mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (47779 entries)

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
zh_TW: [ '變更佈景主題;mate-appearance-properties.desktop', '設定首選的應用程式;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
zh_TW: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh_TW: 請用「;」分隔符接在控制中心內要顯示的工作名稱後面，然後是該工作啟動的相關聯 .desktop 檔案之檔名。

en: Close the control-center when a task is activated
zh_TW: 執行設定後關閉控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh_TW: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Exit shell on start action performed
zh_TW: 啟動動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh_TW: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on help action performed
zh_TW: 求助動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh_TW: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on add or remove action performed
zh_TW: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh_TW: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh_TW: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh_TW: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: More backgrounds URL
zh_TW: 更多背景 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh_TW: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: More themes URL
zh_TW: 更多布景主題 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh_TW: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
zh_TW: 自訂快捷鍵所關聯按鍵繫結。

en: Command associated with a custom keybinding.
zh_TW: 自訂按鍵繫結所關聯的命令。

en: Description associated with a custom keybinding.
zh_TW: 自訂按鍵繫結所關聯的描述。

en: Select your photo
zh_TW: 選擇您的相片

en: Change Passwo_rd...
zh_TW: 變更密碼(_R)…

en: Enable _Fingerprint Login...
zh_TW: 啟用指紋登入(_F)…

en: Disable _Fingerprint Login...
zh_TW: 停用指紋登入(_F)…

en: Set your personal information
zh_TW: 設定您的個人資訊

en: The device is already in use.
zh_TW: 該裝置已經在使用中。

en: Delete registered fingerprints?
zh_TW: 是否刪除已註冊的指紋？

en: _Delete Fingerprints
zh_TW: 刪除指紋(_D)

en: Could not access '%s' device
zh_TW: 無法存取「%s」裝置

en: Could not start finger capture on '%s' device
zh_TW: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: Could not access any fingerprint readers
zh_TW: 無法存取任何指紋辨識器

en: Enable Fingerprint Login
zh_TW: 啟用指紋登入

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh_TW: 要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。

en: Swipe finger on reader
zh_TW: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh_TW: 將手指放在辨識器上

en: Left thumb
zh_TW: 左手姆指

en: Right thumb
zh_TW: 右手姆指

en: Other finger:
zh_TW: 其他手指:

en: Select finger
zh_TW: 選擇手指

en: Child exited unexpectedly
zh_TW: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh_TW: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh_TW: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh_TW: 通過認證！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh_TW: 在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。

en: That password was incorrect.
zh_TW: 密碼錯誤。

en: System error: %s.
zh_TW: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh_TW: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh_TW: 密碼過分簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh_TW: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh_TW: 新的密碼必須包含數字或特殊字元。

en: The old and new passwords are the same.
zh_TW: 舊密碼與新密碼是相同的。

en: Unable to launch %s: %s
zh_TW: 無法執行 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh_TW: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh_TW: 發生了系統錯誤

en: Checking password...
zh_TW: 檢查密碼…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh_TW: 按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh_TW: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh_TW: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh_TW: 兩個密碼不是相同。

en: Change pa_ssword
zh_TW: 變更密碼(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh_TW: 要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。

en: Current _password:
zh_TW: 目前密碼(_P):

en: _New password:
zh_TW: 新密碼(_N):

en: _Retype new password:
zh_TW: 再輸入新的密碼(_R):

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh_TW: 輔助科技偏好設定

en: Close and _Log Out
zh_TW: 關閉及登出(_L)

en: Assistive Technologies
zh_TW: 輔助科技

en: _Preferred Applications
zh_TW: 首選應用程式(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh_TW: 移至首選應用程式對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh_TW: 啟用輔助科技(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh_TW: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh_TW: 鍵盤可存取性(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh_TW: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: _Mouse Accessibility
zh_TW: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh_TW: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: Accessible Lo_gin
zh_TW: 無障礙登入(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh_TW: 移至無障礙登入對話盒

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh_TW: 選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh_TW: 加入桌布

en: Could not load user interface file: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Specify the filename of a theme to install
zh_TW: 指定要安裝的布景主題名稱

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh_TW: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh_TW: [桌布…]

en: Default Pointer
zh_TW: 預設鼠標

en: Apply Background
zh_TW: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh_TW: 套用字型

en: Revert Font
zh_TW: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 目前的布景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 目前的布景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh_TW: 本布景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 目前的布景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh_TW: 本布景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh_TW: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh_TW: 本布景主題建議使用指定的字型。

en: Customize Theme
zh_TW: 自訂布景主題

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh_TW: 本控制布景不支援色彩配置。

en: _Tooltips:
zh_TW: 工具提示(_T):

en: _Selected items:
zh_TW: 已選項目(_S):

en: _Input boxes:
zh_TW: 輸入視窗(_I):

en: _Windows:
zh_TW: 視窗(_W):

en: Window Border
zh_TW: 視窗邊框

en: Font Rendering Details
zh_TW: 描繪字型的設定細節

en: R_esolution
zh_TW: 解析度(_E)

en: Dots per inch (DPI):
zh_TW: 每英寸點數 (DPI)：

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
zh_TW: 這會重設字型 DPI 為從 Xserver 而來的自動偵測值。

en: Automatic detection:
zh_TW: 自動偵測：

en: Gra_yscale
zh_TW: 灰階(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh_TW: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: _Slight
zh_TW: 輕微(_S)

en: _Full
zh_TW: 完整(_F)

en: Subpixel Order
zh_TW: 次像素排列次序

en: Save Theme As...
zh_TW: 另存布景主題…

en: Save _background image
zh_TW: 儲存背景圖片(_B)

en: Save _notification theme
zh_TW: 儲存通知主題(_N)

en: Text beside items
zh_TW: 文字在項目旁

en: Horizontal gradient
zh_TW: 水平漸層

en: Vertical gradient
zh_TW: 垂直漸層

en: C_ustomize...
zh_TW: 自訂(_U)…

en: _Install...
zh_TW: 安裝(_I)…

en: Get more themes online
zh_TW: 線上取得更多布景主題

en: C_olors:
zh_TW: 顏色(_O):

en: Get more backgrounds online
zh_TW: 線上取得更多背景

en: _Application font:
zh_TW: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh_TW: 文件字型(_D):

en: Des_ktop font:
zh_TW: 桌面字型(_K):

en: _Window title font:
zh_TW: 視窗標題字型(_W):

en: _Fixed width font:
zh_TW: 固定寬度字型(_F):

en: Add new f_ont...
zh_TW: 加入新的字型……(_F)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh_TW: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Best _shapes
zh_TW: 最佳形狀(_S)

en: Best co_ntrast
zh_TW: 最佳對比(_N)

en: D_etails...
zh_TW: 詳細設定(_E)…

en: Menus and Toolbars
zh_TW: 選單與工具列

en: Show _icons in menus
zh_TW: 在選單中顯示圖示(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
zh_TW: 可編輯的選單快捷鍵(_E)

en: Toolbar _button labels:
zh_TW: 工具列按鈕標籤(_B)：

en: Show icons on buttons
zh_TW: 在按鍵顯示圖示

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
zh_TW: 按鈕是否應該在按鈕文字外顯示圖示

en: Customize the look of the desktop
zh_TW: 自訂桌面的外觀

en: Theme Installer
zh_TW: 布景主題安裝程式

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh_TW: 安裝布景主題包供桌面不同的部分使用

en: Mate Theme Package
zh_TW: Mate 布景主題包

en: Slide Show
zh_TW: 幻燈片顯示

en: multiple sizes
zh_TW: 多重尺寸

en: %d %s by %d %s
zh_TW: 寛%d %s 高%d %s

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
zh_TW[0]: 像素

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    %s, %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: Image missing
zh_TW: 遺失圖片

en: Cannot install theme
zh_TW: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh_TW: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh_TW: 解壓縮布景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh_TW: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh_TW: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh_TW: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要您自己編譯的主題引擎。

en: The theme "%s" already exists.
zh_TW: 主題「%s」已經存在。

en: Do you want to install it again?
zh_TW: 您想要再次安裝嗎？

en: Theme cannot be deleted
zh_TW: 布景主題無法刪除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh_TW: 安裝布景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh_TW: 布景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh_TW: 想現在就立即套用，還是保留現有的布景主題？

en: Keep Current Theme
zh_TW: 保留目前的布景主題

en: Apply New Theme
zh_TW: 套用新的布景主題

en: MATE Theme %s correctly installed
zh_TW: MATE 布景主題 %s 已正確地安裝

en: New themes have been successfully installed.
zh_TW: 新的布景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh_TW: 沒有指定安裝布景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh_TW: 沒有足夠的權安裝布景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh_TW: 布景主題包

en: Theme name must be present
zh_TW: 必須指定布景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh_TW: 布景主題已經存在。要取代它嗎？

en: Would you like to delete this theme?
zh_TW: 是否刪除此布景主題？

en: Could not install theme engine
zh_TW: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh_TW: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部分偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: Copying file: %u of %u
zh_TW: 複製檔案：%2$u 之 %1$u

en: Copying '%s'
zh_TW: 正在複製‘%s’

en: Parent Window
zh_TW: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh_TW: 對話視窗的主視窗

en: From URI
zh_TW: URI 來源地

en: URI currently transferring from
zh_TW: 檔案傳送程序的來源地 URI

en: To URI
zh_TW: URI 目的地

en: URI currently transferring to
zh_TW: 檔案傳送程序的目的地 URI

en: Fraction completed
zh_TW: 完成比例

en: Fraction of transfer currently completed
zh_TW: 檔案傳送程序的完成比例

en: Current URI index
zh_TW: 目前的 URI 編號

en: Current URI index - starts from 1
zh_TW: 目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始

en: Total URIs
zh_TW: URI 總數

en: Total number of URIs
zh_TW: URI 的總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: Overwrite _All
zh_TW: 覆蓋全部(_A)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh_TW: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh_TW: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh_TW: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Select your default applications
zh_TW: 選取預設使用的應用程式

en: Please make sure that the applet is properly installed
zh_TW: 請確定該面板程式已經安裝妥當。

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh_TW: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh_TW: - MATE 預設應用程式

en: Instant Messenger
zh_TW: 即時通訊程式

en: Multimedia Player
zh_TW: 多媒體播放器

en: Text Editor
zh_TW: 文字編輯器

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
zh_TW: 計算機

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
zh_TW: 文件檢視器

en: Word Processor
zh_TW: 文書處理器

en: Spreadsheet Editor
zh_TW: 試算表編輯器

en: _Run at start
zh_TW: 啟動時執行(_R)

en: Run at st_art
zh_TW: 啟動時執行(_A)

en: Mobility
zh_TW: 移動性

en: Monitor Preferences
zh_TW: 螢幕偏好設定

en: Apply system-wide
zh_TW: 套用至系統範圍

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
zh_TW: 為其他在此電腦上的 MATE 使用者套用目前的設定。注意這並不會影響到登入螢幕或其他桌面環境。

en: Sa_me image in all monitors
zh_TW: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh_TW: 偵測螢幕(_D)

en: Panel icon
zh_TW: 面板圖示

en: _Show monitors in panel
zh_TW: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Re_fresh rate:
zh_TW: 更新頻率(_F):

en: Include _panel
zh_TW: 包含面板(_P)

en: Set as primary
zh_TW: 設定為主要的

en: Sets the selected monitor as primary.
zh_TW: 設定選定的顯示器為主要的。

en: R_otation:
zh_TW: 旋轉(_O):

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh_TW: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定檔把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定檔會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
zh_TW: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: #-#-#-#-#  1240 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh_TW: 無法取得 %s 的資訊：%s

en: %s must be a regular file
zh_TW: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh_TW: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh_TW: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh_TW: %s 的擁有者必須是您

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh_TW: %s 必須沒有任何目錄元件

en: %s must be a directory
zh_TW: %s 必須是目錄

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Could not rename %s to %s: %s
zh_TW: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh_TW: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh_TW: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: Upside Down
zh_TW: 由上而下

en: Monitor: %s
zh_TW: 顯示器：%s

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh_TW: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: Could not detect displays
zh_TW: 無法偵測顯示器

en: The monitor configuration has been saved
zh_TW: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh_TW: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh_TW: 無法設定預設的顯示器組態

en: Could not get screen information
zh_TW: 無法取得螢幕資訊

en: Could not open help content
zh_TW: 無法開啟說明內容

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
zh_TW: 靜音

en: Volume mute quietly
zh_TW: 靜音

en: Volume down quietly
zh_TW: 安靜地降低音量

en: Volume up quietly
zh_TW: 安靜地提高音量

en: Microphone mute
zh_TW: 麥克風靜音

en: Launch instant messenger
zh_TW: 啟動即時通訊軟體

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
zh_TW: 登出

en: New shortcut...
zh_TW: 新增捷徑鍵…

en: Accel Mode
zh_TW: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh_TW: 捷徑鍵的類型。

en: <Unknown Action>
zh_TW: <行動設定不詳>

en: Error saving the new shortcut
zh_TW: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh_TW: 如果您重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh_TW: 重新指派(_R)

en: Too many custom shortcuts
zh_TW: 太多自訂捷徑鍵

en: Custom Shortcut
zh_TW: 自訂捷徑鍵

en: _Browse applications...
zh_TW: 瀏覽應用程式……(_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh_TW: 要編輯快捷鍵，在對應的欄位上點選並輸入新的按鍵組合，或是按下 Backspace 鍵以清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh_TW: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh_TW: 套用設定並離開（現在已經由守護程式處理，此選擇只為提供相容性而設）

en: Start the page with the typing break settings showing
zh_TW: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh_TW: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - MATE Keyboard Preferences
zh_TW:  - MATE 鍵盤偏好設定

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_TW: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh_TW: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh_TW: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh_TW: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Visual cues for sounds
zh_TW: 音效的視覺化提示

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh_TW: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Flash _window titlebar
zh_TW: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh_TW: 閃動整個螢幕(_S)

en: Beep when key is _accepted
zh_TW: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh_TW: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
zh_TW: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Repeat Keys
zh_TW: 重複按鍵

en: Key presses _repeat when key is held down
zh_TW: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)

en: Repeat keys speed
zh_TW: 按鍵重複速度

en: Cursor Blinking
zh_TW: 游標閃爍

en: Cursor _blinks in text fields
zh_TW: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blinks speed
zh_TW: 游標閃爍速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh_TW: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh_TW: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh_TW: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh_TW: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh_TW: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: _Show...
zh_TW: 顯示(_S)…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh_TW: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: _Separate layout for each window
zh_TW: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh_TW: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Keyboard _model:
zh_TW: 鍵盤模式(_M)

en: View and edit keyboard layout options
zh_TW: 檢視並編輯鍵盤配置選項

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh_TW: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh_TW: 模擬同時按鍵(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh_TW: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
zh_TW: 按兩次時閂上修飾符

en: _Only accept long keypresses
zh_TW: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh_TW: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: Audio _Feedback...
zh_TW: 音效回饋(_F)…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh_TW: 允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)

en: _Acceleration:
zh_TW: 加速度(_A):

en: _Lock screen to enforce typing break
zh_TW: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh_TW: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: _Work interval lasts:
zh_TW: 工作時間為(_W):

en: _Break interval lasts:
zh_TW: 休息時間為(_B):

en: Duration of work before forcing a break
zh_TW: 強制休息前可以工作的時間

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh_TW: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: All_ow postponing of breaks
zh_TW: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh_TW: 選用這個設定可以讓您暫時放棄休息

en: Typing Break
zh_TW: 休息提示

en: _Type to test settings:
zh_TW: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: Choose a Layout
zh_TW: 選擇配置

en: _Variants:
zh_TW: 變體(_V):

en: By _country
zh_TW: 依國家(_C)

en: By _language
zh_TW: 依語言(_L)

en: Choose a Keyboard Model
zh_TW: 選擇鍵盤型號

en: _Vendors:
zh_TW: 製造商(_V):

en: _Models:
zh_TW: 型號(_M):

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
zh_TW: 鍵盤配置選項

en: Vendors
zh_TW: 製造商

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!) #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  1737 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

en: Set your keyboard preferences
zh_TW: 修改鍵盤偏好設定

en: Left button
zh_TW: 左鍵

en: Middle button
zh_TW: 中鍵

en: Right button
zh_TW: 右鍵

en: Specify the name of the page to show (general)
zh_TW: 指定要顯示的頁面名稱 (general)

en: - MATE Mouse Preferences
zh_TW: - MATE 滑鼠偏好設定

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
zh_TW: 左右手模式

en: _Right-handed
zh_TW: 慣用右手(_R)

en: _Left-handed
zh_TW: 慣用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh_TW: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
zh_TW: 透過同時按下左鍵與右鍵來模擬滑鼠中鍵

en: Enable middlemouse paste
zh_TW: 啟動滑鼠中鍵貼上

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
zh_TW: 指標速度

en: _Sensitivity:
zh_TW: 敏感度(_S):

en: Acceleration _Profile:
zh_TW: 加速設定檔：(_P)

en: Thr_eshold:
zh_TW: 分辨距離(_E):

en: Double-Click Timeout
zh_TW: 雙擊分辨時間

en: _Timeout:
zh_TW: 時限(_T):

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
zh_TW: 要測試您的雙擊設定，請在三角形上雙擊，然後您應該可以看到帶有兩個環的桌面圖示出現。

en: Enable _touchpad
zh_TW: 啟用觸控板(_T)

en: Disable touchpad _while typing
zh_TW: 打字時停用觸控板(_W)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh_TW: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Two-finger click emulation:
zh_TW: 兩指點擊模擬：

en: Three-finger click emulation:
zh_TW: 三指點擊模擬：

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
zh_TW: 警告：多指模擬可能會停用軟體按鈕

en: _Vertical edge scrolling
zh_TW: 垂直邊緣捲動(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
zh_TW: 水平邊緣捲動(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
zh_TW: 垂直兩指捲動(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
zh_TW: 水平兩指捲動(_I)

en: Enable _natural scrolling
zh_TW: 啟用自然捲動 (_N)

en: Touchpad
zh_TW: 觸控板

en: Set your mouse preferences
zh_TW: 修改滑鼠偏好設定

en: Set your network proxy preferences
zh_TW: 設定代理伺服器

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh_TW: 網路代理伺服器偏好設定

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh_TW: <b>直接網路連線(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh_TW: <b>自訂代理伺服器(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
zh_TW: H_TTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh_TW: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: _FTP proxy:
zh_TW: _FTP 代理伺服器：

en: S_ocks host:
zh_TW: S_ocks 主機：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh_TW: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh_TW: 自動設定所需的 _URL：

en: Ignore Host List
zh_TW: 忽略主機清單

en: Ignored Hosts
zh_TW: 忽略的主機

en: HTTP Proxy Details
zh_TW: HTTP 代理伺服器設定

en: <b>_Use authentication</b>
zh_TW: <b>需要認證(_U)</b>

en: U_sername:
zh_TW: 使用者名稱(_S):

en: Metacity Preferences
zh_TW: Metacity 偏好設定

en: Compositing Manager
zh_TW: 合成管理員

en: Enable software _compositing window manager
zh_TW: 啟用軟體複合視窗管理器(_C)

en: The current window manager is unsupported
zh_TW: 不支援目前使用的視窗管理員

en: S_uper (or "Windows logo")
zh_TW: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Set your window properties
zh_TW: 設定視窗屬性

en: Window Preferences
zh_TW: 視窗偏好設定

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
zh_TW: 停用縮圖在中 Alt-Tab(_T)

en: Titlebar Buttons
zh_TW: 標題列按鈕

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh_TW: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
zh_TW: 當滑鼠離開它們時取消選取視窗(_N)

en: _Raise selected windows after an interval
zh_TW: 相隔某段時間後將已選取的視窗提升至最表面來顯示(_R)

en: _Interval before raising:
zh_TW: 這個時間後提升視窗(_I):

en: Window Selection
zh_TW: 視窗選取

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zh_TW: 在視窗標題中連按兩下滑鼠按鈕後會進行指定的動作(_D):

en: Maximize Horizontally
zh_TW: 水平最大化

en: Maximize Vertically
zh_TW: 垂直最大化

en: Titlebar Action
zh_TW: 標題列動作

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh_TW: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Movement Key
zh_TW: 移動鍵

en: Center _new windows
zh_TW: 在中間新增視窗(_N)

en: Enable window _tiling
zh_TW: 啟用視窗平鋪(_T)

en: Window Snapping
zh_TW: 視窗捕捉

en: open file
zh_TW: 開啟檔案

en: Create pid file failed
zh_TW: 建立 pid 檔案失敗

en: write file
zh_TW: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh_TW: 寫入 pid 檔案失敗

en: open pid file failed
zh_TW: 開啟 pid 檔案失敗

en: read file
zh_TW: 讀取檔案

en: read pid file failed
zh_TW: 讀取 pid 檔案失敗

en: Time and Date Manager
zh_TW: 時間與日期管理程式

en: NTP sync
zh_TW: NTP 同步

en: Time zone
zh_TW: 時區

en: Click the button to edit time zone.
zh_TW: 點擊按鈕以編輯時區。

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  617 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#
en: Date
zh_TW: 日期

en: Click to save the specified date and time.
zh_TW: 點擊以儲存指定的日期與時間。

en: Set time zone
zh_TW: 設定時區

en: Set Ntp sync
zh_TW: 設定 Ntp 同步

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
zh_TW: 網路時間同步已設定。手動時間／日期設定已停用。

en: Time Zone
zh_TW: 時區

en: Time Zone Selection
zh_TW: 選取時區

en: Con_firm
zh_TW: 確認(_F)

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANT
en: Africa/Abidjan
zh_TW: 非洲/阿必尚

en: Africa/Accra
zh_TW: 非洲/阿克拉

en: Africa/Addis_Ababa
zh_TW: 非洲/阿迪斯阿貝巴

en: Africa/Algiers
zh_TW: 非洲/阿爾及爾

en: Africa/Asmara
zh_TW: 非洲/阿斯馬拉

en: Africa/Bamako
zh_TW: 非洲/巴馬科

en: Africa/Bangui
zh_TW: 非洲/班基

en: Africa/Bissau
zh_TW: 非洲/比索

en: Africa/Blantyre
zh_TW: 非洲/布蘭泰爾

en: Africa/Cairo
zh_TW: 非洲/開羅

en: Africa/Ceuta
zh_TW: 非洲/休達

en: Africa/Djibouti
zh_TW: 非洲/吉布地

en: Africa/Freetown
zh_TW: 非洲/自由城

en: Africa/Harare
zh_TW: 非洲/哈拉雷

en: Africa/Johannesburg
zh_TW: 非洲/約翰尼斯堡

en: Africa/Kampala
zh_TW: 非洲/坎帕拉

en: Africa/Kinshasa
zh_TW: 非洲/金夏沙

en: Africa/Lagos
zh_TW: 非洲/拉哥斯

en: Africa/Libreville
zh_TW: 非洲/自由市

en: Africa/Lome
zh_TW: 非洲/洛梅

en: Africa/Lusaka
zh_TW: 非洲/路沙卡

en: Africa/Maseru
zh_TW: 非洲/馬塞魯

en: Africa/Mbabane
zh_TW: 非洲/墨巴本

en: Africa/Mogadishu
zh_TW: 非洲/摩加迪休

en: Africa/Monrovia
zh_TW: 非洲/蒙羅維亞

en: Africa/Nouakchott
zh_TW: 非洲/諾克少

en: Africa/Ouagadougou
zh_TW: 非洲/瓦加杜古

en: Africa/Porto-Novo
zh_TW: 非洲/新港

en: Africa/Sao_Tome
zh_TW: 非洲/聖多美

en: Africa/Tripoli
zh_TW: 非洲/的黎波里

en: Africa/Tunis
zh_TW: 非洲/突尼斯

en: America/Adak
zh_TW: 美洲/艾達克

en: America/Argentina/Buenos_Aires
zh_TW: 美洲/阿根廷/布宜諾斯艾利斯

en: America/Argentina/Catamarca
zh_TW: 美洲/阿根廷/卡達馬魯卡

en: America/Argentina/Cordoba
zh_TW: 美洲/阿根廷/哥多華

en: America/Argentina/Jujuy
zh_TW: 美洲/阿根廷/胡胡伊

en: America/Argentina/La_Rioja
zh_TW: 美洲/阿根廷/拉裏奧哈

en: America/Argentina/Mendoza
zh_TW: 美洲/阿根廷/門多薩

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
zh_TW: 美洲∕阿根廷∕里奧加耶戈斯

en: America/Argentina/Salta
zh_TW: 美洲/阿根廷/薩撻省

en: America/Argentina/San_Juan
zh_TW: 美洲/阿根廷/聖胡安

en: America/Argentina/San_Luis
zh_TW: 美洲/阿根廷/聖路易士

en: America/Argentina/Tucuman
zh_TW: 美洲/阿根廷/圖庫曼

en: America/Argentina/Ushuaia
zh_TW: 美洲/阿根廷/烏斯懷亞

en: America/Asuncion
zh_TW: 美洲/亞松森

en: America/Atikokan
zh_TW: 美洲∕阿蒂科肯

en: America/Bahia
zh_TW: 美洲/巴伊亞

en: America/Bahia_Banderas
zh_TW: 美洲/巴伊亞班德拉斯

en: America/Barbados
zh_TW: 美洲/巴貝多

en: America/Belize
zh_TW: 美洲/貝里斯

en: America/Blanc-Sablon
zh_TW: 美洲∕布朗克沙伯倫

en: America/Bogota
zh_TW: 美洲/波哥大

en: America/Cambridge_Bay
zh_TW: 美洲/劍橋灣

en: America/Campo_Grande
zh_TW: 美洲/坎普格蘭

en: America/Caracas
zh_TW: 美洲/卡拉卡斯

en: America/Cayman
zh_TW: 美洲/開曼

en: America/Chicago
zh_TW: 美洲/芝加哥

en: America/Costa_Rica
zh_TW: 美洲/哥斯大黎加

en: America/Denver
zh_TW: 美洲/丹佛

en: America/Detroit
zh_TW: 美洲/底特律

en: America/Eirunepe
zh_TW: 美洲/艾魯內佩

en: America/Guatemala
zh_TW: 美洲/瓜地馬拉

en: America/Halifax
zh_TW: 美洲/哈利法克斯

en: America/Havana
zh_TW: 美洲/哈瓦那

en: America/Indiana/Petersburg
zh_TW: 美洲∕印第安那州∕彼得堡

en: America/Indiana/Tell_City
zh_TW: 美洲∕印第安那州∕泰爾城

en: America/Indiana/Vincennes
zh_TW: 美洲∕印第安那州∕溫森斯

en: America/Indiana/Winamac
zh_TW: 美洲∕印第安那州∕威納馬克

en: America/Jamaica
zh_TW: 美洲/牙買加

en: America/Juneau
zh_TW: 美洲/朱諾

en: America/La_Paz
zh_TW: 美洲/拉巴斯

en: America/Los_Angeles
zh_TW: 美洲/洛杉磯

en: America/Managua
zh_TW: 美洲/馬拿瓜

en: America/Manaus
zh_TW: 美洲/瑪瑙斯

en: America/Marigot
zh_TW: 美洲∕馬利格

en: America/Matamoros
zh_TW: 美洲/馬塔莫羅斯

en: America/Moncton
zh_TW: 美洲∕蒙克頓

en: America/Monterrey
zh_TW: 美洲/蒙特瑞

en: America/Montevideo
zh_TW: 美洲/蒙特維多

en: America/New_York
zh_TW: 美洲/紐約

en: America/Nome
zh_TW: 美洲/諾姆

en: America/North_Dakota/New_Salem
zh_TW: 美洲∕北達科他∕紐沙倫

en: America/Ojinaga
zh_TW: 美洲/Ojinaga

en: America/Panama
zh_TW: 美洲/巴拿馬

en: America/Pangnirtung
zh_TW: 美洲/潘尼爾東

en: America/Paramaribo
zh_TW: 美洲/巴拉馬利波

en: America/Port-au-Prince
zh_TW: 美洲/太子港

en: America/Port_of_Spain
zh_TW: 美洲/西班牙港

en: America/Puerto_Rico
zh_TW: 美洲/波多黎各

en: America/Resolute
zh_TW: 美洲∕羅斯魯特

en: America/Santarem
zh_TW: 美洲/聖塔倫

en: America/Santiago
zh_TW: 美洲/聖地牙哥

en: America/Santo_Domingo
zh_TW: 美洲/聖多明哥

en: America/Sao_Paulo
zh_TW: 美洲/聖保羅

en: America/St_Barthelemy
zh_TW: 美洲∕聖巴托洛繆

en: America/St_Lucia
zh_TW: 美洲/聖露西亞

en: America/Tegucigalpa
zh_TW: 美洲/德古斯加巴

en: America/Toronto
zh_TW: 美洲/多倫多

en: America/Vancouver
zh_TW: 美洲/溫哥華

en: America/Winnipeg
zh_TW: 美洲/溫尼伯

en: Antarctica/Macquarie
zh_TW: 南極洲/麥格理

en: Antarctica/Rothera
zh_TW: 南極洲∕羅西拉

en: Asia/Aden
zh_TW: 亞洲/亞丁

en: Asia/Amman
zh_TW: 亞洲/安曼

en: Asia/Baghdad
zh_TW: 亞洲/巴格達

en: Asia/Bahrain
zh_TW: 亞洲/巴林

en: Asia/Baku
zh_TW: 亞洲/巴庫

en: Asia/Bangkok
zh_TW: 亞洲/曼谷

en: Asia/Beirut
zh_TW: 亞洲/貝魯特

en: Asia/Brunei
zh_TW: 亞洲/汶萊

en: Asia/Colombo
zh_TW: 亞洲/可倫坡

en: Asia/Damascus
zh_TW: 亞洲/大馬士革

en: Asia/Dhaka
zh_TW: 亞洲/達卡

en: Asia/Dubai
zh_TW: 亞洲/杜拜

en: Asia/Ho_Chi_Minh
zh_TW: 亞洲∕胡志明市

en: Asia/Hong_Kong
zh_TW: 亞洲/香港

en: Asia/Jakarta
zh_TW: 亞洲/雅加達

en: Asia/Jayapura
zh_TW: 亞洲/嘉雅浦拉

en: Asia/Jerusalem
zh_TW: 亞洲/耶路撒冷

en: Asia/Kabul
zh_TW: 亞洲/喀布爾

en: Asia/Karachi
zh_TW: 亞洲/喀拉蚩

en: Asia/Kathmandu
zh_TW: 亞洲/加德滿都

en: Asia/Kolkata
zh_TW: 亞洲/加爾各答

en: Asia/Kuala_Lumpur
zh_TW: 亞洲/吉隆坡

en: Asia/Kuwait
zh_TW: 亞洲/科威特

en: Asia/Macau
zh_TW: 亞洲/澳門

en: Asia/Magadan
zh_TW: 亞洲/馬加丹

en: Asia/Manila
zh_TW: 亞洲/馬尼拉

en: Asia/Muscat
zh_TW: 亞洲/馬斯喀特

en: Asia/Novokuznetsk
zh_TW: 亞洲/新庫斯內次

en: Asia/Novosibirsk
zh_TW: 亞洲/新西伯利亞

en: Asia/Phnom_Penh
zh_TW: 亞洲/金邊

en: Asia/Pontianak
zh_TW: 亞洲/坤甸

en: Asia/Pyongyang
zh_TW: 亞洲/平壤

en: Asia/Qatar
zh_TW: 亞洲/卡達

en: Asia/Samarkand
zh_TW: 亞洲/撒馬爾罕

en: Asia/Seoul
zh_TW: 亞洲/首爾

en: Asia/Shanghai
zh_TW: 亞洲/上海

en: Asia/Singapore
zh_TW: 亞洲/新加坡

en: Asia/Tashkent
zh_TW: 亞洲/塔什干

en: Asia/Tehran
zh_TW: 亞洲/德黑蘭

en: Asia/Thimphu
zh_TW: 亞洲/辛布

en: Asia/Tokyo
zh_TW: 亞洲/東京

en: Asia/Urumqi
zh_TW: 亞洲/烏魯木齊

en: Asia/Vientiane
zh_TW: 亞洲/永珍

en: Asia/Vladivostok
zh_TW: 亞洲/海參崴

en: Asia/Yakutsk
zh_TW: 亞洲/雅庫次克

en: Atlantic/Azores
zh_TW: 大西洋/亞速爾群島

en: Atlantic/Faroe
zh_TW: 大西洋/法羅群島

en: Atlantic/Reykjavik
zh_TW: 大西洋/雷克雅維克

en: Atlantic/St_Helena
zh_TW: 大西洋/聖赫勒納島

en: Australia/Currie
zh_TW: 澳洲∕卡里

en: Australia/Eucla
zh_TW: 澳洲/尤克拉

en: Europe/Amsterdam
zh_TW: 歐洲/阿姆斯特丹

en: Europe/Andorra
zh_TW: 歐洲/安道爾

en: Europe/Athens
zh_TW: 歐洲/雅典

en: Europe/Berlin
zh_TW: 歐洲/柏林

en: Europe/Brussels
zh_TW: 歐洲/布魯塞爾

en: Europe/Budapest
zh_TW: 歐洲/布達佩斯

en: Europe/Copenhagen
zh_TW: 歐洲/哥本哈根

en: Europe/Dublin
zh_TW: 歐洲/都柏林

en: Europe/Gibraltar
zh_TW: 歐洲/直布羅陀

en: Europe/Guernsey
zh_TW: 歐洲∕根西

en: Europe/Helsinki
zh_TW: 歐洲/赫爾辛基

en: Europe/Isle_of_Man
zh_TW: 歐洲∕曼島

en: Europe/Istanbul
zh_TW: 歐洲/伊斯坦堡

en: Europe/Jersey
zh_TW: 歐洲∕澤西島

en: Europe/Lisbon
zh_TW: 歐洲/里斯本

en: Europe/London
zh_TW: 歐洲/倫敦

en: Europe/Luxembourg
zh_TW: 歐洲/盧森堡

en: Europe/Madrid
zh_TW: 歐洲/馬德里

en: Europe/Malta
zh_TW: 歐洲/馬爾他

en: Europe/Mariehamn
zh_TW: 歐洲∕瑪麗港

en: Europe/Minsk
zh_TW: 歐洲/明斯克

en: Europe/Monaco
zh_TW: 歐洲/摩納哥

en: Europe/Moscow
zh_TW: 歐洲/莫斯科

en: Europe/Oslo
zh_TW: 歐洲/奧斯陸

en: Europe/Paris
zh_TW: 歐洲/巴黎

en: Europe/Podgorica
zh_TW: 歐洲∕普哥里卡

en: Europe/Prague
zh_TW: 歐洲/布拉格

en: Europe/Riga
zh_TW: 歐洲/里加

en: Europe/Rome
zh_TW: 歐洲/羅馬

en: Europe/Samara
zh_TW: 歐洲/沙馬拉

en: Europe/Sofia
zh_TW: 歐洲/索非亞

en: Europe/Stockholm
zh_TW: 歐洲/斯德哥爾摩

en: Europe/Tallinn
zh_TW: 歐洲/塔林

en: Europe/Tirane
zh_TW: 歐洲/地拉那

en: Europe/Vatican
zh_TW: 歐洲/梵蒂岡

en: Europe/Vienna
zh_TW: 歐洲/維也納

en: Europe/Volgograd
zh_TW: 歐洲∕伏爾加格勒

en: Europe/Warsaw
zh_TW: 歐洲/華沙

en: Europe/Zurich
zh_TW: 歐洲/蘇黎世

en: Indian/Antananarivo
zh_TW: 印度/安塔那那利佛

en: Indian/Cocos
zh_TW: 印度/可可斯

en: Indian/Maldives
zh_TW: 印度/馬爾地夫

en: Indian/Mayotte
zh_TW: 印度/馬約特島

en: Indian/Reunion
zh_TW: 印度/留尼旺島

en: Pacific/Apia
zh_TW: 太平洋/亞庇

en: Pacific/Auckland
zh_TW: 太平洋/奧克蘭

en: Pacific/Chuuk
zh_TW: 太平洋/楚克

en: Pacific/Fiji
zh_TW: 太平洋/斐濟

en: Pacific/Guam
zh_TW: 太平洋/關島

en: Pacific/Honolulu
zh_TW: 太平洋/檀香山

en: Pacific/Midway
zh_TW: 太平洋/中途島

en: Pacific/Nauru
zh_TW: 太平洋/諾魯

en: Pacific/Pohnpei
zh_TW: 太平洋/澎貝島

en: Pacific/Saipan
zh_TW: 太平洋/塞班島

en: Pacific/Tahiti
zh_TW: 太平洋/大溪地島

en: Pacific/Wake
zh_TW: 太平洋/威克島

en: Time And Date Manager
zh_TW: 時間與日期管理程式

en: Setting the time and date of the local system
zh_TW: 設定本機系統的時間與日期

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh_TW: 視窗管理器“%s”沒有登記任何設定工具

en: %s key is empty
zh_TW: %s 鍵值是空的

en: Common Tasks
zh_TW: 一般設定

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh_TW: 控制中心

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh_TW: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: The MATE configuration tool
zh_TW: MATE 設定工具

en: Configure MATE settings
zh_TW: 設定 MATE

en: _Postpone Break
zh_TW: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh_TW: 請休息一下！

en: _Take a Break
zh_TW: 休息一下(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
zh_TW: 現在休息一下（剩下 %d分）

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh_TW: 現在休息一下（剩下不到一分鐘）

en: Less than one minute until the next break
zh_TW: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh_TW: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh_TW: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh_TW: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh_TW: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Don't check whether the notification area exists
zh_TW: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh_TW: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh_TW: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。您可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: Install Failed
zh_TW: 安裝失敗

en: All Fonts
zh_TW: 所有字型

en: Font Viewer
zh_TW: 字型檢視程式

en: MATE Font Viewer
zh_TW: MATE 字型檢視器

en: Text to thumbnail (default: Aa)
zh_TW: 文字轉為縮圖（預設：Aa）

en: TEXT
zh_TW: 文字

en: SIZE
zh_TW: 大小

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
zh_TW: 字型檔 輸出檔

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh_TW: 您的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。

en: New Applications
zh_TW: 新應用程式

en: Start %s
zh_TW: 啟動 %s

en: Remove from Startup Programs
zh_TW: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh_TW: 加入「初始啟動程式」

en: New Spreadsheet
zh_TW: 新試算表

[ctx: Home folder]
en: Home
zh_TW: 家

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  1250 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# * caja #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really point
en: File System
zh_TW: 檔案系統

en: Network Servers
zh_TW: 網路伺服器

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
zh_TW: 展開

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
zh_TW: 收疊

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
zh_TW: 勾選

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
zh_TW: 取消勾選

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
zh_TW: 垂直捲動條

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
zh_TW: 水平捲動條

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
zh_TW: 請按下 Enter 鍵進入子代控制項以行更多操作

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
zh_TW: 欄 %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
zh_TW: 列 %ROWNUMBER

en: Path to the Enscript executable.
zh_TW: Enscript 執行檔路徑

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
zh_TW: PHP 執行檔路徑(''從 0.9 版開始'')

en: Location of authz policy configuration file.
zh_TW: authz policy 設定檔路徑

en: Path to the base of your git projects
zh_TW: 您的 git 專案路徑

en: Name of the project.
zh_TW: 專案名稱

en: Short description of the project.
zh_TW: 專案簡短描述

en: E-Mail address of the project's administrator.
zh_TW: 專案管理者 E-Mail 地址

en: URL of the icon of the project.
zh_TW: 專案 icon 網址

en: Enable email notification.
zh_TW: 啟用 email 通知

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
zh_TW: EMail 通知用 SMTP 伺服器主機名稱

en: SMTP server port to use for email notification.
zh_TW: EMail 通知用 SMTP 伺服器 Port

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
zh_TW: SMTP 伺服器帳號 (''從 0.9'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
zh_TW: SMTP 伺服器密碼 (''從 0.9'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
zh_TW: 使用 SSL/TLS 寄送通知 (''從 0.10'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
zh_TW: sendmail 執行檔路徑executable.
    
    sendmail 程式必須接受 `-i` 和 `-f` 選項.
     (''從 0.12'')

en: Database backup location
zh_TW: 資料庫備份路徑

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
zh_TW: 檔案預覽顯示寬度 (''從 0.9'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
zh_TW: HTML 預覽最大檔案大小 (''從 0.9'')

en: Default version for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設版本

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
zh_TW: 新建立待辦事項預設類型 (''從 0.9'')

en: Default priority for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設優先順序

en: Default milestone for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設里程碑

en: Default component for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設元件

en: Default severity for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設嚴重程度

en: Default description for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設描述

en: Default keywords for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設關鍵字

en: Default owner for newly created tickets.
zh_TW: 新建立待辦事項預設負責人

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
zh_TW: 限制待辦事項描述長度.
    (''從 0.11'').

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
zh_TW: 限制待辦事項評語長度.
    (''從 0.11.2'')

en: Alternative text for the header logo.
zh_TW: 頁首 Logo 描述文字

en: Width of the header logo image in pixels.
zh_TW: 頁首 Logo 圖檔寬度(單位: pixel)

en: Height of the header logo image in pixels.
zh_TW: 頁首 Logo 圖檔高度(單位: pixel)

en: The default timezone to use
zh_TW: 預設時區

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 德文 (奧地利、德國、瑞士) 拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
zh_TW: 白羅斯文拼寫詞典與斷字處理

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
zh_TW: 使用 Draw 可建立與編輯繪圖、流程圖以及標誌。

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Draw 建立和編輯繪圖、流程表及標誌。

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
zh_TW: 程式模組

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
zh_TW: 應用程式 %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
zh_TW: %PRODUCTNAME Draw 說明

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME Draw 的說明

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 繪圖

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 繪圖範本

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
zh_TW: OpenDocument 繪圖

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
zh_TW: OpenDocument 繪圖範本

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
zh_TW: Microsoft Visio 2000/XP/2003 文件

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
zh_TW: Microsoft Visio 2000/XP/2003 範本

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
zh_TW: Microsoft Publisher 文件

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
zh_TW: WordPerfect 圖形檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
zh_TW: AutoCAD 檔案

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Enhanced Metafile
zh_TW: Microsoft 增強式中介檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
zh_TW: 封裝型 PostScript 檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
zh_TW: OS/2 中介檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
en: Macintosh Picture Metafile
zh_TW: 麥金塔圖片中介檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Windows Metafile
zh_TW: Microsoft Windows 中介檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
zh_TW: Microsoft Windows 點陣圖檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
zh_TW: CorelDraw 檔案

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
zh_TW: Corel 簡報交換檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
zh_TW: 圖形交換格式檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
zh_TW: 聯合攝影專家群組檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
zh_TW: 可攜式點陣圖格式檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
zh_TW: 個人電腦交換檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
zh_TW: 可攜式灰階點陣圖格式檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
zh_TW: 可攜式網路圖形檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
zh_TW: 可攜式彩色點陣圖格式檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
zh_TW: Adobe Photoshop 文件

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
zh_TW: Sun 光柵圖形檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
zh_TW: 可縮放向量圖形檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
zh_TW: Truevision TGA 檔案

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
zh_TW: 標記式影像檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
zh_TW: X 點陣圖檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
zh_TW: X 彩色點陣圖檔

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
zh_TW: Kodak 相片 CD 影像檔

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
zh_TW: 孟加拉文拼寫詞典

en: Use Default Font
zh_TW: 使用預設字型

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh_TW: xed 是否使用系統預設的固定寬度字型作文字編輯，而非 xed 所指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項的字型，而非系統字型。

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
zh_TW: 「等寬 (Monospace) 12」

en: Editor Font
zh_TW: 編輯器字型

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh_TW: 使用於編輯區域的自訂字型。這只會在「使用預設字型」選項關閉時生效。

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh_TW: xed 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」指定備份檔的延伸檔名。

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh_TW: xed 應否每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選項指定時間。

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh_TW: xed 會在多少分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後方會生效。

en: Writable VFS schemes
zh_TW: 可寫入的 VFS 配置

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh_TW: xed 於寫入模式所支援的 VFS scheme 清單。預設「file」scheme 為可寫入。

en: Maximum Number of Undo Actions
zh_TW: 復原動作次數上限

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh_TW: xed 中復原或取消復原次數的上限。設為「-1」則為無次數上限。

en: Insert spaces
zh_TW: 插入空格

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
zh_TW: xed 應否插入空格，而非定位點 (Tab)。

en: Automatic indent
zh_TW: 自動縮排

en: Whether xed should enable automatic indentation.
zh_TW: xed 應否啟用自動縮排。

en: Display Line Numbers
zh_TW: 顯示列號

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
zh_TW: xed 應否在編輯區域顯示列號。

en: Whether xed should highlight the current line.
zh_TW: xed 應否以色彩標示目前的列。

en: Highlight Matching Bracket
zh_TW: 醒目標示成對的括號

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
zh_TW: xed 應否色彩標示與目前所選成對的弧號。

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
zh_TW: xed 應否在編輯區域顯示右邊邊界。

en: Smart Home End
zh_TW: 智慧式 Home End

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh_TW: xed 載入檔案後應否還原先前的游標位置。

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
zh_TW: xed 應否在搜尋後色彩標示匹配的字串。

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
zh_TW: xed 應否啟用語法色彩標示。

en: Ensure Trailing Newline
zh_TW: 確保結尾以 Newline 結束

en: Toolbar is Visible
zh_TW: 顯示工具列

en: Status Bar is Visible
zh_TW: 顯示狀態列

en: Side Pane is Visible
zh_TW: 顯示側面窗格

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh_TW: 側窗格是否可見於編輯視窗左側。

en: Bottom Panel is Visible
zh_TW: 顯示底部面板

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh_TW: 底端面板是否可見於編輯視窗底端。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh_TW: 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
zh_TW: xed 應否在列印文件時列印語法色彩標示。

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
zh_TW: xed 應否在列印文件時加上頁首。

en: Print Line Numbers
zh_TW: 列印列號

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
zh_TW: 若此值為 0，則列印文件時不會列印列號。否則，xed 會每隔指定的行數列印列號。

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
zh_TW: 「等寬 (Monospace) 9」

en: Body Font for Printing
zh_TW: 列印時使用的內文字型

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh_TW: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
zh_TW: 「無襯線 (Sans) 11」

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh_TW: 指定列印文件時頁標頭用的字型。這僅在「列印標頭」選項開啟時生效。

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
zh_TW: 「無襯線 (Sans) 8」

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
zh_TW: 指定列印時使用的列號字型。這只會在「列印列號」選項為非零值時生效。

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
zh_TW: [ 「UTF-8」，「目前」，「ISO-8859-15」，「UTF-16」 ]

en: Automatically Detected Encodings
zh_TW: 自動偵測編碼

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh_TW: 這裡是一系列已排序的編碼，xed 會根據此清單自動偵測檔案的字元編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
zh_TW: [ 「ISO-8859-15」 ]

en: Encodings shown in menu
zh_TW: 選單中顯示的編碼

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh_TW: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。

en: History for "search for" entries
zh_TW: 「搜尋」條目的歷史記錄

en: List of entries in "search for" textbox.
zh_TW: 「搜尋」文字方塊中的條目清單。

en: History for "replace with" entries
zh_TW: 「置換為」條目的歷史記錄

en: List of entries in "replace with" textbox.
zh_TW: 「置換為」文字方塊中的條目清單。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_TW: 可用外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式之「位置」。參閱 .xed-plugin 檔來取得特定的外掛程式之「位置」。

en: A Text Editor
zh_TW: 一個文字編輯器

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
zh_TW: <p> Xed 是一個細小但強大的文字編輯器。它具備大多數標準文字編輯器功能並以 Unicode 完全支援國際文字。進階功能包括語法色彩標示與源始碼自動縮排，在單一視窗裡列印和編輯多個文件。</p> <p> Xed 可透過外掛程式系統作功能擴充，目前包括支援拼字檢查，比對檔案，檢視 CVS 變更記錄和調整縮排層級。</p>

en: Display list of possible values for the encoding option
zh_TW: 顯示編碼選項可用數值的清單

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
zh_TW: 設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
zh_TW: 建立一個新頂層視窗於現存的 xed 實體

en: Create a new document in an existing instance of xed
zh_TW: 建立一個新文件於現存的 xed 實體

en: Open files and block process until files are closed
zh_TW: 開啟檔案並阻擋程序直到檔案關閉

en: %s: invalid encoding.
zh_TW: %s：無效的編碼。

en: There was an error displaying the help.
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤。

en: Log Out _without Saving
zh_TW: 登出但不儲存(_W)

en: _Cancel Logout
zh_TW: 取消登出(_C)

en: _Save As...
zh_TW: 另存新檔(_S)…

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 1 分 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %ld 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 小時前所作的修改。

en: S_elect the documents you want to save:
zh_TW: 請選擇需要儲存的文件(_E):

en: Loading file '%s'…
zh_TW: 載入檔案「%s」中...

note: #-#-#-#-#  1741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
zh_TW: 開啟檔案

en: The file "%s" is read-only.
zh_TW: 檔案“%s”是唯讀檔案。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
zh_TW: 您是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？

en: Saving file '%s'…
zh_TW: 儲存檔案「%s」中...

en: Reverting the document '%s'…
zh_TW: 回復文件「%s」中...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
zh_TW: 是否回復文件「%s」未儲存的變更?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
zh_TW: 將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
zh_TW: 將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。

en: A small and lightweight text editor
zh_TW: 一個小而輕量的文字編輯器

en: Unsaved Document %d
zh_TW: 未儲存文件 %d

en: Automatically Detected
zh_TW: 自動偵測

en: Current Locale (%s)
zh_TW: 目前的地區設定 (%s)

en: Character Encodings
zh_TW: 字元編碼

note: #-#-#-#-#  1514 (subtitleeditor 0.39.0)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
zh_TW: 編碼(_E)

en: Plain Text
zh_TW: 純文字

en: Could not find the file %s.
zh_TW: 無法找到檔案 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
zh_TW: xed 無法處理 %s 位置。

en: xed cannot handle this location.
zh_TW: xed 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh_TW: 此檔案的位置不能被掛載。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh_TW: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: %s is a directory.
zh_TW: %s 是一個目錄

en: %s is not a valid location.
zh_TW: %s 並不是一個有效的位置。

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh_TW: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh_TW: %s 不是一個正規的檔案。

en: Connection timed out. Please try again.
zh_TW: 連線逾時，請再嘗試。

en: Unexpected error: %s
zh_TW: 無法預期錯誤：%s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh_TW: xed 找不到該檔案。可能已被刪除。

en: Could not revert the file %s.
zh_TW: 無法回復檔案 %s。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
zh_TW: 強制編輯(_W)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
zh_TW: 連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。

en: xed has not been able to detect the character encoding.
zh_TW: xed 無法偵測到字元編碼。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
zh_TW: 請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。

en: Select a character encoding from the menu and try again.
zh_TW: 在選單中選取字元編碼後再試一次。

en: There was a problem opening the file %s.
zh_TW: 開啟檔案 %s 時發生錯誤。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
zh_TW: 您所開啟的檔案有部分無效的字元。如果您繼續編輯這個檔案可能會損毀這個文件。

en: You can also choose another character encoding and try again.
zh_TW: 您可以選擇別的字元編碼後再試一次。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh_TW: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
zh_TW: 在選單中選取其他的字元編碼後再試一次。

en: Could not open the file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh_TW: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
zh_TW: 文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字元。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh_TW: 不要編輯(_O)

en: This file (%s) is already open in another xed window.
zh_TW: 此檔案 (%s) 已在另一個 xed 視窗中開啟。

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh_TW: xed 已以「不能編輯」的方式開啟此檔案之實體。您是否仍然要編輯它？

en: S_ave Anyway
zh_TW: 仍然儲存(_A)

en: D_on't Save
zh_TW: 不要儲存(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
zh_TW: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving %s
zh_TW: 儲存 %s 時無法建構備份檔

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh_TW: 儲存 %s 時無法建構暫停檔

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh_TW: 在儲存新的檔案前，xed 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本。是否仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: xed 無法以寫入模式處理 %s 位置。請檢查您所輸入的位置為正確後再試。

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: xed 無法以寫入模式處理此位置。請檢查您所輸入的位置為正確後再試。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: %s 並非有效位置。請檢查您所輸入的位置是否正確後重試。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
zh_TW: 相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
zh_TW: 準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。

en: Could not save the file %s.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
zh_TW: 磁碟上的檔案 %s 已變更

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
zh_TW: 是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？

en: Do you want to reload the file?
zh_TW: 要重新載入檔案？

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

en: Add Scheme
zh_TW: 加入配置

en: Could not remove color scheme "%s".
zh_TW: 無法移除顏色配置「%s」。

en: Xed Preferences
zh_TW: xed 偏好設定

note: #-#-#-#-#  450 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
zh_TW: %N / %Q 頁

en: Show the previous page
zh_TW: 顯示上一頁

en: Show the next page
zh_TW: 顯示下一頁

en: Current page (Alt+P)
zh_TW: 目前的頁 (Alt+P)

en: Page total
zh_TW: 總頁數

en: The total number of pages in the document
zh_TW: 文件的總頁數

en: Show multiple pages
zh_TW: 顯示多頁

en: Zoom to fit the whole page
zh_TW: 整頁大小

en: Zoom the page in
zh_TW: 放大

en: Zoom the page out
zh_TW: 縮小

en: Close print preview
zh_TW: 關閉預覽列印

en: Page Preview
zh_TW: 頁面預覽

en: The preview of a page in the document to be printed
zh_TW: 將會列印的文件的預覽

en: Highlight Mode
zh_TW: 標明模式

en: Search highlight mode…
zh_TW: 搜尋標明模式…

en: Character encodings
zh_TW: 字元編碼

en: Highlight the current line
zh_TW: 標明目前此列

en: Indentation
zh_TW: 縮排

en: Word wrap
zh_TW: 文字環繞

en: Create a backup copy of files before saving
zh_TW: 在儲存前先建立檔案備份副本

en: Install scheme
zh_TW: 安裝配色

en: Print line nu_mbers
zh_TW: 列印列號(_M)

en: Do not _split words over two lines
zh_TW: 換列時不將字詞斷開(_S)

en: Replace _with:
zh_TW: 取代為(_W):

en: Open a document
zh_TW: 開啟文件

en: Save the document
zh_TW: 儲存文件

en: Copy selected text to clipboard
zh_TW: 將所選文字複製到剪貼簿

en: Cut selected text to clipboard
zh_TW: 將所選文字剪去剪貼簿

en: Paste text from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上文字

en: Join Lines
zh_TW: 連結列

en: Close document
zh_TW: 關閉文件

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
zh_TW: 儲存 %s 至 %s

note: Read only
en: RO
zh_TW: 唯讀

en: Error saving file %s
zh_TW: 儲存檔案 %s 時出現錯誤

en: Encoding:
zh_TW: 編碼：

en: _Documents
zh_TW: 文件(_D)

en: Open the xed manual
zh_TW: 開啟 xed 使用手冊

en: Leave fullscreen mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

en: Print Previe_w
zh_TW: 預覽列印(_W)

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
zh_TW: 預覽列印

en: Delete the selected text
zh_TW: 刪除已選的文字

en: Select the entire document
zh_TW: 選取整份文件

en: Go to _Line...
zh_TW: 前往列數(_L)…

en: Go to a specific line
zh_TW: 前往指定的列數

en: Close all open files
zh_TW: 關閉所有開啟的檔案

en: Activate previous document
zh_TW: 編輯上一個文件

en: Activate next document
zh_TW: 編輯下一個文件

en: _Move to New Window
zh_TW: 移至新的視窗(_M)

en: Move the current document to a new window
zh_TW: 將目前的文件移至新的視窗

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
zh_TW: 狀態列(_S)

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: Edit text in fullscreen
zh_TW: 在全螢幕模式編輯文字檔

en: Side _Pane
zh_TW: 側邊窗格(_P)

en: Show or hide the side pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh_TW: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
zh_TW: 無法開啟 UI 檔案 %s。錯誤：%s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
zh_TW: 無法在檔案 %2$s 中找到物件「%1$s」。

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
zh_TW: / 於 %s

en: _Display line numbers
zh_TW: 顯示列號(_D)

note: #-#-#-#-#  1741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  571 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1250 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
zh_TW: 開啟「%s」

en: Use Spaces
zh_TW: 使用空格

en: There are unsaved documents
zh_TW: 尚有未儲存的文件

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh_TW: 分析目前的文件並計算字數、列數、字元數目及非空格的字元數目，並顯示結果。

en: Bytes
zh_TW: 位元組

en: Characters (no spaces)
zh_TW: 字元（不包括空格）

en: Characters (with spaces)
zh_TW: 字元（包括空格）

en: _Document Statistics
zh_TW: 文件統計(_D)

en: Get statistical information on the current document
zh_TW: 取得目前文件的統計資訊

en: File Browser Pane
zh_TW: 檔案瀏覽器窗格

en: Easy file access from the side pane
zh_TW: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: Set Location to First Document
zh_TW: 設定第一個文件的位置

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh_TW: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）

en: File Browser Filter Mode
zh_TW: 檔案瀏覽器過濾器模式

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh_TW: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。

en: Terminal Command
zh_TW: 終端機指令

en: Open With Tree View
zh_TW: 以樹狀顯示模式開啟

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
zh_TW: 載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式

en: _Set root to active document
zh_TW: 設定根目錄至啟用文件位置(_S)

en: Set the root to the active document location
zh_TW: 設定根目錄至啟用文件位置

en: _Open terminal here
zh_TW: 在這裡開啟終端機(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh_TW: 在目前的目錄中開啟終端機

note: #-#-#-#-#  422 (fvwm 2.7.0)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 2
en: File Browser
zh_TW: 檔案瀏覽器

en: An error occurred while creating a new directory
zh_TW: 建構新的資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while creating a new file
zh_TW: 建構新的檔案時發生錯誤

en: An error occurred while renaming a file or directory
zh_TW: 變更檔案或資料夾名稱時發生錯誤

en: An error occurred while deleting a file or directory
zh_TW: 刪除檔案或資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while loading a directory
zh_TW: 載入資料夾時發生錯誤

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh_TW: 檔案“%s”無法移至回收筒。

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
zh_TW: 確定要永遠刪除“%s”嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
zh_TW: 確定要永久刪除已選的檔案嗎？

en: If you delete an item, it is permanently lost.
zh_TW: 如果將項目刪除，它將會永久失去。

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh_TW: 目前重新命名的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
zh_TW: 無標題檔案

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh_TW: 目前新的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
zh_TW: 目前新的目錄已被過濾。您需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示

en: Move selected file or folder to trash
zh_TW: 將已選的檔案或資料夾移至回收筒

en: Delete selected file or folder
zh_TW: 刪除已選的檔案或資料夾

en: _New Folder
zh_TW: 新增資料夾(_N)

en: Add new empty folder
zh_TW: 加入新的資料夾

en: New F_ile
zh_TW: 新增檔案(_I)

en: Add new empty file
zh_TW: 加入新的檔案

en: Rename selected file or folder
zh_TW: 變更已選檔案或資料夾的名稱

en: _Previous Location
zh_TW: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh_TW: 下一個位置(_N)

en: Re_fresh View
zh_TW: 重新整理(_F)

en: Refresh the view
zh_TW: 重新整理畫面

en: _View Folder
zh_TW: 檢視資料夾(_V)

en: View folder in file manager
zh_TW: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show _Hidden
zh_TW: 顯示隱藏檔(_H)

en: Show hidden files and folders
zh_TW: 顯示的隱藏檔案及資料夾

en: Show _Binary
zh_TW: 顯示二位元檔(_B)

en: Show binary files
zh_TW: 顯示二位元檔

en: _Match Filename
zh_TW: 相符檔名(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
zh_TW: 掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s

en: Could not open media: %s
zh_TW: 無法開啟媒體：%s

en: Could not mount volume: %s
zh_TW: 無法掛載儲存裝置：%s

en: _Join Lines
zh_TW: 結合列(_J)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
zh_TW: xed 的 Emacs、Kate 和 Vim 風格的 modeline 支援。

en: Sorts a document or selected text.
zh_TW: 將整份文件或將已選的文字排序。

en: Sort the current document or selection
zh_TW: 將目前的文件或選擇區域排序

en: Autocheck Type
zh_TW: 自動檢查類型

en: _Check Spelling...
zh_TW: 拼字檢查(_C)…

en: Check the current document for incorrect spelling
zh_TW: 檢查目前的文件中的拼字

en: Set _Language...
zh_TW: 設定語言(_L)…

en: Set the language of the current document
zh_TW: 設定目前文件所用的語言

en: Automatically spell-check the current document
zh_TW: 自動為目前文件進行拼字檢查

en: XHTML 1.0 - Tags
zh_TW: XHTML 1.0 - 標籤

en: Author info
zh_TW: 作者資訊

en: Frame border
zh_TW: 框架邊框

en: Frame spacing
zh_TW: 框架間距

en: Large text style
zh_TW: 大型文字樣式

en: No resize
zh_TW: 無重新調整尺寸

en: Script statements
zh_TW: 命令稿陳述

en: Small text style
zh_TW: 小型文字樣式

en: Space-separated archive list
zh_TW: 以空白分隔的壓縮檔清單

en: Standby load message
zh_TW: 待命負載訊息

en: Target - Blank
zh_TW: 目標 - Blank

en: Target - Parent
zh_TW: 目標 - Parent

en: Target - Self
zh_TW: 目標 - Self

en: Target - Top
zh_TW: 目標 - Top

en: Underlined text style
zh_TW: 底線文字樣式

en: Strike-through text
zh_TW: 刪除線文字

en: Select the group of tags you want to use
zh_TW: 請選擇準備使用哪一組標記

en: Available Tag Lists
zh_TW: 可用的標記清單

en: _Larger Text
zh_TW: 較大文字(_L)

en: S_maller Text
zh_TW: 較小文字(_M)

en: _Normal size
zh_TW: 一般大小(_N)

en: Prompt type
zh_TW: 提示類型

en: Selected format
zh_TW: 選擇的格式

note: #-#-#-#-#  189 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
zh_TW: 自訂格式

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

en: _Use custom format
zh_TW: 使用自訂格式(_U)

en: In_sert Date and Time...
zh_TW: 插入日期及時間(_S)…

en: Insert current date and time at the cursor position
zh_TW: 在游標位置插入目前日期與時間

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
zh_TW: 可用的格式

en: When inserting date/time...
zh_TW: 插入日期/時間時…

en: Save Without Trailing Spaces
zh_TW: 儲存但不帶列尾空白

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
zh_TW: 儲存前移除列尾空白。

en: No scores yet
zh_TW: 尚無分數

en: Play some games and your scores will show up here.
zh_TW: 玩些遊戲，您的分數就會顯示在這裏。

note: #-#-#-#-#  739 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
zh_TW[0]: %ld 分鐘

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
zh_TW[0]: %ld 秒鐘

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
zh_TW: Microsoft Excel 2007 二進位檔

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
zh_TW: Excel 2007–365 範本

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
zh_TW: PowerPoint 2007–365 範本

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
zh_TW: OpenDocument 資料庫

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
zh_TW: OpenDocument 資料庫報表

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
zh_TW: StarOffice XML (Base) 報表圖表 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
zh_TW: Calc 8 範本

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
zh_TW: Gnumeric 試算表

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
zh_TW: OpenDocument 試算表 (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
zh_TW: Office Open XML 試算表

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
zh_TW: Office Open XML 試算表範本

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
zh_TW: Draw 8 範本

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
zh_TW: OpenDocument 繪圖 (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
zh_TW: Impress 8 範本

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
zh_TW: OpenDocument 簡報 (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
zh_TW: Office Open XML 簡報自動播放

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
zh_TW: Writer 8 範本

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
zh_TW: Word 2007–365 範本

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
zh_TW: OpenDocument 文件 (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
zh_TW: Writer 8 主控文件

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
zh_TW: Writer 8 主控文件範本

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
zh_TW: Writer/網頁 8 範本

en: Unable to create PID file
zh_TW: 無法建立 PID 檔案

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
zh_TW: Anaconda 無法建立 %s 因為檔案已經存在。Anaconda 已在運行中，或是先前運作的 anaconda 實體崩潰過。

en: Invalid time source.
zh_TW: 無效的時間來源。

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
zh_TW: 給定在 autopart 指令中的檔案系統格式「{}」無效。

en: Btrfs file system is not supported.
zh_TW: 不支援 Btrfs 檔案系統。

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
zh_TW: 在 clearpart 指令提供的磁碟標籤「{}」不支援這個平台。

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
zh_TW: 在 clearpart 指令提供的磁碟「{}」不存在。

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
zh_TW: 在 clearpart 裝置列表提供的裝置「{}」不存在。

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
zh_TW: 在 ignoredisk 指令提供的磁碟「{}」不存在。

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
zh_TW: 傳給 fcoe 指令的 NIC「{}」不存在。

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
zh_TW: iSCSI「{iscsi_target}」目標需要的「{nic}」網路介面未啟用。

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
zh_TW: 必須為所有目標，或是無目標指定 (使用綁定) iscsi --iface

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
zh_TW: 找不到在 nvdimm_command 指令指定的「{}」命名空間。

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
zh_TW: 在 nvdimm_command 指令指定的「{}」硬碟不存在。

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
zh_TW: 指定的快照來源不正確。請使用「VolGroup/LV-name」格式

en: No match found for given boot drive "{}".
zh_TW: 找不到符合給定的開機磁碟「{}」。

en: More than one match found for given boot drive "{}".
zh_TW: 超過一個符合給定的開機磁碟「{}」。

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
zh_TW: 請求的開機磁碟「{}」不存在或無法使用。

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
zh_TW: 當 %(fsType)s 檔案系統用於 %(deviceType)s 上時，%(deviceName)s 可能沒有足夠的空間給 grub2 嵌入 core.img

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
zh_TW: 開機載入器 stage 2 裝置 %(stage2dev)s 位於多磁碟陣列上，但開機載入器的 stage1 裝置 %(stage1dev)s 則否。%(stage2dev)s 中若有裝置損壞可能造成系統無法開機。

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
zh_TW: 開機載入器 stage 2 裝置 %(stage2dev)s 位於多磁碟陣列上，但開機載入器的 stage1 裝置 %(stage1dev)s 並非此陣列的一部分。stage1 開機載入器僅會安裝到單一裝置上。

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
zh_TW: GRUB2 不支援安裝到分割區上。

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
zh_TW: GRUB2 已加密密碼必須在 grub.pbkdf2 格式中。

en: /boot file system
zh_TW: /boot 檔案系統

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
zh_TW: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列 RAID 等級之一：%(raid_level)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
zh_TW: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列 metadata 版本之一：%(metadata_versions)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
zh_TW: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列裝置類型之一： %(types)s。

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
zh_TW: %(name)s 必須有下列磁碟標籤類型之一：%(types)s。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
zh_TW: %(desc)s 的類型無法是 %(type)s。

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
zh_TW: %(desc)s 必須掛載在其中一個 %(mountpoints)s 上。

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
zh_TW: %(desc)s 的大小必須介於 %(min)d 與 %(max)d MB 之間

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
zh_TW: %(desc)s 必須不小於 %(min)dMB。

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
zh_TW: %(desc)s 必須大於 %(max)dMB。

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
zh_TW: %(desc)s 必須位在磁碟的前 %(max_end)s 內。

en: %s must be on a primary partition.
zh_TW: %s 必須位於主要分割區上。

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
zh_TW: 開機載入器的 stage1 裝置不能放在 iBFT 中未設定的 iSCSI 磁碟上。

en: %s cannot be on an encrypted block device.
zh_TW: %s 無法位於加密的區塊裝置上。

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
zh_TW: %(bootloader_stage2_description)s 不能位於未在 iBFT 設定的 iSCSI 磁碟上。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
zh_TW: %(desc)s 的類型無法是 %(type)s

en: First sector of boot partition
zh_TW: 開機分割區的第一個扇區

en: RAID Device
zh_TW: RAID 陣列裝置

en: EFI System Partition
zh_TW: EFI 系統分割區

en: PReP Boot Partition
zh_TW: PReP 開機分割區

en: Apple EFI Boot Partition
zh_TW: 套用 EFI 系統分割區

en: Apple Bootstrap Partition
zh_TW: 套用 Bootstrap 分割區

en: You must include at least one disk as an install target.
zh_TW: 必須至少指定一顆用作安裝目標的硬碟。

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
zh_TW: 您必須至少有一個採 MBR 或 GPT 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
zh_TW: 對於 UEFI 的安裝，您必須在以 GPT 格式化過的磁碟中，有一個掛載於 /boot/efi 的 EFI 系統分割區。

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
zh_TW: 對於 UEFI 安裝，您必須在以 GPT 格式化過的磁碟中，有一個掛載於 /boot/efi 的 Linux HFS+ ESP 分割區。

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
zh_TW: 您的 PReP 開機分割區必須在 MBR 或 GPT 格式化過的磁碟中的前 4GiB 內。

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
zh_TW: 您必須在以 Apple Partition Map 格式化過的磁碟中，有一個 Apple Bootstrap 分割區。

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
zh_TW: 您必須至少有一個以 MBR 或 DASD 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
zh_TW: 您必須至少有一個以 MBR 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。

en: Escrow certificate %s requires the network.
zh_TW: Escrow 憑證 %s 需要網路。

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh_TW: 下載 escrow 憑證時所遇到的 SSL 錯誤：
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh_TW: 下列為下載 escrow 憑證時所遇到的錯誤：
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
zh_TW: {container_name} 上的 {device_name}

en: Unknown Linux
zh_TW: 未知 Linux

en: {product} {version} for {arch}
zh_TW: 適用於 {arch} 的 {product} {version}

en: {product} Linux {version} for {arch}
zh_TW: 適用於 {arch} 的 {product} Linux {version}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
zh_TW: 在您的 /etc/fstab 檔案中有個條目包含無效的或不正確的檔案系統類型。檔案聲稱位於 {mount_point} 的 {detected_type} 是 {fstab_type}。

en: New {name} {version} Installation
zh_TW: 新 {name} {version} 安裝程序

en: Cannot set label on file system.
zh_TW: 無法對檔案系統設定標籤。

en: Unacceptable label format for file system.
zh_TW: 這不是檔案系統可接受的標籤格式。

en: That mount point is already in use. Try something else?
zh_TW: 該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？

en: Please enter a valid mount point.
zh_TW: 請輸入有效的掛載點。

en: That mount point is invalid. Try something else?
zh_TW: 掛載點無效。嘗試其它掛載點？

en: Invalid container name.
zh_TW: 容器名稱無效。

en: Name is already in use.
zh_TW: 名稱正被使用中。

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
zh_TW: 您選擇的 RAID 層級 ({level}) 需要比您目前所選 ({count}) 更多的磁碟 ({min})。

en: Please enter a mount point.
zh_TW: 請輸入掛載點。

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
zh_TW: /boot/efi 必須存在類型為 {type} 或 {another} 的裝置

en: {fs} must be on a device of type {type}
zh_TW: {fs} 必須存在類型為 {type} 的裝置

en: {} cannot be encrypted
zh_TW: 無法加密 {}

en: You must create a new file system on the root device.
zh_TW: 您必須在根基裝置上建立新的檔案系統。

en: Device does not support RAID level selection {}.
zh_TW: 裝置不支援 RAID 等級選擇 {}。

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 此軟體 RAID 陣列缺少 %(missing)d（總共 %(total)d 個）成員分割區。您可以移除或選擇不同裝置。

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 此 LVM 儲區群組遺失 %(missingPVs)d（總共 %(totalPVs)d）個實體儲區。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 這個 %(type)s 裝置遺失成員裝置。您可以移除它，或選取其他裝置。

en: No usable disks selected.
zh_TW: 未選取任何可用硬碟。

en: Not enough free space on selected disks.
zh_TW: 所選磁碟上的可用空間不足。

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
zh_TW: 磁碟上沒有足夠大的剩餘空間用於自動磁碟分割

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
zh_TW: 找不到指定的 BIOS 磁碟「%s」。

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
zh_TW: RAID 分割區「%s」被定義數次。

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
zh_TW: PV 分割區「%s」被定義數次。

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
zh_TW: Btrfs 分割區「%s」被定義數次。

en: The size "%s" is invalid.
zh_TW: 大小「%s」無效。

en: part --noformat must also use the --onpart option.
zh_TW: part --noformat 必須加上 --onpart 選項。

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
zh_TW: part 指令中給定的「%s」分割區不存在。

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
zh_TW: 裝置「%(device)s」的目標大小「%(size)s」無效。

en: The "%s" file system type is not supported.
zh_TW: 不支援「%s」檔案系統格式。

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
zh_TW: part 指令中給定的「%s」磁碟不存在。

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
zh_TW: 無法安裝到無法分割的裝置「%s」。

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
zh_TW: part 指令中的「%s」磁碟尚未磁碟分割。

en: The maximum size "%s" is invalid.
zh_TW: 最大大小「%s」無效。

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
zh_TW: 「%s」掛載點不存在。必須以 / 起頭。

en: raid --noformat must also use the --device option.
zh_TW: raid --noformat 必須加上 --device 選項。

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
zh_TW: raid 指令中給定的 RAID 裝置「%s」不存在。

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
zh_TW: RAID 裝置「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該為「mdmember」格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
zh_TW: 嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區「%s」。

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
zh_TW: 指定 --useexisting 的 RAID 儲區「%s」不存在。

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
zh_TW: RAID 儲區名稱「%s」正被使用中。

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
zh_TW: 實體儲區「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該為「lvmpv」格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
zh_TW: 嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區「%s」

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
zh_TW: 已定義儲區群組「%s」但無任何實體儲區。請指定實體儲區，或使用 --useexisting。

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
zh_TW: 給定的儲區群組實體範圍大小為「%(extentSize)s」，但必須為下列之一：
    %(validExtentSizes)s。

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
zh_TW: volgroup --noformat 與 volgroup --useexisting 也須加入 --name= 選項。

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
zh_TW: volgroup 指令中給定的「%s」儲區群組不存在。

en: The volume group name "%s" is already in use.
zh_TW: 儲區群組名稱「%s」正被使用中。

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
zh_TW: 不存在以「%s」為名稱的儲區群組。請在邏輯儲區之前指定儲區群組。

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
zh_TW: 快取 PV 必須和快取之 LV 屬於同個 VG 之下

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
zh_TW: 不存在以「%s」為名稱的限縮集池。請在薄儲區之前指定限縮集池。

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
zh_TW: logvol --noformat 也須加入 --name= 選項。

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
zh_TW: logvol 指令中給定的「%s」儲區群組不存在。

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
zh_TW: 邏輯儲區名稱「%(logvol)s」正被儲區群組「%(volgroup)s」使用。

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
zh_TW: 邏輯儲區大小「%(logvolSize)s」必須大於儲區群組範圍大小「%(extentSize)s」。

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
zh_TW: Btrfs 分割區「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該是「btrfs」格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
zh_TW: 嘗試在 Btrfs 儲區規格中使用未定義的分割區「%s」。

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
zh_TW: Btrfs 儲區已定義但無任何成員裝置。請指定成員裝置，或使用 --useexisting。

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
zh_TW: 指定 --useexisting 的「%s」Btrfs 儲區不存在。

en: Unknown or invalid device '%s' specified
zh_TW: 未知、或無效的指定裝置「%s」

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
zh_TW: 指定至「%(device)s」裝置的「%(format)s」格式未知或無效

en: No format on device '%s'
zh_TW: 裝置「%s」未格式化

en: The selected disk {} is not recognized.
zh_TW: 未識別出選擇的 {} 磁碟。

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
zh_TW[0]: 您選擇了磁碟 %(selected)s，其中包含了也使用未選擇磁碟 %(unselected)s 的裝置。您必須選擇或取消選擇這些磁碟作為一個組。

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
zh_TW: 重新調整裝置 {} 的大小時遭遇錯誤：{}

en: Gathering entropy 100%
zh_TW: 正在收集熵 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
zh_TW: 正在收集熵 (逾時)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
zh_TW: 正在收集熵 {percents}% (剩餘時間：{time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
zh_TW: 快照：「%s」來源不存在！

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
zh_TW: 快照：「%(name)s」快照的「%(origin)s」來源在限縮 LV 裝置中無效。

en: Snapshot %s already exists.
zh_TW: %s 快照已經存在。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zh_TW: 您還沒指定根基分割區 (/)，為了讓 %s 安裝程式繼續，您必須先指定。

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
zh_TW: 您的 root 分割區必須在以下類型的裝置上：%s。

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
zh_TW: 此 LDL DASD 硬碟 {name} ({busid}) 不能用於安裝程序。請先格式化。

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
zh_TW: 建議在 %(mount)s 分割區上建立新的檔案系統。

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
zh_TW: 您的 %(mount)s 分割區小於 %(size)s，這低於正常 %(productName)s 安裝的建議值。

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
zh_TW: 您的 %(mount)s 分割區大小小於所需的 %(size)s。

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
zh_TW: 您的 %(mount)s 分割區太小以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(minSize)s MB 至 %(maxSize)s MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
zh_TW: 您的 %(mount)s 分割區太大以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(minSize)s MB 至 %(maxSize)s MB)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
zh_TW: 找不到有效的開機載入器目標裝置。請查看下方得知詳情。

en: You have not created a bootable partition.
zh_TW: 您還未建立一個可用來開機的分割區。

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
zh_TW: 您的系統基於 BIOS，需要有特殊的分割區才能以 GPT 磁碟標籤模式開機。若要繼續，請建立一個 1MB 的「biosboot」類型分割區。

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
zh_TW: 您尚未指定置換空間分割區。建議要有 %(requiredMem)s 的記憶體才能不用置換分割區就繼續安裝，但您只有 %(installedMem)s。

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
zh_TW: 您尚未指定置換空間分割區。您需要有 %(requiredMem)s 的記憶體才能在沒有 swap 分割區的情況下繼續安裝，然而您僅有 %(installedMem)s。

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zh_TW: 您尚未指定置換空間分割區。雖然並沒有強制規定一定要有，但對於大多數情況而言有的話將大幅改善安裝後的執行效能。

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
zh_TW: 您的置換空間裝置沒有 UUID，它對於使用舊版 mkswap 建立的置換空間來說很常見。這些裝置會透過 /etc/fstab 內的裝置路徑做參照，但由於裝置路徑在許多情況下都可能會變動，因而不是理想作法。

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
zh_TW: 此掛載點無效。%s 目錄必須位於 / 檔案系統上。

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
zh_TW: 您的 %s 必須在獨立的分割區或 LV 上。

en: The mount point %s must be on a linux file system.
zh_TW: 此掛載點 %s 必須位於 linux 檔案系統上。

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
zh_TW: 現存已解鎖 LUKS 裝置 {} 無法在沒有為此裝置指定加密金鑰的情況下使用。請重新掃描儲存區。

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
zh_TW: 雖請求加密 LUKS 裝置 %s，但卻未指定加密金鑰給此裝置。

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
zh_TW: 可用記憶體大小小於 %(size)s，對於 LUKS2 格式來說可能過小。其可能發生問題。

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
zh_TW: %s 目前已掛載並且無法用於安裝。請將之卸載並重試。

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
zh_TW: 選擇的 {} 磁碟包含也使用更多未選擇磁碟的「{}」儲存區群組。您必須選擇或取消選擇一組這些所有磁碟。

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
zh_TW: 您的產品不支援 %packages --ignorebroken 功能！

en: Installing %(flatpak_name)s
zh_TW: 正在安裝 %(flatpak_name)s

en: Writing objects
zh_TW: 寫入物件中

en: Starting Flatpak installation
zh_TW: 正在啟動 Flatpak 安裝

en: Post-installation flatpak tasks
zh_TW: 安裝後 flatpak 作業

en: Flatpak installation has finished
zh_TW: Flatpak 安裝完成

en: NFS server {}
zh_TW: NFS 伺服器 {}

en: Local media via SE/HMC
zh_TW: 來自 SE/HMC 的本地端媒體

en: Local repositories
zh_TW: 本地端軟體庫

en: Local media
zh_TW: 本地端媒體

en: Closest mirror
zh_TW: 最近的鏡像站

en: Registration failed.
zh_TW: 註冊失敗。

en: Unregistration failed.
zh_TW: 取消註冊失敗。

en: Failed to attach subscription.
zh_TW: 無法連接訂閱。

en: product name unknown
zh_TW: 產品名稱未知

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
zh_TW: 遺失 %s。無法設定防火牆。

en: policy name required for %s
zh_TW: %s 需要有方針名稱

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
zh_TW: 名為 %(policyName)s 的 %(command)s 已被定義過。

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
zh_TW: %(productName)s %(productVersion)s 安裝

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
zh_TW: %(productName)s %(productVersion)s 安裝於主機 %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zh_TW: 正試著連線到主機 %s 的 vnc 使用者端...

en: Connected!
zh_TW: 已連線！

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zh_TW: 將在 15 秒後試著再連線一次...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
zh_TW[0]: %d 次嘗試之後就放棄連線的意圖！

en: Attempting to start vncconfig
zh_TW: 試圖啟動 vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zh_TW: 請手動連接您的 vnc 客戶端至 %s 以開始安裝。

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
zh_TW: 請手動連接您的 vnc 客戶端至 IP 位址：%s 以開始安裝。切換至 shell (Ctrl-B 2) 並執行 'ip addr' 可尋找 IP 位址。

en: Starting VNC...
zh_TW: VNC 啟動中...

en: The VNC server is now running.
zh_TW: VNC 伺服器現在正在執行。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
zh_TW: 
    
    您選擇連至一個監聽中的 vncviewer。
    您無須設定密碼。若您 
    設有一組密碼，這組密碼將會在連至 vncviewer 不成功 
    情況下被使用

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
zh_TW: 
    
    警告！！！VNC 伺服器正以「無密碼」的方式執行！
    假如您想要保護伺服器的安全，您可以
    使用 vncpassword=PASSWORD 這個開機選項。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
zh_TW: 
    
    您選擇利用一組密碼來執行 vnc。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
zh_TW: 
    
    未知錯誤。正在中止。

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
zh_TW: VNC 密碼必須 6 到 8 個字元長。
    請輸入新的密碼，或留空不設密碼。

en: User name is reserved for system: %s
zh_TW: 使用者名稱已保留給系統使用：%s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
zh_TW: 群組列表中的群組名稱為無效的、或者是群組之間沒有以逗點分割。

en: Name cannot start with '-' character.
zh_TW: 名稱不能以「-」開頭。

en: Name '%s' is not allowed.
zh_TW: 不允許「%s」名稱。

en: Fully numeric name is not allowed.
zh_TW: 不允許全部數字的名稱。

en: Name '$' is not allowed.
zh_TW: 不允許「$」名稱。

en: Name cannot contain character: '%s'
zh_TW: 名稱不能包含符號：「%s」

en: Name must be shorter than 33 characters.
zh_TW: 名稱長度必須少於 33 個字元。

en: Name '%s' is invalid.
zh_TW: 無效名稱「%s」。

en: Standard Partition
zh_TW: 標準分割區

en: LVM Thin Provisioning
zh_TW: LVM 限縮供應

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
zh_TW: 當記憶體不足時，作業系統會使用您電腦上的「置換空間」區域。

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
zh_TW: 啟動作業系統所需的檔案，儲存於您電腦上的「根基」(/) 區域中。

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
zh_TW: 核心系統檔案與應用程式儲存在您電腦上的「根基」(/) 區域中。

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
zh_TW: 您所有的個人資料皆儲存在您電腦上的「home」區域中。

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
zh_TW: 需要 BIOS 開機分割區，好從 BIOS 硬體上的 GPT 分割區
    啟動開機程序。

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
zh_TW: 在一些 PPC 平臺上，需要 PReP 開機分割區作為
    開機載入器的部分組態。

en: Missing name of the %addon section.
zh_TW: 缺少 %addon 部份的名稱。

en: Unknown name of the %addon section.
zh_TW: %addon 部份有未知名稱。

en: Start VNC
zh_TW: 啟動 VNC

en: Use text mode
zh_TW: 使用文字模式安裝

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
zh_TW: Red Hat 尚未此硬體（或某種組合搭配）。若想要瞭解更多硬體支援的資訊，請參閱 http://www.redhat.com/hardware。

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
zh_TW: 未偵測到磁碟。請關閉電腦，接上至少一顆硬碟，並重新啟動完成安裝。

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
zh_TW: 尚未選取磁碟；請選擇至少一個磁碟以便安裝。

en: The password is empty.
zh_TW: 密碼空白。

en: The passphrase is empty.
zh_TW: 密碼空白。

en: The passphrases do not match.
zh_TW: 密語不符合。

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
zh_TW: 您輸入了不同的密語。請重試。

en: The password is too short
zh_TW: 密碼過短

en: The passphrase is too short
zh_TW: 密語過短

en: The password you have provided is weak.
zh_TW: 您提供的密碼相當脆弱。

en: The passphrase you have provided is weak.
zh_TW: 您提供的密語很危險。

en: The password you have provided is weak:
zh_TW: 您提供的密碼很危險：

en: The passphrase you have provided is weak:
zh_TW: 您提供的密語很危險：

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
zh_TW: 請再按一次 <b>完成</b> 仍然使用這個密碼。

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh_TW: 您提供的密碼包含非 ASCII 字符。您將無法在輸入它時在鍵盤佈局之間切換。

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh_TW: 您提供的密語包含非 ASCII 字符。您將無法在輸入它時在鍵盤佈局之間切換。

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
zh_TW: 您將需要按 <b>完成</b> 兩次以確認它。

en: Password set.
zh_TW: 密碼已設定。

en: Hide password.
zh_TW: 隱藏密碼。

en: Show password.
zh_TW: 顯示密碼。

en: Probing storage...
zh_TW: 正在探測儲存裝置...

en: Downloading package metadata...
zh_TW: 正在下載軟體包中界資料...

en: Downloading group metadata...
zh_TW: 正在下載群組 metadata...

en: Anaconda Installer
zh_TW: Anaconda 安裝程式

en: No host url
zh_TW: 無主機 URL

en: malformed URL, cannot parse it.
zh_TW: 格式不良的 URL，無法解析。

en: URL has no host component
zh_TW: URL 不含主機部份

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
zh_TW: 檔案系統沒有足夠用於目前軟體選擇的空間。需要額外 {}。

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
zh_TW: 檔案系統沒有足夠用於目前軟體選擇的空間。

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
zh_TW[0]: 已選取 {count} 顆硬碟；空間：{capacity}；剩餘：{free}

en: Saving storage configuration...
zh_TW: 正在儲存儲存裝置組態...

en: Failed to save storage configuration
zh_TW: 無法寫入儲存裝置組態

en: Failed to save boot loader configuration
zh_TW: 無法寫入開機載入器設定

en: Checking storage configuration...
zh_TW: 正在檢查儲存組態...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
zh_TW: 因憑證不足而註冊失敗。

en: Nothing to format
zh_TW: 沒有任何項目要格式化

en: Formatting DASDs
zh_TW: 正格式化 DASD

en: Unsupported Hardware Detected
zh_TW: 偵測到未支援的硬體

en: Full name can't contain the ':' character
zh_TW: 全名不能包含「:」字元

en: User creation
zh_TW: 創建使用者

en: Use password
zh_TW: 使用密碼

en: No user will be created
zh_TW: 尚未建立使用者

en: You must set a password
zh_TW: 您必須設定密碼

en: Administrator %s will be created
zh_TW: 將建立管理員 %s

en: User %s will be created
zh_TW: 將建立使用者 %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
zh_TW: 無效的使用者名稱：%(name)s。
    %(error_message)s

en: Use All Space
zh_TW: 使用所有空間

en: Replace Existing Linux system(s)
zh_TW: 取代既有的 Linux 系統

en: Use Free Space
zh_TW: 使用可用的空間

en: Installation Destination
zh_TW: 安裝目的地

en: Processing...
zh_TW: 處理中...

en: Kickstart insufficient
zh_TW: Kickstart 不足

en: No disks selected
zh_TW: 尚未選取磁碟

en: Error checking storage configuration
zh_TW: 檢查儲存組態時發生錯誤

en: Warning checking storage configuration
zh_TW: 檢查儲存組態時得到警告

en: Automatic partitioning selected
zh_TW: 已選擇自動磁碟分割

en: Custom partitioning selected
zh_TW: 已選擇自訂磁碟分割

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
zh_TW: 以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
zh_TW: 警告：一旦您選擇格式化，所有安裝程式中作過的儲存裝置更動都會喪失。
    
    是否繼續執行 dasdfmt？

en: This may take a moment.
zh_TW: 這可能需要一段時間。

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
zh_TW: 請提供您想加密的裝置的預設 LUKS 密語。您將需要輸入兩次。

en: Partitioning Options
zh_TW: 分割區設定

en: Manually assign mount points
zh_TW: 手動指定掛載點

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
zh_TW: 安裝需要您的磁碟已分過區。選擇想用於安裝的空間、或者是手動指定掛載點。

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
zh_TW: 放棄上次的設定。這需要一段時間…

en: Partition Scheme Options
zh_TW: 分割區規劃選項

en: Select a partition scheme configuration.
zh_TW: 請選取分割區規劃組態。

en: Assign mount points
zh_TW: 指定掛載點

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
zh_TW: 選擇以上的裝置以指定掛載點、並且設定格式。
    格式化以「*」標記為新格式，意味著在原始格式的所有檔案將會消失！！

en: rescan devices
zh_TW: 重新掃描裝置

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
zh_TW: 警告：這將會回復所有變更至很久以前，
    您確定要進行？

en: Scanning disks. This may take a moment...
zh_TW: 掃描磁碟中。這需要一段時間…

en: Configure device: %s
zh_TW: 設定裝置：%s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
zh_TW: 從以上分配掛載點並設定格式。

en: Invalid mount point given
zh_TW: 提供了無效的掛載點

en: Invalid or unsupported format given
zh_TW: 提供了無效、或不支援的格式

en: Reformat
zh_TW: 重新格式化

en: Start shell
zh_TW: 啟動 Shell

en: Exit the shell to continue
zh_TW: 離開 Shell 繼續

en: Bad format of the IP address
zh_TW: IP 位址格式錯誤

en: Bad format of the netmask
zh_TW: 網路遮罩的格式不良

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
zh_TW: 有線網路 (%(interface_name)s) 已中斷連接

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh_TW: 有線網路 (%(interface_name)s) 已連接

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
zh_TW:  IPv4 位址：%(addr)s 網路遮罩：%(netmask)s 閘道：%(gateway)s

en:  DNS: %s
zh_TW:  DNS：%s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
zh_TW:  IPv6 位址：%(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
zh_TW: 無法使用網路設定。

en: Host Name: %s
zh_TW: 主機名稱：%s

en: Current host name: %s
zh_TW: 目前主機名稱：%s

en: Host Name
zh_TW: 主機名稱

en: Set host name
zh_TW: 設定主機名稱

en: Configure device %s
zh_TW: 配置裝置 %s

en: Host name is not valid: %s
zh_TW: 主機名稱無效：%s

en: Device configuration
zh_TW: 裝置組態

en: IPv4 address or %s for DHCP
zh_TW: IPv4 位址或供 DHCP 使用的 %s

en: IPv4 netmask
zh_TW: IPv4 網路遮罩

en: IPv4 gateway
zh_TW: IPv4 閘道

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
zh_TW: IPv6 位址[/prefix]，或 %(auto)s 是自動、%(dhcp)s 是 DHCP，%(ignore)s 則是關閉

en: IPv6 default gateway
zh_TW: IPv6 預設閘道

en: Nameservers (comma separated)
zh_TW: 名稱伺服器 (半形逗號分隔)

en: Connect automatically after reboot
zh_TW: 重新開機後自動連接

en: Apply configuration in installer
zh_TW: 套用安裝程式中的組態

en: Configuring device %s.
zh_TW: 正在設定裝置 %s。

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
zh_TW: 組態未儲存：靜態組態中缺失網路遮罩

en: Root password
zh_TW: Root 密碼

en: Disabled. Set password to enable root account.
zh_TW: 已停用，設定密碼以啟用 Root 帳號。

en: Root account is disabled.
zh_TW: Root 帳號已停用。

en: Password is set.
zh_TW: 密碼已設定。

en: Password is not set.
zh_TW: 密碼尚未設定。

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
zh_TW: 請選擇新的 root 密碼。您需要輸入密碼兩次。

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
zh_TW: 警告：處理器有啟用同時多執行緒 (SMT)

en: %s timezone
zh_TW: %s 時區

en: Timezone is not set.
zh_TW: 尚未設定時區。

en: Timezone: %s
zh_TW: 時區：%s

en: Change timezone
zh_TW: 變更時區

en: Set timezone
zh_TW: 設定時區

en: Configure NTP servers
zh_TW: 設定 NTP 伺服器

en: Timezone settings
zh_TW: 時區設定

en: Available timezones in region %s
zh_TW: %s 地區中可用的時區

en: Available regions
zh_TW: 可用區域

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
zh_TW: 請選取時區。使用數字，或直接輸入名稱

en: back to region list
zh_TW: 返回地區列表

en: NTP configuration
zh_TW: NTP 組態

en: Add NTP server
zh_TW: 加入 NTP 伺服器

en: Remove NTP server
zh_TW: 移除 NTP 伺服器

en: Add NTP server address
zh_TW: 加入 NTP 伺服器位址

en: Enter an NTP server address and press %s
zh_TW: 輸入 NTP 伺服器位址，並按下 %s

en: Select an NTP server to remove
zh_TW: 選取要移除的 NTP 伺服器

en: Installation source
zh_TW: 安裝來源

en: Error setting up software source
zh_TW: 設定軟體來源時發生錯誤

en: Choose an installation source type.
zh_TW: 選擇安裝來源類型。

en: local ISO file
zh_TW: 本地端 ISO 檔

en: Specify Repo Options
zh_TW: 指定軟體庫選項

en: Repo URL
zh_TW: 軟體庫 URL

en: NFS mount options
zh_TW: NFS 掛載選項

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
zh_TW: 伺服器的網址格式必須為 SERVER:/位置

en: Select device containing the ISO file
zh_TW: 選取包含該 ISO 檔的裝置

en: No mountable devices found
zh_TW: 找不到可掛載的裝置

en: Select an ISO to use as install source
zh_TW: 選取個 ISO 檔作為安裝來源

en: No *.iso files found in device root folder
zh_TW: 裝置根基資料夾中找不到 *.iso 檔

en: Language is not set.
zh_TW: 尚未設定語言。

en: Available locales
zh_TW: 可用語言地區

en: Please select language support to install
zh_TW: 請選取要安裝的語言支援

en: to return to language list
zh_TW: 返回語言列表

en: Default spoke title
zh_TW: 預設輻輳標題

en: testing status...
zh_TW: 測試狀態...

en: Software selection
zh_TW: 軟體選擇

en: Error checking software selection
zh_TW: 檢查軟體選項時發生錯誤

en: Installation source not set up
zh_TW: 尚未設定安裝來源

en: Source changed - please verify
zh_TW: 來源已變更 - 請驗證

en: Custom software selected
zh_TW: 已選擇自訂軟體

en: Installation source needs to be set up first.
zh_TW: 需先設定安裝來源。

en: Base environment
zh_TW: 基礎環境

en: Additional software for selected environment
zh_TW: 所選環境的額外軟體

en: No additional software to select.
zh_TW: 未選取額外軟體。

en: Installation complete
zh_TW: 安裝完成

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
zh_TW: 使用此產品需要遵守在此找到的授權條款：

en: Installation complete. Press %s to quit
zh_TW: 安裝完成。請按 %s 退出

en: VNC Password
zh_TW: VNC 密碼

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
zh_TW: 請提供 VNC 密碼 (必須 6 至 8 字元長)。
    您會需要輸入密碼兩次。留空則不設密碼

en: Password (confirm):
zh_TW: 密碼 （確認）：

en: Passwords do not match!
zh_TW: 密碼不相符！

en: The password must be at least six characters long.
zh_TW: 密碼長度不得少於六個字元。

en: The password cannot be more than eight characters long.
zh_TW: 密碼長度不得多於八個字元。

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
zh_TW: 請輸入「%(title)s」的新值，並按下 %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
zh_TW: 
    您是否無論如何都想使用？

en: Starting automated install
zh_TW: 正在啟動自動化安裝

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
zh_TW: 請輸入「%s」以忽略警告，並堅持試圖安裝。

en: The following mandatory spokes are not completed:
zh_TW: 下列必要的輻驟項目尚未完成：

en: to begin installation
zh_TW: 開始安裝

en: Please complete all spokes before continuing
zh_TW: 請在繼續之前完成所有輻輳項目

en: Default HUB title
zh_TW: 預設軸轂標題

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
zh_TW: 進入 %(spoke_title)s 輻輳

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
zh_TW: 需要密碼或加密金鑰才能存取
    「%(network_id)s」無線網路。

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
zh_TW: 金鑰(_K)：

en: User name:
zh_TW: 使用者名稱：

en: Identity:
zh_TW: 身分識別：

en: Private key password:
zh_TW: 私鑰密碼：

en: Please wait... software metadata still loading.
zh_TW: 請稍候... 軟體 metadata 尚在載入中。

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh_TW: 您目前的 <b>%(product)s</b> 軟體選擇 需要 <b>%(total)s</b> 的可用空間，包含 <b>%(software)s</b> 供軟體使用，<b>%(swap)s</b> 供置換空間使用。

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh_TW: 您目前的 <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> 軟體選擇</a> 需要 <b>%(total)s</b> 的可用空間，包括 <b>%(software)s</b> 供軟體使用，<b>%(swap)s</b> 供置換空間使用。

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
zh_TW: %s 您所選取的磁碟擁有以下數量的可用空間：

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
zh_TW: <b>您沒有足夠的空間可安裝 %s</b>。您可以透過我們的引導式空間取回工具來縮小或移除既有分割區，又或者是您自行使用自訂磁碟分割介面來調整分割區以取回更多空間。

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
zh_TW:   即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，您依然不具足夠空間可安裝 <b>%(product)s</b>。

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
zh_TW: 即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，<b>您依然沒有足夠的空間可安裝 %(productName)s</b>。您可以添加更多磁碟取得更多空間、修改您的軟體選項以安裝精小版的 <b>%(productName)s</b>，或者是退出安裝程式。

en: SYSTEM
zh_TW: 系統

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
zh_TW: 您尚未為您的 %(product)s %(version)s 安裝建立任何掛載點。您可以：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
zh_TW: 點按這裡讓系統自動建立(_C)。

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
zh_TW: 點按「+」鈕方建立新的掛載點。

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
zh_TW: 或者先在下方選好既有的分割區，再分配新的掛載點給它。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
zh_TW: 新的掛載點會使用下列磁碟分割規劃(_N)：

en: Create a new %(container_type)s ...
zh_TW: 建立新的 %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
zh_TW: 建立或選取 %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
zh_TW: 配置 %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
zh_TW: 請為此 %(container_type)s 建立名稱，並從下方選取至少一個容器。

en: Volume Group
zh_TW: 儲區群組

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
zh_TW: 儲區群組(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
zh_TW: 儲區(_V)：

en: container
zh_TW: 容器

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
zh_TW: 容器

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
zh_TW: 不要為其他選取的檔案系統顯示此對話視窗(_N)。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
zh_TW: 只刪除 {} 使用的所有檔案系統(_A)。

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
zh_TW: {} 可能是系統開機分割區！刪除它可能會損壞其他作業系統。您確定要刪除它？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
zh_TW: 您確定要刪除 {} 上包括子儲區的所有資料？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
zh_TW: 您確定要刪除 {} 上包括快照的所有資料？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
zh_TW: 您確定要刪除 {} 上的所有資料？

en: No disks selected.
zh_TW: 尚未選取磁碟。

en: Preserve
zh_TW: 保留

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
zh_TW: 安裝作業總共需要 <b>%s</b> 給系統資料使用。

en: This device contains the installation source.
zh_TW: 這個裝置內含安裝來源。

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
zh_TW: 您可以移除不再需要的既有檔案系統，以清出空間供安裝使用。移除檔案系統將永遠刪除其中所含的任何資料。

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
zh_TW: 先前既有的檔案系統也有可用的空間。因為有潛在風險，我們建議您先將資料備份好，您可以恢復這些可用的磁碟空間，在下方讓它可在安裝時使用。

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
zh_TW: 可用 %(freeSize)s 共 %(devSize)s

en: Not resizeable
zh_TW: 無法調整大小

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
zh_TW[0]: <b>%(count)s 顆磁碟；%(size)s 可取回的空間</b> (檔案系統中)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
zh_TW: 總計要取回的所選空間：<b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
zh_TW: 全部刪除(_A)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
zh_TW: 全部保留(_A)

en: Other ({})
zh_TW: 其他 ({})

en: Not Specified
zh_TW: 未指定

en: Service level
zh_TW: 服務層級

en: Contract
zh_TW: 合約

en: Entitlements
zh_TW: 權利

en: {} consumed
zh_TW: 已用 {}

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
zh_TW: 不要安裝開機載入器(_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
zh_TW: 設為開機裝置(_S)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
zh_TW: 安裝目標位置(_I)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
zh_TW[0]: 已選擇 {} 個儲存裝置(_S)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
zh_TW: Blivet GUI 磁碟分割工具(_B)

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_TW: 檢查儲存裝置組態時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>，或再次按下「完成」繼續。

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_TW: 檢查儲存裝置組態時得到警告。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>，或是再次按下「完成」繼續。

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
zh_TW: 繼續此動作會重設您所有的磁碟分割選取項目，而回復成目前的磁碟狀態。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
zh_TW: 重設選取項目(_R)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
zh_TW: 保留目前的選取項目(_P)

en: MANUAL PARTITIONING
zh_TW: 手動處理分割

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
zh_TW[0]: 已選擇 %d 個儲存裝置(_S)

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
zh_TW: %(items_selected)s / %(items_total)s 個掛載點，位於 %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
zh_TW: 請選取單一掛載點以編輯屬性。
    
    您目前選取的是：
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
zh_TW: 當您為您的 %(name)s %(version)s 安裝建立掛載點時，您可在此處檢視其詳細資料。

en: Device reconfiguration failed.
zh_TW: 裝置重新設定失敗。

en: No disks assigned
zh_TW: 尚未指派磁碟

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
zh_TW[0]:  與其他 {} 項

en: The container is encrypted.
zh_TW: 容器已加密。

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
zh_TW: 此掛載點所能使用的空間可透過下方儲區之修改來調整。

en: This file system may not be resized.
zh_TW: 此檔案系統不可重設大小。

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_TW: 檢查儲存區設定時發生錯誤。<a href="">按一下取得詳細資訊</a>，或再按一次「完成」繼續。

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh_TW: 檢查儲存區設定時出現警告。<a href="">按一下取得詳細資訊</a>，或再按一次「完成」繼續。

en: Failed to add new device.
zh_TW: 無法新增裝置。

en: Device removal request failed.
zh_TW: 移除裝置請求失敗。

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
zh_TW: 尚未選取磁碟。保留先前磁碟設定。

en: ({} free)
zh_TW: ({} 可用)

en: Automatic partitioning failed.
zh_TW: 自動分區失敗。

en:  <a href="">Click for details.</a>
zh_TW:  <a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
zh_TW: 無法解鎖加密的區塊裝置。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
zh_TW: 時間與日期(_T)

en: Restoring hardware time...
zh_TW: 正在儲存硬體時間...

en: Invalid timezone
zh_TW: 無效的時區

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
zh_TW: 若您希望使用 NTP 您需要先設定網路

en: You have no working NTP server configured
zh_TW: 您尚未設定運作中的 NTP 伺服器

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
zh_TW: 這些節點是 <b>%(initiatorName)s</b> iSCSI 啟動器使用 <b>%(portalAddress)s</b> 入口 IP 地址探索到的。請選擇要登入的節點：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
zh_TW: 未選取要重新設定的裝置。

en: Rescanning disks finished.
zh_TW: 重新掃描磁碟完成。

en: Invalid group name.
zh_TW: 無效的群組名稱。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
zh_TW: 建立使用者(_U)

en: The password was set by kickstart.
zh_TW: 密碼已由 kickstart 設定。

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
zh_TW: 安裝目標位置(_D)

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
zh_TW: 已變更磁碟分割方式 - 將取消規劃好的儲存裝置組態變更。

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
zh_TW: 檢查儲存組態時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
zh_TW: 檢查儲存組態時得到警告。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
zh_TW: FCP 裝置 {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
zh_TW: NVDIMM 裝置 {namespace}

en: {} free
zh_TW: {} 可用

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
zh_TW: 如果您選擇跳過開機管理程式安裝，您的系統將無法開機。

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
zh_TW: 您的磁碟選取發生錯誤。請點按這裡查看詳細資訊。

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
zh_TW: 檢查您的磁碟選取時遭遇下列錯誤。您可以修改您的選取項目，或是退出安裝程式。

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
zh_TW: 修改磁碟選取(_M)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
zh_TW: 檢查您的儲存組態時遭遇以下錯誤。您可以修改您的儲存配置，或者退出安裝程式。

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
zh_TW: 修改儲存配置(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
zh_TW: 檢查您的儲存組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改儲存布局。

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
zh_TW: 歡迎使用 %(name)s %(version)s。

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
zh_TW: 纜線已拔除

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
zh_TW: 已拔除

en: IPv4 Address
zh_TW: IPv4 位址

en: IPv6 Address
zh_TW: IPv6 位址

en: IP Address
zh_TW: IP 位址

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
zh_TW: 網路與主機名稱(_N)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
zh_TW: _Root 密碼

en: Root password has been set.
zh_TW: 已設定 Root 密碼。

en: Disabled, set password to enable.
zh_TW: 已停用，設定密碼以啟用。

en: Root password is set
zh_TW: Root 密碼已設定

en: Root password is not set
zh_TW: 尚未設定 root 密碼

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
zh_TW: 連線至 Red Hat(_C)

en: Activation key set.
zh_TW: 已設定啟用金鑰。

en: Unregistering...
zh_TW: 正在取消註冊…

en: Registering...
zh_TW: 正在註冊…

en: Attaching subscription...
zh_TW: 正在連接訂閱…

en: Subscription attached.
zh_TW: 已連接訂閱。

en: Registered.
zh_TW: 已註冊。

en: Not registered.
zh_TW: 未註冊。

en: Registered with account {}
zh_TW: 已使用 {} 帳號註冊

en: Registered with organization {}
zh_TW: 已使用 {} 組織註冊

en: Role: {}
zh_TW: 角色：{}

en: SLA: {}
zh_TW: SLA：{}

en: Usage: {}
zh_TW: 使用方法：{}

en: Connected to Red Hat Insights
zh_TW: 已連線到 Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
zh_TW: 未連線到 Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
zh_TW: 沒有連接到系統的訂閱

en: 1 subscription attached to the system
zh_TW: 有 1 個連接到系統的訂閱

en: {} subscriptions attached to the system
zh_TW: 有 {} 個連接到系統的訂閱

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
zh_TW: 請在連線至 Red Hat 前啟用網路存取權。

en: %s to switch layouts.
zh_TW: %s 以切換配置。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
zh_TW: 鍵盤(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
zh_TW: 無法使用測試用鍵盤配置組態。

en: Getting list of layouts...
zh_TW: 正在取得鍵盤配置清單...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
zh_TW: 使用 VNC 時尚未支援這些鍵盤配置。
    然而，該設定會在安裝後使用。

en: Layout switching not configured.
zh_TW: 尚未設定鍵盤配置切換。

en: Setting up installation source...
zh_TW: 正在設定安裝來源...

en: Invalid proxy URL
zh_TW: 無效的代理伺服 URL

en: Invalid proxy protocol: %s
zh_TW: 無效的代理伺服協定：%s

en: Extra characters in proxy URL
zh_TW: 代理伺服器的 URL 中有多餘字元

en: Proxy authentication data duplicated
zh_TW: 代理的身份核對資料有重複

en: This media is good to install from.
zh_TW: 此媒體可用來安裝。

en: This media is not good to install from.
zh_TW: 此媒體不適合用來安裝。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
zh_TW: 安裝來源位置(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
zh_TW: 設定安裝來源失敗；請檢查軟體庫 URL 是否無誤

en: Checking software dependencies...
zh_TW: 正在檢查軟體相依性...

en: Error setting up base repository
zh_TW: 設定基礎軟體庫時發生錯誤

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
zh_TW: 無法設定安裝來源；請檢查軟體庫 URL 和代理伺服器設定是否無誤。

en: Device: %s
zh_TW: 裝置：%s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
zh_TW: 您必需配置網路以使用網路上的安裝來源。

en: Repository %s has empty url
zh_TW: 軟體庫 %s 的 URL 空白

en: URL is empty
zh_TW: URL 空白

en: Repository %s has invalid url
zh_TW: 軟體庫 %s 的 URL 無效

en: Repository %s does not match selected protocol
zh_TW: 軟體庫 %s 與選取的協定不符

en: Protocol in URL does not match selected protocol
zh_TW: URL 中的協定與選取的協定不符

en: Repository %s has empty NFS server
zh_TW: 軟體庫 %s 的 NFS 伺服器空白

en: NFS server is empty
zh_TW: NFS 伺服器空白

en: Repository %s has invalid host name
zh_TW: 軟體庫 %s 的主機名稱無效

en: Invalid host name
zh_TW: 無效的主機名稱

en: Repository %s required remote directory
zh_TW: 軟體庫 %s 需要有遠端目錄

en: Remote directory is required
zh_TW: 需要遠端目錄

en: Duplicate repository names.
zh_TW: 重複的軟體庫名稱。

en: Empty repository name
zh_TW: 空白軟體庫名稱

en: Invalid repository name
zh_TW: 無效的軟體庫名稱

en: Repository name conflicts with internal repository name.
zh_TW: 軟體庫名稱與內部使用的軟體庫名稱相衝突。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
zh_TW: 語言支援(_L)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
zh_TW: 選擇軟體(_S)

en: Error checking software dependencies
zh_TW: 檢查軟體相依性時發生錯誤

en: Invalid environment specified in kickstart
zh_TW: 在 kickstart 中指定了錯誤的環境

en: Please confirm software selection
zh_TW: 請確認軟體選擇

en: Selected environment is not valid
zh_TW: 所選環境錯誤

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
zh_TW: 檢查軟體依賴關係時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
zh_TW: 下列標記要安裝的軟體含有下列錯誤。這很可能是由於您的安裝來源有錯誤而引發。您可以退出安裝程式、更換安裝來源，或者變更您的軟體選取項目。

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
zh_TW: 修改軟體來源(_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
zh_TW: 修改選取項目(_S)

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
zh_TW: 使用此產品需要遵守 %s 中的授權條款

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
zh_TW: 重新啟動系統(_R)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
zh_TW: 完成安裝程序(_F)

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
zh_TW: %s 已成功安裝，且已準備好使用！
    繼續並重新啟動系統就能使用囉！

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
zh_TW: %s 已成功安裝，且已準備好使用！
    繼續並離開系統就能使用囉！

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
zh_TW: 警告：處理器有啟用同時多執行緒 (SMT)。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
zh_TW: 檢查您的內核組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改內核組態。

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
zh_TW: 在繼續下個步驟之前，請先完成有標記此圖示的項目。

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
zh_TW: 否(_N)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
zh_TW: 是(_Y)

en: SOFTWARE
zh_TW: 軟體

en: LOCALIZATION
zh_TW: 本地化設定

en: USER SETTINGS
zh_TW: 用戶設定

en: CUSTOMIZATION
zh_TW: 客製設定

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
zh_TW: 無法使用圖形模式安裝。即將啟動文字模式。

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
zh_TW: 文字模式僅提供有限的安裝選項組合。它無法讓您自訂磁碟分割以掌控整個磁碟配置。您是否想改用 VNC 模式？

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
zh_TW: X 無法在您的機器上啟動。您是否想要啟動 VNC 以從其他電腦連接本電腦並執行圖形化安裝，或是繼續以文字模式安裝？

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
zh_TW: 
    在讀取 kickstart 檔案時有獲知一些警告：

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
zh_TW: 
    在讀取 kickstart 檔案時遭遇錯誤：
    %s
    
    安裝程式將立即終止。

en: Running pre-installation scripts
zh_TW: 正在執行安裝前的指令稿

en: Starting package installation process
zh_TW: 正開始軟體包安裝程序

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
zh_TW: 正在下載軟體包

en: Preparing transaction from installation source
zh_TW: 正從安裝來源準備處理事項

en: Configuring %s
zh_TW: 正在設定 %s

en: Verifying %s
zh_TW: 正在核驗 %s

en: Performing post-installation setup tasks
zh_TW: 正在執行安裝後的設定工作

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
zh_TW: 正在下載 %(total_files)s 個 RPM，已完成 %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%)。

en: Failed to set up installation source
zh_TW: 設定安裝來源失敗

en: Error downloading package metadata
zh_TW: 下載套件 metadata 時發生錯誤

en: Checking image checksum
zh_TW: 正在檢查映像檔校驗總和碼

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
zh_TW: 正在下載 %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
zh_TW: %(productName)s %(productVersion)s 安裝

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
zh_TW: %(product_name)s 需要 %(needed_ram)s MB 的記憶體才能安裝，但是您這臺機器上只有 %(total_ram)s MB。

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
zh_TW: %(product_name)s 圖形化安裝程式需要 %(needed_ram)s MB 的記憶體，但您僅有 %(total_ram)s MB。

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
zh_TW: 
    請按 [Enter] 鍵重新開機。

en: Not enough RAM
zh_TW: 記憶體不足

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
zh_TW:  嘗試文字模式安裝程式經由執行：
    
    「/usr/bin/liveinst -T」
    
     於 root 身分登入的終端機。

en:  Starting text mode.
zh_TW:  正在啟動文字模式。

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
zh_TW: 安裝過程無法繼續，系統將重新啟動

en: Press ENTER to continue
zh_TW: 請按下 Enter 繼續

en: Please ssh install@%s to begin the install.
zh_TW: 請 ssh install@%s 以開始安裝。

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
zh_TW: 請 ssh install@HOSTNAME 以繼續安裝。

en: status: working
zh_TW: 狀態：運作中

en: status: not working
zh_TW: 狀態：未運作

en: checking status
zh_TW: 正在檢查狀態

en: NTP servers:
zh_TW: NTP 伺服器：

en: not configured
zh_TW: 尚未設定

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
zh_TW: 找不到可執行的 /bin/sh！Shell 沒有啟動。

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
zh_TW: 救援環境現在將會嘗試找尋您的 Linux 並將它掛載於此目錄下：%s。在這之後，您便可視您系統需求變更。若您希望繼續進行此步驟，請選擇「1」。
    您亦可透過選擇「2」，來將您的檔案系統掛載為唯讀。  
    若基於某些原因造成此程序失敗，您可選擇「3」以跳過此步驟，而您將會被直接帶入指令 shell 上。

en: Read-only mount
zh_TW: 唯讀的掛載

en: Skip to shell
zh_TW: 跳過 shell

en: Quit (Reboot)
zh_TW: 退出（重新開機）

en: Rescue Shell
zh_TW: 救援 Shell

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
zh_TW: 當您完成後，請執行 %s 以卸載系統。

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
zh_TW: 當完成後，請從 shell 離開，接著系統將重新開機。

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
zh_TW: 您的系統已經掛載於 %(mountpoint)s 之下。
    
    若您想要將您的系統根基作為現前系統的根基環境，請執行指令：
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
zh_TW: 嘗試掛載您系統的某些或所有部份時遭遇到錯誤：{message}
    
    其中某些可能被掛載在 {path} 下。

en: You don't have any Linux partitions.
zh_TW: 您沒有任何 Linux 分割區。

en: Not mounting the system.
zh_TW: 不掛載系統。

en: Please press %s to get a shell
zh_TW: 請按下 %s 鍵取得 shell

en: Root Selection
zh_TW: 根基環境選擇

en: The following installations were discovered on your system.
zh_TW: 在您的系統中找到下列先前安裝。

en: Host name cannot be None or an empty string.
zh_TW: 主機名稱無法為 None 或是空字串。

en: Local host name must not end with period '.'.
zh_TW: 本地端主機名稱的結尾不能是句號 (.)。

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
zh_TW: 主機名稱僅可以包含 'a-z'、'A-Z'、'0-9'、'-' 或 '.' 字元，兩個半形句點之間必須包含一些字元，但不能以 '-' 作為開頭或結尾。

en: Status not available
zh_TW: 無法使用狀態

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh_TW: 有線網路 (%(interface_name)s) 已連接

en: Wireless connected to %(access_point)s
zh_TW: 無線網路已連接 %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_TW: 綁定網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_TW: 團隊網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh_TW: 橋接網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
zh_TW: VLAN 網路 %(interface_name)s (%(parent_device)s，ID %(vlanid)s) 已連接

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
zh_TW: 已連接：%(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
zh_TW: 沒有可用的網路裝置

en: Configuring Red Hat subscription
zh_TW: 正在設定 Red Hat 訂閱

en: Configuring installed system
zh_TW: 正在設定已安裝的系統

en: Writing network configuration
zh_TW: 正在寫入網路組態

en: Creating users
zh_TW: 正在建立使用者

en: Configuring addons
zh_TW: 正在設定附加元件

en: Generating initramfs
zh_TW: 正在產生 initramfs

en: Running post-installation scripts
zh_TW: 正在執行安裝後的指令稿

en: Setting up kexec
zh_TW: 正在設定 kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
zh_TW: 正在儲存組態檔與 kickstart

en: Waiting for %s threads to finish
zh_TW: 正在等候 %s 執行緒完成

en: Setting up the installation environment
zh_TW: 正在設定安裝環境

en: Configuring storage
zh_TW: 正在設定儲存裝置

en: Running pre-installation tasks
zh_TW: 正在執行安裝前置事項

en: Installing.
zh_TW: 安裝中。

en: Installing boot loader
zh_TW: 正在安裝開機載入器

en: Creating snapshots
zh_TW: 建立快照中

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
zh_TW: 安裝程序已停止，因為您的硬體看來有問題。實際的錯誤訊息為：
    
    %s。
    
    安裝程式將終止。

en: Hardware error occurred
zh_TW: 遭遇硬體錯誤

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
zh_TW: 
    由於在非互動指令列模式下執行時發生錯誤，所以已終止安裝程式。由於指令列模式下沒有任何問題，所以請編輯您的 kickstart 檔案並重啟安裝程式。
    精確的錯誤訊息如下：
    
    %s。
    
    安裝程式將會終止。

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
zh_TW: 
    以指令列模式執行，不允許互動除錯。
    實際錯誤訊息為：
    
    %s。
    
    安裝程式現在將終止。

en: Full name cannot contain colon characters
zh_TW: 完整名稱不包含冒號字元

en: An error occurred while activating your storage configuration.
zh_TW: 啟用儲存組態時發生錯誤。

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
zh_TW: 離開安裝程式(_E)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
zh_TW: 重試(_R)

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
zh_TW: 有些軟體包、群組、模組可能損壞，將中止安裝。

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
zh_TW: 忽略並繼續安裝？

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
zh_TW: 執行 kickstart 指令稿的第 %(lineno)s 列時遭遇錯誤。這是嚴重錯誤，將中止安裝。此錯誤的詳細資訊為：
    
    %(details)s

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
zh_TW: 以下軟體被標記安裝錯誤。
    這可能是因為您安裝來源的錯誤而導致的。

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
zh_TW: 安裝開機載入器時遭遇下列錯誤。系統將無法開機。您是否要忽略這個問題，並繼續安裝？

en: New Selector
zh_TW: 新的選擇器

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
zh_TW: 繼續(_C)

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
zh_TW: 完成(_D)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
zh_TW: 散布版安裝

en: SPOKE NAME
zh_TW: 輻輳名稱

en: PRE-RELEASE / TESTING
zh_TW: 預先發行/測試

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
zh_TW: 目前配置：「%s」。請點按以切換至下個配置。

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
zh_TW: 目前配置：「%s」。加入其他配置後才能啟用切換功能。

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
zh_TW: 儲存變更(_S)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
zh_TW: 進階用戶組態

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
zh_TW: 家目錄(_D)：

en: User and Group IDs
zh_TW: 使用者與群組 ID

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
zh_TW: 手動指定使用者 ID(_U)：

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
zh_TW: 手動指定群組 ID(_G)：

en: Group Membership
zh_TW: 群組成員

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
zh_TW: 將使用者加入下列群組中(_A)：

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
zh_TW: wheel, 我的團隊 (1245), 專案-X (29935)

en: Tip:
zh_TW: 提示：

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
zh_TW: 您需要在此處輸入一份以半形逗號分隔的群組名稱與群組 GID 清單。若所指明的群組尚未存在則會自動建立；至於群組 GID 請以半形括號括住。

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
zh_TW: 儲存密語(_S)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
zh_TW: 磁碟加密密語

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
zh_TW: 您已選擇加密您的部份資料。您需要創建一道密語，當您啟動電腦時需要這道密語才能存取您的資料。

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
zh_TW: 密語(_P)：

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
zh_TW: 確認(_F)：

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
zh_TW: 警告：在安裝之後正當解密磁碟之時，您將無法在不同鍵盤配置之間切換 (從預設鍵盤配置切換成其他配置)。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
zh_TW: 刪除它(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
zh_TW: 選取(_S)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
zh_TW: 配置掛載點

en: Select one or more disks this device may reside on.
zh_TW: 選取此裝置可駐在的一顆或多顆磁碟。

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
zh_TW: 容量

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
zh_TW: 新增掛載點(_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
zh_TW: 欲使用容量(_C)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
zh_TW: 掛載點(_P)：

en: ADD A NEW MOUNT POINT
zh_TW: 加入新的掛載點

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
zh_TW: 在建立下列掛載點之後，
    將有更多自訂選項可供使用。

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
zh_TW: 該掛載點現正使用中。
    是否嘗試其它掛載點？

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

en: CONFIGURE CONTAINER
zh_TW: 配置容器

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
zh_TW: 請為此容器建立名稱，並在下方選取至少一顆磁碟。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

en: LUKS Version:
zh_TW: LUKS 版本：

en: Encrypt
zh_TW: 加密

en: RAID Level:
zh_TW: RAID 等級：

en: Please enter a valid name.
zh_TW: 請輸入有效的名稱。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
zh_TW: 大小方針(_Z)：

en: As large as possible
zh_TW: 盡可能大

en: RESCAN DISKS
zh_TW: 重新掃描磁碟

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
zh_TW: 您可以在此刻移除或插入其他磁碟，並按下方的「重新掃描磁碟」按鈕來讓變動生效。

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
zh_TW: <b>警告：</b> 一旦您按下「重新掃描磁碟」後，您透過安裝程式所對儲存裝置做出的任何更動皆會喪失。

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
zh_TW: 重新掃描磁碟(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
zh_TW: 正在掃描磁碟。這可能會花上一段時間...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
zh_TW: 您可以趁掃描處理之時<a href="">返回主選單</a>
    先完成其他安裝選項。

en: Disk rescan complete.
zh_TW: 磁碟重新掃描完成。

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
zh_TW: 按下方的「確定」會帶您前往磁碟選取畫面，您可以在那裡重新選取所要使用的磁碟。

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
zh_TW: 取消並加入更多磁碟(_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
zh_TW: 取回磁碟空間(_R)

en: INSTALLATION OPTIONS
zh_TW: 安裝選項

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
zh_TW: 在此，我們將描述目前選擇的軟體所需的空間為何。

en: disk free
zh_TW: 磁碟可用

en: Free space available for use.
zh_TW: 可供使用的空間。

en: fs free
zh_TW: fs 可用

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
zh_TW: 無法使用但可從既有分割區取回的空間。

en: Here we'll describe what your options are.
zh_TW: 我們將在此描述您可使用的選項。

en: Need Space
zh_TW: 需要空間

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
zh_TW: 退出安裝程式(_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: No Space
zh_TW: 無空間

en: SUMMARY OF CHANGES
zh_TW: 變更的摘要

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
zh_TW: 取消並返回自訂分割(_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
zh_TW: 接受變更(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
zh_TW: 在您返回主選單並選擇安裝後，您的自訂設定會對您所選的磁碟產生下列更動：

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
zh_TW: 安裝時遭遇不明的錯誤。細節如下。

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
zh_TW: 取回空間(_R)

en: RECLAIM DISK SPACE
zh_TW: 取回磁碟空間

en: Description goes here.
zh_TW: 描述會在這裡出現。

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
zh_TW: 保留(_P)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
zh_TW: 縮小(_S)

en: Reclaim
zh_TW: 取回空間

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
zh_TW: 連線(_O)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
zh_TW: 需要有密碼或加密金鑰才能存取
    該無線網路

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
zh_TW: 選取的磁碟和開機載入器

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: Selected disks
zh_TW: 選取的磁碟

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

en: Secure Boot
zh_TW: 安全開機

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
zh_TW: 如果主機有啟用並設定安全開機，則韌體會在開機時核驗 Linux 內核的完整性。安全開機不支援 IBM z14 或更舊的型號，因此如果您打算在這些型號上啟動安裝的系統，請停用安全開機。

en: Enabled if supported by the installing machine
zh_TW: 如果支援安裝的主機，則啟用

en: Enabled unconditionally
zh_TW: 無條件啟用

en: Disk summary goes here
zh_TW: 磁碟摘要會在這裡

en: UNFORMATTED DASDS
zh_TW: 未格式化的 DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
zh_TW: 偵測到未格式化的 LDL DASD。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化，或取消以保留未格式化狀態。未格式化的 DASD 在安裝過程將無法使用。

en: Unformatted DASDs Detected
zh_TW: 偵測到未格式化的 DASD

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
zh_TW: <b>警告</b>：一旦您選擇格式化後，將會失去安裝程式中所有作過的儲存裝置更動。

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
zh_TW: 以 dasdfmt 格式化(_F)

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
zh_TW: 這可能需要一段時間。您可以<a href="">回到安裝主畫面</a>繼續完成剩下的安裝選項，以等待格式化完成。

en: Disk formatting complete.
zh_TW: 磁碟格式化完成。

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
zh_TW: 繼續(_C)

en: Unsupported Hardware
zh_TW: 未支援的硬體

en: BLIVET GUI PARTITIONING
zh_TW: BLIVET GUI 磁碟分割

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
zh_TW: 取消上個動作(_U)

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
zh_TW: 全部重設(_R)

en: INSTALLATION PROGRESS
zh_TW: 安裝進度

en: ROOT PASSWORD
zh_TW: ROOT 密碼

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
zh_TW: _Root 密碼：

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
zh_TW: 確認(_C)：

en: Confirm Password
zh_TW: 確認密碼

en: empty password
zh_TW: 空白密碼

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
zh_TW: root 是用來管理系統的帳號。請為 root 使用者訂立密碼。

en: Lock root account
zh_TW: 鎖定 root 帳號

en: Allow root SSH login with password
zh_TW: 允許 root 使用密碼登入 SSH

en: INSTALLATION DESTINATION
zh_TW: 安裝目的地

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
zh_TW: 搜尋條件(_B)：

en: Port / Target / LUN #
zh_TW: 連接埠 / 目標 / LUN #

en: Target WWID
zh_TW: 目標 WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
zh_TW: 連接埠(_P)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
zh_TW: 目標(_T)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _LUN:
zh_TW: _LUN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID]
en: _WWID:
zh_TW: _WWID：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
zh_TW: 搜尋結果(_U)：

en: Interconnect
zh_TW: 互連

note: #-#-#-#-#  662 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
zh_TW: 目標

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
zh_TW: 命名空間

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
zh_TW: 搜尋(_S)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
zh_TW: 篩選條件(_B)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
zh_TW: 僅顯示裝置是來自(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
zh_TW: 僅顯示裝置是使用(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
zh_TW: 僅顯示裝置有包含(_D)：

en: Paths
zh_TW: 路徑

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
zh_TW: Multipath 裝置(_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
zh_TW: 篩選條件(_B)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
zh_TW: 僅顯示裝置是來自(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
zh_TW: 僅顯示裝置是使用(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
zh_TW: 僅顯示裝置有包含(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
zh_TW: 其他 SAN 裝置(_O)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
zh_TW: 篩選器 (_Y)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
zh_TW: 模式中只顯示裝置(_M)：

en: Sector
zh_TW: 扇區

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
zh_TW: 命名空間(_N)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
zh_TW: NVDIMM 裝置(_N)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
zh_TW: 篩選條件(_Y)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW]
en: _CCW:
zh_TW: _CCW：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN]
en: _WWPN:
zh_TW: _WWPN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN]
en: _LUN:
zh_TW: _LUN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
zh_TW: _zSeries 裝置

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
zh_TW: 加入 zFCP LUN(_A)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
zh_TW: 加入 EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
zh_TW: 加入 _iSCSI 目標...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
zh_TW: 加入 FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
zh_TW: 重新設定 _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
zh_TW: 重新整理清單(_L)

en: Device Selection
zh_TW: 裝置選取

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
zh_TW: 請選取您想要安裝的目標裝置。直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止，我們都不會碰觸它們。

en: Local Standard Disks
zh_TW: 本地端標準磁碟

en: Disks left unselected here will not be touched.
zh_TW: 我們不會更動到留在此處未選取的磁碟。

en: Specialized & Network Disks
zh_TW: 特殊磁碟與網路磁碟

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
zh_TW: 加入磁碟(_A)...

en: Add Specialized Disk
zh_TW: 加入特殊化磁碟

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
zh_TW: 自訂(_C)

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
zh_TW: 進階自訂 (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
zh_TW: 我想要取得額外的可用空間(_M)。

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
zh_TW: 加密我的資料(_E)。

en: You'll set a passphrase next.
zh_TW: 您稍後需要設定密語。

en: Storage Options
zh_TW: 儲存裝置選項

en: summary
zh_TW: 摘要

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
zh_TW: 完整磁碟摘要與開機載入器(_F)...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
zh_TW: 重整(_R)...

en: Add device
zh_TW: 加入裝置

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
zh_TW: 請選取您希望添加的裝置類型(_S)

en: Wi-Fi Networks
zh_TW: Wi-Fi 網路

en: Select a network
zh_TW: 選擇一個網路

en: NETWORK CONFIGURATION
zh_TW: 網路組態

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
zh_TW: 我們需要存取網路以取得有關於您位置的相關資訊，並且提供您可用的軟體更新。

en: NETWORK & HOST NAME
zh_TW: 網路與主機名稱

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
zh_TW: 請使用 Live 桌面環境中的工具來自訂網路組態。您可以在此處設定主機名稱。

en: Default Route
zh_TW: 預設路由

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed
en: Speed
zh_TW: 速度

en: Hardware Address
zh_TW: 硬體位址

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
zh_TW: 配置(_C)...

en: Network Name
zh_TW: 網路名稱

en: Security Key
zh_TW: 安全金鑰

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
zh_TW: 作為熱點使用(_U)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
zh_TW: 停用熱點(_S)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
zh_TW: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
zh_TW: 配置(_C)...

en: VPN Type
zh_TW: VPN 類型

en: Group Password
zh_TW: 群組密碼

en: User Name
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
zh_TW: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
zh_TW: 方法(_M)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
zh_TW: 組態 URL(_C)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
zh_TW: HTT_P 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
zh_TW: H_TTPS 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
zh_TW: _FTP 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
zh_TW: _Socks 主機

en: Network Config Box
zh_TW: 網路組態方塊

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
zh_TW: 解除鎖定(_K)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
zh_TW: 飛安模式

en: More Network Config Box
zh_TW: 更多網路組態方塊

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
zh_TW: 主機名稱(_H)：

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

en: Set as current system host name.
zh_TW: 設為目前系統主機名稱。

en: Current host name:
zh_TW: 目前主機名稱：

en: SOFTWARE SELECTION
zh_TW: 軟體選擇

en: Base Environment
zh_TW: 基礎環境

en: Additional software for Selected Environment
zh_TW: 所選環境的額外軟體

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
zh_TW: 打算退出(_E)。

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
zh_TW: 仍然繼續(_P)。

en: This is unstable, pre-release software.
zh_TW: 此乃尚未穩定、預先釋出的軟體。

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
zh_TW: 注意：這是預先發布軟體，只用於開發與測試用途。 *請勿* 將這個程式用於實際作業、或是用於生產環境。
    
    當您按下「仍然繼續」按鈕時，代表著您了解並同意此預先發布軟體帶來的風險，且只打算將其用於開發與測試用途，並願意回報任何漏洞與問題，以改善這個軟體。
    
    如果您不知道，或是不想承受這些風險，那請按下「打算退出」按鈕，系統將會重新啟動電腦。

en: Beta Warn
zh_TW: Beta 警告

en: What language would you like to use during the installation process?
zh_TW: 您想使用哪種語言安裝？

en: Type here to search.
zh_TW: 在此處輸入可搜尋。

en: Locales
zh_TW: 語言地區

en: WELCOME
zh_TW: 歡迎

en: CONNECT TO RED HAT
zh_TW: 連線至 RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
zh_TW: 帳號(_A)

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
zh_TW: 啟用金鑰(_K)

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
zh_TW: 設定系統用途

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
zh_TW: 連線到 Red Hat _Insights

en: Custom base URL
zh_TW: 自訂基礎 URL

en: Custom server URL
zh_TW: 自訂伺服器 URL

en: The system is currently not registered.
zh_TW: 系統目前未註冊。

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
zh_TW: 註冊(_R)

en: The system has been properly subscribed
zh_TW: 系統已正確訂閱

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
zh_TW: 取消註冊(_U)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) i18n: file: src/extensions/orca/orca
en: Method
zh_TW: 方法

en: No subscriptions have been attached to the system
zh_TW: 沒有連接到系統的訂閱

en: SYSTEM PURPOSE
zh_TW: 系統用途

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: ADD DASD STORAGE TARGET
zh_TW: 加入 DASD 貯藏目標

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
zh_TW: 若要使用 DASD 磁碟，您必須提供裝置號碼。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
zh_TW: 裝置號碼(_D)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
zh_TW: 開始探查(_S)

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
zh_TW: 正在探查 DASD 裝置。這可能會花上一段時間...

en: Device discovery failed.
zh_TW: 裝置探查失敗。

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
zh_TW: 探查 DASD 裝置時發生下列錯誤。請再次檢查您的組態資訊，並重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
zh_TW: 重試探查(_R)

en: Device discovery succeeded.
zh_TW: 裝置探查成功。

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
zh_TW: 加入的 DASD 可以在「本地端標準磁碟」下找到。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
zh_TW: 加入 iSCSI 貯藏目標

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
zh_TW: 若要使用 iSCSI 磁碟，您必須提供您的 iSCSI 目標位址，以及您在該主機上所配置之 iSCSI 初始器名稱。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
zh_TW: 目標 IP 位址(_T)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
zh_TW: iSCSI 初始器名稱(_I)：

en: No credentials (discovery authentication disabled)
zh_TW: 無憑證 (已停用探查用身份核對)

en: CHAP pair
zh_TW: CHAP 配對

en: CHAP pair and a reverse pair
zh_TW: CHAP 配對與反轉配對

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
zh_TW: 探查用身份核對類型(_D)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
zh_TW: <span size="small"><b>範例：</b>iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_TW: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_TW: CHA_P 密碼：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_TW: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_TW: CHAP 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
zh_TW: 反轉 CHAP 使用者名稱(_N)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
zh_TW: 反轉 CHAP 密碼(_W)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
zh_TW: 開始探查(_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
zh_TW: 正在探查 iSCSI 目標。這可能會花上一段時間...

en: Discovery login rejected.
zh_TW: 探查性登入遭拒。

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
zh_TW: 探查 iSCSI 目標時發生下列錯誤。請再次檢查您的授權資訊，並重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
zh_TW: 重試探查(_R)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
zh_TW: 將目標綁定至網路介面(_B)。這會花上一點時間...

en: Node Name
zh_TW: 節點名稱

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
zh_TW: 節點登入身份核對類型(_N)：

en: Use the credentials from discovery
zh_TW: 使用探查到的憑證

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_TW: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_TW: CHAP 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
zh_TW: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
zh_TW: CHAP 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
zh_TW: 反轉 CHAP 使用者名稱(_R)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
zh_TW: 反轉 CHAP 密碼(_W)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
zh_TW: 登入(_L)

en: Node login failed.
zh_TW: 節點登入失敗。

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
zh_TW: 登入所選的 iSCSI 節點時發生以下錯誤。請重複檢查您的授權資訊是否正確後重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
zh_TW: 重試登入(_L)

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
zh_TW: 加入 zFCP 貯藏目標

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
zh_TW: 若要使用 zFCP 磁碟，您必須提供裝置名稱、WWPN、和 LUN 等來配置該裝置。

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
zh_TW: 裝置號碼(_D)：

en: WWPN:
zh_TW: WWPN：

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
zh_TW: 開始探查(_S)

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
zh_TW: 正在探查 zFCP 裝置。這可能會花上一段時間...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
zh_TW: 探查 zFCP 裝置時發生下列錯誤。請再次檢查您的組態資訊，並重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
zh_TW: 重試探查(_R)

en: LUN:
zh_TW: LUN：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
zh_TW: 從列表中選取的以下 NVDIMM 裝置，將會重新設定到磁區模式：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
zh_TW: 扇區大小(_S)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
zh_TW: 開始重新設定(_R)

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
zh_TW: 正在重新設定 NVDIMM 裝置 ... 這需要一段時間。

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
zh_TW: 重新設定 NVDIMM 裝置時發生了以下的錯誤：

en: Devices reconfiguration succeeded.
zh_TW: 裝置重新設定成功。

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
zh_TW: 正在進行重新設定後的掃描磁碟。
    這需要一段時間 ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
zh_TW: 警告：要重新設定的裝置上的既有資料將會消失。

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
zh_TW: 請選取連接至 FCoE 轉接器的網路介面。

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _NIC:
zh_TW: _NIC：

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
zh_TW: 使用 _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
zh_TW: 使用自動 _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
zh_TW: 加入 FCoE 磁碟(_A)

en: Error adding FCoE SAN.
zh_TW: 加入 FCoE SAN 時發生錯誤。

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
zh_TW: 試圖加入 FCoE SAN 時發生下列錯誤。請檢查您的設定組態，並重試

en: Add a new mount point.
zh_TW: 加入新的掛載點。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
zh_TW: 加入

en: Remove the selected mount point(s).
zh_TW: 移除選取的掛載點。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Reload storage configuration from disk.
zh_TW: 重新載入磁碟的儲存裝置組態。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

en: Selected Device
zh_TW: 選取的裝置

en: Device description
zh_TW: 裝置描述

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
zh_TW: 掛載點(_P)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
zh_TW: 欲使用容量(_C)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
zh_TW: 標籤(_L)：

en: Device(s):
zh_TW: 裝置：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
zh_TW: 修改(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
zh_TW: 裝置類型(_T)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
zh_TW: 加密(_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
zh_TW: 檔案系統(_Y)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
zh_TW: 重新格式化(_O)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
zh_TW: 儲區群組(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
zh_TW: 修改(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
zh_TW: RA_ID 等級：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
zh_TW: LUKS 版本：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
zh_TW: 更新設定(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
zh_TW: 注意：您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，
    直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
zh_TW: 此裝置已加密，若無有效密語則無法讀取。您或許可在下方解鎖。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
zh_TW: 密語(_P)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
zh_TW: 解除鎖定(_U)

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
zh_TW: 此裝置無法直接編輯。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: AVAILABLE SPACE
zh_TW: 可用空間

en: TOTAL SPACE
zh_TW: 總計空間

en: KEYBOARD LAYOUT
zh_TW: 鍵盤配置

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
zh_TW: 您想要讓此系統採用何種鍵盤配置？您可以將鍵盤配置移至清單的頂端來將它設為預設值。

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
zh_TW: 更動只會套用至安裝的系統上。請使用桌面工具來設定安裝程序所使用的鍵盤。

en: Selected Layouts
zh_TW: 選取的鍵盤配置

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
zh_TW: 加入鍵盤配置(_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
zh_TW: 移除鍵盤配置(_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
zh_TW: 將配置往上移(_U)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
zh_TW: 將配置往下移(_D)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
zh_TW: 預覽配置(_P)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
zh_TW: 請在下方測試鍵盤配置組態(_T)：

en: Alt + Shift to switch layouts.
zh_TW: 按下 Alt + Shift 以切換鍵盤配置。

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
zh_TW: 選項(_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
zh_TW: 新增鍵盤配置規格

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
zh_TW: 您可從下方選擇欲新增的鍵盤格式：

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
zh_TW: 鍵盤格式切換選項

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
zh_TW: 您偏好採用何種組合鍵來切換鍵盤配置？

en: LANGUAGE SUPPORT
zh_TW: 語言支援

en: Select additional language support to be installed:
zh_TW: 選取要安裝的其他語言支援：

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: Add and mark for usage NTP servers
zh_TW: 新增及標記 NTP 伺服器的使用

en: New NTP Server
zh_TW: 新增 NTP 伺服器

en: Add NTP Server
zh_TW: 加入 NTP 伺服器

en: This URL refers to a pool of NTP servers
zh_TW: 這個 URL 指涉的是 NTP 伺服器集池

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
zh_TW: 伺服器支援「網路時間安全性 (NTS)」身分驗證

en: Pool
zh_TW: 集池

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  1458 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; 
en: Use
zh_TW: 使用

en: Configure NTP
zh_TW: 配置 NTP

en: TIME & DATE
zh_TW: 時間與日期

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
zh_TW: 區域(_R)：

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
zh_TW: 城市(_C)：

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
zh_TW: 網路時間(_N)

en: Use Network Time
zh_TW: 使用網路時間

en: Hour Up
zh_TW: 小時上調

en: Hour Down
zh_TW: 小時下調

en: Minutes Up
zh_TW: 分鐘上調

en: Minutes Down
zh_TW: 分鐘下調

en: AM/PM Up
zh_TW: 上午/下午上調

en: AM/PM Down
zh_TW: 上午/下午下調

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
zh_TW: 24 時制(_H)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
zh_TW: 上午/下午(_A)

en: Set Date & Time
zh_TW: 設定日期與時刻

en: CREATE USER
zh_TW: 建立使用者

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
zh_TW: 全名(_F)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
zh_TW: 使用者名稱(_U)

[ctx: GUI|User]
en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
zh_TW: 確認密碼(_C)

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
zh_TW: 需要密碼才能使用此帳號(_R)

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
zh_TW: 讓此使用者成為管理員(_M)

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
zh_TW: 進階(_A)...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: MEDIA VERIFICATION
zh_TW: 媒體驗證

en: Verifying media, please wait...
zh_TW: 正在驗證媒體，請稍等...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
zh_TW: 啟用 HTTP 代理(_E)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
zh_TW: 代理主機(_P)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
zh_TW: <span size="small"><b>範例：</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
zh_TW: 使用身份核對(_U)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
zh_TW: 使用者名稱(_N)：

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
zh_TW: 密碼(_W)：

en: INSTALLATION SOURCE
zh_TW: 安裝來源

en: Which installation source would you like to use?
zh_TW: 您想使用哪個安裝來源？

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
zh_TW: 自動偵測到的安裝媒體(_A)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
zh_TW: 驗證(_V)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
zh_TW: 透過 SE/HMC 載入安裝媒體 （_H）

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
zh_TW: _ISO 檔案：

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
zh_TW: 裝置(_E)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
zh_TW: 選擇 ISO(_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
zh_TW: 在網路上(_O)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
zh_TW: 代理伺服器設定(_P)...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
zh_TW: URL 類型：

en: repository URL
zh_TW: 軟體庫 URL

en: mirrorlist
zh_TW: 鏡像列表

en: metalink
zh_TW: 中介連結

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
zh_TW: N_FS 掛載選項：

en: This field is optional.
zh_TW: 此欄位選填。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
zh_TW: 安裝最新可用的軟體更新(_L)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
zh_TW: 僅安裝上方安裝來源所提供的預設版本(_D)

en: Additional repositories
zh_TW: 其它軟體庫

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
zh_TW: 加入(_A)

en: Remove the selected repository.
zh_TW: 移除所選取的軟體庫。

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

en: Revert to the previous list of repositories.
zh_TW: 還原回之前的軟體庫清單。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
zh_TW: 重設(_T)

en: URL for the repository, without protocol.
zh_TW: 軟體庫的 URL，描述不含協定。

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
zh_TW: 代理伺服器的 URL，描述格式為：protocol://host:[port]

en: Optional proxy user name.
zh_TW: 選用的代理伺服器使用者名稱。

en: Optional proxy password.
zh_TW: 選用的代理伺服器密碼。

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

en: Protocol for the repository URL.
zh_TW: 軟體庫 URL 的協定。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
zh_TW: 代理伺服器 URL(_X)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
zh_TW: 使用者名稱(_S)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
zh_TW: 密碼(_W)：

en: Name of the repository.
zh_TW: 軟體庫的名稱。

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
zh_TW: 離開安裝程式(_E)

[ctx: GUI|Main]
en: _No
zh_TW: 否(_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
zh_TW: 是(_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
zh_TW: 您確定要退出安裝程序？

en: INSTALLATION SUMMARY
zh_TW: 安裝摘要

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
zh_TW: 開始安裝(_B)

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
zh_TW: 我們不會更動到您的磁碟，直到您按下「開始安裝」為止。

en: Welcome to Fedora
zh_TW: 歡迎使用 Fedora

en: Liveinst Setup
zh_TW: Liveinst 設定

en: Install to Hard Drive
zh_TW: 安裝至硬碟

en: Install the live CD to your hard disk
zh_TW: 將 Live CD 安裝至您的硬碟上

en: Try Fedora
zh_TW: 試用 Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
zh_TW: 您目前正從 live 媒體執行 Fedora。您現在可以安裝 Fedora，或稍後的任何時刻從活動「概覽」中，選擇「安裝至硬碟」。

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
zh_TW: 您可在稍後的任何時候從活動「概覽」中選擇「安裝至硬碟」。

en: Starting Install to Hard Drive
zh_TW: 開始安裝到硬碟

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
zh_TW: 變更橢圓

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
zh_TW: 橢圓形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
zh_TW: 結束角度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
zh_TW: 關閉橢圓

en: An ellipse
zh_TW: 橢圓形

en: An enhanced path shape
zh_TW: 加強版路徑物件

en: An enhanced path
zh_TW: 加強版路徑物件

en: A cross
zh_TW: 十字

en: An arrow
zh_TW: 箭號

en: Circular Arrow
zh_TW: 圓箭號

en: A circular-arrow
zh_TW: 圓箭號

en: Gearhead
zh_TW: 齒輪

en: A gearhead
zh_TW: 齒輪

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
zh_TW: 變更矩形

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
zh_TW: 矩形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
zh_TW: 角半徑 x：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
zh_TW: 角半徑 y：

en: A rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
zh_TW: 變更螺旋

en: Anticlockwise
zh_TW: 逆時針

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
zh_TW: 螺旋形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
zh_TW: 淡出：

en: A spiral shape
zh_TW: 螺旋形

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
zh_TW: 變更星星

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
zh_TW: 星形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
zh_TW: 多邊形：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
zh_TW: 角落：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
zh_TW: 內徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
zh_TW: 外徑：

en: A star shape
zh_TW: 星形

en: A star
zh_TW: 星星

en: A flower
zh_TW: 花朵

en: A pentagon
zh_TW: 五角形

en: A hexagon
zh_TW: 六角形

en: This program is running as process number {0}.
zh_TW: 本程式正在執行，行程編號為 {0}。

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
zh_TW: 在區段之前

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
zh_TW: 在區段之後

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
zh_TW: 在區段之前與之後

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
zh_TW: 每頁

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
zh_TW: 每欄

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
zh_TW: 所有頁面

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
zh_TW: 不附帶報表頁首

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
zh_TW: 不附帶報表頁尾

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
zh_TW: 不附帶報表頁首/頁尾

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
zh_TW: 欄位或公式

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
zh_TW: 計數器

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
zh_TW: 使用者定義函式

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
zh_TW: 否

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
zh_TW: 否

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
zh_TW: 整個群組

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
zh_TW: 附帶第一項細節

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
zh_TW: 區塊

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
zh_TW: 強迫跳頁

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
zh_TW: 新的列或欄

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
zh_TW: 保持在一起

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
zh_TW: 可放大

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
zh_TW: 可縮小

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
zh_TW: 重複區段

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
zh_TW: 列印重複的值

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
zh_TW: 條件式列印表示式

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
zh_TW: 開始新欄

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
zh_TW: 開始新頁

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
zh_TW: 重設頁碼

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
zh_TW: 圖表類型

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
zh_TW: 群組變更時列印重複的值

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
zh_TW: 可見

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
zh_TW: 群組保持在一起

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
zh_TW: 頁首

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
zh_TW: 深度遍歷

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
zh_TW: 預先估算

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
zh_TW: 位置 X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
zh_TW: 位置 Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
zh_TW: 自動放大

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
zh_TW: 初始值

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
zh_TW: 保留為連結

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
zh_TW: 資料欄位

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
zh_TW: 背景透明

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
zh_TW: 背景透明

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
zh_TW: 不允許此作業。此控制項與其他控制項重疊。

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
zh_TW: 無法設定此位置。此為無效。

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
zh_TW: 群組： %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
zh_TW: 範圍

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
zh_TW: 資料欄位類型

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
zh_TW: 連結從屬欄位

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
zh_TW: 圖表

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
zh_TW: 預覽列

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
zh_TW: 報表輸出格式

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
zh_TW: 垂直對齊

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
zh_TW: 水平對齊

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
zh_TW: 計數器

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
zh_TW: 累加

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
zh_TW: 沒有標記控制項

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
zh_TW: 多重選取

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
zh_TW: 圖式控制項

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
zh_TW: 標籤欄位

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
zh_TW: 格式設定過的欄位

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
zh_TW: 形狀

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
zh_TW: 變更物件

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
zh_TW: 移動群組

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
zh_TW: 條件式格式設定

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
zh_TW: 移除報表首/報表尾

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
zh_TW: 加入報表首/報表尾

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
zh_TW: 變更屬性「#」

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
zh_TW: 加入群組首

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
zh_TW: 移除群組首

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
zh_TW: 加入群組尾

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
zh_TW: 移除群組尾

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
zh_TW: 加入函式

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
zh_TW: 報表名稱(~R)

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
zh_TW: 刪除群組

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
zh_TW: 加入群組

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
zh_TW: 刪除選取項

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
zh_TW: 刪除函式

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
zh_TW: 變更大小

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
zh_TW: 插入控制項

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
zh_TW: 刪除控制項

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
zh_TW: 群組首

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
zh_TW: 群組尾

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
zh_TW: 加入欄位：

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
zh_TW: 變更對齊方式

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
zh_TW: # 頁首

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
zh_TW: # 頁尾

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
zh_TW: 插入圖形

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
zh_TW: 建立報表時發生錯誤。

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
zh_TW: 抓到 $type$ 類型的例外。

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
zh_TW: 變更字型

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
zh_TW: 變更頁面特性

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
zh_TW: 插入頁首/頁尾

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
zh_TW: 刪除頁首/頁尾

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
zh_TW: 插入報表首/報表尾

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
zh_TW: 刪除報表首/報表尾

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
zh_TW: 若報表未綁定內容便無法執行。

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
zh_TW: 至少要插入一個物件報表才能執行。

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
zh_TW: 收縮區段

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
zh_TW: 詳細資訊

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
zh_TW: 頁首

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
zh_TW: 報表首

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
zh_TW: 報表尾

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
zh_TW: 條件 $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
zh_TW: 欄位/表示式

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
zh_TW: 前綴字元

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
zh_TW: 年

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
zh_TW: 季

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
zh_TW: 週

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
zh_TW: 小時

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
zh_TW: 分鐘

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
zh_TW: 區間

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
zh_TW: 選取欄位或輸入表示式來排序或群組對象。

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
zh_TW: 是否為此群組顯示群組首？

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
zh_TW: 是否為此群組顯示群組尾？

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
zh_TW: 選取新群組的起始值或值範圍。

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
zh_TW: 群組對象的區間或字元數。

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
zh_TW: 是否在同一頁上讓群組在一起？

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
zh_TW: 選取按升序排序或按降序排序。升序表示從 A 到 Z 或從 0 到 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
zh_TW: "頁 " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
zh_TW:  & "總計 " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
zh_TW: 群組

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
zh_TW: 群組首

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
zh_TW: 群組尾

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
zh_TW: 您嘗試設定不合規範的引數。請參閱「#1」取得有效的引數。

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
zh_TW: 元素無效。

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
zh_TW: 標籤欄位

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
zh_TW: 格式設定過的欄位

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
zh_TW: 影像控制項

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
zh_TW: 形狀

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
zh_TW: 固定行

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
zh_TW: 區段設置

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
zh_TW: 字元設定

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
zh_TW: 條件式格式設定

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
zh_TW: 欄位值

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
zh_TW: 表述式

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
zh_TW: 介於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
zh_TW: 不介於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
zh_TW: 等於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
zh_TW: 大於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
zh_TW: 小於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
zh_TW: 與

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
zh_TW: 字型色彩

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
zh_TW: 字元格式設定

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
zh_TW: 日期與時間

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
zh_TW: 包含日期(_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
zh_TW: 格式(_F)：

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
zh_TW: 包含時間(_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
zh_TW: 格式(_R)：

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
zh_TW: 排序與群組

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
zh_TW: 按升序排序

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
zh_TW: 按降序排序

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
zh_TW: 移除排序

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
zh_TW: 標明要插入範本所選區段中的欄位，接著按下「插入」鈕或 Enter 鍵。

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
zh_TW: 報表助手

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
zh_TW: 排序與群組

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
zh_TW: 群組動作

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
zh_TW: 上移

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
zh_TW: 下移

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
zh_TW: 群組

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
zh_TW: 排序

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
zh_TW: 群組首

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
zh_TW: 群組尾

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
zh_TW: 群組依據

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
zh_TW: 群組間隔

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
zh_TW: 保留在一起

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
zh_TW: 呈現

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
zh_TW: 不呈現

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
zh_TW: 無

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
zh_TW: 整個群組

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
zh_TW: 以第一細節

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
zh_TW: 呈現

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
zh_TW: 不呈現

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
zh_TW: 各個值

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
zh_TW: 排序及組群...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
zh_TW: 頁首/頁尾...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
zh_TW: 報表首/報表尾...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
zh_TW: 新增函式

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
zh_TW: 頁面設定

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
zh_TW: 頁碼

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
zh_TW: 頁 N(_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
zh_TW: 頁 N / M(_N)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
zh_TW: 頁面頂端 (頁首)(_T)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
zh_TW: 頁面底端 (頁尾)(_B)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
zh_TW: 左方

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
zh_TW: 中央

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
zh_TW: 右方

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
zh_TW: 對齊(_A)：

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
zh_TW: 於第一頁顯示頁數

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
zh_TW: 一般

en: Popup location
zh_TW: 彈出位置

en: Use Active Monitor
zh_TW: 使用現用監視器

en: Display the notification on the active monitor.
zh_TW: 顯示通知於現用監視器上。

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
zh_TW: 要顯示通知的監視器。允許的值：-1 (顯示於現用監視器) 以及 0 到 n-1 其中 n 表示監視器數量。

en: When enabled, notifications are not shown.
zh_TW: 啟用時將不會顯示通知。

en: Standard theme
zh_TW: 標準布景主題

en: Error initializing libmatenotify
zh_TW: 初始化 libmatenotify 時發生錯誤

en: Notification Test
zh_TW: 通知測試

en: Just a test
zh_TW: 只是個測試

en: Error while displaying notification: %s
zh_TW: 顯示通知時發生錯誤：%s

en: Could not load user interface: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面：%s

en: Popup Notifications
zh_TW: 彈出通知

en: Set your popup notification preferences
zh_TW: 設定您的彈出通知偏好設定

en: P_osition:
zh_TW: 位置(_O)：

en: _Monitor:
zh_TW: 監視器(_M)：

en: Enable Do Not Disturb
zh_TW: 啟用請勿打擾

en: %u is not a valid notification ID
zh_TW: %u 並非有效的通知識別號

en: Notification summary text.
zh_TW: 通知摘要文字。

en: Notification body text.
zh_TW: 通知正文。

en: Closes the notification.
zh_TW: 關閉通知。

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
zh_TW: 無法建立「%1」目錄。<BR>您的硬碟可能空間不足。

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
zh_TW: 無法建立文字文件。<BR>請檢查是否已安裝「PRODUCTNAME Writer」模組。

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
zh_TW: 無法建立試算表。<BR>請檢查是否已安裝「PRODUCTNAME Calc」模組。

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
zh_TW: 無法建立簡報。<BR>請檢查是否已安裝「PRODUCTNAME Impress」模組。

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
zh_TW: 無法建立繪圖。<BR>請檢查是否已安裝「PRODUCTNAME Draw」模組。

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
zh_TW: 無法建立公式。<BR>請檢查是否已安裝「PRODUCTNAME Math」模組。

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
zh_TW: 找不到所需的檔案。<BR>請啟動 %PRODUCTNAME 安裝程式，並選擇「修復」。

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
zh_TW: 「<PATH>」檔案已經存在。<BR><BR>是否要覆蓋現有的檔案？

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
zh_TW: 全部皆是

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
zh_TW: 否

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
zh_TW: 完成(~F)

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
zh_TW: < 返回(~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
zh_TW: 下一步(~N) >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
zh_TW: 說明(~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
zh_TW: 步驟

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已經存在。是否要覆蓋檔案？

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
zh_TW: 範本於 <current_date> 由 <wizard_name> 建立。

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
zh_TW: 無法執行精靈，因為找不到重要檔案。
    在「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 路徑」下，按一下「預設」按鈕以將路徑重設回預設值。
    然後再執行一次精靈。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
zh_TW: 書信精靈

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
zh_TW: 標籤9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
zh_TW: 商業書信(~B)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
zh_TW: 正式私人書信(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
zh_TW: 私人書信(~P)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
zh_TW: 使用預先印刷過的箋頭信紙(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
zh_TW: 標誌(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
zh_TW: 回傳地址

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
zh_TW: 包含頁尾(~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
zh_TW: 在信封透明紙窗上列印回傳地址(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
zh_TW: 標誌(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
zh_TW: 在信封透明紙窗上列印回傳地址(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
zh_TW: 書信簽名

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
zh_TW: 主旨行(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
zh_TW: 開頭稱呼(~T)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
zh_TW: 折痕(~M)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
zh_TW: 問候語(~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
zh_TW: 頁尾(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
zh_TW: 使用使用者資料作為回傳地址(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
zh_TW: 新的寄件人地址(~N)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
zh_TW: 收件人地址使用佔位項(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
zh_TW: 使用地址資料庫執行郵件合併列印(~M)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
zh_TW: 僅包含第二頁以後之頁面(~O)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
zh_TW: 包含頁碼(~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
zh_TW: 書信範本

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
zh_TW: 使用此範本建立書信(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
zh_TW: 在此書信範本中做手動變更(~M)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
zh_TW: 此精靈可協助您建立書信範本。您可以之後隨時以此範本為基準撰寫書信。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
zh_TW: 高度(~H)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
zh_TW: 寬度(~W)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
zh_TW: 左邊距(~P)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
zh_TW: 上邊距(~T)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
zh_TW: 左邊距(~P)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
zh_TW: 上邊距(~T)：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
zh_TW: 寄件人地址

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
zh_TW: 姓名：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
zh_TW: 地址：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
zh_TW: 郵遞區號/省州/縣市：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
zh_TW: 收件人地址

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
zh_TW: 此精靈可建立書信範本，讓您依據範本建立相同版面配置和設定的多份書信。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
zh_TW: 若要依據範本建立另一封新書信，請瀏覽至範本儲存位置並連按兩下該檔案。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
zh_TW: 範本名稱：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
zh_TW: 位置與檔案名稱：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
zh_TW: 您想要如何繼續進行？

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
zh_TW: 請選擇書信類型與頁面設計

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
zh_TW: 選取要列印的項目

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
zh_TW: 指定已在您箋頭信紙上的項目

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
zh_TW: 指定寄件人與收件人資訊

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
zh_TW: 在頁尾填入想要填寫的資訊

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
zh_TW: 請指定最後一項設定

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
zh_TW: 主旨：

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
zh_TW: 優雅

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
zh_TW: 現代

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
zh_TW: 辦公

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
zh_TW: 瓶子

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
zh_TW: 郵件

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
zh_TW: 海洋

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
zh_TW: 紅線

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
zh_TW: 敬啟者，

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
zh_TW: 尊敬的先生或女士

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
zh_TW: 您好

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
zh_TW: 敬祝安康

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
zh_TW: 順祝近安

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
zh_TW: 健康如意

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
zh_TW: 箋頭版面配置

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
zh_TW: 印刷項目

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
zh_TW: 收件者與寄件者

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
zh_TW: 姓名與地址

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
zh_TW: 傳真精靈

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
zh_TW: 標籤9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
zh_TW: 商務傳真(~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
zh_TW: 個人傳真(~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
zh_TW: 標誌(~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
zh_TW: 主旨行(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
zh_TW: 開頭稱呼(~A)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
zh_TW: 問候語(~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
zh_TW: 頁尾(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
zh_TW: 使用使用者資料作為回傳地址(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
zh_TW: 新的回傳地址(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
zh_TW: 我的傳真範本

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
zh_TW: 使用此範本建立傳真(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
zh_TW: 在此傳真範本中做手動變更(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
zh_TW: 這個精靈可協助您建立傳真範本。需要時可用範本建立傳真。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
zh_TW: 回傳地址

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
zh_TW: 姓名：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
zh_TW: 地址：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
zh_TW: 郵遞區號/省州/縣市：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
zh_TW: 此精靈可建立傳真範本，讓您依據範本建立相同版面配置和設定的多份傳真。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
zh_TW: 若要依據範本建立另一新傳真，請瀏覽至範本儲存位置並連按兩下該檔案。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
zh_TW: 範本名稱：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
zh_TW: 位置與檔案名稱：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
zh_TW: 您接下來想執行什麼動作？

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
zh_TW: 選擇傳真類型與頁面設計

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
zh_TW: 選取要包括在傳真範本中的項目

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
zh_TW: 指定寄件人與收件人資訊

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
zh_TW: 輸入頁尾文字

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
zh_TW: 選擇名稱並儲存範本

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
zh_TW: 僅包含第二頁以後之頁面(~O)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
zh_TW: 包含頁碼(~I)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
zh_TW: 日期(~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
zh_TW: 訊息類型(~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
zh_TW: 傳真號碼：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
zh_TW: 收件人地址使用佔位項(~R)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
zh_TW: 使用地址資料庫執行郵件合併列印(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
zh_TW: 新的回傳地址(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
zh_TW: 收件人：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
zh_TW: 寄件人：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
zh_TW: 傳真：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
zh_TW: 電話：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
zh_TW: 電子郵件：

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
zh_TW: 此範本包含

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
zh_TW: 頁

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
zh_TW: 如果遭遇傳輸失敗請通知我們。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
zh_TW: 瓶子

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
zh_TW: 線條

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
zh_TW: 海洋

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
zh_TW: 傳統傳真

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
zh_TW: 私人傳統傳真

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
zh_TW: 現代傳真

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
zh_TW: 私人現代傳真

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
zh_TW: 傳真

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
zh_TW: 重要資訊！

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
zh_TW: 供您參考

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
zh_TW: 新消息！

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
zh_TW: 敬啟者，

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
zh_TW: 尊敬的先生或女士，

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
zh_TW: 您好，

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
zh_TW: 嗨！

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
zh_TW: 敬祝安康

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
zh_TW: 謹祝近好

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
zh_TW: 祝安好

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
zh_TW: 愛你

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
zh_TW: 包含之項目

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
zh_TW: 寄件人與收件人

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
zh_TW: 姓名與地址

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
zh_TW: 議程精靈

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
zh_TW: 手動修改此議程範本(~M)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
zh_TW: 範本名稱：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
zh_TW: 位置與檔案名稱：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
zh_TW: 您接下來想執行什麼動作？

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
zh_TW: 請選擇議程的頁面設計

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
zh_TW: 請選擇要加到議程範本中的標題

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
zh_TW: 請輸入活動的一般資訊

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
zh_TW: 請指定議程的項目

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
zh_TW: 請選擇要加到議程範本中的參與者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
zh_TW: 選擇名稱並儲存範本

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
zh_TW: 加入表單以作會議記錄

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
zh_TW: 這個精靈可協助您建立議程範本。需要時此範本可用來建立議程。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
zh_TW: 時間：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
zh_TW: 地點：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
zh_TW: 在空白欄位中使用佔位項。稍後您可以文字取代佔位項。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
zh_TW: 使用此範本建立議程(~A)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
zh_TW: 若要依據範本建立另一新議程，請瀏覽至範本的儲存位置並連按兩下該檔案。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
zh_TW: 議程項目

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
zh_TW: 負責人

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
zh_TW: 時間長度

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
zh_TW: 會議召集人

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
zh_TW: 主席

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
zh_TW: 會議記錄者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
zh_TW: 主持人

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
zh_TW: 參與者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
zh_TW: 旁聽者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
zh_TW: 設備負責人員

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
zh_TW: 議程範本將包含選取人員的名稱佔位項。利用範本建立議程時，可將這些佔位項替換成適當的名稱。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
zh_TW: 會議類型

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
zh_TW: 請閱讀

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
zh_TW: 請攜帶

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
zh_TW: 議程範本將產生選取項目的佔位項。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
zh_TW: 日期：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
zh_TW: 此精靈可建立議程範本，此範本讓您能以相同版面配置建立多個議程。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
zh_TW: 頁面設計：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
zh_TW: 我的議程範本

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
zh_TW: 儲存議程範本時遭遇錯誤。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
zh_TW: 地點

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
zh_TW: 請按這裡輸入文字作替換

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
zh_TW: 頁面設計

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
zh_TW: 包含之標題

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
zh_TW: 名稱

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
zh_TW: 議程項目

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
zh_TW: 姓名與地址

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
zh_TW: 開啟議程範本時遭遇錯誤。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
zh_TW: 會議類型

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
zh_TW: 請攜帶

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
zh_TW: 請閱讀

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
zh_TW: 會議召集人

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
zh_TW: 主席

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
zh_TW: 參與者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
zh_TW: 會議記錄者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
zh_TW: 會議主持人

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
zh_TW: 旁聽者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
zh_TW: 設備負責人員

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
zh_TW: 上移

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
zh_TW: 下移

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
zh_TW: 日期：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
zh_TW: 時間：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
zh_TW: 地點：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
zh_TW: 主題

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
zh_TW: 人數

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
zh_TW: 主題

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
zh_TW: 負責人

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
zh_TW: 附加資訊

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
zh_TW: 會議記錄

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
zh_TW: 討論：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
zh_TW: 結論：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
zh_TW: 待辦事項：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
zh_TW: 負責方：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
zh_TW: 截止期限：

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
zh_TW: 經典

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
zh_TW: 彩色

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
zh_TW: 優雅

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
zh_TW: 灰色

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
zh_TW: 現代

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
zh_TW: 橙色

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
zh_TW: 簡單

en: LANG_NAME_NATIVE
zh_TW: 繁體中文 (台灣)

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
zh_TW: Traditional Chinese (Taiwan)

en: Return to BOINC main page
zh_TW: 回到BOINC首頁

en: This page is %stranslatable%s.
zh_TW: 網站需要您協助%s翻譯%s。

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
zh_TW: BOINC可以將您電腦的閒置時間貢獻給科學專案，例如SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World Community Grid以及其他專案。

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
zh_TW: 將電腦安裝BOINC後，您可以參與您喜歡的專案。

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
zh_TW: 你必須在自己的電腦或得到使用許可的電腦才能執行這個軟體。

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
zh_TW: 我們建議您使用Google Play Store或Amazon Appstore下載BOINC，而不是從這裡。

en: System requirements
zh_TW: 系統需求

en: All versions
zh_TW: 所有版本

en: Version history
zh_TW: 版本歷史

en: GPU computing
zh_TW: GPU運算

en: BOINC: compute for science
zh_TW: BOINC：用電腦幫助科學

en: Computing power
zh_TW: 運算能力

en: Top 100 volunteers
zh_TW: 前100名志願者

en: 24-hour average:
zh_TW: 24小時平均:

en: PetaFLOPS.
zh_TW: PFLOPS。

en: volunteers,
zh_TW: 位,

en: computers.
zh_TW: 台電腦。

en: Database not available; please try again later.
zh_TW: 資料庫目前不可用，請稍後再試。

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
zh_TW: 志願者

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
zh_TW: 使用您電腦的閒置時間(Windows, Mac, Linux或Android)治療疾病、研究全球暖化、發現脈衝星，以及許多類型的科學研究。這既安全可靠且容易上手:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
zh_TW: Android裝置，請至Google Play下載BOINC，Kindle裝置則請至Amazon App Store下載

en: Learn more:
zh_TW: 瞭解更多資訊：

en: Other ways to help:
zh_TW: 您還可以幫助我們：

en: Publicize
zh_TW: 宣傳

en: Report bugs
zh_TW: 錯誤回報

en: Software development
zh_TW: 軟體開發

en: Source code
zh_TW: 原始碼

en: Building BOINC
zh_TW: 開發 BOINC

en: Design documents
zh_TW: 設計文件

en: Development process
zh_TW: 開發過程

en: Development tasks
zh_TW: 開發任務

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
zh_TW: BOINC 是根據 GNU 較寬鬆公共授權條款發佈。

en: The BOINC project
zh_TW: BOINC專案

en: Email lists
zh_TW: 電子信箱列表

en: Governance
zh_TW: 管理

en: Be a Help Volunteer
zh_TW: 成為志願幫助者

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
zh_TW: 如果您是一位有經驗的BOINC用戶，我們鼓勵您%s成為一位志願幫助者%s。這對於科學研究和志願運算都大有益處 - 而且還很有趣！

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
zh_TW: 如果你已經是志願幫助者: 按%s這裡%s調整設定。

en: Learn more about VirtualBox.
zh_TW: 了解更多關於VirtualBox。

en: Download BOINC + VirtualBox
zh_TW: 下載BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
zh_TW: 適用於 %s

en: Download BOINC
zh_TW: 下載BOINC

en: Distributed sensing
zh_TW: 分散式傳感

en: Seismology
zh_TW: 地震

en: Environmental research
zh_TW: 環境研究

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
zh_TW: Radioactive@Home項目使用志願者計算機上的感測器來建立一個免費並持續更新的輻射強度地圖。你需要購買一個感測器來加入這個項目。

en: Cognitive science and artifical intelligence
zh_TW: 科學認知和人工智慧

en: Cognitive Science
zh_TW: 認知科學

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
zh_TW: MindModeling@Home 使用計算模擬認知過程模型，以更好地理解人類的思維，特別是學習那些使人類得以啟用和改變表現和學習的機制和流程。

en: Independent
zh_TW: 獨立

en: Artificial intelligence
zh_TW: 人工智慧

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
zh_TW: 解析和轉換用於FreeHAL的語義網，而FreeHAL是一個利用語義網絡模仿人類的交談行為的人工智慧。

en: Biology and Medicine
zh_TW: 生物和醫藥

en: Medical physiology
zh_TW: 醫學生理學

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
zh_TW: DENIS@Home 通過心臟電生理模擬，研究心臟的電活動。

en: Molecular biology
zh_TW: 分子生物學

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
zh_TW: RNA World 旨在識別、 分析、 結構預測和設計建立生物資訊學軟體的 RNA 分子。

en: Antimalarial drug discovery
zh_TW: 發現抗瘧疾藥物

en: Molecular simulations of proteins
zh_TW: 蛋白質分子結構模型

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
zh_TW: GPUGrid.net 運用 NVIDIA GPU 進行全原子的分子動力學模擬 (CellMD)。運算生物學的應用給生物醫藥學帶來新的研究方向。

en: Biology
zh_TW: 生物學

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
zh_TW: 進行蛋白質的三維構造研究，並可能最終發現治癒人類幾大疾病的特效藥。通過執行 Rosetta@home，您可以幫助我們加速並拓寬研究思路。從而設計出新的蛋白質以抗擊艾滋病、瘧疾、癌症以及阿爾茨海默氏症（老年痴呆症）。

en: Earth Sciences
zh_TW: 地球科學

en: Climate study
zh_TW: 氣候研究

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
zh_TW: 研究最新的​​氣候模型中的近似處理。通過將模型運行數千次，我們希望能研究模型對近似處理的反應，同時還要保證模型不能脫離於實際。這能夠幫助我們加深對模型的理解，包括對二氧化碳、硫循環等的敏感程度。更進一步，這能夠幫助我們了解下一個世紀的氣候變化趨勢，包括各種不同的場景。

en: Physical Science
zh_TW: 自然科學

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
zh_TW: TheSkyNet POGS 是一個研究16種不同星系的天文學項目，包括亮度、質量、塵埃量及其形成的速度。我們使用志願者的算力從星系的影象中逐畫素地進行多種波長的計算（包括紫外線、可見光和近紅外線），從而一個能幫助天文學家更好地理解浩瀚宇宙的星圖。

en: Astrophysics
zh_TW: 天體物理學

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
zh_TW: 項目的目的是要獲得對小行星總體情況重要的形狀和自旋資訊。我們使用任何可用的小行星光度作為輸入的資料。結果是帶自轉軸及自轉週期的小行星凸面形狀模型。

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
zh_TW: Cosmology@Home 的目標是搜索可以描述我們宇宙的最適合的模型，並研究能夠與天文觀測數據相符的模型範圍。

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
zh_TW: Universe@Home 的目的是創造宇宙的模擬恆星內容的第一個資料庫，從最早的恆星到最獨特的黑洞雙星。

en: Do research in physics and astronomy
zh_TW: 研究物理及天文學

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
zh_TW: Milkeyway@Home 使用 Sloan Digital Sky Survey 的數據對銀河系進行高精度的 3D 建模。

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
zh_TW: 研究銀河系的結構

en: Chemistry
zh_TW: 化學

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
zh_TW: 使用經典力學進行表面科學的運算。Leiden Classical允許參與者、學者和其它科研人員提供他們自己的運算任務，每個用戶都有他自己的經典力學任務隊列。通過這種方式，學生們可以利用網格對他們學習到的相關理論進行驗證。

en: Help students do atomic simulations
zh_TW: 幫助學生做原子模擬

en: Help detect pulsars and gravitational waves
zh_TW: 幫助檢測脈衝星和引力波

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
zh_TW: 大型強子對撞機（LHC）是CERN（歐洲核研究組織）的一個粒子加速器裝置，也是世界上最大的粒子物理實驗室。它是人類現有的用於研究基本粒子特性的最強大的實驗裝置。 LHC@home 的作用主要是對加速器進行模擬，並幫助改進LHC 及其探測器的設計。

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
zh_TW: 提高大型強子對撞機的設計

en: Astrophysics, astrobiology
zh_TW: 天體物理學，天體生物學

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
zh_TW: SETI (搜索外星智慧)的研究領域是探測地球之外的智慧生命。探測的途徑之一，也被稱之為無線電 SETI，使用無線電望遠鏡監聽太空中的窄波無線電訊號。因為依照人類目前的認識，這些訊號不會自然產生，因此可以作為其它外星文明技術存在的證據。

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
zh_TW: 尋找外星生命存在的證據

en: Multiple applications
zh_TW: 複合專案

en: Molecular biology, Computer Science
zh_TW: 分子生物學，計算機科學

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
zh_TW: 公民科學網格致力於支援廣泛的研究和教育項目使用志願者計算和公民科學。

en: Support science from the University of North Dakota
zh_TW: 支援北達科塔州大學的科學

en: Physics, biochemistry, and others
zh_TW: 物理，生物化學和其它

en: Help Chinese researchers
zh_TW: 幫助來自中國的研究員

en: Mathematics, physics, evolution
zh_TW: 數學，物理學，進化論

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
zh_TW: Yoyo@home 將一些傳統的志願運算專案，包括ECM、Muon、Evolution@home 和 distributed.net 等，移植到 BOINC 平台。

en: Do research in math, physics, and evolution
zh_TW: 研究數學、物理及演化學

en: Medical, environmental and other humanitarian research
zh_TW: 醫療、環境和其它人道主義研究

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
zh_TW: 透過建立世界上最大的參與者網格運算，進一步研究關鍵且非營利對於人類最緊迫的問題。研究包括愛滋病、癌症、熱帶和被忽視的各種疾病、太陽能、乾淨的水…等等。

en: Do biomedical and environmental research
zh_TW: 進行有關生物醫學和環境科學的研究

en: Mathematics, computing, and games
zh_TW: 數學，運算和遊戲

en: Mathematics
zh_TW: 數學

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
zh_TW: NumberFields@home 搜尋具有特殊性質的數域。本研究主要應用於代數數論領域。數論學家可以挖掘資料之中含有的有趣的模式，以幫助他們提出有關數論的猜想。最終，這項研究將使我們對數字，數學的最基本元素的所有屬性有更深入地瞭解。

en: Do research in algebraic number theory
zh_TW: 代數數論的研究

en: Computer Science
zh_TW: 電腦科學

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
zh_TW: 解決一些可以有效地減少為布爾可滿足性問題的困難和具有重要現實意義的問題 (離散函數的反演問題、 離散優化、 生物資訊學等)。

en: Study computational complexity
zh_TW: 研究計算複雜度

en: Cryptography and combinatorics
zh_TW: 密碼學以及組合學

en: Run applications from distributed.net
zh_TW: 執行來自distributed.net的應用程式

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
zh_TW: 該專案試圖解密三條二戰期間的加密電報消息，這些消息於1942 年在北大西洋截獲而且一直被認為是不可破解的。

en: Decode WWII submarine messages
zh_TW: 解碼二戰潛艇的訊息

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
zh_TW: 研究考拉茲猜想 (Collatz Conjecture)，一個尚未被證明的數學猜想。

en: Study the Collatz Conjecture
zh_TW: 研究考拉茲猜想

en: Factorization of large integers
zh_TW: 大整數因數分解

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
zh_TW: NFS@Home 是一個運用網路互連的電腦進行大整數數域篩選分解中的格篩步驟的研究專案。當您還是一個年輕的學生時，應該就有分解質因數的經歷，比如 15 = 3 * 5 或者 35 = 5 * 7。 NFS@Home 正是這一經歷的延續，不過卻是分解有數百位數字長的大整數。

en: Study the factorization of large integers
zh_TW: 研究大整數的因數分解

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
zh_TW: Primegrid 有許多子專案，用於尋找非常大且型態不同的質數，包括尋找已知的最大質數。

en: Search for large prime numbers
zh_TW: 尋找大質數

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
zh_TW: 尋找兩個有關質數識別的猜想的反例。

en: Study the properties of prime numbers
zh_TW: 研究質數的特性

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
zh_TW: 尋找所有的廣義二進制數係（基是矩陣，而位是向量），目前項目正在搜索12 維的廣義二進制數係。

en: Study number theory
zh_TW: 研究數論

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
zh_TW: 測試並比較啟發式方法以研究用於CAD邏輯控制設計系統的分立的並行演算法

en: Discuss
zh_TW: 討論

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
zh_TW: 示範與重播的速度。

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
zh_TW: 移動是否要使用動化。

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
zh_TW: 使用的人工智慧引擎。

en: KDE Five in a Row Board Game
zh_TW: KDE 五子棋遊戲

en: Wins: %1
zh_TW: 勝場：%1

en: Losses: %1
zh_TW: 敗場：%1

en: &Replay
zh_TW: 重播(&R)

en: Replay game
zh_TW: 重播遊戲

en: Replays your last game for you to watch.
zh_TW: 重播您上次玩的遊戲讓您觀看。

en: &Animation
zh_TW: 動畫(&A)

en: Start a new Game to play
zh_TW: 開始玩新遊戲

en: GAME OVER. Tie!
zh_TW: 遊戲結束，平手。

en: GAME OVER. You won!
zh_TW: 遊戲結束，您贏了。

en: GAME OVER. You lost!
zh_TW: 遊戲結束，您輸了。

en: It is your turn.
zh_TW: 現在該您下

en: Waiting for computer.
zh_TW: 等待電腦下棋中。

en: Replaying game
zh_TW: 重播遊戲中

en: Game replayed.
zh_TW: 遊戲已重播完畢。

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
zh_TW: 使用拖拉來排序列

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
zh_TW: 新的語言在重新啟動 X Tile 後才會生效。

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
zh_TW: 在你的X桌面上排列視窗

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
zh_TW: 工具列圖示的尺寸已經是最大的了。

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
zh_TW: 工具列圖示的尺寸已經是最小的了。

en: No Row is Selected
zh_TW: 沒有選定任何列

en: No Application Selected!
zh_TW: 沒有選擇任何應用程式!

en: Grid Details
zh_TW: 格框詳情

en: No Windows Checked
zh_TW: 沒選擇視窗

en: Edit Custom Tile Settings
zh_TW: 編輯自訂排列設定

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
zh_TW: 自訂排列1尚未設定：點擊選單項目 '排列->自訂排列1' 進行設定。

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
zh_TW: 自訂排列2尚未設定：點擊選單項目 '排列->自訂排列2' 進行設定。

en: _Row
zh_TW: 列(_R)

en: Filter Rows
zh_TW: 篩選列

en: Selected by _Default
zh_TW: 預設選定的

en: Rows to be Selected by Default
zh_TW: 預設選定的列

en: Reload the Windows List
zh_TW: 重新載入視窗列表

en: Quit the Application
zh_TW: 離開應用程式

en: _Exit X Tile
zh_TW: 離開X Tile(_E)

en: Exit from X Tile
zh_TW: 從X Tile離開

en: Show/Hide _X Tile
zh_TW: 顯示/隱藏 X Tile (_X)

en: Toggle Show/Hide X Tile
zh_TW: 切換顯示/隱藏 X Tile

en: Open the Preferences Window
zh_TW: 開啟偏好設定視窗

en: Select All the Windows in the List
zh_TW: 選擇列表內所有視窗

en: Deselect A_ll
zh_TW: 取消選擇全部 (_l)

en: Deselect All the Windows in the List
zh_TW: 取消選擇列表上所有視窗

en: Tile _Vertically
zh_TW: 垂直鋪排 (_V)

en: Tile Vertically The Checked Windows
zh_TW: 垂直鋪排選定的視窗

en: Tile _Horizontally
zh_TW: 水平鋪排 (_H)

en: Tile Horizontally The Checked Windows
zh_TW: 水平鋪排選定的視窗

en: _Triangle Up
zh_TW: 三等份，最大的在上 (_T)

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在上

en: Triangle _Down
zh_TW: 三等份，最大的在下 (_D)

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在下

en: Triangle _Left
zh_TW: 三等份，最大的在左 (_L)

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在左

en: Triangle _Right
zh_TW: 三等份，最大的在右 (_R)

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
zh_TW: 平舖選定視窗為三等份，最大的在右

en: Tile _Quad
zh_TW: 平鋪為4個 (_Q)

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
zh_TW: 將選定的視窗平鋪到四個象限

en: Tile _Grid
zh_TW: 平鋪為格框 (_G)

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
zh_TW: 平鋪選定的視窗為一個任意格框

en: Custom Tile 1 _Set
zh_TW: 自訂鋪排1設定 (_S)

en: Edit Custom Tile 1 Settings
zh_TW: 編輯自訂鋪排1設定

en: Custom Tile _1 Run
zh_TW: 執行自訂鋪排1 (_1)

en: Execute Custom Tile 1
zh_TW: 執行自訂鋪排1

en: Custom Tile 2 S_et
zh_TW: 自訂鋪排2設定 (_e)

en: Edit Custom Tile 2 Settings
zh_TW: 編輯自訂鋪排2設定

en: Custom Tile _2 Run
zh_TW: 執行自訂鋪排2 (_2)

en: Execute Custom Tile 2
zh_TW: 執行自訂鋪排2

en: U_ndo Tiling
zh_TW: 復原鋪排

en: Undo the Latest Tiling Operation
zh_TW: 復原最後一次鋪排的動作

en: _Invert Tiling Order
zh_TW: 將鋪排順序顛倒 (_I)

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
zh_TW: 將最後一次鋪排的動作顛倒

en: C_ycle Tiling Order
zh_TW: 循環切換鋪排順序 (_C)

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
zh_TW: 循環順序到最後一次鋪排的動作

en: _Maximize Windows
zh_TW: 最大化視窗 (_M)

en: Maximize The Checked Windows
zh_TW: 最大化選定的視窗

en: _Unmaximize Windows
zh_TW: 不最大化視窗 (_U)

en: Unmaximize The Checked Windows
zh_TW: 不最大化選定的視窗

en: _Close Windows
zh_TW: 關閉視窗 (_C)

en: Close The Checked Windows
zh_TW: 關閉選定視窗

en: Move the Selected Row Up
zh_TW: 將選定列移上去

en: Move the Selected Row Down
zh_TW: 將選定列移下來

en: Remove the Selected Row
zh_TW: 移除選定的列

en: Show/Hide _Toolbar
zh_TW: 顯示/隱藏工具列 (_T)

en: Toggle Show/Hide Toolbar
zh_TW: 切換顯示/隱藏工具列

en: _Increase Toolbar Icons Size
zh_TW: 將工具列圖示變大 (_I)

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
zh_TW: 放大工具列圖示

en: _Decrease Toolbar Icons Size
zh_TW: 將工具列圖示變小 (_D)

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
zh_TW: 縮小工具列圖示

en: X Tile Project Home Page
zh_TW: X Tile 專案首頁

en: About X Tile
zh_TW: 關於 X Tile

en: Close All Windows
zh_TW: 關閉所有視窗

en: Unmaximize All Windows
zh_TW: 不最大化所有視窗

en: Maximize All Windows
zh_TW: 最大化所有視窗

en: Tile All _Quad
zh_TW: 平鋪所有視窗為4個 (_Q)

en: Tile All Windows Quad
zh_TW: 平鋪所有視窗為4個

en: Tile All Triangle _Down
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在下 (_D)

en: Tile All Windows Triangle Down
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在下

en: Tile All Triangle _Up
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在上 (_U)

en: Tile All Windows Triangle Up
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在上

en: Tile All Triangle _Right
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在右 (_R)

en: Tile All Windows Triangle Right
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在右

en: Tile All Triangle _Left
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在左 (_L)

en: Tile All Windows Triangle Left
zh_TW: 平舖所有視窗為三等份，最大的在左

en: Tile All Custom _2
zh_TW: 平舖所有自訂2 (_2)

en: Tile All Windows Custom 2
zh_TW: 平舖所有自訂2

en: Tile All Custom _1
zh_TW: 平舖所有自訂1 (_1)

en: Tile All Windows Custom 1
zh_TW: 平舖所有自訂1

en: Tile All _Grid
zh_TW: 平鋪所有為格框 (_G)

en: Tile All Windows Grid
zh_TW: 平鋪所有為格框

en: Tile All _Horizontally
zh_TW: 水平鋪排所有視窗 (_H)

en: Tile All Windows Horizontally
zh_TW: 水平鋪排所有視窗

en: Tile All _Vertically
zh_TW: 垂直鋪排全部視窗 (_V)

en: Tile All Windows Vertically
zh_TW: 垂直鋪排所有視窗

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 
    本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。
    
    本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, Ma 02110-1301, USA。

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
zh_TW: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    漢語(繁體中文) (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    西班牙語 (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    法語 (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    德語 (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    義大利語 (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    波蘭語 (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    俄語 (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
zh_TW: 不要列出已經最小化的視窗

en: Only Current Workspace
zh_TW: 只有目前工作區

en: Enable System Tray Docking
zh_TW: 啟用系統匣停駐

en: Start Minimized in the System Tray
zh_TW: 啟動時最小化到系統匣

en: Use AppIndicator for Docking
zh_TW: 使用 AppIndicator 停駐

en:  Language
zh_TW: 語言

en: Override Monitor 1 Tiling Area
zh_TW: 以下面設定取代第一個螢幕的鋪排區域

en: Override Monitor 2 Tiling Area
zh_TW: 以下面設定取代第二個螢幕的鋪排區域

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
zh_TW: <b>自訂鋪排版面</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
zh_TW: 1) 手動鋪排某些視窗

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
zh_TW: 2) 在 X Tile 視窗列表裡選擇視窗

en: 3) Click the Update Button
zh_TW: 3) 點擊更新按鈕

en: Rows to Filter
zh_TW: 列轉篩選器

en: Add an Application Filter
zh_TW: 增加應用程式篩選器

en: Remove an Application Filter
zh_TW: 移除應用程式篩選器

en: Set Destination Workspace
zh_TW: 設置目標工作區

en: Exit After Tile
zh_TW: 鋪排後離開

en: An e-book manager application for GNOME
zh_TW: GNOME 的電子書管理員應用程式

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
zh_TW: 簡單的應用程式，讓您可以在 GNOME 中存取與管理您的電子書。它希望能成為以檔案管理程式處理電子書的簡單優雅替代方案。

en: View recent e-books
zh_TW: 檢視最近使用的電子書

en: Search through e-books
zh_TW: 搜尋電子書

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
zh_TW: 以全螢幕檢視（ePub 與漫畫）電子書

en: Access, manage and share books
zh_TW: 存取、管理、分享書籍

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
zh_TW: Books;Comics;ePub;PDF;書籍;漫畫;電子書;書本;圖書;

en: View as
zh_TW: 檢視

en: View as type
zh_TW: 以類型檢視

en: Sort by type
zh_TW: 排序依類型

en: Window position
zh_TW: 視窗位置

en: Window position (x and y).
zh_TW: 視窗位置 (x 與 y)。

en: Whether the application is in night mode.
zh_TW: 應用程式是否使用夜晚模式。

en: Night Mode
zh_TW: 夜晚模式

en: About Books
zh_TW: 關於書籍

en: About Documents
zh_TW: 關於文件

[ctx: shortcut window]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
zh_TW: 列印目前文件

[ctx: shortcut window]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
zh_TW: 將這一頁加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
zh_TW: 開啟位置與書籤對話盒

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
zh_TW: 將選取的文字複製至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
zh_TW: 逆時針方向旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
zh_TW: 順時針方向旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
zh_TW: 下一個出現搜尋字串的地方

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
zh_TW: 上一個出現搜尋字串的地方

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
zh_TW: 簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
zh_TW: 開啟動作選單

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
zh_TW: 全螢幕

en: Enter a name for your first collection
zh_TW: 輸入您第一個文件集的名稱

en: New Collection…
zh_TW: 新增文件集…

en: Rotate ↶
zh_TW: 旋轉 ↶

en: Rotate ↷
zh_TW: 旋轉 ↷

en: View items as a grid of icons
zh_TW: 以圖示來顯示項目

en: View items as a list
zh_TW: 以清單顯示項目

en: Failed to print document
zh_TW: 無法列印文件

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
zh_TW: 您現在使用的是《書籍》的預覽版。完整的檢視功能即將推出！

en: chapter %s of %s
zh_TW: 第 %s / %s 章

en: Page %u of %u
zh_TW: 第 %u 頁，共 %u 頁

en: Unable to load the document
zh_TW: 無法載入文件

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
zh_TW: 頁 %s

en: No table of contents
zh_TW: 沒有目錄

en: An e-books manager application
zh_TW: 電子書管理員應用程式

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
zh_TW: 選單

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Your documents are being indexed
zh_TW: 您的文件已經索引

en: Some documents might not be available during this process
zh_TW: 在這個過程中有部分文件可能無法取用

en: No collections found
zh_TW: 找不到文件集

en: No books found
zh_TW: 找不到書籍

en: You can create collections from the Books view
zh_TW: 您可以從書籍檢視建立文件集

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
zh_TW: 檢視選單

en: Last month
zh_TW: 上個月

en: Last year
zh_TW: 去年

en: Password Required
zh_TW: 需要密碼

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
zh_TW: 文件 %s 已鎖定，需要密碼才能開啟。

en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  525 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  525 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  525 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
zh_TW: 類型

en: e-Books
zh_TW: 電子書

en: Comics
zh_TW: 漫畫

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  525 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
zh_TW: 內容

en: “%s” removed
zh_TW: 「%s」已經移除

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
zh_TW: 收藏集

en: Unable to fetch the list of documents
zh_TW: 無法擷取文件清單

en: Running in presentation mode
zh_TW: 以簡報模式執行

en: Primary
zh_TW: 主要

en: PDF Documents
zh_TW: PDF 文件

en: Presentations
zh_TW: 簡報

en: Spreadsheets
zh_TW: 試算表

en: unfinished \ escape
zh_TW: 未完成的 \ 跳脫字元

en: regular expression too big
zh_TW: 正規表示式過長

en: no syntax specified
zh_TW: 未指定語法

en: multiple `!'s
zh_TW: 多個「!」

en: unexpected `,'
zh_TW: 未預期的「,」

en: invalid usage of +N or ~N as first address
zh_TW: 無法將 +N 或 ~N 作為第一個位址

en: unmatched `{'
zh_TW: 未匹配的「{」

en: unexpected `}'
zh_TW: 未預期的「}」

en: extra characters after command
zh_TW: 命令後含有多餘的字元

en: expected \ after `a', `c' or `i'
zh_TW: 預期在「a」、「c」或「i」之後出現 \

en: `}' doesn't want any addresses
zh_TW: 「}」不需要任何位址

en: : doesn't want any addresses
zh_TW: : 不需要任何位址

en: comments don't accept any addresses
zh_TW: 備註不接受任何位址

en: missing command
zh_TW: 遺漏命令

en: command only uses one address
zh_TW: 命令只使用一個位址

en: unterminated address regex
zh_TW: 未結束的位址正規表示式

en: unterminated `s' command
zh_TW: 未結束的「s」命令

en: unterminated `y' command
zh_TW: 未結束的「y」命令

en: unknown option to `s'
zh_TW: 「s」的未知選項

en: multiple `p' options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的選項「p」

en: multiple `g' options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的選項「g」

en: multiple number options to `s' command
zh_TW: 多個「s」命令的數值選項

en: number option to `s' command may not be zero
zh_TW: 「s」命令的數值選項不能為零

en: strings for `y' command are different lengths
zh_TW: y 命令的字串長度不同

en: delimiter character is not a single-byte character
zh_TW: 分隔字元不是單一位元字元

en: expected newer version of sed
zh_TW: 預期使用新版的 sed

en: invalid usage of line address 0
zh_TW: 非法使用位址第 0 列

en: unknown command: `%c'
zh_TW: 未知的命令: 「%c」

en: incomplete command
zh_TW: 不完全的指令

en: ":" lacks a label
zh_TW: 「:」缺少標籤

en: recursive escaping after \c not allowed
zh_TW: 不允許在「\c」之後加入遞迴跳脫字元

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
zh_TW: e/r/w 指令已在沙盒模式中停用

en: %s: file %s line %lu: %s
zh_TW: %s: 檔案 %s 列號: %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
zh_TW: %s: -e 表示式 #%lu，字元 %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
zh_TW: 無法為目的是「%s」的跳移找到標籤

en: case conversion produced an invalid character
zh_TW: 大小寫轉換產生了無效字元

en: %s: can't read %s: %s
zh_TW: %s: 無法讀取 %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
zh_TW: 無法編輯 %s: 是一個終端機

en: couldn't edit %s: not a regular file
zh_TW: 無法編輯 %s: 不是一個正常檔案

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法設定 %s：%s 的預設檔案建立語境

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法提取 %s：%s 的安全語境

en: couldn't open temporary file %s: %s
zh_TW: 無法打開暫存檔案 %s: %s

en: error in subprocess
zh_TW: 錯誤發生於副行程中

en: option `e' not supported
zh_TW: 不支援選項「e」

en: `e' command not supported
zh_TW: 不支援命令「e」

en: no input files
zh_TW: 沒有輸入檔案

en: no previous regular expression
zh_TW: 不存在之前的正規表示式

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
zh_TW: 「s」命令的 RHS 上不正確的參考值 \%d

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
zh_TW: 正規表達式緩衝區長度大於 INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
zh_TW: GNU sed 首頁：<https://www.gnu.org/software/sed/>。
    使用 GNU 軟體的一般說明：<https://www.gnu.org/gethelp/>。

en: E-mail bug reports to: <%s>.
zh_TW: 將漏洞回報傳到該 E-mail：<%s>。

en: This sed program was built with SELinux support.
zh_TW: 這個 sed 程式編譯時帶有 SELinux 支援。

en: SELinux is enabled on this system.
zh_TW: 此系統有啟用 SELinux。

en: SELinux is disabled on this system.
zh_TW: 此系統未啟用 SELinux。

en: This sed program was built without SELinux support.
zh_TW: 這個 sed 程式編譯時不帶有 SELinux 支援。

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... {若無其他命令稿則只能放命令稿} [輸入檔]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
zh_TW:   -n, --quiet, --silent
                     抑止樣版空間的自動顯示

en:       --debug
                     annotate program execution
zh_TW:       --debug
                     說明程式執行過程

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
zh_TW:   -e 命令稿, --expression=命令稿
                     加入命令稿做為執行的命令

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
zh_TW:   -f 命令稿檔案, --file=命令稿檔案
                     加入命令稿檔案內容做為執行的命令

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
zh_TW:   --follow-symlinks
                     就地處理時追隨符號連結

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
zh_TW:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     一次編輯檔案 (若提供 SUFFIX 則建立備份)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
zh_TW:   -b, --binary
                     以二進位模式開啟檔案 (並未特殊處理 CR+LF)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
zh_TW:   -l N, --line-length=N
                     指定使用「l」命令時想要的換列長度

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
zh_TW:   --posix
                     停用所有 GNU 擴充功能。

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
zh_TW:   -E, -r, --regexp-extended
                     在指令中使用延伸正規表達式
                     (若要可攜性請使用 POSIX -E)。

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
zh_TW:   -s, --separate
                     將檔案視為各自分離而非單一且
                     連續的長字串。

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
zh_TW:       --sandbox
                     在沙盒模式中操作 (停用 e/r/w 指令)。

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
zh_TW:   -u, --unbuffered
                     從輸入檔中讀取最少量的資料並更常清空輸出緩衝區

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
zh_TW:   -z, --null-data
                     以 NUL 字元分割行列

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
zh_TW: 
    如果未設定 -e, --expression, -f, 或 --file 選項，那麼第一個不是選項的
    引數就會被當做 sed 的命令稿來解譯。所有剩下的引數則是輸入檔的名稱；
    假如未指定輸入檔，就會從標準輸入來讀取。

en: failed to set binary mode on STDIN
zh_TW: 無法在 STDIN 設定二進位模式

en: failed to set binary mode on STDOUT
zh_TW: 無法在 STDOUT 設定二進位模式

en: cannot remove %s: %s
zh_TW: 無法移除 %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
zh_TW: 無法附加到 %s：%s

en: failed to set binary mode on '%s'
zh_TW: 無法在「%s」設定二進位模式

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
zh_TW[0]: 無法將 %llu 個項目寫到 %s：%s

en: read error on %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 時出錯: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
zh_TW: 無法追隨符號連結 %s：%s

en: cannot stat %s: %s
zh_TW: 無法取得狀態 %s：%s

en: cannot rename %s: %s
zh_TW: 無法更改名稱 %s: %s

en: Check disc integrity
zh_TW: 檢查光碟的完整性。

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
zh_TW: 選擇「<guiseq><gui>工具</gui><gui>檢查完整性</gui></guiseq>」。

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
zh_TW: 選擇「<guilabel>使用 MD5 檔案檢查光碟</guilabel>」選項以使用 MD5 檔案來檢查光碟的完整性。

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
zh_TW: MD5〈信息-摘要算法 5〉是一個檔案校驗功能，廣泛的運用於檢查資料的完整性。

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
zh_TW: 按下「<gui>檢查</gui>」來繼續動作或是「<gui>關閉</gui>」來取消它。

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
zh_TW: 使用填充的方式抹除一張可複寫的CD或DVD光碟。

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
zh_TW: 選擇「<guiseq><gui>工具</gui><gui>抹除‧‧‧</gui></guiseq>」。

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
zh_TW: 點一下「<gui>抹除</gui>」以繼續。

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
zh_TW: 光碟有可能會在抹除完畢的時候退出。

en: Split an audio project track into multiple tracks.
zh_TW: 分割一個音樂專案成多個音軌。

en: Split an audio track
zh_TW: 分割一個音軌

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
zh_TW: 選擇這項將可以使「<app>Brasero</app>」自動偵測音軌中的靜音處並且將音軌以靜音處作分割。

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
zh_TW: 按一下「<gui>分割</gui>」來開始分割音軌。

en: Write a video to a DVD or SVCD.
zh_TW: 將影片燒錄製 DVD 或 SVCD。

en: Create a video project
zh_TW: 建立一個影片專案

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>影片專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新影片專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
zh_TW: 按一下「<gui>燒錄‧‧‧</gui>」以繼續。

en: Save a project for editing or burning later.
zh_TW: 先儲存專案便於稍後編輯或燒錄。

en: Save a project
zh_TW: 儲存為一個專案

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
zh_TW: 有許多方式可以用來開啟已經儲存的「<app>Brasero</app>」專案，這些方法為：

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
zh_TW: 從主視窗的「<guilabel>選擇最近使用的專案</guilabel>」點選要開啟的專案。

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
zh_TW: 按一下「<guiseq><gui>專案</gui><gui>最近使用的專案</gui></guiseq>」

en: opening the project from a file browser
zh_TW: 在檔案管理員中直接開啟一個專案檔案。

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
zh_TW: 將現有的映像檔燒錄至 CD 或 DVD。

en: Burn image
zh_TW: 燒錄映像檔

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
zh_TW: 如果想要將映像檔燒錄至 CD 或 DVD，請跟隨下列步驟：

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>燒錄映像檔</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>燒錄映像檔</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Create an identical copy of a disc.
zh_TW: 建立一個完整的光碟副本。

en: Copy disc
zh_TW: 複製光碟

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>光碟複製</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>光碟複製</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Write data to a CD or DVD.
zh_TW: 將資料寫入一張 CD 或 DVD。

en: Create a data project
zh_TW: 建立一個資料專案

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
zh_TW: 按下主視窗的「<guibutton>資料專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新資料專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Create an audio project.
zh_TW: 建立一個音樂專案。

en: Write a music CD
zh_TW: 燒錄一張音樂CD

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
zh_TW: 在主視窗中按「<guibutton>音樂專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新音樂專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
zh_TW: 我不能燒錄一張 DVD-R 或 DVD-RW。

en: Problem creating a DVD
zh_TW: 在建立DVD時發生的問題

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
zh_TW: 我的MP3檔案沒有辦法在CD或是DVD播放機中播放。

en: CD will not play in a CD player
zh_TW: 不能在CD播放機中播放CD光碟。

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
zh_TW: 很多新的CD和DVD播放器可以播放由資料專案製作出來的音樂CD，但是其他大部分的老舊播放器可能沒有辦法做到。

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
zh_TW: 其他CD播放機可能沒有辦法播放 CD-RW 格式的光碟。

en: Rewrite the CD as an audio project.
zh_TW: 重新並使用音樂專案來燒錄這張CD。

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
zh_TW: 「<application>Brasero</application>」是用來燒錄 CD 和 DVD 的應用程式，它被設計成易於使用，並且提供所有燒錄所需的工具。

en: Burn data to CDs and DVDs
zh_TW: 將資料燒錄至 CD 和 DVD

en: Copy CDs and DVDs
zh_TW: 複製 CD 和 DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
zh_TW: 建立影片 DVD 或 SVCD

en: Create image files and burn existing image files
zh_TW: 建立映像檔和燒錄既存的映像檔

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
zh_TW: 抹除 CD-RW 和 DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
zh_TW: 檢查光碟和光碟映像檔的完整性

en: The <gui>Brasero</gui> main window
zh_TW: 「<gui>Brasero</gui>」主視窗

en: Brasero Help
zh_TW: Brasero 說明

en: Other tools
zh_TW: 其他工具

en: Create a cover
zh_TW: 建立一個封套

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
zh_TW: 開啟「<gui>封套編輯器</gui>」。

en: Run Bookworm in debug mode
zh_TW: 執行Bookworm的偵錯模式

en: Run Bookworm in info mode
zh_TW: 執行Bookworm的資訊模式

en: Automatically add new books from watched folders
zh_TW: 從瀏覽過的文件夾自動新增書目

en: An eBook Reader
zh_TW: 一個電子書閱讀器

en: Weblate Translators
zh_TW: Weblate 翻譯者

en: Website | Translation | Bug Tracker
zh_TW: 網站 | 翻譯 | 問題追蹤

en: eBook Reader
zh_TW: 電子書閱讀器

en: Search this book…
zh_TW: 搜尋本書…

en: Search by Title, Author and Tags
zh_TW: 透過標題、作者和標籤搜尋

en: Looks like Bookworm has no books
zh_TW: 看來 Bookworm 沒任何書

en: Build your library by adding eBooks
zh_TW: 添加電子書來建立你的書庫

en: Select an eBook to read
zh_TW: 選一本書閱讀

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
zh_TW: 提取書藉內容時遭遇錯誤。請確認此處有有效的電子書檔案：

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
zh_TW: 偵測到無效的媒體類型。請檢查此電子書的格式：

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
zh_TW: 偵測到無效內容。請確認本處有有效的電子書檔案：

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
zh_TW: 無法解析電子書。請確認本處有有效的電子書檔案：

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
zh_TW: Bookworm不支援此種格式：

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
zh_TW: 無法取得要求的內容。請移除和添加此電子書：

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
zh_TW: 在頁面導航中有問題，請向前或向後移動頁面。

en: Content #
zh_TW: 內容 #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
zh_TW: 書籤 #NNN 部分 PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
zh_TW: 點擊連結跳至書籤段落

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
zh_TW: BBB 沒有設置書籤，點擊標題欄的圖示添加本頁至書籤

en: Word Meaning
zh_TW: 查詢字詞含義

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

en: Annotation Tags
zh_TW: 註釋標籤

en: Comma-separated tags for this annotation
zh_TW: 本註釋以逗號分隔的標籤

en: Edit annotation for:
zh_TW: 編輯註釋：

en: Click on a link to jump to an annotated section
zh_TW: 點擊一個連結跳至註釋段落

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
zh_TW: BBB 沒有設置註釋，右鍵點擊書中該頁並從選單中選擇註釋來新增註釋

en: Searching for '$$$' in &&&:
zh_TW: 在 &&& 中搜尋 '$$$'：

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
zh_TW: 在 &&& 中找到下列符合結果：

en: No matches found for '$$$' in &&&
zh_TW: 在 &&& 中找不到符合 '$$$' 的結果

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
zh_TW: 選擇書中的單詞並右鍵單擊以查尋含義

en: Edit Info for
zh_TW: 編輯資訊

en: Update Cover Image
zh_TW: 更新封面圖像

en: Update Title
zh_TW: 更新標題

en: Update Tags
zh_TW: 更新標籤

en: Update Author
zh_TW: 更新作者

en: Enter fullscreen view (F11)
zh_TW: 進入全螢幕模式 (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
zh_TW: 退出全螢幕模式 (Esc)

en: Check Word Meaning
zh_TW: 查詢字詞含義

en: Annotate selected text
zh_TW: 註釋選擇的文字

en: Last Opened
zh_TW: 上次開啟

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
zh_TW: 當 Bookworm 關閉時，將開始發現書籍

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
zh_TW: 從書庫移除選取的書藉（電字書檔案不會被刪除）

en: Select books to enable removal
zh_TW: 選擇書籍以啟用移除

en: Select one or more books in library
zh_TW: 從書庫中選取一本或多本書

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
zh_TW: 查看目錄、書籤和搜尋結果

en: Reading preferences
zh_TW: 閱讀偏好

en: Click to bookmark this page
zh_TW: 點擊將此頁加入書籤

en: Click to remove this bookmark
zh_TW: 點擊將此頁書籤移除

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
zh_TW: 增加字體大小 (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
zh_TW: 減少字體大小 (Ctrl + Shift + '-')

en: Increase line width
zh_TW: 增加行寬

en: Decrease line width
zh_TW: 減少行寬

en: Increase line spacing
zh_TW: 增加行距

en: Decrease line spacing
zh_TW: 減少行距

en: Update cover image
zh_TW: 更新封面圖像

en: Apply theme for this colour profile
zh_TW: 為此之配色檔套用主題

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
zh_TW: 進入全螢幕模式，按 Esc 鍵退出

en: Add folder to scan for books
zh_TW: 添加文件夾以掃描書籍

en: Remove displayed folder from book scan
zh_TW: 移除掃描書藉所顯示的文件夾

en: Add annotation to selected text
zh_TW: 註釋選取的文字

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
zh_TW: 前往下一頁

en: Turn on Dark Mode
zh_TW: 套用黑色主題

en: Enable cache (opens books faster)
zh_TW: 啟用快取（加快讀取書藉）

en: Always show library on startup
zh_TW: 將書庫設為開始畫面

en: Enable two page reading
zh_TW: 啟用雙頁閱讀

en: Customize reading profile
zh_TW: 設定閱讀簡介

en: Add folders to scan for books
zh_TW: 添加文件夾以掃描書藉

en: Number of books per page on library
zh_TW: 書庫中每一頁的書籍數量

en: Unknown Book
zh_TW: 未知書藉

en: Select eBook
zh_TW: 選擇電子書

en: Adding
zh_TW: 添加中

en: Read and manage eBooks
zh_TW: 閱讀和管理電子書

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
zh_TW: Bookworm;電子書;閱讀器;電子出版;Mobi;漫畫; CBR; Cbz; PDF閱讀器;

en: A focused eBook reader
zh_TW: 一個電子書閱讀器

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
zh_TW: 閱讀您喜愛的書籍，而不必擔心不同的格式複雜性，如 EPUB、PDF、MOBI、CBR 等。

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
zh_TW: 通過標記和更新書籍上的元數據來管理您的庫，使用元數據搜尋和基於標籤的過濾快速找到書籍。

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
zh_TW: 此版本支援 EPUB、MOBI、PRC、PDF、FB2 和漫畫（CBR 和 CBZ）格式，支援更多格式的版本即將推出。

en: Bookworm Library View
zh_TW: Bookworm 書庫視圖

en: Bookworm Reading View
zh_TW: Bookworm 閱讀視圖

en: This release has some new features, fixes and new translations:
zh_TW: 這個版本包含一些新的特性、修復以及翻譯：

en: New Features:
zh_TW: 新特性：

en: Library is paginated to load large libraries quickly
zh_TW: 將書庫分頁，以更快載入大書庫

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
zh_TW: 支援 FB2 格式 - .fb2 and .fb2.zip

en: Fixes:
zh_TW: 修復：

en: Right to Left Reading
zh_TW: 從右到左閱讀

en: Support for right-to-left script
zh_TW: 支援從右到左的書寫

en: A shiny new icon and new cover images
zh_TW: 嶄新的圖示和新的封面圖片

en: Better support for EPUB table of contents
zh_TW: 對 EPUB 目錄較好的支援

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
zh_TW: 在選取的文字上按右鍵，在線上字典查詢它的意思

en: Added option to customize highlight colour
zh_TW: 加入自訂高亮度標示顏色的選項

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
zh_TW: 避免 Bookworm 開啟連結，例如 HTTP、FTP 等，並使用預設瀏覽器開啟它們

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
zh_TW: 修復了書籍中前幾頁列重疊的問題

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
zh_TW: 使用 GResource 來加速載入圖示、腳本等等。

en: Some minor CSS compatibility with Juno
zh_TW: 一些 CSS 與 Juno 相容性的小問題

en: Annotations and two page views
zh_TW: 註釋和雙頁視圖

en: Support for MOBI format and UX improvements
zh_TW: 支援 MOBI 格式和改進使用者體驗

en: UX improvements for list view and other preference customizations
zh_TW: 改進清單視圖和其他偏好設定的使用者體驗

en: Comics support and UX improvements
zh_TW: 漫畫支援和改進使用者體驗

en: PDF support and UX improvements
zh_TW: PDF 支援和改進使用者體驗

en: Initial release with support for EPUB format
zh_TW: 最初版本，支援 EPUB 格式

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
zh_TW: 你剛剛啟動了 calibre。你現在要做什麼？在 calibre 可以對您的電子書做任何事情之前，它必須先了解它們。將一些電子書檔案拖放到 calibre 中，或點擊「加入書籍」按鈕並瀏覽您要使用的電子書。一旦您加入了書籍，它們就會顯示在主視圖中，看起來像這樣：

en: Extra
zh_TW: 其他

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1806 (zypper)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  636 (kate)  #-#-#-#-# i18n: The numb
en: Files
zh_TW: 檔案

note: #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
zh_TW: 已勾選

en: Overall Progress
zh_TW: 整體進度

en: Anniversary
zh_TW: 週年紀念日

en: Assistant's Name
zh_TW: 助理姓名

en: Manager's Name
zh_TW: 主管姓名

en: Profession
zh_TW: 職業

en: Partner's Name
zh_TW: 夥伴姓名

[ctx: Boolean value]
en: yes
zh_TW: 是

[ctx: Boolean value]
en: no
zh_TW: 否

en: Lock Current Document
zh_TW: 鎖定目前的文件

en: Lock preview to current document
zh_TW: 鎖定預覽到目前的文件

en: Unlock Current View
zh_TW: 解除鎖定目前的檢視

en: Unlock current view
zh_TW: 解除鎖定目前的檢視

en: Automatically Update Preview
zh_TW: 自動更新預覽

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
zh_TW: 對目前文件內容的預覽開啟自動更新功能

en: Manually Update Preview
zh_TW: 手動更新預覽

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
zh_TW: 對目前文件內容的預覽關閉自動更新功能

en: Update Preview
zh_TW: 更新預覽

en: Update the preview to the current document content
zh_TW: 更新目前文件內容的預覽

en: No preview available.
zh_TW: 沒有預覽

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: DsZFP
en: Data Table
zh_TW: 資料表

[ctx: 03010000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: uFKwH
en: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">Data Table</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="資料表">資料表</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149667 help.text]
note: RHGbZ
en: The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
zh_TW: 如果您插入基於 Calc 試算表或 Writer 表格的圖表，將無法使用 <emph>[資料表]</emph> 對話方塊。

[ctx: 03010000.xhp par_id6746421 help.text]
note: uiZwN
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">在 Writer 表格每次變更時手動更新圖表</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id2565996 help.text]
note: zuseH
en: Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog.
zh_TW: 某些變更必須在您關閉並重新開啟對話方塊後才會顯示。

[ctx: 03010000.xhp hd_id6129947 help.text]
note: YcEuK
en: To change chart data
zh_TW: 變更圖表資料

[ctx: 03010000.xhp par_id8141117 help.text]
note: ECmjX
en: When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview.
zh_TW: 當您建立以預設資料為基礎的圖表，或當您將圖表複製到文件時，可以開啟 [資料表] 對話方塊輸入自己的資料。此圖表會以即時預覽回應資料。

[ctx: 03010000.xhp par_id9487594 help.text]
note: VoGXA
en: Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes.
zh_TW: 關閉 [圖表資料] 對話方塊可在圖表中套用所有變更。選擇 <emph>[編輯] - [還原]</emph> 取消變更。

[ctx: 03010000.xhp par_id4149906 help.text]
note: iDfxC
en: Insert or select a chart that is not based on existing cell data.
zh_TW: 插入或選取不是根據現有儲存格資料之圖表。

[ctx: 03010000.xhp par_id6064943 help.text]
note: H9HSu
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [圖表資料表]</emph> 以開啟 [資料表] 對話方塊。

[ctx: 03010000.xhp par_id3236182 help.text]
note: CtH6Q
en: The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels.
zh_TW: 資料序列會組織在欄中。最左欄的角色分別設定為種類或資料標籤。最左欄的內容一律會格式化為文字。您可以插入其他文字欄，以用作階層式標籤。

[ctx: 03010000.xhp par_id9799798 help.text]
note: RSA5B
en: Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview.
zh_TW: 按一下對話方塊中的儲存格並變更其內容。按一下其他儲存格，以在預覽中檢視變更後的內容。

[ctx: 03010000.xhp par_id1251258 help.text]
note: CBYKU
en: Enter the name of the data series in the text box above the column.
zh_TW: 在欄上方的文字方塊內輸入資料序列的名稱。

[ctx: 03010000.xhp par_id743430 help.text]
note: 87TGK
en: Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted.
zh_TW: 使用表格上方的圖示插入或刪除列與欄。若是資料序列含有多欄，則僅能插入或刪除整個資料序列。

[ctx: 03010000.xhp par_id8111819 help.text]
note: 5wuLN
en: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
zh_TW: 資料序列在圖表中的順序與在資料表中的順序相同。使用 <emph>[向右移動序列]</emph> 圖示切換目前欄與其相鄰右欄。

[ctx: 03010000.xhp par_id9116794 help.text]
note: fQcQH
en: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
zh_TW: 分類或資料點在圖表中的順序與在資料表中的順序相同。使用 <emph>[向下移動列]</emph> 圖示切換目前列與其相鄰下一列。

[ctx: 03010000.xhp par_id3150297 help.text]
note: fux4x
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new row below the current row.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在目前列之下插入新列。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3145384 help.text]
note: PkbNJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在目前欄之後插入新的資料序列。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3152297 help.text]
note: WPrLE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在階層式軸說明的目前欄之後，插入新的文字欄。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3159231 help.text]
note: Zmyws
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除目前列。無法刪除標籤列。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153336 help.text]
note: 5zEhn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">刪除目前的序列或文字欄。但無法刪除第一個文字欄。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089175 help.text]
note: wJbsu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">切換目前欄與其相鄰右欄。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949095 help.text]
note: DvGaq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">切換目前列與其下一列的內容。</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id6697286 help.text]
note: gqb7C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入資料序列的名稱。</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: 9dACT
en: Titles
zh_TW: 標題

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: dDQSp
en: Titles
zh_TW: 標題

[ctx: 04010000.xhp hd_id3146980 help.text]
note: PB2Ds
en: Subtitle
zh_TW: 子標題

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156018 help.text]
note: UZbPg
en: X axis
zh_TW: X 軸

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159226 help.text]
note: D9dUG
en: Y axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153009 help.text]
note: dnefP
en: Z axis
zh_TW: Z 軸

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: EpNZy
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156441 help.text]
note: Qpgon
en: <bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表圖例; 隱藏</bookmark_value><bookmark_value>隱藏;圖表圖例</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: sVYGd
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: 04020000.xhp par_id3155413 help.text]
note: tGRyh
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">開啟 <emph>[圖例] </emph>對話方塊，該對話方塊可讓您變更圖例在圖表中的位置，並指定是否要顯示圖例。</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149124 help.text]
note: nyEeY
en: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">若要顯示或隱藏圖例，請按一下 <emph>[格式]</emph> 列上的 <emph>[顯示/隱藏圖例]</emph>。</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3145230 help.text]
note: CxQSK
en: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">圖示</alt></image>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149207 help.text]
note: qgksF
en: Legend On/Off
zh_TW: 圖例顯示/隱藏

[ctx: 04020000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: k6bRB
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: 04020000.xhp par_id3150206 help.text]
note: BSdJn
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">指定是否要顯示圖表的圖例。</ahelp>此選項僅在您透過選擇 <emph>[插入] - [圖例]</emph> 來呼叫對話方塊時可見。

[ctx: 04020000.xhp hd_id3150201 help.text]
note: 7DTyB
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 04020000.xhp par_id3155376 help.text]
note: jRcLn
en: Select the position for the legend:
zh_TW: 選取圖例的位置：

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: JZBng
en: Left
zh_TW: 左方

[ctx: 04020000.xhp par_id3155087 help.text]
note: cz4fU
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">將圖例置於圖表左側。</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: EEpAX
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: 04020000.xhp par_id3153912 help.text]
note: 6dfZN
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">將圖例置於圖表頂端。</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3144773 help.text]
note: LQDxf
en: Right
zh_TW: 右方

[ctx: 04020000.xhp par_id3155268 help.text]
note: WJFTY
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">將圖例置於圖表右側。</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152871 help.text]
note: CHEsi
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: 04020000.xhp par_id3153249 help.text]
note: LuHXm
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">將圖例置於圖表底端。</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812072645 help.text]
note: rqcBi
en: Text Orientation
zh_TW: 文字方向

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812112444 help.text]
note: P8c8j
en: Text Direction
zh_TW: 文字方向

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112530 help.text]
note: bq8iM
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用複合文字版面配置 (CTL) 之段落的文字方向。只有在已啟用複合文字版面配置支援時才可使用此功能。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: WXyyt
en: Data Labels
zh_TW: 資料標籤

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: hnFS9
en: <bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表中的資料標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>標籤; 用於圖表</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表; 資料標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表中的資料值</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表圖例; 顯示附標籤的圖示</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: jWyvv
en: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Data Labels</link></variable>
zh_TW: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="資料標籤">資料標籤</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154684 help.text]
note: C3Fy5
en: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">開啟 <emph>[資料標籤]</emph> 對話方塊，該對話方塊可讓您設定資料標籤。</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id0810200912120416 help.text]
note: EwAhi
en: If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series.
zh_TW: 若選取了某個資料序列元素，則此指令僅適用於該資料序列。若未選取任何元素，則此指令適用於所有資料序列。

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149401 help.text]
note: krmHL
en: Show value as number
zh_TW: 以數字格式顯示數值

[ctx: 04030000.xhp par_id3150751 help.text]
note: EDSJW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">顯示資料點的絕對數值。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id5077059 help.text]
note: 6nNxh
en: Number format
zh_TW: 數字格式

[ctx: 04030000.xhp par_id9794610 help.text]
note: qcDam
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟對話方塊以選取數字格式。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145643 help.text]
note: uBbyH
en: Show value as percentage
zh_TW: 以百分比格式顯示數值

[ctx: 04030000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ngLy4
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">在每欄中顯示資料點的百分比。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1316873 help.text]
note: 7gGrJ
en: Percentage format
zh_TW: 百分比格式

[ctx: 04030000.xhp par_id5476241 help.text]
note: 6v4iu
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟對話方塊以選取百分比格式。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: eQMTH
en: Show category
zh_TW: 顯示分類

[ctx: 04030000.xhp par_id3154702 help.text]
note: t8e9e
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Shows the data point text labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">顯示資料點文字貼標。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150298 help.text]
note: 47xYM
en: Show legend key
zh_TW: 顯示圖例關鍵字

[ctx: 04030000.xhp par_id3150205 help.text]
note: 2hZiL
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">在每個資料點貼標旁顯示圖例圖示。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3836787 help.text]
note: 9J6AM
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 04030000.xhp par_id6668904 help.text]
note: GJjLw
en: <ahelp hid=".">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取相同物件的多個文字字串之間的分隔符。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id4319284 help.text]
note: cg8Ec
en: Placement
zh_TW: 位置

[ctx: 04030000.xhp par_id5159459 help.text]
note: zGAPr
en: <ahelp hid=".">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取物件的相對資料標籤位置。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1106200812280727 help.text]
note: WH2iw
en: Text Direction
zh_TW: 文字方向

[ctx: 04030000.xhp par_id1106200812280719 help.text]
note: FRDF4
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用複合文字版面配置 (CTL) 之段落的文字方向。只有在已啟用複合文字版面配置支援時才可使用此功能。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1007200901590713 help.text]
note: iCBUY
en: Rotate Text
zh_TW: 旋轉文字

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590752 help.text]
note: q7CXD
en: <ahelp hid=".">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在刻度盤中按一下以設定資料標籤的文字方向。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: 9SFGe
en: Axes
zh_TW: 軸

[ctx: 04040000.xhp bm_id3147428 help.text]
note: eFmfm
en: <bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>軸; 在圖表中顯示軸</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 顯示軸</bookmark_value><bookmark_value>X 軸; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>Y 軸; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>Z 軸; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>軸; 顯示更適比例</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的輔助軸</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: WkAuF
en: Axes
zh_TW: 軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3150330 help.text]
note: roD3o
en: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">指定要在圖表中顯示的軸。</ahelp></variable>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3156385 help.text]
note: ZeHAo
en: Major axis
zh_TW: 主軸

[ctx: 04040000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: qKnCE
en: X axis
zh_TW: X 軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3145230 help.text]
note: iBDRp
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">顯示 X 軸為具有線點間隔的線。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147003 help.text]
note: Z2haD
en: Y axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3154020 help.text]
note: E8B8Z
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">顯示 Y 軸為具有線點間隔的線。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: mJpxz
en: Z axis
zh_TW: Z 軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3155113 help.text]
note: pAJYE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">顯示 Z 軸為具有線點間隔的線。</ahelp>此軸僅可在 3D 圖表中顯示。

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150206 help.text]
note: d2Ec7
en: Secondary axis
zh_TW: 輔助軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3166428 help.text]
note: QaGNX
en: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
zh_TW: 使用此區域可指定圖表的輔助軸。若已將資料序列指定給此軸，$[officename] 會自動顯示軸及標籤。之後，可關閉這些設定。若是此軸尚未指定資料但卻啟動此區域，則輔助軸會套用主要 Y 軸的值。

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: oEY8r
en: X axis
zh_TW: X 軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3156445 help.text]
note: hAMZB
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">在圖表中顯示輔助 X 軸。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152896 help.text]
note: v2A28
en: Y axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 04040000.xhp par_id3153818 help.text]
note: VEXsg
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">在圖表中顯示輔助 Y 軸。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3154762 help.text]
note: m6gyt
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">主軸與輔助軸可具有不同的顯示比例。例如，可將一個軸的顯示比例調整為 2 英吋，而將另一個軸的顯示比例調整為 1.5 英吋。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GE8Ux
en: Error category
zh_TW: >錯誤分類

[ctx: 04050000.xhp par_id3150202 help.text]
note: 7x2ix
en: In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category.
zh_TW: 在 <emph>[錯誤種類]</emph> 區域中，可選擇顯示錯誤種類的不同方式。

[ctx: 04050000.xhp hd_id3152989 help.text]
note: TFxgF
en: None
zh_TW: 無

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: G7ApU
en: Constant value
zh_TW: 常量

[ctx: 04050000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: uPkhT
en: Percentage
zh_TW: 百分比

[ctx: 04050000.xhp hd_id8977629 help.text]
note: tsxNy
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 04050000.xhp par_id7109286 help.text]
note: JVDun
en: <ahelp hid=".">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取函式以計算誤差線。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id5154576 help.text]
note: wUD8K
en: Standard Error: Displays the standard error.
zh_TW: 標準誤差：顯示標準誤差。

[ctx: 04050000.xhp hd_id350962 help.text]
note: ffQE4
en: Cell Range
zh_TW: 儲存格範圍

[ctx: 04050000.xhp par_id6679586 help.text]
note: BzcrF
en: <ahelp hid=".">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下 [儲存格範圍]，然後指定要從中擷取正誤差線值與負誤差線值的儲存格範圍。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3872188 help.text]
note: DQYC6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下按鈕可縮小對話方塊，然後使用滑鼠選取試算表中的儲存格範圍。再按一下按鈕可將對話方塊復原為完整大小。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2633747 help.text]
note: XbnB2
en: From Data Table
zh_TW: 來自資料表格

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573839 help.text]
note: 6Tjw9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要加到顯示值的值，作為正誤差值。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573862 help.text]
note: YCbEY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要從顯示值減去的值，作為負誤差值。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573844 help.text]
note: kRFcG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要取得正誤差值的位址範圍。使用 [收縮] 按鈕從工作表中選取範圍。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573970 help.text]
note: Qpys7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要取得負誤差值的位址範圍。使用 [收縮] 按鈕從工作表中選取範圍。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810573977 help.text]
note: bcLoY
en: Same value for both
zh_TW: 兩者的值相同

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574027 help.text]
note: E4UCQ
en: Positive and Negative
zh_TW: 正數與負數

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810574039 help.text]
note: GfYAw
en: <ahelp hid=".">Shows positive and negative error bars.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示正誤差線與負誤差線。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574031 help.text]
note: r6Cp5
en: Positive
zh_TW: 正數

[ctx: 04050000.xhp par_id042820081057411 help.text]
note: FUMP7
en: <ahelp hid=".">Shows only positive error bars.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">僅顯示正誤差線。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574138 help.text]
note: 4w2iy
en: Negative
zh_TW: 負數

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809110667 help.text]
note: TZcmS
en: <ahelp hid=".">Shows only negative error bars.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">僅顯示負誤差線。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 5TUMR
en: Trend Lines
zh_TW: 趨勢線

[ctx: 04050100.xhp hd_id5409405 help.text]
note: UDTw3
en: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trend Lines</link></variable>
zh_TW: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">趨勢線</link></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id5716727 help.text]
note: NF2z3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A linear trend line is shown.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">螢幕上會顯示線性趨勢線。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5840021 help.text]
note: o9Giz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">會顯示對數趨勢線。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9417096 help.text]
note: CXJKD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An exponential trend line is shown.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">螢幕上會顯示指數趨勢線。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8482924 help.text]
note: J8i6Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A power trend line is shown.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">會顯示乘冪趨勢線。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962370 help.text]
note: EsUHA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在趨勢線旁顯示趨勢線方程式。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id6889858 help.text]
note: 6FZGw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在趨勢線旁顯示決定係數。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9569689 help.text]
note: EFBBV
en: The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Line</item>.
zh_TW: 趨勢線使用與對應資料序列相同的顏色。若要變更線條特性，請選取該趨勢線，然後選擇 <item type="menuitem">[格式] - [格式化選取] - [線條]</item>。

[ctx: 04050100.xhp hd_id9204077 help.text]
note: kq2KM
en: Constraints
zh_TW: 限制

[ctx: 04050100.xhp par_id7393719 help.text]
note: Dv6wV
en: The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:
zh_TW: 趨勢線的計算僅會考量含下列數值的成對資料組：

[ctx: 04050100.xhp par_id181279 help.text]
note: XWrNF
en: You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.
zh_TW: 您應據以轉換資料；最好在原始資料的副本上作業，並轉換此複製的資料。

[ctx: 04050100.xhp par_id7735221 help.text]
note: XS5FX
en: You can also calculate the parameters using Calc functions as follows.
zh_TW: 您也可以依下列方式使用 Calc 函式計算參數。

[ctx: 04050100.xhp hd_id5744193 help.text]
note: KeyG7
en: The linear regression equation
zh_TW: 線性迴歸方程式

[ctx: 04050100.xhp par_id9251991 help.text]
note: gvykK
en: The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=m*x+b</item>.
zh_TW: <emph>線性迴歸</emph>遵循方程式 <item type="literal">y=m*x+b</item>。

[ctx: 04050100.xhp par_id7879268 help.text]
note: MJUyE
en: Calculate the coefficient of determination by
zh_TW: 計算決定係數的方法為

[ctx: 04050100.xhp hd_id7874080 help.text]
note: d372B
en: The exponential regression equation
zh_TW: 指數迴歸方程式

[ctx: 04050100.xhp par_id1039155 help.text]
note: DNTZj
en: The variables for the second variation are calculated as follows:
zh_TW: 第二個版本的變數計算方式如下：

[ctx: 04050100.xhp par_id7127292 help.text]
note: 4YKvd
en: Calculate the coefficient of determination by
zh_TW: 計算決定係數的方法為

[ctx: 04050100.xhp hd_id6349375 help.text]
note: GKeKk
en: The power regression equation
zh_TW: 乘冪迴歸方程式

[ctx: 04050100.xhp hd_id7907040 help.text]
note: CGBsE
en: The polynomial regression equation
zh_TW: 多項式迴歸方程式

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: CUcsc
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 04060000.xhp bm_id3149400 help.text]
note: zEuu4
en: <bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對齊; 2D 圖表</bookmark_value>         <bookmark_value>圖表; 對齊</bookmark_value>         <bookmark_value>圓形圖; 選項</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: VZy93
en: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3155067 help.text]
note: FFqBA
en: Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type.
zh_TW: 使用此對話方塊可定義特定圖表類型可用的一些選項。[選項] 對話方塊的內容會隨圖表類型而異。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tAu88
en: Align data series to:
zh_TW: 資料組對齊：

[ctx: 04060000.xhp par_id3145228 help.text]
note: 2H5Bb
en: In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
zh_TW: 在此區域內您有兩種 Y 軸顯示比例可選擇。這些軸只能單獨調整並按其屬性執行。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: mV2z2
en: Primary Y axis
zh_TW: 主 Y 軸

[ctx: 04060000.xhp par_id3147005 help.text]
note: WNkLE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">此選項預設為啟用。所有資料序列都會對齊主要的 Y 軸。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3143221 help.text]
note: opEF3
en: Secondary Y axis
zh_TW: 次 Y 軸

[ctx: 04060000.xhp par_id3154656 help.text]
note: uFYk8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">變更 Y 軸的顯示比例。只有在至少指定一個資料序列且軸檢視為啟用的狀態下，才會顯示此軸。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3166423 help.text]
note: FFa8c
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 04060000.xhp par_id3150365 help.text]
note: NSFYJ
en: Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only.
zh_TW: 在此區域中定義條圖的設定。任何變更都會採用到圖表的所有資料系列上，而不僅是選取的資料。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145584 help.text]
note: w8uog
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: 04060000.xhp par_id3155376 help.text]
note: ayXg8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">以百分比定義欄之間的間隔。</ahelp>最大的間隔為 600%。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: o9k6R
en: Overlap
zh_TW: 重疊

[ctx: 04060000.xhp par_id3156447 help.text]
note: YsvUy
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">定義重疊資料序列所需的設定。</ahelp>您可以在 -100 至 +100% 之間進行選擇。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153305 help.text]
note: 4wQHD
en: Connection Lines
zh_TW: 連結線條

[ctx: 04060000.xhp par_id3148868 help.text]
note: CF4RX
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">對於「重疊」和「百分比」直條 (垂直條) 圖，標記此核取方塊可使用線條將同屬的欄分層連接起來。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id9842219 help.text]
note: xX6CC
en: Show bars side by side
zh_TW: 並排顯示橫條

[ctx: 04060000.xhp par_id9800103 help.text]
note: T7xnJ
en: If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other.
zh_TW: 如果橫條圖中顯示兩個座標軸，且其中一些資料序列連結至第一個座標軸，而其他資料序列連結至第二個座標軸，則這兩組資料序列會獨立顯示，且彼此重疊。

[ctx: 04060000.xhp par_id2144535 help.text]
note: oLCGt
en: As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=".">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>
zh_TW: 因此，連結至第一個 Y 軸的橫條會部分或全部隱入連結至第二個 Y 軸的橫條。若要避免此情形，請啟用此選項以並排顯示橫條。<ahelp hid=".">這些不同資料序列的橫條會顯示為彷彿僅連結至一個座標軸。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id24414 help.text]
note: u8zZt
en: Clockwise direction
zh_TW: 順時鐘方向

[ctx: 04060000.xhp par_id2527237 help.text]
note: Mnouh
en: Available for pie and donut charts. <ahelp hid=".">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>
zh_TW: 適用於圓形圖和環圈圖。<ahelp hid=".">預設會以逆時鐘排列圓形圖的扇形。啟用 <emph>[順時鐘方向]</emph> 核取方塊可反方向繪製扇形。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id401013 help.text]
note: BiqZr
en: Starting angle
zh_TW: 開始角度

[ctx: 04060000.xhp par_id761131 help.text]
note: tGbuE
en: <ahelp hid=".">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">沿著圓形拖曳其上的小圓點，或在圓形上按一下任意位置，以設定圓形圖或環圈圖的開始角度。開始角度是繪製第一個扇形的數學角度位置。90 度值會在 12 點鐘位置繪製第一個扇形。0 度值會在 3 點鐘位置開始繪製。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id553910 help.text]
note: YFRMd
en: In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees.
zh_TW: 在使用舊版軟體建立的 3D 圓形圖及環圈圖中，開始角度為 0 度，而非 90 度。舊版和新版 2D 圖表的預設開始角度則為 90 度。

[ctx: 04060000.xhp par_id1414838 help.text]
note: 9xzEe
en: When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts).
zh_TW: 當您變更開始角度或方向時，僅有目前的軟體版本會顯示變更值。舊版軟體使用預設值顯示相同的文件: 一律為逆時鐘方向，且開始角度值為 90 度 (2D 圓形圖) 或 0 度 (3D 圓形圖)。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3179723 help.text]
note: hvgvC
en: Degrees
zh_TW: 度

[ctx: 04060000.xhp par_id2164067 help.text]
note: asdVC
en: <ahelp hid=".">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入介於 0 到 359 度的開始角度。您也可以按一下箭頭以變更顯示的值。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524613 help.text]
note: 9Dfjk
en: Plot missing values
zh_TW: 繪製缺少的值

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524650 help.text]
note: RfNzm
en: Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only.
zh_TW: 圖表中所顯示的資料序列有時會缺少值。您可選取不同的選項來繪製缺少的值。只有某些圖表類型可以使用這些選項。

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524823 help.text]
note: iFsLL
en: Leave gap
zh_TW: 留下間隔

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524811 help.text]
note: A6KyD
en: <ahelp hid=".">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">針對缺少的值，將不會顯示任何資料。此為柱狀圖、條狀圖、線條圖、網狀圖等圖表類型的預設值。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524811 help.text]
note: uManw
en: Assume zero
zh_TW: 假設為零

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052489 help.text]
note: gz7cb
en: <ahelp hid=".">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">針對缺少的值，Y 值會顯示為零。此為平面圖圖表類型的預設值。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524837 help.text]
note: rns6H
en: Continue line
zh_TW: 連續線

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524938 help.text]
note: A7Fse
en: <ahelp hid=".">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">針對缺少的值，會顯示鄰點值的內插。此為 XY 散佈圖圖表類型的預設值。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524937 help.text]
note: GBLUU
en: Include values from hidden cells
zh_TW: 包括隱藏儲存格的值

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052494 help.text]
note: CYWe2
en: <ahelp hid=".">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">核取也可顯示來源儲存格範圍內目前隱藏的儲存格值。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: WWrcn
en: Grids
zh_TW: 網格

[ctx: 04070000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 7Qu9B
en: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>軸; 插入網格</bookmark_value><bookmark_value>網格; 插入圖表中</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: xYnZh
en: Grids
zh_TW: 網格

[ctx: 04070000.xhp par_id3146974 help.text]
note: BPAAF
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp> </variable> The Y axis major grid is activated by default.
zh_TW: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">您可為各軸指定網格線，將它們分成若干區段。如此可讓您更瞭解圖表，特別是在處理大型圖表時。</ahelp></variable>預設會啟用 Y 軸主網格。

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: EaERh
en: Major grids
zh_TW: 主網格

[ctx: 04070000.xhp par_id3154511 help.text]
note: jMxC8
en: Defines the axis to be set as the major grid.
zh_TW: 定義要設定為主網格的軸。

[ctx: 04070000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: YFW67
en: X axis
zh_TW: X 軸

[ctx: 04070000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Sy8iQ
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">為圖表中的 X 軸加入格線。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: b5caj
en: Y axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 04070000.xhp par_id3147004 help.text]
note: xxgzQ
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">為圖表中的 Y 軸加入格線。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3166430 help.text]
note: LnVn3
en: Z axis
zh_TW: Z 軸

[ctx: 04070000.xhp par_id3155378 help.text]
note: 4WjWH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">為圖表中的 Z 軸加入格線。</ahelp>此選項僅在處理 3D 圖表時才可使用。

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146978 help.text]
note: ttEwy
en: Minor grids
zh_TW: 輔助網格

[ctx: 04070000.xhp par_id3156449 help.text]
note: XwARg
en: Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids.
zh_TW: 使用此區域可指定各個軸的輔助網格。將輔助網格指定給軸可縮小主網格之間的距離。

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153308 help.text]
note: 9qctc
en: X axis
zh_TW: X 軸

[ctx: 04070000.xhp par_id3148704 help.text]
note: Q3e6A
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">加入格線，將 X 軸細分成若干更小的區域。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153917 help.text]
note: UVBEm
en: Y axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 04070000.xhp par_id3154536 help.text]
note: 2hkA9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">加入格線，將 Y 軸細分成若干更小的區域。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3148607 help.text]
note: mDcfy
en: Z axis
zh_TW: Z 軸

[ctx: 04070000.xhp par_id3153247 help.text]
note: wnQmC
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">加入格線，將 Z 軸細分成若干更小的區域。</ahelp>此選項僅在處理 3D 圖表時才可使用。

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: GrPzW
en: Format Selection
zh_TW: 格式化選取

[ctx: 05010000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: JGKU8
en: <bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 圖表屬性</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 屬性</bookmark_value><bookmark_value>屬性; 圖表</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: a9uEw
en: Format Selection
zh_TW: 格式化選取

[ctx: 05010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: mefpJ
en: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:
zh_TW: <variable id="objekteigenschaften"><ahelp hid=".">格式化所選物件。</ahelp></variable>該指令會根據所選物件開啟對話方塊，這些對話方塊也可透過 <emph>[格式]</emph> 功能表選擇以下指令加以開啟：

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153418 help.text]
note: vHgCk
en: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Chart Wall</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="圖表背景牆...">圖表背景牆...</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: QqxBP
en: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Chart Area</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="圖表平面...">圖表平面...</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154255 help.text]
note: 2V4zT
en: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Chart Floor</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="座標軸...">座標軸...</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3146313 help.text]
note: bAPbZ
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Title</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="標題">標題</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: HDCGU
en: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legend</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="圖例...">圖例...</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3143219 help.text]
note: AFjzr
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X Axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X 軸...">X 軸...</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: PBGAy
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y Axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y 軸...">Y 軸...</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3166432 help.text]
note: fda89
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="網格">網格</link>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: J6GAJ
en: Data Point
zh_TW: 資料點

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 23fqY
en: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Data Point</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="資料點">資料點</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3152577 help.text]
note: GP7Gq
en: This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
zh_TW: 此對話方塊可讓您變更所選資料點的特性。當您選擇 <emph>[格式] - [格式化選取]</emph> 時，若只選取了一個資料點，則會出現此對話方塊。某些功能表條目僅可用於 2D 圖表或 3D 圖表。

[ctx: 05010100.xhp par_id3149121 help.text]
note: QGeL3
en: Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different.
zh_TW: 所做的任何變更都只會影響這一個資料點。例如，如果編輯某條的顏色，則僅該條的顏色會不同。

[ctx: 05010200.xhp tit help.text]
note: VFmBM
en: Data Series
zh_TW: 資料序列

[ctx: 05010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: XqZBr
en: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">Data Series</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="資料序列">資料序列</link>

[ctx: 05010200.xhp par_id3145750 help.text]
note: gW2W2
en: Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.
zh_TW: 使用此對話方塊可變更所選資料序列的特性。當您選擇 <emph>[格式] - [格式化選取]</emph> 時，若選取了一個資料序列，則會出現此對話方塊。某些功能表條目僅可用於 2D 圖表或 3D 圖表。

[ctx: 05010200.xhp par_id3154015 help.text]
note: 9jEEq
en: Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color.
zh_TW: 此處所做的所有變更皆會影響整個資料序列。例如，變更顏色會使得屬於此資料序列的所有元素皆變更顏色。

[ctx: 05010200.xhp hd_id3146916 help.text]
note: ncg3c
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y Error Bars</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y 誤差橫條圖">Y 誤差橫條圖</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: VsfnB
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 05020000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: cuNLY
en: <bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標題; 格式化圖表</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 圖表標題</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: Jfh4e
en: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Title</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="標題">標題</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3125863 help.text]
note: pj2hY
en: The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.
zh_TW: [<emph>標題</emph>]功能表指令可開啟用於編輯圖表中標題屬性的子功能表。

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: rXXck
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Main title</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="主標題">主標題</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: SiCVe
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Subtitle</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="子標題">子標題</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3151073 help.text]
note: LiMC5
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-axis title</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X 軸標題">X 軸標題</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: fZFZC
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-axis title</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y 軸標題">Y 軸標題</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154017 help.text]
note: dMUSA
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-axis title</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z 軸標題">Z 軸標題</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153711 help.text]
note: L4bi3
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">All titles</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="全部標題">全部標題</link>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: Mr6ew
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150769 help.text]
note: zGG4d
en: <bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯; 標題</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150769 help.text]
note: uLyNA
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 05020100.xhp par_id3149666 help.text]
note: Bh6H8
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">修改所選標題的屬性。</ahelp></variable>

[ctx: 05020101.xhp tit help.text]
note: LUkDN
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05020101.xhp bm_id3150793 help.text]
note: EzfJg
en: <bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對齊;圖表內的標題</bookmark_value><bookmark_value>標題;對齊 (圖表)</bookmark_value>

[ctx: 05020101.xhp hd_id3150793 help.text]
note: krg6b
en: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="對齊">對齊</link>

[ctx: 05020101.xhp par_id3125864 help.text]
note: AAgmZ
en: Modifies the alignment of the chart title.
zh_TW: 修改圖表標題的對齊。

[ctx: 05020101.xhp par_id3145748 help.text]
note: sC4Dj
en: Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
zh_TW: 某些選項並不適用於所有類型的貼標。例如，平面物件貼標與 3D 物件貼標即具有不同的選項。

[ctx: 05020101.xhp par_id3150717 help.text]
note: 7qTDU
en: Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
zh_TW: 請注意，若您的圖表顯示尺寸過小，會在標籤上發生顯示的問題。您可以將圖表的顯示放大或字型縮小，就可以避免發生這個問題了。

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: k3fKQ
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: pJKde
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 05020200.xhp par_id3145173 help.text]
note: CBGP8
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">修改選取的標題或所有標題的屬性。</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp tit help.text]
note: 872FB
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05020201.xhp hd_id3149656 help.text]
note: yFppQ
en: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="對齊">對齊</link>

[ctx: 05020201.xhp par_id3156422 help.text]
note: MoFiE
en: Modifies the alignment of axes or title labels.
zh_TW: 修改軸或標題貼標的對齊方式。

[ctx: 05020201.xhp par_id3150439 help.text]
note: jvAEC
en: Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
zh_TW: 此處所列的某些選項並不適用於所有的貼標。例如，平面物件貼標與 3D 物件貼標的選項即不相同。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3145750 help.text]
note: SCNxV
en: Show labels
zh_TW: 顯示標籤

[ctx: 05020201.xhp par_id3154319 help.text]
note: Weys9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">指定要顯示軸貼標還是要隱藏軸貼標。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3147436 help.text]
note: jVddc
en: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr"><emph>[格式]</emph> 列上的<emph>軸標題開啟/關閉</emph>圖示可切換所有軸貼標的開啟或關閉。</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150717 help.text]
note: RAUCj
en: Rotate text
zh_TW: 旋轉文字

[ctx: 05020201.xhp par_id3154510 help.text]
note: ivmLs
en: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">定義儲存格內容的文字方向。</ahelp> 按一下其中一個 ABCD 按鈕來指定需要的方向。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150327 help.text]
note: zqcfT
en: ABCD wheel
zh_TW: ABCD 輪

[ctx: 05020201.xhp par_id3149018 help.text]
note: r9GSU
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">按一下輪上的任一處來定義可變文字方向。</ahelp> 按鈕上的字母「ABCD」與新設定相對應。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3154254 help.text]
note: 974Sh
en: ABCD button
zh_TW: [ABCD]按鈕

[ctx: 05020201.xhp par_id3154702 help.text]
note: xzkre
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">將儲存格內容指定為垂直文字方向。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3150342 help.text]
note: DMjET
en: If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.
zh_TW: 在垂直的 X 軸方向裡，軸標籤的「剪下」是經由 X 軸的線條來產生。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 4n8hZ
en: Degrees
zh_TW: 度

[ctx: 05020201.xhp par_id3150199 help.text]
note: 4w3rD
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">可讓您手動輸入對齊角度。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152985 help.text]
note: EGTSo
en: Text flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: 05020201.xhp par_id3155089 help.text]
note: BTu5E
en: Determines the text flow of the data label.
zh_TW: 決定資料貼標的是直書或是橫書。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3148837 help.text]
note: Gt83A
en: Overlap
zh_TW: 重疊

[ctx: 05020201.xhp par_id3151240 help.text]
note: xCmnz
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">指定儲存格內的文字可重疊其他儲存格。</ahelp> 這在空間不足時特別有用。標題方向不同時，無法使用此選項。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3157982 help.text]
note: f98dF
en: Break
zh_TW: 轉換

[ctx: 05020201.xhp par_id3155268 help.text]
note: j3nrE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Allows a text break.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">允許文字斷行。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3159205 help.text]
note: kWja5
en: The following options are not available for all chart types:
zh_TW: 下列選項並非一直有效︰

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152872 help.text]
note: odMUs
en: Order
zh_TW: 順序

[ctx: 05020201.xhp par_id3159230 help.text]
note: 7ii2r
en: The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.
zh_TW: 此標籤上的選項僅適用於平面圖表，位於 <emph>[格式] - [軸] - [Y 軸]</emph> 或 [<emph>X 軸</emph>] 之下。在此區域中，您可定義 X 軸或 Y 軸上數字貼標的對齊方式。

[ctx: 05020201.xhp hd_id3146963 help.text]
note: woFAp
en: Tile
zh_TW: 並排

[ctx: 05020201.xhp par_id3155758 help.text]
note: qhCoD
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">在軸上編排數字。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3151195 help.text]
note: ugsAB
en: Stagger odd
zh_TW: 上下移動

[ctx: 05020201.xhp par_id3145114 help.text]
note: yUoRM
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">在軸上交錯排列數字，偶數在上，奇數在下。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147250 help.text]
note: BBZDA
en: Stagger even
zh_TW: 下上移動

[ctx: 05020201.xhp par_id3153958 help.text]
note: EFakH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">在軸上交錯排列數字，奇數在上，偶數在下。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147301 help.text]
note: Uf4fM
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 05020201.xhp par_id3147404 help.text]
note: vMEoW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">在軸上自動排列數字。</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3149353 help.text]
note: j5fXw
en: Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
zh_TW: 如果圖表太小，顯示貼標時可能會出現問題。您可以透過放大視圖或縮小字型來避免發生此問題。

[ctx: 05020201.xhp hd_id1106200812235146 help.text]
note: w9Znb
en: Text Direction
zh_TW: 文字方向

[ctx: 05020201.xhp par_id1106200812235271 help.text]
note: j5bG5
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定使用複合文字版面配置 (CTL) 之段落的文字方向。只有在已啟用複合文字版面配置支援時才可使用此功能。</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: cjeWA
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145800 help.text]
note: DFMsF
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: 05030000.xhp par_id3146972 help.text]
note: Ry7cd
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">定義圖例的邊框、區域及字元屬性。</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147344 help.text]
note: 73CU8
en: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Display</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="排序">排序</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: 5GZjq
en: Axis
zh_TW: 軸

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: FxB4P
en: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="軸">軸</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3150441 help.text]
note: xasRG
en: This opens a submenu to edit axial properties.
zh_TW: 如此會開啟子表單以編輯軸特性。

[ctx: 05040000.xhp par_id3154319 help.text]
note: rgeqD
en: The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.
zh_TW: 對話方塊有哪種選項標籤，則視所選擇的圖表類型而定。

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: d7D6P
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X 軸...">X 軸...</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147394 help.text]
note: bAHPT
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y 軸...">Y 軸...</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 4To7Z
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Secondary X Axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="次 X 軸...">次 X 軸...</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149401 help.text]
note: Xv7dg
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">開啟一個對話方塊，您可以從中編輯輔助 X 軸之屬性。若要插入輔助 X 軸，請選擇 <emph>[插入] - [軸]</emph> 並選取 <emph>[X 軸]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145640 help.text]
note: 27jDa
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Secondary Y Axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="次 Y 軸...">次 Y 軸...</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3159264 help.text]
note: DqEpJ
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">開啟一個對話方塊，您可以從中編輯輔助 Y 軸之屬性。若要插入輔助 Y 軸，請選擇 <emph>[插入] - [軸]</emph> 並選取 <emph>[Y 軸]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: WZh2Z
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z axis</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z 軸...">Z 軸...</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: 7WMzM
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">All axes</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="所有軸...">所有軸...</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: baran
en: Axes
zh_TW: 軸

[ctx: 05040100.xhp bm_id3153768 help.text]
note: PTRGh
en: <bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>軸; 格式</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: FFWZu
en: Axes
zh_TW: 軸

[ctx: 05040100.xhp par_id3149667 help.text]
note: k52jm
en: The <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Scaling</emph></link> tab.
zh_TW: 此 <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y 軸">Y 軸</link>掌控了一個進階對話方塊;在 X - Y 圖表中，可詳細列出 X 軸選項標籤 <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="「顯示比例」"><emph>「顯示比例」</emph></link>。

[ctx: 05040100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5KDFE
en: Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.
zh_TW: X 軸的顯示比例只存在 X - Y 圖表類型中。

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: Gf2gJ
en: Y Axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 05040200.xhp bm_id3145673 help.text]
note: 8D2GD
en: <bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Y 軸; 格式化</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wNayb
en: Y Axis
zh_TW: Y 軸

[ctx: 05040200.xhp par_id3155628 help.text]
note: fU8y9
en: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">開啟 <emph>[Y 軸]</emph> 對話方塊，以變更 Y 軸的特性。</ahelp></variable>

[ctx: 05040201.xhp tit help.text]
note: JGn49
en: Scale
zh_TW: 顯示比例

[ctx: 05040201.xhp bm_id3150868 help.text]
note: Naz7a
en: <bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>比例縮放; 軸</bookmark_value><bookmark_value>沿著軸的對數比例縮放</bookmark_value><bookmark_value>圖表;比例縮放軸</bookmark_value><bookmark_value>X 軸;比例縮放</bookmark_value><bookmark_value>Y 軸; 比例縮放</bookmark_value>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150868 help.text]
note: kwALA
en: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Scale</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>

[ctx: 05040201.xhp par_id3149379 help.text]
note: uhBHq
en: To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards.
zh_TW: 若要取得特定的結果，您可以手動變更軸的顯示比例。例如，您可以將零線向上移，只顯示欄頂端的區域。

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154730 help.text]
note: cqLQh
en: Scale
zh_TW: 顯示比例

[ctx: 05040201.xhp par_id3149400 help.text]
note: TwRxL
en: You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>.
zh_TW: 可在此區域中輸入線點間隔軸的值。可自動設定屬性 <emph>[最小值]、[最大值]、[主區間值]、[次區間值]</emph> 和 <emph>[參照值]</emph>。

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150751 help.text]
note: 8DGor
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: 05040201.xhp par_id3153713 help.text]
note: FCMzw
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">定義軸起點的最小值。</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3156385 help.text]
note: SF9GW
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: 05040201.xhp par_id3159266 help.text]
note: fnonv
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">定義軸終點的最大值。</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3155336 help.text]
note: 2vVtv
en: Major interval
zh_TW: 主區間值

[ctx: 05040201.xhp par_id3143218 help.text]
note: h82YW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area.
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">定義軸的主等分間隔。</ahelp>主區間值不可大於數值的區域。

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154020 help.text]
note: UNHpT
en: Minor interval count
zh_TW: 次區間值計數

[ctx: 05040201.xhp par_id3154656 help.text]
note: yCBZ8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">定義軸的線點間隔之間隔值。</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150089 help.text]
note: Rfip6
en: Reference value
zh_TW: 參照值

[ctx: 05040201.xhp par_id3152990 help.text]
note: 4zEjX
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">指定軸上顯示數值的位置。</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 2deCC
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 05040201.xhp par_id3145389 help.text]
note: vCDLV
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN">必須先取消選取 <emph>[自動]</emph> 選項才可修改數值。</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3149129 help.text]
note: vbqNC
en: Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.
zh_TW: 若您想要利用「固定」值工作，便要將此選項關閉。如此可避免系統執行自動 (動態) 顯示比例。

[ctx: 05040201.xhp hd_id3159206 help.text]
note: hATXR
en: Logarithmic scale
zh_TW: 對數顯示比例

[ctx: 05040201.xhp par_id3145360 help.text]
note: Q56Yi
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">指定要將軸以對數細分。</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3153956 help.text]
note: CCBLE
en: Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.
zh_TW: 使用彼此偏差極大的值時，請利用此功能。藉由對數顯示比例可讓軸的網格線之間的間隔均相同，但表示不同的作用。

[ctx: 05040201.xhp hd_id9941404 help.text]
note: qtLGA
en: Reverse direction
zh_TW: 反向

[ctx: 05040201.xhp par_id5581835 help.text]
note: MaYvp
en: <ahelp hid=".">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer.
zh_TW: <ahelp hid=".">定義在軸上顯示較低值和較高值的位置。未核取的狀態表示使用數學運算方向。</ahelp>也就是說，若是直角座標系統，則 x 軸左側顯示較低值，而 y 軸底端顯示較低值。若是極座標系統，其數學角度軸向為逆時針，而放射軸方向為由內往外。

[ctx: 05040201.xhp hd_id922204 help.text]
note: CWJ7q
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 05040202.xhp tit help.text]
note: qpZFF
en: Positioning
zh_TW: 定位

[ctx: 05040202.xhp bm_id3150869 help.text]
note: 8EdPg
en: <bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>定位; 軸</bookmark_value><bookmark_value>圖表;定位軸</bookmark_value><bookmark_value>X 軸;定位</bookmark_value><bookmark_value>Y 軸;定位</bookmark_value><bookmark_value>軸;間隔標記</bookmark_value>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150868 help.text]
note: JEfPK
en: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="positioning">Positioning</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="定位">定位</link>

[ctx: 05040202.xhp par_id3154013 help.text]
note: sHVmL
en: Controls the positioning of the axis.
zh_TW: 控制軸的定位。

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801024782 help.text]
note: mtSfT
en: Axis line
zh_TW: 軸線

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024970 help.text]
note: hSsca
en: <ahelp hid=".">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取要在何處與另一軸相交：在起點、在終點、在指定的值，或在某類別。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024957 help.text]
note: t53DZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入軸線要與另一軸相交處的值。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id100620080102503 help.text]
note: n3mVc
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入軸線要與另一軸相交處的類別。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id100620080102509 help.text]
note: jRG4d
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801523879 help.text]
note: LVfGB
en: Place labels
zh_TW: 放置標籤

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801523889 help.text]
note: uy8BF
en: <ahelp hid=".">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取放置標籤之處：靠近軸、靠近軸 (另一端)、起點之外，或終點之外。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025030 help.text]
note: 8V6CB
en: Interval marks
zh_TW: 間隔標記

[ctx: 05040202.xhp hd_id3149048 help.text]
note: CDmvy
en: Major:
zh_TW: 主要：

[ctx: 05040202.xhp par_id3150397 help.text]
note: tZU6o
en: Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides.
zh_TW: 指定將標記置於軸的內側還是外側。兩者可同時使用：您將在兩側都看到標記。

[ctx: 05040202.xhp hd_id3151387 help.text]
note: F9H44
en: Inner
zh_TW: 內

[ctx: 05040202.xhp par_id3156399 help.text]
note: VvDDj
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">指定將標記置於軸的內側。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3166469 help.text]
note: hzLEV
en: Outer
zh_TW: 外

[ctx: 05040202.xhp par_id3153120 help.text]
note: zxaAN
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">指定將標記置於軸的外側。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3159128 help.text]
note: iyEDd
en: Minor:
zh_TW: 次要：

[ctx: 05040202.xhp par_id3146885 help.text]
note: c9Prz
en: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside.
zh_TW: 這個區域是用來定義軸標記間的標記線。您可以將兩個欄位都啟動，這樣就會出現從外側延伸到內側的標記線。

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150654 help.text]
note: yckYY
en: Inner
zh_TW: 內

[ctx: 05040202.xhp par_id3146880 help.text]
note: xeXGH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">指定將次要間隔標記置於軸的內側。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3154677 help.text]
note: m6WWD
en: Outer
zh_TW: 外

[ctx: 05040202.xhp par_id3150745 help.text]
note: aqCBW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">指定將次要間隔標記置於軸的外側。</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025271 help.text]
note: NyADu
en: Place marks
zh_TW: 放置標記

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801025278 help.text]
note: hPqYX
en: <ahelp hid=".">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取放置標記之處：在標籤上、在軸上，或在軸及標籤上。</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: GwT4s
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 05050000.xhp bm_id3155602 help.text]
note: 6WJr8
en: <bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>網格; 格式化軸</bookmark_value><bookmark_value>軸; 格式化網格</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: WCwbv
en: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="網格線">網格線</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3155764 help.text]
note: wrhBD
en: Opens a submenu, where you select the grid you want to format.
zh_TW: 開啟子功能表，您可以從中選取要格式化的網格。

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150045 help.text]
note: hUUha
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X Axis Major Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X 軸主網格">X 軸主網格</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: bzjCW
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y Axis Major Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y 軸主網格">Y 軸主網格</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: HYSXB
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z Axis Major Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z 軸主網格">Z 軸主網格</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: PCETn
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X Axis Minor Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X 軸次網格">X 軸次網格</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150307 help.text]
note: VEqkq
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y Axis Minor Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y 軸次網格">Y 軸次網格</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: XRkcC
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z 軸次網格">Z 軸次網格</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 help.text]
note: vdS2r
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="所有軸的網格線">所有軸的網格線</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: g7BqG
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 05050100.xhp bm_id3150398 help.text]
note: 6C6rP
en: <bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>X 軸;格式化網格</bookmark_value><bookmark_value>Y 軸;格式化網格</bookmark_value><bookmark_value>Z 軸; 格式化網格</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 help.text]
note: h3HmA
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 help.text]
note: dYG27
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">開啟 <emph>[網格]</emph> 對話方塊以定義網格屬性。</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CbCCK
en: Chart Wall
zh_TW: 圖表牆

[ctx: 05060000.xhp bm_id3150792 help.text]
note: vspoT
en: <bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 格式化牆</bookmark_value><bookmark_value>格式化;圖表牆</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 help.text]
note: HBA8i
en: Chart Wall
zh_TW: 圖表牆

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 help.text]
note: 6aEts
en: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">開啟 <emph>[圖表牆]</emph> 對話方塊，您可以從中修改圖表牆的屬性。圖表牆是指圖表資料區域後面的「垂直」背景。</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: ukkpD
en: Chart Floor
zh_TW: 圖表底板

[ctx: 05070000.xhp bm_id3154346 help.text]
note: AmbEw
en: <bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 格式化底板</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 圖表底板</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 help.text]
note: BF6Cr
en: Chart Floor
zh_TW: 圖表底板

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 help.text]
note: vBbEK
en: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">開啟 <emph>[圖表底板]</emph> 對話方塊，您可以從中修改圖表底板的屬性。圖表底板是 3D 圖表中較底的區域。此功能僅適用於 3D 圖表。</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: rVbgq
en: Chart Area
zh_TW: 圖表區域

[ctx: 05080000.xhp bm_id3149670 help.text]
note: cZjBn
en: <bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 格式化區域</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 圖表平面</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 help.text]
note: mQBdC
en: Chart Area
zh_TW: 圖表區域

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 help.text]
note: PNQJZ
en: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">開啟 <emph>[圖表平面]</emph> 對話方塊，您可以從中修改圖表區域的屬性。圖表區域是指圖表中所有元素後面的背景。</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: sEsxS
en: Arrangement
zh_TW: 排序

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EUoBF
en: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="排序">排序</link>順序

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 help.text]
note: fUrWy
en: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
zh_TW: 可讓您修改圖表中已設定的資料序列排序。

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 help.text]
note: DE4oP
en: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
zh_TW: 資料表中的資料位置則保持不變。當您在 $[officename] Calc 中插入圖表時，才能選擇這些指令。

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 help.text]
note: ymTP6
en: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
zh_TW: 此功能僅在欄中顯示資料時才可使用。無法切換為以行顯示資料。

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: oMeCC
en: Bring Forward
zh_TW: 上移一層

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 help.text]
note: xGsA3
en: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Forward">將所選的資料序列向前移動 (往右側捲動)。</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: YagB2
en: Send Backward
zh_TW: 下移一層

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 help.text]
note: gcv9C
en: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Backward">將選取的資料序列向後移動 (往左側捲動)。</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
note: wFtFh
en: Choosing a Chart Type
zh_TW: 選擇圖表類型

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
note: pHCGG
en: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
zh_TW: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">選擇圖表類型</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7085787 help.text]
note: GZRKL
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
note: NSMjA
en: The available chart types
zh_TW: 可用的圖表類型

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
note: qAJjC
en: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
zh_TW: 根據資料類型和需要的顯示效果，從下列圖表類型中進行選擇。

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4673604 help.text]
note: bDtES
en: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">圖示</alt></image> 和 <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
note: apDTw
en: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">柱狀或條狀</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
note: BGLza
en: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
note: H3Ttu
en: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">圓餅圖</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
note: BiPGS
en: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
note: VZzdr
en: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">區域</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
note: uiHwY
en: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
note: dsjDD
en: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">線條</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
note: utqTF
en: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
note: eE7So
en: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (散佈)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
note: CqF8B
en: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431497 help.text]
note: 86un5
en: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bubble</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">泡泡圖</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
note: C4WbG
en: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
note: aYYAZ
en: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
note: bYxSH
en: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">股票</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
note: Aap42
en: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">圖示</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
note: yR6VB
en: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">柱狀與線條</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp tit help.text]
note: kQknt
en: Smooth Line Properties
zh_TW: 平滑線屬性

[ctx: smooth_line_properties.xhp bm_id3803827 help.text]
note: Zx2FE
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>曲線; 線條圖/XY 圖表中的屬性</bookmark_value><bookmark_value>屬性; 線條圖/XY 圖表中的平滑線</bookmark_value>

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id3050325 help.text]
note: AuPnz
en: Smooth Line Properties
zh_TW: 平滑線屬性

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
note: a82gk
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
zh_TW: 您可以在顯示線條的圖表中 (線條型或 XY 型)，選擇顯示曲線，而不是直線。有一些選項可控制這些曲線的屬性。

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
note: MRAjd
en: To change line properties
zh_TW: 變更線條屬性

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id1601611 help.text]
note: pZq8s
en: Select Cubic Spline or B-Spline.
zh_TW: 選取立方形齒條或 B 齒條。

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
note: ABJmv
en: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
zh_TW: 或是設定解析度。較高的值會得到較平滑的線條。

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
note: u3vBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定解析度。</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
note: m8yTA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定解析度。</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp tit help.text]
note: iZJ5N
en: Smooth Line Properties
zh_TW: 平滑線屬性

[ctx: stepped_line_properties.xhp bm_id1467210 help.text]
note: xddCx
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>曲線; 線條圖/XY 圖表中的屬性</bookmark_value><bookmark_value>屬性; 線條圖/XY 圖表中的平滑線</bookmark_value>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
note: jGBNH
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
zh_TW: 您可以在顯示線條的圖表中 (線條型或 XY 型)，選擇顯示曲線，而不是直線。有一些選項可控制這些曲線的屬性。

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
note: FvgkA
en: 3D View
zh_TW: 3D 檢視

[ctx: three_d_view.xhp bm_id3156423 help.text]
note: MPJ28
en: <bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>3D 圖表</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表; 3D 檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>照明; 3D 圖表</bookmark_value>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
note: D5fGV
en: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
zh_TW: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D 檢視</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6998809 help.text]
note: K3TFE
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁或圖表的右鍵功能表中選擇圖表類型。<ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊，即可編輯柱狀圖、條狀圖、圓形圖和平面圖的 3D 檢視特性。若是線條圖和 XY (散佈) 圖表，則可以看到 3D 線條。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
note: FJdFw
en: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
zh_TW: 圖表預覽會回應您在對話方塊中輸入的新設定。

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
note: ECHVW
en: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
zh_TW: 當您使用 [確定] 結束對話方塊時，會永久套用這些設定。

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
note: MGhrT
en: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
zh_TW: 若是您使用 [取消] 或 Esc 鍵結束對話方塊，則圖表會返回當初開啟對話方塊時的狀態。

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
note: 6fpbE
en: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
zh_TW: 您可以為 3D 圖表選擇 <item type="menuitem">[格式] - [3D 檢視]</item>，以設定透視、外觀和照明。

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
note: kB3EJ
en: Perspective
zh_TW: 透視

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
note: uEsKT
en: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
zh_TW: 輸入圖表在三個軸上的旋轉值以及透視檢視值。

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
note: q86vQ
en: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
zh_TW: 將所有角度設為 0 可得到圖表的正面檢視。圓形圖和環圈圖會顯示為圓形。

[ctx: three_d_view.xhp par_id2861720 help.text]
note: 7gq8D
en: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
zh_TW: 啟用 [直角軸] 時，僅能以 X 和 Y 方向旋轉圖表內容，亦即與圖表邊框同方向旋轉。

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
note: WbNFp
en: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
zh_TW: 當 X 值設為 90，Y 值和 Z 值設為 0 時，會提供從上往下的圖表檢視。當 X 值設為 -90 時，您會看到圖表的底部。

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
note: x4gAP
en: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
zh_TW: 旋轉的套用順序依序為 X、Y、Z。

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
note: dJrGA
en: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
zh_TW: 若旋轉圖表時啟用了陰影，則光線會如同固定在圖表上一起旋轉。

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
note: dkHpm
en: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
zh_TW: 旋轉軸一律會與頁面相關，而不是與圖表的軸相關。這與部分其他圖表程式不同。

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
note: TCAhS
en: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
zh_TW: 選取 [透視] 核取方塊可以中央透視的方式檢視圖表 (就像是透過相機鏡頭)，而不是使用平行投影。

[ctx: three_d_view.xhp par_id3416547 help.text]
note: ttWsp
en: Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
zh_TW: 以微調按鈕設定聚焦長度。100% 提供透視檢視，其中圖表較遠的邊緣看起來大約是較近邊緣的一半大。

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
note: X7UoV
en: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
zh_TW: %PRODUCTNAME 的舊版無法像目前版本一樣顯示透視的百分比。

[ctx: three_d_view.xhp par_id7623828 help.text]
note: SY4DN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若啟用 [直角軸]，則僅能以 X 和 Y 方向旋轉圖表內容，亦即與圖表邊框同方向旋轉。新增的 3D 圖表預設會啟用 [直角軸]。圓形圖和環圈圖不支援直角軸。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
note: AWYCE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定圖表在 X 軸上旋轉。預覽會回應新設定。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
note: r68Bu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定圖表在 Y 軸上旋轉。預覽會回應新設定。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
note: HG7NF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定圖表在 Z 軸上旋轉。預覽會回應新設定。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6070436 help.text]
note: P3E59
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">標記 [透視] 方塊可以如同透過相機鏡頭般檢視圖表。使用微調按鈕可設定百分比。百分比愈高，較近的物件會比較遠的物件看起來愈大。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
note: PYRAg
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
note: ExGom
en: Select a scheme from the list box.
zh_TW: 從清單方塊中選取模式。

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
note: NyTEB
en: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
zh_TW: 透過選取模式，核取方塊與光源也會據以設定。

[ctx: three_d_view.xhp par_id7141026 help.text]
note: UaDvh
en: If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
zh_TW: 如果您標記或取消標記「逼真」或「簡單」模式未提供的核取方塊組合，便會建立「自訂」模式。

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
note: A6j2j
en: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
zh_TW: 標示 <emph>[陰影]</emph> 可使用 Gouraud 方法描繪表面，否則會使用平面方法。

[ctx: three_d_view.xhp par_id5624561 help.text]
note: WRqk7
en: The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
zh_TW: 平面方法會為每個多邊形設定單一顏色與亮度。會顯示邊緣，但無法使用柔和漸層和聚光燈效果。

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
note: DnfGG
en: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
zh_TW: Gouraud 方法會套用漸層以具備更平滑、更逼真的外觀。

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
note: AAcgf
en: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
zh_TW: 標記 <emph>[物件框]</emph> 可沿著邊緣畫線。

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
note: pjkcz
en: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
zh_TW: 標記 <emph>[邊角變圓]</emph> 以平滑方形的方邊。

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
note: 5nhwU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單方塊中選取模式，或按一下底下任何一個核取方塊。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
note: anDsd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">套用 Gouraud 陰影 (若有標記) 或平面陰影 (若無標記)。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
note: uFdmA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將線條樣式設為實線以顯示平面周圍的邊框。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
note: fdS3G
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">邊角變圓 5%。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
note: Z5qYF
en: Illumination
zh_TW: 照明

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
note: Bs7GH
en: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
zh_TW: 按一下八個按鈕中的任一個，以開啟或關閉引導的光源。

[ctx: three_d_view.xhp par_id6173894 help.text]
note: FbkLw
en: By default, the second light source is switched on. It is the first of seven "normal", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights.
zh_TW: 預設會開啟第二個光源。這是七個「標準」且一致的光源中的第一個。一號光源會投射高光反射。

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
note: yrBh7
en: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
zh_TW: 您接著可以在八個按鈕下的清單方塊中，為選定的光源選擇顏色和強度。會增加所有光線的亮度值；因此當您啟用多個光線時，請使用暗色。

[ctx: three_d_view.xhp par_id3912778 help.text]
note: 2XSXK
en: The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object.
zh_TW: 此標籤頁內的小型預覽提供兩個滑動軸，可設定選定光源的垂直與水平位置。光源一律會瞄準物件的中心點。

[ctx: three_d_view.xhp par_id3163853 help.text]
note: GCEnz
en: The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
zh_TW: 小型預覽角落的按鈕可在球體和立方體之間切換內部照明模型。

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
note: zGKUA
en: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
zh_TW: 使用 [環境光線] 清單方塊可定義其光線來自所有方向且強度一致的環境光線。

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
note: Eqkxr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">拖曳右側滑動軸可設定選定光源的垂直高度和方向。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
note: ZWk38
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">拖曳底端滑動軸可設定選定光源的水平位置和方向。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6394238 help.text]
note: VmhCQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下即可在球體和立方體照明模型之間切換。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
note: 9ut8k
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下以啟用或停用高光反射光源。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
note: muQW4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下可啟用或停用一致的光源。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
note: acKKh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">為選定的光源選取顏色。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
note: pUszR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">透過顏色對話方塊選取顏色。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
note: CkjT6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">為環境光線選取顏色。</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
note: tbnYZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">透過顏色對話方塊選取顏色。</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
note: TzVRx
en: Chart Type Area
zh_TW: 圖表類型平面

[ctx: type_area.xhp bm_id4130680 help.text]
note: AczQp
en: <bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>區域圖</bookmark_value><bookmark_value>圖表類型; 區域</bookmark_value>

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
note: 3LDy2
en: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">圖表類型平面</link></variable>

[ctx: type_area.xhp par_id916776 help.text]
note: DnkqL
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
note: AXGaZ
en: Area
zh_TW: 區域

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
note: FKucv
en: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
zh_TW: 區域圖以 Y 軸上的點顯示數值。X 軸顯示分類。每個資料序列的 Y 值可利用線條連接。兩條線之間的平面會填滿顏色。區域圖的重點是強調從一個分類到下一個分類的變更。

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
note: 5vNAz
en: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
zh_TW: 一般 - 此子類型會以絕對 Y 值繪製所有值。首先會繪製資料範圍最後一欄的平面，然後是最後一欄的前一欄，依此類推，最後繪製資料的第一欄。因此，如果第一欄的數值大於其他數值，則最後繪製的平面會隱藏其他平面。

[ctx: type_area.xhp par_id3640247 help.text]
note: R7hnT
en: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
zh_TW: 堆疊 - 此子類型會繪製彼此連續互疊的數值。其可確保會顯示所有數值，沒有隱藏任何資料集。但是，Y 值不再表示絕對值，只有在堆疊平面底部繪製之最後一欄的值除外。

[ctx: type_area.xhp par_id4585100 help.text]
note: CAP7s
en: Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total.
zh_TW: 百分比 - 此子類型會繪製彼此連續互疊的數值，並以佔分類總計的百分比顯示比例。

[ctx: type_bubble.xhp tit help.text]
note: eMT5L
en: Chart Type Bubble
zh_TW: 圖表類型泡泡圖

[ctx: type_bubble.xhp bm_id2183975 help.text]
note: Ri9ao
en: <bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>泡泡圖</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表類型; 泡泡</bookmark_value>

[ctx: type_bubble.xhp hd_id1970722 help.text]
note: QeW8b
en: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Chart Type Bubble</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">圖表類型泡泡圖</link></variable>

[ctx: type_bubble.xhp par_id40589 help.text]
note: 4ycCR
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_bubble.xhp hd_id0526200904491284 help.text]
note: fPDAo
en: Bubble
zh_TW: 泡泡圖

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200904491222 help.text]
note: weCDk
en: A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble.
zh_TW: 泡泡圖顯示三個變數的關係。其中兩個變數表示在 X 軸與 Y 軸的位置，而第三個變數會顯示為每個泡泡的相對大小。

[ctx: type_bubble.xhp par_id0526200906040162 help.text]
note: jyabb
en: The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes.
zh_TW: 泡泡圖的資料序列對話方塊提供條目，以定義 [泡泡大小] 的資料範圍。

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
note: bPGHe
en: Chart Type Column and Bar
zh_TW: 圖表類型柱狀與條狀

[ctx: type_column_bar.xhp bm_id4919583 help.text]
note: DwcK3
en: <bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>柱狀圖</bookmark_value><bookmark_value>條狀圖</bookmark_value><bookmark_value>圖表類型; 柱狀與條狀</bookmark_value>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
note: eoDjd
en: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">圖表類型柱狀與條狀</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3430585 help.text]
note: NVxm6
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
note: 2AjSb
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
note: axXTT
en: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
zh_TW: 此類型會顯示條狀圖表或條狀圖加上垂直條。各個條高會與其值成比例。X 軸顯示分類。Y 軸顯示各分類值。

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
note: nvJDG
en: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
zh_TW: 一般 - 此子類型會並排顯示屬於同一分類的所有資料值。重點是在與每個其他值比較的個別絕對值。

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
note: V9RaT
en: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
zh_TW: 堆疊 - 此子類型會顯示各分類 (彼此互疊) 的資料值。重點是整個分類值和分類內各值的個別分佈。

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6968901 help.text]
note: Fj9wn
en: Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total.
zh_TW: 百分比 - 此子類型會顯示各資料值佔其分類總計的相對百分比。重點是各個值對分類總計的相對分佈。

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2224494 help.text]
note: XEMVB
en: You can enable a <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D view</link> of the data values. The "realistic" scheme tries to give the best 3D look. The "simple" scheme tries to mimic the chart view of other Office products.
zh_TW: 您可以啟用資料值的 <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D 檢視</link>。「逼真」模式會嘗試提供最佳的 3D 外觀。「簡單」模式會嘗試模擬其他 Office 產品的圖表檢視。

[ctx: type_column_bar.xhp par_id7359233 help.text]
note: KLGK5
en: For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid.
zh_TW: 若是 3D 圖表，您可以從 [方塊]、[圓柱]、[圓錐] 和 [稜錐] 選取各個資料值的形狀。

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
note: EhVP5
en: Bar
zh_TW: 條狀

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
note: DiCDp
en: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
zh_TW: 此類型會顯示條狀圖表或條狀圖加上水平條。各個條長會與其值成比例。Y 軸顯示分類。X 軸顯示各分類值。

[ctx: type_column_bar.xhp par_id8750572 help.text]
note: uCR7E
en: The subtypes are the same as for the Column type.
zh_TW: 子類型與柱狀類型的子類型相同。

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
note: ShEAK
en: Chart Type Column and Line
zh_TW: 圖表類型柱狀與線條

[ctx: type_column_line.xhp bm_id5976744 help.text]
note: 3UEjb
en: <bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>柱狀與線條圖表</bookmark_value><bookmark_value>圖表類型; 柱狀與線條</bookmark_value><bookmark_value>組合圖表</bookmark_value>

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
note: YB3oh
en: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">圖表類型柱狀與線條</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp par_id4818567 help.text]
note: djyQA
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
note: p8vzY
en: Column and Line
zh_TW: 柱狀與線條

[ctx: type_column_line.xhp par_id3101901 help.text]
note: WRAdR
en: A Column and Line chart is a combination of a <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column chart</link> with a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line chart</link>.
zh_TW: 柱狀與線條圖是<link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">柱狀圖</link>與<link href="text/schart/01/type_line.xhp">線條圖</link>的組合。

[ctx: type_column_line.xhp par_id7910397 help.text]
note: 4KHjA
en: Select one of the variants
zh_TW: 選取其中一個樣式

[ctx: type_column_line.xhp par_id5244300 help.text]
note: qKv5L
en: Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values.
zh_TW: 柱形和線條。柱形資料序列的矩形會並排繪製，以方便您比較各值。

[ctx: type_column_line.xhp par_id7163609 help.text]
note: rfdD3
en: Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values.
zh_TW: 堆疊柱狀與線條。柱形資料序列的矩形會彼此堆疊繪製，使資料值的總和可利用柱高表示。

[ctx: type_column_line.xhp par_id1842097 help.text]
note: CGACB
en: You can insert a second y-axis with <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Insert - Axes</link> after you finish the wizard.
zh_TW: 您可以在完成精靈後，使用 <link href="text/schart/01/04040000.xhp">[插入] - [軸]</link> 插入輔助 Y 軸。

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8297677 help.text]
note: F4KnA
en: To specify a data range
zh_TW: 指定資料範圍

[ctx: type_column_line.xhp par_id8871120 help.text]
note: o6dS4
en: The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog.
zh_TW: 選取資料範圍的最左欄 (或最上一列) 提供顯示為柱狀物件的資料。資料範圍的其他欄或列則提供線條物件的資料。您可以在 <emph>[資料序列]</emph> 對話方塊中變更此指定。

[ctx: type_column_line.xhp par_id2952055 help.text]
note: dMYwd
en: Select the data range.
zh_TW: 選取資料範圍。

[ctx: type_column_line.xhp par_id594500 help.text]
note: CjHGL
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
zh_TW: 按一下列或欄中資料序列的其中一個選項。

[ctx: type_column_line.xhp par_id1944944 help.text]
note: JB5Ue
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
zh_TW: 檢查資料範圍是在第一列、第一欄或兩者中皆有標籤。

[ctx: type_column_line.xhp hd_id6667683 help.text]
note: sPWZN
en: Organizing data series
zh_TW: 管理資料序列

[ctx: type_column_line.xhp par_id7616809 help.text]
note: Lwtzk
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
zh_TW: 您可以在 [資料序列] 清單方塊中，檢視目前圖表中的所有資料序列清單。

[ctx: type_column_line.xhp par_id9770195 help.text]
note: dqMFF
en: The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list.
zh_TW: 柱狀資料序列位於清單最上方，而線條資料序列則位於清單最下方。

[ctx: type_column_line.xhp par_id1446272 help.text]
note: YLeMA
en: To organize the data series, select an entry in the list.
zh_TW: 若要管理資料序列，請選取清單中的項目。

[ctx: type_column_line.xhp par_id3779717 help.text]
note: tpRFy
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
zh_TW: 按一下 [增加] 將其他資料序列加入選取的項目下方。新的資料序列類型與選取的項目類型相同。

[ctx: type_column_line.xhp par_id5056611 help.text]
note: CJAQb
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
zh_TW: 按一下 [移除] 可從 [資料序列] 清單中移除選取的項目。

[ctx: type_column_line.xhp par_id7786492 help.text]
note: A3Fro
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
zh_TW: 使用向上和向下箭頭按鈕向上或向下移動清單中選取的項目。您可以藉此來回轉換柱狀資料序列與清單資料序列。這不會影響資料來源表格中的順序，而僅會影響圖表中的編排。

[ctx: type_column_line.xhp hd_id265816 help.text]
note: RsSsd
en: Editing data series
zh_TW: 編輯資料序列

[ctx: type_column_line.xhp par_id6768700 help.text]
note: piLXw
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
zh_TW: 按一下清單中的項目，以檢視並編輯該項目的屬性。

[ctx: type_column_line.xhp par_id1924497 help.text]
note: tkdcG
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
zh_TW: [資料範圍] 清單方塊會顯示資料序列元件的角色名稱和儲存格範圍。

[ctx: type_column_line.xhp par_id5081942 help.text]
note: GWJmB
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
zh_TW: 按一下項目，然後在下方的文字方塊中編輯其內容。

[ctx: type_column_line.xhp par_id2958464 help.text]
note: xpiMy
en: The label next to the text box states the currently selected role.
zh_TW: 文字方塊旁的標籤表示目前選取的角色。

[ctx: type_column_line.xhp par_id883816 help.text]
note: aG8Qk
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
zh_TW: 輸入範圍，或按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 以最小化對話方塊，再使用滑鼠選取範圍。

[ctx: type_column_line.xhp par_id5091708 help.text]
note: kR4dE
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
zh_TW: 資料角色的範圍 (如 Y 值) 不得包含標籤儲存格。

[ctx: type_column_line.xhp hd_id974456 help.text]
note: dGuVd
en: Editing categories or data labels
zh_TW: 編輯分類或資料標籤

[ctx: type_column_line.xhp par_id2767113 help.text]
note: QYxEM
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
zh_TW: 輸入或選取將用做分類或資料標籤的文字之儲存格範圍。

[ctx: type_column_line.xhp par_id301828 help.text]
note: PcPLC
en: The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis.
zh_TW: [分類] 範圍中的數值會顯示為 X 軸上的標籤。

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8996246 help.text]
note: NBRB3
en: Inserting chart elements
zh_TW: 插入圖表元素

[ctx: type_column_line.xhp par_id5729544 help.text]
note: aSJmM
en: Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:
zh_TW: 使用圖表精靈的 [圖表元素] 頁面可插入下列任一元素：

[ctx: type_column_line.xhp par_id2932828 help.text]
note: ZC2FB
en: Chart titles
zh_TW: 圖表標題

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
note: FxcVB
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: type_column_line.xhp par_id8122196 help.text]
note: R5J9m
en: Visible grid lines
zh_TW: 顯示網格線

[ctx: type_column_line.xhp par_id9909665 help.text]
note: cBBJD
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
zh_TW: 如需其他元素，請使用編輯模式中圖表的 [插入] 功能表。您可以於其中定義下列元素：

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
note: PMeXz
en: Secondary axes
zh_TW: 輔助軸

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
note: qwTtk
en: Minor grids
zh_TW: 輔助網格

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
note: NBCSF
en: Data labels
zh_TW: 資料標籤

[ctx: type_column_line.xhp par_id6042664 help.text]
note: 8JExW
en: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
zh_TW: 統計 (例如平均值、y 誤差橫條圖與趨勢線)

[ctx: type_column_line.xhp par_id7889950 help.text]
note: 9vL8m
en: To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series.
zh_TW: 若要為每個資料序列設定不同的資料標籤，請使用資料序列的特性對話方塊。

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
note: qRGBF
en: Chart Type Line
zh_TW: 圖表類型線條

[ctx: type_line.xhp bm_id2187566 help.text]
note: LAhEB
en: <bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>線條圖</bookmark_value><bookmark_value>圖表類型; 線條</bookmark_value>

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
note: 5cYDF
en: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">圖表類型線條</link></variable>

[ctx: type_line.xhp par_id389721 help.text]
note: fDzDb
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
note: a3Zmw
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: type_line.xhp par_id2334665 help.text]
note: noyAr
en: A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line.
zh_TW: 線條圖以 Y 軸上的點顯示數值。X 軸顯示分類。每個資料序列的 Y 值可利用線條連接。

[ctx: type_line.xhp par_id8956572 help.text]
note: WpNYc
en: Points only - this subtype plots only points.
zh_TW: 僅限點 - 此子類型僅會繪製點。

[ctx: type_line.xhp par_id500808 help.text]
note: hbWZj
en: Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line.
zh_TW: 點與線 - 此子類型繪製點，並透過線條連接相同資料序列的點。

[ctx: type_line.xhp par_id8366649 help.text]
note: PCdVd
en: Lines only - this subtype plots only lines.
zh_TW: 僅限線條 - 此子類型僅會繪製線條。

[ctx: type_line.xhp par_id476393 help.text]
note: hrPBc
en: 3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line.
zh_TW: 3D 線條 - 此子類型會以 3D 線條連接相同資料序列的點。

[ctx: type_line.xhp par_id2655720 help.text]
note: uYTSH
en: Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total.
zh_TW: 標記 <emph>[堆疊序列]</emph> 可編排點的 Y 值彼此累計遞增。Y 值不再表示絕對值，只有在堆疊點底部繪製之第一欄的值除外。如果您選取 <emph>[百分比]</emph>，Y 值會顯示為分類總計的百分比。

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
note: fAk2w
en: Chart Type Net
zh_TW: 圖表類型網狀

[ctx: type_net.xhp bm_id2193975 help.text]
note: 9RcjA
en: <bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>網狀圖</bookmark_value><bookmark_value>圖表類型; 網狀</bookmark_value><bookmark_value>雷達圖，請參閱網狀圖</bookmark_value>

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
note: C7AGJ
en: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">圖表類型網狀</link></variable>

[ctx: type_net.xhp par_id40589 help.text]
note: suGQg
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_net.xhp par_id7812433 help.text]
note: 2GiL7
en: A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
zh_TW: 網狀圖會將資料值顯示為在網格中多條線條連接的點，就像是蜘蛛網或雷達線路圖。

[ctx: type_net.xhp par_id3512375 help.text]
note: c3fe7
en: For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude.
zh_TW: 針對每列圖表資料，繪製資料的位置上各會顯示一條放射線。所有資料值皆會以相同的顯示比例顯示，因此所有資料值的大小應相同。

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
note: RdCxA
en: Chart Type Pie
zh_TW: 圖表類型圓餅圖

[ctx: type_pie.xhp bm_id7621997 help.text]
note: ZpwYs
en: <bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>環圈圖</bookmark_value>      <bookmark_value>圓形圖; 類型</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表類型; 圓形/環圈</bookmark_value>

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
note: KRANY
en: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">圖表類型圓餅圖</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp par_id245979 help.text]
note: 7kqXR
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
note: XGE3t
en: Pie
zh_TW: 圓餅圖

[ctx: type_pie.xhp par_id6549272 help.text]
note: DHxGX
en: A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value.
zh_TW: 圓形圖以整個圓形所佔的扇形來顯示數值。圓弧的長度或每個扇形所佔區域，皆會與其值成比例。

[ctx: type_pie.xhp par_id6529740 help.text]
note: BUQxJ
en: Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back.
zh_TW: 圓形圖 - 此子類型將整個圓形以不同顏色的區域來顯示不同扇形，僅適用於單一資料欄。您可以在建立的圖表中，按一下並拖曳任何扇形，以與其餘圓形分離或結合。

[ctx: type_pie.xhp par_id9121982 help.text]
note: GABnz
en: Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center.
zh_TW: 分裂的圓形圖 - 此子類型顯示已經彼此分離的扇形。您可以在建立的圖表中，按一下並拖曳任何扇形，從圓形中央放射線向外移動。

[ctx: type_pie.xhp par_id3808404 help.text]
note: qpvFX
en: Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
zh_TW: 環圈圖 - 此子類型可顯示多個資料欄。每個資料欄會顯示為中間有洞的環圈形狀，下一個資料欄則會顯示在洞中。您可以在建立的圖表中，按一下並拖曳其中一個外圈扇形，從環圈中央放射線向外移動。

[ctx: type_pie.xhp par_id2394482 help.text]
note: tNW7K
en: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
zh_TW: 分裂的環圈圖 - 此子類型顯示外圈扇形已與其餘環圈分離。您可以在建立的圖表中，按一下並拖曳其中一個外圈扇形，從環圈中央放射線向外移動。

[ctx: type_stock.xhp tit help.text]
note: JRtGo
en: Chart Type Stock
zh_TW: 圖表類型股票

[ctx: type_stock.xhp bm_id2959990 help.text]
note: E5VQb
en: <bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>股票圖表</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表類型; 股票</bookmark_value>      <bookmark_value>資料來源; 股票圖表的設定</bookmark_value>

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
note: P3hVZ
en: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">圖表類型股票</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
note: CZZei
en: Stock
zh_TW: 股票

[ctx: type_stock.xhp par_id61342 help.text]
note: AgEnb
en: A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown.
zh_TW: 股票圖表透過開盤價、最低價、最高價及收盤價描述市場趨勢。也可以顯示交易量。

[ctx: type_stock.xhp par_id2131412 help.text]
note: 25Cz8
en: For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below.
zh_TW: 股票圖表的資料序列順序很重要。其資料的排列方式應如同下列範例表格所示。

[ctx: type_stock.xhp par_id1933957 help.text]
note: zbpCB
en: Transaction volume
zh_TW: 交易量

[ctx: type_stock.xhp par_id1274452 help.text]
note: 7uXTg
en: Opening price
zh_TW: 開盤價

[ctx: type_stock.xhp par_id5044404 help.text]
note: VDAeJ
en: Low (bottom price)
zh_TW: 低 (最低價)

[ctx: type_stock.xhp par_id3892635 help.text]
note: uE4fV
en: High (top price)
zh_TW: 高 (最高價)

[ctx: type_stock.xhp par_id4641865 help.text]
note: EAPgz
en: Closing price
zh_TW: 收盤價

[ctx: type_stock.xhp par_id3998840 help.text]
note: 334rA
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: type_stock.xhp par_id1631824 help.text]
note: dsdBU
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: type_stock.xhp par_id1687063 help.text]
note: dkz7y
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: type_stock.xhp par_id6826990 help.text]
note: Fi7ss
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: type_stock.xhp par_id9239173 help.text]
note: pFZ8W
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: type_stock.xhp par_id3004547 help.text]
note: 2UJ7K
en: The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series.
zh_TW: 某列的開盤值、最低值、最高值和收盤值共同建立一組圖表資料。股票價格資料序列由數個內含這類資料組的列所組成。內含交易量的欄則會建立選擇性的第二個資料序列。

[ctx: type_stock.xhp par_id6401867 help.text]
note: pEUGg
en: Depending on the chosen variant, you do not need all columns.
zh_TW: 視您選擇的樣式之不同，您不需要所有欄。

[ctx: type_stock.xhp hd_id18616 help.text]
note: sWcwB
en: Stock Chart Variants
zh_TW: 股票圖表樣式

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
note: iiUQp
en: Type 1
zh_TW: 類型 1

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
note: BBzF6
en: Type 2
zh_TW: 類型 2

[ctx: type_stock.xhp par_id1911679 help.text]
note: FLK9o
en: Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional "candle stick" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values.
zh_TW: 根據<emph>開盤、低、高</emph>和<emph>收盤</emph>欄，類型 2 會產生傳統的「燭狀」圖。類型 2 繪製介於最低價與最高價的垂直線，並加上矩形面以顯示開盤價與收盤價之間的範圍。若按一下矩形，會在狀態列中看到更多資訊。%PRODUCTNAME 使用不同的填入顏色代表上升值 (開盤價低於收盤價) 和下滑值。

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
note: 8FqfW
en: Type 3
zh_TW: 類型 3

[ctx: type_stock.xhp par_id4473403 help.text]
note: AGobu
en: Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume.
zh_TW: 根據<emph>交易量、低、高</emph>和<emph>收盤</emph>欄，類型 3 會繪製類似類型 1 的圖表，再加上代表交易量的其他欄。

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
note: 9xDCC
en: Type 4
zh_TW: 類型 4

[ctx: type_stock.xhp par_id4331797 help.text]
note: 8QLzg
en: Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume.
zh_TW: 根據所有五個資料欄：<emph>交易量、開盤、低、高</emph>和<emph>收盤</emph>，類型 4 會合併類型 2 的圖表與交易量的柱狀圖。

[ctx: type_stock.xhp par_id4191717 help.text]
note: 6NDB7
en: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
zh_TW: 由於交易量可能是定量單位，因此圖表類型 3 和類型 4 中會引進輔助 Y 軸。價格軸顯示在右邊，而交易量軸顯示在左邊。

[ctx: type_stock.xhp hd_id2318796 help.text]
note: 6NE4a
en: Setting the Data Source
zh_TW: 設定資料來源

[ctx: type_stock.xhp hd_id399182 help.text]
note: CoEsB
en: Charts based on its own data
zh_TW: 根據本身資料的圖表

[ctx: type_stock.xhp par_id7588732 help.text]
note: cHkur
en: In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns.
zh_TW: 在內嵌式圖表資料表中，資料序列一律會以欄管理。

[ctx: type_stock.xhp par_id6182744 help.text]
note: Brram
en: If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart.
zh_TW: 如果已有股票圖表，且需要變更樣式，請先將圖表類型變更為柱狀圖，增加或移除欄使其符合版本，然後再將圖表類型變更回股票圖表。

[ctx: type_stock.xhp par_id3496200 help.text]
note: uEiVg
en: Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name.
zh_TW: 請勿將資料序列的名稱寫入某列。請將該名稱寫入角色名稱上方的欄位中。

[ctx: type_stock.xhp par_id7599108 help.text]
note: wnEUB
en: The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order.
zh_TW: 列的順序決定圖表中如何編排分類。使用 [向下移動列] 變更順序。

[ctx: type_stock.xhp hd_id888698 help.text]
note: dtJha
en: Charts based on Calc or Writer tables
zh_TW: 根據 Calc 或 Writer 表格的圖表

[ctx: type_stock.xhp par_id7594225 help.text]
note: 8EpDr
en: To specify a data range do one of the following:
zh_TW: 若要指定資料範圍，請執行下列操作之一：

[ctx: type_stock.xhp par_id5081637 help.text]
note: QHEUU
en: Enter the data range in the text box.
zh_TW: 在文字方塊中輸入資料範圍。

[ctx: type_stock.xhp par_id9759514 help.text]
note: xWcvR
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
zh_TW: 在 Calc 中，資料範圍的範例如「$Sheet1.$B$3:$B$14」。請注意，資料範圍可能包含試算表中的多個區域，例如「$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5」也是有效的資料範圍。在 Writer 中，資料範圍的範例如「Table1.A1:E4」。

[ctx: type_stock.xhp par_id1614429 help.text]
note: K4Qan
en: As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red.
zh_TW: 只要語法有誤，%PRODUCTNAME 便會以紅色顯示文字。

[ctx: type_stock.xhp par_id8746910 help.text]
note: b6qus
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
zh_TW: 按一下列或欄中資料序列的其中一個選項。

[ctx: type_stock.xhp par_id9636524 help.text]
note: t9ayj
en: Your stock chart data are "in columns", if the information in a row belongs to the same "candle stick".
zh_TW: 如果某列的資訊屬於同一個「燭條」，則股票圖表的資料會「以柱狀顯示」。

[ctx: type_stock.xhp hd_id5675527 help.text]
note: E7Zd4
en: Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts
zh_TW: 微調表格型股票圖表的資料範圍

[ctx: type_stock.xhp hd_id3068636 help.text]
note: zSfXf
en: Organize Data Series
zh_TW: 管理資料序列

[ctx: type_stock.xhp par_id2480849 help.text]
note: kZMCC
en: In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume.
zh_TW: 您可以在對話方塊左側的 <emph>[資料序列]</emph> 區域中，管理實際圖表的資料序列。股票圖表至少會有一個資料序列包含價格。第二個資料序列可能包含交易量。

[ctx: type_stock.xhp par_id4181951 help.text]
note: FAXxK
en: If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series.
zh_TW: 如果有多個價格資料序列，請使用向上與向下箭頭按鈕加以排序。此順序會決定圖表中的編排。交易量資料序列的執行方式相同。您無法切換價格和交易量資料序列。

[ctx: type_stock.xhp par_id2927335 help.text]
note: TL7Ud
en: To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>.
zh_TW: 若要移除資料序列，請在清單中選取資料序列，然後按一下 <emph>[移除]</emph>。

[ctx: type_stock.xhp par_id2107303 help.text]
note: E3oGt
en: To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog.
zh_TW: 若要增加資料序列，請選取現有的其中一個資料序列，然後按一下 <emph>[增加]</emph>。您會在選取的資料序列下方得到一個使用相同類型的空項。如果沒有價格資料序列或交易量資料序列，則必須先在 <emph>[資料範圍]</emph> 對話方塊中，為這些序列選取一個範圍。

[ctx: type_stock.xhp hd_id4071779 help.text]
note: e9oGh
en: Setting Data Ranges
zh_TW: 設定資料範圍

[ctx: type_stock.xhp par_id7844477 help.text]
note: VysRB
en: In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
zh_TW: 您可以在 <emph>[資料範圍]</emph> 對話方塊中，設定或變更選取資料序列的每個元件之資料範圍。

[ctx: type_stock.xhp par_id6478469 help.text]
note: LCgsy
en: In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role.
zh_TW: 清單的上半部分顯示元件的角色名稱以及目前的值。當您選取某個角色時，您可以在清單下方的文字方塊中變更其值。標籤會顯示選取的角色。

[ctx: type_stock.xhp par_id9038972 help.text]
note: 6GFGB
en: Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
zh_TW: 在文字方塊中輸入範圍，或按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 最小化對話方塊，再使用滑鼠選取範圍。

[ctx: type_stock.xhp par_id7985168 help.text]
note: VhjWG
en: Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table.
zh_TW: 以任意順序選取 [開盤值]、[收盤值]、[高值] 及 [低值]。僅為選擇的股票圖表樣式所需之這些角色指定範圍。範圍不需要在表格中彼此互鄰。

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
note: MNrXk
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: type_stock.xhp par_id3939634 help.text]
note: PzXfx
en: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
zh_TW: 此圖例會顯示第一列或第一欄的標籤，或您在 <emph>[資料序列]</emph> 對話方塊中設定之特殊範圍的標籤。如果您的圖表不含標籤，則圖例會根據圖表資料的列號或欄字母，顯示「Row 1、Row 2 等」或「Column A、Column B 等」之類的文字。

[ctx: type_stock.xhp par_id2377697 help.text]
note: iBNcw
en: The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column.
zh_TW: 圖例顯示您在 <emph>[資料範圍]</emph> 對話方塊的 <emph>[名稱範圍]</emph> 欄位中輸入的範圍值。預設項目為收盤價欄的欄首。

[ctx: type_stock.xhp par_id2188787 help.text]
note: ENNoh
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
zh_TW: 選取其中一個位置選項。完成圖表時，您可以使用 [格式] 功能表指定其他位置。

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
note: fA3NL
en: Chart Type XY
zh_TW: 圖表類型 XY

[ctx: type_xy.xhp bm_id84231 help.text]
note: SDqzE
en: <bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>散佈圖</bookmark_value><bookmark_value>XY 圖表</bookmark_value><bookmark_value>圖表類型; XY (散佈)</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的錯誤指示符</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的錯誤列</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的平均值</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的統計</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的方差</bookmark_value><bookmark_value>圖表中的標準偏差</bookmark_value>

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
note: QBDn7
en: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
zh_TW: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">圖表類型 XY (散佈)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp par_id2003845 help.text]
note: RGBbY
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的首頁選擇圖表類型。

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
note: EHrHp
en: XY (Scatter)
zh_TW: XY (散佈)

[ctx: type_xy.xhp par_id5977965 help.text]
note: DjFVF
en: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
zh_TW: 基本形式的 XY 圖表之依據為內含名稱、X 值清單和 Y 值清單的資料序列。每一成對的值 (x|y) 會以一點顯示在座標軸中。資料序列的名稱與 Y 值相關，並會以圖例顯示。

[ctx: type_xy.xhp par_id4381847 help.text]
note: t9mUL
en: Choose an XY chart for the following example tasks:
zh_TW: 針對下列作業範例選擇 XY 圖表：

[ctx: type_xy.xhp par_id1336710 help.text]
note: 96vL4
en: scale the x‑axis
zh_TW: 縮放 X 軸

[ctx: type_xy.xhp par_id1221655 help.text]
note: 6oAUk
en: generate a parameter curve, for example a spiral
zh_TW: 產生例如螺旋狀的參數曲線

[ctx: type_xy.xhp par_id3397320 help.text]
note: 4g38h
en: draw the graph of a function
zh_TW: 繪製函式的圖形

[ctx: type_xy.xhp par_id7657399 help.text]
note: 38iBq
en: explore the statistical association of quantitative variables
zh_TW: 探查定量變數的統計關聯

[ctx: type_xy.xhp par_id8925138 help.text]
note: UXuBi
en: Your XY chart may have more than one data series.
zh_TW: XY 圖表可能有多個資料序列。

[ctx: type_xy.xhp hd_id5461897 help.text]
note: kmPSk
en: XY Chart Variants
zh_TW: XY 圖表樣式

[ctx: type_xy.xhp par_id8919339 help.text]
note: Z8jEn
en: You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的第一頁，或在編輯模式的圖表上選擇 <item type="menuitem">[格式] - [圖表類型]</item>，以選擇 XY 圖表樣式。

[ctx: type_xy.xhp par_id5482039 help.text]
note: 6AcaE
en: Double-click any data point to open the <item type="menuitem">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series.
zh_TW: 在任何資料點上連按兩下可開啟 <item type="menuitem">[資料序列]</item> 對話方塊。在此對話方塊中，可變更資料序列的許多特性。

[ctx: type_xy.xhp par_id0805200810492449 help.text]
note: vTuqs
en: For 2D charts, you can choose <item type="menuitem">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars.
zh_TW: 若是平面圖形，可選擇 <item type="menuitem">[插入] - [Y 錯誤列]</item> 以啟用誤差橫條圖顯示。

[ctx: type_xy.xhp par_id6221198 help.text]
note: DEosY
en: You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu.
zh_TW: 您可以使用 [插入] 功能表的指令，以顯示平均值線與趨勢線。

[ctx: type_xy.xhp hd_id1393475 help.text]
note: rPRNq
en: Points only
zh_TW: 僅限點

[ctx: type_xy.xhp par_id6571550 help.text]
note: JWLhZ
en: Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Charts - Default Colors</item>.
zh_TW: 每個資料點都會由一個圖示加以顯示。%PRODUCTNAME 會針對每個資料序列，以不同的表單及顏色使用預設圖示。預設色彩設定於 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [圖表] - [預設顏色]</item> 中。

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
note: esJ88
en: Lines Only
zh_TW: 只允許線條

[ctx: type_xy.xhp par_id4408093 help.text]
note: VejUt
en: This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.
zh_TW: 此樣式會繪製連接某一資料點與下一資料點的直線。資料點不會依圖示顯示。

[ctx: type_xy.xhp par_id7261268 help.text]
note: SG9fd
en: The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.
zh_TW: 繪圖順序與資料序列中的順序相同。標記 <emph>[依 X 值排序]</emph> 可依 X 值的順序畫線。此排序僅會套用到圖表，而不會套用到表格中的資料。

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
note: rsbDS
en: Points and Lines
zh_TW: 點與線

[ctx: type_xy.xhp par_id9611499 help.text]
note: GmjGz
en: This variant shows points and lines at the same time.
zh_TW: 此樣式會同時顯示點與線。

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
note: BqQcp
en: 3D Lines
zh_TW: 3D 線條圖

[ctx: type_xy.xhp par_id7422711 help.text]
note: xYgZn
en: The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.
zh_TW: 線條會以帶狀顯示。資料點不會依圖示顯示。在完成的圖表中選擇 <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">[3D 檢視]</link> 可設定照明和視角等屬性。

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
note: B5qZX
en: Smooth Lines
zh_TW: 平滑線

[ctx: type_xy.xhp par_id1202124 help.text]
note: euGhT
en: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
zh_TW: 按一下 <emph>[特性]</emph> 可設定曲線的詳細資訊。

[ctx: type_xy.xhp par_id5989562 help.text]
note: cLy57
en: <emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.
zh_TW: <emph>[立方形齒條]</emph> 會以 3 度多項式插入資料點。這些多項式資料點之間的交會是平滑的，有相同的斜率和曲率。

[ctx: type_xy.xhp par_id6128421 help.text]
note: EFvnr
en: The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.
zh_TW: <emph>[解析度]</emph> 會決定要計算多少線段才能繪製出兩個資料點之間的多項式。如果您按一下任何一個資料點，便可檢視中間點。

[ctx: type_xy.xhp par_id1202125 help.text]
note: BicoT
en: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
zh_TW: 按一下 <emph>[特性]</emph> 可設定曲線的詳細資訊。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp tit help.text]
note: kTouK
en: Chart Wizard - Chart Elements
zh_TW: 圖表精靈 - 圖表元素

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
note: V5Eqw
en: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
zh_TW: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">圖表精靈 - 圖表元素</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8746604 help.text]
note: GPTJT
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的此頁上，選擇要顯示的圖表元素。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6437269 help.text]
note: Bwrur
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a title for your chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入圖表的標題。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9469893 help.text]
note: DxsPG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入圖表的子標題。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
note: ygGW6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入 X 軸 (水平方向) 的標籤。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
note: s8zgq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入 Y 軸 (垂直方向) 的標籤。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2871791 help.text]
note: Ykd3i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入 Z 軸的標籤。只有 3D 圖表可以使用此選項。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7333597 help.text]
note: azk2Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays a legend in your chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在圖表中顯示圖例。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9976195 help.text]
note: 2PPCD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將圖例置於圖表左側。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2507400 help.text]
note: gQPuB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將圖例置於圖表頂端。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id216681 help.text]
note: NKDKU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將圖例置於圖表右側。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7709585 help.text]
note: 9377D
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將圖例置於圖表底端。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4309518 help.text]
note: KNABg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示垂直於 X 軸的網格線。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id206610 help.text]
note: oxD9d
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示垂直於 Y 軸的網格線。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6917020 help.text]
note: b4aA3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示垂直於 Z 軸的網格線。只有 3D 圖表可以使用此選項。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9969481 help.text]
note: RAViq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入輔助 X 軸的標籤。此選項僅適用於支援輔助 X 軸的圖表。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id816675 help.text]
note: Q3Cf7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入輔助 Y 軸的標籤。此選項僅適用於支援輔助 Y 軸的圖表。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id4411145 help.text]
note: 8BWV3
en: To enter chart elements
zh_TW: 輸入圖表元素

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3274941 help.text]
note: X4ABG
en: Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
zh_TW: 輸入標題，或按一下您想在目前圖表中顯示的元素。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
note: TbGNB
en: Titles
zh_TW: 標題

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3614917 help.text]
note: hjjCV
en: If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
zh_TW: 若為標題、子標題或任何軸輸入文字，將會保留必要的空格以在圖表旁顯示文字。若未輸入文字，將不會保留空格，因此有更多空間可以顯示圖表。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id156865 help.text]
note: 9GqPC
en: It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly.
zh_TW: 無法將標題文字連結至儲存格。您必須直接輸入文字。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6034424 help.text]
note: 5W5Ld
en: When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu.
zh_TW: 完成圖表時，您可以使用 <emph>[格式]</emph> 功能表變更位置和其他屬性。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
note: 5AWLP
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1069368 help.text]
note: pdNqU
en: The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
zh_TW: 此圖例會顯示第一列或第一欄的標籤，或您在 [資料序列] 對話方塊中設定之範圍的標籤。如果您的圖表不含標籤，則圖例會根據圖表資料的列號或欄字母，顯示「Row 1、Row 2 等」或「Column A、Column B 等」之類的文字。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6998809 help.text]
note: jEnVY
en: You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
zh_TW: 您無法直接輸入文字，文字會從名稱儲存格範圍自動產生。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id71413 help.text]
note: bBxSk
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
zh_TW: 選取其中一個位置選項。完成圖表時，您可以使用 [格式] 功能表指定其他位置。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
note: nWCCy
en: Grids
zh_TW: 網格

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6527298 help.text]
note: AqCaa
en: The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
zh_TW: 看到的網格線可協助估計圖表中的資料值。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2924283 help.text]
note: UEFh4
en: The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
zh_TW: 網格線的距離會對應到軸屬性之 [顯示比例] 標籤中的間隔設定。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5781731 help.text]
note: DShMe
en: Grid lines are not available for pie charts.
zh_TW: 圓形圖無法使用網格線。

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id6942045 help.text]
note: jAkuS
en: Additional elements
zh_TW: 其他元素

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4721823 help.text]
note: DSRnC
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
zh_TW: 如需其他元素，請使用編輯模式中圖表的 [插入] 功能表。您可以於其中定義下列元素：

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
note: LnZDM
en: Secondary axes
zh_TW: 輔助軸

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
note: asmFY
en: Minor grids
zh_TW: 輔助網格

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
note: FrycP
en: Data labels
zh_TW: 資料標籤

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7564012 help.text]
note: 9EqXW
en: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
zh_TW: 統計 (例如平均值、y 誤差橫條圖與趨勢線)

[ctx: wiz_chart_type.xhp tit help.text]
note: 75Tbb
en: Chart Wizard - Chart Type
zh_TW: 圖表精靈 - 圖表類型

[ctx: wiz_chart_type.xhp bm_id4266792 help.text]
note: LZdZA
en: <bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 選擇圖表類型</bookmark_value>

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
note: SV6qT
en: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
zh_TW: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈 - 圖表類型</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6006958 help.text]
note: D8wP7
en: On the first page of the Chart Wizard you can <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">choose a chart type</link>.
zh_TW: 您可以在圖表精靈的首頁<link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">選擇圖表類型</link>。

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id3919186 help.text]
note: MD2Pv
en: To choose a chart type
zh_TW: 選擇圖表類型

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3453169 help.text]
note: ZWyAS
en: Choose a basic <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on.
zh_TW: 選擇基本<link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">圖表類型</link>：按一下任何一個標示 [柱]、[條]、[圓] 等項目。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8406933 help.text]
note: A8eVd
en: The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type.
zh_TW: 右側內容會根據基本圖表類型，變更為提供更多選項。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8230231 help.text]
note: xzp22
en: Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look.
zh_TW: 或者按一下任何一個選項。當您變更精靈中的設定時，請使用文件中的預覽功能檢視圖表的外觀。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3267006 help.text]
note: p4KQC
en: Press <item type="keycode">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text.
zh_TW: 按下 <item type="keycode">Shift+F1</item> 並指向控制項，以查看進階的說明文字。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7251503 help.text]
note: AEWkW
en: Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings.
zh_TW: 按一下任何精靈頁面上的 <emph>[完成]</emph> 即可關閉精靈，然後使用目前的設定建立圖表。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3191625 help.text]
note: iAGdG
en: Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page.
zh_TW: 按 <emph>[下一頁]</emph> 可檢視下一個精靈頁面，或按一下精靈左側的項目以移至該頁面。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7659535 help.text]
note: FAZBT
en: Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page.
zh_TW: 按 <emph>[上一頁]</emph> 可檢視上一個精靈頁面。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8420056 help.text]
note: Cm59b
en: Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart.
zh_TW: 按一下 <emph>[取消]</emph> 不建立圖表便關閉精靈。

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2284920 help.text]
note: rGDN8
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to go to the named wizard page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下即可移至指名的精靈頁面。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
note: StmAF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取基本圖表類型。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
note: bGkoG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取基本圖表類型的子類型。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
note: G2Y3F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">啟用資料值的 3D 外觀。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
note: DyyhK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取 3D 外觀的類型。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
note: tdv42
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單中選取形狀。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9930722 help.text]
note: fByEr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示線條圖的堆疊序列。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id5749687 help.text]
note: m5pLK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values on top of each other.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">堆疊序列會顯示彼此互疊的值。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id79348 help.text]
note: eyaa2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values as percent.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">堆疊序列會以百分比顯示數值。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
note: GMcjA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取 3D 外觀的類型。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6649372 help.text]
note: BzFpR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在 XY 散佈圖中向上排序 X 值以連接點，即使數值的順序不同亦然。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7334208 help.text]
note: SFb3P
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定柱狀與線條圖表類型的線條數。</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4485000 help.text]
note: pJmSk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [圖表類型] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp tit help.text]
note: CjF9Z
en: Chart Wizard - Data Range
zh_TW: 圖表精靈 - 資料範圍

[ctx: wiz_data_range.xhp bm_id2429578 help.text]
note: JGeZD
en: <bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表中的資料範圍</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
note: YCA6Y
en: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
zh_TW: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">圖表精靈 - 資料範圍</link></variable>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8829309 help.text]
note: nqjuD
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的此頁面，選取資料範圍的單一來源。此範圍可能包含儲存格的多個矩形範圍。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6401867 help.text]
note: WQdgv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [資料範圍] 對話方塊，您可以在其中編輯 [資料範圍] 和 [資料序列]。</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2025818 help.text]
note: tTPov
en: Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges.
zh_TW: 如果需要對資料範圍具有更多的控制，請使用 [圖表精靈] - [資料序列]。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8466139 help.text]
note: B3cW3
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
zh_TW: 只有基於 Calc 或 Writer 表格的圖表提供此對話方塊。

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id1877193 help.text]
note: tUHzW
en: To specify a data range
zh_TW: 指定資料範圍

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5924863 help.text]
note: VmbDD
en: Select the data range. Do one of the following:
zh_TW: 選取資料範圍執行以下操作之一：

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4357432 help.text]
note: YtybM
en: Enter the data range in the text box.
zh_TW: 在文字方塊中輸入資料範圍。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5626392 help.text]
note: DEvCY
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
zh_TW: 在 Calc 中，資料範圍的範例如「$Sheet1.$B$3:$B$14」。請注意，資料範圍可能包含試算表中的多個區域，例如「$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5」也是有效的資料範圍。在 Writer 中，資料範圍的範例如「Table1.A1:E4」。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1363872 help.text]
note: nmcfs
en: In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range.
zh_TW: 在 Calc 中，按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 最小化對話方塊，然後在儲存格區域上方拖曳，以選取資料範圍。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6823938 help.text]
note: trYNa
en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
zh_TW: 若需要包含互不相鄰之多個儲存格區域的資料範圍，請輸入第一個範圍，然後手動在文字方塊最後加上分號，然後輸入其他範圍。使用分號做為範圍之間的分隔符。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1434369 help.text]
note: GDQGD
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
zh_TW: 按一下列或欄中資料序列的其中一個選項。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7524033 help.text]
note: E2AyB
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
zh_TW: 檢查資料範圍是在第一列、第一欄或兩者中皆有標籤。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5256508 help.text]
note: LpGKo
en: In the preview you can see how the final chart will look.
zh_TW: 您可以在預覽中檢視圖表最後的外觀。

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id379650 help.text]
note: o63sW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要在圖表中包含的資料範圍。若要在 Calc 中選取資料範圍時最小化此對話方塊，請按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id953703 help.text]
note: mo8JB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">資料序列會從選取範圍的連續列中取得資料。若是散佈圖，第一個資料序列會包含用於所有序列的 X 值。其他所有資料序列會用做 Y 值，每個序列各一個值。</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4496597 help.text]
note: mrDBU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">資料序列會從選取範圍的連續欄中取得資料。若是散佈圖，第一個資料欄會包含用於所有序列的 X 值。其他所有資料欄會用做 Y 值，每個序列各一個值。</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2898953 help.text]
note: nJkys
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">欄中的資料序列：範圍中的第一列會用做資料序列的名稱。列中的資料序列：範圍中的第一列會用做分類。其餘列會組成資料序列。若未選取此核取方塊，則所有列皆為資料序列。</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7546311 help.text]
note: Vd7Yz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">欄中的資料序列：範圍中的第一欄會用做資料序列的名稱。列中的資料序列：範圍中的第一欄會用做分類。剩餘欄會組成資料欄。若未選取此核取方塊，所有欄皆為資料欄。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp tit help.text]
note: VuxBb
en: Chart Wizard - Data Series
zh_TW: 圖表精靈 - 資料序列

[ctx: wiz_data_series.xhp bm_id8641621 help.text]
note: DDAu9
en: <bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表資料的順序</bookmark_value><bookmark_value>資料序列</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
note: gHDhF
en: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
zh_TW: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">圖表精靈 - 資料序列</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9651478 help.text]
note: WZBBV
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here.
zh_TW: 您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的此頁面，個別變更所有資料序列的來源範圍，包括其標籤。您也可以變更分類的範圍。您可以先在 [資料範圍] 頁面上選取資料範圍，然後移除不必要的資料序列，或從此處的其他儲存格增加資料序列。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6326487 help.text]
note: 4Gjfd
en: If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page.
zh_TW: 如果此頁有太多選項，只要在 [圖表精靈] - [資料範圍] 頁面上定義資料範圍，然後略過此頁。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id686361 help.text]
note: o74Mn
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
zh_TW: 只有基於 Calc 或 Writer 表格的圖表提供此對話方塊。

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9241615 help.text]
note: rcd4q
en: Organizing data series
zh_TW: 管理資料序列

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7159337 help.text]
note: 7wysk
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
zh_TW: 您可以在 [資料序列] 清單方塊中，檢視目前圖表中的所有資料序列清單。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4921720 help.text]
note: r8XCo
en: To organize the data series, select an entry in the list.
zh_TW: 若要管理資料序列，請選取清單中的項目。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6627094 help.text]
note: TEEwU
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
zh_TW: 按一下 [增加] 將其他資料序列加入選取的項目下方。新的資料序列類型與選取的項目類型相同。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2926419 help.text]
note: GfruE
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
zh_TW: 按一下 [移除] 可從 [資料序列] 清單中移除選取的項目。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4443800 help.text]
note: heGqv
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
zh_TW: 使用向上和向下箭頭按鈕向上或向下移動清單中選取的項目。這不會影響資料來源表格中的順序，而僅會影響圖表中的編排。

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9777520 help.text]
note: rJbTA
en: Editing data series
zh_TW: 編輯資料序列

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1474654 help.text]
note: hLCVC
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
zh_TW: 按一下清單中的項目，以檢視並編輯該項目的屬性。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4855189 help.text]
note: DPGAV
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
zh_TW: [資料範圍] 清單方塊會顯示資料序列元件的角色名稱和儲存格範圍。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9475081 help.text]
note: Pnxor
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
zh_TW: 按一下項目，然後在下方的文字方塊中編輯其內容。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4695272 help.text]
note: MeE6G
en: The label next to the text box states the currently selected role.
zh_TW: 文字方塊旁的標籤表示目前選取的角色。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id3931699 help.text]
note: d4qkf
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
zh_TW: 輸入範圍，或按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 以最小化對話方塊，再使用滑鼠選取範圍。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8626667 help.text]
note: DhpQs
en: If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges.
zh_TW: 若需要包含互不相鄰之多個儲存格區域的資料範圍，請輸入第一個範圍，然後手動在文字方塊最後加上分號，然後輸入其他範圍。使用分號做為範圍之間的分隔符。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5971556 help.text]
note: LnF62
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
zh_TW: 資料角色的範圍 (如 Y 值) 不得包含標籤儲存格。

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id7622608 help.text]
note: 8CkGE
en: Editing categories or data labels
zh_TW: 編輯分類或資料標籤

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9222693 help.text]
note: bd4BY
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
zh_TW: 輸入或選取將用做分類或資料標籤的文字之儲存格範圍。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9500106 help.text]
note: DBs6k
en: Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels.
zh_TW: 視圖表類型之不同，文字可能顯示在 X 軸上或以資料標籤顯示。

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5201879 help.text]
note: DELun
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示圖表中所有資料序列的清單。按一下某個項目以檢視並編輯該資料序列。按一下 <emph>[增加]</emph> 將新序列插入清單中的選取項目之後。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2571794 help.text]
note: YmDiM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示 [資料序列] 清單方塊中選取的資料序列所用之所有資料範圍。每個資料範圍皆會顯示角色名稱和來源範圍位址。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2254402 help.text]
note: CXEdB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示 [資料範圍] 清單方塊的第二欄中之來源範圍位址。您可以在文字方塊中，或透過在文件中拖曳來變更範圍。若要在 Calc 中選取資料範圍時最小化此對話方塊，請按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2419507 help.text]
note: fLvLE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示分類的來源範圍位址 (您可以在分類圖表的 X 軸上看到的文字)。若是 XY 圖表，文字方塊會包含為資料點所顯示的資料標籤之來源範圍。若要在 Calc 中選取資料範圍時最小化此對話方塊，請按一下 <emph>[選取資料範圍]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1091647 help.text]
note: VmoAs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在 [資料序列] 清單的目前項目下新增項目。若選取了某個項目，則新的資料序列會得到相同的圖表類型。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8831446 help.text]
note: F9jDm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從 [資料序列] 清單中移除選取的項目。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7022309 help.text]
note: kZG6j
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將 [資料序列] 清單中選取的項目向上移動。</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2844019 help.text]
note: TEsE5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將 [資料序列] 清單中選取的項目向下移動。</ahelp>

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
zh_TW: 歡迎來到Widelands教學！

en: Welcome to Widelands!
zh_TW: 歡迎來到Widelands！

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
zh_TW: Widelands是一款重建設而不重破壞的慢節奏演變策略遊戲。這個教學將指引你進入遊戲的基本知識。

en: Building the Lumberjack
zh_TW: 建造伐木工人

en: Building a Connecting Road
zh_TW: 建造一條連接走道

en: Build a Flag on the Road
zh_TW: 建立一個旗子在路上

en: The Construction Site
zh_TW: 工地

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
zh_TW: 干得好！接下來等待小屋完成。

en: Moving Your View
zh_TW: 移動你的視野

en: Move your view with the cursor keys
zh_TW: 使用鼠標來移動你的視野

en: Some Rocks Were Found
zh_TW: 發現一些石頭

en: Move your view with the mouse
zh_TW: 使用滑鼠來移動你的視野

en: Learn to use the minimap
zh_TW: 學習使用迷你地圖

en: Build a Quarry
zh_TW: 建造採礦場

en: How to Build a Quarry
zh_TW: 怎樣建造採礦場

en: Conclusion
zh_TW: 結論

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
zh_TW: 「%s」

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
zh_TW: 從位於德國慕尼黑附近加興的歐洲南方天文台 ESO 總部所製作的景觀

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
zh_TW: 日內瓦的地平線。顯示相容於 <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>所使用的檔案格式的樣品，從 <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">該處</a>取得授權。

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
zh_TW: 在下奧地利州格羅斯穆格的李伯格山（哈爾施塔特時代的巨型古墓，長16m）旁邊，是維也納附近格羅斯穆格星光綠洲的主要觀測點。

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
zh_TW: 儘管它靠近一個大城市，但光污染主要集中在南部地平線上，如果銀河位於天空更高一點地方，也清晰可見。 在東部地平線上，紅燈表示風電場，夜晚也可見。 <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
zh_TW: 蓋蘭

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
zh_TW: 蓋蘭 Guéreins 是位於里昂以北50公里處索恩河谷的一個法國小村莊。 西邊是“薄酒萊”的小山脈，該處出產著名的葡萄酒。 這也是本軟體 Stellarium 誕生的小鎮 :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
zh_TW: 這是一個從華盛頓奧林匹克國家公園颶風嶺所編修製作的景觀。真實的景觀可以在南方看到其他奧林匹克範圍的廣闊視野，但透明度很差。

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
zh_TW: 木星

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
zh_TW: 簡單的木星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
zh_TW: 火星

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
zh_TW: 這是美國國家航空暨太空總署 NASA的火星探索漫遊器精神 Spirit 號的全景相機將成百上千張圖像所合成了360度全景，即“赫斯本德 Husband 山頂”全景。該圖是在精神號於第 583 至 586 火星日（2005年8月24日至27日）到達火星古塞夫火山口內的赫斯本德 Husband 山”的山頂後所取得的圖像。

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
zh_TW: 照片攝於阿波羅17號任務。

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
zh_TW: 海王星

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
zh_TW: 簡單的海王星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
zh_TW: 海洋

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
zh_TW: 使用免費的場景產生器 Terragen 製作

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
zh_TW: 土星

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
zh_TW: 簡單的土星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
zh_TW: 簡單的太陽氣體表面（“光球層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
zh_TW: 西雅圖綠湖 Greenlake 公園的樹木

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
zh_TW: 天王星

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
zh_TW: 簡單的天王星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
zh_TW: 一個簡單的多邊形 polygonal 景觀，僅遮蔽數學上的地平線以下的區域。

en: About {appname}
zh_TW: 關於 {appname}

en: Version {version}
zh_TW: {version}版

en: A LilyPond Music Editor
zh_TW: 一個 LilyPond 樂譜編輯器

en: Copyright (c) {year} by {author}
zh_TW: Copyright © {year} {author} 版權所有

en: Send an e-mail message to the maintainers.
zh_TW: 寄E-mail給維護者

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
zh_TW: 由Anthony Fok與Shao-Wen Young（楊少文）中文化，歡迎同好參與翻譯。

en: Licensed under the {gpl}.
zh_TW: 本軟體以 {gpl} 授權發行。

en: LilyPond Files
zh_TW: LilyPond檔

en: LaTeX Files
zh_TW: LaTeX檔

en: DocBook Files
zh_TW: DocBook檔

en: Texinfo Files
zh_TW: Texinfo檔

en: Scheme Files
zh_TW: Scheme檔

en: &Mark Current Line
zh_TW: 標記目前的行(&M)

en: Clear &Error Marks
zh_TW: 清除錯誤標記(&E)

en: Clear &All Marks
zh_TW: 清除所有標記(&A)

en: Next Mark
zh_TW: 下一個標記

en: Previous Mark
zh_TW: 前一個標記

en: Go to previous position
zh_TW: 上一個位置

en: Go to next position
zh_TW: 下一個位置

en: Open "{url}"
zh_TW: 開啟「{url}」

en: From version:
zh_TW: 原版本：

en: To version:
zh_TW: 新版本：

en: Save convert-ly messages in document
zh_TW: 在文件裡儲存convert-ly運作資訊

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
zh_TW: 勾選後，會在文件結尾註解加上convert-ly運作資訊

en: &Messages
zh_TW: 運作資訊(&M)

en: &Changes
zh_TW: 修改(&C)

en: &Diff
zh_TW: 比較(&D)

en: Run Again
zh_TW: 再次執行

en: Save as file
zh_TW: 另存convert-ly運作資訊於文字檔

en: Convert-ly from LilyPond {version}
zh_TW: LilyPond {version}的convert-ly

en: Converted Document
zh_TW: 轉換後的文件

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
zh_TW: 「原版本」與「新版本」都必須設定。

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
zh_TW: 無法執行 {convert_ly}：
    {message}

en: The document has not been changed.
zh_TW: 檔案尚未修改。

[ctx: dialog title]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
zh_TW: 紙張顏色

en: Auto-crop
zh_TW: 自動裁剪

en: Scale 2x
zh_TW: 放大兩倍

en: &Save As...
zh_TW: 另存新檔(&S)……

en: Could not save the image.
zh_TW: 無法儲存影像。

en: Untitled ({num})
zh_TW: 無標題({num})

en: Syntax &Highlighting
zh_TW: 語法標示(&H)

en: &Automatic Indent
zh_TW: 自動縮排(&A)

en: Re-&Indent
zh_TW: 重新縮排(&I)

en: &Format
zh_TW: 格式(&F)

en: Remove Trailing &Whitespace
zh_TW: 移除行末空白(&W)

en: &Update with convert-ly...
zh_TW: 以convert-ly更新(&U)

en: Remove &Comments
zh_TW: 移除註解(&C)

en: Remove &Ornaments
zh_TW: 移除裝飾音(&O)

en: Remove &Slurs
zh_TW: 移除圓滑線(&S)

en: Remove &Beams
zh_TW: 移除符槓(&B)

en: Remove &Dynamics
zh_TW: 移除強弱記號(&D)

en: Remove &Fingerings
zh_TW: 移除指法(&F)

en: Remove Text &Markup (from music)
zh_TW: 從樂譜移除文字標記(&M)

en: Close Other Documents
zh_TW: 關閉其他文件

en: Always &Engrave This Document
zh_TW: 隨時刻印這個文件

[ctx: menu title]
en: &Documents
zh_TW: 文件(&D)

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
zh_TW: [隨時刻印]

en: Position: {pos}
zh_TW: 游標位置：{pos}

en: Edit in Place
zh_TW: 在此編輯

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
zh_TW: 正在編輯{document}的第{linenum}行({variable})

en: An internal error has occurred:
zh_TW: 發生內部錯誤：

en: Internal Error
zh_TW: 內部錯誤

en: Optionally describe below what you were doing:
zh_TW: （可選）在底下解釋你做了什麼

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
zh_TW: 無法執行{program}，請檢查路徑與權限。

en: First Change
zh_TW: 第一個變更

en: Hyphenate Lyrics Text
zh_TW: 歌詞斷字

en: Please select a language:
zh_TW: 請選擇語言：

en: Choose the desired LilyPond version.
zh_TW: 選擇 LilyPond 版本

en: Running LilyPond, this can take some time...
zh_TW: 正在執行 LilyPond，可能需要一些時間……

en: &Hyphenate Lyrics Text...
zh_TW: 歌詞斷字(&H)……

en: &Remove hyphenation
zh_TW: 移除斷字(&R)

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
zh_TW: 複製未斷字的歌詞(&C)

en: Encoding to use
zh_TW: 文字編碼

en: Line number to go to, starting at 1
zh_TW: 要移動到的行，從1開始

en: Column to go to, starting at 0
zh_TW: 要移動到的格數，從0開始

en: STR
zh_TW: 力量

en: File to be opened
zh_TW: 要開啟的檔案

en: Can't run Frescobaldi
zh_TW: 無法執行 Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
zh_TW: 很抱歉，無法正常執行Frescobaldi。
    python-ly無法使用或已安裝的版本過舊，至少要{version}版以上。
    如果您有確實安裝python-ly，
    請從Frescobaldi_app目錄中移除舊版的ly，
    或是完全移除再重新安裝Frescobaldi。

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
zh_TW: [已修改]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
zh_TW: 關閉文件

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh_TW: 「{name}」這份文件有被修改過，是否要儲存修改？

en: Could not read from: {url}
zh_TW: 無法從{url}讀取

en: Could not read:
zh_TW: 無法讀取

[ctx: dialog title]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
zh_TW: 另存副本

en: Could not reload:
zh_TW: 無法重新載入：

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
zh_TW: 從檔案插入

[ctx: dialog title]
en: Print Source
zh_TW: 列印原始碼

en: Export as HTML
zh_TW: 匯出為 HTML

note: #-#-#-#-#  653 (kwrite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (katomic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  699 (kmenue
en: Main Toolbar
zh_TW: 主工具列

en: Music View Toolbar
zh_TW: 樂譜檢視工具列

en: Insert from &File...
zh_TW: 從檔案插入(&F)……

en: Open Current Directory
zh_TW: 開啟目前目錄

en: Open Command Prompt
zh_TW: 開啟命令列

en: Re&load
zh_TW: 重新載入(&L)

en: Check for External Changes...
zh_TW: 檢查外部修改……

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
zh_TW: 檢查開啟的文件有沒有被刪除或是其他程式修改。

en: Print Source...
zh_TW: 列印原始碼……

en: &Close Document
zh_TW: 關閉文件(&C)

en: Close All Documents and Session
zh_TW: 關閉所有文件與工作階段

en: Closes all documents and leaves the current session.
zh_TW: 關閉所有文件並離開目前的工作階段

en: Restart {appname}
zh_TW: 重新開啟 {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
zh_TW: 把原始碼匯出成有上色的&HTML……

en: Copy as Colored &HTML
zh_TW: 複製到有上色的&HTML

en: Select &Block
zh_TW: 選取區塊(&B)

en: Find Ne&xt
zh_TW: 找下一個(&X)

en: Find Pre&vious
zh_TW: 找上一個(&V)

en: Pr&eferences...
zh_TW: 偏好設定(&E)……

en: &Fullscreen
zh_TW: 全螢幕(&F)

en: &User Guide
zh_TW: 使用手冊(&U)

en: &What's This?
zh_TW: 這是什麼(&W)

en: Report a &Bug...
zh_TW: 回報錯誤資訊(&B)……

en: &About {appname}...
zh_TW: 關於 {appname} (&A)……

[ctx: menu title]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: menu title]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: menu title]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

[ctx: submenu title]
en: &Folding
zh_TW: 折疊(&F)

[ctx: menu title]
en: &Music
zh_TW: 樂譜(&M)

[ctx: menu title]
en: &Tools
zh_TW: 工具(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
zh_TW: 歌詞(&L)

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
zh_TW: 音高(&P)

[ctx: submenu title]
en: Rest
zh_TW: 休止符

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
zh_TW: 節奏(&R)

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
zh_TW: 快速移除(&Q)

[ctx: menu title]
en: &Window
zh_TW: 視窗(&W)

[ctx: menu title]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

en: Length: {length}
zh_TW: 長度：{length}

en: Pos: {pos}
zh_TW: 位置：{pos}

en: &Print
zh_TW: 列印(&P)

en: Music Preview
zh_TW: 樂譜預覽

en: Print {filename}
zh_TW: 列印 {filename}

en: Preparing to print...
zh_TW: 準備列印

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
zh_TW: 正在列印第{page}頁（{total}頁中的{num}頁）……

en: Could not send the document to the printer.
zh_TW: 無法把文件送到印表機

en: {num} of {total}
zh_TW: {total}頁中的第{num}頁

en: &Close View
zh_TW: 關閉預覽(&C)

en: Line: {line}, Col: {column}
zh_TW: 行數：{line}；格數：{column}

en: &Close Current View
zh_TW: 關閉目前的預覽(&C)

en: Close &Other Views
zh_TW: 關閉其他預覽(&O)

en: &Next View
zh_TW: 下一個預覽(&N)

en: &Previous View
zh_TW: 前一個預覽(&P)

en: Automatic &Completion
zh_TW: 自動完成(&C)

en: Special Characters
zh_TW: 特殊字元

en: Special Charac&ters
zh_TW: 特殊字元(&T)

en: Documentation Browser
zh_TW: 說明文件瀏覽器

en: &Documentation Browser
zh_TW: 說明文件瀏覽器(&D)

en: &LilyPond Documentation
zh_TW: LilyPond 說明文件(&L)

en: ({hostname})
zh_TW: （{hostname}）

en: Copy &Link
zh_TW: 複製連結(&L)

en: Open Link in &New Window
zh_TW: 在新視窗開啟連結(&N)

en: Open Document in &New Window
zh_TW: 在新視窗開啟文件(&N)

en: LilyPond Source
zh_TW: LilyPond 原始碼

en: Docum&ents
zh_TW: 文件(&E)

en: Save selected documents
zh_TW: 儲存選擇的文件

en: Close selected documents
zh_TW: 關閉選擇的文件

en: Save documents in this folder
zh_TW: 儲存這個目錄所有文件

en: Close documents in this folder
zh_TW: 關閉這個目錄所有文件

en: Save all untitled documents
zh_TW: 儲存所有無標題文件

en: Close all untitled documents
zh_TW: 關閉所有無標題文件

en: Abort engraving job
zh_TW: 結束刻印工作

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
zh_TW: 刻印（預覽，按Shift來自訂選項）

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
zh_TW: 正在執行「{name}」的一項刻印工作，您要結束它嗎？

en: &Always Engrave [{docname}]
zh_TW: 隨時刻印{docname}(&A)

en: &Always Engrave This Document
zh_TW: 隨時刻印這份文件

en: No LilyPond installation found
zh_TW: 找不到LilyPond

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
zh_TW: 刻印（預覽；按住Shift點選來自訂選項）

en: &Engrave (preview)
zh_TW: 刻印（預覽）(&E)

en: Engrave (&publish)
zh_TW: 刻印（出版）(&P)

en: Engrave (&layout control)
zh_TW: 刻印（版面控制）(&L)

en: Engrave (&custom)...
zh_TW: 刻印（自訂）(&C)

en: Abort Engraving &Job
zh_TW: 放棄刻印工作

en: Automatic E&ngrave
zh_TW: 自動刻印(&N)

en: Engrave custom
zh_TW: 自訂刻印

en: LilyPond Version:
zh_TW: LilyPond 版本：

en: Output Format:
zh_TW: 輸出格式：

en: Antialias Factor:
zh_TW: 反鋸齒參數：

en: Engraving mode:
zh_TW: 刻印模式：

en: Layout Control
zh_TW: 版面控制

en: Delete intermediate output files
zh_TW: 刪除中間生成擋

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
zh_TW: 嵌入原始碼（Lilypond 2.19.39以上）

en: Run LilyPond
zh_TW: 執行 LilyPond

en: Generated &Files
zh_TW: 生成的檔案(&F)

en: No files available
zh_TW: 沒有可用檔案

en: Modified Files
zh_TW: 已修改的檔案

en: The following files were modified or deleted by other applications:
zh_TW: 下列檔案已被其他程式修改或刪除：

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
zh_TW: 從硬碟重新讀取所選的檔案。（您仍然可以藉由復原操作回復先前狀態）

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
zh_TW: 從硬碟重新讀取被外部修改過的檔案。（您仍然可以藉由復原操作回復先前狀態）

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
zh_TW: 儲存所選的檔案，並覆蓋掉其他程式所做的修改

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
zh_TW: 儲存所有文件到硬碟上，並覆蓋掉其他程式所做的修改

en: Show Difference...
zh_TW: 顯示差異

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
zh_TW: 顯示目前的文件與硬碟上的差異

en: Enable watching documents for external changes
zh_TW: 啟用偵測外部修改

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
zh_TW: 勾選後，開啟的檔案被其他程式修改或刪除時Frescobaldi會向你跳出警告。

en: [deleted]
zh_TW: [已刪除]

en: Could not save:
zh_TW: 無法儲存

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
zh_TW[0]: 請用「另存新檔」儲存

en: Document on Disk
zh_TW: 硬碟上的文件

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
zh_TW: 文件：{url}
    目前文件與硬碟上檔案的差異：

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
zh_TW: 匯出MusicXML擋

en: XML Files
zh_TW: XML檔

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
zh_TW: 無法建立音訊擋，請先建立MIDI擋

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
zh_TW: 匯出音訊擋

en: WAV Files
zh_TW: WAV檔

en: Export Music&XML...
zh_TW: 匯出 Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
zh_TW: 把目前文件匯出成MusicXML

en: Export Audio...
zh_TW: 匯出音訊擋

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
zh_TW: 無法轉換{filename}，檔案格式錯誤。

en: MusicXML Files
zh_TW: MusicXML檔

en: Midi Files
zh_TW: MIDI檔

en: ABC Files
zh_TW: ABC檔

[ctx: dialog title]
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
zh_TW: 匯入MusicXML擋

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
zh_TW: 匯入MIDI擋

en: Import MusicXML...
zh_TW: 匯入 MusicXML……

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
zh_TW: 用musicxml2ly匯入MusicXML擋

en: Import Midi...
zh_TW: 匯入 MusicXML……

en: Import a Midi file using midi2ly.
zh_TW: 用midi2ly匯入MIDI擋

en: Import abc...
zh_TW: 匯入ABC……

en: Import an abc file using abc2ly.
zh_TW: 用abc2ly匯入ABC擋

en: Import beaming
zh_TW: 匯入符槓

en: Run abc2ly
zh_TW: 執行abc2ly

en: Run midi2ly
zh_TW: 執行midi2ly

en: Import Music XML
zh_TW: 匯入MusicXML

en: Import articulation directions
zh_TW: 匯入音符標記位置

en: Import rest positions
zh_TW: 匯入休止符位置

en: Import page layout
zh_TW: 匯入版面配置

en: Comment out midi block
zh_TW: 註解掉MIDI段

en: Language for pitch names
zh_TW: 音名的語言

en: Run musicxml2ly
zh_TW: 執行musicxml2ly

en: LilyPond version:
zh_TW: LilyPond 版本：

en: Reformat source
zh_TW: 重新排版原始碼

en: Engrave directly
zh_TW: 直接刻印

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
zh_TW: 移除...

en: Install...
zh_TW: 安裝...

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
zh_TW: 請選擇<code>\roman</code>、<code>\sans</code>、<code>\typewriter</code>三個全域字型

en: Roman Font:
zh_TW: 襯線字型：

en: Sans Font:
zh_TW: 無襯線字型：

en: Available Fonts
zh_TW: 可用的字型

en: An unknown error occurred.
zh_TW: 發生不明的錯誤。

en: Display Control Points
zh_TW: 顯示控制點

en: Display the control points that determine curve shapes
zh_TW: 顯示決定弧線形狀的控制點

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
zh_TW: 標亮被另外指定朝上或朝下的元素

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
zh_TW: 標亮被另外指定到\voiceXXX 的音符

en: Layout Control Options
zh_TW: 版面控制選項

en: Layout &Control Options
zh_TW: 版面控制選項(&C)

en: LilyPond Log
zh_TW: LilyPond 日誌

en: LilyPond &Log
zh_TW: LilyPond 日誌(&L)

en: Next Error Message
zh_TW: 下一個錯誤訊息

en: Previous Error Message
zh_TW: 前一個錯誤訊息

en: Click to edit this file
zh_TW: 點選編輯這個檔案

[ctx: action: new document]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: New Score with &Wizard...
zh_TW: 以精靈建立新樂譜(&W)

en: New from &Template
zh_TW: 從樣本建立新文件(&T)

[ctx: submenu title]
en: &Import
zh_TW: 匯入(&I)

[ctx: menu title]
en: &Session
zh_TW: 作業階段(&S)

en: MIDI Input
zh_TW: MIDI 輸入

en: MIDI I&nput
zh_TW: MIDI 輸入(&N)

en: C flat major (7 flats)
zh_TW: 降C大調（7個降記號）

en: G flat major (6 flats)
zh_TW: 降G大調（6個降記號）

en: D flat major (5 flats)
zh_TW: 降D大調（5個降記號）

en: A flat major (4 flats)
zh_TW: 降A大調（4個降記號）

en: E flat major (3 flats)
zh_TW: 降E大調（3個降記號）

en: B flat major (2 flats)
zh_TW: 降B大調（2個降記號）

en: F major (1 flat)
zh_TW: F大調（1個降記號）

en: C major
zh_TW: C大調

en: G major (1 sharp)
zh_TW: G大調（1個升記號）

en: D major (2 sharps)
zh_TW: D大調（2個升記號）

en: A major (3 sharps)
zh_TW: A大調（3個升記號）

en: E major (4 sharps)
zh_TW: E大調（4個升記號）

en: B major (5 sharps)
zh_TW: B大調（5個升記號）

en: F sharp major (6 sharps)
zh_TW: 升F大調（6個升記號）

en: C sharp major (7 sharps)
zh_TW: 升C大調（7個升記號）

en: Accidentals
zh_TW: 臨時升降記號

en: sharps
zh_TW: 升記號

en: flats
zh_TW: 降記號

en: Relative mode
zh_TW: 相對模式

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
zh_TW: 在與前一個音符相近的八度輸入音符。

en: Damper pedal
zh_TW: 制音踏板（臨時延長）

en: Sostenuto pedal
zh_TW: 持音踏板

en: Soft pedal
zh_TW: 柔音踏板

en: MIDI &Player
zh_TW: MIDI 播放器(&P)

[ctx: midi player]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: midi player]
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: midi player]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: midi player]
en: Restart
zh_TW: 重新開始

en: Tempo
zh_TW: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
zh_TW: 時間

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
zh_TW: 速度

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
zh_TW: 節拍

[ctx: window title]
en: Music View
zh_TW: 樂譜檢視

en: &Music View
zh_TW: 樂譜檢視(&M)

en: Print Music
zh_TW: 列印樂譜

en: &Print Music...
zh_TW: 列印樂譜(&P)...

en: Zoom Music
zh_TW: 縮放樂譜

en: &Maximize
zh_TW: 放到最大(&M)

en: &Jump to Cursor Position
zh_TW: 跳到游標位置(&J)

en: S&ynchronize with Cursor Position
zh_TW: 與游標位置同步(&S)

en: Copy to &Image...
zh_TW: 複製影像(&I)

en: Copy Selected &Text
zh_TW: 複製選取的文字(&T)

en: &Reload
zh_TW: 重新載入(&R)

en: Choose the PDF document to display.
zh_TW: 選擇要顯示的PDF文件

en: Page {num}
zh_TW: 第{num}頁

en: Object Editor
zh_TW: 物件編輯器

en: O&bject Editor
zh_TW: 物件編輯器(&B)

en: X Offset
zh_TW: X 偏移

en: Y Offset
zh_TW: Y 偏移

en: Pitch Name &Language
zh_TW: 音名的語言

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
zh_TW: 改變LilyPond在整份文件或選取部份用的音名語言

en: Convert Relative to &Absolute
zh_TW: 轉換成絕對音高

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
zh_TW: 把整份文件或選取部份的音符從相對音高轉換成絕對音高

en: Convert Absolute to &Relative
zh_TW: 轉換成相對音高

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
zh_TW: 把整份文件或選取部份的音符從絕對音高轉換成相對音高

en: &Transpose...
zh_TW: 移調(&T)...

en: Transposes all notes in the document or selection.
zh_TW: 移調整份文件或選取部份的所有音符

en: &Modal Transpose...
zh_TW: 調式移調(&M)...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
zh_TW: 以指定調式移調整份文件或選取部份的所有音符

en: Mode shift...
zh_TW: 改變調式

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
zh_TW: 把整份文件或選取部份的所有音符改成指定的調式

en: Simplify Accidentals
zh_TW: 簡化臨時升降記號

en: Mode Shift
zh_TW: 調式移動

en: Pitch Name Language
zh_TW: 音名語言

en: (for LilyPond below 2.14), or
zh_TW: （LilyPond 2.14之前），或

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
zh_TW: （LilyPond 2.14以上）

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
zh_TW: 請以「{language}」輸入兩個絕對音高，以空白鍵隔開。

en: LilyPond Preferences
zh_TW: LilyPond 偏好設定

en: MIDI Settings
zh_TW: MIDI 設定

en: Editor Preferences
zh_TW: 編輯器偏好設定

en: Fonts & Colors
zh_TW: 字型和顏色

en: Paths to LilyPond Documentation
zh_TW: LilyPond使用說明的位置

en: Preferred Language:
zh_TW: 偏好的語言：

en: English (untranslated)
zh_TW: 英語（未翻譯）

en: View Preferences
zh_TW: 檢視設定

en: Wrap long lines by default
zh_TW: 自動換行

en: If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the same line wrapping width, which might look strange.
zh_TW: 啟用後，比編輯器寬度還長的行會自動換行。注意：用多重檢視顯示文件時，每個文件會有一樣的換行寬度，看起來可能很怪。

en: Indenting Preferences
zh_TW: 縮排偏好設定

en: Visible Tab Width:
zh_TW: Tab格數

en: The visible width of a Tab character in the editor.
zh_TW: 在編輯器顯示Tab字元的格數

en: Indent text with:
zh_TW: 縮排格數

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
zh_TW: 一層縮排幾個空白鍵。0表示用Tab縮排

en: Tab outside indent inserts:
zh_TW: 取代Tab的空白鍵格數

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
zh_TW: 在文件中縮排以外的地方輸入Tab時代換成幾個空白鍵。0表示仍然輸入Tab字元不予代換

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
zh_TW: {num}個空白鍵

en: Horizontal arrow keys keep cursor in current line
zh_TW: 水平方向鍵不換行

en: Source Export Preferences
zh_TW: 匯出原始碼偏好設定

en: If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source.
zh_TW: 啟用後會在匯出的HTML或列印出來的原始碼顯示行號

en: Copy HTML as plain text
zh_TW: 以純文字複製HTML

en: Copy document body only
zh_TW: 只複製本文

note: #-#-#-#-#  708 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
zh_TW: 一般設定

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
zh_TW: 標記行

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: Error Line
zh_TW: 出錯誤的行

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of highlighted search result #-#-#-#-#  531 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
zh_TW: 搜尋結果

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
zh_TW: 配對字元

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
zh_TW: 預覽背景

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
zh_TW: 音高

en: Octave
zh_TW: 八度

en: Accidental
zh_TW: 臨時升降記號

en: Octave Check
zh_TW: 八度檢查

en: Fingering
zh_TW: 指法

en: Slur
zh_TW: 圓滑線

en: Beam
zh_TW: 符槓

en: Lyric Mode
zh_TW: 歌詞模式

en: No Translation
zh_TW: 不翻譯

en: System Default Language (if available)
zh_TW: 系統預設語言（如適用）

en: Use System Icons
zh_TW: 使用系統圖示

en: Show Close Button on Document tabs
zh_TW: 在文件分頁顯示關閉按鈕

en: Create an empty document
zh_TW: 建立空白文件

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
zh_TW: 建立含有LilyPond版本的文件

en: Create a document from a template:
zh_TW: 從樣本建立文件：

en: Keep backup copy
zh_TW: 備份副本

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
zh_TW: 記住游標位置、書籤、等等。

en: Default directory:
zh_TW: 預設目錄：

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
zh_TW: （可選）LilyPond文件的預設目錄

en: Start with no session
zh_TW: 啟動時不進入作業階段

en: Start with last used session
zh_TW: 以上次的作業階段啟動

en: Start with session:
zh_TW: 以此作業階段啟動：

en: Experimental Features
zh_TW: 實驗中的功能

en: Enable Experimental Features
zh_TW: 啟用實驗中的功能

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
zh_TW: 勾選後，會啟用尚未完成的功能。
    重新啟動後改變才會生效。

en: PDF:
zh_TW: PDF：

en: MIDI:
zh_TW: MIDI：

en: SVG:
zh_TW: SVG：

en: File Manager:
zh_TW: 檔案管理程式：

en: Shell:
zh_TW: 命令殼：

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
zh_TW: 您可以指定用來開啟特定檔案的指令。
    指令中的<code>$f</code>表示檔名；<code>$u</code>表示網址。空白表示以系統預設程式開啟。

en: Command that should accept a mailto: URL.
zh_TW: 一個可接受「mailto:」網址的指令

en: Command to open a Terminal or Command window.
zh_TW: 開啟終端機或命令提示字元視窗的指令。

en: No theme found.
zh_TW: 找不到主題

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
zh_TW: 無法讀取來源：
    
    {url}
    
    {error}

en: LilyPond versions to use
zh_TW: 要用的LilyPond版本

en: Automatically choose LilyPond version from document
zh_TW: 從文件自動選擇LilyPond版本

en: If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.
    See "What's This" for more information.
zh_TW: 勾選後，會用文件中的版本決定使用哪個版本的LilyPond。
    更多資訊請見「這是什麼」。

en: Set as &Default
zh_TW: 設定為預設值(&D)

en: How this version of LilyPond will be displayed.
zh_TW: 怎麼顯示這個LilyPond版本

en: LilyPond Command:
zh_TW: LilyPond 指令：

en: Name or full path of the LilyPond program.
zh_TW: LilyPond程式名稱或完整路徑

en: Tool Commands
zh_TW: 工具指令

en: Running LilyPond
zh_TW: 執行 LilyPond

en: Save document if possible
zh_TW: 可行時儲存文件

en: If checked, the document is saved when it is local and modified.
    Otherwise a temporary file is used to run LilyPond.
zh_TW: 勾選後，在本程式修改的檔案會自動儲存。
    否則會以一個暫存擋來執行LilyPond

en: If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files.
zh_TW: 勾選後，LilyPond會刪除中間生成的PostScript擋。

en: Embed Source Code files in publish mode
zh_TW: 在出版模式嵌入原始碼

en: If checked, the LilyPond source files will be embedded in the PDF
    when LilyPond is started in publish mode.
    This feature is available since LilyPond 2.19.39.
zh_TW: 勾選後，以出版模式執行LilyPond產生的PDF擋會內嵌LilyPond原始碼。
    這個功能在LilyPond 2.19.39以上才能用。

en: If checked, LilyPond's output messages will be in English.
    This can be useful for bug reports.
zh_TW: 勾選後，LilyPond會以英文回報運作資訊。這在回報錯誤時會有用。

en: Default output format
zh_TW: 預設輸出格式

en: Create PDF (Portable Document Format) documents by default.
zh_TW: 預設生成PDF（可攜式文件格式）文件

en: Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default.
zh_TW: 預設生成SVG向量圖形

en: Open default viewer after successful compile
zh_TW: 編譯成功後開啟預設檢視器

en: Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully.
zh_TW: 成功編譯後顯示PDF或SVG樂譜

en: MIDI Ports
zh_TW: MIDI埠

en: Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI synthesizer is available or connected.
zh_TW: 注意：系統上沒有可用的MIDI輸出埠。如果要使用MIDI，請確認您有安裝PortMIDI而且有連接可用的合成器。

en: Player output:
zh_TW: 輸出埠：

en: The MIDI port to play music to. See "What's This" for more information.
zh_TW: 播放樂譜用的MIDI輸出埠。更多資訊請見「這是什麼」。

en: Input port:
zh_TW: 輸入埠：

en: The MIDI port to get input from to write notes  See "What's This" for more information.
zh_TW: 用來輸入音符的MIDI輸入埠。更多資訊請見「這是什麼」。

en: Close unused MIDI output
zh_TW: 關閉閒置的MIDI輸出埠

en: Closes unused MIDI ports after one minute. See "What's This" for more information.
zh_TW: 關閉閒置超過一分鐘的MIDI輸出埠。更多資訊請見「這是什麼」。

en: Kinetic Scrolling
zh_TW: 觸控捲動

en: Shadow
zh_TW: 陰影

en: Magnifier Size:
zh_TW: 放大鏡大小

en: Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View).
zh_TW: 放大鏡的大小（在樂譜檢視裡按住Ctrl點選）

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
zh_TW:  像素

en: Magnifier Scale:
zh_TW: 放大率

en: Magnification of the magnifier.
zh_TW: 放大鏡的放大倍率

en: Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images.
zh_TW: 設定Frescobaldi以點陣圖列印時的解析度

en: Folders containing hyphenation dictionaries
zh_TW: 包含斷字字典的目錄

en: Menu {name}
zh_TW: 選單 {name}

en: Other commands:
zh_TW: 其他指令：

en: Display plain log output
zh_TW: 顯示原始運作日誌

en: If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output.
zh_TW: 勾選後，Frescobaldi在運作日誌不會縮短檔名

en: Hide automatic engraving jobs
zh_TW: 隱藏自動刻印工作

en: If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically
    started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave).
zh_TW: 勾選後，Frescobaldi自動啟動的刻印工作不會顯示運作日誌。
    （LilyPond→自動刻印）

en: Music View
zh_TW: 樂譜檢視

en: Only load updated PDF documents
zh_TW: 只載入有更新的PDF文件

en: If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not
    up-to-date (i.e. the source file has been modified later).
zh_TW: 勾選後，Frescobaldi不會開啟過時的（原始碼有被修改過的）PDF文件。

en: Group documents by directory
zh_TW: 以目錄為文件分組

en: Fit &Width
zh_TW: 符合頁寬(&W)

en: Fit &Height
zh_TW: 符合頁高(&H)

en: Fit &Page
zh_TW: 符合頁面(&P)

en: Original &Size
zh_TW: 原始大小(&S)

en: Single Pages
zh_TW: 單頁

en: Two Pages (first page right)
zh_TW: 兩頁（第一頁在右）

en: Two Pages (first page left)
zh_TW: 兩頁（第一頁在左）

en: Raster
zh_TW: 點陣

note: #-#-#-#-#  1725 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
zh_TW: 放大鏡

en: Quick Insert
zh_TW: 快速插入

en: Quick &Insert
zh_TW: 快速插入(&I)

en: Ornaments
zh_TW: 裝飾音

en: Thumb
zh_TW: 縮圖

en: Bar Lines
zh_TW: 小節線

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
zh_TW: 小節線、換氣記號、等等。

en: Double bar line
zh_TW: 雙小節線

en: Ending bar line
zh_TW: 終止小節線

en: Invisible bar line
zh_TW: 隱形小節線

en: Repeat start
zh_TW: 重複段開始

en: Repeat both
zh_TW: 分隔重複段

en: Repeat end
zh_TW: 重複段結尾

en: Tick bar line
zh_TW: 打勾狀小節線

en: Single bar line
zh_TW: 單小節線

en: Small-Wide-Small bar line
zh_TW: 「細—粗—細」小節線

en: Wide-Small bar line
zh_TW: 「粗—細」小節線

en: Double wide bar line
zh_TW: 粗雙小節線

en: Single wide bar line
zh_TW: 單粗小節線

en: Breathing Signs
zh_TW: 換氣記號

en: Default Breathing Sign
zh_TW: 預設換氣記號

en: Straight Breathing Sign
zh_TW: 直線換氣記號

en: Curved Caesura
zh_TW: 曲線式中間休止

en: Straight Caesura
zh_TW: 直線式中間休止

en: Dynamic symbols.
zh_TW: 音量記號

en: Crescendo
zh_TW: 漸強

en: Diminuendo
zh_TW: 漸弱

en: Decrescendo
zh_TW: 漸弱

en: Replace full measure rests with spacer rests
zh_TW: 隱藏全小節休止符

en: Change all R to s in this document or in the selection.
zh_TW: 把文件中或選取區域所有的R換成s

en: Replace spacer rests with full measure rests
zh_TW: 隱藏休止符換成全小節休止符

en: Change all s to R in this document or in the selection.
zh_TW: 把文件中或選取區域所有s換成R

en: &Double durations
zh_TW: 音符長度加倍(&D)

en: Double all the durations in the selection.
zh_TW: 加倍選取區域所有音符的長度

en: &Halve durations
zh_TW: 音符長度減半(&H)

en: Halve all the durations in the selection.
zh_TW: 減半選取區域所有音符的長度

en: Do&t durations
zh_TW: 音符附點

en: Add a dot to all the durations in the selection.
zh_TW: 選取區域所有音符的長度都加一個附點

en: &Undot durations
zh_TW: 取消附點

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
zh_TW: 選取區域所有音符長度減少一個點

en: Remove &scaling
zh_TW: 移除倍率

en: Remove all scaling (*n, *n/m) from the durations in the selection.
zh_TW: 移除選取區域音符長度的倍率（*n、*n/m）

en: Remove scaling with &fractions
zh_TW: 移除分數倍率

en: Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the selection.
zh_TW: 移除選取區域音符長度有分母的倍率（*n/m）

en: &Remove durations
zh_TW: 移除音符長度(&R)

en: Remove all durations from the selection.
zh_TW: 移除選取區域所有音符的長度

en: &Apply rhythm...
zh_TW: 套用節奏(&A)……

en: &Copy rhythm
zh_TW: 複製節奏(&C)

en: &Paste rhythm
zh_TW: 貼上節奏(&P)

en: Apply Rhythm
zh_TW: 套用節奏

en: Enter a rhythm:
zh_TW: 輸入節奏

en: Score &Wizard...
zh_TW: 樂譜精靈(&W)

en: Music follows here.
zh_TW: 在這底下輸入音符

en: Score Setup Wizard
zh_TW: 樂譜精靈

en: Clears the current page of the Score Wizard.
zh_TW: 清空樂譜精靈目前頁面所有選項

en: Score Preview
zh_TW: 樂譜預覽

en: &Titles and Headers
zh_TW: 標題與標頭(&T)

en: &Parts
zh_TW: 樂部(&P)

en: &Score settings
zh_TW: 樂譜設定

en: Click to enter a value.
zh_TW: 點選輸入一個值

en: bottom of first page
zh_TW: 首頁尾

en: bottom of last page
zh_TW: 末頁尾

en: Subsubtitle
zh_TW: 副副標題

en: Instrument
zh_TW: 樂器

en: Poet
zh_TW: 作詞者

en: Key signature:
zh_TW: 調號：

en: Time signature:
zh_TW: 拍號：

en: Metronome mark:
zh_TW: 節拍號

en: Round tap tempo value
zh_TW: 每分鐘拍數

en: Tempo indication:
zh_TW: 速度標示

en: Ionian
zh_TW: Ionian調式

en: Dorian
zh_TW: Dorian調式

en: Lydian
zh_TW: Lydian調式

en: Mixolydian
zh_TW: Mixolydian調式

en: Aeolian
zh_TW: Aeolian調式

en: Locrian
zh_TW: Locrian調式

en: General preferences
zh_TW: 通用偏好設定

en: Remove bar numbers
zh_TW: 移除小節號

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
zh_TW: 在行首不顯示小節號

en: Smart neutral stem direction
zh_TW: 智慧置中符桿方向

en: Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff.
zh_TW: 在第三線使用合理的符桿方向（往上或往下）

en: Create MIDI output
zh_TW: 建立 MIDI 輸出

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
zh_TW: 輸出PDF擋同時也建立MIDI擋

en: Show metronome mark
zh_TW: 顯示節拍號

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
zh_TW: 勾選後，樂譜開頭會顯示每分鐘的拍數。MIDI輸出也會用一樣的拍數。

en: Instrument names
zh_TW: 樂器名稱

en: First system:
zh_TW: 第一行：

en: Other systems:
zh_TW: 其他行：

en: Use long or short instrument names before the first system.
zh_TW: 第一行前面顯示樂部的長或短名稱。

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
zh_TW: 第一行以外每一行前面顯示長、短、或不顯示樂部名稱。

en: Which language to use for the instrument names.
zh_TW: 樂器名稱用的語言。

en: Pitch name language:
zh_TW: 音名語言：

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
zh_TW: 要在LilyPond用的音名語言。

en: The LilyPond version you will be using for this document.
zh_TW: 要在這份文件用的LilyPond版本。

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
zh_TW: 主要在寫複音音樂時會有用。

en: Right hand:
zh_TW: 右手：

en: Left hand:
zh_TW: 左手：

en: Chords follow here.
zh_TW: 在底下輸入和弦

en: Trombone
zh_TW: 長號

en: Tuba
zh_TW: 低音號

en: Piano
zh_TW: 鋼琴

en: Harpsichord
zh_TW: 大鍵琴

en: Clavichord
zh_TW: 小鍵琴

en: Organ
zh_TW: 管風琴

en: Celesta
zh_TW: 鋼片琴

en: Timpani
zh_TW: 定音鼓

en: Xylophone
zh_TW: 木琴

en: Marimba
zh_TW: 立奏木琴

en: Vibraphone
zh_TW: 抖音琴

en: Glockenspiel
zh_TW: 鐵琴

en: Mandolin
zh_TW: 曼陀林

en: Ukulele
zh_TW: 烏克麗麗

en: Banjo
zh_TW: 斑鳩琴

en: Harp
zh_TW: 豎琴

en: Staff
zh_TW: 杖

en: Violin
zh_TW: 小提琴

en: Viola
zh_TW: 中提琴

en: Contrabass
zh_TW: 低音提琴

en: Basso Continuo
zh_TW: 數字低音

en: Stanzas:
zh_TW: 歌詞段數

en: The number of stanzas.
zh_TW: 有幾段歌詞共用同一段旋律。

en: Ambitus
zh_TW: 音域

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
zh_TW: 在開頭顯示這個聲部用到的音域

en: Lyrics follow here.
zh_TW: 在底下輸入歌詞

en: Soprano
zh_TW: 女高音

en: Mezzo-soprano
zh_TW: 次女高音

en: Alto
zh_TW: 女中音

en: Tenor
zh_TW: 男高音

en: Lead sheet
zh_TW: 領唱

en: Choir
zh_TW: 合唱團

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
zh_TW: 請以S、A、T、B表示合唱團聲部。連字號表示分行表示不同聲部。

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
zh_TW: 提示：雙合唱團的場合可以設兩個合唱團聲部

en: Rehearsal MIDI files
zh_TW: 練唱用MIDI擋

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
zh_TW: 為每個聲部生成練唱用的MIDI擋，即使總譜沒有MIDI輸出也可以。

en: Rehearsal MIDI files:
zh_TW: 練唱用MIDI擋：

en: All voices same lyrics
zh_TW: 所有聲部共用歌詞

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
zh_TW: 一行歌詞擺在所有聲部中間

en: Every voice same lyrics
zh_TW: 各聲部相同歌詞

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
zh_TW: 每個聲部顯示完全一樣的歌詞

en: Every voice different lyrics
zh_TW: 各聲部不同歌詞

en: Every voice gets a different set of lyrics.
zh_TW: 每個聲部都有自己的歌詞

en: Flute
zh_TW: 長笛

en: Piccolo
zh_TW: 短笛

en: Oboe
zh_TW: 雙簧管

en: Clarinet
zh_TW: 單簧管

en: Soprano Sax
zh_TW: 高音薩克斯

en: Alto Sax
zh_TW: 中音薩克斯

en: Tenor Sax
zh_TW: 次中音薩克斯

en: Baritone Sax
zh_TW: 上低音薩克斯

en: Woodwinds
zh_TW: 木管樂器

en: &Case
zh_TW: 大小寫(&C)

en: The total number of matches
zh_TW: 找到總數

note: #-#-#-#-#  187 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
zh_TW: 取代(&P)

en: Replaces the next occurrence of the search term.
zh_TW: 取代下一個

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
zh_TW: 取代每一個

en: Manage Sessions
zh_TW: 管理作業階段

en: Opens a dialog to import a session from a file.
zh_TW: 從檔案匯入作業階段

en: Opens a dialog to export a session to a file.
zh_TW: 匯出作業階段到檔案

en: &Activate
zh_TW: 啟動(&A)

en: Switches to the selected session.
zh_TW: 切換到選取的作業階段

[ctx: dialog title]
en: Import session
zh_TW: 匯入作業階段

[ctx: dialog title]
en: Export session
zh_TW: 匯出作業階段

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
zh_TW: 基底目錄：

en: Replace global path
zh_TW: 取代全域路徑

en: Copy global path
zh_TW: 複製全域路徑

en: Remove all paths.
zh_TW: 移除所有路徑

en: Edit session: {name}
zh_TW: 編輯作業階段：{name}

en: Edit new session
zh_TW: 編輯新的作業階段

en: Please enter a session name.
zh_TW: 請輸入作業階段的名稱。

en: Please do not use the name '{name}'.
zh_TW: 請勿使用「{name}」這個名稱。

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 已經有另一個叫做「{name}」的作業階段。
    
    要覆蓋它嗎？

[ctx: New Session]
en: &New...
zh_TW: 新增(&N)……

en: &Manage...
zh_TW: 管理(&M)……

en: No Session
zh_TW: 沒有作業階段

en: &Line Numbers
zh_TW: 行數(&L)

en: &Enable Folding
zh_TW: 啟用折疊(&E)

en: &Fold Current Region
zh_TW: 折疊目前段落(&F)

en: Fold &Top Region
zh_TW: 折疊第一段(&T)

en: &Unfold Current Region
zh_TW: 展開目前的段(&U)

en: Fold &All
zh_TW: 全部折疊(&A)

en: U&nfold All
zh_TW: 全部展開(&N)

en: Blank Line
zh_TW: 空白行

en: Delete Line(s)
zh_TW: 刪除行

en: Next Blank Line
zh_TW: 下一個空白行

en: Previous Blank Line
zh_TW: 前一個空白行

en: Select until Next Blank Line
zh_TW: 選取到下一個空白行

en: Select until Previous Blank Line
zh_TW: 選取到前一空白行

en: Tuplets
zh_TW: 連音

en: Modern 2/2 Time Signature
zh_TW: 現代 2/2 拍號

en: Modern 4/4 Time Signature
zh_TW: 現代 4/4 拍號

en: LilyPond Version
zh_TW: LilyPond版本

en: Repeat unfold
zh_TW: 展開重複

en: Header Template
zh_TW: 標頭樣本

en: No Barnumbers
zh_TW: 不用小節號

en: Midi Tempo
zh_TW: MIDI 速度

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
zh_TW: 註解掉

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
zh_TW: 取消註解（使原始碼中這行生效）

en: Last note or chord
zh_TW: 上個音符或和弦

en: Edit Snippet
zh_TW: 編輯片段

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
zh_TW: 捷徑：

en: The version of Frescobaldi.
zh_TW: Frescobaldi 的版本號。

en: The URL of the current document.
zh_TW: 目前文件的 URL。

en: The name of the current document.
zh_TW: 目前文件的名稱。

en: Save as Template
zh_TW: 儲存為範本

en: Save as Template...
zh_TW: 存為樣本...

en: &Menu
zh_TW: 選單(&M)

en: A&pply
zh_TW: 套用(&P)

en: In this chapter:
zh_TW: 本章含有：

en: Next Chapter:
zh_TW: 下一章

[ctx: menu title]
en: &Git
zh_TW: Git(&G)

en: Missing files in {name}
zh_TW: 遺失檔案 {name}

en: Show toolbar
zh_TW: 顯示工具列

en: Show...
zh_TW: 顯示……

en: Manuscript
zh_TW: 手稿

en: Manuscript Viewer
zh_TW: 手稿檢視

en: Close other manuscripts
zh_TW: 關閉其他文件

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
zh_TW: 匯出 {name}

en: The tempo is set as you click this button.
zh_TW: 設為您點這個按鈕的速度

en: Tap this button to set the tempo.
    
