW: 費米能為零

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
zh_TW: 顯示 integrated DOS

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
zh_TW:  價電子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
zh_TW: Y 軸單位:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
zh_TW: 縮放種類:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
zh_TW: 縮放因子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
zh_TW: 雷射波數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
zh_TW: 核:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
zh_TW: 參考:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
zh_TW: Gaussian 寬度:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
zh_TW: 重設圖形的軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
zh_TW: 標示 peaks:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
zh_TW: 分子振動

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
zh_TW: 活性 (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
zh_TW: 顯示光譜...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
zh_TW: 較高的頻率將呈現較快的活動

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
zh_TW: 依頻率設定動畫速度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
zh_TW: 顯示力與向量

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56
en: Amplitude:
zh_TW: 振幅：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
zh_TW: 位移標準化

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
zh_TW: 超級晶格參數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
zh_TW: 超級晶格選項

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
zh_TW: A 重複:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
zh_TW: B 重複:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
zh_TW: C 重複:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
zh_TW: 產生晶格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
zh_TW: 全部重新計算

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
zh_TW: 預設品質：

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
zh_TW: 等曲面值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
zh_TW: 優先顯示已填入的軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
zh_TW: 品質:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
zh_TW: 產生外觀

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
zh_TW: Surface 種類:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
zh_TW: 靜電位能

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
zh_TW: 上色是依照:

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
zh_TW: 非常低

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
zh_TW: 高

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
zh_TW: 極高

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
zh_TW: Isosurface cutoff value (等曲面截斷值)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
zh_TW: Iso 值:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
zh_TW: 顯示的種類

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
zh_TW: 新的顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
zh_TW: 容錯值：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
zh_TW: 顯示視覺提示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
zh_TW: Python 設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
zh_TW: Z Matrix 編輯器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
zh_TW: 匯入所選的原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
zh_TW: 移除原子

en: Sentence case
zh_TW: 句子的大小寫

en: UPPER CASE
zh_TW: 大寫

en: Initial Caps
zh_TW: 第一個字大寫

en: tOGGLE cASE
zh_TW: 切換大小寫

en: Change Case...
zh_TW: 改變大小寫...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
zh_TW: 記住開啟的工作階段給下次啟動時用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
zh_TW: 記住連線歷史

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
zh_TW: 記住密碼（KWallet）

note: #-#-#-#-#  721 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
zh_TW: 開啟系統匣圖示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
zh_TW: 調整時保留外觀比例

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
zh_TW: 空白處的背景顏色：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
zh_TW: 連接時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
zh_TW: 開啟新連線時顯示喜好設定對話框

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
zh_TW: 此選項會重新調整視窗的大小以符合連線大小。如果太大，會將視窗最大化。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
zh_TW: 重新調整大小以符合

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
zh_TW: 此選項會只在連線的解析度與目前解析度相同時，切換到全螢幕模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
zh_TW: 若適合的話切換到全螢幕模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
zh_TW: 預設協定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
zh_TW: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
zh_TW: 分頁設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
zh_TW: 總是顯示分頁列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
zh_TW: 在分頁列顯示關閉鈕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
zh_TW: 在分頁列點擊中鍵來關閉分頁

en: The selected host cannot be handled.
zh_TW: 無法處理選取的主機。

en: Unusable URL
zh_TW: 無法使用的網址

[ctx: General Config]
en: General
zh_TW: 一般

en: General Configuration
zh_TW: 一般設定

en: Host Configuration
zh_TW: 主機設定

en: Less than a minute ago
zh_TW: 小於 1 分鐘之前

en: Over a month ago | %1 months ago
zh_TW[0]: %1 個月前

en: A year ago | %1 years ago
zh_TW[0]: %1 年前

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
zh_TW: 注意，新設定值只會在下次連到此主機時生效。

en: Show this dialog again for this host
zh_TW: 對此主機再度顯示此對話框

en: Remember password (KWallet)
zh_TW: 記住密碼（KWallet）

en: New Konsole Connection...
zh_TW: 新的 Konsole 連線...

en: KRDC Konsole Connection
zh_TW: KRDC Konsole 連線

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
zh_TW: <html>在此輸入位址。連接埠可以不必輸入。<br /> <i>例如：konsoleserver</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
zh_TW: 工作階段(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
zh_TW: 遠端檢視工具列

en: KDE Remote Desktop Client
zh_TW: KDE 遠端桌面連線用戶端程式

en: Developer, Maintainer
zh_TW: 開發者，維護者

en: Former Developer
zh_TW: 前任開發者

en: Initial RDP backend
zh_TW: 初始 RDP 後端介面

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
zh_TW: LibVNCServer / LibVNCClient 開發者

en: VNC client library
zh_TW: VNC 用戶端函式庫

en: Telepathy Tubes Integration
zh_TW: Telepathy Tubes 整合

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
zh_TW: 啟動 KRDC 時以全畫面模式連線到指定的網址（只能指定一個網址）

en: URLs to connect after startup
zh_TW: 啟動時要連線的網址

en: KDE Remote Desktop Client started
zh_TW: KDE 遠端桌面連線已啟動

en: Copy Screenshot to Clipboard
zh_TW: 將畫面快照存到剪貼簿中

en: Switch to Full Screen Mode
zh_TW: 切換到全畫面模式

en: View Only
zh_TW: 只檢視

en: Show Local Cursor
zh_TW: 顯示本地端游標

en: Local Cursor
zh_TW: 本地端游標

en: Grab All Possible Keys
zh_TW: 抓取所有可能的按鍵

en: Grab Keys
zh_TW: 抓取按鍵

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
zh_TW: 調整遠端螢幕以符合視窗大小

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
zh_TW: 輸入的位址格式不正確。
    語法應為：[帳號@]主機[:連接埠]

en: Malformed URL
zh_TW: 不正確的網址

en: The entered address cannot be handled.
zh_TW: 無法處理輸入的位址。

en: Connecting to %1
zh_TW: 連線到 %1 中

en: Authenticating at %1
zh_TW: 於 %1 認證中

en: Preparing connection to %1
zh_TW: 準備連線到 %1 中

en: Connected to %1
zh_TW: 已連線到 %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
zh_TW: KDE 遠端桌面連線（全螢幕）

en: Switch to Window Mode
zh_TW: 切換到視窗模式

en: Window Mode
zh_TW: 視窗模式

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
zh_TW: 歷史

en: Rename %1
zh_TW: 重新命名 %1

en: Rename %1 to
zh_TW: 將 %1 重新命名為

en: Are you sure you want to delete %1?
zh_TW: 您確定要刪除 %1 嗎？

en: Delete %1
zh_TW: 刪除 %1

en: Minimize Full Screen Window
zh_TW: 將全螢幕視窗最小化

en: Stick Toolbar
zh_TW: 嵌入工具列

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
zh_TW: 您確定要關閉 KRDC 嗎？

en: Confirm Quit
zh_TW: 確認離開

en: Connect to:
zh_TW: 連線到：

en: Type here to connect to an address and filter the list.
zh_TW: 在此輸入連線位址並過濾清單。

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
zh_TW: 在此輸入 IP 或 DNS 名稱。清除此行可取得連線方法的清單。

en: Goto Address
zh_TW: 到位址

en: Remote Desktops
zh_TW: 遠端桌面

en: Browse to media share path
zh_TW: 瀏覽至媒體分享路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
zh_TW: 桌面解析度(&R)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
zh_TW: 您可以指定遠端桌面的解析度。這個解析度決定您這裡顯示的大小。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
zh_TW: 最小（640x480）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
zh_TW: 小（800x600）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
zh_TW: 一般（1024x768）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
zh_TW: 大（1280x1024）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
zh_TW: 非常大（1600x1200）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
zh_TW: 目前螢幕解析度

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
zh_TW: 自訂解析度（...）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
zh_TW: 目前的 KRDC 大小

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
zh_TW: 這是遠端桌面的寬度。除非您選擇自定，您才能改變這個值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
zh_TW: 高度(&E)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
zh_TW: 這是遠端桌面的高度。除非您選擇自定，您才能改變這個值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
zh_TW: 色彩深度(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
zh_TW: 低彩（八位元）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
zh_TW: 高彩（十六位元）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
zh_TW: 真實色彩（廿四位元）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
zh_TW: 真實色彩含 Alpha（32 位元）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
zh_TW: 鍵盤分布(&K)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
zh_TW: 指定您的鍵盤分布。這會用於送出正確的鍵盤碼到伺服器上。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
zh_TW: 阿拉伯語(ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
zh_TW: 捷克(cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
zh_TW: 丹麥語(da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
zh_TW: 德語(de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
zh_TW: 瑞士德語(de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
zh_TW: 英式英語(en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
zh_TW: 美式英語(en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
zh_TW: 西班牙語(es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
zh_TW: 愛沙尼亞語(et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
zh_TW: 芬蘭語(fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
zh_TW: 法羅語(fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
zh_TW: 法語(fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
zh_TW: 比利時語(fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
zh_TW: 加拿大法語(fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
zh_TW: 瑞士法語(fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
zh_TW: 希伯來語(he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
zh_TW: 克羅埃西亞語(hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
zh_TW: 匈牙利語(hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
zh_TW: 冰島語(is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
zh_TW: 義大利語(it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
zh_TW: 日語(ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
zh_TW: 韓文(ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
zh_TW: 立陶宛語(lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
zh_TW: 拉脫維亞語(lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
zh_TW: 馬其頓語(mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
zh_TW: 荷蘭語(nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
zh_TW: 比利時荷蘭語(nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
zh_TW: 挪威語(no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
zh_TW: 波蘭語(pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
zh_TW: 葡萄牙語(pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
zh_TW: 巴西語(pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
zh_TW: 俄語(ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
zh_TW: 斯洛伐尼亞語(sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
zh_TW: 瑞典語(sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
zh_TW: 泰語(th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
zh_TW: 土耳其語(tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
zh_TW: 音效：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
zh_TW: 在遠端電腦上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
zh_TW: 關閉音效

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
zh_TW: 效能：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
zh_TW: 寬頻

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
zh_TW: RemoteFX：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
zh_TW: 加強視覺經驗

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
zh_TW: RemoteFX 包含了一些對遠端桌面協定（RDP）加強其視覺效果的技術。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
zh_TW: 分享媒體：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
zh_TW: 與遠端主機分享本地端媒體目錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
zh_TW: 主控台登入：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
zh_TW: 連結到視窗伺服器主控台

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
zh_TW: 額外選項：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
zh_TW: 您可以在此輸入額外的 xfreerdp (FreeRDP) 選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
zh_TW: 預設使用者名稱:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
zh_TW: 沒有預設使用者名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
zh_TW: 自動辨識 LDAP 的登入使用者及分享密碼

en: Media Folder does not Exist
zh_TW: 媒體資料夾不存在

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
zh_TW: %1 資料夾不存在。
    請設定現存資料夾來分享，或如果不想分享任何資料夾，則留空「分享媒體」選項

en: Please enter the username you would like to use for login.
zh_TW: 請輸入您要登入用的使用者名稱

en: Access to the system requires a password.
zh_TW: 要存取此系統需要密碼。

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
zh_TW: 無法啟動「%1」；請確保 %1 是否正確安裝。

en: RDP Failure
zh_TW: RDP 失敗

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
zh_TW: 您使用的 xfreerdp 版本太舊了，請使用 1.0.2 或更新的版本。

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
zh_TW: 連線失敗。您可以連錯 IP 或輸入錯誤的帳號。

en: Name or service not known.
zh_TW: 未知的主機名稱或服務.

en: Connection Failure
zh_TW: 連線失敗

en: Connection attempt to host failed.
zh_TW: 連線到主機失敗。

en: Authentication failure, check credentials.
zh_TW: 認證失敗。請檢查密碼是否正確。

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
zh_TW: 連線到主機失敗。安全連線或協定失敗。

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
zh_TW: 連線到 Windows 遠端桌面（RDP）

en: New RDP Connection...
zh_TW: 新的 RDP 連線...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
zh_TW: <html>在此輸入位址。連接埠可以不必輸入。<br /><i>例如：rdpserver:3389 (host:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
zh_TW: 您的系統中找不到 xfreerdp，若您需要 RDP 支援，請確認您已正確安裝。

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
zh_TW: ZeroConf

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
zh_TW: 移除 %1 的書籤。

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
zh_TW: 書籤 %1。

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
zh_TW: 遠端桌面

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
zh_TW: 上次連線

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
zh_TW: 訪問數

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
zh_TW: 建立時間

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
zh_TW: 來源

en: VNC authentication type is not supported.
zh_TW: 不支援 VNC 認證型態。

en: VNC authentication failed.
zh_TW: VNC 認證失敗。

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
zh_TW: VNC 認證失敗，因為嘗試太多次了。

en: VNC server closed connection.
zh_TW: VNC 伺服器結束了連線。

en: Disconnected: %1.
zh_TW: 已斷線：%1

en: Reconnecting.
zh_TW: 重新連線中。

en: Reconnected.
zh_TW: 已重新連線。

en: Connected.
zh_TW: 已連線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
zh_TW: 連線型態(&T)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
zh_TW: 指定您的連線的效能。注意您應該根據較慢的那一端來決定連線效能─即使您有高速網路，但若遠端電腦使用的是慢速數據機，選擇快速也是沒用。如果在慢速網路上選擇高品質，會讓回應時間變慢。選擇低品質會增加高速網路連線的延遲，並導致畫面的品質較差，特別是在「低品質」模式。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
zh_TW: 高品質（LAN，直接連線）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
zh_TW: 中品質（xDSL，Cable，快速網路）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
zh_TW: 低品質（數據機，ISDN，慢速網路）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
zh_TW: 調整到新的大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
zh_TW: 使用 SSH tunnel 連線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
zh_TW: SSH tunnel 選項

en: Error connecting to %1: %2
zh_TW: 連線到 %1 時錯誤：%2

en: Error authenticating with password: %1
zh_TW: 使用密碼認證時錯誤：%1

en: Error creating tunnel socket
zh_TW: 建立 tunnel 接口時發生錯誤

en: Please enter the SSH password.
zh_TW: 請輸入 SSH 密碼。

en: VNC failure
zh_TW: VNC 失敗

en: SSH Tunnel failure
zh_TW: SSH Tunnel 錯誤

en: New VNC Connection...
zh_TW: 新的 VNC 連線...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
zh_TW: 連線到 VNC 遠端桌面。

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
zh_TW: <html>在此輸入位址。<br /><i>例如：vncserver 1 (host:port / screen)</i></html>

en: Extracting Files
zh_TW: 解開所有檔案

en: The following files could not be extracted:
zh_TW: 以下的檔案無法解開：

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
zh_TW: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤。將不解壓縮剩餘封存檔。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
zh_TW: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤：<nl/><message>%2</message><nl/>將不解壓縮剩餘封存檔。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
zh_TW: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
zh_TW: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤：<nl/><message>%2</message><nl/>

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
zh_TW: 在此壓成 TAR.GZ 壓縮檔

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
zh_TW: 在此壓成 ZIP 壓縮檔

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
zh_TW: 壓縮到...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
zh_TW: 壓縮

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
zh_TW: 解壓縮到...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
zh_TW: 在此解壓縮

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
zh_TW: 在此解壓縮，自動偵測子資料夾

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
zh_TW: 解開

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
zh_TW: 在此解壓縮

en: KDE Archiving tool
zh_TW: KDE 壓縮檔工具

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
zh_TW: (c) 1997-2019, Ark 開發群

en: Maintainer, KF5 port
zh_TW: 維護者，KF5 移植

en: Former Maintainer
zh_TW: 前任維護者

en: Advanced editing functionalities
zh_TW: 進階編輯功能

en: Ideas, help with the icons
zh_TW: 概念、說明及圖示

en: bkisofs code
zh_TW: bkisofs 源碼

en: URLs to open.
zh_TW: 要開啟的網址。

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
zh_TW: 顯示對話框以指定操作選項

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
zh_TW: 要解壓縮的目的資料夾。預設為目前的路徑。

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
zh_TW: 解壓後開啟目的資料夾

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
zh_TW: 詢問使用者壓縮檔名稱，並將指定的檔案加入。完成後即離開。

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
zh_TW: 將指定的檔案加入壓縮檔 filename 中。若壓縮檔不存在則建立新檔案。完成即離開。

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
zh_TW: 變更目前的目錄到第一個項目，並將所有其它的項目都設為與此相關聯。

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
zh_TW: 使用選取的後置字串（如 rar, tar.gz, zip 等等）來自動選擇檔名。

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
zh_TW: 使用批次介面，而不使用一般的對話框。這個選項用於指定一個以上的網址時。

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
zh_TW: 目的地參數會設為第一個檔案的路徑。

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
zh_TW: 將會讀取封存檔內容，如果偵測到裡面不只一個資料夾或檔案，則會建立名稱是此封存檔名稱的子資料夾。

en: List supported MIME types.
zh_TW: 列出支援的 MIME 類型。

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
zh_TW: 無法找到 Ark 的部件，請檢查您的安裝。

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
zh_TW: 開啟壓縮檔

en: Create New Archive
zh_TW: 建立新壓縮檔

[ctx: @action:button]
en: Add
zh_TW: 新增

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
zh_TW: 要壓縮的檔案/資料夾

en: Compress to Archive
zh_TW: 壓縮到檔案中

en: No input files were given.
zh_TW: 未指定輸入檔。

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
zh_TW: 使用 <command>--autofilename</command> 參數時，您需要指定封存檔名，或是副檔名（如 rar，tar.gz 等）。

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
zh_TW: 當建立有 AES 加密的 zip 壓縮檔時是否應該顯示警告。

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
zh_TW: 開啟壓縮項目時的預設行為。

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
zh_TW: 解壓後關閉 Ark

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
zh_TW: 解壓時保留路徑

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
zh_TW: 如果壓縮檔中有一層以上，則解壓到子目錄中。

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
zh_TW: 是否顯示資訊面板。

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
zh_TW: 是否根據檔案大小限制預覽。

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
zh_TW: 預覽檔案大小限制（MB）。

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
zh_TW: 在磁碟中找不到程式 <filename>%1</filename>。

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
zh_TW: 解開失敗。請確定硬碟空間是否足夠。

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
zh_TW: 解開失敗。請確定密碼正確，以及硬碟空間是否足夠。

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
zh_TW[0]: 無法將解開的檔案移到目標目錄。

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
zh_TW: 解開失敗，因為磁碟已滿。

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
zh_TW: 解開失敗：不正確的密碼。

en: Ark does not currently support testing this archive.
zh_TW: Ark 目前不支援使用 UDF 檔案系統的 iso 檔。

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
zh_TW: 使用 %1 格式無法保護檔案清單。

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
zh_TW: 使用 %1 格式無法用密碼來保護壓縮檔。

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
zh_TW: 無法為 %1 格式設定壓縮等級。

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
zh_TW: 無法為 %1 格式設定壓縮方法。

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
zh_TW: %1 格式不支援多卷冊壓縮檔。

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
zh_TW: 密碼保護

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
zh_TW: 加密方法：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
zh_TW: 顯示壓縮檔中的檔案清單前先問密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
zh_TW: 這個加密方法可能不被較舊的壓縮軟體支援。

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
zh_TW: 多卷冊壓縮檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
zh_TW: 建立多卷冊壓縮檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
zh_TW: 卷冊大小：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
zh_TW: 百萬位元組

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
zh_TW: 自動加入 .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
zh_TW: 密碼不正確。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
zh_TW: 輸入壓縮檔名稱...

[ctx: @title:window]
en: Extract
zh_TW: 解開

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
zh_TW: 子資料夾的名稱不能包含 / 字元。

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
zh_TW: 檔案 <filename>%1</filename> 已存在。您要在這裡展開嗎？

en: Folder exists
zh_TW: 資料夾已存在

en: Extract here
zh_TW: 在此解壓縮

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
zh_TW: 無法建立資料夾 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
zh_TW: <filename>%1</filename> 已存在，但不是資料夾。

en: Please check your permissions to create it.
zh_TW: 請檢查您是否有建立的權限。

en: Extract multiple archives
zh_TW: 解開多個檔案

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
zh_TW: 解壓縮對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
zh_TW: 解開所有檔案

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
zh_TW: 解壓縮到子資料夾(&X)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
zh_TW: 解壓後開啟目的資料夾(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
zh_TW: 解壓後關閉 Ark(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
zh_TW: 解壓時保留路徑(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
zh_TW: 自動建立子資料夾(&A)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
zh_TW: 解開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
zh_TW: 只針對選取的檔案(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
zh_TW: 所有檔案(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
zh_TW: 解壓後開啟目的資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
zh_TW: 解壓後關閉 Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
zh_TW: 解壓時保留路徑

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
zh_TW: 在解壓縮對話框中，壓縮到子目錄的選項是否預設要勾選。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
zh_TW: 如果壓縮檔中有一層以上，則解壓到子目錄中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
zh_TW: 點擊壓縮檔中的檔案或按下 Enter 鍵時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
zh_TW: 使用內部預覽器預覽檔案(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
zh_TW: 以外部程式開啟檔案(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
zh_TW: 當建立有 AES 加密的 zip 壓縮檔時顯示警告

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
zh_TW: 找不到適合的外掛程式。Ark 似乎不支援此檔案類型。

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
zh_TW: 載入適合的外掛程式失敗。請確認處理該壓縮檔類型的執行檔已安裝。

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
zh_TW: 無法載入壓縮檔，因為其包含了格式錯誤的項目，且可能為惡意壓縮檔。

en: Extracting all files
zh_TW: 解開所有檔案

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
zh_TW[0]: 解開 %1 個檔案

[ctx: extraction folder]
en: Destination
zh_TW: 目的地

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
zh_TW: 無法寫入目標 <filename>%1</filename>。<nl/>請檢查您的權限。

en: Compressing a file | Compressing %1 files
zh_TW[0]: 正在壓縮 %1 個檔案

en: Moving a file | Moving %1 files
zh_TW[0]: 正在移動 %1 個檔案

en: Copying a file | Copying %1 files
zh_TW[0]: 正在複製 %1 檔案

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
zh_TW[0]: 刪除 %1 個檔案。

en: Adding comment
zh_TW: 加入註解

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
zh_TW: 因為一個或多個必要的執行檔遺失，所以外掛程式無法使用。請檢查您的安裝。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
zh_TW: 檔案超過此大小時關閉預覽：

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
zh_TW: %1 的屬性

en: yes (%1 volumes)
zh_TW: 是（%1 個卷冊）

en: %1 file | %1 files
zh_TW[0]: %1 個檔案

en: , %1 folder | , %1 folders
zh_TW[0]: ，%1 個資料夾

en: only file contents (%1)
zh_TW: 僅檔案內容 (%1)

en: yes (%1)
zh_TW: 是 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
zh_TW: 封存名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
zh_TW: 已開啟唯讀：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
zh_TW: 密碼受保護：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
zh_TW: 有註解：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
zh_TW: 項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
zh_TW: 壓縮前大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
zh_TW: 壓縮後大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
zh_TW: MD5 hash 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
zh_TW: SHA-1 hash 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
zh_TW: SHA-256 hash 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
zh_TW: 多卷冊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
zh_TW: 壓縮方法：

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
zh_TW: 此壓縮檔 <filename>%1</filename> 已被密碼保護。請輸入密碼。

en: Incorrect password, please try again.
zh_TW: 密碼錯誤，請再試一次。

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
zh_TW: 您試著開啟的壓縮檔已損毀。<nl/>有些檔案可能已遺失或已損毀。

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
zh_TW: 損毀的壓縮檔

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
zh_TW: 以唯讀模式開啟

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
zh_TW: 不要開啟

en: Don't ask again.
zh_TW: 不要再詢問。

en: Error during extraction
zh_TW: 解壓縮時發生錯誤

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
zh_TW: 解開項目：<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>時發生 錯誤訊息：<nl/>    %2<nl/><nl/>您要繼續解壓縮嗎？<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
zh_TW: 壓縮

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
zh_TW: 壓縮率

[ctx: File's owner username]
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: File's group]
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: File permissions]
en: Mode
zh_TW: 權限

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
zh_TW: CRC 總和檢查碼

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
zh_TW: BLAKE2 總和檢查碼

[ctx: Compression method]
en: Method
zh_TW: 方法

[ctx: File version]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: Timestamp]
en: Date
zh_TW: 日期

en: Adding files is not supported for this archive.
zh_TW: 此壓縮檔不支援加入檔案

en: You can only add local files to an archive.
zh_TW: 你只能新增本機檔案至封存檔。

en: Closing preview
zh_TW: 關閉預覽

en: Please wait while the preview is being closed...
zh_TW: 請稍候，預覽正在關閉中...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
zh_TW: 內部檢視器無法預覽此型態的檔案<nl/>（%1）。<nl/><nl/>您要試著以純文字模式檢視嗎？

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
zh_TW: 無法預覽檔案

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
zh_TW: 以文字模式預覽

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
zh_TW: 內部檢視器無法預覽此未知型態的檔案。<nl/><nl/>您要試著以純文字模式檢視嗎？

en: The internal viewer cannot preview this file.
zh_TW: 內部檢視器無法預覽此檔案。

en: No archive loaded
zh_TW: 沒有載入壓縮檔

en: One file selected | %1 files selected
zh_TW[0]: 已選取 %1 個檔案

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
zh_TW: 資訊面板

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
zh_TW: 工作追蹤器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
zh_TW: <b>工作描述</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
zh_TW: 關於此工作的一些資訊

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
zh_TW: 下列路徑的檔案已存在。若您真的想要覆寫就移除它們。

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
zh_TW: 下列路徑的檔案已存在。您想要繼續覆寫它們嗎？

en: Comment has been modified.
zh_TW: 註解已被修改。

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
zh_TW: Ark 只能解壓縮到本地端。

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
zh_TW: 顯示資訊面板

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
zh_TW: 開啟(&O)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
zh_TW: 點擊以使用相對應的應用程式開啟檔案

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
zh_TW: 開啟方式... (&W)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
zh_TW: 點選以外部程式開啟選取的檔案

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
zh_TW: 預覽(&V)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
zh_TW: 點選以預覽選取的檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
zh_TW: 全部解開(&X)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
zh_TW: 點選以開啟解壓縮對話框，您可以選擇如何解開那些檔案。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
zh_TW: 解開(&E)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
zh_TW: 點選以開啟解壓縮對話框，您可以選擇要解那些檔案。

en: Add &Files...
zh_TW: 加入檔案...(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
zh_TW: 點選以將檔案加入壓縮檔中。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
zh_TW: 屬性(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
zh_TW: 點擊檢視壓縮檔屬性。

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
zh_TW: 點選以新增或編輯註解

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
zh_TW: 測試完整性(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
zh_TW: 點選以測試壓縮檔的完整性

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
zh_TW: 目前不支援加入檔案到已有的標頭未加密的密碼保護的壓縮檔中。<nl/><nl/>若您想要新增檔案，您必須解壓縮檔案並建立新的壓縮檔。

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
zh_TW: 目前不支援測試頭部未加密的密碼保護的壓縮檔。

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
zh_TW: 新增註解(&C)

en: The archive passed the integrity test.
zh_TW: 壓縮檔已通過完整度測試。

en: Test Results
zh_TW: 測試結果

en: The archive failed the integrity test.
zh_TW: 壓縮檔未通過完整度測試。

en: Quick Extract To...
zh_TW: 快速解開到...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
zh_TW: 解開

[ctx: @title:tab]
en: Previews
zh_TW: 預覽

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
zh_TW: <filename>%1</filename> 是個目錄。

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
zh_TW: 無法覆寫 <filename>%1</filename>。請檢查您是否有寫入權限。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
zh_TW: 壓縮檔 <filename>%1</filename> 在您加入檔案後立即會建立。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
zh_TW: 開啟壓縮檔發生錯誤：找不到檔案 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
zh_TW: 無法載入檔案 <filename>%1</filename>，因為無法讀取。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
zh_TW: 壓縮檔 <filename>%1</filename> 已存在。您要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: File Exists
zh_TW: 檔案已存在

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
zh_TW: 壓縮檔是空的，或是 Ark 無法開啟內容。

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
zh_TW: Ark 目前不支援使用 UDF 檔案系統的 iso 檔。

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
zh_TW: 讀取檔案 <filename>%1</filename> 失敗，錯誤訊息為：<nl/> <message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
zh_TW: Ark 無法開啟符號連結。

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
zh_TW: 檔案 <filename>%1</filename> 已被變更。您要更新此壓縮檔嗎？

[ctx: @title:window]
en: File Modified
zh_TW: 檔案已修改

[ctx: @title:window]
en: Add Files
zh_TW: 加入檔案

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
zh_TW: 加入檔案到 %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
zh_TW: 檔名不能包含斜線及「.」或「..」等等符號

en: Folders can't be moved into themselves.
zh_TW: 資料夾無法移動到它自己裡面

en: Moving a folder into itself
zh_TW: 正在移動資料夾到它自己裡面

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
zh_TW: 有相同名稱的項目不能貼到同一個目的地。

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
zh_TW[0]: 刪除這些檔案後無法還原。您確定要這樣做嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
zh_TW[0]: 刪除檔案

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
zh_TW: 此封存無法儲存為 <filename>%1</filename>。請試著存到其它位置。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
zh_TW: 壓縮檔 <filename>%1</filename> 不再存在，因此無法複製到指定的位置。

en: Listing the archive failed.
zh_TW: 列出封存失敗。

en: Extraction failed due to an unknown error.
zh_TW: 解開失敗，因為未知的原因。

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
zh_TW: 壓縮失敗，因為一個或多個有損壞的檔案。已壓縮完成的所有檔案也許已經損壞。

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
zh_TW: 刪除動作失敗。嘗試更新 p7zip 或在設定對話框裡停用 p7zip 外掛程式。

en: Failed to find all archive volumes.
zh_TW: 尋找所有的壓縮檔卷冊失敗。

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
zh_TW: 您的 unrar 執行檔版本為 %1，其對於處理這個壓縮檔來說太舊了。請更新到最新的版本。

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
zh_TW: Unrar 回報了一個非 RAR 壓縮檔。已安裝的 unrar 版本 (%1) 太舊了。請嘗試更新您的 unrar。

en: One or more wrong checksums
zh_TW: 一個或多個錯誤的檢查碼

en: Extraction failed.
zh_TW: 解開失敗。

en: Not enough memory for loading the archive.
zh_TW: 記憶體大小不足以載入壓縮檔。

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
zh_TW: 解開失敗，因為遇到了不支援的壓縮方法 (%1)。

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
zh_TW: 解開失敗，因為遇到了不支援的加密方法。

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
zh_TW: 此壓縮檔包含了絕對路徑的內容，目前 ark 尚未支援。

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
zh_TW: 發生嚴重錯誤，中止解壓縮。

en: The archive reader could not be initialized.
zh_TW: 封存讀取器無法初始化。

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
zh_TW: 封存損毀或權限不足。

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
zh_TW: 無法建立供寫入資料用的暫存檔。

en: The archive writer could not be initialized.
zh_TW: 封存寫入器無法初始化。

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
zh_TW: 無法開啟封存供寫入項目。

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
zh_TW: Ark 未支援壓縮型態 %1。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
zh_TW: 無法設定壓縮方法。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
zh_TW: 無法設定壓縮等級。

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
zh_TW: 無法壓縮項目，中止操作。

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
zh_TW: 無法壓縮項目。

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
zh_TW: Ark 無法解開 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
zh_TW: Ark 無法開啟封存 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
zh_TW: 讀取封存 <filename>%1</filename> 時發生錯誤。

en: Failed to open archive: %1
zh_TW: 開啟壓縮檔失敗：%1

en: Failed to write archive.
zh_TW: 寫入壓縮檔失敗。

en: Failed to add entry: %1
zh_TW: 新增項目失敗：%1

en: Failed to set compression options for entry: %1
zh_TW: 設定項目的壓縮選項時失敗：%1

en: Failed to read metadata for entry: %1
zh_TW: 讀取項目的後設資料時失敗：%1

en: Failed to delete entry: %1
zh_TW: 刪除項目失敗：%1

en: Failed to create directory: %1
zh_TW: 建立目錄失敗：%1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
zh_TW: 開啟 '%1' 失敗：<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
zh_TW: 開啟檔案以寫入時失敗：%1

en: Failed to read data for entry: %1
zh_TW: 讀取項目的資料時失敗：%1

en: Failed to write data for entry: %1
zh_TW: 寫入項目的資料時失敗：%1

en: Failed to locate entry: %1
zh_TW: 定位項目失敗：%1

en: Failed to move entry: %1
zh_TW: 移動項目失敗：%1

en: Failed to copy entry: %1
zh_TW: 複製項目失敗：%1

en: Failed to set metadata for entry: %1
zh_TW: 設定項目的後設資料時失敗：%1

en: Your personal files
zh_TW: 您的個人檔案

en: Network Folders
zh_TW: 網路資料夾

en: Quick access to your bookmarks
zh_TW: 快速存取您的書籤

en: Next: An Introduction to Konqueror
zh_TW: 下一步：Konqueror 介紹

en: Web Browsing
zh_TW: 網頁瀏覽

en: Supported standards
zh_TW: 支援的標準

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
zh_TW: 安全的 <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> 支援

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
zh_TW: JDK 1.2.0 (Java 2) 相容虛擬機器 (<A HREF="%1">OpenJDK</A> 或 <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
zh_TW: 一般

en: Image formats
zh_TW: 影像格式

en: Filter error
zh_TW: 過濾器錯誤

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
zh_TW: 拒絕存取(&D)

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
zh_TW: 允許存取(&G)

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
zh_TW: 記住(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
zh_TW: 此站台永遠不要(&V)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
zh_TW: 現在不要(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
zh_TW: 關閉搜尋列

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
zh_TW: 尋找下一筆符合的結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
zh_TW: 尋找前一筆符合的結果

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
zh_TW: 符合大小寫(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
zh_TW: 邊輸入邊搜尋(&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
zh_TW: 將所有符合的地方突顯出來(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
zh_TW: 將符合的地方突顯出來

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
zh_TW: 找不到下載管理程式 (%1)。

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
zh_TW: 試著重新安裝，並確定它有在執行路徑 $PATH 中。
    
    Konqueror 整合將被關閉。

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
zh_TW: <qt><p>要再次顯示網頁，瀏覽器必須將先前您提交的資訊重新送出。</p><p>若您正在網路商店購物，並且正在交易，請點擊「取消」避免您付了兩次款。否則，請按「繼續」來再次顯示網頁。</p>

en: Resubmit Information
zh_TW: 重新提交資訊

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
zh_TW: <p>伺服器未通過真實性檢查 (%1)。錯誤為：</p><p><tt>%2</tt></p>是否忽略此錯誤？

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
zh_TW: 此網站正試圖存取關於您所在位置的資料。
    您允許此行為嗎？

en: Network Transmission
zh_TW: 網絡傳輸

en: Allow access
zh_TW: 允取存取

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
zh_TW: <qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
zh_TW: 跟隨

en: Security Alert
zh_TW: 安全警報

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
zh_TW: <qt>此不可信賴的網頁對<br /><B>%1</B><br />的存取已被禁止了。</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
zh_TW: 警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把您的資料傳送回去。第三者可能可以截獲並檢視這些資料。
    您確定要送出這些未加密的資料嗎？

en: &Send Unencrypted
zh_TW: 傳送未加密資料(&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
zh_TW: 此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。
    您允許此行為嗎？

en: &Send Email
zh_TW: 傳送 Email

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
zh_TW: <qt>您允許此站台附加這些檔案在信件中嗎？</qt>

en: Email Attachment Confirmation
zh_TW: 電子郵件附檔確認

en: &Allow attachments
zh_TW: 允許附檔(&A)

en: &Ignore attachments
zh_TW: 忽略附檔(&I)

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
zh_TW: 這個網站的表格提交時試圖在您的電腦附加一個檔案。為了保護您，這個附件已經被移除。

en: Attachment Removed
zh_TW: 附檔已移除

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
zh_TW: 此網站正請求開啟一個彈出式視窗。
    您允許此行為嗎？

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
zh_TW: <qt>此網站正試圖開啟一個彈出式視窗到 <p>%1</p><br/>您允許此行為嗎？</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
zh_TW: Javascript 彈出視窗確認

en: Do Not Allow
zh_TW: 不允許

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
zh_TW: QtWebEngine 瀏覽器引擎組件

en: Maintainer, Developer
zh_TW: 維護者和發展者

en: Save &Frame As...
zh_TW: 另存框架為(&F)...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
zh_TW: 實際大小

en: Zoom Text Only
zh_TW: 只縮放文字

en: Zoom To DPI
zh_TW: 縮放到 DPI

en: Set &Encoding
zh_TW: 設定編碼(&E)

en: View Do&cument Source
zh_TW: 檢視文件原始碼(&C)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
zh_TW: <h3>尋找文字</h3>顯示一個文字尋找對話框。

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
zh_TW: 此站台的 SSL 資訊可能已損毀。

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
zh_TW: 電子郵件：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
zh_TW:  - 副本：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
zh_TW:  - 密件副本：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
zh_TW:  - 主題：

en:  (In new window)
zh_TW:  (在新視窗)

en:  (In parent frame)
zh_TW: (於父框架)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
zh_TW: <qt>您要搜尋 <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: Internet Search
zh_TW: 網路搜尋

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
zh_TW: <html>您要 %1 記住 %2 的登入資訊嗎？</html>

en: &Close Wallet
zh_TW: 關閉錢包(Wallet)(&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
zh_TW: HTML 工具列

en: Add URL to Filter
zh_TW: 把 URL 加入過濾器

en: Enter the URL:
zh_TW: 輸入網址：

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
zh_TW: <html><body><h3>無法顯示錯誤訊息</h3><p>找不到錯誤訊息樣本檔<em>error.html</em></p></body></html>

en: Technical Reason: %1
zh_TW: 技術原因：%1

en: Details of the Request:
zh_TW: 要求的細節：

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
zh_TW: 網址：%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
zh_TW: 協定: %1

en: Date and Time: %1
zh_TW: 日期及時間：%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
zh_TW: 額外資訊：%1

en: Possible Causes:
zh_TW: 可能的原因：

en: Possible Solutions:
zh_TW: 可能的解決方法：

en: Save Image As...
zh_TW: 另存影像為...

en: Send Image...
zh_TW: 傳送影像...

en: Copy Image URL
zh_TW: 複製影像網址

en: View Image (%1)
zh_TW: 檢視影像 (%1)

en: Block Image...
zh_TW: 禁止影像...

en: Block Images From %1
zh_TW: 禁止從 %1 的影像

en: &Copy Text
zh_TW: 複製文字(&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
zh_TW: 開啟  '%1'

en: Copy Link &Text
zh_TW: 複製連結文字(&T)

en: Copy Link &URL
zh_TW: 複製連結位址(&U)

en: &Play/Pause
zh_TW: 播放/暫停(&P)

en: Un&mute/&Mute
zh_TW: 取消靜音/靜音(&M)

en: Toggle &Loop
zh_TW: 切換迴圈(&L)

en: Toggle &Controls
zh_TW: 切換控制(&C)

en: Sa&ve Video As...
zh_TW: 另存影像為(&V)...

en: C&opy Video URL
zh_TW: 複製影像網址(&O)

en: Sa&ve Audio As...
zh_TW: 另存音效為(&V)...

en: C&opy Audio URL
zh_TW: 複製音效網址(&O)

en: Sa&ve Media As...
zh_TW: 另存媒體為(&V)...

en: C&opy Media URL
zh_TW: 複製媒體網址(&O)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
zh_TW: 為 %2 搜尋 %1：

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
zh_TW: 搜尋 %1 於？

en: Configure Web Shortcuts...
zh_TW: 設定網頁捷徑...

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
zh_TW: 無法載入電源管理設定模組。
    %1

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
zh_TW: 沒有執行中的 BlueZ 5 物件管理員，因此 BlueZ 後端不會作用。可能是您安裝的 BlueZ 太舊 (只支援第 5 版) 或是服務無法啟動。

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
zh_TW: 透過 D-Bus 連線至 OBEX 傳輸伺服程式時發生錯誤。請確定 BlueZ  與 obexd 都已安裝。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
zh_TW: 讀取傳輸的通訊錄檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
zh_TW: 從藍牙裝置「%2$s」傳輸「%1$s」時發生錯誤。

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
zh_TW: 於藍牙裝置「%s」存取通訊錄的權限被使用者拒絕了。

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
zh_TW: 從裝置「%s」傳輸 OBEX 通訊錄無法開始：%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
zh_TW: 從裝置「%s」傳輸 OBEX 通訊錄失敗：%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
zh_TW: 從藍牙裝置「%s」傳輸通訊錄時發生錯誤：「%s」

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
zh_TW: 藍牙裝置「%s」在通訊錄傳輸途中消失了。

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
zh_TW: 在 Android 加星號

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
zh_TW: 通訊錄「%s」已離線，所以連絡人「%s」不能被移除。

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
zh_TW: 移除連絡人「%s」權限被拒絕：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
zh_TW: 這個 persona store 不支援移除連絡人：%s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
zh_TW: 不能移除連絡人「%s」：%s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
zh_TW: 通訊錄「%s」已離線。

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
zh_TW: 開啟通訊錄「%s」權限被拒絕：%s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
zh_TW: 無法開啟通訊錄「%s」：%s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
zh_TW: 無法取得通訊錄功能：%s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
zh_TW: 無法取得通訊錄「%s」的檢視。

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
zh_TW: 無法取得通訊錄「%s」的檢視：%s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
zh_TW: 建立新連絡人失敗，因為達到逾時時間。

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
zh_TW: 變更「%s」屬性失敗，因為達到逾時時間。

en: Avatar is not writeable on this contact.
zh_TW: 大頭貼在這個連絡人是無法寫入的。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
zh_TW: 網路服務位址在這個連絡人是無法寫入的。

en: URLs are not writeable on this contact.
zh_TW: 網址在這個連絡人是無法寫入的。

en: Local IDs are not writeable on this contact.
zh_TW: 本地端 ID 在這個連絡人是無法寫入的。

en: The contact cannot be marked as favourite.
zh_TW: 連絡人不能標記為喜好。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
zh_TW: 不能更新大頭貼：%s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
zh_TW: 電子郵件位址在這個連絡人是無法寫入的。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
zh_TW: 電話號碼在這個連絡人是無法寫入的。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
zh_TW: 郵寄地址在這個連絡人是無法寫入的。

en: Full name is not writeable on this contact.
zh_TW: 全名在這個連絡人是無法寫入的。

en: Nickname is not writeable on this contact.
zh_TW: 暱稱在這個連絡人是無法寫入的。

en: Notes are not writeable on this contact.
zh_TW: 備註在這個連絡人是無法寫入的。

en: Birthday is not writeable on this contact.
zh_TW: 生日在這個連絡人是無法寫入的。

en: Roles are not writeable on this contact.
zh_TW: 角色在這個連絡人是無法寫入的。

en: Structured name is not writeable on this contact.
zh_TW: 結構化名稱在這個連絡人是無法寫入的。

en: IM addresses are not writeable on this contact.
zh_TW: IM 位址在這個連絡人是無法寫入的。

en: Groups are not writeable on this contact.
zh_TW: 群組在這個連絡人是無法寫入的。

en: My Contacts is only available for Google Contacts
zh_TW: 我的連絡人只用於 Google 連絡人

en: Gender is not writeable on this contact.
zh_TW: 性別在這個連絡人是無法寫入的。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
zh_TW: 反制連結在這個連絡人是無法寫入的。

en: Location is not writeable on this contact.
zh_TW: 位置在這個連絡人是無法寫入的。

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
zh_TW: 建立新連絡人權限被拒絕：%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
zh_TW: 通訊錄已離線，所以新連絡人不能建立：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
zh_TW: 新連絡人無法寫入：%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
zh_TW: 連絡人中有無效屬性：%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
zh_TW: 加入連絡人時發生未知錯誤：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
zh_TW: 屬性「%s」無法寫入：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
zh_TW: 屬性「%s」的無效數值：%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
zh_TW: 不明的錯誤設定屬性「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
zh_TW: 無法載入關係設定鍵檔案「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
zh_TW: 無法建立關係設定鍵目錄「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
zh_TW: 無法建立關係設定鍵檔案「%s」：%s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
zh_TW: 無法寫入已更新的設定鍵檔案「%s」：%s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
zh_TW: 無效的 IM 位址「%s」通訊協定「%s」：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
zh_TW: 無法從設定鍵檔案載入資料：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
zh_TW: 無準備 libsocialweb 服務：%s

en: No capabilities were found.
zh_TW: 找不到任何功能。

en: No contacts capability was found.
zh_TW: 找不到連絡人功能。

en: Error opening contacts view.
zh_TW: 開啟連絡人檢視時發生錯誤。

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
zh_TW: 沒有執行中的 oFono 物件管理員，因此 oFono 後端不會作用。可能是您沒有安裝 oFono 或是服務無法啟動。

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
zh_TW: 代表本地端使用者的 Telepathy 連絡人是不能移除的。

en: Failed to remove a persona from store: %s
zh_TW: 無法從儲存區移除 persona：%s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
zh_TW: Persona store (%s, %s) 要求下列詳細資料：
        連絡人 (提供者：「%s」)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
zh_TW: 離線時不能建立新的 Telepathy 連絡人。

en: Failed to add a persona from details: %s
zh_TW: 無法從詳細資料加入一個 persona：%s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
zh_TW: 沒有連線至 telepathy-logger 服務，因此無法變更喜好。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
zh_TW: 無法改變 Telepathy Persona 的喜好狀態，因為它沒有附加到 TpContact。

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
zh_TW: 無法改變 Telepathy 連絡人「%s」的喜好狀態。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
zh_TW: 無法改變連絡人的別名：%s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
zh_TW: 延伸資訊只能在使用者的 Telepathy 連絡人上設定。

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
zh_TW: 延伸資訊不能寫入，因為儲存區 (store) 已斷線。

en: Failed to change group membership: %s
zh_TW: 無法改變群組成員：%s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
zh_TW: 帳號已經離線。

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
zh_TW: 無法辨識的參數「%s」傳送給 persona store 「%s」。

en: Alias is not writeable on this contact.
zh_TW: 別名在這個連絡人是無法寫入的。

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
zh_TW: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
zh_TW: 查詢符號連結「%2$s」的目標「%1$s」資訊時發生錯誤：%3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 檔案或目錄「%s」不存在。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
zh_TW: 無法取得「%s」的內容類型。

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
zh_TW: 生日事件 ID 在這個連絡人是無法寫入的。

en: Extended fields are not writeable on this contact.
zh_TW: 延伸欄位在這個連絡人是無法寫入的。

en: Favorite status is not writeable on this contact.
zh_TW: 喜好狀態在這個連絡人是無法寫入的。

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
zh_TW: 無法了解 IM 位址「%s」。

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
zh_TW: 準備 persona store 「%s」時發生錯誤：%s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
zh_TW: 可連結屬性列表中有不明的屬性「%s」。

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
zh_TW: 無法加入 persona store ID「%s」的連絡人：%s

en: Can’t link personas with no primary store.
zh_TW: 沒有主要儲存區(primary store)不能連結到 personas。

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
zh_TW: Persona store 「%s:%s」已設定為主要，但是卻找不到或無法載入。

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
zh_TW: 檢查相關服務的執行，或改變該服務中的預設儲存區，或使用「%s」GSettings 設定鍵。

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
zh_TW: 當 personas 已連結後無法移除其反制連結。

en: Can’t add personas with no primary store.
zh_TW: 沒有主要儲存區不能加入 personas。

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
zh_TW: 不能寫入要求的可寫入儲存區的屬性 (「%s」)

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
zh_TW: 無法改變屬性‘%s’：沒有合適的 personas。

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
zh_TW: 不明人士

en: Primary store ID
zh_TW: 主要儲存區 ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
zh_TW: folks 設定為主要 persona store 的 ID (例如，用來儲存連結的資料)。儲存區的類型 ID 可以選擇性的前置，以冒號分隔即可。例如：「eds:system-address-book」或「key-file」。

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
zh_TW: 職稱：%s，組織：%s，角色：%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
zh_TW: 獲取關於檔案「%s」的資訊失敗：%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
zh_TW: 檔案 %s 無法讀取。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
zh_TW: 無法載入 Pidgin 好友列表檔案「%s」。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
zh_TW: 無法載入 Pidgin 好友列表檔案「%s」：找不到根元素或無法辨識。

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
zh_TW[0]: 從「%2$s」匯入的 %1$u 個好友。

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
zh_TW: 改變連絡人「%s」的群組時發生錯誤：%s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
zh_TW: 忽略沒有別名且只有一個 IM 位址的好友：
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
zh_TW: 無法建立新連絡人，其好友別名為「%s」，IM 位址為：
    %s
    錯誤：%s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
zh_TW: 已建立連絡人「%s」，其好友別名為「%s」，IM 位址為：
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
zh_TW: 來源後端名稱 (預設值：「pidgin」)

en: Source filename (default: specific to source backend)
zh_TW: 來源檔案名稱 (預設值：指定到來源後端)

en: — import meta-contact information to libfolks
zh_TW: — 匯入 meta-contact 資訊到 libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
zh_TW: 無法分析命令列選項：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
zh_TW: 無法載入後端：%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
zh_TW: 無法載入「%s」後端。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
zh_TW: 無法準備「%s」後端：%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
zh_TW: 無法載入「%s」後端的 persona store。

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
zh_TW: 無法準備「%s」後端的 persona store：%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
zh_TW: 匯入連絡人時發生錯誤：%s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
zh_TW: 無法辨識的來源後端名稱「%s」。「%s」是目前唯一支援的來源後端。

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
zh_TW: 此活動服務正執行中，但是缺少一些功能。
    活動的名稱與圖示可能無法使用。

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
zh_TW: 此活動服務並未執行。
    必須要先執行活動管理員，才能設定活動相關的電源管理行為。

en: PC running on AC power
zh_TW: PC 接市電電源

en: PC running on battery power
zh_TW: PC 使用電池

en: PC running on low battery
zh_TW: PC 電池電力不足

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
zh_TW: 活動 "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
zh_TW: 不使用特殊設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
zh_TW: 行為類似

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
zh_TW: 定義特殊行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
zh_TW: 永不關閉螢幕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
zh_TW: 永不關閉電腦或讓電腦進入睡眠模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
zh_TW: 使用分別的設定（適合進階使用者）

en: Editing the metadata of one book at a time
zh_TW: 一次編輯一筆書籍的元資料

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
zh_TW: 需要指定正確的任務

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
zh_TW: 需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱

en: A filename is required
zh_TW: 需要指定檔名

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的檔案名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
zh_TW: 需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
zh_TW: 需要提供軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
zh_TW: 需要有要移除的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
zh_TW: 需要指定欲解析軟體包的名稱

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
zh_TW: 需要指定軟體包提供字串

en: A repo id and autoremove required
zh_TW: 需要指定軟體庫 id 與 autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
zh_TW: 需要指定一個軟體庫名稱、參數和值

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
zh_TW: 需要指定軟體庫名稱

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
zh_TW: 需要輸入搜尋用的關鍵詞

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
zh_TW: 需要選取搜尋類型，例如：名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
zh_TW: 需要指定一個類型、key_id 以及 package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
zh_TW: 接受終端使用者授權條款協議

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
zh_TW: 受影響的軟體包：

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
zh_TW: 受影響的軟體包：無

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
zh_TW: 同意書

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
zh_TW: 允許軟體包可透過處理事項降級

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
zh_TW: 允許軟體包可透過處理事項重新安裝

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
zh_TW: 允許安裝未受信任的軟體包。

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
zh_TW: 一個動作，例如：需要「update-packages」

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
zh_TW: 應用程式重新啟動被此需求：

en: Authentication is required to accept a EULA
zh_TW: 必須先通過身份核對才能接受終端使用者授權條款協議

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
zh_TW: 若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先通過身份核對

en: Authentication is required to change software repository parameters
zh_TW: 必須先通過身份核對才能變更軟體庫參數

en: Authentication is required to clear the offline updates message
zh_TW: 要清理離線更新訊息須先通過身份核對

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
zh_TW: 必須先通過身份核對才能將這用來簽署軟體的金鑰視為信任金鑰

en: Authentication is required to downgrade software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級軟體

en: Authentication is required to install untrusted software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能安裝未受信任的軟體

en: Authentication is required to refresh the system repositories
zh_TW: 必須先通過身份核對才能重新整理系統軟體庫

en: Authentication is required to reinstall software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能重新安裝軟體

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
zh_TW: 若要以新驅動程式重新載入裝置須先通過身份核對

en: Authentication is required to remove software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能移除軟體

en: Authentication is required to repair the installed software
zh_TW: 要修復安裝的軟體須先通過身份認證

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能設定用來下載軟體的網路代理

en: Authentication is required to trigger offline updates
zh_TW: 要觸發離線更新須先通過身份核對

en: Authentication is required to upgrade the operating system
zh_TW: 要升級作業系統須先通過身份核對

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
zh_TW: 臭蟲修正

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
zh_TW: 取消外來工作

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
zh_TW: 變更軟體庫參數

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
zh_TW: 正在檢查使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
zh_TW: 正在檢查使用中的函式庫

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit) 
en: Checking signatures
zh_TW: 正在檢查簽章

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
zh_TW: 已清理

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
zh_TW: 正在清理軟體包

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
zh_TW: 清理離線更新訊息

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh_TW: 關於更新的詳細資料：

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
zh_TW: 停用閒置計時器

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要安裝這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要更新這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
zh_TW: 您是否接受此同意書？

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
zh_TW: 您是否接受此簽章？

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
zh_TW: 您想要允許未簽署軟體的安裝嗎？

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
zh_TW: 啟動時不要清理環境變數

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
zh_TW: 正在下載軟體庫的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
zh_TW: 正在下載檔案清單

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
zh_TW: 正在下載檔案清單（這會花上一段時間才能完成）。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
zh_TW: 正在下載群組

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
zh_TW: 正在下載軟體包清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
zh_TW: 正在下載軟體庫資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
zh_TW: 正在下載更新資訊

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
zh_TW: 需要接受終端使用者授權同意書

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
zh_TW: 增強

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
zh_TW: 預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
zh_TW: 聯絡 PackageKit 失敗

en: Failed to get daemon state
zh_TW: 未能取得幕後程式狀態

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
zh_TW: 無法取得此動作最後完成後的時間

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
zh_TW: 啟動失敗：

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
zh_TW: 載入後端失敗

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
zh_TW: 載入組態檔失敗

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
zh_TW: 無法解析指令列

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
zh_TW: 搜尋檔案失敗

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
zh_TW: 取消後端載入失敗

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
zh_TW: 嚴重錯誤

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
zh_TW: 檔案已經存在：%s

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
zh_TW: 正在取得檔案清單

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
zh_TW: 正在取得資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
zh_TW: 正在取得軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
zh_TW: 正在取得提供什麼

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
zh_TW: 正在取得軟體庫

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting requires
zh_TW: 正在取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
zh_TW: 正在取得系統升級

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
zh_TW: 取得檔案清單失敗

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
zh_TW: 正在取得處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
zh_TW: 正在取得更新詳細資料

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
zh_TW: 正在取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
zh_TW: 正在取得升級

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
zh_TW: 再次安裝已安裝過的軟體包

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
zh_TW: 安裝已安裝軟體包的舊版

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
zh_TW: 安裝軟體包

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
zh_TW: 是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
zh_TW: 安裝已簽署的軟體包

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
zh_TW: 安裝軟體包而不必要求確認

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
zh_TW: 安裝未信任的本地檔案

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
zh_TW: 正在安裝系統升級

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
zh_TW: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
zh_TW: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
zh_TW: 正在安裝軟體包

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
zh_TW: 正在安裝簽章

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
zh_TW: 正在安裝系統升級；這會花上一段時間...s

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
zh_TW: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
zh_TW: 正在安裝更新；這會花上一段時間...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
zh_TW: 金鑰時間戳記

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
zh_TW: 金鑰 URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
zh_TW: 金鑰指紋碼

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
zh_TW: 金鑰使用者

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
zh_TW: 正在載入快取

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
zh_TW: 正在載入軟體包清單。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
zh_TW: 需要變更媒體

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
zh_TW: 媒體標籤

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
zh_TW: 正在修改軟體庫

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh_TW: 符合的軟體包不只一個：

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
zh_TW: 無軟體包需要更新至較新版本。

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
zh_TW: 沒有找到軟體包

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
zh_TW: 已廢棄

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
zh_TW: 正在廢棄

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
zh_TW: 正在廢棄軟體包

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh_TW: 不支援 '%s' 選項

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh_TW: 軟體包檔案

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
zh_TW: 找不到軟體包

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh_TW: PackageKit 主控臺介面

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
zh_TW: PackageKit 監控器

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh_TW: PackageKit 服務

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包有：

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh_TW: 要使用的軟體包後端程式，例如：dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
zh_TW: 請選擇一項指令來執行

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
zh_TW: 請選擇欲安裝的軟體包

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh_TW: 請選擇正確的軟體包：

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh_TW: 請輸入一個 1 到 %i 之間的數字：

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
zh_TW: 請插入正確媒體

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
zh_TW: 請登出並再次登入來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
zh_TW: 請重新啟動電腦來完成更新。

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
zh_TW: 僅下載軟體包來準備處理事項

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
zh_TW: 預備更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
zh_TW: 將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
zh_TW: 要處理變更嗎？

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
zh_TW: 更新安裝完成，正重新開機…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
zh_TW: 重整系統軟體庫

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
zh_TW: 重新整理快取

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
zh_TW: 重新整理快取（強制）

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
zh_TW: 正在重新整理快取

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
zh_TW: 正在重新整理軟體清單

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
zh_TW: 已重新安裝

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
zh_TW: 正在重新安裝

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
zh_TW: 重新載入裝置

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
zh_TW: 移除軟體包

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
zh_TW: 正在移除軟體包

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing repository
zh_TW: 正在移除軟體庫

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
zh_TW: 正在重新包裝檔案

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
zh_TW: 修復系統

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
zh_TW: 正在解析

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
zh_TW: 執行相似指令：

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
zh_TW: 使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Running hooks
zh_TW: 正在執行掛鈎

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
zh_TW: 正在掃描應用程式

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
zh_TW: 依據細節搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
zh_TW: 依據檔案搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
zh_TW: 依據名稱搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
zh_TW: 正在依詳細資料搜尋

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching groups
zh_TW: 正在搜尋群組

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
zh_TW: 需要重新啟動 (安全性) 作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
zh_TW: 需要重新啟動作業階段：

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
zh_TW: 設定網路代理伺服器

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
zh_TW: 設定軟體庫選項

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
zh_TW: 設定過濾條件，例如：installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
zh_TW: 正在設定資料

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
zh_TW: 在安裝完更新後關機…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
zh_TW: 相似指令為：

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
zh_TW: 相似指令有：

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
zh_TW: 軟體來源名稱

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
zh_TW: 需要軟體來源簽章

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
zh_TW: 適合的軟體包有：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
zh_TW: 系統重新啟動 (安全性) 被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
zh_TW: 系統重新啟動被此需求：

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
zh_TW: 系統時間

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
zh_TW: 正在測試變更

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
zh_TW: 同意書未被接受。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
zh_TW: 沒有插入正確媒體。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh_TW: 幕後程式損壞了 mid-transaction！

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
zh_TW: 指定的過濾條件無效

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
zh_TW: 下列軟體包未受信任：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
zh_TW: 下列軟體包必須降級：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
zh_TW: 下列軟體包必須安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
zh_TW: 下列軟體包必須廢棄：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
zh_TW: 下列軟體包必須重新安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh_TW: 下列軟體包必須移除：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
zh_TW: 下列軟體包必須更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
zh_TW: 最大的中介資料快取時限。使用 -1 代表「永不」。

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包為：

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
zh_TW: 無法設定代理

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
zh_TW: 簽章未被接受。

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
zh_TW: 這個軟體並非來自信任的來源。

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
zh_TW: 該處理事項沒有執行。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
zh_TW: 處理事項失敗

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
zh_TW: 未簽署的軟體不會被安裝。

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
zh_TW: 沒有軟體包需要更新。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
zh_TW: 此刻尚無更新可用。

en: There are no upgrades available at this time.
zh_TW: 此刻尚無升級可用。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
zh_TW: 此工具無法找到所有軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
zh_TW: 此工具無法找到任何可用的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
zh_TW: 此工具無法找到已安裝的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
zh_TW: 此工具無法找到這個軟體包：%s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
zh_TW: 時間經過

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
zh_TW: 觸發離線更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
zh_TW: 小

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
zh_TW: 信任用來簽署軟體的金鑰

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
zh_TW: 更新軟體

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
zh_TW: 正在更新軟體包

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
zh_TW: 正在更新正在執行中的應用程式

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
zh_TW: 升級系統

en: User aborted selection
zh_TW: 使用者中止選取

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
zh_TW: 正在等待軟體包管理程式解鎖。

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
zh_TW: 您需要指定要建立的清單檔案

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
zh_TW: 找不到指令

en: No actions found
zh_TW: 找不到動作

en: Nemo could not create the required folder "%s".
zh_TW: Nemo 無法建立所需的資料夾「%s」。

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
zh_TW: 執行 Nemo 前，請先建立以下資料夾，或設定適當權限，讓 Nemo 可以建立它。

en: No bookmarks defined
zh_TW: 未定義任何書籤

en: Enable all
zh_TW: 全部啟用

note: third row: share entry
en: Sh_are:
zh_TW: 分享(_A):

en: Print but do not open the URI
zh_TW: 顯示但不開啟 URI

en: Quit Nemo Desktop.
zh_TW: 退出 Nemo 桌面。

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
zh_TW: 
    
    以檔案管理員管理桌面

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
zh_TW: 自動排列

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
zh_TW: 倒序排列

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
zh_TW: 圖示尺寸(_I)

en: Desktop Settings
zh_TW: 桌面設定

en: Current Monitor Preferences
zh_TW: 目前顯示器的偏好設定

en: Show global desktop settings
zh_TW: 顯示全域桌面設定

en: The folder contents could not be displayed.
zh_TW: 無法顯示資料夾的內容。

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
zh_TW: 名稱「%s」太長。請使用不同名稱。

en: Renaming "%s" to "%s".
zh_TW: 將「%s」重新命名為「%s」。

en: No extensions found
zh_TW: 找不到擴充套件

en: no information available
zh_TW: 無資訊可用

en: Extensions changed.  Restart required.
zh_TW: 擴充套件已變更。需重新啟動。

en: by _Detailed Type
zh_TW: 依詳細類型(_D)