    The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to "reset".
zh_TW: 照您要的速度點這個按鈕。
    
    會使用平均點擊速度，三秒未點擊就會重設。

en: usage:
zh_TW: 用途：

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
zh_TW: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
zh_TW: 關閉但不儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
zh_TW: 放棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
zh_TW: 確定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
zh_TW: 儲存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: QDialog]
en: What's This?
zh_TW: 這是什麼

[ctx: QDockWidget]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
zh_TW: 建立新目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
zh_TW: 建立新目錄

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
zh_TW: 詳細檢視

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
zh_TW: 硬碟

[ctx: QFileDialog]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
zh_TW: 檔名(&N)：

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
zh_TW: 檔案類型

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
zh_TW: 搜尋目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
zh_TW: 目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
zh_TW: 往前

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
zh_TW: 退回

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
zh_TW: 回到上層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: List View
zh_TW: 清單檢視

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
zh_TW: 新資料夾(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
zh_TW: 開啟(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
zh_TW: 上層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
zh_TW: 重新命名(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
zh_TW: 顯示隱藏檔(&H)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
zh_TW: %1 個位元組

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
zh_TW: %1 kiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
zh_TW: 電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
zh_TW: 修改日期

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
zh_TW: 檔名

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
zh_TW: 黑體

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
zh_TW: %1: 無效的名稱

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
zh_TW: 選擇輸入法

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
zh_TW: 放棄

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
zh_TW: 底部

[ctx: QScrollBar]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
zh_TW: 調整亮度

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
zh_TW: 重播

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
zh_TW: 倒退

[ctx: QShortcut]
en: Browser
zh_TW: 瀏覽器

[ctx: QShortcut]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: QShortcut]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: QShortcut]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: QShortcut]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: QShortcut]
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: QShortcut]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
zh_TW: 下一首

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
zh_TW: 播放

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
zh_TW: 前一首

[ctx: QShortcut]
en: Menu
zh_TW: 選單

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
zh_TW: 開啟網址

[ctx: QShortcut]
en: Option
zh_TW: 選項

[ctx: QShortcut]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: QShortcut]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: QShortcut]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: QShortcut]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: QShortcut]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: QShortcut]
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: QShortcut]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
zh_TW: 子標題

[ctx: QShortcut]
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
zh_TW: 選單

[ctx: QShortcut]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
zh_TW: 降低音量

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
zh_TW: 靜音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
zh_TW: 提高音量

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
zh_TW: 拉近

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
zh_TW: 向左滑動

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
zh_TW: 向右滑動

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
zh_TW: 復原(&U)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
zh_TW: 取消復原(&R)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
zh_TW: 剪下(&T)

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
zh_TW: 複製(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
zh_TW: 貼上(&P)

[ctx: QTextControl]
en: Select All
zh_TW: 全部選取(&A)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
zh_TW: 這是什麼

en: Printing Music
zh_TW: 列印樂譜

en: Import ABC
zh_TW: 匯入ABC

en: History of Frescobaldi
zh_TW: Frescobaldi 的歷史

en: Import Midi
zh_TW: 匯入MIDI

en: encoding
zh_TW: 編碼

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
zh_TW: {appname} 以 {python} 編寫，並使用 {qt} 工具箱。

en: Main author and core developer
zh_TW: 主作者及核心開發者

en: Preview mode
zh_TW: 預覽模式

en: Export Music XML
zh_TW: 匯出 MusicXML...

en: Operating System
zh_TW: 作業系統

en: &Nyquist Workbench...
zh_TW: &Nyquist 工作檯...

en: Cu&t	Ctrl+X
zh_TW: 剪下(&T)	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
zh_TW: 複製(&C)	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
zh_TW: 清除(&A)	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
zh_TW: 全選(&L)	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
zh_TW: 符合的括弧(&M)	F8

en: &Top S-expr	F9
zh_TW: 頂部的 S-expr(&T)	F9

en: &Higher S-expr	F10
zh_TW: 更高的 S-expr(&H)	F10

en: &Previous S-expr	F11
zh_TW: 上一個 S-expr(&P)	F11

en: &Next S-expr	F12
zh_TW: 下一個 S-expr(&N)	F12

en: &Go to
zh_TW: 跳至(&G)

en: Show S&cript
zh_TW: 顯示腳本(&C)

en: Show &Output
zh_TW: 顯示輸出(&O)

en: &Large Icons
zh_TW: 大圖示(&L)

en: &Small Icons
zh_TW: 小圖示(&S)

en: &Go	F5
zh_TW: 執行(&G)	F5

en: &Stop	F6
zh_TW: 停止(&S)	F6

en: Load Nyquist script
zh_TW: 載入 Nyquist 腳本

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
zh_TW: Nyquist 腳本 (*.ny)|*.ny|Lisp 腳本 (*.lsp)|*.lsp|所有檔案|*

en: Script was not saved.
zh_TW: 腳本未儲存。

en: Save Nyquist script
zh_TW: 儲存 Nyquist 腳本

en: Find dialog
zh_TW: 「尋找」對話方塊

en: Harvey Lubin (logo)
zh_TW: Harvey Lubin（LOGO）

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
zh_TW: Tango 圖示庫（工具列圖示）

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
zh_TW: 外部 Audacity 模組，提供了一個用於編寫效果器的簡單 IDE。

en: Nyquist Effect Workbench
zh_TW: Nyquist 效果工作檯

en: Code has been modified. Are you sure?
zh_TW: 程式碼已被修改。確定嗎？

en: Nyquist Effect Workbench -
zh_TW: Nyquist 效果工作檯 -

en: Save script as...
zh_TW: 腳本另存為...

en: Redo previous change
zh_TW: 重做最後一次變更

en: Find text
zh_TW: 尋找文字

en: Go to matching paren
zh_TW: 跳至相符的括弧

en: Go to top S-expr
zh_TW: 跳至頂部的 S-expr

en: Go to higher S-expr
zh_TW: 跳至上層 S-expr

en: Go to previous S-expr
zh_TW: 跳至上一個 S-expr

en: Go to next S-expr
zh_TW: 跳至下一個 S-expr

en: Start script
zh_TW: 開始腳本

en: Stop script
zh_TW: 停止腳本

en: No revision identifier was provided
zh_TW: 未提供修訂版識別碼

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
zh_TW: %s，系統管理

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
zh_TW: %s，共同創辦人、開發者

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
zh_TW: %s，開發者

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
zh_TW: %s，說明文件和支援

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
zh_TW: %s，說明文件和支援（法文）

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
zh_TW: %s，品質保證

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
zh_TW: %s，無障礙顧問

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
zh_TW: %s，圖形設計

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
zh_TW: %s，作曲

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
zh_TW: %s，測試員

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
zh_TW: %s，Nyquist 外掛程式

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
zh_TW: %s，網頁開發者

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
zh_TW: %s，圖形

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
zh_TW: %s（併入 %s、%s、%s、%s 及 %s）

en: DarkAudacity Customisation
zh_TW: DarkAudacity 自訂

en: Emeritus:
zh_TW: 名譽

en: Website and Graphics
zh_TW: 網站和圖形

en: Special thanks:
zh_TW: 特別鳴謝

en: File Format Support
zh_TW: 檔案格式支援

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
zh_TW: MP3 匯入

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
zh_TW: Ogg Vorbis 匯入和匯出

en: ID3 tag support
zh_TW: ID3 標記支援

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
zh_TW: FLAC 匯入和匯出

en: MP2 export
zh_TW: MP2 匯出

en: Import via QuickTime
zh_TW: 透過 QuickTime 匯入

en: FFmpeg Import/Export
zh_TW: FFmpeg 匯入/匯出

en: Import via GStreamer
zh_TW: 透過 GStreamer 匯入

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
zh_TW: 核心函式庫

en: Sample rate conversion
zh_TW: 取樣頻率轉換

en: Audio playback and recording
zh_TW: 音訊播放和錄製

en: Cross-platform GUI library
zh_TW: 跨平臺 GUI 函式庫

en: Dark Theme Extras
zh_TW: 額外深色佈景主題

en: Plug-in support
zh_TW: 外掛程式支援

en: Sound card mixer support
zh_TW: 音效卡混音器支援

en: Pitch and Tempo Change support
zh_TW: 音高和拍速變更支援

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
zh_TW: 極端音高和拍速變更支援

en: Program build date:
zh_TW: 程式組建日期：

en: Commit Id:
zh_TW: Github 提交 ID：

en: Debug build (debug level %d)
zh_TW: 除錯組建 (除錯等級 %d)

en: Release build (debug level %d)
zh_TW: 發行組建 (除錯等級 %d)

en: %s, 64 bits
zh_TW: %s，64 位元

en: Build type:
zh_TW: 組建類型：

en: Compiler:
zh_TW: 編譯程式

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
zh_TW: 安裝前綴：

en: Settings folder:
zh_TW: 設定資料夾：

en: GPL License
zh_TW: GPL 授權

en: Timeline actions disabled during recording
zh_TW: 錄製時時間軸動作已停用

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
zh_TW: 按下並拖曳調整，按兩下重設

en: Record/Play head
zh_TW: 錄音/播放頭

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
zh_TW: 點選並拖動以開始定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
zh_TW: 點選並拖動以開始跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
zh_TW: 點選並移動以跟隨播放。點選並拖動以定位播放。

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
zh_TW: 移動以定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
zh_TW: 移動以跟隨播放

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
zh_TW: 拖動以定位播放。釋放以停止定位播放。

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
zh_TW: 拖動以定位播放。釋放並移動以跟隨播放。

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
zh_TW: 移動以跟隨播放。拖動以定位播放。

en: Quick-Play disabled
zh_TW: 快速播放未啟用

en: Quick-Play enabled
zh_TW: 快速播放已啟用

en: Timeline Options
zh_TW: 時間軸選項

en: Enable Quick-Play
zh_TW: 啟用快速播放

en: Enable dragging selection
zh_TW: 啟用拖動選取

en: Update display while playing
zh_TW: 播放時更新顯示

en: Lock Play Region
zh_TW: 鎖定播放區域

en: Pinned Play Head
zh_TW: 固定播放頭

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
zh_TW: 不能鎖定超出
    專案終點的區域。

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
zh_TW: 是否重設偏好設定？
    
    這是個一次性問題，在 '安裝' 後詢問是否重設偏好設定。

en: Reset Audacity Preferences
zh_TW: 重設 Audacity 偏好設定

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
zh_TW: 找不到 %s。
    
    其已從「近期檔案」清單移除。

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
zh_TW: 找不到某些外部音訊檔案。
    也許其已經被移除、刪除，或是其所在的磁碟機未被掛載。
    對於受到影響的音訊將用靜音取代。
    第一個被偵測到的缺失檔案是：
    %s
    也許還有其他的缺失檔案。
    選擇「說明」>「診斷」>「檢查依存關係...」來檢視缺失檔案的位置清單。

en: Files Missing
zh_TW: 缺失檔案

en: Block size must be within 256 to 100000000
zh_TW: 區塊大小必須在 256 至 100100000000 之間

en: File decoded successfully
zh_TW: 檔案成功解碼

en: Audacity is starting up...
zh_TW: Audacity 正在啟動...

en: Open &Recent...
zh_TW: 開啟近期檔案(&R)...

en: &About Audacity...
zh_TW: 關於 Audacity(&A)...

en: &Preferences...
zh_TW: 偏好設定(&P)...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh_TW: Audacity 找不到安全的位置來存放暫存檔案。
    Audacity 需要不會被自動清理程式刪除暫存檔案的地方。
    請在「偏好設定」輸入合適的目錄。

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh_TW: Audacity 找不到位置來存放暫存檔案。
    請在「偏好設定」對話框輸入合適的目錄。

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
zh_TW: 即將結束 Audacity。請再次執行 Audacity 來使用新的暫存目錄。

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
zh_TW: 同時執行兩個 Audacity 實體可能會導致
    資料遺失或系統當機。

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
zh_TW: Audacity 無法鎖定暫存檔案目錄。
    該資料夾可能正被另一個 Audacity 實體所使用。

en: Do you still want to start Audacity?
zh_TW: 仍然想要啟動 Audacity 嗎？

en: Error Locking Temporary Folder
zh_TW: 鎖定暫存資料夾發生錯誤

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
zh_TW: 系統偵測到有另一個 Audacity 實體正在執行。

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
zh_TW: 在目前執行的 Audacity 中使用「新增」或「開啟」指令
    可以同時開啟多個專案。

en: Audacity is already running
zh_TW: Audacity 已在執行

en: An unrecoverable error has occurred during startup
zh_TW: 啟動時發生無法復原的錯誤

en: Audacity Startup Failure
zh_TW: Audacity 啟動失敗

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
zh_TW: 設定最大磁碟區塊大小（單位：位元組）

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
zh_TW: 解碼自動儲存檔案

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
zh_TW: 本說明訊息

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
zh_TW: 執行自我診斷

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
zh_TW: 顯示 Audacity 版本

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
zh_TW: 音訊或專案的檔案名

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh_TW: Audacity 專案檔案 (.AUP) 目前未與 Audacity 關聯。
    
    是否進行關聯以便可以在連按兩下 .AUP 檔案時用 Audacity 將其開啟？

en: Audacity Project Files
zh_TW: Audacity 專案檔案

en: Audacity Log
zh_TW: Audacity 日誌

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
zh_TW: 清除(&E)

en: log.txt
zh_TW: 日誌.txt

en: Save log to:
zh_TW: 儲存日誌到：

en: Couldn't save log to file: %s
zh_TW: 無法儲存日誌到檔案：%s

en: Could not find any audio devices.
zh_TW: 找不到任何音訊裝置。

en: You will not be able to play or record audio.
zh_TW: 您將無法播放或錄製音訊。

en: Error Initializing Audio
zh_TW: 初始化音訊時發生錯誤

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
zh_TW: 初始化 MIDI I/O 層時發生錯誤。

en: You will not be able to play midi.
zh_TW: 您將無法播放 MIDI。

en: Error Initializing Midi
zh_TW: 初始化 MIDI 時發生錯誤

en: Audacity Audio
zh_TW: Audacity 音訊

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
zh_TW: 開啟錄音裝置時發生錯誤。
    錯訊碼：%s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
zh_TW: 輸入強度自動調整已停止。無法再最佳化。音量還是太高。

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
zh_TW: 輸入強度自動調整已將音量降低至 %f。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
zh_TW: 輸入強度自動調整已停止。無法再最佳化。音量還是太低。

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
zh_TW: 輸入強度自動調整已將音量提高至 %.2f。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
zh_TW: 輸入強度自動調整已停止。分析的總次數已經達到極限，但仍找不到可接受的音量。音量還是太高。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
zh_TW: 輸入強度自動調整已停止。分析的總次數已經達到極限，但仍找不到可接受的音量。音量還是太低。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
zh_TW: 輸入強度自動調整已停止。%.2f 似乎是可接受的音量。

en: Stream is active ... unable to gather information.
zh_TW: 串流仍在運作 ... 無法收集資訊。

en: Default recording device number: %d
zh_TW: 預設錄音裝置編號：%d

en: Default playback device number: %d
zh_TW: 預設播放裝置編號：%d

en: No devices found
zh_TW: 找不到裝置

en: Device info unavailable for: %d
zh_TW: 無法提供以下裝置的資訊：%d

en: Device ID: %d
zh_TW: 裝置 ID：%d

en: Device name: %s
zh_TW: 裝置名稱：%s

en: Host name: %s
zh_TW: 主機名稱：%s

en: Recording channels: %d
zh_TW: 錄製聲道：%d

en: Playback channels: %d
zh_TW: 播放聲道：%d

en: Low Recording Latency: %g
zh_TW: 低錄音延遲：%g

en: Low Playback Latency: %g
zh_TW: 低播放延遲：%g

en: High Recording Latency: %g
zh_TW: 高錄音延遲：%g

en: High Playback Latency: %g
zh_TW: 高播放延遲：%g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
zh_TW: 支援的頻率：

en: Selected recording device: %d - %s
zh_TW: 所選的錄音裝置：%d - %s

en: No recording device found for '%s'.
zh_TW: 找不到「%s」的錄音裝置。

en: Selected playback device: %d - %s
zh_TW: 所選的播放裝置：%d - %s

en: No playback device found for '%s'.
zh_TW: 找不到「%s」的播放裝置。

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
zh_TW: 沒有兩組裝置，故無法檢查共有的取樣頻率。

en: Received %d while opening devices
zh_TW: 開啟裝置時，接收到 %d

en: Unable to open Portmixer
zh_TW: 無法開啟連接埠混音器

en: Available mixers:
zh_TW: 可用的混音器：

en: Available recording sources:
zh_TW: 可用的錄音來源：

en: Available playback volumes:
zh_TW: 可用的播放儲存器：

en: Recording volume is emulated
zh_TW: 錄音的音量是模擬的

en: Recording volume is native
zh_TW: 錄音的音量是原生的

en: Playback volume is emulated
zh_TW: 播放的音量是模擬的

en: Playback volume is native
zh_TW: 播放的音量是原生的

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
zh_TW: 支援的輸出：%d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
zh_TW: 支援的輸入：%d

en: Opened: %d
zh_TW: 已開啟：%d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
zh_TW: 所選的 MIDI 錄製裝置：%d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
zh_TW: 找不到「%s」的 MIDI 錄製裝置。

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
zh_TW: 所選的 MIDI 播放裝置：%d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
zh_TW: 找不到「%s」的 MIDI 播放裝置。

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
zh_TW: 本復原檔案是由 Audacity 2.3.0 或之前的版本儲存。
    要執行該版本的 Audacity 才能復原專案。

en: Error Decoding File
zh_TW: 解碼檔案時發生錯誤

en: Automatic Crash Recovery
zh_TW: 當機自動復原

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
zh_TW: 上次執行 Audacity 時，有些專案未正確儲存。
    幸好，下列專案可以自動復原：

en: Recoverable projects
zh_TW: 可復原的專案

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
zh_TW: 在復原後，請儲存專案，以將變更儲存至磁碟。

en: Quit Audacity
zh_TW: 結束 Audacity

en: Discard Projects
zh_TW: 捨棄專案

en: Recover Projects
zh_TW: 復原專案

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
zh_TW: 確定不要復原任何專案嗎？
    
    選擇「是」之後將無法再進行復原。

en: Confirm Discard Projects
zh_TW: 確認捨棄專案

en: Could not enumerate files in auto save directory.
zh_TW: 無法列舉在自動儲存目錄中的檔案。

en: &Command
zh_TW: 指令(&C)

en: &Edit Parameters
zh_TW: 編輯參數(&E)

en: &Use Preset
zh_TW: 使用預設集(&U)

en: &Parameters
zh_TW: 參數(&P)

en: Choose command
zh_TW: 選擇指令

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
zh_TW: 之前是匯出為 MP3 56k

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
zh_TW: 之後是匯出為 MP3 56k

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
zh_TW: 匯出為 FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
zh_TW: 匯出為 MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
zh_TW: 匯出為 Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
zh_TW: 匯出為 WAV

en: MP3 Conversion
zh_TW: MP3 轉換

en: Fade Ends
zh_TW: 淡入淡出結束

en: Select to Ends
zh_TW: 選擇到結束

en: Special Command
zh_TW: 特殊指令

en: Menu Command (With Parameters)
zh_TW: 選單指令 (帶參數)

en: Menu Command (No Parameters)
zh_TW: 選單指令 (無參數)

en: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
zh_TW: 匯出錄音至 %s
    /%s/%s.%s

en: Export recording
zh_TW: 匯出錄音

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
zh_TW: 無法建立「%s」目錄。
    已有不是目錄的同名檔案

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
zh_TW: 本 Audacity 版本不包含 Ogg Vorbis 的支援

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
zh_TW: 本 Audacity 版本不包含 FLAC 的支援

en: Command %s not implemented yet
zh_TW: 指令 %s 還未完成

en: Your batch command of %s was not recognized.
zh_TW: 無法識別批次指令 %s 。

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
zh_TW: 已套用連鎖指令

en: Apply Macro
zh_TW: 套用連鎖指令

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
zh_TW: 已套用連鎖指令 '%s'

en: Apply '%s'
zh_TW: 套用 '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
zh_TW: 套用 %s，使用參數：
    
    %s

en: Test Mode
zh_TW: 測試模式

en: Apply %s
zh_TW: 套用 %s

en: Macros Palette
zh_TW: 連鎖指令調製板

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
zh_TW: 選擇連鎖指令

en: Apply Macro to:
zh_TW: 套用連鎖指令到：

en: Apply macro to project
zh_TW: 套用連鎖指令到目前專案

note: #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
zh_TW: 專案(&P)

en: Apply macro to files...
zh_TW: 套用連鎖指令到檔案...

en: &Files...
zh_TW: 檔案(&F)...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
zh_TW: 展開(&E)

en: No macro selected
zh_TW: 未選擇連鎖指令

en: Applying '%s' to current project
zh_TW: 正在套用 '%s' 到目前專案

en: Please save and close the current project first.
zh_TW: 請先儲存並關閉目前專案。

en: Select file(s) for batch processing...
zh_TW: 選擇要批次處理的檔案...

en: Applying...
zh_TW: 正在套用...

note: #-#-#-#-#  636 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
zh_TW: 重新命名(&R)...

en: Re&store
zh_TW: 還原(&S)

en: I&mport...
zh_TW: 匯入(&M)...

en: Edit Steps
zh_TW: 編輯步驟

en: Command
zh_TW: 指令

en: Move &Down
zh_TW: 下移(&D)

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
zh_TW: 縮小(&K)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
zh_TW: - 結束 -

en: %s changed
zh_TW: %s 已變更

en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 要儲存變更嗎？

en: Enter name of new macro
zh_TW: 輸入新連鎖指令的名稱

en: Name of new macro
zh_TW: 新連鎖指令的名稱

en: Name must not be blank
zh_TW: 名稱不可空白

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
zh_TW: 名稱不可包含「%c」和「%c」

en: Manage Macros
zh_TW: 管理連鎖指令

en: Disk Block Size (KB):
zh_TW: 磁碟區塊大小 (KB)：

en: Number of Edits:
zh_TW: 編輯次數：

en: Test Data Size (MB):
zh_TW: 測試資料大小 (MB)：

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
zh_TW: 隨機種子：

en: Show detailed info about each block file
zh_TW: 顯示每個區塊檔案的詳細資訊

en: Show detailed info about each editing operation
zh_TW: 顯示每個編輯操作的詳細資訊

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
zh_TW: 效能評測.txt

en: Export Benchmark Data as:
zh_TW: 將效能評測資料匯出為：

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
zh_TW: 區塊大小應在 1 至 1024 KB 之間。

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
zh_TW: 編輯次數應在 1 至 10000 之間。

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
zh_TW: 測試資料大小應在 1 至 2000 MB 之間。

en: Using %ld chunks of %ld samples each, for a total of %.1f MB.
zh_TW: 使用 %2$ld 個樣本的各 %1$ld 塊，總計 %3$.1f MB。

en: Preparing...
zh_TW: 準備中...

en: Expected len %ld, track len %lld.
zh_TW: 預期長度 %ld，軌道長度 %lld。

en: Performing %d edits...
zh_TW: 正在執行 %d 次編輯...

en: Cut: %ld - %ld
zh_TW: 剪下：%ld - %ld

en: Trial %d
zh_TW: 試驗 %d

en: Cut (%ld, %ld) failed.
zh_TW: 剪下 (%ld, %ld) 失敗。

en: Paste: %ld
zh_TW: 貼上：%ld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
zh_TW: 試驗 %d
    貼上失敗。

en: Time to perform %d edits: %ld ms
zh_TW: 執行 %d 次編輯的時間：%ld ms

en: Checking file pointer leaks:
zh_TW: 檢查檔案指標洩漏：

en: Track # blocks: %ld
zh_TW: 軌道 # 區塊：%ld

en: Disk # blocks:
zh_TW: 磁碟 # 區塊：

en: Doing correctness check...
zh_TW: 正在執行正確性檢查...

en: Bad: chunk %ld sample %ld
zh_TW: 損壞：區塊 %ld 樣本 %ld

en: Passed correctness check!
zh_TW: 已通過正確性檢查！

en: Errors in %d/%ld chunks
zh_TW: %d/%ld 區塊有錯誤

en: Time to check all data: %ld ms
zh_TW: 檢查所有資料的時間：%ld ms

en: Reading data again...
zh_TW: 再次讀取資料...

en: Time to check all data (2): %ld ms
zh_TW: 檢查所有資料的時間 (2)：%ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
zh_TW: 在 44,100 赫茲，樣本大小是 16 位元，可同時播放的
    同步軌道估計數量：%.1f

en: TEST FAILED!!!
zh_TW: 測試失敗！！！

en: Benchmark completed successfully.
zh_TW: 效能評測成功完成。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
zh_TW: 必須先選擇一些音訊以用於「%s」操作。
    
    Ctrl + A 以選擇全部音訊。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
zh_TW: 選擇音訊以用於「%s」（例如 Cmd + A 以全選）後重試。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
zh_TW: 選擇音訊以用於「%s」（例如 Ctrl + A 以全選）後重試。

en: No Audio Selected
zh_TW: 未選擇音訊

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
zh_TW: 選擇「%s」要使用的音訊。
    
    1. 選擇代表噪音的音訊，並以「%s」取得「噪音設定檔」。
    
    2. 取得噪音設定檔之後，選擇要變更的音訊，並以「%s」變更該音訊。

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
zh_TW: 只能在播放和錄製已停止時才能進行此操作。
     (暫停播放和錄製不足以進行此操作。)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
zh_TW: 必須先選擇一些立體聲音訊來用於此操作。
     (單聲道無法用於此操作。)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
zh_TW: 必須先選擇一些音訊來用於此操作。
    (選擇其它類型的軌道無法用於此操作。)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
zh_TW: 「%s」需要選擇一條或以上的軌道。

en: Report generated to:
zh_TW: 報告已生成至：

en: Audacity Support Data
zh_TW: Audacity 支援資料

en: Removing Dependencies
zh_TW: 正在移除依存關係

en: Copying audio data into project...
zh_TW: 正在複製音訊資料到專案中...

en: Project Depends on Other Audio Files
zh_TW: 專案依存於其它音訊檔案

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
zh_TW: 複製這些檔案到您的專案中將會移除其依存關係。
    這樣更安全，但需要更多的磁碟空間。

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
zh_TW: 
    
    無法複製顯示為＊遺失＊的檔案，因其已被移動或刪除。
    請還原這些檔案到原有位置以便能將其複製到專案中。

en: Project Dependencies
zh_TW: 專案依存關係

en: Audio File
zh_TW: 音訊檔案

en: Copy Selected Files
zh_TW: 複製所選的檔案

en: Cancel Save
zh_TW: 取消儲存

en: Save Without Copying
zh_TW: 儲存但不複製

en: Do Not Copy
zh_TW: 不要複製

en: Copy All Files (Safer)
zh_TW: 複製所有檔案 (更安全)

en: Whenever a project depends on other files:
zh_TW: 當專案依存其它檔案時：

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
zh_TW: 一定複製所有檔案 (最安全)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
zh_TW: 不會複製任何檔案

en: MISSING %s
zh_TW: 遺失 %s

en: &Copy Names to Clipboard
zh_TW: 複製名稱到剪貼簿(&C)

en: Missing
zh_TW: 遺失

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
zh_TW: 如果繼續，您的專案將不會儲存到磁碟上。要這樣做嗎？

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
zh_TW: 您的專案目前是自含的；該專案並不依存於任何外部音訊檔案。
    
    如果變更專案使其具有與匯入檔案有外部依存關係的狀態，該專案將不再是自含的。
    如果稍後儲存時不複製這些外部音訊檔案到專案中，將可能遺失資料。

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
zh_TW: 您的專案目前是自含的；該專案並不依存於任何外部音訊檔案。
    
    某些舊版本的 Audacity 專案或許不是自含的。要小心將依存的外部音訊檔案
    留在相同的位置。新版本的專案是自含的，可省卻很多麻煩。

en: Dependency Check
zh_TW: 依存關係檢查

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
zh_TW: 這個磁碟卷輯上的可用空間相當少。
    請在偏好設定選擇其它的暫存目錄。

en: Cleaning project temporary files
zh_TW: 正在清理專案暫存檔案

en: Cleaning up temporary files
zh_TW: 正在清理暫存檔案

en: Cleaning up after failed save
zh_TW: 正在執行儲存失敗後的清理

en: Saving project data files
zh_TW: 正在儲存專案資料檔案

en: Cleaning up cache directories
zh_TW: 正在清理快取目錄

en: Renamed file: %s
zh_TW: 已重新命名檔案：%s

en: Changed block %s to new alias name
zh_TW: 已將區塊 %s 變更為新的別名

en: Inspecting project file data
zh_TW: 正在檢查專案檔案資料

en: Caching audio
zh_TW: 正在快取音訊

en: Caching audio into memory
zh_TW: 正在快取音訊到記憶體中

en: Saving recorded audio
zh_TW: 正在儲存錄製的音訊

en: Saving recorded audio to disk
zh_TW: 正在將錄製的音訊儲存到磁碟

en: Shaped
zh_TW: 定形

en: Rectangular
zh_TW: 矩形

en: FFmpeg support not compiled in
zh_TW: 編譯時未加入 FFmpeg 支援

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
zh_TW: 之前 FFmpeg 已在偏好設定進行設定並成功載入，
    但本次 Audacity 啟動時未能載入。
    
    請回到「偏好設定」>「函式庫」重新設定。

en: FFmpeg startup failed
zh_TW: FFmpeg 啟動失敗

en: FFmpeg library not found
zh_TW: 找不到 FFmpeg 函式庫

en: Locate FFmpeg
zh_TW: 定位 FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
zh_TW: Audacity 需要「%s」檔案，才能以 FFmpeg 匯入和匯出音訊。

en: Location of '%s':
zh_TW: '%s' 的位置：

en: To find '%s', click here -->
zh_TW: 如要尋找 '%s'，請點選此處 -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
zh_TW: 如要取得免費的 FFmpeg 複本，請點選此處 -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
zh_TW: '%s' 在哪裡？

en: FFmpeg not found
zh_TW: 找不到 FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
zh_TW: Audacity 嘗試使用 FFmpeg 來匯入音訊檔案，
    但是找不到函式庫。
    
    如要使用 FFmpeg 來匯入檔案，請前往「編輯」>「偏好設定」>「函式庫」
    來下載或定位 FFmpeg 函式庫。

en: Do not show this warning again
zh_TW: 不再顯示本警告

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
zh_TW: 找不到相容的 FFmpeg 函式庫。

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
zh_TW: 只有 avformat.dll

en: Only libavformat.so
zh_TW: 只有 libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
zh_TW: Audacity 無法開啟檔案：
      %s。

en: Audacity failed to read from a file in %s.
zh_TW: Audacity 無法讀入檔案：
      %s。

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
zh_TW: Audacity 未能寫入檔案。
    可能 %s 是不可寫入或磁碟空間已滿。

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
zh_TW: Audacity 成功寫入 %s 檔案，但未能將之重新命名為 %s。

en: File Error
zh_TW: 檔案錯誤

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
zh_TW: 錯誤 (檔案可能尚未寫入)：%s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
zh_TW: 在編輯前生成一份非壓縮格式音訊檔案的複本（較安全）(&M)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
zh_TW: 從原始檔案中直接讀取非壓縮格式音訊檔案（較快速）(&R)

en: &Copy all audio into project (safest)
zh_TW: 複製所有音訊到專案（最安全）(&C)

en: Do &not copy any audio
zh_TW: 不複製任何音訊(&N)

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
zh_TW: 詢問(&K)

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
zh_TW: Audacity 專案

en: Dynamically Linked Libraries
zh_TW: 動態連結函式庫

en: Dynamic Libraries
zh_TW: 動態函式庫

en: XML files
zh_TW: XML 檔案

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
zh_TW: 由於使用 Unicode 字元，指定的檔案名稱無法轉換。

en: Specify New Filename:
zh_TW: 指定新的檔案名稱：

en: Spectrum
zh_TW: 頻譜

en: Standard Autocorrelation
zh_TW: 標準自相關

en: Cuberoot Autocorrelation
zh_TW: 立方根自相關

en: Enhanced Autocorrelation
zh_TW: 增強自相關

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
zh_TW: 倒頻譜

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
zh_TW: %s 視窗

en: Linear frequency
zh_TW: 線性頻率

en: Log frequency
zh_TW: 對數頻率

en: &Grids
zh_TW: 網格(&G)

en: &Algorithm:
zh_TW: 演算法(&A)：

en: &Axis:
zh_TW: 坐標軸(&A)：

en: &Replot...
zh_TW: 重新描繪(&R)...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh_TW: 如要描繪頻譜，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh_TW: 選擇的音訊過多，只會分析開始的 %.1f 秒音訊。

en: Not enough data selected.
zh_TW: 未選擇足夠的資料。

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
zh_TW: %d Hz (%s) = %d 分貝

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
zh_TW: %d Hz (%s) = %.1f 分貝

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
zh_TW: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
zh_TW: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
zh_TW: 將頻譜資料匯出為：

en: Couldn't write to file: %s
zh_TW: 無法寫入到檔案：%s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh_TW: 頻率 (Hz)	強度 (分貝)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh_TW: 延遲 (秒)	頻率 (Hz)	強度

en: Frequency Analysis
zh_TW: 頻率分析

en: Plot Spectrum...
zh_TW: 描繪頻譜...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
zh_TW: 正在播放音訊

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
zh_TW: 錄製音訊

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
zh_TW: 錄製 - 選擇錄製裝置

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
zh_TW: 錄製 - 選擇錄製來源

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
zh_TW: 錄製 - 設定錄製強度

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
zh_TW: 編輯和變灰選單

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
zh_TW: 匯出音訊檔案

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
zh_TW: 儲存 Audacity 專案

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
zh_TW: 支援的其他格式

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
zh_TW: 燒錄至光碟

en: No Local Help
zh_TW: 無本機說明

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
zh_TW: <br><br>您所使用的 Audacity 版本為<b> Alpha 測試版</b>。

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
zh_TW: <br><br>您所使用的 Audacity 版本為<b> Beta 測試版</b>。

en: Get the Official Released Version of Audacity
zh_TW: 獲取 Audacity 的官方正式發佈版本

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
zh_TW: 我們強烈建議您使用我們的最新穩定正式發佈版，它有完整的說明文件和支援。<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
zh_TW: 您可以加入我們的[[https://www.audacityteam.org/community/|社群]]，來幫助我們令 Audacity 變得更好。<hr><br><br>

en: How to get help
zh_TW: 如何獲取幫助

en: These are our support methods:
zh_TW: 以下是我們所提供的支援方式：

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
zh_TW:  [[help:Quick_Help|快速說明]] - 如果沒有安裝至本機，請參閱[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|網路版本]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
zh_TW:  [[help:Main_Page|使用手冊]] - 如果沒有安裝至本機，請參閱[[https://manual.audacityteam.org/|網路版本]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
zh_TW:  [[https://forum.audacityteam.org/|論壇]] - 直接在網路上提問。

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
zh_TW: 更多：請參訪我們的 [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] 以獲取最新的提示、技巧、額外的教學和效果外掛程式。

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
zh_TW: 如果您下載並安裝額外的 [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|FFmpeg 函式庫]]到您的電腦，Audacity 可以匯入許多其它格式 (例如：M4A、WMA、攜帶式錄音裝置壓制的 WAV 檔案和視訊檔案中的音訊) 的未受保護檔案。

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
zh_TW: 您也可以參閱關於如何匯入 [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI 檔案]]和從[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|音訊 CD]]匯入軌道的說明。

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
zh_TW: 您的電腦似乎並未安裝「help」資料夾。請[[*URL*|線上檢視內容]]。如果您希望總是在網路上瀏覽使用手冊，請在偏好設定中將「使用手冊位置」變更為「網路」。

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
zh_TW: 您的電腦似乎並未安裝「help」資料夾。請[[*URL*|線上檢視內容]]或[[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|下載整份使用手冊]]。<br><br>如果您希望總是在網路上瀏覽使用手冊，請在偏好設定中將「使用手冊位置」變更為「網路」。

en: Check Online
zh_TW: 線上檢查

en: &Manage History
zh_TW: 管理歷史記錄(&M)

en: &Total space used
zh_TW: 總使用空間(&T)

en: &Undo levels available
zh_TW: 可用的復原層級(&U)

en: &Levels to discard
zh_TW: 要捨棄的層級(&L)

en: Clipboard space used
zh_TW: 剪貼簿空間使用

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
zh_TW: %s 發生內部錯誤：位於 %s，第 %d 行。
    請在 https://forum.audacityteam.org/ 通知 Audacity 團隊。

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
zh_TW: 內部錯誤：位於 %s，第 %d 行。
    請在 https://forum.audacityteam.org/ 通知 Audacity 團隊。

en: Unable to determine
zh_TW: 無法確定

en: Edit Labels
zh_TW: 編輯標籤

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
zh_TW: 低頻率

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
zh_TW: 高頻率

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
zh_TW: 按下 F2 或連按兩下來編輯儲存格內容。

en: Select a text file containing labels
zh_TW: 選擇包含標籤的文字檔案

en: No labels to export.
zh_TW: 沒有可以匯出的標籤。

en: Export Labels As:
zh_TW: 將標籤匯出為：

en: New Label Track
zh_TW: 新增標籤軌道

en: Enter track name
zh_TW: 輸入軌道名稱

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
zh_TW: 標籤軌道

en: One or more saved labels could not be read.
zh_TW: 無法讀入一個或更多的標籤。

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
zh_TW: Audacity 首次執行

en: Choose Language for Audacity to use:
zh_TW: 選擇 Audacity 使用的語言：

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
zh_TW: 所選的語言 %s (%s) 和系統語言 %s (%s) 不相同。

en: Error Converting Legacy Project File
zh_TW: 轉換舊版本專案檔案時發生錯誤

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh_TW: 已經將 Audacity 1.0 的專案檔案轉換為新的格式。
    原本的檔案已另存為「%s」

en: Opening Audacity Project
zh_TW: 正在開啟 Audacity 專案

en: Audacity Karaoke%s
zh_TW: Audacity 卡拉OK%s

en: &Karaoke...
zh_TW: 卡拉O&K...

en: &Undo %s
zh_TW: 復原 %s(&U)

en: &Redo %s
zh_TW: 重做 %s(&R)

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
zh_TW: 您上一次的動作有問題。如果您覺得這是個臭蟲，
    請精確的告訴我們它是在怎樣的情況發生。

en: Disallowed
zh_TW: 不允許

en: Mix and Render
zh_TW: 混音並算繪

en: Mixing and rendering tracks
zh_TW: 混音並算繪軌道

en: Musical Instrument
zh_TW: 樂器

en: Signal Level Meter
zh_TW: 訊號強度計量表

en: Moved gain slider
zh_TW: 已移動增益滑桿

en: Moved velocity slider
zh_TW: 已移動速率滑桿

en: Moved pan slider
zh_TW: 已移動平移滑桿

en: Audacity Mixer Board%s
zh_TW: Audacity 混音器面板%s

en: &Mixer Board...
zh_TW: 混音器面板(&M)...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
zh_TW: 無法載入「%s」模組。
    
    錯誤：%s

en: Module Unsuitable
zh_TW: 模組不合適

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
zh_TW: 模組「%s」未提供版本字串。
    
    不會載入該模組。

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
zh_TW: 模組「%s」與 Audacity 版本「%s」相符。
    
    不會載入該模組。

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
zh_TW: 模組「%s」無法初始化。
    
    不會載入此模組。

en: Module "%s" found.
zh_TW: 找到模組「%s」。

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
zh_TW: 
    
    僅使用可信任來源的模組

en: Audacity Module Loader
zh_TW: Audacity 模組載入器

en: Try and load this module?
zh_TW: 是否試著載入此模組？

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
zh_TW: 模組「%s」未提供任何所需函式。
    
    不會載入此模組。

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
zh_TW: 音符軌道

en: Manage Plug-ins
zh_TW: 外掛管理

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
zh_TW: 選擇效果，點啟用或禁用按鈕，然後點選「確定」。

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
zh_TW: 顯示已禁用

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
zh_TW: 禁用(&I)

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
zh_TW: 顯示已啟用

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
zh_TW: 啟用(&N)

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
zh_TW: 顯示新增

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
zh_TW: 新增(&W)

en: C&lear All
zh_TW: 全部清除(&L)

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
zh_TW: 啟用效果或指令：
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
zh_TW: 啟用效果或指令：
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
zh_TW: 位於 %s 的效果或指令未能註冊：
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
zh_TW: 是否覆寫已有的「%s」外掛檔案？

en: Plug-in already exists
zh_TW: 已有該外掛

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
zh_TW: 外掛檔案仍在使用。未能覆寫

en: Failed to register:
    %s
zh_TW: 未能註冊：
    %s

en: Enable new plug-ins
zh_TW: 啟用新的外掛程式

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
zh_TW: Audacity 無法啟動，因為位於 %s 的設定檔案無法寫入。

en: There was a problem printing.
zh_TW: 列印時發生錯誤。

en: Actual Rate: %d
zh_TW: 實際頻率：%d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
zh_TW: 開啟聲音裝置時發生錯誤。
    請試著變更音訊主機、播放裝置和專案的取樣頻率。

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
zh_TW: 選擇要錄製的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: Mismatched Sampling Rates
zh_TW: 取樣速率不符

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
zh_TW: 選取的音軌過少，以致無法以此取樣速率錄製。
    (Audacity 每個立體聲音軌皆需要兩個在
    相同取樣速率的聲道)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
zh_TW: 選取的相容音軌過少

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
zh_TW: dropout

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
zh_TW: 錄製的音訊在標籤的位置遺失。可能原因為：
    
    其他應用程式與 Audacity 爭用處理器時間
    
    儲存到慢速的外部儲存裝置

en: Turn off dropout detection
zh_TW: 停用 dropout 偵測

en: Recorded Audio
zh_TW: 已錄製音訊

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
zh_TW: 專案檢查讀取到錯誤的序列標記。

en: Close project immediately with no changes
zh_TW: 立即關閉專案，不儲存變更

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
zh_TW: 繼續開啟，進行修復並記錄修復日誌，同時檢查是否有其它錯誤。這將依目前狀態儲存專案，除非您在之後再遇到錯誤警示時選擇「立即關閉專案」。

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
zh_TW: 警告 - 讀取序列標記時發生問題

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
zh_TW: 「%s」資料夾的專案檢查
    偵測到 %lld 個遺失的外部音訊檔案
    (『別名檔案』)。Audacity 無法
    自動復原這些檔案。
    
    如果選擇以下第一或第二個選項，您
    可以試著尋找並在之前的位置還原
    遺失的檔案。
    
    注意：對於第二個選項，波形可能
    不會顯示靜音。
    
    如果選擇第三個選項，將依目前狀態
    儲存專案，除非您在之後再遇到錯誤
    警示時選擇「立即關閉專案」。

en: Treat missing audio as silence (this session only)
zh_TW: 將遺失的音訊以靜音處理 (只限本次工作階段)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
zh_TW: 用靜音取代遺失的音訊 (立即並永久取代)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
zh_TW: 警告 - 遺失別名檔案

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
zh_TW: 「%s」資料夾的專案檢查
    偵測到 %lld 個遺失的別名 (.auf) 區塊檔案。
    Audacity 可以從專案目前的音訊中
    完整地重新建立這些檔案。

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
zh_TW: 重新建立別名摘要檔案 (安全並建議使用)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
zh_TW: 對於遺失的顯示資料以靜音填入 (只限本次工作階段)

en: Close project immediately with no further changes
zh_TW: 立即關閉專案，不儲存任何變更

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
zh_TW: 警告 - 遺失別名摘要檔案

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
zh_TW: 「%s」資料夾的專案檢查
    偵測到 %lld 個遺失的音訊資料 (.au) 區塊檔案，
    原因可能是本程式的臭蟲、系統當機或無意的誤刪。
    Audacity 無法自動復原這些遺失的檔案。
    
    如果選擇以下第一或第二個選項，
    您可以試著尋找並在之前的位置還原
    遺失的檔案。
    
    注意：對於第二個選項，波形可能
    不會顯示靜音。

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
zh_TW: 用靜音取代遺失的音訊 (立即並永久取代)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
zh_TW: 警告 - 遺失音訊資料區塊檔案

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
zh_TW: 「%s」資料夾的專案檢查
    找到 %d 個孤立區塊檔案。這些檔案
    未被本專案使用，但可能屬於其它專案。
    它們很小且不會造成任何危害。

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
zh_TW: 繼續開啟，不刪除孤立區塊檔案；在本次工作階段中忽略這些檔案

en: Delete orphan files (permanent immediately)
zh_TW: 刪除孤立檔案 (立即並永久刪除)

en: Warning - Orphan Block File(s)
zh_TW: 警告 - 孤立區塊檔案

en: Cleaning up unused directories in project data
zh_TW: 正在清理專案資料中未使用的目錄

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
zh_TW: 專案檢查在自動復原過程中發現有檔案不一致。
    
    請選擇「說明」>「診斷」>「顯示日誌...」以了解詳細資訊。

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
zh_TW: 警告：自動復原時發生問題

en: <untitled>
zh_TW: <未命名>

en: [Project %02i]
zh_TW: [專案 %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
zh_TW: [專案 %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
zh_TW: (已復原)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
zh_TW: 此檔案是由 Audacity 版本 %s 所儲存。格式已經變更。
    
    Audacity 可以嘗試開啟並儲存此檔案，但是使用本版本進行儲存後，
    將導致 1.2 或更早版本的 Audacity 無法開啟此檔案。
    
    Audacity 也可能在開啟此檔案時將其損壞，因此您應該先進行備份。
    
    是否立即開啟此檔案？

en: 1.0 or earlier
zh_TW: 1.0 或更早版本

en: Warning - Opening Old Project File
zh_TW: 警告 - 正在開啟舊版專案檔案

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
zh_TW: <無法識別版本 -- 可能是損壞的專案檔案>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh_TW: 找不到專案資料資料夾：「%s」

en: Error Opening Project
zh_TW: 開啟專案時發生錯誤

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
zh_TW: 此檔案是用 Audacity %s 儲存的。
    您正在使用的是 Audacity %s。您需要升級為較新的版本，才能開啟此檔案。

en: Can't open project file
zh_TW: 無法開啟專案檔案

en: Could not create autosave file: %s
zh_TW: 無法建立自動儲存檔案：%s

en: Could not remove old autosave file: %s
zh_TW: 無法移除舊的自動儲存檔案：%s

en: Error decoding file
zh_TW: 解碼檔案時發生錯誤

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
zh_TW: 專案目前沒有內容。
    如果進行儲存，該專案將不含有任何軌道。
    
    如要儲存之前開啟的音軌：
    請點選「否」，「編輯」>「復原」直到所有軌道
    都是開啟的，接著點選「檔案」>「儲存專案」。
    
    仍然要儲存嗎？

en: Warning - Empty Project
zh_TW: 警告 - 空白專案

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
zh_TW: Audacity 無法寫入 %s 檔案。
    可能磁碟空間已滿或無法寫入。

en: Error Writing to File
zh_TW: 寫入檔案時發生錯誤

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
zh_TW: 無法儲存專案。可能 %s 
    是不可寫入的或磁碟空間已滿。

en: Error Saving Project
zh_TW: 儲存專案時發生錯誤

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
zh_TW: 無法儲存專案。找不到路徑。在使用此名稱儲存專案之前
    請先試著建立目錄「%s」。

en: Saved %s
zh_TW: 已儲存 %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
zh_TW: 因為輸入的檔案名稱可能覆寫其他專案，未儲存該專案。
    請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
zh_TW: %s將「%s」專案的無損壓縮另存為...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
zh_TW: 「另存無損壓縮專案」是 Audacity 專案，而非音訊檔案。
    如果該音訊檔案將會以其他應用程式開啟，請使用「匯出」。
    
    「另存無損壓縮專案」非常適合用於備份，
    檔案完全沒有失真，但很大。

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
zh_TW: %s將「%s」專案壓縮另存為...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
zh_TW: 「另存壓縮專案」是 Audacity 專案，而非音訊檔案。
    如果該音訊檔案將會以其他應用程式開啟，請使用「匯出」。
    
    「另存壓縮專案」非常適合用於網路上傳輸，
    但是該檔案可能會有些微失真。

en: %sSave Project "%s" As...
zh_TW: %s將「%s」專案另存為...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
zh_TW: 「儲存專案」是 Audacity 專案，而非音訊檔案。
    如果該音訊檔案將會以其他應用程式開啟，請使用「匯出」。

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
zh_TW: 因為輸入的檔案名稱可能覆寫其他專案，未儲存該專案。
    請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: Error Saving Copy of Project
zh_TW: 另存專案時發生錯誤

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
zh_TW: 是否覆寫該專案：
    「%s」？
    
    如選「是」，專案
    「%s」
    會被覆寫，並無法還原。

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
zh_TW: 警告：將會覆寫已有的專案

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
zh_TW: 因為所選的專案正在由其他視窗開啟，未儲存該專案。
    請選擇另一個獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: Select one or more files
zh_TW: 選擇一個或多個檔案

en: %s is already open in another window.
zh_TW: %s 已在其他視窗開啟。

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
zh_TW: 您正嘗試開啟一個自動建立的備份檔案。
    此操作可能導致嚴重的資料遺失。
    
    請改為開啟實際的 Audacity 專案檔案。

en: Warning - Backup File Detected
zh_TW: 警告 - 偵測到備份檔案

en: Error Opening File
zh_TW: 開啟檔案時發生錯誤

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
zh_TW: 檔案可能是無效的或已損壞：
    %s

en: Error Opening File or Project
zh_TW: 開啟檔案或專案時發生錯誤

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
zh_TW: Audacity 無法將 Audacity 1.0 專案轉換為新的專案格式。

en: Project was recovered
zh_TW: 專案已復原

en: Could not remove old auto save file
zh_TW: 無法移除舊的自動儲存檔案

en: Imported '%s'
zh_TW: 已匯入「%s」

en: Error Importing
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: Created new project
zh_TW: 已建立新的專案

en: Welcome to Audacity version %s
zh_TW: 歡迎使用 Audacity %s 版

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
zh_TW: %s是否儲存變更至 %s？

en: Save project before closing?
zh_TW: 在關閉專案之前，是否儲存變更？

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
zh_TW: 
    如果進行儲存，該專案將不含有任何軌道。
    
    如要儲存之前開啟的軌道：
    請點選「取消」，「編輯」>「復原」直到所有軌道
    都是開啟的，接著點選「檔案」>「儲存專案」。

en: Disk space remaining for recording: %s
zh_TW: 還可以用於錄製的磁碟剩餘空間：%s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
zh_TW: 需求匯入和波形計算已完成。

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
zh_TW: 匯入已完成。正在執行 %d 次需求波形計算。總共已完成 %2.0f%%。

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
zh_TW: 匯入已完成。正在執行需求波形計算。已完成 %2.0f%%。

en: Less than 1 minute
zh_TW: 少於一分鐘

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
zh_TW: %s又 %s

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
zh_TW: 主混音

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
zh_TW: 位於 %s 的外掛程式群組已與先前定義的群組合併

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
zh_TW: 位於 %s 的外掛程式項目與先前定義的項目衝突，且已捨棄

en: Low Quality (Fastest)
zh_TW: 低品質（最快）

en: Medium Quality
zh_TW: 中品質

en: High Quality
zh_TW: 高品質

en: Best Quality (Slowest)
zh_TW: 超品質（最慢）

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
zh_TW: 16 位元 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
zh_TW: 24 位元 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
zh_TW: 32 位元浮點

en: Screen Capture Frame
zh_TW: 螢幕擷取影格

en: Choose location to save files
zh_TW: 選擇用來儲存檔案的位置

en: Save images to:
zh_TW: 儲存圖像到：

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-#
en: Choose...
zh_TW: 選擇...

en: Capture entire window or screen
zh_TW: 擷取整個視窗或螢幕

en: Resize Small
zh_TW: 縮小

en: Resize Large
zh_TW: 放大

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
zh_TW: 藍色背景

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
zh_TW: 白色背景

en: Capture Window Only
zh_TW: 僅擷取視窗

en: Capture Full Window
zh_TW: 擷取整個視窗

en: Capture Window Plus
zh_TW: 擷取視窗+

en: Capture Full Screen
zh_TW: 擷取整個螢幕

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
zh_TW: 等候 5 秒，然後擷取最前面的視窗/對話框

en: Capture part of a project window
zh_TW: 擷取某部份的專案視窗

en: All Toolbars
zh_TW: 所有工具列

en: All Effects
zh_TW: 所有效果

en: All Scriptables
zh_TW: 所有腳本

en: All Preferences
zh_TW: 所有偏好設定

en: SelectionBar
zh_TW: 選取範圍列

en: Spectral Selection
zh_TW: 頻譜選取範圍

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
zh_TW: 播放計量表

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
zh_TW: 錄製計量表

en: Play-at-Speed
zh_TW: 以指定速度播放

en: Scrub
zh_TW: 跟隨播放

en: Track Panel
zh_TW: 軌道面板

en: First Track
zh_TW: 第一個軌道

en: Second Track
zh_TW: 第二個軌道

en: One Sec
zh_TW: 一秒鐘

en: Ten Sec
zh_TW: 十秒鐘

en: One Min
zh_TW: 一分鐘

en: Five Min
zh_TW: 五分鐘

en: One Hour
zh_TW: 一小時

en: Short Tracks
zh_TW: 短軌道

en: Medium Tracks
zh_TW: 中軌道

en: Tall Tracks
zh_TW: 長軌道

en: Choose a location to save screenshot images
zh_TW: 選擇用來儲存螢幕截圖圖像的位置

en: Capture failed!
zh_TW: 未能擷取！

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
zh_TW: 序列包含過長的區塊檔案，超過了每個區塊能有的最大長度：%s 個樣本。
    正在截斷至最大長度。

en: Warning - Truncating Overlong Block File
zh_TW: 警告 - 截斷過長的區塊檔案

en: Dry Previe&w
zh_TW: 原音預覽(&W)

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  653 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (katesymbolviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  660 (katomic)  #-#-
en: &Settings
zh_TW: 設定(&S)

en: Debu&g
zh_TW: 除錯(&G)

en: Prior
zh_TW: 相鄰位置

en: Sound Activated Record
zh_TW: 聲控啟動錄製

en: Activation level (dB):
zh_TW: 啟動強度 (分貝)：

en: Welcome to Audacity!
zh_TW: 歡迎使用 Audacity！

en: Don't show this again at start up
zh_TW: 啟動時不再顯示本視窗

en: Artist Name
zh_TW: 演出者名稱

en: Album Title
zh_TW: 專輯標題

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
zh_TW: 使用方向鍵 (或編輯後按下 Enter 鍵) 來切換欄位。

en: E&dit...
zh_TW: 編輯(&D)...

en: Rese&t...
zh_TW: 重設(&T)...

en: Set De&fault
zh_TW: 設為預設值(&F)

en: Don't show this when exporting audio
zh_TW: 匯出音訊時不再顯示本警告

en: Edit Genres
zh_TW: 編輯類型

en: Unable to save genre file.
zh_TW: 無法儲存類型檔案。

en: Reset Genres
zh_TW: 重設類型

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
zh_TW: 是否確定要將類型清單重設為預設值？

en: Unable to open genre file.
zh_TW: 無法開啟類型檔案。

en: Load Metadata As:
zh_TW: 載入後設資料為：

en: Error Loading Metadata
zh_TW: 載入後設資料時發生錯誤

en: Save Metadata As:
zh_TW: 另存後設資料為：

en: Error Saving Tags File
zh_TW: 儲存標記檔案時發生錯誤

en: Audacity could not write file:
      %s.
zh_TW: Audacity 無法寫入檔案：
      %s。

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
zh_TW: 佈景主題已寫入：
      %s。

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
zh_TW: Audacity 無法開啟檔案：
      %s
    來寫入。

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
zh_TW: Audacity 無法寫入圖像到檔案：
      %s。

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
zh_TW: 佈景主題已以 Cee 碼的形式寫入：
      %s。

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
zh_TW: Audacity 找不到檔案：
      %s。
    未載入佈景主題。

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
zh_TW: Audacity 無法載入檔案：
      %s。
     PNG 格式是否損壞？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
zh_TW: Audacity 無法讀取附帶的預設佈景主題。
    請回報此問題。

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
zh_TW: 在 %s 找不到任何想要的佈景主題元件檔案。

en: Could not create directory:
      %s
zh_TW: 無法建立目錄：
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
zh_TW: %s 所需的部分檔案
    已經存在。是否覆寫？

en: Audacity could not save file:
      %s
zh_TW: Audacity 無法儲存檔案：
      %s

en: Audacity Timer Record
zh_TW: Audacity 預約錄製

en: Save Timer Recording As
zh_TW: 儲存預約錄製為

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
zh_TW: 因為輸入的預約錄製名稱可能覆寫其他專案，該檔案名稱無法使用。
    請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: Error Saving Timer Recording Project
zh_TW: 儲存預約錄製專案時發生錯誤

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
zh_TW: 持續時間為零。不會錄製任何內容。

en: Error in Duration
zh_TW: 持續時間錯誤

en: Automatic Save path is invalid.
zh_TW: 自動儲存路徑無效。

en: Error in Automatic Save
zh_TW: 自動儲存時發生錯誤

en: Automatic Export path is invalid.
zh_TW: 自動匯出路徑無效。

en: Error in Automatic Export
zh_TW: 自動匯出時發生錯誤

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
zh_TW: 基於目前的設定，您的磁碟上或許沒有足夠的可用空間以完成該次預約錄製。
    
    要繼續嗎？
    
    計畫錄音長度：%s
    剩餘磁碟空間可提供的錄音長度：%s

en: Timer Recording Disk Space Warning
zh_TW: 預約錄製磁碟空間警告

en: Recording start:
zh_TW: 錄製起點：

en: Recording end:
zh_TW: 錄製終點：

en: Automatic Save enabled:
zh_TW: 自動儲存啟用：

en: Automatic Export enabled:
zh_TW: 自動匯出啟用：

en: Action after Timer Recording:
zh_TW: 預約錄製完成後動作：

en: Audacity Timer Record Progress
zh_TW: Audacity 預約錄製進度

en: Timer Recording stopped.
zh_TW: 預約錄製已停止。

en: Timer Recording completed.
zh_TW: 預約錄製已完成。

en: %s
    
    Recording saved: %s
zh_TW: %s
    
    錄製已儲存：%s

en: %s
    
    Error saving recording.
zh_TW: %s
    
    儲存錄製時發生錯誤。

en: %s
    
    Recording exported: %s
zh_TW: %s
    
    錄製已匯出：%s

en: %s
    
    Error exporting recording.
zh_TW: %s
    
    匯出錄製時發生錯誤。

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
zh_TW: %s
    
    由於以上記錄的錯誤「%s」已被取消。

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
zh_TW: %s
    
    由於錄製停止，「%s」已被取消。

en: Timer Recording
zh_TW: 預約錄製

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
zh_TW: 099 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
zh_TW: 099 日 024 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
zh_TW: 起始日期和時間

en: End Date and Time
zh_TW: 結束日期和時間

en: End Date
zh_TW: 結束日期

en: Automatic Save
zh_TW: 自動儲存

en: Enable &Automatic Save?
zh_TW: 啟用自動儲存(&A)

en: Save Project As:
zh_TW: 專案另存為：

en: Automatic Export
zh_TW: 自動匯出

en: Enable Automatic &Export?
zh_TW: 啟用自動匯出(&E)

en: Export Project As:
zh_TW: 匯出專案為：

en: After Recording completes:
zh_TW: 錄製完成後：

en: Exit Audacity
zh_TW: 結束 Audacity

en: Restart system
zh_TW: 重啟電腦

en: Shutdown system
zh_TW: 關閉電腦

en: Waiting to start recording at:
zh_TW: 等待開始錄製於：

en: Recording duration:
zh_TW: 錄製持續時間：

en: Scheduled to stop at:
zh_TW: 計畫停止於：

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
zh_TW: Audacity 預約錄製 - 等待開始

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
zh_TW: 錄製將開始於：

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
zh_TW: 會於此時間後%s：

en: Recording Saved:
zh_TW: 錄音已儲存為：

en: Recording Exported:
zh_TW: 錄音已匯出為：

en: Audacity Timer Record - Waiting
zh_TW: Audacity 預約錄製 - 等待開始

en: Stereo, 999999Hz
zh_TW: 立體聲，999999 Hz

en: TrackView
zh_TW: 軌道檢視

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
zh_TW: 靜音

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
zh_TW: 獨奏

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
zh_TW: 已選擇

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
zh_TW:  已選擇同步鎖定

en:  Mute On
zh_TW:  靜音開啟

en:  Solo On
zh_TW:  獨奏開啟

en:  Select On
zh_TW:  選擇開啟

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
zh_TW: 按一下拖曳以調整立體聲軌道的相對大小，按兩下則使軌道高度相同

en: Click and drag to resize the track.
zh_TW: 點選並拖動以調整軌道的大小。

en: Removed audio track(s)
zh_TW: 已移除音訊軌道

en: Remove Track
zh_TW: 移除軌道

en: Removed track '%s.'
zh_TW: 已移除「%s」軌道。

en: Track Remove
zh_TW: 軌道移除

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
zh_TW: 已將「%s」置頂

en: Move Track to Top
zh_TW: 將軌道移到最上方

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
zh_TW: 已將「%s」置底

en: Move Track to Bottom
zh_TW: 將軌道移到最下方

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
zh_TW: 已上移「%s」

en: Moved '%s' Down
zh_TW: 已下移「%s」

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
zh_TW: 上移軌道

en: Move Track Down
zh_TW: 下移軌道

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
zh_TW: 選取範圍太小，無法使用語音索引

en: Calibration Results
zh_TW: 校正結果

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh_TW: 能量                  -- 平均數：%1.4f  標準差：(%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh_TW: 符號變更        -- 平均數：%1.4f  標準差：(%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh_TW: 方向變更  -- 平均數：%1.4f  標準差：(%1.4f)

en: Calibration Complete
zh_TW: 完成校正結果

en: Resampling failed.
zh_TW: 重新取樣失敗。

en: There is not enough room available to paste the selection
zh_TW: 無足夠的可用空間來貼上選取範圍

en: There is not enough room available to expand the cut line
zh_TW: 無足夠的可用空間來展開裁切線

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
zh_TW: 直到 %s 的匯入完成前這個操作才可以完成。

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
zh_TW: %s：無法裝載以下的設定，將使用預設值。
    
    %s

en: Applying %s...
zh_TW: 正在套用 %s...

en: FAIL
zh_TW: 失敗

en: Batch Command
zh_TW: 批次指令

en: %s is not a parameter accepted by %s
zh_TW: %s 不是 %s 接納的參數

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
zh_TW: 「%s」參數有無效值：應為 %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
zh_TW: 
    * %s，因為您已指定 %s 快捷鍵為 %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
zh_TW: 下列命令的快捷鍵已被移除，因為其預設快捷鍵被新增或變更，且跟您先前指派至其他命令的快捷鍵相同。

en: Shortcuts have been removed
zh_TW: 已移除快捷鍵

en: Long Message
zh_TW: 長訊息

en: Compare Audio
zh_TW: 比較音訊

en: Compares a range on two tracks.
zh_TW: 兩條音訊的比較範圍

en: Delay time (seconds):
zh_TW: 延遲時間 (秒)：

en: Decay factor:
zh_TW: 衰減係數：

en: Does the demo action.
zh_TW: 進行示範動作

en: Track 0
zh_TW: 軌道 0

en: Track 1
zh_TW: 軌道 1

en: Window Name:
zh_TW: 視窗名稱：

en: From X:
zh_TW: 從 X：

en: From Y:
zh_TW: 從 Y：

en: To X:
zh_TW: 到 X：

en: To Y:
zh_TW: 到 Y：

en: Relative To:
zh_TW: 相對於：

en: Drags mouse from one place to another.
zh_TW: 將滑鼠由一個位置拖動到另一個位置

en: Get Info
zh_TW: 取得資訊

en: Clips
zh_TW: 剪輯

en: Envelopes
zh_TW: 波封

en: Brief
zh_TW: 簡短

en: Gets information in JSON format.
zh_TW: 以 JSON 格式取得資訊。

en: Get Track Info
zh_TW: 取得軌道資訊

en: Types:
zh_TW: 類型：

en: Gets track values as JSON.
zh_TW: 以 JSON 取得軌道值。

en: Gives help on a command.
zh_TW: 提供指令說明。

en: Import2
zh_TW: 匯入到

en: Export2
zh_TW: 匯出到

en: Number of Channels:
zh_TW: 聲道數目：

en: Imports from a file.
zh_TW: 從檔案匯入。

en: Exports to a file.
zh_TW: 匯出到檔案

en: Builtin Commands
zh_TW: 內嵌指令

en: The Audacity Team
zh_TW: Audacity 團隊

en: Provides builtin commands to Audacity
zh_TW: 提供內嵌指令給 Audacity

en: Unknown built-in command name
zh_TW: 不明的內嵌指令名稱

en: Echos a message.
zh_TW: 重複顯示訊息

en: Open Project2
zh_TW: 開啟專案到

en: Add to History
zh_TW: 加到歷史記錄

en: Save Project2
zh_TW: 儲存專案到

en: Compress
zh_TW: 壓縮

en: Opens a project.
zh_TW: 開啟專案。

en: Saves a project.
zh_TW: 儲存專案。

en: Get Preference
zh_TW: 取得偏好設定

en: Set Preference
zh_TW: 設定偏好設定

en: Gets the value of a single preference.
zh_TW: 取得單一偏好設定的值

en: Sets the value of a single preference.
zh_TW: 設定單一偏好設定的值

en: Full Window
zh_TW: 完整視窗

en: Window Plus
zh_TW: 視窗+

en: Scriptables
zh_TW: 腳本

en: Selectionbar
zh_TW: 選取範圍列

en: Trackpanel
zh_TW: 軌道面板

en: First Two Tracks
zh_TW: 首兩個軌道

en: First Three Tracks
zh_TW: 首三個軌道

en: First Four Tracks
zh_TW: 首四個軌道

en: Tracks Plus
zh_TW: 軌道+

en: First Track Plus
zh_TW: 首個軌道+

en: All Tracks Plus
zh_TW: 所有軌道+

en: Capture What:
zh_TW: 擷取什麼：

en: Bring To Top
zh_TW: 移到頂端

en: Error trying to save file: %s
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤：%s

en: Takes screenshots.
zh_TW: 取得螢幕截圖

en: Project Start
zh_TW: 專案起點

en: Project End
zh_TW: 專案終點

en: Selection Start
zh_TW: 選取範圍起點

en: Selection End
zh_TW: 選取範圍終點

en: Start Time:
zh_TW: 起始時間：

en: End Time:
zh_TW: 結束時間：

en: Select Frequencies
zh_TW: 選擇頻率

en: High:
zh_TW: 高：

en: Low:
zh_TW: 低：

en: Select Tracks
zh_TW: 選擇軌道

en: First Track:
zh_TW: 首個軌道：

en: Track Count:
zh_TW: 軌道數目：

en: Selects a time range.
zh_TW: 選擇 MIDI 檔案

en: Selects a frequency range.
zh_TW: 選擇時間範圍

en: Selects a range of tracks.
zh_TW: 選擇軌道範圍

en: Selects Audio.
zh_TW: 選擇音訊

en: Set Clip
zh_TW: 設定剪輯

en: Color 0
zh_TW: 色彩0

en: At:
zh_TW: 於：

en: Sets various values for a clip.
zh_TW: 設定剪輯的各種值

en: Set Envelope
zh_TW: 設定波封

en: Sets an envelope point position.
zh_TW: 設定波封點位置

en: Set Label
zh_TW: 設定標籤

en: Label Index
zh_TW: 標籤索引

en: Sets various values for a label.
zh_TW: 設定標籤的各種值

en: Set Project
zh_TW: 設定專案

en: Sets various values for a project.
zh_TW: 設定專案的各種值

en: Track Index:
zh_TW: 軌道索引

en: Channel Index:
zh_TW: 聲道索引：

en: Set Track Status
zh_TW: 設定軌道狀態

en: Set Track Audio
zh_TW: 設定軌道音訊

en: Gain:
zh_TW: 增益：

en: Pan:
zh_TW: 平移：

en: Set Track Visuals
zh_TW: 設定軌道視覺化

en: Times 2
zh_TW: 時間 2

en: HalfWave
zh_TW: 半波

en: VZoom:
zh_TW: V縮放：

en: VZoom Top:
zh_TW: V縮放頂部：

en: VZoom Bottom:
zh_TW: V縮放底部：

en: Use Spectral Prefs
zh_TW: 使用頻譜偏好設定

en: Spectral Select
zh_TW: 頻譜選擇

en: Set Track
zh_TW: 設定軌道

en: Sets various values for a track.
zh_TW: 設定軌道的各種值

en: Amplify
zh_TW: 增幅

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
zh_TW: 提高或降低您所選擇的音訊的音量

en: &Amplification (dB):
zh_TW: 增幅 (分貝)(&A)：

en: Amplification dB
zh_TW: 增幅分貝

en: &New Peak Amplitude (dB):
zh_TW: 新增峰值振幅 (分貝)(&N)：

en: Allo&w clipping
zh_TW: 允許削波(&W)

en: Auto Duck
zh_TW: 自動閃避

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
zh_TW: 無論指定的「控制」軌道的音量是否達到特定電平，都將自動減少（迴避）一個或多個軌道的音量。

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
zh_TW: 您選擇的軌道並未含有音訊。自動閃避只能處理音訊軌道。

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
zh_TW: 自動閃避需要在選擇的軌道下方有一個控制軌道。

en: Duck &amount:
zh_TW: 閃避總量(&A)：

en: Ma&ximum pause:
zh_TW: 最大暫停(&X)：

en: Outer fade &down length:
zh_TW: 向外漸弱長度(&D)：

en: Outer fade &up length:
zh_TW: 向外漸強長度(&U)：

en: Inner fade d&own length:
zh_TW: 向內漸弱長度(&O)：

en: Inner &fade up length:
zh_TW: 向內漸強長度(&F)：

en: &Threshold:
zh_TW: 臨界值(&T)：

en: Preview not available
zh_TW: 無法提供預覽

en: Bass and Treble
zh_TW: 低音和高音

en: Simple tone control effect
zh_TW: 簡單音調控制效果

en: Tone controls
zh_TW: 音調控制

en: Bass (dB):
zh_TW: 低音 (分貝)：

en: Ba&ss (dB):
zh_TW: 低音 (分貝) (&S)：

en: &Treble (dB):
zh_TW: 高音 (分貝) (&T)：

en: Treble
zh_TW: 高音

en: &Volume (dB):
zh_TW: 高音 (分貝) (&V)：

en: &Link Volume control to Tone controls
zh_TW: 連接音量控制與音調控制(&L)

en: Change Pitch
zh_TW: 變更音高

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
zh_TW: 變更軌道音高，維持拍速不變

en: High Quality Pitch Change
zh_TW: 高品質音高變更

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh_TW: 變更音高，維持拍速不變

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
zh_TW: 預計開始音高：%s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
zh_TW: 從八度音

en: to Octave
zh_TW: 到八度音

en: Semitones (half-steps)
zh_TW: 半音

en: &Semitones (half-steps):
zh_TW: 半音(&S)：

en: from (Hz)
zh_TW: 從 (Hz)

en: f&rom
zh_TW: 從(&R)

en: to (Hz)
zh_TW: 到 (Hz)

en: t&o
zh_TW: 至(&O)

en: Percent C&hange:
zh_TW: 百分比變更(&H)：

en: Percent Change
zh_TW: 百分比變更

en: &Use high quality stretching (slow)
zh_TW: 使用高品質拉伸 (慢)(&U)

en: Change Speed
zh_TW: 變更速度

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
zh_TW: 變更軌道速率，同時變更軌道的音高

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh_TW: 變更速率，同時影響拍速和音高

en: &Speed Multiplier:
zh_TW: 速度倍數(&S)：

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
zh_TW: 標準黑膠唱片每分鐘轉速：

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
zh_TW: 從 RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
zh_TW: 至 RPM

en: Selection Length
zh_TW: 選取範圍長度

en: C&urrent Length:
zh_TW: 目前長度(&U)：

en: Current length of selection.
zh_TW: 目前選取範圍長度。

en: &New Length:
zh_TW: 新長度(&N)：

en: Change Tempo
zh_TW: 變更拍速

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
zh_TW: 變更選取範圍的拍速，但維持音高不變

en: High Quality Tempo Change
zh_TW: 高品質拍速變更

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh_TW: 變更拍速，維持音高不變

en: Beats per minute
zh_TW: 每分鐘拍數：

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
zh_TW: 每分鐘拍數，從：

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
zh_TW: 每分鐘拍數，至：

en: Length (seconds)
zh_TW: 長度 (秒)

en: Length in seconds from %s, to
zh_TW: 從 %s 開始的長度（秒），到

en: Click Removal
zh_TW: 喀嚦聲移除

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
zh_TW: 喀嚦聲移除用於移除音訊軌道中的喀嚦聲（Click）

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
zh_TW: 演算法在此音訊上無效。未變更任何內容。

en: Selection must be larger than %d samples.
zh_TW: 選取範圍必須大於 %d 個取樣。

en: &Threshold (lower is more sensitive):
zh_TW: 臨界值 (越低則越靈敏)(&T)：

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
zh_TW: 最大尖波寬度 (越高則越靈敏)(&S)：

en: Max Spike Width
zh_TW: 最大尖波寬度

en: Compressor
zh_TW: 壓縮器

en: Compresses the dynamic range of audio
zh_TW: 壓縮音訊的動態範圍

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
zh_TW: %3d 分貝

en: %.2f secs
zh_TW: %.2f 秒

en: %.1f secs
zh_TW: %.1f 秒

en: Ratio %.0f to 1
zh_TW: 比率為 %.0f：1

en: Ratio %.1f to 1
zh_TW: 比率為 %.1f：1

en: &Noise Floor:
zh_TW: 底噪(&N)：

en: Noise Floor
zh_TW: 底噪

en: &Ratio:
zh_TW: 比率(&R)：

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
zh_TW: 起音時間(&A)：

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
zh_TW: 起音時間

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
zh_TW: 釋放時間(&E)：

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
zh_TW: 釋放時間

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
zh_TW: 壓縮後增益補償 0 分貝(&K)

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
zh_TW: 基於峰值進行壓縮(&O)

en: Threshold %d dB
zh_TW: 臨界值 %d 分貝

en: Noise Floor %d dB
zh_TW: 底噪 %d 分貝

en: Attack Time %.2f secs
zh_TW: 起音時間 %.2f 秒

en: Release Time %.1f secs
zh_TW: 釋放時間 %.1f 秒

en: You can only measure one track at a time.
zh_TW: 一次只能量測一個軌道。

en: Please select an audio track.
zh_TW: 請選擇音訊軌道

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
zh_TW: 音訊選取部分無效。
    請確定已選擇音訊。

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
zh_TW: 無可供量測的目標。
    請選擇一個軌道的區段。

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
zh_TW: 對比分析器，量測兩個音訊選取部分之間的均方根音量差異。

en: Volume
zh_TW: 音量

note: #-#-#-#-#  710 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
zh_TW: 前景(&F)：

en: Foreground start time
zh_TW: 前景起始時間

en: Foreground end time
zh_TW: 前景結束時間

en: &Measure selection
zh_TW: 量測選取部分(&M)

en: &Background:
zh_TW: 背景(&B)：

en: Background start time
zh_TW: 背景起始時間

en: Background end time
zh_TW: 背景結束時間

en: Mea&sure selection
zh_TW: 量測選取部分(&S)

en: Co&ntrast Result:
zh_TW: 對比結果(&N)：

en: &Difference:
zh_TW: 差異(&D)：

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
zh_TW: 均方根 = %s

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
zh_TW: %s 分貝

en: zero
zh_TW: 零

en: indeterminate
zh_TW: 不確定

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
zh_TW: %.2f 分貝均方根

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
zh_TW: 無限大分貝差異

en: Difference is indeterminate.
zh_TW: 差異是不確定的。

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
zh_TW: 差異 = %.2f 均方根分貝。

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
zh_TW: 差異 = 無限大均方根分貝。

en: Foreground level too high
zh_TW: 前景電平過高

en: Background level too high
zh_TW: 背景電平過高

en: Background higher than foreground
zh_TW: 背景電平高於前景電平

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
zh_TW: WCAG2 符合

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
zh_TW: WCAG2 不符合

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
zh_TW: 目前差異

en: Measured foreground level
zh_TW: 已量測的前景強度

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
zh_TW: %.2f 分貝

en: No foreground measured
zh_TW: 未量測前景

en: Foreground not yet measured
zh_TW: 未量測前景

en: Measured background level
zh_TW: 已量測的背景強度

en: No background measured
zh_TW: 未量測背景

en: Background not yet measured
zh_TW: 未量測背景

en: Export Contrast Result As:
zh_TW: 將對比結果匯出為：

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
zh_TW: WCAG 2.0 成功準則 1.4.7 對比結果

en: Filename = %s.
zh_TW: 檔案名稱 = %s。

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh_TW: 開始時間 = %2d 時 %2d 分 %.2f 秒。

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh_TW: 結束時間 = %2d 時 %2d 分 %.2f 秒。

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
zh_TW: WCAG 2.0 成功準則 1.4.7：符合

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
zh_TW: WCAG 2.0 成功準則 1.4.7：不符合

en: Data gathered
zh_TW: 已收集資料

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
zh_TW: 對比分析 (遵循 WCAG 2)

en: Contrast...
zh_TW: 對比...

en: Hard Clipping
zh_TW: 硬削波

en: Soft Clipping
zh_TW: 軟削波

en: Soft Overdrive
zh_TW: 軟過載

en: Medium Overdrive
zh_TW: 中過載

en: Hard Overdrive
zh_TW: 硬過載

en: Cubic Curve (odd harmonics)
zh_TW: 三次曲線（奇次諧波）

en: Even Harmonics
zh_TW: 偶次諧波

en: Expand and Compress
zh_TW: 展開和壓縮

en: Leveller
zh_TW: 校平器

en: Rectifier Distortion
zh_TW: 整流器破音

en: Hard Limiter 1413
zh_TW: 硬限制器 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
zh_TW: 硬剪（Hard clip） -12分貝, 80% make-up 增益補償

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
zh_TW: 軟剪（Soft clip） -12分貝, 80% make-up 增益補償

en: Fuzz Box
zh_TW: 絨盒（Fuzz Box）

en: Walkie-talkie
zh_TW: 步話機（Walkie-talkie）

en: Blues drive sustain
zh_TW: 布魯士驅動延持（Blues drive sustain）

en: Light Crunch Overdrive
zh_TW: 輕嘎吱過載（Light Crunch Overdrive）

en: Heavy Overdrive
zh_TW: 重過載（Heavy Overdrive）

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
zh_TW: 第三諧波（完全五度）

en: Valve Overdrive
zh_TW: 閥過載（Valve Overdrive）

en: 2nd Harmonic (Octave)
zh_TW: 第二諧波（八度）

en: Gated Expansion Distortion
zh_TW: 門擴展破音

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
zh_TW: 校平器，輕，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
zh_TW: 校平器，中，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
zh_TW: 校平器，重，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
zh_TW: 校平器，更重，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
zh_TW: 校平器，最重，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Half-wave Rectifier
zh_TW: 半波整流器

en: Full-wave Rectifier
zh_TW: 全波整流器

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
zh_TW: 全波整流器（直流阻隔）

en: Percussion Limiter
zh_TW: 敲打限制器（Percussion Limiter）

en: Upper Threshold
zh_TW: 臨界值上限

en: Parameter 1
zh_TW: 參數 1

en: Parameter 2
zh_TW: 參數 2

en: Number of repeats
zh_TW: 重複次數

en: Waveshaping distortion effect
zh_TW: 波成形破音效果（Waveshaping distortion effect）

en: Distortion type:
zh_TW: 破音類型：

en: DC blocking filter
zh_TW: 直流阻隔濾波器

en: Threshold controls
zh_TW: 臨界值控制

en: Parameter controls
zh_TW: 參數控制

en: Clipping level
zh_TW: 削波等級

en: Make-up Gain
zh_TW: 增益補償

en: Clipping threshold
zh_TW: 削波臨界值

note: #-#-#-#-#  745 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
zh_TW: 硬度

en: Distortion amount
zh_TW: 破音數量

en: Output level
zh_TW: 輸出強度

en: Repeat processing
zh_TW: 重複處理

en: Harmonic brightness
zh_TW: 諧波亮度

en: Levelling fine adjustment
zh_TW: 校平微調

en: Degree of Levelling
zh_TW: 校平程度

en: dB Limit
zh_TW: 分貝限制

en: Wet level
zh_TW: 溼等級

en: Residual level
zh_TW: 剩餘等級

en: (Not Used):
zh_TW: （未使用）：

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
zh_TW: （-100 至 0 分貝）：

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
zh_TW: （-80 至 -20 分貝）：

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
zh_TW: （0 至 100）:

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
zh_TW: （0 至 5）:

en: DTMF Tones
zh_TW: 雙音多頻音

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
zh_TW: 生成雙音多頻（DTMF）音，類似於電話機撥號音

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
zh_TW: DTMF 序列空白。
    請檢查此特效的「所有」設定。

en: DTMF &sequence:
zh_TW: 雙音多頻序列(&S)：

en: &Amplitude (0-1):
zh_TW: 振幅 (0 至 1)(&A)：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
zh_TW: 持續時間(&D)：

en: &Tone/silence ratio:
zh_TW: 單音/靜音比率(&T)：

en: Duty cycle:
zh_TW: 工作週期：

en: Tone duration:
zh_TW: 單音持續時間：

en: Silence duration:
zh_TW: 靜音持續時間：

en: Repeats the selected audio again and again
zh_TW: 不停重複選擇音訊

en: Requested value exceeds memory capacity.
zh_TW: 要求值超過記憶體容量。

en: &Delay time (seconds):
zh_TW: 延遲時間 (秒)(&D)：

en: D&ecay factor:
zh_TW: 衰減係數(&E)：

en: Export Effect Parameters
zh_TW: 匯出效果參數

en: Could not open file: "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案："%s"

en: Error Saving Effect Presets
zh_TW: 儲存效果預設集時發生錯誤

en: Error writing to file: "%s"
zh_TW: 寫入檔案時發生錯誤：%s

en: Import Effect Parameters
zh_TW: 匯入效果參數

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
zh_TW: %s：不是有效的預設集檔案。

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
zh_TW: %s：適用的效果器、生成器及分析器不同。

en: Preparing preview
zh_TW: 正在準備預覽

en: Previewing
zh_TW: 正在預覽

en: Applied effect: %s
zh_TW: 套用的效果：%s

en: Applied command: %s
zh_TW: 套用的指令：%s

en: Select Preset
zh_TW: 選擇預設集

en: &Preset:
zh_TW: 預設集(&P)：

en: User Presets
zh_TW: 使用者預設集

en: Factory Presets
zh_TW: 出廠預設集

en: Current Settings
zh_TW: 目前設定

en: Factory Defaults
zh_TW: 出廠預設值

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
zh_TW: 試圖初始化以下效果失敗：
    
    %s
    
    或可在「說明」>「診斷」>「顯示日誌」取得更多資訊

en: Effect failed to initialize
zh_TW: 效果初始化失敗

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
zh_TW: 試圖初始化以下指令失敗：
    
    %s
    
    或可在「說明」>「診斷」>>「顯示日誌」取得更多資訊

en: Command failed to initialize
zh_TW: 初始化指令失敗

en: Effects Rack
zh_TW: 效果組

en: &Apply
zh_TW: 套用(&A)

en: Latency: 0
zh_TW: 遲滯：0

en: &Bypass
zh_TW: 帶通(&B)

en: Active State
zh_TW: 活動狀態

en: Set effect active state
zh_TW: 設定效果活動狀態

en: Show/Hide Editor
zh_TW: 顯示/隱藏編輯器

en: Open/close effect editor
zh_TW: 開啟/關閉效果編輯器

en: Move effect up in the rack
zh_TW: 置頂

en: Move effect down in the rack
zh_TW: 置底

en: Mark effect as a favorite
zh_TW: 將效果標記為喜愛

en: Remove effect from the rack
zh_TW: 將效果從組中移除

en: Name of the effect
zh_TW: 效果名稱

en: Latency: %4d
zh_TW: 遲滯：%4d

en: Some Command
zh_TW: 一些指令

en: Manage presets and options
zh_TW: 管理預設集和選項

en: &Manage
zh_TW: 管理(&M)

en: Start and stop playback
zh_TW: 開始和停止播放

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
zh_TW: 開始播放(&P)

en: Preview effect
zh_TW: 預覽效果

en: &Preview effect
zh_TW: 預覽效果(&P)

en: Skip backward
zh_TW: 後退

en: Skip &Backward
zh_TW: 後退(&B)

en: Skip forward
zh_TW: 前進

en: Skip &Forward
zh_TW: 前進(&F)

en: Save Preset...
zh_TW: 儲存預設集...

en: Delete Preset
zh_TW: 刪除預設集

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
zh_TW: 匯出...

en: Vendor: %s
zh_TW: 經銷商：%s

en: Save Preset
zh_TW: 儲存預設集

en: Preset already exists.
    
    Replace?
zh_TW: 預設集已經存在。是否取代？

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
zh_TW: 停止播放(&P)

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
zh_TW: 重複 %s

en: Equalization
zh_TW: 等化

en: Filter Curve EQ
zh_TW: 過濾器曲線 EQ

en: Graphic EQ
zh_TW: 圖形等化器

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
zh_TW: 調整特定頻率的音量強度

en: 100Hz Rumble
zh_TW: 100Hz 的隆隆聲

en: AM Radio
zh_TW: 調幅(AM)廣播

en: Bass Cut
zh_TW: 低音減弱

en: Low rolloff for speech
zh_TW: 適用於語音的低 Rolloff

en: Treble Boost
zh_TW: 高音增強

en: Treble Cut
zh_TW: 高音減弱

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
zh_TW: 如要在連鎖指令使用此過濾器曲線，請為其選擇新的名稱。
    選擇「儲存/管理曲線...」按鈕並重新命名「未命名」曲線，接著便可使用該曲線。

en: Filter Curve EQ needs a different name
zh_TW: 過濾器曲線 EQ 需要不同的名稱

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
zh_TW: 如要套用等化，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: Track sample rate is too low for this effect.
zh_TW: 軌道取樣率太低，無法使用該效果。

en: Effect Unavailable
zh_TW: 無法提供效果

en: + dB
zh_TW: + 分貝

en: Max dB
zh_TW: 最大分貝

en: %d dB
zh_TW: %d 分貝

en: Min dB
zh_TW: 最小分貝

en: - dB
zh_TW: - 分貝

en: &EQ Type:
zh_TW: 等化器類型(&E)：

en: Draw Curves
zh_TW: 繪製曲線

en: &Draw
zh_TW: 繪製(&D)

en: &Graphic
zh_TW: 圖形(&G)

en: Interpolation type
zh_TW: 內插類型：

en: Linear Frequency Scale
zh_TW: 線性頻率標度

en: Li&near Frequency Scale
zh_TW: 線性頻率標度(&N)

en: Length of &Filter:
zh_TW: 過濾長度(&F)：

en: Length of Filter
zh_TW: 過濾長度

en: &Select Curve:
zh_TW: 選擇曲線(&S)：

en: Select Curve
zh_TW: 選擇曲線

en: S&ave/Manage Curves...
zh_TW: 儲存/管理曲線(&A)...

en: Fla&tten
zh_TW: 平坦化(&T)

en: Show grid lines
zh_TW: 顯示格線

en: Show g&rid lines
zh_TW: 顯示格線(&R)

en: &Processing:
zh_TW: 正在處理(&P)：

en: SSE &Threaded
zh_TW: SSE 執行緒(&T)

en: AV&X Threaded
zh_TW: AVX 執行緒(&X)

en: &Bench
zh_TW: 效能評測(&B)

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
zh_TW: 未命名

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
zh_TW: 從下列檔案載入等化器曲線時發生錯誤：
    %s
    錯誤訊息為：
    %s

en: Error Loading EQ Curves
zh_TW: 載入等化器曲線時發生錯誤

en: Error Saving Equalization Curves
zh_TW: 儲存等化曲線時發生錯誤

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
zh_TW: 找不到要求的曲線，使用 '未命名'

en: Curve not found
zh_TW: 找不到曲線

en: Manage Curves List
zh_TW: 管理曲線清單

en: Manage Curves
zh_TW: 管理曲線

en: &Curves
zh_TW: 曲線(&C)

en: Curve Name
zh_TW: 曲線名稱

en: D&elete...
zh_TW: 刪除(&E)...

en: &Get More...
zh_TW: 取得更多(&G)...

en: De&faults
zh_TW: 預設值(&F)

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
zh_TW: 重新命名 '未命名' 以便儲存一個新的項目。
    點選「確定」儲存所有變更，點選「取消」放棄所有變更。

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
zh_TW: '未命名' 始終位於清單最下方

en: 'unnamed' is special
zh_TW: '未命名' 是系統特別保留的名稱

en: Rename '%s' to...
zh_TW: 將「%s」重新命名為...

en: Rename '%s'
zh_TW: 重新命名「%s」

en: Name is the same as the original one
zh_TW: 該名稱與原始名稱相同

en: Same name
zh_TW: 相同名稱

en: Overwrite existing curve '%s'?
zh_TW: 是否覆寫已有的「%s」曲線？

en: Curve exists
zh_TW: 已有曲線

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
zh_TW: 無法刪除「未命名」曲線。

en: Can't delete 'unnamed'
zh_TW: 無法刪除「未命名」

en: Confirm Deletion
zh_TW: 確認刪除

en: Delete %d items?
zh_TW: 是否刪除 %d 個項目？

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
zh_TW: 無法刪除「未命名」曲線，因為這是系統特別保留的名稱。

en: Choose an EQ curve file
zh_TW: 選擇等化器曲線檔案

en: Export EQ curves as...
zh_TW: 將等化器曲線匯出為...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
zh_TW: 無法匯出「未命名」曲線，因為這是系統特別保留的名稱。

en: Cannot Export 'unnamed'
zh_TW: 無法匯出「未命名」

en: %d curves exported to %s
zh_TW: 已匯出 %d 條曲線到 %s

en: Curves exported
zh_TW: 曲線已匯出

en: No curves exported
zh_TW: 未匯出任何曲線

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
zh_TW: 效能評測次數：
    原始：%s
    預設分段（Segmented）：%s
    預設執行緒（Threaded）：%s
    SSE：%s
    SSE 執行緒（Threaded）：%s

en: Fade In
zh_TW: 淡入

en: Fade Out
zh_TW: 淡出

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
zh_TW: 套用線性淡入至選擇的音訊

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
zh_TW: 套用線性淡出至選擇的音訊

en: Find Clipping
zh_TW: 尋找削波

en: Creates labels where clipping is detected
zh_TW: 在削波處建立標籤

en: &Start threshold (samples):
zh_TW: 開始臨界值 (取樣點)(&S)：

en: St&op threshold (samples):
zh_TW: 停止臨界值 (取樣點)(&O)：

en: There is not enough room available to generate the audio
zh_TW: 無足夠的可用空間來建立音訊

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
zh_TW: 上下翻轉音訊樣本，顛倒兩極

en: Builtin Effects
zh_TW: 內嵌效果

en: Provides builtin effects to Audacity
zh_TW: 提供內嵌效果給 Audacity

en: Unknown built-in effect name
zh_TW: 未知內建效果名稱

en: Loudness Normalization
zh_TW: 響度正規化

en: Sets the loudness of one or more tracks
zh_TW: 設定一或多個軌道的響度

en: Normalizing Loudness...
zh_TW: 正在正規化響度…

en: Analyzing: %s
zh_TW: 正在分析：%s

en: Processing: %s
zh_TW: 正在處理：%s

en: &Normalize
zh_TW: 正規化(&N)

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
zh_TW: 響度 LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
zh_TW: 個別正規化立體聲聲道(&S)

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
zh_TW: 將單聲道視為雙單聲道 (建議)(&T)

en: Waiting for waveform to finish computing...
zh_TW: 正在等待波形完成計算...

en: (Maximum 0dB)
zh_TW: (最大 0 分貝)

en: Generates one of three different types of noise
zh_TW: 生成三種之一的噪音

en: &Noise type:
zh_TW: 噪音類型(&N)：

en: Second greatest
zh_TW: 第二最佳

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
zh_TW: 移除背景噪音例如風扇聲、磁帶聲或者嗡嗡聲

en: Steps per block are too few for the window types.
zh_TW: 相對於視窗類型每個塊的音階數量過少。

en: Steps per block cannot exceed the window size.
zh_TW: 每個塊的音階數量不能超過視窗大小。

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
zh_TW: 每個視窗音階數量大於四個時中等模式無法實現。

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
zh_TW: 您必須對於步驟 1 和步驟 2 具體指定相同的視窗大小。

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
zh_TW: 警告：視窗類型與描述情況不一致。

en: All noise profile data must have the same sample rate.
zh_TW: 如要套用過濾器，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
zh_TW: 噪音樣本的取樣頻率必須和聲音相符才能執行。

en: Selected noise profile is too short.
zh_TW: 選擇的噪音樣本過短。

en: &Noise reduction (dB):
zh_TW: 噪音抑制 (dB) (&N)：

en: &Sensitivity:
zh_TW: 靈敏度(&S)：

en: Attac&k time (secs):
zh_TW: 起音時間 (秒) (&K)：

en: R&elease time (secs):
zh_TW: 釋放時間 (秒) (&E)：

en: &Frequency smoothing (bands):
zh_TW: 頻率平滑化 (頻帶) (&F)：

en: Frequency smoothing
zh_TW: 頻率平滑化

en: Sensiti&vity (dB):
zh_TW: 靈敏度（dB）(&V)：

en: Old Sensitivity
zh_TW: 舊的靈敏度

en: Step 1
zh_TW: 第 1 步

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
zh_TW: 選擇幾秒只有噪音的音訊，令 Audacity 了解要濾除什麼內容，
    接著點選「取得噪音特徵」：

en: &Get Noise Profile
zh_TW: 取得噪音特徵(&G)

en: Step 2
zh_TW: 第 2 步

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
zh_TW: 選擇所有要過濾的音訊，再選擇要濾除多少噪音，
    接著點選「確定」來移除噪音。

en: Noise:
zh_TW: 噪音：

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
zh_TW: 移除(&D)

en: &Isolate
zh_TW: 隔離(&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
zh_TW: 剩餘(&U)

en: Advanced Settings
zh_TW: 進階設定

en: &Window types:
zh_TW: 視窗類型(&W)：

en: Window si&ze:
zh_TW: 視窗大小(&Z)：

en: 2048 (default)
zh_TW: 2045（預設值）

en: S&teps per window:
zh_TW: 每個視窗的音階數量(&T)：

en: 4 (default)
zh_TW: 4（預設值）

en: Discrimination &method:
zh_TW: 辨別方法(&M)：

en: Noise Removal
zh_TW: 噪音移除

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
zh_TW: 移除持續的背景噪音例如風扇聲、磁帶聲或者嗡嗡聲

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
zh_TW: 選擇所有您想要過濾的音訊，再選擇您想要濾除多少噪音，
    接著點選「確定」來移除噪音。

en: Noise re&duction (dB):
zh_TW: 噪音抑制 (分貝)(&D)：

en: &Sensitivity (dB):
zh_TW: 靈敏度 (分貝)(&S)：

en: Fr&equency smoothing (Hz):
zh_TW: 頻率平滑 (赫茲)(&E)：

en: Attac&k/decay time (secs):
zh_TW: 起音/衰減時間 (秒)(&K)：

en: Attack/decay time
zh_TW: 起音/衰減時間

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
zh_TW: 設定一個或多個軌道的峰值振幅

en: Removing DC offset and Normalizing...
zh_TW: 正在移除直流偏移和正規化...

en: Removing DC offset...
zh_TW: 正在移除直流偏移...

en: Normalizing without removing DC offset...
zh_TW: 正在正規化但不移除直流偏移...

en: Not doing anything...
zh_TW: 未在做任何事...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
zh_TW: 正在分析立體聲對的第一個軌道：%s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
zh_TW: 正在分析立體聲對的第二個軌道：%s

en: Processing stereo channels independently: %s
zh_TW: 正在個別處理立體聲聲道：%s

en: Processing first track of stereo pair: %s
zh_TW: 正在處理立體聲對的第一個軌道：%s

en: Processing second track of stereo pair: %s
zh_TW: 正在處理立體聲對的第二個軌道：%s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
zh_TW: 移除直流偏移 (垂直置中於 0.0)(&R)

en: &Normalize peak amplitude to
zh_TW: 將峰值振幅正規化為(&N)

en: Peak amplitude dB
zh_TW: 峰值振幅 (分貝)

en: N&ormalize stereo channels independently
zh_TW: 個別正規化立體聲聲道(&O)

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
zh_TW: 拉伸係數(&S)：

en: &Time Resolution (seconds):
zh_TW: 時間解析度 (秒)(&T)：

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
zh_TW: 音訊選取部分太短，無法預覽。
    
    嘗試延長音訊選取部分為至少 %.1f 秒，
    或者減少「時間解析度」至少於 %.1f 秒。

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
zh_TW: 無法預覽。
    
    對於目前的音訊選取部分，
    最大的「時間解析度」為 %.1f 秒。

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
zh_TW: 「時間解析度」對於這個選取部分太長了。
    
    嘗試延長音訊選取部分為至少 %.1f 秒，
    或者減少「時間解析度」至少於 %.1f 秒。

en: Phaser
zh_TW: 相位器

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
zh_TW: 合併原始訊號和相位移動後的訊號

en: &Stages:
zh_TW: 階段(&S)：

en: Stages
zh_TW: 階段

en: &Dry/Wet:
zh_TW: &原音/效果音：

en: Dry Wet
zh_TW: 原音 效果音

en: LFO Freq&uency (Hz):
zh_TW: 低頻振盪器頻率 (赫茲) (&U)：

en: LFO frequency in hertz
zh_TW: 低頻振盪器頻率 (赫茲)

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
zh_TW: 低頻振盪器起始相位 (度) (&R)：

en: LFO start phase in degrees
zh_TW: 低頻振盪器起始相位 (度)

en: Dept&h:
zh_TW: 深度(&H)：

en: Depth in percent
zh_TW: 深度 (%)

en: Feedbac&k (%):
zh_TW: 回授 (%) (&K)：

en: Feedback in percent
zh_TW: 回授 (%)

en: &Output gain (dB):
zh_TW: 效果音增益 (分貝) (&O)：

en: Output gain (dB)
zh_TW: 效果音增益 (分貝)

en: Repair
zh_TW: 修復

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
zh_TW: 設定一個或多個音軌的峰值振幅

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
zh_TW: 修復效果適用於很短的損壞音訊 (最多 128 個取樣點)。
    
    放大並選擇小於一秒的某部份來進行修復。

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
zh_TW: 修復是透過使用選取部分區域外的音訊資料來進行。
    
    請選擇一個至少有一側相鄰音訊的區域。
    
    周圍的音訊越多，修復的效果就越好。

en: Repeats the selection the specified number of times
zh_TW: 將選取部分重複指定的次數

en: &Number of repeats to add:
zh_TW: 重複次數(&N)：

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
zh_TW: 目前選取部分長度：時:分:秒

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
zh_TW: 新的選取部分長度：時:分:秒

en: Current selection length: %s
zh_TW: 目前選取部分長度：%s

en: New selection length: %s
zh_TW: 新的選取部分長度：%s

en: Warning: No repeats.
zh_TW: 警告：沒有重複。

en: Vocal I
zh_TW: 人聲 I

en: Vocal II
zh_TW: 人聲 II

en: Bathroom
zh_TW: 浴室

en: Small Room Bright
zh_TW: 小房 - 亮

en: Small Room Dark
zh_TW: 小房 - 暗

en: Medium Room
zh_TW: 中房

en: Large Room
zh_TW: 大房

en: Church Hall
zh_TW: 教堂大廳

en: Cathedral
zh_TW: 大教堂

en: Reverb
zh_TW: 殘響

en: Adds ambience or a "hall effect"
zh_TW: 增加環境音效或「演奏廳效果」

en: &Room Size (%):
zh_TW: 空間大小 (%)(&R)：

en: &Pre-delay (ms):
zh_TW: 前置延遲 (毫秒)(&P)：

en: Rever&berance (%):
zh_TW: 殘響 (%)(&B)：

en: Da&mping (%):
zh_TW: 制音 (%)(&M)：

en: Tone &Low (%):
zh_TW: 低頻音 (%)(&L)：

en: Tone &High (%):
zh_TW: 高頻音 (%)(&H)：

en: Wet &Gain (dB):
zh_TW: 效果音增益 (分貝)(&G)：

en: Dr&y Gain (dB):
zh_TW: 原音增益 (分貝)(&Y)：

en: Stereo Wid&th (%):
zh_TW: 立體聲寬度 (%)(&T)：

en: Wet O&nly
zh_TW: 僅效果音(&N)

en: Reverb: %s
zh_TW: 殘響：%s

en: Reverses the selected audio
zh_TW: 翻轉選擇的音訊

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
zh_TW: SBSMS 時間/音高拉伸

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
zh_TW: 巴特沃斯濾波器

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
zh_TW: 切比雪夫一型濾波器

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
zh_TW: 切比雪夫二型濾波器

en: Lowpass
zh_TW: 低通

en: Highpass
zh_TW: 高通

en: Classic Filters
zh_TW: 傳統過濾器

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
zh_TW: 執行 IIR 過濾器以模擬模擬過濾器

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
zh_TW: 如要套用過濾器，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: &Filter Type:
zh_TW: 過濾器類型(&F)：

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
zh_TW: 順序(&R)：

en: &Passband Ripple:
zh_TW: 通帶漣波(&P)：

en: Passband Ripple (dB)
zh_TW: 通帶漣波（分貝）

en: &Subtype:
zh_TW: 次類型(&S)：

en: Cutoff (Hz)
zh_TW: 截止 (赫茲)

en: C&utoff:
zh_TW: 截止(&U)：

en: Minimum S&topband Attenuation:
zh_TW: 最小阻帶衰減(&T)：

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
zh_TW: 最小阻帶衰減 (分貝)

en: Align MIDI to Audio
zh_TW: 將 MIDI 與音訊同步

en: Frame Period:
zh_TW: 影格週期：

en: Frame Period
zh_TW: 影格週期

en: Window Size:
zh_TW: 視窗大小：

en: Window Size
zh_TW: 視窗大小

en: Force Final Alignment
zh_TW: 強制最終對齊

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
zh_TW: 忽略頭尾靜音

en: Silence Threshold:
zh_TW: 靜音臨界值：

en: Silence Threshold
zh_TW: 靜音臨界值

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
zh_TW: 預平滑時間：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
zh_TW: 預平滑時間

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
zh_TW: 線時間：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
zh_TW: 線時間

en: Smooth Time:
zh_TW: 平滑時間：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
zh_TW: 平滑時間

en: Use Defaults
zh_TW: 使用預設值

en: Creates audio of zero amplitude
zh_TW: 建立零振幅音訊

en: Stereo To Mono
zh_TW: 立體聲轉為單聲道

en: Converts stereo tracks to mono
zh_TW: 立體聲軌道轉為單聲道

en: Sliding Stretch
zh_TW: 滑動拉伸

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
zh_TW: 允許拍速或音高的連續變更

en: Initial Tempo Change (%)
zh_TW: 初始拍速變更 (%)

en: Final Tempo Change (%)
zh_TW: 最終拍速變更 (%)

en: Initial Pitch Shift
zh_TW: 初始音高位移

en: (&semitones) [-12 to 12]:
zh_TW: (半音 [&S]) [-12 到 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
zh_TW: (%) [-50 到 100]：

en: Final Pitch Shift
zh_TW: 最終音高位移

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
zh_TW: (半音 [&E]) [-12 到 12]:

en: Sawtooth
zh_TW: 鋸齒波

en: Square, no alias
zh_TW: 方波，無混疊

en: Chirp
zh_TW: 啁啾聲

en: Tone
zh_TW: 單音

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
zh_TW: 生成四種之一的上升或下降音

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
zh_TW: 生成四種之一的固定頻率音

en: &Waveform:
zh_TW: 波形(&W)：

en: &Frequency (Hz):
zh_TW: 頻率 (赫茲)(&F)：

en: Frequency Hertz Start
zh_TW: 起始頻率 (赫茲)

en: Frequency Hertz End
zh_TW: 結束頻率 (赫茲)

en: Amplitude Start
zh_TW: 振幅起點

en: Amplitude End
zh_TW: 振幅終點

en: I&nterpolation:
zh_TW: 內插(&N)：

en: Truncate Detected Silence
zh_TW: 截斷偵測到的靜音

en: Compress Excess Silence
zh_TW: 壓縮多餘的靜音

en: Truncate Silence
zh_TW: 截斷靜音

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
zh_TW: 自動減少通行長度當音量低於特定強度

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
zh_TW: 當個別截斷時，每個同步鎖定軌道組只能有一個音訊軌道被選取

en: Detect Silence
zh_TW: 偵測靜音

en: Tr&uncate to:
zh_TW: 截斷至(&U)：

en: C&ompress to:
zh_TW: 壓縮為(&O)：

en: Trunc&ate tracks independently
zh_TW: 個別截斷軌道(&A)

en: VST Effects
zh_TW: VST 效果

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
zh_TW: 為 Audacity 加入使用 VST 效果器的功能。

en: Scanning Shell VST
zh_TW: 正在掃描 VST 外掛程式

en: Registering %d of %d: %-64.64s
zh_TW: 註冊 %2$d / %1$d ：%3$-64.64s

en: Could not load the library
zh_TW: 無法載入函式庫！

en: VST Effect Options
zh_TW: VST 效果器選項

en: Buffer Size
zh_TW: 緩衝區大小

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
zh_TW: 緩衝區大小 (8 到 1048576 取樣點)(&B)：

en: Latency Compensation
zh_TW: 延遲補償

en: Enable &compensation
zh_TW: 啟用補償(&C)

en: Graphical Mode
zh_TW: 圖形模式

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
zh_TW: 大多數 VST 效果都有提供圖形介面可用於設定。也能使用基本的純文字方法。重新開啟效果以生效。

en: Enable &graphical interface
zh_TW: 啟用圖形介面(&G)

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
zh_TW: 音訊輸入：%d，音訊輸出：%d

en: Save VST Preset As:
zh_TW: VST 預設集另存為：

en: Standard VST program file
zh_TW: 標準 VST 程式檔

en: Audacity VST preset file
zh_TW: Audacity VST 預設集檔案

en: Unrecognized file extension.
zh_TW: 無法識別的檔案副檔名。

en: Error Saving VST Presets
zh_TW: 儲存 VST 預設集時發生錯誤

en: Load VST Preset:
zh_TW: 載入 VST 預設集：

en: VST preset files
zh_TW: VST 預設集檔案

en: Error Loading VST Presets
zh_TW: 載入 VST 預設集時發生錯誤

en: Unable to load presets file.
zh_TW: 無法載入預設集檔案。

en: Effect Settings
zh_TW: 效果設定

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
zh_TW: 載入預設集檔案時無法分配記憶體空間。

en: Unable to read presets file.
zh_TW: 無法讀取預設集檔案。

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
zh_TW: 此參數檔案是從 %s 儲存的。是否繼續？

en: Wahwah
zh_TW: 哇音

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
zh_TW: 快速音色變化，類似於1970年代的流行吉他聲

en: Dept&h (%):
zh_TW: 深度 (%) (&H)：

en: Reso&nance:
zh_TW: 共鳴(&N)：

en: Resonance
zh_TW: 共鳴

en: Wah Frequency Offse&t (%):
zh_TW: 哇音訊率偏移 (%) (&T)：

en: Wah frequency offset in percent
zh_TW: 哇音訊率偏移 (%)

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
zh_TW: Audio Unit 效果

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
zh_TW: 為 Audacity 提供 Audio Unit 效果器支援

en: Could not find component
zh_TW: 找不到元件

en: Could not initialize component
zh_TW: 無法初始化 MP3 元件

en: Audio Unit Effect Options
zh_TW: Audio Unit 效果器選項

en: Select &interface
zh_TW: 選擇介面(&I)

en: Import Audio Unit Presets
zh_TW: 匯入 Audio Unit 預設集

en: Presets (may select multiple)
zh_TW: 預設集（可多選）

en: Preset
zh_TW: 預設集

en: Couldn't open "%s"
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: Unable to read the preset from "%s"
zh_TW: 無法從「%s」讀取預設集

en: Failed to encode preset from "%s"
zh_TW: 無法從「%s」編碼預設集

en: Unable to store preset in config file
zh_TW: 無法在設定檔儲存預設集

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
zh_TW: 無法匯入「%s」預設集
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
zh_TW: 匯出 %s 格式的 Audio Unit 預設集：

en: Standard Audio Unit preset file
zh_TW: 標準 Audio Unit 預設集檔案

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
zh_TW: 無法匯出「%s」預設集
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
zh_TW: 匯出 Audio Unit 預設集

en: Import Audio Unit Preset As %s:
zh_TW: 匯入 %s 格式的 Audio Unit 預設集：

en: Failed to set preset name
zh_TW: 無法設定預設集名稱

en: Failed to retrieve preset content
zh_TW: 無法取得預設集內容

en: Failed to convert property list to XML data
zh_TW: 無法將屬性列表轉換為 XML 資料

en: XML data is empty after conversion
zh_TW: 轉換後的 XML 資料是空白的

en: Failed to write XML preset to "%s"
zh_TW: 無法寫入 XML 預設集至「%s」

en: Failed to convert preset to internal format
zh_TW: 無法將預設集轉換為內部格式

en: Failed to create property list for preset
zh_TW: 無法建立預設集的屬性列表

en: Failed to set class info for "%s" preset
zh_TW: 無法設定「%s」預設集的類別資訊

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
zh_TW: LADSPA 效果

en: Provides LADSPA Effects
zh_TW: 提供 LADSPA 效果器

en: Audacity no longer uses vst-bridge
zh_TW: Audacity 不再使用 vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
zh_TW: LASDPA 效果器選項

en: Effect Output
zh_TW: 效果輸出

en: LV2 Effect Settings
zh_TW: LV2 效果設定

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
zh_TW: 大多數 LV2 效果都能有提供圖形介面可用於設定。也能使用基本的純文字方法。重新開啟此效果以生效。

en: Couldn't instantiate effect
zh_TW: 無法實例化效果

en: %s requires unsupported feature %s
zh_TW: %s 需要不支援的 %s 功能

en: %s requires unsupported option %s
zh_TW: %s 需要不支援的 %s 選項

en: Generator
zh_TW: 生成器

en: LV2 Effects
zh_TW: LV2 效果

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
zh_TW: 為 Audacity 提供 LV2 效果支援

en: Nyquist Effects
zh_TW: Nyquist 效果

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
zh_TW: 為 Audacity 提供 Nyquist 效果支援

en: Applying Nyquist Effect...
zh_TW: 正在套用 Nyquist 效果...

en: Nyquist Prompt
zh_TW: Nyquist 提示字元

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
zh_TW: Nyquist 提示

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
zh_TW: Nyquist 外掛程式標頭格式有問題

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
zh_TW: 要使用「頻譜效果」，請在軌道「軌道頻譜設定」
    啟用「頻譜選擇」，並選擇要作用的頻率範圍。

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
zh_TW: 錯誤：標頭指定了「%s」檔案，但在外掛路徑找不到

en: Audio selection required.
zh_TW: 必需選擇音訊

en: Nyquist Error
zh_TW: Nyquist 錯誤

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh_TW: 抱歉，當立體聲軌道的軌道不相符時無法套用效果。

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
zh_TW: 對於 Nyquist 程式，選取部分過長。
    最大允許的選擇是 %ld 個樣本點
    （在 44,100 赫茲取樣頻率，大約是 %.1f 小時）。

en: Debug Output:
zh_TW: 除錯輸出：

en: Processing complete.
zh_TW: 處理完成。

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
zh_TW: 「;type tool」效果無法從 Nyquist 傳回音訊。

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
zh_TW: 「;type tool」效果無法從 Nyquist 傳回標籤。

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
zh_TW: %s 傳回錯誤 nyx_error。

en: plug-in
zh_TW: 外掛程式

en: Nyquist returned a list.
zh_TW: Nyquist 傳回了列表。

en: Nyquist returned the value: %f
zh_TW: Nyquist 傳回值：%f

en: Nyquist returned the value: %d
zh_TW: Nyquist 傳回值：%d

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh_TW: Nyquist 傳回太多音訊聲道。

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
zh_TW: Nyquist 將音訊聲道傳回為陣列。

en: Nyquist returned an empty array.
zh_TW: Nyquist 傳回空白陣列。

en: Nyquist returned nil audio.
zh_TW: Nyquist 未傳回音訊。

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
zh_TW: [警告：Nyquist 傳回無效的 UTF-8 字串，在此被轉換為 Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
zh_TW: 此版本的 Audacity 在編譯時未加入對 Nyquist 外掛程式版本 %ld 的支援。

en: Could not open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
zh_TW: 您的程式碼看起來像是 SAL 語法，但是沒有「return」語句。
    對於 SAL，可以如下使用 return 語句：
    	return *軌道* * 0.1
    又或者，對於 LISP，以開括號開首：
    	(mult *軌道* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
zh_TW: Nyquist 程式碼錯誤

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
zh_TW: 無法判斷語言

en: "%s" is not a valid file path.
zh_TW: 「%s」不是有效的檔案路徑

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
zh_TW: 在此位置的引號不相符合：
    %s

en: Enter Nyquist Command:
zh_TW: 輸入 Nyquist 指令：

en: &Use legacy (version 3) syntax.
zh_TW: 使用舊版（第 3 版）語法(&U)。

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
zh_TW: Nyquist 腳本

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
zh_TW: Lisp 腳本

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
zh_TW: 目前的程式已修改。
    是否捨棄變更？

en: File could not be loaded
zh_TW: 無法載入檔案

en: File could not be saved
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Value range:
    %s to %s
zh_TW: 值範圍：
    %s 至 %s

en: Value Error
zh_TW: 值錯誤

en: Vamp Effects
zh_TW: VAMP 效果

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
zh_TW: 為 Audacity 提供 VAMP 效果支援

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh_TW: 抱歉，當立體聲軌道的軌道個別聲道不相符時無法執行 Vamp 外掛程式。

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
zh_TW: 抱歉，載入 Vamp 外掛程式失敗。

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
zh_TW: 抱歉，初始化 Vamp 外掛程式失敗。

en: Plugin Settings
zh_TW: 外掛程式設定

en: No format specific options
zh_TW: 無格式特有選項

en: Export Audio
zh_TW: 匯出音訊

en: Edit Metadata Tags
zh_TW: 編輯後設資料標記

en: Exported Tags
zh_TW: 匯出標記

en: All selected audio is muted.
zh_TW: 已將所有選擇的音訊靜音。

en: All audio is muted.
zh_TW: 已將所有音訊靜音。

en: Unable to export
zh_TW: 無法匯出

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
zh_TW: 是否確定要將檔案匯出為「%s」？

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
zh_TW: 即將匯出 %s 檔案，並將其命名為「%s」。
    
    通常這些檔案以 .%s 結尾，而某些程式無法開啟非標準副檔名的檔案。
    
    是否確定要以此名稱來匯出檔案？

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh_TW: 抱歉，不支援超過 256 個字元的路徑名稱。

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
zh_TW: 您正嘗試覆寫一個不見的別名檔案。
    無法寫入此檔案，因為該路徑需要將原始音訊還原到專案。
    選擇「說明」>「診斷」>「檢查依存關係...」來檢視所有缺少檔案的位置。
    如果仍然要匯出，請選擇另一個檔案名稱或資料夾。

en: A file named "%s" already exists. Replace?
zh_TW: 已有名為「%s」的檔案。是否將之取代？

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
zh_TW: 軌道將在匯出檔案被混合為單聲道檔案。

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
zh_TW: 軌道將在匯出檔案被混合為立體聲檔案。

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
zh_TW: 根據編碼器設定，軌道將在匯出檔案被混合為較少的聲道。

en: Advanced Mixing Options
zh_TW: 進階混音選項

en: Format Options
zh_TW: 格式選項

en: Channel: %2d
zh_TW: 聲道：%2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
zh_TW: %s - 左聲道

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
zh_TW: %s - 右聲道

en: Output Channels: %2d
zh_TW: 輸出聲道：%2d

en: Mixer Panel
zh_TW: 混音器面板

en: Show output
zh_TW: 顯示輸出

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
zh_TW: 資料將會被傳到標準輸入。「%f」在匯出視窗中使用檔案名稱。

en: Find path to command
zh_TW: 尋找指令路徑

en: (external program)
zh_TW: (外部程式)

en: Cannot export audio to %s
zh_TW: 無法將音訊匯出為 %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh_TW: 使用命令列編碼器匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio using command-line encoder
zh_TW: 使用命令列編碼器匯出音訊

en: Command Output
zh_TW: 指令輸出

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
zh_TW: 您指定的檔案名稱沒有副檔名。確定嗎？

en: Program name appears to be missing.
zh_TW: 程式名稱似乎遺失。

en: "%s" couldn't be found.
zh_TW: 找不到「%s」。

en: Unable to locate "%s" in your path.
zh_TW: 無法在路徑定位「%s」。

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
zh_TW: 要正確設定 FFmpeg 才可以繼續。
    請在「偏好設定」>「函式庫」進行設定。

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法決定檔案「%s」的格式描述。

en: FFmpeg Error
zh_TW: FFmpeg 錯誤

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法分配格式輸出上下文。

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法加入音軌至輸出檔案「%s」

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法開啟輸出檔案「%s」以寫入。錯誤碼為 %d。

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法寫入輸出檔案「%s」的頭部。錯誤碼為 %d。

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
zh_TW: FFmpeg 找不到音訊編解碼器 0x%x。
    該編解碼器的支援可能未被編譯在內。

en: The codec reported a generic error (EPERM)
zh_TW: 編碼器回傳了一般性錯誤 (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
zh_TW: 編碼器回傳參數無效 (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
zh_TW: 無法開啟「%s」(0x%x) 音訊編碼器
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法分配從音訊 FIFO 讀入的緩衝區。

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法得到取樣緩衝區大小

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法分配取樣緩衝區的位元組

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法設定音訊影格

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 編碼影格失敗

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 過多的剩餘資料。

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法寫入最後的音訊影格至輸出檔案。

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - nAudioFrameSizeOut 過大。

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 無法編碼音訊影格。

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
zh_TW: FFmpeg：錯誤 - 寫入音訊影格至檔案失敗。

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
zh_TW: 嘗試匯出 %d 個聲道，但選擇的輸出格式支援的最大聲道數是 %d

en: Exporting selected audio as %s
zh_TW: 正在將選擇的音訊匯出為 %s

en: Exporting the audio as %s
zh_TW: 正在將音訊匯出為 %s

en: Invalid sample rate
zh_TW: 無效的取樣頻率

en: Resample
zh_TW: 重新取樣

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
zh_TW: 目前的輸出檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
zh_TW: 目前的輸出檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d) 和位元率 (%d kbps) 的組合。

en: You may resample to one of the rates below.
zh_TW: 可以重新取樣至以下任一取樣率。

en: Sample Rates
zh_TW: 取樣頻率

en: Bit Rate:
zh_TW: 位元率：

en: Quality (kbps):
zh_TW: 品質 (kbps)：

en: Constrained
zh_TW: 強制

en: Low Delay
zh_TW: 低延遲

en: Mediumband
zh_TW: 中頻

en: Fullband
zh_TW: 全頻

en: Frame Duration:
zh_TW: 影格持續時間：

en: Vbr Mode:
zh_TW: VBR 模式：

en: Open custom FFmpeg format options
zh_TW: 開啟自訂 FFmpeg 格式選項

en: Current Format:
zh_TW: 目前格式：

en: Current Codec:
zh_TW: 目前編碼器：

en: Error Saving FFmpeg Presets
zh_TW: 儲存 FFmpeg 預設集時發生錯誤

en: Overwrite preset '%s'?
zh_TW: 是否覆寫預設集「%s」？

en: Please select format before saving a profile
zh_TW: 在儲存設定檔之前請先選擇格式

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
zh_TW: 在儲存設定檔之前請先選擇編解碼器

en: Preset '%s' does not exist.
zh_TW: 預設集「%s」不存在。

en: Replace preset '%s'?
zh_TW: 是否取代預設集「%s」？

en: LC
zh_TW: 低複雜度規格

en: LTP
zh_TW: 長時期預測規格

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
zh_TW: M4A (AAC) 檔案 (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
zh_TW: AC3 檔案 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
zh_TW: AMR (窄頻) 檔案 (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
zh_TW: Opus (OggOpus) 檔案 (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
zh_TW: WMA (版本2) 檔案 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
zh_TW: 自訂 FFmpeg 匯出

en: Estimate
zh_TW: 估計

en: 2-level
zh_TW: 2 級

en: 4-level
zh_TW: 4 級

en: 8-level
zh_TW: 8 級

en: Full search
zh_TW: 完整搜尋

en: Log search
zh_TW: 對數搜尋

en: Configure custom FFmpeg options
zh_TW: 配置自訂 FFmpeg 選項

en: Load Preset
zh_TW: 載入預設集

en: Import Presets
zh_TW: 匯入預設集

en: Export Presets
zh_TW: 匯出預設集

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
zh_TW: 並非所有的格式和編解碼器都是相容的，並非所有的選項組合都與編解碼器相容。

en: Show All Formats
zh_TW: 顯示所有格式

en: Show All Codecs
zh_TW: 顯示所有編解碼器

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
zh_TW: ISO 639 3-字母語言代碼
    可選
    空白 - 自動

en: Bit Reservoir
zh_TW: 位元保留

en: VBL
zh_TW: 動態區塊長度

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
zh_TW: 編解碼器標記 (四字元碼[FOURCC])
    可有可無
    空白 - 自動

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
zh_TW: 位元率 (位元/秒) - 影響輸出的檔案大小和品質
    某些編解碼器僅允許特定的位元率 (128k、192k、256k 等等)
    0 - 自動
    建議 - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
zh_TW: 總體品質，各自編解碼器使用不同的設定
    使用 Vorbis 時必需進行設定
    0 - 自動
    -1 - 關閉 (改為使用位元率)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
zh_TW: 取樣頻率 (赫茲)
    0 - 不變更取樣頻率

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
zh_TW: 音訊截止頻寬 (赫茲)
    可選
    0 - 自動

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
zh_TW: AAC 設定組合
    低複雜度規格 - 預設
    多數播放器無法播放低複雜度規格以外的內容

en: FLAC options
zh_TW: FLAC 選項

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
zh_TW: 壓縮等級
    使用 FLAC 時必需進行設定
    -1 - 自動
    最小 - 0 (編碼速度快，但輸出檔案較大)
    最大 - 10 (編碼速度慢，但輸出檔案較小)

note: #-#-#-#-#  1472 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
zh_TW: 壓縮：

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
zh_TW: 影格大小
    可選
    0 - 預設值
    最小 - 16
    最大 - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
zh_TW: 線性預測編碼係數精度
    可選
    0 - 預設值
    最小 - 1
    最大 - 15

en: LPC
zh_TW: 線性預測編碼

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
zh_TW: 預測順序方式
    估計 - 最快，但壓縮率較低
    對數搜尋 - 最慢，但壓縮率最佳
    完整搜尋 - 預設值

en: PdO Method:
zh_TW: 預測順序方式：

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh_TW: 最小預測順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 32 (使用線性預測編碼) 或 4 (不使用線性預測編碼)

en: Min. PdO
zh_TW: 最小預測順序

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh_TW: 最大預測順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 32 (使用線性預測編碼) 或 4 (不使用線性預測編碼)

en: Max. PdO
zh_TW: 最大預測順序

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh_TW: 最小分割區順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Min. PtO
zh_TW: 最小分割區順序

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh_TW: 最大分割區順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Max. PtO
zh_TW: 最大分割區順序

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
zh_TW: 使用線性預測編碼

en: MPEG container options
zh_TW: MPEG 容器選項

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
zh_TW: 多工串流的最大位元率
    可選
    0 - 預設值

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
zh_TW: 多工率：

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
zh_TW: 封包大小
    可選
    0 - 預設值

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
zh_TW: 封包大小：

en: You can't delete a preset without name
zh_TW: 您無法刪除沒有名稱的預設集

en: Delete preset '%s'?
zh_TW: 是否刪除預設集「%s」？

en: You can't save a preset without a name
zh_TW: 無法儲存沒有名稱的預設集

en: Select xml file with presets to import
zh_TW: 選擇要匯入的 XML 檔案 (含有預設集)

en: No presets to export
zh_TW: 沒有可以匯出的預設集

en: Select xml file to export presets into
zh_TW: 選擇要匯出預設集到其內的 XML 檔案

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
zh_TW: %s 格式與 %s 編碼器不相容。

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
zh_TW: 不相容的格式及編碼器

en: Failed to guess format
zh_TW: 推斷格式失敗

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
zh_TW: 尋找編解碼器失敗

en: 16 bit
zh_TW: 16 位元

en: 24 bit
zh_TW: 24 位元

en: 0 (fastest)
zh_TW: 0 (最快)

en: 8 (best)
zh_TW: 8 (最佳)

en: FLAC Files
zh_TW: FLAC 檔案

en: FLAC export couldn't open %s
zh_TW: FLAC 匯出無法開啟 %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
zh_TW: FLAC 解碼器初始化失敗
    狀態：%d

en: Exporting the selected audio as FLAC
zh_TW: 正在將選擇的音訊匯出為 FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
zh_TW: 正在將音訊匯出為 FLAC

en: MP2 Files
zh_TW: MP2 檔案

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
zh_TW: 無法以此取樣頻率和位元率匯出 MP2

en: Unable to open target file for writing
zh_TW: 無法開啟目標檔案來寫入

en: Exporting selected audio at %ld kbps
zh_TW: 正在以 %ld kbps 匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio at %ld kbps
zh_TW: 正在以 %ld kbps 匯出音訊

en: 220-260 kbps (Best Quality)
zh_TW: 220-260 kbps (品質最佳)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
zh_TW: 45-85 kbps (檔案較小)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
zh_TW: 最高，320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
zh_TW: 極高，220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
zh_TW: 標準，170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
zh_TW: 中等，145-185 kbps

en: Joint Stereo
zh_TW: 聯合立體聲

en: Bit Rate Mode:
zh_TW: 位元率模式：

en: Variable Speed:
zh_TW: 變速：

en: Channel Mode:
zh_TW: 聲道模式：

en: Force export to mono
zh_TW: 強制匯出為單聲道

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
zh_TW: 尋找 LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
zh_TW: Audacity 需要 %s 檔案來建立 MP3。

en: Location of %s:
zh_TW: %s 的位置：

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
zh_TW: 如要尋找 %s，請點選此處 -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
zh_TW: 如要取得免費版本的 LAME 函式庫，請點選此處 -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
zh_TW: %s 在哪裡？

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
zh_TW: 您正連結到 lame_enc.dll v%d.%d。這個版本與 Audacity %d.%d.%d 並不相容。
    請下載最新版本的「LAME for Audacity」。

en: Only lame_enc.dll
zh_TW: 只有 lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
zh_TW: 只有 libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
zh_TW: 只有 libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
zh_TW: 只有 libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
zh_TW: 主共享物件檔案

en: Extended libraries
zh_TW: 延伸函式庫

en: MP3 Files
zh_TW: MP3 檔案

en: Could not open MP3 encoding library!
zh_TW: 無法開啟 MP3 編碼函式庫！

en: Could not initialize MP3 encoding library!
zh_TW: 無法初始化 MP3 編碼函式庫！

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh_TW: 不是有效的或支援的 MP3 編碼函式庫！

en: Unable to initialize MP3 stream
zh_TW: 無法初始化 MP3 串流

en: Exporting selected audio with %s preset
zh_TW: 正在以 %s 預設集匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio with %s preset
zh_TW: 正在以 %s 預設集匯出音訊

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
zh_TW: 正在以 VBR 品質 %s 匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio with VBR quality %s
zh_TW: 正在以 VBR 品質 %s 匯出音訊

en: Exporting selected audio at %d Kbps
zh_TW: 正在以 %d Kbps 匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio at %d Kbps
zh_TW: 正在以 %d Kbps 匯出音訊

en: Error %ld returned from MP3 encoder
zh_TW: MP3 編碼器傳回錯誤 %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
zh_TW: MP3 檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
zh_TW: MP3 檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d) 和位元率 (%d kbps) 的組合。

en: MP3 export library not found
zh_TW: 找不到 MP3 匯出函式庫

en: (Built-in)
zh_TW: (內嵌)

en: Export Multiple
zh_TW: 匯出多個檔案

en: Cannot Export Multiple
zh_TW: 無法匯出多個檔案

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
zh_TW: 沒有未靜音的音訊軌道，且無適用的標籤，
    因此無法將其匯出為獨立的音訊檔案。

en: Export files to:
zh_TW: 匯出位置：

en: Split files based on:
zh_TW: 分割檔案，基於：

en: Include audio before first label
zh_TW: 包含在第一個標籤之前的音訊

en: First file name:
zh_TW: 第一個檔案名稱：

en: First file name
zh_TW: 第一個檔案名稱

en: Name files:
zh_TW: 命名檔案：

en: Using Label/Track Name
zh_TW: 使用標籤/軌道名稱

en: Numbering before Label/Track Name
zh_TW: 在標籤/軌道名稱之前編號

en: Numbering after File name prefix
zh_TW: 在檔案名稱前置字串之後編號

en: File name prefix:
zh_TW: 檔案名稱前置字串：

en: File name prefix
zh_TW: 檔案名稱前置字串

en: "%s" successfully created.
zh_TW: "%s" 已成功建立。

en: Choose a location to save the exported files
zh_TW: 選擇用來儲存匯出檔案的位置

en: Successfully exported the following %lld file(s).
zh_TW: 已成功匯出下列 %lld 個檔案。

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
zh_TW: 匯出下列 %lld 個檔案之後發生錯誤。

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
zh_TW: 匯出下列 %lld 個檔案之後匯出被取消。

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
zh_TW: 匯出下列 %lld 個檔案之後匯出被停止。

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
zh_TW: 匯出下列 %lld 個檔案之後發生嚴重錯誤。

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
zh_TW: 「%s」不存在。
    
    要建立嗎？

en: Continue to export remaining files?
zh_TW: 是否繼續匯出剩餘檔案？

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
zh_TW: 標籤或軌道「%s」不是合法的檔案名稱。不允許使用以下任一字元：%s
    請改用...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
zh_TW: 標籤或軌道「%s」不是合法的檔案名稱。不允許使用以下任一字元：%s
    請改用...

en: Ogg Vorbis Files
zh_TW: Ogg Vorbis 檔案

en: Unable to export - rate or quality problem
zh_TW: 無法匯出 - 取樣率或品質有問題

en: Unable to export - problem with metadata
zh_TW: 無法匯出 - 後設資料有問題

en: Unable to export - problem initialising
zh_TW: 無法匯出 - 初始化有問題

en: Unable to export - problem creating stream
zh_TW: 無法匯出 - 建立串流有問題

en: Unable to export - problem with packets
zh_TW: 無法匯出 - 封包有問題

en: Unable to export - problem with file
zh_TW: 無法匯出 - 檔案有問題

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh_TW: 正在將選擇的音訊匯出為 Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
zh_TW: 正在將音訊匯出為 Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
zh_TW: 其它非壓縮格式檔案

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
zh_TW: 嘗試匯出大於 4GB 的 WAV 或 AIFF 檔案。
    Audacity 做不到，已中止匯出。

en: Error Exporting
zh_TW: 匯出時發生錯誤

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
zh_TW: 匯出的 WAV 檔案已被縮減，因為 Audacity 無法匯出大於 4GB 的 WAV
     檔案。

en: GSM 6.10 requires mono
zh_TW: GSM 6.10 必需單聲道

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
zh_TW: WAVEX 與 GSM 6.10 格式不相容

en: Cannot export audio in this format.
zh_TW: 無法以此格式匯出音訊。

en: Exporting the selected audio as %s
zh_TW: 正在將選擇的音訊匯出為 %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
zh_TW: 寫入 %s 檔案時發生錯誤 (磁碟是否已滿？)。
    Libsndfile 的輸出是「%s」

en: All supported files
zh_TW: 所有支援檔案

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
zh_TW: "%s" 
    是 MIDI 檔案，並不是音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案來播放，但是您
    可以透過點選「檔案」>「匯入」>「MIDI」來進行編輯。

en: Select stream(s) to import
zh_TW: 選擇要匯入的串流

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh_TW: 此版本的 Audacity 在編譯時未加入對 %s 的支援。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是音訊光碟軌道。
    Audacity 無法直接開啟音訊光碟。
    請將光碟軌道提取為 Audacity 可匯入
    的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
zh_TW: 「%s」是播放清單檔案。
    Audacity 無法開啟此檔案，因為這只是一個含有檔案連結的檔案。
    您也許可以使用文字編輯器將其開啟，然後下載真正的音訊檔案。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是 Windows Media Audio 檔案。
    因為專利限制的關係，Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是進階音訊編碼 (AAC) 檔案。
    需要額外安裝 FFmpeg 函式庫，Audacity 才能開啟此類型的檔案。
    否則，您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是已加密的音訊檔案。
    此類檔案通常來自線上音樂商店。
    因為受到加密，Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    請試著錄製該檔案到 Audacity 專案中，或將其燒錄為音訊光碟，
    接著將光碟軌道提取為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是 RealPlayer 媒體檔案。
    Audacity 無法開啟此類專有格式的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
zh_TW: 「%s」是基於音符的檔案，並不是音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    請試著將其轉換為音訊檔案 (例如 WAV 或 AIFF) 後再進行匯入，
    或錄製到 Audacity 專案。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是 Musepack 音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    如果該檔案有可能是 MP3 檔案，請將其副檔名
    改為 .mp3 後再次將其匯入。否則，您需要將其
    轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是 Wavpack 音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是 Dolby Digital 音訊檔案。
    Audacity 目前無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是 Ogg Speex 音訊檔案。
    Audacity 目前無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
zh_TW: 「%s」是視訊檔案。
    Audacity 目前無法開啟此類型的檔案。
    您需要將音訊提取為 Audacity 支援的格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
zh_TW: 「%s」是 Audacity 專案檔案。
    請用「檔案」>「開啟」以開啟 Audacity 專案。

en: File "%s" not found.
zh_TW: 找不到「%s」檔案。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
zh_TW: Audacity 無法辨識「%s」檔案的類型。
    請先安裝 FFmpeg。如果該檔案未被壓縮，請嘗試使用「檔案」>「匯入」>「匯入原始資料」來將其匯入。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
zh_TW: Audacity 已辨識「%s」檔案的類型。
    估計支援此類檔案的匯入器為：
    %s，
    但它們都無法讀取這個檔案格式。

en: FFmpeg-compatible files
zh_TW: FFmpeg 相容檔案

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
zh_TW: 索引[%02x] 編解碼器[%s]，語言[%s]，位元率[%s]，聲道[%d]，持續時間[%d]

en: FLAC files
zh_TW: FLAC 檔案

en: GStreamer-compatible files
zh_TW: GStreamer 相容檔案

en: Unable to add decoder to pipeline
zh_TW: 無法添加解碼器至管線

en: GStreamer Importer
zh_TW: GStreamer 匯入器

en: Unable to set stream state to paused.
zh_TW: 無法設定流狀態為暫停。

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
zh_TW: 索引[%02d]，類型[%s]，聲道[%d]，速率[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
zh_TW: 檔案不包含任何音軌。

en: Unable to import file, state change failed.
zh_TW: 無法匯入檔案，狀態變更失敗。

en: GStreamer Error: %s
zh_TW: GStreamer 錯誤：%s

en: List of Files in basic text format
zh_TW: 基本檔案格式的檔案清單

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
zh_TW: LOF 檔案中的視窗偏移無效。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
zh_TW: LOF 錯誤

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
zh_TW: LOF 檔案中的持續時間無效。

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
zh_TW: MIDI 軌道無法單獨偏移，只有音訊檔案可以。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
zh_TW: LOF 檔案中的軌道偏移無效。

en: Imported MIDI from '%s'
zh_TW: 已從 '%s' 匯入 MIDI

en: Import MIDI
zh_TW: 匯入 MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
zh_TW: 無法開啟 %s 檔案：檔案名稱太短。

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
zh_TW: 無法開啟 %s 檔案：不正確的檔案類型。

en: Could not open file %s.
zh_TW: 無法開啟 %s 檔案

en: MP3 files
zh_TW: MP3 檔案

en: Ogg Vorbis files
zh_TW: Ogg Vorbis 檔案

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
zh_TW: 索引[%02x] 版本[%d]，聲道[%d]，速率[%ld]

en: Media read error
zh_TW: 媒體讀取錯誤

en: Not an Ogg Vorbis file
zh_TW: 非 Ogg Vorbis 檔案

en: Vorbis version mismatch
zh_TW: Vorbis 版本不相符

en: Invalid Vorbis bitstream header
zh_TW: 無效的 Vorbis 位元串流標頭

en: Internal logic fault
zh_TW: 內部邏輯錯誤

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
zh_TW: WAV、AIFF 和其它非壓縮格式類型

en: CAF (Apple Core Audio File)
zh_TW: CAF (Apple Core Audio 檔案)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
zh_TW: FLAC (FLAC 無損音訊壓縮編碼)

en: HTK (HMM Tool Kit)
zh_TW: HTK (HMM 工具箱)

en: OGG (OGG Container format)
zh_TW: OGG (OGG 容器格式)

en: PVF (Portable Voice Format)
zh_TW: PVF (可攜式語音格式)

en: RAW (header-less)
zh_TW: RAW (無標頭)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
zh_TW: SDS (MIDI 取樣傾印標準)

en: VOC (Creative Labs)
zh_TW: VOC (創新未來)

en: Signed 8 bit PCM
zh_TW: 有號 8 位元 PCM

en: Signed 16 bit PCM
zh_TW: 有號 16 位元 PCM

en: Signed 24 bit PCM
zh_TW: 有號 24 位元 PCM

en: Signed 32 bit PCM
zh_TW: 有號 32 位元 PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
zh_TW: 無號 8 位元 PCM

en: 32 bit float
zh_TW: 32 位元浮點

en: 64 bit float
zh_TW: 64 位元浮點

en: 12 bit DWVW
zh_TW: 12 位元 DWVW

en: 16 bit DWVW
zh_TW: 16 位元 DWVW

en: 24 bit DWVW
zh_TW: 24 位元 DWVW

en: 16 bit DPCM
zh_TW: 16 位元 DPCM

en: 8 bit DPCM
zh_TW: 8 位元 DPCM

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
zh_TW: 匯入未壓縮音訊檔案時，您能複製音訊檔案至專案，或是直接從檔案目前位置讀取（而不複製）。

en: Your current preference is set to copy in.
zh_TW: 目前的偏好設定為複製進來。

en: Your current preference is set to read directly.
zh_TW: 目前的偏好設定為直接讀取。

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
zh_TW: 直接讀取檔案讓你能夠用幾乎立即的時間播放或編輯。因為您需要保留原始路徑中原始檔名的檔案，所以比複製更危險。
    
    「說明」>「診斷」>「檢查依存關係...」會顯示任何您正在直接讀取之檔案的原始名稱及路徑。
    
    您想要怎麼匯入目前的檔案？

en: Choose an import method
zh_TW: 選擇匯入方式

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
zh_TW: 在編輯前生成一份檔案的複本 (較安全)(&C)

en: Read the files &directly from the original (faster)
zh_TW: 從原始檔案直接讀取檔案 (較快速)(&D)

en: Don't &warn again and always use my choice above
zh_TW: 請不要再次警告，始終使用我以上的選擇(&W)

en: Importing %s
zh_TW: 正在匯入 %s

en: QuickTime files
zh_TW: QuickTime 檔案

en: Unable to start QuickTime extraction
zh_TW: 無法啟動 QuickTime 提取

en: Unable to set QuickTime render quality
zh_TW: 無法設定 QuickTime 算繪品質

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
zh_TW: 無法設定 QuickTime 離散通道內容

en: Unable to get QuickTime sample size property
zh_TW: 無法取得 QuickTime 取樣大小內容

en: Unable to retrieve stream description
zh_TW: 無法取得串流描述

en: Unable to get fill buffer
zh_TW: 無法取得填充緩衝區

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
zh_TW: 匯入原始資料

en: Import Raw Data
zh_TW: 匯入原始資料

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
zh_TW: 無位元組序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
zh_TW: 小端序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
zh_TW: 大端序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
zh_TW: 預設位元組序

en: 1 Channel (Mono)
zh_TW: 1 聲道 (單聲道)

en: 2 Channels (Stereo)
zh_TW: 2 聲道 (立體聲)

en: %d Channels
zh_TW: %d 聲道

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
zh_TW: 位元組順序：

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
zh_TW: 起始偏移：

en: Amount to import:
zh_TW: 匯入總數：

en: Bad data size
zh_TW: 資料大小有問題

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
zh_TW: %s 右聲道

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
zh_TW[0]: 第 %s %d 個剪輯，共 %d 個 %s 剪輯

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
zh_TW[0]: 第 %s %d 和 %s %d 個剪輯，共 %d 個 %s 剪輯

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
zh_TW[0]: 第 %d 個剪輯，共 %d 個 %s 剪輯

en: Time shifted clips to the right
zh_TW: 剪輯已右移

en: Time shifted clips to the left
zh_TW: 剪輯已左移

en: Time-Shift
zh_TW: 時間位移

en: clip not moved
zh_TW: 剪輯未移動

en: Clip B&oundaries
zh_TW: 剪輯邊界(&O)

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
zh_TW: 上一個剪輯邊界至游標(&V)

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
zh_TW: 游標至下一個剪輯邊界(&X)

en: Previo&us Clip
zh_TW: 上一個剪輯(&U)

en: Select Previous Clip
zh_TW: 選擇上一個剪輯

en: N&ext Clip
zh_TW: 下一個剪輯(&E)

en: Select Next Clip
zh_TW: 選擇下一個剪輯

en: Pre&vious Clip Boundary
zh_TW: 上一個剪輯邊界(&V)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
zh_TW: 將游標移至上一個剪輯邊界

en: Ne&xt Clip Boundary
zh_TW: 下一個剪輯邊界(&X)

en: Cursor to Next Clip Boundary
zh_TW: 將游標移至下一個剪輯邊界

en: Clip L&eft
zh_TW: 剪輯左(&E)

en: Clip Rig&ht
zh_TW: 剪輯右(&H)

en: Pasted text from the clipboard
zh_TW: 已從剪貼簿貼上文字

en: Pasted from the clipboard
zh_TW: 已從剪貼簿貼上

en: Nothing to undo
zh_TW: 沒有可以復原的操作

en: Nothing to redo
zh_TW: 沒有可以重做的操作

en: Cut to the clipboard
zh_TW: 剪下到剪貼簿

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 已刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
zh_TW: 不允許將一種軌道類型貼上到另一種軌道類型。

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
zh_TW: 不允許將立體聲音訊複製到單聲道軌道。

en: Split-cut to the clipboard
zh_TW: 分割並剪下到剪貼簿

en: Split Cut
zh_TW: 分割並剪下

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 已分割並刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Split Delete
zh_TW: 分割並刪除

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh_TW: 已將選擇的軌道靜音 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
zh_TW: 修剪選擇的音訊軌道從 %.2f 秒到 %.2f 秒

en: Trim Audio
zh_TW: 修剪音訊

en: Split to new track
zh_TW: 分割到新的軌道

en: Split New
zh_TW: 分割並新增

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 已合併 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
zh_TW: 已分離 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Metadata Tags
zh_TW: 後設資料標記

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
zh_TW: 製作複本(&A)

en: R&emove Special
zh_TW: 特殊移除(&E)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
zh_TW: 分割並剪下(&I)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
zh_TW: 分割並刪除(&E)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
zh_TW: 靜音(&O)

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
zh_TW: 修剪音訊(&M)

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
zh_TW: 分割(&L)

en: Split Ne&w
zh_TW: 分割並新增(&W)

en: Detac&h at Silences
zh_TW: 靜音處分離(&H)

en: &Metadata...
zh_TW: 後設資料(&M)...

en: Pre&ferences...
zh_TW: 偏好設定(&F)...

en: Delete Key&2
zh_TW: 刪除鍵&2

en: Ext&ra
zh_TW: 額外(&R)

en: Mi&xer
zh_TW: 混音器(&X)

en: Ad&just Playback Volume...
zh_TW: 調整播放音量(&J)...

en: &Increase Playback Volume
zh_TW: 提高播放音量(&I)

en: &Decrease Playback Volume
zh_TW: 降低播放音量(&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
zh_TW: 調整錄音音量(&U)...

en: I&ncrease Recording Volume
zh_TW: 提高錄音音量(&N)

en: D&ecrease Recording Volume
zh_TW: 降低錄音音量(&E)

en: De&vice
zh_TW: 裝置(&V)

en: Change &Recording Device...
zh_TW: 變更錄音裝置(&R)...

en: Change &Playback Device...
zh_TW: 變更播放裝置(&P)...

en: Change Audio &Host...
zh_TW: 變更音訊主機(&H)...

en: Change Recording Cha&nnels...
zh_TW: 變更輸入聲道(&N)...

en: &Full Screen (on/off)
zh_TW: 全螢幕 (開啟/關閉) (&F)

en: Export Selected Audio
zh_TW: 匯出選擇的音訊

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
zh_TW: 標籤.txt

en: There are no label tracks to export.
zh_TW: 沒有可以匯出的標籤軌道。

en: Please select only one Note Track at a time.
zh_TW: 一次只能選擇一個音符軌道。

en: Please select a Note Track.
zh_TW: 請選擇一個音符軌道。

en: Export MIDI As:
zh_TW: 匯出 MIDI 為：

en: MIDI file
zh_TW: MIDI 檔案

en: Allegro file
zh_TW: Allegro 檔案

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
zh_TW: 所選的檔案無法識別其副檔名。
    要繼續嗎？

en: Export MIDI
zh_TW: 匯出 MIDI

en: Imported labels from '%s'
zh_TW: 已從「%s」匯入標籤

en: Import Labels
zh_TW: 匯入標籤

en: Select a MIDI file
zh_TW: 選擇 MIDI 檔案

en: MIDI and Allegro files
zh_TW: MIDI 及 Allegro 檔案

en: MIDI files
zh_TW: MIDI 檔案

en: Allegro files
zh_TW: Allegro 檔案

en: Select any uncompressed audio file
zh_TW: 選擇任一非壓縮格式音訊檔案

en: &Dangerous Reset...
zh_TW: 危險預設集(&D)...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
zh_TW: 近期檔案(&F)

en: Save Project &As...
zh_TW: 專案另存為(&A)...

en: Save Lossless Copy of Project...
zh_TW: 儲存專案的無損壓縮複本...

en: &Save Compressed Copy of Project...
zh_TW: 儲存專案的壓縮複本(&S)...

en: Export as MP&3
zh_TW: 匯出為 MP&3

en: Export as &WAV
zh_TW: 匯出為 &WAV

en: Export as &OGG
zh_TW: 匯出為 &OGG

en: &Export Audio...
zh_TW: 匯出音訊(&E)...

en: Expo&rt Selected Audio...
zh_TW: 匯出選擇的音訊(&R)...

en: Export &Labels...
zh_TW: 匯出標籤(&L)...

en: Export &Multiple...
zh_TW: 匯出多個檔案(&M)...

en: Export MI&DI...
zh_TW: 匯出 MI&DI...

en: &Audio...
zh_TW: 音訊(&A)...

en: &Labels...
zh_TW: 標籤(&L)...

en: &Raw Data...
zh_TW: 原始資料(&R)...

en: Unable to save %s
zh_TW: 無法儲存 %s

en: Do you have these problems?
zh_TW: 有這些問題嗎？

en: Quick Fixes
zh_TW: 快速修正

en: No quick, easily fixed problems were found
zh_TW: 找不到可以快速修正的問題

en: Can't select precisely
zh_TW: 無法精確選擇

en: Recording stops and starts
zh_TW: 錄音起點及終點

en: Audio Device Info
zh_TW: 音訊裝置資訊

en: MIDI Device Info
zh_TW: MIDI 裝置資訊

en: Menu Tree
zh_TW: 選單樹

en: &Quick Fix...
zh_TW: 快速修正(&Q)...

en: &Getting Started
zh_TW: 入門(&G)

en: Audacity &Manual
zh_TW: Audacity 使用手冊(&M)

en: &Quick Help...
zh_TW: 快速說明(&Q)...

en: &Manual...
zh_TW: 使用手冊(&M)...

en: &Diagnostics
zh_TW: 診斷(&D)

en: Au&dio Device Info...
zh_TW: 音訊裝置資訊(&D)...

en: &MIDI Device Info...
zh_TW: &MIDI 裝置資訊...

en: Show &Log...
zh_TW: 顯示日誌(&L)...

en: &Generate Support Data...
zh_TW: 生成支援資料(&G)...

en: Chec&k Dependencies...
zh_TW: 檢查依存關係(&K)...

en: Menu Tree...
zh_TW: 選單樹…

en: &Check for Updates...
zh_TW: 檢查有否更新(&C)...

en: Added label
zh_TW: 已加入的標籤

en: Paste Text to New Label
zh_TW: 貼上文字到新的標籤

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
zh_TW: 剪下標記的音訊區域到剪貼簿

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
zh_TW: 剪下標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
zh_TW: 刪除標記的音訊區域

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
zh_TW: 刪除標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
zh_TW: 分割並剪下標記的音訊區域到剪貼簿

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
zh_TW: 分割並剪下標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
zh_TW: 分割並刪除標記的音訊區域

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
zh_TW: 分割並刪除標記的音訊

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
zh_TW: 將標記的音訊區域靜音

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
zh_TW: 將標記的音訊靜音

en: Copied labeled audio regions to clipboard
zh_TW: 複製標記的音訊區域到剪貼簿

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
zh_TW: 複製標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
zh_TW: 分割標記的音訊 (點或區域)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
zh_TW: 分割標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
zh_TW: 合併標記的音訊 (點或區域)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
zh_TW: 合併標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
zh_TW: 分離標記的音訊區域

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
zh_TW: 分離標記的音訊

en: &Labels
zh_TW: 標籤(&L)

en: &Edit Labels...
zh_TW: 編輯標籤(&E)...

en: Add Label at &Selection
zh_TW: 為選取部分加入標籤(&S)

en: Add Label at &Playback Position
zh_TW: 為播放位置加入標籤(&P)

en: Paste Te&xt to New Label
zh_TW: 貼上文字到新的標籤(&X)

en: &Type to Create a Label (on/off)
zh_TW: 鍵入以建立標籤（開關）(&T)

en: La&beled Audio
zh_TW: 標記的音訊(&B)

en: Label Cut
zh_TW: 標籤剪下

en: Label Delete
zh_TW: 標籤刪除

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
zh_TW: 分割並剪下(&S)

en: Label Split Cut
zh_TW: 標籤分割並剪下

en: Sp&lit Delete
zh_TW: 分割並刪除(&L)

en: Label Split Delete
zh_TW: 標籤分割並刪除

en: Silence &Audio
zh_TW: 靜音(&A)

en: Label Silence
zh_TW: 標籤靜音

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
zh_TW: 複製(&P)

en: Label Copy
zh_TW: 標籤複製

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
zh_TW: 分割(&T)

en: Label Split
zh_TW: 標籤分割

en: Label Join
zh_TW: 標籤合併

en: Move Backward Through Active Windows
zh_TW: 切換至活躍視窗之後

en: Move Forward Through Active Windows
zh_TW: 切換至活躍視窗之前

en: Foc&us
zh_TW: 設為焦點(&U)

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
zh_TW: 從工具列後移到軌道(&B)

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
zh_TW: 從工具列前移到軌道(&O)

en: Move Focus to &Previous Track
zh_TW: 移動焦點到上一個軌道(&P)

en: Move Focus to &Next Track
zh_TW: 移動焦點到下一個軌道(&N)

en: Move Focus to &First Track
zh_TW: 移動焦點到首個軌道(&F)

en: Move Focus to &Last Track
zh_TW: 移動焦點到末個軌道(&L)

en: Move Focus to P&revious and Select
zh_TW: 移動焦點到上一個軌道並選取(&R)

en: Move Focus to N&ext and Select
zh_TW: 移動焦點到下一個軌道並選取(&E)

en: &Toggle Focused Track
zh_TW: 切換焦點軌道(&T)

en: Toggle Focuse&d Track
zh_TW: 切換焦點軌道(&D)

en: Plug-in %d to %d
zh_TW: 外掛程式 %i 到 %i

en: Add / Remove Plug-ins...
zh_TW: 加入/移除外掛軟體...

en: Effe&ct
zh_TW: 效果(&C)

en: Repeat Last Effect
zh_TW: 重複上次的效果

en: &Analyze
zh_TW: 分析(&A)

en: T&ools
zh_TW: 工具(&O)

en: &Macros...
zh_TW: 連鎖指令(&M)...

en: &Apply Macro
zh_TW: 套用連鎖指令(&A)

en: Palette...
zh_TW: 調製板...

en: &Screenshot...
zh_TW: 螢幕截圖(&S)...

en: &Run Benchmark...
zh_TW: 執行效能評測(&R)...

en: Simulate Recording Errors
zh_TW: 模擬錄音出錯

en: Detect Upstream Dropouts
zh_TW: 偵測上游 dropout

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
zh_TW: 腳本(&A) I

en: Select Time...
zh_TW: 選擇時間...

en: Select Frequencies...
zh_TW: 選擇頻率...

en: Select Tracks...
zh_TW: 選擇軌道...

en: Set Track Status...
zh_TW: 設定軌道狀態...

en: Set Track Audio...
zh_TW: 設定軌道音訊...

en: Set Track Visuals...
zh_TW: 設定軌道可視化...

en: Get Preference...
zh_TW: 取得偏好設定...

en: Set Preference...
zh_TW: 設定偏好設定...

en: Set Clip...
zh_TW: 設定剪輯...

en: Set Envelope...
zh_TW: 設定波封...

en: Set Label...
zh_TW: 設定標籤...

en: Set Project...
zh_TW: 設定專案...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
zh_TW: 腳本(&B) II

en: Set Track...
zh_TW: 設定軌道...

en: Message...
zh_TW: 訊息...

en: Help...
zh_TW: 說明...

en: Open Project...
zh_TW: 開啟專案...

en: Save Project...
zh_TW: 專案另存為...

en: Move Mouse...
zh_TW: 移動滑鼠...

en: Compare Audio...
zh_TW: 比較音訊...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
zh_TW: 螢幕截圖 (短格式)...

en: Set Left Selection Boundary
zh_TW: 設定選取部分左邊界

en: Set Right Selection Boundary
zh_TW: 設定選取部分右邊界

en: &Tracks
zh_TW: 軌道(&T)

en: In All &Tracks
zh_TW: 在所有軌道(&Y)

en: In All &Sync-Locked Tracks
zh_TW: 在所有同步鎖定軌道(&S)

en: Select Sync-Locked
zh_TW: 選擇同步鎖定軌道

en: R&egion
zh_TW: 區域(&E)

en: &Left at Playback Position
zh_TW: 在播放位置左側(&L)

en: Set Selection Left at Play Position
zh_TW: 在播放位置設定選取部分左側

en: &Right at Playback Position
zh_TW: 在播放位置右側(&R)

en: Set Selection Right at Play Position
zh_TW: 在播放位置設定選取部分右側

en: Track &Start to Cursor
zh_TW: 從軌道起點到游標位置(&S)

en: Select Track Start to Cursor
zh_TW: 從軌道起點選取到游標位置

en: Cursor to Track &End
zh_TW: 從游標位置到軌道終點(&E)

en: Select Cursor to Track End
zh_TW: 從游標位置選取到軌道終點

en: Track Start to En&d
zh_TW: 從軌道起點到終點(&D)

en: Select Track Start to End
zh_TW: 從軌道開點選取到終點

en: S&tore Selection
zh_TW: 儲存選取部分(&T)

en: Retrieve Selectio&n
zh_TW: 復原選取部分(&N)

en: S&pectral
zh_TW: 頻譜(&P)

en: To&ggle Spectral Selection
zh_TW: 切換頻譜選擇(&G)

en: Next &Higher Peak Frequency
zh_TW: 下一個更高的峰值頻率(&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
zh_TW: 下一個更低的峰值頻率(&L)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
zh_TW: 復原游標至儲存位置(&C)

en: Select Cursor to Stored
zh_TW: 從游標位置選取到儲存位置

en: Store Cursor Pos&ition
zh_TW: 儲存游標位置(&I)

en: At &Zero Crossings
zh_TW: 尋找零交越點(&Z)

en: Select Zero Crossing
zh_TW: 選擇零交越點

en: &Selection
zh_TW: 選取部分(&S)

en: Snap-To &Off
zh_TW: 貼齊功能關閉(&O)

en: Snap-To &Nearest
zh_TW: 貼齊最近位置(&N)

en: Snap-To &Prior
zh_TW: 貼齊相鄰位置(&P)

en: Selection to &Start
zh_TW: 選取部分到起點(&S)

en: Selection to En&d
zh_TW: 選取部分到終點(&D)

en: Selection Extend &Left
zh_TW: 選取部分左側延伸(&L)

en: Selection Extend &Right
zh_TW: 選取部分右側延伸(&R)

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
zh_TW: 設定 (或延伸) 選取部分左側(&F)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
zh_TW: 設定 (或延伸) 選取部分右側(&H)

en: Selection Contract L&eft
zh_TW: 選取部分左側縮減(&E)

en: Selection Contract R&ight
zh_TW: 選取部分右側縮減(I)

en: &Cursor to
zh_TW: 游標移到(&C)

en: Selection Star&t
zh_TW: 選取部分起點(&T)

en: Cursor to Selection Start
zh_TW: 將游標移到選取部分起點

en: Selection En&d
zh_TW: 選取部分終點(&D)

en: Cursor to Selection End
zh_TW: 將游標移到選取部分終點

en: Track &Start
zh_TW: 到軌道起點(&S)

en: Cursor to Track Start
zh_TW: 將游標移到軌道起點

en: Track &End
zh_TW: 到軌道終點(&E)

en: Cursor to Track End
zh_TW: 將游標移到軌道終點

en: &Project Start
zh_TW: 專案起點(&P)

en: Cursor to Project Start
zh_TW: 將游標移到專案起點

en: Project E&nd
zh_TW: 專案終點(&N)

en: Cursor to Project End
zh_TW: 將游標移到到專案終點

en: &Cursor
zh_TW: 游標(&C)

en: Cursor &Left
zh_TW: 游標左移(&L)

en: Cursor &Right
zh_TW: 游標右移(&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
zh_TW: 游標小幅左移(&O)

en: Cursor Shor&t Jump Right
zh_TW: 游標小幅右移(&T)

en: Cursor Long J&ump Left
zh_TW: 游標大幅左移(&U)

en: Cursor Long Ju&mp Right
zh_TW: 游標大幅右移(&M)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
zh_TW: 定位播放(&K)

en: Short Seek &Left During Playback
zh_TW: 播放時小幅向左定位(&L)

en: Short Seek &Right During Playback
zh_TW: 播放時小幅向右定位(&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
zh_TW: 播放時大幅向左定位(&F)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
zh_TW: 播放時大幅向右定位(&H)

en: &Toolbars
zh_TW: 工具列(&T)

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
zh_TW: 重設工具列(&A)

en: Rendered all audio in track '%s'
zh_TW: 已算繪軌道「%s」的所有音訊

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
zh_TW: 已經將 %d 個軌道混音並算繪為新的立體聲軌道

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
zh_TW: 已經將 %d 個軌道混音並算繪為新的單聲道軌道

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
zh_TW: 已平移音訊軌道

en: Pan Track
zh_TW: 平移軌道

en: Start to &Zero
zh_TW: 起點對齊原點(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
zh_TW: 起點對齊游標位置/選取部分起點(&C)

en: Start to Selection &End
zh_TW: 起點對齊選取部分終點(&E)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
zh_TW: 終點對齊游標位置/選取部分起點(&R)

en: End to Selection En&d
zh_TW: 終點對齊選取部分終點(&D)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
zh_TW: 已對齊/已移動起點至原點

en: Aligned start to zero
zh_TW: 已對齊起點至原點

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
zh_TW: 對齊/移動起點

en: Align Start
zh_TW: 對齊起點

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
zh_TW: 已對齊/移動起點至游標位置/選取部分起點

en: Aligned start to cursor/selection start
zh_TW: 已對齊起點至游標位置/選取部分起點

en: Aligned/Moved start to selection end
zh_TW: 已對齊/移動起點至選取部分終點

en: Aligned start to selection end
zh_TW: 已對齊起點至選取部分終點

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
zh_TW: 已對齊/移動終點至游標位置/選取部分起點

en: Aligned end to cursor/selection start
zh_TW: 已對齊終點至游標位置/選取部分起點

en: Align/Move End
zh_TW: 對齊/移動終點

en: Align End
zh_TW: 對齊終點

en: Aligned/Moved end to selection end
zh_TW: 已對齊/移動終點至選取部分終點

en: Aligned end to selection end
zh_TW: 已對齊終點至選取部分終點

en: Aligned/Moved end to end
zh_TW: 已對齊/移動至首尾相接

en: Aligned end to end
zh_TW: 已首尾相接對齊

en: Align/Move End to End
zh_TW: 首尾相接對齊/移動

en: Align End to End
zh_TW: 首尾相接對齊

en: Aligned/Moved together
zh_TW: 已一起對齊/移動

en: Aligned together
zh_TW: 已一起對齊

en: Align/Move Together
zh_TW: 一起對齊/移動

en: Align Together
zh_TW: 一起對齊

en: Synchronize MIDI with Audio
zh_TW: 將 MIDI 與音訊同步

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
zh_TW: 正在同步 MIDI 和音訊軌道

en: Adjusted gain
zh_TW: 已調整增益

en: Adjusted Pan
zh_TW: 已調整平移

en: Created new audio track
zh_TW: 已建立新的音訊軌道

en: New Track
zh_TW: 新增軌道

en: Created new stereo audio track
zh_TW: 已建立新的立體聲音訊軌道

en: Created new label track
zh_TW: 已建立新的標籤軌道

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
zh_TW: 此版本的 Audacity 只允許每個專案視窗擁有一條時間軌道。

en: Created new time track
zh_TW: 已建立新的時間軌道

en: New sample rate (Hz):
zh_TW: 新的取樣頻率 (赫茲)：

en: The entered value is invalid
zh_TW: 輸入的數值無效

en: Resampling track %d
zh_TW: 正在重新取樣軌道 %d

en: Resampled audio track(s)
zh_TW: 已重新取樣音訊軌道

en: Resample Track
zh_TW: 重新取樣軌道

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
zh_TW: 請選擇至少一個音訊軌道及一個 MIDI 軌道

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
zh_TW: 對齊已完成：MIDI 從 %.2f 到 %.2f 秒，音訊從 %.2f 到 %.2f 秒。

en: Sync MIDI with Audio
zh_TW: 將 MIDI 與音訊同步

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
zh_TW: 對齊錯誤：輸入太短 - MIDI 從 %.2f 到 %.2f 秒，音訊從 %.2f 到 %.2f 秒。

en: Internal error reported by alignment process.
zh_TW: 對齊處理回報內部錯誤。

en: Tracks sorted by time
zh_TW: 軌道依時間排序

en: Sort by Time
zh_TW: 依時間排序

en: Tracks sorted by name
zh_TW: 軌道依名稱排序

en: Can't delete track with active audio
zh_TW: 無法刪除有活動音訊的軌道

en: Add &New
zh_TW: 新增(&N)

en: &Mono Track
zh_TW: 單聲道軌道(&M)

en: &Stereo Track
zh_TW: 立體聲軌道(&S)

en: &Label Track
zh_TW: 標籤軌道(&L)

en: &Time Track
zh_TW: 時間軌道(&T)

en: Mi&x
zh_TW: 混音(&X)

en: Mix Stereo Down to &Mono
zh_TW: 將立體聲混合為單聲道(&M)

en: Mi&x and Render
zh_TW: 混音並算繪(&X)

en: Mix and Render to Ne&w Track
zh_TW: 混音並算繪為新的軌道(&W)

en: &Resample...
zh_TW: 重新取樣(&R)...

en: Remo&ve Tracks
zh_TW: 移除軌道(&V)

en: M&ute/Unmute
zh_TW: 靜音/取消靜音(&U)

en: &Mute All Tracks
zh_TW: 所有軌道靜音(&M)

en: &Unmute All Tracks
zh_TW: 取消所有軌道靜音(&U)

en: Mut&e Tracks
zh_TW: 靜音軌道(&E)

en: U&nmute Tracks
zh_TW: 取消靜音軌道(&N)

en: &Pan
zh_TW: 聲道平衡(&P)

en: Pan Center
zh_TW: 平移置中

en: &Align Tracks
zh_TW: 對齊軌道(&A)

en: &Align End to End
zh_TW: 首尾相接對齊(&A)

en: Align &Together
zh_TW: 相同起點對齊(&T)

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
zh_TW: 伴隨軌道移動選取部分 (開啟/關閉) (&M)

en: Move Sele&ction and Tracks
zh_TW: 移動選取部分部分和軌道(&C)

en: S&ort Tracks
zh_TW: 排序軌道(&O)

en: By &Start Time
zh_TW: 依起始時間(&S)

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
zh_TW: 同步鎖定軌道 (開啟/關閉) (&L)

en: &Track
zh_TW: 軌道(&T)

en: Change P&an on Focused Track...
zh_TW: 變更焦點軌道的平移(&A)...

en: Pan &Left on Focused Track
zh_TW: 向左平移焦點軌道(&L)

en: Pan &Right on Focused Track
zh_TW: 向右平移焦點軌道(&R)

en: Change Gai&n on Focused Track...
zh_TW: 變更焦點軌道的增益(&N)

en: &Increase Gain on Focused Track
zh_TW: 提高焦點軌道的增益(&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
zh_TW: 降低焦點軌道的增益(&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
zh_TW: 開啟焦點軌道的選單(&E)...

en: M&ute/Unmute Focused Track
zh_TW: 將焦點軌道靜音/取消靜音(&U)

en: &Solo/Unsolo Focused Track
zh_TW: 將焦點軌道獨奏/取消獨奏(&S)

en: &Close Focused Track
zh_TW: 關閉焦點軌道(&C)

en: Move Focused Track U&p
zh_TW: 上移焦點軌道(&P)

en: Move Focused Track Do&wn
zh_TW: 下移焦點軌道(&W)

en: Move Focused Track to T&op
zh_TW: 將焦點軌道置頂(&O)

en: Move Focused Track to &Bottom
zh_TW: 將焦點軌道置底(&B)

en: no label track
zh_TW: 無標籤軌道

en: no label track at or below focused track
zh_TW: 無標籤軌道位於焦點軌道，或在焦點軌道下方

en: %s %d of %d
zh_TW: 第 %s %d 個，共 %d 個

en: no labels in label track
zh_TW: 標籤軌道無標籤

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
zh_TW: 預約錄製專案不能和多個開啟的專案共同使用。請關閉任何其他專案，然後重試。

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
zh_TW: 在儲存變更時無法使用預約錄製。請儲存或關閉此專案，然後重試。

en: Please select in a mono track.
zh_TW: 請在單聲道軌道內選擇

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
zh_TW: 請在立體聲或兩個單聲道內選擇

en: Please select at least %d channels.
zh_TW: 請選擇至少 %d 個聲道

en: Please select a time within a clip.
zh_TW: 請選擇剪輯內的時間。

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
zh_TW: 播錄(&N)

en: Pl&aying
zh_TW: 播放(&A)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
zh_TW: 播放/停止(&A)

en: Play/Stop and &Set Cursor
zh_TW: 播放/停止和設定游標(&S)

en: &Loop Play
zh_TW: 循環播放(&L)

en: &Pause
zh_TW: 暫停(&P)

en: &Recording
zh_TW: 錄製(&R)

en: &Append Record
zh_TW: 附加錄製(&A)

en: Record &New Track
zh_TW: 錄製新軌(&N)

en: &Timer Record...
zh_TW: 預約錄製(&T)...

en: Pla&y Region
zh_TW: 播放區域(&Y)

en: &Lock
zh_TW: 鎖定(&L)

en: &Unlock
zh_TW: 解除鎖定(&U)

en: R&escan Audio Devices
zh_TW: 重新掃描音訊裝置(&E)

en: Transport &Options
zh_TW: 播錄選項(&O)

en: Sound Activation Le&vel...
zh_TW: 聲控啟動強度(&V)...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
zh_TW: 聲控啟動錄製 (開啟/關閉)(&C)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
zh_TW: 固定播放/錄製頭 (開啟/關閉)(&H)

en: &Overdub (on/off)
zh_TW: 疊錄 (開啟/關閉)(&O)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
zh_TW: 軟體監播 (開啟/關閉)(&F)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
zh_TW: 輸入強度自動調整 (開啟/關閉)(&U)

en: T&ransport
zh_TW: 播錄(&R)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
zh_TW: 播放(&A)

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
zh_TW: 停止(&P)

en: Play &One Second
zh_TW: 播放一秒(&O)

en: Play to &Selection
zh_TW: 播放至選擇選圍(&S)

en: Play &Before Selection Start
zh_TW: 播放至選取部分起點前(&B)

en: Play Af&ter Selection Start
zh_TW: 於選取部分起點後播放(&T)

en: Play Be&fore Selection End
zh_TW: 播放至選取部分終點前(&F)

en: Play Aft&er Selection End
zh_TW: 於選取部分終點後播放(&E)

en: Play Before a&nd After Selection Start
zh_TW: 播放選區起點前後(&N)

en: Play Before an&d After Selection End
zh_TW: 播放選區終點前後(&D)

en: Play C&ut Preview
zh_TW: 播放裁切區域預覽(&I)

en: &Play-at-Speed
zh_TW: 以指定速度播放(&P)

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
zh_TW: 以正常速度播放(&A)

en: &Loop Play-at-Speed
zh_TW: 以指定速度循環播放(&L)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
zh_TW: 以指定速度播放剪下預覽(&U)

en: Ad&just Playback Speed...
zh_TW: 調整播放速度(&J)...

en: &Increase Playback Speed
zh_TW: 提高播放速度(&I)

en: &Decrease Playback Speed
zh_TW: 降低播放速度(&D)

en: Move to &Previous Label
zh_TW: 移動至上一個標籤(&P)

en: Move to &Next Label
zh_TW: 移動至下一個標籤(&N)

en: Zoom &Normal
zh_TW: 縮放為正常大小(&N)

en: &Zoom to Selection
zh_TW: 縮放為選取部分大小(&Z)

en: Zoom &Toggle
zh_TW: 縮放切換(&T)

en: Advanced &Vertical Zooming
zh_TW: 進階垂直縮放(&V)

en: T&rack Size
zh_TW: 軌道大小(&R)

en: &Fit to Width
zh_TW: 適合視窗寬度(&F)

en: Fit to &Height
zh_TW: 適合視窗高度(&H)

en: &Collapse All Tracks
zh_TW: 收摺所有軌道(&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
zh_TW: 展開所有軌道(&X)

en: Sk&ip to
zh_TW: 跳至(&I)

en: Selection Sta&rt
zh_TW: 選取部分起點(&R)

en: Skip to Selection Start
zh_TW: 到選取部分起點

en: Skip to Selection End
zh_TW: 到選取部分終點

en: &Extra Menus (on/off)
zh_TW: 額外選單 (開啟/關閉) (&E)

en: &Show Clipping (on/off)
zh_TW: 顯示削波 (開啟/關閉) (&S)

en: Show Effects Rack
zh_TW: 顯示效果組

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
zh_TW: 全部置前(&B)

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
zh_TW: 最小化所有專案

en: Import complete. Calculating waveform
zh_TW: 匯入已完成。正在計算波形

en: Decoding Waveform
zh_TW: 正在解碼波形

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
zh_TW: %s %2.0f%% 已完成。點選以變更工作焦點。

en: Preferences for Batch
zh_TW: 批次偏好設定

en: Behaviors
zh_TW: 行為

en: &Don't apply effects in batch mode
zh_TW: 在批次模式下不套用效果(&D)

en: Preferences for Device
zh_TW: 裝置偏好設定

en: Using:
zh_TW: 正在使用：

en: Playback
zh_TW: 播放

en: &Device:
zh_TW: 裝置(&D)：

en: De&vice:
zh_TW: 裝置(&V)：

en: Cha&nnels:
zh_TW: 聲道(&N)：

en: Latency
zh_TW: 遲滯

en: &Buffer length:
zh_TW: 緩衝區長度(&B)：

en: &Latency compensation:
zh_TW: 延遲補償(&L)：

en: No audio interfaces
zh_TW: 無音訊介面

en: No devices found
zh_TW: 找不到裝置

en: 1 (Mono)
zh_TW: 1 (單聲道)

en: 2 (Stereo)
zh_TW: 2 (立體聲)

en: Preferences for Directories
zh_TW: 目錄偏好設定

en: Temporary files directory
zh_TW: 暫存檔案目錄

note: #-#-#-#-#  203 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
zh_TW: 位置(&L)：

en: Free Space:
zh_TW: 可用空間：

en: C&hoose...
zh_TW: 選擇(&H)...

en: Audio cache
zh_TW: 音訊快取

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
zh_TW: 使用隨機存取記憶體來播放和/或錄製 (對慢速磁碟機來說非常有用)(&R)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
zh_TW: 最小可用記憶體 (MB)(&N)：

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
zh_TW: 如果系統的可用記憶體低於該數值，音訊就不會
    在記憶體中被快取，而會被寫入磁碟中。

en: Choose a location to place the temporary directory
zh_TW: 選擇用來放置暫存目錄的位置

en: unavailable - above location doesn't exist
zh_TW: 不可用 - 以上位置不存在

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
zh_TW: 目錄 %s 不合適（因為有被清理掉的風險）

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh_TW: %s 目錄不存在。是否建立？

en: New Temporary Directory
zh_TW: 新增暫存目錄

en: Directory %s is not writable
zh_TW: 目錄 %s 是不可寫入的

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh_TW: 變更暫存目錄在重新啟動 Audacity 後才會生效

en: Temp Directory Update
zh_TW: 暫存目錄更新

en: Preferences for Effects
zh_TW: 效果偏好設定

en: Sorted by Effect Name
zh_TW: 依效果名稱排序

en: Sorted by Publisher and Effect Name
zh_TW: 依發佈者和效果名稱排序

en: Sorted by Type and Effect Name
zh_TW: 依種類和效果名稱排序

en: Grouped by Publisher
zh_TW: 依發佈者分組

en: Grouped by Type
zh_TW: 依種類分組

en: Enable Effects
zh_TW: 啟用效果

en: Effect Options
zh_TW: 效果選項

en: S&ort or Group:
zh_TW: 排序或分組(&O)：

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
zh_TW: 每組最多效果數量（置 0 以停用）(&M)：

en: Plugin Options
zh_TW: 外掛程式選項

en: Check for updated plugins when Audacity starts
zh_TW: 每次 Audacity 啟動時檢查外掛程式的更新

en: Rescan plugins next time Audacity is started
zh_TW: 下一次 Audacity 啟動時重新掃描外掛程式

en: Instruction Set
zh_TW: 指令集

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
zh_TW: 使用 SSE/SSE2/.../AVX(&U)

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
zh_TW: 延伸匯入

en: Preferences for ExtImport
zh_TW: 延伸匯入偏好設定

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
zh_TW: 在開啟檔案對話框中先嘗試使用過濾器(&T)

en: Rules to choose import filters
zh_TW: 用於選擇匯入過濾器的規則

en: File extensions
zh_TW: 檔案副檔名

en: Mime-types
zh_TW: MIME 類型

en: Importer order
zh_TW: 匯入器順序

en: Move rule &up
zh_TW: 上移規則(&U)

en: Move rule &down
zh_TW: 下移規則(&D)

en: Move f&ilter up
zh_TW: 上移過濾器(&I)

en: Move &filter down
zh_TW: 下移過濾器(&F)

en: &Add new rule
zh_TW: 加入新的規則(&A)

en: De&lete selected rule
zh_TW: 刪除選擇的規則(&L)

en: Unused filters:
zh_TW: 未使用的過濾器：

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
zh_TW: 在某個項目中有空白字元 (空格字元、換行字元、定位字元)，這些字元可能會破壞樣式比對。除非您了解其內容，否則建議將其刪除。是否需要 Audacity 為您刪除這些空白字元？

en: Spaces detected
zh_TW: 已偵測到的空間

en: Do you really want to delete selected rule?
zh_TW: 您確定想要刪除選擇的規則嗎？

en: Rule deletion confirmation
zh_TW: 規則刪除確認

en: Ext Import
zh_TW: 延伸匯入

en: Preferences for GUI
zh_TW: 圖像介面偏好設定

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh_TW: -36 分貝 (小範圍，適用於大振幅編輯)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh_TW: -48 分貝 (PCM 8 位元取樣範圍)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
zh_TW: -60 分貝 (PCM 10 位元取樣範圍)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
zh_TW: -72 分貝 (PCM 12 位元取樣範圍)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
zh_TW: -84 分貝 (PCM 14 位元取樣範圍)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh_TW: -96 分貝 (PCM 16 位元取樣範圍)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh_TW: -120 分貝 (接近人類聽力的極限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh_TW: -145 分貝 (PCM 24 位元取樣範圍)

en: From Internet
zh_TW: 在網路

en: Location of &Manual:
zh_TW: 使用手冊位置(&M)：

en: Th&eme:
zh_TW: 佈景主題(&E)：

en: Meter dB &range:
zh_TW: 計量表分貝範圍(&R)：

en: Show 'How to Get &Help' at launch
zh_TW: 啟動時「如何獲得幫助(&H)」

en: Show e&xtra menus
zh_TW: 顯示額外選單(&X)

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
zh_TW: 顯示替代風格（Mac vs PC）(&S)

en: &Beep on completion of longer activities
zh_TW: 費時較久的動作完成後發出嗶聲(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
zh_TW: 如果選取部分貼齊標籤邊緣時保留標籤(&T)

en: B&lend system and Audacity theme
zh_TW: 混合系統和 Audacity 主題(&L)

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
zh_TW: 主要使用由右向左的文字（例如阿拉伯文和希伯來文）

en: Show Timeline Tooltips
zh_TW: 顯示時間軸工具提示

en: Show Scrub Ruler
zh_TW: 顯示跟隨播放尺標

en: Language "%s" is unknown
zh_TW: 語言「%s」未知

en: Master Gain Control
zh_TW: 主增益控制

en: Import / Export
zh_TW: 匯入 / 匯出

en: Preferences for ImportExport
zh_TW: 匯入匯出偏好設定

en: &Mix down to Stereo or Mono
zh_TW: 匯出時混音為立體聲或單聲道(&M)

en: &Use Advanced Mixing Options
zh_TW: 使用進階混音選項(&U)

en: &Seconds
zh_TW: 秒(&S)

en: &Beats
zh_TW: 拍子(&B)

en: When importing audio files
zh_TW: 當匯入音訊檔案時

en: When exporting tracks to an audio file
zh_TW: 當匯出軌道為音訊檔案時

en: S&how Metadata Tags editor before export
zh_TW: 在匯出之前，顯示後設資料標記編輯器(&H)

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
zh_TW: 忽略開首的空白(&I)

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
zh_TW: 匯出 Allegro (.gro) 檔案儲存時間為：

en: IMPORT EXPORT
zh_TW: 匯入 匯出

en: Preferences for KeyConfig
zh_TW: 按鍵偏好設定

en: Keyboard preferences currently unavailable.
zh_TW: 鍵盤偏好設定目前無法提供。

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
zh_TW: 開啟新的專案，以修改鍵盤快速鍵。

en: &Hotkey:
zh_TW: 快速鍵(&H)：

en: View by:
zh_TW: 檢視方式：

note: #-#-#-#-#  204 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
zh_TW: 名稱(&N)

en: &Key
zh_TW: 按鍵(&K)

en: View by tree
zh_TW: 依樹狀檢視

en: View by name
zh_TW: 依名稱檢視

en: View by key
zh_TW: 依按鍵檢視

en: Short cut
zh_TW: 快速鍵

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh_TW: 注意：按下 Cmd+Q 將結束。所有其它按鍵皆有效。

en: &Defaults
zh_TW: 預設值(&D)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh_TW: 選擇一個含有 Audacity 鍵盤快速鍵的 XML 檔案...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
zh_TW: 匯入鍵盤快速鍵時發生錯誤

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh_TW: 已載入 %d 個鍵盤快速鍵

en: Loading Keyboard Shortcuts
zh_TW: 正在載入鍵盤快速鍵

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh_TW: 將鍵盤快速鍵匯出為：

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
zh_TW: 匯出鍵盤快速鍵時發生錯誤

en: You may not assign a key to this entry
zh_TW: 您不能指定一個按鍵給此項目

en: You must select a binding before assigning a shortcut
zh_TW: 在指定一個快速鍵之前您必須選擇一個繫結

en: Preferences for Library
zh_TW: 函式庫偏好設定

en: LAME MP3 Export Library
zh_TW: LAME MP3 匯出函式庫

en: MP3 Library Version:
zh_TW: MP3 函式庫版本：

en: LAME MP3 Library:
zh_TW: LAME MP3 函式庫：

en: &Locate...
zh_TW: 定位(&L)...

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
zh_TW: 下載(&D)

en: FFmpeg Import/Export Library
zh_TW: FFmpeg 匯入/匯出函式庫

en: FFmpeg Library Version:
zh_TW: FFmpeg 函式庫版本：

en: No compatible FFmpeg library was found
zh_TW: 找不到相容的 FFmpeg 函式庫

en: FFmpeg support is not compiled in
zh_TW: 編譯時未加入 FFmpeg 支援

en: FFmpeg Library:
zh_TW: FFmpeg 函式庫：

en: Loca&te...
zh_TW: 定位(&T)...

en: Dow&nload
zh_TW: 下載(&N)

en: Allow &background on-demand loading
zh_TW: 允許背景需求載入(&B)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
zh_TW: Audacity 已自動偵測到有效的 FFmpeg 函式庫。
    仍然想要手動尋找嗎？

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
zh_TW: MIDI 裝置

en: Preferences for MidiIO
zh_TW: MIDI輸入輸出偏好設定

en: Using: PortMidi
zh_TW: 正在使用：PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
zh_TW: MIDI 合成器遲滯 (毫秒)(&A)：

en: No MIDI interfaces
zh_TW: 無 MIDI 介面

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
zh_TW: MIDI 合成器遲滯必須是整數

en: Midi IO
zh_TW: MIDI IO

en: Preferences for Module
zh_TW: 模組偏好設定

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
zh_TW: 這些是實驗性模組。請在您已詳讀使用手冊並了解其內容時
    才啟用這些模組。

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
zh_TW:   「詢問」意指 Audacity 會在每次外掛程式啟動時詢問您是否載入該外掛程式。

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
zh_TW:   「失敗」意指 Audacity 認為該外掛程式是損壞的，不會執行該外掛程式。

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
zh_TW:   「新增」意指仍未做出任何選擇。

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
zh_TW: 變更暫存目錄在重新啟動 Audacity 後才會生效。

en: No modules were found
zh_TW: 找不到模組

en: Preferences for Mouse
zh_TW: 滑鼠偏好設定

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh_TW: 滑鼠繫結 (預設值，無法更改)

en: Tool
zh_TW: 工具

en: Command Action
zh_TW: 指令動作

en: Left-Click
zh_TW: 左鍵點選

en: Set Selection Point
zh_TW: 設定選取部分點

en: Left-Drag
zh_TW: 左鍵拖動

en: Set Selection Range
zh_TW: 設定選取部分範圍

en: Shift-Left-Click
zh_TW: Shift-左鍵點選

en: Extend Selection Range
zh_TW: 延伸選取部分範圍

en: Left-Double-Click
zh_TW: 左鍵連點兩下

en: Select Clip or Entire Track
zh_TW: 選擇剪輯或整個軌道

en: Wheel-Rotate
zh_TW: 滾動滾輪

en: Change scrub speed
zh_TW: 變更跟隨播放速度

en: Zoom in on Point
zh_TW: 點放大

en: Zoom in on a Range
zh_TW: 範圍放大

en: same as right-drag
zh_TW: 與右鍵拖動相同

en: Right-Click
zh_TW: 右鍵點選

en: Zoom out one step
zh_TW: 縮小一級

en: Right-Drag
zh_TW: 右鍵拖動

en: same as left-drag
zh_TW: 與左鍵拖動相同

en: Shift-Drag
zh_TW: Shift-拖動

en: Zoom out on a Range
zh_TW: 範圍縮小

en: Zoom default
zh_TW: 縮放預設值

en: Move clip left/right or between tracks
zh_TW: 在軌道之間上下移動剪輯

en: Shift-Left-Drag
zh_TW: Shift-左鍵拖動

en: Move all clips in track left/right
zh_TW: 在軌道中的所有剪輯進行時間位移

en: -Left-Drag
zh_TW: 左鍵拖動

en: Move clip up/down between tracks
zh_TW: 在軌道之間上下移動剪輯

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
zh_TW: 變更波封增幅

en: Change Sample
zh_TW: 變更取樣點

en: Alt-Left-Click
zh_TW: Alt-左鍵點選

en: Smooth at Sample
zh_TW: 平滑取樣

en: Change Several Samples
zh_TW: 變更數處取樣點

en: Change ONE Sample only
zh_TW: 僅變更一處取樣點

en: same as select tool
zh_TW: 與選擇工具相同

en: same as zoom tool
zh_TW: 與縮放工具相同

en: Scroll tracks up or down
zh_TW: 上下捲動軌道

en: Shift-Wheel-Rotate
zh_TW: Shift-滾動滾輪

en: Scroll waveform
zh_TW: 左右捲動波形

en: -Wheel-Rotate
zh_TW: 滾動滾輪

en: Zoom waveform in or out
zh_TW: 縮放波形

en: -Shift-Wheel-Rotate
zh_TW: Shift + 滾動滾輪

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
zh_TW: 垂直縮放波形 (dB) 範圍

en: Preferences for Playback
zh_TW: 播放偏好設定

en: Effects Preview
zh_TW: 效果預覽

en: &Length:
zh_TW: 長度(&L)：

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
zh_TW: 裁切區域預覽

en: &Before cut region:
zh_TW: 預覽裁切區域前的部份(&B)：

en: &After cut region:
zh_TW: 預覽剪裁區域後的部份(&A)：

en: Seek Time when playing
zh_TW: 播放時查詢時間資訊

en: &Short period:
zh_TW: 短區間(&S)：

en: Lo&ng period:
zh_TW: 長區間(&N)：

en: &Vari-Speed Play
zh_TW: 變速播放(&V)

en: Audacity Preferences
zh_TW: Audacity 偏好設定

en: Preferences for Projects
zh_TW: 專案偏好設定

en: When saving a project that depends on other audio files
zh_TW: 當儲存一個依存於其它音訊檔案的專案時

en: 24-bit
zh_TW: 24 位元

en: Preferences for Quality
zh_TW: 品質偏好設定

en: %i Hz
zh_TW: %i 赫茲 (Hz)

en: Default Sample &Rate:
zh_TW: 預設取樣頻率(&R)：

en: Default Sample &Format:
zh_TW: 預設取樣格式(&F)：

en: Real-time Conversion
zh_TW: 即時轉換

en: Sample Rate Con&verter:
zh_TW: 取樣頻率轉換器(&V)：

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
zh_TW: 高頻抖動(&D)：

en: High-quality Conversion
zh_TW: 高品質轉換

en: Sample Rate Conver&ter:
zh_TW: 取樣頻率轉換器(&T)：

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
zh_TW: 高頻抖動(&H)：

en: Preferences for Recording
zh_TW: 錄音偏好設定

en: Play &other tracks while recording (overdub)
zh_TW: 錄製時播放其他音軌(&O) (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
zh_TW: 使用硬體播放其他軌道(&H)

en: Record on a new track
zh_TW: 將聲音錄在新的軌道

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
zh_TW: 偵測 dropout

en: Sound Activated Recording
zh_TW: 用聲音啟動錄音

en: Le&vel (dB):
zh_TW: 強度（分貝）(&V)：

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
zh_TW: 命名新錄製的軌道

en: Custom Track &Name
zh_TW: 自訂軌道名稱(&N)

en: Custom name text
zh_TW: 自訂名稱文字

en: Recorded_Audio
zh_TW: 已錄製音訊

en: &Track Number
zh_TW: 軌道編號(&T)

en: System &Date
zh_TW: 系統日期(&D)

en: System T&ime
zh_TW: 系統時間(&I)

en: Automated Recording Level Adjustment
zh_TW: 輸入強度自動調整

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
zh_TW: 啟用輸入強度自動調整。

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
zh_TW: 目標峰值：

en: Within:
zh_TW: 在...內：

en: Analysis Time:
zh_TW: 分析時間：

en: milliseconds (time of one analysis)
zh_TW: 毫秒 (一次分析的時間)

en: Number of consecutive analysis:
zh_TW: 連續分析次數：

en: 0 means endless
zh_TW: 0 表示無限

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
zh_TW: 等效矩形頻寬（ERB）

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
zh_TW: 頻率

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
zh_TW: 重新分配

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
zh_TW: 音高 (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
zh_TW: 最大頻率必須大於或等於 100 赫茲

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
zh_TW: 最小頻率必須至少是 0 赫茲

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
zh_TW: 最小頻率必須小於最大頻率

en: The range must be at least 1 dB
zh_TW: 範圍必須至少是 1 分貝

en: The frequency gain cannot be negative
zh_TW: 頻率增益不能是負數

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
zh_TW: 頻率增益必須小於 60 分貝/十倍頻

en: Spectrogram Settings
zh_TW: 頻譜圖設定

en: Spectrograms
zh_TW: 頻譜圖

en: Preferences for Spectrum
zh_TW: 頻譜偏好設定

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
zh_TW: 使用偏好設定(&U)

en: S&cale:
zh_TW: 比例(&C)：

en: Mi&n Frequency (Hz):
zh_TW: 最小頻率 (Hz)(&N)：

en: Ma&x Frequency (Hz):
zh_TW: 最大頻率 (Hz)(&X)：

en: &Gain (dB):
zh_TW: 增益 (分貝)(&G)：

en: &Range (dB):
zh_TW: 範圍 (dB)(&R)：

en: Gra&yscale
zh_TW: 灰度(&Y)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
zh_TW: 演算法

en: A&lgorithm:
zh_TW: 演算法(&L)：

en: Window &size:
zh_TW: 視窗大小(&S)：

en: 8 - most wideband
zh_TW: 8 - 最寬頻

en: 1024 - default
zh_TW: 1024 - 預設值

en: 32768 - most narrowband
zh_TW: 32768 - 最窄頻

en: Window &type:
zh_TW: 視窗類型(&T)：

en: &Zero padding factor:
zh_TW: 補零因子(&Z)：

en: Ena&ble Spectral Selection
zh_TW: 啟用頻譜選擇(&B)

en: Show a grid along the &Y-axis
zh_TW: 沿 Y 軸顯示網格(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
zh_TW: 快速傅立葉轉換 (FFT) 尋找音符

en: Minimum Amplitude (dB):
zh_TW: 最小振幅 (dB)：

en: Max. Number of Notes (1..128):
zh_TW: 最大音符數 (1-128)：

en: &Find Notes
zh_TW: 尋找音符(&F)

en: &Quantize Notes
zh_TW: 量化音符(&Q)

en: Global settings
zh_TW: 全域設定

en: Ena&ble spectral selection
zh_TW: 啟用頻譜選擇(&B)

en: The maximum frequency must be an integer
zh_TW: 最大頻率必須是整數

en: The minimum frequency must be an integer
zh_TW: 最小頻率必須是整數

en: The gain must be an integer
zh_TW: 增益必須是整數

en: The range must be a positive integer
zh_TW: 範圍必須是正整數

en: The frequency gain must be an integer
zh_TW: 頻率增益必須是整數

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
zh_TW: 最小振幅 (dB) 必須是整數

en: The maximum number of notes must be an integer
zh_TW: 最大音符數必須是整數

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
zh_TW: 最大音符數必須是在 1 至 128 之間

en: Preferences for Theme
zh_TW: 佈景主題偏好設定

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
zh_TW: 主題選用是實驗性功能。
    
    若要試用，點選「儲存佈景主題快取」，然後使用圖像編輯軟體 (例如 GIMP)
    找到並修改名為 ImageCacheVxx.png 檔案中的圖像和色彩。
    
    點選「載入佈景主題快取」將變更後的圖像和色彩載入回 Audacity 中。
    
    (注意：目前只會變更播錄工具列和波形軌道的色彩，即使圖像檔案中也
    有顯示其它圖示。)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
zh_TW: 儲存和載入個別佈景主題檔案對每個圖像使用獨立檔案，
    但在其它方面也是同樣的概念。

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
zh_TW: 佈景主題快取 - 圖像 && 色彩

en: Save Theme Cache
zh_TW: 儲存佈景主題快取

en: Load Theme Cache
zh_TW: 載入佈景主題快取

en: Individual Theme Files
zh_TW: 個別佈景主題檔案

en: Save Files
zh_TW: 儲存檔案

en: Load Files
zh_TW: 載入檔案

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
zh_TW: 軌道行為

en: Preferences for TracksBehaviors
zh_TW: 軌道行為偏好設定

en: Multi-track
zh_TW: 多重軌道

en: &Select all audio, if selection required
zh_TW: 如果需要進行選擇，則選擇所有音訊(&S)

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
zh_TW: 啟用裁切線(&L)

en: Enable &dragging selection edges
zh_TW: 啟用拖動選取部分左右兩側邊緣(&D)

en: Editing a clip can &move other clips
zh_TW: 編輯一個剪輯時其它剪輯可隨之移動(&M)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
zh_TW: 「移動軌道焦點」在軌道之間循環切換(&Y)

en: &Type to create a label
zh_TW: 鍵入以建立標籤(&T)

en: Use dialog for the &name of a new label
zh_TW: 輸入新標籤名稱時，使用對話框(&N)

en: Enable scrolling left of &zero
zh_TW: 啟用滑動至零點左側(&Z)

en: Advanced &vertical zooming
zh_TW: 進階垂直縮放(&V)

en: Solo &Button:
zh_TW: 獨奏按鈕(&B)：

en: Logarithmic (dB)
zh_TW: 對數 (dB)

en: Spectrogram
zh_TW: 頻譜圖

en: Connect dots
zh_TW: 點圖

en: Stem plot
zh_TW: 桿圖

en: Fit to Width
zh_TW: 適合視窗寬度

en: Zoom Default
zh_TW: 縮放預設值

en: 5ths of Seconds
zh_TW: 1/5秒

en: 10ths of Seconds
zh_TW: 1/10秒

en: 20ths of Seconds
zh_TW: 1/20秒

en: 50ths of Seconds
zh_TW: 1/50秒

en: 100ths of Seconds
zh_TW: 1/100秒

en: 500ths of Seconds
zh_TW: 1/500秒

en: MilliSeconds
zh_TW: 毫秒

en: 4 Pixels per Sample
zh_TW: 每個取樣點 4 像素

en: Max Zoom
zh_TW: 最大縮放

en: Preferences for Tracks
zh_TW: 軌道偏好設定

en: Auto-&fit track height
zh_TW: 自動適合軌道高度(&F)

en: Sho&w track name as overlay
zh_TW: 在波形中顯示軌道名稱(&W)

en: Use &half-wave display when collapsed
zh_TW: 摺疊時使用半波顯示(&H)

en: &Pinned Recording/Playback head
zh_TW: 固定錄音/播放頭(&P)

en: A&uto-scroll if head unpinned
zh_TW: 錄音/播放頭未固定時，自動捲動(&U)

en: Pinned &head position
zh_TW: 固定錄音/播放頭位置(&H)

en: Default &view mode:
zh_TW: 預設檢視模式(&V)：

en: Default Waveform scale:
zh_TW: 預設波形比例：

en: Display &samples:
zh_TW: 顯示樣本(&S)：

en: Default audio track &name:
zh_TW: 預設音訊軌道名稱(&N)：

en: Zoom Toggle
zh_TW: 縮放切換

en: Preset 1:
zh_TW: 預設集 1：

en: Preset 2:
zh_TW: 預設集 2：

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Warning window #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
zh_TW: 警告

en: Preferences for Warnings
zh_TW: 警告偏好設定

en: Show Warnings/Prompts for
zh_TW: 發生以下事件時顯示警告/提示

en: Saving &projects
zh_TW: 儲存專案(&P)

en: Saving &empty project
zh_TW: 儲存空白專案(&E)

en: &Low disk space at launch or new project
zh_TW: 程式啟動或新增專案時磁碟空間不足(&L)

en: Mixing down to &mono during export
zh_TW: 匯出時混音為單聲道(&M)

en: Mixing down to &stereo during export
zh_TW: 匯出時混音為立體聲(&S)

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
zh_TW: 匯出時混音（自訂 FFmpeg 或 外部程式）(&C)

en: Missing file &name extension during export
zh_TW: 匯出時省略副檔名(&N)

en: &Importing uncompressed audio files
zh_TW: 匯入非壓縮格式音訊檔案(&I)

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
zh_TW: 波形

en: Preferences for Waveforms
zh_TW: 波形偏好設定

en: Waveform dB &range:
zh_TW: 波形分貝範圍(&R)：

en: Skip to Start
zh_TW: 移到起點

en: Skip to End
zh_TW: 移到終點

en: Loop Play
zh_TW: 循環播放

en: Record New Track
zh_TW: 錄製新的軌道

en: Append Record
zh_TW: 附加錄製

en: Select to End
zh_TW: 選擇到終點

en: Select to Start
zh_TW: 選擇到起點

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
zh_TW: %s 已暫停。

note: #-#-#-#-#  222 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ NPC hits something
en: %s.
zh_TW: %s。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
zh_TW: 播錄工具列(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
zh_TW: 播放裝置

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
zh_TW: 錄製裝置

en: Audio Host
zh_TW: 音訊主機

en: Recording Channels
zh_TW: 錄製聲道

en: 1 (Mono) Recording Channel
zh_TW: 1 (單聲道) 錄製聲道

en: 2 (Stereo) Recording Channels
zh_TW: 2 (立體聲) 錄製聲道

en: Select Recording Device
zh_TW: 選擇錄製裝置

en: Select Playback Device
zh_TW: 選擇播放裝置

en: Select Audio Host
zh_TW: 選擇音訊主機

en: Select Recording Channels
zh_TW: 選擇錄製聲道

en: Device information is not available.
zh_TW: 未能提供裝置資訊。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
zh_TW: 裝置工具列(&D)

en: Trim audio outside selection
zh_TW: 修剪選取部分外的音訊

en: Silence audio selection
zh_TW: 將選取部分靜音

en: Sync-Lock Tracks
zh_TW: 同步鎖定軌道

en: Fit selection to width
zh_TW: 選取部分適合視窗寬度

en: Fit project to width
zh_TW: 專案適合視窗寬度

en: Open Effects Rack
zh_TW: 開啟效果組

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
zh_TW: 編輯工具列(&E)

en: Combined Meter
zh_TW: 合併計量表

en: Recording Meter
zh_TW: 錄製計量表

en: Playback Meter
zh_TW: 播放計量表

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
zh_TW: 計量表-錄製

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
zh_TW: 計量表-播放

en: Playback Level
zh_TW: 播放電平

en: Recording Level
zh_TW: 錄製電平

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
zh_TW: 錄製計量表工具列(&R)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
zh_TW: 播放計量表工具列(&P)

en: Recording Volume
zh_TW: 錄製音量

en: Playback Volume
zh_TW: 播放音量

en: Recording Volume: %.2f
zh_TW: 錄製音量：%.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
zh_TW: 錄製音量 (未能提供；使用系統混音器)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
zh_TW: 播放音量：%.2f (模擬)

en: Playback Volume: %.2f
zh_TW: 播放音量：%.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
zh_TW: 播放音量 (未能提供；使用系統混音器)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
zh_TW: 混音器工具列(&X)

en: Scrub Ruler
zh_TW: 跟隨播放尺標

en: Scrubbing
zh_TW: 跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
zh_TW: 停止跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
zh_TW: 開始跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
zh_TW: 停止定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
zh_TW: 開始定位播放

en: Hide Scrub Ruler
zh_TW: 隱藏跟隨播放尺標

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
zh_TW: 跟隨播放工具列(&B)

en: Project Rate (Hz)
zh_TW: 專案取樣頻率 (Hz)

en: Snap-To
zh_TW: 貼齊

en: Audio Position
zh_TW: 音訊位置

en: Start and End of Selection
zh_TW: 選取部分的起點和終點

en: Start and Length of Selection
zh_TW: 選取部分的起點和長度

en: Length and End of Selection
zh_TW: 選取部分的長度和終點

en: Length and Center of Selection
zh_TW: 選取部分的長度和中心

en: Snap To
zh_TW: 貼齊

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# helper for units
en: Length
zh_TW: 長度

en: Snap Clicks/Selections to %s
zh_TW: 貼齊滑鼠點選/選取部分到 %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
zh_TW: %s - 驅動

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
zh_TW: 選取部分的%s。%s不會變更。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
zh_TW: 選取部分工具列(&S)

en: Center frequency and Width
zh_TW: 中心頻率和寬度

en: Low and High Frequencies
zh_TW: 高低頻率

en: Center Frequency
zh_TW: 中心頻率

en: Bandwidth
zh_TW: 頻寬

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
zh_TW: 頻譜選擇工具列(&C)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
zh_TW: 時間工具列(&T)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
zh_TW: Audacity %s工具列

en: Click and drag to resize toolbar
zh_TW: 點選並拖動以重設工具列大小

en: ToolDock
zh_TW: 工具停駐

en: Selection Tool
zh_TW: 選擇工具

en: Envelope Tool
zh_TW: 波封工具

en: Time Shift Tool
zh_TW: 時間位移工具

en: Multi-Tool
zh_TW: 多重工具

en: Slide Tool
zh_TW: 滑動工具

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
zh_TW: 工具工具列(&O)

en: &Selection Tool
zh_TW: 選擇工具(&S)

en: &Envelope Tool
zh_TW: 波封工具(&E)

en: &Draw Tool
zh_TW: 繪製工具(&D)

en: &Zoom Tool
zh_TW: 縮放工具(&Z)

en: &Time Shift Tool
zh_TW: 時間位移工具(&T)

en: &Multi Tool
zh_TW: 多重工具(&M)

en: &Previous Tool
zh_TW: 上一個工具(&P)

en: &Next Tool
zh_TW: 下一個工具(&N)

en: Play at selected speed
zh_TW: 以選擇速度播放

en: Playback Speed
zh_TW: 播放速度

en: Looped-Play-at-Speed
zh_TW: 以指定速度循環播放

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
zh_TW: 以指定速度播放工具列(&Y)

en: Drag one or more label boundaries.
zh_TW: 拖動一個或多個標籤邊界。

en: Drag label boundary.
zh_TW: 拖動標籤邊界。

en: Modified Label
zh_TW: 已修改標籤

en: Label Edit
zh_TW: 標籤編輯

en: Click to edit label text
zh_TW: 點選以編輯標籤文字

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
zh_TW: 標籤軌道字型

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
zh_TW: 字型名稱

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
zh_TW: 字型大小

en: Cu&t Label text
zh_TW: 剪下標籤文字(&T)

en: &Copy Label text
zh_TW: 複製標籤文字(&C)

en: &Delete Label
zh_TW: 刪除標籤(&D)

en: &Edit Label...
zh_TW: 編輯標籤(&E)...

en: Deleted Label
zh_TW: 已刪除標籤

en: Edited labels
zh_TW: 已編輯標籤

en: Up &Octave
zh_TW: 升八度音(&O)

en: Down Octa&ve
zh_TW: 降八度音(&V)

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
zh_TW: 點選以垂直放大，Shift-點選以縮小，拖動以指定一個縮放區域。

en: Right-click for menu.
zh_TW: 按右鍵開啟選單

en: Click and drag to stretch selected region.
zh_TW: 點選並拖動以拉伸選擇區域。

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
zh_TW: 拉伸音符軌道

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
zh_TW: 左鍵點選以展開，右鍵點選以移除

en: Left-Click to merge clips
zh_TW: 左鍵點選以合併剪輯

en: Merged Clips
zh_TW: 已合併剪輯

note: #-#-#-#-#  616 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Format toolbar #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# Merging allowed
en: Merge
zh_TW: 合併

en: Expanded Cut Line
zh_TW: 已展開裁切線

en: Removed Cut Line
zh_TW: 已移除裁切線

en: Click and drag to edit the samples
zh_TW: 點選並拖動以編輯取樣點

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
zh_TW: 如要使用「繪製」，請放大到您能看清楚個別取樣點。

en: Moved Samples
zh_TW: 已移動取樣點

en: Sample Edit
zh_TW: 取樣點編輯

en: &Spectrogram
zh_TW: 頻譜圖(&S)

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
zh_TW: 要變更頻譜圖設定，
     請先停止任何播放或錄製。

en: Stop the Audio First
zh_TW: 先停止音訊

en: S&pectrogram Settings...
zh_TW: 頻譜圖設定(&P)...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
zh_TW: 已將「%s」變更為 %s

en: Format Change
zh_TW: 格式變更

en: Rat&e
zh_TW: 取樣頻率(&E)

en: 88200 Hz
zh_TW: 88200 赫茲

en: 96000 Hz
zh_TW: 96000 赫茲

en: 176400 Hz
zh_TW: 176400 赫茲

en: 192000 Hz
zh_TW: 192000 赫茲

en: 352800 Hz
zh_TW: 352800 赫茲

en: 384000 Hz
zh_TW: 384000 赫茲

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
zh_TW: 已將 '%s' 變更為 %s 赫茲

en: Rate Change
zh_TW: 頻率變更

en: Set Rate
zh_TW: 設定頻率

en: &Multi-view
zh_TW: 多重檢視(&M)

en: Ma&ke Stereo Track
zh_TW: 生成立體聲軌道(&K)

en: Swap Stereo &Channels
zh_TW: 交換立體聲聲道(&C)

en: Spl&it Stereo Track
zh_TW: 分割立體聲軌道(&I)

en: Split Stereo to Mo&no
zh_TW: 將立體聲分割為單聲道(&N)

en: Left Channel
zh_TW: 左聲道

en: Right Channel
zh_TW: 右聲道

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
zh_TW: 已將「%s」製作為立體聲軌道

en: Make Stereo
zh_TW: 製作立體聲

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
zh_TW: 已交換聲道於「%s」

en: Swap Channels
zh_TW: 交換聲道

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
zh_TW: 分割立體聲軌道「%s」

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
zh_TW: 將立體聲分割為單聲道「%s」

en: Split to Mono
zh_TW: 分割為單聲道

en: Stereo, %dHz
zh_TW: 立體聲，%dHz

en: Mono, %dHz
zh_TW: 單聲道，%dHz

en: Left, %dHz
zh_TW: 左，%dHz

en: Right, %dHz
zh_TW: 右，%dHz

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
zh_TW: %+.1f 分貝

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
zh_TW: 向左 %.0f%%

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
zh_TW: 向右 %.0f%%

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
zh_TW: 按一下拖曳以調整子檢視的大小，按兩下以切成正好兩半

en: Click and drag to rearrange sub-views
zh_TW: 按一下拖曳以重排子檢視的大小。

en: Rearrange sub-views
zh_TW: 重排子檢視

en: Close sub-view
zh_TW: 關閉子檢視

en: Zoom x1/2
zh_TW: 縮放 x1/2

en: Zoom x2
zh_TW: 縮放 x2

en: Half Wave
zh_TW: 半波

en: Wa&veform
zh_TW: 波形(&V)

en: &Wave Color
zh_TW: 波形色彩(&W)

en: Instrument %i
zh_TW: 樂器 %i

en: WaveColor Change
zh_TW: 波形色彩變更

en: Change lower speed limit (%) to:
zh_TW: 將速度下限 (%) 變更為：

en: Lower speed limit
zh_TW: 速度下限

en: Change upper speed limit (%) to:
zh_TW: 將速度上限 (%) 變更為：

en: Upper speed limit
zh_TW: 速度上限

en: Set range to '%ld' - '%ld'
zh_TW: 設定範圍為「%ld」-「%ld」

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
zh_TW: 設定範圍

en: Set time track display to linear
zh_TW: 設定時間軌道顯示為線性

en: Set Display
zh_TW: 設定顯示

en: Set time track display to logarithmic
zh_TW: 設定時間軌道顯示為對數

en: Set time track interpolation to linear
zh_TW: 設定時間軌道內插顯示為線性

en: Set Interpolation
zh_TW: 設定內插

en: Set time track interpolation to logarithmic
zh_TW: 設定時間軌道內插顯示為對數

en: &Linear scale
zh_TW: 線性尺度(&L)

en: L&ogarithmic scale
zh_TW: 對數尺度(&O)

en: &Range...
zh_TW: 範圍(&R)...

en: Logarithmic &Interpolation
zh_TW: 對數內插(&I)

en: &Name...
zh_TW: 名稱(&N)...

en: Move Track &Up
zh_TW: 上移軌道(&U)

en: Move Track &Down
zh_TW: 下移軌道(&D)

en: Move Track to &Top
zh_TW: 將軌道移到最上方(&T)

en: Move Track to &Bottom
zh_TW: 將軌道移到最下方(&B)

en: Set Track Name
zh_TW: 設定軌道名稱

en: Renamed '%s' to '%s'
zh_TW: 已將「%s」重新命名為「%s」

en: Name Change
zh_TW: 名稱變更

en: Click and drag to warp playback time
zh_TW: 點選並拖動以扭曲播放時間

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh_TW: 點選並拖動以編輯振幅波封

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
zh_TW: 已調整的波封。

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
zh_TW: 跟隨播放(&S)

en: Seeking
zh_TW: 定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
zh_TW: 跟隨播放尺標(&R)

en: Playing at Speed
zh_TW: 正在加速播放

en: Move mouse pointer to Seek
zh_TW: 移動滑鼠游標以定位播放

en: Move mouse pointer to Scrub
zh_TW: 移動滑鼠游標以跟隨播放

en: Scru&bbing
zh_TW: 跟隨播放(&B)

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh_TW: 點選並拖動以移動選取部分左邊界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh_TW: 點選並拖動以移動選取部分右邊界。

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
zh_TW: 點選並拖動以調整選取部分底部頻率。

en: Click and drag to move top selection frequency.
zh_TW: 點選並拖動以調整選取部分頂部頻率。

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
zh_TW: 點選並拖動以調整選取部分中心至某個頻譜峰值處。

en: Click and drag to move center selection frequency.
zh_TW: 點選並拖動以調整選取部分中心頻率。

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
zh_TW: 點選並拖動以調整頻帶寬度。

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
zh_TW: 編輯，偏好設定...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
zh_TW: 多重工具模式：%s，滑鼠和鍵盤偏好設定。

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
zh_TW: 點選並拖動以設定頻帶寬度。

en: Click and drag to select audio
zh_TW: 點選並拖動以選擇音訊

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
zh_TW: （貼齊）

en: Click and drag to move a track in time
zh_TW: 點選並拖動以移動在時間範圍內的軌道

en: Moved clips to another track
zh_TW: 已將剪輯移動到其它軌道

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
zh_TW: 已使軌道/剪輯向右移了 %.02f 秒

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
zh_TW: 已使軌道/剪輯向左移了 %.02f 秒

en: Command+Click to deselect
zh_TW: Command 鍵 + 按一下 以取消選擇

en: Select track
zh_TW: 選擇軌道

en: Ctrl+Click to deselect
zh_TW: Ctrl 鍵 + 按一下 以取消選擇

en: Open menu...
zh_TW: 開啟選單...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
zh_TW: Command 鍵 + 按一下

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
zh_TW: Ctrl + 按一下

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
zh_TW: %s以選擇或取消選擇軌道。上下拖動以更改軌道次序。

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
zh_TW: %s 以選擇或取消選擇軌道。

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
zh_TW: 已上移「%s」

en: Moved '%s' down
zh_TW: 已下移「%s」

en: Move Track
zh_TW: 移動軌道

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh_TW: 左鍵點選以放大，右鍵點選以縮小

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh_TW: 拖動以縮放到區域內，右鍵點選以縮小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh_TW: 左鍵=放大，右鍵=縮小，中鍵=正常

en: (disabled)
zh_TW: (已停用)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
zh_TW: 擷取器

en: Help on the Internet
zh_TW: 在線上說明

en: Click to Start Monitoring
zh_TW: 點選以開始監聽

en: Click for Monitoring
zh_TW: 點選以監聽

en: Click to Start
zh_TW: 點選以開始

en: Stop Monitoring
zh_TW: 停止監聽

en: Start Monitoring
zh_TW: 開始監聽

en: Recording Meter Options
zh_TW: 錄製計量表選項

en: Playback Meter Options
zh_TW: 播放計量表選項

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
zh_TW: 更新頻率愈高，計量表顯示的變更頻率就越頻繁。
    在系統速度較慢的機器上，為了避免播放的品質
    受到影響，建議指定每秒 30 次或以下的頻率。

en: Meter refresh rate per second [1-100]
zh_TW: 計量表每秒重新整理頻率 [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
zh_TW: 計量表每秒重新整理頻率 [1-100]：

en: Meter Style
zh_TW: 計量表風格

en: Meter Type
zh_TW: 計量表類型

en:  Monitoring
zh_TW:  正在監聽

en:  Active
zh_TW:  活動

en:  Peak %2.f dB
zh_TW:  峰值 %.2f 分貝

en:  Peak %.2f
zh_TW:  峰值 %.2f

en:  Clipped
zh_TW:  已修剪

en: Show Log for Details
zh_TW: 顯示日誌檢視詳細資料

en: Please select an action
zh_TW: 請選擇動作

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
zh_TW: 01000,01000 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
zh_TW: 時:分:秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
zh_TW: 日:時:分:秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
zh_TW: 0100 日 024 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
zh_TW: 時:分:秒 + 厘秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
zh_TW: 0100 時 060 分 060.0100 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
zh_TW: 時:分:秒 + 毫秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
zh_TW: 0100 時 060 分 060.01000 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
zh_TW: 時:分:秒 + 取樣點

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒+.# 取樣點

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
zh_TW: 取樣點

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
zh_TW: 01000,01000,01000 取樣點|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
zh_TW: 時:分:秒 + 影片影格 (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒+.24 影格

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
zh_TW: 影片影格 (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
zh_TW: 01000,01000 影格|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
zh_TW: 時:分:秒 + NTSC 丟棄影格

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒+.30 影格|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
zh_TW: 時:分:秒 + NTSC 無丟棄影格

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒+.030 影格| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
zh_TW: NTSC 影格

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
zh_TW: 01000,01000 影格|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
zh_TW: 時:分:秒 + PAL 影格 (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒+.25 影格

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
zh_TW: PAL 影格 (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
zh_TW: 01000,01000 影格|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
zh_TW: 時:分:秒 + CDDA 影格 (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
zh_TW: 0100 時 060 分 060 秒+.75 影格

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
zh_TW: CDDA 影格 (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
zh_TW: 01000,01000 影格|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 0100000.0100 Hz
zh_TW: 0100000.0100 赫茲

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
zh_TW: 八度音

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
zh_TW: 100.01000 八度|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
zh_TW: 半音 + 音分

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
zh_TW: 1000 半音 .0100 音分|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
zh_TW: 十度音

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
zh_TW: 10.01000 十度音|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
zh_TW: (使用脈胳選單來變更格式。)

en: centiseconds
zh_TW: 厘秒

en: Remaining Time:
zh_TW: 剩餘時間：

en: Are you sure you wish to cancel?
zh_TW: 您確定想要取消嗎？

en: Confirm Cancel
zh_TW: 確認取消

en: Are you sure you wish to stop?
zh_TW: 確定要停止嗎？

en: Confirm Stop
zh_TW: 確認停止

en: Are you sure you wish to close?
zh_TW: 確定要關閉嗎？

en: Confirm Close
zh_TW: 確認關閉

en: Don't show this warning again
zh_TW: 不再顯示本警告

en: NaN
zh_TW: 非數

en: -Infinity
zh_TW: 負無限大

en: Validation error
zh_TW: 合格檢查錯誤

en: Empty value
zh_TW: 空值

en: Malformed number
zh_TW: 數字格式有誤

en: Not in range %d to %d
zh_TW: 不在 %d 至 %d 的範圍之間

en: Value overflow
zh_TW: 值溢位

en: Too many decimal digits
zh_TW: 太多小數位

en: Value not in range: %s to %s
zh_TW: 值不在 %s 至 %s 的範圍之間

en: Value must not be less than %s
zh_TW: 值不可小於 %s

en: Value must not be greater than %s
zh_TW: 數值不可大於 %s

en: Directory Dialog
zh_TW: 目錄對話框

en: File Dialog
zh_TW: 檔案對話框

en: Error: %s at line %lu
zh_TW: 錯誤：第 %2$lu 行有 %1$s

en: Could not load file: "%s"
zh_TW: 無法載入檔案：「%s」

en: Silence Finder
zh_TW: 尋找靜音

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
zh_TW: 按 GNU General Public License version 2 釋出

en: Treat audio below this level as silence (dB)
zh_TW: 將低於此等級的音訊視為靜音 (dB)

en: Minimum duration of silence (seconds)
zh_TW: 靜音的最小持續時間 (秒)

en: Label placement (seconds before silence ends)
zh_TW: 標籤置放點 (聲音結束後的秒數)

en: No silences found.
    Try reducing the silence level and
    the minimum silence duration.
zh_TW: 找不到靜音。
    請試試降低靜音等級，及
    最小靜音持續時間。

en: Sound Finder
zh_TW: 尋找聲音

en: Finding sound...
zh_TW: 尋找聲音...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
zh_TW: 將低於此水平的音訊視為靜音 [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
zh_TW: 聲音之間的靜音的最小持續時間 [秒]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
zh_TW: 標籤開始點 [聲音開始前的秒數]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
zh_TW: 標籤結束點 [聲音結束後的秒數]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
zh_TW: 是否在軌道結束後加入標籤？[否=0，是=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
zh_TW: 找不到聲音。請嘗試減少靜音~%水平及最小靜音持續時間。

en: [End]
zh_TW: [結束]

en: Spectral edit multi tool
zh_TW: 頻譜編輯多重工具

en: ~aPlease select frequencies.
zh_TW: ~a請選擇頻率

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
zh_TW: ~a頻寬為零 (上下~%~
                           頻率皆為 ~a Hz)~%~
                           請選擇頻率範圍

en: Error.~%
zh_TW: 錯誤。~%

en: Gain (dB)
zh_TW: 增益 (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
zh_TW: ~a未定義低頻

en: ~aHigh frequency is undefined.
zh_TW: ~a未定義高頻

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
zh_TW: ~a中心頻率必須高於 0 Hz

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
zh_TW: ~a頻率選取部分對於軌道取樣率來說太高。~%~
                            對於目前的軌道，高頻設定不能~%~
                            高於 ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
zh_TW: ~a頻寬為零 (高低~%~
                             頻率皆為 ~a Hz)。~%~
                             請選擇頻率範圍。

en: Studio Fade Out
zh_TW: 錄音室淡出

en: Applying Fade...
zh_TW: 正在套用淡入淡出...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
zh_TW: 選取部分太短。~%必須大於 2 個取樣點。

en: Adjustable Fade
zh_TW: 可調整的淡入淡出

en: Fade Type
zh_TW: 淡入淡出類型

en: Fade Up
zh_TW: 淡上

en: Fade Down
zh_TW: 淡下

en: S-Curve Up
zh_TW: S-曲線上移

en: S-Curve Down
zh_TW: S-曲線下移

en: Mid-fade Adjust (%)
zh_TW: 中間淡入淡出調整 (%)

en: Start/End as
zh_TW: 起點/終點為

en: % of Original
zh_TW: % (和原來比較)

en: dB Gain
zh_TW: dB 增益

en: Start (or end)
zh_TW: 起點 (或終點)

en: End (or start)
zh_TW: 終點 (或起點)

en: Linear In
zh_TW: 線性輸入

en: Linear Out
zh_TW: 線性輸出

en: Exponential In
zh_TW: 指數輸入

en: Exponential Out
zh_TW: 指數輸出

en: Logarithmic In
zh_TW: 對數輸入

en: Logarithmic Out
zh_TW: 對數輸出

en: Cosine In
zh_TW: 餘弦輸入

en: Cosine Out
zh_TW: 餘弦輸出

en: S-Curve In
zh_TW: S-曲線輸入

en: S-Curve Out
zh_TW: S-曲線輸出

en: Error~%~%
zh_TW: 錯誤~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
zh_TW: ~a百分比不能是負數

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
zh_TW: ~a百分比值不能大於 1000 %

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
zh_TW: ~adB 值不能多於 +100 dB~%~%~
                                     提示：6 dB 代表將振幅加倍~%~
                                     	-6 dB 代表將振幅減半

en: Beat Finder
zh_TW: 尋找拍子

en: Finding beats...
zh_TW: 正在尋找拍子...

en: Threshold Percentage
zh_TW: 臨界值百分比

en: Clip Fix
zh_TW: 剪輯修正

en: Reconstructing clips...
zh_TW: 正在重建剪輯...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
zh_TW: Benjamin Schwartz 及 Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
zh_TW: 確認以 GPL v2 授權

en: Threshold of Clipping (%)
zh_TW: 剪輯臨界值 (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
zh_TW: 將振幅減少，以允許復原的峰值 (dB)

en: Crossfade Clips
zh_TW: 互動淡入淡出剪輯

en: Crossfading...
zh_TW: 正在互動淡入淡出...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
zh_TW: 出錯。~%選取部分無效。~%選擇了多於 2 個音訊剪輯

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
zh_TW: 出錯。~%選取部分無效。~%選取部分的開首或結尾有空白

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
zh_TW: 出錯。~%互動淡入淡出只能套用到一個剪輯

en: Crossfade Tracks
zh_TW: 互動淡入淡出軌道

en: Fade type
zh_TW: 淡入淡出類型

en: Constant Gain
zh_TW: 固定增益

en: Constant Power 1
zh_TW: 固定指數 1

en: Constant Power 2
zh_TW: 固定指數 2

en: Custom Curve
zh_TW: 自訂曲線

en: Fade direction
zh_TW: 淡入淡出方向

en: Alternating Out / In
zh_TW: 交替輸出 / 輸入

en: Alternating In / Out
zh_TW: 交替輸入 / 輸出

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
zh_TW: 出錯。~%選擇了 2 (或更多) 的軌道進行淡入淡出

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1491 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
zh_TW: 延遲

en: Applying Delay Effect...
zh_TW: 正在套用延遲效果...

en: Delay type
zh_TW: 延遲類型

en: Bouncing Ball
zh_TW: 彈球

en: Reverse Bouncing Ball
zh_TW: 反向彈球

en: Delay level per echo (dB)
zh_TW: 回音延遲水平 (dB)

en: Delay time (seconds)
zh_TW: 延遲時間 (秒)

en: Pitch change effect
zh_TW: 音高變更效果

en: Pitch/Tempo
zh_TW: 音高/拍速

en: Low-quality Pitch Shift
zh_TW: 低品質音高位移

en: Pitch change per echo (semitones)
zh_TW: 回音音高變更 (半音)

en: Number of echoes
zh_TW: 回音次數

en: Allow duration to change
zh_TW: 允許變更持續時間

en: EQ XML to TXT Converter
zh_TW: EQ XML 至 TXT 轉換工具

en: Select target EQ effect
zh_TW: 選擇目標 EQ 效果

en: Equalization XML file
zh_TW: 等化 XML 檔案

en: If output text file exists
zh_TW: 如果輸出文字檔案存在

en: Append number
zh_TW: 加上數字

en: Error.~%Unable to open file~%~s
zh_TW: 錯誤。~%無法開啟檔案~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
zh_TW: 錯誤。~%不允許覆寫檔案：~%「~a.txt」

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
zh_TW: 錯誤。~%無法寫入檔案：~%「~a.txt」

en: Regular Interval Labels
zh_TW: 規律間隔標籤

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
zh_TW: 為標籤軌道加入等距標籤...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
zh_TW: 建立標籤，基於：

en: Number & Interval
zh_TW: 數目及間隔

en: Number of Labels
zh_TW: 標籤數目

en: Label Interval
zh_TW: 標籤間隔

en: Number of labels
zh_TW: 標籤數目

en: Label interval (seconds)
zh_TW: 標籤間隔 (秒)

en: Length of label region (seconds)
zh_TW: 標籤區域長度 (秒)

en: Adjust label interval to fit length
zh_TW: 將標籤間隔調整至符合長度

en: Minimum number of digits in label
zh_TW: 標籤的數字最少個數

en: None - Text Only
zh_TW: 無 - 僅文字

en: 1 (Before Label)
zh_TW: 1 (標籤之前)

en: 2 (Before Label)
zh_TW: 2 (標籤之前)

en: 3 (Before Label)
zh_TW: 3 (標籤之前)

en: 1 (After Label)
zh_TW: 1 (標籤之後)

en: 2 (After Label)
zh_TW: 2 (標籤之後)

en: 3 (After Label)
zh_TW: 3 (標籤之後)

en: Begin numbering from
zh_TW: 開始數字

en: Message on completion
zh_TW: 完成訊息

en: Warnings only
zh_TW: 僅警告

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
zh_TW: 區域標籤

en: point labels
zh_TW: 點標籤

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
zh_TW: ~a~a ~a 間隔 (每 ~a 秒)~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
zh_TW: ~a區域長度 = ~a 秒

en: High-Pass Filter
zh_TW: 高頻通過過濾器

en: Performing High-Pass Filter...
zh_TW: 正在執行高頻通過過濾器...

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
zh_TW: 頻率必須至少是 0.1 赫茲

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
zh_TW: 錯誤：~%~%頻率 (~a Hz) 對於軌道的取樣率太高。~%~%~
                       軌道取樣率是 ~a Hz~%~
                       頻率必須少於 ~a Hz

en: Limiter
zh_TW: 限制

en: Limiting...
zh_TW: 正在進行限制...

en: Soft Limit
zh_TW: 軟限制

en: Hard Limit
zh_TW: 硬限制

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
zh_TW: 軟剪輯

en: Hard Clip
zh_TW: 硬剪輯

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
zh_TW: 輸入增益 (dB)
    單聲道/左聲道

en: Input Gain (dB)
    Right channel
zh_TW: 輸入增益 (dB)
    右聲道

en: Limit to (dB)
zh_TW: 限制為（分貝）

en: Apply Make-up Gain
zh_TW: 套用 Make-up 增益補償

en: Low-Pass Filter
zh_TW: 低頻通過過濾器

en: Performing Low-Pass Filter...
zh_TW: 正在執行低頻通過過濾器...

en: Noise Gate
zh_TW: 噪音門

en: Gating audio...
zh_TW: 正在阻擋音訊...

en: Gate
zh_TW: 閘門

en: Analyse Noise Level
zh_TW: 分析噪音等級

en: Stereo Linking
zh_TW: 立體聲連結

en: Link Stereo Tracks
zh_TW: 連結立體聲軌道

en: Don't Link Stereo
zh_TW: 不要連結立體聲

en: Gate threshold (dB)
zh_TW: 閘門臨界值 (dB)

en: Attack/Decay (ms)
zh_TW: 起音/衰減 (ms)

en: ~%Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
zh_TW: ~%選取的音訊區域過短。
    選取區域必須長於 ~a 毫秒。

en: Q (higher value reduces width)
zh_TW: Q (較高的值會減少寬度)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
zh_TW: 錯誤：~%~%頻率 (~a Hz) 對於軌道的取樣率太高~%~%~
                     軌道取樣率是 ~a Hz~%~
                     頻率必須少於 ~a Hz

en: Nyquist Plug-in Installer
zh_TW: Nyquist 外掛安裝程式

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
zh_TW: 選擇要安裝的檔案

en: Plug-in
zh_TW: 外掛程式

en: Allow overwriting
zh_TW: 允許覆寫

en: Disallow
zh_TW: 不允許

en: Allow
zh_TW: 允許

en: Error.n
zh_TW: 錯誤.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
zh_TW: 成功。~%檔案已寫入至：~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
zh_TW: 警告.n無法複製部分檔案：n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
zh_TW: 安裝的外掛程式.n(使用外掛程式管理工具啟用效果)：

en: Plug-ins updated:
zh_TW: 更新的外掛程式：

en: Files copied to plug-ins folder:
zh_TW: 已複製至外掛程式資料夾的檔案：

en: Not found or cannot be read:
zh_TW: 找不到或無法讀取：

en: Unsupported file type:
zh_TW: 不支援的檔案類型：

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
zh_TW: 已安裝檔案 (已停用「允許覆寫」)：

en: Cannot be written to plug-ins folder:
zh_TW: 無法寫入外掛程式資料夾：

en: Error.~%No file selected.
zh_TW: 錯誤。~%未選擇檔案。

en: Generating pluck sound...
zh_TW: 正在生成 Pluck 聲音...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
zh_TW: C 音的 MIDI 值：36, 48, 60 [中央 C], 72, 84, 96

en: Pluck MIDI pitch
zh_TW: Pluck MIDI 音高

en: Fade-out type
zh_TW: 淡出類型

en: Abrupt
zh_TW: 突變

en: Gradual
zh_TW: 漸變

en: Duration (60s max)
zh_TW: 持續時間 (最長 60 秒)

en: Rhythm Track
zh_TW: 旋律軌道

en: Generating Rhythm...
zh_TW: 正在建立旋律...

en: Tempo (bpm)
zh_TW: 拍速 (bpm)

en: 30 - 300 beats/minute
zh_TW: 每分鐘 30 至 300 拍

en: Beats per bar
zh_TW: 每小節拍數

en: Swing amount
zh_TW: 搖擺量

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
zh_TW: 將「小節數目」設定為零，以啟用「旋律軌道持續時間」

en: Number of bars
zh_TW: 小節數目

en: 1 - 1000 bars
zh_TW: 1 至 1000 小節

en: Rhythm track duration
zh_TW: 旋律軌道持續時間

en: Used if 'Number of bars' = 0
zh_TW: 如「小節數目」= 0 則啟用

en: Start time offset
zh_TW: 起始偏移

en: Silence before first beat
zh_TW: 在首個拍子之前靜音

en: Beat sound
zh_TW: 拍子聲

en: Cowbell
zh_TW: 牛鈴

en: Resonant Noise
zh_TW: 共振噪音

en: MIDI pitch of strong beat
zh_TW: 強拍的 MIDI 音高

en: 18 - 116
zh_TW: 18 至 116

en: MIDI pitch of weak beat
zh_TW: 弱拍的 MIDI 音高

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
zh_TW: 將「小節數目」或「旋律軌道持續時間」
    設定為大於零。

en: Generating Risset Drum...
zh_TW: 正在建立 Risset Drum...

en: Decay (seconds)
zh_TW: 衰減 (秒)

en: Center frequency of noise (Hz)
zh_TW: 噪音的中心頻率 (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
zh_TW: 噪音帶的寬度 (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
zh_TW: 混音內的噪音量 (百分比)

en: Amplitude (0 - 1)
zh_TW: 振幅 (0 至 1)

en: Sample Data Export
zh_TW: 取樣資料匯出

en: Analyzing...
zh_TW: 正在分析...

en: Limit output to first
zh_TW: 限制輸出為首

en: Measurement scale
zh_TW: 量測比例

en: Export data to
zh_TW: 匯出音訊到

en: CSV files
zh_TW: CSV 檔

en: Index (text files only)
zh_TW: 索引 (僅文字檔案)

en: Sample Count
zh_TW: 取樣量

en: Time Indexed
zh_TW: 已索引時間

en: Include header information
zh_TW: 包含標頭資訊

en: Minimal
zh_TW: 最小

en: Optional header text
zh_TW: 標頭文字 (可有可無)

en: Channel layout for stereo
zh_TW: 立體聲的聲道配置

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
zh_TW: 同一行有左右

en: Alternate Lines
zh_TW: 交替

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
zh_TW: 首先是左聲道

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
zh_TW: 顯示訊息

en: Errors Only
zh_TW: 僅錯誤

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
zh_TW: [-無限大]

en: Left Channel.~%~%
zh_TW: 左聲道。~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
zh_TW: ~%~%右聲道。~%~%

en: ~aData written to:~%~a
zh_TW: ~a資料已寫入到：~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
zh_TW: 取樣率：~a Hz。  樣本值按 ~a 比例。~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
zh_TW: ~a   ~a~%~a取樣率：~a Hz.~%已處理長度：~a 個樣本 ~a 秒~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
zh_TW: ~a   ~a~%~a取樣率：~a Hz。樣本值按 ~a 比例。~%~
                         已處理長度：~a 個樣本 ~a 秒。~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
zh_TW: ~a~%取樣率：~a Hz。樣本值按 ~a 比例。~a。~%~a已處理長度：~a ~
                      個樣本，~a 秒。~%峰值振幅：~a (線性) ~a dB。  未加權 RMS：~a dB。~%~
                      直流偏移：~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
zh_TW: ~a 線性，~a dB

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
zh_TW: 左聲道：~a 線性，~a dB | 右聲道：~a 線性，~a dB

en: ~a samples.
zh_TW: ~a 個取樣

en: ~a seconds.
zh_TW: ~a 秒

en: Audio data analysis:
zh_TW: 音訊資料分析：

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
zh_TW: <b>取樣率：</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_TW: <b>振幅峰值：</b> &nbsp;&nbsp;~a (線性) &nbsp;&nbsp;~a dB

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
zh_TW: <b>直流偏移：</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_TW: ~a 線性，&nbsp;&nbsp;~a dB

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh_TW: 左：~a 線性，~a dB | 右：~a 線性，&nbsp;&nbsp;~a dB

en: sample data
zh_TW: 取樣資料

en: Sample #
zh_TW: 取樣 #

en: Value (linear)
zh_TW: 值 (線性)

en: Value (dB)
zh_TW: 值 (分貝)

en: audio sample value analysis
zh_TW: 音訊取樣值分析

en: Left (linear)
zh_TW: 左 (線性)

en: Right (linear)
zh_TW: 右 (線性)

en: Left (dB)
zh_TW: 左 (分貝)

en: Right (dB)
zh_TW: 右 (分貝)

en: linear
zh_TW: 線性

en: 2 channels (stereo)
zh_TW: 2 聲道 (立體聲)

en: 1 channel (mono)
zh_TW: 1 聲道 (單聲道)

en: One column per channel.~%
zh_TW: 一欄一個聲道。~%

en: One row per channel.~%
zh_TW: 一行一個聲道。~%

en: Left channel first then right channel.~%
zh_TW: 左聲道，然後右聲道。~%

en: Unspecified channel order
zh_TW: 未指明聲道次序

en: Error.~%"~a" cannot be written.
zh_TW: 錯誤。無法寫入~%「~a」

en: Sample Data Import
zh_TW: 取樣資料匯入

en: Reading and rendering samples...
zh_TW: 讀取並算繪取樣點...

en: Invalid data handling
zh_TW: 無效資料處理

en: Throw Error
zh_TW: 忽略錯誤

en: Read as Zero
zh_TW: 視為零值讀取

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
zh_TW: 錯誤~%~
                            無法開啟「~a」~%~
                            請檢查清楚該檔案是否存在

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
zh_TW: 錯誤：~%~
                  檔案只能有 ASCII 文字。~%~
                  (無效位元組「~a」位於位元組編號：~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
zh_TW: 錯誤：~%~
                  檔案只能有 ASCII 數字。~%~
                  (「~a」不是數值)

en: Error.~%Unable to open file
zh_TW: 錯誤。~%無法開啟檔案

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
zh_TW: 錯誤。~%不支援低於 100Hz 的軌道取樣速率。

en: Applying Tremolo...
zh_TW: 正在套用 Tremolo...

en: Waveform type
zh_TW: 波形類型

en: Inverse Sawtooth
zh_TW: 反鋸齒波

en: Starting phase (degrees)
zh_TW: 起始相位 (度)

en: Wet level (percent)
zh_TW: 溼等級 (百分比)

en: Vocal Reduction and Isolation
zh_TW: 人聲抑制及隔離

en: Applying Action...
zh_TW: 正在套用動作...

en: Remove Vocals: to mono
zh_TW: 移除人聲：轉為單聲道

en: Remove Vocals
zh_TW: 移除人聲

en: Isolate Vocals
zh_TW: 分離人聲

en: Isolate Vocals and Invert
zh_TW: 分離人聲及反轉

en: Remove Center: to mono
zh_TW: 移除中間部分：轉為單聲道

en: Remove Center
zh_TW: 移除中間部分

en: Isolate Center
zh_TW: 分離中間部分

en: Isolate Center and Invert
zh_TW: 分離中間部分及反轉

en: Analyze
zh_TW: 分析

en: Low Cut for Vocals (Hz)
zh_TW: 人聲最低剪點 (Low Cut) (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
zh_TW: 人聲最高剪點 (High Cut) (Hz)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
zh_TW: 平移位置：~a~%左右聲道有 ~a % 相關。代表：~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
zh_TW:  - 不錯，至少平均來說是立體聲，不是隔得很遠。

en: This plug-in works only with stereo tracks.
zh_TW: 本外掛程式僅能用於立體聲聲道。

en: Processing Vocoder...
zh_TW: 正在處理 Vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
zh_TW: 距離：(1 至 120，預設 = 20)

en: Output choice
zh_TW: 輸出選擇

en: Both Channels
zh_TW: 兩條聲道

en: Right Only
zh_TW: 僅右聲道

en: Number of vocoder bands
zh_TW: vocoder 帶數目

en: Amplitude of original audio (percent)
zh_TW: 原來音訊振幅 (百分比)

en: Amplitude of white noise (percent)
zh_TW: 白噪音振幅 (百分比)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
zh_TW: Radar Needles 振幅 (百分比)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
zh_TW: Radar Needles 頻率 (赫茲)

en: Error.~%Stereo track required.
zh_TW: 錯誤。~%必須是立體聲

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
zh_TW: %2$s 中有多個項目的名稱是「%1$s」。請使用 pwck 或 grpck 修復。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
zh_TW: libcrypt 不支援該加密方法？(%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
zh_TW: 組態設定錯誤 - 無法解析 %s 值：「%s」

en: Could not allocate space for config info.
zh_TW: 無法為組態設定資訊分配空間。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh_TW: 組態設定錯誤 - 項目「%s」未知（請通知管理員）

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
zh_TW: %s：nscd 非正常終止（信號 %d）

en: %s: nscd exited with status %d
zh_TW: %s：nscd 結束並回傳狀態碼 %d

en: %s's Password:
zh_TW: %s 的密碼：

en: [libsemanage]: %s
zh_TW: [libsemanage]：%s

en: Cannot create SELinux management handle
zh_TW: 無法建立 SELinux 管理工具的處理器

en: SELinux policy not managed
zh_TW: SELinux 政策未受管理

en: Cannot read SELinux policy store
zh_TW: 無法讀取 SELinux 原則儲存區

en: Cannot establish SELinux management connection
zh_TW: 無法建立 SELinux 管理工具的連線

en: Cannot begin SELinux transaction
zh_TW: 無法開始 SELinux 交易

en: Could not query seuser for %s
zh_TW: 無法查詢 %s 的 seuser

en: Could not set serange for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的 serange

en: Could not set sename for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的 sename

en: Could not modify login mapping for %s
zh_TW: 無法修改 %s 的登入映射

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
zh_TW: 無法建立 %s 的 SELinux 登入映射

en: Could not set name for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的名稱

en: Could not set SELinux user for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的 SELinux 使用者

en: Could not add login mapping for %s
zh_TW: 無法新增 %s 的登入映射

en: Cannot init SELinux management
zh_TW: 無法初始化 SELinux 管理工具

en: Cannot create SELinux user key
zh_TW: 無法建立 SELinux 使用者金鑰

en: Cannot verify the SELinux user
zh_TW: 無法驗證 SELinux 使用者

en: Cannot modify SELinux user mapping
zh_TW: 無法修改 SELinux 使用者映射

en: Cannot add SELinux user mapping
zh_TW: 無法新增 SELinux 使用者映射

en: Cannot commit SELinux transaction
zh_TW: 無法提交 SELinux 交易。

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
zh_TW: 未定義 %s 的登入映射。如果已使用預設映射，那就行

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: 已在原則中定義 %s 的登入映射，不能刪除

en: Could not delete login mapping for %s
zh_TW: 無法刪除 %s 的登入映射

en: %s: Cannot stat %s: %s
zh_TW: %s：無法取得 %s 檔案的資訊 (stat)：%s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
zh_TW: %s：%s 既不是目錄，也不是符號連結。

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
zh_TW: %s：無法讀取 %s 符號連結：%s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
zh_TW: %s：符號連結過長：%s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
zh_TW: %s：無法建立 %s 目錄：%s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
zh_TW: %s：無法變更 %s 的所有者：%s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
zh_TW: %s：無法變更 %s 的模式：%s

en: %s: unlink: %s: %s
zh_TW: %s：取消連結 (unlink)：%s：%s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s 目錄：%s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
zh_TW: %s：無法將 %s 重命名至 %s：%s

en: %s: Cannot remove %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s：%s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
zh_TW: %s：無法建立 %s 符號連結：%s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
zh_TW: %s：無法變更 %s 的所有者：%s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
zh_TW: %s：無法執行 lstat %s：%s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
zh_TW: %s：警告，使用者 %s 沒有 tcb 陰影檔案。

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
zh_TW: %s：緊急情況：%s 的 tcb 陰影檔並非包含 st_nlink=1 的正常檔案。
    已鎖定帳戶。

en: %s: mkdir: %s: %s
zh_TW: %s：建立目錄 (mkdir)：%s：%s

en: %s: Cannot open %s: %s
zh_TW: %s：無法開啟 %s：%s

en: Warning: unknown group %s
zh_TW: 警告：未知群組 %s

en: Warning: too many groups
zh_TW: 警告：群組過多

en: Your password is inactive.
zh_TW: 您的密碼已經失效。

en:   Contact the system administrator.
zh_TW:   請聯絡系統管理員。

en:   Choose a new password.
zh_TW:   請選擇一個新密碼。

en: You must change your password.
zh_TW: 您必須變更您的密碼。

en: Your password will expire in %ld days.
zh_TW: 您的密碼將在 %ld 天後過期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh_TW: 您的密碼將在明天過期。

en: Your password will expire today.
zh_TW: 您的密碼將在今天過期。

en: Cannot open audit interface - aborting.
zh_TW: 無法開啟稽核介面 - 取消。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
zh_TW: 無法變更 tty 標準輸入的所有者或模式：%s

en: %s: failed to unlock %s
zh_TW: %s：無法解鎖 %s

en: Environment overflow
zh_TW: 環境溢位

en: You may not change $%s
zh_TW: 您不應變更 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh_TW[0]: 距上次登入迄今已登入失敗 %1$d 次。
    最後一次是在 %3$s 上的 %2$s。

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
zh_TW: %s：嘗試使用偏好 GID 時遇到錯誤：%s

en: %s: failed to allocate memory: %s
zh_TW: %s：無法分配記憶體：%s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一系統 GID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一 GID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
zh_TW: %s：無法取得唯一 GID（沒有更多可用 GID）

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
zh_TW: %s：組態設定無效：UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
zh_TW: %s：嘗試設定偏好 UID 時遇到錯誤：%s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一系統 UID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
zh_TW: %s：無法取得唯一 UID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
zh_TW: %s：無法取得唯一 UID（沒有更多可用 UID）

en: Too many logins.
zh_TW: 登入次數過多。

en: No mail.
zh_TW: 沒有信件。

en: You have mail.
zh_TW: 您有信件。

en: no change
zh_TW: 沒有變更

en: a palindrome
zh_TW: 一則回文

en: case changes only
zh_TW: 僅變更大小寫

en: too similar
zh_TW: 過於相似

en: too simple
zh_TW: 過於簡單

en: rotated
zh_TW: 已旋轉

en: too short
zh_TW: 過短

en: Bad password: %s.
zh_TW: 密碼無效：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh_TW: passwd: pam_start() 失敗，錯誤 %d

en: passwd: %s
zh_TW: passwd：%s

en: passwd: password unchanged
zh_TW: passwd：密碼未變更

en: passwd: password updated successfully
zh_TW: passwd：密碼成功變更

en: Incorrect password for %s.
zh_TW: %s 的密碼錯誤。

en: %s: multiple --root options
zh_TW: %s：指定多個 --root 選項

en: %s: failed to drop privileges (%s)
zh_TW: %s：無法拋棄權限 (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
zh_TW: %s：chroot 路徑「%s」無效

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
zh_TW: %s：無法存取 chroot 目錄 %s：%s

en: %s: cannot chdir to chroot directory %s: %s
zh_TW: %s：無法切換至 chroot 目錄 %s：%s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
zh_TW: %s：無法 chroot 到 %s 目錄：%s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
zh_TW: ENCRYPT_METHOD 數值：「%s」。
    預設值為 DES。

en: Unable to cd to '%s'
zh_TW: 無法切換至「%s」目錄

en: No directory, logging in with HOME=/
zh_TW: 沒有目錄，將以 HOME=/ 登入

en: Cannot execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: Invalid root directory '%s'
zh_TW: 根目錄「%s」無效

en: Can't change root directory to '%s'
zh_TW: 無法將根目錄變更至「%s」

en: %s: user %s is currently logged in
zh_TW: %s：使用者 %s 目前已登入

en: Unable to determine your tty name.
zh_TW: 無法確定您的 tty 名稱。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 帳戶
    
    選項：

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
zh_TW:   -d, --lastday LAST_DAY        將上次變更密碼的日期改成 LAST_DAY

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh_TW:   -E, --expiredate 過期日期    將帳戶的過期日期設成 <過期日期>

en:   -h, --help                    display this help message and exit
zh_TW:   -h, --help                    顯示此說明訊息後結束

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
zh_TW:   -I, --inactive INACTIVE       過期 INACTIVE 天後，停用目前密碼

en:   -l, --list                    show account aging information
zh_TW:   -l, --list                    顯示帳號的時效資訊

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
zh_TW:   -m, --mindays 最短天數       設定密碼變更的最短間隔天數

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
zh_TW:   -M, --maxdays 最長天數       設定密碼變更的最長間隔天數

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh_TW:   -R, --root CHROOT_目錄         要 chroot 進去的目錄

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh_TW:   -W, --warndays 警告天數      將過期警告天數設成 <警告天數>

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh_TW: 請輸入新值，或直接按 ENTER 鍵使用預設值

en: Minimum Password Age
zh_TW: 最短密碼時效

en: Maximum Password Age
zh_TW: 最長密碼時效

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh_TW: 最近一次密碼變更時間 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh_TW: 密碼過期警告時間

en: Password Inactive
zh_TW: 密碼停用時間

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh_TW: 帳戶過期時間 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh_TW: 最近一次密碼變更時間				：

en: password must be changed
zh_TW: 必須變更密碼

en: Password expires					:
zh_TW: 密碼過期					：

en: Password inactive					:
zh_TW: 密碼失效					：

en: Account expires						:
zh_TW: 帳戶過期					：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh_TW: 兩次密碼變更最短相隔天數				：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh_TW: 兩次密碼變更最長相隔天數				：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh_TW: 密碼過期幾天前會發出警告				：%ld

en: %s: invalid date '%s'
zh_TW: %s：日期「%s」無效

en: %s: invalid numeric argument '%s'
zh_TW: %s：數字參數「%s」無效

en: %s: do not include "l" with other flags
zh_TW: %s：不要同時有 "l" 及其他旗標

en: %s: Permission denied.
zh_TW: %s：權限被拒。

en: %s: Cannot determine your user name.
zh_TW: %s：無法確定您的使用者名稱。

en: %s: PAM: %s
zh_TW: %s：PAM：%s

en: %s: cannot lock %s; try again later.
zh_TW: %s：無法鎖定 %s；請稍候再試。

en: %s: cannot open %s
zh_TW: %s：無法開啟 %s

en: %s: failure while writing changes to %s
zh_TW: %s：無法寫入變更到 %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh_TW: %s：無法準備新 %s 項目「%s」

en: %s: the shadow password file is not present
zh_TW: %s：未提供 shadow 密碼檔

en: %s: user '%s' does not exist in %s
zh_TW: %s：使用者「%s」不存在於 %s

en: Changing the aging information for %s
zh_TW: 正在變更 %s 的期限資訊

en: %s: error changing fields
zh_TW: %s：變更欄位時發生錯誤

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [帳戶]
    
    選項：

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
zh_TW:   -f, --full-name 全名         變更使用者的全名

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
zh_TW:   -h, --home-phone 家用電話    變更使用者的家用電話號碼

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
zh_TW:   -o, --other 其他資訊         變更使用者的其他 GECOS 資訊

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
zh_TW:   -r, --room 房間號碼          變更使用者的房間號碼

en:   -u, --help                    display this help message and exit
zh_TW:   -u, --help                    顯示說明訊息後離開

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
zh_TW:   -w, --work-phone 工作電話    變更使用者的辦公室電話號碼

en: 	%s: %s
zh_TW: 	%s：%s

en: Room Number
zh_TW: 房間號碼

en: Cannot change ID to root.
zh_TW: 無法將 ID 變更成 root。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
zh_TW: %s：名稱有非 ASCII 字元：「%s」

en: %s: invalid name: '%s'
zh_TW: %s：名稱無效：「%s」

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
zh_TW: %s：房間號碼有非 ASCII 字元：「%s」

en: %s: invalid room number: '%s'
zh_TW: %s：房間號碼無效：「%s」

en: %s: invalid work phone: '%s'
zh_TW: %s：工作電話無效：「%s」

en: %s: invalid home phone: '%s'
zh_TW: %s：家用電話無效：「%s」

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
zh_TW: %s：「%s」有非 ASCII 字元

en: %s: '%s' contains illegal characters
zh_TW: %s：「%s」包含無效字元

en: %s: user '%s' does not exist
zh_TW: %s：使用者「%s」不存在

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
zh_TW: %s：無法在 NIS 客戶端變更使用者「%s」。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
zh_TW: %s：「%s」是此客戶端的 NIS 管理員。

en: Changing the user information for %s
zh_TW: 正在變更 %s 的使用者資訊

en: %s: fields too long
zh_TW: %s：欄位過長

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項]
    
    選項：

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
zh_TW:   -c, --crypt-method 方法      加密方法（%s 中的一個）

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
zh_TW:   -e, --encrypted               提供之密碼皆已被加密

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
zh_TW:   -m, --md5                     使用 MD5 算法加密此純文字密碼

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
zh_TW: %s：%s 旗標僅允許搭配 %s 旗標

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
zh_TW: %s：-c、-e、-m 旗標互斥

en: %s: unsupported crypt method: %s
zh_TW: %s：加密方式不支援：%s

en: %s: line %d: line too long
zh_TW: %s：第 %d 行：此行太長

en: %s: line %d: missing new password
zh_TW: %s：第 %d 行：缺少新密碼

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
zh_TW: %1$s：無法使用「%3$s」鹽 (salt) 加密密碼：%2$s

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
zh_TW: %s：第 %d 行：「%s」群組不存在

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh_TW: %s：第 %d 行：無法準備新 %s 項目「%s」

en: %s: error detected, changes ignored
zh_TW: %s：偵測到錯誤，忽略變更

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
zh_TW: %s：（第 %d 行，使用者 %s）密碼未變更

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
zh_TW: %s：第 %d 行：使用者「%s」不存在

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
zh_TW:   -s, --shell SHELL             用於此使用者帳號的新登入 Shell

en: Login Shell
zh_TW: 登入 Shell

en: You may not change the shell for '%s'.
zh_TW: 您不能變更「%s」的 Shell。

en: Changing the login shell for %s
zh_TW: 正在變更 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh_TW: %s：項目無效：%s

en: %s: %s is an invalid shell
zh_TW: %s：%s 為無效 shell

en: %s: Warning: %s does not exist
zh_TW: %s：警告：%s 不存在

en: %s: Warning: %s is not executable
zh_TW: %s：警告：%s 不能執行

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
zh_TW:   -c, --check                   檢查使用者密碼是否過期

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
zh_TW:   -f, --force                   如果使用者的密碼已經過期，則強制變更密碼

en: %s: options %s and %s conflict
zh_TW: %s：「%s」和「%s」選項衝突

en: %s: unexpected argument: %s
zh_TW: %s：非預期的參數：%s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
zh_TW:   -a, --all                     顯示所有使用者的 faillog 記錄

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
zh_TW:   -l, --lock-secs SEC           登入失敗後，鎖定帳號 SEC 秒

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
zh_TW:   -m, --maximum MAX             將最大登入失敗計數器設定成 MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
zh_TW:   -r, --reset                   重設登入失敗計數器

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
zh_TW:   -t, --time DAYS               顯示最近 DAYS 天的 faillog 記錄

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
zh_TW:   -u, --user 使用者/範圍        顯示 faillog 記錄或維護失敗計數器及限制
                                    (如果與 -r、-m 或 -l 一起使用)
                                    則僅顯示指定使用者的項目。

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
zh_TW: %s：無法取得 UID %lu 的項目

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh_TW: 登入        失敗數  最多    最近                    時間

en:  [%lus left]
zh_TW: [剩餘 %lu 秒]

en:  [%lds lock]
zh_TW:  [鎖定 %ld 秒]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
zh_TW: %s：無法重設 UID %lu 的失敗次數

en: %s: Failed to set max for UID %lu
zh_TW: %s：無法設定 UID %lu 的最大值

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
zh_TW: %s：無法設定 UID %lu 的鎖定時間

en: %s: Unknown user or range: %s
zh_TW: %s：使用者或範圍不明：%s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
zh_TW: %s：無法取得 %s 的大小：%s

en: %s: Failed to write %s: %s
zh_TW: %s：無法寫入 %s：%s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 群組
    
    選項：

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
zh_TW:   -a, --add 使用者             將 <使用者> 加入到 <群組>

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
zh_TW:   -d, --delete 使用者          從 <群組> 移除 <使用者>

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh_TW:   -Q, --root CHROOT_DIR         要 chroot 進去的目錄

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
zh_TW:   -r, --remove-password         移除 <群組> 的密碼

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
zh_TW:   -R, --restrict                限制成員對其群組的存取權限

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
zh_TW:   -M, --members 使用者,...     設定 <群組> 的成員列表

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
zh_TW:   -A, --administrators 管理員,...
                                    設定 <群組> 的管理員列表

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
zh_TW: 除了 -A 和 -M 選項，只能指定一個選項。

en: The options cannot be combined.
zh_TW: 不能結合選項。

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh_TW: %s：-A 需要 shadow 群組密碼

en: %s: group '%s' does not exist in %s
zh_TW: %s：「%s」群組不存在 %s

en: %s: failure while closing read-only %s
zh_TW: %s：關閉唯讀 %s 失敗

en: Changing the password for group %s
zh_TW: 正在修改 %s 群組的密碼

en: New Password:
zh_TW: 新密碼：

en: Re-enter new password:
zh_TW: 再輸入一遍新密碼：

en: They don't match; try again
zh_TW: 兩者不同；請重試

en: %s: Try again later
zh_TW: %s：請稍後重試

en: Adding user %s to group %s
zh_TW: 正在將 %s 使用者加入到 %s 群組

en: Removing user %s from group %s
zh_TW: 正在將 %s 使用者從 %s 群組移除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
zh_TW: %s：「%s」使用者並非「%s」中的一員

en: %s: Not a tty
zh_TW: %s：不是 tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 群組
    
    選項：

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
zh_TW:   -g, --gid GID                 對新群組使用 GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
zh_TW:   -K, --key 鍵=值              覆蓋 /etc/login.defs 中的預設值

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許使用重複（非唯一） GID 建立群組

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
zh_TW:   -p, --password 密碼          對此新群組使用此已加密密碼

en:   -r, --system                  create a system account
zh_TW:   -r, --system                  建立系統帳號

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       directory prefix
zh_TW:   -P, --prefix 目錄前綴        目錄前綴

en: %s: '%s' is not a valid group name
zh_TW: %s：「%s」非有效群組名稱

en: %s: invalid group ID '%s'
zh_TW: %s：GID「%s」無效

en: %s: -K requires KEY=VALUE
zh_TW: %s：-K 需要「鍵=值」

en: %s: group '%s' already exists
zh_TW: %s：「%s」群組已存在

en: %s: GID '%lu' already exists
zh_TW: %s：「%lu」GID 已存在

en: %s: Cannot setup cleanup service.
zh_TW: %s：無法安裝清理服務。

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
zh_TW:   -P, --prefix 目錄前綴        對放在 /etc/* 之目錄檔案加上前綴

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
zh_TW:   -f, --force                   即便該群組是某使用者的主要群組也仍刪除

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
zh_TW: %1$s：無法刪除 %3$s 中的「%2$s」項目

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
zh_TW: %s：無法移除「%s」使用者的主要群組

en: %s: group '%s' does not exist
zh_TW: %s：「%s」群組不存在

en: %s: group '%s' is a NIS group
zh_TW: %s：「%s」群組為 NIS 群組

en: %s: %s is the NIS master
zh_TW: %s：%s 是 NIS 管理員

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
zh_TW: %s：「%s」使用者已是「%s」的一員

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
zh_TW: %s：記憶體不足。無法更新 %s。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [動作]
    
    選項：

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
zh_TW:   -g, --group 群組名稱         變更 <群組名稱> 而非使用者的群組
                                    （僅 root 可用）

en: Actions:
zh_TW: 動作：

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
zh_TW:   -a, --add 使用者名稱         將使用者加入成為群組中的一員

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
zh_TW:   -d, --delete 使用者名稱      將 <使用者名稱> 從群組成員中移除

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
zh_TW:   -p, --purge                   清除群組中的所有成員

en:   -l, --list                    list the members of the group
zh_TW:   -l, --list                    列出群組成員

en: %s: your groupname does not match your username
zh_TW: %s：您的群組名稱與使用者名稱不符

en: %s: only root can use the -g/--group option
zh_TW: %s：只有 root 才能使用 -g/--group 選項

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
zh_TW:   -g, --gid GID                 將群組 ID 變更成 GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
zh_TW:   -n, --new-name 新群組        將名稱變更成 <新群組>

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許使用重複（不唯一）GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
zh_TW:   -p, --password 密碼          將密碼變更成此（已加密）<密碼>

en: %s: invalid group name '%s'
zh_TW: %s：群組名稱「%s」無效

en: %s: group %s is a NIS group
zh_TW: %s：%s 群組是 NIS 群組

en: %s: unknown user %s
zh_TW: %s：未知使用者 %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [群組 [gshadow]]
    
    選項：

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [群組]
    
    選項：

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
zh_TW:   -r, --read-only               會顯示錯誤及警告，
                                    但不變更檔案

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
zh_TW:   -s, --sort                    依 UID 排序項目

en: %s: -s and -r are incompatible
zh_TW: %s：-s 和 -r 是互不相容的

en: invalid group file entry
zh_TW: 無效的群組檔案項目

en: delete line '%s'?
zh_TW: 刪除「%s」行？

en: duplicate group entry
zh_TW: 複製群組項目

en: invalid group name '%s'
zh_TW: 無效的群組名稱「%s」

en: invalid group ID '%lu'
zh_TW: 無效的群組 ID「%lu」

en: group %s: no user %s
zh_TW: %s 群組：無使用者 %s

en: delete member '%s'?
zh_TW: 刪除成員「%s」嗎？

en: no matching group file entry in %s
zh_TW: 未在 %s 找到符合的群組檔案項目

en: add group '%s' in %s?
zh_TW: 在 %2$s 新增 '%1$s' 群組？

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh_TW: %s 群組有存在 %s 的項目，但其在 %s 的密碼欄位未設定成 'x'

en: invalid shadow group file entry
zh_TW: 無效的shadow群組檔案項目

en: duplicate shadow group entry
zh_TW: 複製shadow群組項目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh_TW: %s shadow群組：無系統管理者 %s

en: delete administrative member '%s'?
zh_TW: 刪除管理成員 '%s'？

en: shadow group %s: no user %s
zh_TW: %s shadow群組：無使用者 %s

en: %s: the files have been updated
zh_TW: %s：檔案已被更新

en: %s: no changes
zh_TW: %s：無改變

en: %s: cannot delete %s
zh_TW: %s：無法刪除 %s

en: Usage: id [-a]
zh_TW: 用法：id [-a]

en: Usage: id
zh_TW: 用法：id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
zh_TW:   -b, --before DAYS             僅輸出舊於 DAYS 天的 lastlog 記錄

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of an user (usable only with -u)
zh_TW:   -C, --clear                   清空某使用者的 lastlog 記錄 (僅在使用 -u 時有用)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
zh_TW:   -S, --set                     將 lastlog 記錄設成目前時間 (僅在使用 -u 時有用)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
zh_TW:   -t, --time DAYS               僅顯示最近 DAYS 天的 lastlog 記錄

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
zh_TW:   -u, --user 使用者            輸出 <使用者> 的 lastlog 記錄

en: Username         Port     From             Latest
zh_TW: 使用者名         埠號     來自             最後登入時間

en: Username                Port     Latest
zh_TW: 使用者名                  埠號     最後登入時間

en: **Never logged in**
zh_TW: **從未登入過**

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
zh_TW: %s: 選取的 UID 大於 LASTLOG_UID_MAX (%lu)，
    	輸出結果可能會不正確。

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
zh_TW: %s：無法更新 UID %lu 的項目

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
zh_TW: %s: 選取的 UID 大於 LASTLOG_UID_MAX (%lu)，
    	將不會更新。

en: %s: Failed to update the lastlog file
zh_TW: %s：無法更新 lastlog 檔案

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
zh_TW: %s：-C 選項不能與 -S 選項結合使用

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
zh_TW: %s：-C 和 -S 選項需要 -u 選項來指定使用者

en: Usage: %s [-p] [name]
zh_TW: 用法：%s [-p] [名稱]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh_TW:        %s [-p] [-h 主機] [-f 名稱]

en:        %s [-p] -r host
zh_TW:        %s [-p] -r 主機

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
zh_TW: 組態設定錯誤 - 無法解析 %s 的值：'%d'

en: Invalid login time
zh_TW: 無效的登入時間

en: 
    System closed for routine maintenance
zh_TW: 
    系統關閉，例行維護

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh_TW: 
    [忽略斷線要求 -- 允許 root 登入。]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
zh_TW: %s: 可能無法在無有效 root 時運作

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
zh_TW: 無 utmp 項目。您必須在最低階的 "sh" 執行 "login"

en: 
    Login timed out after %u seconds.
zh_TW: 
    登入逾時，已過 %u 秒。

en: login: PAM Failure, aborting: %s
zh_TW: login: PAM 失敗，中止：%s

en: %s login:
zh_TW: %s 使用者：

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
zh_TW: 已碰到最大嘗試次數 (%u)

en: login: abort requested by PAM
zh_TW: login: PAM 請求中止

en: Login incorrect
zh_TW: 登入錯誤

en: Cannot find user (%s)
zh_TW: 找不到使用者 (%s)

en: %s: failure forking: %s
zh_TW: %s: 無法 fork：%s

en: TIOCSCTTY failed on %s
zh_TW: %s 執行 TIOCSCTTY 失敗

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh_TW: 警告：在短暫的鎖定後將恢復登入。

en: Last login: %s on %s
zh_TW: 上次登入：%s 在 %s 上

en: Last login: %.19s on %s
zh_TW: 上次登入：%.19s 在 %s 上

en:  from %.*s
zh_TW:  來自 %.*s

en: login time exceeded
zh_TW: 登入時間逾時

en: Usage: logoutd
zh_TW: 用法：logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh_TW: 用法：newgrp [-] [群組]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh_TW: 用法：sg 群組 [[-c] 命令]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
zh_TW: %s：無法使用上一次的 salt 加密密碼：%s

en: Invalid password.
zh_TW: 密碼無效。

en: %s: failure forking: %s
zh_TW: %s：fork 失敗：%s

en: %s: GID '%lu' does not exist
zh_TW: %s：「%lu」群組 ID 不存在

en: too many groups
zh_TW: 使用者群組過多

en:   -r, --system                  create system accounts
zh_TW:   -r, --system                  建立系統帳號

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
zh_TW: %s：「%s」群組是 shadow 群組，但不存在 /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
zh_TW: %s：使用者 ID「%s」無效

en: %s: invalid user name '%s'
zh_TW: %s：無效使用者名稱「%s」

en: %s: line %d: invalid line
zh_TW: %s：第 %d 行：無效行

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
zh_TW: %s：無法更新 %s 使用者的項目（不存在 passwd 資料庫）

en: %s: line %d: can't create user
zh_TW: %s：第 %d 行：無法建立使用者

en: %s: line %d: can't create group
zh_TW: %s：第 %d 行：無法建立群組

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
zh_TW: %s：第 %d 行：「%s」使用者不存在 %s

en: %s: line %d: can't update password
zh_TW: %s：第 %d 行：無法更新密碼

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
zh_TW: %s：第 %d 行：建立 %s 目錄失敗：%s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
zh_TW: %s：第 %d 行：變更 %s 的擁有權失敗：%s

en: %s: line %d: can't update entry
zh_TW: %s：第 %d 行：無法更新項目

en: %s: failed to prepare new %s entry
zh_TW: %s：無法準備新 %s 項目

en: %s: can't find subordinate user range
zh_TW: %s：找不到次級使用者範圍

en: %s: can't find subordinate group range
zh_TW: %s：找不到次級群組範圍

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
zh_TW:   -a, --all                     回報所有帳號的密碼狀態

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
zh_TW:   -d, --delete                  刪除已命名帳號的密碼

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
zh_TW:   -e, --expire                  強制讓已命名帳號的密碼過期

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
zh_TW:   -k, --keep-tokens             僅在密碼過期時才變更

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
zh_TW:   -l, --lock                    鎖定已命名帳號的密碼

en:   -q, --quiet                   quiet mode
zh_TW:   -q, --quiet                   安靜模式

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
zh_TW:   -r, --repository 儲存庫      變更 <儲存庫> 中的密碼

en:   -S, --status                  report password status on the named account
zh_TW:   -S, --status                  回報已命名帳號的密碼狀態

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
zh_TW:   -u, --unlock                  解開已命名帳號的密碼鎖定

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh_TW:   -w, --warndays WARN_DAYS      將過期警告天數設成 WARN_DAYS 天

en: Old password:
zh_TW: 舊密碼：

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh_TW: 請輸入新密碼（最少 %d 個字元）
    請包含大小寫字母及數字。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh_TW: 請輸入新密碼(最少 %d 最多 %d 個字元)
    請混合使用大小寫字母和數字。

en: New password:
zh_TW: 新密碼：

en: Try again.
zh_TW: 重試。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh_TW: 
    警告：脆弱的密碼(重新輸入以強制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh_TW: 他們並不匹配﹔請重試。

en: The password for %s cannot be changed.
zh_TW: 無法更改 %s 的密碼。

en: The password for %s cannot be changed yet.
zh_TW: 尚無法變更 %s 的密碼。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
zh_TW: %s: 解除密碼鎖定可能會導致帳號沒有密碼。
    你需要使用 usermod -p 設定密碼，來解鎖這隻帳號的密碼。

en: %s: repository %s not supported
zh_TW: %s：不支持 %s 套件存庫。

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh_TW: %s：您無法替 %s 檢視或修改密碼資訊。

en: Changing password for %s
zh_TW: 正在為 %s 修改密碼

en: The password for %s is unchanged.
zh_TW: %s 的密碼未被改變。

en: %s: password changed.
zh_TW: %s：密碼已變更。

en: %s: password expiry information changed.
zh_TW: %s：已變更密碼過期資訊。

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [passwd]
    
    選項：

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] [passwd [shadow]]
    
    選項：

en:   -q, --quiet                   report errors only
zh_TW:   -q, --quiet                   僅回報錯誤

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
zh_TW: %s: USE_TCB 啟用時，不允許替代 shadow 檔案。

en: invalid password file entry
zh_TW: 無效的密碼檔案項目

en: duplicate password entry
zh_TW: 重復的密碼項目

en: invalid user name '%s'
zh_TW: 無效的使用者名稱「%s」

en: invalid user ID '%lu'
zh_TW: 使用者 ID '%lu' 無效

en: user '%s': no group %lu
zh_TW: 使用者「%s」：沒有群組 %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
zh_TW: 使用者「%s」：不存在「%s」目錄

en: user '%s': program '%s' does not exist
zh_TW: 使用者「%s」：不存在「%s」程式

en: no tcb directory for %s
zh_TW: 沒有 %s 的 tcb 目錄

en: create tcb directory for %s?
zh_TW: 建立 %s 的 tcb 目錄？

en: failed to create tcb directory for %s
zh_TW: 無法建立 %s 的 tcb 目錄

en: %s: cannot lock %s.
zh_TW: %s：無法鎖定 %s。

en: no matching password file entry in %s
zh_TW: 未在 %s 中找到符合的密碼檔項目

en: add user '%s' in %s?
zh_TW: 在 %2$s 新增「%1$s」使用者？

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh_TW: %2$s 有 %1$s 使用者的項目，但其在 %3$s 中的密碼欄位未設成 'x'

en: invalid shadow password file entry
zh_TW: 無效的shadow密碼檔案項目

en: duplicate shadow password entry
zh_TW: 重復的shadow密碼項目

en: user %s: last password change in the future
zh_TW: 使用者 %s：最近一次密碼更動

en: %s: cannot sort entries in %s
zh_TW: %s：無法排序 %s 中的項目

en: %s: can't work with tcb enabled
zh_TW: %s：無法在 tcb 啟用時運作

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
zh_TW: %s: 無法變更 %s 的模式成 0600

en: Access to su to that account DENIED.
zh_TW: su 到該帳戶被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh_TW: 忽略密碼認証

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh_TW: 請輸入您自己的密碼作為驗証。

en: %s: Cannot fork user shell
zh_TW: %s：無法 fork 使用者 shell

en: %s: signal malfunction
zh_TW: %s: 訊號發生問題

en: %s: signal masking malfunction
zh_TW: %s: 訊號遮罩發生問題

en: Session terminated, terminating shell...
zh_TW: 已終止工作階段，正在終止 shell...

en:  ...killed.
zh_TW:  ...已強制結束。

en:  ...waiting for child to terminate.
zh_TW:  ...等待子處理程序終止。

en:  ...terminated.
zh_TW:  ...已終止。

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
zh_TW: 用法：su [選項] [-] [使用者名稱 [參數]]
    
    選項：
      -c, --command 指令           將 <指令> 傳遞到呼叫的 shell
      -h, --help                    顯示此說明訊息後離開
      -, -l, --login                使該 shell 成為登入 shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        不重設環境變數，並保留相同 shell
      -s, --shell SHELL             使用 SHELL 而非 passwd 的預設 shell
    
    若未指定 <使用者名稱>，則假設成 root。

en: %s: %s
    (Ignored)
zh_TW: %s：%s
    (忽略)

en: You are not authorized to su %s
zh_TW: 您沒有被授權 su %s

en: (Enter your own password)
zh_TW: (請輸入您自己的密碼)

en: %s: Authentication failure
zh_TW: %s：驗證失敗

en: %s: You are not authorized to su at that time
zh_TW: %s：目前您尚未授權使用 su

en: No passwd entry for user '%s'
zh_TW: 沒有使用者「%s」的 passwd 項目

en: %s: must be run from a terminal
zh_TW: %s：必須從終端中執行

en: %s: pam_start: error %d
zh_TW: %s：pam_start：錯誤 %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
zh_TW: %s：無法捨棄控制中終端機

en: Cannot execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: No password file
zh_TW: 沒有密碼檔案

en: TIOCSCTTY failed
zh_TW: TIOCSCTTY 失敗

en: No password entry for 'root'
zh_TW: 沒有「root」的密碼項目

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh_TW: 
    按下 control-d 即可繼續使用普通帳戶環境，
    (或者輸入 root 密碼以進行系統維護)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh_TW: 正在進入系統維護模式

en: %s: %s was created, but could not be removed
zh_TW: %s: %s 已經建立，但是無法移除

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
zh_TW: %1$s: 會忽略 %3$s 中的 %2$s 組態設定檔

en: %s: cannot create new defaults file: %s
zh_TW: %s：無法建立新的預設檔案：%s

en: %s: cannot create new defaults file
zh_TW: %s：無法建立新的預設檔案

en: %s: cannot open new defaults file
zh_TW: %s：無法打開新的預設檔案

en: %s: line too long in %s: %s...
zh_TW: %s：%s 中的行過長：%s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
zh_TW: %s：無法建立備份檔案 (%s)：%s

en: %s: rename: %s: %s
zh_TW: %s：重新命名：%s：%s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
zh_TW: %s：群組「%s」是 NIS 群組。

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh_TW: %s：指定了過多群組(最多 %d)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
zh_TW: 用法：%s [選項] 帳號
           %s -D
           %s -D [選項]
    
    選項：

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
zh_TW:   -b, --base-dir 基礎目錄      用於新帳號之家目錄的基礎目錄

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
zh_TW:       --btrfs-subvolume-home    將 BTRFS 子磁碟區用於家目錄

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
zh_TW:   -c, --comment 備註           新帳號的 GECOS 欄位

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
zh_TW:   -d, --home-dir 家目錄        新帳號的家目錄

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
zh_TW:   -D, --defaults                輸出或變更預設的 useradd 組態設定

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
zh_TW:   -e, --expiredate 過期日期    新帳號的過期日期

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
zh_TW:   -g, --gid 群組               新帳號之主群組的名稱或 ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
zh_TW:   -G, --groups 群組            新帳號的增補群組列表

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
zh_TW:   -k, --skel SKEL_DIR           使用此備用基本結構 (skeleton) 目錄

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
zh_TW:   -l, --no-log-init             不將使用者加入至 lastlog 及 faillog
                                    資料庫

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
zh_TW:   -m, --create-home             建立使用者的家目錄

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
zh_TW:   -M, --no-create-home          不建立使用者的家目錄

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
zh_TW:   -N, --no-user-group           不建立與使用者同名的群組

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許建立重複 (非唯一) UID 的使用者

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
zh_TW:   -p, --password 密碼          新帳號的已加密密碼

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
zh_TW:   -s, --shell SHELL             新帳號的登入 shell

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
zh_TW:   -u, --uid UID                 新帳號的使用者 ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
zh_TW:   -U, --user-group              建立與使用者同名的群組

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
zh_TW:   -Z, --selinux-user SEUSER     使用指定的 SEUSER 來用於 SELinux 使用者映射

en: %s: invalid base directory '%s'
zh_TW: %s：基礎目錄「%s」無效

en: %s: invalid comment '%s'
zh_TW: %s：備註「%s」無效

en: %s: invalid home directory '%s'
zh_TW: %s：家目錄「%s」無效

en: %s: shadow passwords required for -e
zh_TW: %s：-e 參數需要有shadow密碼

en: %s: shadow passwords required for -f
zh_TW: %s：-f 參數需要有shadow密碼

en: %s: invalid field '%s'
zh_TW: %s：欄位「%s」無效

en: %s: invalid shell '%s'
zh_TW: %s：shell「%s」無效

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
zh_TW: %s：-Z 不能跟 --prefix 一起使用

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
zh_TW: %s: -Z 需要啟用 SELinux 的核心

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
zh_TW: %s: 無法重設 UID %lu 的 faillog 項目：%s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
zh_TW: %s: 無法重設 UID %lu 的 lastlog 項目：%s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
zh_TW: %s：無法重設「%s」使用者的 tallylog 項目

en: %s: failed to prepare the new %s entry
zh_TW: %s：無法準備新 %s 項目

en: %s: error while duplicating string %s
zh_TW: %s：複製字串 %s 時發生錯誤

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
zh_TW: %s：無法對家目錄 %s 設定 SELinux 上下文

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
zh_TW: %s: 複製 BTRFS 檢查 (check) %s 中的字串時發生錯誤

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
zh_TW: %s：「%s」家目錄必須掛載於 BTRFS

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
zh_TW: %s：無法建立 BTRFS 子磁碟區：%s

en: %s: cannot create directory %s
zh_TW: %s：無法建立目錄 %s

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
zh_TW: %s：警告：在「%s」上變更所有權失敗：%m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
zh_TW: %s：警告：在「%s」上變更權限失敗：%m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
zh_TW: %s: 無法重設 SELinux 檔案建立上下文

en: Creating mailbox file
zh_TW: 正在建立 mailbox 檔案

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
zh_TW: 找不到 'mail' 群組。將建立模式為 0600 的使用者 mailbox 檔案。

en: Setting mailbox file permissions
zh_TW: 正在設定 mailbox 檔案的權限

en: %s: user '%s' already exists
zh_TW: %s：「%s」使用者已存在

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh_TW: %s：%s 群組已經存在 - 如果您想將此使用者加入到該群組，請使用 -g 參數。

en: %s: can't create user
zh_TW: %s：無法建立使用者

en: %s: UID %lu is not unique
zh_TW: %s：UID %lu 非唯一 UID

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
zh_TW: %s：無法對 %s 建立 tcb 目錄

en: %s: can't create group
zh_TW: %s：無法建立群組

en: %s: can't create subordinate user IDs
zh_TW: %s：無法建立次級使用者 ID

en: %s: can't create subordinate group IDs
zh_TW: %s：無法建立次級群組 ID

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
zh_TW: %s: 警告：映射 %s 使用者名稱至 %s SELinux 使用者失敗。

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
zh_TW:   -f, --force                   即使使用者未擁有該檔案仍強制移除

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
zh_TW:   -r, --remove                  移除家目錄及 mail spool

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
zh_TW:   -Z, --selinux-user            移除使用者的所有 SELinux 使用者映射

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
zh_TW: %s：未移除群組 %s，因為其非使用者 %s 的主群組。

en: %s: group %s not removed because it has other members.
zh_TW: %s: 因 %s 群組有其他成員，因此未移除該群組。

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
zh_TW: %s：群組 %s 是其他使用者的主群組，因此不會移除。

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
zh_TW: %1$s：無法從 %3$s 移除第 %2$lu 條項目

en: %s: %s mail spool (%s) not found
zh_TW: %s：找不到 %s mail spool (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
zh_TW: %s：警告：無法移除 %s：%s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh_TW: %s：%s 並不屬於 %s，所以不會刪除

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
zh_TW: %s: 無法配置記憶體，不移除 %s 的 tcb 項目。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
zh_TW: %s：無法捨棄權限：%s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s 的內容：%s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s 的 tcb 檔案：%s

en: %s: user %s is a NIS user
zh_TW: %s：使用者 %s 是 NIS 使用者

en: %s: %s home directory (%s) not found
zh_TW: %s：找不到 %s 的家目錄 (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh_TW: %s：不能刪除目錄 %s (因為這將刪除使用者 %s 的主目錄)

en: %s: error removing subvolume %s
zh_TW: %s：移除 %s 子磁碟區時發生錯誤

en: %s: error removing directory %s
zh_TW: %s：刪除目錄 %s 時出錯

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
zh_TW: %s: 警告：移除 %s 使用者名稱的 SELinux 使用者映射失敗。

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
zh_TW:   -c, --comment 備註            設定 GECOS 欄位的新值

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
zh_TW:   -d, --home HOME_DIR           設定使用者帳號的新家目錄

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh_TW:   -e, --expiredate 過期日期    設定帳號的過期日期

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
zh_TW:   -g, --gid 群組               強制將新的主群組設成 <群組>

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
zh_TW:   -G, --groups 群組            設定新的增補群組列表

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
zh_TW:   -a, --append                  將使用者附加至 -G 選項所指定的增補群組，
                                    而不將使用者從其他群組移除

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
zh_TW:   -l, --login 新使用者名稱     設定使用者名稱的新值

en:   -L, --lock                    lock the user account
zh_TW:   -L, --lock                    鎖定使用者帳號

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
zh_TW:   -m, --move-home               將家目錄的內容移至新位置 (僅能與 -d 結合使用)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
zh_TW:   -o, --non-unique              允許使用重複 (非唯一) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
zh_TW:   -p, --password 密碼           將新密碼設定成加密過的密碼

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
zh_TW:   -u, --uid UID                 使用者帳號的新 UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
zh_TW:   -U, --unlock                  解鎖使用者帳號

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
zh_TW:   -v, --add-subuids 開頭-結尾   新增次級 UID 的範圍

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
zh_TW:   -V, --del-subuids 開頭-結尾   移除次級 UID 的範圍

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
zh_TW:   -w, --add-subgids 開頭-結尾   新增次級 GID 的範圍

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
zh_TW:   -W, --del-subgids 開頭-結尾   移除次級 GID 的範圍

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
zh_TW:   -Z, --selinux-user SEUSER     對使用者帳戶設定新 SELinux 使用者映射

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
zh_TW: %s: 解鎖使用者密碼可能會導致帳號沒有密碼。
    您應使用 usermod -p 設定密碼，以解鎖這位使用者的密碼。

en: %s: user '%s' already exists in %s
zh_TW: %s：使用者「%s」已存在於 %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
zh_TW: %s：次級 UID 範圍「%s」無效

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
zh_TW: %s：次級 GID 範圍「%s」無效

en: %s: no options
zh_TW: %s：沒有選項

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
zh_TW: %s: -L、-p 及 -U 旗標互斥

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh_TW: %s：-e 和 -f 參數需要shadow密碼

en: %s: UID '%lu' already exists
zh_TW: %s: 已存在 '%lu' UID

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
zh_TW: %s: %s 不存在，因此不能使用 %s 或 %s 旗標

en: %s: directory %s exists
zh_TW: %s：目錄 %s 不存在

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
zh_TW: %s: 上一個家目錄 (%s) 不是目錄。將不會移除該項目，且亦不建立任何家目錄。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
zh_TW: %s：無法變更家目錄的所有權

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
zh_TW: %s: 錯誤：無法移動 %s 子磁碟區至 %s - 裝置不同

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
zh_TW: %s: 警告：無法完全移除 %s 舊家目錄

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh_TW: %s：無法將目錄 %s 改名為 %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
zh_TW: %s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 lastlog 項目至使用者 %lu：%s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
zh_TW: %s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 faillog 項目至使用者 %lu：%s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh_TW: %s：警告：%s 不屬於 %s

en: failed to change mailbox owner
zh_TW: 改變信箱所有者失敗

en: failed to rename mailbox
zh_TW: 無法為信箱改名

en: %s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
zh_TW: %1$s：無法從「%4$s」移除 UID 範圍 %2$lu-%3$lu

en: %s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'
zh_TW: %s：無法新增 UID 範圍 %lu-%lu 至「%s」

en: %s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
zh_TW: %1$s：無法從「%4$s」移除 GID 範圍 %2$lu-%3$lu

en: %s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'
zh_TW: %s：無法新增 GID 範圍 %lu-%lu 至「%s」

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
zh_TW: 您已變更 %s。
    您需要修改 %s 以達成一致性。
    請使用「%s」指令達成。

en:   -g, --group                   edit group database
zh_TW:   -g, --group                   編輯群組資料庫

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
zh_TW:   -p, --passwd                  編輯 passwd 資料庫

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
zh_TW:   -s, --shadow                  編輯 shadow 或 gshadow 資料庫

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
zh_TW:   -u, --user                    要變更 tcb shadow 檔案的使用者

en: %s: failed to remove %s
zh_TW: %s：無法移除 %s

en: %s: %s is unchanged
zh_TW: %s：%s 未變更

en: failed to create scratch directory
zh_TW: 無法建立暫存目錄

en: failed to drop privileges
zh_TW: 無法捨棄權限

en: Couldn't get file context
zh_TW: 無法取得檔案上下文

en: setfscreatecon () failed
zh_TW: setfscreatecon () 失敗

en: failed to gain privileges
zh_TW: 無法取得權限

en: Couldn't lock file
zh_TW: 無法鎖定檔案

en: Couldn't make backup
zh_TW: 無法備份

en: %s: %s returned with status %d
zh_TW: %s：%s 回傳狀態碼 %d

en: %s: %s killed by signal %d
zh_TW: %s: %s 被訊號 %d 強制中止

en: failed to open scratch file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: failed to unlink scratch file
zh_TW: 無法取消暫存檔的連結

en: failed to stat edited file
zh_TW: 無法取得編輯過檔案的資訊

en: failed to allocate memory
zh_TW: 無法配置記憶體

en: failed to create backup file
zh_TW: 無法建立備份檔案

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh_TW: %s：無法復原 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
zh_TW: %s：找不到 %s 的 tcb 目錄

en: Flickr Uploader
zh_TW: Flickr 上傳器

en: Upload your pictures to Flickr
zh_TW: 將您的圖片上傳至 Flickr

en: Upload to Flickr
zh_TW: 上傳至 Flickr

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
zh_TW: 表格檢視

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
zh_TW: 查詢

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
zh_TW: SQL 陳述式

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
zh_TW: 無法建立連線。

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
zh_TW: 這個表格 $name$ 已經存在。因為已經篩選它而無法顯示。

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
zh_TW: 無法與外部的資料來源連線。出現一個不明的錯誤。原因可能是驅動器已經損壞。

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
zh_TW: 無法與外部的資料來源連線。找不到 URL「$name$」的 SDBC 驅動器。

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
zh_TW: 無法與外部的資料來源連線。無法載入 SDBC 驅動器管理員。

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
zh_TW: 未儲存資料來源。請使用介面 XStorable 來儲存資料來源。

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
zh_TW: 提供的指令並不是 SELECT 陳述式。
    僅允許查詢。

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
zh_TW: 未修改任何值。

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
zh_TW: 無法插入值。ResultSet 不支援 XRowUpdate 介面。

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
zh_TW: 無法插入值。ResultSet 不支援 XResultSetpdate 介面。

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
zh_TW: 由於缺少條件陳述式，而無法修改值。

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
zh_TW: 不支援加入欄的動作。

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
zh_TW: 不支援拖放欄的動作。

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
zh_TW: 無法建立主關鍵字的 WHERE 條件。

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
zh_TW: 此欄不支援「%value」屬性。

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
zh_TW: 此欄無法搜尋！

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
zh_TW: 此欄的值不屬於 Sequence<sal_Int8> 類型。

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
zh_TW: 此欄無效。

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
zh_TW: 欄「%name」必須為可視欄。

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
zh_TW: 無法使用 XQueriesSupplier 介面。

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
zh_TW: 不允許「absolute(0)」呼叫。

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
zh_TW: 不允許在此狀態下進行相對定位。

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
zh_TW: 當 ResultSet 被定位在最後一列之後時，即無法重新整理列。

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
zh_TW: 當 ResultSet 未先移至插入列時即無法插入新列。

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
zh_TW: 無法在此情況下修改列

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
zh_TW: 無法在此情況下刪除列。

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
zh_TW: 驅動器不支援表格重新命名。

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
zh_TW: 驅動器不支援以變更名稱的方式修改欄描述說明。

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
zh_TW: 驅動器不支援以變更索引的方式修改欄描述說明。

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
zh_TW: 檔案「$file$」不存在。

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
zh_TW: 不存在名稱為「$table$」的表格。

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
zh_TW: 不存在名為「$table$」的查詢。

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
zh_TW: 資料庫中有表格的名稱與現有的查詢名稱相衝突。若要充分利用所有查詢及表格，請確定每個查詢及表格均有明確的名稱。

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
zh_TW: 導致此錯誤的 SQL 指令為:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
zh_TW: SQL 指令不會描述結果集。

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
zh_TW: 名稱不得為空白。

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
zh_TW: 容器無法包含 NULL 物件。

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
zh_TW: 已存在指定名稱的物件。

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
zh_TW: 此物件無法成為容器的一部分。

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
zh_TW: 此物件已使用不同名稱做為容器的一部分。

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
zh_TW: 找不到文件「$name$」。

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
zh_TW: 無法將文件儲存至 $location$：
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
zh_TW: 存取資料來源「$name$」時發生錯誤：
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
zh_TW: 不存在名稱為「$folder$」的資料夾。

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
zh_TW: 無法刪除第一列之前或最後一列之後的列。

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
zh_TW: 無法刪除插入列。

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
zh_TW: 結果集是唯讀的。

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
zh_TW: 「刪除」權限不存在。

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
zh_TW: 已刪除目前列。

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
zh_TW: 目前列無法更新。

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
zh_TW: 「插入」權限不存在。

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
zh_TW: 內部錯誤：資料庫驅動器未提供陳述式物件。

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
zh_TW: 表示式1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
zh_TW: 未提供 SQL 指令。

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
zh_TW: 無效的欄索引。

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
zh_TW: 無效的游標狀態。

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
zh_TW: 游標指向第一列之前或最後一列之後。

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
zh_TW: 第一列之前或最後一列之後的列沒有書籤。

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
zh_TW: 已刪除目前列，因此沒有書籤。

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
zh_TW: 已請求下列 URL 的連線「$name$」。

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
zh_TW: 未安裝擴充套件。

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
zh_TW: 表格與查詢不可使用相同的名稱。請使用查詢或表格尚未使用的名稱。

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
zh_TW: 查詢

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
zh_TW: 指定連線不是有效的查詢和/或表格提供者。

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
zh_TW: 指定的物件不是表格物件。

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
zh_TW: 無效的組成類型 - 需要來自 com.sun.star.sdb.tools.CompositionType 的值。

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
zh_TW: 無效的指令類型 - 僅允許來自 com.sun.star.sdb.CommandType 的 TABLE 與 QUERY。

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
zh_TW: 加入表格視窗

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
zh_TW: 移動表格視窗

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
zh_TW: 插入連結

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
zh_TW: 刪除連結

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
zh_TW: 變更表格視窗大小

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
zh_TW: 刪除欄

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
zh_TW: 移動欄

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
zh_TW: 加入欄

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
zh_TW: 表達式無效，因為欄位名稱「$name$」不存在。

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
zh_TW: 刪除表格視窗

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
zh_TW: 編輯欄的說明

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
zh_TW: 調整欄寬

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
zh_TW: (不排序);升序;降序

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
zh_TW: (無函式);群組

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
zh_TW: (無表格)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
zh_TW: 資料庫僅支援可見欄位的排序。

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
zh_TW: 欄位;別名;表格;排序;可見;函式;規則;或者;或者

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
zh_TW: 欄數過多。

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
zh_TW: 條件無法套用至欄位 [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
zh_TW: 建立的 SQL 陳述式過長。

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
zh_TW: 查詢過於複雜

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
zh_TW: 未選取任何內容。

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
zh_TW: SQL 語法錯誤

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
zh_TW: [*] 無法作為排序規則。

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
zh_TW: 表格數過多。

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
zh_TW: 資料庫的 SQL 方言查詢時無法套用該陳述式。

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
zh_TW: 無法處理連結功能

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
zh_TW: SQL 陳述式語法錯誤

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
zh_TW: 此資料庫不支援表格檢視。

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
zh_TW: 此資料庫不支援對現有表格檢視作更動。

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
zh_TW: 是否想改建立一則查詢？

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
zh_TW: 對應的資料來源已被刪除，因而無法儲存與該資料來源有關的任何資料。

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
zh_TW: 欄位「$name$」不明。

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
zh_TW: 若要比較欄位，僅可以使用等號「=」。

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
zh_TW: 在「LIKE」之前必須輸入一個欄位名稱。

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
zh_TW: 找不到欄。請注意本資料庫有區分字母的大小寫。

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
zh_TW: $object$ 已變更。
    是否要儲存變更？

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
zh_TW: $object$ 係建基於無法解析的 SQL 指令。

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
zh_TW: $object$ 會在 SQL 檢視中開啟。

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
zh_TW: 查詢不會建立結果集，因此無法成為其他查詢的一部份。

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
zh_TW: 欄格式(~F)...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
zh_TW: 欄寬(~W)...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
zh_TW: 表格格式...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
zh_TW: 列高...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
zh_TW: 複製(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
zh_TW: 取消動作：資料輸入

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
zh_TW: 儲存目前的記錄

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
zh_TW: 查詢 #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
zh_TW: 表格 #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
zh_TW: 檢視 #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
zh_TW: 名稱「#」已經存在。

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
zh_TW: 沒有找到符合條件的欄名稱。

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
zh_TW: 已經發生錯誤。是否要繼續複製？

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
zh_TW: 資料來源的表格檢視

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
zh_TW: 顯示已選擇的表格/查詢。

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
zh_TW: 修改 SQL 陳述式

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
zh_TW: 在設計檢視中建立表單...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
zh_TW: 使用精靈建立表單...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
zh_TW: 使用精靈建立報表...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
zh_TW: 在設計檢視中建立報表...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
zh_TW: 在設計檢視中建立查詢...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
zh_TW: 在 SQL 檢視中建立查詢...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
zh_TW: 使用精靈建立查詢...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
zh_TW: 在設計檢視中建立表格...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
zh_TW: 使用精靈建立表格...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
zh_TW: 建立檢視...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
zh_TW: 表單

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
zh_TW: 報表

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
zh_TW: 精靈會引導您完成建立報表所需的步驟。

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
zh_TW: 指定來記錄來源、控制項及控制項屬性以建立表單。

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
zh_TW: 指定條目來源、控制項及控制項屬性以建立報表。

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
zh_TW: 精靈會透過建立表單所需的步驟給予您指導。

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
zh_TW: 指定篩選器、輸入資料表、欄位名稱及排序或群組屬性以建立查詢。

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
zh_TW: 直接輸入 SQL 陳述式以建立查詢。

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
zh_TW: 精靈會透過建立查詢所需的步驟給予您指導。

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
zh_TW: 指定欄位名稱與屬性，以及資料類型以建立表格。

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
zh_TW: 從諸多企業與個人表格樣本中選擇以自訂建立表格。

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
zh_TW: 指定需為可視的表格與欄位名稱以建立檢視。

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
zh_TW: 工作

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
zh_TW: 連線類型已改變。
    必須關閉所有表單、報表、查詢和表格，變更才能生效。
    
    是否要現在關閉所有文件？

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
zh_TW: 表單名稱(~O)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
zh_TW: 資料夾名稱(~O)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
zh_TW: 該文件包含具有內嵌式巨集的表單或報告。

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
zh_TW: 巨集應內嵌於資料庫文件自身之中。
    
    您可以如同往常繼續使用文件；不過，我們建議您遷移巨集。選單項目「工具 / 遷移巨集...」可協助您完成此作業。
    
    請注意，在完成此項遷移之前，您無法將巨集內嵌於資料庫文件之中。

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
zh_TW: 內嵌式資料庫

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
zh_TW: 您無法選取不同的類別。

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
zh_TW: 發現不支援的物件類型 ($type$)。

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
zh_TW: 進階屬性

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
zh_TW: 連線設定

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
zh_TW: 表格名稱(~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
zh_TW: 查詢名稱(~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
zh_TW: 重新命名成

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
zh_TW: 插入為

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
zh_TW: 您確定要刪除選取的資料？

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
zh_TW: 設定編排條件時發生一個錯誤

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
zh_TW: 設定篩選條件時發生一個錯誤

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
zh_TW: 連線已經中斷

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
zh_TW: 查詢

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
zh_TW: 確認刪除

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
zh_TW: 是否要刪除表格「%1」？

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
zh_TW: 與資料庫之間的連線已中斷。您是否想要重新連線？

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
zh_TW: 遭遇警告訊息

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
zh_TW: 在存取表格時發出一個資料庫連線的警告。

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
zh_TW: 正連線到「$name$」...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
zh_TW: 正載入查詢 $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
zh_TW: 正載入表格 $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
zh_TW: 找不到表格格式。

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zh_TW: 無法建立與資料來源「$name$」的連線。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
zh_TW: 不明;文字;數字;日期/時間;日期;時間;是/否;貨幣;備忘錄;計數器;影像;文字 (固定);十進位;二進位 (固定);二進位;大整數;雙精度;浮動;實數;整數;小整數;微整數;SQL 空值;物件;明確;結構;欄位;BLOB;CLOB;REF;OTHER;位元 (固定)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
zh_TW: 插入或移除主關鍵字

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
zh_TW: 否

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
zh_TW: <無>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
zh_TW: 欄位類型

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
zh_TW: 欄的描述說明

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
zh_TW: 欄位屬性

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
zh_TW: 修改儲存格

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
zh_TW: 刪除列

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
zh_TW: 修改欄位類型

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
zh_TW: 插入列

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
zh_TW: 插入新列

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
zh_TW: 預設值(~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
zh_TW: 請選擇一個用於每一項新增資料條目的預設值。
    若欄位不需要有這個預設值，那麼請選擇空字串。

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
zh_TW: 請您為這個欄位輸入一個預設值。
    
    當您稍後在表格中輸入資料時，每個選取的欄位皆會採用這條字串作為新的資料條目。因此，它應該對應至需要在下方輸入的儲存格式。

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
zh_TW: 請輸入允許的最大文字長度。

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
zh_TW: 請輸入數字的格式。

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
zh_TW: 請決定這個欄位中可使用的資料長度。
    
    如果是十進位欄位，請輸入數字的最長數目；如果是二進位欄位，請輸入資料區塊的長度。
    如果值超出此資料庫的最大限制，程式會自動修正。

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
zh_TW: 請指定本欄位允許輸入的小數點位數。

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
zh_TW: 在這裡您可以看見目前格式下資料會如何顯示 (請使用右方的按鈕來修改目前的格式)。

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
zh_TW: 在這裡您可以決定資料的輸出格式。

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
zh_TW: 請您選擇這個欄位是否應該含有自動遞增的值。
    
    您無法在這種類型的欄位內輸入資料，因為每個新資料條目都會自動指派一個內定值 (與之前的資料條目間比較後得出遞增值)。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
zh_TW: 無法儲存這份表格，因為欄名稱「$column$」被指派兩次。

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
zh_TW: 這個欄「$column$」屬於主關鍵字。如果刪除此欄，會一併刪除主關鍵字。是否要繼續刪除此欄？

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
zh_TW: 受影響的主關鍵字

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
zh_TW: 無論如何都要繼續？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
zh_TW: 未能連接至資料庫，因而無法儲存表格。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
zh_TW: 無法調整表格篩選器，因爲資料來源已被刪除。

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
zh_TW: 在您可以編輯表格的索引之前，您必須先儲存起來。
    您是否要立刻儲存所作的變更？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
zh_TW: 無主關鍵字

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
zh_TW: 在這個資料庫中，資料條目識別功能要求有唯一的索引或主關鍵字。
    只有滿足這兩種結構條件後您才能夠在這份表格中輸入資料。
    
    是否要現在建立一個主關鍵字？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
zh_TW: 無法變更欄「$column$」。是否要將它刪除後再附加上新格式？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
zh_TW: 儲存表格設計時發生錯誤

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
zh_TW: 無法刪除 $column$ 欄。

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
zh_TW: 請輸入用於自動遞增欄位的 SQL 陳述式。
    
    在表格建立的同時，這句陳述式會直接傳給資料庫。

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
zh_TW: 無法從資料庫擷取類型資訊。
    這個資料來源沒有可用的表格設計模式。

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
zh_TW: 變更欄位名稱

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
zh_TW: 變更欄位類型

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
zh_TW: 變更欄位描述說明

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
zh_TW: 變更欄位特性

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
zh_TW: 連線到資料來源「$name$」必須輸入密碼。

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
zh_TW: 這個目錄
    
    $path$
    
    不存在。是否要新增這個目錄？

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
zh_TW: 無法新增這個目錄 $name$。

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案已經存在。是否覆寫？

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
zh_TW: 資料夾

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
zh_TW: 資料庫屬性

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
zh_TW: 資料來源屬性：#

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
zh_TW: 請選擇「連線到現有資料庫」，以改為連線到現有的資料庫。

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
zh_TW: 無法載入程式函式庫 #lib# 或它已經損壞。無法選擇 ODBC 資料來源。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
zh_TW: 這個平臺不支援這種類型的資料來源。
    您可以變更這些設定，但您可能無法連線到該資料庫。

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
zh_TW: {無}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
zh_TW: 必須設定 #1。

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
zh_TW: #1 與 #2 必須不同。

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
zh_TW: #1 中不允許使用萬用字元 (例如 ? 及 *)。

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
zh_TW: 連線測試

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
zh_TW: 連線已成功建立。

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
zh_TW: 無法建立連線。

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
zh_TW: JDBC 驅動器已成功載入。

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
zh_TW: 無法載入 JDBC 驅動器。

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
zh_TW: MS Access 檔案

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
zh_TW: MS Access 2007 檔案

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
zh_TW: Firebird 資料庫

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
zh_TW: 建立時發生錯誤

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
zh_TW: 遭遇錯誤。無法執行這項操作。

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
zh_TW: 無法開啟文件「$file$」。

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
zh_TW: 因為資料庫連線不支援這個動作而無法刪除這個表格。

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
zh_TW: 全部(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
zh_TW: 取消動作：

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
zh_TW: 再次動作：

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
zh_TW: 無法為欄「#1」找到對應的欄類型。

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
zh_TW: 檔案「$file$」不存在。

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
zh_TW: 連線至資料來源時出現警告。請按 [$buttontext$] 檢視這些警告。

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
zh_TW: 名稱「$#$」已經存在。
    請輸入其他名稱。

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
zh_TW: 「$file$」報表需要開啟「報表建置器」功能。

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
zh_TW: 無法連線到 SDBC 驅動程式管理員 (#servicename#)。

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
zh_TW: 不存在任何註冊的 URL #connurl# 驅動程式。

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
zh_TW: 已經成功連線，但是沒有找到可用的資料庫表格相關資訊。

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
zh_TW: 全部的表格

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
zh_TW: 所有的表格檢視

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
zh_TW: 所有的表格和表格檢視

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
zh_TW: 表格名稱

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
zh_TW: 插入資料

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
zh_TW: 刪除資料

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
zh_TW: 修改資料

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
zh_TW: 變更結構

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
zh_TW: 讀取資料

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
zh_TW: 修改引用

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
zh_TW: 刪除結構

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
zh_TW: dBASE 檔案的路徑

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
zh_TW: 文字檔案的路徑

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
zh_TW: 試算表文件的路徑

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
zh_TW: 系統中 ODBC 資料來源的名稱

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
zh_TW: Writer 文件的路徑

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
zh_TW: MySQL 資料庫的名稱

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
zh_TW: Oracle 資料庫的名稱

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
zh_TW: Microsoft Access 資料庫檔案

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
zh_TW: 不需要更多的設定。若要確認連線是否正在運作，請按一下 [%test] 按鈕。

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
zh_TW: 資料來源網址 (例：host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
zh_TW: 主機名稱(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
zh_TW: ~Mozilla 設定檔名稱

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
zh_TW: ~Thunderbird 設定檔名稱

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
zh_TW: 加入表格

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
zh_TW: 加入表格或查詢

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
zh_TW: 套用欄

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
zh_TW: 類型格式設定

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
zh_TW: 請給新的主關鍵字資料欄一個唯一的名稱。
    後面名稱已經用過：

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
zh_TW: 指派欄

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
zh_TW: < 返回(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
zh_TW: 下一步(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
zh_TW: 建立(~R)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
zh_TW: 複製表格

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
zh_TW: 複製表格

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
zh_TW: 目前使用中的資料庫無法接受這個無效的表格名稱。

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
zh_TW: 在第一頁選擇「附加資料」選項，將資料新增到現有的表格。

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
zh_TW: 請變更表格名稱。目前的名稱過長。

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
zh_TW: 資料庫精靈

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
zh_TW: 選取資料庫

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
zh_TW: 設定 dBASE 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
zh_TW: 設定與文字檔案的連線

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
zh_TW: 設定 Microsoft Access 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
zh_TW: 設定 LDAP 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
zh_TW: 設定 ADO 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
zh_TW: 設定 JDBC 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
zh_TW: 設定 Oracle 資料庫連線

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
zh_TW: 設定 MySQL 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
zh_TW: 設定 ODBC 連線

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
zh_TW: 設定 Writer 文件或試算表連線

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
zh_TW: 設定使用者認證

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
zh_TW: 設定 MySQL 伺服器資料

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
zh_TW: 儲存並繼續

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
zh_TW: 新增資料庫

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
zh_TW: 設定使用 JDBC 對 MySQL 資料庫的連線

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入使用 JDBC 來設定 MySQL 資料庫連線所需要的資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別，並向 %PRODUCTNAME 註冊。
    若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
zh_TW: MySQL JDBC 驅動器類別(~R)：

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
zh_TW: 預設：3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
zh_TW: 設定與 dBASE 檔案的連線

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
zh_TW: 選取儲存 dBASE 檔案的資料夾。

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
zh_TW: 設定與文字檔案的連線

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
zh_TW: 選取儲存 CSV (逗號分隔值) 文字檔案的資料夾。%PRODUCTNAME Base 將以唯讀模式開啟這些檔案。

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
zh_TW: 文字檔案的路徑

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
zh_TW: 設定與 Microsoft Access 資料庫的連線

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
zh_TW: 請選取您要存取的 Microsoft Access 檔案。

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
zh_TW: 設定與 ADO 資料庫的連線

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入您要連線的 ADO 資料來源之 URL。
    按一下「瀏覽」以設定與提供者相關的組態。
    若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
zh_TW: 設定與 ODBC 資料庫的連線

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入您要連線的 ODBC 資料庫之名稱。
    按一下「瀏覽...」以選擇一個已在 %PRODUCTNAME 註冊的 ODBC 資料庫。
    若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
zh_TW: 設定與 JDBC 資料庫的連線

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入連線到 JDBC 資料庫的所需資訊。
    若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
zh_TW: 設定與 Oracle 資料庫的連線

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
zh_TW: 預設：1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
zh_TW: Oracle JDBC 驅動器類別(~D)

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入與 Oracle 資料庫連線所需的資訊。請注意，您的系統必須安裝 JDBC 驅動器類別，且在 %PRODUCTNAME 中註冊。
    若您不確定下列設定的相關資訊，請聯絡您的系統管理員。

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
zh_TW: 設定與試算表的連線

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
zh_TW: 按一下「瀏覽...」以選取 %PRODUCTNAME 試算表或 Microsoft Excel 活頁簿。
    %PRODUCTNAME 將以唯讀模式開啟這個檔案。

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
zh_TW: 位置與檔案名稱(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
zh_TW: 已經成功執行指令。

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
zh_TW: 已經中斷與資料庫的連線。現在會關閉這個對話方塊。

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
zh_TW: 排序

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
zh_TW: 索引欄位

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
zh_TW: 真要刪除索引「$name$」？

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
zh_TW: 索引

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
zh_TW: 索引必須至少含有一個欄位。

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
zh_TW: 已經存在一個索引「$name$」。

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
zh_TW: 在一個索引定義之中僅允許最多一次使用一個欄名稱。但現在是第二次使用欄名稱「$name$」。

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
zh_TW: 條目無法轉換成「$name$」參數的有效值

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
zh_TW: SQL 狀態

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
zh_TW: 錯誤碼

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
zh_TW: 發生這項錯誤通常是因為資料庫語言的字元集設定不正確。請選擇「編輯 - 資料庫 - 屬性」，來檢查相關設定。

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
zh_TW: 細節

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
zh_TW: 您是否想要刪除這位使用者？

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
zh_TW: 資料庫不支援使用者管理。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
zh_TW: 這兩個密碼不一致，請重新輸入。

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
zh_TW: 請注意，有些資料庫可能不支援此連結類型。

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
zh_TW: 僅包含兩個表格中相關欄位相同的記錄。

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
zh_TW: 含有「%1」表格中的所有資料條目，以及「%2」表格中相關欄位之值相符處的資料條目。

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
zh_TW: 含有「%1」和「%2」內全部的資料條目。

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
zh_TW: 含有來自「%1」與「%2」 全部資料條目的笛卡爾積。

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
zh_TW: 目標資料庫不支援檢視。

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
zh_TW: 目標資料庫不支援主關鍵字。

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
zh_TW: 找不到資料存取描述元，或沒有資料存取描述元可提供所有必要的資訊

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
zh_TW: 目前僅支援表格與查詢。

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
zh_TW: 複製來源的結果集必須支援書籤。

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
zh_TW: 欄位置 $pos$ 處有未支援的來源欄類型 ($type$)。

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
zh_TW: 無效的初始化參數數字。

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
zh_TW: 初始化期間發生錯誤。

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
zh_TW: 副本來源描述元中有未支援的設定：$name$。

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
zh_TW: 若要複製查詢，您的連線必須能夠提供查詢。

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
zh_TW: 指定的互動處理程式無效。

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
zh_TW: 此關係已存在。是否要編輯此關係或建立新的關係？

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
zh_TW: 建立...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
zh_TW:  - %PRODUCTNAME Base：關係設計

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
zh_TW: 這個資料庫不支援關係功能。

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
zh_TW: 如果刪除這份表格，也會一併刪除全部的對應關係。是否要繼續？

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
zh_TW: 資料庫無法建立關係。可能是不支援這種表格的外來鍵。
    請查看該資料庫的文件。

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
zh_TW: 作者

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
zh_TW: 修改日期

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
zh_TW: 修改者

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
zh_TW: 列印日期

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
zh_TW: 列印者

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
zh_TW: 資料庫屬性

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
zh_TW: 進階屬性

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
zh_TW: 進階設定

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
zh_TW: 生成的值

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
zh_TW: 特殊設定

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
zh_TW: 既有的欄

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
zh_TW: 設定使用者認證

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
zh_TW: 有些資料庫必須輸入使用者名稱。

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
zh_TW: 使用者名稱(_U)

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
zh_TW: 必須輸入密碼(_Q)

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
zh_TW: 測試連線(_T)

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
zh_TW: 資料轉換

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
zh_TW: 資料來源

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
zh_TW: 組織(_G)...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
zh_TW: 選擇資料來源...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
zh_TW: 建立新目錄

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
zh_TW: 上一層資料夾

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
zh_TW: 資料夾名稱

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
zh_TW: 檔案名稱(_N)：

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
zh_TW: 輸入要使用的欄寬。

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
zh_TW: 基於目前的字型，自動調整欄寬。

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
zh_TW: 變更目前欄或所選欄的寬度。

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
zh_TW: dBASE 檔案的路徑：

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
zh_TW: 新建(_C)

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
zh_TW: 瀏覽(_B)…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
zh_TW: 使用者名稱(_U)：

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
zh_TW: 需要提供密碼

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
zh_TW: 使用者核對

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
zh_TW: _JDBC 驅動器類別：

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
zh_TW: 測試類別

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
zh_TW: JDBC 屬性

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
zh_TW: 測試連線

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
zh_TW: 定義與資料(_F)

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
zh_TW: 定義(_I)

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
zh_TW: 調整檢視(_S)

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
zh_TW: 附加資料(_D)

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
zh_TW: 使用第一列作為欄的名稱(_L)

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
zh_TW: 建立新欄位作為主關鍵字(_T)

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
zh_TW: 既有的資料欄位可以在精靈的類型格式設定步驟（第三頁）設為主關鍵字。

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
zh_TW: 表格名稱(_B)：

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
zh_TW: 表格(_T)：

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
zh_TW: 表格索引(_A)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
zh_TW: 自由索引(_F)

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
zh_TW: 指派

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
zh_TW: 資料轉換

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
zh_TW: 同時顯示已刪除的記錄

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
zh_TW: 注意：刪除之後 (因此變成非使用中)，會顯示記錄條目，但您將無法將這些記錄從資料來源中刪除。

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
zh_TW: 選擇性設定

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
zh_TW: 索引...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
zh_TW: 標籤

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
zh_TW: dBASE 檔案的路徑：

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
zh_TW: 新建(_C)

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
zh_TW: 瀏覽(_B)…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 您可以透過 ODBC 或 JDBC 連線到 MySQL 資料庫。
    若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
zh_TW: 使用 ODBC (開放式資料庫連線) 連線

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
zh_TW: 使用 JDBC (Java 資料庫連線) 連線

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
zh_TW: 直接連線

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
zh_TW: 您想要如何與您的 MySQL 資料庫連線？

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
zh_TW: 設置與 MySQL 資料庫的連線

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
zh_TW: 請輸入連線至 MySQL 資料庫的必要資訊。

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
zh_TW: 設置與 MySQL 資料庫的連線

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
zh_TW: 新建

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
zh_TW: 需要提供密碼(_P)

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
zh_TW: 新建

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
zh_TW: 您正嘗試刪除所有表格中的欄目。表格一旦沒有欄目就無法存在。是否應該從資料庫中刪除這份表格？如果不是，表格將不會有所變動。

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 您是否要儲存所作的更動？

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
zh_TW: 關係設計已經變更。

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
zh_TW: 執行 SQL 陳述式

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
zh_TW: 要執行的指令(_C)：

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
zh_TW: 顯示「select」陳述式的輸出(_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
zh_TW: 執行(_E)

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
zh_TW: 之前的指令(_P)：

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
zh_TW: SQL 指令

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
zh_TW: 輸出

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
zh_TW: 自動遞增陳述式(_U)

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
zh_TW: 格式範例

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
zh_TW: 長度(_L)

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
zh_TW: 小數點位數(_P)

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
zh_TW: 必填條目(_E)

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
zh_TW: 自動數值(_A)

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
zh_TW: 欄位類型(_T)

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
zh_TW: 欄位屬性說明

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
zh_TW: 欄位格式

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
zh_TW: 表格格式

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
zh_TW: 決定在儲存資料庫之後如何繼續

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
zh_TW: 您是否想讓精靈在 %PRODUCTNAME 中註冊資料庫？

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
zh_TW: 是，請幫我註冊資料庫(_Y)

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
zh_TW: 不，不要註冊資料庫(_O)

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
zh_TW: 在資料庫檔案儲存之後，您想要做什麼？

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
zh_TW: 開啟資料庫以編輯

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
zh_TW: 使用表格精靈建立表格

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
zh_TW: 點按「完成」儲存資料庫。

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
zh_TW: 選取您想要建立連線的資料庫類型。

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
zh_TW: 資料庫類型(_T)：

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
zh_TW: 在接下來的頁面中，您可以為該連線作詳細設定。
    
    您所作的新設定會覆蓋既有的設定。

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
zh_TW: 歡迎使用 %PRODUCTNAME 資料庫精靈

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
zh_TW: 使用資料庫精靈可建立新資料庫、開啟既有資料庫檔案，以及連接至儲存於伺服器上的資料庫。

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
zh_TW: 您要做什麼？

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
zh_TW: 建立新資料庫(_E)

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
zh_TW: 嵌入式資料庫(_E)：

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
zh_TW: 開啟既有資料庫檔案(_F)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
zh_TW: 最近使用(_R)：

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
zh_TW: 連接至既有資料庫(_X)

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
zh_TW: 主機名稱(_H)：

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
zh_TW: 連接埠編號(_P)：

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
zh_TW: 接口：

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
zh_TW: MySQL JDBC 驅動器類別(_R)：

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
zh_TW: 測試類別

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
zh_TW: 連線設定

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
zh_TW: 資料轉換

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
zh_TW: 擷取生成的值(_T)

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
zh_TW: 自動遞增用表述式(_A)：

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
zh_TW: 生成值的查詢(_Q)：

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
zh_TW: 新增索引

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
zh_TW: 刪除目前的索引

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
zh_TW: 重新命名目前的索引

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
zh_TW: 儲存目前的索引

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
zh_TW: 重設目前的索引

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
zh_TW: 索引辨識碼：

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
zh_TW: 獨一(_U)

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
zh_TW: 欄位：

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
zh_TW: 索引細節

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
zh_TW: 設置與 JDBC 資料庫的連線

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入連線到 JDBC 資料庫的所需資訊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
zh_TW: dBASE 檔案的路徑：

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
zh_TW: 新建(_C)

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
zh_TW: 瀏覽(_B)…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
zh_TW: JDBC 驅動器類別(_R)：

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
zh_TW: 測試類別(_T)

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
zh_TW: 結合屬性

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
zh_TW: 涉入的表格

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
zh_TW: 涉入的欄位

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
zh_TW: 內結合

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
zh_TW: 左結合

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
zh_TW: 右結合

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
zh_TW: 完整 (外) 結合

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
zh_TW: 交叉結合

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
zh_TW: 自然

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
zh_TW: 主關鍵字

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
zh_TW: 設置與 LDAP 目錄的連線

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入連線到 LDAP 目錄的所需資訊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
zh_TW: 伺服器(_S)：

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
zh_TW: 連接埠編號(_P)：

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
zh_TW: 預設：389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
zh_TW: 基底 _DN：

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
zh_TW: 使用安全連線 (_SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
zh_TW: 基底 DN(_B)：

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
zh_TW: 使用安全連線 (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
zh_TW: 連接埠編號(_P)：

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
zh_TW: 最大的紀錄條目數(_R)：

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
zh_TW: 連線設定

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
zh_TW: 確認遷移

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
zh_TW: 文件包含內嵌的 HSQL 資料，而這類資料已被棄用。

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
zh_TW: 您是否要立刻遷移至 Firebird？

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
zh_TW: 稍後(_L)

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
zh_TW: 點按瞭解遷移導入的重要資訊。

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
zh_TW: 連線設定

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
zh_TW: 使用者名稱(_U)：

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
zh_TW: 需要提供密碼

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
zh_TW: 使用者核對

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
zh_TW: 資料轉換

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
zh_TW: 資料庫名稱(_D)：

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
zh_TW: 伺服器/連接埠(_R)

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
zh_TW: 伺服器(_S)：

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
zh_TW: 連接埠(_P)：

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
zh_TW: 預設：3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
zh_TW: 接口(_C)：

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
zh_TW: 已命名的管道(_I)：

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
zh_TW: 全部(_A)

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
zh_TW: 無(_E)

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
zh_TW: 來源表格：

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
zh_TW: 目的地表格：

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
zh_TW: 資料轉換

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
zh_TW: ODBC 選項(_O)：

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
zh_TW: 使用檔案式資料庫的目錄

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
zh_TW: 選擇性設定

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
zh_TW: 參數輸入

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
zh_TW: 值(_V)：

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
zh_TW: 下一步(_N)

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
zh_TW: 參數(_P)

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
zh_TW: 變更密碼

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
zh_TW: 舊密碼(_A)：

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
zh_TW: 確認密碼(_C)：

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
zh_TW: 使用者「$name$:  $」

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
zh_TW: 欄寬(_W)...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
zh_TW: 標準篩選

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
zh_TW: 指定目前表格的欄位名稱以在引數中設定。

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
zh_TW: 相似

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
zh_TW: 不似

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
zh_TW: 空無

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
zh_TW: 不是空無

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
zh_TW: 允許您設定篩選選項。

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
zh_TW: 表格名稱

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
zh_TW: 別名

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
zh_TW: 明確的值

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
zh_TW: 查詢屬性

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
zh_TW: 限制：

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
zh_TW: 否

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
zh_TW: 明確的值：

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
zh_TW: 關係

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
zh_TW: 涉入的表格

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
zh_TW: 涉入的欄位

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
zh_TW: 無動作(_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
zh_TW: 更新級聯(_U)

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
zh_TW: 設定為 NULL(_S)

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
zh_TW: 設為預設(_D)

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
zh_TW: 更新選項

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
zh_TW: 無動作(_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
zh_TW: 刪除級聯(_C)

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
zh_TW: 設定為 NULL(_S)

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
zh_TW: 設為預設(_D)

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
zh_TW: 刪除選項

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
zh_TW: 內結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
zh_TW: 左結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
zh_TW: 右結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
zh_TW: 完整 (外) 結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
zh_TW: 交叉結合

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
zh_TW: 列高

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
zh_TW: 輸入要使用的列高。

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
zh_TW: 將列高調整為以預設範本為基礎的大小。現有的內容可能會以垂直剪裁顯示。當您輸入更大的內容時，高度不會再自動增加。

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
zh_TW: 變更目前列或所選列的高度。

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
zh_TW: 另存新檔

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
zh_TW: 請輸入要建立的物件名稱：

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
zh_TW: 目錄(_C)：

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
zh_TW: 要略(_S)：

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
zh_TW: 離開索引設計

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
zh_TW: 是否要儲存目前索引的所作更動？

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 您是否想要儲存所作的更動？

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
zh_TW: 目前的記錄已變更。

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
zh_TW: 排序

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
zh_TW: 接著

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
zh_TW: 接著

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
zh_TW: 排序

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
zh_TW: 升序

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
zh_TW: 降序

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
zh_TW: 升序

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
zh_TW: 降序

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
zh_TW: 升序

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
zh_TW: 降序

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
zh_TW: 排列順序

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
zh_TW: 指定資料顯示的排序條件。

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
zh_TW: 設定使用 JDBC 對 MySQL 資料庫的連線

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
zh_TW: 請輸入使用 JDBC 來設定 MySQL 資料庫連線所需要的資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別，並向 %PRODUCTNAME 註冊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
zh_TW: 資料庫名稱(_D)：

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
zh_TW: 伺服器(_S)：

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
zh_TW: 連接埠編號(_P)：

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
zh_TW: 預設：3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
zh_TW: MySQL JDBC 驅動器類別(_R)：

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
zh_TW: 測試類別(_T)

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
zh_TW: 使用 SQL92 命名限制

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
zh_TW: 在 SELECT 陳述式附加表格別名

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
zh_TW: 在表格別名之前採用關鍵字 AS

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
zh_TW: 使用外結合語法 '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
zh_TW: 忽略資料庫驅動器的特權

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
zh_TW: 以 '?' 取代命名的參數

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
zh_TW: 顯示版本欄 (當可用的情況下)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
zh_TW: 在 SELECT 陳述式使用目錄 (catalog) 名稱

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
zh_TW: 在 SELECT 陳述式使用要略 (schema) 名稱

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
zh_TW: 以 ASC 或 DESC 陳述式建立索引

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
zh_TW: 以 CR+LF 結束文字行

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
zh_TW: 忽略貨幣欄位資訊

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
zh_TW: 針對必填欄位的表單資料輸入檢查

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
zh_TW: 使用 ODBC 順應日期/時間字面常數

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
zh_TW: 支援主鍵

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
zh_TW: 遵守資料庫驅動器的結果設定類型

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
zh_TW: 布林值的比較：

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
zh_TW: 混合

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
zh_TW: 掃描欄類型的列：

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
zh_TW: 錯誤細節

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
zh_TW: 錯誤清單(_L)：

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
zh_TW: 描述說明(_D)：

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
zh_TW: 主關鍵字

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
zh_TW: 您是否要儲存所作的變更？

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
zh_TW: 表格已經變更。

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
zh_TW: 表格篩選

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
zh_TW: 標記表格是否應該在應用程式中可以看見。

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
zh_TW: 表格與表格篩選

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
zh_TW: 查詢

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
zh_TW: 加入表格

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
zh_TW: 加入表格或查詢

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
zh_TW: 文字連線設定

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
zh_TW: 純文字檔案 (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
zh_TW: 「值以逗號分隔」的檔案 (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
zh_TW: 自訂：

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
zh_TW: 自訂：*.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
zh_TW: 請指定您要存取的檔案類型

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
zh_TW: 文字包含標頭(_T)

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
zh_TW: 欄位分隔符號：

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
zh_TW: 文字分隔符號：

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
zh_TW: 小數分隔符號：

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
zh_TW: 千位分隔符號：

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
zh_TW: 列格式

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
zh_TW: 資料轉換

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
zh_TW: 欄資訊

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
zh_TW: 行數 (最大)(_X)：

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
zh_TW: 自動類型辨識

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
zh_TW: 使用者管理

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
zh_TW: 使用者設定

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
zh_TW: 使用者(_E)：

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
zh_TW: 加入使用者(_A)...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
zh_TW: 變更密碼(_P)...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
zh_TW: 刪除使用者(_D)...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
zh_TW: 使用者選擇

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
zh_TW: 選取的使用者其存取權

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
zh_TW: 主機名稱(_H)：

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
zh_TW: 連接埠編號(_P)：

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
zh_TW: 使用目錄(_U)

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
zh_TW: 驅動器設定(_D)：

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
zh_TW: 連線設定

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
zh_TW: Writer 專用的 Logo (海龜繪圖) 工具列

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 斯洛伐克文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
zh_TW: 波士尼亞拼寫詞典

en: Calculator error: %s
zh_TW: 計算機錯誤：%s

en:  Calc:
zh_TW: 計算機：

en: Calculator Plugin
zh_TW: 計算機插件

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
zh_TW: 寬度 (多少字元):

en: Do not move cursor after calculation
zh_TW: 不要在計算後移動游標

en: Calculator for Xfce panel
zh_TW: Xfce 面板的計算機

en: Trigonometrics use degrees
zh_TW: 三角函數使用角度

en: Trigonometrics use radians
zh_TW: 三角函數使用弧度

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
zh_TW: 十六進位輸出

en: Calculator plugin for the Xfce panel
zh_TW: Xfce 面板的計算機插件

en: GNU Image Manipulation Program
zh_TW: GNU 影像處理程式

en: Create images and edit photographs
zh_TW: 建立圖像與編輯照片

en: Painting in GIMP
zh_TW: 在 GIMP 中繪畫

en: Photo editing in GIMP
zh_TW: 在 GIMP 中的照片編輯

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
zh_TW: 新增 "小小星球"（gegl:stereographic-projection）濾鏡

en: Better and faster color management
zh_TW: 更好更快的色彩管理

en: Many usability improvements
zh_TW: 使用性改善許多

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
zh_TW: 改善 Photoshop .psd 檔案的相容性

en: Extra files for GIMP
zh_TW: GIMP 的額外檔案

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
zh_TW: GIMP 的圖樣，漸層和其他額外的檔案

en: Image Editor
zh_TW: 影像編輯器

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
zh_TW: 版權所有 © 1995-%s
    Spencer Kimball、Peter Mattis 及 GIMP 開發團隊

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
zh_TW: 本程式是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。
    
    發布這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請查閱https://www.gnu.org/licenses/。

en: using %s version %s (compiled against version %s)
zh_TW: 正在使用 %s 版本 %s（依版本 %s 編譯）

en: Show license information and exit
zh_TW: 顯示授權資訊並離開

en: Start a new GIMP instance
zh_TW: 啟動新的 GIMP 實體

en: Open images as new
zh_TW: 開啟為新圖像

en: Run without a user interface
zh_TW: 在不顯示使用者介面的模式下執行

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
zh_TW: 不載入筆刷、漸層、圖樣...

en: Do not load any fonts
zh_TW: 不要載入任何字型

en: Do not show a splash screen
zh_TW: 不要顯示啟動畫面

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
zh_TW: GIMP 和外掛程式之間不使用共享的記憶體

en: Do not use special CPU acceleration functions
zh_TW: 不進行特別的 CPU 優化

en: Use an alternate sessionrc file
zh_TW: 使用另一個 sessionrc 檔案

en: Use an alternate user gimprc file
zh_TW: 使用另一個使用者 gimprc 檔案

en: Use an alternate system gimprc file
zh_TW: 使用另一個系統 gimprc 檔案

en: Batch command to run (can be used multiple times)
zh_TW: 要執行的指令（可以多次使用）

en: The procedure to process batch commands with
zh_TW: 用來處理批次指令的程式

en: Send messages to console instead of using a dialog
zh_TW: 傳送訊息到 console 而非對話框

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
zh_TW: PDB 相容性模式 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
zh_TW: 如果發生當機就除錯 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
zh_TW: 啟用非強制性的偵錯訊號處理程序

en: Output a gimprc file with default settings
zh_TW: 將預設的設定寫入 gimprc 檔案

en: Show a preferences page with experimental features
zh_TW: 顯示具有實驗功能的偏好設定頁面

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
zh_TW: GIMP 無法初始化圖形介面。
    請確定您的圖形顯示環境設定無誤。

en: Another GIMP instance is already running.
zh_TW: 另一個 GIMP 實體已經在執行。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
zh_TW: GIMP 輸出。請輸入任何字元以關閉這個視窗。

en: (Type any character to close this window)
zh_TW: (輸入任何字元以關閉這個視窗)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
zh_TW: GIMP 輸出。您可以將這個視窗最小化，但不關閉它。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh_TW: 無法將您指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8：%s
    
    請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh_TW: 含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8：%s
    
    最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且您沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。

en: Brush Editor
zh_TW: 筆刷編輯器

en: Buffers
zh_TW: 緩衝區

en: Colormap
zh_TW: 顏色對應表

en: Pointer Information
zh_TW: 滑鼠指標資訊

en: Dockable
zh_TW: 浮動式

note: Document History
en: Document History
zh_TW: 文件記錄

en: Drawable
zh_TW: 可繪物件

en: Paint Dynamics
zh_TW: 筆刷動態

en: Paint Dynamics Editor
zh_TW: 筆刷動態編輯器

en: Error Console
zh_TW: 錯誤訊息

en: Gradient Editor
zh_TW: 漸層編輯器

en: Tool Presets
zh_TW: 工具預設

en: Tool Preset Editor
zh_TW: 工具預設編輯器

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
zh_TW: MyPaint 筆刷

en: Palette Editor
zh_TW: 調色盤編輯器

en: Plug-ins
zh_TW: 外掛程式

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
zh_TW: 快速遮罩

en: Sample Points
zh_TW: 取樣點

en: Text Tool
zh_TW: 文字工具

note: #-#-#-#-#  499 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
zh_TW: 工具選項

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
zh_TW: 筆刷編輯器選單

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
zh_TW: 編輯使用中的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
zh_TW: 「筆刷」選單

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
zh_TW: 開啟筆刷作為圖片(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
zh_TW: 開啟筆刷作為圖片

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
zh_TW: 新的筆刷(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
zh_TW: 建立新的筆刷

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
zh_TW: 重製筆刷(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
zh_TW: 重製這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
zh_TW: 複製筆刷位址(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
zh_TW: 複製筆刷檔案位置到剪貼簿

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示筆刷檔位置

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
zh_TW: 刪除筆刷(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
zh_TW: 刪除這個筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
zh_TW: 重新整理筆刷(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
zh_TW: 重新整理筆刷

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
zh_TW: 編輯筆刷(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
zh_TW: 編輯這個筆刷

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
zh_TW: 「緩衝區」選單

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
zh_TW: 貼上緩衝區成為新的圖片(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
zh_TW: 貼上選取的緩衝區成為新的圖片

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
zh_TW: 刪除緩衝區(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
zh_TW: 刪除選取的緩衝區

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
zh_TW: 貼上緩衝區(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
zh_TW: 貼上選取的緩衝區

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
zh_TW: 貼上選取的緩衝區到選取範圍

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
zh_TW: 貼上緩衝區成為新的圖片(_L)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
zh_TW: 貼上選取的緩衝區成為新的圖層

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
zh_TW: 「色版」選單

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
zh_TW: 顏色標籤

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
zh_TW: 編輯色版屬性(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
zh_TW: 編輯色版的名稱、顏色和不透明度

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
zh_TW: 新增色版(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
zh_TW: 建立新的色版

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
zh_TW: 新增色版(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
zh_TW: 用上次的數值建立一個新的色版

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
zh_TW: 重製色版(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
zh_TW: 建立這個色版的複本，並將它加入到圖片

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
zh_TW: 刪除色版(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
zh_TW: 刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
zh_TW: 提升色版(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
zh_TW: 讓這個色版在色版堆疊中提升一層

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
zh_TW: 提升色版至頂層(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
zh_TW: 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
zh_TW: 降低色版(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
zh_TW: 讓這個色版在色版堆疊中降低一層

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
zh_TW: 降低色版至底層(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
zh_TW: 讓這個色版移到色版堆疊的最下層

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
zh_TW: 切換色版能見度(_V)

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
zh_TW: 切換色版已連結狀態(_L)

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
zh_TW: 鎖定色版的像素(_O)

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
zh_TW: 鎖定色版的位置(_O)

[ctx: channels-action]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
zh_TW: 色版顏色標籤：清除

[ctx: channels-action]
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
zh_TW: 色版顏色標籤：設為藍色

[ctx: channels-action]
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
zh_TW: 色版顏色標籤：設為綠色

[ctx: channels-action]
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
zh_TW: 色版顏色標籤：設為黃色

[ctx: channels-action]
en: Orange
zh_TW: 橙色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
zh_TW: 色版顏色標籤：設為橙色

[ctx: channels-action]
en: Brown
zh_TW: 棕色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
zh_TW: 色版顏色標籤：設為棕色

[ctx: channels-action]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
zh_TW: 色版顏色標籤：設為紅色

[ctx: channels-action]
en: Violet
zh_TW: 紫色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
zh_TW: 色版顏色標籤：設為紫色

[ctx: channels-action]
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
zh_TW: 色版顏色標籤：設為灰色

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
zh_TW: 色版轉為選取範圍(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
zh_TW: 用這個色版取代選取範圍

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
zh_TW: 加入至選取範圍(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
zh_TW: 加入色版至目前選取範圍

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
zh_TW: 從選取範圍移除(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
zh_TW: 從目前的選取範圍刪除這個色版

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
zh_TW: 和選取範圍的交集(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
zh_TW: 計算這個色版和目前選取範圍的交集

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
zh_TW: 選取最上面的圖層

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
zh_TW: 選取下一個圖層(_N)

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
zh_TW: 選取在目前圖層之下的圖層

en: Channel Attributes
zh_TW: 色版屬性

en: Edit Channel Attributes
zh_TW: 編輯色版屬性

en: Edit Channel Color
zh_TW: 修改色版顏色

en: _Fill opacity:
zh_TW: 填色不透明度(_F)：

en: New Channel
zh_TW: 新增色版

en: Create a New Channel
zh_TW: 建立新的色版

en: New Channel Color
zh_TW: 新增色版顏色

en: %s Channel Copy
zh_TW: %s 色版複製本

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
zh_TW: 「顏色對應表」選單

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
zh_TW: 編輯顏色(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
zh_TW: 編輯這個顏色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
zh_TW: 從前景色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
zh_TW: 加入目前的前景色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
zh_TW: 從背景色加入顏色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
zh_TW: 加入目前的背景色

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
zh_TW: 選取此顏色(_S)

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
zh_TW: 選擇所有具有這種顏色的像素

[ctx: context-action]
en: _Context
zh_TW: 關聯(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
zh_TW: 顏色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
zh_TW: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
zh_TW: 繪畫模式(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
zh_TW: 筆刷(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
zh_TW: 圖樣(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
zh_TW: 調色盤(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
zh_TW: 漸層(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
zh_TW: 字型(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
zh_TW: 形狀(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
zh_TW: 半徑(_R)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
zh_TW: 硬度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
zh_TW: 寬高比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
zh_TW: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
zh_TW: 預設顏色(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
zh_TW: 設定前景色為黑色，背景色為白色

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
zh_TW: 交換顏色(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
zh_TW: 交換前景及背景色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
zh_TW: 前景：使用先前的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
zh_TW: 前景：跳過前面的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
zh_TW: 背景：使用先前的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
zh_TW: 背景：跳過前面的調色盤顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
zh_TW: 前景：使用顏色對應表中的第一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
zh_TW: 前景：使用顏色對應表中的最後一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
zh_TW: 前景：使用顏色對應表中的上一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
zh_TW: 前景：使用顏色對應表中的下一個顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
zh_TW: 前景：從顏色對應表跳回顏色

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
zh_TW: 前景：從顏色對應表中向前跳過顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
zh_TW: 背景：使用顏色對應表中的第一個顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
zh_TW: 背景：使用顏色對應表中的最後的顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
zh_TW: 背景：使用顏色對應表中的上一個顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
zh_TW: 背景：使用顏色對應表中的下一個顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
zh_TW: 背景：從顏色對應表跳回顏色

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
zh_TW: 背景：從顏色對應表中向前跳過顏色

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
zh_TW: 筆刷硬度（編輯器）：設置為最小值

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
zh_TW: 筆刷硬度（編輯器）：設置為最大值

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
zh_TW: 筆刷硬度（編輯）：減少 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
zh_TW: 筆刷硬度（編輯）：增加 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
zh_TW: 筆刷硬度（編輯）：減少 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
zh_TW: 筆刷硬度（編輯）：增加 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
zh_TW: 筆刷寬高比（編輯器）：設置

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
zh_TW: 筆刷寬高筆（編輯器）：設置為最小

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
zh_TW: 筆刷寬高筆（編輯器）：設置為最大

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
zh_TW: 筆刷寬高筆（編輯器）：減少 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
zh_TW: 筆刷寬高筆（編輯器）：增加 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
zh_TW: 筆刷寬高比（編輯器）：減少 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
zh_TW: 筆刷寬高比（編輯器）：增加 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
zh_TW: 筆刷角度（編輯器）：使水平

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
zh_TW: 筆刷角度（編輯器）：使垂直

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
zh_TW: 筆刷角度（編輯器）：向右旋轉 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
zh_TW: 筆刷角度（編輯器）：向左旋轉 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
zh_TW: 筆刷角度（編輯器）：向右旋轉 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
zh_TW: 筆刷角度（編輯器）：向左旋轉 15°

en: Paint Mode: %s
zh_TW: 繪畫模式：%s

en: Brush Shape: %s
zh_TW: 筆刷形狀：%s

en: Brush Radius: %2.2f
zh_TW: 筆刷半徑：%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
zh_TW: 筆刷角度: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
zh_TW: 「指標資訊」選單

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
zh_TW: 合併樣本(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh_TW: 使用所有看得見圖層的複合色

en: _Record
zh_TW: 記錄(_R)

en: Add Marker
zh_TW: 添加標記

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’：
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
zh_TW: 無法在檔案管理員中顯示檔案：%s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
zh_TW: 工具箱(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
zh_TW: 工具選項(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
zh_TW: 開啟工具選項對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
zh_TW: 裝置狀態(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
zh_TW: 開啟裝置狀態對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
zh_TW: 對稱繪畫(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
zh_TW: 開啟對稱對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
zh_TW: 圖層(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
zh_TW: 開啟圖層對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
zh_TW: 色版(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
zh_TW: 開啟色版對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
zh_TW: 路徑(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
zh_TW: 開啟路徑對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
zh_TW: 顏色對應表(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
zh_TW: 開啟顏色對應表對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
zh_TW: 色彩統計圖(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
zh_TW: 開啟色彩統計圖對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
zh_TW: 選取範圍編輯器(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
zh_TW: 開啟選取範圍編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
zh_TW: 導覽(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
zh_TW: 開啟導覽對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
zh_TW: 步驟記錄(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
zh_TW: 開啟步驟記錄對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
zh_TW: 開啟指標資訊對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
zh_TW: 取樣點(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
zh_TW: 開啟取樣點對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
zh_TW: 顏色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
zh_TW: 開啟前景/背景色對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
zh_TW: 筆刷(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
zh_TW: 開啟筆刷對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
zh_TW: 筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
zh_TW: 開啟筆刷編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
zh_TW: 開啟筆刷動態對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
zh_TW: 筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
zh_TW: 開啟筆刷動態編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
zh_TW: _MyPaint 筆刷

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
zh_TW: 開啟 MyPaint 筆刷對話框

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
zh_TW: 圖樣(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
zh_TW: 開啟圖樣對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
zh_TW: 漸層(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
zh_TW: 開啟漸層對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
zh_TW: 漸層編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
zh_TW: 開啟漸層編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
zh_TW: 調色盤(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
zh_TW: 開啟調色盤對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
zh_TW: 開啟調色盤編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
zh_TW: 開啟工具預設對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
zh_TW: 字型(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
zh_TW: 開啟字型對話框

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
zh_TW: 緩衝區(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
zh_TW: 開啟命名的緩衝區對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
zh_TW: 影像(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
zh_TW: 開啟圖片對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
zh_TW: 文件記錄(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
zh_TW: 開啟文件歷史記錄對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
zh_TW: 範本(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
zh_TW: 開啟圖片範本對話框

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
zh_TW: 錯誤訊息(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
zh_TW: 開啟錯誤訊息視窗

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
zh_TW: 偏好設定(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
zh_TW: 開啟偏好設定對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
zh_TW: 輸入裝置(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
zh_TW: 開啟輸入裝置編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
zh_TW: 鍵盤捷徑鍵(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
zh_TW: 開啟鍵盤捷徑鍵編輯器

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
zh_TW: 模組(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
zh_TW: 開啟模組總管對話框

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
zh_TW: 每日提示(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
zh_TW: 顯示一些使用 GIMP 的有用提示

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
zh_TW: 關於 GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: dialogs-action]
en: _About
zh_TW: 關於(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
zh_TW: 搜尋並執行命令(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
zh_TW: 按關鍵字搜尋命令，並執行它們

en: Raise the toolbox
zh_TW: 提升工具箱

en: Create a new toolbox
zh_TW: 建立新的工具箱

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
zh_TW: 移動到其他螢幕(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
zh_TW: 關閉這個停駐項目

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
zh_TW: 開啟顯示(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
zh_TW: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
zh_TW: 顯示圖片的選擇(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
zh_TW: 自動跟隨使用中的圖片(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
zh_TW: 「對話框」選單

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
zh_TW: 加入分頁(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
zh_TW: 預覽尺寸(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
zh_TW: 分頁樣式(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
zh_TW: 關閉分頁(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
zh_TW: 拆開分頁(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
zh_TW: 極小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
zh_TW: 特小(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
zh_TW: 小(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
zh_TW: 中(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
zh_TW: 大(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
zh_TW: 特大(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
zh_TW: 巨大(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
zh_TW: 極大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
zh_TW: 超級大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
zh_TW: 圖示(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
zh_TW: 目前的狀態(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
zh_TW: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
zh_TW: 圖示及文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
zh_TW: 狀態及文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
zh_TW: 將分頁鎖定停駐(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
zh_TW: 保護這個分頁以免被滑鼠指標拖曳

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
zh_TW: 顯示按鈕列(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
zh_TW: 以清單方式顯示(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
zh_TW: 以格子方式顯示(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
zh_TW: 「文件」選單

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
zh_TW: 開啟圖片(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
zh_TW: 開啟選取的項目

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
zh_TW: 抬升或開啟圖片(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
zh_TW: 如果視窗已開啟便將其抬升

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
zh_TW: 檔案開啟對話框(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
zh_TW: 開啟圖片對話框

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
zh_TW: 複製圖片位址(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
zh_TW: 將圖片位置複製到剪貼簿

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示圖片位置

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
zh_TW: 移除項目(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
zh_TW: 移除選取的項目

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
zh_TW: 清除歷史記錄(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
zh_TW: 清除整個文件歷史記錄

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
zh_TW: 重新產生預覽圖(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
zh_TW: 重新產生預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
zh_TW: 重新載入所有預覽圖(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
zh_TW: 重新載入所有預覽圖

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
zh_TW: 刪除懸掛的項目(_N)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
zh_TW: 刪除對應檔案不可用的項目

en: Clear Document History
zh_TW: 清除文件歷史記錄

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
zh_TW: 清除文件歷史記錄會永久地移除最近使用的圖片清單。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
zh_TW: 亮度等化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
zh_TW: 自動對比度增強

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
zh_TW: 白平衡(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
zh_TW: 自動白平衡校正

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
zh_TW: 保持像素不被修改

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
zh_TW: 保持位置不被修改

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
zh_TW: 水平翻轉(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
zh_TW: 垂直翻轉(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
zh_TW: 垂直翻轉

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
zh_TW: 向右旋轉 90 度

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
zh_TW: 旋轉 _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
zh_TW: 上下顛倒

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh_TW: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
zh_TW: 向左旋轉 90 度

en: White Balance operates only on RGB color layers.
zh_TW: 白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
zh_TW: 「筆刷動態」選單

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
zh_TW: 新增動態(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
zh_TW: 建立新的筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
zh_TW: 重製筆刷動態(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
zh_TW: 重製這個筆刷動態

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
zh_TW: 複製筆刷動態位址(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
zh_TW: 複製筆刷動態檔案位置到剪貼簿

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示動態檔案位置

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
zh_TW: 刪除動態(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
zh_TW: 刪除這個動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
zh_TW: 重新整理動態(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
zh_TW: 重新整理動態

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
zh_TW: 編輯筆刷動態(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
zh_TW: 編輯此動態

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
zh_TW: 「筆刷動態編輯器」選單

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
zh_TW: 編輯使用中的動態

[ctx: edit-action]
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
zh_TW: 貼上成為(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
zh_TW: 緩衝區(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
zh_TW: 「步驟記錄」選單

[ctx: edit-action]
en: _Undo
zh_TW: 復原(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
zh_TW: 還原上一個操作

[ctx: edit-action]
en: _Redo
zh_TW: 取消復原(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
zh_TW: 重新進行被還原的上一個操作

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
zh_TW: 加強還原

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
zh_TW: 還原上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
zh_TW: 加強取消復原

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
zh_TW: 重新進行被還原的上一個操作，略過看得見的改變

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
zh_TW: 清除步驟記錄(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
zh_TW: 移除步驟記錄中的所有操作

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
zh_TW: 移動選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
zh_TW: 複製選取的像素到剪貼簿

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
zh_TW: 複製看得見的(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
zh_TW: 複製選取範圍中看得見的部分

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿的內容建立新的圖片

[ctx: edit-action]
en: _New Image
zh_TW: 新增圖片(_N)

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
zh_TW: 剪下並且命名(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
zh_TW: 移動選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
zh_TW: 複製並且命名(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
zh_TW: 複製選取的像素到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
zh_TW: 複製看得見的並且命名(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
zh_TW: 在選取範圍中，複製看得見的部份到一命名的緩衝區

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
zh_TW: 貼上已命名的(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
zh_TW: 貼上已命名的緩衝區內容

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
zh_TW: 清除(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
zh_TW: 清除選取的像素

[ctx: edit-action]
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
zh_TW: 貼上剪貼簿的內容

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
zh_TW: 將剪貼簿的內容貼在它的原始位置

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
zh_TW: 貼到選取範圍(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
zh_TW: 將剪貼簿的內容貼到目前的選取範圍

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
zh_TW: 將剪貼簿的內容貼到目前的選取範圍在它的原始位置

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
zh_TW: 新增圖層(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿的內容建立新的圖層

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
zh_TW: 用前景色填充(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
zh_TW: 使用前景色填滿選取範圍

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
zh_TW: 用背景色填充(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
zh_TW: 使用背景色填滿選取範圍

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
zh_TW: 填上圖樣(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
zh_TW: 用使用中的圖樣填滿選取範圍

en: Clear Undo History
zh_TW: 清除步驟記錄

en: Really clear image's undo history?
zh_TW: 真的要清除圖片的步驟記錄嗎？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
zh_TW: 清除這個圖片的步驟記錄可獲得 %s 記憶體。

en: Cut layer to the clipboard.
zh_TW: 剪下圖層到剪貼簿。

en: Cut pixels to the clipboard.
zh_TW: 剪下像素到剪貼簿。

en: Copied layer to the clipboard.
zh_TW: 複製圖層到剪貼簿。

en: Copied pixels to the clipboard.
zh_TW: 複製像素到剪貼簿。

en: There is no image data in the clipboard to paste.
zh_TW: 剪貼簿中沒有圖片資料可貼上。

en: Cut Named
zh_TW: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh_TW: 為此緩衝區命名

en: Copy Named
zh_TW: 複製並命名

en: Copy Visible Named
zh_TW: 複製可見的並命名

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
zh_TW: 貼上為新圖層，因為目標是一個圖層群組。

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
zh_TW: 貼上為新圖層，因為目標的像素被鎖定。

en: There is no active layer or channel to cut from.
zh_TW: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以剪下。

en: (Unnamed Buffer)
zh_TW: (未命名的緩衝區)

en: There is no active layer or channel to copy from.
zh_TW: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
zh_TW: 「錯誤訊息視窗」選單

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
zh_TW: 清除(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
zh_TW: 清除錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
zh_TW: 全選(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
zh_TW: 選取所有的錯誤訊息

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
zh_TW: 儲存錯誤紀錄至檔案(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
zh_TW: 寫入所有錯誤訊息到一個檔案

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
zh_TW: 儲存選取範圍為檔案(_E)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
zh_TW: 將所選錯誤訊息寫入一個檔案

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
zh_TW: 錯誤(_E)

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
zh_TW: 警告(_W)

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
zh_TW: 訊息(_M)

en: Cannot save. Nothing is selected.
zh_TW: 無法儲存，因為未選取任何部份。

en: Save Error Log to File
zh_TW: 將錯誤訊息紀錄儲存至檔案

en: Error writing file '%s':
    %s
zh_TW: 開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤：
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
zh_TW: 建立(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
zh_TW: 最近開啟的檔案(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
zh_TW: 開啟(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
zh_TW: 開啟圖片檔

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
zh_TW: 開啟成為圖層(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
zh_TW: 開啟圖片成為圖層

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
zh_TW: 開啟位置(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
zh_TW: 從指定的位置開啟圖片檔案

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
zh_TW: 從這個圖片建立一個新的範本

[ctx: file-action]
en: Re_vert
zh_TW: 還原(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
zh_TW: 從磁碟重新載入圖片檔

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
zh_TW: 關閉所有開啟的圖片

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
zh_TW: 複製圖片位址(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
zh_TW: 複製圖片檔位置到剪貼簿

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示圖片檔位置

[ctx: file-action]
en: _Quit
zh_TW: 結束(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
zh_TW: 結束 GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
zh_TW: 儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save _As...
zh_TW: 另存新檔(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
zh_TW: 以不同的名稱儲存這個圖片

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
zh_TW: 儲存為複本(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
zh_TW: 儲存這個圖片的複本，而不影響來源檔案（如果有的話）或當前圖片的狀態

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
zh_TW: 儲存後關閉...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
zh_TW: 儲存這個圖片，並關閉它的視窗

[ctx: file-action]
en: Export the image
zh_TW: 匯出圖片

[ctx: file-action]
en: Over_write
zh_TW: 覆寫(_W)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
zh_TW: 匯出圖片回原匯入的檔案，用匯入的檔案格式

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
zh_TW: 匯出圖片到各種不同的的檔案格式，像是 PNG 或 JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
zh_TW: 儲存(_S)...

en: Export to %s
zh_TW: 匯出到 %s

en: Over_write %s
zh_TW: 覆寫 %s(_W)

en: Open Image as Layers
zh_TW: 開啟圖片成為圖層

en: No changes need to be saved
zh_TW: 沒有需要儲存的變更

en: Save a Copy of the Image
zh_TW: 儲存圖片的複本

en: Enter a name for this template
zh_TW: 輸入這個範本的名稱

en: Revert failed. No file name associated with this image.
zh_TW: 還原失敗。沒有檔案是屬於這圖片的。

en: Revert Image
zh_TW: 還原圖片

en: Revert '%s' to '%s'?
zh_TW: 是否將 ‘%s’ 還原為 ‘%s’？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
zh_TW: 將圖片還原的話，會失去所有已更改的資料，包括所有圖片的更改紀錄。

en: (Unnamed Template)
zh_TW: (未命名範本)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
zh_TW: 還原圖片為‘%s’時出現錯誤：
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
zh_TW: 濾鏡(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Blur
zh_TW: 模糊(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
zh_TW: 雜訊(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
zh_TW: 邊緣偵測(_T)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
zh_TW: 改善(_H)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
zh_TW: 合併(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
zh_TW: 通用(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
zh_TW: 光影(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
zh_TW: 扭曲(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
zh_TW: 藝術效果(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
zh_TW: 裝飾(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
zh_TW: 映射(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
zh_TW: 描繪(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
zh_TW: 雲狀(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
zh_TW: 碎形(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
zh_TW: 自然(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
zh_TW: 雜訊(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
zh_TW: 圖樣(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
zh_TW: 網頁(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
zh_TW: 動畫(_I)

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
zh_TW: 反鋸齒(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
zh_TW: 色彩增強(_C)

[ctx: filters-action]
en: In_vert
zh_TW: 反轉(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
zh_TW: 明度反轉(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
zh_TW: 拉大對比 HSV(_S)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
zh_TW: 擴大(_D)

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
zh_TW: 增大圖像較亮區域

[ctx: filters-action]
en: _Erode
zh_TW: 侵蝕(_E)

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
zh_TW: 增大圖像較暗區域

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
zh_TW: 套用畫布(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
zh_TW: 套用鏡片(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
zh_TW: 凹凸貼圖(_B)...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
zh_TW: 顏色轉為灰色(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
zh_TW: 卡通(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
zh_TW: 色版混合器(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
zh_TW: 棋盤(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
zh_TW: 色彩平衡(_B)…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
zh_TW: 顏色交換(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
zh_TW: 著色(_Z)…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
zh_TW: 抖動(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
zh_TW: 旋轉顏色(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
zh_TW: 色溫(_E)…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
zh_TW: 將顏色轉為 _Alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
zh_TW: 提取成分(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
zh_TW: 卷積矩陣(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
zh_TW: 立體主義(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
zh_TW: 去隔行(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
zh_TW: 去飽和(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
zh_TW: 陰影(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
zh_TW: 邊緣(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
zh_TW: 拉普拉斯(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
zh_TW: 霓虹(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
zh_TW: 索貝爾(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
zh_TW: 浮雕(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
zh_TW: 雕刻(_G)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
zh_TW: 曝光(_X)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
zh_TW: 高斯模糊(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
zh_TW: 選擇性高斯模糊(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
zh_TW: 色相及彩度(_C)…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
zh_TW: 色相及飽和度(_S)…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
zh_TW: 小小星球(_L)…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
zh_TW: 迷宮(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
zh_TW: 馬賽克效果...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
zh_TW: 像素化(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
zh_TW: 色調分離(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
zh_TW: 消除紅眼(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
zh_TW: 飽和度(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
zh_TW: 拉大對比度(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
zh_TW: 臨界  Alpha(_T)…

en: Re_peat "%s"
zh_TW: 重複“%s”(_P)

en: R_e-Show "%s"
zh_TW: 重新顯示“%s”(_E)

en: Repeat Last
zh_TW: 重複上一步

en: Re-Show Last
zh_TW: 重新顯示上一步

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
zh_TW: 「字型」選單

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
zh_TW: 重新掃描字型清單(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
zh_TW: 重新掃描安裝的字型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
zh_TW: 「漸層編輯器」選單

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
zh_TW: 左邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
zh_TW: 左端點的顏色是(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
zh_TW: 將左端點顏色儲存至(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
zh_TW: 右邊顏色類型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
zh_TW: 右端點的顏色是(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
zh_TW: 將右端點顏色儲存至(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
zh_TW: 編輯使用中漸層

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
zh_TW: 右端點(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
zh_TW: 前景色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
zh_TW: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
zh_TW: 左端點(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
zh_TW: 固定的(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
zh_TW: 前景色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
zh_TW: 前景色[透明度](_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
zh_TW: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
zh_TW: 背景色[透明度](_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
zh_TW: 線性(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
zh_TW: 曲線的(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
zh_TW: 正弦曲線的(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
zh_TW: 圓弧[遞增](_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
zh_TW: 圓弧[遞減](_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
zh_TW: (可變)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
zh_TW: HSV [逆時針色相](_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
zh_TW: HSV [順時針色相](_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
zh_TW: (可變)

en: Zoom All
zh_TW: 全部顯示

en: Zoom all
zh_TW: 全部顯示

en: _Blending Function for Segment
zh_TW: 該區段中混色所用的函式(_B)

en: Coloring _Type for Segment
zh_TW: 區段的著色方式(_T)

en: _Flip Segment
zh_TW: 翻轉區段(_F)

en: _Replicate Segment...
zh_TW: 重製區段(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
zh_TW: 在中點分割區段(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
zh_TW: 均勻地分割區段(_U)...

en: _Delete Segment
zh_TW: 刪除區段(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
zh_TW: 重新將區段中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
zh_TW: 重新分配區段中的控制點(_H)

en: _Blending Function for Selection
zh_TW: 所有選定的區段中混色所用的函式(_B)

en: Coloring _Type for Selection
zh_TW: 所有選定的區段的著色方式(_T)

en: _Flip Selection
zh_TW: 翻轉選取範圍(_F)

en: _Replicate Selection...
zh_TW: 重製選取範圍(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
zh_TW: 在中點分割所有選定的區段(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
zh_TW: 均勻地分割所有選定的區段(_U)...

en: Re-_center Midpoints in Selection
zh_TW: 重新將所有選定的區段的中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
zh_TW: 重新分配所有選定的區段的控制點(_H)

en: Replicate Segment
zh_TW: 重製區段

en: Replicate Gradient Segment
zh_TW: 重製漸層區段

en: Replicate Selection
zh_TW: 重製選取範圍

en: Replicate Gradient Selection
zh_TW: 重製漸層選取範圍

en: _Replicate
zh_TW: 重製

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
zh_TW: 請指定重製選定區段的次數。

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
zh_TW: 請指定複製選取範圍的次數。

en: Split Segment Uniformly
zh_TW: 均勻地分割區段

en: Split Gradient Segment Uniformly
zh_TW: 均勻地分割漸層區段

en: Split Segments Uniformly
zh_TW: 均勻地分割所有區段

en: Split Gradient Segments Uniformly
zh_TW: 均勻地分割所有漸層區段

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
zh_TW: 請指定您選定的區段應該分為多少等份。

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
zh_TW: 請指定您選定的所有區段應該分為多少等份。

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
zh_TW: 「漸層」選單

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
zh_TW: 新增漸層(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
zh_TW: 建立新的漸層

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
zh_TW: 重製漸層(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
zh_TW: 重製這個漸層

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
zh_TW: 複製漸層位址(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
zh_TW: 複製漸層檔案位置到剪貼簿

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
zh_TW: 存儲為 _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
zh_TW: 儲存漸層為 POV-Ray ( POV-Ray 是第一個在空間軌道渲染出圖片的光線跟蹤軟體)

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
zh_TW: 刪除漸層(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
zh_TW: 刪除這個漸層

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
zh_TW: 重新整理漸層(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
zh_TW: 重新整理漸層

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
zh_TW: 編輯漸層(_E)...

en: Save '%s' as POV-Ray
zh_TW: 將 ‘%s’ 另存為 POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
zh_TW: 開啟 GIMP 使用者手冊

[ctx: help-action]
en: _Context Help
zh_TW: 內容說明(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
zh_TW: 顯示特定使用者介面項目的求助

[ctx: image-action]
en: Image Menu
zh_TW: 「圖片」選單

[ctx: image-action]
en: _Image
zh_TW: 影像(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
zh_TW: 模式(_M)

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
zh_TW: 色彩精準度(_E)

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
zh_TW: 色彩管理(_N)

[ctx: image-action]
en: _Transform
zh_TW: 變換(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
zh_TW: 參考線(_G)

[ctx: image-action]
en: Meta_data
zh_TW: 詮釋資料(_D)

[ctx: image-action]
en: _Colors
zh_TW: 顏色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
zh_TW: 資訊(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
zh_TW: 映射(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
zh_TW: 構成要素(_O)

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
zh_TW: 去飽和度(_E)

[ctx: image-action]
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
zh_TW: 建立新的圖片

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
zh_TW: 重製圖片(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
zh_TW: 建立這個圖片的複本

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
zh_TW: 指定色彩描述檔(_A)...

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
zh_TW: 轉換為色彩描述檔(_C)...

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
zh_TW: 捨棄色彩描述檔(_D)

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
zh_TW: 將色彩描述檔保存到檔案...

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
zh_TW: 畫布尺寸(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
zh_TW: 調整圖片尺寸

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
zh_TW: 畫布縮放至符合圖層尺寸(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
zh_TW: 調整圖片大小以包含所有圖層

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
zh_TW: 畫布縮放至符合選取範圍大小(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
zh_TW: 調整圖片大小至符合選取範圍的範圍

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
zh_TW: 列印尺寸(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
zh_TW: 調整列印解析度

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
zh_TW: 縮放圖片(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
zh_TW: 改變圖片內容的大小

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
zh_TW: 剪裁為選取範圍(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
zh_TW: 將圖像裁剪為選取的範圍

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
zh_TW: 剪裁出內容(_O)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
zh_TW: 將圖片裁剪到其內容的範圍（從圖片中移除空白邊框）

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
zh_TW: 合併看得見的圖層(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh_TW: 合併所有看得見的圖層，成為一個圖層

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
zh_TW: 影像平面化(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh_TW: 合併所有圖層為一，並且移除透明度

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
zh_TW: 設定格線(_G)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
zh_TW: 設定這個圖片的格線

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
zh_TW: 圖片屬性(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
zh_TW: 顯示關於這個圖片的資訊

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
zh_TW: 啟用色彩管理(_E)

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
zh_TW: 圖像是否是被色彩管理。停用色彩管理相當於分配給一個內建的 sRGB 色彩描述檔。最好讓色彩管理啟用。

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
zh_TW: 將圖像轉換到 RGB 色彩空間

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
zh_TW: 灰階(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
zh_TW: 將圖像轉換到灰階

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
zh_TW: 索引色(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
zh_TW: 將圖片轉換到索引色模式

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
zh_TW: 8 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
zh_TW: 將圖像轉換到 8 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
zh_TW: 16 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
zh_TW: 將圖像轉換到 16 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
zh_TW: 32 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
zh_TW: 將圖像轉換到 32 位元整數

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
zh_TW: 16 位元浮點

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
zh_TW: 將圖像轉換到 16 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
zh_TW: 32 位元浮點

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
zh_TW: 將圖像轉換到 32 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
zh_TW: 64 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
zh_TW: 將圖像轉換到 64 位元浮點數

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
zh_TW: 感知伽瑪（sRGB）

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
zh_TW: 線性光源

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
zh_TW: 將圖像轉換到線性光源

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
zh_TW: 水平翻轉(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
zh_TW: 水平翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
zh_TW: 垂直翻轉(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
zh_TW: 垂直翻轉圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
zh_TW: 向右旋轉 90 度該圖片

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
zh_TW: 旋轉 _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
zh_TW: 將圖片旋轉為上下顛倒

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh_TW: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
zh_TW: 向左旋轉 90 度該圖片

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
zh_TW: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
zh_TW: 灰階(_G)…

en: Save Color Profile
zh_TW: 保存色彩描述檔

en: Set Image Canvas Size
zh_TW: 設定圖片的畫布尺寸

en: Resizing
zh_TW: 縮放中

en: Set Image Print Resolution
zh_TW: 設定圖片列印解析度

en: Cannot crop because the current selection is empty.
zh_TW: 無法裁剪，因為目前選取範圍是空的。

en: Converting to indexed colors
zh_TW: 正在轉換為索引色

en: Assign color profile
zh_TW: 指定色彩描述檔

en: Change Print Size
zh_TW: 改變列印的大小

en: Scale Image
zh_TW: 縮放圖片

[ctx: images-action]
en: Images Menu
zh_TW: 「圖片」選單

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
zh_TW: 抬升檢視(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
zh_TW: 令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽…

[ctx: images-action]
en: _New View
zh_TW: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
zh_TW: 用新的視窗來顯示本圖片

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
zh_TW: 刪除圖片(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
zh_TW: 刪除這個圖片

en: There is no active layer or channel to fill.
zh_TW: 沒有使用中的圖層或色版可以填充。

en: There is no active layer or channel to stroke to.
zh_TW: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊。

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
zh_TW: 「圖層」選單

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
zh_TW: 混合空間

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
zh_TW: 合成空間

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
zh_TW: 顏色標籤

[ctx: layers-action]
en: _Layer
zh_TW: 圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
zh_TW: 堆疊(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
zh_TW: 遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
zh_TW: 透明度(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
zh_TW: 變換(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
zh_TW: 屬性(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
zh_TW: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
zh_TW: 圖層模式(_M)

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
zh_TW: 預設編輯動作

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
zh_TW: 在畫布上編輯文字(_X)

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
zh_TW: 編輯圖層屬性(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
zh_TW: 編輯圖層名稱

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
zh_TW: 新增圖層(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
zh_TW: 建立新的圖層並將它加入到圖像

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
zh_TW: 新增圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
zh_TW: 用上次的設定新增圖層

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
zh_TW: 從看得見的新增(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
zh_TW: 從這個圖片中可見的部分建立新圖層

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
zh_TW: 新增圖層群組(_G)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
zh_TW: 建立新的圖層群組，並且將它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
zh_TW: 重製圖層(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
zh_TW: 建立圖層的複本，並把它加入到圖片

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
zh_TW: 刪除圖層(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
zh_TW: 刪除這個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
zh_TW: 提升圖層(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
zh_TW: 讓這個圖層在圖層堆疊中提升一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
zh_TW: 圖層提升至頂層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
zh_TW: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
zh_TW: 降低圖層(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
zh_TW: 讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
zh_TW: 圖層下降至底層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
zh_TW: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
zh_TW: 固定圖層(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
zh_TW: 固定浮動圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
zh_TW: 向下合併(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
zh_TW: 合併此圖層與下方可看見的第一個圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
zh_TW: 合併圖層群組

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
zh_TW: 合併圖層群組的圖層，成為一個一般的圖層

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
zh_TW: 合併看得見的圖層(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh_TW: 合併所有看得見的圖層為一個圖層

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
zh_TW: 影像平面化(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh_TW: 合併所有圖層為一，並移除透明度

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
zh_TW: 捨棄文字資訊(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
zh_TW: 將這個文字圖層變成為一般圖層

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
zh_TW: 文字轉換為路徑(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
zh_TW: 由這個文字圖層建立路徑

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
zh_TW: 沿著路徑的文字(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
zh_TW: 順著目前的路徑扭曲圖層的文字

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
zh_TW: 圖層邊界尺寸(_O)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
zh_TW: 調整圖層尺寸

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
zh_TW: 令圖層符合圖片尺寸(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
zh_TW: 調整圖層為圖片的大小

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
zh_TW: 縮放圖層(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
zh_TW: 改變圖層內容的大小

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
zh_TW: 剪裁出選取範圍(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
zh_TW: 剪裁圖層成選取範圍的範圍

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
zh_TW: 剪裁為內容(_O)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
zh_TW: 加入圖層遮罩(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
zh_TW: 加入遮罩，其允許非破壞性的透明度編輯

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
zh_TW: 加入透明色版(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
zh_TW: 將透明度資訊加入圖層

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
zh_TW: 移除透明色版(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
zh_TW: 移除圖層的透明度資訊

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
zh_TW: 編輯圖層遮罩(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
zh_TW: 在圖層遮罩上做一些操作

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
zh_TW: 顯示圖層遮罩(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
zh_TW: 停用圖層遮罩(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
zh_TW: 取消圖層遮罩的效果

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
zh_TW: 切換圖層可見性(_V)

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
zh_TW: 切換已連結狀態(_L)

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
zh_TW: 鎖定圖層的像素(_O)

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
zh_TW: 鎖定圖層的位置(_O)

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
zh_TW: 鎖住透明色版(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
zh_TW: 保護這個圖層的透明度資訊不被修改

[ctx: layers-action]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
zh_TW: 圖層混合空間：自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
zh_TW: 圖層混合空間：RGB（線性）

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
zh_TW: RGB（感知）

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
zh_TW: 圖層混合空間：RGB（感知）

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
zh_TW: 圖層合成空間：自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
zh_TW: 圖層合成空間：RGB（線性）

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
zh_TW: 圖層合成空間：RGB（感知）

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
zh_TW: 圖層合成模式：自動

[ctx: layers-action]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
zh_TW: 圖層顏色標籤：清除

[ctx: layers-action]
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為藍色

[ctx: layers-action]
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為藍色

[ctx: layers-action]
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為黃色

[ctx: layers-action]
en: Orange
zh_TW: 橙色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為橙色

[ctx: layers-action]
en: Brown
zh_TW: 棕色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為棕色

[ctx: layers-action]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為紅色

[ctx: layers-action]
en: Violet
zh_TW: 紫色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為紫色

[ctx: layers-action]
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
zh_TW: 圖層顏色標籤：設為灰色

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
zh_TW: 套用圖層遮罩(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
zh_TW: 套用圖層遮罩的效果並移除它

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
zh_TW: 刪除圖層遮罩(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
zh_TW: 移除圖層遮罩和它的效果

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
zh_TW: 遮罩轉為選取範圍(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
zh_TW: 用圖層遮罩取代選取範圍

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
zh_TW: 加入至選取範圍(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
zh_TW: 將圖層遮罩加入至目前的選取範圍

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
zh_TW: 從選取範圍移除(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
zh_TW: 從目前的選取範圍刪除圖層遮罩

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
zh_TW: 和選取範圍的交集(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
zh_TW: 計算圖層遮罩和目前選取範圍的交集

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
zh_TW: 透明色版轉為選取範圍(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
zh_TW: 用圖層的透明色版取代選取範圍

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
zh_TW: 加入至選取範圍(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
zh_TW: 將圖層的透明色版加入到目前的選取範圍

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
zh_TW: 從目前的選取範圍刪除圖層的透明色版

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
zh_TW: 計算圖層的透明色版和目前選取範圍的交集

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
zh_TW: 選取最上層的圖層(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
zh_TW: 選取最上面的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
zh_TW: 選取最下層的圖層(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
zh_TW: 選取最底的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
zh_TW: 選取上一個圖層(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
zh_TW: 選取在目前圖層之上的圖層

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
zh_TW: 選取下一個圖層(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
zh_TW: 選取在目前圖層之下的圖層

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
zh_TW: 圖層不透明度：使完全透明

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
zh_TW: 圖層不透明度：使完全不透明

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
zh_TW: 圖層不透明度：使透明度更高

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
zh_TW: 圖層不透明度：使更不透明

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
zh_TW: 圖層不透明度：使透明度提高10％

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
zh_TW: 圖層不透明度：使透明度降低10％

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
zh_TW: 到新的圖層(_N)

en: Layer Attributes
zh_TW: 圖層屬性

en: Edit Layer Attributes
zh_TW: 編輯圖層屬性

en: Create a New Layer
zh_TW: 新增圖層

en: Set Layer Boundary Size
zh_TW: 設定圖層邊界尺寸

en: Crop Layer to Selection
zh_TW: 將圖層剪裁為選取範圍

en: Crop Layer to Content
zh_TW: 將圖層剪裁為只剩內容

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
zh_TW: 「MyPaint 筆刷」選單

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
zh_TW: 新增 MyPaint 筆刷(_N)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
zh_TW: 建立新的 MyPaint 筆刷

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
zh_TW: 重製 MyPaint 筆刷(_U)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
zh_TW: 重製這個 MyPaint 筆刷

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
zh_TW: 複製 MyPaint 筆刷位址(_L)

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
zh_TW: 「調色盤編輯器」選單

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
zh_TW: 編輯顏色(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
zh_TW: 編輯這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
zh_TW: 刪除顏色(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
zh_TW: 刪除這個項目

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
zh_TW: 編輯使用中調色盤

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
zh_TW: 從前景產生的新顏色(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
zh_TW: 從前景色建立新的項目

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
zh_TW: 從背景產生的新顏色(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
zh_TW: 從背景色建立新的項目

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
zh_TW: 「調色盤」選單

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
zh_TW: 新增調色盤(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
zh_TW: 建立新的調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
zh_TW: 匯入調色盤(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
zh_TW: 匯入調色盤

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
zh_TW: 重製調色盤(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
zh_TW: 重製這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
zh_TW: 合併調色盤(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
zh_TW: 合併調色盤

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
zh_TW: 複製調色盤位址(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
zh_TW: 複製調色盤檔案位置到剪貼簿

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示調色盤檔位置

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
zh_TW: 刪除調色盤(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
zh_TW: 刪除這個調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
zh_TW: 重新整理調色盤(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
zh_TW: 重新整理調色盤

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
zh_TW: 編輯調色盤(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
zh_TW: 編輯此調色盤

en: Merge Palettes
zh_TW: 合併調色盤

en: Enter a name for the merged palette
zh_TW: 請輸入合併後的調色盤名稱

en: There must be at least two palettes selected to merge.
zh_TW: 必須至少選擇兩個調色盤進行合併。

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
zh_TW: 「圖樣」選單

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
zh_TW: 開啟圖樣作為圖片(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
zh_TW: 開啟這個圖樣作為圖片

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
zh_TW: 新增圖樣(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
zh_TW: 建立新的圖樣

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
zh_TW: 重製圖樣(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
zh_TW: 重製這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
zh_TW: 複製圖樣位址(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
zh_TW: 複製圖樣檔案位置到剪貼簿

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示圖樣檔位置

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
zh_TW: 移除圖樣(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
zh_TW: 刪除這個圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
zh_TW: 重新整理圖樣(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
zh_TW: 重新整理圖樣

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
zh_TW: 編輯圖樣(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
zh_TW: 編輯圖樣

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
zh_TW: 重置所有濾鏡(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
zh_TW: 重置所有外掛程式為其預設值

en: Reset all Filters
zh_TW: 重置所有濾鏡

en: Do you really want to reset all filters to default values?
zh_TW: 您是否真的要將所有濾鏡重置為預設值？

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
zh_TW: 「快速遮罩」選單

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
zh_TW: 配置顏色和不透明度(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
zh_TW: 切換快速遮罩(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
zh_TW: 切換快速遮罩開啟/關閉

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
zh_TW: 遮蔽選取的區域(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
zh_TW: 遮罩未選區域

en: Quick Mask Attributes
zh_TW: 快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Attributes
zh_TW: 編輯快速遮罩屬性

en: Edit Quick Mask Color
zh_TW: 編輯快速遮罩顏色

en: _Mask opacity:
zh_TW: 遮罩的不透明度(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
zh_TW: 「取樣點」選單

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
zh_TW: 合併樣本(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh_TW: 使用所有看得見圖層的複合色

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
zh_TW: 「選取範圍編輯器」選單

[ctx: select-action]
en: _Select
zh_TW: 選取(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
zh_TW: 全選(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
zh_TW: 選取全部

[ctx: select-action]
en: _None
zh_TW: 全不選(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
zh_TW: 取消選取範圍

[ctx: select-action]
en: _Invert
zh_TW: 反轉(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
zh_TW: 選取和原本相反的區域

[ctx: select-action]
en: _Float
zh_TW: 浮動(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
zh_TW: 建立浮動選取

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
zh_TW: 羽化(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
zh_TW: 模糊選取範圍邊緣，使它平滑淡出

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
zh_TW: 銳利化(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
zh_TW: 從選取範圍刪除模糊

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
zh_TW: 縮小(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
zh_TW: 縮小選取範圍

[ctx: select-action]
en: _Grow...
zh_TW: 擴大(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
zh_TW: 擴大選取範圍

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
zh_TW: 邊框(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
zh_TW: 將選取範圍以它的邊框取代

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
zh_TW: 去除孔洞(_M)

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
zh_TW: 從選取範圍去除孔洞

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
zh_TW: 儲存為色板(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
zh_TW: 儲存選取範圍為色版

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
zh_TW: 填充選取範圍輪廓(_F)...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
zh_TW: 填充選取範圍輪廓

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
zh_TW: 填充選取範圍輪廓(_F)

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
zh_TW: 用最後使用的值填充選擇範圍輪廓

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
zh_TW: 對選取範圍描邊(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
zh_TW: 沿選取範圍輪廓繪畫

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
zh_TW: 對選取範圍描邊(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
zh_TW: 用最後使用的數值來描繪選取範圍

en: Feather Selection
zh_TW: 羽化選取範圍

en: Feather selection by
zh_TW: 羽化選取範圍透過

en: Shrink Selection
zh_TW: 縮小選取範圍

en: Shrink selection by
zh_TW: 選取範圍縮小程度:

en: Grow Selection
zh_TW: 擴大選取範圍

en: Grow selection by
zh_TW: 選取範圍擴大程度:

en: Border Selection
zh_TW: 選取範圍框線化

en: Border selection by
zh_TW: 選取範圍框線化程度:

en: Fill Selection Outline
zh_TW: 填充選取範圍輪廓

en: Stroke Selection
zh_TW: 依選取範圍描邊

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
zh_TW: 「範本」選單

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
zh_TW: 從範本建立圖片(_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
zh_TW: 從選取的範本建立新的圖片

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
zh_TW: 新增範本(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
zh_TW: 建立一新的範本

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
zh_TW: 重製範本(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
zh_TW: 重製這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
zh_TW: 編輯範本(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
zh_TW: 編輯這個範本

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
zh_TW: 刪除範本(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
zh_TW: 刪除這個範本

en: New Template
zh_TW: 新增範本

en: Create a New Template
zh_TW: 製作新的範本

en: Edit Template
zh_TW: 修改範本

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
zh_TW: 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除範本“%s”？

[ctx: text-editor-action]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
zh_TW: 從檔案中匯入文字

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
zh_TW: 清除所有文字

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
zh_TW: 左至右

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
zh_TW: 由左至右

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
zh_TW: 右至左

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
zh_TW: 由右至左

en: Open Text File (UTF-8)
zh_TW: 開啟文字檔 (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
zh_TW: 「文字工具」選單

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
zh_TW: 輸入法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
zh_TW: 開啟文字檔案(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
zh_TW: 清除(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
zh_TW: 清除所有文字

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
zh_TW: 從文字建立路徑(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
zh_TW: 從目前文字的輪廓建立路徑

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
zh_TW: 沿著路徑的文字(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
zh_TW: 沿著目前使用的路徑扭曲文字

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
zh_TW: 由左至右

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
zh_TW: 由右至左

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
zh_TW: 「工具選項」選單

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
zh_TW: 儲存工具預設(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
zh_TW: 還原工具預設(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
zh_TW: 編輯工具預設(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
zh_TW: 刪除工具預設(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
zh_TW: 新增工具預設(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
zh_TW: 重置工具選項(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
zh_TW: 重置為預設值

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
zh_TW: 重置所有工具選項(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
zh_TW: 重置所有工具選項

en: Reset All Tool Options
zh_TW: 重置所有工具選項

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
zh_TW: 您是否確定要將所有工具選項還原為預設值？

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
zh_TW: 「工具預設編輯器」選單

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
zh_TW: 編輯使用中的工具預設

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_F)

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示工具預設檔案

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
zh_TW: 還原工具預設(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
zh_TW: 還原這個工具預設

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
zh_TW: 重新整理工具預設

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
zh_TW: 編輯工具預設(_E)…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
zh_TW: 編輯這個工具預設

[ctx: tools-action]
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
zh_TW: 選取工具(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
zh_TW: 繪畫工具(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
zh_TW: 變換工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
zh_TW: 顏色工具(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
zh_TW: 依顏色(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
zh_TW: 依類似的顏色選取範圍

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
zh_TW: 任意旋轉(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
zh_TW: 噴槍速率：設定

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
zh_TW: 噴槍速率：設定為最小值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
zh_TW: 噴槍速率：設定為最大值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
zh_TW: 噴槍速率：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
zh_TW: 噴槍速率：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
zh_TW: 噴槍速率：減少 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
zh_TW: 噴槍速率：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
zh_TW: 噴槍流量：設定

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
zh_TW: 噴槍流量：設定為最小值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
zh_TW: 噴槍流量：設定為最大值

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
zh_TW: 噴槍流量：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
zh_TW: 噴槍流量：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
zh_TW: 噴槍流量：減少 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
zh_TW: 噴槍流量：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
zh_TW: 工具的不透明度：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
zh_TW: 工具的不透明度：設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
zh_TW: 工具的不透明度：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
zh_TW: 工具的不透明度：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
zh_TW: 工具的不透明度：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
zh_TW: 工具的不透明度：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
zh_TW: 工具的不透明度：減少 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
zh_TW: 工具的不透明度：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
zh_TW: 工具的不透明度：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
zh_TW: 工具的不透明度：相對增加

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
zh_TW: 工具的大小：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
zh_TW: 工具的大小：設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
zh_TW: 工具的大小：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
zh_TW: 工具的大小：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
zh_TW: 工具的大小：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
zh_TW: 工具的大小：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
zh_TW: 工具的大小：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
zh_TW: 工具的大小：增加 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
zh_TW: 工具的大小：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
zh_TW: 工具的大小：相對增加

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
zh_TW: 工具的寬高比：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
zh_TW: 工具的寬高比：設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
zh_TW: 工具的寬高比：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
zh_TW: 工具的寬高比：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
zh_TW: 工具的寬高比：減少 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
zh_TW: 工具的寬高比：增加 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
zh_TW: 工具的寬高比：減少 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
zh_TW: 工具的寬高比：增加 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
zh_TW: 工具的寬高比：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
zh_TW: 工具的寬高比：相對增加

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
zh_TW: 工具的角度：設定

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
zh_TW: 工具的角度：將角度設定為預設值

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
zh_TW: 工具的角度：最小化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
zh_TW: 工具的角度：最大化

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
zh_TW: 工具的角度：減少 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
zh_TW: 工具的角度：增加 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
zh_TW: 工具的角度：減少 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
zh_TW: 工具的角度：增加 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
zh_TW: 工具的角度：相對減少

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
zh_TW: 工具的角度：相對增加

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
zh_TW: 「路徑」選單

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
zh_TW: 顏色標籤

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
zh_TW: 編輯路徑屬性(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
zh_TW: 編輯路徑屬性

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
zh_TW: 新增路徑(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
zh_TW: 建立新的路徑...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
zh_TW: 用上次的設定新增路徑(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
zh_TW: 用上次的設定值建立新的路徑

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
zh_TW: 重製路徑(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
zh_TW: 重製這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
zh_TW: 刪除路徑(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
zh_TW: 刪除這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
zh_TW: 合併看得見的路徑(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
zh_TW: 提升路徑(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
zh_TW: 提升這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
zh_TW: 提升路徑到最上層(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
zh_TW: 提升這個路徑到最上層

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
zh_TW: 降低路徑(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
zh_TW: 降低這個路徑

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
zh_TW: 降低路徑到最層(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
zh_TW: 將低這個路徑到最下層

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
zh_TW: 填充路徑(_H)...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
zh_TW: 填充此路徑

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
zh_TW: 填充路徑

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
zh_TW: 用上次的設定填充路徑

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
zh_TW: 沿著路徑描邊(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
zh_TW: 沿路徑描繪

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
zh_TW: 沿著路徑描邊(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
zh_TW: 用上次的設定依路徑描邊

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
zh_TW: 複製路徑(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
zh_TW: 貼上路徑(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
zh_TW: 匯出路徑(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
zh_TW: 匯入路徑(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
zh_TW: 切換路徑的可見性(_V)

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
zh_TW: 切換路徑的已連結狀態(_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
zh_TW: 鎖定路徑的描邊(_O)

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
zh_TW: 鎖定路徑位置(_O)

[ctx: vectors-action]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
zh_TW: 路徑顏色標籤：清除

[ctx: vectors-action]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為藍色

[ctx: vectors-action]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為綠色

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
zh_TW: 黃

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為黃色

[ctx: vectors-action]
en: Orange
zh_TW: 橘

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為橘色

[ctx: vectors-action]
en: Brown
zh_TW: 棕

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為棕色

[ctx: vectors-action]
en: Red
zh_TW: 紅

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為紅色

[ctx: vectors-action]
en: Gray
zh_TW: 灰

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
zh_TW: 將路徑顏色標籤設為灰色

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
zh_TW: 路徑轉為選取範圍(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
zh_TW: 路徑轉為選取範圍

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
zh_TW: 由路徑轉換(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
zh_TW: 用路徑轉換成一個選取範圍

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
zh_TW: 加入至選取範圍(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
zh_TW: 加入路徑到選取範圍

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
zh_TW: 從選取範圍移除(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
zh_TW: 從選取範圍移除路徑

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
zh_TW: 和選取範圍的交集(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
zh_TW: 路徑和選取範圍的交集

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
zh_TW: 選取轉為路徑(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
zh_TW: 選取轉為路徑

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
zh_TW: 轉為路徑(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
zh_TW: 選取轉路徑的進階模式(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
zh_TW: 進階選項

en: Path Attributes
zh_TW: 路徑屬性

en: Edit Path Attributes
zh_TW: 編輯路徑屬性

en: New Path
zh_TW: 新增路徑

en: Create a New Path
zh_TW: 建立新的路徑

en: Fill Path
zh_TW: 填充路徑

en: Stroke Path
zh_TW: 沿著路徑描邊

[ctx: view-action]
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
zh_TW: 縮放(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
zh_TW: 翻轉和旋轉(_F)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
zh_TW: 補白顏色(_P)

[ctx: view-action]
en: _Color Management
zh_TW: 色彩管理(_C)

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
zh_TW: 顯示色彩對應方式(_R)

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
zh_TW: 軟校樣色彩對應方式(_N)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
zh_TW: 移動到其他螢幕

[ctx: view-action]
en: _New View
zh_TW: 新增檢視視窗(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
zh_TW: 用新的視窗來顯示該圖片

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
zh_TW: 圖片縮放以符合視窗大小(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
zh_TW: 調整縮放比率讓圖片能完整顯示

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
zh_TW: 填滿視窗(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
zh_TW: 調整縮放比率讓整個視窗都能使用

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
zh_TW: 縮放為選取範圍(_C)

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
zh_TW: 回復縮放(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
zh_TW: 恢復先前的縮放程度

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
zh_TW: 其他旋轉角度(_R)...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
zh_TW: 設置自訂旋轉角度

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
zh_TW: 導覽視窗(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
zh_TW: 顯示這個圖片的預覽視窗

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
zh_TW: 濾色片(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
zh_TW: 設定濾色片，應用到這個檢視的圖片

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
zh_TW: 如同偏好設定中的(_P)

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
zh_TW: 將色彩管理重置為在偏好設定中所設的

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
zh_TW: 軟校樣配置檔(_P)...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
zh_TW: 設定軟校樣描述檔

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
zh_TW: 收縮包裹(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
zh_TW: 將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
zh_TW: 開啟顯示(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
zh_TW: 連接到其他螢幕顯示

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
zh_TW: 點對點(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
zh_TW: 在螢幕上的像素等於圖片的像素

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
zh_TW: 色彩管理此視圖(_C)

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
zh_TW: 為此視圖使用色彩管理

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
zh_TW: 校樣色彩(_P)

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
zh_TW: 使用此視圖進行軟校樣

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
zh_TW: 黑點補償(_B)

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
zh_TW: 對圖像顯示使用黑點補償

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
zh_TW: 使用黑點補償進行軟校樣

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
zh_TW: 標記超出色域顏色(_M)

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
zh_TW: 當進行軟校樣時，標記在目標色彩空間中無法表示的顏色

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
zh_TW: 顯示選取範圍(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
zh_TW: 顯示選取範圍輪廓

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
zh_TW: 顯示圖層邊界(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
zh_TW: 在使用中的圖層周圍繪出框線

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
zh_TW: 顯示參考線(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
zh_TW: 顯示圖片的參考線

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
zh_TW: 顯示格線(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
zh_TW: 顯示圖片的格線

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
zh_TW: 顯示此圖片的色彩取樣點

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
zh_TW: 工具操作貼緊參考線

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
zh_TW: 貼齊格線(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
zh_TW: 工具操作貼緊格線

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
zh_TW: 貼齊畫布邊緣(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
zh_TW: 工具操作貼緊畫布邊緣

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
zh_TW: 貼齊使用中路徑(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
zh_TW: 工具操作貼緊使用中路徑

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
zh_TW: 顯示選單列(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
zh_TW: 顯示視窗的選單列

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
zh_TW: 顯示尺規(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
zh_TW: 顯示視窗的尺規

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
zh_TW: 顯示捲軸(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
zh_TW: 顯示視窗的捲軸列

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
zh_TW: 顯示視窗的狀態列

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
zh_TW: 全螢幕模式(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
zh_TW: 切換全螢幕檢視

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
zh_TW: 設置縮放倍率

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
zh_TW: 盡可能縮小

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
zh_TW: 盡可能放大

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
zh_TW: 拉遠(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
zh_TW: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
zh_TW: 拉近(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
zh_TW: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
zh_TW: 拉近

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
zh_TW: 縮小很多

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
zh_TW: 放大很多

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
zh_TW: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
zh_TW: 縮放為 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
zh_TW: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
zh_TW: 縮放為 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
zh_TW: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
zh_TW: 縮放為 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
zh_TW: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
zh_TW: 縮放為 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
zh_TW: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
zh_TW: 原來尺寸

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
zh_TW: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
zh_TW: 縮放為 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
zh_TW: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
zh_TW: 縮放為 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
zh_TW: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
zh_TW: 縮放為 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
zh_TW: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
zh_TW: 縮放為 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
zh_TW: 其他縮放倍率(_R)…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
zh_TW: 設置自訂縮放倍率

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
zh_TW: 水平翻轉視圖

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
zh_TW: 垂直翻轉視圖

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
zh_TW: 重置翻轉和旋轉(_R)

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
zh_TW: 重置翻轉至未翻轉及旋轉角度為 0 度

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 15°(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
zh_TW: 將視圖向右旋轉15度

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 90°(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
zh_TW: 將視圖向右旋轉90度

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
zh_TW: 旋轉 _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
zh_TW: 將視圖翻轉為上下顛倒

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh_TW: 逆時針旋轉 90°(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
zh_TW: 將視圖向左旋轉90度

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
zh_TW: 逆時針旋轉 15°(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
zh_TW: 將視圖向左旋轉15度

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
zh_TW: 可感知度(_P)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
zh_TW: 顯示色彩對應方式是可感知度

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
zh_TW: 相對色度(_R)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
zh_TW: 顯示色彩對應方式是相對色度

[ctx: view-action]
en: _Saturation
zh_TW: 飽和度(_S)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
zh_TW: 顯示色彩對應方式是飽和度

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
zh_TW: 絕對色度(_A)

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
zh_TW: 顯示色彩對應方式是絕對色度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
zh_TW: 軟校樣色彩對應方式是可感知度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
zh_TW: 軟校樣色彩對應方式是相對色度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
zh_TW: 軟校樣色彩對應方式是飽和度

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
zh_TW: 軟校樣色彩對應方式是絕對色度

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
zh_TW: 從佈景主題(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
zh_TW: 使用目前主題的背景色

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
zh_TW: 棋盤格中的淺色(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
zh_TW: 使用棋盤格中的淺色

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
zh_TW: 棋盤格中的深色(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
zh_TW: 使用棋盤格中的深色

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
zh_TW: 自訂顏色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
zh_TW: 使用任意顏色

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
zh_TW: 如同偏好設定中的(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
zh_TW: 將填充顏色重置為在偏好設定中配置的顏色

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
zh_TW: 設定水平滾動偏移

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
zh_TW: 滾動到左邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
zh_TW: 滾動到右邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll left
zh_TW: 向左滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll right
zh_TW: 向右滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
zh_TW: 向左滾動頁面

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
zh_TW: 向右滾動頁面

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
zh_TW: 設定垂直滾動偏移

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
zh_TW: 滾動到頂端邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
zh_TW: 滾動到底部邊框

[ctx: view-action]
en: Scroll up
zh_TW: 向上滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll down
zh_TW: 向下滾動

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
zh_TW: 向上滾動頁面

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
zh_TW: 向下滾動頁面

en: Re_vert Zoom (%d%%)
zh_TW: 回復縮放[%d%%](_V)

en: Re_vert Zoom
zh_TW: 回復縮放(_V)

en: Othe_r (%s)...
zh_TW: 其他[_R] (%s) ...

en: _Zoom (%s)
zh_TW: 縮放 [%s] (_Z)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
zh_TW: 翻轉%s和旋轉 [%d°](_F)

en: Set Canvas Padding Color
zh_TW: 指定畫布補白所用的顏色

en: Set Custom Canvas Padding Color
zh_TW: 自行指定畫布補白所用的顏色

en: Screen %s
zh_TW: 螢幕 %s

en: Move this window to screen %s
zh_TW: 將這個視窗移動至另一個螢幕 %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
zh_TW: 視窗(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
zh_TW: 最近關閉的浮動面板(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
zh_TW: 浮動式對話框(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
zh_TW: 下一張圖片

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
zh_TW: 切換到下一張圖片

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
zh_TW: 上一張圖片

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
zh_TW: 切換回上一張圖片

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
zh_TW: 頁籤位置(_T)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
zh_TW: 啟用後，Dock 和其他對話框被隱藏起來，只留下圖片視窗。

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
zh_TW: 啟用時，GIMP處於單一視窗模式。

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
zh_TW: 頂端(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
zh_TW: 將頁籤放在頂端

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
zh_TW: 底部(_B)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
zh_TW: 將頁籤放在底部

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
zh_TW: 左邊(_L)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
zh_TW: 將頁籤放在左邊

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
zh_TW: 右邊(_R)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
zh_TW: 將頁籤放在右邊

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
zh_TW: 從佈景主題

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
zh_TW: 棋盤格中的淺色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
zh_TW: 棋盤格中的深色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
zh_TW: 自訂顏色

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
zh_TW: 黑白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
zh_TW: 彩色

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
zh_TW: 工具圖示

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
zh_TW: 工具圖示配合十字記號

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
zh_TW: 只有十字記號

[ctx: handedness]
en: Left-handed
zh_TW: 左撇子

[ctx: handedness]
en: Right-handed
zh_TW: 右撇子

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
zh_TW: GIMP 說明文件瀏覽器

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
zh_TW: 網頁瀏覽器

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
zh_TW: 主題設定大小

[ctx: icon-size]
en: Small size
zh_TW: 小尺寸

[ctx: icon-size]
en: Medium size
zh_TW: 中尺寸

[ctx: icon-size]
en: Large size
zh_TW: 大尺寸

[ctx: icon-size]
en: Huge size
zh_TW: 巨大尺寸

[ctx: position]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: position]
en: Bottom
zh_TW: 底部

[ctx: position]
en: Left
zh_TW: 左邊

[ctx: position]
en: Right
zh_TW: 右邊

[ctx: space-bar-action]
en: No action
zh_TW: 沒有動作

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
zh_TW: 平移視圖

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
zh_TW: 切換到移動工具

[ctx: window-hint]
en: Normal window
zh_TW: 一般視窗

[ctx: window-hint]
en: Utility window
zh_TW: 多功能視窗

[ctx: window-hint]
en: Keep above
zh_TW: 保持在上層

[ctx: zoom-quality]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: zoom-quality]
en: High
zh_TW: 高

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: Error writing '%s': %s
zh_TW: 寫入“%s”時發生錯誤：%s

en: Error reading '%s': %s
zh_TW: 讀取“%s”時發生錯誤：%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
zh_TW: 分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。您的組態檔案已被備份為‘%s’。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
zh_TW: 啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。

en: Sets the dynamics search path.
zh_TW: 設置動態搜索路徑。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
zh_TW: 如果補白模式設為自訂顏色，在這裡設定畫布補白顏色。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
zh_TW: 指定如何顯示圖片外圍的空白區域。

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
zh_TW: 當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩描述檔。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
zh_TW: 指定 GIMP 以哪種方式顯示滑鼠指標。

en: Sets the handedness for cursor positioning.
zh_TW: 設定指標定位的指向性。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
zh_TW: 在不同的情況下使用不同的滑鼠指標是很棒的，預設會使用這種方式顯示滑鼠指標。但是，它也會消耗一些資源，某些情況下您可能不希望使用這種設定。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
zh_TW: 如啟用本選項，圖片的每一個像素相等於畫面的每一個像素。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
zh_TW: 令物件自動貼齊參考線和格線這個功能生效所需的距離 (像素)。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
zh_TW: 一些工具，像模糊選取範圍或者填色，會以 seed-fill 運算法來尋找區域。開始的時候，會選定一個像素，然後向所有方向延伸，直至兩個相鄰像素之間的亮度的差大於某個界限。本數值就是預設的臨界值。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
zh_TW: 視窗類型提示用在設置面板視窗和工具箱視窗。這可能會影響你的視窗管理程式裝飾和處理這些視窗的方式。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
zh_TW: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的筆刷。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
zh_TW: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的筆刷動態。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
zh_TW: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的漸層。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
zh_TW: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的圖樣。

en: Sets the browser used by the help system.
zh_TW: 指定說明文件系統使用的瀏覽器。

en: Show advanced color options in filter tools.
zh_TW: 在濾鏡工具中顯示進階顏色選項。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
zh_TW: 指定圖片視窗狀態列中顯示的文字。

en: Sets the text to appear in image window titles.
zh_TW: 指定圖片視窗標題中顯示的文字。

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
zh_TW: 將匯入的圖像升級到浮點精準度。不適用於索引圖像。

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
zh_TW: 將 Alpha 色版添加到所有匯入圖像的圖層。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
zh_TW: 如啟用本選項，GIMP 會確保開啟圖片後，畫面中會完全顯示整幅圖片，否則它會以原來尺寸顯示。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
zh_TW: 設定用於縮放和其他轉換的迭代等級。

en: Specifies the language to use for the user interface.
zh_TW: 為 GIMP 程式使用者界面指定要使用的語言。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
zh_TW: 檔案選單會保留多少個最近開啟的檔案。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
zh_TW: 選取範圍周圍的虛線移動速度。本數值以亳秒表示 (時間較少表示速度較快)。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
zh_TW: 如果用戶嘗試產生一個使用多於指定記憶體數量的圖片時，GIMP 會發出警告訊息提示用戶。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh_TW: 設定螢幕的水平解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh_TW: 設定螢幕的垂直解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會強制 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
zh_TW: 如果啟用，移動工具會將已編輯的圖層或路徑設為使用中。這在舊版本中是預設的行為。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
zh_TW: 設定圖片視窗右下角的導覽圖尺寸。

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
zh_TW: 設定 GIMP 應該使用多少個執行緒來支援它的操作。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
zh_TW: 指定 GIMP 應否產生圖層及色版的預覽圖。在圖層及色版對話框中顯示預覽圖是一件好事，但如果開啟較大的圖片，會拖慢整體的運行速度。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
zh_TW: 為圖層及色版指定在新建對話框中預覽圖的預設尺寸。

en: Sets the default quick mask color.
zh_TW: 設定預設快速遮罩顏色。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
zh_TW: 如啟用本選項，當圖片的實際尺寸有變動時，圖片視窗會自動調整尺寸。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
zh_TW: 讓 GIMP 在每次啟動時回復上次執行的情況。

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
zh_TW: 啟用後，GIMP 將嘗試恢復視窗在之前開啟的螢幕上。若不勾選，視窗將顯示在目前使用的螢幕上。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
zh_TW: 在 GIMP 結束前，記錄目前使用的工具、圖樣、色彩及筆刷。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
zh_TW: 在最近使用文件清單中永久保存所有開啟或儲存過的檔案。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
zh_TW: 當 GIMP 結束時儲存主要對話框的位置及尺寸。

en: Save the tool options when GIMP exits.
zh_TW: 當 GIMP 結束時儲存工具選項。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
zh_TW: 如啟用本選項，使用任何繪畫工具時都會顯示目前的筆刷的形狀。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
zh_TW: 如啟用本選項，所有對話框都會顯示「求助」按鈕，讓您瀏覽相關的說明文件。不過即使沒有這個按鈕，仍然可以按鍵盤的 F1 代替。

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
zh_TW: 如啟用本選項，當使用繪畫工具時也一樣顯示滑鼠指標。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將選單列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將尺規顯示出來。您也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將捲動列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示捲動軸」中更改本設定。

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將狀態列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將選取範圍周圍的虛線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選取範圍」中更改本設定。

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將圖層邊界顯示出來。您也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將參考線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將格線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
zh_TW: 如啟用本選項，預設會將取樣點顯示出來。您也可以在「顯示→顯示取樣點」中更改本設定。

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
zh_TW: 當滑鼠指標停在項目上時顯示工具提示。

en: Use GIMP in a single-window mode.
zh_TW: 使用 GIMP 在一個單一視窗模式。

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
zh_TW: 隱藏浮動式及其他視窗，只留下圖片視窗。

en: Enable the N-Point Deformation tool.
zh_TW: 啟用N點變形工具。

en: Enable the Handle Transform tool.
zh_TW: 啟用控制柄變換工具。

en: Enable symmetry on painting.
zh_TW: 啟用繪畫對稱性。

en: Enable the MyPaint Brush tool.
zh_TW: 啟用 MyPaint 筆刷工具。

en: Enable the Seamless Clone tool.
zh_TW: 啟用無縫仿製工具。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
zh_TW: 當空白鍵在圖片視窗中按下時要做什麼。

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
zh_TW: 指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器中，速度可以變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。

en: When enabled, menus can be torn off.
zh_TW: 如啟用本選項，可令選單脫離視窗。

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
zh_TW: 當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
zh_TW: 當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
zh_TW: 指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
zh_TW: 設置「轉換為色彩描述檔」對話框的預設「黑點補償」狀態。

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
zh_TW: 設定「轉換精密度」對話框的預設色版抖動方法。

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh_TW: 設定「轉換為索引」對話框的預設調色盤類型。

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh_TW: 設定「轉換為索引」對話框的預設最大顏色數。

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh_TW: 設定「轉換為索引」對話框的預設「刪除重複的顏色」狀態。

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
zh_TW: 設定「轉換為索引」對話框的預設抖動類型。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
zh_TW: 設定開啟對話框之中預覽圖的尺寸。

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
zh_TW: 如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話框中的縮圖會自動更新。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
zh_TW: 當像素資料的總數超過這個限制時，GIMP 會開始將資料暫存於磁碟中。這樣會讓它變得比較慢，但也讓我們可以處理無法完全載入記憶體中的大型圖片。如果您有很多記憶體(RAM)，您可能會把這個選項設為比較高的數值。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
zh_TW: 顯示工具箱中目前的前景和背景色

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
zh_TW: 顯示目前在工具箱中選取的筆刷、圖樣及漸層。

en: Show the currently active image in the toolbox.
zh_TW: 顯示工具箱中目前使用的圖片。

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
zh_TW: 指定顯示圖片時透明度的表示方式。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
zh_TW: 以棋盤格代表透明度時，指定棋盤格的尺寸。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
zh_TW: 如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
zh_TW: 指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
zh_TW: 每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裡指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
zh_TW: 設置步驟記錄中預覽圖的尺寸。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
zh_TW: 如啟用本選項，按 F1 會顯示說明文件瀏覽器。

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
zh_TW: 啟用後，使用 OpenCL 進行某些操作。

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh_TW: %s 的值不是有效的 UTF-8 字串

[ctx: align-reference-type]
en: First item
zh_TW: 第一個項目

[ctx: align-reference-type]
en: Image
zh_TW: 圖片

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
zh_TW: 選取範圍

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
zh_TW: 使用中的圖層

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
zh_TW: 使用中的色版

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
zh_TW: 使用中的路徑

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
zh_TW: 堅硬

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
zh_TW: 羽化的

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
zh_TW: 詢問要做什麼

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
zh_TW: 保留嵌入的配置檔

[ctx: convert-dither-type]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
zh_TW: 已定位

[ctx: curve-type]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: curve-type]
en: Freehand
zh_TW: 手繪

[ctx: dash-preset]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
zh_TW: 長虛線

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
zh_TW: 中虛線

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
zh_TW: 短虛線

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
zh_TW: 稀疏點線

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
zh_TW: 一般密度點線

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
zh_TW: 密集點線

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
zh_TW: 點畫

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
zh_TW: 線點

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
zh_TW: 線點點

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
zh_TW: 硬度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
zh_TW: 力量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
zh_TW: 寬高比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
zh_TW: 速率

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
zh_TW: 流量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
zh_TW: 抖動

[ctx: fill-style]
en: Solid color
zh_TW: 單色

[ctx: fill-style]
en: Pattern
zh_TW: 圖樣

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
zh_TW: 前景色

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
zh_TW: 前景色

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
zh_TW: 前景色（透明）

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
zh_TW: 前景色（透明）

[ctx: gradient-color]
en: Background color
zh_TW: 背景色

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
zh_TW: 背景色

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
zh_TW: 背景色（透明）

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
zh_TW: 背景色（透明）

[ctx: histogram-channel]
en: Value
zh_TW: 亮度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
zh_TW: 紅

[ctx: histogram-channel]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
zh_TW: 透明

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
zh_TW: 亮度

[ctx: item-set]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: item-set]
en: All layers
zh_TW: 所有圖層

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
zh_TW: 圖片大小的圖層

[ctx: item-set]
en: All visible layers
zh_TW: 所有看得見的圖層

[ctx: item-set]
en: All linked layers
zh_TW: 所有連結的圖層

[ctx: message-severity]
en: Message
zh_TW: 訊息

[ctx: message-severity]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
zh_TW: 沒有縮圖

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
zh_TW: 一般 (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
zh_TW: 大 (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
zh_TW: <<無效>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
zh_TW: 縮放圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize image
zh_TW: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Flip image
zh_TW: 翻轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
zh_TW: 旋轉圖片

[ctx: undo-type]
en: Crop image
zh_TW: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Convert image
zh_TW: 轉換圖片格式

[ctx: undo-type]
en: Remove item
zh_TW: 移除項目

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
zh_TW: 重新編排項目次序

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
zh_TW: 合併圖層

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
zh_TW: 合併路徑

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
zh_TW: 快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Grid
zh_TW: 格線

[ctx: undo-type]
en: Guide
zh_TW: 參考線

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
zh_TW: 取樣點

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
zh_TW: 圖層/色版

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
zh_TW: 圖層/色版修改

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
zh_TW: 選取範圍遮罩

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
zh_TW: 項目可見性

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
zh_TW: 連結/取消連結項目

[ctx: undo-type]
en: Item properties
zh_TW: 項目屬性

[ctx: undo-type]
en: Move item
zh_TW: 移動項目

[ctx: undo-type]
en: Scale item
zh_TW: 縮放項目

[ctx: undo-type]
en: Resize item
zh_TW: 調整項目大小

[ctx: undo-type]
en: Add layer
zh_TW: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
zh_TW: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
zh_TW: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
zh_TW: 浮動選取範圍轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Float selection
zh_TW: 浮動選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
zh_TW: 固定浮動的選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: undo-type]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: undo-type]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: undo-type]
en: Transform
zh_TW: 變換

[ctx: undo-type]
en: Paint
zh_TW: 繪畫

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
zh_TW: 附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
zh_TW: 移除附帶資訊

[ctx: undo-type]
en: Import paths
zh_TW: 匯入路徑

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
zh_TW: 外掛程式

[ctx: undo-type]
en: Image type
zh_TW: 圖片類型

[ctx: undo-type]
en: Image precision
zh_TW: 圖片精度

[ctx: undo-type]
en: Image size
zh_TW: 圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
zh_TW: 圖片解析度改變

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
zh_TW: 變更詮釋資料

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
zh_TW: 更改索引色調色盤

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
zh_TW: 改變色彩管理的狀態

[ctx: undo-type]
en: Rename item
zh_TW: 更改項目名稱

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
zh_TW: 鎖定/解鎖內容

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
zh_TW: 鎖定/解鎖位置

[ctx: undo-type]
en: New layer
zh_TW: 新增圖層

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
zh_TW: 刪除圖層

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
zh_TW: 設定圖層模式

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
zh_TW: 設定圖層不透明度

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
zh_TW: 鎖定/解鎖透明色版

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
zh_TW: 暫停圖層群組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
zh_TW: 恢復圖層群組尺寸調整

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
zh_TW: 轉換圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Text layer
zh_TW: 文字圖層

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
zh_TW: 文字圖層修改

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
zh_TW: 轉換文字圖層

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
zh_TW: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
zh_TW: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: New channel
zh_TW: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
zh_TW: 刪除色版

[ctx: undo-type]
en: Channel color
zh_TW: 色版顏色

[ctx: undo-type]
en: New path
zh_TW: 新增路徑

[ctx: undo-type]
en: Delete path
zh_TW: 刪除路徑

[ctx: undo-type]
en: Path modification
zh_TW: 路徑修改

[ctx: undo-type]
en: Ink
zh_TW: 墨水筆

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
zh_TW: 選取前景

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
zh_TW: 無法復原

[ctx: view-size]
en: Tiny
zh_TW: 極小

[ctx: view-size]
en: Very small
zh_TW: 很小

[ctx: view-size]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: view-size]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: view-size]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: view-size]
en: Very large
zh_TW: 很大

[ctx: view-size]
en: Huge
zh_TW: 巨大

[ctx: view-size]
en: Enormous
zh_TW: 極大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
zh_TW: 超級大

[ctx: view-type]
en: View as list
zh_TW: 以清單方式顯示

[ctx: view-type]
en: View as grid
zh_TW: 以格子方式顯示

note: initialize babl fishes
en: Initialization
zh_TW: 初始化

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh_TW: 內部程式

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh_TW: 正在尋找資料檔

en: Parasites
zh_TW: 附帶資訊

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
zh_TW: 批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。

en: Deleting "%s" failed: %s
zh_TW: 刪除‘%s’失敗：%s

note: initialize the color history
en: Color History
zh_TW: 顏色紀錄

note: update tag cache
en: Updating tag cache
zh_TW: 正在更新標籤快取

en: Pasted Layer
zh_TW: 貼上的圖層

en: Global Buffer
zh_TW: 全域緩衝區

en: FG to BG (RGB)
zh_TW: 前景色至背景色(RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
zh_TW: 前景色至背景色 (硬邊)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
zh_TW: 前景色至背景色(HSV 逆時針)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
zh_TW: 前景色至背景色(HSV 順時針色相)

en: FG to Transparent
zh_TW: 前景色至透明

en: Failed to fork (%s)
zh_TW: 無法衍生進程 (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
zh_TW: 無法執行副程序「%s」(%s)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
zh_TW: 您似乎以前曾使用過 GIMP %s。GIMP 現在將把您的使用者設定值轉移為“%s”。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
zh_TW: 這似乎是您第一次使用 GIMP。GIMP 現在將建立一個名為“%s”的資料夾並複製一些檔案進去。

en: Copying file '%s' from '%s'...
zh_TW: 從‘%2$s’複製檔案‘%1$s’...

en: Creating folder '%s'...
zh_TW: 建立目錄‘%s’...

en: No patterns available for this operation.
zh_TW: 沒有可供本程序使用的圖樣。

en: Unsupported brush format
zh_TW: 不支援的筆刷格式

en: Brush Spacing
zh_TW: 筆刷間隔

en: Clipboard Mask
zh_TW: 剪貼簿遮罩

en: Clipboard Image
zh_TW: 剪貼簿圖像

en: Not a GIMP brush file.
zh_TW: 不是一 GIMP 筆刷檔。

en: Unknown GIMP brush version.
zh_TW: 未知 GIMP 筆刷版本。

en: Unknown GIMP brush shape.
zh_TW: 未知的 GIMP 筆刷形狀。

en: Brush Shape
zh_TW: 筆刷形狀

en: Brush Radius
zh_TW: 筆刷半徑

en: Brush Spikes
zh_TW: 筆刷尖

en: Brush Hardness
zh_TW: 筆刷硬度

en: Brush Aspect Ratio
zh_TW: 筆刷寬高比

en: Brush Angle
zh_TW: 筆刷角度

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
zh_TW: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容已經損壞。

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
zh_TW: 矩形選取

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
zh_TW: 橢圓形選取

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
zh_TW: 圓角矩形選取

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
zh_TW: %s 色版轉為選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
zh_TW: 模糊選取

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
zh_TW: 依顏色選取

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
zh_TW: 更改色版名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
zh_TW: 移動色版

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
zh_TW: 縮放色版

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
zh_TW: 調整色版大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
zh_TW: 翻轉色版

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
zh_TW: 旋轉色版

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
zh_TW: 變換色版

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
zh_TW: 填滿色版

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
zh_TW: 依色版描邊

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
zh_TW: 色版轉為選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
zh_TW: 重新編排色版次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
zh_TW: 上移色版

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
zh_TW: 將色版提升到頂端

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
zh_TW: 下移色版

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
zh_TW: 將色版降低到底部

en: Channel cannot be raised higher.
zh_TW: 色版無法再向上移。

en: Channel cannot be lowered more.
zh_TW: 色版無法再向下移。

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
zh_TW: 羽化色版

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
zh_TW: 銳利化色版

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
zh_TW: 清除色版

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
zh_TW: 反轉色版

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
zh_TW: 色版框線化

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
zh_TW: 擴大色版

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
zh_TW: 縮小色版

en: Cannot fill empty channel.
zh_TW: 無法填充空的色版。

en: Cannot stroke empty channel.
zh_TW: 無法描邊空的色版。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
zh_TW: 設定色版顏色

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
zh_TW: 設定色版不透明度

en: Selection Mask
zh_TW: 選取範圍遮罩

en: Paint Mode
zh_TW: 筆刷模式

en: Paint dynamics
zh_TW: 筆刷動態

en: MyPaint Brush
zh_TW: MyPaint 筆刷

en: Tool Preset
zh_TW: 工具預設

en: Failed to save data:
    
    %s
zh_TW: 儲存資料失敗：
    
    %s

en: %s copy
zh_TW: %s 複本

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh_TW: 您有一個可寫數據的資料夾配置，但這個資料夾是不屬於你的數據搜索路徑。你可能要手動編輯 gimprc 檔案，請在[偏好設定]對話框中的[資料夾]部份中修復它。

en: You don't have any writable data folder configured.
zh_TW: 您沒有設定可寫入的資料夾。

en: Failed to load data:
    
    %s
zh_TW: 載入資料失敗：
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: undo-type]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: undo-type]
en: Equalize
zh_TW: 亮度等化

en: Computing alpha of unknown pixels
zh_TW: 計算未知像素的 alpha

en: Not enough points to stroke
zh_TW: 沒有足夠的筆劃點

[ctx: undo-type]
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: undo-type]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
zh_TW: 變換圖層

en: Output type
zh_TW: 輸出類型

en: Feather edges
zh_TW: 羽化邊緣

note: #-#-#-#-#  745 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
zh_TW: 用前景色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
zh_TW: 用背景色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
zh_TW: 用白色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
zh_TW: 用透明填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
zh_TW: 用圖樣填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
zh_TW: 用單色填充

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
zh_TW: 漸層檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。

en: File is corrupt.
zh_TW: 檔案已損壞。

en: Corrupt segment %d.
zh_TW: 損壞部分 %d。

en: Line style used for the grid.
zh_TW: 格線的線條款式。

en: The foreground color of the grid.
zh_TW: 格線的線條顏色。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
zh_TW: 格線的背景色；本設定只會在雙重虛線中使用。

en: Spacing X
zh_TW: 間隔 X

en: Horizontal spacing of grid lines.
zh_TW: 每兩條格線之間的水平間距。

en: Spacing Y
zh_TW: 間隔 Y

en: Vertical spacing of grid lines.
zh_TW: 每兩條格線之間的垂直間距。

en: Spacing unit
zh_TW: 間隔單位

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh_TW: 第一條水平格線的位置，可以是負數。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh_TW: 第一條垂直格線的位置，可以是負數。

en: Offset unit
zh_TW: 偏移單位

en: Layer Group
zh_TW: 圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
zh_TW: 更改圖層群組名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
zh_TW: 移動圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
zh_TW: 縮放圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
zh_TW: 調整圖層群組大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
zh_TW: 翻轉圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
zh_TW: 旋轉圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
zh_TW: 變換圖層群組

en: Symmetry
zh_TW: 對稱

en:  (exported)
zh_TW: (匯出)

en:  (overwritten)
zh_TW: (覆蓋)

en:  (imported)
zh_TW: (匯入)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
zh_TW: 更改圖片解析度

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
zh_TW: 更改圖片的量度單位

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
zh_TW: 加入圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
zh_TW: 移除圖層

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
zh_TW: 移除浮動選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
zh_TW: 新增色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
zh_TW: 移除色版

[ctx: undo-type]
en: Add Path
zh_TW: 加入路徑

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
zh_TW: 移除路徑

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
zh_TW: 排列物件

en: Color profile conversion
zh_TW: 色彩描述檔轉換

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
zh_TW: 設定顏色對應表

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
zh_TW: 取消設定顏色對應表

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
zh_TW: 改變顏色對應表項目

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
zh_TW: 加入顏色至顏色對應表

en: Cannot convert image: palette is empty.
zh_TW: 不能轉換圖片：調色盤是空的。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
zh_TW: 將圖片模式轉換為索引色

en: Converting to indexed colors (stage 2)
zh_TW: 將圖片色系轉換為索引色 (第 2 步驟)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
zh_TW: 將圖片色系轉換為索引色 (第 3 步驟)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
zh_TW: 轉換圖片為 RGB 模式

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
zh_TW: 圖片轉換為灰階

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
zh_TW: 裁剪圖片

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
zh_TW: 調整圖片大小

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
zh_TW: 加入水平參考線

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
zh_TW: 加入垂直參考線

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
zh_TW: 移除參考線

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
zh_TW: 移動參考線

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
zh_TW: 翻譯項目

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
zh_TW: 翻轉項目

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
zh_TW: 旋轉項目

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
zh_TW: 變換項目

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
zh_TW: 合併看得見的圖層

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
zh_TW: 影像平面化

en: Cannot merge down to a layer group.
zh_TW: 無法向下合併到圖層群組。

en: The layer to merge down to is locked.
zh_TW: 圖層向下合併的功能是被鎖住的。

en: There is no visible layer to merge down to.
zh_TW: 沒有看得見的圖層可以向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
zh_TW: 向下合併

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
zh_TW: 合併圖層群組

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
zh_TW: 合併看得見的路徑

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
zh_TW: 沒有足夠的看得見路徑提供合併。最少要有兩條路徑。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
zh_TW: 啟用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
zh_TW: 停用快速遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
zh_TW: 加入取樣點

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
zh_TW: 移除取樣點

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
zh_TW: 移動取樣點

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
zh_TW: 縮放圖片

en: Can't undo %s
zh_TW: 無法復原 %s

en: Special File
zh_TW: 特殊檔案

en: Remote File
zh_TW: 遠端檔案

en: Click to create preview
zh_TW: 按這裡產生預覽圖

en: Loading preview...
zh_TW: 正在載入預覽...

en: Preview is out of date
zh_TW: 預覽圖已過時

en: Cannot create preview
zh_TW: 無法產生預覽圖

en: (Preview may be out of date)
zh_TW: (預覽圖已過時)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
zh_TW[0]: %d × %d 像素
zh_TW[1]: %d × %d 像素

en: %d layer | %d layers
zh_TW[0]: %d 個圖層
zh_TW[1]: %d 個圖層

en: Could not open thumbnail '%s': %s
zh_TW: 無法開啟縮圖‘%s’：%s

en: Set Item Exclusive Visible
zh_TW: 設定項目排除可見性

en: Set Item Exclusive Linked
zh_TW: 設定項目排除連結

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
zh_TW: 固定浮動的選取範圍

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
zh_TW: 無法從浮動選取範圍產生新的圖層，因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
zh_TW: 浮動選取範圍轉換為圖層

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
zh_TW: 更改圖層名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
zh_TW: 移動圖層

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
zh_TW: 縮放圖層

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
zh_TW: 調整圖層大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
zh_TW: 翻轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
zh_TW: 旋轉圖層

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
zh_TW: 重新編排圖層次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
zh_TW: 提升圖層

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
zh_TW: 提升圖層至頂層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
zh_TW: 降低圖層

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
zh_TW: 降低圖層至底層

en: Layer cannot be raised higher.
zh_TW: 圖層無法再向上移。

en: Layer cannot be lowered more.
zh_TW: 圖層無法再向下移。

en: %s mask
zh_TW: %s 遮罩

en: Floating Selection
    (%s)
zh_TW: 浮動選取範圍
     (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
zh_TW: 無法新增圖層遮罩，因為該圖層已經有一個遮罩了。

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
zh_TW: 無法加入圖層遮罩，因為遮罩的尺寸和指定圖層的尺寸不同。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
zh_TW: 加入圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
zh_TW: 套用圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
zh_TW: 刪除圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
zh_TW: 顯示圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
zh_TW: 加入透明色版

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
zh_TW: 移除透明色版

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
zh_TW: 圖層符合圖片尺寸

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
zh_TW: 移動圖層遮罩

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
zh_TW: 圖層遮罩轉為選取範圍

en: Cannot rename layer masks.
zh_TW: 無法更改圖層遮罩名稱。

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
zh_TW: MyPaint 筆刷檔不合理地大，跳過。

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
zh_TW: 無法反序列化 MyPaint 筆刷。

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
zh_TW: %s (發生 %u)

en: Index %d
zh_TW: 索引 %d

en: Unknown type of palette file: %s
zh_TW: 不明類型的調色盤檔案：%s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
zh_TW: 調色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
zh_TW: 載入調色盤‘%s’：第 %d 行的欄位數目不正確，改用預設值。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
zh_TW: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了紅色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
zh_TW: 讀取調色盤檔案「%s」：第 %d 行遺漏了綠色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
zh_TW: 讀取調色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了藍色部份。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
zh_TW: 載入調色盤檔案‘%s’：第 %d 行的 RGB 值超出範圍。

en: Premature end of file.
zh_TW: 檔案過早結束。

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
zh_TW: 在「%s」有無效的標題資料：寬度=%lu，高度=%lu，位元組=%lu

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
zh_TW: 無法執行 %s 的 callback。相應的外掛程式可能已經不正常結束。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
zh_TW: 移動選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
zh_TW: 填充選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
zh_TW: 將選取範圍描邊

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
zh_TW: 羽化選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
zh_TW: 銳利化選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Select None
zh_TW: 不選取

[ctx: undo-type]
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
zh_TW: 反向選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
zh_TW: 框線化選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
zh_TW: 縮小選取範圍

en: There is no selection to fill.
zh_TW: 沒有選取範圍可填充。

en: There is no selection to stroke.
zh_TW: 沒有可以用來描邊的選取範圍。

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
zh_TW: 因為選取範圍是空的，所以無法剪下或複製。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
zh_TW: 因為選取範圍是空白的，所以無法令選取範圍浮動。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
zh_TW: 浮動選取範圍

en: Floated Layer
zh_TW: 浮動的圖層

en: Line width
zh_TW: 線條寬度

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
zh_TW: 如果斜接可以從實際連接點延伸到大於斜接限制 * 線條寬度的距離，將斜接連接轉換為斜邊連接。

en: Activate symmetry painting
zh_TW: 啟動對稱性繪畫

en: Number of points
zh_TW: 觸控點數目

en: Disable brush transform
zh_TW: 停用筆刷變換

en: Disable brush rotation
zh_TW: 停用筆刷旋轉

note: #-#-#-#-#  1642 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  609 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
zh_TW: 萬花筒

en: Horizontal Symmetry
zh_TW: 水平對稱

en: Vertical Symmetry
zh_TW: 垂直對稱

en: Central Symmetry
zh_TW: 中心對稱

en: Disable brush reflection
zh_TW: 停用筆刷反射

en: Vertical axis position
zh_TW: 垂直軸位置

en: Horizontal axis position
zh_TW: 水平軸位置

en: Interval X
zh_TW: 間隔 X

en: Interval on the X axis (pixels)
zh_TW: X 軸上的間隔（像素）

en: Interval Y
zh_TW: 間隔 Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
zh_TW: Y 軸上的間隔（像素）

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
zh_TW: 當不處於點對點模式時用來顯示坐標的單位。

en: Resolution X
zh_TW: 解析度 X

en: The horizontal image resolution.
zh_TW: 圖片水平解析度。

en: The vertical image resolution.
zh_TW: 圖片垂直解析度。

note: serialized name
en: Image type
zh_TW: 圖像類型

en: Color managed
zh_TW: 色彩管理

en: Color profile
zh_TW: 色彩描述檔

en: Fill type
zh_TW: 填充類型

en: Apply stored FG/BG
zh_TW: 套用儲存的前景/背景

en: Apply stored brush
zh_TW: 套用儲存的筆刷

en: Apply stored dynamics
zh_TW: 套用儲存的動態

en: Apply stored MyPaint brush
zh_TW: 套用儲存的 MyPaint 筆刷

en: Apply stored pattern
zh_TW: 套用儲存的圖樣

en: Apply stored palette
zh_TW: 套用儲存的調色盤

en: Apply stored gradient
zh_TW: 套用儲存的漸層

en: Apply stored font
zh_TW: 套用儲存的字型

[ctx: unit-singular]
en: pixel
zh_TW: 像素

[ctx: unit-plural]
en: pixels
zh_TW: 像素

[ctx: unit-singular]
en: inch
zh_TW: 英吋

[ctx: unit-plural]
en: inches
zh_TW: 英吋

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
zh_TW: 毫米

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
zh_TW: 毫米

[ctx: unit-singular]
en: point
zh_TW: 點

[ctx: unit-plural]
en: points
zh_TW: 點

[ctx: unit-singular]
en: pica
zh_TW: pica(鉛點)

[ctx: unit-plural]
en: picas
zh_TW: pica(鉛點)

[ctx: singular]
en: percent
zh_TW: 百分比

[ctx: plural]
en: percent
zh_TW: 百分比

en: About GIMP
zh_TW: 關於 GIMP

en: Visit the GIMP website
zh_TW: 訪問 GIMP 網站

en: GIMP is brought to you by
zh_TW: GIMP 版本由以下人仕編寫：

en: Search Actions
zh_TW: 搜尋操作

en: Channel _name:
zh_TW: 色版名稱(_N):

en: Lock _pixels
zh_TW: 鎖定像素(_P)

en: Lock position and _size
zh_TW: 鎖定位置和大小(_S)

en: Initialize from _selection
zh_TW: 以選取範圍初始化(_S)

en: Convert to ICC Color Profile
zh_TW: 轉換為 ICC 色彩描述檔

en: Convert the image to a color profile
zh_TW: 將圖像轉換為一色彩描述檔

en: Convert to
zh_TW: 轉換為

en: RGB Conversion
zh_TW: RGB 轉換

en: Convert Image to RGB
zh_TW: 將圖像轉換為 RGB 模式

en: Grayscale Conversion
zh_TW: 灰階轉換

en: Convert Image to Grayscale
zh_TW: 將圖像轉換為灰階

en: Soft-Proof Profile
zh_TW: 軟校樣描述檔

en: Select Soft-Proof Profile
zh_TW: 選擇軟校樣描述檔

en: New Color Profile
zh_TW: 新增色彩描述檔

en: Current Color Profile
zh_TW: 目前的色彩描述檔

en: Profile _details
zh_TW: 描述檔細節(_D)

en: _Rendering Intent:
zh_TW: 顯示色彩對應方式(_R)：

en: _Black Point Compensation
zh_TW: 黑點補償(_B)

en: Select Destination Profile
zh_TW: 選擇目的描述檔

[ctx: profile]
en: None
zh_TW: 無

en: The image '%s' has an embedded color profile
zh_TW: 圖像 '%s' 有一嵌入的色彩描述檔

en: Indexed Color Conversion
zh_TW: 索引色轉換

en: Convert Image to Indexed Colors
zh_TW: 將圖片色系更改為索引色

en: _Maximum number of colors:
zh_TW: 顏色數目上限(_M)：

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
zh_TW: 從顏色對應表中移除未使用和重複的顏色(_R)

en: Color _dithering:
zh_TW: 擬色方式(_D):

en: Enable dithering of _transparency
zh_TW: 擬色時將透明度計算在內(_T)

en: Dithering text layers will make them uneditable
zh_TW: 抖動文字圖層會使其不可編輯

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
zh_TW: 不可以轉換至一個多於 256 色的調色盤。

en: Precision Conversion
zh_TW: 精準度轉換

en: Perceptual gamma (sRGB)
zh_TW: 感知伽瑪（sRGB）

en: Linear light
zh_TW: 線性光源

en: _Layers:
zh_TW: 圖層(_L)：

en: _Text Layers:
zh_TW: 文字圖層(_T)：

en: _Channels and Masks:
zh_TW: 色版和遮罩(_C)：

en: Delete Object
zh_TW: 刪除物件

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
zh_TW: 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除“%s”？

en: GIMP Message
zh_TW: GIMP 訊息

en: Device Status
zh_TW: 裝置狀態

en: Errors
zh_TW: 錯誤

en: Image Templates
zh_TW: 圖片範本

en: Selection Editor
zh_TW: 選取範圍編輯視窗

en: Symmetry Painting
zh_TW: 對稱繪畫

en: Display Navigation
zh_TW: 顯示導覽視窗

en: FG/BG
zh_TW: 前景/背景

en: FG/BG Color
zh_TW: 前景/背景色彩

en: Open layers
zh_TW: 開啟圖層

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
zh_TW: 開啟位置

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
zh_TW: 遠端儲存檔案需要依延伸檔名決定檔案格式。請選擇符合選取檔案格式的延伸檔名或完全不使用延伸檔名。

en: The given filename cannot be used for exporting
zh_TW: 給定的檔名不能用於匯出

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
zh_TW: 您可以使用這個對話框來匯出不同的檔案格式。如果您想儲存圖片為 GIMP XCF 格式，請使用[檔案]>[儲存]替代。

en: Take me to the Save dialog
zh_TW: 帶我到「儲存」對話框

en: The given filename cannot be used for saving
zh_TW: 給定的檔名不能用於儲存

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
zh_TW: 您可以使用這個對話框儲存為 GIMP XCF 格式。使用[檔案]>[匯出]匯出為其它檔案格式。

en: Take me to the Export dialog
zh_TW: 帶我到「匯出」對話框

en: Extension Mismatch
zh_TW: 延伸檔名比對不符

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
zh_TW: 給予的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。請輸入一個已知的延伸檔名或從檔案格式清單中選擇一種檔案格式。

en: The given file extension does not match the chosen file type.
zh_TW: 給予的延伸檔名不符合所選的檔案類型。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
zh_TW: 是否將一定要以此名稱儲存這個圖片？

en: Saving canceled
zh_TW: 儲存已取消

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
zh_TW: 儲存‘%s’失敗：
    
    %s

en: Choose Fill Style
zh_TW: 選擇填充樣式

en: Configure Grid
zh_TW: 設定格線

en: Configure Image Grid
zh_TW: 設定圖片格線

en: Merge Layers
zh_TW: 合併圖層

en: Layers Merge Options
zh_TW: 圖層合併選項

note: #-#-#-#-#  616 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
zh_TW: 合併(_M)

en: Final, Merged Layer should be:
zh_TW: 最後，合併的圖層應該：

en: Merge within active _group only
zh_TW: 僅在作用群組內合併(_G)

en: _Discard invisible layers
zh_TW: 放棄不可見圖層(_D)

en: Create a New Image
zh_TW: 建立新的圖片

en: Confirm Image Size
zh_TW: 確認圖片尺寸

en: You are trying to create an image with a size of %s.
zh_TW: 您準備產生一幅大小為 %s 的圖片。

en: Co_mment
zh_TW: 備註(_M)

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
zh_TW: 縮放圖片

en: Confirm Scaling
zh_TW: 確認縮放尺寸

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh_TW: 縮放至這個尺寸的話，圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
zh_TW: 圖片縮小至指定尺寸的話，會令某些圖層完全消失。

en: Is this what you want to do?
zh_TW: 這是否您想要的結果？

en: Configure Input Devices
zh_TW: 設定輸入裝置

en: Color tag:
zh_TW: 顏色標籤：

en: _Visible
zh_TW: 看得見的(_V)

en: _Linked
zh_TW: 已連結(_L)

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
zh_TW: 結束時儲存捷徑鍵設定(_A)

en: Add Layer Mask
zh_TW: 加入圖層遮罩

en: Add a Mask to the Layer
zh_TW: 為圖層加上遮罩

en: Initialize Layer Mask to:
zh_TW: 將圖層遮罩初始化為：

en: In_vert mask
zh_TW: 反向遮罩(_V)

en: Please select a channel first
zh_TW: 請先選擇色版

en: Layer _name:
zh_TW: 圖層名稱(_N):

en: _Mode:
zh_TW: 模式(_M)：

en: _Fill with:
zh_TW: 填上(_F):

en: Active Filters
zh_TW: 使用中的濾色片

en: Lock _alpha
zh_TW: 鎖定透明色版(_A)

en: Set name from _text
zh_TW: 使用其中的文字作為名稱(_T)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
zh_TW: <b>遊戲結束</b> 於第 %d 關！

en: Press 'q' to quit
zh_TW: 按下 「q」離開

en: Press 'p' to unpause
zh_TW: 按下 「p」取消暫停

en: Level: %s,  Lives: %s
zh_TW: 關卡: %s, 生命: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
zh_TW: 左/右方向鍵可移動，空白鍵發射，「p」暫停，「q」離開

en: Killer GEGLs from Outer Space
zh_TW: 外太空殺手 GEGLs

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
zh_TW: 您必須重新啟動 GIMP 來讓變更生效。

en: Only in memory
zh_TW: 只在記憶體中

en: No longer available
zh_TW: 已經不存在

en: Import a New Palette
zh_TW: 匯入新的調色盤

en: _Gradient
zh_TW: 漸層(_G)

en: I_mage
zh_TW: 圖片(_M)

en: Sample _Merged
zh_TW: 合併樣本(_M)

en: _Selected Pixels only
zh_TW: 只有選取的像素(_S)

en: Palette _file
zh_TW: 調色盤檔案(_F)

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
zh_TW: 選取調色盤檔案

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
zh_TW: 匯入選項

en: New import
zh_TW: 新增匯入

en: Palette _name:
zh_TW: 調色盤名稱(_N):

en: N_umber of colors:
zh_TW: 顏色數目(_U):

en: I_nterval:
zh_TW: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
zh_TW: 選取的來源沒有包含顏色。

en: There is no palette to import.
zh_TW: 沒有調色盤可匯入。

en: Reset All Preferences
zh_TW: 重置所有偏好設定

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
zh_TW: 您是否確定要將所有偏好設定還原為預設值？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
zh_TW: 您必須重新啟動 GIMP 令以下的設定生效：

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_TW: 下次啟動 GIMP 時會將所有捷徑鍵還原為預設值。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
zh_TW: 移除所有鍵盤捷徑鍵

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
zh_TW: 您是否確定要移除所有選單的鍵盤捷徑鍵？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_TW: 下次啟動 GIMP 時會將所有視窗組態還原為預設值。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_TW: 下次啟動 GIMP 時會將所有輸入裝置的設定還原為預設值。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh_TW: 下次啟動 GIMP 時會將您的工具選項還原為預設值。

en: There's a local installation of the user manual.
zh_TW: 這裡有本地端安裝的使用者手冊。

en: The user manual is not installed locally.
zh_TW: 使用者手冊並沒有在本地端安裝。

en: Show s_election
zh_TW: 顯示選取範圍(_E)

en: Show _layer boundary
zh_TW: 顯示圖層邊界(_L)

en: Show _guides
zh_TW: 顯示參考線(_G)

en: Show _menubar
zh_TW: 顯示選單列(_M)

en: Show _rulers
zh_TW: 顯示尺規(_R)

en: Show scroll_bars
zh_TW: 顯示捲軸(_B)

en: Show s_tatusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_T)

en: Canvas _padding mode:
zh_TW: 圖片外圍補白的方式(_P):

en: Custom p_adding color:
zh_TW: 圖片外圍補白的顏色(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
zh_TW: 選擇自訂畫布補白顏色

en: S_nap to Grid
zh_TW: 貼齊網格(_N)

en: System Resources
zh_TW: 系統資源

en: Resource Consumption
zh_TW: 資源消耗

en: Minimal number of _undo levels:
zh_TW: 復原次數下限(_U):

en: Maximum undo _memory:
zh_TW: 復原操作佔用記憶上限(_M):

en: Tile cache _size:
zh_TW: 分塊快取大小(_S):

en: Maximum _new image size:
zh_TW: 新的圖片的佔用記憶上限(_N):

en: Number of _threads to use:
zh_TW: 使用的執行緒數量(_T)：

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
zh_TW: 硬體加速

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
zh_TW: 縮圖

en: Size of _thumbnails:
zh_TW: 縮圖尺寸(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
zh_TW: 會自動產生縮圖的原圖大小上限(_F):

en: Image display _mode:
zh_TW: 圖像顯示模式(_M)：

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
zh_TW: 色彩管理的顯示

en: Select Monitor Color Profile
zh_TW: 選擇螢幕色彩描述檔

en: _Monitor profile:
zh_TW: 螢幕配置檔(_M)：

en: _Try to use the system monitor profile
zh_TW: 嘗試使用系統螢幕配置檔(_T)

en: _Rendering intent:
zh_TW: 色彩對應方式(_R)：

en: Use _black point compensation
zh_TW: 使用黑點補償(_B)

en: Precision / Color Fidelity
zh_TW: 精度/色彩保真度

en: _Optimize image display for:
zh_TW: 最佳化圖像顯示(_O)：

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
zh_TW: 軟校樣

en: Select Soft-Proofing Color Profile
zh_TW: 選擇軟校樣色彩描述檔

en: _Soft-proofing profile:
zh_TW: 軟校樣的描述檔(_S)：

en: Re_ndering intent:
zh_TW: 色彩對應方式(_N)：

en: Use black _point compensation
zh_TW: 使用黑點補償(_P)

en: O_ptimize soft-proofing for:
zh_TW: 最佳化軟校樣(_P)：

en: Select Warning Color
zh_TW: 選擇警告顏色

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
zh_TW: 偏好的描述檔

en: Select Preferred RGB Color Profile
zh_TW: 選擇偏好的 RGB 色彩描述檔

en: _RGB profile:
zh_TW: _RGB 配置檔：

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
zh_TW: 選擇偏好的灰階色彩描述檔

en: _Grayscale profile:
zh_TW: 灰階描述檔(_G)：

en: Select CMYK Color Profile
zh_TW: 選擇 CMYK 色彩描述檔

en: _CMYK profile:
zh_TW: _CMYK 配置檔：

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
zh_TW: 濾鏡對話框

en: Image Import & Export
zh_TW: 圖像匯入與匯出

note: Import Policies
en: Import Policies
zh_TW: 匯入規則

en: Experimental Playground
zh_TW: 實驗遊樂場

en: Playground
zh_TW: 遊樂場

en: Insane Options
zh_TW: 瘋狂選項

en: _N-Point Deformation tool
zh_TW: _N點變形工具

en: _Seamless Clone tool
zh_TW: 無縫仿製工具(_S)

[ctx: preferences]
en: Tool Options
zh_TW: 工具選項

en: _Save tool options on exit
zh_TW: 結束程式時儲存工具選項(_S)

en: Save Tool Options _Now
zh_TW: 立刻儲存工具選項(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
zh_TW: 將工具選項設定為預設值(_R)

en: Default _interpolation:
zh_TW: 預設使用的圖片內插法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
zh_TW: 所有工具可以共用的繪圖選項

en: _Brush
zh_TW: 筆刷(_B)

en: _Dynamics
zh_TW: 筆刷動態(_D)

en: _Pattern
zh_TW: 圖樣(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
zh_TW: 移動工具

en: Default New Image
zh_TW: 預設的新圖片

en: Default Image
zh_TW: 預設圖片

en: Quick Mask color:
zh_TW: 快速遮罩顏色：

en: Set the default Quick Mask color
zh_TW: 設定預設快速遮罩顏色

en: Default Image Grid
zh_TW: 預設圖片格線

en: Default Grid
zh_TW: 預設格線

note: Previews
en: Previews
zh_TW: 預覽

en: _Enable layer & channel previews
zh_TW: 可預覽圖層及色版(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
zh_TW: 預設圖層及色版的預覽圖尺寸(_D)：

en: _Undo preview size:
zh_TW: 步驟記錄的預覽圖尺寸(_U)：

en: Na_vigation preview size:
zh_TW: 導覽圖尺寸(_N):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
zh_TW: 使用動態鍵盤快速鍵(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
zh_TW: 設定鍵盤快速鍵(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
zh_TW: 結束時儲存鍵盤快速鍵(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
zh_TW: 立刻儲存鍵盤快速鍵(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
zh_TW: 重設鍵盤快速鍵為預設值(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
zh_TW: 移除所有鍵盤快速鍵(_A)

en: Reload C_urrent Theme
zh_TW: 重新載入目前的佈景主題(_U)

en: Select an Icon Theme
zh_TW: 選取圖示主題

en: Show _foreground & background color
zh_TW: 顯示前景及背景色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
zh_TW: 顯示使用中的筆刷、圖樣及漸層(_B)

en: Show active _image
zh_TW: 顯示使用中的圖片(_I)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
zh_TW: 工具配置

en: Dialog Defaults
zh_TW: 對話框預設

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
zh_TW: 色彩描述檔匯入對話框

en: Color profile policy:
zh_TW: 色彩描述檔方針：

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
zh_TW: 轉換為色彩描述檔

en: Rendering intent:
zh_TW: 色彩對應方式：

en: Black point compensation
zh_TW: 黑點補償

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
zh_TW: 精密轉換對話框

en: Dither layers:
zh_TW: 抖動圖層：

en: Dither text layers:
zh_TW: 抖動文字圖層：

en: Dither channels/masks:
zh_TW: 抖動色版/遮罩：

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
zh_TW: 索引轉換對話框

en: Colormap:
zh_TW: 顏色對應表：

en: Maximum number of colors:
zh_TW: 顏色數目上限：

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
zh_TW: 從顏色對應表中移除未使用的和重複的顏色

en: Color dithering:
zh_TW: 顏色抖動：

en: Show advanced color options
zh_TW: 顯示進階顏色選項

en: Fill with:
zh_TW: 填充方式：

en: Resize layers:
zh_TW: 調整圖層大小：

en: Resize text layers
zh_TW: 調整文字圖層大小

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
zh_TW: 新增圖層對話框

en: Layer name:
zh_TW: 圖層名稱：

en: Fill type:
zh_TW: 填充類型：

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
zh_TW: 圖層邊界大小對話框

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
zh_TW: 加入圖層遮罩對話框

en: Layer mask type:
zh_TW: 圖層遮罩類型：

en: Invert mask
zh_TW: 反轉遮罩

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
zh_TW: 合併圖層對話框

en: Merged layer size:
zh_TW: 合併的圖層大小：

en: Merge within active group only
zh_TW: 僅在作用群組內合併

en: Discard invisible layers
zh_TW: 丟棄看不見的圖層

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
zh_TW: 新增色版對話框

en: Channel name:
zh_TW: 色版名稱：

en: Color and opacity:
zh_TW: 顏色和不透明度：

en: Path name:
zh_TW: 路徑名稱:

en: Export folder:
zh_TW: 匯出資料夾：

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
zh_TW: 匯入路徑對話框

en: Import folder:
zh_TW: 匯入資料夾：

en: Feather radius:
zh_TW: 羽化半徑：

en: Selected areas continue outside the image
zh_TW: 選定區域繼續在圖像之外

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
zh_TW: 擴大選取範圍對話框

en: Grow radius:
zh_TW: 擴大半徑：

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
zh_TW: 縮小選取範圍對話框

en: Shrink radius:
zh_TW: 縮小半徑：

en: Border radius:
zh_TW: 邊框半徑：

en: Border style:
zh_TW: 邊框樣式：

en: Help System
zh_TW: 說明文件系統

en: Show _tooltips
zh_TW: 顯示工具提示(_T)

en: Show help _buttons
zh_TW: 顯示「求助」按鈕(_B)

en: Use the online version
zh_TW: 使用線上的版本

en: Use a locally installed copy
zh_TW: 使用本地端安裝的複本

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
zh_TW: 說明文件瀏覽器

en: H_elp browser to use:
zh_TW: 指定的說明文件瀏覽器(_E):

note: Action Search
en: Action Search
zh_TW: 動作搜尋

en: Show _unavailable actions
zh_TW: 顯示不可用的操作(_U)

en: _Check style:
zh_TW: 檢查樣式(_C):

en: Check _size:
zh_TW: 檢查大小(_S):

en: Monitor Resolution
zh_TW: 螢幕解析度

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
zh_TW: 像素

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
zh_TW: 自動偵測（目前 %d × %d ppi）(_D)

en: _Enter manually
zh_TW: 手動輸入(_E)

en: C_alibrate...
zh_TW: 微調(_A)...

en: Window Manager Hints
zh_TW: 視窗總管的提示

en: Hint for _docks and toolbox:
zh_TW: 給浮動式對話框和工具箱的提示(_D)：

en: Activate the _focused image
zh_TW: 使用已獲焦點的圖片(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
zh_TW: 視窗位置

en: _Save window positions on exit
zh_TW: 結束程式時儲存視窗位置(_S)

en: Open windows on the same _monitor they were open before
zh_TW: 開啟視窗在之前開啟的螢幕上(_M)

en: Save Window Positions _Now
zh_TW: 立刻儲存視窗位置(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
zh_TW: 將視窗位置設定為程式本身的預設值(_R)

en: Image Windows
zh_TW: 圖片視窗

en: Use "_Dot for dot" by default
zh_TW: 預設使用「點對點」模式(_D)

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
zh_TW: 縮放及調整尺寸的運作方式

en: Resize window on _zoom
zh_TW: 縮放圖片時調整視窗尺寸(_Z)

en: Resize window on image _size change
zh_TW: 圖片尺寸更改時調整視窗尺寸(_S)

en: Show entire image
zh_TW: 顯示整個圖像

en: Initial zoom _ratio:
zh_TW: 最初縮放比例(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
zh_TW: 空白鍵

en: _While space bar is pressed:
zh_TW: 空白鍵被按下(_W):

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
zh_TW: 滑鼠指標

en: Show _brush outline
zh_TW: 顯示筆刷輪廓(_B)

en: Show pointer for paint _tools
zh_TW: 使用繪畫工具時顯示滑鼠指標(_T)

en: Pointer _mode:
zh_TW: 滑鼠指標模式(_M):

en: Pointer _handedness:
zh_TW: 指標慣用性(_H)：

en: Image Window Appearance
zh_TW: 圖片視窗外觀

en: Default Appearance in Normal Mode
zh_TW: 在正常模式的預設外觀

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式中的預設外觀

en: Image Title & Statusbar Format
zh_TW: 圖片標題及狀態列顯示格式

en: Title & Status
zh_TW: 標題及狀態

en: Current format
zh_TW: 目前的格式

en: Show zoom percentage
zh_TW: 顯示縮放百分比

en: Show zoom ratio
zh_TW: 顯示縮放比例

en: Show image size
zh_TW: 顯示圖片尺寸

en: Show drawable size
zh_TW: 顯示可畫對象尺寸

en: Image Title Format
zh_TW: 圖片標題格式

en: Image Statusbar Format
zh_TW: 圖片狀態列顯示格式

en: Image Window Snapping Behavior
zh_TW: 圖片視窗貼齊行為

en: Snapping
zh_TW: 貼齊

en: Default Behavior in Normal Mode
zh_TW: 在一般模式中的預設行為

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
zh_TW: 在全螢幕模式中的預設行為

en: _Snapping distance:
zh_TW: 貼齊距離(_S)：

en: Input Devices
zh_TW: 輸入裝置

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
zh_TW: 額外輸入裝置

en: S_hare tool and tool options between input devices
zh_TW: 在輸入裝置之間共享工具和工具選項(_H)

en: Configure E_xtended Input Devices...
zh_TW: 設定額外的輸入裝置(_X)...

en: _Save input device settings on exit
zh_TW: 結束時儲存輸入裝置的設定(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
zh_TW: 立刻儲存輸入裝置的設定(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
zh_TW: 重新載入已儲存的輸入裝置設定(_R)

en: Additional Input Controllers
zh_TW: 額外輸入裝置

en: Input Controllers
zh_TW: 輸入裝置

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  285 (dconf 
en: Folders
zh_TW: 資料夾

en: Select Folder for Temporary Files
zh_TW: 選擇暫存檔案使用的資料夾

en: Select Swap Folder
zh_TW: 選取交換檔資料夾

en: Brush Folders
zh_TW: 筆刷資料夾

en: Select Brush Folders
zh_TW: 選取筆刷資料夾

en: Dynamics Folders
zh_TW: 筆刷動態資料夾

en: Select Dynamics Folders
zh_TW: 選取筆刷動態資料夾

en: Pattern Folders
zh_TW: 圖樣資料夾

en: Select Pattern Folders
zh_TW: 選取圖樣資料夾

en: Palette Folders
zh_TW: 調色盤資料夾

en: Select Palette Folders
zh_TW: 選取調色盤資料夾

en: Gradient Folders
zh_TW: 漸層資料夾

en: Select Gradient Folders
zh_TW: 選取漸層資料夾

en: Font Folders
zh_TW: 字型資料夾

en: Select Font Folders
zh_TW: 選取字型資料夾

en: Tool Preset Folders
zh_TW: 工具預設資料夾

en: Select Tool Preset Folders
zh_TW: 選取工具預設資料夾

en: MyPaint Brush Folders
zh_TW: MyPaint 筆刷資料夾

en: Select MyPaint Brush Folders
zh_TW: 選取 MyPaint 筆刷資料夾

en: Plug-in Folders
zh_TW: 外掛程式資料夾

en: Select plug-in Folders
zh_TW: 選取外掛程式資料夾

en: Script-Fu Folders
zh_TW: Script-Fu 資料夾

en: Select Script-Fu Folders
zh_TW: 選取 Script-Fu 資料夾

en: Module Folders
zh_TW: 模組資料夾

en: Select Module Folders
zh_TW: 選取模組資料夾

en: Interpreters
zh_TW: 解譯器

en: Interpreter Folders
zh_TW: 解譯器資料夾

en: Select Interpreter Folders
zh_TW: 選取解譯器資料夾

en: Environment Folders
zh_TW: 環境變數資料夾

en: Select Environment Folders
zh_TW: 選取環境變數資料夾

en: Theme Folders
zh_TW: 佈景主題資料夾

en: Select Theme Folders
zh_TW: 選取佈景主題資料夾

en: Icon Themes
zh_TW: 圖示主題

en: Icon Theme Folders
zh_TW: 圖示主題資料夾

en: Select Icon Theme Folders
zh_TW: 選取圖示主題資料夾

en: pixels/%a
zh_TW: 像素/%a

en: Quit GIMP
zh_TW: 結束 GIMP

en: Close All Images
zh_TW: 關閉所有圖片

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
zh_TW: 如果現在結束 GIMP，未儲存的部份將會失去。

en: If you close these images now, changes will be lost.
zh_TW: 如果現在不儲存這些圖片，將會失去最後修改的部份。

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
zh_TW[0]: 有 1 幅圖更改後未儲存：
zh_TW[1]: 有 %d 幅圖更改後未儲存：

en: Press %s to close all images.
zh_TW: 按 %s 以關閉所有圖像。

en: Cl_ose
zh_TW: 關閉(_O)

en: Press %s to discard all changes and quit.
zh_TW: 按 %s 取消所有變更並離開。

en: Press %s to discard all changes and close all images.
zh_TW: 按 %s 放棄所有變更並關閉所有影像。

en: Save this image
zh_TW: 儲存這個圖像

en: Canvas Size
zh_TW: 畫布尺寸

en: Layer Size
zh_TW: 圖層尺寸

en: Fill With
zh_TW: 填上

en: Re_set
zh_TW: 重置(_S)

en: Resize _layers:
zh_TW: 重設圖層大小(_L):

en: Resize _text layers
zh_TW: 調整文字圖層尺寸(_T)

en: Calibrate Monitor Resolution
zh_TW: 調校螢幕解析度

en: Measure the rulers and enter their lengths:
zh_TW: 測量尺規並填上它們的長度：

en: _Horizontal:
zh_TW: 水平(_H)：

en: _Vertical:
zh_TW: 垂直(_V)：

en: I_nterpolation:
zh_TW: 內插法(_N):

en: Choose Stroke Style
zh_TW: 選擇描邊方式

en: _Stroke
zh_TW: 描邊(_S)

en: _Emulate brush dynamics
zh_TW: 模擬筆刷動態(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
zh_TW:  GIMP 提示檔是空的！

en: The GIMP tips file appears to be missing!
zh_TW: GIMP 提示檔似乎不存在！

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
zh_TW: 系統中應該有一個名稱為‘%s’的檔案存在。請檢查安裝程序是否正確無誤。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
zh_TW: 無法正確分析 GIMP 提示檔內容！

en: GIMP Tip of the Day
zh_TW: GIMP 小提示

en: _Previous Tip
zh_TW: 上一個密訣(_P)

en: _Next Tip
zh_TW: 下一個密訣(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
zh_TW: tips-locale:zh_TW

en: GIMP User Installation
zh_TW: GIMP 使用者安裝程序

en: User installation failed!
zh_TW: 使用者安裝失敗！

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
zh_TW: GIMP 使用者安裝失敗；請看紀錄檔以取得詳細資訊。

en: Installation Log
zh_TW: 安裝紀錄

en: Export Path to SVG
zh_TW: 將路徑匯出為 SVG

en: Export the active path
zh_TW: 匯出目前的路徑

en: Export all paths from this image
zh_TW: 匯出這個圖片中的所有路徑

en: Import Paths from SVG
zh_TW: 由 SVG 匯入路徑

en: Scalable SVG image (*.svg)
zh_TW: 可縮放 SVG 圖片 (*.svg)

en: _Merge imported paths
zh_TW: 合併已匯入的路徑(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
zh_TW: 縮放匯入的路徑以符合圖片(_S)

en: Path _name:
zh_TW: 路徑名稱(_N)：

[ctx: guides-type]
en: No guides
zh_TW: 沒有參考線

[ctx: guides-type]
en: Center lines
zh_TW: 中線

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
zh_TW: 三分定律

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
zh_TW: 五等分法

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
zh_TW: 黃金分割

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
zh_TW: 對角線

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
zh_TW: 格線數

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
zh_TW: 格線間距

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
zh_TW: 寬高比

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: vector-mode]
en: Design
zh_TW: 初步設計

[ctx: vector-mode]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: vector-mode]
en: Move
zh_TW: 移動

en: _Sample Merged
zh_TW: 合併樣本(_S)

en: Access the image menu
zh_TW: 存取圖片選單

en: Zoom image when window size changes
zh_TW: 視窗尺寸更改時調整縮放比率

en: Toggle Quick Mask
zh_TW: 切換快速遮罩

en: Navigate the image display
zh_TW: 導覽至圖片顯示

en: Drop image files here to open them
zh_TW: 將圖片檔案拖放至此以開啟它們

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
zh_TW: <big>不穩定的開發版本</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>在您回報問題之前，請對最新
     的 git master 分支進行測試。</small>

en: Close %s
zh_TW: 關閉 %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
zh_TW: 關閉視窗之前是否儲存圖片 ‘%s’？

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
zh_TW[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。
zh_TW[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
zh_TW[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。
zh_TW[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
zh_TW[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
zh_TW[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。

en: The image has been exported to '%s'.
zh_TW: 圖像已被匯出到「%s」

en: Drop New Layer
zh_TW: 拖放新的圖層

en: Drop New Path
zh_TW: 拖放新的路徑

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
zh_TW: 不能修改圖層群組的像素。

en: The active layer's pixels are locked.
zh_TW: 使用中的圖層像素被鎖定。

en: Drop layers
zh_TW: 拖放圖層

en: Dropped Buffer
zh_TW: 拖放緩衝區

en: Color Display Filters
zh_TW: 濾色片

en: Configure Color Display Filters
zh_TW: 設定濾色片

en: Image saved to '%s'
zh_TW: 圖片儲存為“%s”

en: Image exported to '%s'
zh_TW: 圖片匯出到 %s

en: Layer Select
zh_TW: 圖層選擇

en: Rotate View
zh_TW: 旋轉檢視

en: Select Rotation Angle
zh_TW: 選擇旋轉角度

en: Zoom Ratio
zh_TW: 縮放比例

en: Select Zoom Ratio
zh_TW: 選取縮放比例

en: Zoom ratio:
zh_TW: 縮放率:

en: (modified)
zh_TW: (已修改)

en: (clean)
zh_TW: (清除)

en: not color managed
zh_TW: 沒有色彩管理

en: Cancel <i>%s</i>
zh_TW: 取消 <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
zh_TW: 點選以放置水平和垂直參考線

en: Click to place a horizontal guide
zh_TW: 請按這裡放置水平參考線

en: Click to place a vertical guide
zh_TW: 請按這裡放置垂直參考線

en: Click-Drag to add a new point
zh_TW: 按下後拖曳可以加入新的點

en: Click-Drag to move this point
zh_TW: 按下後拖曳可以移動這個點

en: Click-Drag to move all points
zh_TW: 按下後拖曳可以移動所有的點

en: %s for constrained angles
zh_TW: %s 為限制的角度

en: Click-Drag to move
zh_TW: 點擊並拖曳以移動

en: Click-Drag to rotate and scale
zh_TW: 點擊並拖曳以旋轉和縮放

en: Click-Drag to shear and scale
zh_TW: 點擊並拖曳以切變和縮放

en: Click-Drag to change perspective
zh_TW: 點擊並拖曳以改變視角

en: Click to add a handle
zh_TW: 點選以加入一個控制柄

en: Click-Drag to move this handle
zh_TW: 點擊並拖曳以移動控制柄

en: Click-Drag to remove this handle
zh_TW: 點擊並拖曳以移除這個控制柄

en: Click-Drag to move the endpoint
zh_TW: 點擊並拖曳以移動端點

en: Release to remove the slider
zh_TW: 釋放以移除滑塊

en: %s for constrained values
zh_TW: %s 為限制值

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
zh_TW: 點擊並拖曳以移動滑塊；拖走即可移除滑塊

en: Click-Drag to move or remove the slider
zh_TW: 點擊並拖曳以移動或刪除滑塊

en: Click-Drag to move the slider
zh_TW: 點擊並拖曳以移動滑塊

en: Click-Drag away to remove the slider
zh_TW: 點擊並拖走以移除滑塊

en: Click-Drag to remove the slider
zh_TW: 點擊並拖曳以移除滑塊

en: Click or Click-Drag to add a new slider
zh_TW: 點擊或點擊並拖曳以加入一個新的滑塊

en: Click-Drag to move the line
zh_TW: 點擊並拖曳以移動線

en: %s to move the whole line
zh_TW: %s 會移動整條線

note: #-#-#-#-#  196 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
zh_TW: 編輯模式

en: Polygonal
zh_TW: 多邊形

en: Restrict editing to polygons
zh_TW: 限制多邊形的編輯

en: The active path is locked.
zh_TW: 使用中路徑是鎖住的。

en: Add Stroke
zh_TW: 加入筆劃

en: Add Anchor
zh_TW: 加入錨點

en: Insert Anchor
zh_TW: 插入錨點

en: Drag Anchor
zh_TW: 拖曳錨點

en: Drag Anchors
zh_TW: 拖曳錨點

en: Drag Curve
zh_TW: 拖曳曲線

en: Connect Strokes
zh_TW: 連接筆劃

en: Drag Path
zh_TW: 拖曳路徑

en: Convert Edge
zh_TW: 轉換邊緣

en: Delete Segment
zh_TW: 刪除區段

en: Move Anchors
zh_TW: 移動錨點

en: Click to pick path to edit
zh_TW: 按下這裡可以選擇您準備編輯的路徑

en: Click to create a new path
zh_TW: 按下這裡可以製作新的路徑

en: Click to create a new component of the path
zh_TW: 按下這裡可以製作路徑的新元件

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
zh_TW: 按下後拖曳以建立新的錨點

en: Click-Drag to move the anchor around
zh_TW: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the anchors around
zh_TW: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to move the handle around
zh_TW: 按下後拖曳可以移動控制柄

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
zh_TW: 點擊並拖曳以左右對稱地移動控制柄

en: Click-Drag to change the shape of the curve
zh_TW: 按下後拖曳可以改變曲線的形狀

en: %s: symmetrical
zh_TW: %s：對稱式

en: Click-Drag to move the component around
zh_TW: 按下後拖曳可以移動元件

en: Click-Drag to move the path around
zh_TW: 按下後拖曳可以移動路徑

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
zh_TW: 按下後拖曳可以在路徑中插入錨點

en: Click to delete this anchor
zh_TW: 點選以刪除這個錨點

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
zh_TW: 點選以將這個錨點與選取的結束點連接

en: Click to open up the path
zh_TW: 按下這裡可以開啟路徑

en: Click to make this node angular
zh_TW: 點選讓這個節點成為稜角

en: Delete Anchors
zh_TW: 刪除錨點

en: Click-Drag to move segment vertex
zh_TW: 按下後拖曳可以移動區段端點

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
zh_TW: Enter 為送出、Escape 為取消、Backspace 為移除上一個區段

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
zh_TW: 拖曳可加入自由區段，點選會加入多邊形區段

en: Rectangle:
zh_TW: 矩形:

en: Position:
zh_TW: 位置：

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
zh_TW: %s 外掛程式回傳值為 SUCCESS，但沒有產生圖像

en: Image doesn't contain any layers
zh_TW: 圖像沒有包含任何圖層

en: Opening '%s' failed: %s
zh_TW: 開啟‘%s’失敗：%s

en: Opening remote file
zh_TW: 開啟遠端檔案

en: %s plug-in could not save image
zh_TW: %s 增效模組無法儲存圖片

en: '%s:' is not a valid URI scheme
zh_TW: 「%s:」不是有效的 URI 架構

en: Invalid character sequence in URI
zh_TW: URI 中出現無效的字符次序

en: GIMP brush
zh_TW: GIMP 筆刷

en: Grayscale
zh_TW: 灰階

en: Grayscale-alpha
zh_TW: 灰階-alpha

en: Red component
zh_TW: 紅色成分

en: Green component
zh_TW: 綠色成分

en: Blue component
zh_TW: 藍色成分

en: Alpha component
zh_TW: Alpha 成分

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
zh_TW: 建立或調整籠子

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
zh_TW: 變形籠子以
    使圖像變形

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
zh_TW: 溶解

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
zh_TW: 色彩增值

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
zh_TW: 差異化

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
zh_TW: 相加

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
zh_TW: 減去

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
zh_TW: 僅變暗

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
zh_TW: 僅變亮

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
zh_TW: 強光

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
zh_TW: 柔光

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
zh_TW: 覆蓋

[ctx: layer-mode]
en: Normal
zh_TW: 正常

[ctx: layer-mode]
en: Behind
zh_TW: 背後

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
zh_TW: 色彩增值

[ctx: layer-mode]
en: Screen
zh_TW: 濾色

[ctx: layer-mode]
en: Difference
zh_TW: 差異化

[ctx: layer-mode]
en: Addition
zh_TW: 相加

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
zh_TW: 減去

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
zh_TW: 僅變暗

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
zh_TW: 僅變亮

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
zh_TW: 加亮顏色

[ctx: layer-mode]
en: Burn
zh_TW: 加深顏色

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
zh_TW: 強光

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
zh_TW: 柔光

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
zh_TW: 強烈光源

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
zh_TW: 小光源

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
zh_TW: 線性光源

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
zh_TW: 實色疊印混合

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
zh_TW: 排除

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
zh_TW: 線性加深

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
zh_TW: 亮度只會更暗

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
zh_TW: 亮度只會更亮

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
zh_TW: 明度

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
zh_TW: 顏色擦除

[ctx: layer-mode]
en: Erase
zh_TW: 擦除

[ctx: layer-mode]
en: Merge
zh_TW: 合併

[ctx: layer-mode]
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: layer-mode]
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
zh_TW: 防擦除

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: The affected range
zh_TW: 受影響範圍

en: Cyan-Red
zh_TW: 青色-紅色

en: Magenta-Green
zh_TW: 洋紅色-綠色

en: Preserve Luminosity
zh_TW: 保持亮度

en: The affected channel
zh_TW: 受影響色版

en: not a GIMP Curves file
zh_TW: 不是 GIMP 曲線檔案

en: Parse error, didn't find 2 integers
zh_TW: 解析錯誤，沒有找到2個整數

en: Writing curves file failed:
zh_TW: 寫曲線檔失敗：

en: Lightness
zh_TW: 亮度

en: Low Input
zh_TW: 低輸入

en: High Input
zh_TW: 高輸入

en: Low Output
zh_TW: 低輸出

en: High Output
zh_TW: 高輸出

en: not a GIMP Levels file
zh_TW: 不是一個 GIMP 色階檔

en: parse error
zh_TW: 解析錯誤

en: Writing levels file failed:
zh_TW: 寫入色階檔失敗：

en: Adjust brightness and contrast
zh_TW: 調整亮度及對比

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
zh_TW: 計算GIMP籠式工具的一組係數緩衝區

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
zh_TW: 將一組係數緩衝區轉換為GIMP籠式工具的坐標緩衝區

en: Fill with plain color
zh_TW: 用純色填充

en: Fill the original position of the cage with a plain color
zh_TW: 用純色填充籠子的原始位置

en: Adjust color distribution
zh_TW: 調整色彩分布

en: Colorize the image
zh_TW: 將圖像著色

en: Adjust color curves
zh_TW: 調整色彩曲線

en: Turn colors into shades of gray
zh_TW: 將顏色變成灰色陰影

en: Choose shade of gray based on
zh_TW: 選擇灰色陰影基於：

en: Adjust hue, saturation, and lightness
zh_TW: 調整色相、飽和度和亮度

en: Adjust color levels
zh_TW: 調整色階

en: Reduce to a limited set of colors
zh_TW: 降低到有限的一組顏色

en: Posterize levels
zh_TW: 色調分離程度

en: Replace partial transparency with a color
zh_TW: 用顏色替換部分透明度

en: Low threshold
zh_TW: 低臨界值

en: High threshold
zh_TW: 高臨界值

en: _Recover
zh_TW: 復原(_R)

en: GIMP Startup
zh_TW: 啟動 GIMP

en: Airbrush
zh_TW: 噴槍

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
zh_TW: 速率

en: Motion only
zh_TW: 僅移動

en: No brushes available for use with this tool.
zh_TW: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: No paint dynamics available for use with this tool.
zh_TW: 沒有筆刷動態可配合此工具使用。

en: No patterns available for use with this tool.
zh_TW: 沒有圖案可配合此工具使用。

en: Convolve Type
zh_TW: 捲積類型

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
zh_TW: 速率

en: Dodge/Burn
zh_TW: 漂白/燻黑

en: Anti erase
zh_TW: 防擦除

en: Heal
zh_TW: 修補

en: Healing does not operate on indexed layers.
zh_TW: 修補不適用於索引色的圖層。

en: Ink
zh_TW: 墨水筆

en: Ink Blob Size
zh_TW: 墨水斑點大小

en: Tilt
zh_TW: 傾斜

note: #-#-#-#-#  617 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# ###############################
en: Aspect ratio
zh_TW: 寬高比

en: Ink Blob Aspect Ratio
zh_TW: 墨水斑點寬高比

en: Ink Blob Angle
zh_TW: 墨水斑點角度

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
zh_TW: 沒有 MyPaint 筆刷可用於此工具。

en: Base Opacity
zh_TW: 基本不透明度

en: Erase with this brush
zh_TW: 用這個筆刷擦除

en: Brush Force
zh_TW: 筆刷力量

en: Link Size
zh_TW: 鎖定大小

en: Link brush size to brush native
zh_TW: 鎖定筆刷為原始大小

en: Link Aspect Ratio
zh_TW: 鎖定寬高比

en: Link brush aspect ratio to brush native
zh_TW: 鎖定筆刷為原始寬高比

en: Link Angle
zh_TW: 鎖定角度

en: Link brush angle to brush native
zh_TW: 鎖定筆刷為原始角度

en: Link Spacing
zh_TW: 鎖定間距

en: Link brush spacing to brush native
zh_TW: 鎖定筆刷為原始間距

en: Link Hardness
zh_TW: 鎖定硬度

en: Link brush hardness to brush native
zh_TW: 鎖定筆刷為原始硬度

en: Every stamp has its own opacity
zh_TW: 每個圖章都有自己的不透明度

en: Hard edge
zh_TW: 硬邊

en: Ignore fuzziness of the current brush
zh_TW: 忽略目前筆刷的模糊性

en: Apply Jitter
zh_TW: 套用抖動

en: Scatter brush as you paint
zh_TW: 當您繪畫時，分散筆刷

en: Distance of scattering
zh_TW: 散射距離

en: Dynamics Options
zh_TW: 動態選項

en: Fade length
zh_TW: 淡出長度

en: Distance over which strokes fade out
zh_TW: 筆劃淡出距離

en: Reverse direction of fading
zh_TW: 反向淡出方向

en: How fade is repeated as you paint
zh_TW: 繪畫時淡出如何重複

en: Smooth stroke
zh_TW: 平滑筆劃

en: Paint smoother strokes
zh_TW: 描繪更平滑的筆劃

en: Depth of smoothing
zh_TW: 平滑的深度

en: Gravity of the pen
zh_TW: 筆的重力

en: Perspective Clone
zh_TW: 透視法仿製

note: #-#-#-#-#  745 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge
zh_TW: 塗抹

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
zh_TW: 速率

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
zh_TW: 流量

en: Sample merged
zh_TW: 合併樣本

en: Set a source image first.
zh_TW: 請先設定來源圖片。

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
zh_TW: 修改透視法

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
zh_TW: 透視法仿製

[ctx: source-align-mode]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
zh_TW: 對齊

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
zh_TW: 已註冊

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
zh_TW: 固定的

en: Combine Masks
zh_TW: 組合遮罩

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
zh_TW: 亮度及對比

[ctx: undo-type]
en: Levels
zh_TW: 色階

[ctx: undo-type]
en: Posterize
zh_TW: 色調分離

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
zh_TW: 去飽和度

[ctx: undo-type]
en: Curves
zh_TW: 曲線

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
zh_TW: 色彩平衡

[ctx: undo-type]
en: Colorize
zh_TW: 色彩化

en: Hue-Saturation
zh_TW: 色相及飽和度

[ctx: undo-type]
en: Threshold
zh_TW: 臨界值

[ctx: command]
en: Foreground Select
zh_TW: 前景選取

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
zh_TW: 色相及飽和度

[ctx: undo-type]
en: Invert
zh_TW: 反轉

en: Shearing
zh_TW: 推移

en: 2D Transform
zh_TW: 2D 變換

en: 2D Transforming
zh_TW: 2D 變換

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
zh_TW: 無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選取範圍。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
zh_TW: 無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選取範圍。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
zh_TW: 無法轉換這個圖層為一般圖層，因為它不是浮動的選取範圍。

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
zh_TW: 寫入PDB檔「%s」失敗：%s

en: Procedure '%s' not found
zh_TW: 找不到程式「%s」

en: Invalid empty brush name
zh_TW: 無效的空白筆刷名稱

en: Brush '%s' not found
zh_TW: 找不到筆刷「%s」

en: Brush '%s' is not editable
zh_TW: 筆刷“%s”不可編輯

en: Brush '%s' is not renamable
zh_TW: 筆刷「 %s 」不可更名

en: Brush '%s' is not a generated brush
zh_TW: 筆刷“%s”不是產生的筆刷

en: Invalid empty paint dynamics name
zh_TW: 無效的空白繪圖動態名稱

en: Paint dynamics '%s' not found
zh_TW: 找不到繪圖動態「%s」

en: Paint dynamics '%s' is not editable
zh_TW: 繪圖動態「%s」不可編輯

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
zh_TW: 筆刷動態「 %s 」不可更名

en: Invalid empty MyPaint brush name
zh_TW: 無效的空白 MyPaint 筆刷名稱

en: MyPaint brush '%s' not found
zh_TW: 找不到 MyPaint 筆刷「%s」

en: MyPaint brush '%s' is not editable
zh_TW: MyPaint 筆刷「%s」不可編輯

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
zh_TW: MyPaint 筆刷「 %s 」不可更名

en: Invalid empty pattern name
zh_TW: 無效的空白圖案名稱

en: Pattern '%s' not found
zh_TW: 找不到圖樣「%s」

en: Invalid empty gradient name
zh_TW: 無效的空白漸層名稱

en: Gradient '%s' not found
zh_TW: 找不到漸層「%s」

en: Gradient '%s' is not editable
zh_TW: 漸層「%s」不可編輯

en: Gradient '%s' is not renamable
zh_TW: 漸層「 %s 」不可更名

en: Invalid empty palette name
zh_TW: 無效的空白調色盤名稱

en: Palette '%s' not found
zh_TW: 找不到調色盤「%s」

en: Palette '%s' is not editable
zh_TW: 調色盤「%s」不可編輯

en: Palette '%s' is not renamable
zh_TW: 調色盤「 %s 」不可更名

en: Invalid empty font name
zh_TW: 無效的空白字型名稱

en: Font '%s' not found
zh_TW: 找不到字型「%s」

en: Invalid empty buffer name
zh_TW: 無效的空白緩衝區名稱

en: Named buffer '%s' not found
zh_TW: 找不到已命名的緩衝區「%s」

en: Invalid empty paint method name
zh_TW: 無效的空白繪圖方式名稱

en: Paint method '%s' does not exist
zh_TW: 繪圖方式「%s」不存在

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
zh_TW: 不能使用項目“%s”(%d) 因為它尚未被加入圖片中

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
zh_TW: 項目“%s”(%d) 已被加入圖片中

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
zh_TW: 嘗試將項目『%s』(%d)加入到錯誤的圖片

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
zh_TW: 圖片“%s”(%d) 是類型“%s”，但預期的類型為“%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
zh_TW: 向量物件 %d 不包含 ID %d 的筆劃

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
zh_TW: 在引數 #%2$d 使用了錯誤的類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %3$s，卻收到 %4$s。

en: Smooth edges
zh_TW: 將邊緣平滑化

en: Feather radius X
zh_TW: 羽化半徑 X

en: Feather radius Y
zh_TW: 羽化半徑 Y

en: Sample criterion
zh_TW: 樣本標準

en: Sample threshold
zh_TW: 樣本臨界值

en: Sample transparent
zh_TW: 樣本透明

en: Diagonal neighbors
zh_TW: 對角線的鄰居

en: Transform direction
zh_TW: 變換方向

en: Transform resize
zh_TW: 變換調整大小

en: Procedure '%s' returned no return values
zh_TW: 程序「%s」傳回「沒有回傳數值」

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh_TW: 程序「%s」在回傳數值「%s」(#%d)傳回錯誤的數值類型。預期為 %s，卻收到 %s。

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh_TW: 在引數「%2$s」(#%3$d)使用了錯誤的數值類型呼叫程序「%1$s」。預期為 %4$s，卻收到 %5$s。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh_TW: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh_TW: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖層。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh_TW: 程序「%s」傳回引數「%s」的無效 ID。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖像。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh_TW: 在引數「%2$s」使用了無效的 ID 呼叫程序「%1$s」。最有可能的是有外掛程式嘗試處理已不存在的圖片。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh_TW: 程序「%s」傳回「%s」做為回傳數值「%s」(#%d，類型 %s)。這個數值超出了範圍。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh_TW: 在引數「%3$s」(#%4$d，類型 %5$s) 使用數值「%2$s」呼叫程序「%1$s」。這個數值超出了範圍。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
zh_TW: 圖片的解析度超出範圍，會使用預設的解析度代替。

en: Free Select
zh_TW: 自由選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
zh_TW: 凹凸貼圖

[ctx: undo-type]
en: Displace
zh_TW: 取代

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
zh_TW: 高斯模糊

[ctx: undo-type]
en: Antialias
zh_TW: 反鋸齒

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
zh_TW: 套用畫布

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
zh_TW: 套用鏡頭

en: Autocrop image
zh_TW: 自動裁剪圖片

en: Autocrop layer
zh_TW: 自動裁剪圖層

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
zh_TW: 拉大對比度 HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
zh_TW: 拉大對比度

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
zh_TW: 色版混合器

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
zh_TW: 將顏色轉為 Alpha

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
zh_TW: 卷積矩陣

[ctx: undo-type]
en: Cubism
zh_TW: 立體主義

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
zh_TW: 去隔行

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
zh_TW: 衍射圖樣

[ctx: undo-type]
en: Edge
zh_TW: 邊緣

[ctx: undo-type]
en: Engrave
zh_TW: 雕刻

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
zh_TW: 顏色交換

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
zh_TW: 鏡頭光暈

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
zh_TW: 玻璃瓷磚

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
zh_TW: 雜訊 HSV

en: Set color profile
zh_TW: 設定色彩描述檔

[ctx: undo-type]
en: Illusion
zh_TW: 錯覺

[ctx: undo-type]
en: Laplace
zh_TW: 拉普拉斯

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
zh_TW: 鏡頭扭曲

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
zh_TW: 無縫瓷磚

[ctx: undo-type]
en: Maze
zh_TW: 迷宮

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
zh_TW: 動態模糊

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
zh_TW: 馬賽克

[ctx: undo-type]
en: Supernova
zh_TW: 超新星

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
zh_TW: 紙磚

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
zh_TW: 像素化

[ctx: undo-type]
en: Plasma
zh_TW: 血漿

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
zh_TW: 極坐標

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
zh_TW: 消除紅眼

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
zh_TW: 隨機投擲

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
zh_TW: 隨機挑選

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
zh_TW: 隨機汙點

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
zh_TW: RGB 雜訊

[ctx: undo-type]
en: Noisify
zh_TW: 通知

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
zh_TW: 選擇性高斯模糊

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
zh_TW: 影像平面化

[ctx: undo-type]
en: Shift
zh_TW: 平移

[ctx: undo-type]
en: Sobel
zh_TW: 索貝爾

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
zh_TW: 單一雜訊

[ctx: undo-type]
en: Spread
zh_TW: 展開

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
zh_TW: 臨界值 Alpha

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
zh_TW: 值反轉

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
zh_TW: 價值傳播

[ctx: undo-type]
en: Dilate
zh_TW: 膨脹

[ctx: undo-type]
en: Erode
zh_TW: 侵蝕

[ctx: undo-type]
en: Waves
zh_TW: 同心圓波浪

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
zh_TW: 旋轉和捏

[ctx: undo-type]
en: Wind
zh_TW: 風

en: Failed to create text layer
zh_TW: 建立文字圖層失敗

en: Set text layer attribute
zh_TW: 設定文字圖層屬性

en: Remove path stroke
zh_TW: 移除路徑描邊

en: Close path stroke
zh_TW: 關閉路徑描邊

en: Scale path stroke
zh_TW: 縮放路徑描邊

en: Rotate path stroke
zh_TW: 旋轉路徑描邊

en: Flip path stroke
zh_TW: 翻轉路徑描邊

en: Add path stroke
zh_TW: 加入路徑描邊

en: Extend path stroke
zh_TW: 擴大路徑描邊

en: Empty variable name in environment file %s
zh_TW: 環境變數檔 %s 中出現空白的變數名稱

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
zh_TW: 環境變數檔 %s 中出現不合法的變數名稱：%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
zh_TW: 解譯器檔案 %s 中參考了錯誤的解譯器：%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
zh_TW: 解譯器檔案 %s 中有錯誤的二元檔格式字串

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
zh_TW: 外掛程式異常終止：“%s”
    (%s)
    
    已終止的外掛程式可能會擾亂 GIMP 的內部狀態。為安全起見，您或許應該儲存圖像並重新啟動 GIMP。

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
zh_TW: 程序「%s」的呼叫錯誤：
    
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
zh_TW: 程序「%s」的執行錯誤：
     %s

en: Plug-in Interpreters
zh_TW: 外掛程式直譯器

en: Plug-in Environment
zh_TW: 外掛程式環境

en: Failed to run plug-in "%s"
zh_TW: 執行外掛程式「%s」失敗

en: Searching plug-ins
zh_TW: 正在搜尋外掛程式

en: Resource configuration
zh_TW: 資源設定

en: Querying new Plug-ins
zh_TW: 查詢新的外掛程式

en: Initializing Plug-ins
zh_TW: 初始化外掛程式

en: Starting Extensions
zh_TW: 啟動擴展功能

en: Calling error for '%s':
    %s
zh_TW: 「%s」的呼叫錯誤：
    
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
zh_TW: 「%s」的執行錯誤：
    
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
zh_TW: 略過 ‘%s’：GIMP 通訊協定版本錯誤。

en: invalid value '%s' for icon type
zh_TW: 指定圖示類型的值 ‘%s’ 無效

en: invalid value '%ld' for icon type
zh_TW: 指定圖示類型的值 ‘%ld’ 無效

en: Red channel
zh_TW: 紅色色版

en: Green channel
zh_TW: 綠色色版

en: Blue channel
zh_TW: 藍色色版

en: Select Range to Adjust
zh_TW: 選擇要調整的範圍

en: Adjust Color Levels
zh_TW: 調整色階

en: R_eset Range
zh_TW: 重設範圍(_E)

en: Invert Range
zh_TW: 反轉範圍

en: Source Range
zh_TW: 來源範圍

en: Destination Range
zh_TW: 目標範圍

en: Pick farthest full-transparency color
zh_TW: 選擇最遠的全透明顏色

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉矩陣 90°

en: Rotate matrix 90° clockwise
zh_TW: 順時針旋轉矩陣 90°

en: Flip matrix horizontally
zh_TW: 水平翻轉矩陣

en: Flip matrix vertically
zh_TW: 垂直翻轉矩陣

en: Contours
zh_TW: 輪廓

en: Pick coordinates from the image
zh_TW: 從圖像中選取座標

en: M_aster
zh_TW: 主要(_A)

en: Adjust all colors
zh_TW: 調整所有顏色

en: Select Primary Color to Adjust
zh_TW: 選取要調整的主要顏色

en: _Overlap
zh_TW: 重疊(_O)

en: Adjust Selected Color
zh_TW: 調整選取的顏色

en: _Hue
zh_TW: 色相(_H)

en: _Lightness
zh_TW: 亮度(_L)

en: _Saturation
zh_TW: 飽和度(_S)

en: R_eset Color
zh_TW: 重設顏色(_E)

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
zh_TW: 陰影

en: Supernova:
zh_TW: 超新星：

en: Choose from a list of common color temperatures
zh_TW: 從常見色溫列表中進行選擇

en: New Seed
zh_TW: 新種子

en: Pick color from the image
zh_TW: 從圖像中挑選顏色

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
zh_TW: This is Chinese test: '中文測試'

en: Add Text Layer
zh_TW: 加入文字圖層

en: Text Layer
zh_TW: 文字圖層

en: Rename Text Layer
zh_TW: 更改文字圖層名稱

en: Move Text Layer
zh_TW: 移動文字圖層

en: Scale Text Layer
zh_TW: 縮放文字圖層

en: Resize Text Layer
zh_TW: 調整文字圖層尺寸

en: Flip Text Layer
zh_TW: 翻轉文字圖層

en: Rotate Text Layer
zh_TW: 旋轉文字圖層

en: Transform Text Layer
zh_TW: 變換文字圖層

en: Discard Text Information
zh_TW: 放棄文字資訊

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
zh_TW: 因為缺乏可使用的字型，所以無法提供文字功能。

en: Empty Text Layer
zh_TW: 空白文字圖層

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
zh_TW: 分析圖層「%s」的附帶文字出現問題：
    %s
    
    有些文字屬性可能是錯誤的。除非您想要編輯該文字圖層，否則不需要擔心這個。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
zh_TW: 動態的

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
zh_TW: 固定的

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
zh_TW: 噴槍工具：使用可變壓的噴槍

en: _Airbrush
zh_TW: 噴槍(_A)

en: Relative to
zh_TW: 相對於

en: Reference image object a layer will be aligned on
zh_TW: 參考圖像物件的圖層將被對齊

en: Horizontal offset for distribution
zh_TW: 用於分佈的水平偏移

en: Vertical offset for distribution
zh_TW: 用於分佈的垂直偏移

en: Align left edge of target
zh_TW: 對齊目標的左緣

en: Align center of target
zh_TW: 對齊目標的中間

en: Align right edge of target
zh_TW: 對齊目標的右緣

en: Align top edge of target
zh_TW: 對齊目標的上緣

en: Align middle of target
zh_TW: 對齊目標的中央

en: Align bottom of target
zh_TW: 對齊目標的下緣

en: Distribute left edges of targets
zh_TW: 分佈於目標的左緣

en: Distribute horizontal centers of targets
zh_TW: 分佈於目標的中間

en: Distribute right edges of targets
zh_TW: 分佈於目標的右緣

en: Distribute targets evenly in the horizontal
zh_TW: 在水平方向均勻分佈目標

en: Distribute top edges of targets
zh_TW: 分佈於目標的上緣

en: Distribute vertical centers of targets
zh_TW: 分布於目標的中間

en: Distribute bottoms of targets
zh_TW: 分布於目標的下緣

en: Distribute targets evenly in the vertical
zh_TW: 在垂直方向均勻分佈目標

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
zh_TW: 對齊工具：對齊或排列圖層與其他物件

en: _Align
zh_TW: 對齊(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
zh_TW: 點選圖層、路徑或參考線，或使用拖曳來選擇多個圖層

en: Click to pick this layer as first item
zh_TW: 按下這裡將這個圖層設為第一項目

en: Click to add this layer to the list
zh_TW: 按下這裡將這個圖層加入清單

en: Click to pick this guide as first item
zh_TW: 按下這裡將這個參考線設為第一項目

en: Click to add this guide to the list
zh_TW: 按下這裡將這個參考線加入清單

en: Click to pick this path as first item
zh_TW: 按下這裡將這個路徑設為第一項目

en: Click to add this path to the list
zh_TW: 按下這裡將這個路徑加入清單

en: Brightness-Contrast
zh_TW: 亮度及對比

en: B_rightness-Contrast...
zh_TW: 亮度及對比(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
zh_TW: 調整亮度及對比

note: #-#-#-#-#  1472 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
zh_TW: 亮度(_B)

note: #-#-#-#-#  1472 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
zh_TW: 對比(_C)

en: Edit these Settings as Levels
zh_TW: 將這些設定值當作色階編輯

en: Fill selection
zh_TW: 填充選取範圍

en: Which area will be filled
zh_TW: 這區域將被填充

en: Fill transparent areas
zh_TW: 將透明區域填色

en: Allow completely transparent regions to be filled
zh_TW: 允許將完全透明的區域填色

en: Base filled area on all visible layers
zh_TW: 所有可見的圖層上的基礎填滿區域

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
zh_TW: 將對角線相鄰的像素視為已連接

en: Maximum color difference
zh_TW: 最大顏色差異

en: Fill by
zh_TW: 填上

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
zh_TW: 填充類型  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
zh_TW: 影響區域  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
zh_TW: 尋找相近的顏色

en: (computing...)
zh_TW: (運算中...)

en: Bucket Fill
zh_TW: 填色

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
zh_TW: 填色工具：將選取的區域填上顏色或圖樣

en: _Bucket Fill
zh_TW: 填色(_B)

en: The active layer is not visible.
zh_TW: 使用中的圖層看不到。

en: Click in any image to pick the background color
zh_TW: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選背景色

en: Click in any image to pick the foreground color
zh_TW: 點選Gimp開啟的任何圖片以挑選前景色

en: Select by Color
zh_TW: 依顏色選取

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
zh_TW: 依顏色選取工具：以相似的顏色來選取範圍

en: _By Color Select
zh_TW: 依顏色選取(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
zh_TW: 依顏色選取

en: Fill the original position
    of the cage with a color
zh_TW: 用一顏色填充籠子
    的原始位置

en: Cage Transform
zh_TW: 籠子變換

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
zh_TW: 籠子變換：用籠子變形選取範圍

en: _Cage Transform
zh_TW: 籠子變換(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
zh_TW: 按下 Enter 鍵來確認變換

en: Computing Cage Coefficients
zh_TW: 計算籠子係數

en: Cage transform
zh_TW: 籠子變換

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
zh_TW: 仿製工具：使用筆刷，選擇性的複製圖片或圖樣

en: Click to clone
zh_TW: 點擊以仿製

en: %s to set a new clone source
zh_TW: %s 以設定新的仿製來源

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
zh_TW: 點擊以設定新的仿製來源

en: Use merged color value from all composited visible layers
zh_TW: 使用所有合成可見圖層中的合併顏色值

en: Sample average
zh_TW: 樣本均值

en: Use averaged color value from nearby pixels
zh_TW: 使用附近像素的平均顏色值

en: Color Picker Average Radius
zh_TW: 取色器平均半徑

en: Use info window
zh_TW: 使用資訊視窗

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
zh_TW: 使用資訊視窗  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
zh_TW: 取色器工具：從圖片像素設定顏色

en: C_olor Picker
zh_TW: 取色器(_O)

en: Click in any image to view its color
zh_TW: 點選Gimp開啟的任何圖片以檢視它的顏色

en: Click in any image to add the color to the palette
zh_TW: 點選Gimp開啟的任何圖片以將顏色加入調色盤

en: Color Picker Information
zh_TW: 取色器資訊

en: Blur / Sharpen
zh_TW: 模糊化 / 銳利化

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
zh_TW: 模糊/銳利化工具：使用筆刷選擇性的模糊或銳利化

en: Bl_ur / Sharpen
zh_TW: 模糊化/銳利化(_U)

en: Click to blur
zh_TW: 點選使其模糊

en: Click to blur the line
zh_TW: 請按這裡以模糊此線條

en: %s to sharpen
zh_TW: 讓 %s 更銳利

en: Click to sharpen
zh_TW: 請按這裡銳利化

en: Click to sharpen the line
zh_TW: 請按這裡讓線條更銳利

en: %s to blur
zh_TW: 讓 %s 更模糊

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
zh_TW: 捲積類型 (%s)

en: Dim everything outside selection
zh_TW: 使選取範圍以外的部份變暗淡

en: How much to dim everything outside selection
zh_TW: 使選取範圍以外的部份變暗淡的程度

en: Current layer only
zh_TW: 僅適用於目前圖層

en: Crop only currently selected layer
zh_TW: 僅裁剪目前選定的圖層

en: Allow growing
zh_TW: 允許增大

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
zh_TW: 允許調整畫布的大小，透過將裁剪框拖到圖像邊界之外

en: Fill with
zh_TW: 填上

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
zh_TW: 使用「允許增大」功能來填滿新的區域

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
zh_TW: 剪裁工具：自圖片或圖層移除邊緣區域

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
zh_TW: 點擊並拖曳以選取一個矩形範圍來剪裁

en: Click or press Enter to crop
zh_TW: 點擊選取範圍或按下 Enter 鍵進行剪裁

en: Crop to:
zh_TW: 裁剪到：

en: There is no active layer to crop.
zh_TW: 目前沒有任何使用中的圖層可以剪下。

en: Curves
zh_TW: 曲線

en: _Curves...
zh_TW: 曲線(_C)...

en: Click to add a control point
zh_TW: 按下這裡加入控制點

en: Click to add control points to all channels
zh_TW: 點選以加入控制點到所有色版

en: %s: add control point
zh_TW: %s：加入控制點

en: %s: add control points to all channels
zh_TW: %s：加入控制點到所有色版

en: Adjust Color Curves
zh_TW: 調整色彩曲線

en: Cha_nnel:
zh_TW: 色版(_N):

en: R_eset Channel
zh_TW: 重設色版(_E)

en: _Input:
zh_TW: 輸入(_I)：

en: O_utput:
zh_TW: 輸入(_U)：

en: Curve _type:
zh_TW: 曲線類型(_T):

en: Use _old curves file format
zh_TW: 使用舊的曲線檔案格式(_O)

en: Dodge / Burn
zh_TW: 漂白 / 燻黑

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
zh_TW: 漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗

en: Dod_ge / Burn
zh_TW: 漂白 / 燻黑(_G)

en: Click to dodge
zh_TW: 請按這裡漂白

en: Click to dodge the line
zh_TW: 請按這裡漂白線條

en: %s to burn
zh_TW: 將 %s 燻黑

en: Click to burn
zh_TW: 請按這裡燻黑

en: Click to burn the line
zh_TW: 請按這裡燻黑線條

en: %s to dodge
zh_TW: 將 %s 漂白

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
zh_TW: 類型  (%s)

en: Move:
zh_TW: 移動：

en: Move Floating Selection
zh_TW: 移動浮動選取範圍

en: Ellipse Select
zh_TW: 橢圓形選取

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
zh_TW: 橢圓形選取工具：選取一個橢圓形區域

en: _Ellipse Select
zh_TW: 橢圓形選取(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
zh_TW: 橡皮擦工具：用筆刷將圖片擦成背景色或透明

en: Click to erase
zh_TW: 請按這裡擦掉

en: Click to erase the line
zh_TW: 請按這裡擦掉線條

en: %s to pick a background color
zh_TW: %s 以挑選背景色

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
zh_TW: 取消擦去  (%s)

en: How to clip
zh_TW: 如何剪輯

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
zh_TW: 進階顏色選項

en: Click to switch the original and filtered sides
zh_TW: 點擊以切換原來的和過濾的一面

en: Click to switch between vertical and horizontal
zh_TW: 點擊以切換垂直和水平

en: Import '%s' Settings
zh_TW: 匯入「 %s 」設定

en: Export '%s' Settings
zh_TW: 匯出「 %s 」設定

en: Pre_sets:
zh_TW: 預先設定(_S)：

en: Settings saved to '%s'
zh_TW: 設定值已儲存為“%s”

en: Flip Type
zh_TW: 翻轉類型

en: Direction of flipping
zh_TW: 翻轉的方向

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
zh_TW: 方向  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
zh_TW: 翻轉工具：水平或垂直反轉圖層、選取範圍或路徑

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Preview Mode
zh_TW: 預覽模式

en: Size of the brush used for refinements
zh_TW: 用於細分刷子的大小

en: Preview color
zh_TW: 預覽顏色

en: Color of selection preview mask
zh_TW: 選取範圍預覽遮罩的顏色

en: Engine
zh_TW: 引擎

en: Number of downsampled levels to use
zh_TW: 使用的下採樣級數

en: Active levels
zh_TW: 使用中的色階

en: Iterations
zh_TW: 迭代

en: Number of iterations to perform
zh_TW: 要執行的迭代次數

en: Foreground Select
zh_TW: 前景選取

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
zh_TW: 前景選取工具：選取包含前景物件的區域

en: F_oreground Select
zh_TW: 前景選取(_O)

en: Dialog for foreground select
zh_TW: 前景選取的對話框

en: _Preview mask
zh_TW: 預覽遮罩(_P)

en: Select foreground pixels
zh_TW: 選擇前景像素

en: Roughly outline the object to extract
zh_TW: 粗略地描畫物件的輪廓以提取

en: press Enter to preview.
zh_TW: 按下 Enter 進行預覽。

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
zh_TW: 按 Esc 鍵退出預覽，或 Enter 鍵以套用。

en: Paint mask
zh_TW: 繪畫遮罩

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
zh_TW: 自由選取工具：以手繪方式選取任意和多邊形片段的區域

en: _Free Select
zh_TW: 自由選取(_F)

[ctx: command]
en: Free Select
zh_TW: 智慧型選取

en: Fuzzy Select
zh_TW: 智慧型選取

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
zh_TW: 智慧型選取工具：以顏色為基礎來選取相鄰的區域

en: Fu_zzy Select
zh_TW: 智慧型選取(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
zh_TW: 智慧型選取

en: GEGL Operation
zh_TW: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
zh_TW: GEGL 工具：使用任意的 GEGL 操作

en: _GEGL Operation...
zh_TW: _GEGL 操作...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
zh_TW: 從上面的清單中選擇一個操作

en: Transform Matrix
zh_TW: 變換矩陣

en: Adaptive Supersampling
zh_TW: 自適應超級採樣

en: Max depth
zh_TW: 最大深度

en: Instant mode
zh_TW: 即時模式

en: Edit this gradient
zh_TW: 編輯此漸層

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
zh_TW: 即時模式  (%s)

en: Click-Drag to draw a gradient
zh_TW: 點擊並拖曳來繪製漸層

en: No gradient available for use with this tool.
zh_TW: 沒有漸層可用於此工具。

en: Change Endpoint Color
zh_TW: 更改端點顏色

note: the color labels
en: Left color:
zh_TW: 左邊顏色：

en: Right color:
zh_TW: 右邊顏色：

note: the type label
en: Blending:
zh_TW: 混合：

en: Center midpoint
zh_TW: 中心中點

en: Start Endpoint
zh_TW: 開始端點

en: End Endpoint
zh_TW: 結束端點

en: Midpoint %d
zh_TW: 中點 %d

en: Remove Guide
zh_TW: 移除參考線

en: Cancel Guide
zh_TW: 取消參考線

en: Move Guide:
zh_TW: 移動參考線：

en: Add Guide:
zh_TW: 加入參考線：

en: Handle mode
zh_TW: 控制柄模式

en: Add handles and transform the image
zh_TW: 加入控制柄，然後變換圖像

en: Move transform handles
zh_TW: 移動變換控制柄

en: Remove transform handles
zh_TW: 移除變換控制柄

en: Handle Transform
zh_TW: 控制柄變換

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
zh_TW: 控制柄變換工具：用控制柄將圖層、選取範圍或路徑變形

en: _Handle Transform
zh_TW: 控制柄變換(_H)

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
zh_TW: 控制柄變換

en: Handle transformation
zh_TW: 控制柄變換

en: Healing Tool: Heal image irregularities
zh_TW: 修補工具：修補圖片的瑕疵

en: _Heal
zh_TW: 修補(_H)

en: Click to heal
zh_TW: 點選以開始修補

en: %s to set a new heal source
zh_TW: %s 設定新的修補來源

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
zh_TW: 按下這裡可以設定新的修補來源

en: Histogram Scale
zh_TW: 色彩統計圖比例

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
zh_TW: 調整

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
zh_TW: 墨水筆工具：書法風格的上色工具

en: In_k
zh_TW: 墨水筆(_K)

en: Interactive boundary
zh_TW: 互動式邊界

en: Display future selection segment as you drag a control node
zh_TW: 拖曳控制節點時顯示未來的選取部份

en: Scissors
zh_TW: 剪刀

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
zh_TW: 剪刀選取工具：使用聰明判斷邊緣是否合適的方法，來選取形狀

en: Intelligent _Scissors
zh_TW: 智慧型剪刀(_S)

en: %s: disable auto-snap
zh_TW: %s：停用自動貼齊

en: Click to close the curve
zh_TW: 請按這裡以關閉曲線

en: Click to add a point on this segment
zh_TW: 按下這裡在此區段中加入控制點

en: Click or press Enter to convert to a selection
zh_TW: 點選或按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Press Enter to convert to a selection
zh_TW: 按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Click or Click-Drag to add a point
zh_TW: 按下這裡或拖曳可以加入一個點

en: _Levels...
zh_TW: 色階(_L)...

note: Input levels frame
en: Input Levels
zh_TW: 輸入色階

note: Output levels frame
en: Output Levels
zh_TW: 輸出色階

en: Edit these Settings as Curves
zh_TW: 以曲線形式編輯這些設定值

en: Use _old levels file format
zh_TW: 使用舊的色階檔案格式(_O)

en: Auto-resize window
zh_TW: 自動調整視窗尺寸

en: Resize image window to accommodate new zoom level
zh_TW: 調整圖像視窗的大小以適應新的縮放等級

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
zh_TW: 縮放顯示工具：調整縮放程度

en: Open a floating dialog to view details about measurements
zh_TW: 開啟浮動對話框來檢視測量的細節

en: Straighten
zh_TW: 拉直

en: Measure Tool: Measure distances and angles
zh_TW: 測量工具：測量距離和角度

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
zh_TW: 測量(_M)

en: Add Guides
zh_TW: 新增參考線

en: Measure Distances and Angles
zh_TW: 測量距離及角度

en: Move selection
zh_TW: 移動選取範圍

en: Tool Toggle  (%s)
zh_TW: 工具切換  (%s)

en: Pick a layer or guide
zh_TW: 選擇圖層或參考線

en: Move the active layer
zh_TW: 移動使用中的圖層

en: Pick a path
zh_TW: 選擇路徑

en: Move the active path
zh_TW: 移動使用中的路徑

[ctx: tool]
en: Move
zh_TW: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
zh_TW: 移動工具：移動圖層、選取範圍和其他物件

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Move
zh_TW: 移動(_M)

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
zh_TW: MyPaint  筆刷工具：在 GIMP 中使用 MyPaint 筆刷

en: M_yPaint Brush
zh_TW: M_yPaint 筆刷

en: Deformation mode
zh_TW: 變形模式

en: Offset Layer
zh_TW: 圖層偏移

en: Offset Layer Mask
zh_TW: 圖層遮罩偏移

en: Offset Channel
zh_TW: 色版偏移

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
zh_TW: 邊緣行為

en: W_rap around
zh_TW: 環繞(_R)

en: Fill with _background color
zh_TW: 填上背景色(_B)

en: Make _transparent
zh_TW: 成為透明(_T)

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
zh_TW: 畫筆工具：使用筆刷繪製滑順的筆劃效果

en: _Paintbrush
zh_TW: 畫筆(_P)

en: Reset size to brush's native size
zh_TW: 重設為筆刷原始的大小

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
zh_TW: 重設為筆刷原始的寬高比

en: Reset angle to brush's native angle
zh_TW: 重設為筆刷原始的角度

en: Reset spacing to brush's native spacing
zh_TW: 重設為筆刷原始的間距

en: Edit this dynamics
zh_TW: 編輯此動態

en: Link to brush default
zh_TW: 鎖定為筆刷預設

en: Click to paint
zh_TW: 請按這裡繪製

en: Click to draw the line
zh_TW: 請按這裡繪製線條

en: %s to pick a color
zh_TW: %s 以挑選顏色

en: Cannot paint on layer groups.
zh_TW: 無法在圖層遮罩上繪畫

en: %s for a straight line
zh_TW: %s 可繪出直線

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
zh_TW: 鉛筆工具：使用筆刷繪出堅硬邊緣的筆觸

en: Pe_ncil
zh_TW: 鉛筆(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
zh_TW: 透視法仿製工具：在套用透視法變換後，從圖像來源仿製

en: _Perspective Clone
zh_TW: 透視法仿製(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
zh_TW: 按 Ctrl 並點擊以設定仿製來源

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
zh_TW: 透視法工具：改變圖層、選取範圍或路徑的透視

en: _Perspective
zh_TW: 透視法(_P)

[ctx: undo-type]
en: Perspective
zh_TW: 透視法

en: Perspective transformation
zh_TW: 透視法變換

en: Shrink merged
zh_TW: 收縮合併

en: Use all visible layers when shrinking the selection
zh_TW: 在收縮選取範圍時使用所有看得見的圖層

en: Composition guides such as rule of thirds
zh_TW: 構圖法則，如三分法則

en: X coordinate of top left corner
zh_TW: 左上角的X坐標

en: Y coordinate of top left corner
zh_TW: 左上角的Y坐標

en: Width of selection
zh_TW: 選取範圍的寬度

en: Height of selection
zh_TW: 選取範圍的高度

en: Unit of top left corner coordinate
zh_TW: 左上角坐標單位

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
zh_TW: 啟用寬高比、寬度、高度或尺寸的鎖定

en: Choose what has to be locked
zh_TW: 選擇要鎖定的內容

en: Custom fixed width
zh_TW: 自訂固定寬度

en: Expand from center
zh_TW: 從中心擴展

en: Expand selection from center outwards
zh_TW: 從中心向外擴展選取範圍

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
zh_TW: 自動收縮

en: Rounded corners
zh_TW: 圓角

en: Round corners of selection
zh_TW: 將選取範圍圓角化

en: Radius of rounding in pixels
zh_TW: 以像素為單位的圓半徑

en: Rectangle Select
zh_TW: 矩形選取

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
zh_TW: 矩形選取工具：選取矩形區域

en: _Rectangle Select
zh_TW: 矩形選取(_R)

en: Select transparent areas
zh_TW: 選取透明區域

en: Allow completely transparent regions to be selected
zh_TW: 可選取完全透明的區域

en: Base selection on all visible layers
zh_TW: 基於在所有可見圖層上的選取範圍

en: Select by
zh_TW: 選取依：

en: Selection criterion
zh_TW: 選擇標準

en: Draw mask
zh_TW: 繪製遮罩

en: Draw the selected region's mask
zh_TW: 繪製所選區域的遮罩

en: Move the mouse to change threshold
zh_TW: 移動滑鼠以改變臨界值

note: #-#-#-#-#  314 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# set up page's toolbar (used by AppWindow for layout and FullscreenWindow as a popup) #-#-#-#-#  196 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
zh_TW: 旋轉工具：旋轉圖層、選取範圍或路徑

en: R_otate
zh_TW: 旋轉(_O)

en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

en: Center _X:
zh_TW: 中心點的 _X 座標：

en: Center _Y:
zh_TW: 中心點的 _Y 座標：

en: Remove Sample Point
zh_TW: 移除取樣點

en: Cancel Sample Point
zh_TW: 取消取樣點

en: Move Sample Point:
zh_TW: 移動取樣點：

en: Add Sample Point:
zh_TW: 加入取樣點：

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
zh_TW: 縮放比例工具：縮放圖層、選取範圍或路徑

en: Seamless Clone
zh_TW: 無縫仿製

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
zh_TW: 無縫仿製：將一個圖像無縫貼到另一個圖像

en: _Seamless Clone
zh_TW: 無縫仿製(_S)

en: Cloning the foreground object
zh_TW: 克隆前景物件

en: Enable feathering of selection edges
zh_TW: 啟用選取範圍邊緣的羽化

en: Click-Drag to replace the current selection
zh_TW: 按下後拖曳以取代目前的選取範圍

en: Click-Drag to create a new selection
zh_TW: 按下後拖曳以建立新的選取範圍

en: Click-Drag to add to the current selection
zh_TW: 按下後拖曳以加入至目前的選取範圍

en: Click-Drag to subtract from the current selection
zh_TW: 按下後拖曳以從目前的選取範圍刪減

en: Click-Drag to intersect with the current selection
zh_TW: 按下後拖曳以計算和目前選取範圍的交集區域

en: Click-Drag to move the selection mask
zh_TW: 按下後拖曳以移動選取範圍遮罩

en: Click-Drag to move the selected pixels
zh_TW: 按下後拖曳以移動選取的像素

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
zh_TW: 按下後拖曳以移動選取的像素複本

en: Click to anchor the floating selection
zh_TW: 按下後拖曳將浮動選取範圍的位置固定

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
zh_TW: 推移工具：推移圖層、選取範圍或路徑

en: S_hear
zh_TW: 推移(_H)

en: _Shear
zh_TW: 推移(_S)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
zh_TW: 塗抹工具：使用筆刷進行選擇性的塗抹

en: _Smudge
zh_TW: 塗抹(_S)

en: Click to smudge
zh_TW: 請按這裡塗抹

en: Click to smudge the line
zh_TW: 請按這裡塗抹線條

en: Font size unit
zh_TW: 字型大小單位

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
zh_TW: 微調修正字型的輪廓以便在小字型時能產生清晰的點陣圖

en: Text alignment
zh_TW: 文字對齊

en: Indentation of the first line
zh_TW: 第一行縮排的距離

en: Adjust line spacing
zh_TW: 調整行距

en: Letter spacing
zh_TW: 字母間距

en: Adjust letter spacing
zh_TW: 調整字母間距

en: Use editor
zh_TW: 使用編輯器

en: Hinting:
zh_TW: 微調字型輪廓：

en: Text Tool: Create or edit text layers
zh_TW: 文字工具：建立或編輯文字圖層

en: Reshape Text Layer
zh_TW: 修整文字圖層

en: Confirm Text Editing
zh_TW: 確認文字編輯

en: Create _New Layer
zh_TW: 建立一個新的圖層(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
zh_TW: 您選取的是文字圖層，但是它已經被其他的工具修改過了。使用文字工具來編輯此圖層會取消先前的修改。
    
    您可以編輯此圖層或以它的文字屬性建立一個新的文字圖層。

en: GIMP Text Editor
zh_TW: GIMP 文字編輯器

en: _Threshold...
zh_TW: 臨界值(_T)...

en: Apply Threshold
zh_TW: 套用臨界值

en: _Auto
zh_TW: 自動(_A)

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
zh_TW: 自動調整到最佳的二元化臨界值

en: Can't work on an empty image, add a layer first
zh_TW: 無法操作在一空的圖片上，所以您首先要加入一個圖層

en: This tool has
    no options.
zh_TW: 本工具
    並沒有選項。

en: Show image preview
zh_TW: 顯示圖片預覽

en: Show a preview of the transformed image
zh_TW: 顯示變換後影像的預覽

en: Image opacity
zh_TW: 圖像不透明度

en: Opacity of the preview image
zh_TW: 預覽圖片的不透明度

en: Keep aspect (%s)
zh_TW: 保持長寬比(%s)

en: Keep the original aspect ratio
zh_TW: 保持原始寬高比

en: Constrain (%s)
zh_TW: 限制  (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
zh_TW: 限制從中心移動到45度角 (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
zh_TW: 縮放時保持寬高比 (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
zh_TW: 將旋轉限制為15度增量 (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
zh_TW: 僅沿邊緣方向切變 (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
zh_TW: 限制視角控制柄沿邊緣和對角線移動 (%s)

en: From pivot  (%s)
zh_TW: 從支點  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
zh_TW: 從支點縮放 (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
zh_TW: 用相同量切變對立的邊緣 (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
zh_TW: 在改變視角的同時保持支點的位置 (%s)

en: Snap (%s)
zh_TW: 對齊 (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
zh_TW: 將支點貼齊到角落和中心 (%s)

en: Lock pivot position to canvas
zh_TW: 將支點位置鎖定到畫布

en: _Z:
zh_TW: _Z：

en: Direction of transformation
zh_TW: 變換的方向

en: Transform:
zh_TW: 變換：

en: Transforming
zh_TW: 正在進行變換

en: There is no layer to transform.
zh_TW: 沒有圖層可變換。

en: There is no selection to transform.
zh_TW: 沒有選取範圍可變換。

en: There is no path to transform.
zh_TW: 沒有路徑可變換。

en: The active path's strokes are locked.
zh_TW: 使用中路徑的描邊是鎖住的。

en: The active path has no strokes.
zh_TW: 使用中路徑沒有描邊。

en: Unified Transform
zh_TW: 統一變換

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
zh_TW: 統一變換工具：變換圖層、選取範圍或路徑

en: _Unified Transform
zh_TW: 統一變換(_T)

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
zh_TW: 統一變換

en: Unified transform
zh_TW: 統一變換

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
zh_TW: 路徑轉為選取範圍
     %s 增加
     %s 刪減
     %s 交集

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
zh_TW: 路徑轉為選取範圍

en: Paths Tool: Create and edit paths
zh_TW: 路徑工具：建立和編輯路徑

en: Pat_hs
zh_TW: 路徑(_H)

en: There is no active layer or channel to fill
zh_TW: 沒有使用中的圖層或色版可填充

en: There is no active layer or channel to stroke to
zh_TW: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊

en: Effect Size
zh_TW: 效果大小

en: Effect Hardness
zh_TW: 效果硬度

en: Effect Strength
zh_TW: 效果強度

en: Periodically
zh_TW: 週期性地

en: Number of animation frames
zh_TW: 動畫影格數

en: Create Animation
zh_TW: 創建動畫

en: Warp Transform
zh_TW: 扭曲變換

en: Warp Transform: Deform with different tools
zh_TW: 扭曲變換：用不同的工具變形

en: _Warp Transform
zh_TW: 扭曲變換(_W)

en: Cannot warp layer groups.
zh_TW: 無法扭曲圖層群組。

en: Warp transform
zh_TW: 扭曲變換

en: Frame %d
zh_TW: 第 %d 畫格

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
zh_TW: 自由選取

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
zh_TW: 固定尺寸

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
zh_TW: 固定寬高比

[ctx: transform-type]
en: Layer
zh_TW: 圖層

[ctx: transform-type]
en: Selection
zh_TW: 選取範圍

[ctx: transform-type]
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
zh_TW: 繪製前景

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
zh_TW: 繪製背景

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
zh_TW: 繪製未知

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
zh_TW: 移動像素

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
zh_TW: 擴大範圍

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
zh_TW: 縮小範圍

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
zh_TW: 更改路徑名稱

[ctx: undo-type]
en: Move Path
zh_TW: 移動路徑

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
zh_TW: 縮放路徑

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
zh_TW: 調整路徑大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
zh_TW: 翻轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
zh_TW: 旋轉路徑

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
zh_TW: 變換路徑

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
zh_TW: 填充路徑

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
zh_TW: 沿著路徑描邊

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
zh_TW: 路徑轉為選取範圍

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
zh_TW: 重新編排路徑次序

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
zh_TW: 提升路徑

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
zh_TW: 提升路徑到最上層

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
zh_TW: 降低路徑

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
zh_TW: 降低路徑到最下層

en: Path cannot be raised higher.
zh_TW: 路徑無法再向上移。

en: Path cannot be lowered more.
zh_TW: 路徑無法再向下移。

en: Move Path
zh_TW: 移動路徑

en: Flip Path
zh_TW: 翻轉路徑

en: Rotate Path
zh_TW: 旋轉路徑

en: Transform Path
zh_TW: 變換路徑

en: Import Paths
zh_TW: 匯入路徑

en: Imported Path
zh_TW: 匯入的路徑

en: No paths found in '%s'
zh_TW: 在‘%s’中找不到任何路徑

en: No paths found in the buffer
zh_TW: 緩衝區中沒有任何路徑

en: Failed to import paths from '%s': %s
zh_TW: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
zh_TW: RGBA (%0.3f，%0.3f，%0.3f，%0.3f)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
zh_TW: ‘%3$s’ 群組中的 ‘%2$s’ 已經使用了捷徑鍵 ‘%1$s’。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
zh_TW: 重新指派捷徑鍵會使得它自“%s”移除。

en: Percentage of width of brush
zh_TW: 筆刷寬度百分比

en: Add the current color to the color history
zh_TW: 將目前的顏色加入色彩使用紀錄

en: Available Filters
zh_TW: 可使用的濾色片

en: Move the selected filter up
zh_TW: 將選取的濾色片上移

en: Move the selected filter down
zh_TW: 將選取的濾色片下移

en: Reset the selected filter to default values
zh_TW: 還原選取的濾鏡為預設數值

en: Add '%s' to the list of active filters
zh_TW: 將「%s」加入使用中濾鏡清單

en: Remove '%s' from the list of active filters
zh_TW: 從使用中濾鏡清單中移除「%s」

en: No filter selected
zh_TW: 未選取濾鏡

en: Color index:
zh_TW: 色彩索引:

en: HTML notation:
zh_TW: HTML 方式表示:

en: Edit colormap entry #%d
zh_TW: 編輯顏色對應表項目 #%d

en: Edit Colormap Entry
zh_TW: 編輯顏色對應表項目

en: Only indexed images have a colormap.
zh_TW: 只有索引式圖片有顏色對應表。

en: Smaller Previews
zh_TW: 將預覽圖縮小

en: Larger Previews
zh_TW: 將預覽圖放大

en: _Dump events from this controller
zh_TW: 傾印這個控制器的事件(_D)

en: _Enable this controller
zh_TW: 啟用這個控制器(_E)

note: #-#-#-#-#  617 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Event
zh_TW: 事件

en: _Grab event
zh_TW: 抓取事件(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
zh_TW: 選擇下一個送達此控制器的事件

en: _Edit event
zh_TW: 編輯事件(_E)

en: _Clear event
zh_TW: 清除事件(_C)

en: Remove the action assigned to '%s'
zh_TW: 移除指派給“%s”的動作

en: Assign an action to '%s'
zh_TW: 指派動作給“%s”

en: Select Action for Event '%s'
zh_TW: 選擇事件“%s”的動作

en: Select Controller Event Action
zh_TW: 選擇控制器事件動作

en: Debug events
zh_TW: 除錯事件

en: Cursor Left
zh_TW: 游標左移

en: Cursor Right
zh_TW: 游標右移

en: Keyboard Events
zh_TW: 鍵盤事件

en: Available Controllers
zh_TW: 可用的控制器

en: Active Controllers
zh_TW: 使用中控制器

en: Configure the selected controller
zh_TW: 設定選取的控制器

en: Move the selected controller up
zh_TW: 將選取的控制器上移

en: Move the selected controller down
zh_TW: 將選取的控制器往下移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
zh_TW: 將“%s”加入使用中控制器的清單

en: Remove '%s' from the list of active controllers
zh_TW: 從使用中控制器清單移除「%s」

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
zh_TW: 只能有一個使用中的鍵盤控制器。
    
    您的使用中控制器清單中已經有鍵盤控制器了。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
zh_TW: 只能有一個使用中的 wheel 控制器。
    
    您的使用中控制器清單中已經有 wheel 控制器了。

en: Remove Controller?
zh_TW: 是否移除控制器？

en: _Disable Controller
zh_TW: 停用控制器(_D)

en: _Remove Controller
zh_TW: 移除控制器(_R)

en: Remove Controller '%s'?
zh_TW: 是否移除控制器“%s”？

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
zh_TW: 從使用中控制器清單移除這個控制器會永遠刪除所有您設定過的事件對映。
    
    選擇「停用控制器」只會停用該控制器而不會移除它。

en: Configure Input Controller
zh_TW: 設定輸入控制器

en: Button 8
zh_TW: 按鈕 8

en: Button 9
zh_TW: 按鈕 9

en: Button 10
zh_TW: 按鈕 10

en: Button 11
zh_TW: 按鈕 11

en: Button 12
zh_TW: 按鈕 12

en: Mouse Button Events
zh_TW: 滑鼠按鈕事件

en: Mouse Wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Mouse Wheel Events
zh_TW: 滑鼠滾輪事件

en: Open Bug Tracker
zh_TW: 開啟臭蟲追蹤

en: Total CPU usage
zh_TW: 中央處理器總使用量

en: Amount of memory used by the process
zh_TW: 每個程序所使用的記憶體用量

en: Physical memory size
zh_TW: 實體記憶體大小

en: Total size of temporary buffers
zh_TW: 暫存緩衝的大小

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
zh_TW: 中央處理器

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
zh_TW: 快取

en: %s (read only)
zh_TW: %s (唯讀)

en: Delete the selected device
zh_TW: 刪除選取的裝置

en: Delete Device Settings
zh_TW: 刪除裝置的設定：

en: Delete "%s"?
zh_TW: 刪除[%s] ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
zh_TW: 您將要刪除這個裝置的儲存設定。
    下次這個裝置插入時，預設的設定將被使用。

en: Pressure curve
zh_TW: 壓力曲線

en: X tilt
zh_TW: X 傾斜

en: Y tilt
zh_TW: Y 傾斜

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
zh_TW: 軸

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
zh_TW: %s 曲線

en: _Reset Curve
zh_TW: 重設曲線(_R)

en: Save device status
zh_TW: 儲存裝置狀態

en: Foreground: %d, %d, %d
zh_TW: 前景色：%d，%d，%d

en: Background: %d, %d, %d
zh_TW: 背景色：%d，%d，%d

en: The given filename does not have any known file extension.
zh_TW: 指定的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。

en: A file named '%s' already exists.
zh_TW: 名稱為 ‘%s’ 的檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
zh_TW: 是否將準備儲存的圖片取代原來的圖片？

en: Configure this tab
zh_TW: 設定這個分頁

en: Lock pixels
zh_TW: 鎖定像素

en: Lock position and size
zh_TW: 鎖定位置與尺寸大小

en: Mapping matrix
zh_TW: 映射矩陣

en: Too many error messages!
zh_TW: 錯誤訊息太多！

en: Messages are redirected to stderr.
zh_TW: 訊息會重新導向至標準錯誤輸出。

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
zh_TW: %s 提示訊息

en: _Export
zh_TW: 匯出(_E)

en: By Extension
zh_TW: 依延伸檔名

en: All export images
zh_TW: 所有匯出的圖像

en: Select File _Type (%s)
zh_TW: 選擇檔案格式 [%s] (_T)

note: #-#-#-#-#  499 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
zh_TW: 反鋸齒(_A)

en: Left Endpoint Color
zh_TW: 左端點的顏色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
zh_TW: 漸層區段的左端點顏色

en: Right Endpoint Color
zh_TW: 右端點顏色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
zh_TW: 漸層區段的右端點顏色

en: Zoom factor: %d:1
zh_TW: 縮放倍率： %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
zh_TW: 顯示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
zh_TW: 位置：%0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
zh_TW: 亮度：%0.1f  不透明度(透明=0)：%0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
zh_TW: RGB (%d，%d，%d)

en: Foreground color set to:
zh_TW: 前景色設定為:

en: Background color set to:
zh_TW: 背景色設定為:

en: %s-Drag: move & compress
zh_TW: %s-拖曳：移動及壓縮

en: Drag: move
zh_TW: 拖曳：移動

en: %s-Click: extend selection
zh_TW: %s-點擊：擴展選取範圍

en: Click: select
zh_TW: 按下按鈕：選取

en: Click: select    Drag: move
zh_TW: 按下按鈕：選取    拖曳：移動

en: Handle position: %0.4f
zh_TW: 控制柄位置： %0.4f

en: Distance: %0.4f
zh_TW: 距離：%0.4f

en: Line _style:
zh_TW: 線條樣式(_S):

en: Change grid foreground color
zh_TW: 更改格線前景色

en: _Foreground color:
zh_TW: 前景色(_F):

en: Change grid background color
zh_TW: 更改格線背景色

en: Help browser is missing
zh_TW: 說明文件瀏覽器遺失

en: The GIMP help browser is not available.
zh_TW: GIMP 說明文件瀏覽器無法使用。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
zh_TW: 安裝 GIMP 時似乎沒有同時安裝有關說明文件瀏覽器的外掛程式。您可以使用網頁瀏覽器閱讀說明文件。

en: Help browser doesn't start
zh_TW: 說明文件瀏覽器無法啟動

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
zh_TW: 無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器外掛程式。

en: Use _Web Browser
zh_TW: 使用網頁瀏覽器(_W)

en: GIMP user manual is missing
zh_TW: GIMP 使用者手冊不見了

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
zh_TW: GIMP 使用者手冊並未以您的語言安裝。

en: Read Selected _Language
zh_TW: 讀取所選語言(_L)

en: Available manuals...
zh_TW: 可用的手冊…

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
zh_TW: 您可以安裝額外的說明檔套件或改變偏好設定來使用線上版本。

en: Read _Online
zh_TW: 線上閱讀(_O)

en: Std dev:
zh_TW: 標準差：

en: Pixels:
zh_TW: 像素：

en: Percentile:
zh_TW: 百分值:

en: Copy Icon to Clipboard
zh_TW: 複製圖示到剪貼簿

en: Guess icon size from resolution
zh_TW: 從解析度猜測圖示大小

en: Use icon size from the theme
zh_TW: 使用主題中的圖示大小

en: Custom icon size
zh_TW: 自訂圖示大小

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
zh_TW: 替換目前的圖片備註，用設置在[編輯]→[偏好設定]→[預設圖片]中的備註內容。

en: Size in pixels:
zh_TW: 尺寸以像素計：

en: Print size:
zh_TW: 列印尺寸:

en: Color space:
zh_TW: 色彩空間

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  191 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
zh_TW: 精確度：

en: File Type:
zh_TW: 檔案類型:

en: Size in memory:
zh_TW: 佔用記憶數目:

en: Undo steps:
zh_TW: 還原步驟:

en: Redo steps:
zh_TW: 重做步驟:

en: Number of pixels:
zh_TW: 像素數目:

en: Number of layers:
zh_TW: 圖層數目:

en: Number of channels:
zh_TW: 色版數目:

en: Number of paths:
zh_TW: 路徑數目:

en: pixels/%s
zh_TW: 像素/%s

en: colors
zh_TW: 顏色

en: Lock:
zh_TW: 鎖定:

en: Lock alpha channel
zh_TW: 鎖定透明色版

en: Edit Palette Color
zh_TW: 編輯調色盤顏色

en: Edit Color Palette Entry
zh_TW: 編輯調色盤項目

en: Plug-In
zh_TW: 外掛程式

en: All XCF images
zh_TW: 所有 XCF 圖像

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
zh_TW: 在 GIMP 2.10 版本以前的，詮釋資料將不可見。

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
zh_TW: 無法將檔案名稱‘%s’轉換為有效的 URI：
    
    %s

en: Invalid UTF-8
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串

en: _Import Current Settings from File...
zh_TW: 由檔案匯入目前的設定(_I)…

en: _Export Current Settings to File...
zh_TW: 匯出目前設定到檔案(_E)…

en: _Manage Saved Presets...
zh_TW: 管理已儲存的預設值(_M)…

en: Save Settings as Named Preset
zh_TW: 將設定另存為命名的預設

en: Enter a name for the preset
zh_TW: 請輸入預設值的名稱

en: Saved Settings
zh_TW: 已儲存的設定值

en: Manage Saved Presets
zh_TW: 管理已儲存的預設值

en: Import presets from a file
zh_TW: 由檔案匯入預設值

en: Export the selected presets to a file
zh_TW: 匯出所選的預設值到一檔案

en: Delete the selected preset
zh_TW: 刪除所選的預設

en: %d × %d ppi
zh_TW: %d × %d dpi

en: _Line Style
zh_TW: 線條樣式(_L):

en: _Cap style:
zh_TW: 端點樣式(_C):

en: _Join style:
zh_TW: 連接點樣式(_J):

en: _Miter limit:
zh_TW: 斜接限制(_M):

en: Dash pattern:
zh_TW: 虛線樣式:

en: Dash _preset:
zh_TW: 預設虛線樣式(_P):

en: enter tags
zh_TW: 輸入標籤

en: Color _space:
zh_TW: 色彩空間(_S):

en: _Precision:
zh_TW: 精確度(_P)：

en: Color _manage this image
zh_TW: 色彩管理這個圖像(_M)

en: Choose A Color Profile
zh_TW: 選擇一色彩描述檔

en: Co_lor profile:
zh_TW: 色彩描述檔(_L)：

en: Comme_nt:
zh_TW: 備註(_N):

en: %d × %d ppi, %s
zh_TW: %d × %d ppi，%s

en: %d ppi, %s
zh_TW: %d ppi，%s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh_TW: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
zh_TW: 檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 文字。

en: _Use selected font
zh_TW: 使用選取的字型(_U)

en: Change font of selected text
zh_TW: 變更所選文字的字型

en: Change size of selected text
zh_TW: 變更所選文字的大小

en: Clear style of selected text
zh_TW: 清除所選文字的樣式

en: Change color of selected text
zh_TW: 改變選取的文字顏色

en: Change kerning of selected text
zh_TW: 改變所選文字的字距

en: Change baseline of selected text
zh_TW: 改變所選文字的底線

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
zh_TW: 點擊以更新預覽
    %s-即使預覽是最新的，也可點擊強制更新

en: Pr_eview
zh_TW: 預覽(_E)

en: Thumbnail %d of %d
zh_TW: 縮圖 %2$d 之 %1$d

en: Creating preview...
zh_TW: 正在建立預覽...

en: Change Foreground Color
zh_TW: 更改前景色

en: Change Background Color
zh_TW: 更改背景色

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
zh_TW: 這是使用中的圖片。
    按下後可以開啟圖片對話框。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
zh_TW: 拖放到有 XDS 功能的檔案管理程式來儲存圖片。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
zh_TW: 這是使用中的筆刷。
    按下後可以開啟筆刷對話框。

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
zh_TW: 這是使用中的圖樣。
    按下後可以開啟圖樣對話框。

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
zh_TW: 這是使用中的漸層。
    按下後可以開啟漸層對話框。

en: Raise this tool
zh_TW: 提升這個工具

en: Raise this tool to the top
zh_TW: 提升這個工具至頂層

en: Lower this tool
zh_TW: 降低這個工具

en: Lower this tool to the bottom
zh_TW: 降低這個工具至底層

en: Reset tool order and visibility
zh_TW: 重設工具順序與可見性

en: Save Tool Preset...
zh_TW: 保存工具預設…

en: Restore Tool Preset...
zh_TW: 恢復工具預設…

en: Delete Tool Preset...
zh_TW: 刪除工具預設…

en: %s Preset
zh_TW: %s 預設

en: Your GIMP installation is incomplete:
zh_TW: GIMP 安裝未完整︰

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
zh_TW: 請確保和選單有關的 XML 檔案已正確地安裝。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
zh_TW: 解析 %s 的選單定義時發生錯誤：%s

en: [ Base Image ]
zh_TW: [ 基本圖片 ]

en: Lock path strokes
zh_TW: 鎖住路徑描邊

en: Lock path position
zh_TW: 鎖定路徑位置

en: Open the brush selection dialog
zh_TW: 開啟筆刷選擇對話框。

en: Open the dynamics selection dialog
zh_TW: 開啟動態選擇對話框

en: Open the MyPaint brush selection dialog
zh_TW: 開啟 MyPaint 筆刷選擇對話框

en: Open the pattern selection dialog
zh_TW: 開啟圖樣選擇對話框。

en: Open the gradient selection dialog
zh_TW: 開啟漸層選擇對話框。

en: Open the palette selection dialog
zh_TW: 開啟調色盤選擇對話框

en: Open the font selection dialog
zh_TW: 開啟選取字型的對話框

en: %s (try %s)
zh_TW: %s (嘗試 %s)

en: %s (try %s, %s)
zh_TW: %s (嘗試 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
zh_TW: %s (嘗試 %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
zh_TW: 內建灰階  (%s)

en: Built-in RGB (%s)
zh_TW: 內建 RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
zh_TW: 前景

[ctx: active-color]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
zh_TW: 只挑選顏色

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
zh_TW: 設定前景色

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
zh_TW: 加入調色盤

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
zh_TW: 線性直方圖

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
zh_TW: 對數直方圖

[ctx: tab-style]
en: Icon
zh_TW: 圖示

[ctx: tab-style]
en: Current status
zh_TW: 目前的狀態

[ctx: tab-style]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
zh_TW: 圖示及文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
zh_TW: 圖示及描述

[ctx: tab-style]
en: Status & text
zh_TW: 狀態及文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
zh_TW: 狀態及描述

[ctx: tab-style]
en: Undefined
zh_TW: 未定義

en: GIMP XCF image
zh_TW: GIMP XCF 圖片

en: Memory Stream
zh_TW: 記憶體資料流

en: Opening '%s'
zh_TW: 正在開啟「%s」

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh_TW: XCF 錯誤：不支援 XCF 檔案版本 %d

en: Saving '%s'
zh_TW: 正在儲存「%s」

en: Closing '%s'
zh_TW: 正在關閉「%s」

en: Error writing '%s':
zh_TW: 寫入「%s」時發生錯誤：

en: Error creating '%s':
zh_TW: 讀取「%s」時發生錯誤：

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
zh_TW: 這個 XCF 檔案已損毀！我已儘可能載入它，但是並不完整。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
zh_TW: 這個 XCF 檔案已損毀！我甚至無法從它取得任何部分的圖片資料。

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh_TW: XCF 警告。版本 0 的 XCF 檔案格式無法
     正確地儲存索引的顏色對應表。以灰階圖代替。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
zh_TW: XCF 檔案中含有無效的 UTF-8 字串

en: Could not seek in XCF file:
zh_TW: 無法在 XCF 檔案中搜尋資料：

en: Error writing XCF:
zh_TW: 寫入 XCF 檔案時發生錯誤：

en: round
zh_TW: 圓角

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fu
en: fuzzy
zh_TW: 模糊

en: Dilate
zh_TW: 膨脹

en: Move Layer
zh_TW: 移動圖層

en: Operation Settings
zh_TW: 操作設定

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
zh_TW: 傳送至 MediaWiki(~W)...

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: k5jTM To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
en: A0
zh_TW: A0 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 57USD
en: A1
zh_TW: A1 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: QzHUo
en: A2
zh_TW: A2 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: a35VU
en: A3
zh_TW: A3 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: CnELN
en: A4
zh_TW: A4 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: wpQMC
en: A5
zh_TW: A5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
zh_TW: 信紙 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
zh_TW: Legal (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
zh_TW: 小報紙 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
zh_TW: 使用者定義

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
zh_TW: C4 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
zh_TW: C5 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
zh_TW: C6 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
zh_TW: C6/5 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
zh_TW: DL 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
zh_TW: 幻燈投影片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
zh_TW: 螢幕 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
zh_TW: Executive (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en: German Legal Fanfold
zh_TW: 德國法律用摺疊報表紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
zh_TW: #8 (Monarch) 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
zh_TW: #6 3/4 (個人) 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
zh_TW: #9 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
zh_TW: #10 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
zh_TW: #11 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
zh_TW: #12 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YCdjh
en: 16 Kai (16k)
zh_TW: 16 開 (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
zh_TW: 32 開

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
zh_TW: 32 大開

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
zh_TW: Ledger 帳本

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
zh_TW: Statement 聲明紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
zh_TW: Quarto 四分紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
zh_TW: #14 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
zh_TW: C3 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
zh_TW: 義大利信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en: U.S. Standard Fanfold
zh_TW: 美國標準摺疊報表紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en: German Standard Fanfold
zh_TW: 德國標準摺疊報表紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
zh_TW: 日本明信片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
zh_TW: 邀請函信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
zh_TW: 雙頁明信片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
zh_TW: C2 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
zh_TW: C7 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
zh_TW: C8 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
zh_TW: 螢幕 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
zh_TW: 螢幕 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
zh_TW: 頁數

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
zh_TW: 僅列印選取範圍

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
zh_TW: <無法選擇>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
zh_TW: 服務

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
zh_TW: 隱藏 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
zh_TW: 隱藏其他

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
zh_TW: 全部顯示

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
zh_TW: 結束 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
zh_TW: 最小化

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
zh_TW: 最大化

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
zh_TW: 恢復

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
zh_TW: 擴展

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
zh_TW: 收捲

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
zh_TW: 拍攝螢幕快照並且作註解

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
zh_TW: 關閉文件

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
zh_TW: 確定(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
zh_TW: 取消(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
zh_TW: 是(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
zh_TW: 否(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
zh_TW: 重試(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
zh_TW: 說明(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
zh_TW: 關閉(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
zh_TW: 更多(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
zh_TW: 忽略(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
zh_TW: 中止(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
zh_TW: 較少(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
zh_TW: 重設(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
zh_TW: 加入(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
zh_TW: 刪除(~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
zh_TW: 移除(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
zh_TW: 新增(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
zh_TW: 編輯(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
zh_TW: 套用(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
zh_TW: 儲存(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
zh_TW: 取消動作(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
zh_TW: 貼上(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
zh_TW: 下一頁(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
zh_TW: 上一頁(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
zh_TW: 向上(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
zh_TW: 向下(~W)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
zh_TW: 清除(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
zh_TW: 開啟(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
zh_TW: 放映(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
zh_TW: 尋找(~F)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
zh_TW: 停止(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
zh_TW: 連接(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
zh_TW: 螢幕快照(~S)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
zh_TW: 無法載入程式元件 (%s)。
    請啟動安裝程式的修複選項。

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
zh_TW: 偏好設定...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
zh_TW: 任何類型

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
zh_TW: 自動副檔名(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
zh_TW: 以密碼儲存(~W)

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
zh_TW: 以 ~GPG 金鑰加密

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
zh_TW: 編輯篩選器設定值(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
zh_TW: 唯讀(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
zh_TW: 插入為連結(~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
zh_TW: 預覽(~E)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
zh_TW: 播放(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
zh_TW: 版本(~V)：

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
zh_TW: 樣式(~T)：

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
zh_TW: 外框樣式：

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
zh_TW: 錨定(~N)：

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
zh_TW: 選取(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
zh_TW: 選取路徑

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
zh_TW: 請選取資料夾。

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 已經存在一份名為「$filename$」的檔案。您是否要取代它？

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 檔案已經存在於「$dirname$」資料夾之中。取代它將覆寫其內容。

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
zh_TW: 所有格式

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
zh_TW: 檔案類型(~T)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
zh_TW: 在系統上找不到字型。

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
zh_TW: 無頁面

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
zh_TW: 預覽已停用

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
zh_TW: 列印至檔案...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
zh_TW: 預設印表機

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
zh_TW: 請輸入傳真機號碼

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
zh_TW: 插入的文字超出此文字欄位的長度上限。文字已切斷。

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
zh_TW: CPU 執行緒：

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
zh_TW: OS：

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
zh_TW: UI 算繪：

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
zh_TW: 預設

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
zh_TW: 刪除行

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
zh_TW: 刪除多行

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
zh_TW: 插入多行

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
zh_TW: 插入「$1」

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
zh_TW: 刪除「$1」

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
zh_TW: 列：%1，欄：%2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
zh_TW: 空白欄位

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
zh_TW: 週

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
zh_TW: 今日

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
zh_TW: 步數

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
zh_TW: 完成(~F)

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
zh_TW: 下一步(~N) >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
zh_TW: < 返回(~K)

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
zh_TW: 分隔字元

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
zh_TW: 公釐

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
zh_TW: 公分

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
zh_TW: 公尺

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
zh_TW: 公里

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
zh_TW: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
zh_TW: 英吋

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
zh_TW: 英吋

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
zh_TW: 英呎

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
zh_TW: 英呎

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
zh_TW: 英哩

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
zh_TW: 英哩

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
zh_TW: 字

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
zh_TW: 行

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
zh_TW: 像素

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
zh_TW: 像素

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
zh_TW: 秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
zh_TW: 毫秒

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
zh_TW: 存取所有替換字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
zh_TW: 替換 (直式) 分數

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
zh_TW: 古代連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
zh_TW: 大寫字轉較小大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
zh_TW: 大寫字轉小型大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
zh_TW: 前後文式替換字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
zh_TW: 視大小寫區分形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
zh_TW: 前後文式連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
zh_TW: 置中的中日韓標點符號

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
zh_TW: 大寫字間距

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
zh_TW: 前後文式花飾字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
zh_TW: 字元異體 %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
zh_TW: 首字放大之大寫

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
zh_TW: 自由任意連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
zh_TW: 分母

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
zh_TW: 雙元音 (棄用)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
zh_TW: 專家字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
zh_TW: 行文結尾末字字形替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
zh_TW: 分數樣式：

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
zh_TW: 無

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
zh_TW: 斜線分數

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
zh_TW: 直式分數

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
zh_TW: 全形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
zh_TW: 替換半形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
zh_TW: 歷史字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
zh_TW: 歷史假名替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
zh_TW: 歷史連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
zh_TW: 漢字轉韓字（棄用）

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
zh_TW: 輔助漢字形 (JIS X 0212-1990 漢字形)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
zh_TW: 半形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
zh_TW: 義大利體

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
zh_TW: 兩端對齊替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
zh_TW: JIS2004 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
zh_TW: JIS78 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
zh_TW: JIS83 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
zh_TW: JIS90 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
zh_TW: 歷史字間微調

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
zh_TW: 左邊界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
zh_TW: 標準連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
zh_TW: 齊線數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
zh_TW: 數學式希臘字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
zh_TW: 替換註解形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
zh_TW: 日本國語委員會 (NLC) 漢字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
zh_TW: 分子

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
zh_TW: 舊式數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
zh_TW: 最適邊界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
zh_TW: 序數

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
zh_TW: 裝飾字符

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
zh_TW: 比例替換規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
zh_TW: 小寫字轉較小大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
zh_TW: 比例假名

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
zh_TW: 比例數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
zh_TW: 比例寬度

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
zh_TW: 四分之一寬

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
zh_TW: 右邊界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
zh_TW: 注音標示形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
zh_TW: 個性風格替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
zh_TW: 科學用底下字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
zh_TW: 小寫字轉小型大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
zh_TW: 簡化字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
zh_TW: 個性風格集 %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
zh_TW: 花飾字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
zh_TW: 題名用字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
zh_TW: 傳統姓名字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
zh_TW: 表格用數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
zh_TW: 傳統字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
zh_TW: 三分之一寬

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
zh_TW: 一致大小寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
zh_TW: 替換直書規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_TW: 替換直書半規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
zh_TW: 直書假名替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
zh_TW: 直書字間微調

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_TW: 比例替換直書規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
zh_TW: 直書替換與旋轉

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
zh_TW: 直書旋轉替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
zh_TW: 斜線零

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
zh_TW: 請見紀錄：$GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
zh_TW: 身份核對請求

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
zh_TW: 使用者(_U)：

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
zh_TW: 請輸入您在「%s」伺服器上的身份資料供核對

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
zh_TW: 網域(_D)：

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
zh_TW: 取消動作(_U)

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
zh_TW: 全選(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
zh_TW: 特殊字元(_S)...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
zh_TW: 沒有頁面要列印。

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
zh_TW: 請檢查您文件的列印範圍。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
zh_TW: 找不到預設印表機。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
zh_TW: 請選擇一臺印表機並重試。

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
zh_TW: 最後一頁

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
zh_TW: 下一頁

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
zh_TW: 第一頁

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
zh_TW: 預覽(_V)

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
zh_TW: 狀態：

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
zh_TW: 預設印表機

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
zh_TW: 所有頁面(_A)

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
zh_TW: 列印整份文件。

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
zh_TW: 頁面(_P)：

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
zh_TW: 例：1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
zh_TW: 所選內容(_S)

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
zh_TW: 包含：

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
zh_TW: 奇數與偶數頁

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
zh_TW: 奇數頁

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
zh_TW: 偶數頁

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
zh_TW: 列印範圍(_F)：

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
zh_TW: 頁面左右(_S)：

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
zh_TW: 列印一面 (單面列印)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
zh_TW: 列印兩面 (雙面長邊列印)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
zh_TW: 列印兩面 (雙面短邊列印)

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
zh_TW: 份數(_N)：

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
zh_TW: 輸入您要列印的份數。

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
zh_TW: 順序：

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
zh_TW: 反向頁序列印(_R)

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
zh_TW: 排序(_C)

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
zh_TW: 保留原始文件的頁序。

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
zh_TW: 範圍與份數

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
zh_TW: 方向：

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
zh_TW: 紙張大小：

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
zh_TW: 選取新工具列的位置。

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
zh_TW: 每張紙上縮印的頁數：

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
zh_TW: 頁數：

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
zh_TW: 選取列數。

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
zh_TW: 乘

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
zh_TW: 選取欄數。

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
zh_TW: 邊距：

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
zh_TW: 於各頁之間

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
zh_TW: 距離：

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
zh_TW: 於紙張邊緣

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
zh_TW: 順序：

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
zh_TW: 由左至右，再向下

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
zh_TW: 由上至下，再向右

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
zh_TW: 由上至下，再向左

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
zh_TW: 由右至左，再向下

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
zh_TW: 每一頁邊緣繪上框線

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
zh_TW: 小手冊

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
zh_TW: 排序分頁預覽

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
zh_TW: 頁面的版面配置

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
zh_TW: 列印目前文件、選取內容或指定的頁面。您還可以為目前文件設定列印選項。

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
zh_TW: 選項(_O)：

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
zh_TW: 目前的值(_V)：

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
zh_TW: 色深(_D)：

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
zh_TW: 色彩(_L)：

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
zh_TW: 印表機語言類型(_T)：

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
zh_TW: 自動：%s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
zh_TW: PostScript (等級取自印表機)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
zh_TW: PostScript 等級 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
zh_TW: PostScript 等級 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
zh_TW: PostScript 等級 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
zh_TW: 取自印表機

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
zh_TW: 8 位元

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
zh_TW: 24 位元

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
zh_TW: 紙張尺寸(_P)：

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
zh_TW: 方向(_O)：

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
zh_TW: 雙面(_D)：

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
zh_TW: 送紙匣：

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
zh_TW: 僅使用印表機偏好設定中的紙張大小

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
zh_TW: %s 的屬性

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
zh_TW: 紙張

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
zh_TW: 列印中

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
zh_TW: 頁 %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
zh_TW: 新資料類型

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 波蘭文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
zh_TW: 傳回特定日期 (起始日期) 之前幾天或後幾天之工作日的日期。

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
zh_TW: 起始日期

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
zh_TW: 日數

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
zh_TW: 起始日期之前或之後的工作日的天數。

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
zh_TW: 假日

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
zh_TW: 一份包含國定假日或其它假日等的日期值清單。

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
zh_TW: 傳回兩日期之間的年數 (包含小數部份)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
zh_TW: 起始日期

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
zh_TW: 結束日期

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
zh_TW: 基數代表計算時所要採用的慣用日數

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
zh_TW: 傳回某個開始日期之前幾個月或後幾個月的某一天其日期序數。

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
zh_TW: 起始日期

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
zh_TW: 月數

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
zh_TW: 起始日期之前或之後的月數。

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
zh_TW: 傳回指定日期的日曆週數。
    這個函式是為了與較舊的 Microsoft Excel 文件相容，新的文件請使用 WEEKNUM 取代。

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
zh_TW: 日期或日期序號

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
zh_TW: 回傳類型

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
zh_TW: 代表每週的第一天 (1 = 週日，2 = 週一)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
zh_TW: 傳回在起始日期之前或之後指定月數的該月最後一日其日期序數。

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
zh_TW: 起始日期

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
zh_TW: 月數

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
zh_TW: 起始日期之前或之後的月數。

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
zh_TW: 傳回兩個日期之間的工作日天數。
    這個函式是為了與較舊的 Microsoft Excel 文件相容，新的文件請使用 NETWORKDAYS  取代。

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
zh_TW: 起始日期

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
zh_TW: 結束日期

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
zh_TW: 假日

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
zh_TW: 一個包含國定假日和不定期假日的日期值清單。

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
zh_TW: 如果引數為偶數，則傳回邏輯值 TRUE ，否則傳回 FALSE。

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
zh_TW: 如果為奇數，就傳回邏輯值 TRUE。

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
zh_TW: 傳回一組數字的多項式係數。

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
zh_TW: 一個數字或一份數字清單，由您想要的多項式係數構成。

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
zh_TW: 傳回冪級數的總和。

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
zh_TW: 冪級數的獨立變數。

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
zh_TW: X 其初始冪次。

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
zh_TW: 將級數中的每一項增加 N 所用的階數。

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
zh_TW: 係數

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
zh_TW: 方程式中 X 各連續的次方所要相乘的一組係數。

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
zh_TW: 傳回兩個數相除所得之商的整數部分。

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
zh_TW: 分子

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
zh_TW: 被除數

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
zh_TW: 分母

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
zh_TW: 除數

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
zh_TW: 按給定的某數，將數字捨入為最接近該數之倍數。

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
zh_TW: 要被無條件捨去的數字

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
zh_TW: 倍數

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
zh_TW: 一個要捨入的倍數。

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
zh_TW: 傳回某一個數值乘於 pi 的平方根。

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
zh_TW: 要乘 pi 的數值。

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
zh_TW: 傳回指定的數字範圍之間的一個隨機整數。

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
zh_TW: bottom

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
zh_TW: 要傳回的最小的整數。

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
zh_TW: top

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
zh_TW: 要傳回的最大的整數。

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
zh_TW: 傳回最大公因數。
    這個函式是為了與較舊的 Microsoft Excel 文件相容，新的文件請使用 GCD  取代。

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
zh_TW: 數字或數字清單。

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
zh_TW: 傳回最小公倍數。
    這個函式是為了與較舊的 Microsoft Excel 文件相容，新的文件請使用 LCM  取代。

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
zh_TW: 數字或數字清單。

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
zh_TW: 傳回修正的貝索函式 In(x)。

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
zh_TW: 用於計算函式的值。

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
zh_TW: 貝索函式的次數。

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
zh_TW: 傳回貝索函式 Jn(x)。

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
zh_TW: 用於計算函式的值。

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
zh_TW: 貝索函式的次數。

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
zh_TW: 傳回貝索函式 Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
zh_TW: 用於計算函式的值。

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
zh_TW: 貝索函式的次數。

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
zh_TW: 傳回貝索函式 Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
zh_TW: 用於計算函式的值。

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
zh_TW: 貝索函式的次數。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
zh_TW: 將一個二進位數字轉換為八進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
zh_TW: 一個要轉換的二進位數字 (當作文字)。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
zh_TW: 將一個二進位數字轉換成十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
zh_TW: 一個要轉換的二進位數字 (當作文字)。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
zh_TW: 將一個二進位數字轉換成十六進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
zh_TW: 一個要轉換的二進位數字 (當作文字)。

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
zh_TW: 要使用的位數。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
zh_TW: 將一個八進位數字轉換成二進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
zh_TW: 一個當作文字的八進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
zh_TW: 將一個八進位數字轉換成十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
zh_TW: 一個當作文字的八進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
zh_TW: 將一個八進位數字轉換成十六進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
zh_TW: 一個當作文字的八進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
zh_TW: 將一個十進位數字轉換成二進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
zh_TW: 一個十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
zh_TW: 將一個十進位數字轉換成十六進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
zh_TW: 一個十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
zh_TW: 將一個十進位的數字轉換成八進位的數字。

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
zh_TW: 一個十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
zh_TW: 將一個十六進位數字轉換成二進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
zh_TW: 一個當作文字的十六進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
zh_TW: 將一個十六進位數字轉換為十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
zh_TW: 一個當作文字的十六進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
zh_TW: 將一個十六進位數字轉換成八進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
zh_TW: 一個當作文字的十六進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
zh_TW: 位數

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
zh_TW: 要使用幾位數

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
zh_TW: 測試二個值是否相等。

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
zh_TW: 數字一

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
zh_TW: 第一個數值

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
zh_TW: 數字二

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
zh_TW: 第二個數值

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
zh_TW: 傳回上下限之間整合的誤差函式。

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
zh_TW: 下限

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
zh_TW: 整合 ERF 的下限值。

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
zh_TW: 上限

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
zh_TW: 整合 ERF 的下限值。

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
zh_TW: 傳回一個互補誤差函式。

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
zh_TW: 下限

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
zh_TW: 整合 ERF 的下限值。

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
zh_TW: 測試數字是否大於閾值 (門檻)。

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
zh_TW: 一個用來測試是否踏入的值。

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
zh_TW: 踏入

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
zh_TW: 閾值

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
zh_TW: 傳回某一個數字的雙階乘。

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的絕對值 (mod)。

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的虛部係數。

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
zh_TW: 傳回複數的實數次方值

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
zh_TW: 某一個複數的冪次。

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
zh_TW: 傳回一個以徑度量表示的角度數值。

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的餘弦值。

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
zh_TW: 傳回某一個複數的商數。

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
zh_TW: 分子

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
zh_TW: 被除數

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
zh_TW: 分母

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
zh_TW: 除數

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的指數其代數型。

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的共軛複數。

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的自然對數。

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的以 10 為底的對數。

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的以 2 為底的對數。

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
zh_TW: 傳回多個複數的乘積。

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
zh_TW: 第一個複數

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
zh_TW: 下一個複數

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的實部係數。

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的正弦值。

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
zh_TW: 傳回兩個複數的差。

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
zh_TW: 複數 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
zh_TW: 複數 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的平方根。

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
zh_TW: 傳回複數之和。

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的正切值

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的正割值

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的餘割值

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
zh_TW: 傳回某一個複數的餘切值

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的雙曲正弦值

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的雙曲餘弦值

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的雙曲正割值

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
zh_TW: 傳回某一複數的雙曲餘割值

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
zh_TW: 複數

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
zh_TW: 將實係數與虛係數轉換成複數。

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
zh_TW: 實數

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
zh_TW: 實數係數

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
zh_TW: 虛數

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
zh_TW: 虛數係數

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
zh_TW: 附尾

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
zh_TW: 附尾字元

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
zh_TW: 將一個度量單位的數字轉換成另一個度量單位的數字。

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
zh_TW: 數字

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
zh_TW: 來源單位

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
zh_TW: 原來的度量單位。

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
zh_TW: 目標單位

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
zh_TW: 要轉換成的度量單位。

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
zh_TW: 傳回某一項資產按比列線性計算於每會計週期下的折舊金額。

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
zh_TW: 成本

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
zh_TW: 資產成本

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
zh_TW: 購買日

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
zh_TW: 資產購買的日期

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
zh_TW: 第一期

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
zh_TW: 第一期的結束日期。

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
zh_TW: 剩餘價值

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
zh_TW: 某一資產使用期限最後的剩餘價值。

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
zh_TW: 週期

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
zh_TW: 要使用的年其天數基準。

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
zh_TW: 傳回某一項資產按比列線性計算於每會計週期下的折舊金額。

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
zh_TW: 成本

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
zh_TW: 資產成本

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
zh_TW: 購買日

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
zh_TW: 資產購買的日期

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
zh_TW: 第一期

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
zh_TW: 第一期的結束日期。

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
zh_TW: 剩餘價值

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
zh_TW: 某一資產使用期限最後的剩餘價值。

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
zh_TW: 週期

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
zh_TW: 週期

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
zh_TW: 要使用的年其天數基準。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
zh_TW: 傳回某一個定期付息的證券的應計利息。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
zh_TW: 發行日

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
zh_TW: 有價證券的發行日期。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
zh_TW: 第一息日

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
zh_TW: 有價證券的第一次付息日期。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
zh_TW: 面值

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
zh_TW: 有價證券的票面價值。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
zh_TW: 傳回某一到期支付利息的債券其應計利息。

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
zh_TW: 發行日

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
zh_TW: 有價證券的發行日期。

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
zh_TW: 面值

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
zh_TW: 有價證券的票面價值。

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
zh_TW: 傳回某一項投資債券到期時付息完整的應收金額。

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
zh_TW: 投資額

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
zh_TW: 投資有價證券的金額。

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
zh_TW: 貼現率

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
zh_TW: 有價證券的貼現率。

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
zh_TW: 傳回某一有價證券的貼現率。

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
zh_TW: 傳回某一按期付息的有價證券其麥考利存續期。

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
zh_TW: 息票率

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
zh_TW: 有價證券的票面利率。

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
zh_TW: 收益率

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
zh_TW: 有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
zh_TW: 傳回某一項投資的有效年利率。

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
zh_TW: 名義利率

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
zh_TW: 名義利率

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
zh_TW: 年週期數

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
zh_TW: 每年計息週期數。

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
zh_TW: 傳回一筆貸款的第一期與最後一期之間的償還本金的累計值。

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
zh_TW: 週期數

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
zh_TW: 貸款償還期的總次數。

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
zh_TW: 現值

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
zh_TW: 貸款的現值。

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
zh_TW: 開始期

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
zh_TW: 第一期

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
zh_TW: 結束期

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
zh_TW: 最後一期

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
zh_TW: 償還時日的類型

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
zh_TW: 傳回一筆貸款第一期與最後一期之間所要償還的累計利息。

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
zh_TW: 週期數

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
zh_TW: 貸款償還期的總次數。

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
zh_TW: 現值

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
zh_TW: 貸款的現值。

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
zh_TW: 開始期

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
zh_TW: 第一期

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
zh_TW: 結束期

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
zh_TW: 最後一期

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
zh_TW: 償還時日的類型

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
zh_TW: 傳回某一定期付息、面額為 100 元的有價證券的價格。

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
zh_TW: 收益率

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
zh_TW: 有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
zh_TW: 傳回某一不計算附加利息的、面額為 100 元的有價證券的價格。

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
zh_TW: 貼現率

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
zh_TW: 有價證券的貼現率。

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
zh_TW: 傳回某一到期付息、面額為 100 元的有價證券的價格。

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
zh_TW: 發行日

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
zh_TW: 有價證券的發行日期。

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
zh_TW: 收益率

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
zh_TW: 有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
zh_TW: 傳回某一面額為 100 元的有價證券的麥考利修正存續期。

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
zh_TW: 息票率

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
zh_TW: 有價證券的票面利率。

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
zh_TW: 收益率

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
zh_TW: 有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
zh_TW: 傳回某一貸款的年名義利率。

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
zh_TW: 有效利率

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
zh_TW: 有效利率。

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
zh_TW: 年週期數

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
zh_TW: 每年計息週期數。

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
zh_TW: 將某一價格的小數表達式轉換成分數表達式。

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
zh_TW: 小數價格

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
zh_TW: 一個十進位數字。

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
zh_TW: 分數

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
zh_TW: 除數

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
zh_TW: 將某一價格的分數表達式轉換成小數表達式。

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
zh_TW: 分數價格

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
zh_TW: 分數數字

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
zh_TW: 分數

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
zh_TW: 除數

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
zh_TW: 傳回某一定期付息的有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
zh_TW: 傳回某一貼現有價證券的年收益率。

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
zh_TW: 傳回某一到期付息的有價證券的年收益率。

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
zh_TW: 發行日

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
zh_TW: 有價證券的發行日期。

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
zh_TW: 傳回某一國庫債券的等值收益率。

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
zh_TW: 貼現率

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
zh_TW: 貼現率

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
zh_TW: 傳回某一面額為 100 元的國庫債券其實際價格。

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
zh_TW: 貼現率

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
zh_TW: 貼現率

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
zh_TW: 傳回某一國庫債券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
zh_TW: 傳回某一面額為 100 元、第一期付息不固定的有價證券的實際價格。

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
zh_TW: 發行日

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
zh_TW: 有價證券的發行日期。

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
zh_TW: 第一兌票日

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
zh_TW: 第一次票息兌付日

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
zh_TW: 收益率

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
zh_TW: 有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
zh_TW: 傳回第一期付息日不固定的有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
zh_TW: 發行日

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
zh_TW: 有價證券的發行日期。

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
zh_TW: 第一兌票日

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
zh_TW: 第一次票息兌付日

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
zh_TW: 傳回某一面額為 100 元、最後一期付息不固定的有價證券的實際價格。

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
zh_TW: 最後付息日

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
zh_TW: 有價證券的最後一次付息日。

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
zh_TW: 收益率

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
zh_TW: 有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
zh_TW: 傳回某一最後一期付息不固定的有價證券的收益率。

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
zh_TW: 最後付息日

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
zh_TW: 有價證券的最後一次付息日。

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
zh_TW: 實際價格

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
zh_TW: 傳回不定期的現金流量表的內部收益率。

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
zh_TW: 對應付款時間的一系列現金流。

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
zh_TW: 各日期

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
zh_TW: 和現金流對應的付款時間。

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
zh_TW: 猜測

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
zh_TW: 一個和 XIRR 函式計算結果最接近的猜測數字。

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
zh_TW: 傳回某一不定期的現金流的淨現值。

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
zh_TW: 折舊率

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
zh_TW: 有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
zh_TW: 對應付款時間的一系列現金流。

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
zh_TW: 各日期

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
zh_TW: 和現金流對應的付款時間。

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
zh_TW: 傳回一項完全投資的有價證券的利率。

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
zh_TW: 投資額

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
zh_TW: 投資有價證券的金額。

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
zh_TW: 贖回價

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
zh_TW: 贖回價格

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
zh_TW: 傳回一個有價證券結算日後的下一個付息的日期。

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
zh_TW: 傳回某一有價證券包含結算日在內的付息期的天數。

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
zh_TW: 傳回一個有價證券結算日至下一個付息日的天數。

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
zh_TW: 傳回某一有價證券的從付息日開始至結算日的天數。

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
zh_TW: 傳回某一有價證券結算日前的最後一個付息日期。

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
zh_TW: 傳回某一有價證券從結算日期至到期日期的付息次數。

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
zh_TW: 清算

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
zh_TW: 有價證券的清算日期。

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
zh_TW: 到期日期

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
zh_TW: 頻次

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
zh_TW: 支付利息的頻率次數。

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
zh_TW: 基數

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
zh_TW: 計算利息的日期基準

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
zh_TW: 傳回一系列複利各不相同的本金的未來值。

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
zh_TW: 資本

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
zh_TW: 資本現值。

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
zh_TW: 時程

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
zh_TW: 投資期間的利息。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
zh_TW: 計算某一段時期內的週數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
zh_TW: 時期的第一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
zh_TW: 時期的最後一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
zh_TW: 計算的類型：類型=0 表示時期的週數目，類型=1 表示週次的序數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
zh_TW: 傳回某一時期的月數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
zh_TW: 時期的第一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
zh_TW: 時期的最後一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
zh_TW: 計算的類型：類型=0 表示時期的月數目，類型=1 表示月份的序數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
zh_TW: 傳回某一時期的年數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
zh_TW: 起始日

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
zh_TW: 時期的第一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
zh_TW: 結束日

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
zh_TW: 時期的最後一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
zh_TW: 計算的類型：類型=0 表示時期的年數，類型=1 表示年份的序數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
zh_TW: 如果是閏年，則傳回 1 (TRUE)，否則傳回 0 (FALSE)。

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
zh_TW: 某一年份之中的任意一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
zh_TW: 傳回指定日期的月份其所有天數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
zh_TW: 某一月份的任意的一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
zh_TW: 傳回指定日期的年份其所有天數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
zh_TW: 某一年份之中的任意一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
zh_TW: 傳回指定日期的月份其所有週數。

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
zh_TW: 某一年份之中的任意一天。

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
zh_TW: 透過 ROT13 演算法加密或解密一段文字。

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
zh_TW: 要加密或解密的文字。

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
zh_TW: 障礙選擇權的定價

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
zh_TW: 標的資產的價格/價值

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
zh_TW: 波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
zh_TW: 標的資產的年波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
zh_TW: 利率 (連續複利)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
zh_TW: 國外利率 (連續複利)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
zh_TW: 選擇權到期的時間，以年為單位

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
zh_TW: 選擇權的履約水準

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
zh_TW: 下限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
zh_TW: 下限 (設為 0 則無下限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
zh_TW: 上限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
zh_TW: 上限 (設為 0 則無上限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
zh_TW: 若觸及障礙，到期日所付出的金額

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
zh_TW: 用以定義選擇權是賣權 (p) 或是買權 (c) 的字串

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
zh_TW: 用以定義選擇權是屬觸及生效 (i)，或是觸及失效 (o) 形式的字串

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
zh_TW: 用以定義障礙是要連續觀察 (c)，或是只在結尾/到期日 (e) 觀察的字串

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
zh_TW: 希臘字母

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
zh_TW: 可選的參數。若省略則直接傳回選擇權價格；若設定則傳回輸入參數之一的價格敏感度 (希臘字母)；可用的參數值有： (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
zh_TW: 碰觸/不碰觸選擇權的價格

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
zh_TW: 標的資產的價格/價值

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
zh_TW: 波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
zh_TW: 標的資產的年波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
zh_TW: 利率 (連續複利)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
zh_TW: 國外利率 (連續複利)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
zh_TW: 選擇權到期的時間，以年為單位

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
zh_TW: 下限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
zh_TW: 下限 (設為 0 則無下限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
zh_TW: 上限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
zh_TW: 上限 (設為 0 則無上限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
zh_TW: 外國/本國

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
zh_TW: 用以定義選擇權是要採本國貨幣 (d) (現金或無)，或是採外國貨幣 (f) (資產或無) 付款的字串

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
zh_TW: 碰觸/不碰觸

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
zh_TW: 用以定義選擇權是屬觸及生效 (碰觸) (i)，或是觸及失效 (不碰觸) (o) 形式的字串

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
zh_TW: 障礙類型

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
zh_TW: 用以定義障礙是要連續觀察 (c)，或是只在結尾/到期日 (e) 觀察的字串

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
zh_TW: 希臘字母

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
zh_TW: 可選的參數。若省略則直接傳回選擇權價格；若設定則傳回輸入參數之一的價格敏感度 (希臘字母)；可用的參數值有： (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
zh_TW: 資產觸及障礙的機率，並假設其遵循 dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
zh_TW: 標的資產的價格/價值 S

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
zh_TW: 波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
zh_TW: 標的資產的年波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
zh_TW: dS/S = mu dt + vol dW 中的參數 mu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
zh_TW: 到期時間

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
zh_TW: 下限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
zh_TW: 下限 (設為 0 則無下限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
zh_TW: 上限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
zh_TW: 上限 (設為 0 則無上限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
zh_TW: 資產的價格/價值

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
zh_TW: 波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
zh_TW: 資產的年波幅

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
zh_TW: dS/S = mu dt + vol dW 中的參數 mu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
zh_TW: 到期日

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
zh_TW: 到期的時間，以年為單位

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
zh_TW: 下限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
zh_TW: 下限 (設為 0 則無下限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
zh_TW: 上限

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
zh_TW: 上限 (設為 0 則無上限)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
zh_TW: 可選的履約水準

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
zh_TW: 可選的賣 (p) 或買 (c) 指示符

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
zh_TW: E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
zh_TW: E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區....

en: E515: No buffers were unloaded
zh_TW: E515: 沒有釋放任何緩衝區

en: E516: No buffers were deleted
zh_TW: E516: 沒有刪除任何緩衝區

en: E517: No buffers were wiped out
zh_TW: E517: 沒有清除任何緩衝區

en: 1 buffer unloaded
zh_TW: 已釋放一個緩衝區

en: %d buffers unloaded
zh_TW: 已釋放 %d 個緩衝區

en: 1 buffer deleted
zh_TW: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers deleted
zh_TW: 已刪除 %d 個緩衝區

en: 1 buffer wiped out
zh_TW: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers wiped out
zh_TW: 已刪除 %d 個緩衝區

en: E84: No modified buffer found
zh_TW: E84: 沒有修改過的緩衝區

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
zh_TW: E85: 沒有列出的緩衝區

en: E86: Buffer %ld does not exist
zh_TW: E86: 緩衝區 %ld 不存在

en: E87: Cannot go beyond last buffer
zh_TW: E87: 無法切換到更後面的緩衝區

en: E88: Cannot go before first buffer
zh_TW: E88: 無法切換到更前面的緩衝區

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
zh_TW: E89: 已更改過緩衝區 %ld 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E90: Cannot unload last buffer
zh_TW: E90: 無法釋放最後一個緩衝區

en: W14: Warning: List of file names overflow
zh_TW: W14: 警告: 檔名過多

en: E92: Buffer %ld not found
zh_TW: E92: 找不到第 %ld 個緩衝區

en: E93: More than one match for %s
zh_TW: E93: 找到一個以上的 %s

en: E94: No matching buffer for %s
zh_TW: E94: 找不到 %s

en: line %ld
zh_TW: 行 %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
zh_TW: E95: 已有緩衝區使用這個名字

en:  [Modified]
zh_TW:  [已修改]

en: [Not edited]
zh_TW: [未編輯]

en: [New file]
zh_TW: [新檔案]

en: [Read errors]
zh_TW: [讀取錯誤]

en: [readonly]
zh_TW: [唯讀]

en: 1 line --%d%%--
zh_TW: 行數 1 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
zh_TW: 行數 %ld --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
zh_TW: 行 %ld/%ld --%d%%-- 欄

en: [No file]
zh_TW: [未命名]

en: [help]
zh_TW: [輔助說明]

en: [Preview]
zh_TW: [預覽]

en: 
    # Buffer list:
zh_TW: 
    # 緩衝區列表:

en: [Error List]
zh_TW: [錯誤列表]

en: [No File]
zh_TW: [未命名]

en: 
    --- Signs ---
zh_TW: 
    --- 符號 ---

en: Signs for %s:
zh_TW: %s 的符號:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
zh_TW:     行=%ld  id=%d  名稱=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
zh_TW: E96: 無法比較(diff) %ld個以上的緩衝區

en: E97: Cannot create diffs
zh_TW: E97: 不能建立

en: E98: Cannot read diff output
zh_TW: E98: 無法讀取 diff 的輸出

en: E99: Current buffer is not in diff mode
zh_TW: E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式

en: E100: No other buffer in diff mode
zh_TW: E100: 沒有緩衝區在 diff 模式

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
zh_TW: E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個

en: E102: Can't find buffer "%s"
zh_TW: E102: 找不到緩衝區: "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
zh_TW: E103: 緩衝區 "%s" 不是在 diff 模式

en: E104: Escape not allowed in digraph
zh_TW: E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape

en: E544: Keymap file not found
zh_TW: E544: 找不到 keymap 檔

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
zh_TW: E105: 使用 :loadkeymap

en:  Keyword completion (^N^P)
zh_TW:  關鍵字自動完成 (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
zh_TW:  ^X 模式 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)

note: Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
zh_TW:  區域關鍵字自動完成 (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
zh_TW:  整行自動完成 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
zh_TW:  檔名自動完成 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
zh_TW:  標籤自動完成 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
zh_TW:  路徑自動完成 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
zh_TW:  定義自動完成 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
zh_TW:  字典自動完成 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
zh_TW:  Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
zh_TW:  命令列自動完成 (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
zh_TW: 已到段落結尾

en: 'thesaurus' option is empty
zh_TW: 選項 'thesaurus' 未設定

en: 'dictionary' option is empty
zh_TW: 選項 'dictionary' 未設定

en: Scanning dictionary: %s
zh_TW: 掃瞄字典: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
zh_TW:  (插入) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
zh_TW:  (取代) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
zh_TW: 掃瞄中: %s

en: Scanning tags.
zh_TW: 掃瞄標籤.

en:  Adding
zh_TW:  增加

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
zh_TW: -- 搜尋中...

en: Back at original
zh_TW: 回到起點

en: Word from other line
zh_TW: 從別行開始的字 (?)

en: The only match
zh_TW: 只有此項符合

en: match %d of %d
zh_TW: 找到 %d / %d

en: match %d
zh_TW: 符合 %d

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
zh_TW: E106: 未定義的變數: "%s"

en: E107: Missing parentheses: %s
zh_TW: E107: 缺少對應的括號: %s

en: E108: No such variable: "%s"
zh_TW: E108: 無此變數: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
zh_TW: E109: '?' 後缺少 ':'

en: E110: Missing ')'
zh_TW: E110: 缺少對應的 ")"

en: E111: Missing ']'
zh_TW: E111: 缺少對應的 "]"

en: E112: Option name missing: %s
zh_TW: E112: 缺少選項名稱: %s

en: E113: Unknown option: %s
zh_TW: E113: 不正確的選項: %s

en: E114: Missing quote: %s
zh_TW: E114: 缺少引號: %s

en: E115: Missing quote: %s
zh_TW: E115: 缺少引號: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
zh_TW: E116: 函式 %s 的引數不正確

en: E117: Unknown function: %s
zh_TW: E117: 未定義的函式: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
zh_TW: E118: 函式 %s 的引數過多

en: E119: Not enough arguments for function: %s
zh_TW: E119: 函式 %s 的引數太少

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
zh_TW: E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s

en: +-%s%3ld lines:
zh_TW: +-%s%3ld 行:

en: &OK
    &Cancel
zh_TW: 確定(&O)
    取消(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
zh_TW: 呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
zh_TW: E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)

en: E240: No connection to Vim server
zh_TW: E240: 沒有與 Vim Server 建立連線

en: E277: Unable to read a server reply
zh_TW: E277: 無法讀取伺服器的回應

en: E258: Unable to send to client
zh_TW: E258: 無法傳送到 client

en: E241: Unable to send to %s
zh_TW: E241: 無法傳送到 %s

en: (Invalid)
zh_TW: (不正確)

en: E121: Undefined variable: %s
zh_TW: E121: 變數 %s 尚未定義

en: E461: Illegal variable name: %s
zh_TW: E461: 不合法的變數名稱: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
zh_TW: E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代

en: E123: Undefined function: %s
zh_TW: E123: 函式 %s 尚未定義

en: E124: Missing '(': %s
zh_TW: E124: 缺少 "(": %s

en: E125: Illegal argument: %s
zh_TW: E125: 參數不正確: %s

en: E126: Missing :endfunction
zh_TW: E126: 缺少 :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
zh_TW: E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義

en: E129: Function name required
zh_TW: E129: 需要函式名稱

en: E128: Function name must start with a capital: %s
zh_TW: E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s

en: E130: Undefined function: %s
zh_TW: E130: 函式 %s 尚未定義

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
zh_TW: E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
zh_TW: E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
zh_TW: 呼叫 %s

en: %s aborted
zh_TW: %s 被強制中斷執行

en: %s returning #%ld
zh_TW: %s 傳回值 #%ld

en: %s returning "%s"
zh_TW: %s 傳回值 "%s"

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
zh_TW: 繼續: %s

en: E133: :return not inside a function
zh_TW: E133: :return 必須在函式裡使用

en: 
    # global variables:
zh_TW: 
    # 全域變數:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
zh_TW: <%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
zh_TW: > %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
zh_TW: > %d, 十六進位 %08x,  八進位 %o

en: E134: Move lines into themselves
zh_TW: E134: 無法把行移到它自已內

en: 1 line moved
zh_TW: 已搬移 1 行

en: %ld lines moved
zh_TW: 已搬移 %ld 行

en: %ld lines filtered
zh_TW: 已處理 %ld 行

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
zh_TW: E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: [No write since last change]
zh_TW: [更新後尚未儲存]

en: %sviminfo: %s in line:
zh_TW: %sviminfo: %s 在行中:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
zh_TW: E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
zh_TW: 讀取 viminfo 檔案 "%s"%s%s%s

en:  info
zh_TW:  訊息

en:  marks
zh_TW:  標記

en:  FAILED
zh_TW:  失敗

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
zh_TW: E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
zh_TW: E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !

en: Writing viminfo file "%s"
zh_TW: 寫入 viminfo 檔案 "%s" 中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
zh_TW: # 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.

en: # You may edit it if you're careful!
zh_TW: # 如果想要自行修改請特別小心！

en: # Value of 'encoding' when this file was written
zh_TW: # 'encoding' 在此檔建立時的值

en: Illegal starting char
zh_TW: 無效的起始字元

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
zh_TW: E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案

en: Write partial file?
zh_TW: 要寫入部分檔案嗎？

en: E140: Use ! to write partial buffer
zh_TW: E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區

en: Overwrite existing file "%.*s"?
zh_TW: 要覆寫已存在的檔案 "%.*s"？

en: E141: No file name for buffer %ld
zh_TW: E141: 緩衝區 %ld 沒有檔案名稱

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
zh_TW: E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
zh_TW: "%.*s" 已設定 'readonly' 選項.
    確定要覆寫嗎？

en: Edit File
zh_TW: 編輯檔案

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
zh_TW: E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s

en: E144: non-numeric argument to :z
zh_TW: E144: :z 不接受非數字的參數

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
zh_TW: E145: rvim 中禁止使用 shell 命令

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
zh_TW: E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
zh_TW: 取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
zh_TW: (已中斷)

en: 1 substitution
zh_TW: 取代一組

en: %ld substitutions
zh_TW: 取代 %ld 組

en:  on 1 line
zh_TW: ，範圍：一行

en:  on %ld lines
zh_TW: ，範圍： %ld 行

en: E147: Cannot do :global recursive
zh_TW: E147: :global 無法遞迴執行

en: E148: Regular expression missing from global
zh_TW: E148: 沒有使用過 Regular expression (?)

en: Pattern found in every line: %s
zh_TW: 每一行都找不到: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
zh_TW: 
    # 前一組替代字串:
    $

en: E478: Don't panic!
zh_TW: E478: 不要驚慌!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
zh_TW: E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明

en: E149: Sorry, no help for %s
zh_TW: E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明

en: Sorry, help file "%s" not found
zh_TW: 抱歉, 找不到說明檔 "%s"

en: E150: Not a directory: %s
zh_TW: E150: %s 不是目錄

en: E152: Cannot open %s for writing
zh_TW: E152: 無法以寫入模式開啟 "%s"

en: E153: Unable to open %s for reading
zh_TW: E153: 無法讀取檔案: %s

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
zh_TW: E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
zh_TW: E154: 標籤(tag) "%s" 在檔案 %s 裡重複出現多次

en: E160: Unknown sign command: %s
zh_TW: E160: 未定義的 sign command: %s

en: E156: Missing sign name
zh_TW: E156: 缺少 sign 名稱

en: E612: Too many signs defined
zh_TW: E612: 已定義太多 signs

en: E239: Invalid sign text: %s
zh_TW: E239: 不正確的 sign 文字: %s

en: E155: Unknown sign: %s
zh_TW: E155: 不正確的 sign: %s

en: E159: Missing sign number
zh_TW: E159: 缺少 sign number

en: E158: Invalid buffer name: %s
zh_TW: E158: 緩衝區名稱錯誤: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
zh_TW: E157: Sign ID 錯誤: %ld

en:  (NOT FOUND)
zh_TW:  (找不到)

en:  (not supported)
zh_TW:  (不支援)

en: [Deleted]
zh_TW: [已刪除]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
zh_TW: 進入除錯模式. 輸入 "cont" 以回到正常模式.

en: line %ld: %s
zh_TW: 行 %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
zh_TW: "%s%s" 中斷點: 第 %ld 行

en: E161: Breakpoint not found: %s
zh_TW: E161: 找不到中斷點: %s

en: No breakpoints defined
zh_TW: 沒有定義中斷點

en: %3d  %s %s  line %ld
zh_TW: %3d  %s %s  第 %ld 行

en: Save changes to "%.*s"?
zh_TW: 將變動存儲至 "%.*s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
zh_TW: E162: 已更改過緩衝區 "%s" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
zh_TW: 注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)

en: E163: There is only one file to edit
zh_TW: E163: 只有一個檔案可編輯

en: E164: Cannot go before first file
zh_TW: E164: 已經在第一個檔案了

en: E165: Cannot go beyond last file
zh_TW: E165: 已經在最後一個檔案了

en: E666: compiler not supported: %s
zh_TW: E666: 編譯器不支援: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
zh_TW: 搜尋中: "%s" -- "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
zh_TW: 在 'runtimepath' 裡找不到 "%s"

en: Source Vim script
zh_TW: 執行 Vim script

en: Cannot source a directory: "%s"
zh_TW: 無法執行目錄： "%s"

en: could not source "%s"
zh_TW: 無法執行 "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
zh_TW: 第 %ld 行: 無法執行 "%s"

en: sourcing "%s"
zh_TW: 執行 "%s" 中

en: line %ld: sourcing "%s"
zh_TW: 第 %ld 行: 結束執行 %s

en: finished sourcing %s
zh_TW: 結束執行 %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
zh_TW: W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
zh_TW: E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding

en: E168: :finish used outside of a sourced file
zh_TW: E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
zh_TW: 第 %d 頁

en: No text to be printed
zh_TW: 沒有要列印的文字

en: Printing page %d (%d%%)
zh_TW: 列印中: 第 %d 頁 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
zh_TW: 複製 %d / %d

en: Printed: %s
zh_TW: 已列印: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
zh_TW: E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔

en: E624: Can't open file "%s"
zh_TW: E624: 無法開啟檔案 "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
zh_TW: E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
zh_TW: E618: 檔案 "%s" 不是 PostScript 資源檔

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
zh_TW: E619: 不支援 PostScript 資源檔 "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
zh_TW: E621: "%s" 資源檔版本錯誤

en: E324: Can't open PostScript output file
zh_TW: E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔

en: E456: Can't open file "%s"
zh_TW: E456: 無法開啟檔案 "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
zh_TW: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
zh_TW: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s.ps"

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
zh_TW: E620:無法轉換至 "%s" 字元編碼

en: Sending to printer...
zh_TW: 傳送資料到印表機...

en: E365: Failed to print PostScript file
zh_TW: E365: 無法列印 PostScript 檔案

en: Print job sent.
zh_TW: 已送出列印工作。

en: Current %slanguage: "%s"
zh_TW: 目前的 %s語言: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
zh_TW: E197: 不能設定語言成 "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
zh_TW: 進入 Ex 模式. 輸入 "visua" 以回到正常模式.

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
zh_TW: E501: 已到檔案結尾

en: E169: Command too recursive
zh_TW: E169: 命令遞迴層數過多

en: E605: Exception not caught: %s
zh_TW: E605: 未攔截的例外： %s

en: End of sourced file
zh_TW: 命令檔結束

en: End of function
zh_TW: 函式結尾

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
zh_TW: E464: 使用者定義的命令會混淆

en: E492: Not an editor command
zh_TW: E492: 不是編輯器的命令

en: E493: Backwards range given
zh_TW: E493: 指定了向前參考的範圍

en: Backwards range given, OK to swap
zh_TW: 指定了向前參考的範圍，OK to swap

en: E494: Use w or w>>
zh_TW: E494: 請使用 w 或 w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
zh_TW: E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作

en: E172: Only one file name allowed
zh_TW: E172: 只能有一個檔

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
zh_TW: 還有一個檔案未編輯. 確定要離開？

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
zh_TW: 還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？

en: E173: 1 more file to edit
zh_TW: E173: 還有一個檔案未編輯

en: E173: %ld more files to edit
zh_TW: E173: 還有 %ld 個檔案未編輯

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
zh_TW: E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
zh_TW: 
        名稱        參數 範圍  完整      定義

en: No user-defined commands found
zh_TW: 找不到使用者定義的命令

en: E175: No attribute specified
zh_TW: E175: 沒有指定的屬性

en: E176: Invalid number of arguments
zh_TW: E176: 不正確的參數數目

en: E177: Count cannot be specified twice
zh_TW: E177: 不能指定兩次數目

en: E178: Invalid default value for count
zh_TW: E178: 數目的預設參數不正確

en: E179: argument required for complete
zh_TW: E179: 指令需要參數才能完成

en: E180: Invalid complete value: %s
zh_TW: E180: 不完整的值: '%s'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
zh_TW: E468: 自訂補完時才可補完參數

en: E467: Custom completion requires a function argument
zh_TW: E467: 自訂補完需要函式為參數

en: E181: Invalid attribute: %s
zh_TW: E181: 不正確的屬性: %s

en: E182: Invalid command name
zh_TW: E182: 指令名稱不正確

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
zh_TW: E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始

en: E184: No such user-defined command: %s
zh_TW: E184: 沒有使用者自定的命令： %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
zh_TW: E185: 找不到顏色樣式 %s

en: Greetings, Vim user!
zh_TW: 嗨, Vim 使用者！

en: Edit File in new window
zh_TW: 在新視窗編輯檔案

en: No swap file
zh_TW: 無暫存檔

en: Append File
zh_TW: 附加檔案

en: E186: No previous directory
zh_TW: E186: 沒有前一個目錄

en: E187: Unknown
zh_TW: E187: 無法辦識的標記

en: E465: :winsize requires two number arguments
zh_TW: E465: :winsize 需要兩個參數

en: Window position: X %d, Y %d
zh_TW: 視窗位置: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
zh_TW: E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置

en: E466: :winpos requires two number arguments
zh_TW: E466: :winpos 需要兩個參數

en: Save Redirection
zh_TW: 儲存 Redirection

en: Save View
zh_TW: 儲存 View

en: Save Setup
zh_TW: 儲存設定

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
zh_TW: E189: "%s" 已存在 (請用 ! 強制執行)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
zh_TW: E190: 無法以寫入模式開啟 "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
zh_TW: E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號

en: E192: Recursive use of :normal too deep
zh_TW: E192: :normal 遞迴層數過深

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
zh_TW: E194: 沒有 '#' 可替代的檔名

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
zh_TW: E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
zh_TW: E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
zh_TW: E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
zh_TW: E498: 沒有 :source 檔名以取代 "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
zh_TW: E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
zh_TW: E500: 輸入為空字串

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
zh_TW: E195: 無法讀取 viminfo

en: E196: No digraphs in this version
zh_TW: E196: 本版本無複合字元(digraph)

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
zh_TW: E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
zh_TW: 丟出例外： %s

en: Exception finished: %s
zh_TW: 例外結束： %s

en: Exception discarded: %s
zh_TW: 已丟棄例外： %s

en: %s, line %ld
zh_TW: %s, 行 %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
zh_TW: 發生例外：%s

en: %s made pending
zh_TW: %s 造成 pending

en: %s resumed
zh_TW: %s 已回復

en: %s discarded
zh_TW: %s 已丟棄

en: Exception
zh_TW: 例外

en: Error and interrupt
zh_TW: 錯誤與中斷

en: E579: :if nesting too deep
zh_TW: E579: :if 層數過深

en: E580: :endif without :if
zh_TW: E580: :endif 缺少對應的 :if

en: E581: :else without :if
zh_TW: E581: :else 缺少對應的 :if

en: E582: :elseif without :if
zh_TW: E582: :elseif 缺少對應的 :if

en: E583: multiple :else
zh_TW: E583: 多重 :else

en: E584: :elseif after :else
zh_TW: E584: :elseif 在 :else 之後

en: E585: :while nesting too deep
zh_TW: E585: :while 層數過深

en: E586: :continue without :while
zh_TW: E586: :continue 缺少對應的 :while

en: E587: :break without :while
zh_TW: E587: :break 缺少對應的 :while

en: E601: :try nesting too deep
zh_TW: E601: :if 層數過深

en: E603: :catch without :try
zh_TW: E603: :catch 沒有 :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
zh_TW: E604: :catch 在 :finally 之後

en: E606: :finally without :try
zh_TW: E606: :finally 沒有 :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
zh_TW: E607: 多重 :finally

en: E602: :endtry without :try
zh_TW: E602: :endif 缺少對應的 :if

en: E193: :endfunction not inside a function
zh_TW: E193: :endfunction 必須在函式內部使用

en: tagname
zh_TW: 標籤名稱

en:  kind file
zh_TW: 類檔案

en: 'history' option is zero
zh_TW: 選項 'history' 是零

en: 
    # %s History (newest to oldest):
zh_TW: 
    # %s 歷史記錄 (新到舊):

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
zh_TW: 命令列

en: Search String
zh_TW: 搜尋字串

en: Input Line
zh_TW: 輸入行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
zh_TW: E198: cmd_pchar 超過命令長度

en: E199: Active window or buffer deleted
zh_TW: E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區

en: Illegal file name
zh_TW: 不正確的檔名

en: is a directory
zh_TW: 是目錄

en: is not a file
zh_TW: 不是檔案

en: [New File]
zh_TW: [未命名]

en: [Permission Denied]
zh_TW: [權限不足]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
zh_TW: E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
zh_TW: E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: Vim: Reading from stdin...
zh_TW: Vim: 從標準輸入讀取...

en: Reading from stdin...
zh_TW: 從標準輸入讀取...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
zh_TW: E202: 轉換錯誤

en: [RO]
zh_TW: [唯讀]

en: [CR missing]
zh_TW: [缺少CR]'

en: [NL found]
zh_TW: [找到NL]

en: [long lines split]
zh_TW: [分割過長行]

en: [NOT converted]
zh_TW: [未轉換]

en: [converted]
zh_TW: [已轉換]

en: [crypted]
zh_TW: [已加密]

en: [CONVERSION ERROR]
zh_TW: 轉換錯誤

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
zh_TW: [行 %ld 有不正確的位元]

en: [READ ERRORS]
zh_TW: [讀取錯誤]

en: Can't find temp file for conversion
zh_TW: 找不到轉換用的暫存檔

en: Conversion with 'charconvert' failed
zh_TW: 字元集轉換錯誤

en: can't read output of 'charconvert'
zh_TW: 無法讀取 'charconvert' 的輸出

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
zh_TW: E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
zh_TW: E204: Autocommand 意外地改變了行號

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
zh_TW: NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
zh_TW: 部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區

en: is not a file or writable device
zh_TW: 不是檔案或可寫入的裝置

en: is read-only (add ! to override)
zh_TW: 是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
zh_TW: E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
zh_TW: E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
zh_TW: E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
zh_TW: E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
zh_TW: E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E214: Can't find temp file for writing
zh_TW: E214: 找不到寫入用的暫存檔

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
zh_TW: E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)

en: E166: Can't open linked file for writing
zh_TW: E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案

en: E212: Can't open file for writing
zh_TW: E212: 無法以寫入模式開啟

en: E667: Fsync failed
zh_TW: E667: Fsync 命令執行失敗

en: E512: Close failed
zh_TW: E512: 關閉失敗

en: E513: write error, conversion failed
zh_TW: E513: 無法寫入 -- 轉換失敗

en: E514: write error (file system full?)
zh_TW: E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)

en:  CONVERSION ERROR
zh_TW: 轉換錯誤

en: [Device]
zh_TW: [裝置]

en: [New]
zh_TW: [新]

en:  appended
zh_TW:  已附加

en:  written
zh_TW:  已寫入

en: E205: Patchmode: can't save original file
zh_TW: E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
zh_TW: E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案

en: E207: Can't delete backup file
zh_TW: E207: 無法刪除備份檔

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
zh_TW: 
    警告: 原始檔案流失或損壞

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
zh_TW: 在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!

en: [dos format]
zh_TW: [dos 格式]

en: [mac format]
zh_TW: [mac 格式]

en: [unix format]
zh_TW: [unix 格式]

en: 1 line,
zh_TW: 1 行,

en: %ld lines,
zh_TW: %ld 行,

en: 1 character
zh_TW: 一個字元

en: %ld characters
zh_TW: %ld個字元

en: [Incomplete last line]
zh_TW: [結尾行不完整]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
zh_TW: 警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!

en: Do you really want to write to it
zh_TW: 確定要寫入嗎

en: E208: Error writing to "%s"
zh_TW: E208: 寫入檔案 "%s" 錯誤

en: E209: Error closing "%s"
zh_TW: E209: 關閉檔案 "%s" 錯誤

en: E210: Error reading "%s"
zh_TW: E210: 讀取檔案 "%s" 錯誤

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
zh_TW: E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
zh_TW: E211: 警告: 檔案 "%s" 已經不存在

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
zh_TW: W12: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
zh_TW: W11: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
zh_TW: W16: 警告: 檔案 "%s" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
zh_TW: W13: 警告: 檔案 "%s" 在開始編輯後又被建立了

en: See ":help W11" for more info.
zh_TW: 進一步說明請見 ":help W11"。

en: &OK
    &Load File
zh_TW: 確定(&O)
    載入檔案(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
zh_TW: E462: 無法準備重新載入 "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
zh_TW: E321: 無法重新載入 "%s"

en: --Deleted--
zh_TW: --已刪除--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
zh_TW: E367: 無此群組: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
zh_TW: E215: * 後面有不正確的字元: %s

en: E216: No such event: %s
zh_TW: E216: 無此事件: %s

en: E216: No such group or event: %s
zh_TW: E216: 無此群組或事件: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
zh_TW: E217: 無法對所有事件執行 autocommand

en: No matching autocommands
zh_TW: 找不到對應的 autocommand

en: E218: autocommand nesting too deep
zh_TW: E218: autocommand 層數過深

en: %s Autocommands for "%s"
zh_TW: %s Autocommands: "%s"

en: E219: Missing {.
zh_TW: E219: 缺少 {.

en: E220: Missing }.
zh_TW: E220: 缺少 }.

en: E490: No fold found
zh_TW: E490: 找不到任何 fold

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
zh_TW: E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
zh_TW: E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E222: Add to read buffer
zh_TW: E222: 加入讀取緩衝區中

en: E223: recursive mapping
zh_TW: E223: 遞迴 mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
zh_TW: E224: %s 已經有全域 abbreviation 了

en: E225: global mapping already exists for %s
zh_TW: E225: %s 已經有全域 mapping 了

en: E226: abbreviation already exists for %s
zh_TW: E226: %s 已經有 abbreviation 了

en: E227: mapping already exists for %s
zh_TW: E227: %s 的 mapping 已經存在

en: No abbreviation found
zh_TW: 找不到 abbreviation

en: No mapping found
zh_TW: 沒有這個 mapping 對應

en: E228: makemap: Illegal mode
zh_TW: E228: makemap: 不正確的模式

en: E229: Cannot start the GUI
zh_TW: E229: 無法啟動圖型界面

en: E230: Cannot read from "%s"
zh_TW: E230: 無法讀取檔案 "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
zh_TW: E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型

en: E231: 'guifontwide' invalid
zh_TW: E231: 不正確的 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
zh_TW: E599: 'imactivatekey' 的值不正確

en: E254: Cannot allocate color %s
zh_TW: E254: 不能配置顏色 %s

en: <cannot open>
zh_TW: <不能開啟>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
zh_TW: E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
zh_TW: E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄

en: Pathname:
zh_TW: 路徑:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
zh_TW: E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
zh_TW: 捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置

en: Vim dialog
zh_TW: Vim 對話盒

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
zh_TW: E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval

en: Vim dialog...
zh_TW: Vim 對話盒...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
zh_TW: &Y是
    &N否
    &C取消

en: VIM - Search and Replace...
zh_TW: VIM - 尋找與取代...

en: VIM - Search...
zh_TW: VIM - 尋找...

en: Find what:
zh_TW: 搜尋:

en: Vim: Received "die" request from session manager
zh_TW: Vim: 由 Session 管理員收到 "die" 要求

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
zh_TW: Vim: 主視窗爛掉

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
zh_TW: 使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇

en: E671: Cannot find window title "%s"
zh_TW: E671: 找不到標題為 "%s" 的視窗

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
zh_TW: E243: 不支援參數 "-%s"。請用 OLE 版本。

en: E672: Unable to open window inside MDI application
zh_TW: E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
zh_TW: 搜尋字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
zh_TW: 搜尋及取代字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
zh_TW: Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
zh_TW: E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:

en: E252: Fontset name: %s
zh_TW: E252: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
zh_TW: '%s' 不是固定寬度字型

en: E253: Fontset name: %s
zh_TW: E253: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
zh_TW: 字型%ld 寬度不是 字型0 的兩倍

en: Font0 width: %ld
zh_TW: 字型0的寬度：%ld

en: Font1 width: %ld
zh_TW: 字型1寬度: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
zh_TW: E256: Hangul automata 錯誤

en: Add a new database
zh_TW: 新增資料庫

en: Query for a pattern
zh_TW: 輸入 pattern

en: Show this message
zh_TW: 顯示此訊息

en: Kill a connection
zh_TW: 結束連線

en: Reinit all connections
zh_TW: 重設所有連線

en: Show connections
zh_TW: 顯示連線

en: E560: Usage: cs[cope] %s
zh_TW: E560: 用法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
zh_TW: 這個 cscope 命令不支援分割螢幕

en: E562: Usage: cstag <ident>
zh_TW: E562: 用法: cstag <識別字ident>

en: E257: cstag: tag not found
zh_TW: E257: cstag: 找不到 tag

en: E563: stat(%s) error: %d
zh_TW: E563: stat(%s) 錯誤: %d

en: E563: stat error
zh_TW: E563: stat 錯誤

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
zh_TW: E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫

en: Added cscope database %s
zh_TW: 新增 cscope 資料庫 %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
zh_TW: E262: 讀取 cscope 連線 %ld 錯誤

en: E561: unknown cscope search type
zh_TW: E561: 未知的 cscope 搜尋形態

en: E566: Could not create cscope pipes
zh_TW: E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線

en: E622: Could not fork for cscope
zh_TW: E622: 無法 fork 以執行 cscope

en: cs_create_connection exec failed
zh_TW: cs_create_connection 執行失敗

en: E623: Could not spawn cscope process
zh_TW: E623: 無法執行 cscope

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
zh_TW: cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
zh_TW: cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)

en: E567: no cscope connections
zh_TW: E567: 沒有 cscope 連線

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
zh_TW: E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
zh_TW: E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確

en: cscope commands:
zh_TW: cscope 命令:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
zh_TW: %-5s: %-30s (用法: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
zh_TW: E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s

en: E626: cannot get cscope database information
zh_TW: E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊

en: E568: duplicate cscope database not added
zh_TW: E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入

en: E569: maximum number of cscope connections reached
zh_TW: E569: 已達到 cscope 最大連線數目

en: E261: cscope connection %s not found
zh_TW: E261: 找不到 cscope 連線 %s

en: cscope connection %s closed
zh_TW: cscope 連線 %s 已關閉

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
zh_TW: E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤

en: Cscope tag: %s
zh_TW: Cscope 標籤(tag): %s

en: 
       #   line
zh_TW: 
       #   行

en: filename / context / line
zh_TW: 檔名     / 內文    / 行號

en: E609: Cscope error: %s
zh_TW: E609: Csope 錯誤: %s

en: All cscope databases reset
zh_TW: 重設所有 cscope 資料庫

en: no cscope connections
zh_TW: 沒有 cscope 連線

en:  # pid    database name                       prepend path
zh_TW:  # pid    資料庫名稱                          prepend path

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
zh_TW: E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。

en: E659: Cannot invoke Python recursively
zh_TW: E659: 無法遞迴執行 Python

en: can't delete OutputObject attributes
zh_TW: 無法刪除 OutputObject 屬性

en: softspace must be an integer
zh_TW: softspace 必需是整數

en: invalid attribute
zh_TW: 不正確的屬性

en: writelines() requires list of strings
zh_TW: writelines() 需要 string list 當參數

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
zh_TW: E264: Python: 無法初始 I/O 物件

en: expressions disabled at compile time
zh_TW: 因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式

en: attempt to refer to deleted buffer
zh_TW: 試圖使用已被刪除的 buffer

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
zh_TW: <buffer 物件 (已刪除): %8lX>

en: invalid mark name
zh_TW: 標記名稱不正確

en: no such buffer
zh_TW: 無此 buffer

en: attempt to refer to deleted window
zh_TW: 試圖使用已被刪除的視窗

en: readonly attribute
zh_TW: 唯讀屬性

en: cursor position outside buffer
zh_TW: 游標定位在緩衝區之外

en: <window object (deleted) at %.8lX>
zh_TW: <視窗物件(已刪除): %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
zh_TW: <視窗物件(未知): %.8lX>

en: <window %d>
zh_TW: <視窗 %d>

en: no such window
zh_TW: 無此視窗

en: cannot save undo information
zh_TW: 無法儲存復原資訊

en: cannot delete line
zh_TW: 不能刪除此行

en: cannot replace line
zh_TW: 不能替代此行

en: cannot insert line
zh_TW: 不能替代插入此行

en: string cannot contain newlines
zh_TW: 字串無法包含新行

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
zh_TW: E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)

en: E273: unknown longjmp status %d
zh_TW: E273: 未知的 longjmp status %d

en: Toggle implementation/definition
zh_TW: 切換實作/定義

en: Show base class of
zh_TW: 顯示 base class of:

en: Show overridden member function
zh_TW: 顯示被 override 的 member function

en: Retrieve from file
zh_TW: 讀取: 從檔案

en: Retrieve from project
zh_TW: 讀取: 從物件

en: Retrieve from all projects
zh_TW: 讀取: 從所有 project

en: Retrieve
zh_TW: 讀取

en: Show source of
zh_TW: 顯示原始碼:

en: Find symbol
zh_TW: 搜尋 symbol

en: Browse class
zh_TW: 瀏覽 class

en: Show class in hierarchy
zh_TW: 顯示階層式的 class

en: Show class in restricted hierarchy
zh_TW: 顯示 restricted 階層式的 class

en: Xref refers to
zh_TW: Xref 參考到

en: Xref referred by
zh_TW: Xref 被誰參考:

en: Xref has a
zh_TW: Xref 有

en: Xref used by
zh_TW: Xref 被誰使用:

en: Show docu of
zh_TW: 顯示文件:

en: Generate docu for
zh_TW: 產生文件:

en: invalid buffer number
zh_TW: 緩衝區號碼錯誤

en: not implemented yet
zh_TW: 尚未實作

note: ???
en: cannot set line(s)
zh_TW: 不能設定行

en: mark not set
zh_TW: 沒有設定標記

en: row %d column %d
zh_TW: 列 %d 行 %d

en: cannot insert/append line
zh_TW: 不能插入或附加此行

en: unknown flag:
zh_TW: 錯誤的旗標:

en: unknown vimOption
zh_TW: 不正確的 VIM 選項

en: keyboard interrupt
zh_TW: 鍵盤中斷

en: Vim error
zh_TW: vim 錯誤

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
zh_TW: 無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
zh_TW: 無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh_TW: E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
zh_TW: 無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
zh_TW: E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh_TW: E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot get line
zh_TW: 不能取得此行

en: Unable to register a command server name
zh_TW: 無法註冊命令伺服器名稱

en: E248: Failed to send command to the destination program
zh_TW: E248: 無法送出命令到目的地程式

en: E573: Invalid server id used: %s
zh_TW: E573: 不正確的伺服器 id : %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
zh_TW: E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。

en: Too many edit arguments
zh_TW: 太多編輯參數

en: Argument missing after
zh_TW: 缺少必要的參數:

en: Garbage after option
zh_TW: 無法辨認此選項後的命令:

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
zh_TW: 太多 "+command" 、 "-c command" 或 "--cmd command" 參數

en: Invalid argument for
zh_TW: 不正確的參數:

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
zh_TW: 您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力

en: Attempt to open script file again: "
zh_TW: 試圖再次開啟 script 檔: "

en: Cannot open for reading: "
zh_TW: 無法開啟以讀取: "

en: Cannot open for script output: "
zh_TW: 無法開啟為 script 輸出: "

en: %d files to edit
zh_TW: 還有 %d 個檔案等待編輯

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
zh_TW: Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
zh_TW: Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
zh_TW: vimrc 前命令列

en: E282: Cannot read from "%s"
zh_TW: E282: 無法讀取檔案 "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
zh_TW: 
    查詢更多資訊請執行: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
zh_TW: [檔案 ..]       編輯指定的檔案

en: -               read text from stdin
zh_TW: -               從標準輸入(stdin)讀取檔案

en: -t tag          edit file where tag is defined
zh_TW: -t tag          編輯時使用指定的 tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
zh_TW: -q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤

en: 
    
    Usage:
zh_TW: 
    
     用法:

en:  vim [arguments]
zh_TW: vim [參數]

en: 
       or:
zh_TW: 
       或:

en: 
    
    Arguments:
zh_TW: 
    
    參數:

en: --			Only file names after this
zh_TW: --			只有在這之後的檔案

en: --literal		Don't expand wildcards
zh_TW: --literal		不展開萬用字元

en: -register		Register this gvim for OLE
zh_TW: -register		註冊 gvim 到 OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
zh_TW: -unregister		取消 OLE 中的 gvim 註冊

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
zh_TW: -g			使用圖形界面 (同 "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
zh_TW: -f  或  --nofork	前景: 起始圖形界面時不 fork

en: -v			Vi mode (like "vi")
zh_TW: -v			Vi 模式 (同 "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
zh_TW: -e			Ex 模式 (同 "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
zh_TW: -s			安靜 (batch) 模式 (只能與 "ex" 一起使用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
zh_TW: -d			Diff 模式 (同 "vimdiff", 可迅速比較兩檔案不同處)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
zh_TW: -y			簡易模式 (同 "evim", modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
zh_TW: -R			唯讀模式 (同 "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
zh_TW: -Z			限制模式 (同 "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
zh_TW: -m			不可修改 (寫入檔案)

en: -M			Modifications in text not allowed
zh_TW: -M			不可修改文字

en: -b			Binary mode
zh_TW: -b			二進位模式

en: -l			Lisp mode
zh_TW: -l			Lisp 模式

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
zh_TW: -C			'compatible' 傳統 Vi 相容模式

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
zh_TW: -N			'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力

en: -V[N]		Verbose level
zh_TW: -V[N]		Verbose 等級

en: -D			Debugging mode
zh_TW: -D			除錯模式

en: -n			No swap file, use memory only
zh_TW: -n			不使用暫存檔, 只使用記憶體

en: -r			List swap files and exit
zh_TW: -r			列出暫存檔後離開

en: -r (with file name)	Recover crashed session
zh_TW: -r (加檔名)       	修復上次損毀的資料(Recover crashed session)

en: -L			Same as -r
zh_TW: -L			同 -r

en: -f			Don't use newcli to open window
zh_TW: -f			不使用 newcli 來開啟視窗

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
zh_TW: -dev <device>		使用 <device> 做輸出入

en: -A			Start in Arabic mode
zh_TW: -A			啟動為 Arabic 模式

en: -H			Start in Hebrew mode
zh_TW: -H			啟動為 Hebrew 模式

en: -F			Start in Farsi mode
zh_TW: -F			啟動為 Farsi 模式

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
zh_TW: -T <terminal>	設定終端機為 <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
zh_TW: -u <vimrc>		使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
zh_TW: -U <gvimrc>		使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
zh_TW: --noplugin		不載入任何 plugin

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
zh_TW: -o[N]		開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
zh_TW: -O[N]		同 -o 但使用垂直分割

en: +			Start at end of file
zh_TW: +			啟動後跳到檔案結尾

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
zh_TW: +<lnum>		啟動後跳到第 <lnum> 行

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
zh_TW: --cmd <command>	載入任何 vimrc 前執行 <command>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
zh_TW: -c <command>		載入第一個檔案後執行 <command>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
zh_TW: -S <session>		載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
zh_TW: -s <scriptin>	從 <scriptin> 讀入一般模式命令

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
zh_TW: -w <scriptout>	對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
zh_TW: -W <scriptout>	對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令

en: -x			Edit encrypted files
zh_TW: -x			編輯編碼過的檔案

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
zh_TW: -display <display>	將 Vim 與指定的 X-server 連線

en: -X			Do not connect to X server
zh_TW: -X			不要連線到 X Server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
zh_TW: --remote <files>	編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh_TW: --remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
zh_TW: --remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh_TW: --remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
zh_TW: --remote-send <keys>	送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
zh_TW: --remote-expr <expr>	在伺服器上執行 <expr> 並印出結果

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
zh_TW: --serverlist		列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
zh_TW: --servername <name>	送至/成為 Vim 伺服器 <name>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
zh_TW: -i <viminfo>		使用 <viminfo> 而非 .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
zh_TW: -h  或  --help	印出說明(也就是本訊息)後離開

en: --version		Print version information and exit
zh_TW: --version		印出版本資訊後離開

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
zh_TW: 
    gvim 認得的參數 (Motif 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
zh_TW: 
    gvim 認得的參數 (neXtaw 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
zh_TW: 
    gvim 認得的參數 (Athena 版):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
zh_TW: -display <display>	在視窗 <display> 執行 vim

en: -iconic		Start Vim iconified
zh_TW: -iconic		啟動後圖示化(iconified)

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
zh_TW: -name <name>		讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>

en: 			  (Unimplemented)
zh_TW: 			  (尚未實作)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
zh_TW: -background <color>	設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
zh_TW: -foreground <color>	設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
zh_TW: -font <font>	使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
zh_TW: -boldfont <font>	使用 <font> 為粗體字型

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
zh_TW: -italicfont <font>	使用 <font> 為斜體字型

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
zh_TW: -geometry <geom>	使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
zh_TW: -borderwidth <width>	使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
zh_TW: -scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
zh_TW: -menuheight <height>	設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
zh_TW: -reverse		使用反相顯示 (也可用 -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
zh_TW: +reverse		不使用反相顯示 (也可用 +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
zh_TW: -xrm <resource>	設定指定的 resource

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
zh_TW: 
    gvim 認得的參數 (RISC OS 版):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
zh_TW: --columns <number>	視窗初始化寬度

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
zh_TW: --rows <number>	視窗初始化高度

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
zh_TW: 
    gvim 認得的參數 (GTK+ 版):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
zh_TW: -display <display>	在 <display> 執行 vim (也可用 --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
zh_TW: --role <role>	設定獨特的角色(role)以區分主視窗

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
zh_TW: --socketid <xid>	在另一個 GTK widget 內開啟 Vim

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
zh_TW: -P <parent title>	在父程式中開啟 Vim

en: No display
zh_TW: 無顯示

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
zh_TW: : 傳送失敗。

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
zh_TW: : 送出失敗。試圖在本地執行

en: %d of %d edited
zh_TW: 已編輯 %d/%d 個檔案

en: No display: Send expression failed.
zh_TW: 無 Display: 無法傳送運算式。

en: : Send expression failed.
zh_TW: : 無法傳送運算式。

en: No marks set
zh_TW: 沒有設定標記 (mark)

en: E283: No marks matching "%s"
zh_TW: E283: 找不到符合 "%s" 的標記(mark)

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
zh_TW: 
    標記 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
zh_TW: 
     jump 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
zh_TW: 
    改變   行號  欄  文字

en: 
    # File marks:
zh_TW: 
    # 檔案標記:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
zh_TW: 
    # Jumplist (由新到舊):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
zh_TW: 
    # 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):

en: Missing '>'
zh_TW: 缺少對應的 '>'

en: E543: Not a valid codepage
zh_TW: E543: 不正確的 codepage

en: E284: Cannot set IC values
zh_TW: E284: 不能設定 IC 數值

en: E285: Failed to create input context
zh_TW: E285: 無法建立 input context

en: E286: Failed to open input method
zh_TW: E286: 無法開啟輸入法

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
zh_TW: E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback

en: E288: input method doesn't support any style
zh_TW: E288: 輸入法不支援任何 style

en: E289: input method doesn't support my preedit type
zh_TW: E289: 輸入法不支援任何 style

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
zh_TW: E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。

en: E293: block was not locked
zh_TW: E293: 區塊未被鎖定

en: E294: Seek error in swap file read
zh_TW: E294: 暫存檔讀取錯誤

en: E295: Read error in swap file
zh_TW: E295: 暫存檔讀取錯誤

en: E296: Seek error in swap file write
zh_TW: E296: 暫存檔寫入錯誤

en: E297: Write error in swap file
zh_TW: E297: 暫存檔寫入錯誤

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
zh_TW: E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
zh_TW: E298: 找不到區塊 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
zh_TW: E298: 找不到區塊 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
zh_TW: E298: 找不到區塊 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
zh_TW: E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!

en: E302: Could not rename swap file
zh_TW: E302: 無法改變暫存檔的名稱

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
zh_TW: E303: 無法開啟暫存檔 "%s", 不可能修復了

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
zh_TW: E304: ml_timestamp: 找不到區塊 0??

en: E305: No swap file found for %s
zh_TW: E305: 找不到 %s 的暫存檔

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
zh_TW: 請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開):

en: E306: Cannot open %s
zh_TW: E306: 無法開啟 %s

en: Unable to read block 0 from
zh_TW: 無法讀取區塊 0:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
zh_TW: 
    可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔.

en:  cannot be used with this version of Vim.
zh_TW:  無法在本版本的 Vim 中使用.

en: Use Vim version 3.0.
zh_TW: 使用 Vim 3.0。

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
zh_TW: E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔

en:  cannot be used on this computer.
zh_TW:  無法在這臺電腦上使用.

en: The file was created on
zh_TW: 本檔案建立於

en: ,
    or the file has been damaged.
zh_TW: ,
    或是這檔案已經損毀。

en: Using swap file "%s"
zh_TW: 使用暫存檔 "%s"

en: Original file "%s"
zh_TW: 原始檔 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
zh_TW: E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了

en: E309: Unable to read block 1 from %s
zh_TW: E309: 無法從 %s 讀取區塊 1

en: ???MANY LINES MISSING
zh_TW: ???缺少太多行

en: ???LINE COUNT WRONG
zh_TW: ???行號錯誤

en: ???EMPTY BLOCK
zh_TW: ???空的 BLOCK

en: ???LINES MISSING
zh_TW: ???找不到一些行

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
zh_TW: E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)

en: ???BLOCK MISSING
zh_TW: ???找不到BLOCK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
zh_TW: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
zh_TW: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過

en: E311: Recovery Interrupted
zh_TW: E311: 修復已中斷

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
zh_TW: E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行

en: See ":help E312" for more information.
zh_TW: 詳細說明請見 ":help E312"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
zh_TW: 復原完成. 請確定一切正常.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
zh_TW: 
    (你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，

en: and run diff with the original file to check for changes)
zh_TW: 再執行 diff 與原檔案比較以檢查是否有改變)

en: Delete the .swp file afterwards.
zh_TW: (D)直接刪除 .swp 暫存檔

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
zh_TW: 找到以下的暫存檔:

en:    In current directory:
zh_TW:    在目前的目錄:

en:    In directory
zh_TW:    在目錄

en:       -- none --
zh_TW:       -- 無 --

en:           owned by:
zh_TW:             擁有者:

en:    dated:
zh_TW:     日期:

en:              dated:
zh_TW:               日期:

en:          [from Vim version 3.0]
zh_TW:               [從 Vim 版本 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
zh_TW:                           [不像 Vim 的暫存檔]

en:          file name:
zh_TW:               檔名:

en: 
              modified:
zh_TW: 
                修改過:

en: YES
zh_TW: 是

en: 
             user name:
zh_TW: 
                使用者:

en:    host name:
zh_TW:     主機名稱:

en: 
             host name:
zh_TW: 
              主機名稱:

en:  (still running)
zh_TW:  (執行中)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
zh_TW: 
             [無法在本版本的 Vim 上使用]

en: 
             [not usable on this computer]
zh_TW: 
             [無法在本電腦上使用]

en:          [cannot be read]
zh_TW:          [無法讀取]

en:          [cannot be opened]
zh_TW:          [無法開啟]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
zh_TW: E313: 無法保留, 不使用暫存檔

en: File preserved
zh_TW: 檔案已保留

en: E314: Preserve failed
zh_TW: E314: 保留失敗

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
zh_TW: E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
zh_TW: E316: ml_get: 找不到第 %ld 行

en: E317: pointer block id wrong 3
zh_TW: E317: 指標區塊 id 錯誤 3

en: stack_idx should be 0
zh_TW: stack_idx 應該是 0

en: E318: Updated too many blocks?
zh_TW: E318: 更新太多區塊?

en: E317: pointer block id wrong 4
zh_TW: E317: 指標區塊 id 錯誤 4

en: deleted block 1?
zh_TW: 刪除區塊 1?

en: E320: Cannot find line %ld
zh_TW: E320: 找不到第 %ld 行

en: E317: pointer block id wrong
zh_TW: E317: 指標區塊 id 錯誤

en: pe_line_count is zero
zh_TW: pe_line_count 為零

en: E322: line number out of range: %ld past the end
zh_TW: E322: 行號超出範圍: %ld 超過結尾

en: E323: line count wrong in block %ld
zh_TW: E323: 區塊 %ld 行數錯誤

en: Stack size increases
zh_TW: 堆疊大小增加

en: E317: pointer block id wrong 2
zh_TW: E317: 指標區塊 id 錯 2

en: E325: ATTENTION
zh_TW: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
zh_TW: 
    找到暫存檔 "

en: While opening file "
zh_TW: 在開啟檔案 "

en:       NEWER than swap file!
zh_TW:       比暫存檔更新!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
zh_TW: 
    (1) 可能有另一個程式也在編輯同一個檔案.
        如果是這樣，請小心不要兩邊一起寫入，不然你的努力都會負諸流水。

en:     Quit, or continue with caution.
zh_TW:     離開，或是繼續編輯。

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
zh_TW: 
    (2) 前次編輯此檔時當機

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
zh_TW:     如果是這樣, 請用 ":recover" 或 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
zh_TW: "
        來救回修改資料 (詳細說明請看 ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
zh_TW:     如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 "

en: "
        to avoid this message.
zh_TW: "
        以避免再看到此訊息.

en: Swap file "
zh_TW: 暫存檔 "

en: " already exists!
zh_TW: " 已經存在了!

en: VIM - ATTENTION
zh_TW: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
zh_TW: 暫存檔已經存在!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
zh_TW: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
zh_TW: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)
    刪除暫存檔(&D)

en: E326: Too many swap files found
zh_TW: E326: 找到太多暫存檔

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
zh_TW: E327: 部份選項路徑不是子選單

en: E328: Menu only exists in another mode
zh_TW: E328: 選單只能在其它模式中使用

en: E329: No menu of that name
zh_TW: E329: 沒有那樣的選單

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
zh_TW: E330: 選單路徑不能指向子選單

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
zh_TW: E331: 不能直接把選項加到選單列中

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
zh_TW: E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
zh_TW: 
    --- 選單 ---

en: Tear off this menu
zh_TW: 切下此選單

en: E333: Menu path must lead to a menu item
zh_TW: E333: 選單路徑必需指向一個選項

en: E334: Menu not found: %s
zh_TW: E334: [選單] 找不到 %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
zh_TW: E335: %s 模式未定義選單

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
zh_TW: E336: 選單路徑必需指向子選單

en: E337: Menu not found - check menu names
zh_TW: E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱

en: Error detected while processing %s:
zh_TW: 處理 %s 時發生錯誤:

en: line %4ld:
zh_TW: 行 %4ld:

en: [string too long]
zh_TW: [此行過長]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
zh_TW: 正體中文訊息維護者: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>

en: Interrupt:
zh_TW: 已中斷:

en: Hit ENTER or type command to continue
zh_TW: 請按 ENTER 或其它命令以繼續

en: -- More --
zh_TW: -- 尚有 --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
zh_TW:  (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
zh_TW:  (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)

en: &Yes
    &No
zh_TW: &Y是
    &N否

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
zh_TW: &Y是
    &N否
    &A全部存檔
    &D全部不存
    &C取消

en: Save File dialog
zh_TW: 存檔

en: Open File dialog
zh_TW: 開檔

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
zh_TW: E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)

en: W10: Warning: Changing a readonly file
zh_TW: W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔

en: 1 more line
zh_TW: 還有一行

en: 1 line less
zh_TW: 少於一行

en: %ld more lines
zh_TW: 多了 %ld 行

en: %ld fewer lines
zh_TW: 少了 %ld 行

en:  (Interrupted)
zh_TW:  (已中斷)

en: Vim: preserving files...
zh_TW: Vim: 保留檔案中...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
zh_TW: Vim: 結束.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
zh_TW: 
    [bytes] 全部 alloc-freed %lu-%lu, 使用中 %lu, peak 使用 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
zh_TW: [呼叫] 全部 re/malloc(): %lu, 全部 free()': %lu

en: E340: Line is becoming too long
zh_TW: E340: 此行過長

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
zh_TW: E341: 內部錯誤: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
zh_TW: E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %lu 位元組)

en: Calling shell to execute: "%s"
zh_TW: 呼叫 shell 執行: "%s"

en: E545: Missing colon
zh_TW: E545: 缺少 colon

en: E546: Illegal mode
zh_TW: E546: 不正確的模式

en: E547: Illegal mouseshape
zh_TW: E547: 不正確的滑鼠形狀

en: E548: digit expected
zh_TW: E548: 應該要有數字

en: E549: Illegal percentage
zh_TW: E549: 不正確的百分比

en: Enter encryption key:
zh_TW: 輸入密碼:

en: Enter same key again:
zh_TW: 請再輸入一次:

en: Keys don't match!
zh_TW: 兩次輸入密碼不相同!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
zh_TW: E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
zh_TW: E344: cdpath 中沒有目錄 "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
zh_TW: E345: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
zh_TW: E346: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
zh_TW: E347: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E550: Missing colon
zh_TW: E550: 缺少 colon

en: E551: Illegal component
zh_TW: E551: 不正確的模式

en: E552: digit expected
zh_TW: E552: 應該要有數字

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
zh_TW: 無法連接到 Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
zh_TW: 無法連接到 Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
zh_TW: E668: NetBeans 連線資訊檔案: "%s" 存取模式不正確

en: read from Netbeans socket
zh_TW: 由 Netbeans socket 讀取

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
zh_TW: E658: 緩衝區 %ld 與 NetBeans 的連線已中斷

en: Warning: terminal cannot highlight
zh_TW: 注意: 你的終端機無法顯示高亮度

en: E348: No string under cursor
zh_TW: E348: 游標處沒有字串

en: E349: No identifier under cursor
zh_TW: E349: 游標處沒有識別字

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
zh_TW: E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E664: changelist is empty
zh_TW: E664: 變更列表是空的

en: E662: At start of changelist
zh_TW: E662: 已在變更列表的開頭

en: E663: At end of changelist
zh_TW: E663: 已在變更列表的結尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
zh_TW: 要離開 Vim 請輸入 :quit<Enter>

en: 1 line %sed 1 time
zh_TW: 一行 %s 過 一次

en: 1 line %sed %d times
zh_TW: 一行 %s 過 %d 次

en: %ld lines %sed 1 time
zh_TW: %ld 行 %s 過 一次

en: %ld lines %sed %d times
zh_TW: %ld 行 %s 過 %d 次

en: %ld lines to indent...
zh_TW: 縮排 %ld 行...

en: 1 line indented
zh_TW: 一行已縮排

en: %ld lines indented
zh_TW: 已縮排 %ld 行

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
zh_TW: 無法剪下; 直接刪除

en: 1 line changed
zh_TW:  1 行 ~ed

en: %ld lines changed
zh_TW: 已改變 %ld 行

en: freeing %ld lines
zh_TW: 釋放 %ld 行中

en: 1 line yanked
zh_TW: 已複製 1 行

en: %ld lines yanked
zh_TW: 已複製 %ld 行

en: E353: Nothing in register %s
zh_TW: E353: 暫存器 %s 裡沒有東西

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
zh_TW: 
    --- 暫存器 ---

en: Illegal register name
zh_TW: 不正確的暫存器名稱

en: 
    # Registers:
zh_TW: 
    # 暫存器:

en: E574: Unknown register type %d
zh_TW: E574: 未知的註冊型態: %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
zh_TW: E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'

en: %ld Cols;
zh_TW: %ld 欄;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
zh_TW: 選擇了 %s%ld/%ld 行; %ld/%ld 字(Word); %ld/%ld 字元(Bytes)

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
zh_TW: 欄 %s/%s; 行 %ld/%ld; 字(Word) %ld/%ld; 字元(Byte) %ld/%ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
zh_TW: %<%f%h%m%=第 %N 頁

en: Thanks for flying Vim
zh_TW: 感謝您愛用 Vim

en: E518: Unknown option
zh_TW: E518: 不正確的選項

en: E519: Option not supported
zh_TW: E519: 不支援該選項

en: E520: Not allowed in a modeline
zh_TW: E520: 不能在 Modeline 裡出現

en: 
    	Last set from
zh_TW: 
    	上次設定:

en: E521: Number required after =
zh_TW: E521: = 後需要有數字

en: E522: Not found in termcap
zh_TW: E522: Termcap 裡面找不到

en: E539: Illegal character <%s>
zh_TW: E539: 不正確的字元 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
zh_TW: E529: 無法設定 'term' 為空字串

en: E530: Cannot change term in GUI
zh_TW: E530: 在圖型界面中無法切換 term

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
zh_TW: E531: 輸入 ":gui" 來啟動圖形界面

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
zh_TW: E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
zh_TW: E617: 在圖型界面中無法切換 term

en: E524: Missing colon
zh_TW: E524: 缺少 colon

en: E525: Zero length string
zh_TW: E525: 零長度字串

en: E526: Missing number after <%s>
zh_TW: E526: <%s> 後缺少數字

en: E527: Missing comma
zh_TW: E527: 缺少逗號

en: E528: Must specify a ' value
zh_TW: E528: 必需指定一個 ' 值

en: E595: contains unprintable or wide character
zh_TW: E595: 內含無法顯示的字元

en: E596: Invalid font(s)
zh_TW: E596: 不正確的字型

en: E597: can't select fontset
zh_TW: E597: 無法使用字型集(Fontset)

en: E598: Invalid fontset
zh_TW: E598: 不正確的字型集(Fontset)

en: E533: can't select wide font
zh_TW: E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)

en: E534: Invalid wide font
zh_TW: E534: 不正確的字型(Widefont)

en: E535: Illegal character after <%c>
zh_TW: E535: <%c> 後有不正確的字元

en: E536: comma required
zh_TW: E536: 需要逗號

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
zh_TW: E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s

en: E538: No mouse support
zh_TW: E538: 不支援滑鼠

en: E540: Unclosed expression sequence
zh_TW: E540: 沒有結束的運算式:

en: E542: unbalanced groups
zh_TW: E542: 不對稱的 group

en: E590: A preview window already exists
zh_TW: E590: 預視的視窗已經存在了

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
zh_TW: W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
zh_TW: E593: 至少需要 %d 行

en: E594: Need at least %d columns
zh_TW: E594: 至少需要 %d 欄

en: E355: Unknown option: %s
zh_TW: E355: 不正確的選項: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
zh_TW: 
    --- 終端機碼 ---

en: 
    --- Global option values ---
zh_TW: 
    --- Global 選項值 ---

en: 
    --- Local option values ---
zh_TW: 
    --- Local 選項值 ---

en: 
    --- Options ---
zh_TW: 
    --- 選項 ---

en: E356: get_varp ERROR
zh_TW: E356: get_varp 錯誤

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
zh_TW: E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
zh_TW: E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s

en: cannot open
zh_TW: 不能開啟

en: VIM: Can't open window!
zh_TW: VIM: 無法開啟視窗!

en: Need Amigados version 2.04 or later
zh_TW: 需要 Amigados 版本 2.04 以上

en: Need %s version %ld
zh_TW: 需要 %s 版本 %ld

en: Cannot open NIL:
zh_TW: 無法開啟 NIL:

en: Cannot create
zh_TW: 不能建立

en: Vim exiting with %d
zh_TW: Vim 結束傳回值: %d

en: cannot change console mode ?!
zh_TW: 無法切換主控台(console)模式 !?

en: mch_get_shellsize: not a console??
zh_TW: mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
zh_TW: E360: 不能用 -f 選項執行 shell

en: Cannot execute
zh_TW: 不能執行

en:  returned
zh_TW:  已返回

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
zh_TW: ANCHOR_BUF_SIZE 太小

en: I/O ERROR
zh_TW: I/O 錯誤

en: ...(truncated)
zh_TW: ...(已切掉)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
zh_TW: 'columns' 不是 80, 無法執行外部命令

en: E237: Printer selection failed
zh_TW: E237: 無法選擇此印表機

en: to %s on %s
zh_TW: 到 %s on %s

en: E613: Unknown printer font: %s
zh_TW: E613: 不正確的印表機字型: %s

en: E238: Print error: %s
zh_TW: E238: 列印錯誤: %s

en: Printing '%s'
zh_TW: 列印中: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
zh_TW: E244: 字元集 "%s" 無法對應字型"%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
zh_TW: E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 "%s" 內

en: Vim: Double signal, exiting
zh_TW: Vim: 雙重signal, 離開中

en: Vim: Caught deadly signal %s
zh_TW: Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s

en: Vim: Caught deadly signal
zh_TW: Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)

en: Opening the X display took %ld msec
zh_TW: 開啟 X Window 耗時 %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
zh_TW: 
    Vim: X 錯誤

en: Testing the X display failed
zh_TW: 測試 X Window 失敗

en: Opening the X display timed out
zh_TW: 開啟 X Window 逾時

en: 
    Cannot execute shell
zh_TW: 
    不能執行 shell

en: 
    Cannot execute shell sh
zh_TW: 
    不能執行 shell sh

en: 
    shell returned
zh_TW: 
    Shell 已返回

en: 
    Cannot create pipes
zh_TW: 
    不能建立 pipe 管線

en: 
    Cannot fork
zh_TW: 
    不能 fork

en: 
    Command terminated
zh_TW: 
    命令已終結

en: XSMP lost ICE connection
zh_TW: XSMP 失去 ICE 連線

en: Opening the X display failed
zh_TW: 開啟 X Window 失敗

en: XSMP handling save-yourself request
zh_TW: XSMP 正在處理自我儲存要求

en: XSMP opening connection
zh_TW: 開啟 XSMP 連線中

en: XSMP ICE connection watch failed
zh_TW: XSMP ICE 連線監看失敗

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
zh_TW: XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s

en: At line
zh_TW: 在行號

en: Could not allocate memory for command line.
zh_TW: 無法為命令列配置記憶體。

en: VIM Error
zh_TW: VIM 錯誤

en: Could not load vim32.dll!
zh_TW: 無法載入 vim32.dll！

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
zh_TW: 不能修正函式指標到 DLL!

en: shell returned %d
zh_TW: Shell 傳回值 %d

en: Vim: Caught %s event
zh_TW: Vim: 攔截到 %s

en: logoff
zh_TW: 登出

en: shutdown
zh_TW: 關機

en: E371: Command not found
zh_TW: E371: 找不到命令

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
zh_TW: 在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.
    外部命令執行完畢後將不會暫停.
    進一步說明請執行 :help win32-vimrun

en: Vim Warning
zh_TW: Vim 警告

en: E372: Too many %%%c in format string
zh_TW: E372: 格式化字串裡有太多 %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
zh_TW: E373: 格式化字串不應該出現 %%%c

en: E374: Missing ] in format string
zh_TW: E374: 格式化字串裡少了 ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
zh_TW: E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
zh_TW: E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
zh_TW: E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
zh_TW: E378: 'errorformat' 未設定

en: E379: Missing or empty directory name
zh_TW: E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱

en: E553: No more items
zh_TW: E553: 沒有其它項目

en: (%d of %d)%s%s:
zh_TW: (%d / %d)%s%s:

en:  (line deleted)
zh_TW:  (行已刪除)

en: E380: At bottom of quickfix stack
zh_TW: E380: Quickfix 堆疊結尾

en: E381: At top of quickfix stack
zh_TW: E381: Quickfix 堆疊頂端

en: error list %d of %d; %d errors
zh_TW: 錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
zh_TW: E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定

en: E369: invalid item in %s%%[]
zh_TW: E369: 不正確的項目： %s%%[]

en: E339: Pattern too long
zh_TW: E339: 名字太長

en: E50: Too many \z(
zh_TW: E50: 太多 \z(

en: E51: Too many %s(
zh_TW: E51: 太多 %s(

en: E52: Unmatched \z(
zh_TW: E52: 無對應的 \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
zh_TW: E53: 無對應的 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
zh_TW: E54: 無對應的 %s(

en: E55: Unmatched %s)
zh_TW: E55: 無對應的 %s)

en: E56: %s* operand could be empty
zh_TW: E56: %s* 運算元可以是空的

en: E57: %s+ operand could be empty
zh_TW: E57: %s+ 運算元可以是空的

en: E59: invalid character after %s@
zh_TW: E59: 後面有不正確的字元: %s@

en: E58: %s{ operand could be empty
zh_TW: E58: %s{ 運算元可以是空的

en: E60: Too many complex %s{...}s
zh_TW: E60: 太多複雜的 %s{...}s

en: E61: Nested %s*
zh_TW: E61: 巢狀 %s*

en: E62: Nested %s%c
zh_TW: E62: 巢狀 %s%c

en: E63: invalid use of \_
zh_TW: E63: 不正確的使用 \_

en: E64: %s%c follows nothing
zh_TW: E64: %s%c 沒有接東西

en: E65: Illegal back reference
zh_TW: E65: 不正確的反向參考

en: E66: \z( not allowed here
zh_TW: E66: \z( 不能在此出現

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
zh_TW: E67: \z1 - \z9 不能在此出現

en: E68: Invalid character after \z
zh_TW: E68: 後面有不正確的字元: \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
zh_TW: E69: %s%%[ 後缺少 ]

en: E70: Empty %s%%[]
zh_TW: E70: 空的 %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
zh_TW: E71: 後面有不正確的字元: %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
zh_TW: E554: 語法錯誤: %s{...}

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
zh_TW: E361: 無法執行; regular expression 太複雜?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
zh_TW: E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤

en: External submatches:
zh_TW: 外部符合:

en: +--%3ld lines folded
zh_TW: +--已 fold %3ld 行

en:  VREPLACE
zh_TW:  V-取代

en:  REPLACE
zh_TW:  取代

en:  REVERSE
zh_TW:  反轉

en:  INSERT
zh_TW:  插入

en:  (insert)
zh_TW:  (插入)

en:  (replace)
zh_TW:  (取代)

en:  (vreplace)
zh_TW:  (v-取代)

en:  (lang)
zh_TW:  (語言)

en:  (paste)
zh_TW:  (貼上)

en:  VISUAL
zh_TW:  選取

en:  VISUAL LINE
zh_TW:  [行]

en:  VISUAL BLOCK
zh_TW:  [區塊]

en:  SELECT
zh_TW:  選取

en:  SELECT LINE
zh_TW:  選取行

en:  SELECT BLOCK
zh_TW:  選取區塊

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
zh_TW: 已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
zh_TW: 已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋

en: E383: Invalid search string: %s
zh_TW: E383: 錯誤的搜尋字串: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
zh_TW: E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
zh_TW: E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
zh_TW: E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'

en:  (includes previously listed match)
zh_TW:  (包括前次列出符合項)

note: cursor at status line
en: --- Included files
zh_TW: --- 引入檔案

en: not found
zh_TW: 找不到

en: in path ---
zh_TW: ---

en:   (Already listed)
zh_TW:   (已列出)

en:   NOT FOUND
zh_TW:   找不到

en: Scanning included file: %s
zh_TW: 搜尋引入檔案: %s

en: E387: Match is on current line
zh_TW: E387: 目前所在行中有一匹配

en: All included files were found
zh_TW: 所有引入檔案都已找到

en: No included files
zh_TW: 沒有引入檔案

en: E388: Couldn't find definition
zh_TW: E388: 找不到定義

en: E389: Couldn't find pattern
zh_TW: E389: 找不到 pattern

en: E390: Illegal argument: %s
zh_TW: E390: 參數不正確: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
zh_TW: E391: 無此 syntax cluster: "%s"

en: No Syntax items defined for this buffer
zh_TW: 這個緩衝區沒有定義任何語法

en: syncing on C-style comments
zh_TW: C語言式註解同步化中

en: no syncing
zh_TW: 沒有同步化

en: syncing starts
zh_TW: 同步化開始

en:  lines before top line
zh_TW: 行號超出範圍

en: 
    --- Syntax sync items ---
zh_TW: 
    --- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---

en: 
    syncing on items
zh_TW: 
    同步化中:

en: 
    --- Syntax items ---
zh_TW: 
    --- 語法項目 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
zh_TW: E392: 無此 syntax cluster: "%s"

en: minimal
zh_TW: 最小

en: maximal
zh_TW: 最大

en: ; match
zh_TW: ; 符合

en:  line breaks
zh_TW: 斷行

en: E393: group[t]here not accepted here
zh_TW: E393: 使用了不正確的參數

en: E394: Didn't find region item for %s
zh_TW: E394: 找不到 %s 的 region item

en: E395: contains argument not accepted here
zh_TW: E395: 使用了不正確的參數

en: E396: containedin argument not accepted here
zh_TW: E396: 使用了不正確的參數

en: E397: Filename required
zh_TW: E397: 需要檔案名稱

en: E398: Missing '=': %s
zh_TW: E398: 缺少 "=": %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
zh_TW: E399: syntax region %s 的引數太少

en: E400: No cluster specified
zh_TW: E400: 沒有指定的屬性

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
zh_TW: E401: 找不到分隔符號: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
zh_TW: E402: '%s' 後面的東西無法辨識

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
zh_TW: E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次

en: E404: Illegal arguments: %s
zh_TW: E404: 參數不正確: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
zh_TW: E405: 缺少相等符號: %s

en: E406: Empty argument: %s
zh_TW: E406: 空白參數: %s

en: E407: %s not allowed here
zh_TW: E407: %s 不能在此出現

en: E408: %s must be first in contains list
zh_TW: E408: %s 必須是列表裡的第一個

en: E409: Unknown group name: %s
zh_TW: E409: 不正確的群組名稱: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
zh_TW: E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s

en: E411: highlight group not found: %s
zh_TW: E411: 找不到 highlight group: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
zh_TW: E412: 參數太少: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
zh_TW: E413: 參數過多: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
zh_TW: E414: 已設定群組, 忽略 highlight link

en: E415: unexpected equal sign: %s
zh_TW: E415: 不該有的等號: %s

en: E416: missing equal sign: %s
zh_TW: E416: 缺少相等符號: %s

en: E417: missing argument: %s
zh_TW: E417: 缺少參數: %s

en: E418: Illegal value: %s
zh_TW: E418: 不合法的值: %s

en: E419: FG color unknown
zh_TW: E419: 錯誤的前景顏色

en: E420: BG color unknown
zh_TW: E420: 錯誤的背景顏色

en: E421: Color name or number not recognized: %s
zh_TW: E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s

en: E422: terminal code too long: %s
zh_TW: E422: 終端機碼太長: %s

en: E423: Illegal argument: %s
zh_TW: E423: 參數不正確: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
zh_TW: E424: 使用了過多相異的高亮度屬性

en: E669: Unprintable character in group name
zh_TW: E669: 群組名稱中有無法列印的字元

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
zh_TW: W18: 群組名稱中有不正確的字元

en: E555: at bottom of tag stack
zh_TW: E555: 標籤(tag)堆疊結尾

en: E556: at top of tag stack
zh_TW: E556: 標籤(tag)堆疊開頭

en: E425: Cannot go before first matching tag
zh_TW: E425: 已經在最前面的標籤(tag)了

en: E426: tag not found: %s
zh_TW: E426: 找不到標籤(tag): %s

en: file
zh_TW: 檔案

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
zh_TW: 輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開):

en: E427: There is only one matching tag
zh_TW: E427: 只有此項符合

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
zh_TW: E428: 己經在最後一個符合的 tag 了

en: File "%s" does not exist
zh_TW: 檔案 "%s" 不存在

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
zh_TW: 找到 tag: %d/%d%s

en:  or more
zh_TW:  或更多

en:   Using tag with different case!
zh_TW:   以不同大小寫來使用 tag!

en: E429: File "%s" does not exist
zh_TW: E429: 檔案 "%s" 不存在

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
zh_TW: 
      # 到 tag         從   行    在 檔案/文字

en: Searching tags file %s
zh_TW: 搜尋 tag 檔案 "%s"

en: E430: Tag file path truncated for %s
zh_TW: E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
zh_TW: E431: Tag 檔 "%s" 格式錯誤

en: Before byte %ld
zh_TW: 在 %ld 位元之前

en: E432: Tags file not sorted: %s
zh_TW: E432: Tag 檔案未排序: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
zh_TW: E433: 沒有 tag 檔

en: E434: Can't find tag pattern
zh_TW: E434: 找不到 tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
zh_TW: E435: 找不到 tag, 用猜的!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
zh_TW: ' 無法載入。可用的內建終端機形式有:

en: defaulting to '
zh_TW: 預設: '

en: E557: Cannot open termcap file
zh_TW: E557: 無法開啟 termcap 檔案

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
zh_TW: E558: terminfo 中沒有終端機資料項

en: E559: Terminal entry not found in termcap
zh_TW: E559: termcap 中沒有終端機資料項

en: E436: No "%s" entry in termcap
zh_TW: E436: termcap 沒有 "%s" entry

en: E437: terminal capability "cm" required
zh_TW: E437: 終端機需要 "cm" 的能力

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
zh_TW: 
    --- 終端機按鍵 ---

en: new shell started
zh_TW: 起動新 shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
zh_TW: Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
zh_TW: 無法還原；請繼續努力

en: E438: u_undo: line numbers wrong
zh_TW: E438: u_undo: 行號錯誤

en: 1 change
zh_TW: 一項改變

en: %ld changes
zh_TW: %ld 項改變

en: E439: undo list corrupt
zh_TW: E439: 復原列表損壞

en: E440: undo line missing
zh_TW: E440: 找不到要 undo 的行

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
zh_TW: 
    MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
zh_TW: 
    MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本

en:  in Win32s mode
zh_TW: Win32s 模式

en:  with OLE support
zh_TW: 支援 OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
zh_TW: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    MS-Windows 16-bit version
zh_TW: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    32-bit MS-DOS version
zh_TW: 
    32 Bit MS-DOS 版本

en: 
    16-bit MS-DOS version
zh_TW: 
    16 Bit MS-DOS 版本

en: 
    MacOS X (unix) version
zh_TW: 
    MacOS X (unix) 版本

en: 
    MacOS X version
zh_TW: 
    MacOS X 版本

en: 
    MacOS version
zh_TW: 
    MacOS 版本

en: 
    RISC OS version
zh_TW: 
    RISC OS 版本

en: 
    Included patches:
zh_TW: 
    引入修正:

en: Modified by
zh_TW: 修改者為

en: 
    Compiled
zh_TW: 
    編譯

en: 
    Huge version
zh_TW: 
    超強版本

en: 
    Big version
zh_TW: 
    大型版本

en: 
    Normal version
zh_TW: 
    一般版本

en: 
    Small version
zh_TW: 
    簡易版本

en: 
    Tiny version
zh_TW: 
    精簡版本

en: without GUI.
zh_TW: 不使用圖型界面。

en: with GTK2-GNOME GUI.
zh_TW: 使用 GTK2-GNOME 圖型界面。

en: with GTK-GNOME GUI.
zh_TW: 使用 GTK-GNOME 圖型界面。

en: with GTK2 GUI.
zh_TW: 使用 GTK2 圖型界面。

en: with GTK GUI.
zh_TW: 使用 GTK 圖型界面。

en: with X11-Motif GUI.
zh_TW: 使用 X11-Motif 圖型界面。

en: with X11-neXtaw GUI.
zh_TW: 使用 X11-neXtaw 圖型界面。

en: with X11-Athena GUI.
zh_TW: 使用 X11-Athena 圖型界面。

en: with BeOS GUI.
zh_TW: 使用 BeOS 圖型界面。

en: with Photon GUI.
zh_TW: 使用Photon圖型界面。

en: with GUI.
zh_TW: 使用圖型界面。

en: with Carbon GUI.
zh_TW: 使用 Carbon 圖型界面。

en: with Cocoa GUI.
zh_TW: 使用 Cocoa 圖型界面。

en: with (classic) GUI.
zh_TW: 使用 (傳統) 圖型界面。

en:   Features included (+) or not (-):
zh_TW:  目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:

en:    system vimrc file: "
zh_TW:         系統 vimrc 設定檔: "

en:      user vimrc file: "
zh_TW:   使用者個人 vimrc 設定檔: "

en:  2nd user vimrc file: "
zh_TW:     第二組個人 vimrc 檔案: "

en:  3rd user vimrc file: "
zh_TW:     第三組個人 vimrc 檔案: "

en:       user exrc file: "
zh_TW:    使用者個人 exrc 設定檔: "

en:   2nd user exrc file: "
zh_TW:    第二組使用者 exrc 檔案: "

en:   system gvimrc file: "
zh_TW:          系統 gvimrc 檔案: "

en:     user gvimrc file: "
zh_TW:      使用者個人 gvimrc 檔: "

en: 2nd user gvimrc file: "
zh_TW:    第二組個人 gvimrc 檔案: "

en: 3rd user gvimrc file: "
zh_TW:    第三組個人 gvimrc 檔案: "

en:     system menu file: "
zh_TW:            系統選單設定檔: "

en:   fall-back for $VIM: "
zh_TW:               $VIM 預設值: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
zh_TW:        $VIMRUNTIME 預設值: "

en: Compilation:
zh_TW: 編譯方式:

en: Compiler:
zh_TW: 編譯器:

en: Linking:
zh_TW: 鏈結方式:

en:   DEBUG BUILD
zh_TW:   除錯版本

en: by Bram Moolenaar et al.
zh_TW: 維護者: Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
zh_TW: Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體

en: Help poor children in Uganda!
zh_TW: 請幫助烏干達的可憐孩童!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
zh_TW: 進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
zh_TW: 要離開請輸入                  :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
zh_TW: 線上說明請輸入                :help<Enter>

en: type  :help version8<Enter>   for version info
zh_TW: 新版本資訊請輸入              :help version8<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
zh_TW: Vi 相容模式

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
zh_TW: 如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
zh_TW: 如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
zh_TW: 進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒

en: Running modeless, typed text is inserted
zh_TW: 執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
zh_TW: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」

en:                               for two modes
zh_TW:                               兩種模式

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
zh_TW: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」

en:                               for Vim defaults
zh_TW:                               以得 Vim 預設值

en: Sponsor Vim development!
zh_TW: 贊助 Vim 的開發與成長！

en: Become a registered Vim user!
zh_TW: 成為 Vim 的註冊使用者！

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
zh_TW: 詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
zh_TW: 詳細說明請輸入          :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
zh_TW: 詳細說明請選取選單的    輔助說明->贊助/註冊

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
zh_TW: 注意: 偵測到 Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
zh_TW: 如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>

en: E441: There is no preview window
zh_TW: E441: 沒有預覽視窗

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
zh_TW: E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角

en: E443: Cannot rotate when another window is split
zh_TW: E443: 有其它分割視窗時無法旋轉

en: E444: Cannot close last window
zh_TW: E444: 不能關閉最後一個視窗

en: Already only one window
zh_TW: 已經只剩一個視窗了

en: E445: Other window contains changes
zh_TW: E445: 其它視窗有更動資料

en: E446: No file name under cursor
zh_TW: E446: 游標處沒有檔名

en: E447: Can't find file "%s" in path
zh_TW: E447: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E370: Could not load library %s
zh_TW: E370: 無法重新載入程式庫 %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
zh_TW: 抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
zh_TW: E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl

en: Edit with &multiple Vims
zh_TW: 使用多個 Vim session 編輯(&M)

en: Edit with single &Vim
zh_TW: 只使用同一個 Vim session 編輯(&V)

en: &Diff with Vim
zh_TW: 使用 Vim 來比較(&Diff)

en: Edit with &Vim
zh_TW: 使用 Vim 編輯此檔(&V)

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
zh_TW: 使用執行中的 Vim session 編輯 - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
zh_TW: 使用 Vim 編輯已選取的檔案

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
zh_TW: 無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!

en: gvimext.dll error
zh_TW: gvimext.dll 錯誤

en: Path length too long!
zh_TW: 路徑長度太長!

en: --No lines in buffer--
zh_TW: --緩衝區無資料--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
zh_TW: E470: 命令被強制中斷執行

en: E471: Argument required
zh_TW: E471: 需要指令參數

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
zh_TW: E10: \ 後面應該有 / ? 或 &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
zh_TW: E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
zh_TW: E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行

en: E171: Missing :endif
zh_TW: E171: 缺少 :endif

en: E600: Missing :endtry
zh_TW: E600: 缺少 :endtry

en: E170: Missing :endwhile
zh_TW: E170: 缺少 :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
zh_TW: E588: :endwhile 缺少對應的 :while

en: E13: File exists (add ! to override)
zh_TW: E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)

en: E472: Command failed
zh_TW: E472: 命令執行失敗

en: E234: Unknown fontset: %s
zh_TW: E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s

en: E235: Unknown font: %s
zh_TW: E235: 不正確的字型名稱: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
zh_TW: E236: "%s" 不是固定寬度字型

en: E473: Internal error
zh_TW: E473: 內部錯誤

en: Interrupted
zh_TW: 已中斷

en: E14: Invalid address
zh_TW: E14: 不正確的位址

en: E474: Invalid argument
zh_TW: E474: 不正確的參數

en: E475: Invalid argument: %s
zh_TW: E475: 不正確的參數: %s

en: E15: Invalid expression: %s
zh_TW: E15: 不正確的運算式: %s

en: E16: Invalid range
zh_TW: E16: 不正確的範圍

en: E476: Invalid command
zh_TW: E476: 不正確的命令

en: E17: "%s" is a directory
zh_TW: E17: "%s" 是目錄

en: E18: Unexpected characters before '='
zh_TW: E18: '=' 前面出現了錯誤的字元

en: E364: Library call failed for "%s()"
zh_TW: E364: 呼叫函式庫 "%s"() 失敗

en: E448: Could not load library function %s
zh_TW: E448: 無法載入程式庫的函式 %s

en: E19: Mark has invalid line number
zh_TW: E19: 標記的行號錯誤

en: E20: Mark not set
zh_TW: E20: 沒有設定標記

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
zh_TW: E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改

en: E22: Scripts nested too deep
zh_TW: E22: 巢狀遞迴呼叫太多層

en: E23: No alternate file
zh_TW: E23: 沒有替代的檔案

en: E24: No such abbreviation
zh_TW: E24: 沒有這個 abbreviation 對應

en: E477: No ! allowed
zh_TW: E477: 不可使用 '!'

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
zh_TW: E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
zh_TW: E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
zh_TW: E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
zh_TW: E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用

en: E28: No such highlight group name: %s
zh_TW: E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group

en: E29: No inserted text yet
zh_TW: E29: 還沒有插入文字過

en: E30: No previous command line
zh_TW: E30: 沒有前一項命令

en: E31: No such mapping
zh_TW: E31: 沒有這個 mapping 對應

en: E479: No match
zh_TW: E479: 找不到

en: E480: No match: %s
zh_TW: E480: 找不到: %s

en: E32: No file name
zh_TW: E32: 沒有檔名

en: E33: No previous substitute regular expression
zh_TW: E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令

en: E34: No previous command
zh_TW: E34: 沒有前一個命令

en: E35: No previous regular expression
zh_TW: E35: 沒有前一個搜尋指令

en: E481: No range allowed
zh_TW: E481: 不可使用範圍指令

en: E36: Not enough room
zh_TW: E36: 沒有足夠的空間

en: E247: no registered server named "%s"
zh_TW: E247: 沒有註冊為 "%s" 的伺服器

en: E482: Can't create file %s
zh_TW: E482: 不能建立檔案 %s

en: E483: Can't get temp file name
zh_TW: E483: 無法得知暫存檔名

en: E484: Can't open file %s
zh_TW: E484: 無法開啟檔案 %s

en: E485: Can't read file %s
zh_TW: E485: 無法讀取檔案 %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
zh_TW: E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E38: Null argument
zh_TW: E38: 空的 (Null) 參數

en: E39: Number expected
zh_TW: E39: 應該要有數字

en: E40: Can't open errorfile %s
zh_TW: E40: 無法開啟錯誤檔案 %s

en: E233: cannot open display
zh_TW: E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>

en: E41: Out of memory!
zh_TW: E41: 記憶體不足!

en: E486: Pattern not found: %s
zh_TW: E486: 找不到 %s

en: E487: Argument must be positive
zh_TW: E487: 參數應該是正數

en: E459: Cannot go back to previous directory
zh_TW: E459: 無法回到前一個目錄

en: E42: No Errors
zh_TW: E42: 沒有錯誤

en: E43: Damaged match string
zh_TW: E43: 符合字串有問題

en: E44: Corrupted regexp program
zh_TW: E44: regexp 有問題

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
zh_TW: E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
zh_TW: E46: 無法設定唯讀變數 "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
zh_TW: E47: 讀取錯誤檔案失敗

en: E48: Not allowed in sandbox
zh_TW: E48: 不能在 sandbox 裡出現

en: E523: Not allowed here
zh_TW: E523: 這裡不可使用

en: E359: Screen mode setting not supported
zh_TW: E359: 不支援設定螢幕模式

en: E49: Invalid scroll size
zh_TW: E49: 錯誤的捲動大小

en: E91: 'shell' option is empty
zh_TW: E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定

en: E255: Couldn't read in sign data!
zh_TW: E255: 無法讀取 sign data!

en: E72: Close error on swap file
zh_TW: E72: 暫存檔關閉錯誤

en: E73: tag stack empty
zh_TW: E73: 標籤堆疊已空

en: E74: Command too complex
zh_TW: E74: 命令太複雜

en: E75: Name too long
zh_TW: E75: 名字太長

en: E76: Too many [
zh_TW: E76: 太多 [

en: E77: Too many file names
zh_TW: E77: 太多檔名

en: E488: Trailing characters
zh_TW: E488: 你輸入了多餘的字元

en: E78: Unknown mark
zh_TW: E78: 無法辦識的標記

en: E79: Cannot expand wildcards
zh_TW: E79: 無法展開萬用字元

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
zh_TW: E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
zh_TW: E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少

en: E80: Error while writing
zh_TW: E80: 寫入錯誤

en: Zero count
zh_TW: 數到零 (?)

en: E81: Using <SID> not in a script context
zh_TW: E81: <SID> 不能在 script 本文外使用.

en: E449: Invalid expression received
zh_TW: E449: 收到不正確的運算式

en: E463: Region is guarded, cannot modify
zh_TW: E463: 區域被保護，無法修改

en: Screensavers
zh_TW: 螢幕保護程式

en: The initial size and position of window
zh_TW: 視窗的初始大小與位置

en: The source image to use
zh_TW: 要使用的來源圖片

en: Failed to initialize the windowing system.
zh_TW: 初始化視窗系統失敗。

en: Floating Xfce
zh_TW: 浮動的 Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
zh_TW: 在整個畫面上充滿 Xfce logo 的泡泡

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh_TW: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: No longer permitted to access the system.
zh_TW: 不再允許存取系統。

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
zh_TW: 威力本源 VESA 顯示電源管理訊號 (DPMS)，
    Xfce 螢幕保護程式可以自動暫停您的螢幕
    以節省電力。
    
    Xfce 電源管理員與其他應用程式也可以管理
    DPMS 設定。如果您的螢幕會以不同的週期
    關閉電源，請檢查有無衝突的設定。

en: Part of Xfce Screensaver
zh_TW: Xfce 螢幕保護程式的一部份

en: Unrecognized type: %s
zh_TW: 無法識別的類型：%s

en: Unable to configure screensaver
zh_TW: 無法設定螢幕保護程式

en: Screensaver required.
zh_TW: 需要螢幕保護程式。

en: File not found: %s
zh_TW: 找不到檔案：%s

en: Unrecognized file type: %s
zh_TW: 無法辨識的檔案類型：%s

en: Failed to process file: %s
zh_TW: 處理檔案失敗：%s

en: Screensaver %s is configurable.
zh_TW: 螢幕保護程式 %s 是可以設定的。

en: Screensaver %s is not configurable.
zh_TW: 螢幕保護程式 %s 是不可設定的。

en: Screensaver %s has no configuration options.
zh_TW: 螢幕保護程式 %s 沒有設定選項。

en: Monitor height
zh_TW: 螢幕高度

en: Monitor width
zh_TW: 螢幕寬度

en: Monitor index
zh_TW: 螢幕索引

en: No password supplied.
zh_TW: 未提供密碼。

en: Password unchanged.
zh_TW: 密碼未變更。

en: Can not get username.
zh_TW: 無法取得使用者名稱。

en: Retype your new password.
zh_TW: 重新輸入您的新密碼。

en: Enter your new password.
zh_TW: 輸入您的新密碼。

en: Enter your current password:
zh_TW: 輸入您目前的密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh_TW: 變更 NIS 密碼時發生錯誤。

en: You must choose a longer password.
zh_TW: 您必須選擇較長的密碼。

en: You must wait longer to change your password.
zh_TW: 您必須等久一點才能變更您的密碼。

en: Sorry, passwords do not match.
zh_TW: 抱歉，密碼不符合。

en: Enter your password
zh_TW: 輸入您的密碼

en: _Switch User
zh_TW: 切換使用者(_S)

note: #-#-#-#-#  1769 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
zh_TW: 登出(_L)

en: Setting locked by administrator.
zh_TW: 設定被管理員鎖定。

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
zh_TW: 螢幕保護程式預覽

en: <b>Screensaver preview</b>
zh_TW: <b>螢幕保護程式預覽</b>

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
zh_TW: 螢幕保護程式偏好設定

en: Configure your screensaver and locker
zh_TW: 設定您的螢幕保護程式與鎖定程式

en: Power _Management
zh_TW: 電源管理(_M)

en: Running as root
zh_TW: 以 root 身份執行

en: The screen will not be locked for the root user.
zh_TW: 不會為 root 使用者鎖定螢幕。

en: Resolve
zh_TW: 解決

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
zh_TW: Xfce 電源管理器未設定好處理筆記型電腦的蓋上動作

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
zh_TW: 您的電腦可能不會在您蓋上螢幕時鎖定。

en: Enable Screensaver
zh_TW: 啟用螢幕保護程式

en: Configure screensaver
zh_TW: 設定螢幕保護程式

en: Change theme after:
zh_TW: 在多久之後變更佈景主題：

en: Activate screensaver when computer is idle
zh_TW: 當電腦閒置時啟動螢幕保護程式

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
zh_TW: 讓全螢幕應用程式抑制螢幕保護程式

en: Enable Lock Screen
zh_TW: 啟用鎖定螢幕

en: Lock Screen with Screensaver
zh_TW: 以螢幕保護程式鎖定螢幕

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
zh_TW: 在螢幕保護程式活躍多久之後鎖定螢幕：

en: On screen keyboard command:
zh_TW: 螢幕上的鍵盤指令：

en: Session Status Messages
zh_TW: 工作階段狀態訊息

en: Logout command:
zh_TW: 登出指令：

en: Enable logout after:
zh_TW: 在多久之後啟用登出：

en: User Switching
zh_TW: 使用者切換

en: Lock Screen with System Sleep
zh_TW: 帶有系統睡眠的鎖定螢幕

en: XKB initialization error
zh_TW: XKB 初始化錯誤

en: Could not create a temporary file to write to: %s
zh_TW: 無法建立可寫入的暫存檔：%s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh_TW: 無法建立 GStreamer 連結元素以寫入 %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
zh_TW: 無法開啟輸出裝置：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立 playbin 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立 %s 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh_TW: 無法連結新的串流至 GStreamer 管線

en: Failed to start new stream
zh_TW: 無法啟動新的串流

note: ?
en: Failed to open output device
zh_TW: 無法開啟輸出裝置

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh_TW: 無法建立 GStreamer 元素時；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh_TW: 無法建立音訊輸出元素；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh_TW: 無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh_TW: 無法建立 GStreamer 管線來播放 %s

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
zh_TW: 最近加入

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
zh_TW: 最近播放

en: My Top Rated
zh_TW: 最高評價

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
zh_TW: Rhythmbox 是音樂管理程式，其設計是要在 GNOME 桌面下良好運作。除了儲存在您電腦上的音樂之外，它還支援網路分享、Podcast、無線電臺串流、可攜式音樂裝置 (包括手機)、和網際網路音樂服務如 Last.fm 與 Magnatune。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
zh_TW: Rhythmbox 是自由軟體，基於 GTK+ 與 GStreamer 建置，可透過由 Python 或 C 等語言撰寫的外掛程式擴充功能。

en: Music Player
zh_TW: 音樂播放器

en: Rhythmbox Music Player
zh_TW: Rhythmbox 音樂播放器

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh_TW: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音訊;音樂;歌曲;歌;播客;唱片;播放清單;電臺;電台;廣播;

en: _Add Music
zh_TW: 加入音樂(_A)

en: P_arty Mode
zh_TW: 派對模式(_A)

en: Play Queue in Side Pane
zh_TW: 播放佇列以側窗格方式顯示

en: Song Position Slider
zh_TW: 樂曲播放位置滑桿

en: Follow Playing Track
zh_TW: 跟隨播放中曲目

en: Add to Queue
zh_TW: 加入至播放佇列

en: Add to Playlist
zh_TW: 加入至播放清單

en: Browse this Genre
zh_TW: 瀏覽這種曲風

en: Browse this Artist
zh_TW: 瀏覽這位演出者

en: Browse this Album
zh_TW: 瀏覽這張專輯

en: Pr_operties
zh_TW: 屬性(_O)

en: songs
zh_TW: 首樂曲

en: Create automatically updating playlist where:
zh_TW: 依以下條件，産生可自動更新的播放清單：

en: A_dd if any criteria are matched
zh_TW: 如果符合任何一項條件便加入(_D)

en: _Limit to:
zh_TW: 限制為(_L):

en: _When sorted by:
zh_TW: 當以指定條件排序時(_W):

en: _New Playlist
zh_TW: 新增播放清單(_N)

en: New _Automatic Playlist
zh_TW: 新增自動播放清單(_A)

en: _Load from File
zh_TW: 從檔案載入(_L)

en: _Check for New Devices
zh_TW: 檢查新裝置(_C)

en: Add to Play Queue
zh_TW: 加入至播放佇列

en: _Install additional software required to use this format
zh_TW: 安裝此格式所需要的額外軟體(_I)

en: Transcode lossless files into this format
zh_TW: 將無損檔案轉碼為此格式

en: Browser Views
zh_TW: 瀏覽器檢視

en: _Artists and albums
zh_TW: 演出者及專輯(_A)

en: _Genres and artists
zh_TW: 曲風及演出者(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh_TW: 曲風、演出者及專輯(_E)

en: Track _number
zh_TW: 曲目編號(_N)

en: _Last played
zh_TW: 上次播放(_L)

en: _Composer
zh_TW: 作曲者(_C)

en: A_lbum
zh_TW: 專輯(_L)

note: #-#-#-#-#  1472 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
zh_TW: 品質(_Q)

en: Ti_me
zh_TW: 長度(_M)

en: _BPM
zh_TW: 每分拍數(_B)

en: C_omment
zh_TW: 評註(_O)

en: _Play count
zh_TW: 播放次數(_P)

en: Da_te added
zh_TW: 加入日期(_T)

en: _Genre
zh_TW: 曲風(_G)

en: Select a location containing music to add to your library:
zh_TW: 請選取一個包含音樂的位置以將它加入您的樂庫中：

en: Copy files that are outside the music library
zh_TW: 複製樂庫外的檔案

en: _Music files are placed in:
zh_TW: 音樂檔案位於(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh_TW: 監視樂庫中是否有新的樂曲(_W)

en: Library Structure
zh_TW: 樂庫結構

en: F_older hierarchy:
zh_TW: 資料夾結構(_O):

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
zh_TW: 檔案名稱(_F)：

en: _Preferred format:
zh_TW: 偏好格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh_TW: 演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg

en: View All
zh_TW: 檢視全部

en: Media Player Properties
zh_TW: 媒體播放器屬性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh_TW: 儲區用量

en: Sync Preferences
zh_TW: 同步偏好設定

en: Sync Preview
zh_TW: 同步預覽

en: Player Backend
zh_TW: 播放器後端

en: _Crossfade between tracks
zh_TW: 在曲目之間交錯淡化(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh_TW: 交錯淡化時間 (秒)

en: _Queue All Tracks
zh_TW: 將所有曲目加入佇列(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh_TW: 隨機播放清單(_S)

en: _Save to File...
zh_TW: 儲存至檔案(_S)...

en: Save Playlist
zh_TW: 儲存播放清單

en: Select playlist format:
zh_TW: 選擇播放清單格式:

en: Playlist format
zh_TW: 播放清單格式

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh_TW: 在 iTunes Store 與 Miroguide.com 搜尋 podcast，或是輸入 Podcast 饋流網址。
    訂閱 podcast 可在新節目發布時下載 podcast。

en: Last episode:
zh_TW: 上次節目：

en: New Podcast Feed...
zh_TW: 新增 Podcast 饋流...

en: Update All Feeds
zh_TW: 更新所有饋流

en: Update Podcast Feed
zh_TW: 更新 Podcast 饋流

en: Delete Podcast Feed
zh_TW: 刪除 Podcast 饋流

en: Download Episode
zh_TW: 下載節目

en: Cancel Download
zh_TW: 取消下載

en: Podcast Downloads
zh_TW: Podcast 下載

en: Check for _new episodes:
zh_TW: 檢查新的節目(_N)：

en: _Download location:
zh_TW: 下載位置(_D)：

en: Select Folder For Podcasts
zh_TW: 選取 Podcast 的目錄

en: _Rating:
zh_TW: 評等(_R)：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
zh_TW: 播放次數：

en: Download location:
zh_TW: 下載位置：

en: Remove from Play Queue
zh_TW: 從播放佇列中移除

en: Shuffle Play Queue
zh_TW: 隨機播放佇列曲目

en: Clear Play Queue
zh_TW: 清除播放佇列

en: Albu_m:
zh_TW: 專輯(_M)：

en: _Artist:
zh_TW: 演出者(_A)：

en: _Year:
zh_TW: 年份(_Y)：

en: _Disc number:
zh_TW: 碟片編號(_D)：

en: Album a_rtist:
zh_TW: 專輯演出者(_R)：

en: _Composer:
zh_TW: 作曲者(_C)：

en: _Track count:
zh_TW: 曲目計數(_T)：

en: Albu_m sort order:
zh_TW: 專輯排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh_TW: 演出者排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh_TW: 專輯演出者排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh_TW: 作曲者排序(_M)：

en: Track _number:
zh_TW: 曲目編號(_N)：

en: _BPM:
zh_TW: 每分拍數(_B)：

en: Error message
zh_TW: 錯誤訊息

en: File size:
zh_TW: 檔案大小：

en: Date added:
zh_TW: 加入日期：

en: Current contents
zh_TW: 目前的內容

en: Contents after sync
zh_TW: 同步後的內容

en: Added files:
zh_TW: 已加入的檔案：

en: Removed files:
zh_TW: 移除的檔案：

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
zh_TW: 今天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
zh_TW: 昨天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
zh_TW: %A%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
zh_TW: %m月%d日%p %I:%M

en: Too many symlinks
zh_TW: 太多符號連結

en: Cannot get free space at %s: %s
zh_TW: 無法計算 %s 的剩餘空間：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh_TW: 長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh_TW: 長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh_TW: %3$d:%4$02d 之 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh_TW: %4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh_TW: 無法寫入標籤至此檔案，因為它包含多個串流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh_TW: 無法寫入標籤至此檔案，因為它不是以支援的格式編碼

en: Failed to create a source element; check your installation
zh_TW: 無法產生來源元件；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立「decodebin」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh_TW: 無法建立「giostreamsink」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: File corrupted during write
zh_TW: 寫入檔案時發現內容損壞

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
zh_TW: 支援 Android 4.0+ 裝置（透過 MTP）

en: Audio formats:
zh_TW: 音訊格式：

en: Device _name:
zh_TW: 裝置名稱(_N)：

en: Tracks:
zh_TW: 曲目：

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
zh_TW: 此裝置上找不到儲存區域。您也許需要解鎖，並啟用 MTP。

en: Error transferring track
zh_TW: 傳輸曲目時發生錯誤

en: Cover art search
zh_TW: 封面藝術搜尋

en: Fetch album covers from the Internet
zh_TW: 從網路擷取專輯封面

en: _Fetch
zh_TW: 擷取(_F)

en: Select new artwork
zh_TW: 選取新的封面藝術

en: A_lbum:
zh_TW: 專輯(_L)：

en: Artist s_ort order:
zh_TW: 演出者排序(_O)：

en: Audio CD Player
zh_TW: 音訊 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh_TW: 支援將音訊 CD 當做音樂來源播放

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh_TW: 找不到 GStreamer CD 來源外掛程式！

en: Select tracks to be extracted
zh_TW: 選取要抽出的曲目

en: <Invalid unicode>
zh_TW: <unicode 無效>

en: S_ubmit Album
zh_TW: 提交專輯(_U)

en: H_ide
zh_TW: 隱藏(_I)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh_TW: 在 MusicBrainz 找不到這張專輯。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh_TW: 無法搜尋 MusicBrainz 取得專輯相關資訊。

en: Could not read the CD device.
zh_TW: 無法讀取 CD 裝置。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh_TW: 此光碟與多張專輯相符。請選取正確的專輯。

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh_TW: 無法連接至 Musicbrainz 伺服器

en: Musicbrainz server error
zh_TW: Musicbrainz 伺服器錯誤

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh_TW: 將樂曲資訊送出至 Last.fm 並播放 Last.fm 電臺串流

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh_TW: 您想要使用哪個 Audioscrobbler 服務？

en: Submit listening data
zh_TW: 提交聆聽資料

en: Queued tracks:
zh_TW: 已佇列的曲目：

en: Tracks submitted:
zh_TW: 已提交的樂曲：

en: Last submission time:
zh_TW: 上次提交時間：

en: Submission statistics
zh_TW: 提交統計

en: Create a Radio Station
zh_TW: 建立無線電臺

en: Create Station
zh_TW: 建立電臺

en: Recently Listened Tracks
zh_TW: 最近聆聽曲目

en: Top Artists
zh_TW: 熱門演出者

en: Top Tracks
zh_TW: 熱門曲目

en: Loved Tracks
zh_TW: 喜愛曲目

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.2.X)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
zh_TW: 登入中

en: Request failed
zh_TW: 請求失敗

en: Clock is not set correctly
zh_TW: 時鐘並未正確設定

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh_TW: 這個版本的 Rhythmbox 已被禁用。

en: Track submission failed too many times
zh_TW: 提交曲目失敗次數過多

en: Ban
zh_TW: 封鎖

en: You are not currently logged in.
zh_TW: 您目前尚未登入。

note: #-#-#-#-#  115 (BOINC)  #-#-#-#-# kludge #-#-#-#-#  113 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Log in
zh_TW: 登入

en: Waiting for authentication...
zh_TW: 正在等候認證...

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh_TW: 認證錯誤。請試著再重新登入。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh_TW: 連線錯誤。請試著再重新登入。

en: My Neighbourhood
zh_TW: 我的鄰居

en: %s plays
zh_TW: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh_TW: %s 上的檢視(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh_TW: 聆聽相似的演出者電臺(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh_TW: 聆聽頭號樂迷電臺(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh_TW: 類似的演出者：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh_TW: 演出者的頭號樂迷：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh_TW: 使用者的樂庫：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh_TW: 使用者的鄰居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh_TW: 使用者喜愛的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh_TW: 給使用者的建議：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh_TW: 給使用者的混音電臺：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh_TW: 曲目已標記：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh_TW: 聆聽的群組：

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh_TW: %s 電臺

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh_TW: %s 樂迷電臺

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh_TW: %s 的樂庫

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh_TW: %s 的鄰居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh_TW: %s 喜愛的曲目

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh_TW: %s 的推薦電臺

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh_TW: %s 的混音電臺

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
zh_TW: %s 標記電臺

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh_TW: %s 群組電臺

en: Error tuning station: no response
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：無回應

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh_TW: 無效的電臺網址

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh_TW: 這個電臺只開放給 %s 訂閱者

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh_TW: 沒有足夠的內容可播放電臺

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh_TW: %s 不再支援這種類型的電臺

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：未預期的回應

en: Error tuning station: invalid response
zh_TW: 轉臺時發生錯誤：無效的回應

en: Audio CD Recorder
zh_TW: 音訊 CD 燒錄器

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh_TW: 從播放清單錄製音訊 CD 並製作音訊 CD 複本

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh_TW: Rhythmbox 無法製作光碟複本

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh_TW: Rhythmbox 無法錄製音訊光碟

en: Unable to build an audio track list
zh_TW: 無法建立音訊曲目清單

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh_TW: 無法寫入音訊專案檔 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh_TW: 無法寫入音訊專案

en: Unable to create audio CD project
zh_TW: 無法製作音訊 CD 專案

en: Create Audio CD...
zh_TW: 製作音訊 CD...

en: Duplicate Audio CD...
zh_TW: 製作音訊 CD 複本...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh_TW: 正在載入 %s 的熱門專輯

en: Loading biography for %s
zh_TW: 正在載入 %s 的生平

en: Context Pane
zh_TW: 情境窗格

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh_TW: 顯示與目前播放中演唱者與樂曲相關的資訊

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh_TW: 這個資訊僅適用於 Last.fm 使用者。請確保 Last.fm 外掛程式已啟用，接著在側窗格內選取 Last.fm，並登入。

en: No artist specified.
zh_TW: 無指定的演出者。

en: Lyrics
zh_TW: 歌詞

en: Loading lyrics for %s by %s
zh_TW: 正在載入 %s 的歌詞，由 %s 演唱

en: Lyrics not found
zh_TW: 找不到歌詞

en: Hide all tracks
zh_TW: 隱藏所有曲目

en: Show all tracks
zh_TW: 顯示所有曲目

en: Top albums by %s
zh_TW: %s 的熱門專輯

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh_TW[0]: %s (%d 首曲目)

en: Track list not available
zh_TW: 曲目清單無法使用。

en: Unable to retrieve album information:
zh_TW: 無法擷取專輯資訊：

en: Unable to retrieve artist information:
zh_TW: 無法擷取演出者資訊：

en: DAAP Music Sharing
zh_TW: DAAP 音樂分享

en: Share music and play shared music on your local network
zh_TW: 在區域網路中分享音樂，或播放別人分享的音樂

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-user-share 2.28.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
zh_TW: 分享

en: _Look for touch Remotes
zh_TW: 尋找觸控遙控(_L)

en: _Share my music
zh_TW: 分享我的音樂(_S)

en: Forget known Remotes
zh_TW: 忘記已知的遙控

en: Require _password:
zh_TW: 需要密碼(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh_TW: 請輸入顯示於您裝置上的密碼。

en: Could not pair with this Remote
zh_TW: 無法與這個遙控器配對

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh_TW: 您現在可以透過你的遙控器控制 Rhythmbox

en: Connect to DAAP share...
zh_TW: 連接到 DAAP 分享...

en: New DAAP share
zh_TW: 新增 DAAP 分享

en: Host:port of DAAP share:
zh_TW: DAAP 分享的 Host:port

en: %s's Music
zh_TW: %s 的音樂

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh_TW: 需要密碼才能連接到音樂分享「%s」

en: Retrieving songs from music share
zh_TW: 正從音樂分享擷取樂曲

en: Could not connect to shared music
zh_TW: 無法連接至分享的音樂

en: Connecting to music share
zh_TW: 正在連接至音樂分享

en: Could not pair with this Remote.
zh_TW: 無法與這個遙控器配對。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh_TW: MediaServer2 D-Bus 界面

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh_TW: 提供 MediaServer2 D-Bus 界面規格的實作

en: Playlists
zh_TW: 播放清單

en: FM Radio
zh_TW: FM 電臺

en: Support for FM radio broadcasting services
zh_TW: 支援 FM 電臺廣播服務

en: New FM Radio Station
zh_TW: 新增 FM 無線電臺

en: Frequency of radio station
zh_TW: 電臺的頻率

en: Portable Players
zh_TW: 可攜式播放器

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh_TW: 支援一般的音樂播放裝置 (包括 PSP 和 Nokia 770)

en: New Playlist on %s
zh_TW: 新增播放清單於 %s

en: Add to New Playlist
zh_TW: 加入至新播放清單

en: Grilo media browser
zh_TW: Grilo 媒體瀏覽器

en: Browse various local and Internet media sources
zh_TW: 瀏覽各種本地與網路媒體來源

en: Fetch more tracks
zh_TW: 擷取更多軌道

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh_TW[0]: 僅顯示 %d 項結果

en: IM Status
zh_TW: IM 狀態

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
zh_TW: 根據目前的樂曲來更新集時通狀態（可用於 Empathy 與 Pidgin）

en: ♫ Listening to music... ♫
zh_TW: ♫ 聆聽音樂… ♫

en: iPod _name:
zh_TW: iPod 名稱(_N)：

en: Podcasts:
zh_TW: Podcast：

en: Device node:
zh_TW: 裝置節點：

en: Database version:
zh_TW: 資料庫版本：

en: Firmware version:
zh_TW: 韌體版本：

en: iPod detected
zh_TW: 偵測到 iPod

en: _Model:
zh_TW: 型號(_M)：

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh_TW: Rhythmbox 已偵測到一個裝置，可能是未初始化或已損壞的 iPod。在 Rhythmbox 能使用它之前必須先將它初始化，但是這將會破壞任何已存在的樂曲中繼資料。如果您希望 Rhythmbox 初始化 iPod，請填好下面的資訊。如果該裝置不是 iPod，或您不希望將它初始化，請按取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh_TW: 您想初始化您的 iPod？

en: Portable Players - iPod
zh_TW: 可攜式播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh_TW: 支援 Apple iPod 裝置 (顯示內容、從裝置播放)

en: New playlist
zh_TW: 新增播放清單

en: Unable to initialize new iPod
zh_TW: 無法初始化新 iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh_TW: 支援透過網際網路傳輸的廣播服務

en: Search your internet radio stations
zh_TW: 搜尋您的網路電臺

en: %d station | %d stations
zh_TW[0]: %d 個電臺

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
zh_TW: 新增網路電臺

en: URL of internet radio station:
zh_TW: 網路電臺的網址：

en: Unable to change station property
zh_TW: 無法改變電臺屬性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh_TW: 無法將電臺網址改變為 %s，因為該電臺已經存在

en: L_ocation:
zh_TW: 位置(_O)：

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh_TW: 透過紅外線遙控裝置控制 Rhythmbox

en: Choose lyrics folder...
zh_TW: 請選取歌詞資料夾...

en: Song Lyrics
zh_TW: 歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh_TW: 從網際網路抓取歌詞

en: Search engines
zh_TW: 搜尋引擎

en: Lyrics Folder
zh_TW: 歌詞資料夾

en: No lyrics found
zh_TW: 找不到歌詞

en: _Search again
zh_TW: 再次搜尋(_S)

en: Searching for lyrics...
zh_TW: 搜尋歌詞…

en: Magnatune online music store
zh_TW: Magnatune·線上音樂商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh_TW: Magnatune 是個不邪惡的線上唱片標籤。

en:     * Free listening of all songs
zh_TW:     * 免費收聽所有的樂曲

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh_TW:     * 付費會員可以取得整份型錄完全無限制的下載 (沒有其他服務允許您這麼做)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh_TW:     * 您 Magnatune 會員費用的 10% 會捐給 Rhythmbox/GNOME - 相當值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh_TW:     * 對開源檔案格式友善：MP3 與 WAV，還有 OGG 和 FLAC 檔。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh_TW:     * 所有的專輯和演出者都是人工挑選的

en: You can find more information at
zh_TW: 你取得更多資訊於

en: Artist Info
zh_TW: 演出者資訊

en: Magnatune Store
zh_TW: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh_TW: 加入 Rhythmbox 從 Magnatune 線上音樂商店播放與購買音樂的支援

en: January (01)
zh_TW: 一月 (01)

en: February (02)
zh_TW: 二月 (02)

en: March (03)
zh_TW: 三月 (03)

en: April (04)
zh_TW: 四月 (04)

en: May (05)
zh_TW: 五月 (05)

en: June (06)
zh_TW: 六月 (06)

en: July (07)
zh_TW: 七月 (07)

en: August (08)
zh_TW: 八月 (08)

en: September (09)
zh_TW: 九月 (09)

en: October (10)
zh_TW: 十月 (10)

en: November (11)
zh_TW: 十一月 (11)

en: December (12)
zh_TW: 十二月 (12)

en: $8 US (typical)
zh_TW: $8 US (一般)

en: $10 US (better than average)
zh_TW: $10 US (比平均好)

en: $12 US (generous)
zh_TW: $12 US (慷慨)

en: $15 US (VERY generous!)
zh_TW: $15 US (非常慷慨！)

en: $18 US (We love you!)
zh_TW: $18 US (我們愛您！)

en: Magnatune Information
zh_TW: Magnatune 資訊

en: I don't have a Magnatune account
zh_TW: 我沒有 Magnatune 帳號

en: I have a streaming account
zh_TW: 我已有串流帳號

en: I have a download account
zh_TW: 我已有下載帳號

en: Preferred audio _format:
zh_TW: 偏好的音訊格式(_F)：

en: Get an account at
zh_TW: 取得帳號於

en: Find out about Magnatune at
zh_TW: 獲取有關 Magnatune 的資訊：

en: Couldn't download album
zh_TW: 無法下載專輯

en: You must have a library location set to download an album.
zh_TW: 您必須設定一個音樂庫位置才能購買專輯。

en: Unable to load catalog
zh_TW: 無法載入型錄

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh_TW: Rhythmbox 無法了解這個 Magnatune 型錄，請回報程式錯誤。

en: Loading Magnatune catalog
zh_TW: 正在載入 Magnatune 型錄

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh_TW: 嘗試授權下載時遭遇錯誤。
    Magnatune 伺服器傳回：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh_TW: 嘗試下載專輯時遭遇錯誤。
    錯誤文字為：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh_TW: 正從 Magnatune 下載

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
zh_TW: 使用捷徑鍵控制 Rhythmbox

en: MPRIS D-Bus interface
zh_TW: MPRIS D-Bus 介面

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh_TW: 提供 MPRIS D-Bus 介面規格的實作

en: Portable Players - MTP
zh_TW: 可攜式音樂播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh_TW: 支援 MTP 服務（顯示內容、傳輸、從裝置播放）

en: Media Player
zh_TW: 媒體播放器

en: Media player device error
zh_TW: 媒體播放器裝置錯誤

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh_TW: 無法開啟 %s %s 裝置

en: Digital Audio Player
zh_TW: 數位音訊播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh_TW: 無法從 MTP 裝置複製檔案：%s

en: Not enough space in %s
zh_TW: %s 沒有足夠的空間

en: Unable to open temporary file: %s
zh_TW: 無法開啟暫存檔：%s

en: No space left on MTP device
zh_TW: MTP 裝置上沒有剩餘空間

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh_TW: 無法從 MTP 裝置傳送檔案：%s

en: Notification popups
zh_TW: 通知彈出視窗

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh_TW: 來自 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh_TW: 專輯 <i>%s</i>

en: Not Playing
zh_TW: 沒有播放樂曲

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh_TW: 播放時抑制電源管理程式，以免電腦進入暫停模式

note: #-#-#-#-#  1625 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
zh_TW: Python 除錯器

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh_TW: 您可以使用 'shell' 變數來控制主視窗：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh_TW: 在您按下「確定」之後，Rhythmbox 會等候您以 winpdb 或 rpdb2 連接至它。如果您尚未在檔案 %s 中設定除錯器密碼，它會使用預設密碼 ('rhythmbox')。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh_TW: 通知 Zeitgeist 有關於您的活動

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh_TW: ReplayGain 處理所需要的 GStreamer 元素無法使用。遺失的元素為：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh_TW: ReplayGain GStreamer 外掛程式無法使用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh_TW: 使用 ReplayGain 來提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh_TW: ReplayGain 偏好設定

en: ReplayGain _mode:
zh_TW: ReplayGain 模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh_TW: 預先增幅(_P)：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh_TW: 套用壓縮以預防剪輯(_A)

en: Learn more about ReplayGain
zh_TW: 深入瞭解 ReplayGain

en: Send tracks
zh_TW: 傳送曲目

en: Send selected tracks by email
zh_TW: 透過電子郵件傳送選取的曲目

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
zh_TW: 瀏覽 SoundCloud® 並播放音樂

en: Search tracks
zh_TW: 搜尋曲目

en: Search tracks on SoundCloud
zh_TW: 搜尋 SoundCloud 上的曲目

en: Search sets
zh_TW: 搜尋選輯

en: Search sets on SoundCloud
zh_TW: 搜尋 SoundCloud 上的選輯

en: SoundCloud Sets
zh_TW: SoundCloud 選輯

en: Search users
zh_TW: 搜尋使用者

en: Search users on SoundCloud
zh_TW: 搜尋 SoundCloud 上的使用者

en: SoundCloud Users
zh_TW: SoundCloud 使用者

en: Search groups
zh_TW: 搜尋群組

en: Search groups on SoundCloud
zh_TW: 搜尋 SoundCloud 上的群組

en: SoundCloud Groups
zh_TW: SoundCloud 群組

en: View '%(title)s' on SoundCloud
zh_TW: 檢視 SoundCloud 上的「%(title)s」

en: View '%(container)s' on SoundCloud
zh_TW: 檢視 SoundCloud 上的「%(container)s」

en: Web remote control preferences
zh_TW: 網頁遠端控制偏好設定

en: Listening port:
zh_TW: 聆聽連接埠：

en: Access key:
zh_TW: 存取按鍵：

en: Web remote control
zh_TW: 網頁遠端控制

en: Control Rhythmbox from a web browser
zh_TW: 從網頁瀏覽器控制 Rhythmbox

en: Launch web remote control
zh_TW: 啟動網頁遠端控制

en: %d feed | %d feeds
zh_TW[0]: %d 個饋流

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh_TW: 無法載入饋流。請檢查您的網路連線。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh_TW: 無法搜尋 Podcast。請檢查您的網路連線。

en: New Episodes
zh_TW: 新節目

en: New Downloads
zh_TW: 新下載

en: Downloading podcast
zh_TW: 下載 Podcast

en: Finished downloading podcast
zh_TW: 已完成 Podcast 下載

en: New updates available from
zh_TW: 這個 Podcast 有新的內容

en: Error in podcast
zh_TW: Podcast 中出現錯誤

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh_TW: %s。是否無論如何都要加入 Podcast 饋流？

en: Error creating podcast download directory
zh_TW: 建立 Podcast 下載目錄時發生錯誤

en: Unable to create the download directory for %s: %s
zh_TW: 無法建立 %s 的下載目錄：%s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
zh_TW: 網址「%s」無效，請檢查是否正確。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh_TW: 網址已經加入

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh_TW: 網址「%s」已經加入為無線電臺。如果它實際上是 Podcast 饋流，請移除相應的無線電臺。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh_TW: 網址「%s」似乎不是 Podcast 饋流，原因可能是網址錯誤，又或者是饋流資料有問題。您是否仍然想在 Rhythmbox 中使用它？

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh_TW: 加入這個 Podcast 時出現問題： %s。請檢查網址：%s

en: Unable to check file type: %s
zh_TW: 無法檢查檔案類型：%s

en: Unexpected file type: %s
zh_TW: 未預期的檔案類型：%s

en: Unable to parse the feed contents
zh_TW: 無法解析饋流內容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh_TW: 此饋流沒有包含任何可下載的項目

en: Not Downloaded
zh_TW: 未下載

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh_TW: 是否刪除所有 Podcast 饋流和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh_TW: 如果您選擇同時刪除饋流和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除饋流但保存檔案的。

en: Delete _Feed Only
zh_TW: 只刪除饋流(_F)

en: _Delete Feed And Files
zh_TW: 刪除饋流和檔案(_D)

en: Podcast Error
zh_TW: Podcast 錯誤

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh_TW: 是否刪除所有 Podcast 節目和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh_TW: 如果您選擇同時刪除節目和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除節目但保存下載的檔案。

en: Delete _Episode Only
zh_TW: 只刪除節目(_E)

en: _Delete Episode And File
zh_TW: 刪除節目和檔案(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh_TW[0]: %d 個節目

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
zh_TW: 搜尋所有欄位

en: Search podcast feeds
zh_TW: 搜尋 Podcast 饋流

en: Search podcast episodes
zh_TW: 搜尋 Podcast 節目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh_TW: 不會啟動 Rhythmbox 的新實體

en: Quit Rhythmbox
zh_TW: 結束 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh_TW: 請檢查 Rhythmbox 是否正在執行中

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh_TW: 不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗

en: Seek in current track
zh_TW: 在目前的曲目中查找

en: Resume playback if currently paused
zh_TW: 如果暫停播放則繼續播放

en: Pause playback if currently playing
zh_TW: 如果正在播放則暫停播放

en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh_TW: 播放指定的網址，必要時匯入它

en: URI to play
zh_TW: 要播放的網址

en: Add specified tracks to the play queue
zh_TW: 將指定的樂曲加入播放佇列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh_TW: 加入新的樂曲前，請先清除播放佇列

en: Print the title and artist of the playing song
zh_TW: 顯示播放中的樂曲標題和演出者

en: Print formatted details of the song
zh_TW: 顯示樂曲的格式資料

en: Select the source matching the specified URI
zh_TW: 選取符合指定網址的來源

en: Source to select
zh_TW: 要選取的來源

en: Activate the source matching the specified URI
zh_TW: 啟動符合指定網址的來源

en: Source to activate
zh_TW: 要啟用的來源

en: Play from the source matching the specified URI
zh_TW: 從符合指定網址的來源播放

en: Source to play from
zh_TW: 要播放的來源

en: Enable repeat playback order
zh_TW: 啟用重複播放順序

en: Disable repeat playback order
zh_TW: 停用重複播放順序

en: Enable shuffle playback order
zh_TW: 啟用隨機播放順序

en: Disable shuffle playback order
zh_TW: 停用隨機播放順序

en: Set the playback volume
zh_TW: 設定播放音量

en: Increase the playback volume
zh_TW: 提高播放音量

en: Decrease the playback volume
zh_TW: 降低播放音量

en: Print the current playback volume
zh_TW: 顯示目前的播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh_TW: 設定目前樂曲的評等

en: Start interactive mode
zh_TW: 開始互動模式

en: n - Next track
zh_TW: n - 下一首

en: p - Previous track
zh_TW: p - 上一首

en: space - Play/pause
zh_TW: 空白鍵 - 播放/暫停

en: s - Show playing track details
zh_TW: s - 顯示播放中曲目的詳細資訊

en: v - Decrease volume
zh_TW: v - 降低音量

en: V - Increase volume
zh_TW: V - 提高音量

en: h/? - Help
zh_TW: h/? - 幫助說明

en: q - Quit
zh_TW: q - 退出

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
zh_TW: %tt 來自 %ta 的 %at 專輯

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
zh_TW: %tt 來自 %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
zh_TW: %tt 來自 %ta 專輯

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
zh_TW: [%te / %td]

en: Seeked to %s
zh_TW: 已跳轉到 %s

en: Now playing: %s %s
zh_TW: 現正播放：%s %s

en: Unknown playback state: %s
zh_TW: 未知的播放狀態：%s

en: Volume is now %.02f
zh_TW: 音量現在是 %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
zh_TW: 請按「h」取得幫助說明。

en: Playback volume is %f.
zh_TW: 播放音量為 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh_TW: 無法存取 %s：%s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh_TW: 需要額外的 GStreamer 外掛程式才能播放這個檔案：%s

en: invalid unicode in error message
zh_TW: 錯誤訊息中有無效的統一碼

en: Could not load the music database:
zh_TW: 無法載入音樂資料庫：

en: %ld hour | %ld hours
zh_TW[0]: %ld 小時

en: %ld day | %ld days
zh_TW[0]: %ld 日

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh_TW: 資料庫是由較新版的 Rhythmbox 產生。這個版本的 Rhythmbox 無法讀取此資料庫。

en: Python Sample Plugin
zh_TW: Python 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Python with no features
zh_TW: Python 樣本外掛程式 (無功能)

en: Python Source
zh_TW: Python 來源

en: Sample Plugin
zh_TW: 樣本外掛程式

en: A sample plugin in C with no features
zh_TW: C 樣本外掛程式 (無功能)

en: Vala Sample Plugin
zh_TW: Vala 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Vala with no features
zh_TW: Vala 樣本外掛程式 (無功能)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh_TW: Rhythmbox 是自由軟體；您可以依自由軟體基金會的 GPL 授權條款第二版本 (也可選擇更後的版本)，去重新發布軟體、修改軟體或兩者同時進行。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 Rhythmbox 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_TW: 您應該已經隨 Rhythmbox 得到 GPL 的複製本，否則請寫信到自由軟體基金會索取一份，地址為：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh_TW: 維護者：

en: Former Maintainers:
zh_TW: 以往的維護者：

en: Contributors:
zh_TW: 貢獻者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh_TW: 適用於 GNOME 的音樂管理/播放軟體。

en: Rhythmbox Website
zh_TW: Rhythmbox 網站

en: Couldn't display help
zh_TW: 無法顯示說明文件

en: Enable debug output
zh_TW: 啟用除錯輸出

en: Enable debug output matching a specified string
zh_TW: 顯示符合指定字串的除錯輸出

en: Do not update the library with file changes
zh_TW: 當檔案變更時不更新樂庫

en: Do not register the shell
zh_TW: 不註冊 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh_TW: 不永久儲存任何資料 (表示使用了 --no-registration 選項)

en: Disable loading of plugins
zh_TW: 停用外掛程式的載入

en: Path for database file to use
zh_TW: 要使用的資料庫檔案路徑

en: Path for playlists file to use
zh_TW: 要使用的播放清單路徑

en: MPEG Version 3.0 URL
zh_TW: MPEG 版本 3.0 網址

en: Shoutcast playlist
zh_TW: Shoutcast 播放清單

en: XML Shareable Playlist Format
zh_TW: XML 可分享播放清單格式

en: Unnamed playlist
zh_TW: 未命名的播放清單

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh_TW: 可能無法辨認播放清單的格式，或者它的內容已經損壞。

en: Untitled Playlist
zh_TW: 未有標題的播放清單

en: Couldn't read playlist
zh_TW: 無法讀取播放清單

en: Load Playlist
zh_TW: 載入播放清單

en: Couldn't save playlist
zh_TW: 無法儲存播放清單

en: Unsupported file extension given.
zh_TW: 給予了不支援的副檔名。

en: Playlist %s already exists
zh_TW: 播放清單 %s 已經存在

en: Unknown playlist: %s
zh_TW: 未知的播放清單：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh_TW: %s 是自動播放清單

en: Error while saving song information
zh_TW: 儲存樂曲資訊時發生錯誤

en: Start playback
zh_TW: 開始播放

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh_TW: %s (已暫停)

en: No registered source can handle URI %s
zh_TW: 沒有任何已登記的音樂來源可以處理網址 %s

en: No registered source matches URI %s
zh_TW: 沒有已登記的來源符合網址 %s

en: Unknown song URI: %s
zh_TW: 未知的樂曲網址：%s

en: Unknown property %s
zh_TW: 未知屬性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh_TW: 屬性 %2$s 的值 %1$s 無效

en: Stream error
zh_TW: 串流發生錯誤

en: Unexpected end of stream!
zh_TW: 未預期的串流結束！

en: Playlist was empty
zh_TW: 播放清單沒有內容

en: No previous song
zh_TW: 沒有上一首樂曲

en: No next song
zh_TW: 沒有下一首樂曲

en: Couldn't stop playback
zh_TW: 無法停止播放

en: Playback position not available
zh_TW: 播放位置無法使用

en: Current song is not seekable
zh_TW: 無法查找目前的樂曲的位置

en: Couldn't start playback
zh_TW: 無法開始播放

en: Linear looping
zh_TW: 線性迴圈

en: Random with equal weights
zh_TW: 所有樂曲都有同等權重隨機播放

en: Random by time since last play
zh_TW: 依上次播放時間隨機播放

en: Random by rating
zh_TW: 依評等隨機播放

en: Random by time since last play and rating
zh_TW: 依最後播放時間和評等隨機播放

en: Linear, removing entries once played
zh_TW: 線性，而且樂曲播放後會立刻從清單中移除

en: Failed to create the player: %s
zh_TW: 無法建立播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh_TW: Rhythmbox 偏好設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。您想要替換它嗎？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh_TW[0]: %d 個檔案無法傳輸，因為它必須轉換為目標裝置支援的格式才行，但沒有合適的編碼設定檔可以使用

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh_TW: 需要額外的軟體才能將媒體編碼為您偏好的格式：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh_TW[0]: %d 個檔案得轉換為目標裝置所支援的格式，需要額外的軟體：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh_TW: 無法傳輸曲目

en: _Cancel the transfer
zh_TW: 取消傳輸(_C)

en: _Skip these files
zh_TW: 略過這些檔案(_S)

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
zh_TW: 安裝(_I)

en: Search artists
zh_TW: 搜尋演出者

en: Search composers
zh_TW: 搜尋作曲者

en: Search albums
zh_TW: 搜尋專輯

en: Search titles
zh_TW: 搜尋標題

en: Search genres
zh_TW: 搜尋曲風

en: Unable to eject
zh_TW: 無法退出

en: Unable to unmount
zh_TW: 無法卸載

en: Stores
zh_TW: 商店

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh_TW: 安裝額外軟體

en: Additional software is required to play some of these files.
zh_TW: 需要額外軟體才能播放這些檔案的其中一部分。

en: Import Errors
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: %d import error | %d import errors
zh_TW[0]: %d 個匯入錯誤

en: Artist/Artist - Album
zh_TW: 演出者/演出者 - 專輯

en: Artist/Album
zh_TW: 演出者/專輯

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
zh_TW: 演出者 - 專輯

en: Artist - Title
zh_TW: 演出者 - 標題

en: Artist - Number - Title
zh_TW: 演出者 - 編號 - 標題

en: Artist (Album) - Number - Title
zh_TW: 演出者 (專輯) - 編號 - 標題

en: Number. Artist - Title
zh_TW: 編號. 演出者 - 標題

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Music
zh_TW: 音樂

en: Choose Library Location
zh_TW: 選擇樂庫位置

en: Multiple locations set
zh_TW: 已設定多個樂庫位置

en: Example Path:
zh_TW: 範本路徑：

en: Copying tracks to the library
zh_TW: 正將曲目複製至樂庫

en: Adding tracks to the library
zh_TW: 正將曲目加入至樂庫

en: Syncing tracks to %s
zh_TW: 正將曲目同步至 %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh_TW: 您尚未選取音樂、播放清單，或 Podcast 以傳輸至這個裝置。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh_TW: 該裝置沒有足夠空間可以傳輸所選的音樂、播放清單與 Podcast。

en: %s Sync Settings
zh_TW: %s 同步設定值

en: Sync with the device
zh_TW: 與裝置同步

en: Don't sync
zh_TW: 不要同步

en: %d missing file | %d missing files
zh_TW[0]: 遺失遺失 %d 個檔案

en: Play Queue
zh_TW: 播放佇列

en: Transferring tracks to %s
zh_TW: 正在將曲目傳送至 %s

en: All Music
zh_TW: 所有音樂

en: Image/label border
zh_TW: 影像/標籤邊緣

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
zh_TW: 警告對話盒內的標籤周圍邊緣寬度以及影像

en: Alert Type
zh_TW: 警告類型

en: The type of alert
zh_TW: 警告的類型

en: Alert Buttons
zh_TW: 警告按鈕

en: The buttons shown in the alert dialog
zh_TW: 顯示在警告對話盒內的按鈕

note: #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en: _No
zh_TW: 否(_N)

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
zh_TW: 是(_Y)

en: Constant bit rate
zh_TW: 恆定位元率

en: Default settings
zh_TW: 預設設定值

en: Play Count
zh_TW: 播放次數

en: Date Added
zh_TW: 加入日期

en: Playback Error
zh_TW: 播放發生錯誤

en: Drop artwork here
zh_TW: 將封面美術拖放在這裡

en: Examining files
zh_TW: 正在檢視檔案

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh_TW: 您選取的位置位於裝置 %s 上。

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
zh_TW: 顯示 %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
zh_TW[0]: 匯入 %d 首選取的曲目

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
zh_TW[0]: 匯入 %d 首列出的曲目

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh_TW[0]: %d 位演出者 (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh_TW[0]: %d 張專輯 (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh_TW[0]: %d 種曲風 (%d)

en: Create Automatic Playlist
zh_TW: 建立自動播放清單

en: Edit Automatic Playlist
zh_TW: 編輯自動播放清單

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh_TW: 曲風

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh_TW: 評等

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh_TW: 播放次數

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh_TW: 曲目編號

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh_TW: 碟片編號

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh_TW: 每分鐘拍數

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh_TW: 上次播放時間

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh_TW: 加入至樂庫的時間

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh_TW: 演出者

en: _In reverse alphabetical order
zh_TW: 依英文字母反序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh_TW: 曲風

[ctx: query-sort]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh_TW: 評等

en: W_ith more highly rated tracks first
zh_TW: 評等較高的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh_TW: 播放次數

en: W_ith more often played songs first
zh_TW: 較常播放的樂曲優先(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh_TW: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh_TW: 較新的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh_TW: 長度

en: W_ith longer tracks first
zh_TW: 較長的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh_TW: 曲目編號

en: _In decreasing order
zh_TW: 逆序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh_TW: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh_TW: 較近期播放的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh_TW: 加入日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh_TW: 較近期加入的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh_TW: 每分鐘拍數

en: W_ith faster tempo tracks first
zh_TW: 節拍較快的曲目優先(_I)

en: not equal to
zh_TW: 不等於

en: at least
zh_TW: 最少

note: matches if A >= B
en: at most
zh_TW: 最多

en: hours
zh_TW: 小時

en: No Stars
zh_TW: 沒有星等

en: %d Star | %d Stars
zh_TW[0]: %d 顆星

en: Clear the search text
zh_TW: 清除搜尋文字

en: Select the search type
zh_TW: 選取搜尋類型

en: Song Properties
zh_TW: 樂曲屬性

en: Multiple Song Properties
zh_TW: 多首樂曲屬性

en: Unknown file name
zh_TW: 未知檔案名稱

en: On the desktop
zh_TW: 在桌面上

en: Unknown location
zh_TW: 未知位置

en: Status Bar
zh_TW: 狀態列

en: Low quality
zh_TW: 低品質

en: High quality
zh_TW: 高品質

en: Visual Effects
zh_TW: 視覺效果

en: Specify session management ID
zh_TW: 指定作業階段管理 ID

note: #-#-#-#-#  1625 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
zh_TW: _Python 主控臺

note: #-#-#-#-#  222 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ hide mouse cursor
en: Hide
zh_TW: 隱藏

en: Titles
zh_TW: 標題

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1625 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
zh_TW: 0 秒

en: _Interrupt
zh_TW: 中斷(_I)

en: Status Icon
zh_TW: 狀態圖示

en: Pixbuf Object
zh_TW: Pixbuf 物件

en: The pixbuf to render.
zh_TW: 準備描繪的 pixbuf。

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
zh_TW: 加入位置

en:  Back         (b)
zh_TW:  後退         (b)

en:  Select Buffer(s)
zh_TW:  選擇緩衝區

en:  Select Tab   (t)
zh_TW:  選擇標籤     (t)

en:  View Source  (v)
zh_TW:  檢視源碼     (v)

en:  Edit Source  (e)
zh_TW:  修改源碼     (e)

en:  Save Source  (S)
zh_TW:  儲存源碼     (S)

en:  Reload       (r)
zh_TW:  重新載入     (r)

en:  Go Link      (a)
zh_TW:  轉到連結     (a)

en:    on New Tab (n)
zh_TW:    在新標籤   (n)

en:  Save Link    (A)
zh_TW:  儲存連結     (A)

en:  View Image   (i)
zh_TW:  檢視圖片     (i)

en:  Save Image   (I)
zh_TW:  儲存圖片     (I)

en:  View Frame   (f)
zh_TW:  檢視框架     (f)

en:  Bookmark     (B)
zh_TW:  書籤         (B)

en:  Help         (h)
zh_TW:  幫助         (h)

en:  Option       (o)
zh_TW:  選項         (o)

en:  Quit         (q)
zh_TW:  退出         (q)

en: External Viewer Setup
zh_TW: 外部檢視器設定

en: Tab width in characters
zh_TW: 文字中的 TAB 寬度

en: Indent for HTML rendering
zh_TW: 用於 HTML 渲染

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
zh_TW: 每字型大小的畫素值 (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
zh_TW: 每行的畫素數 (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
zh_TW: 當作為分頁器使用時記憶的行數

en: Use URL history
zh_TW: 使用 URL 歷史記錄

en: Number of remembered URL
zh_TW: 記錄的 URL 數量

en: Save URL history
zh_TW: 儲存 URL 歷史

en: Render frames automatically
zh_TW: 自動渲染框架

en: Treat argument without scheme as URL
zh_TW: 將無格式的參數看作 URL

en: Use _self as default target
zh_TW: 將自身作為預設目標 (_S)

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
zh_TW: 如果目標為空 (_b) 或新建 (_n) 在新標籤開啟頁面

en: Open download list panel on new tab
zh_TW: 開啟下載列表面板於新標籤

en: Display link URL automatically
zh_TW: 自動顯示連結 URL

en: Display link numbers
zh_TW: 顯示連結編號

en: Display decoded URL
zh_TW: 顯示解碼後的 URL

en: Display current line number
zh_TW: 顯示當前行數

en: Display inline images
zh_TW: 顯示內聯影象

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
zh_TW: 為不帶有 ALT 或 TITLE 字串的內聯影象顯示偽 ALT

en: Load inline images automatically
zh_TW: 自動載入行內影象

en: Maximum processes for parallel image loading
zh_TW: 多執行緒影象載入的最大程序數

en: Use external image viewer
zh_TW: 使用外部圖片檢視器

en: Scale of image (%)
zh_TW: 影象比例尺 (%)

en: External command to display image
zh_TW: 用於顯示影象的外部命令

en: Use link list of image map
zh_TW: 使用影象對映的連結列表

en: Display file names in multi-column format
zh_TW: 以多列格式顯示檔名

en: Use ASCII equivalents to display entities
zh_TW: 使用對應的 ASCII 編碼來顯示實體

en: Character type for border of table and menu
zh_TW: 表格和選單邊框的字元類型

en: Display table borders, ignore value of BORDER
zh_TW: 顯示錶格邊框，忽略 BORDER 數值

en: Fold lines in TEXTAREA
zh_TW: 在文字區 (TEXTAREA) 中摺疊行

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
zh_TW: 顯示 INS, DEL, S 及 STRIKE 元素

en: Display with color
zh_TW: 使用帶顏色的顯示

en: Color of normal character
zh_TW: 一般文字顏色

en: Color of anchor
zh_TW: 連結文字顏色

en: Color of image link
zh_TW: 圖片連結顏色

en: Color of form
zh_TW: 表格顏色

en: Enable coloring of active link
zh_TW: 為活動連結開啟上色

en: Color of currently active link
zh_TW: 當前活動連結的顏色

en: Use visited link color
zh_TW: 為訪問過的連結上色

en: Color of visited link
zh_TW: 已訪問連結顏色

en: Color of background
zh_TW: 背景色

en: Color of mark
zh_TW: 標記顏色

en: Use proxy
zh_TW: 使用代理伺服器

en: URL of HTTP proxy host
zh_TW: HTTP 代理主機地址

en: URL of HTTPS proxy host
zh_TW: HTTPS 代理主機地址

en: URL of GOPHER proxy host
zh_TW: GOPHER 代理主機地址

en: URL of FTP proxy host
zh_TW: FTP 代理主機地址

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
zh_TW: 直接訪問而不是用代理伺服器訪問的 URL

en: Check noproxy by network address
zh_TW: 根據網路地址檢查 noproxy

en: Disable cache
zh_TW: 禁用快取

en: News server
zh_TW: 新聞伺服器

en: Mode of news server
zh_TW: 新聞伺服器模式

en: Number of news messages
zh_TW: 新聞訊息的數量

en: Order of name resolution
zh_TW: 名稱解析順序

en: Directory corresponding to / (document root)
zh_TW: 對應 / 的目錄 (文件根目錄)

en: Directory corresponding to /~user
zh_TW: 對應 /~user 的目錄

en: Directory corresponding to /cgi-bin
zh_TW: 對應 /cgi-bin 的目錄

en: Confirm when quitting with q
zh_TW: 使用 q 鍵退出時請求確認

en: Close tab if buffer is last when back
zh_TW: 在返回時緩衝區還是以前狀態就關閉標籤頁

en: Enable mark operations
zh_TW: 啟用標記操作

en: Enable Emacs-style line editing
zh_TW: 啟用 Emacs 風格的行編輯

en: Enable vi-like numeric prefix
zh_TW: 啟動 vi 式的數字跳轉

en: Move cursor to top line when going to label
zh_TW: 當移動到標籤時將游標移到最頂行

en: Move cursor to top line when moving to next page
zh_TW: 當轉到下一頁時將游標移到最頂行

en: Fold lines of plain text file
zh_TW: 對純文字檔案實行行摺疊

en: Show search string
zh_TW: 顯示搜尋字元串

en: List of mime.types files
zh_TW: mime.type 檔案列表

en: List of mailcap files
zh_TW: mailcap 檔案列表

en: List of urimethodmap files
zh_TW: urlmethodmap 檔案列表

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
zh_TW: 啟動 mailto 地址時呼叫電子郵件程式的方式和參數

en: External browser
zh_TW: 外部瀏覽器

en: 2nd external browser
zh_TW: 第二外部瀏覽器

en: 3rd external browser
zh_TW: 第三外部瀏覽器

en: 4th external browser
zh_TW: 第四外部瀏覽器

en: 5th external browser
zh_TW: 第五外部瀏覽器

en: 6th external browser
zh_TW: 第六外部瀏覽器

en: 7th external browser
zh_TW: 第七外部瀏覽器

en: 8th external browser
zh_TW: 第八外部瀏覽器

en: 9th external browser
zh_TW: 第九外部瀏覽器

en: Disable secret file security check
zh_TW: 關閉祕密檔案安全檢查

en: Password file
zh_TW: 密碼檔案

en: File for setting form on loading
zh_TW: 設定視窗載入時的檔案

en: File for preferences for each site
zh_TW: 各個站點的首選項檔案

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
zh_TW: 匿名FTP密碼（您的郵箱地址）

en: Generate domain part of password for FTP
zh_TW: 為 FTP 生成密碼的域部分

en: User-Agent identification string
zh_TW: User-Agent 串

en: Accept-Encoding header
zh_TW: 接受的編碼 (Accept-Encoding) 報頭

en: Accept header
zh_TW: 接受 (Accept) 報頭

en: Accept-Language header
zh_TW: 接受的語言 (Accept-Language) 報頭

en: Treat URL-like strings as links in all pages
zh_TW: 將所有頁面中類似於 URL 的字元串當做連結

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
zh_TW: 顯示看不到的物件 （例如，bdimage標籤）

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
zh_TW: 在下載時自動解壓被壓縮的資料

en: Run external viewer in a separate session
zh_TW: 在另一個會話中執行外部檢視器

en: Run external viewer in the background
zh_TW: 在後臺執行外部檢視器

en: Use external program for directory listing
zh_TW: 使用外部程式列出目錄

en: URL of directory listing command
zh_TW: 目錄列表命令的網址

en: Enable dictionary lookup through CGI
zh_TW: 啟用基於 CGI 的詞典查詢

en: URL of dictionary lookup command
zh_TW: 字典查詢命令的網址

en: Display link name for images lacking ALT
zh_TW: 對缺少 ALT 的圖片顯示連結名稱

en: Index file for directories
zh_TW: 目錄的索引檔案

en: Prepend http:// to URL automatically
zh_TW: 自動在 URL 前加入 http://

en: Default value for open-URL command
zh_TW: 開啟網址命令的預設值

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
zh_TW: 儲存時對內容傳輸編碼資訊 (Content-Transfer-Encoding) 進行解碼

en: Preserve timestamp when saving
zh_TW: 在儲存時保留時間戳

en: Enable mouse
zh_TW: 啟用滑鼠

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
zh_TW: 向滑鼠拖動的反方向滾動

en: Behavior of wheel scroll speed
zh_TW: 滾輪滾動速度行為

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
zh_TW: (僅 A) 每次滾動 # (%) 的螢幕高度

en: (B only)Scroll by # lines
zh_TW: (僅 B) 每次滾動 # 行

en: Free memory of undisplayed buffers
zh_TW: 釋放未顯示快取的儲存

en: Suppress `Referer:' header
zh_TW: 禁止 'Referer:' 檔案頭

en: Search case-insensitively
zh_TW: 搜尋不區分大小寫

en: Use LESSOPEN
zh_TW: 使用 LESSOPEN

en: Perform SSL server verification
zh_TW: 進行 SSL 伺服器檢查

en: PEM encoded certificate file of client
zh_TW: 客戶端的 PEM 編碼證書檔案

en: PEM encoded private key file of client
zh_TW: 客戶端的 PEM 編碼私鑰檔案

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
zh_TW: PEM 編碼 CA 證書目錄的路徑

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
zh_TW: 包含 PEM 編碼 CA 證書的檔案

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
zh_TW: 被禁止的 SSL 方式列表 (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Enable cookie processing
zh_TW: 開啟 Cookie 處理

en: Print a message when receiving a cookie
zh_TW: 在接收一個 Cookie 時顯示一個訊息

en: Accept cookies
zh_TW: 接受 Cookies

en: Action to be taken on invalid cookie
zh_TW: 對無效 Cookies 進行的操作

en: Domains to reject cookies from
zh_TW: 拒絕如下域的 Cookies

en: Domains to accept cookies from
zh_TW: 接受如下域的 Cookies

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
zh_TW: 避免訪問的域 [錯誤的點數]

en: Number of redirections to follow
zh_TW: 跟隨的重定向數量

en: Enable processing of meta-refresh tag
zh_TW: 開啟 meta-refresh 標籤處理

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
zh_TW: 開啟 Migemo (羅馬字搜尋)

en: Migemo command
zh_TW: Migemo 命令

en: Display charset
zh_TW: 顯示字符集

en: Default document charset
zh_TW: 預設文件字符集

en: Automatic charset detect when loading
zh_TW: 在載入時進行自動字符集探測

en: System charset
zh_TW: 系統字符集

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
zh_TW: 根據系統設定 (LC_CTYPE) 選定系統字符集

en: Output halfdump with display charset
zh_TW: 使用顯示字符集輸出 halfdump

en: Use multi column characters
zh_TW: 使用多列字元

en: Use combining characters
zh_TW: 使用合併字元

en: Use double width for some Unicode characters
zh_TW: 使 Unicode 字元使用雙重寬度

en: Use Unicode language tags
zh_TW: 使用 Unicode 語言標籤

en: Charset conversion using Unicode map
zh_TW: 使用 Unicode 對映進行字符集轉換

en: Charset conversion when loading
zh_TW: 在載入時進行字符集轉換

en: Adjust search string for document charset
zh_TW: 調整文件字符集的搜尋字串

en: Fix character width when conversion
zh_TW: 在轉換時固定字元寬度

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
zh_TW: 使用 GB 12345 Unicode 對映而非 GB 2312

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
zh_TW: 使用 JIS X 0201 羅馬字母於 ISO-2022-JP

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
zh_TW: 使用 JIS C 6226:1978 於 ISO-2022-JP

en: Use JIS X 0201 Katakana
zh_TW: 使用 JIS X 0201 片假名

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
zh_TW: 使用 JIS X 0212:1990 (補充漢字)

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
zh_TW: 使用 JIS X 0213:2000 (2000JIS)

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
zh_TW: 嚴格 ISO-2022-JP/KR/CN

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
zh_TW: 視 GB18030 編碼的 4 位元組字元為 Unicode

en: Simple Preserve space
zh_TW: 簡單的保留空間

en: keymap file
zh_TW: 鍵盤對映檔案

en: current URL
zh_TW: 當前 URL

en: link URL
zh_TW: 連結 URL

en: simple
zh_TW: 簡單

en: use tag
zh_TW: 使用標籤

en: A:relative to screen height
zh_TW: A:相對於螢幕高度

en: B:fixed speed
zh_TW: B:固定速度

en: unspecified
zh_TW: 未指定

en: inet only
zh_TW: 僅 inet

en: inet6 only
zh_TW: 僅 inet6

en: accept
zh_TW: 接受

en: ask
zh_TW: 詢問

en: use internal mailer instead
zh_TW: 使用內建郵件傳送器

en: ignore options and use only the address
zh_TW: 忽略選項而只使用地址

en: use full mailto URL
zh_TW: 使用整個 mailto URL

en: Only ISO 2022
zh_TW: 僅 ISO 2022

en: charset specific
zh_TW: 字符集特定

en: DEC special graphics
zh_TW: DEC 特殊影象

en: Color Settings
zh_TW: 顏色設定

en: Miscellaneous Settings
zh_TW: 雜項設定

en: Directory Settings
zh_TW: 目錄設定

en: External Program Settings
zh_TW: 外部程式設定

en: Proxy Settings
zh_TW: 代理設定

en: SSL Settings
zh_TW: SSL 設定

en: Cookie Settings
zh_TW: Cookie 設定

en: Charset Settings
zh_TW: 字符集設定

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
zh_TW: zh-TW;q=1.0, zh-Hants;q=0.9, zh;q=0.8, en;q=0.6

en: protocol version %d not supported
zh_TW: 通訊協定版本 %d 不被支持

en: bad timeControl option %s
zh_TW: 非法的"timeControl"(時間控制)選項 %s

en: bad searchTime option %s
zh_TW: 非法的"searchTime"(搜尋時間)選項 %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
zh_TW: 變體 %s 只在ICS模式下支持

en: Unknown variant name %s
zh_TW: 未知的變體名 %s

en: Starting chess program
zh_TW: 啟動國際象棋程式

en: Bad game file
zh_TW: 棋局檔案錯誤

en: Bad position file
zh_TW: 盤面檔案錯誤

en: Can't have a match with no chess programs
zh_TW: 沒有象棋程式時無法進行比賽

en: Could not open comm port %s
zh_TW: 無法打開通訊連接埠 %s

en: Could not connect to host %s, port %s
zh_TW: 無法連接主機 %s 連接埠 %s

en: Unknown initialMode %s
zh_TW: 未知的"initialMode"(初始模式)選項 %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
zh_TW: "AnalyzeFile"(分析檔案)模式必須指定一個棋局檔案

en: Analysis mode requires a chess engine
zh_TW: "Analysis"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: Analysis mode does not work with ICS mode
zh_TW: "Analysis"(分析)模式無法在ICS模式下工作

en: MachineWhite mode requires a chess engine
zh_TW: "MachineWhite"(電腦執紅)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
zh_TW: "MachineWhite"(電腦執紅)模式無法在ICS模式下運行

en: MachineBlack mode requires a chess engine
zh_TW: "MachineBlack"(電腦執黑)模式必須啟動國際象棋引擎

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
zh_TW: "MachineBlack"(電腦執黑)模式無法在ICS模式下運行

en: TwoMachines mode requires a chess engine
zh_TW: "TwoMachines"(分析)模式必須啟動國際象棋引擎

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
zh_TW: "TwoMachines"(電腦對弈)模式無法在ICS模式下運行

en: Training mode requires a game file
zh_TW: "Training"(訓練)模式必須指定一個棋局檔案

en: Error writing to ICS
zh_TW: 發送訊息給ICS時出錯

en: Error reading from keyboard
zh_TW: 讀取鍵盤時出錯

en: Got end of file from keyboard
zh_TW: 讀取鍵盤時遇到檔案尾

en: Error writing to display
zh_TW: 發送訊息給顯示器時出錯

en: Error gathering move list: two headers
zh_TW: 讀取著法時出錯，出現兩個開頭

en: Error gathering move list: nested
zh_TW: 讀取著法時出錯，巢狀錯誤

en: vs.
zh_TW: 對

en: Connection closed by ICS
zh_TW: 連接被ICS關閉

en: Error reading from ICS
zh_TW: 讀取ICS訊息時出錯

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
zh_TW: 棋局太長，需要增加"MAX_MOVES"並重新編譯

en: Error gathering move list: extra board
zh_TW: 讀取著法時出錯，超出棋盤

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
zh_TW: 無法解析從ICS讀到的著法"%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
zh_TW: say 內部錯誤，非法的"moveType"(著法類型) %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
zh_TW: 你在執黑

en: You are playing White
zh_TW: 你在執紅

en: It is White's turn
zh_TW: 輪到紅方走棋

en: It is Black's turn
zh_TW: 輪到黑方走棋

en: Displayed position is not current
zh_TW: 顯示的盤面不是當前盤面

en: Illegal move
zh_TW: 著法錯誤

en: End of game
zh_TW: 棋局結束

en: Incorrect move
zh_TW: 著法錯誤

en: Illegal move "%s" from %s machine
zh_TW: 從%s機器讀到不合法著法"%s"

en: %s does not support analysis
zh_TW: %s 不支持分析功能

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
zh_TW: 不合法著法"%s" (%s國際象棋程式拒絕接受該著法)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
zh_TW: 無法啟動%s國際象棋程式 %s(在主機 %s 上)，%s

en: Hint: %s
zh_TW: 提示 %s

en: Machine accepts your draw offer
zh_TW: 電腦同意和棋

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
zh_TW: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
zh_TW: ICS輸出不明確的著法"%s"

en: Gap in move list
zh_TW: 著法斷開

en: Variant %s not supported by %s
zh_TW: 變體 %s 不被 %s 所支持

en: Startup failure on '%s'
zh_TW: 無法啟動'%s'

en: Waiting for first chess program
zh_TW: 等待第一個國際象棋程式

en: Waiting for second chess program
zh_TW: 等待第二個國際象棋程式

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
zh_TW: 比賽 %s vs. %s: 最終比分 %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
zh_TW: 不合法著法 %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
zh_TW: 不明確的著法 %d.%s%s

en: Can't open "%s"
zh_TW: 無法打開"%s"

en: Cannot build game list
zh_TW: 無法建立棋局列表

en: No more games in this message
zh_TW: 這條訊息不包含更多的棋局

en: No game has been loaded yet
zh_TW: 尚未有棋局載入

en: Can't back up any further
zh_TW: 無法再後退了

en: Game number out of range
zh_TW: 棋局數量超出範圍

en: Can't seek on game file
zh_TW: 無法搜尋棋局檔案

en: Game not found in file
zh_TW: 檔案中沒有找到棋局

en: Bad FEN position in file
zh_TW: 檔案中的FEN盤面錯誤

en: No moves in game
zh_TW: 棋局中沒有著法

en: No position has been loaded yet
zh_TW: 尚未有盤面載入

en: Can't seek on position file
zh_TW: 無法搜尋盤面檔案

en: Position not found in file
zh_TW: 檔案中沒有找到盤面

en: Black to play
zh_TW: 輪到黑方走棋

en: White to play
zh_TW: 輪到紅方走棋

en: You have not made a move yet
zh_TW: 你尚未走棋

en: No unfinished games
zh_TW: 不存在未完成棋局

en: Failed to invoke cmail
zh_TW: 呼叫cmail失敗

en: Waiting for reply from opponent
zh_TW: 等待對手回應

en: Still need to make move for game
zh_TW: 本棋局仍需走棋

en: Still need to make moves for both games
zh_TW: 兩棋局皆仍需走棋

en: Still need to make moves for all %d games
zh_TW: 所有 %d 棋局皆仍需走棋

en: Still need to make a move for game %s
zh_TW: 棋局 %s 仍需走棋

en: No unfinished games
zh_TW: 不存在未完成棋局

en: Ready to send mail
zh_TW: 準備送信就緒

en: Still need to make moves for games %s
zh_TW: 棋局 %s 仍需走棋

en: Edit comment
zh_TW: 編輯註解

en: Edit comment on %d.%s%s
zh_TW: 編輯註解 %d.%s%s

en: It is not White's turn
zh_TW: 沒有輪到紅方走棋

en: It is not Black's turn
zh_TW: 沒有輪到黑方走棋

en: Training mode off
zh_TW: 訓練模式已關閉

en: Training mode on
zh_TW: 訓練模式已打開

en: Already at end of game
zh_TW: 棋局已經結束

en: Warning: You are still playing a game
zh_TW: 注意：你正在進行棋局

en: Warning: You are still observing a game
zh_TW: 注意：你正在觀棋棋局

en: Warning: You are still examining a game
zh_TW: 注意：你正在研究棋局

en: That square is occupied
zh_TW: 格子已有棋子

en: There is no pending offer on this move
zh_TW: 該著法沒有待定的提議

en: Your opponent is not out of time
zh_TW: 對手沒有超時

en: You must make your move before offering a draw
zh_TW: 必須走完棋才能提和

en: You are not examining a game
zh_TW: 沒有分析棋局

en: You can't revert while pausing
zh_TW: 暫停時不能復原棋局

en: It is your turn
zh_TW: 輪到你走棋

en: Error writing to %s chess program
zh_TW: 發送訊息到%s國際象棋程式時出錯

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
zh_TW: 錯誤：%s國際象棋程式(%s)異常終止

en: Error reading from %s chess program (%s)
zh_TW: 從%s國際象棋程式(%s)接收訊息時出錯

en: Displayed move is not current
zh_TW: 顯示的著法不是當前著法

en: Could not parse move
zh_TW: 無法解析著法

en: Both flags fell
zh_TW: 雙方都超時了

en: White's flag fell
zh_TW: 紅方超時

en: Black's flag fell
zh_TW: 黑方超時

en: Bad FEN position in clipboard
zh_TW: 剪貼簿的FEN盤面錯誤

en: Animate Dragging
zh_TW: 動畫拖曳(D)

en: Animate Moving
zh_TW: 動畫走棋(A)

en: Auto Flag
zh_TW: 自動超時判負(F) Ctrl+Shift+F

en: Auto Flip View
zh_TW: 自動翻轉棋盤(V)

en: Blindfold
zh_TW: 盲棋(B)

en: Hide Thinking from Human
zh_TW: 與人對弈時隱藏思考細節

en: Highlight Last Move
zh_TW: 標記上一著法(M)

en: Highlight with Arrow
zh_TW: 用箭頭突出移動

en: One-Click Moving
zh_TW: 單擊移動(M)

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
zh_TW: 定期更新(分析模式)

en: Ponder Next Move
zh_TW: 同步思考(N)

en: Popup Exit Messages
zh_TW: 離開時提示(P)

en: Popup Move Errors
zh_TW: 提示錯誤著法(E)

en: Show Coordinates
zh_TW: 顯示坐標(C)

en: Test Legality
zh_TW: 檢查著法合理性(L) Cl+Sh+L

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
zh_TW: 警告: 第二個引擎(%s) 不支持此!

en: New Variant
zh_TW: 變種

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
zh_TW: 最大CPU數

en: Hash-Table Size (MB):
zh_TW: 雜湊表大小(MB)

en: EGTB Cache Size (MB):
zh_TW: EGTB 大小(MB)

en: Book Depth (moves):
zh_TW: 庫著法深度

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
zh_TW: 庫變例

en: Engine #1 Has Own Book
zh_TW: 引擎1有自用庫

en: Common Engine Settings
zh_TW: 通用引擎設定

en: Detect all Mates
zh_TW: 檢測將殺(M)

en: Verify Engine Result Claims
zh_TW: 驗證引擎聲明(V)

en: Draw if Insufficient Mating Material
zh_TW: 子力不足時判和(I)

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
zh_TW: 簡易和棋判決(T)

en: Draw after N Moves Total:
zh_TW: 幾著後判和

en: Win / Loss Threshold:
zh_TW: 輸/贏判決門檻

en: Negate Score of Engine #1
zh_TW: 引擎 #1 是絕對分數

en: Negate Score of Engine #2
zh_TW: 引擎 #2 是絕對分數

en: Auto-Kibitz
zh_TW: 自動"kibitz"(A)

en: Auto-Comment
zh_TW: 自動註解(A)

en: Auto-Observe
zh_TW: 自動觀棋(O)

en: Auto-Raise Board
zh_TW: 自動改變棋盤大小(R)

en: Background Observe while Playing
zh_TW: 背景觀察(v)

en: Dual Board for Background-Observed Game
zh_TW: 雙棋盤(D)

en: Get Move List
zh_TW: 取得著法列表(G)

en: Quiet Play
zh_TW: 落子無聲(Q)

en: Seek Graph
zh_TW: 可選對手圖表(k)

en: Auto-Refresh Seek Graph
zh_TW: 自動刷新圖表(R)

en: Premove
zh_TW: 預先走棋(P)

en: First White Move:
zh_TW: 紅方先走(W)

en: First Black Move:
zh_TW: 黑方先走(B)

en: ICS Options
zh_TW: ICS設定

en: Load Game Options
zh_TW: 載入棋局選項

en: Save Game Options
zh_TW: 儲存棋局選項

en: Default Beep
zh_TW: 預設聲音

en: Laser
zh_TW: 雷射

en: Slap
zh_TW: 拍子

en: Challenge:
zh_TW: 需要確認:

en: Request:
zh_TW: 請求：

en: Black Piece Color:
zh_TW: 黑子

en: Light Square Color:
zh_TW: 白格

en: Dark Square Color:
zh_TW: 黑格

en: Premove Highlight Color:
zh_TW: 預先走棋標記

en: Mono Mode
zh_TW: 黑白

en: Board Options
zh_TW: 棋盤選項

en: Start-position number:
zh_TW: 啟動位置號碼(S)

en: New Shuffle Game
zh_TW: 洗牌遊戲(u)...

en: Error writing to chess program
zh_TW: 發送訊息給國際象棋程式時出錯

en: Knight
zh_TW: 馬

en: Bishop
zh_TW: 象

en: Rook
zh_TW: 車

en: Archbishop
zh_TW: 國師

en: Chancellor
zh_TW: 宰相

en: Queen
zh_TW: 后

en: factory
zh_TW: 工廠

en: Pawn
zh_TW: 兵

en: Elephant
zh_TW: 象

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# action to lower level of heading in the text
en: Demote
zh_TW: 降級

en: Empty square
zh_TW: 清空格子

en: Clear board
zh_TW: 清空棋盤

en: _Action
zh_TW: 動作(_A)

en: by name
zh_TW: 依名稱

en: by type
zh_TW: 依類型

en: Failed to open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: About XBoard
zh_TW: 關於XBoard(A)

en: Load Game
zh_TW: 載入遊戲

en: Save Game
zh_TW: 儲存遊戲

en: Copy Game List
zh_TW: 複製遊戲列表到剪貼簿

en: Backward
zh_TW: 向後

en: Game List
zh_TW: 棋局列

en: Board...
zh_TW: 棋盤選項(B)...

en: Game List Tags...
zh_TW: 遊戲列表...

en: ICS Client
zh_TW: ICS客戶端

en: Machine Match
zh_TW: 電腦比賽(M)

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
zh_TW: 拒絕

en: Adjourn
zh_TW: 中止

en: Resign
zh_TW: 投子

en: Upload to Examine
zh_TW: 上傳檢查(U)

en: Adjudicate to White
zh_TW: 裁決紅贏 (W)

en: Adjudicate to Black
zh_TW: 裁決黑贏 (B)

en: Adjudicate Draw
zh_TW: 提請仲裁(D)

en: Highlight Dragging
zh_TW: 拖曳醒目提示(H)

en: Highlight With Arrow
zh_TW: 用箭頭突出移動

en: Periodic Updates
zh_TW: 定期更新(U)

en: Popup Exit Message
zh_TW: 離開時提示(P)

en: Show Coords
zh_TW: 顯示坐標(C)

en: Save Settings Now
zh_TW: 立即儲存設定(N)

en: Save Settings on Exit
zh_TW: 離開時儲存設定(X)

en: move
zh_TW: 移動

en: Engine output
zh_TW: 引擎輸出

en: Evaluation graph
zh_TW: 審局圖

en: tags
zh_TW: 標籤

en: No game selected
zh_TW: 沒有選中棋局

en: Can't go forward any further
zh_TW: 無法再前進了

en: There is no game list
zh_TW: 沒有棋局列表

en: ok
zh_TW: 確定

en: Input files will be renamed.
zh_TW: 將會重命名輸入的檔案。

en: Files will be copied to: %1
zh_TW: 檔案將複製到：%1

en: Files will be moved to: %1
zh_TW: 檔案將移動到：%1

en: Symbolic links will be created in: %1
zh_TW: 符號連結將建立在：%1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
zh_TW: 無法重新命名：來源與目標檔名相同：%1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
zh_TW: 無法將符號連結建立在非本地網址：%1

en: Error renaming %2 (to %1)
zh_TW: 重新命名 %2（至 %1）時發生錯誤

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
zh_TW[0]: 發生了 %1 個錯誤。

en: KRename finished the renaming process.
zh_TW: KRename 已完成重命名程序。

en: Press close to quit.
zh_TW: 按下「關閉」退出。

en: Filenames Processed after %1 seconds.
zh_TW: 檔名處理了 %1 秒。

en: Undoing all renamed files.
zh_TW: 正在將這些檔案還原成原始名稱。

en: Error during undoing %1
zh_TW: 當復原 %1 時發生錯誤

en: KRename finished the undo process.
zh_TW: KRename 已完成復原程序。

en: Cannot create undo script: %1
zh_TW: 無法建立復原指令碼：%1

en: Undo is not possible for remote file: %1
zh_TW: 無法復原遠端檔案的檔名：%1

en: Renamed %1 files successfully.
zh_TW: 已順利重命名 %1 個檔案。

en: Elapsed time: %1 seconds
zh_TW: 耗用時間：%1 秒

en: Cannot set executable bit on undo script.
zh_TW: 無法設定復原指令碼的可執行位元。

en: Cannot create directory %1: %2
zh_TW: 無法建立目錄 %1：%2

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
zh_TW: 檔案預覽

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
zh_TW: 請輸入新檔名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
zh_TW: 使用 KRename 建立的檔名來重命名檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
zh_TW: 使用 &KRename 建立的檔名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
zh_TW: 重命名此檔案時使用輸入的檔名。您可能也想變更輸入檔名並將此檔名用於重命名。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
zh_TW: 使用輸入檔名(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
zh_TW: 使用基於目前由 KRename 建立的自訂檔名。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
zh_TW: 使用自訂檔名(&C)

en: Date & Time Plugin
zh_TW: 日期 & 時間外掛程式

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
zh_TW: DateTimePlugin 僅能在本地檔案使用。%1 是遠端檔案。

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
zh_TW: 無法變更 %1 檔案的日期。（無法 mktime）

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
zh_TW: 無法變更 %1 檔案的日期。（無法 stat 檔案）

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
zh_TW: 無法變更 %1 檔案的日期。（utime 失敗）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
zh_TW: 變更存取日期和存取時間(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
zh_TW: 變更修改日期和修改時間(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
zh_TW: 取得目前時間(&C)

en: Subfolder-Sort Plugin
zh_TW: 排序子資料夾外掛程式

en: %1: The output folder %2 does not exist.
zh_TW: %1：%2 輸出資料夾不存在。

en: Cannot create folder %1
zh_TW: 無法建立資料夾 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
zh_TW: 此外掛程式在重命名後將檔案排序至編號過的子資料夾。
    
    範例：
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
zh_TW: 每個資料夾的檔案數(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
zh_TW: 索引起點(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
zh_TW: 位數(&O)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
zh_TW: 輸出(&P)：

en: Insert the comment of an image
zh_TW: 插入圖片的註解

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
zh_TW: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) 外掛程式

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
zh_TW: <qt>此外掛程式支援從 JPEG 和 TIFF 檔案讀取標籤。</qt>

en: Add folder names &with filenames
zh_TW: 新增使用檔名的資料夾名稱(&W)

en: Add subfolders &recursively
zh_TW: 遞迴新增子資料夾(&R)

en: Add &hidden folders
zh_TW: 新增隱藏資料夾(&H)

en: Add folder names only
zh_TW: 僅新增資料夾名稱

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
zh_TW: 遞迴巡覽樹狀資料夾，並也新增所有子資料夾的內容到欲重命名的檔案列表。

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
zh_TW: 若未核取，KRename 將在遞迴新增中忽略以點 (.) 為開頭的資料夾。

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
zh_TW: 僅新增資料夾名稱至 KRename 而非資料夾中的檔案名稱。

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
zh_TW: 此選項會導致 KRename 也將選取檔案之基底資料夾的名稱新增至其列表。

en: Supported tokens:
zh_TW: 支援的憑證：

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
zh_TW: 插入 Type1 和 TrueType 字型的 PostScript 名稱。

en: Insert the (usually English) name of the font family.
zh_TW: 插入字型家族的名稱（通常為英文名稱）。

en: Insert the (usually English) name of the font style.
zh_TW: 插入字型樣式的名稱（通常為英文名稱）。

en: Font (FreeType2) Plugin
zh_TW: Font (FreeType2) 外掛程式

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
zh_TW: <qt>此外掛程式支援從字型檔讀取標籤。</qt>

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
zh_TW: 外觀與感覺

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
zh_TW: 設定 KRename 圖形介面的外觀與感覺：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
zh_TW: 使用協助型圖形介面（適用於新手）(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
zh_TW: 使用分頁型圖形介面（適用於進階使用者）(&A)

en: Increase Counter
zh_TW: 增加計數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
zh_TW: 增加計數(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
zh_TW: 位移(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
zh_TW: 重命名輸入檔(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
zh_TW: 將檔案複製至目標資料夾(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
zh_TW: 將檔案移動至目標資料夾(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
zh_TW: 在目標資料夾建立符號連結(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
zh_TW: 覆寫存在檔案(&O)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
zh_TW: 進階檔名(&A)