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
zh_TW: 依詳細類型保持圖示排序

en: _Manually
zh_TW: 手動(_M)

en: By _Detailed Type
zh_TW: 依詳細類型(_D)

en: Date Digitized
zh_TW: 數位化日期

en: Aperture Value
zh_TW: 光圈值

en: ISO Speed Rating
zh_TW: ISO 速率

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
zh_TW: 動作: 動作檔可被加入至此資料夾並於選單顯示。

en: View a sample action file with documentation
zh_TW: 檢視樣本動作檔與說明文件

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_TW: 腳本: 所有此資料夾裡的執行檔會在腳本選單顯示。

en: View additional information about creating scripts
zh_TW: 檢視關於建立腳本的其他資訊

en: Temporarily disable auto-sort
zh_TW: 暫時停用自動排序

en: Open URIs in tabs.
zh_TW: 在分頁開啟 URI。

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
zh_TW: 修復使用者縮圖快取 - 用於檔案縮圖出現問題時。必須以根帳號執行。

en: Quit Nemo.
zh_TW: 退出 Nemo。

en: Nemo's main menu is now hidden
zh_TW: Nemo 主選單已隱藏

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
zh_TW: 您選擇了隱藏主選單，您可依照下列操作暫時顯示選單:
    
    - 按下 <Alt>  鍵。
    - 在主工具列空白處點擊滑鼠右鍵。
    - 在狀態列空白處點擊滑鼠右鍵。
    
    您也可以從「檢視」選單再次選擇此選項，以還原永久顯示此選單。

en: Don't show this message again.
zh_TW: 不再顯示此訊息。

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
zh_TW: 「%s」檔案並未關聯至已知程式。如果您相信此檔案的來源而且有足夠的權限，您可將其標示為可執行並啟動之。您也可以使用「以此程式開啟」的對話窗來選擇關聯程式。

en: Make executable and run
zh_TW: 設為可執行檔並執行

en: Choose a program
zh_TW: 選擇程式

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh_TW: 應用程式啟動器「%s」並未被標示為受信任的 (可執行的)。如果您不知道此檔案的來源，啟動它可能不安全。

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
zh_TW[0]: 這會分別開啟 %d 個應用程式。

en: Unable to mount location
zh_TW: 無法掛載位置

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
zh_TW: 
    
    指定的 URI 顯示「以此開啟」對話窗，以容許使用者變更預設 MIME 類型的處置器。

en: My Computer
zh_TW: 我的電腦

en: Open your personal folder
    %s
zh_TW: 開啟您的個人資料夾
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
zh_TW: 開啟檔案系統內容
    %s

en: Mount and open %s (%s)
zh_TW: 掛載並開啟 %s (%s)

en: Mount and open %s
zh_TW: 掛載並開啟 %s

en: _Connect Drive
zh_TW: 連接裝置(_C)

en: _Lock Drive
zh_TW: 鎖定裝置(_L)

en: Unable to eject %s
zh_TW: 無法退出 %s

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
zh_TW: 偵測媒體(_D)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
zh_TW[0]: %1$s 個檔案作業進行中。 %2$d%% 已完成。

en: All file operations have been successfully completed
zh_TW: 所有檔案作業都已成功完成

en: unreadable
zh_TW: 無法讀取

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
zh_TW[0]: %1$s 個項目 (與 %2$s 個隱藏項目)，尺寸總和 %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
zh_TW[0]: %1$s 個項目，尺寸總和 %2$s

en: Total capacity:
zh_TW: 總容量:

en: Filesystem type:
zh_TW: 檔案系統類型:

en: create/delete
zh_TW: 建立/刪除

en: Folder access:
zh_TW: 資料夾存取:

en: File access:
zh_TW: 檔案存取:

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
zh_TW: 存取檔案

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
zh_TW: 讀寫

en: _Owner:
zh_TW: 擁有者(_O):

en: No scripts found
zh_TW: 找不到腳本

en: Show Places
zh_TW: 顯示位置

en: Show Treeview
zh_TW: 顯示樹狀檢視

en: Hide the Sidebar (F9)
zh_TW: 隱藏側邊欄 (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
zh_TW: 顯示側邊欄 (F9)

en: Adjust zoom level
zh_TW: 調整縮放等級

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
zh_TW: 您的縮圖快取出現問題。修復需要系統管理權限。

en: Fix now
zh_TW: 立即修正

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
zh_TW: 建立新資料夾(_F)

en: P_in
zh_TW: 訂選(_I)

en: Unp_in
zh_TW: 取消訂選(_I)

en: Save Search as
zh_TW: 另存搜尋為

en: Search _name:
zh_TW: 搜尋名稱(_N):

en: Redo last undone action
zh_TW: 重做最後取消的動作

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh_TW[0]:  (包含 %'d 個項目)

en: %'u item | %'u items
zh_TW[0]: %'u 個項目

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between 
en: %s%s, %s
zh_TW: %s%s，%s

en: Open With %s
zh_TW: 以 %s 開啟

en: Create a new document from template "%s"
zh_TW: 從範本「%s」建立新文件

en: Select Target Folder For Move
zh_TW: 選擇移動目標資料夾

en: Select Target Folder For Copy
zh_TW: 選擇複製目標資料夾

en: Unable to unmount location
zh_TW: 無法卸載位置

en: Unable to eject location
zh_TW: 無法退出位置

en: Unable to stop drive
zh_TW: 無法停止裝置

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
zh_TW: 建立新文件(_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
zh_TW: 空白文件(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
zh_TW: 在此資料夾建立新空白文件

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
zh_TW: 在選擇的資料夾開啟終端機

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
zh_TW: 以 root 權限開啟

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
zh_TW: 以系統管理權限開啟資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
zh_TW: 依連結至原檔

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
zh_TW: 導覽符號連結指向的原始檔案

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
zh_TW: 導覽儲存選擇項目的資料夾

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
zh_TW: 儲存搜尋(_V)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
zh_TW: 其他窗格(_O)

en: Browse for a folder to move the selection to
zh_TW: 瀏覽資料夾以移動選擇至此

en: Browse for a folder to copy the selection to
zh_TW: 瀏覽資料夾以複製選擇至此

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
zh_TW: 訂選已選取的檔案，使其總是顯示於此位置的列表中的最前面

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
zh_TW: 取消訂選已選取的檔案，它將不會總是顯示於此位置的列表中的最前面

en: Run scripts
zh_TW: 執行腳本

en: U_nlock Drive
zh_TW: 解鎖裝置(_N)

en: _Delete Permanently
zh_TW: 永久刪除(_D)

en: _Open With %s
zh_TW: 以 %s 開啟(_O)

en: Remo_ve from Recent
zh_TW: 從「最近」裡移除(_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
zh_TW: 將各選擇的項目從「最近」裡移除

en: The location "%s" does not exist.
zh_TW: 位置「%s」不存在。

en: %s - File Browser
zh_TW: %s - 檔案瀏覽器

en: Could not display "%s".
zh_TW: 無法顯示「%s」。

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_TW: Nemo 未安裝可用於顯示此資料夾的檢視器

en: Could not find "%s".
zh_TW: 找不到「%s」。

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
zh_TW: Nemo 無法處理「%s」位置。

en: Nemo cannot handle this kind of location.
zh_TW: Nemo 無法處理這類的位置。

en: Access was denied.
zh_TW: 存取被禁止。

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh_TW: 無法顯示「%s」，因為找不到主機。

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Nemo 是免費軟體; 基於自由軟體基金會所發表的「GNU 通用公共授權 (GPL)」協議，您可以重新發行並 (或) 修改之; 請自由選用第 2 版或更新版本的 GPL。

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Nemo 發行屬公益性質，「不提供任何擔保」(包含「可銷售性」或「特定用途適用性」等默示擔保)。詳情請參閱「GNU 通用公共授權 (GPL)」。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已經連同 Nemo 收到一份「GNU 通用公共授權 (GPL)」; 如果沒有，請寫信至「自由軟體基金會」索取 (Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh_TW: 無論在您的電腦或線上，Nemo 讓您組織檔案與資料夾。

en: Edit Nemo preferences
zh_TW: 編輯 Nemo 偏好設定

en: Manage extensions, actions and scripts
zh_TW: 管理擴充套件，動作，與腳本

en: Undo the last text change
zh_TW: 取消最後的文字變更

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
zh_TW: 停止載入目前的位置

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
zh_TW: 重新載入目前的位置

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
zh_TW: 所有主題(_A)

note: tooltip
en: Display Nemo help
zh_TW: 顯示 Nemo 協助

en: Display keyboard shortcuts
zh_TW: 顯示快捷鍵

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
zh_TW: 顯示 Nemo 建立者的貢獻

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh_TW: 電腦(_C)

en: Open another Nemo window for the displayed location
zh_TW: 為此顯示位置另外開啟 Nemo 視窗

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
zh_TW: 切換位置輸入框(_L)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
zh_TW: 切換位置輸入框與導覽路徑

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
zh_TW: 切換至其他窗格(_W)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
zh_TW: 主工具列(_M)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄(_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
zh_TW: 選單列(_E)

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
zh_TW: 變更選單列可見與否的預設值

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
zh_TW: 額外窗格(_X)

en: Select Places as the default sidebar
zh_TW: 選擇預設側邊欄位置

en: Select Tree as the default sidebar
zh_TW: 選擇樹狀檢視作為預設側邊欄

en: Go to Computer
zh_TW: 前往電腦

en: Toggle Location Entry
zh_TW: 切換位置輸入框

en: Open a terminal in the active folder
zh_TW: 在使用中的資料夾開啟終端機

en: The general type of the file.
zh_TW: 一般檔案類型。

en: Detailed Type
zh_TW: 詳細類型

en: The specific type of the file.
zh_TW: 特定檔案類型。

en: The date the file was created.
zh_TW: 檔案建立的日期。

en: Octal Permissions
zh_TW: 8 進位權限

en: Date when file was moved to the Trash
zh_TW: 檔案被移至回收筒的日期

en: Original Location
zh_TW: 原始位置

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh_TW: 您無法將儲存區「%s」移至回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh_TW: 如果您想退出儲存區，請點選該儲存區右鍵選單裡的「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh_TW: 如果您要卸載儲存區，請使用該儲存區右鍵選單裡的「卸載儲存區」。

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
zh_TW: 複製至此(_C)

en: Unable to rename desktop icon
zh_TW: 無法重新命名桌面圖示

en: Unable to rename desktop file
zh_TW: 無法重新命名桌面檔案

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
zh_TW: 昨天 %H:%M

en: Not allowed to set permissions
zh_TW: 不允許設定權限

en: Not allowed to set owner
zh_TW: 不允許設定擁有者

en: Specified owner '%s' doesn't exist
zh_TW: 指定的擁有者「%s」不存在

en: Not allowed to set group
zh_TW: 不允許設定群組

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh_TW: 指定的群組「%s」不存在

en: %'u folder | %'u folders
zh_TW[0]: %'u 個資料夾

en: %'u file | %'u files
zh_TW[0]: %'u 個檔案

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
zh_TW: ? 個項目

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
zh_TW: ? 個位元組

en: %s item | %s items
zh_TW[0]: %s 項目

en: Accessed: %s
zh_TW: 存取: %s

en: Original file
zh_TW: 原始檔案

en: Delete _All
zh_TW: 全部刪除(_A)

en: Merge _All
zh_TW: 全部合併(_A)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  132
en: %s (%'dst copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
zh_TW: %s (第 %'d 個副本)%s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
zh_TW[0]: 等待從「%1$s」複製檔案至「%2$s」中

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
zh_TW[0]: 等待從「%1$s」移動檔案至「%2$s」中

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
zh_TW[0]: 等待從「%s」永久刪除檔案中

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
zh_TW[0]: 等待將「%s」裡的檔案移至回收筒中

en: Waiting to empty the trash
zh_TW: 等待清空回收筒中

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
zh_TW[0]: 等待重製「%s」裡的檔案中

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
zh_TW: 等待變更「%s」裡的檔案權限中

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
zh_TW[0]: 等待從「%1$s」連結檔案至「%2$s」中

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
zh_TW: 您真的想要將「%B」移至回收筒中嗎？

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
zh_TW[0]: 您確定要將 %'d 個被選擇的的項目丟到回收筒嗎？

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
zh_TW: 若您之後改變心意了，您仍然可以還原回收筒裡的項目。

en: _Skip files
zh_TW: 略過檔案(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法刪除資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: Could not remove the folder %B.
zh_TW: 無法移除資料夾 %B。

en: Unable to eject %V
zh_TW: 無法退出 %V

en: Unable to unmount %V
zh_TW: 無法卸載 %V

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法處理資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法處理檔案「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: %S more space is required to copy to the destination.
zh_TW: 尚需 %S 空間以複製至目的端。

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_TW: 移動 %'d / %'d 個檔案 (在「%B」) 至「%B」中

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh_TW: 複製 %'d / %'d 個檔案 (在「%B」) 至「%B」中

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
zh_TW: 重製 %'d / %'d 個檔案 (在「%B」) 中

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
zh_TW: 移動 %'d / %'d 個檔案至「%B」中

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
zh_TW: 複製 %'d / %'d 個檔案至「%B」中

en: Duplicating file %'d of %'d
zh_TW: 重製 %'d / %'d 個檔案中

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
zh_TW: %S / %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh_TW: 無法複製資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: Could not remove the source folder.
zh_TW: 無法移除來源資料夾。

en: The source file would be overwritten by the destination.
zh_TW: 來源檔案會被目的端覆蓋。

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移至「%s」

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
zh_TW[0]: 取消移動 %d 個項目(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
zh_TW[0]: 重做移動 %d 個項目(_R)

en: _Undo Restore from Trash
zh_TW: 取消從回收筒還原(_U)

en: _Redo Restore from Trash
zh_TW: 重做從回收筒還原(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移回至回收筒

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
zh_TW[0]: 將 %d 個項目從回收筒還原

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個複製的項目

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
zh_TW[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
zh_TW[0]: 取消複製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
zh_TW[0]: 重做複製 %d 個項目(_R)

en: Delete '%s'
zh_TW: 刪除「%s」

en: _Undo Copy
zh_TW: 取消複製(_U)

en: _Redo Copy
zh_TW: 重做複製(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh_TW[0]: 刪除 %d 個重複的項目

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
zh_TW[0]: 重製 %d 個項目於「%s」

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
zh_TW[0]: 取消重製 %d 個項目(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
zh_TW[0]: 重做重製 %d 個項目(_R)

en: _Undo Duplicate
zh_TW: 取消重製(_U)

en: _Redo Duplicate
zh_TW: 重做重製(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
zh_TW[0]: 刪除連結至 %d 個項目

en: Create links to %d item | Create links to %d items
zh_TW[0]: 建立連結至 %d 個項目

en: _Undo Create Link
zh_TW: 取消建立連結(_U)

en: _Redo Create Link
zh_TW: 重做建立連結(_R)

en: _Undo Create Empty File
zh_TW: 取消建立空白檔案(_U)

en: _Redo Create Empty File
zh_TW: 重做建立空白檔案(_R)

en: _Undo Create Folder
zh_TW: 取消建立資料夾(_U)

en: _Redo Create Folder
zh_TW: 重做建立資料夾(_R)

en: _Undo Create from Template
zh_TW: 取消從範本建立(_U)

en: _Redo Create from Template
zh_TW: 重做從範本建立(_R)

en: _Undo Rename
zh_TW: 取消重新命名(_U)

en: _Redo Rename
zh_TW: 重做重新命名(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
zh_TW[0]: 將 %d 個項目移至回收筒

en: _Undo Trash
zh_TW: 取消移至回收筒(_U)

en: _Redo Trash
zh_TW: 重做移至回收筒(_R)

en: _Undo Change Permissions
zh_TW: 取消變更權限(_U)

en: _Redo Change Permissions
zh_TW: 重做變更權限(_U)

en: _Undo Change Group
zh_TW: 取消變更群組(_U)

en: _Redo Change Group
zh_TW: 重做變更群組(_R)

en: _Undo Change Owner
zh_TW: 取消變更擁有者(_U)

en: _Redo Change Owner
zh_TW: 重做變更擁有者(_R)

en: Could not forget association
zh_TW: 無法消除關聯

en: Forget association
zh_TW: 消除關聯

en: Valid executable.
zh_TW: 有效的可執行檔

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
zh_TW: 無效的可執行檔。路徑裡的空白必須以倒斜線 (\) 取代。

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
zh_TW: %s 文件

en: Open all files of type "%s" with
zh_TW: 所有「%s」類型的檔案都以此開啟:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
zh_TW: 在列表裡選擇應用程式以開啟 %s 與其他 「%s」類型檔案

en: Custom application
zh_TW: 自訂應用程式

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
zh_TW: 您也可以輸入或選擇自訂的執行檔以開啟此檔案類型。您可以僅用此指令一次，或將其設為開啟此檔案類型的預設程式。

en: Enter a custom command...
zh_TW: 輸入自訂指令...

en: Reset to system defaults
zh_TW: 重設至系統預設值

en: Undo Edit
zh_TW: 取消編輯

en: Undo the edit
zh_TW: 取消此編輯

en: Redo Edit
zh_TW: 重做編輯

en: Redo the edit
zh_TW: 重做此編輯

en: Set as Wallpaper...
zh_TW: 設為桌布...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
zh_TW: 將選擇的影像設為您 Cinnamon 桌面的桌布

en: Add Desklets
zh_TW: 加入桌面小程式

en: Add Cinamon desklets
zh_TW: 加入 Cinamon 桌面小程式

en: Mount archive
zh_TW: 掛載壓縮檔

en: Mount %f to browse its contents
zh_TW: 掛載 %f 以瀏覽其內容

en: Change the Cinnamon desktop background
zh_TW: 變更 Cinnamon 桌面背景

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
zh_TW: 開啟工作區管理 (Expo) 以加入，移除，或組織工作區

en: Create a new l_auncher here...
zh_TW: 在此建立新啟動器(_A)...

en: Create a new launcher in this folder
zh_TW: 在此資料夾建立新啟動器

en: Remove workspace
zh_TW: 移除工作區

en: Remove the currently active workspace
zh_TW: 移除目前使用中的工作區

en: Jump to new workspace
zh_TW: 跳至新工作區

en: Create a new workspace and activate it
zh_TW: 建立新工作區並啟用

en: Access and organize files
zh_TW: 存取並組織檔案

en: <b>_Bookmarks</b>
zh_TW: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Name</b>
zh_TW: <b>名稱(_N)</b>

en: <b>_Location</b>
zh_TW: <b>位置(_L)</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
zh_TW: 更小

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
zh_TW: 更大

en: Current Monitor Layout
zh_TW: 目前的顯示器配置

en: Sort items by
zh_TW: 將項目排列以

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
zh_TW: <b><big>桌面圖示沒有在此顯示器啓用</big></b>

en: No desktop icons
zh_TW: 無桌面圖示

en: Show desktop icons on primary monitor only
zh_TW: 僅在主要顯示器上顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
zh_TW: 僅在非主要顯示器上顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on all monitors
zh_TW: 在所有顯示器上顯示桌面圖示

en: Desktop Icons
zh_TW: 桌面圖示

en: Mounted Drives
zh_TW: 已掛載的裝置

en: Decimal (long format)
zh_TW: 10 進位 (長格式)

en: Binary (long format)
zh_TW: 2 進位 (長格式)

en: By Type
zh_TW: 依類型

en: By Detailed Type
zh_TW: 依詳細類型

en: By Modification Date
zh_TW: 依修改日期

en: By Access Date
zh_TW: 依存取日期

en: File Management Preferences
zh_TW: 檔案管理偏好設定

en: _Inherit view type from parent
zh_TW: 自上層資料夾繼承檢視模式(_I)

en: Click on a file's name twice to rename it
zh_TW: 點擊兩下檔案名稱以將其重新命名

en: Always start in dual-pane view
zh_TW: 總是啟動於雙窗格檢視

en: Ignore per-folder view preferences
zh_TW: 忽略各資料夾檢視偏好設定

en: Disable file operation queueing
zh_TW: 停用檔案作業佇列

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
zh_TW: 在空白區域雙擊以前往上層資料夾

en: <b>Trash</b>
zh_TW: <b>回收筒</b>

en: Ask before moving files to the Trash
zh_TW: 在將檔案移動至回收筒前先詢問

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
zh_TW: 按下 Delete 鍵時跳過回收筒

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
zh_TW: 系統啟動或插入可移除媒體時自動掛載

en: Automatically open a folder for automounted media
zh_TW: 自動開啟自動掛載媒體裡的資料夾

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh_TW: 當插入媒體時，提示或自動執行/自動啟動程式

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
zh_TW: 當裝置卸載或退出時，自動關閉裝置的分頁，窗格，與視窗

en: <b>Bulk Rename</b>
zh_TW: <b>批次重新命名</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
zh_TW: 重新命名多個項目時引用此指令:

en: <b>Icon Captions</b>
zh_TW: <b>圖示標題</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
zh_TW: <b>視窗與分頁標題</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
zh_TW: 在標題列與分頁標籤列顯示完整路徑(_A)

en: _Prefixes:
zh_TW: 字首(_P):

en: <b>File Properties</b>
zh_TW: <b>檔案屬性</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
zh_TW: <b>移動/複製至選單</b>

en: List bookmarks in the menu
zh_TW: 在選單列表書籤

en: List devices and network locations in the menu
zh_TW: 在選單列表裝置與網路位置

en: <b>Previewable Files</b>
zh_TW: <b>可預覽的檔案</b>

en: Show _thumbnails:
zh_TW: 顯示縮圖(_T):

en: <b>Folders</b>
zh_TW: <b>資料夾</b>

en: <b>Tooltips</b>
zh_TW: <b>工具提示</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
zh_TW: 在圖示與精簡檢視顯示工具提示

en: Show tooltips in list views
zh_TW: 在列表檢視顯示工具提示

en: Show tooltips on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示工具提示

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
zh_TW: <i>資料夾工具提示預設顯示其項目數，而檔案則顯示其尺寸。
        請選擇顯示於工具提示的其他資訊:</i>

en: Detailed file type
zh_TW: 詳細檔案類型

en: Created date
zh_TW: 建立日期

en: Accessed date
zh_TW: 存取日期

en: File or folder location
zh_TW: 檔案或資料夾位置

en: Visible Buttons
zh_TW: 欲顯示的按鈕

en: Location entry toggle
zh_TW: 切換位置輸入框

en: Open in terminal
zh_TW: 在終端機開啓

en: Icon view
zh_TW: 圖示檢視

en: Context Menus
zh_TW: 內容選單

en: UPnP/DLNA Services
zh_TW: UPnP/DLNA 服務

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh_TW: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分享;音樂;影片;影像;

en: Rygel Preferences
zh_TW: Rygel 偏好設定

en: UPnP/DLNA Preferences
zh_TW: UPnP/DLNA 偏好設定

en: Add a directory to the list of shared directories
zh_TW: 將目錄加入分享目錄清單

en: Add shared directory
zh_TW: 加入分享目錄

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh_TW: 從分享目錄清單移除目錄

en: Remove shared directory
zh_TW: 移除分享目錄

en: _Share media through DLNA
zh_TW: 透過 DLNA 分享媒體(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh_TW: 加入 Rygel 要服務檔案的網路介面

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh_TW: 移除 Rygel 不再服務檔案的網路介面

en: Remove network interface
zh_TW: 移除網路介面

en: Networks:
zh_TW: 網路：

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh_TW: 從「%s」讀取標準輸出失敗：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
zh_TW: 沒有這樣的測試

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
zh_TW: 錯誤的測試類型

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
zh_TW: 無效的測試狀態「%s」

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
zh_TW: 狀態「%s」預含取消

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
zh_TW: 不能執行「Ping」動作：主機未填

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
zh_TW: 不能執行「NSLookup」動作：主機未填

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
zh_TW: 不能執行「Traceroute」動作：主機未填

en: Network Interfaces
zh_TW: 網路介面

en: Disable transcoding
zh_TW: 停用轉碼

en: Disallow upload
zh_TW: 不允許上傳

en: Disallow deletion
zh_TW: 不允許刪除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh_TW: domain:level 配對的逗號分隔清單。請查閱 rygel(1) 瞭解詳細資料

en: Plugin Path
zh_TW: 外掛程式路徑

en: Engine Path
zh_TW: 引擎路徑

en: Disable plugin
zh_TW: 停用外掛程式

en: Set plugin titles
zh_TW: 設定外掛程式標題

en: Set plugin options
zh_TW: 設定外掛程式選項

en: Use configuration file instead of user configuration
zh_TW: 使用設定檔案代替使用者設定

en: Shut down remote Rygel reference
zh_TW: 關閉遠端 Rygel 參照

en: Replace currently running instance of Rygel
zh_TW: 替換目前執行的 Rygel 實體

en: Shutting down remote Rygel instance
zh_TW: 關閉遠端的 Rygel 實體

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
zh_TW: 無法關閉其他的 Rygel 實體：%s

en: No value available
zh_TW: 沒有數值可用

en: Invalid connection reference
zh_TW: 無效的連線參照

en: Failed to write modified description to %s
zh_TW: 無法寫入修改描述至 %s

en: Failed to get a socket: %s
zh_TW: 無法取得插槽：%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
zh_TW: 無法取得 %s 的 MAC 位址：%s

en: MAC and network type querying not implemented
zh_TW: MAC 與網路類型查詢尚未實作

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh_TW: 無法從設定中取得記錄等級：%s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
zh_TW: 沒有數值要設定給「%s/enabled」

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
zh_TW: 沒有數值要設定給「%s/title」

en: No value available for “%s/%s”
zh_TW: 沒有數值供「%s/%s」使用

en: [Plugin] group not found
zh_TW: [外掛程式] 找不到此群組

en: Plugin module %s does not exist
zh_TW: 外掛程式模組 %s 不存在

en: New plugin “%s” available
zh_TW: 有新的外掛程式「%s」可用

en: A module named %s is already loaded
zh_TW: 名為 %s 的模組已經載入

en: Failed to load module from path “%s”: %s
zh_TW: 無法從路徑「%s」載入模組：%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%2$s」中找到進入點函數「%1$s」：%3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
zh_TW: 「%s」模組與已經載入的「%s」模組衝突。略過

en: Failed to open plugins folder: “%s”
zh_TW: 開啟外掛程式資料夾失敗：「%s」

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
zh_TW: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

en: Could not load plugin: %s
zh_TW: 無法載入外掛程式：%s

en: Failed to query content type for “%s”
zh_TW: 無法查詢「%s」的內容類型

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
zh_TW: 無法從檔案「%s」載入使用者設定：%s

en: No value available for “%s”
zh_TW: 沒有給「%s」的數值

en: Value of “%s” out of range
zh_TW: 「%s」的數值超過界限

en: Unsupported type %s
zh_TW: 不支援類型 %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
zh_TW: 開啟 SQLite 資料庫 %s時發生錯誤：%s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh_TW: 無法退回處理：%s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh_TW: 您的 GStreamer 安裝似乎缺少「playbin3」元素。Rygel GStreamer 繪製器的實作不能沒有它

en: Invalid InstanceID
zh_TW: 無效的 InstanceID

en: Play speed not supported
zh_TW: 不支援這個播放速度

en: Transition not available
zh_TW: 無法使用過度

en: Seek mode not supported
zh_TW: 不支援搜索模式

en: Illegal seek target
zh_TW: 無效的尋找目標

en: Play mode not supported
zh_TW: 不支援播放模式

en: Problem parsing playlist: %s
zh_TW: 解析播放清單時發生問題：%s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
zh_TW: 無法存取於 %s 的資源：%s

en: Illegal MIME-type
zh_TW: 無效的 MIME 型態

en: Invalid Channel
zh_TW: 無效的頻道

en: Action Failed
zh_TW: 動作失敗

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
zh_TW: 無法解析圖示資料 — 未預期的節點：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
zh_TW: 無法解析通訊協定資料 — 未預期的屬性：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
zh_TW: 無法解析通訊協定資料 — 未預期的節點：%s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
zh_TW: 設定檔案 %s 的 UIList 失敗 — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
zh_TW: 設定檔案 %s 的初始 UI 列表失敗 — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
zh_TW: 監控檔案 %s 失敗 — %s

en: Unable to parse UI list file %s
zh_TW: 無法解析 UI 列表檔案 %s

en: Unable to parse device profile data: %s
zh_TW: 無法解析裝置設定檔資料：%s

en: Invalid UI filter: %s
zh_TW: 無效的 UI 過濾器：%s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
zh_TW: 無法解析 UI 資料 — 未預期的節點：%s

en: Invalid Arguments
zh_TW: 無效的引數

en: Cannot browse children on item
zh_TW: 不能瀏覽項目中的子項

en: Failed to browse “%s”: %s
zh_TW: 無法瀏覽「%s」：%s

en: No such file transfer
zh_TW: 沒有這個檔案傳輸

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh_TW: 沒有可用的 D-Bus 縮圖服務

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
zh_TW: 無效的要求 (只支援 GET 和 HEAD)

en:  must be 1
zh_TW:  必須為 1

en: Invalid URI “%s”
zh_TW: 無效的 URI「%s」

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
zh_TW: 不允許將資料推播到非空白項目「%s」

en: No writable URI for %s available
zh_TW: 沒有 %s 可用的可寫入 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh_TW: 無法移動以點為前綴的檔案 %s：%s

en: Requested item “%s” not found
zh_TW: 找不到要求的項目「%s」

en: Couldn’t create data source for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立資料來源

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
zh_TW: 無法取得「%s」的原始 URI：%s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
zh_TW: URI「%s」無效，不能匯入內容

en: Failed to import file from %s: %s
zh_TW: 從檔「%s」匯入檔案失敗：%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
zh_TW: 缺少 ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
zh_TW: 成功的破壞物件「%s」

en: Failed to destroy object “%s”: %s
zh_TW: 無法破壞物件「%s」：%s

en: No such object
zh_TW: 沒有這個物件

en: Removal of object %s not allowed
zh_TW: 物件 %s 的移除是不允許的

en: Object removal from %s not allowed
zh_TW: 從 %s 移除物件是不允許的

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
zh_TW: 物件 ID 遺失

en: Successfully updated object “%s”
zh_TW: 成功的更新物件「%s」

en: Failed to update object “%s”: %s
zh_TW: 無法更新物件「%s」：%s

en: Invalid date format: %s
zh_TW: 無效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh_TW: 無效的日期：%s

en: Bad current tag value.
zh_TW: 不良的目前標籤數值。

en: Bad new tag value.
zh_TW: 不良的新標籤數值。

en: Tried to delete required tag.
zh_TW: 嘗試刪除要求的標籤。

en: Tried to change read-only property.
zh_TW: 嘗試改變唯讀的屬性。

en: Parameter count mismatch.
zh_TW: 參數計數不符。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh_TW: 物件 %s 的中繼資料修改是不允許的

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh_TW: 不允許 %s 物件的中繼資料修改成為受限物件 %s 子項

en: Failed to add album art for %s: %s
zh_TW: 無法加入 %s 的相簿藝術：%s

en: Failed to find media art for %s: %s
zh_TW: 無法找到 %s 的找到媒體藝術：%s

en: Seeking not supported
zh_TW: 不支援查詢

en: Speed not supported
zh_TW: 不支援這個速度

en: Failed to generate playlist
zh_TW: 無法產生播放清單

en: Unknown MediaContainer resource: %s
zh_TW: 不明的媒體容器資源：%s

en: No media engine found.
zh_TW: 找不到媒體引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh_TW: MediaEngine.init 沒有呼叫。不能繼續。

en: Could not determine protocol for URI %s
zh_TW: 無法決定 URI %s 的通訊協定

en: Could not determine protocol for %s
zh_TW: 無法決定 %s 的通訊協定

en: Bad URI: %s
zh_TW: 錯誤的 URI：%s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh_TW: 缺少「ObjectID」引數

en: No such container
zh_TW: 沒有這個容器

en: upnp:createClass value not supported
zh_TW: upnp：createClass 數值不支援

en: “Elements” argument missing.
zh_TW: 缺少「Elements」參數。

en: Comments not allowed in XML
zh_TW: 在 XML 中不允許註解

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
zh_TW: 缺少「ContainerID」引數

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
zh_TW: 客戶端的 DIDL-Lite 沒有物件：「%s」

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh_TW: @id 在 CreateObject 呼叫中必須設為 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh_TW: dc:title 在 CreateObject 呼叫中必須為空的

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
zh_TW: 在「dlnaManaged」中發現不該設定的旗標

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh_TW: 無效的 upnp：類別在 CreateObject 中提供

en: Object is missing the @restricted attribute
zh_TW: 物件遺失 @restricted 屬性

en: Cannot create restricted item
zh_TW: 不能建立限制的項目

en: UPnP class “%s” not supported
zh_TW: UPnP 類別「%s」不支援

en: Object creation in %s not allowed
zh_TW: 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Failed to create item under “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%s」下建立項目：%s

en: DLNA profile “%s” not supported
zh_TW: DLNA 設定檔「%s」不支援

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
zh_TW: 不能建立類別「%s」的物件：不支援

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
zh_TW: 容器「%s」在嘗試尋找最近加入其中的子物件「%s」時發生錯誤：%s

en: “ContainerID” agument missing.
zh_TW: 缺少「ContainerID」引數。

en: “ObjectID” argument missing.
zh_TW: 缺少「ObjectID」引數。

en: Failed to create object under “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%s」下建立物件：%s

en: Invalid search criteria given
zh_TW: 提供了無效的搜尋條件

en: Failed to search in “%s”: %s
zh_TW: 無法在「%s」中搜尋：%s

en: No subtitle available
zh_TW: 沒有字幕可用

en: No thumbnailer available: %s
zh_TW: 沒有可用的縮圖：%s

en: Thumbnailing not supported
zh_TW: 不支援縮圖

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
zh_TW: 沒有可用的縮圖

en: No thumbnail available. Generation requested.
zh_TW: 沒有可用的縮圖。要求產生。

en: No D-Bus thumbnailer available
zh_TW: 沒有可用的 D-Bus 縮圖

en: Could not create GstElement for URI %s
zh_TW: 無法建立 URI %s 的資 GstElement

en: Playspeed not supported
zh_TW: 不支援的播放速度

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
zh_TW: 不支援的 HTTPSeekRequest 類型 %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
zh_TW: 無法連結 %s 到 %s

en: Failed to link pad %s to %s
zh_TW: 無法連接 pad %s 至 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh_TW: 來自管線 %s 的錯誤：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh_TW: 來自管線 %s 的警告：%s

en: Unsupported seek type
zh_TW: 不支援的搜尋類型

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh_TW: 無法以搜索補償 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh_TW: 無法搜索

en: Invalid URI without prefix: %s
zh_TW: 無效的無前綴 URI：%s」

en: Can’t process URI %s with protocol %s
zh_TW: 無法處理通訊協定 %2$s 的 URI %1$s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 建立 GStreamer 資料來源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh_TW: 無法建立轉碼設定。您的 GStreamer 安裝可能缺少外掛程式

en: Required element %s missing
zh_TW: 缺少了必要的元素 %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
zh_TW: 找不到 GStreamer 元件「dvdreadsrc」。DVD 支援沒有作用

en: Only byte-based seek supported
zh_TW: 只支援以位元組為基礎的搜索

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
zh_TW: 只能處理以檔案為基礎的 MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh_TW: 模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
zh_TW: 外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」

en: Shared media
zh_TW: 分享的媒體

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
zh_TW: 在路徑中找不到 lsdvd 二元檔。DVD 提取將無法使用

en: Invalid command received, ignoring
zh_TW: 收到無效的指令，忽略

en: Failed to discover URI %s: %s
zh_TW: 無法發現 URI %s： %s

en: Failed to read from pipe: %s
zh_TW: 無法從管道讀取：%s

en: Failed to send error to parent: %s
zh_TW: 無法傳送錯誤到母元件：%s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
zh_TW: — Rygel 用以提取縮中介資料的協助程式二進位檔

en: Failed to parse commandline args: %s
zh_TW: 分析命令列引數失敗：%s

en: Failed to create media art extractor: %s
zh_TW: 無法建立媒體藝術提取器：%s

en: “%s” harvested
zh_TW: 已獲取「%s」

en: Error fetching object “%s” from database: %s
zh_TW: 從資料庫接收物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh_TW: 無法查詢 %s 的檔案資訊：%s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
zh_TW: 找不到物件 %s 或其父項。資料庫不一致

en: Error removing object from database: %s
zh_TW: 從資料庫移除物件時發生錯誤：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh_TW: 無法收取檔案 %s：%s

en: Failed to query database: %s
zh_TW: 查詢資料庫失敗：%s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
zh_TW: 無法列舉資料夾「%s」：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh_TW: 無法取得容器 %s 的子項：%s

en: Failed to extract meta-data for file %s
zh_TW: 無法從 %s 檔提取中介資料

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
zh_TW: 略過 URI %s；提取已完全失敗：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh_TW: 無法取得查詣容器的子項：%s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
zh_TW: 強制重新索引以修正資料庫失敗：%s

en: Failed to create indices: %s
zh_TW: 無法建立索引：%s

en: Cannot upgrade from version %d
zh_TW: 不能從版本 %d 升級

en: Database upgrade to v18 failed: %s
zh_TW: 資料庫升級至 v18 失敗：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh_TW: 無法加入 ID %s 的項目：%s

en: Failed to get update IDs: %s
zh_TW: 無法取得更新 ID：%s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
zh_TW: 不一致的資料庫：項目 %s 沒有母元件 %s

en: Failed to get reset token
zh_TW: 無法取得重設記號

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
zh_TW: 無法持續 ServiceResetToken：%s

en: Failed to remove virtual folders: %s
zh_TW: 無法移除虛擬資料夾：%s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
zh_TW: 無法將項目 %s 標記為守衛 (%d)：%s

en: Cannot create references to containers
zh_TW: 不能建立到容器的參照

en: Failed to add %s to ignored files: %s
zh_TW: 無法將 %s 加入忽略檔案：%s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
zh_TW: 無法取得 URI %s 是否要忽略：%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
zh_TW: 無法取得項目 %s 是否為守衛：%s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
zh_TW: 偵測到的資料庫版本「%d」比我們支援的版本「%d」更新

en: Incompatible schema… cannot proceed
zh_TW: 不相容的基模…不能繼續

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
zh_TW: 無效的資料庫，不能查詢 sqlite_master 表格：%s

en: Failed to create database schema: %s
zh_TW: 無法建立資料庫基模：%s

en: Skipping unsupported sort field: %s
zh_TW: 略過不支援的排序欄位：%s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
zh_TW: 無法正常停止程序。使用 KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
zh_TW: 處理 check_async 失敗：%s

en: Process died while handling URI %s
zh_TW: 當處理 URI %s 時程序拒絕

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
zh_TW: 設定提取子程序失敗：%s

en: Received invalid string from child: %s
zh_TW: 從子元件收到無效的字串：%s

en: Received ill-formed response string %s from child…
zh_TW: 從子元件收到格式不良的回應字串 %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
zh_TW: 從子元件讀取失敗：%s

en: Failed to send command to child: %s
zh_TW: 無法傳送指令到子元件：%s

en: Failed to get child count: %s
zh_TW: 無法取得子項計數：%s

en: Can’t create items in %s
zh_TW: 不能在 %s 中建立項目

en: Can’t add containers in %s
zh_TW: 不能在 %s 中加入容器

en: Can’t remove containers in %s
zh_TW: 不能在 %s 中移除容器

en: Can’t remove items in %s
zh_TW: 不能在 %s 中移除項目

en: upnp:class not supported in %s
zh_TW: upnp：類別在 %s 中不支援

en: Failed to load plugin %s: %s
zh_TW: 無法載入外掛程式 %s：%s

en: Will not monitor file changes
zh_TW: 將不會監控檔案的變更

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
zh_TW: 取得 %s 的檔案監控失敗：%s

en: Files & Folders
zh_TW: 檔案 & 資料夾

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
zh_TW: @REALNAME@ 的媒體

en: Failed to remove entry: %s
zh_TW: 無法移除項目：%s

en: Failed to save object: %s
zh_TW: 無法儲存物件：%s

en: Failed to add object: %s
zh_TW: 無法加入物件：%s

en: Failed to remove object: %s
zh_TW: 無法移除物件：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh_TW: 無法移除檔案 %s：%s

en: Could not find object %d in cache
zh_TW: 在快取中找不到物件 %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh_TW: MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。

en: GStreamer Player
zh_TW: GStreamer 播放程式

en: Could not create GStreamer player
zh_TW: 無法建立 GStreamer 播放程式

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
zh_TW: 無法建構資料夾「%s」的 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh_TW: 無法訂閱 Tracker 信號：%s

en: Error getting all values for “%s”: %s
zh_TW: 取得「%s」所有數值時發生錯誤：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh_TW: 無法啟動 Tracker 服務：%s。外掛程式已停用。

en: Error getting item count under category “%s”: %s
zh_TW: 在型錄「%s」下取得項目數量時發生錯誤：%s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh_TW: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh_TW: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh_TW: 取得 Tracker 的連線失敗：%s

en: Failed to query ACL: %s
zh_TW: 查詢 ACL 失敗：%s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
zh_TW: 建立 ACL 的 DBus 代理伺服器錯誤：%s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
zh_TW: 找不到 ACL 後備政策。使用「allow」

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
zh_TW: 找不到 ACL 後備政策。使用「deny」

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
zh_TW: 另一個 Rygel 實體已在執行。不能啟動。

en: Rygel v%s starting…
zh_TW: Rygel v%s 啟動…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
zh_TW[0]: 在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄…

en: Failed to create root device factory: %s
zh_TW: 無法建立根裝置工廠：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh_TW: 無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh_TW: 無法載入使用者設定：%s

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh_TW: 無法建立偏好設定對話盒：%s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
zh_TW: 無法將設定資料儲存為檔案「%s」：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh_TW: 無法啟動 Rygel 服務：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh_TW: 無法停止 Rygel 服務：%s

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
zh_TW: 設定給所有使用者使用

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
zh_TW: 建立虛擬裝置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
zh_TW: 可用的顯示器描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
zh_TW: 可用的掃描器描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
zh_TW: 可用的印表機描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
zh_TW: 可用的相機描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
zh_TW: 可用的網路攝影機描述檔

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
zh_TW: 無法移除自動加入的描述檔

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
zh_TW: 沒有描述檔

note: fallback
en: Less than 1 week
zh_TW: 少於 1 週

en: This device is not color managed.
zh_TW: 此裝置未受顏色管理。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
zh_TW: 此裝置使用製造商的校正資料。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
zh_TW: 此裝置沒有適用於全螢幕顏色校正的描述檔。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
zh_TW: 此裝置有個可能不再準確的舊描述檔。

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
zh_TW: 未偵測到支援顏色管理的裝置

[ctx: Device kind]
en: Display
zh_TW: 顯示器

[ctx: Device kind]
en: Scanner
zh_TW: 掃描器

[ctx: Device kind]
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: Device kind]
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: Device kind]
en: Webcam
zh_TW: 網路攝影機

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
zh_TW: 反時針方向

en: Failed to apply configuration
zh_TW: 無法套用組態

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
zh_TW: <b>%s</b> 已移除

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
zh_TW: 右環

en: _All Settings
zh_TW: 所有設定(_A)

en: Add a virtual device
zh_TW: 加入虛擬裝置

en: Delete device
zh_TW: 刪除裝置

en: Remove a device
zh_TW: 移除裝置

en: View details
zh_TW: 檢視詳細資訊

en: Select a language
zh_TW: 選擇語言

en: Set as Primary
zh_TW: 設為主要的

en: _Detect Displays
zh_TW: 偵測顯示器(_D)

en: _Method
zh_TW: 方法(_M)

en: Remove Device
zh_TW: 移除裝置

en: Shared with other computers
zh_TW: 分享給其他電腦

en: Wi-Fi Hotspot
zh_TW: Wi-Fi 熱點

en: Security type
zh_TW: 安全性類型

en: Select an input source to add
zh_TW: 選擇要加入的輸入來源

en: Remove Layout
zh_TW: 移除配置

en: Include less-common layouts in the selection list
zh_TW: 在選擇列表中包含較不常用的配置

en: Use the same layout for all windows
zh_TW: 在所有視窗使用相同配置

en: Allow different layouts for individual windows
zh_TW: 容許各視窗使用不同配置

en: New windows use the default layout
zh_TW: 在新視窗裡使用預設配置

en: New windows use the previous window's layout
zh_TW: 在新視窗使用上一個視窗的配置

en: Display options
zh_TW: 顯示選項

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
zh_TW: 如果國旗為可用，則以其表示鍵盤配置

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
zh_TW: 當使用文字表示配置時，以配置名稱代替群組名稱作顯示

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
zh_TW: 當使用文字表示配置時，預設為大寫

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
zh_TW: 請插入或啟動您的繪圖平板

en: Network settings
zh_TW: 網路設定

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
zh_TW: 硬質筆刷圓圈邊界 (設定值為零時將會畫不出東西)。若要達到最大硬度，您需要停用像素柔化功能。

note: Brush setting
en: Pixel feather
zh_TW: 像素柔化

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
zh_TW: 這項設定可以在有需要時模糊筆觸來防止像素階梯效應 (鋸齒失真) 。
    0.0 無效 (非常堅硬的橡皮擦與像素筆刷) 
    1.0 模糊 1 像素 (良好的設定值)
    5.0 顯著模糊，幼細筆劃將會消失

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
zh_TW: 跟上面類似但在筆觸層級實行 (如果筆觸不受時間影響，則會忽略經過時間)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
zh_TW: 使用 HSL 色彩模型來改變色彩的亮度。
    -1.0 更黑
    0.0 無效
    1.0 更白

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
zh_TW: 使用 HSV 色彩模型來改變色彩的明度 (亮度，強度)。HSV 的改變會在 HSL 之前套用。
    -1.0 更暗
    0.0 停用
    1.0 更亮

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
zh_TW: 需要多少壓力才會開始一個筆畫。這會只影響筆畫的輸入，MyPaint 並不需要通過最小壓力值來開始繪畫。

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
zh_TW: 您需要移動多遠筆畫輸入才會達到 1.0。這項數值為對數 (負數數值並不會相反處理)。

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
zh_TW: 這項設定可定義筆劃輸入保持停留在 1.0 的時間，然後會重設為 0.0 重新開始增長，即使筆畫尚未結束。
    2.0 代表從 0.0 到 1.0 需要 2 倍時間
    9.9 或更大的數值代表無限大

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
zh_TW: 自訂輸入實際跟隨期望設定值 (上面一項) 的減慢速度。這會在筆觸層級發生影響 (如果筆觸不受時間影響，則會忽略經過時間)。
    0.0 不減速 (變更會即時生效)

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
zh_TW: 對目標圖層上色，根據現行筆刷色彩設定圖層的色相與飽和度，同時保留圖層的明度與 alpha。

en: Posterize
zh_TW: 色調分離

note: Brush setting
en: Snap to pixel
zh_TW: 對齊至像素

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
zh_TW: 對齊筆觸及其半徑至像素。幼細的像素筆請將此設定為 1.0 。

note: Brush setting
en: Pressure gain
zh_TW: 壓力增益

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
zh_TW: 這會改變您所需要按壓的力度，將繪圖板的壓力乘以固定倍率。

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
zh_TW: 由繪圖板回報的壓力。數值通常在 0.0 和 1.0 之間，但如果使用壓力增益的話可能會更大。如果您使用滑鼠的話，在按下右鍵時壓力為 0.5，放開時為 0.0。

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
zh_TW: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop;關機;關閉電源;重新開機;重新啟動;中斷;停止

en: Launch using Dedicated Graphics Card
zh_TW: 使用獨立顯卡啟動

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
zh_TW: 正於電池電源執行：請在安裝更新前插入電源線。

en: TSV file
zh_TW: TAB 分隔格式檔案(.tsv)

en: The file contained no data.
zh_TW: 此檔案中沒有資料.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
zh_TW: 指定視窗的螢幕擷圖（已廢棄）

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
zh_TW: 只抓取目前的視窗，而非整個桌面。這個設定鍵已廢棄，因此不再使用了。

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
zh_TW: 螢幕擷圖預設儲存的目錄。

en: Last save directory
zh_TW: 上次儲存的目錄

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
zh_TW: 上次在互動模式中儲存螢幕擷圖的目錄。

en: Include ICC Profile
zh_TW: 包含 ICC 設定檔

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
zh_TW: 螢幕擷圖檔案包含目標的 ICC 設定檔

en: Default file type extension
zh_TW: 預設檔案類型延伸檔名

en: The default file type extension for screenshots.
zh_TW: 螢幕擷圖的預設檔案類型延伸檔名。

en: Save images of your screen or individual windows
zh_TW: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為影片

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
zh_TW: snapshot;capture;print;screenshot;螢幕擷圖;擷取;列印;畫面快照;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
zh_TW: 拍下全螢幕的螢幕擷圖

en: Take a Screenshot of the Current Window
zh_TW: 拍下視窗的螢幕擷圖

en: GNOME Screenshot
zh_TW: GNOME 螢幕擷圖

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
zh_TW: GNOME 螢幕擷圖是一個簡單的公用程式，讓您可以為電腦畫面拍照。螢幕擷圖可以是您的整個螢幕、任何特定的程式，或是選擇的矩陣區域。您也可以將擷取的螢幕擷圖直接複製到 GNOME 剪貼簿並將它貼到其他的應用程式。

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
zh_TW: GNOME 螢幕擷圖允許您在沒有開啟它的狀況下拍攝螢幕擷圖：只要按下您鍵盤上的 PrtSc 按鈕，您整個畫面的擷圖就會被儲存在您的圖片資料夾。按下 PrtSc 時按住 Alt 則只會取得目前選取視窗的螢幕擷圖。

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
zh_TW: 擷取範圍

en: _Screen
zh_TW: 螢幕(_S)

en: Se_lection
zh_TW: 選取區域(_L)

en: Show _Pointer
zh_TW: 顯示指標(_P)

en: _Delay in Seconds
zh_TW: 延後秒數(_D)

en: _About Screenshot
zh_TW: 關於《螢幕擷圖》(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
zh_TW: 名為「%s」的檔案已存在「%s」中

en: Unable to capture a screenshot
zh_TW: 無法拍下螢幕擷圖

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
zh_TW: 建立檔案時發生錯誤。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Error creating file
zh_TW: 建立檔案時發生錯誤

en: All possible methods failed
zh_TW: 所有可能的方法都失敗了

en: Send the grab directly to the clipboard
zh_TW: 將抓圖直接傳送至剪貼簿

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
zh_TW: 在螢幕擷圖中納入視窗邊緣。此選項已棄用，總是會有視窗邊緣

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
zh_TW: 在螢幕擷圖中移除視窗邊緣。此選項已棄用，總是會有視窗邊緣

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
zh_TW: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框、舊化或沒有）。註：此選項已棄用，故視為「沒有」

en: Save screenshot directly to this file
zh_TW: 螢幕擷圖直接儲存到這個檔案

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
zh_TW: %s 的螢幕擷圖.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
zh_TW: %s 的螢幕擷圖 - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
zh_TW: 擷取整個螢幕(_R)

en: Network Shares
zh_TW: 網路共享資源

en: Disks and Drives
zh_TW: 磁碟和碟機

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    類型：%s
    大小：%s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
zh_TW: 螢幕 %d 的桌布 (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
zh_TW: 螢幕 %d 的桌布

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
zh_TW: 將此對話方塊移動到您想編輯其設定的顯示器。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
zh_TW: %s 的桌布，螢幕 %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
zh_TW: %s 的桌布，螢幕 %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
zh_TW: 將此對話方塊移動到您想編輯其設定的顯示器與工作空間。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
zh_TW: 我桌面的桌布

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
zh_TW: %s 的桌布

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
zh_TW: 請將此對話視窗移至您想要更改設定之工作區內。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
zh_TW: 當影像樣式設為「無」的時候，無法選取影像。

en: Spanning screens
zh_TW: 橫跨螢幕

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
zh_TW: 您要根據選取的方向
    排列所有存在的圖示嗎？

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
zh_TW: 無法啟動「%s」：

en: Enable debug messages
zh_TW: 啟用除錯訊息

en: Unable to contact settings server
zh_TW: 無法聯絡設定值伺服器

en: Set desktop background and menu and icon behavior
zh_TW: 設定桌面背景、選單、圖示行為

en: Choose the folder to select wallpapers from.
zh_TW: 選擇桌布的來源資料夾。

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
zh_TW: 指定影像大小該如何調整以適應螢幕。

en: Spanning Screens
zh_TW: 橫跨螢幕

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
zh_TW: 指定背幕影像後所要描繪的色彩樣式。

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
zh_TW: 指定單色，或指定漸層的「左」色或「頂」色。

en: Select First Color
zh_TW: 選取第一色

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
zh_TW: 指定漸層的「右」色或「底」色。

en: Select Second Color
zh_TW: 選取第二色

en: Apply to all _workspaces
zh_TW: 套用至所有工作區(_W)

en: Change the _background
zh_TW: 變更背景(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
zh_TW: 自動在目前目錄選取不同背景。

en: Specify how often the background will change.
zh_TW: 指定多久換一次背景。

en: in seconds:
zh_TW: 秒：

en: in minutes:
zh_TW: 分鐘：

en: in hours:
zh_TW: 小時：

en: at start up
zh_TW: 開機時

en: every hour
zh_TW: 每小時

en: chronologically
zh_TW: 按時間

en: Amount of time before a different background is selected.
zh_TW: 多久才選取不同的背景。

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
zh_TW: 當循環桌布時，隨機從同一目錄選取另一圖片。

en: Minimized application icons
zh_TW: 最小化應用程式圖示

en: File/launcher icons
zh_TW: 檔案/啟動器圖示

en: Top Left Vertical
zh_TW: 左上垂直

en: Top Left Horizontal
zh_TW: 左上水平

en: Top Right Vertical
zh_TW: 右上垂直

en: Top Right Horizontal
zh_TW: 右上水平

en: Bottom Left Vertical
zh_TW: 左下垂直

en: Bottom Left Horizontal
zh_TW: 左下水平

en: Bottom Right Vertical
zh_TW: 右下垂直

en: Bottom Right Horizontal
zh_TW: 右下水平

en: Include applications menu on _desktop right click
zh_TW: 在桌面的右鍵清單包含應用程式選單(_D)

en: _Button:
zh_TW: 按鈕(_B)：

en: Mo_difier:
zh_TW: 修飾符(_D)：

en: Show _application icons in menu
zh_TW: 在選單內顯示應用程式圖示(_A)

en: _Edit desktop menu
zh_TW: 編輯桌面選單(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
zh_TW: <b>桌面選單</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
zh_TW: 在桌面按下中鍵時顯示視窗清單(_W)

en: B_utton:
zh_TW: 按鈕(_U)：

en: Modi_fier:
zh_TW: 修飾符(_F)：

en: Sh_ow application icons in menu
zh_TW: 在選單內顯示應用程式圖示(_O)

en: Show workspace _names in list
zh_TW: 顯示工作區名稱清單(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
zh_TW: 在每個工作區內使用視窗子選單(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
zh_TW: 只在活動中的工作區顯示貼黏視窗(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
zh_TW: 以清單顯示加入與移除工作區選項(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
zh_TW: <b>視窗清單選單</b>

en: _Menus
zh_TW: 選單(_M)

en: Icon _type:
zh_TW: 圖示類型(_T)：

en: Icon _size:
zh_TW: 圖示大小(_S)：

en: Icons _orientation:
zh_TW: 圖示方向(_O)：

en: Show icons on primary display
zh_TW: 在主要顯示器上顯示圖示

en: Use custom _font size:
zh_TW: 調整字型大小(_F)：

en: Show icon tooltips. Size:
zh_TW: 顯示圖示工具提示。大小：

en: Size of the tooltip preview image.
zh_TW: 工具提示預覽圖像的大小。

en: Show t_humbnails
zh_TW: 顯示縮圖(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
zh_TW: 選取此選項將桌面上可預覽的檔案顯示為自動產生的縮圖圖示。

en: Show hidden files on the desktop
zh_TW: 在桌面顯示隱藏檔案

en: Single _click to activate items
zh_TW: 單一點擊啟動項目(_C)

en: <b>Default Icons</b>
zh_TW: <b>預設圖示</b>

en: _Applications
zh_TW: 應用程式(_A)

en: Remove Workspace %d
zh_TW: 移除工作區 %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
zh_TW: 您是否真想移除工作區 %d？
    注意：您目前位於工作區 %d。

en: Remove Workspace '%s'
zh_TW: 移除工作區「%s」

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
zh_TW: 您是否真想移除工作區「%s」？
    注意：您目前位於工作區「%s」。

en: <b>Workspace %d</b>
zh_TW: <b>工作區 %d</b>

en: _Add Workspace
zh_TW: 新增工作區(_A)

en: _Remove Workspace %d
zh_TW: 移除工作區 %d (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
zh_TW: 移除工作區「%s」(_R)

en: Reload all settings
zh_TW: 重新載入所有設定值

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
zh_TW: 在目前工作區前進至下個桌布

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
zh_TW: 彈出選單 (於目前滑鼠位置)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
zh_TW: 彈出視窗清單 (於目前滑鼠位置)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
zh_TW: 自動排列桌面上的所有圖示

en: Disable debug messages
zh_TW: 停用除錯訊息

en: Cause xfdesktop to quit
zh_TW: 導致 xfdesktop 退出

en: Build options:
zh_TW: 建置選項：

en:     Desktop Menu:        %s
zh_TW: 桌面選單：%s

en:     Desktop Icons:       %s
zh_TW: 桌面圖示：%s

en:     Desktop File Icons:  %s
zh_TW: 桌面檔案圖示：%s

en: Could not create the desktop folder "%s"
zh_TW: 無法建立桌面資料夾「%s」

en: Desktop Folder Error
zh_TW: 桌面資料夾發生錯誤

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
zh_TW: 已存在相同名稱的正常檔案。請刪除或是重新命名。

en: The files could not be renamed
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: None of the icons selected support being renamed.
zh_TW: 選取的圖示皆不支援重新命名功能。

en: _Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟(_O)

en: Open With "%s"
zh_TW: 以「%s」開啟

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
zh_TW: 無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。

en: _Open all
zh_TW: 開啟全部(_O)

en: Create _Launcher...
zh_TW: 建立啟動器(_L)...

en: Create _URL Link...
zh_TW: 建立 URL 連結(_U)...

en: Create _Folder...
zh_TW: 建立資料夾(_F)...

en: _Edit Launcher
zh_TW: 編輯啟動器(_E)

en: Paste Into Folder
zh_TW: 貼進資料夾

en: Arrange Desktop _Icons
zh_TW: 重新排列桌面圖示(_I)

en: _Next Background
zh_TW: 下一個背景(_N)

en: Desktop _Settings...
zh_TW: 桌面設定(_S)...

en: P_roperties...
zh_TW: 屬性(_R)...

en: Failed to load the desktop folder
zh_TW: 無法載入桌面資料夾

en: Copy _Here
zh_TW: 複製到這裡(_H)

en: The folder could not be opened
zh_TW: 無法開啟資料夾

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_TW: 這項功能需要檔案管理員服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的)。

en: Delete Error
zh_TW: 刪除發生錯誤

en: The selected files could not be deleted
zh_TW: 無法刪除所選的檔案

en: Trash Error
zh_TW: 垃圾桶發生錯誤

en: The selected files could not be moved to the trash
zh_TW: 所選的檔案無法丟到垃圾桶

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh_TW: 這項功能需要垃圾桶服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的垃圾桶)。

en: Could not empty the trash
zh_TW: 無法清空垃圾桶

en: Create File Error
zh_TW: 建立檔案發生錯誤

en: Could not create a new file
zh_TW: 無法建立新檔案

en: Create Document Error
zh_TW: 建立文件發生錯誤

en: Could not create a new document from the template
zh_TW: 無法由模版建立新文件

en: File Properties Error
zh_TW: 檔案屬性錯誤

en: The file properties dialog could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案屬性對話窗

en: The file could not be opened
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Failed to run "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」

en: The application chooser could not be opened
zh_TW: 無法開啟應用程式選擇器

en: Transfer Error
zh_TW: 傳輸發生錯誤

en: The file transfer could not be performed
zh_TW: 無法執行檔案傳輸

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
zh_TW: 正在卸載裝置

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
zh_TW: 正在將資料寫入裝置

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh_TW: 在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

en: Unmount Finished
zh_TW: 卸載完成

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
zh_TW: 裝置「%s」已從系統安全移除。

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
zh_TW: 正在退出裝置

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1763 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
zh_TW: 裝置「%s」正在退出。這可能會花上一些時間

en: Eject Finished
zh_TW: 退出完成

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_TW: 名稱：%s
    類型：%s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Trash contains one item
zh_TW: 垃圾桶含有一個項目

en: Trash contains %d items
zh_TW: 垃圾桶含有 %d 個項目

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh_TW: %s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
zh_TW: 可移除式儲存裝置
    掛載於「%s」
    剩餘 %s (總共 %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
zh_TW: 可移除式儲存裝置
    尚未掛載

en: Failed to eject "%s"
zh_TW: 無法退出「%s」

en: Eject Failed
zh_TW: 退出失敗

en: Failed to mount "%s"
zh_TW: 無法掛載「%s」

en: Mount Failed
zh_TW: 掛載失敗

en: E_ject Volume
zh_TW: 退出儲存裝置(_J)

en: _Unmount Volume
zh_TW: 卸載儲存裝置(_U)

en: _Mount Volume
zh_TW: 掛載儲存裝置(_M)

en: _Window Actions
zh_TW: 視窗動作(_W)

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
zh_TW: 無法從伺服器傳回的結果抓取使用者資訊，因為並非映射。