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
zh_TW: 範本(&T)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
zh_TW: <qt>輸入用於變更檔名的範本。</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
zh_TW: <qt>輸入用於變更檔案副檔名的範本。</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
zh_TW: <qt>插入特殊功能，例如 MP3 的作家或影像的建立日期。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
zh_TW: 功能(&F)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
zh_TW: <qt>保留檔案原始的副檔名而不變更。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
zh_TW: 使用輸入檔的副檔名(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
zh_TW: 檔案副檔名起點(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
zh_TW: 第一個點

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
zh_TW: 最後一個點

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
zh_TW: 無檔案副檔名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
zh_TW: <qt>尋找並取代已重命名之檔名的字串或正規表示式。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
zh_TW: 尋找並取代(&A)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
zh_TW: 編號(&N)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
zh_TW: <qt>圖形化選擇要插入的檔名部份。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
zh_TW: 插入檔名部份(&I)…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
zh_TW: 簡易檔名(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
zh_TW: 檔名(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
zh_TW: 後綴(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
zh_TW: 使用原始名稱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
zh_TW: 轉換至小寫

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
zh_TW: 轉換至大寫

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
zh_TW: 自訂名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
zh_TW: 檔名(&N)：

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
zh_TW: 前綴(&P)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
zh_TW: 副檔名(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
zh_TW: 使用原始副檔名

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
zh_TW: 自訂副檔名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
zh_TW: 編號(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
zh_TW: 位數(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
zh_TW: 索引起點(&I)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
zh_TW: 向上移動選取檔案。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
zh_TW: 向下移動選取檔案。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
zh_TW: 新增要重命名的檔案。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
zh_TW: 移除選取的檔案。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
zh_TW: 移除所有檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
zh_TW: 全數移除(&M)

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
zh_TW: 排序：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
zh_TW: 日期（升序）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
zh_TW: 日期（降序）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
zh_TW: 自訂…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
zh_TW: 顯示每個檔案的預覽圖。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
zh_TW: 同時顯示檔名與預覽。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
zh_TW: 顯示名稱(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
zh_TW: 檔案數：<b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
zh_TW: 確定移除所有列表中的檔案？

en: old filename
zh_TW: 舊檔名

en: old filename converted to lower case
zh_TW: 已轉換成小寫的舊檔名

en: old filename converted to upper case
zh_TW: 已轉換成大寫的舊檔名

en: first letter of every word upper case
zh_TW: 將每字第一個字大寫

en: first letter of filename upper case
zh_TW: 將檔名第一個字大寫

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
zh_TW: 編號（也嘗試看看 ##、###… 加上前置的 0）

en: create a subdfolder
zh_TW: 建立子資料夾

en: insert name of folder
zh_TW: 插入資料夾名稱

en: insert name of parent folder
zh_TW: 插入上層資料夾的名稱

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
zh_TW: 插入「/」建立新子資料夾（在正規表示式內十分有用）

en: insert the length of the input filename
zh_TW: 插入輸入檔名的長度

en: strip whitespaces leading and trailing
zh_TW: 刪除首尾空白

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
zh_TW: 刪除任意字串的首尾空白

en: Built-in Functions
zh_TW: 內建功能

en: Insert '$'
zh_TW: 插入 '$'

en: Insert '%'
zh_TW: 插入 '%'

en: Insert '&'
zh_TW: 插入 '&'

en: Insert '*'
zh_TW: 插入 '*'

en: Insert '/'
zh_TW: 插入 '/'

en: Insert '\\'
zh_TW: 插入 '\\'

en: Insert '['
zh_TW: 插入 '['

en: Insert ']'
zh_TW: 插入 ']'

en: Insert '#'
zh_TW: 插入 '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
zh_TW[0]: 開始轉換 %1 個檔案。

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
zh_TW: %1 資料夾不存在，是否讓 KRename 建立？

en: The folder %1 could not be created.
zh_TW: 無法建立 %1 資料夾。

en: Renamed
zh_TW: 已重命名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
zh_TW: 啟用外掛程式(&E)

en: &1. Files
zh_TW: &1. 檔案

en: &2. Destination
zh_TW: &2. 目標位置

en: &3. Plugins
zh_TW: &3. 外掛程式

en: &4. Filename
zh_TW: &4. 檔案名稱

en: <b>Files:</b> %1
zh_TW: <b>檔案數：</b>%1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
zh_TW: KRename 是個批次檔案重命名工具，其能基於一組表示式來重命名一列表的檔案。

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
zh_TW: 如果你喜歡 KRename，你或許想要支援它。十分歡迎測試、臭蟲修正和功能意見和經濟支援（每個人都需要錢生活 ;)。檢視說明檔案得知詳細資訊。

en: Current maintainer
zh_TW: 目前維護者

en: Developer and former maintainer
zh_TW: 開發者與前任維護者

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
zh_TW: 網站、測試、非常棒的點子並讓我有寫程式的動力！

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
zh_TW: 幫忙修正樣式指南問題與實作使用者提出的改進意見。

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
zh_TW: 感謝他建立了 RedHat 7.x 的軟體包與其他協助。

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
zh_TW: 修正 startIndex 的臭蟲，並將 BatchRenamer 類別
    新增到他最棒的影像檢視器 showimg 中。

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
zh_TW: 修正導致 KRename 不能關閉開啟檔案的臭蟲

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
zh_TW: 感謝他在 apps.kde.com 所作的出色工作，和幫忙將 KRename 貢獻至 apps.kde.com。

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
zh_TW: 感謝 noatun，ID3/Ogg 標籤程式碼基於他的 noatun 模組。

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
zh_TW: PNG 支援部份是從他的 KFile 中 PNG 支援的外掛程式複製過來的。-

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
zh_TW: 修正 Gentoo 部份的 GCC 3.1 問題。

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
zh_TW: 感謝他建立了 Mandrake RPM

en: Italian translation
zh_TW: 義大利文翻譯

en: Italian translation work
zh_TW: 義大利文翻譯工作

en: Provided a gcc3.x namespace patch
zh_TW: 提供 gcc3.x 命名空間補丁

en: Provided the new preview and move features
zh_TW: 提供新的預覽與移動功能

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
zh_TW: 提供 SuSE RPM 和非常棒的建議

en: Contributed a Spanish translation
zh_TW: 貢獻西班牙語的翻譯

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
zh_TW: 提供了 RedHat RPM 並對改善 KRename 有不小的幫助

en: Translated KRename to Japanese
zh_TW: 將 KRename 翻譯成日文

en: Translated KRename into French
zh_TW: 將 KRename 翻譯成法語

en: Translated KRename into Polish
zh_TW: 將 KRename 翻成波蘭語

en: Translated KRename into Russian
zh_TW: 將 KRename 翻成俄語

en: Translated KRename into Bosnian
zh_TW: 將 KRename 翻成波斯語

en: Polish Translation
zh_TW: 波蘭語翻譯

en: Czech Translation
zh_TW: 捷克語翻譯

en: Files to be added to the list to be renamed
zh_TW: 要加入到欲重命名列表的檔案

en: [files...]
zh_TW: [檔案...]

en: add folder recursively
zh_TW: 遞迴新增資料夾

en: folder
zh_TW: 資料夾

en: set a template
zh_TW: 設定範本

en: set a template for the file extension
zh_TW: 設定檔案副檔名的範本

en: enable a plugin for use
zh_TW: 啟用外掛程式供使用

en: copy files to folder or url
zh_TW: 複製檔案至資料夾或網址

en: path or url
zh_TW: 位置或網址

en: move files to folder or url
zh_TW: 將檔案移動至資料夾或網址

en: link files to folder or url
zh_TW: 將檔案連結至資料夾或網址

en: start renaming immediately
zh_TW: 立即開始重命名

en: start KRename's selftest (developers only)
zh_TW: 開始 KRename 的自我測試（僅適用於開發者）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
zh_TW: 索引起點(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
zh_TW: 步數(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
zh_TW: 重設每個目錄的計數器(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
zh_TW: 跳過編號(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
zh_TW: 新增編號(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
zh_TW: 移除編號(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
zh_TW: 轉換選取區域(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
zh_TW: 無轉換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
zh_TW: 產生之 KRename 指令預覽：

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
zh_TW: PermissionsPlugin 僅能使用於本地檔案。%1 是遠端檔案。

en: Cannot chmod %1.
zh_TW: 無法變更 %1 的權限。

en: Cannot chown %1.
zh_TW: 無法變更 %1 的所有者。

en: Access permissions
zh_TW: 存取權限

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
zh_TW: 存取權限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
zh_TW: 變更權限(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
zh_TW: 所有者(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
zh_TW: 可讀

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
zh_TW: 可讀寫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
zh_TW: 群組(&U)：-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
zh_TW: 其他人(&H)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
zh_TW: 此檔案使用進階權限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
zh_TW: 進階權限(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
zh_TW: 變更所有者(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
zh_TW: 所有權

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
zh_TW: 群組(&G)：

en: Author of the PDF file
zh_TW: PDF 檔作者

en: Creator of the PDF file
zh_TW: PDF 檔建立者

en: Keywords of the PDF file
zh_TW: PDF 檔關鍵字

en: Subject of the PDF file
zh_TW: PDF 檔主旨

en: Title of the PDF file
zh_TW: PDF 檔標題

en: Producer of the PDF file
zh_TW: PDF 檔製作者

en: Number of pages in the PDF file
zh_TW: PDF 檔頁數

en: PoDoFo (PDF) Plugin
zh_TW: PoDoFo (PDF) 外掛程式

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
zh_TW: <qt>此外掛程式支援從 PDF 檔讀取標籤。</qt>

en: &Change filename manually...
zh_TW: 手動變更檔名(&C)…

en: &Rename more...
zh_TW: 重命名更多(&R)…

en: &Open Destination
zh_TW: 開啟目標位置(&O)

en: Restart &KRename...
zh_TW: 重新啟動 &KRename…

en: Rename Processed Files &Again...
zh_TW: 再次重命名已處理檔案(&A)…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
zh_TW: 再次重命名未處理檔案(&U)…

en: &Rename All Files Again...
zh_TW: 再次重命名所有檔案(&R)…

en: Save Find & Replace Settings as:
zh_TW: 儲存尋找與取代設定為：

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
zh_TW: KRename 尋找與取代設定 XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
zh_TW: 無法儲存尋找與取代設定檔。

en: Save Find and Replace Settings File
zh_TW: 儲存尋找與取代設定檔

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
zh_TW: KRename 尋找與取代設定 XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
zh_TW: 無法開啟尋找與取代設定檔。無法讀取 %1 檔案：
    %2

en: KRename Find and Replace Settings XML File
zh_TW: KRename 尋找與取代設定 XML 檔

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
zh_TW: 解析第 %1 行，第 %2 欄發生錯誤：
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
zh_TW: 此檔案非 KRename XML 檔。

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
zh_TW: 此檔案不是 KRename XML 版本 1.0 檔案。

en: Problem with loading KRename XML file.
zh_TW: 載入 KRename XML 檔時發生問題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
zh_TW: 取代成(&R)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
zh_TW: 「搜尋」為正規表示式(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
zh_TW: 處理取代字串中的憑證 (token)(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
zh_TW: 正則表示式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
zh_TW: 處理憑證 (token)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
zh_TW: 儲存設定(&S)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
zh_TW: 載入設定(&L)…

en: JavaScript Plugin
zh_TW: JavaScript 外掛程式

en: Index of the current file
zh_TW: 目前檔案的索引

en: URL of the current file
zh_TW: 目前檔案的網址

en: Filename of the current file
zh_TW: 目前檔案的檔名

en: Extension of the current file
zh_TW: 目前檔案的副檔名

en: Directory of the current file
zh_TW: 目前檔案的目錄

en: Variable Name
zh_TW: 變數名稱

en: Initial Value
zh_TW: 初始值

en: A JavaScript error has occurred:
zh_TW: 發生 JavaScript 錯誤：

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
zh_TW: 將遺失所有目前輸入的定義。確定繼續？

en: Unable to open %1 for writing.
zh_TW: 無法開啟 %1 供寫入。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
zh_TW: 建立變數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
zh_TW: 初始值(&I)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
zh_TW: 變數(&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
zh_TW: 定義(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
zh_TW: 定義能使用於 KRename 範本的函式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
zh_TW: 儲存至檔案(&S)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
zh_TW: 從檔案載入(&L)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
zh_TW: 插入變數(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
zh_TW: 測試(&T)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">歡迎來到 KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">由 KDE 製作的批次檔案重命名工具。<br />要重命名您的檔案，您將需要：</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
zh_TW: 新增一些檔案…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
zh_TW: 透過提供範本來指定新檔名…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
zh_TW: 提示：重命名您的檔案後仍可以復原成原始檔名。

en: Insert the current date
zh_TW: 插入目前日期

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
zh_TW: 插入使用格式化字串 yyyy-MM-dd 的目前日期

en: Insert the current year
zh_TW: 插入目前年份

en: Insert the current month as number
zh_TW: 插入目前月份（以數字表示）

en: Insert the current day as number
zh_TW: 插入目前的日（以數字表示）

en: Insert the current time
zh_TW: 插入目前時間

en: Insert the current hour as number
zh_TW: 插入目前小時（以數字表示）

en: Insert the current minute as number
zh_TW: 插入目前分鐘（以數字表示）

en: Insert the current second as number
zh_TW: 插入目前秒數（以數字表示）

en: Owner of the file
zh_TW: 檔案所有者

en: Owning group of the file
zh_TW: 擁有此檔案的群組

en: Insert the files creation date
zh_TW: 插入檔案的建立日期

en: Insert the formatted file creation date
zh_TW: 插入檔案的已格式化建立日期

en: Insert the files modification date
zh_TW: 插入檔案的修改日期

en: Insert the formatted modification date
zh_TW: 插入檔案的已格式化修改日期

en: Insert the date of the last file access
zh_TW: 插入上次檔案的存取日期

en: Insert the formatted date of the last file access
zh_TW: 插入上次檔案的已格式化存取日期

en: Insert the file size in bytes
zh_TW: 插入檔案大小（位元組）

en: Date and system functions
zh_TW: 日期與系統功能

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
zh_TW: <qt>此外掛程式包含憑證 (token) 以取得檔案的建立、修改、最後存取時間，及目前的系統時間與日期。</qt>

en: Insert the title of a track
zh_TW: 插入曲目標題

en: Insert the artist of a track
zh_TW: 插入曲目作家

en: Insert the album of a track
zh_TW: 插入曲目專輯

en: Insert the comment of a track
zh_TW: 插入曲目註解

en: Insert the genre of a track
zh_TW: 插入曲目類型

en: Insert the year of a track
zh_TW: 插入曲目年份

en: Insert the number of a track
zh_TW: 插入曲目編號

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
zh_TW: 插入使用前導 0 格式化的曲目編號

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
zh_TW: TagLib (MP3/Ogg) 外掛程式

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
zh_TW: <qt>此外掛程式支援讀取 MP3、Ogg Vorbis、FLAC、MPC、Speex WavPack 和 TrueAudio 檔案的標籤。</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
zh_TW: KRename 說明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
zh_TW: 憑證 (token) 預覽(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
zh_TW: 預覽檔案：

en: Access Date
zh_TW: 存取日期

en: Filesize
zh_TW: 檔案大小

en: Modification Date
zh_TW: 修改日期

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
zh_TW: 自訂排序

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
zh_TW: 排序檔名(&S)…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
zh_TW: 憑證 (&Token)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
zh_TW: 預先定義(&P)

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
zh_TW: 自訂(&C)

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh_TW: 不明的原因導致驅動程式造成失敗，請回報這個例外。

en: Connection attempt timed out.
zh_TW: Connection 嘗試逾時。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh_TW: 這個 {0} 方法尚未被實作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh_TW: 無法以要求的通訊協定 {0} 建立連線。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh_TW: 不正確的函式或程序 escape 語法於 {0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh_TW: 傳回非預期的查詢結果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh_TW: 字串參數不能有 0 個位元組。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh_TW: 在標識識別符中不存在零位元組。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh_TW: 欄位索引超過許可範圍：{0}，欄位數：{1}。

en: The connection attempt failed.
zh_TW: 嘗試連線已失敗。

en: The server does not support SSL.
zh_TW: 伺服器不支援 SSL 連線。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
zh_TW: 進行 SSL 連線時發生錯誤。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh_TW: 伺服器要求使用密碼驗證，但是密碼並未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh_TW: 不支援 {0} 驗證型別。請核對您已經組態 pg_hba.conf 檔案包含客戶端的IP位址或網路區段，以及驅動程式所支援的驗證架構模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh_TW: 通訊協定錯誤，Session 初始化失敗。

en: Unknown Response Type {0}.
zh_TW: 不明的回應類型 {0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh_TW: 這伺服器的 DateStyle 參數被更改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 DateStyle 以 ISO 開頭以正確工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh_TW: 這伺服器的 standard_conforming_strings 參數已回報為 {0}，JDBC 驅動程式已預期開啟或是關閉。

en: No value specified for parameter {0}.
zh_TW: 未設定參數值 {0} 的內容。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh_TW: 這個 PooledConnection 已經被關閉。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh_TW: Connection 已自動結束，因為一個新的  PooledConnection 連線被開啟或者或 PooledConnection 已被關閉。

en: Connection has been closed.
zh_TW: Connection 已經被關閉。

en: Statement has been closed.
zh_TW: Sstatement 已經被關閉。

en: DataSource has been closed.
zh_TW: DataSource 已經被關閉。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh_TW: Fastpath 呼叫 {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh_TW: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh_TW: 轉換型別 {0} 失敗：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh_TW: 無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh_TW: 大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺服器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh_TW: PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}

en: {0} function takes four and only four argument.
zh_TW: {0} 函式取得四個且僅有四個引數。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh_TW: {0} 函式取得二個且僅有二個引數。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh_TW: {0} 函式取得一個且僅有一個引數。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh_TW: {0} 函式取得二個或三個引數。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh_TW: {0} 函式無法取得任何的引數。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh_TW: {0} 函式取得三個且僅有三個引數。

en: Interval {0} not yet implemented
zh_TW: 隔絕 {0} 尚未被實作。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh_TW: 無法參照已經被釋放的儲存點。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh_TW: 無法取得已命名儲存點的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh_TW: 無法取得未命名儲存點(Savepoint)的名稱。

en: The array index is out of range: {0}
zh_TW: 陣列索引超過許可範圍：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh_TW: 陣列索引超過許可範圍：{0}，元素數量：{1}。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh_TW: 發現不合法的字元，可能的原因是欲儲存的資料中包含資料庫的字元集不支援的字碼，其中最常見例子的就是將 8 位元資料存入使用 SQL_ASCII 編碼的資料庫中。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh_TW: 一個 CallableStatement 執行函式後沒有傳回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh_TW: 一個 CallableStatement 執行函式後輸出的參數型別為 {1} 值為 {0}，但是已註冊的型別是 {2}。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh_TW: 這個 statement 未宣告 OUT 參數，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一個。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh_TW: 已註冊參數型別 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh_TW: 已經宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh_TW: 字串型別參數值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh_TW: 查詢沒有傳回任何結果。

en: A result was returned when none was expected.
zh_TW: 傳回預期之外的結果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh_TW: 為 {0} 建立物件失敗。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh_TW: 不能在事物交易過程中改變事物交易唯讀屬性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh_TW: 不能在事務交易過程中改變事物交易隔絕等級。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh_TW: 不支援交易隔絕等級 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh_TW: 無法將資料轉成目標編碼。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh_TW: 資料讀取筆數(fetch size)必須大於或等於 0。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh_TW: 未知的 ResultSet 可適用的設置：{0}。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh_TW: 在自動確認事物交易模式無法建立儲存點(Savepoint)。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh_TW: 在系統 catalog 中找不到名稱資料類型(datatype)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh_TW: 參數索引超出許可範圍：{0}，參數總數：{1}。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh_TW: 在 PreparedStatement 上不能使用獲取查詢字串的查詢方法。

en: Unknown Types value.
zh_TW: 不明的型別值。

en: Invalid stream length {0}.
zh_TW: 無效的串流長度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh_TW: JVM 聲明並不支援 {0} 編碼。

en: Provided InputStream failed.
zh_TW: 提供的 InputStream 已失敗。

en: Unknown type {0}.
zh_TW: 不明的型別 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh_TW: 不能轉換一個 {0} 實例到型別 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh_TW: 未被支持的型別值：{0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh_TW: 無法轉換 {0} 到類型 {1} 的實例

en: Unexpected error writing large object to database.
zh_TW: 將大型物件(large object)寫入資料庫時發生不明錯誤。

en: Provided Reader failed.
zh_TW: 提供的 Reader 已失敗。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh_TW: 操作要求可捲動的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料列上使用相對位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh_TW: 無效的 fetch 方向常數：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_TW: 不能在 ResultSet 的第一筆資料之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_TW: 不能在 ResultSet 的最後一筆資料之後呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh_TW: ResultSet 中找不到資料列。

en: Not on the insert row.
zh_TW: 不在新增的資料列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh_TW: JVM 聲明並不支援編碼：{0} 。

en: Can''t refresh the insert row.
zh_TW: 無法重讀新增的資料列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh_TW: 不能在新增的資料列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh_TW: 無法更新 ResultSet，可能在第一筆資料之前或最未筆資料之後。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh_TW: ResultSets 與並發同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh_TW: {0} 資料表中未找到主鍵(Primary key)。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh_TW: 不良的型別值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh_TW: ResultSet 中找不到欄位名稱 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh_TW: 不可更新的 ResultSet。用來產生這個 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一個資料表，並且必需選擇所有主鍵欄位，詳細請參閱 JDBC 2.1 API 規格書 5.6 節。

en: This ResultSet is closed.
zh_TW: 這個 ResultSet 已經被關閉。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh_TW: 查詢結果指標位置不正確，您也許需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh_TW: 查詢傳回多個 ResultSet。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh_TW: 最大資料讀取筆數必須大於或等於 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh_TW: 查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh_TW: 最大欄位容量必須大於或等於 0。

en: This statement has been closed.
zh_TW: 這個 statement 已經被關閉。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh_TW: 大型物件無法被使用在自動確認事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh_TW: 隔絕(Interval)轉換失敗。

en: Conversion of money failed.
zh_TW: money 轉換失敗。

en: Detail: {0}
zh_TW: 詳細：{0}

en: Hint: {0}
zh_TW: 建議：{0}

en: Position: {0}
zh_TW: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh_TW: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh_TW: 內部查詢：{0}

en: Internal Position: {0}
zh_TW: 內部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh_TW: 位置：檔案：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh_TW: 伺服器 SQLState：{0}

en: Invalid flags {0}
zh_TW: 無效的旗標 {0}

en: suspend/resume not implemented
zh_TW: 暫停(suspend)/再繼續(resume)尚未被實作。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh_TW: 事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

[ctx: @title Displayed program name]
en: Rocs
zh_TW: 繪圖_Rocs

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
zh_TW: 圖形理論模擬器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
zh_TW: (c) 2008-2016 Rocs 開發團隊

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
zh_TW: 維護者

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
zh_TW: 原始作者

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
zh_TW: 開發者

en: Project to open.
zh_TW: 要開啟的專案。

[ctx: @title]
en: Syntax
zh_TW: 語法

[ctx: @title]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: @title]
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: @title]
en: Parameter
zh_TW: 參數

[ctx: @title]
en: Methods
zh_TW: 方法

[ctx: @title]
en: Type
zh_TW: 型態

[ctx: @title]
en: Return Type
zh_TW: 傳回型態

[ctx: @title]
en: Detailed Description
zh_TW: 詳細描述

[ctx: @title]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: @title]
en: Script Engine API
zh_TW: 文稿引擎 API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
zh_TW: 圖形文件

[ctx: @title]
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
zh_TW: 文稿引擎模組

en: Script Objects
zh_TW: 文稿物件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
zh_TW: Rocs 文稿 API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
zh_TW: 因為無法解析該 Rocs 專案檔，因此無法匯入該專案。

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
zh_TW: 圖示旁顯示文字

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
zh_TW: 引入管理員搜尋引入檔的路徑。

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
zh_TW: 文稿文件

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
zh_TW: 圖形文件

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
zh_TW: 圖形檔

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
zh_TW: 編輯選取的資料

[ctx: @title]
en: Code Document Name
zh_TW: 代碼文件名稱

en: Enter the name of your code document
zh_TW: 輸入您的代碼文件的名稱

[ctx: @title]
en: Node Types
zh_TW: 節點型態

en: Create Type
zh_TW: 建立型態

[ctx: @title]
en: Edge Types
zh_TW: 邊緣型態

en: Direction of edges of edge type.
zh_TW: 邊緣型態的邊緣方向。

en: Unique ID of edge type.
zh_TW: 邊緣型態的獨一代碼。

[ctx: @action:button]
en: Export
zh_TW: 匯出

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
zh_TW: <p>檔案 <strong>%1</strong> 已存在。<br />如果您不想覆寫它，請修改檔案名稱。</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
zh_TW: <p>無法接收檔案的後置文字<strong>「%1」</strong>至支援檔案類型的後端。取消匯出。</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
zh_TW: <p>在寫入檔案時，有錯誤發生了：<strong>「%1」</strong></p>

en: *|All files
zh_TW: *|所有檔案

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
zh_TW: 匯入圖形檔案至專案

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
zh_TW: 圖形文件名稱

en: Enter the name of your graph document
zh_TW: 輸入您的圖形文件的名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
zh_TW: 專案日誌

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
zh_TW: 在目前作用中的圖形文件中執行文稿。

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
zh_TW: 停止文稿執行。

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
zh_TW: 偵錯工具

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
zh_TW: 開啟 JavaScript 程式碼偵錯工具。

en: Element Types
zh_TW: 元素型態

[ctx: @title]
en: Journal
zh_TW: 日誌

[ctx: @title]
en: Scripting API
zh_TW: 文稿 API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
zh_TW: 新增專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
zh_TW: 儲存專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
zh_TW: 開啟專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
zh_TW: 最近使用的專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
zh_TW: 另存專案為

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
zh_TW: 新增圖形文件

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
zh_TW: 新增文稿檔

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
zh_TW: 匯入圖形

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
zh_TW: 匯出圖形為

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
zh_TW: 匯入文稿

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
zh_TW: 匯出文稿

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
zh_TW: 將文稿匯入專案

[ctx: @title:window]
en: Export Script
zh_TW: 匯出文稿

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
zh_TW: 另存專案為

en: Rocs Projects (*.rocs)
zh_TW: Rocs 專案 (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 名為「%1」的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
zh_TW: 要覆寫檔案嗎？

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
zh_TW: 開啟專案檔

en: Rocs projects (*.rocs)
zh_TW: Rocs 專案 (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
zh_TW: [ 未命名 ]%1

en: ScriptName
zh_TW: 文稿名稱

en: Enter the name of your new script
zh_TW: 輸入新文稿的名稱

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
zh_TW: 您專案的變更尚未儲存。您要現在儲存變更嗎？

en: Unique ID of the node type.
zh_TW: 節點型態的獨一代碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
zh_TW: 文稿輸出：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
zh_TW: 每次執行時清除程式輸出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
zh_TW: 顯示除錯輸出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
zh_TW: 清除輸出。

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
zh_TW: 側工具列

en: Toggle '%1' view.
zh_TW: 切換 '%1' 檢視。

en: No primary Domain Controller available
zh_TW: 無可用的主要領域控制器

en: No domain controllers found
zh_TW: 找不到領域控制器

en: No logon servers
zh_TW: 沒有登入伺服器

en: Password too short
zh_TW: 密碼太短

en: The password of this user is too recent to change
zh_TW: 此使用者的密碼太新，無法變更

en: Password is already in password history
zh_TW: 密碼歷程記錄中已存在此密碼

en: You need to change your password now
zh_TW: 您需要立即變更密碼

en: You are not allowed to logon from this workstation
zh_TW: 您不允許從此工作站登入

en: You are not allowed to logon at this time
zh_TW: 目前您不允許登入

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
zh_TW: 您的帳戶已經過期，請聯絡您的系統管理員

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
zh_TW: 您的帳戶已經停用，請聯絡您的系統管理員

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
zh_TW: 您的帳戶已經鎖定，請聯絡您的系統管理員

en: Invalid Trust Account
zh_TW: 無效的信任帳戶

en: Access is denied
zh_TW: 存取遭拒

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
zh_TW: 寬限登入。請於您再次上線時立即變更密碼

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
zh_TW: 領域控制器無法連線，改用快取的身份證明。網路資源可能不可用

en: Your password
zh_TW: 您的密碼

en: must be at least %d characters;
zh_TW: 必須至少包含 %d 個字元；

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
zh_TW: 不能重複使用前 %d 個密碼；

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
zh_TW: 必須包含大寫字母、數字或標點符號；並且不能包含您的帳戶或全名；

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
zh_TW: 請輸入另一個密碼。請在兩個文字方塊中輸入符合這些要求的密碼。

en: Password does not meet complexity requirements
zh_TW: 密碼不符合複雜性要求

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
zh_TW: 變更密碼 -

en: (current) NT password:
zh_TW: (目前) NT 密碼：

en: Enter new NT password:
zh_TW: 輸入新 NT 密碼︰

en: Retype new NT password:
zh_TW: 重新輸入新 NT 密碼：

en: No such user
zh_TW: 沒有這個用戶

en: Password expired
zh_TW: 密碼已經到期

en: Account disabled
zh_TW: 帳號已停用

en: Memory allocation error
zh_TW: 記憶體配置錯誤

en: Invalid handle
zh_TW: 無效的代號

en: Invalid parameter
zh_TW: 無效的參數

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
zh_TW: 您指定的路徑內找不到「cdparanoia」。Asunder 需要「cdparanoia」 來擷取音軌。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
zh_TW: <b>正在從網路取得光碟資訊...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
zh_TW: 尚未放入光碟。請將光碟放入光碟機中。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
zh_TW: 在您指定的路徑內找不到 %s。Asunder 需要該檔案來新建 %s 檔。%s 的所有功能都已被停用。

en: Select all for ripping
zh_TW: 擷取全部音軌

en: Deselect all for ripping
zh_TW: 全部取消擷取

en: CDDB Lookup
zh_TW: CDDB專輯資訊查詢

en: Disc:
zh_TW: 光碟：

en: Destination folder
zh_TW: 存至

en: Create M3U playlist
zh_TW: 新建 M3U 播放清單

en: CD-ROM device:
zh_TW: 光碟機裝置：

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
zh_TW: 預設值：/dev/cdrom
    或是設為這種形式：/dev/hdc
    或這種形式: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
zh_TW: 完成時退出光碟

en: Album directory:
zh_TW: 專輯目錄：

en: Playlist file:
zh_TW: 播放清單：

en: Music file:
zh_TW: 音樂檔：

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
zh_TW: 這用以指定輸出檔目錄名稱（ 從「一般設定」的分頁裡設定）
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L
    或是設為這種形式：%A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
zh_TW: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
zh_TW: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %T
    或是設為這種形式：%N - %T

en: Filename formats
zh_TW: 檔名格式設定

en: Filenames
zh_TW: 檔名設定

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
zh_TW: WAV（未壓縮）

en: Variable bit rate (VBR)
zh_TW: 變動位元率（VBR）

en: Better quality for the same size.
zh_TW: 提高音質但保持相同檔案大小。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
zh_TW: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定192Kbps。

en: MP3 (lossy compression)
zh_TW: MP3（有失真的壓縮）

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
zh_TW: 音質越好，檔案越大。預設值為6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
zh_TW: OGG Vorbis（無失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
zh_TW: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。

en: FLAC (lossless compression)
zh_TW: FLAC（無失真的壓縮）

en: More formats
zh_TW: 其他格式

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
zh_TW: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定160Kbps。

en: OPUS (lossy compression)
zh_TW: OPUS（有失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
zh_TW: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。預設值為 1（建議使用）。

en: Hybrid compression
zh_TW: Hibrid 壓縮法

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
zh_TW: 這種格式雖有損音質，但已創建一修正檔以供還原至原音質之用。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
zh_TW: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。

en: Musepack (lossy compression)
zh_TW: Musepack（有失真的壓縮）

en: Monkey's Audio (lossless compression)
zh_TW: Monkey's Audio（無失真的壓縮）

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
zh_TW: 編碼設定

en: Get disc info from the internet automatically
zh_TW: 自動從網路取得光碟資訊

en: Server:
zh_TW: 伺服器位址：

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
zh_TW: 取得光碟資訊的 CDDB 伺服器（預設為 freedb.freedb.org）

en: The CDDB server port (default is 8880)
zh_TW: CDDB 伺服器通訊埠（預設為 8880）

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
zh_TW: 透過 HTTP 連線伺服器來連上網路

en: Total progress
zh_TW: 總進度

en: %d file created successfully | %d files created successfully
zh_TW[0]: 成功地新建了%d個檔案

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
zh_TW[0]: 新建%d個檔案時發生錯誤

en: Invalid characters in the '%s' field
zh_TW: '%s'欄位中有無效的字元

en: '%s' cannot be empty
zh_TW: '%s' 不能為空白

en: Invalid proxy port number
zh_TW: 無效的連線伺服器埠號

en: Invalid cddb server port number
zh_TW: 無效的 CDDB 伺服器通訊埠號

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已經存在。您是否要覆寫？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
zh_TW: 記住設定值，供所有用此CD做出的檔案使用

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
zh_TW: 尚未選擇 擷取音軌/編碼 方法。請從「偏好設定」選單中啟用其中一種。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
zh_TW: 尚未選取要 擷取/編碼 的音軌。請至少選擇一個音軌。

en: Connect _anonymously
zh_TW: 匿名連線(_A)

en: _Remember passwords for this session
zh_TW: 在這個作業階段記住密碼(_R)

en: Authenticate VPN
zh_TW: 驗證 VPN

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
zh_TW: 加入、移除與編輯 SSTP VPN 連線

en: SSTP VPN Connection Manager
zh_TW: SSTP VPN 連線管理程式

en: All Available (Default)
zh_TW: 所有可用的（預設值）

en: 128-bit (most secure)
zh_TW: 128-位元（最安全）

en: 40-bit (less secure)
zh_TW: 40-位元（較不安全）

en: Security and Compression
zh_TW: 安全性與壓縮

en: Ad_vanced...
zh_TW: 進階(_V)…

en: Allow _BSD data compression
zh_TW: 允許 _BSD 資料壓縮

en: Allow _Deflate data compression
zh_TW: 允許 _Deflate 資料壓縮

en: Allow st_ateful encryption
zh_TW: 允許可設定狀態加密(_A)

en: Allow the following authentication methods:
zh_TW: 允許下列驗證方法：

en: NT Domain:
zh_TW: NT 網域:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh_TW: 注意：MPPE 加密只能使用 MSCHAP 驗證方法。要啟用這個核取方塊，請選擇一個或更多的 MSCHAP 驗證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

en: SSTP Advanced Options
zh_TW: SSTP 進階選項

en: Send PPP _echo packets
zh_TW: 傳送 PPP _echo 封包

en: Show password
zh_TW: 顯示密碼

en: Use TCP _header compression
zh_TW: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh_TW: 使用點對點加密[MPPE](_P)

en: _Gateway:
zh_TW: 通訊閘(_G):

en: _Security:
zh_TW: 安全性(_S):

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
zh_TW: 點對點穿隧通訊協定 (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
zh_TW: 相容於 Microsoft 與其他 SSTP VPN 伺服器。

note: #-#-#-#-#  218 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
zh_TW: 資源

en: Do you really want to clear the notification log?
zh_TW: 您真的想要清除通知紀錄嗎？

en: Clear notification log
zh_TW: 清除通知紀錄

en: include icon cache
zh_TW: 包含圖示快取

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
zh_TW: 通知外掛程式設定

en: Number of notifications to show
zh_TW: 要顯示的通知數

en: Only show notifications from today
zh_TW: 僅顯示今天的通知

en: This is the notification plugin
zh_TW: 這是通知外掛程式

en: <b>_Do not disturb</b>
zh_TW: <b>勿打擾(_D) </b>

en: _Clear log
zh_TW: 清除紀錄(_C)

en: _Notification settings…
zh_TW: 通知設定…(_N)

en: Notification Plugin
zh_TW: 通知外掛程式

en: Notification plugin for the Xfce panel
zh_TW: Xfce 面板的通知外掛程式

en: Xfce Notify Daemon
zh_TW: Xfce 通知幕後程式

en: Unknown option "%s"
zh_TW: 未知選項「%s」

en: Unable to start notification daemon
zh_TW: 無法啟動通知幕後程式

en: Another notification daemon is running, exiting
zh_TW: 另一個通知用幕後程式正在執行，結束中

en: Notification Preview
zh_TW: 通知預覽

en: This is what notifications will look like
zh_TW: 這就是「通知」的樣子

en: Notification preview failed
zh_TW: 通知預覽失敗

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
zh_TW: <b>目前僅顯示緊急通知。</b>
    通知紀錄為 %s。

en: Yesterday and before
zh_TW: 昨天與更早

en: Settings daemon is unavailable
zh_TW: 設定值幕後程式無法使用

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
zh_TW: <big><b>這裡目前沒有已知的應用程式。</b></big>
    只要應用程式傳送通知，
    它就會在列表中顯示。

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
zh_TW: <big><b>空白紀錄檔</b></big>
    尚未有已記錄的通知。

en: Refresh the notification log
zh_TW: 重新整理通知紀錄

en: Open the notification log in an external editor
zh_TW: 在外部編輯器中開啟通知紀錄

en: Clear the notification log
zh_TW: 清除通知紀錄

en: Display version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
zh_TW: 以 GNU General Public License 使用條款發布，第二版

en: Please report bugs to %s.
zh_TW: 請回報錯誤至 %s。

en: only during "Do not disturb"
zh_TW: 僅當「勿打擾」時

en: all except blocked
zh_TW: 除了已阻擋的以外的所有

en: only blocked
zh_TW: 僅已阻擋

en: display with mouse pointer
zh_TW: 顯示滑鼠游標

en: primary display
zh_TW: 主要顯示器

en: Customize your notification settings
zh_TW: 自訂您的通知設定

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
zh_TW: 通知服務未執行。將不會顯示通知。

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
zh_TW: <b>目前僅會顯示緊急通知。</b>

en: Show _Preview
zh_TW: 顯示預覽(_P)

en: _Disappear after
zh_TW: 多久後消失(_D)

en: _Opacity
zh_TW: 不透明度(_O)

en: _Slide out
zh_TW: 滑出(_S)

en: Default _position
zh_TW: 預設位置(_P)

en: _Theme
zh_TW: 主題(_T)

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
zh_TW: 預設情況下，通知氣泡將會在您滑鼠游標停留的螢幕上顯示。

en: Show notifications on
zh_TW: 顯示通知在

en: <b>Show or block notifications per application</b>
zh_TW: <b>顯示或阻擋每個應用程式的通知</b>

en: Log notifications
zh_TW: 記錄通知

en: Log applications
zh_TW: 記錄應用程式

en: Customize how notifications appear on your screen
zh_TW: 自訂通知該如何在您螢幕上顯示

en: Add a language
zh_TW: 加入一門語言

en: Remove the language
zh_TW: 移除語言

en: Sans Serif:
zh_TW: 無襯線字型：

en: Serif:
zh_TW: 有襯線字型：

en: Monospace:
zh_TW: 等寬字型：

en: Cursive:
zh_TW: 連字字型：

en: Fantasy:
zh_TW: 華麗字型：

note: #-#-#-#-#  499 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
zh_TW: 樣本：

en: <b>Features</b>
zh_TW: <b>功能</b>

en: Fonts Tweak Tool
zh_TW: 字型調校工具

en: Tweak fonts by language using fontconfig
zh_TW: 使用 fontconfig 依照語言調校字型

en: Color of the text
zh_TW: 文字顏色

en: Size of the text
zh_TW: 文字大小

en: Text Orientation
zh_TW: 文字方向

en: Text Position
zh_TW: 文字位置

en: Filename of the font to use
zh_TW: 要使用的字型檔案名稱

en: Kerning
zh_TW: 字距微調

en: Stylize
zh_TW: 風格化

en: Type of blur to use
zh_TW: 使用的模糊類型

en: Box Blur
zh_TW: 箱型模糊

en: Fast Gaussian Blur
zh_TW: 快速高斯模糊

en: Cross-Hatch Blur
zh_TW: 交叉模糊

en: Gaussian Blur
zh_TW: 高斯模糊

en: Disc Blur
zh_TW: 圓盤模糊r

en: Hi-Color
zh_TW: 高彩

en: Lo-Color
zh_TW: 低彩

en: Light Angle
zh_TW: 燈光角度

en: Depth of Bevel
zh_TW: 斜邊深度

en: Use Luma
zh_TW: 使用亮度

en: Region Set
zh_TW: 區域集合

en: Set of regions to combine
zh_TW: 區域結合的集合

en: Invert Negative
zh_TW: 負片反轉

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
zh_TW: 上限

en: Curve Warp
zh_TW: 曲線彎曲

en: Distortions
zh_TW: 扭曲

en: Start Point
zh_TW: 起始點

en: End Point
zh_TW: 結束點

en: Vertices
zh_TW: 頂點

en: Import Image
zh_TW: 匯入影像

en: File to import
zh_TW: 用來匯入的檔案

en: Inside Out
zh_TW: 裡外翻轉

en: Julia Set
zh_TW: Julia 集合

en: Fractals
zh_TW: 分解圖形

en: Inside Color
zh_TW: 裡外翻轉

en: Color of the Set
zh_TW: 色彩集合

en: Outside Color
zh_TW: 外框顏色

en: Color outside the Set
zh_TW: 外框顏色集合

en: Seed Point
zh_TW: 種子點

en: Bailout ValueBase
zh_TW: 緊急基礎值

en: Distort Inside
zh_TW: 內部歪曲

en: Shade Inside
zh_TW: 內部陰影

en: Solid Inside
zh_TW: 內部實體

en: Invert Inside
zh_TW: 反轉內部

en: Color Inside
zh_TW: 內部顏色

en: Distort Outside
zh_TW: 外部歪曲

en: Shade Outside
zh_TW: 外部陰影

en: Solid Outside
zh_TW: 外部實體

en: Invert Outside
zh_TW: 外部反轉

en: Color Outside
zh_TW: 外框顏色

en: Color Cycle
zh_TW: 色彩周期

en: Smooth Outside
zh_TW: 快框平滑化

en: Break Set
zh_TW: 打破集合

en: Mandelbrot Set
zh_TW: Mandelbrot 集合

en: Inside
zh_TW: 內部

en: Gradient Inside
zh_TW: 內部漸層

en: Offset Inside
zh_TW: 內部位移

en: Loop Inside
zh_TW: 內部循環

en: Gradient outside
zh_TW: 外部漸層

en: Offset Outside
zh_TW: 外部位移

en: Scale Outside
zh_TW: 外部縮放

en: Amount of rotation
zh_TW: 旋轉總量

en: Size of Shade
zh_TW: 陰影大小

en: Spherize
zh_TW: 球面

en: Distort Type
zh_TW: 歪曲類型

en: The direction of the distortion
zh_TW: 歪曲方向

en: Vertical Bar
zh_TW: 垂直列

en: Horizontal Bar
zh_TW: 水平列

en: Super Sample
zh_TW: 超級樣本

en: Height of sample area (In pixels)
zh_TW: 樣本區域高度 (像素)

en: Use Parametric
zh_TW: 使用參數

en: Time Loop
zh_TW: 時間循環

en: Link Time
zh_TW: 連結時間

en: Rotations
zh_TW: 旋轉

en: Amount to scale to
zh_TW: 縮放總量

en: Point to scale from
zh_TW: 從哪個點開始縮放

en: Unable to open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: %s is not in BMP format
zh_TW: %s 不是 BMP 格式

en: Unable to open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Point 1
zh_TW: 點 1

en: First corner of the rectangle
zh_TW: 矩型第一個座標

en: Point 2
zh_TW: 點 2

en: Second corner of the rectangle
zh_TW: 矩型第二個座標

en: Feather X
zh_TW: 邊緣模糊 X

en: Feather Y
zh_TW: 邊緣模糊 Y

en: Balls
zh_TW: 圓球

en: Radii
zh_TW: Radii 半徑

en: Weights
zh_TW: 權重

en: Simple Circle
zh_TW: 簡單圓形

en: Blur
zh_TW: 模糊

en: Blurs
zh_TW: 模糊

en: Size of Blur
zh_TW: 模糊大小

en: Color Correct
zh_TW: 顏色正確

en: Halftone 2
zh_TW: 半色調 2

en: Mask Origin
zh_TW: 遮罩原點

en: Mask Angle
zh_TW: 遮罩角度

en: Mask Size
zh_TW: 遮罩大小

en: Light Color
zh_TW: 燈光顏色

en: Dark Color
zh_TW: 暗部顏色

en: Light On Dark
zh_TW: 暗部燈光

en: Halftone 3
zh_TW: 半色調 3

en:  Type
zh_TW:  類型

en: Subtractive Flag
zh_TW: 減法旗標

en:  Color
zh_TW:  色彩

en:  Mask Origin
zh_TW:  遮罩原點

en:  Mask Angle
zh_TW:  遮罩角度

en: Luma Key
zh_TW: 亮度關鍵

en: Radial Blur
zh_TW: 徑向模糊

en: Size of blur
zh_TW: 模糊大小

en: Advanced Outline
zh_TW: 進階的外框

en: No vertices in spline
zh_TW: 曲線沒有頂點

en: A list of spline points
zh_TW: 曲線頂點清單

en: Global width of the outline
zh_TW: 全域外框寬度

en: Smoothness
zh_TW: 平滑度

en: Width Point List
zh_TW: 寬度點清單

en: Checkerboard
zh_TW: 棋盤

en: Color of checkers
zh_TW: 棋盤顏色

en: Center of the checkers
zh_TW: 棋盤中心點

en: Size of checkers
zh_TW: 棋盤大小

en: Radius of the circle
zh_TW: 圓的半徑

en: Sharp Cusps
zh_TW: 尖端形狀

en: Rounded Begin
zh_TW: 圓角開始

en: Rounded End
zh_TW: 圓角結束

en: Expand amount
zh_TW: 擴大總量

en: Outer Radius
zh_TW: 外半徑

en: Inner Radius
zh_TW: 內半徑

en: Regular Polygon
zh_TW: 範圍的多邊形

en: Conical Gradient
zh_TW: 錐型漸層

en: Gradient to apply
zh_TW: 套用漸層

en: Curve Gradient
zh_TW: 曲線漸層

en: Perpendicular
zh_TW: 垂直

en: Linear Gradient
zh_TW: 線性漸層

en: Start point of the gradient
zh_TW: 漸層開始點

en: End point of the gradient
zh_TW: 漸層結束點

en: Radial Gradient
zh_TW: 徑向漸層

en: Spiral Gradient
zh_TW: 螺旋漸層

en: Rotation of the spiral
zh_TW: 螺旋的迴轉

en: No file to load
zh_TW: 沒有載入濾鏡

en: Unable to open
zh_TW: 無法開啟

en: Premature end of file
zh_TW: 未完成的檔案結尾

en: Noise Distort
zh_TW: 雜訊歪曲

en: Nearest Neighbor
zh_TW: 最近鄰域內插法

en: Animation Speed
zh_TW: 動畫速度

en: In cycles per second
zh_TW: 每秒周期

en: Noise Gradient
zh_TW: 雜訊漸層

en: Size of the noise
zh_TW: 雜訊大小

en: No interpolation
zh_TW: 無插補

en: Import Svg
zh_TW: 匯入 Svg

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
zh_TW: 整數

en: real
zh_TW: 浮點

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
zh_TW: 向量

en: segment
zh_TW: 線段

en: spline_point
zh_TW: 曲線點(_p)

en: matrix
zh_TW: 矩陣

en: canvas
zh_TW: 畫布

en: gradient
zh_TW: 漸層

en: bone_object
zh_TW: 骨架物件(_o)

en: bone_valuenode
zh_TW: 骨架數值點(_v)

en: transformation
zh_TW: 變形

en: Inches
zh_TW: 英吋

en: Meters
zh_TW: 公尺

en: Centimeters
zh_TW: 公分

en: Z Depth
zh_TW: Z 深度

en: Blend Method
zh_TW: 混合方式

en: Copy Index
zh_TW: 複製索引

en: Shutter Time
zh_TW: 快門時間

en: Hyperbolic
zh_TW: 雙曲線插入法

en: Canvas
zh_TW: 畫布

en: Group content
zh_TW: 群組內容

en: Outline Grow
zh_TW: 外光暈

en: Vertices List
zh_TW: 頂點清單

en: Type of Feather
zh_TW: 邊緣模糊類型

en: Type of feathering to use
zh_TW: 使用的邊緣模糊類型

en: Winding Style
zh_TW: 區折樣式

en: Winding style to use
zh_TW: 使用的區折樣式

en: Non Zero
zh_TW: 非零

en: Even/Odd
zh_TW: 奇/偶

en: Fill color of the layer
zh_TW: 填滿顏色的圖層

en: Active Layer Name
zh_TW: 激活圖層名稱

en: Too many warnings
zh_TW: 太多警告

en: Can't open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: warning
zh_TW: 警告

en: info
zh_TW: 資訊

en: Onto
zh_TW: 在上方

en: Straight Onto
zh_TW: 直接在上方

en: Behind
zh_TW: 正片疊底

en: Brighten
zh_TW: 變亮

en: Alpha Brighten
zh_TW: 透明度變亮

en: Segment Tangent
zh_TW: 線段切線

en: Segment Vertex
zh_TW: 線段頂點

en: Dynamic List
zh_TW: 動態清單

en: Gradient Rotate
zh_TW: 漸層旋轉

en: Timed Swap
zh_TW: 定時交換

en: Repeat Gradient
zh_TW: 重複漸層

en: Spline Tangent
zh_TW: 曲線切線

en: Spline Vertex
zh_TW: 曲線頂點

en: Cos
zh_TW: 餘弦

en: Reverse Tangent
zh_TW: 反轉切線

en: Reciprocal
zh_TW: 倒數

en: Spline Width
zh_TW: 曲線寬度

en: Vector Angle
zh_TW: 向量角度

en: Vector Length
zh_TW: 向量長度

en: Vector X
zh_TW: 向量 X

en: Vector Y
zh_TW: 向量 Y

en: Gradient Color
zh_TW: 漸層顏色

en: Time String
zh_TW: 時間字串

en: Real String
zh_TW: 浮點字串

en: Joined List
zh_TW: Joined 清單

en: Angle String
zh_TW: 角度字串

en: Int String
zh_TW: 整數字串

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
zh_TW: 對數

en: Greyed
zh_TW: 灰階

en: Not
zh_TW: 不是

en: Or
zh_TW: 或

en: Bone Influence
zh_TW: 骨架影響

en: Root Bone
zh_TW: 跟骨架

en: Static List
zh_TW: 靜態清單

en: Bone Link
zh_TW: 骨架連結

en: Weighted Average
zh_TW: 加權平均數

en: Scalar
zh_TW: 純量

en: Cosine of the angle
zh_TW: 角度的餘弦

en: Sine of the angle
zh_TW: 角度的正弦

en: Fixed Length
zh_TW: 固定長度

en: Skew
zh_TW: 歪斜

en: Greater
zh_TW: 大於

en: Equal
zh_TW: 等於

en: X-Axis
zh_TW: X 軸

en: Y-Axis
zh_TW: Y 軸

en: Vertex
zh_TW: 頂點

en: Radius Split
zh_TW: 半徑分離

en: Angle Split
zh_TW: 角度分離

en: Skew Angle
zh_TW: 歪斜角度

en: The First Value
zh_TW: 第一個值

en: The Second Value
zh_TW: 第二個值

en: Value to calculate the cosine
zh_TW: 計算餘弦的值

en: Rough
zh_TW: 粗糙

en: Fine
zh_TW: 細

en: Item %03d
zh_TW: 項目 %03d

en: The greyed value
zh_TW: 灰階值

en: Luma
zh_TW: 亮度

en: Segment
zh_TW: 線段

en: Intersection
zh_TW: 交點

en: Vector
zh_TW: 向量

en: Switch options
zh_TW: 交換器選項

en: Extract alpha
zh_TW: 擷取透明度

en: Print out version information
zh_TW: 印出版本資訊

en: Nothing to do!
zh_TW: 無事可做！

en: Defaulting to PNG target...
zh_TW: 預設為 PNG...

en: Rendering...
zh_TW: 繪製中...

en: 	Description:
zh_TW: 	描述:

en: Start Frame
zh_TW: 起始幀

en: End Frame
zh_TW: 結束幀

en: Pixel Aspect Ratio
zh_TW: 像素寬長比

en: This program is running as process number %d.
zh_TW: 本程式正在執行，行程編號為 %d。

en: This program is running as process number {pid}.
zh_TW: 本程式正在執行，行程編號為 {pid}。

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 丹麥文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: Unmatched Files
zh_TW: 未配對的檔案

en: [could not load album %s]
zh_TW: [無法載入專輯《%s》]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
zh_TW: 已載入專輯《%(id)s》: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
zh_TW: 正在載入專輯《%(id)s》…

en: [loading album information]
zh_TW: [正在載入專輯資訊]

en: ; %i image | ; %i images
zh_TW[0]: ；%i張圖片

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
zh_TW[0]: ；音軌中有%i張不同的圖片

en: No matching releases for cluster %(album)s
zh_TW: 找不到符合叢集「%(album)s」的發行品

en: Cluster %(album)s identified!
zh_TW: 已辨識叢集「%(album)s」 ！

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
zh_TW: 正在查找叢集「%(album)s」的後設資料…

en: Unclustered Files
zh_TW: 不在叢集中的檔案

en: Metadata Extraction
zh_TW: 後設資料萃取

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
zh_TW[0]: 已將%(count)i個發行品加入收藏「%(name)s」

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
zh_TW[0]: 已從收藏「%(name)s」移除%(count)i個發行品

en: Error while modifying collections: %(error)s
zh_TW: 修改收藏時發生錯誤: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
zh_TW: 載入收藏時發生錯誤: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
zh_TW: 多位創作者專輯個別檔案命名格式功能的移除

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
zh_TW: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的Picard被移除。
    你的檔案命名格式已自動合併到單獨創作者專輯內。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
zh_TW: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的 Picard 被移除。
    你目前沒有使用這個選項，但是你有定義個別檔案命名格式。
    你想要移除它，或是合併到給單獨創作者專輯的檔案命名格式？

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
zh_TW: 檔案「%(filename)s」沒有符合程度超過閥值的音軌

en: File '%(filename)s' identified!
zh_TW: 檔案「%(filename)s」已辨識！

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
zh_TW: 檔案「%(filename)s」沒有任何符合的音軌

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
zh_TW: 正在查找檔案「%(filename)s」的後設資料…

en: Unable to load plugin '%s'
zh_TW: 無法載入插件「%s」

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
zh_TW: 載入已壓縮插件 %r 於 %r 時失敗

en: Failed loading plugin %r in %r
zh_TW: 載入插件 %r 於 %r 時失敗

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh_TW: 插件「%s」於「%s」與目前版本的 Picard 不相容。

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
zh_TW: 插件 %r 含有無效的 API 版本字串: %s

en: Plugin %r
zh_TW: 插件 %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
zh_TW: 載入插件清單時發生錯誤: %(error)s

en: Cat No
zh_TW: 型錄編號

en: [no barcode]
zh_TW: [無條碼編號]

en: [no release info]
zh_TW: [無發行品資訊]

en: MusicBrainz Account
zh_TW: MusicBrainz 帳號

en: Authorization code:
zh_TW: 授權代碼:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
zh_TW: 正在移除專輯「%(id)s」: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
zh_TW: CD 查找錯誤

en: Error while reading CD:
    
    %s
zh_TW: 讀取 CD 時發生錯誤:
    
    %s

en: [loading recording information]
zh_TW: [錄音資訊載入中]

en: [could not load recording %s]
zh_TW: [無法載入錄音%s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
zh_TW: 在AcoustID查找「%(filename)s」發生網路錯誤！

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
zh_TW: 在AcoustID查找「%(filename)s」時發生錯誤！

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
zh_TW: 在AcoustID查找檔案「%(filename)s」時沒有回傳任何結果

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
zh_TW: 正在查找檔案「%(filename)s」的特徵碼…

en: Submitting AcoustIDs ...
zh_TW: 正在提交 AcoustIDs…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
zh_TW: AcoustID提交失敗，錯誤為「%(error)s」: %(message)s

en: Stable releases only
zh_TW: 僅限穩定版

en: Stable and Beta releases
zh_TW: 穩定版與測試版

en: Stable, Beta and Dev releases
zh_TW: 穩定版、測試版與開發版

en: My script %d
zh_TW: 我的腳本「%d」

en: My script
zh_TW: 我的腳本

en: Malay (Malaysia)
zh_TW: 馬來語 (馬來西亞)

en: Afar (Djibouti)
zh_TW: 阿法爾語 (吉布地)

en: Afar (Eritrea)
zh_TW: 阿法爾語 (厄利垂亞)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
zh_TW: 阿法爾語 (厄利垂亞) (紹約語)

en: Afar (Ethiopia)
zh_TW: 阿法爾語 (衣索比亞)

en: Afrikaans (Namibia)
zh_TW: 南非語 (納米比亞)

en: Afrikaans (South Africa)
zh_TW: 南非語 (南非)

en: Akan (Ghana)
zh_TW: 阿寒語 (迦納)

en: Albanian (Albania)
zh_TW: 阿爾巴尼亞語 (阿爾巴尼亞)

en: Amharic (Ethiopia)
zh_TW: 阿姆哈拉語 (衣索比亞)

en: Arabic (Sudan)
zh_TW: 阿拉伯語 (蘇丹)

en: Arabic (United Arab Emirates)
zh_TW: 阿拉伯語 (阿拉伯聯合大公國)

en: Armenian (Armenia)
zh_TW: 亞美尼亞語 (亞美尼亞)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
zh_TW: 亞美尼亞語 (亞美尼亞) (書寫改革)

en: Assamese (India)
zh_TW: 阿薩姆語 (印度)

en: Atsam
zh_TW: 阿燦語

en: Atsam (Nigeria)
zh_TW: 阿燦語 (奈及利亞)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
zh_TW: 亞塞拜然語 (亞塞拜然)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
zh_TW: 亞塞拜然語 (西里爾字母) (亞塞拜然)

en: Azerbaijani (Latin)
zh_TW: 亞塞拜然語 (拉丁字母)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
zh_TW: 亞塞拜然語 (拉丁字母) (亞塞拜然)

en: Basque (Spain)
zh_TW: 巴斯克語 (西班牙)

en: Belarusian (Belarus)
zh_TW: 白俄羅斯語 (白俄羅斯)

en: Bengali (Bangladesh)
zh_TW: 孟加拉語 (孟加拉)

en: Bengali (India)
zh_TW: 孟加拉語 (印度)

en: Blin (Eritrea)
zh_TW: 比林語 (厄利垂亞)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
zh_TW: 波士尼亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Bulgarian (Bulgaria)
zh_TW: 保加利亞語 (保加利亞)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
zh_TW: 緬甸語 (緬甸)

en: Catalan (Spain)
zh_TW: 加泰隆語 (西班牙)

en: Chinese (Simplified Han)
zh_TW: 漢語 (簡體漢文)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
zh_TW: 漢語 (簡體漢文) (中國)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
zh_TW: 漢語 (簡體漢文) (香港)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
zh_TW: 漢語 (簡體漢文) (澳門)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
zh_TW: 漢語 (簡體漢文) (新加坡)

en: Chinese (Traditional Han)
zh_TW: 漢語 (傳統漢文)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
zh_TW: 漢語 (傳統漢文) (香港)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
zh_TW: 漢語 (傳統漢文) (澳門)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
zh_TW: 漢語 (傳統漢文) (台灣)

en: Cornish (United Kingdom)
zh_TW: 康瓦爾語 (英國)

en: Croatian (Croatia)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (克羅埃西亞)

en: Divehi (Maldives)
zh_TW: 迪維西語 (馬爾地夫)

en: Dutch (Belgium)
zh_TW: 荷蘭語 (比利時)

en: Dzongkha (Bhutan)
zh_TW: 宗卡語 (不丹)

en: English (American Samoa)
zh_TW: 英語 (美屬薩摩亞)

en: English (Belgium)
zh_TW: 英語 (比利時)

en: English (Botswana)
zh_TW: 英語 (波札那)

en: English (Deseret)
zh_TW: 英語 (蜜蜂州)

en: English (Deseret) (United States)
zh_TW: 英語 (蜜蜂州) (美國)

en: English (Guam)
zh_TW: 英語 (關島)

en: English (Malta)
zh_TW: 英語 (馬爾他)

en: English (Marshall Islands)
zh_TW: 英語 (馬紹爾群島)

en: English (Namibia)
zh_TW: 英語 (納米比亞)

en: English (Northern Mariana Islands)
zh_TW: 英語 (北馬里亞納群島)

en: English (Shavian)
zh_TW: 英語 (蕭伯納字母)

en: English (Trinidad and Tobago)
zh_TW: 英語 (千里達及托貝哥)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
zh_TW: 英語 (美屬邊疆群島)

en: English (U.S. Virgin Islands)
zh_TW: 英語 (美屬維京群島)

en: English (United States) (Computer)
zh_TW: 英語 (美國) (電腦)

en: Estonian (Estonia)
zh_TW: 愛沙尼亞語 (愛沙尼亞)

en: Ewe (Ghana)
zh_TW: 埃維語 (迦納)

en: Ewe (Togo)
zh_TW: 埃維語 (多哥)

en: Faroese (Faroe Islands)
zh_TW: 法羅語 (法羅群島)

en: Filipino (Philippines)
zh_TW: 菲律賓語 (菲律賓)

en: Finnish (Finland)
zh_TW: 芬蘭語 (芬蘭)

en: French (Luxembourg)
zh_TW: 法語 (盧森堡)

en: French (Monaco)
zh_TW: 法語 (摩納哥)

en: French (Senegal)
zh_TW: 法語 (塞內加爾)

en: Friulian (Italy)
zh_TW: 佛里烏利語 (義大利)

en: Ga (Ghana)
zh_TW: 加族語 (迦納)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gez
en: Geez
zh_TW: 吉茲語

en: Geez (Eritrea)
zh_TW: 吉茲語 (厄利垂亞)

en: Geez (Ethiopia)
zh_TW: 吉茲語 (衣索比亞)

en: Georgian (Georgia)
zh_TW: 喬治亞語 (喬治亞)

en: German (Liechtenstein)
zh_TW: 德語 (列支敦斯登)

en: German (Luxembourg)
zh_TW: 德語 (盧森堡)

en: Greek (Cyprus)
zh_TW: 希臘語 (賽普勒斯)

en: Greek (Greece)
zh_TW: 希臘語 (希臘)

en: Gujarati (India)
zh_TW: 古吉拉特語 (印度)

en: Hausa (Arabic)
zh_TW: 豪撒語 (阿拉伯字母)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
zh_TW: 豪撒語 (阿拉伯字母) (奈及利亞)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
zh_TW: 豪撒語 (阿拉伯字母) (蘇丹)

en: Hausa (Ghana)
zh_TW: 豪撒語 (迦納)

en: Hausa (Latin)
zh_TW: 豪撒語 (拉丁字母)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
zh_TW: 豪撒語 (拉丁字母) (迦納)

en: Hausa (Latin) (Niger)
zh_TW: 豪撒語 (拉丁字母) (尼日)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
zh_TW: 豪撒語 (拉丁字母) (奈及利亞)

en: Hausa (Niger)
zh_TW: 豪撒語 (尼日)

en: Hausa (Nigeria)
zh_TW: 豪撒語 (奈及利亞)

en: Hausa (Sudan)
zh_TW: 豪撒語 (蘇丹)

en: Hawaiian (United States)
zh_TW: 夏威夷語 (美國)

en: Hindi (India)
zh_TW: 印地語 (印度)

en: Hungarian (Hungary)
zh_TW: 匈牙利語 (匈牙利)

en: Icelandic (Iceland)
zh_TW: 冰島語 (冰島)

en: Igbo (Nigeria)
zh_TW: 伊布語 (奈及利亞)

en: Indonesian (Indonesia)
zh_TW: 印尼語 (印尼)

en: Irish (Ireland)
zh_TW: 愛爾蘭語 (愛爾蘭)

en: Italian (Switzerland)
zh_TW: 義大利語 (瑞士)

en: Japanese (Japan)
zh_TW: 日語 (日本)

en: Jju
zh_TW: 卡捷語

en: Jju (Nigeria)
zh_TW: 卡捷語 (奈及利亞)

en: Kalaallisut (Greenland)
zh_TW: 格陵蘭語 (格陵蘭)

en: Kamba (Kenya)
zh_TW: 卡姆巴語 (肯亞)

en: Kannada (India)
zh_TW: 坎那達語 (印度)

en: Kazakh (Cyrillic)
zh_TW: 哈薩克語 (西里爾字母)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
zh_TW: 哈薩克語 (西里爾字母) (哈薩克)

en: Kazakh (Kazakhstan)
zh_TW: 哈薩克語 (哈薩克)

en: Khmer (Cambodia)
zh_TW: 高棉語 (柬埔寨)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
zh_TW: 盧安達語 (盧安達)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  273 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
zh_TW: 吉爾吉斯語

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
zh_TW: 吉爾吉斯語 (吉爾吉斯)

en: Konkani (India)
zh_TW: 貢根語 (印度)

en: Korean (South Korea)
zh_TW: 韓語 (南韓)

en: Koro
zh_TW: 科羅語

en: Koro (Côte d’Ivoire)
zh_TW: 科羅語 (象牙海岸)

en: Kpelle (Guinea)
zh_TW: 克培列語 (幾內亞)

en: Kpelle (Liberia)
zh_TW: 克培列語 (賴比瑞亞)

en: Kurdish (Arabic)
zh_TW: 庫德語 (阿拉伯字母)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
zh_TW: 庫德語 (阿拉伯字母) (伊朗)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
zh_TW: 庫德語 (阿拉伯字母) (伊拉克)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
zh_TW: 庫德語 (阿拉伯字母) (敘利亞)

en: Kurdish (Iran)
zh_TW: 庫德語 (伊朗)

en: Kurdish (Iraq)
zh_TW: 庫德語 (伊拉克)

en: Kurdish (Latin)
zh_TW: 庫德語 (拉丁字母)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
zh_TW: 庫德語 (拉丁字母) (土耳其)

en: Kurdish (Syria)
zh_TW: 庫德語 (敘利亞)

en: Kurdish (Turkey)
zh_TW: 庫德語 (土耳其)

en: Lao (Laos)
zh_TW: 寮語 (寮國)

en: Latvian (Latvia)
zh_TW: 拉脫維亞語 (拉脫維亞)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
zh_TW: 林加拉語 (剛果 - 布拉薩市)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
zh_TW: 林加拉語 (剛果 - 金夏沙)

en: Lithuanian (Lithuania)
zh_TW: 立陶宛語 (立陶宛)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
zh_TW: 低地德語

en: Low German (Germany)
zh_TW: 低地德語 (德國)

en: Macedonian (Macedonia)
zh_TW: 馬其頓語 (馬其頓)

en: Maltese (Malta)
zh_TW: 馬爾他語 (馬爾他)

en: Manx (United Kingdom)
zh_TW: 馬恩語 (英國)

en: Marathi (India)
zh_TW: 馬拉提語 (印度)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
zh_TW: 摩爾達維亞語

en: Mongolian (China)
zh_TW: 蒙古語 (中國)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
zh_TW: 蒙古語 (西里爾字母) (蒙古)

en: Mongolian (Mongolia)
zh_TW: 蒙古語 (蒙古)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
zh_TW: 蒙古語 (蒙古字母) (中國)

en: Nepali (Nepal)
zh_TW: 尼泊爾語 (尼泊爾)

en: Northern Sami (Finland)
zh_TW: 北薩米語 (芬蘭)

en: Northern Sami (Norway)
zh_TW: 北薩米語 (挪威)

en: Northern Sotho (South Africa)
zh_TW: 北索托語 (北非)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
zh_TW: 巴克摩挪威語 (挪威)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
zh_TW: 耐諾斯克挪威語 (挪威)

en: Nyanja
zh_TW: 尼揚賈語

en: Nyanja (Malawi)
zh_TW: 尼揚賈語 (馬拉威)

en: Occitan (France)
zh_TW: 奧克西坦語 (法國)

en: Oriya (India)
zh_TW: 歐迪亞語 (印度)

en: Oromo (Ethiopia)
zh_TW: 奧羅莫語 (伊索比亞)

en: Oromo (Kenya)
zh_TW: 奧羅莫語 (肯亞)

en: Pashto (Afghanistan)
zh_TW: 普什圖語 (阿富汗)

en: Persian (Afghanistan)
zh_TW: 波斯語 (阿富汗)

en: Polish (Poland)
zh_TW: 波蘭語 (波蘭)

en: Punjabi (Arabic)
zh_TW: 旁遮普語 (阿拉伯字母)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
zh_TW: 旁遮普語 (阿拉伯字母) (巴基斯坦)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
zh_TW: 旁遮普語 (古魯穆奇字母) (印度)

en: Romanian (Romania)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (羅馬尼亞)

en: Russian (Ukraine)
zh_TW: 俄語 (烏克蘭)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
zh_TW: 梵語

en: Sanskrit (India)
zh_TW: 梵語 (印度)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
zh_TW: 塞爾維亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
zh_TW: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
zh_TW: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (塞爾維亞)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (塞爾維亞)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbian (Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Serbia)
zh_TW: 塞爾維亞語 (塞爾維亞)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbo-Croatian
zh_TW: 塞爾維亞克羅埃西亞語

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
zh_TW: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Sichuan Yi (China)
zh_TW: 四川彝語 (中國)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
zh_TW: 希達摩語

en: Sidamo (Ethiopia)
zh_TW: 希達摩語 (衣索比亞)

en: Sinhala (Sri Lanka)
zh_TW: 僧加羅語 (斯里蘭卡)

en: Slovak (Slovakia)
zh_TW: 斯洛伐克語 (斯洛伐克)

en: Somali (Djibouti)
zh_TW: 索馬利語 (吉布地)

en: Somali (Ethiopia)
zh_TW: 索馬利語 (衣索比亞)

en: Somali (Kenya)
zh_TW: 索馬利語 (肯亞)

en: Somali (Somalia)
zh_TW: 索馬利語 (索馬利亞)

en: South Ndebele
zh_TW: 南地畢列語

en: South Ndebele (South Africa)
zh_TW: 南地畢列語 (南非)

en: Southern Sotho
zh_TW: 南索托語

en: Southern Sotho (Lesotho)
zh_TW: 南索托語 (賴索托)

en: Southern Sotho (South Africa)
zh_TW: 南索托語 (南非)

en: Spanish (Spain)
zh_TW: 西班牙語 (西班牙)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
zh_TW: 斯瓦特語

en: Swati (South Africa)
zh_TW: 斯瓦特語 (南非)

en: Swati (Swaziland)
zh_TW: 斯瓦特語 (史瓦帝尼)

note: #-#-#-#-#  273 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
zh_TW: 瑞士德語

en: Swiss German (Switzerland)
zh_TW: 瑞士德語 (瑞士)

en: Syriac (Syria)
zh_TW: 敘利亞 (敘利亞)

en: Tajik (Cyrillic)
zh_TW: 塔吉克語 (西里爾字母)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
zh_TW: 塔吉克語 (西里爾字母) (塔吉克)

en: Tajik (Tajikistan)
zh_TW: 塔吉克語 (塔吉克)

en: Tamil (India)
zh_TW: 坦米爾語 (印度)

en: Taroko (Taiwan)
zh_TW: 德路固語 (台灣)

en: Tatar (Russia)
zh_TW: 韃靼語 (俄羅斯)

en: Telugu (India)
zh_TW: 泰盧固語 (印度)

en: Thai (Thailand)
zh_TW: 泰語 (泰國)

en: Tibetan (China)
zh_TW: 藏語 (中國)

en: Tibetan (India)
zh_TW: 藏語 (印度)

en: Tigre (Eritrea)
zh_TW: 蒂格雷語 (厄利垂亞)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: Tigrinya
zh_TW: 提格利尼亞語

en: Tigrinya (Eritrea)
zh_TW: 提格利尼亞語 (厄利垂亞)

en: Tigrinya (Ethiopia)
zh_TW: 提格利尼亞語 (衣索比亞)

en: Tonga (Tonga)
zh_TW: 東加語 (東加)

en: Tsonga (South Africa)
zh_TW: 特松加語 (南非)

en: Tswana (South Africa)
zh_TW: 塞茲瓦納語 (南非)

en: Turkish (Turkey)
zh_TW: 土耳其語 (土耳其)

en: Tyap
zh_TW: 卡塔布語

en: Tyap (Nigeria)
zh_TW: 卡塔布語 (奈及利亞)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
zh_TW: 維吾爾語

en: Uighur (Arabic)
zh_TW: 維吾爾語 (阿拉伯字母)

en: Uighur (Arabic) (China)
zh_TW: 維吾爾語 (阿拉伯字母) (中國)

en: Uighur (China)
zh_TW: 維吾爾語 (中國)

en: Ukrainian (Ukraine)
zh_TW: 烏克蘭語 (烏克蘭)

en: Uzbek (Afghanistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿富汗)

en: Uzbek (Arabic)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿拉伯字母)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (阿拉伯字母) (阿富汗)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (西里爾字母) (烏茲別克)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (拉丁字母) (烏茲別克)

en: Uzbek (Uzbekistan)
zh_TW: 烏茲別克語 (烏茲別克)

en: Venda (South Africa)
zh_TW: 溫達語 (南非)

en: Vietnamese (Vietnam)
zh_TW: 越南語 (越南)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: wal
en: Walamo
zh_TW: 瓦拉莫語

en: Walamo (Ethiopia)
zh_TW: 瓦拉莫語 (衣索比亞)

en: Wolof (Latin)
zh_TW: 沃洛夫語 (拉丁字母)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
zh_TW: 沃洛夫語 (拉丁字母) (塞內加爾)

en: Wolof (Senegal)
zh_TW: 沃洛夫語 (塞內加爾)

en: Xhosa (South Africa)
zh_TW: 科薩語 (南非)

en: Yoruba (Nigeria)
zh_TW: 約魯巴語 (奈及利亞)

en: Zulu (South Africa)
zh_TW: 祖魯語 (南非)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
zh_TW: 已從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
zh_TW: 正在從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片…

en: 250 px
zh_TW: 250 像素

en: 500 px
zh_TW: 500 像素

en: 1200 px
zh_TW: 1200 像素

en: Cover art types
zh_TW: 封面圖片類型

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
zh_TW: 請選擇「包含」種類清單與「排除」種類清單的內容。

en: Include types list
zh_TW: 包含種類清單

en: Exclude types list
zh_TW: 排除種類清單

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
zh_TW: CAA 圖片如果其種類在「包含」清單內，該圖片將會被下載與使用，除非該種類也在「排除」清單內。在「排除」清單內的圖片種類將不會被使用。不在「包含」與「排除」清單內的圖片不會被考慮是否要下載或使用。

en: I&nclude all
zh_TW: 包含全部 (&N)

en: E&xclude all
zh_TW: 排除全部 (&X)

en: Restore &Defaults
zh_TW: 恢復預設值 (&D)

en: CAA Release Group
zh_TW: CAA 發行組

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
zh_TW: `$if(if,then,else)`
    
    如果`if`不為空白，將回傳`then`，否則回傳`else`。

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
zh_TW: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    回傳第一個非空白參數。

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
zh_TW: `$noop(...)`
    
    不做任何事 (可當作程式碼註解，或是用來停用一段程式碼)。

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
zh_TW: `$left(text,number)`
    
    回傳`text`的前`number`個字元。

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
zh_TW: `$right(text,number)`
    
    回傳`text`的後`number`個字元。

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
zh_TW: `$lower(text)`
    
    回傳`text`轉換為小寫的內容。

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
zh_TW: `$upper(text)`
    
    回傳`text`轉換為大寫的內容。

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
zh_TW: `$replace(text,search,replace)`
    
    取代`text`內`search`的文字為`replace`的值，並回傳結果字串。

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
zh_TW: `$in(x,y)`
    
    如果`x`內包含`y`，回傳真值。

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
zh_TW: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來取代。

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
zh_TW: `$rsearch(text,pattern)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來搜尋。
        此函數會回傳第一組相符資訊。

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
zh_TW: `$num(number,length)`
    
    回傳`number`格式化為寬度`length`個位數 (最多 20 位數)。

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*').
    i.e. `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
zh_TW: `$unset(name)`
    
    清空變數`name`。
    可使用萬用字元來同時清除多個標籤 (可用於'performer:*'，'comment:*'，與'lyrics:*')。
    例如，`$unset(performer:*)`將會清空所有表演者的標籤。

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
zh_TW: `$delete(name)`
    
    清空變數`name`並標示該標籤為將刪除。
    這類似於`$unset(name)`，但是會標記該標籤為將清除。例如
        執行`$delete(genre)`將會在儲存的時候刪除該 genre 標籤。
    
    _從 Picard 2.1 開始支援_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
zh_TW: `$get(name)`
    
    回傳變數`name` (等價於`%name%`)。

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
zh_TW: `$copy(new,old)`
    
    複製後設資料，從變數`old`到變數`new`。
    與`$set(new,%old%)`的不同點在於`$copy(new,old)`
    會將多筆資料一併複製，而不是攤平之。
    
    _從 Picard 0.9 開始支援_

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh_TW: <br/>由 %s 翻譯為傳統中文

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
zh_TW: 圖示是由Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>與<a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>、<a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>來自<a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>等人製作

en: Version %(version)s
zh_TW: 版本 %(version)s

en: Supported formats
zh_TW: 支援的格式

en: Please donate
zh_TW: 請捐獻

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
zh_TW: 感謝您使用 Picard。Picard 依賴於MusicBrainz 資料庫，它是由 MetaBrainz 基金會在數千名自願者的幫助下運作。如果您喜歡這個程式，可考慮捐獻給 MetaBrainz 基金會來幫助維持服務運作。

en: Donate now!
zh_TW: 立即捐獻！

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
zh_TW: 版權所有 © %(copyright_years)s %(authors_credits)s與其他

en: Official website
zh_TW: 官方網站

en: Catalog #s
zh_TW: 型錄編號 #s

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
zh_TW[0]: %s（%i 個發行品）

en: Errored entity
zh_TW: 出錯實體

en: Pending entity
zh_TW: 待處理實體

en: Saved entity
zh_TW: 已儲存實體

en: Log view text (debug)
zh_TW: 日誌文字 (偵錯)

en: Log view text (error)
zh_TW: 日誌文字 (錯誤)

en: Log view text (info)
zh_TW: 日誌文字 (資訊)

en: Log view text (warning)
zh_TW: 日誌文字 (警告)

en: Tag added
zh_TW: 已新增標籤

en: Tag changed
zh_TW: 已修改標籤

en: Tag removed
zh_TW: 已移除標籤

en: View release on MusicBrainz
zh_TW: 於 MusicBrainz 檢視發行品

en: Common images on all tracks
zh_TW: 所有音軌使用相同的圖片

en: Tracks contain different images
zh_TW: 音軌使用不同的圖片

en: Show more details
zh_TW: 顯示更多資料

en: New Cover Art
zh_TW: 新封面

en: Original Cover Art
zh_TW: 原本封面

en: Show more details...
zh_TW: 顯示更多資料…

en: Keep original cover art
zh_TW: 保留原來的封面

en: &Move tagged files here
zh_TW: 移動已標籤檔案到此處(&M)

en: &Set as starting directory
zh_TW: 設為起點資料夾(&S)

en: Existing Cover
zh_TW: 現有的封面

en: New Cover
zh_TW: 新封面

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
zh_TW: 點擊兩下來開啟外部檢視程式
    暫存檔案: %s
    原始檔案: %s

en: Bits per sample:
zh_TW: 樣本位元數:

en: Disc %d
zh_TW: 碟片%d

en: Tracklist:
zh_TW: 音軌清單

en: Album Info
zh_TW: 專輯資訊

en: Track Info
zh_TW: 音軌資料

en: %i file in this track | %i files in this track
zh_TW[0]: 在此音軌內有 %i 個檔案

en: Cluster Info
zh_TW: 叢集資訊

en: Pending files
zh_TW: 待處理檔案

en: Pending requests
zh_TW: 待處理請求

en: Disc Subtitle
zh_TW: 唱片標題

en: Track No.
zh_TW: 音軌編號

en: Disc No.
zh_TW: 光碟編號

en: Catalog No.
zh_TW: 目錄編號

en: Fingerprint status
zh_TW: 特徵碼狀態

en: Original Release Date
zh_TW: 原始發售日

en: Bad match
zh_TW: 不符合

en: Poor match
zh_TW: 勉強符合

en: Ok match
zh_TW: 大約符合

en: Good match
zh_TW: 符合

en: Great match
zh_TW: 非常符合

en: Excellent match
zh_TW: 完美符合

en: Restore default columns
zh_TW: 還原為預設欄位

en: &Other versions
zh_TW: 其他版本 (&O)

en: &Other versions (%d)
zh_TW: 其他版本 (%d) (&O)

en: P&lugins
zh_TW: 插件 (&L)

en: &Run scripts
zh_TW: 執行腳本 (&R)

en: file view
zh_TW: 檔案檢視模式

en: Contains unmatched files and clusters
zh_TW: 包含未配對的檔案與叢集

en: album view
zh_TW: 專輯檢視

en: Contains albums and matched files
zh_TW: 包含專輯與已配對的檔案

en: Album modified and complete
zh_TW: 已修改且已儲存的專輯

en: Album unchanged and complete
zh_TW: 未修改且已儲存的專輯

en: Album modified
zh_TW: 已修改專輯

en: Album unchanged
zh_TW: 未修改專輯

en: Track saved
zh_TW: 音軌已儲存

en: Fingerprint has already been submitted
zh_TW: 特徵碼已經被提交

en: Unsubmitted fingerprint
zh_TW: 未提交的特徵碼

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
zh_TW: 此檔案沒有倍計算特徵碼，使用「掃描」或是「產生 AcoustID 特徵碼」來計算特徵碼。

en: String to highlight
zh_TW: 要強調的文字

en: Save Log View to File
zh_TW: 儲存日誌檢視到檔案

en: File already exists, do you really want to save to this file?
zh_TW: 檔案已存在，您真的想要儲存到這個檔案嗎？

en: Failed to save Log View to file
zh_TW: 儲存日誌檢視檔案失敗

en: Something prevented data to be written to '%s'
zh_TW: 有人阻止了資料寫入到「%s」

en: Are you sure you want to clear the log?
zh_TW: 您確定要清除日誌嗎？

en: Activity History
zh_TW: 操作紀錄

en: Are you sure you want to quit Picard?
zh_TW: 你確定要離開 Picard 嗎？

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
zh_TW[0]: 仍有 %d 個未儲存的檔案。關閉 Picard 將會失去所有未儲存的變更。

en: &Quit Picard
zh_TW: 離開 Picard (&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
zh_TW: Picard 透過此連接埠來與您的瀏覽器整合。當您使用 Picard 中的「搜尋」或「在瀏覽器中開啟」的功能時，在網頁中按下「Tagger」按鈕會將該發行品載入至 Picard 。

en:  Listening on port %(port)d
zh_TW: 開啟連接埠 %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
zh_TW: 在你提交特徵碼之前，必須先設定 AcoustID API 金鑰。

en: &Help...
zh_TW: 說明 (&H)…

en: &Donate...
zh_TW: 捐獻 (&D)…

en: &Report a Bug...
zh_TW: 回報錯誤 (&R)…

en: &Support Forum...
zh_TW: 網頁論壇 (&S)…

en: &Add Files...
zh_TW: 新增檔案 (&A)…

en: Add files to the tagger
zh_TW: 新增檔案到標籤器

en: Add Fold&er...
zh_TW: 新增資料夾 (&E)…

en: Add a folder to the tagger
zh_TW: 新增資料夾到標籤器

en: Close Window
zh_TW: 關閉視窗

en: Save selected files
zh_TW: 儲存已選擇的檔案

en: S&ubmit AcoustIDs
zh_TW: 提交 AcoustID (&U)

en: Submit acoustic fingerprints
zh_TW: 提交音訊特徵碼

en: Remove selected files/albums
zh_TW: 移除已選擇的檔案或專輯

en: Lookup in &Browser
zh_TW: 以瀏覽器查找 (&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
zh_TW: 在 MusicBrainz 網頁中查找已選擇的項目

en: Search for similar albums...
zh_TW: 搜尋類似的專輯…

en: View similar releases and optionally choose a different release
zh_TW: 檢視相似的出版品，並從中選擇

en: Search for similar tracks...
zh_TW: 搜尋類似的音軌…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
zh_TW: 檢視相似的音軌，並從中選擇

en: File &Browser
zh_TW: 檔案瀏覽器 (&B)

en: &Cover Art
zh_TW: 封面圖片(&C)

en: &Actions
zh_TW: &動作

en: Lookup &CD...
zh_TW: 查找 &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
zh_TW: 在您的光碟內查找詳細資訊

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
zh_TW: 使用 AcoustID 音訊特徵碼來從實際的音樂內容中辨識檔案，即使這些檔案沒有後設資料

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
zh_TW: 使用 AcoustID 音訊特徵碼辨識檔案

en: &Generate AcoustID Fingerprints
zh_TW: 產生 AcoustID 特徵碼 (&G)

en: Generate Fingerprints
zh_TW: 產生特徵碼

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
zh_TW: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼，但是不查找這些檔案。

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
zh_TW: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼。

en: Cl&uster
zh_TW: 叢集 (&U)

en: Cluster files into album clusters
zh_TW: 將檔案並列為叢集

en: &Lookup
zh_TW: 查找 (&L)

en: Lookup selected items in MusicBrainz
zh_TW: 在 MusicBrainz 中查找已選擇的項目

en: &Info...
zh_TW: 資訊 (&I)…

en: &Rename Files
zh_TW: 重新命名檔案 (&R)

en: &Move Files
zh_TW: 移動檔案 (&M)

en: Save &Tags
zh_TW: 儲存標籤 (&T)

en: Tags From &File Names...
zh_TW: 由檔名來上標籤 (&F)…

en: &Open My Collections in Browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟我的收藏 (&O)

en: View &Error/Debug Log
zh_TW: 檢視錯誤/偵錯日誌 (&E)

en: View Activity &History
zh_TW: 檢視活動歷史紀錄 (&H)

en: Open in &Player
zh_TW: 在播放器中開啟 (&P)

en: Play the file in your default media player
zh_TW: 使用您的預設媒體播放器來播放

en: Open Containing &Folder
zh_TW: 開啟包含的資料夾 (&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
zh_TW: 在您的檔案總管中開啟包含該檔案的資料夾

en: &Check for Update…
zh_TW: 檢查更新(&C)⋯

en: &Advanced search
zh_TW: 進階搜尋 (&A)

en: &Builtin search
zh_TW: 基本搜尋 (&B)

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
zh_TW: 從「%(directory)s」新增多個資料夾…

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
zh_TW: 新增資料夾: 「%(directory)s」…

en: Configuration Required
zh_TW: 需要設定

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
zh_TW: 尚未設定音訊特徵碼。請問您想要現在設定嗎？

en: %(filename)s (error: %(error)s)
zh_TW: %(filename)s (錯誤: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
zh_TW: %(filename)s (%(similarity)d%%) (錯誤: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
zh_TW: Picard 需要鑑認來存取您在 MusicBrainz 伺服器上的個人資料。您想要現在登入嗎？

en: (different across %d item) | (different across %d items)
zh_TW[0]: （不同處共%d筆項目）

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
zh_TW[0]: （缺少%d筆項目）

en: metadata view
zh_TW: 後設資料檢視

en: Displays original and new tags for the selected files
zh_TW: 顯示選擇的檔案中原來與修改後的標籤

en: Original Value
zh_TW: 原值

en: Add New Tag...
zh_TW: 新增標籤…

en: Show Changes First
zh_TW: 先顯示更改

en: Add to 'Preserve Tags' List
zh_TW: 新增到「保留標籤」清單

en: Remove from 'Preserve Tags' List
zh_TW: 從「保留標籤」清單移除

en: Use Original Value | Use Original Values
zh_TW[0]: 使用原值

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh_TW: 伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh_TW: 代理伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
zh_TW: 內部播放器：此媒體資源的格式尚未(完全)支援

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
zh_TW: 內部播放器：沒有適當的權限來播放媒體資源

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
zh_TW: 內部播放器：找不到有效的播放服務，無法開始播放

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
zh_TW: 內部播放器：錯誤，代碼=%d，訊息=%s

en: Play selected files
zh_TW: 播放選擇的檔案

en: Pause or resume current playback
zh_TW: 暫停或恢復目前的播放狀態

en: %1.1f ×
zh_TW: %1.1f倍

en: Change playback speed
zh_TW: 更改播放速度

en: Playback speed
zh_TW: 播放速度

en: Change audio volume
zh_TW: 更改音量

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
zh_TW: 腳本發生錯誤於「%(script)s」: %(message)s

en: About Picard
zh_TW: 關於 Picard

en: CD Lookup
zh_TW: CD 查找

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
zh_TW: 以下的 MusicBrainz 發行品與 CD 符合:

en: No matching releases found for this disc.
zh_TW: 找不到與此 CD 符合的發行品。

en: Submit disc ID
zh_TW: 提交光碟代號

en: &Load into Picard
zh_TW: 載入到 Picard (&L)

en: &Submit disc ID
zh_TW: 提交光碟代號(&S)

en: Edit Tag
zh_TW: 編輯標籤

en: Edit value
zh_TW: 編輯值

en: Add value
zh_TW: 新增值

en: Remove value
zh_TW: 移除值

en: Move selected value up
zh_TW: 向上移動所選數值

en: Move selected value down
zh_TW: 向下移動所選數值

en: A&rtwork
zh_TW: 圖片(&R)

en: Advanced options
zh_TW: 進階選項

en: Include sub-folders when adding files from folder
zh_TW: 從資料夾新增檔案時，包含子資料夾

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
zh_TW: 音軌長度差異小於此秒數時忽略

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
zh_TW: 忽略符合以下正規表式的檔名:

en: Ignore hidden files
zh_TW: 忽略隱藏檔案

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
zh_TW: 判斷發行品完整程度時，忽略以下音軌

en: Video tracks
zh_TW: 視訊音軌

en: Pregap tracks
zh_TW: 前置間隙音軌

en: Data tracks
zh_TW: 資料音軌

en: Silent tracks
zh_TW: 無聲音軌

en: Tags to ignore for comparison:
zh_TW: 比較時忽略以下標籤:

en: CD-ROM device to use for lookups:
zh_TW: 要查找的 CD-ROM 裝置:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
zh_TW: 要查找的預設 CD-ROM 裝置:

en: Embed cover images into tags
zh_TW: 嵌入封面圖片至標籤

en: Only embed a front image
zh_TW: 只嵌入正面的封面圖片

en: Save cover images as separate files
zh_TW: 儲存封面圖片於別的檔案

en: Use the following file name for images:
zh_TW: 對圖片使用以下檔名:

en: Overwrite the file if it already exists
zh_TW: 檔案存在時取代

en: Cover Art Providers
zh_TW: 封面圖片提供者

en: Reorder Priority:
zh_TW: 調整優先度:

en: Audio Fingerprinting
zh_TW: 音訊特徵碼

en: Do not use audio fingerprinting
zh_TW: 不使用音訊特徵碼

en: Use AcoustID
zh_TW: 使用 AcoustID

en: AcoustID Settings
zh_TW: AcoustID 設定

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
zh_TW: 忽略已存在的 AcoustID 特徵碼

en: Fingerprint calculator:
zh_TW: 特徵碼計算器:

en: API key:
zh_TW: API 金鑰:

en: Get API key...
zh_TW: 取得 API 金鑰…

en: MusicBrainz Server
zh_TW: MusicBrainz 伺服器

en: Automatically scan all new files
zh_TW: 自動掃描所有新檔案

en: Ignore MBIDs when loading new files
zh_TW: 當讀取新檔案時忽略 MBID

en: Update Checking
zh_TW: 更新檢查

en: Check for updates during start-up
zh_TW: 啟動時檢查更新

en: Days between checks:
zh_TW: 檢查間隔天數:

en: Updates to check:
zh_TW: 要檢查的更新:

en: Use genres from MusicBrainz
zh_TW: 使用來自 MusicBrainz 的音樂類型

en: Only use my genres
zh_TW: 只使用我指定的音樂類型

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
zh_TW: 如果該發行品或發行組沒有類型資訊，則使用專輯作者的類型資訊

en: Use folksonomy tags as genre
zh_TW: 使用 Folksonomy 標籤為音樂類型

en: Maximum number of genres:
zh_TW: 類型總數上限:

en: Join multiple genres with:
zh_TW: 串接類型用的分隔符號:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
zh_TW: 要包含或排除的類型或用戶標籤，每行一個:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
zh_TW: 類型或用戶標籤篩選器測試區(離開時將清空):

en: Show text labels under icons
zh_TW: 在圖示下顯示文字標籤

en: Allow selection of multiple directories
zh_TW: 允許選擇多個資料夾

en: Use builtin search rather than looking in browser
zh_TW: 使用內建搜尋來代替瀏覽器查詢

en: Use advanced query syntax
zh_TW: 使用進階查詢語法

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
zh_TW: 有未儲存的修改時，顯示離開確認視窗

en: Begin browsing in the following directory:
zh_TW: 從以下資料夾開始瀏覽:

en: User interface language:
zh_TW: 使用者界面語言:

en: Customize Action Toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Add a new button to Toolbar
zh_TW: 新增按鈕至工具列

en: Add Action
zh_TW: 新增動作

en: Insert a separator
zh_TW: 插入分隔

en: Remove button from toolbar
zh_TW: 從工具列種移除按鈕

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
zh_TW: 在檢視後設資料時，讓以下標籤顯示於其他所有標籤的上方

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
zh_TW: 檔案配對音軌的最小相似度:

en: Minimal similarity for file lookups:
zh_TW: 檔案查找的最小相似度:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
zh_TW: 叢集查找的最小相似度:

en: Translate artist names to this locale where possible:
zh_TW: 可能的話翻譯創作者名稱到此語系:

en: Use standardized artist names
zh_TW: 使用標準化的創作者名稱

en: Use standardized instrument and vocal credits
zh_TW: 使用標準化的樂器與人聲名稱

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
zh_TW: 將 Unicode 標點符號轉換為 ASCII

en: Use release relationships
zh_TW: 使用發行品關係

en: Use track relationships
zh_TW: 使用音軌關係

en: Custom Fields
zh_TW: 自訂欄位

en: Various artists:
zh_TW: 多位創作者:

en: Non-album tracks:
zh_TW: 非專輯音軌:

en: Web Proxy
zh_TW: 網頁代理伺服器

en: Browser Integration
zh_TW: 瀏覽器整合

en: Default listening port:
zh_TW: 預設的聆聽連接埠:

en: Listen only on localhost
zh_TW: 只在本機端的連接埠聆聽

en: Install plugin...
zh_TW: 安裝插件…

en: Open plugin folder
zh_TW: 開啟插件資料夾

en: Reload List of Plugins
zh_TW: 重新載入插件清單

en: Enable track ratings
zh_TW: 啟用音軌評分

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
zh_TW: Picard 將評分資訊與電子郵件位址一起儲存，來辨識哪個使用者提出評價。這使不同的使用者可以儲存不同的評分資訊。如果您想儲存評分，請指定您的電子郵件位址。

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh_TW: 提交評分到 MusicBrainz

en: Preferred release types
zh_TW: 偏好的發行品類型

en: Preferred release countries
zh_TW: 偏好的發行品國家

en: Add to preferred release countries
zh_TW: 新增至偏好的發行品國家

en: Remove from preferred release countries
zh_TW: 從偏好的發行品國家中移除

en: Preferred release formats
zh_TW: 偏好的發行品格式

en: Add to preferred release formats
zh_TW: 新增至偏好的發行品格式

en: Remove from preferred release formats
zh_TW: 從偏好的發行品格式中移除

en: Move files when saving
zh_TW: 儲存時移動檔案

en: Destination directory:
zh_TW: 目標位置:

en: Move additional files (case insensitive):
zh_TW: 移動額外檔案(大小寫無關):

en: Rename files when saving
zh_TW: 儲存檔案時更改檔名

en: Replace non-ASCII characters
zh_TW: 取代非 ASCII 字元

en: Windows compatibility
zh_TW: Windows 相容性

en: Name files like this
zh_TW: 類似檔案名稱

en: Tagger Script(s)
zh_TW: 標籤處理腳本

en: Enter your tagger script here.
zh_TW: 在此輸入您的標籤腳本。

en: Add new script
zh_TW: 新增腳本

en: Scripting Documentation
zh_TW: 腳本文件

en: Move script up
zh_TW: 往上移動腳本

en: Move script down
zh_TW: 往下移動腳本

en: Remove script
zh_TW: 移除腳本

en: Write tags to files
zh_TW: 將標籤寫入檔案

en: Preserve timestamps of tagged files
zh_TW: 寫入標籤時保留檔案的修改時間戳記

en: Before Tagging
zh_TW: 寫入標籤之前

en: Clear existing tags
zh_TW: 清除原有標籤

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh_TW: 從 FLAC 檔案移除 ID3 標籤

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh_TW: 從 MP3 檔案移除 APEv2 標籤

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
zh_TW: 保留以下標籤不會被清除，或是被 MusicBrainz 資訊覆蓋:

en: ID3v2 Version
zh_TW: ID3v2 版本

en: ID3v2 Text Encoding
zh_TW: ID3v2 文字編碼

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
zh_TW: 串接重複的 ID3v2.3 標籤以:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>預設為「/」來與舊版 Picard 保持相容性。</p><p>新的選擇為「;_」或是「_/_」或是由您自行輸入。</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
zh_TW: 儲存相容於iTunes的分組與作品標籤

en: Also include ID3v1 tags in the files
zh_TW: 在檔案中同時包含 ID3v1 標籤

en: AAC files
zh_TW: AAC 檔案

en: Save APEv2 tags
zh_TW: 儲存 APEv2 標籤

en: Do not save tags
zh_TW: 不儲存標籤

en: Remove APEv2 tags from AAC files
zh_TW: 從 AAC 檔案移除 APEv2 標籤

en: AC3 files
zh_TW: AC3 檔案

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
zh_TW: 從 AC3 檔案移除 APEv2 標籤

en: WAVE files
zh_TW: WAVE 檔案

en: Also include RIFF INFO tags in the files
zh_TW: 並在檔案內包含 RIFF INFO 標籤

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
zh_TW: 從 WAVE 檔案內移除既有的 RIFF INFO 標籤

en: RIFF INFO Text Encoding
zh_TW: RIFF INFO 文字編碼

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh_TW: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AAC 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AAC 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh_TW: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AC3 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AC3 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
zh_TW: Picard 將會使用 ID3v2 標籤於 WAVE 檔案。這不被所有播放器支援。為了與不支援使用 ID3v2 標籤的 WAVE 檔案的軟體的相容性，可額外寫入 RIFF INFO 標籤。RIFF INFO 標籤只能有限支援部分標籤與字元編碼。

en: Download only cover art images matching selected types
zh_TW: 僅下載符合以選類型的封面圖片

en: Select types...
zh_TW: 選擇類型…

en: Only use images of the following size:
zh_TW: 只使用以下大小的圖片:

en: Save only one front image as separate file
zh_TW: 只儲存一張正面圖片為單一檔案

en: Download only approved images
zh_TW: 只下載受認可的圖片

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
zh_TW: 使用圖片的第一個類型之名稱為檔名。這不會修改正面圖片的檔名。

en: Local cover art files match the following regular expression:
zh_TW: 本地封面圖片檔案符合以下正規表式:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
zh_TW: 正規表式中的如果存在第一個分組，將會當作類型，例如：cover-back-spine.jpg 將會設定類型為背面 (back) ＋書背 (spine)。如果找不到類型，預設當作正面 (front) 類型。

en: Open documentation in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟說明文件

en: Convert File Names to Tags
zh_TW: 轉換檔名為標籤

en: Replace underscores with spaces
zh_TW: 用空格取代底線

en: Add new tag
zh_TW: 新增標籤

en: Move tag up
zh_TW: 向上移動標籤

en: Move tag down
zh_TW: 向下移動標籤

en: Remove selected tags
zh_TW: 移除所選標籤

en: Remove tags
zh_TW: 移除標籤

en: Clos&e
zh_TW: 關閉 (&E)

en: Regex Error
zh_TW: 正規表式錯誤

en: Cover Art
zh_TW: 封面圖片

en: &Restore all Defaults
zh_TW: 全部恢復預設值 (&R)

en: Reset all of Picard's settings
zh_TW: 重設所有 Picard 的設定

en: Reset all settings for current option page
zh_TW: 重設目前頁面的所有設定

en: Make It So!
zh_TW: 就這麼辦！

en: You are about to reset your options for this page.
zh_TW: 您將要重設這個頁面上的選項。

en: Warning! This will reset all of your settings.
zh_TW: 警告！這將會重設您所有的設定。

en: Confirm Reset
zh_TW: 確定重設

en: Fingerprinting
zh_TW: 特徵碼計算

en: Please select a valid fpcalc executable.
zh_TW: 請選擇可用的 fpcalc 執行檔。

en: Invalid fpcalc executable
zh_TW: 錯誤的 fpcalc 執行檔

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh_TW: 登入為<b>%s</b>。

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
zh_TW: <html><head/><body>
    <p>每行首字不為<b>-</b>或<b>+</b>的資料將被忽略。</p>
    <p>每行包含一筆運算式，大小寫不同</p>
    <p>範例:</p>
    <p><b>
    #註解<br/>
    !註解<br/>
    註解
    </b></p>
    <p><u>嚴格篩選:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: 排除 <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: 包含 <i>word</i>
    </p>
    <p><u>通配篩選:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: 排除所有以<i>word</i>結尾的類型<br/>
    <b>+word*</b>: 包含所有以<i>word</i>開頭的類型<br/>
    <b>-w*rd</b>: 排除所有以<i>w</i>開頭，且已<i>rd</i>結尾的類型
    </p>
    <p><u>正規表式篩選 (Python re 語法):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: 排除所有以<i>w</i>開頭，接著任一字元，然後接著<i>r</i>，然後接著至少一個<i>d</i>的類型
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
zh_TW: <html><head/><body>
    <p>您可以增加種賴來測試篩選器，每行一個。<br/>
    此測試區的內容在偏好設定結束時將不會被保留。
    </p>
    <p>
    紅色背景表示該標籤會被忽略。<br/>
    綠色背景表示該標籤會被保留。
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
zh_TW: 錯誤行 %d：%s

en: Cluster
zh_TW: 叢集

en: Lookup in Browser
zh_TW: 以瀏覽器查找

en: Submit AcoustIDs
zh_TW: 提交 AcoustID

en: Open in Player
zh_TW: 以播放器開啟

en: Lookup CD...
zh_TW: 查找 CD…

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh_TW: 您更改了界面的語言。您必須重新執行 Picard 來使更改生效。

en: Drag and Drop to re-order
zh_TW: 透過拖拉來調整順序

en: Colors changed
zh_TW: 顏色已更改

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
zh_TW: 您已經更改了介面顏色。您可能需要重新啟動 Picard 來讓此更改生效。

en: Top Tags
zh_TW: 置頂標籤

en: Matching
zh_TW: 配對

en: Download and install plugin
zh_TW: 下載並安裝插件

en: Download and upgrade plugin to version %s
zh_TW: 下載並升級插件到版本%s

en: Uninstall plugin
zh_TW: 移除插件

en: Reloading list of available plugins...
zh_TW: 重新載入可用插件清單中…

en: Plugin '%s'
zh_TW: 插件「%s」

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
zh_TW: 載入插件「%s」時發生錯誤:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh_TW: 插件「%s」與 Picard 目前版本不相容。

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
zh_TW: 插件「%s」將會在 Picard 下次執行時升級到版本%s。

en: Uninstall plugin '%s'?
zh_TW: 移除插件「%s」？

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
zh_TW: 您真的想要移除插件「%s」嗎？

en: Restart Picard to upgrade to new version
zh_TW: 重新啟動 Picard 來更新到新版本

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
zh_TW: 插件「%s」無法下載。

en: Please try again later.
zh_TW: 請稍候再試。

en: Preferred Releases
zh_TW: 偏好的發行品

en: File Naming
zh_TW: 檔案命名

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
zh_TW: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">在瀏覽器中開啟腳本指南</a>

en: The location to move files to must not be empty.
zh_TW: 移動檔案的目的地不能空置

en: The file naming format must not be empty.
zh_TW: 檔案命名格式不能為空值。

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
zh_TW: &#160;（<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>語法說明</a>）

en: Search in browser
zh_TW: 在瀏覽器中搜尋

en: <strong>Loading...</strong>
zh_TW: <strong>載入中…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
zh_TW: <strong>取得結果時發生已下錯誤：<br><br></strong>網路請求錯誤於%s: <br>%s(QT 代碼 %d，HTTP代碼 %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
zh_TW: <strong>沒有找到結果。請嘗試不同的查詢。</strong>

en: Load into Picard
zh_TW: 載入至Picard

en: Album Search Results
zh_TW: 專輯搜尋結果

en: Show in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟

en: Artist Search Dialog
zh_TW: 創作者搜尋對話框

en: Begin Area
zh_TW: 開始地區

en: End Area
zh_TW: 結束地區

en: Track Search Results
zh_TW: 音軌搜尋結果

en: Standalone Recording
zh_TW: 獨立的錄音

en: Rename script
zh_TW: 重新命名腳本

en: Are you sure you want to remove this script?
zh_TW: 您確定要移除此腳本嗎？

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh_TW: 確認移除

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
zh_TW: 載入 Picard 版本清單時失敗: {error_message}

en: Picard Update
zh_TW: Picard 更新

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
zh_TW: 無法從網頁取得新版本資訊。
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
zh_TW: Picard 的新版本已可取得。
    
    目前版本: {picard_old_version}
    最新版本: {picard_new_version}
    
    請問您是否想要下載新版本？

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
zh_TW: 目前沒有更新來自於您訂閱的更新等級: {update_level}
    
    您的版本: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
zh_TW: AcoustID 特徵碼

en: Album Artist Sort Order
zh_TW: 專輯創作者排序方式

en: Album Sort Order
zh_TW: 專輯排序方式

en: Artist Sort Order
zh_TW: 創作者排序方式

en: ASIN
zh_TW: 亞馬遜標準識別號碼

en: Catalog Number
zh_TW: 型錄編號

en: Compilation (iTunes)
zh_TW: 合輯 (iTunes)

en: Composer Sort Order
zh_TW: 作曲者排序方式

en: Conductor
zh_TW: 指揮

en: Disc Id
zh_TW: 光碟代號

en: DJ-Mixer
zh_TW: DJ 混音

en: Encoded By
zh_TW: 編碼器

en: Encoder Settings
zh_TW: 編碼設定

en: Record Label
zh_TW: 商標

en: Lyricist
zh_TW: 作詞

en: Mood
zh_TW: 心情

en: Movement Number
zh_TW: 樂章編號

en: Movement Count
zh_TW: 樂章總數

en: MusicBrainz Release Artist Id
zh_TW: MusicBrainz 發行品創作者代號

en: MusicBrainz Release Id
zh_TW: MusicBrainz 發行品代號

en: MusicBrainz Artist Id
zh_TW: MusicBrainz 創作者代號

en: MusicBrainz Disc Id
zh_TW: MusicBrainz 光碟代號

en: MusicBrainz Original Release Id
zh_TW: MusicBrainz 原始發行品代號

en: MusicBrainz Original Artist Id
zh_TW: MusicBrainz 原始創作者代號

en: MusicBrainz Recording Id
zh_TW: MusicBrainz 錄音代號

en: MusicBrainz Release Group Id
zh_TW: MusicBrainz 發行組代號

en: MusicBrainz Track Id
zh_TW: MusicBrainz 音軌代號

en: MusicBrainz Work Id
zh_TW: MusicBrainz 作品代號

en: MusicIP Fingerprint
zh_TW: MusicIP 特徵碼

en: Original Album
zh_TW: 原始專輯

en: Original Artist
zh_TW: 原始創作者

en: Original Filename
zh_TW: 原始檔名

en: Original Year
zh_TW: 原本年份

en: R128 Album Gain
zh_TW: R128 專輯增益值

en: R128 Track Gain
zh_TW: R128 音軌增益值

en: Release Country
zh_TW: 發售國家

en: Release Status
zh_TW: 發行品狀態

en: Release Type
zh_TW: 發行品類型

en: Remixer
zh_TW: 重混音

en: ReplayGain Album Gain
zh_TW: 專輯回放增益值

en: ReplayGain Album Peak
zh_TW: 專輯回放增益峰值

en: ReplayGain Album Range
zh_TW: 專輯回放增益範圍

en: ReplayGain Reference Loudness
zh_TW: 回放增益目標響度

en: ReplayGain Track Gain
zh_TW: 音軌回放增益值

en: ReplayGain Track Peak
zh_TW: 音軌回放增益峰值

en: ReplayGain Track Range
zh_TW: 音軌回放增益範圍

en: Show Work & Movement
zh_TW: 顯示作品與樂章

en: Title Sort Order
zh_TW: 標題排序方式

en: Total Discs
zh_TW: 總唱片數

en: Total Tracks
zh_TW: 總音軌數

en: Artist Website
zh_TW: 創作者的網站

en: is not installed
zh_TW: 沒有安裝

en: Web Browser Error
zh_TW: 網頁瀏覽器錯誤

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh_TW: 啟動網頁瀏覽時發生錯誤:
    
    %s

en: Backups
zh_TW: 備份

en: Backup Tool
zh_TW: 備份工具

en: %s is not located in your home directory.
zh_TW: %s 不在您的家目錄裡。

en: Please choose a directory.
zh_TW: 請選擇一個目錄。

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
zh_TW: 您在選取的目錄中沒有寫入權限。

en: Please choose a backup file.
zh_TW: 請選擇一個備份檔案。

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
zh_TW: 備份檔可能太舊或者它是由不同的工具建立的。請手動將它解壓縮。

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
zh_TW: 開啟備份檔案時發生錯誤：%s。

en: No packages need to be installed.
zh_TW: 沒有需要安裝的軟體包。

en: Please select packages to install.
zh_TW: 請選擇要安裝的軟體包。

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
zh_TW: 略過 %s，因為不支援命名的管道。

en: Backing up:
zh_TW: 備份中:

en: The following errors occurred:
zh_TW: 發生下列錯誤：

en: The backup was aborted.
zh_TW: 備份已中止。

en: Your files were successfully saved in %s.
zh_TW: 您的檔案已成功的儲存於 %s。

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
zh_TW: 警告：詮釋資料檔案無法儲存。這次備份將不能用於還原。

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
zh_TW: 警告：部分檔案無法儲存。全部 %(total)d 檔案中只有 %(archived)d 檔案完成備份。

en: Restoring:
zh_TW: 還原中:

en: The restoration was aborted.
zh_TW: 還原作業已中止。

en: Your files were successfully restored.
zh_TW: 您的檔案已成功還原。

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
zh_TW: 警告：全部 %(total)d 檔案中只有 %(number)d 檔案還原。

en: Your software selection was saved in %s
zh_TW: 您的軟體選擇已儲存於 %s

en: The selected file is not a valid software selection.
zh_TW: 選取的檔案不是有效的軟體選擇。

en: An error occurred while reading the file.
zh_TW: 讀取檔案時發生錯誤。

en: Could not locate the package.
zh_TW: 無法定位軟體包。

en: Make a backup of your home directory
zh_TW: 備份您的家目錄

en: Personal data
zh_TW: 個人資料

en: Your files, settings and the content of your home directory
zh_TW: 您的檔案、設定值與家目錄的內容

en: Back Up Now...
zh_TW: 立即備份…

en: The list of applications installed on your computer
zh_TW: 您的電腦中安裝的應用程式列表

en: Please select where you want to save the backup file:
zh_TW: 請選擇您要將備份檔案儲存在哪裡︰

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
zh_TW: 請將要在備份中排除的檔案或目錄加入下列的列表中。

en: Exclude files
zh_TW: 排除檔案

en: Exclude directories
zh_TW: 排除目錄

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
zh_TW: 預設不會包含您家目錄中的隱藏檔案與隱藏資料夾。

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
zh_TW: 如果您想要在備份中加入它們裡的某些檔案，請將它們加入下列列表。

en: Include files
zh_TW: 包含檔案

en: Include directories
zh_TW: 包含資料夾

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
zh_TW: 這些檔案與資料夾通常會包含您應用程式的暫存資料或偏好設定。

en: Please wait while your files are being backed up.
zh_TW: 請稍候，您的檔案正在備份中。

en: Please select the backup to restore:
zh_TW: 請選擇要還原的備份︰

en: Overwrite existing files?
zh_TW: 是否覆蓋現有的檔案？

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
zh_TW: 不，只還原缺少的檔案。
    <small>這個選項是安全的，不會影響到您現有的檔案。</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
zh_TW: 是，覆蓋所有變更，還原任何現有檔案的內容。
    <small>請小心使用這個選項。所有您在備份後所做的變更都會消失。</small>

en: Please wait while your files are being restored.
zh_TW: 請稍候，您的檔案正在還原中。

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
zh_TW: 下面列出您使用軟體管理員安裝的應用程式。

en: Please select the applications you want to save.
zh_TW: 請選擇您想要儲存的應用程式。

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
zh_TW: 注意︰如果您想要儲存所有安裝在系統中軟體包的列表，請在終端機中使用指令「dpkg --get-selections > mylist.list」。

en: Please select a saved software selection (.list file):
zh_TW: 請選擇要儲存的軟體選項 (.list 檔案)︰

en: Select the packages you want to install.
zh_TW: 選擇您想要安裝的軟體包。

en: All the packages in your software selection are installed.
zh_TW: 所有您的軟體選項中的軟體包都已安裝。

en: Cleaning up...
zh_TW: 正在清理...

en: Read error
zh_TW: 讀取錯誤

en: Excluded paths
zh_TW: 排除的路徑

en: Show all drives
zh_TW: 秀出所有磁碟機

en: Show all drives, even those not detected as USB stick.
zh_TW: 秀出所有磁碟機，就算沒有識別為 USB 記憶碟也一樣。

en: Error :
zh_TW: 錯誤：

en: Error...
zh_TW: 錯誤……

en: Unknown error as occurred!
zh_TW: 發生了未知的錯誤！

en: Fatal error :
zh_TW: 致命錯誤：

en: %s is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: %s 為自由軟體：您可以在 Free Software Foundation 所發表的 GNU General Public License 授權條款第 3 版或任意（您所中意之）更近期版本的規定下進行本軟體的再散佈與修改。
    
    %s 以其會有所用的期望下而散佈，但**不做任何擔保**；甚至於不包含暗示其對於**商業價值**或是**特定需求的適用性**的保證。更多相關細節請參考 GNU General Public License 授權條款。
    
    您應該已經隨 %s 得到一份 GNU General Public License 授權條款的副本。如果沒有的話請上 <http://www.gnu.org/licenses/> 瀏覽。

en: Source :
zh_TW: 來源可開機媒體：

en: From a disk image (iso)
zh_TW: 從一個光碟映像檔(iso)

en: Please select a disk image
zh_TW: 請選取一個光碟映像檔

en: From a CD/DVD drive
zh_TW: 從一個 CD/DVD 光碟機

en: Target device :
zh_TW: 目標裝置：

en: Installing..
zh_TW: 正在安裝……

en: Are you sure you want to cancel the installation?
zh_TW: 請問您確定要取消安裝程序嗎？

en: Installation succeeded!
zh_TW: 安裝成功！

en: Installation failed!
zh_TW: 安裝失敗！

en: File not Found :
zh_TW: 找不到檔案：

en: WinUSB
zh_TW: WinUSB Windows 可開機 USB 製作工具

en: Configuration Editor Manual
zh_TW: 組態編輯器手冊

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
zh_TW: 組態編輯器可以用來更改那些不會在偏好設定中出現的程式設置選項。

en: unreviewed
zh_TW: 未被審核的

en: Version 2.1
zh_TW: 版本 2.1

en: August 2004
zh_TW: 2004 年八月

en: Version 2.0.1
zh_TW: 版本 2.0.1

en: January 2004
zh_TW: 2004 年一月

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
zh_TW: 這個手冊描述的是「組態編輯器」2.8 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 要回報「組態編輯器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: GConf Editor
zh_TW: GConf 編輯器

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
zh_TW: GNOME 桌面環境以及許多應用程式，會使用 <application>GConf</application> 來儲存使用者的的偏好設定和系統配置資料。<application>GConf</application> 提供了一個中心位置來儲存偏好設定，為使用者和系統管理員簡化配置管理。更多有關 <application>GConf</application> 的資訊可參見<ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0"> GNOME 系統管理員指南</ulink>。

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
zh_TW: <application>組態編輯器</application>允許用戶改變個人的偏好設定以調整整個 GNOME 桌面環境以及任何使用 <application>GConf</application> 的應用程式。另外，系統管理員可以使用<application>組態編輯器</application>設置預設以及強制性的設定，這些將會影響到所有使用者。

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
zh_TW: 偏好設定被儲存於 <application>GConf</application> 內架構式的設定鍵中。每個設定鍵都有一個關聯的值，指定您所設定的偏好。舉例來說，設定鍵 <literal>/app/glines/preferences/ball_theme</literal> 中儲存了您在遊戲 <application>Five or More</application> 裡所使用的主題。

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
zh_TW: <application>組態編輯器</application>可以讓您直接修改設置源。如果您不是一個有經驗的用戶，不要使用<application>組態編輯器</application>來改變 GNOME 桌面環境的設定。反之，使用 GNOME 桌面環境的設定工具。有關如何使用設定工具的資訊，請參閱最新版本、對應您的平台的<ulink url="ghelp:user-guide"> GNOME 桌面環境使用者指南</ulink>。

en: To Start Configuration Editor
zh_TW: 啟動組態編輯器

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
zh_TW: 您可以照以下的方式來啟動<application>組態編輯器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem>組態編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
zh_TW: 有些發行版本會隱藏這個選單。在這種情況下，使用下面所述的第二種方式。

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
zh_TW: 執行下列指令：<command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
zh_TW: 當您啟動了組態編輯器

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
zh_TW: 在您啟動<application>組態編輯器</application>之後，會出現下面的視窗。

en: <application>Configuration Editor</application> Window
zh_TW: <application>組態編輯器</application>視窗

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
zh_TW: 顯示組態管理員 (GConf Editor) 視窗。標註了：樹狀面板、修改面板、說明面板

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
zh_TW: <application>組態編輯器</application>視窗包含了下列的面板：

en: Tree pane
zh_TW: 樹狀面板

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
zh_TW: 讓您能在 <application>GConf</application> 中瀏覽階層式的設定鍵。在這個面板下，把您想要調整的設定鍵顯示在修改面板上。樹狀面板位於視窗的左側。

en: Modification pane
zh_TW: 修改面板

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
zh_TW: 顯示在樹狀面板中所選取的 <application>GConf</application> 位置。在這個面板下，選擇您想要修改的設定鍵並修改鍵值。修改面板位於視窗右側上方。

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
zh_TW: 修改面板內，設定鍵旁邊的圖示說明了您可以為它輸入什麼型式的值。舉例來說，設定鍵<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>旁邊的勾選標記圖示，代表您可以在此鍵輸入邏輯值(是或否)。有關每一種圖示的更多資訊，請參閱<xref linkend="icons"/>。

en: Documentation pane
zh_TW: 說明面板

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
zh_TW: 顯示目前所選設定鍵的說明。在這個面板下可獲得有關 <application>GConf</application> 設定鍵的更多資訊。

en: Results pane (not shown)
zh_TW: 結果面板 (不被顯示)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
zh_TW: 讓您檢視搜尋結果，或是搜尋您最近檢視過的設定鍵名稱。剩餘的窗口將會顯示您在此面板選擇的設定鍵的相關資訊。當您列出最近的設定鍵或是執行一次搜索時，結果面板將會出現在視窗的底部。

en: Working with Windows
zh_TW: 視窗用法

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
zh_TW: 在<application>組態編輯器</application>內有三種您可以開啟的視窗：<application>設定</application>， <application>預設值</application>，以及<application>強制性設定</application>。<application>組態編輯器</application>要設定什麼值，端視您所開啟的視窗而定。您可以用<guimenu>檔案</guimenu>選單的對應選項來開啟每一種視窗。

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
zh_TW: 因為<application>預設值</application>和<application>強制性設定</application>視窗下的設定會影響這台電腦上的所有使用者，只有系統管理員可以使用這些類型的視窗。若要更改您的偏好設定，您應該使用<application>設定</application>視窗。

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
zh_TW: 您可以使用<application>設定</application>視窗以設置您的個人組態。在<application>設定</application>視窗下所作的變更將只影響您的桌面。您無法更動系統管理員已設為強制性的設定。

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
zh_TW: 如果您是一位系統管理員，您可以使用<application>預設值</application>視窗來編輯所有使用者的預設設定。如果有一位使用者沒有明確的配置某個設定鍵的值，該值將會被預設設定給取代。使用者永遠可以用自己的值來蓋過預設值。

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
zh_TW: 如果您是一位系統管理員，您可以使用<application>強制性設定</application>視窗來編輯所有使用者的強制性設定。當一個設定鍵被設定了強制性的值，使用者將無法更動該值。這可以用來鎖定某些選項。

en: Closing and Quitting
zh_TW: 關閉和結束

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
zh_TW: 您可以關閉一個<application>組態編輯器</application>視窗，只要在視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要關閉所有<application>組態編輯器</application>視窗並徹底結束程式，在任何一個<application>組態編輯器</application>視窗內選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: Working with Keys
zh_TW: 設定鍵用法

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
zh_TW: 設定鍵是用來查閱鍵值的方式。每一個存放在 <application>GConf</application> 的設定組態會被分配到一個設定鍵。使用 <application>GConf</application> 的應用程式會存取這些設定鍵的值，以決定它們如何展現和動作。當您在應用程式的<guilabel>偏好設定</guilabel>中更改某個東西時，您也改變了與 <application>GConf</application> 中的設定鍵相關的值。

en: Copying a Key Name
zh_TW: 複製設定鍵名稱

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
zh_TW: 若要複製一個設定鍵名稱到剪貼簿，在修改面板中選擇您想要複製的設定鍵名稱。選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製設定鍵名稱</guimenuitem></menuchoice>。您可以將設定鍵名稱複製到其他應用程式中。

en: Viewing Recent Key Names
zh_TW: 檢視最近的設定鍵名稱

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh_TW: 若要檢視最近的設定鍵名稱，選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>列出最近的設定鍵</guimenuitem></menuchoice>。這個動作將在目前視窗的底部開啟結果面板。您可以藉由在滾動欄上上下滾動、或是方向鍵的方式來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
zh_TW: 在您需要回到剛剛更動的設定鍵，卻忘記它在哪邊的時候，「檢視最近的設定鍵」會十分有用。

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
zh_TW: 應該需要一個截圖。特別是結果面板上的關閉、複製、清除按鈕需要解釋。

en: Modifying the Value of a Key
zh_TW: 更動設定鍵的值

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
zh_TW: 在設定鍵名稱旁邊的圖示顯示它們可以接受何種類型的值。詳見<xref linkend="icons"/>以獲得每種圖示的更多資訊。若要更改設定鍵的鍵值，依照下列的步驟進行：

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
zh_TW: 使用樹狀面板以讓您想要更改的設定鍵出現在修改面板中。

en: Select the key to modify in the modification pane.
zh_TW: 在修改面板中選擇要更動的設定鍵

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh_TW: 若要改變數值鍵或字串鍵的值，點擊設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位。輸入設定鍵的新鍵值。您也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh_TW: 若要改變邏輯值鍵的值，在設定鍵的<guilabel>鍵值</guilabel>欄位中點擊，選取或取消選取勾選框。您也可以在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
zh_TW: 若要改變清單鍵的值，在設定鍵上按下右鍵並從跳出選單中選擇<guimenuitem>編輯設定鍵</guimenuitem>。<application>編輯設定鍵</application>對話框提供了有關該鍵的鍵值清單。您可以在該對話框中編輯清單內各種特定的值、加入或移除清單內的值、以及將清單內的各個值往上或往下移動。

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
zh_TW: 您的系統管理員可能會用強制性的鍵值來鎖定特定的設定鍵。若選擇的設定鍵被設定了強制性的值，您將無法編輯該鍵值。如果您不被允許編輯該鍵鍵值的話，說明面板上將會顯示<guilabel>此設定鍵無法寫入</guilabel>的標籤。

en: Finding Keys Quickly
zh_TW: 快速尋找設定鍵

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
zh_TW: 為了快速找到設定鍵，<application>組態編輯器</application>可以讓您搜索 <application>GConf</application> 內的設定鍵名稱。此外，您可以使用書籤功能以定位那些您常存取的目錄或設定鍵。

en: Using Bookmarks
zh_TW: 使用書籤

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
zh_TW: 若要從您的書籤內存取一個目錄位置，在<guimenu>書籤</guimenu>選單內選擇它。您可以在<guimenu>書籤</guimenu>選單內加入和刪除目錄位置。

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要加入書籤，在樹狀面板上選擇您想要加入書籤的位置。選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>加入書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
zh_TW: 若要刪除一個書籤，依照下列的步驟進行：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>編輯書籤</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
zh_TW: 在<application>修改書籤</application>對話框內選擇書籤，接著點下<guibutton>刪除</guibutton>。

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_TW: 點擊<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Searching for Keys
zh_TW: 搜尋設定鍵

en: To search for keys, perform the following steps:
zh_TW: 若要搜尋設定鍵，依照下列的步驟進行：

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
zh_TW: 在<guilabel>搜索</guilabel>欄內輸入您想要搜尋的關鍵字。您也可以選擇額外的勾選框<guilabel>搜尋設定鍵名稱</guilabel>以及<guilabel>搜尋鍵值</guilabel>。如果沒有選擇這些勾選框，將只會搜尋資料夾名稱。選擇這些勾選框將會擴大搜索參數。

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
zh_TW: 點選<guibutton>尋找</guibutton>。

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
zh_TW: 搜尋結果將會顯示在結果面板中。若要翻動結果列表，請先選擇面板。接著您便可以用滾動欄或是方向鍵來翻動結果。選擇的設定鍵或資料夾的相關資訊將會顯示在餘下的視窗中。

en: Default and Mandatory Settings
zh_TW: 預設值和強制性設定

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
zh_TW: 如果您是一位系統管理員，您可以在 <application>GConf</application> 設置預設值和強制性設定，這些將會影響所有使用者。如果有使用者沒有明確設定鍵值，預設值將會被使用，且使用者的設定可以凌駕它們。強制性設定將會被採用至所有使用者，且使用者的設定無法凌駕它們。

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
zh_TW: 您可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來編輯和移除預設值和強制性設定。<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗將只會向您顯示那些已被設為預設值或強制性的設定。您無法使用這些視窗來建立新的預設值和強制性設定。反之，您可以從<application>設定</application>視窗來將設定說為預設值或強制性設定。

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要開啟<application>預設值</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改預設值的視窗</guimenuitem></menuchoice>。若要開啟<application>強制性設定</application>視窗，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增修改強制性設定的視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: Creating Default Settings
zh_TW: 建立預設值設定

en: To create a default setting, perform the following steps:
zh_TW: 若要建立預設設定，依照下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
zh_TW: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示您想要設置為預設值的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
zh_TW: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為預設值</guimenuitem>。

en: Creating Mandatory Settings
zh_TW: 建立強制性設定

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
zh_TW: 若要建立強制性設定，依照下列的步驟進行：

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
zh_TW: 在<application>設定</application>視窗中，使用樹狀面板以顯示您想要設置為強制性設定的設定值。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
zh_TW: 在設定值上點擊右鍵，並在跳出選單內選擇<guimenuitem>設定為強制性鍵值</guimenuitem>。

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
zh_TW: 更動和刪除預設值以及強制性設定

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
zh_TW: 您可以使用<application>預設值</application>以及<application>強制性設定</application>視窗來更動和移除預設值和強制性設定。若要更動一個預設值或強制性設定，使用適當的視窗並更動設定鍵，方式和您在<application>設定</application>視窗中所做的一樣。詳見<xref linkend="modify-key"/>以獲取更動設定鍵的更多資訊。

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
zh_TW: 若要移除一個預設或強制性的設定鍵，依照下列的步驟進行：

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
zh_TW: 在適當的視窗內，使用樹狀面板顯示您想要從預設值或強制性設定移除的設定鍵。

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
zh_TW: 在設定鍵上按下右鍵，並從跳出選單中選擇<guimenuitem>清除設定鍵</guimenuitem>。

en: Icons and Key Types
zh_TW: 圖示和設定鍵種類

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
zh_TW: 修改面板中位於設定鍵旁邊的圖示，代表著您可以在設定鍵中輸入什麼類型的值。下面的列表展示了各種可能的圖示以及它們所代表的值域類型。

en: <placeholder-1/> Boolean key
zh_TW: <placeholder-1/> 邏輯值鍵

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
zh_TW: 可以為是(true)或否(false)。<application>組態編輯器</application>會為這類型的設定鍵提供一個勾選框。

en: <placeholder-1/> Number key
zh_TW: <placeholder-1/> 數值鍵

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
zh_TW: 可以儲存數值。它們可以是整數或是浮點數(有小數點)。

en: <placeholder-1/> String key
zh_TW: <placeholder-1/> 字串鍵

en: Can hold any string of text.
zh_TW: 可以儲存任何文字字串。

en: <placeholder-1/> Schema key
zh_TW: <placeholder-1/> 架構鍵

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
zh_TW: 用來說明其他設定鍵。每個設定鍵的說明由另外的設定鍵提供，這些鍵位於<literal>/schemas</literal>目錄底下。使用者和系統管理員通常不需要直接使用架構鍵。

en: <placeholder-1/> List key
zh_TW: <placeholder-1/> 清單鍵

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
zh_TW: 任意長度的清單。清單內每個元素必須為同一種類型，而且為基本類型如邏輯值、數值或字串。

en: <placeholder-1/> Pair key
zh_TW: <placeholder-1/> 成對鍵

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
zh_TW: 可以儲存兩個值。這兩個值必須為基本類型的其中一種，但它們可不需為同一種類型。目前，<application>組態編輯器</application>無法編輯成對鍵。

en: <placeholder-1/> Blank
zh_TW: <placeholder-1/> 空白

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
zh_TW: 當<application>組態編輯器</application>無法辨識該鍵的類型時就會使用。這個空白圖示目前也被成對鍵所使用。

en: Root Password
zh_TW: Root 密碼

en: Change the root password for the system
zh_TW: 請更改系統的 root 密碼

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
zh_TW: 您可透過填入下列欄位 
    來更改 root 密碼：

en: Please set the password for %s.
zh_TW: 請為 %s 設定 root 密碼。

en: New Root Password:
zh_TW: 新的 Root 密碼：

en: Confirm Root Password:
zh_TW: 確認 Root 密碼：

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
zh_TW: 請選擇一組 root 密碼。您必須將此密碼輸入兩次以便確認沒有任何錯誤。請記得，root 密碼為系統安全性上的重要要素！

en: Password (confirm):
zh_TW: 密碼（確認）：

en: You must be root to change the root password.
zh_TW: 您必須是 root 才能更換 root 密碼。

en: Password Length
zh_TW: 密碼長度

en: The root password must be at least 6 characters long.
zh_TW: Root 密碼的長度必須至少六個字元。

en: Password Mismatch
zh_TW: 密碼不符

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
zh_TW: 使用方法：system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
zh_TW: 無法啟動圖形化模式。文字模式啟動中。

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
zh_TW: 使用 Math 可建立與編輯科學公式與方程式。

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Math 建立和編輯科學公式和等式。

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
zh_TW: 程式模組

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
zh_TW: 應用程式 %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
zh_TW: %PRODUCTNAME Math 說明

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME Math 的說明

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 公式

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
zh_TW: OpenDocument 公式

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 加泰隆尼亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: popen failed
zh_TW: popen 失敗

en: Can not convert %s to utf8.
zh_TW: 無法將 %s 轉換為 UTF-8。

en: Your choice[-1 to abort]:
zh_TW: 您的選擇是[-1 表示放棄]：

en: Nothing similar to %s, sorry :(
zh_TW: 抱歉，沒有和 %s 相似者 :(

en: colorize the output
zh_TW: 上色輸出

en: Console version of Stardict, version %s
zh_TW: Stardict 的主控臺版本，版本為 %s

en: g_mkdir failed: %s
zh_TW: g_mkdir 失敗：%s

en: Enter word or phrase:
zh_TW: 請輸入單字或片語：

en: There are no words/phrases to translate.
zh_TW: 沒有可供翻譯的單字或片語。

en: Dictionary's name   Word count
zh_TW: 字典名稱            單字數量

en: Unspecified source
zh_TW: 未指定的來源

en: GPG Agent
zh_TW: GPG 代理

en: Pinentry
zh_TW: 個人識別碼項目

en: Any source
zh_TW: 任何來源

en: User defined source 1
zh_TW: 使用者定義來源 1

en: User defined source 2
zh_TW: 使用者定義來源 2

en: User defined source 3
zh_TW: 使用者定義來源 3

en: User defined source 4
zh_TW: 使用者定義來源 4

en: Unknown source
zh_TW: 未知的來源

en: General error
zh_TW: 一般錯誤

en: Unknown packet
zh_TW: 未知的封包

en: Unknown version in packet
zh_TW: 封包中的未知版本

en: Invalid public key algorithm
zh_TW: 無效的公鑰演算法

en: Invalid digest algorithm
zh_TW: 無效的摘要演算法

en: Bad public key
zh_TW: 不良的公鑰

en: Bad secret key
zh_TW: 不良的私鑰

en: No public key
zh_TW: 沒有公鑰

en: Checksum error
zh_TW: 檢核碼錯誤

en: Bad passphrase
zh_TW: 不良的密語

en: Invalid cipher algorithm
zh_TW: 無效的編密演算法

en: Cannot open keyring
zh_TW: 金鑰鏈開啟

en: Invalid packet
zh_TW: 無效的封包

en: Invalid armor
zh_TW: 無效的封裝

en: No user ID
zh_TW: 沒有使用者 ID

en: No secret key
zh_TW: 沒有私鑰

en: Wrong secret key used
zh_TW: 使用錯誤的私鑰

en: Bad session key
zh_TW: 不良的階段金鑰

en: Unknown compression algorithm
zh_TW: 未知的壓縮演算法

en: Number is not prime
zh_TW: 數值並非質數

en: Invalid encoding method
zh_TW: 無效的編碼方法

en: Invalid encryption scheme
zh_TW: 無效的加密框架

en: Invalid signature scheme
zh_TW: 無效的簽署框架

en: Invalid attribute
zh_TW: 無效的屬性

en: No value
zh_TW: 沒有值

en: Value not found
zh_TW: 找不到值

en: Syntax error
zh_TW: 語法錯誤

en: Bad MPI value
zh_TW: 不良的 MPI 值

en: Invalid passphrase
zh_TW: 無效的密語

en: Invalid signature class
zh_TW: 無效的簽章類別

en: Resources exhausted
zh_TW: 資源已耗盡

en: Invalid keyring
zh_TW: 無效的鑰匙圈

en: Trust DB error
zh_TW: 信任資料庫錯誤

en: Bad certificate
zh_TW: 不良的憑證

en: Invalid user ID
zh_TW: 無效的使用者 ID

en: Time conflict
zh_TW: 時間衝突

en: Keyserver error
zh_TW: 金鑰伺服器錯誤

en: Wrong public key algorithm
zh_TW: 錯誤的公鑰演算法

en: Tribute to D. A.
zh_TW: 向 D. A. 致意

en: Weak encryption key
zh_TW: 弱加密金鑰

en: Invalid key length
zh_TW: 無效的金鑰長度

en: Syntax error in URI
zh_TW: 網址中的語法錯誤

en: Network error
zh_TW: 網路錯誤

en: Selftest failed
zh_TW: 自我測試失敗

en: Data not encrypted
zh_TW: 資料未經加密

en: Data not processed
zh_TW: 資料未處理

en: Unusable public key
zh_TW: 無法使用的公鑰

en: Unusable secret key
zh_TW: 無法使用的私鑰

en: Bad certificate chain
zh_TW: 不良的憑證鏈

en: Missing certificate
zh_TW: 遺失憑證

en: Provided object is too short
zh_TW: 提供的物件太短

en: Provided object is too large
zh_TW: 提供的物件太大

en: Missing item in object
zh_TW: 物件中遺失項目

en: Conflicting use
zh_TW: 彼此衝突的用法

en: Invalid cipher mode
zh_TW: 無效的密碼法模式

en: Invalid flag
zh_TW: 無效的旗標

en: Result truncated
zh_TW: 結果已截剩部分

en: Incomplete line
zh_TW: 不完整列

en: Invalid response
zh_TW: 無效的回應

en: No agent running
zh_TW: 沒有執行中的代理程式

en: Agent error
zh_TW: 代理程式錯誤

en: Unspecific Assuan server fault
zh_TW: 未指定的 Assuan 伺服器出錯

en: General Assuan error
zh_TW: 一般性的 Assuan 錯誤

en: Invalid S-expression
zh_TW: 無效的 S-表示式

en: Unsupported algorithm
zh_TW: 未支援的演算法

en: No pinentry
zh_TW: 沒有個人識別碼項目

en: pinentry error
zh_TW: 個人識別碼錯誤

en: Bad PIN
zh_TW: 不良的個人識別碼

en: Bad data
zh_TW: 無效的資料

en: Wrong card
zh_TW: 錯誤的卡片

en: No dirmngr
zh_TW: 沒有 dirmngr

en: dirmngr error
zh_TW: dirmngr 錯誤

en: No CRL known
zh_TW: 沒有已知的 CRL

en: CRL too old
zh_TW: CRL 太老舊

en: Not trusted
zh_TW: 未信任

en: Bad CA certificate
zh_TW: 不良的 CA 憑證

en: Certificate expired
zh_TW: 憑證已逾期

en: Certificate too young
zh_TW: 憑證太年輕

en: Unsupported certificate
zh_TW: 未支援的憑證

en: Unknown S-expression
zh_TW: 未知的 S-表示式

en: Unsupported protection
zh_TW: 未支援的保護

en: Corrupted protection
zh_TW: 損毀的保護

en: Ambiguous name
zh_TW: 模糊曖昧的名稱

en: Card error
zh_TW: 卡片錯誤

en: Card reset required
zh_TW: 卡片需要重設

en: Card removed
zh_TW: 卡片已移除

en: Invalid card
zh_TW: 無效的卡片

en: Card not present
zh_TW: 卡片不存在

en: No PKCS15 application
zh_TW: 沒有 PKCS15 應用程式

en: Not confirmed
zh_TW: 未確認

en: No policy match
zh_TW: 沒有相符的政策

en: Invalid index
zh_TW: 無效的索引

en: No SmartCard daemon
zh_TW: 沒有智慧卡服務

en: SmartCard daemon error
zh_TW: 智慧卡服務錯誤

en: Unsupported protocol
zh_TW: 未支援的協定

en: Bad PIN method
zh_TW: 不良的個人識別碼方法

en: Card not initialized
zh_TW: 卡片無法初始化

en: Wrong key usage
zh_TW: 錯誤的金鑰用法

en: Nothing found
zh_TW: 找不到任何東西

en: Wrong blob type
zh_TW: 錯誤的二進位大型物件類型

en: Hardware problem
zh_TW: 硬體問題

en: PIN blocked
zh_TW: 個人識別碼已擋掉

en: Conditions of use not satisfied
zh_TW: 使用條件未滿足

en: PINs are not synced
zh_TW: 個人識別碼未同步

en: Invalid CRL
zh_TW: 無效的 CRL

en: BER error
zh_TW: BER 錯誤

en: Invalid BER
zh_TW: 無效的 BER

en: Element not found
zh_TW: 找不到元素

en: Identifier not found
zh_TW: 找不到識別符

note: #-#-#-#-#  1428 (Quod Libet 0.24)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: Invalid tag
zh_TW: 無效的標籤

en: Invalid length
zh_TW: 無效的長度

en: Invalid key info
zh_TW: 無效的金鑰資訊

en: Unexpected tag
zh_TW: 未預期的標籤

en: Not DER encoded
zh_TW: 未經 DER 編碼

en: No CMS object
zh_TW: 不是 CMS 物件

en: Invalid CMS object
zh_TW: 無效的 CMS 物件

en: Unknown CMS object
zh_TW: 未知的 CMS 物件

en: Unsupported CMS object
zh_TW: 未支援的 CMS 物件

en: Unsupported encoding
zh_TW: 未支援的編碼

en: Unsupported CMS version
zh_TW: 未支援的 CMS 版本

en: Unknown algorithm
zh_TW: 未知的演算法

en: Invalid crypto engine
zh_TW: 無效的密碼法引擎

en: Public key not trusted
zh_TW: 公鑰未信任

en: Decryption failed
zh_TW: 解密失敗

en: Signature expired
zh_TW: 簽章已逾期

en: Encoding problem
zh_TW: 編碼問題

en: Invalid state
zh_TW: 無效的狀態

en: Duplicated value
zh_TW: 重複的值

en: Missing action
zh_TW: 遺失行動

en: ASN.1 module not found
zh_TW: 找不到 ASN.1 模組

en: Invalid OID string
zh_TW: 無效的 OID 字串

en: Invalid CRL object
zh_TW: 無效的 CRL 物件

en: Unsupported CRL version
zh_TW: 未支援的 CRL 版本

en: Invalid certificate object
zh_TW: 無效的憑證物件

en: Unknown name
zh_TW: 無效的名稱

en: A locale function failed
zh_TW: 本地化函數功能失敗

en: Not locked
zh_TW: 未鎖定

en: Protocol violation
zh_TW: 未依協定進行

en: Invalid MAC
zh_TW: 無效的 MAC

en: Invalid request
zh_TW: 無效的請求

en: Unknown extension
zh_TW: 未知的擴充

en: Unknown critical extension
zh_TW: 未知的關鍵擴充

en: Not operational
zh_TW: 無法操作

en: No passphrase given
zh_TW: 沒有給定密語

en: No PIN given
zh_TW: 沒有給定個人識別碼

en: Not enabled
zh_TW: 未啟用

en: No crypto engine
zh_TW: 沒有密碼法引擎

en: Missing key
zh_TW: 遺失金鑰

en: Limit reached
zh_TW: 已達極限

en: Not initialized
zh_TW: 尚未初始化

en: Missing issuer certificate
zh_TW: 遺失發行者憑證

en: No keyserver available
zh_TW: 沒有可用的金鑰伺服器

en: Invalid elliptic curve
zh_TW: 無效的橢圓曲線

en: Unknown elliptic curve
zh_TW: 未知的橢圓曲線

en: Duplicated key
zh_TW: 重複的金鑰

en: Ambiguous result
zh_TW: 模糊曖昧的結果

en: No crypto context
zh_TW: 沒有密碼法脈絡

en: Wrong crypto context
zh_TW: 錯誤的密碼法脈絡

en: Bad crypto context
zh_TW: 不良的密碼法脈絡

en: Conflict in the crypto context
zh_TW: 密碼法脈絡衝突

en: Broken public key
zh_TW: 損毀的公鑰

en: Broken secret key
zh_TW: 損毀的私鑰

en: Invalid MAC algorithm
zh_TW: 無效的 MAC 演算法

en: Operation fully cancelled
zh_TW: 操作已完全取消

en: Operation not yet finished
zh_TW: 操作尚未完成

en: Buffer too short
zh_TW: 緩衝區太短

en: Invalid length specifier in S-expression
zh_TW: S-表示式中的無效長度指定符

en: String too long in S-expression
zh_TW: S-表示式中的字串太長

en: Unmatched parentheses in S-expression
zh_TW: S-表示式中的括號未成對

en: S-expression not canonical
zh_TW: S-表示式並非標準型

en: Bad character in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的字符

en: Bad quotation in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的引號

en: Zero prefix in S-expression
zh_TW: S-表示式中零前綴

en: Nested display hints in S-expression
zh_TW: S-表示式中巢狀使用顯示提示符號

en: Unmatched display hints
zh_TW: 未成對的顯示提示符號

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
zh_TW: S-表示式中有未預期的保留符號

en: Bad hexadecimal character in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的十六進制字符

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
zh_TW: S-表示式中有奇怪的十六進制數字

en: Bad octal character in S-expression
zh_TW: S-表示式中有不良的八進制字符

en: No certificate chain
zh_TW: 沒有憑證鏈

en: Certificate is too large
zh_TW: 憑證太大

en: Invalid record
zh_TW: 無效的紀錄

en: The MAC does not verify
zh_TW: MAC 未驗證

en: Unexpected message
zh_TW: 未預期的訊息

en: Compression or decompression failed
zh_TW: 壓縮或解壓縮失敗

en: A counter would wrap
zh_TW: 計數程式會疊加

en: Fatal alert message received
zh_TW: 已收到嚴重警告訊息

en: No cipher algorithm
zh_TW: 沒有密碼演算法

en: Missing client certificate
zh_TW: 遺失用戶端憑證

en: Close notification received
zh_TW: 已收到關閉通知

en: Ticket expired
zh_TW: 進入權已逾期

en: Bad ticket
zh_TW: 不良的進入權

en: Unknown identity
zh_TW: 未知的身分

en: Bad certificate message in handshake
zh_TW: 交握中的不良憑證訊息

en: Bad certificate request message in handshake
zh_TW: 交握中的不良憑證請求訊息

en: Bad certificate verify message in handshake
zh_TW: 交握中的不良憑證驗證訊息

en: Bad change cipher message in handshake
zh_TW: 交握中的不良變更密碼法訊息

en: Bad client hello message in handshake
zh_TW: 交握中的不良用戶端問候訊息

en: Bad server hello message in handshake
zh_TW: 交握中的不良伺服器問候訊息

en: Bad server hello done message in handshake
zh_TW: 交握中的不良伺服器問候完成訊息

en: Bad finished message in handshake
zh_TW: 交握中的不良已完成訊息

en: Bad server key exchange message in handshake
zh_TW: 交握中的不良伺服器金鑰交換訊息

en: Bad client key exchange message in handshake
zh_TW: 交握中的不良用戶端金鑰交換訊息

en: Bogus string
zh_TW: 假造的字串

en: Key disabled
zh_TW: 金鑰已停用

en: Not possible with a card based key
zh_TW: 不可能以卡片式金鑰進行

en: Invalid lock object
zh_TW: 無效的鎖定物件

en: General IPC error
zh_TW: 一般性的 IPC 錯誤

en: IPC accept call failed
zh_TW: IPC 接受叫用失敗

en: IPC connect call failed
zh_TW: IPC 連線叫用失敗

en: Invalid IPC response
zh_TW: 無效的 IPC 回應

en: Invalid value passed to IPC
zh_TW: 遞送至 IPC 的值無效

en: Incomplete line passed to IPC
zh_TW: 遞送至 IPC 的列不完整

en: Line passed to IPC too long
zh_TW: 遞送至 IPC 的列太長

en: Nested IPC commands
zh_TW: 巢狀 IPC 指令

en: No data callback in IPC
zh_TW: IPC 中沒有資料回呼

en: No inquire callback in IPC
zh_TW: IPC 中沒有查詢回呼

en: Not an IPC server
zh_TW: 不是 IPC 伺服器

en: Not an IPC client
zh_TW: 不是 IPC 用戶端

en: Problem starting IPC server
zh_TW: 啟動 IPC 伺服器時發生問題

en: IPC read error
zh_TW: IPC 讀取錯誤

en: IPC write error
zh_TW: IPC 寫入錯誤

en: Too much data for IPC layer
zh_TW: IPC 層有太多資料

en: Unexpected IPC command
zh_TW: 未預期的 IPC 指令

en: Unknown IPC command
zh_TW: 未知的 IPC 指令

en: IPC syntax error
zh_TW: IPC 語法錯誤

en: IPC call has been cancelled
zh_TW: IPC 叫用已取消

en: No input source for IPC
zh_TW: 沒有 IPC 的輸入來源

en: No output source for IPC
zh_TW: 沒有 IPC 的輸出來源

en: IPC parameter error
zh_TW: IPC 參數錯誤

en: Unknown IPC inquire
zh_TW: 未知的 IPC 查詢

en: User defined error code 1
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 1

en: User defined error code 2
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 2

en: User defined error code 3
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 3

en: User defined error code 4
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 4

en: User defined error code 5
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 5

en: User defined error code 6
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 6

en: User defined error code 7
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 7

en: User defined error code 8
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 8

en: User defined error code 9
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 9

en: User defined error code 10
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 10

en: User defined error code 11
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 11

en: User defined error code 12
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 12

en: User defined error code 13
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 13

en: User defined error code 14
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 14

en: User defined error code 15
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 15

en: User defined error code 16
zh_TW: 使用者定義錯誤代碼 16

en: System error w/o errno
zh_TW: 系統錯誤但是沒有 errno

en: argument not expected
zh_TW: 沒料到有引數

en: keyword too long
zh_TW: 關鍵字太長

en: invalid command
zh_TW: 無效的指令

en: invalid alias definition
zh_TW: 無效的別名定義

en: out of core
zh_TW: 超出核心

en: missing argument for option "%.50s"
zh_TW: "%.50s" 選項遺失了引數

en: invalid argument for option "%.50s"
zh_TW: 選項 "%.50s" 的引數無效

en: option "%.50s" does not expect an argument
zh_TW: "%.50s" 選項沒料到會有引數

en: invalid command "%.50s"
zh_TW: 無效的指令 "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
zh_TW: "%.50s" 選項不明確

en: command "%.50s" is ambiguous
zh_TW: "%.50s" 指令不明確

en: out of core
zh_TW: 超出核心

en: invalid option "%.50s"
zh_TW: 無效的選項 "%.50s"

en: warning: could not recognize %s
zh_TW: 警告: 無法辨識 %s

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
zh_TW: MATE 桌面

en: November 2003
zh_TW: 2003年十一月

en: September 2003
zh_TW: 2003年9月

en: July 2002
zh_TW: 2002 年 7 月

en: May 2002
zh_TW: 2002 年 5 月

en: BMP - Windows Bitmap
zh_TW: BMP - Windows 點陣圖

en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_TW: GIF - 圖形交換格式

en: ICO - Windows Icon
zh_TW: ICO - Windows 圖示

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合圖像專業團體

en: PNG - Portable Network Graphics
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
zh_TW: PNM - PPM 圖形檔工具箱中的圖形轉換格式

en: RAS - Sun Raster
zh_TW: RAS - Sun Raster 格式

en: TIFF - Tagged Image File Format
zh_TW: TIFF - 標籤影像檔案格式

en: XBM - X Bitmap
zh_TW: XBM - X 點陣圖

en: XPM - X Pixmap
zh_TW: XPM - X 像素對映圖

en: Display area
zh_TW: 顯示區域

en: Statusbar
zh_TW: 狀態列

en: Use the arrow keys on the keyboard.
zh_TW: 使用鍵盤上的箭號鍵。

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
zh_TW: 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 MATE 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
zh_TW: 許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 MATE 文件中，同時 MATE 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
zh_TW: 	--all-configs, -a		列出所有可存取組態中的快照。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
zh_TW: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	清理快照的演算法。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
zh_TW: 	--cleanup-algorithm、-c <演算法>	清理快照的演算法。

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
zh_TW: 	--command <指令>		執行指令並建立前和後快照。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
zh_TW: 	--config, -c <名稱>		設定要使用的設定法名稱。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
zh_TW: 	--description, -d <描述>	快照的描述。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
zh_TW: 	--description、-d <描述>	快照的描述。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
zh_TW: 	--diff-cmd <指令>		用於比較檔案的指令。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
zh_TW: 	--disable-used-space		停用顯示已用空間的功能。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
zh_TW: 	--extensions, -x <選項>	傳送到 diff 指令的額外選項。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
zh_TW: 	--fstype, -f <檔案系統類型>		手動設定檔案系統類型。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
zh_TW: 	--input, -i <檔案>		讀取要由此回復變更的檔案。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
zh_TW: 	--input, -i <檔案>		讀取檔案，以比較檔案的差異。

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
zh_TW: 	--iso				以 ISO 格式顯示日期與時間。

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
zh_TW: 	--no-dbus			不使用 DBus 操作。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
zh_TW: 	--output, -o <檔案>		儲存狀態到檔案。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
zh_TW: 	--pre-number <數字>		之前快照的相對應數字。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
zh_TW: 	--print-number, -p		印出所建立快照的數字。

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
zh_TW: 	--print-number、-p		列印第二個建立之快照的編號。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
zh_TW: 	--quiet, -q			減少一般輸出。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
zh_TW: 	--root, -r <路徑>		在目標根目錄操作 (不使用 DBus 時才起作用)。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
zh_TW: 	--sync, -s			刪除後同步。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
zh_TW: 	--table-style, -t <類型>	表格類型 (整數)。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
zh_TW: 	--template, -t <名稱>		要使用的設定樣本的名稱。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
zh_TW: 	--type, -t <類型>		快照的類型。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
zh_TW: 	--type, -t <類型>		要列出的快照類型。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
zh_TW: 	--userdata, -u <userdata>	快照的使用者資料。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
zh_TW: 	--userdata、-u <使用者資料>	快照的使用者資料。

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
zh_TW: 	--utc				以 UTC 格式顯示日期與時間。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
zh_TW: 	--verbose, -v			增加詳細結果。

en: 	--version			Print version and exit.
zh_TW: 	--version			印出版本並離開。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
zh_TW: 	snapper cleanup <清理演算法>

en: 	snapper create-config <subvolume>
zh_TW: 	snapper create-config <子磁碟區>

en: 	snapper delete <number>
zh_TW: 	snapper delete <數字>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper diff <數字1>..<數字2> [檔案]

en: 	snapper modify <number>
zh_TW: 	snapper modify <數字>

en: 	snapper mount <number>
zh_TW: 	snapper mount <數字>

en: 	snapper rollback [number]
zh_TW: 	snapper rollback [編號]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
zh_TW: 	snapper status <數字1>..<數字2>

en: 	snapper umount <number>
zh_TW: 	snapper umount <數字>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper undochange <數字1>..<數字2> [檔案]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
zh_TW: 	snapper xadiff <數字1>..<數字2> [檔案]

en:     Global options:
zh_TW:     全域選項：

en:     Options for 'create' command:
zh_TW:     'create' 命令的選項：

en:     Options for 'create-config' command:
zh_TW:     'create-config' 命令的選項：

en:     Options for 'delete' command:
zh_TW:     用於「delete」指令的選項︰

en:     Options for 'diff' command:
zh_TW:     用於「diff」指令的選項︰

en:     Options for 'list' command:
zh_TW:     'list' 命令的選項：

en:     Options for 'modify' command:
zh_TW:     'modify' 命令的選項：

en:     Options for 'rollback' command:
zh_TW:     用於「rollback」指令的選項︰

en:     Options for 'status' command:
zh_TW:     'status' 命令的選項：

en:     Options for 'undochange' command:
zh_TW:     'undochange' 命令的選項：

en:   Cleanup snapshots:
zh_TW:   清理快照：

en:   Comparing snapshots extended attributes:
zh_TW:   正在比較快照延伸屬性︰

en:   Comparing snapshots:
zh_TW:   比較快照：

en:   Create config:
zh_TW:   建立設定：

en:   Create snapshot:
zh_TW:   建立快照：

en:   Delete config:
zh_TW:   刪除設定：

en:   Delete snapshot:
zh_TW:   刪除快照：

en:   Get config:
zh_TW:   取得組態︰

en:   List configs:
zh_TW:   列出設定：

en:   List snapshots:
zh_TW:   列出快照：

en:   Modify snapshot:
zh_TW:   修改快照：

en:   Mount snapshot:
zh_TW:   掛載快照：

en:   Rollback:
zh_TW:   復原︰

en:   Set config:
zh_TW:   設定組態︰

en:   Setup quota:
zh_TW:   設定定額：

en:   Umount snapshot:
zh_TW:   卸載快照：

en:   Undo changes:
zh_TW:   回復變更：

en: (Snapshot %d.)
zh_TW: (快照 %d。)

en: ACL error.
zh_TW: ACL 錯誤。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為它是目前系統。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為目前裝載的就是該快照。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
zh_TW: 無法刪除快照 %d，因為接下來將要裝載該快照。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
zh_TW: 命令 'cleanup' 需要一個參數。

en: Command 'create' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'create' 不需參數。

en: Command 'create-config' needs one argument.
zh_TW: 命令 'create-config' 需要一個參數。

en: Command 'debug' does not take arguments.
zh_TW: 指令「debug」未收到引數。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'delete' 需要至少一個參數。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'delete-config' 不需參數。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「diff」需要至少一個引數。

en: Command 'get-config' does not take arguments.
zh_TW: 指令「get-config」未收到引數。

en: Command 'help' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'help' 不需參數。

en: Command 'list' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'list' 不需參數。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
zh_TW: 命令 'list-configs' 不需參數。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'moodify' 需要至少一個參數。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'mount' 需要至少一個參數。

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
zh_TW: 不能在非根子磁碟區 %s 上使用指令「rollback」。

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
zh_TW: 指令「rollback」僅適用於 Btrfs。

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
zh_TW: 指令「rollback」可使用一個引數或不使用引數。

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「set-config」至少需要一個引數。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
zh_TW: 指令「setup-quota」不需要引數。

en: Command 'status' needs one argument.
zh_TW: 命令 'status' 需要一個參數。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「umount」至少需要一個引數。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
zh_TW: 命令 'undochange' 需要至少一個參數。

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
zh_TW: 指令「xadiff」至少需要一個引數。

en: Config '%s' is invalid.
zh_TW: 設定 '%s' 不適用。

en: Config '%s' not found.
zh_TW: 找不到組態「%s」。

en: Config is in use.
zh_TW: 組態正在使用中。

en: Config is locked.
zh_TW: 組態已鎖定。

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
zh_TW: 組態資料「%s」沒有包含「=」符號。

en: Configdata '%s' has empty key.
zh_TW: 組態資料「%s」的鍵為空白。

en: Creating config failed (%s).
zh_TW: 建立設定失敗 (%s)。

en: Creating read-only snapshot of current system.
zh_TW: 正在建立目前系統的唯讀快照。

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
zh_TW: 正在建立預設子磁碟區的唯讀快照。

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
zh_TW: 正在建立目前子磁碟區的讀寫快照。

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
zh_TW: 正在建立快照 %d 的讀寫快照。

en: Creating snapshot failed.
zh_TW: 建立快照失敗。

en: Deleting config failed (%s).
zh_TW: 刪除設定失敗 (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
zh_TW: 刪除快照失敗。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
zh_TW[0]: 從 %s 刪除快照︰

en: Detecting filesystem type failed.
zh_TW: 偵測檔案系統類型失敗。

en: Empty configdata.
zh_TW: 組態資料空白。

en: Empty userdata.
zh_TW: 使用者資料空白。

en: Error (%s).
zh_TW: 錯誤 (%s)。

en: Failed to initialize filesystem handler.
zh_TW: 無法啟始化檔案系統處理器。

en: Failed to set locale. Fix your system.
zh_TW: 無法設定地區設定。請修復您的系統。

en: Failure
zh_TW: 失敗

en: Failure (%s).
zh_TW: 失敗 (%s)。

en: Free space error (%s).
zh_TW: 可用空間錯誤 (%s)。

en: IO Error (%s).
zh_TW: IO 錯誤 (%s)。

en: IO error (%s).
zh_TW: IO 錯誤 (%s)。

en: Identical snapshots.
zh_TW: 完全相同的快照。

en: Illegal snapshot.
zh_TW: 快照不合法。

en: Invalid configdata.
zh_TW: 無效的 configdata。

en: Invalid group.
zh_TW: 無效的群組。

en: Invalid snapshot '%s'.
zh_TW: 不適用的快照 '%s'。

en: Invalid snapshots.
zh_TW: 不適用的快照。

en: Invalid subvolume.
zh_TW: 無效的子磁碟區。

en: Invalid table style %d.
zh_TW: 無效的表格樣式 %d。

en: Invalid userdata.
zh_TW: 不適用的 userdata 。

en: Listing configs failed (%s).
zh_TW: 列出設定失敗 (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
zh_TW: 可能您忘記在快照編號之間輸入分隔符「..」。

en: Missing argument for command option '%s'.
zh_TW: 命令選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing argument for global option '%s'.
zh_TW: 全域選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing command argument.
zh_TW: 遺失指令引數。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
zh_TW: 快照編號之間缺少分隔符「..」。

en: Missing or invalid pre-number.
zh_TW: 遺失或不適用的 之前-數字。

en: No command provided.
zh_TW: 沒有提供命令。

en: No permissions.
zh_TW: 無許可權。

en: Opening file '%s' failed.
zh_TW: 開啟檔案 '%s' 失敗。

en: Post #
zh_TW: 之後 #

en: Pre #
zh_TW: 之前 #

en: Pre Date
zh_TW: 之前 日期

en: Quota error (%s).
zh_TW: 定額錯誤 (%s)。

en: See 'man snapper' for further instructions.
zh_TW: 如需更多指示，請參閱「man snapper」。

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
zh_TW: 正在將預設子磁碟區設定為快照 %d。

en: Snapshot '%u' not found.
zh_TW: 快照 '%u' 找不到。

en: Snapshot is in use.
zh_TW: 快照正在使用中。

en: Subvolume
zh_TW: 子磁碟區

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
zh_TW: 組態「root」不存在。snapper 可能未設定。

en: Try 'snapper --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試執行「snapper --help」以獲得詳細資訊。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
zh_TW: 未知的清理演算法 '%s'。

en: Unknown config.
zh_TW: 未知的組態檔。

en: Unknown global option '%s'.
zh_TW: 未知的全域選項 '%s'。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
zh_TW: 未知選項 '%s'，命令 '%s'。

en: Unknown type of snapshot.
zh_TW: 未知類型的快照。

en: Unknown type of snapshots.
zh_TW: 未知類型的快照。

en: Use an integer number from %d to %d.
zh_TW: 使用介於 %d 到 %d 的整數。

en: Used Space
zh_TW: 已用空間

en: Userdata
zh_TW: 使用者資料

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
zh_TW: 使用者資料「%s」沒有包含「=」符號。

en: Userdata '%s' has empty key.
zh_TW: 使用者資料「%s」的鍵為空白。

en: create:%d modify:%d delete:%d
zh_TW: 建立︰%d 修改︰%d 刪除︰%d

en: creating %s
zh_TW: 正在建立 %s

en: deleting %s
zh_TW: 正在刪除 %s

en: failed to create %s
zh_TW: 建立 %s 失敗

en: failed to delete %s
zh_TW: 刪除 %s 失敗

en: failed to modify %s
zh_TW: 修改 %s 失敗

en: modifying %s
zh_TW: 正在修改 %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
zh_TW: 根引數只能與 no-dbus 配合使用。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
zh_TW: 用法： snapper [--全域選項] <命令> [--命令選項] [命令參數]

en: Default MATE Theme
zh_TW: 預設 MATE 佈景主題

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
zh_TW: 使用 Impress 可建立與編輯用於投影片放映、會議和網頁的簡報。

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Impress 建立與編輯用於投影片放映、會議及網頁的簡報。

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
zh_TW: 程式模組

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
zh_TW: 應用程式 %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
zh_TW: %PRODUCTNAME Impress 說明

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME Impress 的說明

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
zh_TW: 放映

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 簡報

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
zh_TW: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 簡報範本

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
zh_TW: OpenDocument 簡報

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
zh_TW: OpenDocument 簡報範本

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
zh_TW: Microsoft PowerPoint 97-2003 簡報

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
zh_TW: Microsoft PowerPoint 放映

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zh_TW: Microsoft PowerPoint 簡報

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
zh_TW: Microsoft PowerPoint 97-2003 範本

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
zh_TW: Microsoft PowerPoint 範本

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
zh_TW: Unified Office Format 簡報

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
zh_TW: 電腦圖形中介檔

en: Disposition Notification
zh_TW: 傳送回條

en: HTML Version of Message
zh_TW: HTML 格式郵件

en: Invalid character in e-mail address: %s.
zh_TW: 電子郵件住址: %s 含有無效的字元.

en: List-Id
zh_TW: 討論群組-識別號碼

en: Plaintext Version of Message
zh_TW: 純文字格式的郵件

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh_TW: 你曾於 %s 寄給 %s 一封主旨為 "%s" 的信件已被開啟.
    
    但這並不能保證該信件的內容已完全被收件人看完或了解.

en: eBook Viewer
zh_TW: 電子書閱讀器

en: View eBooks
zh_TW: 閱讀電子書

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
zh_TW: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;電子書;書;檢視器;閱讀器;

en: Remove current location
zh_TW: 移除目前位置

en: Bookmark current location
zh_TW: 將目前位置加入書籤

en: %d result | %d results
zh_TW[0]: %d 項結果

note: deprecated
en: Annotation
zh_TW: 註解

en: Could not unpack Kindle file.
zh_TW: 無法打開 Kindle 檔案。

en: File type not supported.
zh_TW: 不支援此檔案類型。

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
zh_TW: <p>註解</p><h1>《%s》</h1>(<h2>%s 著</h2>)

en: %d Annotation | %d Annotations
zh_TW[0]: %d 條註解

en: Annotations for “%s” by %s
zh_TW: 註解《%s》(%s 著)

en: Section:
zh_TW: 章節：

en: Highlight:
zh_TW: 標示：

en: Annotations for *%s* by %s
zh_TW: 註解《%s》(%s 著)

en: Quote:
zh_TW: 引用：

en:  Note:
zh_TW:  筆記：

en: No annotations
zh_TW: 無註解

en: You don't have any annotations for this book.
zh_TW: 這本書沒有任何註解。

en: Highlight some text to add annotations.
zh_TW: 選取一些文字以新增註解。

en: Annotations for “%s”
zh_TW: 《%s》的註解

en: Import Annotations
zh_TW: 匯入註解…

en: There’s nothing to import.
zh_TW: 沒有註解可匯入。

en: Identifier mismatch
zh_TW: 識別碼不符

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
zh_TW: 匯入檔案識別碼與書籍識別碼不符。這可能表示這些註解不屬於此書籍。

en: Import Anyway
zh_TW: 照樣匯入

en: Could not import annotations.
zh_TW: 無法匯入註解。

en: About This Book
zh_TW: 關於這本書

en: Load more
zh_TW: 載入更多

en: File location unkown
zh_TW: 檔案位址不明

en: Choose the location of this file to open it.
zh_TW: 選擇檔案位址以開啟此檔案。

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
zh_TW[0]: 確定要移除選取的 %d 本書？

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
zh_TW: 閱讀進度、註解與書籤會被永久刪除。

en: Failed to add book | Failed to add books
zh_TW[0]: 無法新增書籍

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
zh_TW[0]: 無法新增以下書籍：

en: Search on Wikipedia
zh_TW: 在維基百科上搜尋

en: Wiktionary
zh_TW: 維基詞典

en: Wiktionary (English)
zh_TW: 維基詞典（英語）

en: Search on Wiktionary
zh_TW: 在維基詞典上搜尋

en: Translation by Google Translate
zh_TW: 翻譯來自 Google 翻譯

en: Open Catalog
zh_TW: 開啟目錄

en: OPDS Catalog URL:
zh_TW: OPDS 目錄 URL：

en: A simple and modern eBook viewer
zh_TW: 簡潔現代的電子書檢視器

en: Open library window
zh_TW: 開啟書庫視窗

en: Add files to the library
zh_TW: 新增書籍至書庫

en: Borrow
zh_TW: 借閱

en: Protected by DRM
zh_TW: DRM 保護

en:  (DRM)
zh_TW: （DRM）

en: Delete this item?
zh_TW: 刪除此項目？

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
zh_TW: 如果刪除此項目，將無法還原。

en: What would you like to do with this file?
zh_TW: 要如何處理此檔案？

en: Format: %s
zh_TW: 格式：%s

en: Unable to load OPDS feed
zh_TW: 無法載入 OPDS

en: OPDS Catalog
zh_TW: OPDS 目錄

en: OPDS URL
zh_TW: OPDS 目錄 URL

en: Popular
zh_TW: 熱門

en: Google Books
zh_TW: Google 圖書

en: Publication Date
zh_TW: 出版日期

en: Modified Date
zh_TW: 更新日期

en: Find on…
zh_TW: 尋找這本書

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
zh_TW: 有一次，北風和太陽正在爭論誰比較有本事

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
zh_TW: 他們正好看到有個人走過，那個人穿著一件斗篷。

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
zh_TW: 西元前%s

en: E-book Files
zh_TW: 電子書檔案

en: Authentication required by %s
zh_TW: %s 要求核對身分

en: The site says: “%s”
zh_TW: 該網站說：「%s」

en: This file or format does not work well with annotations
zh_TW: 此檔案或格式不適合新增註解

en: Your annotations might stop working properly at any time.
zh_TW: 註解可能隨時停止運作。

en: Show sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Image from “%s”
zh_TW: 來自《%s》的影像

en: Change highlight color
zh_TW: 更改標示顏色

en: Remote file
zh_TW: 遠端檔案

en: Export Annotations…
zh_TW: 匯出註解…

en: File URL:
zh_TW: 檔案 URL：

en: Browse…
zh_TW: 瀏覽…

en: Remove Book
zh_TW: 移除書籍

en: Preview URL
zh_TW: 預覽 URL

en: Remove Catalog
zh_TW: 移除目錄

en: Search annotations
zh_TW: 搜尋註解

en: Select some text to add annotations.
zh_TW: 選取一些文字以新增註解。

en: Add some bookmarks to see them here.
zh_TW: 新增書籤之後，就可以在這裡檢視它們。

en: Export Annotations
zh_TW: 匯出註解

en: Choose export format:
zh_TW: 選擇匯出格式：

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
zh_TW: 若將來要匯入回 Foliate，請選擇「JSON」。

en: All chapters
zh_TW: 所有章節

en: Current chapter
zh_TW: 目前章節

en: Reference Preview
zh_TW: 參照預覽

en: Restore zoom
zh_TW: 重設縮放

en: Rotate 90° counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉 90°

en: Rotate 90° clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 90°

en: These annotations will be added:
zh_TW: 將加入這些註解：

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
zh_TW: 當匯入的註解與現有的註解標示同一段落時，不會覆蓋現有註解。

en: Open Book…
zh_TW: 開啟書籍…

en: Open Catalog…
zh_TW: 開啟目錄…

en: Add Books…
zh_TW: 新增書籍…

en: Add Catalog…
zh_TW: 新增目錄…

en: About Foliate
zh_TW: 關於 Foliate

en: Go to start page
zh_TW: 前往起始頁

en: Add this feed to catalogs
zh_TW: 新增此書源到目錄

en: Location…
zh_TW: 位置…

en: Go Back to Library
zh_TW: 返回書庫

en: Go Back to Catalogs
zh_TW: 返回目錄

en: Add catalog
zh_TW: 新增目錄

en: No books yet
zh_TW: 沒有書籍

en: Open a book to start reading.
zh_TW: 開啟書籍以開始閱讀。

en: Open File…
zh_TW: 開啟檔案…

en: Browse Catalogs
zh_TW: 瀏覽目錄

en: No catalogs
zh_TW: 無目錄

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
zh_TW: 可從 OPDS 書源瀏覽、搜尋和下載書籍。

en: Add Custom Theme…
zh_TW: 新增自訂主題…

en: Single Column
zh_TW: 單欄

en: Scrolled
zh_TW: 捲動

en: Continuous
zh_TW: 連續

en: Use Publisher Font
zh_TW: 使用出版社字體

en: Full Justification
zh_TW: 左右對齊

en: Auto-hyphenation
zh_TW: 自動斷字

en: Auto-hide Cursor
zh_TW: 自動隱藏游標

en: Realistic Shadows
zh_TW: 仿真陰影效果

en: Allow JavaScript
zh_TW: 允許 JavaScript

en: Allow Unsafe Content
zh_TW: 允許不安全的內容

en: Enable Developer Tools
zh_TW: 啟用開發者工具

en: Open a Copy
zh_TW: 開啟副本

en: Clear Cache
zh_TW: 清除快取

en: Import Annotations…
zh_TW: 匯入註解…

en: No books open
zh_TW: 未開啟任何書籍

en: Open Another File…
zh_TW: 開啟其他檔案…

en: Bookmark Current Location
zh_TW: 將目前位置加入書籤

en: Next Chapter
zh_TW: 下一章節

en: Previous Chapter
zh_TW: 上一章節

en: Time left in book
zh_TW: 全書剩餘時間

en: Time left in chapter
zh_TW: 章節剩餘時間

en: EPUB Canonical Fragment Identifier
zh_TW: EPUB 片段識別碼

en: Go to beginning of book
zh_TW: 前往開頭

en: Go to previous chapter
zh_TW: 前往上一章節

en: Go to next chapter
zh_TW: 前往下一章節

en: Go to end of book
zh_TW: 前往結尾

en: Go back to previous location
zh_TW: 返回先前位置

en: Text-to-speech
zh_TW: 文字轉語音

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Percentage
zh_TW: 百分比

en: Chapter name
zh_TW: 章節名稱

en: Show menu
zh_TW: 顯示選單

en: Look up in dictionary
zh_TW: 查詢字典

en: Look up in Wikipedia
zh_TW: 查詢維基百科

en: Find in book
zh_TW: 搜尋書籍內容

en: Single click
zh_TW: 單擊

en: Double click
zh_TW: 雙擊

en: Middle click
zh_TW: 中鍵

en: Open last opened file on startup
zh_TW: 啟動時開啟上次的檔案

en: Turn page on tap
zh_TW: 點擊翻頁

en: Left footer
zh_TW: 左頁尾

en: Right footer
zh_TW: 右頁尾

en: When a word is selected
zh_TW: 選取一個單字時

en: When multiple words are selected
zh_TW: 選取多個單字時

en: Open images on
zh_TW: 以此動作開啟影像

en: Text-to-speech command
zh_TW: 文字轉語音指令

en: Auto-hide header bar
zh_TW: 自動隱藏標題列

en: Use sidebar
zh_TW: 使用側邊欄

en: Use traditional titlebar (experimental)
zh_TW: 使用傳統標題列（實驗性）

en: Requires restart
zh_TW: 須重新啟動

en: When downloading books
zh_TW: 下載書籍時

en: Save to default directory
zh_TW: 儲存至預設資料夾

en: Use Tracker to track file locations
zh_TW: 使用 Tracker 追蹤檔案位置

en: Save file locations
zh_TW: 儲存檔案位置

en: Cache locations
zh_TW: 位置快取

en: Cache book covers
zh_TW: 封面快取

en: Look Up in Dictionary
zh_TW: 查詢字典

en: Look Up in Wikipedia
zh_TW: 查詢維基百科

en: Speak from Here
zh_TW: 從這裡開始朗讀

en: Library Shortcuts
zh_TW: 書庫捷徑鍵

en: Close current window
zh_TW: 關閉目前視窗

en: Grid view
zh_TW: 方格檢視

en: Go to location
zh_TW: 前往位置

en: E-book Viewer Shortcuts
zh_TW: 閱讀器捷徑鍵

en: Open a copy
zh_TW: 開啟副本

en: View book info
zh_TW: 檢視書籍資訊

en: Start/stop text-to-speech
zh_TW: 開始/停止朗讀

en: Restore zoom level
zh_TW: 重設縮放

en: Show contents
zh_TW: 顯示內容

en: Show table of contents
zh_TW: 顯示目錄

en: Show annotations
zh_TW: 顯示註解

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
zh_TW: 顯示書籤

en: Show primary menu
zh_TW: 顯示選單

en: Touchpad Gestures
zh_TW: 觸控板手勢

en: Image Viewer Shortcuts
zh_TW: 影像檢視器捷徑鍵

en: Custom Theme
zh_TW: 自訂主題

en: Remove Theme
zh_TW: 移除主題

en: Cannot retrieve translation
zh_TW: 無法取得翻譯

en: Text-to-Speech Command
zh_TW: 文字轉語音指令

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
zh_TW: 請確定選取的文字轉語音程式已正確安裝。

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
zh_TW: <small>可用環境變數 <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> 取得書籍語言代碼，或使用 <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> 取得小寫代碼。</small>

en: Test Your Configuration
zh_TW: 測試設定

en: The program should speak the following test sentences in order:
zh_TW: 文字轉語音程式應依序朗讀以下測試文句：

en: No entry found
zh_TW: 找不到條目

en: Wikipedia
zh_TW: 維基百科

en: Universally-Unique Identifier
zh_TW: 通用唯一辨識碼

en: Uniform Resource Locator
zh_TW: 統一資源定位碼

en: Uniform Resource Identifier
zh_TW: 統一資源識別碼

en: International Standard Serial Number
zh_TW: 國際標準期刊號

en: Amazon Standard Identification Number
zh_TW: Amazon 標準識別號碼

en: Online Computer Library Center
zh_TW: 線上電腦圖書館中心

en: Foliate generated identifier
zh_TW: Foliate 產生的識別碼

en: Chinese Library Classification
zh_TW: 中國圖書館分類法

en: Dewey Decimal Classification
zh_TW: 杜威十進位分類法

en: Library of Congress Classification
zh_TW: 國會圖書館分類法

en: Library of Congress Subject Headings
zh_TW: 國會圖書館標題表

en: Nippon Decimal Classification
zh_TW: 日本十進分類法

en: Universal Decimal Classification
zh_TW: 通用十進位分類法

en: Intended Audience
zh_TW: 目標受眾

note: Translators: see https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html for detailed descriptions
en: Abridger
zh_TW: 刪減者

en: Art director
zh_TW: 美工指導

en: Adapter
zh_TW: 轉接器

en: Animator
zh_TW: 動畫

en: Annotator
zh_TW: 註解

en: Artistic director
zh_TW: 藝術指導

en: Autographer
zh_TW: 簽名

en: Author of dialog
zh_TW: 對話

en: Author of introduction, etc.
zh_TW: 序言

en: Screenwriter
zh_TW: 編劇

en: Binding designer
zh_TW: 裝訂設計

en: Bookjacket designer
zh_TW: 書皮設計

en: Book designer
zh_TW: 書籍設計

en: Book producer
zh_TW: 書籍製作

en: Blurb writer
zh_TW: 宣傳文字

en: Binder
zh_TW: 裝訂

en: Bookseller
zh_TW: 書籍販售

en: Choreographer
zh_TW: 編舞

en: Calligrapher
zh_TW: 書法

en: Colorist
zh_TW: 上色

en: Compositor
zh_TW: 合成器

en: Censor
zh_TW: 內容審查

en: Compiler
zh_TW: 編譯器

en: Cover designer
zh_TW: 封面設計

en: Copyright holder
zh_TW: 版權所有

en: Consultant
zh_TW: 顧問

en: Consultant to a project
zh_TW: 專案顧問

en: Costume designer
zh_TW: 服裝設計

en: Contributor
zh_TW: 貢獻者

en: Cartographer
zh_TW: 地圖繪製

en: Defendant
zh_TW: 被告

en: Dancer
zh_TW: 舞蹈

en: Donor
zh_TW: 捐贈者

en: Director
zh_TW: 導演

en: Data manager
zh_TW: 資料管理

en: Dubious author
zh_TW: 託名

en: Editor of compilation
zh_TW: 編纂

en: Engraver
zh_TW: 雕工

en: Electrician
zh_TW: 電工

en: Film distributor
zh_TW: 電影發行

en: Film editor
zh_TW: 電影剪輯

en: Film director
zh_TW: 電影導演

en: Filmmaker
zh_TW: 電影製作

en: Film producer
zh_TW: 電影製片

en: Funder
zh_TW: 出資

en: Inventor
zh_TW: 發明人

en: Interviewee
zh_TW: 受訪者

en: Interviewer
zh_TW: 訪問者

en: Laboratory
zh_TW: 實驗室

en: Librettist
zh_TW: 歌劇劇本

en: Laboratory director
zh_TW: 實驗室指導

en: Lithographer
zh_TW: 石版工

en: Music copyist
zh_TW: 音樂抄寫

en: Moderator
zh_TW: 主持人

en: Markup editor
zh_TW: 標記編輯

en: Musical director
zh_TW: 音樂指導

en: Metal-engraver
zh_TW: 金屬板雕刻

en: Musician
zh_TW: 音樂

en: Narrator
zh_TW: 旁白

en: Opponent
zh_TW: 對手

en: Organizer
zh_TW: 會議召集人

en: Proofreader
zh_TW: 校對

en: Photographer
zh_TW: 攝影

en: Production manager
zh_TW: 製作管理

en: Puppeteer
zh_TW: 操偶師

en: Printmaker
zh_TW: 印板

en: Production company
zh_TW: 製作公司

en: Production designer
zh_TW: 製作設計

en: Recording engineer
zh_TW: 錄音工程

en: Radio director
zh_TW: 廣播導演

en: Radio producer
zh_TW: 廣播製作

en: Restorationist
zh_TW: 修復

en: Research team head
zh_TW: 研究小組負責人

en: Research team member
zh_TW: 研究小組成員

en: Scientific advisor
zh_TW: 科學顧問

en: Scribe
zh_TW: 書記

en: Sound designer
zh_TW: 音效設計

en: Signer
zh_TW: 簽核者

en: Seller
zh_TW: 販售

en: Singer
zh_TW: 歌手

en: Sponsor
zh_TW: 贊助

en: Setting
zh_TW: 設定

en: Technical director
zh_TW: 技術指導

en: Teacher
zh_TW: 教師

en: Thesis advisor
zh_TW: 論文指導

en: Television director
zh_TW: 電視導演

en: Television producer
zh_TW: 電視製作

en: Transcriber
zh_TW: 轉寫

en: Type designer
zh_TW: 字體設計

en: Typographer
zh_TW: 字體排印

en: Voice actor
zh_TW: 配音

en: Writer of added commentary
zh_TW: 評論

en: Woodcutter
zh_TW: 木板雕刻

en: Wood engraver
zh_TW: 木板雕刻

en: Writer of introduction
zh_TW: 序言

en: Writer of preface
zh_TW: 前言

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
zh_TW: Foliate 是簡潔現代的 GTK 電子書閱讀器。

en: Features include:
zh_TW: 功能包括：

en: Two-page view and scrolled view
zh_TW: 兩欄頁面與捲動檢視

en: Customize font and line-spacing
zh_TW: 自訂字體和行距

en: Light, sepia, dark, and invert mode
zh_TW: 亮色，棕色，暗色和反轉模式

en: Reading progress slider with chapter marks
zh_TW: 有標示章節的閱讀進度滑桿

en: Bookmarks and annotations
zh_TW: 書籤和註解

en: Quick dictionary lookup
zh_TW: 快速字典查詢

en: Store URIs
zh_TW: 儲存 URI

en: Whether to save file URIs
zh_TW: 是否儲存檔案 URI

en: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
zh_TW: 是否儲存產生的位置至快取（位置是用來計算書籍內位置的百分比）

en: Cache covers
zh_TW: 封面快取

en: Whether to save book covers to cache
zh_TW: 是否儲存封面至快取

en: Cover size
zh_TW: 封面大小

en: Width of cached book cover images
zh_TW: 封面快取影像的寬度

en: Restore last file opened
zh_TW: 恢復上次開啟的檔案

en: Whether to automatically restore the last file
zh_TW: 是否自動恢復上次開啟的檔案

en: Default highlight color
zh_TW: 預設標示顏色

en: Default highlight color for annotations
zh_TW: 預設的註解和標示顏色

en: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
zh_TW: 預設字典的識別碼，來自 dictd 和 stardict 的字典，須在代號前加上「dictd_」和「stardict_」

en: Target language of translation
zh_TW: 翻譯目標語言

en: Target language for translations
zh_TW: 翻譯目標語言

en: Default action when selecting a word
zh_TW: 選取一個單詞時的預設動作

en: Default action to perform when selecting a single word
zh_TW: 選取一個單詞時的預設動作

en: Default action when selecting multiple words
zh_TW: 選取多個單字時的預設動作

en: Default action to perform when selecting multiple words
zh_TW: 選取多個單字時的預設動作

en: Event for opening image viewer
zh_TW: 開啟影像檢視器的事件

en: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
zh_TW: 用來開啟影像檢視器的 DOM 事件。可使用特殊值「middleclick」代表中鍵點擊事件

en: Command to execute for text-to-speech
zh_TW: 文字轉語音要使用的指令

en: If true, a side pane will be used instead of popovers
zh_TW: 如果此值為真，則會用側邊欄代替彈出選單

en: Use menubar
zh_TW: 使用選單列

en: If true, use traditional titlebars and menubars
zh_TW: 如果此值為真，則使用傳統標題列和選單列

en: Auto-hide headerbar
zh_TW: 標題列自動隱藏

en: Whether to hide the headerbar automatically (this is setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
zh_TW: 是否自動隱藏標題列（如果開啟了仿真或側邊欄，此設置無效）

en: Information to be displayed on the left footer
zh_TW: 底欄左部要顯示的信息

en: Information to be displayed on the right footer
zh_TW: 底欄右部要顯示的信息

en: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
zh_TW: 如果此值為真，則點擊頁面左側向上翻頁，點擊頁面右側向下翻頁；點擊頁面中間則會顯示標題列和進度列

en: Prefer dark GTK theme
zh_TW: 優先使用暗色 GTK 主題

en: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
zh_TW: 如果此值為真，則啟用可用的暗色 GTK 主題

en: Line-height
zh_TW: 行高

en: Page margin in percentage
zh_TW: 邊界（百分比）

en: Max width
zh_TW: 最大寬度

en: Use publisher font
zh_TW: 使用出版社字體

en: If true, custom font is disabled
zh_TW: 如果此值為真，則停用自訂字體

en: If true, text will be justified
zh_TW: 如果此值為真，則對齊文字

en: Hyphenation
zh_TW: 自動斷字

en: If true, auto-hyphenation is enabled
zh_TW: 如果此值為真，啟用自動斷字

en: Invert page
zh_TW: 反轉顏色

en: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
zh_TW: 小於 1 的值使頁面變暗，大於 1 的值使頁面變亮。0 使頁面全黑，1 則不改變亮度

en: Footnote preview
zh_TW: 腳註預覽

en: If true, will attempt to display footnotes in a popover
zh_TW: 如果此值為真，則在彈窗中顯示腳註

en: Allow unsafe content
zh_TW: 允許不安全內容

en: If true, allow JavaScript
zh_TW: 若此值為真，則允許 JavaScript

en: Enable developer tools
zh_TW: 啟用開發者工具

en: If true, developer tools are enabled
zh_TW: 如果此值為真，則開發者工具已開啟

en: Skeuomorphism
zh_TW: 仿真

en: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
zh_TW: 如果此值為真，則將書籍以仿真書模式顯示

en: Auto-hide cursor
zh_TW: 自動隱藏游標

en: Whether to hide the cursor automatically
zh_TW: 是否自動隱藏游標

en: Window width
zh_TW: 視窗寬度

en: Window height
zh_TW: 視窗高度

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Maximized
zh_TW: 最大化

en: Whether the window is maximized
zh_TW: 視窗是否最大化

en: Last file opened
zh_TW: 最近一次開啟的檔案

en: Whether the sidebar is shown
zh_TW: 是否顯示側邊欄

en: Sidebar size
zh_TW: 側邊欄大小

en: Sidebar width
zh_TW: 側邊欄寬度

en: Width of the library window
zh_TW: 書庫視窗寬度

en: Height of the library window
zh_TW: 書庫視窗高度

en: Whether the library window is maximized
zh_TW: 書庫視窗是否最大化

en: How to view the library
zh_TW: 如何檢視書庫

en: Library page
zh_TW: 書庫頁面

en: Current library page (“library” or “catalog”)
zh_TW: 目前書庫頁面（「library」或「catalog」）

en: Use Tracker
zh_TW: 使用 Tracker

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
zh_TW: 如果此值為真，將試著使用 Tracker 來取得檔案位置

en: OPDS download action
zh_TW: OPDS 下載動作

en: What to do when downloading a file from an OPDS feed
zh_TW: 從 OPDS 書源下載檔案時進行的動作

en: Library:
zh_TW: 書庫：

en: Interface:
zh_TW: 介面：

en: The file cannot be opened.
zh_TW: 無法開啟檔案。

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 羅馬尼亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 泰盧固文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
zh_TW: 捷克文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: Mpd Client Plugin
zh_TW: Mpd 客戶端插件

en: Host :
zh_TW: 主機：

en: Port :
zh_TW: 連接埠：

en: Password :
zh_TW: 密碼：

en: MPD Client :
zh_TW: MPD 客戶端：

en: Tooltip Format :
zh_TW: 提示框格式：

en: Playlist Format :
zh_TW: 播放清單格式：

en: Show _frame
zh_TW: 顯示框(_F)

en: Hostname or IP address
zh_TW: 主機名稱或 IP 位址

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
zh_TW: 於插件情境選單內啟動圖形化 MPD 客戶端

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
zh_TW: 變數：%artist%、%album%、%file%、%track%、%title% 等

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
zh_TW: 變數：%vol%、%status%、%newline%、%artist%、%album%、%file%、%track%、%title% 等

en: .... not connected ?
zh_TW: .... 尚未連接？

en: Mpd playlist
zh_TW: Mpd 播放清單

en: <b><i>Commands</i></b>
zh_TW: <b><i>指令</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
zh_TW: <b><i>輸出</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
zh_TW: Music Player Daemon 客戶端的簡易面板插件

en: MPD Client Plugin
zh_TW: MPD 客戶端插件

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
zh_TW: MPD，音樂播放器幕後程式的客戶端

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
zh_TW: GPL-3.0+ 或 GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
zh_TW: GNOME 終端機是用來存取 UNIX 外表殼 (shell) 環境的終端機模擬程式，可以用來執行您系統上可用的程式。

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
zh_TW: 它支援多種設定檔、多重分頁與實作許多快捷鍵。

en: HiDpiIcon
zh_TW: 高解析圖示

en: HighContrast
zh_TW: 高對比

en: ModernToolkit
zh_TW: 現代工具箱

en: SearchProvider
zh_TW: 搜尋提供者

en: UserDocs
zh_TW: 使用者文件

en: Terminal plugin for Files
zh_TW: 給《檔案》使用的終端機外掛程式

en: Open a terminal from Files
zh_TW: 從《檔案》開啟終端機

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
zh_TW: Open Terminal 是《檔案》應用程式的外掛程式，可以在目前瀏覽目錄的脈絡選單中加入開啟終端機的選單項目。

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
zh_TW: '未命名'

en: Human-readable name of the profile
zh_TW: 容易辨認的設定檔名稱

en: Human-readable name of the profile.
zh_TW: 容易辨認的設定檔名稱。

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
zh_TW: 終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
zh_TW: 終端機的預設背景顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。

en: Default color of bold text in the terminal
zh_TW: 終端機的預設粗體文字顏色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
zh_TW: 終端機的預設粗體文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 bold-color-same-as-fg 為 true 則會忽略這個設定值。

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
zh_TW: 單元格高度的縮放因子，用於增加列間距。(不會增加字體的高度。)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
zh_TW: 單元格寬度的縮放因子，用於增加字母間距。(不會增加字體的寬度。)

en: Whether to use custom cursor colors
zh_TW: 是否使用自訂游標顏色

en: If true, use the cursor colors from the profile.
zh_TW: 如果設定為「true」，則使用該設定檔中的游標顏色。

en: Cursor background color
zh_TW: 游標背景顏色

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
zh_TW: 終端機的游標背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Cursor foreground colour
zh_TW: 游標前景顏色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
zh_TW: 終端機的游標所在位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 cursor-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Whether to use custom highlight colors
zh_TW: 是否使用自訂標明色彩

en: If true, use the highlight colors from the profile.
zh_TW: 如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標明色彩。

en: Highlight background color
zh_TW: 標明背景顏色

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
zh_TW: 終端機的標示背景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Highlight foreground colour
zh_TW: 標明前景顏色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
zh_TW: 終端機的標示位置文字字元前景自訂顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱)。如果設定 highlight-colors-set 為 false 則會忽略這個設定值。

en: Whether to perform bidirectional text rendering
zh_TW: 是否執行雙向文字繪製

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
zh_TW: 如果 true，則執行雙向文字繪製（“BiDi”）。

en: Whether to perform Arabic shaping
zh_TW: 是否執行阿拉伯文字造形

en: If true, shape Arabic text.
zh_TW: 如果 true，則對阿拉伯文字造形。

en: Whether bold is also bright
zh_TW: 是否讓粗體也同樣變亮

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
zh_TW: 如果設定為 true，於首 8 個色彩設定粗體也切換為明亮變體。

en: Whether to ring the terminal bell
zh_TW: 是否要發出終端機鈴聲

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
zh_TW: ASCII 標點字元清單，當進行文字選擇時不會被視為文字的一部分

en: When to show the scrollbar
zh_TW: 何時會顯示捲動軸

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh_TW: 終端機捲動時所保留的列數。您可以在終端機回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
zh_TW: 是否不限制終端機保留的列數

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
zh_TW: 按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
zh_TW: 有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
zh_TW: 如設定為 true，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
zh_TW: 可接受的值為：「close」關閉終端機；「restart」重新執行指令；「hold」會讓其中沒有指令執行的終端機保持開啟。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
zh_TW: 如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
zh_TW: 是否要在開啟新終端機時保留工作目錄

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
zh_TW: 控制自上一個終端開啟的新終端是否將開啟終端的工作目錄沿用至新終端。

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
zh_TW: 可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設定模式。

en: The cursor appearance
zh_TW: 游標外觀

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
zh_TW: 可能的值為「always」（總是）或是「never」（永不）允許閃爍的文字，或只在當終端器被「focused」（取得焦點）或「unfocused」（未取得焦點）

en: A Pango font name and size
zh_TW: Pango 字型名稱與大小

en: The code sequence the Backspace key generates
zh_TW: Backspace 鍵產生的代碼序列

en: The code sequence the Delete key generates
zh_TW: Delete 鍵產生的代碼序列

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
zh_TW: 是否以視窗大小重新調整終端機的內容

en: Which encoding to use
zh_TW: 要使用哪種編碼

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
zh_TW: 當使用 UTF-8 編碼時不確定寬度字元為窄或寬

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
zh_TW: 定義透過各種格式匯出目前分頁內容的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
zh_TW: 用來列印目前分頁內容至印表機或檔案的鍵盤快捷鍵

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
zh_TW: 用來把文字複製為 HTML 的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
zh_TW: 用來開啟偏好設定對話盒的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
zh_TW: 用來切換唯讀狀態的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
zh_TW: 用來開啟搜尋對話盒的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
zh_TW: 用來清除尋找標明的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
zh_TW: 用來將目前分頁左移的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
zh_TW: 用來將目前分頁右移的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to detach current tab
zh_TW: 用來分離目前分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
zh_TW: 用來切換到已編號分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
zh_TW: 用來切換到最後一個分頁的快捷鍵

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
zh_TW: 用來顯示主選單的鍵盤快捷鍵

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
zh_TW: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機中執行的某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether shortcuts are enabled
zh_TW: 快捷鍵是否啟用

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
zh_TW: 快捷鍵是否啟用。它們可能與終端機內執行的某些程式衝突，因此可以將它們關閉。

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
zh_TW: 選單列可否通過標準的 GTK 快捷鍵來使用

en: Whether the shell integration is enabled
zh_TW: 是否啟用 shell 整合

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
zh_TW: 關閉終端機視窗時是否詢問以確認

en: Whether to show the menubar in new windows
zh_TW: 新的視窗中是否顯示選單列

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
zh_TW: 是否以新的視窗或分頁開啟新的終端機

en: When to show the tabs bar
zh_TW: 何時會顯示分頁列

en: The position of the tab bar
zh_TW: 分頁列位置

en: Which theme variant to use
zh_TW: 要使用哪種布景主題變化

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
zh_TW: 開啟新分頁要在目前分頁旁或是在最後位置

[ctx: theme variant]
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: theme variant]
en: Light
zh_TW: 亮色系

[ctx: theme variant]
en: Dark
zh_TW: 暗色系

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
zh_TW: 窄

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
zh_TW: 當取得焦點時

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1262 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
zh_TW: 取代初始標題

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1262 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
zh_TW: 保留初始標題

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1262 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
zh_TW: TTY 清除

note: Preserve working directory
en: Shell only
zh_TW: 僅 Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
zh_TW: 預設在新終端機顯示選單列(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
zh_TW: 啟用選單快捷鍵 (例如 Alt+F 可開啟《檔案》選單)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
zh_TW: 啟用選單快捷鍵 (預設為 F10)(_M)

en: Theme _variant:
zh_TW: 布景主題變化(_V)：

en: Open _new terminals in:
zh_TW: 開啟新終端機於(_N)：

en: New tab _position:
zh_TW: 新增分頁位置(_P)：

en: _Enable shortcuts
zh_TW: 啟用快捷鍵(_E)

en: Text Appearance
zh_TW: 文字外觀

en: Initial terminal si_ze:
zh_TW: 初始終端機大小(_Z)：

en: rows
zh_TW: 列

en: Rese_t
zh_TW: 重設(_T)

en: Custom _font:
zh_TW: 自訂字型(_F)：

en: Cell spaci_ng:
zh_TW: 單元格間距(_N)：

en: Allow b_linking text:
zh_TW: 允許閃爍文字(_L)：

en: Cursor
zh_TW: 游標

en: Cursor blin_king:
zh_TW: 游標閃爍(_K)：

en: Terminal _bell
zh_TW: 終端機會發出響聲(_B)

en: Profile ID:
zh_TW: 設定檔 ID：

en: Text and Background Color
zh_TW: 文字與背景顏色

en: _Default color:
zh_TW: 預設顏色(_D)：

en: Choose Terminal Text Color
zh_TW: 請選取終端機文字顏色

en: Choose Terminal Background Color
zh_TW: 請選取終端機背景顏色

en: Bo_ld color:
zh_TW: 粗體顏色(_L)：

en: Choose Terminal Bold Text Color
zh_TW: 選擇終端機粗體文字的顏色

en: Choose Terminal Underlined Text Color
zh_TW: 選擇終端機加底線文字的顏色

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
zh_TW: 選擇終端機游標前景的顏色

en: Choose Terminal Cursor Background Color
zh_TW: 選擇終端機游標背景的顏色

en: _Highlight color:
zh_TW: 標明色彩(_H)：

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
zh_TW: 選擇終端機標明用的前景色彩

en: Choose Terminal Highlight Background Color
zh_TW: 選擇終端機標明用的背景色彩

en: Show _bold text in bright colors
zh_TW: 以鮮艷的顏色顯示粗體文字(_B)

en: _Show scrollbar
zh_TW: 顯示捲動軸(_S)

en: Scroll on _output
zh_TW: 輸出時捲動(_O)

en: _Limit scrollback to:
zh_TW: 限制捲回到(_L)：

en: _Preserve working directory:
zh_TW: 保留工作目錄(_P)：

en: Ambiguous-_width characters:
zh_TW: 不確定寬度字元(_W)：

en: Delete…
zh_TW: 刪除…

en: Black on light yellow
zh_TW: 淺黃底黑字

en: Gray on black
zh_TW: 黑底灰字

en: Green on black
zh_TW: 黑底綠字

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
zh_TW: GNOME 亮

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
zh_TW: GNOME 暗

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
zh_TW: Tango 亮

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
zh_TW: Tango 暗

en: Error parsing command: %s
zh_TW: 解析指令時發生錯誤： %s

en: Legacy CJK Encodings
zh_TW: 傳統 CJK 編碼

en: Obsolete Encodings
zh_TW: 廢棄的編碼

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
zh_TW: 高度

en: Choose Palette Color %u
zh_TW: 選取調色盤色彩 %u

en: Palette entry %u
zh_TW: 色盤顏色 %u

en: Find previous occurrence
zh_TW: 尋找上一個出現搜尋字串的地方

en: Find next occurrence
zh_TW: 尋找下一個出現搜尋字串的地方

en: Toggle search options
zh_TW: 切換搜尋選項

en: Save Contents
zh_TW: 儲存內容

en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

en: Hide and Show Menubar
zh_TW: 隱藏與顯示選單

en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

en: Switch to Last Tab
zh_TW: 移至最後一個分頁

en: Show Primary Menu
zh_TW: 顯示主選單

en: Switch to Tab %u
zh_TW: 切換到分頁 %u

en: New Terminal
zh_TW: 新增終端機

en: New _Terminal
zh_TW: 新增終端機(_T)

en: Change _Profile
zh_TW: 變更設定檔(_P)

en: _Profile
zh_TW: 設定檔(_P)

en: Read-_Only
zh_TW: 唯讀(_O)

en: Set _Title…
zh_TW: 設定標題(_T)…

en: Reset and C_lear
zh_TW: 重設並清除畫面(_L)

en: _Inspector
zh_TW: 檢查器(_I)

en: _Save Contents…
zh_TW: 儲存內容(_S)…

en: _Export…
zh_TW: 匯出(_E)…

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
zh_TW: 列印(_P)…

en: C_lose Tab
zh_TW: 關閉分頁(_L)

en: Paste as _Filenames
zh_TW: 以檔案名稱貼上(_F)

en: P_references
zh_TW: 偏好設定(_R)

en: Show _Menubar
zh_TW: 顯示選單列(_M)

en: _Find…
zh_TW: 尋找(_F)…

note: #-#-#-#-#  496 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
zh_TW: 終端機(_T)

en: Ta_bs
zh_TW: 分頁(_B)

en: _Previous Tab
zh_TW: 上一個分頁(_P)

en: _Next Tab
zh_TW: 下一個分頁(_N)

en: Move Terminal _Left
zh_TW: 將終端機左移(_L)

en: Move Terminal _Right
zh_TW: 將終端機右移(_R)

en: _Detach Terminal
zh_TW: 脫離終端機(_D)

en: Open in _Remote Terminal
zh_TW: 在遠端終端機開啟(_R)

en: Open in _Local Terminal
zh_TW: 在本地端終端機開啟(_L)

en: Open in T_erminal
zh_TW: 以終端機開啟(_E)

en: Open T_erminal
zh_TW: 開啟終端機(_E)

en: C_lose Terminal
zh_TW: 關閉終端機(_L)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
zh_TW: 選項「%s」已廢棄，並且在往後的 gnome-terminal 可能會被移除。

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
zh_TW: 使用「%s」終止選項並在它後面放上要執行的命令列。

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
zh_TW: 選項「%s」在這個版本的 gnome-terminal 已不再支援。

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
zh_TW: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: Two roles given for one window
zh_TW: 同一個視窗指定了兩次視窗識別碼

en: “%s” option given twice for the same window
zh_TW: 「%s」選項會形成兩個同樣的視窗

en: Cannot pass FD %d twice
zh_TW: 不能通過 FD %d 兩次

en: “%s” is not a valid zoom factor
zh_TW: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
zh_TW: 縮放倍率「%g」太小，改為使用 %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
zh_TW: 縮放倍率「%g」太大，改為使用 %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh_TW: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Can only use --wait once
zh_TW: 只能使用 --wait 參數一次

en: Not a valid terminal config file.
zh_TW: 並非有效的終端機設定檔。

en: Incompatible terminal config file version.
zh_TW: 不相容的終端機設定檔版本。

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
zh_TW: 不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源

en: Do not pass the environment
zh_TW: 不要傳遞環境

en: Show preferences window
zh_TW: 顯示偏好設定視窗

en: Print environment variables to interact with the terminal
zh_TW: 輸出環境變數以便與終端器互動

en: Increase diagnostic verbosity
zh_TW: 增加診斷詳細程度

en: Suppress output
zh_TW: 停止輸出

en: Turn on the menubar
zh_TW: 開啟選單列

en: Turn off the menubar
zh_TW: 關閉選單列

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
zh_TW: 最大化視窗

en: Full-screen the window
zh_TW: 將視窗轉為全螢幕

en: Set the window role
zh_TW: 設定視窗角色

en: ROLE
zh_TW: 視窗識別碼

en: Set the last specified tab as the active one in its window
zh_TW: 在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁

en: Execute the argument to this option inside the terminal
zh_TW: 在終端機中執行這個選項的引數

en: Use the given profile instead of the default profile
zh_TW: 使用指定的設定檔代替預設的設定檔

en: PROFILE-NAME
zh_TW: 設定檔名稱

en: Set the initial terminal title
zh_TW: 設定初始終端機標題

en: Set the working directory
zh_TW: 設定工作目錄

en: Wait until the child exits
zh_TW: 請等到子項結束

en: Forward file descriptor
zh_TW: 轉到檔案描述狀態

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
zh_TW: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: GNOME Terminal Emulator
zh_TW: GNOME 終端機模擬器

en: Show GNOME Terminal options
zh_TW: 顯示 GNOME 終端機選項

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
zh_TW: 用來開啟新視窗或終端機分頁的選項；可以指定多個：

en: Show terminal options
zh_TW: 顯示終端機選項

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
zh_TW: 視窗選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有視窗的預設值：

en: Show per-window options
zh_TW: 顯示各別視窗選項

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
zh_TW: 終端機選項；如果用在第一個 --window 或 --tab 之前，就會成為所有終端機的預設值：

en: Show per-terminal options
zh_TW: 顯示各別終端機選項

en: Profile “%s”
zh_TW: 設定檔「%s」

en: Preferences – %s
zh_TW: 偏好設定 – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
zh_TW: 輸入使用預設設定值建立的新設定檔名稱：

en: Enter name for new profile based on “%s”:
zh_TW: 輸入基於「%s」建立的新設定檔名稱：

en: %s (Copy)
zh_TW: %s (複製)

en: Clone Profile
zh_TW: 拓製設定檔

en: Enter new name for profile “%s”:
zh_TW: 輸入新設定檔「%s」的名稱：

en: Rename Profile
zh_TW: 重新命名設定檔

en: Really delete profile “%s”?
zh_TW: 真的要刪除設定檔「%s」？

en: Delete Profile
zh_TW: 刪除設定檔

en: This is the default profile
zh_TW: 這是預設的設定檔

en: No command supplied nor shell requested
zh_TW: 不支援指令或 shell 要求

en: There was an error displaying help
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤

en: Using VTE version %u.%u.%u
zh_TW: 使用 VTE 版本 %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面環境的終端機模擬器

en: GNOME Terminal
zh_TW: GNOME 終端機

en: Could not open the address “%s”
zh_TW: 無法開啟位址「%s」

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: GNOME 終端機是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 GNOME 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh_TW: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 <http//www.gnu.org/licenses/>。

en: “file” scheme with remote hostname not supported
zh_TW: 尚未支援含遠端主機名稱的「file」網址寫法

en: Could not save contents
zh_TW: 無法儲存內容

en: Open _Hyperlink
zh_TW: 開啟超連結(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
zh_TW: 複製超連結位址(_C)

en: Send Mail _To…
zh_TW: 寄送電子郵件至(_T)…

en: Copy Mail _Address
zh_TW: 複製電子郵件位址(_A)

en: Call _To…
zh_TW: 呼叫到(_T)…

en: Copy Call _Address
zh_TW: 複製呼叫位址(_A)

en: P_rofiles
zh_TW: 設定檔(_R)

en: L_eave Full Screen
zh_TW: 離開全螢幕(_E)

en: Close this window?
zh_TW: 是否關閉這個視窗？

en: Close this terminal?
zh_TW: 是否關閉這個終端機？

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
zh_TW: 在這個視窗的部分終端機還有程序在執行。關閉視窗會終結它們。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
zh_TW: 在這個終端機還有程序在執行。關閉終端機會終結它們。

en: C_lose Window
zh_TW: 關閉視窗(_L)

en: Set _Character Encoding
zh_TW: 設定字元編碼(_C)

en: List of available encodings
zh_TW: 可供使用的編碼的清單

en: Profile Editor
zh_TW: 設定檔編輯器

en: Click button to choose profile
zh_TW: 按下本按鈕來選取設定檔

en: Profile list
zh_TW: 設定檔清單

en: _Profile Preferences
zh_TW: 設定檔偏好設定(_P)

en: Switch to this tab
zh_TW: 切換到這個分頁

en: Open Ta_b
zh_TW: 開啟分頁(_B)

en: Go to _Line…
zh_TW: 前往列號(_L)…

en: _Add or Remove…
zh_TW: 加入或移除(_A)…

en: _Same as text color
zh_TW: 與文字顏色相同(_S)

en: _Unlimited
zh_TW: 無限制(_U)

[ctx: title]
en: 'Terminal'
zh_TW: 「終端機」

en: Title for terminal
zh_TW: 終端機標題

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
zh_TW: 這個是在終端機視窗或分頁中顯示的標題。由執行中程式所設定的視窗標題可以取代這個標題或者和它合併，取決於 title_mode 設定。

en: Characters that are considered "part of a word"
zh_TW: 這些字元會看成是字詞的一部分

en: Use custom default terminal si_ze
zh_TW: 使用自訂預設終端機大小(_Z)

en: Default size:
zh_TW: 預設大小：

note: #-#-#-#-#  1261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
zh_TW: 標題及指令

en: Set Title
zh_TW: 設定標題

en: What to do with dynamic title
zh_TW: 如何處理動態的終端機標題

en: When terminal commands set their o_wn titles:
zh_TW: 當終端機指定設為他們本身的標題(_O):

en: Switch to Tab 3
zh_TW: 切換至第 3 個分頁

en: Switch to Tab 4
zh_TW: 切換至第 4 個分頁

en: Switch to Tab 5
zh_TW: 切換至第 5 個分頁

en: Switch to Tab 6
zh_TW: 切換至第 6 個分頁

en: Switch to Tab 7
zh_TW: 切換至第 7 個分頁

en: Switch to Tab 8
zh_TW: 切換至第 8 個分頁

en: Switch to Tab 9
zh_TW: 切換至第 9 個分頁

en: Switch to Tab 10
zh_TW: 切換至第 10 個分頁

en: Switch to Tab 11
zh_TW: 切換至第 11 個分頁

en: Switch to Tab 12
zh_TW: 切換至第 12 個分頁

en: _Input Methods
zh_TW: 輸入法(_I)

en: New _Profile…
zh_TW: 新增設定檔(_P)…

en: Add or Remove Terminal Encodings
zh_TW: 新增或移除終端機編碼

en: Profile _name:
zh_TW: 設定檔名稱(_N):

en: _Base on:
zh_TW: 基於(_B):

en: <b>Title</b>
zh_TW: <b>標題</b>

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
zh_TW: 名為“%s”的設定檔已經存在。您是否想建構另一個有相同名字的設定檔？

en: Choose base profile
zh_TW: 選取基礎設定檔

en: P_rofiles…
zh_TW: 設定檔(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
zh_TW: 鍵盤捷徑鍵(_K)…

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
zh_TW: GameBoy Advance 檔案 (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy 檔案 (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
zh_TW: 開啟 ROM 檔案

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
zh_TW: GameBoy 檔案 (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
zh_TW: 開啟 GB ROM 檔案

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
zh_TW: GameBoy Color 檔案 (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
zh_TW: 開啟 GBC ROM 檔案

en: Select Dot Code file
zh_TW: 選擇Dot Code檔案

en: Select battery file
zh_TW: 選擇電池記憶檔

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
zh_TW: 電池記憶檔 (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
zh_TW: 匯入電池記憶檔將會抹除現有的存檔（下次存檔後就永遠無法復原）。你要繼續嗎？

en: Confirm import
zh_TW: 匯入確認

en: Loaded battery %s
zh_TW: 已讀取電池記憶檔 %s

en: Error loading battery %s
zh_TW: 讀取電池記憶檔%s時發生錯誤

en: Select code file
zh_TW: 選擇代碼檔

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
zh_TW: Gameshark 代碼檔 (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
zh_TW: Gameshark 代碼檔 (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
zh_TW: 匯入的代碼檔將會取代已經載入的代碼。  你要繼續嗎？

en: Unsupported code file %s
zh_TW: 不支援的代碼檔 %s

en: Loaded code file %s
zh_TW: 已讀取代碼檔 %s

en: Error loading code file %s
zh_TW: 讀取代碼檔%s時發生錯誤

en: Select snapshot file
zh_TW: 選擇快照檔

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
zh_TW: GS & PAC 快照檔 (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP 快照檔 (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
zh_TW: Gameboy 快照檔 (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
zh_TW: 匯入快照檔將會抹除現有存檔（下次存檔後就永遠無法復原）。你要繼續嗎？

en: Loaded snapshot file %s
zh_TW: 已讀取快照檔 %s

en: Error loading snapshot file %s
zh_TW: 讀取快照檔%s時發生錯誤

en: Wrote battery %s
zh_TW: 寫入電池記憶檔 %s

en: Error writing battery %s
zh_TW: 寫入電池記憶檔%s時發生錯誤

en: EEPROM saves cannot be exported
zh_TW: EEPROM 記錄不能匯出

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
zh_TW: Gameshark 快照檔 (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
zh_TW: 從 VisualBoyAdvance-M 匯出

en: Saved snapshot file %s
zh_TW: 已儲存快照檔 %s

en: Error saving snapshot file %s
zh_TW: 儲存快照檔%s時發生錯誤

en: Select output file
zh_TW: 選擇輸出檔案

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
zh_TW: PNG 圖片|*.png|BMP 圖片|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
zh_TW: 寫入快照檔 %s

en:  files (
zh_TW: 檔案(

en: VBA Movie files|*.vmv
zh_TW: VBA 影像檔|*.vmv

en: Select state file
zh_TW: 選擇即時紀錄檔

en: Sound enabled
zh_TW: 音效已啟動

en: Sound disabled
zh_TW: 音效已關閉

en: Set to 0 for pseudo tty
zh_TW: 虛擬終端設置為0

en: Port to wait for connection:
zh_TW: 等待連接的連接埠

en: GDB Connection
zh_TW: GDB 連接

en: Waiting for connection at %s
zh_TW: 等待連接 %s

en: Waiting for connection on port %d
zh_TW: 在連接埠 %d 等候連接

en: Waiting for GDB...
zh_TW: 正在等候 GDB ……

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
zh_TW: 任天堂 GameBoy (+Color+Advance) 模擬器

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
zh_TW: 區網連接已開啟。禁用連接模式。

en: Network is not supported in local mode.
zh_TW: 網路不支持本地模式

en: Cannot create DirectSound %08x
zh_TW: 無法創建DirectSound %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
zh_TW: 不能設置合作級別 %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
zh_TW: 無法創建音效緩衝區 %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
zh_TW: 創建音效緩衝區(主要)失敗 %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
zh_TW: 創建音效緩衝區(次要)失敗 %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
zh_TW: dsb Secondary>設置當前位置失敗 %08x

en: Cannot Play primary %08x
zh_TW: 無法玩主要的 %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
zh_TW: dsbSecondary->鎖定 () 失敗: %08x

en: Select output file and type
zh_TW: 選取輸出檔案與類型

en: You must enter a valid host name
zh_TW: 您必須輸入一個有效的主機名

en: Waiting for clients...
zh_TW: 等待客戶端...

en: Server IP address is: %s
zh_TW: 伺服器IP位置:%s

en: Waiting for connection...
zh_TW: 等候連接……

en: Error occurred.
    Please try again.
zh_TW: 發生錯誤。
    請重試。

en: Select cheat file
zh_TW: 選擇金手指代碼表

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
zh_TW: VBA 金手指代碼表 (*.clt)|*.clt|CHT 金手指代碼表 (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
zh_TW: 已讀取金手指

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
zh_TW: VBA 金手指代碼表 (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
zh_TW: 已儲存金手指

en: Restore old values?
zh_TW: 恢復舊值?

en: Removing cheats
zh_TW: 移除金手指

en: Generic Code
zh_TW: 通用代碼

en: Flashcart CHT
zh_TW: 燒錄卡 CHT

en: Number cannot be empty
zh_TW: 號碼不可為空

en: Search produced %d results.  Please refine better
zh_TW: 搜尋到%d個結果。請做更好的優化

en: Search produced no results
zh_TW: 沒有搜尋到結果

en: signed decimal
zh_TW: 有符號十進位數

en: unsigned decimal
zh_TW: 無符號十進位數

en: unsigned hexadecimal
zh_TW: 無符號十六進位數

en: Default device
zh_TW: 預設裝置

en: Desktop mode
zh_TW: 桌面模式

en: No usable rpi plugins found in %s
zh_TW: 在%s找不到可用的 rpi 外掛元件

en: Please select a plugin or a different filter
zh_TW: 請選取一個插件或一個不同的過濾器

en: Plugin selection error
zh_TW: 插件選取錯誤

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
zh_TW: 這將清除所有使用者的加速器設定

en: Main icon not found
zh_TW: 主圖示未找到

en: Main display panel not found
zh_TW: 主顯示螢幕未找到

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
zh_TW: 複製選單加速器:%s於%s和%s；保持第一

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
zh_TW: 選單加速器%s%s的預設覆蓋%s的；保存選單

en: Invalid menu item %s; removing
zh_TW: 無效的選單項%s；去除

en: Old Value
zh_TW: 舊數值

en: Menu commands
zh_TW: 選單指令

en: Other commands
zh_TW: 其他指令

en: JoyBus host invalid; disabling
zh_TW: 遊戲總線主機無效;禁用

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
zh_TW: 無效值 %s 的選項 %s; 有效值為 %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
zh_TW: 無效值 %d 的選項 %s; 有效值為 %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
zh_TW: 無效值 %f 的選項 %s; 有效值為 %f - %f

en: %s is not a valid ROM file
zh_TW: %s 不是有效的 ROM 檔案

en: Problem loading file
zh_TW: 讀取檔案時發生問題

en: Unable to load Game Boy ROM %s
zh_TW: 無法讀取 Game Boy ROM %s

en: Could not load BIOS %s
zh_TW: 無法讀取 BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
zh_TW: 無法讀取 Game Boy Advance ROM %s

en:  player
zh_TW: 播放器

en: Loaded state %s
zh_TW: 已讀取即時紀錄檔 %s

en: Error loading state %s
zh_TW: 讀取即時紀錄檔時發生錯誤 %s

en: Saved state %s
zh_TW: 已完成即時紀錄 %s

en: Error saving state %s
zh_TW: 即時記錄時發生錯誤 %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
zh_TW: 不支援全螢幕模式 %dx%d-%d@%d， 尋找其他模式。

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
zh_TW: 不支援全螢幕模式 %dx%d-%d@%d

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
zh_TW: 有效模式：%dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
zh_TW: 選擇模式：%dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
zh_TW: 無法切換到 %dx%d-%d@%d 模式

en: Not a valid GBA cartridge
zh_TW: 不是有效的 GBA 卡匣

en: memory allocation error
zh_TW: 記憶體配置錯誤

en: error initializing codec
zh_TW: 解碼器初始化錯誤

en: error writing to output file
zh_TW: 輸出檔寫入錯誤

en: can't guess output format from file name
zh_TW: 從檔名猜測輸出格式失敗

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
zh_TW: 圖片檔 (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
zh_TW: 純文字檔 (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
zh_TW: 記憶體傾印檔 (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
zh_TW: 選擇記憶體傾印檔

en: Could not create main window
zh_TW: 無法開啟主視窗

en: Start in full-screen mode
zh_TW: 以全螢幕模式開始

en: ROM file
zh_TW: ROM 檔案

en: CONTROL
zh_TW: 控制

en: Key Shortcuts
zh_TW: 快捷鍵

en: Co&mmands:
zh_TW: 動作指令(&M)：

en: Current Keys:
zh_TW: 目前的按鍵：

en: &Assign
zh_TW: 指派(&A)

en: Re&set All
zh_TW: 全部重設(&S)

en: Currently assigned to:
zh_TW: 目前指派給：

en: Shortcut Key:
zh_TW: 快捷鍵：

en: Add Cheat
zh_TW: 新增代碼

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &Description
zh_TW: 描述(&D)

en: &8 bits
zh_TW: &8 位元

en: &16 bits
zh_TW: &16 位元

en: &32 bits
zh_TW: &32 位元

en: Search value
zh_TW: 搜尋值

en: &Add cheat
zh_TW: 新增代碼(&A)

en: Edit Cheat
zh_TW: 編輯金手指代碼

en: C&odes
zh_TW: 代碼(&O)

en: Cheat List
zh_TW: 金手指代碼表

en: Open cheat list
zh_TW: 開啟金手指代碼表

en: Save cheat list
zh_TW: 儲存金手指代碼表

en: Add new cheat
zh_TW: 新增金手指代碼

en: Delete selected cheat
zh_TW: 刪除選擇的代碼

en: Delete all cheats
zh_TW: 刪除所有代碼

en: Re&fresh
zh_TW: 重新整理(&F)

en: Display settings
zh_TW: 顯示設定

en: Output module
zh_TW: 輸出模組

en: Pixelate
zh_TW: 像素格化

en: Bilinear Plus
zh_TW: 雙線性加強

en: Scanlines
zh_TW: 掃描線

en: TV Mode
zh_TW: 電視模式

en: Interframe blending :
zh_TW: 幀間混合：

en: Smart interframe blending
zh_TW: 智慧幀間混合

en: Interframe motion blur
zh_TW: 幀間動態模糊

en: Frame Skip
zh_TW: 省略畫格

en: &Number of frames to skip :
zh_TW: 省略的畫格數(&N)：

en: Speed indicator :
zh_TW: 速度指標：

en: Detailed
zh_TW: 詳細

en: On-Screen Display
zh_TW: OSD

en: 0 = no maximum
zh_TW: 0 = 無最大值

en: 0 = no limit
zh_TW: 0 = 無限制

en: Game Boy Advance settings
zh_TW: Game Boy Advance 設定

en: Save type :
zh_TW: 存檔類型：

en: Flash size :
zh_TW: Flash 大小：

en: Cartridge
zh_TW: 卡匣

en: Save type
zh_TW: 存檔類型

en: Bios file :
zh_TW: BIOS 檔案：

en: Save Type:
zh_TW: 存檔類型：

en: GameBoy settings
zh_TW: GameBoy 設定

en: Emulated &system :
zh_TW: 模擬的系統：

en: Display &borders :
zh_TW: 顯示邊框：

en: Select A File
zh_TW: 選擇一個檔案

en: Custom Colors
zh_TW: 自訂色彩

en: Rom Information
zh_TW: ROM 資訊

en: ROM version:
zh_TW: ROM 版本：

en: ROM Information
zh_TW: ROM 資訊

en: Sprites
zh_TW: 角色

en: Auto &update
zh_TW: 自動更新(&U)

en: Palette:
zh_TW: 調色板:

en: Bank:
zh_TW: 銀行:

en: Sprite
zh_TW: 角色

en: ROM size:
zh_TW: ROM 大小：

en: Check for updates:
zh_TW: 檢查更新：

en: &Daily
zh_TW: 每日(&D)

en: &Weekly
zh_TW: 每週(&W)

en: Screenshot Format:
zh_TW: 擷圖格式：

en: Joypad Configuration
zh_TW: 搖桿設定

en: Player 1
zh_TW: 玩家 1

en: Player 2
zh_TW: 玩家 2

en: Player 3
zh_TW: 玩家 3

en: Player 4
zh_TW: 玩家 4

en: Open &GB...
zh_TW: 開啟 GB

en: Open GB&C...
zh_TW: 開啟 GBC

en: Open rece&nt
zh_TW: 歷史清單(&N)

en: &Reset recent list
zh_TW: 清空歷史清單(&R)

en: &Freeze recent list
zh_TW: 凍結歷史清單(&F)

en: ROM in&formation...
zh_TW: ROM 資訊(&F)

en: &Load state
zh_TW: 讀取即時記錄(&L)

en: &Save state
zh_TW: 即時記錄(&S)

en: &Battery file...
zh_TW: 電池記憶檔(&B)

en: Gameshark &code file...
zh_TW: Gameshark 代碼檔(&C)

en: &Gameshark snapshot...
zh_TW: Gameshark 快照(&G)

en: Screen capt&ure...
zh_TW: 擷取畫面(&U)

en: Start &sound recording...
zh_TW: 開始錄音(&S)

en: Stop s&ound recording
zh_TW: 停止錄音(&O)

en: Start &video recording...
zh_TW: 開始錄影(&V)

en: Stop v&ideo recording
zh_TW: 停止錄影(&I)

en: &Play
zh_TW: 播放(&P)

en: &Emulation
zh_TW: 模擬(&E)

en: &Next frame
zh_TW: 下一個畫格(&N)

en: Toggle &full screen
zh_TW: 全螢幕

en: &Turbo mode
zh_TW: 渦輪加速模式(&T)

en: &VSync
zh_TW: 垂直同步(&V)

en: &Auto skip frames
zh_TW: 自動省略畫格(&A)

en: &Skip BIOS
zh_TW: 跳過 BIOS

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
zh_TW: 自動套用 IPS/UPS/IPF 補丁(&A)

en: &Pause when inactive
zh_TW: 非作用時暫停(&P)

en: &Link
zh_TW: 連線(L)

en: &Configure ...
zh_TW: 設定(&C)

en: &Video
zh_TW: 視訊(&V)

en: &Start in full screen
zh_TW: 以全螢幕模式開始(&S)

en: &Retain aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比(&R)

en: &Keep window on top
zh_TW: 保持視窗在最上層

en: &Status bar
zh_TW: 狀態列(&S)

en: &Disable on-screen display
zh_TW: 關閉 OS&D

en: &Transparent on-screen display
zh_TW: OSD 透明度(&T)

en: &Audio
zh_TW: 音訊(&A)

en: &Input
zh_TW: 控制(&I)

en: &Autofire
zh_TW: 自動連擊(&A)

en: &Real-time clock
zh_TW: 真實時鐘(&R)

en: &Use BIOS file
zh_TW: 使用 BIOS 檔案(&U)

en: &Use GB BIOS file
zh_TW: 使用 GB BIOS 檔案(&U)

en: &Use GBC BIOS file
zh_TW: 使用 GBC BIOS 檔案(&U)

en: &General ...
zh_TW: 一般設定(&G)

en: D&irectories ...
zh_TW: 資料夾(&I)

en: &Key Shortcuts ...
zh_TW: 快捷鍵(&K)

en: &Cheats
zh_TW: 金手指(&C)

en: List &cheats ...
zh_TW: 列出金手指代碼(&C)

en: A&utomatically save/load cheats
zh_TW: 自動儲存/讀取金手指代碼(&U)

en: &Enable cheats
zh_TW: 啟動金手指(&E)

en: &Disconnect
zh_TW: 中斷連線(&D)

en: Report &Bugs
zh_TW: 回報程式瑕疵(&B)

en: VBA-M Support &Forum
zh_TW: VBA-M 線上支援及論壇(&F)

en: &8-bit
zh_TW: &8 位元

en: &16-bit
zh_TW: &16 位元

en: &32-bit
zh_TW: &32 位元

en: Volume :
zh_TW: 音量：

en: Sample rate :
zh_TW: 取樣率：

en: Enable hardware acceleration
zh_TW: 啟動硬體加速

en: Lots
zh_TW: 很多

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
zh_TW: 註：這個文件是為了幫助翻譯人員統一名詞術語。終端使用者不用關心這個文件。

note: "" amend指用戶修改最近一次commit的操作，修訂？修改？修正？ [WANG Cong]: 根據我的瞭解，這個詞似乎翻譯成「修訂」多一些。「修正」也可以，「修改」再次之。 [ZHANG Le]: 修訂，感覺一般指對一些大型出版物的大規模升級，比如修訂新華字典
en: amend
zh_TW: 修正前一次的修訂版提交

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
zh_TW: 分支

note: ""
en: branch [verb]
zh_TW: 建立新分支

note: "" [WANG Cong]: 網上有人翻譯成「檢出」，我感覺更好一些，畢竟把check的意思翻譯出來了。 [ZHNAG Le]: 提取吧，提取分支／版本 [rae l]: 簽出。subversion軟件中的大多詞彙已有翻譯，既然git與subversion同是SCM管理，可以參考同類軟件的翻譯也不錯。
en: checkout [noun]
zh_TW: 取出

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
zh_TW: 取出

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
zh_TW: 修訂版提交

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
zh_TW: 提交（至版控庫）

note: "" 差異？差別？ [ZHANG Le]: 個人感覺差別更加中性一些
en: diff [noun]
zh_TW: 內容差異

note: ""
en: diff [verb]
zh_TW: 比較內容差異

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
zh_TW: 快速前移式合併

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too." 獲取？取得？下載？更新？注意和update的區分
en: fetch
zh_TW: 撈取

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree." index是working tree和repository之間的緩存
en: index (in git-gui: staging area)
zh_TW: 新修訂版準備區域

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
zh_TW: 分支合併

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
zh_TW: 合併

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
zh_TW: 撈取並合併至本地版控庫中

note: ""
en: redo
zh_TW: 重做

note: #-#-#-#-#  509 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# "A particular state of files and directories which was stored in the object database." Ｖ字龍：修訂版(revision)指得是版本控制系統控管內容修改的最小單位，與「版本(version)」的差異為「修訂版」微不足道到作者沒必要給它指定一個有意義的識別名稱（Vx.y.z）而是使用版本控制系統隨機產生的識別名稱（如 a3dfe84...）或是編號（如 Build 12345）
en: revision
zh_TW: 修訂版

note: ""
en: sign off
zh_TW: 簽名

note: "" 似乎是git-gui裡面顯示的本次提交的文件清單區域
en: staging area
zh_TW: 新修訂版準備區域

note: #-#-#-#-#  509 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# ""
en: status
zh_TW: 狀態

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
zh_TW: 標籤

note: ""
en: tag [verb]
zh_TW: 加上標籤

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
zh_TW: 追蹤分支

note: ""
en: undo
zh_TW: 復原

note: #-#-#-#-#  509 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# ""
en: update
zh_TW: 更新

note: ""
en: verify
zh_TW: 驗證

note: "The tree of actual checked out files." "工作副本？工作區域？工作目錄" [LI Yang]: 當前副本， 當前源碼樹？
en: working copy, working tree
zh_TW: 當前工作目錄

note: ""
en: patch(noun)
zh_TW: 修正

note: ""
en: patch(verb)
zh_TW: 套用修正

note: ""
en: clone
zh_TW: 克隆

note: ""
en: (merge) conflict
zh_TW: 合併衝突

note: ""
en: stash
zh_TW: 珍藏項目

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
zh_TW: 阿拉伯文拼寫詞典、同義詞庫

en: Focused Window
zh_TW: 焦點視窗

en: Unfocused Window
zh_TW: 非焦點視窗

en: Owner of Focused Window
zh_TW: 焦點視窗擁有者

en: Menu Title
zh_TW: 選單標題

en: Normal Item
zh_TW: 正常項目

en: Disabled Item
zh_TW: 失效項目

en: Highlighted
zh_TW: 加強標示

en: Titlebar of Focused Window
zh_TW: 焦點視窗標題列

en: Titlebar of Unfocused Windows
zh_TW: 非焦點視窗標題列

en: Titlebar of Focused Window's Owner
zh_TW: 焦點視窗擁有者標題列

en: Window Resizebar
zh_TW: 視窗大小變更列

en: Titlebar of Menus
zh_TW: 選單標題列

en: Menu Items
zh_TW: 選單項目

en: Icon Background
zh_TW: 圖示背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
zh_TW: 在你要用於選取項目的材質點兩下。

en: Create a new texture.
zh_TW: 建立新材質。

en: Extract...
zh_TW: 提取...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
zh_TW: 從主題或風格檔案提取材質。

en: Edit the highlighted texture.
zh_TW: 編輯加強標示的材質。

en: Delete the highlighted texture.
zh_TW: 編輯加強標示的材質。

en: Focused Window Title
zh_TW: 焦點視窗標題列

en: Unfocused Window Title
zh_TW: 非焦點視窗標題列

en: Owner of Focused Window Title
zh_TW: 焦點視窗標題擁有者

en: Menu Item Text
zh_TW: 選單項目文字

en: Disabled Menu Item Text
zh_TW: 失效的選單項目文字

en: Menu Highlight Color
zh_TW: 選單加強標示色彩

en: Highlighted Menu Text Color
zh_TW: 加強標示的選單文字色彩

en: Menu Style
zh_TW: 選單風格

en: could not load icon file %s
zh_TW: 無法載入圖示檔 %s

en: Title Alignment
zh_TW: 標題對齊

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
zh_TW: 視窗、選單與圖示的背景材質設定。

en: Extract Texture
zh_TW: 提取材質

en: could not load icon %s
zh_TW: 無法載入圖示 %s

en: could not process icon %s: %s
zh_TW: 無法處理圖示 %s: %s

en: could not load image file %s
zh_TW: 無法載入影像檔 %s

en: Icon Slide Speed
zh_TW: 圖示移動速度

en: Shade Animation Speed
zh_TW: 遮蔽動畫速度

en: Smooth Scaling
zh_TW: 平滑縮放

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
zh_TW: 平滑縮放背景圖，抵消「格柵化」效果。
    這會使背景圖載入變得相當慢。

en: Titlebar Style
zh_TW: 標題列風格

en: Animations and Sound
zh_TW: 動畫與音效

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
zh_TW: 停用/啟用動畫，例如視窗最小化、遮蔽等的顯示。

en: Superfluous
zh_TW: 多餘的

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
zh_TW: 停用/啟用「多餘的」特色與動畫。
    這包括停靠區被移到另一邊時的「鬼影」
    與脫離圖示時的爆炸動畫。

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://largo.windowmaker.info/files.php#WSoundServer
zh_TW: 停用/啟用遮蔽與關閉視窗動作時播放的音效支援。
    你需要分開發送的模組。你可以在這裡取得:
    http://largo.windowmaker.info/files.php#WSoundServer

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
zh_TW: 註：音效需要分開發送的模組

en: Dithering colormap for 8bpp
zh_TW: 為 8bpp 色盤減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
zh_TW: 在只支援 8bpp (虛擬色彩) 的螢幕上
    保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable dithering in any visual/depth
zh_TW: 使任何視覺/深度中的減色失效

en: More colors for
    applications
zh_TW: 應用程式
    使用更多色彩

en: More colors for
    Window Maker
zh_TW: Window Maker
    使用更多色彩

en: Other Configurations
zh_TW: 其他設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
zh_TW: 動畫速度、標題列風格、各種選項切換
    與在 8bit 螢幕上保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
zh_TW: 停用迷你視窗 (最小化視窗的圖示)。用於 KDE/GNOME。

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
zh_TW: 不要設非 WindowMaker 指定參數（不要使用 xset）。

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
zh_TW: 離開 Window Maker 時自動儲存時段。

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
zh_TW: 在視窗框架、圖示、選單與其他物件使用 SaveUnder。

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
zh_TW: 停用 Kill 命令的確認面板。

en: Disable selection animation for selected icons.
zh_TW: 停用已選取圖示的選取動畫。

en: Smooth font edges (needs restart).
zh_TW: 平滑字型邊緣 (需要重新啟動)。

en: Expert User Preferences
zh_TW: 熟練使用者設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
zh_TW: 給知道他們正在做什麼的人的選項...
    也有一些其他各式各樣的選項。

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh_TW: 選項 FocusMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「手動」

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
zh_TW: 選項 ColormapMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「自動」

en: Input Focus Mode
zh_TW: 輸入焦點模式

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
zh_TW: 手動: 在視窗上按一下設定鍵盤輸入焦點。

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
zh_TW: 自動: 設定鍵盤輸入焦點至滑鼠指標下面的視窗。

en: Install colormap from the window...
zh_TW: 安裝色盤...

en: ...that has the input focus
zh_TW: ...輸入焦點所在視窗。

en: ...that's under the mouse pointer
zh_TW: ...滑鼠指標下面的視窗。

en: Automatic Window Raise Delay
zh_TW: 自動升起視窗延遲

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
zh_TW: 不要讓應用程式得到用來設定視窗焦點的滑鼠按鍵動作。

en: Automatically focus new windows
zh_TW: 新視窗自動得到焦點。

en: Window Focus Preferences
zh_TW: 視窗焦點設定

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
zh_TW: 鍵盤焦點切換政策、8bpp 螢幕的色盤切換政策與其他相關選項。

en: Sample Text
zh_TW: 範例文字

en: Font Configuration
zh_TW: 字型設定

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
zh_TW: 設定 Window Maker 標題列、選單等的字型。

en: Icon Positioning
zh_TW: 圖示位置

en: Iconification Animation
zh_TW: 縮成圖示動畫

en: Shrinking/Zooming
zh_TW: 縮小/放大

en: Spinning/Twisting
zh_TW: 迴轉/轉向

en: 3D-flipping
zh_TW: 立體翻轉

en: Auto-arrange icons
zh_TW: 自動排列圖示

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
zh_TW: 隨時保持圖示與最小視窗的排列

en: Omnipresent miniwindows
zh_TW: 最小視窗無所不在

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
zh_TW: 使最小視窗出現在所有工作區。

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
zh_TW: 停靠區/應用程式圖示和最小視窗的大小

en: Icon Preferences
zh_TW: 圖示設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
zh_TW: 圖示/最小視窗處理選項。
    圖示放置區域、圖示大小、最小化動畫風格。

en: Initial Key Repeat
zh_TW: 啟始按鍵重複

en: Key Repeat Rate
zh_TW: 按鍵重複速率

en: Type here to test
zh_TW: 在此打字測試

en: Not done
zh_TW: 未完成

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh_TW: 按下想要的捷徑鍵或按下取消停止抓取。

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
zh_TW: 按下抓取可互動式定義捷徑鍵。

en: Open applications menu
zh_TW: 開啟應用程式選單

en: Open window list menu
zh_TW: 開啟視窗清單選單

en: Open window commands menu
zh_TW: 開啟視窗命令選單

en: Hide active application
zh_TW: 隱藏活動中的應用程式

en: Hide other applications
zh_TW: 隱藏其他的應用程式

en: Miniaturize active window
zh_TW: 最小化活動中的視窗

en: Raise active window
zh_TW: 升起活動中的視窗

en: Lower active window
zh_TW: 降下活動中的視窗

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh_TW: 升起/降下滑鼠指標下面的視窗

en: Shade active window
zh_TW: 遮蔽活動中的視窗

en: Move/Resize active window
zh_TW: 活動中的視窗移動/大小變更

en: Select active window
zh_TW: 選取活動中的視窗

en: Focus next window
zh_TW: 焦點移至下一個視窗

en: Focus previous window
zh_TW: 焦點移至上一個視窗

en: Switch to next workspace
zh_TW: 切換至下一個工作區

en: Switch to previous workspace
zh_TW: 切換至上一個工作區

en: Switch to next ten workspaces
zh_TW: 切換至後十個工作區

en: Switch to previous ten workspaces
zh_TW: 切換至前十個工作區

en: Shortcut for window 1
zh_TW: 視窗 1 的捷徑

en: Shortcut for window 2
zh_TW: 視窗 2 的捷徑

en: Shortcut for window 3
zh_TW: 視窗 3 的捷徑

en: Shortcut for window 4
zh_TW: 視窗 4 的捷徑

en: Shortcut for window 5
zh_TW: 視窗 5 的捷徑

en: Shortcut for window 6
zh_TW: 視窗 6 的捷徑

en: Shortcut for window 7
zh_TW: 視窗 7 的捷徑

en: Shortcut for window 8
zh_TW: 視窗 8 的捷徑

en: Shortcut for window 9
zh_TW: 視窗 9 的捷徑

en: Shortcut for window 10
zh_TW: 視窗 10 的捷徑

en: Switch to Next Screen/Monitor
zh_TW: 切換至後十個螢幕

en: Move VirtualDesktop to next left edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個左邊

en: Move VirtualDesktop to next right edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個右邊

en: Move VirtualDesktop to next top edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個上邊

en: Move VirtualDesktop to next bottom edge
zh_TW: 移動虛擬桌面至下一個下邊

en: Raise Clip
zh_TW: 升起迴紋針

en: Lower Clip
zh_TW: 降下迴紋針

en: Raise/Lower Clip
zh_TW: 升起/降下迴紋針

en: Toggle keyboard language
zh_TW: 切換鍵盤語言

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh_TW: 鍵盤捷徑設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
zh_TW: 改變變更工作區與開啟選單動作的鍵盤捷徑。

en: New Items
zh_TW: 新增項目

en: Sample Commands
zh_TW: 範例命令

en: Sample Submenus
zh_TW: 範例副選單

en: Run Program
zh_TW: 執行程式

en: Internal Command
zh_TW: 內部命令

en: External Submenu
zh_TW: 外部副選單

en: Generated Submenu
zh_TW: 產生的副選單

en: Directory Contents
zh_TW: 目錄內容

en: Workspace Menu
zh_TW: 工作區選單

en: Run...
zh_TW: 執行...

en: %a(Run,Type command to run)
zh_TW: %a(執行,輸入要執行的命令)

en: Exit Window Maker
zh_TW: 離開 Window Maker

en: Debian Menu
zh_TW: Debian 選單

en: RedHat Menu
zh_TW: RedHat 選單

en: Menu Conectiva
zh_TW: Conectiva 選單

en: Bg Images (scale)
zh_TW: 背景圖 (縮放)

en: Bg Images (tile)
zh_TW: 背景圖 (並排)

en: Assorted XTerms
zh_TW: 各式各樣的 XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
zh_TW: XTerm 藍底黃字

en: XTerm White on Black
zh_TW: XTerm 黑底白字

en: XTerm Black on White
zh_TW: XTerm 白底黑字

en: XTerm Black on Beige
zh_TW: XTerm 米底黑字

en: XTerm White on Green
zh_TW: XTerm 綠底白字

en: XTerm White on Olive
zh_TW: XTerm 褐底白字

en: XTerm Blue on Blue
zh_TW: XTerm 藍底藍字

en: XTerm BIG FONTS
zh_TW: XTerm 大字型

en: Program to Run
zh_TW: 執行之程式

en: Run the program inside a Xterm
zh_TW: 在 Xterm 內執行程式

en: Path for Menu
zh_TW: 選單路徑

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
zh_TW: 輸入含有選單的檔案或你要列在選單的程式目錄清單
    的路徑。例如:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    或
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
zh_TW: 輸入用來輸出選單定義到標準輸出的命令。

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
zh_TW: 第一次開啟後快取選單內容

en: Command to Open Files
zh_TW: 開啟檔案之程式

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
zh_TW: 輸入你要用來開啟下列目錄中檔案的命令。

en: Directories with Files
zh_TW: 含有檔案的目錄

en: Strip extensions from file names
zh_TW: 刪除檔名的副檔名

en: Keyboard Shortcut
zh_TW: 鍵盤捷徑

en: Arrange Icons
zh_TW: 排列圖示

en: Hide All Windows Except For The Focused One
zh_TW: 除了焦點視窗外隱藏所有視窗

en: Show All Windows
zh_TW: 顯示所有視窗

en: Exit X Session
zh_TW: 離開 X 視窗系統

en: Restart Window Maker
zh_TW: 重新啟動 Window Maker

en: Start Another Window Manager   : (
zh_TW: 啟動其他的視窗管理員：（

en: Clear Saved Session
zh_TW: 清除已儲存時段

en: Open Info Panel
zh_TW: 開啟資訊面板

en: Open Copyright Panel
zh_TW: 開啟版權面板

en: Window Manager to Start
zh_TW: 要啟動的視窗管理員

en: Do not confirm action.
zh_TW: 不確認動作。

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
zh_TW: 說明:
    
     - 從左邊拖曳項目到選單可增加新項目
     - 從選單拖出項目可刪除項目
     - 在選單中拖曳項目可變更其位置
     - 按 Control 鍵拖曳項目可複製它們
     - 在選單項目點兩下可變更標籤
     - 在選單項目點一下可變更相關資訊

en: unknown command '%s' in menu
zh_TW: 選單中有不明的命令 '%s'

en: : Execute Program
zh_TW: : 執行程式

en: : Perform Internal Command
zh_TW: : 執行內部命令

en: : Open a Submenu
zh_TW: : 開啟副選單

en: : Program Generated Submenu
zh_TW: : 程式產生之副選單

en: : Directory Contents Menu
zh_TW: : 目錄內容選單

en: : Open Workspaces Submenu
zh_TW: : 開啟工作區副選單

en: : Open Window List Submenu
zh_TW: : 開啟視窗清單選單

en: Remove Submenu
zh_TW: 刪除副選單

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
zh_TW: 刪除此項目會破壞副選單中所有項目。
    你真的要這樣做？

en: Yes, don't ask again
zh_TW: 是，不要再問

en: Could not open default menu from '%s'
zh_TW: 無法從 '%s' 開啟預設選單

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
zh_TW: 目前使用的選單檔案格式未被此工具支援。
    你要拋棄目前選單以便使用此工具？

en: Yes, Discard and Update
zh_TW: 是，拋棄並更新

en: No, Keep Current Menu
zh_TW: 否，保留目前選單

en: Applications Menu Definition
zh_TW: 應用程式選單定義

en: Edit the menu for launching applications.
zh_TW: 編輯啟動應用程式的選單。

en: Menu Scrolling Speed
zh_TW: 選單捲動速度

en: Submenu Alignment
zh_TW: 副選單對齊

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
zh_TW: 每次都在螢幕內開啟副選單，而不是捲動。

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh_TW: 當指標移過去時捲動超過螢幕的選單。

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
zh_TW: 選單可用性相關選項。
    捲動速度、副選單對齊等。

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh_TW: 滑鼠加速限度值無效。必須是一正實數值。

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh_TW: 滑鼠加速限度值無效。必須是加速前移動的像素數目。

en: bad value %s for option %s
zh_TW: 選項 %s 的值 %s 錯誤

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh_TW: ModifierKey 選項的修正鍵 %s 無法辨認。使用 %s 為預設值

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh_TW: 無法取回鍵盤修正對應

en: Accel.:
zh_TW: 加速值:

en: Workspace Mouse Actions
zh_TW: 工作區滑鼠動作

en: Disable mouse actions
zh_TW: 使滑鼠動作失效

en: Mouse Grab Modifier
zh_TW: 滑鼠抓取修飾

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
zh_TW: 用來連同以滑鼠拖曳視窗、在視窗中點選使用的鍵盤修飾。

en: could not create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: could not create temporary file %s
zh_TW: 無法建立暫存檔 %s

en: could not rename file %s to %s
zh_TW: 無法變更檔名 %s 至 %s

en: Applications Menu
zh_TW: 應用程式選單

en: Select Windows
zh_TW: 選取視窗

en: Switch Workspaces
zh_TW: 切換至工作區

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
zh_TW: 滑鼠速度/加速、連按兩下之延遲、滑鼠按鈕結合等。

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh_TW: IconPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh_TW: PixmapPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: Icon Search Paths
zh_TW: 圖示搜尋路徑

en: Pixmap Search Paths
zh_TW: Pixmap 搜尋路徑

en: Search Path Configuration
zh_TW: 搜尋路徑設定

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
zh_TW: 當尋找 pixmap 或圖示時使用的搜尋路徑。

en: 1 pixel
zh_TW: 一個像素

note: 2-4
en: %i pixels
zh_TW: %i 個像素

note: >4
en: %i pixels
zh_TW: %i 個像素

en: Size Display
zh_TW: 視窗大小顯示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
zh_TW: 當視窗大小變更時所顯示之視窗大小顯示裝置的位置或風格。

en: Corner of screen
zh_TW: 螢幕角落

en: Center of screen
zh_TW: 螢幕中央

en: Center of resized window
zh_TW: 視窗中央

en: Technical drawing-like
zh_TW: 科學繪圖方式

en: Position Display
zh_TW: 位置顯示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
zh_TW: 當視窗移動時所顯示之視窗位置顯示裝置的位置或風格。

en: Show balloon text for...
zh_TW: 顯示氣球文字...

en: incomplete window titles
zh_TW: 不完整視窗標題

en: miniwindow titles
zh_TW: 小視窗標題

en: application/dock icons
zh_TW: 應用程式/停靠區圖示

en: internal help
zh_TW: 內部說明

en: Raise window when switching focus with keyboard
zh_TW: 當使用鍵盤切換焦點時升起視窗。

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
zh_TW: 在視窗標題列啟用語言切換鈕。

en: Workspace border
zh_TW: 工作區邊框

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh_TW: 其他操作性設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
zh_TW: 各種設定像是氣球文字、位置顯示等。

en: Could not load the selected file:
zh_TW: 無法載入選取的檔案:

en: The selected file does not contain a supported image.
zh_TW: 選取的檔案未含有支援的影像。

en: could not load file '%s': %s
zh_TW: 無法載入檔案 '%s': %s

en: error creating texture %s
zh_TW: 建立材質 %s 錯誤

en: Texture Panel
zh_TW: 材質面板

en: Texture Name
zh_TW: 材質名稱

en: Simple Gradient Texture
zh_TW: 簡單 漸層材質

en: Textured Gradient
zh_TW: 材質漸層

en: Gradient Colors
zh_TW: 漸層色彩

en: Gradient Opacity
zh_TW: 漸層不透明度

en: Save Current Theme
zh_TW: 儲存目前主題

en: Tile of The Day
zh_TW: 本日標題

en: Bar of The Day
zh_TW: 本日標題列

en: Window Maker Preferences
zh_TW: Window Maker 設定

en: Revert Page
zh_TW: 還原

en: Revert All
zh_TW: 全部還原

en: Balloon Help
zh_TW: 氣球說明

en: could not locate image file %s
zh_TW: 無法找出影像檔 %s

en: could not load image file %s:%s
zh_TW: 無法載入影像檔 %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
zh_TW: 載入 Window Maker 設定檔...

en: Initializing configuration panels...
zh_TW: 啟始設定面板...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh_TW: Window Maker 定義域 (%s) 已損壞！

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh_TW: 無法從預設資料庫載入 Window Maker 定義域 (%s)

en: could not extract version information from Window Maker
zh_TW: 無法得知 Window Maker 的版本資訊

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh_TW: 確定 wmaker 在你的搜尋路徑中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh_TW: 無法得知 Window Maker 的版本。確定它安裝正確且在你的 PATH 環境變數中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
zh_TW: 無法從 Window Maker 取得版本。確定它安裝正確且它的安裝路徑在PATH 環境變數中。

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh_TW: WPrefs 只支援 Window Maker 0.18.0 或更新版本。
    安裝的版本是 %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh_TW: 在你的系統中安裝的 Window Maker %i.%i.%i 不完全支援這版本的 WPrefs。

en: could not run "%s --global_defaults_path".
zh_TW: 無法執行 "%s --global_defaults_path"。

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh_TW: 無法載入整體 Window Maker 定義域 (%s)。

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh_TW: %s 選項速度值錯誤。
    使用預設值

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh_TW: WindowPlacement 選項 %s 資料錯誤。使用預設值

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh_TW: WindowPlaceOrigin 選項中資料無效。使用預設之 (0,0)

en: Window Placement
zh_TW: 視窗放置

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
zh_TW: 當第一次放到螢幕上時如何放置視窗。

en: Placement Origin
zh_TW: 放置基準點

en: Opaque Move
zh_TW: 不透明移動

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
zh_TW: 當到處拖曳視窗時
    視窗內容是否該被移動
    或只有框線被顯示。

en: When maximizing...
zh_TW: 當最大化時...

en: ...do not cover icons
zh_TW: ...不要覆蓋圖示區

en: ...do not cover dock
zh_TW: ...不要覆蓋停靠區

en: Edge Resistance
zh_TW: 邊緣抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
zh_TW: 當朝著其他視窗或螢幕邊緣移動時，
    邊緣抵抗會使視窗「抵抗」
    被進一步移動超過定義的限度。

en: Resist
zh_TW: 抵抗

en: Attract
zh_TW: 吸引

en: Open dialogs in the same workspace as their owners
zh_TW: 開啟對話視窗在其擁有者之相同工作區

en: Window Handling Preferences
zh_TW: 視窗操作設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
zh_TW: 視窗處理選項。起始放置風格
    邊緣抵抗、不透明移動等。

en: Workspace Navigation
zh_TW: 工作區之操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
zh_TW: 從最後一個工作區跳至第一個工作區

en: Switch workspaces while dragging windows
zh_TW: 當拖曳視窗時切換工作區

en: Automatically create new workspaces
zh_TW: 自動建立新工作區

en: Position of workspace name display
zh_TW: 工作區名稱顯示的位置

en: Top/Left
zh_TW: 上/左

en: Top/Right
zh_TW: 上/右

en: Bottom/Left
zh_TW: 下/左

en: Bottom/Right
zh_TW: 下/右

en: Dock/Clip
zh_TW: 停靠區/迴紋針

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
zh_TW: 停用/啟用應用程式停靠區
    (螢幕邊的垂直圖示列)。

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
zh_TW: 停用/啟用迴紋針 (有迴紋針圖示的那個東西)。

en: Workspace Preferences
zh_TW: 工作區設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
zh_TW: 工作區導航特色。
    你也可以在此啟用/停用停靠區與迴紋針。

en: usage: %s [options]
zh_TW: 使用法: %s [選項]

en:  -display <display>	display to be used
zh_TW:  -display <display>	要使用的 display

en:  --version		print version number and exit
zh_TW:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help		print this message and exit
zh_TW:  --help		顯示本說明訊息

en: cannot set locale modifiers
zh_TW: 無法設定 locale modifiers

en: could not open display %s
zh_TW: 無法開啟 display %s

en: could not initialize application
zh_TW: 無法啟始應用程式

en: Window Title
zh_TW: 視窗標題

en: Menu Text
zh_TW: 選單文字

en: Icon Title
zh_TW: 圖示標題

en: Clip Title
zh_TW: 迴紋針標題

en: Desktop Caption
zh_TW: 桌面標題

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
zh_TW: 休息一下

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
zh_TW: 重設計時器

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
zh_TW: 偶爾停下電腦工作並休息片刻的 Xfce 面板插件。

en: Time Out
zh_TW: 逾時

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
zh_TW: 休息時間：

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
zh_TW: 延遲長度：

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
zh_TW: 允許延遲

note: Create resume check button
en: Resume automatically
zh_TW: 自動繼續

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
zh_TW: 注意：圖示與時間無法同時隱藏。

note: #-#-#-#-#  1776 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
zh_TW: 顯示圖示

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
zh_TW: 於面板內顯示剩餘時間

note: Create display hours check button
en: Display hours
zh_TW: 顯示小時數

en: Failed to lock screen
zh_TW: 鎖定螢幕失敗

en: The break is over.
zh_TW: 休息結束。

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
zh_TW: 剩餘時間：%s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
zh_TW: 剩餘時間：%s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
zh_TW: 剩餘時間：%s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
zh_TW: 自動控制的倒數計時與休息

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh_TW: 
    請將報告傳送給程式維護人員，謝謝！

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
zh_TW:               謝謝，我們對您遇到的不便表示抱歉！

en:  (error %ld: %s)
zh_TW:  (錯誤 %ld: %s)

en:  Preview
zh_TW: 預覽

en:  bold
zh_TW: 粗體

en:  extra bold
zh_TW:  特粗

en:  extra heavy
zh_TW:  特濃

en:  extra light
zh_TW:  特細

en:  heavy
zh_TW:  濃體

en:  italic
zh_TW: 斜體

en:  light
zh_TW: 細體

en:  medium
zh_TW:  適中

en:  semi bold
zh_TW:  次粗

en:  strikethrough
zh_TW: 刪除線

en:  thin
zh_TW:  淡體

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh_TW: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh_TW: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh_TW: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh_TW: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh_TW: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: %d of %lu
zh_TW: %d / %lu

en: %i of %u
zh_TW: %i / %u

en: %ld byte | %ld bytes
zh_TW[0]: %ld 位元組

en: %lu of %lu
zh_TW: %lu / %lu

en: %s (%d items)
zh_TW: %s (%d 個項目)

en: %s (or %s)
zh_TW: %s (或 %s)

en: %s Error
zh_TW: %s 錯誤

en: %s Information
zh_TW: %s 資訊

note: #-#-#-#-#  1363 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
zh_TW: %s 偏好設定

en: %s Warning
zh_TW: %s 警告

en: %u of %u
zh_TW: %u / %u

en: &Actual Size
zh_TW: 實際大小(&A)

en: &Alignment
zh_TW: 對齊(&A)

en: &Apply Style
zh_TW: 套用樣式(&A)

en: &Arrange Icons
zh_TW: 排列圖示(&A)

en: &Bg colour:
zh_TW: 背景顏色(&B)：

en: &Blur distance:
zh_TW: 模糊距離(&B)：

en: &Bold
zh_TW: 粗體(&B)

en: &Box
zh_TW: 文字方塊(&B)

en: &Bullet style:
zh_TW: 項目符號樣式(&B):

en: &CD-Rom
zh_TW: 唯讀光碟(&C)

en: &Cascade
zh_TW: 層疊排列(&C)

en: &Cell
zh_TW: 儲存格(&C)

en: &Character code:
zh_TW: 字元碼(&C):

en: &Colour:
zh_TW: 顏色(&C)：

en: &Convert
zh_TW: 轉換(&C)

en: &Copy URL
zh_TW: 複製網址(&C)

en: &Customize...
zh_TW: 自訂(&C)...

en: &Delete Style...
zh_TW: 刪除樣式(&D)

en: &Edit Style...
zh_TW: 編輯樣式(&E)…

en: &Execute
zh_TW: 執行(&E)

en: &First
zh_TW: 第一(&F)

en: &Floating mode:
zh_TW: 浮動模式(&F):

en: &Floppy
zh_TW: 軟碟(&F)

en: &Font family:
zh_TW: 字族(&F)：

en: &Font for Level...
zh_TW: 層級字型(&F)...

en: &From:
zh_TW: 從(&F)：

en: &Harddisk
zh_TW: 硬碟(&H)

en: &Hide details
zh_TW: 隱藏細節(&H)

en: &Home
zh_TW: 首頁(&H)

en: &Horizontal offset:
zh_TW: 水平偏移值(&H)：

en: &Indeterminate
zh_TW: 尚未設定(&I)

en: &Index
zh_TW: 索引(&I)

en: &Italic
zh_TW: 斜體(&I)

en: &Jump to
zh_TW: 跳至(&J)

en: &Last
zh_TW: 最後(&L)

note: #-#-#-#-#  1478 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
zh_TW: 網路(&N)

en: &No
zh_TW: 否(&N)

en: &Notes:
zh_TW: 注意(&N)：

en: &Page Break
zh_TW: 換頁符號(&P)

en: &Picture
zh_TW: 圖片(&P)

en: &Point size:
zh_TW: 字點大小(&P)：

en: &Redo
zh_TW: 重做(&R)

en: &Restart numbering
zh_TW: 重新編號(&R)

en: &See details
zh_TW: 看細節(&S)

en: &Show tips at startup
zh_TW: 啟動時顯示小祕訣(&S)

en: &Size
zh_TW: 大小(&S)

en: &Spell Check
zh_TW: 拼字檢查(&S)

en: &Stop
zh_TW: 停止(&S)

en: &Strikethrough
zh_TW: 刪除線(&S)

en: &Styles:
zh_TW: 樣式(&S)：

en: &Subset:
zh_TW: 子集合(&S):

en: &Underlining:
zh_TW: 加底線(&U)：

en: &Undo
zh_TW: 回復(&U)

en: &Unindent
zh_TW: 取消縮排(&U)

en: &Vertical offset:
zh_TW: 垂直偏移值(&V)：

en: &View...
zh_TW: 檢視(&V)…

en: '%s' contains invalid character(s)
zh_TW: 「%s」含有無效字元

en: '%s' is not one of the valid strings
zh_TW: 「%s」不是有效字串之一

en: '%s' is one of the invalid strings
zh_TW: 「%s」是無效字串之一

en: (Normal text)
zh_TW: (正常文字)

en: (bookmarks)
zh_TW: (書籤)

en: 10 x 11 in
zh_TW: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh_TW: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh_TW: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh_TW: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh_TW: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh_TW: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh_TW: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh_TW: : 檔案不存在！

en: : unknown charset
zh_TW: : 不明的字集

en: : unknown encoding
zh_TW: : 不明的編碼

en: <Any Decorative>
zh_TW: <任何修飾字體>

en: <Any Modern>
zh_TW: <任何現代字體>

en: <Any Roman>
zh_TW: <任何羅馬字體>

en: <Any Script>
zh_TW: <任何手寫字體>

en: <Any Swiss>
zh_TW: <任何瑞士字體>

en: <Any Teletype>
zh_TW: <任何打字字體>

en: <Any>
zh_TW: <任何字體>

en: <DIR>
zh_TW: <目錄>

en: <DRIVE>
zh_TW: <磁碟機>

en: <LINK>
zh_TW: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
zh_TW: <b><i>粗斜<u>加底線</u></i></b><br>

en: A debug report has been generated in the directory
zh_TW: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A debug report has been generated. It can be found in
zh_TW: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh_TW: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A standard bullet name.
zh_TW: 標準的項目符號名稱。

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
zh_TW: A0 印刷紙，841 x 1189 公釐

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
zh_TW: A1 印刷紙，594 x 841 公釐

en: A2 420 x 594 mm
zh_TW: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh_TW: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh_TW: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh_TW: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh_TW: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh_TW: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh_TW: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh_TW: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh_TW: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh_TW: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh_TW: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh_TW: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh_TW: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh_TW: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh_TW: A6 轉向 148 x 105 公釐

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
zh_TW: 有效邊框

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
zh_TW: 有效標題

en: Actual Size
zh_TW: 實際大小`

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
zh_TW: 在一個通用處理器上呼叫AddToPropertyCollection

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
zh_TW: 呼叫AddToPropertyCollection時未帶有效的adder

en: Adding book %s
zh_TW: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh_TW: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*)|*
zh_TW: 所有檔案 (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh_TW: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: All styles
zh_TW: 所有樣式

en: Alphabetic Mode
zh_TW: 字母順序模式

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
zh_TW: 已經撥接 ISP。

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
zh_TW: 加入圓角時的半徑 （可有可無）

en: And includes the following files:
zh_TW: 且包含以下檔案：

en: Animation file is not of type %ld.
zh_TW: 動畫檔不是 %ld 的型態。

en: Available fonts.
zh_TW: 可用的字型。

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh_TW: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh_TW: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh_TW: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh_TW: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh_TW: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh_TW: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh_TW: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh_TW: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh_TW: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh_TW: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh_TW: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh_TW: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't allocate memory.
zh_TW: BMP: 無法配置記憶體。

en: BMP: Couldn't save invalid image.
zh_TW: BMP: 無法儲存無效的圖像。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh_TW: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh_TW: BMP: 無法寫入資料。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
zh_TW: BMP: 無法寫入檔案標頭(Bitmap)。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
zh_TW: BMP: 無法寫入檔案標頭(BitmapInfo)。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
zh_TW: BMP: wxImage 沒有自己的 wxPalette。

en: Box Properties
zh_TW: 文字方塊性質

en: Box styles
zh_TW: 文字方塊樣式

en: Bullet &Alignment:
zh_TW: 項目符號對齊(&A):

en: Bullet style
zh_TW: 項目符號樣式

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
zh_TW: 按鈕正面

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
zh_TW: 按鈕凸顯

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
zh_TW: 按鈕陰影

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
zh_TW: 按鈕文字

en: C sheet, 17 x 22 in
zh_TW: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C&olour:
zh_TW: 顏色(&O)：

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh_TW: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh_TW: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh_TW: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh_TW: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh_TW: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CHM handler currently supports only local files!
zh_TW: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Ca&pitals
zh_TW: 大寫(&P)

en: Can't &Undo
zh_TW: 無法回復(&U)

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
zh_TW: 無法自動決定用於不可尋指輸入的影像格式。

en: Can't close registry key '%s'
zh_TW: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh_TW: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't create registry key '%s'
zh_TW: 無法建立登錄機碼 '%s'

en: Can't create thread
zh_TW: 無法建立執行緒

en: Can't delete key '%s'
zh_TW: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh_TW: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh_TW: 無法刪除機值 '%s' @ '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh_TW: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh_TW: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't get info about registry key '%s'
zh_TW: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't get the JavaScript object
zh_TW: 無法取得 JavaScript 物件

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh_TW: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
zh_TW: 無法監視不存在的目錄「%s」是否有變更。

en: Can't open registry key '%s'
zh_TW: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh_TW: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
zh_TW: 無法讀取解壓資料流：資料流中有未預期的結尾。

en: Can't read value of '%s'
zh_TW: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh_TW: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
zh_TW: 需要有效 HTML 文件才能執行 JavaScript 文稿

en: Can't set thread priority
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh_TW: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to child process's stdin
zh_TW: 無法寫入子程序的標準輸入

en: Can't write to deflate stream: %s
zh_TW: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot enumerate files '%s'
zh_TW: 無法列舉檔案 '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
zh_TW: 找不到連線中的撥號連線：%s

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh_TW: 無法取得排程原則 %d 的優先等級範圍。

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh_TW: 無法掛斷—沒有連線中的撥號連線。

en: Cannot initialize OLE
zh_TW: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize sockets
zh_TW: 無法初始化通訊端

en: Cannot open HTML document: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open contents file: %s
zh_TW: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh_TW: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh_TW: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot print empty page.
zh_TW: 無法列印空頁面。

en: Cannot resume thread %lx
zh_TW: 無法恢復執行緒 %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh_TW: 無法取得執行緒排程原則。

en: Cannot start thread: error writing TLS.
zh_TW: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Cannot suspend thread %lx
zh_TW: 無法暫停執行緒 %lx

en: Cannot wait for thread termination
zh_TW: 無法等候執行緒終結

en: Categorized Mode
zh_TW: 已分類模式

en: Cen&tred
zh_TW: 置中對齊(&T)

en: Centre text.
zh_TW: 置中對齊文字。

en: Centred
zh_TW: 中間

en: Ch&oose...
zh_TW: 選擇(&O)…

en: Change List Style
zh_TW: 變更清單樣式

en: Change Object Style
zh_TW: 變更物件樣式

en: Change Style
zh_TW: 變更樣式

en: Changing current directory to "%s" failed
zh_TW: 無法將目前目錄變更為「%s」

note: #-#-#-#-#  1725 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
zh_TW: 字元

en: Character styles
zh_TW: 字元樣式

en: Check to add a period after the bullet.
zh_TW: 勾選以在項目符號後加上半形句點。

en: Check to add a right parenthesis.
zh_TW: 勾選以加上右括號。

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
zh_TW: 勾選以將項目符號加上一對括號。

en: Check to indicate right-to-left text layout.
zh_TW: 勾選以指明右至左文字配置。

en: Check to make the font bold.
zh_TW: 勾選以設定為粗體。

en: Check to make the font italic.
zh_TW: 勾選以設定為斜體。

en: Check to make the font underlined.
zh_TW: 勾選以將字加底線。

en: Check to restart numbering.
zh_TW: 勾選以重新編號。

en: Check to show a line through the text.
zh_TW: 勾選以將字加上刪除線。

en: Check to show the text in capitals.
zh_TW: 勾選以將字變成大寫。

en: Check to show the text in subscript.
zh_TW: 勾選以將字下標。

en: Check to show the text in superscript.
zh_TW: 勾選以將字上標。

en: Check to suppress hyphenation.
zh_TW: 勾選以抑制將同一英文字分行顯示。

en: Choose ISP to dial
zh_TW: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh_TW: 選擇顏色

en: Choose font
zh_TW: 選擇字型

en: Cl&ose
zh_TW: 關閉(&O)

en: Class not registered.
zh_TW: 類別未註冊。

en: Clear the log contents
zh_TW: 清除日誌內容

en: Click to apply the selected style.
zh_TW: 點擊以套用所選樣式。

en: Click to cancel changes to the font.
zh_TW: 點擊取消字型變更。

en: Click to cancel the font selection.
zh_TW: 點擊取消字型選擇。

en: Click to change the font colour.
zh_TW: 點擊變更字型顏色。

en: Click to close this window.
zh_TW: 點擊關閉視窗

en: Click to confirm the font selection.
zh_TW: 點擊確認字型選擇。

en: Colour
zh_TW: 顏色

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
zh_TW: 顏色選取對話框失敗，錯誤碼：%0lx。

en: Colour:
zh_TW: 顏色：

en: Column %u
zh_TW: 欄位 %u

en: Common dialog failed with error code %0lx.
zh_TW: 共同對話視窗錯誤，錯誤碼 %0lx。

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh_TW: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Copies:
zh_TW: 份數：

en: Corner &radius:
zh_TW: 角位半徑(&R)：

en: Could not find tab for id
zh_TW: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh_TW: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not set current working directory
zh_TW: 無法設定目前工作目錄

en: Could not start document preview.
zh_TW: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh_TW: 無法啟動列印。

en: Couldn't add an image to the image list.
zh_TW: 無法把圖像加到圖像清單。

en: Couldn't create OpenGL context
zh_TW: 無法建立 OpenGL 脈絡

en: Couldn't enumerate translations
zh_TW: 無法列舉翻譯

en: Couldn't initialize GIF hash table.
zh_TW: 無法初始化 GIF 雜湊表。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh_TW: 無法取得清單控制元件中細項 %d 的資訊。

en: Couldn't save PNG image.
zh_TW: 無法儲存 PNG 圖像。

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
zh_TW: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數 %s

en: Create new directory
zh_TW: 建立新目錄

en: Creating %s "%s" failed.
zh_TW: 無法建立 %s 「%s」。

en: Current directory:
zh_TW: 目前目錄：

en: Customize Columns
zh_TW: 自訂欄位

en: D sheet, 22 x 34 in
zh_TW: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DDE poke request failed
zh_TW: 「動態資料交換」資料傳送請求失敗

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
zh_TW: DIB 標頭：不明的顏色位元數。

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
zh_TW: DIB 標頭：不明的編碼型態。

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh_TW: DL 信封，110 x 220 公釐

en: Dashed
zh_TW: 虛線

en: Debug report "%s"
zh_TW: 除錯報告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh_TW: 無法建立除錯報告。

en: Debug report generation has failed.
zh_TW: 無法產生除錯報告。

en: Default font
zh_TW: 預設字型

en: Delete Style
zh_TW: 刪除樣式

en: Delete Text
zh_TW: 刪除文字

en: Delete item
zh_TW: 刪除項目

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
zh_TW: 未能刪除「%s」的密碼：%s

en: Did you know...
zh_TW: 您知道嗎…

en: Directory does not exist
zh_TW: 目錄不存在

en: Directory doesn't exist.
zh_TW: 目錄不存在。

en: Display options dialog
zh_TW: 顯示選項對話方塊

en: Documentation writers
zh_TW: 文件撰寫者

en: Doubly used id : %d
zh_TW: id 重複：%d

en: E sheet, 34 x 44 in
zh_TW: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: EOF while reading from inotify descriptor
zh_TW: 讀取 inotify 描述子時遇到檔案結尾

en: Edit item
zh_TW: 編輯項目

en: Enable the height value.
zh_TW: 啟用高度值。

en: Enable the maximum width value.
zh_TW: 啟用最大寬度值。

en: Enable the minimum height value.
zh_TW: 啟用最小高度值。

en: Enable the minimum width value.
zh_TW: 啟用最小寬度值。

en: Enable the width value.
zh_TW: 啟用寬度值。

en: Enable vertical alignment.
zh_TW: 啟用垂直對齊。

en: Enables a background colour.
zh_TW: 啟用背景顏色。

en: Enables a shadow.
zh_TW: 啟用陰影。

en: Enables the blur distance.
zh_TW: 啟用模糊距離。

en: Enables the shadow colour.
zh_TW: 啟用陰影顏色。

en: Enables the shadow opacity.
zh_TW: 啟用陰影混濁度。

en: Enables the shadow spread.
zh_TW: 啟用陰影擴散。

en: Enter a box style name
zh_TW: 輸入文字方塊樣式名稱

en: Enter a character style name
zh_TW: 輸入字元樣式名稱

en: Enter a list style name
zh_TW: 輸入清單樣式名稱

en: Enter a new style name
zh_TW: 輸入新的樣式名稱

en: Enter a paragraph style name
zh_TW: 輸入段落樣式名稱

en: Entries found
zh_TW: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh_TW: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
zh_TW: 環境變數擴充失敗:  '%c' 沒有出現在位置 %u / '%s'。

en: Error closing epoll descriptor
zh_TW: 關閉 epoll 描述子時發生錯誤

en: Error closing kqueue instance
zh_TW: 關閉 kqueue 實體時發生錯誤

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
zh_TW: 將「%s」檔案複製到「%s」時出錯

en: Error in reading image DIB.
zh_TW: 讀取圖像 DIB 時發生錯誤。

en: Error reading config options.
zh_TW: 讀取設定選項時發生錯誤。

en: Error running JavaScript: %s
zh_TW: 執行 JavaScript 時發生錯誤：%s

en: Error saving user configuration data.
zh_TW: 儲存使用者配置資料錯誤。

en: Error while printing:
zh_TW: 列印時發生錯誤:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh_TW: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
zh_TW: 可執行檔 (*.exe)|*.exe|

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh_TW: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

note: #-#-#-#-#  1725 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
zh_TW: 字體名稱

en: Failed to access lock file.
zh_TW: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to add custom font "%s".
zh_TW: 無法加入「%s」自訂字型。

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
zh_TW: 無法加入描述子 %d 至 epoll 描述子 %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
zh_TW: 無法為點陣圖資料配置 %luKb 的記憶體。

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
zh_TW: 無法配置供 LZMA 壓縮的記憶體。

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
zh_TW: 無法配置供 LZMA 解壓縮的記憶體。

en: Failed to change video mode
zh_TW: 變更顯示模式失敗

en: Failed to close the clipboard.
zh_TW: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh_TW: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
zh_TW: 連線失敗：沒有可撥號的 ISP。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
zh_TW: 無法複製對話視窗內容至剪貼簿。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh_TW: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
zh_TW: 複製註冊表子鍵 '%s'至 '%s'失敗。

en: Failed to create DDE string
zh_TW: 無法建立「動態資料交換」字串

en: Failed to create MDI parent frame.
zh_TW: 無法建立 MDI 主框架。

en: Failed to create a temporary file name
zh_TW: 無法產生暫存檔的檔名

en: Failed to create an anonymous pipe
zh_TW: 無法建立匿名管道

en: Failed to create cursor.
zh_TW: 無法建立游標。

en: Failed to create font configuration object.
zh_TW: 無法建立字型設定物件。

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
zh_TW: 建立事件迴圈所用的喚醒管線時失敗。

en: Failed to empty the clipboard.
zh_TW: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to enumerate video modes
zh_TW: 無法列舉顯示模式

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh_TW: 無法建立與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh_TW: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to find web view emulation level in the registry
zh_TW: 無法在登錄檔尋找網頁檢視模擬等級

en: Failed to get ISP names: %s
zh_TW: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get data from the clipboard
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the working directory
zh_TW: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
zh_TW: 無法初始化圖形使用者介面：沒有找到內建的布景主題。

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
zh_TW: 無法初始化 LZMA 壓縮：未預期的錯誤 %u。

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
zh_TW: 無法初始化 LZMA 解壓縮：未預期的錯誤 %u。

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh_TW: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh_TW: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
zh_TW: 無法初始撥號連線：%s

en: Failed to inspect the lock file '%s'
zh_TW: 檢查上鎖檔案 '%s'失敗

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh_TW: 無法停止執行緒，偵測到潛在的記憶體流失 - 請重新啟動程式

en: Failed to kill process %d
zh_TW: 無法刪除程序 %d

en: Failed to load icons from resource '%s'.
zh_TW: 無法從「%s」資源載入圖示。

en: Failed to load mpr.dll.
zh_TW: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
zh_TW: 無法從「%s」載入聲音 (錯誤 %d)。

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
zh_TW: 無法修改描述子 %d (於 epoll 描述子 %d)

en: Failed to monitor I/O channels
zh_TW: 監視輸入輸出頻道時失敗

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
zh_TW: 無法在預設瀏覽器中開啟網址「%s」

en: Failed to open temporary file.
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: Failed to open the clipboard.
zh_TW: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to read text file "%s".
zh_TW: 無法讀取「%s」文字檔案。

en: Failed to redirect child process input/output
zh_TW: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to redirect the child process IO
zh_TW: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to register font configuration using private fonts.
zh_TW: 無法使用私人字型註冊字型設定。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh_TW: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to reset web view to standard emulation level
zh_TW: 無法重設網頁檢視至標準模擬等級

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh_TW: 無法取得 RAS 錯誤訊息的對應文字

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh_TW: 無法取得支援的剪貼簿格式

en: Failed to set clipboard data.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set temporary file permissions
zh_TW: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to set thread priority %d.
zh_TW: 無法設定執行緒的優先等級為 %d。

en: Failed to set web view to modern emulation level
zh_TW: 無法設定網頁檢視至現代模擬等級

en: Failed to terminate a thread.
zh_TW: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh_TW: 無法終止撥號連線：%s

en: File error
zh_TW: 檔案錯誤

en: File name exists already.
zh_TW: 檔案名稱已存在。

en: Files (%s)
zh_TW: 檔案 (%s)

en: Find and replace in document
zh_TW: 在文件中尋找並取代

en: Find in document
zh_TW: 在文件中尋找

en: First page
zh_TW: 第一頁

en: Floppy
zh_TW: 軟碟

en: Font &weight:
zh_TW: 字型粗細(&W)：

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
zh_TW: 「%s」字型檔因為不在「%s」字型目錄內而無法使用。

en: Font file "%s" couldn't be loaded
zh_TW: 無法載入「%s」字型檔案

en: Font file "%s" doesn't exist.
zh_TW: 「%s」字型檔案不存在。

en: Font st&yle:
zh_TW: 字型樣式(&Y)：

en: Forward hrefs are not supported
zh_TW: 不支援往前參照的超連結

en: Found %i matches
zh_TW: 找到 %i 個符合項目

en: GIF: data stream seems to be truncated.
zh_TW: GIF: 資料流似乎被截斷了。

en: GIF: error in GIF image format.
zh_TW: GIF: GIF 圖像格式錯誤。

en: GIF: not enough memory.
zh_TW: GIF: 記憶體不足。

en: GTK+ theme
zh_TW: GTK+ 布景主題

en: Generic PostScript
zh_TW: 普通 PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh_TW: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
zh_TW: 德國標準複寫簿, 8 1/2 x 12 in

en: GetProperty called w/o valid getter
zh_TW: 呼叫GetProperty時未帶有效的getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
zh_TW: 在一個通用處理器上呼叫GetPropertyCollection

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
zh_TW: 呼叫GetPropertyCollection時未帶有效的collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
zh_TW: 到上一階文件層級

en: Groove
zh_TW: 溝槽

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh_TW: 超文件說明檔專案 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
zh_TW: HTML 錨點 %s 不存在。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh_TW: 超文件檔 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
zh_TW: 硬碟

en: Help Browser Options
zh_TW: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh_TW: 說明索引

en: Help Printing
zh_TW: 說明列印

en: Help Topics
zh_TW: 輔助主題

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh_TW: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

note: #-#-#-#-#  1363 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
zh_TW: 隱藏 %s

en: How the object will float relative to the text.
zh_TW: 物件與文字之間的相對位置。

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
zh_TW: 儘量嘗試變更版面配置參數，讓列印輸出更窄。

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
zh_TW: 忽略格式錯誤的延伸資料記錄，ZIP 檔案可能損壞

en: Image and mask have different sizes.
zh_TW: 圖像和遮罩的大小不一致。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh_TW: 無法建立 rich edit 控制元件，使用 simple text 控制元件代替。請重新安裝 riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh_TW: 無法取得子程序的輸入

en: Indents && Spacing
zh_TW: 縮排與間距

en: Insert Field
zh_TW: 插入欄位

en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh_TW: 意大利信封，110 x 230 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh_TW: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3
zh_TW: 日式信封 Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4
zh_TW: 日式信封 Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2
zh_TW: 日式信封 Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3
zh_TW: 日式信封 Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh_TW: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh_TW: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh_TW: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh_TW: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh_TW: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Justify text left and right.
zh_TW: 文字左右對齊。

en: L&ine spacing:
zh_TW: 列距(&I):

en: LZMA compression error when flushing output: %s
zh_TW: 排清輸出時發生 LZMA 壓縮錯誤：%s

en: LZMA compression error: %s
zh_TW: LZMA 壓縮錯誤：%s

en: LZMA decompression error: %s
zh_TW: LZMA 解壓縮錯誤：%s

en: Last page
zh_TW: 最後一頁

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
zh_TW[0]: 最後一個重複的訊息 (「%s」, %u 次) 並無輸出

en: Left (&first line):
zh_TW: 左(第一列)(&F):

en: Left-align text.
zh_TW: 文字向左對齊。

en: Line spacing:
zh_TW: 列距:

en: List Style
zh_TW: 清單樣式

en: List styles
zh_TW: 清單樣式

en: Lists font sizes in points.
zh_TW: 清單字型大小。

en: Lists the available fonts.
zh_TW: 列出可用字型。

en: Loading :
zh_TW: 載入中：

en: Lower case letters
zh_TW: 小寫字母

en: Lower case roman numerals
zh_TW: 小寫羅馬數字

en: MDI child
zh_TW: MDI 子視窗

en: Ma&ximize
zh_TW: 最大化(&X)

en: Make a selection:
zh_TW: 選取項目：

en: Maroon
zh_TW: 栗子色

en: Max height:
zh_TW: 最大高度：

en: Max width:
zh_TW: 最大寬度：

en: Method or property not found.
zh_TW: 找不到方法或性質。

en: Mi&nimize
zh_TW: 最小化(&N)

en: Min height:
zh_TW: 最小高度：

en: Min width:
zh_TW: 最小寬度：

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh_TW: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
zh_TW: 目前不支援監控個別檔案是否有變更。

en: Multiple Cell Properties
zh_TW: 儲存格性質(多個)

en: Navy
zh_TW: 海軍藍

en: New &Box Style...
zh_TW: 新增文字方塊樣式(&B)…

en: New item
zh_TW: 新增項目

en: NewName
zh_TW: 新名稱

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
zh_TW: 禁止入內

en: No default application configured for HTML files.
zh_TW: 沒有組配用於 HTML 檔案的預設應用程式。

en: No handler found for animation type.
zh_TW: 沒有找到動畫類型處理常式。

en: No handler found for image type.
zh_TW: 沒有找到圖像類型處理常式。

en: No matching page found yet
zh_TW: 尚未找到符合的頁面

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
zh_TW: 正常字體<br>且<u>加底線</u>。

en: Not %s
zh_TW: 非 %s

en: Not underlined
zh_TW: 未加底線

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh_TW: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
zh_TW: Num 下

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
zh_TW: Num 輸入

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
zh_TW: Num PgDn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
zh_TW: Num PgUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
zh_TW: Num 右

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
zh_TW: Num 空格

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
zh_TW: Num 上

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
zh_TW: Num 左

en: Numbered outline
zh_TW: 大綱編號

en: OLE Automation error in %s: %s
zh_TW: OLE 自動作業發生錯誤於 %s：%s

en: Object Properties
zh_TW: 物件性質

en: Objects must have an id attribute
zh_TW: 物件必須有 id 屬性

en: Opaci&ty:
zh_TW: 混濁度(&T)：

en: Open HTML document
zh_TW: 開啟 HTML 文件

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
zh_TW: 本 OpenGL 驅動程式不支援 OpenGL 或更新版本。

en: Operation not permitted.
zh_TW: 不容許的操作。

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
zh_TW: Window ID 已用完，建議關閉應用程式。

en: Overflow while coercing argument values.
zh_TW: 強制變更引數值時發生溢位。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh_TW: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 16K Rotated
zh_TW: 中式 16開 轉向

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh_TW: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC 32K Rotated
zh_TW: 中式 32開 轉向

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
zh_TW: 中式 32開(大) 97 x 151 公釐

en: PRC 32K(Big) Rotated
zh_TW: 中式 32開(大) 轉向

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh_TW: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh_TW: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh_TW: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh_TW: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh_TW: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh_TW: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh_TW: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh_TW: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh_TW: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh_TW: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh_TW: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh_TW: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh_TW: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh_TW: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Page setup
zh_TW: 頁面設定

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
zh_TW: PgUp

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
zh_TW: 筆刷

en: Paragraph styles
zh_TW: 段落樣式

en: Passing a already registered object to SetObject
zh_TW: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Peri&od
zh_TW: 週期(&O)

en: Picture Properties
zh_TW: 圖片性質

en: Pipe creation failed
zh_TW: 無法建立管道

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
zh_TW: 向左指

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
zh_TW: 向右指

en: Print Preview Failure
zh_TW: 預覽列印失敗

en: Print Range
zh_TW: 列印範圍

en: Print in colour
zh_TW: 彩色列印

en: Print preview creation failed.
zh_TW: 建立預覽列印失敗。

en: Print preview...
zh_TW: 預覽列印...

en: Print spooling
zh_TW: 列印佇列中

en: Print this page
zh_TW: 列印本頁

en: Printer command:
zh_TW: 印表機指令：

en: Printer options
zh_TW: 印表機選項

en: Printer options:
zh_TW: 印表機選項：

en: Printer...
zh_TW: 印表機…

en: Printing
zh_TW: 正在列印

en: Printing page %d
zh_TW: 正在列印第 %d 頁

en: Printout
zh_TW: 列印

note: #-#-#-#-#  1725 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
zh_TW: 性質錯誤

en: Purple
zh_TW: 紫色

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh_TW: 四開，215 x 275 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
zh_TW: 問題箭頭

en: Reading password for "%s" failed: %s.
zh_TW: 讀取「%s」的密碼失敗：%s。

en: Redo last action
zh_TW: 重做最後一個動作

en: Registry key '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh_TW: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh_TW: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
zh_TW: 登錄機碼「%s」不是二進位 (但卻是 %s 類型)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
zh_TW: 登錄機碼「%s」不是數字 (但卻是 %s 類型)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
zh_TW: 登錄機碼「%s」不是文字 (但卻是 %s 類型)

en: Registry value '%s' already exists.
zh_TW: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh_TW: 相關項目：

en: Renumber List
zh_TW: 重新編號清單

en: Rep&lace...
zh_TW: 取代(&L)…

en: Required information entry is empty.
zh_TW: 所需的資訊項目空白。

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
zh_TW: WebKit v1 不支援取得 JavaScript 文稿輸出

en: Revert to Saved
zh_TW: 還原為上次儲存的檔案

en: Ridge
zh_TW: 背脊

en: Rig&ht-to-left
zh_TW: 右至左(&H)

en: Right margin (mm):
zh_TW: 右邊距(公釐)：

en: Right-align text.
zh_TW: 文字向右對齊。

en: S&tandard bullet name:
zh_TW: 標準項目符號名稱(&T):

en: Save current document with a different filename
zh_TW: 儲存當前文件至不同的檔名

en: Saving password for "%s" failed: %s.
zh_TW: 無法儲存「%s」的密碼：%s。

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
zh_TW: 搜尋說明文件內容中，您所輸入文字的所有出現過的地方

en: Search direction
zh_TW: 搜尋方向

en: Search for:
zh_TW: 搜尋：

en: Search in all books
zh_TW: 搜尋所有的書籍

en: Select a document template
zh_TW: 選擇文件範本

en: Select a document view
zh_TW: 選擇文件檢視

en: Select regular or bold.
zh_TW: 選擇是否粗體。

en: Select regular or italic style.
zh_TW: 選擇是否斜體。

en: Select underlining or no underlining.
zh_TW: 選擇是否加底線。

note: #-#-#-#-#  1363 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
zh_TW: 服務

en: Set Cell Style
zh_TW: 設定儲存格樣式

en: SetProperty called w/o valid setter
zh_TW: 呼叫 SetProperty 時未帶有效的 setter

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
zh_TW: 多個撥號連線中，隨機選擇一個。

en: Sh&adow spread:
zh_TW: 陰影擴散(&A)：

en: Shadow c&olour:
zh_TW: 陰影顏色（&O）：

en: Show &hidden directories
zh_TW: 顯示隱藏目錄(&H)

en: Show all items in index
zh_TW: 以索引的方式顯示所有項目

en: Shows a Unicode subset.
zh_TW: 顯示 Unicode 子集。

en: Shows a preview of the bullet settings.
zh_TW: 預覽項目符號設定。

en: Shows a preview of the font settings.
zh_TW: 顯示字型設定預覽。

en: Shows a preview of the font.
zh_TW: 預覽字型。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
zh_TW: 預覽段落設定。

en: Shows the font preview.
zh_TW: 顯示字型預覽。

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
zh_TW: 縮放(南至北)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
zh_TW: 縮放(東北至西南)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
zh_TW: 縮放(東南至西北)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
zh_TW: 縮放(東至西)

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
zh_TW: 抱歉，名字已被使用，請選擇其他名字。

en: Spell Check
zh_TW: 拼字檢查

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
zh_TW: 噴漆

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh_TW: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Style Organiser
zh_TW: 樣式組織器

en: Subscrip&t
zh_TW: 下標(&T)

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh_TW: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh_TW: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Suppress hyphe&nation
zh_TW: 抑制將同一英文字分行顯示(&N)

en: Swiss
zh_TW: 瑞士

en: Symbol &font:
zh_TW: 符號字型(&F)：

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh_TW: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh_TW: 小報, 11 x 17 英吋

en: Teletype
zh_TW: 電傳打字機

en: The available bullet styles.
zh_TW: 可用的項目符號樣式。

en: The available styles.
zh_TW: 可用的樣式。

en: The background colour.
zh_TW: 背景顏色。

en: The bottom margin size.
zh_TW: 下外邊距大小。

en: The bottom padding size.
zh_TW: 下內邊距。

en: The bullet character.
zh_TW: 項目符號字元。

en: The character code.
zh_TW: 字元碼。

en: The first line indent.
zh_TW: 首列縮排。

en: The following debug report will be generated
zh_TW: 下述除錯報告將會產生

en: The font colour.
zh_TW: 字型顏色。

en: The font from which to take the symbol.
zh_TW: 符號使用該字型。

en: The font point size.
zh_TW: 字點大小。

en: The font size in points.
zh_TW: 字型大小以點計。

en: The font style.
zh_TW: 字型樣式。

en: The font weight.
zh_TW: 字型粗細。

en: The horizontal offset.
zh_TW: 水平偏移值。

en: The left indent.
zh_TW: 左側縮排。

en: The left padding size.
zh_TW: 左內邊距。

en: The line spacing.
zh_TW: 列距。

en: The list item number.
zh_TW: 清單項目編號。

en: The locale ID is unknown.
zh_TW: 區域 ID 未知。

en: The object height.
zh_TW: 物件高度。

en: The object maximum height.
zh_TW: 物件最大高度。

en: The object maximum width.
zh_TW: 物件最大寬度。

en: The object minimum width.
zh_TW: 物件最小寬度。

en: The object width.
zh_TW: 物件寬度。

en: The outline level.
zh_TW: 大綱層級。

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
zh_TW[0]: 上一個訊息重複了 %u 次。

en: The right indent.
zh_TW: 右側縮排。

en: The right padding size.
zh_TW: 右內邊距。

en: The shadow blur distance.
zh_TW: 陰影模糊距離。

en: The shadow colour.
zh_TW: 陰影顏色。

en: The shadow opacity.
zh_TW: 陰影混濁度。

en: The shadow spread.
zh_TW: 陰影擴散。

en: The style name.
zh_TW: 樣式名稱。

en: The style on which this style is based.
zh_TW: 此樣式的基底樣式。

en: The style preview.
zh_TW: 樣式預覽。

en: The system cannot find the file specified.
zh_TW: 系統無法找到指定的檔案。

en: The text couldn't be saved.
zh_TW: 文字無法儲存。

en: The top padding size.
zh_TW: 上內邊距。

en: The value of the corner radius.
zh_TW: 角位半徑值。

en: The vertical offset.
zh_TW: 垂直偏移值。

en: This is not a %s.
zh_TW: 這不是 %s。

en: This platform does not support background transparency.
zh_TW: 這個平臺不支援透明背景。

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
zh_TW: 執行緒模組初始化失敗：無法建立執行緒機碼

en: Thread priority setting is ignored.
zh_TW: 忽略執行緒的優先等級設定。

en: Too many EndStyle calls!
zh_TW: 呼叫 EndStyle 太多次！

en: Top margin (mm):
zh_TW: 頂邊距(公釐)：

en: Type a font name.
zh_TW: 輸入字型名稱。

en: Type a size in points.
zh_TW: 輸入大小，單位為點數。

en: Type must have enum - long conversion
zh_TW: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh_TW: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unable to add inotify watch
zh_TW: 無法加入 inotify 監看

en: Unable to add kqueue watch
zh_TW: 無法加入 kqueue 監看

en: Unable to associate handle with I/O completion port
zh_TW: 無法將控柄與 I/O 完成的通訊埠關聯

en: Unable to close I/O completion port handle
zh_TW: 無法關閉 I/O 完成通訊埠的控柄

en: Unable to close inotify instance
zh_TW: 無法關閉 inotify 實體

en: Unable to create I/O completion port
zh_TW: 無法建立 I/O 完成的通訊埠

en: Unable to create IOCP worker thread
zh_TW: 無法建立 IOCP 背景工作執行緒

en: Unable to dequeue completion packet
zh_TW: 無法移出佇列完成封包

en: Unable to read from inotify descriptor
zh_TW: 無法讀取 inotify 描述子

en: Unable to remove inotify watch %i
zh_TW: 無法移除 inotify 監看 %i

en: Unable to start IOCP worker thread
zh_TW: 無法開始 IOCP worker 執行緒

en: Unexpected parameter '%s'
zh_TW: 意外參數 '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
zh_TW: 新的 I/O 完成通訊埠被未預期地建立

en: Units for the bottom border width.
zh_TW: 下邊框單位。

en: Units for the bottom margin.
zh_TW: 下外邊距單位。

en: Units for the bottom outline width.
zh_TW: 下輪廓單位。

en: Units for the bottom padding.
zh_TW: 下內邊距單位。

en: Units for the corner radius.
zh_TW: 角位半徑單位。

en: Units for the left margin.
zh_TW: 左外邊距單位。

en: Units for the left outline width.
zh_TW: 左輪廓單位。

en: Units for the left padding.
zh_TW: 左內邊距單位。

en: Units for the maximum object height.
zh_TW: 最大物件高度的單位。

en: Units for the maximum object width.
zh_TW: 最大物件寬度的單位。

en: Units for the minimum object height.
zh_TW: 最小物件高度的單位。

en: Units for the minimum object width.
zh_TW: 最小物件寬度的單位。

en: Units for the object height.
zh_TW: 物件高度單位。

en: Units for the object width.
zh_TW: 物件寬度單位。

en: Units for the right margin.
zh_TW: 右外邊距單位。

en: Units for the right outline width.
zh_TW: 右輪廓單位。

en: Units for the right padding.
zh_TW: 右內邊距單位。

en: Units for the top margin.
zh_TW: 上外邊距單位。

en: Units for the top outline width.
zh_TW: 上輪廓單位。

en: Units for the top padding.
zh_TW: 上內邊距單位。

en: Units for this value.
zh_TW: 本值的單位。

en: Unknown DDE error %08x
zh_TW: 不明的「動態資料交換」錯誤 %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
zh_TW: 傳給 GetObjectClassInfo 不明的物件

en: Unknown PNG resolution unit %d
zh_TW: 未知的 PNG 解析度單位 %d

en: Unknown Property %s
zh_TW: 不明的性質 %s

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
zh_TW: 未知 Base %d。將使用 Base 10。

en: Unknown dynamic library error
zh_TW: 不明的動態函式庫錯誤

en: Unsupported clipboard format.
zh_TW: 不支援的剪貼簿格式。

en: Upper case letters
zh_TW: 大寫字母

en: Upper case roman numerals
zh_TW: 大寫羅馬數字

en: Use &shadow
zh_TW: 使用陰影(&S)

en: Use the current alignment setting.
zh_TW: 使用當前的對齊設定。

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
zh_TW: 不支援在此系統使用私人字型：Pango 函式庫過舊，需要 1.38 或更新版。

en: Validation conflict
zh_TW: 驗證衝突

en: Value must be %s or higher.
zh_TW: 值必須大於或等於 %s。

en: Value must be %s or less.
zh_TW: 值必須小於或等於 %s。

en: Value must be between %s and %s.
zh_TW: 值必須介於 %s 和 %s 之間。

en: Vertical alignment.
zh_TW: 垂直對齊。

en: View files as a detailed view
zh_TW: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh_TW: 按清單檢視檔案

note: #-#-#-#-#  1725 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
zh_TW: 等待

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
zh_TW: 等待箭頭

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
zh_TW: 等候 epoll 描述子 %d 的輸出入失敗

en: Web extension not found in "%s", some wxWebView functionality will be not available
zh_TW: 在「%s」找不到網頁擴充套件，部份 wxWebView 功能會無法使用。

en: Whether the font is underlined.
zh_TW: 字型是否加底線。

en: Windows Central European (CP 1250)
zh_TW: Windows 中歐語系 (CP 1250)

en: Windows Western European (CP 1252)
zh_TW: Windows 西歐語系 (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
zh_TW: Windows/DOS 委製 (CP 437)

en: XPM: no colors left to use for mask!
zh_TW: XPM：沒有剩下供作為遮罩的顏色！

en: XPM: truncated image data at line %d!
zh_TW: XPM：影像資料於第 %d 列被截斷！

en: Zoom to &Fit
zh_TW: 縮放以適應視窗(&F)

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
zh_TW: 用戶端嘗試建立對話失敗。

en: a memory allocation failed.
zh_TW: 記憶體配置失敗。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
zh_TW: DDEML 參數驗證失敗。

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
zh_TW: 同步「連結交涉」請求已逾時。

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
zh_TW: 同步「資料交涉」請求已逾時。

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
zh_TW: 同步「執行交涉」請求已逾時。

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
zh_TW: 同步「資料傳送交涉」請求已逾時。

en: a request to end an advise transaction has timed out.
zh_TW: 終止「連結交涉」的請求已逾時。

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
zh_TW: 啟動伺服器端交涉的對話
    被用戶端終止，或伺服器
    在完成交涉前終止。

en: a transaction failed.
zh_TW: 交涉失敗。

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
zh_TW: 初始化為 APPCLASS_MONITOR 的應用程式
    試圖執行「動態資料交換」交涉，
    或初始化為 APPCMD_CLIENTONLY 的應用程式
    試圖執行伺服器的交涉。

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
zh_TW: 內部呼叫 PostMessage 函式失敗。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh_TW: DDEML 發生內部錯誤。

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
zh_TW: 傳給 DDEML 函式的是無效的交涉識別。
    一旦應用程式從 XTYP_XACT_COMPLETE 回調函式返回，
    該回調函式的交涉識別就不再有效。

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
zh_TW: 假設這是一個多重部分 zip 的結合

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
zh_TW: 忽略對不可變更機碼 '%s' 的修改。

en: bad signature
zh_TW: 錯誤的簽名

en: bad zipfile offset to entry
zh_TW: zip 檔案中輸入的偏移值錯誤

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
zh_TW: 粗體

en: can't close file '%s'
zh_TW: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh_TW: 無法關閉檔案描述子 %d

en: can't commit changes to file '%s'
zh_TW: 無法將修改反映到檔案 '%s'

en: can't create file '%s'
zh_TW: 無法建立檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh_TW: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
zh_TW: 無法確定是否已達檔案 %d 的尾部

en: can't find central directory in zip
zh_TW: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh_TW: 無法獲得檔案描述子 %d 的檔案的長度

en: can't find user's HOME, using current directory.
zh_TW: 找不到使用者目錄，使用目前目錄。

en: can't flush file descriptor %d
zh_TW: 無法重新整理檔案描述子 %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh_TW: 無法獲得檔案描述子 %d 的指標位置

en: can't load any font, aborting
zh_TW: 無法載入任何字型，活動中止

en: can't open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh_TW: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
zh_TW: 無法重新初始化 zlib 壓縮串流

en: can't re-initialize zlib inflate stream
zh_TW: 無法重新初始化 zlib 解壓串流

en: can't read from file descriptor %d
zh_TW: 無法讀取檔案描述子 %d

en: can't remove file '%s'
zh_TW: 無法移除檔案 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh_TW: 無法刪除暫時檔案 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh_TW: 無法定位檔案描述子 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh_TW: 無法將暫存區 '%s' 寫到磁碟。

en: can't write to file descriptor %d
zh_TW: 無法寫到檔案描述子 %d

en: can't write user configuration file.
zh_TW: 無法寫入使用者組態檔案。

en: checksum error
zh_TW: 總和檢查碼錯誤

en: compression error
zh_TW: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh_TW: 無法轉換成八位元編碼

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
zh_TW: 日期

en: dump of the process state (binary)
zh_TW: 傾印程序狀態（二進位碼）

en: eighteenth
zh_TW: 第十八

en: eighth
zh_TW: 第八

en: eleventh
zh_TW: 第十一

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh_TW: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error opening file
zh_TW: 檔案開啟失敗

en: error reading zip central directory
zh_TW: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh_TW: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
zh_TW: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：檔案過大，且沒有 ZIP64

en: extrabold
zh_TW: 特粗

en: extraheavy
zh_TW: 特濃

en: extralight
zh_TW: 特細

en: failed to evaluate
zh_TW: 無法計算

en: failed to flush the file '%s'
zh_TW: 重新整理檔案 '%s' 失敗

en: failed to retrieve execution result
zh_TW: 無法取得執行結果

en: fifteenth
zh_TW: 第十五

en: fifth
zh_TW: 第五

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %zu 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %zu 列：應有 '='。

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
zh_TW: 檔案 '%s', 第 %zu 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
zh_TW: 檔案 '%s' 第 %zu 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
zh_TW: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %zu 列。

en: font size
zh_TW: 字型大小

en: fourteenth
zh_TW: 第十四

en: fourth
zh_TW: 第四

en: generate verbose log messages
zh_TW: 產生冗長的記錄訊息

en: heavy
zh_TW: 濃體

en: incorrect event handler string, missing dot
zh_TW: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: incorrect size given for tar entry
zh_TW: 給了 tar 項目不正確的大小

en: input compressed using unknown XZ option
zh_TW: 輸入用了未知的 XZ 選項壓縮

en: input is corrupted
zh_TW: 輸入損壞

en: input is not in XZ format
zh_TW: 輸入不是 XZ 格式

en: invalid data in extended tar header
zh_TW: tar 擴充標頭中有無效的資料

en: invalid message box return value
zh_TW: 訊息框傳回無效的值

en: italic
zh_TW: 斜體

en: midnight
zh_TW: 午夜

en: nineteenth
zh_TW: 第十九

en: ninth
zh_TW: 第九

en: no DDE error.
zh_TW: 沒有「動態資料交換」錯誤。

en: no error
zh_TW: 沒有任何錯誤

en: no fonts found in %s, using builtin font
zh_TW: 於 %s 找不到字型，將使用內建字型

en: noon
zh_TW: 中午

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh_TW: 物件不能有 XML 文字子節點

en: process context description
zh_TW: 程序上下文描述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh_TW: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh_TW: 重複進入問題。

en: semibold
zh_TW: 次粗

en: seventeenth
zh_TW: 第十七

en: seventh
zh_TW: 第七

en: show this help message
zh_TW: 顯示這個說明訊息

en: sixteenth
zh_TW: 第十六

en: sixth
zh_TW: 第六

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
zh_TW: 設定顯示模式 (例如 640x480-16)

en: standard/circle
zh_TW: 標準/圓形

en: standard/circle-outline
zh_TW: 標準/圓框

en: standard/diamond
zh_TW: 標準/菱形

en: standard/square
zh_TW: 標準/方形

en: standard/triangle
zh_TW: 標準/三角形

en: stored file length not in Zip header
zh_TW: Zip 檔頭沒有已存檔案的長度資訊

en: str
zh_TW: 字串

en: strikethrough
zh_TW: 刪除線

en: tar entry not open
zh_TW: tar 項目未開啟

en: tenth
zh_TW: 第十

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
zh_TW: 交涉的回應，設定了 DDE_FBUSY 位元。

en: thin
zh_TW: 淡體

en: thirteenth
zh_TW: 第十三

en: trailing backslash ignored in '%s'
zh_TW: '%s' 尾端的斜線將被忽略

en: twelfth
zh_TW: 第十二

en: twentieth
zh_TW: 第二十

en: underlined
zh_TW: 加底線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
zh_TW: 不應有 " 在位置 %d @ '%s'。

en: unknown (%lu)
zh_TW: 不明 (%lu)

en: unknown compression error
zh_TW: 未知壓縮錯誤

en: unknown decompression error
zh_TW: 未知解壓縮錯誤

en: unknown-%d
zh_TW: 不明-%d

en: unnamed%d
zh_TW: 未命名-%d

en: unsupported Zip compression method
zh_TW: 不支援的 Zip 壓縮方法

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh_TW: 使用記載檔 '%s' — '%s'。

en: wxGLCanvas is only supported on X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting
    your program.
zh_TW: wxGLCanvas 目前只支援 X11。啟動程式前，你可能需要透過設定
    環境變數 GDK_BACKEND=x11 以避開這問題。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh_TW: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
zh_TW: wxWidgets 無法為 '%s' 開啟顯示設備：已經存在。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh_TW: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh_TW: zlib 錯誤碼 %d

en: &Save as
zh_TW: 另存為(&S)

en: Can't create window of class %s
zh_TW: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: The following standard GTK+ options are also supported:
zh_TW: 也支援以下的標準 GTK+ 選項:

en: locale '%s' cannot be set.
zh_TW: 無法設定語區為 '%s'。

en: Adding flavor TEXT failed
zh_TW: 加入風格 TEXT 失敗

en: Adding flavor utxt failed
zh_TW: 加入風格 utxt 失敗

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 點陣圖渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
zh_TW: 無法建立新欄位的 ID 。可能是因為已達到欄位數量的上限。

en: Column could not be added.
zh_TW: 無法加入欄位。

en: Column description could not be initialized.
zh_TW: 無法初始化欄位描述

en: Column index not found.
zh_TW: 找不到欄位索引。

en: Column width could not be determined
zh_TW: 無法決定欄位寬度

en: Column width could not be set.
zh_TW: 無法設定欄位寬度。

en: Confirm registry update
zh_TW: 確認登錄變更

en: Could not determine column index.
zh_TW: 無法決定欄位索引。

en: Could not determine column's position
zh_TW: 無法決定欄位位置

en: Could not determine number of columns.
zh_TW: 無法決定欄位數量。

en: Could not determine number of items
zh_TW: 無法決定項目數量。

en: Could not get header description.
zh_TW: 無法取得標頭資訊。

en: Could not get items.
zh_TW: 無法取得項目。

en: Could not get selected items.
zh_TW: 無法取得所選項目。

en: Could not remove column.
zh_TW: 無法移除欄位。

en: Could not set column width.
zh_TW: 無法設定欄位寬度。

en: Could not set header description.
zh_TW: 無法設定標頭資訊。

en: Could not set icon.
zh_TW: 無法設定圖示。

en: Could not set maximum width.
zh_TW: 無法設定最大寬度。

en: Could not set minimum width.
zh_TW: 無法設定最小寬度。

en: Could not set property flags.
zh_TW: 無法設定性質旗標。

en: Data object has invalid data format
zh_TW: 資料物件中有無效的資料格式

en: Date renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 資料渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh_TW: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh_TW: 無法從剪貼簿取得資料。

en: GIF: Invalid gif index.
zh_TW: GIF: 無效的 gif 索引。

en: GIF: unknown error!!!
zh_TW: GIF: 不明的錯誤！！！

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 圖示與文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Invalid data view item
zh_TW: 無效的資料檢視項目

en: No column existing.
zh_TW: 不存在任何欄位。

en: No column for the specified column existing.
zh_TW: 不存在指定的欄位。

en: No column for the specified column position existing.
zh_TW: 不存在指定的欄位位置。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
zh_TW: 自訂資料欄位無渲染器，或該欄位指定了一個無效的渲染器類型。

en: No renderer specified for column.
zh_TW: 該欄位無指定任何渲染器。

en: Number of columns could not be determined.
zh_TW: 無法決定欄位數量。

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
zh_TW: OpenGL 函數 "%s" 失敗: %s (錯誤碼 %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh_TW: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Pointer to data view control not set correctly.
zh_TW: 未正確設定資料檢視控制項的指標。

en: Pointer to model not set correctly.
zh_TW: 未正確設定式樣的指標。

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
zh_TW: 程序渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Rendering failed.
zh_TW: 潤算失敗。

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
zh_TW: 此作業系統不支援設定目錄存取次數

en: Show hidden directories
zh_TW: 顯示隱藏目錄

en: Text renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
zh_TW: 所指定的欄位索引或是該欄位索引的渲染器不存在。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
zh_TW: 本系統不支援日期擷取控制, 請升級您的 comctl32.dll 版本

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
zh_TW: 切換渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
zh_TW: 太多顏色在 PNG 中，圖像可能有點模糊。

en: Unable to handle native drag&drop data
zh_TW: 無法處理原生的拖放資料(&D)

en: Unable to initialize Hildon program
zh_TW: 無法初始化 Hildon 程式

en: Unknown data format
zh_TW: 不明的資料格式

en: Valid pointer to native data view control does not exist
zh_TW: 不存在原生資料檢視控制項的有效指標

en: can't execute '%s'
zh_TW: 無法執行 '%s'

en: unknown seek origin
zh_TW: 不明的搜尋基準點

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
zh_TW: wxWidget control pointer 不是一個 data view pointer

en: wxWidget's control not initialized.
zh_TW: 無法初始化 wxWidgets 的控制項。

en: Cannot create mutex.
zh_TW: 無法建立 mutex。

en: Cannot resume thread %lu
zh_TW: 無法恢復執行緒 %lu

en: Cannot suspend thread %lu
zh_TW: 無法暫停執行緒 %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh_TW: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
zh_TW: 無法從 wxBrush 取得矩形填充樣式。

en: Couldn't release a mutex
zh_TW: 無法釋放 mutex。

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh_TW: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: The print dialog returned an error.
zh_TW: 列印對話方塊傳回一個錯誤。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
zh_TW: 無法使用 wxGtkPrinterDC。

en: Timer creation failed.
zh_TW: 計時器建立失敗。

en: buffer is too small for Windows directory.
zh_TW: 對於 Windows 目錄而言，緩衝區太小。

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
zh_TW: wxPrintout::GetPageInfo 給了一個空的 maxPage。

en: &Preview...
zh_TW: 預覽(&P)...

en: Preview...
zh_TW: 預覽...

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
zh_TW: 由於 TCP 連接埠 %1 已被其他程式佔用，KTorrent 無法接受連線。

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
zh_TW: 由於 UDP 連接埠 %1 已被其他程式佔用，KTorrent 無法接受連線。

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
zh_TW: Torrent <b>%1</b> 與以下的 torrents 有一個以上的共同的檔案。但是它們不允許寫入相同的檔案。

en: KTorrent is running one or more torrents
zh_TW: KTorrent 目前正執行一個以上的 torrent

en: Cannot create torrent: %1
zh_TW: 無法建立 torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
zh_TW: 有一個以上的儲存裝置未被掛載。要啟動此 torrent，必須先將它們掛載上來。

en: Storage volume %1 is not mounted
zh_TW: 儲存裝置 %1 未掛載

en: Storage volumes %1 are not mounted
zh_TW: 這些儲存裝置 %1 未掛載

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
zh_TW: 有一些 torrent %1 的資料檔遺失。
    您要重新建立它們，還是不要再下載了？

en: Data files are missing
zh_TW: 資料檔遺失

en: Cannot deselect missing files: %1
zh_TW: 無法取消選擇遺失的檔案：%1

en: Cannot recreate missing files: %1
zh_TW: 無法重建缺少的檔案：%1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
zh_TW: Torrent %1 儲存的資料檔案已遺失。
    您要重建它嗎？

en: Data file is missing
zh_TW: 資料檔已遺失

en: Cannot recreate data file: %1
zh_TW: 無法重新建立資料檔：%1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
zh_TW: 不合法的 magnet bittorrent 連結：%1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
zh_TW: 您正試著下載 magnet 連結，但是未開啟 DHT。為了最佳效果，請開啟 DHT。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
zh_TW: 輸入您要新增的端點的 IP 位址或主機名稱，以及連接埠編號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
zh_TW: 端點：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
zh_TW: <p>您要連線的端點的 IP 位址或主機名稱。</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>IPv4 與 IPv6 的位址都可以</p>

en: Show a file tree
zh_TW: 顯示檔案樹狀圖

en: Show a file list
zh_TW: 顯示檔案清單

en: Opening %1
zh_TW: 開啟 %1 中

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
zh_TW: 此 torrent 的部份檔案在已下載完成的目錄中有找到。您要匯入這些檔案到完整下載目錄中嗎？

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
zh_TW: 此 torrent 的所有檔案在已下載完成的目錄中有找到。您要匯入這些檔案到完整下載目錄中嗎？

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
zh_TW: 檔案 <b>%1</b> 在已下載完成的目錄中有找到。您要匯入該檔案嗎？

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
zh_TW: 目錄 %1 不存在，您要建立它嗎？

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
zh_TW: 您已取消選取以下的檔案。您將會失去所有這些檔案中的資料。您確定要這樣做嗎？

en: Yes, delete the files
zh_TW: 好的，把檔案刪除

en: No, keep the files
zh_TW: 不，把檔案保留

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
zh_TW: Torrent <b>%1</b> 與以下的 torrents 有一個以上的共同的檔案。但是它們不允許寫入相同的檔案。請選擇其它的位置。

en: All Torrents
zh_TW: 所有 Torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
zh_TW: <b>無法決定可用的空間</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
zh_TW: %1（%2 正被現有的檔案使用）

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
zh_TW: 少了 %1

en: Existing files: <b>None</b>
zh_TW: 已存在的檔案：<b>無</b>

en: Existing files: <b>All</b>
zh_TW: 已存在的檔案：<b>全部</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
zh_TW: 已存在的檔案：<b>%1</b> 個，共 <b>%2</b> 個

en: Existing file: <b>No</b>
zh_TW: 已存在的檔案：<b>否</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
zh_TW: 已存在的檔案：<b>是</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
zh_TW: 選擇要下載的檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
zh_TW: 所有最近使用的下載位置歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
zh_TW: 當 torrent 完成下載後要將資料移動到指定的目錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
zh_TW: 完成的下載儲存位置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
zh_TW: 所有最近使用的「完成的下載儲存位置」歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
zh_TW: 文字編碼:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
zh_TW: 在此 torrent 中的所有檔案，您可以雙擊以變更它們。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
zh_TW: 沒有找到已存在的檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
zh_TW: <p>當找到現有的檔案時，忽略資料檢查並假設檔案已完全下載。</p>
    <p><span style=" font weight:600;">注意：</span>只有在您完全確定的狀況下才這樣做。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
zh_TW: 若是找到現有檔案，則略過資料檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
zh_TW: 需求：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
zh_TW: 下載後:

en: Cannot load the torrent file: %1
zh_TW: 無法載入 torrent 檔 ：%1

en: Cannot open %1: %2
zh_TW: 無法開啟 %1：%2

en: Failed to create %1: %2
zh_TW: 無法建立 %1:%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
zh_TW: 匯入現有的 torrent 檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
zh_TW: Torrent：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
zh_TW: 選擇 torrent 檔，以及屬於它的資料。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
zh_TW: 取消(&N)

en: Select the directory where the data now is.
zh_TW: 選擇目前資料所在的目錄

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
zh_TW: 資料檔並沒有在您選取的目錄中。您要在選取的目錄中新建這些檔案嗎？

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
zh_TW: 新位置中並未找到所有的檔案。您要在選取的目錄新建這些找不到的檔案嗎？

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
zh_TW: 資料檔並沒有在您選取的目錄中。您要在選取的目錄中新建此檔嗎？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
zh_TW: 檔案遺失

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
zh_TW: 遺失了以下檔案：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
zh_TW: 它們已經不在那裡了。重新建立它們。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
zh_TW: 重建

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
zh_TW: 不要下載遺失的檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
zh_TW: 不要下載

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
zh_TW: 這些檔案已經移到它處。請選擇新的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
zh_TW: 選擇新的位置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
zh_TW: 取消，不要開始 torrent。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
zh_TW: 開啟網址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
zh_TW: 無聲開啟

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
zh_TW: 速度限制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
zh_TW: 個別 torrent 的速度限制（雙擊可以編輯）：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
zh_TW: 全域限制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
zh_TW: 最大下載速度：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
zh_TW:  KB/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
zh_TW: 最大上傳速度:

en: Download Limit
zh_TW: 下載速度限制

en: Upload Limit
zh_TW: 上傳速度限制

en: Assured Download Speed
zh_TW: 確定下載速度

en: Assured Upload Speed
zh_TW: 確定上傳速度

en: No assured speed
zh_TW: 沒有確定的速度

en: Create A Torrent
zh_TW: 建立 torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
zh_TW: webseeding 只支援 HTTP。

en: You must select a file or a folder.
zh_TW: 請指定一個檔案或資料夾.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
zh_TW: 您尚未新增追蹤器。您確定要建立此 torrent 嗎？

en: You must add at least one node.
zh_TW: 您必須新增至少一個節點。

en: Choose a file to save the torrent
zh_TW: 選擇要儲存的 torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
zh_TW: 要建立 torrent 的檔案或目錄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
zh_TW: 每個區塊的大小

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
zh_TW: 256 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
zh_TW: 4 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
zh_TW: 8 MB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
zh_TW: 開始播種

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
zh_TW: 私密的 torrent（不允許 DHT）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
zh_TW: 分散式（只使用 DHT）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
zh_TW: 將 torrent 加入到群組：

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
zh_TW: 追蹤器

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
zh_TW: DHT 節點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
zh_TW: IP 或主機名稱

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
zh_TW: 網頁種子

en: Policy for the %1 group
zh_TW: 群組 %1 的政策

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
zh_TW: 此群組中的 torrents 預設的儲存位置。<br/><br/> 這只用於檔案選擇對話框。當您變更群組時，對話框中的下載位置會換成這個設定。要的話您還是可以覆蓋此設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
zh_TW: 預設儲存位置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
zh_TW: 預設的完成的下載儲存位置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
zh_TW: 此群組中的 torrents 預設的完成後移動目的位置。<br/><br/> 這只用於檔案選擇對話框。當您變更群組時，對話框中的移動目的位置會換成這個設定。要的話您還是可以覆蓋此設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
zh_TW: Torrents 加入此群組時的預設設定。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
zh_TW: Torrent 限制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
zh_TW: 最大下載速度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
zh_TW: 最大播種時間：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
zh_TW:  小時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
zh_TW: 最大分享比例：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
zh_TW: 開啟此選項時，這些設定只會在透過檔案選擇對話框將 torrent 加入此群組時，或是在新建 torrent 時套用。<p>
    反之，這些設定將套用到所有新加入此群組的 torrent。<p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
zh_TW: 只對新開啟或建立的 torrent 套用設定

en: Edit Group Policy
zh_TW: 編輯群組政策

en: Open In New Tab
zh_TW: 在新分頁開啟

en: Edit Name
zh_TW: 編輯名稱

en: Remove Group
zh_TW: 移除群組

en: Group Policy
zh_TW: 群組政策

en: Please enter the group name.
zh_TW: 請輸入群組名稱:

en: The group %1 already exists.
zh_TW: 群組 %1 已存在

en: Custom Groups
zh_TW: 自定群組

en: Create a new torrent
zh_TW: 建立新的 torrent

en: Open a torrent
zh_TW: 開啟 torrent

en: Open Silently
zh_TW: 無聲地開啟

en: Open a torrent without asking any questions
zh_TW: 開啟 torrent 時不詢問任何問題。

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
zh_TW: 開啟指向一個 torrent 的網址，magnet 連結亦支援

en: IP Filter
zh_TW: IP 過濾

en: Show the list of blocked IP addresses
zh_TW: 顯示被阻擋 IP 位址列表

en: Import Torrent
zh_TW: 匯入 Torrent

en: Import a torrent
zh_TW: 匯入 Torrent

en: Show/Hide KTorrent
zh_TW: 顯示/隱藏 KTorrent

en: IP Filter List
zh_TW: IP 過濾清單

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
zh_TW: IP 位址 <b>%1</b> 不合法。您必須用以下格式輸入IP :"XXX.XXX.XXX.XXX"。<br/><br/> 您可以利用萬用字元來表示一個範圍 - 如 "127.0.0.*" 或 "200.10.10.0-200.10.10.40"

en: Choose a filename to save under
zh_TW: 請為將要儲存的檔案命名

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
zh_TW: KTorrent 黑名單端點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
zh_TW: 新增端點：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
zh_TW: 您必須用以下格式輸入IP :"XXX.XXX.XXX.XXX"。
    您可以利用萬用字元來表示一個範圍，如 "127.0.0.*"，或是 "200.10.10.0-200.10.10.40"。

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
zh_TW: 設定欄位

en: Bittorrent client by KDE
zh_TW: 來自 KDE 的 Bittorent 用戶端

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
zh_TW: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson 和 Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
zh_TW: BitFinder 外掛程式

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
zh_TW: Web 介面外掛程式，全域最大分享率限制修補程式

en: Statistics Plugin
zh_TW: 統計外掛程式

en: Application icon and a couple of others
zh_TW: 本程式和另外一些的圖示

en: 1.0 application icon
zh_TW: 1.0 版本的圖示

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
zh_TW: 區塊列的工具提示，IWFileTreeItem 排序

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
zh_TW: InfoWidget 外掛程式的國家定位器。旗幟的圖案是從 http://flags.blogpotato.de/ 來的，在此一併致謝。

en: File prioritization and some other patches
zh_TW: 檔案優先權，以及一些其它的修補

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
zh_TW: Miniupnp 是用作我們自己的 UPnP 實作的範例

en: Zeroconf enhancements
zh_TW: Zeroconf 的改進

en: Coldmilk webgui
zh_TW: Coldmilk 網頁介面

en: IDEAl code from KDevelop
zh_TW: 從 KDevelop 取得 IDEA1 程式碼

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
zh_TW: 在 ipfilter 外掛程式中轉換改進速度

en: Bryan Burns of Juniper Networks
zh_TW: Juniper Networks 的 Bryan Burns

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
zh_TW: 發現兩個安全問題 (已修正)

en: Patch to load silently with a save location
zh_TW: 載入儲存位置的修補程式

en: Fixes in PHP code of webinterface
zh_TW: 網頁介面中的 PHP 程式碼修正

en: XFS specific disk preallocation
zh_TW: XFS 中磁碟空間預先配置

en: Patch to not show very low speeds
zh_TW: 修補程式，在極低速時不要顯示

en: Patch to show potentially firewalled status
zh_TW: 顯示可能的防火牆狀態的修補程式

en: Several patches
zh_TW: 一些修補程式

en: Patch to hide menu bar
zh_TW: 隱藏選單列的修補程式

en: Patch to change file priorities in the webgui
zh_TW: 在網頁介面中改變檔案優先權的修補程式

en: Several webgui patches
zh_TW: 一些網頁介面的修補程式

en: Fixes for several warnings
zh_TW: 修正了一些警告

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
zh_TW: FreeBSD 上計算磁碟剩餘空間的修補程式

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
zh_TW: 修正 ChunkDownloadView 中會當掉的問題

en: A couple of bugfixes
zh_TW: 一些錯誤修正

en: Patch to load torrents silently from the command line
zh_TW: 從命令列載入 torrent 的修補程式

en: New set of icons
zh_TW: 新的圖示集

en: Drag and drop support for Plasma applet
zh_TW: Plasma 小程式中支援拖放

en: Patch to cleanup the plugin list
zh_TW: 修補並整理外掛程式清單

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
zh_TW: 讓 plasma 小程式成為彈出式小程式

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
zh_TW: 提供修補，讓 IP 過濾器可以支援指定 IP 範圍

en: Feature which adds the date a torrent was added
zh_TW: 某個 torrent 被新增的日期

en: Feature to disable authentication in the webinterface
zh_TW: 關閉網頁介面中的認證功能

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
zh_TW: 在 syndication 外掛程式中的排除樣式

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
zh_TW: 將內部只有單一檔案的 torrents 更名為內部檔案的檔名的修補

en: Fix for bug 305379
zh_TW: 修正 bug 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
zh_TW: 加入對 x-scheme-handler/magnet mime 類型的支援

en: Fix for bug 339584
zh_TW: 修正 bug 339584

en: KF5 porting
zh_TW: KF5 移植

en: Enable logging to standard output
zh_TW: 啟用將紀錄傳送至標準輸出

en: Silently open torrent given on URL
zh_TW: 無聲地從指定網址開啟 torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
zh_TW: 開始下載 torrent 前是否要預留硬碟空間。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
zh_TW: 開始 torrent 前保留磁碟空間

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
zh_TW: 進行完全保留而不是快速保留。儘管效率較低，但可避免因沒有足夠的連續空間來放資料而破碎。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
zh_TW: 完全保留空間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
zh_TW: GUI 更新間隔:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
zh_TW: <p>使用者介面更新的間隔時間，單位為毫秒。</p>
    <p><span style="font-weight:600;">注意：</span>此數值增加可以降低 CPU 使用率。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
zh_TW: 網路睡眠間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
zh_TW: <p>在有速度限制時，網路執行緒的睡眠時間。如果不限速度，則此項目沒有作用。</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>此值越低，CPU 使用率就越高。不過將此值設較高，有可能在網路頻寬夠高的環境下反而會降低速度。</p>
    <p>例如在 100 Mbit 的 LAN 裡，若將限制設在 3000 KB/s，則此值設得太高，可能速度根本就上不了 3000 KB/s。若不限制速度，則在 LAN 的環境下可以輕易超過 3000 KB/s。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
zh_TW: Magnet 佇列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
zh_TW: 下載槽的數量：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
zh_TW: 最大同時下載的 magnet 數量。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
zh_TW: 若是某個 magnet 在一段時間內未下載，是否要將它放到佇列的最後面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
zh_TW: 重新安排 magnet 時間：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
zh_TW: 每個 magnet 可以佔住下載槽多久後會被放入佇列的最後。

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime) #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin) #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i1
en:  min
zh_TW:  分鐘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
zh_TW: 音效檔預覽大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
zh_TW: <p>音效檔開頭與結尾的資料量，用來計算預覽優先權。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
zh_TW: 影像檔預覽大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
zh_TW: <p>影像檔開頭與結尾的資料量，用來計算預覽優先權。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
zh_TW: 在追蹤器宣告時不要使用 KDE 的 KIO 函式庫。
    
    這個功能是實驗性質，最好只在您看到一大堆的主機連線錯誤時再試著使用此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
zh_TW: 追蹤器宣告不要使用 KIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
zh_TW: 解析每個端點的主機名稱。這會在顯示端點時顯示主機名稱而非 IP 位址。
    
    這樣會增加網路流量，所以您可以選擇關閉它。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
zh_TW: 解析端點主機名稱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
zh_TW: DHT 是一個用於尋找端點，分享同樣的 torrent 的協定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
zh_TW: 利用 DHT 取得額外的端點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
zh_TW: DHT 所用的UDP 連接埠

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
zh_TW: <p>DHT 協定使用的 UDP 連接埠。</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>若您在某個路由器之後，則必須設定連接埠轉接。UPnP 外掛程式能協助您做這件事。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
zh_TW: 是否要使用與 µTorrent 相容的端點交換。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
zh_TW: 使用端點交換

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
zh_TW: 當 torrent 中有的時候，選擇開啟或關閉使用 webseeds。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
zh_TW: 使用 Webseeds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
zh_TW: 當 torrent 完成下載時，執行完整的資料檢查。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
zh_TW: 當完成下載時檢查資料

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
zh_TW: <p>協定加密在您的網路服務提供者將 bittorrent 連線的速率降低的時候有用。</p>
    <p>它可以避免您的 bittorrent 傳輸被標記成 bittorrent，這樣速率就不會被人家刻意降低。</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
zh_TW: 使用協定加密

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
zh_TW: 不是所有的P2P 軟件都支援加密 - 有些人甚至把這個功能關掉。如果你要與那些人連接, 你必需關掉這選項

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
zh_TW: 容許沒加密的連線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
zh_TW: 直接指定 IP，而不讓追蹤器決定您的 IP 位址。當您使用代理伺服器時請使用此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
zh_TW: 自訂要傳送給追蹤器的 IP 位址或主機名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
zh_TW: 自訂位址或主機名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
zh_TW: 自訂要傳送給追蹤器的 IP 位址或主機名稱。主機名稱會在執行時做解譯，並將解譯後的 IP 位址送給追蹤器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
zh_TW: 儲存 torrent 資訊的資料夾：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
zh_TW: 儲存目前在 KTorrent 中開啟的所有 torrent 的資訊的目錄。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
zh_TW: 做為所有資料儲存預設位置的資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
zh_TW: 當 torrent 完成下載後要將資料移動到哪個目錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
zh_TW: 把已完成的下載移到：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
zh_TW: 將 KTorrent 開啟的 torrent 檔複製到哪個目錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
zh_TW: 複製 torrent 檔到：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
zh_TW: 是否要顯示系統匣的彈出式訊息。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
zh_TW: 顯示系統匣的彈出訊息

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
zh_TW: 您同時開啟多個 torrent 的話，無聲地開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
zh_TW: 無聲地開啟多個 torrent 檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
zh_TW: 無聲地開啟所有 torrent 檔。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
zh_TW: 無聲地開啟所有 torrent 檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
zh_TW: Torrent 執行時避免電腦進入睡眠模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
zh_TW: Torrent 執行時不進入睡眠模式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
zh_TW: <p>如果 torrent 中只有一個檔案，則將它重新命名成檔案的名稱。</p>
    <p>例如，若檔案名為 <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>，則 torrent 的名稱會顯示為 linux-desktop。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
zh_TW: 將內部只有單一檔案的 torrents 更名為內部檔案的檔名

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
zh_TW: 是否要突顯新的 torrents。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
zh_TW: 突顯新的 Torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
zh_TW: 在視窗標題內顯示總速度

en: All interfaces
zh_TW: 所有介面

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
zh_TW: 連接埠與限制

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
zh_TW: <p>bittorrent 協定使用的連接埠。</p>
    <p><span style="font-weight:600;">注意：</span>若您在某個路由器之後，則必須設定連接埠轉接。UPnP 外掛程式能協助您做這件事。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
zh_TW: UDP 追蹤器連接埠：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
zh_TW: <p>UDP 追蹤器使用的連接埠。</p>
    <p><span style="font-weight:600;">注意：</span>若您在某個路由器之後，則必須設定連接埠轉接。UPnP 外掛程式能協助您做這件事。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
zh_TW: 每個 torrent 的最大連線數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
zh_TW: 每個 torrent 允許的最大連線數量。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
zh_TW: 總連線限制：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
zh_TW: 所有 torrent 總合的全域連線限制。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
zh_TW: 最大下載速度 (KB/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
zh_TW: 最大上傳速度 (KB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
zh_TW: IP 封包的 DSCP 值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
zh_TW: 此值將被用於填入所有 bittorrent 協定傳送的 IP 封包中的 DSCP 欄位。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
zh_TW: 連線設定最大數量：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
zh_TW: <p>Ktorrent 同時間嘗試建立的最大對外連線數。</p>
    <p>若您的 Ktorrent 會造成其他的網路連線阻塞，則試著降低此值。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
zh_TW: 網路介面：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
zh_TW: <p>要在哪個連接埠監聽進來的連線。</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>需要重新啟動程式才能生效。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
zh_TW: µTorrent 傳輸協定使用 UDP，並且經過最佳化，盡可能使用可用的頻寬，同時避免影響交通。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
zh_TW: 使用 µTorrent 傳輸協定 (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
zh_TW: 對 bittorrent 連線不使用 TCP，只使用 µTP 協定。這樣會造成速度較慢，同時並非所有的 bittorrent 用戶端程式都支援 µTP。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
zh_TW: 只使用 µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
zh_TW: 主要傳輸協定：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
zh_TW: 要使用的主要傳輸協定。當試圖與端點設定連線時，會優先選擇此協定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
zh_TW: 讓 KTorrent 計算您現有的頻寬，並建議最佳設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
zh_TW: 建議設定...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
zh_TW: 使用 KDE 系統設定中的 HTTP 代理伺服器設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
zh_TW: 使用 KDE 的代理伺服器設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
zh_TW: 使用的 HTTP 代理伺服器的 IP 位址或主機名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
zh_TW: HTTP 代理伺服器的連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
zh_TW: 網頁種子連線是否使用 HTTP 代理伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
zh_TW: 網頁種子連線使用代理伺服器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
zh_TW: 追蹤器連線是否使用 HTTP 代理伺服器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
zh_TW: 追蹤器連線使用代理伺服器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
zh_TW: <p>bittorrent 連線使用 SOCKS 代理伺服器。</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這個設定不是用於追蹤器連線。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
zh_TW: 使用 SOCKS 代理伺服器：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
zh_TW: 使用的 SOCKS 伺服器的 IP 位址或主機名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
zh_TW: SOCKS 伺服器使用的連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
zh_TW: 若 SOCKS 伺服器需要認證，則開啟此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
zh_TW: 需要使用者名稱與密碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
zh_TW: SOCKS 代理伺服器的使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
zh_TW: SOCKS 代理伺服器的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
zh_TW: 開啟此選項的話，佇列管理員會完全關閉，您可以手動完全控制所有的 torrent。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
zh_TW: 手動控制 torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
zh_TW: 最大下載數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
zh_TW: 佇列管理員會同時下載的最大數量。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
zh_TW: 最大播種數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
zh_TW: 佇列管理員會同時播種的最大數量。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
zh_TW: 當硬碟空間快被用盡時：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
zh_TW: 當佇列管理員要開始一個 torrent，卻發現硬碟空間快用盡時要做什麼。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
zh_TW: 不要開始 torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
zh_TW: 詢問是否要開始 torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
zh_TW: 開始 torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
zh_TW: 當硬碟空間低於多少時停止 torrent：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
zh_TW: 當硬碟空間低於多少時停止所有的 torrent 下載。

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
zh_TW:  MB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
zh_TW: <p>開啟此選項的話，佇列管理員會在某個 torrent 停滯過久時降低它的優先權。</p>
    <p>它能讓佇列管理員在 torrent 沒做任何事時去執行其它的 torrents。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
zh_TW: 停滯超過多久的 torrent 降低其優先權：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
zh_TW: <p>停滯計時器的時間。當 torrent 停滯超過這個時間後，優先權會被降低。</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
zh_TW: 播種中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
zh_TW: 下載完成後，則開始播種。若關閉此選項，則下載完成後就停止動作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
zh_TW: 下載完成後持續播種

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
zh_TW: 上傳槽的數量：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
zh_TW: 上傳槽的數量。這會決定您可以在一個 torrent 中同時上傳幾個端點。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
zh_TW: 預設最大分享比例：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
zh_TW: <p>最大分享比例。達到此比例之後，此 torrent 會停止播種。這只會套用在新開啟的 torrent，目前已存在的 torrent 將不會被影響。</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這設定不會用在下載，只用於播種。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
zh_TW: 預設最大播種時間：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
zh_TW: 最大播種時間，以小時為單位。達到此時間之後，此 torrent 會停止播種。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       這只會套用在新開啟的 torrent，目前已存在的 torrent 將不會被影響。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
zh_TW: 分享比例超過多少時顯示為綠色。低於此比例則顯示為紅色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
zh_TW: 最低合格分享比例：

en: Calculate Recommended Settings
zh_TW: 計算建議設定

en: (= %1/s)
zh_TW: （= %1/秒）

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
zh_TW: 建議設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
zh_TW: 可用的上傳頻寬：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
zh_TW:  Kb/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
zh_TW: 可用的下載頻寬：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
zh_TW: （= 32 KB/秒）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
zh_TW: （= 500 KB/秒）

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessi
en: Calculate
zh_TW: 計算

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
zh_TW: 每一槽的平均速度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
zh_TW: 您通常同時下載的 torrent 數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
zh_TW: 每一個 torrent 使用的槽：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
zh_TW: 建議設定：

en: Speed down: %1 / up: %2
zh_TW: 速度：下載 %1/上傳 %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
zh_TW: 已傳輸：下載 %1/上傳 %2

en: DHT: off
zh_TW: DHT: 關

en: %1 node | %1 nodes
zh_TW[0]: %1 個節點

en: %1 task | %1 tasks
zh_TW[0]: %1 個工作

en: DHT: %1, %2
zh_TW: DHT：%1，%2

en: The desktop is offline
zh_TW: 桌面處於離線狀態

en: Magnet Link
zh_TW: Magnet 連結

en: Queued
zh_TW: 已排入佇列

en: Start Magnet
zh_TW: 開始 Magnet

en: Stop Magnet
zh_TW: 停止 Magnet

en: Remove Magnet
zh_TW: 移除 Magnet

en: Time Stalled
zh_TW: 停頓時間

en: Not queued
zh_TW: 未排入佇列

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
zh_TW: 將佇列中的 torrent 排序。
    用拖放的，或是用左方的上下按鍵來改變順序。

en: Show Search
zh_TW: 顯示搜尋

en: Show or hide the search bar
zh_TW: 顯示或隱藏搜尋列

en: Move Top
zh_TW: 移動到頂端

en: Move a torrent to the top of the queue
zh_TW: 將某個 torrent 移到佇列最頂端

en: Move a torrent up in the queue
zh_TW: 在佇列中將某個 torrent 上移

en: Move a torrent down in the queue
zh_TW: 在佇列中將某個 torrent 下移

en: Move Bottom
zh_TW: 移動到底端

en: Move a torrent to the bottom of the queue
zh_TW: 將某個 torrent 移到佇列最底端

en: Show Downloads
zh_TW: 顯示下載

en: Show all downloads
zh_TW: 顯示所有下載

en: Show Uploads
zh_TW: 顯示上傳

en: Show all uploads
zh_TW: 顯示所有上傳

en: Show Not Queued
zh_TW: 顯示未排入佇列

en: Show all not queued torrents
zh_TW: 顯示所有未排入佇列

en: Widget to manage the torrent queue
zh_TW: 管理 torrent 佇列的元件

en: Magnet Downloader
zh_TW: Magnet 下載器

en: Displays the currently downloading magnet links
zh_TW: 顯示您正在下載的 magnet 連結

en: Start All
zh_TW: 全部開始

en: Stop All
zh_TW: 全部停止

en: Stop all torrents
zh_TW: 停止所有 torrent

en: Suspend Torrents
zh_TW: 暫停 torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
zh_TW: 暫停所有運行中的 torrents

en: Group View
zh_TW: 群組檢視

en: Show or hide the group view
zh_TW: 顯示或隱藏群組顯示

en: Filter Torrents
zh_TW: 過濾 Torrents

en: Filter torrents based on filter string
zh_TW: 依據過濾字串來過濾 torrents

en: Set max upload speed
zh_TW: 設定最大上傳速度

en: Set max download speed
zh_TW: 設定最大下載速度

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
zh_TW: 下載速度： <b>%1</b><br/>上傳速度：<b>%2</b><br/>已接收：<b>%3</b><br/>已傳送：<b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
zh_TW: <b>%1</b> 已無聲地開啟。

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
zh_TW: <b>%1</b> 已完成下載。<br/> 平均速度：下載 %2/上傳 %3

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大分享比例 %2，已被停止。<br/> 已上傳 %3，平均速率 %4。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大播種時間 %2，已被停止。<br/> 已上傳 %3，平均速率 %4。

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
zh_TW: <b>%1</b> 已因以下錯誤停止: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
zh_TW: 在 torrent <b>%1</b> 中找到損毀的資料。最好是對該 torrent 做資料完整度檢查。

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大分享比例 %2，因此無法再排入佇列。 <br/>如果您要繼續播種的話，請先手動移除限制。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大播種時間 %2，因此無法再排入佇列。 <br/>如果您要繼續播種的話，請先手動移除限制。

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
zh_TW: 無法開始 <b>%1</b>：<br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
zh_TW[0]: 不能同時為多於 %1 個torrent 作種

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
zh_TW[0]: 不能同時下載多於 %1 個torrent <br/>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
zh_TW:  如要更改限制 , 請按設定 -> 設定 KTorrent

en: There is not enough diskspace available.
zh_TW: 硬碟空間不足

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
zh_TW: 硬碟空間即將耗盡。<br /><b>%1</b> 正被下載到 '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
zh_TW: Torrent 已被停止 <br />

en: Speed limit in KiB/s
zh_TW: 速度限制 (KB/秒)

en: Torrent Settings
zh_TW: Torrent 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
zh_TW: DHT 是一種分散式的資料庫，用於尋找更多 torrent 的端點。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
zh_TW: 利用 DHT 找到額外的端點

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
zh_TW: 端點交換可以找到更多端點，因為它會與其它端點交換這些資料。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
zh_TW: 使用端點交換來尋找更多端點

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
zh_TW: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">超級播種模式（superseeding）是一種讓您播種效率更高的模式。它可以用較少的頻寬來散布一個 torrent。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這只能用於尚未有很多播種者時。若是有多個播種者，則此模式就沒什麼用了。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
zh_TW: 使用超級播種模式來播種

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
zh_TW: 當 torrent 完成下載後將資料移動到另一個目錄。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
zh_TW: 把資料移到那裡。

en: Checked %v of %m chunks
zh_TW: 已檢查 %v 個區塊，共 %m 個

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
zh_TW: 已找到：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
zh_TW: 尚未下載，但已找到的區塊數。

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
zh_TW: 失敗：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
zh_TW: 已下載，但不正確的區塊數。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
zh_TW: 未下載：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
zh_TW: 尚未下載的區塊數。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
zh_TW: 已下載並經檢查沒問題的區塊數。

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
zh_TW: 錯誤：

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
zh_TW: 開始

en: Start all selected torrents in the current tab
zh_TW: 開始目前分頁中所有選取的 torrent

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
zh_TW: 強制開始

en: Force start all selected torrents in the current tab
zh_TW: 強制開始目前分頁中所有選取的 torrent

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
zh_TW: 停止

en: Stop all selected torrents in the current tab
zh_TW: 停止目前分頁中所有選取的 torrent

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
zh_TW: 暫停

en: Pause all selected torrents in the current tab
zh_TW: 暫停目前分頁中所有選取的 torrent

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove all selected torrents in the current tab
zh_TW: 移除目前分頁中所有選取的 torrent

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
zh_TW: 全部開始

en: Start all torrents in the current tab
zh_TW: 開始目前分頁中所有的 torrent

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
zh_TW: 全部停止

en: Stop all torrents in the current tab
zh_TW: 停止目前分頁中所有的 torrent

en: Remove Torrent and Data
zh_TW: 移除torrent 和已下載資料

en: Rename Torrent
zh_TW: 重新命名 torrent

en: Add Peers
zh_TW: 新增端點

en: Manual Announce
zh_TW: 手動宣告

en: Move Data
zh_TW: 搬移資料

en: Check Data
zh_TW: 檢查資料

en: Check all the data of a torrent
zh_TW: 檢查 torrent 中所有資料

en: Copy Torrent URL
zh_TW: 複製 torrent 網址

en: Export Torrent
zh_TW: 匯出 Torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
zh_TW: 設定個別 torrent 的速度限制

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
zh_TW: Torrent %1 尚未完成下載，您要一起刪除不完整的資料嗎？

en: Remove Download
zh_TW: 移除下載

en: Delete Data
zh_TW: 删除資料

en: Keep Data
zh_TW: 保存資料

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
zh_TW: 您將會失去以下的 torrents 所有已下載的資料。您確定要這樣做?

en: Remove Torrent
zh_TW: 移除torrent

en: Select a directory to move the data to.
zh_TW: 選擇把資料移到那個

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
zh_TW: 剩餘位元組數

en: Down Speed
zh_TW: 下載速度

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
zh_TW: 上傳速度

en: Time Left
zh_TW: 剩餘時間

en: % Complete
zh_TW: % 完成

en: Share Ratio
zh_TW: 分享比例

en: Time Downloaded
zh_TW: 下載已用時間

en: Time Seeded
zh_TW: 播種時間

en: How much data we have downloaded of the torrent
zh_TW: 對此 torrent 我們已經下載了多少資料

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
zh_TW: torrent 的全部大小，不含被排除的檔案

en: How much data we have uploaded
zh_TW: 我們已上傳了多少資料

en: How much data left to download
zh_TW: 還有多少資料要下載

en: Current download speed
zh_TW: 目前下載速度

en: Current upload speed
zh_TW: 目前上傳速度

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
zh_TW: 還需要多少時間可以完成此 torrent，或是答到最大分享比例

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
zh_TW: 根據追蹤器的資料，我們連線到多少個播種者

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
zh_TW: 根據追蹤器的資料，我們有多少要求下載的連線

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
zh_TW: 我們已經有了整個 torrent 中多少百分比的資料，不含被排除的檔案

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
zh_TW: 分享比例就是上傳位元數除以下載位元數的值

en: How long we have been downloading the torrent
zh_TW: 此 torrent 已經下載了多久

en: How long we have been seeding the torrent
zh_TW: 此 torrent 已經播種了多久

en: The location of the torrent's data on disk
zh_TW: 此 torrent 在磁碟上的位置

en: When this torrent was added
zh_TW: 當此 torrent 已被新增時

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
zh_TW: %1<br/> 網址：<b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
zh_TW: <br/><br/>無法聯繫追蹤器。

en: KTUPnPTest
zh_TW: KTUPnP 測試

en: KTorrent's UPnP test application
zh_TW: KTorrent 的 UPnP 測試程式

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
zh_TW: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson 和 Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
zh_TW: UPnP 測試應用程式

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
zh_TW: 路由器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
zh_TW: 找不到適用的路由器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
zh_TW: 尋找路由器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
zh_TW: 復原轉送

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
zh_TW: 囉唆模式

en: Maximum share ratio reached.
zh_TW: 已達最大分享比例限制。

en: Maximum seed time reached.
zh_TW: 已達最大播種時間。

en: Uploads
zh_TW: 上傳

en: Running Uploads
zh_TW: 執行上傳中

en: Not Running Uploads
zh_TW: 未執行上傳

note: #-#-#-#-#  341 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Downloads
zh_TW: 下載

en: Running Downloads
zh_TW: 執行下載中

en: Not Running Downloads
zh_TW: 未執行下載

en: Active Torrents
zh_TW: 動作中的 torrent

en: Active Downloads
zh_TW: 動作中的下載

en: Active Uploads
zh_TW: 動作中的上傳

en: Passive Torrents
zh_TW: 被動的 torrent

en: Passive Downloads
zh_TW: 被動的下載

en: Passive Uploads
zh_TW: 被動的上傳

en: Ungrouped Torrents
zh_TW: 未分組的 torrent

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
zh_TW: Torrent

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
zh_TW: 下載最大數量（0 表示不限制）：

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
zh_TW: 最大播種數（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
zh_TW: 要在磁碟空間偏少的時候開始下載嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
zh_TW: 每個 torrent 允許的最大連線數量（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
zh_TW: 所有 torrent 允許的最大連線數量（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
zh_TW: 最大上傳速度 (KB/s)（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
zh_TW: 最大下載速度 (KB/s)（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
zh_TW: 最大分享比例限制（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
zh_TW: 顯示系統匣圖示

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
zh_TW: 在標題內顯示總速度

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
zh_TW: 在系統匣顯示速度列

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
zh_TW: 下載頻寬（KB/s）：

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
zh_TW: 上傳頻寬（KB/s）：

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
zh_TW: torrent 完成後顯示彈出視窗訊息。

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
zh_TW: 下載完成後持續播種

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
zh_TW: 儲存暫存檔的資料夾：

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
zh_TW: 是否要將下載檔案自動儲存到儲存資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
zh_TW: 儲存下載檔案的資料夾：

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
zh_TW: 是否要自動將 .torrent 檔複製到複製目錄

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
zh_TW: 複製 torrent 檔的資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
zh_TW: 是否要自訂傳送給追蹤器的 IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
zh_TW: 用於最後儲存的目錄

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
zh_TW: 傳送給追蹤器的 IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
zh_TW: GUI 更新間隔

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
zh_TW: 支援 DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
zh_TW: DHT 連接埠

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
zh_TW: 上傳槽的數量

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
zh_TW: KTorrent 檢視顯示的欄位數

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
zh_TW: 當沒有足夠空間可以下載，以及可用的磁碟空間低於此大小時，torrent 將會停止動作。

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
zh_TW: 是否要自動將完成的下載移到完成資料夾。

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
zh_TW: 把已完成的下載檔案移到哪個資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
zh_TW: 最大播種時間（小時，0 表示不限制）

en: %1: %2<br/>%3: %4
zh_TW: %1：%2<br/>%3：%4

en: Warning: %1
zh_TW: 警告：%1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
zh_TW: <img src="available_color">&nbsp;─已下載區塊<br/> <img src="unavailable_color">&nbsp;─要下載的區塊<br/> <img src="excluded_color">&nbsp;─排除的區塊

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大分享比例已及最大播種時間。要忽略這些限制，並開始播種嗎？

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大分享比例。要忽略這些限制，並開始播種嗎？

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh_TW: <b>%1</b> 已達最大播種時間。要忽略這些限制，並開始播種嗎？

en: Limits reached.
zh_TW: 已達到上限。

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 你沒有足夠的硬碟空間進行下載此torrent。是否繼續?

en: Insufficient disk space for %1
zh_TW: %1 上的空間不足夠

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
zh_TW: 你沒有足夠的硬碟空間進行下載以下的 torrent。您是否要繼續？

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
zh_TW: 以下的 torrent 已達到它們的最大播種時間。您還是要開始嗎？

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
zh_TW: 以下的 torrent 已達到它們的最大分享比例。您還是要開始嗎？

en: Error starting torrent %1: %2
zh_TW: 啟動 torrent %1 時發生錯誤：%2

en: Error stopping torrent %1: %2
zh_TW: 停止 torrent %1 時發生錯誤：%2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
zh_TW: 無法寫入 mmap 緩衝器之外。

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
zh_TW: <table>				<tr><td>下載速率：</td><td>%5</td><td>播種者：</td><td>%1 (%2)</td></tr>				 <tr><td>上傳速率：</td><td>%6</td><td>要求下載者：</td><td>%3 （%4）</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
zh_TW: <tr><td>已下載：</td><td>%1 </td><td>大小：</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>已上傳：</td><td>%3 </td><td>完成：</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
zh_TW: <b>%1</b><br/>%2（分享比例：<font color="%4">%3</font>）

en: KTorrent is not running.
zh_TW: KTorrent 未執行。

en: No torrents loaded.
zh_TW: 沒有載入任何 torrents。

en: Selected torrent is unavailable.
zh_TW: 選取的 torrent 無法使用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
zh_TW: 要顯示的 Torrent 檔：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
zh_TW: 特別限制

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
zh_TW: 螢幕保護程式啟動時使用這些全域限制，而不是用網路設定中的設定值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
zh_TW: 螢幕保護程式啟動時使用不同的速度限制

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
zh_TW: 螢幕保護程式啟動時的全域上傳限制。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
zh_TW: 螢幕保護程式啟動時的全域下載限制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
zh_TW: 排程背景顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
zh_TW: 排程背景顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
zh_TW: 排程線顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
zh_TW: 排程內所有線的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
zh_TW: 排程項目顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
zh_TW: 排程內每個一般項目的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
zh_TW: 已暫停排程項目顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
zh_TW: 排程內每個暫停項目的顏色。

en: Bandwidth Scheduler
zh_TW: 頻寬排程器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
zh_TW: 編輯項目

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
zh_TW: 從：

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
zh_TW: 到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
zh_TW: 下載限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
zh_TW: 上傳限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
zh_TW: 螢幕保護程式啟動時：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
zh_TW: 連線限制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
zh_TW: 設定連線限制

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
zh_TW: 頻寬排程器

en: Cannot open file %1: %2
zh_TW: 無法開啟檔案 %1：%2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
zh_TW: 檔案 %1 已損壞或不是KTorrent 的 排程檔案。

en: Edit the bandwidth schedule
zh_TW: 編輯頻寬排程

en: Load Schedule
zh_TW: 載入排程

en: Save Schedule
zh_TW: 儲存排程

en: Edit Item
zh_TW: 編輯項目

en: Clear Schedule
zh_TW: 清除排程

en: Scheduler Active
zh_TW: 排程器已啟動

en: Activate or deactivate the scheduler
zh_TW: 啟動/不啟動排程器

en: KTorrent scheduler files
zh_TW: KTorrent 排程檔案

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
zh_TW: 此項目與排程中另一個項目衝突，無法變更。

en: %1 Down
    %2 Up
zh_TW: %1 下載
    %2 上傳

en: Current schedule: suspended
zh_TW: 目前的排程：暫停

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
zh_TW: 目前的排程：下載 %1/秒，上傳 %2/秒

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
zh_TW: 目前的排程：下載無限制，上傳 %1/秒

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
zh_TW: 目前的排程：下載 %1/秒，上傳無限制

en: Current schedule: unlimited upload and download
zh_TW: 目前的排程：下載與上傳均無限制

en:  (scheduler disabled)
zh_TW: （排程已關閉）

en: Current schedule:
zh_TW: 目前的排程：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
zh_TW: 檔案下載順序

en: File download order for <b>%1</b>:
zh_TW: <b>%1</b> 的檔案下載順序

en: Seasons and Episodes
zh_TW: 季與集

en: Album Track Order
zh_TW: 專輯追蹤順序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
zh_TW: 檔案下載順序於：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
zh_TW: 是否要開啟自訂下載順序功能。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
zh_TW: 自訂檔案下載順序功能已開啟

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
zh_TW: 搜尋檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
zh_TW: 在 torrent 中的檔案下載順序。在最頂端的檔案會先下載。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
zh_TW: 加入追蹤器

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
zh_TW: <img src="available_color">&nbsp;─可用的區塊<br/> <img src="unavailable_color">&nbsp;─不可用的區塊<br/> <img src="excluded_color">&nbsp;─排除的區塊

en: Number of the chunk
zh_TW: 區塊數量

en: Download progress of the chunk
zh_TW: 區塊下載進度

en: Which peer we are downloading it from
zh_TW: 我們正從哪一個端點下載

en: Download speed of the chunk
zh_TW: 區塊的下載速度

en: Which files the chunk is located in
zh_TW: 此區塊是位於哪一個檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
zh_TW: 區塊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
zh_TW: 正在下載:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
zh_TW: 已排除

[ctx: Open file]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: Open file with]
en: Open With
zh_TW: 開啟方式

en: Check File
zh_TW: 檢查檔案

en: Download first
zh_TW: 優先下載

en: Download normally
zh_TW: 正常下載

en: Download last
zh_TW: 最後下載

en: Do not download
zh_TW: 不要下載

en: Delete File(s)
zh_TW: 刪除檔案

en: Move File
zh_TW: 移動檔案

en: Collapse Folder Tree
zh_TW: 折疊資料夾樹

en: Expand Folder Tree
zh_TW: 展開資料夾樹

en: File Tree
zh_TW: 檔案樹狀圖

en: File List
zh_TW: 檔案清單

en: Show Filter
zh_TW: 顯示過濾器

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
zh_TW[0]: 您會失去這些檔案的所有資料。您確定要這樣做嗎？

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
zh_TW: 已下載的資料不足以開啟檔案。
    
    啟用序列下載模式以讓必要的資料以較高的優先程度下載？

en: Info Widget
zh_TW: 資訊元件

[ctx: @title:tab]
en: Status
zh_TW: 狀態

en: Displays status information about a torrent
zh_TW: 顯示 torrent 的狀態資訊

[ctx: @title:tab]
en: Files
zh_TW: 檔案

en: Shows all the files in a torrent
zh_TW: 顯示 torrent 中所有檔案

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
zh_TW: 顯示您為此 torrent 連線的所有端點

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
zh_TW: 顯示您正在下載此 torrent 的所有區塊

en: Displays information about all the trackers of a torrent
zh_TW: 顯示此 torrent 所有追蹤器的資訊

en: Displays all the webseeds of a torrent
zh_TW: 顯示此 torrent 的所有網頁種子

[ctx: @title:column]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
zh_TW: % 已完成

[ctx: Download first]
en: First
zh_TW: 優先

[ctx: Download last]
en: Last
zh_TW: 最後

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: Preview available]
en: Available
zh_TW: 可用

[ctx: Preview pending]
en: Pending
zh_TW: 暫停

[ctx: No preview available]
en: No
zh_TW: 無

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: preview available]
en: Available
zh_TW: 可用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
zh_TW: 是否要在視窗底部顯示端點的分頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
zh_TW: 顯示端點列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
zh_TW: 是否要在視窗底部顯示區塊的分頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
zh_TW: 顯示目前下載的區塊列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
zh_TW: 是否要在視窗底部顯示追蹤器的分頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
zh_TW: 顯示追蹤器列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
zh_TW: 是否要在視窗底部顯示 webseed 的分頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
zh_TW: 顯示 webseed 列表

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
zh_TW: 檔案優先權顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
zh_TW: 第一優先權：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
zh_TW: 第一優先權檔案的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
zh_TW: 最後優先權：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
zh_TW: 最後優先權檔案的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
zh_TW: 在主視窗中顯示端點

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
zh_TW: 在主視窗中顯示下載的區塊

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
zh_TW: 在主視窗中顯示追蹤器

en: Kick Peer
zh_TW: 踢掉端點

en: Ban Peer
zh_TW: 阻擋端點

en:  (µTP)
zh_TW: （µTP）

[ctx: Choked]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Not choked]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: Snubbed]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Not snubbed]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: Interested]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Not Interested]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: Interesting]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: Not Interesting]
en: No
zh_TW: 否

en: Choked
zh_TW: 停滯

en: Snubbed
zh_TW: 緩慢

en: Availability
zh_TW: 可用性

en: Upload Slot
zh_TW: 上傳槽

en: Requests
zh_TW: 要求

en: Interesting
zh_TW: 感興趣

en: IP address of the peer
zh_TW: 端點的 IP 位址

en: Country the peer is in
zh_TW: 端點所在的國家

en: Which client the peer is using
zh_TW: 端點使用哪個用戶端程式

en: Download speed
zh_TW: 下載速度

en: Upload speed
zh_TW: 上傳速度

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
zh_TW: 此端點是否「嗆到」我們。若是被嗆到，此端點將無法傳送任何資料給我們

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
zh_TW: 此端點是否「遺忘」了我們，意思是過去兩分鐘內沒有傳送任何資料過來

en: How much data the peer has of the torrent
zh_TW: 此端點有多少此 torrent 的資料

en: Whether or not the peer has DHT enabled
zh_TW: 此端點是否有開啟 DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
zh_TW: 此端點的分數。KTorrent 會用此分數來決定要上傳給誰。

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
zh_TW: 只有擁有上傳槽的端點才能得到我們傳送的資料

en: The number of download and upload requests
zh_TW: 下載與上傳要求的數量

en: How much data we have downloaded from this peer
zh_TW: 我們從此端點下載了多少資料

en: How much data we have uploaded to this peer
zh_TW: 我們對此端點上傳了多少資料

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
zh_TW: 此端點是否有興趣從我們這裡得到資料

en: Whether we are interested in downloading from this peer
zh_TW: 我們是否有興趣從此端點得到資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
zh_TW: 平均下載速度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
zh_TW: 平均上傳速度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
zh_TW: 資訊雜湊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
zh_TW: 已下載區塊:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
zh_TW: 可用區塊:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
zh_TW: 分享

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
zh_TW: 分享比例:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
zh_TW: 比例限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
zh_TW: 時間限制：

en: Times Downloaded
zh_TW: 下載已用時間

en: Next Update
zh_TW: 下次更新

en: Copy Tracker URL
zh_TW: 複製 Tracker 網址

en: Copy Tracker status
zh_TW: 複製 Tracker 狀態

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
zh_TW: 有些網址不正確，因此無法加入：

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
zh_TW: 已經有名為 <b>%1</b> 的追蹤器了。

en: The following duplicate trackers were not added:
zh_TW: 以下的重複追蹤器未被新增：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
zh_TW: 移除追蹤器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
zh_TW: 變更目前作用中的私密 torrent 的追蹤器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
zh_TW: 切換追蹤器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
zh_TW: 更新追蹤器

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
zh_TW: 無法新增 webseed %1。它已經是 webseed 清單中的一部份了。

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
zh_TW: 無法移除 webseed %1，它是 torrent 的一部份。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
zh_TW: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">要新增到 torrent 的 Webseed。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>只支援 http 的 webseeds。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
zh_TW: 新增 Webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
zh_TW: 移除 Webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
zh_TW: 全部開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
zh_TW: 全部關閉

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
zh_TW: 轉換中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
zh_TW: 正在將黑名單轉換為KTorrent 格式. 請稍等

en: Loading txt file...
zh_TW: 載入純文字檔案中

en: There are no IP addresses to convert in %1
zh_TW: 在 %1 中沒有 IP 位址可轉換

en: Automatic update of IP filter failed: %1
zh_TW: 自動更新 IP 過濾器失敗：%1

en: 7z files are not supported
zh_TW: 不支援 7z 檔

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
zh_TW: 無法決定 <b>%1</b> 的檔案型態

en: Cannot open zip file %1.
zh_TW: 無法開啟 zip 檔案 %1。

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
zh_TW: 自動更新 IP 過濾器失敗：無法開啟 zip 檔 %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
zh_TW: 在 zip 檔 %1 中找不到區塊清單。

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
zh_TW: 自動更新 IP 過濾器失敗：在 zip 檔 %1 中找不到阻擋清單

en:  day |  days
zh_TW[0]:  天

en: Status: Loaded and running.
zh_TW: 狀態:已載入並使用中

en: Status: Not loaded.
zh_TW: 狀態:未載入

en: Status: Downloading and converting new block list...
zh_TW: 狀態:下載並轉換中...

en: No update done yet.
zh_TW: 尚未更新。

en: %1 (Last update attempt failed.)
zh_TW: %1（上次更新失敗。）

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
zh_TW: IPBlocking 選項

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
zh_TW: PeerGuardian 過濾器檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
zh_TW: 若您要使用 IP 過濾器外掛程式，請開啟此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
zh_TW: 使用 PeerGuardian 過濾器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
zh_TW: IP 黑名單:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
zh_TW: 要使用的過濾器檔案，可以是本地端或遠端的檔案。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
zh_TW: 下載並轉換 IP 過濾器檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
zh_TW: 下載/轉換(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
zh_TW: 從 bluetack.co.uk 或 iblocklist.org 下載 PeerGuardian 過濾器。
    注意: 支援歸檔如 zip，tar.gz 或 tar.bz2 檔。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
zh_TW: 自動更新

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
zh_TW: 若您要自動更新過濾器檔案，則開啟此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
zh_TW: 更新檔案間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
zh_TW: 更新間隔，以天為單位。

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
zh_TW: 等級 1 過濾器網址

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
zh_TW: 要使用等級 1 過濾器嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
zh_TW: 使用 rich text 顯示紀錄

en: Log Level
zh_TW: 紀錄等級

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (yelp-xsl 3.3.1)  #
en: Important
zh_TW: 重要

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
zh_TW: 在紀錄等擊上雙擊可以改變它們。可用的等級包括：
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">全部：</span>顯示所有的訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">重要：</span>只顯示重要的訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>只顯示注意與重要的訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">除錯：</span>顯示除錯、注意與重要的訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">無：</span>不顯示訊息</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
zh_TW: 使用rich text / 純文字顯示日誌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
zh_TW: 使用rich text 顯示記錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
zh_TW: 紀錄元件位置：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
zh_TW: 分離活動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
zh_TW: 可嵌入元件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
zh_TW: Torrent 活動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
zh_TW: 可見行最大數量：

en: View the logging output generated by KTorrent
zh_TW: 檢視 KTorrent 產生的紀錄輸出

en: Suspend Output
zh_TW: 暫停輸出

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
zh_TW: <font color="#FF0000">紀錄輸出已暫停</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
zh_TW: <font color="#FF0000">紀錄輸出已回復</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
zh_TW: 從 torrent 檔中取得追蹤器

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
zh_TW: 切換是否使用自訂的追蹤器

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
zh_TW: 預設的追蹤器

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
zh_TW: 顯示 dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
zh_TW: 顯示彈出式視窗

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
zh_TW: 只於公開的 torrent 中開啟

en: Copy Magnet URI
zh_TW: 複製 Magnet 網址

en: Magnet link copied to clipboard
zh_TW: Magnet 連結已複製到剪貼簿

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
zh_TW: Magnet 產生器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
zh_TW: Magnet 產生器喜好設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
zh_TW: 加入從 torrent 檔中取得的追蹤器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
zh_TW: 定義要加入哪個追蹤器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
zh_TW: 新增自訂的追蹤器網址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
zh_TW: 要成為 magnet 連結一部份的追蹤器網址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
zh_TW: 在網址中加入追蹤器名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
zh_TW: 關閉私密 torrent 的選單項目

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
zh_TW: 以彈出式視窗給回饋

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
zh_TW: 媒體播放器選單

en: Ready to play
zh_TW: 準備播放

en: Playing: <b>%1</b>
zh_TW: 正播放：<b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
zh_TW: <b>%2</b> - <b>%1</b>（專輯：<b>%3</b>）

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
zh_TW: <b>%1</b><br /> 預覽：%2<br /> 已下載：%3 %

en: Show Video
zh_TW: 顯示影像

en: Add Media
zh_TW: 新增媒體

en: Clear Playlist
zh_TW: 清除播放清單

en: Movie player
zh_TW: 電影播放程式

en: Show incomplete files
zh_TW: 顯示不完整的檔案

en: Refresh media files
zh_TW: 刷新媒體檔案

en: Search media files
zh_TW: 搜索媒體檔案

en: Random play order
zh_TW: 隨機播放順序

en: KTorrent is playing a video.
zh_TW: KTorrent 正在播放影片。

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
zh_TW: 是否要無聲地開啟 torrent 檔。

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
zh_TW: 刪除勾選的動作。

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
zh_TW: 移動勾選的動作。

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
zh_TW: 遞迴掃描目錄。

[ctx: folder name part]
en: loaded
zh_TW: 已載入

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
zh_TW: 掃描資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
zh_TW: torrent 掃描的資料夾：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
zh_TW: 此外掛程式會掃描哪些資料夾中的 torrent。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
zh_TW: 新增要掃描的資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
zh_TW: 從清單中移除資料夾。

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
zh_TW: 移除資料夾

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
zh_TW: 開啟 torrent 時不詢問任何問題。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
zh_TW: 遞迴掃描資料夾尋找 torrents。<br/><br/>
    注意：若資料夾名稱為 loaded 則不會掃描。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
zh_TW: 掃描子資料夾

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
zh_TW: 當找到一個 torrent 檔並載入後，將該檔刪除。<br/><br/>
    警告：您將永遠失去此檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
zh_TW: 載入後移除 torrent 檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
zh_TW: 載入 torrent 檔後，將它移到名為 loaded 的子目錄。如果目錄不存在，就建立它。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
zh_TW: 將 torrent 檔移到 loaded 子目錄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
zh_TW: 將此外掛程式開啟的 torrent 新增到群組中。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
zh_TW: 要新增到哪個群組。

en: KTorrent Script Packages
zh_TW: KTorrent 文稿套件包

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
zh_TW: 移除這些文稿將會完全從磁碟機中移除。您確定要這樣做嗎？

en: Widget to start, stop and manage scripts
zh_TW: 開始、停止與管理文稿的元件

en: Add Script
zh_TW: 新增文稿

en: Remove Script
zh_TW: 移除文稿

en: Stop Script
zh_TW: 停止文稿

en: Edit Script
zh_TW: 編輯文稿

en: Cannot open archive for reading.
zh_TW: 無法開啟歸檔以讀取。

en: Invalid archive.
zh_TW: 不合法的歸檔。

en: There is already a script package named %1 installed.
zh_TW: 已經安裝名為 <b>%1</b> 的文稿套件包了。

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
zh_TW: 從歸檔中下載文稿失敗。desktop 檔可能有些問題。

en: No script found in archive.
zh_TW: 歸檔中找不到文稿。

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
zh_TW: 找不到此文稿所使用的解譯器，所以無法執行。請確定您已安裝正確的解譯器。<br/><br/><b>提示：</b>所有標準的 ktorrent 文稿都需要 krosspython

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
zh_TW: 網站：

en: Auto Remove Settings
zh_TW: 自動移除設定

en: Auto Remove
zh_TW: 自動移除

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
zh_TW: 自動回復設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
zh_TW: 自動移除 torrent 時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
zh_TW: 此 torrent 已完成下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
zh_TW: 此 torrent 已完成播種

en: Auto Resume
zh_TW: 自動回復

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
zh_TW: 自動回復時間：

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds) #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
zh_TW:  秒

en: E-Mail Script Settings
zh_TW: 電子郵件文稿設定

en: E-Mail Settings
zh_TW: 電子郵件設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
zh_TW: 電子郵件設定

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
zh_TW: 使用 SSL/TLS 加密

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
zh_TW: 發送郵件給：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
zh_TW: 新增複本收件人：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
zh_TW: 新增密件複本收件人：

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  718 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  727 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
zh_TW: 搜尋工具列

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
zh_TW: 目前的搜尋引擎

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
zh_TW: 為搜尋使用代理伺服器設定

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
zh_TW: 使用預設的瀏覽器

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
zh_TW: 使用自訂的瀏覽器

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
zh_TW: 自訂瀏覽器的執行路徑

[ctx: plugin name]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search for %1
zh_TW: 搜尋 %1

en: Failed to parse %1
zh_TW: 無法剖析 %1

en: URL: <b>%1</b>
zh_TW: 網址：<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
zh_TW: 清除搜尋歷史的下拉式選單。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
zh_TW: 清除搜尋歷史

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
zh_TW: 重置 torrent 下載後預設要執行的動作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
zh_TW: 重置預設動作

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
zh_TW: 回復上次工作階段中所有作用中的搜尋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
zh_TW: 回復先前的搜尋

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
zh_TW: 是否在外部瀏覽器開啟搜尋。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟搜尋

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
zh_TW: 搜尋是否使用 HTTP 代理伺服器設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
zh_TW: 使用系統設定中的預設瀏覽器。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
zh_TW: 使用自訂的瀏覽器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
zh_TW: 自訂瀏覽器的路徑

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
zh_TW: 自訂瀏覽器的路徑。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
zh_TW: 新增搜尋引擎。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
zh_TW: 移除所有選取的搜尋引擎。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
zh_TW: 移除所有的搜尋引擎。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
zh_TW: 全部移除(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
zh_TW: 新增所有預設的搜尋引擎。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
zh_TW: 新增預設值(&L)

en: Add a Search Engine
zh_TW: 新增搜尋引擎

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
zh_TW: 輸入搜尋引擎的主機名稱（例如 www.google.com）：

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
zh_TW: %1 並未支援 Opensearch，您需要手動輸入搜尋網址。網址必須包含 {searchTerms}，ktorrent 會將它轉換成您的搜尋字串。

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
zh_TW: 網址 %1 中並未包含 {searchTerms}。

en: Search Engine
zh_TW: 搜尋引擎

en: Search Engine Label
zh_TW: 搜尋引擎標籤

en:  Engine:
zh_TW: 引擎：

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
zh_TW: 下載中：<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
zh_TW: 您要下載還是要儲存此 torrent？

en: Download Torrent
zh_TW: 下載 torrent

en: Search the web for torrents.
zh_TW: 搜尋網站尋找 torrent。

en: Save %1 to
zh_TW: 儲存 %1 到

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown) #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
zh_TW: 關機

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
zh_TW: 關機工具列

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
zh_TW: 設定關機

en: Sleep (suspend to RAM)
zh_TW: 睡眠（暫停並儲存到記憶體）

en: Hibernate (suspend to disk)
zh_TW: 冬眠（暫停並儲存到磁碟）

en: When all torrents finish downloading
zh_TW: 當 torrent 完成下載後

en: When all torrents finish seeding
zh_TW: 當所有的 torrents 完成播種時

en: When the events below happen
zh_TW: 當底下所有事件發生時

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
zh_TW: 關機設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
zh_TW: 要執行的動作：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
zh_TW: 執行動作時機：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
zh_TW: 開啟此選項時，當所有的事件都發生時才會執行動作。反之，則在任何一個事件發生時就執行動作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
zh_TW: 所有事件都必須發生

en: Shutdown Enabled
zh_TW: 關機功能開啟

en: Configure Shutdown
zh_TW: 設定關機

en: Automatic shutdown not active
zh_TW: 自動關閉非作用中的

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
zh_TW: 當以下事件全都發生時：<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
zh_TW: 當以下事件其中一件發生時：<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
zh_TW: <b>所有的 torrents</b> 完成下載時

en: <b>All torrents</b> finish seeding
zh_TW: <b>所有的 torrents</b> 完成播種時

en: <b>%1</b> finishes downloading
zh_TW: <b>%1</b> 完成下載時

en: <b>%1</b> finishes seeding
zh_TW: <b>%1</b> 完成播種時

en: Downloading finishes
zh_TW: 下載完成

en: Seeding finishes
zh_TW: 播種完成

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
zh_TW: 連線

note: #-#-#-#-#  1443 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
zh_TW: 節點

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
zh_TW: 連線接收者數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
zh_TW: 接收者數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
zh_TW: 連線種子數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
zh_TW: 種子數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
zh_TW: 每個 torrent 平均連線接收者數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
zh_TW: 每個 torrent 平均連線種子數

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
zh_TW: 每個執行中的 torrent 平均連線接收者數

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
zh_TW: 每個執行中的 torrent 平均連線種子數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
zh_TW: 節點

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
zh_TW: 工作

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
zh_TW: 目前速度

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
zh_TW: 限制

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
zh_TW: 端點

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
zh_TW: 從接收者的平均

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
zh_TW: 到接收者的平均

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
zh_TW: 從種子的平均

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
zh_TW: 從接收者

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
zh_TW: 從種子

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
zh_TW: 上傳

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
zh_TW: 目前速度

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
zh_TW: 限制

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
zh_TW: 每個執行中的 torrent 平均連線接收者數

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
zh_TW: 每個執行中的 torrent 平均連線種子數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
zh_TW: 使用平滑字型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
zh_TW: 畫背景格線

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
zh_TW: 元件型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
zh_TW: (作出更變後需重新載入外掛程式)

[ctx: @title:window]
en: Display
zh_TW: 顯示

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
zh_TW: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>圖例：</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
zh_TW: 儲存為影像...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
zh_TW: 重新掃描

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
zh_TW: 重置

en: Select path to save image…
zh_TW: 選擇要儲存影像的路徑...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
zh_TW: 每更新 n 次使用者介面時更新一次圖表

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
zh_TW: 資料收集間隔，以毫秒為單位

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
zh_TW: 決定調整最大值的方法

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
zh_TW: 是否顯示種子數

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
zh_TW: 是否顯示接收者數

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
zh_TW: 下載圖表中顯示的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
zh_TW: 端點圖表中顯示的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
zh_TW: 上傳圖表中顯示的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
zh_TW: 連線圖表中顯示的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
zh_TW: DHT 圖表中顯示的樣本

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
zh_TW: 下載圖表中顯示的速度的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
zh_TW: 下載圖表中顯示的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
zh_TW: 下載圖表中顯示的限制的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
zh_TW: 端點圖表中顯示從接收者接收的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
zh_TW: 端點圖表中顯示傳送給接收者的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
zh_TW: 端點圖表中顯示從種子端點接收的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
zh_TW: 端點圖表中顯示接收者的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
zh_TW: 端點圖表中顯示種子端點的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
zh_TW: 上傳圖表中顯示的速度的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
zh_TW: 上傳圖表中顯示的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
zh_TW: 上傳圖表中顯示的限制的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
zh_TW: 連線圖表中顯示已連線接收者的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
zh_TW: 連線圖表中顯示接收者的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
zh_TW: 連線圖表中顯示已連線種子的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
zh_TW: 連線圖表中顯示種子的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
zh_TW: 連線圖表中每個 torrent 的連線接收者的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
zh_TW: 連線圖表中每個 torrent 的連線種子的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
zh_TW: 連線圖表中每個執行中 torrent 的連線接收者的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
zh_TW: 連線圖表中每個執行中 torrent 的連線種子的平均的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
zh_TW: DHT 圖表中的節點的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
zh_TW: DHT 圖表中的工作的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
zh_TW: 要在圖表中使用使用平滑字型嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
zh_TW: 要畫醜醜的灰色背景格線嗎？

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
zh_TW: 繪製圖表使用的元件

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
zh_TW: 每次更新圖表間隔

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
zh_TW: 使用者介面更新

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
zh_TW: 每次收集資料間隔

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
zh_TW: 毫秒

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
zh_TW: 測量計數

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
zh_TW: 最大速度調整模式：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
zh_TW: 已歸檔最大值

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
zh_TW: 圖表上可見最大值

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
zh_TW: 端點連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
zh_TW: 顯示種子數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
zh_TW: 顯示接收者數

[ctx: @title:window]
en: Statistics
zh_TW: 統計

en: (= %1 ms)
zh_TW: （= %1 毫秒）

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
zh_TW: 平均速度

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
zh_TW: 平均速度

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
zh_TW: 速度限制

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
zh_TW: 速度限制

en: Speed charts
zh_TW: 速度圖表

en: Displays charts about download and upload speed
zh_TW: 顯示下載與上傳速度的圖表

en: Connections charts
zh_TW: 連線圖表

en: Displays charts about connections
zh_TW: 顯示關於連線的圖表

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
zh_TW[0]: %2
    %1 個作用中的過濾器

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
zh_TW: <b>%1</b><br/><br/>下載失敗：<b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
zh_TW:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>標題：</b> %1<br/>    <b>日期：</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
zh_TW: 認證 Cookie

en: Enter the new authentication cookie
zh_TW: 輸入新的認證 Cookie

en: <b>OK</b>
zh_TW: <b>確定</b>

en: <b>Not Loaded</b>
zh_TW: <b>未載入</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
zh_TW: <b>下載失敗：%1</b>

en: <b>Downloading</b>
zh_TW: <b>下載中</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
zh_TW: 動作中的過濾器：

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
zh_TW: 刷新間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
zh_TW: 自動刷新 feed 的間隔時間。

en: Date Published
zh_TW: 發布日期

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
zh_TW: 已經有名為 <b>%1</b> 的過濾器了。過濾器名稱不能重複。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
zh_TW: 字串比對

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
zh_TW: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用於在項目標題中尋找的字串。可以用簡單的萬用字元：</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">任何字元都代表自身。因此 <span style=" font-weight:600;">c</span> 就表示字元 <span style=" font-style:italic;">c</span>。</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">表示任何單一字元。</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">表示任意長度的任何字元。</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">字元集。表示在方括號裡的字元之一。在方括號裡，反斜線沒有特殊的意義。</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">例如：*.torrent 表示以 .torrent 的任何項目。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
zh_TW: 預設會使用萬用字元的方式來比對。若您要使用正則表達式，則需要開啟此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
zh_TW: 使用正則表達式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
zh_TW: 必須符合所有字串才會引入

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
zh_TW: 排除樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
zh_TW: 必須符合所有字串才會被排除

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
zh_TW: 季與集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
zh_TW: 比對季與集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
zh_TW: 季：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
zh_TW: 指定要下載哪幾季，可以用半形逗號區隔，以及用半形的 - 表示連續的範圍。
    
    
    
    例如：1,3-6,9
    
    
    
    可以下載第 1, 3, 4, 5, 6, 9  季

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
zh_TW: 集：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
zh_TW: 指定要下載哪幾集，可以用半形逗號區隔，以及用半形的 - 表示連續的範圍。
    
    
    
    例如：1,3-6,9
    
    
    
    可以下載第 1, 3, 4, 5, 6, 9  集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
zh_TW: 相同一季與相同一集的話，不要重複下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
zh_TW: 下載比對符合的 torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
zh_TW: 下載比對不符合的 torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
zh_TW: 加入到群組：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
zh_TW: 無聲地開啟 torrent 檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
zh_TW: Feed 上的過濾器：

en: Timeout when downloading feed
zh_TW: 下載 feed 時發生逾時

en: Unknown hostname
zh_TW: 未知的主機

note: #-#-#-#-#  341 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page. #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
zh_TW: 找不到檔案

en: Unknown retriever error
zh_TW: 收取時發生未知的錯誤

en: Invalid feed data
zh_TW: 不合法的 feed 資料

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
zh_TW: Syndication 工具列

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
zh_TW: 在 %1 找不到 torrent 的合法連結

en: Add/Remove Filters
zh_TW: 新增/移除過濾器

en: Feed: <b>%1</b>
zh_TW: Feed：<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
zh_TW: 動作中的過濾器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
zh_TW: 可用的過濾器：

en: Manages RSS and Atom feeds
zh_TW: 管理 RSS 與 Atom feed

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
zh_TW: 請輸入 RSS 或 Atom feed 的網址。

en: Failed to load feed %1: %2
zh_TW: 載入 feed %1 時失敗：%2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
zh_TW: 無法為 feed %1 建立目錄：%2

en: Add New Filter
zh_TW: 新增過濾器

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
zh_TW: 新增 feed

en: Remove Feed
zh_TW: 移除 Feed

en: Remove Filter
zh_TW: 移除過濾器

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
zh_TW: 預設使用的 UPnP 裝置

en: Ports Forwarded
zh_TW: 連接埠已轉送

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
zh_TW: 模組名稱：<b>%1</b><br /> 製造商：<b>%2</b><br /> 模組描述：<b>%3</b><br />

en: Shows the status of the UPnP plugin
zh_TW: 顯示 UPnP 外掛程式的狀態

en: An internal server error occurred: %1
zh_TW: 遇到內部伺服器錯誤：%1

en: Cannot find web interface skins.
zh_TW: 找不到網頁介面外觀。

en: Unsupported HTTP method
zh_TW: 不支援的 HTTP 方法

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
zh_TW: 連接埠號

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
zh_TW: 轉送連接埠

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
zh_TW: 工作階段生命週期

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
zh_TW: 網頁介面外觀

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
zh_TW: 上傳 torrent 時不支援 HTTP Get

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
zh_TW: 網頁介面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
zh_TW: 網頁介面外觀：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
zh_TW: 要使用哪個介面。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
zh_TW: 若開啟需要登入的功能，您就需要輸入使用者名稱與密碼。
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>若您允許從網際網路上存取網頁介面，最好不要關閉此功能，否則任何人都能存取它。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
zh_TW: 需要登入

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
zh_TW: 網頁介面的登入頁使用的帳號名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
zh_TW: 網頁介面的登入頁使用的密碼。預設值為 "ktorrent"。

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
zh_TW: 網頁伺服器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
zh_TW: 網頁介面監聽的連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
zh_TW: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若是您在路由器之後，而您要從網際網路上的某處存取網頁介面，您必須要設定轉送連接埠。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個勾選盒會確定 UPnP 外掛程式會自動轉送連接埠。當然您必須先載入 UPnP 的外掛程式。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
zh_TW: 轉送連接埠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
zh_TW: 工作階段生命週期：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
zh_TW: 某工作階段的合法時間（秒）。

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
zh_TW:  秒

en: ZeroConf
zh_TW: Zeroconf

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
zh_TW: LSP 用戶端

en: No JSON data to validate.
zh_TW: 沒有要驗證的 JSON 資料。

en: JSON data is valid.
zh_TW: JSON 資料有效。

en: JSON data is invalid: no JSON object
zh_TW: JSON 資料無效：沒有 JSON 物件

en: JSON data is invalid: %1
zh_TW: JSON 資料無效：%1

en: Find References
zh_TW: 尋找參考

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
zh_TW: 顯示選取補完的文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
zh_TW: 在參考中包含 (include) 宣告

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
zh_TW: 顯示懸停資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
zh_TW: 輸入時格式化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
zh_TW: 增量文件同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
zh_TW: 顯示診斷通知

en: Show diagnostics highlights
zh_TW: 顯示診斷突顯

en: Show diagnostics marks
zh_TW: 顯示診斷標記

en: Show diagnostics on hover
zh_TW: 滑鼠游標置於其上時顯示診斷

en: Switch to diagnostics tab
zh_TW: 切換至診斷分頁

en: Switch to messages tab upon message level
zh_TW: 切換至訊息級別上的訊息分頁

[ctx: @info]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: @info]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: @info]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: @info]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: @info]
en: Log
zh_TW: 記錄

en: Switch to messages tab
zh_TW: 切換至訊息分頁

en: Close all dynamic reference tabs
zh_TW: 關閉所有動態參考分頁

en: Restart LSP Server
zh_TW: 重新啟動 LSP 伺服器

en: Restart All LSP Servers
zh_TW: 重新啟動所有 LSP 伺服器

[ctx: @title:tab]
en: Messages
zh_TW: 訊息

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
zh_TW: 診斷

en: RangeHighLight
zh_TW: RangeHighLight (範圍突顯)

en: Line: %1:
zh_TW: 行：%1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
zh_TW: 定義：%1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
zh_TW: 宣告：%1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
zh_TW: 參考：%1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
zh_TW: 突顯：%1

en: No edits
zh_TW: 沒有編輯記錄

[ctx: @title:window]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
zh_TW: 新名稱（警告：不是所有參考都會被取代）

[ctx: @info]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @info]
en: LSP Server
zh_TW: LSP 伺服器

[ctx: @info]
en: LSP Client
zh_TW: LSP 用戶端

en: Restarting
zh_TW: 重新啟動

en: NOT Restarting
zh_TW: 未重新啟動

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
zh_TW: 伺服器突然終止… %1 [%2] [首頁：%3]

en: Failed to start server: %1
zh_TW: 無法啟動伺服器：%1

en: Started server %2: %1
zh_TW: 已啟動 %2 伺服器：%1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
zh_TW: 無法解析「%1」伺服器設定：沒有 JSON 物件

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
zh_TW: 無法解析「%1」伺服器設定：%2

en: Failed to read server configuration: %1
zh_TW: 無法讀取伺服器設定：%1

en: LSP Client Symbol Outline
zh_TW: LSP 用戶端符號外框

en: Automatically Expand Tree
zh_TW: 自動展開樹狀圖

en: No LSP server for this document.
zh_TW: 此文件沒有 LSP 伺服器。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
zh_TW: 用戶端設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
zh_TW: 新增突顯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
zh_TW: 新增標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
zh_TW: 懸停

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
zh_TW: 最大診斷工具提示大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
zh_TW: 切換至級別上的訊息分頁

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
zh_TW: 符號外框選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
zh_TW: 顯示符號的詳細資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
zh_TW: 樹狀圖模式外框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
zh_TW: 依字母排序符號

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
zh_TW: 使用者伺服器設定

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
zh_TW: 預設伺服器設定

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
zh_TW: 伺服器設定

en: No Supported Camera Found
zh_TW: 找不到支援的攝影機

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
zh_TW: 連接網路攝影機或其他支援的視訊裝置來照相和攝影。

en: Unable To View Camera
zh_TW: 無法顯示相機

en: Connecting to "%s"…
zh_TW: 正在連接到「%s」…

en: Photo taken
zh_TW: 相片已拍攝

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
zh_TW[0]: %d 秒

en: Delay before photo is taken
zh_TW: 在相片拍攝前的倒數計時

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
zh_TW: 古吉拉特文拼寫詞典

en: Kate Sessions
zh_TW: Kate 作業階段

en: Create new session and start Kate
zh_TW: 建立新的作業階段並啟動 Kate

en: Cancel session creation
zh_TW: 取消建立作業階段

en: Delete session
zh_TW: 刪除作業階段

en: Start Kate (no arguments)
zh_TW: 啟動 Kate（無參數）

en: New Kate Session
zh_TW: 新的 Kate 作業階段

en: New Anonymous Session
zh_TW: 新的匿名作業階段

en: Develop software in an integrated development environment
zh_TW: 在整合式開發環境中開發軟體

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
zh_TW: Anjuta DevStudio 是一項多功能的軟體開發工作坊，具有多種進階的程式開發功能，包含專案管理、應用程式精靈、互動除錯器、源碼編輯器、版本控制、GUI 設計師、效能剖析等工具。它著眼於提供簡單而易用的使用者介面，但能同時提供足夠的軟體開發需求。

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
zh_TW: Anjuta 透過外掛程式具有高度擴充性。幾乎 Anjuta 中所有的功能都是使用外掛程式實作的，因而可以動態啟用或停用。您可以選擇在自己的專案中要使用哪些外掛程式。一如使用者介面配置，使用中的外掛程式也會在每個專案中呈現，以便能在不同複雜程度的專案中運行。使用外掛程式，您可以在 Anjuta 中擴充自己的功能。

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
zh_TW: 專案精靈讓您從選取的專案範本中建立新的專案。選擇包含簡單通用的專案、單層 (沒有子資料夾)、GTK+、GNOME、Java、Python 專案等等。新的範本可以輕易的下載與安裝。

en: IDE;development;programming;
zh_TW: IDE;development;programming;整合式開發環境;開發;程式;

en: Autogen is busy
zh_TW: Autogen 忙碌中

en: Could not write definition file "%s": %s
zh_TW: 無法寫入目的檔案「%s」：%s

en: Could not open file "%s": %s
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」： %s

en: Text to render
zh_TW: 準備描繪的文字

en: Unable to find plugin module %s
zh_TW: 找不到外掛模組 %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
zh_TW: 在模組 %2$s 中找不到外掛程式註冊函式 %1$s

en: Unknown error in module %s
zh_TW: 不明的錯誤於模組 %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
zh_TW: 您嘗試開啟的檔案包含無效的位元序列

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh_TW: Anjuta 無法自動判斷您想要開啟檔案的編碼為何。

en: Missing location of plugin %s
zh_TW: 失去外掛程式 %s 的位置

en: Missing type defined by plugin %s
zh_TW: 失去外掛程式 %s 定義的類型

en: plugin %s fails to register type %s
zh_TW: 外掛程式 %s 註冊類型 %s 失敗

en: Text to show the user what to enter into the entry
zh_TW: 顯示給使用者這個項目該輸入什麼的文字

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
zh_TW: 環境變數：

en: Path that dropped files should be relative to
zh_TW: 拖放的檔案相對應的路徑

en: Drop a file or enter a path here
zh_TW: 在這裡拖放檔案或輸入路徑

en: Path that all files in the list should be relative to
zh_TW: 清單中所有的檔案相對應的路徑

en: Show Add button
zh_TW: 顯示加入按鈕

en: Display an Add button
zh_TW: 顯示加入按鈕

en: Cannot execute command: "%s"
zh_TW: 無法執行指令：“%s”

en: execvp failed
zh_TW: execvp 已失敗

en: Anjuta shell that will contain the plugin
zh_TW: 含有此外掛程式的 Anjuta shell

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
zh_TW: 外掛程式「%s」不想要被停止使用

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
zh_TW: 無法載入 %s
    這通常表示您的安裝過程有問題。導致如此的錯誤訊息為：
    %s

en: Only show user activatable plugins
zh_TW: 只顯示使用者可啟用的外掛程式

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
zh_TW: 這些是您提示中從許多合適外掛程式中作選擇時所選的外掛程式。移除這些偏好的外掛程式會讓您選擇其他的外掛程式。

en: Forget selected plugin
zh_TW: 忘掉已選取的外掛程式

en: Select a plugin
zh_TW: 選擇外掛程式

en: Please select a plugin to activate
zh_TW: 請選擇欲啟用的外掛程式

en: No plugin is able to load other plugins in %s
zh_TW: 在 %s 中沒有外掛程式可以載入其他的外掛程式

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
zh_TW: <b>請選擇欲啟用的外掛程式</b>

en: Remember this selection
zh_TW: 記得此選擇

en: Current stack of profiles
zh_TW: 設定檔的目前堆疊

en: Available plugins
zh_TW: 可用的外掛

en: Currently available plugins found in plugin paths
zh_TW: 目前在外掛程式路徑中找到可使用的外掛程式

en: Activated plugins
zh_TW: 已使用的外掛

en: Currently activated plugins
zh_TW: 目前使用中的外掛程式

en: Anjuta shell for which the plugins are made
zh_TW: 製作外掛程式的 Anjuta shell

en: Anjuta Status
zh_TW: Anjuta 狀態

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
zh_TW: Anjuta 狀態，用於外掛程式的載入與卸載

en: Loading:
zh_TW: 正在載入：

en: Anjuta Preferences
zh_TW: Anjuta 偏好設定

en: The plugin manager to use for resolving plugins
zh_TW: 外掛程式管理員，用於解析外掛程式

en: Name of the plugin profile
zh_TW: 外掛程式設定檔的名稱

en: Synchronization file
zh_TW: 同步檔案

en: File to syncronize the profile XML
zh_TW: 用來同步設定檔 XML 的檔案

en: Please select a plugin from the list
zh_TW: 請從清單中選擇外掛程式

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
zh_TW: 讀取「%s」失敗：XML 解析錯誤。無效或損壞的 Anjuta 外掛程式設定檔。

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh_TW: %s：從 '%s' 安裝

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
zh_TW: 讀取「%s」失敗：下列必要的外掛程式遺失：

en: Select the items to save:
zh_TW: 選擇項目以儲存：

en: If you do not save, all your changes will be lost.
zh_TW: 如果您沒有儲存，將遺失所有修改。

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_TW[0]: 這裡有 %d 個項目含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_TW: 有一個項目尚未儲存修改。結束前儲存？

en: <Invalid>
zh_TW: <無效>

en: ComboBox model
zh_TW: 組合方塊模型

en: The model for the combo box
zh_TW: 該組合方塊的模型

note: Avoid space in translated string
en: System:
zh_TW: 系統：

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
zh_TW: 您似乎沒有安裝 PackageKit。必須有 PackageKit 才能安裝缺少的套件。請從您的發行版本安裝「packagekit-gnome」套件，或手動安裝缺少的套件。

en: Installation failed: %s
zh_TW: 安裝佈景失敗：%s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
zh_TW: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
zh_TW: 您尚未安裝「%s」套件。
    請安裝它。

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
zh_TW: 您尚未安裝「%s」公用程式。
    請安裝它。

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
zh_TW: 找不到終端機；使用 xterm，不管它能不能運作

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
zh_TW: 無法執行指令：%s (使用 shell %s)：%s

en: Unable to load user interface file: %s
zh_TW: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Conflicted
zh_TW: 有衝突

en: Widget not found: %s
zh_TW: 無法找到元件：%s

en: Could not find application pixmap file: %s
zh_TW: 無法找到程式圖示檔：%s

en: Cannot execute command "%s": %s
zh_TW: 無法執行指令「%s」：%s

en: Please specify group name
zh_TW: 請指定群組名稱

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
zh_TW: 群組名稱只能包含英文字母或 "#$:%+,-.=@^_`~/" 字元

en: Project doesn't exist or invalid path
zh_TW: 專案不存在或無效的路徑

en: Shared Library (Libtool)
zh_TW: 共享程式庫 (Libtool)

en: Module (Libtool)
zh_TW: 模組 (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
zh_TW: 靜態程式庫 (Libtool)

en: Python Module
zh_TW: Python 模組

en: Java Module
zh_TW: Java 模組

en: Lisp Module
zh_TW: Lisp 模組

en: Header Files
zh_TW: 標頭檔

en: Man Documentation
zh_TW: Man 文件

en: Info Documentation
zh_TW: Info 文件

en: Miscellaneous Data
zh_TW: 雜項資料

en: Unable to parse project file
zh_TW: 無法解析專案檔案

en: Project doesn't exist or has an invalid path
zh_TW: 專案不存在或無效的路徑

en: Autotools backend
zh_TW: Autotools 後端程式

en: New Autotools backend for project manager
zh_TW: 專案管理員的新 Autotools 後端程式

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
zh_TW: 專案名稱，可以包含空白，像是「GNU Autoconf」

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
zh_TW: 專案版本，通常是以點分隔的數字，像是「1.0.0」

en: Bug report URL:
zh_TW: 錯誤報告 URL：

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
zh_TW: 讓使用者可以回報程式錯誤的電子郵件位址或網頁連結。這是選擇性的。

en: Package name:
zh_TW: 專案名稱:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
zh_TW: 套件名稱，只能包含字母和底線字元。如果不指定就會從專案名稱產生。

en: An link to the project web page if provided.
zh_TW: 專案網頁的連結，如果有提供的話。

en: Libtool support:
zh_TW: Libtool 支援：

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
zh_TW: 加入編譯 Libtool 共享與靜態程式庫的支援。

en: Linker flags:
zh_TW: 連結器旗標:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外連結器旗標。

en: C preprocessor flags:
zh_TW: C 預處理器旗標:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 C 前處理器旗標。

en: C compiler flags:
zh_TW: C 編譯器旗標:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 C 編譯器旗標。

en: C++ compiler flags:
zh_TW: C++ 編譯器旗標:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 C++ 編譯器旗標。

en: Java compiler flags:
zh_TW: Java 編譯器旗標：

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 Java 編譯器旗標。

en: Vala compiler flags:
zh_TW: Vala 編譯器旗標：

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 Vala 編譯器旗標。

en: Fortran compiler flags:
zh_TW: Fortran 編譯器旗標：

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Objective C compiler flags:
zh_TW: Objective C 編譯器旗標：

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Lex/Flex flags:
zh_TW: Lex/Flex 旗標：

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生旗標。

en: Yacc/Bison flags:
zh_TW: Yacc/Bison 旗標：

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
zh_TW: 這個群組中所有目標的通用額外 Yacc 或 Bison 解析器產生旗標。

en: Installation directories:
zh_TW: 安裝目錄：

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
zh_TW: 這個群組中目標使用的自訂安裝目錄清單。

en: Do not install:
zh_TW: 不要安裝：

en: Build but do not install the target.
zh_TW: 組建但不安裝目標。

en: Installation directory:
zh_TW: 安裝目錄：

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
zh_TW: 它必須是標準的目錄或是在群組屬性中定義的自訂目錄。

en: Additional linker flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外連結器旗標。

en: Additional libraries:
zh_TW: 額外的程式庫：

en: Additional libraries for this target.
zh_TW: 這個目標的額外程式庫。

en: Additional objects:
zh_TW: 額外的物件：

en: Additional object files for this target.
zh_TW: 這個目標的額外物件檔案。

en: Additional C preprocessor flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 C 前處理器旗標。

en: Additional C compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 C 編譯器旗標。

en: Additional C++ compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 C++ 編譯器旗標。

en: Additional Java compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Java 編譯器旗標。

en: Additional Vala compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Vala 編譯器旗標。

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生器旗標。

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
zh_TW: 這個目標的額外 Yacc 或 Bison 解析器產生器旗標。

en: Additional dependencies:
zh_TW: 額外的相依性：

en: Additional dependencies for this target.
zh_TW: 這個目標的額外相依性。

en: Include in distribution:
zh_TW: 包含於描述：

en: Include this target in the distributed package.
zh_TW: 在散布的套件中包含這個目標。

en: Build for check only:
zh_TW: 只編譯於檢查之用：

en: Build this target only when running automatic tests.
zh_TW: 只在執行自動測試時組建這個目標。

en: Do not use prefix:
zh_TW: 不使用前綴：

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
zh_TW: 不要以選擇性的前綴重新命名目標，用以避免覆蓋系統程式。

en: Keep target path:
zh_TW: 保留目標路徑：

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
zh_TW: 保持安裝目標的相對路徑。例如，您的程式 subdir/app 要安裝於 bin 目錄，它會被安裝在 bin/subdir/app 而不是 bin/app。

en: Libraries:
zh_TW: 程式庫:

en: Manual section:
zh_TW: 手冊章節：

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
zh_TW: 安裝 man pages 的節區。有效的節區名稱為數字「0」到「9」，以及字母「l」和「n」。

en: Source file must be a regular file, not a directory
zh_TW: 來源檔案必須是正規的檔案，不是目錄

en: Target parent is not a valid group
zh_TW: 目標父項不是有效的群組

en: Please specify target name
zh_TW: 請指定目標名稱

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
zh_TW: 目標名稱只能包含英文字母、'_'、'-'、'/' 或 '.' 字元

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
zh_TW: 共享程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.la」

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
zh_TW: 靜態程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.a」

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
zh_TW: 模組的目標名稱格式必須為「xxx.la」

en: Automake Build
zh_TW: 自動建置

en: Basic autotools build plugin.
zh_TW: 基本 Autotools 建置外掛程式。

en: Configure Project
zh_TW: 設定專案

en: Regenerate project
zh_TW: 重新產生專案

en: Configure Options:
zh_TW: 設定選項：

en: Build Directory:
zh_TW: 組建目錄：

en: Select Program to run:
zh_TW: 選擇要執行的程式：

en: Run several commands at a time:
zh_TW: 同時執行多個指令：

en: Continue on errors
zh_TW: 即使有錯誤仍繼續

en: Translate messages
zh_TW: 翻譯訊息

en: Highlight build warnings and errors in editor
zh_TW: 在編輯器中標示組建警告與錯誤

en: Install as root:
zh_TW: 以 root 安裝：

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
zh_TW: 在使用這個新設定之前，需要先移除預設的設定。是否要這麼做？

en: Command canceled by user
zh_TW: 指令被使用者取消

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh_TW: 無法編譯「%s」：沒有為此檔案類型定義任何編譯規則。

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
zh_TW: 不能設定專案：%s 中遺失設定命令稿。

en: Select a build directory inside the project directory
zh_TW: 從專案目錄選擇一個組建目錄

en: Profiling
zh_TW: 數據匯總

en: Optimized
zh_TW: 最佳化

en: No executables in this project!
zh_TW: 專案中沒有可執行檔。

en: No file or project currently opened.
zh_TW: 目前沒有開啟任何檔案或專案。

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
zh_TW: 程式 '%s' 不是本地檔案

en: Program '%s' does not exist
zh_TW: 程式「%s」不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh_TW: 程式 '%s' 不具有執行權限

en: No executable for this file.
zh_TW: 這不是一個可執行的檔案。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh_TW: 可執行檔 '%s' 並不是最新的。

en: True if we need a special command to install files
zh_TW: 如果需要特殊指令來安裝檔案則設定為 True

en: Command used to be allowed to install files
zh_TW: 用來允許安裝檔案的指令

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
zh_TW: 這個指令必須包含「%s」或「%q」。這會被用來安裝檔案的指令取代，例如「make install」。%s 會將指令以沒有任何變更的方式取代，而 %q 都會被引號的指令取代。您可以使用 %% 來取得「%」字元。典型的數值為「sudo %s」或「su -c %q」。

en: Entering: %s
zh_TW: 正在進入： %s

en: Leaving: %s
zh_TW: 正在離開： %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
zh_TW: 警告：

en: warning:-old
zh_TW: 警告:-old

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string onl
en: error:
zh_TW: 錯誤：

en: error:-old
zh_TW: 錯誤:-old

en: Command exited with status %d
zh_TW: 指令以 %d 狀態離開

en: Command aborted by user
zh_TW: 指令被使用者中止

en: Command terminated with signal %d
zh_TW: 指令以信號 %d 終結

en: Command terminated for an unknown reason
zh_TW: 指令以不明的理由終結

en: Total time taken: %lu secs
zh_TW: 總共費時：%lu 秒

en: Completed unsuccessfully
zh_TW: 未能成功完成

en: Completed successfully
zh_TW: 已成功完成

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
zh_TW: 建置 %d: %s

en: _Build Project
zh_TW: 建置專案(_B)

en: Build whole project
zh_TW: 建置整個專案

en: _Install Project
zh_TW: 安裝專案(_I)

en: Install whole project
zh_TW: 安裝整個專案

en: _Check Project
zh_TW: 檢查專案(_C)

en: Check whole project
zh_TW: 檢查整個專案

en: _Clean Project
zh_TW: 清理專案(_C)

en: Clean whole project
zh_TW: 清除整個專案

en: C_onfigure Project…
zh_TW: 設定專案(_O)…

en: Configure project
zh_TW: 設定專案

en: Build _Tarball
zh_TW: 建置 _Tarball

en: Build project tarball distribution
zh_TW: 建置專案 tarball 發行套件

en: _Build Module
zh_TW: 建置模組(_B)

en: Build module associated with current file
zh_TW: 建置與目前檔案關聯的模組

en: _Install Module
zh_TW: 安裝模組(_I)

en: Install module associated with current file
zh_TW: 安裝與目前檔案關聯的模組

en: _Check Module
zh_TW: 檢查模組(_C)

en: Check module associated with current file
zh_TW: 檢查與目前檔案關聯的模組

en: _Clean Module
zh_TW: 清除模組(_C)

en: Clean module associated with current file
zh_TW: 清除與目前檔案關聯的模組

en: Co_mpile File
zh_TW: 編譯檔案(_M)

en: Compile current editor file
zh_TW: 編譯目前編輯器的檔案

en: Select Configuration
zh_TW: 選擇設定

en: Select current configuration
zh_TW: 選擇目前設定

en: Remove Configuration
zh_TW: 移除設定

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
zh_TW: 清理專案 (distclean)，可能的話一併移除設定

en: _Compile
zh_TW: 編譯(_C)

en: Compile file
zh_TW: 編譯檔案

en: Build module
zh_TW: 建置模組

en: Install module
zh_TW: 安裝模組

en: _Clean
zh_TW: 清理(_C)

en: Clean module
zh_TW: 清除模組

en: _Check
zh_TW: 檢查(_C)

en: Check module
zh_TW: 檢查模組

en: _Cancel command
zh_TW: 取消指令(_C)

en: Cancel build command
zh_TW: 取消建置指令

en: _Build (%s)
zh_TW: 建置(_B) (%s)

en: _Install (%s)
zh_TW: 安裝(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh_TW: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh_TW: 編譯(%s)(_M)

en: Co_mpile
zh_TW: 編譯(_M)

en: Build commands
zh_TW: 建置命令

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
zh_TW: 建置彈出式指令

en: Build Autotools
zh_TW: 建置 Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
zh_TW: 設定組建環境時發生錯誤：
    %s

en: Command aborted
zh_TW: 指令已放棄

en: Class Generator
zh_TW: 類別產生器

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh_TW: Anjuta 類別產生器外掛程式

en: General Public License (GPL)
zh_TW: GNU 通用公共許可證 (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
zh_TW: GNU 寬通用公共許可證 (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
zh_TW: 柏克萊軟體散布許可證 （BSD）

en: No License
zh_TW: 沒有授權

en: Class Name:
zh_TW: 類別名稱：

en: Base Class:
zh_TW: 基礎類別：

en: Base Class Inheritance:
zh_TW: 基礎類別繼承：

en: Class Options:
zh_TW: 類別選項：

en: Source/Header Headings:
zh_TW: 來源/標頭的標題：

en: Inline the declaration and implementation
zh_TW: 行內宣告與實作

en: Author/Date/Time
zh_TW: 作者/日期/時刻

en: General Class Properties
zh_TW: 一般類別屬性

en: Class Elements
zh_TW: 類別元素

en: Generic C++ Class
zh_TW: 一般 C++ 類別

en: GObject Prefix and Type:
zh_TW: GObject 前綴與類型：

en: Author/Date-Time
zh_TW: 作者/日期-時刻

en: Class Function Prefix:
zh_TW: 類別函式前綴：

en: Member Functions/Variables
zh_TW: 成員函式/變數

en: GObject Class
zh_TW: GObject 類別

en: Class Methods
zh_TW: 類別方法

en: Constants/Variables
zh_TW: 常數/變數

en: Python Class
zh_TW: Python 類別

en: is Sub-Class
zh_TW: 為子類別

en: Initializer Arguments:
zh_TW: 初始化程式引數：

en: Imports
zh_TW: 匯入

en: JavaScript Class
zh_TW: JavaScript 類別

en: Class Scope:
zh_TW: 類別範圍：

en: Vala Class
zh_TW: Vala 類別

en: Author Email Address:
zh_TW: 作者電郵地址：

en: Author Name:
zh_TW: 作者姓名：

en: Add to Project Target:
zh_TW: 加入至專案目標：

en: Add to Repository
zh_TW: 加入至檔案庫

en: Header or source file has not been created
zh_TW: 標頭或原始檔尚未建立

en: Autogen template used for the header file
zh_TW: 用於標頭檔案的 autogen 範本

en: Autogen template used for the implementation file
zh_TW: 用於實作檔案的 autogen 範本

en: File to which the processed template will be written
zh_TW: 用來寫入已處理範本的檔案

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
zh_TW: 找不到 autogen 第五版；請安裝 autogen 套件。您可以從 http://autogen.sourceforge.net 取得。

en: Failed to execute autogen: %s
zh_TW: 無法執行 autogen： %s

en: Guess from type
zh_TW: 從類型推測

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
zh_TW: 實作

en: Nick
zh_TW: 暱稱

en: Blurb
zh_TW: 宣傳

en: Marshaller
zh_TW: 整理器

en: Getter
zh_TW: 取得器

en: Setter
zh_TW: 設定器

en: XML description of the user interface
zh_TW: 使用者介面的 XML 描述

en: CVS Plugin
zh_TW: CVS 外掛程式

en: A version control system plugin
zh_TW: 一個版本控制系統外掛程式

en: Standard diff
zh_TW: 標準 diff

en: Patch-Style diff
zh_TW: Patch式 diff

en: Extern (rsh)
zh_TW: 外部 (rsh)

en: Password server (pserver)
zh_TW: 密碼伺服器 (pserver)

en: CVS Preferences
zh_TW: CVS 偏好設定

en: Path to "cvs" command
zh_TW: 「cvs」 指令的路徑

en: Compression Level (0=off, 10=max):
zh_TW: 壓縮程度（0=沒有，10=最大）

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh_TW: 忽略 .cvsrc 檔（建議）

en: CVS Options
zh_TW: CVS 選項

en: CVS: Add file/directory
zh_TW: CVS：加入檔案/目錄

en: Choose file or directory to add:
zh_TW: 選取加入的檔案或目錄：

en: CVS: Remove file/directory
zh_TW: CVS：移除檔案/目錄

en: Choose file or directory to remove:
zh_TW: 選取移除的檔案或目錄：

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
zh_TW: <b>請注意：</b>
    按下確定會刪除磁碟與 CVS 上的檔案。當然在您使用 CVS Commit 前還不會移除 CVS 上的檔案。<b>已經提醒您注意了！</b>

en: CVS: Commit file/directory
zh_TW: CVS：提交檔案/目錄

en: Choose file or directory to commit:
zh_TW: 選取提交的檔案或目錄：

en: Whole project
zh_TW: 整個專案

en: Log message:
zh_TW: 紀錄訊息：

en: Revision:
zh_TW: 修訂版：

en: Do not act recursively
zh_TW: 不要遞迴運作

en: CVS: Update file/directory
zh_TW: CVS：更新檔案/目錄

en: Choose file or directory to update:
zh_TW: 選取更新的檔案或目錄：

en: Create new directories
zh_TW: 建立新目錄

en: Reset sticky tags
zh_TW: 重設 sticky 標籤

en: Use revision/tag:
zh_TW: 使用修訂版/標籤：

en: CVS: Status
zh_TW: CVS：狀態

en: CVS: Status from file/directory
zh_TW: CVS: 從檔案/目錄取得狀態

en: Choose file or directory to get the status from:
zh_TW: 選擇檔案或目錄以取得狀態：

en: CVS: Diff file/directory
zh_TW: CVS: 差異檔案/目錄

en: Choose file or directory to diff:
zh_TW: 選取要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Unified format instead of context format
zh_TW: 以統一格式代替關聯格式

en: Use revision:
zh_TW: 使用修訂版：

en: CVS: Log file/directory
zh_TW: CVS: 紀錄檔案/目錄

en: Choose file or directory to get log for:
zh_TW: 選擇檔案或目錄以取得紀錄：

en: CVS: Import
zh_TW: CVS：匯入

en: Project root directory:
zh_TW: 專案根目錄：

en: Module name:
zh_TW: 模組名稱：

en: Vendor tag:
zh_TW: 廠商標籤：

en: Release tag:
zh_TW: 釋出版本標籤：

en: Module Details:
zh_TW: 模組詳細資料：

en: Please enter a filename!
zh_TW: 請輸入檔名！

en: Please fill field: %s
zh_TW: 請填寫欄位：%s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
zh_TW: CVS 仍在執行中，請稍待。

en: Unable to delete file
zh_TW: 無法刪除檔案

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
zh_TW: 是否確定要傳送空的紀錄訊息？

en: Are you sure that you do not want a log message?
zh_TW: 您確定您不想要紀錄訊息？

en: CVS command failed. See above for details
zh_TW: CVS 指令失敗。詳見以上細節

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
zh_TW[0]: CVS 指令成功！費時： %ld 秒

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
zh_TW: CVS 指令正在執行 — 請等候直到它結束！

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh_TW: 加入新檔案/目錄至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh_TW: 從 CVS 樹移除檔案/目錄

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
zh_TW: 提交您的修改至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
zh_TW: 將您本機的複本與 CVS 樹同步

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
zh_TW: 顯示您的本地端複本與 CVS 樹之間的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh_TW: 顯示狀態(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh_TW: 顯示檔案/目錄的狀態

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh_TW: 顯示紀錄(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
zh_TW: 顯示檔案/目錄的紀錄檔

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh_TW: 匯入樹(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh_TW: 匯入新來源樹至 CVS

en: CVS operations
zh_TW: CVS 操作

en: CVS popup operations
zh_TW: CVS 彈出式操作

en: Debug Manager plugin.
zh_TW: 除錯管理員外掛程式。

en: Attach to process
zh_TW: 要處理的附加檔

en: _Process to attach to:
zh_TW: 要附加的程序(_P):

en: _Hide paths
zh_TW: 隱藏路徑(_H)

en: Hide process para_meters
zh_TW: 隱藏行程參數(_M)

en: Display process _tree
zh_TW: 顯示行程樹(_T)

en: Breakpoints
zh_TW: 中斷點

en: Enable _all
zh_TW: 全部啟用(_A)

en: _Disable all
zh_TW: 全部停用(_D)：

en: _Remove all
zh_TW: 全部移除(_R)

en: Add Watch
zh_TW: 新增監看

en: _Automatic update
zh_TW: 自動更新(_A)

en: Change Watch
zh_TW: 改變監看

en: Inspect/Evaluate
zh_TW: 檢驗/評估

en: Breakpoint properties
zh_TW: 中斷點屬性

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
zh_TW: 通過次數(_P):

en: _Condition:
zh_TW: 條件(_C)：

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
zh_TW: 輸入十六進位位址或在資料中選擇一個

en: Inspect
zh_TW: 檢查

en: CPU Registers
zh_TW: CPU 暫存器

en: Shared libraries
zh_TW: 共享程式庫

en: Kernel Signals
zh_TW: 內核訊號

en: Set Signal Property
zh_TW: 編輯訊號內容

en: Program Interrupt
zh_TW: 程式中斷

en: Pass:
zh_TW: 通過：

en: Print:
zh_TW: 列印：

en: Stop:
zh_TW: 停止：

en: Start Debugger
zh_TW: 啟動除錯器

en: Debugger:
zh_TW: 除錯工具：

en: Debugger command
zh_TW: 除錯工具指令

en: Debugger command:
zh_TW: 除錯工具指令：

en: Select one directory
zh_TW: 選擇一個目錄

en: Connect to remote target
zh_TW: 連接到遠端目標

en: TCP/IP Connection
zh_TW: TCP/IP 連線

en: Serial Line Connection
zh_TW: 序列埠連線

en: Remote debugging
zh_TW: 遠端除錯

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">您確定不使用除錯設定來為程式除錯？</span>
    
    當啟用最佳化時，除錯工具不能一直辨識出指令的源碼，因此有些指令可能會執行得很奇怪，特別是單步指令。

en: Do not show again
zh_TW: 不再顯示

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh_TW: 是否確定要刪除所有中斷點？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh_TW: 中斷點(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
zh_TW: 切換中斷點狀況

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh_TW: 切換目前位置的中斷點狀況

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
zh_TW: 加入中斷點…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
zh_TW: 新增中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
zh_TW: 移除中斷點

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
zh_TW: 移除中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh_TW: 編輯中斷點

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh_TW: 編輯中斷點屬性

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
zh_TW: 啟用中斷點

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh_TW: 啟用中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
zh_TW: 停用全部中斷點

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh_TW: 將全部中斷點設為停止使用

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh_TW: 清除全部中斷點(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh_TW: 跳至中斷點

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh_TW: 跳至中斷點位置

en: Disable Breakpoint
zh_TW: 停用中斷點

en: Disable a breakpoint
zh_TW: 停用中斷點

en: Pass count
zh_TW: 通過次數

en: Breakpoint operations
zh_TW: 中斷點操作

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
zh_TW: 移至位址(_G)

en: Disassembly
zh_TW: 反組譯

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
zh_TW: 如果不使用除錯設定時不要顯示警告

en: Debugger Log
zh_TW: 除錯工具紀錄

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh_TW: 暫停程式(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
zh_TW: 暫停執行程式

en: Running…
zh_TW: 正在執行…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh_TW: 執行 / 繼續執行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh_TW: 繼續執行程式

en: Unloaded
zh_TW: 未載入

en: Debugger terminated with error %d: %s
zh_TW: 除錯程式因 %d 錯誤而中止：%s

en: Program has received signal: %s
zh_TW: 程式接收到信號：%s

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
zh_TW: 除錯(_D)

en: _Start Debugger
zh_TW: 啟動除錯器(_S)

en: _Debug Program
zh_TW: 為程式除錯(_D)

en: Start debugger and load the program
zh_TW: 啟動除錯器並載入程式

en: _Debug Process…
zh_TW: 程序除錯(_D)…

en: Start debugger and attach to a running program
zh_TW: 啟動除錯器並對正在執行中的程式進行除錯

en: Debug _Remote Target…
zh_TW: 為遠端目標除錯(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
zh_TW: 連接到遠端要除錯的目標

en: Stop Debugger
zh_TW: 停止除錯工具

en: Say goodbye to the debugger
zh_TW: 跟除錯工具說聲再見

en: Add source paths…
zh_TW: 加入來源路徑…

en: Add additional source paths
zh_TW: 加入額外的原始檔路徑

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
zh_TW: 除錯工具指令…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
zh_TW: 自訂除錯器指令

en: _Info
zh_TW: 資訊(_I)

en: Shared Libraries
zh_TW: 共享程式庫

en: Show shared library mappings
zh_TW: 顯示共享程式庫對映

en: Show kernel signals
zh_TW: 顯示核心訊號

en: _Continue/Suspend
zh_TW: 繼續/暫停(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
zh_TW: 繼續或暫停執行程式

en: Step _In
zh_TW: 步入(_I)

en: Single step into function
zh_TW: 步入目前函式內然後單步執行

en: Step O_ver
zh_TW: 步過(_V)

en: Single step over function
zh_TW: 單步執行目前函式

en: Step _Out
zh_TW: 步出(_O)

en: Single step out of function
zh_TW: 單步離開函數

en: _Run to Cursor
zh_TW: 執行至遊標(_R)

en: Run to the cursor
zh_TW: 程式執行至遊標目前位置時停止

en: _Run from Cursor
zh_TW: 從游標處執行(_R)

en: Run from the cursor
zh_TW: 從游標處執行

en: Debugger operations
zh_TW: 除錯工具操作

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
zh_TW: 找不到任何除錯工具外掛程式可以支援 %s MIME 類型的目標

en: Shared Object
zh_TW: 共享物件

en: Symbols read
zh_TW: 讀取符號

en: Shared library operations
zh_TW: 共享程式庫操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
zh_TW: 傳送至進程

en: Kernel signals
zh_TW: 內核訊號

en: Signal operations
zh_TW: 訊號操作

en: Whether to display line numbers
zh_TW: 是否顯示列號

en: Show Line Markers
zh_TW: 顯示列號區

en: Whether to display line marker pixbufs
zh_TW: 是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
zh_TW: 設定目前編號

en: Get Stack trace
zh_TW: 取得堆疊追蹤

en: Stack
zh_TW: 堆疊

en: Stack frame operations
zh_TW: 堆疊編號操作

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
zh_TW: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: Unable to open the file: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
zh_TW: 無法在開啟 %s。除錯工具不能啟動。

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
zh_TW: 無法偵測 %s 的 MIME 類型。除錯工具不能啟動。

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
zh_TW: 查驗/評估(_P)…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
zh_TW: 驗証或測試一些表示式或變數

en: Add Watch…
zh_TW: 加入監看…

en: Remove Watch
zh_TW: 移除監看

en: Update Watch
zh_TW: 更新監看

en: Change Value
zh_TW: 更改值

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
zh_TW: 全部移除

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
zh_TW: 自動更新

en: Watch operations
zh_TW: 監看操作

en: Watches
zh_TW: 監看

en: API Help
zh_TW: API求助

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
zh_TW: 給 Anjuta 的 Devhelp 外掛程式。

en: Search Help:
zh_TW: 搜尋說明：

en: _API Reference
zh_TW: API 參考(_A)

en: Browse API Pages
zh_TW: 瀏覽 API 頁面

en: _Context Help
zh_TW: 即時說明(_C)

en: Search help for the current word in the editor
zh_TW: 在說明檔內搜尋目前文件內選定的字

en: _Search Help
zh_TW: 搜尋說明(_S)

en: Search for a term in help
zh_TW: 在求助中搜尋一個詞

en: Help operations
zh_TW: 求助操作

en: Missing name
zh_TW: 缺少名稱

en: Project doesn't allow to set properties
zh_TW: 專案不允許設定屬性

en: Directory backend
zh_TW: 目錄後端

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
zh_TW: 目錄專案後端，只取得來源檔案，當其他的後端失敗時可以使用它

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
zh_TW: 是否確定要重新載入「 %s」？
    之前尚未儲存的變更將會消失。

en: Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤

en:  [read-only]
zh_TW: [唯讀]

en: Close Others
zh_TW: 關閉其他的

en: Close file
zh_TW: 關閉檔案

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh_TW: 檔案「%s」已經存在。
    您是否要以現在準備儲存的檔案覆寫它？

en: [read-only]
zh_TW: [唯讀]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh_TW: 文件管理員

en: Provides document management capabilities.
zh_TW: 提供文件管理能力。

en: Enable files autosave
zh_TW: 啟用檔案自動儲存

en: Save files interval in minutes
zh_TW: 儲存檔案間隔(分鐘)

en: Save session interval in minutes
zh_TW: 儲存作業階段間隔(分鐘)

en: Sorted in opening order
zh_TW: 以開啟順序排序

en: Sorted by most recent use
zh_TW: 以最近使用紀錄排序

en: Sorted in alphabetical order
zh_TW: 以字母順序排序

en: Show tabs
zh_TW: 顯示分頁

en: Show drop-down list
zh_TW: 顯示下拉式選單

en: Do not show open documents
zh_TW: 不要顯示開啟的文件

en: Open documents
zh_TW: 開啟文件

en: Save A_ll
zh_TW: 全部儲存(_L)

en: Save all currently open files, except new files
zh_TW: 將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外

en: _Close File
zh_TW: 關閉檔案(_C)

en: Close current file
zh_TW: 關閉目前檔案

en: Close all files
zh_TW: 關閉全部檔案

en: Reload F_ile
zh_TW: 重新載入檔案(_I)

en: Reload current file
zh_TW: 重新載入目前檔案

en: _Print Preview
zh_TW: 預覽列印(_P)

en: Preview the current file in print format
zh_TW: 以列印後的格式預覽目前的檔案

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh_TW: 選定範圍為大寫(_M)

en: Make the selected text uppercase
zh_TW: 將選定範圍內的字母轉為大寫字母

en: Make Selection Lowercase
zh_TW: 選定範圍為小寫

en: Make the selected text lowercase
zh_TW: 將選定範圍內的字母轉為小寫字母

en: Convert EOL to CRLF
zh_TW: 轉換 EOL 字元成 CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
zh_TW: 將句子的結束字元轉換為 DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
zh_TW: 轉換 EOL 為 LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
zh_TW: 將句子的結束字元轉換為 Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
zh_TW: 轉換 EOL 為 CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
zh_TW: 將句子的結束字元轉換為 Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
zh_TW: 轉換 EOL 為多數 EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
zh_TW: 將句子的結束字元轉換為該檔案中出現次數最多的 EOL 型式

en: Select all text in the editor
zh_TW: 選取文件內的全部文字

en: Select _Code Block
zh_TW: 選擇源碼區塊(_C)

en: Select the current code block
zh_TW: 選取目前函式內的源碼

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
zh_TW: 區塊加上/取消備註(_B)

en: Block comment the selected text
zh_TW: 將選取的文字加上區塊註解

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
zh_TW: 方塊加上/取消備註(_X)

en: Box comment the selected text
zh_TW: 將選取的文字加上方塊註解

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
zh_TW: 區塊加上/取消備註(_S)

en: Stream comment the selected text
zh_TW: 將選取的文字加上區塊註解

note: menu title
en: _Line Number…
zh_TW: 列號(_L)…

en: Go to a particular line in the editor
zh_TW: 前往文件內的指定列號

en: Matching _Brace
zh_TW: 前往對應括號(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
zh_TW: 從目前括號前往另一面對應的括號

en: _Start of Block
zh_TW: 區塊開頭(_S)

en: Go to the start of the current block
zh_TW: 前往目前區塊的開始位置

en: _End of Block
zh_TW: 區塊結尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh_TW: 前往目前區塊的結束位置

en: Previous _History
zh_TW: 上一個歷史紀錄(_P)

en: Go to previous history
zh_TW: 移至上一個歷史紀錄

en: Next Histor_y
zh_TW: 下一個歷史紀錄(_Y)

en: Go to next history
zh_TW: 移至下一個歷史紀錄

en: _Quick Search
zh_TW: 快速搜尋(_Q)

en: Quick editor embedded search
zh_TW: 快速的編輯器內嵌搜尋

en: Search for next appearance of term.
zh_TW: 搜尋下一個字詞出現的地方。

en: Find and R_eplace…
zh_TW: 尋找與取代(_R)…

en: Repeat the last Find command
zh_TW: 重複上一個搜尋指令

en: Clear all highlighted text
zh_TW: 清除所有標示的文字

en: Search in project files
zh_TW: 在專案檔案中搜尋

en: Match case in search results.
zh_TW: 搜尋結果符合大小寫。

en: Highlight All
zh_TW: 全部標示

en: Highlight all occurrences
zh_TW: 標示全部出現的地方

en: Search using regular expressions
zh_TW: 使用正規表示式搜尋

note: menu title
en: _Editor
zh_TW: 編輯視窗(_E)

en: _Add Editor View
zh_TW: 加入編輯器檢視(_A)

en: Add one more view of current document
zh_TW: 為目前文件再增加一個檢視畫面

en: _Remove Editor View
zh_TW: 移除編輯器檢視(_R)

en: Remove current view of the document
zh_TW: 移除此文件的當前檢視畫面

en: U_ndo
zh_TW: 復原(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh_TW: 剪下編輯器中選定的文字

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh_TW: 將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置

en: _Clear
zh_TW: 清除(_C)

en: Delete the selected text from the editor
zh_TW: 將選定範圍的文字刪除

en: _Auto-Complete
zh_TW: 自動補齊(_A)

en: Auto-complete the current word
zh_TW: 自動補齊目前的字

en: Zoom in: Increase font size
zh_TW: 拉近：增加字型大小

en: Zoom out: Decrease font size
zh_TW: 拉遠：減少字型大小

en: _Close All Folds
zh_TW: 函式全部摺疊(_C)

en: Close all code folds in the editor
zh_TW: 將全部函式的源碼摺疊

en: _Open All Folds
zh_TW: 函式全部展開(_O)

en: Open all code folds in the editor
zh_TW: 將全部函式的源碼展開

en: _Toggle Current Fold
zh_TW: 切換目前折疊狀態(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh_TW: 切換目前編輯器中程式碼的摺疊狀態

en: Switch to previous document
zh_TW: 切換到上一個文件

en: Switch to next document
zh_TW: 切換到下一個文件

en: Bookmar_k
zh_TW: 書籤(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh_TW: 切換書籤(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
zh_TW: 切換目前所在列的位置書籤

en: _Previous Bookmark
zh_TW: 上一個書籤(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh_TW: 跳至檔案中前一個書籤

en: _Next Bookmark
zh_TW: 下一個書籤(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh_TW: 跳至檔案中下一個書籤

en: _Clear All Bookmarks
zh_TW: 清除所有書籤(_C)

en: Editor file operations
zh_TW: 編輯器檔案操作

en: Editor print operations
zh_TW: 編輯器列印操作

en: Editor text transformation
zh_TW: 編輯器文字轉換

en: Editor text selection
zh_TW: 編輯器文字選取

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
zh_TW: 編輯源碼備註

en: Editor navigations
zh_TW: 編輯器導覽

en: Editor edit operations
zh_TW: 編輯器編輯操作

en: Editor zoom operations
zh_TW: 編輯器縮放操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh_TW: 編輯器語法標示風格

en: Editor text formatting
zh_TW: 編輯器文字格式

en: Simple searching
zh_TW: 簡易搜尋

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
zh_TW: 自動儲存 %s 失敗

en: Autosave completed
zh_TW: 自動儲存完畢

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
zh_TW: 搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
zh_TW: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
zh_TW: 搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
zh_TW: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
zh_TW: 使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項

en: Find in files
zh_TW: 在檔案中尋找

en: File Loader
zh_TW: 檔案載入器

en: File loader to load different files
zh_TW: 讀取差異檔案的檔案載入程式

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: No items found
zh_TW: 找不到項目

en: No recently used resource found with URI "%s"
zh_TW: 在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
zh_TW: 此函式還未在類別「%s」的元件中實作

en: Unknown item
zh_TW: 不明項目

en: Cannot open "%s".
    
    %s
zh_TW: 無法開啟「%s」。
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
zh_TW: <b>無法開啟「%s」</b>。
    
    沒有外掛程式、預設動作或應用程式是設定來處理這個檔案類型的。
    
    MIME 類型： %s
    
    您可以選擇試著使用下列外掛程式或應用程式來開啟它。

en: Open with:
zh_TW: 以此開啟：

en: Anjuta Projects
zh_TW: Anjuta 專案

en: C/C++ source files
zh_TW: C/C++ 原始檔

en: C# source files
zh_TW: C#  原始檔

en: Java source files
zh_TW: Java 原始檔

en: Pascal source files
zh_TW: Pascal 原始檔

en: PHP source files
zh_TW: PHP 原始檔

en: Perl source files
zh_TW: Perl 原始檔

en: Python source files
zh_TW: Python 原始檔

en: Hypertext markup files
zh_TW: HTML 檔

en: Shell script files
zh_TW: Shell 命令稿檔案

en: Lua files
zh_TW: Lua 檔案

en: Diff files
zh_TW: Diff 檔

en: Failed to activate plugin: %s
zh_TW: 無法啟動外掛程式：%s

en: New empty file
zh_TW: 新增空白檔案

note: #-#-#-#-#  1797 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
zh_TW: 開啟(_O)…

en: New file, project and project components.
zh_TW: 新增檔案、專案和專案元件。

en: Open recent file
zh_TW: 開啟最近的檔案

en: Open recent files
zh_TW: 開啟最近的檔案

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
zh_TW: 請選擇要用來開啟 <b>%s</b> 的外掛程式。

en: File manager for project and single files
zh_TW: 用於專案和單一檔案的檔案管理員

en: Root directory if no project is open:
zh_TW: 如果沒有開啟專案時的根目錄：

en: Choose Directory to show if no project is open
zh_TW: 選擇當未開啟專案時要如何顯示目錄

en: Automatically select the current document
zh_TW: 自動選擇目前文件

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
zh_TW: 不要顯示二元檔案(.o, .la 等)

en: Do not show hidden files
zh_TW: 不要顯示隱藏檔案

en: Do not show backup files
zh_TW: 不要顯示備份檔案

en: Do not show unversioned files
zh_TW: 不要顯示未加版號的檔案

en: Base Path
zh_TW: 基礎路徑

en: GFile representing the top-most path displayed
zh_TW: GFile 表示顯示的最上層路徑

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
zh_TW: 您不能重新命名 "/"！

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
zh_TW: 有錯誤發生！
    也許您的權限不足或檔案名稱錯誤

en: _Show in File manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示(_S)

en: Show in File manager
zh_TW: 在檔案管理員中顯示

en: File manager popup actions
zh_TW: 檔案管理員彈出式動作

en: File Assistant
zh_TW: 檔案助理

en: Anjuta File Assistant Plugin
zh_TW: Anjuta 檔案助理外掛程式

en: File Information
zh_TW: 檔案資訊

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
zh_TW: 輸入檔案名稱。
    延伸檔名會根據其類型自動加入。

en: Add License Information:
zh_TW: 加入授權資訊：

en: Create corresponding header file
zh_TW: 建立對應的標頭檔案

en: Use Template for the Header file
zh_TW: 用於標頭檔案的範本

en: Add to project target:
zh_TW: 加入至專案目標：

en: C Source File
zh_TW: C 原始檔

en: C/C++ Header File
zh_TW: C/C++ 標頭檔

en: C++ Source File
zh_TW: C++ 原始檔

en: C# Source File
zh_TW: C# 原始檔

en: Java Source File
zh_TW: Java 原始檔

en: Perl Source File
zh_TW: Perl 原始檔

en: Python Source File
zh_TW: Python 原始檔

en: Shell Script File
zh_TW: Shell 命令稿檔案

en: Vala Source File
zh_TW: Vala 原始檔

en: BSD Public License
zh_TW: BSD 公共許可證

en: GNU Debugger Plugin
zh_TW: GNU Debugger 外掛程式

en: Available pretty printers
zh_TW: 可用的印表機

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
zh_TW: 正在載入執行檔：%s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
zh_TW: 正在載入 Core 檔：%s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh_TW: 找不到：%s。
    無法初始化除錯工具。
    請確定 Anjuta 是否安裝正確。

en: Getting ready to start debugging session…
zh_TW: 準備啟動除錯階段…

en: Loading Executable:
zh_TW: 正在載入執行檔：

en: No executable specified.
zh_TW: 尚未指定執行檔

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
zh_TW: 請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行除錯。

en: There was an error whilst launching the debugger.
zh_TW: 當執行除錯工具時發生錯誤。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh_TW: 請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。

en: Program exited normally
zh_TW: 程式正常結束

en: Program exited with error code %s
zh_TW: 程式不正常結束。錯誤碼 %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
zh_TW: 中斷點數量達到 %s

en: Function finished
zh_TW: 函式結束

en: Stepping finished
zh_TW: 步進結束

en: Location reached
zh_TW: 位置已到達

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否仍要停止除錯工作？

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
zh_TW: 無法連接到遠端目標，%s
    是否要再試一次？

en: Debugger connected
zh_TW: 除錯工具已連接

en: Program attached
zh_TW: 已依附程式

en: Attaching to process: %d…
zh_TW: 正在附加到程序：%d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh_TW: 已有一個進程正在執行。
    是否先將它終止後再對新的進程進行進程除錯？

en: Anjuta is unable to attach to itself.
zh_TW: Anjuta 無法依附在自己上。

en: Program terminated
zh_TW: 程式終結

en: Program detached
zh_TW: 已離開程式

en: Detaching the process…
zh_TW: 正在分離程序…

en: Interrupting the process
zh_TW: 中斷此行程

en: more children
zh_TW: 更多子項目

en: Sending signal %s to the process: %d
zh_TW: 傳送訊號 %s 給行程：%d

en: Error whilst signaling the process.
zh_TW: 傳送一個訊號給程序時發生錯誤。

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
zh_TW: 建立名為 %s 的 FIFO 檔案失敗。該程式會以不使用終端機的方式執行。

en: Cannot start terminal for debugging.
zh_TW: 無法開啟終端機進行除錯。

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
zh_TW: 在下列 pretty printer files 沒有自動找到註冊函數：
    %s
    在啟用這些列之前您需要自行填寫註冊函數的欄位。在大多數時候註冊函數的名稱會包含 "register" 這個字。

en: Select a pretty printer file
zh_TW: 選擇印表機檔案

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
zh_TW: 註冊函式

en: Gdb Debugger
zh_TW: Gdb 除錯工具

en: Do not commit
zh_TW: 不要提交

en: Add signed off by line
zh_TW: 加入 signed-off-by line

en: Add Files:
zh_TW: 加入檔案：

en: Remote name:
zh_TW: 遠端名稱：

en: Fetch remote branches after creation
zh_TW: 在建立後取回遠端分支

en: Mailbox files to apply:
zh_TW: 要套用的 Mailbox 檔案：

en: Branches
zh_TW: 分支

en: Commit to cherry pick:
zh_TW: Commit 至 cherry pick：

en: Show source revision in log message
zh_TW: 在紀錄訊息中顯示來源的修訂版

en: Append signed-off-by line
zh_TW: 加入 signed-off-by line

en: Log Message:
zh_TW: 紀錄訊息：

en: Amend the previous commit
zh_TW: 修正上一次提交

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
zh_TW: 這次提交由於合併失敗而終止 (使用 -i)

en: Use custom author information:
zh_TW: 使用自訂的作者資訊：

en: Branch name:
zh_TW: 分支名稱：

en: Repository head; Drop or type a different revision here
zh_TW: 檔案庫 head；在這裡拖放或輸入不同的修訂版

en: Check out the branch after it is created
zh_TW: 在分支建立後取出它

en: Tag name:
zh_TW: 標籤名稱：

en: Sign this tag
zh_TW: 加註這個標籤

en: Annotate this tag:
zh_TW: 加註這個標籤：

en: Branches must be fully merged
zh_TW: 分支必須被完整合併

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
zh_TW: 整個專案；在這裡拖放檔案以檢視檔案或資料夾紀錄

en: View the Log for File/Folder:
zh_TW: 檢視檔案/資料夾的紀錄檔：

en: Short Log
zh_TW: 短式紀錄

en: Revision to merge with:
zh_TW: 要合併的修訂版：

en: Use a custom log message:
zh_TW: 使用自訂的紀錄訊息：

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
zh_TW: 檔案庫 origin；在這裡拖放或輸入不同的修訂版

en: Generate patches relative to:
zh_TW: 產生相對於此的修補檔：

en: Folder to create patches in:
zh_TW: 用來建立修補檔的目錄：

en: Repository to pull from:
zh_TW: 要進行 pull 的檔案庫：

en: Append fetch data
zh_TW: 添加取回的資料

en: Commit on fast-forward merges
zh_TW: 在 fast-forward 合併下 commit

en: Do not follow tags
zh_TW: 不要跟隨標籤

en: Repository to push to:
zh_TW: 要 push 到檔案庫：

en: Branches:
zh_TW: 分支：

en: Push all tags
zh_TW: Push 所有的標籤

en: Push all branches and tags
zh_TW: Push 所有的分支與標籤

en: Remote Repositories:
zh_TW: 遠端檔案庫：

en: Remove Files:
zh_TW: 遠端檔案：

en: Commit to revert:
zh_TW: 要提交為復原的：

en: Stash Message (Optional):
zh_TW: Stash 訊息（非必要）：

en: Stash indexed changes
zh_TW: Stash 已索引的變更

en: Stashed Changes:
zh_TW: 套用已 stash 的變更：

en: Repository Status:
zh_TW: 檔案庫狀態：

en: Show Diff
zh_TW: 顯示 Diff

en: Please enter a remote name.
zh_TW: 請輸入遠端名稱。

en: Please enter a URL
zh_TW: 請輸入 URL

en: Apply Mailbox Files
zh_TW: 套用 Mailbox 檔案

en: No stash selected.
zh_TW: 尚未選取 stash。

en: Check Out Files
zh_TW: 取出檔案

en: Please enter a revision.
zh_TW: 請輸入修訂版。

en: Please enter a log message.
zh_TW: 請輸入紀錄訊息。

en: Please enter the commit author's name
zh_TW: 請輸入提交作者的名稱

en: Please enter the commit author's e-mail address.
zh_TW: 請輸入提交作者的電子郵件位址。

en: Please enter a branch name.
zh_TW: 請輸入分支名稱。

en: Please enter a tag name.
zh_TW: 請輸入標籤名稱。

en: Are you sure you want to delete branch %s?
zh_TW: 是否確定刪除分支 %s？

en: No remote selected.
zh_TW: 尚未選取遠端。

en: No tags selected.
zh_TW: 尚未選取標籤。

en: No revision selected
zh_TW: 尚未選擇修訂版

en: <b>Branch:</b> %s
zh_TW: <b>分支:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
zh_TW: <b>標籤:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
zh_TW: <b>遠端:</b> %s

en: Git Error
zh_TW: Git 錯誤

en: Git Warning
zh_TW: Git 警告

en: Generate Patch Series
zh_TW: 建立修補檔系列

en: Git version control
zh_TW: Git 版本控制

en: Please enter a URL.
zh_TW: 請輸入 URL。

en: No remote selected
zh_TW: 尚未選取遠端

en: Remove Files
zh_TW: 移除檔案

en: <b>Selected Remote:</b>
zh_TW: <b>選取的遠端：</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
zh_TW: 尚未選擇遠端；預設使用 origin。
    要將差異 push 到遠端，從上面的遠端清單選擇一個。

en: No conflicted files selected.
zh_TW: 沒有選取衝突的檔案。

en: Please enter a commit.
zh_TW: 請輸入一次提交。

en: Stash Uncommitted Changes
zh_TW: Stash 未提交的變更

en: Changes to be committed
zh_TW: 要提交的改變

en: Changed but not updated
zh_TW: 已改變但尚未更新

en: No staged files selected.
zh_TW: 尚未選擇已 stage 檔案。

en: Branch tools
zh_TW: 分支工具

en: Create a branch
zh_TW: 建立分支

en: Delete branches
zh_TW: 刪除分支

en: Switch to the selected branch
zh_TW: 切換至選取的分支

en: Merge a revision into the current branch
zh_TW: 將修訂版合併到目前的分支

en: Tag tools
zh_TW: 標籤工具

en: Create a tag
zh_TW: 建立標籤

en: Delete selected tags
zh_TW: 要刪除的標籤

en: Commit changes
zh_TW: 提交變更

en: Add files to the index
zh_TW: 將檔案加入索引

en: Remove files from the repository
zh_TW: 從檔案庫移除檔案

en: Revert changes in unstaged files
zh_TW: 將未 stage 檔案的變更還原

en: Remove staged files from the index
zh_TW: 從索引中移除已 stage 的檔案

en: Mark selected conflicted files as resolved
zh_TW: 將選取的衝突檔案標記為已解決

en: Save uncommitted changes without committing them
zh_TW: 將未提交的變更儲存而不提交它們

en: Remote repository tools
zh_TW: 遠端檔案庫工具

en: Add a remote
zh_TW: 加入遠端

en: Add a remote repository
zh_TW: 加入遠端檔案庫

en: Delete selected remote
zh_TW: 刪除選取的遠端

en: Delete a remote
zh_TW: 刪除遠端

en: Push changes to a remote repository
zh_TW: 將變更 push 至遠端檔案庫

en: Pull changes from a remote repository
zh_TW: 從遠端檔案庫 pull 變更

en: Fetch changes from remote repositories
zh_TW: 從遠端檔案庫 fetch 變更

en: Rebase against selected remote
zh_TW: 將選取的的遠端分支 rebase

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
zh_TW: 對選取的遠端檔案庫啟動相對的 rebase 操作

en: Continue a rebase with resolved conflicts
zh_TW: 以解決後的衝突繼續 rebase

en: Skip the current revision
zh_TW: 忽略目前的修訂版

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
zh_TW: 中止 rebase 並將檔案庫設回前一個狀態

en: Stash tools
zh_TW: Stash 工具

en: Apply selected stash
zh_TW: 套用選取的 stash

en: Apply stashed changes back into the working tree
zh_TW: 套用已 stash 的變更到 working tree

en: Apply stash and restore index
zh_TW: 套用 stash 並還原索引

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
zh_TW: 套用已 stash 的變更到 working tree 與索引

en: Drop selected stash
zh_TW: 放棄選取的 stash

en: Delete the selected stash
zh_TW: 刪除選取的 stash

en: Clear all stashes
zh_TW: 清除所有 stash

en: Delete all stashes in this repository
zh_TW: 刪除這個檔案庫中所有的 stash

en: Revision tools
zh_TW: 修訂版工具

en: Show a diff of the selected revision
zh_TW: 顯示選取的修訂版的差異

en: Merge an individual commit from another branch
zh_TW: 從另一個分支合併個別的提交

en: Reset tree
zh_TW: 重設檔案樹

en: Reset tree to a previous revision
zh_TW: 重設檔案樹到前一個修訂版

en: Revert commit
zh_TW: 回復提交

en: Revert a commit
zh_TW: 復原提交

en: Patch series
zh_TW: 修補檔系列

en: Generate a patch series
zh_TW: 建立修補檔系列

en: Mailbox files
zh_TW: Mailbox 檔案

en: Apply mailbox files
zh_TW: 套用信箱檔案

en: Apply patches from mailbox files
zh_TW: 套用 mailbox 檔案的修補檔

en: Continue applying patches with resolved conflicts
zh_TW: 在解決衝突後繼續套用修補檔

en: Skip the current patch in the series
zh_TW: 略過目前系列中的修補檔

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
zh_TW: 停止套用這個系列並將檔案樹回復到原來的狀態

en: Reset...
zh_TW: 重設…

en: Apply and restore index
zh_TW: 套用並還原索引

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
zh_TW: 分支

en: Status popup menu
zh_TW: 狀態彈出選單

en: Log popup menu
zh_TW: 紀錄彈出選單

en: Branch popup menu
zh_TW: 分支彈出選單

en: Remote popup menu
zh_TW: 遠端彈出選單

en: Popup menu entries
zh_TW: 彈出選單項目

en: Glade project '%s' saved
zh_TW: 已儲存 Glade 專案「%s」

en: Invalid Glade file name
zh_TW: 無效的 Glade 檔案名稱

en: Glade interface designer
zh_TW: Glade 介面設計程式

en: Glade Plugin for Anjuta.
zh_TW: 給 Anjuta 的 Glade 外掛程式。

en: User interface file
zh_TW: 使用者介面檔案

en: Select widgets in the workspace
zh_TW: 選擇工作區中的介面工具

en: Drag and resize widgets in the workspace
zh_TW: 拖曳並改變工作區中介面工具的大小

en: Edit widget margins
zh_TW: 編輯元件邊界

en: Edit widget alignment
zh_TW: 編輯元件排列

en: Glade Properties…
zh_TW: Glade 屬性…

en: Switch between library versions and check deprecations
zh_TW: 在函式庫版本之間切換，並檢查是否有廢棄問題

en: Loading Glade…
zh_TW: 正在載入 Glade…

en: Glade designer operations
zh_TW: Glade 介面設計程式操作

en: Not local file: %s
zh_TW: 不是本地檔案：%s

en: Could not open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Could not create a new glade project.
zh_TW: 無法建立新 Glade 專案。

en: Enable smart indentation
zh_TW: 啟用智慧型縮排

en: Leading asterisk in multi-line comment
zh_TW: 多行註解的開頭星號

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
zh_TW: 偏好 vim/emacs modelines 先於縮排設定值

en: Enable smart brace completion
zh_TW: 啟用智慧型括弧補齊

en: Brace indentation size in spaces:
zh_TW: 大括弧縮排(空白數)：

en: Statement indentation size in spaces:
zh_TW: 陳述的縮排大小(空白字元)：

en: Indentation parameters
zh_TW: 縮排參數

en: Line up parentheses
zh_TW: 對齊括號

en: Use spaces for parenthesis indentation
zh_TW: 括號縮排使用空白字元

en: Parenthesis indentation
zh_TW: 括號縮排

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
zh_TW: 自動縮排

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
zh_TW: 依縮排設定值自動縮排目前的行或選擇區域

en: C Indentation
zh_TW: C 縮排

en: Enable adaptive indentation
zh_TW: 啟用適應型縮排

en: Python Indentation
zh_TW: Python 縮排

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
zh_TW: 在 JHBuild 環境中組建並執行程式

en: Failed to run "jhbuild run"
zh_TW: 無法執行「jhbuild run」

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
zh_TW: 無法執行「jhbuild run」(%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
zh_TW: 找不到 JHBuild install 的前綴。

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
zh_TW: 找不到 JHBuild 函式庫目錄。您需要 JHBuild 2012-11-06 或之後的版本。

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
zh_TW: 請選擇欲啟用的 JHBuild 外掛程式：%s

en: Error: cant bind port
zh_TW: 錯誤：不能綁定連接埠

en: Javascript Debugger Plugin
zh_TW: Javascript Debugger 外掛程式

en: Language Manager
zh_TW: 語言管理員

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
zh_TW: 用來保持多種程式語言軌跡的外掛程式

en: C++ and Java support Plugin
zh_TW: C++ 及 Java 支援外掛程式

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
zh_TW: C++ 及 Java 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊、自動縮排等功能。

en: Automatically load required libraries of the project
zh_TW: 自動載入專案需要的程式庫

en: Load API tags for C standard library
zh_TW: 從 C 標準程式庫載入 API 標籤

en: Load API tags for C++ standard template library
zh_TW: 從 C++ 標準範本程式庫載入 API 標籤

en: Code added for widget.
zh_TW: 元件加入的程式碼。

en: Comment or uncomment current selection
zh_TW: 將目前的選擇區域加上或取消備註

en: Swap .h/.c
zh_TW: 相互切換 .h /.c 檔

en: Swap C header and source files
zh_TW: 切換 C 標頭檔與原始檔

en: C++/Java Assistance
zh_TW: C++/Java 援助

en: API Tags (C/C++)
zh_TW: API 標籤 (C/C++)

en: Enable code completion
zh_TW: 啟用程式碼補齊

en: Add a space after function call autocompletion
zh_TW: 在函式呼叫自動補齊後加入空白

en: Add '(' after function call autocompletion
zh_TW: 在函式呼叫自動補齊後加入 '('

en: Add ')' after function call autocompletion
zh_TW: 在函式呼叫自動補齊後加入 '('

en: Show calltips
zh_TW: 顯示呼叫提示

en: Calltips
zh_TW: 呼叫提示

en: Highlight missed semicolon
zh_TW: 標示漏掉的分號

en: JS Find dirs
zh_TW: JS Find 目錄

en: Gir repository's directory:
zh_TW: Gir 檔案庫目錄：

en: Gjs repository's directory:
zh_TW: Gjs 檔案庫目錄：

en: Min character for completion:
zh_TW: 自動補齊的最小字元：

en: JS Support Plugin
zh_TW: JS 支援外掛程式

en: JavaScript Support Plugin
zh_TW: JavaScript 支援外掛程式

en: Interpreter
zh_TW: 轉譯器

en: Python support warning
zh_TW: Python 支援警告

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
zh_TW: 可能 python 路徑錯誤或 python-rope (http://rope.sf.net) 程式庫
    尚未安裝。這兩者都是 python 檔案自動補齊所需。
    請安裝它們並且在偏好設定中檢查 python 路徑。

en: Do not show that warning again
zh_TW: 不再顯示這個警告

en: Python Assistance
zh_TW: Python 助理

en: Vala support Plugin
zh_TW: Vala 支援外掛程式

en: Vala support plugin, adds code completion.
zh_TW: Vala 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊功能。

en: Auto-complete
zh_TW: 自動補齊

en: Message Manager
zh_TW: 訊息管理員

en: Manages messages from external apps
zh_TW: 管理從外部應用程式來的訊息

note: text style in editor
en: Underline-Plain
zh_TW: 底線-平直

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
zh_TW: 底線-波浪

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
zh_TW: 底線-打字機字樣

note: text style in editor
en: Strike-Out
zh_TW: 删除線

en: Error message indicator style:
zh_TW: 錯誤訊息指示器樣式：

en: Warning message indicator style:
zh_TW: 警告訊息指示器樣式：

en: Normal message indicator style:
zh_TW: 一般訊息指示器樣式：

en: Warnings:
zh_TW: 警告：

en: Important:
zh_TW: 重要：

en: Message colors
zh_TW: 訊息顏色

en: Close all message tabs
zh_TW: 關閉所有訊息分頁

en: _Copy Message
zh_TW: 複製訊息(_C)

en: Copy message
zh_TW: 複製訊息

en: _Copy All Messages
zh_TW: 複製所有訊息(_C)

en: Copy All Messages
zh_TW: 複製所有訊息

en: Previous message
zh_TW: 上一個訊息

en: Next/Previous Message
zh_TW: 下一個/上一個訊息

en: %d Message | %d Messages
zh_TW[0]: %d 個訊息

en: %d Info | %d Infos
zh_TW[0]: %d 個資訊

en: %d Warning | %d Warnings
zh_TW[0]: %d 個警告

en: %d Error | %d Errors
zh_TW[0]: %d 個錯誤

en: Unable to parse make file
zh_TW: 無法解析 make 檔案

en: Makefile backend
zh_TW: Makefile 後端

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
zh_TW: Makefile 專案後端，只允許讀取專案

en: Select package
zh_TW: 選擇套件

en: Select Package to add:
zh_TW: 選擇要加入的套件：

en: Add _module
zh_TW: 加入模組(_M)

en: Add _Package
zh_TW: 加入套件(_P)

en: Patch Plugin
zh_TW: 修補外掛程式

en: Patches files and directories.
zh_TW: 修補檔案及目錄。

en: File/Directory to patch
zh_TW: 要修補的檔案/目錄

en: Please select the directory where the patch should be applied
zh_TW: 請選擇要套用修補的目錄

en: Patching %s using %s
zh_TW: 使用 %2$s 修補 %1$s

en: Patching…
zh_TW: 正在修補…

en: Patching…
zh_TW: 正在修補…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
zh_TW: 還有未完成的工作；請等到它們完成為止。

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
zh_TW: 修補失敗。
    請檢閱失敗訊息。
    檢查並移除任何被拒絕的檔案。

en: Patching complete
zh_TW: 修補完成

en: File/Directory to patch:
zh_TW: 要修補的檔案/目錄：

en: Patch file:
zh_TW: 修補檔：

en: Patch level:
zh_TW: 修補層級：

en: Patch files/directories
zh_TW: 修補檔案/目錄

en: Project Import Assistant
zh_TW: 專案匯入助理

en: Import an existing autotools project to Anjuta
zh_TW: 匯入已存在的 autotools 專案至 Anjuta

en: Project from Existing Sources
zh_TW: 從現有源碼產生專案

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
zh_TW: 有一個名為「%s」的檔案無法寫入：%s。請檢查您是否有該專案目錄的寫入權限。

en: Please select a project backend to open %s.
zh_TW: 請選擇要用來開啟 %s 的專案後端程式。

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
zh_TW: 在指定目錄 (%s) 中找不到有效的專案後端程式。請選擇不同的目錄，或嘗試升級為更新的 Anjuta。

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
zh_TW: 無法 check out 指定的 URI「%s」。傳回的錯誤為：「%s」

en: Import project
zh_TW: 匯入專案

en: Import from folder
zh_TW: 從資料夾匯入

en: Import from version control system
zh_TW: 從版本控制系統匯入

en: Import options
zh_TW: 匯入選項

en: Project Manager
zh_TW: 專案管理員

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh_TW: Anjuta 的專案管理員外掛程式。

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
zh_TW: 選擇來源…

en:  This property is not modifiable.
zh_TW:  這個屬性是無法修改的。

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
zh_TW: 請選擇要使用的專案後端程式。

en: Project properties
zh_TW: 專案屬性

en: Target properties
zh_TW: 目標屬性

en: Source properties
zh_TW: 來源的屬性

en: Module properties
zh_TW: 模組屬性

en: Package properties
zh_TW: 套件屬性

en: Unknown properties
zh_TW: 不明的屬性

en: Reloading project: %s
zh_TW: 重新載入專案：%s

en: No parent group selected
zh_TW: 沒有選擇上層群組

en: Cannot add source files
zh_TW: 不能加入源始碼檔案

en: The selected node cannot contain source files.
zh_TW: 選取的節點不能包含來源檔。

en: Cannot add target
zh_TW: 不能加入目標

en: No group selected
zh_TW: 沒有選取群組

en: Cannot add modules
zh_TW: 不能加入模組

en: No target has been selected
zh_TW: 尚未選擇目標

note: Missing module name
en: Missing module name
zh_TW: 缺少模組名稱

en: Cannot add packages
zh_TW: 不能加入套件

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
zh_TW: 您是否確定將群組「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
zh_TW: 您是否確定將目標「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
zh_TW: 是否確定將源碼檔「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
zh_TW: 您是否確定將捷徑「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
zh_TW: 您是否確定將模組「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
zh_TW: 您是否確定將套件「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
zh_TW: 您是否確定將元素「%s」從專案中移除？

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
zh_TW[0]: 您是否確定將 %d 個元素從專案中移除？

en: The group will be deleted from the file system.
zh_TW: 這個群組將會從檔案系統中刪除。

en: The group will not be deleted from the file system.
zh_TW: 這個群組將不會從檔案系統中刪除。

en: The source file will be deleted from the file system.
zh_TW: 該源碼檔將會從檔案系統中刪除。

en: The source file will not be deleted from the file system.
zh_TW: 該源碼檔將不會從檔案系統中刪除。

en: Confirm remove
zh_TW: 確認移除

en: Failed to remove '%s':
    %s
zh_TW: 移除「%s」失敗：
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
zh_TW: 取回 %s 的 URI 資訊失敗：%s

note: #-#-#-#-#  513 (glade 2.12.1)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
zh_TW: 專案(_P)

en: New _Folder…
zh_TW: 新增資料夾(_F)…

en: Add a new folder to the project
zh_TW: 加入新的資料夾至專案

en: New _Target…
zh_TW: 新增目標(_T)…

en: Add a new target to the project
zh_TW: 加入新的目標至專案

en: Add _Source File…
zh_TW: 加入來源檔案(_S)…

en: Add a source file to a target
zh_TW: 加入原始檔至目標

en: Add _Library…
zh_TW: 加入程式庫(_L)…

en: Add a module to a target
zh_TW: 將模組加入至目標

en: Close Pro_ject
zh_TW: 關閉專案(_J)

en: Close project
zh_TW: 關閉專案

en: New _Target
zh_TW: 新增目標(_T)

en: Add _Source File
zh_TW: 加入原始檔(_S)

en: Add _Library
zh_TW: 加入程式庫(_L)

en: Add a library to a target
zh_TW: 加入程式庫至專案

en: Properties of group/target/source
zh_TW: 群組/目標/來源的屬性

en: Re_move
zh_TW: 移除(_M)

en: Remove from project
zh_TW: 從專案中移除

en: Sort shortcuts
zh_TW: 排序捷徑鍵

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
zh_TW: 分析專案失敗（該專案已被開啟，但不會有專案檢視）%s：%s

en: Update project view…
zh_TW: 更新專案檢視…

en: Loading project: %s
zh_TW: 正在載入專案：%s

en: Error closing project: %s
zh_TW: 關閉專案時錯誤：%s

en: Project manager actions
zh_TW: 專案管理員動作

en: Project manager popup actions
zh_TW: 專案管理員彈出式動作

en: Initializing Project…
zh_TW: 初始化專案…

en: Project Loaded
zh_TW: 專案已載入

en: Add Library
zh_TW: 加入程式庫

en: Select the _target for the library:
zh_TW: 選擇程式庫的目標(_T):

en: _New library…
zh_TW: 新增程式庫(_L)…

en: Modules:
zh_TW: 模組：

en: Package list:
zh_TW: 套件清單：

en: _Module name:
zh_TW: 模組名稱(_M):

en: Specify _where to create the folder:
zh_TW: 指定要建立資料夾的位置(_W):

en: Select the _target for the new source files:
zh_TW: 選擇新來源檔案的目標(_T):

en: _Select file to add…
zh_TW: 選擇要加入的檔案(_S)…

en: Source files:
zh_TW: 來源檔案：

en: TargetTypes
zh_TW: 目標類型

en: Target _type:
zh_TW: 目標類型(_T):

en: Target _name:
zh_TW: 目標名稱(_N):

en: Specify _where to create the target:
zh_TW: 指定要在何處建立目標(_W):

en: More options:
zh_TW: 更多選項：

en: <Select any project node>
zh_TW: <選擇任何專案節點>

en: <Select a target>
zh_TW: <選擇目標>

en: <Select any module>
zh_TW: <選擇任何模組>

en: <Select a target or a folder>
zh_TW: <選擇一個目標或資料夾>

en: <Select a folder>
zh_TW: <選擇資料夾>

en: GbfProject Object
zh_TW: GbfProject 物件

en: No project loaded
zh_TW: 尚未載入專案

en: Project Assistant
zh_TW: 專案助理

en: Select a project type
zh_TW: 選擇專案類型

en: Confirm the following information:
zh_TW: 確認以下資訊：

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
zh_TW: 專案類型：%s

en: Unable to find any project template in %s
zh_TW: 無法找到任何專案樣本於 %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
zh_TW: 
    欄位「%s」是必要的。請輸入它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh_TW: 欄位「%s」必須為字母、數字或下列字元 "#$:%%+,.=@^_`~"。此外您不能以 ~ 符號開頭。請修正它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh_TW: 欄位「%s」必須為字母、數字、下列字元 "#$:%%+,.=@^_`~" 或目錄分隔符。此外您不能以 ~ 符號開頭。請修正它。

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
zh_TW: 欄位「%s」必須為 ASCII 可顯示字元，不能有範例中的字元。請修正它。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
zh_TW: 目錄「%s」不是空的。如果有些檔案無法寫入，專案的建立可能會失敗。確定要繼續嗎？

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 "%s" 已存在。您是否想要覆蓋他？

en: Dubious entry
zh_TW: 不確定的項目

en: 
    Missing programs: %s.
zh_TW: 
    遺失的程式：%s。

en: 
    Missing packages: %s.
zh_TW: 
    遺失的套件：%s。

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
zh_TW: 編譯這個專案所需的部分重要程式或開發套件遺失。在產生專案前請先確定它們已經正確的安裝。

en: Install missing packages
zh_TW: 安裝缺少的套件

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
zh_TW: 缺少的程式通常是某些發行版本的一部分，可以在您的套件管理員中搜尋到。同樣的，開發用套件也常存在特別的套件中，是您的發行版本提供以便開發以它們為基礎的專案。它們通常在套件名稱中以「-dev」或「-devel」後綴結尾，而且同樣可以在您的套件管理員中搜尋到。

en: Missing components
zh_TW: 遺失元件

en: New project has been created successfully.
zh_TW: 新的專案已成功建立。

en: New project creation has failed.
zh_TW: 建立新專案失敗。

en: Skipping %s: file already exists
zh_TW: 略過 %s：檔案已經存在

en: Creating %s … Failed to create directory
zh_TW: 正在建立 %s … 無法建立目錄

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
zh_TW: 正在建立 %s (使用 AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
zh_TW: 正在建立 %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
zh_TW: 預設用來建立新專案的目錄

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
zh_TW: 如果為空，會用到使用者的家目錄。如果路徑是相對的，則會以家目錄為相對標的。

en: Default user name used in new project
zh_TW: 新專案使用的預設使用者名稱

en: If empty, the current user name is used.
zh_TW: 如果為空，會用到使用者的名稱。

en: Unable to extract project template %s: %s
zh_TW: 無法解開專案範本 %s：%s

en: New Project Assistant
zh_TW: 新專案助理

en: Select an Image File
zh_TW: 選擇影像檔案

en: Choose Icon
zh_TW: 選擇圖示

en: Choose directory
zh_TW: 選取目錄

en: Anjuta Plugin
zh_TW: Anjuta 外掛程式

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
zh_TW: 使用 libanjuta 架構的 Anjuta 外掛程式專案

note: #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: Basic information
zh_TW: 基本資訊

en: General Project Information
zh_TW: 一般專案資訊

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
zh_TW: 專案名稱不能含有空白，因為它會成為該專案編譯目標(可執行檔、程式庫等)的名稱

en: Project options
zh_TW: 專案選項

en: Options for project build system
zh_TW: 專案編譯系統的選項

en: Plugin Title:
zh_TW: 外掛程式標題：

en: Display title of the plugin
zh_TW: 顯示外掛程式的標題

en: Plugin Description:
zh_TW: 外掛程式描述：

en: Display description of the plugin
zh_TW: 顯示外掛程式的描述

en: Plugin Class Name:
zh_TW: 外掛程式類別名稱：

en: Plugin class name
zh_TW: 外掛程式類別名稱

en: Plugin Dependencies:
zh_TW: 外掛程式相依性：

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
zh_TW: 以逗號分隔，這個外掛程式相依的其他外掛程式。它可以是主要介面名稱或外掛程式位置 (library:class)

en: Icon File:
zh_TW: 圖示檔：

en: Icon file for the plugin
zh_TW: 外掛程式的圖示檔

en: Create Gtk Builder interface file
zh_TW: 建立 Gtk 組建介面檔案

en: Create a template Gtk Builder interface file
zh_TW: 建立 Gtk 組建介面檔案範本

en: Plugin has menus or/and toolbars
zh_TW: 外掛程式具有選單或/和工具列

en: Whether the plugin has menus or toolbars
zh_TW: 外掛程式是否具有選單或工具列

en: Configure external packages:
zh_TW: 設定外部套件：

en: Use pkg-config to add library support from other packages
zh_TW: 使用 pkg-config 從其他套件加入程式庫的支援

en: Configure external packages
zh_TW: 設定外部套件

en: Add C++ support:
zh_TW: 加入 C++ 支援：

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
zh_TW: 在專案加入 C++ 支援以便編譯 C++ 源碼檔案

en: Required Packages:
zh_TW: 需要的套件：

en: Check the packages that your project requires
zh_TW: 檢查您的專案需要的套件

en: Values to watch
zh_TW: 要監控的數值

en: Shell values to watch
zh_TW: 要監控的 Shell 數值

en: Value Name:
zh_TW: 數值名稱：

en: Name of the value to watch
zh_TW: 要監控的數值名稱

en: Implement plugin interfaces
zh_TW: 實作外掛程式介面

en: Plugin interfaces to implement
zh_TW: 欲實作的外掛程式介面

en: Interface implemented by the plugin
zh_TW: 外掛程式實作的介面

en: Generic C++
zh_TW: 產生 C++

en: A generic C++ project
zh_TW: 一般 C++ 專案

en: project name
zh_TW: 專案名稱

en: Add shared library support:
zh_TW: 加入共享程式庫支援：

en: Adds support for building shared libraries in your project
zh_TW: 在您的專案中加入編譯共享程式庫的支援

en: Add internationalization:
zh_TW: 加入國際化功能：

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
zh_TW: 加入國際化支援，讓您的專案可以翻譯成不同的語言

en: Add Windows support:
zh_TW: 加入 Windows 支援：

en: Adds support for building on Windows platforms
zh_TW: 在您的專案中加入編譯 Windows 平臺的支援

en: Django Project
zh_TW: Django 專案

en: Python webproject using Django Web Framework
zh_TW: 使用 Django Web 架構的 Python 網路專案

en: Django Project information
zh_TW: Django 專案資訊

en: Generic gcj compiled java
zh_TW: 一般 gcj 編譯的 java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
zh_TW: 一般原生編譯 java 專案，使用 GNU Java 編譯器 (gcj)

en: Main Class:
zh_TW: 主類別：

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
zh_TW: GCJ 需要知道哪個類別(class)含有 main() 函式

en: Gnome Shell Extension
zh_TW: Gnome Shell 擴充功能

en: A minimal Gnome Shell extension
zh_TW: 最小 Gnome Shell 擴充功能

en: Plugin Name:
zh_TW: 外掛程式名稱：

en: Short but descriptive user-visible plugin name
zh_TW: 簡短但有描述性的使用者可見外掛名稱

en: Long description of your plugin
zh_TW: 您外掛程式的長式描述

en: UUID:
zh_TW: UUID：

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
zh_TW: Uuid 是您的擴充套件的全域獨一識別碼。
    這應該是一個電子郵件的格式 (foo.bar@extensions.example.com)，
    但不能是實際在使用的電子郵件，雖然使用您的
    電子郵件位址做為 uuid 也是個好主意。

en: Extension URL
zh_TW: 擴充功能 URL

en: Gnome Shell Compatibility:
zh_TW: Gnome Shell 相容性：

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
zh_TW: 您的外掛程式相容的 gnome-shell 版本清單，以逗號分隔

en: GTK+ (Application)
zh_TW: GTK+（應用程式）

en: Full features Gtk+ Application with file handling
zh_TW: 有檔案處理功能的全功能 Gtk+ 應用程式

en: Add gtk-doc system:
zh_TW: 加入 gtk-doc 系統：

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
zh_TW: gtk-doc 是用來編譯以 GObject 為基礎的類別之 API 文件

en: Use GtkBuilder for user interface:
zh_TW: 使用 GtkBuilder 做使用者介面：

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
zh_TW: 使用 GtkBuilder 以圖形化的方式建立使用者介面並在執行時間從 xml 檔案載入它

en: Require Package:
zh_TW: 需要套件：

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
zh_TW: 指定您的專案需要的套件名稱。您也可以提出該套件所需的版本。例如「libgnomeui-2.0」或「libgnomeui-2.0 >= 2.2.0」

en: GTKmm (Simple)
zh_TW: GTKmm (簡易)

en: A minimal GTKmm project
zh_TW: 最小 GTKmm 專案

en: GTK+ (simple)
zh_TW: GTK+ (簡易)

en: Simple GTK+ project
zh_TW: 簡易 GTK+ 專案

en: Generic java (automake)
zh_TW: 一般 java (automake)

en: A generic java project using automake project management
zh_TW: 一般 java 專案，使用 automake 專案管理

en: Main class
zh_TW: 主類別

en: Generic JavaScript
zh_TW: 一般 JavaScript

en: A generic minimal and flat project
zh_TW: 通用、最小型的普通專案

en: A shared or a static library project
zh_TW: 共享式或靜態程式庫專案

en: Build library as
zh_TW: 將程式庫編譯為

en: Select library type to build
zh_TW: 選擇要編譯的程式庫類型

en: Shared and Static library
zh_TW: 共享與靜態程式庫

en: Only Shared
zh_TW: 只有共享式

en: Only Static
zh_TW: 只有靜態

en: Select code license
zh_TW: 選擇源碼授權

en: No license
zh_TW: 沒有授權

en: Generic (Minimal)
zh_TW: 一般 (最小)

en: Makefile project
zh_TW: Makefile 專案

en: Makefile-based project
zh_TW: 基於 Makefile 的專案

en: Project directory, output file etc.
zh_TW: 專案目錄，輸出檔案等。

en: Project name:
zh_TW: 專案名稱：

en: Project directory:
zh_TW: 專案目錄：

en: PyGTK project using automake
zh_TW: PyGTK 專案，使用 automake 專案管理

en: Generic python (automake)
zh_TW: 一般 python (automake)

en: A generic python project using automake project management
zh_TW: 一般 python 專案，使用 automake 專案管理

en: A sample SDL project
zh_TW: SDL 樣本專案

en: Require SDL version:
zh_TW: 需要 SDL 版本：

en: Minimum SDL version required
zh_TW: 需要最小 SDL 版本

en: Require SDL_image:
zh_TW: 需要 SDL_image：

en: Require SDL_image library
zh_TW: 需要 SDL_image 程式庫

en: Require SDL_gfx:
zh_TW: 需要 SDL_gfx：

en: Require SDL_gfx library
zh_TW: 需要 SDL_gfx 程式庫

en: Require SDL_ttf:
zh_TW: 需要 SDL_ttf：

en: Require SDL_ttf library
zh_TW: 需要 SDL_ttf 程式庫

en: Require SDL_mixer:
zh_TW: 需要 SDL_mixer：

en: Require SDL_mixer library
zh_TW: 需要 SDL_mixer 程式庫

en: Require SDL_net:
zh_TW: 需要 SDL_net：

en: Require SDL_net library
zh_TW: 需要 SDL_net 程式庫

en: A generic project
zh_TW: 一般專案

en: A generic wx Widgets project
zh_TW: 一般 wx Widgets 專案

en: A generic Xlib dock applet
zh_TW: 一般 Xlib dock 專案

en: A generic Xlib project
zh_TW: 一般 Xlib 專案

en: Python loader
zh_TW: Python 載入程式

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
zh_TW: 允許載入以 Python 編寫的 Anjuta 外掛程式

en: Quick open
zh_TW: 快速開啟

en: Quickly open a file in the current project.
zh_TW: 在目前的專案快速開啟檔案。

en: Quick open operations
zh_TW: 快速開啟操作

en: Quick Open
zh_TW: 快速開啟

en: Allow to execute program without debugger.
zh_TW: 允許不使用除錯程式而執行程式。

en: Program Parameters
zh_TW: 程式參數

en: Working Directory:
zh_TW: 工作目錄：

en: Choose a working directory
zh_TW: 選擇一個工作目錄

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
zh_TW: 程式目錄「%s」不在本地端

en: Load Target to run
zh_TW: 載入目標以執行

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
zh_TW: 程式仍在執行中。
    是否確定要在重新啟動新的實體之前先停止它？

en: Run program without debugger
zh_TW: 不使用除錯工具來執行程式

en: Stop Program
zh_TW: 停止程式

en: Kill program
zh_TW: 終結程式

en: Program Parameters…
zh_TW: 程式參數…

en: Set current program, arguments, etc.
zh_TW: 設定目前的程式、引數等等。

en: Run operations
zh_TW: 執行操作

en: Code Snippets
zh_TW: 程式碼文字片段

en: Allows insertion of snippets into the editor.
zh_TW: 允許文字片段插入編輯器。

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
zh_TW: 觸發插入(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
zh_TW: 使用觸發鍵插入文字片段

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
zh_TW: 自動補齊插入(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
zh_TW: 使用自動補齊插入文字片段

en: _Import snippets …
zh_TW: 匯入文字片段(_I)…

en: Import snippets to the database
zh_TW: 將文字片段匯入資料庫

en: _Export snippets …
zh_TW: 匯出文字片段(_E)…

en: Export snippets from the database
zh_TW: 從資料庫匯出文字片段

en: Snippets Manager actions
zh_TW: 文字管理員動作

en: Command?
zh_TW: 指令？

en: Variable text
zh_TW: 變數文字

en: Instant value
zh_TW: 即時數值

en: Add snippet
zh_TW: 加入文字片段

en: Remove selected snippet
zh_TW: 移除選取的文字

en: Insert snippet into editor at current cursor position
zh_TW: 將文字片段插入到編輯器中目前遊標的位置

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
zh_TW: 加入文字片段…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
zh_TW: 加入文字片段群組…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
zh_TW: <b>錯誤：</b>您必須為文字片段選擇至少一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
zh_TW: <b>錯誤：</b>這個觸發鍵已經用於其中一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
zh_TW: <b>錯誤：</b>觸發鍵只能包含英文字母和 "_"！

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
zh_TW: <b>錯誤：</b>您尚未輸入這個文字片段的觸發鍵！

en: Snippet Name:
zh_TW: 文字片段名稱：

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
zh_TW: 選擇文字片段的名稱。
    名稱的作用完全是用來辦識而已。

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
zh_TW: <b>警告：</b>您應該為文字片段選擇一個名稱！

en: Snippets Group:
zh_TW: 文字片段群組：

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
zh_TW: 選擇這個文字片段所屬的群組。

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
zh_TW: <b>錯誤：</b>文字片段必須屬於某個群組！

en: Trigger Key:
zh_TW: 觸發鍵：

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
zh_TW: 觸發鍵是用於快速插入文字片段。在編輯器中輸入觸發鍵，接著使用「快速插入」的捷徑鍵來插入文字片段。
    <b>警告：觸發鍵必須是每個語言各自獨立。</b>

en: Languages:
zh_TW: 語言：

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
zh_TW: 選擇您要這個文字片段用於哪種語言。

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
zh_TW: 關鍵字可以用來協助搜尋文字片段。它們應該與文字片段的內容有所關聯。輸入時請以一個空白字元做為區隔。

en: Snippet Properties
zh_TW: 文字片段屬性

en: Snippet Content
zh_TW: 文字片段內容

en: Snippet Variables
zh_TW: 文字片段變數

en: Export snippets
zh_TW: 匯出文字片段

en: Save in folder:
zh_TW: 儲存於資料夾：

en: Select snippets
zh_TW: 選擇文字片段

en: Import Snippets
zh_TW: 匯入文字片段

en: Anjuta variables
zh_TW: Anjuta 變數

en: Use tabs for indentation
zh_TW: 使用 tabs 縮排

en: Tab size in spaces:
zh_TW: Tab 大小(空白數):

en: Indentation size in spaces:
zh_TW: 縮排大小 (空白數)：

en: Indentation and auto-format options
zh_TW: 縮排與自動格式選項

en: Create backup files
zh_TW: 建立備份檔案

en: Enable autocompletion for document words
zh_TW: 啟用對文件文字的自動補齊

en: Show marks
zh_TW: 顯示標記

en: Right margin position in characters
zh_TW: 右邊界位置(以字元計)

en: Use theme font
zh_TW: 使用主題的字型

en: _Line Number Margin
zh_TW: 列號區(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh_TW: 顯示 / 隱藏列號區

en: _Marker Margin
zh_TW: 標號區(_M)

en: Show/Hide marker margin
zh_TW: 顯示/隱藏標號區

en: _White Space
zh_TW: 空白字元(_W)

en: Show/Hide white spaces
zh_TW: 顯示 / 隱藏空白字元

en: _Line End Characters
zh_TW: 句子結束字元(_L)

en: Show/Hide line end characters
zh_TW: 顯示 / 隱藏句子結束字元

en: Line _Wrapping
zh_TW: 換列(_W)

en: Enable/disable line wrapping
zh_TW: 啟用/停用換列

en: Editor view settings
zh_TW: 設定編輯器檢視

en: GtkSourceView Editor
zh_TW: GtkSourceView 編輯器

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
zh_TW: 在硬碟內檔案「 %s」 的內容比目前的緩衝區內容還要新。
    是否要重新載入它？

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
zh_TW: 檔案「%s」已從硬碟中刪除。
    是否要關閉它？

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
zh_TW: 檔案「%s」是唯讀的！仍然要編輯嗎？

en: Could not save file because filename not yet specified
zh_TW: 無法儲存檔案，因為檔案名稱尚未指定

en: New file %d
zh_TW: 新增檔案 %d

en: GtkSourceView editor
zh_TW: GtkSourceView 編輯器

en: The default editor based on GtkSourceView
zh_TW: 以 GtkSourceView 為基礎的預設編輯器

en: Preparing pages for printing
zh_TW: 正在準備頁面以提供列印

en: Wrap lines
zh_TW: 換列

en: Highlight source code
zh_TW: 標示源碼

en: Starter
zh_TW: 起步

en: Welcome page with most common actions.
zh_TW: 含有最通用動作的歡迎頁面。

en: Import a project
zh_TW: 匯入專案

en: Search for example code
zh_TW: 搜尋範例程式碼

en: View local Anjuta documentation
zh_TW: 檢視本地 Anjuta 文件

en: View local Anjuta FAQ
zh_TW: 檢視本地 Anjuta FAQ

en: View online library documentation
zh_TW: 檢視線上程式庫文件

en: Remove recently used project from list
zh_TW: 將最近使用的專案從清單中移除

en: Unlist Project
zh_TW: 未列出專案

en: A Subversion client plugin based on libsvn
zh_TW: 基於 libsvn 的 Subversion 客戶端外掛程式

en: Subversion Preferences
zh_TW: Subversion 偏好設定

en: Subversion Options
zh_TW: Subversion 選項

en: Add file/directory
zh_TW: 加入檔案/目錄

en: Recurse
zh_TW: 遞迴

en: Commit Changes
zh_TW: 提交修改

en: Previous Commit Messages:
zh_TW: 上一個提交訊息：

en: Use previous message
zh_TW: 使用上一個訊息

en: Select Files to Commit:
zh_TW: 選擇要提交的檔案：

en: Retrieving status…
zh_TW: 正在取得狀態…

en: Copy files/folders
zh_TW: 複製檔案/資料夾

en: Source/Destination Paths:
zh_TW: 來源/目的路徑：

en: Working Copy
zh_TW: 工作副本

en: Repository Head
zh_TW: 檔案庫 Head

en: Other Revision:
zh_TW: 其他修訂版：

en: Diff file/directory
zh_TW: 比對檔案/目錄差異

en: File or directory to diff:
zh_TW: 要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Save open files before diffing
zh_TW: 進行 diff 前儲存開啟的檔案

en: Whole Project
zh_TW: 整個專案

en: Diff to Previous
zh_TW: Diff 至前一個

en: Diff Selected Revisions
zh_TW: 比對選取的修訂版

en: View Selected Revision
zh_TW: 檢視選取的修訂版

en: Merge changes into working copy
zh_TW: 合併變更至你的工作複本中

en: First Path:
zh_TW: 第一路徑：

en: Use first path
zh_TW: 使用第一路徑

en: Second Path:
zh_TW: 第二路徑：

en: Working Copy Path:
zh_TW: 工作副本路徑：

en: Start Revision:
zh_TW: 開始修訂版：

en: End Revision:
zh_TW: 結尾修訂版：

en: Ignore ancestry
zh_TW: 忽略之前版本

en: Remove file/directory
zh_TW: 移除檔案/目錄

en: File/URL to Remove:
zh_TW: 要移除的檔案/URL：

en: Set Conflicts as Resolved
zh_TW: 將衝突設定為已解決

en: Select Files to Mark as Resolved:
zh_TW: 選擇要標記為已解決的檔案：

en: Retrieving status……
zh_TW: 正在取得狀態……

en: Select Changes to Revert:
zh_TW: 選擇要復原的變更：

en: Switch to branch/tag
zh_TW: 切換至分支/標籤

en: Branch/Tag URL:
zh_TW: 分支/標籤 URL:

en: Update file/directory
zh_TW: 更新檔案/目錄

en: Trust server
zh_TW: 信任伺服器

en: Realm:
zh_TW: 領域：

en: Remember this decision
zh_TW: 記住此選擇

en: Repository authorization
zh_TW: 檔案庫核對

en: Remember Password
zh_TW: 記住密碼

en: realm
zh_TW: 領域

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
zh_TW: 加入(_A)…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
zh_TW: 加入新檔案/目錄至 Subversion 樹

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
zh_TW: 移除(_R)…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
zh_TW: 從 Subversion 樹移除檔案/目錄

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
zh_TW: 提交您的修改至 Subversion 樹

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
zh_TW: 回復變更至您的工作複本。

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
zh_TW: 調解您工作複本中的衝突。

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
zh_TW: 將您本機的複本與 Subversion 樹同步

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
zh_TW: 複製檔案/資料夾…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
zh_TW: 複製檔案庫中的檔案/資料夾

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
zh_TW: 切換至另一個分支/標籤…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
zh_TW: 切換您的本地端複本到檔案庫中的分支或標籤

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
zh_TW: 合併變更至你的工作複本中

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
zh_TW: 檢視紀錄檔(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
zh_TW: 檢視檔案歷史

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
zh_TW: 比對本地端檔案樹與檔案庫的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
zh_TW: 複製…

en: Subversion operations
zh_TW: Subversion 操作

en: Subversion popup operations
zh_TW: Subversion 彈出式操作

en: Subversion Log
zh_TW: Subversion 紀錄

en: Subversion: File will be added on next commit.
zh_TW: Subversion: 在下次提交時將加入此檔案。

en: Please enter a path.
zh_TW: 請輸入路徑。

en: Subversion: Commit complete.
zh_TW: Subversion: 提交完成。

en: Subversion: Committing changes to the repository…
zh_TW: Subversion：正在提交變更至檔案庫…

en: Subversion: Copy complete.
zh_TW: Subversion: 複製完成。

en: Please enter a source path.
zh_TW: 請輸入來源路徑。

en: Please enter a destination path.
zh_TW: 請輸入目標路徑。

en: [Head/Working Copy]
zh_TW: [Head/工作副本]

en: Subversion: Retrieving diff…
zh_TW: Subversion：正在取回 diff…

en: Subversion: Retrieving log…
zh_TW: Subversion：正在取回紀錄檔…

en: Subversion: File retrieved.
zh_TW: Subversion: 檔案已取回。

en: Subversion: Retrieving file…
zh_TW: Subversion：正在取回檔案…

en: Subversion: Merge complete.
zh_TW: Subversion: 合併完成。

en: Please enter the first path.
zh_TW: 請輸入第一路徑。

en: Please enter the second path.
zh_TW: 請輸入第二路徑。

en: Please enter a working copy path.
zh_TW: 請輸入工作副本路徑。

en: Please enter the start revision.
zh_TW: 請輸入起始修訂版。

en: Please enter the end revision.
zh_TW: 請輸入結束修訂版。

en: Subversion: File will be removed on next commit.
zh_TW: Subversion: 在下次提交時將移除此檔案。

en: Subversion: Resolve complete.
zh_TW: Subversion: 調解完成。

en: Subversion: Revert complete.
zh_TW: Subversion: 恢復完成。

en: Subversion: Switch complete.
zh_TW: Subversion: 切換完成。

en: Please enter a branch/tag URL.
zh_TW: 請輸入分支/標籤 URL。

en: Subversion: Diff complete.
zh_TW: Subversion: 差異比對完成。

en: Subversion: Update complete.
zh_TW: Subversion: 更新完成。

en: Authentication canceled
zh_TW: 認證取消

en: Valid from:
zh_TW: 簽發日:

en: Valid until:
zh_TW: 到期日:

en: Issuer DN:
zh_TW: 簽發者 DN:

en: DER certificate:
zh_TW: DER 憑證:

en: Deleted: %s
zh_TW: 已刪除： %s

en: Added: %s
zh_TW: 已新增： %s

en: Resolved: %s
zh_TW: 已處理：%s

en: Updated: %s
zh_TW: 已更新： %s

en: Externally Updated: %s
zh_TW: 外部更新：%s

en: Merged: %s
zh_TW: 已合併： %s

en: Conflicted: %s
zh_TW: 已衝突：%s

en: Missing: %s
zh_TW: 遺失： %s

en: Obstructed: %s
zh_TW: 有阻礙：%s

en: Parallel scan of project and global symbols
zh_TW: 專案和全域符號的平行掃描

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
zh_TW: 這個選項示全域系統套件會與專安一樣被掃描

en: Automatically update symbols without saving file
zh_TW: 不儲存檔案而自動更新符號

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
zh_TW: 不需儲存就自動更新檔案的符號。此更新會在使用者停止輸入的 10 秒後進行。

en: Tag De_claration
zh_TW: 標籤宣告(_C)

en: Go to symbol declaration
zh_TW: 移至下一個符號宣告

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
zh_TW: 標籤實作(_I)

en: Go to symbol definition
zh_TW: 移至下一個符號定義

en: _Find Symbol…
zh_TW: 尋找符號(_F)…

en: Find Symbol
zh_TW: 尋找符號

en: %s: Generating inheritances…
zh_TW: %s：正在產生金鑰繼承體系…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
zh_TW[0]: %1$s：%3$d 個檔案中已掃描 %2$d 個

en: Generating inheritances…
zh_TW: 正在產生金鑰繼承體系…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
zh_TW[0]: %2$d 個檔案中已掃描 %1$d 個

en: Populating symbol database…
zh_TW: 正在遷移符號資料庫…

en: SymbolDb popup actions
zh_TW: SymbolDb 彈出式動作

en: SymbolDb menu actions
zh_TW: SymbolDb 選單動作

en: Symbol Database
zh_TW: 符號資料庫

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
zh_TW: Anjuta 的符號資料庫外掛程式。

en: Resuming glb scan.
zh_TW: 繼續 glb 掃描。

en: Terminal Plugin for Anjuta.
zh_TW: 給 Anjuta 的終端機外掛程式。

en: Use GNOME Terminal profile:
zh_TW: 使用 GNOME 終端機設定檔：

en: Use default GNOME terminal profile
zh_TW: 使用預設的 GNOME 終端機設定檔

en: Terminal options
zh_TW: 終端機選項

en: terminal operations
zh_TW: 終端機操作

en: Unable to execute command
zh_TW: 無法執行指令

en: Use external program from Anjuta
zh_TW: 使用 Anjuta 的外部程式

en: Tool Editor
zh_TW: 工具編輯器

en: Save all files
zh_TW: 儲存所有檔案

en: _Variable…
zh_TW: 變數(_V)…

en: Short cut:
zh_TW: 捷徑：

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
zh_TW: 標準輸出：

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
zh_TW: 標準錯誤：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh_TW: 標準輸入：

en: Edit as script
zh_TW: 以命令稿編輯

en: Edit command as script in Anjuta on close
zh_TW: 關閉時將指令當成 Anjuta 的命令稿編輯

en: Variable list
zh_TW: 變數清單

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh_TW: 是否確定刪除 「%s」 工具？

en: ask at runtime
zh_TW: 在執行時詢問

en: Meaning
zh_TW: 意義

en: You must provide a tool name!
zh_TW: 您必須提供工具的名稱！

en: You must provide a tool command!
zh_TW: 您必須提供執行該工具的指令！

en: A tool with the same name already exists!
zh_TW: 相同名稱的工具已經存在！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
zh_TW: 該捷徑鍵已經被 Anjuta 中其他的元件使用了。是否要強制保留它？

en: Unable to edit script
zh_TW: 無法編輯命令稿

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
zh_TW: 新捷徑鍵…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh_TW: （輸出）

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
zh_TW: 正在執行指令：%s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
zh_TW: 未能成功的完成，狀態代碼 %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
zh_TW: 無法建立緩衝區：指令中斷

en: No document currently open: command aborted
zh_TW: 目前沒有文件被開啟：指令中斷

en: Unable to open input file %s, command aborted
zh_TW: 無法開啟輸入檔 %s，命令中止

en: Missing tool name
zh_TW: 遺失工具名稱

en: Unexpected element "%s"
zh_TW: 未預期的元素 "%s"

en: Error when loading external tools
zh_TW: 載入外部工具時錯誤

en: Unable to open %s for writing
zh_TW: 無法在開啟 %s 來寫入

en: Tool operations
zh_TW: 工具操作

en: Same as output
zh_TW: 與輸出相同

en: Existing message pane
zh_TW: 既存的訊息窗格

en: New message pane
zh_TW: 新增訊息窗格

en: New buffer
zh_TW: 新增緩衝區

en: Replace buffer
zh_TW: 取代緩衝區

en: Insert into buffer
zh_TW: 插入至緩衝區

en: Append to buffer
zh_TW: 加到緩衝區

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
zh_TW: 彈出對話盒

en: Discard output
zh_TW: 丟棄輸出

en: Current buffer
zh_TW: 目前的緩衝區

en: Project root URI
zh_TW: 專案根 URI

en: Project root path
zh_TW: 專案根路徑

en: Selected URI in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的 URI

en: Selected directory in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱（不含延伸檔名）

en: Selected file's extension in the file manager plugin
zh_TW: 在檔案管理外掛程式選取的延伸檔名

en: Selected URI in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的 URI

en: Selected directory in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the project manager plugin
zh_TW: 專案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file extension in the project manager plugin
zh_TW: 在專案管理外掛程式中選取的延伸檔名

en: Currently edited file name
zh_TW: 目前編輯的檔案名稱

en: Currently edited file name without extension
zh_TW: 目前編輯的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Currently edited file directory
zh_TW: 目前編輯的檔案目錄

en: Currently selected text in editor
zh_TW: 編輯器中目前選取的文字

en: Current word in editor
zh_TW: 目前編輯器中的字

en: Current line in editor
zh_TW: 目前編輯器中的行

en: Ask the user to get additional parameters
zh_TW: 詢問使用者以取得額外的參數

en: Command line parameters
zh_TW: 指令參數

en: Copyright © Naba Kumar
zh_TW: 版權所有 © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
zh_TW: 離開 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh_TW: 編輯本程式的有關設定。

en: _Reset Dock Layout
zh_TW: 重設停駐配置(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
zh_TW: 重設元件停駐配置為預設值

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: _Lock Dock Layout
zh_TW: 鎖定停駐配置(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
zh_TW: 鎖定目前的停駐配置讓元件不能移動

en: Show or hide the toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏工具列

en: Anjuta user's manual
zh_TW: Anjuta 使用者手冊

en: Anjuta frequently asked questions
zh_TW: Anjuta 常見問題

en: Anjuta _Home Page
zh_TW: Anjuta 的網頁(_H)

en: Report _Bugs/Patches/Requests
zh_TW: 報告 錯誤/修補/請求(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
zh_TW: 傳送 Anjuta 的錯誤報告、修補、或是一些功能建議

en: Ask a _Question
zh_TW: 詢問問題(_Q)

en: Submit a question for FAQs
zh_TW: 傳送一個問題至 FAQs

en: About Anjuta
zh_TW: 關於 Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
zh_TW: 關於第三方 Anjuta 外掛程式

en: Specify the size and location of the main window
zh_TW: 指定主要視窗的大小和位置

en: Do not show the splash screen
zh_TW: 不要顯示歡迎畫面

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
zh_TW: 啟動新的實體而不在既存的實體中開啟檔案

en: Do not open last session on startup
zh_TW: 啟動時不要開啟最後一次作業階段

en: Do not open last project and files on startup
zh_TW: 不要在啟動時開啟最後一次編輯的專案及檔案

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
zh_TW: 適當的關閉 Anjuta 並釋放所有資源（除錯用）

en: Specify another profile
zh_TW: 指定另一個設定檔

en: - Integrated Development Environment
zh_TW: - 整合式開發環境

en: Invalid profile %s: %s
zh_TW: 無效的設定檔 %s：%s

en: Loaded Session…
zh_TW: 已載入作業階段…

en: Value doesn't exist
zh_TW: 值不存在

en: Default email used in new project
zh_TW: 新專案的使用的預設電子郵件

en: If empty, current login and machine name is used.
zh_TW: 如果為空，會使用目前登入與機器的名稱。

en: Use tabulation for indentation
zh_TW: 使用 tabs 縮排

en: Number of characters of one tabulation
zh_TW: 在一個縮排中的字元數

en: Number of spaces on every indentation step
zh_TW: 每一階縮排的空白字數

en: Do not load last session on startup
zh_TW: 不要在啟動時載入最後一次作業階段

en: Do not load last project and files on startup
zh_TW: 不要在啟動時載入最後一次專案及檔案

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
zh_TW: 工具列按鈕標籤:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
zh_TW: 停駐切換器樣式:

en: Text + Icons
zh_TW: 文字 + 圖示

en: GNOME toolbar setting
zh_TW: GNOME 工具列設定值

en: label
zh_TW: 標籤

en: Path:
zh_TW: 路徑：

en: Source: %s
zh_TW: 來源：%s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
zh_TW: 瑞典文詞典

en: The editor that works
zh_TW: 就是行的編輯器

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
zh_TW: Code 是為您打造的文字編輯器。它能自動儲存檔案，代表檔案總是自動更新到最新狀態。此外，它還能記住您使用的分頁，所以您永不失焦，而且即使是不同的作業階段也都記得住。

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
zh_TW: 請依偏好自行調整。Code 打從一開始就以擴充性為目標，不管是要讓它維持超輕量與簡單，或是要安裝擴充套件來讓 Code 成為膨風的 IDE 都行；全取決於您。還有許多方便運用的偏好設定，您可以將行為和介面調校成您喜愛的姿態。

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
zh_TW: 這就是 elementary。Code 希望成為 elementary 的完美文字編輯器，這代表它緊密遵守設計、速度、一致… 等高標。它性感，卻又不亂了您的思緒。

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
zh_TW: 配合您的語言。不管您是要用 Vala 寫程式碼、用 PHP 寫指令稿、用 HTML 標記事情等，Code 都一把罩。請體驗它完整的語法標明功能，支援幾乎所有的程式設計、指令稿編排、標記等語言。

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
zh_TW: 其他有語法標明的語言：Bash、C、C#、C++、Cmake、CSS、Desktop、Diif、Fortran、Gettext、ini、Java、JavaScript、LaTex、Lua、Makefile、Objective C、Pascal、Perl、Python、Ruby、XML 等。

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
zh_TW: 採用 gtksourceview-3 作語法標明

en: a find bar to search the words in the files
zh_TW: 搜尋檔案中字詞的尋找列

en: tab and split documents system
zh_TW: 分頁和文件切分系統

en: lots of others
zh_TW: 其他一堆有的沒的

en: Minor updates:
zh_TW: 微幅更新：

en: Other updates:
zh_TW: 其他更新：

en: Minor bug fixes
zh_TW: 小臭蟲修正

en: Edit code files
zh_TW: 編輯源碼檔

en: Code Editor
zh_TW: Code 編輯器

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 斯洛維尼亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: An invitation code is required to create an account.
zh_TW: 建立帳號時需要邀請碼。

en: Invitation code
zh_TW: 邀請碼

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
zh_TW: 您在我們網站上的標識，可以使用您的真實姓名或是暱稱。

en: Screen name
zh_TW: 名稱

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
zh_TW: 必須是有效的電子郵件地址，例如：用戶名@域名。

en: Must be at least %1 characters
zh_TW: 至少必須包含%1個字元

en: Select the country you want to represent, if any.
zh_TW: 選擇您的國家。

en: Postal or ZIP Code
zh_TW: 郵遞區號

en: Terms of Use
zh_TW: 使用條款

en: Do you agree to the terms of use above?
zh_TW: 您是否同意以上的使用條款

en: forgot password?
zh_TW: 忘記密碼?

en: Stay logged in
zh_TW: 保持登入狀態

en: I agree
zh_TW: 我同意

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
zh_TW: 粗體：[b]文字[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
zh_TW: 斜體：[i]文字[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
zh_TW: 底線：[u]文字[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
zh_TW: 刪除線：[s]文字[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
zh_TW: 引用：[quote]文字[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
zh_TW: 代碼： [code]代碼[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
zh_TW: 表格：[list]文字[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
zh_TW: 排序列表：[list=1]文字[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
zh_TW: 插入圖片：[img]圖片網址[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
zh_TW: 插入連結：[url]連結[/url] 或 [url=連結]文字[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
zh_TW: 字體顏色：[color=red]文字[/color] 訣竅：你也可以用 #FF0000 來表示紅色

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
zh_TW: 字體大小：[size=x-small]文字[/size]

en: Close all open bbCode tags
zh_TW: 關閉所有bbCode代碼

en: Close Tags
zh_TW: 關閉標籤

en: Participate
zh_TW: 參與

en: Do work
zh_TW: 執行運算

en: Server status
zh_TW: 伺服器狀態

en: Credit statistics
zh_TW: 積分統計

en: GPU models
zh_TW: GPU型號

en: CPU models
zh_TW: CPU型號

en: Computer types
zh_TW: 電腦類型

en: create or join a team
zh_TW: 建立或加入一個團隊

en: User of the day
zh_TW: 本日用戶

en: Site search
zh_TW: 搜尋網站

note: names for the above
en: Oldest first
zh_TW: 舊文章顯示在前面

en: Newest first
zh_TW: 新文章顯示在前面

en: Highest rated posts first
zh_TW: 最高評分的顯示在前面

en: Newest post first
zh_TW: 最新的文章顯示在前面

en: Most views first
zh_TW: 點閱次數最多的在前面

en: Most posts first
zh_TW: 回覆數量最多的在前面

en: This answered my question
zh_TW: 這解答了我的問題

en: I also have this question
zh_TW: 我也有同樣的問題

en: Off-topic
zh_TW: 偏離主題

en: Volunteer moderator
zh_TW: 志願者管理員

en: Project administrator
zh_TW: 專案主管

en: Project developer
zh_TW: 專案開發者

en: Project tester
zh_TW: 專案測試人員

en: Volunteer developer
zh_TW: 志願者開發人員

en: Volunteer tester
zh_TW: 志願者測試人員

en: Project scientist
zh_TW: 專案科學家

en: Help desk expert
zh_TW: 服務臺專家

note: Search
en: Search for words in forum messages
zh_TW: 搜尋留言版中的訊息

en: Search forums
zh_TW: 搜尋討論版

en: Private messages
zh_TW: 私人訊息

en: Questions and Answers
zh_TW: 問與答

en: %1 message board
zh_TW: %1留言版

en: Send %1 a private message
zh_TW: 傳送私人訊息給%1

en: Joined: %1
zh_TW: 加入時間：%1

en: Posts: %1
zh_TW: 文章：%1

en: Credit: %1
zh_TW: 積分：%1

en: RAC: %1
zh_TW: 近期平均績分：%1

en: You haven't read this message yet
zh_TW: 您尚未閱讀此訊息

en: Message %1
zh_TW: 訊息%1

en: hidden
zh_TW: 隱藏

en: Posted: %1
zh_TW: 發表於：%1

en:  - in response to
zh_TW:  - 回應於

en: Edit this message
zh_TW: 編輯此訊息

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
zh_TW: 這篇文章被隱藏是因為作者將您加到忽略列表裡。點擊%1這裡%2查看

en: Report this post as offensive
zh_TW: 檢舉違規文章

en: Report as offensive
zh_TW: 檢舉違規

en: rate:
zh_TW: 評分：

en: Click if you like this message
zh_TW: 如果你喜歡此訊息請點擊

en: Rate +
zh_TW: 加分 +

en: Click if you don't like this message
zh_TW: 如果你不喜歡此訊息請點擊

en: Rate -
zh_TW: 扣分 -

en: Post a reply to this message
zh_TW: 回覆此訊息

en: Post a reply by quoting this message
zh_TW: 回覆並引用此訊息

en: Hidden by a moderator
zh_TW: 被管理員隱藏

en: Posted %1 by %2
zh_TW: %2發表於：%1

en: You may not post or rate messages until %1
zh_TW: 你必須等到%1後才能回覆或給文章評分

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
zh_TW: 內容必須兒童適宜：不包含淫穢、仇恨，色情或性暗示的內容。

en: No commercial advertisements.
zh_TW: 不可包含商業性廣告

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
zh_TW: 網站連結勿涉及性愛，賭博或侵犯他人。

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
zh_TW: 留言請勿騷擾或攻擊他人，或是歪樓。

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
zh_TW: 留言請勿故意造成敵對，威脅或侮辱。

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
zh_TW: 留言請勿涉及種族，宗教，國籍，性別，階級或性虐待。

en: Posts that violate these rules may be deleted.
zh_TW: 違反以上規條的文章可能會被刪除。

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
zh_TW: 違規者的權限可能會被暫停或撤銷。

en: If your account is suspended, don't create a new one.
zh_TW: 如果您的帳號被停用，請勿再建立新帳號。

en: Rules:
zh_TW: 規定：

en: Unhide this post
zh_TW: 取消隱藏文章

en: Hide this post
zh_TW: 隱藏這篇文章

en: Move post to a different thread
zh_TW: 移動文章到其他主題

en: Banish author
zh_TW: 封鎖作者

en: Vote to banish author
zh_TW: 投票封鎖作者

en: Vote not to banish author
zh_TW: 投票不要封鎖作者

en: Start vote to banish author
zh_TW: 開始投票封鎖作者

en: Delete this post
zh_TW: 刪除文章

en: Only team members can post to the team message board
zh_TW: 只有團隊成員才能在團隊的留言板中發文

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
zh_TW: 你需要在獲得了一定的積分後才能在%1發表一個新主題。以防止論壇系統的遭濫用。

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
zh_TW: 您還不能發表新主題。請稍後再試，這是為了防止論壇系統遭濫用而採取的延​​時措施。

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
zh_TW: 此主題已被鎖定，只有論壇管理員能夠在該主題下發文。

en: Can't post to a hidden thread.
zh_TW: 不能回覆隱藏主題

en: Last post
zh_TW: 最新的文章

en: New posts in the thread %1
zh_TW: 主題 %1 的新回覆

en: New posts in subscribed thread
zh_TW: 已訂閱主題的新回覆

en: There are new posts in the thread '%1'
zh_TW: 主題 “%1” 有新回覆

en: Mark all threads as read
zh_TW: 標示所有已閱讀的文章

en: Mark all threads in all message boards as read.
zh_TW: 標記留言板的所有主題為已閱讀。

en: No host
zh_TW: 沒有主機

en: School
zh_TW: 學校

en: Update location
zh_TW: 更新位置

en: Computer information
zh_TW: 電腦資訊

en: (same the last %1 times)
zh_TW: (與最新的%1次一樣)

en: External IP address
zh_TW: 外部IP位址

en: Show IP address
zh_TW: 表示IP地址

en: Domain name
zh_TW: 網域名稱

en: Product name
zh_TW: 產品名稱

en: Local Standard Time
zh_TW: 當地標準時間

en: UTC %1 hours
zh_TW: UCT %1 小時

en: Total credit
zh_TW: 總積分

en: Average credit
zh_TW: 平均積分

en: Cross project credit
zh_TW: 跨專案積分

en: Number of processors
zh_TW: 處理器數量

en: Coprocessors
zh_TW: 協同處理器

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
zh_TW: 虛擬化

en: BOINC version
zh_TW: BOINC版本

en: Swap space
zh_TW: 交換磁區

en: Total disk space
zh_TW: 總硬碟容量

en: Free Disk Space
zh_TW: 可用的硬碟空間

en: Measured floating point speed
zh_TW: 浮點運算速度

en: %1 billion ops/sec
zh_TW: %1 十億次運算/秒

en: Measured integer speed
zh_TW: 整數運算速度

en: Average upload rate
zh_TW: 平均上傳速度

en: %1 KB/sec
zh_TW: %1 Kb/s

en: Average download rate
zh_TW: 平均下載速度

en: Average turnaround time
zh_TW: 平均任務周轉時間

en: %1 days
zh_TW: %1 天

en: Application details
zh_TW: 程式詳細資料

en: Number of times client has contacted server
zh_TW: 客戶端連接服務端的次數

en: Last time contacted server
zh_TW: 最後一次連接伺服器的時間

en: Fraction of time BOINC is running
zh_TW: BOINC執行的時間比例

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
zh_TW: BOINC在執行時，電腦有網際網路連線的時間比例

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
zh_TW: BOINC在執行時，允許運算的時間比例

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
zh_TW: BOINC在執行時，允許GPU運算的時間比例

en: Average CPU efficiency
zh_TW: 平均 CPU 效率

en: Task duration correction factor
zh_TW: 任務持續修正的原因

en: Delete this computer
zh_TW: 刪除此電腦

en: Merge duplicate records of this computer
zh_TW: 合併此電腦的重覆記錄

en: Last contact
zh_TW: 最後聯繫時間

en: Avg. credit
zh_TW: 平均積分

en: Recent average credit
zh_TW: 最近平均積分

en: Operating system
zh_TW: 作業系統

en: installed
zh_TW: 已安裝

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
zh_TW: ，CPU支援虛擬化技術且已啟用

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
zh_TW: ，CPU支援虛擬化技術但未啟用

en: , CPU does not have hardware virtualization support
zh_TW: ，CPU不支援虛擬化技術

en: (%1 processors)
zh_TW: (%1核心)

en: Cross-project stats:
zh_TW: 跨專案的統計訊息：

en: Host %1 has overlapping lifetime:
zh_TW: 主機 %1 的活躍期有重疊：

en: Host %1 has an incompatible OS:
zh_TW: 主機 %1 的作業系統不相容

en: Host %1 has an incompatible CPU:
zh_TW: 主機 %1 的 CPU 不相容

en: same host
zh_TW: 相同的主機

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
zh_TW: 無法將主機%1合併到主機%2 - 主機不相容

en: Merging host %1 into host %2
zh_TW: 正在將主機%1合併到主機%2

en: Couldn't update credit of new computer
zh_TW: 無法從新電腦更新積分

en: Couldn't update results
zh_TW: 無法上傳任務

en: Couldn't retire old computer
zh_TW: 無法移除舊電腦

en: Retired old computer %1
zh_TW: 已移除舊電腦%1

en: All computers
zh_TW: 所有電腦

en: Only computers active in past 30 days
zh_TW: 只顯示過去30天內活躍的電腦

en: BOINC<br>version
zh_TW: BOINC<br>版本

en: Merge computers by name
zh_TW: 透過名稱合併電腦

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
zh_TW: 
            <ul>
            <li> 文章內容必須避免有關猥褻或仇恨相關，
                色情或性暗示。
            <li> 禁止商業廣告。
            <li> 禁止連結到有關色情內容，
                賭博, 或使他人感到不適的內容的網站。
            <li> 禁止打擾、挑釁其它用戶。
            <li> 禁止有敵意、威脅或侮辱性的內容。
            <li> 禁止涉及種族、宗教、
                國籍、性別、階級或性行為。
            <li> 違反者可能被停用或撤銷。
            <li> 如果您的帳號被停用，請勿再建立新帳號。
            </ul>

en: Send message to team
zh_TW: 傳送訊息給團隊

en: Send private message
zh_TW: 傳送私人訊息

en: no such message
zh_TW: 訊息不存在

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
zh_TW: 用戶ID或唯一的名稱，多個收件人之間用逗號分開

en: sent you a private message; subject:
zh_TW: 給你發送了一條私人訊息，標題：

en: Private message%1 from %2, subject:
zh_TW: 私人訊息%1來自%2，標題：

en: Couldn't create message
zh_TW: 無法建立訊息

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
zh_TW: 你傳送訊息的間隔時間太短，請等待一段時間再發送更多的訊息。

en: unread
zh_TW: 未讀

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
zh_TW: 如需要電子郵件通知，請%1編輯社群偏好設定%2。

en: Private message
zh_TW: 私人訊息

en: Usage limits
zh_TW: 使用限制

en: Use at most
zh_TW: 最多只使用

en: % of the CPUs
zh_TW: % CPU核心

en: % of CPU time
zh_TW: % CPU時間

en: When to suspend
zh_TW: 何時暫停

en: Suspend when computer is on battery
zh_TW: 當電腦使用電池時暫停

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
zh_TW: 當筆記型電腦使用電池時暫停運算。

en: Suspend when computer is in use
zh_TW: 當電腦使用時暫停

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
zh_TW: 當您正在使用電腦時暫停運算及檔案傳輸。

en: Suspend GPU computing when computer is in use
zh_TW: 當電腦使用時暫停GPU運算

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
zh_TW: 當您正在使電腦時暫停GPU運算。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
zh_TW: 用於判斷電腦是否於'使用中'。

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
zh_TW: 如果在最近的多少分鐘內無滑鼠或鍵盤操作則暫停運算

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
zh_TW: 這會讓一些電腦在不使用時進入低功耗模式。

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
zh_TW: 當電腦正忙於其他程式時暫停運算。

en: Compute only during a particular period each day.
zh_TW: 僅在每天特定時段運算。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
zh_TW: 儲存至少

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
zh_TW: 預先下載足夠的任務以保持電腦持續運算。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
zh_TW: 天的任務

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
zh_TW: 儲存多於

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
zh_TW: 儲存高於設定最小值的任務。用於判斷每次聯繫專案取得任務的多寡。

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
zh_TW: 如果您有參與許多專案，BOINC可能會切換執行。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
zh_TW: 要求任務最多每

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
zh_TW: 這個選項決定計算任務向磁碟儲存其進度的頻繁程度，以便於之後重新啟動。

en: Use no more than
zh_TW: 使用不會超過

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
zh_TW: 限制BOINC使用硬碟空間。

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
zh_TW: 限制BOINC儲存資料並保留可用空間。

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
zh_TW: 限制BOINC儲存資料所佔用硬碟空間百分比。

en: When computer is in use, use at most
zh_TW: 當電腦使用時，最多占用

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
zh_TW: 當您使用電腦時限制BOINC記憶體使用量。

en: When computer is not in use, use at most
zh_TW: 當電腦閒置時，最多占用

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
zh_TW: 限制電腦閒置時BOINC記憶體使用量。

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
zh_TW: 暫停時保留非 GPU 任務於記憶體中

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
zh_TW: 勾選後暫停時將保留任務於記憶體中，並不會遺失進度。非勾選則暫停時將會從記憶體消除，只保留進度到最新的檢查點。

en: Page/swap file: use at most
zh_TW: 分頁/交換檔：最多使用

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
zh_TW: 限制BOINC使用的交換空間(分頁檔)

en: Limit download rate to
zh_TW: 限制下載速率

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
zh_TW: 限制檔案下載速率。

en: KB/second
zh_TW: Kb/s

en: Limit upload rate to
zh_TW: 限制上傳速率

en: Limit the upload rate of file transfers.
zh_TW: 限制檔案上傳速率。

en: Limit usage to
zh_TW: 限制傳送數據

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
zh_TW: 例如： BOINC能在每30天傳送2000MB的數據。

en: MB every
zh_TW: MB 每

en: Transfer files only between
zh_TW: 檔案傳輸將從

en: Transfer files only during a particular period each day.
zh_TW: 僅在每天特定時段傳輸檔案。

en: Skip data verification for image files
zh_TW: 略過圖檔驗證

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
zh_TW: 建議僅在您的網路供應商會修改圖檔時使用。略過驗證會降低BOINC的安全性。

en: Confirm before connecting to Internet
zh_TW: 連線前確認

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
zh_TW: 適用於數據機, ISDN 或 VPN 連線。

en: Disconnect when done
zh_TW: 完成後斷線

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
zh_TW: 這些偏好設定對你參加的所有BOINC專案均有效。

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
zh_TW: %1無法更新偏好設定。 %2下方紅字為超出範圍的或類型錯誤的數值。

en: Separate preferences for %1
zh_TW: 用於%1環境的偏好設定

en: Edit preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

en: Add separate preferences for %1
zh_TW: 新增%1環境的偏好設定

en: These settings apply to all computers using this account except
zh_TW: 這些設定適用於所有使用此帳號的電腦，除非

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
zh_TW: 電腦設定了本地BOINC管理器的首選項

en: (Switch view)
zh_TW: (切換顯示)

en: Combined preferences
zh_TW: 以合併的偏好設定

en: Primary (default) preferences
zh_TW: 預設的偏好設定

en: Preferences last modified:
zh_TW: 最後修改日期：

en: Add preferences
zh_TW: 新增偏好設定

en: Update preferences
zh_TW: 更新偏好設定

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
zh_TW: 預設的電腦位置

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
zh_TW: 新的電腦將使用此位置作為運算和專案的首選項。

en: Resource share
zh_TW: 資源分享

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
zh_TW: 該設定決定你的電腦分配給本專案的資源比例。舉例：你參加了兩個專案，其資源分享率分別是 100 和 200，則第一個專案將得到 1/3 的運算資源，第二個專案將得到 2/3。

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
zh_TW: 給每個GPU任務保留一個CPU核心?

en: Use CPU
zh_TW: 使用CPU

en: Use AMD GPU
zh_TW: 使用 AMD 圖形處理器

en: Use NVIDIA GPU
zh_TW: 使用NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
zh_TW: 使用Intel GPU

en: Run test applications?
zh_TW: 允許執行測試版程式?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
zh_TW: 這能幫助我們開發程式，但可能造成您電腦上的任務失敗

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
zh_TW: 電子郵件將從 %1 發送，請確保您的垃圾郵件過濾器不會過濾這個地址。

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
zh_TW: 是否允許%1和您所在的團隊傳送電子郵件給您?

en: Should %1 show your computers on its web site?
zh_TW: %1是否可以將您的電腦顯示在它的網站上?

en: (Switch View)
zh_TW: (切換視圖)

en: Project specific settings
zh_TW: 專案特定的偏好設定

en: bad venue: %1
zh_TW: 錯誤的偏好設定位置：%1

en: bad subset: %1
zh_TW: 錯誤的偏好設定子集：%1

en: Database error:
zh_TW: 資料庫錯誤

en: no limit
zh_TW: 不限制

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
zh_TW: 你的用戶檔案在經過審核後就可以被其他用戶看到，這可能需要幾天的時間。

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
zh_TW: 你的用戶檔案已標識為不核准，其他用戶也將無法查看，請進行適當的修改。

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
zh_TW: 資料庫錯誤

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
zh_TW: 為了防止垃圾訊息，日均積分低於 %1 的用戶檔案將只能被已登入的用戶看到，由此帶來的不便之處我們很抱歉。

en: User is banished
zh_TW: 用戶已禁言

en: No profile exists for that user ID.
zh_TW: 沒有和此用戶 ID 對應的用戶檔案訊息。

en: Edit your profile
zh_TW: 編輯您的用戶檔案

en: Your feedback on this profile
zh_TW: 您對此用戶檔案的意見

en: Recommend this profile for User of the Day:
zh_TW: 推薦此用戶檔案成為本日用戶：

en: I %1 like %2 this profile
zh_TW: 我%1喜歡%2這個用戶檔案

en: Alert administrators to an offensive profile:
zh_TW: 向管理員舉報有冒犯性的用戶檔案：

en: I %1 do not like %2 this profile
zh_TW: 我%1不喜歡%2這個用戶檔案

en: Anonymous platform
zh_TW: 匿名平台

en: AMD GPU
zh_TW: AMD 圖形處理器

en: pending
zh_TW: 等待中

en: Validation pending
zh_TW: 等待驗證中

en: Validation inconclusive
zh_TW: 驗證待確定

en: Unsent
zh_TW: 未傳送的

en: Completed, waiting for validation
zh_TW: 已完成，等待驗證

en: Completed and validated
zh_TW: 已完成，通過驗證

en: Completed, marked as invalid
zh_TW: 已完成，標記為錯誤

en: Completed, can't validate
zh_TW: 已完成，無法驗證

en: Completed, validation inconclusive
zh_TW: 已完成，驗證未完成

en: Completed, too late to validate
zh_TW: 已完成，超出上傳期限而無法驗證

en: Couldn't send
zh_TW: 無法傳送

en: Cancelled by server
zh_TW: 被伺服器取消

en: Not started by deadline - canceled
zh_TW: 未開始前已達上傳期限 - 已取消

en: Error while downloading
zh_TW: 下載過程錯誤

en: Error while computing
zh_TW: 運算過程錯誤

en: Upload failed
zh_TW: 上傳失敗

en: Timed out - no response
zh_TW: 超時 - 無回應

en: Didn't need
zh_TW: 不需要

en: Validate error
zh_TW: 驗證錯誤

en: Abandoned
zh_TW: 已丟棄

en: Over
zh_TW: 完成

en: Computation error
zh_TW: 運算錯誤

en: Redundant result
zh_TW: 多餘結果

en: No reply
zh_TW: 無回應

en: Processing
zh_TW: 處理中

en: Compute error
zh_TW: 運算錯誤

en: Not necessary
zh_TW: 不需要

en: Workunit error - check skipped
zh_TW: 任務單元錯誤 - 跳過檢查

en: Checked, but no consensus yet
zh_TW: 已檢查，未取得一致

en: Task was reported too late to validate
zh_TW: 任務超出上傳期限而無法驗證

en: Couldn't send result
zh_TW: 無法發送任務

en: Too many errors (may have bug)
zh_TW: 過多錯誤（可能存在BUG）

en: Too many results (may be nondeterministic)
zh_TW: 太多任務（可能因為結果不確定）

en: Too many total results
zh_TW: 過多總合的任務

en: WU cancelled
zh_TW: 已取消 WU

en: Canonical result is missing
zh_TW: 規範結果缺失

en: Unrecognized Error: %1
zh_TW: 無法辨識的錯誤：%1

en: click for details
zh_TW: 點擊詳細查看

en: Show IDs
zh_TW: 顯示 ID

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
zh_TW: 顯示名稱

en: Work unit
zh_TW: 任務單元

en: Time reported<br />or deadline
zh_TW: 上傳時間<br />或者上傳期限

en: explain
zh_TW: 說明

en: Run time<br />(sec)
zh_TW: 執行時間<br /> (秒)

en: CPU time<br />(sec)
zh_TW: CPU 時間<br /> (秒)

en: Workunit
zh_TW: 任務單元

en: Server state
zh_TW: 伺服器狀態

en: Outcome
zh_TW: 結果

en: Client state
zh_TW: 客戶端狀態

en: Exit status
zh_TW: 離開狀態

en: Run time
zh_TW: 執行時間

en: CPU time
zh_TW: CPU 時間

en: Validate state
zh_TW: 驗證狀態

en: Device peak FLOPS
zh_TW: 裝置的 FLOPS 峰值

en: Application version
zh_TW: 程式版本

en: Output files
zh_TW: 檔案輸出

en: Stderr output
zh_TW: 標準錯誤輸出

en: Task name:
zh_TW: 任務名稱：

en: Search criteria (use one or more)
zh_TW: 搜尋條件 (可以使用一個或多個)

en: Key words
zh_TW: 關鍵字

en: Find teams with these words in their names or descriptions
zh_TW: 尋找名稱或描述中包含這些關鍵字的團隊

en: Type of team
zh_TW: 團隊類型

en: Show only active teams
zh_TW: 只顯示活躍的團隊

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
zh_TW: 你已發起過請求，而且原創始人的回覆期限已過。

en: Complete foundership transfer
zh_TW: 完成創始人的轉換

en: Requested by you
zh_TW: 你已發起過請求

en: founder response deadline is %1
zh_TW: 原創始人的回覆期限是 %1

en: Initiate request
zh_TW: 發起請求

en: Deferred
zh_TW: 延期處理中

en: Team info
zh_TW: 團隊資訊

en: Web site
zh_TW: 網站

en: Cross-project stats
zh_TW: 跨專案的統計網站

en: Message board
zh_TW: 留言版

en: Join this team
zh_TW: 加入此團隊

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
zh_TW: 如果您在專案偏好中設定了允許接收電子郵件，加入團隊後該團隊的創始人將可以取得您的電子郵件地址。

en: Not accepting new members
zh_TW: 不接受新成員加入

en: Foundership change requested
zh_TW: 創始人改變請求

en: Respond by %1
zh_TW: 回覆期限 %1

en: Team foundership change
zh_TW: 團隊創始人改變

en: Admins
zh_TW: 管理員

en: New members in last day
zh_TW: 昨天新加入的成員

en: Total members
zh_TW: 所有成員

en: Active members
zh_TW: 活躍的成員

en: Members with credit
zh_TW: 有積分的成員

en: Previous %1
zh_TW: 前 %1

en: Next %1
zh_TW: 後 %1

en: No such team.
zh_TW: 沒有這個團隊。

en: This operation requires foundership.
zh_TW: 本操作需要創始人權限。

en: This operation requires team admin privileges
zh_TW: 本操作需要團隊創始人的權限

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
zh_TW: 警告：這是一個BOINC自動建立的團隊。您在此處做出的修改將很快會被覆蓋，請直接在%1這裡%2進行編輯。

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
zh_TW: %1隱私事項%2：如果您要建立一個團隊，你的專案偏好設定（資源分享率，圖形偏好設定等）將會對團隊成員公開。

en: Team name, text version
zh_TW: 團隊名稱，文字版本

en: Don't use HTML tags.
zh_TW: 請不要使用 HTML 標籤。

en: Team name, HTML version
zh_TW: 團隊名稱，HTML 版本

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
zh_TW: 您可以使用%1有限制的HTML標籤%2。

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
zh_TW: 如果您不了解 HTML，請保持本編輯框為空。

en: URL of team web page, if any
zh_TW: 團隊的網站 (如果有的話)；

en: without "http://"
zh_TW: 不含 “ http：// ”

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
zh_TW: 這個網址將會從這個網頁連到團隊網站

en: Description of team
zh_TW: 團隊描述

en: Accept new members?
zh_TW: 是否接受新隊員加入?

en: Primary school
zh_TW: 國小

en: Secondary school
zh_TW: 國中

en: Junior college
zh_TW: 專科學校

en: University or department
zh_TW: 大學或學院

en: Government agency
zh_TW: 政府機關

en: Non-profit organization
zh_TW: 非營利組織

en: National
zh_TW: 國家

en: Local/regional
zh_TW: 地區/區域

en: Computer type
zh_TW: 電腦類型

en: Social/political/religious
zh_TW: 社會/政治/宗教

en: Projects in which you are participating
zh_TW: 您已加入的專案

en: Projects in which %1 is participating
zh_TW: %1 已加入的專案

en: Click for user page
zh_TW: 點擊進入用戶頁面

en: Computers on this account
zh_TW: 本帳號所屬的電腦

en: Cross-project ID
zh_TW: 跨專案辨識碼 (CPID)

en: Cross-project statistics
zh_TW: 跨專案的統計網站

en: Cross-project
zh_TW: 跨專案

en: Stats on your cell phone
zh_TW: 用手機查看您的統計資訊

en: %1 member since
zh_TW: 加入 %1 的日期

en: delete account
zh_TW: 刪除帳號

en: other account info
zh_TW: 其他帳號資訊

en: Used in community functions
zh_TW: 在社群功能中使用

en: Account keys
zh_TW: 帳號鑰匙

en: Account Ownership
zh_TW: 帳號所有權

en: When and how BOINC uses your computer
zh_TW: BOINC何時及如何使用您的電腦

en: Computing preferences
zh_TW: 運算偏好設定

en: Message boards and private messages
zh_TW: 留言板和私人訊息

en: Community preferences
zh_TW: 社群偏好設定

en: Preferences for this project
zh_TW: 本專案的偏好設定

en: %1 preferences
zh_TW: %1 偏好設定

en: View the profile of %1
zh_TW: 查看 %1 的用戶檔案

en: %1 posts
zh_TW: %1 個文章

en: Quit team
zh_TW: 退出團隊

en: (foundership change request pending)
zh_TW: (創始人轉換請求待處理)

en: Member of team
zh_TW: 團隊成員

en: find a team
zh_TW: 搜尋團隊

en: Founder but not member of
zh_TW: 創始人 (已退出團隊)

en: Find friends
zh_TW: 搜尋好友

en: Computers
zh_TW: 電腦

en: This person is a friend
zh_TW: 這是一位好友

en: Cancel friendship
zh_TW: 刪除此好友

en: Request pending
zh_TW: 請求待處理

en: Add as friend
zh_TW: 新增為好友

en: Account information
zh_TW: 帳號資訊

en: user name cannot have leading or trailing white space
zh_TW: 使用者名稱前後不能使用空白建

en: user name must be nonempty
zh_TW: 使用者名稱不能留白

en: user name may not contain HTML tags
zh_TW: 使用者名稱不能包含HTML標籤

en: Can't create account
zh_TW: 無法建立帳號

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
zh_TW: 點擊瀏覽器的<b>返回</b>按鈕來重試。

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
zh_TW: 您輸入的驗證字不符，請重試。

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
zh_TW: 您必須同意我們的使用條款。要建立您的帳號，請回到上一頁並同意。

en: You must supply an invitation code to create an account.
zh_TW: 您必須提供一個邀請碼才能建立帳號。

en: The invitation code you gave is not valid.
zh_TW: 您提供的邀請碼是錯誤的。

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
zh_TW: 電子郵件地址錯誤：您必須輸入一個合法的位址，name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
zh_TW: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: Passwords may only include ASCII characters.
zh_TW: 登入密碼只允許ASCII字元。

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
zh_TW: 新密碼長度過短：最短的密碼長度為%1字元。

en: Couldn't create account
zh_TW: 無法建立帳號

en: database error, please contact site administrators
zh_TW: 資料庫錯誤，請連聯繫網站管理員

en: log out
zh_TW: 登出

en: log in
zh_TW: 登入

en: Server status page
zh_TW: 伺服器狀態頁

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
zh_TW: 資料庫在處理你的請求過程中發生一次資料庫錯誤，請稍後重試。

en: Unable to handle request
zh_TW: 無法處理請求

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
zh_TW: 連線已超時，請點擊返回並刷新頁面後再重試。

en: Use BBCode tags to format your text
zh_TW: 用 BBCode 代碼來格式化您的文字

en: Project down for maintenance
zh_TW: 專案已停止維護

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
zh_TW: %1 已經臨時關閉並進行維護工作，請稍候再重試。

en: Unable to connect to database - please try again later
zh_TW: 無法連接資料庫 - 請稍候重試

en: Unable to select database - please try again later
zh_TW: 無法選擇資料庫 - 請稍候重試

en: characters remaining
zh_TW: 剩餘字元數

en: Stay logged in on this computer
zh_TW: 保持這台電腦的登入狀態

en: Finish account setup
zh_TW: 完成帳號設定

en: Optional; not shown to others
zh_TW: 可選，其他人不可見

en: You must supply a name for your account
zh_TW: 您必須為您的帳號取一個名字

en: HTML tags not allowed in name
zh_TW: 名字中不允許使用 HTML 語法

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
zh_TW: 帳號所有權的證明

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
zh_TW: 帳號所有權證明並未沒妥善設定。請聯繫專案管理員來解決問題

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
zh_TW: 簽名認證失敗。請與項目管理員聯繫以解決此問題。

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
zh_TW: 簽名驗證過程中發生錯誤。請聯繫項目管理員解決此問題。

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
zh_TW: 輸入無效。用戶輸入的長度必須大於0且小於4096。<form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
zh_TW: 生成帳戶所有權證明

en: Edit %1 preferences
zh_TW: 編輯 %1 的偏好設定

en: Add %1 preferences for %2
zh_TW: 增加 %1 偏好設定（用於 %2）

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
zh_TW: %1 專案目前有如下幾個運算程式。當你參與 %1 專案時，適用於這些運算程式的任務包將會分發給你的電腦。最新版本的運算程式也會下載到你的電腦上。這一切將自動完成，您不需要做任何操作。

en: Platform
zh_TW: 平台

en: Average computing
zh_TW: 平均運算

en: BBCode tags
zh_TW: BBCode 語法

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
zh_TW: BBCode 語法可以用來對個人檔案和留言板文章內的文字進行格式化。 
    它和 HTML 類似，但更為簡單。這些標記一般以 [ 開頭
    (如果在HTML 中一般是 %1)並且以] 結尾(HTML 中則是 %2)。

en: Big text
zh_TW: 大字體

en: Red text
zh_TW: 紅字

en: link to website
zh_TW: 超連結到網站

en: Quoted text
zh_TW: 引用文

en: use for quoted blocks of text
zh_TW: 用於文字塊的引用

en: use to display an image
zh_TW: 用於顯示一張圖片

en: Code snippet here
zh_TW: 這是代碼片段

en: use to display some code
zh_TW: 用於顯示一些代碼

en: Pre-formatted text
zh_TW: 預設文字

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
zh_TW: 用於顯示預設文字(一般是等寬字體)

en: Item 1
zh_TW: 項目 1

en: Item2
zh_TW: 項目2

en: Item 2
zh_TW: 項目 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
zh_TW: 連結到BOINC Github上的issue

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
zh_TW: 連結到BOINC Github上的Wiki頁面

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
zh_TW: 如果你沒有正確的關閉語法或者指定參數，
    語法自身將被顯示出來，而不是預設的文字。

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
zh_TW: 如果您已經有%1的帳號但還沒加入專案，請點%2這裡%3。

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
zh_TW: 此帳號將屬於 %1 團隊並且其專案偏好設定和團隊創始人的專案偏好設定相同。

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
zh_TW: %1您的用戶檔案圖片將顯示在左邊

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
zh_TW: 要變更的話，點擊 “ 瀏覽 ” 按鈕並選擇一個JPEG 或PNG 圖檔（大小不超過 %1）。

en: To remove it from your profile, check this box:
zh_TW: 如果想從用戶檔案中刪除它，請選擇：

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
zh_TW: 如果您想在用戶檔案中加入一張照片，點擊 “ 瀏覽 ” 按鈕並選擇一個JPEG 或PNG 圖檔。大小不能超過 %1。

en: Select the language in which your profile is written:
zh_TW: 請選擇您編輯用戶檔案的語言：

en: Submit profile
zh_TW: 提交用戶檔案

en: Create/edit profile
zh_TW: 建立/編輯用戶檔案

en: The format of your uploaded image is not supported.
zh_TW: 不支援您上傳的圖片格式。

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
zh_TW: 透過%1用戶檔案%2，您可以和%3社群分享您的想法和經歷。

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
zh_TW: 您的驗證文字不正確，請重試。

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
zh_TW: 您的第一次回覆已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾郵件，請修改您輸入的內容並重試。

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
zh_TW: 您的第二次回覆已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾郵件，請修改您輸入的內容並重試。

en: Your profile submission was empty.
zh_TW: 您提交的用戶檔案內容為空。

en: Could not update the profile: database error
zh_TW: 無法更新該用戶檔案：資料庫錯誤

en: Could not create the profile: database error
zh_TW: 無法建立該用戶檔案：資料庫錯誤

en: Profile saved
zh_TW: 用戶檔案已儲存

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
zh_TW: 恭喜！您的用戶檔案已經成功進入了我們的資料庫。

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
zh_TW: 為了防止垃圾郵件，如果要建立或編譯用戶檔案，近期日均積分不能小於 %1，不便之處我們深感抱歉。

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
zh_TW: 此功能被禁用。請聯繫專案管理員。

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
zh_TW: 您的Token已過期或無效。 請按<a href="delete_account_request.php">這裡</a>請求新的

en: Thank you for verifying ownership of your account.
zh_TW: 感謝您驗證帳號的所有權。

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
zh_TW: 輸入您的密碼然後按下"刪除帳號"，就可以完成了。

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
zh_TW: 提醒您，帳號刪除後將<b>無法恢復</b>。

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
zh_TW: 帳號刪除失敗。請聯繫專案管理員。

en: Account Deleted
zh_TW: 帳號已刪除

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
zh_TW: 您的帳號已被刪除。 如果您希望將來能對%1做出貢獻，則需要創建一個新帳號。

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
zh_TW: 自您上次更改電子郵件地址之後，需要等待7天才能刪除您的帳號。

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
zh_TW: 您已可以刪除自己的帳號。請注意，一旦完成，將<b>無法撤銷</b>。

en: The process works as follows:
zh_TW: 處理工作如下：

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
zh_TW: 在下方輸入您的密碼然後按下"傳送認證信"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
zh_TW: 您將會收到一封含有連結的信件。請點該連結

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
zh_TW: 在網頁中，您需要重新輸入密碼，然後點擊“刪除帳號”

en: Your account will then be immediately deleted
zh_TW: 您的帳號將會立即被刪除

en: Send Confirmation Email
zh_TW: 傳送認證信

en: Confirmation Email Sent
zh_TW: 已傳送認證信

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
zh_TW: 您要求刪除帳號的確認信已經送出。

en: couldn't delete profile - please try again later
zh_TW: 無法刪除用戶檔案 - 請稍候再試。

en: Your profile has been deleted.
zh_TW: 您的用戶檔案已刪除。

en: Profile delete confirmation
zh_TW: 用戶檔案刪除確認

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
zh_TW: 刪除的用戶檔案將永遠無法恢復 --
    如果您以後想要重新使用用戶檔案，必須從頭開始建立。

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
zh_TW: 如果您確定的話，請點擊 “ 是 ” 
    從我們的資料庫中刪除你的用戶檔案。

en: Delete my profile
zh_TW: 刪除我的用戶檔案

en: Do not delete my profile
zh_TW: 不要刪除我的用戶檔案

en: PayPal - Transaction Completed
zh_TW: PayPal - 交易已完成

en: Thank you for donating!
zh_TW: 感謝您的捐贈!!

en: Your donation for has been completed.
zh_TW: 您的捐贈已完成。

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
zh_TW: 您的捐贈將在我們收到 PayPal 的確認後再添加到進度中。

en: You have canceled your donation.
zh_TW: 您已經取消捐贈。

en: This project is not accepting donations.
zh_TW: 此專案目前不接受捐贈。

en: %1 donations
zh_TW: %1 捐贈

en: This project is accepting donations via
    %1.
zh_TW: 此專案接受的捐贈方式
    %1。

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
zh_TW: 請在下方的表格中填入您所要捐贈的金額。 
    PayPal 接受多種貨幣
    （加元，歐元，英鎊，美元，
    日元，澳元，新西蘭元，
    瑞士法郎，港幣，新加坡元，瑞典克朗，
    丹麥克朗，波蘭茲羅提，挪威克朗，
    匈牙利福林，捷克克朗）。 
    您可以使用匯率換算器來查看不同幣種的等值金額
    （請注意匯率為估計值，實際匯率可能會稍有不同）

en: Amount you would like to donate
zh_TW: 您想要捐贈的金額

en: Estimated value in
zh_TW: 匯率換算（估計）

en: Anonymous donation
zh_TW: 匿名捐贈

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
zh_TW: 如果您不希望將您的名稱和帳號顯示在捐贈者列表中，請選擇此項。 
    如果不選擇的話，您將被記錄為 用戶 ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
zh_TW: 要用指定的用戶 ID 進行捐贈的話，請先登入。

en: Donations are accepted through
zh_TW: 接受捐贈的方式

en: Download BOINC add-on software
zh_TW: 下載BOINC的輔助軟體

en: You can download applications in several categories.
zh_TW: 您可以下載下面幾個類別的程式。

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
zh_TW: 這些程式尚未經過 %1 的檢查，若使用請自擔風險。

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
zh_TW: 我們無法提供這些程式的安裝及使用說明。 
    但程式的作者可能提供了安裝及卸載相關的幫助說明。 
    如果需要進一步了解，請聯繫相關作者。

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
zh_TW: 安裝及執行BOINC的說明請看%1這裡%2。

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
zh_TW: 此列表由%1BOINC官方網站%2統一管理。

en: This project requires VirtualBox.
zh_TW: 這個項目需要VirtualBox。

en: This project recommends VirtualBox.
zh_TW: 該項目推薦使用VirtualBox。

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
zh_TW: 如果它未安裝在此計算機上，從%1這裡%2下載它，然後重新啟動BOINC。

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
zh_TW: 使用BOINC + VirtualBox安裝程序。

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
zh_TW: 如果它未安裝在此計算機上，從%1這裡%2下載它。

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
zh_TW: 如要下載及安裝BOINC，
    請點擊以下連結並跟從指引。

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
zh_TW: 當BOINC首次執行時，它會要求您選擇一個專案。
                從列表中選擇%1，
                或輸入此專案的網址：%2

en: Go to the BOINC download page.
zh_TW: 訪問 BOINC 下載頁面。

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
zh_TW: BOINC + VirtualBox的最新版本

en: these versions are
zh_TW: 此版本

en: BOINC and VirtualBox
zh_TW: BOINC + VirtualBox

en: the current version of BOINC
zh_TW: BOINC的最新版本

en: this version is
zh_TW: 此版本

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
zh_TW: 要參加 %1，必須在電腦上安裝 %2。

en: If %1 already installed, %2click here%3.
zh_TW: 如果%1已經安裝，%2c點擊這裡%3。

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
zh_TW: 如果下載完成，請開啟下載好的檔案安裝%1。

en: All done? %1Click here to finish%2.
zh_TW: 都完成了? %1點擊此處完成%2。

en: Use %1
zh_TW: 使用 %1

en: To use %1 on this computer:
zh_TW: 在電腦上使用%1：

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
zh_TW: 在BOINC Manager中，選擇工具選單

en: Select Use Account Manager
zh_TW: 選用帳號管理服務

en: Select %1 from the list
zh_TW: 在列表中選擇%1

en: Enter your %1 email address and password.
zh_TW: 輸入您在%1上的電子郵件地址和密碼。

en: To add %1 on this computer:
zh_TW: 新增%1到電腦上：

en: Select Add Project
zh_TW: 選擇新增專案

en: Continue to your home page
zh_TW: 返回您的首頁

en: Change email address of account
zh_TW: 修改帳號的電子郵件地址

en: New email address '%1' is invalid.
zh_TW: 新的電子郵件地址 ‘ %1 ’ 錯誤。

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
zh_TW: 新的電子郵件地址和原來的相同，不需要修改。

en: There's already an account with that email address
zh_TW: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: Invalid password.
zh_TW: 密碼錯誤。

en: The email address of your account is now %1.
zh_TW: 您的帳號現在所連結的電子郵件地址是 %1。

en: Please %1 validate this email address %2.
zh_TW: 請%1驗證此電子郵件地址%2。

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
zh_TW: 因為資料庫的問題，我們目前無法更新你的電子郵件地址，請稍後重試。

en: Change email address
zh_TW: 修改電子郵件地址

en: New email address
zh_TW: 新的電子郵件地址

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
zh_TW: 必須是有效的電子郵件地址，例如'用戶名@域名'

en: Confirm reset
zh_TW: 確定重設

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
zh_TW: 此操作將清除您對所修改的社群偏好設定，要取消操作的話，請點擊瀏覽器的返回按鈕。

en: Reset preferences
zh_TW: 重設偏好設定

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
zh_TW: 錯誤：圖檔類型錯誤，只支持PNG 和JPEG 格式。

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
zh_TW: 您的簽名太長，請限制在250個字元內。

en: No such user:
zh_TW: 沒有這個使用者：

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
zh_TW: 當您接收到新的私人訊息、好友請求、訂閱主題更新...等時，您希望我們如何通知您?

en: On my Account page (no email)
zh_TW: 在我的帳號頁面（不發送電子郵件）

en: Immediately, by email
zh_TW: 立即，通過電子郵件

en: In a single daily email
zh_TW: 通過電子郵件，每天最多一封

en: Message-board identity
zh_TW: 留言板標識

en: An image representing you on the message boards.
zh_TW: 在留言板上代表你身份的圖片。

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
zh_TW: 格式：JPG 或 PNG。尺寸：最大 4KB，100x100像素

en: Don't use an avatar
zh_TW: 不使用大頭貼

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
zh_TW: 使用由 %1 提供的個人全球統一標識

en: Use this uploaded avatar:
zh_TW: 使用上傳的大頭貼：

en: Avatar preview
zh_TW: 預覽大頭貼

en: This is how your avatar will look
zh_TW: 您的大頭貼將顯示為

en: Signature for message board posts
zh_TW: 留言板發布簽名

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
zh_TW: 查看%1所有的免費服務%2
    <br> 提供動態簽名圖片
    <br> 顯示你最新的積分資訊，專案新聞等。

en: Attach signature by default
zh_TW: 默認使用簽名

en: Signature preview
zh_TW: 預覽簽名

en: This is how your signature will look in the forums
zh_TW: 你的簽名將在論壇中顯示為

en: Message display
zh_TW: 顯示訊息

en: What to display
zh_TW: 顯示內容

en: Hide avatar images
zh_TW: 隱藏大頭貼

en: Hide signatures
zh_TW: 隱藏簽名

en: Show images as links
zh_TW: 將圖片顯示為連結

en: Open links in new window/tab
zh_TW: 在新視窗/分頁中打開連結

en: Highlight special users
zh_TW: 高亮指定用戶

en: Display this many messages per page
zh_TW: 在每頁顯示更多留言

en: How to sort
zh_TW: 如何排序

en: Posts:
zh_TW: 文章：

en: Jump to first new post in thread automatically
zh_TW: 自動跳轉到第一篇未讀的文章

en: Don't move sticky posts to top
zh_TW: 不要移動置頂文章到頂部

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
zh_TW: 過濾訊息

en: Filtered users
zh_TW: 已過濾的用戶

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
zh_TW: 忽略這些用戶在留言板中的文章和私人訊息。

en: User ID (For instance: 123456789)
zh_TW: 用戶ID（例如：123456789）

en: Add user to filter
zh_TW: 新增用戶到過濾器

en: Click here to update preferences
zh_TW: 點擊這裡更新偏好設定

en: Or click here to reset preferences to the defaults
zh_TW: 或者點擊這裡將所有偏好設定重設為預設

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
zh_TW: 因為資料庫的問題，我們目前無法更新您的密碼，請稍後重試。

en: HTML tags are not allowed in your name.
zh_TW: 名稱中不允許使用 HTML 語法

en: You must supply a name for your account.
zh_TW: 您必須為您的帳號取一個名稱。

en: Couldn't update user info.
zh_TW: 無法更新用戶資訊。

en: Edit account information
zh_TW: 編輯帳號資訊

en: Screen name %1 real name or nickname%2
zh_TW: 名稱%1真名或暱稱%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
zh_TW: URL%1您的個人網站，可選%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
zh_TW: 郵遞區號(ZIP code)%1可選%2

en: Server states
zh_TW: 伺服器狀態

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
zh_TW: 運算任務的<b>伺服器狀態</b>表示該任務是否已經被分發到電腦，以及電腦是否已經完成該任務的處理。可能的狀態值包括：

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
zh_TW: 該任務尚未準備分發（例如 輸入文件無法使用）

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
zh_TW: 該任務已經準備分發，但還沒有分發。

en: The task has been sent; waiting for completion.
zh_TW: 任務已發送，等待完成。

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
zh_TW: 該任務已經分發給一台電腦，其結果或者是處理超時，或者是處理完成並正確回報。

en: Outcomes
zh_TW: 結果

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
zh_TW: 運算任務的<b>結果</b>僅在其伺服器狀態為<b>完成</b>時才有效，可能的狀態值包括：

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
zh_TW: 該任務已分發給一台電腦，但該電腦尚未完成相應處理。

en: A computer completed and reported the task successfully.
zh_TW: 該任務已由一台電腦完成並且成功的回報結果。

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
zh_TW: 伺服器無法分發該任務(可能因為需要的運算資源過大)

en: Client error
zh_TW: 客戶端錯誤

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
zh_TW: 該任務已分發給一台電腦，但在處理過程中產生了錯誤。

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
zh_TW: 該任務已分發給一台電腦，但未在指定的期限內收到回報。

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
zh_TW: 該任務未分發到電腦，因為所屬的任務已經完成了足夠數量的運算。

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
zh_TW: 該任務的處理結果已回報但無法被驗證，一般是因為伺服器的輸出文件缺失。

en: Client states
zh_TW: 客戶端狀態

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
zh_TW: 運算結果的<b>客戶端狀態</b>表示運算任務在電腦上的處理階段，例如 發生錯誤的時候。

en: The computer has not yet completed the task.
zh_TW: 電腦尚未完成該任務的處理。

en: The computer completed the task successfully.
zh_TW: 電腦已經成功完成了該任務的處理。

en: The computer couldn't download the application or input files.
zh_TW: 電腦無法下載運算程式或輸入文件。

en: An error occurred during computation.
zh_TW: 運算過程中發生錯誤。

en: The computer couldn't upload the output files.
zh_TW: 電腦無法上傳輸出文件。

en: Time reported and deadline
zh_TW: 回報時間和截止時間

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
zh_TW: 運算任務的<b>回報時間或截止時間</b>字段含義取決於該任務的處理結果已完成回報：

en: Already reported
zh_TW: 已回報

en: The date/time it was reported
zh_TW: 回報的日期和時間

en: Not reported yet, deadline in the future
zh_TW: 還沒有回報，也未到截止時間

en: Deadline, shown in green.
zh_TW: 截止時間顯示為綠色字體。

en: Not reported yet, deadline in the past
zh_TW: 尚未回報，已過截止時間

en: Deadline, shown in red.
zh_TW: 截止時間顯示為紅色字體。

en: Unknown field
zh_TW: 未知欄位

en: Sending emails
zh_TW: 傳送電子郵件

en: failed to send email to %1: %2
zh_TW: 無法傳送電子郵件給 %1：%2

en: failed to send email to %1
zh_TW: 無法傳送電子郵件給 %1

en: email sent successfully to %1
zh_TW: 電子郵件已成功傳送給 %1

en: Thanks for telling your friends about %1
zh_TW: 感謝您向好友們介紹了 %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
zh_TW: 您沒有輸入電子郵件地址，請回到%1上一頁%2並重新輸入。

en: Tell your friends about %1
zh_TW: 將您對 %1 的看法告訴好友

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
zh_TW: 使用此表單傳送電子郵件給您認為對%1感興趣的人。

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
zh_TW: 您沒有權限封鎖用戶。

en: Banishment Vote
zh_TW: 封鎖投票

en: No user with this ID found.
zh_TW: 找不到符合 ID 的用戶

en: User is already banished
zh_TW: 用戶已被封鎖

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
zh_TW: 您確定要封鎖%1嗎?<br/>此操作將在設定的期限內禁止%1發文。<br/>此操作只允許用在%1有連續的違規行為時使用。

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
zh_TW: 選擇原因分類，並附上為什麼要封鎖此用戶的原因。

en: Obscene
zh_TW: 猥褻

en: Flame/Hate mail
zh_TW: 侮辱

en: User Request
zh_TW: 用戶請求

en: Mailed if nonempty
zh_TW: 如果空白請填電子郵件

en: Proceed with vote
zh_TW: 繼續投票

en: You must specify an action...
zh_TW: 您必須指定一個操作...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
zh_TW: 你將無法再編輯此文章。<br/>文章只能在發佈後的%1分鐘內編輯。

en: You are not authorized to edit this post.
zh_TW: 您沒有權限編輯此文章。

en: Edit post
zh_TW: 編輯文章

en: Edit your message
zh_TW: 編輯您的訊息

en: Add my signature to this post
zh_TW: 在文章中加入我的簽名

en: Not visible to you
zh_TW: 對您不可見

en: Team message board for %1
zh_TW: %1 的團隊留言板

en: New thread
zh_TW: 新主題

en: Add a new thread to this forum
zh_TW: 在論壇發佈一個新主題

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
zh_TW: 透過%1RSS訂閱%2取得最新資訊

en: This thread is hidden
zh_TW: 此主題已被隱藏

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
zh_TW: 此主題已置頂和關閉，您目前尚未閱讀

en: sticky/locked/unread
zh_TW: 置頂/關閉/未讀

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
zh_TW: 此主題已置頂，您目前尚未閱讀

en: sticky/unread
zh_TW: 置頂/未讀

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
zh_TW: 您尚未閱讀此主題，而且這個主題已關閉

en: unread/locked
zh_TW: 未讀/關閉

en: You haven't read this thread yet
zh_TW: 您尚未閱讀過此主題

en: This thread is sticky and locked
zh_TW: 此主題已被置頂和關閉

en: sticky/locked
zh_TW: 置頂/關閉

en: This thread is sticky
zh_TW: 此主題已被置頂

en: This thread is locked
zh_TW: 此主題已關閉

en: You read this thread
zh_TW: 您已閱讀過此主題

en: Questions and answers
zh_TW: 問與答

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
zh_TW: 通過Skype和志工線上以多種語言交流。請到%1BOINC線上幫助%2。

en: Questions
zh_TW: 問題

en: Discussion among members of %1
zh_TW: %1 成員間的討論

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
zh_TW: 如果你有問題希望得到解答，請使用留言板中的%1問題解答%2區。

en: Subscribed threads
zh_TW: 已訂閱的主題

en: Moderate post
zh_TW: 處理文章

en: Hide post
zh_TW: 隱藏文章

en: Commercial spam
zh_TW: 垃圾廣告

en: Doublepost
zh_TW: 重覆發文

en: Move post
zh_TW: 移動文章

en: Destination thread ID:
zh_TW: 目標主題ID：

en: Banish user
zh_TW: 封鎖用戶

en: Ban duration
zh_TW: 禁用時間

en: 12 hours
zh_TW: 12 小時

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
zh_TW: 封鎖原因 %1將發送到用戶的電子郵件中。 %2

en: You are not authorized to moderate this post.
zh_TW: 您沒有權限修改這篇文章

en: Can't move to different category type
zh_TW: 無法移動到不同的版面類型

en: Can't move to different category
zh_TW: 無法移動到不同的版面

en: Not authorized to banish users
zh_TW: 沒有權限封鎖用戶

en: Banishment
zh_TW: 封鎖

en: User %1 has been banished.
zh_TW: 用戶 %1 已被封鎖。

en: Action failed: possible database problem
zh_TW: 操作失敗：可能是資料庫故障

en: not authorized
zh_TW: 未授權

en: Moderate thread '%1'
zh_TW: 處理主題“%1”

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
zh_TW: 選擇處理原因，或者在編輯框中詳細說明要隱藏或鎖定此主題的原因，然後點擊確定。

en: Current forum
zh_TW: 目前論壇

en: Destination forum
zh_TW: 目標論壇

en: New title:
zh_TW: 新標題：

en: Your message has been sent.
zh_TW: 你的訊息已被發送。

en: You have no private messages.
zh_TW: 你目前沒有私人訊息。

en: Sender and date
zh_TW: 發送人及日期

en: You need to fill all fields to send a private message
zh_TW: 要發送私人訊息，你必須填寫所有欄位

en: Could not find user with id %1
zh_TW: 無法找到ID為 %1 的用戶

en: Could not find user with username %1
zh_TW: 無法找到名為 %1 的用戶

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
zh_TW: 因為 %1 不是唯一的用戶名，你將只能使用用戶ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
zh_TW: 用戶%1（ID為%2）禁止接受你的私人訊息。

en: Really block %1?
zh_TW: 確定要封鎖 %1 嗎?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
zh_TW: 你確定要封鎖用戶%1向你發送私人訊息嗎?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
zh_TW: 請注意你只能封鎖有限數量的用戶。

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
zh_TW: 一旦該用戶被你封鎖，你可以在論壇的偏好設定中解除。

en: No, cancel
zh_TW: 不，取消

en: User %1 blocked
zh_TW: 用戶 %1 已被封鎖

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
zh_TW: 用戶%1已被封鎖向你發送私人訊息。

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
zh_TW: 要解除封鎖，請訪問%1留言板的偏好設定%2

en: Mark as unread
zh_TW: 標示為未讀

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
zh_TW: 指有專案管理員可以在此建立主題，但您可以回覆已有的主題。

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
zh_TW: 您的訊息已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾訊息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Create new thread
zh_TW: 建立新主題

en: Create a new thread
zh_TW: 建立新主題

en: Remember to add a title
zh_TW: 記得寫上標題

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
zh_TW: 將該項顯示為BOINC客戶端的通知

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
zh_TW: 僅在所有參與者都可能對該項感興趣的時候使用

en: You need more average or total credit to rate a post.
zh_TW: 您需要更高的日均積分或總積分才能對文章進行評分。

en: You have already rated this post.
zh_TW: 您已經評價過此文章。

en: Return to thread
zh_TW: 返回主題

en: Input Recorded
zh_TW: 輸入已紀錄

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
zh_TW: 輸入已經被記錄下來，感謝您的幫助。

en: Vote Registered
zh_TW: 投票已登記

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
zh_TW: 評分已經被記錄下來，感謝您的參與。

en: Vote Submission Problem
zh_TW: 投票提交故障

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
zh_TW: 你的文章已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾訊息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Post to thread
zh_TW: 回覆此主題

en: reply to %1 Message ID %2:
zh_TW: 回覆%1訊息ID%2：

en: Post reply
zh_TW: 發表回覆

en: Add my signature to this reply
zh_TW: 在回覆中附上我的簽名

en: You need more average or total credit to report a post.
zh_TW: 您需要更高的日均積分或總積分才能舉報一個文章。

en: Report Registered
zh_TW: 舉報已記錄

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
zh_TW: 您的回報已經記錄，感謝您的幫忙。

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
zh_TW: 管理員將會查看您的舉報並決定如何處理 - 可能需要一些時間，請耐心等待

en: Report a forum post
zh_TW: 舉報論壇文章

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
zh_TW: 在舉報之前，可以考慮使用+/- 評分系統。如果足夠多的用戶給一篇文章負面評價，該文章將自動隱藏。 <br />您可以在文章下方找到評分系統。

en: Report post
zh_TW: 舉報文章

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
zh_TW: 為什麼認為這篇文章冒犯到您：%1請清楚描述以便不了解來龍去脈的人，也能快速辨明問題。%2

en: Report not registered
zh_TW: 舉報未記錄

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
zh_TW: 您的舉報未被記錄，請等待片刻後重試。

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
zh_TW: 如果該故障無法自動恢復，請向專案開發人員報告。

en: %1 RSS feed
zh_TW: %1 RSS訂閱

en: This message board is available as an RSS feed.
zh_TW: 通過RSS訂閱可取得最新訊息。

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
zh_TW: 只包含用戶 ID 為 %1 的文章（默認：所有用戶）。

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
zh_TW: 只包含最近多少天內的文章（默認：30）。

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
zh_TW: 僅主題：%1（只包含每個主題的第一篇文章）

en: Forum search
zh_TW: 搜尋論壇

en: Search query
zh_TW: 搜尋詢問

en: Search for keywords:
zh_TW: 搜尋關鍵字：

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
zh_TW: 包含所有指定字詞的文章將被顯示

en: For example: "screensaver freeze"
zh_TW: 舉例：“螢幕保護程式凍結”

en: Search for author ID:
zh_TW: 搜尋作者 ID：

en: Only posts by this author will be displayed
zh_TW: 僅指定作者的文章會被顯示

en: For example: "43214"
zh_TW: 舉例：“43214”

en: Search options
zh_TW: 搜尋選項

en: Search limits
zh_TW: 搜尋限制

en: Search at most this many days back in time
zh_TW: 只搜索最近多少天內的

en: %1 months
zh_TW: %1 月

en: 1 year
zh_TW: 一年

en: Forum
zh_TW: 論壇

en: Only display posts from this forum
zh_TW: 只顯示指定論壇的文章

en: Start the search
zh_TW: 開始搜尋

en: Forum search results
zh_TW: 論壇搜尋結果

en: Thread titles matching your query:
zh_TW: 符合您的查詢條件的主題：

en: Messages matching your query:
zh_TW: 符合你的查詢條件的訊息：

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
zh_TW: 對不起，無法根據您的查詢條件找到任何結果。您可以試著放寬查詢條件，比如使用更少的關鍵字詞或者更寬泛的字詞。

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
zh_TW: 你也可以 %1 用 Google 搜尋。 %2

en: Perform another search
zh_TW: 重新搜尋

en: Subscription successful
zh_TW: 訂閱成功

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
zh_TW: 您已經訂閱主題%1，一旦該主題有更新，您將得到通知。

en: Subscription failed
zh_TW: 訂閱失敗

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
zh_TW: 我們目前無法新增您對 %1 的訂閱，請稍後再試...

en: Unsubscription successful
zh_TW: 退訂成功

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
zh_TW: 您已經退訂主題%1，您將不會再收到該主題的通知。

en: Unsubscription failed
zh_TW: 退訂失敗

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
zh_TW: 我們目前無法解除您對 %1 的訂閱，請稍後再試...

en: Unknown subscription action
zh_TW: 未知的訂閱操作

en: This forum is not visible to you.
zh_TW: 您不能查看本論壇。

en: This thread has been hidden by moderators.
zh_TW: 主題已被管理員隱藏

en: Message board moderation
zh_TW: 留言板審核

en: My question was answered
zh_TW: 我的問題已得到解答

en: Click here if your question has been adequately answered
zh_TW: 如果您的問題已經得到充分的解答，請點擊這裡

en: I've also got this question
zh_TW: 我也有同樣的問題

en: Add a new message to this thread
zh_TW: 回覆本主題

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
zh_TW: 您已經訂閱了本主題。點擊這裡取消訂閱。

en: Click to get email when there are new posts in this thread
zh_TW: 如果您需要在本主題中有新的回帖時通過電子郵件通知你請點擊。

en: Unhide this thread
zh_TW: 取消隱藏本主題

en: Hide this thread
zh_TW: 隱藏本主題

en: Make unsticky
zh_TW: 取消置頂

en: Make this thread not sticky
zh_TW: 取消本主題的置頂

en: Make sticky
zh_TW: 置頂

en: Make this thread always appear at top of forum
zh_TW: 使得這個帖子總是在論壇的頂端顯示

en: Allow new posts in this thread
zh_TW: 在這討論串中允許新回覆

en: Don't allow new posts in this thread
zh_TW: 在這討論串中不允許新回覆

en: Move this thread to a different forum
zh_TW: 移動本主題到其它論壇

en: Edit title
zh_TW: 編輯標題

en: Edit thread title
zh_TW: 編輯主題的標題

en: Delete thread permanently
zh_TW: 永久刪除討論串

en: Export as Notice
zh_TW: 匯出通知

en: Don't export this news item as a Notice
zh_TW: 不要將新聞項匯出通知

note: --------------
en: Thread status updated
zh_TW: 主題狀態已更新

en: The status has been updated.
zh_TW: 狀態已更新。

en: Posts by %1
zh_TW: %1的文章

en: Already friends
zh_TW: 已經是好友

en: You requested friendship with %1 on %2.
zh_TW: 您已經給 %1 發送過好友請求（%2）。

en: This request is still pending confirmation.
zh_TW: 請求仍在等待對方確認。

en: %1 is not accepting friendship requests from you
zh_TW: %1 沒有接受您的好友請求

en: You can't be friends with yourself
zh_TW: 您不能加自己為好友

en: Add friend
zh_TW: 新增好友

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
zh_TW: 您已經要求將 %1 加為好友，我們將通知 %1 並請他/她來確認你們的關係。

en: Add an optional message here:
zh_TW: 可以在這裡添加附加訊息：

en: Friend request sent
zh_TW: 好友請求已發送

en: We have notified %1 of your request.
zh_TW: 我們已經把您的好友請求通知 %1。

en: Please log in as %1
zh_TW: 請以 %1 的身份登入

en: You must log in as %1 to view this friend request
zh_TW: 您必須以 %1 的身份登入才能查看該好友請求

en: Friend request
zh_TW: 好友請求

en: %1 has requested friendship with you.
zh_TW: %1 發送了好友請求給你。

en: %1 says: %2
zh_TW: %1 還說：%2

en: Accept friendship
zh_TW: 接受好友請求

en: Click accept if %1 is in fact a friend
zh_TW: 如果 %1 是你的好友請點擊接受

en: Click decline if %1 is not a friend
zh_TW: 如果 %1 不是你的好友請點擊拒絕

en: Friendship confirmed
zh_TW: 好友請求已確認

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
zh_TW: 你與 %1 的好友關係已經被確認。

en: Friendship declined
zh_TW: 好友請求被拒絕

en: You have declined friendship with %1
zh_TW: 你已經拒絕了與 %1 的好友關係

en: Notification not found
zh_TW: 無法找到通知

en: Friend confirmed
zh_TW: 好友已確認

en: You are now friends with %1.
zh_TW: 你現在和 %1 是好友了。

en: Cancel friendship?
zh_TW: 刪除好友

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
zh_TW: 你確定想要取消與 %1 的好友關係嗎?

en: Stay friends
zh_TW: 保持好友關係

en: Friendship cancelled
zh_TW: 好友關係已取消

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
zh_TW: 你與 %1 的好友關係已經取消。

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
zh_TW: 輸入您帳號的電子郵件地址，點擊確定後。你將收到關於如何重置密碼的操作說明。

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
zh_TW: 重設密碼

en: No GPU tasks reported
zh_TW: 還沒有已上傳的 GPU 運算任務

en: Top GPU models
zh_TW: GPU 型號排名

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
zh_TW: 下面的列表顯示了各個平台上效率最好的GPU型號，這些速度由任務平均完成時間計算得到，不同型號間的速度差異用百分比來表示。

en: Welcome to %1
zh_TW: 歡迎來到 %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
zh_TW: 使用下面的連結查看及編輯你的帳號偏好設定

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
zh_TW: 如果還沒有的話，%1下載BOINC用戶端軟體%2。

en: Your account
zh_TW: 您的帳號

en: anonymous platform
zh_TW: 匿名平台

en: Missing platform
zh_TW: 無法辨識的平台

en: Number of tasks completed
zh_TW: 完成的運算任務數量

en: Max tasks per day
zh_TW: 每日最大任務數量

en: Number of tasks today
zh_TW: 今天的任務數量

en: Consecutive valid tasks
zh_TW: 連續完成的運算任務數量

en: Average processing rate
zh_TW: 平均處理速度

en: Application details for host %1
zh_TW: 主機 %1 的運算程式細節

en: We have no record of that computer.
zh_TW: 我們沒有該電腦的記錄。

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
zh_TW: 你目前不能刪除該電腦的記錄，因為我們資料庫中仍有和其相關的運算任務記錄。你需要等到所有指定給該電腦的任務記錄都從專案資料庫中刪除，一般可能需要幾天。

en: Delete record of computer
zh_TW: 刪除電腦紀錄

en: Record deleted.
zh_TW: 紀錄已刪除。

en: Return to list of your computers
zh_TW: 返回您的電腦列表

en: Merge computer records
zh_TW: 合併電腦記錄

en: Merge computers
zh_TW: 合併電腦

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
zh_TW: 有時候，BOINC 會給同一台電腦賦予多個唯一標識，你可以通過將舊標識和新標識合併以糾正該問題。

en: No hosts are eligible for merging with this one.
zh_TW: 沒有符合條件的主機可以和該主機合併。

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
zh_TW: 選擇和%1相同的電腦（建立於%2，電腦ID為%3）：

en: computer ID
zh_TW: 電腦 ID

en: no hostname
zh_TW: 沒有主機名稱

en: Merge hosts
zh_TW: 合併主機

en: Updating computer credit
zh_TW: 正在更新電腦積分

en: Host credit updated
zh_TW: 主機積分已更新

en: Host venue updated
zh_TW: 主機位置已更新

en: The venue of this host has been set to %1.
zh_TW: 該主機的位置已設置為 %1。

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
zh_TW: 更改將在該主機下一次和專案通訊的時候生效。

en: Return to host page
zh_TW: 返回主機頁面

en: Computers belonging to %1
zh_TW: %1 的電腦

en: Computers hidden
zh_TW: 電腦已隱藏

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
zh_TW: 該用戶已設定為不顯示其電腦的詳細信息。

en: Your computers
zh_TW: 您的電腦

en: Allowed HTML tags
zh_TW: 允許 HTML 語法

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
zh_TW: 團隊描述中可以使用下列 HTML 語法：

en: italics
zh_TW: 斜體

en: hyperlink
zh_TW: 超連結

en: paragraph
zh_TW: 段落

en: break
zh_TW: 換行

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
zh_TW: 圖片，高度不能超出 450 像素，請不要在未經允許的情況下引用其它網站上的圖片。

en: You can also use ampersand notation for special characters.
zh_TW: 你也可以使用&開頭來表示特殊字元，例如&nbsp;。

en: Rules and policies
zh_TW: 規則和政策

en: Run %1 only on authorized computers
zh_TW: 僅在已授權的電腦上執行 %1

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
zh_TW: 僅在你自己的或者已獲准使用的電腦上執行 %1。某些企業和學校是禁止在他們的電腦上執行和 %1 的類似的專案。

en: How %1 will use your computer
zh_TW: %1 如何使用你的電腦

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
zh_TW: 當你在電腦上執行 %1 時，他會使用你電腦上部分的處理器資源、硬碟空間以及網絡。你可以控制 %1 的資源使用量以及何時可以使用。

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
zh_TW: 你的電腦所完成的運算任務僅用來幫助 %1 實現專案的目標。專案程式的版本可能會經常更新。

en: Privacy policy
zh_TW: 隱私政策

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
zh_TW: %1通過你選擇的用戶名來辨識你的帳號。該用戶名以及你為%1完成運算任務的摘要將顯示在%1的網站上。如果你想要匿名，那請選擇一個不會洩漏你身份的用戶名。

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
zh_TW: 如果你參加了%1，那你的電腦中的相關信息比如處理器的型號、記憶體的大小等會被%1 記錄下來，以用來決定什麼樣的運算任務最適合你的電腦。這些信息也會顯示在 %1 的網站上，但是請不要擔心，我們絕對不會洩漏出你的電腦的位置比如域名、網絡地址等。

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
zh_TW: 為了參加 %1，你必須提供一個能夠接收郵件的電子郵件地址。這個地址不會被顯示在 %1 的網站上。 %1 可能會定期向你發送專案的新聞快訊； 當然，你隨時可以選擇退訂。

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
zh_TW: 在%1網站上傳送的私人訊息只有發送者和收件者可見。%1不會檢查或審查訊息的內容。如果您不想從%1的用戶收到私訊，可以把他加入到%訊息過濾器%3。這樣就可以避免收到來自該用戶的任何公共或私人訊息。

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
zh_TW: 如果您想使用我們的網站論壇，必須遵守%2發文注意事項%3。發送到%1論壇的文章所有人都能看見，即便不是我們網站的用戶也能看到。您的發文同時表明您允許所有人查看和複製您的文章。

en: Is it safe to run %1?
zh_TW: 執行%1安全嗎?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
zh_TW: 只要你從網路下載程式就有可能碰到有危險錯誤的程式或者下載服務器已被駭客攻擊的情況。 %1 已經盡力最小化這方面的風險。我們已經仔細測試了我們的程式。我們的伺服器處於防火牆之後，並且設置了最高的安全級別。為了保證程式下載的正確性，全部的可執行文件會被放置在一台未聯網的安全電腦中進行數字簽名。

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
zh_TW: %1的程式可能會導致某些電腦過熱。如果你碰到了這種情形，請停止執行%1或者使用%2工具軟體%3限制程式對CPU的使用。

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
zh_TW: %1由%2開發。BOINC由加州大學開發。

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
zh_TW: %1 和%2 對於你的電腦損壞、資料丟失或其他任意由於參與 %1 所可能造成的事件沒有賠償責任。

en: Other BOINC projects
zh_TW: 其它BOINC專案

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
zh_TW: 除了%1，還有其它一些專案也使用BOINC平台。你也許會考慮同時參加多個專案，這樣當你無法從%1獲取運算任務時，你的電腦仍可以處理其它專案的運算任務。

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
zh_TW: 其它專案同 %1 沒有關係，所以我們也無法保證這些專案的安全性以及確切的研究內容，請你自行決定是否參加其他專案。

en: Is BOINC installed on this device?
zh_TW: 有在此裝置上安裝BOINC?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
zh_TW: 閱讀%1規定和政策%2。

en: Download and install BOINC.
zh_TW: 下載和安裝BOINC。

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
zh_TW: Android裝置，請至Google Play或是Amazon App Store下載BOINC。

en: Run BOINC.
zh_TW: 執行BOINC。

en: Choose %1 from the list, or enter %2
zh_TW: 從列表中選擇%1，或是輸入%2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
zh_TW: 在BOINC Manager，選擇工具/新增專案。

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
zh_TW: 加入%1

en: Language selection
zh_TW: 語言選擇

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
zh_TW: 本網站提供了多種語言界面，目前選擇的語言是%1。

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
zh_TW: 通常語言的選擇是通過你瀏覽器的語言設置自動完成的，目前設定為：%1。您可通過下列操作來變更設定：

en: Firefox: Tools/Options/General
zh_TW: Firefox（火狐）：工具/選項/內容

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
zh_TW: 微軟 IE：工具/Internet 選項/語言

en: Or you can select a language from the following menu:
zh_TW: 您也可以下方選擇語言：

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
zh_TW: 翻譯工作都是由志工完成，如果沒有您的語言，希望您可以%1協助翻譯%2。

en: or %1 create an account %2.
zh_TW: 或者%1建立一個新帳號%2。

en: Processing %1
zh_TW: 處理中 %1

en: Merged %1 into %2
zh_TW: %1 已合併至 %2

en: Return to the list of your computers
zh_TW: 返回你的電腦列表

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
zh_TW: 該操作使用名稱來合併電腦。 
    <p>
    對於每個名稱，它會將所有老的電腦合併到最新的電腦上。 
    軟硬件配置不兼容的電腦將不會被合併。 
    <p>

en: Go ahead and do this
zh_TW: 繼續操作

en: Return to the list of computers
zh_TW: 返回電腦列表

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
zh_TW: 我們為留言板設立了管理協調機制。 所有留言板的發文都必須遵循下面規則：

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
zh_TW: 如果您認為某個文章違反了規定，您可以點擊文章下面的紅色X並填寫表單來通知版主。

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
zh_TW: 此審核方針由%1專案設立。如果您對該方針或其執行情況有任何意見，請傳送電子郵件至%2。

en: Pending credit
zh_TW: 待授予的積分

en: Result ID
zh_TW: 運算結果 ID

en: Workunit ID
zh_TW: 任務單元 ID

en: Claimed credit
zh_TW: 申請積分

en: Pending credit: %1
zh_TW: 待授予的積分：%1

en: Top teams by application
zh_TW: 團隊排名 - 依程式分類

en: Top participants by application
zh_TW: 個人排名 - 依程式分類

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
zh_TW: 超出限制 - 對不起，僅顯示前 %1 項

en: Block messages from this user
zh_TW: 封鎖該用戶的訊息

en: Block user
zh_TW: 封鎖用戶

en: Delete this message
zh_TW: 刪除該訊息

en: Delete selected messages
zh_TW: 刪除選擇的訊息

en: Your message was sent to %1 team members.
zh_TW: 你的訊息已傳送給%1團隊的成員。

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
zh_TW: 你的訊息已被Akismet防垃圾信系統標記為垃圾訊息。
    請修改你的內容並重試。

en: no such user
zh_TW: 沒有這個用戶

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
zh_TW: 想解除封鎖，請至%1留言板偏好設定%2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
zh_TW: 您的偏好設定已經更新
              將在您的電腦與%1進行通訊時生效
              或者您也可以直接在BOINC Manager執行%2更新%3。

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
zh_TW: 您的偏好設定已還原為預設值，
    將在你的電腦與%1進行通訊時生效
    或者您也可以直接在BOINC Manager執行%2更新%3。

en: %1 for %2
zh_TW: %1（用於%2）

en: Back to preferences
zh_TW: 回到偏好設定

en: Confirm delete preferences
zh_TW: 確定刪除偏好設定

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
zh_TW: 你確定要刪除%1偏好設定（用於%2）嗎?

en: Remove preferences
zh_TW: 移除偏好設定

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
zh_TW: 通過%1用戶檔案%2參與者可以在%3社群分享他的想法和經歷。

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
zh_TW: 可以了解其他參與者的想法，也可以讓他人看到你分享的觀點。

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
zh_TW: 如果您還沒有用戶檔案，馬上%1建立屬於您的用戶檔案%2！

en: User of the Day
zh_TW: 每日用戶

en: User Profile Explorer
zh_TW: 使用用戶檔案瀏覽器

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
zh_TW: 查看%1用戶相簿%2。

en: Browse profiles %1 by country %2.
zh_TW: 透過%1國家分類%2瀏覽用戶檔案。

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
zh_TW: %1隨機瀏覽所有用戶檔案%2，%3隨機瀏覽有圖片的用戶檔案%2，或者%4隨機瀏覽沒有圖片%2的用戶檔案。

en: Alphabetical profile listings:
zh_TW: 按字母表順序的用戶檔案列表：

en: Search profile text
zh_TW: 搜索用戶檔案文件

en: No profiles
zh_TW: 沒有用戶檔案

en: No profiles matched your query.
zh_TW: 沒有用戶檔案符合你的查詢條件。

en: Invalid vote type:
zh_TW: 錯誤的投票類型：

en: Vote Recorded
zh_TW: 投票已記錄

en: Thank you
zh_TW: 非常感謝

en: Your recommendation has been recorded.
zh_TW: 你的推薦已經被記錄下來。

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
zh_TW: 你對該用戶檔案的反感已經被記錄下來。

en: Return to profile.
zh_TW: 返回用戶檔案。

en: Profiles containing '%1'
zh_TW: 包含'%1'的個人檔案

en: Joined project
zh_TW: 加入的專案

en: Recent credit
zh_TW: 近期日均積分

en: No profiles found containing '%1'
zh_TW: 沒有找到包含'%1'的個人檔案

en: Recover email address
zh_TW: 恢復電子郵件地址

en: There is already an account with that email address.
zh_TW: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
zh_TW: 請聯繫管理員。先前的電子郵件地址無法恢復，因為已被其他帳號註冊。

en: Email address has been reverted.
zh_TW: 電子郵件地址已被還原。

en: You need to reset your password:
zh_TW: 您需要重設您的密碼：

en: No such task:
zh_TW: 此任務不存在：

en: This feature is turned off temporarily
zh_TW: 該特性已臨時被關閉

en: No computer with ID %1 found
zh_TW: 找不到 ID 為 %1 的電腦

en: No access
zh_TW: 無法訪問

en: Missing user ID or host ID
zh_TW: 用戶 ID 或 主機 ID 丟失

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
zh_TW: %1 已經臨時關閉並進行維護工作。

en: Welcome, %1
zh_TW: 歡迎，%1

en: What is %1?
zh_TW:  %1是什麼?

en: Thanks for joining %1
zh_TW: 感謝您加入 %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
zh_TW: 您的電腦尚未完成任何任務。如果您需要協助，請點擊%1此處%2。

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
zh_TW: 您最近每天為%2貢獻了約%1積分。

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
zh_TW: 請確認BOINC已安裝在您的電腦中且啟用。

en: Want to help more?
zh_TW: 需要更多協助?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
zh_TW: 如果此電腦尚未安裝BOINC，請%1d按此下載%2。

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
zh_TW: 於您的其他電腦、平板電腦、智能電話上安裝BOINC。

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
zh_TW: 將BOINC分享給你的朋友，並告訴他們如何加入%1。

en: Already joined? %1Log in%2.
zh_TW: 已經加入? %1登入%2。

en: Not Running
zh_TW: 未執行

en: Project status
zh_TW: 專案狀態

en: Computing status
zh_TW: 運算狀態

en: Tasks by application
zh_TW: 按程式分類的任務

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
zh_TW: 最近 100 個運算結果的處理時間（單位：小時）：平均、最小、最大

en: Users in last 24 hours
zh_TW: 最近24小時的用戶

en: Database schema version:
zh_TW: 資料庫架構版本：

en: Computer %1
zh_TW: 電腦 %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
zh_TW: 您在我們網站上的標識，可以使用您的真實姓名或是暱稱。

en: Choose screen name
zh_TW: 輸入名稱

en: An address where you can receive emails.
zh_TW: 一個你可以收到電子郵件的地址。

en: Your email address
zh_TW: 您的電子郵件地址

en: Choose password
zh_TW: 設定密碼

en: Credit leader boards and statistics
zh_TW: 積分排行與統計

en: Leader boards for %1
zh_TW: %1的排行榜

en: Participants
zh_TW: 參與者

en: Operating systems
zh_TW: 作業系統

en: BOINC versions
zh_TW: BOINC版本

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
zh_TW: 下列幾個網站可以查詢到關於%1和其它BOINC專案的更詳細的統計資訊：

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
zh_TW: 你還可以通過“簽名檔”的方式取得最新的統計資訊：

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
zh_TW: 另外，您還可以在%1您的帳號%2中查看所有你參加BOINC專案中的個人統計資訊。

en: %1 participants may form %2 teams %3.
zh_TW: %1的用戶們可以組成%2團隊%3。

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
zh_TW: 你最多只能加入一個團隊。你可以在任何時候加入或退出一個團隊。

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
zh_TW: 每個團隊都有一個%1創始人%2，他可以：

en: edit the team's name and description
zh_TW: 編輯團隊的名稱及描述

en: add or remove team admins
zh_TW: 增加或移除團隊管理員

en: remove members from the team
zh_TW: 移除團隊中的成員

en: disband a team if it has no members
zh_TW: 解散沒有成員的團隊

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
zh_TW: 要加入一個團隊，請訪問該團隊頁面並點擊%1加入此團隊%2。

en: Find a team
zh_TW: 尋找團隊

en: Top teams
zh_TW: 團隊排名

en: %1 teams
zh_TW: %1 團隊

en: Create a new team
zh_TW: 建立新團隊

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
zh_TW: 如果找不到適合您的團隊，您可以%1建立一個團隊%2。

en: Remove Team Admin status from this member
zh_TW: 從該成員移除團隊管理員狀態

en: Add or remove Team Admins
zh_TW: 增加或移除團隊管理員

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
zh_TW: 你可以將部分團隊成員設置為“團隊管理員”，團隊管理員可以：

en: Edit team information (name, URL, description, country)
zh_TW: 編輯團隊資訊（名稱，網址，描述，國家）

en: View the team's join/quit history
zh_TW: 查看團隊的成員加入/退出歷史

en: Send messages to the team
zh_TW: 傳送訊息給團隊

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
zh_TW: 管理團隊論壇（團隊管理員會得到管理事件和報告的電子郵件通知）

en: Team Admins cannot:
zh_TW: 團隊管理員不可以：

en: Change the team founder
zh_TW: 改變團隊創始人

en: Remove members
zh_TW: 移除團隊成員

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
zh_TW: 如果團隊管理員退出團隊，其團隊管理員的角色同時取消。

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
zh_TW: 我們建議你只選擇自己了解或信任的成員作為團隊管理員。

en: There are currently no Team Admins
zh_TW: 目前沒有團隊管理員

en: Current Team Admins
zh_TW: 目前的團隊管理員

en: Became Team Admin on
zh_TW: 成為團隊管理員

en: Add Team Admin
zh_TW: 增加團隊管理員

en: Email address of team member:
zh_TW: 團隊成員的電子郵件地址：

en: failed to remove admin
zh_TW: 移除管理員時出錯

en: User is not member of team
zh_TW: 用戶不是團隊成員

en: %1 is already an admin of %2
zh_TW: %1 已經是 %2 的管理員

en: Couldn't add admin
zh_TW: 不能增加管理員

en: No such team
zh_TW: 沒有符合的團隊

en: no such team
zh_TW: 沒有符合的團隊

en: User is not a member of %1
zh_TW: 用戶不是 %1 的成員

en: Changing founder of %1
zh_TW: 正在改變 %1 的創始人

en: %1 is now founder of %2
zh_TW: %1 現在是 %2 的創始人了

en: Change founder of %1
zh_TW: 改變 %1 的創始人

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
zh_TW: 團隊成員 %1 在請求 %2 的創始人資格之後退出了團隊，請求自動取消。

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
zh_TW: 團隊成員%1 請求了這個團隊的創始人資格，這可能是因為你離開過團隊或者有較長時間沒有和團隊聯繫。

en: decline request
zh_TW: 拒絕請求

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
zh_TW: 如果你不拒絕 %1 的請求，%2 將可以得到團隊創始人的資格。 <br /><br />
    如果要接受請求，並將創始人資格授予 %3，請使用下面的表格。

en: No transfer request is pending.
zh_TW: 目前沒有等待處理的轉換請求。

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
zh_TW: 要將團隊的創始人資格移轉給另一位成員，請先選擇成員名旁邊的選擇框，然後點擊下面的%1更改創始人%2。

en: New founder?
zh_TW: 新的團隊創始人?

en: Change founder
zh_TW: 更改團隊創始人

en: There are no users to transfer team to.
zh_TW: 目前沒有用戶變更團隊。

en: You must choose a non-blank team name
zh_TW: 你必須選擇一個非空的團隊名稱

en: A team named %1 already exists - try another name
zh_TW: 名為 %1 的團隊已經存在 - 請嘗試其它的名稱

en: Could not create team - please try later.
zh_TW: 無法建立團隊 - 請稍後再試。

en: Create a team
zh_TW: 建立團隊

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
zh_TW: 您已加入了%1，在建立新團隊之前必須先%2退出團隊%3。

en: Not founder or admin
zh_TW: 沒有創始人或團隊管理員

en: Team history for %1
zh_TW: %1 的團隊歷史

en: Total credit at time of action
zh_TW: 當時的總積分

en: bad country
zh_TW: 國家錯誤

en: The name '%1' is being used by another team.
zh_TW: 名稱“%1”已經被其它團隊使用。

en: Must specify team name
zh_TW: 必須指定團隊名稱

en: Could not update team - please try again later.
zh_TW: 無法更新團隊 - 請稍後再試。

en: Edit %1
zh_TW: 編輯 %1

en: Update team info
zh_TW: 更新團隊資訊

en: Members of %1
zh_TW: %1 的成員

en: Show as plain text
zh_TW: 顯示為純文字

en: Create Message Board
zh_TW: 建立留言版

en: You may create a message board for use by %1.
zh_TW: 你可以建立一個僅供 %1 使用的留言板。

en: Only team members will be able to post.
zh_TW: 只有團隊成員可以發文。

en: At your option, only members will be able to read.
zh_TW: 還可以設置是否只允許團隊成員進行閱讀。

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
zh_TW: 你和你的團隊管理員擁有管理權限。

en: Create a message board for %1
zh_TW: 建立一個 %1 的留言板

en: Team already has a message board
zh_TW: 團隊已經擁有留言板了

en: Team Message Board
zh_TW: 團隊留言版

en: Minimum time between posts (seconds)
zh_TW: 最小發文間隔（秒）

en: Minimum total credit to post
zh_TW: 發文要求的最低總積分

en: Minimum average credit to post
zh_TW: 發文要求的最低日均積分

en: Remove your team's message board.
zh_TW: 移除團隊留言版

en: Really remove message board?
zh_TW: 確定要移除留言版嗎?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
zh_TW: 你確定要移除團隊的留言板嗎? 所有的主題和文章將永久刪除。 （當然，你之後還可以重新建立一個新的留言板。）

en: Yes - remove message board
zh_TW: 是的 - 移除留言板

en: Message board removed
zh_TW: 留言版已移除

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
zh_TW: 你的團隊留言板已移除。現在可以%1建立新的留言板%2。

en: Team Message Board Updated
zh_TW: 團隊留言版已更新

en: Update successful
zh_TW: 更新成功

en: Update failed
zh_TW: 更新失敗

en: Team has no forum
zh_TW: 團隊沒有論壇

en: You must be a member of a team to access this page.
zh_TW: 只有團隊的成員可以訪問該頁面。

en: Requesting foundership of %1
zh_TW: 正在請求%1 的創始人資格

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
zh_TW: 你的請求已經通過電子郵件和私人訊息通知到了目前的創始人。 <br /><br />
    如果該創始人在60內天沒有回應，您將取代成為創始人了。

en: Foundership request not allowed now
zh_TW: 現在不允許請求創始人資格

en: Assumed foundership of %1
zh_TW: 得到 %1 的創始人資格

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
zh_TW: 恭喜，您已經是%1的創始人了！請在%2你的帳號%3使用團隊管理功能。

en: Decline founder change request
zh_TW: 拒絕創始人更改請求

en: The foundership request from %1 has been declined.
zh_TW: 來自 %1 的創始人請求已經被拒絕。

en: There were no foundership requests.
zh_TW: 目前沒有創始人請求。

en: undefined action %1
zh_TW: 未定義行為 %1

en: Return to team page
zh_TW: 返回團隊頁面

en: You need to be a member of a team to access this page.
zh_TW: 只有團隊的成員可以訪問該頁面。

en: Request foundership of %1
zh_TW: 請求 %1 的創始人資格

en: You are now founder of team %1.
zh_TW: 你已經是%1 的創始人。

en: You requested the foundership of %1 on %2.
zh_TW: 你已經請求了%1 的創始人資格（時間：%2）。

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
zh_TW: 原創始人在60 天內都沒有回應你的請求，你現在可以點擊這裡來得到創始人資格：

en: Assume foundership
zh_TW: 得到創始人資格

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
zh_TW: 你的請求已經通知到了創始人，如果他/她到 %1 都沒有回應的話，你將可以選擇成為新的創始人。

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
zh_TW: 如果因為創始人不活躍而您也願意承擔重任，請點擊下面的按鈕。你的請求將通過電子郵件通知目前的創始人，他可以將資格轉移給你或是拒絕你的請求。如果他在60天內都沒有回應，你將會取得創始人權限。 <br /><br />
    您確定要請求創始人資格嗎?

en: Request foundership
zh_TW: 請求創始人資格

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
zh_TW: %1 已經在 %2 請求了創始人更改。

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
zh_TW: 因為過去 90 天已經有過程創始人資格更改請求，目前不允許發起新的請求，請稍後再試。

en: The team %1 is not joinable.
zh_TW: 團隊 %1 不允許加入。

en: Already a member
zh_TW: 已經是團隊成員

en: You are already a member of %1.
zh_TW: 你已經是 %1 的成員了。

en: Couldn't join team - please try again later.
zh_TW: 無法加入團隊 - 請稍後再試。

en: Joined %1
zh_TW: 已加入 %1

en: You have joined %1.
zh_TW: 你已經加入了 %1。

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
zh_TW: 加入團隊後，團隊的創始人將可以看到你的電子郵件地址。

en: Joining a team does not affect your account's credit.
zh_TW: 加入團隊對你的帳號積分沒有影響。

en: Join team
zh_TW: 加入團隊

en: Search results for '%1'
zh_TW: “%1”的搜尋結果

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
zh_TW: 你可以查看這些團隊的成員，統計以及其它資訊。

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
zh_TW: 超過 100 個的團隊符合你的搜尋條件，現在只顯示了前 100 個。

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
zh_TW: 上面是所有的搜尋結果。%1如果沒找到合適的團隊，你也可以自己%2建立一個團隊%3。

en: Team administration for %1
zh_TW: %1 的團隊管理

en: Edit team info
zh_TW: 編輯團隊資訊

en: Change team name, URL, description, type, or country
zh_TW: 改變團隊名稱，網址，描述，類型或者國家

en: Member list:
zh_TW: 成員列表

en: View member info
zh_TW: 檢視成員資訊

en: View change history:
zh_TW: 查看更改歷史：

en: See when members joined or quit this team
zh_TW: 查看成員加入或離開團隊的時間

en: Respond to foundership request.
zh_TW: 回應創始人資格請求。

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
zh_TW: 如果你到 %1 都不回應，%2 將可以得到這個團隊的創始人資格

en: Remove inactive or unwanted members from this team
zh_TW: 從團隊中移除不活躍或不喜歡的成員

en: Transfer foundership to another member
zh_TW: 將創始人資格轉移給其他成員

en: Add/remove Team Admins
zh_TW: 增加/移除團隊管理員

en: Give selected team members Team Admin privileges
zh_TW: 將團隊管理員權限授予選擇的團隊成員

en: Remove team
zh_TW: 移除團隊

en: Allowed only if team has no members
zh_TW: 只能在團隊沒有成員的時候進行該操作

en: Create or manage a team message board
zh_TW: 建立或管理團隊留言板

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
zh_TW: 如果想在所有的BOINC專案（現在和未來的）中都建立相同團隊，你可以將它轉變為一個%1BOINC自動建立團隊%2。

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
zh_TW: 建議所有團隊管理員都加入Google 的%1 boinc-team-founders %2群組中。

en: Can't delete non-empty team
zh_TW: 不能刪除非空團隊

en: Team %1 deleted
zh_TW: 團隊 %1 已刪除

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
zh_TW: 超出限制：只能顯示前 1000 名成員。

en: Unable to quit team
zh_TW: 不能退出團隊

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
zh_TW: 團隊不存在，或者你屬於該團隊。

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
zh_TW: <strong>退出團隊前請注意：</strong>
    <ul>
    <li>如果你退出一個團隊，你還可以重新加入，或者也可以加入其它團隊。 
    <li>退出團隊無論如何都不會影響你的個人積分。 
    </ul>

en: Quit Team
zh_TW: 退出團隊

en: Removing users from %1
zh_TW: 從 %1 中移除用戶

en: %1 is not a member of %2
zh_TW: %1 不是 %2 的成員

en: %1 has been removed
zh_TW: %1 已被移除

en: Remove members from %1
zh_TW: 從 %1 移除成員

en: Name (ID)
zh_TW: 名稱（ID）

en: No members are eligible for removal.
zh_TW: 沒有任何成員符合移除的條件。

en: Remove users
zh_TW: 移除用戶

en: Team name
zh_TW: 團隊名稱

en: Validated?
zh_TW: 通過驗證?

en: Team search results
zh_TW: 團隊搜尋結果

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
zh_TW: 沒有任何團隊符合你的查詢條件，請試試其它查詢條件。

en: Or you can %1 create a new team %2.
zh_TW: 或者您也可以%1建立一個新團隊%2。

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
zh_TW: 下面的團隊符合您一個或多個查詢條件。 
    要加入一個團隊，點擊名稱後即可進入團隊頁面，
    然後點擊%1加入此團隊%2即可。

en: Change your search
zh_TW: 修改你的搜尋條件

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
zh_TW: 你可以和其他有相同興趣，或來自同一個國家地區、公司以及學校的用戶組成一個團隊。

en: Use this form to find teams that might be right for you.
zh_TW: 使用該表單來尋找可能適合你的團隊。

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
zh_TW: 我現在還%1不想要%2加入團隊。

en: Server software version: %1
zh_TW: 伺服器軟體版本：%1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
zh_TW: 電腦排名

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
zh_TW: 團隊排名

en: There are no %1 teams
zh_TW: 沒有 %1 團隊

en: Participant since
zh_TW: 參加時間

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
zh_TW: 用戶排名

en: No user of the day has been chosen.
zh_TW: 還未選擇每日用戶。

en: User of the Day for %1: %2
zh_TW: %1 的每日用戶：%2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
zh_TW: 您尚未登錄。請登錄以同意我們的使用條款。

en: Agree to our Terms of Use.
zh_TW: 同意我們的使用條款。

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
zh_TW: 嘗試同意使用條款時出現網站錯誤。請與網站管理員聯繫。

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
zh_TW: 您尚未同意我們的使用條款。你必須同意才能繼續。

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
zh_TW: 嘗試同意使用條款時出現網站錯誤。

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
zh_TW: 嘗試同意使用條款時出現身份驗證錯誤。

en: User name starts with
zh_TW: 用戶名稱以什麼開頭

en: With profile?
zh_TW: 擁有用戶檔案?

en: Either
zh_TW: 任選其一

en: On a team?
zh_TW: 已加入團隊?

en: Ordering
zh_TW: 排序

en: Decreasing sign-up time
zh_TW: 按註冊時間降序

en: Decreasing average credit
zh_TW: 按近期日均積分降序

en: Decreasing total credit
zh_TW: 按總積分降序

en: search string must be at least 3 characters
zh_TW: 搜尋字串至少應包含3個字元

en: User search results
zh_TW: 用戶搜尋結果

en: Joined
zh_TW: 已加入

en: No users match your search criteria.
zh_TW: 沒有任何用戶符合你的搜尋條件。

en: User not found!
zh_TW: 未找到用戶！

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
zh_TW: 帳號資料<br/>關於 %1<br/>時間：

en: Team:
zh_TW: 團隊：

en: Team TotCred:
zh_TW: 團隊總積分：

en: Team AvgCred:
zh_TW: 團隊日均積分：

en: Team: None
zh_TW: 團隊：無

en: Validate BOINC email address
zh_TW: 驗證BOINC電子郵件地址

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
zh_TW: 請訪問下面的連結以驗證你在 %1 的帳號所連結的電子郵件地址：

en: Validate email sent
zh_TW: 驗證郵件已發送

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
zh_TW: 一封電子郵件已經發送到了 %1，請訪問其中包含的超連結以驗證你的電子郵件地址。

en: No such user.
zh_TW: 沒有符合的用戶。

en: Error in URL data - can't validate email address
zh_TW: 網址資料錯誤 - 無法驗證電子郵件地址

en: Database update failed - please try again later.
zh_TW: 資料庫更新失敗 - 請稍後重試。

en: Validate email address
zh_TW: 驗證電子郵件地址

en: The email address of your account has been validated.
zh_TW: 您的帳號所連結的電子郵件地址已通過驗證。

en: This user has no profile
zh_TW: 此用戶未建立檔案

en: Profile: %1
zh_TW: 用戶檔案：%1

en: Account data
zh_TW: 帳號資料

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
zh_TW: 您現在可使用電子郵箱地址和密碼來登入您的帳號，
    或者也可以用一個指定的“帳號密鑰”。
    您的帳號密鑰是：

en: This key can be used to:
zh_TW: 這個密碼能用於：

en: log in to your account on the web
zh_TW: 在網站上登入您的帳號

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
zh_TW: 在不借助BOINC經理的情況下新增一台電腦到你的帳號，方法如下。
    先安裝BOINC，
    在BOINC的數據資料夾內建立名為%1的文件，
    而文件內容為：

en: Weak account key
zh_TW: 帳號密碼太弱

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
zh_TW: 您的“弱帳號密碼”能幫你的帳號新增電腦
    但不能用於登入在專案網站上的帳號或修改該帳號。
    如果您想在你的帳號新增不被信任的或不安全的電腦，
    您就應該使用弱帳號密碼
    你的弱帳號密碼是：

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
zh_TW: 如果您變更了密碼，您的弱帳號密碼將會改變，而之前的弱帳號密碼也將失效。

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
zh_TW: 
        看到這裡BOINC應該已經安裝到您的電腦且正在執行；
        在工具列中應該有圖示長得像這樣：%1
        如果沒有，%2按此取得協助%3。

en: What happens now?
zh_TW: 發生甚麼事?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
zh_TW: BOINC會在背景執行，下載任務，
            我們將會運算，然後回傳結果。
            這一切都會自動完成；你不需要做任何事情。
            執行運算可能會導致電腦的風扇運轉，
            以及會稍微增加你的電費。

en: How to monitor and control BOINC
zh_TW: 如何監控及操作BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
zh_TW: 您可以使用BOINC Manager監控BOINC正在做什麼，並操控它。
            雙擊BOINC圖示打開。
            查看%1詳細資訊%2。

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
zh_TW: BOINC致力於不影響
            正常使用下的電腦效能。
            如果沒有，你可以運用一些方法降低影響，
            例如，限制BOINC使用的記憶體使用量。
            當然，您還可以運用其他設定。
            按%1此處%2得到更多資訊。

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
zh_TW: 您可以與其他%1參與者進行交流
            在上方選單有各種不同的管道
            可以先嘗試進入社群。

en: Other projects
zh_TW: 其他專案

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
zh_TW: %1是BOINC上許多科學專案之一。
             您的電腦已經“加入”%1，
             但如果您願意，也可以加入其他專案。
             我們將處理所有你參與專案的任務。
             %2了解如何做到%3。

en: Workunit %1
zh_TW: 任務單元 %1

en: keywords
zh_TW: 關鍵字

en: canonical result
zh_TW: 規範結果

en: granted credit
zh_TW: 授予積分

en: Tasks in progress
zh_TW: 任務處理中

en: suppressed pending completion
zh_TW: 無法查看等待完成的情況

en: minimum quorum
zh_TW: 最低驗證集

en: initial replication
zh_TW: 初始任務拷貝

en: max # of error/total/success tasks
zh_TW: 最高允許的錯誤/總合/成功任務拷貝數量

en: errors
zh_TW: 錯誤

en: validation
zh_TW: 驗證

en: can't find workunit
zh_TW: 找不到任務單元

en: Your personal background.
zh_TW: 您的個人背景。

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
zh_TW: 簡單介紹一下您自己，比如從哪裡來，年齡，職業，興趣愛好，或者其它任何事情。

en: Your opinions about %1
zh_TW: 您對 %1 的看法

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
zh_TW: 告訴我們您對%1的意見<ol>
    <li>您為什麼執行 %1？ 
    <li>您對本專案的看法是什麼? 
    <li>有什麼建議嗎? 
    </ol>

en: Color scheme for graphics
zh_TW: 圖形的色彩方案

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
zh_TW: 顯示圖像時最多可以使用的CPU使用率%1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
zh_TW: 僅執行選擇的程式

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
zh_TW: 只接受使用特定運算程式的任務。用於關注特定的運算程式，或者排除它們。

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
zh_TW: 如果選擇的程式暫時沒有運算任務，是否接收其它程式的任務?

en: Use faster non-graphical applications if available?
zh_TW: 如果有更快的無圖形運算程式是否使用?

en: (all applications)
zh_TW: (所有程式)

en: Max # of jobs for this project
zh_TW: 限制此專案最多 # 個任務

en: Max # of CPUs for this project
zh_TW: 限制此專案最多 # 個CPU

en: Max # jobs
zh_TW: 最多 # 個任務

en: Max # CPUs
zh_TW: 最多 # 個CPU

en: General terms-of-use for this BOINC project.
zh_TW: 本BOINC項目的一般使用條款。

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
zh_TW: 您是否同意將數據分享到BOINC統計聚合網站？

en: loading UI file from current subdir
zh_TW: 正在從目前的子目錄載入圖像介面檔

en: Cannot load resources
zh_TW: 無法載入資源

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
zh_TW: 重要通知

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
zh_TW: 這個程式可以從遠端位置錄製談話。當您使用本程式時應當負起遵守所有可適用法律與條例的責任。一般來說，若您未取得他人同意，不應錄音。

en: Select the audio sources to mix
zh_TW: 選取音源至混音

en: I understand.
zh_TW: 我瞭解。

en: Your voice
zh_TW: 您的聲音

en: Subject's voice
zh_TW: 受訪者的聲音

en: Standard settings
zh_TW: 標準設定

en: Expert settings
zh_TW: 專業設定

en: Save your recording
zh_TW: 儲存您的錄音

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
zh_TW: 您確定要取消您作業的儲存嗎？若您選擇「是」，您的錄音作業將永久消除。

en: WAV files are written here:
zh_TW: WAV 檔寫入在此處：

en: File exists. OK to overwrite?
zh_TW: 檔案已存在。要按「確定」來覆寫嗎？

en: Mount a filesystem
zh_TW: 掛載檔案系統

en: Authentication is required to mount the filesystem
zh_TW: 要掛載檔案系統需要先核對身分

en: Mount a filesystem on a system device
zh_TW: 在系統裝置掛載檔案系統

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
zh_TW: 掛載插入其他位置的裝置的檔案系統

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
zh_TW: 掛載／卸載在 fstab 檔案以 x-udisks-auth 選項指定的檔案系統

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
zh_TW: 要掛載／卸載檔案系統需要先核對身分

en: Unmount a device mounted by another user
zh_TW: 卸載由其他使用者掛載的裝置

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
zh_TW: 要卸載由其他使用者掛載的檔案系統需要先核對身分

en: Take ownership of a filesystem
zh_TW: 取得檔案系統的所有權

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
zh_TW: 取得檔案系統的所有權需要認證

en: Unlock an encrypted device
zh_TW: 解鎖加密裝置

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
zh_TW: 要解鎖加密裝置需要先核對身分

en: Unlock an encrypted system device
zh_TW: 解鎖加密系統裝置

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
zh_TW: 解鎖插入其他位置的加密裝置

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
zh_TW: 解鎖在 crypttab 檔案以 x-udisks-auth 選項指定的加密裝置

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
zh_TW: 鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
zh_TW: 要鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置需要先核對身分

en: Change passphrase for an encrypted device
zh_TW: 變更加密裝置的密語

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
zh_TW: 要變更加密裝置的密語需要先核對身分

en: Manage loop devices
zh_TW: 管理迴圈裝置

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
zh_TW: 要設置迴圈裝置需要先核對身分

en: Delete loop devices
zh_TW: 刪除迴圈裝置

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
zh_TW: 要刪除由其他使用者設置的迴圈裝置需要先核對身分

en: Modify loop devices
zh_TW: 修改迴圈裝置

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
zh_TW: 要修改由其他使用者設置的迴圈裝置需要先核對身分

en: Manage swapspace
zh_TW: 管理置換空間

en: Authentication is required to manage swapspace
zh_TW: 要管理置換空間需要先核對身分

en: Manage RAID arrays
zh_TW: 管理 RAID 陣列

en: Authentication is required to manage RAID arrays
zh_TW: 要管理 RAID 陣列需要先核對身分

en: Power off drive
zh_TW: 關掉碟機

en: Authentication is required to power off a drive
zh_TW: 要關掉碟機需要先核對身分

en: Power off a system drive
zh_TW: 關掉系統碟機

en: Power off a drive attached to another seat
zh_TW: 關掉連結至其他位置的碟機

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
zh_TW: 要關掉插入其他位置的碟機需要先核對身分

en: Eject media
zh_TW: 退出媒體

en: Authentication is required to eject media
zh_TW: 要退出媒體需要先核對身分

en: Eject media from a system drive
zh_TW: 退出系統磁碟的媒體

en: Eject media from a drive attached to another seat
zh_TW: 退出連結至其他位置碟機的媒體

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
zh_TW: 要退出插入其他位置碟機的媒體需要先核對身分

en: Modify a device
zh_TW: 修改裝置

en: Authentication is required to modify a device
zh_TW: 要修改裝置需要先核對身分

en: Modify a system device
zh_TW: 修改系統裝置

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
zh_TW: 要修改插入其他位置的裝置需要先核對身分

en: Rescan a device
zh_TW: 重新掃描裝置

en: Authentication is required to rescan a device
zh_TW: 要重新掃描裝置需要先核對身分

en: Open a device
zh_TW: 開啟裝置

en: Authentication is required to open a device
zh_TW: 要開啟裝置需要先核對身分

en: Open a system device
zh_TW: 開啟系統裝置

en: Modify system-wide configuration
zh_TW: 修改全域設定

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
zh_TW: 要修改全域設定需要先核對身分

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
zh_TW: 要由全域設定取得密鑰需要先核對身分

en: Modify drive settings
zh_TW: 修改碟機設定

en: Authentication is required to modify drive settings
zh_TW: 要修改碟機設定需要先核對身分

en: Update SMART data
zh_TW: 更新 SMART 資料

en: Authentication is required to update SMART data
zh_TW: 要更新 SMART 資料需要先核對身分

en: Set SMART data from blob
zh_TW: 由 blob 設定 SMART 資料

en: Authentication is required to set SMART data from blob
zh_TW: 要由 blob 設定 SMART 資料需要先核對身分

en: Run SMART self-test
zh_TW: 執行 SMART 自我檢測

en: Authentication is required to run a SMART self-test
zh_TW: 要執行 SMART 自我檢測需要先核對身分

en: Enable/Disable SMART
zh_TW: 啟動/停用 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
zh_TW: 要啟用/停用 SMART 需要先核對身分

en: Check power state
zh_TW: 檢查電力狀態

en: Authentication is required to check the power state
zh_TW: 要檢查電力狀態需要先核對身分

en: Send standby command
zh_TW: 傳送待命指令

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
zh_TW: 要將碟機設為待命需要先核對身分

en: Send standby command to a system drive
zh_TW: 向系統碟機傳送待命指令

en: Send standby command to drive on other seat
zh_TW: 向其他位置的碟機傳送待命指令

en: Securely erase a hard disk
zh_TW: 徹底清除硬碟

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
zh_TW: 要徹底清除硬碟需要先核對身分

en: Cancel job
zh_TW: 取消工作

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
zh_TW: 要取消工作需要先核對身分

en: Cancel job started by another user
zh_TW: 取消由其他使用者啟動的工作

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
zh_TW: 要取消由其他使用者啟動的工作需要先核對身分

en: Manage Bcache
zh_TW: 管理 Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
zh_TW: 要管理 Bcache 需要先核對身分

en: Authentication is required to destroy bcache device.
zh_TW: 要破壞 bcache 裝置需要先核對身分

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
zh_TW: 修改 bcache 裝置模式需要先核對身分

en: Authentication is required to create bcache device.
zh_TW: 建立 bcache 裝置需要先核對身分

en: Manage BTRFS
zh_TW: 管理 BTRFS

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
zh_TW: 要讀取系統層級密語需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
zh_TW: 要在 /etc/fstab 檔案添加項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
zh_TW: 要在 /etc/crypttab 檔案添加項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
zh_TW: 要在 /etc/fstab 檔案移除項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
zh_TW: 要在 /etc/crypttab 檔案移除項目需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
zh_TW: 要修改 /etc/fstab 檔案需要先核對身分

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
zh_TW: 要修改 /etc/crypttab 檔案需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
zh_TW: 要徹底清除 $(drive) 碟機需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
zh_TW: 要格式化 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以供讀取需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以供寫入需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
zh_TW: 要開啟 $(drive) 以評測效能需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
zh_TW: 要重新掃描 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
zh_TW: 要退出 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
zh_TW: 要設定 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
zh_TW: 要關掉 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
zh_TW: 要更新 $(drive) 的 SMART 資料需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
zh_TW: 要在 $(drive) 由 blob 設定 SMART 資料需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
zh_TW: 要中止 $(drive) 的 SMART 自我檢測需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
zh_TW: 要啟動 $(drive) 的 SMART 自我檢測需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
zh_TW: 要檢查 $(drive) 的電力狀態需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
zh_TW: 要將 $(drive) 由待命模式喚醒需要先核對身分

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
zh_TW: 要將 $(drive) 設為待命模式需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
zh_TW: 要啟動 $(drive) 的 SMART 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
zh_TW: 要停用 $(drive) 的 SMART 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
zh_TW: 要解鎖加密裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
zh_TW: 要鎖定由其他使用者解鎖的加密裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
zh_TW: 要掛載 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh_TW: 要掛載在 /etc/fstab 檔案指明的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh_TW: 要卸載在 /etc/fstab 檔案指明的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
zh_TW: 要卸載由其他使用者掛載的 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
zh_TW: 要變更 $(drive) 的檔案系統標籤需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
zh_TW: 要刪除迴圈裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
zh_TW: 要修改迴圈裝置 $(drive) 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
zh_TW: 要建立 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
zh_TW: 要啟動 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
zh_TW: 要停止 RAID 陣列需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
zh_TW: 要自 RAID 陣列移除裝置需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
zh_TW: 要在 RAID 陣列添加裝置需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
zh_TW: 要在 RAID 陣列設定 write-intent bitmap 需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
zh_TW: 要開始／停止 RAID 陣列的資料洗擦(data scrubbing)要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
zh_TW: 要修改 $(drive) 裝置的分割區需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
zh_TW: 要建立 $(drive) 分割區需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
zh_TW: 要啟用 $(drive) 的置換空間需要先核對身分

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
zh_TW: 要停用 $(drive) 的置換空間需要先核對身分

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
zh_TW: 可開機

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
zh_TW: 舊式 BIOS 可開機

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
zh_TW: 唯讀

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
zh_TW: 隱藏的

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
zh_TW: 無自動掛載

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
zh_TW: %s (%s 位元組)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
zh_TW: %s (%s 位元組)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
zh_TW: CF 卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
zh_TW: SD 卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
zh_TW: SDHC 卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
zh_TW: 軟碟

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
zh_TW: FAT (12位元版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
zh_TW: FAT (16位元版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
zh_TW: FAT (32位元版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
zh_TW: FAT (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
zh_TW: NTFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
zh_TW: Ext2 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
zh_TW: Ext3 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
zh_TW: Ext4 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
zh_TW: Journal for Ext (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
zh_TW: XFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
zh_TW: ISO 9660 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
zh_TW: UDF (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
zh_TW: exFAT (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
zh_TW: 置換區 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Swap
zh_TW: 置換區

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
zh_TW: LVM2 實體卷冊 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
zh_TW: LVM2 實體卷冊

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
zh_TW: Linux RAID 成員 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
zh_TW: Linux RAID 成員

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
zh_TW: ZFS 裝置 (ZPool 第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
zh_TW: ZFS 裝置

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
zh_TW: LUKS 加密 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
zh_TW: LUKS 加密

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
zh_TW: VMFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: VMFS (v%s)
zh_TW: VMFS (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
zh_TW: VMFS 卷冊成員 (第 %s 版)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
zh_TW: VMFS 成員 (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
zh_TW: VMFS 卷冊成員

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
zh_TW: VMFS 成員

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
zh_TW: 不明 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
zh_TW: GUID 分割表

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
zh_TW: Apple 分割表

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
zh_TW: 一般

[ctx: partition-subtype]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
zh_TW: MBR 分割表

[ctx: part-type]
en: EFI System
zh_TW: EFI 系統

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
zh_TW: BIOS 開機區

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
zh_TW: Linux 置換區

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
zh_TW: Linux 檔案系統

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
zh_TW: Linux 保留區

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
zh_TW: 基本資料

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
zh_TW: Microsoft 保留區

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
zh_TW: Microsoft LDM 元資料

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
zh_TW: Microsoft LDM 資料

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
zh_TW: Microsoft Windows 救機環境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
zh_TW: Apple RAID (離線)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
zh_TW: Apple 開機區

[ctx: part-type]
en: Apple Label
zh_TW: Apple 標籤

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
zh_TW: Apple 核心儲存裝置

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
zh_TW: HP-UX 資料

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
zh_TW: HP-UX 服務

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
zh_TW: FreeBSD 開機區

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
zh_TW: FreeBSD 資料

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
zh_TW: FreeBSD 置換區

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
zh_TW: Solaris 開機區

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
zh_TW: Solaris 置換區

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
zh_TW: Solaris 備份區

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
zh_TW: Solaris 保留區

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
zh_TW: Solaris 保留區 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
zh_TW: Solaris 保留區 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
zh_TW: Solaris 保留區 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
zh_TW: Solaris 保留區 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
zh_TW: NetBSD 置換區

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
zh_TW: NetBSD 加密區

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
zh_TW: Apple 分割表

[ctx: part-type]
en: Unused
zh_TW: 未用

[ctx: part-type]
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: part-type]
en: Driver
zh_TW: 驅動程式

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
zh_TW: 驅動程式 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
zh_TW: ProDOS 檔案系統

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
zh_TW: 延伸分割區

[ctx: part-type]
en: Linux swap
zh_TW: Linux 置換區

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
zh_TW: Linux 延伸區

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
zh_TW: Linux RAID 自動

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
zh_TW: W95 延伸區 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
zh_TW: 隱藏的 FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
zh_TW: 隱藏的 FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
zh_TW: 隱藏的 FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
zh_TW: 隱藏的 HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
zh_TW: 隱藏的 W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh_TW: 隱藏的 W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh_TW: 隱藏的 W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
zh_TW: 休眠資料區

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
zh_TW: Solaris 開機區

[ctx: job]
en: SMART self-test
zh_TW: SMART 自我檢測

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
zh_TW: 退出媒體

[ctx: job]
en: Unlocking Device
zh_TW: 解鎖裝置

[ctx: job]
en: Locking Device
zh_TW: 鎖定裝置

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
zh_TW: 修改加密裝置

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
zh_TW: 啟動置換裝置

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
zh_TW: 停止置換裝置

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
zh_TW: 掛載檔案系統

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
zh_TW: 卸載檔案系統

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
zh_TW: 修改檔案系統

[ctx: job]
en: Erasing Device
zh_TW: 清除裝置

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
zh_TW: 建立檔案系統

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
zh_TW: 設置迴圈裝置

[ctx: job]
en: Modifying Partition
zh_TW: 修改分割區

[ctx: job]
en: Deleting Partition
zh_TW: 刪除分割區

[ctx: job]
en: Creating Partition
zh_TW: 建立分割區

[ctx: job]
en: Cleaning Up
zh_TW: 清理

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
zh_TW: ATA 徹底清除

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
zh_TW: ATA 增強式徹底清除

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
zh_TW: 停止 RAID 陣列

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
zh_TW: 啟動 RAID 陣列

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
zh_TW: 將裝置標為「壞掉」

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
zh_TW: 自陣列移除裝置

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
zh_TW: 為陣列添加裝置

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
zh_TW: 設定 Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
zh_TW: 建立 RAID 陣列

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
zh_TW: 隨身

[ctx: media-type]
en: Floppy
zh_TW: 軟

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
zh_TW: CF 卡

en: %s Block Device
zh_TW: %s 區塊裝置

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

en: %s Loop Device
zh_TW: %s 迴圈裝置

en: Loop Device
zh_TW: 迴圈裝置

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
zh_TW: RAID-0 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
zh_TW: RAID-1 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
zh_TW: RAID-4 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
zh_TW: RAID-5 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
zh_TW: RAID-6 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
zh_TW: RAID-10 陣列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
zh_TW: RAID 陣列

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
zh_TW: %s碟機

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
zh_TW: %s碟

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
zh_TW: %s 卡

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
zh_TW: %s 碟

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
zh_TW: %s 磁碟

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
zh_TW: 儲存區

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
zh_TW: %s 儲存區

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
zh_TW: 儲存區

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
zh_TW: %s 硬碟

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
zh_TW: 硬碟

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
zh_TW: %s 讀卡器

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
zh_TW: %s %s碟

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
zh_TW: %s碟機

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
zh_TW: 空白 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
zh_TW: 混合式 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
zh_TW: 音訊 %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
zh_TW: 分割區 %u / %s

en: Supported debug values:
zh_TW: 支援的除錯數值：

en: Special debug values:
zh_TW: 特殊的除錯數值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh_TW: 啟用所有非行為性的除錯選項

en: Additional environment variables:
zh_TW: 額外的環境變數：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh_TW: 準備停用的 GL 擴充功能清單 (以逗號分隔)

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh_TW: 覆蓋 Cogl 假設驅動程式會支援的 GL 版本

en: Cogl Tracing
zh_TW: Cogl 追蹤

en: CoglObject references
zh_TW: CoglObject 參照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh_TW: CoglObjects 的除錯參考持續問題

en: Trace Texture Slicing
zh_TW: 追蹤材質切割

en: debug the creation of texture slices
zh_TW: 材質切割建立的除錯

en: Trace Atlas Textures
zh_TW: 追蹤圖集材質

en: Debug texture atlas management
zh_TW: 除錯材質圖集管理

en: Trace Blend Strings
zh_TW: 追蹤混合字串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh_TW: 除錯 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh_TW: 追蹤日誌

en: View all the geometry passing through the journal
zh_TW: 檢視所有通過日誌的位置大小

en: Trace Batching
zh_TW: 追蹤批次

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh_TW: 顯示日誌中批次的幾何大小如何

en: Trace matrices
zh_TW: 追蹤矩陣

en: Trace all matrix manipulation
zh_TW: 追蹤所有的矩陣操作

en: Trace Misc Drawing
zh_TW: 追蹤雜項繪製

en: Trace some misc drawing operations
zh_TW: 追蹤某些繪製操作

en: Trace Pango Renderer
zh_TW: 追蹤 Pango 繪製器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh_TW: 追蹤 Cogl Pango 繪製器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh_TW: 追蹤 CoglTexturePixmap 後端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh_TW: 追蹤 Cogl Pango 材質點陣圖後端

en: Outline rectangles
zh_TW: 矩形外框

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh_TW: 為所有的矩形位置大小加入線框

en: Show wireframes
zh_TW: 顯示線框

en: Add wire outlines for all geometry
zh_TW: 為所有的位置大小加入線框

en: Root Cause
zh_TW: 根本原因

en: Disable Journal batching
zh_TW: 停用日誌批次

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh_TW: 停用 Cogl 日誌中位置大小的批次。

en: Disable GL Vertex Buffers
zh_TW: 停用 GL 頂端緩衝區

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh_TW: 停用 OpenGL 頂端緩衝區物件的使用

en: Disable GL Pixel Buffers
zh_TW: 停用 GL 像素緩衝區

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh_TW: 停用 OpenGL 像素緩衝區物件的使用

en: Disable software rect transform
zh_TW: 停用軟體矩形變形

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh_TW: 使用 GPU 來轉變矩形位置大小

en: Cogl Specialist
zh_TW: Cogl 專家

en: Dump atlas images
zh_TW: 傾印圖集影像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh_TW: 將材質圖集變更傾印到影像檔案

en: Disable texture atlasing
zh_TW: 停用材質圖集

en: Disable use of texture atlasing
zh_TW: 停用材質圖集的使用

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh_TW: 停用在文字與影像間分享材質圖集

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh_TW: 當這些設為圖表快取將會永遠為個別材質使用圖集。否則它會嘗試與影像分享圖集。

en: Disable texturing
zh_TW: 停用材質

en: Disable texturing any primitives
zh_TW: 停用任何原型的材質

en: Disable arbfp
zh_TW: 停用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh_TW: 停用 ARB 片段程式的使用

en: Disable fixed
zh_TW: 停用修正

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh_TW: 停用修正函式導管後端的使用

en: Disable GLSL
zh_TW: 停用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh_TW: 停用 GLSL的使用

en: Disable blending
zh_TW: 停用混合

en: Disable use of blending
zh_TW: 停用混合的使用

en: Disable non-power-of-two textures
zh_TW: 停用 non-power-of-two 材質

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh_TW: 讓 Cogl 認為 GL 驅動程式不支援 NPOT 材質，如此它會建立切割的材質或耗費的材質來代替。

en: Disable software clipping
zh_TW: 停用軟體剪裁

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh_TW: 停用 Cogl 在軟體中嘗試剪裁某些矩形。

en: Show source
zh_TW: 顯示來源

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh_TW: 顯示產生的 ARBfp/GLSL 源碼

en: Trace some OpenGL
zh_TW: 追蹤某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh_TW: 追蹤某些選取的 OpenGL 呼叫

en: Trace offscreen support
zh_TW: 追蹤螢幕外支援

en: Debug offscreen support
zh_TW: 除錯螢幕外支援

en: Disable program caches
zh_TW: 停用程式快取

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh_TW: 停用 arbfp 和 glsl 程式的後備快取

en: Disable read pixel optimization
zh_TW: 停用讀取像素最佳化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh_TW: 停用不透明矩形的簡單場景讀取 1px 的最佳化

en: Trace clipping
zh_TW: 追蹤剪裁

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh_TW: 關於 Cogl 如何實作剪裁的紀錄資訊

en: Trace performance concerns
zh_TW: 追縱效能重視

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh_TW: 嘗試突顯次要最佳化 Cogl 使用率。

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
zh_TW: 往回搜尋，目前曲目，一次倒退 5 秒。

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
zh_TW: 往前搜尋，目前曲目，一次前進 10 秒。

en: Show Play-Controls Toolbar
zh_TW: 顯示播放控制項工具列

en: Show or hide the play-controls toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏播放控制項工具列

en: Show Source Toolbar
zh_TW: 顯示來源工具列

en: Show or hide the source toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏來源工具列

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
zh_TW: 替代工具列

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
zh_TW: 使用可隱藏的客戶端裝飾工具列或精簡工具列，來取代 Rhythmbox 的大型工具列

en: Stations
zh_TW: 電臺

en: Local collection
zh_TW: 本地端收藏集

en: Online sources
zh_TW: 線上來源

en: Other sources
zh_TW: 其他來源

en: Repeat all tracks
zh_TW: 重複所有曲目

en: Repeat the current track
zh_TW: 重複播放目前曲目

en: Restart the player for the changes to take effect.
zh_TW: 請重新啟動播放器來讓變動生效。

en: Toolbar:
zh_TW: 工具列：

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
zh_TW: 最適合 Gnome、Elementary
    這類的桌面環境。

en: Use compact controls
zh_TW: 使用精簡控制項

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
zh_TW: 在工具列中以精簡的視覺風格顯示播放控制項，而非標準的 rhythombox 風格。
    現代工具列模式下都會啟用這個項目。

en: Album/genre/year for playing song
zh_TW: 播放歌曲的專輯/曲風/年代

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
zh_TW: 顯示專輯/曲風/年代而非曲目-演出者-專輯。對於那些已在視窗標題中顯示歌曲-演出者-專輯的桌面環境來說很有用。

en: Tooltips for the playback controls
zh_TW: 播放控制項的提示框

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
zh_TW: 顯示或隱藏播放控制項的提示框。

en: Volume control
zh_TW: 音量控制

en: Show or hide the volume control.
zh_TW: 顯示或隱藏音量控制項。

en: Playback controls
zh_TW: 播放控制項

en: Show or hide the playing controls on player startup.
zh_TW: 播放器啟動時是要顯示或隱藏播放控制項。

en: Use:
zh_TW: 使用：

en: Inline song/artist label
zh_TW: 列內歌曲/演出者標籤

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
zh_TW: 在進度滑動列的前方顯示歌曲與演出者標籤。若未勾選，則在進度滑動列上方顯示。

en: Enhanced sidebar
zh_TW: 強化式側邊欄

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
zh_TW: 顯示或隱藏重新設計過的播放器側邊欄。它擁有改良過的符號化圖示、來源整理得更好、具備展開與收納分類的能力等。

en: Enhanced plugins dialog
zh_TW: 強化式外掛對話盒

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
zh_TW: 顯示或隱藏重新設計過的外掛對話盒。它採用切換開關而非勾選方框，並採用符號化圖示的列內工具列。這個功能與 Gnome 為基礎的桌面環境最搭。

en: Dark theme if available
zh_TW: 如果支援，使用深黑主題

en: Play the previous track
zh_TW: 播放上一首曲目

en: Resume or pause the playback
zh_TW: 繼續播放或暫停播放

en: Play the next track
zh_TW: 播放下一首曲目

en: Play the tracks in random order
zh_TW: 隨機播放曲目

note: comments
en: a tool for subtitles edition
zh_TW: 一個編輯字幕的工具

en: Add 100 Milliseconds
zh_TW: 增加 100 毫秒

en: To Start
zh_TW: 開始

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒到所有所選擇的字幕開始處

en: To Duration
zh_TW: 期間

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒在所有所選擇的字幕之間

en: To Start And To Duration
zh_TW: 開始和期間

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh_TW: 增加 100 毫秒到所有所選擇的字幕

en: Remove 100 Milliseconds
zh_TW: 去除 100 毫秒

en: From Start
zh_TW: 從開始

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
zh_TW: 從所有所選擇的字幕開始處刪除 100 毫秒

en: From Duration
zh_TW: 從期間

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
zh_TW: 從所有所選擇的字幕期間刪除 100 毫秒

en: From Start And From Duration
zh_TW: 從開始和從期間

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
zh_TW: 從所有選擇的字幕刪除 100 毫秒

en: Please select at least a subtitle.
zh_TW: 請選擇至少一個字幕。

en: Adjust time
zh_TW: 調整時間

en: Apply _Translation
zh_TW: 套用翻譯(_T)

en: Replace the text of the subtitle by the translation
zh_TW: 用翻譯替換字幕的文字

en: Apply translation
zh_TW: 套用翻譯

en: The translation was applied.
zh_TW: 翻譯被套用。

en: Change _Framerate
zh_TW: 變更影格頻(_F)

en: Convert framerate
zh_TW: 轉換影格頻

en: Change Framerate
zh_TW: 變更影格頻

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
zh_TW: 新影格頻被套用。(%s 到 %s)

en: <b>Framerate</b>
zh_TW: <b>影格頻</b>

en: Current document
zh_TW: 目前文件

en: _Combine
zh_TW: 組合(_C)

en: Merge the selected subtitles
zh_TW: 合併選擇的字幕

en: Please select at least two subtitles.
zh_TW: 請選擇至少二個字幕。

en: Combine subtitles
zh_TW: 組合字幕

en: Redo: %s
zh_TW: 重做：%s

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
zh_TW: 快捷鍵「%1」已被設定為「%2」。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
zh_TW: 重新關聯該快捷鍵將會導致他被從「%1」的定義刪除。

en: Configure _Keyboard Shortcuts
zh_TW: 配置鍵盤快捷鍵(_K)

en: _Dialogue
zh_TW: 對話(_D)

en: Add or remove dialogue line
zh_TW: 增加或去除對話破折號

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh_TW: 在關閉前先將變更儲存到文件「%s」嗎？

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您不儲存，最後變動永久地將丟失。

en: Open a Subtitle Editor Project
zh_TW: 開啟一個字幕編輯器項目

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
zh_TW: 儲存目前檔案做為字幕編輯器項目

en: Open _Translation
zh_TW: 開啟翻譯(_T)

en: Open translation from file
zh_TW: 從檔案開啟翻譯

en: Save Trans_lation
zh_TW: 儲存翻譯(_L)

en: Save translation to file
zh_TW: 儲存翻譯檔案

en: I am already open
zh_TW: 我已經是開啟

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_TW: 檔案 %s (%s、%s，%s) 未被儲存。

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
zh_TW: 正在儲存檔案 %s (%s、%s，%s)。

en: Open translation
zh_TW: 開啟翻譯

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
zh_TW[0]: %d 條帶翻譯的字幕被加入

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_TW: 翻譯檔案 %s (%s、%s，%s) 未被儲存。

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
zh_TW: 正在儲存翻譯檔案 %s (%s、%s，%s)。

en: _First Document
zh_TW: 首份文件(_F)

en: _Last Document
zh_TW: 末份文件(_L)

en: Duplicate the selected subtitles
zh_TW: 複製選擇的字幕

en: Duplicate selected subtitles
zh_TW: 複製品所選擇加字幕

en: _Edit Cell
zh_TW: 編輯單元(_E)

en: Start the editing of the focused cell
zh_TW: 開始編輯目前單元

en: Edit _Next Cell
zh_TW: 編輯下一單元(_N)

en: Start the editing of the next cell
zh_TW: 開始編輯下一單元

en: <b>Error Checking</b>
zh_TW: <b>正在錯誤檢查</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
zh_TW: <b>計時的偏好設定</b>

en: Maximum characters per line:
zh_TW: 每行最大字元數：

en: Maximum characters per second:
zh_TW: 每秒最大字元數：

en: Maximum number of lines per subtitle:
zh_TW: 每條字幕佔用的最大的列數：

en: Minimum characters per second:
zh_TW: 每秒最小的字元數：

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
zh_TW: 字幕最小顯示毫秒數：

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
zh_TW: 最小字幕間隔的毫秒數：

en: Error Checking
zh_TW: 正在錯誤檢查

note: File
en: _Error
zh_TW: 錯誤(_E)

en: Try To _Fix All
zh_TW: 試著全部修復(_F)

en: By _Categories
zh_TW: 按分類(_C)

en: By _Subtitles
zh_TW: 按字幕(_S)

en: No error was found.
zh_TW: 沒有發現錯誤。

en: 1 error was found. | %d errors were found.
zh_TW[0]: 發現 %d 個錯誤。

en: Subtitle n°<b>%d</b>
zh_TW: 字幕 n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
zh_TW[0]: %s (<b>%d 錯誤</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
zh_TW[0]: 字幕 n°<b>%d</b> (<b>%d 錯誤</b>)

en: _Error Checking
zh_TW: 錯誤檢查(_E)

en: Launch the error checking.
zh_TW: 啟動錯誤檢查。

en: Max Characters Per Line
zh_TW: 每行最多字數

en: An error is detected if a line is too long.
zh_TW: 如果一行太長則會導致一個錯誤被偵測到。

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
zh_TW[0]: 一條超長行的字幕： <b>%i 個字</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 無法使用， 請手動校正該錯誤。

en: Max Line Per Subtitle
zh_TW: 每條字幕最大列數

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
zh_TW: 如果一條字幕有太多列則會導致一個錯誤被偵測到

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
zh_TW[0]: 字幕有太多列： <b>%i 行</b>

en: Min Display Time
zh_TW: 最短顯示時間

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
zh_TW: 當字幕時間少於指定值時偵測並且校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太短： <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 變更目前字幕結束為 %s。

en: Minimum Gap Between Subtitles
zh_TW: 字幕間最小間隙

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
zh_TW: 當最字幕間小間隙太短時偵測並校正字幕。

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
zh_TW: 字幕間隙太短： <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
zh_TW: <b>自動校正：</b> 剪輯目前字幕結束為 %s 其餘部分做為下一字幕的開始為 %s。

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
zh_TW: 錯誤被查出當字幕交疊在下個字幕。

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
zh_TW: 字幕和下一字幕重疊：<b>%ims 重疊</b>

en: Too Long Display Time
zh_TW: 太長的顯示時間

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
zh_TW: 當每秒字數低於指定值時偵測並校正字幕。

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太長： <b>%.1f 字/秒</b>

en: Too Short Display Time
zh_TW: 太短的顯示時間

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
zh_TW: 當每秒字數高於指定值時偵測並校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
zh_TW: 字幕顯示時間太短： <b>%.1f 字/秒</b>

en: _Extend Length
zh_TW: 擴大長度(_E)

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
zh_TW: 延長所選字幕到下一字幕的開始時間

en: Extend lenght
zh_TW: 延長字幕

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
zh_TW: <span size=「small」>帶路徑的字幕檔案名稱</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
zh_TW: <span size=「small」>帶路徑的視訊檔案名稱</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
zh_TW: <span size=「small」>到目前選擇行的時間的秒數</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
zh_TW: <span size=「small」>字幕檔案的 uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
zh_TW: <span size=「small」>視訊檔案的 uri</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
zh_TW: mplayer 範例:
    mplayer「# 視訊檔案」- sub「# 字幕檔案 」- ss # 秒

en: External Video Player
zh_TW: 外部視訊播放器

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
zh_TW: 以下命令列參數在啟動播放器時將被替代：

en: _External Video Player
zh_TW: 外部視訊播放器(_E)

en: _Open Movie
zh_TW: 開啟電影(_O)

en: Open movie with external video player
zh_TW: 用外部的視訊播放器開啟電影

en: _Play Movie
zh_TW: 播放視訊(_P)

en: Play movie with external video player
zh_TW: 用外部的視訊播放器播放電影

en: External video player preferences
zh_TW: 外部視訊播放器偏好設定

en: Please select a movie.
zh_TW: 請選擇一部電影。

en: Failed to launch the external player.
zh_TW: 啟動外部的播放器失敗。

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
zh_TW: %s
    
    命令：<i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
zh_TW: <b>欄目</b>

en: Find And Replace
zh_TW: 搜尋和替換

en: _Use regular expression
zh_TW: 用正規表示式(_U)

en: Replace text
zh_TW: 替換文字

en: _Find And Replace
zh_TW: 搜尋替換(_F)

en: Search and replace text
zh_TW: 搜尋和替換文字

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
zh_TW: 從播放器和關鍵影格建立字幕

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
zh_TW: 根據播放器位置周圍的關鍵影格自動建立字幕。

en: Create Subtitles According Keyframes
zh_TW: 根據關鍵影格建立字幕

en: Create subtitles automatically according to keyframes
zh_TW: 根據關鍵影格自動建立字幕

en: Insert Subtitle Between Keyframes
zh_TW: 在關鍵影格之間插入字幕

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
zh_TW: 無法於關鍵影格之間插入字幕，關鍵影格數量不足。

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
zh_TW: 插入字幕介於每個關鍵影格

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
zh_TW[0]: 已插入了 %d 個字幕。

en: Insert _Before
zh_TW: 在字幕前插入(_B)

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
zh_TW: 在選擇的字幕之前插入空白的字幕

en: Insert _After
zh_TW: 在字幕後插入(_A)

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
zh_TW: 在選擇的字幕後面插入空白的字幕

en: Insert Subtitle
zh_TW: 插入字幕

en: Italicize the selected subtitles text
zh_TW: 用斜體字印刷選擇的字幕文字

en: _Join Document
zh_TW: 連線字幕檔案(_J)

en: Add subtitles from file
zh_TW: 從檔案附加字幕並用附加的檔案名稱命名

en: Join document
zh_TW: 加入檔案

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
zh_TW[0]: %d 條字幕被加入該檔案。

en: Generate Keyframes
zh_TW: 產生關鍵影格

en: Open Keyframes
zh_TW: 開啟關鍵影格

en: Open keyframes from a file
zh_TW: 開啟關鍵影格從檔案

en: Save Keyframes
zh_TW: 儲存關鍵影格

en: Save keyframes to the file
zh_TW: 儲存關鍵影格到該檔案

en: Generate Keyframes From Video
zh_TW: 從視訊產生關鍵影格

en: Generate keyframes from the current video
zh_TW: 從目前視訊產生關鍵影格

en: Close the keyframes
zh_TW: 關閉關鍵影格

en: FIXME
zh_TW: 待修正

en: Seek To Previous Keyframe
zh_TW: 跳到上一關鍵影格

en: Seek To Next Keyframe
zh_TW: 跳到下一關鍵影格

en: Snap Start To Previous Keyframe
zh_TW: 黏附開始到上一關鍵影格

en: Snap Start To Next Keyframe
zh_TW: 黏附到下一關鍵影格的開始

en: Snap End To Previous Keyframe
zh_TW: 黏附到上一關鍵影格的結束

en: Snap End To Next Keyframe
zh_TW: 黏附到下一關鍵影格的結束

en: Snap Start to Keyframe
zh_TW: 黏附到關鍵影格的開始

en: Snap End to Keyframe
zh_TW: 黏附到關鍵影格的結束

en: Media file could not be played.
zh_TW: 媒體檔案不能被播放。

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
zh_TW: GStreamer 外掛程式沒找到。
    播放該影片所需的如下 GStreamer 解碼器沒有安裝：

en: _Move After Preceding
zh_TW: 向前移動字幕(_M)

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
zh_TW: 以最小間隔的原則將字幕移至上一字幕之後(見工具的檢錯誤檢查誤功能)

en: Move After Preceding
zh_TW: 向前移動字幕

en: Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕

en: _New Start:
zh_TW: 新開始處(_N)：

en: _Only selected subtitles
zh_TW: 只選擇字幕(_O)

note: init label
en: _Start Time:
zh_TW: 開始時間(_S)：

en: _Start Frame:
zh_TW: 起始禎(_S)：

en: _Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕(_M)

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
zh_TW: 所有所選擇的字幕將被移動到時間軸指定的的位置

en: _Import Plain Text
zh_TW: 匯入純文字(_I)

en: Create a new document with any text file
zh_TW: 用文字檔案新增一個新字幕檔案

en: _Export Plain Text
zh_TW: 匯出為純文字(_E)

en: Export just a text in a file
zh_TW: 僅匯出字幕文字為檔案(藍本)

en: Could not import from the file "%s".
zh_TW: 不能從檔案「%s」匯入。

en: Could not export to the file "%s".
zh_TW: 不能匯出到檔案「%s」。

en: <b>Activate plugins</b>
zh_TW: <b>啟用外掛程式</b>

en: <b>File Saving</b>
zh_TW: <b>檔案儲存</b>

en: <b>New Document</b>
zh_TW: <b>新增文件</b>

en: <b>Output</b>
zh_TW: <b>輸出</b>

en: <b>Subtitle View</b>
zh_TW: <b>字幕檢視</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
zh_TW: <b>文字字幕</b>

en: <b>Video</b>
zh_TW: <b>視訊</b>

en: <b>Waveform Color</b>
zh_TW: <b>音訊波形顏色</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
zh_TW: <b>音訊波形產生器</b>

en: Ask to save on _exit
zh_TW: 在離開時要求儲存(_E)

en: Automatically _choose video to open
zh_TW: 自動選擇要開啟的視訊(_C)

en: Display _translated subtitle
zh_TW: 顯示翻譯的字幕(_T)

en: Display background
zh_TW: 顯示背景

en: Display subtitle text
zh_TW: 顯示字幕文字

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
zh_TW: 顯示翻譯的字幕代替原始字幕。

en: Display waveform fill
zh_TW: 顯示音訊波形填充

en: Enable _rubberband selection
zh_TW: 啟用橡皮觔選擇(_R)

en: Force aspect _ratio
zh_TW: 強制導向比率(_R)

en: Interval in seconds:
zh_TW: 間隔時間在幾秒鐘內：

en: Maximum number of line per subtitle:
zh_TW: 每條字幕最大列數：

en: Player Position:
zh_TW: 播放器位置：

en: Reset To _Defaults
zh_TW: 重設為預設值(_D)

en: Subtitle Invalid:
zh_TW: 無效字幕：

en: Subtitle Selected:
zh_TW: 已選擇的字幕：

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
zh_TW: 使用動態快捷鍵(_D)

en: Use shaded _background
zh_TW: 用於遮蔽的背景(_B)

en: Wave fill:
zh_TW: 波形填充：

en: Wave:
zh_TW: 波浪：

en: _Audio:
zh_TW: 音訊(_A)：

en: _Center the text of the subtitle in the column
zh_TW: 按行置中對齊字幕的文字(_C)

en: _Do not disable the actions during editing
zh_TW: 在編輯期間不停用動作(_D)

en: _Maximize window
zh_TW: 最大化視窗(_M)

en: _Newline:
zh_TW: 換列符號(_N)：

en: _Show the number of characters per line
zh_TW: 每行顯示的字元數(_S)

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
zh_TW: 用 Ctrl+Enter 組合鍵確認修改(_U)

en: _Video:
zh_TW: 視訊(_V)：

en: Configure Subtitle Editor
zh_TW: 配置字幕編輯

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
zh_TW: Pulse - PulseAudio 聲音伺服器

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
zh_TW: ALSA - 先進的 Linux 聲音架構

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
zh_TW: ESD - Enlightenment 聲音守護程式

en: OSS - Open Sound System
zh_TW: OSS - 開放聲音系統

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
zh_TW: SDL - 簡單 DirectMedia 層

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh_TW: X Window 系統 (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
zh_TW: X Window 系統(無 Xv)

en: Delete the selected subtitles
zh_TW: 刪除選擇的字幕

en: Delete Subtitles
zh_TW: 刪除字幕

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
zh_TW[0]: %d 個字幕被刪除了。

en: _Reverse Text And Translation
zh_TW: 切換原文和翻譯(_R)

en: Reverse the text and the translation
zh_TW: 扭轉文字和翻譯

en: Reverse Text And Translation
zh_TW: 切換原文和翻譯

en: Reverse the text and the translation was applied.
zh_TW: 撤銷文字並且翻譯已被套用。

en: <b>First Point</b>
zh_TW: <b>第一點</b>

en: <b>Last Point</b>
zh_TW: <b>最後一點</b>

en: _All Subtitles
zh_TW: 所有字幕(_A)

en: _Selected Range
zh_TW: 所選範圍(_S)

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
zh_TW: 您無法在<i>比例</i>上使用這個值。

en: The first point is superior to the last point.
zh_TW: 第一個點優先於最後一點。

en: The first point is equal to the last point.
zh_TW: 第一個點等於最後一點。

note: apply change
en: Scale subtitles
zh_TW: 縮放字幕

en: The scale was applied
zh_TW: 縮放已被套用

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
zh_TW: 您無法對該檔案使用<i>縮放</i>。

en: Scale by two points
zh_TW: 按兩點縮放

en: Select _First Subtitle
zh_TW: 選擇第一筆字幕(_F)

en: Select the first subtitle
zh_TW: 選擇第一筆字幕

en: Select _Last Subtitle
zh_TW: 選擇最後的字幕(_L)

en: Select the last subtitle
zh_TW: 選擇最後一筆字幕

en: Select _Previous Subtitle
zh_TW: 選擇上一字幕(_P)

en: Select the previous subtitle
zh_TW: 選擇上一字幕

en: Select _Next Subtitle
zh_TW: 選擇下一字幕(_N)

en: Select the next subtitle
zh_TW: 選擇下一筆字幕

en: Select _All Subtitles
zh_TW: 選擇所有字幕(_A)

en: Select all subtitles
zh_TW: 選擇所有字幕

en: In_vert Selection
zh_TW: 反向選擇(_V)

en: Invert subtitles selection
zh_TW: 反轉字幕選擇

en: S_ort Subtitles
zh_TW: 排序字幕(_O)

en: Sort subtitles based on their start time
zh_TW: 排序字幕基於它們的起始時間

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
zh_TW[0]: %d 個字幕已被重新排序。

en: No need to sort subtitles.
zh_TW: 不需要排序字幕。

en: A_dd Word
zh_TW: 加入單字(_A)

en: Ignore _All
zh_TW: 全部忽略(_A)

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
zh_TW: 拼寫檢查預設被套用到「文字」欄 。您可以在開始拼寫檢查之前，藉由設定焦點到這個欄以檢查「翻譯」欄。

en: Completed spell checking.
zh_TW: 拼寫檢查完成。

en: _Spell Check
zh_TW: 拼寫檢查(_S)

en: Launch the spell checking
zh_TW: 啟動拼寫檢查

en: Split Document
zh_TW: 分割字幕檔案

en: The beginning for the new document:
zh_TW: 做為新檔案的起點：

en: You can't use <i>split</i> with this document.
zh_TW: 您無法使用<i>分割</i>以這個檔案。

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
zh_TW: 分割字幕檔案

en: Spl_it Document
zh_TW: 分割字幕檔案(_I)

en: Split the current document in two
zh_TW: 將目前字幕檔案一分為二， 後半部形成的檔案從 1 開始編號

en: Split the selected subtitles
zh_TW: 分割選擇的字幕

en: Please select at least one subtitle.
zh_TW: 請至少選擇一個字幕

en: Split subtitles
zh_TW: 分割字幕

en: <b>Alignment</b>
zh_TW: <b>對齊</b>

en: <b>Border</b>
zh_TW: <b>邊界</b>

en: <b>Font</b>
zh_TW: <b>字型</b>

en: <b>Fonts</b>
zh_TW: <b>字型</b>

en: <b>Margins</b>
zh_TW: <b>邊距</b>

en: <b>Transformation</b>
zh_TW: <b>變換</b>

en: Copy Style
zh_TW: 複製樣式

en: Create New Style
zh_TW: 新增新樣式

en: Manage Styles
zh_TW: 處理樣式

en: Opaque Box
zh_TW: 不透明邊框

en: Outline:
zh_TW: 概述：

en: Primary:
zh_TW: 主要：

en: Secondary:
zh_TW: 次要：

en: Subtitle Editor - Style Editor
zh_TW: 字幕編輯器 - 樣式編輯器

en: Vertical:
zh_TW: 垂直：

en: _Style Editor
zh_TW: 樣式編輯器(S)

en: Launch the style editor
zh_TW: 啟動樣式編輯

en: Acc_ept, discard or edit changes:
zh_TW: 接受、捨棄或編輯變更(_E)：

en: Text Correction
zh_TW: 文字校正

en: _Remove all blank subtitles
zh_TW: 刪除所有空字幕(_R)

en: _Select correction to performed text:
zh_TW: 選取校正到欲施行文字(_S)：

en: _Unmark All
zh_TW: 取消標記全部(_M)

en: Select Capitalization Patterns
zh_TW: 選取大寫胚騰

en: Capitalize texts
zh_TW: 字首大寫文字

en: Capitalize texts written in lower case
zh_TW: 以小寫書寫的字首大寫文字

en: Select Common Error Pattern
zh_TW: 選取共同錯誤胚騰

en: Correct common errors
zh_TW: 修正共同錯誤

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
zh_TW: 修正由操作者或影像辨識軟體所造成的共同錯誤

en: Original Text
zh_TW: 原始文字

en: Corrected Text
zh_TW: 修正文字

en: There Is No Change
zh_TW: 沒有任何變更

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
zh_TW[0]: 確認 %1 變更

en: Select Hearing Impaired Patterns
zh_TW: 選取聽障者的胚騰

en: Remove hearing impaired texts
zh_TW: 移除聽障者的文字

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
zh_TW: 移除原本打算用於聽障者的說明性文字

note: Script
en: _Script:
zh_TW: 命令稿(_S)：

en: Text _Correction
zh_TW: 文字校正(_C)

en: _Times
zh_TW: 時間(_T)

en: _Frames
zh_TW: 影格(_F)

en: _Framerate
zh_TW: 影格頻率(_F)

en: Timing From Player
zh_TW: 從播放器定時

en: Use the current player position to set subtitle time
zh_TW: 使用目前的播放器位置以設定字幕時間

en: Set Subtitle _Start
zh_TW: 設定字幕開始處(_F)

en: Use the current player position to set the subtitle start
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕開始

en: Set Subtitle _End
zh_TW: 設定字幕結束(_E)

en: Use the current player position to set the subtitle end
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕結束

en: Set Subtitle Start And Go Next
zh_TW: 設定字幕開始並前往下一個

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕結束

en: Set Subtitle End And Go Next
zh_TW: 設定字幕結束並前往下一個

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
zh_TW: 將目前播放位置設為字幕結束並前往下一個

en: Set Subtitle Start And Next
zh_TW: 設定字幕開始和結束位置(_A)

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
zh_TW: 將目前播放位置設為所選字幕開始以及下一個位置

en: Set Subtitle End And Next
zh_TW: 設定字幕結束和下一個

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
zh_TW: 將目前播放位置設為所選字幕結束以及下一個位置

en: Set Subtitle Start _And End
zh_TW: 設定字幕開始和結束位置(_A)

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
zh_TW: 只使用一個鍵來設定字幕，按下時表示開始而放開時表示結束。

en: Set subtitle start
zh_TW: 設定字幕開始

en: Set subtitle end
zh_TW: 設定字幕結束

en: Set subtitle
zh_TW: 設定字幕

en: _Typewriter
zh_TW: 打字機(_T)

en: Characters - Linear
zh_TW: 字元 - 順序打出

en: Characters - Random
zh_TW: 字元 - 隨機打出

en: Words - Linear
zh_TW: 字詞 - 順序打出

en: Words - Random
zh_TW: 字詞 - 隨機打出

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
zh_TW: 開啟一個多媒體檔案

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
zh_TW: 關閉一個多媒體檔案

en: Play or make a pause
zh_TW: 播放或暫停

en: Skip _Backwards
zh_TW: 快退(_B)

en: Very Short
zh_TW: 非常短

en: Very short skip backwards
zh_TW: 極小幅向後倒

en: Short skip backwards
zh_TW: 小幅向後倒

en: Medium skip backwards
zh_TW: 中幅向後倒

en: Long skip backwards
zh_TW: 大幅向後倒

en: Skip _Forward
zh_TW: 快轉(_F)

en: Very short skip forward
zh_TW: 極小幅向前進

en: Short skip forward
zh_TW: 小幅向前進

en: Medium skip forward
zh_TW: 中幅向前進

en: Long skip forward
zh_TW: 大幅向前進

en: Define the playback rate
zh_TW: 定義重播率

en: _Slower
zh_TW: 慢放(_S)

en: _Faster
zh_TW: 快放(_F)

en: _Seek To Selection
zh_TW: 定位到選擇處(_E)

en: Seek to the first selected subtitle
zh_TW: 定位到第一所選擇的字幕

en: Enable or disable the repeat mode
zh_TW: 開啟或關閉重複模式

en: Play _Previous Subtitle
zh_TW: 播放上一字幕(_R)

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
zh_TW: 播放目前選擇字幕的上一字幕

en: Play _Selection
zh_TW: 播放選擇(_S)

en: Play the selected subtitle
zh_TW: 播放選擇的字幕

en: Play _Next Subtitle
zh_TW: 播放下一字幕(_N)

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
zh_TW: 播放目前選擇字幕的下一字幕

en: Play Previous Second
zh_TW: 播放上一秒

en: Play the second preceding the first selected subtitle
zh_TW: 播放選擇字幕的第一筆的上一秒

en: Play First Second
zh_TW: 播放第一秒

en: Play the first second of the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕的第一秒

en: Play Last Second
zh_TW: 播放最後一秒

en: Play the last second of the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕的最後秒

en: Play Next Second
zh_TW: 播放下一秒

en: Play the second following the subtitle currently selected
zh_TW: 播放目前選擇的字幕後的一秒

en: _Video Player
zh_TW: 視訊播放器(_V)

en: Show or hide the video player in the current window
zh_TW: 在目前視窗顯示或隱藏視訊播放

en: Choice of an audio track
zh_TW: 選擇一個音軌

en: <b>View</b>
zh_TW: <b>檢視</b>

en: View Editing
zh_TW: 檢視編輯

en: View Manager
zh_TW: 檢視管理

en: Switches to this view
zh_TW: 切換到該檢視

en: View _Manager
zh_TW: 檢視管理(_V)

en: Manage the views
zh_TW: 管理該檢視

en: Generate Waveform
zh_TW: 產生音訊波形

en: Could not determinate the duration of the stream.
zh_TW: 無法確定串流的持續時間。

en: _Open Waveform From File
zh_TW: 開啟音訊波形檔案(_O)

en: Open wavefrom from a file or create from a video
zh_TW: 開啟音訊波形檔案或從視訊新增

en: _Generate Waveform From Video
zh_TW: 從影片產生音訊波形(_G)

en: Generate the waveform from the current video file
zh_TW: 從目前影片檔案產生音訊波形

en: _Generate Dummy Waveform
zh_TW: 產生 Dummy 音訊波形(_G)

en: Generate an dummy waveform (sine)
zh_TW: 產生一個 Dummy 音訊波形

en: _Save Waveform
zh_TW: 儲存音訊波形(_S)

en: Save wavefrom to file
zh_TW: 儲存音訊波形為檔案

en: Zoom _Selection
zh_TW: 放大選擇(_S)

en: _Center With Selected Subtitle
zh_TW: 置中對齊選擇的字幕(_C)

en: Scrolling With _Player
zh_TW: 跟隨播放器捲動

en: Scrolling With _Selection
zh_TW: 按選擇捲動(_S)

en: _Respect The Timing
zh_TW: 時間優先(_R)

en: Try to respect the timing preferences
zh_TW: 嘗試時間優先的偏好設定

en: _Waveform
zh_TW: 音訊波形(_W)

en: Show or hide the waveform in the current window
zh_TW: 在目前視窗顯示或隱藏音訊波形

en: Save Waveform
zh_TW: 儲存音訊波形

en: Intelligent
zh_TW: 智慧

en: <b>Line Break Policy</b>
zh_TW: <b>斷列方案</b>

en: Failed to open the file for reading.
zh_TW: 為讀作業開啟檔案失敗。

en: Failed to write to the file.
zh_TW: 寫入檔案失敗。

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
zh_TW: 一個基於 GStreamer 和 Gtk+ 的字幕編輯器

en: Subtitle Editor
zh_TW: 字幕編輯器

en: Subtitle Selection
zh_TW: 字幕選擇

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
zh_TW: 不能儲存檔案「%s」以字元編碼 %s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
zh_TW: 文件包含無法使用指定字元編碼表示的一個或多個字元。

en: Save Document Failed.
zh_TW: 儲存檔案失敗。

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
zh_TW: 不能識別字幕格式的檔案「%s」。

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
zh_TW: 請檢查字幕檔案是否符合被支援的格式。

en: Could not open automatically the file "%s".
zh_TW: 不能自動開啟檔案「%s」。

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
zh_TW: 字幕編輯起不能自動偵測該檔案編碼。 請從選單中選擇不同的字元編碼然後重試。

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」用字元編碼 %s。

en: Select a different character coding from the menu and try again.
zh_TW: 從選單中選擇一種不同的字元編碼， 然後重試一次。

en: Could not open the file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: An unknown error occurred while opening the file.
zh_TW: 在開啟該檔案時發現一個不明錯誤。

en: It's not valid UTF-8.
zh_TW: 不是合法的 UTF-8 編碼。

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
zh_TW: 不能轉換編碼從 %s 從 UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh_TW: subtitleeditor 不能自動偵測您要開啟的檔案的編碼。

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
zh_TW: 不能轉換文字的字元編碼為『%s』

en: Couldn't open the file.
zh_TW: 無法開啟該檔案。

en: Couldn't read the contents of the file.
zh_TW: 不能讀取該檔案的內容。

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
zh_TW: 建立一個 GStreamer 要素『%s』失敗。

en: Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 請檢查您安裝的 GStreamer。

en: Newline:
zh_TW: 換列符號：

en: Timing Mode:
zh_TW: 時間模式：

en: _Languages
zh_TW: 語言(_L)

en: _Ignore all
zh_TW: 略過全部(_I)

en: _Add "%1" to Dictionary
zh_TW: 加入「%1」到字典(_A)

en: (no suggested words)
zh_TW: (沒有建議的單字)

en: Auto Detected
zh_TW: 自動偵測

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
zh_TW: 所有支援的格式 (*.ass，*.ssa，*.srt，…)

en: Open Waveform
zh_TW: 開啟音訊波形檔案或選擇媒體檔案產生音訊波形

en: Waveform & Media
zh_TW: 音訊波形 & 媒體

en: Waveform (*.wf)
zh_TW: 音訊波形檔案 (*.wf)

en: Open Keyframe
zh_TW: 開啟關鍵影格

en: Keyframe & Media
zh_TW: 關鍵影格和媒體

en: Keyframe (*.kf)
zh_TW: 影格頻檔案 (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
zh_TW: 您習慣於用何種影格頻匯入？

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
zh_TW: 您習慣於用何種影格頻匯出？

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
zh_TW: 影格頻(_F)：

en: _Timings
zh_TW: 時間軸(_T)

en: _Keyframes
zh_TW: 關鍵影格(_K)

en: V_iew
zh_TW: 檢視(_I)

en: Couldn't recognize format of the file.
zh_TW: 不能識別該檔案的格式。

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
zh_TW: 無法獲取該檔案的關鍵影格尺寸。

en:  - edit subtitles files
zh_TW:  - 編輯字幕檔案

en: This function is not implemented for this format.
zh_TW: 對於該字幕格式本功能還未實作。

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
zh_TW: 不能建立字幕格式『%s』。

en: Add Subtitle
zh_TW: 增加字幕

en: Remove Subtitle
zh_TW: 取消字幕

en: Reordered Subtitle
zh_TW: 被重新安排的字幕

en: Append subtitle
zh_TW: 添附字幕

en: Remove Subtitles
zh_TW: 取消字幕

en: Reorder Subtitles
zh_TW: 重新安排字幕

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
zh_TW: 使用 Ctrl+Return 為出口並且回返為線打破

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
zh_TW: 用 Return 離開 用 Ctrl+Return 換列

en: The line number
zh_TW: 列號

en: When a subtitle appears on the screen.
zh_TW: 當一個字幕出現在螢幕。

en: When a subtitle disappears from the screen.
zh_TW: 當一個字幕從螢幕上消失。

en: The duration of the subtitle.
zh_TW: 該條字幕的時間。

en: The number of characters per second
zh_TW: 每秒的字數

en: Editing layer
zh_TW: 編輯層

en: Editing start
zh_TW: 編輯開始

en: Editing end
zh_TW: 編輯結束

en: Editing duration
zh_TW: 編輯時間

en: Editing text
zh_TW: 編輯文字

en: Editing translation
zh_TW: 編輯翻譯

en: Editing note
zh_TW: 編輯附註

en: Editing effect
zh_TW: 編輯效果

en: Editing style
zh_TW: 編輯樣式

en: Editing name
zh_TW: 編輯命名

en: Editing margin-l
zh_TW: 編輯邊際 -l

en: Editing margin-r
zh_TW: 編輯邊際 -r

en: Editing margin-v
zh_TW: 編輯邊際 -v

en: Set style to selection
zh_TW: 對選擇部分設定樣式

en: CPS
zh_TW: 每秒周(波)數

en: 23.976 fps
zh_TW: 23.976 影格/秒

en: 24 fps
zh_TW: 24 影格/秒

en: 25 fps
zh_TW: 25 影格/秒

en: 30 fps
zh_TW: 30 影格/秒

en: Invalid fps
zh_TW: 無效的每秒影格數

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 音訊輸出 (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 轉換視訊 (%s) 失敗。 請檢查您安裝的 GStreamer。

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer 文字覆寫層 (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_TW: 建立 GStreamer sink (%s)失敗。 請檢查您的 GStreamer 的安裝情況。

en: Media file could not be played.
    %s
zh_TW: 媒體檔案不能被播放。
    %s

en: Editing position
zh_TW: 編輯位置

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
zh_TW: 視窗系統不支援 OpenGL。

en: Character Codings
zh_TW: 字元編碼

en: <b>Please choose encodings</b>
zh_TW: <b>請選擇編碼</b>

en: Encodings Chooser
zh_TW: 編碼選擇

en: Export Text
zh_TW: 匯出文字為文字(藍本)

en: NewLine:
zh_TW: 換列符號：

en: Import Text
zh_TW: 選擇文字檔案做為藍本匯入

en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

en: Video File:
zh_TW: 視訊檔案：

en: <b>Basic</b>
zh_TW: <b>基本的</b>

en: <b>Behaviour</b>
zh_TW: <b>行為</b>

en: <b>Read-only info</b>
zh_TW: <b>唯讀資訊</b>

en: Point Time:
zh_TW: 時間點：

en: Script Type:
zh_TW: 命令稿類型：

en: Sync Point:
zh_TW: 同步點：

en: Update Details:
zh_TW: 更新細節：

en: Wrap Style:
zh_TW: 套樣式：

en: Displays the application's information.
zh_TW: 顯示該套用的資訊。

en: Adjust Time
zh_TW: 調整時間

en: Adjusts subtitle times.
zh_TW: 調整字幕時間

en: Apply Translation
zh_TW: 套用翻譯

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
zh_TW: 用翻譯結果替換字幕文字。

en: Converts the framerate.
zh_TW: 轉換影格頻。

en: Combine Subtitles
zh_TW: 聯接字幕

en: Merges the selected subtitles.
zh_TW: 合併所選擇字幕。

en: Manages Undo/Redo.
zh_TW: 管理 撤銷/重做。

en: Configures keyboard shortcuts.
zh_TW: 配置鍵盤快捷鍵

en: Adds or removes the dialogue dash.
zh_TW: 加入或刪除對話破折號。

en: Dialoguize
zh_TW: 對話

en: Document Management
zh_TW: 文件管理

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
zh_TW: 管理文件(開啟、儲存、另存為…)。

en: Documents Navigation
zh_TW: 文件巡覽

en: FIXME.
zh_TW: 待修正。

en: Duplicate Subtitle
zh_TW: 複製字幕

en: Duplicates the selected subtitles.
zh_TW: 複製所選字幕。

en: Edit Cell
zh_TW: 編輯單元

en: Starts editing of the focused or the next cell.
zh_TW: 開始編輯目前單元或下一單元。

en: Detects and fixes errors.
zh_TW: 偵測並修復錯誤。

en: Extend Length
zh_TW: 擴充長度

en: Extends the length of selected subtitles.
zh_TW: 擴充所選字幕長度。

en: Runs external video player.
zh_TW: 執行外部視訊播放器。

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
zh_TW: 搜尋和替換(支援正規表示式)。

en: Insert Subtitle From Keyframe
zh_TW: 從關鍵影格插入字幕

en: Inserts subtitle using keyframe.
zh_TW: 利用關鍵影格插入字幕。

en: Inserts a blank subtitle.
zh_TW: 插入一條空字幕。

en: Italicize
zh_TW: 斜體

en: Italicizes the selected subtitles text.
zh_TW: 設定所選字幕文字格式為斜體。

en: Adds subtitles from another file.
zh_TW: 從其他檔案加入字幕。

en: Join Document
zh_TW: 聯接檔案

en: Keyframes Management
zh_TW: 關鍵影格管理

en: Move After Preceding Subtitle
zh_TW: 向前移動字幕

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
zh_TW: 以最小間隔的原則將字幕移至上一字幕之後(見工具的檢錯誤檢查誤功能)。

en: Moves subtitles.
zh_TW: 移動字幕。

en: Imports or exports any text file.
zh_TW: 匯入倒出文字檔案。

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
zh_TW: 管理字幕編輯器的偏好設定

en: Deletes the selected subtitles.
zh_TW: 刪除所選字幕。

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
zh_TW: 掉換原始字幕文字和翻譯字幕文字。

en: Scale Subtitles
zh_TW: 均攤字幕。

en: Scales by two points.
zh_TW: 按兩點均攤字幕。

en: Manages selection of subtitles.
zh_TW: 管理所選字幕。

en: Sort Subtitles
zh_TW: 排序字幕

en: Sort subtitles based on their start time.
zh_TW: 排序字幕基於它們的起始時間。

en: Splits the current document in two.
zh_TW: 將目前檔案一分為二。

en: Split Subtitle
zh_TW: 分割字幕

en: Splits the selected subtitles.
zh_TW: 分割所選字幕。

en: An ASS/SSA style editor.
zh_TW: 一個 ASS/SSA 樣式編輯器。

en: Style Editor
zh_TW: 樣式編輯器

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
zh_TW: 管理時間軸模式(影格頻， 時間 …)。

en: Time Mode Management
zh_TW: 時間軸模式管理

en: Use the current player position to set the subtitle time.
zh_TW: 使用目前的播放器位置以設定字幕時間。

en: Type Writer
zh_TW: 打字機

en: Controls the video player.
zh_TW: 控制視訊播放器。

en: Video Player Management
zh_TW: 視訊播放器管理

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
zh_TW: 管理字幕分列檢視。

en: Manages a waveform.
zh_TW: 管理音訊波形。

en: Waveform Management
zh_TW: 音訊波形管理

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
zh_TW: Adobe Encore DVD 字幕支援。

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
zh_TW: Advanced Sub Station Alpha 字幕支援。

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
zh_TW: BITC (Burnt-in timecode) 字幕支援。

en: MicroDVD subtitles support.
zh_TW: MicroDVD 字幕支援。

en: MPL2 subtitles support.
zh_TW: MPL2 字幕支援。

en: MPsub subtitles support.
zh_TW: MPsub 字幕支援。

en: Sami subtitles support.
zh_TW: Sami 字幕支援。

en: SBV subtitles support.
zh_TW: SBV 字幕支援。

en: Spruce subtitles support.
zh_TW: Spruce 字幕支援。

en: SubRip subtitles support.
zh_TW: SubRip 字幕支援。

en: Sub Station Alpha subtitles support.
zh_TW: Sub Station Alpha 字幕支援。

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
zh_TW: Subtitle Editor Project 字幕支援。

en: SubViewer2 subtitles support.
zh_TW: SubViewer2 字幕支援。

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
zh_TW: Timed Text Authoring Format 1.0 字幕支援。

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
zh_TW: 句子的第一個字詞字首大寫

note: #-#-#-#-#  1514 (subtitleeditor 0.39.0)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol. #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire 
en: Sentence
zh_TW: 句子

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
zh_TW: 加入或移除小括號和方括號周圍的空格

en: Add space after a dialogue dash
zh_TW: 加入空格於對話破折號之後

en: Add space after an ellipsis
zh_TW: 加入空格於省略符號之後

en: Add space after various punctuation marks
zh_TW: 加入空格於各種標點符號之後

en: Double apostrophe
zh_TW: 雙重單引號

en: Letter "O" in a number
zh_TW: 數字中有字母「O」

en: Multiple question- and exclamation marks
zh_TW: 多重問號和驚嘆號

en: Periods around a punctuation mark
zh_TW: 標點符號周圍有句號

en: Remove period before or after various punctuation marks
zh_TW: 移除各種標點符號之前或之後的句號

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
zh_TW: 移除上引號之後與下引號之前的空格

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
zh_TW: 移除起始一列的省略符號之後的空格

en: Remove space before various punctuation marks
zh_TW: 移除各種標點符號之前的空格

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
zh_TW: 以雙引號置換雙重單引號

en: Replace letter "O" with a zero in a number
zh_TW: 以零置換在數字中的字母「O」

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
zh_TW: 將多重連續的問號和驚嘆號置換為一個

en: Space after a dialogue dash
zh_TW: 對話破折號之後的空格

en: Space after a starting ellipsis
zh_TW: 開始省略符號之後的空格

en: Space after an ellipsis
zh_TW: 省略符號之後的空格

en: Space after punctuation marks
zh_TW: 標點符號之後的空格

en: Space before punctuation marks
zh_TW: 標點符號之前的空格

en: Spaces around a quotation mark
zh_TW: 引號周圍的空格

en: Spaces around brackets
zh_TW: 中括號周圍的空格

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
zh_TW: 第一人稱代名詞「I」字首大寫

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
zh_TW: 第一人稱代名詞

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
zh_TW: 轉換各種雙字母拼寫的 okay 為「OK」

en: Letter "I" in a lower case word
zh_TW: 在小寫字詞中有字母「I」

en: Letter "l" in an upper case word
zh_TW: 在大寫字詞中有字母「l」

en: Remove spaces around an apostrophe
zh_TW: 移除單引號周圍的空格

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
zh_TW: 以字母「l」置換在小寫字詞中的字母「I」

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
zh_TW: 以字母「I」置換在大寫字詞中的字母「l」

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
zh_TW: 以字母「O」置換在大寫字詞中的零

en: Spaces around an apostrophe
zh_TW: 單引號周圍的空格

en: Zero in an upper case word
zh_TW: 在大寫字詞中的零

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
zh_TW: 以對話破折號置換冒號之前說話者的大寫名稱

en: Uppercase speaker before a colon
zh_TW: 冒號之前的大寫說話者

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
zh_TW: 像是「Mr」和「Dr」的稱謂縮寫之後加入句號

en: Period after title
zh_TW: 稱謂之後的句號

en: Add or remove space before various punctuation marks
zh_TW: 加入或移除各種標點符號之前的空格

en: Add spaces around guillemets
zh_TW: 書名號周圍加入空格

en: Spaces around guillemets
zh_TW: 書名號周圍的空格

en: One-line song lyrics between asterisks
zh_TW: 單列歌詞位於星號之間

en: One-line song lyrics between number signs
zh_TW: 單列歌詞位於井字號之間

en: Remove description of a sound between parantheses
zh_TW: 移除位於小括號之間的聲音描述

en: Remove description of a sound between square brackets
zh_TW: 移除位於方括號之間的聲音描述

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
zh_TW: 移除位於星號之間或以其開始的單列歌詞

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
zh_TW: 移除位於井字號之間或以其開始的單列歌詞

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
zh_TW: 移除位於星號之間或以其開始的歌詞

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
zh_TW: 移除位於井字號之間或以其開始的歌詞

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
zh_TW: 以對話破折號置換冒號之前的說話者名稱

en: Song lyrics between asterisks
zh_TW: 星號之間的歌詞

en: Song lyrics between number signs
zh_TW: 井字號之間的歌詞

en: Sound in brackets
zh_TW: 在中括號內的聲音

en: Sound in parantheses
zh_TW: 在小括號內的聲音

en: Speaker before a colon
zh_TW: 在冒號之前的說話者

en: Leading and trailing spaces
zh_TW: 前導和尾隨的空格

en: Multiple consecutive spaces
zh_TW: 多重連續的空格

en: Remove space between digits of a number
zh_TW: 移除數字字母之間的空格

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
zh_TW: 移除列首和列尾的空格

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
zh_TW: 將多重連續的空格置換為一個

en: Space between digits
zh_TW: 數字之間的空格

en: About Gnome Subtitles
zh_TW: 關於 GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面下的影片字幕編輯器

en: A_vailable:
zh_TW: 可用的(_V)：

en: Character codings
zh_TW: 文字編碼

en: Shown in menu:
zh_TW: 在選單中顯示：

en: Video To Open:
zh_TW: 打開影片：

en: <b>Character Coding:</b>
zh_TW: <b>文字編碼：</b>

en: <b>Path:</b>
zh_TW: <b>路徑：</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
zh_TW: <b>字幕格式：</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
zh_TW: <b>計時模式：</b>

en: Newline Type:
zh_TW: 換行類型：

en: Select advanced options
zh_TW: 選擇高級模式

en: Subtitle Format:
zh_TW: 字幕格式：

en: Audio
    Video
zh_TW: 音頻
    視頻

en: By:
zh_TW: 制作：

en: CD Track:
zh_TW: CD音軌：

note: #-#-#-#-#  1737 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1736 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

en: Font Color:
zh_TW: 字體顏色：

en: Font Name:
zh_TW: 字體名字：

en: Font Size:
zh_TW: 字體大小：

en: Font Style:
zh_TW: 字體樣式：

en: Karaoke Lyrics LRC
zh_TW: LRC 卡拉OK歌詞

en: Karaoke Lyrics VKT
zh_TW: VKT 卡拉OK歌詞

en: Original Script Checking:
zh_TW: 原始腳本檢查：

en: <b>Length</b>
zh_TW: <b>總長度</b>

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
zh_TW: <b>時間</b>

en: Auto Select Subtitle
zh_TW: 自動選擇字幕

en: R_ewind
zh_TW: 回放(_E)

en: Report a _Bug
zh_TW: 報告BUG(_B)

en: Request a _Feature
zh_TW: 功能需求(_F)

en: Seek _to Selection
zh_TW: 定位至時間軸(_T)

en: Select Nearest Subtitle
zh_TW: 選擇最近的字幕

en: Set Subtitle En_d
zh_TW: 設為字幕結尾時間(_D)

en: Set Subtitle St_art
zh_TW: 設為字幕開始時間(_A)

en: T_imings
zh_TW: 時間軸(_I)

en: Translatio_n
zh_TW: 翻譯(_N)

en: Vide_o
zh_TW: 影片(_O)

en: Video _Subtitles
zh_TW: 影片字幕(_S)

en: _After
zh_TW: 之後(_A)

en: _Before
zh_TW: 之前(_B)

en: _Bold
zh_TW: 粗體(_B)

en: _Delete Subtitles
zh_TW: 刪除字幕(_D)

en: _Input Frame Rate
zh_TW: 影格速率(_I)

en: _Insert Subtitle
zh_TW: 插入字幕(_I)

en: _Loop Selection
zh_TW: 循環選區(_L)

en: _Seek to...
zh_TW: 定位到...(_S)

en: _Video Frame Rate
zh_TW: 影片影格(_V)

en: <b>Backup</b>
zh_TW: <b>備份</b>

en: Automatically choose the _video file to open
zh_TW: 自動選擇影片文件打開(_V)

en: Ch_aracter coding to use:
zh_TW: 文字編碼(_A)：

en: Character c_oding to use:
zh_TW: 使用文字編碼(_O)：

en: Create a _backup copy of files every
zh_TW: 為每個文件創建備份(_B)

en: If auto detection _fails, use:
zh_TW: 如果無法自動偵測,使用(_F)：

en: Leave
zh_TW: 離開聊天室

en: When saving subtitles, also save their _translation
zh_TW: 保存字幕同時，保存翻譯(_T)

en: _Newline type to use:
zh_TW: 使用換行類型（_N)：

en: _Reset to defaults
zh_TW: 恢複到默認值(_R)

en: _Subtitle format to use:
zh_TW: 使用字幕格式(_S)：

en: Replace _with:
zh_TW: 替換為(_W)：

en: Search using a Regular _Expression
zh_TW: 使用正則表達式搜索(_E)

en: <b>First Subtitle</b>
zh_TW: <b>起始字幕</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
zh_TW: <b>結尾字幕</b>

note: #-#-#-#-#  407 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together GT: or space them too far apart. Generally
en: Adjust
zh_TW: 調整

en: Adjust Timings
zh_TW: 調整時間軸

en: All Subtitles
zh_TW: 所有字幕

en: New Start:
zh_TW: 新的起始時間：

en: No.:
zh_TW: 序號：

en: Selected Range
zh_TW: 選擇範圍

en: Start Frame:
zh_TW: 開始影格：

en: <b>Frames</b>
zh_TW: <b>影格</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
zh_TW: 從第一個字幕到被選擇的字幕

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
zh_TW: 從選擇的字幕到最後的字幕

en: Shift Timings
zh_TW: 順延時間軸

en: _All subtitles
zh_TW: 所有字幕(_A)

en: _Selected subtitles
zh_TW: 選中的字幕(_S)

en: <b>Options</b>
zh_TW: <b>選項</b>

en: <b>Status</b>
zh_TW: <b>狀態</b>

en: <b>Sync Points</b>
zh_TW: <b>同步點</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
zh_TW: 同步所有字幕(_Z)

en: Synchronize Timings
zh_TW: 同步時間軸

en: Seek To
zh_TW: 定位到

en: Seek _video to:
zh_TW: 定位影片至(_V)：

en: _Seek
zh_TW: 定位(_S)

en: Adjusting timings
zh_TW: 調整時間軸

en: Changing Input Frame Rate
zh_TW: 改變輸入影格率

en: Changing Video Frame Rate
zh_TW: 改變影片影格率

en: Toggling Bold
zh_TW: 切換粗體

en: Toggling Italic
zh_TW: 切換斜體

en: Toggling Underline
zh_TW: 切換下劃線

en: Deleting Subtitles
zh_TW: 正在刪除字幕

en: Editing Text
zh_TW: 編輯文本

en: Editing Translation
zh_TW: 編輯翻譯

en: Inserting Subtitle
zh_TW: 插入字幕

en: Replacing All
zh_TW: 替換所有

en: Shifting timings
zh_TW: 順延時間

en: Synchronizing timings
zh_TW: 同步時間軸

en: Setting Subtitle Start
zh_TW: 設置字幕起始

en: Setting Subtitle End
zh_TW: 設置字幕終點

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
zh_TW: 未保存的字幕

en: French Canadian
zh_TW: 加拿大法語

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
zh_TW: 中非

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
zh_TW: 找不到 Gnome Subtitles 手冊。

en: All Subtitle Files
zh_TW: 所有字幕文件

en: Open Translation File
zh_TW: 打開翻譯文件

note: Strings
en: Set Text Language
zh_TW: 設置文本語言

en: Set Translation Language
zh_TW: 設置譯文語言

en: Select the text _language of the current subtitles.
zh_TW: 選擇當前字幕的文本語言(_L)

en: Select the translation _language of the current subtitles.
zh_TW: 選擇當前字幕的翻譯語言(_L)

en: Save Translation As
zh_TW: 保存翻譯為

note: Number column
en: Subtitle No.
zh_TW: 字幕序號：

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
zh_TW: 當前起始

en: Correct Start
zh_TW: 正確的開始

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
zh_TW: 添加字幕的同步點並且調整影片到正確時間點。請注意：至少需要兩個同步點。

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
zh_TW: 添加一個以上的同步點用來開始同步。同步點越多准確率越高。

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
zh_TW: 同步工作已經准備好，所有字幕將被同步。

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
zh_TW: 同步工作已經准備好，下面的字幕將不被同步：{0}。

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
zh_TW: 同步工作已經准備好，下面的兩個字幕將不被同步：{0} and {1}。

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
zh_TW: 發生一個未知錯誤，請報告包括下面錯誤名稱的 BUG：

note: Strings
en: Could not open the file
zh_TW: 不能打開該文件

en: Open another file
zh_TW: 打開其他文件

en: The file path appears to be invalid.
zh_TW: 該文件路徑無效。

note: Strings
en: Could not save the file
zh_TW: 不能保存該文件

en: Save to another file
zh_TW: 保存到其他文件

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
zh_TW: 記憶體不足，請關閉一些程序後重試。

en: An I/O error has occured.
zh_TW: 輸入/輸出錯誤。

en: The specified file is invalid.
zh_TW: 該文件無效。

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
zh_TW: 創建新字幕前是否保存已修改的字幕「{0}」？

en: Create without Saving
zh_TW: 新建不保存

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
zh_TW: 創建新字幕前是否保存已修改的翻譯「{0}」？

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
zh_TW: 創建新翻譯前是否保存已修改的翻譯「{0}」？

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
zh_TW: 打開文件前是否保存已修改的字幕「{0}」？

en: Open without Saving
zh_TW: 打開不保存

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
zh_TW: 打開文件前是否保存已修改的翻譯「{0}」？

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
zh_TW: 關閉前是否保存修改的字幕「{0}」？

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
zh_TW: 關閉前是否保存修改的翻譯「{0}」？

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
zh_TW: 不能偵測到該字幕的格式，請檢查其格式是否被支持。

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
zh_TW: 你的系統不支持該編碼，請選擇其他編碼。

en: The file could not be found.
zh_TW: 找不到該文件。

note: Strings
en: Could not play the file
zh_TW: 不能播放該文件

en: All Video Files
zh_TW: 所有影片文件

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
zh_TW: 不能打開錯誤報告工具 Bug Buddy。

en: Bug information has been printed to the console.
zh_TW: 錯誤信息已被打印到控制台。

en: Trans
zh_TW: 譯文

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
zh_TW: 行

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
zh_TW: 大寫

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
zh_TW: 括號

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
zh_TW: 複合字的單字部分

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
zh_TW: 逗號用法

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
zh_TW: 往前校讀

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
zh_TW: 樣式檢查

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
zh_TW: 為疑似打字錯誤的複合字劃底線

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
zh_TW: 為所有自造的複合字劃底線

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
zh_TW: 可能的錯誤

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
zh_TW: 貨幣量的一致性

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
zh_TW: 單字重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
zh_TW: 單字重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
zh_TW: 子句內有重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
zh_TW: 語句內有重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
zh_TW: 允許詞綴的先行檢查

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
zh_TW: 數字千位分隔

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
zh_TW: 排版式樣

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
zh_TW: 引號

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
zh_TW: 撇號

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
zh_TW: 短破折號

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
zh_TW: 刪節號

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
zh_TW: 連字建議

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
zh_TW: 為連字劃底線

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
zh_TW: 分數

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
zh_TW: 短空格

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
zh_TW: 雙空格

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
zh_TW: 多餘空格

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
zh_TW: 指數

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
zh_TW: 減號

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
zh_TW: 度量衡

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
zh_TW: 模糊單字的斷字

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
zh_TW: 無法判定複合方塊或清單欄位的內容。

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
zh_TW: 插入影像

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
zh_TW: 替代

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
zh_TW: 載入這個控制項時發錯誤，因此用佔位欄替代。

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
zh_TW: 從資料庫讀取資料時發生錯誤

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
zh_TW: 連線失敗

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
zh_TW: 無法載入資料內容。

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
zh_TW: 無法更新資料內容。

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
zh_TW: 插入目前的新記錄條目時發生錯誤

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
zh_TW: 寫入目前的記錄條目時發生錯誤

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
zh_TW: 刪除目前的記錄條目時發生錯誤

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
zh_TW: 刪除指定的記錄條目時發生錯誤

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
zh_TW: 這個物件不可以是 NULL。

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
zh_TW: 插入影像自...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
zh_TW: 移除影像

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
zh_TW: 提供的資料流無效。

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
zh_TW: 經綁定取得支援的值類型不可用於與此控制項交換資料。

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
zh_TW: 記錄條目

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
zh_TW: 這個控制項連接至外部值綁定，但它同時也是驗證器。您需要先撤銷掉值綁定，才能夠設定新的驗證器。

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
zh_TW: 的

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
zh_TW: 目前的表單內容已經修改。
    是否要儲存這些變更？

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
zh_TW: 設定排序條件時發生錯誤

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
zh_TW: 設定篩選條件時發生錯誤

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
zh_TW: 若要執行此函式，需要提供參數。

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
zh_TW: 無法執行此函式，但僅可用於狀態查詢。

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
zh_TW: 不明函式。

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
zh_TW: 請輸入綁定表示式。

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
zh_TW: 這是無效的綁定表示式。

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
zh_TW: 無效的值。

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
zh_TW: 必須輸入值。

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
zh_TW: 限制「$1」未通過驗證。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
zh_TW: 這不是類型「$2」的值。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
zh_TW: 此值必須小於或等於 $2。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
zh_TW: 此值必須小於 $2。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
zh_TW: 此值必須大於或等於 $2。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
zh_TW: 此值必須大於 $2。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
zh_TW: 最多允許 $2 位數。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
zh_TW: 最多允許 $2 位小數位數。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
zh_TW: 此字串必須是 $2 字元長。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
zh_TW: 此字串至少必須是 $2 字元長。

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
zh_TW: 此字串最多只能有 $2 個字元。

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
zh_TW: 字串

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
zh_TW: True/False (布林植)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
zh_TW: 小數

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
zh_TW: 浮點

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
zh_TW: 雙精度

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
zh_TW: 日期和時間

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
zh_TW: 年

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
zh_TW: 評估時發生錯誤

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
zh_TW: 字串「$1」與要求的常規表述式「$2」不相符。

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
zh_TW: 綁定

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
zh_TW: 這是內建類型，無法移除。

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en: Getting Support
zh_TW: 取得支援

[ctx: 00000001.xhp hd_id26327 help.text]
note: FvwQg
en: Local language support pages
zh_TW: 地區語言支援頁面

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en: Mailing lists
zh_TW: 郵件收信人清單

[ctx: 00000001.xhp hd_id0915200811081722 help.text]
note: Xp6Xs
en: Forum
zh_TW: 論壇

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en: Security
zh_TW: 安全性

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
note: tEPqi
en: Downloads
zh_TW: 下載

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
note: ia3E3
en: Documentation
zh_TW: 文件

[ctx: 00000001.xhp hd_id0120200910361765 help.text]
note: nuEqp
en: Participate and give back
zh_TW: 參與並提供意見

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361848 help.text]
note: A5R76
en: If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc.
zh_TW: 如果您想要在世界性的 %PRODUCTNAME 社群中扮演活躍的角色，我們非常歡迎您給予建議、討論新特色、提交增強功能、在撰寫您自己的文章於常見問答集、動手做、手冊、製作視訊教學...等。

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: EDsrK
en: Icons in the Documentation
zh_TW: 文件中的圖示

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 help.text]
note: i93CU
en: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
zh_TW: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="使用的各式圖示">使用的各式圖示</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 help.text]
note: BF6HG
en: Icons in the Documentation
zh_TW: 文件中的圖示

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 help.text]
note: qNqTn
en: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
zh_TW: 在此說明文件中您會不斷地看到三種不同的圖示。它們會在文字段位置提醒您含有重要的、十分有助益或其他附加資訊。

[ctx: 00000100.xhp par_id3150699 help.text]
note: 54VKY
en: The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system.
zh_TW: 「說明」會參照設為預設系統上的程式預設值。色彩、滑鼠動作或其他可設定項目的描述，都可能會和您的程式及系統不同。

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
note: EGUSS
en: The %PRODUCTNAME Help Window
zh_TW: %PRODUCTNAME 說明視窗

[ctx: 00000110.xhp hd_id3153884 help.text]
note: Bqs7U
en: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>
zh_TW: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="%PRODUCTNAME 說明視窗"><item type="productname">%PRODUCTNAME </item> 說明視窗</link></variable>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156183 help.text]
note: 5jyC7
en: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
zh_TW: 軟體所有版本的 [說明] 系統都以相同的來源檔案為基礎。在 [說明] 中所述的一些功能可能沒有包含在此特定的發行版中。在此 [說明] 中可能沒有提到某個發行版特定的某些功能。

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
note: BAkH2
en: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">[搜尋] 圖示</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 help.text]
note: yPA5c
en: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
zh_TW: 在說明文件的右鍵功能表中也可以找到這些指令。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en: Help Page
zh_TW: 說明頁面

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
note: Ex84y
en: On a Help page, select the text that you want to copy.
zh_TW: 在「說明」頁面上，選取您要複製的文字。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
note: egTH7
en: To search the current Help page:
zh_TW: 搜尋目前的 [說明] 頁：

[ctx: 00000110.xhp par_idN10939 help.text]
note: j6RmU
en: Click the <emph>Find on this Page</emph> icon.
zh_TW: 按一下 <emph>[在本頁尋找]</emph> 圖示。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10940 help.text]
note: HB6gA
en: The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens.
zh_TW: 將會開啟 <emph>[在本頁尋找]</emph> 對話方塊。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A22 help.text]
note: F5MsA
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
zh_TW: 在 <emph>[搜尋內容]</emph> 方塊中，輸入要尋找的文字。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
note: XPQQQ
en: Select the search options that you want to use.
zh_TW: 選取您要使用的搜尋選項。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
note: dHfJj
en: Click <emph>Find</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[尋找]</emph>。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A59 help.text]
note: Ck8E6
en: To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again.
zh_TW: 若要尋找頁面上搜尋術語的下一個實例，請再按一下 <emph>[尋找]</emph>。

[ctx: 00000110.xhp par_idN10906 help.text]
note: xYwKD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">輸入要搜尋的文字，或者從清單中選取一個文字條目。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10993 help.text]
note: BxuRD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Finds complete words only.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">僅尋找完整的字詞。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109AA help.text]
note: morri
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">區分大小寫文字。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109C1 help.text]
note: EDGGQ
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">搜尋整個「說明」頁面，從游標目前位置開始。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109D8 help.text]
note: TQJer
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">從游標目前位置向後搜尋。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109F5 help.text]
note: DFKRX
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">尋找搜尋術語的下一實例。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en: Navigation Pane
zh_TW: 瀏覽區域

[ctx: 00000110.xhp par_id3148673 help.text]
note: cqyrd
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">說明視窗的瀏覽窗格包含標籤頁面 <emph>[內容]</emph>、<emph>[索引]</emph>、<emph>[搜尋]</emph> 和 <emph>[書籤]</emph>。</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3159149 help.text]
note: FkVic
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">The list box located at the very top is where you can select other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">清單方塊位於最頂端，您可以於其中選擇其他 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 說明模組。</ahelp><emph>[索引]</emph> 和 <emph>[搜尋]</emph> 標籤頁只包含所選 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 模組的資料。

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 help.text]
note: 8ExDE
en: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
zh_TW: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="內容">內容</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145748 help.text]
note: mDkhN
en: Displays an index of the main topics of all modules.
zh_TW: 顯示所有模組的主題之索引。

[ctx: 00000110.xhp par_id3155366 help.text]
note: FBsLd
en: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>
zh_TW: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="索引">索引</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151351 help.text]
note: xsWx8
en: Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.
zh_TW: 顯示目前選取的 %PRODUCTNAME 模組之索引關鍵字清單。

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 help.text]
note: sEDFA
en: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
zh_TW: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="搜尋">搜尋</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154188 help.text]
note: sb2MP
en: Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
zh_TW: 允許您對全部文字執行搜尋。搜尋將包括目前所選 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 模組的整個說明內容。

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 help.text]
note: GaiEd
en: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
zh_TW: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="書籤">書籤</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 help.text]
note: AypHA
en: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
zh_TW: 包含使用者自訂的書籤。您可以編輯或刪除書籤，或在其上按一下，以移至對應的頁面。

[ctx: 00000120.xhp tit help.text]
note: oZkWs
en: Tips and Extended Tips
zh_TW: 提示及延伸提示

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en: Tips
zh_TW: 提示

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en: Extended Tips
zh_TW: 描述文

[ctx: 00000120.xhp par_idN10666 help.text]
note: KZ5SB
en: If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
zh_TW: 若一律需要描述文而非提示，請在 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[工具] - [選項]</emph></defaultinline></switchinline><emph> - [%PRODUCTNAME] - [一般]</emph> 上啟用描述文。

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
note: RXCzT
en: Index - Keyword Search in the Help
zh_TW: 索引 - 說明中的關鍵字搜尋

[ctx: 00000130.xhp bm_id3149428 help.text]
note: uM8Y5
en: <bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明中的索引標籤</bookmark_value><bookmark_value>說明; 關鍵字</bookmark_value>

[ctx: 00000130.xhp hd_id3153884 help.text]
note: BnEQz
en: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index - Keyword Search in the Help">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>
zh_TW: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="索引 - 說明中的關鍵字搜尋">索引 - 說明中的關鍵字搜尋</link></variable>

[ctx: 00000130.xhp par_id3150960 help.text]
note: vmDfR
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">按兩下某個條目，或在索引中鍵入要尋找的字詞。</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3148668 help.text]
note: vCFZF
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">按一下以顯示所選主題。</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3155934 help.text]
note: HPgqx
en: You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.
zh_TW: 將字詞鍵入<emph>[搜尋項目]</emph>文字方塊中，即可搜尋特定的主題。此視窗包含索引術語的索引清單。

[ctx: 00000130.xhp par_id3145669 help.text]
note: wXC7X
en: If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.
zh_TW: 當您鍵入搜尋項目時，如果游標位於索引清單中，顯示將直接跳換到下一個符合的條目。在<emph>[搜尋項目]</emph>文字方塊中鍵入字詞時，焦點將直接跳換到索引清單中最符合的條目。

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 help.text]
note: AFUH2
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
zh_TW: 索引搜尋和全文搜尋自動套用至目前選取的 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 應用程式。使用說明檢視器工具列上的清單方塊來選取適當的應用程式。

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
note: MsRLT
en: Find - The Full-Text Search
zh_TW: 搜尋 - 全文搜尋

[ctx: 00000140.xhp bm_id3148532 help.text]
note: vqRPz
en: <bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明中的尋找標籤</bookmark_value><bookmark_value>說明; 全文搜尋</bookmark_value><bookmark_value>說明中的全文搜尋</bookmark_value>

[ctx: 00000140.xhp hd_id3148523 help.text]
note: QaAvG
en: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find - The Full-Text Search">Find - The Full-Text Search</link></variable>
zh_TW: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="搜尋 - 全文字搜尋">搜尋 - 全文字搜尋</link></variable>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155599 help.text]
note: U7EA6
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">在此輸入搜尋項目。這個搜尋可以不用考慮大小寫。</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3153323 help.text]
note: ZY75Y
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">按一下，以啟動對所輸入項目的全部文字搜尋。</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3150499 help.text]
note: BS7dG
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">列出全文搜尋中所找到的頁面標頭。在所要的項目上連按兩下便可顯示頁面。</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3156027 help.text]
note: eJLq7
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">指定是否對您所輸入的項目執行精確搜尋。僅搜尋完全符合的字詞。</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155552 help.text]
note: gbq7L
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">選取這個欄位，就可以只在文件標題中搜尋所輸入的項目。</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155555 help.text]
note: cAGcs
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Displays the entry selected in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">按一下此處，便能在搜尋結果清單中顯示所選取的條目。</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3152552 help.text]
note: iBiGG
en: The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field.
zh_TW: $[officename] 說明中全部文字搜尋功能可讓您找到包含任何搜尋項目組合的說明文件。若要如此，請在<emph>[搜尋項目]</emph>文字欄位中鍵入一個或多個字詞。

[ctx: 00000140.xhp par_id3153345 help.text]
note: tZvTM
en: The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.
zh_TW: <emph>[搜尋項目]</emph>文字欄位將儲存最後輸入的字詞。若要重複上一個搜尋，請按一下箭頭圖示，從清單中選取該項目。

[ctx: 00000140.xhp par_id3155941 help.text]
note: HUQ6C
en: After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document.
zh_TW: 搜尋執行完畢之後，結果的文件標頭會顯示在清單中。連按兩下某個項目，或者選取此項目並按一下 <emph>[顯示]</emph>，可載入對應的說明文件。

[ctx: 00000140.xhp par_id3157958 help.text]
note: YYczi
en: Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings.
zh_TW: 您可以透過<emph>「只搜尋標題」</emph>核取方塊將搜尋限制在文件標題上。

[ctx: 00000140.xhp par_id3147210 help.text]
note: TWWt7
en: The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word.
zh_TW: <emph>「只是整個字」</emph>核取方塊可讓您執行精確搜尋。如果已選取此欄位，則不會找到任何字的部分。如果所輸入的搜尋項目要當作較大字的部分，則不要選取這個欄位。

[ctx: 00000140.xhp par_id3146798 help.text]
note: bY5wT
en: You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive.
zh_TW: 您可以輸入以空格分隔的任意搜尋項目組合。搜尋不分大小寫。

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 help.text]
note: AfnGS
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
zh_TW: 索引搜尋和全文搜尋自動套用至目前選取的 %PRODUCTNAME 應用程式。使用說明檢視器工具列上的清單方塊來選取適當的應用程式。

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en: Managing Bookmarks
zh_TW: 管理書籤

[ctx: 00000150.xhp bm_id3153244 help.text]
note: SkFUB
en: <bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明;書籤</bookmark_value><bookmark_value>書籤; 說明</bookmark_value>

[ctx: 00000150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: Gz2qm
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Managing Bookmarks">Managing Bookmarks</link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="管理書籤">管理書籤</link></variable>

[ctx: 00000150.xhp par_id3154840 help.text]
note: 4k7H2
en: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">顯示書籤頁的名稱。您也可以為書籤鍵入新名稱。</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3145314 help.text]
note: H2dME
en: Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.
zh_TW: 透過<emph>「加入書籤」</emph>圖示將書籤設定在目前說明中顯示的頁面上。

[ctx: 00000150.xhp par_id3149827 help.text]
note: UK7NF
en: You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page.
zh_TW: 您可在<emph>「書籤」</emph>選項標籤中看見書籤。

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 help.text]
note: QFH6i
en: The following commands are on the context menu of a bookmark:
zh_TW: 在「書籤」的右鍵功能表中可找到下述指令：

[ctx: 00000150.xhp par_id3147573 help.text]
note: ApGPm
en: <emph>Display</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">displays the selected help subject</ahelp>.
zh_TW: <emph>「顯示」</emph>- <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">會顯示所選取的說明主題</ahelp>。

[ctx: 00000150.xhp par_id3150771 help.text]
note: KhCTF
en: <emph>Rename</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>.
zh_TW: <emph>「重新命名」</emph>- <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">會開啟為「書籤」輸入另一個名稱的對話方塊</ahelp>。

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
note: VqaZD
en: Contents - The Main Help Topics
zh_TW: 內容 - 主要說明主題

[ctx: 00000160.xhp bm_id3147090 help.text]
note: y5FLx
en: <bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>說明; 主題</bookmark_value><bookmark_value>說明的樹狀檢視</bookmark_value>

[ctx: 00000160.xhp hd_id3146856 help.text]
note: DYuaB
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
zh_TW: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="內容 - 說明的主要主題">內容 - 說明的主要主題</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3147000 help.text]
note: 82jUN
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">顯示主要說明主題，已使用類似方法排列至檔案管理者中的資料夾。</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">圖示</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 help.text]
note: 87kb7
en: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
zh_TW: 在關閉的資料夾圖示上按兩下，則可開啟資料夾並顯示位於其中的子資料夾和說明頁。

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">圖示</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 help.text]
note: EWXAu
en: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
zh_TW: 在開啟的資料夾圖示上按兩下，則可關閉資料夾並隱藏位於其中的子資料夾和說明頁。

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">圖示</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 help.text]
note: gLAKq
en: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
zh_TW: 在文件圖示上按兩下，便能開啟對應的說明頁。

[ctx: err_html.xhp tit help.text]
note: PkTE9
en: Help Page Not Found
zh_TW: 找不到說明頁

[ctx: err_html.xhp par_id3143268 help.text]
note: Eekrb
en: Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>
zh_TW: 說明 ID：<emph><help-id-missing/></emph>

en: KDE tool for opening URLs from the command line
zh_TW: 從命令行開啟 URLs 的 KDE 工具

en: Non interactive use: no message boxes
zh_TW: 無交互使用：沒有訊息方塊

en: Show available commands
zh_TW: 顯示可用的命令

en: Command (see --commands)
zh_TW: 命令 (參照 --commands)

en: Arguments for command
zh_TW: 給命令的引數

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
zh_TW: 應用程式開啟的檔案/URL在使用後會被刪除

en: 
    Syntax:
zh_TW: 
    語法:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
zh_TW:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 開啟視窗並顯示 'url'。
                #  'url' 可以是相對路徑
                #   或檔名，例如 . 或 subdir/
                #   如果省略 'url'，$HOME 即會被使用。

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
zh_TW:             # 如果指定 'mimetype'，它將會被用來決定 Konqueror 應
                #   使用的元件。例如，把它設成 text/html 給一個網頁，
                #   來讓它顯示快一點

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
zh_TW:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # 如同前面但在可能的情況下於目前作用中的桌面上
                #   既存的 Konqueror 中以 'url' 開啟新分頁。

en: Syntax error, not enough arguments
zh_TW: 語法錯誤，沒有足夠的參數

en: Syntax error, too many arguments
zh_TW: 語法錯誤，參數過多

en: Syntax error, unknown command '%1'
zh_TW: 語法錯誤，未知的指令「%1」

en: User Script
zh_TW: 用戶腳本

en: Runs an user defined script on mail arrival.
zh_TW: 運行在郵件到達時的用戶自定義腳本。

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
zh_TW: 科目

en: sender
zh_TW: 寄件人

en: Maximum number of visible mails:
zh_TW: 可顯示郵件的最大數量

en: Filters out unwanted mails.
zh_TW: 過濾掉不想要的郵件。

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
zh_TW: Mailnag 將會忽略主旨或寄件者裡帶有這些字詞的郵件。

en: LibNotify Notifications
zh_TW: 彈出視窗通知

en: Shows a popup when new mails arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時彈出訊息視窗。

en: Count of new mails
zh_TW: 新郵件數量

en: One notification per new mail
zh_TW: 每封新郵件通知一次

en: Notification mode:
zh_TW: 通知模式

en: {0} new mails
zh_TW: {0} 封新郵件

en: New mail
zh_TW: 新郵件

en: (and {0} more)
zh_TW: （ 還有 {0} 條）

en: Sound Notifications
zh_TW: 聲音通知

en: Plays a sound when new mails arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時播放聲音。

en: GNOME Online Accounts
zh_TW: Gnome 線上帳號

en: Delete this account:
zh_TW: 刪除該帳戶：

en: Enable Push-IMAP
zh_TW: 啓用 Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
zh_TW: 啓用 SSL 加密

en: Accountname:
zh_TW: 賬戶名稱：

en: Edit Plugin
zh_TW: 編輯 Plugin

note: #-#-#-#-#  1226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
zh_TW: MATE 文件團隊

note: #-#-#-#-#  1226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
zh_TW: 字元選擇盤

en: Right-click on the panel.
zh_TW: 在面板上按右鍵

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh_TW: 選擇 <guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
zh_TW: 按下 <guibutton>加入</guibutton>。

note: #-#-#-#-#  1226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
zh_TW: 選字盤偏好設定

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
zh_TW: 未命名

en: Wrong Crypto Plug-In.
zh_TW: 錯誤的加密外掛程式。

en: No appropriate crypto plug-in was found.
zh_TW: 找不到適合的加密外掛程式。

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
zh_TW: 找不到外掛程式 %1。

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
zh_TW: 加密外掛程式 %1 無法檢查簽章。

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
zh_TW: 信件已簽署，但無法確認簽章的合法信。<br /> 原因：%1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
zh_TW: 加密外掛程式 %1 無法解密信件。

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
zh_TW: 加密外掛程式 %1 無法解密資料。

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
zh_TW: 水平對齊預設值

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
zh_TW: 水平置中

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
zh_TW: 水平兩端對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
zh_TW: 重複對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
zh_TW: 垂直對齊預設值

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
zh_TW: 向上對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
zh_TW: 垂直置中

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
zh_TW: 向下對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
zh_TW: 垂直兩端對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
zh_TW: 自動兩端對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
zh_TW: 分散式兩端對齊

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
zh_TW: 全部忽略(_G)

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
zh_TW: 加入字典(_A)

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
zh_TW: 加入字典(_A)

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
zh_TW: 拼字檢查(_S)...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
zh_TW: 自動校正成(_T)

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
zh_TW: 自動校正選項(_C)...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
zh_TW: 不隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
zh_TW: 新欄前隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
zh_TW: 新欄後隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
zh_TW: 新欄前與後隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
zh_TW: 新頁前隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
zh_TW: 新頁後隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
zh_TW: 新頁前與後隔斷

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
zh_TW: 不帶陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
zh_TW: 左上方加上陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
zh_TW: 右上方加上陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
zh_TW: 左下方加上陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
zh_TW: 右下方加上陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
zh_TW: 黑色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
zh_TW: 青色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
zh_TW: 洋紅色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
zh_TW: 棕色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
zh_TW: 淺灰色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
zh_TW: 淺藍色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
zh_TW: 淺綠色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
zh_TW: 淺青色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
zh_TW: 淺紅色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
zh_TW: 淺洋紅色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
zh_TW: 白色

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
zh_TW: 非義式斜體

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
zh_TW: 斜義式斜體

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW]
note: iZgQC enum FontWeight -------------------------------------------------------
en: ?
zh_TW: ？

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
zh_TW: 細體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
zh_TW: 特細體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
zh_TW: 細體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
zh_TW: 半細體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
zh_TW: 標準

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
zh_TW: 中等

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
zh_TW: 半粗體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
zh_TW: 粗體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
zh_TW: 特粗體

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
zh_TW: 不加底線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
zh_TW: 單底線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
zh_TW: 雙底線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
zh_TW: 點狀底線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
zh_TW: 底線 (虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
zh_TW: 底線 (長虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
zh_TW: 底線 (點虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
zh_TW: 底線 (雙點虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
zh_TW: 底線 (小波浪線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
zh_TW: 底線 (波浪線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
zh_TW: 底線 (雙波浪線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
zh_TW: 加上底線 (粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
zh_TW: 點狀底線 (粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
zh_TW: 底線 (虛線粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
zh_TW: 底線 (長虛線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
zh_TW: 底線 (點虛線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
zh_TW: 底線 (雙點虛線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
zh_TW: 底線 (波浪線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
zh_TW: 不加頂線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
zh_TW: 單頂線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
zh_TW: 雙頂線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
zh_TW: 點狀頂線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
zh_TW: 頂線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
zh_TW: 頂線 (虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
zh_TW: 頂線 (長虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
zh_TW: 頂線 (點虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
zh_TW: 頂線 (雙點虛線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
zh_TW: 頂線 (短曲線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
zh_TW: 頂線 (波浪線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
zh_TW: 頂線 (雙波浪線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
zh_TW: 加頂線 (粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
zh_TW: 點狀頂線 (粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
zh_TW: 頂線 (虛線粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
zh_TW: 頂線 (長虛線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
zh_TW: 頂線 (點虛線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
zh_TW: 頂線 (雙點虛線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
zh_TW: 頂線 (波浪線、粗體)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
zh_TW: 不加刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
zh_TW: 單刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
zh_TW: 雙刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
zh_TW: 粗體刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
zh_TW: 以斜線作為刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
zh_TW: 以 X 作為刪除線

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
zh_TW: 大寫字母

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
zh_TW: 小寫字母

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
zh_TW: 小型大寫字母

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
zh_TW: 標準位置

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
zh_TW: 自動

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
zh_TW: 單線，實線

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
zh_TW: 單線，點線

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
zh_TW: 單線，虛線

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
zh_TW: 雙線

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
zh_TW: 雙線，內線：非常細，外線：粗，間距：小

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
zh_TW: 雙線，內線：非常細，外線：粗，間距：中

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
zh_TW: 雙線，內線：非常細，外線：粗，間距：大

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
zh_TW: 雙線，內線：粗，外線：非常細，間距：小

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
zh_TW: 雙線，內線：粗，外線：非常細，間距：中

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
zh_TW: 雙線，內線：粗，外線：非常細，間距：大

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
zh_TW: 3D 陽刻

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
zh_TW: 3D 陰刻

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
zh_TW: 凹版

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
zh_TW: 凸版

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
zh_TW: 單線，非常細虛線

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
zh_TW: 雙線，固定細線

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
zh_TW: 單線，虛線-點

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
zh_TW: 單線，虛線-點-點

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
zh_TW: 公釐

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
zh_TW: 公分

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
zh_TW: 英吋

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
zh_TW: 點

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
zh_TW: 像素

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
zh_TW: 帶陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
zh_TW: 沒有陰影

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
zh_TW: 閃動

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
zh_TW: 不閃動

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
zh_TW: 字母對的字間微調

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
zh_TW: 無字母對的字間微調

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
zh_TW: 個別單字

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
zh_TW: 不限單字

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
zh_TW: 輪廓字

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
zh_TW: 無輪廓

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
zh_TW: 不列印

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
zh_TW: 不透明

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
zh_TW: 透明

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
zh_TW: 與下個段落同頁

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
zh_TW: 不對齊段落

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
zh_TW: 分割段落

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
zh_TW: 不分割段落

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
zh_TW: 內容受保護

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
zh_TW: 內容不受保護

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
zh_TW: 大小受保護

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
zh_TW: 大小不受保護

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
zh_TW: 位置受保護

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
zh_TW: 位置不受保護

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
zh_TW: 透明

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
zh_TW: 不透明

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
zh_TW: 不斷字處理

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
zh_TW: 頁尾

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
zh_TW: 無頁尾

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
zh_TW: 左縮排

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
zh_TW: 第一行

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
zh_TW: 右縮排

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
zh_TW: 陰影：

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
zh_TW: 無邊框

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
zh_TW: 上

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
zh_TW: 下

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
zh_TW: 左

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
zh_TW: 右

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
zh_TW: 從上方

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
zh_TW: 從下方

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
zh_TW: 單行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
zh_TW: 1.15 行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
zh_TW: 1.5 行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
zh_TW: 雙行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
zh_TW: 比例

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
zh_TW: 至少

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
zh_TW: 鉛插

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
zh_TW: %1 行

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
zh_TW: 分頁後寡行控制

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
zh_TW: 分頁前孤行控制

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
zh_TW: 行尾處 %1 個字元

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
zh_TW: 行首處 %1 個字元

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
zh_TW: %1 個連字符

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
zh_TW: 頁面樣式：

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
zh_TW: 字間微調

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
zh_TW: 鎖定

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
zh_TW: 壓縮

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
zh_TW: 圖形

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
zh_TW: 點

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
zh_TW: 圓圈

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
zh_TW: 填滿圓形

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
zh_TW: 重音符號

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
zh_TW: 上方

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
zh_TW: 下方

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
zh_TW: 關閉雙行

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
zh_TW: 雙行

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
zh_TW: 無自動字元間隔

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
zh_TW: 無自動字元間隔

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
zh_TW: 不在行尾懸出標點符號

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
zh_TW: 在行尾懸出標點符號

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zh_TW: 套用行首與行尾禁用字元的清單

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zh_TW: 不套用行首與行尾禁用字元的清單

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
zh_TW: 無旋轉字元

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
zh_TW: 字元旋轉 $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
zh_TW: 符合行高

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
zh_TW: 文字沒有旋轉

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
zh_TW: 文字旋轉 $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
zh_TW: 字元大小縮放 $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
zh_TW: 無縮放大小字元

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
zh_TW: 無浮雕

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
zh_TW: 浮雕

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
zh_TW: 雕刻

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
zh_TW: 自動文字對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
zh_TW: 文字對齊基線

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
zh_TW: 文字向上對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
zh_TW: 文字中央對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
zh_TW: 文字向下對齊

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
zh_TW: 文字方向由左至右 (橫書)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
zh_TW: 文字方向由右至左 (橫書)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
zh_TW: 文字方向由右至左 (直書)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
zh_TW: 文字方向由左至右 (直書)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
zh_TW: 使用上一層物件的文字方向設定

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
zh_TW: 文字方向由左至右 (直書從底部開始)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
zh_TW: 段落貼齊文字網格 (如果有啟用網格)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
zh_TW: 段落不貼齊文字網格

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
zh_TW: 不隱藏

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
zh_TW: 送紙匣

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
zh_TW: [採用印表機設定]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
zh_TW: 套用特性

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
zh_TW: 重設特性

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
zh_TW: 套用樣式

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
zh_TW: 變更大小寫

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
zh_TW: 單字是 %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
zh_TW: 段落是 %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
zh_TW: 段落之中的圖形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
zh_TW: 圖形項目符號

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
zh_TW: 段落：$(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
zh_TW: 是否要從文件開頭繼續檢查？

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
zh_TW: 是否要從文件結尾繼續檢查？

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
zh_TW: 由於不明原因，
    無法將字詞加入字典。

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
zh_TW: 字典已滿。

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
zh_TW: 字典唯讀。

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
zh_TW: 顯示子要點

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
zh_TW: 摺疊

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
zh_TW: 套用特性

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
zh_TW: 插入

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brunei
zh_TW: 汶萊

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
zh_TW: 庫拉索

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
zh_TW: 象牙海岸

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
zh_TW: 民主剛果

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
zh_TW: 東德

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
zh_TW: 福克蘭群島

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Federated States of Micronesia
zh_TW: 密克羅尼西亞聯邦

note: iso.code:XK
en: Kosovo
zh_TW: 科索沃

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Laos
zh_TW: 寮國

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Libya
zh_TW: 利比亞

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
zh_TW: 馬其頓

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Moldova
zh_TW: 摩爾多瓦

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: North Korea
zh_TW: 北韓

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
zh_TW: 巴勒斯坦

note: iso.code:RU
en: Russia
zh_TW: 俄羅斯

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Réunion
zh_TW: 留尼旺

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
zh_TW: 聖巴瑟米

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
zh_TW: 聖赫勒拿島

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
zh_TW: 法屬聖馬丁

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
zh_TW: 聖文森及格瑞那丁

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
zh_TW: 荷屬聖馬丁

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Korea
zh_TW: 南韓

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
zh_TW: 南蘇丹

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
zh_TW: 敘利亞

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
zh_TW: 台灣

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
zh_TW: 坦尚尼亞

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
zh_TW: 美屬維京群島

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
zh_TW: 梵蒂岡

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
zh_TW: [全球]

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
zh_TW: 奧蘭群島

en: Click me!
zh_TW: 點擊我！

en: A new QLabel.
zh_TW: 一個新的 QLabel。

en: Dummy PythonQt ViewStep
zh_TW: 假的 PythonQt 檢視步驟

en: The Dummy PythonQt Job
zh_TW: 假的 PythonQt 工作

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
zh_TW: 這是一個假的 PythonQt 工作。假工作表示：{}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
zh_TW: 假的 PythonQt 工作的狀態訊息。

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156023 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
zh_TW: <variable id="wie">如何取得這些功能？</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150791 help.text]
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [圖表資料表]</emph> (圖表)

[ctx: 00000004.xhp par_id3154686 help.text]
en: On Formatting bar, click
zh_TW: 在 [格式] 列上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3153728 help.text]
en: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154942 help.text]
en: Chart Data
zh_TW: 圖表資料

[ctx: 00000004.xhp par_id3155444 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [圖例] - [位置]</emph>標籤 (圖表)

[ctx: 00000004.xhp par_id3147341 help.text]
en: Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [格式化選取] - [資料點]/[資料序列] - [資料標籤]</emph> 標籤 (適用於資料序列和資料點) (圖表)

[ctx: 00000004.xhp par_id3145789 help.text]
en: On Formatting bar, click
zh_TW: 在 [格式] 列上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3150307 help.text]
en: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145384 help.text]
en: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150214 help.text]
en: <variable id="frtodd">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="frtodd">選擇 <emph>[格式] - [格式化選取] - [資料點]</emph> 對話方塊 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154765 help.text]
en: <variable id="frtodr">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="frtodr">選擇 <emph>[格式] - [格式化選取] - [資料序列]</emph> 對話方塊 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153009 help.text]
en: <variable id="optionen">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="optionen">選擇 <emph>[格式] - [格式化選取] - [資料序列] - [選項]</emph> 標籤 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155758 help.text]
en: <variable id="frtoe">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="frtoe">選擇 <emph>[格式] - [格式化選取] - [標題]</emph> 對話方塊 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153075 help.text]
en: <variable id="frtegt">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="frtegt">選擇 <emph>[格式] - [格式化選取] - [標題]</emph> 對話方塊 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149349 help.text]
en: <variable id="frtysk">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="frtysk">選擇 <emph>[格式] - [軸] - [Y 軸] - [顯示比例]</emph> 標籤 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id1006200812385491 help.text]
en: <variable id="positioning">Choose <emph>Format - Axis - X Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="positioning">選擇 <emph>[格式] - [軸] - [X 軸] - [定位]</emph> 標籤 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id31493459 help.text]
en: <variable id="positioningy">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="positioningy">選擇 <emph>[格式] - [軸] - [Y 軸] - [定位]</emph> 標籤 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145828 help.text]
en: <variable id="frtdgw">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>
zh_TW: <variable id="frtdgw">選擇 <emph>[格式] - [圖表背景牆] - [圖表]</emph> 對話方塊 (圖表) </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145140 help.text]
en: On Formatting bar, click
zh_TW: 在 [格式] 列上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3148582 help.text]
en: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155956 help.text]
en: Edit Chart Type
zh_TW: 編輯圖表類型

[ctx: 00000004.xhp par_id3163824 help.text]
en: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151183 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153210 help.text]
en: Show/Hide Axis Descriptions
zh_TW: 軸顯示/隱藏

[ctx: 00000004.xhp par_id3156315 help.text]
en: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">圖示</alt></image>

en: Cursor type
zh_TW: 游標類型

en: Standard cursor type
zh_TW: 標準游標類型

en: Display of this cursor
zh_TW: 這個游標的顯示

en: Device Display
zh_TW: 裝置顯示

en: Display which the device belongs to
zh_TW: 這個裝置所屬的顯示

en: Device manager
zh_TW: 裝置管理員

en: Device manager which the device belongs to
zh_TW: 這個裝置所屬的裝置管理員

en: Device name
zh_TW: 裝置名稱

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
zh_TW: 裝置類型

en: Device role in the device manager
zh_TW: 在裝置管理員中的裝置角色

en: Associated device
zh_TW: 關聯的裝置

en: Associated pointer or keyboard with this device
zh_TW: 這個裝置關聯的指標或鍵盤

en: Input source
zh_TW: 輸入來源

en: Source type for the device
zh_TW: 裝置的來源類型

en: Input mode for the device
zh_TW: 裝置的輸入模式

en: Whether the device has a cursor
zh_TW: 裝置是否有游標

en: Whether there is a visible cursor following device motion
zh_TW: 是否有可視的指標追蹤裝置的移動

en: Number of axes in the device
zh_TW: 裝置中的軸數

en: Vendor ID
zh_TW: 廠商 ID

en: Product ID
zh_TW: 產品 ID

en: Number of concurrent touches
zh_TW: 同時觸控數量

en: The tool that is currently used with this device
zh_TW: 目前使用這個裝置的工具

en: Display for the device manager
zh_TW: 裝置管理的顯示

en: Default Display
zh_TW: 預設顯示區

en: The default display for GDK
zh_TW: GDK 的預設顯示區

en: The GDK display used to create the context
zh_TW: 用來建立脈絡的 GDK 顯示

en: The GDK window bound to the context
zh_TW: 綁定到脈絡的 GDK 視窗

en: Shared context
zh_TW: 分享的脈絡

en: The GL context this context shares data with
zh_TW: 這個脈絡分享資料的 GL 脈絡

en: Font resolution
zh_TW: 字型解像度

en: The resolution for fonts on the screen
zh_TW: 螢幕上字型的解像度

en: Opcode for XInput2 requests
zh_TW: XInput2 要求的 Opcode

en: Major version number
zh_TW: 主要版本號碼

en: Minor version number
zh_TW: 次要版本號碼

en: Device identifier
zh_TW: 裝置識別符

en: Cell renderer
zh_TW: 儲存格繪圖器

en: The cell renderer represented by this accessible
zh_TW: 這個無障礙功能的儲存格繪圖器

en: Program name
zh_TW: 程式名稱

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
zh_TW: 程式名稱，如果沒有設定則取 g_get_application_name() 的回傳值。

en: The version of the program
zh_TW: 程式的版本

en: The license of the program
zh_TW: 程式的授權條款

en: System Information
zh_TW: 系統資訊

en: Information about the system on which the program is running
zh_TW: 關於執行該程式的系統的資訊

en: License Type
zh_TW: 授權類型

en: The license type of the program
zh_TW: 本程式的授權類型

en: Website URL
zh_TW: 網站 URL

en: The URL for the link to the website of the program
zh_TW: 代表該程式的網站的 URL 連結

en: Website label
zh_TW: 網站標籤

en: The label for the link to the website of the program
zh_TW: 代表該程式的連結的標籤

en: List of authors of the program
zh_TW: 程式作者清單

en: List of people who have contributed artwork to the program
zh_TW: 為程式製作美工繪圖

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
zh_TW: 「關於」對話盒中的標誌，如果沒有設定則預設使用 gtk_window_get_default_icon_list() 的回傳值。

en: Logo Icon Name
zh_TW: 標誌圖示名稱

en: A named icon to use as the logo for the about box.
zh_TW: 用在「關於」方塊標誌的具名圖示。

en: Wrap license
zh_TW: 授權條款換行

en: Whether to wrap the license text.
zh_TW: 授權條款是否換行。

en: Accelerator Closure
zh_TW: 快捷鍵封裝

en: The closure to be monitored for accelerator changes
zh_TW: 監視快捷鍵變化的封裝

en: Accelerator Widget
zh_TW: 快捷鍵元件

en: The widget to be monitored for accelerator changes
zh_TW: 監視該元件的快捷鍵變化

en: The widget referenced by this accessible.
zh_TW: 這個無障礙功能參照的元件。

en: Action name
zh_TW: 動作名稱

en: The name of the associated action, like “app.quit”
zh_TW: 相關連的動作名稱，像是「app.quit」

en: Action target value
zh_TW: 動作目標值

en: The parameter for action invocations
zh_TW: 動作調用的參數

en: Pack type
zh_TW: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh_TW: GtkPackType 意指子元件的排列方式是從主元件的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: The index of the child in the parent
zh_TW: 子元件在母元件中的索引編號

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
zh_TW: 控制動作列是否要顯示其內容

en: The value of the adjustment
zh_TW: 調整元件的設定值

en: Minimum Value
zh_TW: 最小值

en: The minimum value of the adjustment
zh_TW: 調整元件的最小值

en: Maximum Value
zh_TW: 最大值

en: The maximum value of the adjustment
zh_TW: 調整元件的最小值

en: Step Increment
zh_TW: 逐步增加

en: The step increment of the adjustment
zh_TW: 調整元件的逐步增加值

en: Page Increment
zh_TW: 逐頁增加

en: The page increment of the adjustment
zh_TW: 調整元件的逐步增加值

en: The page size of the adjustment
zh_TW: 調整元件的分頁大小

en: Include an “Other…” item
zh_TW: 包含「其他…」項目

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
zh_TW: 組合方塊是否應包含觸發 GtkAppChooserDialog 的項目

en: Show default item
zh_TW: 顯示預設項目

en: Whether the combobox should show the default application on top
zh_TW: 組合方塊是否應在頂端顯示預設的應用程式

en: The text to show at the top of the dialog
zh_TW: 在對話盒頂端顯示的文字

en: The content type used by the open with object
zh_TW: 以物件開啟所使用的內容類型

en: The GFile used by the app chooser dialog
zh_TW: 程式選擇對話盒使用的 GFile

en: Show default app
zh_TW: 顯示預設的程式

en: Whether the widget should show the default application
zh_TW: 該元件是否應顯示預設的應用程式

en: Show recommended apps
zh_TW: 顯示建議的程式

en: Whether the widget should show recommended applications
zh_TW: 該元件是否應顯示建議的應用程式

en: Show fallback apps
zh_TW: 顯示後備程式

en: Whether the widget should show fallback applications
zh_TW: 該元件是否應顯示後備的應用程式

en: Show other apps
zh_TW: 顯示其他的程式

en: Whether the widget should show other applications
zh_TW: 該元件是否應顯示其他的應用程式

en: Show all apps
zh_TW: 顯示所有的程式

en: Whether the widget should show all applications
zh_TW: 該元件是否應顯示所有的應用程式

en: Widget’s default text
zh_TW: 元件的預設文字

en: The default text appearing when there are no applications
zh_TW: 當沒有應用程式時顯示的預設文字

en: Register session
zh_TW: 註冊作業階段

en: Register with the session manager
zh_TW: 註冊作業階段管理員

en: The GMenuModel for the application menu
zh_TW: 應用程式選單的 GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
zh_TW: 選單列的 GMenuModel

en: The window which most recently had focus
zh_TW: 目前有焦點的視窗

en: Show a menubar
zh_TW: 顯示選單列

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
zh_TW: 如果視窗應該在視窗上方顯示選單列則設定為 TRUE

en: X alignment of the child
zh_TW: 子元件的水平對齊位置

en: Y alignment of the child
zh_TW: 子元件的垂直對齊位置

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
zh_TW: obey_child 為 FALSE 時的長寬比

en: Obey child
zh_TW: 配合子元件

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
zh_TW: 強迫設定長寬比符合該框架裡的子元件

en: Use Header Bar
zh_TW: 使用標頭列

en: Use Header Bar for actions.
zh_TW: 用於標頭列的動作。

en: Page type
zh_TW: 頁面類型

en: The type of the assistant page
zh_TW: 助理頁面的類型

en: Page title
zh_TW: 頁面標題

en: The title of the assistant page
zh_TW: 助理頁面的標題

en: Page complete
zh_TW: 頁面完成

en: Whether all required fields on the page have been filled out
zh_TW: 在此頁面中所有要求的欄位是否已填好

en: Has padding
zh_TW: 具有留空

en: Whether the assistant adds padding around the page
zh_TW: 助理是否在頁面周圍留空

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
zh_TW: 如何呈現方塊中的按鈕。可使用的值為「spread」(分散)、「edge」(邊緣)、「start」(開頭) 及「end」(結尾)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，子元件將出現於次要的子元件群組中，適用於：求助按鈕

en: Non-Homogeneous
zh_TW: 非一致性

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
zh_TW: 如設為定為「TRUE」，子元件不會有一致的大小

en: The amount of space between children
zh_TW: 子元件之間的間距

en: Whether the children should all be the same size
zh_TW: 子元件的大小應否全部相同

en: Baseline position
zh_TW: 基線位置

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
zh_TW: 如果有額外空間可用時對齊元件的基線位置

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
zh_TW: 當母元件擴展開來時子元件應否同時隨之擴張

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
zh_TW: 當分配了額外的空間給子元件時，該空間應增加於子元件內部的尺寸，還是作為元件外部留空使用

en: The translation domain used by gettext
zh_TW: gettext 使用的翻譯網域

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
zh_TW: 如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字

en: Use underline
zh_TW: 使用底線

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
zh_TW: 如果設定，文字的底線表示其後的字元應該當成快捷鍵

en: Border relief
zh_TW: 邊緣樣式

en: The border relief style
zh_TW: 邊緣的樣式

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
zh_TW: 圖示名稱

en: The name of the icon used to automatically populate the button
zh_TW: 用於自動產生按鈕的圖示名稱

en: The selected year
zh_TW: 選取的年份

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
zh_TW: 選取的月份（為 0 - 11 之間的數字）

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
zh_TW: 選取的日期（為 1 - 31 之間的數字，或為 0 表示解除選取目前選取的日期）

en: Show Heading
zh_TW: 顯示標頭

en: If TRUE, a heading is displayed
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，則顯示月份及年份標頭

en: Show Day Names
zh_TW: 顯示星期

en: If TRUE, day names are displayed
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，星期名會被顯示

en: No Month Change
zh_TW: 不變更月份

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，選定的月份無法更改

en: Show Week Numbers
zh_TW: 顯示週數

en: If TRUE, week numbers are displayed
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，週次會被顯示

en: Details Width
zh_TW: 詳細資訊寬度

en: Details width in characters
zh_TW: 詳細資訊寬度（以字元計）

en: Details Height
zh_TW: 詳細資訊高度

en: Details height in rows
zh_TW: 列的詳細資訊高度

en: If TRUE, details are shown
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，會顯示詳細資訊

en: Inner border
zh_TW: 內部框線

en: Inner border space
zh_TW: 內部框線間距

en: Vertical separation
zh_TW: 垂直分隔

en: Space between day headers and main area
zh_TW: 日標題與主要區域之間的間距

en: Horizontal separation
zh_TW: 水平分隔

en: Space between week headers and main area
zh_TW: 週標題與主要區域之間的間距

en: Space which is inserted between cells
zh_TW: 插入格位之間的間隔

en: Whether the cell expands
zh_TW: 該格位是否展開

en: Whether cell should align with adjacent rows
zh_TW: 格位是否應與鄰近的列對齊

en: Fixed Size
zh_TW: 固定大小

en: Whether cells should be the same size in all rows
zh_TW: 格位是否應與所有的列相同大小

en: Pack Type
zh_TW: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
zh_TW: GtkPackType 意指格位的排列方式是從格位區域的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: Focus Cell
zh_TW: 格位聚焦

en: The cell which currently has focus
zh_TW: 目前有焦點的格位

en: Edited Cell
zh_TW: 編輯的格位

en: The cell which is currently being edited
zh_TW: 目前被編輯的格位

en: Edit Widget
zh_TW: 編輯元件

en: The widget currently editing the edited cell
zh_TW: 目前用來編輯格位的元件

en: The Cell Area this context was created for
zh_TW: 這個選項建立的格位區域

en: Minimum Width
zh_TW: 最小寬度

en: Minimum cached width
zh_TW: 最小快取寬度

en: Minimum Height
zh_TW: 最小高度

en: Minimum cached height
zh_TW: 最小快取高度

en: Editing Canceled
zh_TW: 編輯已取消

en: Indicates that editing has been canceled
zh_TW: 表示編輯動作已被取消

en: The keyval of the accelerator
zh_TW: 快捷鍵的鍵值

en: The modifier mask of the accelerator
zh_TW: 快捷鍵的修飾字遮罩

en: The hardware keycode of the accelerator
zh_TW: 快捷鍵的硬體按鍵碼

en: Accelerator Mode
zh_TW: 快捷鍵模式

en: The type of accelerators
zh_TW: 快捷鍵類型

note: #-#-#-#-#  1775 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
zh_TW: 模式

en: Editable mode of the CellRenderer
zh_TW: CellRenderer 的編輯模式

en: Display the cell
zh_TW: 會顯示該格位

en: Display the cell sensitive
zh_TW: 會顯示該格位敏感度

en: xalign
zh_TW: 水平

en: The x-align
zh_TW: 水平對齊

en: yalign
zh_TW: 垂直

en: The y-align
zh_TW: 垂直對齊

en: xpad
zh_TW: 水平留空

en: The xpad
zh_TW: 水平留空

en: ypad
zh_TW: 垂直留空

en: The ypad
zh_TW: 垂直留空

en: The fixed width
zh_TW: 固定的寬度

en: The fixed height
zh_TW: 固定的高度

en: Is Expander
zh_TW: 為母格位

en: Row has children
zh_TW: 此列含有子格位

en: Is Expanded
zh_TW: 已開展

en: Row is an expander row, and is expanded
zh_TW: 此列為母格位，並且已展開

en: Cell background color name
zh_TW: 格位背景顏色名

en: Cell background color as a string
zh_TW: 格位背景顏色字串

en: Cell background RGBA color
zh_TW: 格位背景 RGBA 顏色

en: Cell background color as a GdkRGBA
zh_TW: 格位背景顏色（GdkRGBA 格式）

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
zh_TW: 格位顯示區目前是否為編輯中模式

en: Cell background set
zh_TW: 格位背景設定

en: Whether the cell background color is set
zh_TW: 儲存格的背景顏色是否設定

en: The model containing the possible values for the combo box
zh_TW: 該組合方塊的模型（包含可能的數值）

en: Text Column
zh_TW: 文字格位

en: A column in the data source model to get the strings from
zh_TW: 從資料來源模型取得字串資料的欄位

en: Has Entry
zh_TW: 具有欄位

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
zh_TW: 如果為 FALSE，將不允許輸入選定字串以外的字

en: The pixbuf to render
zh_TW: 準備描繪的 pixbuf。

en: Pixbuf Expander Open
zh_TW: Pixbuf 開展器開啟

en: Pixbuf for open expander
zh_TW: 用來開啟開展器的 Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
zh_TW: Pixbuf 開展器關閉

en: Pixbuf for closed expander
zh_TW: 用來關閉開展器的 Pixbuf

en: surface
zh_TW: 表面

en: The surface to render
zh_TW: 準備描繪的表面

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
zh_TW: 指定所要描繪的圖示尺寸 (GtkIconSize)

en: Render detail to pass to the theme engine
zh_TW: 要傳送給布景主題引擎的描繪細節

en: The name of the icon from the icon theme
zh_TW: 圖示主題的圖示名稱

en: The GIcon being displayed
zh_TW: 準備顯示的 GIcon

en: Value of the progress bar
zh_TW: 進度列中所顯示的數值

en: Text on the progress bar
zh_TW: 進度列中所顯示的文字

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
zh_TW: 將此項設為正值以表示已有某些進度，但您不知道實際有多少。

en: Text x alignment
zh_TW: 文字水平對齊方式

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh_TW: 文字水平方向對齊，從 0 (左)到 1 (右)。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Text y alignment
zh_TW: 文字垂直對齊方式

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
zh_TW: 文字垂直對齊方式，從 0（頂）到 1（底）。

en: Invert the direction in which the progress bar grows
zh_TW: 反轉進度增加的方向

en: The adjustment that holds the value of the spin button
zh_TW: 含有微調按鈕數值的調整元件

en: Climb rate
zh_TW: 數值調整速率

en: The acceleration rate when you hold down a button
zh_TW: 按下按鈕時數值調整的加速度

en: The number of decimal places to display
zh_TW: 顯示的小數點後位數

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
zh_TW: 在格位中的轉輪是否在使用中（例如正在顯示）

en: Pulse of the spinner
zh_TW: 轉輪的脈動

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
zh_TW: 指定所要描繪的轉輪尺寸 (GtkIconSize) 數值

en: Marked up text to render
zh_TW: 欲描繪的標記文字

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
zh_TW: 可使用在輸出區(renderer)文字上的樣式屬性清單

en: Single Paragraph Mode
zh_TW: 單一段落模式

en: Whether to keep all text in a single paragraph
zh_TW: 是否將所有文字保持為單一段落

en: Background color name
zh_TW: 背景顏色名稱

en: Background color as a string
zh_TW: 背景顏色（以字串表示）

en: Background color as RGBA
zh_TW: 以 RGBA 表示的背景顏色

en: Background color as a GdkRGBA
zh_TW: 以 GdkRGBA 表示的背景顏色

en: Foreground color name
zh_TW: 前景顏色名稱

en: Foreground color as a string
zh_TW: 以字串方式表達的前景顏色

en: Foreground color as RGBA
zh_TW: 以 RGBA 表示的前景顏色

en: Foreground color as a GdkRGBA
zh_TW: 以 GdkColor 方式表示的前景顏色

en: Whether the text can be modified by the user
zh_TW: 使用者可否修改文字

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
zh_TW: 以字串方式表達的字型，例如「Sans Italic 12」

en: Font description as a PangoFontDescription struct
zh_TW: 以 PangoFontDescription 結構表示的字型

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
zh_TW: 字型族系名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace

en: Font style
zh_TW: 字型樣式

en: Font variant
zh_TW: 字型變化

en: Font weight
zh_TW: 字型粗細

en: Font stretch
zh_TW: 字型寬緊

en: Font points
zh_TW: 字型點數

en: Font scale
zh_TW: 字型比例

en: Font scaling factor
zh_TW: 字型縮放係數

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
zh_TW: 文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)

en: Whether to strike through the text
zh_TW: 是否在文字中央加上刪除線

en: Style of underline for this text
zh_TW: 此文字的底線樣式

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
zh_TW: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果您不明白這個參數的意義，即是表示不需要使用它了。