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
zh_TW: 無法從伺服器傳回的結果抓取部落格，因為並非列表。

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
zh_TW: 無法從伺服器傳回的結果抓取文章列表，因為並非列表。

en: Could not read post.
zh_TW: 無法讀取文章。

en: Could not fetch post out of the result from the server.
zh_TW: 無法從伺服器傳回的結果抓取文章。

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
zh_TW: 無法讀取文章代碼，因為並非字串或整數。

en: Could not read the result, not a boolean.
zh_TW: 無法讀取結果，因為並非布林值。

en: Could not regexp the Profile ID.
zh_TW: 無法用正則表達式表示 Profile ID。

en: Could not get blogs.
zh_TW: 無法讀取部落格。

en: Could not regexp the blog id path.
zh_TW: 無法用正則表達式表示 blog id 路徑。

en: Could not get comments.
zh_TW: 無法取得評論。

en: Could not regexp the comment id path.
zh_TW: 無法用正則表達式表示評論的代碼路徑。

en: Could not get posts.
zh_TW: 無法讀取文章。

en: Could not regexp the post id path.
zh_TW: 無法用正則表達式表示 posting id 路徑。

en: Could not regexp the id out of the result.
zh_TW: 無法用正則表達式表示結果 id。

en: Could not regexp the published time out of the result.
zh_TW: 無法用正則表達式表示結果的發布時間。

en: Could not regexp the update time out of the result.
zh_TW: 無法用正則表達式表示結果的更新時間。

en: Could not read the post ID, result not a map.
zh_TW: 無法讀取文章代碼，因為並非映射。

en: The returned post ID did not match the sent one:
zh_TW: 傳回來的文章代碼與送出的不符：

en: Media is a null pointer.
zh_TW: 媒體是空指標。

en: Could not list categories out of the result from the server.
zh_TW: 無法從伺服器傳回的結果列出類別。

en: Could not read the result, not a map.
zh_TW: 無法讀取結果，因為並非映射。

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
zh_TW: 無法讀取結果，因為並非清單。取得類別失敗。

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
zh_TW: 無法讀取結果，因為不是一個布林值。類別設定失敗。若有需要我們還是會發布。

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
zh_TW: 無法從伺服器傳回的結果抓取文章回溯追蹤。

en: Post is a null pointer.
zh_TW: 文章指標是空指標。

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
zh_TW: 創用CC 姓名標示─相同方式分享 3.0 未本地化移植版授權條款

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
zh_TW: 如何使用 Linux 系統匯入既有的 ICC 描述檔。

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
zh_TW: 在 Linux 上安裝 ICC 描述檔

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
zh_TW: 登入時會自動載入描述檔校正曲線；如果點按 <gui>所有使用者皆可用</gui>，則系統初始啟動之時就會為所有使用者載入校正曲線。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
zh_TW: 如何使用 Windows 系統匯入既有的 ICC 描述檔。

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
zh_TW: 在微軟 Windows 上安裝 ICC 描述檔

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
zh_TW: 在不同的 Microsoft Windows 版本上，為裝置指派描述檔、以及使用內嵌校正曲線的方法並不相同。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
zh_TW: 如何使用 OS X 系統匯入既有的 ICC 描述檔。

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
zh_TW: 在 Apple OS X 上安裝 ICC 描述檔

en:   -- show information (Default command)
zh_TW:   -- 顯示資訊 (預設指定)

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
zh_TW: 使用 Calc 可在試算表中執行計算、分析資訊與管理清單。

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Calc 在試算表中執行計算、分析資訊及管理清單。

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
zh_TW: 程式模組

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
zh_TW: 應用程式 %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
zh_TW: %PRODUCTNAME Calc 說明

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME Calc 的說明

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
zh_TW: 附加元件

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
zh_TW: 「附加元件」是一種額外的程式，可讓您在 %PRODUCTNAME Calc 中使用更多新功能。

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 試算表

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 試算表範本

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
zh_TW: OpenDocument 試算表

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh_TW: OpenDocument 試算表範本

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
zh_TW: Microsoft Excel 97-2003 工作表

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
zh_TW: Microsoft Excel 工作表

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
zh_TW: Microsoft Excel 網頁查詢檔

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
zh_TW: Microsoft Excel 97-2003 範本

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
zh_TW: Microsoft Excel 範本

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
zh_TW: Uniform Office Format 試算表

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
zh_TW: Lotus Quattro Pro 試算表

en: GNOME Usage
zh_TW: GNOME 用量

en: A nice way to view information about use of system resources
zh_TW: 以簡單的方式查看系統資源的使用資訊

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
zh_TW: 一款簡單的 GNOME 3 程式，以監視與分析系統資源，例如處理程序、記憶體與儲存空間。

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
zh_TW: 以簡單的方式查看系統資源的使用資訊，例如記憶體或磁碟用量

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
zh_TW: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;監視;系統;處理程序;進程;處理機;CPU;記憶體;RAM;網路;歷史記錄;用量;效能;工作進程;管理器;監視器;

en: A list of processes which we don’t want killed
zh_TW: 不希望終止的處理程序列表

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
zh_TW: 此列表用於篩選使用者無法停止的進程

en: RAM
zh_TW: 記憶體

en: _About Usage
zh_TW: 關於《用量》(_A)

en: Group system processes
zh_TW: 分組系統處理程序

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
zh_TW: 強制終止 %s？

en: Unsaved work might be lost.
zh_TW: 未儲存的作業可能遺失。

en: Home Partition
zh_TW: 家目錄分割區

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
zh_TW: 以簡單的方式查看系統資源的使用資訊，例如記憶體或磁碟用量。

en: %s selected
zh_TW: 選取 %s 個

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
zh_TW: 您確定要永久刪除選取的項目？

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
zh_TW: 如果你移除這些項目，它們將永久消失。

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
zh_TW: 作業系統是系統的必要組成部分，且不可以移除。

en: Scanning directories
zh_TW: 正在掃描目錄

en: Migrated to GSettings
zh_TW: 移轉至 GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
zh_TW: 這個鍵值顯示設定值是否已經由 GConf 移轉至 GSettings

en: Backup URL
zh_TW: 備份網址

en: URL where the backup is saved to.
zh_TW: 備份主機的網址。

en: Show Log out
zh_TW: 顯示登出

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『登出』的選項

en: Show Restart
zh_TW: 顯示重新啟動

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『重新啟動』的選項

en: Show Shutdown
zh_TW: 顯示關機

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『關機』的選項

en: Show Register
zh_TW: 顯示註冊登錄

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示『註冊登錄』的選項

en: Bundle IDs of protected activities
zh_TW: 保護活動的Bundle ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
zh_TW: 使用者將不允許在列表檢視中刪除這些活動

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
zh_TW: 同時開啟活動的數量限制。

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
zh_TW: 這個 int 值用來限制同時可以開啟活動的數量。預設值 0 為無限制。

en: User name that is used throughout the desktop.
zh_TW: 使用者名稱將用於整個桌面上

en: Default nick
zh_TW: 預設代號

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
zh_TW: 點選「停用」將於啟動時詢問代號，點選「系統」則恢復使用 UNIX 名稱。

en: User Color
zh_TW: 使用者顏色

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
zh_TW: 您選取的顏色將使用在整個桌面當中。顏色指定字串包含了筆畫顏色與填充顏色，格式為紅藍綠三原色的強度。例如： #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
zh_TW: 使用者的性別

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
zh_TW: Sugar 使用者的性別，可以是男性、女性或是不透露

en: User Birth Timestamp
zh_TW: 使用者出生日期

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
zh_TW: 使用者出生日期 (自 epoch 的秒數)

en: Group Label
zh_TW: 分組標籤

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
zh_TW: 與年齡相關的標籤，例如 '二年級'

en: Path to the image to be used as a background.
zh_TW: 使用作為背景圖片檔案的目錄位址。

en: Background alpha level
zh_TW: 背景的透明度

en: The opacity of the background image.
zh_TW: 背景圖片的透明度

en: Mimetype registry
zh_TW: MIME 類型註冊

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
zh_TW: 由鍵值對構成，紀錄 MIME 類型與其對應的活動

en: Volume Level
zh_TW: 音量

en: Volume level for the sound device.
zh_TW: 音效設備的音量

en: Sound Muted
zh_TW: 靜音

en: Setting for muting the sound device.
zh_TW: 音效設備靜音設定。

en: Brightness Level
zh_TW: 亮度值

en: Brightness level for the computer screen.
zh_TW: 電腦螢幕的亮度設定。

en: Timezone setting for the system.
zh_TW: 系統的時區設定

en: Home views
zh_TW: 主畫面檢視模式

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
zh_TW: 主畫面的顯示條列，包含檢視圖示、我的最愛圖示還有排列方式

en: Launcher animation interval
zh_TW: 啟動列的動畫間隔

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
zh_TW: 啟動列圖像動畫的更新間隔，延遲時間以毫秒為單位。

en: Edge Delay
zh_TW: 邊緣觸發延遲

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
zh_TW: 當游標移到畫面邊緣時浮現邊框的延遲時間

en: Corner Delay
zh_TW: 角落觸發延遲

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
zh_TW: 當游標移到畫面四角時浮現邊框的延遲時間

en: Trigger Size
zh_TW: 觸發區域的大小

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
zh_TW: 外框顯示觸發區域的大小，由角落、邊緣起算以 px 為單位。

en: Jabber Server
zh_TW: Jabber 伺服器

en: URL of the jabber server to use.
zh_TW: Jabber 伺服器的網址。

en: Publish to Gadget
zh_TW: 發佈到小工具

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會讓其他 Jabber 伺服器的使用者可以搜尋到我們

en: Social Help Server
zh_TW: 社群協助伺服器

en: URL of the social help server to use with protocol.
zh_TW: 社群協助伺服器的 URL 網址與通訊協定

en: Power Automatic
zh_TW: 自動省電模式

en: Automatic power management (increases battery life)
zh_TW: 自動電源管理模式 (增加電池使用時間)

en: Power Extreme
zh_TW: 極度省電模式

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
zh_TW: 積極電源管理模式 (關閉無線網路，增加電池使用時間)

en: Keyboard layouts
zh_TW: 鍵盤排列

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
zh_TW: 鍵盤排列列表，每個項目應該在排列列表中

en: List of keyboard options.
zh_TW: 鍵盤排列列表

en: The keyboard model to be used
zh_TW: 選用的鍵盤型式

en: Font face that is used throughout the desktop.
zh_TW: 預設字型將套用於整個桌面環境

en: Font size that is used throughout the desktop.
zh_TW: 預設字體大小將套用於整個桌面環境

en: Show Sugar Ad-hoc networks
zh_TW: 顯示Sugar的Ad-hoc網路

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
zh_TW: 選擇「是」的話，Sugar 將會顯示預設在頻道1, 6, 和11的『Ad-hoc』網路。（如果Sugar找不到已知網路，就會自動連到其中一個Ad-hoc網路。

en: Enable Ad-hoc autoconnect
zh_TW: 啟用 Ad-hoc 自動連線

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
zh_TW: 設為「是」的話，Sugar 將會自動連上 Ad-hoc 網路。

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路使用者名稱 (過時不再使用)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路使用者名稱設定 (過時不再使用)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路密碼 (過時不再使用)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路密碼設定 (過時不再使用)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路號碼 (過時不再使用)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路號碼設定 (過時不再使用)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路APN (過時不再使用)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路APN設定 (過時不再使用)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PIN (過時不再使用)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PIN設定 (過時不再使用)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PUK (過時不再使用)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh_TW: GSM網路PUK設定 (過時不再使用)

en: TODO: add summary
zh_TW: TODO: 新增總結摘要

en: TODO: add description
zh_TW: TODO: 新增描述說明

en: Pitch value for the speech sugar service
zh_TW: Sugar語音合成音高

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
zh_TW: Sugar語音合成服務的音高值

en: Rate value for the speech sugar service
zh_TW: Sugar語音合成服務的速度值

en: Rate value used by the speech service in Sugar
zh_TW: Sugar語音合成服務的速度值

en: Activity update backend.
zh_TW: 活動更新後台。

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
zh_TW: 活動更新背景模組，緊接著逗號，再接類別名稱。

en: Microformat update URL.
zh_TW: Microformat 更新 URL 網址。

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
zh_TW: 活動更新資訊 microformat 背景更新模組所使用的URL網址。

en: Automatic update frequency.
zh_TW: 自動更新頻率。

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
zh_TW: 活動自動更新頻率，以日計算。填 0 代表停用。

en: Timestamp of last activity update.
zh_TW: 上一次活動更新的時間戳記。

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
zh_TW: 上次活動更新成功的 unix 時間戳記 (自紀元以來的秒數)。

en: New ASLO update.json URL.
zh_TW: 新的 ASLO update.json URL 網址。

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
zh_TW: 新的 ASLO 更新 URL 網址，用來下載活動資料。

en: A description of the hardware available to the user.
zh_TW: 提供給使用者的硬體描述說明。

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
zh_TW: 這個字串顯示在控制台，關於電腦的區域。

en: You must enter a name.
zh_TW: 請輸入姓名

en: stroke:   color=%s hue=%s
zh_TW: 畫筆：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: stroke:   %s
zh_TW: 畫筆：   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
zh_TW: 填滿：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: fill:     %s
zh_TW: 填滿：     %s

en: Error in specified color modifiers.
zh_TW: 指定增修顏色時發生錯誤

en: Error in specified colors.
zh_TW: 指定顏色時發生錯誤

en: Click to change your color:
zh_TW: 點選改變顏色

en: Select gender:
zh_TW: 設定性別：

en: About my Computer
zh_TW: 我的電腦

en: Wireless Firmware:
zh_TW: 無線網路韌體：

en: %d days ago
zh_TW: %d 天前

en: Last system update:
zh_TW: 上次系統更新日期：

en: Copyright and License
zh_TW: 版權與授權資料

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
zh_TW: Sugar 是您目前所看到的使用者界面，Sugar 是一個自由軟體，以 GNU 的 GPL 授權。歡迎您依據授權條例修改與散佈本軟體。

en: Full license:
zh_TW: 完整授權條例：

en: Select a background:
zh_TW: 選擇背景

en: Error: timezone does not exist.
zh_TW: 錯誤：時區資料不存在。

en: instantaneous
zh_TW: 即時

en: Activation Delay
zh_TW: 啟用延遲

en: Activation Area
zh_TW: 啟動區域

en: toolbar size
zh_TW: 工具列大小

en: exact corner or edge
zh_TW: 準確的角落或是邊緣

en: exact corner
zh_TW: 準確的角落

en: exact edge
zh_TW: 準確的邊緣

en: Keyboard Model
zh_TW: 鍵盤型式

en: Keyboard Layout(s)
zh_TW: 鍵盤樣式

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
zh_TW: 無法讀取 ~/.i18n。 建立標準設定。

en: Language for code=%s could not be determined.
zh_TW: 語系編碼 %s 無法判定

en: Sorry I do not speak '%s'.
zh_TW: 抱歉我不會說'%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
zh_TW: 請依序加入你使用的語言。如果優先選定的語言缺少翻譯，則使用次優先的語言翻譯。

en: Error writting language configuration (%s)
zh_TW: 保存語言設定時發生錯誤 (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh_TW: 你需要提供下列資訊以設定手機的3G寬頻網路。

en: Provider:
zh_TW: 電信商：

en: Plan:
zh_TW: 方案：

en: Access Point Name (APN):
zh_TW: 連接點名稱（apn）

en: Personal Identity Number (PIN):
zh_TW: 手機個人識別碼（pin）

en: Plan #%s
zh_TW: 方案 #%s

en: Provider %s
zh_TW: 電信商 %s

en: State is unknown.
zh_TW: 未知狀態

en: Error in specified radio argument use on/off.
zh_TW: 錯誤的無線網路信號開關設定，請指定on/off。

en: Error in specified argument use 0/1.
zh_TW: 無線網路信號開關只能設為 0/1。

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
zh_TW: 可以將無線網路電波關閉來節省電池壽命。

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
zh_TW: 忽略無線網路連線假使您無法連上網路

en: Discard wireless connections
zh_TW: 忽略無線網路連線

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
zh_TW: 伺服器就等同於你所在的房間，在同一個伺服器上的使用者可以互相看見彼此，即使是實際上他們不在同一個網路中。

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
zh_TW: 社群協助是一個討論區，您可以聯繫開發人員並討論 Sugar 活動。改變伺服器代表使用不同的討論區與不同的人討論。

en: Social Help Server:
zh_TW: 社群協助伺服器：

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
zh_TW: 自動省電管理開關發生錯誤

en: Software Update
zh_TW: 軟體更新

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh_TW: 軟體更新會修正錯誤，消除安全上的弱點，以及增加新的功能。

en: Update in progress...
zh_TW: 更新中...

en: Installing updates...
zh_TW: 安裝更新中…

en: Checking %s...
zh_TW: 檢查 %s 中…

en: Looking for updates...
zh_TW: 尋找更新中…

en: Updating %s...
zh_TW: 更新 %s 中…

en: Your software is up-to-date
zh_TW: 您的軟體已經是最新版本

en: You can install %s update | You can install %s updates
zh_TW[0]: 您可以安裝 %s 個更新

en: Can't connect to the activity server
zh_TW: 無法連上活動伺服器

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
zh_TW: 檢查您的網路連線再試一次，或是稍候重試

en: %s update was installed | %s updates were installed
zh_TW[0]: 已安裝 %s 個更新

en: Install selected
zh_TW: 安裝選用的

en: Download size: %s
zh_TW: 下載檔案大小：%s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
zh_TW: 由版本 %(current)s 更新至 %(new)s (大小： %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
zh_TW: 版本 %(version)s (大小: %(size)s)

en: Web Services
zh_TW: 網頁伺服器

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
zh_TW: 未安裝網頁服務。
    請瀏覽 %s 查閱更多資訊。

en: My Audio
zh_TW: 我的音效

en: My Battery
zh_TW: 我的電池狀態

en: Very little power remaining
zh_TW: 電池電源即將用完

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
zh_TW: 剩餘 %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
zh_TW: 我的顯示器

en: Show my keyboard
zh_TW: 顯示小鍵盤

en: IP address: %s
zh_TW: 網路地址： %s

en: No wireless connection
zh_TW: 沒有無線網路連線

en: Wired Network
zh_TW: 有線網路

en: Wireless modem
zh_TW: 無線網路數據機

en: Try connection again
zh_TW: 重試連線

en: Suggestion: %s
zh_TW: 建議：%s

en: Connected for %s
zh_TW: 連線到%s

en: Check your PIN/PUK configuration.
zh_TW: 檢查你的PIN/PUK設定資訊

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
zh_TW: 檢查你的連線點（apn）名稱

en: Check the Number configuration.
zh_TW: 檢查撥號號碼

en: Check your configuration.
zh_TW: 檢查你的設定

en: Mesh Network
zh_TW: 網狀網路

en: Mesh Network %s
zh_TW: mesh網路 %s

en: No GSM connection available.
zh_TW: 沒有gsm連線

en: Create a connection in My Settings.
zh_TW: 在我的設定中建立一個連線。

en: Say selected text
zh_TW: 朗讀選取的文字

en: finger
zh_TW: 手指

en: stylus
zh_TW: 形式

en: My touchpad
zh_TW: 我的觸控版

en: Favorites Layout
zh_TW: 偏好的顯示方式

en: Layout of the favorites view.
zh_TW: 我的最愛顯示方式

en: Favorites resume mode
zh_TW: 偏好的回復模式

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
zh_TW: 在回復模式下，點選偏好的圖示將回復該活動前一次的使用狀態

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
zh_TW: Sugar控制台：警告，發現重複的選項名稱：%s於模組 %r 中

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
zh_TW: Sugar控制台: 鍵值=%s 並非可用的選項

en: sugar-control-panel: %s
zh_TW: Sugar控制台: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
zh_TW: 用法: sugar-control-panel [ 選項 ] 鍵值 [ 參數 ... ] 
        Sugar 環境設定工具. 
        選項: 
        -h           顯示本說明文字並離開 
        -l           列出所有的選項 
        -h key       顯示本鍵值的說明 
        -g key       取得本件值的資料 
        -s key       設定本鍵值的資料 
        -c key       清除本鍵值的資料

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
zh_TW: 您必須重新啟動 Sugar 來讓您的改變生效。
    同時按下鍵盤上的 ctrl+alt+erase 按鍵來重新啟動。

en: Changes require restart
zh_TW: 改變須要重新啟動才能生效

en: Cancel changes
zh_TW: 取消改變

en: An activity is not responding.
zh_TW: 有一個活動沒有回應。

en: You may lose unsaved work if you continue.
zh_TW: 如果繼續下一步，您會失去未保存的內容。

en: Search in %s
zh_TW: 在 %s 中搜尋

en: No matching activities
zh_TW: 沒有相符的活動

en: Confirm erase
zh_TW: 確認刪除

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
zh_TW: 確認刪除：您確定要永久地刪除 %s 嗎？

en: Make favorite
zh_TW: 指定偏好活動

en: Please wait, searching for your school server.
zh_TW: 請稍候，正在搜尋您的學校伺服器。

en: You are now registered with your school server.
zh_TW: 您已經成功註冊到校園主機

en: Register again
zh_TW: 重新註冊

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
zh_TW: 無線網路 '%s' 需要加密密碼

en: Key Type:
zh_TW: 金鑰類型:

en: Authentication Type:
zh_TW: 認證類型:

en: Wireless Security:
zh_TW: 無線網路加密：

en: Ad-hoc Network %d
zh_TW: Ad-hoc 網路 %d

en: Mesh Network %d
zh_TW: 網狀網路 %d

en: Cannot connect to the server.
zh_TW: 無法連線到伺服器

en: The server could not complete the request.
zh_TW: 伺服器無法完成查尋動作

en: Transfer from %s
zh_TW: 傳送自 %s

en: The other participant canceled the file transfer
zh_TW: 對方已取消檔案傳輸

en: Transfer to %s
zh_TW: 傳送給 %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: %s clipping
zh_TW: %s 裁剪

en: Click to change color:
zh_TW: 點選改變顏色:

en: Select grade:
zh_TW: 選擇年級：

en: Preschool
zh_TW: 學齡前

en: Kindergarten
zh_TW: 幼稚園

en: 1st Grade
zh_TW: 一年級

en: 2nd Grade
zh_TW: 二年級

en: 3rd Grade
zh_TW: 三年級

en: 4th Grade
zh_TW: 四年級

en: 5th Grade
zh_TW: 五年級

en: 6th Grade
zh_TW: 六年級

en: 7th Grade
zh_TW: 七年級

en: High School
zh_TW: 高中

en: Adult
zh_TW: 成年

en: Kind: %s
zh_TW: 類別: %s

en: Date: %s
zh_TW: 日期: %s

en: Favorite entries
zh_TW: 我的最愛項目

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
zh_TW: 所有類別

en: Anytime
zh_TW: 任何時間

en: Since yesterday
zh_TW: 一天內

en: Past week
zh_TW: 一週內

en: Past month
zh_TW: 一個月內

en: Past year
zh_TW: 一年內

en: Error while copying the entry. %s
zh_TW: 複製檔案（%s）時發生錯誤

en: No activity to start entry
zh_TW: 找不到可以開始的活動

en: Sort view
zh_TW: 以檢視來排序

en: Sort by date modified
zh_TW: 以日期變更來排序

en: Sort by date created
zh_TW: 以建立日期來排序

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
zh_TW[0]: 你想刪除這 %d 項資料嗎？

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
zh_TW: 已選擇 %(selected)d 項 / 共 %(total)d 項

en: Select filter
zh_TW: 選擇過濾器

en: Your Journal is empty
zh_TW: 空白的日誌內容

en: Your documents folder is empty
zh_TW: 空白的文件夾

en: The device is empty
zh_TW: 設備中無資料

en: No matching entries
zh_TW: 沒有相符的紀錄

en: Older Version Of %s Activity
zh_TW: 更早版本的 %s 活動

en: Do you want to downgrade to version %s
zh_TW: 是否想要把版本降回 %s ？

en: Your Journal is full
zh_TW: 日誌空間已滿

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
zh_TW: 請刪除一些舊的日誌內容來騰出空間給新的日誌

en: Show Journal
zh_TW: 顯示日誌

en: Choose an object
zh_TW: 選擇物件

en: Choose an object to open with %s activity
zh_TW: 選擇開啟 %s 活動的對象

en: Resume with
zh_TW: 回復活動

en: Start with
zh_TW: 開始活動

en: View Details
zh_TW: 檢視詳細內容

en: Entries without a file cannot be sent.
zh_TW: 沒有選擇要傳送的檔案

en: Entries without a file cannot be copied.
zh_TW: 沒有選擇要複製的檔案

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
zh_TW[0]: 你想要複製這 %d 項資料嗎？

en: No friends present
zh_TW: 沒有好友上線

en: No valid connection found
zh_TW: 找不到有效的網路連線

en: No activity to resume entry
zh_TW: 找不到可以回復的活動

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
zh_TW: %(index)d /共 %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
zh_TW: 剩餘 %(free_space)d MB 空間

en: Favorites view %d
zh_TW: 偏好檢視模式 %d

en: The reason for the device state change is unknown.
zh_TW: 未知設備改變的理由

en: The state change is normal.
zh_TW: 正常的狀態改變

en: The device is now managed.
zh_TW: 設備已經受到管理

en: The device is no longer managed.
zh_TW: 設備尚未被管理

en: The device could not be readied for configuration.
zh_TW: 設備還不能被設定

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
zh_TW: 無法預留ip設定（可能為無可用位址或逾時等因素）

en: The IP configuration is no longer valid.
zh_TW: 這個ip設定不再可用

en: Secrets were required, but not provided.
zh_TW: 連線需要加密，但是密碼未提供

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
zh_TW: 802.1X被連接點或認證伺服器斷線

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
zh_TW: 802.1X設定失敗

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
zh_TW: 802.1X無預警退出或失敗

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
zh_TW: 802.1X認證時間逾期

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
zh_TW: ppp撥接服務逾期

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
zh_TW: ppp服務無預警斷線

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: ppp服務無預警失敗或退出

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
zh_TW: dhcp服務未在預定時間內開啟

en: The DHCP service reported an unexpected error.
zh_TW: dhcp服務回報預期以外的錯誤

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: dhcp服務無預警的退出或失敗

en: The shared connection service failed to start.
zh_TW: 無法啟動共享連線

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: 共享連線無預警的退出或斷線

en: The AutoIP service failed to start.
zh_TW: AutoIP服務無法啟動

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
zh_TW: AutoIP服務回報無預警錯誤

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
zh_TW: AutoIP服務無預警退出或失敗

en: Dialing failed because the line was busy.
zh_TW: 撥號失敗，忙線中

en: Dialing failed because there was no dial tone.
zh_TW: 撥號失敗，無撥號音

en: Dialing failed because there was no carrier.
zh_TW: 撥號失敗，無連線

en: Dialing timed out.
zh_TW: 撥號失敗，逾時

en: Dialing failed.
zh_TW: 撥號失敗

en: Modem initialization failed.
zh_TW: 數據機初始化失敗

en: Failed to select the specified GSM APN
zh_TW: 無法選擇指定的GSM APN

en: Not searching for networks.
zh_TW: 沒有搜尋網路

en: Network registration was denied.
zh_TW: 網路註冊失敗

en: Network registration timed out.
zh_TW: 網路註冊逾時

en: Failed to register with the requested GSM network.
zh_TW: 向指定的GSM網路註冊失敗

en: PIN check failed.
zh_TW: 未通過pin檢查

en: Necessary firmware for the device may be missing.
zh_TW: 遺漏必要的軔體

en: The device was removed.
zh_TW: 裝置已經移除

en: NetworkManager went to sleep.
zh_TW: 網路管理員睡眠中

en: The device's active connection was removed or disappeared.
zh_TW: 裝置的主動連線被移除

en: A user or client requested the disconnection.
zh_TW: 使用者要求斷線

en: The device's carrier/link changed.
zh_TW: 裝置的連線已經改變

en: The device's existing connection was assumed.
zh_TW: 裝置現有的連線已採用

en: The supplicant is now available.
zh_TW: 請求者可使用

en: The modem could not be found.
zh_TW: 找不到數據機

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
zh_TW: 藍牙連線失敗或逾時

en: Unused.
zh_TW: 未使用

en: Screenshot of "%s"
zh_TW: %s 的畫面抓圖

en: Activity launcher
zh_TW: 活動啟動列

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
zh_TW: %s 已經在執行中。請先停止 %s 再重新啟動。

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
zh_TW: 已達同時開啟活動的最大上限。請先關閉一個活動再開啟其他新的活動。

en: Remove friend
zh_TW: 移除好友

en: Make friend
zh_TW: 結交好友

en: Invite to %s
zh_TW: 邀請 %s

en: <b>%s</b> failed to start.
zh_TW: <b>%s</b> 無法啟動

en: Activity failed to start
zh_TW: 這個活動無法啟動

en: View Help
zh_TW: 檢視說明

en: Start new
zh_TW: 建立新的

[ctx: Volume]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Help Manual
zh_TW: 說明手冊

en: Social Help
zh_TW: 社群協助

en: Instance Source
zh_TW: 範例原始碼

en: Do you want to duplicate %s Activity?
zh_TW: 您想要複製 %s 活動嗎？

en: This may take a few minutes
zh_TW: 這將會需要幾分鐘的時間

en: Duplicating activity...
zh_TW: 複製活動中…

en: The activity has been duplicated
zh_TW: 活動已經複製

en: Duplicated activity already exists
zh_TW: 複製的活動已存在

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
zh_TW: 刪除您已經複製的活動，然後再嘗試一次

en: Activity Bundle Source
zh_TW: 預裝活動原始碼

en: Sugar Toolkit Source
zh_TW: Sugar 工具庫原始碼

en: View source: %s
zh_TW: 查看原始碼： %s

en: View source: %r
zh_TW: 查看原始碼： %r

en: Please select a file in the left panel.
zh_TW: 請由左側的面板選擇一個檔案。

en: Please connect a device to continue
zh_TW: 請先連接儲存設備再繼續

en: Select your volume
zh_TW: 選擇您的儲存設備

en: Not enough space in volume
zh_TW: 儲存設備沒有足夠的空間

en: Backup from user %s
zh_TW: 使用者 %s 的備份

en: No checkpoints found in the device
zh_TW: 本設備上找不到備份檢查點

en: Select your checkpoint
zh_TW: 選擇備份檢查點

en: Not enough space in disk
zh_TW: 磁碟空間不足

en: Local Device Backup
zh_TW: 本機設備備份

en: Save the contents of your Journal
zh_TW: 保存您的日誌內容

en: Restore the contents of your Journal
zh_TW: 回復您的日誌內容

en: Please close all the activities, and start again
zh_TW: 請關閉所有的活動，然後再試一次

en: Select where you want create your backup
zh_TW: 選擇您想要保存備份的地方

en: Select where you want retrieve your restore
zh_TW: 選擇您想要回復備份的來源

en: Starting backup...
zh_TW: 開始備份…

en: Starting restore...
zh_TW: 開始回復…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
zh_TW: 我想要回復我的日誌內容。首先我的日誌將會被清空，然後回復的內容會再加入日誌。

en: Operation started
zh_TW: 動作開始

en: Backup finished successfully
zh_TW: 備份已成功完成

en: Restore realized successfully.
zh_TW: 回復已成功完成

en: Elegant Image Viewer
zh_TW: 優雅的圖片檢視器

en: Viewnior Preferences
zh_TW: Viewnior 偏好設定

en: Desktop:
zh_TW: 桌面：

en: Confirm image deletion
zh_TW: 刪除圖片時確認

en: Show hidden images
zh_TW: 顯示隱藏圖片

en: Always expand images to fit screen
zh_TW: 總是放大圖片來符合螢幕

en: On mouse wheel:
zh_TW: 滑鼠滾輪滾動時：

en: On double click:
zh_TW: 按兩下時：

en: On image modification:
zh_TW: 圖片修改時：

en: Reload image on save
zh_TW: 儲存圖片後重新讀取

en: JPEG quality:
zh_TW: JPEG 品質：

en: PNG compression:
zh_TW: PNG 壓縮：

en: Crop Image
zh_TW: 裁剪圖片

en: Height:
zh_TW: 高度：

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
zh_TW: 無法辨識圖片檔案
    「%s」的檔案格式

en: Smart Mode
zh_TW: 智慧模式

en: 1:1 Mode
zh_TW: 1:1 模式

en: Fit To Window Mode
zh_TW: 符合視窗模式

en: Last Used Mode
zh_TW: 上次使用的模式

en: Zoom image
zh_TW: 縮放圖片

en: Scroll image up/down
zh_TW: 向上/下捲動圖片

en: Switch zoom modes
zh_TW: 切換縮放模式

en: Enter fullscreen mode
zh_TW: 進入全螢幕模式

en: Ignore changes
zh_TW: 忽略變更

en: <b>Width:</b>
zh_TW: <b>寬度：</b>

en: <b>Height:</b>
zh_TW: <b>高度：</b>

en: Not enough virtual memory.
zh_TW: 沒有足夠的虛擬記憶體。

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
zh_TW: 無法儲存圖片的修改。
    這個格式的寫入不被支援。

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
zh_TW: 要儲存修改嗎？
    這將會覆寫圖片並且可能降低它的品質！

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 你確定要永久刪除
    「%s」嗎？

en: Open _Image...
zh_TW: 開啟圖片(_I)...

en: Open an Image
zh_TW: 開啟圖片

en: Open _Folder...
zh_TW: 開啟資料夾(_F)...

en: Open a Folder
zh_TW: 開啟資料夾

en: User preferences for Viewnior
zh_TW: Viewnior 的使用者偏好設定

en: Delete the current file
zh_TW: 刪除目前的檔案

en: Show information about the current file
zh_TW: 顯示目前檔案的資訊

en: Reload the current file
zh_TW: 重新讀取目前的檔案

en: Rotate _Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉(_C)

en: Rotate image clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate _Anti-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉(_A)

en: Rotate image anti-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: Flip image vertically
zh_TW: 垂直翻轉圖片

en: Flip image horizontally
zh_TW: 水平翻轉圖片

en: Crop...
zh_TW: 裁剪...

en: Full _Screen
zh_TW: 全螢幕(_S)

en: Show in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式顯示

en: _Adjust window size
zh_TW: 調整視窗大小(_A)

en: Adjust window size to fit the image
zh_TW: 調整視窗大小來符合圖片

en: Show Menu Bar
zh_TW: 顯示選單列

en: Sli_deshow
zh_TW: 投影片(_D)

en: Show in slideshow mode
zh_TW: 以投影片模式顯示

en: Exposure time
zh_TW: 曝光時間

en: ISO speed
zh_TW: ISO 速度

[ctx: sbasic.tree 07 help_section.text]
note: fEEXD
en: Macros and Scripting
zh_TW: 巨集及指令稿撰寫

[ctx: sbasic.tree 070101 node.text]
note: Ua99d
en: General Information and User Interface Usage
zh_TW: 一般資訊及使用者介面用法

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en: General Information and User Interface Usage
zh_TW: 一般資訊與使用者介面用法

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en: Command and Menu Reference
zh_TW: 指令與選單參照

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en: Menus
zh_TW: 選單

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en: Functions Types and Operators
zh_TW: 函式類型與運算子

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
zh_TW: 格式化

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en: Filtering and Sorting
zh_TW: 篩選與排序

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
zh_TW: 列印

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en: Data Ranges
zh_TW: 資料範圍

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
zh_TW: 分析藍本

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en: References
zh_TW: 參照

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en: Viewing, Selecting, Copying
zh_TW: 檢視、選取、複製

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en: Formulas and Calculations
zh_TW: 公式與計算

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
zh_TW: 保護

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
zh_TW: 其他

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en: Charts and Diagrams
zh_TW: 圖表

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en: Common Help Topics
zh_TW: 常見說明主題

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
zh_TW: %PRODUCTNAME 與 Microsoft Office

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en: %PRODUCTNAME Options
zh_TW: %PRODUCTNAME 選項

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en: Wizards
zh_TW: 精靈

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
zh_TW: 信函精靈

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
zh_TW: 傳真精靈

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
zh_TW: 議程精靈

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en: HTML Export Wizard
zh_TW: HTML 匯出精靈

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en: Document Converter Wizard
zh_TW: 文件轉換精靈

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en: Configuring %PRODUCTNAME
zh_TW: 設定 %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en: Working with the User Interface
zh_TW: 處理使用者介面

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en: Printing, Faxing, Sending
zh_TW: 列印、傳真、寄送

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
note: ZJbym
en: Drag & Drop
zh_TW: 拖曳並放開

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en: Copy and Paste
zh_TW: 複製與貼上

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en: Charts and Diagrams
zh_TW: 圖表

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en: Links and References
zh_TW: 連結與參照

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en: Document Version Tracking
zh_TW: 文件版本追蹤

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en: Labels and Business Cards
zh_TW: 標籤與名片

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en: Inserting External Data
zh_TW: 插入外部資料

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en: Automatic Functions
zh_TW: 自動函式

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en: Searching and Replacing
zh_TW: 搜尋與取代

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en: Guides
zh_TW: 指引

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en: General Information and User Interface Usage
zh_TW: 一般資訊與使用者介面用法

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en: Command and Menu Reference
zh_TW: 指令與選單參照

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en: Menus
zh_TW: 選單

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
zh_TW: 格式化

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
zh_TW: 正在列印

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
zh_TW: 效果

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
zh_TW: 物件、圖形、點陣圖

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en: Viewing
zh_TW: 檢視

[ctx: simpress.tree 0411 node.text]
note: Lo4YZ
en: Slide Shows
zh_TW: 投影片放映

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en: General Information and User Interface Usage
zh_TW: 一般資訊與使用者介面用法

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en: Command and Menu Reference
zh_TW: 指令與選單參照

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en: Working with Formulas
zh_TW: 處理公式

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en: General Information and User Interface Usage
zh_TW: 一般資訊與使用者介面用法

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en: Command and Menu Reference
zh_TW: 指令與選單參照

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en: Menus
zh_TW: 選單

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
note: WzBcm
en: Creating Text Documents
zh_TW: 建立文字文件

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en: Graphics in Text Documents
zh_TW: 文字文件中的圖形

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en: Tables in Text Documents
zh_TW: 文字文件中的表格

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en: Objects in Text Documents
zh_TW: 文字文件中的物件

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en: Sections and Frames in Text Documents
zh_TW: 文字文件中的區段與外框

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en: Tables of Contents and Indexes
zh_TW: 目錄與索引

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en: Fields in Text Documents
zh_TW: 文字文件中的欄位指令

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en: Navigating Text Documents
zh_TW: 瀏覽文字文件

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
zh_TW: 在文字文件中計算

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en: Formatting Text Documents
zh_TW: 格式化文字文件

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
zh_TW: 範本與樣式

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en: Special Text Elements
zh_TW: 特殊文字元素

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en: Automatic Functions
zh_TW: 自動函式

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en: Numbering and Lists
zh_TW: 編號與清單

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
zh_TW: 拼字檢查、同義詞庫、語言

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en: Troubleshooting Tips
zh_TW: 疑難排解秘訣

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en: Master Documents
zh_TW: 主控文件

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en: Links and References
zh_TW: 連結與參照

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
zh_TW: 列印

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en: Searching and Replacing
zh_TW: 搜尋與取代

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
zh_TW: 執行查詢時發生錯誤。

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
zh_TW: 無法執行查詢。至少需有一份表格。

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
zh_TW: 驅動程式不支援「COUNT」函式。

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
zh_TW: 此資料庫驅動程式不支援此陳述式類型。

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
zh_TW: 遭遇不明錯誤。

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
zh_TW: 重新整理目前的列時遭遇錯誤。

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
zh_TW: 取得目前的列時遭遇錯誤。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
zh_TW: 無法執行查詢。「IS NULL」僅能用於欄名。

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
zh_TW: 發生不合規定的游標移動。

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
zh_TW: 請先確認列「$position$」，再更新列或插入新列。

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
zh_TW: 不存在與該資料庫的連線。

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
zh_TW: 您嘗試在「$pos$」位置設定參數，但該處僅允許「$count$」個參數。原因可能是資料來源的屬性 "ParameterNameSubstitution" 未設為 TRUE。

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
zh_TW: 未設定輸入串流。

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
zh_TW: 沒有名為「$name$」的元素。

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
zh_TW: 無效的書籤值

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
zh_TW: 未授予權限: 僅可授予表格權限。

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
zh_TW: 未撤銷權限: 僅可撤銷表格權限。

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
zh_TW: 函式序列錯誤。

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
zh_TW: 無效的描述元索引。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
zh_TW: 驅動程式不支援函式「$functionname$」。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
zh_TW: 驅動程式不支援「$featurename$」的功能。未實作。

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
zh_TW: TypeInfoSettings 的公式錯誤！

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
zh_TW: 字串「$string$」在轉換為目標字元集「$charset$」時超出長度上限 $maxlen$ 個字元。

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
zh_TW: 無法使用編碼「$charset$」轉換字串「$string$」。

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
zh_TW: 無效的連線 URL。

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
zh_TW: 無法執行查詢。查詢太複雜。

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
zh_TW: 無法執行查詢。運算子太複雜。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
zh_TW: 無法執行查詢。您無法將「LIKE」用於此類型的欄。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
zh_TW: 無法執行查詢。「LIKE」僅能用於字串引數。

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
zh_TW: 無法執行查詢。「NOT LIKE」條件太複雜。

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
zh_TW: 無法執行查詢。「LIKE」條件中間包含萬用字元。

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
zh_TW: 無法執行查詢。「LIKE」條件包含太多萬用字元。

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
zh_TW: 欄名「$columnname$」無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
zh_TW: 陳述式包含無效的欄選取區域。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
zh_TW: 無法更新位於「$position$」位置的欄。

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
zh_TW: 無法載入檔案 $filename$。

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
zh_TW: 嘗試載入檔案會導致下列錯誤訊息 ($exception_type$)：
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
zh_TW: 無法轉換類型。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
zh_TW: 無法附加欄: 欄描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
zh_TW: 無法建立群組: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
zh_TW: 無法建立索引：物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
zh_TW: 無法建立關鍵字: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
zh_TW: 無法建立表格: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
zh_TW: 無法建立使用者: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
zh_TW: 無法建立檢視: 物件描述元無效。

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
zh_TW: 無法建立檢視：無指令物件。

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
zh_TW: 無法建立連線。可能未安裝必要的資料提供者。

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
zh_TW: 無法刪除索引。存取檔案系統時發生不明的錯誤。

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
zh_TW: 無法建立索引。僅允許每條索引對應一欄。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
zh_TW: 無法建立索引。它們不是唯一的值。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
zh_TW: 無法建立索引。出現不明錯誤。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
zh_TW: 無法建立索引。其他索引正在使用「$filename$」檔案。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
zh_TW: 無法建立索引。選擇的欄大小過大。

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
zh_TW: 名稱「$name$」不符合 SQL 命名限制。

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
zh_TW: 無法刪除檔案 $filename$。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
zh_TW: 欄「$columnname$」的欄類型無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
zh_TW: 欄「$columnname$」的精度無效。

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
zh_TW: 欄「$columnname$」的精度小於刻度。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
zh_TW: 欄「$columnname$」的欄名長度無效。

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
zh_TW: 「$columnname$」欄中發現重複的值。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
zh_TW: 「$columnname$」欄已定義為「小數」類型，最大長度為 $precision$ 個字元 (其中有 $scale$ 位小數)。
    
    指定的值「$value$」比允許的位數長。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
zh_TW: 無法改變欄「$columnname$」。檔案系統可能有防寫保護。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
zh_TW: 無法更新欄「$columnname$」。該欄的值無效。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
zh_TW: 無法增加欄「$columnname$」。檔案系統可能有防寫保護。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
zh_TW: 無法在位置「$position$」放置欄。檔案系統可能有防寫保護。

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
zh_TW: 無法放置表格「$tablename$」。檔案系統可能有防寫保護。

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
zh_TW: 無法改變表格。

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
zh_TW: 檔案「$filename$」是無效的 (或無法辨識的) dBase 檔案。

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
zh_TW: 無法開啟 Evolution 通訊錄。

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
zh_TW: 僅能依表格欄排序。

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
zh_TW: 無法執行查詢。查詢太複雜。僅支援「COUNT(*)」。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
zh_TW: 無法執行查詢。「BETWEEN」引數不正確。

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
zh_TW: 無法執行查詢。不支援該功能。

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
zh_TW: 無法變更表格。該表格是唯讀的。

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
zh_TW: 無法刪除列。已設定選項「顯示刪除的資料條目」。

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
zh_TW: 無法刪除列。該列已被刪除。

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
zh_TW: 無法執行查詢。查詢中包含多份表格。

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
zh_TW: 無法執行查詢。查詢中包含無效的表格。

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
zh_TW: 無法執行查詢。查詢中包含無效的欄。

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
zh_TW: 指定的參數值計數與參數不符。

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
zh_TW: URL「$URL$」無效。無法建立連線。

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
zh_TW: 無法載入驅動程式類別「$classname$」。

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
zh_TW: 沒有發現已安裝 Java。請檢查您的安裝。

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
zh_TW: 執行的查詢未傳回有效的結果集。

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
zh_TW: 執行的更新陳述式對所有列都沒有作用。

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
zh_TW: 額外的驅動程式類別路徑為「$classpath$」。

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
zh_TW: 「$position$」位置上的參數類型不明。

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
zh_TW: 「$position$」位置上的欄類型不明。

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
zh_TW: 參數僅能出現在預備陳述式中。

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
zh_TW: 無此種表格！

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
zh_TW: 沒有發現合適的 Mac OS 系統。

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
zh_TW: 無法建立連線。沒有給予貯藏空間或 URL。

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
zh_TW: 指定的 URL 包含無效的本機檔案系統路徑。請檢查您的資料庫檔案位置。

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
zh_TW: 取得連線的表格容器時遭遇錯誤。

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
zh_TW: 沒有名為「$tablename$」的表格。

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
zh_TW: 提供的 DocumentUI 不得為空值。

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
zh_TW: 無法建立連線。該資料庫是由較新版的 %PRODUCTNAME 所建立。

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
zh_TW: 記錄作業已遭否決。

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
zh_TW: 陳述式包含至一個或多個子查詢的循環參照。

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
zh_TW: 名稱不得包含任何斜線 (「/」)。

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
zh_TW: $1$ 不是符合 SQL 的識別碼。

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
zh_TW: 查詢名稱不得包含引號字元。

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
zh_TW: 資料庫中已經使用「$1$」名稱。

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
zh_TW: 資料庫連線不存在。

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
zh_TW: $1$ 不存在。

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
zh_TW: 無法顯示完整的表格內容。請套用篩選。

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
zh_TW: 您確定要刪除此類別與其所有子類別嗎？

en: Recipes
zh_TW: 食譜

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 類別名稱不能超過 %1 個字元。

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
zh_TW: 此作者已存在。繼續的話會將此兩作者合併為一個。您確定嗎？

en: New Header
zh_TW: 新增標頭

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 標頭長度不能超過 %1 個字元。

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
zh_TW: 此標頭已存在。繼續的話會將此兩標頭合併為一個。您確定嗎？

en: New Ingredient
zh_TW: 新增材料

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
zh_TW: 您正打算從您的資料庫中永久刪除食譜。

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 材料名稱不能超過 %1 個字元。

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
zh_TW: 此材料已存在。繼續的話會將此兩個材料合併為一個。您確定嗎？

en: New Author
zh_TW: 新增作者

en: Are you sure you want to delete this author?
zh_TW: 您確定要刪除此作者嗎？

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 作者名稱不能超過 %1 個字元。

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
zh_TW: 此作者已存在。繼續的話會將此兩作者合併為一個。您確定嗎？

en: New Preparation Method
zh_TW: 新增準備方法

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 準備方法不能超過 %1 個字元。

en: Are you sure you want to delete this property?
zh_TW: 您確定要刪除此屬性嗎？

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 屬性名稱不能超過 %1 個字元。

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
zh_TW: 此屬性已存在。繼續的話會將兩個屬性合併為一個。您確定要進行嗎？

en: Please select only one recipe.
zh_TW: 請只選擇一份食譜。

en: Edit Recipe
zh_TW: 編輯食譜

en: No recipes selected.
zh_TW: 沒有選取材料。

en: Export Recipe
zh_TW: 匯出

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
zh_TW: 目前沒有選取任何食譜。
    您確定要匯出目前檢視中所有食譜嗎？

en: Export Recipes
zh_TW: 匯出食譜

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
zh_TW: 目前沒有選取任何食譜。
    您確定要列印目前檢視中所有食譜嗎？

en: Compressed Krecipes format
zh_TW: 壓縮的 Krecipes 格式

en: Web page
zh_TW: 網頁

en: Web Book
zh_TW: 網頁電子書

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1 已存在。您確定要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
zh_TW: 儲存食譜中

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
zh_TW: 儲存食譜中...

en: Ingredient Weights
zh_TW: 材料重量

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 單位名稱不能超過 %1 個字元。

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
zh_TW: 此單位已存在。繼續的話會將此兩單位合併為一個。您確定嗎？

[ctx: Overall rating]
en: Overall
zh_TW: 整體評分

en: Taste
zh_TW: 口味

en: Originality
zh_TW: 獨創性

en: Ease of Preparation
zh_TW: 準備難易度

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
zh_TW: 整體評分

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
zh_TW: 未安裝 Qt 資料庫外掛程式 (%1)。這個資料庫後端介面需要這個外掛程式。

en: Krecipes could not open the "%1" database.
zh_TW: Krecipes 無法開啟 %1 資料庫。

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
zh_TW: Krecipes 無法使用驅動程式 %2 （使用者名稱：%1）開啟。您可能沒有足夠的權限，或是伺服器可能已停止。

en: Database message: %1
zh_TW: 資料庫訊息：%1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
zh_TW: 此資料庫是用新版本的 Krecipes 建立的，無法開啟。

en: Failed to fix database structure.
zh_TW: 修正資料庫結構失敗。

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
zh_TW: 材料 %1：重量 [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
zh_TW: 材料 %1：屬性 %2  [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
zh_TW: <p>資料庫是由前一版的 Krecipes 產生的。您要讓 Krecipes 更新此資料庫以便在這個版本的 Krecipes 使用嗎？依據食譜與資料量的不同，可能會花不同的時間。</p><warning><p>更新後，此資料庫就將無法與過去版本的 Krecipes 相容。</p><p>更新期間取消此操作可能會導致資料庫損毀。</p></warning>

en: Porting database structure...
zh_TW: 移植資料庫結構中...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
zh_TW: 載入類別清單中

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
zh_TW: 建立完整的備份

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
zh_TW: 根據食譜數量與資料量的多寡，所花的時間不一定。

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
zh_TW: 找不到或無法執行程式 '%1'。它可能未安裝在您的系統，或是不在 $PATH 中。

en: Backup failed.
    %1
zh_TW: 備份失敗。
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
zh_TW: 此備份是用新版本的 Krecipes 建立的，因此無法被回復。

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
zh_TW: 此檔案不是一個 Krecipes 備份檔，或是檔案已損毀。

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
zh_TW: 此備份是用 "%1" 後端介面所建立的。它只能用於此後端介面的資料庫的回復。

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
zh_TW: 回復備份

en: Restore Failed
zh_TW: 回復失敗

en: Nutrient Import
zh_TW: 匯入營養成份

en: Importing USDA nutrient data
zh_TW: 匯入 USDA 營養資料

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
zh_TW: 找不到或無法執行程式 '%1'。它可能未安裝在您的系統，或是不在 $PATH 中。您要設定此指令的其他路徑嗎？

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
zh_TW: 轉換行程失敗。可能是檔案 %1 不是一個 SQLite 2 的資料庫。

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
zh_TW: 無法備份 SQLite 2 資料庫，動作中止。另外一個成功轉換到 SQLite 3 的檔案已經放在 %1.new。

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
zh_TW: 無法複製新的 SQLite 3 資料庫到 %1。您可能需要手動將 %1.new 更名為 %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
zh_TW: 轉換成功！SQLite 2 資料庫已備份到 %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
zh_TW: 使用以下條件搜尋：

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
zh_TW: 標題 >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
zh_TW: 需要比對所有單字

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
zh_TW: 關鍵字：

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
zh_TW: 材料 >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
zh_TW: 請輸入成份：（例如："白酒"）

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
zh_TW: 使用所有條件：

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
zh_TW: 使用任一條件：

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
zh_TW: 排除：

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
zh_TW: 分類 >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
zh_TW: 請輸入類別：（例如："主餐"）

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
zh_TW: 於所有：

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
zh_TW: 於任一：

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
zh_TW: 不在此：

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
zh_TW: 作者 >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
zh_TW: 請輸入作者名稱（例如："傅培梅" 或 "阿基師"）

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
zh_TW: 由任一：

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
zh_TW: 由所有：

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
zh_TW: 非由：

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
zh_TW: 產量 >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
zh_TW: 已開啟

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
zh_TW: 產量至少：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
zh_TW: 產量最多：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
zh_TW: 產量大約：

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
zh_TW: 準備時間 >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
zh_TW: 就緒最長時間：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
zh_TW: 就緒大約時間：

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
zh_TW: 說明 >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
zh_TW: 建立時間：

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
zh_TW: 修改時間：

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
zh_TW: 最後讀取：

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
zh_TW: 評分 >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
zh_TW: 依平均：

[ctx: @label]
en: stars
zh_TW: 星等

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
zh_TW: 依條件：

[ctx: @title:column]
en: Criterion
zh_TW: 條件

[ctx: @title:column]
en: Stars
zh_TW: 星等

[ctx: @title:column]
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
zh_TW: 清除(&L)

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
zh_TW: 搜尋(&S)

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
zh_TW: 找不到符合的食譜

[ctx: @action:button]
en: Create...
zh_TW: 建立...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
zh_TW: 選擇邊框

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
zh_TW: 需要的框線

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
zh_TW: 樣式：

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
zh_TW: 顏色：

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
zh_TW: 點

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
zh_TW: 虛線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
zh_TW: 實線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
zh_TW: 雙實線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
zh_TW: 凹線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
zh_TW: 凸線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
zh_TW: 嵌入線

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
zh_TW: 嵌出線

en: Border Preview
zh_TW: 邊框預覽

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
zh_TW: 測量轉換器

[ctx: @action:button]
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
zh_TW: --成份（非必要）--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
zh_TW: ─無準備─

[ctx: @label]
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: @label Convert to]
en: To
zh_TW: 到

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
zh_TW: <b>結果：</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
zh_TW: <b>結果：</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
zh_TW: <b>近似結果：</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
zh_TW: <b>錯誤</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
zh_TW: 遺失單位轉換

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
zh_TW: 沒有可用的材料重量

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
zh_TW: 此準備方法沒有可用的材料重量

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
zh_TW: 轉換需要的材料

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
zh_TW: 無法用單位型態來做單位轉換

[ctx: @title:window]
en: New Category
zh_TW: 新類別

[ctx: @title:group]
en: New Category
zh_TW: 新類別

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
zh_TW: 父類別：

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
zh_TW: **無**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
zh_TW: 新增材料重量

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
zh_TW: ─無準備─

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
zh_TW: 新增材料重量

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
zh_TW: 每份：

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
zh_TW: 重量：

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
zh_TW: 數量欄位輸入不正確。

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
zh_TW: 無效的輸入

[ctx: @title:window]
en: New Property
zh_TW: 新屬性

[ctx: @title:group]
en: New Property
zh_TW: 新屬性

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
zh_TW: 屬性名稱：

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
zh_TW: 單位：

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
zh_TW: 單位轉換

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
zh_TW: 新增單位轉換

[ctx: @title:window]
en: New Unit
zh_TW: 新單位

[ctx: @title:window]
en: Unit
zh_TW: 單位

[ctx: @title:group]
en: New Unit
zh_TW: 新單位

[ctx: @title:group]
en: Unit
zh_TW: 單位

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
zh_TW: 單數：

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
zh_TW: 單數縮寫：

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
zh_TW: 複數：

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
zh_TW: 複數縮寫：

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
zh_TW: 質量

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
zh_TW: 容積

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
zh_TW: 型態：

[ctx: @title:window]
en: Database Import
zh_TW: 資料庫匯入

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
zh_TW: 資料庫檔案：

[ctx: @title:group]
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
zh_TW: 伺服器：

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
zh_TW: 連接埠：

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
zh_TW: 有相依性的元素

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
zh_TW: <warning>以下的項目也必須被移除，因為目前它們使用了您選擇要移除的元素。</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
zh_TW: <warning>以下的項目使用了您選擇要移除的元素。</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
zh_TW: 您確定要進行嗎？

[ctx: @title:window]
en: View Diet
zh_TW: 檢視減肥食譜

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
zh_TW: 建立購物清單(&S)

en: Diet
zh_TW: 減肥食譜

en: Day %1
zh_TW: 第 %1 日

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
zh_TW: 天數

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
zh_TW: 一天幾餐

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
zh_TW: 建立減肥食譜

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
zh_TW[0]: 第 %1 餐

en: - 1 week - | - %1 weeks -
zh_TW[0]: - %1 週 -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
zh_TW: 在此限制下，無法建立完整的減肥食譜。可能是清單太短，或是限制太多。

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
zh_TW: 小菜盤數：

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
zh_TW: 前一盤小菜

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
zh_TW: 下一盤小菜

en: 1st Course
zh_TW: 第一道主菜

en: 2nd Course
zh_TW: 第二道主菜

en: Dessert
zh_TW: 甜點

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
zh_TW: 第 %1 道小菜

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
zh_TW: 小菜角色

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
zh_TW: 開啟類別過濾

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
zh_TW: USDA 材料

[ctx: @title:column]
en: Property
zh_TW: 屬性

[ctx: @title:column]
en: Amount
zh_TW: 數量

[ctx: @title:column]
en: Weight
zh_TW: 重量

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
zh_TW: 每份

[ctx: @title:window]
en: Property Information
zh_TW: 屬性資訊

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
zh_TW: <b>%1</b> 的屬性資訊

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
zh_TW: 載入

[ctx: @title:group]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: @title:group]
en: Weights
zh_TW: 重量

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
zh_TW: 食譜可能需要此資訊，以進行營養分析。您確定要刪除此項目嗎？

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
zh_TW: 輸入數量

[ctx: @title:group]
en: Amount
zh_TW: 數量

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
zh_TW: 屬性已存在

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
zh_TW: 您要新增的屬性已存在於此食材。

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
zh_TW: 請在 USDA 材料清單中選擇一份材料

[ctx: @title:window]
en: Rating
zh_TW: 評分

[ctx: @action:button]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
zh_TW: 條件：

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
zh_TW: 星等：

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
zh_TW: 註解：

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
zh_TW: 評分者：

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
zh_TW: 成份（必要的？）

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
zh_TW: 可用的份量

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
zh_TW: 允許遺失成份：

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
zh_TW: 任何

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
zh_TW: 符合食譜

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
zh_TW: 遺失成份

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
zh_TW: 尋找符合的食譜

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
zh_TW[0]: 您遺失了 %1 個材料：

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
zh_TW: 材料剖析器

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
zh_TW: 材料

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
zh_TW: 準備方法

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
zh_TW: 設定標頭(&H)

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
zh_TW: 如果材料標頭被偵測成材料，您可以選取之後點擊此按鍵，讓 Krecipes 將它設定辨識為標頭。在標頭以下的所有材料都會被包含到該群組中。
    
    另外，如果您選擇了多個材料然後按此按鍵，則這些材料會被放在同一個群組中。

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
zh_TW: 設定標頭(&H)

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
zh_TW: <para>使用方式：在底下貼上一份材料清單，點擊「<interface>剖析文字</interface>」，您就有機會修正任何剖析錯誤的材料。</para><para><warning>如果欄位比資料庫允許的還長，則可能會被截斷。</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
zh_TW: Krecipes 認識的材料：

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
zh_TW: 剖析文字

[ctx: @action:button]
en: Property Information
zh_TW: 屬性資訊

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
zh_TW: 材料

[ctx: @title:tab]
en: Headers
zh_TW: 標頭

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
zh_TW: 沒有選取材料。

en: Items Shown
zh_TW: 已顯示項目

en: Show Items
zh_TW: 顯示項目

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
zh_TW: <i>用法：在左方選擇一個樣本，點擊任何元素的右鍵來編輯。</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
zh_TW: 食譜檢視佈局已變更。
    您要儲存它嗎？

en: Save Layout?
zh_TW: 要儲存佈局嗎？

en: Krecipes style or template file
zh_TW: Krecipes 樣式與樣本檔

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
zh_TW: 此佈局已變更。
    您要儲存嗎？

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
zh_TW: 無法儲存佈局，因為您沒有足夠的權限變更此檔案。
    您要另存新檔嗎？

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
zh_TW: 您沒有權限寫入您所選取的檔案。
    您要選擇其它的檔案嗎？

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
zh_TW: 匯出

[ctx: @title:column]
en: Recipes
zh_TW: 食譜

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
zh_TW: 全部（%1）

[ctx: @item]
en: Uncategorized
zh_TW: 未分類

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
zh_TW: 選擇相片

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
zh_TW: 儲存備份為...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
zh_TW: 清除相片

[ctx: @label]
en: Recipe Name
zh_TW: 食譜名稱

[ctx: @label]
en: Authors
zh_TW: 作者

[ctx: @label]
en: Categories
zh_TW: 分類

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
zh_TW: 產量

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
zh_TW: 數量

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
zh_TW: 型態

[ctx: @label]
en: Preparation Time
zh_TW: 準備時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
zh_TW: 新增材料

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
zh_TW: 將材料上移

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
zh_TW: 將材料下移

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
zh_TW: 移除材料

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
zh_TW: 貼上材料

[ctx: @title:column]
en: Units
zh_TW: 單位

[ctx: @label]
en: Property Status:
zh_TW: 屬性狀態：

[ctx: @action:button]
en: Details...
zh_TW: 詳情...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: @title:window]
en: Property details
zh_TW: 屬性詳情

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
zh_TW: 新增評分...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
zh_TW: 食譜