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh_TW: 如果儲存格位顯示區沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的偏好空間

en: Width In Characters
zh_TW: 按鈕寬度

en: The desired width of the label, in characters
zh_TW: 要求的標籤寬度，以字元計

en: Maximum Width In Characters
zh_TW: 最大寬度（以字元計）

en: The maximum width of the cell, in characters
zh_TW: 格位所需的最大寬度，以字元計

en: Wrap mode
zh_TW: 換行模式

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh_TW: 若格位顯示區沒有足夠的空間顯示整行字串時，如何將字串斷成多行

en: Wrap width
zh_TW: 換行寬度

en: The width at which the text is wrapped
zh_TW: 文字在那個長度後斷行

en: How to align the lines
zh_TW: 如何對齊各行

en: Placeholder text
zh_TW: 佔位符文字

en: Text rendered when an editable cell is empty
zh_TW: 當可編輯儲存格是空的時繪製的文字

en: Background set
zh_TW: 背景設定

en: Whether this tag affects the background color
zh_TW: 本標記可否影響背景顏色

en: Foreground set
zh_TW: 前景設定

en: Whether this tag affects the foreground color
zh_TW: 本標記可否影響前景顏色

en: Editability set
zh_TW: 可編輯性設定

en: Whether this tag affects text editability
zh_TW: 本標記可否影響文字的可編輯性

en: Font family set
zh_TW: 字型族系設定

en: Whether this tag affects the font family
zh_TW: 此標籤是否影響字型族系

en: Font style set
zh_TW: 字型樣式設定

en: Whether this tag affects the font style
zh_TW: 此標籤是否影響字型樣式

en: Font variant set
zh_TW: 字型變化設定

en: Whether this tag affects the font variant
zh_TW: 此標籤是否影響字型變化

en: Font weight set
zh_TW: 字型粗細設定

en: Whether this tag affects the font weight
zh_TW: 此標籤是否影響字型粗細

en: Font stretch set
zh_TW: 字型寬緊設定

en: Whether this tag affects the font stretch
zh_TW: 此標籤是否影響字型寬緊

en: Font size set
zh_TW: 字型大小設定

en: Whether this tag affects the font size
zh_TW: 此標籤是否影響字型大小

en: Font scale set
zh_TW: 字型縮放設定

en: Whether this tag scales the font size by a factor
zh_TW: 本標記可否縮放字型

en: Rise set
zh_TW: 升高文字設定

en: Whether this tag affects the rise
zh_TW: 此標籤是否影響文字升高的情況

en: Strikethrough set
zh_TW: 刪除線設定

en: Whether this tag affects strikethrough
zh_TW: 此標籤是否影響刪除線的設定

en: Underline set
zh_TW: 底線設定

en: Whether this tag affects underlining
zh_TW: 此標籤是否影響底線的設定

en: Language set
zh_TW: 語言設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
zh_TW: 本標記可否影響文字要被描繪依據的語言設定

en: Ellipsize set
zh_TW: 簡化文字設定

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
zh_TW: 本標記可否影響文字簡化的模式

en: Align set
zh_TW: 對齊設定

en: Whether this tag affects the alignment mode
zh_TW: 本標記可否影響對齊的模式

en: Toggle state
zh_TW: 切換狀態

en: The toggle state of the button
zh_TW: 按鈕的切換狀態

en: Inconsistent state
zh_TW: 不相同狀態

en: The inconsistent state of the button
zh_TW: 按鈕的不相同狀態

en: Activatable
zh_TW: 可啟用

en: The toggle button can be activated
zh_TW: 該切換按鈕是可啟用的

en: Radio state
zh_TW: 選項狀態

en: Draw the toggle button as a radio button
zh_TW: 將切換按鈕繪製成單選按鈕

en: CellView model
zh_TW: 儲存格檢視模型

en: The model for cell view
zh_TW: 儲存格檢視的模型

en: Cell Area
zh_TW: 格位區域

en: The GtkCellArea used to layout cells
zh_TW: 用來配置格位的 GtkCellArea

en: Cell Area Context
zh_TW: 格位區域選項

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
zh_TW: 用來計算格位檢視位置大小的 GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
zh_TW: 是否強製在敏感狀態下繪出儲存格

en: Fit Model
zh_TW: 符合模型

en: Whether to request enough space for every row in the model
zh_TW: 在模型中是否為每一列要求足夠的空間

en: Draw Indicator
zh_TW: 繪製指示標記

en: If the indicator part of the button is displayed
zh_TW: 是否顯示按鈕的開關部份

en: Inconsistent
zh_TW: 不一致

en: If the check button is in an “in between” state
zh_TW: 是否該開關按鈕處於「未定」狀態

en: Whether the menu item is checked
zh_TW: 選單項目是否被選取

en: Whether to display an “inconsistent” state
zh_TW: 是否顯示「不一致」狀態

en: Draw as radio menu item
zh_TW: 繪製成單選項選單項目

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
zh_TW: 是否該選單項目應開起來像單選項選單項目

en: Whether to give the color an alpha value
zh_TW: 是否讓顏色包含有透明度的值

en: Current RGBA Color
zh_TW: 目前的 RGBA 顏色

en: The selected RGBA color
zh_TW: 選取的 RGBA 顏色

en: Show Editor
zh_TW: 顯示編輯器

en: Whether to show the color editor right away
zh_TW: 是否立即顯示色彩編輯器

en: Current color, as a GdkRGBA
zh_TW: 目前的顏色，以 GdkRGBA 表示

en: Whether alpha should be shown
zh_TW: 是否顯示透明度

en: Show editor
zh_TW: 顯示編輯器

en: Scale type
zh_TW: 縮放類型

en: RGBA Color
zh_TW: RGBA 顏色

en: Color as RGBA
zh_TW: 以 RGBA 表示的顏色

en: Selectable
zh_TW: 可選取

en: Whether the swatch is selectable
zh_TW: 色票是否可以選取

en: Has Menu
zh_TW: 具有選單

en: Whether the swatch should offer customization
zh_TW: 該色板是否應提供自訂化

en: Wrap width for laying out the items in a grid
zh_TW: 將項目於方格中排列所設定的換行寬度

en: Row span column
zh_TW: 水平合併格位

en: TreeModel column containing the row span values
zh_TW: 包含有合併水平格數資料的 TreeModel 格位

en: Column span column
zh_TW: 垂直合併格位

en: TreeModel column containing the column span values
zh_TW: 包含有合併垂直格數資料的 TreeModel 格位

en: Active item
zh_TW: 啟用項目

en: The item which is currently active
zh_TW: 目前有效的項目

en: Has Frame
zh_TW: 有框架

en: Popup shown
zh_TW: 彈出式顯示

en: Whether the combo’s dropdown is shown
zh_TW: 是否顯示組合式項目的下拉選單

en: Button Sensitivity
zh_TW: 按鈕敏感度

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
zh_TW: 當模型內容是空的時是否讓下拉按鈕有作用

en: Whether combo box has an entry
zh_TW: 組合方塊是否有項目

en: Entry Text Column
zh_TW: 項目文字欄位

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
zh_TW: 如果組合方塊是以 #GtkComboBox:has-entry = %TRUE 建立，在組合方塊模型的欄位要關聯的項目字串

en: ID Column
zh_TW: ID 欄

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
zh_TW: 在組合方塊模型的欄位，提供模型中數值的字串 ID

en: Active id
zh_TW: 使用中 id

en: The value of the id column for the active row
zh_TW: 使用中的列的 id 欄數值

en: Popup Fixed Width
zh_TW: 彈出式視窗固定寬度

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
zh_TW: 彈出式視窗的寬度是否固定為符合原本組合方塊的寬度

en: Style Classes
zh_TW: 樣式類別

en: List of classes
zh_TW: 類別列表

en: State flags
zh_TW: 狀態旗標

en: If other nodes can see this node
zh_TW: 其他的節點是否可以看到這個節點

en: Widget type
zh_TW: 元件類型

en: GType of the widget
zh_TW: 元件的 GType

en: Subproperties
zh_TW: 子屬性

en: The list of subproperties
zh_TW: 子屬性清單

en: Set if the value can be animated
zh_TW: 數值是否可以有動畫

en: Affects
zh_TW: 影響

en: Set if the value affects the sizing of elements
zh_TW: 如果數值影響元件的尺寸則設定

en: The numeric id for quick access
zh_TW: 快速存取用的數字化 id

en: Inherit
zh_TW: 繼承

en: Set if the value is inherited by default
zh_TW: 如果數值是由預設繼承的則設定

en: Initial value
zh_TW: 初始數值

en: The initial specified value used for this property
zh_TW: 這個屬性初始指定的數值

en: Content Width
zh_TW: 內容寬度

en: Desired width for displayed content
zh_TW: 顯示的內容所需的寬度

en: Content Height
zh_TW: 內容高度

en: Desired height for displayed content
zh_TW: 顯示的內容所需的高度

en: The contents of the buffer
zh_TW: 緩衝區的內容

en: Length of the text currently in the buffer
zh_TW: 目前在緩衝區中文字的長度

en: Maximum length
zh_TW: 最大長度

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
zh_TW: 這個項目中字元數目的上限。0 為沒有上限

en: Text Buffer
zh_TW: 文字緩衝區

en: Text buffer object which actually stores entry text
zh_TW: 實際儲存項目文字的文字緩衝區物件

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
zh_TW: 游標位置

en: The current position of the insertion cursor in chars
zh_TW: 游標目前的位置，以字元計。

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
zh_TW: 所選取的部份中，游標到另一端位置的距離（字元為單位）

en: Whether the entry contents can be edited
zh_TW: 可否編輯欄位的內容

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
zh_TW: FALSE 表示顯示「隱形字元」而非實際文字 (密碼模式)

en: FALSE removes outside bevel from entry
zh_TW: FALSE 可將外部裝飾

en: Invisible character
zh_TW: 隱形字元

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
zh_TW: 用來遮蓋輸入內容的字元 (在「密碼模式」裡)

en: Activates default
zh_TW: 啟動預設元件

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
zh_TW: 當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設元件（例如對話盒的按鈕）

en: Width in chars
zh_TW: 寬度（以字元計算）

en: Number of characters to leave space for in the entry
zh_TW: 輸入元件中預留的空白長度（單位為字元）

en: Maximum width in characters
zh_TW: 最大寬度 (以字元計)

en: The desired maximum width of the entry, in characters
zh_TW: 項目所需的最大寬度，以字元計

en: Scroll offset
zh_TW: 捲動偏移

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
zh_TW: 輸入元件相對於螢幕向左捲動偏移的程度（單位為像素）

en: X align
zh_TW: 水平排列

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh_TW: 水平方向對齊，0 為左，1 為右。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Truncate multiline
zh_TW: 截短多行

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
zh_TW: 可否將多列貼上截短為一列。

en: Overwrite mode
zh_TW: 覆寫模式

en: Whether new text overwrites existing text
zh_TW: 新的文字是否可以覆寫既有文字

en: Length of the text currently in the entry
zh_TW: 目前在項目中文字的長度

en: Invisible character set
zh_TW: 隱形字元設定

en: Whether the invisible character has been set
zh_TW: 隱形字元是否已設定

en: Caps Lock warning
zh_TW: Caps Lock 警告

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
zh_TW: 密碼欄位是否在 Caps Lock 開啟時顯示警告

en: Progress Fraction
zh_TW: 進度列完成度

en: The current fraction of the task that’s been completed
zh_TW: 工作目前已完成的程度

en: Progress Pulse Step
zh_TW: 進度列指示步進

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
zh_TW: 當每次呼叫 gtk_entry_progress_pulse() 後，進度區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
zh_TW: 當項目留空並失去焦點時顯示其中的文字

en: Primary pixbuf
zh_TW: 主要 pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
zh_TW: 用於此項目的主要 pixbuf

en: Secondary pixbuf
zh_TW: 次要 pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
zh_TW: 用於此項目的次要 pixbuf

en: Primary icon name
zh_TW: 主要圖示名稱

en: Icon name for primary icon
zh_TW: 主要圖示的名稱

en: Secondary icon name
zh_TW: 次要圖示名稱

en: Icon name for secondary icon
zh_TW: 次要圖示的名稱

en: Primary GIcon
zh_TW: 主要 GIcon

en: GIcon for primary icon
zh_TW: 主要圖示的 GIcon

en: Secondary GIcon
zh_TW: 次要 GIcon

en: GIcon for secondary icon
zh_TW: 次要圖示的 GIcon

en: Primary storage type
zh_TW: 主要儲存區類型

en: The representation being used for primary icon
zh_TW: 用於主要圖示的代表

en: Secondary storage type
zh_TW: 次要儲存區類型

en: The representation being used for secondary icon
zh_TW: 用於次要圖示的代表

en: Primary icon activatable
zh_TW: 主要圖示可用性

en: Whether the primary icon is activatable
zh_TW: 主要圖示是否在使用中

en: Secondary icon activatable
zh_TW: 次要圖示可用性

en: Whether the secondary icon is activatable
zh_TW: 次要圖示是否在使用中

en: Primary icon sensitive
zh_TW: 主要圖示反應

en: Whether the primary icon is sensitive
zh_TW: 主要圖示是否有反應

en: Secondary icon sensitive
zh_TW: 次要圖示反應

en: Whether the secondary icon is sensitive
zh_TW: 次要圖示是否有反應

en: Primary icon tooltip text
zh_TW: 主要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the primary icon
zh_TW: 主要圖示工具提示的內容

en: Secondary icon tooltip text
zh_TW: 次要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
zh_TW: 次要圖示工具提示的內容

en: Primary icon tooltip markup
zh_TW: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary icon tooltip markup
zh_TW: 次要圖示工具提示標記

en: IM module
zh_TW: IM 模組

en: Which IM module should be used
zh_TW: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: The auxiliary completion object
zh_TW: 輔助補齊物件

en: Purpose of the text field
zh_TW: 文字欄位中的目的

en: hints
zh_TW: 提示

en: Hints for the text field behaviour
zh_TW: 文字欄位行為的提示

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
zh_TW: 標籤中的文字可以採用的樣式屬性清單

en: Populate all
zh_TW: 全部填寫

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
zh_TW: 是否在觸控彈出項發出 ::populate-popup

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
zh_TW: 套用到項目的文字的跳位鍵停止位置清單

en: Completion Model
zh_TW: 自動完成模組

en: The model to find matches in
zh_TW: 找尋符合字串的自動完成模型

en: Minimum Key Length
zh_TW: 最小關鍵字長度

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
zh_TW: 用來搜尋的關鍵字的最小長度

en: The column of the model containing the strings.
zh_TW: 包含字串的模型欄位

en: Inline completion
zh_TW: 行內自動補齊

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
zh_TW: 是否自動插入共通的前綴字

en: Popup completion
zh_TW: 彈出項目自動補齊

en: Whether the completions should be shown in a popup window
zh_TW: 是否在彈出式視窗中顯示補齊項目

en: Popup set width
zh_TW: 彈出式視窗設定寬度

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，彈出式視窗會與項目的大小相同

en: Popup single match
zh_TW: 彈出式視窗單一匹配

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，只有一個匹配的項目時仍顯示彈出式視窗。

en: Inline selection
zh_TW: 行內選取區

en: Your description here
zh_TW: 在此輸入您的描述

en: Visible Window
zh_TW: 可見視窗

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
zh_TW: 該事件方塊是否可見，其相對於用來攔截事件的不可見事件方塊。

en: Above child
zh_TW: 覆蓋子元件

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
zh_TW: 是否事件方塊中攔截事件的視窗要覆蓋在子元件之上，相對於至於其下。

en: Widget the gesture relates to
zh_TW: 手勢關聯的元件

en: Propagation phase
zh_TW: 增殖階段

en: Propagation phase at which this controller is run
zh_TW: 這個控制器執行於哪個控制階段

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
zh_TW: 該可擴展元件是否已經展開，使其子元件顯露出來。

en: Text of the expander’s label
zh_TW: 展開器標籤的文字

en: Use markup
zh_TW: 使用標記

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
zh_TW: 可擴展元件的文字標籤包含XML標記。詳見 pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
zh_TW: 替代展開器原本文字標籤的元件

en: Label fill
zh_TW: 標籤填滿

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
zh_TW: 籤標元件是否應填滿所有可用的水平空間

en: Resize toplevel
zh_TW: 改變頂端層級大小

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
zh_TW: 在展開和收摺時展開器是否要改變頂層視窗的大小

en: The file chooser dialog to use.
zh_TW: 準備選用的檔案選擇對話盒類型。

en: The title of the file chooser dialog.
zh_TW: 檔案選擇對話盒的標題。

en: The desired width of the button widget, in characters.
zh_TW: 按鈕元件所需的寬度，以字元計。

en: The type of operation that the file selector is performing
zh_TW: 檔案選擇元件要執行的指令種類

en: The current filter for selecting which files are displayed
zh_TW: 用來選擇顯示何種檔案的過濾器

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
zh_TW: 是否選擇的檔案應該限定於本地端 file: URLs

en: Preview widget
zh_TW: 預覽元件

en: Application supplied widget for custom previews.
zh_TW: 應用程式提供的元件，用來自訂預覽。

en: Preview Widget Active
zh_TW: 啟動預覽元件

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
zh_TW: 用來自訂預覽的應用程式端元件是否應該被顯示。

en: Use Preview Label
zh_TW: 使用預覽文字

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
zh_TW: 是否與預覽的檔案名稱一起顯示內建圖示文字。

en: Extra widget
zh_TW: 額外元件

en: Application supplied widget for extra options.
zh_TW: 有額外功能的應用程式端元件。

en: Select Multiple
zh_TW: 選取多個項目

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
zh_TW: 是否顯示隱藏的檔案和目錄

en: Do overwrite confirmation
zh_TW: 覆寫時作出確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
zh_TW: 在儲存模式的檔案選擇程式是否在需要時顯示覆寫確認對話盒。

en: Allow folder creation
zh_TW: 允許建立資料夾

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
zh_TW: 在開啟模式的檔案選擇程式是否讓使用者建立新的資料夾。

en: Accept label
zh_TW: 套用標籤

en: The label on the accept button
zh_TW: 套用按鈕的標籤

en: Cancel label
zh_TW: 取消標籤

en: The label on the cancel button
zh_TW: 取消按鈕的標籤

en: Search mode
zh_TW: 搜尋模式

en: X position of child widget
zh_TW: 子元件的水平位置

en: Y position of child widget
zh_TW: 子元件的垂直位置

en: Activate on Single Click
zh_TW: 單擊即使用

en: Activate row on a single click
zh_TW: 單擊觸發列

en: Minimum Children Per Line
zh_TW: 子元件每列最小值

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
zh_TW: 於指定方向中連續配置子元件的最小值。

en: Maximum Children Per Line
zh_TW: 子元件每列最大值

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
zh_TW: 於指定方向中連續要求子元件的最大值。

en: Vertical spacing
zh_TW: 垂直間距

en: The amount of vertical space between two children
zh_TW: 兩個子元件之間的垂直間距

en: Horizontal spacing
zh_TW: 水平間距

en: The amount of horizontal space between two children
zh_TW: 兩個子元件之間的水平間距

en: The title of the font chooser dialog
zh_TW: 檔案選擇對話盒的標題

en: The name of the selected font
zh_TW: 選擇字型的名稱

en: Use font in label
zh_TW: 字型本身反映在標籤內

en: Whether the label is drawn in the selected font
zh_TW: 標籤文字可否使用選擇的字型

en: Use size in label
zh_TW: 文字標籤中使用尺寸

en: Whether the label is drawn with the selected font size
zh_TW: 標籤文字可否使用選擇的字型大小

en: Show style
zh_TW: 顯示樣式

en: Whether the selected font style is shown in the label
zh_TW: 標籤文字可否使用選擇的字型樣式

en: Whether selected font size is shown in the label
zh_TW: 標籤文字是否顯示使用選擇的字型尺寸

en: Font description
zh_TW: 字型描述

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
zh_TW: 顯示選定的字型時所使用的字串

en: Show preview text entry
zh_TW: 顯示預覽文字項目

en: Whether the preview text entry is shown or not
zh_TW: 是否顯示預覽文字項目

en: Text of the frame’s label
zh_TW: 框架的標籤文字

en: Label xalign
zh_TW: 標籤水平位置

en: The horizontal alignment of the label
zh_TW: 標籤的水平位置

en: Label yalign
zh_TW: 標籤垂直位置

en: The vertical alignment of the label
zh_TW: 標籤的垂直位置

en: Frame shadow
zh_TW: 框架陰影

en: Appearance of the frame
zh_TW: 框架的外觀

en: A widget to display in place of the usual frame label
zh_TW: 用來替代原本框架文字標籤的元件

en: Number of points needed to trigger the gesture
zh_TW: 觸發手勢所需的觸控點數

en: GdkWindow to receive events about
zh_TW: GdkWindow 用於接收事件

en: Delay factor
zh_TW: 延遲係數

en: Factor by which to modify the default timeout
zh_TW: 修改預設逾時的係數

en: Allowed orientations
zh_TW: 允許的方向

en: Handle only touch events
zh_TW: 只處理觸控事件

en: Whether the gesture handles only touch events
zh_TW: 手勢是否只處理觸控事件

en: Whether the gesture is exclusive
zh_TW: 手勢是否為除外的

en: Button number
zh_TW: 按鈕數目

en: Button number to listen to
zh_TW: 監聽的按鈕數目

en: The GL context
zh_TW: GL 脈絡

en: Auto render
zh_TW: 自動繪製

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
zh_TW: GtkGLArea 繪製器是否在每個重繪

en: Has alpha
zh_TW: 具有透明

en: Whether the color buffer has an alpha component
zh_TW: 顏色緩衝區是否含有透明度元件

en: Has depth buffer
zh_TW: 具有深度緩衝區

en: Whether a depth buffer is allocated
zh_TW: 是否配置深度緩衝區

en: Has stencil buffer
zh_TW: 具有板模緩衝區

en: Whether a stencil buffer is allocated
zh_TW: 是否配置板模緩衝區

en: Use OpenGL ES
zh_TW: 使用 OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
zh_TW: 脈絡是否使用 OpenGL 或 OpenGL ES

en: Row Homogeneous
zh_TW: 列高一致

en: Column Homogeneous
zh_TW: 欄寬一致

en: Baseline Row
zh_TW: 基線列

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
zh_TW: 當 valign 為 GTK_ALIGN_BASELINE 時要對齊基線的列

en: Left attachment
zh_TW: 左側附加

en: Top attachment
zh_TW: 頂端附加

en: The title to display
zh_TW: 要顯示的標題

en: The subtitle to display
zh_TW: 要顯示的字幕

en: Custom Title
zh_TW: 自訂標題

en: Custom title widget to display
zh_TW: 要顯示的自訂標題元件

en: Show decorations
zh_TW: 顯示裝飾

en: Whether to show window decorations
zh_TW: 是否顯示視窗裝飾

en: Decoration Layout
zh_TW: 裝飾配置

en: The layout for window decorations
zh_TW: 視窗裝飾的配置

en: Decoration Layout Set
zh_TW: 裝飾配置設定

en: Whether the decoration-layout property has been set
zh_TW: 裝飾配置屬性是否已設定

en: Has Subtitle
zh_TW: 具有字幕

en: Whether to reserve space for a subtitle
zh_TW: 是否保留字幕的空間

en: Pixbuf column
zh_TW: Pixbuf 欄

en: Number of columns to display
zh_TW: 要顯示的欄數

en: Space which is inserted between grid columns
zh_TW: 用來插入格線欄之間的空間

en: Item Orientation
zh_TW: 項目方向

en: Tooltip Column
zh_TW: 工具提示欄位

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
zh_TW: 包含項目的工具提示文字的模型欄位

en: Item Padding
zh_TW: 項目留空

en: Padding around icon view items
zh_TW: 圖示檢視項目周圍的留空

en: A GdkPixbuf to display
zh_TW: 準備顯示的 GdkPixbuf

en: A cairo_surface_t to display
zh_TW: 要顯示的 cairo_surface_t

en: Filename to load and display
zh_TW: 準備載入及顯示的檔案

en: Icon size
zh_TW: 圖示大小

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
zh_TW: 用於圖示集或具名圖示的符號大小

en: Pixel size to use for named icon
zh_TW: 具名圖示的像素大小

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidg
en: Animation
zh_TW: 動畫

en: GdkPixbufAnimation to display
zh_TW: 準備顯示的 GdkPixbufAnimation

en: Resource
zh_TW: 資源

en: The resource path being displayed
zh_TW: 要顯示的資源路徑

en: Storage type
zh_TW: 儲存種類

en: The representation being used for image data
zh_TW: 影像資料所使用的資料代表

en: Use Fallback
zh_TW: 使用後備

en: Whether to use icon names fallback
zh_TW: 是否使用圖示名稱後備

en: Message Type
zh_TW: 訊息類型

en: The type of message
zh_TW: 訊息的類型

en: Show Close Button
zh_TW: 顯示關閉按鈕

en: Whether to include a standard close button
zh_TW: 是否包含標準關閉按鈕

en: The screen where this window will be displayed
zh_TW: 本視窗將顯示於第幾螢幕

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
zh_TW: 標籤文字中每一列文字相對的排列方式。此設定並不會影響該文字標籤的配置位置。詳見 GtkLabel:xalign

en: Y align
zh_TW: 垂直排列

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
zh_TW: 垂直排列，由 0 (上) 至 1 (下)

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
zh_TW: 含有底線(_)的字串中，字母會呈現有底線的相對位置

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
zh_TW: 如使用本選項，當字句太長時會自動換行

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
zh_TW: 如果設定換行，這裡控制如何完成換行

en: Whether the label text can be selected with the mouse
zh_TW: 標籤文字可否使用滑鼠來選取

en: Mnemonic key
zh_TW: 速記鍵

en: The mnemonic accelerator key for this label
zh_TW: 本文字標籤的速記快捷鍵

en: Mnemonic widget
zh_TW: 速記元件

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
zh_TW: 當文字標籤速記鍵按下時所啟動的元件

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
zh_TW: 如果標籤沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間

en: Whether the label is in single line mode
zh_TW: 標籤是否以單行的方式顯示

en: Angle at which the label is rotated
zh_TW: 顯示標籤時旋轉的角度

en: The desired maximum width of the label, in characters
zh_TW: 標籤所需的最大寬度，以字元計

en: Track visited links
zh_TW: 追蹤已瀏覽的連結

en: Whether visited links should be tracked
zh_TW: 是否追蹤已瀏覽的連結

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
zh_TW: 想要的列數，當溢出時會將標籤折返

en: The width of the layout
zh_TW: 佈置元件寬度

en: The height of the layout
zh_TW: 佈置元件高度

en: Currently filled value level
zh_TW: 目前填滿數值等級

en: Currently filled value level of the level bar
zh_TW: 等級列目前的填滿數值等級

en: Minimum value level for the bar
zh_TW: 該列的最小數值等級

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
zh_TW: 該列能顯示的最小數值等級

en: Maximum value level for the bar
zh_TW: 該列的最大數值等級

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
zh_TW: 該列能顯示的最大數值等級

en: The mode of the value indicator
zh_TW: 數值指示器的模式

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
zh_TW: 該列能顯示的數值指示器模式

en: Invert the direction in which the level bar grows
zh_TW: 反轉進度增加的方向

en: The URI bound to this button
zh_TW: 與這個按鈕繫結的 URI

en: Visited
zh_TW: 已瀏覽

en: Whether this link has been visited.
zh_TW: 這個連結是否已瀏覽過。

en: Whether this row can be activated
zh_TW: 該列是否可使用

en: Whether this row can be selected
zh_TW: 該列是否可選取

en: Permission
zh_TW: 權限

en: The GPermission object controlling this button
zh_TW: GPermission 物件控制了這個按鈕

en: Lock Text
zh_TW: 鎖定的文字

en: The text to display when prompting the user to lock
zh_TW: 提示使用者鎖定時要顯示的文字

en: Unlock Text
zh_TW: 解鎖的文字

en: The text to display when prompting the user to unlock
zh_TW: 提示使用者解鎖時要顯示的文字

en: Lock Tooltip
zh_TW: 鎖定的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
zh_TW: 當提示使用者鎖定時要顯示的工具提示

en: Unlock Tooltip
zh_TW: 解鎖的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
zh_TW: 當提示使用者解鎖時要顯示的工具提示

en: Not Authorized Tooltip
zh_TW: 未核對的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
zh_TW: 當提示使用者不能通過核對時要顯示的工具提示

en: Inspected
zh_TW: 檢查的

en: Inspected widget
zh_TW: 檢查的元件

en: magnification
zh_TW: 放大

en: Pack direction
zh_TW: 排列方向

en: Child Pack direction
zh_TW: 子元件排列方向

en: The dropdown menu.
zh_TW: 下拉式選單。

en: Menu model
zh_TW: 選單模型

en: The model from which the popup is made.
zh_TW: 製作彈出視窗所使用的模型。

en: Align with
zh_TW: 對齊於

en: The parent widget which the menu should align with.
zh_TW: 選單要對齊的父元件。

en: The direction the arrow should point.
zh_TW: 箭頭所指的方向。

en: Use a popover
zh_TW: 使用氣泡視窗

en: Use a popover instead of a menu
zh_TW: 使用氣泡視窗代替選單

en: Popover
zh_TW: 氣泡視窗

en: The popover
zh_TW: 氣泡視窗

en: The currently selected menu item
zh_TW: 目前選取的選單項目

en: The accel group holding accelerators for the menu
zh_TW: 保存此選單快捷鍵的快捷鍵群組

en: Accel Path
zh_TW: 快捷鍵路徑

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
zh_TW: 用來便利的建構子元件目快捷鍵的路徑

en: Attach Widget
zh_TW: 附加元件

en: The widget the menu is attached to
zh_TW: 此選單要附加的元件

en: The monitor the menu will be popped up on
zh_TW: 該選單要彈出到的螢幕

en: Reserve Toggle Size
zh_TW: 保留切換的大小

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
zh_TW: 指出該選單是否保留切換與圖示空間的布林值

en: Anchor hints
zh_TW: 錨點提示

en: Menu type hint
zh_TW: 選單類型提示

en: Menu window type hint
zh_TW: 選單視窗類型提示

en: Left Attach
zh_TW: 左側附加

en: Right Attach
zh_TW: 右側附加

en: The column number to attach the right side of the child to
zh_TW: 子選單的右側附加於給定的縱列數上

en: Top Attach
zh_TW: 頂端附加

en: The row number to attach the top of the child to
zh_TW: 子選單的頂端附加於給定的橫列數上

en: Bottom Attach
zh_TW: 底部附加

en: The row number to attach the bottom of the child to
zh_TW: 子選單的底部附加於給定的橫列數上

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
zh_TW: 要附加到選單項目的子選單，若沒有則為 NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
zh_TW: 設定選單項目的快捷鍵路徑

en: The text for the child label
zh_TW: 子標籤的文字

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
zh_TW: 決定選單是否取得鍵盤焦點的布林值

en: The dropdown menu
zh_TW: 下拉式選單

en: Message Buttons
zh_TW: 訊息按鈕

en: The buttons shown in the message dialog
zh_TW: 訊息對話窗顯示的按鈕

en: The primary text of the message dialog
zh_TW: 訊息對話盒中的主要文字

en: Use Markup
zh_TW: 使用標記

en: The primary text of the title includes Pango markup.
zh_TW: 包含 Pango 標記的標題主要文字。

en: Secondary Text
zh_TW: 次要文字

en: The secondary text of the message dialog
zh_TW: 訊息對話盒中的次要文字

en: Use Markup in secondary
zh_TW: 在次要文件使用標記

en: The secondary text includes Pango markup.
zh_TW: 次要文字包含 Pango 標記。

en: Message area
zh_TW: 訊息區域

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
zh_TW: 保有這個對話盒主要及次要標籤的 GtkBox

en: The role of this button
zh_TW: 這個按鈕的角色

en: The icon
zh_TW: 圖示

en: The text
zh_TW: 文字

en: The name of the menu to open
zh_TW: 要開啟的選單名稱

en: Whether the menu is a parent
zh_TW: 選單是否為父項

en: Whether to center the contents
zh_TW: 是否將內容置中

en: Iconic
zh_TW: 圖示優先

en: Whether to prefer the icon over text
zh_TW: 是否偏好圖示優於文字

en: The parent window
zh_TW: 父視窗

en: Is Showing
zh_TW: 顯示

en: Are we showing a dialog
zh_TW: 我們是否要顯示對話盒

en: The screen where this window will be displayed.
zh_TW: 本視窗將顯示於此螢幕。

en: Dialog Title
zh_TW: 對話盒標題

en: The title of the file chooser dialog
zh_TW: 檔案選擇對話盒的標題

en: Modal
zh_TW: 強制回應

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，表示該對話盒是強制回應的 (當顯示該視窗時其它視窗對任何輸入都不會有反應)

en: Whether the dialog is currently visible
zh_TW: 這個對話盒是否可見

en: Transient for Window
zh_TW: 臨時視窗

en: The transient parent of the dialog
zh_TW: 對話盒的臨時父項

en: The index of the current page
zh_TW: 目前頁面的索引

en: Tab Position
zh_TW: 標簽位置

en: Which side of the notebook holds the tabs
zh_TW: 標簽頁中含有標簽的一邊

en: Show Tabs
zh_TW: 顯示標簽

en: Whether tabs should be shown
zh_TW: 是否顯示分頁

en: Show Border
zh_TW: 顯示邊框

en: Scrollable
zh_TW: 可捲動

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，如果標籤太多時，會在兩旁加上箭頭

en: Enable Popup
zh_TW: 使用蹦出選單

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
zh_TW: 若為 TRUE，在標籤頁按下滑鼠右鍵時會蹦出可選擇頁面的選單

en: Group name for tab drag and drop
zh_TW: 分頁拖放的群組名稱

en: Tab label
zh_TW: 標籤文字

en: The string displayed on the child’s tab label
zh_TW: 子分頁標籤所顯示的文字

en: Menu label
zh_TW: 選單文字標籤

en: The string displayed in the child’s menu entry
zh_TW: 子選單項目顯示的字串

en: Tab expand
zh_TW: 擴展標籤

en: Whether to expand the child’s tab
zh_TW: 是否擴展子分頁

en: Tab fill
zh_TW: 標籤填滿

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
zh_TW: 子分頁是否應填滿配置的區域

en: Tab reorderable
zh_TW: 分頁可排序

en: Whether the tab is reorderable by user action
zh_TW: 分頁是否可由使用者動作來重新排序

en: Tab detachable
zh_TW: 分頁可分離

en: Whether the tab is detachable
zh_TW: 分頁是否可分離

en: Secondary backward stepper
zh_TW: 次要倒退指示器

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
zh_TW: 在標籤區域對面顯示第二個用來倒退的箭頭

en: Secondary forward stepper
zh_TW: 次要前進指示器

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
zh_TW: 在標籤區域對面顯示第二個用來前進的箭頭

en: Backward stepper
zh_TW: 倒退指示器

en: Display the standard backward arrow button
zh_TW: 顯示標準倒退箭頭按鈕

en: Forward stepper
zh_TW: 前進指示器

en: Display the standard forward arrow button
zh_TW: 顯示標準前進箭頭按鈕

en: The orientation of the orientable
zh_TW: 可定向的方向

en: Pass Through
zh_TW: 通過

en: Pass through input, does not affect main child
zh_TW: 透過輸入傳送，不影響主要子元件

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
zh_TW: 於母元件重疊的索引，-1 為主要子元件

en: Action group
zh_TW: 動作群组

en: Action group to launch actions from
zh_TW: 用來執行動作的動作群組來自

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
zh_TW: 分隔條的位置，單位為像素（0表示擴展至左/上）

en: Position Set
zh_TW: 位置設定

en: TRUE if the Position property should be used
zh_TW: TRUE 表示應該使用位置屬性

en: Minimal Position
zh_TW: 最小位置

en: Smallest possible value for the “position” property
zh_TW: 「位置」屬性的最小可能值

en: Maximal Position
zh_TW: 最大位置

en: Largest possible value for the “position” property
zh_TW: 「位置」屬性的最大可能值

en: Wide Handle
zh_TW: 寬控制項

en: Whether the paned should have a prominent handle
zh_TW: 窗格是否要有突出的控制項

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，子元件將隨分隔元件擴展或縮小

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，子元件可以比原本指定的大小更小

en: Location to Select
zh_TW: 要選擇的位置

en: The location to highlight in the sidebar
zh_TW: 在側邊欄中加強顯示的位置

en: Open Flags
zh_TW: 開啟旗標

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
zh_TW: 呼叫能開啟側邊欄中選取位置的應用程式的模式

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
zh_TW: 側邊欄是否包含最近使用檔案的內建捷徑

en: Show “Desktop”
zh_TW: 顯示「桌面」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
zh_TW: 側邊欄是否包含內建到桌面資料夾的捷徑

en: Show “Enter Location”
zh_TW: 顯示「輸入位置」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
zh_TW: 側邊欄是否包含內建的「手動輸入位置」捷徑

en: Whether the sidebar only includes local files
zh_TW: 側邊欄是否只包含本地端檔案

en: Show “Trash”
zh_TW: 顯示「回收筒」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
zh_TW: 側邊欄是否包含回收筒位置的內建捷徑

en: Show “Other locations”
zh_TW: 顯示「其他的位置」

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
zh_TW: 側邊欄是否包含顯示額外位置的項目

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
zh_TW: 是否在彈出項沒有選單時發出 ::populate-popup

en: Whether the view is loading locations
zh_TW: 檢視是否載入位置

en: Fetching networks
zh_TW: 正在取得網路

en: Whether the view is fetching networks
zh_TW: 檢視是否正在取得網路

en: Icon of the row
zh_TW: 列圖示：

en: The icon representing the volume
zh_TW: 代表儲存區的圖示

en: Name of the volume
zh_TW: 儲存區名稱

en: The name of the volume
zh_TW: 儲存區的名稱

en: Path of the volume
zh_TW: 儲存區路徑

en: The path of the volume
zh_TW: 儲存區的路徑

en: Volume represented by the row
zh_TW: 以列表示儲存區

en: The volume represented by the row
zh_TW: 以列表示的儲存區音量

en: Mount represented by the row
zh_TW: 以列表示的掛載

en: The mount point represented by the row, if any
zh_TW: 以列表示的掛載點，如果有的話

en: File represented by the row
zh_TW: 以列表示檔案

en: The file represented by the row, if any
zh_TW: 以列表示檔案，如果有的話

en: Whether the row represents a network location
zh_TW: 列位是否表示網路位置

en: Widget the bubble window points to
zh_TW: 氣泡視窗指向元件

en: Pointing to
zh_TW: 指向

en: Rectangle the bubble window points to
zh_TW: 氣泡視窗的矩形指向

en: Position to place the bubble window
zh_TW: 放置氣泡視窗的位置

en: Whether the popover is modal
zh_TW: 彈出視窗是否強制

en: Constraint for the popover position
zh_TW: 氣泡視窗地點的限制

en: Visible submenu
zh_TW: 可見的子選單

en: The name of the visible submenu
zh_TW: 可見子選單的名稱

en: The name of the submenu
zh_TW: 子選單的名稱

en: Name of the printer
zh_TW: 印表機的名稱

en: Backend for the printer
zh_TW: 印表機的後端

en: Is Virtual
zh_TW: 是虛擬的

en: FALSE if this represents a real hardware printer
zh_TW: 如果此印表機代表真實的硬體印表機則為 FALSE

en: Accepts PDF
zh_TW: 接受 PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
zh_TW: 如果此印表機可接受 PDF 則為 TRUE

en: Accepts PostScript
zh_TW: 接受 Postscript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
zh_TW: 如果此印表機可接受 PostScript 則為 TRUE

en: State Message
zh_TW: 狀態訊息

en: String giving the current state of the printer
zh_TW: 提供印表機目前狀態的字串

en: The location of the printer
zh_TW: 印表機的位置

en: The icon name to use for the printer
zh_TW: 此印表機使用的圖示名稱

en: Job Count
zh_TW: 工作計數

en: Number of jobs queued in the printer
zh_TW: 印表機中佇留的工作數

en: Paused Printer
zh_TW: 暫停的印表機

en: TRUE if this printer is paused
zh_TW: 如果此印表機已暫停則為 TRUE

en: Accepting Jobs
zh_TW: 正在接受工作

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
zh_TW: 如果此印表機正在接受新工作則為 TRUE

en: Option Value
zh_TW: 選項數值

en: Value of the option
zh_TW: 選項的數值

en: Source option
zh_TW: 來源選項

en: The PrinterOption backing this widget
zh_TW: 在此元件之後的印表機選項

en: Title of the print job
zh_TW: 列印工作的標題

en: Printer to print the job to
zh_TW: 用來列印此工作的印表機

en: Printer settings
zh_TW: 印表機設定值

en: Track Print Status
zh_TW: 追蹤列印狀態

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
zh_TW: 如果此列印工作在送出列印資料到印表機或列印伺服器後會繼續發出狀態改變信號則為 TRUE。

en: Default Page Setup
zh_TW: 預設頁面設定

en: The GtkPageSetup used by default
zh_TW: 預設使用的 GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
zh_TW: 用來初始化對話盒的 GtkPrintSettings

en: Job Name
zh_TW: 工作名稱

en: A string used for identifying the print job.
zh_TW: 用來識別此列印工作的字串。

en: Number of Pages
zh_TW: 頁數

en: The number of pages in the document.
zh_TW: 文件中的頁數。

en: The current page in the document
zh_TW: 文件中目前的頁面

en: Use full page
zh_TW: 使用整頁

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
zh_TW: 如果原始的上下文在頁面的角落，而不是在可成像區域的角落，則為 TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
zh_TW: 如果此列印操作在送出列印資料到印表機或列印伺服器後會繼續回報列印工作狀態則為 TRUE。

en: The unit in which distances can be measured in the context
zh_TW: 在上下文中能被測量的距離單位

en: Show Dialog
zh_TW: 顯示對話盒

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
zh_TW: 如果在列印時要顯示進度對話盒則為 TRUE。

en: Allow Async
zh_TW: 允許 Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
zh_TW: 如果列印程序可以非同步方式執行則為 TRUE。

en: Export filename
zh_TW: 匯出檔案名稱

en: The status of the print operation
zh_TW: 列印操作的狀態

en: Status String
zh_TW: 狀態字串

en: A human-readable description of the status
zh_TW: 供人類閱讀的狀態描述

en: Custom tab label
zh_TW: 自訂分頁標籤

en: Label for the tab containing custom widgets.
zh_TW: 包含自訂元件分頁的標籤。

en: Support Selection
zh_TW: 支授選擇區域

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
zh_TW: 如果列印動作支援選擇區域的列印則設定為 TRUE。

en: TRUE if a selection exists.
zh_TW: 如果選擇區域存在則為 TRUE。

en: Embed Page Setup
zh_TW: 內嵌頁面設定

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
zh_TW: 如果頁面設定檔內嵌於 GtkPrintUnixDialog 則設定為 TRUE

en: Number of Pages To Print
zh_TW: 要列印的頁數

en: The number of pages that will be printed.
zh_TW: 將要列印的頁數。

en: The GtkPageSetup to use
zh_TW: 要使用的 GtkPageSetup

en: Selected Printer
zh_TW: 選取的印表機

en: The GtkPrinter which is selected
zh_TW: 選取的 GtkPrinter

en: Manual Capabilities
zh_TW: 手冊容量

en: Capabilities the application can handle
zh_TW: 應用程式可以處理的能力

en: Whether the dialog supports selection
zh_TW: 對話盒是否支援選擇區域

en: Whether the application has a selection
zh_TW: 應用程式是否有選擇區域

en: The fraction of total work that has been completed
zh_TW: 工作已完成的片段

en: Pulse Step
zh_TW: 脈動步伐

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
zh_TW: 當一次脈動後，來回區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Text to be displayed in the progress bar
zh_TW: 進度列中所顯示的文字

en: Show text
zh_TW: 顯示文字

en: Whether the progress is shown as text.
zh_TW: 進度是否以文字方式顯示。

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
zh_TW: 如果進度列沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間。

en: The radio button whose group this widget belongs to.
zh_TW: 此元件所屬的單選按鈕群組。

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
zh_TW: 此元件所屬的單選選單群組。

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
zh_TW: 此按鈕所屬的單選工具按鈕群組。

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
zh_TW: 含有這個範圍物件現在數值的 GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
zh_TW: 捲動條以相反的方向來增加範圍數值

en: Lower stepper sensitivity
zh_TW: 較低側指示器敏感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment’s lower side
zh_TW: 指向調整鈕較低側的指示器敏感度原則

en: Upper stepper sensitivity
zh_TW: 較高側指示器敏感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment’s upper side
zh_TW: 指向調整鈕較高側的指示器敏感度原則

en: Show Fill Level
zh_TW: 顯示填充等級

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
zh_TW: 是否在滑軌上顯示填充等級指示器。

en: Restrict to Fill Level
zh_TW: 限制的填充等級

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
zh_TW: 是否限制填充等級的上限。

en: Fill Level
zh_TW: 填充等級

en: The fill level.
zh_TW: 填充等級

en: Round Digits
zh_TW: 四捨五入位數

en: The number of digits to round the value to.
zh_TW: 數值要取四捨五入的位數。

en: The RecentManager object to use
zh_TW: 要使用的 RecentManager 物件

en: Show Private
zh_TW: 顯示私人項目

en: Whether the private items should be displayed
zh_TW: 是否顯示私人的項目

en: Show Tooltips
zh_TW: 顯示工具提示

en: Whether there should be a tooltip on the item
zh_TW: 是否在項目上顯示工具提示

en: Show Icons
zh_TW: 顯示圖示

en: Whether there should be an icon near the item
zh_TW: 項目旁是否應有圖示

en: Show Not Found
zh_TW: 顯示沒有找到訊息

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
zh_TW: 是否顯示指向無法使用資源的項目

en: Whether to allow multiple items to be selected
zh_TW: 可否允許同時選取多個項目

en: Local only
zh_TW: 僅限本地端

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
zh_TW: 是否選擇的資源應該限定於本地端檔案：URIs

en: The maximum number of items to be displayed
zh_TW: 能顯示的項目最大數量

en: Sort Type
zh_TW: 排序類型

en: The sorting order of the items displayed
zh_TW: 顯示項目的排列順序

en: The current filter for selecting which resources are displayed
zh_TW: 目前用來選擇顯示何種資源的過濾器

en: Show Numbers
zh_TW: 顯示編號

en: Whether the items should be displayed with a number
zh_TW: 項目是否顯示編號

en: The full path to the file to be used to store and read the list
zh_TW: 用來儲存和讀取清單的檔案完整路徑

en: The size of the recently used resources list
zh_TW: 目前使用的資源清單大小

en: Transition type
zh_TW: 轉場類型

en: The type of animation used to transition
zh_TW: 用於轉場的動畫類型

en: Transition duration
zh_TW: 轉場持續時間

en: The animation duration, in milliseconds
zh_TW: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Reveal Child
zh_TW: 顯示子元件

en: Whether the container should reveal the child
zh_TW: 容器是否應顯示子元件

en: Child Revealed
zh_TW: 顯示的子元件

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
zh_TW: 子元件是否已顯示且達到動畫目標

en: The value of the scale
zh_TW: 縮放的數值

en: The icon size
zh_TW: 圖示大小

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
zh_TW: 含有這個縮放按鈕物件現在數值的 GtkAdjustment

en: List of icon names
zh_TW: 圖示名稱清單

en: The number of decimal places that are displayed in the value
zh_TW: 此數值所顯示的十進位位數

en: Draw Value
zh_TW: 繪製數值

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
zh_TW: 是否目前數值要以字串方式顯示在捲動條旁邊

en: Has Origin
zh_TW: 具有來源

en: Whether the scale has an origin
zh_TW: 縮放是否有原始項目

en: Value Position
zh_TW: 數值位置

en: The position in which the current value is displayed
zh_TW: 目前數值所顯示的位置

en: Horizontal adjustment
zh_TW: 水平調整

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
zh_TW: 分享於可捲動元件與它的控制器間的水平調整

en: Vertical adjustment
zh_TW: 垂直調整

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
zh_TW: 分享於可捲動元件與它的控制器間的垂直調整

en: Horizontal Scrollable Policy
zh_TW: 水平捲動原則

en: How the size of the content should be determined
zh_TW: 內容的大小要如何決定

en: Vertical Scrollable Policy
zh_TW: 垂直捲動原則

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh_TW: 在捲動列對另一端顯示第二個後退箭頭按鈕

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh_TW: 在捲動列對另一端顯示第二個前進箭頭按鈕

en: Horizontal Adjustment
zh_TW: 水平調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
zh_TW: 水平位置的 GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
zh_TW: 垂直調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
zh_TW: 垂直位置的 GtkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh_TW: 水平捲動列規則

en: When the horizontal scrollbar is displayed
zh_TW: 何時顯示水平捲動列

en: Vertical Scrollbar Policy
zh_TW: 垂直捲動列規則

en: When the vertical scrollbar is displayed
zh_TW: 何時顯示垂直捲動列

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
zh_TW: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容。

en: Shadow Type
zh_TW: 陰影類型

en: Style of bevel around the contents
zh_TW: 內容周圍的斜邊樣式

en: Minimum Content Width
zh_TW: 最小內容寬度

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
zh_TW: 可捲動視窗配置內容時的最小寬度

en: Minimum Content Height
zh_TW: 最小內容高度

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
zh_TW: 可捲動視窗配置內容時的最小高度

en: Kinetic scrolling mode.
zh_TW: 觸控捲動模式。

en: Overlay Scrolling
zh_TW: 覆疊捲動

en: Overlay scrolling mode
zh_TW: 覆疊捲動模式

en: Maximum Content Width
zh_TW: 最大內容寬度

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
zh_TW: 可捲動視窗配置內容時的最大寬度

en: Maximum Content Height
zh_TW: 最大內容高度

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
zh_TW: 可捲動視窗配置內容時的最大高度

en: Search Mode Enabled
zh_TW: 已啟用搜尋模式

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
zh_TW: 搜尋模式是否啟用且顯示搜尋工具列

en: Whether to show the close button in the toolbar
zh_TW: 是否在工具列顯示關閉按鈕

en: Whether the separator is drawn, or just blank
zh_TW: 分隔線應否被繪製，或為留白

en: Double Click Time
zh_TW: 雙擊時間

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
zh_TW: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長時間（亳秒），如果再長則不作雙擊處理

en: Double Click Distance
zh_TW: 雙擊間距

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
zh_TW: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長距離（像素），如果再長則不視作雙擊處理

en: Cursor Blink
zh_TW: 閃爍游標

en: Whether the cursor should blink
zh_TW: 游標應否閃爍

en: Cursor Blink Time
zh_TW: 游標閃爍時間

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
zh_TW: 游標每次閃爍的時間間隔（毫秒）

en: Cursor Blink Timeout
zh_TW: 游標閃爍時間

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
zh_TW: 游標停止閃爍後的時間（毫秒）

en: Split Cursor
zh_TW: 分開游標

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
zh_TW: 當左至右和右至左的文字混合出現時應否分別顯示游標

en: Name of theme to load
zh_TW: 要載入的布景主題名稱

en: Icon Theme Name
zh_TW: 圖示布景名稱

en: Name of icon theme to use
zh_TW: 使用的圖示布景名稱

en: Key Theme Name
zh_TW: 關鍵主題名稱

en: Name of key theme to load
zh_TW: 要載入的關鍵主題名稱

en: Drag threshold
zh_TW: 拖曳距離界限

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
zh_TW: 未作為拖曳之前，鼠標應移動的距離，以像素表示

en: Font Name
zh_TW: 字型名稱

en: The default font family and size to use
zh_TW: 要使用的預設字族與字型大小

en: GTK Modules
zh_TW: GTK 模組

en: List of currently active GTK modules
zh_TW: 目前正在使用的 GTK 模組的清單

en: Xft Antialias
zh_TW: Xft 平滑化

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh_TW: 是否以平滑化方式顯示 Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh_TW: 是否 hint Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Xft Hint Style
zh_TW: Xft Hint 樣式

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
zh_TW: hinting 的使用程度；無、輕微、中等、完全

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
zh_TW: 像素平滑化的方式; 無, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
zh_TW: Xft 的解析度, 單位為 1024 * 點數/英吋。-1為使用預設值

en: Cursor theme name
zh_TW: 游標布景名稱

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
zh_TW: 使用的游標布景主題名稱，或為 NULL 以使用預設布景主題

en: Cursor theme size
zh_TW: 游標布景大小

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
zh_TW: 游標的大小，或為 0 以使用預設大小

en: Alternative button order
zh_TW: 替換按鈕順序

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
zh_TW: 對話盒內的按鈕應該使用另一種排列方式

en: Alternative sort indicator direction
zh_TW: 替換排序指示器方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
zh_TW: 清單和樹狀檢視中指示器排序的方向是否與預設狀況（這裡指往下遞增）相反

en: Enable Animations
zh_TW: 啟用動畫

en: Error Bell
zh_TW: 錯誤響鈴

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
zh_TW: 當 TRUE 時，鍵盤操控與其他錯誤都會造成嗶聲

en: Default print backend
zh_TW: 預設列印後端

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
zh_TW: 預設使用的 GtkPrintBackend 後端清單

en: Default command to run when displaying a print preview
zh_TW: 顯示列印預覽時預設執行的指令

en: Command to run when displaying a print preview
zh_TW: 顯示列印預覽時要執行的指令

en: Enable Accelerators
zh_TW: 啟用快捷鍵

en: Whether menu items should have accelerators
zh_TW: 選單項目是否要有快捷鍵

en: Default IM module
zh_TW: 預設的 IM 模組

en: Which IM module should be used by default
zh_TW: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: Recent Files Max Age
zh_TW: 最近使用檔案最大保存時間

en: Maximum age of recently used files, in days
zh_TW: 最近使用檔案最大保存時間，以天數計

en: Fontconfig configuration timestamp
zh_TW: Fontconfig 設定時刻戳記

en: Timestamp of current fontconfig configuration
zh_TW: 目前的 fontconfig 設定的時刻戳記

en: Sound Theme Name
zh_TW: 音效主題名稱

en: XDG sound theme name
zh_TW: XDG 音效主題名稱

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
zh_TW: 音效輸入回饋

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
zh_TW: 是否以播放事件音效作為對使用者輸入的回饋

en: Enable Event Sounds
zh_TW: 啟用事件音效

en: Whether to play any event sounds at all
zh_TW: 是否播放任何事件音效

en: Primary button warps slider
zh_TW: 主要按鈕定位捲動條

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
zh_TW: 在溝槽中使用主要點擊時是否將捲動條移至該位置

en: Application prefers a dark theme
zh_TW: 應用程式偏好暗色主題

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
zh_TW: 應用程式是否偏好暗色系布景主題。

en: Select on focus
zh_TW: 聚焦時選取

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
zh_TW: 當輸入元件取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Password Hint Timeout
zh_TW: 密碼提示逾時時間

en: How long to show the last input character in hidden entries
zh_TW: 要顯示隱藏項目中最後輸入的字元多長的時間

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
zh_TW: 當可選擇標籤取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Desktop shell shows app menu
zh_TW: 桌面系統殼(shell)顯示程式選單

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
zh_TW: 如果桌面環境要顯示程式選單，設為 TRUE，如果程式要自行顯示選單，則設為 FALSE。

en: Desktop shell shows the menubar
zh_TW: 桌面系統殼(shell)顯示選單列

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
zh_TW: 如果桌面環境要顯示選單列，設為 TRUE，如果程式要自行顯示選單列，則設為 FALSE。

en: Desktop environment shows the desktop folder
zh_TW: 桌面環境顯示桌面資料夾

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
zh_TW: 如果桌面環境要顯示桌面資料夾，設為 TRUE，如果不需要則設為  FALSE。

en: Titlebar double-click action
zh_TW: 雙擊標題列動作

en: The action to take on titlebar double-click
zh_TW: 雙擊標題列代表的動作

en: Titlebar middle-click action
zh_TW: 中鍵點選標題列動作

en: The action to take on titlebar middle-click
zh_TW: 中鍵點選標題列代表的動作

en: Titlebar right-click action
zh_TW: 右擊標題列動作

en: The action to take on titlebar right-click
zh_TW: 右擊標題列代表的動作

en: Dialogs use header bar
zh_TW: 對話盒使用標頭列

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
zh_TW: 內建 GTK+ 對話盒是否使用標頭列代替動作區域。

en: Enable primary paste
zh_TW: 啟用主要貼上

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
zh_TW: 當按下滑鼠中鍵時是否應貼上「PRIMARY」剪貼簿內容到游標位置。

en: Recent Files Enabled
zh_TW: 最近使用檔案已啟用

en: Whether GTK+ remembers recent files
zh_TW: GTK+ 是否記住最近使用檔案

en: Long press time
zh_TW: 長按壓時間

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
zh_TW: 判定為長按壓時按鈕/觸控按下的時間(亳秒)

en: Whether to show cursor in text
zh_TW: 是否顯示文字游標

en: Disabled text
zh_TW: 已停用文字

en: Accelerator Size Group
zh_TW: 快捷鍵群組

en: Title Size Group
zh_TW: 標題大小群組

en: Section Name
zh_TW: 節區名稱

en: Maximum Height
zh_TW: 最大高度

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
zh_TW: 「快捷鍵」類型的快捷鍵

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
zh_TW: 「其他手勢」類型的捷徑顯示的圖示

en: Icon Set
zh_TW: 圖示設定

en: Whether an icon has been set
zh_TW: 圖示是否已設定

en: A short description for the shortcut
zh_TW: 捷徑的短描述

en: A short description for the gesture
zh_TW: 手勢的短描述

en: Subtitle Set
zh_TW: 字幕設定

en: Whether a subtitle has been set
zh_TW: 字幕是否已設定

en: Text direction for which this shortcut is active
zh_TW: 這個捷徑使用的文字方向

en: Shortcut Type
zh_TW: 捷徑類型

en: The type of shortcut that is represented
zh_TW: 呈現的捷徑類型

en: The name of the action
zh_TW: 動作的名稱

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
zh_TW: 大小群組影響元件所要求大小的方向

en: Climb Rate
zh_TW: 數值調整速度

en: Snap to Ticks
zh_TW: 校正數值

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
zh_TW: 當微調按鈕內的數值不正確時，是否自動更換為最接近的正確數值

en: Whether non-numeric characters should be ignored
zh_TW: 是否忽略非數字的字元

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
zh_TW: 當到達界限時微調按鈕是否換行

en: Update Policy
zh_TW: 更新方式

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
zh_TW: 微調按鈕應該任何時候都更新，還是只有輸入的數值合法時才會更新

en: Reads the current value, or sets a new value
zh_TW: 讀取目前的數值，或是設定新的數值

en: Whether the spinner is active
zh_TW: 轉輪是否在使用中

en: Homogeneous sizing
zh_TW: 尺寸一致

en: Horizontally homogeneous
zh_TW: 水平一致性

en: Horizontally homogeneous sizing
zh_TW: 水平尺寸一致性

en: Vertically homogeneous
zh_TW: 垂直一致性

en: Vertically homogeneous sizing
zh_TW: 垂直尺寸一致性

en: The widget currently visible in the stack
zh_TW: 目前在這個堆疊中顯示的元件

en: Name of visible child
zh_TW: 顯示子元件的名稱

en: The name of the widget currently visible in the stack
zh_TW: 目前在堆疊中顯示的元件名稱

en: Transition running
zh_TW: 轉場執行中

en: Whether or not the transition is currently running
zh_TW: 轉場目前是否為執行中

en: Interpolate size
zh_TW: 內插尺寸

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
zh_TW: 在不同尺寸的子元件之間改變時，尺寸是否要平滑的改變

en: The name of the child page
zh_TW: 子元件頁面的名稱

en: The title of the child page
zh_TW: 子元件頁面的標題

en: Icon name
zh_TW: 圖示名稱

en: The icon name of the child page
zh_TW: 子元件頁面的圖示名稱

en: Needs Attention
zh_TW: 需要注意

en: Whether this page needs attention
zh_TW: 這個頁面是否需要注意

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
zh_TW: 這個 GtkStackSidebar 關聯的堆疊

en: Symbolic size to use for named icon
zh_TW: 具名圖示使用的符號大小

en: The associated GdkScreen
zh_TW: 已關聯的 GdkScreen

en: FrameClock
zh_TW: 框架時脈

en: The associated GdkFrameClock
zh_TW: 已關連的 GdkFrameClock

en: The parent style context
zh_TW: 父樣式脈絡

en: Property name
zh_TW: 屬性名稱

en: The name of the property
zh_TW: 屬性的名稱

en: Value type
zh_TW: 數值類型

en: The value type returned by GtkStyleContext
zh_TW: 由 GtkStyleContext 傳回的數值類型

en: Whether the switch is on or off
zh_TW: 此開關是開啟或關閉

en: The backend state
zh_TW: 後端程式狀態

en: Tag Table
zh_TW: 標記表格

en: Current text of the buffer
zh_TW: 緩衝區目前的文字

en: Has selection
zh_TW: 具有選定的範圍

en: Whether the buffer has some text currently selected
zh_TW: 緩衝區目前是否有某些文字被選取

en: Cursor position
zh_TW: 游標位置

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
zh_TW: 插入標記的位置（從緩衝區開始的位移）

en: Copy target list
zh_TW: 複製目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
zh_TW: 這個緩衝區支援剪貼簿複製與拖放(DND)來源的目標清單

en: Paste target list
zh_TW: 要貼上的目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
zh_TW: 這個緩衝區支援剪貼簿貼上與拖放(DND)目的端的目標清單

en: Parent widget
zh_TW: 母元件

en: Mark name
zh_TW: 標記名稱

en: Left gravity
zh_TW: 由右至左

en: Whether the mark has left gravity
zh_TW: 此標記是否為由右至左

en: Tag name
zh_TW: 標記名稱

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
zh_TW: 文字標記的代表名稱。NULL 為匿名標記

en: Background RGBA
zh_TW: 背景 RGBA

en: Background full height
zh_TW: 背景填滿高度

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
zh_TW: 是否背景顏色填滿整行行高，或者僅止於那些被標記的字元的高度

en: Foreground RGBA
zh_TW: 前景 RGBA

en: Text direction
zh_TW: 文字方向

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
zh_TW: 文字方向，例如左至右或右至左

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
zh_TW: 以 PangoStyle 方式表示的字型款式，例如 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
zh_TW: 以 PangoVariant 方式表示的字型變化，例如 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
zh_TW: 以數字表示的字型粗幼度，請參考 PangoWeight 中預先定義的數值，例如 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
zh_TW: 字型依照 PangoStrech 拉長, 例：PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
zh_TW: 以 Pango 單位表示的字型大小

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
zh_TW: 字型大小作為縮放比例，相對於預設文字大小。本屬性隨布景主題等設定而改變，故建議使用。Pango預先定義了某些縮放比，例如 PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
zh_TW: 靠左、靠右或是置中對齊

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
zh_TW: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果沒有指定，則會自動選擇最適當的值。

en: Left margin
zh_TW: 左邊邊界

en: Right margin
zh_TW: 右邊邊界

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
zh_TW: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
zh_TW: 文字在基準線以上的距離（負數表示文字在基準線以下），以 Pango 單位表示

en: Pixels above lines
zh_TW: 段落頂端空間

en: Pixels below lines
zh_TW: 段落底部空間

en: Pixels inside wrap
zh_TW: 換行時加上的像素

en: Underline RGBA
zh_TW: 底線 RGBA

en: Color of underline for this text
zh_TW: 這個文字的底線顏色

en: Strikethrough RGBA
zh_TW: 刪除線 RGBA

en: Color of strikethrough for this text
zh_TW: 這個文字的刪除線顏色

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
zh_TW: 選擇永遠不換行、字詞邊界換行或是字元邊界換行

en: Custom tabs for this text
zh_TW: 本文字的自訂 tab

en: Whether this text is hidden.
zh_TW: 本文字是否隱藏。

en: Paragraph background color name
zh_TW: 段落背景顏色名稱

en: Paragraph background color as a string
zh_TW: 段落背景顏色（以字串表示）

en: Paragraph background RGBA
zh_TW: 段落背景 RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
zh_TW: 以段落背景 RGBA 做為 GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
zh_TW: 是否啟用字型後備。

en: Letter Spacing
zh_TW: 字元間隔

en: Extra spacing between graphemes
zh_TW: 字圖之間的額外間隔

en: Font Features
zh_TW: 字型功能

en: OpenType Font Features to use
zh_TW: 要使用的 OpenType 字型功能

en: Margin Accumulates
zh_TW: 邊緣累計

en: Whether left and right margins accumulate.
zh_TW: 左、右邊緣是否累計。

en: Background full height set
zh_TW: 背景完整高度設定

en: Whether this tag affects background height
zh_TW: 此標記可否影響背景高度

en: Justification set
zh_TW: 調整設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
zh_TW: 此標記可否影響段落調整

en: Left margin set
zh_TW: 左邊界設定

en: Whether this tag affects the left margin
zh_TW: 此標記可否影響左邊界

en: Indent set
zh_TW: 縮排設定

en: Whether this tag affects indentation
zh_TW: 此標記可否影響縮排

en: Pixels above lines set
zh_TW: 段落頂端空間設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
zh_TW: 此標記可否影響段落頂端空間高度

en: Pixels below lines set
zh_TW: 段落底端空間設定

en: Pixels inside wrap set
zh_TW: 換行內部像素數設定

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
zh_TW: 此標記可否影響換行段落內部行間的距離

en: Right margin set
zh_TW: 右邊邊界設定

en: Whether this tag affects the right margin
zh_TW: 此標記可否影響右邊邊界

en: Underline RGBA set
zh_TW: 底線 RGBA 設定

en: Whether this tag affects underlining color
zh_TW: 此標籤是否影響底線的顏色

en: Strikethrough RGBA set
zh_TW: 刪除線 RGBA 設定

en: Whether this tag affects strikethrough color
zh_TW: 此標籤是否影響刪除線的顏色

en: Wrap mode set
zh_TW: 換行模式設定

en: Whether this tag affects line wrap mode
zh_TW: 本標籤可否影響換行模式

en: Tabs set
zh_TW: Tab 設定

en: Whether this tag affects tabs
zh_TW: 標記可否影響 Tab

en: Invisible set
zh_TW: 隱藏設定

en: Whether this tag affects text visibility
zh_TW: 本標記是否影響文字可見度

en: Paragraph background set
zh_TW: 段落背景設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
zh_TW: 本標籤會否影響段落的背景顏色

en: Fallback set
zh_TW: 後備設定

en: Whether this tag affects font fallback
zh_TW: 此標籤是否影響字型後備

en: Letter spacing set
zh_TW: 字元間隔設定

en: Whether this tag affects letter spacing
zh_TW: 此標籤是否影響字元間隔

en: Font features set
zh_TW: 字型功能集

en: Whether this tag affects font features
zh_TW: 這個標籤是否影響字型功能

en: Pixels Above Lines
zh_TW: 每行頂部加上的像素

en: Pixels Below Lines
zh_TW: 每行底部加上的像素

en: Pixels Inside Wrap
zh_TW: 段落內部行距

en: Wrap Mode
zh_TW: 換行模式

en: Left Margin
zh_TW: 左邊邊界

en: Right Margin
zh_TW: 右邊邊界

en: Top Margin
zh_TW: 頂端邊界

en: Height of the top margin in pixels
zh_TW: 頂端邊界的高度，以像素計。

en: Bottom Margin
zh_TW: 底部邊界

en: Height of the bottom margin in pixels
zh_TW: 底部邊界的高度，以像素計。

en: If the insertion cursor is shown
zh_TW: 是否顯示游標

en: The buffer which is displayed
zh_TW: 用來顯示的緩衝區

en: Whether entered text overwrites existing contents
zh_TW: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts tab
zh_TW: 接受Tab鍵

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
zh_TW: 是否 Tab 鍵會導致 Tab字元輸入

en: Whether to use a monospace font
zh_TW: 是否使用系統等寬字型

en: If the toggle button should be pressed in
zh_TW: 該切換按鈕是否應該被按下

en: Toolbar Style
zh_TW: 工具列樣式

en: How to draw the toolbar
zh_TW: 如何繪製工具列

en: Show Arrow
zh_TW: 顯示箭頭

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn’t fit
zh_TW: 若工具列大小不符是否顯示箭頭

en: Size of icons in this toolbar
zh_TW: 此工具列的圖示大小

en: Icon size set
zh_TW: 圖示大小設定

en: Whether the icon-size property has been set
zh_TW: 圖示大小屬性是否已設定

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
zh_TW: 當工具列放大時其內項目應否隨之放大

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
zh_TW: 工具項目的大小應否與其他同尺寸項目一致

en: Text to show in the item.
zh_TW: 項目內的文字。

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
zh_TW: 若設置，在 label 屬性中的文字中含有(_)字元的下一個字母將被用來當作超出邊界選單的速記快捷鍵

en: Widget to use as the item label
zh_TW: 當作項目文字標籤的替代元件

en: The name of the themed icon displayed on the item
zh_TW: 在項目上顯示的布景圖示的名稱

en: Icon widget
zh_TW: 圖示元件

en: Icon widget to display in the item
zh_TW: 準備在項目中顯示的圖示元件

en: Visible when horizontal
zh_TW: 水平顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
zh_TW: 當工具列呈水平顯示時工具列項目是否可見。

en: Visible when vertical
zh_TW: 垂直顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
zh_TW: 當工具列呈垂直顯示時工具列項目是否為可見。

en: Is important
zh_TW: 重要的

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
zh_TW: 是否工具列物件被視為重要的。若為 TRUE, 工具列按鈕以GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ模式顯示文字

en: The human-readable title of this item group
zh_TW: 這個項目群組的供人類閱讀標題

en: A widget to display in place of the usual label
zh_TW: 替代原本標籤的元件

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
zh_TW: 是否要將群組收摺起來並隱藏項目

en: ellipsize
zh_TW: 簡化文字

en: Ellipsize for item group headers
zh_TW: 簡化項目群組的標頭

en: Header Relief
zh_TW: 標頭消除

en: Relief of the group header button
zh_TW: 消除群組標頭按鈕

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
zh_TW: 當群組增大時項目應否得到額外的空間

en: Whether the item should fill the available space
zh_TW: 項目是否應填滿所有可用的空間

en: New Row
zh_TW: 新增列

en: Whether the item should start a new row
zh_TW: 項目是否應新增一列

en: Position of the item within this group
zh_TW: 項目在這個群組中的位置

en: Size of icons in this tool palette
zh_TW: 圖示在這個工具盤中的大小

en: Style of items in the tool palette
zh_TW: 項目在這個工具盤中的樣式

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
zh_TW: 項目群組是否只在指定時間展開

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
zh_TW: 項目群組是否在工具盤擴大時得到額外的空間

en: TreeMenu model
zh_TW: 樹狀選單模型

en: The model for the tree menu
zh_TW: 樹狀選單所使用的模型

en: TreeMenu root row
zh_TW: 樹狀選單根列

en: The TreeMenu will display children of the specified root
zh_TW: 樹狀選單會顯示特定根的子元件

en: Wrap Width
zh_TW: 換列寬度

en: Wrap width for laying out items in a grid
zh_TW: 將項目於方格中排列所設定的換列寬度

en: The child model
zh_TW: 子元件

en: The model for the filtermodel to filter
zh_TW: 要過濾的過濾條件模型

en: The virtual root
zh_TW: 虛擬根資料夾

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
zh_TW: 這個過濾模型的虛擬根目錄 (相對於子模型)

en: TreeModelSort Model
zh_TW: TreeModelSort 模型

en: The model for the TreeModelSort to sort
zh_TW: 給 TreeModelSort 排序的模型

en: TreeView Model
zh_TW: TreeView 模型

en: The model for the tree view
zh_TW: 樹狀顯示所使用的模型

en: Headers Visible
zh_TW: 顯示標頭

en: Show the column header buttons
zh_TW: 顯示欄位標頭按鈕

en: Headers Clickable
zh_TW: 可以按下標頭

en: Column headers respond to click events
zh_TW: 欄位標頭對滑鼠點擊有反應

en: Expander Column
zh_TW: 可擴展欄位

en: Set the column for the expander column
zh_TW: 設定此欄位為可擴展欄位

en: Model column to search through during interactive search
zh_TW: 經由互動式搜尋來搜尋的模型欄位

en: Fixed Height Mode
zh_TW: 固定高度模式

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
zh_TW: 設定每一列為等高以加速 GtkTreeView

en: Hover Selection
zh_TW: 隨游標選取

en: Hover Expand
zh_TW: 隨游標展開

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
zh_TW: 當游標移到該時是否展開/開始自由它

en: Show Expanders
zh_TW: 顯示展開器

en: View has expanders
zh_TW: 檢視含有展開器

en: Level Indentation
zh_TW: 等級識別

en: Extra indentation for each level
zh_TW: 每個層級的額外縮排

en: Rubber Banding
zh_TW: 彈性限制

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
zh_TW: 是否啟用以滑鼠指標同時選取多個項目

en: Enable Grid Lines
zh_TW: 啟用格線

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
zh_TW: 是否在樹狀檢視中繪出格線

en: Enable Tree Lines
zh_TW: 啟用樹狀線

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
zh_TW: 是否在樹狀檢視中繪出樹狀線

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
zh_TW: 包含此列工具提示字串的模型欄位

en: Whether to display the column
zh_TW: 是否顯示該列資料

en: Resizable
zh_TW: 可調整尺寸

en: Column is user-resizable
zh_TW: 欄寬可以調整

en: Current X position of the column
zh_TW: 目前欄的 X 位置

en: Current width of the column
zh_TW: 目前的欄寬

en: Resize mode of the column
zh_TW: 欄位的調整模式

en: Current fixed width of the column
zh_TW: 目前的固定欄寬

en: Minimum allowed width of the column
zh_TW: 可接受的最小欄寬

en: Maximum Width
zh_TW: 最大寬度

en: Maximum allowed width of the column
zh_TW: 可接受的最大欄寬

en: Title to appear in column header
zh_TW: 欄位標題中所顯示的文字

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
zh_TW: 欄位取得分享給所屬元件增加的寬度

en: Clickable
zh_TW: 可按下

en: Whether the header can be clicked
zh_TW: 可否按下欄位標頭

en: Widget to put in column header button instead of column title
zh_TW: 在欄位標頭中，以指定元件代替標題文字

en: X Alignment of the column header text or widget
zh_TW: 欄位標頭文字或元件的水平對齊

en: Whether the column can be reordered around the headers
zh_TW: 是否該欄位可以在標頭下重新排序

en: Sort indicator
zh_TW: 排序指示標記

en: Whether to show a sort indicator
zh_TW: 是否顯示排序指示標記

en: Sort order
zh_TW: 排列次序

en: Sort direction the sort indicator should indicate
zh_TW: 排序指示器應顯示的排序方向

en: Sort column ID
zh_TW: 排序欄 ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
zh_TW: 當選擇排序時這個欄位用來排序的邏輯排序欄位 ID

en: Shadow type
zh_TW: 陰影類型

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
zh_TW: 決定視埠元件周圍的陰影方塊要如何繪製

en: Use symbolic icons
zh_TW: 使用符號圖示

en: Whether to use symbolic icons
zh_TW: 是否使用符號圖示

en: Widget name
zh_TW: 元件名稱

en: The parent widget of this widget.
zh_TW: 該元件的母元件

en: Width request
zh_TW: 指定寬度

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh_TW: 自行指定元件的寬度，使用 -1 則表示使用預設寬度

en: Height request
zh_TW: 指定高度

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh_TW: 自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度

en: Whether the widget is visible
zh_TW: 該元件是否可見

en: Whether the widget responds to input
zh_TW: 元件是否對輸入有反應

en: Can focus
zh_TW: 可接受焦點

en: Whether the widget can accept the input focus
zh_TW: 元件可否接受輸入焦點

en: Has focus
zh_TW: 獲得焦點

en: Whether the widget has the input focus
zh_TW: 元件是否在輸入焦點內

en: Is focus
zh_TW: 作為焦點

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
zh_TW: 是否該元件在頂端為自動取得焦點的元件

en: Focus on click
zh_TW: 點選時聚焦

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
zh_TW: 當該元件被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Can default
zh_TW: 可成為預設元件

en: Whether the widget can be the default widget
zh_TW: 該元件可否成為預設的元件

en: Has default
zh_TW: 是預設元件

en: Whether the widget is the default widget
zh_TW: 該元件是否預設的元件

en: Receives default
zh_TW: 接受預設設置

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，該元件接受預設設置命令當成為焦點時

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
zh_TW: 決定此元件會接受何種 GdkEvent 的事件遮罩

en: Has tooltip
zh_TW: 具有工具提示

en: Whether this widget has a tooltip
zh_TW: 此元件是否具有工具提示

en: Tooltip Text
zh_TW: 工具提示文字

en: The contents of the tooltip for this widget
zh_TW: 此元件工具提示的內容

en: Tooltip markup
zh_TW: 工具提示標記

en: The widget’s window if it is realized
zh_TW: 調整大小後的元件視窗

en: How to position in extra horizontal space
zh_TW: 在額外的水平空間中如何定位

en: How to position in extra vertical space
zh_TW: 在額外的垂直空間中如何定位

en: Margin on Start
zh_TW: 開頭邊界

en: Pixels of extra space on the start
zh_TW: 開頭保留額外空間的像素

en: Margin on End
zh_TW: 結尾邊界

en: Pixels of extra space on the end
zh_TW: 結尾保留額外空間的像素

en: Margin on Top
zh_TW: 頂端邊界

en: Pixels of extra space on the top side
zh_TW: 頂端額外空間的像素

en: Margin on Bottom
zh_TW: 底部邊界

en: Pixels of extra space on the bottom side
zh_TW: 底部額外空間的像素

en: All Margins
zh_TW: 所有邊界

en: Pixels of extra space on all four sides
zh_TW: 四個邊界額外空間的像素

en: Horizontal Expand
zh_TW: 水平擴展

en: Whether widget wants more horizontal space
zh_TW: 元件是否要有更多水平空間

en: Horizontal Expand Set
zh_TW: 水平擴展設定

en: Whether to use the hexpand property
zh_TW: 是否使用 hexpand 屬性

en: Vertical Expand
zh_TW: 垂直擴展

en: Whether widget wants more vertical space
zh_TW: 元件是否要有更多垂直空間

en: Vertical Expand Set
zh_TW: 垂直擴展設定

en: Whether to use the vexpand property
zh_TW: 是否使用 vexpand 屬性

en: Expand Both
zh_TW: 擴展兩者

en: Whether widget wants to expand in both directions
zh_TW: 元件是否在兩個方向都擴展

en: Opacity for Widget
zh_TW: 元件的透明度

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
zh_TW: 元件的透明度，從 0 到 1

en: The scaling factor of the window
zh_TW: 視窗的縮放係數

en: CSS Name
zh_TW: CSS 名稱

en: The name of this widget in the CSS tree
zh_TW: CSS 樹中此元件的名稱

en: Window Type
zh_TW: 視窗類型

en: The type of the window
zh_TW: 視窗的類型

en: The title of the window
zh_TW: 視窗的標題

en: Window Role
zh_TW: 視窗角色

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh_TW: 當重置程序階段時視窗的專一的識別證明

en: Startup ID
zh_TW: 啟動 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
zh_TW: 用於啓動通知的視窗獨有的啟動識別證明

en: If TRUE, users can resize the window
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以調整視窗的尺寸

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
zh_TW: 如設為定為‘TRUE’，表示該視窗是強制回應的（當顯示該視窗時其它視窗對任何輸入都不會有反應）

en: Window Position
zh_TW: 視窗位置

en: Default Width
zh_TW: 預設寬度

en: The default width of the window, used when initially showing the window
zh_TW: 預設的視窗寬度，在初次顯示視窗時使用

en: Default Height
zh_TW: 預設高度

en: The default height of the window, used when initially showing the window
zh_TW: 預設的視窗高度，在初次顯示視窗時使用

en: Destroy with Parent
zh_TW: 隨主視窗關閉

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
zh_TW: 當關閉主視窗時是否連本視窗也一起關閉

en: Hide the titlebar during maximization
zh_TW: 最大化時隱藏標題列

en: If this window’s titlebar should be hidden when the window is maximized
zh_TW: 當視窗最大化時是否隱藏視窗的標題列

en: Icon for this window
zh_TW: 本視窗所用的圖示

en: Mnemonics Visible
zh_TW: 記憶符顯示

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
zh_TW: 目前在這個視窗中是否可以看得到記憶符

en: Focus Visible
zh_TW: 焦點的顯示

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
zh_TW: 目前在這個視窗中是否可以看得到焦點矩形

en: Name of the themed icon for this window
zh_TW: 本視窗所用的主題圖示名稱

en: Whether the toplevel is the current active window
zh_TW: 是否頂端為目前活動的視窗

en: Focus in Toplevel
zh_TW: 焦點為頂端

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
zh_TW: 輸入焦點是否在該 GtkWindow 之內

en: Type hint
zh_TW: 類型提示

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
zh_TW: 為桌面環境提供提示，指定它是哪一種視窗及如何處理該種視窗。

en: Skip taskbar
zh_TW: 忽略工作列

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
zh_TW: 如果不想在桌面工作列內顯示該視窗的資訊則設定為 TRUE。

en: Skip pager
zh_TW: 忽略小型畫面管理員

en: TRUE if the window should not be in the pager.
zh_TW: 如果視窗不應該在小型畫面管理員中出現則設定為 TRUE。

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
zh_TW: 緊急

en: TRUE if the window should be brought to the user’s attention.
zh_TW: 如果視窗應當帶起以吸引使用者的注意，則設為「TRUE」。

en: Accept focus
zh_TW: 接受聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus.
zh_TW: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Focus on map
zh_TW: 點選時聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
zh_TW: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Decorated
zh_TW: 有裝飾

en: Whether the window should be decorated by the window manager
zh_TW: 是否視窗管理員要在視窗四周加上裝飾

en: Deletable
zh_TW: 可刪除

en: Whether the window frame should have a close button
zh_TW: 視窗框架是否加上關閉按鈕

en: The window gravity of the window
zh_TW: 視窗的視窗定位

en: Attached to Widget
zh_TW: 附加到元件

en: The widget where the window is attached
zh_TW: 此視窗要附加的元件

en: Is maximized
zh_TW: 是否最大化

en: The GtkApplication for the window
zh_TW: 視窗的 GtkApplication

en: Cloud Print account
zh_TW: 雲端列印帳號

en: GtkCloudprintAccount instance
zh_TW: GtkCloudprintAccount 實體

en: Printer ID
zh_TW: 印表機 ID

en: Cloud Print printer ID
zh_TW: 雲端列印印表機 ID

en: Color Profile Title
zh_TW: 顏色設定檔的標題

en: The title of the color profile to use
zh_TW: 顏色設定檔使用的標題

en: Use Action Appearance
zh_TW: 使用動作外觀

en: Current Color
zh_TW: 目前的顏色

en: The current color
zh_TW: 目前的顏色

en: Cancel Button
zh_TW: 取消按鈕

en: Help Button
zh_TW: 求助按鈕

en: The selected color
zh_TW: 選取的顏色

en: Border width
zh_TW: 邊框寬度

en: Vertical Padding
zh_TW: 垂直留空

en: Toolbar Icon Size
zh_TW: 工具列圖示大小

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item
en: _Unmount
zh_TW: 卸載(_U)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item
en: _Mount
zh_TW: 掛載(_M)

en: Unmount
zh_TW: 卸載

en: direction
zh_TW: 方向

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
zh_TW: 選單

[ctx: fontwork_toolbar.xhp tit help.text]
note: DBz3U
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1055A help.text]
note: EwzqM
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork</link>
zh_TW: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">美術字</link>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
note: GNY76
en: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
zh_TW: 選取美術字物件後，便會開啟美術字工具列。

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
note: 9xBxj
en: Fontwork Gallery
zh_TW: 美術字圖庫

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
note: nG6ME
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
note: CTe3i
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟美術字形狀工具列。按一下形狀，將形狀套用到選取的所有美術字物件上。</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
note: HTZ3F
en: Fontwork Same Letter Heights
zh_TW: 美術字相同字母高度

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
note: dyVEY
en: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將所選美術字物件的字母高度從一般設定切換成與所有物件相同的高度。</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
note: CoXnr
en: Fontwork Alignment
zh_TW: 對齊美術字

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
note: FvBdo
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟對齊美術字視窗。</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
note: NSmjx
en: Fontwork Character Spacing
zh_TW: 美術字字元間距

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
note: WnmJf
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟美術字字元間距視窗。</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
note: sNDsK
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
note: HhFZK
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
note: W2WE8
en: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入美術字字元間隔值。</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
note: Si9bP
en: Kern Character Pairs
zh_TW: 調整字元對間距

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
note: yEKhT
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 help.text]
note: C9KAH
en: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="說明">說明</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 help.text]
note: 2BAjw
en: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">使用說明功能表，可以啟動和控制 $[officename] 說明系統。</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qpCaX
en: $[officename] Help
zh_TW: $[officename] 說明

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 help.text]
note: Bm7BG
en: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">開啟目前應用程式的 $[officename] 說明主頁。</ahelp>您可以捲動說明頁面，並可以搜尋索引項目或任何文字。

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
note: iPjUH
en: %PRODUCTNAME Help
zh_TW: %PRODUCTNAME 說明

[ctx: main0108.xhp hd_id2752763 help.text]
note: mTBuv
en: Send Feedback
zh_TW: 傳送意見回饋

[ctx: main0108.xhp par_id443534340 help.text]
note: BSzm2
en: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">在網頁瀏覽器中開啟意見回饋表單，使用者可以在該處回報軟體臭蟲。</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id4153881 help.text]
note: sWFkG
en: License Information
zh_TW: 授權許可資訊

[ctx: main0108.xhp hd_id5153881 help.text]
note: hzz6B
en: %PRODUCTNAME Credits
zh_TW: %PRODUCTNAME 貢獻群

[ctx: main0108.xhp hd_id2926419 help.text]
note: F8BFu
en: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">檢查更新</link>

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 help.text]
note: JCKb7
en: About $[officename]
zh_TW: 關於 $[officename] 的資訊

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 help.text]
note: nSkgE
en: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:About">顯示一般的程式資訊，例如版本號碼和版權等。</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
note: MT8bF
en: Standard Bar
zh_TW: 標準列

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 help.text]
note: Fa7DE
en: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="標準列">標準列</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 help.text]
note: 7CoDc
en: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX"><emph>標準</emph>列位於 $[officename] 視窗的頂端。每個 $[officename] 應用程式都可以使用此工具列。</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 help.text]
note: 98hpw
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="開啟檔案">開啟檔案</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
note: qCdSB
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">另存新檔</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
note: ZVSLP
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">插入圖表</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
note: MgdL8
en: Creates a chart in the current document.
zh_TW: 在目前文件中建立圖表。

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
note: 9jAur
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">向下排序/向上排序</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
note: bzxXw
en: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
zh_TW: 使用包含游標的欄，將選取項目從最大值到最小值進行排序，或從最小值到最大值進行排序。

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
note: nBBsD
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
note: mH28o
en: Creates a chart in the current document.
zh_TW: 在目前文件中建立圖表。

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
note: jr7Pf
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="顯示網格">顯示網格</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
note: JHY4h
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
note: kzRJC
en: Creates a chart in the current document.
zh_TW: 在目前文件中建立圖表。

[ctx: main0201.xhp par_idN107D8 help.text]
note: P6tFi
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">圖示</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
note: wcCfo
en: Zoom
zh_TW: 調整遠近

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
note: 8Hudp
en: What's this
zh_TW: 這是什麼？

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
note: G8ADV
en: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在下一次點按滑鼠之前，啟動滑鼠指標下的延伸說明提示。</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10855 help.text]
note: 4s9Yp
en: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">圖示</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
note: C6Uid
en: What's this
zh_TW: 這是什麼？

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: Xtuxp
en: Table Bar
zh_TW: 表格列

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: LQoEC
en: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="表格列">表格列</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: WByv5
en: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="."><emph>表格</emph>列包含您編修表格時所需要的功能。當您將游標移動至表格內時它會自動出現。</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
note: dw5H8
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="區塊樣式/區塊填入">區塊樣式/區塊填入</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 help.text]
note: 7DJKV
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="合併儲存格">合併儲存格</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 help.text]
note: 6Rajq
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="刪除列">刪除列</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 help.text]
note: AmFfA
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="刪除欄">刪除欄</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: BieMU
en: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="表格屬性">表格屬性</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: usfD4
en: Status Bar in $[officename] Basic Documents
zh_TW: 在 $[officename] Basic 文件中的狀態列

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GaCPr
en: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="$[officename] Basic 文件的狀態列">$[officename] Basic 文件的狀態列</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 help.text]
note: TMY8Z
en: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
zh_TW: <emph>[狀態列]</emph> 顯示有關目前 $[officename] Basic 文件的資訊。

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: gDTEb
en: Table Data Bar
zh_TW: 表格資料列

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 help.text]
note: tijsh
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="表格資料列">表格資料列</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 help.text]
note: 2HEsY
en: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用 [表格資料] 列以控制資料檢視。</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 help.text]
note: LyuDB
en: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
zh_TW: 在您變更或取消排序條件或篩選條件之前，篩選的資料檢視會一直維持作用中狀態。如果某個篩選處於使用中狀態，則會啟動 <emph>[表格資料]</emph> 列中的<emph>使用篩選</emph>圖示。

[ctx: main0212.xhp par_id3147303 help.text]
note: CcwiY
en: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">圖示</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 help.text]
note: fzc6F
en: Save Record
zh_TW: 儲存記錄

[ctx: main0212.xhp par_id3145173 help.text]
note: 6ZrhE
en: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">圖示</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 help.text]
note: EzvWw
en: Undo: Data Input
zh_TW: 復原：鍵入資料

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
note: fYxNc
en: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">資料轉換成文字</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
note: WLT8r
en: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將已標記記錄的所有欄位插入到目前文件中游標所在的位置。</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
note: 7e4xM
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">合併列印</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN1078F help.text]
note: DcDEf
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">啟動 [合併列印精靈] 以建立套印信件。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: 7wCKo
en: Form Navigation Bar
zh_TW: [表單瀏覽] 工具列

[ctx: main0213.xhp bm_id3157896 help.text]
note: cniHC
en: <bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工具列; [表單瀏覽] 工具列</bookmark_value><bookmark_value>瀏覽工具列; 表單</bookmark_value><bookmark_value>排序; 表單中的資料</bookmark_value><bookmark_value>資料; 在表單中排序</bookmark_value><bookmark_value>表單; 排序資料</bookmark_value>

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 help.text]
note: kjAoz
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="[表單瀏覽] 工具列">[表單瀏覽] 工具列</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 help.text]
note: WUXQ3
en: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
zh_TW: <emph>[表單瀏覽]</emph> 工具列包含編輯資料庫表格或控制資料檢視所需的圖示。該列顯示在文件的底端，包含連結到資料庫的欄位。

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 help.text]
note: GSUgn
en: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
zh_TW: 您可以使用<emph> [表單瀏覽] </emph>工具列以在記錄中移動，並插入或刪除記錄。如果資料儲存在表單中，變更將傳輸至資料庫。<emph>[表單瀏覽]</emph> 工具列也可以包含資料記錄的排序、篩選和搜尋功能。

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
note: nLEDn
en: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
zh_TW: 您可以使用 <link href="text/shared/02/01170000.xhp">[表單功能]</link> 工具列上的「瀏覽位址列」圖示將其新增至表單。

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 help.text]
note: tqTbR
en: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
zh_TW: 您可以透過排序和篩選等功能控制資料檢視。這樣就不會變更原來的表格。

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 help.text]
note: F2yBf
en: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
zh_TW: 目前的排序順序或篩選與目前文件一同儲存。如果設定了篩選，則會啟動<emph>導覽</emph>工具列上的<emph>套用篩選</emph>圖示。文件中的排序和篩選等功能也可以在 <emph>[表單屬性]</emph> 對話方塊中進行配置。(選擇 <emph>[表單屬性] - [資料]</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="[排序]"><emph>[排序]</emph></link> 和 <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="[篩選]"><emph>[篩選]</emph></link> 等屬性)。

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 help.text]
note: XXEDY
en: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
zh_TW: 如果表單的基礎為 SQL 陳述式 (請參閱<emph>[表單屬性]</emph> - <emph>[資料]</emph>標籤 - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="[資料源]"><emph>[資料源]</emph></link>)，則只有在該 SQL 陳述式只針對一個表格且未採用原生 SQL 模式撰寫時，篩選和排序等功能才可用。

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 help.text]
note: daKA6
en: Absolute Record
zh_TW: 資料條目編號

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 help.text]
note: j8vng
en: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">顯示目前記錄的編號。輸入一個編號以移至相應的記錄。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 help.text]
note: Ld8nZ
en: First Record
zh_TW: 第一筆記錄

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
note: nDepA
en: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 help.text]
note: VCqM6
en: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">移至第一條記錄。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 help.text]
note: aNBTD
en: Previous Record
zh_TW: 上一筆記錄

[ctx: main0213.xhp par_id3145647 help.text]
note: pAiKq
en: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 help.text]
note: gitqo
en: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">移至上一條記錄。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 help.text]
note: AJswu
en: Next Record
zh_TW: 下一筆記錄

[ctx: main0213.xhp par_id3146913 help.text]
note: zrwqF
en: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 help.text]
note: BJBj8
en: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NextRecord">移至下一條記錄。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 help.text]
note: 6dE4g
en: Last Record
zh_TW: 最後一筆記錄

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
note: 7Rc9Q
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 help.text]
note: 65BvC
en: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:LastRecord">移至最後一條記錄。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 help.text]
note: xhXB3
en: Save Record
zh_TW: 儲存記錄

[ctx: main0213.xhp par_id3150647 help.text]
note: 8jt28
en: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 help.text]
note: Dbdf5
en: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RecSave">儲存新的資料條目。變更會在資料庫中註冊。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 help.text]
note: pc8vm
en: Undo: Data entry
zh_TW: 復原輸入的資料

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
note: PUZuM
en: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 help.text]
note: GAZ7t
en: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RecUndo">允許您復原資料條目。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 help.text]
note: aKiBF
en: New Record
zh_TW: 新增紀錄

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
note: 6m8Ym
en: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 help.text]
note: e4GJo
en: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NewRecord">建立新的記錄。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 help.text]
note: BEGSZ
en: Delete Record
zh_TW: 刪除紀錄

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
note: GBGFJ
en: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">圖示</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 help.text]
note: noMmE
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">刪除記錄。刪除前需要確認查詢。</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Ck3Di
en: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="搜尋資料條目 ...">搜尋資料條目 ...</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 help.text]
note: BUNUA
en: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="排序...">排序...</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: oSJoq
en: Query Design Bar
zh_TW: 查詢設計列

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 help.text]
note: pgVF2
en: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="查詢設計列">查詢設計列</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 help.text]
note: YwUQD
en: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在建立或編輯 SQL 查詢時，請使用 <emph>[查詢設計]</emph> 列中的圖示，以控制資料的顯示。</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 help.text]
note: VXp6T
en: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
zh_TW: 依據您在 <emph>[設計]</emph> 或 <emph>[SQL]</emph> 標籤頁中已建立的查詢或檢視，決定是否顯示下列圖示：

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 help.text]
note: KJCRF
en: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="增加表格">增加表格</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 help.text]
note: FZFsy
en: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
zh_TW: 在<emph>「SQL」</emph>選項標籤中會看到下列圖示：

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
note: uHP9A
en: Form Design Toolbar
zh_TW: 表單設計工具列

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 help.text]
note: rtMHP
en: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="表單設計工具列">表單設計工具列</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 help.text]
note: r7rXm
en: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
zh_TW: 當您從設計模式中選取一個表單物件時，將會馬上看見 [表單設計] 工具列。

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 help.text]
note: zfC9k
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="新增欄位">新增欄位</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 help.text]
note: wRQBB
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="群組">群組</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 help.text]
note: wGJxh
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="取消群組">取消群組</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 help.text]
note: xGUB3
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="編輯群組">編輯群組</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 2C7BG
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="退出群組">退出群組</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 help.text]
note: pE5xB
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="顯示網格">顯示網格</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 help.text]
note: s84CM
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="使用網格">使用網格</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 help.text]
note: ph5uF
en: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:GridUse">指定您僅可在網格點之間移動物件。</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 help.text]
note: Z5NNA
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="移動時的輔助線">移動時的輔助線</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
note: 94V64
en: Edit Points Bar
zh_TW: 編輯接點列

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
note: VSwqX
en: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>線條; 編輯接點</bookmark_value><bookmark_value>曲線; 編輯接點</bookmark_value><bookmark_value>編輯接點列</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 help.text]
note: JUFAm
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="編輯接點列">編輯接點列</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 help.text]
note: SCdbw
en: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
zh_TW: 使用此工具列提供的功能，您可以編輯曲線的接點或轉換成曲線的物件上的接點。可以使用以下圖示：

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 help.text]
note: EBpiU
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 help.text]
note: 2NY7B
en: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
zh_TW: 透過<link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="「編輯接點」"><emph>「編輯接點」</emph></link>圖示開啟或關閉曲線物件的編輯模式。若是位於編輯模式中，則可選取繪圖物件的個別點。

[ctx: main0227.xhp par_id3145366 help.text]
note: 9CP8C
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 help.text]
note: wNGCc
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 help.text]
note: tj2MY
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 help.text]
note: FGTDm
en: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierMove">啟動可以移動接點的模式。</ahelp>滑鼠指標停留在接點上時，指標旁會顯示一個空白的小正方形。將接點拖到另一個位置。接點兩側的曲線也會隨之移動，而相鄰接點之間的曲線部份會改變形狀。

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 help.text]
note: aAAN6
en: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
zh_TW: 若是指向兩點間的曲線或是封閉曲線的平面，並且按住滑鼠鍵拖曳，則可以移動整個曲線，而不用塑造曲線。

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
note: 3TVgA
en: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 help.text]
note: BFM7Z
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 help.text]
note: bmQbX
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 help.text]
note: iDD7a
en: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">啟動插入模式。使用此模式可以插入接點。</ahelp>還可以像在移動模式中一樣移動接點。但是，如果在兩個接點之間的曲線上按一下，按住滑鼠按鈕，略微移動一下滑鼠，則會插入新的接點。該接點是一個平滑點，與控制點相連的線條處於同一方向，移動時仍保持同一方向。

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 help.text]
note: xbFcA
en: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
zh_TW: 如果您要建立一個角點，首先必須插入一個平滑點或對稱點，然後使用<emph>設定角點</emph>圖示將其轉換成角點。

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
note: wFzbF
en: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 help.text]
note: Dfg35
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 help.text]
note: CcGFU
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 help.text]
note: EifkN
en: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">使用<emph>刪除接點</emph>圖示以刪除一個或多個選取的接點。如果您想要選取多個點，請同時按 Shift 鍵和相應的點。</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 help.text]
note: tWtYC
en: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
zh_TW: 先選取點，然後在這個圖示上按一下。也可以按下 (Delete) 鍵，以便能刪除點。

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
note: 7E9oE
en: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 help.text]
note: 6i377
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 help.text]
note: DEFBD
en: Split Curve
zh_TW: 分割曲線

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 help.text]
note: xJMxs
en: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine"><emph>分割曲線</emph>圖示可以分割一條曲線。選取要在這些位置分割曲線的一個或多個接點，然後按一下此圖示</ahelp>。

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
note: iVMWF
en: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 help.text]
note: vmsiD
en: Split Curve
zh_TW: 分割曲線

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 help.text]
note: cBVZs
en: Convert To Curve
zh_TW: 轉變成曲線

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 help.text]
note: DNKmR
en: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">將曲線轉換成直線，或將直線轉換成曲線。</ahelp>如果選取了一個接點，則將轉換此接點之前的曲線。如果選取了兩個接點，則將轉換兩接點之間的曲線。如果選取了兩個以上的接點，則每按一下此圖示，就會轉換曲線的不同部份。如果需要，還可以將圓點轉換成角點，或者將角點轉換成圓點。

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 help.text]
note: 57eED
en: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
zh_TW: 若是曲線部分為直線，則直線的角點最多只會具有一個控制點。無法再成為變成圓形的點，因為，您首先重新將直線轉換為曲線。

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
note: rrpRW
en: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 help.text]
note: PtsWF
en: Convert To Curve
zh_TW: 轉變成曲線

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 help.text]
note: GJN2S
en: Corner Point
zh_TW: 設定角點

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 help.text]
note: UmXZR
en: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">將選取的單點或數點轉換成角點。</ahelp>角點有兩個可移動的控制點，彼此互相獨立。因此，曲線不會穿過一個角點，但是會形成一個角。

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
note: xjYEG
en: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 help.text]
note: eLuKD
en: Corner Point
zh_TW: 設定角點

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 help.text]
note: qvsQR
en: Smooth Transition
zh_TW: 平滑

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 help.text]
note: LVrmB
en: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">轉換角點或對稱點為平滑點。</ahelp>角點的兩個控制點會平行對齊，且只能同時移動。控制點可能在長度上會有所區分，讓您可以更改彎曲程度。

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
note: KCCis
en: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 help.text]
note: MLk9o
en: Smooth Transition
zh_TW: 平滑

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 help.text]
note: Q9GqB
en: Symmetric Transition
zh_TW: 對稱延長

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 help.text]
note: fGgjS
en: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">此圖示會將角點或平滑點轉換成對稱點。</ahelp>角點的兩個控制點會平行對齊，且與角點之間的距離相等。它們只能同時移動，並且在兩個方向上的彎曲程度相同。

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
note: 4obZh
en: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 help.text]
note: 2Byoz
en: Symmetric Transition
zh_TW: 對稱延長

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 help.text]
note: DAS5H
en: Close Bézier
zh_TW: 結束曲線

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 help.text]
note: L7eHE
en: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierClose">封閉線條或曲線。</ahelp>透過連結最後一個接點與第一個接點 (由放大的正方形表示) 來封閉線條。

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
note: eJCFP
en: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 help.text]
note: 29q2Q
en: Close Bézier
zh_TW: 結束曲線

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 help.text]
note: bGzsc
en: Eliminate Points
zh_TW: 減少接點

[ctx: main0227.xhp par_id3149441 help.text]
note: FjTtf
en: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select="IMPRESS">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">標記要刪除的目前點或所選點。</ahelp> 當點位於直線上時即會出現此情況。若使用 <emph>[轉變成曲線]</emph> 圖示將曲線或多邊形轉換成直線，或使用滑鼠變更曲線，使點位於直線上，即可刪除此點。<switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">可以透過選擇 [選項] 對話方塊中的 <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="[繪圖] - [網格]"><emph>[%PRODUCTNAME Draw] - [網格]</emph></link></caseinline><caseinline select="IMPRESS">可以透過選擇 [選項] 對話方塊中的 <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="[簡報] - [網格]"><emph>[%PRODUCTNAME Impress] - [網格]</emph></link></caseinline><defaultinline>，設定由於接點數的減少而產生的角度，依預設為 15 度。</defaultinline></switchinline>

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
note: ACe6t
en: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">圖示</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 help.text]
note: vHE4T
en: Eliminate Points
zh_TW: 減少接點

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
note: 8AFz5
en: Shortcut Keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 help.text]
note: GQ7jZ
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="鍵盤指令">鍵盤指令</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 help.text]
note: WPGJg
en: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
zh_TW: 本節介紹 $[officename] 中常用的捷徑鍵。

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
note: 8Fk6L
en: Glossaries
zh_TW: 辭彙表

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BG5LJ
en: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="詞彙">詞彙</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 help.text]
note: dziDW
en: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
zh_TW: 本節提供 $[officename] 中所使用的技術術語的一般詞彙表，以及網際網路術語清單。

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
note: vAUtX
en: Java Platform Support
zh_TW: Java 平台支援

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 help.text]
note: sAfDU
en: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java 平台支援">Java 平台支援</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 help.text]
note: dPzDx
en: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
zh_TW: $[officename] 支援執行基於 JavaBeans 架構的應用程式和元件的 Java 平台。

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 help.text]
note: Bwg5V
en: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
zh_TW: $[officename] 要支援 Java 平台，就必須安裝 Java 2 執行階段環境軟體。在安裝 $[officename] 時，系統會自動讓您選擇是否要安裝尚未安裝的檔案。必要時，您也可以立即安裝這些檔案。

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 help.text]
note: wFYWg
en: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
zh_TW: 您需要在 $[officename] 下啟動 Java 平台支援以執行 Java 應用程式。

[ctx: main0650.xhp par_id3155892 help.text]
note: KmhjC
en: Enable Java platform support by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced"><emph>$[officename] - Advanced</emph></link>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="[$[officename]] - [進階]">[$[officename]] - [進階]</link></emph> 來啟用 Java 平臺支援。

[ctx: main0650.xhp par_id9116183 help.text]
note: NcDL4
en: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME.
zh_TW: 在您使用 JDBC 驅動器之前，您需要先設定它的類別路徑。請選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME] - [進階]，再點按 [] 按鈕。在您添加路徑資訊後，請重新啟動 %PRODUCTNAME。

[ctx: main0650.xhp par_id3153822 help.text]
note: ApwuB
en: Your modifications at the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) has been started already. After any modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Only the boxes "HTTP Proxy" and "FTP Proxy" and their ports do not require a restart—they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 您在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [$[officename]] - [進階]</emph> 分頁中的修改，即使在 Java 虛擬機 (JVM，一個 Java 平臺的虛擬機器) 已啟用時也會使用。不過在修改完類別路徑之後，您必須重新啟動 $[officename]。同樣的，<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [網際網路] - [代理]</emph> 的修改也是如此。僅有「Http Proxy」與「Ftp Proxy」及其連接埠的修改不需要重新啟動，就能在您點按 [<emph>確定</emph>] 後生效。

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
note: rFknA
en: $[officename] and the Internet
zh_TW: $[officename] 和網際網路

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 help.text]
note: GCzks
en: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] 和網際網路">$[officename] 和網際網路</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 help.text]
note: NUe4Y
en: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
zh_TW: 本節提供了有關網際網路主題的資訊。<link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="網際網路詞彙表">網際網路詞彙表</link>解釋了最重要的術語。

[ctx: need_help.xhp tit help.text]
note: NJGJa
en: We Need Your Help
zh_TW: 我們需要您的協助

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
zh_TW: 英文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫及語法檢查器

en: water
zh_TW: 水

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
zh_TW: 動作編號：

en: Password for root:
zh_TW: root 的密碼

en: Password for %1:
zh_TW: %1 的密碼：

en: Password or swipe finger for root:
zh_TW: root 的密碼或指紋

en: Password or swipe finger for %1:
zh_TW: %1 的密碼或指紋：

en: Password or swipe finger:
zh_TW: 密碼或指紋：

en: Select User
zh_TW: 選擇使用者

en: Authentication failure, please try again.
zh_TW: 認證失敗。請再試一次。

en: 'Description' not provided
zh_TW: 未提供「描述」

en: Click to open %1
zh_TW: 點擊以開啟 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
zh_TW: 密碼(&A)：

en: PolicyKit1 KDE Agent
zh_TW: PolicyKit1 KDE 代理程式

en: Another client is already authenticating, please try again later.
zh_TW: 另一個用戶端已通過認證。請稍候再試。

en: Abkhaz
zh_TW: 阿布哈茲人

en: ?plural:Abkhazians
zh_TW: 阿布哈茲人

en: Imam %s
zh_TW: %s 伊瑪目

en: Imama %s
zh_TW: %s 伊瑪目

en: Australian Aboriginal
zh_TW: 澳洲原住民

en: ?plural:Aborigines
zh_TW: 澳洲原住民

en: Principal Chief %s
zh_TW: %s 首領

en: ?female:Principal Chief %s
zh_TW: %s 首領

en: Elder %s
zh_TW: %s 長老

en: ?female:Elder %s
zh_TW: %s 長老

en: Great Chief %s
zh_TW: %s 大酋長

en: ?female:Great Chief %s
zh_TW: %s 大酋長

en: Abyssinian
zh_TW: 阿比西尼亞人

en: ?plural:Abyssinians
zh_TW: 阿比西尼亞人

en: Patriarch %s
zh_TW: %s 宗主教

en: Matriarch %s
zh_TW: %s 宗主教

en: Emperor %s
zh_TW: %s 皇帝

en: Empress %s
zh_TW: %s 皇后

en: Acadian
zh_TW: 阿卡迪亞人

en: ?plural:Acadians
zh_TW: 阿卡迪亞人

en: Premier %s
zh_TW: %s 總理

en: Premiere %s
zh_TW: %s 總理

en: Abbot %s
zh_TW: %s 修道院院長

en: Mother Superior %s
zh_TW: %s 修道院女院長

en: Acehnese
zh_TW: 亞齊人

en: ?plural:Acehnese
zh_TW: 亞齊人

en: Sultan %s
zh_TW: %s 蘇丹

en: Sultana %s
zh_TW: %s 蘇丹

en: Governor %s
zh_TW: %s 統治者

en: ?female:Governor %s
zh_TW: %s 統治者

en: Acrean
zh_TW: 阿克雷人

en: ?plural:Acreans
zh_TW: 阿克雷人

en: Baron %s
zh_TW: %s 男爵

en: Baroness %s
zh_TW: %s 女男爵

en: Padre %s
zh_TW: %s 牧師

en: Madre %s
zh_TW: %s 牧師

en: ?plural:Afghanis
zh_TW: 阿富汗人

en: Emir %s
zh_TW: %s 埃米爾

en: Emira %s
zh_TW: %s 埃米拉

en: General Secretary %s
zh_TW: %s 總書記

en: ?female:General Secretary %s
zh_TW: %s 總書記

en: Mullah %s
zh_TW: %s 穆拉

en: ?female:Mullah %s
zh_TW: %s 穆拉

en: African
zh_TW: 非洲人

en: ?plural:Ainu
zh_TW: 阿伊努人

en: Akwe
zh_TW: 巴西原住民

en: ?plural:Akwe
zh_TW: 巴西原住民

en: Andalusi
zh_TW: 安達魯斯人

en: ?plural:Andalusis
zh_TW: 安達魯斯人

en: Sheikh %s
zh_TW: %s 謝赫

en: Shaykha %s
zh_TW: %s 謝赫

en: Caliph %s
zh_TW: %s 哈里發

en: Calipha %s
zh_TW: %s 哈里發

en: Vizier %s
zh_TW: %s 大臣

en: ?female:Vizier %s
zh_TW: %s 大臣

en: Earl %s
zh_TW: %s 伯爵

en: ?female:Earl %s
zh_TW: %s 伯爵

en: Vicar %s
zh_TW: %s 牧師

en: ?female:Vicar %s
zh_TW: %s 牧師

en: ?plural:Albanians
zh_TW: 阿爾巴尼亞人

en: Prince %s
zh_TW: %s 親王

en: Princess %s
zh_TW: %s 公主

en: First Secretary %s
zh_TW: %s 第一書記

en: ?female:First Secretary %s
zh_TW: %s 第一書記

en: ?plural:Aleuts
zh_TW: 阿留申人

en: Shaman %s
zh_TW: %s 巫師

en: ?female:Shaman %s
zh_TW: %s 巫女

en: Algerian
zh_TW: 阿爾及利亞人

en: ?plural:Algerians
zh_TW: 阿爾及利亞人

en: Secretary General %s
zh_TW: %s 秘書長

en: ?female:Secretary General %s
zh_TW: %s 秘書長

en: %s Dey
zh_TW: %s 德伊

en: ?female:%s Dey
zh_TW: %s 德伊

en: Alsatian
zh_TW: 亞爾薩斯人

en: ?plural:Alsatians
zh_TW: 亞爾薩斯人

en: Minister-President %s
zh_TW: %s 首相

en: ?female:Minister-President %s
zh_TW: %s 首相

en: Bailiff %s
zh_TW: %s 執達吏

en: ?female:Bailiff %s
zh_TW: %s 執達吏

en: Bishop %s
zh_TW: %s 主教

en: ?female:Bishop %s
zh_TW: %s 主教

en: Burgomaster %s
zh_TW: %s 市長

en: ?female:Burgomaster %s
zh_TW: %s 市長

en: Amazigh
zh_TW: 柏柏人

en: ?plural:Imazighen
zh_TW: 柏柏人

en: Amazonian
zh_TW: 亞馬遜人

en: ?plural:Amazons
zh_TW: 亞馬遜人

en: Andorran
zh_TW: 安道爾人

en: ?plural:Andorrans
zh_TW: 安道爾人

en: Dictator %s
zh_TW: %s 獨裁官

en: Co-Prince %s
zh_TW: %s 大公

en: Co-Princess %s
zh_TW: %s 女大公

en: Angolan
zh_TW: 安哥拉人

en: ?plural:Angolans
zh_TW: 安哥拉人

en: Anhaltian
zh_TW: 安哈特人

en: ?plural:Anhaltians
zh_TW: 安哈特人

en: Count %s
zh_TW: %s 伯爵

en: Countess %s
zh_TW: %s 伯爵

en: Grand Duke %s
zh_TW: %s 大公

en: Grand Duchess %s
zh_TW: %s 女大公

en: Great Shaman %s
zh_TW: %s 大巫師

en: ?female:Great Shaman %s
zh_TW: %s 大巫女

en: Antarctican
zh_TW: 南極人

en: ?plural:Antarcticans
zh_TW: 南極人

en: Antiguan and Barbudan
zh_TW: 安地卡及巴布達人

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
zh_TW: 安地卡及巴布達人

en: Antillean
zh_TW: 安地列斯群島人

en: ?plural:Antilleans
zh_TW: 安地列斯群島人

en: ?plural:Aragonese
zh_TW: 亞拉岡人

en: Aramean
zh_TW: 阿拉米人

en: ?plural:Arameans
zh_TW: 阿拉米人

en: Argentine
zh_TW: 阿根廷人

en: ?plural:Argentines
zh_TW: 阿根廷人

en: Comandante %s
zh_TW: %s 指揮官

en: Comandanta %s
zh_TW: %s 指揮官

en: Caudillo %s
zh_TW: %s 領導者

en: Caudilla %s
zh_TW: %s 領導者

en: Cardinal %s
zh_TW: %s 樞機主教

en: Viceroy %s
zh_TW: %s 總督

en: Vicereine %s
zh_TW: %s 總督

en: ?plural:Armenians
zh_TW: 亞美尼亞人

en: Usurper %s
zh_TW: %s 篡位者

en: ?female:Usurper %s
zh_TW: %s 篡位者

en: Ashanti
zh_TW: 阿散蒂人

en: ?plural:Ashantis
zh_TW: 阿散蒂人

en: Councillor %s
zh_TW: %s 委員

en: ?female:Councillor %s
zh_TW: %s 委員

en: Asantehene %s
zh_TW: %s 統治者

en: ?female:Asantehene %s
zh_TW: %s 統治者

en: ?plural:Assamese
zh_TW: 阿薩姆人

en: Assyrian
zh_TW: 亞述人

en: ?plural:Assyrians
zh_TW: 亞述人

en: ?plural:Asturians
zh_TW: 阿斯圖里亞斯人

en: Atlantean
zh_TW: 亞特蘭提斯人

en: ?plural:Atlantean
zh_TW: 亞特蘭提斯人

en: High King %s
zh_TW: %s 大王

en: High Queen %s
zh_TW: %s 大女王

en: Australian
zh_TW: 澳洲人

en: ?plural:Australians
zh_TW: 澳洲人

en: Avar
zh_TW: 阿瓦爾人

en: ?plural:Avars
zh_TW: 阿瓦爾人

en: %s Khan
zh_TW: %s 可汗

en: %s Khatan
zh_TW: %s 可汗

en: %s Khagan
zh_TW: %s 天可汗

en: ?female:%s Khagan
zh_TW: %s 天可汗

en: ?plural:Aymaras
zh_TW: 艾馬拉人

en: ?plural:Azeris
zh_TW: 亞塞拜然人

en: %s Shah
zh_TW: %s 沙阿

en: %s Shahbanu
zh_TW: %s 沙阿

en: Badian
zh_TW: 巴登人

en: ?plural:Badians
zh_TW: 巴登人

en: Margrave %s
zh_TW: %s 侯爵

en: Margravine %s
zh_TW: %s 侯爵

en: Bahamian
zh_TW: 巴哈馬人

en: ?plural:Bahamians
zh_TW: 巴哈馬人

en: Bahraini
zh_TW: 巴林人

en: ?plural:Bahrainis
zh_TW: 巴林人

en: Mahdi %s
zh_TW: %s 馬赫迪

en: ?female:Mahdi %s
zh_TW: %s 馬赫迪

en: Bangladeshi
zh_TW: 孟加拉人

en: ?plural:Bangladeshis
zh_TW: 孟加拉人

en: Raja %s
zh_TW: %s 拉者

en: Rani %s
zh_TW: %s 拉尼

en: Maharaja %s
zh_TW: %s 瑪哈拉者

en: Maharani %s
zh_TW: %s 瑪哈拉尼

en: Nabob %s
zh_TW: %s 富豪

en: ?female:Nabob %s
zh_TW: %s 富豪

en: Barbadian
zh_TW: 巴貝多人

en: ?plural:Barbadians
zh_TW: 巴貝多人

en: ?plural:Bashkirs
zh_TW: 巴什基爾人

en: ?plural:Basques
zh_TW: 巴斯克人

en: Leader %s
zh_TW: %s 領袖

en: ?female:Leader %s
zh_TW: %s 領袖

en: Lehendakari %s
zh_TW: %s 總統

en: ?female:Lehendakari %s
zh_TW: %s 總統

en: Bavarian
zh_TW: 巴伐利亞人

en: ?plural:Bavarians
zh_TW: 巴伐利亞人

en: Duke %s
zh_TW: %s 公爵

en: Duchess %s
zh_TW: %s 公爵

en: ?plural:Belarusians
zh_TW: 白俄羅斯人

en: Tsar %s
zh_TW: %s 沙皇

en: Tsaritsa %s
zh_TW: %s 女皇

en: ?plural:Belgians
zh_TW: 比利時人

en: Prime Minister %s
zh_TW: %s 首相

en: ?female:Prime Minister %s
zh_TW: %s 首相

en: Stadtholder %s
zh_TW: 荷蘭省督 %s

en: Stadtholdress %s
zh_TW: 荷蘭省督 %s

en: Belgic
zh_TW: 貝爾蓋人

en: ?plural:Belgae
zh_TW: 貝爾蓋人

en: High Druid %s
zh_TW: %s 高級德魯伊

en: ?female:High Druid %s
zh_TW: %s 高級德魯伊

en: Brother %s
zh_TW: %s 修士

en: Sister %s
zh_TW: %s 修女

en: Spokesman %s
zh_TW: %s 發言人

en: Spokeswoman %s
zh_TW: %s 發言人

en: Speaker %s
zh_TW: %s 議長

en: ?female:Speaker %s
zh_TW: %s 議長

en: Belizean
zh_TW: 貝里斯人

en: ?plural:Belizeans
zh_TW: 貝里斯人

en: Superintendent %s
zh_TW: %s 院長

en: ?female:Superintendent %s
zh_TW: %s 院長

en: ?plural:Bengalis
zh_TW: 孟加拉族

en: Beninese
zh_TW: 貝南人

en: ?plural:Beninese
zh_TW: 貝南人

en: ?plural:Benin
zh_TW: 貝寧人

en: Bhutanese
zh_TW: 不丹人

en: ?plural:Bhutanese
zh_TW: 不丹人

en: Lama %s
zh_TW: %s 喇嘛

en: ?female:Lama %s
zh_TW: %s 喇嘛

en: Dragon King %s
zh_TW: %s 龍王

en: Dragon Queen %s
zh_TW: %s 龍后

en: Biafran
zh_TW: 比亞法拉人

en: ?plural:Biafrans
zh_TW: 比亞法拉人

en: Colonel %s
zh_TW: %s 上校

en: ?female:Colonel %s
zh_TW: %s 上校

en: Bissau-Guinean
zh_TW: 幾內亞比索人

en: ?plural:Bissau-Guineans
zh_TW: 幾內亞比索人

en: Captain-Major %s
zh_TW: %s 船長

en: ?female:Captain-Major %s
zh_TW: %s 船長

en: Boer
zh_TW: 波耳人

en: ?plural:Boers
zh_TW: 波耳人

en: General %s
zh_TW: %s 將軍

en: ?female:General %s
zh_TW: %s 將軍

en: Reverend %s
zh_TW: %s 牧師

en: ?female:Reverend %s
zh_TW: %s 牧師

en: State President %s
zh_TW: %s 國家總統

en: ?female:State President %s
zh_TW: %s 國家總統

en: Boian
zh_TW: 波希米亞人

en: ?plural:Boii
zh_TW: 波希米亞人

en: Bolivian
zh_TW: 玻利維亞人

en: ?plural:Bolivians
zh_TW: 玻利維亞人

en: Archbishop %s
zh_TW: %s 大主教

en: Bosnian-Herzegovinian
zh_TW: 波士尼亞與赫塞哥維納人

en: ?plural:Bosnians
zh_TW: 波士尼亞與赫塞哥維納人

note: TRANS: Ban = Duke
en: Ban %s
zh_TW: %s 公爵

en: ?female:Ban %s
zh_TW: %s 公爵

en: Bosporan
zh_TW: 博斯普魯斯人

en: ?plural:Bosporans
zh_TW: 博斯普魯斯人

en: Despot %s
zh_TW: %s 獨裁者

en: ?female:Despot %s
zh_TW: %s 獨裁者

en: Consul %s
zh_TW: %s 主席

en: ?female:Consul %s
zh_TW: %s 主席

en: Botswanan
zh_TW: 波札那人

en: ?plural:Botswanans
zh_TW: 波札那人

en: Brandenburgian
zh_TW: 布蘭登堡人

en: ?plural:Brandenburgians
zh_TW: 布蘭登堡人

en: Elector %s
zh_TW: %s 選民

en: Electress %s
zh_TW: %s 選民

en: ?plural:Bretons
zh_TW: 布列塔尼人

en: ?plural:British
zh_TW: 不列顛人

en: Pretender %s
zh_TW: %s 僭位者

en: ?female:Pretender %s
zh_TW: %s 僭位者

en: Lord %s
zh_TW: %s 勳爵

en: Lady %s
zh_TW: %s 女士

en: Lord Protector %s
zh_TW: %s 護國公

en: Lady Protector %s
zh_TW: %s 護國女士

en: Briton
zh_TW: 布里吞人

en: ?plural:Britons
zh_TW: 布里吞人

en: Chieftain %s
zh_TW: %s 首領

en: ?female:Chieftain %s
zh_TW: %s 首領

en: Druid %s
zh_TW: %s 德魯伊

en: ?female:Druid %s
zh_TW: %s 德魯伊

en: Bruneian
zh_TW: 汶萊人

en: ?plural:Bruneians
zh_TW: 汶萊人

en: Grand Mufti %s
zh_TW: %s 大穆夫提

en: ?female:Grand Mufti %s
zh_TW: %s 大穆夫提

en: ?plural:Bulgarians
zh_TW: 保加利亞人

en: Burgundian
zh_TW: 勃艮第人

en: ?plural:Burgundians
zh_TW: 勃艮第人

en: Chancellor %s
zh_TW: %s 總理

en: ?female:Chancellor %s
zh_TW: %s 總理

en: ?plural:Burmese
zh_TW: 緬甸人

en: Burundian
zh_TW: 蒲隆地人

en: ?plural:Burundians
zh_TW: 蒲隆地人

en: Buryat
zh_TW: 布里亞特人

en: ?plural:Buryats
zh_TW: 布里亞特人

en: Californian
zh_TW: 加州人

en: ?plural:Californians
zh_TW: 加州人

en: Sheriff %s
zh_TW: %s 警長

en: ?female:Sheriff %s
zh_TW: %s 警長

en: ?plural:Cambodians
zh_TW: 柬埔寨人

en: ?plural:Cantonese
zh_TW: 廣州人

en: Admiral %s
zh_TW: %s 海軍上將

en: ?female:Admiral %s
zh_TW: %s 海軍上將

en: People's Commissar %s
zh_TW: %s 人民政治委員

en: ?female:People's Commissar %s
zh_TW: %s 人民政治委員

en: ?plural:Chams
zh_TW: 占城人

en: Chananean
zh_TW: 犬頭人

en: ?plural:Chananeans
zh_TW: 犬頭人

en: %s Alpha
zh_TW: %s 阿爾法

en: ?female:%s Alpha
zh_TW: %s 阿爾法

en: ?plural:Chechens
zh_TW: 車臣人

en: Captain General %s
zh_TW: %s 提督

en: ?female:Captain General %s
zh_TW: %s 提督

note: language code: cho
en: Choctaw
zh_TW: 喬克托語

en: Chola
zh_TW: 朱羅人

en: ?plural:Cholas
zh_TW: 朱羅人

en: Voivode %s
zh_TW: %s 總督

en: ?female:Voivode %s
zh_TW: %s 總督

en: Priestess %s
zh_TW: %s 女祭司

en: Grand Prince %s
zh_TW: %s 王子

en: Grand Princess %s
zh_TW: %s 王女

en: %s Bey
zh_TW: %s 貝伊

en: ?female:%s Bey
zh_TW: %s 貝伊

en: Chairman %s
zh_TW: %s 主席

en: Chairwoman %s
zh_TW: %s 主席

en: General-in-Chief %s
zh_TW: %s 首席總司令

en: ?female:General-in-Chief %s
zh_TW: %s 首席總司令

en: Hetman %s
zh_TW: %s 蓋特曼

en: ?female:Hetman %s
zh_TW: %s 蓋特曼

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
zh_TW: 克里語

en: Crusader
zh_TW: 十字軍

en: ?plural:Crusaders
zh_TW: 十字軍

en: Prophet %s
zh_TW: %s 先知

en: Prophetess %s
zh_TW: %s 先知

en: Dryad
zh_TW: 德律阿得斯

en: ?plural:Dryads
zh_TW: 德律阿得斯

en: Enemy of the People %s
zh_TW: 階級敵人 %s

en: ?female:Enemy of the People %s
zh_TW: 階級敵人 %s

en: Commissar %s
zh_TW: %s 政治委員

en: ?female:Commissar %s
zh_TW: %s 政治委員

en: East Timorese
zh_TW: 東帝汶人

en: ?plural:East Timorese
zh_TW: 東帝汶人

en: Egyptian Arab
zh_TW: 埃及人

en: ?plural:Egyptian Arabs
zh_TW: 埃及人

en: ?plural:Elamites
zh_TW: 埃蘭人

en: Emirati
zh_TW: 阿拉伯聯合大公國人

en: ?plural:Emiratis
zh_TW: 阿拉伯聯合大公國人

en: Tyrant %s
zh_TW: %s 暴君

en: ?female:Tyrant %s
zh_TW: %s 暴君

en: Esperant
zh_TW: 世界語者

en: ?plural:Esperants
zh_TW: 世界語者

en: Protector %s
zh_TW: %s 守護者

en: ?female:Protector %s
zh_TW: %s 守護者

en: ?plural:Europeans
zh_TW: 歐洲人

en: Commissioner %s
zh_TW: %s 委員

en: ?female:Commissioner %s
zh_TW: %s 委員

en: Evenki
zh_TW: 鄂溫克人

en: ?plural:Evenks
zh_TW: 鄂溫克人

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
zh_TW: 斐濟語

en: Paramount Chief %s
zh_TW: %s 派拉蒙領袖

en: ?female:Paramount Chief %s
zh_TW: %s 派拉蒙領袖

en: ?plural:Filipinos
zh_TW: 菲律賓人

en: ?female:Archbishop %s
zh_TW: %s 大主教

en: Captain %s
zh_TW: %s 市長

en: ?female:Captain %s
zh_TW: %s 市長

en: Prince-Bishop %s
zh_TW: %s 采邑主教

en: Mayor of the Palace %s
zh_TW: %s 宮相

en: ?female:Mayor of the Palace %s
zh_TW: %s 宮相

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
zh_TW: 蓋爾語

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
zh_TW: %s 總理

en: ?female:Taoiseach %s
zh_TW: %s 總理

note: #-#-#-#-#  414 (freeciv 2.4.99-dev)  #-#-#-#-# TRANS: Mansa = King of kings
en: Mansa %s
zh_TW: %s 曼薩

en: ?female:Mansa %s
zh_TW: %s 曼薩

en: Doge %s
zh_TW: %s 公爵

en: Dogaressa %s
zh_TW: %s 公爵

en: ?plural:Georgians
zh_TW: 喬治亞人

en: Presbyter %s
zh_TW: %s 長老

en: ?female:Presbyter %s
zh_TW: %s 長老

en: Great Warrior %s
zh_TW: 偉大戰士 %s

en: ?female:Great Warrior %s
zh_TW: 偉大戰士 %s

en: Ghana %s
zh_TW: %s 迦納

en: ?female:Ghana %s
zh_TW: %s 迦納

en: Ghaznavid
zh_TW: 伽色尼人

en: ?plural:Ghaznavids
zh_TW: 伽色尼人

en: Golden Horde
zh_TW: 欽察人

en: ?plural:Golden Horde
zh_TW: 欽察人

en: Gupta
zh_TW: 笈多人

en: ?plural:Gupta
zh_TW: 笈多人

en: Executive President %s
zh_TW: %s 執行總理

en: ?female:Executive President %s
zh_TW: %s 執行總理

en: Hacker
zh_TW: 駭客

en: ?plural:Hackers
zh_TW: 駭客

en: ?title:Hacker %s
zh_TW: %s 駭客

en: ?female:Hacker %s
zh_TW: %s 駭客

en: ?title:1337 %s
zh_TW: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
zh_TW: 1337 %s

en: ?plural:Han
zh_TW: 漢族

en: Empress Dowager %s
zh_TW: %s 皇太后

en: Hephthalite
zh_TW: 嚈噠人

en: ?plural:Hephthalites
zh_TW: 嚈噠人

en: Himyarite
zh_TW: 希木葉爾人

en: ?plural:Himyar
zh_TW: 希木葉爾人

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Illyrian
zh_TW: 伊利里亞 Illyrian

en: Indo-European
zh_TW: 印歐語者

en: ?plural:Indo-Europeans
zh_TW: 印歐語者

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
zh_TW: 因努伊特(Inuit)

en: Iranian
zh_TW: 伊朗人

en: ?plural:Iranians
zh_TW: 伊朗人

en: Ayatollah %s
zh_TW: %s 阿亞圖拉

en: ?female:Ayatollah %s
zh_TW: %s 阿亞圖拉

en: ?plural:Iraqis
zh_TW: 伊拉克人

en: Israeli
zh_TW: 以色列人

en: ?plural:Israelis
zh_TW: 以色列人

en: Kibbutznik %s
zh_TW: %s 吉布茨尼克

en: Rabbi %s
zh_TW: %s 拉比

en: ?female:Rabbi %s
zh_TW: %s 拉比

en: Israelite
zh_TW: 以色列族人

en: ?plural:Israelites
zh_TW: 以色列族

en: Judge %s
zh_TW: %s 法官

en: ?female:Judge %s
zh_TW: %s 法官

en: Jaffna
zh_TW: 賈夫納人

en: ?plural:Jaffnas
zh_TW: 賈夫納人

en: Rasta %s
zh_TW: 拉斯特 %s

en: ?female:Rasta %s
zh_TW: 拉斯特 %s

en: Jordanian
zh_TW: 約旦人

en: ?plural:Jordanian
zh_TW: 約旦人

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: xal
en: Kalmyk
zh_TW: 卡爾梅克語

en: Karabakhi
zh_TW: 納哥諾卡拉巴克人

en: ?plural:Karabakhis
zh_TW: 納哥諾卡拉巴克人

en: Karelian
zh_TW: 卡累利阿語

en: ?plural:Karens
zh_TW: 克倫族

en: ?plural:Kashmiris
zh_TW: 克什米爾人

en: ?plural:Kazakhs
zh_TW: 哈薩克人

en: Tarkhan %s
zh_TW: %s 答剌罕

en: ?female:Tarkhan %s
zh_TW: %s 答剌罕

en: Khwarezmian
zh_TW: 花剌子模人

en: ?plural:Khwarezmians
zh_TW: 花剌子模人

en: Satrap %s
zh_TW: %s 總督

en: ?female:Satrap %s
zh_TW: %s 總督

note: language code: kon kg
en: Kongo
zh_TW: 剛果語

en: ?plural:Kurds
zh_TW: 庫德人

en: Guru %s
zh_TW: %s 上師

en: ?female:Guru %s
zh_TW: %s 上師

en: Kuwaiti
zh_TW: 科威特人

en: ?plural:Kuwaitis
zh_TW: 科威特人

en: ?plural:Kyrgyzs
zh_TW: 吉爾吉斯人

en: Lankese
zh_TW: 斯里蘭卡人

en: ?plural:Lankese
zh_TW: 斯里蘭卡人

en: Supreme Commander %s
zh_TW: %s 最高指揮官

en: ?female:Supreme Commander %s
zh_TW: %s 最高指按官

en: Laotian
zh_TW: 寮國人

en: ?plural:Laotians
zh_TW: 寮國人

en: ?plural:Latins
zh_TW: 拉丁人

en: Lebanese
zh_TW: 黎巴嫩人

en: ?plural:Lebanese
zh_TW: 黎巴嫩人

en: Paramount Ruler %s
zh_TW: %s 派拉蒙統治者

en: ?female:Paramount Ruler %s
zh_TW: %s 派拉蒙統治者

en: Lojbanistani
zh_TW: 邏輯語者

en: ?plural:Lojbanistanis
zh_TW: 邏輯語者

en: Luwian
zh_TW: 盧維語人

en: ?plural:Luwians
zh_TW: 盧維語人

en: Lycian
zh_TW: 呂基亞文

en: Majapahit
zh_TW: 滿者伯夷人

en: ?plural:Majapahit
zh_TW: 滿者伯夷人

en: High Commissioner %s
zh_TW: %s 高級委員

en: ?female:High Commissioner %s
zh_TW: %s 高級委員

en: Malaysian
zh_TW: 馬來西亞人

en: ?plural:Malaysians
zh_TW: 馬來西亞人

en: Maldivian
zh_TW: 馬爾地夫人

en: ?plural:Maldivians
zh_TW: 馬爾地夫人

en: Mamluk
zh_TW: 馬木留克人

en: ?plural:Mamluks
zh_TW: 馬木留克人

en: %s Pasha
zh_TW: %s 帕夏

en: ?female:%s Pasha
zh_TW: %s 帕夏

en: ?plural:Manchus
zh_TW: 滿族

en: Chief Minister %s
zh_TW: %s 首席部長

en: ?female:Chief Minister %s
zh_TW: %s 首席部長

en: ?plural:Marathis
zh_TW: 馬拉地人

en: High Brahmin %s
zh_TW: %s 高級婆羅門

en: ?female:High Brahmin %s
zh_TW: %s 高級婆羅門

en: ?plural:Marshallese
zh_TW: 馬紹爾群島人

en: Martian
zh_TW: 火星人

en: ?plural:Martians
zh_TW: 火星人

en: ?plural:Medians
zh_TW: 米底人

en: Miao
zh_TW: 苗人

en: ?plural:Miao
zh_TW: 苗族

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
zh_TW: 密克馬克語

en: Mitanni
zh_TW: 米坦尼人

en: ?plural:Mitanni
zh_TW: 米坦尼人

en: Moluccan
zh_TW: 摩鹿加群島人

en: ?plural:Moluccans
zh_TW: 摩鹿加群島人

en: Minister of State %s
zh_TW: %s 國務部長

en: ?female:Minister of State %s
zh_TW: %s 國務部長

en: ?plural:Mons
zh_TW: 孟族

en: Montenegrin
zh_TW: 蒙特內哥羅語

en: Mughal
zh_TW: 蒙兀兒人

en: ?plural:Mughals
zh_TW: 蒙兀兒人

en: Cacique %s
zh_TW: %s 酋長

en: ?female:Cacique %s
zh_TW: %s 酋長

note: language code: nap
en: Neapolitan
zh_TW: 紐波利頓語

en: ?plural:Nepalis
zh_TW: 尼泊爾人

en: Nestorian
zh_TW: 景教信徒

en: ?plural:Nestorians
zh_TW: 景教信徒

en: North Korean
zh_TW: 朝鮮人

en: ?plural:North Koreans
zh_TW: 朝鮮人

en: Dear Leader %s
zh_TW: 親愛的領導者 %s

en: ?female:Dear Leader %s
zh_TW: 親愛的領導者 %s

en: Great Leader %s
zh_TW: 偉大的領導者 %s

en: ?female:Great Leader %s
zh_TW: 偉大的領導者 %s

en: Pharaoh %s
zh_TW: %s 法老

en: ?female:Pharaoh %s
zh_TW: %s 法老

en: Great Pharaoh %s
zh_TW: %s 法老王

en: ?female:Great Pharaoh %s
zh_TW: %s 法老王

en: Omani
zh_TW: 阿曼人

en: ?plural:Omanis
zh_TW: 阿曼人

en: General Commander %s
zh_TW: %s 總指揮官

en: ?female:General Commander %s
zh_TW: %s 總指揮官

en: ?plural:Ossetians
zh_TW: 奧塞提亞人

en: Ottoman
zh_TW: 鄂圖曼人

en: ?plural:Ottomans
zh_TW: 鄂圖曼人

en: Padishah %s
zh_TW: %s 國王

en: ?female:Padishah %s
zh_TW: %s 國王

en: Ozite
zh_TW: 奧茲國人

en: ?plural:Ozites
zh_TW: 奧茲國人

en: Wizard %s
zh_TW: %s 巫師

en: Witch %s
zh_TW: %s 巫女

en: Pakistani
zh_TW: 巴基斯坦人

en: ?plural:Pakistanis
zh_TW: 巴基斯坦人

en: Palestinian
zh_TW: 巴勒斯坦人

en: ?plural:Palestinian
zh_TW: 巴勒斯坦人

en: Palmyrene
zh_TW: 巴爾米拉人

en: ?plural:Palmyrenes
zh_TW: 巴爾米拉人

en: Dictatrix %s
zh_TW: %s 獨裁官

en: Governor-General %s
zh_TW: %s 總督

en: ?female:Governor-General %s
zh_TW: %s 總督

en: Papuan
zh_TW: 巴布亞人

en: ?plural:Papuans
zh_TW: 巴布亞人

en: Parthian
zh_TW: 安息人

en: ?plural:Parthians
zh_TW: 安息人

en: Shah %s
zh_TW: %s 沙阿

en: Shahbanu %s
zh_TW: %s 沙阿

en: Pashtun
zh_TW: 普什圖人

en: ?plural:Pashtuns
zh_TW: 普什圖人

en: ?plural:Phoenicians
zh_TW: 腓尼基人

en: ?plural:Phrygians
zh_TW: 弗里吉亞人

en: Pontic
zh_TW: 本都人

en: ?plural:Pontians
zh_TW: 本都人

en: Qatari
zh_TW: 卡達人

en: ?plural:Qataris
zh_TW: 卡達人

en: Director-President %s
zh_TW: %s 總統

en: ?female:Director-President %s
zh_TW: %s 總統

en: Ryukyuan
zh_TW: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
zh_TW: 琉球人

en: Tribune %s
zh_TW: %s 護民官

en: ?female:Tribune %s
zh_TW: %s 護民官

en: Saka
zh_TW: 塞種人

en: ?plural:Saka
zh_TW: 塞種人

en: Captain-Regent %s
zh_TW: %s 執政官

en: ?female:Captain-Regent %s
zh_TW: %s 執政官

en: Chief of the Government %s
zh_TW: %s 首相

en: ?female:Chief of the Government %s
zh_TW: %s 首相

en: Sarmatian
zh_TW: 薩爾馬提亞人

en: ?plural:Sarmatians
zh_TW: 薩爾馬提亞人

en: Saudi
zh_TW: 沙烏地阿拉伯人

en: ?plural:Saudis
zh_TW: 沙烏地阿拉伯人

en: Scottish Gaelic
zh_TW: 蘇格蘭蓋爾語

en: Clan Chief %s
zh_TW: %s 酋長

en: ?female:Clan Chief %s
zh_TW: %s 酋長

en: First Minister %s
zh_TW: %s 首相

en: ?female:First Minister %s
zh_TW: %s 首相

en: Scythian
zh_TW: 斯基泰人

en: ?plural:Scythians
zh_TW: 斯基泰人

en: Seleucid
zh_TW: 塞琉古人

en: ?plural:Seleucids
zh_TW: 塞琉古人

en: Seljuk
zh_TW: 塞爾柱人

en: ?plural:Seljuks
zh_TW: 塞爾柱人

en: ?plural:Shans
zh_TW: 撣族

en: Sherpa
zh_TW: 雪巴人

en: ?plural:Sherpas
zh_TW: 雪巴人

en: ?plural:Siberians
zh_TW: 西伯利亞人

note: language code: scn
en: Sicilian
zh_TW: 西西里語

en: Sikh
zh_TW: 錫克教徒

en: ?plural:Sikhs
zh_TW: 錫克教徒

en: Sikkimese
zh_TW: 錫金人

en: ?plural:Sikkimese
zh_TW: 錫金人

en: Singaporean
zh_TW: 新加坡人

en: ?plural:Singaporeans
zh_TW: 新加坡人

en: Sinhalese
zh_TW: 僧伽羅人

en: ?plural:Sinhalese
zh_TW: 僧伽羅人

en: Sorbian
zh_TW: 文德語

en: South American
zh_TW: 南美洲人

en: ?plural:South Americans
zh_TW: 南美洲人

en: South Korean
zh_TW: 韓國人

en: ?plural:South Koreans
zh_TW: 韓國人

en: South Vietnamese
zh_TW: 南越人

en: ?plural:South Vietnamese
zh_TW: 南越人

en: Madame %s
zh_TW: %s 夫人

en: South Yemeni
zh_TW: 南葉門人

en: ?plural:South Yemenis
zh_TW: 南葉門人

en: Soviet
zh_TW: 蘇聯人

en: ?plural:Soviets
zh_TW: 蘇聯人

en: Sri Vijaya
zh_TW: 三佛齊人

en: ?plural:Sri Vijaya
zh_TW: 三佛齊人

en: Sergeant %s
zh_TW: %s 中士

en: ?female:Sergeant %s
zh_TW: %s 中士

en: Federal Councillor %s
zh_TW: %s 聯邦委員

en: ?female:Federal Councillor %s
zh_TW: %s 聯邦委員

en: Syrian
zh_TW: 敘利亞人

en: ?plural:Syrians
zh_TW: 敘利亞人

en: ?plural:Taiwanese
zh_TW: 臺灣人

en: ?plural:Tajiks
zh_TW: 塔吉克人

en: ?plural:Tatars
zh_TW: 韃靼人

en: Knights Templar
zh_TW: 聖殿騎士

en: ?plural:Templars
zh_TW: 聖殿騎士團

en: ?plural:Tibetans
zh_TW: 藏族

en: Dalai Lama %s
zh_TW: 達賴喇嘛 %s

en: ?female:Dalai Lama %s
zh_TW: 達賴喇嘛 %s

en: Timurid
zh_TW: 帖木兒人

en: ?plural:Timurids
zh_TW: 帖木兒人

en: Tocharian
zh_TW: 吐火羅語人

en: ?plural:Tocharians
zh_TW: 吐火羅語人

en: Tuareg
zh_TW: 圖阿雷格人

en: ?plural:Tuaregs
zh_TW: 圖阿雷格人

en: ?plural:Turkmens
zh_TW: 土庫曼人

en: Turkmenbashi %s
zh_TW: 土庫曼人領袖 %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
zh_TW: 土庫曼人領袖 %s

en: Tuvan
zh_TW: 圖瓦人

en: ?plural:Tuvans
zh_TW: 圖瓦人

en: Princely Count %s
zh_TW: %s 王侯

en: Princely Countess %s
zh_TW: %s 王侯

en: UN
zh_TW: 聯合國公民

en: ?plural:UN
zh_TW: 聯合國公民

en: ?plural:Uyghurs
zh_TW: 維吾爾族

en: ?plural:Uzbeks
zh_TW: 烏茲別克人

note: #-#-#-#-#  222 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Vampire
zh_TW: 吸血鬼

en: ?plural:Vampires
zh_TW: 吸血鬼

en: Vedic
zh_TW: 吠陀人

en: ?plural:Vedics
zh_TW: 吠陀人

en: Mahatma %s
zh_TW: %s 瑪哈德瑪

en: ?female:Mahatma %s
zh_TW: %s 瑪哈德瑪

en: ?plural:Vietnamese
zh_TW: 越南人

en: Werewolf
zh_TW: 狼人

en: ?plural:Werewolves
zh_TW: 狼人

en: %s Augustus
zh_TW: %s 奧古斯都

en: %s Augusta
zh_TW: %s 奧古斯都

en: Xiongnu
zh_TW: 匈奴人

en: ?plural:Xiongnu
zh_TW: 匈奴人

en: ?plural:Yakuts
zh_TW: 雅庫特人

en: Yemeni
zh_TW: 葉門人

en: ?plural:Yemenis
zh_TW: 葉門人

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: zap
en: Zapotec
zh_TW: 薩波特克語

en: ?plural:Zhuang
zh_TW: 壯族

en: American
zh_TW: 美國人

en: GNOME Fonts
zh_TW: GNOME 字型

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
zh_TW: GNOME 字型使用縮圖顯示在您電腦上安裝的字型。選擇任何縮圖可以顯示出字型在各種尺寸下外觀的完整檢視。

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
zh_TW: GNOME 字型也支援從下載的 .ttf 與其他格式安裝新字型。可以僅安裝字型供您個人使用，或是給電腦上所有的使用者使用。

en: About Fonts
zh_TW: 關於字型

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
zh_TW: %s %g — %g，預設值 %g

en: Instance %d
zh_TW: 實例 %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
zh_TW: 、

en: Glyph Count
zh_TW: 字形計數

en: Color Glyphs
zh_TW: 彩色字形

en: Layout Features
zh_TW: 佈局功能

en: Variation Axes
zh_TW: 變化軸

en: This font could not be installed.
zh_TW: 此字型無法安裝。

en: Installing…
zh_TW: 正在安裝…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
zh_TW: fonts;fontface;字型;字樣;字體;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
zh_TW: 瀏覽所有備用項目

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
zh_TW: 區分大小寫形式

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
zh_TW: 字元變體 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
zh_TW: 字元變體 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
zh_TW: 字元變體 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
zh_TW: 字元變體 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
zh_TW: 字元變體 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
zh_TW: 字元變體 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
zh_TW: 字元變體 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
zh_TW: 字元變體 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
zh_TW: 字元變體 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
zh_TW: 字元變體 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
zh_TW: 字元變體 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
zh_TW: 字元變體 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
zh_TW: 字元變體 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
zh_TW: 字元變體 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
zh_TW: 字元變體 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
zh_TW: 字元變體 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
zh_TW: 字元變體 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
zh_TW: 字元變體 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
zh_TW: 字元變體 19

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
zh_TW: 全形

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
zh_TW: 義式斜體(_I)

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
zh_TW: 樣式集 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
zh_TW: 樣式集 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
zh_TW: 樣式集 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
zh_TW: 樣式集 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
zh_TW: 樣式集 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
zh_TW: 樣式集 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
zh_TW: 樣式集 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
zh_TW: 樣式集 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
zh_TW: 樣式集 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
zh_TW: 樣式集 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
zh_TW: 樣式集 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
zh_TW: 樣式集 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
zh_TW: 樣式集 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
zh_TW: 樣式集 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
zh_TW: 樣式集 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
zh_TW: 樣式集 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
zh_TW: 樣式集 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
zh_TW: 樣式集 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
zh_TW: 樣式集 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
zh_TW: 樣式集 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
zh_TW: 數學手寫樣式替代

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
zh_TW: 額外工具列

en: HTML Settings
zh_TW: HTML 設定

en: &Cookies
zh_TW: Cookie(&C)

en: Autoload &Images
zh_TW: 自動載入圖案(&I)

en: Enable Pro&xy
zh_TW: 開啟代理伺服器(&X)

en: Enable Cac&he
zh_TW: 開啟快取(&H)

en: Cache Po&licy
zh_TW: 快取政策(&L)

en: &Keep Cache in Sync
zh_TW: 同步時保留快取(&K)

en: &Use Cache if Possible
zh_TW: 可能的話使用快取(&U)

en: &Offline Browsing Mode
zh_TW: 離線瀏覽模式(&O)

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
zh_TW: 因為無法連上 cookie 守護程式，所以 cookie 設定無法變更。

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
zh_TW: Cookie 設定無法使用

en: <font size="-1">on %1</font>
zh_TW: <font size="-1">於 %1</font>

en: Edit bookmarks
zh_TW: 編輯書籤

en: Configuration Dialog
zh_TW: 設定對話框

en: Network Neighborhood
zh_TW: 網路芳鄰

en: Go one level up
zh_TW: 往上一層

en: Open the mount dialog
zh_TW: 開啟掛載對話框

en: Mounted Shares
zh_TW: 已掛載分享資料夾

en: Synchronize
zh_TW: 同步

en: Unmount all shares
zh_TW: 卸載所有分享

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
zh_TW: 儲存(~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
zh_TW: 另存新檔(~A)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
zh_TW: 另存副本...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
zh_TW: 關閉(~C)

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
zh_TW: 設定為預設值

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
zh_TW: 重設回預設值

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
zh_TW: 重新命名類別

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
zh_TW: 輸入新名稱：

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
zh_TW: 標題：$1
    類別：$2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
zh_TW: 選取範本

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
zh_TW: 自動儲存的版本

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
zh_TW: 檔案格式：

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
zh_TW: 此文件包含：

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
zh_TW: 已記錄的變更

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
zh_TW: 備註

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
zh_TW: 文件版本

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
zh_TW: 您要繼續儲存該文件嗎？

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
zh_TW: 您要繼續列印該文件嗎？

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
zh_TW: 您要繼續於該文件簽名嗎？

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
zh_TW: 您要繼續建立 PDF 檔案嗎？

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
zh_TW: 如果不希望覆寫原始文件，則應該使用新檔案名稱來儲存工作。

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
zh_TW:  (已共用)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
zh_TW: 文件格式版本在「工具 - 選項 - 載入/儲存 - 一般」中設定為 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)。若要簽署文件則必須採用 ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)。

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
zh_TW: 文件必須先儲存才可簽署。儲存文件會移除所有現有的簽章。
    是否要儲存文件？

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
zh_TW: 本文件來自的範本「$(ARG1)」已經被修改。您想要根據修改過的範本更新格式設定樣式嗎？

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
zh_TW: 更新樣式(~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
zh_TW: 保留舊樣式(~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
zh_TW: 新增類別

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
zh_TW: 刪除類別

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
zh_TW: 選擇類別

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
zh_TW: $1 份範本已成功匯出。

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
zh_TW: $1 無法移至「$2」類別。是否改成複製範本？

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
zh_TW: 無法新增類別：$1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
zh_TW: 無法儲存範本：$1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
zh_TW: 輸入類別名稱：

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
zh_TW: 移動下列範本至 $1 時發生錯誤。
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
zh_TW: 匯出下列範本時發生錯誤：
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
zh_TW: 匯入下列範本至 $1 時發生錯誤：
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
zh_TW: 下列範本無法刪除：
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
zh_TW: 下列資料夾無法刪除：
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
zh_TW: 您確定要刪除選取的資料夾？

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 名為 $1 的範本已存在於 $2 中。您是否要將它覆蓋？

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
zh_TW: 您確定要刪除選取的範本？

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
zh_TW: 開啓檔案時遭遇錯誤。這可能是檔案內容不正確所致。

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
zh_TW: 錯誤細節為：

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
zh_TW: 
    持續匯入可能導致資料喪失或毀損，而應用程式可能變得不穩定或崩潰。
    
    您是否要忽略錯誤，並試圖繼續載入檔案？

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
zh_TW: %PRODUCTNAME 說明

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
zh_TW: 顯示瀏覽窗格

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
zh_TW: 隱藏瀏覽窗格

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
zh_TW: 第一頁

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
zh_TW: 上一頁

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
zh_TW: 列印...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
zh_TW: 加入書籤...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
zh_TW: 在本頁中尋找...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
zh_TW: HTML 源檔

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
zh_TW: 選取文字

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
zh_TW: 複製(~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
zh_TW: 沒有找到主題。

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
zh_TW: 找不到您輸入的文字。

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
zh_TW: 啟動時顯示 %PRODUCTNAME %MODULENAME 說明(~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
zh_TW: 無題

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
zh_TW: 取消所有的變更？

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
zh_TW: 開啟「$(ARG1)」時出現錯誤碼 $(ARG2) 與訊息：「$(ARG3)」
    可能是您的系統中找不到網頁瀏覽器。若是如此，請檢查您的桌面偏好設定，或在預設請求的瀏覽器安裝位置上安裝網頁瀏覽器 (例如 Firefox 等)。

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
zh_TW: 「$(ARG1)」無法傳遞給外部應用程式開啟（例：可能不是絕對路徑的 URL，或可能代表檔案不存在）。

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
zh_TW: 內部

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
zh_TW: 導覽

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
zh_TW: 特殊函式

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
zh_TW: 圖表

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
zh_TW: 檔案總管

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
zh_TW: 修改

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
zh_TW: 控制項

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
zh_TW: 離開 %PRODUCTNAME(~X)

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
zh_TW: 沒有安裝關於這個主題的說明檔案。

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
zh_TW: 結束快速啟動

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 快速啟動

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
zh_TW: 開啟文件...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
zh_TW: 從範本...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
zh_TW: 系統啟動時載入 %PRODUCTNAME

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
zh_TW: 啟動中心

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
zh_TW: 最近文件

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
zh_TW: %{filename} 文件包含一個或多個外部資料的連結。
    
    您想要變更文件，並更新所有的連結以取得
    最近期的資料嗎？

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
zh_TW: 不能連到 %1 ( %2 區塊 %3 ) 的 DDE 連結。

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
zh_TW: 基於安全理由，無法執行該超連結。
    將不開啟指定的位址。

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
zh_TW: 安全警告

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
zh_TW: 若儲存，將移除所有既有的簽章。
    您是否要繼續儲存文件？

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
zh_TW: 簽章之前必須先儲存文件。
    您是否要儲存文件？

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
zh_TW: 這會捨棄自檢出後伺服器上的所有更動。
    您是否要繼續？

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
zh_TW: 這個文件必須先以 OpenDocument 檔案格式儲存才能數位簽章。

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
zh_TW:  (已簽章)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
zh_TW:  (內嵌文件)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
zh_TW: - 無 -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
zh_TW: PDF 檔案

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
zh_TW: 連結影像

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
zh_TW: 找不到適用的
    元件方法 %1。
    
    請檢查方法名稱的拼字。

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
zh_TW: 無法開啟這個影像檔

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
zh_TW: 無法讀取這個影像檔

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
zh_TW: 未知的影像格式

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
zh_TW: 不支援這個影像檔的版本

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
zh_TW: 找不到影像篩選器

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
zh_TW: 這不是文字文件

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
zh_TW: 這個動作會離開變更紀錄模式。
    從現在起變更的相關資訊都不會有紀錄。
    
    是否要退出變更紀錄模式？

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
zh_TW: 密碼不正確

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
zh_TW: OpenPGP 金鑰未受信任、損毀、或是加密失敗。請重試。

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
zh_TW: (最少 $(MINLEN) 個字元)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
zh_TW: (最少 1 個字元)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
zh_TW: (密碼可為空白)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
zh_TW: 無法執行該動作。此動作需要的 %PRODUCTNAME 程式模組目前尚未安裝。

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
zh_TW: 選取的篩選器 $(FILTER) 還沒有安裝好。
    現在要安裝？

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
zh_TW: 這個版本還沒有提供您選擇的轉換器 $(FILTER)。
    請參閱我們的網頁提供的定購軟體的資訊。

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
zh_TW: 歡迎使用 %PRODUCTNAME。

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
zh_TW: 將文件拖放到這裡，或於左側選取應用程式來製作新文件。

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
zh_TW: 常規表述式

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
zh_TW: 預先定義

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
zh_TW: 目標名稱

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
zh_TW: 整個字詞

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
zh_TW: 否

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
zh_TW: 目標

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
zh_TW: 載入目標

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
zh_TW: 儲存目標

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
zh_TW: 所有欄位皆必填

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
zh_TW: 已經有與此名稱相同的目標

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
zh_TW: 您已選取多個目標，但一次僅能編輯一個目標。

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
zh_TW: 您確定是否要一次刪除 $(TARGETSCOUNT) 個目標？

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
zh_TW: 目標集 (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
zh_TW: 編輯目標

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
zh_TW: 加入新目標時遭遇錯誤。請回報此意外狀況。

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
zh_TW: 發布前編審需要有 Draw 模組。請確認您以經安裝 LibreOffice Draw，並且能正常運作。

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
zh_TW: 目前的版本

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
zh_TW: 貼上

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
zh_TW: 貼上(~I)

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
zh_TW: <所有影像>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
zh_TW: 另存副本

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
zh_TW: 相較於

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
zh_TW: 合併到

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
zh_TW: %PRODUCTNAME 文件

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
zh_TW:  Y：%1 M：%2 D：%3 H：%4 M：%5 S：%6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
zh_TW: 輸入的值與指定的類型不符。
    此值會儲存為文字。

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
zh_TW: 樣式已存在。是否要覆蓋？

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
zh_TW: 重設(~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
zh_TW: 此名稱現正被使用中。

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
zh_TW: 不存在這個樣式。

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
zh_TW: 此樣式無法作為基本樣式使用，
    因為此樣式會產生遞迴參照。

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
zh_TW: 該名稱已是預設樣式的名稱。
    請您改採其他名稱。

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
zh_TW: 有一個或多個所選樣式正被此文件使用。
    若您刪除，則文字或物件將轉回上層樣式。
    您是否仍要刪除這些樣式？

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
zh_TW: 使用中的樣式：

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
zh_TW: 失敗密碼確認

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
zh_TW: 檢視版本評註

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
zh_TW: (未設定名稱)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
zh_TW: 階層式

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
zh_TW: 真的要取消記錄？所有的目前的記錄內容就會流失。

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
zh_TW: 取消記錄

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
zh_TW: 現在首次初始化需要使用的範本檔案。

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
zh_TW: 找不到預設印表機。
    請選擇一臺印表機，然後再重試列印。

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
zh_TW: 無法啟動印表機。
    請檢查印表機的設置。

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
zh_TW: 印表機忙碌中

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
zh_TW:  (唯讀)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zh_TW: 頁面大小和頁面方向已經被修改。
    是否將新設定儲存到使用中文件內？

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
zh_TW: 您已經修改了頁面大小。
    讓文件採用這個設定？

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zh_TW: 頁面大小和頁面方向已經被修改。
    是否將新設定存到使用中文件內？

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
zh_TW: 該文件無法關閉，因為有
     列印工作正在處理中。

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
zh_TW: 寄送訊息時遭遇錯誤。可能的錯誤原因為遺失使用者帳號，或是設置不完全。
    請檢查 %PRODUCTNAME 設定，或是您的電子郵件程式設定。

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
zh_TW: 傳送訊息時遭遇錯誤。可能的錯誤有遺失使用者帳號或安裝設置有缺陷。
    
    錯誤碼為 $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
zh_TW: 寄發郵件時發生錯誤

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
zh_TW: 無法編輯此文件，可能是因為不具存取權。您是否想要編輯該文件的副本？

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
zh_TW: 此文件無法編輯，因為它已被其他作業階段鎖定。%LOCKINFO
    您是否要編輯文件的副本？

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
zh_TW: 您也可以嘗試忽略該鎖定並開啟檔案編輯看看。

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
zh_TW: 開啟副本(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
zh_TW: 開啟(~O)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
zh_TW:  (已修復的文件)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
zh_TW: 此文件尚未從伺服器中檢出。

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
zh_TW: 協助我們讓 %PRODUCTNAME 變得更好！

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
zh_TW: 參與

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
zh_TW: 您的捐款將是我們全球性社群的有力支柱。

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
zh_TW: 捐款

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
zh_TW: 您是第一次執行 %PRODUCTVERSION 版的 %PRODUCTNAME。您想要瞭解有什麼新特點嗎？

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
zh_TW: 發行備註

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
zh_TW: 此文件以唯讀模式開啟。

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
zh_TW: 此 PDF 正使用唯讀模式開啟以允許簽署既有檔案。

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
zh_TW: 此文件的機密等級標籤為 %1。

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
zh_TW: 在貼上內容之前，此文件必須列入保密等級。

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
zh_TW: 此文件的保密等級比剪貼簿中內容低。

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
zh_TW: 等級

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
zh_TW: 國家安全：

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
zh_TW: 出口管制：

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
zh_TW: 檢出

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
zh_TW: 編輯文件

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
zh_TW: 簽署文件

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
zh_TW: 完成簽署

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
zh_TW: 此文件有簽章無效。

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
zh_TW: 簽章有效，但文件已被修改

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
zh_TW: 至少有一個簽章有問題：憑證無法通過驗證。

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
zh_TW: 至少有一個簽章有問題：文件僅部分簽署。

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
zh_TW: 憑證無法通過驗證，文件僅有部分簽署。

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
zh_TW: 此文件已數位簽署，且簽章有效。

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
zh_TW: 顯示簽章

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
zh_TW: 關閉窗格

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
zh_TW: 更多選項

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
zh_TW: 關閉側邊欄面板

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
zh_TW: 茜素紅

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
zh_TW: 蜂窩

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
zh_TW: 藍色曲線

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
zh_TW: 藍圖計劃

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
zh_TW: 亮藍

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
zh_TW: 豪華紅

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
zh_TW: 焦點

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
zh_TW: 森鳥

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
zh_TW: 印象

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
zh_TW: 靈感

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
zh_TW: 光照

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
zh_TW: 翠綠

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
zh_TW: 都會

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
zh_TW: 暗夜藍

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
zh_TW: 自然插圖

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
zh_TW: 鉛筆

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
zh_TW: 鋼琴

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
zh_TW: 公事包

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
zh_TW: 進展

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
zh_TW: 日落

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
zh_TW: 久釀

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
zh_TW: 鮮明

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
zh_TW: 履歷

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
zh_TW: 現代

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
zh_TW: 現代商務書信無襯線字

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
zh_TW: 現代商務書信有襯線字

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
zh_TW: 名片含 Logo 標誌

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
zh_TW: 簡單

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
note: W7NVH
en: BPMN
zh_TW: BPMN 業務流程

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
zh_TW: 全部清除

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
zh_TW: 密碼長度

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
zh_TW: 您輸入的密碼會導致互通性問題。請輸入短於 55 個位元組，或長於 52 個位元組的密碼。

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
zh_TW: %{key}-點按滑鼠以開啟超連結：%{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
zh_TW: 點按滑鼠以開啟超連結：%{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
zh_TW: (使用中：%STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
zh_TW: 檢查者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
zh_TW: 客戶

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
zh_TW: 完成日期

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
zh_TW: 部門

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
zh_TW: 目的地

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
zh_TW: 處置

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
zh_TW: 科處室

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
zh_TW: 文件編號

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
zh_TW: 編輯器

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
zh_TW: 轉寄給

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
zh_TW: 資訊

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
zh_TW: 郵遞點

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
zh_TW: 文章素材

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
zh_TW: 辦公室

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
zh_TW: 專案

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
zh_TW: 出版社

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
zh_TW: 用途

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
zh_TW: 接收自

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
zh_TW: 記錄者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
zh_TW: 記錄日期

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
zh_TW: 電話號碼

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
zh_TW: 繕打者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xxHtR
en: URL
zh_TW: 網址

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
zh_TW: 日期時間

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
zh_TW: 持續時間

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
zh_TW: 編號

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
zh_TW: 是或否

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
zh_TW: 我的範本

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
zh_TW: 商務信函

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
zh_TW: 其他商務文件

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
zh_TW: 個人信函與文件

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
zh_TW: 表單和合同

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
zh_TW: 財務

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
zh_TW: 教育

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
zh_TW: 簡報背景

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
zh_TW: 簡報

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
zh_TW: 加入目標

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
zh_TW: 內容：

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
zh_TW: 常規表述式

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
zh_TW: 預先定義

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
zh_TW: 內容：

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
zh_TW: 信用卡號碼

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
zh_TW: 電子郵件位址

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
zh_TW: IP 位址

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
zh_TW: 日期 (數字)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
zh_TW: 國家保險號碼 (英國)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
zh_TW: 社會安全號碼 (美國)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
zh_TW: 比對整個字詞

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
zh_TW: 確認檔案格式

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
zh_TW: 此文件可能含有無法以目前所選「%FORMATNAME」檔案格式儲存的格式設定或內容。

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
zh_TW: 請使用預設的 ODF 檔案格式以確保文件可正確儲存。

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
zh_TW: 使用 %DEFAULTEXTENSION 格式(_F)

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
zh_TW: 使用 %FORMATNAME 格式(_U)

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
zh_TW: 若未以 ODF 格式儲存則詢問(_A)

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
zh_TW: 發布前自動編審

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
zh_TW: 目標名稱

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
zh_TW: 比對整個字詞

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
zh_TW: 編審目標(_R)

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
zh_TW: 載入目標

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
zh_TW: 儲存目標

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
zh_TW: 加入目標

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
zh_TW: 編輯目標

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
zh_TW: 刪除目標

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
zh_TW: 加入書籤

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
zh_TW: 重新命名書籤

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
zh_TW: 書籤：

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
zh_TW: 喜好

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
zh_TW: 最近

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
zh_TW: 更多字元…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
zh_TW: 全部清除

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
zh_TW: 檢入

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
zh_TW: 新的主版號

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
zh_TW: 版本評註：

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
zh_TW: 否

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
zh_TW: 加入屬性(_P)

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
zh_TW: 按一下可將新列增加至 [特性] 清單。

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
zh_TW: 輸入您的自訂內容。您可變更名稱、類型以及每一列的內容。可以新增或移除列。項目將匯出為其他檔案格式的中介資料。

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
zh_TW: 可讓您將自訂的資訊欄位指定給文件。

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
zh_TW: 題名(_T)：

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
zh_TW: 主旨(_S)：

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
zh_TW: 關鍵字(_K)：

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
zh_TW: 評註(_C)：

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
zh_TW: 輸入文件的題名

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
zh_TW: 輸入文件的主題。可以使用主題來分組內容相似的文件。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
zh_TW: 輸入要用以編排文件內容索引的文字。關鍵字必須以逗點分隔。關鍵字可包含空格字元或分號。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
zh_TW: 輸入註解，以便於識別文件。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
zh_TW: 包含有關文件的描述性資訊。

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
zh_TW: 內嵌字型於文件中(_E)

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
zh_TW: 僅內嵌文件中有使用的字型(_O)

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
zh_TW: 拉丁字型(_L)

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
zh_TW: 亞洲語言字型(_A)

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
zh_TW: 複合文字字型(_C)

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
zh_TW: 要嵌入的字型文字

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
zh_TW: 建立時間(_C)：

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
zh_TW: 修改時間(_M)：

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
zh_TW: 數位簽名(_D)：

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
zh_TW: 上次列印(_N)：

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
zh_TW: 總計編輯時間(_E)：

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
zh_TW: 校訂版號(_V)：

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
zh_TW: 多重簽名的文件

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
zh_TW: 採用使用者資料(_A)

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
zh_TW: 以檔案儲存使用者全名。您可以選擇 [工具] - [選項] - [%PRODUCTNAME] - [使用者資料]，以編輯名稱。

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
zh_TW: 儲存這個文件的預覽影像

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
zh_TW: 重設屬性

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
zh_TW: 重設編輯時間為零、建立日期為目前的日期和時間、版本號碼為 1，並刪除修改日期和列印日期。

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
zh_TW: 數位簽章(_G)...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
zh_TW: 大小(_S)：

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
zh_TW: 不明

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
zh_TW: 位置(_L)：

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
zh_TW: 變更密碼(_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
zh_TW: 範本：

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
zh_TW: 顯示檔案名稱。

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
zh_TW: 包含有關目前檔案的基本資訊。

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
zh_TW: 「%1」的屬性

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
zh_TW: 自訂屬性

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
zh_TW: CMIS 屬性

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
zh_TW: 安全性

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
zh_TW: 確認文件編輯

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
zh_TW: 您是否要編輯文件？

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
zh_TW: 原始檔案可以在不修改的情況下就能簽署。若以編輯的版本儲存，則文件既有的簽章會消失。

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
zh_TW: 編輯文件

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
zh_TW: 編輯時間

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
zh_TW: 負(_N)

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
zh_TW: 年(_Y)：

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
zh_TW: 月(_M)：

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
zh_TW: 日(_D)：

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
zh_TW: 小時(_O)：

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
zh_TW: 分鐘(_U)：

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
zh_TW: 秒(_S)：

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
zh_TW: 毫秒(_C)：

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
zh_TW: 時間

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
zh_TW: 沒有設定電子郵件

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
zh_TW: %PRODUCTNAME 找不到可用的電子郵件設定。

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
zh_TW: 請將這份檔案改在本機儲存，並透過您的電子郵件客戶端將它加為附件。

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
zh_TW: 紀錄巨集

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
zh_TW: 書籤(_B)

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
zh_TW: 顯示(_D)

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
zh_TW: 目次

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
zh_TW: 顯示(_D)

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
zh_TW: %PRODUCTNAME 說明尚未安裝

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
zh_TW: 您的電腦中尚未安裝目前使用者介面語言 ($UILOCALE) 的 %PRODUCTNAME 內建說明文件。

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
zh_TW: 您可以從我們的網站或是您系統的軟體庫安裝，也可以閱讀說明的線上版本。

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
zh_TW: 閱讀線上說明

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
zh_TW: 不再顯示這個對話方塊

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
zh_TW: 顯示(_D)

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
zh_TW: 搜尋詞語(_S)

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
zh_TW: 僅針對整個單字(_C)

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
zh_TW: 僅在標題中搜尋(_H)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
zh_TW: 上一頁

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
zh_TW: 第一頁

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
zh_TW: 加入書籤

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
zh_TW: 在此頁面中尋找

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
zh_TW: 授權與法律資訊

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
zh_TW: 顯示授權條款(_S)

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
zh_TW: %PRODUCTNAME 根據 Mozilla Public License v. 2.0 授權條款發布給大眾使用。MPL 條文副本可由 http://mozilla.org/MPL/2.0/ 取得。
    
    本「軟體」中適用《第三方額外代碼》著作權聲明與條款細則之部份，其條款列於 LICENSE.html 檔案中；請點選「顯示授權條款」查看以英文書寫的切確細節。
    
    所有於此提及的商標與註冊商標，皆為其各自對應擁有者之財產。
    
    著作權所有 © 2000–2021 LibreOffice 貢獻者。保留所有權利。
    
    本產品由 %OOOVENDOR 基於 OpenOffice.org 所建立。OpenOffice.org 著作權所有 2000, 2001 Oracle 與/或其附屬機構。%OOOVENDOR 謹向所有社群成員致謝，若要瞭解更多細節請見 http://www.libreoffice.org/ 。

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
zh_TW: 移除屬性

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
zh_TW: 否

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
zh_TW: 修改 DDE 連結

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
zh_TW: 應用程式(_A)：

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
zh_TW: 檔案(_F)：

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
zh_TW: 類別(_C)：

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
zh_TW: 修改連結

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
zh_TW: 取自檔案...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
zh_TW: 尋找包含要載入樣式的檔案，然後按一下[開啟舊檔]。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
zh_TW: 列出可用的範本分類。按一下分類，來檢視[範本]清單中的此分類的內容。

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
zh_TW: 列出所選分類的可用範本。

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
zh_TW: 文字(_X)

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
zh_TW: 從選取的文件中，將段落樣式和字元樣式載入目前的文件中。

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
zh_TW: 外框(_F)

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
zh_TW: 從選取的文件中，將外框樣式載入目前的文件中。

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
zh_TW: 頁面(_P)

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
zh_TW: 從選取的文件中，將頁面樣式載入目前的文件中。

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
zh_TW: 編號(_U)

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
zh_TW: 從選取的文件中，將編號樣式載入目前的文件中。

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
zh_TW: 覆蓋(_O)

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
zh_TW: 代替目前的文件中與所載入樣式具有相同名稱的樣式。

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
zh_TW: 載入樣式

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
zh_TW: 預覽(_V)

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
zh_TW: 下一個樣式(_X)：

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
zh_TW: 繼承自：

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
zh_TW: 類別(_C)：

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
zh_TW: 編輯樣式

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
zh_TW: 編輯樣式

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
zh_TW: 自動更新(_A)

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
zh_TW: 含有

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
zh_TW: 建立樣式

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
zh_TW: 樣式名稱

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
zh_TW: 樣式名稱

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
zh_TW: 印表機(_P)

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
zh_TW: 列印成檔案(_F)

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
zh_TW: 設定值

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
zh_TW: 紙張大小(_A)

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
zh_TW: 紙張方向(_E)

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
zh_TW: 透明度(_T)

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
zh_TW: 警告

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
zh_TW: 減少漸層(_G)

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
zh_TW: 漸層條紋(_S)：

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
zh_TW: 中間色(_C)

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
zh_TW: 減少漸層

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
zh_TW: 一般列印品質(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
zh_TW: 解析度(_L)：

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
zh_TW: 150 DPI (傳真)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
zh_TW: 200 DPI (預設)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
zh_TW: 高級列印品質(_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
zh_TW: 降低點陣圖(_B)

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
zh_TW: 降低點陣圖

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
zh_TW: 自動(_M)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
zh_TW: 不透明(_N)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
zh_TW: 降低透明(_R)

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
zh_TW: 如果您標記此欄位，透明物件將會如一般、非透明物件列印，視您在下列兩個選項按鈕中的選擇而定。

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
zh_TW: 降低透明

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
zh_TW: _PDF 作為標準列印工作格式

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
zh_TW: 彩色轉換成灰階(_V)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
zh_TW: 包括透明物件

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
zh_TW: 預設值

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
zh_TW: 指定列印設定選項。

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
zh_TW: 輸入密碼

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
zh_TW: 使用者：

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
zh_TW: 確認：

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
zh_TW: 重新輸入密碼。

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
zh_TW: 確認：

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
zh_TW: 重新輸入密碼。

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
zh_TW: 第二次密碼

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
zh_TW: 印表機選項

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
zh_TW: 是否儲存文件？

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
zh_TW: 關閉前是否先儲存對「$(DOC)」文件所做之更動？

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
zh_TW: 若您不儲存的話，將會喪失所有做過的更動。

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
zh_TW: 不要儲存(_N)

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
zh_TW: 進入安全模式

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
zh_TW: 您確定要重新啟動 %PRODUCTNAME 並進入安全模式？

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
zh_TW: 重新啟動(_R)

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
zh_TW: 儲存為範本

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
zh_TW: 範本名稱(_N)

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
zh_TW: 範本類別(_C)

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
zh_TW: 設為預設範本(_S)

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
zh_TW: 在此頁面中尋找

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
zh_TW: 尋找(_F)

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
zh_TW: 搜尋(_S)：

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
zh_TW: 區分大小寫(_T)

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
zh_TW: 僅針對完整單字(_D)

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
zh_TW: 往回(_K)

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
zh_TW: 前後循環(_A)

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
zh_TW: 以唯讀方式開啟檔案(_O)

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
zh_TW: 選取此選項僅允許以唯讀模式開啟此文件。

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
zh_TW: 記錄變更(_C)

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
zh_TW: 保護...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
zh_TW: 以密碼保護記錄變更狀態。 若目前文件已受保護，按鈕會顯示成 [不受保護]。按[不受保護]，輸入正確密碼以停用保護。

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
zh_TW: 取消保護(_U)...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
zh_TW: 以密碼保護記錄變更狀態。 若目前文件已受保護，按鈕會顯示成 [不受保護]。按[不受保護]，輸入正確密碼以停用保護。

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
zh_TW: 檔案共用選項

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
zh_TW: 設定目前文件的密碼選項。

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
zh_TW: 清除最近文件

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
zh_TW: Writer 範本

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
zh_TW: Calc 範本

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
zh_TW: Impress 範本

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
zh_TW: Draw 範本

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
zh_TW: 管理範本

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
zh_TW: 開啟檔案(_O)

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
zh_TW: 遠端檔案(_S)

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
zh_TW: 範本(_E)

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
zh_TW: 製作：

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
zh_TW: Writer 文件(_D)

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
zh_TW: Calc 試算表(_C)

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
zh_TW: Impress 簡報(_I)

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
zh_TW: Draw 繪圖(_D)

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
zh_TW: Math 公式(_M)

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
zh_TW: Base 資料庫(_B)

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
zh_TW: 說明(_L)

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
zh_TW: 最近檔案清單

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
zh_TW: 範本清單

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
zh_TW: 新增...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
zh_TW: 修改...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
zh_TW: 刪除...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
zh_TW: 選擇類別

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
zh_TW: 從既有類別中挑選

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
zh_TW: 或建立新類別

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
zh_TW: 重設預設範本

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
zh_TW: 初始啟動時顯示這個對話方塊

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
zh_TW: 搜尋…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
zh_TW: 依應用程式篩選

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
zh_TW: 所有應用程式

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
zh_TW: 試算表

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
zh_TW: 簡報

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
zh_TW: 繪圖

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
zh_TW: 依類別篩選

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
zh_TW: 所有類別

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
zh_TW: 篩選器

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
zh_TW: 範本清單

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
zh_TW: 匯入範本

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
zh_TW: 匯出範本

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
zh_TW: 移動範本

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
zh_TW: 填入格式模式

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
zh_TW: 根據所選內容新增樣式

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
zh_TW: 樣式動作

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
zh_TW: 更新樣式

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
zh_TW: 樣式清單

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
zh_TW: 顯示預覽

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
zh_TW: 插入版本評註

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
zh_TW: 日期與時間：

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
zh_TW: 作者：

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
zh_TW: 比較(_C)

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
zh_TW: 顯示(_S)...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
zh_TW: 日期與時間

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
zh_TW: 作者

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
zh_TW: 既有的版本

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
zh_TW: 刪除選取的版本。

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
zh_TW: 比較(_C)

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
zh_TW: 顯示(_S)...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
zh_TW: 顯示所選版本的全部註解。

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
zh_TW: 儲存新版本(_N)

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
zh_TW: 關閉時總是儲存新版本(_A)

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
zh_TW: 如果您已對文件進行了變更，關閉文件時，%PRODUCTNAME 會自動儲存新版本。

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
zh_TW: 新版本

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
zh_TW: 日期與時間

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
zh_TW: 作者

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
zh_TW: 列出目前文件的現有版本、這些版本的建立日期和時間、作者以及相關註解。

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
zh_TW: 既有的版本

en: Create &Folder...
zh_TW: 建立目錄(&F)...

en: Show Original Directory
zh_TW: 顯示原始目錄

en: Show Original File
zh_TW: 顯示原始檔案

en: &Empty Trash Bin
zh_TW: 清空垃圾桶(&E)

en: &Configure Trash Bin
zh_TW: 設定垃圾桶(&C)

en: &Bookmark This Page
zh_TW: 將此頁加入書籤(&B)

en: &Bookmark This Location
zh_TW: 將位址存入書籤(&B)

en: &Bookmark This Folder
zh_TW: 將此目錄加入書籤(&B)

en: &Bookmark This Link
zh_TW: 將此連結加入書籤(&B)

en: &Bookmark This File
zh_TW: 將此檔案加入書籤(&B)

en: Preview In
zh_TW: 預覽於

en: Eye of GNOME Manual V2.3
zh_TW: Eye of GNOME 手冊 V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
zh_TW: Sun GNOME 文件小組 <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Eye of GNOME Manual V2.2
zh_TW: Eye of GNOME 手冊 V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
zh_TW: Eye of GNOME 手冊 V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
zh_TW: Eye of GNOME 手冊 V2.0

en: Eye of GNOME User's Guide
zh_TW: Eye of GNOME 使用者指南

en: This manual describes version 1.0.2 of Eye of GNOME.
zh_TW: 本手冊的內容是說明 1.0.2 版的 Eye of GNOME。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of GNOME application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 關於本 Eye of GNOME 應用程式或手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: Eye of GNOME
zh_TW: GNOME 之眼

en: The <application>Eye of GNOME</application> application enables you to view image files. <application>Eye of GNOME</application> provides the following features:
zh_TW: 使用 <application>Eye of GNOME</application> 應用程式，您可以檢視影像檔案。 <application>Eye of GNOME</application> 提供了下列功能：

en: Support for the following image file formats:
zh_TW: 支援以下的影像檔案格式：

en: SVG - Scaleable Vector Graphics
zh_TW: SVG - 可變式向量圖形

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
zh_TW: 各種放大縮小顯示層級以及全螢幕顯示，同時不論縮放層級為何，佔用的記憶體量都很小。

en: Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in other GNOME applications.
zh_TW: Bonobo 的內嵌技術，可以讓您將影像檢視內嵌至 GNOME 其他的應用程式中。

en: To Start Eye of GNOME
zh_TW: 啟動 Eye of GNOME

en: You can start <application>Eye of GNOME</application> in the following ways:
zh_TW: 您可以使用下列方式啟動 <application>Eye of GNOME</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guisubmenu>圖形 </guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME 影像檢視器 </guimenuitem></menuchoice>。

en: To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
zh_TW: 如果要從指令行執行 <application>Eye of GNOME</application> 並開啟檔案， 請鍵入下列指令，再按一下 <keycap> Return</keycap>：

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
zh_TW: 其中 <replaceable>filename.jpg</replaceable> 指的是您想要開啟檔案的名稱。

en: <application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify in a new window.
zh_TW: <application>Eye of GNOME</application> 會將您指定的檔案分別開啟在不同的新視窗中。

en: When You Start Eye of GNOME
zh_TW: 當您啟動 Eye of GNOME 時

en: When you start <application>Eye of GNOME</application>, the following window is displayed.
zh_TW: 當您啟動 <application>Eye of GNOME</application> 時，會顯示下面的視窗。

en: Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File
zh_TW: 開啟檔案前的 Eye of GNOME 啟動視窗

en: Shows Eye of GNOME main window
zh_TW: 顯示 Eye of GNOME 主視窗

en: To Open an Image
zh_TW: 開啟影像

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 如果要開啟影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。 此時會顯示<guilabel>開啟影像</guilabel>對話方塊。 選取您要開啟的檔案，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye of GNOME</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
zh_TW: 如果要在新視窗開啟另一個影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新視窗</guimenuitem></menuchoice>。 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>，選取您想要開啟的檔案。 您也可以由其他的應用程式 (例如檔案管理員) 中，將影像拖曳到 <application>Eye of GNOME</application>視窗內。 如果 <application>Eye of GNOME</application> 的視窗為空白的，應用程式便會將直接將影像顯示在視窗中。 但是如果視窗不是空白的，應用程式就會開啟一個新視窗來顯示檔案。

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh_TW: 如果您想開啟的檔案，其格式 <application>Eye of GNOME</application> 無法辨識，應用程式便會顯示錯誤訊息。

en: To Scroll an Image
zh_TW: 捲動檢視影像

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
zh_TW: 當影像尺寸比影像視窗或全螢幕還要大的時候，您可以用下列的方法，以捲動的方式檢視影像：

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
zh_TW: 朝您想捲動的反方向，直接拖曳影像。 例如，如果您想將影像向下捲動，就請向上拖曳視窗中的影像。

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of GNOME</application> window:
zh_TW: 您可以使用下列方式，調整 <application>Eye of GNOME</application> 視窗中影像檢視的大小：

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要放大影像的檢視，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem> 放大</guimenuitem></menuchoice>。

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要縮小影像的檢視，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要檢視影像的實際尺寸，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem> 縮放比例 1:1</guimenuitem></menuchoice>。

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of GNOME</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要放大或縮小影像的檢視，以便符合 <application>Eye of GNOME</application> 視窗的大小，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮放至同視窗大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
zh_TW: 如果要以全螢幕模式顯示影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。 全螢幕模式會將影像顯示在一個跟螢幕大小相同的視窗內。 但是這個視窗並不含視窗框架、標題列、功能表列，或是工具列。 要結束這個模式，請按一下 <keycap>Esc</keycap> 鍵或是<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。

en: To Change the Interpolation Method
zh_TW: 變更插入法

en: To change the interpolation method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Interpolation</guimenuitem></menuchoice>, then select the interpolation method you require. Select one of the following options:
zh_TW: 如果要變更影像的插入法，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>插入法</guimenuitem></menuchoice>，然後選擇您想要的插入法。 請選取下列任一項選項：

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some of its detail.
zh_TW: 這個插入法會以原始影像的某個位置為樣本，然後將最接近這個位置的像素以樣本重製。 當您將影像放大檢視的時候，像素會因為重製而增加。 但是當您將影像縮小檢視的時候，影像就會遺失部分的細節。

en: No information available at time of publication.
zh_TW: 本手冊出版之時，尚無此相關資訊。

en: This is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
zh_TW: 這是一個簡單又快速的插入法。 當您放大影像時，<application>Eye of GNOME</application> 會以四個相鄰的像素來計算新像素的顏色。 當您縮小影像時，<application>Eye of GNOME</application> 會將現有影像區域中的顏色平均，以計算像素的顏色。

en: This is a high-quality, slow method of interpolation. The application performs interpolation on the image in the manner described in Digital Image Warping by George Wolberg.
zh_TW: 這是一個品質高但是費時的插入法。 應用程式在影像上進行的這種插入法，是根據 George Wolberg 在其著作《Digital Image Warping》中所描述的方法。

en: To Change the Dithering Method
zh_TW: 變更混色法

en: To change the dithering method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Dither</guisubmenu></menuchoice>, then select the dithering method you require. Select one of the following options:
zh_TW: 如果要變更影像的混色法，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>混色</guisubmenu></menuchoice>，然後選擇您所想要的混色法。 請選取下列任一項選項：

en: This option does not use dithering.
zh_TW: 選取這個選項，表示不使用混色。

en: Normal (pseudocolor)
zh_TW: 一般 (虛擬色彩)

en: This option performs dithering on pseudocolor displays, which use a limited palette of colors.
zh_TW: 選取這個選項，會在虛擬色彩的顯示器上進行混色，因為這些顯示器使用的調色版顏色有限。

en: Maximum (high color)
zh_TW: 最大 (高畫質)

en: This option performs dithering on pseudocolor and high color displays.
zh_TW: 選取這個選項，會在虛擬色彩或是高畫質的顯示器上，進行混色。

en: To Change the Check Type
zh_TW: 變更格點類型

en: To change the check type that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check type</guisubmenu></menuchoice>, then select the check type you require. Select one of the following options:
zh_TW: <application>Eye of GNOME</application>是使用格點顯示影像中透明或是部分透明的背景，如果要變更所使用的格點類型，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>格點類型</guisubmenu></menuchoice>，然後選取您想要的格點類型。請選取下列任一項選項：

en: This option displays black and dark gray checks.
zh_TW: 選取這個選項，會顯示黑或深灰色的格點。

en: Midtone
zh_TW: 中間調

en: This option displays dark gray and light gray checks.
zh_TW: 選取這個選項，會顯示深灰以及淺灰的格點。

en: This option displays light gray and white checks.
zh_TW: 選取這個選項，會顯示淺灰以及白色的格點。

en: This option displays solid black.
zh_TW: 選取這個選項，會顯示純黑色。

en: This option displays solid gray.
zh_TW: 選取這個選項，會顯示純灰色。

en: This option displays solid white.
zh_TW: 選取這個選項，會顯示純白色。

en: To Change the Check Size
zh_TW: 變更格點大小

en: To change the check size that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check size</guisubmenu></menuchoice>, then select the check size you require. This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guisubmenu>Check type</guisubmenu> menu. Select one of the following options:
zh_TW: 如果要變更 <application>Eye of GNOME</application>在顯示影像透明或部分透明背景時，所用的格點大小，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>格點大小</guisubmenu></menuchoice>，然後選取您想要的格點大小。 只有當您從<guisubmenu>格點類型</guisubmenu>功能表中，選擇了<guimenuitem>深色格點</guimenuitem>、<guimenuitem>中間調格點</guimenuitem>，或是<guimenuitem>淺色格點</guimenuitem>時，選取這個選項才有意義。 請選取下列任一項選項：

en: To Close an Image
zh_TW: 關閉影像

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of GNOME</application> window open, the application exits.
zh_TW: 如果要關閉影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。 如果關閉的是 <application>Eye of GNOME</application> 的最後一個視窗，應用程式也會跟著結束。

en: To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要結束 <application>Eye of GNOME</application>，並關閉目前階段作業中所開啟的所有視窗，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>Eye of GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要配置 <application>Eye of GNOME</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some detail.
zh_TW: 這個插入法會以原始影像的某個位置為樣本，然後將最接近這個位置的像素以樣本重製。 當您將影像放大檢視的時候，像素會因為重製而增加。 但是當您將影像縮小檢視的時候，影像就會遺失部分的細節。

en: Check size
zh_TW: 格點大小

en: This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guilabel>Check type</guilabel> drop-down list. Select one of the following options:
zh_TW: 只有當您從<guilabel>格點類型</guilabel>下拉式清單中，選擇了<guimenuitem>深色格點</guimenuitem>、<guimenuitem>中間調格點</guimenuitem>或是<guimenuitem>淺色格點</guimenuitem>時，這個選項才會有意義。 請選取下列任一項選項：

en: GApplication options
zh_TW: GApplication 選項

en: Show GApplication options
zh_TW: 顯示 GApplication  選項

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
zh_TW: 進入 GApplication 服務模式 (用於來自 D-Bus 服務檔案)

en: Override the application’s ID
zh_TW: 覆蓋此應用程式 ID

en: Replace the running instance
zh_TW: 取代執行中的實體

en: [COMMAND]
zh_TW: [指令]

en: List applications
zh_TW: 列出應用程式

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
zh_TW: 列出已安裝可使用 D-Bus 的應用程式 (依 .desktop 檔案)

en: Launch an application
zh_TW: 執行應用程式

en: Launch the application (with optional files to open)
zh_TW: 執行應用程式 (選擇性加上要開啟的檔案)

en: APPID [FILE…]
zh_TW: APPID [FILE...]

en: Activate an action
zh_TW: 讓動作生效

en: Invoke an action on the application
zh_TW: 呼叫應用程式的動作

en: List available actions
zh_TW: 列出可用的動作

en: List static actions for an application (from .desktop file)
zh_TW: 列出應用程式的靜態動作 (從 .desktop 檔案)

en: The command to print detailed help for
zh_TW: 顯示詳細求助的指令

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
zh_TW: D-Bus 格式的應用程式識別碼（例如：org.example.viewer）

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
zh_TW: 選擇性相對或絕對的檔案名稱，或要開啟的 URI

en: ACTION
zh_TW: 動作

en: The action name to invoke
zh_TW: 要呼叫的動作名稱

en: PARAMETER
zh_TW: 參數

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
zh_TW: 動作呼叫時選擇性的參數，以 GVariant 格式

en: Unknown command %s
zh_TW: 不明指令 %s

en: Usage:
zh_TW: 用法：

en: Arguments:
zh_TW: 引數：

en: Commands:
zh_TW: 指令：

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
zh_TW: 使用「'%s help COMMAND」以取得詳細的求助。

en: %s command requires an application id to directly follow
zh_TW: %s 指令需要應用程式 id 直接跟隨

en: invalid application id: “%s”
zh_TW: 無效的應用程式 id：「%s」

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
zh_TW: 「%s」不需要引數

en: unable to connect to D-Bus: %s
zh_TW: 無法連接到 D-Bus：%s

en: error sending %s message to application: %s
zh_TW: 傳送 %s 訊息到應用程式時發生錯誤：%s

en: action name must be given after application id
zh_TW: 動作名稱必須在應用程式 id 之後

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
zh_TW: 無效的動作名稱：「%s」
    動作名稱必須只由字母、「-」和「.」組成

en: error parsing action parameter: %s
zh_TW: 解析動作參數時發生錯誤：%s

en: actions accept a maximum of one parameter
zh_TW: 動作最大只能接受一個參數

en: list-actions command takes only the application id
zh_TW: list-actions 指令只接受應用程式 id

en: unable to find desktop file for application %s
zh_TW: 無法找到應用程式的桌面檔案 %s

en: unrecognised command: %s
zh_TW: 無法辨識的指令：%s

en: Too large count value passed to %s
zh_TW: 傳給 %s 的計數值太大

en: Seek not supported on base stream
zh_TW: 不支援在基礎串流中搜尋

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
zh_TW: 不能截短 GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
zh_TW: 串流已經關閉

en: Truncate not supported on base stream
zh_TW: 在基礎串流中不支援截短(truncate)

en: Invalid object, not initialized
zh_TW: 無效的物件，尚未初始化

en: Incomplete multibyte sequence in input
zh_TW: 在輸入中出現不完整的多位元組次序

en: Error during conversion: %s
zh_TW: 轉換時發生錯誤：%s

en: Cancellable initialization not supported
zh_TW: 不支援可取消的初始化

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
zh_TW: 不支援將字元集「%s」轉換成「%s」

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
zh_TW: 無法開啟「%s」至「%s」的轉換

en: %s type
zh_TW: %s 類型

en: %s filetype
zh_TW: %s 檔案類型

en: GCredentials contains invalid data
zh_TW: GCredentials 有無效資料

en: GCredentials is not implemented on this OS
zh_TW: GCredentials 沒有在這個 OS 上實作

en: There is no GCredentials support for your platform
zh_TW: 您的平臺沒有 GCredentials 支援

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
zh_TW: GCredentials 沒有包含在這個 OS 上的程序 ID

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
zh_TW: 在這個 OS 無法做到憑證偽裝

en: Unexpected early end-of-stream
zh_TW: 未預期的串流過早結束

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
zh_TW: 「%2$s」位址條目有不支援的「%1$s」鍵

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
zh_TW: 在「%s」位址條目中有無意義的鍵/值組合配對

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
zh_TW: 「%s」位址無效 (需要有明確的 path、dir、tmpdir 或 abstract 鍵之一)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
zh_TW: 「%s」位址有錯誤 —「%s」特性的格式不良

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
zh_TW: 「%2$s」位址有不明或不支援的「%1$s」傳輸

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
zh_TW: 「%s」位址元素中並未包含分號 (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
zh_TW: 「%s」位址元素中的傳輸名稱不能空白

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
zh_TW: 在鍵/值配對 %d，「%s」，「%s」位址元素中，並未包含等於符號

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
zh_TW: 在鍵/值配對 %d，「%s」，「%s」位址元素中，不能有空白的鍵

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
zh_TW: 在鍵/值配對 %d，「%s」，「%s」位址元素中有錯誤的反轉義鍵

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
zh_TW: 「%s」位址有錯誤 — unix 傳輸需要明確的設定一個「path」或「abstract」鍵

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
zh_TW: 「%s」位址有錯誤 — host 特性遺失或格式不良

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
zh_TW: 「%s」位址有錯誤 — port 特性遺失或格式不良

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
zh_TW: 「%s」位址有錯誤 — noncefile 特性遺失或格式不良

en: Error auto-launching:
zh_TW: 自動執行失敗：

en: Error opening nonce file “%s”: %s
zh_TW: 開啟臨時檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
zh_TW: 讀取臨時檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
zh_TW: 讀取臨時檔案「%s」時發生錯誤，預期為 16 位元組，卻得到 %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
zh_TW: 寫入臨時檔案「%s」的內容到串流時發生錯誤：

en: The given address is empty
zh_TW: 指定的位址是空白的

en: Cannot spawn a message bus when setuid
zh_TW: 在 setuid 時不能產生訊息匯流排

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
zh_TW: 沒有 machine-id 不能產生訊息匯流排：

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
zh_TW: 沒有 X11 $DISPLAY 不能自動執行 D-Bus

en: Error spawning command line “%s”:
zh_TW: 產生命令列「%s」時出現錯誤：

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
zh_TW: 不能判斷作業階段匯流排位址（沒有在這個 OS 實作）

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
zh_TW: 不能從 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境變數判斷匯流排位址 — 不明的「%s」值

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
zh_TW: 不能判斷匯流排位址，因為尚未設定 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境變數

en: Unknown bus type %d
zh_TW: 不明的匯流排類型 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
zh_TW: 未預期的內容缺乏嘗試讀取行

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
zh_TW: 未預期的內容缺乏嘗試（安全的）讀取行

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
zh_TW: 竭盡所有可用的核對機制 (已嘗試：%s) (可用：%s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
zh_TW: 已透過 GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 取消

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
zh_TW: 從目錄「%s」取得資訊時發生錯誤：%s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
zh_TW: 目錄「%s」的權限格式下良。預期的模式為 0700，卻得到 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
zh_TW: 建立目錄「%s」時發生錯誤：%s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
zh_TW: 開啟鑰匙圈「%s」讀取時發生錯誤：

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
zh_TW: 位於「%2$s」內容「%3$s」的鑰匙圈第 %1$d 列格式不良

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
zh_TW: 位於「%2$s」內容「%3$s」的鑰匙圈第 %1$d 列第一記號格式不良

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
zh_TW: 位於「%2$s」內容「%3$s」的鑰匙圈第 %1$d 列第二記號格式不良

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
zh_TW: 在「%2$s」鑰匙圈找不到 id %1$d 的 cookie

en: Error creating lock file “%s”: %s
zh_TW: 建立鎖定檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
zh_TW: 刪除舊的鎖定檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
zh_TW: 關閉 (取消連結) 鎖定檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
zh_TW: 取消連結鎖定檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
zh_TW: 開啟鑰匙圈「%s」寫入時發生錯誤：

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
zh_TW: (另外，釋放「%s」的鎖定失敗：%s)

en: The connection is closed
zh_TW: 這個連線已關閉

en: Timeout was reached
zh_TW: 已達逾時時間

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
zh_TW: 當建立客戶端連線時遇到不支援的旗標

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
zh_TW: 在 %s 路徑的物件沒有「org.freedesktop.DBus.Properties」這個介面

en: No such property “%s”
zh_TW: 沒有這個屬性「%s」

en: Property “%s” is not readable
zh_TW: 無法讀取「%s」屬性

en: Property “%s” is not writable
zh_TW: 無法寫入「%s」屬性

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
zh_TW: 「%s」屬性設定錯誤：預期的類型為「%s」但得到「%s」

en: No such interface “%s”
zh_TW: 沒有這個「%s」介面

en: No such interface “%s” on object at path %s
zh_TW: 在 %2$s 路徑的物件沒有「%1$s」這個介面

en: No such method “%s”
zh_TW: 沒有「%s」方法

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
zh_TW: 訊息的類型，「%s」，不符合預期的類型「%s」

en: An object is already exported for the interface %s at %s
zh_TW: 有物件已為介面 %s 匯出於 %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
zh_TW: 無法取回屬性 %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
zh_TW: 無法設定屬性 %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
zh_TW: 方法「%s」傳回類型「%s」，但預期為「%s」

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
zh_TW: 介面「%2$s」簽章「%3$s」的方法「%1$s」不存在

en: A subtree is already exported for %s
zh_TW: 子樹狀目錄已為 %s 匯出

en: type is INVALID
zh_TW: 類型為無效

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
zh_TW: METHOD_CALL 訊息：缺少 PATH 或 MEMBER 標頭欄位

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
zh_TW: METHOD_RETURN 訊息：缺少 REPLY_SERIAL 標頭欄位

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
zh_TW: ERROR 訊息：缺少 REPLY_SERIAL 或 ERROR_NAME 標頭欄位

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
zh_TW: SIGNAL 訊息：缺少 PATH、INTERFACE 或 MEMBER 標頭欄位

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
zh_TW: SIGNAL 訊息：PATH 標頭欄位使用了保留的值 /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
zh_TW: SIGNAL 訊息：INTERFACE 標頭欄位使用了保留的值 org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
zh_TW[0]: 嘗試讀取 %lu 位元組卻只得到 %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
zh_TW: 預期在字串「%s」之後為 NUL 位元組，但是發現位元組 %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
zh_TW: 預期為有效的 UTF-8 字串但是在位元組 %d 處發現無效的位元組 (字串的長度為 %d)。到那一點之前的有效 UTF-8 字串為「%s」

en: Value nested too deeply
zh_TW: 值的巢狀層次過深

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
zh_TW: 已解析「%s」值不是有效的 D-Bus 物件路徑

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
zh_TW: 已解析「%s」值不是一個有效的 D-Bus 簽章

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
zh_TW[0]: 遇到長度為 %u 位元組的陣列。最大長度為 2<<26 位元組 (64 MiB)。

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
zh_TW: 遇到類型「a%c」的陣列，預期長度應為 %u 位元組的倍數，但發現長度為 %u 位元組

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
zh_TW: 已解析「%s」值不是有效的 D-Bus 簽章

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
zh_TW: 從 D-Bus 線性格式以類型字串「%s」反序列化 GVariant 時發生錯誤

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
zh_TW: 無效的字節順序值。預期為 0x6c (「I」) 或 0x42 (「B」) 卻得到值 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
zh_TW: 無效的主通訊協定版本。預期為 1 但找到 %d

en: Signature header found but is not of type signature
zh_TW: 找到簽章標頭，但不是一種類型簽章

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
zh_TW: 發現簽章「%s」的簽章標頭但訊息主體是空的

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
zh_TW: 已解析「%s」值不是有效的 D-Bus 簽章 (於主體)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
zh_TW[0]: 在訊息中沒有簽章標頭但訊息主體有 %u 位元組

en: Cannot deserialize message:
zh_TW: 不能反序列化訊息：

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
zh_TW: 從 D-Bus 線性格式以類型字串「%s」序列化 GVariant 時發生錯誤

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
zh_TW: 訊息 (%d) 中的檔案描述狀態數量跟標頭欄位 (%d) 的不同

en: Cannot serialize message:
zh_TW: 不能序列化訊息：

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
zh_TW: 訊息主體有簽章「%s」但是沒有簽章標頭

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
zh_TW: 訊息主體有類型簽章「%s」但是標頭欄位中的簽章為「%s」

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
zh_TW: 訊息主體是空的但是標頭欄位中的簽章為「%s」

en: Error return with body of type “%s”
zh_TW: 傳回類型「%s」主體時發生錯誤

en: Error return with empty body
zh_TW: 傳回空白主體錯誤

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
zh_TW: 作業階段 dbus 尚未執行，且自動執行失敗

en: Unable to get Hardware profile: %s
zh_TW: 無法取得硬體設定檔：%s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
zh_TW: 無法載入 /var/lib/dbus/machine-id 或 /etc/machine-id：

en: Error calling StartServiceByName for %s:
zh_TW: 呼叫 %s StartServiceByName 時發生錯誤：

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
zh_TW: 來自 StartServiceByName("%2$s") 方法的未預期回應 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
zh_TW: 不能呼叫方法；Proxy 是沒有擁有者的 %s 已知名稱，而 Proxy 以 G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START 旗標建構

en: Abstract namespace not supported
zh_TW: 不支援抽象命名空間

en: Cannot specify nonce file when creating a server
zh_TW: 當建立伺服器時不能指定臨時檔案

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
zh_TW: 在「%s」寫入臨時檔案時發生錯誤：%s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
zh_TW: 字串「%s」不是一個有效的 D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
zh_TW: 不能聽取不支援的傳輸「%s」

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
zh_TW: 指令：
      help         顯示這個資訊
      introspect   檢查遠端物件
      monitor      監控遠端物件
      call         呼叫遠端物件的方法
      emit         發出信號
      wait         等待匯流排名稱出現
      
    使用「%s COMMAND --help」來取得每個指令的求助資訊。

en: Error: %s
zh_TW: 錯誤：%s

en: Error parsing introspection XML: %s
zh_TW: 解析檢討 XML 時出現錯誤：%s

en: Error: %s is not a valid name
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的名稱

en: Connect to the system bus
zh_TW: 連線到系統匯流排

en: Connect to the session bus
zh_TW: 連線到作業階段匯流排

en: Connect to given D-Bus address
zh_TW: 連線到指定的 D-Bus 位址

en: Connection Endpoint Options:
zh_TW: 連線端點選項：

en: Options specifying the connection endpoint
zh_TW: 指定連線端點的選項

en: No connection endpoint specified
zh_TW: 沒有指定連線端點

en: Multiple connection endpoints specified
zh_TW: 指定了多重連線端點

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
zh_TW: 警告：根據檢討資料，介面「%s」不存在

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
zh_TW: 警告：根據檢討資料，介面「%2$s」的方法「%1$s」不存在

en: Optional destination for signal (unique name)
zh_TW: 信號的選擇性目的端 (獨特名稱)

en: Object path to emit signal on
zh_TW: 要發出信號的物件路徑

en: Signal and interface name
zh_TW: 信號和介面名稱

en: Emit a signal.
zh_TW: 發出信號。

en: Error connecting: %s
zh_TW: 連線錯誤：%s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的獨特匯流排名稱。

en: Error: Object path is not specified
zh_TW: 錯誤：沒有指定物件路徑

en: Error: %s is not a valid object path
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的物件路徑

en: Error: Signal name is not specified
zh_TW: 錯誤：沒有指定信號名稱

en: Error: Signal name “%s” is invalid
zh_TW: 錯誤：「%s」信號名稱無效

en: Error: %s is not a valid interface name
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的介面名稱

en: Error: %s is not a valid member name
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的成員名稱

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
zh_TW: 解析參數 %d 時發生錯誤：%s

en: Error flushing connection: %s
zh_TW: 清除連線時發生錯誤：%s

en: Destination name to invoke method on
zh_TW: 要呼叫方法的目的端名稱

en: Object path to invoke method on
zh_TW: 要呼叫方法的物件路徑

en: Method and interface name
zh_TW: 方法和介面名稱

en: Timeout in seconds
zh_TW: 逾時時間(秒)

en: Invoke a method on a remote object.
zh_TW: 呼叫遠端物件的方法。

en: Error: Destination is not specified
zh_TW: 錯誤：尚未指定目的端

en: Error: %s is not a valid bus name
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的匯流排名稱

en: Error: Method name is not specified
zh_TW: 錯誤：沒有指定方法名稱

en: Error: Method name “%s” is invalid
zh_TW: 錯誤：方法名稱「%s」是無效的

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
zh_TW: 解析類型「%2$s」的參數 %1$d 時發生錯誤：%3$s

en: Destination name to introspect
zh_TW: 要檢討的目的端名稱

en: Object path to introspect
zh_TW: 要檢討的物件路徑

en: Print XML
zh_TW: 顯示 XML

en: Introspect children
zh_TW: Introspect 子項目

en: Only print properties
zh_TW: 只有列印特性

en: Introspect a remote object.
zh_TW: 檢查遠端物件。

en: Destination name to monitor
zh_TW: 要監控的目的端名稱

en: Object path to monitor
zh_TW: 要監控的物件路徑

en: Monitor a remote object.
zh_TW: 監控遠端物件。

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
zh_TW: 錯誤：無法監控非訊息匯流排的連線

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
zh_TW: 在等待其他前要啟用的服務（已知名稱）

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
zh_TW: 發生錯誤結束前的等待逾時（秒）；0 表示沒有逾時（預設值）

en: Wait for a bus name to appear.
zh_TW: 等待匯流排名稱顯示。

en: Error: A service to activate for must be specified.
zh_TW: 錯誤：需要指定要啟用的服務。

en: Error: A service to wait for must be specified.
zh_TW: 錯誤：需要指定要等待的服務。

en: Error: Too many arguments.
zh_TW: 錯誤：引數太多。

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
zh_TW: 錯誤：%s 不是有效的已知匯流排名稱。

en: Desktop file didn’t specify Exec field
zh_TW: 桌面(Desktop)檔案未指定 Exec 欄位

en: Unable to find terminal required for application
zh_TW: 無法找到應用程式要求的終端機

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
zh_TW: 不能建立使用者應用程式設定資料夾 %s：%s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
zh_TW: 不能建立使用者 MIME 設定資料夾 %s：%s

en: Application information lacks an identifier
zh_TW: 應用程式資訊缺少識別碼

en: Can’t create user desktop file %s
zh_TW: 不能建立使用者桌面檔案 %s

en: Custom definition for %s
zh_TW: 自訂 %s 的定義

en: drive doesn’t implement eject
zh_TW: 裝置無法實作退出功能(eject)

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
zh_TW: 裝置無法實作退出功能(eject) 或 eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
zh_TW: 裝置無法實作媒體的輪詢

en: drive doesn’t implement start
zh_TW: 裝置無法實作啟動功能(start)

en: drive doesn’t implement stop
zh_TW: 裝置無法實作停止功能(stop)

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
zh_TW: TLS 後端沒有實作 TLS 綁定擷取

en: TLS support is not available
zh_TW: TLS 支援無法使用

en: DTLS support is not available
zh_TW: DTLS 支援無法使用

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
zh_TW: 不能處理版本為 %d 的 GEmblem 編碼

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
zh_TW: GEmblem 編碼中記號 (%d) 的數量格式不正確

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
zh_TW: 不能處理版本為 %d 的 GEmblemedIcon 編碼

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
zh_TW: GEmblemedIcon 編碼中記號 (%d) 的數量格式不正確

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
zh_TW: 預期為 GEmblemedIcon 的 GEmblem

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
zh_TW: 包含了不存在的掛載點

en: Can’t copy over directory
zh_TW: 不能複製整個目錄

en: Can’t copy directory over directory
zh_TW: 不能將目錄複製到目錄上

en: Target file exists
zh_TW: 目標檔案已存在

en: Can’t recursively copy directory
zh_TW: 不能遞廻複製目錄

en: Splice not supported
zh_TW: 不支援拼接

en: Error splicing file: %s
zh_TW: 拼接檔案時發生錯誤：%s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
zh_TW: 不支援在掛載點之間複製 (參照連結/重製)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
zh_TW: 複製 (參照連結/重製) 不支援或無效

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
zh_TW: 複製 (參照連結/重製) 不支援或無法運作

en: Can’t copy special file
zh_TW: 不能複製特殊的檔案

en: Invalid symlink value given
zh_TW: 提供了無效的符號連結值

en: Symbolic links not supported
zh_TW: 不支援符號連結

en: Trash not supported
zh_TW: 不支援垃圾桶

en: File names cannot contain “%c”
zh_TW: 檔案名稱不能包含「%c」

en: volume doesn’t implement mount
zh_TW: 儲存區尚未實作掛載功能

en: No application is registered as handling this file
zh_TW: 沒有應用程式註冊為用以處理這個檔案

en: Enumerator is closed
zh_TW: 檔案列舉器(enumerator)已關閉

en: File enumerator has outstanding operation
zh_TW: 檔案列舉器(enumerator)有異常操作

en: File enumerator is already closed
zh_TW: 檔案列舉器(enumerator)已經關閉

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
zh_TW: 不能處理版本為 %d 的 GFileIcon 編碼

en: Malformed input data for GFileIcon
zh_TW: 給 GFileIcon 的輸入資料格式不良

en: Stream doesn’t support query_info
zh_TW: 串流不支援 query_info

en: Seek not supported on stream
zh_TW: 不支援在串流中搜尋

en: Truncate not allowed on input stream
zh_TW: 在輸入串流中不允許截短(truncate)

en: Truncate not supported on stream
zh_TW: 在串流中不支援截短(truncate)

en: Invalid hostname
zh_TW: 主機名稱無效

en: Bad HTTP proxy reply
zh_TW: 錯誤的 HTTP 代理伺服器回應

en: HTTP proxy connection not allowed
zh_TW: HTTP 代理伺服器連線不允許

en: HTTP proxy authentication failed
zh_TW: HTTP 代理伺服器核對失敗

en: HTTP proxy authentication required
zh_TW: HTTP 代理伺服器需要核對

en: HTTP proxy connection failed: %i
zh_TW: HTTP 代理伺服器連線失敗：%i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
zh_TW: HTTP 代理伺服器未預期關閉連線。

en: Wrong number of tokens (%d)
zh_TW: 記號數量 (%d) 錯誤

en: No type for class name %s
zh_TW: 類別名稱 %s 沒有類型

en: Type %s does not implement the GIcon interface
zh_TW: 類型 %s 沒有實作 GIcon 介面

en: Type %s is not classed
zh_TW: 類型 %s 尚未歸類

en: Malformed version number: %s
zh_TW: 格式不良的版本號碼：%s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
zh_TW: 類型 %s 沒有實作 GIcon 介面的 from_tokens()

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
zh_TW: 不能處理提供的圖示編碼版本

en: No address specified
zh_TW: 尚未指定位址

en: Length %u is too long for address
zh_TW: 長度 %u 對位址來說太長了

en: Address has bits set beyond prefix length
zh_TW: 位址在 prefix length 後有位元設定

en: Could not parse “%s” as IP address mask
zh_TW: 無法解析「%s」做為 IP 位址遮罩

en: Not enough space for socket address
zh_TW: socket 位址沒有足夠的空間

en: Unsupported socket address
zh_TW: 不支援的 socket 位址

en: Input stream doesn’t implement read
zh_TW: 輸入串流尚未實作讀取

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
zh_TW: 串流有異常操作

en: Copy with file
zh_TW: 複製檔案

en: Keep with file when moved
zh_TW: 移動時保持檔案

en: Commands:
zh_TW: 指令：

en: Concatenate files to standard output
zh_TW: 將檔案連接並顯示至標準輸出

en: Copy one or more files
zh_TW: 複製一或多個檔案

en: Show information about locations
zh_TW: 顯示位置的相關資訊

en: List the contents of locations
zh_TW: 列出位置的內容

en: Get or set the handler for a mimetype
zh_TW: 取得或設定 MIME 類型的處理程式

en: Create directories
zh_TW: 建立目錄

en: Monitor files and directories for changes
zh_TW: 監控檔案與目錄的變更

en: Mount or unmount the locations
zh_TW: 掛載或卸載位置

en: Move one or more files
zh_TW: 移動一個或多個檔案

en: Open files with the default application
zh_TW: 以預設的應用程式開啟檔案

en: Rename a file
zh_TW: 重新命名檔案

en: Delete one or more files
zh_TW: 刪除一個或多個檔案

en: Read from standard input and save
zh_TW: 從標準輸入讀取並儲存

en: Set a file attribute
zh_TW: 設定檔案特性

en: Move files or directories to the trash
zh_TW: 將檔案或目錄移至垃圾桶

en: Lists the contents of locations in a tree
zh_TW: 以樹狀圖列出位置的內容

en: Use %s to get detailed help.
zh_TW: 使用 %s 以取得詳細的求助。

en: Error writing to stdout
zh_TW: 寫入至標準輸出時發生錯誤

en: Concatenate files and print to standard output.
zh_TW: 將檔案連接並顯示至標準輸出。

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
zh_TW: gio cat 類似傳統的 cat 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: No locations given
zh_TW: 未提供位置

en: No target directory
zh_TW: 不是目標目錄

en: Show progress
zh_TW: 顯示進度

en: Prompt before overwrite
zh_TW: 在覆蓋前提示

en: Preserve all attributes
zh_TW: 保留所有特性

en: Backup existing destination files
zh_TW: 備份既有的目的檔案

en: Never follow symbolic links
zh_TW: 永不追蹤符號連結

en: Use default permissions for the destination
zh_TW: 目的地使用預設權限

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
zh_TW: 已傳輸 %s / %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
zh_TW: 將一或多個檔案從 SOURCE 複製到 DESTINATION。

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
zh_TW: gio copy 類似傳統的 cp 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: Destination %s is not a directory
zh_TW: 目的端 %s 不是一個目錄

en: %s: overwrite “%s”?
zh_TW: %s：覆寫「%s」？

en: List writable attributes
zh_TW: 列出可寫特性

en: Get file system info
zh_TW: 取得檔案系統資訊

en: The attributes to get
zh_TW: 要取得的特性

en: Don’t follow symbolic links
zh_TW: 不要追蹤符號連結

en: attributes:
zh_TW: 特性：

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
zh_TW: 顯示名稱：%s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
zh_TW: 編輯名稱：%s

en: name: %s
zh_TW: 名稱：%s

en: type: %s
zh_TW: 類型：%s

en: size:
zh_TW: 大小：

en: hidden
zh_TW: 隱藏

en: uri: %s
zh_TW: uri： %s

en: local path: %s
zh_TW: 本機路徑：%s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
zh_TW: unix 掛載：%s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
zh_TW: 可設定特性：

en: Writable attribute namespaces:
zh_TW: 可寫入特性命名空間：

en: Show information about locations.
zh_TW: 顯示位置的相關資訊。

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
zh_TW: gio info 類似傳統的 ls 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。檔案
    特性可以使用它們的 GIO 名稱來指定，如 standard::icon
    或只使用命名空間，像 unix，或「*」比對所有的屬性

en: Use a long listing format
zh_TW: 使用長式表列格式

en: Print display names
zh_TW: 列印顯示名稱

en: Print full URIs
zh_TW: 列印完整 URI

en: List the contents of the locations.
zh_TW: 列出位置的內容。

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
zh_TW: gio list 類似傳統的 ls 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。檔案
    特性可以使用它們的 GIO 名稱來指定，如 standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
zh_TW: 取得或設定 MIME-類型的處理程式。

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
zh_TW: 如果沒有指定處理程式，列出該 MIME 類型註冊與建議的應用程式。
    如果有指定處理程式，會將它設定為此 MIME 類型的預設
    處理程式。

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
zh_TW: 必須指定一個 MIME 類型，可能是一種處理程式

en: No default applications for “%s”
zh_TW: 「%s」沒有預設的應用程式

en: Default application for “%s”: %s
zh_TW: 「%s」的預設應用程式：%s

en: Registered applications:
zh_TW: 已註冊的應用程式：

en: No registered applications
zh_TW: 沒有註冊的應用程式

en: Recommended applications:
zh_TW: 建議的應用程式：

en: No recommended applications
zh_TW: 沒有建議的應用程式

en: Failed to load info for handler “%s”
zh_TW: 無法載入處理程式「%s」的資訊

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
zh_TW: 無法將「%s」設定為「%s」的預設處理程式：%s

en: Create parent directories
zh_TW: 建立上層目錄

en: Create directories.
zh_TW: 建立目錄。

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
zh_TW: gio mkdir 類似傳統的 mkdir 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: Monitor a directory (default: depends on type)
zh_TW: 監控目錄 (預設值︰取決於類型)

en: Monitor a file (default: depends on type)
zh_TW: 監控檔案 (預設值︰取決於類型)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
zh_TW: 直接監控檔案 (透過硬連結來注意變更)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
zh_TW: 直接監控檔案，但不回報變更

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
zh_TW: 回報移動與重新命名為簡單的刪除/建立事件

en: Watch for mount events
zh_TW: 監看掛載事件

en: Monitor files or directories for changes.
zh_TW: 監控檔案或目錄的變更。

en: Mount as mountable
zh_TW: 掛載為可掛載形式

en: Mount volume with device file, or other identifier
zh_TW: 以裝置檔案或其他識別碼掛載儲存區

en: Stop drive with device file
zh_TW: 以裝置檔案停止裝置

en: Unmount all mounts with the given scheme
zh_TW: 以指定的方式卸載所有的掛載

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
zh_TW: 在卸載或退出時忽略優先的檔案操作

en: Use an anonymous user when authenticating
zh_TW: 核對時使用匿名使用者

en: Monitor events
zh_TW: 監視事件

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
zh_TW: 解鎖 VeraCrypt 儲存區時的數字 PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
zh_TW: 掛載 TCRYPT 隱藏儲存區

en: Mount a TCRYPT system volume
zh_TW: 隱藏 TCRYPT 系統儲存區

en: Anonymous access denied
zh_TW: 匿名存取被拒

en: No drive for device file
zh_TW: 裝置檔案沒有裝置

en: No volume for given ID
zh_TW: 提供的 ID 沒有儲存區

en: Mount or unmount the locations.
zh_TW: 掛載或卸載位置。

en: Don’t use copy and delete fallback
zh_TW: 不要使用複製與刪除回饋

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
zh_TW: 將一或多個檔案從 SOURCE 移動到 DEST。

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
zh_TW: gio move 類似傳統的 mv 工具程式，只是使用 GIO
    位置來取代本地端檔案：例如您可以使用類似
     smb://server/resource/file.txt 做為位置。

en: Target %s is not a directory
zh_TW: 目標 %s 不是目錄

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
zh_TW: 使用註冊為處理該檔案類型的
    預設應用程式來開啟檔案。

en: Ignore nonexistent files, never prompt
zh_TW: 忽略不存在的檔案，永不提示

en: Delete the given files.
zh_TW: 刪除指定的檔案。

en: Rename a file.
zh_TW: 重新命名檔案。

en: Rename successful. New uri: %s
zh_TW: 重新命名成功。新的 URI：%s

en: Only create if not existing
zh_TW: 只在不存在時建立

en: Append to end of file
zh_TW: 添加到檔案的結尾

en: When creating, restrict access to the current user
zh_TW: 當建立時，存取權僅限於目前的使用者

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
zh_TW: 在取代時，即使目的端不存在也取代

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
zh_TW: 在結尾列出新的 etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
zh_TW: 即將複蓋的檔案 etag

en: Error reading from standard input
zh_TW: 從標準輸入讀取時發生錯誤

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
zh_TW: Etag 無法使用

en: Read from standard input and save to DEST.
zh_TW: 從標準輸入讀取並儲存到 DEST。

en: No destination given
zh_TW: 沒有指定目的端

en: Type of the attribute
zh_TW: 特性的類型

en: Set a file attribute of LOCATION.
zh_TW: 設定 LOCATION 的檔案特性。

en: Location not specified
zh_TW: 尚未指定位置

en: Attribute not specified
zh_TW: 尚未指定特性

en: Value not specified
zh_TW: 尚未指定值

en: Invalid attribute type “%s”
zh_TW: 無效的特性類型「%s」

en: Move files or directories to the trash.
zh_TW: 將檔案或目錄移至垃圾桶。

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
zh_TW: 追蹤符號連結、掛載和捷徑

en: List contents of directories in a tree-like format.
zh_TW: 以樹狀格式列出目錄的內容。

en: File %s appears multiple times in the resource
zh_TW: 檔案 %s 似乎在這個資源出出現多次

en: Failed to locate “%s” in any source directory
zh_TW: 無法在任何來源目錄中定位「%s」

en: Failed to locate “%s” in current directory
zh_TW: 無法在目前的目錄中定位「%s」

en: Unknown processing option “%s”
zh_TW: 不明的處理選項「%s」

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
zh_TW: 要求 %s 預處理，但未設定 %s，且 %s 不在 PATH 中

en: Error compressing file %s
zh_TW: 壓縮檔案 %s 時發生錯誤

en: text may not appear inside <%s>
zh_TW: 在 <%s> 內不能出現文字

en: Show program version and exit
zh_TW: 顯示程式的版本並離開

en: Name of the output file
zh_TW: 輸出檔案的名稱

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
zh_TW: 要載入 FILE 中參照檔案的來源目錄（預設：目前目錄）

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
zh_TW: 以目標檔案名稱的延伸檔名來選擇要產生輸出的格式

en: Generate source header
zh_TW: 產生來源標頭

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
zh_TW: 產生用來連結資源檔至程式碼的源始碼

en: Generate dependency list
zh_TW: 產生相依性清單

en: Name of the dependency file to generate
zh_TW: 要產生之依賴檔案的名稱

en: Include phony targets in the generated dependency file
zh_TW: 在產生的相依檔案中包含假目標

en: Don’t automatically create and register resource
zh_TW: 不要自動建立與註冊資源

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
zh_TW: 不要匯出函式；宣告他們為 G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
zh_TW: 不要將資源資料嵌入 C 檔案；假設資料已改在外部連結

en: C identifier name used for the generated source code
zh_TW: 用於產生源碼的 C 識別碼名稱

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
zh_TW: 將資源規格編譯進資源檔。
    資源規格檔案的延伸檔名必須為 .gresource.xml，
    而資源檔案的延伸檔名叫做 .gresource。

en: You should give exactly one file name
zh_TW: 您應該明確指定一個檔案名稱

en: nick must be a minimum of 2 characters
zh_TW: nick (暱稱) 至少需要 2 個字元

en: Invalid numeric value
zh_TW: 數字值無效

en: <value nick='%s'/> already specified
zh_TW: <value nick='%s'/> 已經指定

en: value='%s' already specified
zh_TW: value='%s' 已經指定

en: flags values must have at most 1 bit set
zh_TW: 旗標的值至多需要設定 1 個位元

en: <%s> must contain at least one <value>
zh_TW: <%s> 必須包含至少一個 <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
zh_TW: <%s> 未包含在指定的範圍中

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
zh_TW: <%s> 非指定列舉類型的有效成員

en: <%s> contains string not in the specified flags type
zh_TW: <%s> 包含不在指定旗標類型中的字串

en: <%s> contains a string not in <choices>
zh_TW: <%s> 包含不在 <choices> 中的字串

en: <range/> already specified for this key
zh_TW: <range/> 早已指定給此鍵

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
zh_TW: <range> 不允許用於「%s」類型的鍵

en: <range> specified minimum is greater than maximum
zh_TW: <range> 指定的最小值比最大值還大

en: unsupported l10n category: %s
zh_TW: 不支援的 l10n 分類：%s

en: l10n requested, but no gettext domain given
zh_TW: 要求 l10n，但未提供 gettext 領域

en: translation context given for value without l10n enabled
zh_TW: 提供給值的翻譯情境未啟用 l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
zh_TW: 無法解析「%s」類型的 <default> 值：

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
zh_TW: <choices> 無法指定給標記為有列舉的類型的鍵

en: <choices> already specified for this key
zh_TW: <choices> 早已指定給此鍵

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
zh_TW: <choices> 不允許「%s」類型的鍵

en: <choice value='%s'/> already given
zh_TW: <choice value='%s'/> 早已指定

en: <choices> must contain at least one <choice>
zh_TW: <choices> 至少要有至少一個 <choice>

en: <aliases> already specified for this key
zh_TW: <aliases> 早已指定給此鍵

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
zh_TW: <aliases> 只能指定給有列舉的鍵，或旗標類型，或在 <choices> 後

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
zh_TW: 當「%s」已經是列舉類型的成員時，提供了 <alias value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
zh_TW: 當 <choice value='%s'/> 早已提供時，提供了 <alias value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
zh_TW: <alias value='%s'/> 已經指定

en: alias target “%s” is not in enumerated type
zh_TW: 「%s」別名目標不在列舉類型中

en: alias target “%s” is not in <choices>
zh_TW: 「%s」別名目標不在 <choices> 中

en: <aliases> must contain at least one <alias>
zh_TW: <aliases> 必須包含至少一個 <alias>

en: Empty names are not permitted
zh_TW: 不允許空白名稱

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
zh_TW: 無效的名稱「%s」：名稱必須以小寫字母開頭

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
zh_TW: 無效的名稱「%s」：無效的字元「%c」；只允許小寫字母、數字和破折號 ('-')

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
zh_TW: 無效的名稱「%s」：不允許兩個破折號 ('--')

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
zh_TW: 無效的名稱「%s」：最後一個字元不能是破折號 ('-')

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
zh_TW: 無效的名稱「%s」：最大長度為 1024

en: <child name='%s'> already specified
zh_TW: <child name='%s'> 已經指定了

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
zh_TW: 不能將鍵加入「list-of」schema

en: <key name='%s'> already specified
zh_TW: <key name='%s'> 已經指定了

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
zh_TW: <key name='%s'> 遮蔽 <key name='%s'> 於 <schema id='%s'>；使用 <override> 來修改值

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
zh_TW: 必須明確指定「type」、「enum」或「flags」之一做為 <key> 的特性

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
zh_TW: <%s id='%s'> 尚未定義。

en: Invalid GVariant type string “%s”
zh_TW: 無效的 GVariant 類型字串「%s」

en: <override> given but schema isn’t extending anything
zh_TW: 指定了 <override> 但 schema 並未延伸任何東西

en: No <key name='%s'> to override
zh_TW: 沒有 <key name='%s'> 要覆蓋

en: <override name='%s'> already specified
zh_TW: <override name='%s'> 已經指定了

en: <schema id='%s'> already specified
zh_TW: <schema id='%s'> 已經指定了

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
zh_TW: <schema id='%s'> 延伸了尚不存在的「%s」schema

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
zh_TW: <schema id='%s'> 是尚不存在的「%s」schema 的清單

en: Cannot be a list of a schema with a path
zh_TW: 不能成為有路徑 schema 的清單

en: Cannot extend a schema with a path
zh_TW: 不能延伸有路徑的 schema

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
zh_TW: <schema id='%s'> 是清單，卻延伸了不是清單的 <schema id='%s'>

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
zh_TW: <schema id='%s' list-of='%s'> 延伸了 <schema id='%s' list-of='%s'> 但是 '%s' 並未延伸 '%s'

en: A path, if given, must begin and end with a slash
zh_TW: 如果指定了路徑，開頭與結尾都必須是斜線

en: The path of a list must end with “:/”
zh_TW: 清單的路徑必須以「:/」為結尾

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
zh_TW: 警告：「%s」schema 有「%s」路徑。“/apps/”、“/desktop/” 或 “/system/” 開頭的路徑已經棄用。

en: <%s id='%s'> already specified
zh_TW: <%s id='%s'> 已經指定了

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
zh_TW: 只有一個 <%s> 元素可以在 <%s> 之內

en: Element <%s> not allowed at the top level
zh_TW: <%s> 元素不允許在頂端層級

en: Element <default> is required in <key>
zh_TW: <key> 中需要 <default> 元素

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
zh_TW: 警告：未定義，參考至 <schema id='%s'/> 的參照

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
zh_TW: 指定了 --strict；結束。

en: This entire file has been ignored.
zh_TW: 這整個檔案都被忽略了。

en: Ignoring this file.
zh_TW: 忽略這個檔案。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案的「%2$s」schema 中沒有指定這個「%1$s」鍵；忽略此鍵的覆蓋。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案的「%2$s」schema 中沒有指定這個「%1$s」鍵且指定了 --strict；結束。

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
zh_TW: 無法在「%2$s」schema（覆蓋「%3$s」檔案）提供每個桌面的「%1$s」在地化鍵覆蓋；忽略此鍵的覆蓋。

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
zh_TW: 無法在「%2$s」schema（覆蓋「%3$s」檔案）提供每個桌面的「%1$s」在地化鍵覆蓋，而且指定了 --strict；結束。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案指定的「%2$s」schema 分析「%1$s」鍵時發生錯誤：%4$s。忽略此鍵的覆蓋。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案指定的「%2$s」schema 分析「%1$s」鍵時發生錯誤：%4$s。指定了 --strict；結束。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵超出了 schema 指定的範圍；忽略此鍵的覆蓋。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵超出了 schema 指定的範圍，且指定了 --strict；結束。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵不在有效的選擇清單中；忽略此鍵的覆蓋。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
zh_TW: 在覆蓋「%3$s」檔案中覆蓋「%2$s」schema 的「%1$s」鍵不在有效的選擇清單中，且指定了 --strict；結束。

en: Where to store the gschemas.compiled file
zh_TW: 要將 gschemas.compiled 檔案儲存到哪裡

en: Abort on any errors in schemas
zh_TW: 在 schema 中有任何錯誤即中止

en: Do not write the gschema.compiled file
zh_TW: 不要寫入 gschemas.compiled 檔案

en: Do not enforce key name restrictions
zh_TW: 不要強制鍵名限制

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
zh_TW: 將所有的 GSettings schema 檔案編譯為 schema 快取。
    Schema 檔案的延伸檔名必須為 .gschema.xml，
    而快取檔案叫做 gschemas.compiled。

en: You should give exactly one directory name
zh_TW: 您應該明確指定一個目錄名稱

en: No schema files found: doing nothing.
zh_TW: 找不到 schema 檔案：什麼都不做。

en: No schema files found: removed existing output file.
zh_TW: 找不到 schema 檔案：已經移除現有的輸出檔案。

en: Invalid filename %s
zh_TW: 無效的檔案名稱 %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
zh_TW: 取得 %s 的檔案系統資訊時發生錯誤：%s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
zh_TW: 包含了找不到的掛載點檔案 %s

en: Can’t rename root directory
zh_TW: 不能重新命名根目錄

en: Error renaming file %s: %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Can’t rename file, filename already exists
zh_TW: 不能重新命名檔案，該檔案名稱已存在

en: Error opening file %s: %s
zh_TW: 開啟檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Error removing file %s: %s
zh_TW: 移除檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Error trashing file %s: %s
zh_TW: 移動檔案 %s 至垃圾桶時發生錯誤：%s

en: Unable to create trash dir %s: %s
zh_TW: 無法建立垃圾桶目錄 %s：%s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
zh_TW: 無法找到垃圾桶 %s 的頂端層級目錄

en: Trashing on system internal mounts is not supported
zh_TW: 不支援在系統內部掛載點使用垃圾桶

en: Unable to find or create trash directory for %s
zh_TW: 無法找到或建立 %s 的垃圾桶目錄

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
zh_TW: 無法建立 %s 垃圾桶資訊檔案：%s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
zh_TW: 無法將檔案 %s 跨檔案系統邊界移至垃圾桶

en: Unable to trash file %s: %s
zh_TW: 無法將檔案 %s 移至垃圾桶：%s

en: Unable to trash file %s
zh_TW: 無法將檔案 %s 移至垃圾桶

en: Error creating directory %s: %s
zh_TW: 建立目錄 %s 時發生錯誤：%s

en: Filesystem does not support symbolic links
zh_TW: 檔案系統不支援符號連結

en: Error making symbolic link %s: %s
zh_TW: 建立符號連結 %s 時發生錯誤：%s

en: Error moving file %s: %s
zh_TW: 移動檔案 %s 時發生錯誤：%s

en: Can’t move directory over directory
zh_TW: 不能將目錄移動至目錄上

en: Backup file creation failed
zh_TW: 建立備份檔案失敗

en: Error removing target file: %s
zh_TW: 移除目標檔案時發生錯誤：%s

en: Move between mounts not supported
zh_TW: 不支援在掛載點之間移動

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
zh_TW: 無法決定 %s 的磁碟使用量：%s

en: Attribute value must be non-NULL
zh_TW: 特性值必須為非-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
zh_TW: 無效的特性類型（應為字串值）

en: Invalid extended attribute name
zh_TW: 無效的延伸特性名稱

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
zh_TW: 設定延伸特性「%s」時發生錯誤：%s

en:  (invalid encoding)
zh_TW: （無效的編碼）

en: Error when getting information for file “%s”: %s
zh_TW: 取得檔案「%s」資訊時發生錯誤：%s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
zh_TW: 取得檔案描述狀態資訊時發生錯誤：%s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
zh_TW: 無效的特性類型（應為 uint32 值）

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
zh_TW: 無效的特性類型（應為 uint64 值）

en: Invalid attribute type (byte string expected)
zh_TW: 無效的特性類型（應為 byte string 值）

en: Cannot set permissions on symlinks
zh_TW: 不能設定符號連結的權限

en: Error setting permissions: %s
zh_TW: 設定權限時發生錯誤：%s

en: Error setting owner: %s
zh_TW: 設定擁有者時發生錯誤：%s

en: symlink must be non-NULL
zh_TW: 符號連結必須為非-NULL

en: Error setting symlink: %s
zh_TW: 設定符號連結時發生錯誤：%s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
zh_TW: 設定符號連結時發生錯誤：檔案不是符號連結

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
zh_TW: UNIX 時間戳 %2$lld 的延伸奈秒 %1$d 是負數

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
zh_TW: UNIX 時間戳 %2$lld 的延伸奈秒 %1$d 達 1 秒

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
zh_TW: UNIX 時間戳 %lld 不能完整放入 64 位元

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
zh_TW: UNIX 時間戳 %lld 超出 Windows 所支援的範圍

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
zh_TW: 「%s」檔名無法轉換為 UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
zh_TW: 無法開啟「%s」檔案：Windows 錯誤 %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
zh_TW: 設定「%s」檔案的修改或存取時間時發生錯誤：%lu

en: Error setting modification or access time: %s
zh_TW: 設定修改或存取時刻時發生錯誤：%s

en: SELinux context must be non-NULL
zh_TW: SELinux 情境必須為非-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
zh_TW: 設定 SELinux 情境時發生錯誤：%s

en: SELinux is not enabled on this system
zh_TW: SELinux 在這個系統上並未啟用

en: Setting attribute %s not supported
zh_TW: 不支援設定特性 %s

en: Error reading from file: %s
zh_TW: 從檔案讀取時發生錯誤：%s

en: Error seeking in file: %s
zh_TW: 在檔案中搜尋時發生錯誤：%s

en: Error closing file: %s
zh_TW: 關閉檔案時發生錯誤：%s

en: Unable to find default local file monitor type
zh_TW: 無法找到預設的本地端檔案監視器類型

en: Error writing to file: %s
zh_TW: 寫入至檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing old backup link: %s
zh_TW: 移除舊備份連結時發生錯誤：%s

en: Error creating backup copy: %s
zh_TW: 建立備份複本時發生錯誤：%s

en: Error renaming temporary file: %s
zh_TW: 重新命名暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error truncating file: %s
zh_TW: 截短檔案時發生錯誤：%s

en: Error opening file “%s”: %s
zh_TW: 開啟檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Target file is a directory
zh_TW: 目標檔案是一個目錄

en: Target file is not a regular file
zh_TW: 目標檔案不是正規的檔案

en: The file was externally modified
zh_TW: 該檔案已被外部程式修改過

en: Error removing old file: %s
zh_TW: 移除舊檔案時發生錯誤：%s

en: Invalid GSeekType supplied
zh_TW: 提供了無效的 GSeek 類型

en: Invalid seek request
zh_TW: 無效的搜尋要求

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
zh_TW: 不能截短 GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
zh_TW: 記憶體輸出串流不能改變大小

en: Failed to resize memory output stream
zh_TW: 改變記憶體輸出串流的大小失敗

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
zh_TW: 進行寫入所需的記憶體總額大於可用的位址空間

en: Requested seek before the beginning of the stream
zh_TW: 在串流的開頭之前要求的搜索

en: Requested seek beyond the end of the stream
zh_TW: 在串流的開頭之後要求的搜索

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
zh_TW: 掛載點尚未實作「umount」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
zh_TW: 掛載點尚未實作「eject」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
zh_TW: 掛載點尚未實作「umount」或「umount_with_operation」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
zh_TW: 掛載點尚未實作「eject」或「eject_with_operation」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
zh_TW: 掛載點尚未實作「remount」

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
zh_TW: 掛載點尚未實作內容類型預測

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
zh_TW: 掛載點尚未實作同步內容類型預測

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
zh_TW: 主機名稱「%s」含有「[」但沒有「]」

en: Could not create network monitor: %s
zh_TW: 無法建立網路監控：%s

en: Could not create network monitor:
zh_TW: 無法建立網路監控：

en: Could not get network status:
zh_TW: 無法取得網路狀態：

en: NetworkManager not running
zh_TW: NetworkManager 未執行

en: NetworkManager version too old
zh_TW: NetworkManager 版本太舊

en: Output stream doesn’t implement write
zh_TW: 輸出串流尚未實作寫入

en: Sum of vectors passed to %s too large
zh_TW: 傳入 %s 的向量總和過大

en: Source stream is already closed
zh_TW: 來源串流已經關閉

en: Error resolving “%s”: %s
zh_TW: 解析「%s」時發生錯誤：%s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
zh_TW: %s 未實作

en: Invalid domain
zh_TW: 網域無效

en: The resource at “%s” does not exist
zh_TW: 「%s」的資源不存在

en: The resource at “%s” failed to decompress
zh_TW: 「%s」的資源無法解壓縮

en: The resource at “%s” is not a directory
zh_TW: 「%s」的資源不是目錄

en: Input stream doesn’t implement seek
zh_TW: 輸入串流尚未實作尋找

en: List sections containing resources in an elf FILE
zh_TW: 列出 elf FILE 中包含資源的節區

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
zh_TW: 列出資源
    如果指定  SECTION，只會列出這個節區的資源
    如果指定  PATH，只會列出符合的資源

en: FILE [PATH]
zh_TW: 檔案 [路徑]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
zh_TW: 列出資源詳細資料
    如果指定  SECTION，只會列出這個節區的資源
    如果指定  PATH，只會列出符合的資源
    詳細資料包含節區、大小和壓縮率

en: Extract a resource file to stdout
zh_TW: 解壓縮資源檔案到 stdout

en: FILE PATH
zh_TW: 檔案路徑

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
zh_TW: 用法：
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    指令：
      help                      顯示這個資訊
      sections                  列出資源節區
      list                      列出資源
      details                   列出資源詳細資料
      extract                   解壓縮資源
    
    使用「gresource help COMMAND」以取得詳細的說明文件。

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
zh_TW: 用法：
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
zh_TW:   SECTION   一個 (選擇性的) elf 節區名稱

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
zh_TW:   COMMAND   要解釋的（選擇性）指令

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
zh_TW:   FILE      一個 elf 檔案 (二元檔或共享程式庫)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
zh_TW:   FILE      一個 elf 檔案 (二元檔或共享程式庫)
               或編譯過的資源檔案

en: [PATH]
zh_TW: [路徑]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
zh_TW:   PATH      一個 (選擇性的) 資源路徑 (可能為部分)

en:   PATH      A resource path
zh_TW:   PATH      資源路徑

en: No such schema “%s”
zh_TW: 沒有這個「%s」schema

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
zh_TW: 「%s」schema 不可重新配置位置 (路徑不能指定)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
zh_TW: 「%s」schema 可重新配置位置 (路徑必須指定)

en: Empty path given.
zh_TW: 指定了空白的路徑。

en: Path must begin with a slash (/)
zh_TW: 路徑必須以斜線 (/) 開頭

en: Path must end with a slash (/)
zh_TW: 路徑必須以斜線 (/) 結尾

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
zh_TW: 路徑不能包含兩個相鄰的斜線 (//)

en: The provided value is outside of the valid range
zh_TW: 提供的值超出了有效的範圍

en: The key is not writable
zh_TW: 這個鍵無法寫入

en: List the installed (non-relocatable) schemas
zh_TW: 列出已安裝的（非-可重新配置）schema

en: List the installed relocatable schemas
zh_TW: 列出已安裝的可重新配置 schema

en: List the keys in SCHEMA
zh_TW: 列出 SCHEMA 中的鍵

en: List the children of SCHEMA
zh_TW: 列出 SCHEMA 的子項

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
zh_TW: 遞迴的列出鍵與值
    如果沒有指定 SCHEMA，列出所有鍵

en: Get the value of KEY
zh_TW: 取得 KEY 的值

en: Query the range of valid values for KEY
zh_TW: 查詢 KEY 有效值的範圍

en: Query the description for KEY
zh_TW: 查詢 KEY 有效值的範圍

en: Set the value of KEY to VALUE
zh_TW: 將 KEY 的值設定為 VALUE

en: Reset KEY to its default value
zh_TW: 將 KEY 設定為預設值

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
zh_TW: 將 SCHEMA 的所有鍵重設為預設值

en: Check if KEY is writable
zh_TW: 檢查 KEY 是否可寫入

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
zh_TW: 監控 KEY 的變更。
    如果沒有指定 KEY，會監控 SCHEMA 的所有鍵。
    使用 ^C 可停止監控。

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
zh_TW: 用法：
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    指令：
      help                      顯示這個資訊
      list-schemas              列出已安裝的 schema
      list-relocatable-schemas  列出可重新配置的 schema
      list-keys                 列出 schema 中的鍵
      list-children             列出 schema 的子項
      list-recursively          遞迴列出鍵和值
      range                     查詢鍵的範圍
      get                       取得鍵的值
      set                       設定鍵的值
      reset                     重設鍵的值
      reset-recursively         重設指定 schema 的所有值
      writable                  檢查鍵是否可寫入
      monitor                   監看變更
    
    使用「gsettings help COMMAND」取得詳細的說明。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
zh_TW: 用法：
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
zh_TW:   SCHEMADIR 搜尋額外 schema 的目錄

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
zh_TW:   SCHEMA      這個 schema 的名稱
      PATH         路徑，用於可重新配置的 schema

en:   KEY       The (optional) key within the schema
zh_TW:   KEY       schema 中的（選擇性的）鍵

en:   KEY       The key within the schema
zh_TW:   KEY       schema 中的鍵

en:   VALUE     The value to set
zh_TW:   VALUE     要設定的值

en: Could not load schemas from %s: %s
zh_TW: 無法載入 %s 的 schema：%s

en: No schemas installed
zh_TW: 尚未安裝 schema

en: Empty schema name given
zh_TW: 指定了空的 schema 名稱

en: No such key “%s”
zh_TW: 沒有「%s」鍵

en: Invalid socket, not initialized
zh_TW: 無效的 socket，尚未初始化

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
zh_TW: 無效的 socket，初始化失敗原因為：%s

en: Socket is already closed
zh_TW: Socket 已經關閉

en: creating GSocket from fd: %s
zh_TW: 正在從 fd 建立 GSocket：%s

en: Unknown family was specified
zh_TW: 指定了不明的字族

en: Unknown protocol was specified
zh_TW: 指定了不明的通訊協定

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
zh_TW: 不能在非資料電報 socket 上使用資料電報操作。

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
zh_TW: 不能在有逾時設定 socket 上使用資料電報操作。

en: could not get local address: %s
zh_TW: 無法取得本地端位址：%s

en: could not get remote address: %s
zh_TW: 無法取得遠端位址：%s

en: could not listen: %s
zh_TW: 無法聽取：%s

en: Error binding to address %s: %s
zh_TW: 綁定至 %s 位址時發生錯誤：%s

en: Error joining multicast group: %s
zh_TW: 加入多點廣播群組時發生錯誤：%s

en: Error leaving multicast group: %s
zh_TW: 離開多點廣播群組時發生錯誤：%s

en: No support for source-specific multicast
zh_TW: 不支援指定來源的多點廣播

en: Unsupported socket family
zh_TW: 不支援的 socket 家族

en: source-specific not an IPv4 address
zh_TW: 指定來源不是 IPv4 位址

en: Interface name too long
zh_TW: 介面名稱過長

en: Interface not found: %s
zh_TW: 找不到介面：%s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
zh_TW: 不支援 IPv4 指定來源的多點廣播

en: No support for IPv6 source-specific multicast
zh_TW: 不支援 IPv6 指定來源的多點廣播

en: Error accepting connection: %s
zh_TW: 接受連線時發生錯誤：%s

en: Connection in progress
zh_TW: 連線進行中

en: Unable to get pending error:
zh_TW: 無法取得未處理的錯誤：

en: Error receiving data: %s
zh_TW: 接收資料時發生錯誤：%s

en: Error sending data: %s
zh_TW: 傳送資料時發生錯誤：%s

en: Unable to shutdown socket: %s
zh_TW: 無法關閉 socket：%s

en: Error closing socket: %s
zh_TW: 關閉 socket 時發生錯誤：%s

en: Waiting for socket condition: %s
zh_TW: 等候 socket 情況：%s

en: Error sending message: %s
zh_TW: 傳送訊息時發生錯誤：%s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
zh_TW: 視窗不支援 GSocketControlMessage

en: Error receiving message: %s
zh_TW: 取回郵件發生錯誤：%s

en: Unable to read socket credentials: %s
zh_TW: 無法讀取 socket 機密：%s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
zh_TW: g_socket_get_credentials 沒有在這個 OS 上實作

en: Could not connect to proxy server %s:
zh_TW: 無法連線到代理伺服器 %s：

en: Could not connect to %s:
zh_TW: 無法連接到 %s：

en: Could not connect:
zh_TW: 無法連接：

en: Unknown error on connect
zh_TW: 連線時有不明的錯誤

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
zh_TW: 不支援嘗試透過非-TCP 連線使用代理伺服器。

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
zh_TW: 指定的通訊協定「%s」不被支援。

en: Listener is already closed
zh_TW: 聽取程式已經關閉

en: Added socket is closed
zh_TW: 加入的 socket 已經關閉

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
zh_TW: SOCKSv4 不支援 IPv6 位址「%s」

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
zh_TW: 使用者名稱對 SOCKSv4 通訊協定

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
zh_TW: 主機名稱「%s」對 SOCKSv4 通訊協定來說太長了

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
zh_TW: 伺服器不是 SOCKSv4 代理伺服器。

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
zh_TW: 透過 SOCKSv4 伺服器連線被拒絕

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
zh_TW: 伺服器不是 SOCKSv5 代理伺服器。

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
zh_TW: SOCKv5 代理伺服器要求核對。

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
zh_TW: SOCKSv5 代理需要的核對方式尚未被 GLib 支援。

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
zh_TW: 使用者名稱或密碼對 SOCKSv5 通訊協定來說太長了。

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
zh_TW: SOCKSv5 核對由於錯誤的使用者名稱或密碼失敗了。

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
zh_TW: 主機名稱「%s」對 SOCKSv5 通訊協定來說太長了

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
zh_TW: SOCKSv5 代理伺服器使用了不明的位址類型。

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
zh_TW: 內部的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤。

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
zh_TW: SOCKSv5 連線不被規則組允許。

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
zh_TW: 主機無法透過 SOCKSv5 代理伺服器抵達。

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
zh_TW: 網路無法透過 SOCKSv5 代理伺服器抵達。

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
zh_TW: 透過 SOCKSv5 代理伺服器連線被拒絕。

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
zh_TW: SOCKSv5 代理伺服器不支援「connect」指令。

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
zh_TW: SOCKSv5 代理伺服器不支援提供的位址類型。

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
zh_TW: 不明的 SOCKSv5 代理伺服器錯誤。

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
zh_TW: 不能處理版本為 %d 的 GThemedIcon 編碼

en: No valid addresses were found
zh_TW: 找不到有效的位址

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
zh_TW: 反向解析「%s」時發生錯誤：%s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
zh_TW: 「%s」的要求類型沒有 DNS 紀錄

en: Temporarily unable to resolve “%s”
zh_TW: 暫時無法解析「%s」

en: Error resolving “%s”
zh_TW: 解析「%s」時發生錯誤

en: No PEM-encoded private key found
zh_TW: 找不到 PEM 編碼的私鑰

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
zh_TW: 不能解鎖 PEM 編碼的私鑰

en: Could not parse PEM-encoded private key
zh_TW: 無法解析 PEM 編碼的私鑰

en: No PEM-encoded certificate found
zh_TW: 找到非 PEM 編碼的憑證

en: Could not parse PEM-encoded certificate
zh_TW: 無法解析 PEM 編碼的憑證

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
zh_TW: 這是在您的存取被鎖定之前最後輸入密碼的機會。

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
zh_TW: 您已經輸入多入不正確的密碼，如果接下來還是輸入錯誤將會鎖定您的存取權限。

en: The password entered is incorrect.
zh_TW: 輸入的密碼是不正確的。

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
zh_TW[0]: 預期有 1 個控制訊息，卻收到 %d

en: Unexpected type of ancillary data
zh_TW: 輔助資料的未預期類型

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
zh_TW[0]: 預期有 1 個 fd，卻收到 %d

en: Received invalid fd
zh_TW: 收到無效的 fd

en: Error sending credentials:
zh_TW: 傳送憑證時發生錯誤：

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
zh_TW: 檢查 SO_PASSCRED 在 socket 是否啟用時發生錯誤：%s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
zh_TW: 啟用 SO_PASSCRED 時發生錯誤：%s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
zh_TW: 預期接收憑證要讀取單一位元組，但讀取到零位元組

en: Not expecting control message, but got %d
zh_TW: 不是預期的控制訊息，卻收到 %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
zh_TW: 停用 SO_PASSCRED 時發生錯誤：%s

en: Error reading from file descriptor: %s
zh_TW: 讀取檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh_TW: 關閉檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Filesystem root
zh_TW: 根檔案系統

en: Error writing to file descriptor: %s
zh_TW: 寫入檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
zh_TW: 這個系統不支授抽象 UNIX 網域 socket 位址

en: volume doesn’t implement eject
zh_TW: 儲存區尚未實作退出(eject)

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
zh_TW: 儲存區尚未實作退出(eject) 或 eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
zh_TW: 從處理器讀取時發生錯誤：%s

en: Error closing handle: %s
zh_TW: 關閉處理器時發生錯誤：%s

en: Error writing to handle: %s
zh_TW: 寫入至處理器時發生錯誤：%s

en: Internal error: %s
zh_TW: 內部的錯誤：%s

en: Need more input
zh_TW: 需要更多輸入

en: Invalid compressed data
zh_TW: 無效的壓縮資料

en: Address to listen on
zh_TW: 監聽的位址

en: Ignored, for compat with GTestDbus
zh_TW: 已忽略，用於 GTestDbus 相容性

en: Print address
zh_TW: 顯示位址

en: Print address in shell mode
zh_TW: 以系統殼模式顯示位址

en: Run a dbus service
zh_TW: 執行 dbus 服務

en: Wrong args
zh_TW: 錯誤引數

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
zh_TW: 「%2$s」元素中有未預期的「%1$s」特性

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
zh_TW: 找不到「%2$s」元素中的「%1$s」特性

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
zh_TW: 未預期「%s」標籤，應為「%s」標籤

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
zh_TW: 「%2$s」中有未預期的「%1$s」標籤

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
zh_TW: 書籤檔案中的「%s」日期/時間無效

en: No valid bookmark file found in data dirs
zh_TW: 在資料目錄中找不到有效的書籤檔案

en: A bookmark for URI “%s” already exists
zh_TW: URI「%s」的書籤已經存在

en: No bookmark found for URI “%s”
zh_TW: 找不到 URI「%s」的書籤

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
zh_TW: URI「%s」書籤中沒有定義 MIME 類型

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
zh_TW: URI「%s」書籤中沒有私有旗幟

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
zh_TW: URI「%s」書籤中沒有設定群組

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
zh_TW: 沒有名為「%s」的應用程式註冊書籤「%s」

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
zh_TW: 以 URI「%2$s」展開 exec 列「%1$s」失敗

en: Unrepresentable character in conversion input
zh_TW: 轉換輸入資料時出現無法表示的字元

en: Partial character sequence at end of input
zh_TW: 輸入資料結束時字元仍未完整

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
zh_TW: 無法將後備字串「%s」的字元集轉換成「%s」

en: Embedded NUL byte in conversion input
zh_TW: 轉換輸入資料時出現內嵌的 NUL 位元組

en: Embedded NUL byte in conversion output
zh_TW: 轉換輸出資料時出現內嵌的 NUL 位元組

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
zh_TW: URI「%s」不是使用「file」格式的絕對 URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
zh_TW: 本機檔案的 URI「%s」不應含有「#」

en: The URI “%s” is invalid
zh_TW: URI「%s」無效

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
zh_TW: URI「%s」中的主機名稱無效

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
zh_TW: URI「%s」含有「不正確跳出」的字元

en: The pathname “%s” is not an absolute path
zh_TW: 路徑名稱「%s」不是絕對路徑

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日 (%A) %H時%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
zh_TW: %y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
zh_TW: %p %I時%M分%S秒

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: full month name]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: full month name]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: full month name]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: full month name]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: full month name]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: full month name]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: full month name]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: full month name]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: full month name]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: full month name]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: full month name]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
zh_TW: 四月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
zh_TW: 六月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
zh_TW: 七月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
zh_TW: 八月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
zh_TW: 九月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
zh_TW: 十月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
zh_TW: 十一月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
zh_TW: 十二月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: full weekday name]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
zh_TW: 週一

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
zh_TW: 週二

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
zh_TW: 週三

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
zh_TW: 週四

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
zh_TW: 週五

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
zh_TW: 週六

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
zh_TW: 週日

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: full month name with day]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: full month name with day]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: full month name with day]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: full month name with day]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: full month name with day]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: full month name with day]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: full month name with day]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: full month name with day]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: full month name with day]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: full month name with day]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: full month name with day]
en: December
zh_TW: 十二月

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
zh_TW: 四月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
zh_TW: 六月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
zh_TW: 七月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
zh_TW: 八月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
zh_TW: 九月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
zh_TW: 十月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
zh_TW: 十一月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
zh_TW: 十二月

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
zh_TW: 上午

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
zh_TW: 下午

en: Error opening directory “%s”: %s
zh_TW: 開啟目錄「%s」時發生錯誤：%s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
zh_TW[0]: 無法配置 %lu 位元組來讀取檔案「%s」

en: Error reading file “%s”: %s
zh_TW: 讀取檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: File “%s” is too large
zh_TW: 檔案「%s」太過巨大

en: Failed to read from file “%s”: %s
zh_TW: 讀取檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to open file “%s”: %s
zh_TW: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
zh_TW: 獲取檔案「%s」的特性失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
zh_TW: 開啟檔案「%s」失敗：fdopen() 失敗：%s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
zh_TW: 檔案名稱由「%s」改為「%s」失敗：g_rename() 失敗：%s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
zh_TW: 無法寫入檔案「%s」：write() 失敗：%s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
zh_TW: 無法寫入檔案「%s」：fsync() 失敗：%s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
zh_TW: 現存檔案「%s」無法移除：g_unlink() 失敗：%s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
zh_TW: 範本「%s」無效，不應含有「%s」

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
zh_TW: 範本「%s」沒有包含 XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
zh_TW: 讀取符號連結「%s」失敗：%s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
zh_TW: 無法開啟將「%s」轉換至「%s」的轉換器：%s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
zh_TW: 在 g_io_channel_read_line_string 中無法讀取原始資料

en: Leftover unconverted data in read buffer
zh_TW: 用來讀取資料的緩衝區中仍有未轉換的資料

en: Channel terminates in a partial character
zh_TW: 在字元未完整之前，輸入管道已經結束

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
zh_TW: 在 g_io_channel_read_to_end 中無法讀取原始資料

en: Valid key file could not be found in search dirs
zh_TW: 在資料目錄中找不到有效的鍵檔案

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
zh_TW: 鍵檔案中「%s」行並非鍵值配對、群組或註解

en: Invalid group name: %s
zh_TW: 無效的群組名稱：%s

en: Key file does not start with a group
zh_TW: 鍵檔案並非以群組開頭

en: Invalid key name: %s
zh_TW: 無效的鍵名稱：%s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
zh_TW: 鍵檔案包含不支援的編碼「%s」

en: Key file does not have group “%s”
zh_TW: 鍵檔案沒有群組「%s」

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
zh_TW: 鍵檔案的「%2$s」群組中沒有「%1$s」鍵

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
zh_TW: 鍵檔案包含的「%s」鍵（值為「%s」）並非 UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
zh_TW: 鍵檔案包含的「%s」鍵的值無法解譯。

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
zh_TW: 鍵檔案包含的「%2$s」群組中「%1$s」鍵的值無法解譯。

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
zh_TW: 「%2$s」群組中的「%1$s」鍵包含「%3$s」值，但預期為「%4$s」

en: Key file contains escape character at end of line
zh_TW: 鍵檔案在行尾包含跳出字元

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
zh_TW: 鍵檔案含有不正確的「跳出字元」「%s」

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
zh_TW: 「%s」值不能被解譯為數字。

en: Integer value “%s” out of range
zh_TW: 整數值「%s」超出範圍

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
zh_TW: 「%s」值不能被解譯為浮點數。

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
zh_TW: 「%s」值不能被解譯為布林值。

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
zh_TW: 檔案 「%s%s%s%s」的特性取得失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
zh_TW: 對應檔案 %s%s%s%s 失敗：mmap() 失敗：%s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
zh_TW: 開啟檔案「%s」失敗：open() 失敗：%s

en: Error on line %d char %d:
zh_TW: 第 %d 列第 %d 個字發生錯誤：

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
zh_TW: 名稱中無效的 UTF-8 編碼文字 — 「%s」無效

en: “%s” is not a valid name
zh_TW: 「%s」非有效名稱

en: “%s” is not a valid name: “%c”
zh_TW: 「%s」非有效名稱：「%c」

en: Error on line %d: %s
zh_TW: 第 %d 列發生錯誤：%s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
zh_TW: 無法解析「%-.*s」，字元參照內應該含有數字（例如 &#234;）─ 可能是數字太大

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
zh_TW: 字元參照的結束部分不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
zh_TW: 字元參照「%-.*s」無法表示任何能接受的字元

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
zh_TW: 出現空白的實體「&;」；可用的實體為：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
zh_TW: 實體名稱「%-.*s」意義不明

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
zh_TW: 實體的結束部分不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
zh_TW: 文件開始必須為一元素（例如 <book>）

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
zh_TW: 「<」字元後的「%s」不是有效的字元；這樣不可能是元素名稱的開始部份

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
zh_TW: 不尋常的「%s」字元，空元素標籤「%s」的結尾應該以「>」字元結束

en: Too many attributes in element “%s”
zh_TW: 「%s」元素中的特性過多

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
zh_TW: 不尋常的「%s」字元，特性名稱「%s」（屬於「%s」元素）後應該是「=」字元

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
zh_TW: 不尋常的「%s」字元，「%s」元素的開始標籤應該以「>」或「/」字元結束，也可以是特性；或許您在特性名稱中使用的字元無效

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
zh_TW: 不尋常的「%s」字元，當指定「%s」特性的值（屬於「%s」元素）時，等號後應該出現開引號

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
zh_TW: 「</」字元後的「%s」不是有效的字元；「%s」不可能是元素名稱的開始部份

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
zh_TW: 「%s」字元無效（位置在關閉「%s」元素末端）；允許的字元為「>」

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
zh_TW: 「%s」元素已關閉，沒有開啟中的元素

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
zh_TW: 「%s」元素已關閉，但開啟中的元素是「%s」

en: Document was empty or contained only whitespace
zh_TW: 文件完全空白或只含有空白字元

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
zh_TW: 文件在尖角括號「<」後突然終止

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
zh_TW: 在仍然有開啟中的元素時，文件突然結束 ─「%s」是最後一個開啟的元素

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
zh_TW: 文件突然結束，本來應該出現用來關閉標籤 <%s/> 的尖角括號

en: Document ended unexpectedly inside an element name
zh_TW: 在元素的名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
zh_TW: 在特性名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
zh_TW: 在元素的開啟標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
zh_TW: 在特性名稱的等號後，文件突然結束；沒有特性值

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
zh_TW: 在特性值內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
zh_TW: 在「%s」元素的關閉標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
zh_TW: 在未開啟「%s」元素的關閉標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
zh_TW: 在註解或處理指示內，文件突然結束

en: [OPTION…]
zh_TW: [選項…]

en: Help Options:
zh_TW: 說明選項：

en: Show all help options
zh_TW: 顯示所有的說明選項

en: Application Options:
zh_TW: 應用程式選項：

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
zh_TW: 無法給 %2$s 解析整數值「%1$s」

en: Integer value “%s” for %s out of range
zh_TW: %2$s 的整數值「%1$s」超出範圍

en: Cannot parse double value “%s” for %s
zh_TW: 無法給 %2$s 解析雙精度浮點數「%1$s」

en: Double value “%s” for %s out of range
zh_TW: %2$s 的雙精度浮點數「%1$s」超出範圍

en: Error parsing option %s
zh_TW: 解析 %s 選項時發生錯誤

en: Missing argument for %s
zh_TW: 缺少 %s 的參數

en: Unknown option %s
zh_TW: 不明的選項 %s

en: corrupted object
zh_TW: 損毀的物件

en: internal error or corrupted object
zh_TW: 內部錯誤或損毀的物件

en: backtracking limit reached
zh_TW: 已達回溯上限

en: the pattern contains items not supported for partial matching
zh_TW: 此模式包含了不支援部分比對的項目

en: back references as conditions are not supported for partial matching
zh_TW: 部分比對不支援以反向參照為條件

en: recursion limit reached
zh_TW: 已達遞廻上限

en: invalid combination of newline flags
zh_TW: 無效的換列旗標組合

en: bad offset
zh_TW: 錯誤的偏移

en: short utf8
zh_TW: 短式 utf8

en: recursion loop
zh_TW: 循環廻圈

en: \ at end of pattern
zh_TW: \ 於模式結尾

en: \c at end of pattern
zh_TW: \c 於模式結尾

en: unrecognized character following \
zh_TW: 無法辨識的字元接著 \

en: numbers out of order in {} quantifier
zh_TW: {} 裡的數字次序顛倒了

en: number too big in {} quantifier
zh_TW: {} 裡的數字太大了

en: missing terminating ] for character class
zh_TW: 字元類別缺少結束的 ]

en: invalid escape sequence in character class
zh_TW: 字元類別中無效的跳脫序列

en: range out of order in character class
zh_TW: 字元類別的範圍次序顛倒

en: nothing to repeat
zh_TW: 沒有東西可重複

en: unexpected repeat
zh_TW: 未預期的重複

en: unrecognized character after (? or (?-
zh_TW: 在 (? 或 (?- 後無法辨識的字元

en: POSIX named classes are supported only within a class
zh_TW: POSIX 命名類別只在單一類別中支援

en: missing terminating )
zh_TW: 缺少結束的 )

en: reference to non-existent subpattern
zh_TW: 參照不存在的子模式

en: missing ) after comment
zh_TW: 註解後缺少 )

en: regular expression is too large
zh_TW: 正規表示式太大

en: failed to get memory
zh_TW: 取得記憶體失敗

en: ) without opening (
zh_TW: ) 沒有開頭的 (

en: code overflow
zh_TW: 程式碼溢流

en: unrecognized character after (?<
zh_TW: 在 (?< 後有無法辨識的字元

en: lookbehind assertion is not fixed length
zh_TW: lookbehind 判斷提示(assertion) 不是固定的長度

en: malformed number or name after (?(
zh_TW: (?( 之後有格式不正確的數字或名稱

en: conditional group contains more than two branches
zh_TW: 條件式群組包含了兩個以上的分支

en: assertion expected after (?(
zh_TW: (?( 後應該有判斷提示(assertion)

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
zh_TW: (?R 或 (?[+-]數字必須接著 )

en: unknown POSIX class name
zh_TW: 不明的 POSIX 類別名稱

en: POSIX collating elements are not supported
zh_TW: 不支援 POSIX 整理元素

en: character value in \x{...} sequence is too large
zh_TW: \x{…} 序列中的字元值太大

en: invalid condition (?(0)
zh_TW: 無效的條件 (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
zh_TW: 在 lookbehind 判斷提示(assertion) 中不支援\C

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
zh_TW: escapes \L, \l, \N{name}, \U, 和 \u 不支援

en: recursive call could loop indefinitely
zh_TW: 遞廻呼叫可能變成無限廻圈

en: unrecognized character after (?P
zh_TW: 在 (?P 後有無法辨識的字元

en: missing terminator in subpattern name
zh_TW: 子模式名稱中缺少結束字元

en: two named subpatterns have the same name
zh_TW: 兩個命名的子模式具有相同的名稱

en: malformed \P or \p sequence
zh_TW: 格式不正確的 \P 或 \p 序列

en: unknown property name after \P or \p
zh_TW: 在 \P 或 \p 後有不明的屬性名稱

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
zh_TW: 子模式名稱太長（最多 32 字元）

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
zh_TW: 太多命名的子模式（最大值 10,000）

en: octal value is greater than \377
zh_TW: 8 進位值大於 \377

en: overran compiling workspace
zh_TW: 編譯工作區超出範圍

en: previously-checked referenced subpattern not found
zh_TW: 找不到預先勾選的參照子字串

en: DEFINE group contains more than one branch
zh_TW: DEFINE 群組包含一個以上的分支

en: inconsistent NEWLINE options
zh_TW: 不一致的 NEWLINE 選項

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
zh_TW: \g 並未隨著具有大括弧、角括弧或引號的名稱或數字或純文字數字

en: a numbered reference must not be zero
zh_TW: 編號式參照必須不為零

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
zh_TW: 引數不允許用於 (*ACCEPT)、(*FAIL) 或 (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
zh_TW: (*VERB) 無法辨識

en: number is too big
zh_TW: 數字太大

en: missing subpattern name after (?&
zh_TW: (?& 後缺少子樣式

en: digit expected after (?+
zh_TW: (?+ 後應該有數字

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
zh_TW: ] 在 JavaScript 相容性模式中是無效的資料字元

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
zh_TW: 不允許同樣編號的子樣式有不同的名稱

en: (*MARK) must have an argument
zh_TW: (*MARK) 需要一個引數

en: \c must be followed by an ASCII character
zh_TW: \c 必須接著 ASCII 字元

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
zh_TW: \k 並未隨著具有大括弧、角括弧或引號的名稱

en: \N is not supported in a class
zh_TW: \N 在類別中不支援

en: too many forward references
zh_TW: 有太多的向前參照

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
zh_TW: 名稱在 (*MARK)、(*PRUNE)、(*SKIP) 或 (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
zh_TW: \u.... 序列中的字元值太大

en: Error while matching regular expression %s: %s
zh_TW: 比對正規表示式 %s 發生錯誤：%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
zh_TW: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 的支援

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
zh_TW: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 屬性的支援

en: PCRE library is compiled with incompatible options
zh_TW: PCRE 程式庫並未編譯不相容的選項

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
zh_TW: 最佳化正規表示式 %s 時發生錯誤：%s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
zh_TW: 編譯正規表示式 %s 時於第 %d 個字發生錯誤：%s

en: hexadecimal digit or “}” expected
zh_TW: 應為 16 進位數字或「}」

en: hexadecimal digit expected
zh_TW: 應為 16 進位數字

en: missing “<” in symbolic reference
zh_TW: 在符號參照中缺少「<」

en: unfinished symbolic reference
zh_TW: 未完成的符號參照

en: zero-length symbolic reference
zh_TW: 零-長度的符號參照

en: digit expected
zh_TW: 預期數字

en: illegal symbolic reference
zh_TW: 不合法的符號參照

en: stray final “\”
zh_TW: 缺少最後的「\」

en: unknown escape sequence
zh_TW: 不明的跳脫序列

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
zh_TW: 當解析於字元 %2$lu 的取代文字「%1$s」時發生錯誤：%3$s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
zh_TW: 應該用引號括起來的文字不是以括號為開始

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
zh_TW: 指令列或其它標為指令的字串內有不對稱的引號

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
zh_TW: 文字在「\」字元後就終止了。(文字為「%s」)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
zh_TW: 字串完結前仍沒有對應於 %c 的引號 (字串為「%s」)

en: Failed to read data from child process (%s)
zh_TW: 無法從副進程讀取資料 (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
zh_TW: 從子程序 (%s) 讀取資料時發生未預期的錯誤

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
zh_TW: waitpid() 發生未預期的錯誤 (%s)

en: Child process exited with code %ld
zh_TW: 子程序以代碼 %ld 結束

en: Child process killed by signal %ld
zh_TW: 子程序被信號 %ld 中止

en: Child process stopped by signal %ld
zh_TW: 子程序被信號 %ld 停止

en: Child process exited abnormally
zh_TW: 子程序異常結束

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
zh_TW: 無法產生副程序「%s」(%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
zh_TW: 無法進入目錄「%s」(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
zh_TW: 無法將副進程的輸出或輸入重新導向 (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
zh_TW: 無法衍生副進程 (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
zh_TW: 執行副程序「%s」時發生不明的錯誤

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
zh_TW: 無法從 child pid pipe 讀取足夠的資料 (%s)

en: Failed to read data from child process
zh_TW: 無法從副進程讀取資料

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
zh_TW: 無法建立管道來和副進程溝通 (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
zh_TW: 無法執行副進程 (%s)

en: Invalid program name: %s
zh_TW: 程式名稱無效：%s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
zh_TW: 第 %d 個引數向量中含無效的字串：%s

en: Invalid string in environment: %s
zh_TW: 環境變數中的字串無效：%s

en: Invalid working directory: %s
zh_TW: 無效的工作目錄：%s

en: Failed to execute helper program (%s)
zh_TW: 無法執行協助程式 (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
zh_TW: 當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀取資料時發生無法預計的錯誤

en: Empty string is not a number
zh_TW: 空字串不是數字

en: “%s” is not a signed number
zh_TW: 「%s」不是有號數字

en: Illegal character in URI
zh_TW: URI 中有不合規的字元

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
zh_TW: URI 中有無效的 IPv6 位址「%.*s」

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
zh_TW: URI 中有不合規的編碼 IP 位址「%.*s」

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
zh_TW: 無法解析 URI 中的「%.*s」連接埠

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
zh_TW: URI 中的「%.*s」連接埠超出範圍

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
zh_TW: 「%s」URI 不是絕對路徑 URI

en: URI ‘%s’ has no host component
zh_TW: 「%s」URI 沒有主機部分

en: Missing ‘=’ and parameter value
zh_TW: 缺失「=」與參數值

en: Failed to allocate memory
zh_TW: 配置記憶體失敗

en: Character out of range for UTF-8
zh_TW: 字元不在 UTF-8 範圍之內

en: Invalid sequence in conversion input
zh_TW: 轉換輸入資料時出現無效的字元次序

en: Character out of range for UTF-16
zh_TW: 字元不在 UTF-16 範圍之內

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
zh_TW: %.1f MB

note: #-#-#-#-#  507 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte #-#-#-#-#  506 (Git)  #-#-#-#-#
en: %u byte | %u bytes
zh_TW[0]: %u 位元組

en: %u bit | %u bits
zh_TW[0]: %u 位元

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
zh_TW[0]: %s 位元

en: Error reading file '%s': %s
zh_TW: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Graphical representation of the CPU load
zh_TW: 圖形化呈現 CPU 負載狀況

en: Usage: %u%%
zh_TW: 使用率：%u%%

en: CPU Graph Properties
zh_TW: CPU 圖表屬性

en: Use non-linear time-scale
zh_TW: 使用非線性時間縮放

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
zh_TW: 用於突顯潛在次佳
    位置的多執行緒 CPU 色彩

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
zh_TW: 「整體」顯示了對機器整體效能的影響。

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
zh_TW: 「熱點」僅顯示對次佳 SMT 調度決策中涉及執行緒的瞬時效能影響。

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
zh_TW: 突顯次佳 SMT 調度

en: SMT issues color:
zh_TW: SMT 發出色彩：

en: Color 1:
zh_TW: 色彩 1：

en: Color 2:
zh_TW: 色彩 2：

en: Color 3:
zh_TW: 色彩 3：

en: Show current usage bar | Show current usage bars
zh_TW[0]: 顯示目前使用情況

en: Bars color:
zh_TW: 長條色彩：

en: Show border
zh_TW: 顯示邊緣

en: Fastest (~250ms)
zh_TW: 最快 (~250ms)

en: Fast (~500ms)
zh_TW: 快 (~500ms)

en: Normal (~750ms)
zh_TW: 一般 (~750ms)

en: Slow (~1s)
zh_TW: 慢 (~1s)

en: Slowest (~3s)
zh_TW: 最慢（約3秒）

en: Update Interval:
zh_TW: 更新間隔：

en: Tracked Core:
zh_TW: 追蹤核心：

en: Threshold (%):
zh_TW: 閾值 (%)：

en: Associated command:
zh_TW: 相關指令：

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
zh_TW: 預設為 xfce4-taskmanager、htop 或 top。

en: No history
zh_TW: 無歷史

en: Color mode:
zh_TW: 色彩模式：

en: SMT detected: Yes
zh_TW: 偵測到 SMT：是

en: SMT detected: No
zh_TW: 偵測到 SMT：否

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
zh_TW: SMT 調度事件數：%u

en: Estimated performance impact:
zh_TW: 預計的效能影響：

en: Overall: %.3g%%
zh_TW: 整體：%.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
zh_TW: 熱點：%.3g%%

en: SMT detected: N/A
zh_TW: 偵測到 SMT：N/A

en: CPU Graph
zh_TW: CPU 圖表

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
zh_TW: 顯示模式(&D)

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
zh_TW: 樣式(&T)

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
zh_TW: 拼字檢查結果

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
zh_TW: 變更變數到

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
zh_TW: 設定頁面樣式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
zh_TW: 插入頁面樣式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
zh_TW: 頁面屬性

en: Baseline
zh_TW: 基線

note: #-#-#-#-#  616 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
zh_TW: 列

en: Page (entire) area
zh_TW: （整個）頁面區

en: Page text area
zh_TW: 頁面文字區域

en: Paragraph area
zh_TW: 段落區

en: Paragraph text area
zh_TW: 段落文字區域

en: Left page border
zh_TW: 左頁面框線

en: Right page border
zh_TW: 右頁面框線

en: Right paragraph border
zh_TW: 右段落框線

en: Left paragraph border
zh_TW: 左段落框線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
zh_TW: 元件與文字的關係為：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
zh_TW: 嵌入文字（當成字元）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
zh_TW: 浮動，但定錨於某個字元位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
zh_TW: 浮動，但定錨於某個段落

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
zh_TW: 自由浮動（不定錨在文字中）

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
zh_TW: 垂直位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
zh_TW: 置頂對齊於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
zh_TW: 置中對齊於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
zh_TW: 置底對齊於：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
zh_TW: 水平位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
zh_TW: 置左對齊於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
zh_TW: 置右對齊於：

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
zh_TW: 作者

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
zh_TW: 建立新書籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
zh_TW: 書籤讓您可以在您的文件中不同的部件間切換。
    請提供您的書籤名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
zh_TW: 欄位空間：

en: frameset
zh_TW: 框架集

en: No framesets in document
zh_TW: 文件中沒有框架集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
zh_TW: 框架集名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
zh_TW: 建立新框架集：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
zh_TW: 選擇要連接的框架集：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
zh_TW: 框架集名稱

en: Smart Positioning
zh_TW: 聰明放置

en: Text Run Around
zh_TW: 文字跑過

en: Connect Text Frames
zh_TW: 連接文字邊框

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
zh_TW: 變更元件屬性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
zh_TW: 定錨點...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
zh_TW: 頁面(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
zh_TW: 段落(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
zh_TW: 到字元(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
zh_TW: 做為字元(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
zh_TW: 置中(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
zh_TW: 文字折行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
zh_TW: 跑過此玩件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
zh_TW: 略過於此元件下

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
zh_TW: 跑在此元件左側

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
zh_TW: 跑在此元件右側

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
zh_TW: 跑在此元件最長的一側

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
zh_TW: 跑在此元件的兩側

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
zh_TW: 跑在寬度大於此值的一側：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
zh_TW: 從元件到文字的距離：

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
zh_TW: 變更頁面樣式

en: Add a new page style with the name:
zh_TW: 新增頁面樣式，名稱為：

en: Clone Page Style
zh_TW: 複製頁面樣式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
zh_TW: 其他文字：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
zh_TW: 元件與文字的關係為：

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
zh_TW: 輪廓

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
zh_TW: 元件與文字的區隔：

en: Rename Bookmark
zh_TW: 重新命名書籤

en: Please provide a new name for the bookmark
zh_TW: 請提供書籤的新名稱

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
zh_TW: 已經有名為 %1 的書籤存在。

en: Select Bookmark
zh_TW: 選取書籤

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
zh_TW: 頁面大小與邊界

en: Sentences:
zh_TW: 句子：

en: Syllables:
zh_TW: 音節：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
zh_TW: Flesch 易讀性測試

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
zh_TW: 句子

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
zh_TW: 音節

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
zh_TW: 包含空白的字元

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
zh_TW: 不含空白的字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
zh_TW: 東亞字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
zh_TW: Flesch 閱讀指數

[ctx: Style name]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Style name]
en: Head 1
zh_TW: 標頭 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
zh_TW: 標頭 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
zh_TW: 標頭 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
zh_TW: 列表

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
zh_TW: 字母列表

[ctx: Style name]
en: Bullet List
zh_TW: 圓鈕列表

[ctx: Style name]
en: Contents Title
zh_TW: 內容標題

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
zh_TW: 內容標頭 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
zh_TW: 內容標頭 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
zh_TW: 內容標頭 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
zh_TW: 文件標題

[ctx: Style name]
en: Header
zh_TW: 標頭

[ctx: Style name]
en: Footer
zh_TW: 註腳

[ctx: Style name]
en: Plain
zh_TW: 純文字

[ctx: Style name]
en: Borders 1
zh_TW: 邊框 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
zh_TW: 邊框 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
zh_TW: 邊框 3

[ctx: Style name]
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: Style name]
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: Style name]
en: Light Gray
zh_TW: 亮灰色

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
zh_TW: 暗灰色

[ctx: Style name]
en: Black
zh_TW: 黑色

[ctx: Style name]
en: Light Blue
zh_TW: 亮藍色

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
zh_TW: 暗藍色

[ctx: Style name]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: Style name]
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: Style name]
en: Colorful
zh_TW: 彩色

[ctx: Style name]
en: Bluish
zh_TW: 淺藍色

[ctx: Style name]
en: Simple 1
zh_TW: 簡單 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
zh_TW: 簡單 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
zh_TW: 簡單 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
zh_TW: 標頭 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
zh_TW: 標頭 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
zh_TW: 標頭 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
zh_TW: 標頭 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
zh_TW: 欄位 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
zh_TW: 欄位 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
zh_TW: 格線 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
zh_TW: 格線 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
zh_TW: 格線 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
zh_TW: 灰色標頭

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
zh_TW: 藍色標頭

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
zh_TW: 藍色傳統

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
zh_TW: 灰色傳統

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
zh_TW: 藍色頂端與底端

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
zh_TW: 灰色頂端與底端

en: Co maintainer
zh_TW: 協同維護者

en: Formatting stuff
zh_TW: 格式化相關工作

en: Layout and Painting
zh_TW: 佈局與繪圖

en: Statistics docker
zh_TW: 統計嵌入器

en: Foot and endnotes
zh_TW: 註腳與尾註

en: ODF Support
zh_TW: ODF 支援

en: Fatcow Web Hosting
zh_TW: 提供 Fatcow 網站主機

en: Page break icon
zh_TW: 頁面中斷圖示

en: Document Title
zh_TW: 文件標題

en: Head 1
zh_TW: 標頭 1

en: Head 2
zh_TW: 標頭 2

en: Head 3
zh_TW: 標頭 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
zh_TW: 不合法的 OASIS OpenDocument 檔。找不到 office:body 標籤。

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
zh_TW: 不合法的 OASIS OpenDocument 檔。office:body 中找不到標籤。

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
zh_TW: 這不是一個文字處理文件，而是 %1。請試著用適當的應用程式來開啟。

en: Can not find needed text component, Words will quit now
zh_TW: 找不到需要的文字元件。Words 將離開

en: Installation Error
zh_TW: 安裝錯誤

en: Saved
zh_TW: 已儲存

en: Line %1
zh_TW: 行 %1

en: Line Number
zh_TW: 行號

en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

en: Saved/Modified
zh_TW: 已儲存/已修改

en: Mouse Cursor X:Y
zh_TW: 滑鼠位置 X:Y

en: Zoom Controller
zh_TW: 縮放控制器

en: Shape Properties...
zh_TW: 元件屬性...

en: Change how the shape behave
zh_TW: 改變元件的行為

en: Create Template From Document...
zh_TW: 從文件建立樣本...

en: Save this document and use it later as a template
zh_TW: 儲存此文件，並且以它做為樣本

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
zh_TW: 您可以將此文件存成樣本。<br/><br/> 您可以用此新的樣本來開始編輯新的文件。

en: Show Formatting Characters
zh_TW: 顯示格式化字元

en: Toggle the display of non-printing characters
zh_TW: 切換是否顯示無法印出的字元

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
zh_TW: 切換是否顯示無法印出的字元。<br /><br /> 當開啟此選項時，Words 會顯示定位點、空白、積架返回等等無法列印的字元。

en: Show Text Shape Borders
zh_TW: 顯示文字元件邊框

en: Turns the border display on and off
zh_TW: 切換邊框顯示開關

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
zh_TW: 切換邊框顯示開關。<br /><br /> 邊框不會被列印。此選項用於觀看文件是如何在列印頁面中顯示。

en: Show Table Borders
zh_TW: 顯示表格邊框

en: Toggle the display of table borders
zh_TW: 切換是否顯示表格邊框

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
zh_TW: 切換是否顯示表格邊框。<br /><br /> 當開啟此選項時，Words 會用一條細灰線顯示出未劃線的表格邊框。

en: Show Rulers
zh_TW: 顯示尺規

en: Shows or hides rulers
zh_TW: 顯示或隱藏尺規

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
zh_TW: 尺規放在文件的上方與左方的空白處。尺規顯示頁面與框架的位置與寬度，也可以用於定位表格。 <p>取消此選項則不顯示尺規。</p>

en: Snap to Grid
zh_TW: 貼齊格線

en: Show Status Bar
zh_TW: 顯示狀態列

en: Shows or hides the status bar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: Fullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Semantic Stylesheets...
zh_TW: 語意樣式表單

en: Modify and add semantic stylesheets
zh_TW: 變更與新增語意樣式表單

en: Page Layout...
zh_TW: 頁面佈局...

en: Change properties of entire page
zh_TW: 變更整個頁面的屬性

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
zh_TW: 變更整個頁面的屬性。 <p>目前您可以變更頁面大小、方向、標頭與註腳的大小，以及欄位設定。</p>

en: Create Header
zh_TW: 建立標頭

en: Create Footer
zh_TW: 建立註腳

en: Header & Footer
zh_TW: 標頭與註腳

[ctx: Search options]
en: Options
zh_TW: 選項

en: Other text
zh_TW: 其他文字

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
zh_TW: 匯入篩選器

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
zh_TW: 匯入/匯出篩選器

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
zh_TW: 匯出篩選器

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
zh_TW: 您確定要刪除 XML 篩選器「%s」？此動作無法復原。

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
zh_TW: 已存在名稱為「%s」的 XML 篩選器。請改輸入不同名稱。

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
zh_TW: XML 篩選器「%s2」已被使者用介面名稱「%s1」使用。請改輸入不同名稱。

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
zh_TW: 無法找到匯出用的 XSLT。請輸入有效的路徑。

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
zh_TW: 無法找到匯入用的 XSLT。請輸入有效的路徑。

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
zh_TW: 找不到給定的匯入範本。請輸入有效的路徑。

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
zh_TW: 新篩選器

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
zh_TW: 未命名

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
zh_TW: 未定義的篩選器

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
zh_TW: XML 篩選器「%s」已經另存為包裝「%s」。

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
zh_TW: %s XML 篩選器已經存入包裝「%s」。

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
zh_TW: XSLT 篩選器包裝

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
zh_TW: 已經成功安裝 XML 篩選器「%s」。

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
zh_TW: 已經成功安裝 %s XML 篩選器。

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
zh_TW: 因爲包裝「%s」沒有包含任何 XML 篩選器，因此無法安裝 XML 篩選器。

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
zh_TW: XML 篩選器清單

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
zh_TW: T602 匯入的設定

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
zh_TW: 編碼

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
zh_TW: CP852 (拉丁2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
zh_TW: 俄文 (西里爾文) 模式

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
zh_TW: 重新設定文字格式

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
zh_TW: 顯示點指令

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
zh_TW: 警告：並非所有匯入的 EPS 圖形都能儲存在層級 1，
    因為某些圖形的層級更高！

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
zh_TW: 匯出為 PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
zh_TW: 設定開啟密碼

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
zh_TW: 設定授權密碼

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
zh_TW: PDF/A 不允許加密。匯出的 PDF 檔不會被密碼保護。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
zh_TW: PDF/A 透明度

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
zh_TW: PDF/A 禁止使用透明度。透明物件已改用不透明方式繪製。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
zh_TW: PDF 版本衝突

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
zh_TW: PDF 1.4 以前的 PDF 版本不支援透明度處理。透明物件已改用不透明方式繪製

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
zh_TW: PDF/A 表單動作

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
zh_TW: 有表單控制項包含 PDF/A 標準中不支援的動作。已略過該動作

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
zh_TW: 由於目標 PDF 格式不支援透明度的關係，有些物件已轉換成影像以除去透明度。若您在匯出前就移除透明物件，可能會得到更佳的結果。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
zh_TW: 透明度已移除

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
zh_TW: 簽章生成失敗

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
zh_TW: PDF 匯出已中止

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
zh_TW: 全部(_A)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
zh_TW: 匯出所有定義的列印範圍。若沒有定義列印範圍，則匯出整份文件。

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
zh_TW: 頁(_P)：

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
zh_TW: 匯出您在方框中輸入的頁面。

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
zh_TW: 所選內容(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
zh_TW: 匯出目前的選取內容。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
zh_TW: 匯出您在方框中輸入的頁面。

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
zh_TW: 投影片：

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
zh_TW: 匯出後檢視 PDF(_V)

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
zh_TW: 所選範圍/選取工作表(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
zh_TW: 無損壓縮(_L)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
zh_TW: 選取影像的無損壓縮方式。保留所有像素。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
zh_TW: 選取重新取樣，或是降低影像大小至較低的 PPI（每英吋像素數）。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
zh_TW: 選取影像的目標解析度。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
zh_TW: 輸入 JPEG 壓縮品質等級。

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
zh_TW: _JPEG 壓縮

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
zh_TW: 選取 JPEG 壓縮等級。品質等級越高，越能保留所有像素。品質等級越低，會失去一些像素並產生瑕疵，但是能縮減檔案大小。

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
zh_TW: 品質(_Q)：

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
zh_TW: 以水印簽署(_W)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
zh_TW: 水印

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
zh_TW: 混合式 PDF (內嵌 ODF 檔)(_B)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
zh_TW: 建立可在 %PRODUCTNAME 中編輯的 PDF 檔

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
zh_TW: 此設定讓您能將文件匯出為內含兩種格式的 .pdf 檔：PDF 和 ODF。

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
zh_TW: 標籤化 PDF (加入文件結構)(_T)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
zh_TW: PDF 中包含文件的內容結構資訊

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
zh_TW: 選取以寫入 PDF 標籤。這可能會大幅度擴增檔案大小。

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
zh_TW: 建立具有可填寫欄位的 PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
zh_TW: 選擇以製作 PDF 表單。這能讓 PDF 文件的使用者填表並列印。

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
zh_TW: 允許重複的欄位名稱(_N)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
zh_TW: 允許您在生成的 PDF 檔中於多個欄位使用相同的欄位名稱。若停用，則欄位名稱會使用生成的獨一名稱匯出。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
zh_TW: 選取以 PDF 檔提交表單的格式。

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
zh_TW: 提交格式(_F)：

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
zh_TW: 封存檔 (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
zh_TW: 製作遵循 ISO 19005-2 標準的 PDF 檔，適合長期文件保存之用

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
zh_TW: 製作 PDF/A-2b 或 PDF/A-1b 格式。這是為了長期保存而定義的電子文件檔格式。所有來源文件中使用的字型都會內嵌至生成的 PDF 檔中。也會寫入 PDF 標籤。

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
zh_TW: 製作遵循 PDF/UA (ISO 14289) 無障礙輔助規格的 PDF 檔。

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
zh_TW: 匯出佔位提示項(_R)

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
zh_TW: 匯出自動插入的空白頁面(_O)

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
zh_TW: 使用參照 XObject

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
zh_TW: 匯出隱藏頁(_H)

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
zh_TW: 匯出備註頁(_N)

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
zh_TW: 僅匯出備註頁(_Y)

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
zh_TW: 整張工作表匯出

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
zh_TW: 結構

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
zh_TW: 以 PDF 格式匯出目前檔案。

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
zh_TW: 將文件參照轉換為 PDF 目標(_C)

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
zh_TW: 以相對的檔案系統關係匯出 _URL

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
zh_TW: 預設模式

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
zh_TW: 以 PDF 閱讀器開啟

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
zh_TW: 以網際網路瀏覽器開啟(_W)

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
zh_TW: 跨文件連結

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
zh_TW: PDF 選項

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
zh_TW: 匯出(_X)...

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
zh_TW: 初始檢視

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
zh_TW: 使用者介面

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
zh_TW: 安全性

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
zh_TW: 數位簽章

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
zh_TW: 設定密碼(_P)...

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
zh_TW: 設定開啟密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
zh_TW: PDF 文件會加密

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
zh_TW: 未設定開啟密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
zh_TW: PDF 文件不會加密

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
zh_TW: 因為 PDF/A 匯出之故，PDF 文件不會加密。

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
zh_TW: 設定權限密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
zh_TW: PDF 文件會受限

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
zh_TW: 未設定權限密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
zh_TW: PDF 文件不會受限

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
zh_TW: 因為 PDF/A 匯出之故，PDF 文件不會受限。

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
zh_TW: 設定密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
zh_TW: 檔案加密與權限

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
zh_TW: 不允許(_N)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
zh_TW: 低解析度 (150 dpi)(_L)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
zh_TW: 高解析度(_H)

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
zh_TW: 列印

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
zh_TW: 不允許(_T)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
zh_TW: 可插入、刪除、旋轉頁面(_I)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
zh_TW: 可填寫單欄位(_F)

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
zh_TW: 可加入評註、填寫表單欄位(_C)

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
zh_TW: 除擷取頁面以外的全部操作(_A)

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
zh_TW: 啟用內容複製功能(_B)

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
zh_TW: 啟用輔助工具的文字存取(_S)

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
zh_TW: 內容

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
zh_TW: 使用此憑證來數位簽署 PDF 文件：

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
zh_TW: 選擇...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
zh_TW: 開啟 [選取證書] 對話方塊。

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
zh_TW: 無

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
zh_TW: 憑證密碼：

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
zh_TW: 聯絡資訊：

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
zh_TW: 原因：

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
zh_TW: 時間戳記授權：

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
zh_TW: 憑證

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
zh_TW: 視窗置於螢幕中央(_C)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
zh_TW: 將視窗大小調整為初始頁面大小(_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
zh_TW: 以全螢幕模式開啟(_O)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
zh_TW: 顯示文件標題(_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
zh_TW: 視窗選項

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
zh_TW: 隱藏工具列(_T)

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
zh_TW: 隱藏選單列(_M)

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
zh_TW: 隱藏視窗控制項(_W)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
zh_TW: 使用者介面選項

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
zh_TW: 使用轉場效果(_U)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
zh_TW: 轉場

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
zh_TW: 只有頁面(_P)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
zh_TW: 縮圖與頁面(_T)

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
zh_TW: 開啟頁數(_G)：

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
zh_TW: 窗格

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
zh_TW: 符合視窗(_F)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
zh_TW: 符合寬度(_W)

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
zh_TW: 符合可視範圍(_V)

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
zh_TW: 遠近調整係數(_Z)：

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
zh_TW: 放大

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
zh_TW: 預設(_E)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
zh_TW: 單頁(_S)

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
zh_TW: 第一頁置左(_L)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
zh_TW: 頁面的版面配置

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
zh_TW: 測試 XML 篩選器：%s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
zh_TW: 匯出用 XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
zh_TW: 轉換文件

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
zh_TW: 目前文件

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
zh_TW: 顯示您在 [變換] 標籤頁中所輸入的 XSLT 篩選器的檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
zh_TW: 顯示您要用於測試 XSLT 篩選器的文件之檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
zh_TW: 匯入用 XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
zh_TW: 最近的檔案

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
zh_TW: 匯入用範本

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
zh_TW: 顯示您在 [變換] 標籤頁中所輸入的 XSLT 篩選器的檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
zh_TW: 顯示來源

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
zh_TW: 轉換檔案

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
zh_TW: 測試選取的 XML 篩選器所使用的 XSLT 樣式表。

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
zh_TW: PDF 匯出時發生問題

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
zh_TW: PDF 匯出時遭遇下列問題：

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
zh_TW: XML 篩選器設定

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
zh_TW: 關閉對話方塊。

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
zh_TW: 測試 XSL_T...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
zh_TW: 刪除(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
zh_TW: 另存為包裹(_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
zh_TW: 開啟包裹(_O)...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
zh_TW: 篩選器名稱(_F)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
zh_TW: 應用程式(_A)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
zh_TW: 檔案類型名稱(_N)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
zh_TW: 副檔名(_E)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
zh_TW: 評註(_S)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
zh_TW: 輸入 [XML 篩選設定] 對話方塊的清單方塊內所要顯示的名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
zh_TW: 輸入您在未指定篩選而開啟檔案時，所使用的副檔名。%PRODUCTNAME 會以副檔名決定所要使用的篩選。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
zh_TW: 輸入檔案對話方塊中的 [檔案類型] 方塊內所要顯示的名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
zh_TW: 選取要與篩選配合使用的應用程式。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
zh_TW: 輸入註解 (可選擇使用與否)。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
zh_TW: 輸入或編輯 XML 篩選的一般資訊。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
zh_TW: 文件類型(_D)：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
zh_TW: 輸入 XML 檔案的 DOCTYPE。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
zh_TW: 匯出用 _XSLT：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
zh_TW: 瀏覽(_E)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
zh_TW: 匯入用 XSLT(_F)：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
zh_TW: 瀏覽(_R)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
zh_TW: 匯入用範本(_I)：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
zh_TW: 如果這是一個匯出篩選，則請輸入您要用於匯出的 XSLT 樣式表之檔案名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
zh_TW: 如果這是一個匯入篩選，則請輸入您要用於匯入的 XSLT 樣式表之檔案名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
zh_TW: 輸入您要用於匯入的範本名稱。在範本中，定義了顯示 XML 標記的樣式。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
zh_TW: 本篩選器需要 XSLT 2.0 處理器

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
zh_TW: 輸入和編輯 XML 篩選的檔案資訊。

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
zh_TW: XML 篩選器：%s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
zh_TW: 轉換

en: Library Management
zh_TW: 珍藏館管理

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
zh_TW: 變更影片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
zh_TW: 取代影片...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
zh_TW: 播放影片

en: Save as part of document
zh_TW: 儲存為文件的一部份

en: Video, embedded or fullscreen
zh_TW: 影片，嵌入式或全螢幕

en: Video handling
zh_TW: 處理影片

en: Refresh Database
zh_TW: 重新整理資料庫

en: Current Playlist
zh_TW: 目前的播放清單

en: Browse database
zh_TW: 瀏覽資料庫

en: Single Mode
zh_TW: 單一模式

en: Consume Mode
zh_TW: 耗盡模式

en: _Shortcuts
zh_TW: 捷徑(_S)

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
zh_TW: 以 GTK+ 寫成的，為 Xfce 設計的 MPD 客戶端

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
zh_TW: 來自「%s」專輯「%s」(%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
zh_TW: %d 首歌，%d 小時 %d 分鐘

en: %d songs, %d minutes
zh_TW: %d 首歌，%d 分鐘

en: Xfmpc Preferences
zh_TW: Xfmpc 偏好設定

en: Customize your MPD client
zh_TW: 自訂您的 MPD 客戶端

en: Use _default system settings
zh_TW: 使用預設系統設定值(_D)

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
zh_TW: 若勾選，Xfmpc 會先嘗試讀取環境變數 MPD_HOST 與 HPD_PORT，否則會使用本地端主機

en: Close window into notification area
zh_TW: 關閉視窗時縮入通知區域

en: Show _stastusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: Song Format
zh_TW: 歌曲格式

en: Song Format:
zh_TW: 歌曲格式：

en: Album - Title
zh_TW: 專輯 - 標題

en: Artist - Title (Date)
zh_TW: 演出者 - 標題 (日期)

en: Artist - Album - Title
zh_TW: 演出者 - 專輯 - 標題

en: Artist - Album - Track. Title
zh_TW: 演出者 - 專輯 - 軌道. 標題

en: Custom format:
zh_TW: 自訂格式：

en: Available parameters:
zh_TW: 可用參數：

en: %a: Artist
zh_TW: %a：演出者

en: %A: Album
zh_TW: %A：專輯

en: %t: Title
zh_TW: %t：標題

en: %D: Disc
zh_TW: %D：碟片

en: %f: File
zh_TW: %f：檔案

en: %g: Genre
zh_TW: %g：曲風

en: %d: Date
zh_TW: %d：日期

en: %T: Track
zh_TW: %T：軌道

en: Xfmpc Shortcuts
zh_TW: Xfmpc 捷徑

en: Control your MPD client with your keyboard
zh_TW: 用鍵盤控制您的 MPD 客戶端

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
zh_TW: 退出：CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
zh_TW: 上一首：CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
zh_TW: 播放/暫停：CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
zh_TW: 停止：CTRL+s

en: Next: CTRL+f
zh_TW: 下一首：CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
zh_TW: 音量：CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
zh_TW: 無法連接至 MPD

en: Connected to MPD
zh_TW: 已連接至 MPD

en: MPD client
zh_TW: MPD 客戶端

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh_TW: 用法：%s [選項] [位址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh_TW:  將位址轉換成檔案名/列號對。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh_TW:  如果沒有在指令列中指定位址，就從標準輸入中讀取它們

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
zh_TW: (內聯於)

en: %s: cannot get addresses from archive
zh_TW: %s：無法從封存中得到位址

en: %s: cannot find section %s
zh_TW: %s：無法找到區段：%s

en: unknown demangling style `%s'
zh_TW: 未知的解碼(demangle)風格「%s」

en: no entry %s in archive
zh_TW: 封存檔中沒有條目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
zh_TW: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <名稱>] [成員名稱] [計數] 封存 檔案…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh_TW: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [成員名稱] [計數] 封存 檔案…

en:        %s -M [<mri-script]
zh_TW:        %s -M [<mri-指令稿]

en:  commands:
zh_TW:  指令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh_TW:   d            - 從封存中刪除檔案

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh_TW:   m[ab]        - 在封存中移動檔案

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh_TW:   p            - 列印在封存中找到的檔案

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh_TW:   q[f]         - 將檔案快速追加到封存中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh_TW:   r[ab][f][u]  - 取代封存中已有的檔案或加入新檔案

en:   s            - act as ranlib
zh_TW:   s            - 跟 ranlib 的行為一樣

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
zh_TW:   t[O][v]      - 顯示封存的內容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh_TW:   x[o]         - 從封存中擷取檔案

en:  command specific modifiers:
zh_TW:  特定指令修飾符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh_TW:   [a]          - 將檔案置於 [成員名] 之後

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh_TW:   [b]          - 將檔案置於 [成員名] 之前 (於 [i] 相同)

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
zh_TW:   [D]          - 使用 0 作為時間戳及 UID/GID (預設值)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
zh_TW:   [U]          - 使用實際的時間戳及 UID/GID

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
zh_TW:   [D]          - 使用 0 作為時間戳及 UID/GID

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
zh_TW:   [U]          - 使用實際的時間戳及 UID/GID (預設值)

en:   [N]          - use instance [count] of name
zh_TW:   [N]          - 使用名稱的實例 [數量]

en:   [f]          - truncate inserted file names
zh_TW:   [f]          - 截去插入的檔案名稱

en:   [P]          - use full path names when matching
zh_TW:   [P]          - 在符合時使用完整的路徑名稱

en:   [o]          - preserve original dates
zh_TW:   [o]          - 保留原來的日期

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
zh_TW:   t            - 顯示封存中的檔案位移

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh_TW:   [u]          - 只取代比目前封存內容更新的檔案

en:  generic modifiers:
zh_TW:  一般修飾符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh_TW:   [c]          - 不在必須建立函式庫的時候提出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh_TW:   [s]          - 建立封存索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh_TW:   [S]          - 不要建立符號表

en:   [T]          - make a thin archive
zh_TW:   [T]          - 產生一個簡單封存

en:   [v]          - be verbose
zh_TW:   [v]          - 輸出較多資訊

en:   [V]          - display the version number
zh_TW:   [V]          - 顯示版本號

en:   @<file>      - read options from <file>
zh_TW:   @<file>      - 從 <檔案> 讀取選項

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
zh_TW:   --target=BFDNAME - 將目標物件格式指定成 BFDNAME

en:  optional:
zh_TW:  選用項目：

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
zh_TW:   --plugin <p> - 載入指定的外掛程式

en: Usage: %s [options] archive
zh_TW: 用法：%s [選項] 封存

en:  Generate an index to speed access to archives
zh_TW:  產生索引以加快對封存的存取

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
zh_TW:  <選項> 有：
      @<file>                      讀取 <檔案> 中的選項

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
zh_TW:   --plugin <名稱>              載入指定的外掛程式

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
zh_TW:   -D                           使用 0 作為符號映射時間戳 (預設值)
      -U                           使用實際符號映射時間戳

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
zh_TW:   -D                           使用 0 作為符號映射時間戳
      -U                           使用實際符號映射時間戳 (預設值)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
zh_TW:   -t                           更新封存的符號映射時間戳記
      -h --help                    列印本求助訊息
      -v --version                 列印版本資訊

en: two different operation options specified
zh_TW: 指定了兩個不同的動作選項

en: sorry - this program has been built without plugin support
zh_TW: 抱歉 - 這個程式編譯時沒加外掛程式支援

en: no operation specified
zh_TW: 沒有指定動作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh_TW: 「u」只在使用「r」選項的時候才有意義。

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
zh_TW: 「u」在使用「D」選項的時候沒有意義。

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
zh_TW: 「D」為預設值時，會忽略「u」修飾符 (參閱「U」)

en: missing position arg.
zh_TW: 缺少位置參數

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh_TW: 「N」只在使用「x」和「d」選項的時候才有意義。

en: `N' missing value.
zh_TW: 「N」缺少數值。

en: Value for `N' must be positive.
zh_TW: 「N」的值必須是正數。

en: `x' cannot be used on thin archives.
zh_TW: 「x」不能在輕型 (thin) 封存使用。

en: internal error -- this option not implemented
zh_TW: 內部錯誤 -- 該選項尚未實作

en: Cannot convert existing library %s to thin format
zh_TW: 無法轉換現存函式庫 %s 至輕型 (thin) 格式

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
zh_TW: 無法轉換現存輕型 (thin) 函式庫 %s 至一般格式

en: internal stat error on %s
zh_TW: 在 %s 有內部統計錯誤

en: %s is not a valid archive
zh_TW: %s 不是有效的封存

en: illegal pathname found in archive member: %s
zh_TW: 在封存檔成員中找到無效路徑名稱：%s

en: could not create temporary file whilst writing archive
zh_TW: 無法在寫入封存時建立暫存檔

en: No member named `%s'
zh_TW: 沒有名為「%s」的成員

en: no entry %s in archive %s!
zh_TW: 封存 %2$s 中沒有條目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh_TW: %s：沒有要更新的封存映射

en: No entry %s in archive.
zh_TW: 封存中沒有條目 %s。

en: Can't open file %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh_TW: %s：無法打開輸出封存 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh_TW: %s：無法打開輸入封存 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh_TW: %s：檔案 %s 不是封存

en: %s: no output archive specified yet
zh_TW: %s：尚未指定輸出封存

en: %s: no open output archive
zh_TW: %s：沒有打開的輸出封存

en: %s: can't open file %s
zh_TW: %s：無法打開檔案 %s

en: %s: can't find module file %s
zh_TW: %s：無法找到模組檔案 %s

en: Current open archive is %s
zh_TW: 目前打開的封存是 %s

en: %s: no open archive
zh_TW: %s：未打開封存

en:   No emulation specific options
zh_TW:   沒有模擬特定的選項

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh_TW:  模擬選項：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh_TW: 無法將 BFD 預設的目標設定成「%s」：%s

en: %s: Matching formats:
zh_TW: %s：符合格式：

en: Supported targets:
zh_TW: 支援的目標：

en: Supported architectures:
zh_TW: 支援的系統架構：

en: %s: supported architectures:
zh_TW: %s：支援的系統架構：

en: big endian
zh_TW: 大尾序

en: little endian
zh_TW: 小尾序

en: BFD header file version %s
zh_TW: BFD 標頭檔案版本 %s

en: %s: bad number: %s
zh_TW: %s：錯誤的編號：%s

en: '%s': No such file
zh_TW: %s：無此檔案

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
zh_TW: 警告：無法找到 %s 的位置。原因：%s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
zh_TW: 警告：'%s' 不是一般檔案

en: #lines %d
zh_TW: #列號 %d

en: size %d
zh_TW: 大小 %d

en: section definition at %x size %x
zh_TW: 區段定義於 %x 大小 %x

en: function returning
zh_TW: 函式回傳

en: arguments
zh_TW: 引數

en: structure definition
zh_TW: 結構定義

en: Memory section %s+%x
zh_TW: 記憶體區段 %s+%x

en: Undefined symbol
zh_TW: 未定義符號

en: List of symbols
zh_TW: 符號清單

en: Where
zh_TW: 來自

en: blocks
zh_TW: 區塊

en: List of source files
zh_TW: 來源檔案清單

en: Source file %s
zh_TW: 來源檔案：%s

en: #sources %d
zh_TW: #資源 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔案

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
zh_TW:  列印適於閱讀的對 COFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_TW:  選項為：
      @<file>                從 <file> 讀取選項
      -h --help              顯示本求助資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: no input file specified
zh_TW: 未指定輸入檔案

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh_TW: debug_add_to_current_namespace：沒有目前檔案

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh_TW: debug_start_source：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh_TW: debug_record_function：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_parameter: no current function
zh_TW: debug_record_parameter：沒有目前函數

en: debug_end_function: no current function
zh_TW: debug_end_function：沒有目前函數

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh_TW: debug_end_function：某些區塊沒有關閉

en: debug_start_block: no current block
zh_TW: debug_start_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: no current block
zh_TW: debug_end_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh_TW: debug_end_block：試圖關閉頂層區塊

en: debug_record_line: no current unit
zh_TW: debug_record_line：沒有目前單元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh_TW: debug_start_common_block：未實作

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh_TW: debug_end_common_block：未實作

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh_TW: debug_record_label：未實作

en: debug_record_variable: no current file
zh_TW: debug_record_variable：沒有目前檔案

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh_TW: debug_make_undefined_type：不支援的種類

en: debug_name_type: no current file
zh_TW: debug_name_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: no current file
zh_TW: debug_tag_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh_TW: debug_tag_type：已嘗試更多的標記

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh_TW: 警告：類型大小由 %d 改為 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh_TW: debug_find_named_type：沒有目前編譯單元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh_TW: debug_get_real_type：關於 %s 的循環除錯資訊

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh_TW: debug_write_type：遇到不正確類型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh_TW: 內部錯誤：未知的機器類型：%d

en: Can't open def file: %s
zh_TW: 無法打開 def 檔案：%s

en: Processing def file: %s
zh_TW: 處理 def 檔案：%s

en: Processed def file
zh_TW: 已處理的 def 檔案

en: Syntax error in def file %s:%d
zh_TW: def 檔案中語法錯誤 %s：%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
zh_TW: %s：從映像檔 '%s' 中截去路徑成分。

en: NAME: %s base: %x
zh_TW: 名稱：%s 基於：%x

en: Can't have LIBRARY and NAME
zh_TW: 不具有 LIBRARY 與 NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
zh_TW: LIBRARY：%s 基於：%x

en: run: %s %s
zh_TW: 執行：%s %s

en: wait: %s
zh_TW: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh_TW: 子行程收到致命信號 %d

en: %s exited with status %d
zh_TW: %s 以狀態 %d 離開

en: Sucking in info from %s section in %s
zh_TW: 從 %2$s 中的 %1$s 區段獲取資訊

en: Excluding symbol: %s
zh_TW: 排除符號：%s

en: %s: no symbols
zh_TW: %s：沒有符號

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
zh_TW: 讀入 %s 完成

en: Unable to open object file: %s: %s
zh_TW: 無法打開目標檔案：%s: %s

en: Scanning object file %s
zh_TW: 正在掃描目標檔案 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh_TW: 無法從封存中產生 mcore-elf 動態連接庫：%s

en: Adding exports to output file
zh_TW: 正在加入導出至輸出檔案

en: Added exports to output file
zh_TW: 已加入導出至輸出檔案

en: Generating export file: %s
zh_TW: 正在產生導出檔案：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh_TW: 無法打開臨時組譯檔案：%s

en: Opened temporary file: %s
zh_TW: 已打開的臨時檔案：%s

en: failed to read the number of entries from base file
zh_TW: 從基底檔案讀入條目數量時失敗

en: Generated exports file
zh_TW: 已產生的導出檔案

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
zh_TW: 無法打開輸出檔案：%s: %s

en: Creating stub file: %s
zh_TW: 正在建立佔位檔案：%s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
zh_TW: 無法打開輸出檔案：%s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
zh_TW: 打開臨時標頭檔案失敗：%s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
zh_TW: 打開臨時標頭檔案失敗：%s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh_TW: 打開臨時標尾檔案失敗：%s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
zh_TW: 打開臨時標尾檔案失敗：%s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
zh_TW: 無法建立 .lib 檔案：%s: %s

en: Creating library file: %s
zh_TW: 正在建立函式庫檔案：%s

en: cannot delete %s: %s
zh_TW: 無法刪除 %s：%s

en: Created lib file
zh_TW: 已建立的 lib 檔案

en: Can't open .lib file: %s: %s
zh_TW: 無法打開 .lib 檔案：%s: %s

en: %s is not a library
zh_TW: %s 不是一個函式庫

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
zh_TW: 警告，正在忽略重覆的 EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
zh_TW: 錯誤，重覆的 EXPORT 以及原始出處: %s

en: Processing definitions
zh_TW: 正在處理定義

en: Processed definitions
zh_TW: 已處理定義

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh_TW: 用法: %s <選項> <目標檔案>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh_TW:    -m --machine <架構>    為 <架構> 建立 DLL。[預設：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh_TW:         可能的 <架構>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh_TW:    -e --output-exp <導出檔>  產生導出檔案。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh_TW:    -l --output-lib <導出檔>  產生介面函式庫。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_TW:    -a --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
zh_TW:    -D --dllname <名稱>       要置入介面函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh_TW:    -d --input-def <定義檔>   將要讀入的 .def 檔案名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh_TW:    -z --output-def <定義檔>  將要建立的 .def 檔案名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh_TW:       --export-all-symbols   將所有符號導出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh_TW:       --no-export-all-symbols  只導出列舉的符號

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh_TW:       --exclude-symbols <列表> 不要導出 <列表>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
zh_TW:       --no-default-excludes  清空預設排除的符號

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
zh_TW:    -b --base-file <基本檔>   讀取連接程式所產生的 base 檔案。

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh_TW:    -x --no-idata4            不產生 idata$4 區段。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh_TW:    -c --no-idata5            不產生 idata$5 區段。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
zh_TW:    -U --add-underscore       於介面中所有符號添加底線。

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
zh_TW:    --add-stdcall-underscore       於介面中的 stdcall 符號添加底線。

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
zh_TW:    -k --kill-at              刪去導出名稱中的 @<n>。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh_TW:    -A --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名。

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
zh_TW:    -p --ext-prefix-alias <前置>   添加附帶 <前置> 的別名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh_TW:    -S --as <名稱>            用 <名稱> 做為組譯程式。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh_TW:    -f --as-flags <旗標>      把 <旗標> 傳遞給組譯程式。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh_TW:    -C --compat-implib        建立向後相容的導入函式庫。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
zh_TW:    -n --no-delete            保留臨時檔案 (重覆以達到額外的保留)。

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
zh_TW:    -t --temp-prefix <前置>   使用 <前置> 來建構臨時檔案名稱。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh_TW:    -v --verbose              輸出更多資訊。

en:    -V --version              Display the program version.
zh_TW:    -V --version              顯示程式版本號碼。

en:    -h --help                 Display this information.
zh_TW:    -h --help                 顯示本資訊。

en:    @<file>                   Read options from <file>.
zh_TW:    @<file>                   從 <file> 讀取選項。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
zh_TW:    -M --mcore-elf <輸出名稱> 處理 mcore-elf 物件檔案進入 <輸出名稱>。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh_TW:    -L --linker <名稱>        以 <名稱> 做為連接程式。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh_TW:    -F --linker-flags <旗標>  把 <旗標> 傳遞給連接程式。

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
zh_TW: 已從 dll 名稱 '%s' 中截去路徑部分。

en: Unable to open base-file: %s
zh_TW: 無法開啟基本檔案：%s

en: Machine '%s' not supported
zh_TW: 不支援架構「%s」

en: Tried file: %s
zh_TW: 已試檔案：%s

en: Using file: %s
zh_TW: 正在處理檔案：%s

en: Keeping temporary base file %s
zh_TW: 保留臨時 base 檔案 %s

en: Deleting temporary base file %s
zh_TW: 刪除臨時 base 檔案 %s

en: Keeping temporary exp file %s
zh_TW: 保留臨時 exp 檔案 %s

en: Deleting temporary exp file %s
zh_TW: 刪除臨時 exp 檔案 %s

en: Keeping temporary def file %s
zh_TW: 保留臨時 def 檔案 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh_TW: 刪除臨時 def 檔案 %s

en: pwait returns: %s
zh_TW: pwait 回傳：%s

en:   Generic options:
zh_TW:   一般選項：

en:    @<file>                Read options from <file>
zh_TW:    @<file>                從 <file> 讀取選項

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh_TW:    --quiet, -q            安靜地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh_TW:    --verbose, -v          輸出較多資訊

en:    --version              Print dllwrap version
zh_TW:    --version              列印 dllwrap 的版本號

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh_TW:    --implib <outname>     --output-lib 的同義語

en:   Options for %s:
zh_TW:   %s 的選項：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh_TW:    --driver-name <驅動器> 預設為「gcc」

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh_TW:    --driver-flags <旗標>  覆蓋預設的 ld 旗標

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh_TW:    --dlltool-name <dlltool> 預設為「dlltool」

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
zh_TW:    --entry <入口>         指定額外的 DLL 進入點

en:    --image-base <base>    Specify image base address
zh_TW:    --image-base <基址>    指定映像的基本位址

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh_TW:    --target <架構>        i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh_TW:    --dry-run              只顯示需要執行那些動作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh_TW:    --mno-cygwin           建立 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh_TW:   傳遞給 DLLTOOL 的選項：

en:    --machine <machine>
zh_TW:    --machine <架構>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh_TW:    --output-exp <導出名>  產生導出檔案。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh_TW:    --output-lib <導出名>  產生輸入函式庫。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_TW:    --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
zh_TW:    --dllname <名稱>       要置入輸出函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh_TW:    --def <deffile>        輸入 .def 檔案的名稱

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh_TW:    --output-def <deffile> 輸出 .def 檔案的名稱

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh_TW:    --export-all-symbols     將所有符號導出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh_TW:    --no-export-all-symbols  只導出符號 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh_TW:    --exclude-symbols <列表> 從 .def 中排除 <列表>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh_TW:    --no-default-excludes    清空預設排除的符號

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh_TW:    --no-idata4           不產生 idata$4 區段

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh_TW:    --no-idata5           不產生 idata$5 區段

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh_TW:    -U                     為 .lib 添加底線

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh_TW:    -k                     刪去導出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh_TW:    --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh_TW:    --as <名稱>            以 <名稱> 做為組譯程式

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh_TW:    --nodelete             保留臨時檔案。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh_TW:   其餘的都不加任何修改地傳遞給語言驅動器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh_TW: 必須提供至少一個 -o 或 --dllname 選項

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh_TW: 未提供導出定義檔案。
    現在建立一個，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh_TW: DLLTOOL 名稱    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh_TW: DLLTOOL 選項    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh_TW: 驅動器名稱      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh_TW: 驅動器選項      ：%s

en:   Extended opcode %d:
zh_TW:   擴充動作碼 %d：

en: End of Sequence
zh_TW: 序列結尾

en: set Address to 0x%s
zh_TW: 設定位址至 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh_TW:   條目	目錄	時間	大小	名稱

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
zh_TW: 使用者定義：

en: UNKNOWN:
zh_TW: 未知：

en: length %d [
zh_TW: 長度 %d [

en: <no .debug_str section>
zh_TW: <沒有 .debug_str 區段>

en: <offset is too big>
zh_TW: <偏移量過大>

en: Unknown FORM value: %lx
zh_TW: 未知的 FORM 值：%lx

en: size: %s
zh_TW: 大小：%s

en: offset: %s
zh_TW: 偏移量：%s

en: Unknown AT value: %lx
zh_TW: 未知的 AT 值：%lx

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
zh_TW: 內部錯誤：DWARF 版本號碼並非 2, 3 或 4。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
zh_TW: 當 sizeof (dwarf_vma) != 8 時，不支援 DW_FORM_data8

en: Unrecognized form: %lu
zh_TW: 無法識別的形式：%lu

en: (not inlined)
zh_TW: (非內嵌的)

en: (inlined)
zh_TW: (內嵌的)

en: (declared as inline but ignored)
zh_TW: (聲明為內嵌但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh_TW: (聲明為內嵌並已內嵌)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
zh_TW:   (未知的內嵌屬性值：%s)

en: (Unknown: %s)
zh_TW: <未知：%s>

en: (user defined type)
zh_TW: (使用者定義的類型)

en: (unknown type)
zh_TW: (未知的類型)

en: (unknown accessibility)
zh_TW: (未知的存取度)

en: (unknown visibility)
zh_TW: (未知的可見度)

en: (unknown virtuality)
zh_TW: (未知的可見度)

en: (unknown case)
zh_TW: (未知的案例)

en: (user defined)
zh_TW: (使用者定義的)

en:  [without DW_AT_frame_base]
zh_TW:  [不具 DW_AT_frame_base]

en: Contents of the %s section:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: Unable to locate %s section!
zh_TW: 無法找到 %s 區段的位置！

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
zh_TW:   編譯單元 @ 偏移 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
zh_TW:    長度：        0x%s (%s)

en:    Version:       %d
zh_TW:    版本：        %d

en:    Pointer Size:  %d
zh_TW:    指標大小：    %d

en:    Type Offset:   0x%s
zh_TW:    類型偏移量：  0x%s

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
zh_TW:  <%d><%lx>：縮寫編號：%lu

en: 
     The Directory Table is empty.
zh_TW: 
     目錄表為空。

en: 
     The File Name Table is empty.
zh_TW: 
     檔案名表為空。

en:   Offset:                      0x%lx
zh_TW:   偏移：                      0x%lx

en:   Length:                      %ld
zh_TW:   長度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh_TW:   DWARF 版本：                %d

en:   Prologue Length:             %d
zh_TW:   前言長度：        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh_TW:   最小指令長度：              %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
zh_TW:   指令中最多動作碼：              %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh_TW:  「is_stmt」的初始值：       %d

en:   Line Base:                   %d
zh_TW:   列基數：                      %d

en:   Line Range:                  %d
zh_TW:   列範圍：                      %d

en:   Opcode Base:                 %d
zh_TW:   動作碼基數：                %d

en: 
     Opcodes:
zh_TW: 
     動作碼:

en:   Set basic block
zh_TW:   設定基本區塊

en:   Set prologue_end to true
zh_TW:   將 prologue_end 設定為真

en:   Set epilogue_begin to true
zh_TW:   將 epilogue_begin 設定為真

en:   Unknown opcode %d with operands:
zh_TW:   未知動作碼 %d 應用於運算子：

en: no info
zh_TW: 沒有資訊

en: other
zh_TW: 其它

en:   Length:                              %ld
zh_TW:   長度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh_TW:   版本：                              %d

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh_TW:   在 .debug_info 區段中區域的大小：     %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 pubname

en: 
        Offset	Name
zh_TW: 
        偏移量	名稱

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh_TW:  DW_MACINFO_start_file - 列號：%d 檔案編號：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_define - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_undef - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常數：%d 字串：%s

en: has children
zh_TW: 含有子格位

en: no children
zh_TW: 沒有子格位

en:  (start == end)
zh_TW:  (開始 == 結束)

en:  (start > end)
zh_TW:  (開始 > 結束)

en: No location lists in .debug_info section!
zh_TW: .debug_info 區段中沒有定位列表！

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_TW: 在 .debug_loc 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_TW: 在 .debug_loc 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 arange。

en:   Length:                   %ld
zh_TW:   長度：                      %ld

en:   Version:                  %d
zh_TW:   版本：                %d

en:   Pointer Size:             %d
zh_TW:   指標大小:             %d

en:   Segment Size:             %d
zh_TW:   節區大小:             %d

en:     Offset   Begin    End
zh_TW:     偏移量   起始   結束

en: global
zh_TW: 全域

en: signature
zh_TW: 簽名

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh_TW: 尚不支援顯示 %s 區段的除錯內容。

en: Unrecognized debug option '%s'
zh_TW: 無法識別的除錯選項「%s」

en: %s: Error:
zh_TW: %s：錯誤：

en: %s: Warning:
zh_TW: %s：警告：

en: Unhandled data length: %d
zh_TW: 未處理的資料長度：%d

en: %s: failed to skip archive symbol table
zh_TW: %s：跳過封存符號表失敗

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
zh_TW: %s：讀入封存標頭失敗

en: %s: failed to seek to next archive header
zh_TW: %s：搜索至下一個封存標頭失敗

en: %s: bad archive file name
zh_TW: %s：不良的封存案名稱

en: '%s': No such file
zh_TW: 「%s」：找不到此檔案

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
zh_TW: 無法找到「%s」的位置。錯誤訊息為：%s

en: '%s' is not an ordinary file
zh_TW: 「%s」不是一般的檔案

en:  The options are:
zh_TW:  選項為：

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh_TW:   [-g]         - 32 位元小型封存

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh_TW:   [-X32]       - 忽略 64 位元物件

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh_TW:   [-X64]       - 忽略 32 位元物件

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh_TW:   [-X32_64]    - 接受 32 位元和 64 位元物件

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh_TW:  列舉 [檔案] 中的符號 (預設為 a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
zh_TW:  選項有：
      -a, --debug-syms       顯示僅除錯器的符號
      -A, --print-file-name  在每個符號前輸出輸入檔的名稱
      -B                     等於 --format=bsd
      -C, --demangle[=樣式]  解碼低階符號名稱成使用者階級的名稱
                              若有指定 <樣式>，則可為 `auto' (預設值),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              或 `gnat'
          --no-demangle      不要修復損壞的低階符號名稱
          --recurse-limit    啟用修復損壞名稱的遞迴限制。這是預設值。
          --no-recurse-limit 停用修復損壞名稱的遞迴限制。
      -D, --dynamic          顯示動態符號而非一般符號
          --defined-only     只顯示定義的符號
      -e                     (忽略)
      -f, --format=格式      使用哪個輸出格式。<格式> 可為 `bsd',
                               `sysv' 或 `posix'。預設值是 `bsd'
      -g, --extern-only      只顯示外部符號
      -l, --line-numbers     使用除錯資訊尋找檔名及每個符號的行號
      -n, --numeric-sort     依位址來數字排序符號
      -o                     等於 -A
      -p, --no-sort          不排序符號
      -P, --portability      等於 --format=posix
      -r, --reverse-sort     反轉排序結果

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
zh_TW:       --plugin 名稱      載入指定的外掛程式

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
zh_TW:   -S, --print-size       輸出定義符號的大小
      -s, --print-armap      對封存成員的符號加上索引
          --size-sort        依大小排序符號
          --special-syms     對輸出加上特殊符號
          --synthetic        亦顯示合成符號
      -t, --radix=基數       將 <基數> 用於輸出符號數值
          --target=BFDNAME   將目標目的格式指定成 BFDNAME
      -u, --undefined-only   只顯示未定義的符號
          --with-symbol-versions  在符號名稱後顯示版本字串
      -X 32_64               (忽略)
      @檔案                  讀取檔案的選項
      -h, --help             顯示此資訊
      -V, --version          顯示此程式的版本號碼

en: %s: invalid radix
zh_TW: %s：無效的基數

en: %s: invalid output format
zh_TW: %s：無效的輸出格式

en: <processor specific>: %d
zh_TW: <特定處理器>：%d

en: <OS specific>: %d
zh_TW: <特定作業系統>：%d

en: <unknown>: %d
zh_TW: <未知>：%d

en: <unknown>: %d/%d
zh_TW: <未知>：%d/%d

en: 
    Archive index:
zh_TW: 
    封存索引：

en: %s: plugin needed to handle lto object
zh_TW: %s：需要用於處理 lto 目的檔的外掛程式

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh_TW: 
    
    來自 %s 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh_TW: 
    
    來自 %s 的符號：

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
zh_TW: 名稱                  值      類別         型態         大小     行號  區段

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
zh_TW: 名稱                  值              類別         型態         大小             行號  區段

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh_TW: 
    
    來自 %s[%s] 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh_TW: 
    
    來自 %s[%s] 的符號：

en: Print width has not been initialized (%d)
zh_TW: 未初始化輸出寬度 (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
zh_TW: 只支援 -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
zh_TW: 同時使用 --size-sort 與 --undefined-only 選項

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
zh_TW: 由於未定義的符號不具大小，因此不會產生輸出

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh_TW:  複製二進位檔案，它可能在此過程中進行變換

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh_TW: 用法：%s <選項> 輸入檔案

en:  Removes symbols and sections from files
zh_TW: 從檔案中刪除符號和區段

en: unrecognized section flag `%s'
zh_TW: 不能識別的區段旗標「%s」

en: supported flags: %s
zh_TW: 支援的旗標：%s

en: cannot open '%s': %s
zh_TW: 無法開啟：%s：%s

en: %s: fread failed
zh_TW: %s：fread 失敗

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
zh_TW: %s:%d: 忽略本列所含無用資料

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh_TW: %s：多次重複定義符號「%s」

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh_TW: %s：符號「%s」是多次重複定義的標的

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
zh_TW: 無法開啟符號重定義檔 %s (錯誤: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
zh_TW: %s:%d: 列尾出現無用字元

en: %s:%d: missing new symbol name
zh_TW: %s:%d: 缺少新的符號名稱

en: %s:%d: premature end of file
zh_TW: %s:%d: 檔案末尾不完整

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
zh_TW: 無法改變輸入檔案的結尾格式

en: Multiple renames of section %s
zh_TW: 多次將區段 %s 改名

en: bad format for %s
zh_TW: %s 格式錯誤

en: cannot open: %s: %s
zh_TW: 無法開啟：%s：%s

en: byte number must be non-negative
zh_TW: 位元組編號必須是非負數

en: architecture %s unknown
zh_TW: 未知的系統架構 %s

en: interleave must be positive
zh_TW: 間斷值必須是正數。

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh_TW: 警告：將間隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: byte number must be less than interleave
zh_TW: 位元組編號必須小於間斷值

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
zh_TW: 警告：無法找到 '%s' 的位置。系統錯誤訊息為：%s

en: %s %s%c0x%s never used
zh_TW: %s %s%c0x%s 完全沒用過

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh_TW: 用法：%s <選項> <檔案>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh_TW:  顯示 <檔案> 物件的資訊。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh_TW:  至少必須指定以下選項任一：

en: 
     The following switches are optional:
zh_TW: 
     以下選項是可選的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
zh_TW:   -b, --target=BFDNAME           將目標目的格式指定成 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     將目標架構指定成 MACHINE
      -j, --section=NAME             僅顯示 NAME 區段的資訊
      -M, --disassembler-options=OPT 將 OPT 文字傳遞至反組譯器
      -EB --endian=big               反組譯時假設是大端序格式
      -EL --endian=little            反組譯時假設是小端序格式
          --file-start-context       包含檔案開頭的內文 (與 -S 一起使用)
      -I, --include=目錄             將 <目錄> 加進來源檔案的搜尋列表
      -l, --line-numbers             在輸出增加行號及檔名
      -F, --file-offsets             顯示資訊時增加檔案位移
      -C, --demangle[=樣式]          解碼損壞/處理過的符號名稱
                                      如果指定 <樣式>，則可為 `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      或 `gnat'
          --recurse-limit            啟用修復損壞名稱時的遞迴限制。[預設值]
          --no-recurse-limit         停用修復損壞名稱時的遞迴限制。
      -w, --wide                     格式化超過 80 個字的輸出
      -z, --disassemble-zeroes       反組譯時不跳過為 0 的區塊
          --start-address=ADDR       只處理位址 >= ADDR 的資料
          --stop-address=ADDR        只處理位址 <= ADDR 的資料> <!!!>
          --prefix-addresses         輸出與反組譯並存的完整位址
          --[no-]show-raw-insn       輸出與符號反組譯並存的十六進位碼
          --insn-width=寬度          對 -d 輸出的每一行顯示 <寬度> 長位元組
          --adjust-vma=位移          對所有顯示的選擇區域位址新增 <位移>
          --special-syms             包含符號傾印中的特殊符號
          --inlines                  輸出來源行的所有內嵌 (inline) 項目。(與 -l 一起使用)
          --prefix=前綴              對 -S 增加 <前綴> 至絕對路徑
          --prefix-strip=階層        除去 -S 的開始目錄名稱

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
zh_TW:       --dwarf-depth=N        不顯示 N 或更深層的 DIE
          --dwarf-start=N        顯示從 N 開始及更深層的 DIE
          --dwarf-check          讓額外 dwaf 進行內部一致性檢查。

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
zh_TW: 
    支援用於 -P/--private 選項的選項：

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
zh_TW: 「%s」區段有在 -j 選項指定，但未在任何輸入檔找到。

en: Sections:
zh_TW: 區段：

en:   Flags
zh_TW:   旗標

en: failed to read symbol table from: %s
zh_TW: 無法從下述來源讀取符號表格：%s

en: error message was
zh_TW: 錯誤訊息是

en: %s: not a dynamic object
zh_TW: %s：不是動態物件

en:  (File Offset: 0x%lx)
zh_TW:  (檔案位移：0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
zh_TW: %s 來源檔比目的檔更年輕

en: disassemble_fn returned length %d
zh_TW: disassemble_fn 回傳長度 %d

en: Reading section %s failed because: %s
zh_TW: 讀取區段 %s 失敗，原因：%s

en: 
    Disassembly of section %s:
zh_TW: 
    %s 區段的反組譯：

en: can't use supplied machine %s
zh_TW: 無法使用提供的機器 %s

en: can't disassemble for architecture %s
zh_TW: 無法反組譯 %s 架構

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
zh_TW: 
    「%s」區段有無效大小：%#llx。

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
zh_TW: 
    無法取得「%s」區段的內容。

en: File %s does not contain any dwarf debug information
zh_TW: %s 檔案未包含任何 dwarf 除錯資訊

en: No %s section present
zh_TW: 未提供 %s 區段

en: reading %s section of %s failed: %s
zh_TW: 讀取 %2$s 的 %1$s 區段失敗：%3$s

en: Contents of %s section:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: architecture: %s,
zh_TW: 系統架構：%s，

en: flags 0x%08x:
zh_TW: 旗標 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh_TW: 
    開始位址 0x

en: option -P/--private not supported by this file
zh_TW: 此檔案不支援 -P/--private 選項

en: target specific dump '%s' not supported
zh_TW: 不支援「%s」目標特定傾印

en: Contents of section %s:
zh_TW: %s 區段的內容：

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
zh_TW:   (在下述檔案位移開始：0x%lx）

en: no symbols
zh_TW: 沒有符號

en: no information for symbol number %ld
zh_TW: 沒有關於符號號碼 %ld 的資訊

en: could not determine the type of symbol number %ld
zh_TW: 無法確定符號號碼「%ld」的類型

en: failed to read relocs in: %s
zh_TW: 無法在下述位置讀取 relocs：%s

en: 
    %s:     file format %s
zh_TW: 
    %s      檔案格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh_TW: %s：列印除錯資訊失敗

en: In archive %s:
zh_TW: 在封存 %s 中：

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
zh_TW: 封存層次過深

en: In nested archive %s:
zh_TW: 在 %s 分層封存中：

en: error: the start address should be before the end address
zh_TW: 錯誤：開始位址應該先於結束位址

en: error: the stop address should be after the start address
zh_TW: 錯誤：停止位址應該晚於開始位址

en: error: prefix strip must be non-negative
zh_TW: 錯誤：前綴截斷絕不能是負數

en: error: instruction width must be positive
zh_TW: 錯誤：指令寬度必須是正數

en: unrecognized -E option
zh_TW: 無法識別 -E 選項

en: unrecognized --endian type `%s'
zh_TW: 無法識別 --endian 類型「%s」

en: cannot read header
zh_TW: 無法讀取標頭資料

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh_TW: parse_coff_type：不良的類型碼 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh_TW: bfd_coff_get_syment 失敗：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh_TW: bfd_coff_get_auxent 失敗：%s

en: %ld: .bf without preceding function
zh_TW: %ld: .bf 未含前導函數

en: %ld: unexpected .ef
zh_TW: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh_TW: %s：未識別的除錯資訊

en: Last stabs entries before error:
zh_TW: 錯誤發生前最後的 stabs 進入點：

en: <none>
zh_TW: <無>

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh_TW: 不知道關於本機器系統架構中重定位的情況

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
zh_TW:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
zh_TW:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
zh_TW:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
zh_TW:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
zh_TW:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱 + 加數

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
zh_TW:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱 + 加數

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
zh_TW:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
zh_TW:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱

en: unrecognized: %-7lx
zh_TW: 不能識別的：%-7lx

en: <string table index: %3ld>
zh_TW: <字串表索引：%3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
zh_TW: <毀損字串表索引：%3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh_TW: 特定處理器：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh_TW: 特定作業系統：%lx

en: <unknown>: %lx
zh_TW: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh_TW: NONE (無)

en: REL (Relocatable file)
zh_TW: REL (可重定位檔案)

en: EXEC (Executable file)
zh_TW: EXEC (可執行檔案)

en: DYN (Shared object file)
zh_TW: DYN (共享物件檔案)

en: CORE (Core file)
zh_TW: CORE (核心檔案)

en: Processor Specific: (%x)
zh_TW: 特定處理器：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh_TW: 特定作業系統：(%x)

en: <unknown>: %x
zh_TW: <未知>：%x

en: Standalone App
zh_TW: 獨立應用程式

en: <unknown: %x>
zh_TW: <未知：%x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh_TW: 用法：readelf <選項> elf-檔案

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh_TW:  顯示關於 ELF 格式檔案內容的資訊

en: Invalid option '-%c'
zh_TW: 無效的選項「-%c」

en: 2's complement, little endian
zh_TW: 2 的補數，小尾序(little endian)

en: 2's complement, big endian
zh_TW: 2 的補數，大尾序(big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh_TW: 不是 ELF 檔案 - 它開頭的魔術位元組錯誤

en: ELF Header:
zh_TW: ELF 檔頭：

en:   Magic:
zh_TW: 魔術位元組：

en:   Class:                             %s
zh_TW:   類別:                              %s

en:   Data:                              %s
zh_TW:   資料:                              %s

en:  (current)
zh_TW:  (目前)

en:   ABI Version:                       %d
zh_TW:   ABI 版本:                          %d

en:   Type:                              %s
zh_TW:   類型:                              %s

en:   Machine:                           %s
zh_TW:   系統架構:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
zh_TW:   版本:                              0x%lx

en:   Entry point address:
zh_TW:   進入點位址：

en: 
      Start of program headers:
zh_TW: 
      程式標頭起點：

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
zh_TW:  (檔案內之位元組)
      區段標頭起點：

en:  (bytes into file)
zh_TW:  (檔案內之位元組)

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh_TW:   旗標：             0x%lx%s

en: program headers
zh_TW: 程式標頭

en: 
    There are no program headers in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有程式標頭。

en: 
    Elf file type is %s
zh_TW: 
    Elf 檔案類型為 %s

en: 
    Program Headers:
zh_TW: 
    程式標頭：

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
zh_TW:   類型           偏移量   虛擬位址   實體位址 檔案大小 記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
zh_TW:   類型           偏移量   虛擬位址           實體位址          檔案大小  記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
zh_TW:   類型           偏移量             虛擬位址           實體位址

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
zh_TW:                 檔案大小          記憶大小              旗標   對齊

en: Unable to find program interpreter name
zh_TW: 無法找到程式解譯器名稱

en: 
     Section to Segment mapping:
zh_TW: 
     區段到節區映射中:

en:   Segment Sections...
zh_TW:   節區段…

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
zh_TW: 無法不靠程式標頭而解譯虛擬位址

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
zh_TW: 虛擬位址 0x%lx 不位於任何 PT_LOAD 節區中。

en: section headers
zh_TW: 區段標頭

en: symbols
zh_TW: 符號

en: 
    There are no sections in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段。

en: string table
zh_TW: 字串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh_TW: 檔案含有多個動態符號表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh_TW: 檔案含有多個動態字串表

en: dynamic strings
zh_TW: 動態字串

en: 
    Section Headers:
zh_TW: 
    區段標頭：

en: 
    Section Header:
zh_TW: 
    區段標頭：

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh_TW:   [號] 名稱              類型            位址     偏移   大小   全 旗標 連結 資  齊

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh_TW:   [號] 名稱              類型            位址            偏移    大小   全 旗  連 資  齊

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
zh_TW:   [號] 名稱              類型             位址              偏移量

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
zh_TW:        大小              全體大小         旗標   連結  資訊  對齊

en: Section headers are not available!
zh_TW: 區段標頭無法取用！

en: 
    There are no section groups in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段群組。

en: Bad sh_link in group section `%s'
zh_TW: 在群組區段「%s」中不良的 sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
zh_TW: 在群組區段「%s」中不良的 sh_info

en: section data
zh_TW: 區段資料

en:    [Index]    Name
zh_TW:    [索引]     名稱

en: section 0 in group section [%5u]
zh_TW: 區段 0 在群組區段 [%5u] 之中

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
zh_TW: 
    「%s」位於偏移量 0x%lx 的重定位區段含有 %ld 個位元組：

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有動態重定位。

en: 
    Relocation section
zh_TW: 
    重定位區段

en: 
    There are no relocations in this file.
zh_TW: 
    該檔案中沒有重定位資訊。

en: unwind table
zh_TW: 展開表格

en: 
    There are no unwind sections in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有展開的區段。

en: 
    Could not find unwind info section for
zh_TW: 
    找不到展開的資訊區段之於

en: unwind info
zh_TW: 展開的資訊

en: 
    Unwind section
zh_TW: 
    展開的區段

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh_TW:  位於偏移量 0x%lx 含有 %lu 個條目：

en: dynamic section
zh_TW: 動態區段

en: 
    There is no dynamic section in this file.
zh_TW: 
    本檔案沒有動態區段。

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh_TW: 無法確定要讀入的符號數量

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh_TW: 無法確定動態字串表的長度

en: dynamic string table
zh_TW: 動態字串表

en: symbol information
zh_TW: 符號資訊

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh_TW:   標記        類型                         名稱/值

en: Auxiliary library
zh_TW: 附加函式庫

en: Filter library
zh_TW: 過濾器函式庫

en: Dependency audit library
zh_TW: 依存審查函式庫

en: Audit library
zh_TW: 審查函式庫

en:  None
zh_TW:  無

en: Shared library: [%s]
zh_TW: 共享函式庫：[%s]

en:  program interpreter
zh_TW:  程式解譯器

en: Library soname: [%s]
zh_TW: 函式庫檔名：[%s]

en: Library rpath: [%s]
zh_TW: 函式庫路徑：[%s]

en: Library runpath: [%s]
zh_TW: 函式庫執行路徑：[%s]

en: Not needed object: [%s]
zh_TW: 不需要的物件：[%s]

en:   Addr: 0x
zh_TW:   位址：0x

en: version definition section
zh_TW: 版本定義區段

en:   Index: %d  Cnt: %d
zh_TW:   索引: %d  計數: %d

en: Name index: %ld
zh_TW: 名稱索引：%ld

en:  Addr: 0x
zh_TW:  位址：0x

en:   File: %s
zh_TW:   檔案：%s

en:   File: %lx
zh_TW:   檔案：%lx

en:   Cnt: %d
zh_TW:   計數：%d

en:   Flags: %s  Version: %d
zh_TW:   旗標：%s  版本：%d

en: version string table
zh_TW: 版本字串表

en:  Addr:
zh_TW:  位址：

en: version symbol data
zh_TW: 版本符號資料

en:    0 (*local*)
zh_TW:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh_TW:    1 (*全域*)

en: version need
zh_TW: 版本需要

en: version need aux (2)
zh_TW: 版本需要外部 (2)

en: version def
zh_TW: 版本定義

en: version def aux
zh_TW: 版本定義外部

en: 
    No version information found in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段資訊。

en: version data
zh_TW: 版本資料

en: version need aux (3)
zh_TW: 版本需要外部 (3)

en: Failed to read in number of buckets
zh_TW: 讀入存儲桶數量失敗

en: Failed to read in number of chains
zh_TW: 讀入鏈結數量失敗

en: 
    Symbol table for image:
zh_TW: 
    映像符號表：

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh_TW:  存儲桶號:    值     大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh_TW:  存儲桶號:    值             大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh_TW:   編號:    值     大小 類型    約束   版本     索引名稱

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh_TW:   編號:    值             大小 類型    約束   版本     索引名稱

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
zh_TW: 
    無法取得顯示符號所需之動態符號資訊。

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
zh_TW:  長度    編號     總計之%%  覆蓋度

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
zh_TW: 編號: 名稱                           相約束      旗標

en: 
    Assembly dump of section %s
zh_TW: 
    「%s」區段的組合語言傾印：

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh_TW: 
    「%s」區段的十六進位傾印：

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
zh_TW: 
    「%s」區段沒有正在除錯的資料。

en: Unrecognized debug section: %s
zh_TW: 無法識別的除錯區段：%s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
zh_TW: 沒有傾印區段 %d 是因為它們並不存在！

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
zh_TW: 選項

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
zh_TW: 衝突

en:   Num:    Index       Value  Name
zh_TW:  編號:    索引        值     名稱

en: liblist string table
zh_TW: 函式庫字串表

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
zh_TW: NT_AUXV (auxiliary 向量)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh_TW: NT_PRSTATUS (prstatus 結構)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh_TW: NT_FPREGSET (浮點暫存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh_TW: NT_PRPSINFO (prpsinfo 結構)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh_TW: NT_TASKSTRUCT (任務結構)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh_TW: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 結構)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh_TW: NT_PSTATUS (pstatus 結構)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh_TW: NT_FPREGS (浮點暫存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh_TW: NT_PSINFO (psinfo 結構)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh_TW: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 結構)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh_TW: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 結構)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh_TW: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 結構)

en: NT_VERSION (version)
zh_TW: NT_VERSION (版本)

en: NT_ARCH (architecture)
zh_TW: NT_ARCH (系統架構)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh_TW: 未知的備註類型：(0x%08x)

en: NetBSD procinfo structure
zh_TW: NetBSD procinfo 結構

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh_TW: PT_GETREGS (reg 結構)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh_TW: PT_GETFPREGS (fpreg 結構)

en: No note segments present in the core file.
zh_TW: 核心檔案中沒有備註節區。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh_TW: 本 readelf 實例於編譯時未加入 64 位元資料類型支援，
    因而無法讀入 64 位元 ELF 檔案。

en: %s: Failed to read file header
zh_TW: %s：讀入檔案頭標失敗

en: 
    File: %s
zh_TW: 
    檔案：%s

en: Input file '%s' is not readable.
zh_TW: 輸入檔案「%s」並不可讀。

en: Nothing to do.
zh_TW: 無事可做。

en: %s: cannot set time: %s
zh_TW: %s：無法設定時間：%s

en: %s: not enough binary data
zh_TW: %s：不足的二進位資料

en: null terminated unicode string
zh_TW: 以 null 結束的 unicode 字串

en: resource ID
zh_TW: 資源 ID

en: menu header
zh_TW: 選單標頭

en: menuex header
zh_TW: 擴展選單標頭

en: menuex offset
zh_TW: 擴展選單偏移量

en: unsupported menu version %d
zh_TW: 不支援的選單版本 %d

en: menuitem header
zh_TW: 選單細項標頭

en: menuitem
zh_TW: 選單細項

en: dialog header
zh_TW: 對話框標頭

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh_TW: 意外的 DIALOGEX 版本 %d

en: dialog font point size
zh_TW: 對話框字型點數大小

en: dialogex font information
zh_TW: 對話框擴展字型資訊

en: dialog control
zh_TW: 對話框控制

en: dialogex control
zh_TW: 對話框擴展控制

en: dialog control end
zh_TW: 對話框控制結束

en: dialog control data
zh_TW: 對話框控制資料

en: stringtable string length
zh_TW: 字串表字串長度

en: stringtable string
zh_TW: 字串表字串

en: fontdir header
zh_TW: 字型目錄標頭

en: fontdir
zh_TW: 字型目錄

en: fontdir device name
zh_TW: 字型目錄設備名稱

en: fontdir face name
zh_TW: 字型目錄字面名稱

en: accelerator
zh_TW: 加速鍵

en: group cursor header
zh_TW: 群組游標標頭

en: unexpected group cursor type %d
zh_TW: 意外的群組游標類型 %d

en: group cursor
zh_TW: 群組游標

en: group icon header
zh_TW: 群組圖示標頭

en: unexpected group icon type %d
zh_TW: 意外的群組圖示類型 %d

en: group icon
zh_TW: 群組圖示

en: unexpected version string
zh_TW: 意外的版本字串

en: unexpected version type %d
zh_TW: 意外的版本類型 %d

en: fixed version info
zh_TW: 固定版本資訊

en: unexpected fixed version signature %lu
zh_TW: 意外的固定版本簽名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh_TW: 意外的固定版本資訊版本 %lu

en: version var info
zh_TW: 版本變動資訊

en: version varfileinfo
zh_TW: 版本變動檔資訊

en: filename required for COFF input
zh_TW: COFF 輸入需要檔名

en: %s: no resource section
zh_TW: %s：沒有資源區段

en: %s: %s: address out of bounds
zh_TW: %s：%s：位址超出界限

en: named directory entry
zh_TW: 已命名的目錄條目

en: directory entry name
zh_TW: 目錄條目名稱

en: named subdirectory
zh_TW: 已命名的子目錄

en: named resource
zh_TW: 已命名的資源

en: ID directory entry
zh_TW: ID 目錄項目

en: ID subdirectory
zh_TW: ID 子目錄

en: ID resource
zh_TW: ID 資源

en: resource type unknown
zh_TW: 資源類型未知

en: data entry
zh_TW: 資料條目

en: resource data
zh_TW: 資源資料

en: resource data size
zh_TW: 資源資料大小

en: filename required for COFF output
zh_TW: COFF 輸出需要檔名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh_TW: 無法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向類型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh_TW: 無法開啟臨時檔案「%s」：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh_TW: 無法重定向標準輸出：「%s」：%s

en: can't execute `%s': %s
zh_TW: 無法執行「%s」：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh_TW: 使用臨時檔案「%s」以讀入前置處理器輸出

en: can't popen `%s': %s
zh_TW: 無法 popen「%s」：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh_TW: 使用 popen 讀入前置處理器輸出

en: Tried `%s'
zh_TW: 已嘗試「%s」

en: Using `%s'
zh_TW: 正使用「%s」

en: %s: unexpected EOF
zh_TW: %s：檔案意外結尾

en: %s: read of %lu returned %lu
zh_TW: %s：讀取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh_TW: 對位元圖檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh_TW: 游標檔案「%s」不含有游標資料

en: %s: fseek to %lu failed: %s
zh_TW: %s: fseek 到 %lu 動作失敗: %s

en: help ID requires DIALOGEX
zh_TW: 輔助 ID 要求 DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
zh_TW: 控制資料要求 DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
zh_TW: 對字型檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh_TW: 圖示檔案「%s」不含有圖示資料

en: stat failed on file `%s': %s
zh_TW: 對檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: can't open `%s' for output: %s
zh_TW: 無法為輸出而開啟「%s」：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh_TW:  顯示二進位檔案中區段的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh_TW:  如果沒有指定輸入檔案，預設為 a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
zh_TW:  選項有：
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  選擇輸出格式 (預設是 %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         使用八、十、十六進位顯示數字
      -t        --totals                  顯示總計大小 (僅適用於 Berkeley)
                --common                  顯示 *COM* 符號 (sym) 的總計大小
                --target=<bfdname>        設定二進位檔格式
                @<檔案>                   讀取 <檔案> 的選項
      -h        --help                    顯示此資訊
      -v        --version                 顯示程式版本

en: invalid argument to --format: %s
zh_TW: --format 有無效引數：%s

en: Invalid radix: %s
zh_TW: 無效的基數: %s

en: Checksum failure
zh_TW: 總和檢查失敗

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
zh_TW: 無法寫入總和檢查碼

en: Unsupported integer write size: %d
zh_TW: 不支援整數輸出大小：%d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
zh_TW: 無法寫入 TR 區塊

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
zh_TW: 無法識別的 H8300 子系統架構：%ld

en: Unsupported architecture: %d
zh_TW: 不支援系統架構：%d

en: Unrecognised type: %d
zh_TW: 無法識別類型：%d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
zh_TW: 無法識別 coff 符號類型：%d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
zh_TW: 無法識別 coff 符號可見性：%d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
zh_TW: 無法識別 coff 符號位置：%d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
zh_TW: 無法寫入 CS 建構體

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh_TW: 將 COFF 目標檔案轉換為 SYSROFF 目標檔案

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_TW:  選項有：
      -q --quick       (已廢棄 - 忽略)
      -n --noprescan   不執行將 common 轉換成 def 的掃描
      -d --debug       顯示進行資訊
      @<檔案>          讀取 <檔案> 的選項
      -h --help        顯示此資訊
      -v --version     輸出程式版本號碼

en: input and output files must be different
zh_TW: 輸入輸出檔案必須不同

en: unable to open output file %s
zh_TW: 無法開啟輸出檔案 %s

en: numeric overflow
zh_TW: 數值溢出

en: Bad stab: %s
zh_TW: 不良 stab: %s

en: Warning: %s: %s
zh_TW: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh_TW: N_LBRAC 不在函數中

en: Too many N_RBRACs
zh_TW: 過多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh_TW: 未知的 C++ 編碼名稱

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh_TW: 無法識別的交叉參考類型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh_TW: 遺漏的索引類型

en: unknown virtual character for baseclass
zh_TW: 不明之做為基本類別的虚擬字元

en: unknown visibility character for baseclass
zh_TW: 不明之做為基本類別的可見字元

en: unnamed $vb type
zh_TW: 未命名的 $vb 類型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh_TW: 無法識別的 C++ 縮寫

en: unknown visibility character for field
zh_TW: 欄位中未知的可見字元

en: const/volatile indicator missing
zh_TW: 遺漏 const/volatile 指示符號

en: Undefined N_EXCL
zh_TW: 未定義 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh_TW: 類型檔案編號 %d 超出範圍

en: Type index number %d out of range
zh_TW: 類型索引編號 %d 超出範圍

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh_TW: 無法識別的 XCOFF 類型 %d

en: bad mangled name `%s'
zh_TW: 不良的損毀名稱「%s」

en: no argument types in mangled string
zh_TW: 已損毀字串中沒有引數類型

en: Demangled name is not a function
zh_TW: 損毀後修復的名稱不是函數

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
zh_TW: 在 v3 引數表修復損毀時有意外的類型

en: Unrecognized demangle component %d
zh_TW: 無法識別的損毀修復組成 %d

en: Failed to print demangled template
zh_TW: 印出損毀修復之模版失敗

en: Couldn't get demangled builtin type
zh_TW: 無法取得損毀修復之內建類型

en: Unexpected demangled varargs
zh_TW: 意外的損毀修復變數

en: Unrecognized demangled builtin type
zh_TW: 無法識別的損毀修復之內建類型

en: invalid integer argument %s
zh_TW: 無效的整數引數 %s

en: invalid minimum string length %d
zh_TW: 無效的最小字串長度 %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
zh_TW: %s：讀取 %s 區段失敗：%s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh_TW:  顯示 [檔案] (預設為標準輸入) 中可列印的字串

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
zh_TW:   -a - --all                掃描整個檔案，而不只資料區段 [預設值]
      -d --data                 只掃描檔案中的資料區段

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
zh_TW:   -a - --all                掃描整個檔案，而不只資料區段
      -d --data                 只掃描檔案中的資料區段 [預設值]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
zh_TW:   -f --print-file-name      在每個字串前輸出檔名
      -n --bytes=[number]       定位並輸出任何以 NUL 結尾的序列 (?)
      -<長度>                   至少 <長度> (數字) 個字元 (預設是 4)。
      -t --radix={o,d,x}        使用 base 8、10 或 16 輸出字串位置
      -w --include-all-whitespace 將所有空白包含在有效字串內
      -o                        --radix=o 的別名
      -T --target=<BFDNAME>     指定二進位檔格式
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 選擇字元長度及端序：
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<字串> 用來分隔輸出字串的 <字串>。
      @<檔案>                   讀取 <檔案> 的選項
      -h --help                 顯示此說明
      -v -V --version           輸出程式的版本號碼

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_TW: 印出適於閱讀之 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_TW:  選項為：
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: cannot open input file %s
zh_TW: 無法開啟輸入檔案 %s

en: can't open %s `%s': %s
zh_TW: 無法開啟 %s「%s」：%s

en: : expected to be a directory
zh_TW: ：應該是目錄

en: : expected to be a leaf
zh_TW: ：應該是分支

en: : duplicate value
zh_TW: ：重覆的值

en: unknown format type `%s'
zh_TW: 未知的格式類型「%s」

en: %s: supported formats:
zh_TW: %s：支援的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
zh_TW: 無法確定檔案「%s」的類型；請使用 -J 選項

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh_TW: 用法：%s [選項] [輸入檔案] [輸出檔案]

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh_TW:      --yydebug                 打開解析器除錯

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh_TW: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定時根據檔案的擴展名進行判斷。
    單一檔名被認為是輸入檔案。沒有輸入檔案時就使用標準輸入，預設格式
    為 rc。沒有輸出檔案時就使用標準輸出，預設格式為 rc。

en: invalid option -f
zh_TW: 無效的選項「-f」

en: No filename following the -fo option.
zh_TW: 在選項 -fo 之後沒有檔名。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
zh_TW: 選項 -I 用做設定輸入格式已過時，請使用 -J 代替。

en: no resources
zh_TW: 沒有資源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh_TW: string_hash_lookup 失敗：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh_TW: stab_int_type：錯誤大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh_TW: %s：警告：結構中「%s」欄位的大小未知

en: &Speak Text
zh_TW: 說文字內容(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
zh_TW: 語音工具列

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh_TW: 無標題的應用程式

en: Tool to switch between workspaces
zh_TW: 用來在不同工作區之間切換的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh_TW: 按下此處可切換至工作區 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh_TW: 點選以開始拖放「%s」

en: Current workspace: "%s"
zh_TW: 目前的工作區：「%s」

en: Click to switch to "%s"
zh_TW: 點選以切換至「%s」

en: No Windows Open
zh_TW: 沒有視窗開啟

en: Tool to switch between windows
zh_TW: 用來切換至不同視窗的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh_TW: 用來切換至不同可視視窗的工具

en: Unmi_nimize
zh_TW: 取消最小化(_N)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
zh_TW: 最小化(_N)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
zh_TW: 取消最大化(_X)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
zh_TW: 最大化(_X)

note: #-#-#-#-#  1770 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Workspace %d
zh_TW: 工作區 %d

en: Workspace 1_0
zh_TW: 工作區 1_0

en: Workspace %s%d
zh_TW: 工作區 %s%d

en: Always On _Top
zh_TW: 永遠在最上層(_T)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
zh_TW: 在所有工作區顯示(_A)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
zh_TW: 只在本工作區顯示(_O)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
zh_TW: 移至左方的工作區(_L)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
zh_TW: 移至右方的工作區(_I)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
zh_TW: 移至上方的工作區(_U)

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
zh_TW: 移至下方的工作區(_D)

en: Move to Another _Workspace
zh_TW: 移至另一個工作區(_W)

en: X window ID of the window to examine or modify
zh_TW: 要檢驗或修改視窗的 X window ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh_TW: 要檢查應用程式的群組主視窗 X window ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
zh_TW: 要檢驗的類別群組的類別資源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh_TW: 要檢查或修改的工作區 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh_TW: 要檢查或修改的螢幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh_TW: --window 的別名

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh_TW: 列出應用程式/類別群組/工作區/螢幕的視窗（輸出格式：「XID: 視窗名稱」）

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh_TW: 列出工作區的螢幕（輸出格式：「數字: 工作區名稱」）

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh_TW: 將螢幕的工作區號碼改變為 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh_TW: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 列

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh_TW: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 欄

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Stop showing the desktop
zh_TW: 停止顯示桌面

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh_TW: 將目前工作區可視區域移至 X 坐標 X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh_TW: 將目前工作區可視區域移至 Y 坐標 Y

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
zh_TW: 最小化視窗

en: Unminimize the window
zh_TW: 取消最小化視窗

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh_TW: 取消最大化視窗

en: Maximize horizontally the window
zh_TW: 水平最大化視窗

en: Unmaximize horizontally the window
zh_TW: 取消水平最大化視窗

en: Maximize vertically the window
zh_TW: 垂直最大化視窗

en: Unmaximize vertically the window
zh_TW: 取消垂直最大化視窗

en: Start moving the window via the keyboard
zh_TW: 以鍵盤開始移動視窗

en: Start resizing the window via the keyboard
zh_TW: 以鍵盤開始重設視窗大小

en: Activate the window
zh_TW: 使用該視窗

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
zh_TW: 關閉視窗

en: Make the window fullscreen
zh_TW: 將視窗設為全螢幕

en: Make the window quit fullscreen mode
zh_TW: 讓視窗離開全螢幕模式

en: Make the window always on top
zh_TW: 讓視窗永遠在最上層

en: Make the window not always on top
zh_TW: 不讓視窗在最上層

en: Make the window below other windows
zh_TW: 讓視窗在其他視窗之下

en: Make the window not below other windows
zh_TW: 不讓視窗在其他視窗之下

en: Shade the window
zh_TW: 收摺視窗

en: Unshade the window
zh_TW: 收摺視窗

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh_TW: 讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh_TW: 不讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
zh_TW: 不讓視窗出現在工作區切換程式

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
zh_TW: 讓視窗出現在工作區切換程式

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh_TW: 不讓視窗出現在工作清單

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh_TW: 讓視窗出現在工作清單

en: Make the window visible on all workspaces
zh_TW: 讓視窗在所有工作區都顯示

en: Make the window visible on the current workspace only
zh_TW: 只讓視窗在目前的工作區顯示

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh_TW: 將視窗移至工作區 NUMBER（第一個工作區為 0）

en: Change the X coordinate of the window to X
zh_TW: 將視窗的 X 坐標改變為 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh_TW: 將視窗的 Y 坐標改變為 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh_TW: 將視窗的寬度改變為 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh_TW: 將視窗的高度改變為 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh_TW: 將視窗的類型改變為 TYPE（可用的數值有: normal, desktop, dock, dialog, toolbar menu, utility, splash）

en: Change the name of the workspace to NAME
zh_TW: 將工作區的名稱改變為 NAME

en: Activate the workspace
zh_TW: 使用該工作區

en: Invalid value "%s" for --%s
zh_TW: --%2$s 有無效的數值「%1$s」

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與螢幕 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出螢幕 %d 的視窗或工作區，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與工作區 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出工作區 %d 的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與應用程式互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出應用程式的視窗，卻使用了 --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與類別群組「%s」互動，卻使用了 --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應列出類別群組「%s」的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh_TW: 出現衝突的選項：應與視窗互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh_TW: 出現衝突的選項： --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh_TW: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為嚴格的正數

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh_TW: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為正數

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh_TW: 出現衝突的選項： --%s 或 --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh_TW: --%2$s 使用無效的引數「%1$s」，有效的數值為：%3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh_TW: 不能改變螢幕上的工作區配置：此配置已被擁有

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh_TW: 不能移動可視區域：目前的工作區不包含可視區域

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh_TW: 不能移動可視區域：沒有目前的工作區

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh_TW: 動作不被允許

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh_TW: 不能將視窗移至工作區 %d：該工作區不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh_TW: <名稱未設定>

en: Screen Number: %d
zh_TW: 螢幕編號：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh_TW: 幾何 (寬度, 高度): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
zh_TW: 工作區編號：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh_TW: 工作區配置 (列, 欄, 方向): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh_TW: <沒有 EWMH-相容的視窗管理程式>

en: Window Manager: %s
zh_TW: 視窗管理程式：%s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
zh_TW: 無工作區

en: Active Workspace: %s
zh_TW: 使用工作區：%s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
zh_TW: 無視窗

en: Active Window: %s
zh_TW: 使用中視窗：%s

en: Showing the desktop: %s
zh_TW: 正在顯示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh_TW: 工作區名稱：%s

en: Workspace Number: %d
zh_TW: 工作區編號：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh_TW: 於螢幕：%d (視窗管理程式：%s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
zh_TW: <沒有可視區域>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
zh_TW: 可視區域位置 (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh_TW: 配置 (列, 欄)的位置: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
zh_TW: 左鄰：%s

en: Right Neighbor: %s
zh_TW: 右鄰：%s

en: Top Neighbor: %s
zh_TW: 上鄰：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh_TW: 下鄰：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh_TW: 類別群組 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh_TW: 類別群組名稱：%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
zh_TW: <尚未設定>

en: Icons: %s
zh_TW: 圖示：%s

en: Number of Windows: %d
zh_TW: 視窗編號：%d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh_TW: 圖示名稱：%s

en: PID: %s
zh_TW: PID：%s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
zh_TW: 無啟動 ID

en: Startup ID: %s
zh_TW: 啟動 ID：%s

en: all workspaces
zh_TW: 所有工作區

en: On Workspace: %s
zh_TW: 於工作區：%s

en: normal window
zh_TW: 一般視窗

en: dock or panel
zh_TW: 浮動或面板

en: dialog window
zh_TW: 對話盒視窗

en: tearoff toolbar
zh_TW: 分離工具列

en: tearoff menu
zh_TW: 分離選單

en: utility window
zh_TW: 公用程式視窗

en: splash screen
zh_TW: 啟動畫面

en: Window Type: %s
zh_TW: 視窗類型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh_TW: 幾何 (x, y, 寬度, 高度)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh_TW: 類別實體：%s

en: XID: %lu
zh_TW: XID：%lu

en: Session ID: %s
zh_TW: 作業階段 ID：%s

en: Role: %s
zh_TW: 身份：%s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
zh_TW: 群組主視窗：%lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
zh_TW: 過渡： %lu

en: minimized
zh_TW: 已最小化

en: maximized
zh_TW: 已最大化

en: maximized horizontally
zh_TW: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh_TW: 已垂直最大化

en: shaded
zh_TW: 已收摺

en: pinned
zh_TW: 已固定

en: fullscreen
zh_TW: 全螢幕

en: needs attention
zh_TW: 需要注意

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
zh_TW: 略過工作區切換程式

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
zh_TW: 略過工作清單

en: State: %s
zh_TW: 狀態：%s

en: unshade
zh_TW: 取消收摺

en: stick
zh_TW: 吸附

en: unstick
zh_TW: 取消吸附

en: maximize horizontally
zh_TW: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh_TW: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh_TW: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh_TW: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh_TW: 改變工作區

en: unpin
zh_TW: 取消固定

en: minimize
zh_TW: 最小化

en: unminimize
zh_TW: 取消最小化

en: maximize
zh_TW: 最大化

en: unmaximize
zh_TW: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh_TW: 改變全螢幕模式

en: make above
zh_TW: 向上移動

en: unmake above
zh_TW: 取消向上移動

en: make below
zh_TW: 向下移動

en: unmake below
zh_TW: 取消向下移動

en: no action possible
zh_TW: 沒有可能的動作

en: Possible Actions: %s
zh_TW: 可能的動作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh_TW: 依據 EWMH 規格顯示或修改螢幕/工作區/視窗的屬性，或與其互動。
    要獲取更多關於這個規格的資訊，請查閱：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh_TW: 列出視窗或工作區的選項

en: Show options to list windows or workspaces
zh_TW: 顯示可用來列出視窗或工作區的選項

en: Options to modify properties of a window
zh_TW: 修改視窗屬性的選項

en: Show options to modify properties of a window
zh_TW: 顯示可用來修改視窗屬性的選項

en: Options to modify properties of a workspace
zh_TW: 修改工作區屬性的選項

en: Show options to modify properties of a workspace
zh_TW: 顯示可用來修改工作區屬性的選項

en: Options to modify properties of a screen
zh_TW: 修改螢幕屬性的選項

en: Show options to modify properties of a screen
zh_TW: 顯示可用來修改螢幕屬性的選項

en: Error while parsing arguments: %s
zh_TW: 解析引數發生錯誤：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh_TW: 無法與螢幕 %d 互動：該螢幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh_TW: 無法與工作區 %d 互動：找不到該工作區

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh_TW: 無法與類別群組「%s」互動：找不到該類別群組

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh_TW: 無法與 XID %lu 的群組主視窗應用程式互動：找不到該應用程式

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh_TW: 無法與 XID 為 %lu 的視窗互動：找不到該視窗

en: Anonymous Proxy
zh_TW: 匿名代理存取

en: Asia/Pacific Region
zh_TW: 亞洲/太平洋地區

en: Congo, Republic of
zh_TW: Congo, Republic of (剛果共和國)

en: Congo, The Democratic Republic of the
zh_TW: Congo, The Democratic Republic of the (剛果民主共和國)

en: Cote d'Ivoire
zh_TW: Cote d'Ivoire (象牙海岸)

en: Croatia/Hrvatska
zh_TW: Croatia/Hrvatska (克羅西亞/赫爾瓦次卡)

en: European Union
zh_TW: European Union (歐盟)

en: Heard and McDonald Islands
zh_TW: Heard and McDonald Islands (赫德島和麥克唐納群島)

en: Iran, Islamic Republic of
zh_TW: Iran, Islamic Republic of (伊朗)

en: Korea, Democratic People's Republic of
zh_TW: Korea, Democratic People's Republic of (北韓)

en: Korea, Republic of
zh_TW: Korea, Republic of (南韓)

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
zh_TW: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of (馬其頓共和國)

en: Micronesia, Federated States of
zh_TW: Micronesia, Federated States of (密克羅尼西亞)

en: Moldova, Republic of
zh_TW: Moldova, Republic of (摩爾多瓦)

en: Palestinian Territory, Occupied
zh_TW: Palestinian Territory, Occupied (巴勒斯坦佔領區)

en: Pitcairn Island
zh_TW: Pitcairn Island (皮特凱恩島)

en: Reunion Island
zh_TW: Reunion Island (留尼汪島)

en: Satellite Provider
zh_TW: 衛星提供者

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
zh_TW: Svalbard and Jan Mayen Islands (斯瓦爾巴群島和揚馬延島)

en: Taiwan, Province of China
zh_TW: 台灣

en: Tanzania, United Republic of
zh_TW: Tanzania, United Republic of (坦尚尼亞)

en: Virgin Islands, British
zh_TW: Virgin Islands, British (英屬維京群島)

en: Wallis and Futuna Islands
zh_TW: Wallis and Futuna Islands (瓦利斯和富圖納群島)

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: aSE5T
en: Number format: Currency
zh_TW: 數字格式：貨幣型

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 help.text]
note: qnxQS
en: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="數字格式： 貨幣">數字格式： 貨幣</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 help.text]
note: mDBPb
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">將預設貨幣格式套用至選取的儲存格。</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 help.text]
note: KBVhJ
en: Number Format: Currency
zh_TW: 數字格式： 貨幣

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: fjGg6
en: Number format: Percent
zh_TW: 數字格式：百分比

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: vpFDA
en: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="數字格式：百分比">數字格式：百分比</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 help.text]
note: fzGGF
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">將百分比格式套用至選取的儲存格。</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 help.text]
note: CAFBw
en: Number Format: Percent
zh_TW: 數字格式：百分比

[ctx: 02140000.xhp bm_id3149260 help.text]
note: xrLA9
en: <bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>百分比計算</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 help.text]
note: Rwuzn
en: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
zh_TW: 您也可以在儲存格中的數字後輸入一個百分號 (%)：

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 help.text]
note: LKtGp
en: 1% corresponds to 0.01
zh_TW: 1% 相當於 0.01

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 help.text]
note: CwAEt
en: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
zh_TW: 1 + 16% 相當於 116% 或 1.16

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 help.text]
note: j7BsM
en: 1%% corresponds to 0.0001
zh_TW: 1%% 相當於 0.0001

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: bX9GB
en: Number format: Default
zh_TW: 數字格式：預設值

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 help.text]
note: di5Pr
en: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="數字格式： 標準">數字格式： 標準</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 help.text]
note: CkVDA
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">將預設數字格式套用至選取的儲存格。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 help.text]
note: 7xorF
en: Number Format: Standard
zh_TW: 數字格式：標準

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: BhR4Z
en: Number Format: Add Decimal Place
zh_TW: 數字格式：增加小數點位數

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: VsEUD
en: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="數字格式：增加小數位數">數字格式：增加小數位數</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 help.text]
note: jhPg6
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">將所選儲存格中的數字增加一位小數點位數。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 help.text]
note: NDn3G
en: Number Format: Add Decimal Place
zh_TW: 數字格式：增加小數點位數

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: JGSHw
en: Number Format: Delete Decimal Place
zh_TW: 數字格式：刪除小數點位數

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 help.text]
note: ENVTM
en: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="數字格式：刪除小數位數">數字格式：刪除小數位數</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 help.text]
note: Eip8y
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">將所選儲存格中的數字移除一位小數點位數。</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 help.text]
note: xCuwp
en: Number Format: Delete Decimal Place
zh_TW: 數字格式：刪除小數點位數