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
zh_TW: 說明

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
zh_TW: 評分

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
zh_TW: 儲存食譜

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
zh_TW: 儲存食譜

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
zh_TW: 顯示食譜

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
zh_TW: 顯示食譜

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
zh_TW: 重新調整食譜大小

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
zh_TW: 重新調整食譜大小

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
zh_TW: 儲存相片為...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在，您要覆寫它嗎？

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
zh_TW: 相片無法儲存於 %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 單位名稱不能超過 %1 個字元。

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 準備方法不能超過 %1 個字元。

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 食譜標題不能超過 %1 個字元。

en: Unable to save recipe
zh_TW: 無法儲存食譜

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
zh_TW: 在此寫下此食譜的做法

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
zh_TW: 在此寫下食譜的標題

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
zh_TW: 此食譜包含了未儲存的變更。
    您要在關閉前先儲存嗎？

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
zh_TW: 未儲存的變更

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
zh_TW: 您在顯示前需要先儲存食譜。您要現在儲存嗎？

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
zh_TW: 此食譜已變更，在儲存前不能顯示。您要現在儲存嗎？

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
zh_TW: <b>%1：</b>沒有營養資訊。<a href="ingredient#%2">提供營養資訊。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
zh_TW: <b>%3：</b>單位未從 %1 轉換到 %2

en: -No unit-
zh_TW: ─無單位─

[ctx: @info]
en: -No unit-
zh_TW: ─無單位─

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
zh_TW: <b>%1：</b>請<a href="ingredient#%3">輸入適當的成分重量</a>，或是提供轉換資訊，以執行以下的轉換：%2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
zh_TW: <b>%1：</b>沒有成份重量項目。 <a href="ingredient#%2">提供成份重量。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
zh_TW: <b>%1：</b>沒有指定準備方法，也沒有成份重量項目。 <a href="ingredient#%2">提供成份重量。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
zh_TW: <b>%1：</b>準備以下方式的其中一個時，沒有成份重量項目：%2 <a href="ingredient#%3">提供成份重量。</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
zh_TW: <b>%1：</b>準備以下方式的其中一個時，沒有成份重量項目：%2（預設到沒有指定準備方法時的重量） <a href="ingredient#%3">提供成份重量。</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
zh_TW: 完成

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
zh_TW: 完成，不過其中有些估計值

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
zh_TW: 未完成

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
zh_TW: 此食譜的營養資訊不完整，因為沒有以下的資訊：

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
zh_TW: 決定營養資訊時會做以下的估計：

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
zh_TW: 開啟食譜中，請稍候...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
zh_TW: 購物清單

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
zh_TW: 完成(&D)

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
zh_TW: 購物清單

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
zh_TW: 右方是您選擇的食譜中需要的材料。您現在可以加入其他的材料、移除您不需要的材料，或是變更材料的量。

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
zh_TW: 材料

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
zh_TW: 調整食譜大小

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
zh_TW: 無法將產量調整為 0

[ctx: @info]
en: Invalid input
zh_TW: 無效的輸入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
zh_TW: 依產量調整(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
zh_TW: 新產量(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
zh_TW: 目前產量(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
zh_TW: 依係數調整(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
zh_TW: 係數（如 1/2 表示一半，3 表示 3 倍）(&F)：

[ctx: @title:window]
en: Authors
zh_TW: 作者

[ctx: @title:column]
en: Id
zh_TW: 代碼

[ctx: @title:column]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 作者名稱不能超過 %1 個字元。

[ctx: @title:window]
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
zh_TW: 新增類別(&N)...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
zh_TW[0]: 類別名稱不能超過 %1 個字元。

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
zh_TW: 選擇屬性

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
zh_TW: 選擇屬性

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
zh_TW: 每單位：

[ctx: @item]
en: -No unit-
zh_TW: ─無單位─

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
zh_TW: 顯示食譜

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
zh_TW: 編輯食譜

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
zh_TW: 選擇單位

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
zh_TW: 選擇單位

en: Recipe Title
zh_TW: 食譜標題

en: serving
zh_TW: 份量

en: Category 1, Category 2, ...
zh_TW: 類別 1，類別 2，...

en: Author 1, Author 2, ...
zh_TW: 作者 1，作者 2，...

en: Ingredient 1
zh_TW: 材料 1

en: Ingredient 2
zh_TW: 材料 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
zh_TW: 評分者

en: Criteria 1
zh_TW: 條件 1

en: Criteria 2
zh_TW: 條件 2

en: Property 1
zh_TW: 屬性 1

en: Property 2
zh_TW: 屬性 2

[ctx: Background color]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: Recipe title]
en: Title
zh_TW: 標題

en: Preparation Time
zh_TW: 準備時間

[ctx: Align center]
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: Align left]
en: Left
zh_TW: 置左

[ctx: Align right]
en: Right
zh_TW: 置右

en: Border...
zh_TW: 邊框...

en: Select the number of columns to use:
zh_TW: 選擇要使用的欄位數：

[ctx: @title]
en: Full recipe list
zh_TW: 完整食譜清單

[ctx: @title]
en: Shopping List
zh_TW: 購物清單

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
zh_TW: 食譜標題

[ctx: @action:button]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
zh_TW: 購物清單

en: Shopping List
zh_TW: 購物清單

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
zh_TW: 分類

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
zh_TW: 下限：

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
zh_TW: 相似類別：

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
zh_TW: 要合併的類別：

[ctx: @action:button]
en: Merge
zh_TW: 合併

[ctx: @title:column]
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
zh_TW: 請只選擇一個類別。

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
zh_TW: 沒有選取材料。

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
zh_TW: 編輯食譜

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
zh_TW: 沒有選取要合併的類別。

[ctx: @title:tab]
en: Units
zh_TW: 單位

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
zh_TW: 重量轉換

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
zh_TW: 容量轉換

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
zh_TW: 尋找單位換算比例

en: Krecipes Recipes
zh_TW: Krecipes 食譜

en: Overall Rating
zh_TW: 整體評分

en: Authors: %1
zh_TW: 作者：%1

en: Categories: %1
zh_TW: 分類：%1

en: Yields: %1
zh_TW: 產量：%1

en: Preparation Time: %1
zh_TW: 準備時間：%1

en: 1 star | %1 stars
zh_TW[0]: %1 顆星

[ctx: Total preparation time]
en: Total
zh_TW: 總計

en: Prep
zh_TW: 準備

en: Ingredient
zh_TW: 材料

en: Preparation
zh_TW: 準備

en: reviews
zh_TW: 回顧

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
zh_TW: <html><b>錯誤：</b>KreML 匯出器發生問題。請將您打算匯出成 KreML 來檢視的食譜匯出，並回報錯誤給 Krecipes 開發者。</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
zh_TW: <html><b>錯誤：</b>樣本錯誤：%1。請用「設定」─「頁面設定...」來選擇新樣本。</html>

en: Importing selected recipes
zh_TW: 匯入選取的食譜中

en: %v/%m Recipes
zh_TW: %v/%m 食譜

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
zh_TW: 到此為止的所有食譜均已成功匯入。

en: Importing recipe: %1
zh_TW: 匯入食譜中：%1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
zh_TW: <!doc>從檔案 <b>"%1"</b> 匯入食譜<b>失敗</b>，因為發生了下列的錯誤：

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
zh_TW: 檔案 <b>%1</b> 產生了以下的警告：

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
zh_TW: 歸檔中沒有包含合法的 Krecipes 檔

en: "%1" at line %2, column %3
zh_TW: 第 %2 行第 %3 欄出現 %1

en: This file does not appear to be a *.kreml file
zh_TW: 此檔案似乎不是 .kreml 檔

en: No recipes found in this file.
zh_TW: 此檔案中找不到食譜。

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
zh_TW: 載入食譜 <b>%1</b> 時，發現在方向之後放了一行材料。雖然這樣算是合法，但通常這表示食譜的格式有問題。

en: servings
zh_TW: 份量

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
zh_TW: 在第 %2 行第 %3 欄出現了 %1。這可能不是一個 .mx2 檔。

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
zh_TW: 此檔案似乎不是一個 .mx2 檔。

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
zh_TW: 載入食譜 "%1" 時發現欄位「食譜作者」（Recipe By）遺失或是無法被偵測。

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
zh_TW: 載入食譜 "%1" 時發現欄位「份量大小」（Serving Size）遺失或是無法被偵測。

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
zh_TW: 載入食譜 "%1" 時發現欄位「準備時間」（Preparation Time）遺失或是無法被偵測。

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
zh_TW: 載入食譜 "%1" 時發現欄位「類別」（Categories）遺失或是無法被偵測。

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
zh_TW: 載入食譜 "%1" 時發現第 %3 行有不合法的數量 %2

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
zh_TW: 目前不支援 MasterCook 的 Generic Export 格式。請寫信到 jkivlighn@gmail.com 請求支援此格式。

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
zh_TW: 目前不支援 MasterCook Mac 的 Export 格式。請寫信到 jkivlighn@gmail.com 請求支援此格式。

en: File does not appear to be a valid NYC export.
zh_TW: 檔案似乎不是合法的 NYC 匯出檔。

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
zh_TW: 第 %2 行第 %3 欄出現 %1。這似乎不是一個 RecipeML 檔。

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
zh_TW: 這個檔似乎不是合法的 RecipeML 歸檔。

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
zh_TW: 從檔案收集食譜資料中。
    請稍候...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
zh_TW: 重新載入(&D)

en: &Edit Recipe
zh_TW: 編輯食譜(&E)

en: &Measurement Converter
zh_TW: 測量轉換器(&M)

en: &Merge Similar Categories...
zh_TW: 合併相似的類別(&M)...

en: &Merge Similar Ingredients...
zh_TW: 合併相似的材料(&M)...

en: &New Recipe
zh_TW: 新增食譜(&N)

en: Import from File...
zh_TW: 從檔案匯入...

en: Import from Database...
zh_TW: 從資料庫匯入...

en: Print Setup...
zh_TW: 列印設定...

en: Backup...
zh_TW: 備份...

en: Add to Shopping List
zh_TW: 新增到購物清單

en: Remove From Category
zh_TW: 從類別中移除

en: Show Recipe(s)
zh_TW: 顯示食譜

en: Categorize
zh_TW: 分類

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
zh_TW: 新增

en: Paste as Subcategory
zh_TW: 貼上為子類別

en: MasterCook Export format
zh_TW: MasterCook 匯出格式

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
zh_TW: NYC (Now You're Cooking) 通用匯出格式

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
zh_TW: 過濾器 %1 無法辨識。
    請從提供的過濾器中選取一個。

en: Unrecognized Filter
zh_TW: 無法辨識的過濾器

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
zh_TW: <p>注意：我們建議您檢查所有食譜產生的警告，確保它們已正確被匯入，並且食譜資料沒有遺失。</p>

en: Import Warnings
zh_TW: 匯入警告

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
zh_TW: 食譜的列印與檢視使用的是相同的樣式檔，所以變更一個檢視也就會連帶變更另外一個。如果這不是您想要的行為，請載入一個樣式，並用另一個名稱儲存。

en: Krecipes Backup File
zh_TW: Krecipes 備份檔

en: Save Backup As...
zh_TW: 儲存備份為...

en: Backup Failed
zh_TW: 備份失敗

en: Restore Backup
zh_TW: 回復備份

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
zh_TW: <b>回復此檔案會將目前在資料庫中的所有資料全部刪除。</b><br /><br />如果您要保留資料庫中的食譜，請先按「取消」並匯出您的食譜。等到您回復動作完成後，再將食譜匯入。<br /><br />您確定您要繼續嗎？

en: Restore successful.
zh_TW: 回復成功。

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
zh_TW: 此食譜有未儲存的變更。
    您要在離開前先儲存嗎？

en: Find/Edit Recipes
zh_TW: 尋找/編輯食譜

en: Data...
zh_TW: 資料...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
zh_TW: 
    您目前使用 SQLite; 這個錯誤通常是因為您在支援 SQLite 3 的 Krecipes 中使用了 SQLite 2 資料庫。如果是這種狀況，您可以執行 SQLite 轉換器。
    您接下來要怎麼做？

en: Run the setup assistant
zh_TW: 執行設定小助手

en: Run the SQLite converter
zh_TW: 執行 SQLite 轉換器

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
zh_TW: 
    您要再執行一次精靈嗎？否則，此應用程式將會關閉。

en: Preparation Methods
zh_TW: 準備方法

en: Diet Helper
zh_TW: 減肥助手

en: Ingredient Matcher
zh_TW: 材料比對器

en: View Recipe
zh_TW: 檢視食譜

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
zh_TW: 有一份食譜有未儲存的變更。
    您要在編輯其它食譜前先儲存變更嗎？

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
zh_TW: 您確定要永久移除食譜 %1 嗎？

[ctx: Recipe created]
en: Created:
zh_TW: 建立時間：

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
zh_TW: 修改時間：

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
zh_TW: 最後讀取：

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
zh_TW: 您確定要永久移除食譜 %1 嗎？

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
zh_TW: 有一份食譜有未儲存的變更。
    您要在建立新食譜前先儲存變更嗎？

en: Unable to setup database
zh_TW: 無法設定資料庫

en: Unable to open database
zh_TW: 無法開啟資料庫

en: The configured database type (%1) is unsupported.
zh_TW: 未支援設定的資料庫型態（%1）。

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
zh_TW: 未支援的資料庫型態。資料庫必須是 MySQL，SQLite 或 PostgreSQL。

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
zh_TW: 轉換目前的 SQLite 2.x 資料庫到 SQLite 3 格式並離開

en: The KDE Cookbook
zh_TW: KDE 食譜

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
zh_TW: 此產品與 RecipeML 相容。
    您可以在以下的網址取得關於此檔案模式的詳情：
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
zh_TW: 測試、錯誤回報、給建議

en: Icons and artwork
zh_TW: 圖示與美工

en: Porting to KDE4
zh_TW: 移植到 KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
zh_TW: 移植到 KDE4，目前維護者

en: Porting to KDE4, developer
zh_TW: 移植到 KDE4，開發者

en: Patches to make Krecipes work under Windows
zh_TW: 提供修補讓 Krecipes 可以在 Windows 下運作

en: Help with bugs, patches
zh_TW: 協助除錯、修正

en: Code to export recipes to *.mx2 files
zh_TW: 將食譜匯出到 *.mx2 檔的功能

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
zh_TW: 在 Akademy-es 2010 期間建議使用 WebKit 來修正列印支援

en: bunch
zh_TW: 串

en: bunches
zh_TW: 串

en: cups
zh_TW: 杯

en: cubic cm
zh_TW: 立方公分

en: centigram
zh_TW: 公毫

en: centigrams
zh_TW: 公毫

en: centiliter
zh_TW: 公勺

en: centiliters
zh_TW: 公勺

en: can
zh_TW: 罐

en: cans
zh_TW: 罐

en: carton
zh_TW: 紙箱

en: cartons
zh_TW: 紙箱

en: decigram
zh_TW: 公銖

en: decigrams
zh_TW: 公銖

en: deciliter
zh_TW: 公合

en: deciliters
zh_TW: 公合

en: drops
zh_TW: 滴

en: dashes
zh_TW: 少量

en: each
zh_TW: 各

en: kilogram
zh_TW: 公斤

en: kilograms
zh_TW: 公斤

en: fluid ounce
zh_TW: 液量盎司

en: fluid ounces
zh_TW: 液量盎司

en: gram
zh_TW: 公克

en: grams
zh_TW: 公克

en: gallon
zh_TW: 加侖

en: gallons
zh_TW: 加侖

en: liter
zh_TW: 公升

en: liters
zh_TW: 公升

en: pound
zh_TW: 英鎊（pound）

en: milligram
zh_TW: 毫克

en: milligrams
zh_TW: 毫克

en: milliliter
zh_TW: 毫升

en: milliliters
zh_TW: 毫升

en: packages
zh_TW: 包

en: pinch
zh_TW: 撮

en: pinches
zh_TW: 撮

en: pint
zh_TW: 品脫

en: pints
zh_TW: 品脫

en: ounce
zh_TW: 盎司

en: ounces
zh_TW: 盎司

en: quart
zh_TW: 夸脫

en: quarts
zh_TW: 夸脫

en: slice
zh_TW: 切片

en: slices
zh_TW: 切片

en: teaspoon
zh_TW: 茶匙

en: teaspoons
zh_TW: 茶匙

en: tablespoon
zh_TW: 大湯匙

en: tablespoons
zh_TW: 大湯匙

en: per serving
zh_TW: 每一份

en: Database System
zh_TW: 資料庫系統

en: Database Management System Options (%1)
zh_TW: 資料庫伺服器選項（%1）

en: Customize Formatting
zh_TW: 自訂格式

en: Recipe Import and Export Options
zh_TW: 食譜匯入與匯出選項

en: Performance Options
zh_TW: 效能選項

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: Default Port]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Database name:
zh_TW: 資料庫名稱：

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
zh_TW: 備份

en: Select MySQL dump command
zh_TW: 輸入 MySQL 傾印指令

en: Path to '%1':
zh_TW: %1 的路徑：

en: Select MySQL command
zh_TW: 選擇 MySQL 指令

en: Select PostgreSQL dump command
zh_TW: 輸入 PostgreSQL 傾印指令

en: Select PostgreSQL command
zh_TW: 輸入 PostgreSQL 指令

en: Database file:
zh_TW: 資料庫檔案：

en: Select SQLite command
zh_TW: 選擇 SQLite 指令

en: SQLite converter
zh_TW: SQLite 轉換器

en: Select old SQLite version command
zh_TW: 輸入舊版 SQLite 指令

en: Path to SQLite old version command:
zh_TW: 舊版 SQLite 指令路徑：

en: Select new SQLite version command
zh_TW: 輸入新版 SQLite 指令

en: Path to SQLite new version command:
zh_TW: 新版 SQLite 指令路徑：

en: Select SQLite database file
zh_TW: 選擇 SQLite 資料庫檔

en: Re-run wizard on next startup
zh_TW: 下次啟動時重新執行精靈

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
zh_TW: 注意：Krecipes 大部份的伺服器喜好設定的修改都必須要重新啟動後才會生效。

en: Use abbreviations
zh_TW: 使用縮寫

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
zh_TW: 分數

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
zh_TW: 小數

en: Overwrite recipes with same title
zh_TW: 用同樣的標題覆寫食譜

en: Ask which recipes to import
zh_TW: 詢問要匯入哪個食譜

en: 'Copy to Clipboard' format:
zh_TW: 複製到剪貼簿格式：

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
zh_TW: 開啟此選項的話，匯入器會顯示每個食譜，並讓您可以選擇您要匯入的食譜。
     									關閉此選項則預設會匯入每一個食譜，讓您可以較快並且較省記憶體地匯入食譜。

en: Search as you type
zh_TW: 輸入即時搜尋

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
zh_TW: 大部份的狀況下，這些選項不需要做修改。不過，限制每次顯示的項目數會<b>讓 Krecipes 效能較好</b>，特別是在有幾千個食譜要載入時。

en: Number of categories to display at once:
zh_TW: 每次要顯示的卡路里數：

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
zh_TW: 無限制

en: Number of elements to display at once:
zh_TW: 每次顯示的元素數：

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
zh_TW: 無限制

en: Welcome to Krecipes
zh_TW: 歡迎來到 Krecipes

en: Database Management System Settings
zh_TW: 資料庫管理系統設定

en: Database Permissions
zh_TW: 資料庫權限

en: Finish & Save Settings
zh_TW: 完成並儲存設定

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
zh_TW: 目前沒有此語言的成分資料。您要載入英文的成份表嗎？

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
zh_TW: <b><font size="+1">感謝您使用 Krecipes。</font></b><br/> 這是您第一次使用，此精靈會協助您做初始化設定，讓您可以快速上手。<br/><br/> 希望您做菜愉快！

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
zh_TW: <p>此對話框讓您指定一個 MySQL 帳號，可以存取 Krecipes MySQL 資料庫。</p><p><b><font size="+1">大部份第一次使用 Krecipes 與 MySQL 的使用者可以不必修改預設值，直接按「下一步」。</font></b></p><p>如果您設定了 MySQL root 密碼，或是您已經有一般使用者的權限，您可以點擊適當的選項。否則預設會使用 'root' 帳號，並且無密碼。</p><p>[為了安全的因素，我們強烈建議您設定 MySQL 裡 root 的密碼。只要用 root 的身份輸入：mysqladmin password <i>您的密碼</i> 即可。]</p>

en: I have already set the necessary permissions
zh_TW: 我已設定好需要的權限

en: I have already set a MySQL root/admin account
zh_TW: 我已設定好 MySQL 的管理帳號

en: MySQL Administrator Account
zh_TW: MySQL 管理員帳號

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
zh_TW: <p>此對話框讓您指定一個 PostgreSQL 帳號，可以存取 Krecipes PostgreSQL 資料庫。</p><p>此帳號可以是 <b>PostgreSQL superuser</b> 或是擁有<b>建立新的 PostgreSQL 使用者與資料庫權限</b>的帳號。</p><p>如果未給 superuser 或有相關權限的帳號，則預設使用 'postgres' 帳號，並且沒有密碼。如果您的 PostgreSQL 資料庫設定無法這樣運作，您<b>必須</b>選擇底下適當的選項，並輸入 PostgreSQL 帳號。</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
zh_TW: 我已設定好超級使用者或特權帳號

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
zh_TW: PostgreSQL 超級使用者或特權帳號

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
zh_TW: <p>這個對話框可以讓您調整資料庫伺服器設定。</p><p><b>警告：密碼會以純文字明碼形式儲存，可能會被破解。我們建議您單獨為 Krecipes 建立一個使用者與密碼。</b></p>

en: The server is remote
zh_TW: 伺服器為遠端伺服器

en: Server / Client Settings
zh_TW: 伺服器/客戶端設定

en: Client:
zh_TW: 客戶端：

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
zh_TW: 預設

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
zh_TW: 在此對話框您可以調整 SQLite 設定。

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
zh_TW: 恭喜！所有需要的設定都已完成。請按下「完成」，然後開始做菜！

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
zh_TW: <p>Krecipes 預設會提供一些不錯的食譜與資料。</p><p>您要以這些資料來初始化您的資料庫嗎？注意，這可能會刪掉您過去保留的食譜。</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
zh_TW: 是，請用範例初始化資料庫

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
zh_TW: <p>Krecipes 可以從 USDA 的營養資料庫中匯入超過四百種食物的營養資料。每個食物中都會包含總共 43 種屬性，例如熱量、脂肪、維他命 C 含量等。</p><p>您要現在匯入此資料嗎？注意此操作不會影像目前的資料庫與裡面的資料。它可能會花上幾分鐘。</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
zh_TW: 是，請將這四百多種食物的營養資訊載入資料庫。

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
zh_TW: 選擇您要使用的資料庫型態。大部份使用者會選擇簡單的本地端資料庫。不過，您也可以使用遠端的資料庫伺服器，如 MySQL 或 PostgreSQL 等。

en: Simple Local File (SQLite)
zh_TW: 簡單的本地端檔案（SQLite）

en: Local or Remote MySQL Database
zh_TW: 本地端或遠端的 MySQL 資料庫

en: Local or Remote PostgreSQL Database
zh_TW: 本地端或遠端的 PostgreSQL 資料庫

en: All Categories
zh_TW: 所有分類

[ctx: Previous item]
en: << Previous
zh_TW: << 前一個

[ctx: Next item]
en: Next >>
zh_TW: 下一個 >>

en: Ingredient:
zh_TW: 材料：

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
zh_TW: 標頭：

en: Preparation Method:
zh_TW: 準備方法：

en: Please enter an ingredient
zh_TW: 請輸入一個材料

en: Amount field contains invalid input.
zh_TW: 數量欄位輸入不正確。

[ctx: @title:column]
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
zh_TW: 在此輸入要搜尋的文字

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
zh_TW: 在此輸入要在目前頁面搜尋的文字

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
zh_TW: 上...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
zh_TW: 已開啟

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
zh_TW: 最小值

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
zh_TW: 最大值

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
zh_TW: 載入食譜中

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
zh_TW: 單位

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
zh_TW: 複數

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
zh_TW: 型態

[ctx: Unit type other]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
zh_TW: 質量

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
zh_TW: 容積

en: -No Preparation-
zh_TW: ─無準備─

en: Panel Profiles
zh_TW: 面板設定檔

en: Backup and restore your panel configuration
zh_TW: 備份並還原您的面板設定

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
zh_TW: <b><big>面板設定檔</big></b>
    備份並還原您的面板設定

en: Apply Configuration
zh_TW: 套用設定

en: Save Configuration
zh_TW: 儲存設定

en: Save panel configuration as...
zh_TW: 儲存面板設定為……

en: <b>Name the new panel configuration</b>
zh_TW: <b>命名新的面板設定</b>

en: Current Configuration
zh_TW: 目前的設定

en: %s (Copy of %s)
zh_TW: %s（%s 的副本）

en: Export configuration as...
zh_TW: 匯出設定為……

en: Import configuration file...
zh_TW: 匯入設定檔……

en: Name the new panel configuration
zh_TW: 命名新的面板設定

en: Backup_%s
zh_TW: 備份_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
zh_TW: 在 Xfce 中管理不同面板的應用程式

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
zh_TW: 可以使用 Xfce 面板建立多種佈局。這個工具可以輕鬆管理不同的佈局。Xfpanel-switch 讓它可以備份、還原、匯入與匯出面板佈局。

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
zh_TW: 布列塔尼文拼寫詞典

en: Button Style
zh_TW: 按鈕類型

en: Text and Icons
zh_TW: 文字及圖示

en: Button style of the click-type window.
zh_TW: 點擊類型視窗的按鈕樣式。

en: Click-type window geometry
zh_TW: 點擊類型視窗位置大小

en: Click-type window orientation
zh_TW: 點擊類型視窗方向

en: Click-type window style
zh_TW: 點擊類型視窗樣式

en: Orientation of the click-type window.
zh_TW: 點擊類型視窗的方向。

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh_TW: 點擊類型視窗的大小和位置。格式為標準 X Window System 幾何位置字串。

en: Enable dwell click
zh_TW: 啟動替代點擊

en: Enable simulated secondary click
zh_TW: 啟動模擬次要點擊

en: Time to wait before a dwell click
zh_TW: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh_TW: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Set the active dwell mode
zh_TW: 設定要使用的替代點擊模式

en: Hide the click-type window
zh_TW: 點擊類型視窗

en: Ignore small pointer movements
zh_TW: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh_TW: 關閉 Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh_TW: 以伺服程式形式啟動 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh_TW: 以登入模式啟動 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh_TW: - GNOME 滑鼠無障礙功能伺服程式

en: Failed to Display Help
zh_TW: 無法顯示說明文件

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
zh_TW: 假設非負值變數

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
zh_TW: 群的大小

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
zh_TW: 知識庫的大小

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
zh_TW: 學習週期

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
zh_TW: 變數邊界猜測

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
zh_TW: 變數邊界閾值 (猜測時)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
zh_TW: 使用 ACR 比較器 (替代BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
zh_TW: 使用隨機起點

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
zh_TW: 停滯限制

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
zh_TW: 停滯容差

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
zh_TW: 顯示詳細的求解狀態

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
zh_TW: 代理切換速率 (DE 概率)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
zh_TW: DE：最小縮放係數 (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
zh_TW: DE：最大縮放係數 (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
zh_TW: DE：交叉機率 (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
zh_TW: PS：認知常量

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
zh_TW: PS：社交常量

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
zh_TW: PS：收縮係數

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
zh_TW: PS：突變機率 (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
zh_TW: 求解器狀態

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
zh_TW: 目前解答：

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
zh_TW: 迭代：

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
zh_TW: 停滯：

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
zh_TW: 執行時期：

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
zh_TW: 已到達最大迭代次數。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
zh_TW: 進度因停滯而停止。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
zh_TW: 進度因使用者中斷而停止。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
zh_TW: 進度停止於迭代數 %d (共 %d 次) 。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
zh_TW: 奈秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
zh_TW: 微秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
zh_TW: 毫秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
zh_TW: 秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
zh_TW: 秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
zh_TW: 分

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
zh_TW: 分

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
zh_TW: 小時

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
zh_TW: 小時

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
zh_TW: 日

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Charts in $[officename]
zh_TW: $[officename] 中的圖表

[ctx: main0000.xhp bm_id3148664 help.text]
en: <bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 簡介</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表的使用方式</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 help.text]
en: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
zh_TW: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="$[officename] 中的圖表">使用 %PRODUCTNAME 中的圖表</link></variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Data
zh_TW: 圖表資料

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en: Charts can be based on the following data:
zh_TW: 圖表可以下列資料為基礎：

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en: Spreadsheet values from Calc cell ranges
zh_TW: Calc 儲存格範圍的試算表值

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en: Cell values from a Writer table
zh_TW: Writer 表格的儲存格值

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
zh_TW: 您在 [圖表資料表] 對話方塊中輸入的數值 (您可以在 Writer、Draw 或 Impress 中建立這些圖表，而且還可以複製這些圖表並貼到 Calc)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在目前的文件中建立圖表。若要使用連續的儲存範圍作為圖表的資料來源，請在儲存格範圍內按一下，然後選擇此指令。或者，選取一些儲存格，然後選擇此指令以建立由所選儲存格所組成的圖表。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en: To insert a chart
zh_TW: 插入圖表

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en: To edit a chart
zh_TW: 編輯圖表

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en: Click a chart to edit the object properties:
zh_TW: 按一下圖表可編輯物件特性：

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en: Size and position on the current page.
zh_TW: 目前頁面上的大小與位置。

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
zh_TW: 對齊、換行、外側邊框等。

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
zh_TW: 連按兩下圖表以進入圖表編輯模式：

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en: Chart data values (for charts with own data).
zh_TW: 圖表資料值 (適用於本身含有資料的圖表)。

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
zh_TW: 圖表類型、軸、標題、背景、網格等。

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en: Double-click a chart element in chart edit mode:
zh_TW: 在圖表編輯模式中連按兩下圖表元素：

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
zh_TW: 連按兩下某軸可編輯顯示比例、類型、顏色等。

[ctx: main0000.xhp par_id8644672 help.text]
en: Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs.
zh_TW: 連按兩下資料點可選取及編輯資料點所屬的資料序列。

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
en: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
zh_TW: 在選取的資料序列上，先按一下後再連按兩下單一資料點，即可編輯此資料點的特性 (例如，直條圖的單一橫條)。

[ctx: main0000.xhp par_id1019200902360575 help.text]
en: Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series.
zh_TW: 連按兩下圖例可選取及編輯圖例。然後按一下後再連按兩下所選圖例中的符號，編輯相關聯的資料序列。

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
zh_TW: 連按兩下任何其他的圖表元素，或按一下元素並開啟 [格式] 功能表，可編輯其特性。

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en: Click outside the chart to leave the current edit mode.
zh_TW: 按一下圖表之外，以離開目前的編輯模式。

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
zh_TW: 若要以高畫質列印圖表，您可以將圖表匯出成 PDF 檔案，再列印該檔案。

[ctx: main0000.xhp par_id0810200912061033 help.text]
en: In chart edit mode, you see the <link href="text/schart/main0202.xhp">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress.
zh_TW: 在圖表編輯模式中，您可以在文件上方邊界附近看到圖表的<link href="text/schart/main0202.xhp">格式列</link>。圖表的繪圖列會顯示在文件邊界下方附近。繪圖列中會顯示 Draw 及 Impress 之 <link href="text/simpress/main0210.xhp">[繪圖]</link> 工具列的圖示子集。

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
zh_TW: 在圖表元素上按一下滑鼠右鍵，即可開啟右鍵功能表。右鍵功能表提供許多指令，可格式化所選元素。

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化所選標題。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化圖表區域。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化圖表背景。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化圖表平面。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化圖表圖例。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化所選軸。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化所選資料點。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化主網格。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化輔助網格。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化資料序列。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化股票股票虧損指示符。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化股票收益指示符。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化資料標籤。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化 Y 錯誤列。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化平均值線。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化趨勢線。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化趨勢線方程式。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">格式化所選資料標籤。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊以插入圖表標題。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊以插入或刪除軸。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊以插入軸。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊以插入軸標題。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">插入主網格。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">插入輔助網格。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">插入資料標籤。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">插入趨勢線方程式與決定係數 R²。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">插入決定係數 R² 值。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">插入單一資料標籤。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除圖表圖例。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除所選軸。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除主要網格。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除輔助網格。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除所有資料標籤。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除趨勢線方程式。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除 R² 值。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除所選資料標籤。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除平均值線。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除 Y 錯誤列。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將所選資料點重設為預設格式。</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將所有資料點重設為預設格式。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
zh_TW: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="[格式化] 工具列">[格式化] 工具列</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
zh_TW: 當圖表設為編輯模式時，即會顯示 [格式化] 工具列。連按兩下圖表可進入編輯模式。按一下圖表外側可離開編輯模式。

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
zh_TW: 您可以使用 [格式化] 工具列上的控制項與圖示，編輯圖表的格式。

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en: Select Chart Element
zh_TW: 選取圖表元素

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從您要格式化的圖表中選取元素。圖表預覽中會選取此元素。按一下 [格式化選取] 開啟所選元素的特性對話方塊。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en: Format Selection
zh_TW: 格式化選取

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en: Chart Type
zh_TW: 圖表類型

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en: Chart Data Table
zh_TW: 圖表資料表

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300672 help.text]
en: Horizontal Grids
zh_TW: 水平網格線

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en: Legend On/Off
zh_TW: 顯示/隱藏圖例

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en: Scale Text
zh_TW: 文字顯示比例

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en: Automatic Layout
zh_TW: 自動版面配置

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Chart Features
zh_TW: $[officename] Chart 的功能

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 help.text]
en: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
zh_TW: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Impress 的功能">$[officename] Impress 的功能</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 help.text]
en: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
zh_TW: 您可以用圖表直觀地顯示資料。

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 help.text]
en: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
zh_TW: 您可以使用 Calc 試算表中或 Writer 表格中的來源資料建立圖表。若將圖表內嵌於資料所在的文件，圖表會與資料保持連結，這樣在您變更來源資料時，會自動更新圖表。

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Types
zh_TW: 圖表類型

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 help.text]
en: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
zh_TW: 從各種 3D 圖表和平面圖表中選擇，例如條圖、線條圖、股票圖表。您只需按幾下滑鼠，即可輕鬆地變更圖表類型。

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 help.text]
en: Individual Formatting
zh_TW: 個別格式化

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 help.text]
en: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
zh_TW: 透過在圖表元素上按一下滑鼠右鍵，或使用工具列圖示和功能表指令，您可以編輯個別圖表元素，例如軸、資料貼標及圖例。

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
zh_TW: Wiki 發布器

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Wiki;Wiki 發布器</bookmark_value><bookmark_value>Wiki 發布器</bookmark_value><bookmark_value>擴充套件;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
zh_TW: Wiki 發布器

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">您可以使用 Wiki 發布器將目前的 Writer 文字文件上傳至 MediaWiki 伺服器。上傳之後，所有 wiki 使用者皆可在 wiki 站上閱讀您的文件。</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇 <item type="menuitem">「檔案 - 傳送 - 傳送至 MediaWiki」</item>，將目前的 Writer 文件上傳至 MediaWiki 伺服器。</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
zh_TW: 系統需求

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
zh_TW: Java 執行時期環境

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
zh_TW: 支援的 <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> 伺服器上 wiki 帳號

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
zh_TW: 安裝 Wiki 發布器

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
zh_TW: 在您使用 Wiki 發布器之前，請確認 %PRODUCTNAME 有使用 Java 執行時期環境 (JRE)。若要檢查 JRE 的狀態，請選擇 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 進階」</item>。請確認「使用 Java 執行時期環境」有勾選，且大清單方塊中有選取 Java 執行時期資料夾。如果尚未啟用 JRE，那麼請啟用 JRE 1.4 或後續版本，並重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
zh_TW: 連線至 Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
zh_TW: 注意：您可以儲存 %PRODUCTNAME 內所有相關對話方塊的使用者名稱與密碼。密碼會以加密的方式儲存，並由主密碼維護其存取。若要啟用主密碼，請選擇 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 安全性」</item>。

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
zh_TW: 注意：如果您無法使用代理伺服器連線至網站，請在 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - 網際網路 - 代理伺服器」</item> 中輸入代理伺服器的資訊，再重新啟動軟體。

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
zh_TW: 開啟 Writer 文件，然後選擇 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - 網際網路 - MediaWiki」</item>。

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
zh_TW: 在 <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>選項</emph></link> 對話方塊內，按下「<emph>加入</emph>」。

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
zh_TW: 在 <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> 對話方塊中輸入 wiki 的帳號資訊。

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
zh_TW: 在 <emph>URL</emph> 文字方塊中，輸入要連線的 wiki 位址。

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
zh_TW: 您可以從網頁瀏覽器複製 URL 並貼入文字方塊。

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
zh_TW: 在「<emph>使用者名稱</emph>」方塊中，輸入您的 wiki 帳號使用者 ID。

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
zh_TW: 如果 wiki 允許匿名寫入存取，則可將「使用者名稱」和「密碼」方塊保留空白。

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在「密碼」方塊中輸入 wiki 帳號的密碼，然後按一下「<emph>確定</emph>」。

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
zh_TW: 選擇性啟用「儲存密碼」可在階段作業之間儲存密碼。主密碼用於維護所有已儲存密碼的存取。選擇 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 安全性」</item> 可啟用主密碼。若未啟用主密碼，將無法使用「儲存密碼」。

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
zh_TW: 建立新的 Wiki 頁面

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
zh_TW: 開啟 Writer 文件。

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
zh_TW: 撰寫 wiki 頁面的內容。您可以使用像是文字格式、標題、註腳等等的格式。參見<link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">支援格式清單</link>。

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">「檔案 - 傳送 - 傳送至 MediaWiki」</item>。

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
zh_TW: 在<link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>傳送到 MediaWiki</emph></link>對話窗中，指定所撰寫條目的設定值。

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
zh_TW: <emph>MediaWiki 伺服器</emph>：選取 Wiki。

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
zh_TW: <emph>題名</emph>：輸入頁面題名。若輸入既有的頁面題名，則會以目前的文字文件覆寫該頁面。輸入新的題名可在 wiki 上建立新頁面。

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
zh_TW: <emph>摘要</emph>：輸入有關頁面的選擇性簡短摘要。

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
zh_TW: <emph>此為次要的編輯</emph>：核取此方塊可將上傳的頁面標記為題名相同之現存頁面的次要編輯。

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
zh_TW: <emph>在網頁瀏覽器中顯示</emph>：核取此方塊可開啟系統網頁瀏覽器，並顯示上傳的 wiki 頁面。

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>傳送</emph>。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
zh_TW: 使用 <emph>MediaWiki</emph> 對話方塊增加或編輯 MediaWiki 帳號設定。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入開頭為「https://」的 MediaWiki 伺服器 URL</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入 MediaWiki 伺服器的使用者名稱。若是匿名存取則留白。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入 MediaWiki 伺服器的密碼。若是匿名存取則留白。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">啟用此選項可在階段作業之間儲存密碼。主密碼必須啟用，請見 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 安全性」</item>。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
zh_TW: 輸入 wiki 伺服器的網際網路位址，類似「https://wiki.documentfoundation.org」的格式，或是從網頁瀏覽器中複製網址。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
zh_TW: 如果 wiki 允許匿名存取，則可將帳號文字方塊留白。否則請輸入您的使用者名稱和密碼。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
zh_TW: 如果您已在「<item type="menuitem">工具 - 選項 - %PRODUCTNAME</item>」對話方塊的「<emph>安全性</emph>」分頁啟用主密碼功能，接著本軟體可儲存您的密碼，並在需要時自動插入資料。啟用「<emph>儲存密碼</emph>」核選方框來儲存您的密碼。

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
zh_TW: MediaWiki 格式

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
zh_TW: MediaWiki 格式

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
zh_TW: 下列清單概述 Wiki 發布器可上傳至 wiki 伺服器的文字格式。

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
zh_TW: Writer 使用的 OpenDocument 格式和 WikiMedia 格式相當不同。所有功能中只有一部分的功能可從某一格式轉換為另一格式。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
zh_TW: 將標題段落樣式套用至 Writer 文件的標題。Wiki 會以 wiki 引擎所定義的格式，顯示相同大綱層次的標題樣式。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
zh_TW: 超連結

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
zh_TW: 原生 OpenDocument 超連結會轉換為「外部」wiki 連結。因此，OpenDocument 的內建連結功能，應該只用於建立指向 wiki 網站外部之其他網站的連結。若要建立指向同一 wiki 網域之其他主題的 wiki 連結，請使用 wiki 連結。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
zh_TW: 清單

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
zh_TW: 整個清單使用一致的清單樣式有助於確實匯出清單。請使用編號或項目符號圖示在 Writer 中生成清單。如果您需要沒有編號或項目符號的清單，請使用 <emph>「格式 - 項目符號與編號」</emph> 以定義並套用對應的清單樣式。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
zh_TW: Wiki 文章中不應使用明訂的文字對齊。雖如此，依然支援文字的靠左、置中和靠右對齊。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
zh_TW: 已先格式設定的內文

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
zh_TW: 固定寬度字型的段落樣式可轉換為已先格式設定的內文。已先格式設定的內文在 wiki 上會以邊框包住文字的方式顯示。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
zh_TW: 字元樣式可修改段落的外觀。支援的變換包括粗體、義式斜體、義式粗斜體、下標和上標。所有固定寬度的字型皆會轉換為 wiki 打字機樣式。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
zh_TW: 轉換無法為影像產生單一 wiki 文字檔進行匯出。但是，如果影像已上傳至目標 wiki 網域 (例如 WikiMedia Commons)，則轉換可產生內含影像的有效影像標籤。另外也支援影像標示解說。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
zh_TW: 支援簡單表格。表格標頭會轉譯為對應的 wiki 風格表格標頭。不過，表格邊框、欄大小和背景色彩等自訂格式會被忽略。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
zh_TW: 連結的儲存格

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
zh_TW: OpenDocument，以及特別是 LibreOffice 將有跨列合併儲存格的表格以巢狀表格呈現。相反的，wiki 表格的模型則是宣告此類合併儲存格所跨的欄數與列數。

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
zh_TW: 如果僅連結了相同列的多欄，則轉換結果會非常類似於來源文件。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
zh_TW: 無論表格邊框與背景的樣式如何自訂，表格總是會以「prettytable」匯出，在 wiki 引擎中是以簡單的邊框與粗體標頭顯示。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
zh_TW: 字元集和特殊字元

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
zh_TW: 轉換結果的字元集固定為 UTF-8。根據系統之不同，此字元集可能不是預設字元集。如此會導致「特殊字元」在以預設設定檢視時看似損毀。但是，您可以將編輯器切換為 UTF-8 編碼以修正此問題。如果編輯器不支援編碼的切換作業，您可以使用 Firefox 瀏覽器顯示轉換結果，再於此將編碼切換為 UTF-8。之後便可剪下轉換結果並貼到選擇的程式中。

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
zh_TW: 傳送至 MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
zh_TW: 傳送至 MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
zh_TW: 在「<emph>傳送至 MediaWiki</emph>」對話方塊中指定目前 wiki 上傳的設定。

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要發佈文件所在的 MediaWiki 伺服器。按一下「<emph>加入</emph>」可加入新伺服器至清單。</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 wiki 條目的題名。此為 wiki 條目的最上層標題。新條目的題名在此 wiki 中必須獨一無二。如果輸入既有的題名，則上傳內容會覆寫既有的 wiki 條目。</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入選擇性簡短摘要或評註。</ahelp>請參閱 <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>。

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
zh_TW: <emph>此為次要的編輯</emph>：<ahelp hid=".">核取此方塊可將上傳的頁面標記為題名相同之既有頁面的次要編輯。</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
zh_TW: <emph>在網頁瀏覽器中顯示</emph>：<ahelp hid=".">核取此方塊可開啟您系統的網頁瀏覽器，並顯示上傳的 wiki 頁面。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
zh_TW: MediaWiki 選項

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
zh_TW: MediaWiki 選項

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
zh_TW: 您可以加入、編輯和移除 MediaWiki 伺服器。從 <item type="menuitem">「工具 - 選項 - 網際網路 - MediaWiki」</item> 開啟對話方塊。

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下「加入」以加入新的 wiki 伺服器。<br/>選取項目，再按一下「編輯」以編輯帳號設定。<br/>選取項目，再按一下「移除」以從清單中移除項目。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 MediaWiki 對話方塊加入新項目至清單。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 MediaWiki 對話方塊以編輯選取的項目。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單中移除選取的項目。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
zh_TW: 當您按下「加入」或「編輯」時，會開啟 <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> 對話方塊。

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
zh_TW: 文法檢查 (葡萄牙文)

en: Authentication configuration
zh_TW:  認證設定

en: Firewall configuration
zh_TW:  防火牆設定

en: Keyboard configuration
zh_TW:  鍵盤設定

en: Timezone configuration
zh_TW:  時區設定

en: X configuration
zh_TW:  X 伺服程式設定

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
zh_TW: 
    錯誤 - 您必須是 root 才能執行 setup。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
zh_TW: 
    錯誤 - 在 %s 或 %s 中找不到工具的描述。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
zh_TW:     <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標  |    使用 <Enter> 來編輯選項

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
zh_TW: 文字模式設定工具 %-28s（c）1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
zh_TW: 執行工具

en: Choose a Tool
zh_TW: 選擇一個工具

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 印度尼西亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
zh_TW: 修正登入與鎖定畫面設定桌面時的問題

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
zh_TW: (Git 修正: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
zh_TW: <h3>%1</h3><br/><br/>應用程式版本: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel 版本: %4

en: <br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
zh_TW: <br/><br/>Qt 版本：%1<br/><br/>需要更多資訊，請見 <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro 首頁</a>。<br/><br/>本程式不提供任何形式的擔保，包含了設計、可用性及對特定用途圖的可用性。<br/>

en: Cut Molecule
zh_TW: 剪下分子

en: Cut Atoms
zh_TW: 剪下原子

en: Clear Molecule
zh_TW: 清除分子

en: Clear Atoms
zh_TW: 清除原子

en: Record Test...
zh_TW: 錄影測試...

en: Play Test...
zh_TW: 播放測試...

en: &Tool Settings...
zh_TW: 工具設定

en: &Display Settings...
zh_TW: 顯示設定

en: Common molecule formats
zh_TW: 常用的分子檔案格式

en: Computational Chemistry Output
zh_TW: 計算化學輸出

en: GAMESS-US Output
zh_TW: GAMESS-US 輸出

en: Gaussian 98/03 Output
zh_TW: Gaussian 98/03 輸出

en: NWChem Output
zh_TW: NWChem 輸出

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
zh_TW: 載入 %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
zh_TW: 分子檔案讀取失敗, 檔案 %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
zh_TW: 正在讀取多分子檔案, 請稍候...

en: This file does not contain 3D coordinates.
zh_TW: 這檔案沒有 3D 座標

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
zh_TW: 您希望 Avogadro 建立一個蓋略的幾何形狀嗎?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
zh_TW: 這檔案沒有 3D 座標. 您可能無法正確地讀取或編輯該檔案

en: Select Molecule to View
zh_TW: 選取分子來顯示

en: Molecule Title
zh_TW: 分子的標題

en: Atoms:
zh_TW: 原子:

en:  Bonds:
zh_TW:  鍵

en: File Loaded...
zh_TW: 檔案載入中...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
zh_TW: 您希望儲存在此文件所作得變更嗎?

en: MDL SDfile
zh_TW: MDL SDfile (MDL SD 檔)

en: Save Molecule As
zh_TW: 另存分子

en: Common image formats
zh_TW: 常見的影像檔案格式

en: Export Bitmap Graphics
zh_TW: 匯出點陣圖

en: Cannot save file %1.
zh_TW: 無法存檔 %1

en: Untitled %1
zh_TW: 未命名 %1

en: Unable to paste molecule.
zh_TW: 無法貼上分子

en: Paste failed (format unavailable).
zh_TW: 無法貼上 (檔案格式無法使用)

en: Copy failed (format unavailable).
zh_TW: 複製失敗（格式不可用）

en: Copy failed (mdl unavailable).
zh_TW: 無法複製

en: View %1
zh_TW: 檢視 %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
zh_TW: 觀看 %1

en: Avogadro: Detached View
zh_TW: Avogadro: 分離觀看

en: No tools or engines loaded.
zh_TW: 沒有載入工具或引擎

en: No engines loaded.
zh_TW: 沒有載入引擎

en: No tools loaded.
zh_TW: 沒有載入工具

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
zh_TW:  這個應用程式無法正常使用. 請先更正錯誤.

en:  copy
zh_TW:  複製

en: Identifier:
zh_TW: 識別號

en: Description:
zh_TW: 敘述:

en: Atoms
zh_TW: 原子

en: Residues
zh_TW: 殘基

en: bond %1
zh_TW: 鍵 %1

en: User Selections
zh_TW: 使用者自選的項目

en: only labels can have sub items
zh_TW: 只有標籤才能有子項目

[ctx: Display quality setting]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: Display quality setting]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
zh_TW: 未設定

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
zh_TW: 些許

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
zh_TW: 中等

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
zh_TW: 多

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
zh_TW: 未設定

en: Network Update Check Failed
zh_TW: 網路更新確認失敗

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
zh_TW: 有新版本的 Avogadro 可更新

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
zh_TW: 新增展示模式

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
zh_TW: 顏色是依照:

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
zh_TW: 加入選擇的 Primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
zh_TW: 移除選擇的 Primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
zh_TW: 選擇所有的 Primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
zh_TW: 只顯示所選取的 primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
zh_TW: 指定到所選擇的

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
zh_TW: 匯入分子檔案

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
zh_TW: 由延伸功能自動偵測

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
zh_TW: 察覺鍵結

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
zh_TW: 察覺鍵級

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
zh_TW: 座標的單位是 Ångstroms

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
zh_TW: 設定

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
zh_TW: 複製為

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
zh_TW: 顯示的項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
zh_TW: 清除最近的

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
zh_TW: 恢復到舊檔

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
zh_TW: 圖形...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color...
zh_TW: 設定背景顏色...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
zh_TW: 增加新的工作視窗

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
zh_TW: 按轴对齐视图

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
zh_TW: 設定 Avogadro (的顯示品質)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
zh_TW: 複製工作視窗

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
zh_TW: 顯示坐標軸

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
zh_TW: Avogadro 說明

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
zh_TW: 回報錯誤

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
zh_TW: Avogadro 網頁

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
zh_TW: 外掛程式管理員...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
zh_TW: 計劃樹狀圖編輯器...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
zh_TW: 分離觀看

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
zh_TW: 分子檔案...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
zh_TW: 使用快速呈現

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
zh_TW: 顯示單位晶格的軸

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
zh_TW: 檔案中所有的分子...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
zh_TW: 重設顯示種類

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect)
en: IUPAC InChI identifier
zh_TW: IUPAC InChI 識別

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
zh_TW: 新增項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
zh_TW: 新增子項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
zh_TW: 新增子項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
zh_TW: 刪除項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
zh_TW: 刪除項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
zh_TW: 項目左移 (在母項目之前)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
zh_TW: 項目右移

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
zh_TW: 將項目上移

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
zh_TW: 將項目下移

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
zh_TW: 設定整體呈現的品質

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
zh_TW: 霧化:

en: Pukllanapac
zh_TW: 魔術方塊

en: Set difficulty level.
zh_TW: 選擇困難度。

en: Select game.
zh_TW: 選擇遊戲。

en: drag to swap
zh_TW: 拖移交換

en: GNOME Calculator
zh_TW: GNOME 計算機

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh_TW: 進行數字、科學或金融的計算

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
zh_TW: GNOME 計算機是用來解決數學等式的應用程式。它一開始只顯示具備基礎數學運算功能的簡單計算機，您可以切換為進階、金融或程式設計模式以符合您的需求。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
zh_TW: 進階計算機支援許多運算方式，包含：對數、階乘、三角函數和雙曲函數、模數除法、複數、產生數數、分解質因數和單位轉換。

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
zh_TW: 金融模式支援多種運算，包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊，以及其他許多方式。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
zh_TW: 程式設計模式支援許多常用基礎的換算 (二進位、八進位、十進位和十六進位)，布林代數，一與二的補數、字元對字元代碼轉換等等。

en: GNOME Calculator in Basic Mode
zh_TW: GNOME 計算機基本模式

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
zh_TW: GNOME 計算機進階模式

en: GNOME Calculator in Financial Mode
zh_TW: GNOME 計算機金融模式

en: GNOME Calculator in Programming Mode
zh_TW: GNOME 計算機程式設計模式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
zh_TW: calculation;arithmetic;scientific;financial;科學;金融;計算;

en: Accuracy value
zh_TW: 準確度數值

en: The number of digits displayed after the numeric point
zh_TW: 小數點後要顯示的位數

en: Word size
zh_TW: 文字大小

en: The size of the words used in bitwise operations
zh_TW: 在逐位元運算中使用的字詞大小

en: Numeric Base
zh_TW: 數字基底

en: The numeric base
zh_TW: 數字基底

en: Show Thousands Separators
zh_TW: 顯示千位分隔符號

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh_TW: 表示在大數字上是否顯示千位數分隔字元。

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
zh_TW: 表示在顯示的數值中小數點後的 0 是否要顯示。

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
zh_TW: 數字格式

en: The format to display numbers in
zh_TW: 顯示數字所用的格式

en: Angle units
zh_TW: 角度單位

en: The angle units to use
zh_TW: 要使用的角度單位

en: Currency update interval
zh_TW: 幣值更新週期

en: How often the currency exchange rates should be updated
zh_TW: 多久更新幣值匯率一次

en: Button mode
zh_TW: 按鈕模式

en: The button mode
zh_TW: 按鈕的模式

en: Source currency
zh_TW: 來源貨幣

en: Currency of the current calculation
zh_TW: 目前計算的貨幣

en: Target currency
zh_TW: 目標貨幣

en: Currency to convert the current calculation into
zh_TW: 要將目前計算結果換算為貨幣

en: Source units
zh_TW: 原始單位

en: Units of the current calculation
zh_TW: 目前計算的單位

en: Target units
zh_TW: 目標單位

en: Units to convert the current calculation into
zh_TW: 要將目前計算結果換算為單位

en: Internal precision
zh_TW: 內部精度

en: The internal precision used with the MPFR library
zh_TW: 使用 MPFR 程式庫的內部精度

en: Window position (x and y) of the last closed window.
zh_TW: 最後開關視窗的視窗位置 (x 與 y)

en: Australian Dollar
zh_TW: 澳元

en: Bulgarian Lev
zh_TW: 保加利亞列弗

en: Bahraini Dinar
zh_TW: 巴林第納爾

en: Brunei Dollar
zh_TW: 汶萊元

en: Botswana Pula
zh_TW: 波札那普拉

en: Canadian Dollar
zh_TW: 加拿大元

en: CFA Franc
zh_TW: 非洲法郎

en: Swiss Franc
zh_TW: 瑞士法郎

en: Chinese Yuan
zh_TW: 人民幣

en: Czech Koruna
zh_TW: 捷克克朗

en: Danish Krone
zh_TW: 丹麥克朗

en: Algerian Dinar
zh_TW: 阿爾及利亞第納爾

en: Estonian Kroon
zh_TW: 愛沙尼亞克朗

en: British Pound Sterling
zh_TW: 英鎊

en: Hong Kong Dollar
zh_TW: 港幣

en: Croatian Kuna
zh_TW: 克羅埃西亞庫那

en: Hungarian Forint
zh_TW: 匈牙利福林

en: Indonesian Rupiah
zh_TW: 印尼盾

en: Israeli New Shekel
zh_TW: 以色列新謝克爾

en: Indian Rupee
zh_TW: 印度盧比

en: Icelandic Krona
zh_TW: 冰島克朗

en: Japanese Yen
zh_TW: 日元

en: South Korean Won
zh_TW: 南韓圜

en: Kuwaiti Dinar
zh_TW: 科威特第納爾

en: Kazakhstani Tenge
zh_TW: 哈薩克堅戈

en: Sri Lankan Rupee
zh_TW: 斯里蘭卡盧比

en: Libyan Dinar
zh_TW: 利比亞第納爾

en: Mauritian Rupee
zh_TW: 模里西斯盧比

en: Mexican Peso
zh_TW: 墨西哥披索

en: Malaysian Ringgit
zh_TW: 馬來西亞林吉特

en: Norwegian Krone
zh_TW: 挪威克朗

en: Nepalese Rupee
zh_TW: 尼泊爾盧比

en: New Zealand Dollar
zh_TW: 紐西蘭元

en: Omani Rial
zh_TW: 阿曼雷阿爾

en: Peruvian Nuevo Sol
zh_TW: 秘魯新索爾

en: Pakistani Rupee
zh_TW: 巴基斯坦盧比

en: Polish Zloty
zh_TW: 波蘭茲羅提

en: Qatari Riyal
zh_TW: 卡達里亞爾

en: New Romanian Leu
zh_TW: 新羅馬尼亞列伊

en: Russian Rouble
zh_TW: 俄羅斯盧布

en: Swedish Krona
zh_TW: 瑞典克朗

en: Thai Baht
zh_TW: 泰銖

en: Tunisian Dinar
zh_TW: 突尼西亞第納爾

en: Turkish Lira
zh_TW: 土耳其里拉

en: T&T Dollar (TTD)
zh_TW: 千里達及托巴哥元 (TTD)

en: US Dollar
zh_TW: 美元

en: Uruguayan Peso
zh_TW: 烏拉圭披索

en: Venezuelan Bolívar
zh_TW: 委內瑞拉波利瓦爾

en: South African Rand
zh_TW: 南非蘭特

en: The zeroth root of a number is undefined
zh_TW: 數字的零次方根沒有定義

en: Error: the number of periods must be positive
zh_TW: 錯誤：週期數必須為正

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
zh_TW: 沒有復原紀錄

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
zh_TW: 沒有取消復原紀錄

en: No sane value to store
zh_TW: 沒有正常數值可以儲存

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
zh_TW: 溢位。請嘗試更大的字詞大小

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
zh_TW: 不明的變數「%s」

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
zh_TW: 尚未定義函數「%s」

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
zh_TW: 不明的換算

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
zh_TW: 算式錯誤

en: Calculating
zh_TW: 計算中

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
zh_TW: 需要整數才能因數分解

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed a
en: No sane value to bitwise shift
zh_TW: 沒有正常數值可以進行移位

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
zh_TW: 顯示的數值不是整數值

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
zh_TW: 不足位錯誤

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
zh_TW: 溢位錯誤

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
zh_TW: 引數不能用於 0

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
zh_TW: 負數的 0 次方並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
zh_TW: 對 0 求冪並無意義

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
zh_TW: 0 的對數並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
zh_TW: 階乘只能用於自然數

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
zh_TW: 除以 0 並無意義

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh_TW: 餘數除法只能用於整數值

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
zh_TW: 反正弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
zh_TW: 反餘弦不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
zh_TW: 反雙曲餘弦不能用於小於 1 的數值

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
zh_TW: 反雙曲正切不能用於超過 [-1, 1] 的數值

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 AND 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 OR 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 XOR 只能用於正整數

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh_TW: 布林 NOT 只能用於正整數

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh_TW: 位移只能用在整數值

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
zh_TW: 溢位：結果無法計算

en: Digital Storage
zh_TW: 數位儲存區

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
zh_TW: %s 度

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
zh_TW: degree,degrees,deg,度

[ctx: unit-format]
en: %s radians
zh_TW: %s 弧度

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
zh_TW: radian,radians,rad,弧度

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
zh_TW: %s 梯度

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
zh_TW: gradian,gradians,grad,梯度

en: Parsecs
zh_TW: 秒差距

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
zh_TW: parsec,parsecs,pc,秒差距

en: Light Years
zh_TW: 光年

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
zh_TW: lightyear,lightyears,ly,光年

en: Astronomical Units
zh_TW: 天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: au
zh_TW: au,天文單位

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
zh_TW: nmi,海哩

en: Miles
zh_TW: 英里

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
zh_TW: mile,miles,mi,英里

en: Kilometers
zh_TW: 公里

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
zh_TW: kilometer,kilometers,km,kms,公里

en: Cables
zh_TW: 鏈

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
zh_TW: cable,cables,cb,鏈

en: Fathoms
zh_TW: 英噚

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
zh_TW: fathom,fathoms,ftm,英噚

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
zh_TW: meter,meters,m,米,公尺

en: Yards
zh_TW: 碼

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
zh_TW: yard,yards,yd,碼

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
zh_TW: foot,feet,ft,英尺

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
zh_TW: inch,inches,in,英吋

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
zh_TW: centimeter,centimeters,cm,cms,公分

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
zh_TW: millimeter,millimeters,mm,毫米

en: Micrometers
zh_TW: 微米

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
zh_TW: micrometer,micrometers,um,微米

en: Nanometers
zh_TW: 奈米

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
zh_TW: nanometer,nanometers,nm,奈米

en: Desktop Publishing Point
zh_TW: 桌面出版點

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
zh_TW: point,pt,points,pts,點

en: Hectares
zh_TW: 公頃

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
zh_TW: hectare,hectares,ha,公頃

en: Acres
zh_TW: 英畝

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
zh_TW: acre,acres,英畝

en: Square Foot
zh_TW: 平方根

en: Square Meters
zh_TW: 平方公尺

[ctx: unit-symbols]
en: m²
zh_TW: m²,平方公尺

en: Square Centimeters
zh_TW: 平方公分

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
zh_TW: cm²,平方公分

en: Square Millimeters
zh_TW: 平方毫米

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
zh_TW: mm²,平方毫米

en: Cubic Meters
zh_TW: 立方公尺

[ctx: unit-symbols]
en: m³
zh_TW: m³,立方公尺

en: US Gallons
zh_TW: 美式加侖

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
zh_TW: gallon,gallons,gal,加侖

en: Liters
zh_TW: 公升

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
zh_TW: litre,litres,liter,liters,L,公升

en: US Quarts
zh_TW: 美式夸脫

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
zh_TW: quart,quarts,qt,夸脫

en: US Pints
zh_TW: 美式品脫

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
zh_TW: pint,pints,pt,品脫

en: Milliliters
zh_TW: 毫升

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
zh_TW: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,毫升

en: Microliters
zh_TW: 微升

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
zh_TW: mm³,μL,uL,微升

en: Tonnes
zh_TW: 公噸

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
zh_TW: tonne,tonnes,公噸

en: Kilograms
zh_TW: 公斤

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
zh_TW: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,公斤