[ctx: 06010000.xhp bm_id3156326 help.text]
note: JJA9o
en: <bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯列; 試算表區域名稱</bookmark_value><bookmark_value>試算表區域名稱</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 儲存格參照</bookmark_value><bookmark_value>儲存格參照; 顯示</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 help.text]
note: zo9WM
en: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="名稱方塊">名稱方塊</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 help.text]
note: bJypW
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">顯示目前儲存格的參照、選取儲存格的範圍或區域名稱。您也可以選取儲存格的範圍，然後在 <emph>[名稱方塊]</emph> 中鍵入該範圍的名稱。</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
note: W3Br6
en: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">組合方塊試算表區域</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 help.text]
note: wFE7T
en: Name Box
zh_TW: 名稱方塊

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: VFke2
en: Sum
zh_TW: 求和

[ctx: 06030000.xhp bm_id3157909 help.text]
note: oK8fx
en: <bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>函式; 小計函式圖示</bookmark_value>         <bookmark_value>公式列; 小計函式</bookmark_value>         <bookmark_value>小計圖示</bookmark_value>         <bookmark_value>[自動小計] 按鈕, 請參閱小計圖示</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: NYGR7
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 06040000.xhp bm_id3150084 help.text]
note: 9JFi8
en: <bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯列; 函式</bookmark_value><bookmark_value>函式; 編輯列圖示</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: tnkP3
en: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="函式">函式</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 help.text]
note: TnbLt
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">將公式加入目前的儲存格中。按一下此圖示，然後在 <emph>[輸入欄]</emph> 中輸入公式。</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WH6iw
en: This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active.
zh_TW: 這個圖示僅在 <emph>輸入欄</emph> 方塊並非在使用中時才能使用。

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 help.text]
note: ZjzSD
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: kC5QL
en: Input line
zh_TW: 輸入欄

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 help.text]
note: CXdQo
en: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="輸入欄">輸入欄</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 4R8nP
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">輸入要增加目前儲存格中的公式。您也可以按一下<link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="函式精靈">函式精靈</link>圖示將預定義的函式插入公式中。</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: pBxxB
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 06060000.xhp bm_id3154514 help.text]
note: FRSZz
en: <bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯列; 取消輸入</bookmark_value><bookmark_value>函式; 取消輸入圖示</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 help.text]
note: nYGqw
en: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="取消">取消</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 help.text]
note: uafDY
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">清除<emph>輸入欄</emph>中的內容，或者取消對現有公式的變更。</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3156281 help.text]
note: DjEeK
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="5.66mm" height="5.66mm"><alt id="alt_id3156422">圖示</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 help.text]
note: QZHAo
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: i4LsJ
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: 06070000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: EG7Fb
en: <bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯列; 接受輸入</bookmark_value><bookmark_value>函式; 接受輸入圖示</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: SK35g
en: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="接受">接受</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 help.text]
note: BBvqG
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">接受<emph>輸入欄</emph>中的內容，然後將這些內容插入到目前儲存格中。</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3150769 help.text]
note: D8cSd
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">圖示</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 help.text]
note: puh2n
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: c7dbD
en: Theme Selection
zh_TW: 主題選取

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 7zx5b
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="主題 - 選取">主題 - 選取</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 help.text]
note: rVKiP
en: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
zh_TW: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">在選取的儲存格中套用格式化風格。</ahelp></variable> 樣式包括字型、邊框以及背景顏色資訊。

[ctx: 06080000.xhp par_id3155132 help.text]
note: SEmnU
en: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">圖示</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 help.text]
note: cgZs2
en: Choose Themes
zh_TW: 選擇風格

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 help.text]
note: xWp4x
en: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">按一下您要採用的格式化主題，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: QCyEd
en: Position in document
zh_TW: 文件中的位置

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RiLaz
en: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="在文件中的位置">在文件中的位置</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: L7Xk5
en: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">顯示目前的試算表數目與試算表中的試算表總數。</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: X2Dv6
en: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
zh_TW: 標準公式，日期/時間，錯誤警告

[ctx: 08080000.xhp bm_id3147335 help.text]
note: fFadm
en: <bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 狀態列</bookmark_value>

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: MFGFm
en: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="標準公式, 日期/時間, 錯誤報告">標準公式, 日期/時間, 錯誤報告</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 help.text]
note: gvyvx
en: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">顯示有關目前文件的資訊。依預設，螢幕上會顯示所選儲存格的內容之總和。</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 help.text]
note: eCfVn
en: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
zh_TW: 若要變更螢幕上顯示的標準公式，請在該欄位上按一下滑鼠右鍵，然後選擇需要的公式。可用的公式包括：平均值 (AVERAGE)、數值的數目 (COUNTA)、數字的數目 (COUNT)、最大數值 (MAX)、最小數值 (MIN)、求和 (SUM) 或無。

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 help.text]
note: hAizh
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="錯誤代碼">錯誤代碼</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: 2fX5w
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 10050000.xhp bm_id3148491 help.text]
note: kNqRX
en: <bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面檢視; 增加顯示比例</bookmark_value><bookmark_value>增加頁面檢視的顯示比例</bookmark_value><bookmark_value>縮放比例; 放大頁面檢視</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XBiGZ
en: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="放大">放大</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 help.text]
note: Uq4Tv
en: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">放大目前文件的螢幕顯示。目前的顯示比例在 <emph>[狀態列]</emph> 中顯示。</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 help.text]
note: GBXen
en: The maximum zoom factor is 400%.
zh_TW: 最大的顯示比例為 400%。

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 help.text]
note: GcJsA
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: XTPaZ
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 10060000.xhp bm_id3153561 help.text]
note: P4mw7
en: <bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面檢視; 縮小顯示比例</bookmark_value><bookmark_value>縮放比例; 縮小頁面檢視</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: fwoCG
en: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="縮小">縮小</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: BgFbq
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">縮小目前文件的螢幕顯示。目前的顯示比例在 <emph>[狀態列]</emph> 中顯示。</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 help.text]
note: Czu2U
en: The minimum zoom factor is 20%.
zh_TW: 最小的顯示比例為 20%。

[ctx: 10060000.xhp par_id3153770 help.text]
note: DN9qj
en: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">圖示</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 help.text]
note: rfG8A
en: Zooming Out
zh_TW: 縮小顯示比例

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 18010000.xhp bm_id3156329 help.text]
note: GADDh
en: <bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 物件, 工具列圖示</bookmark_value>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: nuhSb
en: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 help.text]
note: UfEHG
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">按一下圖示旁的箭頭以開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，在此處您可以將圖形和特殊字元加入到目前試算表中。</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 help.text]
note: DnSkt
en: Tools bar icon:
zh_TW: 工具列圖示：

[ctx: 18010000.xhp par_id3150767 help.text]
note: Eaf8D
en: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">圖示</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: sQ6Tc
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 help.text]
note: ZVCSS
en: You can select the following icons:
zh_TW: 您可選取下述功能：

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
note: mimKi
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="浮動外框">浮動外框</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: hJCq8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">[特殊字元]</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 help.text]
note: 9YdEG
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">[從檔案]</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
note: kBXFP
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="公式">公式</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: MABzX
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="插入圖表">圖表</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
note: 98CKi
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE 物件">OLE 物件</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
note: QMjWB
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: 18020000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: h3979
en: <bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 儲存格, 工具列圖示</bookmark_value>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: CMJXh
en: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="插入儲存格">插入儲存格</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 help.text]
note: iTWkf
en: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">按一下圖示旁的箭頭以開啟 <emph>[插入儲存格]</emph> 工具列，在此處您可以在目前的試算表中插入儲存格、列與欄。</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: o7wEe
en: Tools bar icon:
zh_TW: 工具列圖示：

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 help.text]
note: eqHih
en: You can select the following icons:
zh_TW: 您可選取下述功能：

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: m2qTa
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="插入儲存格、向下">插入儲存格、向下</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CLMtB
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="插入儲存格、向右">插入儲存格、向右</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: nv4or
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="列">[列]</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: ojZTY
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="欄">[欄]</link>

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
zh_TW: 確定儲存到「%s」(Y/N)：

en: Sandbox Message
zh_TW: 沙盒訊息

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
zh_TW: 確定儲存變更到「%s」(y/N)：

en: User account must be setup with an MCS Range
zh_TW: 使用者帳號需要以 MCS 陣列設定

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
zh_TW: 無法找到任何未使用的類別集。考慮為此用戶提供更大的MCS範圍。

en: Homedir and tempdir required for level mounts
zh_TW: 水平坐騎需要Homedir和tempdir

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
zh_TW: 
    %s 是您要執行的操作所必需的。

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
zh_TW: 
    策略定義以下類型以與-t：\ t一起使用%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
zh_TW: 
    sandbox [-h] [-l level] [ -  [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file]。 ..] [-t type]命令sandbox [-h] [-l level] [ -  [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file] ...] [-t type] -S
    %s

en: include file in sandbox
zh_TW: 在沙箱中包含文件

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
zh_TW: 從INCLUDEFILE中讀取要包含在沙箱中的文件列表

en: run sandbox with SELinux type
zh_TW: 使用SELinux類型運行沙箱

en: mount new home and/or tmp directory
zh_TW: mount new home和/或tmp目錄

en: dots per inch for X display
zh_TW: X顯示屏的每英寸點數

en: run complete desktop session within sandbox
zh_TW: 在沙箱中運行完整的桌面會話

en: Shred content before tempory directories are removed
zh_TW: 刪除了臨時目錄之前的碎片內容

en: run X application within a sandbox
zh_TW: 在沙箱中運行X應用程序

en: alternate home directory to use for mounting
zh_TW: 備用主目錄用於安裝

en: alternate /tmp directory to use for mounting
zh_TW: 用於安裝的alternate / tmp目錄

en: alternate window manager
zh_TW: 備用窗口管理器

en: MCS/MLS level for the sandbox
zh_TW: 沙箱的MCS / MLS級別

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
zh_TW: 目前尚未安裝沙箱策略。您需要安裝selinux-policy-sandbox軟件包才能運行此命令

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
zh_TW: 設置會話沙箱時，必須指定Homedir和tempdir

en: Commands are not allowed in a session sandbox
zh_TW: 會話沙箱中不允許使用命令

en: Command required
zh_TW: 需要命令

en: %s is not an executable
zh_TW: %s 不是可執行文件

en: Invalid value %s
zh_TW: 無效值 %s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
zh_TW: 斯瓦希里文拼寫詞典

en: Message from account manager
zh_TW: 來自於帳戶管理服務的訊息

en: Message from server
zh_TW: 來自於專案伺服器的訊息

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
zh_TW: 部分任務所需要的記憶體超過您設定使用量。請檢查您的設定值。

en: Couldn't write state file; check directory permissions
zh_TW: 無法寫入狀態文件，請檢查目錄權限

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
zh_TW: 在 HTTP_PROXY 中必須指定一個 HTTP 代理伺服器

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
zh_TW: 專案網址是舊的。方便時，請移除專案後，再加入 %s。

en: Syntax error in app_info.xml
zh_TW: app_info.xml 語法錯誤

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
zh_TW: app_info.xml 中所引用的檔案並不存在:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
zh_TW: 在 nvc_config.xml 中缺少了起始標籤

en: Unexpected text in nvc_config.xml
zh_TW: 在 nvc_config.xml 中有異常的文字

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
zh_TW: 在 nvc_config.xml 中有無法辨識的標籤

en: Missing end tag in nvc_config.xml
zh_TW: 在 nvc_config.xml 中缺少了結束標籤

en: A new version of BOINC is available
zh_TW: BOINC 有更新版本。

en: A new version of %s is available
zh_TW: %s有更新版本。

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
zh_TW: CUDA 驅動程式版本 6.5 或以上不能用作 CUDA 或 OpenCL 計算。

en: Unexpected text in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中有異常的文件

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中有無法辨識的標籤

en: Missing start tag in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中缺少了起始標籤

en: Error in cc_config.xml options
zh_TW: cc_config.xml 中有錯誤的設定

en: Missing end tag in cc_config.xml
zh_TW: cc_config.xml 中缺少了結束標籤

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
zh_TW: Account key 無效或不存在。請移除並再一次加入專案以修復這問題。

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
zh_TW: 該專案更新了安全金鑰。請移除並再一次加入專案以修復這問題。

en: This project doesn't support operating system
zh_TW: 該專案不支援您的作業系統

en: This project doesn't support CPU type
zh_TW: 該專案不支援您的 CPU 類型

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
zh_TW: 你的 BOINC 軟體太舊了。請安裝更新版本。

en: This project doesn't support computers of type
zh_TW: 該專案不支援您的電腦類型

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
zh_TW: 將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行任務

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
zh_TW: 將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行專案中的 GPU 程式

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
zh_TW: 當您使用 NVIDIA GPU 進行運算的時候，請將 BOINC 升級至最新版本

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
zh_TW: 該專案的任務需要 %s GPU 才可以執行

en: No tasks are available for the applications you have selected.
zh_TW: 您目前選擇的程式沒有任務。

en: Your computer type is not supported by this project
zh_TW: 該專案不支援您的電腦類型

en: Newer BOINC version required; please install current version
zh_TW: 請更新至最新版的BOINC

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
zh_TW: %s目前有任務，但您的偏好設定為不允許

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
zh_TW: 你的 app_info.xml 中沒有可以使用的版本

en: Go back to "%s"
zh_TW: 回到 "%s"

en: Enable key navigation
zh_TW: 讓瀏覽鍵生效

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
zh_TW: 允許使用者以 上/下/左/右/tab/enter鍵 來操作 lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
zh_TW: 是否這些子代都要用同樣的尺寸

en: Learn
zh_TW: 學習

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
zh_TW: 科學

en: Web Mail
zh_TW: 網郵

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
zh_TW: 調整鍵盤行為、鍵盤配置、和快捷鍵

en: Input Method
zh_TW: 輸入法

en: Switch layout
zh_TW: 切換鍵盤配置

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
zh_TW: 組合鍵

en: Caps Lock behavior
zh_TW: Caps Lock 鍵行為

en: Input Language
zh_TW: 輸入語言

en: Preview Layout
zh_TW: 預覽配置

en: %s is already used for %s
zh_TW: %s 已經用作 %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
zh_TW: 若您重新分派快捷鍵為 %s，則 %s 將會停用。

en: Reassign
zh_TW: 重新指派

en: Toggle Maximized
zh_TW: 開關最大化狀態

en: Toggle on all Workspaces
zh_TW: 開關顯示在所有工作區上

en: Toggle always on Top
zh_TW: 開關總是在最上層

en: Cycle Windows
zh_TW: 循環切換視窗

en: Cycle Windows backwards
zh_TW: 往後循環切換視窗

en: Tile Left
zh_TW: 向左鋪排

en: Tile Right
zh_TW: 向右鋪排

en: Window Overview
zh_TW: 視窗概覽

note: #-#-#-#-#  1576 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
zh_TW: 多工作業檢視

en: Switch left
zh_TW: 切換至左側

en: Switch right
zh_TW: 切換至右側

en: Switch to first
zh_TW: 切換到第一個

en: Switch to new
zh_TW: 切換到新的

en: Cycle workspaces
zh_TW: 循環切換工作區

en: Cycle workspaces backwards
zh_TW: 向後循環切換工作區

en: Move to workspace 1
zh_TW: 移動到工作區 1

en: Move to workspace 2
zh_TW: 移動到工作區 2

en: Move to workspace 3
zh_TW: 移動到工作區 3

en: Move to workspace 4
zh_TW: 移動到工作區 4

en: Move to workspace 5
zh_TW: 移動到工作區 5

en: Move to workspace 6
zh_TW: 移動到工作區 6

en: Move to workspace 7
zh_TW: 移動到工作區 7

en: Move to workspace 8
zh_TW: 移動到工作區 8

en: Move to workspace 9
zh_TW: 移動到工作區 9

en: Copy the whole screen to clipboard
zh_TW: 將整個螢幕複製到剪貼簿

en: Copy the current window to clipboard
zh_TW: 複製目前的視窗到剪貼簿

en: Select an area to grab
zh_TW: 選取抓取區域

en: Copy an area to clipboard
zh_TW: 將一塊區域複製到剪貼簿

en: Internet Browser
zh_TW: 網際網路瀏覽器

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
zh_TW: 播放/暫停

en: Decrease Text Size
zh_TW: 縮小文字

en: Increase Text Size
zh_TW: 放大文字

en: Magnifier Zoom in
zh_TW: 放大鏡拉近

en: Magnifier Zoom out
zh_TW: 放大鏡拉遠

en: Toggle On Screen Keyboard
zh_TW: 開關螢幕鍵盤

en: Toggle Screenreader
zh_TW: 開關螢幕閱讀器

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  1
en: Log Out
zh_TW: 登出

en: Cycle display mode
zh_TW: 切換顯示模式

en: Repeat Keys:
zh_TW: 重複鍵：

en: Cursor Blinking:
zh_TW: 游標閃爍：

note: #-#-#-#-#  701 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
zh_TW: 速度：

en: Type to test your settings
zh_TW: 請按鍵盤以測試您的設定

en: Do not show
zh_TW: 不要顯示

en: Always show
zh_TW: 永遠顯示

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
zh_TW: 切換鍵盤配置：

en: Both Shift keys together
zh_TW: 兩個 Shift 鍵一起

en: Right ⌘
zh_TW: 右側 ⌘

en: ⌘ key behavior:
zh_TW: ⌘ 按鍵行為：

en: Shortcut Overlay
zh_TW: 快捷鍵覆蓋層

en: Caps Lock behavior:
zh_TW: Caps Lock 行為：

en: as Backspace
zh_TW: 視為 Backspace

en: as Ctrl
zh_TW: 視為 Ctrl

en: as Escape
zh_TW: 視為 Escape

en: as Num Lock
zh_TW: 視為 Num Lock

en: as ⌘
zh_TW: 視為 ⌘

en: Swap with Escape
zh_TW: 和 Escape 互換

en: Type to test your layout
zh_TW: 請按鍵盤以測試您的鍵盤配置

en: Key to choose 3rd level:
zh_TW: 選擇第三層的按鍵：

en: Key to choose 5th level:
zh_TW: 選擇第五層的按鍵：

en: Kana Lock:
zh_TW: 假名鎖定：

en: Nicola F Backspace:
zh_TW: Nicola F Backspace：

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
zh_TW: 諺文/漢字按鍵位於右側 Alt/Ctrl：

en: Enter Command
zh_TW: 輸入指令

en: I'm new
zh_TW: 我是新手

en: I'm a BOINC user
zh_TW: 我是一位 BOINC 使用者

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
zh_TW: 你還需要得到 @count 積分才能在這個網站上發表評論。

en: Enforced by version @number
zh_TW: 由版本 @number 執行

en: Friends (@count)
zh_TW: 好友（@count）

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
zh_TW: Einstein@Home 專案使用您計算機的空閒時間來搜尋從脈衝星發出的引力波。所使用的資料由 LIGO 引力波探測器提供。

en: Run while computer is on battery power?
zh_TW: 電池供電時仍進行運算？

en: Only applies to portable computers
zh_TW: 僅適用於筆記型電腦

en: Run while computer is in use?
zh_TW: 電腦使用中仍執行運算？

en: Run GPU work while computer is in use?
zh_TW: 電腦使用中仍執行 GPU 運算？

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
zh_TW: 「使用中」表示最近一段時間有滑鼠鍵盤操作

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
zh_TW: 如果最近一段時間無鍵盤滑鼠操作則暫停運算

en: Needed to enter low-power mode on some computers
zh_TW: 在某些電腦上必須進入低功耗模式

en: Suspend work if CPU usage is above
zh_TW: 如果 CPU 使用率超過則暫停運算

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
zh_TW: 0 表示不限制。由版本 @number 執行

en: Do work only between the hours of:
zh_TW: 運算時段從

en: No restriction if equal
zh_TW: 如果相同即表示不限制

en: Leave tasks in memory while suspended?
zh_TW: 暫停運算時仍保留工作在記憶體？

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
zh_TW: 如果選擇「是」，暫停的工作將持續佔用記憶體

en: Recommended: @period minutes
zh_TW: 建議值：@period 分鐘

en: On multiprocessors, use at most
zh_TW: 在多核心的電腦上，最多使用

en: processors
zh_TW: 處理器

en: Set to 0 for no limit
zh_TW: 設定為 0 表示不限制

en: Can be used to reduce CPU heat
zh_TW: 能用於減少 CPU 發熱量

en: Disk: use at most
zh_TW: 硬碟：最多使用

en: Disk: leave free at least
zh_TW: 磁碟：至少預留的空閒

en: Values smaller than @number are ignored
zh_TW: 小於 @number 的值將被忽略

en: Tasks checkpoint to disk at most every
zh_TW: 任務最短的儲存時間間隔

en: Swap space: use at most
zh_TW: 交換空間：最多使用

en: Computer is connected to the Internet about every
zh_TW: 計算機連線網際網路的時間間隔

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
zh_TW: 如果是一直連線則留空或輸入 0。@project 將申請至少相應的任務數量。

en: Maintain enough work for an additional
zh_TW: 申請額外的任務量

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
zh_TW: 僅在使用調變解調器，ISDN 或 VPN 連線時有關係

en: Maximum download rate
zh_TW: 最大下載速率

en: Maximum upload rate
zh_TW: 最大上傳速率

en: Use network only between the hours of:
zh_TW: 允許使用網路的時間段：

en: Transfer at most
zh_TW: 最多只使用

en: Skip image file verification?
zh_TW: 跳過映像檔案驗證？

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
zh_TW: 僅在你的網際網路供應商會修改映像檔案時（比如 UMTS 就會）才需要。跳過驗證將降低 BOINC 的安全性。

en: What is @this_project?
zh_TW: @this_project 是什麼？

en: Total credits
zh_TW: 總積分

en: Recent avg credits
zh_TW: 近期日均積分

[ctx: preference set]
en: Home
zh_TW: 首頁

en: Reply to this comment with quote
zh_TW: 引用回覆該訊息

en: this project
zh_TW: 此專案

note: #-#-#-#-#  1347 (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
zh_TW: 專案

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
zh_TW: !name 在 !site 加您為好友。您可以允許或拒絕這項邀請。被拒絕的邀請人將不會被通知，但該邀請會從雙方帳戶中移除。
    
    點選下方連結來查看這項邀請：
    !link
    
    !message
    
    感謝您抽空閱讀，
    !site 團隊

en: Please set the minimum time required between posts.
zh_TW: 須設定最小的發文間隔時間

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
zh_TW: 請設定使用者在該留言板發文所要求的最小總積分。

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
zh_TW: 請設定使用者在該留言板發文所要求的最小日均積分。

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
zh_TW: !name 在 !site 接受了您的好友邀請。
    
    點選下方連結來查看他/她的個人檔案：
    !link
    
    !message
    
    感謝您抽空閱讀，
    !site 團隊

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
zh_TW: 團隊創始人最近已被變更。90天內僅允許一次請求。

en: Team name is required.
zh_TW: 團隊名稱必填。

en: You are banned from community participation until @date
zh_TW: 你被禁止參與社群直到 @date

en: There is no user on your team with that email address.
zh_TW: 你的團隊中沒有使有該電子信箱的使用者

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
zh_TW: Einstein@Home專案使用您電腦的空閒時間來搜尋從自旋中子星(通常稱脈衝星)發出的重力波。所使用的資料由LIGO引力波探測器提供。

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
zh_TW: Einstein@Home專案使用您電腦的空閒時間來搜尋從自旋中子星(通常稱脈衝星)發出的重力波。所使用的資料由LIGO引力波探測器提供。

en: Add separate preferences for @venue
zh_TW: 新增@venue環境的偏好設定

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
zh_TW: 團隊成員 @name 被要求團隊創始人資格。這可能是因為您離開團隊或很長時間沒有與團隊接觸。

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
zh_TW: 團隊創始人有1天來回應您的申請。

en: Message board title is required.
zh_TW: 留言板標題必填。

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
zh_TW: 警告：要使Apache Solr能夠搜索評論，您的內容<a href=\"@url\">必須重新索引</a>。

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
zh_TW: 選擇讓Apace Solr索引評論的類型。更改此配置後，您的內容必須重新索引。

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
zh_TW: 如要更改用戶電郵，您必須同時更改密碼。

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
zh_TW: 用法：'保存配置'將把上面的首選項保存到drupal數據庫中。這些將會是預設的計算（全局）首選項，一旦任何用戶加載帳戶首選項頁面，這些首選項將是默認首選項。

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
zh_TW: 「使用config.xml中的磁碟使用設定來儲存配置」會將上述偏好儲存到drupal資料庫中，但是也會從BOINC專案的config.xml檔案中載入磁碟使用設定。 這些將覆蓋上面放置的所有磁碟使用設定。 警告：如果您將config.xml中的磁碟使用設定載入到drupal資料庫，使用者的個人偏好不會改變。 他們必須手動更改他們的偏好設定。

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
zh_TW: 我的統計

[ctx: menu-link]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: menu-link]
en: Credentials
zh_TW: 證書

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
zh_TW: 儀表板

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
zh_TW: 您的個人背景

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
zh_TW: 簡單介紹一下您自己，比如從哪裡來，年齡，職業，興趣愛好，或者其它任何事情。

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
zh_TW: 您對此專案的看法

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
zh_TW: 告訴我們你對於@this_project的想法
       1. 你為什麼選擇執行 @this_project？
       2. 你對於這個專案有什麼看法？
       3. 其他建議？

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
zh_TW: 大頭貼

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
zh_TW: 用戶檔案圖片

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
zh_TW: 網站URL

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
zh_TW: @this_project發展

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
zh_TW: 專案

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
zh_TW: 沒有加任何好友

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
zh_TW: 查看所有好友

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
zh_TW: 好友請求

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
zh_TW: 等待朋友核准

[ctx: search-page]
en: Search site
zh_TW: 搜尋網站

[ctx: menu-link]
en: News
zh_TW: 新聞

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
zh_TW: 證書

[ctx: account-host-list]
en: All computers
zh_TW: 所有電腦

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
zh_TW: 過去30天內活躍的電腦

[ctx: menu-link]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: menu-link]
en: Community
zh_TW: 社群

[ctx: menu-link]
en: Privacy
zh_TW: 隱私

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
zh_TW: 訂閱

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
zh_TW: 訂閱

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
zh_TW:  已更新

[ctx: menu-link]
en: Queue
zh_TW: 等待隊列

[ctx: menu-link]
en: Profile
zh_TW: 用戶檔案

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
zh_TW: 過去30天內活躍

[ctx: user-host-list]
en: All computers
zh_TW: 所有電腦

[ctx: user-info]
en: Joined
zh_TW: 已加入

[ctx: user-info]
en: Posts
zh_TW: 文章

[ctx: user-info]
en: Credit
zh_TW: 積分

[ctx: user-info]
en: RAC
zh_TW: 近期日均積分

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
zh_TW: 收件匣

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
zh_TW: 建立新訊息

[ctx: accountpage]
en: Show computers
zh_TW: 顯示電腦

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
zh_TW: 拒絕個人資料

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
zh_TW: 禁止使用者

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
zh_TW: 驗證器登入

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
zh_TW: 沒有內容在隊列中等待審核。

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
zh_TW: 個人資訊審覈隊列

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
zh_TW: 過去30天內活躍

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
zh_TW: 評論表單

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
zh_TW: 訂閱

[ctx: country-of-origin]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: menu-link]
en: Login
zh_TW: 登入

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
zh_TW: 請輸入您的 @s 電子郵件地址。

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
zh_TW: 登入

[ctx: menu-link]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: front-page]
en: Join now
zh_TW: 現在加入

[ctx: user-account]
en: Account
zh_TW: 帳號

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
zh_TW: 程式

[ctx: footer-link]
en: Server status
zh_TW: 伺服器狀態

[ctx: team-id]
en: Team ID
zh_TW: 團隊 ID

[ctx: view-team-info]
en: Founder
zh_TW: 創始人

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
zh_TW: 最近日均積分

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: team-members]
en: Members
zh_TW: 成員

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
zh_TW: 總積分

[ctx: user-details]
en: User ID
zh_TW: 用戶 ID

[ctx: user-on-team]
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
zh_TW: 成為管理員

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
zh_TW: 成為使用者

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
zh_TW: 時間戳

[ctx: user-id]
en: Id
zh_TW: ID

[ctx: user-info]
en: Account Key
zh_TW: 帳號金鑰

[ctx: user-info]
en: Member since
zh_TW: 成為成員

[ctx: user-info]
en: Email Address
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: user-info]
en: Password Hash
zh_TW: 密碼雜湊

[ctx: user-info]
en: Postal Code
zh_TW: 郵編

[ctx: user-info]
en: Send Email
zh_TW: 傳送郵件

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
zh_TW: 顯示主機

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
zh_TW: 網址

[ctx: host-list]
en: Computer ID
zh_TW: 電腦辨識 ID

[ctx: host-list]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
zh_TW: 當 BONC 執行時，允許處理任務的時間比 (%)

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
zh_TW: 平均任務周轉時間

[ctx: host-details]
en: Created
zh_TW: 建立日期

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
zh_TW: 當 BOINC 正在運作時，主機連接網路的時間比 (%)

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
zh_TW: 平均 CPU 效率

[ctx: host-details]
en: Free disk space
zh_TW: 剩餘磁碟空間

[ctx: host-details]
en: Total disk space
zh_TW: 總硬碟容量

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
zh_TW: 任務持續修正的原因

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
zh_TW: 日均積分

[ctx: host-details]
en: External IP address
zh_TW: 外部 IP 位址

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
zh_TW: 跨專案標識符（CPID）

[ctx: host-details]
en: Last IP address
zh_TW: 最近使用的 IP 地址

[ctx: host-details]
en: Cache
zh_TW: 快取

[ctx: host-details]
en: Memory
zh_TW: 記憶體

[ctx: host-details]
en: Swap space
zh_TW: 交換區域

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
zh_TW: 單 CPU 每日 WU 限額

[ctx: host-details]
en: Average download rate
zh_TW: 平均下載速率

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
zh_TW: 平均上傳速率

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
zh_TW: 同 IP 地址的數量

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
zh_TW: % BOINC 客戶端執行時間

[ctx: host-details]
en: Operating system
zh_TW: 作業系統

[ctx: host-details]
en: Operating system version
zh_TW: 作業系統版本

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
zh_TW: 浮點運算速度

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
zh_TW: 整數運算速度

[ctx: host-details]
en: CPU model
zh_TW: CPU 型號

[ctx: host-details]
en: Number of processors
zh_TW: 處理器數量

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
zh_TW: 客戶端連接服務端的次數

[ctx: host-details]
en: Last contact
zh_TW: 最後聯繫時間

[ctx: host-details]
en: Serial number
zh_TW: 序列號

[ctx: host-details]
en: Timezone
zh_TW: 時區

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
zh_TW: 平臺 ID

[ctx: task-details]
en: Task ID
zh_TW: 任務 ID

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
zh_TW: 任務單元 ID

[ctx: task-details]
en: Host ID
zh_TW: 主機 ID

[ctx: application-details]
en: Application ID
zh_TW: 應用程式 ID

[ctx: task-details]
en: Application version
zh_TW: 程式版本

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
zh_TW: 申請積分

[ctx: task-details]
en: Client state
zh_TW: 客戶端狀態

[ctx: task-details]
en: CPU time
zh_TW: CPU 時間

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
zh_TW: 建立日期

[ctx: task-details]
en: Run time
zh_TW: 執行時間

[ctx: task-details]
en: Exit status
zh_TW: 離開狀態

[ctx: task-details]
en: Granted credit
zh_TW: 授予的積分

[ctx: task-details]
en: Outcome
zh_TW: 結果

[ctx: task-details]
en: Received time
zh_TW: 接收時間

[ctx: task-details]
en: Report deadline
zh_TW: 回報期限

[ctx: task-details]
en: Sent
zh_TW: 傳送時間

[ctx: task-details]
en: Server state
zh_TW: 伺服器狀態

[ctx: task-details]
en: Stderr out
zh_TW: 標準錯誤輸出

[ctx: task-details]
en: Validation state
zh_TW: 驗證狀態

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
zh_TW: 峯值記憶體大小

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
zh_TW: 峯值交換磁區大小

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
zh_TW: 峯值硬碟用量

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
zh_TW: 規範積分

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
zh_TW: 規範結果 ID

[ctx: workunit-details]
en: Created time
zh_TW: 建立時間

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
zh_TW: 錯誤掩碼

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
zh_TW: 最小配額

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
zh_TW: 最大的錯誤任務

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
zh_TW: 最大的成功任務

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
zh_TW: 最大的總任務

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
zh_TW: 需要驗證

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
zh_TW: 初始任務拷貝

[ctx: application-details]
en: Target number of results
zh_TW: 結果的目標數量

[ctx: application-details]
en: Application version ID
zh_TW: 應用版本 ID

[ctx: application-details]
en: Plan class
zh_TW: 計劃類別

[ctx: application-details]
en: Version number
zh_TW: 版本號

[ctx: host-details]
en: Computer
zh_TW: 電腦

[ctx: application-details]
en: App version ID
zh_TW: 應用版本 ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
zh_TW: 連續完成的運算任務數量

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
zh_TW: 完成的運算任務數量

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
zh_TW: 每日最大任務數量

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
zh_TW: 今天的任務數量

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
zh_TW: 平均任務周轉時間

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
zh_TW: 仲裁

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
zh_TW: 已驗證的使用者檔案

[ctx: team-dashboard]
en: Team
zh_TW: 團隊

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
zh_TW: 發表的主題

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
zh_TW: 來自 @site_name 專案的最新訊息

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
zh_TW: 引用

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
zh_TW: 引用回覆該訊息

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
zh_TW: 加入日期： @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
zh_TW: 貼子數：@post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
zh_TW: 積分： @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
zh_TW: 訊息 @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
zh_TW: 仲裁

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
zh_TW: 標準錯誤輸出

[ctx: message-header]
en: message @id
zh_TW: 訊息 @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
zh_TW: 回覆 !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
zh_TW: 歡迎回來！

[ctx: front-page]
en: Learn more
zh_TW: 瞭解更多資訊

[ctx: front-page]
en: View account
zh_TW: 檢視帳號

[ctx: front-page]
en: User of the day
zh_TW: 本日用戶

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
zh_TW: 超過50萬名並還在繼續增加的志願者

[ctx: front-page]
en: Credits per day
zh_TW: 每日積分

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
zh_TW: 討論

[ctx: menu-link]
en: Logout
zh_TW: 登出

[ctx: footer-link]
en: Create content
zh_TW: 建立內容

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
zh_TW: 匿名

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
zh_TW: BBcode 幫助

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
zh_TW: 發表回覆

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: host-details]
en: Details
zh_TW: 細節

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
zh_TW: 任務

[ctx: host-list]
en: Computers pending
zh_TW: 等待中的電腦

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
zh_TW: 該使用者沒有已知的電腦。電腦於首次獲得積分後才會顯示。

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
zh_TW: 日均積分

[ctx: account-dashboard]
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
zh_TW: 電腦已隱藏

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
zh_TW: 該使用者已選擇不顯示他的電腦資訊。

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
zh_TW: 由 !username於 !datetime 提交

[ctx: user-profile]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: user-profile]
en: Opinion
zh_TW: 意見

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
zh_TW: 網站

[ctx: users-table]
en: View user profile.
zh_TW: 檢視使用者檔案

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
zh_TW: 輸入您的密碼以儲存更改

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
zh_TW: 如果您要更改電子郵件地址或密碼
    請輸入您的當前密碼。

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
zh_TW: BOINC 使用者 ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
zh_TW: Drupal 使用者 ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
zh_TW: 帳號金鑰

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
zh_TW: 密碼太弱

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
zh_TW: 跨專案辨識碼 (CPID)

[ctx: form-save]
en: Save changes
zh_TW: 儲存更改

[ctx: forgot-password]
en: Change password
zh_TW: 修改密碼

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
zh_TW: 一般

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: account-preferences-location]
en: School
zh_TW: 學校

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
zh_TW: 工作

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
zh_TW: 是

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
zh_TW: 否

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
zh_TW: 預設

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
zh_TW: 最大

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
zh_TW: 最小

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
zh_TW: 定製

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
zh_TW: 更新預設

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
zh_TW: 高階設定

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
zh_TW: 處理器使用量

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
zh_TW: 當電腦使用電池時暫停?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
zh_TW: 當筆記型電腦使用電池時暫停運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
zh_TW: 當電腦使用時暫停？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
zh_TW: 當您使用計算機時將暫停計算和文件傳輸。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
zh_TW: 當電腦使用時暫停 GPU 運算？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
zh_TW: 當您正在使電腦時暫停 GPU 運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
zh_TW: 如果在最近一段時間內有鼠標或鍵盤操作則認為計算機在使用中

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
zh_TW: 分鐘內仍有動作

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
zh_TW: 這將確定在怎樣的情況下計算機會被視為“正在使用”。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
zh_TW: 如果在最近的多少分鐘內無滑鼠或鍵盤操作則暫停計算

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
zh_TW: 這將使得一些計算機在不使用時進入低功耗模式。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
zh_TW: 暫停當非 BOINC 的 CPU 使用率高於

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
zh_TW: 當電腦正忙於其他程式時暫停運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
zh_TW: 運算範圍

[ctx: account-preference]
en: and
zh_TW: 到

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
zh_TW: 僅在每天特定時段運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
zh_TW: 暫停時將非圖形處理器工作保留於記憶體中？

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
zh_TW: 如果“是”，掛起的任務將保留在內存中，並可無損恢復。如果“否”，掛起的任務將會從內存中移除，並將恢復到上一個記錄點。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
zh_TW: 切換工作於每

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
zh_TW: 如果您有參與許多專案，BOINC 可能會切換執行。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
zh_TW: 最多只使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
zh_TW: % 的處理器

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
zh_TW: 保留CPU給其他程式使用。例如： 75% 表示在 8 核心系統中使用 6 核心運算

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
zh_TW: CPU時間 %

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
zh_TW: 週期內自動暫停/繼續運算以達到降低CPU溫度及能源消耗。例如： 75% 表示每運算 3 秒，休息 1 秒，並重複循環。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
zh_TW: 硬碟和記憶體使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
zh_TW: 磁碟：使用少於

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
zh_TW: 限制 BOINC 使用硬碟空間。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
zh_TW: 磁碟：維持剩餘空間大於

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
zh_TW: 限制 BOINC 儲存資料並保留可用空間。

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
zh_TW: % 總硬碟空間

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
zh_TW: 限制 BOINC 儲存資料所佔用硬碟空間百分比。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
zh_TW: 要求任務最多每

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
zh_TW: 秒執行檢查點操作

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
zh_TW: 這個選項決定計算任務向磁碟儲存其進度的頻繁程度，以便於之後重新啟動。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
zh_TW: 分頁/交換檔：最多使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
zh_TW: 限制 BOINC 使用的交換空間（分頁檔）

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
zh_TW: 記憶體：如果電腦正在使用，最多使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
zh_TW: 當您使用電腦時限制 BOINC 記憶體使用量。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
zh_TW: 記憶體：如果電腦未使用，最多使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
zh_TW: 限制電腦閒置時 BOINC 記憶體使用量。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
zh_TW: 網路使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
zh_TW: 儲存至少

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
zh_TW: 天的任務

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
zh_TW: 預先下載足夠的任務以保持電腦持續運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
zh_TW: 儲存多於

[ctx: unit-of-time]
en: days
zh_TW: 天

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
zh_TW: 儲存高於設定最小值的任務。用於判斷每次聯繫專案取得任務的多寡。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
zh_TW: 連線到網際網路前進行確認？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
zh_TW: 適用於數據機, ISDN 或 VPN 連線。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
zh_TW: 完成後斷開連線？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
zh_TW: 限制下載速率

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
zh_TW: 限制檔案下載速率。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
zh_TW: 限制上傳速率

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
zh_TW: 限制檔案上傳速率。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
zh_TW: 檔案傳輸將從

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
zh_TW: 僅在每天特定時段傳輸檔案。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
zh_TW: 限制傳送數據

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
zh_TW: 例如： BOINC 能在每30天傳送2000MB的數據。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
zh_TW: 略過圖像驗證

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
zh_TW: 僅當您的網際網路供應商會修改圖像文件的情況下才需要選中此選項。略過驗證會降低BOINC的安全性。

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
zh_TW: 顯示對比檢視

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
zh_TW: @count 百萬操作/秒

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
zh_TW: @rate 千位元組/秒

[ctx: host-details]
en: @count days
zh_TW: @count 天

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
zh_TW: 資源設定

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
zh_TW: 資源分享

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
zh_TW: 決定你的計算資源在該專案的投入比例。比如你分別在兩個 BOINC 專案設定了 100 和 200 的資源分享率，則前一個專案將得到 1/3 的資源而第二個將得到 2/3。

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
zh_TW: 使用CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
zh_TW: 只向此專案請求 CPU 工作

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
zh_TW: 使用NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
zh_TW: 向這個專案請求NVIDIA GPU工作

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
zh_TW: 使用ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
zh_TW: 向這個專案請求ATI GPU工作

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
zh_TW: 使用 INTEL GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
zh_TW: 該專案的任務需要 Intel GPU 才可以執行

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
zh_TW: Beta 設定

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
zh_TW: 允許執行測試版程式?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
zh_TW: 這能幫助我們開發程式，但可能造成您電腦上的任務失敗

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
zh_TW: 預設值：@default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
zh_TW: 程式

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
zh_TW: 預設設定

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
zh_TW: 用於新計算機的設定

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
zh_TW: 一般設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
zh_TW: 時區

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
zh_TW: 通知設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
zh_TW: 接收私人訊息的郵件通知？

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
zh_TW: 接收好友請求的郵件通知？

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
zh_TW: 語言設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
zh_TW: 該賬戶用於電子郵件的預設語言和站點內容呈現的首選語言

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
zh_TW: 如果你有一個<a href="@gravatar-check">正確的大頭貼</a> 和你的電子郵件地址關聯，它將被用作你的使用者圖片。

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
zh_TW: 如果你上傳了一張使用者圖片，則不會顯示你的大頭貼。

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
zh_TW: 如果你有一個<a href="@gravatar-check">正確的大頭貼</a> 與你的電子郵件地址關聯，它將被用作你的使用者圖片。

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
zh_TW: 如果上傳了大頭貼，則不會顯示。

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
zh_TW: 大頭貼設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
zh_TW: 上傳一個新大頭貼

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
zh_TW: 論壇設定

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
zh_TW: 在討論主題裡，最多顯示 @comments_per_page 條回覆

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
zh_TW: 每頁評論數

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
zh_TW: 討論主題的回覆排序

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
zh_TW: 最新的文章顯示在前面

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
zh_TW: 發帖時間最舊的在前面

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
zh_TW: 簽名

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
zh_TW: 你的簽字將在回覆的最後進行顯示。

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
zh_TW: 在論壇裡隱藏簽名

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
zh_TW: 忽略以下論譠的使用者：

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
zh_TW: <a href="@ignore-user-list">檢視/編緝</a> 你的忽略用戶清單.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
zh_TW: 隱私設定

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
zh_TW: 是否允許 @project 和你所在的團隊（如果有的話）給你傳送郵件？

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
zh_TW: @project 是否應該在網站上顯示你的計算機？

[ctx: host-list]
en: No active computers
zh_TW: 沒有活躍中的電腦

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
zh_TW: 過去 30 天，該使用者沒有活躍中的電腦

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
zh_TW: 不適用

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
zh_TW: @time 之前

[ctx: forum-column]
en: Threads
zh_TW: 主題

[ctx: forum-column]
en: Posts
zh_TW: 文章

[ctx: forum-column]
en: Last post
zh_TW: 最新的文章

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
zh_TW: 請對你所寫的內容負責，不要發表含有攻擊性或侮辱性的主題。論壇版主可以不經警告或討論而直接刪除不恰當的主題或主題。不要在無禮的主題上浪費時間，請直接單擊底部的"報告"按鈕向版主報告這個主題。

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
zh_TW: 我們也要求你保證留言板上的所有討論均在@project 或 BOINC的範圍內。除了一個小小的例外，科學留言板，你可以在那裡自由討論任何有關的基本科學問題。更廣泛的討論應該發表到 @project 的非正式論壇。

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
zh_TW: 這些留言板目前僅支援BBCode標記。

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
zh_TW: 管理訂閱

[ctx: team-general-info]
en: Teams
zh_TW: 團隊

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
zh_TW: 存取團隊成員的電子郵件地址

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
zh_TW: 編輯團隊名稱及描述

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
zh_TW: 增加或移除團隊管理員

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
zh_TW: 移除團隊成員

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
zh_TW: 解散沒有成員的團隊

[ctx: account-team-panel]
en: My team
zh_TW: 我的團隊

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
zh_TW: 你是 @team 的成員。

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
zh_TW: 檢視我的團隊

[ctx: search-team]
en: Search teams
zh_TW: 搜尋團隊

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
zh_TW: 此工作單元正在執行任務。

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
zh_TW: 提交於 !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
zh_TW: 評論

[ctx: form-clear]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
zh_TW: 將要移除你在 @name 的所有參數設定，確定繼續嗎？

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
zh_TW: 沒有 @type 類型的任務

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
zh_TW: 沒有該類型的任務記錄

[ctx: host-details]
en: Show IP address
zh_TW: 表示 IP 地址

[ctx: unit-of-time]
en: hours
zh_TW: 小時

[ctx: form-merge]
en: Merge
zh_TW: 合併

[ctx: view-team-info]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
zh_TW: 最新加入成員

[ctx: view-team-info]
en: Total members
zh_TW: 所有成員

[ctx: view-team-info]
en: Active members
zh_TW: 活躍的成員

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
zh_TW: 有積分的成員

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
zh_TW: 網站

[ctx: team-description]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
zh_TW: 沒有專案...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
zh_TW: 設置@venue 沒有特殊偏好。點擊保存更改將下列首選項保存到帳戶中。

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
zh_TW: 下載桌面軟體

[ctx: join-page]
en: Run the installer
zh_TW: 執行安裝程式

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
zh_TW: 回覆

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
zh_TW: 回覆該訊息

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
zh_TW: 引用回覆該標題

[ctx: private-message]
en: Send message
zh_TW: 傳送訊息

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
zh_TW: 發表新回覆

[ctx: recent-posts]
en: commented on
zh_TW: 評論時間

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
zh_TW: 已開始的討論

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
zh_TW: 置頂

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
zh_TW: 將本主題置頂顯示

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
zh_TW: 鎖定

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
zh_TW: 關閉本主題

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
zh_TW: 隱藏主題

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
zh_TW: 轉換

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
zh_TW: 將此回覆轉移成一個新主題

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
zh_TW: 隱藏此恢復

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
zh_TW: 刪除此回覆

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
zh_TW: 編輯此回覆

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
zh_TW: 沒有找到結果...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
zh_TW: 待稽核的個人資料

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
zh_TW: 新增為好友

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
zh_TW: !site： 對主題 "!topic_name" 發表了評論

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
zh_TW: !author 回覆了主題 "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
zh_TW: 若要在本主題檢視 !site，請單擊此處：
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
zh_TW: 離開團隊

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
zh_TW: 點選這裡來退出 @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
zh_TW: 離開該團隊

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
zh_TW: 請求創始人資格

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
zh_TW: 在團隊創始人處於不活躍狀態的情況下，如果您想要代替其成為創始人，請點選下面以申請成為 @this_team 的創始人。

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
zh_TW: 發起請求

[ctx: form-delete]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
zh_TW: 將從你的賬戶永久刪除主機 @id，確定要繼續嗎？

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
zh_TW: 建立新團隊

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
zh_TW: 如果找不到對你合適的團隊，你也可以建立一個團隊。

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
zh_TW: 登入並建立新團隊

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
zh_TW: 如果您已經在使用 BOINC，選擇<i>增加專案</i>。

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
zh_TW: 如果您正在使用命令列版本的 BOINC，
    先使用 BOINC Manager 建立該專案的帳戶，
    然後在命令列版本中使用該帳戶來連線。

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
zh_TW: 如果您仍使用 5.0 之前版本的 BOINC，請升級到更新的版本來建立帳戶。

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
zh_TW: 忽略清單

[ctx: ignore-user-content]
en: here
zh_TW: 這裡

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
zh_TW: !username在你的!ignore_list中。點擊!here來查看他的帖子。

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
zh_TW: 修改或發表評論

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
zh_TW: 僅在你的檔案建立後才可用。

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
zh_TW: 建立一個用戶檔案

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
zh_TW: 你的積分必須至少為1！

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
zh_TW: 加入團隊

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
zh_TW: 點選這裡成為 @this_team 的成員

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
zh_TW: 加入此團隊

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
zh_TW: 剩下 @count 天

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
zh_TW: 忘記密碼

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
zh_TW: 基於身份驗證器登入

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
zh_TW: 輸入您的電子郵件地址以便收到重置密碼的指示 (或使用 !authenticator_login)。

[ctx: form-send]
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
zh_TW: 如果你已經忘記了你賬戶所關聯的電子郵箱地址，或者你已經不能從該地址接收電子郵件：

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
zh_TW: 如果您已經在帳號下執行 BOINC，您仍然可以訪問它。這裡是方法：

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
zh_TW: BOINC 文件

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
zh_TW: 開啟你計算機上的 BOINC 資料資料夾(請參見!boinc_wiki來幫助您找到這個資料夾)。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
zh_TW: 找到本專案的賬戶檔案;檔名像 %檔案 (如專案 URL 是 %url)。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
zh_TW: 用記事本等文字編輯器開啟該檔案，你將看到類似的如下內容：

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
zh_TW: 選中並複製&lt; authenticator&gt; 和 &lt之間的字元串;/authenticator&gt; (上述例子中就應該是%auth )。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
zh_TW: 將之前複製的內容貼到下面的表格中，並點擊確定。

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
zh_TW: 你現在將登入進自己的帳號，可以更新你的電子郵件和密碼。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
zh_TW: 用身份驗證碼 (authenticator)來登入

[ctx: form-ok]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
zh_TW: 名為 @email 的帳號不存在 —— 選擇"建立帳號"來註冊

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
zh_TW: 更改電子郵件地址或密碼時，需要驗證身份。

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
zh_TW: 發表新主題

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
zh_TW: 對不起，無法識別的郵件地址或登入密碼。

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
zh_TW: 忘記密碼？

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
zh_TW: 這適用於所有您參與的 BOINC 專案。

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
zh_TW: 對於加入了多個專案的計算機，將使用最近更新過的參數設定。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
zh_TW: 參數設定最後的修改時間：@mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
zh_TW: 以合併的偏好設定

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
zh_TW: 切換檢視

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
zh_TW: 檔案傳輸時段：

[ctx: account-preference]
en: every
zh_TW: 每

[ctx: form-edit]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: form-add]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
zh_TW: @ip_address（最近 @count 次）

[ctx: message-header]
en: parent removed
zh_TW: parent 已移除

[ctx: host-details]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
zh_TW: @email名下已經註冊了一個BOINC賬戶，請嘗試登入。

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
zh_TW: 移除好友

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
zh_TW: 建立新團隊

[ctx: friends-page]
en: Send request
zh_TW: 送出請求

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
zh_TW: 移除好友

[ctx: recent-posts]
en: posted
zh_TW: 已發表

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
zh_TW: 已更新您的社群參數設定。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
zh_TW: "%偏好"設定無效

[ctx: team-forum]
en: Team forum
zh_TW: 團隊論壇

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
zh_TW: 已為團隊成員建立論壇。

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
zh_TW: 進入論壇

[ctx: friends-page]
en: Approve request
zh_TW: 允許好友邀請

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
zh_TW: !name 接受了您的好友邀請 [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
zh_TW: 批准個人資料

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
zh_TW: 批准此個人資料內容

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
zh_TW: 拒絕此個人資料內容

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
zh_TW: 取消置頂

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
zh_TW: 去除此主題的置頂狀態

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
zh_TW: 取消隱藏

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
zh_TW: 取消隱藏此回覆

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
zh_TW: 未發表

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
zh_TW: 建立團隊

[ctx: form-choose]
en: Choose type
zh_TW: 選擇類型

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
zh_TW: 團隊名稱

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
zh_TW: 僅文字，不允許 HTML 標籤

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
zh_TW: 團隊名稱 -- HTML 版本（可選）

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
zh_TW: 你可以使用有限的 HTML 標籤

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
zh_TW: 團隊網站（可選）

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
zh_TW: 在團隊頁面上顯示

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
zh_TW: 團隊類型

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
zh_TW: 是否接受新隊員加入?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
zh_TW: 團隊描述

[ctx: team-form-save]
en: Save team
zh_TW: 儲存團隊

[ctx: team-manage]
en: Manage team
zh_TW: 管理團隊

[ctx: team-manage]
en: View member list
zh_TW: 檢視成員列表

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
zh_TW: 成員名稱和電子郵箱地址

[ctx: team-manage]
en: View change history
zh_TW: 檢視變更歷史

[ctx: team-manage]
en: See member activity
zh_TW: 檢視成員活動

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
zh_TW: 管理團隊留言板

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
zh_TW: 建立或管理留言板

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
zh_TW: 移除團隊成員

[ctx: team-manage]
en: Change founder
zh_TW: 更改團隊創始人

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
zh_TW: 管理團隊管理員

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
zh_TW: 編輯團隊資訊

[ctx: team-manage]
en: Remove team
zh_TW: 移除團隊

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
zh_TW: 有時候，BOINC 會給同一台電腦賦予多個唯一標識，你可以通過將舊標識和新標識合併以糾正該問題。

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
zh_TW: 檢查和 @name 同名的計算機（計算機 ID %id，建立日期及時間 @date @time）

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
zh_TW: 計算機 @old_id 已被成功合併到 @id。

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
zh_TW: 輸入的密碼是無效的。請驗證它的正確性。

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
zh_TW: 計算機 @old_id 已被成功合併到 @id。

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
zh_TW: BOINC隊伍網站

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
zh_TW: 這是一個全 BOINC 皆有的團隊。你可以在 !site 更改設置。

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
zh_TW: 發表主題

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
zh_TW: @field 已超過最大值

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
zh_TW: 團隊創始人有 @count 天來回應您的轉讓申請。

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
zh_TW: @field 非法資料類型

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
zh_TW: @field 未達到最小值

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
zh_TW: 解鎖

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
zh_TW: 解鎖此主題的評論

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
zh_TW: 新增為好友

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
zh_TW: 來自 !name [!site] 的好友邀請

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
zh_TW: 訊息

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
zh_TW: 取消好友邀請

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
zh_TW: 必須選擇至少一個應用程式

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
zh_TW: 建立團隊留言板

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
zh_TW: 留言板標題

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
zh_TW: 最小的發貼時間間隔

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
zh_TW: 發文要求的最低總積分

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
zh_TW: 發帖要求的最低日均積分

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
zh_TW: 是否允許公眾訪問該留言板？

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
zh_TW: 建立留言板

[ctx: team-forum]
en: About message boards
zh_TW: 關於留言板

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
zh_TW: 只有團隊成員可以發貼

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
zh_TW: 只有團隊成員可以閱讀（可選）

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
zh_TW: 建立人和團隊管理員有仲裁的權利

[ctx: search-user]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
zh_TW: 回應請求

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
zh_TW: 您的團隊收到了團隊創始人變更請求，請 !respond。

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
zh_TW: 對創始人變更請求的回應

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
zh_TW: 如果你在 @date 前不提出拒絕，@name 會假設為團隊創始人資格的選項。(注 ︰ 當接受請求，將使用下面的表格賦予 @name 創始人資格)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
zh_TW: 拒絕請求

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
zh_TW: 指定創始人

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
zh_TW: 改變團隊建立人

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
zh_TW: 建立人修改的注意事項：

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
zh_TW: 每個團隊成員都可以成為建立人

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
zh_TW: 當前建立人將變成普通使用者

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
zh_TW: 團隊成員可以主動請求成為建立人

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
zh_TW: 一次只能處理一個請求

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
zh_TW: 請求的間隔至少是 60 天

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
zh_TW: 請求的有效期至少是 90 天

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
zh_TW: 當前的建立人有 60 天的時間來處理一個請求

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
zh_TW: 驗證無效

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
zh_TW: @email 不是一個適當格式的電子郵件地址，請驗證

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
zh_TW: 接受好友邀請

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
zh_TW: 取消使用者禁令

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
zh_TW: 剩餘1天

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
zh_TW: 沒有賬戶關聯至此身份驗證碼。

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
zh_TW: 增加團隊管理員

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
zh_TW: 輸入電子郵件地址

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
zh_TW: 當前的團隊管理員

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
zh_TW: 關於團隊管理員

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
zh_TW: 團隊管理員可以：

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
zh_TW: 編輯團隊資訊

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
zh_TW: 檢視團隊的成員加入、退出歷史

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
zh_TW: 團隊論壇仲裁

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
zh_TW: 從團隊中移除成員

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
zh_TW: 解散沒有成員的團隊

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
zh_TW: 團隊管理員不能：

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
zh_TW: 改變團隊創始人

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
zh_TW: 增加或移除團隊管理員

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
zh_TW: 如果團隊管理員退出團隊，他將不再是團隊管理員。我們建議只選擇你認識並信任的人。

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
zh_TW: @project 專案的參與者可以組成團隊。您只能加入一個團隊。您可以在任何時間加入或退出團隊。要加入團隊，訪問團隊頁面並點選「加入該團隊」。每個團隊都有一個創始人，他可以：

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
zh_TW: 根據提示輸入 @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
zh_TW: 說明

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
zh_TW: @email賬號不存在——使用BOINC客戶端註冊賬號

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
zh_TW: 創始人已經有@count 天沒有響應您的請求。

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
zh_TW: 你現在需要在 @count 天內確認創始人資格，否則另一個團隊成員就可以申請成為創始人。

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
zh_TW: 得到創始人資格

[ctx: friends-page]
en: Remove request
zh_TW: 移除好友邀請

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
zh_TW: 等待中

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
zh_TW: 你賬號的任務

[ctx: task-table]
en: Application
zh_TW: 程式

[ctx: task-table]
en: All applications
zh_TW: 所有程式

[ctx: task-table]
en: Task ID
zh_TW: 任務 ID

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
zh_TW: 任務單元 ID

[ctx: task-table]
en: Computer
zh_TW: 電腦

[ctx: task-table]
en: Sent
zh_TW: 傳送時間

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
zh_TW: 回報時間或截止時間

[ctx: task-table]
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: task-table]
en: Run time
zh_TW: 執行時間

[ctx: task-table]
en: CPU time
zh_TW: CPU 時間

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
zh_TW: 申請積分

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
zh_TW: 授予積分

[ctx: task-table]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: task-table]
en: In progress
zh_TW: 運算中

[ctx: task-table]
en: Pending
zh_TW: 等待中

[ctx: task-table]
en: Valid
zh_TW: 有效結果

[ctx: task-table]
en: Invalid
zh_TW: 無效結果

[ctx: task-table]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: task-table]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
zh_TW: 使用過濾器

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
zh_TW: 你沒有權限來編輯該帖子。

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
zh_TW: @host_id 的工作

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
zh_TW: 該主機的位置已更新。

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
zh_TW: 更改將在該主機下一次和專案通訊的時候生效。

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
zh_TW: 個人檔案不存在。

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
zh_TW: 將要移除你在“@name”的所有參數設定，確定繼續嗎？

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
zh_TW: 將要移除你在“@name”的所有參數設定，確定繼續嗎？

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
zh_TW: 你可以為 @team 團隊建立一個留言板

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
zh_TW: 請輸入您的電子郵件地址

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
zh_TW: 下載BOINC桌面版軟體

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
zh_TW: Android裝置，請至Google Play或是Amazon App Store下載BOINC。

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
zh_TW: 執行安裝程式

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
zh_TW: 在列表中選擇@sitename，或者輸入@siteurl。

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
zh_TW: 先安裝BOINC到此裝置上。

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
zh_TW: 選擇<i>工具/添加項目</i>。選擇@sitename自列表，或者輸入@siteurl。

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
zh_TW: 如果你正在使用命令行版本的 BOINC，先使用 BOINC Manager 創建該項目的賬戶（如有必要在別處），然後在命令行版本中使用該賬戶來連接。

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
zh_TW: 如果你在使用 5.0 前版本的 BOINC，請\n升級到更近的版本來創建賬戶

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
zh_TW: @user現在是 @team 的創始人了！

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
zh_TW: BOINC翻译过滤器可以划分待译内容。

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
zh_TW: BOINC翻譯過濾器可以劃分待譯內容。

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
zh_TW: BOINC翻譯過濾器

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
zh_TW: 要過濾的內容類型

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
zh_TW: 選擇哪些內容（節點）類型將被分成塊進行翻譯。

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
zh_TW: 輸出除錯資料

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
zh_TW: 打印附加debug信息。這個選項應該在生產場所關閉。

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
zh_TW: 規則和政策

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
zh_TW: 閱讀 !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
zh_TW: 輸入您的密碼

[ctx: login-page]
en: Request new password
zh_TW: 請求新密碼

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
zh_TW: 標記所有主題已讀

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
zh_TW: 標記所有討論已讀

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
zh_TW: CAPTCHA 驗證錯誤：未知的 CAPTCHA 會話 ID。如果問題一直存在請聯絡網站管理員。

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
zh_TW: 你輸入的 CAPTCHA 答案不正確。

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
zh_TW: 訪問被拒絕，你必須登入才能檢視該頁面。

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
zh_TW: 你無許可權訪問該頁面。

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
zh_TW: 禁用富文字

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
zh_TW: 啟用富文字

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
zh_TW: 訂閱

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
zh_TW: 取消訂閱

[ctx: forum]
en: Report
zh_TW: 檢舉

[ctx: forum]
en: Cancel report
zh_TW: 取消檢舉

[ctx: forum]
en: Reset flags
zh_TW: 重設標籤

[ctx: forum]
en: Ignore user
zh_TW: 忽略使用者

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
zh_TW: 所有任務

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
zh_TW: 回報時間或截止時間

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
zh_TW: 執行時間(秒)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
zh_TW: CPU時間(秒)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
zh_TW: 規範結果

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
zh_TW: 最高允許的錯誤/總合/成功任務拷貝數量

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
zh_TW: 站點主頁的消息

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
zh_TW: 要在網站首頁跳轉頁面上顯示的文本。

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
zh_TW: 拒絕此個人資料的原因

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
zh_TW: 這個原因將附在給使用者的電子郵件裡。請簡要說明存在的問題以及解決它的方法。

[ctx: form-submit]
en: Submit
zh_TW: 提交

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
zh_TW: 未發表

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
zh_TW: 取消隱藏此主題

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
zh_TW: 封禁此使用者的理由

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
zh_TW: 這個原因將列入給使用者的電子郵件。請寫一個簡短解釋為什麼使用者被禁止。

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
zh_TW: 這項禁令的持續時間

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
zh_TW: 這項禁令有效期的天數。設定為 0，永久禁止。

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
zh_TW: 名為"@name"的團隊已經存在。

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
zh_TW: 編輯留言板

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
zh_TW: 儲存留言板

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
zh_TW: 這裡只對團隊成員開放的留言板

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
zh_TW: 請選擇團隊類型。

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
zh_TW: 資科庫中沒有這項工作

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
zh_TW: 並未在數據庫中發現任務包。

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
zh_TW: 標準錯誤輸出

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
zh_TW: 請注意：個人資訊內容受到審查

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
zh_TW: 謝謝你 @user_name 加入 @site_name 。 \n你的賬號成功創建。我們的BONC客戶端應該很快開始分配工作任務，如果沒有任何額外的行動或配置。請訪問下面的鏈接獲取更多信息和其他選項。 （鏈接將在新窗口中打開。）

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
zh_TW: 社群偏好設定

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
zh_TW: 在 !community_preferences 中更改您的用戶名。

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
zh_TW: 你的使用者名稱用來供其他志願者認識。

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
zh_TW: 此外，您可以設置帳戶的默認語言並調整通知設置。

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
zh_TW: 運算偏好設定

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
zh_TW: 更改你的 !comcomputing_preferences 。

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
zh_TW: 你可以調整BOINC可以使用多少處理器、記憶體和磁碟。

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
zh_TW: 正常情況下，你應該運行 @site_name 任務在沒有附加設置時。

[ctx: account-finish]
en: forums
zh_TW: 論壇

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
zh_TW: 建議新的志願者取消默認設置，直到他們獲得運行某些任務的經驗。問問題在 !論壇 里以在更改不理解的設置之前得到建議。

[ctx: account-finish]
en: User Profile
zh_TW: 用戶檔案

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
zh_TW: 建立!user_profile。

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
zh_TW: 一個個人資訊會告訴其他志願者你是誰、你爲什麼要加入 @site_name 。

[ctx: account-finish]
en: Team
zh_TW: 團隊

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
zh_TW: 加入團隊

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
zh_TW: 你可以加入其他使用者所組成的團隊

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
zh_TW: 帳號儀表板

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
zh_TW: 前往你的 !account_dashboard 。

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
zh_TW: 你的賬戶面板有你的電腦（們）和任務（們）的信息和鏈接。

[ctx: account-finish]
en: Help
zh_TW: 協助

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
zh_TW: 訪問我們的!help pages。

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
zh_TW: 在我們社羣的議事欄中尋求幫助。

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
zh_TW: 錯誤：沒有帳號關聯至此身份驗證碼。

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
zh_TW: 參數設定最後的修改時間：@mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
zh_TW: 資科庫中沒有這台主機

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
zh_TW: 錯誤：在載入你的賬戶信息時出現些問題。請嘗試使用用戶名和密碼進行登陸。

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
zh_TW: 你的團隊中沒有使有該電子信箱的使用者

[ctx: account-finish]
en: moderation
zh_TW: 仲裁

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
zh_TW: 請注意：個人資訊內容受到 !moderation 。

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
zh_TW: 默認情況下，搜索匹配任何搜索項。結果在搜索結果中會出現一個以上的術語。

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
zh_TW: 你可以使用“AND”以讓搜索引擎給出包含其中所有關鍵詞的搜索結果。

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
zh_TW: 例如，利用"boinc AND client" 只會顯示同時包含兩個條件的搜尋結果

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
zh_TW: 找尋協助

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
zh_TW: 無法驗證這份憑證。

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
zh_TW: 序號

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
zh_TW: 發行機構

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
zh_TW: 有效起期

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
zh_TW: 有效止期

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
zh_TW: 主旨演算法

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
zh_TW: 公眾金鑰

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
zh_TW: 簽章演算法

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
zh_TW: 憑證使用

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
zh_TW: 指紋 SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
zh_TW: 指紋 MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
zh_TW: 本文件包含 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) 格式的簽章。而若以 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 簽章則需要 ODF 1.2 版的格式。因此無法加入或移除此文件中的簽章。
    
    請以 ODF 1.2 格式儲存文件，再重新加入所有需要的簽章。

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
zh_TW: 加入或移除一個巨集簽章會移除所有的文件簽章。
    確定要繼續？

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
zh_TW: 文件簽章一旦移除便無法恢復。
    您是否確實希望移除所選的簽章？

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
zh_TW: 加入簽章時遭遇錯誤。

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
zh_TW: 找不到任何憑證管理員。

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
zh_TW: 找不到憑證。

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
zh_TW: 無法使用數位簽章功能，因為找不到 Mozilla 使用者的個人檔案。請檢查 Mozilla 的安裝是否正確。

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
zh_TW: 數位簽章

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
zh_TW: 不可否認性

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
zh_TW: 密鑰加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
zh_TW: 資料加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
zh_TW: 金鑰協議

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
zh_TW: 憑證簽章之驗證

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
zh_TW: CRL 簽章驗證

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
zh_TW: 僅用於加密

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
zh_TW: 簽署

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
zh_TW: 加密

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
zh_TW: 巨集安全問題！
    
    損壞的憑證資料：%{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
zh_TW: 欄位

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
zh_TW: [檢視證書] 對話方塊的 [細節] 頁會顯示有關證書的詳細資訊。

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
zh_TW: 使用數值清單方塊可檢視數值並將其複製到剪貼簿上。

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
zh_TW: [檢視證書] 對話方塊的 [細節] 頁會顯示有關證書的詳細資訊。

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
zh_TW: 憑證資訊

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
zh_TW: [檢視證書] 對話方塊的 [一般] 頁會顯示有關證書的基本資訊。

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
zh_TW: 這份憑證已通過驗證。

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
zh_TW: 發予對象：

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
zh_TW: 發行者：

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
zh_TW: 有效起期：

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
zh_TW: 您有個對應此憑證的私人金鑰。

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
zh_TW: 有效止期：

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
zh_TW: 檢視憑證...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh_TW: [檢視證書] 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
zh_TW: 憑證狀態

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh_TW: [檢視證書] 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
zh_TW: 憑證正常。

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
zh_TW: 無法驗證憑證。

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh_TW: [檢視證書] 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
zh_TW: 數位簽章

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
zh_TW: 下列人員已簽署文件內容：

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
zh_TW: 發行者

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
zh_TW: 數位 ID 發行者

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
zh_TW: 簽章類型

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
zh_TW: 為目前的文件列出數位簽名。

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
zh_TW: 檢視憑證...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
zh_TW: 開啟 [檢視證書] 對話方塊。

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
zh_TW: 簽署文件...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
zh_TW: 開啟 [選取證書] 對話方塊。

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
zh_TW: 從清單中移除所選的簽章。至於 PDF，也同時移除後續簽章。

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
zh_TW: 啟動憑證管理員...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
zh_TW: 下列人員已簽署文件巨集：

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
zh_TW: 下列人員已簽署此軟體包：

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
zh_TW: 本文件中的簽名有效

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
zh_TW: 本文件中的簽章無效

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
zh_TW: 至少有一個簽章有問題：文件僅部分簽署。

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
zh_TW: 至少有一個簽章有問題：憑證無法通過驗證。

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
zh_TW: 盡可能使用遵循 AdES 規範的簽章

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
zh_TW: 偏好為 ODF 與 OOXML 製作 XAdEs 簽章，為 PDF 製作 PAdES 簽章。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
zh_TW: 此對話方塊會新增與移除文件中的數位簽名。您也可以使用對話方塊來檢視證書。

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
zh_TW: 巨集安全性

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
zh_TW: 安全層級

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
zh_TW: 信任的來源

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
zh_TW: 低(_L) (不建議)。
    不作任何確認即執行全部巨集。
    使用此設定時，請確保開啟的所有文件皆安全。

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
zh_TW: 巨集可設定為自動啟動，同時有可能會執行會造成損壞的動作，例如，刪除或重新命名檔案。在開啟其他作者的文件時，不建議使用此設定。

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
zh_TW: 中(_M)。
    執行來自不受信任來源的巨集前需要進行確認。

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
zh_TW: 可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的來源。可執行來自受信任之來源的簽署巨集。此外，還可執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。所有其他巨集則必須經過您的確認。

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
zh_TW: 高(_I)。
    只有來自受信任之來源的已簽署巨集才能執行。
    停用未簽署的巨集。

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
zh_TW: 可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的來源。只能執行來自受信任之來源的簽署巨集。此外，還可執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
zh_TW: 非常高(_V)。
    只有來自受信任檔案位置的巨集才能執行。
    不論其是否經過簽署皆停用其他所有巨集。

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
zh_TW: 可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的檔案位置。如此即能執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
zh_TW: 檢視(_V)...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
zh_TW: 開啟所選憑證的 [檢視憑證] 對話方塊。

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
zh_TW: 從信任的憑證清單中移除所選憑證。

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
zh_TW: 發行對象

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
zh_TW: 發行者

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
zh_TW: 過期日期

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
zh_TW: 列出受信任的憑證。

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
zh_TW: 信任的憑證

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
zh_TW: 若是從下列位置之一開啟文件，則總是能執行文件中的巨集。

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
zh_TW: 加入(_D)：

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
zh_TW: 開啟一個資料夾選擇對話方塊。選取可執行所有巨集的資料夾。

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
zh_TW: 從信任的檔案位置清單中移除所選資料夾

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
zh_TW: 只有從下列其中一個位置開啟文件巨集，才可執行文件巨集。

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
zh_TW: 信任的檔案位置

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
zh_TW: 選取憑證

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
zh_TW: 選取您要用來簽署的憑證：

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
zh_TW: 選取您要用來加密的憑證：

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
zh_TW: 發予對象

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
zh_TW: 發行者

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
zh_TW: 過期日期

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
zh_TW: 憑證使用

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
zh_TW: 選取您想要在目前文件中加上數位簽名所使用的證書。

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
zh_TW: 檢視憑證...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
zh_TW: 開啟 [檢視證書] 對話方塊，您可以在其中檢查選取的證書。

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
zh_TW: 描述說明：

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
zh_TW: 輸入簽章的用途。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
zh_TW: 選取您想要在目前文件中加上數位簽名所使用的證書。

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
zh_TW: 檢視憑證

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
zh_TW: 細節

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
zh_TW: 越南文拼寫詞典

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
zh_TW: <h1>KDE Performanace</h1>在這裡，你可以設定組態來增加 KDE 的效能。

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
zh_TW: <h1>Konqueror Performance</h1>您可以設定數種組態來增加 Konqueror 的效能。這些組態包括重用已執行實體和預先載入實體

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
zh_TW: <p>這個選項啟動後，一個 Konqueror 實體會在 Plasma 啓動後被預先載入。</p> <p>雖然可以減少首次啟動 Konqueror 所需的時間，但也會減慢 Plasma 啓動速度。（不過，您仍然可以在載入期間使用電腦，所以您可能没有注意到）</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
zh_TW: <p>這個選項啟動後，在任何時候 Konqueror 都會盡力預留一個實體，即只要沒有 Konqueror 實體時，KDE 會在背景載入一個，這樣 Konqueror 視窗在任何時候都會快速開啓。</p> <p><b>警告：</b>在一些情況下，這會使性能有所下降。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
zh_TW: 預先載入中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
zh_TW: 在桌面啟動後，預先載入一個實體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
zh_TW: 嘗試預先載入一個實體

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
zh_TW: <p>KDE 啓動時需要對系統組態進行檢查（如MIME 類型，已安裝的程式等），如果組態在上一次啓動之後變更過，那麼它的快取（KSyCoCa）便需要被更新。</p> <p>這個選項可以延遲檢查動作，使 KDE 啓動時不再對舆組態有關的目錄進行掃描。如此，便可以加快啓動速度。不過在一些罕見的情況下，變更需要在檢查之前生效，這樣做會導致某些問題（如 K 選單中的程式不見了，應用程式報告所需 MIME 類型不存在等）。</p> <p>由於這種變更大部分是由安裝/反安裝應用程式所致的，所以我們建議在那時候暫時關閉選項。</p> <p>正因如此，我們不建議您使用。選項啓動時 KDE 錯誤控制程式將不會提供回溯追蹤。（您將需要關閉選項，然後重現錯誤，或開啓錯誤控制程式的開發者模式）</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
zh_TW: 關閉啟動時系統組態的檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
zh_TW: 在一些罕見的情況下，這個選項會導致某些問題。詳細資料請查詢「這是什麼」(Shift+F1)。

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
zh_TW: -ise 結尾

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
zh_TW: -ize 結尾

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
zh_TW: -ise 結尾並加重音

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
zh_TW: -ise 結尾不加重音

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
zh_TW: -ize 結尾並加重音

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
zh_TW: -ize 結尾不加重音

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
zh_TW: 大

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
zh_TW: 中

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
zh_TW: 小

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
zh_TW: 變化型 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
zh_TW: 變化型 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
zh_TW: 變化型 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
zh_TW: 不加重音

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
zh_TW: 加重音

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
zh_TW: 加 ye，現代俄文

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
zh_TW: 加 yeyo，現代與古代俄文

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
zh_TW: 加 yo，古代俄文

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
zh_TW: 延伸

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
zh_TW: 拼字檢查設定

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
zh_TW: 找不到拼字檢查後端

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
zh_TW: 預設語言：

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
zh_TW: 選擇偏好語言

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
zh_TW: 開啟語言自動偵測(&L)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
zh_TW: 啟動背景拼字檢查(&B)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
zh_TW: 預設開啟自動拼字檢查(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
zh_TW: 跳過所有大寫詞語(&U)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
zh_TW: 跳過所有連在一起的詞語(&K)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
zh_TW: 忽略的單字：

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
zh_TW: 新增(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
zh_TW: 拼字檢查進行中...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
zh_TW: 拼字檢查已停止。

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
zh_TW: 拼字檢查已取消。

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
zh_TW: 拼字檢查已完成。

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
zh_TW: 即時拼字檢察啟動

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
zh_TW: 有太多拼字錯誤，即時拼字檢察要停止。

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
zh_TW: 即時拼字檢察停止

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個詞語，它被當成一個"未知詞語"。它也有可能是一個外語。</p>
    <p>如果它真的沒有拼錯字，您可以按<b>加到字典中</b>來把它加入字典裏。如果您不希望這樣做，但仍想這個詞語保持原狀，您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
    <p>然而，要是它拼錯了，試在下面的相近詞語中找出一個正確的。找不到的話，您也可自行輸入一個，然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
zh_TW: 未知的文字：

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
zh_TW: 未知的詞語

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
zh_TW: <b>拼字錯誤</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>請在這裏選擇您要檢驗的文件語言。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
zh_TW: 語言(&L)：

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
zh_TW: 內文中拼錯的詞語附近的文字

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>在這裏您可以找到內文中拼錯詞附近的文字。如果覺得文字太少，不能確定要用哪一個詞語作替代的話，您可以另外打開檢驗的文件，閱讀更多文字，並根據上文下理來作決定。然後回到這裏繼續。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
zh_TW: ... 內文中有<b>拼字錯誤</b>的詞語 ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>偵測到一個未知詞語(在字典內找不到)。<br/>
    如果您認為它沒有拼措，並且不要再次顯示，就請按這裏。若您認為它是對的，但不想加入字典中，可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
zh_TW: << 加到字典中

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
zh_TW: 建議清單

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>如果未知詞語是拼錯字的話，您應檢查一下有沒有適當的更正。有的話，就在它上面按一下。要是沒有，您也可以在上面的方格內輸入正確的詞語。</p>
    <p>確定後，就按<b>取代</b>來更正。要一次更改全部錯誤，請按<b>全部取代</b>。</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>如果未知詞語是拼錯字的話，您應檢查一下有沒有適當的更正。有的話，就在它上面按一下。要是沒有，您也可以在方格內輸入正確的詞語。</p>
    <p>確定後，就按<b>取代</b>來更正這個錯誤。要一次更正全部錯誤，請按<b>全部取代</b>。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
zh_TW: 取代為(&W)：

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
zh_TW: 語言選擇

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
zh_TW: 建議(&U)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>按這裡用左上方的詞語更正此未知詞語。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
zh_TW: 取代(&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>按這裡把所有未知文字替代成左上方方格的文字。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
zh_TW: 全部取代(&E)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>按這裡使這個未知詞語保持原狀。</p>
    <p>當這個詞語是一個名字、縮寫、外語或其他未知詞語，而您希望使用它，但又不想把它加入字典內時，這個選項便很有用。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
zh_TW: 忽略(&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
zh_TW: <qt>
    <p>按這裡使所有未知詞語保持原狀。</p>
    <p>當這個詞語是一個名字、縮寫、外語或其他未知詞語，而您希望使用它，但又不想把它加入字典內時，這個選項便很有用。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
zh_TW: 全部略過(&G)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
zh_TW: 自動修正

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
zh_TW: 沒有對 %1 的建議

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
zh_TW: 忽略

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
zh_TW: 加到字典中

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
zh_TW: 取自範本

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
zh_TW: %PRODUCTNAME (安全模式)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
zh_TW: LibreOffice，由文件基金會提供的辦公生產力套裝軟體。請見 https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
zh_TW: 額外說明包

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
zh_TW: 額外說明包

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
zh_TW: 英文 (美國)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的英文 (美國) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的德文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的法文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
zh_TW: 義大利文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的義大利文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的西班牙文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
zh_TW: 瑞典文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的瑞典文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
zh_TW: 葡萄牙文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的葡萄牙文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
zh_TW: 葡萄牙文 (巴西)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的葡萄牙文 (巴西) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
zh_TW: 日文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的日文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的韓文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
zh_TW: 中文 (簡體)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的中文 (簡體) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
zh_TW: 中文 (正體)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的中文 (正體) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
zh_TW: 荷蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的荷蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的匈牙利文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
zh_TW: 波蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的波蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
zh_TW: 俄文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的俄羅斯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的土耳其文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的希臘文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的泰文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
zh_TW: 捷克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的捷克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的斯洛伐克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
zh_TW: 克羅埃西亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的克羅埃西亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的愛沙尼亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
zh_TW: 越南文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的越南文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的保加利亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
zh_TW: 高棉文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的高棉文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
zh_TW: 旁遮普文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的旁遮普文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
zh_TW: 泰米爾文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的泰米爾文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
zh_TW: 印地文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的印地文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
zh_TW: 南索托文 (蘇圖)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的南索托文 (蘇圖) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
zh_TW: 札那文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的札那文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
zh_TW: 科薩文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的科薩文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
zh_TW: 祖魯文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的祖魯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
zh_TW: 南非荷蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的南非荷蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
zh_TW: 斯瓦希里文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的斯瓦希里文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
zh_TW: 寮國文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的寮文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
zh_TW: 北索托文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的北索托文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
zh_TW: 孟加拉文 (孟加拉)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的孟加拉文 (孟加拉) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
zh_TW: 孟加拉文 (印度)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的孟加拉文 (印度) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
zh_TW: 奧里亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 中安裝奧里亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
zh_TW: 馬拉地文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的馬拉地文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
zh_TW: 尼泊爾文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的尼泊爾文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的阿拉伯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
zh_TW: 加泰隆文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的加泰隆文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
zh_TW: 加泰隆文 (巴倫西亞)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的加泰隆文 (巴倫西亞) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
zh_TW: 丹麥文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的丹麥文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
zh_TW: 芬蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的芬蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的希伯來文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
zh_TW: 冰島文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的冰島文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
zh_TW: 挪威文 (書面)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的挪威文 (書面) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
zh_TW: 挪威文 (新文)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的挪威文 (新文) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的羅馬尼亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
zh_TW: 阿爾巴尼亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的阿爾巴尼亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
zh_TW: 印度尼西亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的印度尼西亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的烏克蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
zh_TW: 白俄羅斯文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的白俄羅斯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
zh_TW: 斯洛維尼亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的斯洛維尼亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的拉脫維亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的立陶宛文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
zh_TW: 巴斯克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的巴斯克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
zh_TW: 馬其頓文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的馬其頓文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
zh_TW: 威爾斯文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的威爾斯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
zh_TW: 加利西亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的古吉拉特文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
zh_TW: 塞爾維亞文 (拉丁字)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的塞爾維亞文 (拉丁字) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
zh_TW: 愛爾蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的愛爾蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
zh_TW: 塞爾維亞文 (西里爾字)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的塞爾維亞文 (西里爾字) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
zh_TW: 波士尼亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的波士尼亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
zh_TW: 阿斯圖里亞斯文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的阿斯圖里亞斯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
zh_TW: 金牙旺達文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的金牙旺達文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
zh_TW: 波斯文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的波斯文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
zh_TW: 韃靼文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的韃靼文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
zh_TW: 聰加文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的聰加文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
zh_TW: 布列塔尼文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的布列塔尼文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
zh_TW: 南恩德貝雷文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的南恩德貝雷文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
zh_TW: 史瓦濟蘭文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的史瓦濟蘭文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
zh_TW: 文達文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的文達文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
zh_TW: 康納達文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的康納達文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
zh_TW: 塔吉克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的塔吉克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
zh_TW: 庫德文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的庫德文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
zh_TW: 宗喀文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的宗喀文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
zh_TW: 喬治亞文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的喬治亞文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
zh_TW: 世界文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的世界文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的古吉拉特文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
zh_TW: 瓜拉尼文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的瓜拉尼文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
zh_TW: 英文 (南非)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的英文 (南非) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
zh_TW: 英文 (英國)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的英文 (英國) 說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
zh_TW: 烏茲別克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的烏茲別克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
zh_TW: 蒙古文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的蒙古文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
zh_TW: 緬甸文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的緬甸文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
zh_TW: 藏文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的藏文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
zh_TW: 奧克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的奧克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
zh_TW: 奧羅莫文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的奧羅莫文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的僧伽邏文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
zh_TW: 維吾爾文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的維吾爾文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
zh_TW: 阿薩姆文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的阿薩姆文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
zh_TW: 博多文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的博多文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
zh_TW: 多格利文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的多格利文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
zh_TW: 蘇格蘭蓋爾文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的蘇格蘭蓋爾文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
zh_TW: 哈薩克文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的哈薩克文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
zh_TW: 孔卡尼文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的孔卡尼文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
zh_TW: 喀什米爾文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的喀什米爾文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
zh_TW: 邁蒂利文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的邁蒂利文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
zh_TW: 馬拉亞拉姆文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的馬拉亞拉姆文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
zh_TW: 曼尼普爾文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的曼尼普爾文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
zh_TW: 梵文 (印度)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的梵文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
zh_TW: 桑塔利文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的桑塔利文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
zh_TW: 信德文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的信德文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的泰盧固文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
zh_TW: 錫達馬文

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的錫達馬文說明

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
zh_TW: 安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的英文說明，每個段落前會有 key ID

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
zh_TW: 使用者介面語言

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
zh_TW: 使用者介面語言

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
zh_TW: 英文 (美國)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
zh_TW: 安裝英文 (美國) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
zh_TW: 安裝德文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
zh_TW: 安裝法文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
zh_TW: 佛里烏利文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
zh_TW: 安裝佛里烏利文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
zh_TW: 菲士蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
zh_TW: 安裝菲士蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
zh_TW: 義大利文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
zh_TW: 安裝義大利文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
zh_TW: 安裝西班牙文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
zh_TW: 瑞典文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
zh_TW: 安裝瑞典文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
zh_TW: 葡萄牙文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
zh_TW: 安裝葡萄牙文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
zh_TW: 葡萄牙文 (巴西)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
zh_TW: 安裝葡萄牙文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
zh_TW: 日文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
zh_TW: 安裝日文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en: Kabyle
zh_TW: 卡拜爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
zh_TW: 安裝卡拜爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
zh_TW: 安裝韓文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
zh_TW: 中文 (簡體)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
zh_TW: 安裝中文 (簡體) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
zh_TW: 中文 (正體)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
zh_TW: 安裝中文 (正體) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
zh_TW: 荷蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
zh_TW: 安裝荷蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
zh_TW: 低地索布文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
zh_TW: 安裝低地索布文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
zh_TW: 高地索布文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
zh_TW: 安裝高地索布文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
zh_TW: 安裝匈牙利文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
zh_TW: 波蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
zh_TW: 安裝波蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
zh_TW: 俄文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
zh_TW: 安裝俄文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
zh_TW: 安裝土耳其文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
zh_TW: 安裝希臘文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
zh_TW: 安裝泰文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
zh_TW: 中庫德文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
zh_TW: 安裝中庫德文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
zh_TW: 捷克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
zh_TW: 安裝捷克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
zh_TW: 安裝斯洛伐克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
zh_TW: 克羅埃西亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
zh_TW: 安裝克羅埃西亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
zh_TW: 安裝愛沙尼亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
zh_TW: 越南文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
zh_TW: 安裝越南文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
zh_TW: 安裝保加利亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
zh_TW: 高棉文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
zh_TW: 安裝高棉文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
zh_TW: 旁遮普文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
zh_TW: 安裝旁遮普文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
zh_TW: 泰米爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
zh_TW: 安裝泰米爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
zh_TW: 印地文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
zh_TW: 安裝印地文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
zh_TW: 南索托文 (蘇圖)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
zh_TW: 安裝南索托文 (蘇圖) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
zh_TW: 札那文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
zh_TW: 安裝札那文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
zh_TW: 科薩文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
zh_TW: 安裝科薩文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
zh_TW: 祖魯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
zh_TW: 安裝祖魯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
zh_TW: 南非荷蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
zh_TW: 安裝南非荷蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
zh_TW: 斯瓦希里文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
zh_TW: 安裝斯瓦希里文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
zh_TW: 寮國文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
zh_TW: 安裝寮國文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
zh_TW: 緬甸文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
zh_TW: 安裝緬甸文 (緬甸) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
zh_TW: 北索托文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
zh_TW: 安裝北索托文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
zh_TW: 孟加拉文 (孟加拉)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
zh_TW: 安裝孟加拉文 (孟加拉) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
zh_TW: 孟加拉文 (印度)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
zh_TW: 安裝孟加拉文 (印度) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
zh_TW: 奧里亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
zh_TW: 安裝奧里亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
zh_TW: 馬拉地文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
zh_TW: 安裝馬拉地文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
zh_TW: 尼泊爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
zh_TW: 安裝尼泊爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
zh_TW: 安裝阿拉伯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
zh_TW: 加泰隆文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
zh_TW: 安裝加泰隆文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
zh_TW: 加泰隆文 (巴倫西亞)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
zh_TW: 安裝加泰隆文 (巴倫西亞) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
zh_TW: 丹麥文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
zh_TW: 安裝丹麥文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
zh_TW: 芬蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
zh_TW: 安裝芬蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
zh_TW: 安裝希伯來文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
zh_TW: 冰島文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
zh_TW: 安裝冰島文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
zh_TW: 挪威文 (書面)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
zh_TW: 安裝挪威文 (書面) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
zh_TW: 挪威文 (新文)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
zh_TW: 安裝挪威文 (新) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
zh_TW: 安裝羅馬尼亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
zh_TW: 阿爾巴尼亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
zh_TW: 安裝阿爾巴尼亞使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
zh_TW: 印度尼西亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
zh_TW: 安裝印度尼西亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
zh_TW: 安裝烏克蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
zh_TW: 白俄羅斯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
zh_TW: 安裝白俄羅斯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
zh_TW: 斯洛維尼亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
zh_TW: 安裝斯洛維尼亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
zh_TW: 安裝拉脫維亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
zh_TW: 安裝立陶宛文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
zh_TW: 巴斯克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
zh_TW: 安裝巴斯克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
zh_TW: 馬其頓文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
zh_TW: 安裝馬其頓文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
zh_TW: 威爾斯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
zh_TW: 安裝威爾斯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
zh_TW: 加利西亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
zh_TW: 安裝加利西亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
zh_TW: 塞爾維亞文 (拉丁字)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
zh_TW: 安裝塞爾維亞文 (拉丁字) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
zh_TW: 愛爾蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
zh_TW: 安裝愛爾蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
zh_TW: 塞爾維亞文 (西里爾字)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
zh_TW: 安裝塞爾維亞文 (西里爾字) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
zh_TW: 波士尼亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
zh_TW: 安裝波士尼亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
zh_TW: 阿斯圖里亞斯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
zh_TW: 安裝阿斯圖里亞斯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
zh_TW: 金牙旺達文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
zh_TW: 安裝金牙旺達文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
zh_TW: 波斯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
zh_TW: 安裝波斯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
zh_TW: 韃靼文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
zh_TW: 安裝韃靼文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
zh_TW: 聰加文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
zh_TW: 安裝聰加文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
zh_TW: 布列塔尼文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
zh_TW: 安裝布列塔尼文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
zh_TW: 南恩德貝雷文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
zh_TW: 安裝南恩德貝雷文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
zh_TW: 史瓦濟蘭文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
zh_TW: 安裝史瓦濟蘭文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
zh_TW: 文達文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
zh_TW: 安裝文達文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
zh_TW: 威尼斯文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
zh_TW: 安裝威尼斯文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
zh_TW: 康納達文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
zh_TW: 安裝康納達文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
zh_TW: 塔吉克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
zh_TW: 安裝塔吉克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
zh_TW: 庫德文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
zh_TW: 安裝庫德文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
zh_TW: 宗喀文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
zh_TW: 安裝宗喀文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
zh_TW: 喬治亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
zh_TW: 安裝喬治亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
zh_TW: 世界文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
zh_TW: 安裝世界文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
zh_TW: 安裝古吉拉特文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
zh_TW: 瓜拉尼文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
zh_TW: 安裝瓜拉尼文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
zh_TW: 英文 (南非)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
zh_TW: 安裝英文 (南非) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
zh_TW: 英文 (英國)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
zh_TW: 安裝英文 (英國) 使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
zh_TW: 烏茲別克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
zh_TW: 安裝烏茲別克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
zh_TW: 蒙古文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
zh_TW: 安裝蒙古文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
zh_TW: 藏文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
zh_TW: 安裝藏文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
zh_TW: 奧克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
zh_TW: 安裝奧克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
zh_TW: 奧羅莫文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
zh_TW: 安裝奧羅莫文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
zh_TW: 安裝僧伽邏文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
zh_TW: 維吾爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
zh_TW: 安裝維吾爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
zh_TW: 阿薩姆文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
zh_TW: 安裝阿薩姆文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
zh_TW: 博多文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
zh_TW: 安裝博多文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
zh_TW: 多格利文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
zh_TW: 安裝多格利文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
zh_TW: 蘇格蘭蓋爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
zh_TW: 安裝蘇格蘭蓋爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
zh_TW: 哈薩克文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
zh_TW: 安裝哈薩克文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
zh_TW: 孔卡尼文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
zh_TW: 安裝孔卡尼文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
zh_TW: 喀什米爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
zh_TW: 安裝喀什米爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
zh_TW: 邁蒂利文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
zh_TW: 安裝邁蒂利文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
zh_TW: 馬拉亞拉姆文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
zh_TW: 安裝馬拉亞拉姆文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
zh_TW: 曼尼普爾文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
zh_TW: 安裝曼尼普爾文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
zh_TW: 梵文 (印度)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
zh_TW: 安裝梵文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
zh_TW: 桑塔利文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
zh_TW: 安裝桑塔利文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
zh_TW: 信德文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
zh_TW: 安裝信德文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
zh_TW: 安裝泰盧固文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
zh_TW: 盧森堡文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
zh_TW: 安裝盧森堡文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
zh_TW: 阿姆哈拉文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
zh_TW: 安裝阿姆哈拉文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
zh_TW: 錫達馬文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
zh_TW: 安裝錫達馬文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
zh_TW: 西利西亞文

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
zh_TW: 安裝西利西亞文使用者介面

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
zh_TW: 安裝英文使用者介面，每個 UI 元素之前有 key ID

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
zh_TW: %PRODUCTNAME 程式模組

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
zh_TW: 全部可安裝的 %PRODUCTNAME 模組清單。

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
zh_TW: 可選程式元件

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
zh_TW: %PRODUCTNAME 程式使用的共同程式元件和附加程式。

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
zh_TW: 字典

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
zh_TW: 拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫、文法檢查器。

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
zh_TW: 南非荷蘭文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 南非荷蘭文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
zh_TW: 阿拉貢文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
zh_TW: 阿拉貢文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
zh_TW: 阿拉伯文拼寫詞典、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
zh_TW: 白俄羅斯文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
zh_TW: 白俄羅斯文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 保加利亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
zh_TW: 孟加拉文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
zh_TW: 孟加拉文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
zh_TW: 經典藏文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
zh_TW: 經典藏文音節字拼寫字典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
zh_TW: 布列塔尼文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
zh_TW: 布列塔尼文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
zh_TW: 波士尼亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
zh_TW: 波士尼亞文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
zh_TW: 加泰隆文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 加泰隆文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
zh_TW: 捷克文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 捷克文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
zh_TW: 丹麥文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 丹麥文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
zh_TW: 德文 (奧地利、德國、瑞士) 拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
zh_TW: 英文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
zh_TW: 英文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫、文法檢查器

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 希臘文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 西班牙文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 愛沙尼亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 法文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
zh_TW: 蘇格蘭蓋爾文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
zh_TW: 蘇格蘭蓋爾文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
zh_TW: 加利西亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
zh_TW: 加利西亞文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
zh_TW: 古吉拉特文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
zh_TW: 希伯來文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
zh_TW: 印地文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
zh_TW: 印地文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
zh_TW: 匈牙利文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫、文法檢查器

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
zh_TW: 克羅埃西亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 克羅地亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
zh_TW: 印度尼西亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 印度尼西亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
zh_TW: 冰島文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
zh_TW: 冰島文拼寫詞典、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
zh_TW: 義大利文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 義大利文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
zh_TW: 庫德文，北方 (拉丁字)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
zh_TW: 庫德文，北方 (拉丁字) 拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
zh_TW: 韓文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
zh_TW: 寮文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
zh_TW: 寮文拼寫字典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 立陶宛文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 拉脫維亞文拼寫詞典、連字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
zh_TW: 尼泊爾文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
zh_TW: 尼泊爾文拼寫詞典、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
zh_TW: 荷蘭文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 荷蘭文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
zh_TW: 挪威文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 挪威文 (新文與書面文) 拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
zh_TW: 奧克文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
zh_TW: 奧克文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
zh_TW: 波蘭文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 波蘭文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
zh_TW: 葡萄牙文 (巴西)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
zh_TW: 葡萄牙文 (巴西) 拼寫詞典 (1990 拼寫協議)、連字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
zh_TW: 葡萄牙文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 歐洲葡萄牙文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 羅馬尼亞文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
zh_TW: 俄文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 俄文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
zh_TW: 僧伽邏拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 斯洛伐克文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
zh_TW: 斯洛維尼亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 斯洛維尼亞文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
zh_TW: 阿爾巴尼亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
zh_TW: 阿爾巴尼亞文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
zh_TW: 塞爾維亞文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 塞爾維亞文 (西里爾字與拉丁字) 拼寫詞典、連字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
zh_TW: 瑞典文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
zh_TW: 瑞典文拼寫詞典、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
zh_TW: 斯瓦希里文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
zh_TW: 斯瓦希里文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 泰盧固文拼寫詞典、連字與禁忌規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
zh_TW: 泰文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
zh_TW: 土耳其文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
zh_TW: 土耳其文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 烏克蘭文拼寫詞典、連字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
zh_TW: 越南文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
zh_TW: 越南文拼寫詞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
zh_TW: 祖魯文

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
zh_TW: 祖魯文連字與禁忌規則

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
zh_TW: 報告建立器

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
zh_TW: 報表建立器可幫助您設計資料庫報表。此功能需要 Java。

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
zh_TW: 桌面整合

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 的桌面整合。

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
zh_TW: 安裝(&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
zh_TW: %PRODUCTNAME 組態檔

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
zh_TW: %PRODUCTNAME 擴充套件

en: Identify your account at %s
zh_TW: 驗證您的 %s 帳號

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
zh_TW: 請輸入您的帳號資訊
    (欲建立帳號，請前往專案網站)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
zh_TW: 該計畫暫不接受新帳號註冊，
    您只能使用已存在的帳號。

en: Are you already running this project?
zh_TW: 您準備好執行此專案了嗎?

en: &No, new user
zh_TW: 否，我是新使用者 (&N)

en: &Yes, existing user
zh_TW: 是，我是已存在的使用者 (&Y)

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
zh_TW: 我們無法自動的建立您的帳號資料。
    
    請點選“尋找登入資訊”連結
    從中找出您的電子信箱地址和密碼。

en: Find login information
zh_TW: 尋找登入資訊

en: Choose a &password:
zh_TW: 選擇密碼 (&P)：

en: C&onfirm password:
zh_TW: 確認密碼 (&O)：

en: Are you already running %s?
zh_TW: 您準備好執行 %s 了嗎?

en: &Email address or LDAP ID:
zh_TW: 電子郵件地址 (&Email) 或 LDAP ID：

en: &Email address:
zh_TW: 電子郵件地址 (&E)：

en: minimum length %d
zh_TW: 最小字元長度 %d

en: Forgot your password?
zh_TW: 忘記密碼?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
zh_TW: 如果您尚未註冊帳號管理服務，請先註冊之後再執行。
    點擊下面的網址前往註冊帳號或是尋回遺忘的密碼。

en: Account manager web site
zh_TW: 帳號管理服務網站

en: Add project
zh_TW: 新增專案

en: Update account manager
zh_TW: 更新帳號管理服務

en: Use account manager
zh_TW: 帳號管理服務

en: Please enter a user name.
zh_TW: 請輸入使用者名稱。

en: Please enter an email address.
zh_TW: 請輸入電子郵件地址。

en: Please enter a password of at least %d characters.
zh_TW: 請輸入密碼，至少 %d 個字元。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
zh_TW: 「密碼」與「確認密碼」不相符。請再輸入一次。

en: Choose an account manager
zh_TW: 選擇帳號管理服務

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
zh_TW: 要選擇帳號管理服務，請點選名稱或在下方輸入網址。

en: Account manager details:
zh_TW: 帳號管理服務細節：

en: Account manager &URL:
zh_TW: 帳號管理服務 &URL：

en: Open web page
zh_TW: 開啟網頁

en: Visit this account manager's web site
zh_TW: 造訪帳號管理服務網站

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
zh_TW: 正在與 %s 通訊。

en: Communicating with server.
zh_TW: 與伺服器通訊中。

en: An internal server error has occurred.
zh_TW: 伺服器內部發生錯誤。

en: New %s window...
zh_TW: 開新 %s 視窗...

en: Open another %s window
zh_TW: 開啟另一個 %s 視窗

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
zh_TW: 選擇電腦...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
zh_TW: 連線到另一台電腦的 BOINC 客戶端

en: Shut down connected client...
zh_TW: 關閉已連線的客戶端...

en: Shut down the currently connected BOINC client
zh_TW: 關閉目前連線的 BOINC 客戶端

en: Close the %s window
zh_TW: 關閉 %s 視窗

en: &Close window
zh_TW: 關閉視窗 (&C)

en: Exit %s
zh_TW: 離開 %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
zh_TW: 訊息 (&N)	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
zh_TW: 顯示訊息

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
zh_TW: 專案 (&P)	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
zh_TW: 顯示專案

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
zh_TW: 任務 (&T)	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
zh_TW: 顯示任務

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
zh_TW: 傳輸 (&F)	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
zh_TW: 顯示檔案傳輸

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
zh_TW: 統計 (&S)	Ctrl+Shift+S

en: Show statistics
zh_TW: 顯示統計

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
zh_TW: 硬碟空間 (&D)	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
zh_TW: 顯示硬碟空間

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
zh_TW: 精簡模式 (&V)	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
zh_TW: 切換至精簡模式

en: &Add project...
zh_TW: 新增專案... (&A)

en: Add a project
zh_TW: 新增專案

en: &Use account manager...
zh_TW: &帳號管理服務

en: Use an account manager to control this computer.
zh_TW: 使用帳號管理服務來控制該計算機。

en: &Synchronize with %s
zh_TW: 與 %s 同步 (&S)

en: Get current settings from %s
zh_TW: 從 %s 取得現在的設定

en: S&top using %s...
zh_TW: 停止使用 %s (&S)...

en: Remove this computer from account manager control.
zh_TW: 從用戶端中移除帳號管理服務。

en: Run CPU &benchmarks
zh_TW: 執行 CPU 效能測試 (&B)

en: Run tests that measure CPU speed
zh_TW: 測試 CPU 速度

en: Retry pending transfers
zh_TW: 重試等待中的傳輸

en: Retry deferred file transfers and task requests
zh_TW: 重試延遲檔案傳輸及任務請求

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
zh_TW: 事件記錄檔...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
zh_TW: 顯示診斷訊息

en: &Run always
zh_TW: 持續執行 (&R)

en: Allow work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定執行任務

en: Run based on &preferences
zh_TW: 依照偏好設定執行(&P)

en: Allow work according to preferences
zh_TW: 依照您的偏好設定執行任務

en: &Suspend
zh_TW: 暫停 (&S)

en: Stop work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定停止任務

en: Use GPU always
zh_TW: 持續執行 GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定執行任務

en: Use GPU based on preferences
zh_TW: 依照偏好設定使用 GPU (&P)

en: Allow GPU work according to preferences
zh_TW: 依照您的偏好設定執行 GPU 任務

en: Suspend GPU
zh_TW: 暫停 GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定停止 GPU 任務

en: Network activity always
zh_TW: 保持網路活動

en: Allow network activity regardless of preferences
zh_TW: 不管偏好設定進行網路活動

en: Network activity based on preferences
zh_TW: 依照偏好設定連線網路(&P)

en: Allow network activity according to preferences
zh_TW: 依照您的偏好設定保持網路活動

en: Suspend network activity
zh_TW: 暫停網路活動

en: Stop network activity
zh_TW: 停止網路活動

en: Computing &preferences...
zh_TW: 運算偏好設定 (&P)...

en: Configure computing preferences
zh_TW: 配置運算偏好設定

en: Exclusive applications...
zh_TW: 衝突程式...

en: Configure exclusive applications
zh_TW: 配置衝突程式

en: Select columns...
zh_TW: 選擇欄位...

en: Select which columns to display
zh_TW: 選擇欲顯示的欄位

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
zh_TW: 事件記錄檔選項...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
zh_TW: 啟用或停用各種診斷訊息

en: &Other options...
zh_TW: 其他選項... (&O)

en: Configure display options and network settings
zh_TW: 配置顯示選項和網路設置

en: Read config files
zh_TW: 讀取設定資料檔

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
zh_TW: 從cc_config.xml和任何app_config.xml檔案讀取配置資訊

en: Read local prefs file
zh_TW: 讀取本機偏好設定

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
zh_TW: 從 global_prefs_override.xml 讀取偏好設定。

en: %s &help
zh_TW: %s 說明 (&H)

en: Show information about %s
zh_TW: 顯示關於 %s 的資訊

en: &%s help
zh_TW: 說明 (&%s)

en: Show information about the %s
zh_TW: 顯示關於 %s 的資訊

en: %s &web site
zh_TW: %s &網站

en: See more information about %s on the web
zh_TW: 在網站上查看更多有關 %s 的資訊

en: Check for new %s version
zh_TW: 檢查更新 %s 版本

en: Report Issue
zh_TW: 回報問題

en: Report bug or enhancement request
zh_TW: 回報錯誤或意見回饋

en: &About %s...
zh_TW: 關於 %s (&A)

en: Licensing and copyright information.
zh_TW: 授權與版權資訊。

en: &Activity
zh_TW: 活動 (&A)

en: %s - Shut down the current client...
zh_TW: %s - 關閉目前客戶端...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
zh_TW: %s 將會關閉目前的客戶端
    然後提示您輸入想要連結的客戶端。

en: %s has successfully added %s
zh_TW: %s 已成功加入 %s 計畫。

en: Connected to %s (%s)
zh_TW: 已連線到 %s (%s)

en: Username already in use
zh_TW: 此帳號名稱已被使用

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh_TW: 此使用者名稱已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪專案網站後，依照專案網站的指示操作。

en: Email address already in use
zh_TW: 此電子郵件地址已被使用

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh_TW: 此電子郵件地址已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪專案網站後，依照專案網站的指示操作。

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
zh_TW: 正在連線至 BOINC 用戶端。 請稍候...

en: &Quit %s
zh_TW: 離開 %s (&Q)

en: E&xit %s
zh_TW: 結束 %s (&X)

en: %s - Communication
zh_TW: %s - 網路通訊

en: %s - Connection Error
zh_TW: %s - 連線錯誤

en: %s - Connection Failed
zh_TW: %s - 連線失敗

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
zh_TW: %s 無法連線到 %s 客戶端。
    您要再試一次嗎？

en: %s - Daemon Start Failed
zh_TW: %s - 客戶端服務啟動失敗

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
zh_TW: %s 無法啟動 %s 客戶端的程式。 
    請依次 控制面板->管理工具->服務，並從中啟動BOINC 服務。

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
zh_TW: %s無法啟動%s客戶端。
    請重新再啟動一次。

en: %s - Connection Status
zh_TW: %s - 連線狀態

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
zh_TW: %s 目前未連線到 %s 用戶端。
    請選擇「檔案」>「選擇電腦...」來連到 %s 用戶端。
    要連線到本機電腦，請於主機名稱輸入「localhost」。

en: %s - Stop using %s
zh_TW: %s - 停止使用 %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
zh_TW: 如果您停止使用 %s，你會保留所有目前的計畫，
    但您必須手動管理計畫。
    
    您確定要停止使用 %s 嗎？

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
zh_TW: 專案網站

en: %s - Unexpected Exit
zh_TW: %s - 關閉確認視窗

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
zh_TW: %s 客戶端在 %d 分鐘內已異常結束3次。
    您要重試一次嗎？

en: %s - Network Status
zh_TW: %s - 網路狀態

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
zh_TW: %s 需要連線到網路。您要現在連線嗎？

en: %s is connecting to the Internet.
zh_TW: %s 正連線到網路。

en: %s has successfully connected to the Internet.
zh_TW: %s 已成功與網路連線。

en: %s failed to connect to the Internet.
zh_TW: %s 連線到網路失敗。

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
zh_TW: %s 偵測到現在處於連線狀態。
    正在更新所有專案並重試所有檔案傳輸。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
zh_TW: %s 已成功從網路斷線。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
zh_TW: %s 從網路斷線失敗。

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
zh_TW: 您目前沒有權限管理%s。
    
    要在目前用戶下執行%s，請您嘗試：
    - 重新安裝%s，關於非系統管理員用戶的問題，回答"是"
    - 聯繫系統管理員將您加入到“boinc_master”用戶群組。

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
zh_TW: %s的權限設定不當，請重新安裝%s。
    (錯誤代碼 %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
zh_TW: BOINC 需要在重新開機後才能運作。
    請先將電腦重新開機再試。

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
zh_TW: BOINC Manager 已經由作業系統啟動

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
zh_TW: 只以系統匣圖示啟動 BOINC

en: Directory containing the BOINC Client executable
zh_TW: 包含 BOINC 客戶端執行的目錄

en: BOINC data directory
zh_TW: BOINC 數據目錄

en: Host name or IP address
zh_TW: 電腦名稱或 IP 位址

en: GUI RPC port number
zh_TW: 圖形介面 RPC port

en: Startup BOINC with these optional arguments
zh_TW: 以這些選用參數啟動 BOINC

en: disable BOINC security users and permissions
zh_TW: 停用 BOINC 安全性使用者和權限

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
zh_TW: 設置介面調試模式已啟用介面管理器的錯誤消息記錄

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
zh_TW: 允許執行多個 BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
zh_TW: 未使用：用於臨時修復 XCode 4.2 的錯誤

en: Don't run the client
zh_TW: 不要執行用戶端

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
zh_TW: (自動偵測)

en: (User Defined)
zh_TW: (使用者定義)

en: Open %s Web...
zh_TW: 開啟 %s 網站...

en: Open %s...
zh_TW: 開啟 %s...

en: Snooze GPU
zh_TW: 暫停執行 GPU

en: Resume GPU
zh_TW: 恢復 GPU

en: Computing is enabled
zh_TW: 運算已啟用

en: Computing is suspended -
zh_TW: 運算已暫停 -

en: GPU computing is enabled
zh_TW: GPU 運算已啟用

en: GPU computing is suspended -
zh_TW: GPU 運算已暫停 -

en: Network is enabled
zh_TW: 網路已啟用

en: Network is suspended -
zh_TW: 網路已暫停 -

en: Reconnecting to client.
zh_TW: 重新連線到客戶端。

en: Not connected to a client.
zh_TW: 未連線到客戶端。

en: %s Notices
zh_TW: %s 訊息

en: There are new notices - click to view.
zh_TW: 有新訊息 - 前往觀看。

en: Failed to add project
zh_TW: 加入專案失敗

en: Failed to update account manager
zh_TW: 更新帳戶管理服務失敗

en: Failed to remove account manager
zh_TW: 移除帳戶管理服務失敗

en: Failed to add account manager
zh_TW: 更新帳號管理服務失敗

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
zh_TW: 請稍後再嘗試。
    
    點擊“完成”關閉。

en: Click Finish to close.
zh_TW: 按「完成」關閉此視窗。

en: Messages from server:
zh_TW: 來自伺服器的訊息：

en: Project added
zh_TW: 專案已新增

en: This project has been successfully added.
zh_TW: 已成功加入本專案。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
zh_TW: 當您按下「完成」後，程式將會啟動瀏覽器並前往設定
    帳號名稱與偏好設定的網頁。

en: Update from %s completed.
zh_TW: 從 %s 更新已完成。

en: Update completed.
zh_TW: 更新已完成。

note: Attach Completed
en: Now using account manager
zh_TW: 正在使用帳戶管理服務

en: Welcome to %s!
zh_TW: 歡迎加入 %s！

en: You are now using %s to manage accounts.
zh_TW: 您正在使用 %s 帳戶管理服務。

en: You are now using this account manager.
zh_TW: 您正在使用本帳戶管理服務。

en: wxWidgets Version:
zh_TW: wxWidgets 版本：

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
zh_TW: %s根據GNU寬通用公共許可證v3.0分發。

en: For more information, visit
zh_TW: 要獲取更多資訊，請訪問

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
zh_TW: 無效時間，時間必須介於0:00到24:00，格式為HH:MM

en: Start time must be different from end time
zh_TW: 起始時間必須和結束時間不同

en: Number must be between 0 and 10
zh_TW: 數字必須在1到10之間

en: Number must be between 0 and 100
zh_TW: 數字必須在1到100之間

en: Number must be between 1 and 100
zh_TW: 數字必須介於 1 和 100 之間

en: invalid input value detected
zh_TW: 偵測到無效的輸入值

en: Validation Error
zh_TW: 驗證錯誤

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
zh_TW: 更改為使用自定義的偏好設定。 將取代網站端的偏好設定，即使您之後在網頁上更改也是如此。 您想繼續嗎？

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
zh_TW: 放棄本機偏好設定改用網站偏好設定?

en: %s - Computing preferences
zh_TW: %s - 運算偏好設定

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
zh_TW: 目前正使用本機偏好設定。
    點擊 "使用網站設定" 可改用來自下列網站的偏好設定

en: Using web-based preferences from
zh_TW: 目前正使用下列網站的偏好設定

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
zh_TW: 設定數值後點擊確認可變更套用為本機偏好設定。

en: Use web prefs
zh_TW: 使用網站設定

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
zh_TW: 還原至網站偏好設定並關閉視窗。

en: Disk and memory
zh_TW: 硬碟和記憶體

en: Daily schedules
zh_TW: 每日排程

en: Save all values and close the dialog.
zh_TW: 儲存並關閉視窗。

en: Close the dialog without saving.
zh_TW: 不儲存並關閉視窗

en: Shows the preferences web page.
zh_TW: 開啟偏好設定網頁。

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
zh_TW: 若要在一天的特定時間暫停，請參見"日程"一節。

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
zh_TW: 如果您有參與許多專案，%s可能會切換執行。

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
zh_TW: 這個選項決定計算任務向磁碟儲存其進度的頻繁程度，以便於之後重新啟動。

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
zh_TW: 例如： %s能在每30天傳送2000MB的數據。

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
zh_TW: 若要在一天的特定時間限制通訊，請參見"日程"一節。

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
zh_TW: 建議僅在您的網路供應商會修改圖檔時使用。略過驗證會降低%s的安全性。

en: %s will use the most restrictive of these settings:
zh_TW: %s 會嚴格遵守下列設定：

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
zh_TW: 限制%s使用硬碟空間。

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
zh_TW: 限制%s儲存資料並保留可用空間。

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
zh_TW: 限制%s儲存資料所佔用硬碟空間百分比。

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
zh_TW: 當您使用電腦時限制%s記憶體使用量。

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
zh_TW: 限制電腦閒置時%s記憶體使用量。

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
zh_TW: 限制交換空間(分頁檔)使用為%s

en: Day-of-week override
zh_TW: 每日獨立設定

en: Override the times above on the selected days:
zh_TW: 選定日將覆蓋上述時段：

en: %s Diagnostic Log Flags
zh_TW: %s 診斷記錄標籤

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
zh_TW: 這些標籤可以啟用事件紀錄檔中不同類型的診斷資訊。

en: More info ...
zh_TW: 更多資訊...

en: Save all values and close the dialog
zh_TW: 儲存並關閉視窗

en: Close the dialog without saving
zh_TW: 不儲存並關閉視窗

en: Save all values
zh_TW: 儲存所有數值

en: %s - Event Log
zh_TW: %s - 事件記錄檔

en: &Show only this project
zh_TW: 只顯示本專案 (&S)

en: Copy all the messages to the clipboard.
zh_TW: 複製全部訊息到剪貼簿。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
zh_TW: 只複製已選取的訊息到剪貼簿，您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Command 鍵以同時選取多個訊息。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
zh_TW: 只複製已選取的訊息到剪貼簿， 您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Ctrl 鍵以同時選取多個訊息。

en: Show all &messages
zh_TW: 顯示所有訊息

en: Show messages for all projects
zh_TW: 顯示所有計畫於同一統計圖

en: Show only the messages for the selected project
zh_TW: 顯示所選計畫於同一統計圖

en: %s - Exclusive Applications
zh_TW: %s - 衝突程式

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
zh_TW: 當這些程式在執行時，暫停運算與網路使用：

en: Add an application to this list
zh_TW: 新增程式到列表中

en: Remove an application from this list
zh_TW: 從列表中移除程式

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
zh_TW: 當這些程式執行時暫停GPU運算：

en: For advanced options, refer to
zh_TW: 更多詳細的設定，請前往

en: save all values and close the dialog
zh_TW: 儲存所有值並關閉視窗

en: close the dialog without saving
zh_TW: 關閉視窗且不儲存

en: shows the preferences web page
zh_TW: 顯示網頁上的偏好設定

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
zh_TW: 選擇應用程式或輸入其檔名

en: Name of application to add?
zh_TW: 新增的程式名稱?

en: Add exclusive app
zh_TW: 新增衝突程式

en: '%s' is already in the list.
zh_TW: '%s' 已經在列表之中。

en: Add Exclusive App
zh_TW: 新增衝突程式

en: %s - Exit Confirmation
zh_TW: %s - 關閉確認視窗

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
zh_TW: 您剛才請求關閉 %s，
    他的用途是查看與管理在您電腦上執行的任務。
    
    如果您想要停止執行中的任務，
    請從下列的選項中選擇：

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
zh_TW: 這會完全關閉 %s 和其運算的任務直到 %s 程式
    或 %s 螢幕保護程式再次啟動。
    
    一般而言只關掉 %s 視窗會比完全離開程式來的好，
    這樣子可以讓 %s 依照你設置的偏好設定按時執行。

en: Stop running tasks when exiting the %s
zh_TW: 當離開 %s 時停止所有運算中的任務

en: Remember this decision and do not show this dialog.
zh_TW: 記住目前的選擇並且不再顯示本視窗。

en: Don't show this dialog again.
zh_TW: 不要再顯示這提示訊息。

en: %s Column Selection
zh_TW: %s 選擇欄位

en: Select which columns %s should show.
zh_TW: 選擇想要%s顯示的欄位。

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
zh_TW: 您確定要將欄位設定還原至預設值?

en: Confirm defaults
zh_TW: 使用預設值

en: Don't request tasks for
zh_TW: 不要請求任務：

en: Project preference
zh_TW: 您的偏好設定

en: Account manager preference
zh_TW: 帳號管理服務

en: Project has no apps for
zh_TW: 找不到計畫

en: Client configuration excludes
zh_TW: 排除客戶端組態

en: %s task request deferred for
zh_TW: %s 任務請求推遲：

en: %s task request deferral interval
zh_TW: %s 任務請求延遲間隔時間

note: set dialog title
en: Properties of project
zh_TW: 專案細節

en: Scheduler RPC deferred for
zh_TW: 請求被延遲

en: File downloads deferred for
zh_TW: 下載檔案被延遲

en: File uploads deferred for
zh_TW: 上傳檔案被延遲

en: Non CPU intensive
zh_TW: 非 CPU 密集型

en: Suspended via GUI
zh_TW: 被使用者暫停

en: Don't request tasks
zh_TW: 不要請求任務

en: Scheduler call in progress
zh_TW: 排程器請求進行中

en: Trickle-up pending
zh_TW: 排程器請求中

en: Host location
zh_TW: 此主機總計

en: Added via account manager
zh_TW: 加入帳號管理服務

en: Remove when tasks done
zh_TW: 任務完成後退出

en: Ended
zh_TW: 已結束

en: Tasks completed
zh_TW: 任務完成

en: Tasks failed
zh_TW: 任務失敗

en: %s total, %s average
zh_TW: %s %s 平均總量

en: Scheduling priority
zh_TW: 設定優先權

en: Duration correction factor
zh_TW: 時間校正參數

en: Last scheduler reply
zh_TW: 排程程式上次響應時間

en: Properties of task
zh_TW: 任務細節

en: Estimated computation size
zh_TW: 預估任務大小

en: CPU time since checkpoint
zh_TW: 上次儲存後經過的 CPU 時間

en: Estimated time remaining
zh_TW: 預估剩餘時間

en: Fraction done
zh_TW: 完成度

en: Virtual memory size
zh_TW: 虛擬記憶體大小

en: Working set size
zh_TW: 記憶體大小

en: Process ID
zh_TW: 程式 ID

en: Progress rate
zh_TW: 計算效率

en: per hour
zh_TW: 每小時

en: per minute
zh_TW: 每分鐘

en: per second
zh_TW: 每秒

en: Local:
zh_TW: 本地：

en: What language should BOINC use?
zh_TW: BOINC 使用何種語言：

en: Notice reminder interval:
zh_TW: 訊息提醒間隔時間：

en: How often should BOINC remind you of new notices?
zh_TW: 當有新的訊息時，BOINC 應該間隔多久的時間來提醒您？

en: Run Manager at login?
zh_TW: 登入時執行管理介面？

en: Run the BOINC Manager when you log on.
zh_TW: 當您登入時啟動 BOINC 管理介面

en: Run the client?
zh_TW: 執行用戶端?

en: Run the client when launching the Manager.
zh_TW: 當Manager啟動時自動執行客戶端。

en: Enable Manager exit dialog?
zh_TW: 啟用 BOINC 管理介面的退出提示？

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
zh_TW: 在關閉 BOINC 管理介面時顯示訊息對話框。

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
zh_TW: 撥接與虛擬私人網路 (VPN) 設定

en: &Set Default
zh_TW: 設為預設值 (&S)

en: &Clear Default
zh_TW: 清除預設值 (&C)

en: Default Connection:
zh_TW: 預設連線：

en: Connect via HTTP proxy server
zh_TW: 經由 HTTP Proxy 伺服器連線

en: HTTP Proxy Server Configuration
zh_TW: HTTP Proxy 伺服器組態設定

en: Don't use proxy for:
zh_TW: 不要使用 Proxy：

en: Leave these blank if not needed
zh_TW: 如不需要請留空

en: Connect via SOCKS proxy server
zh_TW: 經由 SOCKS Proxy 伺服器連線

en: SOCKS Proxy Server Configuration
zh_TW: SOCKS Proxy 伺服器組態設定

en: %s - Language Selection
zh_TW: %s - 語言選擇

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
zh_TW: %s 的語言已變更 。為了使其生效， 您必須重新啟動 %s。

en: %s - Select Computer
zh_TW: %s - 選擇電腦

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
zh_TW: 另一個 %s 的案例已經在目前的運算上執行，請選擇想要監控的客戶端。

en: Host name:
zh_TW: 主機名稱：

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
zh_TW: 於 SETI@Home 留言板與其他使用者交流

en: Ask questions and report problems
zh_TW: 詢問問題與回報錯誤

en: View your account information and credit totals
zh_TW: 檢視您的帳號資訊與總積分

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
zh_TW: 檢視並修改您的 SETI@home 個人資訊與偏好設定

en: Your results
zh_TW: 您的結果

en: View your last week (or more) of computational results and work
zh_TW: 檢視您上週或更久之前所完成的運算結果

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
zh_TW: 檢視所有執行 SETI@Home 的電腦清單

en: Your team
zh_TW: 您的團隊

en: View information about your team
zh_TW: 檢視您的團隊資訊

en: Common questions
zh_TW: 常見問題

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
zh_TW: 閱讀 Einstein@Home 的常見問題集 (FAQ)

en: Screensaver info
zh_TW: 螢幕保護程式資訊

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
zh_TW: 閱讀 Einstein@Home 螢幕保護程式的詳細說明

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
zh_TW: 於 Einstein@Home 留言板與其他使用者交流

en: Einstein status
zh_TW: Einstein 狀態

en: Current status of the Einstein@Home server
zh_TW: Einstein@Home 伺服器狀態

en: Report problems
zh_TW: 問題回報

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
zh_TW: 連結到 Einstein@Home 問題與錯誤回報留言板

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
zh_TW: 檢視並修改您的 Einstein@Home 個人資訊與偏好設定

en: Account summary
zh_TW: 帳號摘要

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
zh_TW: 檢視您所有執行 Einstein@Home 的電腦清單

en: LIGO project
zh_TW: LIGO 專案

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
zh_TW: 雷射干涉重力波天文台 (LIGO) 專案首頁

en: GEO-600 project
zh_TW: GEO-600 專案

en: The home page of the GEO-600 project
zh_TW: GEO-600 專案首頁

en: Info about your Team
zh_TW: 關於您的團隊資訊

en: Get help for climateprediction.net
zh_TW: 關於 climateprediction.net 的協助

en: climateprediction.net News
zh_TW: climateprediction.net 新聞

en: View your account information, credits, and trickles
zh_TW: 檢視您的帳號資訊、總積分等其他資訊

en: Info about your team
zh_TW: 關於您的團隊資訊

en: Search for help in our help system
zh_TW: 於說明系統中搜尋說明

en: Global Statistics
zh_TW: 全域統計

en: Summary statistics for World Community Grid
zh_TW: World Community Grid 摘要統計

en: My Grid
zh_TW: 我的網格

en: Your statistics and settings
zh_TW: 您的統計資訊與設定

en: Update your device settings
zh_TW: 更新您的裝置設定

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
zh_TW: 於 World Community Grid 學習更多有關此專案資訊

en: Version Update
zh_TW: 版本更新

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
zh_TW: %s 有更新版本。您可以從這裡下載：%s

en: There is no new version of %s available for download.
zh_TW: 沒有更新版本的 %s 可供下載。

en: %s is not connected to the client
zh_TW: %s 未連結到客戶端

en: Missing application
zh_TW: 程式不存在

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
zh_TW: 請從 http：//cord.sourceforge.net 下載並安裝 CoRD 程式。

en: on batteries
zh_TW: 正以電池供電

en: computer is in use
zh_TW: 電腦正使用中

en: user request
zh_TW: 用戶的請求

en: time of day
zh_TW: 每日時段

en: CPU benchmarks in progress
zh_TW: 進行 CPU 效能測試

en: need disk space - check preferences
zh_TW: 硬碟空間不足 - 請檢查偏好設定

en: computer is not in use
zh_TW: 電腦未使用

en: starting up
zh_TW: 正在啟動中

en: an exclusive app is running
zh_TW: 有衝突的程式正在執行

en: CPU is busy
zh_TW: CPU 忙碌中

en: network bandwidth limit exceeded
zh_TW: 網路使用量超出限制

en: requested by operating system
zh_TW: 作業系統的請求

en: GPU missing,
zh_TW: 沒有可用的 GPU，

en: Download failed
zh_TW: 下載失敗

en:  (suspended -
zh_TW:  (已暫停 -

en: Project suspended by user
zh_TW: 專案被使用者暫停

en: Task suspended by user
zh_TW: 被使用者暫停

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
zh_TW: 已暫停 -

en: GPU suspended -
zh_TW: GPU 已暫停 -

en: Waiting for memory
zh_TW: 等待記憶體釋放

en: Waiting for shared memory
zh_TW: 等待共享記憶體釋放

en:  (non-CPU-intensive)
zh_TW:  (非 CPU 密集型)

en: Waiting to run
zh_TW: 等待執行

en: Ready to start
zh_TW: 準備開始

en: Postponed:
zh_TW: 延後：

en: Waiting for network access
zh_TW: 等待網路存取中

en: Aborted by project
zh_TW: 被專案停止

en: Aborted: not started by deadline
zh_TW: 已停止：回報期限前尚未執行

en: Aborted: task disk limit exceeded
zh_TW: 已中止：任務磁碟使用超出限制

en: Aborted: run time limit exceeded
zh_TW: 已停止：超過回報期限

en: Aborted: memory limit exceeded
zh_TW: 已停止：記憶體不足

en: Ready to report
zh_TW: 準備回報

en: Error: invalid state '%d'
zh_TW: 錯誤： 無效狀態「%d」

en: No Internet connection
zh_TW: 無網路連線

en: Please connect to the Internet and try again.
zh_TW: 請連線到網路後再試一次。

en: Project not found
zh_TW: 找不到專案

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
zh_TW: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的專案網站。
    請檢查網址後再試一次。

en: Account manager not found
zh_TW: 找不到帳號管理

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
zh_TW: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的帳號管理服務。
    請檢查網址後再試一次。

en: Login Failed.
zh_TW: 登入失敗。

en: Check the username and password, and try again.
zh_TW: 請檢查您的帳號名稱和密碼後再試一次。

en: Check the email address and password, and try again.
zh_TW: 請檢查您的電子郵件地址和密碼後再試一次。

en: more...
zh_TW: 更多。。。

en: Choose a project
zh_TW: 請選擇專案

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
zh_TW: 選擇一個專案，點選下面的名稱或在下方輸入專案的網址。

en: Projects:
zh_TW: 專案：

en: Project details
zh_TW: 專案細節

en: Research area:
zh_TW: 研究領域：

en: Web site:
zh_TW: 網站：

en: Supported systems:
zh_TW: 支援作業系統：

en: Supports Microsoft Windows
zh_TW: 支援微軟視窗

en: Supports Mac OS X
zh_TW: 支援Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
zh_TW: 支援Linux Intel平台

en: Supports Android
zh_TW: 支援Android

en: Supports FreeBSD
zh_TW: 支援FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
zh_TW: 支援ARM系列Linux（例如：Raspberry Pi）

en: Supports NVIDIA GPUs
zh_TW: 支援NVIDIA GPU

en: Supports AMD GPUs
zh_TW: 支援AMD GPU

en: Supports Intel GPUs
zh_TW: 支援Intel GPU

en: Supports VirtualBox
zh_TW: 支援VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
zh_TW: 這個專案可能沒有符合您電腦的任務。您確定要加入嗎？

en: You already added this project. Please choose a different project.
zh_TW: 您已經加入本專案。請選擇其他的專案。

en: Communicating with project
    Please wait...
zh_TW: 與專案通訊中
    請稍候...

en: Required files not found on the server.
zh_TW: 請求的檔案並不存在於伺服器中。

en: An internal server error has occurred.
zh_TW: 內部伺服器發生錯誤。

en: Welcome to %s.
zh_TW: 歡迎來到%s。

en: You have volunteered to compute for this project:
zh_TW: 你自願成為這個專案的計算者：

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
zh_TW: 警告：此專案並未註冊BOINC。請確認後再繼續。

en: To continue, click Next.
zh_TW: 請按「下一步」繼續。

en: Network communication failure
zh_TW: 網路通訊失敗

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh_TW: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因：
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    請按「下一步」設置 BOINC 的 Proxy 設定。

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh_TW: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因：
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    請按「下一步」設置 BOINC 的 Proxy 設定。

en: Proxy configuration
zh_TW: Proxy 組態設定

en: Please read the following terms of use:
zh_TW: 請閱讀以下的使用條款：

en: I agree to the terms of use.
zh_TW: 我同意使用條款

en: I do not agree to the terms of use.
zh_TW: 我不同意使用條款。

en: Project temporarily unavailable
zh_TW: 專案暫時無法使用

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh_TW: 此專案暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Account manager temporarily unavailable
zh_TW: 帳號管理暫時無法使用

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh_TW: 此帳號管理員暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Please specify an account key to continue.
zh_TW: 請輸入帳號金鑰以繼續。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
zh_TW: 無效的帳號金鑰；請輸入有效的帳號金鑰

en: Please specify an email address
zh_TW: 請輸入電子郵件地址

en: Invalid email address; please enter a valid email address
zh_TW: 無效的電子郵件位址；請輸入有效的電子郵件位址

en: Missing URL
zh_TW: 缺少網址

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
zh_TW: 請輸入網址。
    例如：
    http：//www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
zh_TW: 請輸入有效的網址。
    例如：
    http：//boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
zh_TW: 「%s」不是有效的主機名稱。

en: '%s' does not contain a valid path.
zh_TW: 「%s」不是有效的路徑。

en: Copy all messages
zh_TW: 複製所有訊息

en: Copy selected messages
zh_TW: 複製選取的訊息

en: Show only this project
zh_TW: 只顯示本專案

en: Show only the messages for the selected project.
zh_TW: 僅顯示所選專案的訊息。

en: Copying all messages to the clipboard...
zh_TW: 複製全部訊息到剪貼簿...

en: Copying selected messages to the clipboard...
zh_TW: 複製所選訊息到剪貼簿...

en: Filtering messages...
zh_TW: 正在過濾訊息

en: Show all messages
zh_TW: 顯示所有訊息

en: Show messages for all projects.
zh_TW: 顯示所有專案的訊息

en: Fetching notices; please wait...
zh_TW: 載入訊息中；請稍後...

en: There are no notices at this time.
zh_TW: 目前沒有訊息。

en: Notices
zh_TW: 訊息

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
zh_TW: 回報所有已完成的任務；取得最新的積分與偏好設定資訊且儘可能的取得任務。

en: Suspend tasks for this project.
zh_TW: 暫停此專案的任務。

en: No new tasks
zh_TW: 拒絕新任務

en: Don't get new tasks for this project.
zh_TW: 此專案將不會取得新任務。

en: Reset project
zh_TW: 重新開始專案

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
zh_TW: 刪除所有和此專案相關的檔案和任務後取得新的任務。 在重新開始之前您可以先更新專案來回報已完成的任務。

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
zh_TW: 移除此專案。進行中的任務將會遺失。(您可以先按一下「更新」來回報已完成的任務。)

en: Show project details.
zh_TW: 顯示專案細節

en: Work done
zh_TW: 總積分

en: Avg. work done
zh_TW: 近期平均積分

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
zh_TW: 您確定要重新開始專案「%s」嗎？

en: Reset Project
zh_TW: 重新開始專案

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
zh_TW: 您確定要移除「%s」專案嗎？

en: Remove Project
zh_TW: 移除專案

en: Resume tasks for this project.
zh_TW: 繼續此專案的任務。

en: Allow new tasks
zh_TW: 允許新任務

en: Allow fetching new tasks for this project.
zh_TW: 允許此專案取得新任務。

en: Don't fetch new tasks for this project.
zh_TW: 此專案將不會取得新任務。

en: Requested by user
zh_TW: 用戶的請求

en: To fetch work
zh_TW: 取得任務

en: To report completed tasks
zh_TW: 上傳已完成的任務

en: To send trickle-up message
zh_TW: 發送上傳訊息

en: Requested by account manager
zh_TW: 帳號管理服務的請求

en: Project initialization
zh_TW: 專案初始化

en: Requested by project
zh_TW: 專案的請求

en: Suspended by user
zh_TW: 被使用者暫停

en: Won't get new tasks
zh_TW: 無法取得新任務

en: Project ended - OK to remove
zh_TW: 專案已結束 - 按 OK 移除

en: Will remove when tasks done
zh_TW: 任務完成後移除

en: Scheduler request pending
zh_TW: 排程器請求中

en: Scheduler request in progress
zh_TW: 排程器請求進行中

en: Trickle up message pending
zh_TW: 等待上傳訊息中

en: Communication deferred
zh_TW: 已擱置通訊

en: Total disk usage
zh_TW: 使用的硬碟空間

en: Disk usage by BOINC projects
zh_TW: BOINC 專案所用的磁碟空間

en: no projects: 0 bytes used
zh_TW: 沒有任何的專案：硬碟使用量為零

en: used by BOINC:
zh_TW: BOINC 使用：

en: free, available to BOINC:
zh_TW: BOINC 可使用的閒置空間：

en: free, not available to BOINC:
zh_TW: BOINC 不可使用的閒置空間：

en: free:
zh_TW: 閒置空間：

en: used by other programs:
zh_TW: 其他程式使用：

en: User Total
zh_TW: 使用者總計

en: User Average
zh_TW: 使用者平均

en: Host Total
zh_TW: 此主機總計

en: Host Average
zh_TW: 此主機平均

en: Last update: %.0f days ago
zh_TW: 上次更新： %.0f 天前

en: Show user total
zh_TW: 顯示使用者總計

en: Show total credit for user
zh_TW: 顯示使用者的總積分

en: Show user average
zh_TW: 顯示使用者平均

en: Show average credit for user
zh_TW: 顯示使用者的平均積分

en: Show host total
zh_TW: 顯示此主機總計

en: Show total credit for host
zh_TW: 顯示主機的總積分

en: Show host average
zh_TW: 顯示此主機平均

en: Show average credit for host
zh_TW: 顯示主機的平均積分

en: < &Previous project
zh_TW: < 上一個專案 (&P)

en: Show chart for previous project
zh_TW: 顯示上個專案的統計圖

en: &Next project >
zh_TW: 下一個專案 (&N) >

en: Show chart for next project
zh_TW: 顯示下個專案的統計圖

en: Hide project list
zh_TW: 隱藏專案列表

en: Use entire area for graphs
zh_TW: 用整個區域用來顯示統計圖

en: Mode view
zh_TW: 模式檢視

en: One project
zh_TW: 單一專案

en: Show one chart with selected project
zh_TW: 顯示所選專案於同一統計圖

en: All projects (separate)
zh_TW: 所有專案 (單獨)

en: Show all projects, one chart per project
zh_TW: 顯示所選專案於個別統計圖

en: All projects (together)
zh_TW: 所有專案 (綜合)

en: Show one chart with all projects
zh_TW: 顯示所有專案於同一統計圖

en: All projects (sum)
zh_TW: 專案所有 (總計)

en: Show one chart with sum of projects
zh_TW: 顯示所有專案於同一統計圖

en: Show project list
zh_TW: 顯示專案列表

en: Uses smaller area for graphs
zh_TW: 用將較小的區域用來顯示統計圖

en: Retry Now
zh_TW: 立即重試

en: Retry the file transfer now
zh_TW: 立即重試檔案傳輸

en: Abort Transfer
zh_TW: 停止檔案傳輸

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
zh_TW: 停止檔案傳輸。此任務將不會獲得任何積分。

en: Network activity is suspended -
zh_TW: 網路活動已暫停 -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
zh_TW: .
    您可以在 活動 選單中啟用他。

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh_TW: 您確定要停止「%s」 的檔案傳輸嗎？
    提示： 終止傳輸會使此任務無效且不會收到任何積分。

en: Abort File Transfer
zh_TW: 停止檔案傳輸

en: retry in
zh_TW: 稍後重試於

en: suspended
zh_TW: 已暫停

en:  (project backoff:
zh_TW:  （專案延後：

en: Show active tasks
zh_TW: 顯示執行中

en: Show only active tasks.
zh_TW: 只顯示執行中的任務。

en: Show application graphics in a window.
zh_TW: 於新視窗中顯示程式的圖形。

en: Show VM Console
zh_TW: 顯示此主機總計

en: Show VM Console in a window.
zh_TW: 於新視窗中顯示程式的圖形。

en: Suspend work for this result.
zh_TW: 暫停此任務。

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
zh_TW: 放棄此任務。您將不會取得任何積分。

en: Show task details.
zh_TW: 顯示任務細節

en: Remaining (estimated)
zh_TW: 剩餘時間 (預估)

en: Deadline
zh_TW: 上傳期限

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
zh_TW: 您確定要停止這個任務「%s」嗎？
    (進度： %s，狀態： %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
zh_TW: 您確定您要停止 %d 這個任務嗎？

en: Abort task
zh_TW: 停止任務

en: Show all tasks
zh_TW: 顯示所有任務

en: Show all tasks.
zh_TW: 顯示所有任務。

en: Resume work for this task.
zh_TW: 繼續此任務。

en: Suspend work for this task.
zh_TW: 暫停此任務。

en: Select the appearance of the user interface.
zh_TW: 選擇用戶的介面外觀

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
zh_TW: 進階模式...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
zh_TW: 顯示精簡 BOINC 圖形介面。

en: Configure display options and proxy settings
zh_TW: 配置顯示選項和 Proxy 設定

en: Display diagnostic messages.
zh_TW: 顯示診斷訊息。

en: Show information about BOINC and %s
zh_TW: 顯示關於 BONIC 及 %s 的資訊

en: Suspend Computing
zh_TW: 暫停執行

en: Resume Computing
zh_TW: 繼續執行

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
zh_TW: 開啟新視窗觀看來自專案或 BOINC 的訊息

en: Get help with %s
zh_TW: 取得 %s 的幫助

en: %s - Notices
zh_TW: %s - 訊息

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
zh_TW: 需要更多的偏好設定，請切換至進階模式。

en: GB of disk space
zh_TW: GB的硬碟空間

en: %s - Computing Preferences
zh_TW: %s - 運算偏好設定

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
zh_TW: 放棄所有本機偏好設定改用網站偏好設定?

en: Add Project
zh_TW: 新增專案

en: Work done for this project
zh_TW: 已完成該專案任務

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
zh_TW: 志願加入到任何或所有高達30+個分佈在許多不同科學領域內的專案

en: Synchronize projects with account manager system
zh_TW: 與帳號管理系統同步專案

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
zh_TW: 選擇一個要管理的專案

en: Project Web Pages
zh_TW: 專案網站

en: Project Commands
zh_TW: 專案指令

en: Pop up a menu of web sites for project %s
zh_TW: 跳出一個%s專案的網頁選單

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
zh_TW: 跳出一個 %s 專案的指令選單

en: Suspend this task.
zh_TW: 已暫停此任務

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
zh_TW: 放棄此任務。您將不會獲得任何積分。

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
zh_TW: 您確定要停止此任務 '%s' 嗎?
    (進度： %.1lf%%，狀態： %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
zh_TW: 你沒有任何專案，請加入專案。

en: Tasks:
zh_TW: 任務：

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
zh_TW: 選擇要觀看的任務

en: This task's progress
zh_TW: 此任務進度

en: Task Commands
zh_TW: 任務指令

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
zh_TW: 跳出一個適用於目前任務的指令選單

en: Application: %s
zh_TW: 程式: %s

en: Application: Not available
zh_TW: 程式：不可行

en: Elapsed: %s
zh_TW: 執行時間：%s

en: Remaining (estimated): %s
zh_TW: 剩餘時間：%s

en: Retrieving current status.
zh_TW: 取回目前狀態中。

en: Downloading work from the server.
zh_TW: 正從伺服器下載任務。

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
zh_TW: 處理已暫停: 正以電池供電

en: Processing Suspended:  User Active.
zh_TW: 處理已暫停： 使用者正在操作

en: Processing Suspended:  User paused processing.
zh_TW: 處理已暫停： 被使用者暫停

en: Processing Suspended:  Time of Day.
zh_TW: 處理已暫停： 不在設定時間內

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
zh_TW: 處理已暫停： 正在執行效能測試

en: Processing Suspended:  need disk space.
zh_TW: 已暫停處理：需要磁碟空間。

en: Processing Suspended.
zh_TW: 已暫停處理。

en: Waiting to contact project servers.
zh_TW: 正在等待連到專案伺服器。

en: Retrieving current status
zh_TW: 取回目前狀態中

en: No work available to process
zh_TW: 無任務可執行

en: Unable to connect to the core client
zh_TW: 無法連到核心用戶端

en: Access, organize and share your photos on GNOME
zh_TW: 存取、管理與分享您在 GNOME 中的相片

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
zh_TW: 讓您可以在 GNOME 中存取，管理與分享您的相片。不再使用檔案管理器，改使用簡單而優雅的方式來處理照片。一個瞬間完成增強、裁剪與編輯。透過 GNOME 線上帳號提供無縫的雲端整合。

en: You can:
zh_TW: 你可以：

en: Automatically find all your pictures
zh_TW: 自動尋找你的所有圖片

en: View recent local and online photos
zh_TW: 檢視最近使用的本地與線上相片

en: Access your Facebook or Flickr pictures
zh_TW: 存取您的 Facebook 或 Flickr 圖片

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
zh_TW: 在您的區域網路上，用電視、筆電或其他 DLNA 算繪器檢視圖片

en: Set pictures as your desktop background
zh_TW: 將圖片設為桌面背景

en: Print photos
zh_TW: 列印相片

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
zh_TW: 在應用程式中以簡單的方式編輯圖片，或傳送到完整功能的編輯器來做更多的修改

en: Access, organize and share photos
zh_TW: 存取、管理、分享相片

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
zh_TW: Photos;Pictures;相片;照片;

en: Show the empty state
zh_TW: 顯示空白狀態

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
zh_TW: %Y-%m-%d

en: DLNA Renderer Devices
zh_TW: DLNA 繪製裝置

en: “%s” edited
zh_TW: 已編輯「%s」

en: Collection View
zh_TW: 收藏集檢視

en: No albums found
zh_TW: 找不到相簿

en: Starred photos will appear here
zh_TW: 加上星號的相片會出現在這裡

en: No photos found
zh_TW: 找不到相片

en: You can create albums from the Photos view
zh_TW: 您可以從相片檢視製作相簿

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
zh_TW: 線上帳號

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
zh_TW: 圖片資料夾

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
zh_TW: 您的%s和%s中的相片會出現在這裡。

[ctx: dialog title]
en: Export
zh_TW: 匯出

en: _Folder Name
zh_TW: 資料夾名稱(_F)

en: F_ull
zh_TW: 完整(_U)

en: _Reduced
zh_TW: 縮減(_R)

en: Calculating export size…
zh_TW: 正在計算匯出大小…

en: Failed to export: not enough space
zh_TW: 無法匯出：空間不足

en: Failed to export
zh_TW: 無法匯出

en: “%s” exported
zh_TW: 「%s」已匯出

en: %d item exported | %d items exported
zh_TW[0]: 已匯出 %d 個項目

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
zh_TW: 匯出資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
zh_TW: 下一幅相片

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
zh_TW: 上一幅相片

[ctx: shortcut window]
en: Overview
zh_TW: 概覽

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
zh_TW: 匯出選取的相片

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
zh_TW: 列印選取的相片

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
zh_TW: 刪除選取的相片

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
zh_TW: 相片檢視

[ctx: shortcut window]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: shortcut window]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: shortcut window]
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
zh_TW: 最適大小

[ctx: shortcut window]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
zh_TW: 動作選單

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
zh_TW: 編輯檢視

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: An album with that name already exists
zh_TW: 已經有該名稱的相簿

en: An album for that date already exists
zh_TW: 已經有該日期的相簿

[ctx: dialog title]
en: Name Album
zh_TW: 命名相簿

en: Create _New
zh_TW: 新建(_N)

en: Add to _Existing
zh_TW: 加入到既有(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
zh_TW: 正從 %s 擷取相片

en: Fetching photos from online accounts
zh_TW: 正從線上帳號擷取相片

en: Your photos are being indexed
zh_TW: 您的相片已被索引

en: Some photos might not be available during this process
zh_TW: 部分相片在這個程序中可能無法使用

en: Select items for import
zh_TW: 選擇要匯入的項目

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
zh_TW[0]: 選擇要匯入的項目（%u 已選取）

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
zh_TW: 版權所有 © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    版權所有 © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
zh_TW: 整理

en: Display on…
zh_TW: 顯示於…

en: Set as Background
zh_TW: 設為背景

en: Set as Lock Screen
zh_TW: 設定為鎖定螢幕

en: About Photos
zh_TW: 關於《相片》

en: Edited in Photos
zh_TW: 《相片》中編輯過

en: Untouched
zh_TW: 未更動

en: ISO Speed
zh_TW: ISO 速率

en: Modifications
zh_TW: 修改

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
zh_TW[0]: %ld × %ld 像素

en: Off, did not fire
zh_TW: 關，沒打閃光

en: On, fired
zh_TW: 開，有打閃光

en: Discard all Edits
zh_TW: 放棄所有編輯

en: Add to Album
zh_TW: 加入到相簿

[ctx: dialog title]
en: Share
zh_TW: 分享

en: “%s” shared
zh_TW: 「%s」已分享

en: Failed to upload photo: Service not authorized
zh_TW: 上傳相片失敗：服務未獲授權

en: Failed to upload photo
zh_TW: 無法上傳相片

en: New device discovered
zh_TW: 探查到新裝置

en: Import…
zh_TW: 匯入…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
zh_TW: 您的 %s 憑證已過期

en: D-Bus address to use
zh_TW: 要使用的 D-Bus 位址

en: Blacks
zh_TW: 黑

en: 1×1 (Square)
zh_TW: 1×1 (正方形)

en: Lock aspect ratio
zh_TW: 鎖定長寬比

en: Denoise
zh_TW: 去雜訊

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
zh_TW: 無

en: Calistoga
zh_TW: 卡利斯托加

en: Trencin
zh_TW: 特倫欽

en: Mogadishu
zh_TW: 摩加迪休

en: Hometown
zh_TW: 家鄉

en: Unable to find Tracker on your operating system
zh_TW: 無法在作業系統上找到 Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
zh_TW: 無法擷取相片清單

note: #-#-#-#-#  337 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zh_TW: %.1f (鏡片)

note: #-#-#-#-#  337 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zh_TW: %.1f (35mm 軟片)

en: Temporary file creation failed.
zh_TW: 建立暫存檔失敗。

en: At least two file names are equal.
zh_TW: 最少有兩個檔案的名稱相同。

en: Could not display help for Image Viewer
zh_TW: 無法顯示影像檢視器的說明文件

en: Load More
zh_TW: 載入更多

en: %1, in category %2
zh_TW: %1，在類別 %2

en: in category %1
zh_TW: 在類別 %1

en: Change sound and microphone volume
zh_TW: 變更音量與麥克風收音量

en: Available Sound Output Devices:
zh_TW: 可用聲音輸入裝置：

en: Balance:
zh_TW: 平衡：

en: Play sound
zh_TW: 播放聲音

en: Test Speakers…
zh_TW: 測試喇叭…

en: No Output Device
zh_TW: 沒有輸出裝置

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
zh_TW: 沒有偵測到輸出裝置。您可以加入裝置開始收聽。

en: Available Sound Input Devices:
zh_TW: 可用聲音輸入裝置：

en: Unamplified
zh_TW: 未增幅

en: Input level:
zh_TW: 輸入等級:

en: No Input Device
zh_TW: 無輸入裝置

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
zh_TW: 沒有偵測到輸入裝置。您可以加入裝置展開錄製。

en: TV
zh_TW: 電視

note: #-#-#-#-#  1770 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
zh_TW: 網路攝影機

en: Microphone
zh_TW: 麥克風

en: Headphone
zh_TW: 頭戴式耳機

en: Hands-Free
zh_TW: 免持裝置

en: Car
zh_TW: 汽車

en: Restore Default Settings
zh_TW: 還原預設設定

en: Processor:
zh_TW: 處理器：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
zh_TW: 記憶體：

en: Restore Settings
zh_TW: 還原設定值

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
zh_TW: 新增工作

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
zh_TW: 新增資源群組

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
zh_TW: 新增資源

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
zh_TW: 新增外部約會

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
zh_TW: 清除外部約會

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
zh_TW: 清除所有外部約會

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
zh_TW: 設定資源團隊成員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
zh_TW: 選取從：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
zh_TW: 包含標頭

en: Schedule Name
zh_TW: 排程名稱

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
zh_TW: 清除所有外部約會

en: Busy Information Export
zh_TW: 忙碌資訊匯出

en: Export Selected Schedule
zh_TW: 匯出選取的排程

en: Schedules
zh_TW: 排程

en: Export Busy Info File
zh_TW: 匯出忙碌資訊檔案

en: No schedule selected
zh_TW: 沒有選取排程

en: Busy Information Import
zh_TW: 忙碌資訊匯入

en: Import Busy Info File
zh_TW: 匯入忙碌資訊檔案

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
zh_TW: 匯入資源行程資訊

en: Cannot load data from project with the same identity
zh_TW: 無法從相同身份的專案載入資料

en: Resources Import
zh_TW: 資源匯入

en: Plan Resources
zh_TW: Plan 資源

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
zh_TW: 匯入資源

en: Could not open document: %1
zh_TW: 無法開啟文件：%1

en: No project to import from
zh_TW: 沒來源可匯入專案

en: Project identities are identical
zh_TW: 專案身份完全相同

en: Unable to create copy of resource group: %1
zh_TW: 無法建立資源群組的複本：%1

en: No resource to copy from
zh_TW: 沒有可複製資源來源

en: Unable to create copy of resource: %1
zh_TW: 無法建立資源複本：%1

en: Calendar already exists: %1
zh_TW: 行事曆已存在：%1

en: Unable to create copy of calendar: %1
zh_TW: 無法建立行事曆複本：%1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
zh_TW: 資源忙碌資訊

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
zh_TW: 處理資源忙碌資訊

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
zh_TW: 匯出資源忙碌資訊

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
zh_TW: 匯出忙碌資訊到檔案中的 Python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
zh_TW: 匯入資源忙碌資訊

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
zh_TW: 從檔案匯入忙碌資訊的 Python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
zh_TW: 清除資源忙碌資訊

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
zh_TW: 清除匯入的忙碌資訊到檔案中的 Python 文稿

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
zh_TW: 匯入內容

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
zh_TW: 從 Plan 檔案中匯入資源

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
zh_TW: 從專案檔案中匯入資源的 Python 文稿

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
zh_TW: 匯出內容

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
zh_TW: 雜項文稿

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
zh_TW: 使用 KHTML 部件顯示 KPlan 文稿線上說明的 Python 文稿

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
zh_TW: 展示 Plan 文稿的範例

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
zh_TW: 列印專案資訊...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
zh_TW: 列印專案資訊的範例 Python 文稿

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
zh_TW: 列印資源忙碌資訊...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
zh_TW: 列印資源忙碌資訊的範例 python 文稿

en: Sort by _Activity
zh_TW: 依活動排序(_A)

en: Sort by _Progress
zh_TW: 依進展排序(_P)

en: Sort by _Queue
zh_TW: 依佇列排序(_Q)

en: Sort by Rati_o
zh_TW: 依比率排序(_O)

en: Sort by Stat_e
zh_TW: 依狀態排序(_E)

en: Sort by A_ge
zh_TW: 依時期排序(_G)

en: Sort by Time _Left
zh_TW: 依剩餘時間排序(_L)

en: Sort by Si_ze
zh_TW: 依大小排序(_Z)

en: _Show Transmission
zh_TW: 顯示 Transmission(_S)

en: Message _Log
zh_TW: 訊息日誌(_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh_TW: 啟用替代速度限制(_L)

en: Re_verse Sort Order
zh_TW: 反轉排列順序(_V)

en: _Filterbar
zh_TW: 過濾列(_F)

en: _Sort Torrents By
zh_TW: 排序 Torrent 依照(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh_TW: 複製 Magnet 連結至剪貼簿(_M)

en: Open URL…
zh_TW: 開啟網址...

en: Open _URL…
zh_TW: 開啟網址(_U)...

en: Start _Now
zh_TW: 立刻開始(_N)

en: Start torrent now
zh_TW: 立刻啟動 torrent

en: _Verify Local Data
zh_TW: 驗證本地資料(_V)

en: Pause torrent
zh_TW: 暫停 Torrent

en: _Pause
zh_TW: 暫停(_P)

en: Pause all torrents
zh_TW: 暫停全部的 Torrent

en: _Pause All
zh_TW: 暫停全部(_P)

en: _Start All
zh_TW: 起始全部(_S)

en: Set _Location…
zh_TW: 設定位置(_L)...

en: Remove torrent
zh_TW: 移除 Torrent

en: _Delete Files and Remove
zh_TW: 刪除檔案並移除(_D)

en: Torrent properties
zh_TW: Torrent 屬性

en: Open Fold_er
zh_TW: 開啟資料夾(_E)

en: Ask Tracker for _More Peers
zh_TW: 向追蹤器要求更多用戶(_M)

en: Move to _Top
zh_TW: 移動至頂端(_T)

en: Move to _Bottom
zh_TW: 移動至底端(_B)

en: Present Main Window
zh_TW: 呈現主視窗

en: Stop seeding at ratio:
zh_TW: 停止播種當比率達：

en: Seed regardless of activity
zh_TW: 播種而不管活動狀態

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh_TW: 閒置 N 分鐘後停止播種：

en: Honor global _limits
zh_TW: 遵從全域限制(_L)

en: Limit _download speed (%s):
zh_TW: 限制下載速度 (%s)(_D)：

en: Limit _upload speed (%s):
zh_TW: 限制上傳速度 (%s)(_U)：

en: Seeding Limits
zh_TW: 播種限制

en: _Ratio:
zh_TW: 比率(_R)：

en: _Idle:
zh_TW: 閒置(_I)：

en: Peer Connections
zh_TW: 用戶連線

en: _Maximum peers:
zh_TW: 最大用戶數(_M)：

en: Verifying local data
zh_TW: 正在驗證本地資料

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh_TW: 正在下載

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh_TW: 正在播種

en: No Torrents Selected
zh_TW: 未選取 Torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
zh_TW: 將此追蹤器設為私人 --  停用 DHT 與 PEX

en: Created by %1$s
zh_TW: 由 %1$s 建立

en: Created on %1$s
zh_TW: 建立於 %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
zh_TW: 由 %1$s 於 %2$s 建立

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
zh_TW[0]: %1$s (%2$'d 個分塊 @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
zh_TW[0]: %1$s (%2$'d 個分塊)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
zh_TW: %1$s (%3$s%% 中的 %2$s%% 可用)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
zh_TW: %1$s (%2$s%% / %3$s%% 可用)；%4$s 尚未驗證

en: %1$s (+%2$s corrupt)
zh_TW: %1$s (+%2$s 損壞)

en: %s (Ratio: %s)
zh_TW: %s (比率：%s)

en: No errors
zh_TW: 無出錯

en: Active now
zh_TW: 現在啟動

en: %1$s ago
zh_TW: %1$s 前

en: Have:
zh_TW: 擁有：

en: Uploaded:
zh_TW: 已上傳：

en: Running time:
zh_TW: 已執行時間：

en: Last activity:
zh_TW: 上次活動：

en: Up Reqs
zh_TW: 要求上傳

en: Dn Reqs
zh_TW: 要求下載

en: Dn Blocks
zh_TW: 下載區塊

en: Up Blocks
zh_TW: 上傳區塊

en: We Cancelled
zh_TW: 我們已取消

en: They Cancelled
zh_TW: 他們已取消

en: Optimistic unchoke
zh_TW: 樂觀的停止阻擋

en: Downloading from this peer
zh_TW: 正在從此用戶下載

en: We would download from this peer if they would let us
zh_TW: 若對方允許我們的話，我們會從此用戶下載

en: Uploading to peer
zh_TW: 正在上傳到此用戶

en: We would upload to this peer if they asked
zh_TW: 若對方詢問的話，我們會上傳至該用戶

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh_TW: 用戶已停止阻擋，可是我們不感興趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh_TW: 我們停止阻擋此用戶，可是他們不感興趣

en: Encrypted connection
zh_TW: 加密的連線

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh_TW: 透過「用戶交換 (PEX)」找到的用戶

en: Peer was found through DHT
zh_TW: 透過 DHT 找到的用戶

en: Peer is an incoming connection
zh_TW: 該用戶為一個傳入的連線

en: Peer is connected over µTP
zh_TW: 用戶透過 µTP 連接

en: Show _more details
zh_TW: 顯示更多細節(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
zh_TW: %4$s 前已取得一份 %1$s%2$'d 個用戶%3$s 的清單

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
zh_TW: %3$s 前用戶清單請求 %1$s逾時%2$s；將重試

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
zh_TW: %3$s  %4$s 前遇到錯誤 %1$s「%2$s」

en: No updates scheduled
zh_TW: 沒有已規劃的更新

en: Asking for more peers in %s
zh_TW: 在 %s 內要求更多用戶

en: Queued to ask for more peers
zh_TW: 已佇列要求更多的用戶

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
zh_TW: 現在正詢問是否有其他用戶... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
zh_TW: 追蹤器有 %s%'d 個播種者與 %'d 吸血者%s %s 以前

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
zh_TW: %4$s 前遇到 scrape 錯誤「%1$s%2$s%3$s」

en: Asking for peer counts in %s
zh_TW: 正在於 %s 詢問用戶計數

en: Queued to ask for peer counts
zh_TW: 已佇列要求用戶計數

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
zh_TW: 現在正詢問用戶數量... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
zh_TW: 清單包含無效的網址

en: Please correct the errors and try again.
zh_TW: 請修正錯誤並重試。

en: %s - Edit Trackers
zh_TW: %s - 編輯追蹤器

en: Tracker Announce URLs
zh_TW: 追蹤器的發布網址

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
zh_TW: 要加入一個備份網址，請在主要的網址之後加入此列。
    要加入其他的主要網址，請在一個空白列後加入它。

en: %s - Add Tracker
zh_TW: %s - 加入追蹤器

en: _Announce URL:
zh_TW: 發布網址(_A)：

en: Show _backup trackers
zh_TW: 顯示備份追蹤器(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh_TW: 結合的 Torrent 屬性無法使用檔案列出功能

en: %'d Torrent Properties
zh_TW: %'d Torrent 屬性

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
zh_TW[0]: 要移除 %d 個 torrent 嗎？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
zh_TW[0]: 要刪除這 %d 個 torrent 已下載的檔案嗎？

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
zh_TW[0]: 一旦移除後，若要繼續傳輸將需要該 torrent 檔或是 magnet 連結。

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh_TW[0]: 這些 torrent 尚未完成下載。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh_TW[0]: 這些 torrent 已和用戶連接。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh_TW[0]: 這些 torrent 其中有些已和用戶連接。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh_TW[0]: 這些 torrent 其中有些已經完成下載。

note: add "progress" column
en: Have
zh_TW: 已有

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh_TW: 正在驗證

en: _Show:
zh_TW: 顯示(_S)：

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
zh_TW: 已取得訊號 %d；正嘗試乾淨地關閉。若中途停滯請再做一次。

en: Where to look for configuration files
zh_TW: 在哪裡找設定檔

en: Start with all torrents paused
zh_TW: 啟動時暫停所有 Torrent

en: Start minimized in notification area
zh_TW: 以最小化到通知區域啟動

en: Show version number and exit
zh_TW: 顯示版本號碼並離開

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
zh_TW: [torrent 檔或是網址]

en: <b>Closing Connections</b>
zh_TW: <b>關閉連線</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh_TW: 正在傳送上傳/下載總量至追蹤器...

en: _Quit Now
zh_TW: 馬上結束(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh_TW[0]: 無法新增已損壞的 torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh_TW[0]: 無法新增重複的 torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
zh_TW: 一個快速而簡單的 BitTorrent 用戶端

en: Copyright (c) The Transmission Project
zh_TW: 版權所有 (c) Transmission 專案

note: #-#-#-#-#  396 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  333 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: Creating "%s"
zh_TW: 正在建立「%s」

en: Created "%s"!
zh_TW: 已建立「%s」！

en: Error: invalid announce URL "%s"
zh_TW: 出錯：發布網址「%s」無效

en: Error reading "%s": %s
zh_TW: 當讀取「%s」時發生錯誤：%s

en: Error writing "%s": %s
zh_TW: 當寫入「%s」時發生錯誤：%s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
zh_TW: 已掃描 %s

en: New Torrent
zh_TW: 新增 Torrent

en: Creating torrent…
zh_TW: 正在建立 torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
zh_TW[0]: %1$s；%2$'d 個檔案

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
zh_TW[0]: %1$'d 個分塊 @ %2$s

en: Sa_ve to:
zh_TW: 儲存至(_V)：

en: Source F_older:
zh_TW: 來源資料夾(_O)：

en: Source _File:
zh_TW: 來源檔案(_F)：

en: <i>No source selected</i>
zh_TW: <i>未選擇來源</i>

en: _Trackers:
zh_TW: 追蹤器(_T)：

en: _Private torrent
zh_TW: 私人 Torrent(_P)

en: Couldn't save "%s"
zh_TW: 無法儲存「%s」

en: Save Log
zh_TW: 儲存日誌

en: Message Log
zh_TW: 訊息日誌

en: Torrent Complete
zh_TW: Torrent 完成

en: Torrent Added
zh_TW: Torrent 已加入

note: make the dialog
en: Torrent Options
zh_TW: Torrent 選項

en: Mo_ve .torrent file to the trash
zh_TW: 將 .torrent 檔移至回收筒(_V)

en: _Start when added
zh_TW: 加入之後便開始(_S)

en: Open a Torrent
zh_TW: 開啟 Torrent

en: Open torrent from URL
zh_TW: 從網址開啟 torrent

en: Moving "%s"
zh_TW: 正在移動「%s」

en: Couldn't move torrent
zh_TW: 無法移動 Torrent

en: This may take a moment…
zh_TW: 這可能會花上一段時間...

en: Set Torrent Location
zh_TW: 設定 Torrent 位置

en: Torrent _location:
zh_TW: Torrent 位置(_L)：

en: _Move from the current folder
zh_TW: 從目前的資料夾移動(_M)

en: Local data is _already there
zh_TW: 本地資料已在那裡(_A)

en: Started %'d time | Started %'d times
zh_TW[0]: 已起始 %'d 次

en: Reset your statistics?
zh_TW: 要重設您的統計嗎？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh_TW: 這些統計資料只是提供給您的資訊而已。重設它們並不會影響 BitTorrent 追蹤器上所紀錄的統計資料。

en: Current Session
zh_TW: 目前的作業階段

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
zh_TW: %1$s/%2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
zh_TW: %1$s/%2$s (%3$s%%)，已上傳 %4$s (比率：%5$s 目標：%6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
zh_TW: %1$s/%2$s (%3$s%%)，已上傳 %4$s (比率：%5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
zh_TW: 正在驗證本地資料 (%.1f%% 已測試)

en: Tracker gave a warning: "%s"
zh_TW: 追蹤器給予警告：「%s」

en: Tracker gave an error: "%s"
zh_TW: 追蹤器給予錯誤：「%s」

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
zh_TW[0]: 播種到 %2$'d 連接用戶中的 %1$'d 用戶

en: Couldn't read "%s": %s
zh_TW: 無法讀取「%s」：%s

en: Skipping unknown torrent "%s"
zh_TW: 跳過未知 torrent「%s」

en: Inhibiting desktop hibernation
zh_TW: 抑制桌面休眠

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
zh_TW: 無法抑制桌面休眠：%s

en: Allowing desktop hibernation
zh_TW: 允許桌面休眠

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
zh_TW: Transmission
    上傳：%1$s %2$s
    下載：%3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh_TW: 加入

en: Save to _Location:
zh_TW: 儲存到位置(_L)：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh_TW: 附加「._part」到未完成檔案的名稱

en: Keep _incomplete torrents in:
zh_TW: 保持不完整的 Torrent 於(_I)：

en: Call scrip_t when torrent is completed:
zh_TW: 當 Torrent 完成時呼叫命令稿(_T)：

en: Stop seeding at _ratio:
zh_TW: 停止播種當比率達(_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh_TW: 閒置 _N 分鐘後停止播種：

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh_TW: 當 torrents 活動中時抑制休眠(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh_TW: 顯示 Transmission 圖示於通知區域(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh_TW: 當 torrent 加入時顯示通知(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh_TW: 當 torrent 完成時顯示通知(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh_TW: 當 torrent 完成時播放音效(_S)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
zh_TW[0]: 黑名單包含 %'d 條規則

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
zh_TW[0]: 黑名單有 %'d 條規則。

en: <b>Unable to update.</b>
zh_TW: <b>無法更新。</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
zh_TW: <b>更新成功！</b>

en: Update Blocklist
zh_TW: 更新黑名單

en: Getting new blocklist…
zh_TW: 正在取得新的封鎖清單...

en: Allow encryption
zh_TW: 允許加密

en: Prefer encryption
zh_TW: 偏好加密

en: _Encryption mode:
zh_TW: 加密模式(_E)：

en: Blocklist
zh_TW: 黑名單

en: Enable _blocklist:
zh_TW: 啟用黑名單(_B)：

en: Enable _automatic updates
zh_TW: 啟用自動更新(_A)

en: _Open web client
zh_TW: 開啟網頁用戶端(_O)

en: HTTP _port:
zh_TW: HTTP 連接埠(_P)：

note: require authentication
en: Use _authentication
zh_TW: 使用認證(_A)

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh_TW: 可用通配符表示 IP 位址，例如 192.168.*.*

en: Addresses:
zh_TW: 位址：

en: Every Day
zh_TW: 每天

en: Weekends
zh_TW: 週末

en: _Upload (%s):
zh_TW: 上傳 (%s)(_U)：

en: _Download (%s):
zh_TW: 下載 (%s)(_D)：

en: Alternative Speed Limits
zh_TW: 替代速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh_TW: 手動或是在規劃好的時間內蓋掉一般的速度限制

en: U_pload (%s):
zh_TW: 上傳 (%s)(_P)：

en: Do_wnload (%s):
zh_TW: 下載 (%s)(_W)：

en: _Scheduled times:
zh_TW: 規劃的時間(_S)：

en:  _to
zh_TW:  到(_T)

en: _On days:
zh_TW: 於(_O)：

en: Port is <b>closed</b>
zh_TW: 連接埠<b>關閉</b>

en: Port is <b>open</b>
zh_TW: 連接埠<b>開啟</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
zh_TW: <i>正在測試 TCP 連接埠…</i>

en: Listening Port
zh_TW: 監聽連接埠

en: _Port used for incoming connections:
zh_TW: 用來傳入連線的連接埠(_P)：

en: Te_st Port
zh_TW: 測試連接埠(_S)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh_TW: 每次 Transmission 啟動時挑選一個隨機的連接埠(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh_TW: 啟用路由器的 UPnP 或 NAT-PMP 連接埠轉送功能(_F)

en: Peer Limits
zh_TW: 用戶限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh_TW: 每個 _Torrent 的最大連接用戶數：

en: Maximum peers _overall:
zh_TW: 總共最大連接用戶數(_O)：

en: Enable _uTP for peer communication
zh_TW: 啟用 _uTP 作為用戶溝通之用

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
zh_TW: uTP 是個用來降低網路壅塞的工具。

en: Use PE_X to find more peers
zh_TW: 使用 PE_X 以尋找更多用戶

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh_TW: PEX 是用來與您已連線的用戶交換用戶清單的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh_TW: 使用 DHT 以尋找更多用戶(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh_TW: DHT 是不用透過追蹤器即可尋找用戶的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh_TW: 使用本地用戶探索 LPD 以尋找更多用戶(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh_TW: LPD 是一套用來尋找位於您本地網路上之用戶的工具。

en: Transmission Preferences
zh_TW: Transmission 偏好設定

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh_TW: 下載

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh_TW: 播種

en: Total Ratio
zh_TW: 總比率

en: Session Ratio
zh_TW: 作業階段比率

en: Total Transfer
zh_TW: 總傳輸

en: Session Transfer
zh_TW: 作業階段傳輸

en: Tracker will allow requests in %s
zh_TW: 追蹤器會允許 %s 內的要求

en: Seed Forever
zh_TW: 永遠播種

en: Limit Download Speed
zh_TW: 限制下載速度

en: Limit Upload Speed
zh_TW: 限制上傳速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh_TW: 停止播種於比率

en: Stop at Ratio (%s)
zh_TW: 停止於比率 (%s)

en: Ratio: %s
zh_TW: 比率：%s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
zh_TW: 下載：%1$s，上傳：%2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
zh_TW: 大小|下載：%1$s，上傳：%2$s

en: Download and share files over BitTorrent
zh_TW: 透過 BitTorrent 協定來下載和分享檔案

en: BitTorrent Client
zh_TW: BitTorrent 用戶端

en: %'d day | %'d days
zh_TW[0]: %'d 日

en: %'d hour | %'d hours
zh_TW[0]: %'d 小時

en: %'d second | %'d seconds
zh_TW[0]: %'d 秒

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
zh_TW: Torrent 檔 「%s」 含有無效資料。

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
zh_TW: Torrent 檔「%s」出現未知錯誤。

en: Error opening torrent
zh_TW: 開啟 Torrent 時發生錯誤

en: Error opening "%s"
zh_TW: 開啟「%s」時發生錯誤

en: Server returned "%1$ld %2$s"
zh_TW: 伺服器回傳「%1$ld %2$s」

en: Unrecognized URL
zh_TW: 無法辨識的網址

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
zh_TW: Transmission 無法得知如何使用「%s」

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
zh_TW: 此 magnet 連結似乎是要給 BitTorrent 外的東西使用的。BitTorrent magnet 連結有個包含「%s」的區段。

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法讀取「%1$s」：%2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
zh_TW: 黑名單「%s」有 %zu 條紀錄

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
zh_TW: 跳過黑名單中第 %d 列的無效位址

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法儲存檔案「%1$s」；%2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
zh_TW: 「%s」黑名單已更新，有 %zu 條規則

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法建立「%1$s」：%2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法開啟「%1$s」：%2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法截斷「%1$s」：%2$s

en: Couldn't create socket: %s
zh_TW: 無法建立 socket：%s

en: File "%s" is in the way
zh_TW: 檔案「%s」已存在

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
zh_TW: Torrent 創建器正在略過檔案「%s」：%s

en: Invalid metadata entry "%s"
zh_TW: 無效的中介資料條目「%s」

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
zh_TW: 連接埠轉送 (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
zh_TW: %s 已成功 (%d)

en: Found public address "%s"
zh_TW: 找到公共地址「%s」

en: no longer forwarding port %d
zh_TW: 不再轉送連接埠 %d

en: Port %d forwarded successfully
zh_TW: 連接埠 %d 已轉送成功

en: Is another copy of Transmission already running?
zh_TW: 有另一個 Transmission 已經在執行中了嗎？

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
zh_TW: 無法 bind 連接埠 %d 於 %s：%s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
zh_TW: 無法綁定連接埠 %d 於 %s：%s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
zh_TW: 請驗證本地資料！第 #%zu 片段已損毀。

en: Port Forwarding
zh_TW: 連接埠轉送

en: Not forwarded
zh_TW: 沒有轉送

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
zh_TW: 狀態從「%1$s」變更為「%2$s」

en: Password required
zh_TW: 需要密碼

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
zh_TW: %s %s 已啟動

en: Loaded %d torrents
zh_TW: 已載入 %d 個 Torrent

en: Tracker warning: "%s"
zh_TW: 追蹤器警告：「%s」

en: Tracker error: "%s"
zh_TW: 追蹤器錯誤：「%s」

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
zh_TW: 找不到資料！請確定您已連接裝置，或是使用「設定位置」功能。若要重新下載，請移除該 torrent 並將它再次加入。

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh_TW: 手動重新啟動 -- 正在停用其播種比率

en: Removing torrent
zh_TW: 正在移除 Torrent

en: Complete
zh_TW: 完成

en: Port Forwarding (UPnP)
zh_TW: 連接埠轉送 (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
zh_TW: 找到網路通道裝置「%s」

en: Local Address is "%s"
zh_TW: 本機位址是「%s」

en: Port %d isn't forwarded
zh_TW: 連接埠 %d 沒有轉送

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
zh_TW: 停止透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
zh_TW: 透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送。(本地位址：%s:%d)

en: Port forwarding successful!
zh_TW: 連接轉送成功！

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
zh_TW: 無效的來源資訊

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法儲存暫存檔 「%1$s」：%2$s

en: Saved "%s"
zh_TW: 已儲存「%s」

en: Verifying torrent
zh_TW: 正在驗證 Torrent

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式為自由軟體，您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款 (可選用第二版或以後的任何版本) 規定，將本程式再散布或修改，或兩者同時進行。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
zh_TW: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 較寬鬆通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh_TW: 透過 shell scripts 來顯示對話方塊

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh_TW: 您必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項

en: Could not parse message
zh_TW: 無法分析訊息

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
zh_TW: 布林值類型提示有無效的數值。
    支援的數值為「true」或「false」。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
zh_TW: 不支援的提示。略過。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
zh_TW: 不明的提示名稱。略過。

en: Could not parse command from stdin
zh_TW: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Zenity notification
zh_TW: Zenity 通知

en: Set the window icon
zh_TW: 設定視窗圖示

en: ICONPATH
zh_TW: 圖示路徑

en: Set the width
zh_TW: 設定寬度

en: Set the height
zh_TW: 設定高度

note: #-#-#-#-#  1805 (zenity 3.2.0)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh_TW: 逾時

en: Set the label of the OK button
zh_TW: 設定確定按鈕的標籤

en: Set the label of the Cancel button
zh_TW: 設定取消按鈕的標籤

en: Add an extra button
zh_TW: 加入額外按鈕

en: Set the modal hint
zh_TW: 設定強制對話盒的提示

en: Set the parent window to attach to
zh_TW: 設定要附加的上層視窗

en: WINDOW
zh_TW: 視窗

en: MONTH
zh_TW: 月

en: YEAR
zh_TW: 年

en: Display text entry dialog
zh_TW: 顯示文字輸入欄對話方塊

en: Display error dialog
zh_TW: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: Set the dialog icon
zh_TW: 設定對話盒的圖示

en: Do not enable text wrapping
zh_TW: 文字不要斷行

en: Do not enable Pango markup
zh_TW: 不要啟用 Pango 標記

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
zh_TW: 啟用對話盒文字的省略功能。這可以修正視窗尺寸與過長文字的問題

en: Display info dialog
zh_TW: 顯示資訊對話方塊

en: Set a filename filter
zh_TW: 設定檔案名稱過濾器

en: Set the column header
zh_TW: 設定欄位標題

en: Use check boxes for the first column
zh_TW: 第一欄使用勾選盒

en: Use radio buttons for the first column
zh_TW: 第一欄使用單選按鈕

en: Use an image for the first column
zh_TW: 第一欄使用影像

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh_TW: 指定印出其中一欄（預設為第 1 欄，可以用‘ALL’來表示所有欄位）

en: Hide the column headers
zh_TW: 隱藏欄位標題

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
zh_TW: 改變清單預設的搜尋功能為從中間開始搜尋文字，而非從開頭

en: Display notification
zh_TW: 顯示通知

en: Set the notification text
zh_TW: 設定通知文字

en: Set the notification hints
zh_TW: 設定通知提示

en: PERCENTAGE
zh_TW: 百分比

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
zh_TW: 若按下取消按鈕則中止父程序

en: Hide Cancel button
zh_TW: 隱藏取消按鈕

en: Estimate when progress will reach 100%
zh_TW: 估計當進度到達 100% 的時間

en: Display question dialog
zh_TW: 顯示提問訊息對話方塊

en: Give Cancel button focus by default
zh_TW: 預設聚焦於「取消」按鈕

en: Suppress OK and Cancel buttons
zh_TW: 禁用確定與取消按鈕

en: Set the text font
zh_TW: 設定文字字型

en: Enable an I read and agree checkbox
zh_TW: 啟用一個「我已閱讀並同意」勾選盒

en: Enable HTML support
zh_TW: 啟用 HTML 支援

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
zh_TW: 不要啟用 WebView 的使用者互動模式。只有在您使用 --html 選項時有用

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
zh_TW: 設定 URL 代替檔案。只有在您使用 --html 選項時有用

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
zh_TW: 自動捲動文字到結尾。只有當文字是從 stdin 擷取時。

en: Display warning dialog
zh_TW: 顯示警告訊息對話方塊

en: Set initial value
zh_TW: 設定初始值

en: Set minimum value
zh_TW: 設定最小值

en: Set maximum value
zh_TW: 設定最大值

en: Display forms dialog
zh_TW: 顯示表單對話盒

en: Add a new Entry in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的項目

en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

en: Add a new Password Entry in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的密碼項目

en: Add a new Calendar in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的日曆項目

en: Calendar field name
zh_TW: 日曆欄位名稱

en: Add a new List in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的清單

en: List field and header name
zh_TW: 列出欄位與標頭名稱

en: List of values for List
zh_TW: 清單的數值列表

en: List of values separated by |
zh_TW: 以 | 分隔的數值清單

en: List of values for columns
zh_TW: 欄位的數值清單

en: Add a new combo box in forms dialog
zh_TW: 在表單對話盒中加入新的組合方塊

en: Combo box field name
zh_TW: 組合方塊欄位名稱

en: List of values for combo box
zh_TW: 組合方塊的數值清單

en: Show the columns header
zh_TW: 顯示欄位標頭

en: Display password dialog
zh_TW: 顯示密碼對話盒

en: Display the username option
zh_TW: 顯示使用者名稱選項

en: Set the color
zh_TW: 設定顏色

en: Show the palette
zh_TW: 設定調色盤

en: About zenity
zh_TW: 關於 zenity

en: Show general options
zh_TW: 顯示一般選項

en: Error options
zh_TW: 錯誤訊息選項

en: Show error options
zh_TW: 顯示有關錯誤訊息的選項

en: Info options
zh_TW: 資訊選項

en: Show info options
zh_TW: 顯示資訊選項

note: #-#-#-#-#  1800 (yad 0.17.0)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
zh_TW: 清單選項

en: Question options
zh_TW: 提問選項

en: Show question options
zh_TW: 顯示有關提問的選項

en: Warning options
zh_TW: 警告訊息選項

en: Show warning options
zh_TW: 顯示有關警告訊息的選項

en: Password dialog options
zh_TW: 密碼對話盒選項

en: Show password dialog options
zh_TW: 顯示密碼對話盒的選項

en: Forms dialog options
zh_TW: 表單對話盒選項

en: Show forms dialog options
zh_TW: 顯示表單對話盒的選項

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh_TW: 本選項不存在，請參考 --help 以取得有關用法的資料。

en: --%s is not supported for this dialog
zh_TW: 本類型的對話方塊不支援 %s 選項

en: Two or more dialog options specified
zh_TW: 使用了兩個或以上的對話方塊選項

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
zh_TW: 輸入您的密碼

en: Type your username and password
zh_TW: 輸入您的使用者名稱與密碼

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
zh_TW: 剩餘時間： %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh_TW: 最大值必須大於最小值。

en: Value out of range.
zh_TW: 數值超過界限。

en: You should use only one List dialog type.
zh_TW: 您應該只使用一個清單對話方塊類型。

en: Adjust the scale value
zh_TW: 調整比例數值

en: Calendar selection
zh_TW: 日曆選擇模式

en: Select a date from below.
zh_TW: 請從以下的日曆選取日期。

en: C_alendar:
zh_TW: 日曆(_A)：

en: Add a new entry
zh_TW: 加入新的欄位

en: _Enter new text:
zh_TW: 輸入新的文字(_E)：

en: An error has occurred.
zh_TW: 發生錯誤。

en: Forms dialog
zh_TW: 表單對話盒

en: All updates are complete.
zh_TW: 全部更新完成。

en: Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 是否確定要繼續？

en: Select items from the list
zh_TW: 請在清單中選取項目

en: Select items from the list below.
zh_TW: 請在以下的清單中選取項目。

en: WARNING
zh_TW: 警告

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
zh_TW: GnuTLS 未啟用；資料將以未加密的方式寫入到磁碟 ！

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
zh_TW: 無法設定導管不鎖定：%s

en: poll error: %s
zh_TW: 測調錯誤：%s

en: Operation timed out
zh_TW: 操作逾時

en: Failed to change to directory “%s”: %s
zh_TW: 無法變更至「%s」目錄：%s

en: Failed to execute child process “%s”:
zh_TW: 無法執行「%s」子程序：

en: Unable to convert characters from %s to %s.
zh_TW: 無法將字元從 %s 轉換至 %s。

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
zh_TW: 從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
zh_TW: 嘗試設定無效的 NRC 字元映射‘%c’。

note: #-#-#-#-#  1667 (vte 0.25.90)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
zh_TW: 無法辨認編碼系統。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
zh_TW: 嘗試設定無效的多位元組 NRC 字元映射‘%c’。

note: #-#-#-#-#  1667 (vte 0.25.90)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
zh_TW: 無法開啟文字模式視窗。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
zh_TW: 無法分析傳遞給 --geometry 的坐標資料

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
zh_TW: 無法傳送資料至副進程，無效的字元轉換程式

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
zh_TW: 無法讀取 PTY 的大小，改用預設值：%s

en: Duplicate (%s/%s)!
zh_TW: 重複 (%s/%s)！

en: Error compiling regular expression "%s".
zh_TW: 計算正規表示式‘%s’時出現錯誤。

note: #-#-#-#-#  1667 (vte 0.25.90)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
zh_TW: _vte_conv_open() 無法轉換字元

en: Processing attributes...
zh_TW: 處理屬性…

en: # Do not edit this comment block
    #
zh_TW: # 不編輯這個評論區塊
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
zh_TW: #  scope=字串 (例如：alt.*,!alt.bin*) [必要]

en: #  auto_cc_bcc=NUM
zh_TW: #  auto_cc_bcc=數字

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
zh_TW: #    0=無，1=副本，2=密件副本，3=副本和密件副本

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
zh_TW: #  date_format=字串 (例如：%%a，%%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
zh_TW: #  editor_format=字串 (例如：%%E+%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
zh_TW: #  fcc=字串 (例如：=mailbox)

en: #  followup_to=STRING
zh_TW: #  followup_to=字串

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
zh_TW: #  from=字串 (僅附加想要的發信者 :-line，不使用引言)

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
zh_TW: #  group_format=字串 (例如：%%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
zh_TW: #  mail_8 bit_header=ON/OFF

en: #  ispell=STRING
zh_TW: #  ispell=字串

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
zh_TW: #  maildir=字串 (例如：~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
zh_TW: #  mailing_list=字串 (例如：majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
zh_TW: #  mime_types_to_save=字串 (例如：image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
zh_TW: #  mm_network_charset=支援的字元集

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
zh_TW: #  undeclared_charset=字串 (預設是 US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
zh_TW: #  news_headers_to_display=字串

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
zh_TW: #  news_headers_to_not_display=字串

en: #  news_quote_format=STRING
zh_TW: #  news_quote_format=字串

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
zh_TW: #  organization=字串 (如果起始部分與『/』讀取從檔案)

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
zh_TW: #  post_8 bit_header=ON/OFF

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
zh_TW: #  post_mime_encoding=支援的編碼

en: #  post_process_type=NUM
zh_TW: #  post_process_type=數字

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
zh_TW: #  quick_kill_scope=字串 (亦即 talk.*)

en: #  quick_kill_header=NUM
zh_TW: #  quick_kill_header=數字

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
zh_TW: #    0=Subject: (大小寫相符)  1=Subject: (忽略大小寫)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
zh_TW: #    2=From: (大小寫相符)     3=From: (忽略大小寫)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
zh_TW: #    4=Message-ID: & 全部 References: 列

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
zh_TW: #    5=只有 Message-ID: & 最後一筆 References: 條目

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
zh_TW: #    6=只有 Message-ID: 條目     7=Lines:

en: #  quick_select_scope=STRING
zh_TW: #  quick_select_scope=字串

en: #  quick_select_header=NUM
zh_TW: #  quick_select_header=數字

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
zh_TW: #  savedir=字串 (例如：~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
zh_TW: #  savefile=字串 (例如：=linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
zh_TW: #  sigfile=字串 (例如：$var/sig)

en: #  show_author=NUM
zh_TW: #  show_author=數字

en: #  sort_article_type=NUM
zh_TW: #  sort_article_type=數字

en: #  sort_threads_type=NUM
zh_TW: #  sort_threads_type=數字

en: #  thread_articles=NUM
zh_TW: #  thread_articles=數字

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
zh_TW: #  thread_format=字串 (例如：%%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #  thread_perc=NUM
zh_TW: #  thread_perc=數字

en: #  trim_article_body=NUM
zh_TW: #  trim_article_body=數字

en: #    0 = Don't trim article body
zh_TW: #    0 = 不修剪文章內文

en: #    1 = Skip leading blank lines
zh_TW: #    1 = 跳過前導空列

en: #    2 = Skip trailing blank lines
zh_TW: #    2 = 跳過尾隨空列

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
zh_TW: #    3 = 跳過前導和尾隨空列

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
zh_TW: #    4 = 壓縮文字區塊之間的多重空列

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
zh_TW: #    5 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        前導空列

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
zh_TW: #    6 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        尾隨空列

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
zh_TW: #    7 = 壓縮文字區塊之間的多重空列並跳過
    #        前導和尾隨空列

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
zh_TW: #  x_body=字串 (例如：~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
zh_TW: #  x_headers=字串 (例如：~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
zh_TW: #
    # 要注意的是，最好是放到一般環境 (全域範圍)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
zh_TW: # 條目先於群組特定的條目。
    #

en: 1 Response
zh_TW: 1 篇回應

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
zh_TW: 
    %s 不含任何新聞群組。離開。

en: all
zh_TW: 所有

en: All groups
zh_TW: 所有群組

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
zh_TW: 檔案 %s 已存在。%s=附加，%s=覆寫，%s=離開：

en: Article cancelled (deleted).
zh_TW: 已取消文章 (被刪除)。

en: Article cannot be cancelled (deleted).
zh_TW: 無法取消文章 (被刪除)。

en: Article deleted.
zh_TW: 已刪除文章。

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
zh_TW: 
    您的文章：
      「%s」
    將被寄到下列地址：
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
zh_TW: 
    您的文章：
      「%s」
    將被張貼到下列 %s：

en: Article not posted!
zh_TW: 無法張貼文章！

en: Article not saved
zh_TW: 無法儲存文章

en: Article Level Commands
zh_TW: 文章層級指令

en: Article has no parent
zh_TW: 文章沒有任何上層

en: Parent article has been killed
zh_TW: 上層文章已被砍除

en: Parent article is unavailable
zh_TW: 上層文章無法使用

en: Article posted: %s
zh_TW: 已張貼文章：%s

en: Article rejected (saved to %s)
zh_TW: 已拒絕文章 (儲存到 %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
zh_TW: %s=文章，%s=討論串，%s=範圍，%s=熱門，%s=胚騰，%s=已標定，%s=離開：

en: Article unavailable
zh_TW: 無法使用文章

en: Article undeleted.
zh_TW: 取消刪除文章。

en: Article %4d of %4d
zh_TW: 文章 %4d 之於 %4d

en: articles
zh_TW: 文章

en: This is a repost of the following article:
zh_TW: 這是以下文章的重新張貼：

en: article
zh_TW: 文章

en: -- %d %s mailed --
zh_TW: -- %d %s 已寄出 --

en:  at %s
zh_TW:  於 %s

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
zh_TW: %*s[-- %s/%s，編碼 %s%s%s，%d 列%s%s --]

en: , charset:
zh_TW: ，字元集：

en: %*s[-- charset %s not supported --]
zh_TW: %*s[-- 不支援 %s 字元集 --]

en: %*s[-- Description: %s --]
zh_TW: %*s[-- 描述：%s --]

en: %d lines
zh_TW: %d 列

en: Attachment Menu
zh_TW: 附件選單

en: Attachment Menu Commands
zh_TW: 附件功能表指令

en: Attachment saved successfully. (%s)
zh_TW: 成功儲存附件。(%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
zh_TW: 成功儲存 %2$d 中的 %1$d 項附件。

en: Select attachment>
zh_TW: 選取附件>

en: Tagged attachment
zh_TW: 已標定附件

en: %d attachments tagged
zh_TW: %d 附件已標定

en: Untagged attachment
zh_TW: 已取消附件標定

en: Attributes Menu Commands
zh_TW: 屬性功能表指令

en: attribute with no scope: %s
zh_TW: 屬性不具任何範圍：%s

en: %d Authentication failed
zh_TW: %d 認證失敗

en: NNTP authorization password not found for %s
zh_TW: 找不到用於 %s 的 NNTP 授權密碼

en: Server expects authentication.
zh_TW: 伺服器預期需要認證。

en:     Please enter password:
zh_TW:     請輸入密碼：

en:     Please enter username:
zh_TW:     請輸入使用者名稱：

en: Authorized for user: %s
zh_TW: 使用者獲得授權：%s

en: Authorization failed for user: %s
zh_TW: 使用者授權失敗：%s

en: Author search backwards [%s]>
zh_TW: 向後搜尋作者 [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
zh_TW: 向前搜尋作者 [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
zh_TW: 
    自動訂閱 %s

en: Autosubscribing groups...
zh_TW: 自動訂閱群組…

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
zh_TW: 自動選取文章 (使用『%s』以看到所有未讀)…

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
zh_TW: 要張貼的文章導致錯誤/警告。%s=離開，%s=選單，%s=編輯：

en: Unrecognized attribute: %s
zh_TW: 無法辨識的屬性：%s

en: Bad command. Type '%s' for help.
zh_TW: 不當的命令。輸入『%s』以獲得說明。

en: Base article
zh_TW: 基底文章

en: Base article range
zh_TW: 基底文章範圍

en: *** Beginning of article ***
zh_TW: *** 文章開頭 ***

en: *** Beginning of page ***
zh_TW: *** 頁面開頭 ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
zh_TW: 取消 (刪除) 或取代 (覆寫) 文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

en: Cancelling article...
zh_TW: 取消文章…

en: Cannot create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Can't find base article %d
zh_TW: 找不到基底文章 %d

en: Can't open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Couldn't open %s for saving
zh_TW: 無法開啟 %s 以儲存

en: *** Posting not allowed ***
zh_TW: *** 不允許張貼 ***

en: Posting is not allowed to %s
zh_TW: 不允許張貼到 %s

en: Can't retrieve %s
zh_TW: 無法取回 %s

en: %s is a directory
zh_TW: %s 是個目錄

en: Catchup
zh_TW: 設回未讀

en: Catchup %s...
zh_TW: 設回未讀 %s…

en: Catchup all groups entered during this session?
zh_TW: 將所有在這個作業階段期間內進入的群組設回未讀？

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
zh_TW: 您已在這個群組中標定文章 - 還是要設回未讀？

en: %s %d %s in %lu seconds
zh_TW: %s %d %s 於 %lu 秒完成

en: Caughtup
zh_TW: 已設回未讀

en: Check Prepared Article
zh_TW: 檢查備妥的文章

en: Checking for new groups...
zh_TW: 檢查看看新群組…

en: Checking for news...
zh_TW: 檢查看看新聞…

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
zh_TW: 後置處理 %s=否，%s=是，%s=shar，%s=離開：

en: ANSI color disabled
zh_TW: ANSI 顏色已停用

en: ANSI color enabled
zh_TW: ANSI 顏色已啟用

en: Command failed: %s
zh_TW: 命令失敗：%s

en: Mark not selected articles read?
zh_TW: 標記未選文章為已讀？

en: Creating active file for saved groups...
zh_TW: 為已存群組建立現用檔案…

en: Creating newsrc file...
zh_TW: 建立 newsrc 檔案…

en: Delete saved files that have been post processed?
zh_TW: 刪除經過後置處理的已存檔案？

en: Deleting temporary files...
zh_TW: 刪除暫存檔案…

en: *** End of article ***
zh_TW: *** 文章結束 ***

en: *** End of articles ***
zh_TW: *** 文章結束 ***

en: *** End of attachments ***
zh_TW: *** 附件結束 ***

en: *** End of groups ***
zh_TW: *** 群組結束 ***

en: *** End of page ***
zh_TW: *** 頁面結束 ***

en: *** End of scopes ***
zh_TW: *** 範圍結束 ***

en: *** End of thread ***
zh_TW: *** 討論串結束 ***

en: *** End of URLs ***
zh_TW: *** 網址結束 ***

en: Enter limit of articles to get>
zh_TW: 輸入提取文章的限制>

en: Enter Message-ID to go to>
zh_TW: 輸入要前往的訊息識別號>

en:  and enter next unread thread
zh_TW:  並進入下一個未讀的討論串

en:  and enter next unread article
zh_TW:  並進入下一篇未讀的文章

en:  and enter next unread group
zh_TW:  並進入下一個未讀的群組

en: Enter option number>
zh_TW: 輸入選項數字>

en: Enter range [%s]>
zh_TW: 輸入範圍 [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
zh_TW: 
    警告：已使用 Approved: 標頭。

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的地址於 Approved: 標頭。

en: 
    Error: Bad address in From: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的地址於 From: 標頭。

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的 FQDN 於 Message-ID: 標頭。

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的地址於 Reply-To: 標頭。

en: 
    Error: Bad address in To: header.
zh_TW: 
    錯誤：不當的地址於 To: 標頭。

en: Can't unlock %s
zh_TW: 無法解除鎖定 %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
zh_TW: 無法點鎖 %s - 文章未附加！

en: Couldn't lock %s - article not appended!
zh_TW: 無法鎖定 %s - 文章未附加！

en: Corrupted file %s
zh_TW: 已損壞檔案 %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
zh_TW: 
    錯誤：不允許跟貼「poster」和新聞群組！

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
zh_TW: GNKSA 常式中發生內部錯誤 - 發送錯誤報告。

en: Left angle bracket missing in route address.
zh_TW: 在路由地址中缺少左角括號。

en: Left parenthesis missing in old-style address.
zh_TW: 在舊式地址中缺少左括號。

en: Right parenthesis missing in old-style address.
zh_TW: 在舊式地址中缺少右括號。

en: At-sign missing in mail address.
zh_TW: 在郵件地址中缺少 @ 符號。

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
zh_TW: 不允許單一組成 FQDN。請加入您的網域。

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 無效的網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 不合法的網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh_TW: 不明網域。如果您的頂層網域真的存在，請發送錯誤報告。
    使用 .invalid 做為偽裝地址的頂層網域。

en: Illegal character in FQDN.
zh_TW: FQDN 中有不合法的字元。

en: Zero length FQDN component not allowed.
zh_TW: 不允許零長度的 FQDN 組成。

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
zh_TW: FQDN 組成超出允許的最大長度 (63 個字元)。

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
zh_TW: FQDN 組成不可以連字號起始或結束。

en: FQDN component may not start with digit.
zh_TW: FQDN 組成不可以數字起始。

en: Domain literal has impossible numeric value.
zh_TW: 網域實字具有不可能的數值。

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
zh_TW: 網域實字只限私人使用而不允許全域使用。

en: Right bracket missing in domain literal.
zh_TW: 網域實字中缺少右中括號。

en: Missing localpart of mail address.
zh_TW: 缺少郵件地址的本地部分。

en: Illegal character in localpart of mail address.
zh_TW: 郵件地址的本地部分有不合法的字元。

en: Zero length localpart component not allowed.
zh_TW: 不允許零長度的本地部分組成。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    路由地址中的引言結束字詞不可以包含『!()<>@,;:\.[]』。

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    引言字詞不可以包含『()<>\』。

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    編碼字詞在參數中不可以包含『!()<>@,;:"\.[]/=』。

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
zh_TW: 用於真實名稱的編碼字詞中有不當的語法。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    引言結束字詞在舊式地址中不可以包含『()<>\』。

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
zh_TW: 真實名稱中有不合法的字元。
    控制字元和未編碼 8 位元字元不允許 > 127。

en: 
    Error: No blank line found after header.
zh_TW: 
    錯誤：標頭之後找不到任何空白列。

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
zh_TW: 
    錯誤：不合法的格式 %s。

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
zh_TW: 
    錯誤：張貼中含有非 ASCII 字元，但是 MM_CHARSET 已設定為
          US-ASCII  - 請使用可組配選項的 M)選單 或者經由編輯
          tinrc 來變更這個設定為適合您的語言的值。

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
zh_TW: 
    錯誤：張貼中含有非 ASCII 字元，但是新聞訊息的 MIME 編碼卻
          是設定為「7 位元」 -  請依據您所在的環境中最常見的
          情況來變更這個設定為「8 位元」或是「quoted-printable」。
          這可以利用可組配選項的  M)選單 或是經由編輯 tinrc 來
          達成。

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
zh_TW: 
    錯誤：文章以空白列起始而非標頭

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
zh_TW: 
    錯誤：第 %d 列的標頭於標頭名稱之後沒有冒號：
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」這列是空的。

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」文章標頭缺少這列。

en: 
    Error: %s contains non 7bit chars.
zh_TW: 
    錯誤：%s 含有非 7 位元字元。

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
zh_TW: 
    錯誤：第 %d 列的標頭於冒號之後沒有空格：
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
zh_TW: 
    錯誤：在標頭中出現多重的 (%d)「%s:」列。

en: Insecure permissions of %s (%o)
zh_TW: %s (%o) 的不安全權限

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
zh_TW: MIME 剖析錯誤：未預期的 %s/%s 文章結束

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
zh_TW: MIME 剖析錯誤：讀取標頭時出現起始邊界

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
zh_TW: 
    錯誤：在新聞群組中不允許「poster」！

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
zh_TW: 無法提取 (完全合格的) 網域名稱！

en: No permissions to go into %s
zh_TW: 沒有權限可進入 %s

en: 
    Error: From: line missing.
zh_TW: 
    錯誤： From: 缺少列。

en: No read permissions for %s
zh_TW: 沒有 %s 的讀取許可權

en: File %s does not exist
zh_TW: 檔案 %s 不存在

en: No write permissions for %s
zh_TW: 沒有 %s 的寫入權限

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
zh_TW: 無法提取使用者資訊 (缺少 /etc/passwd ?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
zh_TW: 
    錯誤於第 %d 列：不允許「Sender:」標頭 (將會為您加入)

en: Server has non of the groups listed in %s
zh_TW: 伺服器不具任何一個列在 %s 中的群組

en: Unknown display level
zh_TW: 不明的顯示層級

en: leaving external mail-reader
zh_TW: 離開外部郵件閱讀器

en: Extracting %s...
zh_TW: 正在擷取 %s…

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
zh_TW: 寫入 %s 檔案時發生錯誤。檔案系統已滿？檔案重置到上一個狀態。

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
zh_TW: 製作檔案 %s 備份時發生錯誤。檔案系統已滿？

en: Rule created by:
zh_TW: 規則建立者為：

en: Enter pattern [%s]>
zh_TW: 輸入胚騰 [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
zh_TW: 
    您所要求對於您文章的跟貼為下列 %s：

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
zh_TW:   %s	 回覆將會直接經由郵件寄給您。

en: -- forwarded message --
zh_TW: -- 已轉寄訊息 --

en: -- end of forwarded message --
zh_TW: -- 已轉寄訊息結束 --

en: Enter score for rule (default=%d):
zh_TW: 輸入規則的分數 (預設=%d)：

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
zh_TW: 輸入分數的權重 (範圍 0 < 分數 <= %d)

en: Comment (optional)  :
zh_TW: 評論 (可選的) ：

en: Apply pattern to    :
zh_TW: 套用胚騰到   ：

en: From: line (ignore case)
zh_TW: From: 列 (忽略大小寫)

en: From: line (case sensitive)
zh_TW: From: 列 (大小寫相符)

en: %s%s: Unknown host.
zh_TW: %s%s：不明的主機。

en: global
zh_TW: 全域

en: Please use %.100s instead
zh_TW: 請使用 %.100s 做為替代

en: %s is bogus
zh_TW: %s 是假造的

en: Group %s is moderated. Continue?
zh_TW: 群組 %s 有人主持。要繼續？

en: groups
zh_TW: 群組

en: Rereading %s...
zh_TW: 重新讀取 %s…

en: Top Level Commands
zh_TW: 頂層命令

en: Group Selection
zh_TW: 群組選擇

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
zh_TW: 一或多列的評論。<CR> 以加入一列或是如果空列則繼續。

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: From: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
zh_TW: 要篩選的文章列數。< 表示較少，> 表示更多，= 表示相等。

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: Message-ID: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: Subject: 要加入篩選器檔案的列。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
zh_TW: 如果 Subject: &  From: 各列不是您想要的，就輸入文字胚騰到篩選器。

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 選取應該套用文字胚騰的地方。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 所輸入篩選器的過期天數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 只對目前的群組或所有群組才套用砍除。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 對目前的群組或所有群組套用選取。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: kill an article via a menu
zh_TW: 透過選單砍除文章

en: auto-select (hot) an article via a menu
zh_TW: 透過選單自動選取 (熱門) 文章

en: Browse URLs in article
zh_TW: 在文章中瀏覽網址

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
zh_TW: 0 - 9	  在目前的討論串中依編號顯示文章

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
zh_TW: 取消 (刪除) 或取代 (覆寫) 目前的文章

en: post followup to current article
zh_TW: 跟貼目前的文章

en: post followup (don't copy text) to current article
zh_TW: 跟貼 (不複製文字) 目前的文章

en: post followup to current article quoting complete headers
zh_TW: 跟貼目前的文章並引述完整標頭

en: repost chosen article to another group
zh_TW: 重新張貼所選文章到另外的群組

en: edit article (mail-groups only)
zh_TW: 編輯文章 (只限郵件群組)

en: display first article in current thread
zh_TW: 顯示目前討論串中的第一篇文章

en: display first page of article
zh_TW: 顯示文章的第一頁

en: display last article in current thread
zh_TW: 顯示目前討論串中的最後一篇文章

en: display last page of article
zh_TW: 顯示文章的最後一頁

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
zh_TW: 標記其餘的討論串為已讀並跳到下一個未讀

en: display next article
zh_TW: 顯示下一篇文章

en: display first article in next thread
zh_TW: 顯示下一個討論串的第一篇文章

en: display next unread article
zh_TW: 顯示下一篇未讀文章

en: go to the article that this one followed up
zh_TW: 前往這篇所跟貼的文章

en: display previous article
zh_TW: 顯示上一篇文章

en: display previous unread article
zh_TW: 顯示上一篇未讀文章

en: quickly kill an article using defaults
zh_TW: 使用預設值快速砍除文章

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
zh_TW: 使用預設值快速自動選取 (熱門) 文章

en: return to group selection level
zh_TW: 回到群組選擇層級

en: reply through mail to author
zh_TW: 透過郵件回覆作者

en: reply through mail (don't copy text) to author
zh_TW: 透過郵件 (不複製文字) 回覆作者

en: reply through mail to author quoting complete headers
zh_TW: 透過郵件回覆作者並引述完整標頭

en: search backwards within this article
zh_TW: 在這篇文章之內向後搜尋

en: search forwards within this article
zh_TW: 在這篇文章之內向前搜尋

en: show article in raw-mode (including all headers)
zh_TW: 在原始模式中顯示文章 (包含所有標頭)

en: skip next block of included text
zh_TW: 跳過所含文字的下一個區塊

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
zh_TW: 切換顯示由表格饋送 (^L) 所隱藏的區段 ON/OFF

en: toggle display of all headers
zh_TW: 切換顯示所有標頭

en: toggle word highlighting on/off
zh_TW: 切換字詞高亮度顯示 ON/OFF

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
zh_TW: 切換目前文章的 ROT-13 (基本解碼)

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
zh_TW: 切換跳格寬度 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
zh_TW: 切換目前文章的德語 TeX 樣式解碼

en: toggle display of uuencoded sections
zh_TW: 切換顯示並編碼區段

en: View/pipe/save multimedia attachments
zh_TW: 檢視/管線/儲存多媒體附件

en: choose first attachment in list
zh_TW: 選擇列表中的第一個附件

en: 0 - 9	  choose attachment by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇附件

en: choose last attachment in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一個附件

en: pipe attachment into command
zh_TW: 將附件進入管線命令

en: pipe raw attachment into command
zh_TW: 將原始附件進入管線命令

en: save attachment to disk
zh_TW: 將附件儲存到磁碟

en: search for attachments forwards
zh_TW: 向前搜尋附件

en: search for attachments backwards
zh_TW: 向後搜尋附件

en: view attachment
zh_TW: 檢視附件

en: tag attachment
zh_TW: 標定附件

en: tag attachments that match user specified pattern
zh_TW: 標定匹配使用者指定胚騰的附件

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
zh_TW: 反向標定所有附件 (切換)

en: untag all tagged attachments
zh_TW: 取消標定所有已標定附件

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
zh_TW: 切換最後一列中的資訊 (附件的名稱/描述)

en: choose first attribute in list
zh_TW: 選擇列表中的第一項屬性

en: 0 - 9	  choose attribute by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇屬性

en: choose last attribute in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一項屬性

en: reset attribute to a default value
zh_TW: 重置屬性為預設值

en: search forwards for an attribute
zh_TW: 向前搜尋某一屬性

en: search backwards for an attribute
zh_TW: 向後搜尋某一屬性

en: select attribute
zh_TW: 選取屬性

en: toggle back to options menu when invoked from there
zh_TW: 如果之前從那裡調用就切回選項功能表

en: report bug or comment via mail to %s
zh_TW: 透過郵件報告錯誤或評論給 %s

en: choose first option in list
zh_TW: 選擇列表中的第一個選項

en: 0 - 9	  choose option by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇選項

en: choose last option in list
zh_TW: 選擇列表中的最後一個選項

en: start scopes menu
zh_TW: 起始範圍選單

en: search forwards for an option
zh_TW: 向前搜尋某一選項

en: search backwards for an option
zh_TW: 向後搜尋某一選項

en: select option
zh_TW: 選取選項

en: toggle to attributes menu
zh_TW: 切換到屬性選單

en: choose range of articles to be affected by next command
zh_TW: 選擇會被下一個命令所影響的文章範圍

en: escape from command prompt
zh_TW: 從指令提示符號退出

en: edit filter file
zh_TW: 編輯篩選器檔案

en: get help
zh_TW: 提取說明

en: display last article viewed
zh_TW: 顯示最後一篇已檢視文章

en: down one line
zh_TW: 向下一列

en: up one line
zh_TW: 向上一列

en: go to article chosen by Message-ID
zh_TW: 前往依訊息識別號所選文章

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
zh_TW: 郵寄文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章給某人

en: menu of configurable options
zh_TW: 可組配選項的選單

en: down one page
zh_TW: 向下一頁

en: up one page
zh_TW: 向上一頁

en: post (write) article to current group
zh_TW: 張貼 (寫入) 文章到目前的群組

en: post postponed articles
zh_TW: 張貼被擱置的文章

en: list articles posted by you (from posted file)
zh_TW: 列出由您所張貼的文章 (來自張貼的檔案)

en: return to previous menu
zh_TW: 回到上一個選單

en: quit tin immediately
zh_TW: 馬上離開 tin

en: redraw page
zh_TW: 重繪頁面

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
zh_TW: 儲存文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章到檔案

en: save marked articles automatically without user prompts
zh_TW: 自動儲存標記的文章而無需使用者提示

en: scroll the screen one line down
zh_TW: 捲動螢幕一次下移一列

en: scroll the screen one line up
zh_TW: 捲動螢幕一次上移一列

en: search for articles by author backwards
zh_TW: 依作者向後搜尋文章

en: search for articles by author forwards
zh_TW: 依作者向前搜尋文章

en: search all articles for a given string (this may take some time)
zh_TW: 對所有文章搜尋給定的字串 (這也許會花一點時間)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
zh_TW:  	 (搜尋時大小寫不須相符並回到所有文章的前端)

en: search for articles by Subject line backwards
zh_TW: 依主題向後搜尋文章

en: search for articles by Subject line forwards
zh_TW: 依主題向前搜尋文章

en: repeat last search
zh_TW: 重複最後一筆搜尋

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
zh_TW: 標定目前的文章以用於重新張貼/郵寄/管線/列印/儲存

en: toggle info message in last line (subject/description)
zh_TW: 切換最後一列中的資訊訊息 (主旨/描述)

en: toggle inverse video
zh_TW: 切換反白顯示

en: toggle mini help menu display
zh_TW: 切換迷你說明選單顯示

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
zh_TW: 週期顯示作者電子郵件地址、真實名稱、兩者或皆非

en: show version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: mark all articles as read and return to group selection menu
zh_TW: 標記所有文章為已讀並回到群組選擇選單

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
zh_TW: 標記所有文章為已讀並進入下一個群組與未讀文章

en: choose first thread in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆討論串

en: choose last thread in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一篇討論串

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
zh_TW: 列出目前討論串之內的文章 (帶出討論串子選單)

en: mark article as unread
zh_TW: 標記文章為未讀

en: mark current thread, range or tagged threads as read
zh_TW: 標記目前的討論串、範圍或已標定討論串為已讀

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
zh_TW: 標記目前的討論串、範圍或已標定討論串為未讀

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
zh_TW: 標記目前的/範圍/已選/胚騰/已標定於提示之後為已讀

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
zh_TW: 標記目前的/範圍/已選/胚騰/已標定於提示之後為未讀

en: toggle display of all/selected articles
zh_TW: 切換顯示所有/已選文章

en: display next group
zh_TW: 顯示下一個群組

en: display previous group
zh_TW: 顯示上一個群組

en: toggle all selections (all articles)
zh_TW: 切換所有選取 (所有文章)

en: select group (make "hot")
zh_TW: 選取群組 (設為「熱門」)

en: select thread
zh_TW: 選取討論串

en: select threads if at least one unread article is selected
zh_TW: 如果至少選取了一篇未讀文章就選取討論串

en: select threads that match user specified pattern
zh_TW: 選取匹配使用者指定胚騰的討論串

en: 0 - 9	  choose thread by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇討論串

en: toggle limit number of articles to get, and reload
zh_TW: 切換要提取文章的限制數量，並重新載入

en: toggle display of all/unread articles
zh_TW: 切換顯示所有/未讀文章

en: toggle selection of thread
zh_TW: 切換討論串的選取

en: cycle through threading options available
zh_TW: 重覆循環可用的討論串選項

en: undo all selections (all articles)
zh_TW: 復原所有選取 (所有文章)

en: untag all tagged threads
zh_TW: 取消標定所有已標定討論串

en: add new scope
zh_TW: 加入新的範圍

en: delete scope
zh_TW: 刪除範圍

en: edit attributes file
zh_TW: 編輯屬性檔案

en: choose first scope in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆範圍

en: 0 - 9	  choose scope by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇範圍

en: choose last scope in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一筆範圍

en: move scope
zh_TW: 移動範圍

en: rename scope
zh_TW: 重新命名範圍

en: select scope
zh_TW: 選取範圍

en: mark all articles in group as read
zh_TW: 標記所有群組中的文章為已讀

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
zh_TW: 標記所有群組中的文章為已讀並移動到下一個未讀群組

en: choose first group in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆群組

en: choose group by name
zh_TW: 依名稱選擇群組

en: 0 - 9	  choose group by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇群組

en: choose range of groups to be affected by next command
zh_TW: 選擇受下一個命令所影響的群組範圍

en: choose last group in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一個群組

en: mark all articles in chosen group unread
zh_TW: 標記所有在已選群組中的文章為未讀

en: move chosen group within list
zh_TW: 移動清單內所選群組

en: choose next group with unread news
zh_TW: 選擇具有未讀新聞的下一個群組

en: quit without saving configuration changes
zh_TW: 離開但不儲存組態變更

en: read chosen group
zh_TW: 讀取所選群組

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
zh_TW: 重置 .newsrc (標記所有可用群組中的文章為未讀)

en: search backwards for a group name
zh_TW: 向後搜尋群組名稱

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
zh_TW:  	  (所有搜尋不須符合大小寫並回到開始部分)

en: search forwards for a group name
zh_TW: 向前搜尋群組名稱

en: subscribe to chosen group
zh_TW: 訂閱所選群組

en: subscribe to groups that match pattern
zh_TW: 訂閱匹配胚騰的群組

en: reread active file to check for any new news
zh_TW: 重新讀取現用檔案以檢查看看任何新的新聞

en: toggle display of group name only or group name plus description
zh_TW: 切換只顯示群組名稱或是群組名稱加上描述

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
zh_TW: 切換顯示全部/未讀的已訂閱群組

en: unsubscribe from chosen group
zh_TW: 取消訂閱所選群組

en: unsubscribe from groups that match pattern
zh_TW: 取消訂閱匹配胚騰的群組

en: sort the list of groups
zh_TW: 排序群組清單

en: toggle display to show all/subscribed groups
zh_TW: 切換顯示全部/已訂閱的群組

en: 0 - 9	  choose article by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇文章

en: mark thread as read and return to group index page
zh_TW: 標記討論串為已讀並回到群組索引頁面

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
zh_TW: 標記討論串為已讀並輸入下一個未讀的討論串或群組

en: choose first article in list
zh_TW: 選擇清單中的第一篇文章

en: choose last article in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一篇文章

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
zh_TW: 標記文章、範圍或已標定文章為已讀；移動游標到下一篇未讀文章

en: mark article, range or tagged articles as unread
zh_TW: 標記文章、範圍或已標定文章為未讀

en: mark current thread as unread
zh_TW: 標記目前討論串為未讀

en: read chosen article
zh_TW: 讀取所選文章

en: Display properties
    ------------------
zh_TW: 顯示屬性
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
zh_TW: 雜項
    -------------

en: Moving around
    -------------
zh_TW: 四處移動
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
zh_TW: 群組/討論串/文章操作
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
zh_TW: 附件操作
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
zh_TW: 屬性操作
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
zh_TW: 選項操作
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
zh_TW: 範圍操作
    ----------------

en: URL operations
    --------------
zh_TW: 網址操作
    --------------

en: choose first URL in list
zh_TW: 選擇清單中的第一筆網址

en: 0 - 9	  choose URL by number
zh_TW: 0 - 9	  依編號選擇網址

en: choose last URL in list
zh_TW: 選擇清單中的最後一筆網址

en: search for URLs forwards
zh_TW: 向前搜尋網址

en: search for URLs backwards
zh_TW: 向後搜尋網址

en: Open URL in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟網址

en: toggle info message in last line (URL)
zh_TW: 切換最後一列的資訊訊息 (網址)

en: Group Level Commands
zh_TW: 群組層級命令

en: Kill filter added
zh_TW: 砍除已加入的篩選器

en: Auto-selection filter added
zh_TW: 自動選取已加入的篩選器

en: All parts tagged
zh_TW: 已標定所有部分

en: Storing article for later posting
zh_TW: 存入文章以用於稍後張貼

en: Missing part #%d
zh_TW: 缺少部分的 #%d

en: *** No postponed articles ***
zh_TW: *** 沒有被擱置的文章 ***

en: Not a multi-part message
zh_TW: 不是一篇多部件訊息

en: You are not subscribed to this group
zh_TW: 您未訂閱這個群組

en: No previous expression
zh_TW: 沒有上一個表示式

en: Operation disabled in no-overwrite mode
zh_TW: 在無覆寫模式中的操作已停用

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
zh_TW: %d 已擱置 %s，按下 ^O 以重新使用…

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
zh_TW: X-Conversion-Note: 多部件/替代內容已被移除。
      要提取整篇文章，請在選項功能表中關閉替代處理

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
zh_TW: 儲存 %s/%s 的檔名是一個信箱。附件未被儲存

en: TeX2Iso encoded article
zh_TW: TeX2Iso 編碼文章

en: incomplete
zh_TW: 不完整的

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
zh_TW: 無效的   From: %s  列。請再閱讀 INSTALL 檔案。

en: Invalid multibyte sequence found
zh_TW: 出現無效的多位元組序列

en: Invalid  Sender:-header %s
zh_TW: 無效的  Sender: -header %s

en: Inverse video disabled
zh_TW: 反白顯示已停用

en: Inverse video enabled
zh_TW: 反白顯示已啟用

en: Missing definition for %s
zh_TW: 缺少 %s 的定義

en: Invalid key definition '%s'
zh_TW: 無效的按鍵定義『%s』

en: Invalid keyname '%s'
zh_TW: 無效的按鍵名稱『%s』

en: Keymap file was upgraded to version %s
zh_TW: Keymap 檔案已升級到版本 %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
zh_TW: 砍除 From:   [%s] (y/n)：

en: Kill Lines: (</>num):
zh_TW: 砍除 Lines: (</>num)：

en: Kill Article Menu
zh_TW: 砍除文章選單

en: Kill pattern scope  :
zh_TW: 砍除胚騰範圍 ：

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
zh_TW: 砍除 Subject: [%s] (y/n)：

en: Kill text pattern   :
zh_TW: 砍除文字胚騰  ：

en: Kill time in days   :
zh_TW: 砍除時間於每日  ：

en: -- Last response --
zh_TW: -- 最後一筆回應 --

en: Lines %s
zh_TW: 列 %s

en: Group: %s
zh_TW: 群組：%s

en: mailbox
zh_TW: 信箱

en: Mail article(s) to [%.*s]>
zh_TW: 郵寄文章到 [%.*s]>

en: Mailing log to %s
zh_TW: 郵寄記錄檔到 %s

en: Mail bug report...
zh_TW: 郵寄錯誤報告…

en: Mail BUG REPORT to %s?
zh_TW: 郵寄錯誤報告到 %s？

en: Mailed
zh_TW: 已寄出

en: Mailing to %s...
zh_TW: 郵寄到 %s…

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
zh_TW: # [郵寄/儲存] 現用檔案。格式如同新聞現用檔案：
    #   群組名稱  最大文章編號  最小文章編號  目錄
    # 第四個欄位是基底目錄 (亦即 ~/Mail 或 ~/News)
    #

en: %s marked as read
zh_TW: %s 標記為已讀

en: %s marked as unread
zh_TW: %s 標記為未讀

en: Marked %d of %d %s as read
zh_TW: 標記 %2$d 中的 %1$d %3$s 為已讀

en: Marked %d of %d %s as unread
zh_TW: 標記 %2$d 中的 %1$d %3$s 為未讀

en: Mark all articles as read%s?
zh_TW: 標記所有文章為 %s 讀？

en: Mark article as read%s?
zh_TW: 標記文章為 %s 讀？

en: Mark group %s as read?
zh_TW: 標記群組 %s 為已讀？

en: Mark thread as read%s?
zh_TW: 標記討論串為 %s 讀？

en: Matching %s groups...
zh_TW: 正在匹配 %s 群組…

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下移一列；%s=貼齊；%s=求助；%s=離開

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh_TW: %s=檢視；%s=管線；%s=管線原始；%s=儲存；%s=標定；%s=標定胚騰；%s=取消所有標定

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh_TW: %s=檢視；%s=儲存；%s=標定；%s=標定胚騰；%s=取消所有標定

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh_TW: %s=反向標定；%s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=重複搜尋

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s=搜尋胚騰；%s=砍除/選取

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
zh_TW: %s=作者搜尋；%s=設回未讀；%s=下移一列；%s=貼齊；%s=標記讀取；%s=列出討論串

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
zh_TW: %s=貼齊；%s=下移一列；%s=向上一頁；%s=向下一頁；%s=頂端；%s=底部

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
zh_TW: %s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=離開

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
zh_TW: %s=作者搜尋；%s=內文搜尋；%s=設回未讀；%s=跟貼；%s=標記讀取

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
zh_TW: %s=加入；%s=移動；%s=重新命名；%s=刪除

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s,%s=搜尋胚騰；%s=設回未讀

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
zh_TW: %s=下移一列；%s=貼齊；%s=求助；%s=移動；%s=離開；%s=切換全部/未讀

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
zh_TW: %s=訂閱；%s=訂閱胚騰；%s=取消訂閱；%s=取消訂閱胚騰；%s=拔入/出

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
zh_TW: <n>=設定目前為 n; %s=下一個未讀；%s=設回未讀；%s=顯示切換

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
zh_TW: %s=求助；%s=下移一列；%s=貼齊；%s=離開；%s=標定；%s=標記未讀

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh_TW: %s=向前搜尋；%s=向後搜尋；%s=重複搜尋

en: --More--
zh_TW: --更多--

en: Moving %s...
zh_TW: 正在移動 %s…

en: Message-ID: & last Reference
zh_TW: Message-ID: & 最近一筆參考

en: Message-ID: line
zh_TW: Message-ID: 列

en: Message-ID: & References: line
zh_TW: Message-ID: & References: 列

en: , name:
zh_TW: ，名稱：

en: Go to newsgroup [%s]>
zh_TW: 前往新聞群組 [%s]>

en: newsgroups
zh_TW: 新聞群組

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
zh_TW: 定位 %s 於群組清單 (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
zh_TW: 新聞群組

en: Try and save newsrc file again?
zh_TW: 再次嘗試並儲存 newsrc 檔案？

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
zh_TW: 警告：沒有任何新聞群組被寫入您的 newsrc 檔案。已放棄儲存。

en: newsrc file saved successfully.
zh_TW: newsrc 檔案已成功儲存。

en: -- Next response --
zh_TW: -- 下一個回應 --

en: No
zh_TW: 否

en: *** No articles ***
zh_TW: *** 沒有文章 ***

en: No articles have been posted
zh_TW: 沒有任何文章已被張貼

en: *** No attachments ***
zh_TW: *** 沒有附件 ***

en: *** No description ***
zh_TW: *** 沒有描述 ***

en: No group
zh_TW: 沒有群組

en: *** No groups ***
zh_TW: *** 沒有群組 ***

en: No more groups to read
zh_TW: 已無可讀取群組

en: No last message
zh_TW: 沒有最近一筆訊息

en: No mail address
zh_TW: 沒有郵件地址

en: No articles marked for saving
zh_TW: 沒有標記要儲存的文章

en: No more groups
zh_TW: 已無群組

en: No newsgroups
zh_TW: 沒有新聞群組

en: No next unread article
zh_TW: 沒有下一篇未讀文章

en: No previous group
zh_TW: 沒有上一個群組

en: No previous search, nothing to repeat
zh_TW: 沒有上一個搜尋，沒有任何東西可重複

en: No previous unread article
zh_TW: 沒有上一篇未讀文章

en: No responses
zh_TW: 沒有回應

en: No responses to list in current thread
zh_TW: 在目前的討論串中沒有回應可列出

en: *** No scopes ***
zh_TW: *** 沒有範圍 ***

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
zh_TW: %s：終端機必須能夠清空到列尾 (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
zh_TW: %s：終端機必須能夠清空到螢幕末端 (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
zh_TW: %s：終端機必須具備清空螢幕 (cl) 的能力

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
zh_TW: %s：終端機必須能夠移動游標 (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
zh_TW: %s：TERM 變數必須被設定以使用螢幕能力

en: No viewer found for %s/%s
zh_TW: 找不到任何檢視器用於 %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
zh_TW: 新聞群組不存在於這個伺服器

en: Group %s not found in active file
zh_TW: 在現用檔案中找不到群組 %s

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh_TW: c)建立它、使用 a)替代名稱、使用 d)預設 .newsrc、q)離開 tin：

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh_TW: 使用 a)替代名稱、使用 d)預設 .newsrc、q)離開 tin：

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
zh_TW: # NNTP-server -> newsrc 翻譯表格和 NNTP-server
    # 簡稱清單用於 %s %s
    #
    # 這個檔案的格式是
    #  <NNTP-server 的 FQDN> <newsrc 檔案> <簡稱>…
    #
    # 如果提供的 <newsrc 檔案> 不含路徑，$HOME 會被假設為它所在的位置
    #
    # 範例：
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Option not enabled. Recompile with %s.
zh_TW: 選項未啟用。重新以 %s 編譯。

en: Options Menu Commands
zh_TW: 選項功能表命令

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
zh_TW: 在正規表示式 %s 的位置 %d 發生錯誤：『%s』

en: Error in regex: pcre internal error %d
zh_TW: 在正規表示式中發生錯誤：pcre 內部錯誤 %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
zh_TW: 在正規表示式中發生錯誤：study - pcre 內部錯誤 %s

en: Post a followup...
zh_TW: 跟貼…

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
zh_TW: 張貼文章時發生了錯誤。如果您覺得這個
    錯誤是暫時或是可改正的，您可以擱置文章
    並於稍後以 ^O 再次取出它。

en: Posted articles history
zh_TW: 張貼文章歷史記錄

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
zh_TW: 張貼到新聞群組 [%s]>

en: -- post processing started --
zh_TW: -- 張貼處理開始 --

en: -- post processing completed --
zh_TW: -- 張貼處理完成 --

en: Post subject [%s]>
zh_TW: 張貼主旨 [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
zh_TW: # 郵寄/張貼的訊息概要可以在 tin 之中經由『W』命令來檢視。

en: Posting article...
zh_TW: 張貼文章…

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
zh_TW: 張貼被擱置的文章 [%%s]？(%s/%s/%s/%s/%s)：

en: Hot %s
zh_TW: 熱門 %s

en: Tagged %s
zh_TW: 已標定 %s

en: Untagged %s
zh_TW: 已取消標定 %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
zh_TW: 處理標記為刪除的郵件訊息。

en: Processing saved articles marked for deletion.
zh_TW: 處理標記為刪除的已儲存文章。

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
zh_TW: 接受跟貼？%s=張貼，%s=忽略，%s=離開：

en: Article unchanged, abort mailing?
zh_TW: 文章未變更，放棄郵寄？

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
zh_TW: 您要看到擱置的文章 (%d) 嗎？

en: Add quick kill filter?
zh_TW: 加入快速砍除篩選器？

en: Add quick selection filter?
zh_TW: 加入快速選擇篩選器？

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
zh_TW: %s=編輯取消訊息，%s=離開，%s=刪除 (取消) [%%s]：

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
zh_TW: 您已在這個群組中標定文章 - 無論如何都要離開？

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=擱置：

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
zh_TW: %s=離開 %s=編輯 %s=儲存砍除描述：

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
zh_TW: %s=離開 %s=編輯 %s=儲存選取描述：

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
zh_TW: 您真的要離開卻不儲存您的組態嗎？

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
zh_TW: 無效的範圍 - 有效是『0-9.$』例如：1-$

en: Do you want to abort this operation?
zh_TW: 您要放棄這個操作嗎？

en: Do you want to exit tin immediately?
zh_TW: 您要馬上離開 tin 嗎？

en: Reading ('q' to quit)...
zh_TW: 讀取 (『q』表示離開)…

en: Reading %sarticles...
zh_TW: 讀取 %s 篇文章…

en: Reading %sattributes file...
zh_TW: 讀取 %s 屬性檔案…

en: Reading %sconfig file...
zh_TW: 讀取 %s 組態檔案…

en: Reading filter file...
zh_TW: 讀取篩選器檔案…

en: Reading %s groups...
zh_TW: 讀取 %s 群組…

en: Reading input history file...
zh_TW: 讀取輸入歷史檔案…

en: Reading keymap file...
zh_TW: 讀取 keymap 檔案…

en: Reading groups from active file...
zh_TW: 從現用檔案讀取群組…

en: Reading groups from newsrc file...
zh_TW: 從 newsrc 檔案讀取群組…

en: Reading newsgroups file...
zh_TW: 讀取新聞群組檔案…

en: Reading newsrc file...
zh_TW: 讀取 newsrc 檔案…

en: References: line
zh_TW: References: 列

en: (%d:%02d remaining)
zh_TW: (%d:%02d 還剩餘)

en: Bogus group %s removed.
zh_TW: 假造的群組 %s 已移除。

en: Removed from the previous rule:
zh_TW: 已從上一個規則移除：

en: Error: rename %s to %s
zh_TW: 錯誤：重新命名 %s 為 %s

en: Reply to author...
zh_TW: 回覆給作者…

en: Repost
zh_TW: 重新張貼

en: Reposting article...
zh_TW: 重新張貼文章…

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
zh_TW: 重新張貼文章到群組 [%s]>

en: Reset newsrc?
zh_TW: 重置 newsrc？

en: Responses have been directed to the following newsgroups
zh_TW: 回應已被導向下列新聞群組

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
zh_TW: 回應已被導向張貼者。%s=郵寄，%s=張貼，%s=離開：

en: Press <RETURN> to continue...
zh_TW: 按下 <RETURN> 以繼續…

en: Select From    [%s] (y/n):
zh_TW: 選取自    [%s] (y/n)：

en: Select Lines: (</>num):
zh_TW: 選取多列：(</>num)：

en: Auto-select Article Menu
zh_TW: 自動選取文章選單

en: Select pattern scope:
zh_TW: 選取胚騰範圍：

en: Select Subject [%s] (y/n):
zh_TW: 選取主旨 [%s] (y/n)：

en: Select text pattern :
zh_TW: 選取文字胚騰：

en: Select time in days   :
zh_TW: 選取時間天數  ：

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
zh_TW: # %s 伺服器組態檔案
    # 這個檔案是自動由 %s %s %s (「%s」) 所儲存
    #
    # 當 %s 正在執行時請不要編輯，因為您所有對這個檔案的變更
    # 將於您離開 %s 時被覆寫。
    # 如果您不知道您在做什麼，請不要編輯任何東西。
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
zh_TW: 只顯示未讀群組

en: Subject: line (ignore case)
zh_TW: Subject: 列 (忽略大小寫)

en: Subject: line (case sensitive)
zh_TW: Subject: 列 (大小寫相符)

en: Save '%s' (%s/%s)?
zh_TW: 儲存『%s』(%s/%s)？

en: Save configuration before continuing?
zh_TW: 繼續之前先儲存組態？

en: Save filename>
zh_TW: 儲存檔名>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
zh_TW: %4d 未讀 (%4d 熱門) %s 於 %s

en: Saved %s...
zh_TW: 已儲存 %s…

en: Nothing was saved
zh_TW: 沒有任何東西被儲存

en: 
    %s %d %s from %d %s
zh_TW: 
    %s %d %s 來自 %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
zh_TW: -- %s 儲存到 %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
zh_TW: -- %s 儲存到 %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
zh_TW: %s：螢幕初始化失敗

en: %s: screen is too small
zh_TW: %s：螢幕太小

en: Delete scope?
zh_TW: 刪除範圍？

en: Enter scope>
zh_TW: 輸入範圍>

en: Select new position>
zh_TW: 選取新位置>

en: New position cannot be a global scope
zh_TW: 新位置不可是全域範圍

en: Global scope, operation not allowed
zh_TW: 全域範圍，操作不允許

en: Rename scope>
zh_TW: 重新命名範圍>

en: Select scope>
zh_TW: 選取範圍>

en: Scopes Menu
zh_TW: 範圍選單

en: Scopes Menu Commands
zh_TW: 範圍功能表指令

en: Search backwards [%s]>
zh_TW: 向後搜尋 [%s]>

en: Search body [%s]>
zh_TW: 搜尋內文 [%s]>

en: Search forwards [%s]>
zh_TW: 向前搜尋 [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
zh_TW: 搜尋文章 %2$d 中的 %1$d (『q』以放棄)…

en: Select article>
zh_TW: 選取文章>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
zh_TW: 選取文字前方的選項數字或使用方向鍵和 <CR>。『q』以離開。

en: Select group>
zh_TW: 選取群組>

en: Enter selection pattern [%s]>
zh_TW: 輸入選擇胚騰 [%s]>

en: Select thread>
zh_TW: 選取討論串>

en: servers active-file
zh_TW: 伺服器目前檔案

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
zh_TW: 無法移入新的新聞群組。請先訂閱…

en: Starting: (%s)
zh_TW: 開始：(%s)

en: List Thread (%d of %d)
zh_TW: 列出討論串 (%2$d 中的 %1$d)

en: Thread (%.*s)
zh_TW: 討論串 (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
zh_TW: 輸入萬用字元訂閱胚騰>

en: subscribed to %d groups
zh_TW: 已訂閱 %d 群組

en: Subscribed to %s
zh_TW: 已訂閱 %s

en: Subscribing...
zh_TW: 訂閱…

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
zh_TW: 重新張貼或取代文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
zh_TW: 取代文章於群組 [%s]>

en: Superseding article ...
zh_TW: 取代文章…

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
zh_TW: 
    已停止。輸入『fg』以重新啟動 %s

en: %d days
zh_TW: %d 天

en: # Default action/prompt strings
zh_TW: # 預設的動作/提示字串

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
zh_TW: # 用於快速 (1 鍵) 砍除 & 自動選擇的篩選器預設值
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & 全部 References: 列
    #             5=只有 Message-ID: & 最後一筆 References: 條目
    #             6=只有 Message-ID: 條目 7=Lines: 
    # global=ON/OFF  ON=套用於所有群組 OFF=套用到目前的群組
    # case=ON/OFF    ON=篩選器大小寫須相符 OFF=忽略大小寫
    # expire=ON/OFF  ON=限制到 default_filter_days OFF=不會過期

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
zh_TW: # 如果為 ON 就印出目前的主旨或最後一列中的新聞群組描述

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
zh_TW: # 主機 & 時間資訊用於偵測新群組 (不影響)

en: There is no news
zh_TW: 沒有任何新聞

en: Thread Level Commands
zh_TW: 討論串層級命令

en: Thread deselected
zh_TW: 討論串已取消選取

en: Thread selected
zh_TW: 討論串已選取

en: threads
zh_TW: 討論串

en: thread
zh_TW: 討論串

en: Thread %4s of %4s
zh_TW: 討論串 %2$4s 中的 %1$4s

en: Threading articles...
zh_TW: 討論串文章…

en: Toggled word highlighting %s
zh_TW: 已切換字詞高亮度顯示 %s

en: Toggled rot13 encoding
zh_TW: 已切換 rot13 編碼

en: Toggled german TeX encoding %s
zh_TW: 已切換德語 TeX 編碼 %s

en: Toggled tab-width to %d
zh_TW: 已切換跳格寬度為 %d

en: %d Trying to dotlock %s
zh_TW: %d 嘗試點鎖定 %s

en: %d Trying to lock %s
zh_TW: %d 嘗試鎖定 %s

en:            h=help
zh_TW:            h=求助

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
zh_TW: 輸入取消訂閱的萬用字元胚騰>

en: Error decoding %s : %s
zh_TW: 解碼 %s 時發生錯誤：%s

en: No end.
zh_TW: 沒有結束。

en: %s successfully decoded.
zh_TW: %s 已成功解碼。

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
zh_TW: %*s[-- %s/%s，%suuencoded 檔案，%d 列，名稱：%s --]

en: unread
zh_TW: 未讀

en: unsubscribed from %d groups
zh_TW: 已從 %d 群組取消訂閱

en: Unsubscribed from %s
zh_TW: 已從 %s 取消訂閱

en: Unsubscribing...
zh_TW: 取消訂閱…

en: Unthreading articles...
zh_TW: 展開討論串文章…

en: URL Menu
zh_TW: 網址選單

en: URL Menu Commands
zh_TW: 網址功能表指令

en: Select URL>
zh_TW: 選取網址>

en: No URLs in this article
zh_TW: 在這篇文章中沒有網址

en: Use MIME display program for this message?
zh_TW: 這個訊息使用 MIME 顯示程式？

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
zh_TW:   -c       標記所有在訂閱新聞群組中的新聞為已讀 (批次模式)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
zh_TW:   -Z       回傳狀態指出是否有任何未讀新聞 (批次模式)

en:   -q       don't check for new newsgroups
zh_TW:   -q       不檢查新的新聞群組

en:   -X       don't save any files on quit
zh_TW:   -X       離開時不儲存任何檔案

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
zh_TW:   -d       不顯示新聞群組的描述

en:   -G limit get only limit articles/group
zh_TW:   -G limit 只提取有限的文章/群組

en:   -H       help information about %s
zh_TW:   -H       %s 相關的說明資訊

en:   -h       this help message
zh_TW:   -h       這份說明訊息

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
zh_TW:   -I dir   新聞索引檔案目錄 [預設=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
zh_TW:   -u       更新索引檔案 (批次模式)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
zh_TW:   -m dir   信箱目錄 [預設=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
zh_TW: 
    郵寄錯誤報告/評論給 %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
zh_TW:   -N       郵寄對於您的張貼的新聞 (批次模式)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
zh_TW:   -M user  郵寄新的新聞給指定使用者 (批次模式)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
zh_TW:   -f file  訂閱新聞群組檔案 [預設=%s]

en:   -x       no-posting mode
zh_TW:   -x       不許張貼模式

en:   -w       post an article and exit
zh_TW:   -w       張貼文章然後離開

en:   -o       post all postponed articles and exit
zh_TW:   -o       張貼所有擱置的文章然後離開

en:   -R       read news saved by -S option
zh_TW:   -R       讀取由 -S 選項所儲存的新聞

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
zh_TW:   -s dir   儲存新聞目錄 [預設=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
zh_TW:   -S       儲存新的新聞以便稍後讀取 (批次模式)

en:   -z       start if any unread news
zh_TW:   -z       如果有任何未讀新聞才開啟

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
zh_TW: 新聞群組閱讀器。
    
    用法：%s [選項] [新聞群組[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
zh_TW:   -v       詳細輸出用於批次模式選項

en:   -V       print version & date information
zh_TW:   -V       印出版本 & 日期資訊

en: %s only useful without batch mode operations
zh_TW: %s 只有在非批次模式操作時有用

en: %s only useful for batch mode operations
zh_TW: %s 只有在批次模式操作時有用

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.
zh_TW: 無用的組合 %s 和 %s。忽略 %s。

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
zh_TW: 
    %s%d 超出範圍 (0 - %d)。重置為 0

en: View '%s' (%s/%s)?
zh_TW: 檢視『%s』(%s/%s)？

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
zh_TW: 
    警告：張貼超出 %d 欄位。第 %d 列是第一個長列：
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
zh_TW: 
    警告：文章編輯之後未變更

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
zh_TW: 
    警告：「Subject:」只含空白。

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
zh_TW: 
    警告：「Subject:」以「Re：」開始但是沒有「References:」。

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
zh_TW: 
    警告：文章有「References:」但是「Subject:」並非
          以「Re:」開始且不包含「(was:」。

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh_TW: 請仔細閱讀！
    
      您即將取消一篇似乎由您編寫的文章。這將使
      文章從全世界大部分的新聞伺服器中抹除，但是並不保證
      它一定會如此。
    
    這是您即將取消的文章：

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
zh_TW: 
    警告：您正在使用非純文字的轉送編碼 (像是 base64 或
          quoted-printable) 以及某個外部 inews 程式來提交您的
          文章。如果某個簽名被該 inews 程式所附加，它將
          無法被適當地編碼。

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
zh_TW: 
    警告：「example」是被保留的階層結構！

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
zh_TW: 
    
    您正在從較早的版本升級到 tin %s。
    在您 %s 檔案中的某些值已有變更！
    請參閱 WHATSNEW …等等

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
zh_TW: 
    
    您正在從較新的版本降級到 tin %s！
    在您 %s 檔案中的某些值可能會被忽略，其他值也可能已有變更！

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
zh_TW: 警告：tin 寫入您的
    	%s 中的群組要比
    它於啟動時讀取的還少。如果您在這個作業階段期間
    並未取消訂閱 %ld %s，那麼這就代表發生了錯誤，而您應該
    於再次啟動 tin 之前先備份您的 %s！

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
zh_TW: 
    警告：找到 %d 個『-- \n』列，這也許會使某些人感到困惑。

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
zh_TW: 警告：只有 %2$d 中的 %1$d 篇文章被儲存

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
zh_TW: 
    警告：您的簽名長度已超過 %d 列。 由於簽名通常
          不會用來傳輸任何有用的資訊，它們應該要愈短愈好。

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
zh_TW: 警告：這個郵件地址可能包含垃圾陷阱。%s=繼續，%s=放棄？

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
zh_TW: 
    警告：簽名應該以『-- \n』起始而非以『--\n』。

en: Writing attributes file...
zh_TW: 寫入屬性檔案…

en: %d Responses
zh_TW: %d 篇回應

en: Added %d %s
zh_TW: 已加入 %d %s

en: No unsubscribed groups to show
zh_TW: 沒有已取消訂閱的群組可顯示

en: Showing subscribed to groups only
zh_TW: 只顯示已訂閱群組

en: Yes
zh_TW: 是

en:     You have mail
zh_TW:     您有郵件

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
zh_TW: 
    警告：張貼是以 %s 語言並含有一些字元是不屬於
          您所選 MM_NETWORK_CHARSET：%s。
          如果您仍然不變更而張貼這篇文章，這些字元將被
          『？』所置換。要避免弄壞您的文章，您必須
          編輯它並移除那些字元，或是透過 M)選單 選項去
          變更 MM_NETWORK_CHARSET 的設定為適當的值，
          以用於您的張貼。

en:   -D mode  debug mode
zh_TW:   -D 模式  除錯模式

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh_TW: 請仔細閱讀！
    
      您即將取消一篇似乎不是由您所寫的文章。 這將使
      文章從全世界大部分的新聞伺服器中抹除；
      多數的 Usenet 使用者認為這是相當不合宜的。
      只有當您會絕對正面看待將要面對的饒舌時，
      才去按下『ｄ』。
    
    這是您即將要取消的文章：

en: toggle color
zh_TW: 切換顏色

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
zh_TW: # 變更多個螢幕部分的顏色
    # 可能的值包括：
    #  -1 = 預設 (白色用於前景而黑色用於背景)
    #   0 = 黑色
    #   1 = 紅色
    #   2 = 綠色
    #   3 = 棕色
    #   4 = 藍色
    #   5 = 粉紅
    #   6 = 青色
    #   7 = 白色
    # 這些 *只* 用於前景：
    #   8 = 灰色
    #   9 = 淺紅色
    #  10 = 淺綠色
    #  11 = 黃色
    #  12 = 淺藍色
    #  13 = 淺粉紅
    #  14 = 淺青色
    #  15 = 亮白色

en:   -a       toggle color flag
zh_TW:   -a       切換顏色旗標

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh_TW: 
    錯誤：跟貼被設定超過一個新聞群組！

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
zh_TW: 
    錯誤：「%s」被重新命名，使用「%s」做為替代！

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
zh_TW: 
    錯誤：跨板張貼到 %d 新聞群組而沒有跟貼列！

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
zh_TW: 
    錯誤：「%s」並非有效新聞群組！

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh_TW: 
    警告：跟貼被設定超過一個新聞群組！

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
zh_TW: 
    警告：「%s」被重新命名，您應該使用「%s」做為替代！

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
zh_TW: 
    警告：跨板張貼到 %d 新聞群組而沒有跟貼列！

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
zh_TW: 
    警告：「%s」不在您的 newsrc 之中，在這個站臺它也許會無效！

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
zh_TW: 
    警告：「%s」並非這個站臺上的有效新聞群組！

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
zh_TW: %d 個檔案成功地從 %d 篇文章寫入。%d %s 已發生。

en: Missing parts.
zh_TW: 缺少部分。

en: No beginning.
zh_TW: 沒有起始部分。

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
zh_TW: 	%s 的總和檢查碼 (%ld %s)

en: Reading mail active file...
zh_TW: 讀取郵件現用檔案…

en: Reading mailgroups file...
zh_TW: 讀取郵件群組檔案…

en: perform PGP operations on article
zh_TW: 對於文章施行 PGP 操作

en: Add key(s) to public keyring?
zh_TW: 將密鑰加入公用鑰匙圈？

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
zh_TW: %s=加密，%s=簽名，%s=兩者，%s=離開：

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
zh_TW: %s=簽名，%s=簽名 & 包含公開金鑰，%s=離開：

en: PGP has not been set up (can't open %s)
zh_TW: PGP 尚未設置 (無法開啟 %s)

en: Article not signed and no public keys found
zh_TW: 文章未被簽名且找不到任何公開金鑰

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=pgp，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=拼寫檢查，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=發送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh_TW: %s=離開，%s=編輯，%s=選單，%s=張貼，%s=擱置 [%%s]：

en: Try cache_overview_files to speed up things.
zh_TW: 嘗試 cache_overview_files 以加速。

en: Tin will use local index files instead.
zh_TW: Tin 將使用本地索引檔案做為替代。

en: Cannot find NNTP server name
zh_TW: 找不到 NNTP 伺服器名稱

en: Connecting to %s:%u...
zh_TW: 連線到 %s:%u…

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
zh_TW: 連線到 NNTP 伺服器 %s 時失敗。離開…

en: 205  Closing connection
zh_TW: 205  關閉連接

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
zh_TW: 您的伺服器不支援 NNTP XOVER 或 OVER 命令。

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
zh_TW: 連線到新聞伺服器已逾時。重新連線？

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
zh_TW: 在檔案 %s 中放入伺服器名稱，
    或設定環境變數 NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
zh_TW:   -A       連線時強制認證

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
zh_TW:   -g serv  從 NNTP 伺服器 serv [預設=%s] 讀取新聞

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
zh_TW:   -p port  使用 port 做為 NNTP 通訊埠 [預設=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
zh_TW:   -r       從預設 NNTP 伺服器遠端讀取新聞

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
zh_TW:   -l       只使用 LIST 以代替 GROUP (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
zh_TW:   -n       從 NNTP 伺服器只讀取已訂閱的 .newsrc 群組

en:   -4       force connecting via IPv4
zh_TW:   -4       強制透過 IPv4 連接

en:   -6       force connecting via IPv6
zh_TW:   -6       強制透過 IPv6 連接

en: 
    socket or connect problem
zh_TW: 
    通訊端或連接問題

en: 
    Connection to %s:
zh_TW: 
    連線到 %s：

en: Giving up...
zh_TW: 放棄…

en: %s/tcp: Unknown service.
zh_TW: %s/tcp：不明服務。

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 XOVER 資訊之中。
    Tin 將嘗試使用 XHDR XREF 做為替代 (會慢一點)。

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 XOVER 資訊之中。

en:   -Q       quick start. Same as -qd
zh_TW:   -Q       快速開始。如同 -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
zh_TW:   -l       現用檔案唯讀以代替掃描暫存 (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
zh_TW:   -n       只從暫存讀取已訂閱的 .newsrc 群組

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
zh_TW: 您的伺服器沒有 Xref: 於它的 NOV 檔案之中。

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
zh_TW: 使用外部 inews 張貼失敗。使用內建 inews 做為替代？

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
zh_TW: 它做到了！從現在起，我應該一律使用內建的 inews？

en: %d %s printed
zh_TW: %d %s 已列印

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
zh_TW: 輸出 文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章 到印表機

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
zh_TW: 管線 文章/討論串/熱門/胚騰/已標定文章 進入命令

en: No command
zh_TW: 沒有命令

en: Pipe
zh_TW: 管線

en: Pipe to command [%.*s]>
zh_TW: 管線到命令 [%.*s]>

en: Piping...
zh_TW: 管線中…

en: Piping not enabled.
zh_TW: 管線未啟用。

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」列中含有必須被移除的空格。
          只有用來分隔冒號(:)與內容的空格
          才允許。使用逗號(,)來分隔多重的
          新聞群組名稱。

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
zh_TW: 
    錯誤：「%s:」列會延續至下一列。 由於
          在列中不可以包含空白， 因此這是不允許的。
          請將所有新聞群組寫入單一列中。

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
zh_TW: 
    警告：「%s:」列會延續至下一列。
            這是非常新的功能，可能無法被所有的伺服器接收。
            為避免麻煩，請將所有新聞群組寫入單一列中。

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
zh_TW: 
    警告：「%s:」列中含有應該被移除的空格。

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
zh_TW: 
      如果您的文章含有引言文字，請花一點時間將它精簡
      到僅剩您所要回應的關鍵點，否則別人將會覺得
      您是個 dweeb！ 許多人習慣會跳過任何第一頁是大量
      引言材料的文章。 讓您的文章寬度格式符合小於
      80 字元，由於那是一個傳統的大小  (72 是個不錯的選擇，
      因為它允許引言而無需超出限制)。 如果您的文字列太長
      它們會產生難看的換列，而別人將無法讀取您所寫的東西。 如果您
      不在乎並注意您張貼所用的格式，別人將很可能
      會完全忽略它，尤其是在這個擁擠的網路中。

en: shell escape
zh_TW: 命令殼跳脫

en: Shell Command (%s)
zh_TW: 命令殼命令 (%s)

en: Enter shell command [%s]>
zh_TW: 輸入命令殼命令 [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
zh_TW: %s：無法提取 TERM 條目

en: Group %.*s ('q' to quit)...
zh_TW: 群組 %.*s (『q』以離開)…

en: Group %.*s...
zh_TW: 群組 %.*s…

en: Server unavailable
zh_TW: 伺服器無法使用

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=列印；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=管線；%s=郵寄；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=離開；%s=切換所有/未讀；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh_TW: %s=郵寄；%s=離開；%s=回覆郵件；%s=儲存；%s=標定；%s=張貼

en: Terminal does not support color
zh_TW: 終端機不支援顏色

en: Trying %s
zh_TW: 嘗試 %s

en: Both Subject and References
zh_TW: 主旨和參考兩者

en: Multipart Subject
zh_TW: 多部件主旨

en: Percentage Match
zh_TW: 百分比匹配

en: Hide All
zh_TW: 隱藏所有

en: Address and Name
zh_TW: 地址和名稱

en: Light Pink
zh_TW: 淺粉紅

en: Light White
zh_TW: 亮白色

en: Best highlighting
zh_TW: 最佳高亮度顯示

en: Reverse video
zh_TW: 反白顯示

en: Blinking
zh_TW: 閃動

en: Half bright
zh_TW: 半明亮

en: Cc and Bcc
zh_TW: 副本和密件副本

en: commands
zh_TW: 命令

en: select
zh_TW: 選取

en: commands & quit
zh_TW: 命令 & 離開

en: commands & select
zh_TW: 命令 & 選取

en: quit & select
zh_TW: 離開 & 選取

en: commands & quit & select
zh_TW: 命令 & 離開 & 選取

en: PageNextUnread
zh_TW: 下一未讀頁

en: PageDown or PageNextUnread
zh_TW: 下一頁或一未讀頁

en: Subject: (case sensitive)
zh_TW: Subject: (大小寫相符)

en: Subject: (ignore case)
zh_TW: Subject: (忽略大小寫)

en: From: (case sensitive)
zh_TW: From: (大小寫相符)

en: From: (ignore case)
zh_TW: From: (忽略大小寫)

en: Msg-ID: & full References: line
zh_TW: Message-ID: & 全部 References: 列

en: Msg-ID: & last References: only
zh_TW: Message-ID: & 最後一筆 References: 只有

en: Message-ID: entry only
zh_TW: 只有 Message-ID: 條目

en: Don't trim article body
zh_TW: 不修剪文章內文

en: Skip leading blank lines
zh_TW: 跳過前導空列

en: Skip trailing blank lines
zh_TW: 跳過尾隨空列

en: Skip leading and trailing blank l.
zh_TW: 跳過前導和尾隨空列。

en: Compact multiple between text
zh_TW: 壓縮文字間多重空列

en: Compact multiple and skip leading
zh_TW: 壓縮多重空列和跳過前導空列

en: Compact multiple and skip trailing
zh_TW: 壓縮多重空列和跳過尾隨空列

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
zh_TW: 壓縮多重空列，跳過前導 & 尾隨空列。

en: Subject: (descending)
zh_TW: Subject: (遞降)

en: Subject: (ascending)
zh_TW: Subject: (遞升)

en: From: (descending)
zh_TW: From: (遞降)

en: From: (ascending)
zh_TW: From: (遞升)

en: Date: (descending)
zh_TW: Date: (遞降)

en: Date: (ascending)
zh_TW: Date: (遞升)

en: Score (descending)
zh_TW: 分數 (遞降)

en: Score (ascending)
zh_TW: 分數 (遞升)

en: Lines: (descending)
zh_TW: Lines: (遞降)

en: Lines: (ascending)
zh_TW: Lines: (遞升)

en: Last posting date (descending)
zh_TW: 最近一次張貼日期 (遞降)

en: Last posting date (ascending)
zh_TW: 最近一次張貼日期 (遞升)

en: Quick-sort
zh_TW: 快速排序法

en: Heap-sort
zh_TW: 堆積排序法

en: Always Keep
zh_TW: 一律保留

en: Always Remove
zh_TW: 一律移除

en: Mark with D on selection screen
zh_TW: 於選擇螢幕以 D 標記

en: Kill only unread arts
zh_TW: 只砍除未讀文章

en: Kill all arts & show with K
zh_TW: 以 K 砍除所有文章 & 顯示

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
zh_TW: 砍除所有文章並永不顯示

en: Nothing special
zh_TW: 沒什麼特別

en: Compress quotes
zh_TW: 壓縮引言

en: Quote signatures
zh_TW: 引用簽名

en: Compress quotes, quote sigs
zh_TW: 壓縮引言，引用簽名

en: Quote empty lines
zh_TW: 引言空列

en: Compress quotes, quote empty lines
zh_TW: 壓縮引言，引言空列

en: Quote sigs & empty lines
zh_TW: 引用簽名 & 空列

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
zh_TW: 壓縮引言，引用簽名 & 空列

en: without headers
zh_TW: 無需標頭

note: #-#-#-#-#  1344 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# Display Options
en: Display Options
zh_TW: 顯示選項

en: Highlight Options
zh_TW: 突顯選項

en: Article-Limiting Options
zh_TW: 文章限制選項

en: Posting/Mailing Options
zh_TW: 張貼/郵寄選項

en: Saving/Printing Options
zh_TW: 儲存/列印選項

en: Filtering Options
zh_TW: 篩選選項

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: <SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Show mini menu & posting etiquette
zh_TW: 顯示迷你選單 & 張貼禮儀

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
zh_TW: # 如果開啟就在每個層級中顯示常用命令的迷你選單
    # 並於撰寫文章之後顯示張貼禮儀

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示每個新聞群組的簡短描述。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Show description of each newsgroup
zh_TW: 顯示每個新聞群組的描述

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
zh_TW: # 如果開啟就在群組選擇層級中於新聞群組名稱之後
    # 顯示群組描述文字

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 繪製 -> 或高亮度條用於選擇。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Draw -> instead of highlighted bar
zh_TW: 繪製 -> 以代替高亮度條

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
zh_TW: # 如果開啟就使用 -> 否則高亮度條用於選擇

en: Use inverse video for page headers
zh_TW: 使用反白顯示用於頁面標頭

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
zh_TW: # 如果開啟就於不同的層級使用反白顯示用於頁面標頭

en: Thread articles by
zh_TW: 討論串文章依據

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
zh_TW: # 討論串文章依…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = 主旨
    #   2 = 參考
    # * 3 = 兩者 (主旨和參考)
    #   4 = 多部件主旨
    #   5 = 百分比匹配

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
zh_TW: 輸入將討論串起所必需的百分比匹配。<CR> 設定。

en: Thread percentage match
zh_TW: 討論串百分比匹配

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, eg. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. eg. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
zh_TW: # 討論串百分比匹配…
    # 在文章主旨中字元的百分比必須匹配
    # 基底文章，以使兩篇文章可被認為屬於
    # 相同的討論串。這個選項是整數的百分比，例如： 80, 沒有附加任何小數。
    # 如果這裡用了 80，那麼 80% 的字元必須精確匹配，
    # 沒有插入的字元用於兩篇文章，以將它們放在相同的
    # 討論串中。例如：『happy』和『harpy』會匹配，但是『harpie』、『happie』和
    #『harppy』會跟『happy』分在不同的討論串

en: Score of a thread
zh_TW: 討論串的分數

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
zh_TW: # 討論串分數
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 最大
    #   1 = 總和
    #   2 = 平均

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 排序文章依據主題、發信者、日期或分數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Sort articles by
zh_TW: 排序文章依據

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
zh_TW: # 排序文章依據…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = 主旨遞降
    #   2 = 主旨遞升
    #   3 = 發信者遞降
    #   4 = 發信者遞升
    #   5 = 日期遞降
    # * 6 = 日期遞升
    #   7 = 分數遞降
    #   8 = 分數遞升
    #   9 = 列數遞降
    #  10 = 列數遞升

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 排序討論串不依據任何東西或依據分數。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Sort threads by
zh_TW: 排序討論串依據

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
zh_TW: # 排序討論串依據…
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    # * 1 = 分數遞降
    #   2 = 分數遞升
    #   3 = 最近一次張貼日期遞降
    #   4 = 最近一次張貼日期遞升

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將游標放在群組中第一/最後一篇未讀文章。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Go to first unread article in group
zh_TW: 前往群組中第一篇未讀的文章

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
zh_TW: # 如果開啟就將游標放在群組中第一篇未讀文章，否則是最後一篇文章

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示所有文章或只有未讀文章。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Show only unread articles
zh_TW: 只顯示未讀文章

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
zh_TW: # 如果開啟就只顯示新的/未讀文章，否則全部顯示。

en: Show only groups with unread arts
zh_TW: 只顯示有未讀文章的群組

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
zh_TW: # 如果開啟就只顯示包含未讀文章的訂閱群組。

en: Filter which articles
zh_TW: 篩選哪些文章

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
zh_TW: # 篩選哪些文章
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 只有砍除未讀文章
    #   1 = 砍除所有文章並在討論串中顯示時以 K 標記
    #   2 = 砍除所有文章並永不顯示它們

en: Go to the next unread article with
zh_TW: 前往下一篇未讀文章藉由

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
zh_TW: # 前往未讀文章藉由下列按鍵
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒有任何東西
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN 或 TAB

en: How to treat blank lines
zh_TW: 如何對待空列

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
zh_TW: # 修剪文章內文，移除不必要的空列。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 沒什麼特別
    #   1 = 跳過前導空列
    #   2 = 跳過尾隨空列
    #   3 = 跳過前導和尾隨空列
    #   4 = 壓縮文字區塊間的多重空列
    #   5 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       前導空列
    #   6 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       尾隨空列
    #   7 = 壓縮文字區塊間的多重空列和跳過
    #       前導和尾隨空列

en: List thread using right arrow key
zh_TW: 使用向右鍵列出討論串

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
zh_TW: # 如果開啟當使用向右鍵輸入它時就自動列出討論串。

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已刪除文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show deleted articles
zh_TW: 用來顯示已刪除文章的字元

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示文章被刪除的字元 (預設『D』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出在範圍中的文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show inrange articles
zh_TW: 用來顯示範圍中文章的字元

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示文章在範圍中的字元 (預設『#』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出該文章將回傳。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show returning arts
zh_TW: 用來顯示回傳文章的字元

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章將回傳的字元 (預設『-』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已選文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show selected articles
zh_TW: 用來顯示已選文章的字元

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章已被自動選取的字元 (預設『*』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出最近文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show recent articles
zh_TW: 用來顯示最近文章的字元

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示是最近文章的字元 (預設『o』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出未讀文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show unread articles
zh_TW: 用來顯示未讀文章的字元

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章未讀的字元 (預設『+』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出已讀文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show read articles
zh_TW: 用來顯示已讀文章的字元

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章已讀取字元 (預設『 』)
    # _ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出被砍除文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show killed articles
zh_TW: 用來顯示被砍除文章的字元

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章被砍除的字元 (預設『K』)
    # kill_level 必須根據不同情況而設定，_ 被轉換為『 』

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入字元以指出讀取所選文章。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Character to show readselected arts
zh_TW: 用來顯示讀取所選文章的字元

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh_TW: # 用來顯示該文章讀取之前已被選的字元 (預設『:』)
    # kill_level 必須根據不同情況而設定，_ 被轉換為『 』

en: Abbreviate long newsgroup names
zh_TW: 將較長新聞群組名稱縮寫

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
zh_TW: # 如果開啟就將較長新聞群組名稱縮寫 (如果必要的話)，在群組選擇
    # 層級和文章層級會如下所示：
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r。

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
zh_TW: 0 = 整頁捲動，-1 = 顯示上頁最後一列為下頁第一列，-2 = 半頁捲動

en: Number of lines to scroll in pager
zh_TW: 頁面切換時捲動的列數

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
zh_TW: # 游標向上/向下時文章頁面切換將捲動的列數
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #  -2 = 半頁捲動
    #  -1 = 頂/底列被帶入下一頁
    #   0 = 整頁捲動 (傳統行為)
    # * 1 = 捲動一列
    #   2 或更大 = 捲動 2 或更多列 (只有在頁面切換時)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 顯示簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display signatures
zh_TW: 顯示簽名

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
zh_TW: # 如果關閉於顯示文章時就不顯示簽名

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將 uuencoded 資料顯示為已標定附件。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display uue data as an attachment
zh_TW: 將 uue 資料做為附件顯示

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
zh_TW: # 在頁面切換中處理 uuencoded 資料
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 無，顯示原始 uuencoded 資料
    #   1 = 是，uuencoded 資料將被壓縮為單一標定列，並顯示
    #       大小和檔名，類似於顯示 MIME 附件的方式
    #   2 = 隱藏所有，類似 1，但是任何看來像是 uuencoded 資料的列，都將
    #       被折疊為一標定列。

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 解碼德語樣式 TeX 變音編碼為 ISO。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Display "a as Umlaut-a
zh_TW: 顯示 "a 為變音 a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
zh_TW: # 如果開啟就解碼德語樣式 TeX 變音編碼為 ISO 並
    # 顯示 "a 為變音 a ...等等

en: Space separated list of header fields
zh_TW: 以空格分隔的標頭欄位清單

en: Display these header fields (or *)
zh_TW: 顯示這些標頭欄位 (或 *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
zh_TW: # 您希望看到哪些新聞標頭。如果您要看到_所有_標頭，
    # 就將『*』做為這個值。這是萬用字元可以被使用的惟一方式。
    # 如果您輸入『X-』做為值，您將看到所有標頭起始部分附上
    #『X-』(像是 X-Alan 或 X-Pape)。您可以藉由以空格分隔而列出
    # 超過一個。沒有定義任何值將會關閉這個選項。

en: Do not display these header fields
zh_TW: 不顯示這些標頭欄位

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
zh_TW: # 如同『news_headers_to_display』但除了它表示相反的意思。
    # 使用兩者選項的例子之一也許是：如果您認為 X- 標頭是
    # A Good Thing(tm)，但是認為 Alan 和 Pape 是異端...那麼您
    # 可能會如此做：
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # 沒有定義任何值就表示關閉這個選項。

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
zh_TW: 您要啟用多部件/替代文章的自動處理嗎？

en: Skip multipart/alternative parts
zh_TW: 跳過多部件/替代部分

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
zh_TW: # 如果開啟就自動截除多部件/替代訊息

en: Enable detection of verbatim blocks? <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 啟用字面區塊的偵測？<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Detection of verbatim blocks
zh_TW: 字面區塊的偵測

en: # If ON detect verbatim blocks in articles
zh_TW: # 如果開啟就在文章中偵測字面區塊

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
zh_TW: 用來決定在 col_quote 中要顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show quoted lines
zh_TW: 用來顯示引言列的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # 檢視文章時 tin 將用來決定某列是否為引言的
    # 正規表示式。引言列將以 col_quote 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
zh_TW: 用來決定要以 col_quote2 顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show twice quoted l.
zh_TW: 用來顯示第二層引言列的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定某列是否為第二層引言的
    # 正規表示式。第二層引言列將以 col_quote2 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
zh_TW: 用來決定要以 col_quote3 顯示哪些列的 regex。

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
zh_TW: 用來顯示 >= 3 層引言列的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定某列是否為 >= 3 層引言的
    # 正規表示式。>= 3 層引言列將以 col_quote3 顯示。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
zh_TW: 用來決定要以 col_markslashes 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight /slashes/
zh_TW: 用來高亮度標示 /斜線/ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『/』夾住的字詞
    # 將以 col_markslashes 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
zh_TW: 用來決定要以 col_markstars 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight *stars*
zh_TW: 用來高亮度顯示 *星號* 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『*』夾住的字詞
    # 將以 col_markstars 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
zh_TW: 用來決定要以 col_markstroke 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight -strokes-
zh_TW: 用來高亮度顯示 -橫線- 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『-』夾住的字詞
    # 將以 col_markstroke 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
zh_TW: 用來決定要以 col_markdash 顯示哪些字詞的 regex。

en: Regex used to highlight _underline_
zh_TW: 用來高亮度顯示 _底線_ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh_TW: # tin 將用來決定哪些被『_』夾住的字詞
    # 將以 col_markdash 顯示的正規表示式。
    # 如果您保留它為空白，tin 將使用內建的預設值。

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
zh_TW: 用來尋找要移除的主旨前綴的 regex。 使用『|』做為分隔符號。

en: Regex with Subject prefixes
zh_TW: 主旨前綴的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
zh_TW: # tin 將用來尋找主旨前綴的正規表示式
    # 於顯示標頭之前將被移除。

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
zh_TW: 用來尋找要移除的主旨字尾的 regex。 使用『|』做為分隔符號。

en: Regex with Subject suffixes
zh_TW: 主旨字尾的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
zh_TW: # tin 將用來尋找主旨字尾的正規表示式
    # 於回覆或跟貼時將被移除。

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
zh_TW: 用來找尋字面區塊開始的 regex。

en: Regex for begin of a verbatim block
zh_TW: 用於字面區塊開始的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
zh_TW: # tin 將用來找尋字面區塊開始的正規表示式。

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
zh_TW: 用來找尋字面區塊結束的 regex。

en: Regex for end of a verbatim block
zh_TW: 用於字面區塊結束的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
zh_TW: # tin 將用來找尋字面區塊結束的正規表示式。

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
zh_TW: 輸入外部 MIME 檢視器的名稱和選項，--internal 表示內建檢視器

en: MIME binary content viewer
zh_TW: MIME 二進位內容檢視器

en: Confirm before starting non-text viewing program
zh_TW: 啟動非純文字檢視程式之前先確認

en: Ask before using MIME viewer
zh_TW: 使用 MIME 檢視器之前先詢問

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
zh_TW: # 如果開啟，tin 將於使用 metamail 顯示 MIME 訊息之前先詢問
    # 只有當 metamail_prog 已設定為某個值時，這才會發生

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 離開時詢問是否將群組標記為已讀。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Catchup read groups when quitting
zh_TW: 離開時將已讀群組設回未讀

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
zh_TW: # 如果開啟就詢問使用者是否所有已讀群組應該都被標記為已讀

en: Catchup group using left key
zh_TW: 使用向左鍵將群組設回未讀

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
zh_TW: # 如果開啟則當以向左鍵離開時，將群組/討論串設回未讀。

en: Catchup thread by using left key
zh_TW: 使用向左鍵將討論串設回未讀

en: Which actions require confirmation
zh_TW: 哪些動作需要確認

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
zh_TW: 『標記為(未)已讀』忽略標定

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
zh_TW: # 如果開啟則『標記為(未)已讀』功能只會標記目前的文章。

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 執行以開啟網址的程式，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Program that opens URLs
zh_TW: 開啟網址的程式

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
zh_TW: # 用來開啟網址的程式。將會附加實際的網址

en: Use mouse in xterm
zh_TW: 在 xterm 中使用滑鼠

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
zh_TW: # 如果開啟就啟用 xterm 終端機對於滑鼠按鈕的支援

en: Use scroll keys on keypad
zh_TW: 使用數字鍵盤上的捲動鍵

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
zh_TW: # 如果開啟就在有支援捲動鍵的終端機上啟用它

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
zh_TW: 輸入要提取文章的最大值數量。<CR> 設定。

en: Number of articles to get
zh_TW: 要提取文章的數量

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
zh_TW: # 要提取文章的數量 (0=無限制)，如果為負就設定
    # 為第一篇未讀文章之前要讀取的已讀文章最大值

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
zh_TW: 輸入被認為最近文章的日數。<CR> 設定。

en: Article recentness time limit
zh_TW: 最近文章的時間限制

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
zh_TW: # 被認為是最近文章所需的日數，(0=關閉)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
zh_TW: WILDMAT 用於一般萬用字元，REGEX 用於完整正規表示式匹配。

en: Wildcard matching
zh_TW: 萬用字元匹配

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
zh_TW: # 萬用字元匹配
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
zh_TW: 輸入文章被標記砍除之前的最少分數。<CR> 設定。

en: Score limit (kill)
zh_TW: 分數限制 (砍除)

en: # Score limit before an article is marked killed
zh_TW: # 文章被標記砍除之前的分數限制

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
zh_TW: 輸入砍除文章的預設分數。<CR> 設定。

en: Default score to kill articles
zh_TW: 砍除文章的預設分數

en: # Default score to kill articles
zh_TW: # 砍除文章的預設分數

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
zh_TW: 輸入文章被標記熱門之前的最少分數。<CR> 設定。

en: Score limit (select)
zh_TW: 分數限制 (選取)

en: # Score limit before an article is marked hot
zh_TW: # 文章被標記熱門之前的分數限制

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
zh_TW: 輸入選取文章的預設分數。<CR> 設定。

en: Default score to select articles
zh_TW: 選取文章的預設分數

en: # Default score to select articles
zh_TW: # 選取文章的預設分數

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
zh_TW: 使用 slrnface 以顯示『X-Face:』

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
zh_TW: # 如果開啟就使用 slrnface(1) 以解譯『X-Face:』標頭。
    # 只有在 xterm 中執行時才有作用。

en: Use ANSI color
zh_TW: 使用 ANSI 顏色

en: # If ON using ANSI-color
zh_TW: # 如果開啟就使用 ANSI 顏色

en: Standard foreground color
zh_TW: 標準前景顏色

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 標準前景顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Standard background color
zh_TW: 標準背景顏色

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 標準背景顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color for inverse text (background)
zh_TW: 反白文字的顏色 (背景)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 反白文字的背景顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color for inverse text (foreground)
zh_TW: 反白文字的顏色 (前景)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
zh_TW: # 反白文字的前景顏色
    # 預設：7 (白色)

en: Color of text lines
zh_TW: 文字列的顏色

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 文字列的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of mini help menu
zh_TW: 迷你說明選單的顏色

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
zh_TW: # 迷你說明選單的顏色
    # 預設：3 (棕色)

en: Color of help text
zh_TW: 說明文字的顏色

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 說明頁面的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of status messages
zh_TW: 狀態訊息的顏色

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
zh_TW: # 最後一列中訊息的顏色
    # 預設：6 (青色)

en: Color of quoted lines
zh_TW: 引言列的顏色

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 引言列的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of twice quoted line
zh_TW: 第二層引言列的顏色

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
zh_TW: # 第二層引言列的顏色
    # 預設：3 (棕色)

en: Color of =>3 times quoted line
zh_TW: =>3 層引言列的顏色

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # =>3 層引言列的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of article header lines
zh_TW: 文章標頭列的顏色

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 標頭列的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of actual news header fields
zh_TW: 實際新聞標頭欄位的顏色

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
zh_TW: # 實際新聞標頭欄位的顏色
    # 預設：9 (淺紅色)

en: Color of article subject lines
zh_TW: 文章主旨列的顏色

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
zh_TW: # 文章主旨列的顏色
    # 預設：6 (青色)

en: Color of response counter
zh_TW: 回應計數器的顏色

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 回應計數器的顏色
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of sender (From:)
zh_TW: 傳送者的顏色 ( From: )

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
zh_TW: # 傳送者的顏色 ( From: )
    # 預設：2 (綠色)

en: Color of help/mail sign
zh_TW: 說明/郵件簽名的顏色

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 說明/郵件簽名的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of signatures
zh_TW: 簽名的顏色

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
zh_TW: # 簽名的顏色
    # 預設：4 (藍色)

en: Color of highlighted URLs
zh_TW: 高亮度網址的顏色

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
zh_TW: # 高亮度網址的顏色
    # 預設：-1 (預設顏色)

en: Color of verbatim blocks
zh_TW: 字面區塊的顏色

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
zh_TW: # 字面區塊的顏色
    # 預設：5 (粉紅)

en: Color of highlighting with *stars*
zh_TW: 高亮度顯示 *星號* 的顏色

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
zh_TW: # 高亮度顯示 *星號* 字詞的顏色
    # 預設：11 (黃色)

en: Color of highlighting with _dash_
zh_TW: 高亮度顯示 _底線_ 的顏色

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
zh_TW: # 高亮度顯示 _底線_ 字詞的顏色
    # 預設：13 (淺粉紅)

en: Color of highlighting with /slash/
zh_TW: 高亮度顯示 /斜線/ 的顏色

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的顏色
    # 預設：14 (淺藍綠色)

en: Color of highlighting with -stroke-
zh_TW: 高亮度顯示 -橫線- 的顏色

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
zh_TW: # 高亮度顯示 -橫線- 字詞的顏色
    # 預設：12 (淺藍色)

en: Attr. of highlighting with *stars*
zh_TW: 高亮度顯示 *星號* 的屬性

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
zh_TW: # 於單色終端機高亮度顯示字詞的屬性
    # 可能的值包括：
    #   0 = 一般
    #   1 = 底線
    #   2 = 最佳高亮度顯示
    #   3 = 反白顯示
    #   4 = 閃動
    #   5 = 半明亮
    #   6 = 粗體
    
    # 高亮度顯示 *星號* 字詞的屬性
    # 預設：6 (粗體)

en: Attr. of highlighting with _dash_
zh_TW: 高亮度顯示 _底線_ 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
zh_TW: # 高亮度顯示 _底線_ 字詞的屬性
    # 預設：2 (最好高亮度顯示)

en: Attr. of highlighting with /slash/
zh_TW: 高亮度顯示 /斜線/ 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的屬性
    # 預設：5 (半明亮)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
zh_TW: 高亮度顯示 -橫線- 的屬性

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
zh_TW: # 高亮度顯示 /斜線/ 字詞的屬性
    # 預設：3 (反白顯示)

en: URL highlighting in message body
zh_TW: 在訊息內文中高亮度顯示網址

en: # Enable URL highlighting?
zh_TW: # 啟用高亮度顯示網址？

en: Word highlighting in message body
zh_TW: 在訊息內文中高亮度顯示字詞

en: # Enable word highlighting?
zh_TW: # 啟用高亮度顯示字詞？

en: What to display instead of mark
zh_TW: 要顯示什麼以代替標記

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
zh_TW: # 前導和結束的星號和橫線也應該要顯示，
    # 即使它們是高亮度顯示的標記嗎？
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 否
    #   1 = 是，顯示標記
    # * 2 = 印出空格做為替代

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
zh_TW: 輸入在頁面切換中用來將文章換列的欄號。<CR> 設定。

en: Page line wrap column
zh_TW: 頁面自動換列欄號

en: # Wrap article lines at column
zh_TW: # 文章換列於欄號

en: Wrap around threads on next unread
zh_TW: 於下一篇未讀回到開始部分討論串

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
zh_TW: # 如果開啟就於搜尋下一篇未讀文章時回到開始部分討論串

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
zh_TW: 輸入預設郵件地址 (以及全名)。<CR> 設定。

en: Mail address (and fullname)
zh_TW: 郵件地址 (以及全名)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
zh_TW: # 使用者郵件地址 (以及全名)，如果不是 使用者名稱@主機 (全名)

en: Show empty Followup-To in editor
zh_TW: 在編輯器中顯示空的跟貼

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
zh_TW: # 如果開啟就於編輯文章時顯示空的跟貼標頭

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
zh_TW: 輸入 path/! command/--none 以建立您的預設簽名。<CR> 設定。

en: Create signature from path/command
zh_TW: 從路徑/命令建立簽名

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 將單獨一列的「--」前置於簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Prepend signature with "-- "
zh_TW: 將「--」前置於簽名

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
zh_TW: # 如果開啟就將虛線『\n-- \n』前置於簽名

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 重新張貼文章時加入簽名。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Add signature when reposting
zh_TW: 重新張貼時加入簽名

en: # If ON add signature to reposted articles
zh_TW: # 如果開啟就將簽名加入重新張貼的文章

en: Characters used as quote-marks
zh_TW: 做為引言符號使用的字元

en: Quoting behavior
zh_TW: 引言行為

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
zh_TW: # 當跟貼或回覆時應該如何處理引言。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    #   0 = 沒什麼特別
    #   1 = 壓縮引言
    #   2 = 引用簽名
    #   3 = 壓縮引言，引用簽名
    #   4 = 引用空列
    # * 5 = 壓縮引言，引用空列
    #   6 = 引用簽名，引用空列
    #   7 = 壓縮引言，引用簽名，引用空列

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
zh_TW: %A 地址 %D 日期 %F 地址+名稱 %G 群組名稱 %M 訊息識別號 %N 名稱 %C 名字

en: Quote line when following up
zh_TW: 跟貼時的引言列

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
zh_TW: # 格式的引言列時郵寄/貼文/following-up 文章
    # %A 位址    %D 日期   %F Addr+名稱   %G 群組名稱   %M 訊息識別號
    # %N 全名  %C 名字   %I 縮寫

en: Quote line when cross-posting
zh_TW: 跨板張貼時的引言列

en: Quote line when mailing
zh_TW: 郵寄時的引言列

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 如果開啟就包含 User-Agent: 標頭。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Insert 'User-Agent:' header
zh_TW: 插入『User-Agent:』標頭

en: # If ON include advertising User-Agent: header
zh_TW: # 如果開啟就包含做為通告的 User-Agent: 標頭

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh_TW: 輸入用於 MIME 的字元集名稱 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以設定。

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
zh_TW: # 本地支援的字元集，它同時用於 MIME 標頭和
    # 內容類型標頭。
    # 如果未設定，將會使用環境變數 MM_CHARSET 的值。
    # 如果它們都沒有被定義，就設定為 US-ASCII 或編譯時期的預設值。
    # 如果 MIME_STRICT_CHARSET 於編譯時期被定義，那麼 mm_charset 以外的
    # 字元集將被認為無法顯示，並且以『？』的方式表述。

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
zh_TW: # 在貼文中做為 MIME (內容類型) 標頭的字元集。

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh_TW: 輸入本地字元集名稱 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以設定。

en: # Charset supported locally.
zh_TW: # 本地支援的字元集。

en: Mailbox format
zh_TW: 信箱格式

en: # Format of the mailbox.
zh_TW: # 信箱的格式。

en: MIME encoding in news messages
zh_TW: 在新聞訊息中的 MIME 編碼

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
zh_TW: # 內文的 MIME 編碼 (8bit, base64, quoted-printable, 7bit)，
    # 於必要時用於郵件和貼文。QP 對於包含小部分非 US-ASCII 字元
    # 的多數歐洲字元集 (ISO-8859-X) 相當好用，
    # 而 Base64 對於包含很多 8 位元字元的多數 8 位元東亞諸語、
    # 希臘語以及俄語字元集來說更為適當。

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
zh_TW: 不要變更，除非您知道您在做什麼。<ESC> 取消。

en: Use 8bit characters in news headers
zh_TW: 在新聞標頭中使用 8 位元字元

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
zh_TW: # 如果開啟，新聞標頭中的 8 位元字元將不被編碼。
    # 預設為關閉。因此 8 位元字元按照預設將被編碼。
    # 除非 post_mime_encoding 同樣也被設定為 8 位元，
    # 否則標頭中的 8 位元字元將無視於此參數而被編碼。

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 自動檢視處理後檔案<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: View post-processed files
zh_TW: 檢視處理後檔案

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
zh_TW: # 如果設定，處理之後的檔案將在檢視器中被開啟

en: MIME encoding in mail messages
zh_TW: 郵件訊息中的 MIME 編碼

en: Use 8bit characters in mail headers
zh_TW: 郵件標頭中使用 8 位元字元

en: # If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
zh_TW: # 如果開啟就不會將郵件標頭中的 8 位元字元編碼。
    # 預設是關閉，因此 8 位元字元按照預設會被編碼。
    # 郵件標頭中的 8 位元字元將會編碼而忽略這個參數的值
    # 除非 mail_mime_encoding 同樣被設定為 8 位元。要注意的是，RFC 2822
    # 禁止郵件標頭中的 8 位元字元，因此建議您不要將它開啟，
    # 除非您有某些強制的原因。

en: Strip blanks from ends of lines
zh_TW: 從列尾截除空白

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
zh_TW: # 如果開啟就從列尾截除空白，以便在較慢終端機上能較快顯示。

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 如果開啟就使用實字轉譯。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
zh_TW: # 如果開啟就使用 //TRANSLIT 擴充功能。這表示當某字元無法
    # 在目標字元集中被表述時，它可以透過一個
    # 或多個外觀類似的字元所近似顯示。

en: Send you a Cc/Bcc automatically
zh_TW: 自動發送給您一份副本/密件副本

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
zh_TW: # 郵寄文章時將您的姓名放在 Cc: 和/或 Bcc: 欄位中。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 否
    #   1 = 副本
    #   2 = 密件副本
    #   3 = 副本和密件副本

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
zh_TW: 輸入您想要獲得相關警告的地址因素。<CR> 設定。

en: Spamtrap warning address parts
zh_TW: 垃圾郵件抓取警告的地址部分

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
zh_TW: # 當您嘗試以電子郵件回覆時
    # 想要獲得相關警告而以逗號分隔的地址部分清單。

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
zh_TW: 輸入篩選器條目保持有效的預設天數。<CR> 設定。

en: No. of days a filter entry is valid
zh_TW: 篩選器條目有效天數

en: # Number of days a short term filter will be active
zh_TW: # 短期篩選器保持作用的天數

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 加入已張貼文章到篩選器。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Add posted articles to filter
zh_TW: 加入已張貼文章到篩選器

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
zh_TW: # 如果開啟就加入開始新討論串的已張貼文章到篩選器
    # 做為高亮度顯示跟貼

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
zh_TW: 將以 mailbox 格式儲存的文章/討論串目錄位置。

en: Mail directory
zh_TW: 郵件目錄

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
zh_TW: # (-m) 以 mailbox 格式儲存的文章/討論串目錄位置

en: Save articles in batch mode (-S)
zh_TW: 以批次模式儲存文章 (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
zh_TW: # 如果開啟就於命令列上指定儲存 -S 或郵寄 (-M/-N) 時
    # 以批次模式儲存文章/討論串

en: The directory where you want articles/threads saved.
zh_TW: 您想要儲存文章/討論串的目錄位置。

en: Directory to save arts/threads in
zh_TW: 要儲存文章/討論串的目錄

en: # Directory where articles/threads are saved
zh_TW: # 儲存文章/討論串的目錄位置

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 依 Archive-name: 標頭來自動儲存文章/討論串。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Use Archive-name: header for save
zh_TW: 儲存使用 Archive-name: 標頭

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
zh_TW: # 如果開啟就將在郵件標頭中具有 Archive-name: 的文章/討論串
    # 以存檔名稱 & 部分/修補程式號碼自動儲存

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 將已儲存的文章/討論串標記為已讀。<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Mark saved articles/threads as read
zh_TW: 將已儲存的文章/討論串標記為已讀

en: # If ON mark articles that are saved as read
zh_TW: # 如果開啟就標記已儲存的文章為已讀

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
zh_TW: 對於已儲存的文章進行後續處理 (例如：擷取附件)。

en: Post process saved articles
zh_TW: 後續處理已儲存的文章

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = yes
zh_TW: # 對已儲存的文章施行後續處理 (儲存二進位附件)。
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 否
    #   1 = 只擷取命令殼歸檔 (shar)
    #   2 = 是

en: Process only unread articles
zh_TW: 只處理未讀文章

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
zh_TW: # 如果開啟就只 儲存/列印/管線/郵寄 未讀文章 (除了已標定文章)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 列印所有或是僅僅部分的標頭。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Print all headers when printing
zh_TW: 列印時列印所有標頭

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
zh_TW: # 如果開啟就列印所有的文章標頭，否則僅列印重要列

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
zh_TW: 將被用來列印文章/討論串的列印程式以及選項。

en: Printer program with options
zh_TW: 列印程式以及選項

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
zh_TW: # 用來列印文章/討論串的列印程式以及參數

en: Force redraw after certain commands
zh_TW: 特定命令之後強制重繪

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
zh_TW: # 如果開啟就於特定外部命令之後將一律完成螢幕重繪

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 啟始編輯器以及列偏移。<SPACE> 切換，<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Start editor with line offset
zh_TW: 啟始編輯器以及列偏移

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
zh_TW: # 如果開啟就啟始編輯器以及進入檔案後的游標偏移
    # 否則游標將被定位於第一列

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
zh_TW: 輸入 %E 做為編輯器，%F 做為檔名，%N 做為列號，<CR> 以設定。

en: Invocation of your editor
zh_TW: 調用您的編輯器

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
zh_TW: # 格式的編輯器列包含參數
    # %E 編輯器  %F 檔名  %N Linenumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
zh_TW: 輸入用於外部 inews 的名稱和選項，--internal 用於內部 inews

en: External inews
zh_TW: 外部 inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
zh_TW: # 如果設定 --internal 就使用內建的迷你 inews 做為透過 NNTP 張貼
    # 否則使用外部 inews 程式

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
zh_TW: 輸入 %M 做為郵件程式，%S 做為主旨，%T 做為收件者，%F 做為檔名，<CR> 以設定。

en: Invocation of your mail command
zh_TW: 調用您的郵寄命令

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename
    # ie. to use elm as your mailer:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # ie. elm interactive          :    elm -i %F -s "%S" "%T"
zh_TW: # 格式的郵件程式列包含參數
    # %M 郵件程式  %S 主旨  %T 到  %F 檔名
    # 我。以使用 elm 做為您的郵件程式：   elm -s「%S」「%T」<%F
    # 我。elm 互動式         ：   elm -i %F -s「%S」「%T」

en: Use interactive mail reader
zh_TW: 使用互動式郵件閱讀器

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
zh_TW: # 互動式郵件閱讀器
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 非互動式郵件閱讀器
    #   1 = 使用互動式郵件閱讀器以及檔案中的標頭
    #   2 = 使用互動式郵件閱讀器而無需檔案中的標頭

en: Remove ~/.article after posting
zh_TW: 張貼之後移除 ~/.article

en: # If ON remove ~/.article after posting.
zh_TW: # 如果開啟就於張貼之後移除 ~/.article。

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
zh_TW: 使用 UTF-8 圖形 (樹狀討論串等等…)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
zh_TW: # 如果開啟就使用 UTF-8 字元做為指示器『->』、樹狀結構和省略符號『…』。

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh_TW: 用於所有已張貼文章的檔名，<CR> 設定，沒有檔名=不儲存。

en: Filename for posted articles
zh_TW: 用於已張貼文章的檔名

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
zh_TW: # 保留所有貼文 (預設為已張貼) 的檔案位置
    # 如果沒有設定檔名則不會儲存貼文

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 保留所有張貼失敗的文章於 ~/dead.articles。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
zh_TW: 保留張貼失敗的文章於 ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
zh_TW: # 如果開啟就保留所有張貼失敗的貼文於 ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
zh_TW: 您要從 .newsrc 截除已取消訂閱的群組

en: No unsubscribed groups in newsrc
zh_TW: 在 newsrc 中沒有已取消訂閱的群組

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
zh_TW: # 如果開啟就從 newsrc 截除已取消訂閱的群組

en: Remove bogus groups from newsrc
zh_TW: 從 newsrc 移除假造的群組

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
zh_TW: # 要如何處理 newsrc 檔案中假造的群組
    # 可能的值包括 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 保留
    #   1 = 移除
    #   2 = 以 D 高亮度顯示於選擇螢幕

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
zh_TW: 輸入從伺服器等待回應的秒數。<CR> 表示設定。

en: NNTP read timeout in seconds
zh_TW: NNTP 讀取逾時的秒數

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
zh_TW: # 從伺服器等待回應的秒數時間 (0=沒有逾時限制)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
zh_TW: 輸入重新讀取現用檔案的間隔秒數。<CR> 設定。

en: Interval in secs to reread active
zh_TW: 重新讀取現用檔案的間隔(以秒為單位)

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
zh_TW: # 重新讀取現用檔案的時間間隔秒數 (0=永不)

en: Reconnect to server automatically
zh_TW: 自動重新連線到伺服器

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
zh_TW: # 如果開啟就於連接中斷時自動重新連線到 NNTP 伺服器

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 建立 NNTP 概觀檔案的本地複本。<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Cache NNTP overview files locally
zh_TW: 產生 NNTP 概觀檔案的本地快取

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
zh_TW: # 如果開啟就建立 NNTP 概觀檔案的本地複本。

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入格式字串。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Format string for selection level
zh_TW: 選擇層級的格式字串

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
zh_TW: # 用於選擇等級表示的格式字串
    # 預設：%f %n %U  %G  %d
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %d              描述
    #   %f              新聞群組旗標：『D』假造、『X』無法張貼、
    #                   『M』調控、『=』重新命名、『N』新增、『u』取消訂閱
    #   %G              群組名稱
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %U              未讀計數

en: Format string for group level
zh_TW: 用於群組層級的格式字串

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
zh_TW: # 用於群組等級表示的格式字串
    # 預設：%n %m %R %L  %s  %F
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %D              日期，如同 date_format
    #   %(formatstr)D   日期，formatstr 將被傳遞給 my_strftime()
    #   %F              寄件者，根據 show_author 而得的名稱與/或地址
    #   %I              縮寫
    #   %L              列計數
    #   %M              訊息識別號
    #   %m              文章標記
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %R              計數，討論串中的回應數量
    #   %s              主旨 (只有在群組等級)
    #   %S              分數

en: Format string for thread level
zh_TW: # 用於討論串層級的格式字串

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
zh_TW: # 用於討論串等級表示的格式字串
    # 預設：%n %m  [%L]  %T  %F
    # 可能的值是：
    #   %%              『%』
    #   %D              日期，如同 date_format
    #   %(formatstr)D   日期，formatstr 將被傳遞給 my_strftime()
    #   %F              寄件者，根據 show_author 而得的名稱與/或地址
    #   %I              縮寫
    #   %L              列計數
    #   %M              訊息識別號
    #   %m              文章標記
    #   %n              數字，螢幕上的列號
    #   %S              分數
    #   %T              討論串樹 (只有在討論串等級)

en: Format string for display of dates
zh_TW: 用於顯示日期的格式字串

en: # Format string for date representation
zh_TW: # 用於日期表示的格式字串

en: Unicode normalization form
zh_TW: 萬國碼正規化形式

en: Render BiDi
zh_TW: 潤算雙向文字

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
zh_TW: # 如果開啟就由 tin 潤算雙向文字

en: Function for sorting articles
zh_TW: 用於排序文章的函式

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
zh_TW: # 用於排序文章的函式
    # 可能的值為 (預設值以 * 標記)：
    # * 0 = 快速排序
    #   1 = 堆積排序

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
zh_TW: 自動 GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
zh_TW: 刪除後續處理檔案

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh_TW: 用於所有已郵寄文章的檔名，<CR> 設定，沒有檔名=不儲存。

en: Mailbox to save sent mails
zh_TW: 要儲存已發送郵件的信箱

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 設定 Followup-To: 標頭為這個群組。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Followup-To: header
zh_TW: Followup-To: 標頭

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 輸入預設郵件地址 (附全名)。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 做為類似 ispell 拼寫檢查器的路徑和選項。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Ispell program
zh_TW: Ispell 程式

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
zh_TW: 當群組是個郵遞論壇時，發送回應到這個電子郵件地址。

en: Mailing list address
zh_TW: 郵遞論壇地址

en: Forward articles as attachment
zh_TW: 做為轉寄文章的附件

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
zh_TW: 逗號分隔的 MIME 主要/次要內容類型清單。<ESC> 取消。

en: Which MIME types will be saved
zh_TW: 將被儲存的 MIME 類型

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: Organization: 標頭的值。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Organization: header
zh_TW: Organization: 標頭

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於已儲存文章的檔名。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: savefile
zh_TW: 儲存檔案

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於篩選器規則的範圍。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter scope
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器範圍

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 用於篩選器規則的標頭。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter header
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器標頭

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: ON = 大小寫相符，OFF = 忽略大小寫。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter case
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器大小寫

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: ON = 過期，OFF = 不會過期。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter expire
zh_TW: 快速 (1 鍵) 選取篩選器過期

en: Quick (1 key) kill filter scope
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器範圍

en: Quick (1 key) kill filter header
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器標頭

en: Quick (1 key) kill filter case
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器大小寫

en: Quick (1 key) kill filter expire
zh_TW: 快速 (1 鍵) 砍除篩選器過期

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
zh_TW: 如果不存在任何字元集宣告就假設為這個字元集，<CR> 以設定。

en: UNDECLARED_CHARSET
zh_TW: 未宣告字元集

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 加入這個文字於訊息內文的開始。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh_TW: 張貼時插入這個標頭。<CR> 設定，<ESC> 取消。

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh_TW: 自動插入 X-Comment-To: 標頭？<SPACE> 切換 & <CR> 設定。

en: Insert 'X-Comment-To:' header
zh_TW: 插入『X-Comment-To:』標頭

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
zh_TW: 版本：%s %s 釋出 %s (「%s」) %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
zh_TW: 版本：%s %s 釋出 %s (「%s」)

en: Unreachable?
zh_TW: 無法連線？

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
zh_TW: 
    伺服器已逾時，嘗試重新連線 # %d

en: Rejoin current group
zh_TW: 重新連結目前的群組

en: Read (%s)
zh_TW: 已讀 (%s)

en: Resend last command (%s)
zh_TW: 重新發送最近的命令 (%s)

en: CAPABILITIES did not announce READER
zh_TW: 能力中並未宣告包含閱讀器

en: couldn't expand %s
zh_TW: 無法展開 %s

en: Posting: %.*s ...
zh_TW: 張貼：%.*s…

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
zh_TW: 放棄讀取，請稍待…

en: Aborted read
zh_TW: 已放棄讀取

en: Draining
zh_TW: 排放

en: unchanged
zh_TW: 未變更

en: [- Unavailable -]
zh_TW: [- 無法使用 -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
zh_TW: 這個訊息已被寫在『多部件/混合』的 MIME 格式中。如果您
    正在讀取這個前綴，您的郵件閱讀器或許尚未被修改
    以了解新的格式，而隨後而來的東西也許看起來會很怪異。

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
zh_TW: 無法運行 slrnface：找不到環境變數 %s。

en: Can't run slrnface: failed to create %s
zh_TW: 無法運行 slrnface：無法建立 %s

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
zh_TW: 這個目錄被用來建立具名管線做為 slrnface
    與其上層進程之間的通訊。它通常應該是空的，因為
    當管線同時由兩個進程開啟之後，它會立即被刪除。
    
    由 slrnface 產生的檔案名稱具有「主機名稱.pid」的形式。
    如果它們逗留在此的時間超過了幾分之一秒，也許就是個錯誤。
    
    然而，如果目錄是掛載自 NFS 伺服器，當 slrnface 運行時，
    您也許會看到由您的 NFS 伺服器所建立的特殊檔案。
    請不要嘗試去移除它們。

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
zh_TW: 無法運行 slrnface：無法建構 fifo 名稱。

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
zh_TW: Slrnface 不正常地離開，代碼 %d。

en: Slrnface failed: %s.
zh_TW: Slrnface 失敗：%s。

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
zh_TW: 無法載入 %1 外掛程式。請檢查您的安裝。

en: Cannot find the desired account.
zh_TW: 找不到想要的帳號。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
zh_TW: 您確定要移除選取的帳號嗎？

en: Cannot remove the account.
zh_TW: 無法移除帳號。

en: Select Micro-Blogging Service
zh_TW: 選擇微部落格服務

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
zh_TW: 您需要重新啟動 Choqok，帳號優先順序的變更才會生效。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
zh_TW: 新增帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
zh_TW: 加入新的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
zh_TW: 變更選取的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
zh_TW: 移除選取帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
zh_TW: 帳號別名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
zh_TW: 微部落格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
zh_TW: 帳號類型

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
zh_TW: 微部落格是否啟用或停用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
zh_TW: 唯讀帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
zh_TW: 快速發文

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
zh_TW: 顯示於快速發文

en: The Account registration failed.
zh_TW: 帳號註冊失敗。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
zh_TW: 無法確認您的輸入資訊。
    請檢查您輸入的資料。
    也許有個必須的欄位沒有輸入？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
zh_TW: 開啟表情圖示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
zh_TW: 以反序顯示文章（需要重新啟動才能生效）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
zh_TW: 您會看到文章以轉發者名稱為作者，加上轉發的原始文章來源的標記。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
zh_TW: 以 Choqok 方式顯示重覆發文的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
zh_TW: 使用自訂外觀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
zh_TW: 發文字型：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
zh_TW: 發文顏色喜好設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
zh_TW: 預設顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
zh_TW: 未讀文章顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
zh_TW: 自己的文章顏色：

en: &Notifications
zh_TW: 通知(&N)

en: URL &Shortening
zh_TW: 縮短網址(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
zh_TW: 於啟動時顯示歡迎畫面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
zh_TW: 離開時標記所有文章為已讀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
zh_TW: 在訊息編輯器中開啟自動拼字檢查

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
zh_TW: 開啟系統匣(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
zh_TW: 隱藏到系統匣時將所有文章標記為已讀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
zh_TW: 使用自訂的瀏覽器(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
zh_TW: 重發（轉發）時使用自訂的前置字串：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
zh_TW: 時間線選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
zh_TW: 更新間隔(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
zh_TW: 顯示於時間線的文章數(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
zh_TW: 在一個通知內顯示所有的文章(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
zh_TW: 通知期間(&N)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
zh_TW: 新文章通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
zh_TW: 使用 KNotify 顯示通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
zh_TW: 使用訊息指示器顯示通知

[ctx: No shortener service]
en: None
zh_TW: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
zh_TW: 貼文時縮短網址(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
zh_TW: 在縮短的網址內移除 "http://"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
zh_TW: 縮短網址服務(&V)：

note: #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
zh_TW: 設定外掛程式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
zh_TW: 關於外掛程式

en: KDE Micro-Blogging Client.
zh_TW: KDE 微部落格用戶端程式

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
zh_TW: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok 開發團隊

en: Author, Developer and Maintainer
zh_TW: 作者、開發者與維護者

en: Developer and Maintainer
zh_TW: 開發者與維護者

en: Artworks
zh_TW: 美工

en: UI improvements
zh_TW: 使用者介面改進

en: Search API implementation
zh_TW: 搜尋介面實作

en: D-Bus and Konqueror plugin
zh_TW: DBus 與 Konqueror 外掛程式

en: Improvements on Image preview plugin
zh_TW: 改進影像預覽外掛程式

en: Twitter photo upload
zh_TW: Twitter 相片上傳

en: Twitter microblog developer
zh_TW: Twitter 微部落格開發者

en: Bug fixes and improvements
zh_TW: 錯誤修正與改進

en: Update Timelines
zh_TW: 更新時間線

en: Mark All As Read
zh_TW: 將全部標為已讀

[ctx: @action]
en: Minimize
zh_TW: 最小化

[ctx: @action]
en: Restore
zh_TW: 回復

en: Enable Update Timer
zh_TW: 開啟更新計時器

en: Clear Avatar Cache
zh_TW: 清除頭像快取

en: You have to restart Choqok to load avatars again
zh_TW: 您必須重新啟動 Choqok 才能重新載入頭像

en: Upload Medium...
zh_TW: 上傳媒介....

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
zh_TW: 沒有建立帳號。您必須先建立帳號才能發文。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
zh_TW: 要使用 Choqok，您必須要在這些支援的微部落格系統中有一個帳號。
    您要現在新增帳號嗎？

en: Loading timelines...
zh_TW: 載入時間線中...

en: 1 unread post | %1 unread posts
zh_TW[0]: %1 封未讀

en: Choqok - Disabled
zh_TW: Choqok - 已關閉

note: #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
zh_TW: 附加檔案

en: New post for account %1 submitted successfully
zh_TW: 帳號 %1 的貼文已成功發佈

en: Select Media to Upload
zh_TW: 選擇要上傳的媒體

en: Discard Attachment
zh_TW: 丟棄附檔

en: Attaching <b>%1</b>
zh_TW: 附加 <b>%1</b> 中

en: Conversation %1
zh_TW: 對話 %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
zh_TW: 已重覆發文

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
zh_TW: 您的文章已被其他人重覆發文

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
zh_TW: 上傳媒體失敗：無法讀取媒體檔案。

en: Repeat of %1
zh_TW: %1 的重覆發文

en: Repeated by %1
zh_TW: 由 %1 重覆發文

en: Repeat this notice?
zh_TW: 要重覆發出此通知嗎？

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh_TW: 抓取朋友列表失敗。伺服器傳回的資料已損毀。

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
zh_TW: 帳號 %1 的朋友列表無法被更新：
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
zh_TW: 抓取對話失敗。%1

en: Manual ReSend
zh_TW: 手動重新送出

en: Repeat post using API
zh_TW: 使用 API 重覆發文

en: Open tag page in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟分頁

en: Show latest group posts
zh_TW: 顯示最新的群組文章

en: Open group page in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟群組頁面

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
zh_TW: %1 是誰

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
zh_TW: %1 發表的文章

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
zh_TW: 對 %1 的回覆

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
zh_TW: 在瀏覽器開啟設定檔

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
zh_TW: 寫給 %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
zh_TW: 傳送私密訊息給 %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
zh_TW: 取消訂閱 %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
zh_TW: 訂閱 %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
zh_TW: 封鎖 %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
zh_TW: 包含此雜湊標籤的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
zh_TW: 包含此群組的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
zh_TW: 此使用者發的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
zh_TW: 發給此使用者的文章

en: Unable to fetch search results.
zh_TW: 無法抓取搜尋結果。

en: Unable to fetch search results: %1
zh_TW: 無法抓取搜尋結果：%1

en: Send Private Message
zh_TW: 傳送私密訊息

[ctx: Send message to]
en: To:
zh_TW: 到：

en: Reload friends list
zh_TW: 重新載入朋友清單

[ctx: Send private message]
en: Send
zh_TW: 傳送

[ctx: Timeline Name]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
zh_TW: 您與您的朋友

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
zh_TW: 回覆給您

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
zh_TW: 收件匣

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
zh_TW: 您接收的私密訊息

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
zh_TW: 寄件匣

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
zh_TW: 您已傳送的私密訊息

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
zh_TW: 我的最愛

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
zh_TW: 您的最愛

[ctx: Timeline Name]
en: Public
zh_TW: 公開

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
zh_TW: 公開時間線

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
zh_TW: 轉發文章

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
zh_TW: 您發布的文章被其他人轉發了

en: Send Private Message...
zh_TW: 傳送私密訊息...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
zh_TW: 更新朋友清單

en: Creating the new post failed. Text is empty.
zh_TW: 建立新文章失敗。文字內容空白。

en: Creating the new post failed: %1
zh_TW: 建立新文章失敗。%1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
zh_TW: 建立新文章失敗。結果資料無法被剖析。

en: Creating the new post failed, with error: %1
zh_TW: 建立新文章失敗，錯誤：%1

en: Private message sent successfully
zh_TW: 私密訊息已成功送出

en: Fetching the new post failed. %1
zh_TW: 抓取新文章失敗。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
zh_TW: 抓取新文章失敗。結果資料無法被剖析。

en: Fetching new post failed, with error:%1
zh_TW: 抓取新文章失敗，錯誤：%1

en: Removing the post failed. %1
zh_TW: 移除文章失敗。%1

en: Favorite creation failed. %1
zh_TW: 我的最愛建立失敗。%1

en: Removing the favorite failed. %1
zh_TW: 移除我的最愛失敗。%1

en: Updating friends list for account %1...
zh_TW: 更新帳號 %1 的朋友列表中...

en: Friends list for account %1 has been updated.
zh_TW: 帳號 %1 的朋友列表已更新。

en: Updating followers list for account %1...
zh_TW: 更新帳號 %1 的追隨者列表中...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
zh_TW: 帳號 %1 的追隨者列表無法被更新：
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
zh_TW: 帳號 %1 的追隨者列表已更新。

en: Timeline update failed: %1
zh_TW: 時間線更新失敗，%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
zh_TW: 與 %1 交朋友失敗。%2

en: You are now listening to %1's posts.
zh_TW: 您正在收聽 %1 的文章。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 與 %1 交朋友失敗：伺服器傳回的資料錯誤。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
zh_TW: 與 %1 交朋友失敗：%2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
zh_TW: 與 %1 中止朋友關係失敗。%2

en: You will not receive %1's updates.
zh_TW: 您將不會再收到 %1 的更新。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 與 %1 中止朋友關係失敗：伺服器傳回的資料錯誤。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
zh_TW: 與 %1 中止朋友關係失敗：%2

en: Blocking %1 failed. %2
zh_TW: 阻擋 %1 失敗。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
zh_TW: 您將不會再被 %1 打擾。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 阻擋 %1 失敗：伺服器傳回不正確的資料。

en: Reporting %1 failed. %2
zh_TW: 回報 %1 失敗。%2

en: Report sent successfully.
zh_TW: 回報成功送出。

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
zh_TW: 回報 %1 失敗：伺服器傳回不正確的資料。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
zh_TW: 無法剖析從伺服器收到的資料。

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh_TW: 抓取追隨者列表失敗。伺服器傳回的資料已損毀。

en: (The search result is empty.)
zh_TW: （搜尋結果是空白的。）

en: Mark timeline as read
zh_TW: 將時間線標為已讀

en: Close Timeline
zh_TW: 關閉時間線

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
zh_TW: 回覆

en: Reply to %1
zh_TW: 回覆給 %1

en: Write to %1
zh_TW: 寫給 %1

en: Reply to all
zh_TW: 全部回覆

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
zh_TW: 我的最愛

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
zh_TW: <a href='%1' title='由 %2 透過 OStatus 傳送'>%2</a>

en: Show Conversation
zh_TW: 顯示對話

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
zh_TW: <a href='replyto://%1'>回覆給</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Search query]
en: Query:
zh_TW: 查詢：

[ctx: @action:button]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
zh_TW: '%1' 的搜尋結果

en: Close Search
zh_TW: 關閉搜尋

en: Cannot load user information.
zh_TW: 無法載入使用者資訊。

[ctx: User posts]
en: Posts
zh_TW: 文章

[ctx: User friends]
en: Friends
zh_TW: 好友

[ctx: User followers]
en: Followers
zh_TW: 粉絲

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
zh_TW: <table><tr><b>最後狀態：</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
zh_TW: 沒有別名為 %1 的帳號。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
zh_TW: 已經有帳號使用此別名：必須使用不同的別名。

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
zh_TW: 自訂的瀏覽器「%1」無法開啟 URL「%2」。
    請在設定中更新自訂瀏覽器。

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
zh_TW: 無法開啟 URL「%1」。
    請檢查 Qt 的安裝狀態或是在設定中設定一個自訂的瀏覽器。

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
zh_TW: 無法建立 KDE 工作。請檢查您的安裝。

en: Cannot download image from %1.
zh_TW: 無法從 %1 下載影像。

en: The request failed. Cannot get image file.
zh_TW: 要求失敗。無法取得圖片檔。

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
zh_TW: 沒有指定外掛程式代碼，上次使用的外掛程式代碼為 null。

en: The server returned an error
zh_TW: 伺服器傳回錯誤

en: Error on communication with server
zh_TW: 與伺服器聯繫時發生錯誤

en: Error on parsing results
zh_TW: 剖析結果時發生錯誤

en: The server does not support this feature
zh_TW: 伺服器不支援此功能

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
zh_TW: 顯示 Choqok

en: New posts
zh_TW: 新文章

en: Shortening a URL
zh_TW: 縮短網址

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
zh_TW: 無法開啟 KDE 錢包管理員，您的密碼將會以純文字儲存。您可以安裝 KWallet 以修正此問題。

en: Styled Panel
zh_TW: 樣式面板

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
zh_TW: <b>注意：</b><br/>使用 <i>Ctrl+S</i> 來開啟/關閉自動拼字檢查。

en: Set spell check language
zh_TW: 設定拼字檢查語言

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
zh_TW: 縮短網址

en: Discard Reply
zh_TW: 丟棄回覆

en: Replying to <b>%1</b>
zh_TW: 回覆給 <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
zh_TW: 將所有時間線標為已讀

en: Latest update:
zh_TW: 最新更新：

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
zh_TW: 重新送出

en: 1 sec ago | %1 secs ago
zh_TW[0]: %1 秒之前

en: 1 min ago | %1 mins ago
zh_TW[0]: %1 分鐘之前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
zh_TW: 您確定要從伺服器上移除這個文章嗎？

[ctx: All accounts]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Submit post]
en: Submit
zh_TW: 提交

en: Cannot create a post without any text.
zh_TW: 無法建立沒有任何文字的貼文。

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
zh_TW: 請設定至少一個帳號才能使用「快速發文」。
    請到「設定」─「設定 Choqok...」─「帳號」中設定。

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
zh_TW: 上傳程序成功後，會在此加上上傳媒體的連結。

[ctx: Copy text]
en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy Link Location
zh_TW: 複製連結位置

[ctx: Select all text]
en: Select All
zh_TW: 全部選擇

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
zh_TW[0]: %1 個新文章於 %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
zh_TW: 上傳的媒體：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
zh_TW: 上傳途徑：

en: Upload Medium
zh_TW: 上傳媒介

en: Uploading...
zh_TW: 上傳中...

en: Medium uploading failed.
zh_TW: 媒介上傳失敗。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
zh_TW: Friendica 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
zh_TW: 別名(&L)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
zh_TW: 帳號別名

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
zh_TW: 別名（alias）是您給您的帳號另外取的名稱。它應該是唯一的。您可以用好幾個連線連到相同的服務，此別名能讓您區別不同的連線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注意：</span><span style=" font-size:8pt;"> 別名必須唯一。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
zh_TW: API 路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
zh_TW: Friendica 伺服器(&F)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
zh_TW: 基本認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
zh_TW: 您要用來連線到此服務的名稱

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
zh_TW: 時間線設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
zh_TW: 您要開啟哪個時間線？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
zh_TW: 為了避免在某些群組上發出廣告文章，您可以在此設定變更驚嘆號（用於指示群組）為別的符號（或是直接拿掉）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
zh_TW: 重覆發文時，將驚嘆號改為：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
zh_TW: GNU social 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
zh_TW: GNU social 伺服器(&G)：

en: Choqok is authorized successfully.
zh_TW: Choqok 已成功授權。

en: Authorized
zh_TW: 已認證

en: OAuth authorization error
zh_TW: OAuth 認證錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
zh_TW: 未認證

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
zh_TW: OAuth 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
zh_TW: 檢查認證

en: The post has been shared.
zh_TW: 此文章已被分享。

en: Cannot share the post. %1
zh_TW: 無法分享文章。%1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
zh_TW: 無法將文章設為（或取消）最愛。%1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
zh_TW: 您還有您追蹤的人們

en: Creating the new post failed. %1
zh_TW: 建立新文章失敗。%1

en: Cannot fetch post. %1
zh_TW: 無法抓取文章。%1

en: An error occurred when fetching the timeline
zh_TW: 抓取時間軸時發生錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
zh_TW: 別名(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
zh_TW: 選擇要使用哪個社交桌面提供者：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
zh_TW: 您可以在 KDE 的 Social Desktop 設定中管理 Social Desktop 提供者。

en: You have to wait for providers list to be loaded.
zh_TW: 您必須等待提供者清單載入。

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
zh_TW: OCS 外掛程式尚未初始化。請稍後再試。

en: Not Supported
zh_TW: 不支援

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
zh_TW: 活動

en: Social activities
zh_TW: 社交活動

en: Enter the verifier code received from %1
zh_TW: 請輸入從 %1 來的檢查碼

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
zh_TW: PumpIO 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
zh_TW: Webfinger ID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
zh_TW: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Pump.io 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
zh_TW: 向 Pump.io 服務認證(&A)

en: Cannot fetch replies. %1
zh_TW: 無法抓取回覆。%1

en: Following list for account %1 has been updated.
zh_TW: 帳號 %1 的粉絲列表已更新。

en: Cannot retrieve the following list. %1
zh_TW: 無法取得粉絲列表。%1

en: Lists for account %1 has been updated.
zh_TW: 帳號 %1 的列表已更新。

en: Cannot retrieve the lists. %1
zh_TW: 無法取得列表。%1

en: Post removed successfully
zh_TW: 文章已成功移除

en: An error occurred when updating the post
zh_TW: 更新文章時發生錯誤

en: An error occurred when uploading the media
zh_TW: 上傳媒體時發生錯誤

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
zh_TW: 最愛

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
zh_TW: 您最愛的文章

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
zh_TW: 發送給您的文章

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
zh_TW: 您發出的文章

en: Shared by:
zh_TW: 分享者：

en: Show conversation
zh_TW: 顯示對話

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
zh_TW: 分享

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
zh_TW: 讚

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
zh_TW: Choqok：%1 的討論串

en: Enter the PIN received from Twitter:
zh_TW: 請輸入從 Twitter 接收到的 PIN 碼：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
zh_TW: Twitter 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
zh_TW: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Twitter 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
zh_TW: 向 Twitter 服務認證(&A)

en: You should provide both list author username and list name.
zh_TW: 您必須提供清單作者的帳號與清單名稱。

en: No user.
zh_TW: 沒有使用者。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
zh_TW: 載入使用者清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
zh_TW: 載入清單

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
zh_TW: 提及

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
zh_TW: 提及您

en: Verify credentials failed. %1
zh_TW: 憑證驗證失敗。%1

en: Retweet of %1
zh_TW: %1 的轉發文章

en: Retweeted by %1
zh_TW: 由 %1 轉發的文章

en: Retweet to your followers?
zh_TW: 要轉發給您的跟隨者嗎？

en: Add User List...
zh_TW: 新增使用者清單...

en: Fetching %1's lists failed. %2
zh_TW: 抓取 %1 的清單時失敗。%2

en: There is no list record for user %1
zh_TW: 使用者 %1 沒有清單紀錄

en: Retweet
zh_TW: 轉發文章

en: Retweet post using API
zh_TW: 使用 API 轉發文章

[ctx: Including user name]
en: Including %1
zh_TW: 包含 %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
zh_TW: 取消跟隨 %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
zh_TW: 跟隨 %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
zh_TW: 回報 %1 為垃圾貼文

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
zh_TW: 收件者：

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
zh_TW: 寄件者：

en: Custom Search
zh_TW: 自訂搜尋

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
zh_TW: 給此使用者的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
zh_TW: 此使用者發的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
zh_TW: 包含此使用者名稱的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
zh_TW: 包含此雜湊標籤的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
zh_TW: 前景顏色：

note: #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  701 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
zh_TW: 背景顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
zh_TW: 通知間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
zh_TW: 調整通知的位置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
zh_TW: 時間線選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
zh_TW: 選擇時間線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
zh_TW: 選擇您希望看到新文章通知的時間線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>任何變更都需要重新載入外掛程式（也就是先關閉再開啟）才能生效。</p></body></html>

en: Modify filter rules
zh_TW: 變更過濾器規則

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
zh_TW: 定義新過濾器規則

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
zh_TW: 過濾器欄位(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
zh_TW: 過濾器型態(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
zh_TW: 過濾動作：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
zh_TW: 不要隱藏給我的回覆

en: Configure Filters...
zh_TW: 設定過濾器...

en: Hide Post
zh_TW: 隱藏文章

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
zh_TW: 要隱藏所有來自 <b>@%1</b> 的文章嗎？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
zh_TW: 設定過濾器

note: #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
zh_TW: 規則

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
zh_TW: 特殊規則

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
zh_TW: 您將只看到給您或提到您的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
zh_TW: 只顯示給我的回覆。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
zh_TW: 您將只看到您與朋友間的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
zh_TW: 只顯示給我和我朋友的回覆。

en: Author Username
zh_TW: 作者使用者名稱

en: Post Text
zh_TW: 發表文字

en: Author Client
zh_TW: 作者用戶端

en: Reply to User
zh_TW: 回覆給使用者

en: Contain
zh_TW: 包含

en: Does Not Contain
zh_TW: 不含

[ctx: @action]
en: Hide Posts
zh_TW: 隱藏文章

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
zh_TW: 突顯文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
zh_TW: 即時訊息用戶端程式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
zh_TW: 新增回覆到狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
zh_TW: 狀態樣本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">可用的標記：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> ─新狀態</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> 加入新狀態的時間</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;">─新狀態的網址</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;">─您的使用者名稱</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;">─您的全名</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> ─將 </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> 加入狀態中</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
zh_TW: 新增重覆到狀態

en: Post Text with Choqok
zh_TW: 用 Choqok 發表文字

en: Shorten URL on Paste
zh_TW: 貼文時縮短網址

en: You need to select text to post.
zh_TW: 您必須選擇發表的文字。

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
zh_TW: 用您的音樂播放器播放。

en: No supported player found.
zh_TW: 找不到支援的播放器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
zh_TW: 合法的中繼資料：

en: Filter by author
zh_TW: 依作者過濾

en: Filter by content
zh_TW: 依內容過濾

en: Filter out timeline by author
zh_TW: 依作者過濾時間線

en: Filter out timeline by text
zh_TW: 依文字過濾時間線

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
zh_TW: 搜尋動作外掛程式不支援目前的微部落格。

en: API key is invalid
zh_TW: API 金鑰不合法

en: Login is invalid
zh_TW: 帳號不合法

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
zh_TW: 超過限制。請試試其它的網址縮短器。

en: Bit.ly error
zh_TW: Bit.ly 錯誤

en: Cannot create a short URL.
    %1
zh_TW: 無法建立短網址。
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
zh_TW: 您可以在<a href="http://bit.ly/a/your_api_key">這裡</a>找到您的 API 金鑰

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
zh_TW: 提供的資料不合法。請試試其它的帳號或 API 金鑰。
    您可以在 http://bit.ly/a/your_api_key 找到您的 API 金鑰

en: You entered valid information.
zh_TW: 您輸入了合法的資訊。

en: bit.ly Config Error
zh_TW: bit.ly 設定錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
zh_TW: Bit.ly 登入：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
zh_TW: Bit.ly API 金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
zh_TW: 您可以在這裡找到您的 API 金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
zh_TW: （對 Bit.ly Pro 帳號沒有影響）

en: Error when creating job
zh_TW: 建立工作時發生錯誤

en: Goo.gl Error
zh_TW: Goo.gl 錯誤

en: is.gd Error
zh_TW: is.gd 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
zh_TW: 產生統計

en: TightUrl Error
zh_TW: TightUrl 錯誤

en: Tinyarro.ws error
zh_TW: Tinyarro.ws 錯誤

en: Random host
zh_TW: 隨機主機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
zh_TW: 縮短網址主機：

en: ur1.ca Error
zh_TW: ur1.ca 錯誤

en: Ur.ly Error
zh_TW: Ur.ly 錯誤

en: Yourls Error
zh_TW: Yourls 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
zh_TW: Yourls API 網址：

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
zh_TW: 正體中文

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
zh_TW: 菲律賓文

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
zh_TW: 海地克里奧爾文

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
zh_TW: 挪威文

en: Translate to...
zh_TW: 翻譯為...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
zh_TW: <span style="color:%2; font-size:small;">從 %1 翻譯：（<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >原文</a>）</span>

en: Translation failed: %1
zh_TW: 翻譯失敗：%1

en: Configure Translator
zh_TW: 設定翻譯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
zh_TW: 選擇在翻譯選單中要顯示的語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
zh_TW: 使用 untiny.com 服務

en: The photo required argument was missing
zh_TW: 相片需要的參數遺失

en: The file was not correctly uploaded
zh_TW: 檔案並未正確的上傳

en: The file was zero bytes in length
zh_TW: 檔案大小為 0

en: Filetype was not recognised
zh_TW: 檔案型態無法辨識

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
zh_TW: 呼叫使用者已達到他們每月頻寬的限制

en: Signature problem. Please try again later
zh_TW: 簽章發生問題。請稍後再試

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
zh_TW: 登入失敗。請重新認證 Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
zh_TW: 要求的服務暫時無法使用。請稍候再試

en: Unknown Error:%1. Please try again later
zh_TW: 未知的錯誤：%1。請稍候再試

en: Flickr authorization
zh_TW: Flickr 授權

en: Something happens with signature. Please retry
zh_TW: 簽名發生了一點問題。請再試一次

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
zh_TW: 有些事發生了點錯誤。錯誤 %1。請稍候再試

en: Authorized as %1
zh_TW: 授權為 %1

en: Click here when you authorized Choqok
zh_TW: 當您授權 Choqok 後請點擊此處

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
zh_TW: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Flickr 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
zh_TW: 點擊此處以授權 Choqok 使用 Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
zh_TW: 誰可以看到圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
zh_TW: 朋友可見

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
zh_TW: 家人可見

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
zh_TW: 設定安全等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
zh_TW: 隱藏從公開搜尋來的圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
zh_TW: 使用 Flic.kr 來縮短網址

en: Just supporting image uploading
zh_TW: 只支援影像上傳

en: There is no Twitter account configured to use.
zh_TW: 沒有設定使用任何 Twitter 帳號

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
zh_TW: 您必須至少設定一個 twitter 帳號，才能使用此外掛程式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
zh_TW: Twitter 帳號(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
zh_TW: Mobypicture 帳號及密碼(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
zh_TW: 上傳檔案方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
zh_TW: 密碼（PIN 碼）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
zh_TW: 發文的帳號與密碼(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
zh_TW: Twitter 帳號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
zh_TW: 取得檔案的直接連結

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
zh_TW: 希伯來文拼寫詞典

en: Add event or trip
zh_TW: 新增事件或旅程

en: Start date should be earlier than end date
zh_TW: 開始日期要比結束日期早

en: This event already exists
zh_TW: 事件已存在

en: Select the date range for
zh_TW: 選擇日期範圍

en: Enter event or trip name
zh_TW: 輸入事件或旅程名稱

en: Play All
zh_TW: 全部播放

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
zh_TW[0]: %1 個項目

en: Create New Playlist
zh_TW: 建立新的播放清單

en: Search Playlist
zh_TW: 搜尋播放清單

en: %1 item | %1 items
zh_TW[0]: %1 個項目

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
zh_TW: 輸入您的 Google 認證資訊，並瀏覽您的 picasa 相簿

en: Google account
zh_TW: Google 帳號

en: Incorrect Username or Password
zh_TW: 錯誤的使用者名稱或密碼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 義大利文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Almagest
zh_TW: 至大論

en: Small Bear
zh_TW: 小熊

en: Great Bear
zh_TW: 大熊

en: Dragon
zh_TW: 天龍

en: Ploughman
zh_TW: 農夫

en: Crown
zh_TW: 皇冠

en: Kneeler
zh_TW: 下跪者

en: Lyre
zh_TW: 七弦琴

en: Charioteer
zh_TW: 車府

en: Serpent Bearer
zh_TW: 揹蛇者

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Ser
zh_TW: Ser 絲胺酸

en: Serpens
zh_TW: 巨蛇座

en: Eagle
zh_TW: 老鷹

en: Dolphin
zh_TW: 海豚

en: Horse
zh_TW: 馬

en: Tri
zh_TW: 三角

en: Ram
zh_TW: 公羊

en: Twins
zh_TW: 雙子

en: Crab
zh_TW: 巨蟹

en: Maiden
zh_TW: 處女

en: Archer
zh_TW: 射手

en: The One with the Goat's Horn
zh_TW: 擁有羊角者

en: Hare
zh_TW: 兔子

en: Dog
zh_TW: 狗

en: The One before the Dog
zh_TW: 在大犬之前昇起者

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arg
zh_TW: Arg 精胺酸

en: Raven
zh_TW: 烏鴉

en: Altar
zh_TW: 聖壇

en: Southern Crown
zh_TW: 南方的皇冠

en: Southern Fish
zh_TW: 南方的魚

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
zh_TW: 阿努塔 Anutan

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
zh_TW: 阿努塔是一個很小的火山島，儘管位於美拉尼西亞所羅門群島內，卻由波利尼西亞人居住。 星星是阿努塔人進行遠程航海的最重要導航工具。 主要的引導星和星座被稱為“ kaavenga”。 從一個島到下一個島（即使它們尚未升起或已經西落）遵循的恆星指標稱為“ kau panogna porau”。 未用作主要航標的未命名恆星稱為“ petuu vare”（愚蠢，常見或未區分）。

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
zh_TW: 阿努塔名稱

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
zh_TW: 原文翻譯

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
zh_TW: 西洋的天文述語

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
zh_TW: 東方羽翼

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
zh_TW: 北方羽翼

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
zh_TW: 鳥的腋窩

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
zh_TW: 竹子

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
zh_TW: 三星路徑

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
zh_TW: 獵戶的腰帶

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
zh_TW: 鉗子

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
zh_TW: 金牛的前額

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
zh_TW: 小臉，或小眼

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
zh_TW: 昴宿星團

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
zh_TW: 章魚觸手

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
zh_TW: 中導

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
zh_TW: 秋季四邊形的一角 (壁宿一)

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
zh_TW: 前導

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
zh_TW: 錛子

en: The Carrying Stick
zh_TW: 隨身棒子

en: Sammara Squirrelfish
zh_TW: 沙馬拉金鱗魚

en: Double Man
zh_TW: 雙人

en: The Running Cloud
zh_TW: 飛雲

en: Large Magellanic Cloud
zh_TW: 大麥哲倫雲

en: Small Magellanic Cloud
zh_TW: 小麥哲倫雲

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
zh_TW: 金星

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
zh_TW: 星座

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
zh_TW: 阿拉伯星宿

en: The Bride
zh_TW: 新娘

en: The Chicks
zh_TW: 小雞

en: The Goat
zh_TW: 山羊

en: The Grass Snakes
zh_TW: 草蛇

en: The Ploughman
zh_TW: 農夫

en: The Rake
zh_TW: 耙子

en: The Ram
zh_TW: 白羊座

en: The Twins
zh_TW: 雙子座

en: The Goose's Way
zh_TW: 鵝之路

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
zh_TW: 波榮(Boorong)

en: <b>Name</b>
zh_TW: <b>名稱</b>

en: Red-kneed dotterel
zh_TW: 紅膝小嘴鴴

en: Ring-tail possum
zh_TW: 環尾負鼠

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
zh_TW: Chargee Gnowee (金星)

en: Species of ant
zh_TW: 螞蟻

en: Female crow, wife of War
zh_TW: 母烏鴉，戰爭的妻子

en: Female eagle, wife of Warepil
zh_TW: 母老鷹，Warepil 的妻子

en: Red-rumped parrot
zh_TW: 紅腰鸚鵡

en: Antares
zh_TW: 心宿二 (Antares)

en: Pink cockatoo
zh_TW: 米切氏鳳頭鸚鵡

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
zh_TW: Ginabongbearp (木星)

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
zh_TW: Gnowee (太陽)

en: Male and female brolga
zh_TW: 公和母澳洲鶴

en: Two teenage boys
zh_TW: 二個青春期男孩

en: The maned snake
zh_TW: 有鬃毛的蛇

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
zh_TW: Mityan (月球)

en: Mallee fowl
zh_TW: 眼斑冢雉

en: Great fish
zh_TW: 大魚

en: Red kangaroo
zh_TW: 紅袋鼠

en: Purple crowned lorikeet
zh_TW: 紫冠鸚鵡

en: Needlewood hakea and willie wagtails
zh_TW: 哈克木和鶺鴒扇尾鶲

en: Jacky lizard
zh_TW: Jacky 蜥蜴

en: Long-necked tortoise
zh_TW: 長頸烏龜

en: Pollux
zh_TW: 北河三 (Pollux)

en: Crow
zh_TW: 烏鴉

en: Wedge tailed eagle
zh_TW: 楔尾鵰

en: Singing bushlark
zh_TW: 北非歌百靈(候鳥)

en: Boomerang
zh_TW: 回力棒

en: Owlet nightjar
zh_TW: 裸鼻鴟科(夜鷹)

en: Achernar
zh_TW: 水委一 (Achernar)

en: Fan-tailed cockatoo
zh_TW: 扇尾鳳頭鸚鵡

en: Castor
zh_TW: 北河二 (Castor)

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
zh_TW: 地球

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
zh_TW: 水

en: Pinyin
zh_TW: 拼音

en: Determinative Star
zh_TW: 距星

en: Northern Pole
zh_TW: 北極

en: Four Advisors
zh_TW: 四輔

en: Celestial Great One
zh_TW: 天乙

en: First Great One
zh_TW: 太乙

en: Purple Forbidden Left Wall
zh_TW: 紫微左垣

en: Purple Forbidden Right Wall
zh_TW: 紫微右垣

en: Hidden Virtue
zh_TW: 陰德

en: Royal Secretary
zh_TW: 尚書

en: Female Protocol
zh_TW: 女史

en: Official of Royal Archives
zh_TW: 柱史

en: Maids-in-waiting
zh_TW: 御女

en: Celestial Pillar
zh_TW: 天柱

en: Chief Judge
zh_TW: 大理

en: Curved Array
zh_TW: 勾陳

en: Six Jia
zh_TW: 六甲

en: Great Emperor of Heaven
zh_TW: 天皇大帝

en: Interior Seats of the Five Emperors
zh_TW: 五帝內座

en: Canopy of the Emperor
zh_TW: 華葢

en: Guest House
zh_TW: 傳舍

en: Inner Steps
zh_TW: 內階

en: Celestial Kitchen
zh_TW: 天廚

en: Eight Kinds of Crops
zh_TW: 八穀

en: Celestial Flail
zh_TW: 天棓

en: Inner Kitchen
zh_TW: 內廚

en: Administrative Center
zh_TW: 文昌

en: Three Top Instructors
zh_TW: 三師

en: Celestial Bed
zh_TW: 天床

en: Royals
zh_TW: 太尊

en: Celestial Prison
zh_TW: 天牢

en: Guard of the Sun
zh_TW: 太陽守

en: Eunuch
zh_TW: 勢

en: Prime Minister
zh_TW: 相

en: Sombre Lance
zh_TW: 元戈

en: Judge for Nobility
zh_TW: 天理

en: Northern Dipper
zh_TW: 北斗

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
zh_TW: 輔 (附北斗)

en: Celestial Spear
zh_TW: 天槍

en: Supreme Palace Left Wall
zh_TW: 太微左垣

en: Supreme Palace Right Wall
zh_TW: 太微右垣

en: Usher to the Court
zh_TW: 謁者

en: Nine Senior Officers
zh_TW: 九卿

en: Five Lords
zh_TW: 五諸侯

en: Inner Screen
zh_TW: 內屏

en: Seats of the Five Emperors
zh_TW: 五帝座

en: Officer of Honour
zh_TW: 幸臣

en: Crown Prince
zh_TW: 太子

en: Captain of the Bodyguards
zh_TW: 郎將

en: Emperor's Bodyguard
zh_TW: 虎賁

en: Royal Guards
zh_TW: 常陳

en: Officers of the Imperial Guard
zh_TW: 郎位

en: The Hall of Glory
zh_TW: 明堂

en: Astronomical Observatory
zh_TW: 靈臺

en: Junior Officers
zh_TW: 少微

en: Long Wall
zh_TW: 長垣

en: Three Steps
zh_TW: 三台

en: Heavenly Market Left Wall
zh_TW: 天市左垣

en: Heavenly Market Right Wall
zh_TW: 天市右垣

en: Municipal Office
zh_TW: 市樓

en: Commodity Market
zh_TW: 車肆

en: Official for the Royal Clan
zh_TW: 宗正

en: Official of Religious Ceremonies
zh_TW: 宗人

en: Patriarchal Clan
zh_TW: 宗

en: Textile Ruler
zh_TW: 帛度

en: Butcher's Shops
zh_TW: 屠肆

en: Astrologer
zh_TW: 候

en: Emperor's Seat
zh_TW: 帝座

en: Eunuch Official
zh_TW: 宦者

en: Jewel Market
zh_TW: 列肆

en: Dipper for Liquids
zh_TW: 斗

en: Dipper for Solids
zh_TW: 斛

en: Coiled Thong
zh_TW: 貫索

en: Seven Excellencies
zh_TW: 七公

en: Celestial Discipline
zh_TW: 天紀

en: Woman's Bed
zh_TW: 女床

en: Horn
zh_TW: 角宿

en: Flat Road
zh_TW: 平道

en: Recommending Virtuous Men
zh_TW: 進賢

en: Tripod of the Zhou
zh_TW: 周鼎

en: Celestial Gate
zh_TW: 天門

en: Arsenal
zh_TW: 庫樓

en: Railings
zh_TW: 衡

en: Southern Gate
zh_TW: 南門

en: Great Horn
zh_TW: 大角

en: Left Conductor
zh_TW: 左攝提

en: Right Conductor
zh_TW: 右攝提

en: Trials
zh_TW: 頓頑

en: Gate of Yang
zh_TW: 陽門

en: Executions
zh_TW: 折威

en: Celestial Milk
zh_TW: 天乳

en: Twinkling Indicator
zh_TW: 招搖

en: Celestial Lance
zh_TW: 梗河

en: Mattress of the Emperor
zh_TW: 帝席

en: Boats and Lake
zh_TW: 亢池

en: Battle Chariots
zh_TW: 陣車

en: Imperial Guards
zh_TW: 騎官

en: Chariots and Cavalry
zh_TW: 車騎

en: Celestial Spokes
zh_TW: 天輻

en: Chariots and Cavalry General
zh_TW: 騎鎮將軍

en: Lock (Vassal of Room)
zh_TW: 鈎鈴 (附房宿)

en: Door Bolt
zh_TW: 鍵閉

en: Punishment
zh_TW: 罰

en: Eastern Door
zh_TW: 東咸

en: Western Door
zh_TW: 西咸

en: Solar Star
zh_TW: 日

en: Group of Soldiers
zh_TW: 積卒

en: Changing Room (Vassal of Tail)
zh_TW: 神宮 (附尾宿)

en: Tortoise
zh_TW: 龜

en: Celestial River
zh_TW: 天江

en: Fu Yue
zh_TW: 傅說

en: Winnowing Basket
zh_TW: 箕宿

en: Chaff
zh_TW: 糠

en: Dipper
zh_TW: 斗宿

en: Establishment
zh_TW: 建

en: Celestial Keyhole
zh_TW: 天籥

en: Market Officer
zh_TW: 天弁

en: River Turtle
zh_TW: 鼈

en: Celestial Cock
zh_TW: 天雞

en: Territory of Dog
zh_TW: 狗國

en: Celestial Spring
zh_TW: 天淵

en: Peasant
zh_TW: 農丈人

en: Ox
zh_TW: 牛宿

en: Nine Water Wells
zh_TW: 九坎

en: Drum at the River
zh_TW: 河鼓

en: Weaving Girl
zh_TW: 織女

en: Left Flag
zh_TW: 左旗

en: Right Flag
zh_TW: 右旗

en: Celestial Drumstick
zh_TW: 天桴

en: Network of Dykes
zh_TW: 羅堰

en: Clepsydra Terrace
zh_TW: 漸臺

en: Imperial Passageway
zh_TW: 輦道

en: Girl
zh_TW: 女宿

en: Twelve States
zh_TW: 十二國

en: Pearls on Ladies' Wear
zh_TW: 離珠

en: Rotten Gourd
zh_TW: 敗瓜

en: Good Gourd
zh_TW: 瓠瓜

en: Celestial Ford
zh_TW: 天津

en: Xi Zhong
zh_TW: 奚仲

en: Basket for Mulberry Leaves
zh_TW: 扶筐

en: Emptiness
zh_TW: 虛宿

en: Deified Judge of Life
zh_TW: 司命

en: Deified Judge of Rank
zh_TW: 司祿

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
zh_TW: 司危

en: Deified Judge of Right and Wrong
zh_TW: 司非

en: Crying
zh_TW: 哭

en: Celestial Ramparts
zh_TW: 天壘城

en: Decayed Mortar
zh_TW: 敗臼

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
zh_TW: 離瑜

en: Rooftop
zh_TW: 危宿

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
zh_TW: 墳墓 (附危宿)

en: Big Yard for Chariots
zh_TW: 車府

en: Celestial Hook
zh_TW: 天鉤

en: Zaofu
zh_TW: 造父

en: Roofing
zh_TW: 葢屋

en: Celestial Money
zh_TW: 天錢

en: Encampment
zh_TW: 室宿

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
zh_TW: 離宮 (附室宿)

en: Thunder and Lightning
zh_TW: 雷電

en: Line of Ramparts
zh_TW: 壘壁陣

en: Palace Guard
zh_TW: 羽林軍

en: Axe
zh_TW: 鈇鉞

en: North Gate of the Military Camp
zh_TW: 北落師門

en: Net for Catching Birds
zh_TW: 八魁

en: Materials for Making Tents
zh_TW: 天綱

en: Official for Materials Supply
zh_TW: 土公吏

en: Flying Serpent
zh_TW: 螣蛇

en: Cloud and Rain
zh_TW: 雲雨

en: Celestial Stable
zh_TW: 天廄

en: Sickle
zh_TW: 鈇鑕

en: Official for Earthworks and Buildings
zh_TW: 土公

en: Outer Fence
zh_TW: 外屏

en: Celestial Pigsty
zh_TW: 天溷

en: Master of Constructions
zh_TW: 土司空

en: Southern Military Gate
zh_TW: 軍南門

en: Flying Corridor
zh_TW: 閣道

en: Auxiliary Road
zh_TW: 附路

en: Wang Liang
zh_TW: 王良

en: Whip
zh_TW: 策

en: Official in Charge of the Forest
zh_TW: 左更

en: Official in Charge of Pasturing
zh_TW: 右更

en: Square Celestial Granary
zh_TW: 天倉

en: Ricks of Grain
zh_TW: 天庾

en: Great General of Heaven
zh_TW: 天大將軍

en: Stomach
zh_TW: 胃宿

en: Celestial Foodstuff
zh_TW: 天廩

en: Circular Celestial Granary
zh_TW: 天囷

en: Mausoleum
zh_TW: 大陵

en: Celestial Boat
zh_TW: 天船

en: Heap of Corpses
zh_TW: 積尸

en: Stored Water
zh_TW: 積水

en: Hairy Head
zh_TW: 昴宿

en: Celestial Concave
zh_TW: 天阿

en: Lunar Star
zh_TW: 月

en: Celestial Yin Force
zh_TW: 天陰

en: Hay
zh_TW: 蒭藁

en: Celestial Meadows
zh_TW: 天苑

en: Rolled Tongue
zh_TW: 卷舌

en: Celestial Slander
zh_TW: 天讒

en: Whetstone
zh_TW: 礪石

en: Whisper (Vassal of Net)
zh_TW: 附耳 (附畢宿)

en: Celestial Street
zh_TW: 天街

en: Celestial Tally
zh_TW: 天節

en: Feudal Kings
zh_TW: 諸王

en: Celestial High Terrace
zh_TW: 天高

en: Interpreters of Nine Dialects
zh_TW: 九州殊口

en: Five Chariots
zh_TW: 五車

en: Celestial Pier
zh_TW: 天潢

en: Pool of Harmony
zh_TW: 咸池

en: Celestial Pass
zh_TW: 天關

en: Banner of Three Stars
zh_TW: 參旗

en: Imperial Military Flag
zh_TW: 九斿

en: Celestial Orchard
zh_TW: 天園

en: Turtle Beak
zh_TW: 觜宿

en: Deity in Charge of Monsters
zh_TW: 司怪

en: Seat Flags
zh_TW: 座旗

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
zh_TW: 伐 (附參宿)

en: Jade Well
zh_TW: 玉井

en: Toilet
zh_TW: 廁

en: Excrement
zh_TW: 屎

en: Well
zh_TW: 井宿

en: Battle Axe (Vassal of Well)
zh_TW: 鉞 (附井宿)

en: South River
zh_TW: 南河

en: North River
zh_TW: 北河

en: Celestial Wine Cup
zh_TW: 天罇

en: Five Feudal Kings
zh_TW: 五諸侯

en: Accumulated Water
zh_TW: 積水

en: Pile of Firewood
zh_TW: 積薪

en: Official for Irrigation
zh_TW: 水府

en: Water Level
zh_TW: 水位

en: Four Channels
zh_TW: 四瀆

en: Market for Soldiers
zh_TW: 軍市

en: Wild Cockerel
zh_TW: 野雞

en: Grandfather
zh_TW: 丈人

en: Son
zh_TW: 子

en: Grandson
zh_TW: 孫

en: Palace Gate
zh_TW: 闕丘

en: Celestial Wolf
zh_TW: 天狼

en: Bow and Arrow
zh_TW: 弧矢

en: Old Man
zh_TW: 老人

en: Cumulative Corpses
zh_TW: 積尸

en: Beacon Fire
zh_TW: 爟

en: Celestial Dog
zh_TW: 天狗

en: Outer Kitchen
zh_TW: 外廚

en: Celestial Earth God's Temple
zh_TW: 天社

en: Judge for Estimating the Age of Animals
zh_TW: 天記

en: Willow
zh_TW: 柳宿

en: Banner of Wine Shop
zh_TW: 酒旗

en: Celestial Premier
zh_TW: 天相

en: Celestial Cereals
zh_TW: 天稷

en: Xuanyuan
zh_TW: 軒轅

en: High Judge
zh_TW: 內平

en: Extended Net
zh_TW: 張宿

en: Celestial Temple
zh_TW: 天廟

en: Wings
zh_TW: 翼宿

en: Dongou
zh_TW: 東甌

en: Changsha (Vassal of Chariot)
zh_TW: 長沙 (附軫宿)

en: Green Hill
zh_TW: 青邱

en: Military Gate
zh_TW: 軍門

en: House for Musical Instruments
zh_TW: 器府

en: Sea and Mountain
zh_TW: 海山

en: Horse's Tail
zh_TW: 馬尾

en: Horse's Abdomen
zh_TW: 馬腹

en: Bee
zh_TW: 蜜蜂

en: Exotic Bird
zh_TW: 異雀

en: Peafowl
zh_TW: 孔雀

en: Persia
zh_TW: 波斯

en: Snake's Tail
zh_TW: 蛇尾

en: Snake's Abdomen
zh_TW: 蛇腹

en: Snake's Head
zh_TW: 蛇首

en: Bird's Beak
zh_TW: 鳥喙

en: Crane
zh_TW: 鶴

en: Crooked Running Water
zh_TW: 水委

en: White Patched Nearby
zh_TW: 附白

en: White Patches Attached
zh_TW: 夾白

en: Goldfish
zh_TW: 金魚

en: Sea Rock
zh_TW: 海石

en: Flying Fish
zh_TW: 飛魚

en: Southern Boat
zh_TW: 南船

en: Little Dipper
zh_TW: 小斗

en: Northern Jewel Box Cluster
zh_TW: 北天珠寶盒星團

en: Beehive Cluster
zh_TW: 蜂巢星團

en: Arsenal Added I
zh_TW: 庫樓增一

en: Sea and Mountain II
zh_TW: 海山二

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
zh_TW: 中國當代

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
zh_TW: 中國中世紀

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
zh_TW: 行星

note: language code: dak
en: Dakota
zh_TW: 達科他語

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
zh_TW: 夏威夷星空

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
zh_TW: 印度吠陀(Indian Vedic)

en: Designation
zh_TW: 命名

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
zh_TW: 日本星宿

en: Basket
zh_TW: 箕宿

en: Cow
zh_TW: 牛宿

en: Stretched Net
zh_TW: 張宿

en: Scores of stars
zh_TW: 恆星譜曲

en: Grill
zh_TW: 炙烤

en: Man without a thigh
zh_TW: 無大腿的男人

en: Jaw of the tapir
zh_TW: 貘顎

en: Hyades
zh_TW: 畢宿星團

en: Spirit of the black curassow
zh_TW: 鳳冠雉之魂

en: Hunter
zh_TW: 狩獵者

en: Spirit of the cocoi heron
zh_TW: 黑冠白頸鷺之靈

en: Spirit of the four-eyed fish
zh_TW: 四眼魚之靈

en: Spirit of the blue crab
zh_TW: 藍蟹之靈

en: Spirit of the Muscovy duck
zh_TW: 疣鼻棲鴨之靈

en: Spirit of the awara palm
zh_TW: 棕櫚之靈

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
zh_TW: 黃道

en: Regulus
zh_TW: 軒轅十四 (Regulus)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
zh_TW: 北歐(Norse)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
zh_TW: 北安地斯

en: asterism
zh_TW: 星群

en: Rigel
zh_TW: 參宿七 (Rigel)

en: Meissa
zh_TW: 觜宿一 (Meissa)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
zh_TW: 圖皮-瓜拉尼諸 (Tupi-Guarani)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
zh_TW: 萬那杜 (Netwar)

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
zh_TW: 太陽系

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
zh_TW: 西洋 (O.Hlad)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
zh_TW: 變更向量資料

en: Vector image
zh_TW: 向量影像

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
zh_TW: 顯示一向量影像的物件 (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
zh_TW: 開啟向量影像 (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
zh_TW: 向量影像 (EMF/WMF/SVM/SVG) 工具

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
zh_TW: 自訂

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
zh_TW: 科學

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
zh_TW: 分數

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
zh_TW: 布林值

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
zh_TW: 組態

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
zh_TW: 我的文件

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
zh_TW: 調色板

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
zh_TW: 備份

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
zh_TW: 字典

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
zh_TW: 訊息儲存

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
zh_TW: 暫存檔

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
zh_TW: 插件

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
zh_TW: 資料夾書籤

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
zh_TW: 篩選器

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
zh_TW: 附加元件

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
zh_TW: 使用者配置

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
zh_TW: 使用者自訂的字典

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
zh_TW: 分類

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
zh_TW: 書寫輔助

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
zh_TW: 新選單 %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
zh_TW: 新工具列 %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
zh_TW: 移動選單

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
zh_TW: 加入子選單

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
zh_TW: 子選單名稱

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
zh_TW: 確定要刪除影像？

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
zh_TW: 影像清單中已包含 %ICONNAME 圖示。
    是否要取代現有的圖示？

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
zh_TW: 確認取代圖示

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
zh_TW: 全部皆是

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
zh_TW: 工具列上沒有其他指令。您是否想要刪除該工具列？

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
zh_TW: %SAVE IN SELECTION% 的選單組態將重設回預設設定。您是否想繼續？

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
zh_TW: %SAVE IN SELECTION% 的工具列組態將重設回預設設定。您是否想繼續？

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
zh_TW: 這會刪除所有先前對此工具列所作的變更。您是否真想重設該工具列？

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
zh_TW: 這會刪除所有先前對此情境選單做出的更動。您確定要重設？

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
zh_TW: 功能已包含在這個彈出式選單中。

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
zh_TW: 新名稱(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
zh_TW: 重新命名選單

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
zh_TW: 重新命名工具列

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
zh_TW: 滑鼠在物件上

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
zh_TW: 觸發超連結

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
zh_TW: 滑鼠離開物件

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
zh_TW: 請輸入有效的檔案名稱。

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
zh_TW: 這個檔案已經存在。是否覆寫？

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
zh_TW: 選取浮動外框的檔案

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
zh_TW: 所有指令

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
zh_TW: 巨集

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
zh_TW: 我的巨集

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
zh_TW: %PRODUCTNAME 巨集

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
zh_TW: 此巨集沒有可用的描述說明。

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
zh_TW: 選取項之上

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
zh_TW: 選取項之下

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
zh_TW: 自喜好中移除

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
zh_TW: 遺失字元

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
zh_TW: 加入喜好中

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
zh_TW: 插入欄

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
zh_TW: 選取項之前

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
zh_TW: 選取項之後

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
zh_TW: 載入鍵盤組態

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
zh_TW: 儲存鍵盤組態

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
zh_TW: 組態檔 (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
zh_TW: 目標並不在文件中。

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
zh_TW: 無法開啟文件。

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
zh_TW: [在此輸入文字]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
zh_TW: 韓文

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
zh_TW: 漢字

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
zh_TW: BASIC 巨集

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
zh_TW: 啟動應用程式

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
zh_TW: 關閉應用程式

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
zh_TW: 新文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
zh_TW: 文件已關閉

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
zh_TW: 文件即將關閉

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
zh_TW: 另存文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
zh_TW: 文件已儲存

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
zh_TW: 文件已另存

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
zh_TW: 使用文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
zh_TW: 停用文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
zh_TW: 列印文件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
zh_TW: 已變更「已修改」狀態

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
zh_TW: 套印書信列印已啟動

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
zh_TW: 套印書信列印已完成

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
zh_TW: 合併表單欄位已啟動

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
zh_TW: 合併表單欄位已完成

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
zh_TW: 變更頁數

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
zh_TW: 已載入子元件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
zh_TW: 已關閉子元件

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
zh_TW: 填入參數

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
zh_TW: 執行動作

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
zh_TW: 更新後

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
zh_TW: 更新前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
zh_TW: 記錄動作前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
zh_TW: 記錄動作後

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
zh_TW: 確認刪除

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
zh_TW: 發生錯誤

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
zh_TW: 調整時

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
zh_TW: 接收焦點時

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
zh_TW: 失去焦點時

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
zh_TW: 項目狀態已變更

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
zh_TW: 已按下按鍵

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
zh_TW: 已放開按鍵

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
zh_TW: 載入時

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
zh_TW: 重新載入前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
zh_TW: 重新載入時

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
zh_TW: 按下按鍵時已移動滑鼠

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
zh_TW: 滑鼠移入

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
zh_TW: 滑鼠移出

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
zh_TW: 滑鼠移動

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
zh_TW: 已按下滑鼠按鈕

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
zh_TW: 已放開滑鼠按鈕

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
zh_TW: 記錄指標變更前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
zh_TW: 記錄指標變更後

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
zh_TW: 重新設定後

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
zh_TW: 重設前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
zh_TW: 核准動作

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
zh_TW: 提交前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
zh_TW: 文字已修改

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
zh_TW: 卸載前

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
zh_TW: 卸載時

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
zh_TW: 已變更

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
zh_TW: 文件已建立

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
zh_TW: 文件載入已完成

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
zh_TW: 儲存文件失敗

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
zh_TW: 「另存新檔」失敗

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
zh_TW: 排序或匯出文件複本

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
zh_TW: 已建立文件複本

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
zh_TW: 建立文件複本失敗

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
zh_TW: 檢視已建立

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
zh_TW: 檢視即將關閉

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
zh_TW: 檢視已關閉

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
zh_TW: 文件標題已變更

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
zh_TW: 選取的內容已變更

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
zh_TW: 連按兩下

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
zh_TW: 按一下滑鼠右鍵

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
zh_TW: 公式已計算

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
zh_TW: 內容已變更

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
zh_TW: 在欄位中任意處

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
zh_TW: 在欄位開頭

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
zh_TW: 在欄位結尾

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
zh_TW: 整個欄位

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
zh_TW: 從上

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
zh_TW: 從下

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
zh_TW: 找不到與您的資料相對應的記錄。

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
zh_TW: 遭遇未知錯誤。無法完成搜尋。

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
zh_TW: 溢位，接著從開頭位置搜尋

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
zh_TW: 溢位，接著從結尾位置搜尋

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
zh_TW: 計數記錄

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
zh_TW: <無檔案>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
zh_TW: 物件;物件

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
zh_TW: (唯讀)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
zh_TW: <全部檔案>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
zh_TW: 這個 ID 已經存在...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
zh_TW: 這個路徑 %1 已經存在。

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
zh_TW: 選擇封存檔

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
zh_TW: 封存檔

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
zh_TW: 這個檔案 %1 已經存在。

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
zh_TW: 加入影像

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
zh_TW: 確認密碼與所設密碼不符。請再次於兩個輸入方塊中，輸入相同的密碼以設定密碼。

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
zh_TW: 確認密碼與原始密碼不符。請再次設定密碼。

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
zh_TW: 請輸入密碼以開啟、修改，或是勾選開啟唯讀選項來繼續。

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
zh_TW: 請在兩個方塊中輸入相同的密碼來設定密碼。

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
zh_TW: 密碼長度達到 %1 個字的上限

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
zh_TW: 不可用

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
zh_TW: 您確定是否要移除所選的連結？

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
zh_TW: 您確定要移除所選的連結？

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
zh_TW: 等待中

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
zh_TW: 另存螢幕快照為…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
zh_TW: 資料序列 $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
zh_TW: 否

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
zh_TW: 檔案
    $file$
    不存在。

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
zh_TW: 檔案
    $file$
    不在本機檔案系統中。

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
zh_TW: 其他資料庫已使用名稱「$file$」。
    請改用其他的名稱。

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
zh_TW: 您是否想要刪除該條目？

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
zh_TW: 是否要刪除下列物件？

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
zh_TW: 確認刪除

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
zh_TW: 無法刪除所選物件。

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
zh_TW: 刪除物件時發生錯誤

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
zh_TW: 無法建立物件。

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
zh_TW:  已有相同名稱的物件存在。

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
zh_TW: 建立物件時發生錯誤

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
zh_TW: 無法重新命名物件。

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
zh_TW: 重新命名物件時發生錯誤

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
zh_TW: %PRODUCTNAME 錯誤

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
zh_TW: 不支援程序編寫語言 %LANGUAGENAME。

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zh_TW: 執行 %LANGUAGENAME 程序檔 %SCRIPTNAME  時發生錯誤。

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zh_TW: 執行 %LANGUAGENAME 程序檔 %SCRIPTNAME  時發生異常。

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zh_TW: 執行 %LANGUAGENAME 程序檔 %SCRIPTNAME 時發生錯誤於行：%LINENUMBER。

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zh_TW: 執行 %LANGUAGENAME 程序檔 %SCRIPTNAME 時發生異常於行：%LINENUMBER。

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zh_TW: 執行 %LANGUAGENAME 程序檔 %SCRIPTNAME  時發生 Scripting Framework 錯誤。

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
zh_TW: 訊息：

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
zh_TW: MathType 轉換成 %PRODUCTNAME Math 或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
zh_TW: WinWord 轉換成 %PRODUCTNAME Writer 或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
zh_TW: Excel 轉換成 %PRODUCTNAME Calc 或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
zh_TW: PowerPoint 轉換成 %PRODUCTNAME Impress 或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
zh_TW: SmartArt 轉換成 %PRODUCTNAME 形狀或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
zh_TW: Visio 轉換成 %PRODUCTNAME Draw 或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
zh_TW: PDF 轉換成 %PRODUCTNAME Draw 或反向轉換

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
zh_TW: 指定的名稱已經存在。
    請您輸入新的名稱。

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
zh_TW: 指定的名稱無效。
    請您輸入新的名稱。

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
zh_TW: 語法依據(~G)

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
zh_TW: 取代(~R)

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
zh_TW: 您是否想要變更「%1」字典語言？

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
zh_TW: 您是否要刪除該配色方案？

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
zh_TW: 配色方案刪除

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
zh_TW: 儲存方案

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
zh_TW: 配色方案的名稱

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
zh_TW: 同義詞庫

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
zh_TW: 文法檢查

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
zh_TW: 檢查大寫單字

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
zh_TW: 檢查含數字的單字

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
zh_TW: 檢查特定區域

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
zh_TW: 輸入時即檢查拼字

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
zh_TW: 輸入時即檢查文法

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
zh_TW: 斷字添連字符的最短字元數：

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
zh_TW: 斷行之前的字元數：

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
zh_TW: 斷行處之後的字元數：

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
zh_TW: 自動斷字而不詢問

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
zh_TW: 對特定區域斷字

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
zh_TW: 所選取的資料夾不包含 Java 執行時期環境。
    請選取其他資料夾。

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
zh_TW: 所選取的 Java 執行時期環境不是要求的版本。
    請選取其他資料夾。

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
zh_TW: 編輯參數

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
zh_TW: 無效的值！
    
    連接埠號碼的最大值是 65535。

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
zh_TW: 請在這裡輸入漸層名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
zh_TW: 請在這裡輸入點陣圖名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
zh_TW: 請在這裡輸入外部點陣圖名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
zh_TW: 請在這裡輸入樣式的名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
zh_TW: 請在這裡輸入線條樣式名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
zh_TW: 這個線條樣式已經修改但尚未儲存。 
    您可以選擇修改線條樣式或者加入新線條樣式。

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
zh_TW: 請在這裡輸入陰影線名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
zh_TW: 修改

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
zh_TW: 請在這裡輸入新色彩名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
zh_TW: 請在這裡輸入新線條箭頭名稱：

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
zh_TW: 無 %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
zh_TW: 字族：

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
zh_TW: 字型：

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
zh_TW: 樣式：

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
zh_TW: 字樣：

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
zh_TW: 使用取代表格

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
zh_TW: 校正首兩個字母連用大寫

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
zh_TW: 每句首字母大寫

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
zh_TW: 自動處理*粗體*、/義式斜體/、-刪除線-、與_底線_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
zh_TW: 忽略雙格空格

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
zh_TW: URL 辨識

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
zh_TW: 取代破折號

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
zh_TW: 修正 cAPS LOCK 鍵的意外使用

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
zh_TW: 在法文中的特定標點符號前加入不斷行的空格

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
zh_TW: 序數後綴格式設定 (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
zh_TW: 如果文字方向由左向右，則以音節對譯為古匈牙利文

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
zh_TW: 移除空白段落

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
zh_TW: 取代自訂樣式

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
zh_TW: 項目符號取代成：%1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
zh_TW: 當單行長度大於 %1 時，則合併單行段落

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
zh_TW: 項目與編號清單。項目符號：%1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
zh_TW: 套用邊框

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
zh_TW: 建立表格

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
zh_TW: 套用樣式

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
zh_TW: 刪除段落開頭及結尾位置的空格字元和跳格字元

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
zh_TW: 刪除行尾與行首的空格字元和跳格字元

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
zh_TW: 引號首

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
zh_TW: 引號尾

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
zh_TW: 設為沒有邊框

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
zh_TW: 僅設定外側邊框

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
zh_TW: 設定外側邊框和水平線

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
zh_TW: 設定外側邊框和所有內部線

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
zh_TW: 設定外側邊框但不變更內部線

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
zh_TW: 僅設定對角線

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
zh_TW: 設定所有四邊邊框

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
zh_TW: 僅設定左側和右側邊框

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
zh_TW: 僅設定上方和下方邊框

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
zh_TW: 僅設定左側邊框

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
zh_TW: 設定上方邊框與下方邊框，以及所有內部線

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
zh_TW: 設定左側邊框與右側邊框，以及所有內部線

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
zh_TW: 不帶陰影

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
zh_TW: 右下方投射陰影

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
zh_TW: 右上方投射陰影

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
zh_TW: 左下方投射陰影

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
zh_TW: 左上方投射陰影

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
zh_TW: 簽署者：%1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
zh_TW: 註冊的資料庫

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
zh_TW: <%1> 網址無法轉換為檔案系統路徑。

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
zh_TW: 著作權 © 2000–2021 LibreOffice 貢獻者。

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
zh_TW: 本發行版由 %OOOVENDOR 提供。

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
zh_TW: LibreOffice 建基於 OpenOffice.org。

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
zh_TW: %PRODUCTNAME 衍生自 LibreOffice，而 LibreOffice 乃建基於 OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
zh_TW: UI：$LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
zh_TW: 編輯路徑：%1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
zh_TW: 標籤

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
zh_TW: 指令

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
zh_TW: 提示框

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
zh_TW: 在目前的錯誤校正等級下，輸入的網址或文字過長。請縮短文字，或是降低校正等級。

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
zh_TW: 您只能刪除使用者定義的色彩

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
zh_TW: 請選取要刪除的色彩

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
zh_TW: 搜尋中...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
zh_TW: 擴充套件

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
zh_TW: 有需要在 Writer 中允許唯讀文件變更部分內容嗎？請插入外框或區段，並授權在唯讀文件中編輯。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
zh_TW: 若要列印您的投影片備註，請前往「檔案 ▸ 列印 ▸ Impress」分頁標籤，並在「文件 ▸ 類型」之下選取「備註」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
zh_TW: 如果想要暫時採用全新使用者設定檔開始，或是想要還原無法運作的 %PRODUCTNAME，請使用「說明 ▸ 以安全模式重新啟動」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
zh_TW: 正在寫書嗎？%PRODUCTNAME 主控文件可以讓您用擺放 %PRODUCTNAME Writer 文件的檔案容器概念管理大型文件。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
zh_TW: 可以利用 %PRODUCTNAME 製作出可編輯的混合式 PDF 檔。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
zh_TW: 在狀態列（文件視窗的底部）中可選用十種不同的功能。如需查看解說，請將游標停留在各個欄位上。如果看不到狀態列，請使用「檢視 ▸ 狀態列」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
zh_TW: 想要加總多份工作表中的儲存格嗎？可以利用 =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) 的方法來參照工作表的範圍。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
zh_TW: 您可以利用 %PRODUCTNAME 製作出可填寫表單文件（甚至是 PDF）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
zh_TW: 無法看見儲存格中的所有文字？展開公式列中的輸入列，接著您就能捲動查看。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
zh_TW: 您可以利用「表格 ▸ 大小 ▸ 平均分配列高/欄寬」來讓表格達到最佳的空間配置。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
zh_TW: 您可以前往「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 檢視 ▸ 使用者介面 ▸ 圖示樣式」選擇不同的使用介面圖示集。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
zh_TW: 您可以用分數的形式顯示數字（0.125 = 1/8），作法：「格式 ▸ 儲存格，數字 ▸ 分數」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
zh_TW: 如果想要移除超連結但留住文字，請對超連結點按右鍵，接著選擇「移除超連結」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
zh_TW: 如果要一次移除多個超連結，請先選好那些附帶超連結的文字，再點按右鍵並選擇「移除超連結」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
zh_TW: 如果要在 Draw 中調整遠近來讓整個視窗適應某個選取範圍，請使用數字鍵盤區裡的 /（除鍵）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
zh_TW: 請點按欄位指令（列）樞紐分析表，並按下 F12 來將資料做成群組。根據內容調整選項：日期（月、季、年）、數字（類別）

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
zh_TW: 如果要以多欄方式分配文字，請選取文字然後套用「格式 ▸ 欄」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
zh_TW: 使用「檢視 ▸ 數值色彩標明」來以色彩顯示儲存格內容：文字/黑色，公式/綠色，數字/藍色，受保護的儲存格/灰色背景。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
zh_TW: 在簡報範本中製作不同的母片：「檢視 ▸ 投影片母片 ▸ 新增母片」（或按工具列上的按鈕，或在投影片窗格中點按右鍵）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
zh_TW: 想要排序樞紐分析表嗎？點按列號/欄標中的下拉清單箭頭，接著選取排序方法：升序、降序、自訂。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
zh_TW: 在 Writer 中可以用不同的形狀顯示相片或影像。先插入並選取形狀，接著再「插入 ▸ 影像」。如果還要調整影像，請對所選的形狀點按右鍵，再選擇「區塊」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
zh_TW: 在 Draw/Impress 中使用「頁面/投影片 ▸ 屬性 ▸ 物件符合紙張格式」可以重新調整物件來讓它適應您選擇的紙張格式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
zh_TW: 想在 Draw 視窗中適應整頁畫面，可使用數字鍵盤中的 * 鍵。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
zh_TW: 在 Draw 頁面中，可以使用「-」鍵拉遠，「+」鍵拉近。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
zh_TW: 想要在您的文件中顯示另一份文件的內容嗎？利用「插入 ▸ 區段」並選取「連結」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
zh_TW: 如果要在 Writer 中自動列出表格橫列的列數，請先選取相關的欄，接著從「清單樣式」中套用編號樣式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
zh_TW: %PRODUCTNAME 讓您可以利用無障礙輔助技術，例如外部的螢幕閱讀器、盲人點字裝置，或語音辨識輸入裝置等。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
zh_TW: 想要在 %PRODUCTNAME Calc 中排序序列，例如 A1、A2、A3、A11、A15 這樣，採用數字順序而非英文字順序？請在「選項」標籤頁中啟用自然排序。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
zh_TW: 您可以變更狀態列中的預設函式：以右鍵點按該區域。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
zh_TW: 想要在 Draw/Impress 中反復加入一些相同的形狀嗎？在繪圖工具列中連點兩下該工具圖示便可重複使用。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
zh_TW: %MOD1+Shift+F9 可以重新計算所有試算表中的所有公式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
zh_TW: 想要讓可編輯文件中的某個部分變成唯讀嗎？就用「插入 ▸ 區段」。先在區段中加入文字，接著對區段點按右鍵，選取「編輯區段」再勾選「保護」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
zh_TW: 在 Calc 中可以用 Backspace 鍵替代 Delete 鍵。您可以選擇想刪除什麼內容。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
zh_TW: 修正微軟 Word 表格儲存格難看跑版的最好方法，是按「表格 ▸ 大小 ▸ 最適列高/欄寬」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
zh_TW: 若要在表格跨頁時重複表格標題，請利用「表格 ▸ 表格屬性 ▸ 排文和分頁 ▸ 重複標題」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
zh_TW: 若要快速插入或刪除列，請選取所想的列數（或欄數），再按 %MOD1+ 加入或 %MOD1- 刪除。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
zh_TW: 如果要在每一頁重複某些列或欄，請利用「格式 ▸ 列印範圍 ▸ 編輯」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
zh_TW: 在 Draw 和 Impress 可將影像和相片插入形狀中。對某個形狀點按右鍵，選擇「區塊 ▸ 點陣圖 ▸ 加入 / 匯入」，再利用「選項」調整外觀。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
zh_TW: 需要在試算表儲存格中插入日期嗎？請按 %MOD1+; 或是 Shift+%MOD1+; 來插入時間。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
zh_TW: 您可以在文件中插入中介資料，「插入 ▸ 欄位 ▸ 更多欄位... ▸ 文件或文件資訊」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
zh_TW: 透過 Ask LibreOffice 問答網站從社群取得幫助。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
zh_TW: 利用 Shift+空白鍵選取目前一列，而 %MOD1+空白鍵選取目前一欄。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
zh_TW: 您可以按住物件不放直到物件邊緣閃動一下，再拖曳至您想要移動到的圖層分頁標籤。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
zh_TW: 「資料 ▸ 驗證」讓您可以建立出一份給使用者選擇數值的下拉清單，而不讓他們自己輸入。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
zh_TW: 按住 %MOD1 鍵不放，接著轉動滑鼠滾輪可以調整遠近係數。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
zh_TW: %PRODUCTNAME 有好用的擴充套件可以提升您的生產力——現在就去看看吧。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
zh_TW: 您可以透過「檔案 ▸ 匯出為 PDF」產生可完全自訂的 PDF 文件，可調整實際格式、影像壓縮、評註、存取權限、密碼……等。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
zh_TW: Writer 內含 LibreLogo：簡易的 Logo 類程式設計環境，附帶海龜相量圖、數位桌上排版 (DTP) 和圖形設計功能。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
zh_TW: 在 Draw 中建構您自己的 2D 形狀。選取好兩個或多個物件，再利用「形狀 ▸ 結合」、「形狀 ▸ 合併」、「形狀 ▸ 減去」、「形狀 ▸ 交集」等功能，嘗試各種組合的可能性。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
zh_TW: 您打算更換您的電腦，並想要恢復自訂過的設定嗎？請見：

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
zh_TW: 您可以透過「檢視 ▸ 欄位名稱」（或 %MOD1+F9）在欄位名稱與實際值之間切換。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
zh_TW: 在 Writer 的尺規中，點按評註切換按鈕可以顯示或隱藏評註。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
zh_TW: 若要啟用巨集錄製功能，勾選「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 進階 ▸ 啟用巨集錄製功能」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
zh_TW: 想要在 Writer 範本中插入影像的佔位項嗎？利用「插入 ▸ 欄位 ▸ 更多欄位」，點按「功能」標籤頁，「類型」選擇「佔位項」，「格式」選擇「影像」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
zh_TW: %PRODUCTNAME 支援四種巨集安全層級（從低到非常高）和信任的來源功能。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
zh_TW: %PRODUCTNAME 打算申請 Google Summer of Code (GSoC) 的參與計劃，請見：

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
zh_TW: 您知道可以對部分的文字內容附上評註嗎？請利用 %MOD1+%MOD2+C 快捷鍵。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
zh_TW: 需要移動一個或多個段落嗎？其實不需要動用剪下和貼上：利用鍵盤快捷鍵 %MOD1+%MOD2+方向鍵 (上鍵/下鍵)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
zh_TW: 如果想變更預先定義範本或目前文件的基本字型，請利用「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 基本字型」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
zh_TW: 透過「工作表 ▸ 從檔案插入工作表」可以在目前的試算表中開啟 CSV 檔作為新的工作表。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
zh_TW: 在 Writer 中的粗體、義式斜體、底線格式中輸入時，您可以利用 %MOD1+Shift+X 快捷鍵（移除直接字元格式）繼續回到預設文字特性。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
zh_TW: 利用 %MOD1+%MOD2+Shift+V 將剪貼簿的內容以無格式設定的文字貼上。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
zh_TW: 透過「工具 ▸ 註腳與尾註...」可以自訂註腳外觀。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
zh_TW: 利用「投影片放映 ▸ 自訂投影片放映」，可以根據您聽眾的需求，重新排列和挑選投影片。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
zh_TW: 想要變更某部分文字的拼字檢查設定嗎？點按狀態列的語言區，或是更好的辦法：套用樣式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
zh_TW: Writer 可以在兩張連續的奇數頁（或偶數頁）之間插入空白頁。到列印對話視窗的「%PRODUCTNAME Writer」分頁標籤中勾選「列印自動插入的空白頁」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
zh_TW: 您不想要列印所有欄嗎？隱藏或將您不需要的欄作為群組。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
zh_TW: 如果要修改「自動播放」的簡報，開啟它並等它開始，再點按右鍵從情境選單中選取「編輯」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
zh_TW: 需要精準定位嗎？%MOD2+方向鍵可以讓物件（形狀、圖形、公式）一次移動一個像素。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
zh_TW: 如果您有安裝內建說明的話，按下 F1 可以取用。不然，也可以線上查看：

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME Calc 中以右鍵點按狀態列，選取「選取計數」能顯示目前選了幾個儲存格。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
zh_TW: 想要讓某一部分的 %PRODUCTNAME Writer 頁面有兩個以上的欄？「插入 ▸ 區段」，以「欄」分頁標籤作設定，接著在該區段裡放入文字。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME Calc 中可使用「資料 ▸ 統計」作取樣、描述性統計、變異數分析、相關……等統計作業。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
zh_TW: 您可以不用動用剪貼簿，就能從一份工作表複製到另一份工作表。選取要複製的區塊，%MOD1+左鍵點按目標工作表的分頁標籤，再用「工作表 ▸ 填入儲存格 ▸ 填入工作表」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
zh_TW: 您可以透過「工具 ▸ 選項 ▸ 檢視 ▸ 使用者介面」變更 %PRODUCTNAME 的外觀。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME Impress 中，可以利用「插入 ▸ 媒體 ▸ 相簿」的「相簿」功能，將一系列圖片製作成投影片放映秀。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
zh_TW: 您可以顯示公式而非顯示計算結果，「檢視 ▸ 顯示公式」（或是「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 檢視 ▸ 顯示 ▸ 公式」）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
zh_TW: %PRODUCTNAME 是由親切友善的社群開發，貢獻者來自世界各地，有數百位成員。歡迎您加入我們的行列，需要的領域不只寫程式，其他能力也都非常歡迎。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
zh_TW: 慣用左手嗎？啟用「工具 ▸ 選項 ▸ 語言設定 ▸ 語言 ▸ 亞洲語言」，接著勾選「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 檢視 ▸ 尺規 ▸ 向右對齊」可以讓卷軸切換到左手邊。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
zh_TW: 想讓您的章節題名總是以新頁開始嗎？編輯「標題1 (段落樣式) ▸ 排文和分頁 ▸ 隔斷符」，勾選「插入 ▸ 頁面 ▸ 之前」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
zh_TW: 日期/時間的值只是從某個挑選日期為零起的日數；在這段數字中，整數部分代表日期，小數部分為時間（一天經過的部分），而 0.5 代表正中午。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
zh_TW: Shift+%MOD1+Del 會從游標所在位置刪除到目前句子的結尾。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
zh_TW: 在公式中可以使用欄標籤或列標籤作運算。舉例，如果您有兩欄，分別為「Time」和「KM」，那麼 =Time/KM 則可以計算每公里幾分鐘。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
zh_TW: 受夠 Calc 複製儲存格時周圍出現「繞圈行軍的螞蟻」嗎？按下「Esc」鍵可以阻止它們；複製的內容依然可以繼續貼上。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
zh_TW: 想要成為 %PRODUCTNAME 推動大使嗎？我們有針對開發者、專家、專業訓練師的認證計劃。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
zh_TW: 您可以在 Calc 試算表中，讓工作表套用不同的頁面樣式，就能混合使用橫向與直向的工作表。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
zh_TW: 點按工具列上的特殊字元圖示，可以快速存取喜好字元和最近字元插入。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
zh_TW: 在「樣式」側邊欄中選擇「階層式」檢視，可以看出樣式之間的關係。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
zh_TW: 想要設定開啟超連結的 %MOD1 鍵嗎？「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 安全 ▸ 選項 ▸ 『需要%MOD1+點按，才能開啟超連結』 」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
zh_TW: 您如果想要檢視公式個別元素的計算，請選取對應的元素並按 F9。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
zh_TW: 您可以用「格式 ▸ 儲存格 ▸ 保護」來保護儲存格。如果要避免插入、刪除、重新命名、移動或複製工作表，請使用「工具 ▸ 保護工作表」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
zh_TW: 想沿著曲線放上文字嗎？先描繪該曲線，再雙點兩下輸入文字，再選「格式 ▸ 文字方塊與形狀 ▸ 美術字」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
zh_TW: 想要讓試算表只顯示其中最高的數值嗎？選取選單中的「資料 ▸ 自動篩選」，再點按下拉箭頭，選擇「前10個」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
zh_TW: 如果要從目次中移除頁碼，請前往「插入 ▸ 目次與索引 ▸ 目次、索引或參考文獻」（或是右鍵點按與編輯先前插入好的索引）。在「條目」標籤頁中將頁碼 (#) 從結構行裡刪除。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
zh_TW: 有了「助手」，您可以對標題與其下方文字選取並上下移動，它們同時會在「助手」與文件中移動。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
zh_TW: 如果要在 Writer 中快速製作數學物件，請先輸入好公式，反白標記，使用「插入 ▸ 物件 ▸ 公式」來轉換文字。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中要安裝新的拼字檢查字典很簡單：有很多相關擴充套件可以利用。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
zh_TW: %PRODUCTNAME 也提供可攜版讓您方便四處作業。即便沒有電腦的系統管理員權利，您依然可以將 %PRODUCTNAME Portable 安裝到您的硬碟上。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
zh_TW: Writer 讓您可以根據每頁、每章、每份文件為單位計算註腳數目：先設定好註腳後，對註腳按下右鍵，選擇「 註腳與尾註 ▸ 註腳標籤頁 ▸ 計數」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
zh_TW: 想要管理引用的出處資料嗎？可以善用第三方提供的擴充套件。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
zh_TW: 想要在多份工作表中的相同位置插入某個數值嗎？選取那些工作表：按住 %MOD1 鍵不放，點按完各個分頁標籤後再輸入。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
zh_TW: 想要隱藏文件中的某些文字嗎？選取該段文字，「插入 ▸ 區段」，選取「隱藏」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
zh_TW: 您可以自訂滑鼠中鍵的用途，「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 檢視 ▸ 滑鼠中鍵」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
zh_TW: 想要在一張橫向紙張上，列印兩頁的直向頁面嗎（將 A4 縮印為 A5）？到「檔案 ▸ 列印」的「每張紙上縮印的頁數」選 2。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
zh_TW: 如果要快速存取您文件的書籤，可以到狀態列的頁數（文件視窗的左下角）上點按右鍵。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
zh_TW: 透過「繪圖」工具列上的「選取」工具，可以圈選物件周圍來選取文件背景中的物件。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
zh_TW: 您可以將經常使用的文字定義為「自動圖文集」。之後就能在任何 Writer 文件中根據其命名與快捷鍵，或是工具列來插入這段文字。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
zh_TW: 如果想要讓投影片放映時能持續播放音樂，只要指派聲音給第一張投影片的轉場即可，不必點按「將轉場套用到所有投影片」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
zh_TW: %PRODUCTNAME Calc 不是從左計算到右，而是根據括號、指數、乘號、除號、加號、減號的順序先後計算。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
zh_TW: 此處可取得 %PRODUCTNAME 文件與免費的使用者指引電子書：

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
zh_TW: 需要將 Writer 寫的內容作成報告嗎？「檔案 ▸ 傳送 ▸ 大綱送至簡報」可以自動根據大綱製作投影片。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
zh_TW: 想要在試算表中管理與呈現超連結嗎？請以 HYPERLINK 函式插入連結。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
zh_TW: 取消勾選「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 檢視 ▸ 遠近調整」的「同步工作表」，這樣 Calc 中的每一張工作表都有自己的遠近調整係數。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
zh_TW: 您可以為各個分頁標籤設定色彩：請對分頁標籤點按右鍵，或使用「工作表 ▸ 工作表標籤色彩」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
zh_TW: 追蹤公式中使用的儲存格，例如前導參照 (Shift+F9)、從屬參照 (Shift+F5)（或使用「工具 ▸ 偵探」）。每按一次，您就更進一步追蹤該鏈的前一項。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
zh_TW: 想要一個步驟同時插入公式並計算數目嗎？輸入 fn 後按下 F3。程式會插入一則自動圖文集，公式與數字以表格方式對齊。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
zh_TW: 除了圖表標示以外，您還可以根據物件名稱製作插圖索引。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
zh_TW: 您可以使用 Android 或 iPhone 遠端遙控您的 Impress 簡報。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
zh_TW: 想要知道現在這個月有幾天嗎？使用 DAYSINMONTH(TODAY()) 函式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
zh_TW: 您的數字在試算表中以 ### 呈現嗎？代表該欄太窄無法顯示所有位數。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
zh_TW: 透過「工具 ▸ 選項 ▸ OpenCL」可以啟用公式儲存格的大量平行運算。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
zh_TW: Draw/Impress 中的「繪圖」工具列提供「連接線」工具，方便您製作優秀的流程圖，也能選擇性複製/貼上該物件到 Writer 中。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
zh_TW: 您的捐款將是我們全球性社群的有力支柱。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
zh_TW: 您想要對某個日期再加上 x 個月嗎？請用 =EDATE(date;months)。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
zh_TW: 如果要選取一塊內含資料，周圍由空白列和欄包住的連續範圍儲存格，可以用 %MOD1+* (數字鍵盤上)。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
zh_TW: 您的日期解讀接受樣式不對嗎？可以使用「工具 ▸ 選項 ▸ 語言設定 ▸ 語言 ▸ 日期的接受樣式」來調整年日月表達樣式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
zh_TW: 想要將公式匯出成 CSV 檔？「檔案 ▸ 另存新檔 ▸ 類型選：文字 CSV」，勾選「編輯篩選器設定值」，並且在下個對話視窗中勾選「將儲存格的公式儲存起來，而不是計算出數值」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
zh_TW: 當您使用 %PRODUCTNAME Impress 時，演講者主控臺是很棒的功能。您試過了嗎？

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
zh_TW: 如果要刪除多個評註，請選取附帶評註的那些儲存格，並使用「工作表 ▸ 儲存格評註 ▸ 刪除評註」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
zh_TW: 點按工具列上的 PDF 圖示一下，就能輕鬆將您的文件轉換成 PDF 檔。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
zh_TW: 想要不捲動螢幕畫面就選取一大片範圍的儲存格嗎？在命名方塊中輸入範圍參照（例：A1:A1000 接著按 Enter）的定義。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
zh_TW: 想要知道有效的指令列參數有哪些嗎？可以提供 --help 或 -h 或 -? 參數給 soffice 指令執行。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
zh_TW: 要將您的工作表或列印範圍調整為紙張頁面大小，請利用「格式 ▸ 頁面 ▸ 工作表標籤頁 ▸ 縮放模式」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
zh_TW: 需要在清單中使用沒有編號的項目嗎？在「項目符號與編號」工具列中使用「插入未編號的項目」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
zh_TW: 您可以到「表格 ▸ 屬性... ▸ 排文和分頁 ▸ 文字方向」旋轉儲存格表格方向。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
zh_TW: 如果要在 %PRODUCTNAME Draw 中變更尺規的 0/0 點位置，從工作區域左上角將雙尺規交叉圖拖曳到您希望的點。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
zh_TW: 想要在 Calc 中一個步驟移動兩側有欄的中央欄嗎？點按欄標頭後，接著點按其中的儲存格，以 %MOD2 鍵搭配滑鼠按鍵拖曳到您所要的目標位置。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
zh_TW: 利用語匯索引檔可自動標記英文字母順序索引條目。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
zh_TW: 使用「格式 ▸ 對齊」（或是右鍵情境選單）來精確定位 Draw/Impress 中的物件：選取一個物件時會以頁面為中心，或是根據群組狀況個別處理。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
zh_TW: 在 Writer 文件中請不要以 Tab 鍵作為項目定位之用。您應該根據想達成的狀態來判斷做法，有時沒有框線的表格會是個好選擇。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
zh_TW: 沒有必要在「 工具 ▸ 自訂 ▸ 鍵盤」的清單中找有什麼快捷鍵可以用：直接輸入你要的快捷鍵就好了。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
zh_TW: %PRODUCTNAME 可以在您插入物件時自動加入帶有編號的圖表標示。請見「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 自動圖表標示」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
zh_TW: 有了 %PRODUCTNAME 您可以使用您的 GMail 帳號執行郵件合併列印，請利用「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 合併列印電子郵件」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
zh_TW: 想要在上下捲動畫面時，可以持續看見工作表的欄標題嗎？請利用「檢視 ▸ 凍結儲存格 ▸ 凍結第一列」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
zh_TW: 您想要開始使用 Basic 巨集嗎？請看一下「工具 ▸ 巨集 ▸ 編輯巨集」下的範例。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
zh_TW: 在 Writer 中可以利用快捷鍵套用標題段落樣式：%MOD1+1 套用標題 1，%MOD1+2 套用標題 2，依此類推。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
zh_TW: 不想在大型文件中失去方向嗎？利用「助手」(F5) 可協助您找出內容位置。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
zh_TW: 需要自訂中介資料的屬性內容嗎？「檔案 ▸ 屬性 ▸ 自訂屬性」分頁標籤讓您可以輸入您想要放的資料。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
zh_TW: 想要在 Draw 中看見物件但不要列印出來嗎？先畫在某個圖層上，再取消「可列印」的旗標設定（在分頁標籤上點按右鍵，選取「修改圖層」）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
zh_TW: 如果要在您的文件中插入目前的日期，請用「插入 ▸ 欄位 ▸ 日期」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
zh_TW: 您的 Writer 文件中有太多影像嗎？可以用「檢視 ▸ 影像與圖表」停用其顯示以加速作業。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
zh_TW: 利用「工作表 ▸ 填入儲存格 ▸ 填入隨機數字」可根據不同的分布方式產生隨機序列。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
zh_TW: 重新命名 Impress 中的投影片，可以幫助您在「互動」操作下「前往頁面或物件」時，會有定義更精確的摘要名稱可用，而不是看到投影片 1、投影片 2……這類。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
zh_TW: 章節標號對話視窗，讓您可以設定章節號前方所要顯示的文字。例如，輸入「章節」來顯示「章節 1」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
zh_TW: 如果想要取用「繪圖」工具列上的「垂直文字」工具，請勾選「工具 ▸ 語言設定 ▸ 語言 ▸ 文件的預設語言 ▸ 亞洲語言」（這樣就能在對該工具列點按右鍵時出現這個按鈕）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
zh_TW: 如果要快速拉近範圍選取區，請對狀態列遠近係數點按右鍵，並選擇「最適檢視」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
zh_TW: 您可以簽署既有的 PDF 檔，也可以驗證那些簽章。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
zh_TW: 經常利用某一種文件來製作新文件嗎？考慮做成範本吧。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
zh_TW: 利用 Calc 中的「格式 ▸ 條件式 ▸ 管理」，可以找出那些條件式格式設定所定義的儲存格。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
zh_TW: 「工具 ▸ 偵探 ▸ 標記無效的資料」會將工作表中所有驗證規則以外數值的儲存格作色彩標明。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
zh_TW: 利用「檔案 ▸ 屬性 ▸ 字型」的字型內嵌功能，可以在其他辦公套裝軟體之間達到更好的互通性。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
zh_TW: 如果要將某個公式轉成靜態數值，您不需要複製或貼上；就用「資料 ▸ 計算 ▸ 公式到值」即可。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
zh_TW: 您可以點按評註中的下拉箭頭，並選擇「設定所有評註格式」來重新設定所有文件中的評註格式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
zh_TW: 想要讓螢幕顯示和列印呈現的版面配置相同嗎？勾選「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 一般 ▸ 文字格式設定使用印表機字型尺度」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
zh_TW: Writer 能協助您作檔案備份：「檔案 ▸ 另存副本」讓您可以一邊繼續處理原始檔案，另一邊儲存新的一份文件。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
zh_TW: 當您建立出一個以其他樣式為基礎的樣式以後，您可以輸入百分比或是字級點值（例：110% 或 -2pt 或 +5pt）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
zh_TW: 如果要複製貼上評註，而不失去目標儲存格的原先內容，您應該使用「選擇性貼上」，在對話視窗中只選取「評註」而且取消勾選所有其他項目。使用「加」的「運算」可以避免凌駕覆蓋原有的內容。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
zh_TW: 您可以利用選單中的「檔案 ▸ 精靈 ▸ 文件轉換器」，批次將微軟 Office 文件大量轉換為 OpenDocument 格式。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
zh_TW: 當要編輯目前當下的儲存格時，您可以視當下情況對應插入欄位：日期、工作表名稱、文件標題等。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
zh_TW: 需要移動 Writer 表格的位置嗎？請先選「表格 ▸ 選取 ▸ 表格」，再按「插入 ▸ 外框 ▸ 外框」，接著就能移動到您所希望擺放的位置了。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
zh_TW: 透過「工具 ▸ 自動圖文集 ▸ 自動圖文集 ▸ 匯入」，您可以選取一份內容中有您想匯入自動圖文集條目的 Word 文件或範本。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
zh_TW: 請別在兩個段落之間手動插入隔斷符來呈現出視覺上的分隔。您應該改用樣式/段落屬性裡的「縮排和間距 ▸ 間距 ▸ 段落之下」達成隔開效果。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
zh_TW: 使用「前置零」的儲存格格式選項來保留數字前的零，或是在輸入數字之前將儲存格格式改為「文字」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
zh_TW: 在套用清單樣式後想再回到預設樣式嗎？點按「格式設定」工具列上的「項目符號」或「編號」工具來開關清單。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
zh_TW: 一個步驟就能刪除您列印區域內的所有內容：選取所有工作表，點按「格式 ▸ 列印範圍 ▸ 清除」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
zh_TW: 在試算表中，您可以透過「插入 ▸ 影像」或將背景圖拖放到「圖庫」來加入背景圖，接著按「格式 ▸ 編排 ▸ 移到背景」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
zh_TW: 從 PDF 檔或網頁來源貼文字到文件上時遇到困難嗎？試著以無設定格式的文字貼上 (%MOD1+%MOD2+Shift+V)。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
zh_TW: 在 Calc 中，利用 TRIMMEAN() 可以傳回資料集合排除最大和最小極值後的平均數。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
zh_TW: Calc 的 VLOOKUP 函式第四個選填參數，可以指示資料的第一欄是不是有排序。如果沒有，輸入 FALSE 或 0。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
zh_TW: 工具列根據情境變化供應—根據情境不同就開啟不同的工具列。如果您不想要看到某個工具列，可以到「檢視 ▸ 工具列」中取消勾選對應工具列。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
zh_TW: 想要以目前的 Writer 文件製作成主控文件嗎？「檔案 ▸ 傳送 ▸ 製作主控文件」（子文件依據大綱建立）。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
zh_TW: 想要在 Calc 列印出來的頁面上將儲存格置中嗎？選取「格式 ▸ 頁面」，查看「頁面 ▸ 版面配置設定 ▸ 表格中央對齊」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
zh_TW: 外框可以互相連結，所以文字可以從一個外框流到令一個外框，類似桌面出版程式提供的功能。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
zh_TW: 點選好 Writer 表格後，選擇「插入 ▸ 圖表」可以根據表格製作成圖表。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
zh_TW: 在「工具 ▸ 選項 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 格式設定輔助 ▸ 顯示格式設定」中，可以指定要顯示那些非列印用字元。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
zh_TW: 想要以頁碼直接跳到特定頁面嗎？點按狀態列最左邊的條目，或是用「編輯 ▸ 前往頁面...」，或按 %MOD1+G。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
zh_TW: %PRODUCTNAME 支援 150 種以上的語言。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
zh_TW: 取消勾選「投影片放映 ▸ 投影片放映設定 ▸ 選項」的「始終在畫面最上層放映投影片」，來讓其他程式在您的簡報前面顯示它的視窗。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
zh_TW: 您可以利用「工具 ▸ 排序」，根據數字順序或筆畫順序等方式排序段落或表格中的列。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
zh_TW: 如果要在某一個區段之前（之後）插入段落，請在區段的開頭（結尾）按下 %MOD2+Enter。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
zh_TW: %PRODUCTNAME 有個方便您製作好看文件的範本中心——去看看吧。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
zh_TW: 利用 Calc 計算貸款還款金額，例：PMT(2%/12;36;2500) ，即分期付款利率 2%/12（年利率 2%），期間36 個月，貸款金額為 2500。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
zh_TW: 在 Calc 中的 VLOOKUP 函式找不到您想要的？利用 INDEX 和 MATCH 您就能暢行無阻！

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
zh_TW: 想要顯示隱藏的 A 欄？點按 B 欄中的某一儲存格，按住滑鼠左鍵，向左邊移動，放開滑鼠；接著到「格式 ▸ 欄 ▸ 顯示」切換出來。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
zh_TW: 如果要更改 Writer 中某一頁的頁數，前往第一段的屬性設定，到「排文和分頁」標籤頁中勾選「隔斷符 ▸ 插入」，設定並輸入數字。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
zh_TW: 透過 rollApp 可以在任何瀏覽器中執行 %PRODUCTNAME。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
zh_TW: 遇到 Calc 中奇怪的錯誤代碼，例如 Err: 後面接著數字嗎？這個頁面提供解釋：

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
zh_TW: 如果想將不是題名的段落列入目次之中，請將該段落設定的「大綱與編號」改為大綱層級之一。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
zh_TW: 除了目次，%PRODUCTNAME 還能製作順序索引、圖片表、表格索引、物件列表、使用者自訂索引等。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
zh_TW: 無法修改或刪除自訂的儲存格樣式嗎？檢查所有的工作表，是否有受到寫入保護。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
zh_TW: 想知道某個儲存格是否被其他儲存格的公式參照了嗎？「工具 ▸ 偵探 ▸ 追蹤從屬參照 (Shift+F5」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
zh_TW: 在自動校正選項的取代輸入欄中，您可以使用萬用字元 *。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
zh_TW: 想要重複上一列嗎？按下 %MOD1+D 或是使用「工作表 ▸ 填入儲存格 ▸ 往下填」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
zh_TW: 如果要在多份試算表中搜尋，在開始搜尋之前先選取試算表。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
zh_TW: 將 Calc 中的儲存格拖曳並放到投影片的一般檢視畫面中，會建立一份表格；拖放到大綱檢視畫面中，則會在大綱中建立一行文字。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
zh_TW: %PRODUCTNAME 能協助您在 Writer 中避免重複輸入兩個或多個空格。請勾選「工具 > 自動校正 > 自動校正選項 > 選項 > 忽略雙格空格」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
zh_TW: 想要讓游標在 Calc 中輸入某個數值後前往右側的儲存格嗎？請改用 Tab 鍵取代 Enter 鍵。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
zh_TW: 如果要切換成往左捲動的卷軸列，啟用「工具選項 ▸ 語言設定 ▸ 語言 ▸ 複合文字版面配置」，接著勾選「工作表 ▸ 由右至左」。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
zh_TW: 您可以將格式化物件拖曳至「樣式與與格式設定」視窗，接著會開啟對話視窗，只要輸入新樣式的名稱即可。

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
zh_TW: 新版的 %PRODUCTNAME 會提供新功能、有修正臭蟲，且修補好安全性問題。請持續更新您的軟體！

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
zh_TW: 正在開發新的 XSLT 和 XML 篩選器？

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
zh_TW: %PRODUCTNAME 說明

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
zh_TW: 更多資訊

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
zh_TW: 使用者資料

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
zh_TW: 路徑

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
zh_TW: 安全

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
zh_TW: 個人風格

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
zh_TW: 應用色彩

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
zh_TW: 無障礙輔助

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
zh_TW: 線上更新

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
zh_TW: 語言設定

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
zh_TW: 語言

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
zh_TW: 書寫輔助

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
zh_TW: 日文用搜尋選項

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
zh_TW: 複合文字版面配置

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
zh_TW: 網際網路

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
zh_TW: 代理

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
zh_TW: 格式設定輔助

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
zh_TW: 基本字型 (西方語言)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
zh_TW: 基本字型 (亞洲語言)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
zh_TW: 基本字型 (複合文字)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
zh_TW: 修訂

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
zh_TW: 比對

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
zh_TW: 相容性

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
zh_TW: 自動圖表標示

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
zh_TW: 合併列印電子郵件

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer/網頁

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
zh_TW: 格式設定輔助

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
zh_TW: 預設值

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
zh_TW: 計算

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
zh_TW: 排序清單

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
zh_TW: 修訂

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
zh_TW: 相容性

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
zh_TW: 預設色彩

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
zh_TW: 載入/儲存

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
zh_TW: VBA 屬性

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
zh_TW: HTML 相容性

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
zh_TW: 連線

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
zh_TW: 資料庫

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
zh_TW: (無)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
zh_TW: 其他字元...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
zh_TW: (無)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
zh_TW: 其他字元...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
zh_TW: 專家組態

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
zh_TW: 搜尋(_S)

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
zh_TW: 偏好設定名稱

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
zh_TW: 屬性

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
zh_TW: 值：

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
zh_TW: 組建號：

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
zh_TW: 環境：

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
zh_TW: 雜項：

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
zh_TW: 地區語言：

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
zh_TW: 使用者介面：

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
zh_TW: %PRODUCTNAME 是款現代、易用、開源的生產力套裝軟體，
    可用於文書處理、試算表、簡報等。

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
zh_TW: 致謝名單

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
zh_TW: 網站

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
zh_TW: 版本資訊

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
zh_TW: 複製英文的所有版本資訊

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
zh_TW: 列出組合鍵及相關指令。若要指定或修改 [功能] 清單中所選指令的組合鍵，請按一下此清單中的組合鍵，然後按一下 [修改]。

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
zh_TW: 快捷鍵(_T)

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
zh_TW: 顯示所有 %PRODUCTNAME 應用程式所共用的組合鍵。

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
zh_TW: 顯示用於目前 %PRODUCTNAME 應用程式的組合鍵。

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
zh_TW: 將 [組合鍵] 清單中選取的組合鍵指定給 [功能] 清單中選取的指令。

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
zh_TW: 載入(_L)...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
zh_TW: 用先前儲存的組合鍵配置代替該組合鍵配置。

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
zh_TW: 儲存(_S)...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
zh_TW: 儲存目前的組合鍵配置，以備日後載入。

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
zh_TW: 將修改的數值重設回預設值。

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
zh_TW: 輸入以搜尋

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
zh_TW: 類別(_C)

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
zh_TW: 功能(_F)

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
zh_TW: 按鍵(_K)

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
zh_TW: 列出可用的功能分類。若要指定樣式的捷徑。請開啟 [樣式] 分類。

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
zh_TW: 選取您要為其指定組合鍵的功能，在 [組合鍵] 清單中按一下按鍵組合，然後按一下 [修改]。如果所選的功能已具有組合鍵，則該組合鍵會顯示在 [鍵] 清單中。

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
zh_TW: 功能(_U)

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
zh_TW: 指定或編輯用於 %PRODUCTNAME 指令或 %PRODUCTNAME Basic 巨集的組合鍵。

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
zh_TW: 鍵入一個縮寫，後面加一個句點，然後按一下[新增]。這樣可防止 %PRODUCTNAME 自動大寫縮寫結尾處句點之後出現的字詞之首字母。

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
zh_TW: 自動加入(_A)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
zh_TW: 新增縮寫

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
zh_TW: 刪除縮寫

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
zh_TW: 列出沒有自動校正的縮寫。

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
zh_TW: 後面不接大寫字母的縮寫

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
zh_TW: 鍵入以兩個大寫字母開頭，且您不希望 %PRODUCTNAME 將其變更為以一個大寫字母開頭的字詞或縮寫。例如，輸入 PC 以防止 %PRODUCTNAME 將 PC 變更為 Pc。

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
zh_TW: 自動加入(_U)

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
zh_TW: 首二字母大寫或首字母小寫的單字

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
zh_TW: 刪除首二字母大寫或首字母小寫的單字

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
zh_TW: 列出以兩個大寫字母開頭，且沒有自動校正的字詞或縮寫。此欄位中列出以兩個大寫字母開頭的所有字詞。

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
zh_TW: 首二字母大寫或首字母小寫的單字

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
zh_TW: 指定不需要 %PRODUCTNAME 自動校正的縮寫或字母組合。

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
zh_TW: 選取用於鍵入時自動校正錯誤的選項，然後按一下 [確定]。

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
zh_TW: 在替代表格中新增或代替條目。

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
zh_TW: 在替代表格中新增或代替條目。

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
zh_TW: 輸入用來代替 [縮寫] 方塊中文字的替代文字、圖形、外框或 OLE 物件。如果在文件中已選取文字、圖形、外框或 OLE 物件，則此處已輸入相關資訊。

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
zh_TW: 取代(_C)

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
zh_TW: 成(_W)

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
zh_TW: 僅文字(_T)

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
zh_TW: 儲存 [更替成] 方塊中的條目，但不儲存其格式。進行替代時，文字使用與文件中的文字相同的格式。

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
zh_TW: 編輯用於自動校正或代替文件中的字詞或縮寫的替代表格。

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
zh_TW: 排序方式

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
zh_TW: 投票

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
zh_TW: 下載數

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
zh_TW: 詳細檢視

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
zh_TW: 附加

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
zh_TW: 顯示更多擴充套件

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
zh_TW: 這個按鈕會顯示更多擴充套件。

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
zh_TW: 評註：

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
zh_TW: 老舊感

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
zh_TW: 指定影像要減少的顏色數。

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
zh_TW: 老舊感程度：

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
zh_TW: 修改選取的自動校正選項。

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
zh_TW: [修]：修改現有文字時自動取代

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
zh_TW: [輸]：輸入時自動校正

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
zh_TW: [修]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
zh_TW: [輸]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
zh_TW: 選取用於鍵入時自動校正錯誤的選項，然後按一下 [確定]。

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
zh_TW: [修]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
zh_TW: [輸]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
zh_TW: 選擇在您輸入 [T] 或修改現有的文字 [M] 時，套用替代項目。

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
zh_TW: 選擇在您輸入 [T] 或修改現有的文字 [M] 時，套用替代項目。

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
zh_TW: 取代(_C)

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
zh_TW: 引號首(_S)：

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
zh_TW: 單引號首

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
zh_TW: 單引號預設

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
zh_TW: 引號尾(_E)：

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
zh_TW: 單引號尾

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
zh_TW: 單引號

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
zh_TW: 取代(_C)

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
zh_TW: 引號首(_S)：

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
zh_TW: 雙引號首

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
zh_TW: 雙引號預設

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
zh_TW: 引號尾(_E)：

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
zh_TW: 雙引號尾

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
zh_TW: 雙引號

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
zh_TW: 設定所選繪圖物件的填入屬性。

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
zh_TW: 儲存格

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
zh_TW: 無

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
zh_TW: 點陣圖

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
zh_TW: 樣式

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
zh_TW: 陰影線

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
zh_TW: 套用行首與行尾禁用字元清單

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
zh_TW: 允許標點符號懸尾

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
zh_TW: 在亞洲語言文字（如漢字）與其他文字（如英文字）之間補入空間

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
zh_TW: 換行處理

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
zh_TW: 指派元件

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
zh_TW: 元件方法名稱：

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
zh_TW: 使用取代和例外的語言：

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
zh_TW: 選取要建立或編輯替代規則的語言。

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
zh_TW: 例外

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
zh_TW: 本地化選項

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
zh_TW: 自動單字補完

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
zh_TW: 智慧標籤

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
zh_TW: 編輯連結

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
zh_TW: 修改(_M)...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
zh_TW: 變更所選連結的來源檔案。

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
zh_TW: 斷開連結(_B)

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
zh_TW: 中斷來源檔案和目前文件之間的連結。來源檔案最近更新的內容會保留在目前文件中。

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
zh_TW: 更新(_U)

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
zh_TW: 更新選取的連結，以在目前文件中顯示連結檔案的最新版本。

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
zh_TW: 來源檔案

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
zh_TW: 元素

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
zh_TW: 連按兩下清單中的連結以開啟檔案對話方塊，您可以在此對話方塊中選取此連結的其他物件。

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
zh_TW: 來源檔案

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
zh_TW: 元素：

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
zh_TW: 更新：

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
zh_TW: 開啟檔案時自動更新連結的內容。來源檔案中所做的所有變更還會顯示在包含連結的檔案中。僅可手動更新連結的圖形檔案，

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
zh_TW: 手動(_N)

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
zh_TW: 加入 / 匯入

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
zh_TW: 找到要匯入的點陣圖，然後按一下 [開啟舊檔]。該點陣圖會加入至可用點陣圖清單的尾端。

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
zh_TW: 點陣圖

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
zh_TW: 樣式：

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
zh_TW: 自訂位置/大小

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
zh_TW: 鋪排

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
zh_TW: 延展

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
zh_TW: 左上

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
zh_TW: 正上

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
zh_TW: 右上

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
zh_TW: 中左

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
zh_TW: 正中

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
zh_TW: 中右

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
zh_TW: 左下

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
zh_TW: 正下

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
zh_TW: 右下

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
zh_TW: 鋪排位置：

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
zh_TW: X 偏移：

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
zh_TW: Y 偏移：

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
zh_TW: 鋪排偏移：

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
zh_TW: 邊框 / 背景

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
zh_TW: 邊框 / 背景

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
zh_TW: 使用者定義(_U)：

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
zh_TW: 預先設置集(_E)：

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
zh_TW: 相鄰儲存格(_A)：

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
zh_TW: 移除邊框

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
zh_TW: 線條安排

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
zh_TW: 樣式(_Y)：

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
zh_TW: 色彩(_C)：

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
zh_TW: 左(_L)：

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
zh_TW: 右：

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
zh_TW: 上(_T)：

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
zh_TW: 下(_B)：

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
zh_TW: 同步

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
zh_TW: 留空

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
zh_TW: 位置(_P)：

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
zh_TW: 距離(_C)：

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
zh_TW: 色彩(_O)：

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
zh_TW: 陰影樣式

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
zh_TW: 與下一段落合併(_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
zh_TW: 合併相鄰線條樣式(_M)

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
zh_TW: 斷字之前的字元數

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
zh_TW: 斷字之後的字元數

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
zh_TW: 最短的單字長

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
zh_TW: 從檔案...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
zh_TW: 開始於：

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
zh_TW: 字元：

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
zh_TW: 選取...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
zh_TW: 選取影像...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
zh_TW: 色彩：

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
zh_TW: 在這之前：

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
zh_TW: 在這之後：

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
zh_TW: 分隔字元

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
zh_TW: 相對大小(_R)：

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
zh_TW: 保持比例

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
zh_TW: 縮排：

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
zh_TW: 相對(_V)

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
zh_TW: 滑動

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
zh_TW: 選取的內容

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
zh_TW: 套用至母片

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
zh_TW: 作用域

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
zh_TW: 圖說文字

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
zh_TW: 按一下所選圖說文字要套用的圖說文字樣式。

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
zh_TW: 延伸(_E)：

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
zh_TW: 自上

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
zh_TW: 自左

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
zh_TW: 選取相對於圖說文字方塊延伸圖說文字線條的起始位置。

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
zh_TW: 輸入從圖說文字方塊延伸到線條彎曲點的圖說文字線條段之長度。

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
zh_TW: 長度(_L)：

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
zh_TW: 最適(_O)

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
zh_TW: 如果您要讓直接彎曲的角形線作最合適顯示，則按一下此處。

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
zh_TW: 位置(_P)：

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
zh_TW: 於(_B)：

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
zh_TW: 選取相對於圖說文字方塊延伸圖說文字線條的起始位置。

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
zh_TW: 選取相對於圖說文字方塊延伸圖說文字線條的起始位置。

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
zh_TW: 間距(_S)：

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
zh_TW: 輸入圖說文字線條尾端與圖說文字方塊之間要留出的間隔。

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
zh_TW: 直線

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
zh_TW: 斜線

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
zh_TW: 斜連接線

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
zh_TW: 按一下所選圖說文字要套用的圖說文字樣式。

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
zh_TW: 度(_D)：

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
zh_TW: 參照邊線(_R)：

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
zh_TW: 垂直堆疊(_T)

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
zh_TW: 垂直對齊文字。

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
zh_TW: 亞洲語言版面配置模式(_M)

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
zh_TW: 文字方向

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
zh_TW: 文字自動折行(_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
zh_TW: 縮小以符合儲存格大小(_S)

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
zh_TW: 縮小字型的外觀大小，讓儲存格內容符合目前的儲存格寬度。您無法將此指令套用至包含斷行的儲存格。

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
zh_TW: 斷字處理啟用中(_A)

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
zh_TW: 文字方向(_X)：

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
zh_TW: 橫向(_Z)：

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
zh_TW: 直向(_V)：

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
zh_TW: 縮排(_N)：

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
zh_TW: 填滿

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
zh_TW: 分散對齊

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
zh_TW: 分散對齊

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
zh_TW: 文字對齊

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
zh_TW: 文字從儲存格下邊緣延伸

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
zh_TW: 文字從儲存格上邊緣延伸

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
zh_TW: 文字只在儲存格內延伸

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
zh_TW: 選取 NSS 路徑(_S)...