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
zh_TW: pound,pounds,lb,磅

en: Ounces
zh_TW: 盎司

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
zh_TW: ounce,ounces,oz,盎司

en: Grams
zh_TW: 公克

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
zh_TW: gram,grams,gramme,grammes,g,公克

[ctx: unit-format]
en: %s years
zh_TW: %s 年

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
zh_TW: year,years,年

[ctx: unit-format]
en: %s days
zh_TW: %s 天

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
zh_TW: day,days,天

[ctx: unit-format]
en: %s hours
zh_TW: %s 小時

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
zh_TW: hour,hours,小時

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
zh_TW: %s 分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
zh_TW: minute,minutes,分鐘

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
zh_TW: second,seconds,s,秒鐘

en: Milliseconds
zh_TW: 亳秒

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
zh_TW: millisecond,milliseconds,ms,毫秒

en: Microseconds
zh_TW: 微秒

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
zh_TW: microsecond,microseconds,us,μs,微秒

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
zh_TW: %s˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
zh_TW: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,攝氏

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
zh_TW: %s˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
zh_TW: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,華氏

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
zh_TW: k,K,Kelvin,kelvin,克耳文

en: Rankine
zh_TW: 蘭金

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
zh_TW: %s˚R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
zh_TW: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,蘭氏度

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
zh_TW: 位元

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
zh_TW: bit,bits,b,位元

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
zh_TW: byte,bytes,B,位元組

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
zh_TW: 千位元

en: Megabits
zh_TW: 百萬位元

en: Gigabits
zh_TW: 吉位元

en: Terabits
zh_TW: 兆位元

en: Terabytes
zh_TW: 兆位元組

en: Petabits
zh_TW: 拍位元

en: Petabytes
zh_TW: 拍位元組

en: Exabytes
zh_TW: 艾位元組

en: Zettabits
zh_TW: 皆位元

en: Zettabytes
zh_TW: 皆位元組

en: Yottabits
zh_TW: 佑位元

en: Yottabytes
zh_TW: 佑位元組

en: Copy result to clipboard
zh_TW: 複製結果至剪貼簿

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
zh_TW: 反轉 [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
zh_TW: 因數分解 [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
zh_TW: 階乘 [!]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
zh_TW: 虛數部分

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
zh_TW: 除號 [/]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
zh_TW: 乘號 [*]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
zh_TW: 減號 [-]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
zh_TW: 加號 [+]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
zh_TW: 計算結果

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
zh_TW: 清除顯示 [Escape]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
zh_TW: 下標數字模式 [Alt]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh_TW: 上標數字模式 [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh_TW: 科學記號 [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
zh_TW: 科學記號

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
zh_TW: 餘數除法

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
zh_TW: 括號開頭 [(]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh_TW: 括號結尾 [)]

en: Absolute Value [|]
zh_TW: 絕對值 [|]

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
zh_TW: 絕對值

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
zh_TW: 實數部分

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh_TW: 共軛複數

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh_TW: 複數輻角

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
zh_TW: 指數 [^ 或 **]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
zh_TW: 開根號 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
zh_TW: 復原 [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
zh_TW: 歐拉數

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
zh_TW: 額外的函數

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
zh_TW: 百分比 [%]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh_TW: 平方根 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
zh_TW: 平方 [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
zh_TW: 複利期間

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate but
en: C_alculate
zh_TW: 計算(_A)

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
zh_TW: 現值(_V)：

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
zh_TW: 定期利率(_R)：

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh_TW: 計算一項投資的現值要到達某未來值所需的複利期數，每個複利期間的利率為固定的。

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
zh_TW: 未來值(_F)：

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh_TW: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
zh_TW: 花費(_O)：

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Di
en: _Life:
zh_TW: 年限(_L)：

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_TW: 計算投資的未來值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率。

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
zh_TW: 定期付款(_P)：

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh_TW: 週期數(_N)：

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
zh_TW: 毛利率

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh_TW: 計算轉售價格的產品，根據產品成本和希望的毛利率。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh_TW: 盈餘(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh_TW: 計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh_TW: 本金(_P)：

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
zh_TW: 期數(_T)：

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
zh_TW: 現值

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh_TW: 計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率下進行折現。

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
zh_TW: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh_TW: 計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh_TW: 花費(_C)：

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh_TW: 剩餘價值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_TW: 計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
zh_TW: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_TW: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
zh_TW: 未來值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh_TW: 計算普通年金累積至未來值所需的付款期數，按照某一定期利率。

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
zh_TW: 雙倍餘額遞減折舊法

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
zh_TW: 理財期數

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
zh_TW: 年數總和折舊法

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
zh_TW: 直線折舊法

en: Binary Logarithm
zh_TW: 位元組對數

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh_TW: 布林排除 OR

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
zh_TW: 布林 OR

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
zh_TW: 布林 AND

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
zh_TW: 插入字元代碼

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
zh_TW: 插入字元

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
zh_TW: 布林 NOT

en: Ones’ Complement
zh_TW: 1 的補數

en: Two’s Complement
zh_TW: 2 的補數

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh_TW: 字元(_A)：

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
zh_TW: 以指定模式啟動 (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
zh_TW: 解答指定的等式

en: Start with given equation
zh_TW: 以指定等式開始

en: About Calculator
zh_TW: 關於計算機

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
zh_TW: 附有財務及科學計算模式的計算機。

en: Are you sure you want to close all open windows?
zh_TW: 確定關閉所有開啟視窗？

en: %d place | %d places
zh_TW[0]: %d 個位

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh_TW: 切換轉換單位

en: Defined Functions
zh_TW: 定義的函數

en: Defined Variables
zh_TW: 定義的變數

en: New function
zh_TW: 新增函式

en: Select no. of arguments
zh_TW: 選取參數編號

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
zh_TW: 數字格式(_F)：

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
zh_TW: 位數(_D)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
zh_TW: 末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
zh_TW: 千位分隔符號(_T)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh_TW: 角度單位(_A)：

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
zh_TW: 文字大小(_S)：

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
zh_TW: 8 位元

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
zh_TW: 64 位元

note: Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
en: E_xchange rate refresh interval
zh_TW: 匯率重新整理週期(_X)

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
zh_TW: 關閉目前的視窗

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
zh_TW: 清除紀錄

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
zh_TW: 切換模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
zh_TW: 切換到基本模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
zh_TW: 切換到進階模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
zh_TW: 切換到金融模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
zh_TW: 切換到程式設計模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
zh_TW: 切換到鍵盤模式

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
zh_TW: 鍵盤項目

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
zh_TW: 乘號 (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
zh_TW: 除號 (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
zh_TW: 平方根 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
zh_TW: 反轉

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
zh_TW: 輸入科學記數格式的數字

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
zh_TW: 程式設計模式

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
zh_TW: 切換到 2 進位

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
zh_TW: 切換到 8 進位

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
zh_TW: 切換到 10 進位

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
zh_TW: 切換到 16 進位

[ctx: shortcut window]
en: Others
zh_TW: 其他

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
zh_TW: 上一個結果

[ctx: shortcut window]
en: Next result
zh_TW: 下一個結果

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
zh_TW: 切換到鍵盤模式 (替代)

en: Store value into existing or new variable
zh_TW: 將數值儲存到現有或新的變數

en: Financial Mode
zh_TW: 金融模式

en: Programming Mode
zh_TW: 程式設計模式

en: Keyboard Mode
zh_TW: 鍵盤模式

en: Mode selection
zh_TW: 模式選擇

en: Primary menu
zh_TW: 主選單

en: Lithuanian Litas
zh_TW: 立陶宛立特

en: Reciprocal of zero is undefined
zh_TW: 0 的倒數並無意義

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
zh_TW: degC,˚C,攝氏

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
zh_TW: degF,˚F,華氏

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
zh_TW: degR,˚R,˚Ra,蘭金

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
zh_TW: 顯示小數點後 %d 位數(_P)

en: Root must be non-zero
zh_TW: 根號必須為非 0 的數值

en: Negative root of zero is undefined
zh_TW: 0 的負次方根並無意義

en: Litres
zh_TW: 公升

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
zh_TW: 用法：
      %s — 進行數學計算

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
zh_TW: 求助選項：n  -v, --version                   顯示釋出的版本
      -h, -?, --help                  顯示求助選項
      --help-all                      顯示所有求助選項
      --help-gtk                      顯示 GTK+ 選項

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
zh_TW: 應用程式選項：
      -s, --solve <equation>          解開指定的算式

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
zh_TW: 引數 --solve 需要指定想解開的方程式

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
zh_TW: 不明的引數「%s」

en: Insert character
zh_TW: 插入字元

en: Analysis
zh_TW: 分析

en: ClamTk Virus Scanner
zh_TW: ClamTk 病毒掃描

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
zh_TW: 本部分允許您從 Virustotal 檢查檔案的狀態。若檔案先前已被提交，您將能看到來自數十家防毒與安全供應商的掃描結果。您可以藉此了解檔案是否安全，並做出更明智的決定。
    
    如果檔案從未被提交至 Virustotal，您可以自行上傳。重新提交檔案後數分鐘應該就能看到結果。
    
    請注意，永遠不要提交敏感檔案給 Virustotal。Virustotal 客戶可以查看任何上傳的檔案。請勿提交任何包含個人資訊或密碼的內容。
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
zh_TW: 這是什麼?

en: File Analysis
zh_TW: 檔案分析

en: Save results
zh_TW: 儲存結果

en: Check or recheck a file's reputation
zh_TW: 檢查檔案信譽

en: Submit file for analysis
zh_TW: 提交檔案分析

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
zh_TW: 上傳檔案必須小於 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
zh_TW: 這個檔案沒有任何資訊。按「確定」可提交檔案分析。

en: Unable to submit file: try again later
zh_TW: 無法提交檔案：請稍候再試

en: View or delete previous results
zh_TW: 檢視或刪除上一次結果

en: View file results
zh_TW: 檢視檔案結果

en: Delete file results
zh_TW: 刪除檔案結果

en: File successfully submitted for analysis.
zh_TW: 成功提交要分析的檔案。

en: File has been saved
zh_TW: 檔案已經儲存

en: Scan for threats...
zh_TW: 掃描威脅...

en: Scan a file
zh_TW: 掃描檔案

en: Scan a directory
zh_TW: 掃描資料夾

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
zh_TW: ClamTk 是 Clam Antivirus 的圖形化前端

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
zh_TW: 請選擇如何更新防毒簽章

en: My computer automatically receives updates
zh_TW: 我的電腦將自動接收更新

en: I would like to update signatures myself
zh_TW: 我想要自己更新簽章

en: Press Apply to save changes
zh_TW: 按「套用」儲存變更

en: Your changes were saved.
zh_TW: 您的變更已經儲存。

en: Error updating: try again later
zh_TW: 更新錯誤：請稍候再試

en: Virus Scanner
zh_TW: 病毒掃描

en: Updates are available
zh_TW: 有可用的更新

en: The antivirus signatures are outdated
zh_TW: 防毒簽章已過期

en: An update is available
zh_TW: 有可用的更新

en: View and set your preferences
zh_TW: 檢視並設定偏好

en: View or update scanning whitelist
zh_TW: 檢視或更新掃描白名單

en: Edit proxy settings
zh_TW: 編輯代理設定

en: Schedule a scan or signature update
zh_TW: 排程掃描或簽章更新

en: Update antivirus signatures
zh_TW: 更新防毒簽章

en: Update Assistant
zh_TW: 更新助手

en: Signature update preferences
zh_TW: 簽章更新偏好

en: View previous scans
zh_TW: 檢視上一次掃描

en: Manage quarantined files
zh_TW: 管理被隔離檔案

en: View a file's reputation
zh_TW: 檢視檔案信譽

en: You do not have permissions to scan that file or directory
zh_TW: 您沒有掃描該檔案/資料夾的權限

en: Viewing %s
zh_TW: 檢視 %s

en: Problems opening %s...
zh_TW: 開啟 %s 時遭遇問題...

en: Environment settings
zh_TW: 環境設定

en: IP address or host
zh_TW: IP 位址或主機名稱

en: Settings saved
zh_TW: 設定已儲存

en: Really delete this file (%s) ?
zh_TW: 真的要刪除此檔案 (%s)？

en: Action Taken
zh_TW: 已完成動作

en: Quarantined
zh_TW: 已隔離

en: Files scanned: %d
zh_TW: 掃描檔案：%d

en: Possible threats: %d
zh_TW: 潛在威脅：%d

en: Scanning %s...
zh_TW: 正在掃描 %s...

en: Scanning complete
zh_TW: 掃描完成

en: Possible threats found
zh_TW: 發現潛在威脅

en: No threats found
zh_TW: 未發現威脅

en: ClamAV Signatures: %d
zh_TW: ClamAV 簽章：%d

en: Directories Scanned:
zh_TW: 掃描資料夾：

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
zh_TW: 
    找到 %d 個可能的 %s (%d %s 已掃描)。

en: threat
zh_TW: 威脅

en: threats
zh_TW: 威脅

en: No threats found.
zh_TW: 未發現任何威脅。

en: Select a time to scan your home directory
zh_TW: 選擇何時掃描家目錄

en: Set the scan time using a 24 hour clock
zh_TW: 以 24 小時制設定掃描時間

en: Set the hour using a 24 hour clock
zh_TW: 以 24 小時制設定鐘頭

en: Antivirus signatures
zh_TW: 防毒簽章

en: Select a time to update your signatures
zh_TW: 選擇何時更新簽章

en: A daily scan is scheduled
zh_TW: 已排程每日掃描

en: A daily definitions update is scheduled
zh_TW: 已排程每日簽章更新

en: A daily scan is not scheduled
zh_TW: 尚未排程每日掃描

en: A daily definitions update is not scheduled
zh_TW: 尚未排程每日簽章更新

en: You are set to automatically receive updates
zh_TW: 已設為自動接收更新

en: Scan for PUAs
zh_TW: 掃描「潛在無用程式」(PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
zh_TW: 偵測打包二進位檔、密碼還原工具，以及更多

en: Use heuristic scanning
zh_TW: 使用啟發式掃描

en: Scan files beginning with a dot (.*)
zh_TW: 掃描以點開頭的檔案 (.*)

en: Scan files typically hidden from view
zh_TW: 掃描隱藏檔案

en: Scan files larger than 20 MB
zh_TW: 掃描大於 20MB 的檔案

en: Scan large files which are typically not examined
zh_TW: 掃描大型檔案（通常情況下不會被檢查）

en: Scan directories recursively
zh_TW: 遞迴掃描目錄

en: Scan all files and directories within a directory
zh_TW: 掃描資料夾內所有檔案、資料夾

en: Check for updates to this program
zh_TW: 檢察本程式的更新

en: Check online for application and signature updates
zh_TW: 線上檢查程式與簽章的更新

en: You are configured to automatically receive updates
zh_TW: 已設為自動接收更新

en: Add a directory
zh_TW: 新增資料夾

en: Remove a directory
zh_TW: 移除資料夾

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
zh_TW: 文字文件

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
zh_TW: 使用 Writer 可以建立和編輯書信、報告、文件及網頁中的文字與影像。

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Writer 建立和編輯書信、報告、文件及網頁中的文字與影像。

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
zh_TW: 程式模組

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
zh_TW: 應用程式 %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 說明

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME Writer 的說明

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
zh_TW: LaTeX 匯出

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
zh_TW: Writer 文件的 LaTeX 匯出篩選器。

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 文字文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 主控文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 文字文件範本

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
zh_TW: OpenDocument 文字

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
zh_TW: OpenDocument 文字範本

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
zh_TW: OpenDocument 主控文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
zh_TW: HTML 文件範本

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
zh_TW: Microsoft Word 97-2003 文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
zh_TW: Microsoft Word 文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
zh_TW: Microsoft Word 97-2003 範本

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
zh_TW: Microsoft Word 範本

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
zh_TW: 豐富文字文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
zh_TW: Uniform Office Format 文字文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
zh_TW: Lotus Word Pro 文件

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
zh_TW: T602 文字檔

en: Deer
zh_TW: 鹿

en: Grass
zh_TW: 青草

en: Mushroom
zh_TW: 蘑菇

en: Rocks
zh_TW: 岩石

en: Aquatic
zh_TW: 水生動物

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
zh_TW: 內部 LDAP 錯誤: 細節請參考系統管理登錄.

en: Please type the new category name:
zh_TW: 請輸入新的分類名稱:

en: Use Current: %s
zh_TW: 使用目前的: %s

en: You must type a new category name.
zh_TW: 你必須輸入新分類的名稱.

en: Change sound volume and sound events
zh_TW: 改變音效的音量和音效事件

en: Show desktop volume control
zh_TW: 顯示桌面音量控制

en: Sound system is not available
zh_TW: 聲音系統不可用

en: Waiting for sound system to respond
zh_TW: 正在等候音效系統回應

en: Sound system backend
zh_TW: 聲音系統後端

en: Enable debug
zh_TW: 啟用除錯

en: Startup page
zh_TW: 啟始頁面

en:  — MATE Volume Control
zh_TW:  — MATE 音量控制

en: _Sound Preferences
zh_TW: 音效偏好設定(_S)

en: Mute Output
zh_TW: 輸出靜音

en: MATE Volume Control Applet
zh_TW: MATE 音量控制面板程式

en: Unmute Output
zh_TW: 輸出取消靜音

en: Volume Control Applet
zh_TW: 音量控制面板程式

[ctx: balance]
en: Rear
zh_TW: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh_TW: 前

en: _Fade:
zh_TW: 淡化(_F):

en: Co_nnector:
zh_TW: 連接器(_N):

en: Test Speakers
zh_TW: 測試喇叭

en: _Alert volume:
zh_TW: 警示音量(_A):

en: _Output volume:
zh_TW: 輸出音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
zh_TW: 選擇要設定的裝置(_H):

en: _Input volume:
zh_TW: 輸入音量(_I):

en: Sound _theme:
zh_TW: 音效主題(_T):

en: Enable _window and button sounds
zh_TW: 啟用視窗與按鈕音效(_W)

en: Microphone Volume
zh_TW: 麥克風音量

en: MATE Volume Control StatusIcon
zh_TW: MATE 音量控制狀態圖示

en: Muted at
zh_TW: 靜音

en: Front Left of Center
zh_TW: 中央左前

en: Front Right of Center
zh_TW: 中央右前

en: Volume Control Factory
zh_TW: 音量控制工廠

en:  — MATE Volume Control Status Icon
zh_TW:  — MATE 音量控制狀態圖示

[ctx: name]
en: Solar System
zh_TW: 太陽系

[ctx: name]
en: Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: name]
en: Earth
zh_TW: 地球

[ctx: name]
en: World
zh_TW: 世界

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
note: 6Kkin
en: Library
zh_TW: 程式庫

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: uR2gG
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="程式庫">程式庫</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 help.text]
note: MCJF5
en: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:LibSelector">選取要編輯的程式庫。</ahelp>所選程式庫的第一個模組顯示在 Basic IDE 中。

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: hYM32
en: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
zh_TW: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">清單方塊程式庫</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 help.text]
note: 2WAR4
en: Library List Box
zh_TW: [程式庫] 清單方塊

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
note: QZQhW
en: Compile
zh_TW: 編譯

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: sG7ET
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="編譯">編譯</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 help.text]
note: FkJqv
en: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:CompileBasic">編譯 Basic 巨集。</ahelp>在對巨集進行變更或者巨集使用單步或程序單步之後，您需要編譯巨集。

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 help.text]
note: 3Z8WW
en: Compile
zh_TW: 編譯

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: GjyfZ
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: n3bkD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="執行">執行</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 help.text]
note: Vi9DY
en: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:RunBasic">執行目前模組的第一個巨集。</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
note: s2xuG
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">圖示</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 help.text]
note: xkBpt
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
note: vbsDe
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
note: L7Mnk
en: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>巨集;停止</bookmark_value><bookmark_value>程式停止</bookmark_value><bookmark_value>停止巨集</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: ZV5Z3
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="停止">停止</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 help.text]
note: XevvQ
en: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BasicStop">停止執行目前的巨集。</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> 您也可以按 Shift+Ctrl+Q 組合鍵。</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
note: K8AjD
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">圖示</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 help.text]
note: g3Rn2
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
note: AdkXx
en: Single Step
zh_TW: 單步

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: HrJ7h
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="單步">單步</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 help.text]
note: 5NkKq
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">執行巨集，並在下一條指令後停止該巨集。</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nCFSZ
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
zh_TW: 您可以將此指令與 <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="檢視">[檢視]</link> 指令結合使用，來尋找錯誤並進行疑難排解。

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
note: SD8E7
en: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">圖示</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 help.text]
note: ESgvs
en: Single Step
zh_TW: 單步

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 help.text]
note: NZffL
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="程序單步功能">程序單步功能</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: JceSB
en: Procedure Step
zh_TW: 程序單步

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GCdz2
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="程序單步">程序單步</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 help.text]
note: narAD
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">執行巨集，並在下一個程序後停止該巨集。</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 help.text]
note: Re5BC
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
zh_TW: 您可以將此指令與 <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="檢視">[檢視]</link> 指令結合使用，來尋找錯誤並進行疑難排解。

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8z956
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">圖示</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 help.text]
note: 8cnSk
en: Procedure Step
zh_TW: 程序單步

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 help.text]
note: dy7AF
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="單步功能">單步功能</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: mK2Ph
en: Breakpoint
zh_TW: 中斷點

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: dSrmB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="中斷點">中斷點</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 help.text]
note: iTCUE
en: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ToggleBreakPoint">在程式行中插入中斷點。</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 help.text]
note: 2S8i7
en: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
zh_TW: 中斷點會被插入到游標所在的位置。使用中斷點以在錯誤發生之前中斷程式。然後，您可以在 <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="[單步]">[單步]</link>模式下執行程式，並在發生錯誤後對其進行疑難排解。您也 可以使用<link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="檢視">檢視</link>圖示檢查相關變數的內容。

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
note: srCR5
en: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">圖示</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 help.text]
note: GZkfR
en: Breakpoint
zh_TW: 中斷點

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: Xnu9h
en: Enable Watch
zh_TW: 啟用檢視

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: 4X56s
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="啟用檢視">啟用檢視</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 help.text]
note: TRivb
en: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AddWatch">按一下此圖示以檢視巨集中的變數。變數的內容將顯示在獨立的視窗中。</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 help.text]
note: JteXo
en: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
zh_TW: 按一下變數的名稱以選取該變數，然後按一下 <emph>[啟用檢視]</emph> 圖示。指定給變數的值顯示在其名稱旁。此值會不斷更新。

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
note: XDGmF
en: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">圖示</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 help.text]
note: LEifr
en: Enable Watch
zh_TW: 啟用檢視

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 help.text]
note: CLAjp
en: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
zh_TW: 若要移除變數檢視，請在 [檢視] 視窗中選取變數，然後按一下 <emph>[隱入檢視]</emph> 圖示。

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: kfzBw
en: Object Catalog
zh_TW: 物件分類

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: EKx2C
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="物件分類">物件分類</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
note: yNVBJ
en: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">圖示</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 help.text]
note: EtHDn
en: Object Catalog
zh_TW: 物件分類

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: ATDaF
en: Window Area
zh_TW: 視窗區域

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: gMG3o
en: Macros
zh_TW: 巨集

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: FLE8S
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="巨集">巨集</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5C9pN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">開啟 <emph>[巨集]</emph> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 help.text]
note: ZW2jE
en: Macros
zh_TW: 巨集

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: AzKnt
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: z4nD8
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="模組">模組</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 help.text]
note: dGdth
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">按一下此處以開啟 <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="巨集統籌概覽"><emph>[巨集統籌概覽]</emph></link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 help.text]
note: DikyS
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
note: D3G7x
en: Find Parentheses
zh_TW: 尋找括號

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: awTDX
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="尋找括號">尋找括號</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 help.text]
note: Kkd6M
en: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MatchGroup">反白顯示由兩個對應括號括起的文字。將文字游標置於左括號或右括號之前，然後按一下此圖示。</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 help.text]
note: Y8mTx
en: Find Parentheses
zh_TW: 尋找括號

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
note: c5Phf
en: Insert Source Text
zh_TW: 插入原始檔

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: FBDRn
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="插入原始檔">插入原始檔</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 help.text]
note: JscV7
en: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">在 Basic IDE 視窗中開啟 Basic 來源文字。</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 help.text]
note: vDwRJ
en: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 將游標放到程式碼中要插入來源文字的位置，然後按一下<emph>插入原始檔</emph>圖示。尋找包含所要插入的 Basic 來源文字的檔案，然後按一下 <emph>[開啟]</emph>。

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9CHh2
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">圖示</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 help.text]
note: WqWiH
en: Insert source text
zh_TW: 插入原始檔

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
note: FtAKL
en: Save Source As
zh_TW: 另存原始檔

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: QL8Bk
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="另存原始檔">另存原始檔</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 help.text]
note: C4hju
en: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">儲存所選 Basic 巨集的原始碼。</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
note: MVAHT
en: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">圖示</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 help.text]
note: tHk8j
en: Save Source As
zh_TW: 另存原始檔

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
note: GG5kY
en: Step Out
zh_TW: 跳出

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: KeqCM
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="跳出">跳出</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 help.text]
note: 4rNBj
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:BasicStepOut">跳回目前巨集中的上一個常式。</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 help.text]
note: aLy3R
en: Step Out
zh_TW: 跳出

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
note: p2AD7
en: Manage Breakpoints
zh_TW: 管理中斷點

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 9xPeD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="管理中斷點">管理中斷點</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XqJ6C
en: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">呼叫對話方塊以管理中斷點。</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
note: EJzPX
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">圖示</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 help.text]
note: drqjA
en: Manage Breakpoints
zh_TW: 管理中斷點

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 help.text]
note: VEXGo
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="管理中斷點 對話方塊"><emph>[管理中斷點]</emph> 對話方塊</link>

[ctx: 11180000.xhp tit help.text]
note: sBFuo
en: Import Dialog
zh_TW: 匯入對話方塊

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: DpFcB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="匯入對話方塊">匯入對話方塊</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XBChu
en: <ahelp hid=".">Calls an "Open" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">呼叫 [開啟] 對話方塊，匯入 BASIC 對話方塊檔案。</ahelp>

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505211 help.text]
note: FbBoM
en: If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free "automatic" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported.
zh_TW: 若匯入的對話方塊具有已存在於程式庫的名稱，您會看到可決定重新命名匯入之對話方塊的訊息方塊。在此情況下，對話方塊將會以下一個可用的「自動」名稱，重新加以命名，就如同建立新的對話方塊一般。或者，您可用匯入的對話方塊取代現有的對話方塊。若按一下 [取消]，則不會匯入該對話方塊。

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505360 help.text]
note: n6QpJ
en: Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur.
zh_TW: 對話方塊可能會包含本土化資料。匯入對話方塊時，可能會發生與對話方塊之本土化狀態不相符的情形。

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505320 help.text]
note: DecXa
en: If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale.
zh_TW: 若程式庫包含比作為匯入的對話方塊之其他語言，或匯入的對話方塊完全未本土化，則其他語言將會使用對話方塊之預設語言環境字串，在不通知的情況下新增至匯入的對話方塊。

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505383 help.text]
note: mGc9E
en: If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons.
zh_TW: 若匯入的對話方塊包含比作程式庫之其他語言，或匯入的對話方塊完全未本土化，則您會看到含有 [增加]、[省略]，及 [取消] 按鈕的訊息方塊。

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505340 help.text]
note: XrhtD
en: Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually.
zh_TW: 增加：來自匯入之對話方塊的其他語言，將會新增至已存在的對話方塊。來自程式庫之預設語言的資源則將用於新的語言。此動作就和您手動增加這些語言的結果相同。

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505367 help.text]
note: GzYU9
en: Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files.
zh_TW: 省略：程式庫的語言設定將不會有所變更。針對省略語言之匯入的對話方塊資源，將不會複製到程式庫，但這些資源會保留在匯入的對話方塊的來源檔案中。

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
note: CYDb7
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">圖示</alt></image>

[ctx: 11180000.xhp par_id3145383 help.text]
note: jhUym
en: Import Dialog
zh_TW: 匯入對話方塊

[ctx: 11190000.xhp tit help.text]
note: csTtJ
en: Export Dialog
zh_TW: 匯出對話方塊

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: ZwGyC
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="匯出對話方塊">匯出對話方塊</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3152363 help.text]
note: aVo7E
en: <ahelp hid=".">In the dialog editor, this command calls a "Save as" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在對話方塊編輯器中，此命令會呼叫 [另存新檔] 對話方塊，匯出目前的 BASIC 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
note: 7DnCe
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">圖示</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp par_id3145383 help.text]
note: hESPm
en: Export Dialog
zh_TW: 匯出對話方塊

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
note: d2nFH
en: Insert Controls
zh_TW: 插入控制項

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
note: F2psp
en: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>控制項; 在對話方塊編輯器中</bookmark_value><bookmark_value>在對話方塊編輯器中的按鈕控制項</bookmark_value><bookmark_value>圖示控制項</bookmark_value><bookmark_value>按鈕; 控制項</bookmark_value><bookmark_value>影像控制項</bookmark_value><bookmark_value>核取方塊控制項</bookmark_value><bookmark_value>單選按鈕控制項</bookmark_value><bookmark_value>選項按鈕控制項</bookmark_value><bookmark_value>固定文字控制項</bookmark_value><bookmark_value>標籤欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 控制項</bookmark_value><bookmark_value>文字方塊; 控制項</bookmark_value><bookmark_value>清單方塊; 控制項</bookmark_value><bookmark_value>組合方塊控制項</bookmark_value><bookmark_value>捲動軸控制項</bookmark_value><bookmark_value>水平捲動軸控制項</bookmark_value><bookmark_value>垂直捲動軸控制項</bookmark_value><bookmark_value>群組方塊控制項</bookmark_value><bookmark_value>進度列控制項</bookmark_value><bookmark_value>固定行控制項</bookmark_value><bookmark_value>水平線控制項</bookmark_value><bookmark_value>線條控制項</bookmark_value><bookmark_value>垂直線控制項</bookmark_value><bookmark_value>日期欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>時間欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>數字欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>貨幣欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>格式化的欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>樣式欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>遮罩欄位控制項</bookmark_value><bookmark_value>檔案選取控制項</bookmark_value><bookmark_value>控制項的選取選項</bookmark_value><bookmark_value>測試模式控制項</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 help.text]
note: YL3Za
en: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
zh_TW: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="插入控制項">[插入控制項]</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 help.text]
note: jnfj9
en: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">開啟 <emph>[工具箱]</emph> 列。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: cJADH
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 help.text]
note: DCFsK
en: Insert Controls
zh_TW: 插入控制項

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 help.text]
note: BjneK
en: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
zh_TW: 在編輯模式下，按兩下某個控制項以開啟 <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="[屬性]對話方塊">[屬性] 對話方塊</link>。

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 help.text]
note: eo4TR
en: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
zh_TW: 在編輯模式下，您也可以在某個控制項上按一下滑鼠右鍵，並選擇 [剪下]、[複製] 和 [貼上] 指令。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: s9tA6
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
note: ApFSn
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 help.text]
note: pGofA
en: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertPushbutton">加入指令按鈕。</ahelp>您可使用指令按鈕來執行定義的事件指令，例如按一下滑鼠。

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 help.text]
note: GZHQC
en: If you want, you can add text or a graphic to the button.
zh_TW: 如果需要，您可以在該按鈕中加入文字或圖形。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: EFgyZ
en: Image Control
zh_TW: 圖式控制項

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
note: iwZZH
en: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 help.text]
note: VFc83
en: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertImageControl">加入顯示圖形的控制項。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 help.text]
note: bYtDg
en: Check Box
zh_TW: 核取方塊

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
note: jLYsw
en: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 help.text]
note: QWB7B
en: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Checkbox">加入一個核取方塊，用於開啟或關閉某項功能。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 help.text]
note: gG6kh
en: Option Button
zh_TW: 選項按鈕

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
note: 4PEup
en: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 help.text]
note: FWkY8
en: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Radiobutton">加入用於在多個選項中進行選取的按鈕。</ahelp>群組的選項欄位必須有連續的定位鍵索引。它們周圍通常會有一個群組方塊。如果有兩組選項欄位，則必須在群組框上兩個群組的定位鍵索引之間再插入一個定位鍵索引。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: DaRgN
en: Label Field
zh_TW: 貼標欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
note: LwW4F
en: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 help.text]
note: XA4Aw
en: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertFixedText">加入用於顯示文字貼標的欄位。</ahelp>這些貼標僅用於顯示預先定義的文字而不是用於輸入文字。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: BupCK
en: Text Box
zh_TW: 文字方塊

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
note: dfUPJ
en: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 help.text]
note: ruGZ2
en: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertEdit">加入用於輸入和編輯文字的輸入方塊。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: zPAk2
en: List Box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
note: w5Mw5
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 help.text]
note: CZ7M5
en: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertListbox">加入一個方塊，在此可以按一下清單中的條目。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 help.text]
note: Beb2k
en: Combo Box
zh_TW: 組合方塊

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
note: QsBiA
en: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 help.text]
note: Vdn74
en: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Combobox">加入組合方塊。組合方塊是一種單行清單方塊，將其按一下可以打開一個清單，從中可選擇條目。</ahelp>如果需要，您可以將組合方塊中的條目設定為「唯讀」。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 help.text]
note: Q7efB
en: Horizontal Scrollbar
zh_TW: 水平向捲軸

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
note: vjpAs
en: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 help.text]
note: Vbp2o
en: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:HScrollbar">將一個水平向捲軸加入至對話方塊。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 help.text]
note: ECtLc
en: Vertical Scrollbar
zh_TW: 垂直向捲軸

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
note: dXpxZ
en: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 help.text]
note: NmKDo
en: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:VScrollbar">將一個垂直向捲軸加入至對話方塊。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 help.text]
note: JmAgh
en: Group Box
zh_TW: 群組方塊

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
note: GZiCH
en: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 help.text]
note: aMgsB
en: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Groupbox">加入可用於直觀地群組類似控制項 (如選項欄位) 的方框。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 help.text]
note: CQpDj
en: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
zh_TW: 若要定義兩個不同群組的選項欄位，請先確定群組框的定位鍵索引位於兩個群組的定位鍵索引之間。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 help.text]
note: qusDD
en: Progress Bar
zh_TW: 進度列

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 3WCpk
en: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 help.text]
note: AUUic
en: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ProgressBar">將進度列加入到對話方塊中。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 help.text]
note: 2xdUf
en: Horizontal Line
zh_TW: 水平線

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
note: SdtNG
en: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 help.text]
note: rVrjy
en: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:HFixedLine">將水平線加入對話方塊中。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 help.text]
note: UcBeW
en: Vertical Line
zh_TW: 垂直線

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
note: qbWE3
en: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 help.text]
note: aQQuM
en: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:VFixedLine">將垂直線加入對話方塊中。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 help.text]
note: FxkjD
en: Date Field
zh_TW: 日期欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
note: LfULF
en: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 help.text]
note: VU2nc
en: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:AddDateField">加入日期欄位。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 help.text]
note: DBqW6
en: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
zh_TW: 如果日期欄位指定「可擴展」屬性，則使用者可以顯示行事曆以從中選取日期。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 help.text]
note: Mofqo
en: Time Field
zh_TW: 時間欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
note: iuUUy
en: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 help.text]
note: 6fSyF
en: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD" visibility="visible">加入時間欄位。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 help.text]
note: 6vzHV
en: Numeric Field
zh_TW: 數值欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
note: EvwcB
en: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 help.text]
note: hMT5t
en: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertNumericField">加入數值欄位。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: jrbuR
en: Currency Field
zh_TW: 貨幣欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
note: XZarE
en: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 help.text]
note: BeFRH
en: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertCurrencyField">加入貨幣欄位。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 help.text]
note: BJs4P
en: Formatted Field
zh_TW: 格式化的欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
note: EF6Gs
en: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 help.text]
note: QAd5c
en: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertFormattedField">加入一個文字方塊，在此你可以定義輸入或匯出的文字以及任何限制性的值的格式化。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 help.text]
note: 2iDg4
en: Pattern Field
zh_TW: 模式欄位

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
note: ioBYv
en: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 help.text]
note: AJhaK
en: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">增加已遮罩的欄位。</ahelp>已遮罩的欄位由輸入遮罩及文字遮罩組成。輸入遮罩確定可輸入的使用者資料。文字遮罩確定載入表單時，已遮罩欄位的狀態。

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: 8rcKD
en: File Selection
zh_TW: 選取檔案

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
note: EHVkw
en: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 help.text]
note: 9GHDa
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">增加開啟選取檔案對話方塊的按鈕。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: AnFmm
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
note: kz5Vk
en: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 help.text]
note: hAcNy
en: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟動或關閉選取模式。在此模式下，您可以選取對話方塊中的控制項，對其進行編輯。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 help.text]
note: SSQwJ
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
note: Yb2pD
en: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 help.text]
note: pjygv
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ShowPropBrowser">開啟對話方塊，在此您可編輯所選控制項的<link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="屬性">屬性</link>。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 help.text]
note: GqGSX
en: Activate Test Mode
zh_TW: 啟動測試模式

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
note: dYhm7
en: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 help.text]
note: 9gCL9
en: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TestMode">啟動測試模式。按一下對話方塊關閉圖示以結束測試模式。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
note: 5HbMk
en: Manage Language
zh_TW: 管理語言

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
note: GshVT
en: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">管理語言圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
note: adqA5
en: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">開啟<link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">對話方塊</link>，啟用或管理多種語言的多個對話方塊資源集。</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
note: vbEQt
en: Tree Control
zh_TW: 樹狀結構控制項

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
note: vkwC5
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">管理語言圖示</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
note: xFjgC
en: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">增加可顯示階層式清單的樹狀結構控制項。您可以透過程式使用 API 呼叫 (XtreeControl) 填入清單。</ahelp>

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
zh_TW: 《GNOME 之眼》是 GNOME 桌面的官方影像檢視器。它整合了 GNOME 的 GTK+ 外觀與感覺，並支援許多影像格式，適合檢視單張影像或收藏圖集中的影像。

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
zh_TW: 《GNOME 之眼》也允許以全螢幕投影片模式檢視影像或是將影像設定為桌面的桌布。它會讀取數位相機的標籤自動將您的影像旋轉到正確的直式或橫式方向。

en: Op_en With…
zh_TW: 開啟方式(_E)…

en: Set as Wa_llpaper
zh_TW: 設為桌布(_L)

en: Image Prope_rties
zh_TW: 影像屬性(_R)

en: Sho_w
zh_TW: 顯示(_W)

en: S_ide Pane
zh_TW: 側邊窗格(_P)

en: Image _Gallery
zh_TW: 影像集(_G)

en: S_tatus Bar
zh_TW: 狀態列(_T)

en: _About Image Viewer
zh_TW: 關於《影像檢視器》(_A)

en: _Filename format:
zh_TW: 檔案名稱格式(_F)：

en: _Start counter at:
zh_TW: 開始計數於(_S)：

en: _Replace spaces with underscores
zh_TW: 以底線替代空格(_R)

en: Smooth images when zoomed _out
zh_TW: 拉遠時將影像平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
zh_TW: 拉近時將影像平滑化(_I)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
zh_TW: 兩張影像之間的時間(_T)：

en: Go to the first image of the gallery
zh_TW: 移至影像集的第一張影像

en: Go to the previous image of the gallery
zh_TW: 移至影像集的上一張影像

en: Go to the next image of the gallery
zh_TW: 移至影像集的下一張影像

en: Go to the last image of the gallery
zh_TW: 移至影像集的最後一張影像

en: Rotate Counter_clockwise
zh_TW: 逆時針方向旋轉(_C)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格

en: _Image Gallery
zh_TW: 影像集(_I)

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
zh_TW: 開啟影像檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
zh_TW: 儲存影像

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
zh_TW: 以新的檔案名稱儲存影像

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
zh_TW: 列印目前的影像

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
zh_TW: 隱藏所有視窗

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
zh_TW: 將影像設定為桌面背景

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
zh_TW: 顯示影像屬性對話盒

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
zh_TW: 顯示/隱藏側邊欄

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
zh_TW: 開啟應用程式手冊

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
zh_TW: 顯示/隱藏應用程式選單

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
zh_TW: 實際大小

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
zh_TW: 瀏覽影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
zh_TW: 移至資料夾的下一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
zh_TW: 移至資料夾的上一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
zh_TW: 移至資料夾的第一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
zh_TW: 移至資料夾的最後一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
zh_TW: 移至資料夾的隨機影像

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
zh_TW: 顯示/隱藏影像集

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
zh_TW: 進入/離開全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
zh_TW: 開始/停止投影片播放

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
zh_TW: 暫停播放投影片

[ctx: shortcut window]
en: Common
zh_TW: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
zh_TW: 移至垃圾桶

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
zh_TW: 永久刪除影像

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
zh_TW: 捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
zh_TW: 大型影像向左捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
zh_TW: 大型影像向右捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
zh_TW: 大型影像向上捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
zh_TW: 大型影像向下捲動

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
zh_TW: Picture;Slideshow;Graphics;相片;投影片;影像;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh_TW: 決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: Show/Hide the image gallery pane.
zh_TW: 顯示/隱藏影像集窗格。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh_TW: 影像集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
zh_TW: 影像集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
zh_TW: 顯示/隱藏影像集窗格捲軸按鈕。

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh_TW: 如果啟用，《GNOME 之眼》在將影像移至垃圾桶時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至垃圾桶而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
zh_TW: 如果沒有載入影像，檔案選擇程式是否要顯示使用者的相片資料夾。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
zh_TW: 如果在使用中而目前的視窗沒有載入影像，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的相片資料夾。如果沒有使用或相片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
zh_TW: 如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中介資料列表會移至對話盒中自己的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此元件會內嵌於「中介資料」頁面。

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
zh_TW: 使用中外掛程式的列表。這裡沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eog-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Open _With…
zh_TW: 開啟方式(_W)…

en: Show Containing _Folder
zh_TW: 顯示包含的資料夾(_F)

en: _Best fit
zh_TW: 最適大小(_B)

en: Shows the image date in the window statusbar
zh_TW: 在視窗狀態列中顯示影像日期

en: If you don’t save, your changes will be lost.
zh_TW: 如果不儲存，您的變更就會消失。

en: Save changes to image “%s” before closing?
zh_TW: 關閉前要儲存修改到影像「%s」嗎？

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
zh_TW: 如果不儲存，您所有的變更將會消失。

en: Open with _Document Viewer
zh_TW: 以文件檢視器開啟(_D)

en: Could not load image “%s”.
zh_TW: 無法載入影像「%s」。

en: Could not save image “%s”.
zh_TW: 無法儲存影像「%s」。

en: No images found in “%s”.
zh_TW: 在「%s」中找不到影像。

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
zh_TW: 這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。
    您想要開啟文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
zh_TW: 這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。
    您可以安裝文件檢視器來檢視所有的頁面。

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh_TW: 影像檢視器無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Supported image files
zh_TW: 支援的影像檔案

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案

en: %lu second | %lu seconds
zh_TW[0]: %lu 秒

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
zh_TW: 影像「%s」已被外部應用程式修改。您是否想要重新載入？

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
zh_TW: 儲存影像「%s」(%u/%u)

en: Opening image “%s”
zh_TW: 正在開啟影像「%s」

en: Error launching System Settings:
zh_TW: 錯誤的執行系統設定值：

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
zh_TW: 影像「%s」已被設為「桌面背景」。您是否想要修改它的外觀？

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
zh_TW: 確定要將「%s」
    永久移除嗎？

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
zh_TW[0]: 確定要將選取的 %d 張影像
    永久移除嗎？

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
zh_TW: 在這個作業階段中不要再詢問(_N)

en: Couldn’t retrieve image file
zh_TW: 無法取回影像檔案

en: Couldn’t retrieve image file information
zh_TW: 無法取回影像檔案資訊

en: Couldn’t delete file
zh_TW: 無法刪除檔案

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
zh_TW: 確定要將
    「%s」移至垃圾桶嗎？

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
zh_TW: 找不到「%s」的垃圾桶。是否要永久移除這個影像？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh_TW[0]: 確定要將選取的 %d 張影像
    永久移至垃圾桶嗎？

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 有部分被選取的影像不能移至垃圾桶，因而將被直接刪除。您確定要繼續嗎？

en: Couldn’t access trash.
zh_TW: 無法存取垃圾桶。

en: Shrink or enlarge the current image
zh_TW: 縮小或放大目前影像

en: The GNOME image viewer.
zh_TW: GNOME 影像檢視器。

en: GNOME Image Viewer
zh_TW: GNOME 影像檢視器

en: Disable image gallery
zh_TW: 停用影像集

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
zh_TW: 以單獨視窗開啟，若已開啟多個視窗則使用第一個

en: Actual size
zh_TW: 實際大小

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
zh_TW: 無效的命令列參數。
    用法：%s [檔名.xoj]

en: Annotate PD_F
zh_TW: 註解 PD_F

en: Recent Doc_uments
zh_TW: 最近使用文件(_U)

en: Print Options
zh_TW: 列印選項

en: _Export to PDF
zh_TW: 匯出至 PDF(_E)

en: _One Page
zh_TW: 單一頁面(_O)

en: Page _Width
zh_TW: 頁面寬度(_W)

en: _Set Zoom
zh_TW: 設定縮放(_S)

en: _Show Layer
zh_TW: 顯示圖層(_S)

en: _Hide Layer
zh_TW: 隱藏圖層(_H)

en: New Page At _End
zh_TW: 新頁面於結束(_E)

en: _New Layer
zh_TW: 新圖層(_N)

en: Delete La_yer
zh_TW: 刪除圖層(_Y)

en: _Flatten
zh_TW: 平面化(_F)

en: Paper Si_ze
zh_TW: 紙張大小(_Z)

en: _white paper
zh_TW: 白色紙張(_W)

en: _yellow paper
zh_TW: 黃色紙張(_Y)

en: _pink paper
zh_TW: 粉紅紙張(_P)

en: _orange paper
zh_TW: 橙色紙張(_O)

en: _blue paper
zh_TW: 藍色紙張(_B)

en: _green paper
zh_TW: 綠色紙張(_G)

en: Paper _Style
zh_TW: 紙張樣式(_S)

en: _plain
zh_TW: 普通(_P)

en: _lined
zh_TW: 劃線(_L)

en: _ruled
zh_TW: 刻度(_R)

en: _graph
zh_TW: 座標(_G)

en: Apply _To All Pages
zh_TW: 套用到所有頁面(_T)

en: _Load Background
zh_TW: 載入背景(_L)

en: Background Screens_hot
zh_TW: 背景螢幕快照(_H)

en: Default _Paper
zh_TW: 預設紙張(_P)

en: Ru_ler
zh_TW: 直尺(_L)

en: Select Re_gion
zh_TW: 選取區域(_G)

en: Select _Rectangle
zh_TW: 選取矩形(_R)

en: _Color
zh_TW: 顏色(_C)

en: blac_k
zh_TW: 黑色(_K)

en: _blue
zh_TW: 藍色(_B)

en: _red
zh_TW: 紅色(_R)

en: _green
zh_TW: 綠色(_G)

en: gr_ay
zh_TW: 灰色(_A)

en: light bl_ue
zh_TW: 淺藍(_U)

en: light gr_een
zh_TW: 淺綠(_E)

en: _magenta
zh_TW: 洋紅(_M)

en: _orange
zh_TW: 橙色(_O)

en: _yellow
zh_TW: 黃色(_Y)

en: _white
zh_TW: 白色(_W)

en: Highlighter Opt_ions
zh_TW: 反白顯示選項(_I)

en: Text _Font...
zh_TW: 文字字型(_F)…

en: _Default Pen
zh_TW: 預設畫筆(_D)

en: Default Eraser
zh_TW: 預設橡皮擦

en: Default Highlighter
zh_TW: 預設反白顯示

en: Default Te_xt
zh_TW: 預設文字(_X)

en: Set As Default
zh_TW: 設成預設值

en: Use _XInput
zh_TW: 使用 _XInput

en: _Eraser Tip
zh_TW: 橡皮擦尖端(_E)

en: _Pressure sensitivity
zh_TW: 壓力靈敏度(_P)

en: Button _2 Mapping
zh_TW: 按鈕 _2 映射

en: _Link to Primary Brush
zh_TW: 連結到主要筆刷(_L)

en: _Copy of Current Brush
zh_TW: 複製目前的筆刷(_C)

en: Button _3 Mapping
zh_TW: 按鈕 _3 映射

en: Buttons Switch Mappings
zh_TW: 按鈕切換映射

en: _Progressive Backgrounds
zh_TW: 漸進式背景(_P)

en: Print Paper _Ruling
zh_TW: 列印紙張劃線(_R)

en: Autoload pdf.xoj
zh_TW: 自動載入 pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
zh_TW: 慣用左手的捲動軸

en: Shorten _Menus
zh_TW: 縮短的選單(_M)

en: A_uto-Save Preferences
zh_TW: 自動儲存偏好設定(_U)

en: _Save Preferences
zh_TW: 儲存偏好設定(_S)

en: Page Width
zh_TW: 頁面寬度

en: Hand Tool
zh_TW: 手工具

en: Default Pen
zh_TW: 預設畫筆

en:   Page
zh_TW:   頁面

en: Set page number
zh_TW: 設定頁碼

en:  of n
zh_TW:  之於 n

en:   Layer:
zh_TW:   圖層：

en: Set Paper Size
zh_TW: 設定紙張大小

en: Standard paper sizes:
zh_TW: 標準紙張大小：

en: A4 (landscape)
zh_TW: A4 (橫印)

en: US Letter (landscape)
zh_TW: US Letter (橫印)

en: About Xournal
zh_TW: 關於 Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
zh_TW: 由 Denis Auroux 編寫
    以及其他貢獻者
          http://xournal.sourceforge.net/

en: Zoom:
zh_TW: 縮放：

en: Normal size (100%)
zh_TW: 正常大小 (100%)

en: Page Height
zh_TW: 頁面高度

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
zh_TW: 開啟 PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
zh_TW: 開啟日誌

en: Error saving file '%s'
zh_TW: 儲存檔案「%s」時發生錯誤

en: Save Journal
zh_TW: 儲存日誌

en: Should the file %s be overwritten?
zh_TW: 檔案 %s 應該被覆寫？

en: Export to PDF
zh_TW: 匯出至 PDF

en: Pick a Paper Color
zh_TW: 揀取紙張顏色

en: Open Background
zh_TW: 開啟背景

en: Bitmap files
zh_TW: 點陣圖檔案

en: PS/PDF files (as bitmaps)
zh_TW: PS/PDF 檔案 (點陣圖格式)

en: Error opening background '%s'
zh_TW: 開啟背景「%s」時發生錯誤

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
zh_TW: 不允許在背景圖層上繪圖。
    請切換到圖層 1。

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
zh_TW: 無法寫入背景「%s」。無論如何還是繼續。

en: Invalid file contents
zh_TW: 無效的檔案內容

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
zh_TW: 無法開啟背景「%s」。設定背景為白色。

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
zh_TW: 無法開啟背景「%s」。
    選取另一個檔案？

en: Could not open background '%s'.
zh_TW: 無法開啟背景「%s」。

en: Unable to render one or more PDF pages.
zh_TW: 無法潤算一或多個 PDF 頁面。

en:  the display resolution, in pixels per inch
zh_TW:  顯示解析度，以每英吋的像素計量

en:  the initial zoom level, in percent
zh_TW:  初始縮放等級，以百分比計量

en:  maximize the window at startup (true/false)
zh_TW:  啟動時將視窗放到最大 (真/假)

en:  start in full screen mode (true/false)
zh_TW:  啟動時進入全螢幕模式 (真/假)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
zh_TW:  視窗寬度以像素計量 (未放到最大時)

en:  the window height in pixels
zh_TW:  視窗高度以像素計量

en:  scrollbar step increment (in pixels)
zh_TW:  捲動軸逐步遞增 (以像素計量)

en:  the step increment in the zoom dialog box
zh_TW:  在縮放對話方塊中逐步遞增

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
zh_TW:  用於放大/縮小的倍數因子

en:  document view (true = continuous, false = single page)
zh_TW:  文件檢視 (真 = 連續頁面，假 = 單一頁面)

en:  use XInput extensions (true/false)
zh_TW:  使用 XInput 延伸功能 (真/假)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
zh_TW:  在 XInput 模式中捨棄核心指標事件 (真/假)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
zh_TW:  自動映射橡皮擦尖端到橡皮擦 (真/假)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
zh_TW:  按鈕 2 和 3 切換映射以代替繪圖 (對於某些平板電腦有效) (真/假)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
zh_TW:  自動載入 filename.pdf.xoj 以代替 filename.pdf (真/假)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
zh_TW:  預設用於開啟/儲存的路徑 (保留空白表示目前目錄)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
zh_TW:  使用壓力靈敏度以控制畫筆寬度 (真/假)

en:  minimum width multiplier
zh_TW:  寬度倍增器最小值

en:  maximum width multiplier
zh_TW:  寬度倍增器最大值

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
zh_TW:  介面組成由上到下
     有效值為：繪圖區 選單 主要工具列 畫筆工具列 狀態列

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
zh_TW:  全螢幕模式時的介面組成，由上到下

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
zh_TW:  介面具備慣用左手的捲動軸 (真/假)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
zh_TW:  隱藏某些不想要的選單或工具列項目 (真/假)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
zh_TW:  可隱藏的介面項目 (自訂時風險自負！)
     參看原始碼檔案 xo-interface.c 以獲得項目名稱列表

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
zh_TW:  反白顯示濁度 (0 到 1，預設為 0.5)
     警告：濁度等級未被儲存在 xoj 檔案中！

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
zh_TW:  離開時自動儲存偏好設定 (真/假)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
zh_TW:  預設頁面寬度，以像點計量 (1/72 英吋)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
zh_TW:  預設頁面高度，以像點計量 (1/72 英吋)

en:  the default paper color
zh_TW:  預設紙張顏色

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
zh_TW:  預設紙張樣式 (普通、劃線、刻度或座標)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
zh_TW:  套用紙張樣式變更到所有頁面 (真/假)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
zh_TW:  首選的單位 (公分、英吋、像素、像點)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
zh_TW:  列印或匯出至 PDF 時包含紙張刻度 (真/假)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
zh_TW:  頁面背景及時更新 (真/假)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
zh_TW:  使用 ghostscript 潤算 PS/PDF 背景的點陣圖解析度 (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
zh_TW:  以 libgnomeprint 列印 PDF 背景時的點陣圖解析度 (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
zh_TW:  啟動時已選工具 (畫筆、橡皮擦、反白顯示、矩形選取、垂直空格、手動)

en:  default pen color
zh_TW:  預設畫筆顏色

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh_TW:  預設畫筆粗細 (細 = 1, 中 = 2, 粗 = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
zh_TW:  預設畫筆於直尺模式 (真/假)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
zh_TW:  預設畫筆於形狀辨識器模式 (真/假)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh_TW:  預設橡皮擦粗細 (細 = 1, 中 = 2, 粗 = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
zh_TW:  預設橡皮擦模式 (標準 = 0, 白化 = 1, 筆畫 = 2)

en:  default highlighter color
zh_TW:  預設反白顯示顏色

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh_TW:  預設反白顯示粗細 (細 = 1, 中 = 2, 粗 = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
zh_TW:  預設反白顯示於直尺模式 (真/假)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
zh_TW:  預設反白顯示於形狀辨識器模式 (真/假)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
zh_TW:  按鈕 2 工具 (畫筆、橡皮擦、反白顯示、文字、矩形選取、垂直空格、手動)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
zh_TW:  按鈕 2 筆刷鏈結到主要筆刷 (真/假) (強制變更所有其他設定值)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 筆刷顏色 (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 筆刷粗細 (只限畫筆、橡皮擦或反白顯示)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 直尺模式 (真/假) (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 2 形狀辨識器模式 (真/假) (只限畫筆或反白顯示)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
zh_TW:  按鈕 2 橡皮擦模式 (只限橡皮擦)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
zh_TW:  按鈕 3 工具 (畫筆、橡皮擦、反白顯示、文字、矩形選取、垂直空格、手動)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
zh_TW:  按鈕 3 筆刷鏈結到主要筆刷 (真/假) (強制變更所有其他設定值)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 筆刷顏色 (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 筆刷粗細 (只限畫筆、橡皮擦或反白顯示)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 直尺模式 (真/假) (只用於畫筆或反白顯示)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
zh_TW:  按鈕 3 形狀辨識器模式 (真/假) (只限畫筆或反白顯示)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
zh_TW:  按鈕 3 橡皮擦模式 (只限橡皮擦)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh_TW:  各種畫筆的粗細 (以像點計量，1 像點 = 1/72 英吋)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh_TW:  各種橡皮擦的粗細 (以像點計量，1 像點 = 1/72 英吋)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh_TW:  各種反白顯示的粗細 (以像點計量，1 像點 = 1/72 英吋)

en:  name of the default font
zh_TW:  預設字型的名稱

en:  default font size
zh_TW:  預設的字型大小

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
zh_TW:  Xournal 組態檔案。
     儲存偏好設定時就會自動產生這個檔案。
     手動編輯這個檔案時請小心。

en:  of %d
zh_TW:  之於 %d

en: Save changes to '%s'?
zh_TW: 儲存變更為「%s」？

en: PulseAudio Plugin
zh_TW: PulseAudio 外掛程式

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
zh_TW: 調整 PulseAudio 音效系統的音量

en: PulseAudio Panel Plugin
zh_TW: PulseAudio 面板外掛程式

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
zh_TW: 啟用音量控制的鍵盤快捷鍵(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
zh_TW: 啟用使用多媒體鍵控制音量。請確保沒有其他在背景執行的應用程式（如 xfce4-volumed）會監聽這些按鍵。

en: Show _notifications when volume changes
zh_TW: 當音量變更時顯示通知(_N)

en: Enables on-screen volume notifications.
zh_TW: 啟用顯示在螢幕上的音量通知。

en: Audio _Mixer
zh_TW: 混音器(_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
zh_TW: 可以從右鍵選單中執行的混音器指令，像是「pavucontrol」、「unity-control-center sound」等。

en: _Run Audio Mixer...
zh_TW: 執行混音器... (_R)

en: Control Playback of Media Players
zh_TW: 控制媒體播放器的播放

en: Enable multimedia keys for playback control
zh_TW: 啟用多媒體鍵以用於播放控制

en: Enable experimental window focus support
zh_TW: 啟用實驗性視窗焦點支援

en: Clear Known Items
zh_TW: 清除已知項目

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
zh_TW: 請重新啟動面板以顯示額外的播放器。

en: Known Media Players
zh_TW: 已知的媒體播放器

en: Media Players
zh_TW: 媒體播放器

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
zh_TW: 著作權 © 2014-2017 Andrzej Radecki 等

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
zh_TW: <big><b>執行指令「%s」失敗。</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
zh_TW: 未連線到 PulseAudio 伺服程式

en: Volume %d%% (muted)
zh_TW: 音量 %d%% （靜音）

en: Volume %d%%
zh_TW: 音量 %d%%

en: Choose Playlist
zh_TW: 選擇播放清單

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
zh_TW: 混音器... (_A)

en: Volume %d%c (muted)
zh_TW: 音量 %d%c （靜音）

en: Volume %d%c
zh_TW: 音量 %d%c

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
zh_TW: 分享頁面

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
zh_TW: 快速啟動

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
zh_TW: 系統啟動時載入基本元件，以縮短 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的啟動時間。

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh_TW: 將胚騰拖曳到物件上可以改變物件的胚騰

en: Blue Ridge
zh_TW: 藍色橫紋

en: Blue Rough
zh_TW: 藍色糙面

en: Blue Type
zh_TW: 藍色字母

en: Brushed Metal
zh_TW: 金屬刷痕

en: Burlap
zh_TW: 粗麻布

en: Chalk
zh_TW: 粉筆

en: Countertop
zh_TW: 料理檯面

en: Dark MATE
zh_TW: 深色 MATE 標誌

en: Fibers
zh_TW: 纖維

en: Fleur De Lis
zh_TW: 童軍徽號

en: Floral
zh_TW: 花卉

en: Green Weave
zh_TW: 綠色布紋

en: Manila Paper
zh_TW: 馬尼拉紙

en: Moss Ridge
zh_TW: 青苔色橫紋

en: Ocean Strips
zh_TW: 海藍色橫紋

en: Purple Marble
zh_TW: 紫大理石紋

en: Ridged Paper
zh_TW: 橫紋紙

en: Rough Paper
zh_TW: 粗紙質

en: Sky Ridge
zh_TW: 天藍色橫紋

en: Snow Ridge
zh_TW: 雪白橫紋

en: Stucco
zh_TW: 灰泥質地

en: Terracotta
zh_TW: 赤土

en: Wavy White
zh_TW: 白波浪紋

en: C_olors
zh_TW: 顏色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh_TW: 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色

en: Tangerine
zh_TW: 橘紅

en: Grapefruit
zh_TW: 西柚紅

en: Pale Blue
zh_TW: 淺藍

en: Danube
zh_TW: 多瑙河藍

en: Sea Foam
zh_TW: 海泡綠

en: Deep Teal
zh_TW: 深藍綠色

en: Dark Cork
zh_TW: 深色軟木塞

en: Mud
zh_TW: 泥褐色

en: Envy
zh_TW: 森林

en: Azul
zh_TW: 純藍

en: Lemon
zh_TW: 檸檬黃

en: Bubble Gum
zh_TW: 紫色吹波膠

en: Apparition
zh_TW: 幽靈

en: Shale
zh_TW: 頁岩

en: Granite
zh_TW: 花崗岩

en: Onyx
zh_TW: 黑瑪瑙

en: _Emblems
zh_TW: 圖章(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh_TW: 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡

en: File manager for the MATE desktop environment
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的檔案管理員

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
zh_TW: Caja 是 MATE 桌面環境的官方檔案管理員。它可以讓您瀏覽目錄，也可以預覽檔案及啟動與其相關的應用程式。它同時也負責處理 MATE 桌面環境的小圖示。它可以在本機及遠端檔案系統中工作。

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
zh_TW: Caja 可以透過外掛程式系統擴充，與 GNOME Nautilus 類似，而 Caja 是其分支。

en: Autorun Prompt
zh_TW: 自動執行提示

en: Browse the file system with the file manager
zh_TW: 使用檔案總管瀏覽檔案系統

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: computer
zh_TW: 電腦

en: File Management
zh_TW: 檔案管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh_TW: 改變檔案管理員視窗的行為與外觀

en: Open with other Application...
zh_TW: 以其他程式開啟…

en: Size on Disk
zh_TW: 在磁碟上的大小

en: The size of the file on disk.
zh_TW: 檔案在磁碟上的大小。

en: The type of the file.
zh_TW: 檔案的類型。

en: The extension of the file.
zh_TW: 檔案的副檔名。

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
zh_TW: %.0s個人資料夾

en: Set as _Background
zh_TW: 設為背景(_B)

en: Set as background for _all folders
zh_TW: 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)

en: Set as background for _this folder
zh_TW: 設定為本資料夾的背景圖案(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh_TW: 無法安裝圖章。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh_TW: 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh_TW: 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh_TW: 抱歉，名為「%s」的圖章已經存在。

en: Please choose a different emblem name.
zh_TW: 請使用另外一個圖章的名稱。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh_TW: 抱歉，無法儲存自選圖章。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh_TW: 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。

en: today at 00:00:00 PM
zh_TW: 今天凌晨 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
zh_TW: 今天%p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
zh_TW: 今天凌晨 00:00

en: today, 00:00 PM
zh_TW: 今天凌晨 00:00

en: today, %-I:%M %p
zh_TW: 今天%p %-I:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
zh_TW: 昨天凌晨 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh_TW: 昨天%p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh_TW: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
zh_TW: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh_TW: 昨天%p %-I:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日(週三) 下午 00時00分00秒

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh_TW: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日(週一) 下午 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh_TW: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh_TW: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh_TW: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
zh_TW: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh_TW: 00-00-00 下午 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zh_TW: %y-%m-%-d %p %-I:%M

en: 00/00/00
zh_TW: 00-00-00

en: %m/%d/%y
zh_TW: %y-%m-%d

en: %s (%s bytes)
zh_TW: %s (%s 位元組)

en: unknown MIME type
zh_TW: MIME 類型不詳

en: program
zh_TW: 程式

en: Original folder
zh_TW: 原始資料夾

en: Merge with
zh_TW: 合併與

en: Select a new name for the _destination
zh_TW: 為目的端選擇新的名稱(_D)

en: Differences...
zh_TW: 差異…

en: Apply this action to all files and folders
zh_TW: 套用此動作到所有檔案與資料夾

en: Merge Folder
zh_TW: 合併資料夾

en: File and Folder conflict
zh_TW: 檔案與資料夾衝突

en: Are you sure you want to trash "%B"?
zh_TW: 您確定您想要將「%B」丟進資源回收筒嗎？

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
zh_TW[0]: 您確定您要將 %'d 個選定的項目丟到資源回收筒嗎？

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
zh_TW: 移動到資源回收筒的項目直到被清空前都可復原。

en: It is now safe to remove the drive
zh_TW: 現在可以安全地移除磁碟了

en: Writing data to the drive -- do not unplug
zh_TW: 正在將資料寫入到磁碟中，請勿拔出

en: There is %S available, but %S is required.
zh_TW: 這裡有 %S，但需要 %S。

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
zh_TW[0]: 正在移動 %'d 個檔案 (於「%B」) 到「%B」

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
zh_TW[0]: 正在複製 %'d 個檔案 (於「%B」) 到「%B」

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
zh_TW[0]: 正在重製 %'d 個檔案 (於「%B」)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
zh_TW[0]: 正在移動 %'d 個檔案到「%B」

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
zh_TW[0]: 正在複製 %'d 個檔案到「%B」

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
zh_TW[0]: 正在重製 %'d 個檔案

en: The file is of an unknown type
zh_TW: 該檔案是不明的類型

en: There is no application installed for %s files
zh_TW: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式

en: _Select Application
zh_TW: 選擇應用程式(_S)

en: Unable to search for application
zh_TW: 無法搜尋應用程式

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh_TW: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh_TW: 應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果您不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。

en: Could not set application as the default: %s
zh_TW: 無法將應用程式設為預設值：%s

en: Could not set as default application
zh_TW: 無法設定為預設的應用程式

en: Could not remove application
zh_TW: 無法移除應用程式

en: No applications selected
zh_TW: 未選取應用程式

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
zh_TW: 選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Open all files of type "%s" with:
zh_TW: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Could not run application
zh_TW: 無法執行應用程式

en: Could not find '%s'
zh_TW: 找不到「%s」

en: Could not find application
zh_TW: 找不到應用程式

en: Could not add application to the application database: %s
zh_TW: 無法將程式加入應用程式資料庫：%s

en: Could not add application
zh_TW: 無法加入應用程式

en: _Use a custom command
zh_TW: 使用自訂指令(_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
zh_TW: 以此開啟 %s 及其他 %s 文件：

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
zh_TW: 以此開啟 %s：

en: _Remember this application for %s documents
zh_TW: 記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)

en: Open all %s documents with:
zh_TW: 以此開啟所有 %s 文件：

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
zh_TW: 以此開啟 %s 及其他「%s」檔案：

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
zh_TW: 記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)

en: Open all "%s" files with:
zh_TW: 以此開啟所有「%s」檔案：

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh_TW: 無法開啟，是否選擇其它應用程式？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh_TW: 「%s」不能開啟「%s」，因為「%s」不能存取「%s」中的檔案。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh_TW: 無法開啟，是否選擇其它處理方式？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh_TW: 預設的處理方式無法開啟「%s」，因為它無法存取「%s」中的檔案。是否使用其他處理方式？

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh_TW: 目前沒有其他應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh_TW: 目前沒有其他處理方式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: pausing
zh_TW: 正在暫停

en: queuing
zh_TW: 正在排入佇列

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh_TW[0]: %'d 個檔案操作啟用

en: Process completed
zh_TW: 處理已完成

en: Search for "%s"
zh_TW: 搜尋「%s」

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
zh_TW: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh_TW: 如果設定為「after-current-tab」，那麼新的分頁將會被插入於目前分頁之後。如果設定為「end」，那麼新的分頁將會被附加於分頁列表的末端。

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
zh_TW: 使用 [ctrl] + [tab] 切換分頁

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
zh_TW: 若設定為真，它將會啟用使用 [ctrl + tab] 與 [ctrl + shift + tab] 切換分頁的能力。

en: Caja will exit when last window destroyed.
zh_TW: Caja 會在最後的視窗關閉時結束。

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
zh_TW: 如果設為 true，Caja 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為守護程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zh_TW: 啟用典型的 Caja 運作方式，那麼所有視窗都是瀏覽器

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
zh_TW: 如果設定為‘true’，那麼所有的 Caja 視窗將會是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 於版本 2.6 之前的行為, 而某些人偏好這個行為。

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
zh_TW: 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
zh_TW: 刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 會在您嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
zh_TW: 移動檔案到資源回收筒時是否需要確認

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 會在您嘗試移動檔案到回收筒時先進行確認。

en: Whether to enable immediate deletion
zh_TW: 是否啟用立即刪除功能

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 會提供另一種功能，讓您即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: When to show preview text in icons
zh_TW: 何時會在圖示內顯示預覽文字

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
zh_TW: 用於在檔案圖示中顯示文字檔內容的預覽的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示預覽，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示預覽就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心讀取預覽資料。

en: When to show number of items in a folder
zh_TW: 何時會在資料夾中顯示有多少個項目

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh_TW: 用於在資料夾中顯示項目數量的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示項目計數，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼項目計數就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心計數項目。

en: Type of click used to launch/open files
zh_TW: 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zh_TW: 如何啟動檔案。可接受的值為：
    「single」：按一下滑鼠按鈕
    「double」：連按兩下滑鼠按鈕

en: What to do with executable text files when activated
zh_TW: 當按下可執行的文字檔時，會以哪種方式處理

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zh_TW: 當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：
    「launch」會將它們當作程式來執行，
    「ask」會顯示對話盒詢問使用者，
    「display」會以文字檔方式顯示內容。

en: Show the package installer for unknown MIME types
zh_TW: 是否對不明的 MIME 類型顯示軟體包安裝程式

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
zh_TW: 是否在開啟不明的 MIME 類型時顯示軟體包安裝程式對話盒，以便搜尋能處理它的應用程式。

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
zh_TW: 是否在 Caja 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
zh_TW: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Caja 被按下時所進行的行動。

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
zh_TW: 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_TW: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
zh_TW: 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_TW: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: When to show thumbnails of image files
zh_TW: 何時會顯示相應於圖片的縮圖

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
zh_TW: 用於以縮圖顯示圖像檔案的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示縮圖，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示縮圖就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心縮圖，而只會使用通用的圖示。

en: Maximum image size for thumbnailing
zh_TW: 所產生的縮圖的圖片大小上限

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh_TW: 不會為超過指定大小（以位元組計算）的圖片產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的圖片產生縮圖，消耗過多的時間或記憶體。

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh_TW: 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
zh_TW: 用於當滑鼠位於檔案圖示上方時試聽音效檔的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律播放聲音，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼播放聲音就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會試聽音效。

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 會讓您以較 unix 相似的形式修改及顯示檔案權限，存取一些較難懂的選項。

en: Show folders first in windows
zh_TW: 在視窗中先顯示資料夾

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: Default sort order
zh_TW: 預設排列次序

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
zh_TW: 在圖示檢視中預設的項目排列順序。可能的值是「名稱」，「大小」，「類型」，「修改時間」以及「屬性」。

en: Reverse sort order in new windows
zh_TW: 在新的視窗中以相反次序排列

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh_TW: 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zh_TW: Caja 會使用使用者的「個人資料夾」作為桌面

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。

en: Custom Background
zh_TW: 自訂背景

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh_TW: 是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。

en: Default Background Color
zh_TW: 預設背景顏色

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh_TW: 預設資料夾背景圖案的顏色。只有在 background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Default Background Filename
zh_TW: 預設背景圖案的檔案名稱

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
zh_TW: 預設資料夾背景圖案的 URI。只有在 background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Custom Side Pane Background Set
zh_TW: 設定了自選側面窗格背景

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh_TW: 是否自行設定了預設的側面窗格背景。

en: Default Side Pane Background Color
zh_TW: 預設側面窗格的背景顏色

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh_TW: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在 side_pane_background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Default Side Pane Background Filename
zh_TW: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh_TW: 預設側面窗格背景圖案的 URI。只有在 side_pane_background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Default folder viewer
zh_TW: 預設的資料夾顯示模式

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
zh_TW: 造訪資料夾時將會使用這種檢視器，除非對於該特定資料夾您已選取另外的檢視方式。可能的值是「清單檢視」，「圖示檢視」和「緊密檢視」。

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh_TW: 日期的格式。可接受的值為「語區」、「標準」和「非正式」。

en: Whether to show hidden files
zh_TW: 是否顯示隱藏檔案

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
zh_TW: 如果設定為真，那麼隱藏檔案將預設顯示在檔案管理員中。隱藏檔案可能是以點起始的檔案，或是在資料夾的 .hidden 檔案中列出的檔案等。

en: Whether to show backup files
zh_TW: 是否顯示備份檔

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
zh_TW: 如果設定為真，備份檔案在檔案管理員內就會預設顯示。備份檔案是以波浪號 (~) 結尾的備份檔。

en: Whether to show file sizes with IEC units
zh_TW: 是否以 IEC 單位顯示檔案大小

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
zh_TW: 如果設定為真，檔案大小會使用 IEC（1024為一單位）單位，並以"KiB"結尾縮寫代表，而不會使用預設的 SI 單位。

en: Whether to show icons in list view
zh_TW: 是否要在清單檢視中顯示圖示

en: If set to true, show file icons in list view.
zh_TW: 若設定為 true，將會在清單檢視中顯示檔案圖示。

en: Whether to show desktop notifications
zh_TW: 是否顯示桌面通知

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
zh_TW: 如果設定為真，Caja 將會顯示桌面通知。

en: List of possible captions on icons
zh_TW: 圖示下方可以出現的標題

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
zh_TW: 在圖示檢視和桌面上出現於圖示下方的標題清單。實際的標題數量顯示會依據縮放倍率。某些可能的值包括：「大小」、「類型」、「修改日期」，「變動日期」、「存取日期」、「擁有者」、「群組」、「權限」、「八進位權限」和「MIME 類型」。

en: Use tighter layout in new windows
zh_TW: 在新的視窗中使用較緊密的排列圖示方式

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh_TW: 如設定為‘true’，新的視窗會使用較緊密的方式排列圖示。

en: Put labels beside icons
zh_TW: 圖示標籤放在圖示旁邊

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh_TW: 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。

en: Default icon zoom level
zh_TW: 預設的圖示縮放倍率

en: Default zoom level used by the icon view.
zh_TW: 圖示顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default Thumbnail Icon Size
zh_TW: 預設的縮圖大小

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh_TW: 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。

en: Text Ellipsis Limit
zh_TW: 文字省略限制

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
zh_TW: 依據縮放倍率，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為 "縮放倍率:整數值"。針對每個指定的縮放倍率，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。若以 "整數值" 的格式不指定縮放倍率也可以接受為項目的預設值，它將會定義所有未指定的縮放倍率的最大列數。例如： 0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱：3 - 如果超過 3 列則截短檔案名稱：最小:5,更小:4,0 - 在縮放倍率 "最小" 中超過 5 列就截短檔案名稱；在縮放倍率 "更小" 中超過 4 列就截短檔案名稱；其他的縮放倍率則不會截短檔案名稱。可用的縮放倍率有：最小(33%)、更小(50%)、小(66%)、標準(100%)、大(150%)、更大(200%)、最大(400%)

en: Default compact view zoom level
zh_TW: 預設的精簡顯示縮放倍率

en: Default zoom level used by the compact view.
zh_TW: 精簡顯示模式使用的預設縮放倍率。

en: All columns have same width
zh_TW: 所有欄位使用相同寬度

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
zh_TW: 如果此項偏好設定生效，在精簡檢視中所有欄位都會有相同的寬度。否則每個欄位的寬度都是個別決定的。

en: Default list zoom level
zh_TW: 預設的清單縮放倍率

en: Default zoom level used by the list view.
zh_TW: 清單顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default list of columns visible in the list view
zh_TW: 清單顯示模式中預設顯示的欄位

en: Default list of columns visible in the list view.
zh_TW: 清單顯示模式中預設顯示的欄位。

en: Default column order in the list view
zh_TW: 清單顯示模式中預設的欄位次序

en: Default column order in the list view.
zh_TW: 清單顯示模式中預設的欄位次序。

en: Only show folders in the tree side pane
zh_TW: 只在目錄樹側面窗格中顯示資料夾

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh_TW: 如設定為‘true’，Caja 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。

en: The font description used for the icons on the desktop.
zh_TW: 桌面圖示所使用的字型。

en: Home icon visible on desktop
zh_TW: 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zh_TW: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示鏈結至「個人資料夾」。

en: Computer icon visible on desktop
zh_TW: 在桌面中顯示「電腦」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh_TW: 如設定為‘true’，則桌面上會顯示一個鏈結到電腦位置的圖示。

en: Trash icon visible on desktop
zh_TW: 在桌面上顯示「回收筒」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zh_TW: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示鏈結至回收筒。

en: Show mounted volumes on the desktop
zh_TW: 在桌面上顯示已掛載的檔案系統

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
zh_TW: 如設定為‘true’，則桌面上會出現鏈結到已掛載的檔案系統的圖示。

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh_TW: 在桌面中顯示網路伺服器圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
zh_TW: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示鏈結至顯示網路伺服器。

en: Desktop computer icon name
zh_TW: 桌面中「電腦」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zh_TW: 如果您想為桌面上的「電腦」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Desktop home icon name
zh_TW: 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zh_TW: 如果您想為桌面上的「個人資料夾」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Desktop trash icon name
zh_TW: 桌面中「回收筒」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zh_TW: 如果您想為桌面上的「回收筒」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Network servers icon name
zh_TW: 網路伺服器圖示名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
zh_TW: 如果您想為桌面上的「網路伺服器」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
zh_TW: 決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。

en: The geometry string for a navigation window.
zh_TW: 導覽視窗的位置大小字串。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
zh_TW: 包含儲存導覽視窗大小和坐標的字串。

en: Whether the navigation window should be maximized.
zh_TW: 導覽視窗是否該被最大化。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
zh_TW: 導覽視窗是否預設最大化。

en: The default width of the side pane in new windows.
zh_TW: 側面窗格在新的視窗中的預設寬度。

en: Show toolbar in new windows
zh_TW: 在新的視窗中顯示工具列

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh_TW: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示工具列。

en: Show location bar in new windows
zh_TW: 在新的視窗中顯示位置列

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zh_TW: 如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。

en: Show status bar in new windows
zh_TW: 在新的視窗中顯示狀態列

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh_TW: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。

en: Show side pane in new windows
zh_TW: 在新的視窗中顯示側面窗格

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zh_TW: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示側面窗格。

en: Side pane view
zh_TW: 側面窗格顯示模式

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh_TW: 在新的視窗中，側面窗格預設的顯示模式。

en: List of extensions in disabled state.
zh_TW: 停用狀態的擴充套件列表。

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
zh_TW: 此列表包含了目前停用的擴充套件。

en: Whether to automatically mount media
zh_TW: 是否自動掛載媒體

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh_TW: 如果設為「true」，Caja 會在啟動或插入媒體時自動掛載媒體（例如使用者看得到的硬碟和可攜式媒體）。

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
zh_TW: 是否自動開啟已自動掛載媒體的資料夾

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh_TW: 如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh_TW: 當插入媒體時永不提示或自動執行/啟動程式

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh_TW: 如設定為「true」，當插入媒體時 Caja 將不會提示或自動執行/啟動程式。

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
zh_TW: 要執行首選應用程式的 x-content/* 類型清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
zh_TW: 使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
zh_TW: x-content/* 類型設為「不做任何事」時的清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
zh_TW: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
zh_TW: x-content/* 類型設為「開啟資料夾」時的清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
zh_TW: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。

en: Caja could not create the required folder "%s".
zh_TW: Caja 無法建立所需的資料夾「%s」。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zh_TW: 執行 Caja 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zh_TW: Caja 無法新增以下的資料夾：%s。

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zh_TW: 執行 Caja 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Create the initial window with the given geometry.
zh_TW: 以指定尺寸顯示初始視窗。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh_TW: 不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
zh_TW: 用來管理桌面，設定偏好設定或是環境（僅在新啟動時）

en: Open a browser window.
zh_TW: 開啟瀏覽器視窗。

en: Quit Caja.
zh_TW: 離開 Caja。

en: Apple Filing Protocol (AFP)
zh_TW: 蘋果檔案協定 (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
zh_TW: 無法載入支援的伺服器方法清單。
    請檢查您的 GVfs 安裝。

en: Add _bookmark
zh_TW: 加入書籤(_B)

en: Bookmark Name:
zh_TW: 書籤名稱(_N):

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh_TW: 無法移除名為「%s」的圖章。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh_TW: 這可能因為它是內置的圖章，而不是您自行加上的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh_TW: 無法將名稱為「%s」的圖章重新命名。

en: Rename Emblem
zh_TW: 圖章重新命名

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh_TW: 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：

en: Add Emblems...
zh_TW: 加入圖章…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh_TW: 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh_TW: 請在圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh_TW: 有一部分的檔案無法加入成為圖章。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh_TW: 該圖章似乎不是有效的圖形檔。

en: None of the files could be added as emblems.
zh_TW: 沒有任何檔案可以加入作為圖章。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh_TW: 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh_TW: 您正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。

en: The emblem cannot be added.
zh_TW: 圖章無法加入。

en: Show Emblems
zh_TW: 顯示圖章

en: About Extension
zh_TW: 關於擴充套件

en: By Path
zh_TW: 依路徑

en: By Size on Disk
zh_TW: 在磁碟上的大小

en: By Emblems
zh_TW: 依圖章

en: _Use compact layout
zh_TW: 使用緊密排列方式(_U)

en: _Show icons
zh_TW: 顯示圖示(_S)

en: Ask before moving files to the _Trash
zh_TW: 在移動檔案到資源回收筒前先詢問(_T)

en: _Show file sizes with IEC units
zh_TW: 以IEC單位顯示檔案大小(_S)

en: <b>Text Files</b>
zh_TW: <b>文字檔</b>

en: Show te_xt in icons:
zh_TW: 在圖示內顯示文字(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh_TW: <b>其他可預覽的檔案</b>

en: <b>Sound Files</b>
zh_TW: <b>音效檔</b>

en: Preview _sound files:
zh_TW: 試聽音效檔(_S):

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh_TW: 選擇插入媒體或連接裝置到系統時會發生什麼事

en: CD _Audio:
zh_TW: _CD 音效:

en: _DVD Video:
zh_TW: _DVD 影片:

en: _Music Player:
zh_TW: 音樂播放程式(_M):

en: _Photos:
zh_TW: 相片(_P):

en: _Software:
zh_TW: 軟體(_S):

en: <b>Other Media</b>
zh_TW: <b>其他媒體</b>

en: Less common media formats can be configured here
zh_TW: 較不常見的媒體格式可在此設定

en: Acti_on:
zh_TW: 動作(_O):

en: B_rowse media when inserted
zh_TW: 插入時瀏覽媒體(_R)

en: <b>Available _Extensions:</b>
zh_TW: <b>可用的擴充套件(_E)：</b>

en: _About Extension
zh_TW: 關於擴充套件(_A)

en: C_onfigure Extension
zh_TW: 設定擴充套件(_O)

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
zh_TW[0]: <b>寬度:</b>%d 像素

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
zh_TW[0]: <b>高度:</b>%d 像素

en: Show Information
zh_TW: 顯示資訊

en: Use _Default Background
zh_TW: 使用預設背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh_TW: 不可以同時分配一個以上的自訂圖示。

en: You can only use images as custom icons.
zh_TW: 只可以使用圖片作為自選圖示。

en: Go To:
zh_TW: 前往：

en: folder removed
zh_TW: 資料夾已移除

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zh_TW: 是否確定清除所有曾經瀏覽的位置的紀錄？

en: The history location doesn't exist.
zh_TW: 瀏覽紀錄位置不存在。

en: Open another Caja window for the displayed location
zh_TW: 在已顯示的位置中開啟另一個 Caja 視窗

en: Open Folder W_indow
zh_TW: 開啟資料夾視窗(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh_TW: 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗

en: _Location...
zh_TW: 位置(_L)…

en: Clea_r History
zh_TW: 清除紀錄(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh_TW: 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容

en: S_how Search
zh_TW: 顯示搜尋(_H)

en: Show search
zh_TW: 顯示搜尋

en: Location _Bar
zh_TW: 位置列(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
zh_TW: 顯示或隱藏本視窗的位置列

en: _View As
zh_TW: 顯示方式(_V)

en: Toggle between button and text-based location bar
zh_TW: 於按鈕和基於文字的位置列間切換

en: Open the contents of the File System
zh_TW: 開啟檔案系統的內容

en: Backgrounds and Emblems
zh_TW: 背景及圖章

en: _Remove...
zh_TW: 移除...(_R)

en: Add new...
zh_TW: 加入新的…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh_TW: 抱歉，無法刪除胚騰 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh_TW: 請檢查您有沒有權限刪除胚騰。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh_TW: 抱歉，無法刪除圖章 %s。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh_TW: 請檢查您有沒有權限刪除圖章。

en: Select an Image File for the New Emblem
zh_TW: 選取新的圖章的圖形檔

en: Create a New Emblem
zh_TW: 建立新的圖章

en: _Keyword:
zh_TW: 名稱(_K):

en: Create a New Color:
zh_TW: 新增顏色：

en: Color _value:
zh_TW: 顏色數值(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh_TW: 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh_TW: 「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh_TW: 抱歉，無法安裝 %s 胚騰。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh_TW: 請選取要加入為胚騰的圖形檔

en: The color cannot be installed.
zh_TW: 顏色不能安裝。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh_TW: 抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh_TW: 抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。

en: Select a Color to Add
zh_TW: 請選要加入的顏色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh_TW: 抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。

en: The file is not an image.
zh_TW: 該檔案不是圖形檔。

en: Select a Category:
zh_TW: 選擇類別：

en: C_ancel Remove
zh_TW: 取消移除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh_TW: 新增胚騰(_A)…

en: _Add a New Color...
zh_TW: 新增顏色(_A)…

en: _Add a New Emblem...
zh_TW: 新增圖章(_A)…

en: Click on a pattern to remove it
zh_TW: 按下準備移除的胚騰

en: Click on a color to remove it
zh_TW: 按下準備移除的顏色

en: Click on an emblem to remove it
zh_TW: 按下準備移除的圖章

en: Patterns:
zh_TW: 胚騰：

en: Emblems:
zh_TW: 圖章：

en: _Remove a Pattern...
zh_TW: 移除胚騰(_R)…

en: _Remove a Color...
zh_TW: 移除顏色(_R)…

en: _Remove an Emblem...
zh_TW: 移除圖章(_R)…

en: Contained text
zh_TW: 包含的文字

en: Select folder to search in
zh_TW: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
zh_TW: 以空格分隔標籤。符合所有指定標籤的檔案。

en: Illustration
zh_TW: 繪圖/圖表

en: Select type
zh_TW: 選擇類型

en: Other Type...
zh_TW: 其它類型…

en: Greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

en: 1 Week
zh_TW: 1 週

en: 1 Month
zh_TW: 1 個月

en: 6 Months
zh_TW: 6 個月

en: Matches files that contains specified text.
zh_TW: 符合包含指定文字的檔案。

en: Remove this criterion from the search
zh_TW: 移除此搜尋條件

en: Search Folder
zh_TW: 搜尋資料夾

en: Edit the saved search
zh_TW: 編輯已儲存的搜尋

en: Add a new criterion to this search
zh_TW: 加入新的搜尋條件

en: Perform or update the search
zh_TW: 進行或更新搜尋

en: Close the side pane
zh_TW: 關閉側面窗格

en: _Places
zh_TW: 位置(_P)

en: Open _Location...
zh_TW: 開啟位置(_L)…

en: Close P_arent Folders
zh_TW: 關閉上一層的資料夾(_A)

en: Close this folder's parents
zh_TW: 關閉資料夾的上一層

en: Clos_e All Folders
zh_TW: 關閉所有資料夾(_E)

en: Close all folder windows
zh_TW: 關閉所有資料夾視窗

en: You can choose another view or go to a different location.
zh_TW: 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh_TW: 這個顯示模式無法顯示指定的位置。

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_TW: Caja 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾

en: Caja cannot handle "%s" locations.
zh_TW: Caja 無法處理「%s」的位置。

en: Caja cannot handle this kind of location.
zh_TW: Caja 無法處理此類型的位置。

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或
    （您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
zh_TW: 關於 Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh_TW: Caja 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
zh_TW: 著作權 © 1999-2009 Nautilus 作者群
    著作權 © 2011-2020 Caja 作者群

en: MATE Web Site
zh_TW: MATE 網站

en: _Backgrounds and Emblems...
zh_TW: 背景及圖章(_B)…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh_TW: 顯示自選外觀時所用的胚騰、色彩及圖章

en: Edit Caja preferences
zh_TW: 修改 Caja 偏好設定

en: Display Caja help
zh_TW: 顯示 Caja 說明文件

en: Display credits for the creators of Caja
zh_TW: 顯示鳴謝 Caja 開發者的清單

en: _Home Folder
zh_TW: 個人資料夾(_H)

en: Show Bac_kup Files
zh_TW: 顯示備份檔案(_K)

en: Toggle the display of backup files in the current window
zh_TW: 切換在目前視窗的備份檔案顯示

en: Zoom to Default
zh_TW: 預設的縮放

en: Set the zoom level of the current view
zh_TW: 設定本顯示模式的縮放倍率

en: Create L_auncher...
zh_TW: 新增啟動圖示(_A)…

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zh_TW: 顯示一個可設定桌面背景胚騰或顏色的視窗

en: Desktop View
zh_TW: 桌面檢視

en: Display this location with the desktop view.
zh_TW: 以桌面檢視顯示這個位置。

en: Open parent location
zh_TW: 開啟父位置

en: Open parent location for the selected item
zh_TW: 為選定的項目開啟父位置

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_TW: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh_TW: 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
zh_TW: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。
    
    當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。
    
    在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI

en: Create a new empty file inside this folder
zh_TW: 在本資料夾中新增空白的文件

en: Open in _Folder Window
zh_TW: 在資料夾視窗開啟(_F)

en: Open each selected item in a folder window
zh_TW: 用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目

en: _Open Scripts Folder
zh_TW: 開啟指令稿資料夾(_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh_TW: 顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾

en: Format the selected volume
zh_TW: 將選定的檔案系統格式化

en: Format the volume associated with the open folder
zh_TW: 格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

en: Open this folder in a folder window
zh_TW: 在資料夾視窗中開啟本資料夾

en: Format the volume associated with this folder
zh_TW: 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh_TW: 執行或管理 %s 中的指令稿

en: Browse in New _Window
zh_TW: 用新的視窗瀏覽(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
zh_TW[0]: 瀏覽資料夾(_B)

en: Browse in New _Tab
zh_TW: 用新的分頁瀏覽(_T)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
zh_TW[0]: 在 %'d 個新視窗中瀏覽(_W)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
zh_TW[0]: 在 %'d 個新分頁中瀏覽(_T)

en: Download location?
zh_TW: 下載位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh_TW: 您可以將它下載或給它建立鏈結。

en: Make a _Link
zh_TW: 建立鏈結(_L)

en: Empty View
zh_TW: 空檢視

en: The empty view encountered an error.
zh_TW: 空檢視遇到了錯誤。

en: Display this location with the empty view.
zh_TW: 使用空檢視顯示此位置。

en: by S_ize on Disk
zh_TW: 在磁碟上的大小(_I)

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
zh_TW: 按照磁碟使用情況排列圖示

en: by _Emblems
zh_TW: 以圖章(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh_TW: 以圖章的次序排列圖示

en: by E_xtension
zh_TW: 副檔名(_X)

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
zh_TW: 讓圖示以副檔名反向排列

en: Compact _Layout
zh_TW: 緊密排列(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
zh_TW: 切換是否使用較緊密的排列方式

en: By S_ize on Disk
zh_TW: 在磁碟上的大小(_I)

en: By _Emblems
zh_TW: 依圖章(_E)

en: By E_xtension
zh_TW: 副檔名(_X)

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
zh_TW: 讓圖示以副檔名反向排列

en: pointing at "%s"
zh_TW: 目標為「%s」

en: %s Visible Columns
zh_TW: %s 可視欄位

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh_TW: 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：

en: Visible _Columns...
zh_TW: 可視欄位(_C)…

en: Select the columns visible in this folder
zh_TW: 請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
zh_TW[0]: %'d 個項目，總大小 %s（%s 在磁碟上）

en: Size on Disk:
zh_TW: 在磁碟上的大小：

en: Widget View
zh_TW: 小工具檢視

en: _Widget View
zh_TW: 小工具檢視(_W)

en: The widget view encountered an error.
zh_TW: 小工具檢視遇到錯誤。

en: The widget view encountered an error while starting up.
zh_TW: 在啟動小工具檢視時遇到錯誤。

en: Display this location with the widget view.
zh_TW: 使用小工具檢視顯示此位置。

en: The CD to extract from
zh_TW: 想擷取內容的光碟

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
zh_TW: 請注意：Sound Juicer 目前只能處理真實裝置名稱，不能處理如：/dev/cdrom 這類的符號連結。空白的鍵代表會使用系統的預設光碟機。

en: Whether to eject the CD when finished extracting
zh_TW: 完成擷取後是否退出碟片

en: Whether to open the target directory when finished extracting
zh_TW: 完成擷取後是否開啟目標目錄

en: The URI to save the extracted music to
zh_TW: 擷取的音樂所要放置的儲存 URI

en: The directory structure for the files
zh_TW: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
zh_TW: 格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %ay - 專輯年份; %tt - 曲目標題; %tT 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA 曲目演出者 (小寫); %ts 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫)。

en: The name pattern for files
zh_TW: 檔案名稱的樣式

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
zh_TW: 請不要指定副檔名。格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %tn - 曲目編號 (例：8); %tN - 曲目編號，前方補零 (例：08); %tt - 曲目標題; %tT - 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA - 曲目演出者 (小寫); %ts - 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc - 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫); %dn - 碟片與曲目編號 (例：碟片 2 - 6，或 6); %dN - 碟片編號，前方補零 (例：d02t06, 或 06)。

en: The paranoia mode to use
zh_TW: 要使用的 paranoia 模式

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
zh_TW: Paranoia 旗標：disable (停用); fragment (片段); overlap (重疊); scratch (刮痕); repair (修復)。

en: Whether to strip special characters from filenames
zh_TW: 是否要捨棄檔案名稱中的特殊字元

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh_TW: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。

en: Media type to encode to
zh_TW: 要解碼成的媒體類型

en: The GStreamer media type to encode to.
zh_TW: 要解碼成的 GStreamer 媒體類型。

en: Audio CD Extractor
zh_TW: 音樂 CD 擷取器

en: Copy music from your CDs
zh_TW: 從光碟中擷取音樂

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
zh_TW: Ripper;擷取器;抽出;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
zh_TW: 介面乾淨、設定簡單的音樂 CD 擷取器

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
zh_TW: Sound Juicer 是個簡單且整齊的光碟擷取工具。它讓您從音樂光碟中抽出音樂，並轉換成您電腦能讀取並播放的音訊檔。Sound Juicer 也可以直接從 CD 播放音訊曲目，讓您在擷取之前先預聽過。

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
zh_TW: Sound Juicer 以易用、降低使用者出手操作機會的主旨來設計。當您啟動 Sound Juicer 之後，它就會檢查光碟機中的光碟，並嘗試利用可自由使用的 MusicBrainz 服務找出音樂曲目的相關資訊。

en: Select Album
zh_TW: 選取專輯

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
zh_TW: 本 CD 可能的專輯有很多。請選取是哪個專輯。

en: _Edit Album
zh_TW: 編輯專輯(_E)

en: _Reload Album
zh_TW: 重新載入專輯(_R)

en: E_xtract
zh_TW: 擷取(_X)

en: CD _drive:
zh_TW: 光碟機(_D)：

en: _Eject after extracting tracks
zh_TW: 在擷取完曲目後退出(_E)

en: _Open music folder when finished
zh_TW: 完成後開啟音樂資料夾(_O)

en: Music Folder
zh_TW: 音樂資料夾

en: Select A Folder
zh_TW: 選取資料夾

en: Track Names
zh_TW: 曲目名稱

en: Folder hie_rarchy:
zh_TW: 資料夾名稱(_R)：

en: File _name:
zh_TW: 檔案名稱(_N)：

en: _Strip special characters
zh_TW: 捨棄特殊字元(_S)

en: O_utput Format:
zh_TW: 輸出格式(_U)：

en: Re-read
zh_TW: 重新讀取

en: Open MusicBrainz
zh_TW: 開啟 MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
zh_TW: 光碟

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
zh_TW: 重新讀取曲目名稱

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
zh_TW: 退出光碟

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
zh_TW: 切換播放控制

[ctx: shortcut window]
en: Next track
zh_TW: 下一曲目

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
zh_TW: 上一曲目

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
zh_TW: 快捷鍵說明

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
zh_TW: 選取所有曲目

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
zh_TW: 取消所有曲目選取

en: Could not create GStreamer CD reader
zh_TW: 無法建立 GStreamer CD 讀取程式

en: Could not create GStreamer encoders for %s
zh_TW: 無法替 %s 建立 GStreamer 編碼器

en: Could not create GStreamer file output
zh_TW: 無法產生 GStreamer 檔案輸出程序

en: Could not link pipeline
zh_TW: 無法連接管道

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
zh_TW: 擷取器物件無效。這是壞的，請使用終端機檢查錯誤。

en: The plugin necessary for CD access was not found
zh_TW: 找不到存取光碟所需的外掛程式

en: The plugin necessary for file access was not found
zh_TW: 找不到存取檔案所需的外掛程式

en: Devices haven't been all probed yet
zh_TW: 裝置尚未全部探測完畢

en: Device ‘%s’ does not contain any media
zh_TW: 「%s」裝置內沒有任何媒體

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh_TW: 無法開啟「%s」裝置。請檢查是否有權限存取該裝置。

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
zh_TW: %s，%s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
zh_TW: %s，%s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
zh_TW: %s，%s 採譜

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
zh_TW: %s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
zh_TW: %s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
zh_TW: %s 採譜

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Sound Juicer 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與/或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 (您自行選擇的) 任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_TW: 您應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh_TW: 音樂擷取器

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
zh_TW[0]: 目錄標號：

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
zh_TW: 發行：地點 %s，年份 %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
zh_TW: 發行：地點 %s，%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
zh_TW: 發行：地點 %s，年份 %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
zh_TW: 發行：地點 %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
zh_TW: 發行年份 %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
zh_TW: 發行年份 %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
zh_TW: 發行 %s

en: Release label, year & country unknown
zh_TW: 發行標籤、年份、和地點不詳

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
zh_TW: 條碼：

en:  (Disc %d/%d)
zh_TW:  (碟片 %d/%d)

en: Failed to get output format
zh_TW: 取得輸出格式失敗

en: A file with the same name exists
zh_TW: 有同樣名稱儲的檔案存在

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh_TW: 檔案名為「%s」已經存在，大小為 %s。
    您想略過這首曲目，還是要覆寫檔案？

en: Failed to create output directory: %s
zh_TW: 無法建立輸出目錄：%s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
zh_TW: 預計剩餘時間：%d:%02d (速度 %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
zh_TW: 預計剩餘時間：不明

en: CD rip complete
zh_TW: CD 擷取完成

en: Sound Juicer could not extract this CD.
zh_TW: Sound Juicer 無法擷取這光碟。

en: Extracting audio from CD
zh_TW: 從光碟擷取音樂

en: Electronica
zh_TW: 電子樂

en: Spoken Word
zh_TW: 有聲書

en: Error while saving custom genre: %s
zh_TW: 儲存自訂類型時發生錯誤：%s

en: Could not start Sound Juicer
zh_TW: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh_TW: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh_TW: 您正在擷取光碟。您現在想離開，或是要繼續？

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh_TW: 本專輯不在 MusicBrainz 資料庫中，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh_TW: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 演唱的 %1$s，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
zh_TW: 點按「重新載入」以從 MusicBrainz 載入編輯後的專輯細節

en: Could not open URL
zh_TW: 無法開啟 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
zh_TW: Sound Juicer 無法開啟提交 URL

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
zh_TW: Sound Juicer 無法再製該光碟

en: Lieder
zh_TW: 藝術歌

en: Could not read the CD
zh_TW: 無法讀取光碟

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
zh_TW: Sound Juicer 無法讀取在本光碟上的曲目清單。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
zh_TW: Sound Juicer 無法使用「%s」光碟機

en: HAL daemon may not be running.
zh_TW: HAL 伺服程式可能尚未執行。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
zh_TW: Sound Juicer 無法存取「%s」光碟機

en: No CD-ROM drives found
zh_TW: 找不到光碟機

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
zh_TW: Sound Juicer 找不到任何可以讀取資料的光碟機。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh_TW: 在系統裡找不到您所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh_TW: 更改設定組合(_C)

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
zh_TW: 未知的 widget 呼叫 on_person_edit_changed。

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
zh_TW: 無法顯示 Sound Juicer 的說明文件
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
zh_TW: 正在取得曲目清單…請稍候。

en: Start extracting immediately
zh_TW: 立即開始擷取

en: Start playing immediately
zh_TW: 立即開始播放

en: What CD device to read
zh_TW: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh_TW: 要讀取 CD 裝置的 URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh_TW: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh_TW: 無法建立 CD 來源元素

en: Seeking to %s
zh_TW: 移至 %s

en: Album Artist, Album Title
zh_TW: 專輯演出者、專輯標題

en: Album Artist (sortable), Album Title
zh_TW: 專輯演出者 (可排序)，專輯標題

en: Track Artist, Album Title
zh_TW: 演出者、專輯標題

en: Track Artist (sortable), Album Title
zh_TW: 曲目演出者 (可排序)，專輯標題

en: Album Artist (sortable)
zh_TW: 專輯演出者 (可排序)

en: Album Artist - Album Title
zh_TW: 專輯演出者 - 專輯標題

en: Album Artist (sortable) - Album Title
zh_TW: 專輯演出者 (可排序)- 專輯標題

en: Album Composer, Album Title
zh_TW: 專輯作曲者、專輯標題

en: Album Composer (sortable), Album Title
zh_TW: 專輯作曲者 (可排序)，專輯標題

en: Track Composer, Album Title
zh_TW: 曲目作曲者、專輯標題

en: Track Composer (sortable), Album Title
zh_TW: 曲目作曲者 (可排序)，專輯標題

en: Track Artist - Track Title
zh_TW: 曲目演出者 - 曲目標題

en: Track Artist (sortable) - Track Title
zh_TW: 曲目演出者 (可排序) - 曲目標題

en: Number. Track Artist - Track Title
zh_TW: 數字. 曲目演出者 - 曲目標題

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh_TW: 數字-曲目演出者-曲目標題 (小寫)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
zh_TW: 曲目作曲者 - 曲目演出者 - 曲目標題

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
zh_TW: 曲目作曲者 (可排序) - 曲目演出者 (可排序) - 曲目標題

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
zh_TW: 數字. 曲目作曲者 - 曲目演出者 - 曲目標題

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh_TW: 數字-曲目作曲者-曲目眼車者-曲目標題 (小寫)

en: Example Path:
zh_TW: 範例路徑：

en: device
zh_TW: 裝置

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
zh_TW: 亮度面板程式

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
zh_TW: 還原 (&U)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
zh_TW: 重作 (&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
zh_TW: 剪下 (&T)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
zh_TW: 複製 (&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
zh_TW: 貼上 (&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
zh_TW: 清除所有

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
zh_TW: 選擇所有

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
zh_TW: 其他…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
zh_TW: 新增組合

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
zh_TW: 位址：

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
zh_TW: 新增組合至 AdBlock：

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
zh_TW: 新增規則

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
zh_TW: 移除規則

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
zh_TW: 新增組合

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
zh_TW: 移除組合

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
zh_TW: 更新組合

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
zh_TW: 學習攥寫技巧…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
zh_TW: AdBlock 設定

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
zh_TW: 啟用 AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
zh_TW: AdBlock 圖示

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
zh_TW: AdBlock 已停用

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
zh_TW: AdBlock 在此頁面上已停用

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
zh_TW: AdBlock 作用中

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
zh_TW: 顯示 AdBlock 設定 (&S)

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
zh_TW: 在 %1 中不允許

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
zh_TW: 只在此頁中不允許

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
zh_TW: 您想要將 <b>%1</b> 加入組合嗎？

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
zh_TW: AdBlock 組合

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
zh_TW: NoCoin 列表

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
zh_TW: 無法載入組合！

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
zh_TW: 自訂規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
zh_TW: 新增規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
zh_TW: 移除規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
zh_TW: 新增自訂規則

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
zh_TW: 請在這裡輸入您的規則：

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
zh_TW: %1 (最近更新)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
zh_TW: %1 (錯誤：%2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
zh_TW: 已阻擋內容

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
zh_TW: 被 <i>%1 (%2)</i> 阻擋

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
zh_TW: 目前頁面的 IP 位址

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
zh_TW:  (隱私瀏覽)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
zh_TW: 選單列 (&M)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
zh_TW: 導覽工具列 (&N)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
zh_TW: 書籤列 (&B)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
zh_TW: 將分頁置頂 (&T)

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
zh_TW: HTML 檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
zh_TW: 影像檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
zh_TW: 文字檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
zh_TW: 開啟檔案…

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
zh_TW[0]: 您仍有 %n 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。
    您確定要關閉這個視窗嗎？

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
zh_TW: 不要再詢問

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
zh_TW: 仍然有開啟中分頁

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
zh_TW: Falkon 並非您現在的預設網頁瀏覽器。是否要設為預設網頁瀏覽器？

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
zh_TW: 啟動 Falkon 總是顯示此確認。

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
zh_TW: 預設網頁瀏覽器

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
zh_TW: 開啟新分頁

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
zh_TW: 開啟新視窗

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
zh_TW: 開啟新的隱私瀏覽視窗

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
zh_TW: Falkon 是一個新穎且非常快速的 Qt 網路瀏覽器。Falkon 以 GPL 第三版或（您可以選擇）更新版本授權。其奠基於 QtWebEngine 與 Qt 框架。

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
zh_TW: 工作階段

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
zh_TW: 關於 Falkon (&A)

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
zh_TW: 偏好設定 (&E)

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
zh_TW: 離開

[ctx: MainMenu|]
en: &File
zh_TW: 檔案 (&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
zh_TW: 新分頁

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
zh_TW: 新增視窗 (&N)

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
zh_TW: 新增隱私瀏覽視窗 (&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
zh_TW: 開啟位置

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
zh_TW: 開啟檔案…(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
zh_TW: 關閉視窗

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
zh_TW: 工作階段管理員

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
zh_TW: 儲存頁面為…(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
zh_TW: 傳送連結…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
zh_TW: 列印…(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
zh_TW: 編輯 (&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
zh_TW: 還原 (&U)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
zh_TW: 重作 (&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
zh_TW: 剪下 (&C)

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
zh_TW: 複製 (&O)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
zh_TW: 貼上 (&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
zh_TW: 選擇所有 (&A)

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
zh_TW: 尋找 (&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
zh_TW: 檢視 (&V)

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
zh_TW: 字元編碼 (&E)

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
zh_TW: 狀態列 (&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
zh_TW: 停止 (&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
zh_TW: 重新整理 (&R)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
zh_TW: 拉近 (&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
zh_TW: 拉遠 (&O)

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
zh_TW: 重置

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
zh_TW: 頁面原始碼 (&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
zh_TW: 全螢幕 (&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
zh_TW: 工具 (&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
zh_TW: 網頁搜尋 (&W)

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
zh_TW: 網站訊息 (&I)

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
zh_TW: 下載管理員 (&D)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
zh_TW: Cookie 管理員 (&C)

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
zh_TW: 網頁審視器 (&S)

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
zh_TW: 清除最近的歷史 (&H)

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
zh_TW: 擴充功能 (&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
zh_TW: 說明 (&H)

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
zh_TW: 關於 Qt (&Q)

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
zh_TW: 應用程式的相關資訊

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
zh_TW: 設定資訊

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
zh_TW: 回報問題 (&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
zh_TW: 回復關閉分頁 (&C)

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
zh_TW: 選擇登入的使用者名稱

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
zh_TW: 於 %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
zh_TW: 為 <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
zh_TW: 您想要 Falkon 更新已儲存密碼 %1 嗎？

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
zh_TW: 您想要 Falkon %1 %2 記得密碼嗎？

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
zh_TW: 記住

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
zh_TW: 永不記住

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
zh_TW: 現在不要

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
zh_TW: 登入為：

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
zh_TW: 資料庫 (已加密)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
zh_TW: 警告！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
zh_TW: 您輸入了錯誤的密碼！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
zh_TW: 新密碼╱確認密碼區並不吻合！

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
zh_TW: 警告！

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
zh_TW: 此後端需要設定主控台密碼！Falkon 將移轉到預設的後端

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
zh_TW: 您確定您要清除主控密碼與解密資料嗎？

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
zh_TW: 有些資料無法解密，主控台密碼將不會被清除！

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
zh_TW: 輸入主控台密碼

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
zh_TW: 需要授權，請輸入您的主控台密碼：

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
zh_TW: 密碼錯誤！

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
zh_TW: 資料庫 (純文字)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
zh_TW: 加密資料庫設定

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
zh_TW: 設定╱更換主控台密碼…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
zh_TW: 此後端無主控台密碼則無法啟用。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
zh_TW: 清除主控台密碼…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
zh_TW: 此選項將清除主控台密碼與移動所有加密資料到「資料庫 (純文字)」後端，並移轉至此。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
zh_TW: 主控台密碼可以保護網站密碼與表單資料，若您設定了主控台密碼，您將在每個作業階段被要求輸入一次。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
zh_TW: 目前密碼：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
zh_TW: 新密碼：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
zh_TW: 確認密碼：

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
zh_TW: <b>注意：</b> 主控台密碼是無法重設的，請務必記得。

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
zh_TW: 書籤列

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
zh_TW: 在書籤列中的書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
zh_TW: 書籤選單

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
zh_TW: 在書籤選單中的書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
zh_TW: 未分類書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
zh_TW: 其他所有書籤

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
zh_TW: 匯出書籤

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
zh_TW: <b>匯出書籤</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
zh_TW: 匯出選項

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
zh_TW: 選擇…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
zh_TW: 輸出檔案：

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
zh_TW: 格式：

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
zh_TW: HTML 檔案

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
zh_TW: HTML 書籤

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
zh_TW: 選擇檔案…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
zh_TW: 無法開啟檔案以寫入！

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
zh_TW: 將此頁加到書籤

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
zh_TW: 編輯此書籤

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
zh_TW: 找不到書籤。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
zh_TW: 下一步 >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
zh_TW: <b>正從 %1 匯入</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
zh_TW: 匯入書籤

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
zh_TW: <b>匯入書籤</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
zh_TW: HTML 檔案

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
zh_TW: 選擇匯入書籤的來源：

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
zh_TW: 選擇…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
zh_TW: < 上一步

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
zh_TW: Google Chrome 將它的書籤儲存在 <b>Bookmarks</b> 文字檔案。這份檔案通常位於

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
zh_TW: 選擇檔案…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
zh_TW: 無法開啟檔案。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
zh_TW: 無法解析 JSON 檔案。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
zh_TW: Mozilla Firefox 將它的書籤儲存在 <b>places.sqlite</b> SQLite 資料庫中。這份檔案通常位於

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
zh_TW: 檔案不存在。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
zh_TW: 無法開啟資料庫。是不是 Firefox 正在運行？

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
zh_TW: 您可以從任何支援 HTML 匯出的瀏覽器中來匯入書籤。此檔案通常具有這些後綴名

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
zh_TW: HTML 書籤

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
zh_TW: Internet Explorer 將它的書籤儲存在 <b>Favorites</b> (最愛) 資料夾。這個資料夾通常位於

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
zh_TW: 目錄不存在。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
zh_TW: Opera 將它的書籤儲存在 <b>bookmarks.adr</b> 文字檔案。這份檔案通常位於

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
zh_TW: 此檔案不是有效的 Opera 書籤檔！

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
zh_TW: 只支援 UTF-8 編碼的 Opera 書籤檔！

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
zh_TW: 在新的隱私瀏覽視窗中開啟

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
zh_TW: 新書籤

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
zh_TW: 新資料夾

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
zh_TW: 新分隔器

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
zh_TW: 位址：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
zh_TW: 關鍵字：

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
zh_TW: 書籤 (&B)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
zh_TW: 加入書籤 (&T)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
zh_TW: 將所有分頁加入書籤 (&A)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
zh_TW: 整理書籤 (&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
zh_TW: 位址

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
zh_TW: 在新的隱私瀏覽視窗中開啟

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
zh_TW: 只顯示圖示

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
zh_TW: 只顯示文字

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
zh_TW: 選擇 %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
zh_TW: 選擇此書籤的名稱與位置。

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
zh_TW: 新增書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
zh_TW: 選擇書籤資料夾：

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
zh_TW: 將所有分頁加入書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
zh_TW: 標題：

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
zh_TW: 位址：

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
zh_TW: 關鍵字：

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
zh_TW: 描述：

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
zh_TW: 編輯書籤

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
zh_TW: 您確定您想要從 '%1' 資料夾中開啟所有書籤到分頁中嗎？

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
zh_TW: 空

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
zh_TW: 更新書籤

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
zh_TW: 新增到快速撥號

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
zh_TW: 從快速撥號中移除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
zh_TW: 從書籤中移除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
zh_TW: 加入書籤

[ctx: CookieManager|]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
zh_TW: 您確定要刪除電腦上所有的 Cookie？

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
zh_TW: <沒有選擇任何 Cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
zh_TW: 移除 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
zh_TW: 僅安全

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
zh_TW: 所有連結

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
zh_TW: 作業階段 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
zh_TW: 移除 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
zh_TW: 伺服器：

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
zh_TW: 加到白名單

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
zh_TW: 已在黑名單中！

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
zh_TW: 伺服器「%1」已在黑名單中，請先移除它。

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
zh_TW: 加到黑名單

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
zh_TW: 已在白名單中！

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
zh_TW: 伺服器「%1」已在白名單中，請先移除它。

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
zh_TW: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
zh_TW: 儲存的 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
zh_TW: 尋找：

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
zh_TW: 這些 Cookie 已儲存在您的電腦上：

[ctx: CookieManager|]
en: Server
zh_TW: 伺服器

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
zh_TW: Cookie 名稱

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
zh_TW: 值：

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
zh_TW: 路徑：

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
zh_TW: 安全：

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
zh_TW: 過期日：

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
zh_TW: 移除所有 Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
zh_TW: Cookie 過濾

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
zh_TW: <b>Cookie 白名單</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
zh_TW: 來自這些伺服器的 Cookie 「總是」會被接受 (即使您已停用 Cookie 儲存功能)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
zh_TW: <b>Cookie 黑名單</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
zh_TW: 來自這些伺服器的 Cookie 將「永不」會被接受

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
zh_TW: 第三方 Cookie 過濾

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
zh_TW: <b>Cookie 設定</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
zh_TW: 允許 Cookie 存取

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
zh_TW: Cookie 追蹤過濾

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
zh_TW: 關閉時刪除 Cookies

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
zh_TW: 剩餘時間不可用

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
zh_TW: 完成 - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
zh_TW: 錯誤 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
zh_TW: 取消 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
zh_TW: 幾秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
zh_TW[0]: %n 秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
zh_TW[0]: %n 分鐘

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
zh_TW[0]: %n 小時

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
zh_TW: 未知速度

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
zh_TW: kB/秒

[ctx: DownloadItem|]
en: MB/s
zh_TW: MB/秒

[ctx: DownloadItem|]
en: GB/s
zh_TW: GB/秒

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
zh_TW: 未知大小

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
zh_TW: %2 - 未知大小 (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
zh_TW: 剩餘 %1-%2 / %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
zh_TW: 開啟資料夾

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
zh_TW: 複製下載連結

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
zh_TW: 取消下載

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
zh_TW: 從清單中移除

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
zh_TW: 找不到

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
zh_TW: 抱歉，檔案
     %1 
    找不到！

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
zh_TW: 下載管理員

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
zh_TW: %1% / %2 檔案 (%3) 剩餘 %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
zh_TW: %1% - 下載管理員

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
zh_TW: 將檔案另存為…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
zh_TW: MIME HTML 歸檔 (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
zh_TW: 單一 HTML 頁面 (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
zh_TW: 完整 HTML 頁面 (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
zh_TW: 另存網頁為...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
zh_TW: Falkon：下載結束

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
zh_TW: 所有檔案皆成功下載。

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
zh_TW: 您確定要結束嗎？退出後所有未完成的下載都會被取消下載！

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
zh_TW: 開啟 %1 中

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
zh_TW: 下載連結已複製。

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
zh_TW: Falkon 應該怎麼處理這個檔案？

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
zh_TW: 開啟…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
zh_TW: 使用外掛下載管理員進行下載

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
zh_TW: 這是：

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
zh_TW: 來自：

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
zh_TW: 複製下載連結

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
zh_TW: 您選擇開啟

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
zh_TW: 下載

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
zh_TW: 開啟下載管理員

[ctx: History|]
en: Empty Page
zh_TW: 空頁面

[ctx: History|]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: History|]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: History|]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: History|]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: History|]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: History|]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: History|]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: History|]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: History|]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: History|]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: History|]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: History|]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
zh_TW: 您確定您要刪除所有的歷史嗎？

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
zh_TW: 在新的隱私瀏覽視窗中開啟

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
zh_TW: 複製 URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
zh_TW: 複製標題

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: HistoryManager|]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
zh_TW: 清除所有歷史

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
zh_TW: 空

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
zh_TW: 回復所有關閉分頁

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
zh_TW: 清除清單

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
zh_TW: 復原所有已關閉的視窗

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
zh_TW: 歷史 (&S)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
zh_TW: 上一頁 (&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
zh_TW: 下一頁 (&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
zh_TW: 首頁 (&H)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
zh_TW: 顯示所有歷史 (&A)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
zh_TW: 最常造訪

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
zh_TW: 關閉分頁

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
zh_TW: 已關閉的視窗

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
zh_TW: 位址

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
zh_TW: 造訪日期

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
zh_TW: 造訪次數

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
zh_TW: 今日

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
zh_TW: 本週

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
zh_TW: 本月

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
zh_TW: 造訪

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
zh_TW: 以 %1 搜尋

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
zh_TW: 切換到分頁

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
zh_TW: 搜尋使用：

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
zh_TW: 貼上並前往(&G)

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
zh_TW: 輸入地址或以 %1 搜尋

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
zh_TW: 輸入地址

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
zh_TW: 空頁面

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
zh_TW: 上一頁

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
zh_TW: 下一頁

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
zh_TW: 新增分頁

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
zh_TW: 主要選單

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
zh_TW: 後退與前進鍵

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
zh_TW: 重新整理按鍵

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
zh_TW: 首頁按鍵

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
zh_TW: 新增分頁按鍵

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
zh_TW: 網址與搜尋列

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
zh_TW: 工具按鍵

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
zh_TW: 離開全螢幕按鈕

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
zh_TW: 清除歷史

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
zh_TW: 設定工具列

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
zh_TW: 設定工具列

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
zh_TW: 可用的項目：

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
zh_TW: 目前的項目：

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
zh_TW: 重新整理

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
zh_TW: 顯示有關此頁的資訊

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
zh_TW: 貼上並搜尋 (&S)

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
zh_TW: 新增 %1…

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
zh_TW: 顯示支援

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
zh_TW: 當搜尋引擎變更時進行搜尋

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
zh_TW: SSL 憑證錯誤！

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
zh_TW: 您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤：

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
zh_TW: 您想讓這個憑證作為例外嗎？

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
zh_TW: 需要授權

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
zh_TW: 為此頁面儲存使用者名稱與密碼

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
zh_TW: %1 要求使用者名稱及密碼。該網站說：「%2」

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
zh_TW: 需要代理伺服器的授權

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
zh_TW: 代理 %1 要求使用者名稱及密碼。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
zh_TW: 起始頁

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
zh_TW: 在網頁中搜尋

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
zh_TW: 搜尋由 DuckDuckGo 提供的結果

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
zh_TW: 關於 Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
zh_TW: <h1>隱私瀏覽</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
zh_TW: 版本資訊

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
zh_TW: 著作權

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
zh_TW: 主要開發人員

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
zh_TW: 快速撥號

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
zh_TW: 新增頁面

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
zh_TW: 重新整理

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
zh_TW: 您確定要移除快速撥號嗎？

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
zh_TW: 您確定要重新整理所有快速撥號嗎？

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
zh_TW: 從網頁載入標題

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
zh_TW: 快速撥號需要啟用 JavaScript。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
zh_TW: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
zh_TW: 新頁面

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
zh_TW: 快速撥號設定

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
zh_TW: 放置：

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
zh_TW: 覆蓋

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
zh_TW: 適應

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
zh_TW: 適應寬度

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
zh_TW: 適應高度

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
zh_TW: 使用自訂桌布

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
zh_TW: 點按以選取圖片

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
zh_TW: 每列最大的頁數：

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
zh_TW: 變更頁面的大小：

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
zh_TW: 中央快速撥號

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
zh_TW: 回復作業階段

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
zh_TW: 噢！Falkon 不正常關閉了。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
zh_TW: 我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎？

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
zh_TW: 試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
zh_TW: 或是您可以開啟另一個全新的作業階段

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
zh_TW: 視窗與分頁

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
zh_TW: 開啟新作業階段

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
zh_TW: 回復

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
zh_TW: 需要啟用 JavaScript。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
zh_TW: 設定資訊

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
zh_TW: 此頁包涵 Falkon 現在的設定相關訊息 (也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上這些資訊。

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
zh_TW: 瀏覽器識別

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
zh_TW: 路徑

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
zh_TW: 建立設定

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
zh_TW: 選項

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
zh_TW: 擴充功能

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
zh_TW: 軟體版本

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
zh_TW: Qt 版本

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
zh_TW: 平台

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
zh_TW: 個人設定

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
zh_TW: 儲存的作業階段

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
zh_TW: 主題

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
zh_TW: <b>已啟用</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
zh_TW: 除錯組建

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
zh_TW: 可攜版組建

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
zh_TW: 無可用擴充功能。

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
zh_TW: SSL 憑證錯誤！

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
zh_TW: 原生系統通知

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
zh_TW: URL：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
zh_TW: 捷徑：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
zh_TW: 圖示：

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
zh_TW: 變更…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
zh_TW: <b>注意：</b>在 URL 或輸入資料中的 %s 代表搜尋的字串

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
zh_TW: 資料輸入：

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
zh_TW: 此檔案不是個 OpenSearch 1.1 檔。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
zh_TW: 新增搜尋引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
zh_TW: 移除引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
zh_TW: 您無法移除預設的搜尋引擎。<br/>在移除 %1 前請先將預設設成其他的引擎。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
zh_TW: 編輯搜尋引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
zh_TW: 新增…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
zh_TW: 設定為預設

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
zh_TW: 往上

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
zh_TW: 往下

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
zh_TW: 搜尋引擎

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
zh_TW: 捷徑

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
zh_TW: 預設

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
zh_TW: 搜尋引擎已加入

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
zh_TW: 搜尋引擎「%1」已成功加入。

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
zh_TW: 無效的搜尋引擎！

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
zh_TW: 新增搜尋引擎時發生錯誤 <br/><b>錯誤訊息：</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
zh_TW: <p><b>應用程式版本 %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
zh_TW: <b>QtWebEngine 版本 %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
zh_TW: 關於 Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
zh_TW: 匯入書籤…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
zh_TW: 匯出書籤…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
zh_TW: 收藏庫

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
zh_TW: 匯入與匯出

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
zh_TW: 完成

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
zh_TW: 資料庫已最佳化

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
zh_TW: 資料庫成功最佳化。<br/><br/><b>資料庫原始大小：</b>%1<br/><b>資料庫後來大小：</b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
zh_TW: 清除最近歷史

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
zh_TW: <b>清除最近歷史</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
zh_TW: 編輯 Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
zh_TW: 今日稍早

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
zh_TW: 週

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
zh_TW: 所有

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
zh_TW: 已瀏覽的頁面歷史：

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
zh_TW: 只要按下清除鍵就會清除所選擇的項目。

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
zh_TW: 本機儲存

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
zh_TW: 網站資料庫

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
zh_TW: 快取

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
zh_TW: 最佳化資料庫

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
zh_TW: Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
zh_TW: 影像檔案

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
zh_TW: 選擇圖示…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
zh_TW: 從檔案

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
zh_TW: 影像 (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
zh_TW: 選擇檔案…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
zh_TW: 從資料庫

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
zh_TW: 網站 URL：

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
zh_TW: 授權檢視器

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
zh_TW: 管理通訊協定處理程序

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
zh_TW: 通訊協定

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
zh_TW: 網站

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
zh_TW: 警告！

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
zh_TW: 有問題發生了。請重新安裝 Falkon。
    也許用系統管理員重新啟動 Falkon 會奇蹟似的復活！

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
zh_TW: <b>連結是有加密的。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
zh_TW: <b>連結沒有加密。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
zh_TW: 複製影像位置

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
zh_TW: 複製影像名稱

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
zh_TW: 儲存影像至硬碟中

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
zh_TW: 無法使用預覽！

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
zh_TW: 儲存影像…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
zh_TW: 無法寫入檔案！

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
zh_TW: 載入中…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
zh_TW: 預覽不可用

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
zh_TW: 網站訊息

[ctx: SiteInfo|]
en: General
zh_TW: 通用規則

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
zh_TW: 多媒體

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
zh_TW: 網站位址：

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
zh_TW: 編碼：

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
zh_TW: 網站的 Meta 標籤：

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
zh_TW: 標籤

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
zh_TW: <b>安全資訊</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
zh_TW: 影像位址

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
zh_TW: <b>預覽</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
zh_TW: <b>網站 %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
zh_TW: 您連結的網站是<b>安全</b>的。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
zh_TW: 您連結的網站是<b>不安全</b>的。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
zh_TW: 這是您<b>%1</b>次造訪此網站。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
zh_TW: 您<b>從未</b>造訪過此網站。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
zh_TW: 第一

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
zh_TW: 第二

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
zh_TW: 第三

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
zh_TW: 註冊為 <b>%1</b> 連結的處理程式

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
zh_TW: 註冊

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
zh_TW: 更多…

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: Updater|]
en: Update available
zh_TW: 有可用更新

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
zh_TW: 新版本 Falkon 已準備好可下載。

[ctx: Updater|]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
zh_TW: 審查元素

[ctx: PopupWindow|]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
zh_TW: 傳送連結…

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
zh_TW: 列印...(&P)

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: PopupWindow|]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
zh_TW: 停止 (&S)

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
zh_TW: 重新整理 (&R)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
zh_TW: 拉近 (&I)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
zh_TW: 拉遠 (&O)

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
zh_TW: 重置

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
zh_TW: 頁面原始碼 (&P)

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
zh_TW: 個人 [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
zh_TW: 偏好語言

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
zh_TW: 新增…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
zh_TW: 往上移

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
zh_TW: 往下移

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
zh_TW: 新增語言

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
zh_TW: 選擇網站的偏好語言

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
zh_TW: 個人定義：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
zh_TW: 從檔案匯入密碼…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
zh_TW: 將密碼匯出為檔案…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
zh_TW: 顯示密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
zh_TW: 更換後端…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
zh_TW: 更換後端：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
zh_TW: 確定要顯示所有密碼？

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
zh_TW: 隱藏密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
zh_TW: 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎？

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
zh_TW: 編輯密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
zh_TW: 更換密碼：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
zh_TW: 選擇檔案…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
zh_TW: 無法讀取檔案！

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
zh_TW: 成功匯入

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
zh_TW: 匯入時發生錯誤！

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
zh_TW: 無法寫入檔案！

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
zh_TW: 成功匯出

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
zh_TW: 複製使用者名稱

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
zh_TW: 複製密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
zh_TW: 編輯密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
zh_TW: 密碼被儲存在：

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
zh_TW: 更換後端

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
zh_TW: 後端選項

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
zh_TW: 密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
zh_TW: 伺服器

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
zh_TW: 匯入與匯出

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
zh_TW: 移除所有

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
zh_TW: 例外

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
zh_TW: JavaScript 選項

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
zh_TW: 允許 JavaScript：

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
zh_TW: 開啟彈出視窗

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
zh_TW: 啟用視窗

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
zh_TW: 存取剪貼本

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
zh_TW: 從剪貼板上複製

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
zh_TW: 無法載入擴充功能！

[ctx: Preferences|]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
zh_TW: 設定為預設

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
zh_TW: 選擇可執行檔位置…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
zh_TW: OSD 通知

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
zh_TW: 在螢幕上拖曳它到您想要的位置。

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
zh_TW: 選擇下載位置…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
zh_TW: 選擇樣式表位置…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
zh_TW: 已刪除

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
zh_TW: 選擇快取路徑…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
zh_TW: 新增個人設定

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
zh_TW: 輸入新的個人設定名稱：

[ctx: Preferences|]
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
zh_TW: 此個人設定已存在！

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
zh_TW: 無法建立個人設定目錄！

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
zh_TW: 您確定要永久刪除「%1」設定檔嗎？這個動作無法還原！

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
zh_TW: 注意：您不能刪除正在運行的個人設定。

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
zh_TW: 選擇顏色

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: Preferences|]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
zh_TW: 分頁

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
zh_TW: 瀏覽

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
zh_TW: 鍵盤快捷鍵

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
zh_TW: 下載

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
zh_TW: 密碼管理員

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
zh_TW: 隱私

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
zh_TW: 通知

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
zh_TW: 擴充功能

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: Preferences|]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: Preferences|]
en: Use current
zh_TW: 使用目前的

[ctx: Preferences|]
en: Create New
zh_TW: 新增

[ctx: Preferences|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
zh_TW: <b>啟動</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
zh_TW: 啟動後：

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
zh_TW: 開啟空白頁

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
zh_TW: 開啟首頁

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
zh_TW: 開啟快速撥號

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
zh_TW: 回復作業階段

[ctx: Preferences|]
en: Select session
zh_TW: 選取工作階段

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
zh_TW: 首頁：

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
zh_TW: 在新分頁：

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
zh_TW: 開啟空白分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
zh_TW: 開啟其他頁面…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
zh_TW: <b>個人設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
zh_TW: 初始啟動個人設定：

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
zh_TW: 啟動時檢查更新

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
zh_TW: 使用中個人設定：

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
zh_TW: 選擇後才載入分頁

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
zh_TW: 啟動時檢查 Falkon 是否為預設瀏覽器

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
zh_TW: 現在檢查

[ctx: Preferences|]
en: Themes
zh_TW: 主題

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
zh_TW: 進階選項

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
zh_TW: 啟動時顯示狀態列

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
zh_TW: 啟動時顯示書籤工具列

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
zh_TW: 啟動時顯示導覽工具列

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
zh_TW: 啟用即時書籤工具列

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
zh_TW: <b>瀏覽器視窗</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
zh_TW: 分頁行為

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
zh_TW: 當只有一個分頁時隱藏分頁

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
zh_TW: 關閉分頁時切換至前一個使用的分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
zh_TW: 在使用中分頁後方開啟新分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
zh_TW: 在使用中分頁後方開啟新的空白分頁

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
zh_TW: 在分頁開啟彈出視窗

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
zh_TW: 總是使用滑鼠滾輪切換分頁

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
zh_TW: 自動切換至新增分頁

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
zh_TW: 當關閉最後一個分頁時不要關閉視窗

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
zh_TW: 關閉多個分頁時總是詢問

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
zh_TW: 顯示已關閉分頁按鈕

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
zh_TW: 在非活動分頁顯示關閉按鈕：

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: Preferences|]
en: Always
zh_TW: 總是

[ctx: Preferences|]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
zh_TW: 位址欄行為

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
zh_TW: 在輸入位址欄時顯示建議選項：

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
zh_TW: 歷史紀錄以及書籤

[ctx: Preferences|]
en: History
zh_TW: 歷史紀錄

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
zh_TW: 無

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
zh_TW: 開啟行內建議

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
zh_TW: 按下「Shift」以使用現在的分頁載入 URL 而非新分頁

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
zh_TW: 如果相同的 URL 已載入則建議切換分頁

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
zh_TW: 永遠顯示前往按鈕

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
zh_TW: 點兩下位址列選擇所有文字

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
zh_TW: 當按下位址列時選擇所有文字

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
zh_TW: 啟用從位址列自動搜尋

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
zh_TW: 以預設的搜尋引擎搜尋

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
zh_TW: 顯示搜尋建議

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
zh_TW: 在位址欄顯示載入進度

[ctx: Preferences|]
en: Fill
zh_TW: 填充

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
zh_TW: 底部

[ctx: Preferences|]
en: Top
zh_TW: 頂部

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
zh_TW: 自訂顏色：

[ctx: Preferences|]
en: Select color
zh_TW: 選擇顏色

[ctx: Preferences|]
en: ...
zh_TW: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
zh_TW: 重置

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
zh_TW: 網頁組態

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
zh_TW: 允許 Pepper 外掛 (Flash 外掛)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
zh_TW: 允許 JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
zh_TW: 聚焦鏈包含連結

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
zh_TW: 啟用 XSS 稽核

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
zh_TW: 列印元素背景

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
zh_TW: 平滑捲動

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
zh_TW: 允許空間導覽

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
zh_TW: 使用原生的捲軸列

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
zh_TW: 停用自動播放影片

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
zh_TW: 預防 WebRTC 洩漏本機 IP 位址

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
zh_TW: 啟用 DNS 預先擷取 (Prefetching)

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
zh_TW: 滾動滑鼠滾輪捲動

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
zh_TW: 網頁的幾列

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
zh_TW: 預設網頁縮放：

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
zh_TW: 本機儲存

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
zh_TW: 允許在硬碟上儲存網路快取

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
zh_TW: 關閉時刪除快取

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
zh_TW: 最大：

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
zh_TW: 儲存快取至：

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
zh_TW: 允許儲存歷史

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
zh_TW: 關閉時刪除歷史

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
zh_TW: 允許 HTML5 網頁內容在本機儲存

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
zh_TW: 關閉時刪除本機儲存的 HTML5 網頁內容

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
zh_TW: 現在刪除

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
zh_TW: 代理組態

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
zh_TW: 系統代理組態

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
zh_TW: 手動組態

[ctx: Preferences|]
en: Port:
zh_TW: 埠：

[ctx: Preferences|]
en: Username:
zh_TW: 使用者名稱：

[ctx: Preferences|]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
zh_TW: 沒有代理伺服器

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
zh_TW: <b>字族</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
zh_TW: 等寬

[ctx: Preferences|]
en: Serif
zh_TW: 有襯線

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
zh_TW: 無襯線

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
zh_TW: 手寫

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
zh_TW: 華麗

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
zh_TW: <b>字型大小</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
zh_TW: 等寬字型大小

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
zh_TW: 預設字型大小

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
zh_TW: 最小字型大小

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
zh_TW: 最小邏輯字型大小

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
zh_TW: <b>快捷鍵</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
zh_TW: 使用「Alt」加上數字鍵切換分頁

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
zh_TW: 使用「Ctrl」加上數字鍵載入快速撥號

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
zh_TW: 已存在的快捷鍵： <br/><b>1</b> - 先前的分頁 <br/><b>2</b> - 下一個分頁<br/><b>/</b> - 在頁面裡搜尋

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
zh_TW: 使用單一的快捷鍵

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
zh_TW: 如果取消勾選，將會在按下 Ctrl-W 時避免意外的離開。

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
zh_TW: 以 Ctrl-Q 關閉應用程式

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
zh_TW: <b>下載位置</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
zh_TW: 總是詢問下載位置

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
zh_TW: 使用自訂下載位置：

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
zh_TW: <b>下載選項</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
zh_TW: 下載完畢後關閉下載管理員

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
zh_TW: <b>外部下載管理員</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
zh_TW: 使用外部下載管理員

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
zh_TW: 可執行檔：

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
zh_TW: 參數：

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
zh_TW: 如果不確定請留空白

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
zh_TW: <b>%d</b>下載後將會被取代為 URL

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
zh_TW: <b>自動填寫選項</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
zh_TW: 允許儲存網站密碼

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
zh_TW: 在網頁上自動完成密碼

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
zh_TW: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
zh_TW: <b>其他</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
zh_TW: JavaScript 選項

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
zh_TW: Cookie 管理員

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
zh_TW: 管理 JavaScript 隱私選項

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
zh_TW: 管理 HTML5 權限

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
zh_TW: 管理 Cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
zh_TW: <b>HTML5 權限</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
zh_TW: HTML5 權限

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
zh_TW: 傳送「不跟蹤」標頭給伺服器

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
zh_TW: 超過期限：

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
zh_TW: 秒

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
zh_TW: <b>通知</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
zh_TW: 使用原生系統通知 (只限 Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
zh_TW: 不要使用通知

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
zh_TW: <b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來變更它的位置。

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
zh_TW: 使用 OSD 通知

[ctx: Preferences|]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
zh_TW: 更多關於拼字檢查的資訊：請見 <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>。

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
zh_TW: <b>拼字檢查選項</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
zh_TW: 啟用拼字檢查

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
zh_TW: <b>字典目錄</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
zh_TW: 未找到語言

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
zh_TW: <b>管理搜尋引擎</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
zh_TW: <b>使用者樣式表</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
zh_TW: 語言

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
zh_TW: <b>更換瀏覽器識別名稱</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
zh_TW: 通訊協定處理程序管理員

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
zh_TW: 搜尋引擎管理員

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
zh_TW: 樣式表會自動在所有網頁中載入：

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
zh_TW: <b>進入網站時偏好的語言</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
zh_TW: 使用者代理程式管理員

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
zh_TW: <b>管理通訊協定處理程序</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
zh_TW: <b>名稱：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
zh_TW: <b>作者：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
zh_TW: <b>描述：</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
zh_TW: 授權

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
zh_TW: 新增網站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
zh_TW: 編輯網站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
zh_TW: 網站域名：

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
zh_TW: 使用者代理：

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
zh_TW: 使用者代理程式管理員

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
zh_TW: 更換全域使用者代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
zh_TW: 在特定的網站上使用不同的使用者代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
zh_TW: 網站

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
zh_TW: 使用者代理

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
zh_TW: 已複製(_C)

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
zh_TW: 已重新命名(_R)

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
zh_TW: 複製工作階段

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
zh_TW: 重新命名工作階段

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
zh_TW: 請輸入新名稱：

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
zh_TW: 工作階段檔案「%1」已存在。請輸入其他名稱。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
zh_TW: 複製工作階段檔案時發生錯誤。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
zh_TW: 重新命名工作階段檔案時發生錯誤。

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
zh_TW: 儲存工作階段

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
zh_TW: 請輸入新的名稱以儲存工作階段：

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
zh_TW: 儲存工作階段 (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
zh_TW: 復原備份

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
zh_TW: 您確定您想要取代目前的工作階段嗎？

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
zh_TW: 刪除工作階段

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
zh_TW: 您確定您想要刪除工作階段 '%1' 嗎？

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
zh_TW: 新工作階段

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
zh_TW: 請輸入新的名稱以建立新工作階段：

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
zh_TW: 新工作階段 (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
zh_TW: 備份 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
zh_TW: 備份 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
zh_TW: 預設工作階段

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
zh_TW: 請選取起始工作階段：

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
zh_TW: %1（上個工作階段）

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
zh_TW: 回復

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
zh_TW: 切換至

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
zh_TW: 工作階段管理員

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
zh_TW: 工作階段

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
zh_TW: 最後更改

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
zh_TW: 新

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
zh_TW: 複製

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
zh_TW: 切換至

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
zh_TW: 在新的隱私瀏覽視窗中開啟

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
zh_TW: 在新分頁中開啟

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
zh_TW: 在新視窗中開啟

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
zh_TW: 在新的隱私瀏覽視窗中開啟

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
zh_TW: 搜尋…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: SideBar|]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
zh_TW: 不要再詢問

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
zh_TW: 關閉分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
zh_TW: 您真的想要關閉其他分頁嗎？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
zh_TW: 您真的想要關閉右邊的所有分頁嗎？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
zh_TW: 您真的想要關閉底部的所有分頁嗎？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
zh_TW: 您真的想要關閉左邊的所有分頁嗎？

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
zh_TW: 您真的想要關閉頂端的所有分頁嗎？

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
zh_TW: 停止分頁(&S)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
zh_TW: 重新載入分頁(&R)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
zh_TW: 重製分頁(&D)

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
zh_TW: 分離分頁(&E)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
zh_TW: 取消釘選分頁(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
zh_TW: 釘選分頁(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
zh_TW: 取消分頁靜音(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
zh_TW: 分頁靜音(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
zh_TW: 載入分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
zh_TW: 取消載入分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
zh_TW: 重新整理所有分頁(&L)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
zh_TW: 將所有分頁加入書籤(&A)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
zh_TW: 關閉其他分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
zh_TW: 關閉右側分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
zh_TW: 關閉底部分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
zh_TW: 關閉左側分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
zh_TW: 關閉頂部分頁

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
zh_TW: 關閉分頁(&O)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
zh_TW: 新分頁(&N)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
zh_TW: 重新整理所有分頁(&D)

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
zh_TW: 分頁取消靜音

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
zh_TW: 分頁靜音

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
zh_TW: 新分頁

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
zh_TW: 已關閉分頁

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
zh_TW: 分頁清單

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
zh_TW: 空頁面

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
zh_TW: 回復所有關閉的分頁

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
zh_TW: 清除清單

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
zh_TW: 新分頁

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
zh_TW: 警告！

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
zh_TW: 資料已由新版的 Falkon 加密，
    請安裝最新版的 Falkon。

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
zh_TW: <憑證中沒有設定>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
zh_TW: <b>發給</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
zh_TW: 通用名稱 (CN)：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
zh_TW: 組織 (O)：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
zh_TW: 組織單位 (OU)：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
zh_TW: 序號：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
zh_TW: <b>發自</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
zh_TW: <b>有效</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
zh_TW: 發佈於：

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
zh_TW: 過期於：

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
zh_TW: 允許

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
zh_TW: 拒絕

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
zh_TW: HTML5 權限

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
zh_TW: 網站

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
zh_TW: 行為

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
zh_TW: 權限：

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
zh_TW: 通知

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
zh_TW: 地理定位

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
zh_TW: 麥克風

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
zh_TW: 攝影機

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
zh_TW: 麥克風與攝影機

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
zh_TW: 隱藏游標

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
zh_TW: 這個網站

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
zh_TW: 允許 %1 顯示桌面通知？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
zh_TW: 允許 %1 標記您的位置嗎？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
zh_TW: 允許 %1 使用您的麥克風嗎？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
zh_TW: 允許 %1 使用您的攝影機嗎？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
zh_TW: 允許 %1 使用您的麥克風與攝影機嗎？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
zh_TW: 允許 %1 隱藏您的游標嗎？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
zh_TW: 記得

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
zh_TW: 允許

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
zh_TW: 拒絕

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
zh_TW: 未知大小

[ctx: QObject|]
en: Executable:
zh_TW: 可執行檔：

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
zh_TW: 參數：

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
zh_TW: 無法啟動外部的程式

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
zh_TW: 無法啟動外部的程式！%1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
zh_TW: 防止此頁建立額外對話窗

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
zh_TW: Falkon 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 Falkon 以系統應用程式試著開啟此連結嗎？

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
zh_TW: 記住我對此協定的選擇

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
zh_TW: 外部協定請求

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
zh_TW: 載入頁面失敗

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
zh_TW: 載入此頁面時發生了錯誤

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
zh_TW: 嘗試重新整理頁面或關閉部份分頁以讓可用的記憶體更多。

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
zh_TW: 重新整理頁面

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
zh_TW: 選擇檔案…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
zh_TW: 選擇檔案…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
zh_TW: JavaScript 警告

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
zh_TW: 防止此頁建立額外的對話窗

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
zh_TW: 空頁面

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
zh_TW: 沒有建議單字

[ctx: WebView|]
en: &Back
zh_TW: 上一頁 (&B)

[ctx: WebView|]
en: &Forward
zh_TW: 下一頁 (&F)

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
zh_TW: 新增頁面 (%A)

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
zh_TW: 設定快速撥號 (&C)

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
zh_TW: 重新整理所有撥號

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
zh_TW: 頁面加入書籤 (&M)

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
zh_TW: 另存網頁為…(&S)

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
zh_TW: 複製網頁連結 (&C)

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
zh_TW: 傳送網頁連結…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
zh_TW: 選擇所有 (&A)

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
zh_TW: 顯示原始碼 (&U)

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
zh_TW: 顯示有關網站的資訊 (&O)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
zh_TW: 在新分頁中開啟連結 (&T)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
zh_TW: 在新視窗中開啟連結 (&W)

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
zh_TW: 在新的隱私瀏覽視窗中開啟連結 (&P)

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
zh_TW: 連結加到書籤 (&O)

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
zh_TW: 另存連結為…(&S)

[ctx: WebView|]
en: Send link...
zh_TW: 傳送連結…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
zh_TW: 複製連結位址 (&C)

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
zh_TW: 顯示影像 (&M)

[ctx: WebView|]
en: Copy image
zh_TW: 複製影像

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
zh_TW: 複製圖片位址 (&D)

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
zh_TW: 影像另存為…(&S)

[ctx: WebView|]
en: Send image...
zh_TW: 傳送影像…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
zh_TW: 傳送文字…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
zh_TW: 前往網址 (&W)

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
zh_TW: 使用 %2 搜尋「%1…」

[ctx: WebView|]
en: Search with...
zh_TW: 以此搜尋…

[ctx: WebView|]
en: &Play
zh_TW: 播放 (&P)

[ctx: WebView|]
en: &Pause
zh_TW: 暫停 (&P)

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
zh_TW: 取消靜音 (&M)

[ctx: WebView|]
en: &Mute
zh_TW: 靜音 (&M)

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
zh_TW: 複製媒體位址 (&C)

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
zh_TW: 傳送媒體位址 (&S)

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
zh_TW: 儲存媒體至硬碟中 (&D)

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
zh_TW: 建立搜尋引擎

[ctx: WebView|]
en: &Undo
zh_TW: 還原 (&U)

[ctx: WebView|]
en: &Redo
zh_TW: 重作 (&R)

[ctx: WebView|]
en: &Cut
zh_TW: 剪下 (&C)

[ctx: WebView|]
en: &Copy
zh_TW: 複製 (&C)

[ctx: WebView|]
en: &Paste
zh_TW: 貼上 (&P)

[ctx: WebView|]
en: Select All
zh_TW: 選擇所有

[ctx: WebView|]
en: &Reload
zh_TW: 重新整理 (&R)

[ctx: WebView|]
en: S&top
zh_TW: 停止 (&T)

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
zh_TW: 無搜尋結果。

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
zh_TW: 尋找…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
zh_TW: 尋找目前搜尋片語的下一個符合結果

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
zh_TW: 下一個(&N)

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
zh_TW: 尋找目前搜尋片語的上一個符合結果

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
zh_TW: 上一個(&P)

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
zh_TW: 符合大小寫 (&M)

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
zh_TW: 審查元素

en: syntax error: cannot back up
zh_TW: 語法錯誤：無法備份

en: syntax is ambiguous
zh_TW: 語法不明確

en: syntax error, unexpected %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
zh_TW: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s、%s 或 %s

en: Create Launcher on the panel
zh_TW: 於面板上建立啟動器

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
zh_TW: 新增啟動器 (以此桌面檔資訊為基礎) 至面板

en: Customize the panel
zh_TW: 自訂面板

note: #-#-#-#-#  1761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh_TW: 確定要移除「%s」嗎？

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
zh_TW: 若從面板移除項目，其設定也會失去。

en: Pane_l
zh_TW: 面板(_L)

en: Add _New Items...
zh_TW: 新增項目(_N)...

en: Panel Pr_eferences...
zh_TW: 面板偏好設定(_E)...

en: Log _Out
zh_TW: 登出(_O)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
zh_TW: 顯示「面板偏好設定」對話窗

en: PANEL-NUMBER
zh_TW: 面板號碼

en: Show the 'Add New Items' dialog
zh_TW: 顯示「新增項目」對話窗

en: Save the panel configuration
zh_TW: 儲存面板組態

en: Add a new plugin to the panel
zh_TW: 新增插件至面板

en: PLUGIN-NAME
zh_TW: 插件名稱

en: Restart the running panel instance
zh_TW: 重新啟動執行中的面板實體

en: Quit the running panel instance
zh_TW: 結束執行中的面板實體

en: There is already a running instance
zh_TW: 已經有執行中的實體

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
zh_TW: 正在重新啟動...

en: Failed to show the preferences dialog
zh_TW: 未能顯示偏好設定對話窗

en: Failed to show the add new items dialog
zh_TW: 未能顯示新增項目對話窗

en: Failed to save the panel configuration
zh_TW: 未能儲存面板組態

en: Failed to add a plugin to the panel
zh_TW: 未能新增插件至面板

en: Failed to restart the panel
zh_TW: 未能重新啟動面板

en: Failed to quit the panel
zh_TW: 未能結束面板

en: Failed to send D-Bus message
zh_TW: 未能傳送 D-Bus 訊息

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
zh_TW: 想要啟動面板嗎？如果要的話，請確認在登出時您有儲存工作階段，這樣該面板才能在下一次登入時自動啟動。

en: No running instance of %s was found
zh_TW: 找不到執行中的 %s 實體

en: Failed to launch the migration application
zh_TW: 未能啟動轉移應用程式

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
zh_TW: 這會在面板尚建立新的啟動器插件，並將放下的檔案插入為選單項目。

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
zh_TW[0]: 由 %d 項桌面檔建立新的啟動器

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
zh_TW: 若未透過工作階段管理程式啟動 X。只要點擊「結束」就會關閉 X 伺服器。

en: Are you sure you want to quit the panel?
zh_TW: 確定要結束該面板嗎？

en: Failed to execute command "%s"
zh_TW: 未能執行「%s」指令

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
zh_TW: 指定了無效的插件事件語法。請使用 PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
zh_TW: 無效的暗示類型「%s」。有效的類型為真假值 (bool)、倍精度 (double)、整數 (int)、字串 (string)、單位 (unit)。

en: Unable to open the e-mail address
zh_TW: 無法開啟電子郵件地址

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
zh_TW: Xfce 桌面環境的面板

note: setup the dialog
en: Add New Item
zh_TW: 新增項目

en: Please choose a panel for the new plugin:
zh_TW: 請為新插件選擇面板：

en: Panel %d
zh_TW: 面板 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
zh_TW: 因為面板正在以 kiosk 模式執行中，不允許一般使用者變更面板的組態

en: Modifying the panel is not allowed
zh_TW: 不允許修改面板

en: Add New Items
zh_TW: 新增項目

en: Enter search phrase here
zh_TW: 在這裡輸入搜尋詞語

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
zh_TW: 插件「%s」無預期退出面板，想要重新啟動它嗎？

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
zh_TW: 該插件在 %d 秒內重新啟動超過一次。若按下「執行」，面板將試著重新啟動該插件，否則它將永久自面板上移除。

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
zh_TW: 面板與插件組態將被永久移除

en: Are you sure you want to remove panel %d?
zh_TW: 確定要移除 %d 面板嗎？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
zh_TW: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
zh_TW: 內部名稱：%s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
zh_TW: 內部名稱：%s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
zh_TW: 如果要從面板移除該項目，它將永遠消失。

en: Intelligently
zh_TW: 聰明地

en: Deskbar
zh_TW: 桌面列

en: None (use system style)
zh_TW: 無 (使用系統樣式)

en: Panel Preferences
zh_TW: 面板偏好設定

en: Profiles:
zh_TW: 設定檔：

en: _Backup and restore
zh_TW: 備份與還原(_B)

en: Switch between panel presets
zh_TW: 在預設配置好的面板設定中切換

en: Remove the currently selected panel
zh_TW: 移除目前所選的面板

en: M_ode:
zh_TW: 模式(_O)：

en: Span mo_nitors
zh_TW: 跨越螢幕(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
zh_TW: 選取此選項以將面板擴展至多個螢幕。

en: _Lock panel
zh_TW: 鎖住面板(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
zh_TW: 選取此選項以隱藏面板的控制把並且鎖住其位置。

en: Don't _reserve space on borders
zh_TW: 不要保留邊緣空間(_R)

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
zh_TW: 如果想令最大化視窗覆蓋面板後的區域，請選取此選項。這只對於附在螢幕邊緣的面板有效。

en: Au_tomatically hide the panel:
zh_TW: 自動隱藏面板：(_T)

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
zh_TW: <b>測量</b>

en: Row _size (pixels):
zh_TW: 欄位大小（像素）：(_S)

en: Num_ber of rows:
zh_TW: 列數(_B)：

en: L_ength (%):
zh_TW: 長度 (%)(_E)：

en: A_utomatically increase the length
zh_TW: 自動增加長度(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
zh_TW: 選取此選項以在插件需要更多空間時自動增長面板。

en: D_isplay
zh_TW: 顯示(_I)

en: Pick a Panel Color
zh_TW: 挑選面板顏色

en: Select A Background Image
zh_TW: 選取背景影像

en: Adjust size au_tomatically
zh_TW: 自動調整大小(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
zh_TW: 固定圖示大小（像素）：(_S)

en: <b>Opacity</b>
zh_TW: <b>不透明度</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
zh_TW: <b>目前已停用合成</b>
    在視窗管理員中啟用合成以在面板上使用不透明設定。

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
zh_TW: 進入(_E)：

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
zh_TW: 退出(_L)：

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh_TW: 當指標沒有停在面板上時的透明度，0 代表完全透明，100 代表完全不透明。

en: Appeara_nce
zh_TW: 外觀(_N)

en: Add new item to this panel
zh_TW: 新增項目至此面板

en: Remove currently selected item
zh_TW: 移除目前所選的項目

en: Edit the currently selected item
zh_TW: 編輯目前所選的項目

en: Show about information of the currently selected item
zh_TW: 顯示關於目前所選項目的資訊

en: Ite_ms
zh_TW: 項目(_M)

en: Experienced
zh_TW: 老手

en: _Lock Panel
zh_TW: 鎖住面板(_L)

en: Failed to load the default configuration
zh_TW: 未能載入預設組態

en: Panel config needs migration...
zh_TW: 面板組態需要遷移...

en: Failed to migrate the existing configuration
zh_TW: 未能轉移現有面板組態

en: Panel configuration has been updated.
zh_TW: 面板組態已經更新。

en: Action Buttons
zh_TW: 動作按鈕

en: Session Menu
zh_TW: 工作階段選單

en: Appeara_nce:
zh_TW: 外觀(_N)：

en: Custo_m title:
zh_TW: 自訂標題：(_M)

en: _Show confirmation dialog
zh_TW: 顯示確認對話窗(_S)。

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
zh_TW: 針對某些動作顯示倒數 30 秒的確認對話窗。

en: Log _Out...
zh_TW: 登出(_O)...

en: Loc_k Screen
zh_TW: 鎖住螢幕(_O)

en: Hybrid Sleep
zh_TW: 混合式睡眠

en: _Hybrid Sleep
zh_TW: 混合式睡眠(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
zh_TW: 想要休眠並暫停系統嗎？

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
zh_TW: 在 %d 秒後休眠與暫停系統。

en: Sus_pend
zh_TW: 暫停(_P)

en: Shut _Down
zh_TW: 關機(_D)

en: Failed to run action "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」動作

en: Little Mouse
zh_TW: 小老鼠

en: Log out, lock or other system actions
zh_TW: 登出、鎖住螢幕或是其它系統動作

en: Button _title:
zh_TW: 按鈕標題(_T)：

en: _Show button title
zh_TW: 顯示按鈕標題(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
zh_TW: 於提示框顯示應用程式描述(_E)

en: Show ic_ons in menu
zh_TW: 於選單內顯示圖示(_O)

en: Show generic application n_ames
zh_TW: 顯示通用應用程式名稱(_N)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
zh_TW: 選取此選項以在選單內顯示通用應用程式名稱，舉例：「檔案管理員」而不是「Thunar」

en: Use the _default menu
zh_TW: 使用預設選單(_D)

en: Ed_it Menu
zh_TW: 編輯選單(_I)

en: Use c_ustom menu file:
zh_TW: 使用自訂選單檔案(_U)：

en: Menu _file:
zh_TW: 選單檔案(_F)：

en: Select A Menu File
zh_TW: 選取選單檔案

en: Menu File
zh_TW: 選單檔案

en: Select An Icon
zh_TW: 選取圖示

en: Show a menu containing categories of installed applications
zh_TW: 顯示包含已安裝應用程式分類的選單

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
zh_TW: %Y年%-m月%-d日 (%A)

en: Failed to execute clock command
zh_TW: 未能執行時鐘指令

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
zh_TW: 時區的名稱，會對應至時區資訊資料庫中的檔案，舉例「America/New_York」。留空則使用本地時間。

en: Time_zone:
zh_TW: 時區(_Z)：

en: Time and Date _Settings...
zh_TW: 時間與日期設定(_S)...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
zh_TW: 要插入面板的時間格式，用來描述日期與時間。舉例來說，%Y 會以年份數字替換，%m 會以月份數字替換，而 %d 則是日數字。而 <b></b> 標籤則會使文字轉為粗體。請查看「求助」頁面以瞭解更多資訊。

en: _Tooltip format:
zh_TW: 提示框格式(_T)：

en: Sho_w AM/PM
zh_TW: 顯示 AM/PM(_W)

en: Fl_ash time separators
zh_TW: 時間分隔符閃爍(_F)

en: 24-_hour clock
zh_TW: 24小時制時鐘(_H)

en: True _binary clock
zh_TW: 真實二進位時鐘(_B)

en: Display _seconds
zh_TW: 顯示秒數(_S)

en: F_ormat:
zh_TW: 格式(_O)：

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
zh_TW: 模糊度(_U)：

en: Show _inactive dots
zh_TW: 顯示非作用中的點(_I)

en: Clock Options
zh_TW: 時鐘選項

en: Early morning
zh_TW: 清晨

en: Late evening
zh_TW: 晚上

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
zh_TW: %0點鐘

en: five past %0
zh_TW: %0點過五分

en: ten past %0
zh_TW: %0點過十分

en: quarter past %0
zh_TW: %0點過十五分

en: twenty past %0
zh_TW: %0點過二十分

en: twenty five past %0
zh_TW: %0點過二十五分

en: half past %0
zh_TW: %0點半

en: twenty five to %1
zh_TW: 再二十五分後%1點

en: twenty to %1
zh_TW: 再二十分後%1點

en: quarter to %1
zh_TW: 再十五分後%1點

en: ten to %1
zh_TW: 再十分後%1點

en: five to %1
zh_TW: 再五分後%1點

en: %1 o'clock
zh_TW: %1點鐘

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
zh_TW: %0點鐘

[ctx: one]
en: five past %0
zh_TW: %0點過五分

[ctx: one]
en: ten past %0
zh_TW: %0點過十分

[ctx: one]
en: quarter past %0
zh_TW: %0點過十五分

[ctx: one]
en: twenty past %0
zh_TW: %0點過二十分

[ctx: one]
en: twenty five past %0
zh_TW: %0點過二十五分

[ctx: one]
en: half past %0
zh_TW: %0點半

[ctx: one]
en: twenty five to %1
zh_TW: 再二十五分後%1點

[ctx: one]
en: twenty to %1
zh_TW: 再二十分後%1點

[ctx: one]
en: quarter to %1
zh_TW: 再十五分後%1點

[ctx: one]
en: ten to %1
zh_TW: 再十分後%1點

[ctx: one]
en: five to %1
zh_TW: 再五分後%1點

[ctx: one]
en: %1 o'clock
zh_TW: %1點鐘

en: two
zh_TW: 二

en: three
zh_TW: 三

en: four
zh_TW: 四

en: five
zh_TW: 五

en: six
zh_TW: 六

en: seven
zh_TW: 七

en: eight
zh_TW: 八

en: nine
zh_TW: 九

en: ten
zh_TW: 十

en: eleven
zh_TW: 十一

en: twelve
zh_TW: 十二

en: Directory Menu
zh_TW: 目錄選單

en: Failed to launch application "%s"
zh_TW: 無法啟動應用程式「%s」

en: Failed to query content type for "%s"
zh_TW: 無法查詢「%s」的內容類型

en: No default application found for "%s"
zh_TW: 找不到「%s」的預設應用程式

en: Failed to launch default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」啟動預設應用程式

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
zh_TW: 未能執行分類「%s」的偏好應用程式

en: Create New Text Document
zh_TW: 建立新的文字文件

en: Create & _Open
zh_TW: 建立並開啟 (&O)

en: Enter the new name:
zh_TW: 輸入新名稱：

en: Failed to create folder: %s
zh_TW: 無法建立資料夾：%s

en: Create Text Document...
zh_TW: 建立文字文件……

en: Show a directory tree in a menu
zh_TW: 在選單顯示目錄樹

en: _Base Directory:
zh_TW: 基礎目錄(_B)：

en: Show 'New Text _Document'
zh_TW: 顯示「新文字文件」(_D)

en: Show '_New Folder'
zh_TW: 顯示「新資料夾」(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
zh_TW: 顯示「在終端機中開啟」(_T)

en: Show '_Open _Folder'
zh_TW: 顯示「開啟資料夾」(_O)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入用來決定目錄內哪些檔案可見的樣式清單。若您在此處指定超過一種樣式，那些清單項目一定要以半形分號隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: Open launcher menu
zh_TW: 開啟啟動器選單

en: Unnamed Item
zh_TW: 未命名項目

en: Failed to open desktop item editor
zh_TW: 未能開啟桌面項目編輯器

en: If you delete an item, it will be permanently removed
zh_TW: 若刪除項目，它將被永遠移除

en: Are you sure you want to remove "%s"?
zh_TW: 確定要移除「%s」嗎？

en: Unnamed item
zh_TW: 未命名項目

en: Inside Button
zh_TW: 按鈕內

en: _Edit Item
zh_TW: 編輯項目(_E)

en: D_elete Item
zh_TW: 刪除項目(_E)

en: Add Appli_cation
zh_TW: 新增應用程式(_C)

en: New _Application
zh_TW: 新增應用程式(_A)

en: New _Link
zh_TW: 新增連結(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
zh_TW: 新增一個或多個現有項目至啟動器

en: Delete the currently selected item
zh_TW: 刪除目前所選的項目

en: Add a new empty item
zh_TW: 新增空的項目

en: Add a new hyperlink
zh_TW: 新增超連結

en: Disable t_ooltips
zh_TW: 停用提示框(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
zh_TW: 選取此選項以停用移動至面板按鈕上方或選單項目上方所顯示的提示框

en: Show _label instead of icon
zh_TW: 顯示標籤而不是圖示(_L)

en: Show last _used item in panel
zh_TW: 在面板內顯示最近使用的項目(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
zh_TW: 選取此項目將點擊的選單項目移至面板。

en: _Arrow button position:
zh_TW: 箭號按鈕位置(_A)：

en: Program launcher with optional menu
zh_TW: 程式啟動器，可附加選單

en: Workspace _Settings...
zh_TW: 工作區設定(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
zh_TW: 無法開啟工作區設定

en: Miniature View
zh_TW: 縮圖檢視

en: Show workspace number
zh_TW: 顯示工作空間編號

en: Switch workspaces using the mouse wheel
zh_TW: 使用滑鼠滾輪來切換工作空間

en: Switch between virtual desktops
zh_TW: 在虛擬桌面之間切換

en: Adds a separator or space between panel items
zh_TW: 在面板項目間新增分隔符或空格

en: Restore the minimized windows
zh_TW: 還原最小化的視窗

en: Minimize all open windows and show the desktop
zh_TW: 最小化所有開啟視窗並顯示桌面

en: Hide all windows and show the desktop
zh_TW: 隱藏所有視窗並顯示桌面

en: Status Tray Items
zh_TW: 狀態匣項目

en: C_lear Known Items
zh_TW: 清除已知項目(_L)

en: _Fixed icon size (pixels):
zh_TW: 固定圖示大小（像素）：(_F)

en: Adjust size _automatically
zh_TW: 自動調整大小(_A)

en: Arrange _items in a single row
zh_TW: 單行排列項目(_I)

en: _Hide items by default
zh_TW: 預設隱藏項目(_H)

en: _Square items
zh_TW: 項目方形化(_S)

en: Known Items
zh_TW: 已知項目

en: _Menu is primary action
zh_TW: 選單為主要動作(_M)

en: _Request symbolic icons
zh_TW: 請求符號型圖示(_R)

en: Status Notifiers
zh_TW: 狀態通知器

en: Systray Icons
zh_TW: 系統匣圖示

en: Unable to start the notification area
zh_TW: 無法啟動通知區域

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
zh_TW: 很有可能另一套工具組接管了通知區域的功能。此區域將無法使用。

en: The notification area lost selection
zh_TW: 通知區域失去選取項目

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
zh_TW: 未能獲取螢幕 %d 的管理程式選取

en: Status Tray Plugin
zh_TW: 狀態匣外掛程式

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
zh_TW: 提供狀態指示器項目（應用程式指示器）與舊式系統匣項目

en: When space is limited
zh_TW: 當空間受到限制時

en: Group title and timestamp
zh_TW: 群組標題與時間戳記

en: Group title and window title
zh_TW: 群組標題與視窗標題

en: None, allow drag-and-drop
zh_TW: 無，允許拖放

en: Window Buttons
zh_TW: 視窗按鈕

en: Show button _labels
zh_TW: 顯示按鈕標籤(_L)

en: Show _flat buttons
zh_TW: 顯示扁平按鈕(_F)

en: Show _handle
zh_TW: 顯示控制把(_F)

en: Sorting _order:
zh_TW: 排序(_O)：

en: Window _grouping:
zh_TW: 視窗群組(_G)：

en: Mi_ddle click action:
zh_TW: 中鍵點擊動作(_D)：

en: Restore minimized windows to current _workspace
zh_TW: 還原最小化視窗至目前工作區(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
zh_TW: 當滑鼠停在按鈕上時繪製視窗框架(_D)

en: _Switch windows using the mouse wheel
zh_TW: 用滑鼠滾輪切換視窗(_S)

en: Show windows from _all workspaces or viewports
zh_TW: 顯示所有工作區視域內的視窗(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
zh_TW: 顯示所有螢幕的視窗(_N)

en: Show only _minimized windows
zh_TW: 只顯示最小化的視窗(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
zh_TW: 無法啟動「%s」的新實體

en: Launch New Instance...
zh_TW: 啟動新實體……

en: No Windows
zh_TW: 無視窗

en: Remove Workspace "%s"
zh_TW: 移除工作區「%s」

en: Button layout:
zh_TW: 按鈕配置：

en: Show workspace a_ctions
zh_TW: 顯示工作區動作(_C)

en: Show workspace _names
zh_TW: 顯示工作區名稱(_N)

en: Enable _urgency notification
zh_TW: 啟用緊急通知(_U)

en: Show windows from _all workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區的視窗(_A)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
zh_TW: 響鈴設置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
zh_TW: 頻率(Hz)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
zh_TW: 持續時間(毫秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
zh_TW: 鍵盤設置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
zh_TW: 點擊音量(%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
zh_TW: 開啟自動重複

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
zh_TW: 啟動延遲：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
zh_TW: 重複延遲：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
zh_TW: 指向設備設置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
zh_TW: 右手用戶|左手用戶

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
zh_TW: 滑鼠配置：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
zh_TW: 閥值(像素)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
zh_TW: 單一顏色：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
zh_TW: 像素圖：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
zh_TW: 瀏覽器...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
zh_TW: 禁用 xinit 背景

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
zh_TW: 螢幕保護程序

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
zh_TW: 計時(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
zh_TW: 循環(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
en: Standby(s):
zh_TW: 待機(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
zh_TW: 休眠(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
zh_TW: 關機(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
zh_TW: 配置並展示

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
zh_TW:  顯示隱藏檔案

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
zh_TW: 
                <p>
                    拖放或使用<strong>新增</strong>按鈕以將
                    修正檔加到清單中
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
zh_TW: 
            <br>
                感謝下列眾位的協助，
                Git Cola 已被翻譯為多種不同的語言。
    
            <br>
            <p>
                翻譯不一定都是精確的。惝若您發現了翻譯不當之處，
                請透過在 GitHub 上建立議題的方式讓我們知道：
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                我們邀請您透過新增或更新翻譯並提交變更拉取請求的方式
                來參與本軟體的翻譯
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s %(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
zh_TW: 
            <br>
                Git Cola 第 %(cola_version)s 版%(build_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) 第 %(python_version)s 版
                <li> Git 第 %(git_version)s　版
                <li> Qt 第 %(qt_version)s 版
                <li> QtPy 第 %(qtpy_version)s 版
                <li> %(pyqt_api_name)s 第 %(pyqt_api_version)s 版
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
zh_TW: 
            <br>
            請透過 %(bug_link)s 來回報使用問題
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
zh_TW: 
            格式化字串變數
            －－－－－－－
              %(path)s  =  相對檔案路徑
           %(abspath)s  =  絕對檔案路徑
           %(dirname)s  =  相對目錄路徑
        %(absdirname)s  =  絕對目錄路徑
          %(filename)s  =  檔名
          %(basename)s  =  檔名（去副檔名）
               %(ext)s  =  副檔名

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
zh_TW: 
    可用命令
    --------
    pick = 選用這個修訂版提交
    reword = 選用這個修訂版提交，但編輯修訂版提交訊息
    edit = 選用這個修訂版提交，但停下來以進行修正(amending)
    squash = 選用這個修訂版提交，但是將其併入前一個修訂版提交
    fixup = 跟 squash 雷同，但丟棄此修訂版提交的紀錄訊息
    exec = 使用殼層(shell)執行命令（剩下的行）
    
    這些行可以被更動順序，他們將被從上至下執行。
    
    如果你停用任一行**該修訂版提交將會遺失**。
    
    但是，如果您停用所有行，這次變更基底(rebase)將被中止。
    
    鍵盤快捷鍵
    ------------------
    ? = 顯示此幫助訊息
    j = 往下移動
    k = 往上移動
    J = 將選取的行往下平移
    K = 將選取的行往上平移
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    空白鍵 = 切換啟用／停用
    
    ctrl+enter = 接受變更並變更基底
    ctrl+q     = 取消並中止變更基底程序
    ctrl+d     = 啟動內容差異檢視工具

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
zh_TW: 
    鍵盤快捷鍵
    ------------------
    J, Down     = 往下移動
    K, Up       = 往上移動
    Enter       = 編輯選取的檔案
    Spacebar    = 以預設應用軟體開啟檔案
    Ctrl+L      = 將焦點移至文字輸入欄位
    ?           = 顯示幫助訊息
    
    用上、下方向鍵在文字輸入欄位與執行結果間
    變更焦點。

en:  - DAG
zh_TW:  - 有向無環圖(DAG)

en:  commits ago
zh_TW:  個修訂版提交前

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
zh_TW: 「%(branch)s」分支已從「%(remote)s」版控庫中移除。

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
zh_TW: 「%(command)s」命令傳回了 %(status)d 結束狀態代碼

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
zh_TW: 「%(command)s」命令傳回了 %(status)d 結束狀態碼

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
zh_TW: 「%s」目錄已存在，cola 將會另外建立一個新的目錄

en: "%s" requires a selected file.
zh_TW: 「%s」操作需要有選取檔案才能執行。

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
zh_TW: %(project)s：%(branch)s - 瀏覽

en: %(project)s: %(ref)s - DAG
zh_TW: %(project)s: %(ref)s - 有向無環圖(DAG)

en: %d minutes ago
zh_TW: %d 分鐘前

en: %d patch(es) applied.
zh_TW: 已套用 %d 個修正。

en: %d skipped
zh_TW: %d 個跳過了

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
zh_TW: %s 看起來包含未解決的合併衝突。
    
    您可能應該要跳過這個檔案。
    無論如何都要將它移入新修訂版準備區域嗎？

en: %s is not a Git repository.
zh_TW: %s 不是一個 Git 版控庫。

en: %s will be removed from your bookmarks.
zh_TW: 「%s」版控庫將會從您的書籤中被刪除。

en: %s will be removed from your recent repositories.
zh_TW: 「%s」版控庫將從您最近使用的版控庫中移除。

en: %s: No such file or directory.
zh_TW: %s：無此檔案或目錄。

en: (Amending)
zh_TW: （正在修正前一個修訂版提交）

en: *** Branch Point ***
zh_TW: *** 分支點 ***

en: *** Sandbox ***
zh_TW: *** 沙盒 ***

en: <path> ...
zh_TW: 〈路徑〉……

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
zh_TW: 修訂版提交範本尚未被設定。
    使用「git config」命令來定義「commit.template」設定值
    使其指向一個修訂版提交範本。

en: A hook must be provided at "%s"
zh_TW: 一個掛勾程式必須在「%s」被提供

en: A stash named "%s" already exists
zh_TW: 名為「%s」的珍藏項目已經存在

en: Abort Action
zh_TW: 中止操作

en: Abort Merge
zh_TW: 中止分支合併(merge)

en: Abort Merge...
zh_TW: 中止分支合併(merge)……

en: Abort the action?
zh_TW: 要中止操作嗎？

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
zh_TW: 中止目前的分支合併操作將導致 *所有* 尚未提交到版控庫的內容變更遺失，
    且所有遺失的變更將無法被復原或找回。

en: Aborting the current merge?
zh_TW: 中止目前正在進行的分支合併？

en: About git-cola
zh_TW: 關於 git-cola

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
zh_TW: 接受變更並變更基底(rebase)
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+Enter

en: Add Toolbar
zh_TW: 新增工具列

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
zh_TW: 使用左手測的新增(+)與移除(-)按鈕
    新增或移除遠端版控庫
    
    選取其中一個清單中的遠端版控庫
    再按下 Enter 或是連續點兩下就可以將其重新命名。

en: Add new remote git repository
zh_TW: 加一個新的遠端 Git 版控庫

en: Add patches (+)
zh_TW: 加入修正檔 (+)

en: Add remote
zh_TW: 新增遠端版控庫

en: Add to .gitignore
zh_TW: 新增到 Git 忽略規則(.gitignore)

en: Add to Git Annex
zh_TW: 新增到 Git Annex

en: Add to Git LFS
zh_TW: 新增到 Git LFS

en: All Repositories
zh_TW: 所有的版控庫

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
zh_TW: 允許非快速前移式更新。使用「強制」可能會造成遠端版控庫遺失修訂版提交；請小心使用

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
zh_TW: 於啟用時，就算該合併是一個快速前移式更新也總是建立一個合併修訂版提交

en: Amend Commit
zh_TW: 修正前一個修訂版提交

en: Amend Last Commit
zh_TW: 修正上次提交

en: Amend the published commit?
zh_TW: 要修正已被推送出去的修訂版提交嗎？

en: Amending
zh_TW: 正在修正前一個修訂版提交

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
zh_TW: 一個操作仍在進行。
    將其中止可能會造成資料損失。

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
zh_TW: 一個無簽名的，輕量的標籤將會被建立。
    要建立此無簽名的標籤嗎？

en: Apply Patches
zh_TW: 套用修正

en: Apply Patches...
zh_TW: 套用修正……

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
zh_TW: 套用並丟棄被選取的珍藏項目(git stash pop)

en: Apply the selected stash
zh_TW: 套用被選取的珍藏項目

en: Auto-Wrap Lines
zh_TW: 自動折行

en: Basic Regexp
zh_TW: 基本正規表達式

en: Blame Viewer
zh_TW: 指謫(blame)查看器

en: Blame...
zh_TW: 指摘(Blame)...

en: Bold on dark headers instead of italic
zh_TW: 標題用帶深色底色的粗體而非斜體

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
zh_TW: 「%(branch)s」分支並無存在於「%(remote)s」遠端版控庫。
    一個新的遠端方支將被發佈。

en: Branch "%s" already exists.
zh_TW: 「%s」分支早已存在。

en: Branch Diff Viewer
zh_TW: 分支差異檢視器

en: Branch Exists
zh_TW: 分支已存在

en: Branch: %s
zh_TW: 分支：%s

en: Brazilian translation
zh_TW: 巴西語翻譯

en: Browse Commits...
zh_TW: 瀏覽修訂版提交……

en: Browse Current Branch...
zh_TW: 瀏覽目前分支中的檔案……

en: Browse Other Branch...
zh_TW: 瀏覽其他分支中的檔案……

en: Browsing %s
zh_TW: 正在瀏覽 %s

en: Bypass Commit Hooks
zh_TW: 不執行提交掛勾程式

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
zh_TW: 取消變更基底
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+Q

en: Cannot Amend
zh_TW: 無法修正前一次的修訂版提交

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
zh_TW: 無法執行「%s」：請設定您慣用的 Blame 檢視器

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
zh_TW: 無法執行「%s」：請設定一個變動紀錄瀏覽器

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
zh_TW: 無法執行「%s」：請設定您慣用的文字編輯器

en: Changed Upstream
zh_TW: 在上游被變更

en: Checkout After Creation
zh_TW: 在建立新分支後取出該分支

en: Checkout Branch
zh_TW: 取出分支內容

en: Checkout Detached HEAD
zh_TW: 取出脫離的 HEAD 指標版本

en: Checkout as new branch
zh_TW: 取出為一新分支

en: Cherry-Pick Commit
zh_TW: 挑取(cherry-pick)修訂版提交並合併至當前分支

en: Cherry-Pick...
zh_TW: 挑取(cherry-pick)……

en: Choose Paths
zh_TW: 選取路徑

en: Choose the "git grep" regular expression mode
zh_TW: 選擇「git grep」命令的正規表達式模式

en: Clear Default Repository
zh_TW: 清除預設版控庫

en: Clear commit message
zh_TW: 清除修訂版提交訊息

en: Clear commit message?
zh_TW: 清除修訂版提交訊息？

en: Clear...
zh_TW: 清除……

en: Cloning repository at %s
zh_TW: 正在克隆位於 %s 的版控庫

en: Commit staged changes
zh_TW: 提交新修訂版準備區域中的變更

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
zh_TW: 提交新修訂版準備區域中的變更
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+Enter

en: Commit summary
zh_TW: 修訂版提交描述

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
zh_TW: 若不存在版本衝突時提交該合併。取消勾選以保持合併於尚未提交狀態

en: Commit@@verb
zh_TW: 提交

en: Compare All
zh_TW: 比較全部檔案差異

en: Configure the remote branch as the the new upstream
zh_TW: 將此遠端分支設為新的上游分支

en: Configure toolbar
zh_TW: 設定工具列

en: Copy Basename to Clipboard
zh_TW: 將基底檔名複製到剪貼簿

en: Copy Leading Path to Clipboard
zh_TW: 將前導路徑複製到剪貼簿

en: Copy Path to Clipboard
zh_TW: 將路徑複製到剪貼簿

en: Copy Relative Path to Clipboard
zh_TW: 將相對路徑複製到剪貼簿

en: Copy SHA-1
zh_TW: 複製 SHA-1 雜湊

en: Could not parse Git URL: "%s"
zh_TW: 無法分析 Git URL：「%s」

en: Create Remote Branch
zh_TW: 建立新的遠端分支

en: Create Signed Commit
zh_TW: 建立經 GPG 簽署過的修訂版提交

en: Create Tag...
zh_TW: 建立新的標籤(tag)……

en: Create Unsigned Tag
zh_TW: 建立一個無簽名的標籤

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
zh_TW: 就算該合併是一個快速前移式合併也總是建立一個合併修訂版提交

en: Create a new remote branch?
zh_TW: 要建立新的遠端分支嗎？

en: Create...
zh_TW: 新建……

en: Created a new tag named "%s"
zh_TW: 建立了一個名為「%s」的新標籤

en: Current Repository
zh_TW: 當前的版控庫

en: Custom Copy Actions
zh_TW: 自訂複製操作

en: Czech translation
zh_TW: 捷克語翻譯

en: DAG...
zh_TW: 有向無環圖(DAG)……

en: Date, Time
zh_TW: 時間，日期

en: Delete %d file(s)?
zh_TW: 刪除 %d 個檔案？

en: Delete Bookmark?
zh_TW: 要刪除書籤嗎？

en: Delete Branch
zh_TW: 移除分支

en: Delete Files...
zh_TW: 刪除檔案……

en: Delete Files?
zh_TW: 要刪除檔案嗎？

en: Delete Remote
zh_TW: 移除遠端版控庫

en: Delete Remote Branch
zh_TW: 移除遠端分支

en: Delete Remote Branch...
zh_TW: 移除遠端分支……

en: Delete remote
zh_TW: 移除遠端版控庫

en: Delete remote "%s"
zh_TW: 移除「%s」遠端版控庫

en: Delete remote?
zh_TW: 要移除遠端版控庫嗎？

en: Delete toolbar
zh_TW: 刪除工具列

en: Deleting "%s" failed
zh_TW: 「%s」移除失敗

en: Detect Conflict Markers
zh_TW: 偵測衝突標記

en: Detect conflict markers in unmerged files
zh_TW: 偵測尚未合併檔案中的衝突標記

en: Diff Against Predecessor...
zh_TW: 與過去版本比較內容差異……

en: Diff Tool
zh_TW: 顯示內容差異的工具

en: Diff selected -> this
zh_TW: 顯示被選取的修訂版→此修訂版的內容差異

en: Diff this -> selected
zh_TW: 顯示此修訂版→被選取的修訂版的內容差異

en: Diffstat
zh_TW: 顯示內容差異

en: Difftool
zh_TW: 內容差異檢視器

en: Directory Exists
zh_TW: 目錄已存在

en: Display Untracked Files
zh_TW: 顯示未納入版本追蹤的檔案

en: Drop Stash
zh_TW: 丟棄珍藏項目

en: Drop Stash?
zh_TW: 要丟棄珍藏項目嗎？

en: Drop the "%s" stash?
zh_TW: 是否要丟棄名為「%s」的珍藏項目？

en: Drop the selected stash
zh_TW: 丟棄被選取的珍藏項目

en: Edit Rebase
zh_TW: 編輯變更基底

en: Edit Remotes
zh_TW: 編輯遠端版控庫

en: Edit Remotes...
zh_TW: 編輯遠端版控庫……

en: Edit remotes by selecting them from the list
zh_TW: 藉由從清單中選取它們來編輯遠端版控庫

en: Edit selected paths
zh_TW: 編輯選取的路徑

en: Enter New Branch Name
zh_TW: 輸入新的分支名稱

en: Enter a name for the new bare repo
zh_TW: 輸入新裸裝版本庫(bare repo)的名稱

en: Enter a name for the stash
zh_TW: 輸入珍藏項目的名稱

en: Error Cloning
zh_TW: 克隆發生錯誤

en: Error Creating Branch
zh_TW: 建立新的分支時發生錯誤

en: Error Creating Repository
zh_TW: 無法建立新的版控庫

en: Error Deleting Remote Branch
zh_TW: 移除遠端分支失敗

en: Error Editing File
zh_TW: 編輯檔案發生錯誤

en: Error Launching Blame Viewer
zh_TW: 啟動指謫(Blame)檢視器時發生錯誤

en: Error Launching History Browser
zh_TW: 無法啟動變動紀錄瀏覽器

en: Error creating remote "%s"
zh_TW: 建立「%s」遠端分支時發生錯誤

en: Error creating stash
zh_TW: 建立新的珍藏項目時發生錯誤

en: Error deleting remote "%s"
zh_TW: 移除「%s」遠端分支時發生錯誤

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
zh_TW: 將「%(name)s」更名為「%(new_name)s」時發生錯誤

en: Error running prepare-commitmsg hook
zh_TW: 執行 prepare-commitmsg 掛勾程式時發生錯誤

en: Error: Cannot find commit template
zh_TW: 錯誤：無法找到修訂版提交範本

en: Error: Stash exists
zh_TW: 錯誤：珍藏項目已存在

en: Error: Unconfigured commit template
zh_TW: 錯誤：未被設定的修訂版提交範本

en: Error: could not clone "%s"
zh_TW: 錯誤：無法克隆「%s」版控庫

en: Error: could not create tag "%s"
zh_TW: 錯誤：無法建立標籤「%s」

en: Executing action %s
zh_TW: 正在執行「%s」動作

en: Export Patches
zh_TW: 匯出修正檔

en: Export Patches...
zh_TW: 匯出修正……

en: Expression...
zh_TW: 比較表達式之間的內容差異……

en: Extended Regexp
zh_TW: 延伸正規表達式

en: Extended description...
zh_TW: 延伸描述……

en: Fast Forward Only
zh_TW: 僅更新可進行快速前移式合併者

en: Fast-forward only
zh_TW: 只允許快速前移式合併

en: Favorite repositories
zh_TW: 喜愛的版控庫

en: Fetch Tracking Branch
zh_TW: 撈取(fetch)追蹤分支

en: Fetch...
zh_TW: 自遠端版控庫撈取(fetch)……

en: File Browser...
zh_TW: 檔案瀏覽器……

en: File Differences
zh_TW: 檔案變化

en: File Saved
zh_TW: 檔案已保存

en: File saved to "%s"
zh_TW: 檔案已保存至「%s」

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
zh_TW: 檔案系統變動監控：因為「cola.inotify」 Git 設定值被設定為 false 而被停用。

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
zh_TW: 檔案系統變動監控：因為 libc 程式庫不支援 inotify 系統呼叫而被停用。

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
zh_TW: 檔案系統變動監控：因為 pywin32 沒有安裝而被停用。

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
zh_TW: 檔案系統變動監控：因為已經達到 inotify watch 的總數上限而被停用。您可以執行下列命令來增加 watch 的數量限制：
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
zh_TW: 檔案系統變動監控：已啟用。

en: Filter branches...
zh_TW: 過濾分支名稱……

en: Filter paths...
zh_TW: 過濾檔案路徑……

en: Fixed-Width Font
zh_TW: 等寬字型

en: Fixup
zh_TW: 修理

en: Fixup Previous Commit
zh_TW: 修理先前的修訂版提交

en: Force Fetch
zh_TW: 強制撈取(fetch)

en: Force Fetch?
zh_TW: 要進行強制撈取(fetch)嗎？

en: Force Push
zh_TW: 強制推送

en: Force Push?
zh_TW: 要進行強制推送(push)嗎？

en: Force fetching from %s?
zh_TW: 是否要強制自「%s」撈取(fetch)？

en: Force push to %s?
zh_TW: 要強制推送至「%s」遠端版控庫嗎？

en: Format String
zh_TW: 格式字串

en: French translation
zh_TW: 法語翻譯

en: GPG-sign the merge commit
zh_TW: 用 GPG 簽署合併修訂版提交

en: Gathering info for "%s"...
zh_TW: 正在蒐集「%s」遠端版控庫的資訊……

en: German translation
zh_TW: 德語翻譯

en: Get Commit Message Template
zh_TW: 取得修訂版提交訊息範本

en: Grab File...
zh_TW: 提取檔案……

en: Grep
zh_TW: 搜尋(grep)

en: Have you rebased/pulled lately?
zh_TW: 您最近有作變更基底或 pull 操作嗎？

en: Help - Custom Copy Actions
zh_TW: 求助 - 自訂複製操作

en: Help - Find Files
zh_TW: 尋求幫助 - 尋找檔案

en: Help - git-cola-sequence-editor
zh_TW: 尋求幫助 - git-cola-sequence-editor

en: History Browser
zh_TW: 變更紀錄瀏覽器

en: Hungarian translation
zh_TW: 匈牙利語翻譯

en: Ignore all whitespace
zh_TW: 忽略所有的空白

en: Ignore changes in amount of whitespace
zh_TW: 忽略空白數量的變更

en: Ignore changes in whitespace at EOL
zh_TW: 忽略行結尾處空白的變更

en: Ignore custom pattern
zh_TW: 忽略自訂式樣

en: Ignore exact filename
zh_TW: 忽略完全一致的檔名

en: Ignore filename or pattern
zh_TW: 忽略檔案名稱或是式樣

en: Include tags
zh_TW: 包含標籤

en: Indonesian translation
zh_TW: 印度尼西亞語翻譯

en: Initialize Git Annex
zh_TW: 初始化 Git Annex

en: Initialize Git LFS
zh_TW: 初始化 Git LFS

en: Inititalize submodules
zh_TW: 初始化子模組

en: Interactive Rebase
zh_TW: 互動式變更基底

en: Keep *.orig Merge Backups
zh_TW: 保留 *.orig merge 備份檔

en: Keep Index
zh_TW: 保留 index

en: Launch Diff Tool
zh_TW: 啟動差異檢視工具

en: Launch Directory Diff Tool
zh_TW: 啟動目錄差異檢視工具

en: Launch Editor
zh_TW: 啟動文字編輯器

en: Launch Terminal
zh_TW: 啟動終端機

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
zh_TW: 啟動外部內容差異檢視工具
    鍵盤快捷鍵：Ctrl+D

en: Launch git-cola
zh_TW: 啟動 git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
zh_TW: 對先前的版本啟動 git-difftool

en: Launch git-difftool on the current path
zh_TW: 在當前路徑中啟動 git-difftool

en: Load Commit Message
zh_TW: 自檔案載入修訂版提交訊息

en: Load Commit Message...
zh_TW: 自檔案載入修訂版提交訊息……

en: Load Previous Commit Message
zh_TW: 載入先前的修訂版提交的訊息

en: Local Branch
zh_TW: 本地分支

en: Local branch
zh_TW: 本地分支

en: Maintainer (since 2007) and developer
zh_TW: （自從 2007 年開始）維護者與開發者

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
zh_TW: 合併「%(revision)s」修訂版至「%(branch)s」分支中

en: Merge Tool
zh_TW: 合併(merge)工具

en: Merge Verbosity
zh_TW: 合併資訊詳細程度

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
zh_TW: 合併失敗. 需要解決衝突.

en: Merge into "%s"
zh_TW: 合併到「%s」分支

en: Merge into current branch
zh_TW: 合併進當前分支

en: Missing Commit Message
zh_TW: 缺少修訂版提交訊息

en: Missing Data
zh_TW: 缺少資料

en: Missing Name
zh_TW: 缺少標籤名稱

en: Missing Revision
zh_TW: 缺少的修訂版

en: Missing Tag Message
zh_TW: 缺少標籤訊息

en: Name for the new remote
zh_TW: 新遠端版控庫的名稱

en: New Bare Repository...
zh_TW: 新的裸裝版控庫(bare repository)……

en: New Repository...
zh_TW: 新版控庫……

en: No Revision Specified
zh_TW: 沒有選取修訂版

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
zh_TW: 沒有可以提交的內容變動。
    
    提交前你必須至少將至少一個檔案移入新修訂版準備區域。

en: No commits exist in this branch.
zh_TW: 此分支中無任何修訂版提交。

en: No fast forward
zh_TW: 不進行快速前移式合併

en: No fast-forward
zh_TW: 不進行快速前移式合併

en: No repository selected.
zh_TW: 沒有選擇版控庫。

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
zh_TW: 非快速前移式的撈取(fetch)將會覆寫本地版控庫的變更紀錄！

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
zh_TW: 非快速前移式的推送(push)將會覆寫遠端版控庫的變更紀錄！
    （您有先 Pull 過了嗎？）

en: Nothing to commit
zh_TW: 沒有東西可以提交

en: Number of Diff Context Lines
zh_TW: 內容差異上下文行數

en: Open Git Repository...
zh_TW: 開啟一個 Git 版控庫……

en: Open Parent Directory
zh_TW: 開啟上一層目錄

en: Open Using Default Application
zh_TW: 以系統預設的軟體開啟

en: Open in New Window...
zh_TW: 於新 git-cola 視窗中開啟版控庫……

en: Other branches
zh_TW: 其他分支

en: Overwrite "%s"?
zh_TW: 要覆寫「%s」嗎？

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
zh_TW: 使用殼程式(shell)來解析參數。
    內含空白字元的查詢需使用 "雙引號" 括住。

en: Partially Staged
zh_TW: 部份內容變更被移入新修訂版準備區域

en: Patch(es) Applied
zh_TW: 已套用所有修正

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
zh_TW: 要克隆的路徑或 URL（可使用環境 $變數 ）

en: Pixel XOR
zh_TW: 像素互斥或(XOR)

en: Please provide both a branch name and revision expression.
zh_TW: 請填寫分支名稱與修訂版表達式。

en: Please specify a name for the new tag.
zh_TW: 請指定新標籤的名稱。

en: Please specify a revision to tag.
zh_TW: 請指定一個修訂版來套用標籤。

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
zh_TW: 請提供一條修訂版提交訊息。
    
    一條好的修訂版提交有下列格式：
    
    - 第一行: 一句話概括您所做的變更。
    - 第二行: 空行
    - 剩餘行: 描述為什麼您所做的變更是好的。

en: Point the current branch head to a new commit?
zh_TW: 將當前分支的 head 指向一個新的修訂版提交？

en: Polish translation
zh_TW: 波蘭語翻譯

en: Prepare Commit Message
zh_TW: 準備修訂版提交訊息

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
zh_TW: 避免 Stage 快捷鍵在沒有選取任何項目時將所有檔案移至修訂版提交準備區域

en: Prompt on creation
zh_TW: 建新分支時提示

en: Prompt when pushing creates new remote branches
zh_TW: 在建立新的遠端分支時提示使用者

en: Prune
zh_TW: 清除(prune)

en: Rebase onto %s
zh_TW: 變更基底至 %s

en: Rebase stopped
zh_TW: 變更基底已停止

en: Rebase the current branch instead of merging
zh_TW: 不合併分支，而是將遠端分支變更基底到當前分支

en: Rebasing
zh_TW: 正在進行變更基底程序

en: Recent repositories
zh_TW: 最近使用的版控庫

en: Recent repository count
zh_TW: 最近使用的版控庫數量

en: Recently Modified Files
zh_TW: 最近修改過的檔案

en: Recently Modified Files...
zh_TW: 最近修改過的檔案……

en: Recovering a dropped stash is not possible.
zh_TW: 要救回一個丟棄的珍藏項目是不可能的。

en: Recovering lost commits may not be easy.
zh_TW: 恢復丟失的提交是比較困難的.

en: Reduce commit history to minimum
zh_TW: 將版本提交歷史量降到最低

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
zh_TW: 除非當前 HEAD 指標早就是最新版本或是分支合併能以快速前移式處理否則拒絕合併分支

en: Remote Branch
zh_TW: 遠端分支名

en: Remote Branch Deleted
zh_TW: 已移除遠端分支

en: Remote git repositories - double-click to rename
zh_TW: 遠端 Git 版控庫 - 連續點兩下以重新命名

en: Remove %s from the recent list?
zh_TW: 要將「%s」版控庫從最近使用的版控庫清單中移除嗎？

en: Remove Element
zh_TW: 移除元素

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
zh_TW: 移除不再存在於遠端板控庫上的遠端追蹤分支

en: Remove selected (Delete)
zh_TW: 移除被選取的項目（刪除）

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
zh_TW: 重新命名「%s」

en: Rename Branch
zh_TW: 重新命名分支

en: Rename Branch...
zh_TW: 重新命名分支……

en: Rename Existing Branch
zh_TW: 重新命名已存在的分支

en: Rename Remote
zh_TW: 重新命名遠端版控庫

en: Rename Repository
zh_TW: 更名版控庫

en: Rename branch
zh_TW: 重新命名分支

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
zh_TW: 要將「%(current)s」遠端版控庫改名為「%(new)s」嗎？

en: Rename selected paths
zh_TW: 重新命名選取的路徑

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
zh_TW: 要重設「%(branch)s」分支到 「%(revision)s」修訂版嗎？

en: Reset Branch
zh_TW: 重設分支

en: Reset Branch?
zh_TW: 要重設分支嗎？

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
zh_TW: 重置「%(branch)s」分支到「%(revision)s」修訂版將導致修訂版提交的丟失。

en: Revert Diff Hunk
zh_TW: 撤銷選取內容差異區塊的內容變更

en: Revert Diff Hunk...
zh_TW: 撤銷此內容差異區塊的內容變更……

en: Revert Diff Hunk?
zh_TW: 要撤銷選取內容差異區塊的內容變更嗎？

en: Revert Selected Lines
zh_TW: 撤銷選取行的內容變更

en: Revert Selected Lines...
zh_TW: 撤銷選取行的內容變更……

en: Revert Selected Lines?
zh_TW: 要撤銷選取行的內容變更嗎？

en: Revert Uncommitted Changes
zh_TW: 撤銷尚未提交至版控庫的內容變更

en: Revert Uncommitted Changes?
zh_TW: 要撤銷尚未提交至版控庫的內容變更嗎？

en: Revert Uncommitted Edits...
zh_TW: 撤銷尚未提交到版控庫的內容變更……

en: Revert Unstaged Changes
zh_TW: 撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動

en: Revert Unstaged Changes?
zh_TW: 要撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動嗎？

en: Revert Unstaged Edits...
zh_TW: 撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容修改……

en: Revert the uncommitted changes?
zh_TW: 要撤銷尚未提交至版控庫的內容變更嗎？

en: Revert the unstaged changes?
zh_TW: 要撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動嗎？

en: Revert uncommitted changes to selected paths
zh_TW: 在被選取的路徑中撤銷尚未提交進版控的內容變更

en: Revert unstaged changes to selected paths
zh_TW: 在被選取的路徑中撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變更

en: Review...
zh_TW: 審視(review)……

en: Revision Expression:
zh_TW: 修訂版表達式：

en: Revision to Merge
zh_TW: 要合併的修訂版

en: Reword
zh_TW: 重新敘述

en: Rewrite Published Commit?
zh_TW: 要重寫已推送出去的修訂版提交嗎？

en: Run "%s"?
zh_TW: 要執行「%s」操作嗎？

en: Run %s?
zh_TW: 執行 %s？

en: Run the "%s" command?
zh_TW: 要執行「%s」命令嗎？

en: Running command: %s
zh_TW: 執行命令：%s

en: Russian translation
zh_TW: 俄羅斯語翻譯

en: Safe Mode
zh_TW: 安全模式

en: Save Archive
zh_TW: 保存封存檔

en: Save As Tarball/Zip...
zh_TW: 保存為 Tarball/Zip 封存檔…

en: Save GUI Settings
zh_TW: 保存圖形介面設定

en: Save Stash
zh_TW: 保存珍藏項目

en: Save modified state to new stash
zh_TW: 將被修改的狀態保存為一個新的珍藏項目

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
zh_TW: 已將「%(filename)s」檔案自「%(ref)s」修訂版保存至「%(destination)s」目錄

en: Search Authors
zh_TW: 搜尋作者名

en: Search Commit Messages
zh_TW: 搜尋修訂版提交訊息

en: Search Committers
zh_TW: 搜尋提交者名

en: Search Date Range
zh_TW: 搜尋日期範圍

en: Search Diffs
zh_TW: 搜尋內容變更

en: Search by Expression
zh_TW: 以表達式搜尋

en: Search by Path
zh_TW: 以路徑搜尋

en: Search for a fixed string
zh_TW: 搜尋一個固定內容字串

en: Search using a POSIX basic regular expression
zh_TW: 使用 POSIX 基本正規表達式來搜尋

en: Search using a POSIX extended regular expression
zh_TW: 使用 POSIX 延伸正規表達式來搜尋

en: Select Branch to Review
zh_TW: 選擇要審視(review)的分支

en: Select Commit
zh_TW: 選取修訂版提交

en: Select Directory...
zh_TW: 選擇目錄……

en: Select New Upstream
zh_TW: 選擇新的上游版本

en: Select Newest Child
zh_TW: 選取最新的子節點

en: Select Oldest Parent
zh_TW: 選取最舊的母節點

en: Select Previous Version
zh_TW: 選擇先前版本

en: Select a parent directory for the new clone
zh_TW: 選取新克隆的 Git 版控庫要放置的目錄

en: Select output dir
zh_TW: 選取輸出目錄

en: Select output directory
zh_TW: 選擇要輸出的目錄

en: Select patch file(s)...
zh_TW: 選擇修正檔……

en: Set Default Repository
zh_TW: 設定預設版控庫

en: Set Upstream Branch
zh_TW: 設為上游追蹤分支

en: Set upstream
zh_TW: 設為上游追蹤分支

en: Shell arguments
zh_TW: 殼程式參數

en: Shift Down
zh_TW: 往下平移

en: Shift Up
zh_TW: 往上平移

en: Show Diffstat After Merge
zh_TW: 在合併後顯示內容差異

en: Show Full Paths in the Window Title
zh_TW: 在視窗標題列中顯示版控庫的完整路徑

en: Show help
    Shortcut: ?
zh_TW: 顯示幫助訊息
    鍵盤快捷鍵：?

en: Show icon? (if available)
zh_TW: 要顯示圖示嗎（如果有）？

en: Show whole surrounding functions of changes
zh_TW: 秀出整個包含變更的函式內容

en: Showing changes since
zh_TW: 顯示變更自前

en: Sign Off
zh_TW: 署名(Sign Off)

en: Sign Tag
zh_TW: 為標籤簽名

en: Sign off on this commit
zh_TW: 於此修訂版提交上簽名

en: Simplified Chinese translation
zh_TW: 簡體中文翻譯

en: Skip Current Patch
zh_TW: 跳過目前的修正

en: Sort bookmarks alphabetically
zh_TW: 以字母順序排序書籤

en: Spanish translation
zh_TW: 西班牙語翻譯

en: Specifies the SHA-1 to tag
zh_TW: 指定 SHA-1 雜湊給標籤

en: Specifies the tag message
zh_TW: 指定標籤訊息

en: Specifies the tag name
zh_TW: 指定標籤的名稱

en: Squash the merged commits into a single commit
zh_TW: 將合併之修訂版提交（們）壓為單一修訂版提交

en: Stage / Unstage
zh_TW: 移入／移出新修訂版準備區域

en: Stage All Untracked
zh_TW: 將所有尚未追蹤其版本的項目移動到新修訂版準備區域

en: Stage Changed Files To Commit
zh_TW: 將所有被修改的檔案移入新修訂版準備區域

en: Stage Diff Hunk
zh_TW: 將此內容差異區塊移入新修訂版準備區域

en: Stage Modified
zh_TW: 將已變更的項目移入新修訂版準備區域

en: Stage Selected
zh_TW: 將被選取的項目移入新修訂版準備區域

en: Stage Selected Lines
zh_TW: 將選取的行移入新修訂版準備區域(&S)

en: Stage Unmerged
zh_TW: 將尚未合併的檔案移動到新修訂版準備區域

en: Stage Untracked
zh_TW: 將尚未追蹤其版本的項目移動到新修訂版準備區域

en: Stage and Commit
zh_TW: 移入新修訂版準備區域並提交出去

en: Stage and commit?
zh_TW: 要移入新修訂版準備區域並提交出去嗎？

en: Stage conflicts
zh_TW: 將合併衝突移入新修訂版準備區域

en: Stage conflicts?
zh_TW: 要將合併衝突移入新修訂版準備區域嗎？

en: Stage/unstage selected paths for commit
zh_TW: 將被選取的路徑移進／移出新修訂版準備區域

en: Staging: %s
zh_TW: 正在移動到新修訂版準備區域：%s

en: Start Interactive Rebase...
zh_TW: 開始互動式變更基底……

en: Starting Revision
zh_TW: 起始修訂版

en: Stash Index
zh_TW: 將修訂版提交準備區域中的變更存為珍藏項目

en: Stash staged changes only
zh_TW: 只將移入新修訂版提交準備區域中的變更存為珍藏項目

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
zh_TW: 只將尚未移入新修訂版提交準備區域的變更存入珍藏項目，保留移入新修訂版提交準備區域的變更

en: Stash...
zh_TW: 珍藏項目(STASH)...

en: Stop tracking paths
zh_TW: 停止追蹤路徑

en: Summarize Merge Commits
zh_TW: 概述合併進來的內容提交(commit)

en: Tag Created
zh_TW: 標籤已建立

en: Tag message...
zh_TW: 標籤訊息……

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
zh_TW: 被要求要有標籤簽名但是標籤訊息是空的。

en: The branch will be no longer available.
zh_TW: 此分支將不再存在。

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
zh_TW: 這個分支將會被用「git reset --mixed %s」命令重設

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
zh_TW: 這個分支將會被用「git reset --soft %s」命令重設

en: The commit message will be cleared.
zh_TW: 修訂版提交訊息將會被移除。

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
zh_TW: 檔案「%s」已存在且將會被覆寫。

en: The following files will be deleted:
zh_TW: 下列檔案將會被移除：

en: The revision expression cannot be empty.
zh_TW: 修訂版表達式不可以是空的。

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
zh_TW: 此操作將無法復原。要清除提交訊息嗎？

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
zh_TW: 此修訂版提交已經被推送到遠端版控庫。
    此操作將會重寫已推送出去的變更紀錄。
    您可能不想要做此操作。

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
zh_TW: 此操作將會丟棄尚未提交進版控庫的內容變更。
    這些內容變更將無法被救回。

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
zh_TW: 此操作將會丟棄尚未提交至版控庫的內容變更。
    這些內容變更將無法被救回。

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
zh_TW: 此操作將丟棄尚未移入新修訂版準備區域的內容變動。
    這些內容變動將無法被還原。

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
zh_TW: 這個版控庫正在進行變更基底程序。
    解決所有的變更基底衝突，提交變更，然後執行：
        變更基底 > 繼續

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
zh_TW: 本版控庫正在進行分支合併程序。
    將所有的合併衝突解決並提交內容變更。

en: Toggle Enabled
zh_TW: 切換為啟用

en: Toggle the branches filter
zh_TW: 切換分支過濾器開關

en: Toggle the paths filter
zh_TW: 切換路徑過濾器開關

en: Tracking Branch
zh_TW: 跟蹤分支

en: Tracking branch
zh_TW: 追蹤分支

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
zh_TW: 傳統中文（台灣）翻譯

en: Turkish translation
zh_TW: 土耳其語翻譯

en: Ukranian translation
zh_TW: 烏克蘭語翻譯

en: Unable to rebase
zh_TW: 無法變更基底

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
zh_TW: 無法將「%(name)s」的 URL 設定為 %(url)s

en: Unmerged
zh_TW: 尚未合併

en: Unstage All
zh_TW: 將所有項目移出新修訂版準備區域

en: Unstage Diff Hunk
zh_TW: 將此內容差異區塊移出新修訂版準備區域

en: Unstage From Commit
zh_TW: 移出新修訂版準備區域

en: Unstage Selected
zh_TW: 將被選取的項目移出新修訂版準備區域

en: Unstage Selected Lines
zh_TW: 將被選取的行移出新修訂版準備區域

en: Unstaging: %s
zh_TW: 正在將「%s」移出新修訂版準備區域

en: Untrack Selected
zh_TW: 將被選取的項目移出新修訂版準備區域

en: Untracking: %s
zh_TW: 正在將「%s」移出新修訂版準備區域

en: Update Existing Branch:
zh_TW: 是否更新既有分支：

en: View History...
zh_TW: 檢視變更紀錄……

en: View history for selected paths
zh_TW: 檢視被選取的路徑（們）的變更紀錄

en: Visualize All Branches...
zh_TW: 視覺化顯示所有分支……

en: Visualize Current Branch...
zh_TW: 視覺化顯示當前分支……

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
zh_TW: 是否簽名此標籤 (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
zh_TW: 您要將所有被修改的檔案移入新修訂版準備區域並提交出去嗎？

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
zh_TW: 您現在正在進行分支合併。
    您不能在進行分支合併時修正前一次的修訂版提交。

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
zh_TW: 您不能在還有尚未提交至版控庫的內容變更的時候進行變更基底。

en: You must specify a revision to merge.
zh_TW: 您必須要選擇一個修訂版來合併。

en: You must specify a revision to view.
zh_TW: 您必須要選擇一個修訂版來檢視。

en: command-line arguments
zh_TW: 命令列參數

en: error: unable to execute git
zh_TW: 錯誤：無法執行 git

en: exit code %s
zh_TW: 程式以 %s 狀態碼結束

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
zh_TW: 致命錯誤：「%s」並不是個目錄。請指定一個正確的 --repo 〈路徑〉。

en: git cola version %s
zh_TW: git cola 第 %s 版

en: grep result...
zh_TW: 搜尋結果……

en: hotkeys.html
zh_TW: hotkeys_zh_TW.html

en: vX.Y.Z
zh_TW: X.Y.Z版本

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
zh_TW: 本專案需要 Sphinx v%s 版本以上，故無法以現版本編譯。

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
zh_TW: 目前在 conf.py 裡指定的 'setup' 並非一個 Python 的可呼叫物件。請修改它並使它成為一個可呼叫的函式。若要使 conf.py 以 Sphinx 擴充套件的方式運作，這個修改是必須的。

en: failed: %s
zh_TW: 失敗：%s

en: No builder selected, using default: html
zh_TW: 沒有指定 builder，使用預設：html

en: succeeded
zh_TW: 成功

en: finished with problems
zh_TW: 完成問題

en: Section %s
zh_TW: 段落 %s

en: Fig. %s
zh_TW: 圖 %s

en: Table %s
zh_TW: 表 %s

en: Listing %s
zh_TW: 程式 %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
zh_TW: 找不到 primary_domain：%r，略過。

en: Could not import extension %s
zh_TW: 無法引入擴充套件 %s

en: Builtins
zh_TW: 內建

en: Module level
zh_TW: 模組層次

en:  (in
zh_TW: (於

en: %b %d, %Y
zh_TW: %Y 年 %m 月 %d 日

en: General Index
zh_TW: 總索引

en: %s %s documentation
zh_TW: %s %s 說明文件

en: Invalid caption: %s
zh_TW: 無效標題：%s

en: Section author:
zh_TW: 段落作者：

en: Module author:
zh_TW: 模組作者：

en: Code author:
zh_TW: 程式作者：

en: Returns
zh_TW: 傳回

en: Return type
zh_TW: 傳回型態

en: %s (C function)
zh_TW: %s (C 函式)

en: %s (C member)
zh_TW: %s (C 成員函數)

en: %s (C macro)
zh_TW: %s (C 巨集)

en: %s (C type)
zh_TW: %s (C 型態)

en: %s (C variable)
zh_TW: %s (C 變數)

en: New in version %s
zh_TW: %s 版新加入

en: Changed in version %s
zh_TW: %s 版更變

en: Deprecated since version %s
zh_TW: %s 版後已棄用

en: Template Parameters
zh_TW: 範本參數

en: Throws
zh_TW: 拋出

en: %s() (built-in function)
zh_TW: %s() (內建函式)

en: %s() (%s method)
zh_TW: %s() (%s 的方法)

en: %s() (class)
zh_TW: %s() (類別)

en: %s (global variable or constant)
zh_TW: %s (全域變數或常數)

en: %s (%s attribute)
zh_TW: %s (%s 的屬性)

en: %s (module)
zh_TW: %s (模組)

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
zh_TW: 重覆公式標籤 %s，亦出現於 %s

en: keyword
zh_TW: 關鍵字

en: operator
zh_TW: 運算子

en: exception
zh_TW: 例外

en: built-in function
zh_TW: 內建函式

en: Raises
zh_TW: 丟出

en: %s() (in module %s)
zh_TW: %s() (於 %s 模組中)

en: %s (built-in variable)
zh_TW: %s (內建變數)

en: %s (in module %s)
zh_TW: %s (於 %s 模組中)

en: %s (built-in class)
zh_TW: %s (內建類別)

en: %s (class in %s)
zh_TW: %s (%s 中的類別)

en: %s() (%s.%s method)
zh_TW: %s() (%s.%s 的成員函數)

en: %s() (%s.%s static method)
zh_TW: %s() (%s.%s 的靜態成員)

en: %s() (%s static method)
zh_TW: %s() (%s 的靜態成員)

en: %s() (%s.%s class method)
zh_TW: %s() (%s.%s 的類別成員)

en: %s() (%s class method)
zh_TW: %s() (%s 的類別成員)

en: %s (%s.%s attribute)
zh_TW: %s (%s.%s 的屬性)

en: Python Module Index
zh_TW: Python 模組索引

en: modules
zh_TW: 模組

en: class method
zh_TW: 類別成員

en: static method
zh_TW: 靜態成員

en:  (deprecated)
zh_TW: (已棄用)

en: environment variable; %s
zh_TW: 環境變數; %s

en: glossary term
zh_TW: 雜項術語

en: grammar token
zh_TW: 語法單詞

en: reference label
zh_TW: 參照標籤

en: environment variable
zh_TW: 環境變數

en: program option
zh_TW: 程式選項

en: document
zh_TW: 文件

en: Module Index
zh_TW: 模組索引

en: Search Page
zh_TW: 搜尋頁面

en: see %s
zh_TW: 參考 %s

en: see also %s
zh_TW: 也參考 %s

en: %s is not a directory.
zh_TW: %s 不是一個目錄。

en: [graph: %s]
zh_TW: [圖：%s]

en: [graph]
zh_TW: [圖]

en: Permalink to this equation
zh_TW: 本公式的永久連結

en: (in %s v%s)
zh_TW: (於 %s v%s)

en: [source]
zh_TW: [原始碼]

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
zh_TW: (<<original entry>> 見 %s ，第 %d 行)

en: original entry
zh_TW: 原始記錄

en: [docs]
zh_TW: [文件]

en: Module code
zh_TW: 模組原始碼

en: <h1>Source code for %s</h1>
zh_TW: <h1>%s 的原始碼</h1>

en: Overview: module code
zh_TW: 概要：模組原始碼

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
zh_TW: <h1>所有可得程式碼的模組</h1>

en: Bases: %s
zh_TW: 基礎類別：%s

en: alias of :class:`%s`
zh_TW: :class:`%s` 的別名

en: Keyword Arguments
zh_TW: 關鍵字引數

en: See also
zh_TW: 也參考

en: continued from previous page
zh_TW: 繼續上一頁

en: Show Source
zh_TW: 顯示原始碼

en: Welcome! This is
zh_TW: 歡迎！本

en: the documentation for
zh_TW: 說明文件介紹

en: last updated
zh_TW: 最後更新於

en: Indices and tables:
zh_TW: 索引與表格：

en: Complete Table of Contents
zh_TW: 完整目錄

en: lists all sections and subsections
zh_TW: 列出所有段落與子段落

en: search this documentation
zh_TW: 搜尋本說明文件

en: Global Module Index
zh_TW: 全域模組索引

en: quick access to all modules
zh_TW: 快速前往所有的模組

en: all functions, classes, terms
zh_TW: 所有函式、類別、術語

en: Index &ndash; %(key)s
zh_TW: 索引 &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
zh_TW: 單頁完整索引

en: Index pages by letter
zh_TW: 索引頁面按字母

en: can be huge
zh_TW: 可能會很大

en: Search within %(docstitle)s
zh_TW: 在 %(docstitle)s 中搜尋

en: About these documents
zh_TW: 關於這些文件

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
zh_TW: &#169; <a href="%(path)s">版權所有</a> %(copyright)s。

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
zh_TW: &#169; 版權所有 %(copyright)s。

en: Last updated on %(last_updated)s.
zh_TW: 最後更新於 %(last_updated)s。

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
zh_TW: 使用 <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 創建。

en: Search %(docstitle)s
zh_TW: 搜尋 %(docstitle)s

en: Previous topic
zh_TW: 上個主題

en: previous chapter
zh_TW: 上一章

en: Next topic
zh_TW: 下個主題

en: next chapter
zh_TW: 下一章

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
zh_TW: 你的搜尋找不到任何滿足條件的文件。請確定是否所有的搜尋詞都正確地拼寫且你已選擇足夠的分類。

en: This Page
zh_TW: 本頁

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
zh_TW: 於 %(version)s 版本中的所有更變 &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh_TW: 自動產生的 %(version)s 版本改變列表

en: Library changes
zh_TW: 程式庫的改變

en: C API changes
zh_TW: C API 改變

en: Other changes
zh_TW: 其他改變

en: Permalink to this headline
zh_TW: 本標題的永久連結

en: Permalink to this definition
zh_TW: 本定義的永久連結

en: Hide Search Matches
zh_TW: 隱藏符合搜尋

en: Preparing search...
zh_TW: 準備搜尋中…

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
zh_TW: 搜尋完成，共找到 %s 頁面滿足搜尋條件。

en: , in
zh_TW:  於

en: Expand sidebar
zh_TW: 展開側邊欄

en: Collapse sidebar
zh_TW: 收合側邊欄

en: Permalink to this table
zh_TW: 本表格的永久連結

en: Permalink to this code
zh_TW: 本原始碼的永久連結

en: Permalink to this image
zh_TW: 本圖片的永久連結

en: Permalink to this toctree
zh_TW: 本目錄的永久連結

en: [image: %s]
zh_TW: [圖片：%s]

en: [image]
zh_TW: [圖片]

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
zh_TW: 角的單位可在 <guiseq><gui>計算機</gui><gui>偏好設定</gui></guiseq> 選單內更改。<link xref="mouse">科學模式</link> 下有三角函數按鈕。

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
zh_TW: 若要使用滑鼠輸入上標數，按下 <gui>↑n</gui> 以及 <gui>↓n</gui> 按鈕選擇數字模式。當其中一個模式啟動之後，點擊數字按鈕將會輸入上標或下標型式的數字。若要回到正常的數字模式，點選被啟動的按鈕。

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
zh_TW: 所有方程式可從滑鼠輸入。若要存取所有按鈕，<gui>檢視</gui>選單內有各種模式可供選擇。

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
zh_TW: 提供適合進階數學的按鈕

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
zh_TW: 提供適合 <link xref="trigonometry">三角函數</link> 的按鈕

en: GCalctool Help
zh_TW: GCalctool 計算機說明

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
zh_TW: <app>GCalctool</app> 不支援使用者自定義的函數。

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
zh_TW: <app>GCalctool</app> 並不支援複數。

en: Keep This Configuration
zh_TW: 保留此設定

en: Restore Previous Configuration
zh_TW: 恢復先前設定

en: Log in as Guest
zh_TW: 以訪客身份登入

en: Manual Login…
zh_TW: 手動登入…

en: Unable to Launch Initial Setup
zh_TW: 無法啟動初始設定程式

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
zh_TW: 初始設定程式建立您的第一個使用者。若無進行初始設定，您將會無法登入而且可能需要重新安裝作業系統。

en: Manual Login
zh_TW: 手動登入

en: Caps Lock & Num Lock are on
zh_TW: Caps Lock 與 Num Lock 已啟用

en: Num Lock is on
zh_TW: Num Lock 已啟用

en: Open the universal access preferences dialog
zh_TW: 開啟無障礙環境偏好設定對話盒

en: _Compact view
zh_TW: 簡潔顯示(_E)

en: (shows single image for status and charge)
zh_TW: （只顯示一個圖形來代表狀態及電量）

en: _Expanded view
zh_TW: 詳細顯示(_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
zh_TW: （兩個圖形，一個代表狀態，另一個代表電量）

en: Drain from top
zh_TW: 指示棒從頂部開始縮短

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
zh_TW: 在電池頂部顯示電量棒。只適用於傳統電量顯示模式。

en: Upright (small) battery
zh_TW: 垂直（較小）電池圖樣

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
zh_TW: 在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。

en: Show the horizontal battery
zh_TW: 顯示水平電池圖樣

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
zh_TW: 在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
zh_TW: 已啟用舊的（非 HAL）後端。

en: Adjusts laptop panel brightness.
zh_TW: 調整筆電面板亮度。

en: Cannot get laptop panel brightness
zh_TW: 不能取得筆電面板亮度

en: LCD brightness : %d%%
zh_TW: LCD 亮度： %d%%

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh_TW: 本 GNOME 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: Mode to show cpu usage
zh_TW: 顯示 CPU 用量的模式

en: Cannot start Nautilus File Manager
zh_TW: 無法啟動 Nautilus 檔案管理員

en: Could not find Nautilus
zh_TW: 找不到 Nautilus

en: Geyes Applet Factory
zh_TW: 小眼睛面板程式工廠

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
zh_TW: GNOME 面板上的一對眼睛程式。它們會看著滑鼠游標的方向。

en: Geyes Preferences
zh_TW: 小眼睛偏好設定

en: Gweather Applet Factory
zh_TW: Gweather 面板程式工廠

en: Update the data automatically
zh_TW: 自動更新資料

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
zh_TW: 決定面板程式是否要自動更新其天氣統計數據。

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
zh_TW: 每隔指定的秒數週期便會自動更新狀態。

en: Display radar map
zh_TW: 啟用雷達圖

en: Fetch a radar map on each update.
zh_TW: 每次更新時擷取雷達圖。

en: Show notification
zh_TW: 顯示通知

en: Show notifications for critical weather conditions
zh_TW: 顯示重大天氣情況的通知

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
zh_TW: 版權所有 © 1999-2005 S. Papadimitriou 及其他

en: GNOME Weather
zh_TW: GNOME 天氣預報

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
zh_TW: 允許使用者停用自動省電功能。

en: Automatic sleep inhibited
zh_TW: 自動睡眠已停用

en: Automatic sleep enabled
zh_TW: 自動睡眠已啟用

en: Manual inhibit
zh_TW: 手動抑制

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
zh_TW: 這 GNOME 面板程式將指令列加入面板中。它的功能才自動完成、指令歷史記錄及可變更的宏。

en: No items in history
zh_TW: 歷史記錄中沒有任何項目

note: build file select dialog
en: Start program
zh_TW: 啟動程式

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
zh_TW: 在這裡輸入指令後，GNOME 就會執行該指令

en: Click this button to start the browser
zh_TW: 按下本按鈕可啟動瀏覽器

en: Click this button for the list of previous commands
zh_TW: 按下此按鈕可顯示之前輸入的指令清單

en: Command line has been disabled by your system administrator
zh_TW: 系統管理員禁止任何人使用指令

en: Mini-Commander applet
zh_TW: 小型命令列面板程式

en: This applet adds a command line to the panel
zh_TW: 此面板程式可在面板中加上命令列

en: Command Line Preferences
zh_TW: 小型命令列偏好設定

en: E_nable history-based auto completion
zh_TW: 啟用根據指令使用紀錄的自動完成功能(_N)

en: _Use default theme colors
zh_TW: 使用預設佈景主題色彩(_U)

en: Command line _foreground:
zh_TW: 命令列文字顏色(_F):

en: Command line _background:
zh_TW: 命令列背景顏色(_B):

en: _Macros:
zh_TW: 巨集(_M):

en: _Add Macro...
zh_TW: 加入巨集(_A)…

en: _Delete Macro
zh_TW: 刪除巨集(_D)

en: Add New Macro
zh_TW: 新增巨集

en: MiniCommander Applet Factory
zh_TW: 小型命令列面板程式工廠

en: Mini-Commander
zh_TW: 小型命令列

en: Macro pattern list
zh_TW: 巨集樣式清單

en: Macro command list
zh_TW: 指令巨集清單

en: Show handle
zh_TW: 顯示控制棒元件

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
zh_TW: 顯示控制棒，令面板程式可以脫離面板。

en: Show a frame surrounding the applet.
zh_TW: 在面板程式周圍顯示邊框。

en: Perform history autocompletion
zh_TW: 根據指令紀錄自動補齊指令

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
zh_TW: 根據指令紀錄來自動補齊未完成的指令。

en: Width of the applet
zh_TW: 面板程式寬度

en: Use the default theme colors
zh_TW: 使用預設佈景主題色彩

en: Use theme colors instead of custom ones.
zh_TW: 使用預設的佈景主題字型及色彩，而不會自行指定

en: History list
zh_TW: 指令紀錄清單

en: You must specify a pattern and a command
zh_TW: 必須輸入樣式及指令

en: You must specify a command
zh_TW: 必須輸入指令

en: You may not specify duplicate patterns
zh_TW: 不可輸入重複的樣式

en: Root password required
zh_TW: 需要 root 的密碼

en: Connecting with Internet Service Provider
zh_TW: 使用網路服務供應商連線

en: Modem Monitor
zh_TW: 數據機監控程式

en: Activate and monitor a dial-up network connection
zh_TW: 啟用及監控撥接網路連線

en: Connection active, but could not get connection time
zh_TW: 已經連接，但無法取得連線時間

en: Time connected: %.1d:%.2d
zh_TW: 已連線時間：%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
zh_TW: 要連接您的網路服務供應商，您需要系統管理員的權限

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
zh_TW: 要從您的網路服務供應商斷線，您需要有系統管理員的權限

en: The entered password is invalid
zh_TW: 輸入的密碼不正確

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
zh_TW: 請檢查您所輸入的是否正確及沒有按下了“Caps Lock”鍵

en: Do you want to connect?
zh_TW: 您要撥接連線嗎？

en: Do you want to disconnect?
zh_TW: 您要斷線嗎？

en: Could not launch network configuration tool
zh_TW: 無法執行網路設置工具

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
zh_TW: 請檢查安裝的路徑是否正確及它的權限正確

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
zh_TW: 連接及監控撥接網路的面板程式

en: Graph color for iowait-related CPU activity
zh_TW: 代表 iowait 相關 CPU 活動的顏色

en: Netspeed Website
zh_TW: Netspeed 網站

en: IPv6 Address:
zh_TW: IPv6 位址：

en: Change _icon according to the selected device
zh_TW: 根據選擇的裝置改變圖示(_I)

en: Netspeed Preferences
zh_TW: Netspeed 偏好設定

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
zh_TW: 新便條預設使用的顏色。它應該使用標準名稱、16 進制數值、或 RGBA 顏色。

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
zh_TW: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用標準名稱、16 進制數值、或 RGBA 顏色。

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
zh_TW: 適用於 GNOME 桌面環境的便條程式

en: Close note
zh_TW: 關閉便條

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
zh_TW: 當多製 nautilus 時發生錯誤：
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh_TW: 面板上的垃圾桶。您可以用它來查看垃圾桶及將項目拖曳進去。

en: Window Picker
zh_TW: 視窗選擇程式

en: Window Task Button
zh_TW: 視窗工作按鈕

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
zh_TW: 在桌面時顯示家目錄標題
    與登出圖示

en: Grey out non-active window icons
zh_TW: 非使用中視窗圖示轉灰

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
zh_TW: 登出、切換使用者、鎖定螢幕或關閉電腦

en: 5 Days
zh_TW: 5 天

en: 3 Months
zh_TW: 3 個月

en: Failed to access configuration source(s): %s
zh_TW: 無法存取組態的來源：%s

en: Sticky Notes Manual
zh_TW: 便條 使用者指南

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
zh_TW: 便條 允許您製作、檢視和管理在您桌上的便條

en: September 2005
zh_TW: 2005年9月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
zh_TW: 便條程式使用者指南 V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
zh_TW: 便條程式使用者指南 V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
zh_TW: 便條程式使用者指南 V2.1

en: August 2003
zh_TW: 2003年8月

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
zh_TW: 便條程式使用者指南 V2.0

en: May 2003
zh_TW: 2003年5月

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
zh_TW: 這份文件描述版本是 2.12 的便條程式

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 想要回報給<application>便條</application>或是本手冊的錯誤或是提供建議，請參照在<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>下的指示

en: Shows Sticky Notes
zh_TW: 顯示 便條

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
zh_TW: <application>便條</application>，這個位在GNOME面板上的程式允許您製作、檢視和管理在您桌上的便條，您可以編輯標題、內容、大小和便條的樣式。當GNOME面板被重新啟動時，比如說您登出後又登入，這些便條將會自動存檔並在您登入時以相同的大小和樣式重新開啟。

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 要在面板上新增<application>便條</application>，在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。在<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>對話視窗中選擇<application>便條</application>，然後選擇<guibutton>關閉</guibutton>

en: Using Sticky Notes
zh_TW: 使用 便條

en: Showing and Hiding Sticky Notes
zh_TW: 顯示和隱藏 便條

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
zh_TW: 要隱藏您全部的便條，您可以再按桌面一下，或是在<application>便條</application>程式上按右鍵並選擇<guimenuitem>隱藏便條</guimenuitem>

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
zh_TW: 要顯示您所有的便條，在<application>便條</application>程式上面按一下

en: Creating a Sticky Note
zh_TW: 建立一個便條

en: creating a new sticky note
zh_TW: 建立一個新的便條

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
zh_TW: 鎖定和解鎖便條

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
zh_TW: 想要鎖定和解鎖全部的便條

en: Right Clicking on the Icon
zh_TW: 在圖示上面按右鍵

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
zh_TW: 要鎖定或解鎖個別的便條

en: Deleting Sticky Notes
zh_TW: 刪除變條

en: To Delete All Sticky Notes
zh_TW: 要刪除所有便條

en: To Delete Individual Sticky Notes
zh_TW: 要刪除個別的便條

en: Shows Sticky Notes preferences
zh_TW: 顯示便條的偏好設定

en: Adjusting Size
zh_TW: 調整大小

en: Changing Color and Font
zh_TW: 變更顏色和字型

en: Customizing Behavior
zh_TW: 定製行為

en: Customizing Individual Notes
zh_TW: 定製個別的便條

en: Sticky Note Preferences
zh_TW: 便條 偏好設定

en: a Sticky Note's preferences
zh_TW: 一個 便條 的偏好設定

en: Use default color
zh_TW: 使用預設的顏色

en: Use default font
zh_TW: 使用預設字型

en: (No battery, AC on-line)
zh_TW: (無電池，已連接 AC)

en: (Charging from AC)
zh_TW: (正從 AC 充電)

en: (AC on-line)
zh_TW: (已連接 AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
zh_TW: 剩餘 %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
zh_TW: 剩餘 %02d:%02d

en: AC off-line
zh_TW: AC 已拔除

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
zh_TW: 警告：您的電量已達危急狀態！您應該立刻插入電源，或關閉電腦以避免資料流失。

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
zh_TW: 警告：您電池正處於低電量！您應該考慮盡快插入電源，或關閉電腦以避免資料流失。

en: On AC:
zh_TW: 使用 AC：

en: Battery high:
zh_TW: 電量高：

en: Battery low:
zh_TW: 電量低：

en: Battery critical:
zh_TW: 電量臨界點：

en: Bar _colors
zh_TW: 長條色彩(_C)

en: Low percentage:
zh_TW: 低電量百分比：

en: Low battery action:
zh_TW: 低電量動作:

en: Run command in terminal
zh_TW: 以終端機執行指令

en: Critical percentage:
zh_TW: 危急電量百分比：

en: Critical battery action:
zh_TW: 危急電量動作：

en: Levels and _actions
zh_TW: 等級與動作(_A)

en: Display label
zh_TW: 顯示標籤

en: Display bar
zh_TW: 顯示橫條

en: Display percentage
zh_TW: 顯示百分比

en: Display power
zh_TW: 顯示電力

en: Hide time/percentage when full
zh_TW: 當電量充飽時隱藏剩餘時間/百分比

en: Display percentage in tooltip
zh_TW: 以提示框顯示百分比

en: Display time remaining in tooltip
zh_TW: 以提示框顯示剩餘時間

en: Show and monitor the battery status
zh_TW: 顯示並監視電池狀態

en: My first plugin action
zh_TW: 我的第一個外掛程式動作

en: First plugin action works :-)
zh_TW: 第一個外掛程式動作能運作 :-)

en: Hello Python Settings
zh_TW: 「嗨 Python」設定

en: Hello Python Sidebar
zh_TW: 「嗨 Python」側邊欄

en: No such file
zh_TW: 無此檔案

en: Unable to rename VFS file.
zh_TW: 無法變更 VFS 檔案的名稱.

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
zh_TW: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} 讀我檔案

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
zh_TW: 若要取得讀我檔案的最新更新，請見 <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
zh_TW: 本檔案包含有關 ${PRODUCTNAME} 軟體的重要資訊。建議您在開始安裝前，請仔細閱讀本資訊。

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 社群負責本產品的開發，我們誠摯邀請您參與我們的社群。若您是新手使用者，您可以參訪 ${PRODUCTNAME} 網站，該網站有許多和 ${PRODUCTNAME} 專案及其社群的相關資訊。請前往 <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>。

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 真的是任何人都能自由使用？

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 可以給任何人自由使用。只要您喜歡，都可以把這份 ${PRODUCTNAME} 安裝在任何電腦上；並且您可以採任何想要的用途來使用它 (包括商業、政府、公共行政和教育用途使用)。若要瞭解進一步的細節，請查看此 ${PRODUCTNAME} 下載包內的授權條款書面聲明。

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
zh_TW: 為什麼 ${PRODUCTNAME} 可以讓任何人免費使用？

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
zh_TW: 您可以免費使用這份 ${PRODUCTNAME}，因為個人貢獻者與企業贊助者已設計、開發、測試、翻譯、編寫文件、提供支援、進行行銷，以及透過其他協助方式讓 ${PRODUCTNAME} 有今日的樣貌——開放源碼的世界領導生產力軟體，供家庭與辦公使用。

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
zh_TW: 若您想感謝他們的努力，並想要確保 ${PRODUCTNAME} 在未來也能繼續存在的話，請考慮對本專案盡一份心力——請見 <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> 以瞭解細節。任何人都能做出屬於自己的貢獻。

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
zh_TW: 安裝注意事項

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 需要近期的 Java 執行時期環境 (JRE) 版本才能執行全部的功能。JRE 不屬於 ${PRODUCTNAME} 安裝包的一部分，它應該個別安裝。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
zh_TW: 系統需求

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
zh_TW: macOS 10.10 (Yosemite) 或更高版本

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
zh_TW: Microsoft Windows 7 SP1、8、8.1 Update (S14) 或 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
zh_TW: 請注意，安裝程序需要管理員權限。

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
zh_TW: 執行安裝程式時使用以下指令列開關，可強制或不讓 ${PRODUCTNAME} 註冊為 Microsoft Office 格式的預設應用程式：

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
zh_TW: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> 會強迫 ${PRODUCTNAME} 註冊為 Microsoft Office 格式的預設應用程式。

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
zh_TW: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> 會阻止 ${PRODUCTNAME} 註冊為 Microsoft Office 格式的預設應用程式。

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
zh_TW: 作為基本原則，建議您透過您使用之 Linux 散布版所推薦的方法來安裝 ${PRODUCTNAME} (例如 Ubuntu Linux 應該使用 Ubuntu 軟體中心)。這是因為這種方法通常會是您最方便取得安裝的方式，並且和您的系統整合得最好。實際上，${PRODUCTNAME} 可能早已預裝在您一開始安裝的 Linux 作業系統上。

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
zh_TW: 這個 ${PRODUCTNAME}「獨立」安裝程式提供給需要預覽、有特殊需求、非一般案例的使用者使用。

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
zh_TW: Linux 核心 3.10 或更高版本；

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
zh_TW: glibc2 2.17 或更高版本；

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
zh_TW: FreeType 2.8.0 或更高版本；

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
zh_TW: GTK 3.20 或更高版本；

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
zh_TW: Gnome 3.18 或更高版本，搭配 at-spi2 1.32 軟體包（無障礙輔助技術工具 [AT] 支援所必須），或其他相容的使用者圖形介面（如 KDE…等）。

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
zh_TW: 目前的 Linux 散布版百花齊放，並且即使是同一個 Linux 廠商也可能有不同的安裝選擇 (KDE、Gnome 等等)。有一些散布版提供他們自己的「原生」版 ${PRODUCTNAME}，它可能和本社群提供的 ${PRODUCTNAME} 版有些不同。對於大多數的例子來說，您可以同時安裝「原生」版與社群提供的 ${PRODUCTNAME} 版。然而，您可能偏好在安裝本社群提供版之前先移除「原生」版；若要瞭解如何做到，請諮詢您 Linux 廠商所提供的使用者幫助資源。

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
zh_TW: 在您移除或安裝軟體前，建議您最好先備份您的系統與資料。

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
zh_TW: 請確定您系統上的暫存目錄內有足夠的記憶體，並且確保它提供讀、寫、執行的存取權。在開始安裝程序之前，請先關閉所有其他程式。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
zh_TW: 在以 Debian/Ubuntu 為基礎的 Linux 系統上安裝 ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
zh_TW: 至於如何安裝語言包的指引 (在安裝完 ${PRODUCTNAME} 的 US English 版之後)，請閱讀下方「安裝語言包」的小節。

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
zh_TW: 當您解開下載的封存檔後，您會看見內容已解壓縮至子目錄。請開啟檔案管理員視窗，並切換至名稱以「LibreOffice_」起頭，後接續版本號碼與一些平臺資訊的目錄。

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
zh_TW: 此目錄包含名為「DEBS」的子目錄。請切換到「DEBS」目錄。

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
zh_TW: 對目錄點擊滑鼠右鍵，並選擇「以終端機開啟」，接著將開啟終端機視窗。在終端機視窗的指令列內，輸入下列指令 (在指令執行之前，會提示您輸入 root 使用者密碼)：

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
zh_TW: 下列指令將安裝 LibreOffice 與桌面整合軟體包 (您可以直接將這些指令複製並貼上終端機畫面中，而不用手動輸入)：

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
zh_TW: 安裝程序現在已完成，您應該可以在您桌面的「應用程式」/「辦公」選單內找到所有 ${PRODUCTNAME} 應用程式的圖示。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
zh_TW: 在 Fedora、openSUSE、Mandriva 與其他採用 RPM 軟體包的 Linux 系統上安裝 ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
zh_TW: 至於如何安裝語言包的指引 (在安裝完 ${PRODUCTNAME} 的 US English 版之後)，請閱讀下方「安裝語言包」的小節。

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
zh_TW: 當您解開下載的封存檔後，您會看見內容已解壓縮至子目錄。請開啟檔案管理員視窗，並切換至名稱以「LibreOffice_」起頭，後接續版本號碼與一些平臺資訊的目錄。

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
zh_TW: 此目錄包含名為「RRMS」的子目錄。請切換至「RPMS」目錄。

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
zh_TW: 對目錄點擊滑鼠右鍵，並選擇「以終端機開啟」，接著將開啟終端機視窗。在終端機視窗的指令列內，輸入下列指令 (在指令執行之前，會提示您輸入 root 使用者密碼)：

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
zh_TW: 若是以 Fedora 為基礎的系統：sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
zh_TW: 若是以 Mandriva 為基礎的系統：sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
zh_TW: 若是其他以 RPM 為基礎的系統 (如 openSUSE 等)：rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
zh_TW: 安裝程序現在已完成，您應該可以在您桌面的「應用程式」/「辦公」選單內找到所有 ${PRODUCTNAME} 應用程式的圖示。

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
zh_TW: 另外，您也可以改用「install」指令稿。它放在此封存檔內的最頂層目錄中，能以使用者身份進行安裝。這份指令稿會讓 ${PRODUCTNAME} 擁有針對此安裝的自身個人設定檔，獨立於您的一般 ${PRODUCTNAME} 個人設定檔。請注意，它不會安裝與系統整合的部份，例如選單項目與桌面 MIME 類型註冊等。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
zh_TW: 給以上安裝指示有關桌面整合資訊中沒有提及的 Linux 散布版之注意事項

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
zh_TW: 在本安裝指引內未特別提及的其他 Linux 散布版上安裝 ${PRODUCTNAME} 應該也很容易，但可能遇到的主要的差異大概是桌面整合這項。

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
zh_TW: RPMS (或 DEBS，視軟體包管理系統自行對應) 目錄也包含名為 libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (或 libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb，相對應之檔案，或類似檔名)。這是供所有支援 Freedesktop.org 規格/建議 (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) 之 Linux 散布版使用的軟體包，提供上述指示中未提及之其他 Linux 散布版安裝。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
zh_TW: 安裝語言包

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
zh_TW: 下載您要的語言與平台的語言包。這些語言包和主安裝封存檔一樣放在同個下載位置上。在 Nautilus 檔案管理員內將下載的封存檔解開至某目錄 (例如您的桌面)。請確認您已經離開所有 ${PRODUCTNAME} 應用程式 (包括「快速啟動」，如果有開啟的話)。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
zh_TW: 將目錄切換至您下載的語言包所解開的目錄。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
zh_TW: 現在請切換至解壓縮程序所建立的目錄。舉例來說，32 位元的 Debian/Ubuntu 為基礎之系統所使用的正體中文語言包，其目錄是以 LibreOffice_ 開頭，後方接續一些版本號碼與 Linux_x86_langpack-deb_zh-TW。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
zh_TW: 現在請切換至包含欲安裝軟體包的目錄。以 Debian/Ubuntu 為基礎的系統上，目錄會是 DEBS；而 Fedora、openSUE、Mandriva 等系統上，目錄則會是 RPMS。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
zh_TW: 在 Nautilus 檔案管理員內，對目錄點擊滑鼠右鍵，並選擇「以終端機開啟」，接著將開啟終端機視窗。在您剛開啟的終端機視窗內，執行用來安裝語言包的指令 (在指令執行之前，會提示您輸入 root 使用者密碼)：

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
zh_TW: 以 Debian/Ubuntu 為基礎的系統：sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
zh_TW: 若是以 Fedora 為基礎的系統：su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
zh_TW: 若是以 Mandriva 為基礎的系統：sudo urpmi *mandriva*.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
zh_TW: 其他採用 RPM 的系統 (如 openSUSE 等)：rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
zh_TW: 現在請啟動任一個 ${PRODUCTNAME} 應用程式，舉例來說 Writer。前往「工具」選單並選擇「選項」。在「選項」對話方塊內，點選「語言設定」再點選「語言」。下拉「使用者介面」清單並選取您剛安裝的語言。若您需要的話，在「系統語言的設定」內也這樣做，接著是「預設貨幣」以及「文件的預設語言」。

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
zh_TW: 在調整完這些設定值後，請點擊「確定」。對話窗將關閉，而您會看見一道訊息告訴您說您的變更將在您離開 ${PRODUCTNAME} 後啟用，接著請重新啟動它 (請記住也要離開「快速啟動」功能，如果有開啟的話)。

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
zh_TW: 下次您啟動 ${PRODUCTNAME} 時，它將會以您剛安裝好的語言啟動。

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
zh_TW: 程式啟動期間發生問題

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
zh_TW: 無法啟動 ${PRODUCTNAME} (例如應用程式停滯) 以及螢幕顯示發生問題，通常是由於圖形卡驅動程式所致。若發生這些問題，請更新您的圖形卡驅動程式，或嘗試使用作業系統所提供的圖形驅動程式。停用「工具 - 選項 - ${PRODUCTNAME} - 檢視 - 3D 檢視」下的「採用 OpenGL」選項，通常可解決無法顯示 3D 物件的問題。

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
zh_TW: Windows 中的 ALPS/Synaptics 筆記型電腦觸控板

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
zh_TW: 由於 Windows 驅動程式發生問題，您無法在 ALPS/Synaptics 觸控板上滑動手指時捲動 ${PRODUCTNAME} 文件。

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
zh_TW: 若要啟用觸控板捲動功能，請將以下行加入「<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>」配置檔案，然後重新啟動電腦：

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
zh_TW: 配置檔案的位置會隨 Windows 版本而異。

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
zh_TW: Mozilla 通訊錄驅動程式

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
zh_TW: Mozilla 通訊錄驅動程式需要有 <tt>SUNWzlib</tt> 軟體包。此軟體包不是 Solaris 作業系統基本安裝的一部分。若需要存取 Mozilla 通訊錄，請使用指令「<tt>pkgadd</tt>」從安裝 CD 將此套裝軟體加入 Solaris 作業系統。

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
zh_TW: 捷徑鍵

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 中只能使用作業系統未使用的捷徑鍵 (按鍵組合)。如果 ${PRODUCTNAME} 中的按鍵組合執行方式與 ${PRODUCTNAME} 說明中的說明不相符，請檢查作業系統是否已使用該捷徑。若要修正此衝突，您可以變更作業系統所指定的按鍵。或是變更 ${PRODUCTNAME} 中幾乎所有的按鍵指定。如需有關此主題的更多資訊，請參閱 ${PRODUCTNAME} 說明或作業系統的說明文件。

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 的應用程式說明可能僅使用 PC 鍵盤的捷徑組合。

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
zh_TW: 檔案鎖定

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
zh_TW: ${PRODUCTNAME} 預設會啟用檔案鎖定。在使用網路檔案系統通訊協定 (NFS) 的網路上，必須啟動 NFS 用戶端的鎖定常駐程式。若要停用檔案鎖定，請編輯 <tt>soffice</tt> 程序檔，並將「<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>」一行變更為「<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>」。若停用檔案鎖定，文件的寫入存取權將不會僅限於第一個開啟該文件的使用者。

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
zh_TW: 圖形顯示效能

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
zh_TW: 預設上，${PRODUCTNAME} 比較偏愛好看的圖形環境而非速度。若您發現有圖形顯示緩慢的情況，請試著將「工具 - 選項 - ${PRODUCTNAME} - 檢視 - 使用邊緣圓滑設定」關閉，可能會有所助益。

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
zh_TW: 當從 ${PRODUCTNAME} 以文件傳送電子郵件時發生問題

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
zh_TW: 經由「檔案 - 傳送 - 以文件傳送電子郵件」或「以 PDF 傳送電子郵件」傳送文件時可能遇到問題（程式崩潰或停滯）。這是因為 Windows 系統檔「Mapi (Messaging Application Programming Interface)」對於某些檔案版本會造成問題。可惜的是，這個問題無法切卻判斷是哪個版本號會發生。若想深入瞭解更多資訊，請造訪 <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> 並在 Microsoft Knowledge Base 微軟知識庫中搜尋「mapi dll」。

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
zh_TW: 輔助工具的重要注意事項

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
zh_TW: 若要瞭解更多 ${PRODUCTNAME} 中輔助功能的相關資訊，請查看 <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
zh_TW: 使用者支援

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
zh_TW: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">主要支援頁面</a>提供各種 ${PRODUCTNAME} 的幫助。您的問題很可能別人已回答過—請查看位於 <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> 的社群論壇，或是在 <a href="https://listarchives.libreoffice.org/zh-tw/users/">https://listarchives.libreoffice.org/zh-tw/users/</a> 中搜尋 'users@zh-tw.global.libreoffice.org' 郵遞清單的郵件封存。或者，您可以將您的問題寄送至 <a href="mailto:users@zh-tw.libreoffice.org">users@zh-tw.libreoffice.org</a>。若您想要訂閱該清單 (以得到電子郵件回應)，請寄送空白郵件至：<a href="mailto:users+subscribe@zh-tw.libreoffice.org">users+subscribe@zh-tw.libreoffice.org</a>。

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
zh_TW: 也請查閱 <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/"> LibreOffice 網站</a>上的常見問答集 (FAQ) 區塊。

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
zh_TW: 回報臭蟲與問題

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
zh_TW: 我們目前供回報、追蹤、解決軟體臭蟲的系統是 BugZilla，網址為 <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>。我們鼓勵所有使用者善用這個功能，歡迎您回報使用平臺上出現的軟體臭蟲。積極回報臭蟲，是使用者社群促使 ${PRODUCTNAME} 開發向前邁進，並改善的最重大貢獻之一。

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
zh_TW: 參與我們