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
zh_TW: 選取或加入要使用的正確網路安全服務憑證目錄以供數位簽章使用：

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
zh_TW: 手動

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
zh_TW: 選取憑證目錄

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
zh_TW: 個人檔案

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
zh_TW: 目錄

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
zh_TW: 選取所要套用的漸層色圖案。

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
zh_TW: 功能...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
zh_TW: 選取所要套用的漸層色圖案。

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
zh_TW: 功能...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
zh_TW: 西文字型

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
zh_TW: 選取所要套用的漸層色圖案。

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
zh_TW: 功能...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
zh_TW: 亞洲文字字型

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
zh_TW: 選取所要套用的漸層色圖案。

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
zh_TW: 功能...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
zh_TW: 複合文字字型

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
zh_TW: 指定要套用的格式和字型。

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
zh_TW: 內文邊界

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
zh_TW: 文件背景

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
zh_TW: 應用程式背景

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
zh_TW: 物件的邊框

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
zh_TW: 表格的邊框

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
zh_TW: 字型色彩

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
zh_TW: 尚未訪問過的連結

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
zh_TW: 訪問過的連結

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
zh_TW: 自動檢查拼寫

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
zh_TW: 智慧標籤

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
zh_TW: 文字文件

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
zh_TW: 指令稿指示器

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
zh_TW: 欄位背景顔色

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
zh_TW: 目錄與表格背景顔色

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
zh_TW: 區段的邊框

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
zh_TW: 頁首與頁尾分隔符

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
zh_TW: 分頁和斷欄

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
zh_TW: 直接定位游標

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
zh_TW: SGML 語法標明

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
zh_TW: 評註色彩標明

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
zh_TW: 關鍵字色彩標明

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
zh_TW: 格線

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
zh_TW: 分頁

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
zh_TW: 手動分頁

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
zh_TW: 自動分頁

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
zh_TW: 偵探

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
zh_TW: 偵探錯誤

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
zh_TW: 參照

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
zh_TW: 備註的背景

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
zh_TW: 值

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
zh_TW: 受保護的儲存格背景

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
zh_TW: 繪圖/簡報

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
zh_TW: Basic 語法標明

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
zh_TW: 識別符

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
zh_TW: 字串

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
zh_TW: 保留的表達式

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
zh_TW: SQL 語法標明

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
zh_TW: 識別符

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
zh_TW: 字串

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
zh_TW: 關鍵字

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
zh_TW: 參數

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
zh_TW: 陰影

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
zh_TW: 調色版：

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
zh_TW: 最近色彩

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
zh_TW: 自訂調色版

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
zh_TW: 色彩

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
zh_TW: 舊色彩

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
zh_TW: 藍

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
zh_TW: 綠

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
zh_TW: 紅

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
zh_TW: 十六進位

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
zh_TW: 青藍(_C)

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
zh_TW: 黑(_K)

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
zh_TW: 黃(_Y)

[ctx: colorpage|label15]
note: TSEpY
en: _M
zh_TW: 洋紅(_M)

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
zh_TW: 使用中

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
zh_TW: 新色彩

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
zh_TW: 紅

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
zh_TW: 藍(_B)

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
zh_TW: 綠(_G)

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
zh_TW: 紅(_R)

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
zh_TW: 十六進位(_H)

[ctx: colorpage|label11]
note: BAYSF
en: _C
zh_TW: 青藍(_C)

[ctx: colorpage|label12]
note: r3QVM
en: _M
zh_TW: 洋紅(_M)

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
zh_TW: 黑(_K)

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
zh_TW: 黃(_Y)

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
zh_TW: 揀選

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
zh_TW: 揀選顏色

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
zh_TW: 紅(_R)：

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
zh_TW: 綠(_G)：

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
zh_TW: 藍(_B)：

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
zh_TW: 十六進位(_#)：

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
zh_TW: 色相(_U)：

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
zh_TW: 飽和度(_S)：

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
zh_TW: 亮度(_N)：

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
zh_TW: 青色(_C)：

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
zh_TW: 洋紅色(_M)：

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
zh_TW: 黃色(_Y)：

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
zh_TW: 黑色(_K)：

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
zh_TW: 插入評註

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
zh_TW: 大寫字(_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
zh_TW: 編輯評註

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
zh_TW: 列出可用的連接線類型。

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
zh_TW: 線條 _1：

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
zh_TW: 線條 _2：

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
zh_TW: 線條 _3：

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
zh_TW: 為線條 1 輸入偏斜值。

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
zh_TW: 為線條 2 輸入偏斜值。

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
zh_TW: 為線條 3 輸入偏斜值。

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
zh_TW: 斜線

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
zh_TW: 以水平方向開始(_B)：

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
zh_TW: 以水平方向結尾(_H)：

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
zh_TW: 以垂直方向開始(_V)：

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
zh_TW: 以垂直方向結尾(_E)：

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
zh_TW: 輸入在連接線的起始位置所需的水平間隔。

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
zh_TW: 輸入在連接線的結束位置所需的水平間隔。

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
zh_TW: 輸入在連接線的起始位置所需的垂直間隔。

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
zh_TW: 輸入在連接線的結束位置所需的垂直間隔。

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
zh_TW: 行距

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
zh_TW: 連線集池已啟用

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
zh_TW: 指定是否保留所選連線。

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 中已知的驅動器

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
zh_TW: 目前的驅動器：

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
zh_TW: 為此驅動器啟用集池

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
zh_TW: 從清單中選取驅動程式，並標記 [保留使用這個驅動程式] 核取方塊，以便保留其連線。

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
zh_TW: 超過時限 (秒)(_T)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
zh_TW: 定義閒置已保留連線的時間 (以秒為單位)。

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
zh_TW: 驅動器名稱

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
zh_TW: 集池

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
zh_TW: 超過時限

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
zh_TW: 連線集池

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
zh_TW: 維持顯示比例(_S)

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
zh_TW: 維持影像大小(_Z)

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
zh_TW: 左(_L)：

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
zh_TW: 右(_R)：

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
zh_TW: 上(_T)：

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
zh_TW: 下(_B)：

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
zh_TW: 原始大小(_O)

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
zh_TW: 裁切

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
zh_TW: 顯示比例

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
zh_TW: 影像大小

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
zh_TW: _URL：

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
zh_TW: 外框(_R)：

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
zh_TW: 輸入要在其中開啟 URL 的目標外框名稱。也可以從清單中選取所有瀏覽器皆可辨識的標準外框名稱。

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
zh_TW: 輸入影像的名稱。

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
zh_TW: 替代文字(_T)：

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
zh_TW: 描述說明(_D)：

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
zh_TW: 輸入熱點的描述。

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
zh_TW: 列出所選熱點的特性。

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
zh_TW: 自訂

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
zh_TW: 選單

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
zh_TW: 工具列

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
zh_TW: 記事本工具列

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
zh_TW: 右鍵功能表

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
zh_TW: 建立資料庫連結

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
zh_TW: 開啟一個檔案對話方塊，您可以在其中選取該資料庫檔案。

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
zh_TW: 資料庫檔案(_D)：

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
zh_TW: 註冊名稱(_N)：

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
zh_TW: 輸入資料庫的名稱。%PRODUCTNAME 使用此名稱來存取此資料庫。

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
zh_TW: 編輯資料庫連結

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
zh_TW: 註冊名稱

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
zh_TW: 資料庫檔案

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
zh_TW: 從清單中移除選取的項目。

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
zh_TW: 已註冊的資料庫

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
zh_TW: 線條距離(_D)：

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
zh_TW: 輔助線延長(_O)：

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
zh_TW: 輔助線距離(_G)：

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
zh_TW: 左輔助線(_L)：

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
zh_TW: 右輔助線(_R)：

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
zh_TW: 小數點位數(_P)：

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
zh_TW: 在物件下方測量(_B)

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
zh_TW: 反向[線條]區塊中設定的屬性。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
zh_TW: 指定尺寸線和基線之間的間隔 (線條間隔 = 0)。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
zh_TW: 指定從基線處開始的左右輔助線的長度 (線條間隔 = 0)。正數值在基線之上延伸輔助線，而負數值在基線之下延伸輔助線。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
zh_TW: 指定從尺寸線處開始的左右輔助線的長度。正數值在尺寸線之上延伸輔助線，而負數值在尺寸線之下延伸輔助線。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
zh_TW: 指定從尺寸線條處開始的左輔助線的長度。正數值在尺寸線條之下延伸輔助線，而負數值在尺寸線條之上延伸輔助線。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
zh_TW: 指定從尺寸線處開始的右輔助線的長度。正數值在尺寸線之下延伸輔助線，而負數值在尺寸線之上延伸輔助線。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
zh_TW: 指定用於顯示線條屬性的小數點位數。

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
zh_TW: 文字位置(_T)

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
zh_TW: 決定尺寸文字相對於尺寸線和輔助線的位置。

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
zh_TW: 自動垂直(_A)

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
zh_TW: 決定尺寸文字最合適的垂直位置。

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
zh_TW: 自動水平(_U)

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
zh_TW: 決定尺寸文字最合適的水平位置。

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
zh_TW: 與線條平行(_P)

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
zh_TW: 文字平行於尺寸線，或與之呈 90 度顯示。

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
zh_TW: 顯示定量單位(_M)

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
zh_TW: 顯示或隱入尺寸定量單位。您也可以從清單中選取要顯示的定量單位。

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
zh_TW: 顯示或隱入尺寸定量單位。您也可以從清單中選取要顯示的定量單位。

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
zh_TW: 編輯自訂字典

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
zh_TW: 書本(_B)：

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
zh_TW: 語言(_L)：

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
zh_TW: 單字(_W)

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
zh_TW: 建議(_R)

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
zh_TW: 編輯模組

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
zh_TW: 線上取得更多字典...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
zh_TW: 返回(_B)

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
zh_TW: 大小寫：

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
zh_TW: 浮雕：

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
zh_TW: (無)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
zh_TW: 字母全大寫

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
zh_TW: 字母全小寫

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
zh_TW: 每個單字字首大寫

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
zh_TW: 小型大寫字母

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
zh_TW: (無)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
zh_TW: 浮凸

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
zh_TW: 雕刻

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
zh_TW: (無)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
zh_TW: 點

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
zh_TW: 圓圈

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
zh_TW: 大圓點

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
zh_TW: 重音符號

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
zh_TW: 文字之上

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
zh_TW: 文字之下

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
zh_TW: 重音符號：

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
zh_TW: 輪廓

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
zh_TW: 效果

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
zh_TW: 頂線：

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
zh_TW: 刪除線：

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
zh_TW: 底線：

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
zh_TW: (無)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
zh_TW: 單線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
zh_TW: 雙線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
zh_TW: 點線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
zh_TW: 點線 (粗體)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
zh_TW: 虛線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
zh_TW: 虛線 (粗體)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
zh_TW: 長虛線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
zh_TW: 長虛線 (粗體)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
zh_TW: 點虛線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
zh_TW: 點虛線 (粗體)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
zh_TW: 雙點虛線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
zh_TW: 雙點虛線 (粗體)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
zh_TW: 波浪線

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
zh_TW: 波浪線 (粗體)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
zh_TW: 雙波浪線

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
zh_TW: 選取您要套用的下劃線樣式。若只要將下劃線套用至單字，請選取 [個別字] 方塊。

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
zh_TW: 選取您要套用的下劃線樣式。若只要將下劃線套用至單字，請選取 [個別字] 方塊。

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
zh_TW: (無)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
zh_TW: 單線

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
zh_TW: 雙線

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
zh_TW: 有 /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
zh_TW: 有 X

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
zh_TW: 選取陰影線線條的顏色。

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
zh_TW: 選取陰影線線條的顏色。

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
zh_TW: 個別字詞

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
zh_TW: 文字裝飾

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
zh_TW: 字型色彩：

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
zh_TW: 無障礙輔助選項「使用自動字型色彩作螢幕顯示」已啟用。字型色彩特性目前尚未用來顯示文字。

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
zh_TW: 透明度(_T)：

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
zh_TW: 字型色彩

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
zh_TW: 浮雕

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
zh_TW: 光源(_L)：

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
zh_TW: 重新命名(_E)...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
zh_TW: 變更圖示(_C)...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
zh_TW: 重設圖示(_S)

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
zh_TW: 還原預設指令(_D)

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
zh_TW: 指派巨集

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
zh_TW: 指派的動作

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
zh_TW: 指派

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
zh_TW: 指派

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
zh_TW: 巨集來源

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
zh_TW: 既有的巨集

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
zh_TW: 指派：

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
zh_TW: 巨集(_A)...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
zh_TW: 儲存在：

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
zh_TW: 指派的動作

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
zh_TW: 紀錄搜尋

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
zh_TW: 搜尋(_E)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
zh_TW: 開始或取消搜尋。

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
zh_TW: 關閉對話方塊。上一個搜尋的設定將會一直儲存，直到您退出 %PRODUCTNAME。

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
zh_TW: 在方塊中輸入搜尋術語，或者從清單中選取搜尋術語。

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
zh_TW: 文字(_T)：

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
zh_TW: 在方塊中輸入搜尋術語，或者從清單中選取搜尋術語。

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
zh_TW: 欄位內容為空無(_N)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
zh_TW: 指定搜尋不含資料的欄位。

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
zh_TW: 欄位內容並非空無(_L)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
zh_TW: 指定搜尋包含資料的欄位。

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
zh_TW: 搜尋(_S)

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
zh_TW: 單一欄位(_S)：

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
zh_TW: 在指定的資料欄位中搜尋。

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
zh_TW: 在指定的資料欄位中搜尋。

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
zh_TW: 所有欄位(_A)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
zh_TW: 在所有欄位中搜尋。

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
zh_TW: 表單：

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
zh_TW: 指定要在其中進行搜尋的邏輯表單。

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
zh_TW: 搜尋何處

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
zh_TW: 位置(_P)：

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
zh_TW: 指定搜尋術語和欄位內容之間的關係。

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
zh_TW: 符合字元寬度(_D)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
zh_TW: 區分半形與全形字元形式。

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
zh_TW: 似乎是 (日文)(_J)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
zh_TW: 可讓您為類似日文中所使用的表示法指定搜尋選項。選取此核取方塊，然後按一下 ... 按鈕來指定搜尋選項。

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
zh_TW: 相似字...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
zh_TW: 為類似日文中所使用的表示法設定搜尋選項。

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
zh_TW: 相似字搜尋(_I)

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
zh_TW: 相似字...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
zh_TW: 區分大小寫(_M)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
zh_TW: 指定搜尋時要區分大小寫。

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
zh_TW: 從頂端(_O)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
zh_TW: 重新開始搜尋。向前搜尋是從第一條記錄開始重新搜尋。向後搜尋則是從最後一條記錄開始重新搜尋。

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
zh_TW: 常規表述式(_E)

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
zh_TW: 套用欄位格式(_Y)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
zh_TW: 指定在目前文件中搜尋時考量所有的欄位格式。

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
zh_TW: 往回搜尋(_B)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
zh_TW: 指定以相反方向搜尋，即從最後一個資料條目到第一個資料條目。

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
zh_TW: 萬用符表達式(_W)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
zh_TW: 紀錄：

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
zh_TW: 紀錄數目

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
zh_TW: 字型功能

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
zh_TW: 表格屬性

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
zh_TW: 數字格式設定

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
zh_TW: 檔案類型(_F)：

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
zh_TW: 選取要加入的檔案類型。

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
zh_TW: 找到的檔案

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
zh_TW: 列出可用的檔案。選取要加入的檔案，然後按一下 [加入]。若要加入清單中的所有檔案，請按一下 [全部加入]。

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
zh_TW: 預覽(_E)

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
zh_TW: 顯示或隱藏所選檔案的預覽。

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
zh_TW: 尋找檔案(_F)...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
zh_TW: 找到包含要加入檔案的目錄，然後按一下 [確定]。

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
zh_TW: 將所選檔案加入目前的主題中。

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
zh_TW: 全部所有(_D)

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
zh_TW: 將清單中的所有檔案加入目前的主題中。

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
zh_TW: 修改時間：

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
zh_TW: 內容：

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
zh_TW: 主題名稱

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
zh_TW: 檔案類型

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
zh_TW: 目錄

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
zh_TW: %1 的屬性

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
zh_TW: 檔案

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
zh_TW: 主題 ID

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
zh_TW: ID：

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
zh_TW: 輸入題名

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
zh_TW: 題名：

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
zh_TW: 更新視窗或所選物件中的檢視。

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
zh_TW: 將自訂漸層色圖案加入目前的清單中。指定漸層色圖案的屬性，然後按一下此按鈕。

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
zh_TW: 將目前的漸層色圖案屬性套用至所選漸層色圖案中。如果需要，可以使用其他名稱儲存此漸層色圖案。

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
zh_TW: 線形

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
zh_TW: 軸向

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
zh_TW: 放射

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
zh_TW: 橢圓體

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
zh_TW: 立方形

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
zh_TW: 選取所要套用的漸層色圖案。

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
zh_TW: 漸進：

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
zh_TW: 中心 ( X / Y )：

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
zh_TW: 邊緣(_B)：

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
zh_TW: 輸入所選漸層色圖案的旋轉角度。

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
zh_TW: 角度(_N)：

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
zh_TW: 選取漸層色圖案的最終顏色。

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
zh_TW: 終止色彩(_T)：

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
zh_TW: 選取漸層色圖案的起始顏色。

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
zh_TW: 起始色彩(_F)：

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
zh_TW: 中心 X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
zh_TW: 中心 Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
zh_TW: 起始色彩百分比

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
zh_TW: 終止色彩百分比

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
zh_TW: 新字典

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
zh_TW: 輸入字典的名稱。

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
zh_TW: 字典

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
zh_TW: 韓文/漢字轉換

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
zh_TW: 原始

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
zh_TW: 單字

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
zh_TW: 尋找(_F)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
zh_TW: 建議

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
zh_TW: 漢字在上

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
zh_TW: 漢字在下

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
zh_TW: 韓字在上

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
zh_TW: 韓字在下

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
zh_TW: 韓文/漢字(_H)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
zh_TW: 漢字 (韓文)(_G)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
zh_TW: 韓文 (漢字)(_U)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
zh_TW: 轉換

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
zh_TW: 僅韓文(_O)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
zh_TW: 僅漢字(_Y)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
zh_TW: 忽略(_I)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
zh_TW: 永遠忽略(_G)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
zh_TW: 自動取代(_E)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
zh_TW: 依字元取代(_Y)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
zh_TW: 選項...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
zh_TW: 編輯自訂字典

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
zh_TW: 選取您要編輯的使用者自訂字典。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
zh_TW: 書本

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
zh_TW: 將目前替代定義新增至字典中。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
zh_TW: 刪除選取的條目。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
zh_TW: 原始

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
zh_TW: 鍵入 [原件] 文字方塊中選取的建議替代項目。替代字詞最多可包含八個字元。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
zh_TW: 鍵入 [原件] 文字方塊中選取的建議替代項目。替代字詞最多可包含八個字元。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
zh_TW: 鍵入 [原件] 文字方塊中選取的建議替代項目。替代字詞最多可包含八個字元。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
zh_TW: 鍵入 [原件] 文字方塊中選取的建議替代項目。替代字詞最多可包含八個字元。

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
zh_TW: 建議

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
zh_TW: 韓文/漢字選項

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
zh_TW: 新增...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
zh_TW: 開啟 [新增字典] 對話方塊，在此處您可以建立新的字典。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
zh_TW: 開啟 [編輯自訂字典] 對話方塊，在此您可以編輯所有使用者自訂字典。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
zh_TW: 刪除選取的使用者自訂字典。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
zh_TW: 列出所有使用者自訂字典。選取在您要使用的字典旁的核取方塊。清除在您不想要使用的字典旁的核取方塊。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
zh_TW: 使用者自訂字典

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
zh_TW: 忽略後置字詞

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
zh_TW: 在搜尋字典時，忽略韓文最後的位置性字元。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
zh_TW: 優先顯示近期使用過的條目

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
zh_TW: 顯示您在上次選取為清單中第一個條目的替代建議。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
zh_TW: 自動取代所有獨一的條目

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
zh_TW: 自動替代僅有一個建議替代字詞的字詞。

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
zh_TW: 將自訂陰影線圖案加入目前的清單中。指定陰影線圖案的屬性，然後按一下此按鈕。

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
zh_TW: 將目前的陰影線屬性採用至所選陰影線圖案中。如果需要，可以使用其他名稱儲存此圖案。

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
zh_TW: 陰影線

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
zh_TW: 間距(_S)：

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
zh_TW: 輸入陰影線線條之間要留出的間隔。

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
zh_TW: 角度(_N)：

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
zh_TW: 輸入陰影線線條的旋轉角度，或者按一下角度網格中的一個位置。

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
zh_TW: 線條類型(_L)：

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
zh_TW: 單線

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
zh_TW: 十字

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
zh_TW: 三重

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
zh_TW: 選取要使用的陰影線線條類型。

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
zh_TW: 線條色彩(_C)：

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
zh_TW: 選取陰影線線條的顏色。

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
zh_TW: 請在此建立網頁或 FTP 伺服器連線的超連結。

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: 2H6BD
en: Internet
zh_TW: 網際網路

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
zh_TW: 請在此建立電子郵件地址的超連結。

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
zh_TW: 郵件

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
zh_TW: 請在此建立指向既有文件，或者指向某文件中目標的超連結。

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
zh_TW: 請在此建立新連結指向的文件。

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
zh_TW: 新文件

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
zh_TW: 路徑(_P)：

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
zh_TW: 目標(_E)：

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
zh_TW: URL：

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
zh_TW: 目標在文件中

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
zh_TW: 測試文字

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
zh_TW: 目標在文件中

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
zh_TW: 外框(_R)：

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
zh_TW: 文字(_X)：

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
zh_TW: 名稱(_A)：

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
zh_TW: 輸入超連結的名稱。

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
zh_TW: 表單(_O)：

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
zh_TW: 輸入用以開啟連結檔案的外框名稱，或選取清單中預先定義的外框。若將此方塊保留為空白，連結的檔案會以目前的瀏覽器視窗開啟。

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
zh_TW: 網頁(_W)

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
zh_TW: _URL：

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
zh_TW: 登入名稱(_L)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
zh_TW: 匿名使用者(_U)

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
zh_TW: 文字(_X)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
zh_TW: 協定(_C)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
zh_TW: 超連結類型

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
zh_TW: 外框(_R)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
zh_TW: 名稱(_M)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
zh_TW: 輸入超連結的名稱。

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
zh_TW: 表單(_O)：

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
zh_TW: 輸入用以開啟連結檔案的外框名稱，或選取清單中預先定義的外框。若將此方塊保留為空白，連結的檔案會以目前的瀏覽器視窗開啟。

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
zh_TW: 收件人(_C)：

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
zh_TW: 主旨(_S)：

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
zh_TW: 郵件

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
zh_TW: 外框(_R)：

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
zh_TW: 文字(_X)：

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
zh_TW: 名稱(_A)：

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
zh_TW: 輸入超連結的名稱。

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
zh_TW: 表單(_O)：

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
zh_TW: 輸入用以開啟連結檔案的外框名稱，或選取清單中預先定義的外框。若將此方塊保留為空白，連結的檔案會以目前的瀏覽器視窗開啟。

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
zh_TW: 目標在文件中

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
zh_TW: 完整輸入超連結後，按一下[關閉]，以設定連結並退出此對話方塊。

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
zh_TW: 標記樹

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
zh_TW: 指定要跳換到目標文件中的位置。

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
zh_TW: 立刻編輯(_N)

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
zh_TW: 稍後編輯(_L)

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
zh_TW: 檔案(_F)：

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
zh_TW: 選取路徑

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
zh_TW: 檔案類型(_T)：

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
zh_TW: 輸入按一下超連結時要開啟的檔案之 URL。

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
zh_TW: 新增文件

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
zh_TW: 外框(_R)：

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
zh_TW: 文字(_X)：

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
zh_TW: 名稱(_A)：

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
zh_TW: 輸入超連結的名稱。

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
zh_TW: 表單(_O)：

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
zh_TW: 輸入用以開啟連結檔案的外框名稱，或選取清單中預先定義的外框。若將此方塊保留為空白，連結的檔案會以目前的瀏覽器視窗開啟。

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
zh_TW: 其他設定

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
zh_TW: 全部斷字(~A)

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
zh_TW: 斷字

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
zh_TW: 在指示的位置插入此連字符。

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
zh_TW: 略過

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
zh_TW: 單字：

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
zh_TW: 在句尾處太長的單字中插入連字符以配合行尾的結尾。

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
zh_TW: 無法匯入以下所列的檔案。
    無法解譯檔案格式。

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
zh_TW: 變更圖示

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
zh_TW: 圖示(_I)

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
zh_TW: 匯入(_M)...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
zh_TW: 將新圖示加入圖示清單。隨即顯示檔案開啟對話方塊，您可將選取的一或多個圖示匯入 %PRODUCTNAME 的內部圖示目錄中。

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
zh_TW: 刪除(_D)...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
zh_TW: 按一下可從清單中移除選取的圖示。僅可移除使用者定義的圖示。

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
zh_TW: 注意：
    圖示大小應為 16x16 像素，才能達到最佳品質。
    不同大小的圖示將會自動縮放調整。

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
zh_TW: 浮動外框屬性

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
zh_TW: 內容：

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
zh_TW: 捲軸條

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
zh_TW: 邊框

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
zh_TW: 留空

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
zh_TW: 插入 OLE 物件

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
zh_TW: 新建

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
zh_TW: 從檔案建立

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
zh_TW: 物件類型

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
zh_TW: 搜尋…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
zh_TW: 連結至檔案

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
zh_TW: 啟用此核取方塊可將 OLE 物件以原始檔案的連結插入。若未啟用此核取方塊，則 OLE 物件會嵌入文件中。

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
zh_TW: 顯示為圖示

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
zh_TW: 插入列

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
zh_TW: 數目(_N)：

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
zh_TW: 之前(_B)

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
zh_TW: 之後(_F)

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
zh_TW: 類別路徑

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
zh_TW: 指派的資料夾與封存檔(_S)

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
zh_TW: 指定 Java 類別或 Java 類別程式庫的位置。

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
zh_TW: 加入封存檔(_A)...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
zh_TW: 選取 jar 或 zip 格式的歸檔檔案，並將檔案新增至類別路徑。

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
zh_TW: 加入資料夾(_F)

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
zh_TW: 選取資料夾並將資料夾新增至類別路徑。

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
zh_TW: 在清單中選取一個歸檔或資料夾，然後按一下 「移除」，以便從類別路徑移除物件。

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
zh_TW: 指定 Java 類別或 Java 類別程式庫的位置。

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
zh_TW: Java 啟動參數

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
zh_TW: Java 啟動參數(_P)

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
zh_TW: 在指令行中輸入 JRE 啟動參數。按一下 [指定] 將參數新增至可用啟動參數的清單中。

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
zh_TW: 指派的啟動參數(_N)

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
zh_TW: 列出指定的 JRE 啟動參數。若要移除啟動參數，請選取參數，然後按一下 「移除」。

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
zh_TW: 例如：-Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
zh_TW: 將目前的 JRE 啟動參數加入清單中。

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
zh_TW: 刪除選取的 JRE 啟動參數。

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
zh_TW: 線條樣式

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
zh_TW: 箭頭樣式

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
zh_TW: 標題(_T)：

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
zh_TW: 箭頭樣式(_S)：

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
zh_TW: 加入所選物件以建立新的箭頭樣式。

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
zh_TW: 刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
zh_TW: 載入箭頭樣式

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
zh_TW: 儲存箭頭樣式

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
zh_TW: 管理箭頭樣式

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
zh_TW: 數目(_N)：

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
zh_TW: 長度(_L)：

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
zh_TW: 間距(_S)：

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
zh_TW: 點

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
zh_TW: 虛線

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
zh_TW: 符合線寬(_F)

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
zh_TW: 線條樣式(_S)：

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
zh_TW: 刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
zh_TW: 載入線條樣式

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
zh_TW: 儲存線條樣式

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
zh_TW: 無符號(_N)

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
zh_TW: 從檔案(_F)...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
zh_TW: 圖庫(_G)

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
zh_TW: 符號(_S)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
zh_TW: 樣式(_S)：

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
zh_TW: 色彩(_R)：

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
zh_TW: 透明(_T)：

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
zh_TW: 線條屬性

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
zh_TW: 起頭樣式(~Y)：

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
zh_TW: 置中(_N)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
zh_TW: 寬度(_D)：

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
zh_TW: 同步線端(_Z)

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
zh_TW: 結尾樣式(_L)：

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
zh_TW: 寬度(_I)：

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
zh_TW: 置中(_E)

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
zh_TW: 箭頭樣式

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
zh_TW: 邊角樣式(_C)：

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
zh_TW: 端頂樣式(_P)：

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
zh_TW: 圓角

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
zh_TW: - 無 -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
zh_TW: 尖角

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
zh_TW: 平角

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
zh_TW: 扁平

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
zh_TW: 圓形

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
zh_TW: 方形

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
zh_TW: 邊角與端頂樣式

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
zh_TW: 選取...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
zh_TW: 寬度(_H)：

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
zh_TW: 維持比例(_K)

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
zh_TW: 高度(_G)：

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
zh_TW: 圖示

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
zh_TW: 指派動作

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
zh_TW: 指派的動作

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
zh_TW: 指派

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
zh_TW: 巨集(_A)...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
zh_TW: 組件(_P)...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
zh_TW: 指派

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
zh_TW: 巨集選擇器

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
zh_TW: 選取包含所要之巨集的函式庫。然後於「巨集名稱」之下選取巨集。

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
zh_TW: 若要將指令加入工具列，請先選取類別再選取指令。然後將指令拖曳至「自訂」對話方塊中「工具列」標籤頁的「指令」清單。

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
zh_TW: 函式庫

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
zh_TW: 指令

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
zh_TW: 插入分隔符

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
zh_TW: 插入子選單

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
zh_TW: 重新命名(_R)...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
zh_TW: 移動(_M)...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
zh_TW: 變更圖示...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
zh_TW: 重設圖示

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
zh_TW: 還原預設指令

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
zh_TW: 圖示和文字(_I)

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
zh_TW: 僅圖示(_O)

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
zh_TW: 僅文字(_T)

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
zh_TW: 搜尋(_S)

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
zh_TW: 目前所選函式的描述說明。

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
zh_TW: 描述(_E)

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
zh_TW: 可用的指令(_A)

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
zh_TW: 類別(_Y)

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
zh_TW: 輸入以搜尋

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
zh_TW: 功能(_F)

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
zh_TW: 齒輪選單

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
zh_TW: 包含修改或刪除所選上層選單中的指令，以及新增上層選單的指令。

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
zh_TW: 齒輪選單

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
zh_TW: 包含修改或刪除所選工具列的指令，以及新增工具列的指令。

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
zh_TW: 預設值(_D)

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
zh_TW: 重設所選的工具列、選單、情境選單等回預設狀態。

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
zh_TW: 加入項目

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
zh_TW: 移除項目

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
zh_TW: 上移

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
zh_TW: 下移

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
zh_TW: 作用域(_C)

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
zh_TW: 目標(_T)

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
zh_TW: 指派的指令(_G)

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
zh_TW: 自訂(_C)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
zh_TW: 馬賽克

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
zh_TW: 定義單塊的寬度。

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
zh_TW: 定義單塊的高度。

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
zh_TW: 加強邊線(_N)

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
zh_TW: 強化或銳化物件的邊緣。

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
zh_TW: 新選單

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
zh_TW: 選單名稱：

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
zh_TW: 輸入功能表的名稱。若要指定名稱中的字母作為加速鍵，請在該字母前面輸入波浪符號 (~)。

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
zh_TW: 選單位置(_P)：

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
zh_TW: 按一下箭頭按鈕，可將所選取的功能表項目在功能表中向上或向下移動一個位置。

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
zh_TW: 選取路徑

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)…

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
zh_TW: 路徑清單

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
zh_TW: 標記新檔案的預設路徑

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
zh_TW: 建立函式庫

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
zh_TW: 請為新函式庫輸入名稱。

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
zh_TW: 請為新巨集輸入名稱。

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
zh_TW: 請為選取的物件輸入新名稱。

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
zh_TW: 建立巨集

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
zh_TW: 欄數(_N)：

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
zh_TW: 列數(_N)：

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
zh_TW: 工具列名稱(_T)：

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
zh_TW: 儲存在(_S)：

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
zh_TW: 編輯評註

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
zh_TW: 小數點位數(_D)：

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
zh_TW: 分母位數(_O)：

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
zh_TW: 前置零(_Z)：

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
zh_TW: 用紅色顯示負數(_N)

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
zh_TW: 工程記數法(_E)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
zh_TW: 千位分隔符(_T)

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
zh_TW: 類別(_A)

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
zh_TW: 自動

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
zh_TW: 格式(_R)

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
zh_TW: 來源格式(_U)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
zh_TW: 從檔案...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
zh_TW: 選取要定義格式選項的級。

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
zh_TW: 數字：

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
zh_TW: 輸入目前級的新起始編號。

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
zh_TW: 開始於：

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en: Select a numbering style for the selected levels.
zh_TW: 選取所選級的編號樣式。

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
zh_TW: 圖形：

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
zh_TW: 輸入圖形的寬度。

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
zh_TW: 輸入圖形的高度。

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
zh_TW: 保持比例

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
zh_TW: 保持圖形的大小比例。

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
zh_TW: 基線上方

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
zh_TW: 基線正中

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
zh_TW: 基線下方

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
zh_TW: 字元上方

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
zh_TW: 字元置中

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
zh_TW: 字元下方

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
zh_TW: 行上方

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
zh_TW: 行置中

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
zh_TW: 行下方

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
zh_TW: 選取圖形的對齊選項。

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
zh_TW: 選擇...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
zh_TW: 選取圖形，否則尋找要用作項目符號的圖形檔案。

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
zh_TW: 選取...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
zh_TW: 選取圖形，否則尋找要用作項目符號的圖形檔案。

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
zh_TW: 在這之前：

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
zh_TW: 分隔字元

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
zh_TW: 輸入要在清單中號碼之後顯示的字元或文字。如果要建立使用樣式「1.)」的編號清單，請在方塊中輸入「.)」。

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
zh_TW: 輸入要在清單中號碼之前顯示的字元或文字。

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
zh_TW: 在這之後：

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
zh_TW: 顯示子層級：

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
zh_TW: 字元：

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
zh_TW: 相對大小(_R)：

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
zh_TW: 色彩：

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
zh_TW: 連貫編號(_C)

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
zh_TW: 全部的層級

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
zh_TW: 編號後接：

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
zh_TW: 編號對齊(_U)：

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
zh_TW: 對齊：

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
zh_TW: 縮排：

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
zh_TW: 輸入從左頁邊距到已編號段落第一行之後的所有行首之間隔。

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
zh_TW: 定位落點：

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
zh_TW: 若您選取在編號之後緊接著定位鍵，即可輸入非負值，做為定位鍵的位置。

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
zh_TW: 輸入從左頁邊距到編號符號對齊位置的間隔。

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
zh_TW: 定位落點

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
zh_TW: 空格

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
zh_TW: 無

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
zh_TW: 輸入從左頁邊距到編號符號對齊位置的間隔。

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
zh_TW: 縮排：

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
zh_TW: 相對(_V)

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
zh_TW: 編號的寬度：

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
zh_TW: 編號與文字間的
    最小間隔：

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
zh_TW: 編號對齊(_U)：

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
zh_TW: 設定編號符號的對齊方式。選取 [左] 可在「對齊」位置處對齊編號符號行首。選取 [右] 可在「對齊」位置之前對齊符號行尾。選取 [置中] 則可沿著「對齊」位置置中符號。

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
zh_TW: 設定編號符號的對齊方式。選取 [左] 可在「對齊」位置處對齊編號符號行首。選取 [右] 可在「對齊」位置之前對齊符號行尾。選取 [置中] 則可沿著「對齊」位置置中符號。

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
zh_TW: 位置和間距

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
zh_TW: 將縮排值和間隔值重設為預設值。

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
zh_TW: 題名(_T)：

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
zh_TW: 輸入題名文字。此短名稱在 HTML 格式中會顯示為替代標籤。協助工具可讀取此文字。

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
zh_TW: 描述說明(_D)：

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
zh_TW: 輸入描述文字。您可輸入長描述文字，向使用螢幕讀取器軟體的使用者描述複雜的物件或物件群組。此描述會顯示為適合協助工具的替代標籤。

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
zh_TW: 為選取的物件指定題名及描述。當您匯出文件時，其可供協助工具存取並當成替代標籤。

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
zh_TW: 支援無障礙輔助工具 (需要重新啟動程式)(_A)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
zh_TW: 允許使用協助工具，如外部螢幕讀取器、盲文裝置或語音識別輸入裝置。只有先在您的電腦上安裝 Java 運行時間環境，您才可以啟用協助支援。

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
zh_TW: 在唯讀文字文件内使用文字選取游標(_X)

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
zh_TW: 在唯讀文件中顯示游標。

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
zh_TW: 允許動畫圖(_I)

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中預覽動畫圖形，如 GIF 影像。

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
zh_TW: 允許動畫文字(_T)

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 在 %PRODUCTNAME 中預覽動態文字，如閃動和捲動。

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
zh_TW: 雜項

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
zh_TW: 自動偵測作業系統的高對比度模式(_D)

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
zh_TW: 當系統背景顏色非常暗時，將 %PRODUCTNAME 切換到高對比度模式。

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
zh_TW: 螢幕顯示使用自動字型色彩(_C)

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
zh_TW: 使用系統顏色設定顯示 %PRODUCTNAME 中的字型。此選項僅影響螢幕顯示。

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
zh_TW: 頁面預覽使用系統色彩(_U)

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
zh_TW: 將作業系統的高對比度設定用於頁面預覽。

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
zh_TW: 高對比外觀的選項

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
zh_TW: 設定便於視力較弱、手不敏捷或有其他殘障的使用者使用的 %PRODUCTNAME 程式之選項。

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
zh_TW: 使用 Java 執行時期環境(_U)

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 可讓您在 %PRODUCTNAME 中執行 Java 應用程式。

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
zh_TW: 已安裝的 Java 執行時期環境 (JRE)(_J)：

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
zh_TW: 增加路徑到電腦上的 JRE 根資料夾中。

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
zh_TW: 參數(_P)...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
zh_TW: 開啟[Java 啟動參數] 對話方塊。

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
zh_TW: 類別路徑(_C)...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
zh_TW: 開啟[類別路徑] 對話方塊。

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
zh_TW: 供應商

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
zh_TW: 選取要使用的 JRE。在部分系統上，您必須等候片刻，才會填入清單。在部分系統上，必須重新啟動 %PRODUCTNAME，才可使用變更的設定。

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
zh_TW: 選取 Java 執行時期環境

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
zh_TW: Java 選項

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
zh_TW: 啟用試驗性功能（可能不穩定）

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
zh_TW: 啟用巨集錄製功能（功能尚有限）

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
zh_TW: 開啟專家設定

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
zh_TW: 選擇性功能

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
zh_TW: 可讓您在 %PRODUCTNAME 中執行 Java 應用程式。

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
zh_TW: 方案(_S)：

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
zh_TW: 將目前的設定儲存為可在以後重新載入的顏色方案。

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
zh_TW: 刪除 [顏色方案] 方塊中顯示的顏色方案。您無法刪除 [預設] 顏色方案。

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
zh_TW: 選取要使用的顏色方案。

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
zh_TW: 配色方案

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
zh_TW: 選取用於使用者介面元素的顏色。

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
zh_TW: 使用介面的元件

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
zh_TW: 色彩設定

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
zh_TW: 自訂色彩

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
zh_TW: 設定用於 %PRODUCTNAME 使用者介面的顏色。

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
zh_TW: 僅用於西方文字(_W)

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
zh_TW: 西方文字和亞洲語言文字標點符號(_T)

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
zh_TW: 字間微調

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
zh_TW: 不壓縮(_N)

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
zh_TW: 僅壓縮標點符號(_C)

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
zh_TW: 僅壓縮標點符號和日文假名

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
zh_TW: 字元間距

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
zh_TW: 語言(_L)：

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
zh_TW: 行首禁用字元(_A)：

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
zh_TW: 行尾禁用字元(_E)：

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
zh_TW: 不含使用者定義的斷行符號

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
zh_TW: 開頭字元和結尾字元

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
zh_TW: 啟用源碼補完

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
zh_TW: 源碼補完

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
zh_TW: 自動關閉程序

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
zh_TW: 自動關閉括號

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
zh_TW: 自動關閉引號

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
zh_TW: 自動校正

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
zh_TW: 源碼建議

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
zh_TW: 使用擴展類型

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
zh_TW: 語言特色

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
zh_TW: 圖表色彩

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
zh_TW: 色表

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
zh_TW: 使用順序檢查(_Q)

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
zh_TW: 受限

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
zh_TW: 輸入並取代(_T)

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
zh_TW: 順序檢查

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
zh_TW: 移動：

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
zh_TW: 邏輯(_G)

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
zh_TW: 按向右鍵將文字游標移向目前文字的結尾。按向左鍵將文字游標移向目前文字的開頭。

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
zh_TW: 可見(_V)

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
zh_TW: 按向右鍵將文字游標向右移動。按向左鍵將文字游標向左移動。

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
zh_TW: 游標控制

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
zh_TW: 數字(_N)：

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
zh_TW: 數字 (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
zh_TW: 阿拉伯文數字 (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
zh_TW: 前後文

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
zh_TW: 選取在所有 %PRODUCTNAME 模組中文字、物件中的文字、欄位和控制項內使用的數字類型。僅有 %PRODUCTNAME Calc 中的儲存格內容不受影響。

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
zh_TW: 一般選項

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
zh_TW: 為使用複合文字版面配置的文件定義選項。

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
zh_TW: 電子郵件程式(_E)：

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
zh_TW: 抑制文件的隱藏元素

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
zh_TW: 以電子郵件附件寄文件

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
zh_TW: [載]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
zh_TW: [存]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
zh_TW: [載]：載入及轉換物件

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
zh_TW: [存]：轉換及儲存物件

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
zh_TW: 內嵌物件

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
zh_TW: 匯出為：

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
zh_TW: 帶陰影

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
zh_TW: 字元色彩標明

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
zh_TW: 建立 MSO 鎖定檔

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
zh_TW: 載入 Basic 程式碼(_C)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
zh_TW: 可執行的程式碼(_X)

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
zh_TW: 將載入 VBA (Visual Basic for Applications) 程式碼並準備執行。若未核取此核取方塊，VBA 程式碼會加註為註解以進行檢查，但不會執行。

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
zh_TW: 儲存原始 Basic 程式碼(_O)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
zh_TW: 載入 Basic 程式碼(_A)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
zh_TW: 可執行的程式碼(_X)

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
zh_TW: 將載入 VBA (Visual Basic for Applications) 程式碼並準備執行。若未核取此核取方塊，VBA 程式碼會加註為註解以進行檢查，但不會執行。

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
zh_TW: 儲存原始 Basic 程式碼(_V)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
zh_TW: 載入 Basic 程式碼(_S)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
zh_TW: 儲存原始 Basic 程式碼(_E)

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
zh_TW: 指定用於載入與儲存包含 VBA (Visual Basic for Applications) 程式碼之 Microsoft Office 文件的一般特性。

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
zh_TW: 字型(_F)：

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
zh_TW: 取代成(_P)：

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
zh_TW: 自動

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
zh_TW: 限螢幕

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
zh_TW: 取代成

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
zh_TW: 列出原始字型與即將加以替代的字型。選取「自動」可替代字型，即使系統上已安裝了原始的字型亦然。選取「僅螢幕」 可僅替代螢幕字型且一律不會替代列印字型。

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
zh_TW: 套用選取的字型替代。

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
zh_TW: 刪除選取的字型替代。

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
zh_TW: 輸入或選取替代字型的名稱。

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
zh_TW: 輸入或選取要替代的字型名稱。

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
zh_TW: 以您選擇的字型替代某一字型。替代僅會取代顯示在螢幕上的字型，或顯示在螢幕上以及列印的字型。替代不會變更在文件中儲存的字型設定。

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
zh_TW: 套用取代表單(_A)

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
zh_TW: 啟用您定義的字型替代設定。

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
zh_TW: 取代表單

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
zh_TW: 字型(_T)：

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
zh_TW: 大小(_S)：

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
zh_TW: 選取用於顯示 HTML 和 Basic 原始碼的字型。

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
zh_TW: 僅非比例字型(_N)

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
zh_TW: 核取此選項後，僅顯示 [字型] 清單方塊中不成比例的字型。

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
zh_TW: 選取用於顯示 HTML 和 Basic 原始碼的字型大小。

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
zh_TW: HTML、Basic 及 SQL 源碼的字型設定

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
zh_TW: 延伸提示(_E)

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
zh_TW: 當您將游標置於圖示、功能表指令或對話方塊的控制項上時，會顯示簡短的說明文字。

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
zh_TW: 顯示「未安裝離線說明」彈出式通知

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
zh_TW: 程式啟動時顯示「今日祕訣」

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME 對話方塊(_U)

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
zh_TW: 開啟和儲存的對話方塊

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME 對話方塊(_D)

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
zh_TW: 列印對話方塊

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
zh_TW: 列印時設定「文件已經修改」的狀態(_P)

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
zh_TW: 指定是否將列印文件視為一次修改。

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
zh_TW: 文件狀態

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
zh_TW: 解譯為年的間隔從(_I)

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
zh_TW: 定義日期範圍，於其中系統可識別兩位數年份。

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
zh_TW: 到

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
zh_TW: 西元年 (兩位數)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
zh_TW: 收集使用資料並將之傳送給 The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
zh_TW: 將程式崩潰回報傳送給 The Document Foundation(_D)

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
zh_TW: 協助改善 %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
zh_TW: 系統初始啟動時載入 %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
zh_TW: 啟用系統匣快速啟動

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
zh_TW: %PRODUCTNAME 快速啟動

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
zh_TW: Windows 預設開啟程式

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
zh_TW: %PRODUCTNAME 檔案關聯

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
zh_TW: 指定 %PRODUCTNAME 的一般設定。

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
zh_TW: 大小 _7：

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
zh_TW: 大小 _6：

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
zh_TW: 大小 _5：

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
zh_TW: 大小 _4：

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
zh_TW: 大小 _3：

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
zh_TW: 大小 _2：

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
zh_TW: 大小 _1：

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
zh_TW: 字型大小

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
zh_TW: 忽略字型設定(_F)

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
zh_TW: 將不明 HTML 標籤匯入為欄位(_I)

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
zh_TW: 數字部份使用「%ENGLISHUSLOCALE」語言環境(_U)

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
zh_TW: 若未核取，即會依據 [選項] 對話方塊中的 [語言設定] - [語言] - [語言環境設定] 設定來解譯數字。若加以核取，則會以「英文 (美國)」語言環境解譯數字。

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
zh_TW: 字元集(_S)：

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
zh_TW: 將本機影像複製至網際網路(_C)

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
zh_TW: 印刷用版面配置(_P)

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
zh_TW: 顯示警告(_W)

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
zh_TW: 大寫字/小寫字(_U)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
zh_TW: 全形/半形(_F)

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
zh_TW: ひらがな/カタカナ(_H)

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
zh_TW: 拗音、促音(_C)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
zh_TW: 負數符號/連字符/長音 [－/‐/ー](_M)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
zh_TW: 重複字元記號（ヽヾゝゞ々）(_P)

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
zh_TW: 漢字表記變化 (異體字)(_V)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
zh_TW: 舊式假名字體(_O)

[ctx: optjsearchpage|matchdiziduzu]
note: Wxc7u
en: _di/zi, du/zu
zh_TW: ヂ/ジ、ヅ/ズ(_D)

[ctx: optjsearchpage|matchbavahafa]
note: mAzGZ
en: _ba/va, ha/fa
zh_TW: バ/ヴァ、ハ/ファ(_B)

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
note: MJAYD
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
zh_TW: ツィ/ティ/チ、ディ/ジ(_T)

[ctx: optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu]
note: CDA8F
en: h_yu/fyu, byu/vyu
zh_TW: ヒュ/フュ、ビュ/ヴュ(_Y)

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
note: MsCme
en: _se/she, ze/je
zh_TW: セ/シェ、ゼ/ジェ(_S)

[ctx: optjsearchpage|matchiaiya]
note: nRKqj
en: _ia/iya (piano/piyano)
zh_TW: イ段、エ段的連接ア/ヤ (ピアノ/ピヤノ)(_I)

[ctx: optjsearchpage|matchkiku]
note: 4i3uv
en: _ki/ku (tekisuto/tekusuto)
zh_TW: サ行之前的キ/ク (テキスト/テクスト)(_K)

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
zh_TW: 長音 (カー/カア)(_G)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
zh_TW: 無區別的字種、字體、表記

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
zh_TW: 區切記號(_N)

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
zh_TW: 空格字元(_W)

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
zh_TW: 中黑(_L)

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
zh_TW: 忽略

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
zh_TW: 使用者介面(_U)：

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
zh_TW: 選取用於使用者介面的語言，例如用於功能表、對話方塊、說明檔案的語言。您必須安裝至少一種其他語言套件或多種語言版本的 %PRODUCTNAME。

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
zh_TW: 語言

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
zh_TW: 僅適用於目前的文件

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
zh_TW: 複合文字版面配置(_T)：

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
zh_TW: 亞洲語言：

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
zh_TW: 西方語言：

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
zh_TW: 文件的預設語言

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
zh_TW: 忽略系統輸入語言(_Y)

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
zh_TW: 增強的語言支援

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
zh_TW: 語言環境設定：

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
zh_TW: 小數點符號鍵：

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
zh_TW: 預設貨幣(_D)：

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
zh_TW: 日期的接受樣式(_P)：

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
zh_TW: 與語言環境設定 ( %1 ) 相同(_S)

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
zh_TW: 指定當您按下數字小鍵盤上的每個鍵時，使用您的系統中設定的小數點符號鍵。

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
zh_TW: 格式

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
zh_TW: 定義文件的預設語言與一些其他語言環境。

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
zh_TW: 編輯可用語言模組

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
zh_TW: 編輯(_I)...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
zh_TW: 編輯使用者自訂字典

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
zh_TW: 編輯(_T)...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
zh_TW: 編輯選項

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
zh_TW: 線上取得更多字典...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
zh_TW: 選項(_O)

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
zh_TW: 新字典

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
zh_TW: 語言(_L)：

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
zh_TW: 例外(-)(_E)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
zh_TW: 字典

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
zh_TW: 自動檢查是否有更新(_C)

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
zh_TW: 標記以定期檢查線上更新，然後選取 %PRODUCTNAME 檢查線上更新的時間間隔頻率。

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
zh_TW: 每天(_Y)

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
zh_TW: 每天檢查一次。

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
zh_TW: 每週(_W)

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
zh_TW: 每週檢查一次。此為預設設定。

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
zh_TW: 每月(_M)

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
zh_TW: 每月檢查一次。

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
zh_TW: 立刻檢查(_N)

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
zh_TW: 立刻檢查。

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
zh_TW: 上次檢查：%DATE%，%TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
zh_TW: 上次檢查：尚未檢查過

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
zh_TW: 自動下載更新(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
zh_TW: 變更(_A)...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
zh_TW: 下載存放目的地：

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
zh_TW: 下載存放目的地

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
zh_TW: 傳送作業系統版本及基本的硬體資訊(_S)

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
zh_TW: 這資訊能讓我們為您的硬體及作業系統最佳化程式碼。

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
zh_TW: 使用者代理：

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
zh_TW: 點選套用進行更新

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
zh_TW: 使用者代理

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
zh_TW: 線上更新選項

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
zh_TW: 允許使用 OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
zh_TW: OpenCL 可以使用。

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
zh_TW: OpenCL 尚未使用。

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
zh_TW: OpenCL 選項

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
zh_TW: 使用者路徑

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
zh_TW: 內部路徑

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 所使用的路徑

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
zh_TW: 代理伺服器(_E)：

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
zh_TW: 輸入 HTTP 代理伺服器的名稱。

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
zh_TW: 鍵入 HTTPS 代理伺服器的名稱。在右側欄位鍵入連接埠。

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
zh_TW: 輸入 FTP 代理伺服器的名稱。

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
zh_TW: 指定不需要任何代理伺服器的伺服器名稱，用分號分隔。

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
zh_TW: 輸入相應代理伺服器的連接埠。

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
zh_TW: 輸入相應代理伺服器的連接埠。

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
zh_TW: 輸入相應代理伺服器的連接埠。

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
zh_TW: 無

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
zh_TW: 指定代理伺服器定義的類型。

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
zh_TW: H_TTP 代理：

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
zh_TW: 連接埠(_P)：

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
zh_TW: HTTP_S 代理：

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
zh_TW: _FTP 代理：

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
zh_TW: 不用代理(_N)：

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
zh_TW: 連接埠(_O)：

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
zh_TW: 連接埠(_O)：

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
zh_TW: 分隔字元 ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
zh_TW: 指定代理伺服器定義的類型。

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
zh_TW: 連同印表機設定一起載入文件

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
zh_TW: 連同使用者的設定一起載入文件

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
zh_TW: 載入

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
zh_TW: 儲存自動回復資訊，間隔為(_A)：

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
zh_TW: 也自動儲存文件

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
zh_TW: 儲存相對於檔案系統的 URL

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
zh_TW: 儲存前先編輯文件屬性(_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
zh_TW: 儲存相對於網際網路的 URL

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
zh_TW: 自動製作備份副本(_W)

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
zh_TW: 不以 ODF 或預設格式儲存時發出警告

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
zh_TW: 不使用 ODF 1.3 擴充版可能會導致部分資訊遺失。

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
zh_TW: 1.2 擴充版 (相容模式)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
zh_TW: 1.2 擴充版

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
zh_TW: 1.3 擴充版 (建議)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
zh_TW: ODF 格式版本：

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
zh_TW: 總是儲存為(_V)：

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
zh_TW: 文字文件

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
zh_TW: 主控文件

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
zh_TW: 文件類型(_O)：

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
zh_TW: 預設的檔案格式與 ODF 設定

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
zh_TW: 維護匯出為 PDF 時所用的數位簽章時間戳記授權 (TSA) 的 URL 清單。

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
zh_TW: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
zh_TW: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
zh_TW: 選取數位簽章要使用的網路安全服務憑證目錄。

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
zh_TW: 憑證(_C)...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
zh_TW: 調整安全性層級以執行巨集，以及指定信任的巨集開發人員。

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
zh_TW: 巨集安全性(_Y)...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
zh_TW: 巨集安全性

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
zh_TW: 永久儲存網頁連線密碼(_S)

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
zh_TW: 若啟用，%PRODUCTNAME 會安全儲存從 Web 伺服器存取檔案時所使用的全部密碼。您可以在輸入主密碼後，從清單中擷取這些密碼。

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
zh_TW: 受主密碼保護 (建議使用)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
zh_TW: 密碼皆受主密碼保護。如果 %PRODUCTNAME 要從受保護的密碼清單中擷取密碼，系統即會在每個階段作業都提示您輸入密碼一次。

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
zh_TW: 停用永久儲存密碼功能會刪除儲存的密碼清單並重設主密碼。
    
    您是否要刪除密碼清單並重設主密碼？

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
zh_TW: 連線(_I)...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
zh_TW: 需要主密碼。若主密碼正確，則會顯示 [儲存的 Web 連線資訊] 對話方塊。

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
zh_TW: 主密碼(_M)...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
zh_TW: 開啟 [輸入主密碼] 對話方塊。

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
zh_TW: 網頁連線的密碼

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
zh_TW: 調整安全性相關選項，以及定義文件中隱藏資訊的相關警告。

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
zh_TW: 選項(_P)...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
zh_TW: 安全性選項與警告

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
zh_TW: 針對儲存文件、網路連線以及開啟含巨集的文件，定義安全性選項。

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
zh_TW: 公司(_C)：

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
zh_TW: 名字/姓氏/首字母簡寫(_N)：

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
zh_TW: 地址(_S)：

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
zh_TW: 縣市/州名/郵遞區號(_Z)：

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
zh_TW: 國家/地區/省級(_G)：

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
zh_TW: 頭銜/職務(_T)：

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
zh_TW: 電話 (家用/辦公)(_W)：

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
zh_TW: 傳真/電子郵件(_X)：

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
zh_TW: 輸入您的名字。

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
zh_TW: 輸入您的姓氏。

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
zh_TW: 首字母簡寫

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
zh_TW: 縣市

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
zh_TW: 省州

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
zh_TW: 職務

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
zh_TW: 辦公電話號碼

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
zh_TW: 傳真機號碼

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
zh_TW: 使用文件屬性的資料

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
zh_TW: 姓氏/名字/父親名/首字母簡寫(_N)：

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
zh_TW: 父親名

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
zh_TW: 首字母簡寫

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
zh_TW: 姓氏/名字/首字母簡寫(_N)：

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
zh_TW: 首字母簡寫

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
zh_TW: 地址/公寓號碼(_S)：

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
zh_TW: 公寓號碼

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
zh_TW: 郵遞區號/縣市(_Z)：

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
zh_TW: 縣市

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
zh_TW: OpenPGP 簽章金鑰：

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
zh_TW: OpenPGP 加密金鑰：

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
zh_TW: 無金鑰

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
zh_TW: 當加密文件時，也同時用自己的金鑰加密

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
zh_TW: 密碼學處理

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
zh_TW: 定位方式(_P)：

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
zh_TW: 滑鼠中鍵(_B)：

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
zh_TW: 預設按鈕

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
zh_TW: 對話方塊置中

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
zh_TW: 無自動定位

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
zh_TW: 無功能

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
zh_TW: 自動捲動

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
zh_TW: 貼上剪貼簿

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
zh_TW: 選單圖示：

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
zh_TW: 隱入

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
zh_TW: 快捷鍵：

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
zh_TW: 可見性

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
zh_TW: 小型

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
zh_TW: 大型

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
zh_TW: 記事本工具列(_N)：

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
zh_TW: 小型

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
zh_TW: 大型

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
zh_TW: 側邊欄：

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
zh_TW: 小型

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
zh_TW: 大型

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
zh_TW: 特大型

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
zh_TW: 工具列：

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
zh_TW: 高對比

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
zh_TW: 圖示樣式(_T)：

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
zh_TW: 需要重新啟動

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
zh_TW: 使用硬體加速功能(_W)

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
zh_TW: 直接存取圖形顯示配接卡的硬體功能，可改善螢幕顯示的效果。

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
zh_TW: 使用邊緣圓滑設定(_L)

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
zh_TW: 您可以啟用與停用圖形的邊緣圓滑設定 (若支援此功能)。啟用邊緣圓滑設定後，大部分的圖形物件看起來會較為平滑，而較少人工痕跡。

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
zh_TW: 使用 Skia 作為所有算繪之用

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
zh_TW: 強制使用 Skia 軟體算繪

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
zh_TW: 需要重新啟動。啟用此功能將阻止使用圖形顯示驅動程式。

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
zh_TW: 目前已啟用 Skia。

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
zh_TW: 目前已停用 Skia。

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
zh_TW: 圖形輸出

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
zh_TW: 顯示字型預覽(_R)

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
zh_TW: 平滑式螢幕字型(_G)

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
zh_TW: 從(_M)：

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
zh_TW: 輸入要套用美化字型功能的最小字型大小。

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
zh_TW: 字型清單

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
zh_TW: 格式(_F)：

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
zh_TW: 方向(_O)：

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
zh_TW: 縱向(_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
zh_TW: 橫向(_A)

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
zh_TW: 文字方向(_T)：

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
zh_TW: 送紙匣(_T)：

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
zh_TW: 紙張格式

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
zh_TW: 左：

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
zh_TW: 內(_N)：

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
zh_TW: 右：

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
zh_TW: 外(_U)：

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
zh_TW: 上：

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
zh_TW: 下：

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
zh_TW: 頁面邊距

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
zh_TW: 頁面的版面配置(_P)：

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
zh_TW: 頁碼：

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
zh_TW: 左右頁相同

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
zh_TW: 左右頁相反

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
zh_TW: 僅右頁

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
zh_TW: 僅左頁

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
zh_TW: 表格中央對齊：

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
zh_TW: 橫向(_Z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
zh_TW: 直向(_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
zh_TW: 物件符合紙張格式(_F)

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
zh_TW: 參照樣式(_S)：

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
zh_TW: 版面配置設定

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
zh_TW: 您的頁面邊距設定超出列印範圍。
    
    您是否仍要套用這些設定？

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
zh_TW: 左(_L)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
zh_TW: 右(_R)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
zh_TW: 置中(_C)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
zh_TW: 兩端對齊(_J)

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
zh_TW: 拉長一個單字(_E)

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
zh_TW: 貼齊文字網格 (如有啟用網格)(_S)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
zh_TW: 右/下(_T)

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
zh_TW: 左/上(_L)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
zh_TW: 最後一行(_L)：

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
zh_TW: 開頭

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
zh_TW: 對齊(_A)：

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
zh_TW: 基線

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
zh_TW: 中央

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
zh_TW: 文字到文字

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
zh_TW: 文字方向(_T)：

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
zh_TW: 文字之前(_B)：

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
zh_TW: 文字之後(_T)：

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
zh_TW: 第一行(_F)：

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
zh_TW: 段落之上(_O)：

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
zh_TW: 段落之下(_P)：

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
zh_TW: 單行

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
zh_TW: 1.15 行

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
zh_TW: 1.5 行

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
zh_TW: 雙行

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
zh_TW: 比例

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
zh_TW: 至少

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
zh_TW: 鉛插

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
zh_TW: 為

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
zh_TW: 行距

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
zh_TW: 小數點(_M)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
zh_TW: 左(_L)

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
zh_TW: 左/上(_L)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
zh_TW: 右(_T)

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
zh_TW: 右/下(_T)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
zh_TW: 置中(_E)

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
zh_TW: 字元(_C)

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
zh_TW: 無(_O)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
zh_TW: 字元(_H)

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
zh_TW: 填入字元

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
zh_TW: 全部刪除(_A)

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
zh_TW: 刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
zh_TW: 點

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
zh_TW: 虛線

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
zh_TW: 底線

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
zh_TW: 設定密碼

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
zh_TW: 請輸入密碼。密碼區分大小寫。

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
zh_TW: 重新輸入密碼。

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
zh_TW: 注意：在密碼設定之後，文件僅能以密碼開啟。一旦您忘記密碼，那麼便無法還原文件。也請注意到這裡的密碼是區分字母大小寫的。

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
zh_TW: 以唯讀方式開啟檔案

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
zh_TW: 輸入密碼以允許編輯

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
zh_TW: 確認密碼

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
zh_TW: 檔案共享密碼

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
zh_TW: 選項(_O)

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
zh_TW: 輸入密碼以開啟(_E)

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
zh_TW: 確認密碼

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
zh_TW: 檔案加密密碼

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
zh_TW: 選擇性貼上

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
zh_TW: 來源：

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
zh_TW: 將剪貼簿上的內容以您可以指定的格式插入到目前的檔案中。

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
zh_TW: 樣式

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
zh_TW: 樣式編輯器：

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
zh_TW: 樣式編輯器

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
zh_TW: 前景色彩：

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
zh_TW: 背景色彩：

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
zh_TW: 合併

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
zh_TW: 最小尺寸

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
zh_TW: 按頁面寬度的百分比輸入合併的單行段落之最小長度。

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
zh_TW: 預設外觀，不使用佈景主題

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
zh_TW: 預先安裝的佈景主題

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
zh_TW: LibreOffice 佈景主題

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
zh_TW: 按一下要使用的項目符號樣式。

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
zh_TW: 顯示可供套用的不同項目符號樣式。

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
zh_TW: 按一下要用為項目符號的圖形。

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
zh_TW: 圖庫主題「項目符號」空白 (沒有影像)。

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
zh_TW: 加入並調整大小

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
zh_TW: 在項目符號清單中顯示可用為項目符號的不同圖形。

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en: Click the numbering style that you want to use.
zh_TW: 按一下要使用的編號樣式。

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en: Displays the different numbering styles that you can apply.
zh_TW: 顯示可供套用的不同編號樣式。

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
zh_TW: 按一下要使用的大綱樣式。

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
zh_TW: 顯示階層式清單可以套用的不同樣式。%PRODUCTNAME 支援一個清單階層中最多可使用九個大綱層次。

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
zh_TW: 上升/下降值

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
zh_TW: 相對的字型大小

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
zh_TW: 0 度

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
zh_TW: 90 度

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
zh_TW: 270 度

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
zh_TW: 縮放寬度

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
zh_TW: 符合行高

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
zh_TW: 旋轉 / 縮放

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
zh_TW: 比例縮放

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
zh_TW: 字元間距

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
zh_TW: 字母對的字間微調

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
zh_TW: 斜面和角半徑

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
zh_TW: 位置 _X：

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
zh_TW: 位置 _Y：

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
zh_TW: 輸入物件相對於網格中所選基點要移動的水平距離。

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
zh_TW: 輸入物件相對於網格中所選基點要移動的垂直距離。

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
zh_TW: 按一下網格中的基點，然後在 [位置 Y] 方塊和 [位置 X] 方塊中輸入物件相對於所選基點的移動量。這些基點相當於物件上的選擇控點。

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
zh_TW: 基點(_B)：

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
zh_TW: 寬度(_D)：

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
zh_TW: 高度(_E)：

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
zh_TW: 輸入所選物件的寬度。

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
zh_TW: 輸入所選物件的高度。

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
zh_TW: 維持比例(_K)

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
zh_TW: 變更所選物件的大小時，保持比例不變。

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
zh_TW: 按一下網格中的基點，然後在 [寬度] 方塊和 [高度] 方塊中輸入所選物件的新尺寸大小。

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
zh_TW: 基點(_P)：

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
zh_TW: 位置(_N)

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
zh_TW: 防止變更所選物件的位置或大小。

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
zh_TW: 大小(_S)

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
zh_TW: 防止您變更物件的大小。

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
zh_TW: 保護

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
zh_TW: 適應內文寬度(_F)

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
zh_TW: 如果物件小於文字，擴充物件寬度到文字的寬度。

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
zh_TW: 適應內文高度(_H)

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
zh_TW: 如果物件小於文字，則將物件的高度擴展為文字的高度。

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
zh_TW: 調整

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
zh_TW: 變更所選物件的大小或移動該物件。

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
zh_TW: 海報化

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
zh_TW: 指定影像要減少的顏色數。

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
zh_TW: 海報色彩：

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
zh_TW: QR 碼生成器

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
zh_TW: 網址/文字：

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
zh_TW: 邊框：

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
zh_TW: 錯誤校正力：

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
zh_TW: 低度

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
zh_TW: 中度

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
zh_TW: 四分之一

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
zh_TW: 高度

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
zh_TW: 為任意文字或 URL 網址生成 QR 碼。

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
zh_TW: 是否儲存箭頭？

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
zh_TW: 箭頭已修改過但尚未儲存。

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
zh_TW: 您是否要現在儲存箭頭？

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
zh_TW: 是否刪除點陣圖？

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
zh_TW: 您確定要刪除這張點陣圖？

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
zh_TW: 是否刪除色彩？

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
zh_TW: 您真的要刪除這個圖表色彩？

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
zh_TW: 此動作無法還原。

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
zh_TW: 是否刪除色彩？

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
zh_TW: 您確定要刪除這個色彩？

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
zh_TW: 是否刪除字典？

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
zh_TW: 您確定要刪除這本字典？

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
zh_TW: 此動作無法還原。

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
zh_TW: 是否刪除漸層？

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
zh_TW: 您確定要刪除這個漸層？

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
zh_TW: 是否刪除陰影線？

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
zh_TW: 您確定要刪除這個陰影線？

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
zh_TW: 是否刪除箭頭？

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
zh_TW: 您真的要刪除這個箭頭？

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
zh_TW: 此動作無法還原。

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
zh_TW: 是否刪除線條樣式？

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
zh_TW: 您確定要刪除這個線條樣式？

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
zh_TW: 名稱重複

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
zh_TW: 您剛輸入的名稱已經存在。

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
zh_TW: 請改用其他名稱。

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
zh_TW: 無檔案載入

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
zh_TW: 無法載入這份檔案！

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
zh_TW: 無檔案儲存

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
zh_TW: 無法儲存這份檔案！

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
zh_TW: 是否儲存清單？

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
zh_TW: 這份清單已被修改，但尚未儲存。

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
zh_TW: 您是否要現在儲存清單？

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
zh_TW: 是否更新檔案清單？

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
zh_TW: 您是否要更新檔案清單？

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
zh_TW: 記錄條目編號

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
zh_TW: 前往記錄條目

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
zh_TW: 位置 _X：

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
zh_TW: 位置 _Y：

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
zh_TW: 輸入從頁面左邊緣到中樞點的水平距離。

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
zh_TW: 輸入從頁面上邊緣到中樞點的垂直距離。

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
zh_TW: 旋轉點

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
zh_TW: 按一下要放置中樞點的位置。

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
zh_TW: 預設設定(_D)：

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
zh_TW: 樞紐點

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
zh_TW: 輸入所選物件需要旋轉的角度。

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
zh_TW: 旋轉角度

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
zh_TW: 按一下滑鼠按鈕，以指定與 45 度成倍數關係的旋轉角度。

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
zh_TW: 預設設定(_S)：

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
zh_TW: 旋轉角度

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
zh_TW: 旋轉選取的物件。

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
zh_TW: 互動式螢幕快照註解

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
zh_TW: 儲存螢幕快照…

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
zh_TW: 點按小工具以加入註解：

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
zh_TW: 貼上下列標記至說明檔案中：

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
zh_TW: %MACROLANG 巨集

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
zh_TW: 建立...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
zh_TW: 刪除...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
zh_TW: 巨集

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
zh_TW: 特性

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
zh_TW: 文字格式

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
zh_TW: 縮排和間距

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
zh_TW: 安全性選項與警告

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
zh_TW: 儲存時或儲存時(_W)

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
zh_TW: 簽署時(_S)

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
zh_TW: 列印時(_P)

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
zh_TW: 建立 PDF 檔時(_F)

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
zh_TW: 若文件包含已記錄的變更、版本、隱藏資訊或備註時，會提出警告：

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
zh_TW: 安全性警告

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
zh_TW: 儲存時移除個人資訊(_R)

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
zh_TW: 儲存時建議加上密碼保護(_V)

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
zh_TW: 需要 Ctrl+點按，才能開啟超連結(_T)

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
zh_TW: 封鎖文件中任何不是信任位置的連結 (請見「巨集安全性」)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
zh_TW: 安全性選項

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
zh_TW: 選取路徑

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
zh_TW: 刪除一或多個選取的元素時不需要確認。

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
zh_TW: 路徑

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
zh_TW: 使用陰影(_U)

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
zh_TW: 選取陰影的顏色。

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
zh_TW: 距離(_D)：

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
zh_TW: 色彩(_C)：

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
zh_TW: 模糊(_B)：

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
zh_TW: 透明度(_T)：

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
zh_TW: 顯示欄

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
zh_TW: 目前已隱藏下列的欄。請標記您想要顯是的欄位，並選擇「確定」。

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
zh_TW: 簽章位置

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
zh_TW: 王大明

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
zh_TW: 導演

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
zh_TW: wang.daming@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
zh_TW: 姓名：

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
zh_TW: 職稱：

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
zh_TW: 電子郵件：

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
zh_TW: 建議的簽署者

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
zh_TW: 簽署者可以新增評註

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
zh_TW: 於簽署位置處示簽署日期

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
zh_TW: 給簽署者讀的指示：

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
zh_TW: 簽署簽章位置

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
zh_TW: 簽署

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
zh_TW: 請在此輸入您的名稱

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
zh_TW: 您的名稱：

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
zh_TW: 憑證：

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
zh_TW: 選取憑證

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
zh_TW: 或

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
zh_TW: 使用簽章影像

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
zh_TW: 最佳影像大小：600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
zh_TW: 簽署

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
zh_TW: 新增評註：

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
zh_TW: 文件製作者給予的指示：

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
zh_TW: 相似字搜尋

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
zh_TW: 交換字元(_E)：

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
zh_TW: 加入字元(_A)：

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
zh_TW: 移除字元(_R)：

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
zh_TW: 合併(_C)

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
zh_TW: 搜尋任何與相似字搜尋設定組合相符的字詞。

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
zh_TW: 輸入單一字詞在搜尋字詞中的字元數上限；該字詞的字元數不可大於此值。

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
zh_TW: 輸入單一字詞在搜尋字詞中的字元數下限；該字詞的字元數不可小於此值。

[ctx: slantcornertabpage|label5]
note: VNDAt
en: _X:
zh_TW: _X：

[ctx: slantcornertabpage|label6]
note: CkJx5
en: _Y:
zh_TW: _Y：

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
zh_TW: 控制點 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
zh_TW: 半徑(_R)：

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
zh_TW: 輸入圓角化角點時所要使用的圓之半徑。

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
zh_TW: 角半徑

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
zh_TW: 輸入傾斜軸的角度。

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
zh_TW: 斜面

[ctx: slantcornertabpage|label4]
note: mtFaZ
en: _X:
zh_TW: _X：

[ctx: slantcornertabpage|label7]
note: 3EL7K
en: _Y:
zh_TW: _Y：

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
zh_TW: 控制點 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
zh_TW: 傾斜所選物件，或者將矩形物件的角點圓角化。

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
zh_TW: 含智慧標籤的標籤文字

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
zh_TW: 啟用智慧標籤在文字文件中的計算與顯示功能。

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
zh_TW: 若要配置智慧標籤，請選取智慧標籤的名稱，然後按一下 [特性]。並非所有智慧標籤皆可配置。

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
zh_TW: 目前安裝的智慧標籤

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
zh_TW: 當您至少安裝一個智慧標籤擴充軟體時，便會看到 [智慧標籤] 頁面。

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
zh_TW: 平滑半徑(_S)：

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
zh_TW: 中途曝光

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
zh_TW: 指定影像要減少的顏色數。

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
zh_TW: 閾值(_V)：

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
zh_TW: 反轉(_I)

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
zh_TW: 可指定同時反轉全部像素。

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
zh_TW: 特殊字元

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
zh_TW: 子集：

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
zh_TW: 字型：

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
zh_TW: 選取目前字型的 Unicode 分類。

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
zh_TW: 十六進位：

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
zh_TW: 十進位：

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
zh_TW: 加入喜好中

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
zh_TW: 最大限制：16 字元

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
zh_TW: 最近字元：

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
zh_TW: 喜好字元：

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
zh_TW: 拼字：$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
zh_TW: 選項(_O)...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
zh_TW: 開啟對話方塊，您可以在其中選取使用者定義的字典，還可以設定拼寫檢查的規則。

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
zh_TW: 按一下即可還原目前句子中最後一個變更。再按一下可還原相同句子中前次的變更。

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
zh_TW: 其他...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
zh_TW: 顯示標明拼錯字詞的句子。編輯字詞或者句子，或者在下面的文字方塊中按一下一個建議。

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
zh_TW: 建議(_S)

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
zh_TW: 檢查文法(_K)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
zh_TW: 不在字典中(_N)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
zh_TW: 特殊字元

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
zh_TW: 文字語言(_E)：

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
zh_TW: 指定要用於拼字檢查的語言。若要安裝或移除其他語言模組，請執行 %PRODUCTNAME 安裝程式。

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
zh_TW: 恢復(_U)

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
zh_TW: (無建議)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
zh_TW: 拼字：$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
zh_TW: 校正(_R)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
zh_TW: 將未知的字詞以目前的建議字詞替代，或者以您在 [字詞] 方塊中輸入的文字取代。

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
zh_TW: 校正全部(_L)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
zh_TW: 將所有出現的未知字詞以目前建議的字詞取代，或是以您在 [字詞] 方塊中輸入的文字取代。

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
zh_TW: 總是校正(_Y)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
zh_TW: 將目前的不正確字詞與其取代字詞組合新增至 [自動校正] 取代表格中。

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
zh_TW: 這次忽略(_I)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
zh_TW: 跳過未知的字詞，然後繼續拼字檢查。

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
zh_TW: 全部忽略(_G)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
zh_TW: 忽略規則(_G)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
zh_TW: 執行文法檢查時，按一下 [忽略規則] 可忽略目前標記為文法錯誤的規則。

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
zh_TW: 加入字典(_A)

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
zh_TW: 加入字典(_A)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
zh_TW: 將[字詞] 方塊中的文字加入所選使用者自訂字典中。

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
zh_TW: 分割儲存格為(_S)：

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
zh_TW: 水平向(_O)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
zh_TW: 垂直向(_V)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
zh_TW: 為比例相等(_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
zh_TW: 儲存的網頁連線資訊

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
zh_TW: 網頁登入資訊 (一律不顯示密碼)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
zh_TW: 網站

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
zh_TW: 移除全部(_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
zh_TW: 變更密碼(_C)...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
zh_TW: 高度(_E)：

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
zh_TW: 維持比例(_K)

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
zh_TW: 至頁面(_P)

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
zh_TW: 至段落(_H)

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
zh_TW: 至字元(_R)

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
zh_TW: 作為字元(_A)

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
zh_TW: 至外框(_F)

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
zh_TW: 錨定

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
zh_TW: 水平(_Z)：

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
zh_TW: 距(_Y)：

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
zh_TW: 距(_B)：

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
zh_TW: 到(_T)：

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
zh_TW: 垂直(_V)：

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
zh_TW: 到(_O)：

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
zh_TW: 鏡射到偶數頁面(_M)

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
zh_TW: 位置(_N)

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
zh_TW: 大小(_S)

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
zh_TW: 保護

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
zh_TW: 無效果

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
zh_TW: 閃動

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
zh_TW: 捲過

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
zh_TW: 來回捲動

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
zh_TW: 捲入

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
zh_TW: 選取要對所選繪圖物件中的文字套用的動畫效果。若要移除動畫效果，請選取 [無效果]。

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
zh_TW: 方向：

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
zh_TW: 至上方

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
zh_TW: 從下向上捲動文字。

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
zh_TW: 至右方

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
zh_TW: 向右

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
zh_TW: 從左向右捲動文字。

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
zh_TW: 至左方

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
zh_TW: 向左

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
zh_TW: 從右向左捲動文字。

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
zh_TW: 至下方

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
zh_TW: 從上向下捲動文字。

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
zh_TW: 效果(_F)

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
zh_TW: 在啟動時顯示文字(_T)

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
zh_TW: 套用此效果時，可以看到繪圖物件內的文字。

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
zh_TW: 在結束時顯示文字(_V)

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
zh_TW: 套用此效果後，會一直顯示文字。

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
zh_TW: 動畫循環次數：

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
zh_TW: 連續(_C)

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
zh_TW: 連續播放動畫效果。若要指定播放此效果的次數，請清除此核取方塊，然後在[連續]方塊中輸入一個數值。

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
zh_TW: 輸入重複播放動畫效果的次數。

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
zh_TW: 漸進：

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
zh_TW: 像素(_P)

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
zh_TW: 以像素為單位定量遞增值。

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
zh_TW: 輸入捲動文字時要依據的遞增值。

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
zh_TW: 自動(_A)

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
zh_TW: %PRODUCTNAME 自動確定重複此效果之前需要等待的時間。若要手動指定延遲時間，請清除此核取方塊，然後在[自動]方塊中輸入一個數值。

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
zh_TW: 輸入重複此效果之前需要等待的時間。

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
zh_TW: 為所選繪圖物件的文字加入動畫效果。

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
zh_TW: 寬度適應內文(_D)

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
zh_TW: 如果物件小於文字，擴充物件寬度到文字的寬度。

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
zh_TW: 高度適應內文(_E)

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
zh_TW: 如果物件小於文字，則將物件的高度擴展為文字的高度。

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
zh_TW: 符合外框大小(_F)

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
zh_TW: 調整成輪廓(_A)

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
zh_TW: 調整排文和分頁以符合所選繪圖物件的輪廓。

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
zh_TW: 描繪物件文字

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
zh_TW: 形狀中的環繞文字(_W)

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
zh_TW: 使連按兩下自訂形狀之後增加的文字換行以符合該自訂形狀。

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
zh_TW: 調整形狀大小以符合文字(_R)

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
zh_TW: 重設自訂形狀的大小，使其符合您在連按兩下該形狀之後輸入的文字。

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
zh_TW: 自訂外形文字

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
zh_TW: 左(_L)：

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
zh_TW: 右(_R)：

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
zh_TW: 上(_T)：

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
zh_TW: 下(_B)：

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
zh_TW: 輸入繪圖物件或文字物件的左邊緣與文字的左邊框之間要留出的間隔。

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
zh_TW: 輸入繪圖物件或文字物件的右邊緣與文字的右邊框之間要留出的間隔。

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
zh_TW: 輸入繪圖物件或文字物件的上邊緣與文字的上邊框之間要留出的間隔。

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
zh_TW: 輸入繪圖物件或文字物件的下邊緣與文字的下邊框之間要留出的間隔。

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
zh_TW: 離邊框的間距

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
zh_TW: 按一下要放置文字標號的位置。

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
zh_TW: 整個寬度(_W)

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
zh_TW: 文字錨定

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
zh_TW: 為所選繪圖物件或文字物件中的文字設定版面配置和鎖定特性。

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
zh_TW: 文字動畫

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
zh_TW: 自動在段落中的需要處插入連字符。

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
zh_TW: 輸入可以用連字符連接的最大連續行數。

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
zh_TW: 輸入在連字符後必須出現在行首的最小字元數。

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
zh_TW: 輸入在插入連字符前留在行尾的最少字元數。

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
zh_TW: 行尾字元(_H)

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
zh_TW: 行首字元(_R)

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
zh_TW: 連貫的連字符最大數目(_M)

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
zh_TW: 不要在 _CAPS 大寫字中斷字加入連字符

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取您要使用的分隔符類型。

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
zh_TW: 帶頁面樣式(_Y)：

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取您要用於分頁後第一頁的頁面樣式。

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
zh_TW: 頁碼(_N)：

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
zh_TW: 選取分頁後第一頁的格式樣式。

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
zh_TW: 選取您要插入的隔斷符類型。

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
zh_TW: 之前

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
zh_TW: 之後

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
zh_TW: 選取您要插入此隔斷符的位置。

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
zh_TW: 隔斷符

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
zh_TW: 不要分割段落(_D)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
zh_TW: 在插入隔斷符後移動整段到下一頁或是欄。

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
zh_TW: 與下個段落同頁(_K)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
zh_TW: 插入分頁或斷欄時，保持目前段落與下一段落連在一起。

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
zh_TW: 分頁前孤行控制(_O)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
zh_TW: 指定段落文字在分頁前的最小行數。選取此核取方塊，然後在「行」方塊中輸入行數。

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
zh_TW: 分頁後寡行控制(_W)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
zh_TW: 指定前一頁段落在分頁後的最小行數。選取此核取方塊，然後在「行」方塊中輸入行數。

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
zh_TW: 指定段落文字在分頁前的最小行數。選取此核取方塊，然後在「行」方塊中輸入行數。

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
zh_TW: 指定前一頁段落在分頁後的最小行數。選取此核取方塊，然後在「行」方塊中輸入行數。

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
zh_TW: 行

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
zh_TW: 行

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
zh_TW: 同義詞庫

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
zh_TW: 目前字詞：

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
zh_TW: 替換文字：

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
zh_TW: 取代成：

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
zh_TW: 當您按一下 [取代] 按鈕，[取代成] 文字方塊中的字詞或多個字將會取代為文件中的原始字詞。您也可以直接在此方塊中輸入文字。

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
zh_TW: 叫出 [目前單字] 文字方塊先前的內容。

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
zh_TW: 顯示目前的字詞，或是您在 [替代] 清單中按兩下點選之字行的相關字詞。您也可以直接在此方塊中輸入文字，查閱您的文字。

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
zh_TW: 按一下 [替代] 清單中的一個項目，將相關字詞複製到 [取代成] 文字方塊。按兩下項目，將相關字詞複製到 [目前單字] 文字方塊，並查閱該字詞。

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
zh_TW: 找不到替換文字。

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
zh_TW: 開啟對話方塊，以同義詞或相關字詞取代目前的字詞。

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
zh_TW: 今日祕訣

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
zh_TW: 在程式啟動時顯示祕訣(_S)

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
zh_TW: 請前往「工具 > 選項 > 一般」來再次啟用這個對話方塊

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
zh_TW: 下個祕訣(_N)

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
zh_TW: 您知道嗎？

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
zh_TW: 不透明(_N)

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
zh_TW: 關閉顏色透明度。

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
zh_TW: 透明度(_T)：

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
zh_TW: 開啟顏色透明度。選取此選項，然後在方塊中輸入數字，其中 0% 是完全不透明而 100% 是完全透明。

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
zh_TW: 漸層(_G)

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
zh_TW: 將透明漸層色圖案套用至目前的填入顏色。選取此選項，然後設定漸層色圖案屬性。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
zh_TW: 調整目前填入顏色的透明度。輸入 0% (不透明) 和 100% (透明) 之間的數字。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
zh_TW: 輸入漸層色圖案的最終透明值，其中 0% 為完全不透明，100% 為完全透明。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
zh_TW: 輸入漸層色圖案的起始透明值，其中 0% 為完全不透明，100% 為完全透明。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
zh_TW: 輸入漸層色圖案透明區塊要調整的量。預設值為 0%。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
zh_TW: 輸入漸層色圖案的旋轉角度。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
zh_TW: 輸入漸層色圖案的垂直偏移。

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
zh_TW: 輸入漸層色圖案的水平偏移。

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
zh_TW: 線形

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
zh_TW: 軸向

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
zh_TW: 放射

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
zh_TW: 橢圓體

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
zh_TW: 二次曲線

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
zh_TW: 方形

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
zh_TW: 選取要套用的透明漸層色圖案類型。

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
zh_TW: 類型(_P)：

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
zh_TW: 中央 _X：

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
zh_TW: 中央 _Y：

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
zh_TW: 邊緣(_B)：

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
zh_TW: 起始值(_S)：

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
zh_TW: 終止值(_E)：

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
zh_TW: 區塊透明模式

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
zh_TW: 為要套用至所選物件的填入設定透明選項。

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
zh_TW: 時間戳記授權 URL

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
zh_TW: 加入或刪除時間戳記授權 URL

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
zh_TW: 請輸入時間戳記授權 URL

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
zh_TW: 分為雙行寫入

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
zh_TW: 雙行

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
zh_TW: 起始字元

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
zh_TW: 結尾字元

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
zh_TW: 帶括號的字元

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
zh_TW: 自動單字補完

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
zh_TW: 啟用自動單字補完(_C)

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
zh_TW: 儲存常用字詞，並在鍵入符合所儲存字詞的前三個字母的三個字母之後自動完成字詞。

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
zh_TW: 附加空格(_A)

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
zh_TW: 如果您在字詞後未加入標點，%PRODUCTNAME 會加入空格。

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
zh_TW: 顯示為提示(_S)

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
zh_TW: 將完成的字詞顯示成提示說明。

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
zh_TW: 最短單字長度(_N)：

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
zh_TW: 輸入執行自動完成字詞功能的最小字詞長度。

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
zh_TW: 最大條目數(_M)：

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
zh_TW: 輸入要在 [自動完成字詞] 清單中儲存的最大字詞數。

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
zh_TW: 接受條件(_E)：

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
zh_TW: 選取要用於接受自動完成字詞的按鍵。

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
zh_TW: 蒐集單字

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
zh_TW: 列出收集的字詞。在您關閉目前的文件之前，此清單皆有效。若要讓目前階段作業中的其他文件可以使用此清單，請停用 [在關閉文件時，從清單移除收集的字詞]。

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
zh_TW: 當關閉文件時，從清單中移除蒐集的單字(_W)

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
zh_TW: 啟用時，若關閉目前的文件，則會清除該清單。若未啟用，可讓目前的「自動完成字詞」清單於關閉目前檔案之後，可供其他文件使用。清單在您結束 %PRODUCTNAME 之前可一直使用。

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
zh_TW: 蒐集單字(_O)

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
zh_TW: 將常用字詞加入清單中。若要從 [自動完成字詞] 清單中移除一個字詞，請選取該字詞，然後按一下 [刪除項目]。

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
zh_TW: 從 [自動完成字詞] 清單中移除所選單字或字詞。

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
zh_TW: 儲存常用字詞，並在鍵入符合所儲存字詞的前三個字母的三個字母之後自動完成字詞。

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
zh_TW: 遠近調整和檢視版面配置

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
zh_TW: 適應寬度和高度

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
zh_TW: 適應寬度

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
zh_TW: 變數：

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
zh_TW: 變數

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
zh_TW: 遠近調整係數

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
zh_TW: 自動檢視版面配置會依顯示比例允許的最多頁數進行並排顯示頁面。

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
zh_TW: 單頁

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
zh_TW: 單頁檢視版面配置會逐頁顯示頁面，但一律不會並排。

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
zh_TW: 欄數：

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
zh_TW: 在欄位檢視版面配置中，可檢視並排顯示指定欄數的頁面。請輸入欄數。

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
zh_TW: 欄數

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
zh_TW: 在欄位檢視版面配置中，可檢視並排顯示指定欄數的頁面。請輸入欄數。

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
zh_TW: 書本模式

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
zh_TW: 在書籍模式檢視版面配置中，您會看到兩頁如同打開的書本般並排。第一頁是奇數頁的右頁。

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
zh_TW: 檢視版面配置

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
zh_TW: 縮小或增大 %PRODUCTNAME 的螢幕顯示。

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>非線性問題求解器;選項</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
zh_TW: 通用選項

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
zh_TW: 群的規模

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
zh_TW: … 定義參與學習程序的個體數目。個體各自尋找自己的解答並將它貢獻給總體智識。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
zh_TW: 學習週期

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
zh_TW: … 定義演算法的迭代次數。每次迭代過程中，所有個體會猜想最佳解答並分享其智識。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
zh_TW: 變數界限猜測

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
zh_TW: 若啟用 (預設)，這個演算法會嘗試從起始值尋找變數界限。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
zh_TW: 變數界限閾值

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
zh_TW: 猜測變數界限時，此閾值指定初始數值如何轉移以建立出邊界。若想查看這些數值如何計算出來的範例，請參考 Wiki 中的手冊。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
zh_TW: 使用 ACR 比較器

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
zh_TW: 若<emph>停用</emph> (預設)，則會使用 BCH 比較器。它會先以約束衝突比較兩個個體，僅兩者相等時才會測定其當前解。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
zh_TW: 若<emph>啟用</emph>，則使用 ACR 比較器。它會根據目前迭代次數，並以所知最糟函式庫解答 (對於其約束衝突) 的智識測定其長處。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
zh_TW: 使用隨機開始點

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
zh_TW: 若<emph>啟用</emph>，將以隨機選定的點簡單填入知識庫。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
zh_TW: 若<emph>停用</emph>，目前出現的值 (由使用者給定) 會被插入知識庫中以作為參照點。

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
zh_TW: 停滯限制

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
zh_TW: 若此數目的個體在接近的範圍內找到解答，迭代將終止，並選擇其中最佳值作為最優解。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
zh_TW: 停滯容差

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
zh_TW: 定義什麼樣範圍內的解會被認為是「近似的」。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
zh_TW: 顯示詳細的求解狀態

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
zh_TW: 若<emph>啟用</emph>，則將在求解程序中顯示額外對話框，提供目前進度、停滯級別、目前已知最佳解的資訊，還有機率、停止或繼續求解的功能。

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
zh_TW: DEPS 特定選項

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
zh_TW: 代理切換速率

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
zh_TW: 指定個體選擇差分演化策略的機率。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
zh_TW: DE：交叉機率

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
zh_TW: … 定義個體與全域最佳點結合的機率。如果未使用交叉，則採用個體自身記憶體組合的點。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
zh_TW: DE：縮放係數

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
zh_TW: 交叉過程中，縮放係數會決定移動的「速度」。

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
zh_TW: PS：收縮係數

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
zh_TW: … 定義粒子/個體向彼此移動的速度。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
zh_TW: PS：認知常量

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
zh_TW: … 設定自身記憶體的重要性 (特別是目前最接近也最佳的點)。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
zh_TW: PS：社交常量

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
zh_TW: … 設定全域最佳點在所有粒子/個體之間的重要性。

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
zh_TW: PS：突變機率

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
zh_TW: … 定義粒子的部件不朝最佳點移動，而是為變數從有效的範圍中隨機選擇新值的機率。

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
zh_TW: SCO 特定選項

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
zh_TW: 知識庫大小

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
zh_TW: … 定義儲存在公共知識庫中的資訊量。每個個體都會在那裡儲存知識並詢問資訊。

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
zh_TW: 用法

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>非線性問題求解器;用法</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
zh_TW: 用法

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
zh_TW: 不管您是使用 DEPS 或 SCO，都可以前往「工具 - 求解器」，設定要最佳化的儲存格、最佳化的方向 (最小化、最大化)、以及哪些儲存格要被修改以達到目標。接著前往「選項」並指定要使用的求解器；如果必要的話，請調整對應的 <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">參數</link>。

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
zh_TW: 您也可以使用約束清單來限制答案的可能範圍，或是懲罰某些情況。然而，在進化式求解器 DEPS 與 SCO 的案例中，這些約束也可用來指定問題的變數邊界。基於演算法的隨機本質，<emph>強烈建議</emph> 如此指定，並為所有變數設定上 (在「假設非負變數」的案例中為關閉，也是下) 邊界。它們不需要接近實際解答 (很可能未知)，但也應該給予期待大小粗略的指引 (0 ≤ 變數 ≤ 1，或者是 -1000000 ≤ 變數 ≤ 1000000)。

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
zh_TW: 請在左側選取一個或多個變數 (作為範圍) 來指定邊界，並於右側輸入數值 (不是儲存格或公式)。透過這個方式，您也可以選擇一個或多個變數，但僅只能是<emph>整數</emph> 或<emph>二進位</emph>。

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
zh_TW: 非線性問題求解器

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
zh_TW: 非線性問題求解器

en: Extract Headers:
zh_TW: 展開標頭：

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
zh_TW: 請小心，Grantlee 不支援在變數名稱中有 '-' 。所以您要新增額外的標頭如 "X-Original-To" 的時候，在清單中加入 "X-Original-To"，但是在 Grantlee 中的變數必須用 "XOriginalTo"（將 - 移除）

en: Failed to add file into ZIP archive.
zh_TW: 無法將檔案加入 ZIP 封存檔中。

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
zh_TW: 無法加入檔案

en: Failed to open file "%1".
zh_TW: 無法開啟檔案「%1」。

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
zh_TW: 管理主題

en: Local themes:
zh_TW: 本地端主題：

en: Delete theme
zh_TW: 刪除主題

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
zh_TW: 確定移除所選主題「%1」？

en: Do you want to remove %1 selected themes?
zh_TW: 確定移除所選的 %1 個主題？

en: Remove theme
zh_TW: 移除主題

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
zh_TW: 主題 "%1" 無法刪除。請聯繫您的管理員。

en: Delete theme failed
zh_TW: 刪除主題失敗

[ctx: @title:window]
en: New Theme
zh_TW: 新增主題

en: Theme name:
zh_TW: 主題名稱：

en: Theme directory:
zh_TW: 主題目錄：

en: Editor (%1)
zh_TW: 編輯器 (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
zh_TW: 關閉分頁

en: Error during theme loading
zh_TW: 載入主題時發生錯誤

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
zh_TW: 您正試著載入無法被此應用程式讀取的主題

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
zh_TW: 預設主題路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
zh_TW: 作者電子郵件地址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
zh_TW: 作者名稱：

en: View or monitor system log files
zh_TW: 顯示或監察系統日誌檔案

en: logs;debug;error;
zh_TW: logs;debug;error;紀錄檔;除錯;錯誤;

en: Log file to open up on startup
zh_TW: 啟動程式時開啟的日誌

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
zh_TW: 指定啟動時預設開啟的日誌。預設值可能是 /var/adm/messages 或 /var/log/messages，取決於所使用的作業系統。

en: Size of the font used to display the log
zh_TW: 顯示日誌時所使用的字型大小

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
zh_TW: 指定在主要樹狀檢視中顯示日誌的等寬字大小。預設為預設終於機的字型大小。

en: Height of the main window in pixels
zh_TW: 主視窗的高度（像素）

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
zh_TW: 指定日誌檢視主視窗的高度（像素）

en: Log files to open up on startup
zh_TW: 啟動時開啟的日誌檔案

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: A system log viewer for GNOME.
zh_TW: 適用於 GNOME 的系統日誌顯示程式。

en: Show the version of the program.
zh_TW: 顯示此程式的版本。

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  84 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  596 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Could not register the application
zh_TW: 無法註冊應用程式

en: Impossible to open the file %s
zh_TW: 不可能開啟檔案 %s

en: Auto Scroll
zh_TW: 自動捲動

en: About System Log
zh_TW: 關於 System Log

en: Filter name is empty!
zh_TW: 過濾條件名稱是空的！

en: Regular expression is empty!
zh_TW: 正規表示式是空的！

en: Regular expression is invalid: %s
zh_TW: 正規表示式是無效的：%s

en: Please specify either foreground or background color!
zh_TW: 請指定前景或背景的顏色！

en: Add new filter
zh_TW: 新增過濾器規則

en: _Regular Expression:
zh_TW: 正規表示式(_R):

en: Effect:
zh_TW: 效果：

en: Find previous occurrence of the search string
zh_TW: 尋找上一個出現搜尋字串的地方

en: Find next occurrence of the search string
zh_TW: 尋找下一個出現搜尋字串的地方

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
zh_TW: 在解壓縮 GZip 壓縮式紀錄檔時發生錯誤。該檔案可能損壞。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
zh_TW: 該檔案不是普通的檔案或不是文字檔。

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
zh_TW: 這個版本的系統紀錄檔不支援 GZip 壓縮式紀錄檔。

en: Search in "%s"
zh_TW: 在「%s」中搜尋

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  596 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been up
en: updated
zh_TW: 已更新

en: Wrapped
zh_TW: 已包裹

en: Can't read from "%s"
zh_TW: 不能從「%s」讀取

en: Open Log
zh_TW: 開啟日誌

en: Could not open the following files:
zh_TW: 無法開啟下列檔案：

en: Show Matches Only
zh_TW: 只顯示符號表

en: Manage Filters...
zh_TW: 管理過濾器…

en: Log File Viewer
zh_TW: 紀錄檔檢視器

en: Clear the search string
zh_TW: 清除搜尋字串

en:  - Browse and monitor logs
zh_TW:  - 瀏覽及監視日誌

en: last update: %s
zh_TW: 最後更新：%s

en: %d lines (%s) - %s
zh_TW: %d 列 (%s) - %s

en: Open a log from file
zh_TW: 從檔案中開啟日誌

en: Close this log
zh_TW: 關閉本日誌

en: Quit the log viewer
zh_TW: 離開日誌顯示程式

en: Select the entire log
zh_TW: 選取整個日誌

en: Find a word or phrase in the log
zh_TW: 在紀錄檔中搜尋單字或片語

en: Bigger text size
zh_TW: 放大字型大小

en: Smaller text size
zh_TW: 縮小字型大小

en: Manage filters
zh_TW: 管理過濾條件

en: Open the help contents for the log viewer
zh_TW: 開啟系統日誌顯示程式的說明文件

en: Show the about dialog for the log viewer
zh_TW: 開啟系統日誌顯示程式的關於視窗

en: Show Side Pane
zh_TW: 顯示側面窗格

en: Version information
zh_TW: 版本資訊

en: Start in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式啟動

en: Start a slideshow
zh_TW: 開始投影片秀

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
zh_TW: %s: %s
    
    試試 %s --help 來查看可用指令
    列選項的完整清單。

note: Icon-name
en: _Save copy...
zh_TW: 儲存副本(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
zh_TW: 儲存一份該影像的副本

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
zh_TW: 顯示檔案屬性

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
zh_TW: 編輯此影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
zh_TW: 關閉此影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
zh_TW: 退出 Ristretto

en: _Open with
zh_TW: 以此開啟(_O)：

en: _Sort by
zh_TW: 排序(_S)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
zh_TW: 從磁碟刪除此影像

note: Icon-name
en: _Clear private data...
zh_TW: 清除隱私資料(_C)...

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Fullscreen
zh_TW: 全螢幕(_F)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
zh_TW: 切換為全螢幕

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  1797 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
zh_TW: 設定為桌布(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
zh_TW: 拉至符合視窗(_F)

en: _Rotation
zh_TW: 旋轉(_R)

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1472 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
zh_TW: 向右旋轉(_R)

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1472 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
zh_TW: 向左旋轉(_L)

en: Flip _Horizontally
zh_TW: 水平翻轉(_H)

en: Flip _Vertically
zh_TW: 垂直翻轉(_V)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
zh_TW: 下張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
zh_TW: 上張影像

note: Icon-name
en: F_irst
zh_TW: 第一張(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
zh_TW: 第一張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
zh_TW: 最後一張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
zh_TW: 顯示 ristretto 使用者手冊

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
zh_TW: 顯示有關 ristretto 的資訊

en: _Position
zh_TW: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
zh_TW: 縮圖列位置(_P)

en: Thumb_nail Size
zh_TW: 縮圖大小(_N)

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕(_F)

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
zh_TW: 顯示工具列(_S)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
zh_TW: 顯示縮圖列(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
zh_TW: 顯示狀態列(_B)

note: #-#-#-#-#  1442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
zh_TW: 檔案類型

en: Very Small
zh_TW: 非常小

en: Very Large
zh_TW: 非常大

en: Play slideshow
zh_TW: 播放投影片秀

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
zh_TW: 近期使用(_R)

en: Press open to select an image
zh_TW: 按下開啟以選取影像

en: Choose 'set wallpaper' method
zh_TW: 選擇「設定桌布」方法

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
zh_TW: 設定目前管理您桌面的系統為何。
    這個設定值決定 <i>Ristretto</i> 用來
    設定桌布的方法。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
zh_TW: Ristretto 是個 Xfce 桌面環境的影像檢視器。

en: Open image
zh_TW: 開啟影像

en: Save copy
zh_TW: 儲存副本

en: Could not save file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
zh_TW: 您確定要將「%s」影像傳送至垃圾桶嗎？

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
zh_TW: 您確定要從磁碟刪除「%s」影像嗎？

en: _Do not ask again for this session
zh_TW: 在此工作階段不要再詢問(_D)

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
zh_TW: 從磁碟刪除「%s」影像時遭遇錯誤。
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
zh_TW: 將「%s」影像傳送至垃圾桶時遭遇錯誤。
    
    %s

en: Edit with
zh_TW: 以此編輯：

en: Open %s and other files of type %s with:
zh_TW: 以此開啟 %s 與 %s 類型的其他檔案：

en: Recommended Applications
zh_TW: 建議的應用程式

en: The orientation of the iconbar
zh_TW: 圖示列的方向

en: File column
zh_TW: 檔案欄

en: Model column used to retrieve the file from
zh_TW: 用來從何處擷取檔案的模型欄

en: Icon Bar Model
zh_TW: 圖示列模型

en: Model for the icon bar
zh_TW: 圖示列的模型

en: Active item index
zh_TW: 使用中項目索引

en: Show Text
zh_TW: 顯示文字

en: Scrolled window icon bar is placed into
zh_TW: 捲動視窗的圖示列位於

en: Active item fill color
zh_TW: 使用中項目填充色彩

en: Active item border color
zh_TW: 使用中項目邊緣色彩

en: Active item text color
zh_TW: 使用中項目文字色彩

en: Cursor item fill color
zh_TW: 游標項目填充色彩

en: Cursor item border color
zh_TW: 游標項目邊緣色彩

en: Cursor item text color
zh_TW: 游標項目文字色彩

en: Time range to clear:
zh_TW: 要清除的時間範圍：

en: Last Hour
zh_TW: 近一小時

en: Last Two Hours
zh_TW: 近二小時

en: Last Four Hours
zh_TW: 近四小時

en: Override background color:
zh_TW: 凌駕背景色彩：

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
zh_TW: 若啟用此選項，最大的影像品質會限制成螢幕大小。

en: Limit rendering quality
zh_TW: 限制繪製品質

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
zh_TW: 當視窗全螢幕時縮圖列可以自動隱藏。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
zh_TW: 全螢幕時隱藏縮圖列

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
zh_TW: 當視窗全螢幕時顯示目前時間的類比式時鐘。

en: Show Fullscreen Clock
zh_TW: 顯示全螢幕時鐘

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
zh_TW: 投影片秀中各個影像顯示的時間
    (秒)

en: Scroll wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Invert zoom direction
zh_TW: 反轉遠近方向

en: Maximize window on startup when opening an image
zh_TW: 開啟影像時，初始啟動便將視窗最大化

en: Wrap around images
zh_TW: 包圍影像

en: Image Viewer Preferences
zh_TW: 影像檢視器偏好設定

en: <b>Kind:</b>
zh_TW: <b>類型：</b>

en: <b>Modified:</b>
zh_TW: <b>最後修改：</b>

en: <b>Accessed:</b>
zh_TW: <b>最後存取：</b>

en: <b>Date taken:</b>
zh_TW: <b>拍攝日期：</b>

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
zh_TW: %s - 屬性

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
zh_TW: 無法聯絡縮圖製作器服務，
    基於這個原因，縮圖無法
    建立。
    
    請安裝 <b>Tumbler</b> 或其他 <i>縮圖製作幕後程式</i>
    來解決此問題。

en: Apply to all workspaces
zh_TW: 套用到所有工作空間

en: Zoomed
zh_TW: 拉近

en: Ristretto Image Viewer
zh_TW: Ristretto 影像檢視器

en: Look at your images easily
zh_TW: 輕鬆查看您的影像

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
zh_TW: Ristretto 影像檢視器是一個用來檢視及捲動瀏覽影象、播放影像幻燈片、以其他應用程式（如影像編輯器）開啟、或是將影像設定為桌面的桌布的應用程式。

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
zh_TW: 您沒有設定任何即時訊息帳號。您要現在設定嗎？

en: No Accounts Found
zh_TW: 找不到帳號

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
zh_TW: 連線帳號 %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
zh_TW: 此聯絡人帳號目前已離線。您要連線嗎？

en: Account offline
zh_TW: 帳號已離線

en: Choose files to send to %1
zh_TW: 選擇要傳送給 %1 的檔案

en: Merge contacts
zh_TW: 合併聯絡人

en: &Move here
zh_TW: 移到這裡(&M)

en: &Copy here
zh_TW: 複製到這裡(&C)

en: Start Chat
zh_TW: 開始聊天

en: Start a text chat
zh_TW: 開始文字聊天

en: Start Audio Call
zh_TW: 開始語音呼叫

en: Start an audio call
zh_TW: 開始語音呼叫

en: Start Video Call
zh_TW: 開始視訊呼叫

en: Start a video call
zh_TW: 開始視訊呼叫

en: Send File...
zh_TW: 傳送檔案...

en: Send a file
zh_TW: 傳送檔案

en: Open Log Viewer
zh_TW: 開啟紀錄檢視器

en: Show conversation logs
zh_TW: 顯示對話紀錄

en: Start Chat...
zh_TW: 開始聊天...

en: Start Audio Call...
zh_TW: 開始語音呼叫...

en: Start Video Call...
zh_TW: 開始視訊呼叫...

en: Share my desktop...
zh_TW: 分享我的桌面...

en: Open Log...
zh_TW: 開啟紀錄檢視器

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
zh_TW: 設定通知...

en: Presence message link | Presence message links
zh_TW[0]: 上線狀態訊息連結

en: Remove Contact From This Group
zh_TW: 從此群組中移除聯絡人

en: Move to Group
zh_TW: 移動到群組

en: Create New Group...
zh_TW: 建立新群組...

en: Re-request Contact Authorization
zh_TW: 重新請求聯絡人授權

en: Resend Contact Authorization
zh_TW: 重新送出聯絡人授權

en: Unblock Contact
zh_TW: 解除封鎖聯絡人

en: Block Contact
zh_TW: 封鎖聯絡人

en: Remove Contact...
zh_TW: 移除聯絡人

en: Show Contact Information...
zh_TW: 顯示聯絡人資訊...

en: Rename Group...
zh_TW: 重新命名群組...

en: New Group Name
zh_TW: 新群組名稱

en: Please enter the new group name
zh_TW: 請輸入新群組的名稱

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
zh_TW: 您真的要移除群組 %1 嗎？
    
    注意，所有群組內的聯絡人都將移到「未分組」內

en: Advanced Presence Setting
zh_TW: 進階存在設定

en: It appears that you do not have any accounts configured
zh_TW: 當你沒有任何帳號被設定，它將會出現

en: Set a status message ...
zh_TW: 設定狀態訊息...

en: Edit Custom Presences
zh_TW: 編輯自訂上線狀態

en: Set custom available message...
zh_TW: 設定自訂有空訊息...

en: Set custom busy message...
zh_TW: 設定自訂忙碌訊息...

en: Set custom away message...
zh_TW: 設定自訂離開訊息...

en: Set custom extended away message...
zh_TW: 設定自訂延伸離開訊息...

en: Add Presence
zh_TW: 新增上線狀態

en: Remove Presence
zh_TW: 移除上線狀態

en: Remove the selected contact?
zh_TW: 要移除選取的聯絡人嗎？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
zh_TW: 移除聯絡人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
zh_TW: 封鎖聯絡人

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
zh_TW: 隱藏過濾器列

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
zh_TW: 過濾器：

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
zh_TW: <p>Token 可以用於任何可以設定狀態訊息來建立一個動態狀態訊息</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
zh_TW: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>：倒數計時從 <strong>&lt;val&gt;</strong> 至結束的分鐘數。範例：%tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
zh_TW: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>：目前的本機時間，或當一個值被指定，目前的本機時間將會在未來 <strong>&lt;val&gt;</strong>分鐘。範例：%time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
zh_TW: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>：目前的 UTC 時間，或當一個值被指定，這個值將會在未來 <strong>&lt;val&gt;</strong> 分鐘。範例：%utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
zh_TW: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>：訊息啟用後過的時間。 附加在最後初始的時間 &quot;&lt;val&gt;&quot; 分鐘。範例：%te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
zh_TW: <p><strong>%title</strong>：目前播放的音軌標題。</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
zh_TW: <p><strong>%artist</strong>：目前播放中的音軌或專輯藝術家。</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
zh_TW: <p><strong>%album</strong>：目前播放中的專輯。</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
zh_TW: <p><strong>%track</strong>：目前播放中的音軌號碼</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
zh_TW: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>：當指定全域或在一個帳號存在時的狀態訊息時， 將覆蓋所有自動存在訊息。當指定了一自動存在狀態訊息，以取代全域或帳號存在時的狀態消息（假如已指定）。當 <strong>val = g</strong> 在帳號存在時的狀態消息或自動存在狀態消息，覆蓋帳號的狀態訊息或自動存在狀態消息透過全域存在狀態消息範例：%um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
zh_TW: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>：重新整理狀態訊息於每<strong>&lt;val&gt;</strong> 分鐘。範例：%tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
zh_TW: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>：讓狀態訊息過期，當狀態訊息已持續超過<strong>&lt;val&gt;</strong> 分鐘，或當「正在播放」的執行中播放器停止播放(<strong>val = np</strong>)。範例：%tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
zh_TW: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>：指定一個訊息去追蹤%tr、%time、%utc 和 %tx Token 是否過期。範例：%xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
zh_TW: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>：指定一個為本機時間的格式使用 QDateTime::toString() 表達式。範例：%tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
zh_TW: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>：指定一個格式給 UTC 時間，使用 QDateTime::toString() 表達式。範例：%uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
zh_TW: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>：修改空領域的分割器。範例：%sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
zh_TW: <p>使用 Tokens 需要 Telepathy KDED 模組被載入。Tokens 可以被退出，只需要預先加一個反斜杠字符。範例：&#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
zh_TW: 設定自訂上線狀態...

en: Advanced Presence Setting...
zh_TW: 進階存在設定…

en: Click to change your presence message
zh_TW: 點擊以變更您的上線訊息

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
zh_TW: 連線中...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
zh_TW: 您的即時訊息系統核心部件發生了一些未預期的錯誤，無法初始化。請重新啟動聯絡人清單。

en: IM system failed to initialize
zh_TW: 即時訊息系統初始化失敗

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
zh_TW: 您沒有任何其他作用中的上線狀態控制（如上線狀態元件）。
    您要保持在上線狀態還是要離線？

en: No Other Presence Controls Found
zh_TW: 找不到其他上線狀態控制元件

en: Stay Online
zh_TW: 留在線上

en: Go Offline
zh_TW: 離線

en: Contact List Type
zh_TW: 聯絡人清單型態

en: Shown Contacts
zh_TW: 已顯示聯絡人

en: Contact Grouping
zh_TW: 聯絡人群組

en: Instant Messaging Settings...
zh_TW: 即時訊息設定...

en: Join Chat Room...
zh_TW: 加入聊天室...

en: Make a Call...
zh_TW: 執行呼叫...

en: Merge Contacts...
zh_TW: 合併聯絡人...

en: Add New Contacts...
zh_TW: 新增聯絡人...

en: Find Contact
zh_TW: 尋找聯絡人

en: Start a Chat...
zh_TW: 開始聊天...

en: Split Selected Contacts
zh_TW: 分割選取的聯絡人

en: Merge Selected Contacts
zh_TW: 合併選取的聯絡人

en: Show Contacts by Groups
zh_TW: 依群組顯示聯絡人

en: Do Not Group
zh_TW: 不要分組

en: Show Contacts by Accounts
zh_TW: 依帳號顯示聯絡人

en: Show Offline Contacts
zh_TW: 顯示離線聯絡人

en: Hide Offline Contacts
zh_TW: 隱藏離線聯絡人

en: Sort by Presence
zh_TW: 依上線狀態排序

en: Use Full List
zh_TW: 使用完整清單

en: Use Normal List
zh_TW: 使用普通清單

en: Use Minimalistic List
zh_TW: 使用最小化清單

en: Show All Contacts
zh_TW: 顯示所有聯絡人

en: Show Unblocked Contacts
zh_TW: 顯示未被封鎖的聯絡人

en: Show Blocked Contacts
zh_TW: 顯示已被封鎖的聯絡人

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
zh_TW: 有些資料來源無法正確初始化。您的聯絡人清單可能不完整。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
zh_TW: 即時訊息聯絡人

en: KDE Telepathy Contact List
zh_TW: KDE Telepathy 聯絡人清單

en: Show Telepathy debugging information
zh_TW: 顯示 Telepathy 除錯資訊

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
zh_TW: 取得上線狀態時發生錯誤

en: Account: %1
zh_TW: 帳號：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
zh_TW: 使用者已被封鎖

en: Multimedia Codecs
zh_TW: 多媒體編解碼器

en: Multimedia Codecs for KDE
zh_TW: 適合 KDE 的多媒體編解碼器

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
zh_TW: 評論

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
zh_TW: 當這個檔案還有進行中的操作時無法處理。
    請在它們結束後再試一次。

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
zh_TW: 您嘗試加入的 Flatpak 軟體庫已存在。

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
zh_TW: 嘗試加入 Flatpak 軟體庫時發生錯誤。

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
zh_TW: Flatpak 支援目前無法使用。嘗試安裝 flatpak。

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
zh_TW: Flatpak 支援目前無法使用。嘗試安裝 flatpak 和 gir1.2-flatpak-1.0。

en: Show installed applications
zh_TW: 顯示安裝的應用程式

en: Search in packages summary (slower search)
zh_TW: 在軟體包摘要中搜尋（搜尋速度較慢）

en: Search in packages description (even slower search)
zh_TW: 在軟體包描述中搜尋（搜尋速度更慢）

en: Refresh the list of packages
zh_TW: 重新整理軟體包列表

en: %d task running | %d tasks running
zh_TW[0]: %d 項工作正在執行

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
zh_TW: 這裡目前還有進行中的操作。
    您確定要結束？

en: Installed Applications
zh_TW: 安裝的應用程式

en: Currently working on the following packages
zh_TW: 目前正在處理下列軟體包

en: Editors' Picks
zh_TW: 編者精選

en: File sharing
zh_TW: 檔案共享

en: Sound and video
zh_TW: 影音

en: Photography
zh_TW: 攝影

en: Viewers
zh_TW: 檢視器

en: Board games
zh_TW: 桌上遊戲

en: First-person
zh_TW: 第一人稱

en: Real-time strategy
zh_TW: 即時戰略

en: Turn-based strategy
zh_TW: 回合制戰略

en: Emulators
zh_TW: 模擬器

en: Simulation and racing
zh_TW: 模擬與競速

en: System tools
zh_TW: 系統工具

en: Science and Education
zh_TW: 科學與教育

en: Maths
zh_TW: 數學

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
zh_TW: 電子學

en: Essentials
zh_TW: 必備

en: All operations complete
zh_TW: 所有操作完成

en: No matching packages found
zh_TW: 找不到符合的軟體包

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
zh_TW: 沒有軟體包可顯示。
    這可能代表有問題 - 請試試重新整理快取。

en: No reviews available
zh_TW: 無可用的評論

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
zh_TW: 點按<a href='%s'>這裡</a>加入您自己的評論。

en: Cannot remove
zh_TW: 不能移除

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
zh_TW: 移除這個軟體包可能會造成系統無法修復的傷害。

en: Cannot install
zh_TW: 不能安裝

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
zh_TW: 安裝這個軟體包可能會造成系統無法修復的傷害。

en: Please use apt-get to install this package.
zh_TW: 請使用 apt-get 指令以安裝此軟體包。

en: %(localSize)s of disk space freed
zh_TW: %(localSize)s 磁碟空間已釋放

en: %(localSize)s of disk space required
zh_TW: 需要 %(localSize)s 磁碟空間

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
zh_TW: 將下載 %(downloadSize)s，釋放 %(localSize)s 磁碟空間

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
zh_TW: 將下載 %(downloadSize)s，需要 %(localSize)s 磁碟空間

en: Upgrade
zh_TW: 升級

en: Please take a look at the list of changes below.
zh_TW: 請查看下方的變更清單。

en: Additional software has to be installed
zh_TW: 必須安裝額外軟體

en: Additional software has to be removed
zh_TW: 必須移除額外軟體

en: Additional software has to be upgraded
zh_TW: 必須升級額外軟體

en: Additional changes are required
zh_TW: 需要額外變更

en: %s will be downloaded in total.
zh_TW: %s 會被下載。

en: %s of disk space will be freed.
zh_TW: %s 磁碟空間會被釋放。

en: %s more disk space will be used.
zh_TW: 會使用多 %s 的磁碟空間。

en: Flatpak Progress
zh_TW: Flatpak 程序

en: The operation was cancelled before it could complete.
zh_TW: 操作在完成之前就被取消。

en: Installing flatpaks
zh_TW: 正在安裝 flatpaks

en: Removing flatpaks
zh_TW: 正在移除 flatpaks

note: #-#-#-#-#  1233 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  523 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
zh_TW: 正在移除：%s

en: Updating flatpaks
zh_TW: 正在更新 flatpaks

en: Updating: %s
zh_TW: 正在更新：%s

en: Operation completed successfully
zh_TW: 操作已成功完成

en: An error occurred:
    
    %s
zh_TW: 有錯誤發生：
    
    %s

en: Install new applications
zh_TW: 安裝新應用程式

en: Limit search to current listing
zh_TW: 限制搜尋於目前的列表

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
zh_TW: <big><b>正在產生快取，請稍候</b></big>

en: page0
zh_TW: 第0頁

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
zh_TW: <big><b>找不到符合的軟體包</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
zh_TW: 請要有耐心。這可能會花上一段時間…

en: Find Software
zh_TW: 尋找軟體

en: More info
zh_TW: 更多資訊

en: Sound & Video
zh_TW: 影音

en: Firewall
zh_TW: 防火牆

en: System Tools
zh_TW: 系統工具

en: 	 -> Good value
zh_TW: 	 -> 好的號碼

note: Loop over all possibilities Processors divide equally Mesh in X divides equally Mesh in Y divides equally
en: 	Candidate value: %d
zh_TW: 	候選人數目 %d

en: 	Checking disabled
zh_TW: 	測試關掉

en: 	Checking enabled, level %d
zh_TW: 	測試打開,级别 %d

note: The stringify is needed here as BOUT_FLAGS_STRING may already contain quoted strings which could cause problems (e.g. terminate strings).
en: 	Compiled with flags : %s
zh_TW: 	用設置編譯: %s

en: 	Domain split (NXPE=%d, NYPE=%d) into domains (localNx=%d, localNy=%d)
zh_TW: 	域 (NXPE=%d, NYPE=%d) 分裂成域 (localNx=%d, localNy=%d)

en: 	Empty key or value in command line '%s'
zh_TW: 	命令行中的空鍵或值 '%s'

en: 	Grid size:
zh_TW: 	網格大小:

en: 	OpenMP parallelisation disabled
zh_TW: 	OpenMP並行化已禁用

en: 	OpenMP parallelisation enabled, using %d threads
zh_TW: 	啟用OpenMP並行化。 使用%d個線程

note: Mark the option as used Option not found
en: 	Option
zh_TW: 	選項

en: 	Option '%s': Boolean expected. Got '%s'
zh_TW: 	選項 '%s': 布爾預期. 拿到 '%s'

en: 	Options file '%s' not found
zh_TW: 	找不到選項文件 '%s'

en: 	done
zh_TW: 	完

en: 
    Run finished at  : %s
zh_TW: 
    计算结束于 %s

en: 
    Run started at  : %s
zh_TW: 
    计算从 %s 开始

en: BOUT++ version %s
zh_TW: BOUT++ 版 %s

en: Code compiled on %s at %s
zh_TW: 代碼於 %s %s 编译

en: Compile-time options:
zh_TW: 編譯選項:

en: Could not find a valid value for NXPE. Try a different number of processors.
zh_TW: 無法找到NXPE的有效值。 嘗試不同數量的處理器。

en: DataDir "%s" does not exist or is not accessible
zh_TW: "%s" 不存在或不可訪問

en: DataDir "%s" is not a directory
zh_TW: "%s" 不是目錄

en: Error encountered during initialisation: %s
zh_TW: 啟動時遇到錯誤 : %s

en: Initialising solver
zh_TW: 初始化求解器

en: Loading mesh
zh_TW: 加載網格

note: Doesn't exist
en: Option %s:%s does not exist
zh_TW: 選項%s:%s不存在

en: Revision: %s
zh_TW: 版: %s

en: Run time :
zh_TW: 計算時間

note: / Run the solver
en: Running simulation
zh_TW: 模擬

en: Sim Time  |  RHS evals  | Wall Time |  Calc    Inv   Comm    I/O   SOLVER
zh_TW: 模擬時間   |   評估數量   |  時鐘時間   |  計算    逆溫   通訊   輸入輸出  時間整合

en: Sim Time  |  RHS_e evals  | RHS_I evals  | Wall Time |  Calc    Inv   Comm    I/O   SOLVER
zh_TW: 模擬時間   |   評估數量(e)  | 評估數量(I)    |  時鐘時間   |  計算    逆溫   通訊   輸入輸出  時間整合

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
zh_TW: 警告：不明面板模式，還原成上一次儲存的面板模式

en: Error loading icons
zh_TW: 載入圖示時發生錯誤

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
zh_TW: 無法載入某些圖示。請檢查您的圖示路徑！

en: Set marked
zh_TW: 設定為標記

en: Recursively
zh_TW: 遞迴地

en: Clear marked
zh_TW: 清空已標記

en: Files and folders
zh_TW: 檔案和資料夾

en: Add marked
zh_TW: 加入已標記

en: Folders only
zh_TW: 只針對資料夾

en: Owner only
zh_TW: 只針對擁有者

en: Files only
zh_TW: 只針對檔案

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
zh_TW: 接受(&A)

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
zh_TW: 權限(&P)

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
zh_TW: 檔案關聯(&F)

en: Open:
zh_TW: 開啟：

en: 	Select file...
zh_TW: 	選取…

note: archive
en: Extract:
zh_TW: 解壓：

en: Install/Upgrade:
zh_TW: 安裝/升級：

en: Big Icon:
zh_TW: 大圖示：

en: Mini Icon:
zh_TW: 迷你圖示：

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
zh_TW: => 警告：檔案名稱不是 UTF-8 編碼！

en: Filesystem (%s)
zh_TW: 檔案系統 (%s)

en: Character Device
zh_TW: 字元裝置

en: Named Pipe
zh_TW: 具名管道

en: Broken link
zh_TW: 中斷的連結

en: Mount type:
zh_TW: 掛載型態：

en: Free:
zh_TW: 未用：

en: File system:
zh_TW: 檔案系統：

en: Broken link to:
zh_TW: 中斷的連結：

en: Original location:
zh_TW: 原來的位置：

en: File Time
zh_TW: 檔案時間

en: Last Changed:
zh_TW: 上次變更：

en: Startup Notification
zh_TW: 啟動通知

en: Deletion Date:
zh_TW: 刪除日期：

en: %s (%llu bytes)
zh_TW: %s (%llu 位元組)

en: Multiple types
zh_TW: 多重類型

en: %d files, %d folders
zh_TW: %d 個檔案，%d 個資料夾

en: Can't write to %s: Permission denied
zh_TW: 無法寫入 %s：權限被拒絕

en: Folder %s doesn't exist
zh_TW: 資料夾 %s 不存在

en: File rename
zh_TW: 檔案重新命名

en: File owner
zh_TW: 檔案擁有者

en: Change owner cancelled!
zh_TW: 取消變更擁有者！

en: Chown in %s failed: %s
zh_TW: 在 %s 中 chown 失敗：%s

en: Chown in %s failed
zh_TW: 在 %s 中 chown 失敗

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
zh_TW: 設定特殊權限可能不太安全！您真的要做嗎？

en: Chmod in %s failed: %s
zh_TW: 在 %s 中 chmod 失敗：%s

en: File permissions
zh_TW: 檔案權限

en: Change file permissions cancelled!
zh_TW: 取消變更檔案權限！

en: Chmod in %s failed
zh_TW: 在 %s 中 chmod 失敗

en: Change file(s) permissions cancelled!
zh_TW: 取消變更檔案權限！

en: Select an executable file
zh_TW: 選取可執行檔

en: GIF Images
zh_TW: GIF 圖像

en: BMP Images
zh_TW: BMP 圖像

en: Select an icon file
zh_TW: 選取圖示檔案

en: %u files, %u subfolders
zh_TW: %u 個檔案，%u 個資料夾

en: Move here
zh_TW: 移動到此

en: Link here
zh_TW: 連結到此

en: File copy
zh_TW: 檔案複製

en: File move
zh_TW: 檔案移動

en: File symlink
zh_TW: 檔案符號連結

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
zh_TW: 複製 %s 檔案/資料夾。
    從：%s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
zh_TW: 移動 %s 檔案/資料夾。
    從：%s

en: Symlink
zh_TW: 符號連結

en: An error has occurred during the move file operation!
zh_TW: 移動檔案作業期間發生了錯誤！

en: Move file operation cancelled!
zh_TW: 取消移動檔案作業！

en: An error has occurred during the copy file operation!
zh_TW: 複製檔案作業期間發生了錯誤！

en: Copy file operation cancelled!
zh_TW: 取消複製檔案作業！

en: Mount point %s is not responding...
zh_TW: 掛載點 %s 並未反應中…

en: Link to Folder
zh_TW: 連結到資料夾

en: Show hidden folders
zh_TW: 顯示隱藏資料夾

en: Hide hidden folders
zh_TW: 隱入隱藏資料夾

en: 0 bytes in root
zh_TW: 0 位元組於根目錄

en:  Permission to: %s denied.
zh_TW:  權限：%s 被拒絕。

note: Panel menu items
en: New &folder...
zh_TW: 新資料夾(&F)…

en: &Hidden folders
zh_TW: 隱藏資料夾(&H)

en: Ignore c&ase
zh_TW: 忽略大小寫(&A)

en: &Reverse order
zh_TW: 反向排序(&R)

en: E&xpand tree
zh_TW: 展開目錄樹(&X)

en: Collap&se tree
zh_TW: 摺疊目錄樹(&S)

en: Pane&l
zh_TW: 面板(&L)

en: M&ount
zh_TW: 掛載(&O)

en: Unmoun&t
zh_TW: 卸載(&T)

en: &Add to archive...
zh_TW: 加入壓縮檔(&A)…

en: C&ut
zh_TW: 剪下(&U)

en: Cop&y to...
zh_TW: 複製到(&Y)…

en: &Move to...
zh_TW: 移動到(&M)…

en: Symlin&k to...
zh_TW: 符號連結(&K)…

en: Mo&ve to trash
zh_TW: 丟進回收筒(&V)

en: R&estore from trash
zh_TW: 從回收筒還原(&E)

en: Prop&erties
zh_TW: 屬性(&E)

en: File name is empty, operation cancelled
zh_TW: 檔案名稱為空，作業取消！

note: File object
en: Create archive
zh_TW: 建立壓縮檔

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy %s items from: %s
zh_TW: 複製 %s 項目自：%s

en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Move
zh_TW: 移動

en: Move %s items from: %s
zh_TW: 移動 %s 項目自：%s

en: Symlink
zh_TW: 符號連結

en: Symlink %s items from: %s
zh_TW: 符號連結 %s 項目自：%s

en: An error has occurred during the symlink operation!
zh_TW: 符號連結作業期間發生了錯誤！

en: Symlink operation cancelled!
zh_TW: 符號連結作業取消！

en: Definitively delete folder %s ?
zh_TW: 確定要刪除資料夾 %s？

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
zh_TW: 檔案刪除

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 不為空，無論如何都要刪除它？

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 禁止寫入，無論如何都要刪除它？

en: Delete folder operation cancelled!
zh_TW: 取消刪除資料夾作業！

en: Move folder %s to trash can?
zh_TW: 移動資料夾 %s 到回收筒？

en: Confirm Trash
zh_TW: 確認回收筒

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
zh_TW: 資料夾 %s 為防寫的，無論如何還是要移動它到回收筒？

en: An error has occurred during the move to trash operation!
zh_TW: 丟進回收筒作業期間發生了錯誤！

en: Move to trash folder operation cancelled!
zh_TW: 取消丟進回收筒資料夾作業！

note: File object
en: Restore from trash
zh_TW: 從回收筒還原

en: Restore folder %s to its original location %s ?
zh_TW: 還原資料夾 %s 到它的原來位置 %s？

en: Confirm Restore
zh_TW: 確認還原

en: Restore information not available for %s
zh_TW: 還原資訊無法用於 %s

en: Can't create folder %s : %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s：%s

en: Can't create folder %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
zh_TW: 回收筒還原作業期間發生了錯誤！

en: Restore from trash file operation cancelled!
zh_TW: 取消回收筒檔案還原作業！

en: Create new folder:
zh_TW: 建立新的資料夾：

note: File object
en:  file system...
zh_TW:  檔案系統…

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
zh_TW:  資料夾：

en:  operation cancelled!
zh_TW:  作業取消！

note: Refresh the status label
en:  in root
zh_TW:  於根目錄

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Delete:
zh_TW: 刪除：

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
zh_TW: 變更權限…

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
zh_TW: 變更擁有者…

note: Labels
en: Mount file system...
zh_TW: 掛載檔案系統…

en: Mount the folder:
zh_TW: 掛載資料夾：

note: Labels
en: Unmount file system...
zh_TW: 卸載檔案系統…

en: Unmount the folder:
zh_TW: 卸載資料夾：

en: Can't copy file %s: %s
zh_TW: 無法複製檔案 %s：%s

en: Can't copy file %s
zh_TW: 無法複製檔案 %s

en: Target:
zh_TW: 目標：

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
zh_TW: 無法保留複製檔案 %s 時的日期：%s

en: Can't preserve date when copying file %s
zh_TW: 無法保留複製檔案 %s 時的日期

en: Can't copy folder %s : Permission denied
zh_TW: 無法複製資料夾 %s：權限被拒絕

en: Can't copy file %s : Permission denied
zh_TW: 無法複製檔案 %s：權限被拒絕

en: Can't preserve date when copying folder %s
zh_TW: 無法於複製資料夾 %s 時保留資料

en: Source %s doesn't exist
zh_TW: 來源 %s 不存在

en: Can't delete folder %s
zh_TW: 無法刪除資料夾 %s

en: Can't delete file %s
zh_TW: 無法刪除檔案 %s

en: Can't symlink %s: %s
zh_TW: 無法符號連結 %s：%s

en: Can't symlink %s
zh_TW: 無法符號連結 %s

en: Folder:
zh_TW: 資料夾:

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
zh_TW: 解開壓縮檔

note: Make and show command window
en: Add to archive
zh_TW: 加入到壓縮檔

en: Folder %s was successfully mounted.
zh_TW: 資料夾 %s 已成功掛載。

en: Folder %s was successfully unmounted.
zh_TW: 資料夾 %s 已成功卸載。

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
zh_TW: 安裝/升級套件

en: Installing package: %s
zh_TW: 正在安裝套件：%s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
zh_TW: 解除安裝套件

en: Uninstalling package: %s
zh_TW: 正在解除安裝套件：%s

en: &File Name:
zh_TW: 檔案名稱(&F)：

en: File F&ilter:
zh_TW: 檔案篩選器(&I)：

en: Go to working folder
zh_TW: 前往工作資料夾。

en: Big icon list
zh_TW: 大圖示列表

en: Small icon list
zh_TW: 小圖示列表

en: Detailed file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: Hide hidden files
zh_TW: 隱入隱藏檔案

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
zh_TW: 顯示縮圖

en: Hide thumbnails
zh_TW: 不顯示縮圖

en: Create new folder...
zh_TW: 建立新的資料夾…

en: Create new file...
zh_TW: 建立新的檔案…

en: File or folder %s already exists
zh_TW: 檔案或資料夾 %s 已經存在

en: Go ho&me
zh_TW: 前往個人資料夾(&M)

en: Go &work
zh_TW: 前往工作資料夾(&W)

en: New &file...
zh_TW: 新檔案(&F)…

en: New f&older...
zh_TW: 新資料夾(&O)…

en: &Hidden files
zh_TW: 隱藏檔案(&H)

en: Thum&bnails
zh_TW: 縮圖(&B)

en: B&ig icons
zh_TW: 大圖示(&I)

en: &Small icons
zh_TW: 小圖示(&S)

en: Fu&ll file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: &Rows
zh_TW: 列(&R)

en: &Columns
zh_TW: 欄(&C)

en: Autosize
zh_TW: 自動調整大小

en: Si&ze
zh_TW: 大小(&Z)

en: E&xtension
zh_TW: 擴充檔名(&X)

en: &Date
zh_TW: 日期(&D)

en: &User
zh_TW: 使用者(&U)

en: &Group
zh_TW: 群組(&G)

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
zh_TW: 字族(&F)：

note: Character set choice
en: Character Set:
zh_TW: 字元裝置

en: North European
zh_TW: 北歐

en: Central European (cp1250)
zh_TW: 中歐 (cp1250)

en: Russian (cp1251)
zh_TW: 俄語 (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
zh_TW: 拉丁語一 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
zh_TW: 希臘語 (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
zh_TW: 土耳其語 (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
zh_TW: 希伯來語 (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
zh_TW: 阿拉伯語 (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
zh_TW: 波羅的海語 (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
zh_TW: 越南 (cp1258)

en: Thai (cp874)
zh_TW: 泰語 (cp874)

note: Set width
en: Set Width:
zh_TW: 設定寬度：

en: Ultra condensed
zh_TW: 超壓縮

en: Extra condensed
zh_TW: 特壓縮

en: Semi condensed
zh_TW: 半壓縮

en: Semi expanded
zh_TW: 半寬

en: Extra expanded
zh_TW: 特寬

en: Ultra expanded
zh_TW: 超寬

en: Scalable:
zh_TW: 可伸縮的：

en: All Fonts:
zh_TW: 所有字型：

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
zh_TW: 以 root 身分啟動 Xfe

en: Yes for &All
zh_TW: 全部確定(&A)

en: Enter the user password:
zh_TW: 輸入使用者密碼：

en: Enter the root password:
zh_TW: 輸入 Root 密碼：

en: An error has occurred!
zh_TW: 發生了錯誤！

en: Size in root:
zh_TW: 大小於根目錄

en: Modified date:
zh_TW: 修改日期：

en: Group:
zh_TW: 群組：

en: Permissions:
zh_TW: 權限：

en: Original path:
zh_TW: 原始路徑：

en: Deletion date:
zh_TW: 刪除日期：

en: Modified date
zh_TW: 修改日期

en: Unable to load image
zh_TW: 無法載入圖像

en: Original path
zh_TW: 原始路徑

en: Deletion date
zh_TW: 刪除日期

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
zh_TW: 命令記錄檔

en: To folder:
zh_TW: 到資料夾：

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
zh_TW: 無法寫入回收筒位置 %s：權限被拒絕

en: Move %s selected items to trash can?
zh_TW: 移動 %s 已選項目到回收筒？

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
zh_TW: 檔案 %s 為防寫，無論如何還是要移動它到回收筒？

en: Move to trash file operation cancelled!
zh_TW: 取消丟進回收筒的檔案作業！

en: Restore file %s to its original location %s ?
zh_TW: 還原檔案 %s 到它的原來位置 %s？

en: Restore %s selected items to their original locations?
zh_TW: 復原 %s 已選項目到原來位置？

en: Can't create folder %s: %s
zh_TW: 無法建立資料夾 %s：%s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
zh_TW: 檔案 %s 為防寫，無論如何都要刪除它？

en: Delete file operation cancelled!
zh_TW: 取消刪除檔案作業！

en: Create new file:
zh_TW: 建立新的檔案：

en: Create new symbolic link:
zh_TW: 建立新的符號連結：

en: New Symlink
zh_TW: 新的符號連結

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
zh_TW: 選取符號連結所參考的檔案或資料夾

en: Symlink source %s does not exist
zh_TW: 符號連結來源 %s 不存在

en: Open selected file(s) with:
zh_TW: 開啟已選檔案經由：

en: A&ssociate
zh_TW: 關聯(&S)

en: Show files:
zh_TW: 顯示檔案：

note: Menu items
en: New& file...
zh_TW: 新檔案(&F)…

en: New s&ymlink...
zh_TW: 新增符號連結(&Y)…

en: Fi&lter...
zh_TW: 篩選器(&L)…

en: &Full file list
zh_TW: 完整檔案列表(&F)

en: Per&missions
zh_TW: 權限(&M)

en: Ne&w file...
zh_TW: 新檔案(&W)…

en: &Mount
zh_TW: 掛載(&M)

en: Open &with...
zh_TW: 開啟方式(&W)…

en: &Extract here
zh_TW: 在此解壓(&E)

en: E&xtract to...
zh_TW: 解壓到(&X)…

en: Install/Up&grade
zh_TW: 安裝/升級(&G)

en: Un&install
zh_TW: 解除安裝(&I)

en: Copy &to...
zh_TW: 複製到(&T)…

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
zh_TW: 選取目的地資料夾

note: File object
en: Package Install/Upgrade
zh_TW: 套件安裝/升級

note: File object
en: Package Uninstall
zh_TW: 套件解除安裝

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
zh_TW: 找不到相容的套件管理員 (rpm 或 dpkg)！

en: File %s belongs to the package: %s
zh_TW: 檔案 %s 屬於套件：%s

en: 0 bytes
zh_TW: 0 位元組

en:  - Filter: %s
zh_TW:  - 篩選器：%s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
zh_TW: 達到書籤限制數量。最後一筆書籤將被刪除…

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
zh_TW: 
    >>>> 命令已取消 <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
zh_TW: 
    >>>> 命令結束 <<<<

en: 	Select destination...
zh_TW: 	選取目的地…

en: Select a file or a destination folder
zh_TW: 選取檔案或目的資料夾

en: Add To Archive
zh_TW: 加入保存檔

en: New archive name:
zh_TW: 新存檔名稱：

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
zh_TW: 打包.gz	存檔格式是 tar.gz

en: zip	Archive format is zip
zh_TW: zip	存檔格式是 zip

en: 7z	Archive format is 7z
zh_TW: 7z	存檔格式是 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
zh_TW: 打包.bz2	存檔格式是打包.bz2

en: tar	Archive format is tar
zh_TW: 打包	存檔格式是打包

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
zh_TW: 打包.Z	存檔格式是打包.Z

en: gz	Archive format is gz
zh_TW: gz	存檔格式是 gz

en: bz2	Archive format is bz2
zh_TW: bz2	存檔格式是 bz2

en: Z	Archive format is Z
zh_TW: Z	存檔格式是 Z

en: Current Theme
zh_TW: 目前佈景主題

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
zh_TW: 使用回收筒來刪除檔案 (安全刪除)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
zh_TW: 包含命令以略過回收筒 (永久刪除)

en: Auto save layout
zh_TW: 自動儲存版面配置

en: Save window position
zh_TW: 儲存視窗位置

en: Single click file open
zh_TW: 單擊開啟檔案

en: Relative resizing of file lists
zh_TW: 相對的調整檔案列表的大小

en: Display a path linker above file lists
zh_TW: 顯示檔案列表上的路徑鏈結器

en: Notify when applications start up
zh_TW: 應用程式開始時通知

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
zh_TW: 在檔案列表和文字視窗中平滑捲動

en: Mouse scrolling speed:
zh_TW: 滑鼠捲動速度：

en: Root mode
zh_TW: 根目錄模式

en: Allow root mode
zh_TW: 允許根目錄模式

en: Authentication using su (uses root password)
zh_TW: 認證使用 su (使用 root 密碼)

en: Authentication using sudo (uses user password)
zh_TW: 認證使用 sudo (使用使用者密碼)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
zh_TW: 對話框(&D)

en: Confirmations
zh_TW: 確認

en: Confirm copy/move/rename/symlink
zh_TW: 確認複製/移動/重新命名/符號連結

en: Confirm drag and drop
zh_TW: 確認拖放

en: Confirm move to trash/restore from trash
zh_TW: 確認丟進回收筒/從回收筒還原

en: Confirm delete
zh_TW: 確認刪除

en: Confirm overwrite
zh_TW: 確認覆寫

en: Warn when mount points are not responding
zh_TW: 掛載點無反應時發出警告

en: Warn if running as root
zh_TW: 以 root 身分執行時發出警告

note: Third tab - Programs
en: &Programs
zh_TW: 程式(&P)

en: Default programs
zh_TW: 預設程式

en: Text viewer:
zh_TW: 文字檢視器：

en: Text editor:
zh_TW: 文字編輯器：

en: Image editor:
zh_TW: 圖像編輯器：

en: Archiver:
zh_TW: 壓縮管理器

en: Pdf viewer:
zh_TW: PDF 檢視器：

en: Audio player:
zh_TW: 音訊播放器：

en: Video player:
zh_TW: 視訊播放器：

en: Mount:
zh_TW: 赤道儀:

note: Fourth tab - Visual
en: &Themes
zh_TW: 佈景主題(&T)

en: Color theme
zh_TW: 顏色主題

en: Custom colors
zh_TW: 自訂的顏色

en: Double click to customize the color
zh_TW: 連按兩下以自訂顏色

en: Selection background color
zh_TW: 選擇區背景顏色

en: Selection text color
zh_TW: 選取文字顏色

en: File list background color
zh_TW: 檔案列表背景顏色

en: File list text color
zh_TW: 檔案列表文字顏色

en: File list highlight color
zh_TW: 檔案列表高亮度顏色

en: Progress bar color
zh_TW: 進度條顏色

en: Attention color
zh_TW: 注意顏色

en: Standard (classic controls)
zh_TW: 標準 (傳統控制項)

en: Clearlooks (modern looking controls)
zh_TW: Clearlooks (現代外觀控制項)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
zh_TW: 圖示佈景主題路徑

en: 	Select path...
zh_TW: 	選取路徑…

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
zh_TW: 字型(&F)

en:  Select...
zh_TW:  選取…

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
zh_TW: 按鍵組合(&K)

en: Modify key bindings...
zh_TW: 修改按鍵組合…

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
zh_TW: 還原預設按鍵組合…

en: Select an icon theme folder or an icon file
zh_TW: 選取圖示主題路徑或圖示檔案

en: Change Normal Font
zh_TW: 變更一般字型

en: Change Text Font
zh_TW: 變更文字字型

en: Quit application
zh_TW: 離開應用程式

en: Toggle display hidden files
zh_TW: 切換顯示隱藏檔案

en: Toggle display thumbnails
zh_TW: 切換顯示縮圖

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
zh_TW: 關閉視窗

en: Print file
zh_TW: 列印檔案

en: Search previous
zh_TW: 向前搜尋

en: Search next
zh_TW: 向後搜尋

en: Refresh panels
zh_TW: 重新整理面板

en: Create new symbolic link
zh_TW: 建立新的符號連結

en: File properties
zh_TW: 檔案屬性

en: Restore files from trash
zh_TW: 從回收筒復原

en: Delete files
zh_TW: 刪除檔案

en: Create new window
zh_TW: 建立新的視窗

en: Create new root window
zh_TW: 建立新的根目錄視窗

en: Execute command
zh_TW: 執行命令

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
zh_TW: 啟動終端機

en: Mount file system (Linux only)
zh_TW: 掛載檔案系統(只限於 Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
zh_TW: 卸載檔案系統(只限於 Linux)

en: One panel mode
zh_TW: 單一面板模式

en: Tree and panel mode
zh_TW: 目錄樹與面板模式

en: Two panels mode
zh_TW: 雙面板模式

en: Tree and two panels mode
zh_TW: 目錄樹與雙面板模式

en: Clear location bar
zh_TW: 清除位置列

en: Rename file
zh_TW: 重新命名檔案

en: Copy files to location
zh_TW: 將檔案複製到

en: Move files to location
zh_TW: 將檔案移動到

en: Symlink files to location
zh_TW: 檔案符號連結到位置

en: Synchronize panels
zh_TW: 同步面板

en: Switch panels
zh_TW: 切換面板

en: Go to trash can
zh_TW: 前往回收筒

en: Empty trash can
zh_TW: 清空回收筒

en: Zoom image to 100%
zh_TW: 縮放圖像到 100%

en: Rotate image to left
zh_TW: 向左旋轉圖像

en: Rotate image to right
zh_TW: 向右旋轉圖像

en: Mirror image horizontally
zh_TW: 水平鏡像圖像

en: Mirror image vertically
zh_TW: 垂直鏡像圖像

en: Replace string
zh_TW: 置換字串

en: Toggle word wrap mode
zh_TW: 切換字詞換列模式

en: Toggle line numbers mode
zh_TW: 切換列號模式

en: Toggle lower case mode
zh_TW: 切換小寫模式

en: Toggle upper case mode
zh_TW: 切換大寫模式

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
zh_TW: 您真的要復原預設按鍵繫結嗎？
    
    您的所有自訂值將會失去！

en: Restore default key bindings
zh_TW: 還原預設按鍵組合

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
zh_TW: 按鍵繫結將於重新啟動之後變更。
    現在要重新啟動 X File Explorer？

en: Skip A&ll
zh_TW: 全部跳過(&L)

en: E&xecute
zh_TW: 執行(&X)

en: Copy selected files to clipboard
zh_TW: 複製已選檔案到剪貼簿

en: Cut selected files to clipboard
zh_TW: 剪下已選檔案到剪貼簿

en: Show properties of selected files
zh_TW: 顯示已選檔案的屬性

en: Move selected files to trash can
zh_TW: 移動已選檔案到回收筒

en: F&ull file list
zh_TW: 完整檔案列表(&U)

en: I&gnore case
zh_TW: 忽略大小寫(&G)

en: &Autosize
zh_TW: 自動調整大小(&A)

en: More options
zh_TW: 更多選項

note: Update item count
en:  items
zh_TW:  項

en: Select path
zh_TW: 選取路徑

en: Create new symlink
zh_TW: 建立新的符號連結

en: Restore selected files from trash can
zh_TW: 從回收筒復原已選檔案

en: Launch Xfe
zh_TW: 啟動 Xfe

en: Mount (Linux only)
zh_TW: 掛載 (只適用 Linux)

en: Unmount (Linux only)
zh_TW: 卸載 (只適用 Linux)

en: Show one panel
zh_TW: 顯示單一面板

en: Show tree and panel
zh_TW: 顯示目錄樹和面板

en: Show two panels
zh_TW: 顯示雙面板

en: Show tree and two panels
zh_TW: 顯示目錄樹和雙面板

en: Clear location
zh_TW: 清空位置

en: New fo&lder...
zh_TW: 新資料夾…

en: Go &home
zh_TW: 前往個人資料夾(&H)

en: &Copy to...
zh_TW: 複製到(&C)…

en: &Symlink to...
zh_TW: 符號連結到(&S)…

en: &Deselect all
zh_TW: 全部不選(&D)

en: P&references
zh_TW: 偏好設定(&R)

en: &General toolbar
zh_TW: 工具列(&G)

en: &Tools toolbar
zh_TW: 工具列(&T)

en: &Panel toolbar
zh_TW: 面板列(&P)

en: &Location bar
zh_TW: 位置列(&L)

en: &One panel
zh_TW: 單一面板(&O)

en: T&ree and panel
zh_TW: 目錄樹與面板(&R)

en: Two &panels
zh_TW: 雙面板(&P)

en: Tr&ee and two panels
zh_TW: 目錄樹與雙面板(&E)

en: &Clear bookmarks
zh_TW: 清空書籤(&C)

en: &Filter...
zh_TW: 篩選器(&F)…

en: &Thumbnails
zh_TW: 縮圖(&T)

en: &Big icons
zh_TW: 大圖示(&B)

en: T&ype
zh_TW: 型態(&Y)

en: D&ate
zh_TW: 日期(&A)

en: Us&er
zh_TW: 使用者(&E)

en: Gr&oup
zh_TW: 群組(&O)

en: &Left panel
zh_TW: 左側面板(&L)

en: &Right panel
zh_TW: 右側面板(&R)

en: New &window
zh_TW: 開新視窗(&W)

en: New &root window
zh_TW: 新的根目錄視窗(&R)

en: E&xecute command...
zh_TW: 執行命令(&X)…

en: &Terminal
zh_TW: 終端機(&T)

en: &Synchronize panels
zh_TW: 同步面板(&S)

en: Sw&itch panels
zh_TW: 切換面板(&I)

en: &Unmount
zh_TW: 卸載(&U)

en: &Go to trash
zh_TW: 前往回收筒(&G)

en: &Trash size
zh_TW: 回收筒大小(&T)

en: &Empty trash can
zh_TW: 清空回收筒(&E)

en: T&rash
zh_TW: 回收筒(&R)

en: &About X File Explorer
zh_TW: 關於 X File Explorer(&A)

en: Running Xfe as root!
zh_TW: 以 root 身分執行 Xfe！

en: Can't create Xfe config folder %s
zh_TW: 無法建立 Xfe 組態資料夾 %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
zh_TW: 找不到系統 xferc 檔案！請選取組態檔案…

en: XFE configuration file
zh_TW: XFE 組態檔案

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
zh_TW: 無法建立回收筒「檔案」資料夾 %s:%s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
zh_TW: 無法建立回收筒的「files」資料夾 %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
zh_TW: 無法建立回收筒「資訊」資料夾 %s:%s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
zh_TW: 無法建立回收筒的「info」資料夾 %s

en: X File Explorer Version %s
zh_TW: X File Explorer 版本 %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
zh_TW: 基於 Maxim Baranov 編寫的 X WinCommander

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
zh_TW: 回收筒大小：%s (%s 檔案，%s 子資料夾)
    
    已經修改日期：%s

en: Trash size
zh_TW: 回收筒大小

en: Open package file
zh_TW: 開啟套件檔案

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
zh_TW: 工具(&T)

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
zh_TW: 關於 X File Package(&A)

note: Uninstall
en: &Uninstall
zh_TW: 解除安裝(&U)

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
zh_TW: 安裝/升級(&I)

note: Second item is File List
en: File &List
zh_TW: 檔案列表(&L)

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
zh_TW: X File Package 版本 %s 是簡單的 rpm 或 deb 套件管理員。

en: About X File Package
zh_TW: 關於 X File Package

en: RPM source packages
zh_TW: RPM 來源套件

en: RPM packages
zh_TW: RPM 套件

en: DEB packages
zh_TW: DEB 套件

en: No package loaded
zh_TW: 沒有載入任何套件

en: Unknown package format
zh_TW: 不明的套件格式

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
zh_TW: 安裝/升級套件

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
zh_TW: 解除安裝套件

en: [RPM package]
zh_TW: [RPM 套件]

en: [DEB package]
zh_TW: [DEB 套件]

en: Query of %s failed!
zh_TW: 查詢 %s 失敗！

en: Error Loading File
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤

en: Unable to open file: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfp [選項] [套件]
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出(此)說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [套件] 是您在啟動時要開啟的 rpm 或 deb 套件路徑。

en: GIF Image
zh_TW: GIF 圖像

en: BMP Image
zh_TW: BMP 圖像

en: XPM Image
zh_TW: XPM 圖像

en: PCX Image
zh_TW: PCX 圖像

en: ICO Image
zh_TW: ICO 圖像

en: RGB Image
zh_TW: RGB 圖像

en: XBM Image
zh_TW: XBM 圖像

en: TARGA Image
zh_TW: TARGA 圖像

en: PPM Image
zh_TW: PPM 圖像

en: PNG Image
zh_TW: PNG 圖像

en: JPEG Image
zh_TW: JPEG 圖像

en: TIFF Image
zh_TW: TIFF 圖像

en: &Image
zh_TW: 圖像(&I)

en: Open image file.
zh_TW: 開啟圖像。

en: Print image file.
zh_TW: 印出圖像檔案。

en: Zoom in image.
zh_TW: 放大圖像。

en: Zoom out image.
zh_TW: 縮小圖像。

en: Zoom 100%
zh_TW: 縮放 100%

en: Zoom image to 100%.
zh_TW: 縮放圖像到 100%。

en: Zoom to fit window.
zh_TW: 最適縮放視窗。

en: Rotate left image.
zh_TW: 向左旋轉圖像。

en: Rotate right image.
zh_TW: 向右旋轉圖像。

en: Mirror horizontally
zh_TW: 水平鏡像

en: Mirror image horizontally.
zh_TW: 水平鏡像圖像。

en: Mirror vertically
zh_TW: 垂直鏡像

en: Mirror image vertically.
zh_TW: 垂直鏡像圖像。

en: &Clear recent files
zh_TW: 清空最近使用的檔案(&C)

en: Clear recent file menu.
zh_TW: 清空最近使用的檔案選單。

en: Quit Xfi.
zh_TW: 離開 Xfi。

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Image Menu entries
en: Zoom &in
zh_TW: 放大(&I)

en: Zoom &out
zh_TW: 縮小(&O)

en: Zoo&m 100%
zh_TW: 縮放 100%(&M)

en: Zoom to fit &window
zh_TW: 最適縮放視窗(&W)

en: Rotate &right
zh_TW: 向右旋轉(&R)

en: Rotate right.
zh_TW: 向右旋轉。

en: Rotate &left
zh_TW: 向左旋轉(&L)

en: Rotate left.
zh_TW: 向左旋轉。

en: Mirror &horizontally
zh_TW: 水平鏡像(&H)

en: Mirror horizontally.
zh_TW: 水平鏡像。

en: Mirror &vertically
zh_TW: 垂直鏡像(&V)

en: Mirror vertically.
zh_TW: 垂直鏡像。

en: Show image thumbnails.
zh_TW: 顯示縮圖。

en: Display folders with big icons.
zh_TW: 以大圖示顯示資料夾。

en: Display folders with small icons.
zh_TW: 以小圖示顯示資料夾。

en: &Detailed file list
zh_TW: 完整檔案列表(&D)

en: Display detailed folder listing.
zh_TW: 顯示詳細的資料夾列表。

en: View icons row-wise.
zh_TW: 逐列檢視圖示。

en: View icons column-wise.
zh_TW: 逐欄檢視圖示。

en: Autosize icon names.
zh_TW: 自動調整圖示名稱大小。

en: Display toolbar.
zh_TW: 顯示工具列。

en: &File list
zh_TW: 檔案列表(&F)

en: Display file list.
zh_TW: 顯示檔案列表。

en: &Filter images
zh_TW: 篩選器圖像(&F)

en: List only image files.
zh_TW: 只列出圖像檔。

en: Fit &window when opening
zh_TW: 開啟時符合視窗(&W)

en: Zoom to fit window when opening an image.
zh_TW: 開啟圖像時縮放大小以配合視窗。

en: &About X File Image
zh_TW: 關於 X File Image(&A)

en: About X File Image.
zh_TW: 關於 X File Image。

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
zh_TW: X File Image 版本 %s 是簡單的圖像檢視器。

en: About X File Image
zh_TW: 關於 X File Image

en: Error Loading Image
zh_TW: 載入圖像時發生錯誤

en: Unsupported type: %s
zh_TW: 未支援的型態：%s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
zh_TW: 無法載入圖像，檔案也許已損壞

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
zh_TW: 列印命令：
    (例：lpr -P <印表機名稱>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
zh_TW: 
    用法：xfi [選項] [圖像]
    
       [選項] 可以是任何下列的：
    
           -h, --help         印出 (此) 說明畫面然後離開。
           -v, --version      印出版本資訊然後離開。
    
       [圖像] 是您在啟動時要開啟的圖像檔案路徑。

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
zh_TW: XFileWrite 偏好設定

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# First tab - Editor
en: &Editor
zh_TW: 編輯器(&E)

en: Wrap margin:
zh_TW: 換列邊界：

en: Tabulation size:
zh_TW: 跳格大小：

en: Strip carriage returns:
zh_TW: 截去游標輸入鍵：

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
zh_TW: 顏色(&C)

en: Selected text background:
zh_TW: 選取文字背景：

en: Selected text:
zh_TW: 選取文字：

en: Highlighted text background:
zh_TW: 高亮度的文字背景：

en: Highlighted text:
zh_TW: 高亮度的文字：

en: Line numbers background:
zh_TW: 列號背景：

en: Line numbers foreground:
zh_TW: 列號前景：

note: Caption before number
en:   Lines:
zh_TW:   列：

note: Caption before number
en:   Col:
zh_TW:   欄：

note: Caption before number
en:   Line:
zh_TW:   列：

en: Create new document.
zh_TW: 建立新的資料夾。

en: Open document file.
zh_TW: 開啟文件檔案。

en: Save document.
zh_TW: 儲存文件。

en: Close document file.
zh_TW: 關閉文件檔案。

en: Print document.
zh_TW: 印出文件。

en: Quit X File Write.
zh_TW: 關於 X File Write。

en: Copy selection to clipboard.
zh_TW: 複製選擇區到剪貼簿。

en: Paste clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

en: Goto line number.
zh_TW: 前往列號。

en: Undo last change.
zh_TW: 復原上一次變更。

en: Redo last undo.
zh_TW: 重做最後一筆復原。

en: Search text.
zh_TW: 搜尋文字。

en: Search selection backward
zh_TW: 向後搜尋選擇區

en: Search backward for selected text.
zh_TW: 向後搜尋所選文字。

en: Search selection forward
zh_TW: 向前搜尋選擇區

en: Search forward for selected text.
zh_TW: 向前搜尋下一個符合者。

en: Word wrap on
zh_TW: 開啟字詞換列

en: Set word wrap on.
zh_TW: 設定開啟字詞換列。

en: Word wrap off
zh_TW: 關閉字詞換列

en: Set word wrap off.
zh_TW: 設定關閉字詞換列。

en: Show line numbers.
zh_TW: 顯示列號。

en: Hide line numbers
zh_TW: 隱藏列號

en: Hide line numbers.
zh_TW: 隱藏列號。

en: Save changes to file.
zh_TW: 將變更儲存到檔案。

en: Save document to another file.
zh_TW: 儲存文件到其他檔案。

en: Close document.
zh_TW: 關閉文件

en: &Clear Recent Files
zh_TW: 清空最近使用的檔案(&C)

en: Revert to &saved
zh_TW: 恢復原儲存狀態

en: Revert to saved document.
zh_TW: 恢復原來儲存的文件。

en: Paste from clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

en: Lo&wer-case
zh_TW: 小寫(&W)

en: Change to lower case.
zh_TW: 變更為小寫。

en: Upp&er-case
zh_TW: 大寫(&E)

en: Change to upper case.
zh_TW: 變更為大寫。

en: &Goto line...
zh_TW: 前往列號(&G)…

en: &Status line
zh_TW: 狀態列(&S)

en: Display status line.
zh_TW: 顯示狀態列。

en: &Search...
zh_TW: 搜尋(&S)…

en: Search for a string.
zh_TW: 搜尋字串。

en: Search for a string and replace with another.
zh_TW: 搜尋字串並以另一個置換。

en: Search sel. &backward
zh_TW: 向後搜尋選取區(&B)

en: Search sel. &forward
zh_TW: 向前搜尋選取區

en: &Word wrap
zh_TW: 字詞換列(&W)

en: Toggle word wrap mode.
zh_TW: 切換字詞換列模式。

en: Toggle line numbers mode.
zh_TW: 切換列號模式。

en: &Overstrike
zh_TW: 覆寫(&O)

en: Toggle overstrike mode.
zh_TW: 切換覆寫模式。

en: Change text font.
zh_TW: 變更文字字型。

en: &More preferences...
zh_TW: 偏好設定(&M)…

en: Change other options.
zh_TW: 變更其他選項。

en: About X File Write.
zh_TW: 關於 X File Write。

en: File is too big: %s (%d bytes)
zh_TW: 檔案太大：%s (%d 位元組)

en: Unable to read file: %s
zh_TW: 無法讀取檔案：%s

en: File is too big: %s
zh_TW: 檔案太大：%s

en: File: %s truncated.
zh_TW: 檔案：%s 已截斷。

en: untitled%d
zh_TW: 無標題 %d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
zh_TW: X File Write 版本 %s 是簡單的文字編輯器。

en: About X File Write
zh_TW: 關於 X File Write

en: C Source Files
zh_TW: C 原始碼檔案

en: C++ Source Files
zh_TW: C++ 原始碼檔案

en: C/C++ Header Files
zh_TW: C/C++ 表頭檔案

en: PHP Files
zh_TW: PHP 檔案

en: Save %s to file?
zh_TW: 儲存 %s 到檔案中？

en: Overwrite Document
zh_TW: 覆寫文件

en: Overwrite existing document: %s?
zh_TW: 覆寫現有文件：%s？

en:  (changed)
zh_TW:  (已變更)

en: File Was Changed
zh_TW: 檔案已變更

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
zh_TW: %s
    已被其他程式變更。要從磁碟重新載入這個檔案？

en: Goto Line
zh_TW: 前往列號

en: &Goto line number:
zh_TW: 前往列號(&G)：

en: Root folder
zh_TW: 根目錄

en: Re&place All
zh_TW: 全部置換(&P)

en: Ex&act
zh_TW: 精確的(&A)

en: &Ignore Case
zh_TW: 忽略大小寫(&I)

en: E&xpression
zh_TW: 運算式(&X)

en: &Backward
zh_TW: 向後(&B)

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
zh_TW: 全域按鍵組合(&G)

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合共用於所有 Xfe 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
zh_TW: Xfe 按鍵組合(&E)

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Explorer 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
zh_TW: Xfi 按鍵組合(&I)

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Image 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
zh_TW: Xfw 按鍵組合(&W)

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
zh_TW: 這些按鍵組合特定用於 X File Write 應用程式。
    在項目上連按兩下以修改已選按鍵組合…

en: Registry Key
zh_TW: 註冊按鍵

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
zh_TW: 按鍵組合

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
zh_TW: 按下您要用於動作的組合鍵：%s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
zh_TW: [按下空格以停用這個動作的按鍵組合]

en: Modify Key Binding
zh_TW: 修改按鍵組合

en: Start of %s
zh_TW: %s 的啟始

en: A lightweight file manager for X Window
zh_TW: X 視窗的輕量檔案管理員

en: A simple image viewer for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的圖像檢視器

en: A simple text editor for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡單的文字編輯器

en: A simple package manager for Xfe
zh_TW: Xfe 的簡易套件管理員

en: Delete:
zh_TW: 刪除：

en: Line:
zh_TW: 列：

en: POSTNET (any)
zh_TW: POSTNET (任何)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
zh_TW: POSTNET-5 (僅 ZIP)

en: EAN (any)
zh_TW: EAN (任何)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
zh_TW: UPC (UPC-A 或 UPC-E)

en: Australia Post Standard
zh_TW: 澳洲郵政 Standard

en: Australia Post Reply Paid
zh_TW: 澳洲郵政 Reply Paid

en: Australia Post Route Code
zh_TW: 澳洲郵政 Route Code

en: Australia Post Redirect
zh_TW: 澳洲郵政 Redirect

en: Deutsche Post Leitcode
zh_TW: 德國郵政 Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
zh_TW: 德國郵政 Identcode

en: Dutch Post KIX Code
zh_TW: 荷蘭郵政 KIX Code

en: Japanese Postal
zh_TW: 日本郵政

en: Korean Postal
zh_TW: 韓國郵政

en: QR Code
zh_TW: QR 碼

en: Dark Goldenrod
zh_TW: 深「一條黃」色

en: Navy Blue
zh_TW: 海軍藍

en: Dark Violet
zh_TW: 深紫色

en: Medium green
zh_TW: 中綠色

en: Salmon
zh_TW: 鮭魚色

en: SkyBlue
zh_TW: 天藍色

en: Khaki
zh_TW: 卡奇色

en: Slate Gray
zh_TW: 石板灰

en: Thistle
zh_TW: 薊花色

en: 10% Gray
zh_TW: 10% 灰色

en: 25% Gray
zh_TW: 25% 灰色

en: 40% Gray
zh_TW: 40% 灰色

en: 50% Gray
zh_TW: 50% 灰色

en: 60% Gray
zh_TW: 60% 灰色

en: Custom Color #%u
zh_TW: 自訂顏色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
zh_TW: gLabels 嚴重出錯！

en: New Label or Card
zh_TW: 新增標籤或卡片

en: Label properties
zh_TW: 標籤特性

en: gLabels documents
zh_TW: gLabels 文件

en: Empty file name selection
zh_TW: 選擇的是空白檔案名稱

en: Please select a file or supply a valid file name
zh_TW: 請選擇檔案或提供有效的檔案名稱

en: Could not open file "%s"
zh_TW: 無法開啟「%s」檔案

en: Not a supported file format
zh_TW: 並不支援此檔案格式

en: Could not save file "%s"
zh_TW: 無法儲存「%s」檔案

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
zh_TW: 儲存時遇到問題。此檔案並未儲存。

en: Save "%s" as
zh_TW: 將「%s」儲存為

en: Please supply a valid file name
zh_TW: 請提供有效的檔案名稱

en: Overwrite file "%s"?
zh_TW: 是否覆蓋「%s」檔案？

en: Recent fonts
zh_TW: 最近用過的字型

en: Proportional fonts
zh_TW: 比例字型

en: Fixed-width fonts
zh_TW: 等寬字型

en: All fonts
zh_TW: 所有字型

en: set output filename (default="output.pdf")
zh_TW: 設定輸出檔名稱 (預設為「輸出.pdf」)

en: number of sheets (default=1)
zh_TW: 紙張數目 (預設為 1)

en: sheets
zh_TW: 紙張

en: number of copies (default=1)
zh_TW: 份數 (預設為 1)

en: copies
zh_TW: 份數

en: first label on first sheet (default=1)
zh_TW: 首張紙的首個標籤 (預設為 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
zh_TW: 印出外框 (測試印表機是否正確對齊)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
zh_TW: 反方向列印 (如鏡像影像)

en: print crop marks
zh_TW: 列印戳記

en: input file for merging
zh_TW: 輸入要合併的檔案

en: Print files created with gLabels.
zh_TW: 列印以 gLabels 製作的檔案。

en: cannot perform document merge with glabels file %s
zh_TW: 無法以 glabels 檔案 %s 進行文件合併

en: cannot open glabels file %s
zh_TW: 無法開啟「%s」glabels 檔案

en: Launch gLabels label and business card designer.
zh_TW: 啟動 gLabels 標籤及名片設計師

en: Create barcode object
zh_TW: 建立條碼物件

en: Barcode data
zh_TW: 條碼資料

en: Barcode property
zh_TW: 條碼特性

en: Barcode data empty
zh_TW: 空白的條碼資料

en: Invalid barcode data
zh_TW: 條碼資料無效

en: Create box object
zh_TW: 建立方塊物件

en: Line color
zh_TW: 線條顏色

en: Merge properties
zh_TW: 合併特性

en: Send to back
zh_TW: 推到最後

en: Align horizontal center
zh_TW: 水平置中

en: Align tops
zh_TW: 向上對齊

en: Align bottoms
zh_TW: 向下對齊

en: Align vertical center
zh_TW: 垂直置中

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
zh_TW: 水平置中

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
zh_TW: 垂直置中

en: Create ellipse object
zh_TW: 建立橢圓物件

en: Create image object
zh_TW: 建立圖像物件

en: Set image
zh_TW: 設定圖像

en: Create line object
zh_TW: 建立線條物件

en: Shadow state
zh_TW: 陰影狀態

en: Shadow offset
zh_TW: 陰影偏移

en: Shadow color
zh_TW: 陰影顏色

en: Shadow opacity
zh_TW: 陰影混濁度

en: Create text object
zh_TW: 建立文字物件

en: Align text
zh_TW: 文字對齊

en: Vertically align text
zh_TW: 文字垂直對齊

en: Auto shrink
zh_TW: 自動縮小

[ctx: Brand]
en: Any
zh_TW: 任何品牌

[ctx: Page size]
en: Any
zh_TW: 任何尺寸

[ctx: Category]
en: Any
zh_TW: 任何分類

en: Delete template "%s"?
zh_TW: 是否刪除「%s」範本？

en: This action will permanently delete this template.
zh_TW: 此舉會永久刪除此範本。

en: No recent templates found.
zh_TW: 找不到最近使用的範本。

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
zh_TW: 試試在「全部搜尋」分頁搜尋範本。

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
zh_TW: 找不到

en: Try selecting a different brand, page size or category.
zh_TW: 試試選擇不同的品牌、頁面尺寸或分類。

en: No custom templates found.
zh_TW: 找不到自訂範本。

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
zh_TW: 可以建立新範本，或在「全部搜尋」分頁搜尋預先定義好的範本。

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
zh_TW: 文字：逗號分隔值 (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
zh_TW: 文字：逗號分隔值 (CSV)，索引值在第一行

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
zh_TW: 文字：定位點分隔值 (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
zh_TW: 文字：定位點分隔值 (TSV)，索引值在第一行

en: Text: Colon separated values
zh_TW: 文字：冒號分隔值

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
zh_TW: 文字：冒號分隔值，索引值在第一行

en: Text: Semicolon separated values
zh_TW: 文字：分號分隔值

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
zh_TW: 文字：分號分隔值，索引值在第一行

en: Evolution Addressbook
zh_TW: Evolution 通訊錄

en: VCards
zh_TW: VCard

en: Merge Properties
zh_TW: 合併特性

en: Select merge-database source
zh_TW: 選擇合併資料庫來源

en: Record/Field
zh_TW: 紀錄/欄位

en: Select Product
zh_TW: 選擇產品

en: Choose Orientation
zh_TW: 選擇方向

en: Box object properties
zh_TW: 方塊物件特性

en: Ellipse object properties
zh_TW: 橢圓物件特性

en: Line object properties
zh_TW: 線條物件特性

en: Image object properties
zh_TW: 圖像物件特性

en: Text object properties
zh_TW: 文字物件特性

en: Barcode object properties
zh_TW: 條碼物件特性

en: Insert merge field
zh_TW: 插入合併列

en: No Line
zh_TW: 無線條

en: Lock aspect ratio.
zh_TW: 鎖定寬高比

en: gLabels Preferences
zh_TW: gLabels 偏好設定

en: New gLabels Template
zh_TW: 新增 gLabels 範本

en: Name and Description
zh_TW: 名稱或說明

en: Label or Card Shape
zh_TW: 標籤或卡片形狀

en: Label or Card Size
zh_TW: 標籤或卡片大小

en: Label Size (round)
zh_TW: 標籤大小 (圓形)

en: Label Size (CD/DVD)
zh_TW: 標籤大小 (CD/DVD)

en: Number of Layouts
zh_TW: 配置數目

en: Layout(s)
zh_TW: 版面

en: Design Completed
zh_TW: 完成設計

en: Edit gLabels Template
zh_TW: 編輯 gLabels 範本

en: Brand and part# match an existing template!
zh_TW: 已有範本使用此品牌及產品號！

en: Open Recent _Files
zh_TW: 最近開啟的檔案 (_F)

en: Customize Main Toolbar
zh_TW: 自訂主工具列

en: Customize Drawing Toolbar
zh_TW: 自訂繪圖工具列

en: Customize Properties Toolbar
zh_TW: 自訂特性工具列

en: _Objects
zh_TW: 物件 (_O)

en: _Rotate/Flip
zh_TW: 旋轉/翻轉 (_R)

en: Save the current file to a different name
zh_TW: 將當前檔案以不同名稱儲存

en: Modify document properties
zh_TW: 修改文件特性

en: Template _Designer...
zh_TW: 範本設計師 (_D)...

en: Create a custom template
zh_TW: 建立自訂範本

en: Delete the selected objects
zh_TW: 刪除所選物件

en: Select all objects
zh_TW: 選取全部物件

en: Un-select All
zh_TW: 取消全選

en: Remove all selections
zh_TW: 移除所有選擇範圍

en: Increase magnification
zh_TW: 增加放大率

en: Decrease magnification
zh_TW: 減少放大率

en: Zoom 1 to 1
zh_TW: 1:1 顯示

en: Restore scale to 100%
zh_TW: 縮放至 100%

en: Set scale to fit window
zh_TW: 縮放至適合視窗

en: Select Mode
zh_TW: 選取模式

en: Select, move and modify objects
zh_TW: 選取、移動及修改物件

en: Create box/rectangle object
zh_TW: 建立新的方塊或矩形物件

en: Create ellipse/circle object
zh_TW: 建立橢圓或圓形物件

en: Raise object to top
zh_TW: 將物件升至最頂

en: Lower object to bottom
zh_TW: 將物件降至最低

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
zh_TW: 將物件逆時針轉90度

en: Rotate object 90 degrees clockwise
zh_TW: 將物件順時針轉90度

en: Flip object horizontally
zh_TW: 將物件水平翻轉

en: Flip object vertically
zh_TW: 將物件垂直翻轉

en: Align objects to left edges
zh_TW: 將物件對齊左邊

en: Align objects to horizontal centers
zh_TW: 將物件對齊水平中心

en: Align objects to right edges
zh_TW: 將物件對齊右邊

en: Align objects to top edges
zh_TW: 將物件對齊上邊

en: Align objects to vertical centers
zh_TW: 將物件對齊垂直中心

en: Align objects to bottom edges
zh_TW: 將物件對齊下邊

en: Center objects to horizontal label center
zh_TW: 將物件置中於水平標籤中心

en: Center objects to vertical label center
zh_TW: 將物件置中於垂直標籤中心

en: Edit merge properties
zh_TW: 修改合併設定

en: Open glabels manual
zh_TW: 開啟 gLabels 使用手冊

en: About glabels
zh_TW: 關於 glabels

en: Property toolbar
zh_TW: 特性工具列

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
zh_TW: 決定特性工具列在當前視窗是否可見

en: Change the visibility of the grid in the current window
zh_TW: 決定格線在當前視窗是否可見

en: Change the visibility of markup lines in the current window
zh_TW: 決定標記線在當前視窗是否可見

en: Main toolbar
zh_TW: 主工具列

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
zh_TW: 決定主工具列在當前視窗是否可見

en: Drawing toolbar
zh_TW: 繪圖工具列

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
zh_TW: 決定繪圖工具列在當前視窗是否可見

en: Glabels includes contributions from:
zh_TW: Glabels 是因為以下人士的貢獻才得以完成：

en: See the file AUTHORS for additional credits,
zh_TW: 更多鳴謝見 AUTHORS 檔，

en: or visit http://glabels.org/
zh_TW: 或參訪 http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
zh_TW: 標籤及名片製作程式。

en: gLabels Error!
zh_TW: gLabels 出錯！

en: (none) - gLabels
zh_TW: (無) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh_TW: 找不到紙張尺寸的定義。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh_TW: 找不到分類的定義。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
zh_TW: 找不到範本檔。可能未有正確安裝 libglabels ！

en: %s full page label
zh_TW: %s 整頁標籤

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
zh_TW: %d x %d (每頁 %d 個)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
zh_TW: 每頁 %d 個

en: Record selection/preview
zh_TW: 紀錄選擇範圍/預覽

en: Brand:
zh_TW: 品牌：

en: Page size:
zh_TW: 頁面尺寸：

en: Search all
zh_TW: 全部搜尋

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
zh_TW: 從數百種標籤或卡片產品之中選擇，又或製作自己想要的。

en: Select orientation of label content.
zh_TW: 選擇標籤內容的方向。

en: Review Selection
zh_TW: 檢閱選項

en: Please review and confirm your selection.
zh_TW: 請檢閱並確認選項。

en: Label size:
zh_TW: 標籤大小：

en: Similar products:
zh_TW: 類似產品：

en: Part #:
zh_TW: 產品號：

en: key:
zh_TW: 索引值：

en: Vertical alignment:
zh_TW: 垂直對齊方式：

en: Line Spacing:
zh_TW: 線條間距：

en: Allow merge to automatically shrink text
zh_TW: 允許合併時自動縮小文字

en: Literal:
zh_TW: 條碼內容：

en: format:
zh_TW: 格式：

en: Reset image size
zh_TW: 重設圖像大小

en: Enable shadow
zh_TW: 使用陰影

en: Select locale specific behavior.
zh_TW: 選擇針對地域的行為

en: Select default properties for new objects.
zh_TW: 選取新物件的預設特性。

en: Object defaults
zh_TW: 物件預設值

en: Center align
zh_TW: 置中

en: Right align
zh_TW: 向右對齊

en: Top vertical align
zh_TW: 向上對齊

en: Center vertical align
zh_TW: 垂直置中

en: Bottom vertical align
zh_TW: 向下對齊

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
zh_TW: 歡迎使用 gLabels 範本設計師。
    
    本對話視窗會協助您製作自訂的 gLabels 範本。

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
zh_TW: 請輸入該範本的識別資訊。

en: Brand/Manufacturer:
zh_TW: 品牌/生產商：

en: (e.g., 8163A)
zh_TW: (例如 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
zh_TW: (例如 Avery、Acme 等等...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
zh_TW: (例如「郵遞標籤」、「名片」等等...)

en: Please select the page size of the template stationery.
zh_TW: 請選取範本的頁面尺寸。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
zh_TW: 請選取標籤或卡片的基本形狀。

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
zh_TW: 長方形或正方形 (可以是圓角)

en: Elliptical
zh_TW: 橢圓

en: CD/DVD (including credit card CDs)
zh_TW: CD/DVD (包括信用卡型 CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
zh_TW: 請在下面輸入閣下範本單一標籤或名片的尺寸參數。

en: 1. Width:
zh_TW: 1. 寬度：

en: 2. Height:
zh_TW: 2. 高度：

en: 3. Round (radius of corner):
zh_TW: 3. 圓度 (角位的半徑)：

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
zh_TW: 4. 水平外邊 (可容許超出界限)：

en: 6. Margin
zh_TW: 6. 邊距

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
zh_TW: 5. 垂直外邊 (可容許超出界限)：

en: 3. Waste (overprint allowed):
zh_TW: 3. 外邊 (可容許超出界限)：

en: 4. Margin
zh_TW: 4. 邊距

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
zh_TW: 請在下面輸入閣下範本單一標籤的尺寸參數。

en: 1. Radius:
zh_TW: 1. 半徑：

en: 2. Waste (overprint allowed):
zh_TW: 2. 外邊 (可容許超出界限)：

en: 3. Margin
zh_TW: 3. 邊距

en: 1. Outer radius:
zh_TW: 1. 外半徑：

en: 2. Inner radius:
zh_TW: 2. 內半徑：

en: 3. Clipping width:
zh_TW: 3. 夾寬度：

en: 4. Clipping height:
zh_TW: 4. 夾高度：

en: 5. Waste (overprint allowed):
zh_TW: 5. 外邊 (可容許超出的界限)：

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
zh_TW: 閣下的範本會有多少個配置？
    
    「配置」是以簡單格線即可排列好的標籤或卡片。
    絕大部份範本只需一個配置，如第一個例子所示。
    第二個例子顯示需要兩個配置的情況。

en: Templates needing only
    one layout.
zh_TW: 只需要一個配置的範本

en: Templates needing
    two layouts.
zh_TW: 需要兩個配置的範本

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
zh_TW: 注意：如需要多於兩個配置，必須手動編輯該範本。

en: Number of layouts:
zh_TW: 配置數目：

en: Please enter the following layout information.
zh_TW: 請在下面輸入配置資訊。

en: Layout #1
zh_TW: 第一配置

en: Layout #2
zh_TW: 第二配置

en: Number across (nx):
zh_TW: 橫向標籤數 (nx)：

en: Number down (ny):
zh_TW: 縱向標籤數 (ny)：

en: Distance from left edge (x0):
zh_TW: 與左方邊沿距離 (x0)：

en: Distance from top edge (y0):
zh_TW: 與上方邊沿距離 (y0)：

en: Horizontal pitch (dx):
zh_TW: 水平間距 (dx)：

en: Vertical pitch (dy):
zh_TW: 垂直間距 (dy)：

en: Print test sheet
zh_TW: 列印測試頁

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
zh_TW: 恭喜！
    
    閣下已完成以 gLabels 設計範本。
    如想接受並儲存該設計，按「套用」。
    
    否則按「取消」放棄該設計，
    或按「返回」繼續設計。

en: Sheets:
zh_TW: 紙張：

en: Start on label
zh_TW: 由標籤開始

en: on 1st sheet
zh_TW: 在首張紙

en: Merge Control
zh_TW: 合併控制

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
zh_TW: gLabels 是用來製作標籤和名片的程式，可配合多種適用於鐳射及噴墨印表機的標籤及卡片紙使用；此等標籤和卡片紙通常可在大型文具店買得到。

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
zh_TW: gLabels 用來設計地址標籤、姓名牌、價錢牌、CD/DVD 標籤，或任何在紙面排成特定規律的東西。標籤可包含文字、圖像、線條、不同形狀，以及條碼。此外 gLabels 還有「合併文件」功能，可以外來資料來源製作每張不同的標籤；資料來源可以是 CSV 檔案或 Evolution 通訊錄。

en: Show/hide main toolbar.
zh_TW: 顯示或隱藏主工具列

en: Controls visibility of main toolbar.
zh_TW: 控制主工具列是否可見

en: Show/hide drawing toolbar.
zh_TW: 顯示或隱藏繪圖工具列

en: Controls visibility of drawing toolbar.
zh_TW: 控制繪圖工具列是否可見

en: Show/hide property toolbar.
zh_TW: 顯示或隱藏特性工具列

en: Controls visibility of property toolbar.
zh_TW: 控制特性工具列是否可見

en: Show/hide grid.
zh_TW: 顯示或隱藏格線

en: Controls visibility of grid.
zh_TW: 控制格線是否可見

en: Show/hide markup.
zh_TW: 顯示或隱藏標記

en: Controls visibility of markup lines.
zh_TW: 控制主標記線是否可見

en: Maximum recent files.
zh_TW: 「最近用過的檔案」的最大數目

en: Controls maximum number of recent files tracked.
zh_TW: 控制要記錄多少個最近用過檔案

en: Units.
zh_TW: 單位

en: The default unit of measurement.
zh_TW: 預設量度單位

en: Default page size.
zh_TW: 預設頁面尺寸

en: The preferred page size when searching templates.
zh_TW: 搜尋範本時偏好使用的頁面尺寸

en: Default font family.
zh_TW: 預設字族

en: The default font family for new text objects.
zh_TW: 新文字物件預設的字族

en: Default font size.
zh_TW: 預設字型大小

en: The default font size for new text objects.
zh_TW: 新文字物件預設的字型大小

en: Default font weight.
zh_TW: 預設字型粗細

en: The default font weight for new text objects.
zh_TW: 新文字物件預設的字型粗細

en: Default font italic flag.
zh_TW: 預設使用斜體字

en: The default font italic state for new text objects.
zh_TW: 新文字物件預設是否使用斜體字

en: Default text color.
zh_TW: 預設文字顏色

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
zh_TW: 新文字物件預設的顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Default text alignment.
zh_TW: 預設文字對齊方式

en: The default text alignment for new text objects.
zh_TW: 新文字物件預設的對齊方式

en: Default text line spacing.
zh_TW: 預設文字行間距

en: The default line spacing for new text objects.
zh_TW: 新文字物件預設的行距

en: Default line width.
zh_TW: 預設線條寬度

en: The default line width for new objects.
zh_TW: 新物件預設的線條寬度

en: Default line color.
zh_TW: 預設線條顏色

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
zh_TW: 新物件預設的線條顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Default fill color.
zh_TW: 預設填充顏色

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
zh_TW: 新物件預設的填充顏色 (0xRRGGBBAA)

en: Recent templates.
zh_TW: 最近使用的範本

en: Recently used templates.
zh_TW: 最近使用的範本

en: Recent fonts.
zh_TW: 最近使用的字型

en: Recently used font families.
zh_TW: 最近使用的字族

en: Recent colors.
zh_TW: 最近使用的顏色

en: Recently created custom colors.
zh_TW: 最近建立的自訂顏色

en: gLabels Label Designer 3
zh_TW: gLabels 標籤設計師 3

en: Create labels, business cards and media covers
zh_TW: 製作標籤、名片以及媒體封面

en: gLabels Project File
zh_TW: gLabels 專案檔

note: Other US paper sizes
en: US Legal
zh_TW: 美規長信紙(Legal)

en: US Executive
zh_TW: 美規小信紙(Executive)

note: Envelopes
en: #10 Envelope
zh_TW: #10 信封

en: Monarch Envelope
zh_TW: Monarch 信封

en: Any label
zh_TW: 任何標籤

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
zh_TW: 圓形標籤

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
zh_TW: 橢圓標籤

note: ====================================================================
en: Square labels
zh_TW: 正方形標籤

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
zh_TW: 長方形標籤

en: Any card
zh_TW: 任何卡片

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
zh_TW: 名片

en: CD/DVD or other media
zh_TW: CD/DVD 或其他媒體

en: Mailing/shipping products
zh_TW: 郵遞/貨運產品

en: Foldable cards
zh_TW: 摺疊式卡片

en: Photo products
zh_TW: 相片產品

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
zh_TW: 長方形標籤

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
zh_TW: 錄影帶條形標籤

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
zh_TW: CD 內卡紙

note: ===================================================================
en: Square Labels
zh_TW: 正方形標籤

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
zh_TW: 小圓形標籤

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
zh_TW: 大圓形標籤

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
zh_TW: 文件夾標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
zh_TW: 貨運標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
zh_TW: 地址標籤

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
zh_TW: 回郵標籤

note: ===================================================================
en: Round Labels
zh_TW: 圓形標籤

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
zh_TW: 磁碟標籤

note: ===================================================================
en: Filing Labels
zh_TW: 檔案標籤

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
zh_TW: 名片

note: ===================================================================
en: Index Cards
zh_TW: 索引卡

note: ===================================================================
en: Post cards
zh_TW: 明信片

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
zh_TW: 名牌襟章標籤

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
zh_TW: CD/DVD 標籤

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
zh_TW: CD/DVD 標籤 (碟片標籤)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
zh_TW: CD/DVD 標籤 (條塊標籤)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
zh_TW: 錄影帶上面標籤

note: ===================================================================
en: ID Labels
zh_TW: ID 標籤

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
zh_TW: 整頁標籤

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
zh_TW: 撕下式標籤

note: ===================================================================
en: Mini Labels
zh_TW: 迷你標籤

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
zh_TW: 自黏式名牌襟章 (人造絲)

note: ===================================================================
en: Allround labels
zh_TW: 萬用標籤

note: ===================================================================
en: Mailing labels
zh_TW: 郵遞標籤

note: ===================================================================
en: Address labels
zh_TW: 地址標籤

note: ===================================================================
en: Shipping labels
zh_TW: 貨運標籤

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
zh_TW: 郵遞標籤

note: ===============================================================
en: CD Booklet
zh_TW: CD 小冊子

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
zh_TW: 迷你地址標籤

note: ===================================================================
en: Identification Labels
zh_TW: 名稱標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
zh_TW: 磁碟標籤

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
zh_TW: 標準地址標籤 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
zh_TW: 貨運標籤 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
zh_TW: 多用途標籤 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
zh_TW: 標準地址標籤 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
zh_TW: 標準地址標籤 29mm x 90mm (舊版)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
zh_TW: 貨運標籤 62mm x 100mm (舊版)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
zh_TW: 多用途標籤 17mm x 54mm (舊版)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
zh_TW: 標準地址標籤 38mm x 90mm (舊版)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
zh_TW: CD/DVD 托盤

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
zh_TW: CD/DVD 標籤標準格式 (僅封面)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
zh_TW: CD 標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
zh_TW: CD/DVD 標籤

note: ===================================================================
en: Membership cards
zh_TW: 會員卡

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
zh_TW: 大地址標籤

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
zh_TW: 貨運地址標籤

note: ===================================================================
en: File Folder
zh_TW: 文件夾

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
zh_TW: 掛式文件夾

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
zh_TW: 3吋半磁碟

note: ===================================================================
en: Labels A6
zh_TW: 標籤 A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
zh_TW: 標籤 A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
zh_TW: 標籤 A4

en: Labels A3
zh_TW: 標籤 A3

en: Labels SRA3
zh_TW: 標籤 SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
zh_TW: 傳單

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
zh_TW: 賀卡

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
zh_TW: 插頁式文件夾

en: CD/DVD Inlet
zh_TW: CD/DVD 內卡紙

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
zh_TW: DVD 內卡紙

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
zh_TW: 相片標籤

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
zh_TW: 護照相片標籤

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
zh_TW: 插頁式文件夾

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
zh_TW: 多用途標籤

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
zh_TW: 列印式滑鼠墊

note: ====================================================================
en: CD inlet
zh_TW: CD 內卡紙

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
zh_TW: CD 內卡紙 (面)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
zh_TW: CD 內卡紙 (底)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
zh_TW: Zip 碟內卡紙

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
zh_TW: VHS-C 內卡紙

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
zh_TW: Video-8 內卡紙

note: ====================================================================
en: VHS inlet
zh_TW: VHS 內卡紙

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
zh_TW: Zip 碟標籤

note: ====================================================================
en: Arch File labels
zh_TW: 插頁式文件夾標籤

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
zh_TW: MD 標籤

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
zh_TW: 插頁式文件夾標籤 (小)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
zh_TW: 插頁式文件夾標籤 (大)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
zh_TW: 萬用標籤

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
zh_TW: 錄影帶標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
zh_TW: 磁碟標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
zh_TW: 軟碟標籤

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
zh_TW: 插頁式文件夾標籤

note: *******************************************************************
en: PVC labels
zh_TW: PVC 膠標籤

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
zh_TW: 迷你 CD 標籤

note: ===================================================================
en: Standard Labels
zh_TW: 標準標籤

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
zh_TW: CD/DVD 標籤 (僅上面)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
zh_TW: CD/DVD 標籤 (僅上面)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
zh_TW: 錄音帶標籤

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
zh_TW: 薄身 CD 盒 (正確方向)

en: Slimline CD Case (upside down)
zh_TW: 薄身 CD 盒 (上下倒轉)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
zh_TW: CD 範本 (長方形)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
zh_TW: 名片式 CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
zh_TW: CD/DVD 膠盒小冊子

note: ===================================================================
en: DLT Labels
zh_TW: DLT 磁帶標籤

note: ===================================================================
en: Microtube labels
zh_TW: Microtube 標籤

note: ===================================================================
en: General Labels
zh_TW: 普通標籤

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
zh_TW: 自黏式標籤

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
zh_TW: 雪櫃磁石貼

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
zh_TW: 噴墨/雷射標籤 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
zh_TW: EPSON 貼紙相 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
zh_TW: 萬能標籤

note: ===================================================================
en: Bottle labels
zh_TW: 瓶子標籤

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
zh_TW: 相片標籤 (半光面)

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
zh_TW: 地址標籤 (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
zh_TW: SD card 標籤

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
zh_TW: 護照相片標籤 (光面)

note: ===================================================================
en: Business cards punched
zh_TW: 名片 (打孔)

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
zh_TW: 名片 (打孔、啞面)

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
zh_TW: 名片 (高光面)

note: ===================================================================
en: Name plates
zh_TW: 名牌

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
zh_TW: 名片 (光面、雙面可印)

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
zh_TW: 名片 (打孔、光面)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
zh_TW: 摺疊式名片 (光面/啞面)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
zh_TW: 摺疊式名片

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
zh_TW: 會員卡 (雙面可印)

en: Business card CD Labels
zh_TW: 名片式 CD 標籤

en: Mini CD Labels
zh_TW: 迷你 CD 標籤

en: Triangular labels
zh_TW: 三角形標籤

en: Trapezoid labels
zh_TW: 梯形標籤

note: ===================================================================
en: File Back Labels
zh_TW: 檔案背部標籤

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
zh_TW: 多用途 Stick+Lift 標籤

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
zh_TW: 錄影帶標籤 (背面)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
zh_TW: 長方形影印機標籤

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
zh_TW: 修正標籤

en: _Box
zh_TW: 方體(_B)

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Customize
zh_TW: 自訂

note: #-#-#-#-#  1274 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  582 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  548 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# translators:
en: Open %s
zh_TW: 開啟 %s

en: Verify a fingerprint
zh_TW: 驗證指紋

en: Privileges are required to verify fingerprints.
zh_TW: 需要有特權才能驗證指紋。

en: Enroll new fingerprints
zh_TW: 登記新指紋

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
zh_TW: 需要有特權才能登記新指紋。

en: Select a user to enroll
zh_TW: 選取使用者以登記

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
zh_TW: 需要有特權才能為其他使用者登記新指紋。

en: Device was not claimed before use
zh_TW: 在使用前裝置未提出要求

en: Device already in use by another user
zh_TW: 裝置正被其他使用者使用

en: Place your finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的手指放在指紋讀取器上

en: Place your finger on %s
zh_TW: 將您的手指放在 %s 上

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的手指抹過指紋讀取器

en: Swipe your finger across %s
zh_TW: 請將您的手指抹過 %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左拇指放在指紋讀取器上

en: Place your left thumb on %s
zh_TW: 請將您的左拇指放在 %s 上

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左拇指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left thumb across %s
zh_TW: 請將您的左拇指抹過 %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左食指放在指紋讀取器上

en: Place your left index finger on %s
zh_TW: 請將您的左食指放在 %s 上

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左食指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left index finger across %s
zh_TW: 請將您的左食指抹過 %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左中指放在指紋讀取器上

en: Place your left middle finger on %s
zh_TW: 請將您的左中指放在 %s 上

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左中指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left middle finger across %s
zh_TW: 請將您的左中指抹過 %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左無名指放在指紋讀取器上

en: Place your left ring finger on %s
zh_TW: 請將您的左無名指放在 %s 上

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左無名指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left ring finger across %s
zh_TW: 請將您的左無名指抹過 %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左小指放在指紋讀取器上

en: Place your left little finger on %s
zh_TW: 請將您的左小指放在 %s 上

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的左小指抹過指紋讀取器

en: Swipe your left little finger across %s
zh_TW: 請將您的左小指抹過 %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右拇指放在指紋讀取器上

en: Place your right thumb on %s
zh_TW: 請將您的右拇指放在 %s 上

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右拇指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right thumb across %s
zh_TW: 請將您的右拇指抹過 %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右食指放在指紋讀取器上

en: Place your right index finger on %s
zh_TW: 請將您的右食指放在 %s 上

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右食指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right index finger across %s
zh_TW: 請將您的右食指抹過 %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右中指放在指紋讀取器上

en: Place your right middle finger on %s
zh_TW: 請將您的右中指放在 %s 上

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右中指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right middle finger across %s
zh_TW: 請將您的右中指抹過 %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右無名指放在指紋讀取器上

en: Place your right ring finger on %s
zh_TW: 請將您的右無名指放在 %s 上

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右無名指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right ring finger across %s
zh_TW: 請將您的右無名指抹過 %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右小指放在指紋讀取器上

en: Place your right little finger on %s
zh_TW: 請將您的右小指放在 %s 上

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
zh_TW: 請將您的右小指抹過指紋讀取器

en: Swipe your right little finger across %s
zh_TW: 請將您的右小指抹過 %s

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
zh_TW: iconv 不支援從 %s 到 %s 的轉換

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
zh_TW: 沒有實作 iconv，無法從 %s 轉換到 %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
zh_TW: 字元 0x%lx 不在基本來源字元集中

en: converting to execution character set
zh_TW: 轉換到可執行檔案的字元集

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
zh_TW: 字元 0x%lx 在執行字元集中不是單位元組的

en: universal character names are only valid in C++ and C99
zh_TW: 萬國碼字元名稱只在 C++ 和 C99 中有效

en: C99's universal character names are incompatible with C90
zh_TW: C99 的萬國碼字元名稱與 C90 不相容

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
zh_TW: 「\%c」的意義與在傳統 C 中不同

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
zh_TW: 在 _cpp_valid_ucn 中並不是一個 UCN

en: incomplete universal character name %.*s
zh_TW: 不完整的萬國碼字元名稱 %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
zh_TW: %.*s 不是一個有效的萬國碼字元

en: '$' in identifier or number
zh_TW: 「$」出現在識別字或數字中

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
zh_TW: 萬國碼字元 %.*s 在識別字中無效

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh_TW: 萬國碼字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: %.*s is outside the UCS codespace
zh_TW: %.*s 在 UCS 代碼空間外

en: converting UCN to source character set
zh_TW: 將 UCN 轉換到來源字元集

en: converting UCN to execution character set
zh_TW: 將 UCN 轉換到執行字元集

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
zh_TW: 延伸字元 %.*s 在識別字中無效

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh_TW: 延伸字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
zh_TW: 「\x」的意義與在傳統 C 中不同

en: \x used with no following hex digits
zh_TW: \x 後沒有十六進位數字

en: hex escape sequence out of range
zh_TW: 十六進位逸出序列越界

en: octal escape sequence out of range
zh_TW: 八進位逸出序列越界

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
zh_TW: 「\a」的意義與在傳統 C 中不同

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
zh_TW: 非 ISO 標準的逸出序列，「\%c」

en: unknown escape sequence: '\%c'
zh_TW: 不明的逸出序列：『\%c』

en: unknown escape sequence: '\%s'
zh_TW: 不明的逸出序列：「\%s」

en: converting escape sequence to execution character set
zh_TW: 將逸出序列轉換到執行字元集

en: missing open quote
zh_TW: 遺失左引號

en: character constant too long for its type
zh_TW: 字元常數大小超出其類型

en: multi-character character constant
zh_TW: 多位元組字元常數

en: empty character constant
zh_TW: 空的字元常數

en: failure to convert %s to %s
zh_TW: 無法從 %s 轉換到 %s

en: extra tokens at end of #%s directive
zh_TW: #%s 指令的末尾有多餘的符記

en: #%s is a GCC extension
zh_TW: #%s 是 GCC 擴充功能

en: #%s is a deprecated GCC extension
zh_TW: #%s 是不宜再用的 GCC 擴充功能

en: suggest not using #elif in traditional C
zh_TW: 建議在傳統 C 中不要使用 #elif

en: traditional C ignores #%s with the # indented
zh_TW: 當 # 有縮排時傳統 C 忽略 #%s

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
zh_TW: 建議使用縮排的 # 以讓 #%s 對傳統 C 不可見

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
zh_TW: 將一個指令內嵌於巨集參數中是不可移植的

en: style of line directive is a GCC extension
zh_TW: line 指令的風格是 GCC 擴充功能

en: invalid preprocessing directive #%s
zh_TW: 無效的預先處理指令 #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
zh_TW: 「%s」不能用作巨集名稱

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
zh_TW: 「%s」不能做為巨集名，因為它是 C++ 中的一個運算子

en: no macro name given in #%s directive
zh_TW: #%s 指令中未給出巨集名

en: macro names must be identifiers
zh_TW: 巨集名必須是識別字

en: undefining "%s"
zh_TW: 取消對「%s」的定義

en: missing terminating > character
zh_TW: 缺少結尾的 > 字元

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
zh_TW: #%s 需要 "FILENAME" 或 <FILENAME>

en: empty filename in #%s
zh_TW: #%s 中檔案名稱為空

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
zh_TW: #include 巢狀深度 %u 超過最大值 %u (使用 -fmax-include-depth=深度 增加最大值)

en: #include_next in primary source file
zh_TW: #include_next 出現在主來源檔案中

en: invalid flag "%s" in line directive
zh_TW: line 指令中有無效的標記「%s」

en: unexpected end of file after #line
zh_TW: #line 之後未預期的檔案結束

en: "%s" after #line is not a positive integer
zh_TW: #line 後的「%s」不是一個正整數

en: "%s" is not a valid filename
zh_TW: 「%s」不是一個有效的檔案名稱

en: "%s" after # is not a positive integer
zh_TW: # 後的「%s」不是一個正整數

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
zh_TW: 因為巢狀項目不正確，因此忽略了「%s」檔案的行標記 (linemarker)

en: invalid #%s directive
zh_TW: 無效的 #%s 指令

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
zh_TW: 以不匹配的名稱擴展去註冊命名空間「%s」中的編譯指示

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
zh_TW: 以名稱擴展以及無命名空間去註冊編譯指示「%s」

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
zh_TW: 「%s」既被註冊為一個編譯指示又被註冊為一個編譯指示命名空間

en: #pragma %s %s is already registered
zh_TW: #pragma %s %s 已經被註冊

en: #pragma %s is already registered
zh_TW: #pragma %s 已經被註冊

en: registering pragma with NULL handler
zh_TW: 以空值處理常式去註冊編譯指示

en: #pragma once in main file
zh_TW: #pragma 出現在主檔案中一次

en: invalid #pragma push_macro directive
zh_TW: 無效的 #pragma push_macro 指令

en: invalid #pragma pop_macro directive
zh_TW: 無效的 #pragma pop_macro 指令

en: invalid #pragma GCC poison directive
zh_TW: 無效的 #pragma GCC poison 指令

en: poisoning existing macro "%s"
zh_TW: 對已存在的巨集「%s」加料

en: #pragma system_header ignored outside include file
zh_TW: #pragma system_header 在包含檔案外被忽略

en: cannot find source file %s
zh_TW: 找不到來源檔案 %s

en: current file is older than %s
zh_TW: 目前檔案早於 %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
zh_TW: 無效的 #pragma GCC %s 指令

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
zh_TW: _Pragma 需要一個括起的字串原文

en: #else without #if
zh_TW: #else 沒有匹配的 #if

en: #else after #else
zh_TW: #else 出現在 #else 後

en: the conditional began here
zh_TW: 條件自此開始

en: #elif without #if
zh_TW: #elif 沒有匹配的 #if

en: #elif after #else
zh_TW: #elif 出現在 #else 後

en: #endif without #if
zh_TW: #endif 沒有匹配的 #if

en: missing '(' after predicate
zh_TW: 述語後缺少「(」

en: missing ')' to complete answer
zh_TW: 完整的答案缺少「)」

en: predicate's answer is empty
zh_TW: 述語的答案為空

en: assertion without predicate
zh_TW: 判定語後沒有述語

en: predicate must be an identifier
zh_TW: 述語必須是一個識別字

en: "%s" re-asserted
zh_TW: 已再判定「%s」

en: unterminated #%s
zh_TW: 未終止的 #%s

en: unterminated comment
zh_TW: 未終結的註釋

en: fixed-point constants are a GCC extension
zh_TW: 定點常數是一個 GCC 擴充功能

en: invalid prefix "0b" for floating constant
zh_TW: 無效的浮點常數前綴「0b」

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
zh_TW: 使用 C++17 式的十六進位浮點常數

en: use of C99 hexadecimal floating constant
zh_TW: 使用 C99 式的十六進位浮點常數

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
zh_TW: 浮點常數的「%.*s」字尾無效

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
zh_TW: 傳統 C 不接受「%.*s」字尾

en: suffix for double constant is a GCC extension
zh_TW: 雙倍精度常數字尾是 GCC 的擴充功能

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
zh_TW: 無效的十六進位浮點常數字尾「%.*s」

en: decimal float constants are a C2X feature
zh_TW: 十進位浮點數常數是 C2X 的擴充功能

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
zh_TW: 整數常數的「%.*s」字尾無效

en: use of C++11 long long integer constant
zh_TW: 使用 C++11 long long 整數常數

en: use of C99 long long integer constant
zh_TW: 使用 C99 long long 整數常數

en: imaginary constants are a GCC extension
zh_TW: 虛數常數是 GCC 的擴充功能

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
zh_TW: 二進位常數是 C++14 特色或 GCC 的擴充功能

en: binary constants are a GCC extension
zh_TW: 二進位常數是 GCC 的擴充功能

en: integer constant is too large for its type
zh_TW: 整數常數值超出其類型

en: integer constant is so large that it is unsigned
zh_TW: 整數常數太大，認定為 unsigned

en: missing ')' after "defined"
zh_TW: 「defined」 後缺少「)」

en: operator "defined" requires an identifier
zh_TW: 運算子「defined」需要一個識別字

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
zh_TW: (在 C++ 中「%s」會是「%s」的替代識別字)

en: this use of "defined" may not be portable
zh_TW: 使用「defined」可能不利於移植

en: user-defined literal in preprocessor expression
zh_TW: 在前置處理器運算式中有使用者定義的實字

en: floating constant in preprocessor expression
zh_TW: 浮點常數出現在預先處理運算式中

en: imaginary number in preprocessor expression
zh_TW: 預先處理運算式中出現虛數

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
zh_TW: 「%s」未定義，判斷值為 0

en: assertions are a GCC extension
zh_TW: assertions 是 GCC 的擴充功能

en: assertions are a deprecated extension
zh_TW: assertions 是不宜再用的擴充功能

en: unbalanced stack in %s
zh_TW: %s 中的堆疊不平衡

en: impossible operator '%u'
zh_TW: 不可能的運算子「%u」

en: missing ')' in expression
zh_TW: 運算式中缺少「)」

en: '?' without following ':'
zh_TW: 「?」後沒有「:」

en: integer overflow in preprocessor expression
zh_TW: 預先處理運算式中整數溢出

en: missing '(' in expression
zh_TW: 運算式中缺少「(」

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
zh_TW: 「%s」的左運算元在提升時變換了符號

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
zh_TW: 「%s」的右運算元在提升時變換了符號

en: comma operator in operand of #if
zh_TW: #if 運算元中出現逗號

en: division by zero in #if
zh_TW: #if 中用零做除數

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
zh_TW: 找到一個或多個 PCH 檔案，但它們是無效的

en: use -Winvalid-pch for more information
zh_TW: 使用 -Winvalid-pch 以獲得更多資訊

en: no include path in which to search for %s
zh_TW: 沒有包含路徑可供搜尋 %s

en: Multiple include guards may be useful for:
zh_TW: 多個防止重包含可能對其有用：

en: cppchar_t must be an unsigned type
zh_TW: cppchar_t 必須是無號類型

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
zh_TW: 預先處理算術的最高精度為 %lu 位；目標需要 %lu 位

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
zh_TW: CPP 算術必須至少具有目標 int 的精度

en: target char is less than 8 bits wide
zh_TW: 目標 char 短於 8 位

en: target wchar_t is narrower than target char
zh_TW: 目標 wchar_t 短於目標 char

en: target int is narrower than target char
zh_TW: 目標 int 短於目標 char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
zh_TW: CPP 半整數短於 CPP 字元

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
zh_TW: 在此宿主機上，CPP 不能處理長於 %lu 位的寬字元常數，但目標需要 %lu 位

en: backslash and newline separated by space
zh_TW: 反斜線和換列為空格所分隔

en: backslash-newline at end of file
zh_TW: 反斜線-換列出現在檔案末尾

en: trigraph ??%c converted to %c
zh_TW: 三元符 ??%c 轉換為 %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
zh_TW: 三元符 ??%c 被忽略，請使用 -trigraphs 來啟用

en: "/*" within comment
zh_TW: 「/*」出現在註釋中

en: %s in preprocessing directive
zh_TW: 預先處理指令中出現 %s

en: null character(s) ignored
zh_TW: 忽略空字元

en: `%.*s' is not in NFKC
zh_TW: 「%.*s」不在 NFKC 中

en: `%.*s' is not in NFC
zh_TW: 「%.*s」不在 NFC 中

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
zh_TW: __VA_OPT__ 在 C++2a 之前皆不支援

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
zh_TW: __VA_OPT__ 只能出現在 C++2a 可變參數巨集的展開中

en: attempt to use poisoned "%s"
zh_TW: 試圖使用已加料的「%s」

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
zh_TW: __VA_ARGS__ 只能出現在 C++11 可變參數巨集的展開中

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
zh_TW: __VA_ARGS__ 只能出現在 C99 可變參數巨集的展開中

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
zh_TW: 識別碼「%s」在 C++ 中是特殊運算子名稱

en: raw string delimiter longer than 16 characters
zh_TW: 原始字串分隔符號長度超過 16 字元

en: invalid new-line in raw string delimiter
zh_TW: 無效的新列字元出現於原始字串分隔符號

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
zh_TW: 無效字元「%c」出現於原始字串分隔符號

en: unterminated raw string
zh_TW: 未終結的原始字串

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
zh_TW: 無效的實字後綴；C++11 要求一個空白位於實字和字串巨集之間

en: null character(s) preserved in literal
zh_TW: 空字元將保留在原文中

en: C++11 requires a space between string literal and macro
zh_TW: C++11 在字串常數和巨集中間需要一個空白

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
zh_TW: C++ 風格的註釋在 ISO C90 中不被允許

en: (this will be reported only once per input file)
zh_TW: (此警告為每個輸入檔案只報告一次)

en: C++ style comments are incompatible with C90
zh_TW: C++ 風格的註釋與 C90 不相容

en: multi-line comment
zh_TW: 多列註釋

en: unspellable token %s
zh_TW: 無法拼出的識別字 %s

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
zh_TW: 「##」不能出現在 __VA_OPT__ 的尾端

en: "%s" used outside of preprocessing directive
zh_TW: 「%s」用在預先處理指令外

en: missing '(' before "%s" operand
zh_TW: 「%s」運算元前缺少「(」

en: operator "%s" requires a header-name
zh_TW: 運算子「%s」需要標頭名稱

en: missing ')' after "%s" operand
zh_TW: 「%s」運算元後缺少「)」

en: macro "%s" is not used
zh_TW: 巨集「%s」未被使用

en: invalid built-in macro "%s"
zh_TW: 無效的內建巨集「%s」

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
zh_TW: 巨集「%s」也許會阻止可重製的組建

en: could not determine file timestamp
zh_TW: 無法決定檔案時間戳記

en: could not determine date and time
zh_TW: 無法決定日期與時間

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
zh_TW: __COUNTER__ 以 -fdirectives-only 在指令內部展開

en: invalid string literal, ignoring final '\'
zh_TW: 無效的原文字串，忽略最後的「\」

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
zh_TW: 粘貼「%s」和「%s」不能給出一個有效的預先處理識別字

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
zh_TW: ISO C++11 需要至少一個引數做為可變巨集中的「...」

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
zh_TW: ISO C99 需要至少一個引數做為可變巨集中的「...」

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
zh_TW: 巨集「%s」需要 %u 個引數，但只給出了 %u 個

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
zh_TW: 巨集「%s」傳遞了 %u 個引數，但只需要 %u 個

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
zh_TW: 呼叫巨集「%s」時引數清單未終止

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
zh_TW: 類似函式的巨集「%s」在傳統 C 中必須與引數一起使用

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
zh_TW: 調用巨集 %s 引數 %d：空的巨集引數在 ISO C++98 中未定義

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
zh_TW: 調用巨集 %s 引數 %d：空的巨集引數在 ISO C90 中未定義

en: duplicate macro parameter "%s"
zh_TW: 重複的巨集參數「%s」

en: expected parameter name, found "%s"
zh_TW: 原先期望參數名稱，卻找到「%s」

en: expected ',' or ')', found "%s"
zh_TW: 原先期望「,」或「)」，卻找到「%s」

en: expected parameter name before end of line
zh_TW: 原先期望在行尾前有參數名稱

en: expected ')' before end of line
zh_TW: 原先期望在行尾前有「)」

en: expected ')' after "..."
zh_TW: 原先期望「...」後有「)」

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
zh_TW: 匿名可變參數巨集在 C++11 中被引入

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
zh_TW: 匿名可變參數巨集在 C99 中被引入

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
zh_TW: ISO C++ 不允許具名的可變參數巨集

en: ISO C does not permit named variadic macros
zh_TW: ISO C 不允許具名的可變參數巨集

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
zh_TW: 「##」不能出現在巨集展開的兩端

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
zh_TW: ISO C++11 要求巨集名後必須有空白

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
zh_TW: ISO C99 要求巨集名後必須有空白

en: missing whitespace after the macro name
zh_TW: 巨集名後缺少空白

en: '#' is not followed by a macro parameter
zh_TW: 「#」後沒有巨集參數

en: "%s" redefined
zh_TW: 「%s」重定義

en: this is the location of the previous definition
zh_TW: 這是先前定義的位置

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
zh_TW: 巨集引數「%s」將在傳統 C 中被字串化

en: while writing precompiled header
zh_TW: 在寫入預先編譯標頭時

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
zh_TW: %s：未使用因為『%.*s』是有害的

en: %s: not used because `%.*s' not defined
zh_TW: %s：未使用，因為「%.*s」未定義

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
zh_TW: %s：未使用，因為「%.*s」被定義為「%s」而非「%*.s」

en: %s: not used because `%s' is defined
zh_TW: %s：未使用，因為「%s」已定義

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
zh_TW: %s：未使用因為『__COUNTER__』無效

en: while reading precompiled header
zh_TW: 在讀取預先編譯標頭時

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
zh_TW: 展開巨集「%s」時偵測到遞迴

en: syntax error in macro parameter list
zh_TW: 巨集參數清單語法錯誤

en: Add Task
zh_TW: 新增工作

en: Add Note
zh_TW: 添加註解

en: Connection error
zh_TW: 連接錯誤

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
zh_TW: 你的 GTK 版本過舊，至少需要 GTK %d.%d.%d！

en: Unexpected exception occurred
zh_TW: 發生未逾期的錯誤

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
zh_TW: 版本

en: Tilix version: %s
zh_TW: Tilix 版本：%s

en: VTE version: %s
zh_TW: VTE 版本： %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
zh_TW: GTK 版本：%d.%d.%d

en: Tilix Special Features
zh_TW: Tilix 特殊功能

en: Notifications enabled=%b
zh_TW: 啟用通知 = %b

en: Triggers enabled=%b
zh_TW: 啟用觸發器 = %b

en: Badges enabled=%b
zh_TW: 啟用徽章 = %b

en: Create a new session
zh_TW: 建立會話

en: View session sidebar
zh_TW: 顯示會話側邊列

en: Add terminal right
zh_TW: 新增右側終端

en: Add terminal down
zh_TW: 新增下方終端

en: Find text in terminal
zh_TW: 在終端中尋找文字

en: Enter a new name for the session
zh_TW: 為會話新建名稱

en: Change Session Name
zh_TW: 更改會話名稱

en: Name…
zh_TW: 名稱…

en: Synchronize Input
zh_TW: 同步輸入

en: There are multiple sessions open, close anyway?
zh_TW: 存在多個開啟的會話，依然要關閉嗎？

en: All JSON Files
zh_TW: 所有 JSON 檔案

en: Filename '%s' does not exist
zh_TW: 檔名「%s」不存在

en: Load Session
zh_TW: 載入會話

en: Could not load session due to unexpected error.
zh_TW: 發生未知錯誤，無法載入會話。

en: Error Loading Session
zh_TW: 載入會話時發生錯誤

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
zh_TW: Quake 模式不支援在 Wayland 下使用，將作為普通視窗運行

en: Quake Mode Not Supported
zh_TW: 不支援 Quake 模式

en: Close session
zh_TW: 關閉會話

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
zh_TW: 從網路上複製指令有一定的危險

en: Convert spaces to tabs
zh_TW: 轉換空格為 Tab

en: Convert CRLF and CR to LF
zh_TW: 轉換 CRLF 和 CR 為 LF

en: Advanced Paste
zh_TW: 進階貼上

en: Search Options
zh_TW: 搜尋選項

en: Match entire word only
zh_TW: 只匹配整個單詞

en: Match as regular expression
zh_TW: 使用正規表示式匹配

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
zh_TW: "%s" 不是個正確的正則表達式
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
zh_TW: 在此終端禁用同步輸入

en: Terminal bell
zh_TW: 終端機警示音

en: Edit Encodings
zh_TW: 編輯編碼

en: Enable input synchronization for this terminal
zh_TW: 在此終端啟用同步輸入

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
zh_TW: 無法載入函式庫：%s， 密碼功能不可用。

en: Library Not Loaded
zh_TW: 函式庫未載入

en: Password...
zh_TW: 密碼...

en: Bookmark...
zh_TW: 書簽...

en: Add Bookmark...
zh_TW: 新增書簽...

en: Assistants
zh_TW: 助理

en: Show File Browser...
zh_TW: 顯示檔案瀏覽器...

en: Save Output…
zh_TW: 儲存輸出…

en: Layout Options…
zh_TW: 佈局選項…

en: Monitor Silence
zh_TW: 顯示器靜音

en: Add Right
zh_TW: 向右分割

en: Add Down
zh_TW: 向下分割

en: Tilix Custom Notification
zh_TW: Tilix 自訂通知

en: Open Link
zh_TW: 開啟連結

en: Synchronize input
zh_TW: 同步輸入

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
zh_TW: 不支援遠端文件 URIs 超連結.
    Uri 為 '%s'

en: Remote File URI Unsupported
zh_TW: 遠端文件 URI 不支援

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
zh_TW: 自訂連結正則表達式 '%s' 有錯誤，已忽略

en: Regular Expression Error
zh_TW: 正則表達式錯誤

en: Could not open match '%s'
zh_TW: 無法開啟匹配項目 "%s"

en: Error Opening Match
zh_TW: 開啟匹配項目錯誤

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
zh_TW: 新增連結正則表達式 "%s" 時，發生未預期的錯誤

en: Unexpected error occurred, no additional information available
zh_TW: 發生未預期的錯誤，沒有其他可用資訊

en: Unexpected error occurred: %s
zh_TW: 未預期的錯誤發生：%s

en: Save Terminal Output
zh_TW: 儲存終端輸出

en: The child process exited normally with status %d
zh_TW: 子程序以 %d 狀態正常退出

en: Relaunch
zh_TW: 重新啟動

en: Don't Paste
zh_TW: 不要貼上

en: Paste Anyway
zh_TW: 無論如何都要貼上

en: Badge
zh_TW: 徽章

en: Session Load
zh_TW: 載入會話

en: Insert Password
zh_TW: 插入密碼

en: Edit Password
zh_TW: 編輯密碼

en: Unselect bookmark
zh_TW: 取消選取書簽

en: Terminal title
zh_TW: 終端標題

en: Terminal size
zh_TW: 終端大小

en: Text blink mode
zh_TW: 文字閃爍模式

en: Unfocused
zh_TW: 失去焦點

en: Custom font
zh_TW: 自訂字型

en: Cursor blink mode
zh_TW: 游標閃爍模式

en: Icon and sound
zh_TW: 圖標與聲音

en: ID: %s
zh_TW: ID：%s

en: Color palette
zh_TW: 調色盤

en: Use theme colors for foreground/background
zh_TW: 為前景/背景色使用主題顏色

en: Show bold text in bright colors
zh_TW: 用鮮豔的顏色顯示粗體文字

en: Unfocused dim
zh_TW: 失去焦點時黯淡

en: Select Cursor Foreground Color
zh_TW: 選擇游標前景色

en: Select Cursor Background Color
zh_TW: 選擇游標背景色

en: Select Highlight Foreground Color
zh_TW: 選擇高亮前景色

en: Select Highlight Background Color
zh_TW: 選擇高亮背景色

en: Select Bold Color
zh_TW: 選擇粗體顏色

en: Select Badge Color
zh_TW: 選擇徽章顏色

en: Select %s Color
zh_TW: 選擇 %s 個顏色

en: Select %s Light Color
zh_TW: 選擇 %s 個淡色

en: Export Color Scheme
zh_TW: 匯出配色方案

en: Show scrollbar
zh_TW: 顯示滾動條

en: Backspace key generates
zh_TW: 按退格鍵生成

en: Delete key generates
zh_TW: 按 Delete 鍵生成

en: Ambiguous-width characters
zh_TW: 模糊寬度字元

en: Run command as a login shell
zh_TW: 作為登入 shell 執行指令

en: Run a custom command instead of my shell
zh_TW: 執行自訂指令而不是我的指令列外殼

en: When command exits
zh_TW: 指令退出時

en: Badge position
zh_TW: 徽章位置

en: Automatic Profile Switching
zh_TW: 自動切換配置方案

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh_TW: 根據此處輸入的直自動選擇配置方案。
    此處輸入的值格式為 <i>用戶名@主機名:目錄</i>。可忽略主機名或目錄其一，但不能省略冒號。不允許同時忽略主機名和目錄。

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh_TW: 根據此處輸入的直自動選擇配置方案。
    此處輸入的值格式為 <i>主機名:目錄</i>。可忽略主機名或目錄其一，但不能省略冒號。不允許同時忽略主機名和目錄。

en: Enter username@hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "用戶名@主機名:目錄" 進行匹配

en: Enter hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "主機名:目錄" 進行匹配

en: Add New Match
zh_TW: 新增匹配

en: Edit username@hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "用戶名@主機名:目錄" 進行匹配

en: Edit hostname:directory to match
zh_TW: 輸入 "主機名:目錄" 進行匹配

en: Edit Match
zh_TW: 編輯匹配

en: (seconds)
zh_TW: (秒)

en: Custom Links
zh_TW: 自訂連結

en: Add profile
zh_TW: 加入描述檔

en: Profile: %s
zh_TW: 配置檔：%s

en: Encodings showing in menu:
zh_TW: 選單中顯示的編碼：

en: Enable shortcuts
zh_TW: 啟用捷徑鍵

en: Overwrite Existing Shortcut
zh_TW: 覆蓋已存在的快捷鍵

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
zh_TW: 快捷鍵 %s 已經分配給 %s。
    取消另一動作分配的快捷鍵並分配給此動作？

en: Window style
zh_TW: 視窗樣式

en: Disable CSD
zh_TW: 禁用 CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
zh_TW: 禁用 CSD，隱藏工具列

en: Borderless
zh_TW: 無邊框

en: Window restart required
zh_TW: 需要重新啟動視窗

en: Terminal title style
zh_TW: 終端標題樣式

en: Tab position
zh_TW: 分頁位置

en: All Image Files
zh_TW: 所有圖檔

en: Reset background image
zh_TW: 重設背景圖片

en: Default session name
zh_TW: 預設會話名稱

en: Enable transparency, requires re-start
zh_TW: 啟用透明度，需要重新啟動終端

en: Place the sidebar on the right
zh_TW: 將側邊欄放在右側

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
zh_TW: 使用浮動捲軸（需要重啟終端）

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
zh_TW: 使用分頁代替側邊欄 (需要重啟終端)

en: Height percent
zh_TW: 高度百分比

en: Width percent
zh_TW: 寬度百分比

en: Show terminal on all workspaces
zh_TW: 顯示終端於所有工作區

en: Hide window when focus is lost
zh_TW: 失去焦點時隱藏視窗

en: Delay hiding window by (ms)
zh_TW: 延遲隱藏視窗 (毫秒)

en: Hide the toolbar of the window
zh_TW: 隱藏視窗工具列

en: Keep window always on top
zh_TW: 保持視窗置頂

en: Display terminal on active monitor
zh_TW: 在活動監視器中顯示終端

en: Display on specific monitor
zh_TW: 在指定顯示器上顯示

en: Prompt when creating a new session
zh_TW: 建立新會話時提示

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
zh_TW: 在滑鼠移入時啟用終端

en: Autohide the mouse pointer when typing
zh_TW: 打字時自動隱藏滑鼠指針

en: Send desktop notification on process complete
zh_TW: 程序完成時傳送桌面通知

en: Warn when attempting unsafe paste
zh_TW: 進行不安全複製時警告

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
zh_TW: 如果貼上內容為註釋或變數聲明則切除第一個字元

en: Parameter
zh_TW: 参數

en: Set the working directory of the terminal
zh_TW: 設定終端的工作目錄

en: Set the starting profile
zh_TW: 設定啟動配置檔

en: Set the title of the new terminal
zh_TW: 設定新終端標題

en: Open the specified session
zh_TW: 開啟指定的會話

en: Send an action to current Tilix instance
zh_TW: 將操作發送到當前 Tilix 實例

en: ACTION_NAME
zh_TW: 動作名稱

en: Execute the parameter as a command
zh_TW: 將參數作為指令執行

en: Maximize the terminal window
zh_TW: 最大化終端視窗

en: Minimize the terminal window
zh_TW: 最小化終端視窗

en: WINDOW_STYLE
zh_TW: 視窗樣式

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
zh_TW: 終端配置似乎存在問題。這並不是嚴重問題，但是更正這些問題將改善你的使用體驗。點選如下連結以獲取更多資訊：

en: Configuration Issue Detected
zh_TW: 檢測到配置問題

en: Could not locate dropped terminal
zh_TW: 無法定位放置的終端

en: Could not locate session for dropped terminal
zh_TW: 無法定位放置的終端的會話

en: Icon title
zh_TW: 圖示標題

en: Terminal count
zh_TW: 終端數量

en: Terminal number
zh_TW: 終端編號

en: Active terminal title
zh_TW: 活動中終端標題

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
zh_TW: 應用程式名稱

en: Session number
zh_TW: 會話編號

en: Session count
zh_TW: 會話數量

en: Ignoring as '%s' is not a directory
zh_TW: 因為 "%s" 不是目錄，所以被忽略

en: Window (%s)
zh_TW: 視窗 (%s)

en: Session (%s)
zh_TW: 會話 (%s)

en: Close Application
zh_TW: 關閉應用程式

en: Close Session
zh_TW: 關閉會話

en: Error deserializing bookmark
zh_TW: 反序列化書簽時出錯

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
zh_TW: 發生未知錯誤，無法載入書簽

en: Clear folder
zh_TW: 清除資料夾

en: Select Path
zh_TW: 選擇路徑

en: Open Remote Tilix
zh_TW: 開啟遠端 Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
zh_TW: 在 {} 中開啟遠端 Tilix

en: Open In Tilix
zh_TW: 使用 Tilix 開啟

en: Open Tilix In {}
zh_TW: 在 {} 中開啟 Tilix

en: Open Remote Tilix Here
zh_TW: 在這裡這裡開啟遠端 Tilix

en: Open Remote Tilix In This Directory
zh_TW: 在此目錄中開啟遠端 Tilix

en: Open Tilix Here
zh_TW: 在這裡開啟 Tilix

en: Open Tilix In This Directory
zh_TW: 在此目錄開啟 Terminix

[ctx: shortcut window]
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
zh_TW: 開啟新會話

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
zh_TW: 開啟偏好設定

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
zh_TW: 查看配置的快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
zh_TW: 顯示會話側邊列

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
zh_TW: 切換到下一會話

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
zh_TW: 切換到前一個會話

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
zh_TW: 重新排序到下一會話

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
zh_TW: 重新排序到前一個會話

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
zh_TW: 切換到會話 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
zh_TW: 切換到會話 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
zh_TW: 切換到會話 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
zh_TW: 切換到會話 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
zh_TW: 切換到會話 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
zh_TW: 切換到會話 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
zh_TW: 切換到會話 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
zh_TW: 切換到會話 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
zh_TW: 切換到會話 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
zh_TW: 切換到會話 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
zh_TW: 會話

[ctx: shortcut window]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
zh_TW: 關閉目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
zh_TW: 儲存目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
zh_TW: 使用新檔案名儲存目前會話

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
zh_TW: 開啟已保存的會話

[ctx: shortcut window]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
zh_TW: 新增右側終端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
zh_TW: 新增下方終端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
zh_TW: 自動新增終端

[ctx: shortcut window]
en: Resize
zh_TW: 調整大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
zh_TW: 調整上方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
zh_TW: 調整下方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
zh_TW: 調整左方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
zh_TW: 調整右方終端大小

[ctx: shortcut window]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
zh_TW: 編輯會話名稱

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
zh_TW: 同步輸入

[ctx: shortcut window]
en: Switch
zh_TW: 切換

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
zh_TW: 切換到下一個終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
zh_TW: 切換到上一個終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
zh_TW: 切換到上方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
zh_TW: 切換到下方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
zh_TW: 切換到左方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
zh_TW: 切換到右方終端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
zh_TW: 切換到終端 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
zh_TW: 切換到終端 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
zh_TW: 切換到終端 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
zh_TW: 切換到終端 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
zh_TW: 切換到終端 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
zh_TW: 切換到終端 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
zh_TW: 切換到終端 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
zh_TW: 切換到終端 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
zh_TW: 切換到終端 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
zh_TW: 切換到終端 10

[ctx: shortcut window]
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: shortcut window]
en: Find next
zh_TW: 尋找下一個

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
zh_TW: 尋找上一個

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
zh_TW: 複製為 HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
zh_TW: 進階貼上

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
zh_TW: 縮放j為正常大小

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
zh_TW: 向上捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
zh_TW: 向下捲動

[ctx: shortcut window]
en: Page up
zh_TW: 向上翻頁

[ctx: shortcut window]
en: Page down
zh_TW: 向下翻頁

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
zh_TW: 儲存終端內容

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
zh_TW: 關閉終端

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
zh_TW: 最小化終端

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
zh_TW: 目前配置方案偏好設定

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
zh_TW: 重設此終端

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
zh_TW: 重設並清除終端

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
zh_TW: 切換唯讀

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
zh_TW: 插入終端編號

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
zh_TW: 插入密碼

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
zh_TW: 選擇書簽

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
zh_TW: 循環標題樣式

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
zh_TW: 覆蓋輸入同步設定

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器

[ctx: shortcut window]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
zh_TW: 使用 Tilix 開啟

[ctx: shortcut window]
en: Profile
zh_TW: 設定檔

en: Transparent background
zh_TW: 透明背景

en: Supports notifications when processes are completed out of view
zh_TW: 程序完成時傳送桌面通知

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
zh_TW: 蘇格蘭蓋爾文拼寫檢查

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
zh_TW: 題名：

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
zh_TW: 主題：

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
zh_TW: 作者：

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
zh_TW: 關鍵字:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
zh_TW: 評註：

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
zh_TW: 頁

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
zh_TW: 字

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
zh_TW: 字元

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
zh_TW: 行

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
zh_TW: 資料來源

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
zh_TW: 表格

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
zh_TW: 儲存格

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
zh_TW: 文件統計

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
zh_TW: 摘要

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
zh_TW: 屬性

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
zh_TW: 修改日期

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
zh_TW: 修改日期：

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
zh_TW: 修訂的版本

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
zh_TW: 修訂的版本：

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
zh_TW: 總計編輯時間

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
zh_TW: 總計編輯時間：

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
zh_TW: 描述說明

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
zh_TW: 描述說明：

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
zh_TW: 類型：

en: Array30
zh_TW: 行列30

en: Boshiamy
zh_TW: 嘸蝦米

en: Cangjie3
zh_TW: 倉頡第三代

en: Cangjie5
zh_TW: 倉頡第五代

en: CantonHK
zh_TW: 港式廣東話

en: Quick3
zh_TW: 速成第三代

en: Quick5
zh_TW: 速成第五代

en: SmartCangJie6
zh_TW: 快速倉頡第六代

en: Stroke5
zh_TW: 筆順五碼

en: T9 (Stroke)
zh_TW: T9 (筆畫)

en: Wu
zh_TW: 吳語註音法

en: Wubi (Large)
zh_TW: 五筆大字集

en: Zhengma
zh_TW: 鄭碼

en: Zhengma (Large)
zh_TW: 鄭碼大字集

en: ZhengmaPinyin
zh_TW: 鄭碼拼音

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
zh_TW: 編號開啟/關閉

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="顯示/隱藏編號">顯示/隱藏編號</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">從選取的段落中增加或移除編號。</ahelp>若要定義編號格式，請選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號]</emph>。若要顯示 <emph>[項目符號與編號]</emph> 列，請選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [項目符號與編號]</emph>。

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
zh_TW: 在使用 <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web 版面配置">[Web 版面配置]</link>時，部份項目符號與編號的選項將無法使用。

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">圖示</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
zh_TW: 顯示/隱藏編號

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="項目符號與編號">項目符號與編號</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="連結">連結</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">將所選外框連結至下一個外框。</ahelp> 文字會自動從一個外框流動到另一個外框。

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
zh_TW: 連結外框

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
zh_TW: 取消外框連結

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>外框; 取消連結</bookmark_value><bookmark_value>取消外框連結</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="取消外框連結">取消外框連結</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">中斷兩個外框之間的連結。</ahelp>您僅能中斷從選取的外框至目標外框之間的連結。

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">圖示</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
zh_TW: 取消外框連結

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 插入列</bookmark_value><bookmark_value>列; 在表格中插入; 使用圖示</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="插入列">插入列</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertRows">在表格中的選擇位置之下插入一列或多列。您可開啟對話方塊以插入數列 (選擇 <emph>[表格] - [插入] - [列]</emph>)，或是在按一下圖示前選擇取列。</ahelp>第二種方法會插入與原來的所選列高度相同的列。

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">圖示</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
zh_TW: 插入列

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
zh_TW: 插入欄

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 插入欄於</bookmark_value><bookmark_value>欄; 在表格中插入</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="插入欄">插入欄</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">在表格中的選擇位置之後插入一或多欄。您可以開啟對話方塊一次插入數欄 (選擇 <emph>[表格] - [插入] - [欄]</emph>)，或是在按一下圖示前選取數欄。</ahelp>如果使用的是後一種方法，則插入的欄將具有與所選欄相同的相對寬度。

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">圖示</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
zh_TW: 插入欄

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
zh_TW: 表格：固定

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="工作表：固定">工作表：固定</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">如果此模式在使用中，則對線條和/或欄的變更只會影響鄰行或欄。</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
zh_TW: 表格：固定

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
zh_TW: 表格：固定, 成比例

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="工作表：固定成比例">工作表：固定成比例</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">如果此模式在使用中，則對線條和/或欄的變更會影響整個表格。</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
zh_TW: 表格：固定, 成比例

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
zh_TW: 表格：變數

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="工作表：可變">工作表：可變</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">如果此模式在使用中，則對線條和/或欄的變更會影響整個表格的大小。</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
zh_TW: 表格：變數

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
zh_TW: 求和

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="求和">求和</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AutoSum">啟動求和功能。</ahelp>注意，游標必須處於您要顯示總和的儲存格中。

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
zh_TW: 只要儲存格填入數字，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 便會識別 Sum 函式的儲存格範圍。在輸入資料之前，必須啟用表格的右鍵功能表中之 <emph>[頁碼辨識]</emph>。

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
zh_TW: 按一下 <emph>[套用]</emph> 以接受該總和公式，如同輸入行中所示。

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">圖示</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
zh_TW: 求和

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
zh_TW: 關閉編號

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="隱藏編號">隱藏編號</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">關閉目前段落或所選段落中的編號或項目符號。</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
zh_TW: 關閉編號

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
zh_TW: 連同子點降一級

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="連同子點降一級">連同子點降一級</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">將段落及其子點降低一個層級。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">圖示</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
zh_TW: 連同子點降一級

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
zh_TW: 連同子點升一級

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="連同子點升一級">連同子點升一級</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">將段落及其子點上升一個編號層級。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">圖示</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
zh_TW: 連同子點升一級

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
zh_TW: 插入未編號項目

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="插入未編號的條目">插入未編號的條目</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">插入未編號的段落。現有的編號將不會受影響。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">圖示</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
zh_TW: 插入未編號項目

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
zh_TW: 連同子點上移

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="連同子項目向上移動">連同子項目向上移動</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">將具有子點的段落移至前一個段落之上。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
zh_TW: 連同子點上移

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
zh_TW: 連同子點下移

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="連同子項目向下移動">連同子項目向下移動</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">將段落及其所有子點移至其後續段落之下。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
zh_TW: 連同子點下移

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
zh_TW: 重新編號

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="重新編號">重新編號</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">重新開始文字編號。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
zh_TW: 重新編號

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
zh_TW: 頁碼

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
zh_TW: 將會以 <emph>[頁 x/y]</emph> 的形式顯示頁碼，其中 x 為目前顯示的頁碼，y 為總頁數。當您使用滑鼠在文件間捲動時，會在您放開滑鼠按鈕時顯示頁碼。當您使用右側的捲軸捲動時，會以說明提示的形式顯示頁碼。狀態列和捲軸的頁碼格式是相同的。

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
zh_TW: 按兩下[頁碼]欄位，您可以開啟或關閉<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>顯示。

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
zh_TW: 若要藉由「助手」跳到某一頁，則在「助手」的<emph>「頁」</emph>微調按鈕中輸入頁碼，然後按下 Enter 鍵。

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
zh_TW: 只要按組合鍵 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5，即可改成輸入頁碼。按 Enter 鍵時，游標會移到選取的頁。

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
zh_TW: 合併的顯示

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="合併顯示">合併顯示</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">顯示有關使用中文件的目前資訊。</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
zh_TW: 游標位於已命名的區域中時，區域名稱將會出現。游標位於表格中時，表格儲存格名稱將會出現。當您編輯框或繪圖物件時，將會顯示物件的大小。

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
zh_TW: 游標位於文字中時，您可以按兩下此欄位來開啟 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位"><emph>[欄位]</emph></link> 對話方塊。在此對話方塊中，您可以在目前游標所處的位置定義將要插入文件中的欄位。游標位於表格中時，在欄位中按兩下將呼叫<emph>[表格格式]</emph>對話方塊。依據選取的物件，您可以呼叫出對話方塊，來編輯區域、圖形物件、浮動外框、OLE 物件、直接編號或繪圖物件的位置和大小。

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="放大">放大</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">放大以取得此文件的特寫檢視。</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="縮小">縮小</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">拉遠以在較小尺寸下查看更多文件內容。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
zh_TW: 預覽顯示比例

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="預覽顯示比例">預覽顯示比例</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
zh_TW: 雙頁預覽

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">定義顯示在螢幕上的頁數。按一下圖示旁的箭頭，即可開啟網格來選取預覽中將顯示為列和欄的頁數。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">定義頁的列數。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">定義欄中顯示的頁數。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
zh_TW: 書籍預覽

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>預覽;書籍預覽</bookmark_value><bookmark_value>書籍預覽</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">書籍預覽</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">書籍預覽圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
zh_TW: 書籍預覽

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
zh_TW: 列印頁面檢視

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="列印頁面檢視">列印頁面檢視</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
zh_TW: 列印頁面檢視

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
zh_TW: 儲存格參照

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="儲存格參照">儲存格參照</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
zh_TW: 顯示儲存格游標在表格中的位置。

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="公式">公式</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
zh_TW: 公式會出現在輸入行。若要指定表格儲存格範圍，請使用滑鼠選取所需的儲存格。對應的儲存格參照文也會出現在輸入行。依需要輸入其他參數，並按一下<emph>[採用]</emph>以確認輸入的條目。如果您知道相應的語法，您也可以直接輸入公式。這是必要的，例如，在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[插入欄位指令]"><emph>[插入欄位指令]</emph></link>和<emph>[編輯欄位指令]</emph>對話方塊中。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
zh_TW: 公式-項目的工作表

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
zh_TW: 基本運算類型

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
zh_TW: 加法

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
zh_TW: 計算總計

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
zh_TW: 示例：<A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
zh_TW: 減法

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
zh_TW: 計算差異值

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
zh_TW: 示例：10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
zh_TW: 乘法

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
zh_TW: MUL 或 *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
zh_TW: 計算乘積

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
zh_TW: 示例：7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
zh_TW: 除法

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
zh_TW: DIV 或 /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
zh_TW: 計算商數

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
zh_TW: 示例：100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
zh_TW: 子功能表中的基本函式

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
zh_TW: 求和

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
zh_TW: 示例：SUM <A2:C2> 表示從儲存格 A2 到 C2 的數值總計

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
zh_TW: 轉換成整數

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
zh_TW: 示例：15.678 ROUND 2 表示為 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
zh_TW: 示例：10 + 15 PHD 將顯示為 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
zh_TW: 平方根

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
zh_TW: 示例：SQRT 25 表示為 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
zh_TW: 乘冪

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
zh_TW: 示例：2 POW 8 表示為 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
zh_TW: 運算子

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
zh_TW: 清單分隔符

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
zh_TW: 清單使用示例：

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
zh_TW: 等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
zh_TW: EQ 或 ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
zh_TW: 示例：<A1> EQ 2 表示為 1，若 A1 的內容等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
zh_TW: 不等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
zh_TW: NEQ 或 !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
zh_TW: 示例：<A1> NEQ 2 表示為 0 (FALSE)，若 A1 的內容等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
zh_TW: 小於或等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
zh_TW: 示例：<A1> LEQ 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容小於或等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
zh_TW: 大於或等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
zh_TW: 示例：<A1> GEQ 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容大於或等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
zh_TW: 小於

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
zh_TW: 示例：<A1> L 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容小於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
zh_TW: 大於

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
zh_TW: 示例：<A1> G 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容大於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
zh_TW: 邏輯的 OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
zh_TW: 示例：0 OR 0 表示為 0 (FALSE)，所有其他則表示為 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
zh_TW: 邏輯的除外的 OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
zh_TW: 示例：1 XOR 0 表示為 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
zh_TW: 邏輯 AND

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
zh_TW: 示例：1 AND 2 表示為 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
zh_TW: 邏輯的 NOT

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
zh_TW: 示例：NOT 1 (TRUE) 表示為 0 (FALSE)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
zh_TW: 統計功能

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
zh_TW: 平均值

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
zh_TW: 示例：MEAN 10|30|20 表示為 20,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
zh_TW: 最小值

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
zh_TW: 示例：MIN 10|30|20 表示為 10,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
zh_TW: 最大值

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
zh_TW: 示例：MAX 10|30|20 表示為 30.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
zh_TW: 正弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
zh_TW: 示例：SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
zh_TW: 餘弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
zh_TW: 示例：COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
zh_TW: 正切

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
zh_TW: 示例：TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
zh_TW: 反正弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
zh_TW: 示例：ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
zh_TW: 反餘弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
zh_TW: 示例：ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
zh_TW: 反正切

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
zh_TW: 示例：ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
zh_TW: 用於文件屬性的變量

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
zh_TW: 您可在<emph>「檔案」-「屬性」-「統計」</emph>下找到下列文件屬性。

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
zh_TW: 文件中的字元數

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
zh_TW: 文件中的字數

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
zh_TW: 文件中的段落數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
zh_TW: 文件中的圖形數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
zh_TW: 文件中的表格數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
zh_TW: 文件中的 OLE 物件數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
zh_TW: 文件的總頁數

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
zh_TW: 其它的定義值

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
zh_TW: Eulersche 數

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
zh_TW: TRUE

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
zh_TW: 不等於 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
zh_TW: FALSE

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="取消">取消</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="採用">採用</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
zh_TW: 公式區域

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="公式區域">公式區域</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
zh_TW: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">包括公式的公式區域</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
zh_TW: 公式區域

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">工具列包含了可用於插入外框、圖形、表格和其他物件的功能。</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
zh_TW: 您可選取下列功能：

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="插入表格">表格</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="插入區域">區域</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="手動插入外框">手動插入外框</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="浮動外框">浮動外框</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="直接插入註腳">直接插入註腳</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="直接插入尾註">直接插入尾註</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">提示</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
zh_TW: 在目前游標所在位置插入一個註。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="書籤">書籤</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="插入文件">檔案</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="自動圖文集">自動圖文集</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">插入欄位指令</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
zh_TW: 在目前游標的位置插入欄位。

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">控制項</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
zh_TW: [控制項] 圖示可開啟一個工具列，其上備有建立互動式表單所需的工具。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="插入公式">公式</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE 物件">OLE 物件</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">插入索引</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
zh_TW: 在目前的游標位置插入索引或目錄。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="插入索引標記">項目</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
zh_TW: 插入欄位

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="插入欄位指令">插入欄位指令</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下以開啟 [欄位] 對話方塊。按一下圖示旁邊的箭頭以開啟子功能表。</ahelp>按一下以開啟 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">[欄位]</link> 對話方塊。按一下圖示旁邊的箭頭以開啟子功能表。

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
zh_TW: 您可選取下列功能：

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="其他">其他</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="日期">日期</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">將目前日期作為一個欄位插入。</ahelp> 預設的日期格式已使用，而日期將不會自動更新。

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
zh_TW: 如果您想要定義不同的時間格式，或使日期自動更新，請選取<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>來插入欄位指令，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[欄位指令]"><emph>[欄位指令]</emph></link>對話方塊中指定需要的設定。您可以隨時選擇<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="[編輯] - [欄位指令]"><emph>[編輯] - [欄位指令]</emph></link>，來修改現有的日期欄位格式。

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>時間欄位;插入</bookmark_value><bookmark_value>欄位;插入時間</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="時間">時間</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">將目前時間作為一個欄位插入。</ahelp> 從作業系統的系統設定中直接取得時間。採用固定的時間格式，且使用 F9 功能鍵無法更新此格式。

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
zh_TW: 若要指定不同的時間格式，或調整實際時間資料，請選取<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[欄位指令]"><emph>[欄位指令]</emph></link>對話方塊中進行所需的變更。此外，您可以隨時選擇<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="[編輯] - [欄位指令]"><emph>[編輯] - [欄位指令]</emph></link>，來修改所插入時間欄位的格式。

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
zh_TW: 頁碼

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="頁碼">頁碼</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
zh_TW: 如果您想要定義其他格式或修改頁碼，請使用 <emph>[插入] – [欄位] – [其他]</emph> 插入欄位，並在 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[欄位]"><emph>[欄位]</emph></link> 對話方塊中進行所需的設定。您還可以使用 <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="[編輯] – [欄位]"><emph>[編輯] – [欄位]</emph></link> 編輯以 <emph>[頁碼] </emph> 指令插入的欄位。若要變更頁碼，請參閱<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="頁碼"><emph>頁碼</emph></link>指南。

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
zh_TW: 頁數

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="頁數">頁數</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">將文件的總頁數作為欄位插入。</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>主題欄位</bookmark_value><bookmark_value>欄位; 主題</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="主題">主題</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">將文件特性中指定的主題作為欄位插入。</ahelp>此欄位會顯示在 <emph>[檔案] - [特性] - [描述]</emph> 下的 <emph>[主題]</emph> 欄位中輸入的資料。

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
zh_TW: 如果您想要插入其他文件屬性當作欄位指令，請選取<emph>「插入」-「欄位指令」-「其他...」</emph>指令，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="「欄位指令」"><emph>「欄位指令」</emph></link>對話方塊中進行您想要的設定。在此可在<emph>「文件資訊」</emph>選項標籤中找到所有可供使用的欄位類型。

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="題名">題名</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">將文件特性中指定的題名作為欄位插入。</ahelp> 此欄位顯示了 <emph>[檔案] - [屬性] - [描述]</emph> 底下的<emph> [題名]</emph> 欄位中輸入的資料。

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
zh_TW: 如果您想要插入其他文件屬性當作欄位指令，請選取<emph>「插入」-「欄位指令」-「其他...」</emph>指令，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="「欄位指令」"><emph>「欄位指令」</emph></link>對話方塊中進行您想要的設定。在此可在<emph>「文件資訊」</emph>選項標籤中找到所有可供使用的欄位類型。

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖形;不顯示</bookmark_value><bookmark_value>影像;不顯示</bookmark_value><bookmark_value>圖片;不顯示</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Graphic">如果已經啟動 <emph>[工具]</emph> 列上的 <emph>[啟動或關閉圖形]</emph> 圖示，將不會顯示任何圖案 - 只有預留的空白外框。</ahelp>

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>直接定位游標; 限制</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="啟動/關閉直接定位游標">啟動/關閉直接定位游標</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
zh_TW: 直接定位游標允許您在頁面任一空白區域中按一下，來放置文字、影像、表格、外框和其他物件。

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
zh_TW: 如果您將直接定位游標大致放置在頁面或表格儲存格左右邊框之間的中點處，則您插入的文字將被置中。類似地，當直接定位游標置於右邊框上時，文字向右對齊。

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
zh_TW: 自動校正工具自動移除由直接定位游標插入的空白段落、定位鍵和空格。如果要使用直接定位游標，則請停用自動校正工具。

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
zh_TW: 直接定位游標指定定位鍵以定位游標的位置。如果以後變更定位鍵，頁面上文字的位置也會變更。

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
zh_TW: 插入頁首

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="插入頁首">插入頁首</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">如果在 <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="格式 - 頁面 - 頁首"><emph>[格式] - [頁面] - [頁首]</emph></link> 標籤頁上啟用了頁首，則將顯示 HTML 文件的頁首。</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
zh_TW: 插入頁尾

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="插入頁尾">插入頁尾</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">如果在 <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="格式 - 頁面 - 頁尾"><emph>[格式] - [頁面] - [頁尾]</emph></link> 標籤頁上啟用了頁尾，則將顯示 HTML 文件的頁尾。</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
zh_TW: 按一下圖示旁的箭頭，開啟具有用於插入圖形、表格、文件和特殊字元等各種功能的工具列。

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">圖示</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
zh_TW: 您可選取下列功能：

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="手動插入單欄外框">手動插入單欄外框</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="插入表格">插入表格</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="插入文件">插入文件</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="插入特殊字元">插入特殊字元</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="插入區域">插入區域</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="插入內文標籤">插入內文標籤</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
zh_TW: 插入欄位

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="插入欄位指令">插入欄位指令</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
zh_TW: 按一下開啟<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位">欄位</link> 對話方塊。按一下圖示旁的鍵號，並從子功能表中選取需要的欄位。

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
zh_TW: 您可選取下列功能：

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="其他">其他</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
zh_TW: 文字動畫

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="文字動畫">文字動畫</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
zh_TW: 文字動畫

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
zh_TW: 字數統計狀態列欄位

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="字數統計狀態列欄位">字數統計狀態列欄位</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">文件中與選取中的字數會顯示在狀態列的此欄位中。雙擊它會開啟<link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="字數統計">字數統計對話方塊</link>，會顯示額外的文件統計。</ahelp>

en: it is based on your username
zh_TW: 這是根據您的使用者名稱

en: it is based upon your password entry
zh_TW: 這是根據您的密碼項目

en: it is derived from your password entry
zh_TW: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it's derived from your password entry
zh_TW: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it is derivable from your password entry
zh_TW: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: it's derivable from your password entry
zh_TW: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: you are not registered in the password file
zh_TW: 您沒有在密碼檔案中註冊。

en: it is WAY too short
zh_TW: 太短了

en: it is too short
zh_TW: 太短了

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh_TW: 未包含足夠的的不同字元。

en: it is all whitespace
zh_TW: 全部都是空格

en: it is too simplistic/systematic
zh_TW: 太簡單/太過於系統化

en: it looks like a National Insurance number.
zh_TW: 看起來向是國際保險號碼。

en: it is based on a dictionary word
zh_TW: 根據辭典單字

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh_TW: 根據 (顛倒的) 辭典單字

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 愛沙尼亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
zh_TW: <h1>我的書籤</h1> <p>此模組讓您設定書籤的首頁。</p> <p>書籤的首頁可以在此存取：<a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
zh_TW: 如果未勾選此選項，則在根節點（亦即沒有在資料夾內）的書籤不會被顯示。
    反之，則會集中在 root 資料夾內。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
zh_TW: 只顯示書籤不顯示資料夾(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
zh_TW: 子資料夾預設是顯示在其父資料夾內。若是選擇此選項，則子資料夾會單獨顯示。
    若是您的資料夾非常大，而您想分開顯示，可以使用此選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
zh_TW: 攤平書籤樹(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
zh_TW: 顯示 KDE 的資源盒（首頁、網路等）。若是使用 konqueror 做為檔案管理員的話可以使用此項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
zh_TW: 顯示系統資源(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
zh_TW: 資料夾會自動分散到幾個欄位中。最佳欄位數與 konqueror 視窗寬度，以及您的書籤數量有關。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
zh_TW: 要顯示的欄位數：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
zh_TW: 若在較慢的系統上，可以選擇關閉背景圖片。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
zh_TW: 顯示資料夾背景(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
zh_TW: 要用多少磁碟空間來快取像素圖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
zh_TW: 像素圖快取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
zh_TW: 磁碟快取大小:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
zh_TW: 清除像素圖快取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
zh_TW: 清除快取(&C)

en: No Info
zh_TW: 無資訊

en: Track #:
zh_TW: 音軌#：

en: Encoded by:
zh_TW: 編碼者：

en: Nemo Compare
zh_TW: Nemo 比較

en: Compare to:
zh_TW: 與...比較：

en: Compare to the file previously selected
zh_TW: 與先前選取的檔案比較

en: Compare Later
zh_TW: 待會兒比較

en: Remember file for later comparison
zh_TW: 記憶檔案以便之後比較

en: Compare selected files
zh_TW: 比較選中的檔案

note: #-#-#-#-#  1803 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
zh_TW: 危險

en: Marketing
zh_TW: 行銷

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
zh_TW: 金錢

en: Ohno
zh_TW: 哦不

en: Sales
zh_TW: 銷售

en: Failed to read "%s"
zh_TW: 讀取「%s」失敗

en: Failed to read "%s":
    %s
zh_TW: 無法讀取「%s」:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
zh_TW: 無法新增「%s」:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
zh_TW: %s / %s - 剩餘1分鐘 (%s/秒)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
zh_TW: %s / %s - 剩餘%u分鐘 (%s/秒)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
zh_TW: %s / %s - 剩餘1秒 (%s/秒)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
zh_TW: %s / %s - 剩餘%u秒 (%s/秒)

en: Read program data from the specified directory
zh_TW: 從指定的目錄讀取程式資料

en: Hash the specified text
zh_TW: 為指定的文字產生雜湊值

en: Show version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: Failed to enable any supported hash functions.
zh_TW: 無法啓用任何支援的雜湊函數。

en: Please enter a valid filename suffix!
zh_TW: 請輸入有效的副檔名！

en: <b>Filename</b>
zh_TW: <b>檔名</b>

en: to file title
zh_TW: 目標檔案名稱

en: Custom angle:
zh_TW: 自訂角度：

en: EXIF Date
zh_TW: EXIF 日期

en: EXIF Software
zh_TW: EXIF 軟體

en: EXIF Flash
zh_TW: EXIF 閃光燈

en: EXIF Image Size
zh_TW: EXIF 檔案大小

en: EXIF Rating
zh_TW: EXIF 評分

en: Open the browser
zh_TW: 打開瀏覽器

en: Show a notification
zh_TW: 顯示一個通知

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
zh_TW[0]: %d 個項目

en: Empty Folder
zh_TW: 空的資料夾

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
zh_TW: <span size="larger">您選擇的「%s」是無效的編碼。</span>
    <span size="larger">請選擇其他的。</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
zh_TW: <span size="larger" weight="bold">將檔案重新命名為「%s」時發生錯誤</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
zh_TW: <span size="larger" weight="bold">已經存在名爲「%s」的檔案。</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
zh_TW: 若您想要重新命名選擇的檔案，請先移走或重新命名「%s」。

en: Repair filename ...
zh_TW: 修復檔名...

en: Repair filename
zh_TW: 修復檔名

en: Re_name as "%s"
zh_TW: 重新命名為「%s」

en: Rename as "%s".
zh_TW: 重新命名為「%s」。

en: Select a filename from sub menu items.
zh_TW: 自子選單中選取檔名。

en: Arabic - CP1256
zh_TW: 阿拉伯文 - CP1256

en: Baltic - CP1257
zh_TW: 波羅的語系 - CP1257

en: Central European latin - CP1250
zh_TW: 中歐拉丁文 - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
zh_TW: 簡體中文 - CP936

en: Chinese traditional - CP950
zh_TW: 正體中文 - CP950

en: Cyrillic - CP1251
zh_TW: 斯拉夫字母 - CP1251

en: Greek - CP1253
zh_TW: 希臘文 - CP1253

en: Hebrew - CP1255
zh_TW: 希伯來文 - CP1255

en: Japanese - CP932
zh_TW: 日文 - CP932

en: Korean - CP949
zh_TW: 韓文 - CP949

en: Thai - CP874
zh_TW: 泰文 - CP874

en: Turkish - CP1254
zh_TW: 土耳其文 - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
zh_TW: 越南文 - CP1258

en: Western European latin - CP1252
zh_TW: 西歐拉丁文 - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
zh_TW: <span size="larger" weight="bold">將「%s」重新命名為「%s」時發生錯誤</span>

en: As is
zh_TW: 不變

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
zh_TW: Nemo 檔名修復員：選擇欲重新命名的檔案

en: Select an encoding name to use
zh_TW: 選擇欲使用的編碼名稱

en: _Encoding name to add:
zh_TW: 欲添加的編碼名稱(E)：

en: Nemo Filename Repairer
zh_TW: Nemo 檔名修復員

en: Select _encoding:
zh_TW: 選擇編碼(E)：

en: Include _subdirectories
zh_TW: 包含子目錄(S)

en: Key Imported | Keys Imported
zh_TW[0]: 金鑰已匯入
zh_TW[1]: 金鑰已匯入

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
zh_TW: 由 <i><key id=‘%s’/> 簽署，於 %s 過期。

en: Invalid Signature
zh_TW: 無效的簽章

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
zh_TW: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署，<b>已過期</b>。

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
zh_TW: 由 <i><key id=‘%s’/>簽署，於 %s 撤銷。

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh_TW: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署。

en: Untrusted Valid Signature
zh_TW: 不信任的無效簽章

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh_TW: 有效但<b>不信任的</b>簽名由 <i><key id='%s'/></i> 簽署於 %s。

en: Couldn't verify signature.
zh_TW: 無法驗證簽章。

en: Encrypt file
zh_TW: 加密檔案

en: Decrypt encrypted file
zh_TW: 解密已加密的檔案

en: Read list of URIs on standard in
zh_TW: 在標準輸入中讀取 URI 清單

en: Encryption settings
zh_TW: 加密設定

en: Couldn't load keys
zh_TW: 無法載入金鑰

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh_TW: 選取‘%s’加密後的檔案名稱

en: Choose Signer
zh_TW: 選擇簽章者

en: Choose Signature File Name for '%s'
zh_TW: 選取‘%s’的簽章檔案名稱

en: Import Failed
zh_TW: 匯入失敗

en: File Encryption Tool
zh_TW: 檔案加密工具

en: Encrypting
zh_TW: 加密中

en: Decrypting
zh_TW: 解密中

en: Couldn't verify file: %s
zh_TW: 無法驗證檔案：%s

en: Couldn't list files
zh_TW: 無法列出檔案

en: Couldn't run file-roller
zh_TW: 無法執行 fille-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
zh_TW: file-roller 程序無法完成

en: Archive files
zh_TW: 壓縮檔

en: Encrypt Multiple Files
zh_TW: 加密多個檔案

en: Encrypt packed together in a package
zh_TW: 加密及封裝在同一個套件中

en: Notification Messages
zh_TW: 通知訊息

en: Progress Title
zh_TW: 進度標題

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh_TW: Nemo 需要爲您的資料夾「%s」增加一些權限以便共用它。

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
zh_TW: 資料夾「%s」需要下列的額外權限才能共用 :
    %s%s%s 您是否需要 Nemo 自動為此資料夾添加這些權限？

en: The share name is too long
zh_TW: 共用名稱太長了

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
zh_TW: %s 的權限設定會阻止其他使用者存取這份共用

en: Please reboot to finalize changes
zh_TW: 請重新開機以令變更生效

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
zh_TW: 發生錯誤。 您需要安裝 samba 並手動將您的使用者加入「sambashare」群組。

en: Sharing Options
zh_TW: 共用選項

en: Share this Folder
zh_TW: 共用此資料夾

en: 'net usershare' returned error %d: %s
zh_TW: '網路使用者共用' 傳回錯誤 %d ： %s

en: 'net usershare' returned error %d
zh_TW: '網路使用者共用' 傳回錯誤 %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
zh_TW: 在 UTF-8 編碼中不被允許的'網路使用者共用'輸出

en: _Guest access (for people without a user account)
zh_TW: 訪客使用(供沒有使用者帳號的人使用) (_G)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
zh_TW: 必須安裝 samba，妥善設定防火牆規則，並將您的使用者帳號加入「sambashare」群組。

en: Nemo-Terminal Preferences
zh_TW: Nemo 終端機偏好設定

en: Terminal position
zh_TW: 終端機位置

en: Default number of lines for the terminal
zh_TW: 終端機的預設行數

en: Keyboard shortcut
zh_TW: 鍵盤快捷鍵

en: Shell to use (leave blank for system default)
zh_TW: 欲使用的 shell (留空以使用系統預設)

en: Change directory command
zh_TW: 更改目錄指令

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
zh_TW: 巴西葡萄牙文拼寫、斷字與禁忌規則、文法檢查工具

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
zh_TW: 泰文拼寫詞典

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
zh_TW: 提取遊戲資料...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
zh_TW: 遊戲資料提取錯誤

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
zh_TW: 檢查設備的剩餘空間或重新安裝 SuperTuxKart。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
zh_TW: 克里斯多福·哥倫布

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
zh_TW: 玩過每個官方賽道至少一次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
zh_TW: 用保齡球打中 10 次賽車。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
zh_TW: 死敵

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
zh_TW: 在一場比賽中打中同一賽車至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
zh_TW: 馬拉松跑者

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
zh_TW: 以至少賽道預設圈數的兩倍圈數完成比賽。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
zh_TW: 甩尾滑行

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
zh_TW: 單圈甩尾 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
zh_TW: 金牌駕駛

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
zh_TW: 在正常比賽、計時賽與跟隨領隊中贏過至少 3 個 AI。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
zh_TW: 強化道具的愛

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
zh_TW: 在一場遊戲中使用 10 個或更多的強化道具。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
zh_TW: 無法阻擋

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh_TW: 在有至少 3 個 AI 的比賽中連續獲勝 5 次。請注意，重新開始比賽也算是一次失敗。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
zh_TW: 香蕉愛好者

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
zh_TW: 在一場比賽中收集到至少 5 個香蕉。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
zh_TW: 這是祕密

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
zh_TW: 真的...祕密。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
zh_TW: 蚊子獵人

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
zh_TW: 把你的對手當成蚊子打！在一場比賽中用蒼蠅拍打扁他們至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
zh_TW: 超出好運

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh_TW: 在有至少 5 個 AI 的專家或 SuperTux 比賽中連續獲勝 10 次。請注意，重新開始比賽也算是一次失敗。

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
zh_TW: 企鵝樂園

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
zh_TW: 人跡罕至之處

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
zh_TW: 往返月球

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
zh_TW: 在世界的盡頭

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
zh_TW: 選取您偏好的控制類型

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
zh_TW: 加速計

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
zh_TW: 陀螺儀

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
zh_TW: 方向盤

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
zh_TW: 您稍後可以在觸控裝置設定中變更它。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
zh_TW: 觸控裝置設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
zh_TW: 裝置已啟用

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
zh_TW: 反轉按鈕

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
zh_TW: 按鈕尺寸

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
zh_TW: 死區

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
zh_TW: X 靈敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
zh_TW: Y 靈敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
zh_TW: 保持這個解析度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
zh_TW: 玩家攝影機

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
zh_TW: 距離

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
zh_TW: 攝影機平滑

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
zh_TW: 向後攝影機

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
zh_TW: 在足球模式下追蹤球

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
zh_TW: 圖形設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
zh_TW: 進階流水線（光線等）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
zh_TW: 光暈

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
zh_TW: 一道閃光（上帝射線）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
zh_TW: 環境光遮蔽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
zh_TW: 景深

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
zh_TW: 光輝（外框）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
zh_TW: 動態模糊

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
zh_TW: 基於圖片的照明

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
zh_TW: 光散射

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
zh_TW: 角色動畫

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
zh_TW: 材質壓縮

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
zh_TW: 粒子特效

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
zh_TW: 彩現圖片品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
zh_TW: 幾何細節

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
zh_TW: ※ 重新啟動 STK 以套用新的設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
zh_TW: 錄製比賽成重播錄像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
zh_TW: 只觀看重播錄像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
zh_TW: 與其他幻影比較

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
zh_TW: 比賽開始

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
zh_TW: 比較幻影

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
zh_TW: 變更密碼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
zh_TW: 目前的密碼

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
zh_TW: 新密碼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
zh_TW: 回到比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
zh_TW: 回到大廳

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
zh_TW: 比賽重來

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
zh_TW: 放棄比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
zh_TW: 離開伺服器

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
zh_TW: 前十名的玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
zh_TW: 帳號救援

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh_TW: 您將會收到一封電子郵件，就如何重設密碼進一步說明。請耐心等待，並不時檢查您的垃圾郵件箱。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
zh_TW: 填入您在註冊時使用的使用者名稱及電子郵件地址以重置您的密碼。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
zh_TW: 條款與協議

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
zh_TW: 我同意以上條款，且我已年滿 13 歲。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
zh_TW: 正常比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
zh_TW: 競速計時

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
zh_TW: 足球

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
zh_TW: 新增玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
zh_TW: 讓賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
zh_TW: 在玩家清單準備好時按下「所有玩家都準備好了」按鈕。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
zh_TW: 所有玩家都準備好了

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
zh_TW: 清除玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
zh_TW: 使用者資訊

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
zh_TW: 新增朋友

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
zh_TW: 投票

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
zh_TW: 回到遊戲

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
zh_TW: 選擇賽車

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
zh_TW: 回到選單

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
zh_TW: 完全按下並放開……

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
zh_TW: 指定為 ESC 鍵

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
zh_TW: 未指定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
zh_TW: 按下 ESC 取消

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
zh_TW: 安排新賽事

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
zh_TW: 退出比賽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
zh_TW: 比賽設定

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
zh_TW: SuperTuxKart 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
zh_TW: 評價 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
zh_TW: 賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
zh_TW: 競技場

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
zh_TW: 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
zh_TW: 編輯大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
zh_TW: 圈數：

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
zh_TW: 反向：

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
zh_TW: 重播錄像選擇

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
zh_TW: 競速計時

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
zh_TW: 僅顯示最佳時間

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
zh_TW: 比較重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
zh_TW: 只顯示符合當前難度的重播錄像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
zh_TW: 僅顯示符合目前版本的重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
zh_TW: 隱藏多人遊戲重播

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
zh_TW: 記錄幻影重播

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
zh_TW: 電腦操控的賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
zh_TW: 賽道群組

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
zh_TW: 繼續已儲存的大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
zh_TW: 大獎賽編輯器

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
zh_TW: 儲存大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
zh_TW: SuperTuxKart 說明

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
zh_TW: 遊戲模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
zh_TW: 香蕉

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
zh_TW: 故事模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
zh_TW: 卡丁車類型

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
zh_TW: 多人遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
zh_TW: 開始教學課程

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
zh_TW: 收集藍色的禮物盒，它們會給你強化道具。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
zh_TW: 避開香蕉皮！

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
zh_TW: 收集氮氣讓您可以在需要時按下對應的按鍵或按鈕就可以加速。您可以在畫面右下角的地方看到您目前的氮氣收集量。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
zh_TW: 若您看到一個像這樣帶有鎖頭的按鈕，表示您需要完成一項特定挑戰才能將它解鎖。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
zh_TW: 您可以按下特殊的按鍵或按鈕來甩尾。成功的甩尾可以協助過角度較大的彎，中等的甩尾可以加速，較長的甩尾則會有更多的加速。您不能在甩尾的時候變換方向，所以要看好你的卡丁車的方向！

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
zh_TW: 您可以在顯示「預備！」時按下加速按鈕來在比賽開始前得到速度提升。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
zh_TW: ※ 目前的按鍵組合可以在「選項」選單中查看或更改

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
zh_TW: SuperTuxKart 有許多遊戲模式：

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
zh_TW: 一般比賽：所有的招數都能使用，所以收集強化道具並好好地使用它們吧！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh_TW: 競速計時：沒有道具可用，您只能靠您的賽車技巧！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
zh_TW: 緊隨領隊：保持第二名，在過程中每隔一段時間最後一名就會失去資格。注意：超過領隊也會被淘汰！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
zh_TW: 有三種對戰模式：在三擊對戰中，您必須用武器攻擊其他人，直到他們失去所有生命為止。在自由對戰中，在次數或時間限制內擊中其他人最多次的玩家獲勝。在搶旗模式中，您的隊伍必須帶著其他隊伍的旗子回到您自己的旗子基地，前提是您的旗子沒有被其他隊伍搶走。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
zh_TW: 足球：使用你的賽車將球推進球門。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵：探索賽道以找到所有隱藏的復活節彩蛋。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
zh_TW: 幻影重播：在競速計時或復活節彩蛋狩獵模式中與幻影重播比賽，並紀錄您自己的！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
zh_TW: ※ 這些遊戲模式大多都能在大獎賽中進行。在大獎賽中，玩家會進行不只一場的比賽。玩家的名次愈高，得到分數愈多。最終由總積分最高者獲得冠軍。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
zh_TW: 您可以收集這些道具來幫助您贏得比賽：

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
zh_TW: 泡泡糖──變成防護罩以保護自己，或者在回頭時使用在您身後留下黏黏的粉紅色物體。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
zh_TW: 拉鍊 - 會給你強大的加速。但請小心，不要讓卡丁車失控！

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
zh_TW: 蛋糕 - 丟向最近的對手，最好在短距離或是長直賽道使用。它也會影響在爆炸範圍內的其他玩家。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
zh_TW: 吸盤──直接丟出去來拉著一名對手的背後，或是當向後看時丟出來遮蔽後頭對手的視線。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
zh_TW: 保齡球 - 在擊中物體前都會直線前進，會被牆壁反彈。如果你在向後看的時候丟出，它就會向後滾。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
zh_TW: 降落傘──減慢所有領先您的車子的速度

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
zh_TW: 交換器 - 在一小段時間內將禮物箱變成香蕉，氮氣罐變成泡泡糖，反之亦然。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
zh_TW: 籃球──跳向領頭的賽車手，並一路壓扁並降低經過的車子的速度。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
zh_TW: 蒼蠅拍 - 拍扁靠近的卡丁車，會減慢他們的速度。也可以用於移除降落傘與炸彈。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
zh_TW: 撞到香蕉可能會導致下面的其中一種東西黏到卡丁車上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
zh_TW: 鐵錨 - 讓卡丁車立刻減速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
zh_TW: 降落傘 - 讓卡丁車減速，較鐵錨更漸進式，你跑得愈快，它的減速能力就愈強。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
zh_TW: 炸彈 - 一段時間後會引爆，將卡丁車丟到空中。撞到另一輛卡丁車會將炸彈轉移到它身上。

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
zh_TW: 邪惡的 Nolok 把 GNU 抓走了！這裡有一些秘訣可以協助你：

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
zh_TW: 這個在迷你地圖上的圖示顯示了你尚未完成的可用挑戰。在畫面的右上角，它也會顯示你目前有多少點數。完成盡可能多的挑戰，然後 Nolok 就會接受跟你比賽。取得勝利以釋放 GNU！

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
zh_TW: 當你完成一個挑戰時，你會取得一個獎盃。每個獎盃都值數點。你完成的挑戰難度愈高，拿到的獎盃就愈好，取得的點數也愈多。

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
zh_TW: 當你取得在圖示下指示的點數時，你將會得到一個驚喜。有許多可以收集。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
zh_TW: 不是所有的卡丁車都一樣！它們屬於多種不同的類型：

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
zh_TW: 重量 - 有三種類型的卡丁車，取決於它們的重量：輕、中、重。較重的卡丁車較不會被降落傘影響，也對爆炸較有抵抗能力。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
zh_TW: 加速 - 在開賽、意外後或是在有許多彎道的賽道都很有用。愈輕的卡丁車加速愈快，特別是在低速的時候。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
zh_TW: 最大速度 - 這個值愈高，卡丁車就能跑得愈快。在直線與角度較小的彎道時特別有用。較重的卡丁車會有較高的極速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
zh_TW: 氮氣效率 - 這個值愈高，你從氮氣罐取得的速度就愈多。較輕的賽車會有較高的氮氣效率。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
zh_TW: 如果你跟在其它卡丁車後數秒鐘，在你超車的時候就會取得氣流加速。卡丁車愈輕，這就愈容易。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
zh_TW: SuperTuxKart 可以以多人模式線上遊玩……

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
zh_TW: 首先，在主選單中選取「線上」圖示。選擇區域網路或全球網路（必須在選項中啟用網際網路）。然後，您就可以使用自訂選項建立您自己的伺服器，或搜尋既有的伺服器清單以加入。其中一些是選擇性排位賽的建議伺服器。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
zh_TW: 在伺服器裡，只要擁有者（以皇冠標示）決定要開始，比賽就會開始。官方的伺服器僅會在有足夠玩家時才會自動開始。然後，你就可以選擇你的卡丁車並為下次的賽道投票。附加元件賽道僅在伺服器與加入的所有玩家都有時才能使用。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
zh_TW: ……或在相同的裝置上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
zh_TW: 首先，你需要有多個輸入裝置。使用輸入設定畫面以設定它們。多個手把或搖桿是最理想的，每個玩家都需要不同的按鍵設定，而多數的鍵盤都不適於同時給多個玩家使用，因為它們不支援同時按下多個按鍵。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
zh_TW: 輸入裝置設定好後，選取主選單中的「分割畫面多人遊戲」。每個玩家都可以按下在他們的手把或鍵盤上的「開火」鍵來加入遊戲，並使用他們的輸入裝置來選取卡丁車。遊戲會在每個人都選了他們的卡丁車後繼續。注意，此操作不能使用滑鼠進行。

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
zh_TW: 選擇一台賽車

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
zh_TW: 單人遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
zh_TW: 分割畫面多人遊戲

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
zh_TW: 附加元件

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
zh_TW: 成就

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
zh_TW: 大獎賽編輯器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
zh_TW: 建立伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
zh_TW: 伺服器名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
zh_TW: 最大玩家數量

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
zh_TW: 私人伺服器的密碼（選擇性）

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
zh_TW: 區域網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
zh_TW: 尋找伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
zh_TW: 建立伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
zh_TW: 大廳

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
zh_TW: 開始競賽

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
zh_TW: 啟用分割畫面或玩家讓賽

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
zh_TW: 區域網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
zh_TW: 全球網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
zh_TW: 輸入伺服器地址

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
zh_TW: 您的個人檔案

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
zh_TW: 玩家排名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
zh_TW: 尋找更多朋友

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
zh_TW: 全球網路

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
zh_TW: 快速遊戲

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
zh_TW: 建立使用者

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
zh_TW: 新線上帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
zh_TW: 已存在的線上帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
zh_TW: 離線帳號

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
zh_TW: 本機名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
zh_TW: 線上使用者名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
zh_TW: 您可以藉由選取離線帳號，在不需要建立線上帳號的情況下進行遊戲。不過這樣您就無法與朋友連線，為附加元件投票等。請到 http://privacy.supertuxkart.net 詳閱我們的隱私聲明

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
zh_TW: 伺服器選取

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
zh_TW: 顯示私人伺服器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
zh_TW: 使用 IPv6 連線

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
zh_TW: SuperTuxKart 選項

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
zh_TW: 刪除設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
zh_TW: 停用設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
zh_TW: 回到裝置列表

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
zh_TW: 重新命名設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
zh_TW: 網際網路選項

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
zh_TW: 總是顯示登入畫面

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
zh_TW: 連線到網路

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
zh_TW: 啟用線上聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
zh_TW: 在線上遊戲啟用聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
zh_TW: 啟用每個玩家的讓賽功能

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
zh_TW: 解除安裝完整遊戲資源

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
zh_TW: 按 Enter 或對裝置雙擊以設定該裝置

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
zh_TW: 新增裝置

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
zh_TW: ※ 使用何種設定將會由加入遊戲時所按下的「選擇」鍵來推斷。

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
zh_TW: 迷你地圖

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
zh_TW: 分割畫面多人遊戲佈局

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
zh_TW: 顯示畫面幀速率 (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
zh_TW: 顯示其他卡丁車持有的道具

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
zh_TW: 啟用故事模式計時器

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
zh_TW: 啟用競速模式計時器

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
zh_TW: 圖像特效等級

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
zh_TW: 模糊效果等級

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
zh_TW: 垂直同步

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
zh_TW: 個別化設定

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
zh_TW: 記住視窗位置

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
zh_TW: 套用新的畫面解析度

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
zh_TW: 選擇難度

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
zh_TW: 選擇遊戲模式

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
zh_TW: 使用左/右方向鍵來選取您的隊伍並按下開始

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
zh_TW: 紅隊

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
zh_TW: 藍隊

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
zh_TW: = 高分榜 =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
zh_TW: 圈數

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
zh_TW: 電腦操控的賽車數量

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
zh_TW: 藍隊的電腦玩家數量

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
zh_TW: 大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
zh_TW: 隨機大獎賽

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
zh_TW: 賽車色彩

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
zh_TW: 介面外觀可以在使用者介面選項中變更。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
zh_TW: 您可以在使用者介面選項中啟用看到其他人強化道具的功能。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
zh_TW: 字型大小可在使用者介面選項中變更。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
zh_TW: 說明選單中有許多實用的資訊。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
zh_TW: 在單人遊戲中，您可以觀看與挑戰錄好的計時賽。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
zh_TW: 您可以造訪 https://supertuxkart.net/ 以取得更多關於遊戲的資訊。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
zh_TW: 短時間的氮氣加速較有效。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
zh_TW: 只在安全時使用拉鍊。長直線是最理想的狀況。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
zh_TW: 不要連續快速地使用多個拉鍊，而是等到速度提昇結束再用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
zh_TW: 在安全的時候，甩尾可以讓您更快。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
zh_TW: 蒼蠅拍可用於移除炸彈或降落傘。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
zh_TW: 您不能在甩尾時停止轉彎。在甩尾開始時調整好卡丁車的方向非常重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
zh_TW: 在起跑時開始加速可以讓您得到更快的速度。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
zh_TW: 煞車可以更快地消除降落傘。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
zh_TW: 首先，請專心在您卡丁車的行進方向。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
zh_TW: 救援鍵（按鈕）非常有用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
zh_TW: 靠近其他卡丁車時要小心，他們可能會攻擊您！

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
zh_TW: 可以使用保齡球、蛋糕或吸盤精準地向後射擊來破壞籃球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
zh_TW: 試著避免撞到其他卡丁車的背面，這會讓您變慢。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
zh_TW: 您可以使用保齡球來推動或阻擋球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
zh_TW: 在足球模式中，保持團隊合作才是取得好成績的最佳方式。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
zh_TW: 如果您錯過球，而對手正在接近，嘗試使用道具攻擊他們或阻擋他們的去路。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
zh_TW: 良好的位置輪換（攻擊與防守）至關重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
zh_TW: 確保至少儲備兩罐大罐的氮氣。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
zh_TW: 切勿同時使用三個保齡球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
zh_TW: 儘管您可以試著攻擊對手來防止他們得分，但絕對不要妨礙隊友接球。

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
zh_TW: 賽車手 Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
zh_TW: 巫師 Sara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
zh_TW: 史前深淵

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
zh_TW: 坎德拉市

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
zh_TW: 對戰之島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
zh_TW: 黑森林

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
zh_TW: 未知的洞穴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
zh_TW: 可可寺院

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
zh_TW: 麥田隧道

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
zh_TW: 岩漿要塞

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
zh_TW: 大天堂島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
zh_TW: 大地莊園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
zh_TW: 冰雪球場

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
zh_TW: 怎麼了？小傢伙，你們偉大的 GNU 首領不見了嗎？

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
zh_TW: 沒錯，你看，他正在我的城堡裡，即將被當成晚餐...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
zh_TW: 但我是很公平的，所以我會跟你打個賭。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
zh_TW: 如果你能在賽車上贏過我，我就會把那老傢伙放了。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
zh_TW:  但就憑你們這些蠢材是沒辦法打敗我的！我可是賽車之王！

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
zh_TW: 沙丘競技場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
zh_TW: 沙丘足球場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
zh_TW: 圍繞燈塔

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
zh_TW: 廢棄礦坑

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
zh_TW: 迷你高爾夫

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
zh_TW: 奧力佛的數學課

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
zh_TW: 南瓜公園

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
zh_TW: Ravenbridge 豪宅

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
zh_TW: 漂移沙漠

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
zh_TW: 尼斯湖水怪的池塘

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
zh_TW: 北國名勝

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
zh_TW: 雪山巔峰

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
zh_TW: 足球場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
zh_TW: 大競技場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
zh_TW: STK 企業號

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
zh_TW: 火山之島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
zh_TW: 禪意花園

en: Completed achievement "%s".
zh_TW: 已完成成就「%s」

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
zh_TW: 無法連線至 SuperTuxKart 附加元件伺服器。

en: Error downloading news: '%s'.
zh_TW: 下載新聞時錯誤：「%s」

en: Normal Race (Grand Prix)
zh_TW: 一般比賽（大獎賽）

en: Time-Trial (Grand Prix)
zh_TW: 計時賽（大獎賽）

en: Time-Trial - beat the replay
zh_TW: 計時賽（擊敗重播）

en: Time-Trial - nitro challenge
zh_TW: 計時賽（氮氣挑戰）

en: Normal Race (single race)
zh_TW: 一般比賽（單人）

en: Time-Trial (single race)
zh_TW: 計時賽（單人）

en: Follow the Leader (single race)
zh_TW: 跟隨領隊（單人）

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
zh_TW: 模式：逆向

en: New track '%s' now available
zh_TW: 現在可以選擇新的「%s」賽道

en: New game mode '%s' now available
zh_TW: 現在可以執行新的「%s」遊戲模式

en: New Grand Prix '%s' now available
zh_TW: 現在可以參加新的「%s」大獎賽

en: New difficulty '%s' now available
zh_TW: 現在可以挑戰新的「%s」難度

en: New kart '%s' now available
zh_TW: 現在可以駕駛新的「%s」賽車

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh_TW: 競速模式已停用。它僅能在故事模式啟動後，遊戲尚未關閉前啟用。
    
    在故事模式完成前關閉遊戲會讓計時器無效。
    
    要使用競速模式，請使用新的設定檔。

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
zh_TW: 訪客 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
zh_TW: 您的設定檔格式錯誤，它已經被移除並由一份新的取代。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
zh_TW: 您的設定檔太舊了，它已經被移除並由一份新的取代。

en: Video recording started.
zh_TW: 開始視訊錄製。

en: Video saved in "%s".
zh_TW: 視訊儲存於「%s」。

en: Encoding progress:
zh_TW: 編碼進度：

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
zh_TW: FPS：%d/%d/%d - %d KTris，Ping：%d毫秒

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
zh_TW: 訣竅：%s

en: Maximum speed
zh_TW: 最大速度

en: Nitro efficiency
zh_TW: 氮氣效率

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
zh_TW: %s（讓賽）

en: %s is ready
zh_TW: %s 準備好了

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
zh_TW: 滑鼠左鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
zh_TW: 滑鼠右鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
zh_TW: 滑鼠中鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
zh_TW: X1 滑鼠按鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
zh_TW: X2 滑鼠按鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
zh_TW: Alt/Menu 鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
zh_TW: 同意

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
zh_TW: 空格鍵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
zh_TW: 左 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
zh_TW: 右 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
zh_TW: 數字鍵 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
zh_TW: 數字鍵 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
zh_TW: 數字鍵 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
zh_TW: 數字鍵 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
zh_TW: 數字鍵 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
zh_TW: 數字鍵 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
zh_TW: 數字鍵 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
zh_TW: 數字鍵 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
zh_TW: 數字鍵 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
zh_TW: 數字鍵 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
zh_TW: -（減號）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
zh_TW: /（除號）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
zh_TW: 左 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
zh_TW: 右 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
zh_TW: 左 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
zh_TW: 右 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
zh_TW: 左 Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
zh_TW: 右 Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
zh_TW: 手把帽桿 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
zh_TW: 軸 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
zh_TW: 逆轉第 %d 軸

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
zh_TW: 第 %d 軸

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
zh_TW: 手把按鈕 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
zh_TW: 滑鼠按鍵 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
zh_TW: 滑鼠軸 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
zh_TW: 請重新設定您的按鍵組合。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
zh_TW: 您的遊戲操作設定檔與此版本的 SuperTuxKart 不相容。

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
zh_TW: 左搖桿按鈕

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
zh_TW: 右搖桿按鈕

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
zh_TW: 左肩

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
zh_TW: 右肩

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
zh_TW: 方向鍵上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
zh_TW: 方向鍵下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
zh_TW: 方向鍵左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
zh_TW: 方向鍵右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
zh_TW: 左搖桿向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
zh_TW: 左搖桿向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
zh_TW: 左搖桿向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
zh_TW: 左搖桿向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
zh_TW: 右搖桿向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
zh_TW: 右搖桿向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
zh_TW: 右搖桿向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
zh_TW: 右搖桿向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
zh_TW: 左扳機

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
zh_TW: 右扳機

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
zh_TW: 忽略「%s」。您必須要早一點加入遊戲！

en: Only the Game Master may act at this point!
zh_TW: 只有比賽發起人可以執行動作！

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
zh_TW: 把你的 Wiimote 連接到藍牙管理器，然後按確認。在 supertuxkart.net/Wiimote 有詳細的指示。

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
zh_TW: 於您的 Wiimote 同時按下 1 跟 2 按鈕進入搜尋模式，然後按確認。在 supertuxkart.net/Wiimote 有詳細的指示。

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
zh_TW[0]: 找到 %d 個 Wii 搖桿

en: Could not detect any wiimote :/
zh_TW: 未偵測到任何 Wii 搖桿 :/

en: Penalty time!!
zh_TW: 偷跑懲罰時間！！！

en: Don't accelerate before 'Set!'
zh_TW: 在「預備！」前不要加速

en: You can have at most 3 lives!
zh_TW: 您最多有三條命！

en: +1 life.
zh_TW: +1 條命。

en: You were too slow!
zh_TW: 您太慢了！

en: You won the race!
zh_TW: 您贏得了這場比賽！

en: You finished the race!
zh_TW: 您完成比賽了！

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
zh_TW: %s 已離開遊戲。

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
zh_TW: SuperTuxKart 可能會連線到伺服器下載附加元件並提醒您更新資訊。我們也會收集匿名的硬體統計資訊以協助 STK 的開發。請到 http://privacy.supertuxkart.net 詳閱我們的隱私權政策。您想要讓此功能開啟嗎？（若要在稍後改變這個設定，請到選項中，選取「一般」分頁，然後編輯「連線到網際網路」及「傳送匿名硬體統計資訊」）。

en: Your screen resolution is too low to run STK.
zh_TW: 您的螢幕解析度太低了，不能玩 SuperTuxKart。

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
zh_TW: 你的驅動程式版本太舊。請安裝最新的顯示卡驅動程式。

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
zh_TW: 您的顯示卡驅動程式似乎很老舊了。請檢查是否有更新。SuperTuxKart 建議支援 %s 或更新的驅動程式。遊戲仍然可以執行，但會使用較低畫質的模式。

en: Server connection timed out.
zh_TW: 伺服器連線逾時。

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
zh_TW: %s 有紅旗！

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
zh_TW: 紅旗回來了！

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
zh_TW: %s 有藍旗！

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
zh_TW: 藍旗回來了！

en: %s captured the blue flag!
zh_TW: %s 搶得藍旗！

en: %s captured the red flag!
zh_TW: %s 搶得紅旗！

en: Eggs: %d / %d
zh_TW: 復活節彩蛋：%d / %d

en: Leader
zh_TW: 領隊

en: Final lap!
zh_TW: 最後一圈！

en: Lap %i
zh_TW: 第 %i 圈

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
zh_TW: %s 由 %s 跑完

en: New fastest lap
zh_TW: 新的最快圈速

en: WRONG WAY!
zh_TW: 方向錯誤！

en: %s scored a goal!
zh_TW: %s 射入球了！

en: Oops, %s made an own goal!
zh_TW: 喔喔，%s  射入烏龍球！

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
zh_TW[0]: %i 備胎卡丁車已產生！

en: You have been eliminated!
zh_TW: 您已經被淘汰！

en: '%s' has been eliminated.
zh_TW: 「%s」已經被淘汰。

en: Server has been shut down.
zh_TW: 伺服器已關機。

en: You were kicked from the server.
zh_TW: 您被從伺服器踢出了。

en: You were kicked: Ping too high.
zh_TW: 您被踢出去了：延遲太高。

en: Bad network connection is detected.
zh_TW: 偵測到不穩定的網路連線。

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
zh_TW: 在列表中按玩家名稱以管理玩家並取得排名資訊。

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
zh_TW: 伺服器名稱：%s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
zh_TW: 難度：%s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
zh_TW: 最多玩家：%d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
zh_TW: 遊戲模式：%s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
zh_TW: 時間限制

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
zh_TW: 得分限制

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
zh_TW: 足球比賽類型：%s

en: Grand prix progress: %d / %d
zh_TW: 大獎賽進度：%d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
zh_TW: 所有玩家都加入了紅或藍隊。

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
zh_TW: 您現在是伺服器的擁有者。

en: Connection refused: Server is busy.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器忙碌中。

en: Connection refused: You are banned from the server.
zh_TW: 連線被拒絕：您被伺服器禁止進入。

en: Connection refused: Server password is incorrect.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器密碼不正確。

en: Connection refused: Game data is incompatible.
zh_TW: 連線被拒絕：遊戲資料不相容。

en: Connection refused: Server is full.
zh_TW: 連線被拒絕：伺服器已滿。

en: Connection refused: Invalid player connecting.
zh_TW: 連線被拒絕：無效的玩家連線。

en: Failed to start the network game.
zh_TW: 開始網路遊戲失敗。

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
zh_TW: 遊戲已經結束，您無法再加入或觀賽了。

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
zh_TW: 競技場沒有空間了，停用即時加入。

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
zh_TW: 僅剩 1 個玩家，回到大廳。

en: Server owner quit the game.
zh_TW: 伺服器擁有者離開遊戲。

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
zh_TW: 您將會觀看下一場比賽。

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
zh_TW: %s 已加入紅隊。

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
zh_TW: %s 已加入藍隊。

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
zh_TW: %s 已加入遊戲。

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
zh_TW: 按下 <%s> 或 <%s> 以變更目標玩家，<%s> 或 <%s> 變更攝影機位置。

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
zh_TW: 已成功回報 %s。

en: No quick play server available.
zh_TW: 無可用的快速遊玩伺服器。

en: Cannot connect to server %s.
zh_TW: 無法連線到伺服器 %s。

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
zh_TW: 偵測伺服器 %s 的連接埠號失敗。

en: Network grand prix has been finished.
zh_TW: 已經完成了網路大獎賽。

en: Time Trial (Grand Prix)
zh_TW: 競速計時（大獎賽）

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
zh_TW: 自由對戰

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
zh_TW: 搶旗

en: %s is now online.
zh_TW: %s 現在在線上。

en: %s and %s are now online.
zh_TW: %s 與 %s 現在在線上。

en: %s, %s and %s are now online.
zh_TW: %s、%s 與 %s 都在線上。

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
zh_TW[0]: 現在有 %d 個朋友在線上。

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
zh_TW: %s 在伺服器「%s」上。

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
zh_TW[0]: 您有 %d 個新的朋友請求！

en: You have a new friend request!
zh_TW: 您有一個新的朋友請求！

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
zh_TW: 無法連線到伺服器。請檢查您的連線並在稍後重試。

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
zh_TW: 高分榜的檔案格式太舊了，
    所有的高分紀錄都將被清除。

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
zh_TW: 緊隨領隊

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
zh_TW: 三擊對戰

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵

en: Incomplete replay file will not be saved.
zh_TW: 未完整的重播錄像不會被儲存。

en: Replay saved in "%s".
zh_TW: 重播錄像已儲存在「%s」。

en: 3 months
zh_TW: 3 個月

en: 6 months
zh_TW: 6 個月

en: 9 months
zh_TW: 9 個月

en: 2 years
zh_TW: 2 年

en: Add-on name
zh_TW: 附加元件名稱

en: Updated date
zh_TW: 更新日期

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
zh_TW: %s 由 %s 製作

en: Please wait while addons are updated
zh_TW: 附加元件更新中請稍待

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
zh_TW: 抱歉，連接到附加元件網站時發生錯誤。請確定您已經連接到網際網路且 SuperTuxKart 沒有被防火牆阻擋。

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
zh_TW: 已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！

en: Random Arena
zh_TW: 隨機競技場

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
zh_TW[0]: %d 個競技場在單人遊戲中不適用。

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
zh_TW: 子目標

[ctx: achievement_info]
en: Progress
zh_TW: 進度

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
zh_TW: 完成所有的子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
zh_TW: 同時完成所有子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
zh_TW: 完成至少一個子目標

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
zh_TW: 子目標的總和必須達到指示的值

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
zh_TW: 比賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
zh_TW: 正常比賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
zh_TW: 計時賽獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
zh_TW: 跟隨領隊獲勝

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
zh_TW: 連續贏得比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
zh_TW: 在專家或 SuperTux 中連續贏得比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
zh_TW: 新手比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
zh_TW: 新手比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
zh_TW: 中級比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
zh_TW: 中級比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
zh_TW: 專家比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
zh_TW: 專家比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
zh_TW: SuperTux 比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
zh_TW: SuperTux 比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
zh_TW: 正常比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
zh_TW: 正常比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
zh_TW: 計時賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
zh_TW: 計時賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
zh_TW: 跟隨領隊開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
zh_TW: 跟隨領隊結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
zh_TW: 三擊對戰已開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
zh_TW: 三擊對戰已結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
zh_TW: 足球比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
zh_TW: 足球比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
zh_TW: 與重播錄影一起比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
zh_TW: 與重播錄影一起比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
zh_TW: 搶旗比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
zh_TW: 搶旗比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
zh_TW: 自由對戰比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
zh_TW: 自由對戰比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
zh_TW: 使用強化道具

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
zh_TW: （一場比賽）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
zh_TW: 保齡球擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
zh_TW: 蒼蠅拍擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
zh_TW: 全部擊中

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
zh_TW: 擊中同一台卡丁車

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
zh_TW: 已收集的香蕉

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
zh_TW: 甩尾衝刺

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
zh_TW: （一圈）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
zh_TW: 比賽開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
zh_TW: （在一個官方賽道中最大）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
zh_TW: 比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
zh_TW: 反向比賽結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
zh_TW: 單獨結束比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
zh_TW: 少於賽道預設圈數的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
zh_TW: 多於賽道預設圈數的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
zh_TW: 至少賽道預設圈數兩倍的比賽

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵開始

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
zh_TW: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
zh_TW: （符合目標的官方賽道）

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
zh_TW: 當您將新的遊戲手把與搖桿連線到此裝置時，其將會自動出現在清單中。
    
    要新增鍵盤設定，您可以使用下方按鈕，但請注意大多數鍵盤僅支援同時按下少量的按鍵，因此不適用於多人遊戲。（您還是可以將多把鍵盤連線到此裝置。但請記住每個人都還是要有不同的按鍵組合。）

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
zh_TW: 新增 Wii 搖桿

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
zh_TW: 新增按鍵設定

en: Version: %d
zh_TW: 版本：%d

en: featured
zh_TW: 特色

en: Sorry, downloading the add-on failed
zh_TW: 附加元件下載失敗，抱歉

en: Problems installing the addon '%s'.
zh_TW: 安裝「%s」附加元件時遇到問題。

en: Problems removing the addon '%s'.
zh_TW: 移除「%s」附加元件時遇到問題。

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
zh_TW: 下載資源失敗，檢查您的儲存空間或網路連線，然後再試一次。

en: Current password invalid.
zh_TW: 目前的密碼無效。

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
zh_TW: 密碼必須在 8 至 30 個字元之間！

en: Passwords don't match!
zh_TW: 輸入的密碼不一致！

en: Password successfully changed.
zh_TW: 密碼成功變更。

en: Validating info
zh_TW: 驗證資訊

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
zh_TW[0]: 於 %i 秒內確認畫面解析度是否合適

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
zh_TW: 不支援小於 1024x768 或 1280x720 的解析度。部份介面可能無法正常運作。

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
zh_TW: 僅重要的

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
zh_TW: SuperTuxKart 將會下載完整遊戲資源（包含高品質貼圖與音樂）以取得更好的遊戲體驗，如果您沒有 wifi 連線的話，這將會使用您的行動數據。

[ctx: column_name]
en: Reverse
zh_TW: 反向進行比賽

[ctx: column_name]
en: Difficulty
zh_TW: 難度

[ctx: column_name]
en: Laps
zh_TW: 圈

[ctx: column_name]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: column_name]
en: Kart
zh_TW: 卡丁車

[ctx: column_name]
en: User
zh_TW: 使用者

[ctx: column_name]
en: Version
zh_TW: 版本

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
zh_TW: 使用原始色彩

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
zh_TW: 從滑桿中挑選色彩

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
zh_TW: 玩家資訊

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
zh_TW: 玩家名稱：%s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
zh_TW: 玩家位置：%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
zh_TW: 踢出

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
zh_TW: 變更隊伍

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
zh_TW: 啟用讓賽

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
zh_TW: 停用讓賽

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
zh_TW: 回報玩家

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
zh_TW: 擷取 %s 的排名資訊

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
zh_TW: 告訴伺服器管理員關於此玩家 (%s)：

en: Chat is disabled, enable in options menu.
zh_TW: 聊天已停用，到選單中啟用。

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
zh_TW: %s 尚未有排名。

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
zh_TW: %s 是第 %d 名，在排位賽中的分數為 %f。

en: Username and/or email address invalid.
zh_TW: 使用者名稱及/或電子郵件位置無效。

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
zh_TW: 請在「%s」閱讀 SuperTuxKart 的服務條款。您必須同意這些條款以在 STK 上註冊一個帳號。若您對這些條款有任何問題或意見，開發團隊的任何一員都會很樂意為您服務。

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
zh_TW: 氮氣挑戰

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
zh_TW: 重播錄像比賽

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
zh_TW: 圈數：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
zh_TW: 所需名次：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
zh_TW: 所需時間：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
zh_TW: 需要的氮氣點數：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
zh_TW: 電腦操控的賽車數量：%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
zh_TW: 對戰模式

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
zh_TW: 足球遊戲類型

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
zh_TW: 伺服器位置：%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
zh_TW: 目前的賽道：%s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
zh_TW: 玩家時間

en: Input device already exists.
zh_TW: 輸入裝置已存在。

en: No player available for connecting to server.
zh_TW: 沒有連線到伺服器的玩家可用。

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
zh_TW: 使用者名稱：%s

en: Cancel Request
zh_TW: 取消請求

en: Friend request sent!
zh_TW: 朋友請求已寄出！

en: Friend request accepted!
zh_TW: 已接受朋友請求！

en: Friend request declined!
zh_TW: 朋友請求已拒絕！

en: Friend removed!
zh_TW: 朋友已移除！

en: Friend request cancelled!
zh_TW: 朋友請求已取消！

en: Fetching last vote
zh_TW: 正在擷取最後的投票

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
zh_TW: 您可以點擊下方的星星以修改先前的評分等級。

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
zh_TW: 您尚未對此附加元件投票。您可以點擊下方的星星以選取您想要的評分等級

en: Vote successful! You can now close the window.
zh_TW: 投票成功！您現在可以關掉視窗了。

en: Performing vote
zh_TW: 執行投票

en: Random Track
zh_TW: 隨機賽道

en: Are you sure you want to remove '%s'?
zh_TW: 您確定要移除「%s」嗎？

en: Do you want to save your changes?
zh_TW: 您要儲存您的變動嗎？

en: Laps
zh_TW: 圈

en: Reversed
zh_TW: 反向

note: I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
en: %s (+)
zh_TW: %s（+）

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
zh_TW: 嘗試儲存您的大獎賽時發生錯誤。

en: Select a track
zh_TW: 選擇賽道

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了簡單的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了中等的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了困難的挑戰！在這個等級得到的點數：%i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh_TW: 您完成了 SuperTux 挑戰！在此等級賺到的點數：%i/%i

en: You unlocked %s!
zh_TW: 您解鎖了 %s！

en: Challenge Completed
zh_TW: 挑戰完成

en: You unlocked track %0
zh_TW: 你解鎖了 %0 賽道

en: You unlocked grand prix %0
zh_TW: 你解鎖了 %0 大獎賽

[ctx: column_name]
en: Track
zh_TW: 賽道

[ctx: column_name]
en: Players
zh_TW: 玩家

en: Please enter the name of the grand prix
zh_TW: 請輸入大獎賽的名稱

en: Please select a Grand Prix
zh_TW: 請選擇一個大獎賽

en: Name is empty.
zh_TW: 名稱是空的。

en: Another grand prix with this name already exists.
zh_TW: 已有其他同名的大獎賽存在。

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
zh_TW: 下次運氣會更好！

en: You completed a challenge!
zh_TW: 你完成了一項挑戰！

en: You won the Grand Prix!
zh_TW: 您贏了大獎賽！

en: You completed the Grand Prix!
zh_TW: 您完成了大獎賽！

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
zh_TW: 將鍵盤或遊戲手把連線到此裝置以遊玩分割畫面多人遊戲

en: Random Kart
zh_TW: 隨機賽車

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
zh_TW: 各位玩家：
    現在按「選擇」鍵來加入遊戲！

en: Would you like to play the tutorial of the game?
zh_TW: 您想要玩遊戲教學嗎？

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路連線時玩線上遊戲。若您想要玩線上遊戲，到選項中勾選「連線到網際網路」。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路時下載附加元件。如果您想要下載附加元件，到選項中勾選「連線到網際網路」。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
zh_TW: 您無法在沒有網路時下載附加元件。如果您想要下載附加元件，到選項中勾選「連線到網際網路」。
    
    您可以刪除已下載的附加元件。

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
zh_TW: 這個附加元件目前在選項畫面中被停用

en: Please wait while the add-ons are loading
zh_TW: 附加元件載入中請稍待

en: Create LAN Server
zh_TW: 建立本機伺服器

en: %s's server
zh_TW: %s 的伺服器

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
zh_TW: 大獎賽賽道數量

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
zh_TW: 名稱須為 4 至 30 個字元長！

en: Incorrect characters in password!
zh_TW: 密碼中的字元不正確！

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
zh_TW: 即時加入

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
zh_TW: 觀賽

en: Install addon
zh_TW: 安裝附加元件

en: Lobby (ping: %dms)
zh_TW: 大廳（延遲：%d 毫秒）

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
zh_TW: 請等待目前的遊戲（%s）結束，預估剩餘時間：%s。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束，預估剩餘時間：%s。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
zh_TW: 請等待目前的遊戲（%s）結束，預估進度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束，預估進度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
zh_TW: 請等待目前的遊戲結束。

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
zh_TW[0]: 如果有多於 %d 個玩家時，遊戲將會開始。

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
zh_TW[0]: 在 %d 秒後開始，或是在每個人都按下「準備」鈕時開始。

en: Connecting to server %s
zh_TW: 正在連線至伺服器 %s

en: Finding a quick play server
zh_TW: 正在尋找快速遊玩伺服器

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
zh_TW: 剩餘時間：%d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
zh_TW: 目標

en: Fetching achievements
zh_TW: 正在擷取成就

en: %s's profile
zh_TW: %s 的個人檔案

en: Fetching friends
zh_TW: 正在擷取朋友

en: New Request
zh_TW: 新請求

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline.
en: Offline
zh_TW: 離線

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
zh_TW: 您必須登入以遊玩全球網路。點選上面的使用者名稱。

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
zh_TW: 您無法在沒有網路連線時玩線上遊戲。若您想要玩線上遊戲，到選項中，選取「使用者介面」頁面，並編輯「連線到網際網路」。

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
zh_TW: 輸入伺服器地址並選擇性加入 : 以及連接埠號。

en: Invalid server address: %s.
zh_TW: 無效的伺服器位址：%s。

en: Exit game
zh_TW: 離開遊戲

en: Could not create player '%s'.
zh_TW: 無法建立玩家「%s」。

en: User name cannot be empty.
zh_TW: 使用者名稱不能為空。

en: Emails don't match!
zh_TW: 電子郵件不符合！

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
zh_TW: 線上使用者名稱必須在 3 至 30 個字元之間！

en: Online username must not start with a number!
zh_TW: 線上使用者名稱不能以數字開頭！

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh_TW: 電子郵件必須為 5 至 254 個字元長！

en: Email is invalid!
zh_TW: 電子郵件無效！

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh_TW: 您將會收到一封電子郵件，就如何啟動帳號進一步說明。請耐心等待，並不時檢查您的垃圾郵件箱。

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
zh_TW: 網路存取已停用，請在選項中啟用它

[ctx: column_name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: column_name]
en: Game mode
zh_TW: 遊戲模式

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
zh_TW: 距離（公里）

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
zh_TW: 未偵測到 IPv4，您可能無法加入任何伺服器。

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
zh_TW: 未偵測到 IPv6，您可能無法加入任何伺服器。

en: No server is available.
zh_TW: 沒有可玩的伺服器

en: Fetching servers
zh_TW: 正在擷取伺服器

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
zh_TW: 如果大多數的玩家選擇了相同的賽道與比賽設定，投票將會提早截止。

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
zh_TW: 隨機物品位置

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
zh_TW: 獲勝的得分數量

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
zh_TW: 最大時間（分鐘）

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
zh_TW: 反向駕駛

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
zh_TW: 已鎖定：您必須先通過其它挑戰才能掌握更多！

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
zh_TW: 停用裝置

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
zh_TW: 啟用裝置

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
zh_TW: 啟用設定

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
zh_TW: 遊戲按鍵

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
zh_TW: 選單按鍵

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
zh_TW: 左轉

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
zh_TW: 右轉

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
zh_TW: 加速

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
zh_TW: 煞車／倒車

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
zh_TW: 氮氣

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
zh_TW: 向後看

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
zh_TW: 遊戲暫停

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
zh_TW: 取消／返回

en: * A blue item means a conflict with another configuration
zh_TW: ※ 藍色的項目表示與另一個項目有衝突

en: * A red item means a conflict in the current configuration
zh_TW: ※ 紅色的項目表示與目前的設定衝突

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
zh_TW: 注意：不建議使用「Shift」鍵。當 Shift 按下時，所有字母鍵會變換大小寫，因而無法使用。

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
zh_TW: 您確定要永久刪除這個設定？

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
zh_TW: 輸入新的設定名稱，留空以復原為預設值。

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
zh_TW: 在多人模式中，玩家可以在賽車選取
    畫面中選取讓賽（較困難）的設定檔

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
zh_TW: 安裝完整遊戲資源

en: Are you sure to uninstall full game assets?
zh_TW: 您確定要解除安裝完整遊戲資源嗎？

en: Keyboard %i
zh_TW: 鍵盤 %i

en: Touch Device
zh_TW: 觸控裝置

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
zh_TW: 點擊裝置以設定

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
zh_TW: 在左下角

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
zh_TW: 非常大

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
zh_TW: 無人機追逐

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh_TW: 競速模式已停用。它僅能在故事模式啟動後，遊戲尚未關閉前啟用。
    
    在故事模式完成前關閉遊戲會讓計時器無效。
    
    要使用競速模式，請使用新的設定檔。

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
zh_TW: 最大 FPS

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
zh_TW: 垂直同步強制顯示卡僅在顯示器
    準備好時才發送下一個畫面。

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
zh_TW: 完整：每次顯示器刷新一個畫面

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
zh_TW: 如果您的驅動程式不支援，垂直同步將無法運作。

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
zh_TW: 粒子特效：%s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
zh_TW: 角色動畫：%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
zh_TW: 動態燈光：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
zh_TW: 光散射：%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
zh_TW: 反鋸齒：%s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
zh_TW: 環境光遮蔽：%s

en: Shadows: %s
zh_TW: 陰影：%s

en: Shadows: %i
zh_TW: 陰影：%i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
zh_TW: 光暈：%s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
zh_TW: 光輝（外框）：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
zh_TW: 一道光（上帝射線）：%s

en: Rendered image quality: %s
zh_TW: 彩現圖片品質：%s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
zh_TW: 動態模糊：%s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
zh_TW: 景深：%s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
zh_TW: 網路存取已停用。您想要啟用它嗎？

en: You need to enter a password.
zh_TW: 您必須輸入密碼。

en: Logging out '%s'
zh_TW: 正在登出「%s」

en: Logging in '%s'
zh_TW: 正在登入「%s」

en: You can't delete the only player.
zh_TW: 您無法刪除僅有的玩家。

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除玩家 %s 嗎？

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
zh_TW: 就位！

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
zh_TW: 預備！

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
zh_TW: 得分！

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
zh_TW: 等待其他人中

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
zh_TW: 正在等待伺服器

en: Collect nitro!
zh_TW: 收集氮氣罐！

en: Follow the leader!
zh_TW: 緊隨領隊！

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
zh_TW: 前 %i 名

en: Challenge Failed
zh_TW: 挑戰失敗

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
zh_TW: 按頒獎臺圖示以開始教學課程

en: Press fire to start the tutorial
zh_TW: 按「射擊鍵」開始遊戲教學

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
zh_TW: 按頒獎臺圖示以開始挑戰

en: Press fire to start the challenge
zh_TW: 請按「射擊」開始這場挑戰

en: Quit the server
zh_TW: 離開伺服器

en: You completed challenges!
zh_TW: 你完成了挑戰！

en: Abort Grand Prix
zh_TW: 放棄大獎賽

en: Back to challenge selection
zh_TW: 回到挑戰選擇

en: Race against the new ghost replay
zh_TW: 與新的重播錄像一起比賽

en: Back to the menu
zh_TW: 回到選單

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
zh_TW: 你真的想放棄大獎賽？

en: Red Team Wins
zh_TW: 紅隊贏了

en: Blue Team Wins
zh_TW: 藍隊贏了

en: It's a draw
zh_TW: 平手

en: Eliminated
zh_TW: 被淘汰

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
zh_TW: （烏龍球）

en: Track %i/%i
zh_TW: 賽道 %i/%i

en: Grand Prix progress:
zh_TW: 大獎賽進度：

en: Highscores
zh_TW: 最高分數

en: Best lap time: %s
zh_TW: 最佳單圈成績：%s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
zh_TW: 可以使用所有的攻擊手段，收集武器並巧妙的使用它們吧！

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh_TW: 沒有道具，所以您只能靠您的賽車技巧了！

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
zh_TW: 緊跟著領隊，但別超過他！

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
zh_TW: 利用武器攻擊對手，直到他們掛掉。

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
zh_TW: 將球推到對面的球門來得分。

en: Explore tracks to find all hidden eggs
zh_TW: 探索賽道來找到所有隱藏的復活節彩蛋

en: Race against ghost karts and try to beat them!
zh_TW: 和錄像賽車比賽並嘗試擊敗它們！

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
zh_TW: 按紅色或藍色足球按鈕圖示來變更隊伍

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
zh_TW: 賽道作者：%s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
zh_TW: 最大玩家支持數目：%d

en: Number of red team AI karts
zh_TW: 紅隊的電腦玩家數量

en: Locked!
zh_TW: 已鎖定！

en: Complete all challenges to unlock the big door!
zh_TW: 完成所有挑戰以解開大門的鎖！

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
zh_TW: 您需要更多的點數
    來進入這個挑戰！
    在小地圖上檢查
    可用的挑戰。

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
zh_TW: 用 <%s> 加速，用 <%s> 和 <%s> 轉彎。

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
zh_TW: 點擊方向盤的上方以加速，向左或向右移動以轉向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
zh_TW: 向上移動加速器以加速，傾斜您的裝置以轉向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
zh_TW: 向上移動加速器以加速，旋轉您的裝置以轉向。

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
zh_TW: 收集禮物盒，並用 <%s> 發射武器，來炸飛這些箱子！

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
zh_TW: 蒐集禮物盒，並按下保齡球的圖示以將其他盒子吹走！

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
zh_TW: 按下 <%s> 以向後看。
    並按下 <%s> 加上 <%s> 以向後開火！

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
zh_TW: 按鏡子的圖示來向後看。
    按住鏡子圖示，然後拖曳到保齡球的圖示上，向後開火！

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
zh_TW: 按 <%s> 使用你收集的氮氣！

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
zh_TW: 按下氮氣的圖示以使用您收集到的氮氣

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
zh_TW: 收集氮氣罐（我們將在轉彎之後使用它們）。

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
zh_TW: 糟糕！當你有麻煩時，按 <%s> 被救援。

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
zh_TW: 喔喔！當您陷入麻煩時，按下鳥的圖示以回到賽道。

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh_TW: 轉彎時加速並按下 <%s> 鍵來甩尾。
    甩尾了一會兒可以幫助你更快地急轉彎。

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh_TW: 加速並在轉彎時按下甩尾圖示。
    短時間的甩尾可以協助您更快地轉彎。

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
zh_TW: 請注意，如果你成功甩尾數秒鐘，你將獲得額外加速作為獎勵！

en: You are now ready to race. Good luck!
zh_TW: 你現在已準備好比賽。祝你好運！

en: Notes for GNOME
zh_TW: GNOME 筆記本

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
zh_TW: 透過簡單的方式製作自由形式的筆記或記下簡單的清單。儲存您喜歡的任意筆記並透過電子信箱分享筆記。

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
zh_TW: 您可以把你的筆記儲存在電腦上，或是同步到網路服務，例如 ownCloud。

en: Edit view
zh_TW: 編輯顯示方式

en: Select view
zh_TW: 選取顯示方式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
zh_TW: notes;reminder;notebook;sticky notes;筆記;記事;備忘;

en: Post notes, tag files!
zh_TW: 隨手貼筆記，為檔案上標籤！

en: Custom Font
zh_TW: 自訂字型

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_TW: 這裡設定的字型會用於筆記的顯示。

en: New notes color.
zh_TW: 新筆記顏色。

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
zh_TW: 這裡設定的顏色名稱會給新建的筆記使用。

en: Primary notes provider to use for new notes.
zh_TW: 新筆記要使用的主要筆記供應處。

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
zh_TW: 主要筆記本是新建筆記的地方。

en: Text size used by note editor.
zh_TW: 筆記編輯器的字體大小。

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
zh_TW: 支援三個字體大小：小、中 (預設值) 和大。

en: Copy selection to a new note
zh_TW: 將選擇區域複製到新的筆記

en: No notes
zh_TW: 沒有筆記

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
zh_TW: 搜尋筆記

[ctx: shortcut window]
en: New note
zh_TW: 新增筆記

[ctx: shortcut window]
en: Close window
zh_TW: 關閉視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
zh_TW: 開啟選單

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
zh_TW: 選擇模式

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
zh_TW: 取消選擇模式

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
zh_TW: 筆記編輯模式

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
zh_TW: 以新視窗開啟

[ctx: shortcut window]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: shortcut window]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
zh_TW: 删除線

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
zh_TW: 將筆記移至垃圾桶

en: Import Notes
zh_TW: 匯入筆記

en: Select import location
zh_TW: 選擇匯入位置

en: Gnote application
zh_TW: Gnote 應用程式

en: Tomboy application
zh_TW: Tomboy 應用程式

en: Custom Location
zh_TW: 自訂位置

en: Note color
zh_TW: 筆記顏色

en: Exit selection mode
zh_TW: 離開選擇區域模式

en: Search note titles, content and notebooks
zh_TW: 搜尋筆記標題、內容與筆記本

en: Open menu
zh_TW: 開啟目錄

en: View Trash
zh_TW: 檢視垃圾桶

en: Text Sizes
zh_TW: 字體大小

en: _Large
zh_TW: 大(_L)

en: About Notes
zh_TW: 關於《筆記》

en: Email this Note
zh_TW: 寄出這份筆記

en: Enter a name to create a notebook
zh_TW: 輸入要建立的筆記本名稱

en: Share note
zh_TW: 分享筆記

en: Permanently Delete
zh_TW: 永遠刪除

en: Use System Font
zh_TW: 使用系統字型

en: Note Font
zh_TW: 筆記字型

en: Note Appearance
zh_TW: 筆記外觀

en: Select the default storage location:
zh_TW: 選取預設儲存位置：

en: Primary Book
zh_TW: 主要簿本

en: Show the application’s version
zh_TW: 顯示應用程式的版本

en: Take notes and export them everywhere.
zh_TW: 隨時隨地做筆記並把它們匯出。

en: GNOME Notes
zh_TW: GNOME 筆記

en: Simple notebook for GNOME
zh_TW: GNOME 的簡易筆記本

en: Press the New button to create a note.
zh_TW: 按下新增按鈕建立新筆記。

en: Oops
zh_TW: 噢

en: Please install “Tracker” then restart the application.
zh_TW: 請安裝「Tracker」然後重新啟動應用程式。

en: Local storage
zh_TW: 本地儲存空間

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
zh_TW: 建立相簿

en: Image Gallery for %1
zh_TW: %1 的相簿

en: Page Look
zh_TW: 查看頁

en: &Page title:
zh_TW: 頁面標題(&P)：

en: I&mages per row:
zh_TW: 每列影像數(&M)：

en: Show image file &name
zh_TW: 顯示影像檔名(&N)

en: Show image file &size
zh_TW: 顯示影像檔案大小(&S)

en: Show image &dimensions
zh_TW: 顯示影像維度(&D)

en: Fon&t name:
zh_TW: 字型名稱(&T)：

en: &Foreground color:
zh_TW: 前景顏色(&F)：

en: &Save to HTML file:
zh_TW: 儲存到 HTML 檔(&S)：

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
zh_TW: <p>要儲存的 HTML 檔名。</p>

en: &Recurse subfolders
zh_TW: 遞迴子資料夾(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
zh_TW: <p>建立相簿時是否要收入子資料夾的內容。</p>

en: Endless
zh_TW: 無限制

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
zh_TW: <p>您可以限制要遞迴收錄多少層以內的子資料夾到相簿內。</p>

en: Rec&ursion depth:
zh_TW: 遞迴深度(&U)：

en: Copy or&iginal files
zh_TW: 複製原始檔(&I)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
zh_TW: <p>這會將所有的影像複製一份在相簿中，並只存取此複本。</p>

en: Use &comment file
zh_TW: 使用備註檔(&C)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
zh_TW: <p>開啟此選項的話，您可以指定使用一個備註檔，以記錄影像的子標題。</p> <p>關於此檔案格式的詳情，請參考「這是什麼？」的說明。</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
zh_TW: <p>您可以指定備註檔的檔名。備註檔內包含影像的子標題。檔案格式為：</p><p>FILENAME1:<br /> Description<br /> <br /> FILENAME2:<br /> Description<br /><br />依此類推。</p>

en: Comments &file:
zh_TW: 備註檔(&F)：

en: Thumbnail size:
zh_TW: 預覽大小：

en: &Set different color depth:
zh_TW: 設定不同的顏色深度(&S)：

en: &Create Image Gallery...
zh_TW: 建立相簿...(&C)

en: Could not create the plugin, please report a bug.
zh_TW: 無法建立此外掛程式，請回報錯誤。

en: Creating an image gallery works only on local folders.
zh_TW: 在本地資料夾建立相簿中。

en: Creating thumbnails
zh_TW: 建立預覽中

en: Could not create folder: %1
zh_TW: 無法建立資料夾：%1

en: <i>Number of images</i>: %1
zh_TW: <i>影像總數</i>：%1

en: <i>Created on</i>: %1
zh_TW: <i>建立於</i>：%1

en: <i>Subfolders</i>:
zh_TW: <i>子目錄</i>：

en: Created thumbnail for: 
    %1
zh_TW: 建立 %1 的預覽

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
zh_TW: 建立 %1 的預覽時失敗

en: Could not open file: %1
zh_TW: 無法開啟檔案：%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
zh_TW: 接受變更

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
zh_TW: 關閉

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
zh_TW: 開啟

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
zh_TW: %1 變大到符合寬度

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
zh_TW: %1 變大到符合高度

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
zh_TW: %1 縮小到符合

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
zh_TW: 變更列表等級

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
zh_TW: 拒絕變更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
zh_TW: 顯示變更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
zh_TW: 隱藏變更

note: #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
zh_TW: 拒絕

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
zh_TW: 設定參考書目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
zh_TW: 將參考書目項目格式化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
zh_TW: 編號項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
zh_TW: 依位置排序

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
zh_TW: 排序依據

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
zh_TW: 新增排序依據

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
zh_TW: 排序演算法：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
zh_TW: 照字母與數字

en: This is a line of inserted text.
zh_TW: 這一行是插入文字。

en: This is a line of deleted text.
zh_TW: 這一行是刪除文字。

en: This is a line of text whose format has been changed.
zh_TW: 這一行是格式已變更的文字。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
zh_TW: 設定變更追蹤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
zh_TW: 儲存格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
zh_TW: DeltaXML (實驗性質)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
zh_TW: 變更視覺化設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
zh_TW: 插入

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">預覽</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">已插入文字</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">這一行是在插入文字前的文字。這一行是插入的文字。這一行是插入文字後的文字。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">已刪除文字</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">這一行是刪除文字前的文字。這一行是已刪除文字。這一行是刪除文字後的文字。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">格式化文字</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">這一行是文字格式變更前的文字。這一行是文字格式已變更文字。這一行是文字格式變更後的文字。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
zh_TW: 紀錄變更

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
zh_TW: 變更追蹤選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
zh_TW: 組態設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
zh_TW: 紀錄變更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
zh_TW: 顯示變更

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
zh_TW: 名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
zh_TW: 下一個樣式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
zh_TW: 父樣式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
zh_TW: 放在目錄

en: Lowercase
zh_TW: 小寫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
zh_TW: 底線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
zh_TW: 刪字號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
zh_TW: 大寫：

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
zh_TW: 此文件已包含不同的參考書目。
    您要調整現有的項目嗎？

en: Short name%1
zh_TW: 短名稱 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
zh_TW: 插入參考書目項目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
zh_TW: 插入參考書目項目詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
zh_TW: 短名稱：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
zh_TW: 小冊子

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
zh_TW: 碩士論文

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
zh_TW: 博士論文

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
zh_TW: 技術報告

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
zh_TW: 未發布

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
zh_TW: 自訂 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
zh_TW: 自訂 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
zh_TW: 自訂 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
zh_TW: 自訂 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
zh_TW: 自訂 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
zh_TW: 章節：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issnLabel)
en: ISSN:
zh_TW: ISSN：

note: #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
zh_TW: 編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
zh_TW: 頁數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
zh_TW: 書名：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
zh_TW: 版本：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
zh_TW: 機構：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
zh_TW: 組織：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
zh_TW: 報告型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
zh_TW: 大學：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
zh_TW: 月份：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
zh_TW: 使用者定義 1：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
zh_TW: 使用者定義 3：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
zh_TW: 使用者定義 2：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
zh_TW: 使用者定義 4：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
zh_TW: 使用者定義 5：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
zh_TW: 從文件：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
zh_TW: 文字陰影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
zh_TW: 自動連字

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
zh_TW: 插入參考書目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
zh_TW: 參考書目標題

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
zh_TW: 參考書目項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
zh_TW: 參考書目類型：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
zh_TW: 書籍內

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
zh_TW: 收藏內

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
zh_TW: 會議紀錄內

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
zh_TW: 技術報告

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
zh_TW: 自訂1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
zh_TW: 自訂2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
zh_TW: 自訂3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
zh_TW: 自訂4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
zh_TW: 自訂5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
zh_TW: 可用的欄位

note: #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
zh_TW: 新增 >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
zh_TW: << 移除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
zh_TW: 欄位已新增

[ctx: Close dialog]
en: Close
zh_TW: 關閉

en: Web Link
zh_TW: 網頁連結

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
zh_TW: <p><ul><li><b>一行高</b>：一般的間隔</li></ul></p>

en: Bullet
zh_TW: 子彈

en: Insert Bookmark
zh_TW: 本節經文加插書籤

en: Footnote Settings
zh_TW: 註腳設定

en: Endnote Settings
zh_TW: 尾註設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
zh_TW: 自動編號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
zh_TW:  前置字串：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
zh_TW:  開始於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
zh_TW:  格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
zh_TW:  後置字串：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
zh_TW: 重新開始於：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
zh_TW: 後續通知：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
zh_TW: Text 說它是接續：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
zh_TW:  Text 說它將接續：

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: Text alignment]
en: Left
zh_TW: 置左

[ctx: Text alignment]
en: Right
zh_TW: 置右

[ctx: Text alignment]
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
zh_TW: 定位停止點

[ctx: Space]
en: Space
zh_TW: 空白

[ctx: None]
en: Nothing
zh_TW: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
zh_TW: 開始於：

note: #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
zh_TW: 深度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
zh_TW: 顯示等級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
zh_TW: 圓鈕/數字之後：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
zh_TW: 對齊於

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
zh_TW: 縮排於

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
zh_TW: 自訂字元：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
zh_TW: 於此段落重新開始編號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
zh_TW: 字母同步

en: Whole Word
zh_TW: 整個字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
zh_TW: 首字放大（Drop Caps）:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
zh_TW: 與段落的距離：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
zh_TW: 字元數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
zh_TW: 放大後佔有的行數：

en: Indent/Spacing
zh_TW: 縮排/間隔

en: General Layout
zh_TW: 一般佈局

en: Bullets/Numbers
zh_TW: 圓鈕/數字

en: Decorations
zh_TW: 裝飾

en: Drop Caps
zh_TW: 首字放大（Drop Caps）

[ctx: Line spacing value]
en: Single
zh_TW: 一行高

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
zh_TW: 1.5 行高

[ctx: Line spacing value]
en: Double
zh_TW: 雙倍行高

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
zh_TW: 按比例

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
zh_TW: 附加

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: Line spacing type]
en: At least
zh_TW: 最少

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
zh_TW: 第一行：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
zh_TW: 從文字大小自動推斷

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
zh_TW: 行間距

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
zh_TW: 使用字型矩陣：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
zh_TW: 段落間隔

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
zh_TW: 框架/頁面結尾的行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
zh_TW: 將行保持在一起

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
zh_TW: 在段落前插入中斷點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
zh_TW: 在段落後插入中斷點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
zh_TW: 保留至少這麼多行：

en: Paragraph Format
zh_TW: 段落格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
zh_TW: 新增標題

en: Change font format
zh_TW: 變更字型格式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
zh_TW: 在目前位置插入引用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
zh_TW: 插入引用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
zh_TW: 設定參考書目

en: Inserts a footnote at the current cursor position
zh_TW: 在目前位置插入註腳

en: Inserts an endnote at the current cursor position
zh_TW: 在目前位置插入尾註

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
zh_TW: 來自下方的「參考」及「新增元件」嵌入元件的其他插入

en: Change paragraph format
zh_TW: 變更段落格式

en: Set Border Color...
zh_TW: 設定邊框顏色...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
zh_TW: 無

en: No Border
zh_TW: 沒有外框

en: Create a new style inheriting the current style
zh_TW: 繼承目前的樣式以建立新樣式

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
zh_TW: 另一個相同名稱 '%1' 的樣式已經存在。請另選一個名稱。

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
zh_TW: 您的變更尚未套用。您要怎麼處理這些變更？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您可以指定一個命名樣式給文字，並變更它的樣式屬性，以便將所有該樣式的文字通通一起變更。</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">套用樣式變更會重新安排所有已指定該樣式文字的格式。使用樣式嵌入器來將樣式套用到文字。</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
zh_TW: 以現有的內容建立新樣式

en: New style
zh_TW: 新增樣式

en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
zh_TW: 欄與列

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
zh_TW: 寬度政策

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
zh_TW: 固定欄寬：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
zh_TW: 符合內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
zh_TW: 符合可用的週圍

en: Table of Contents - Configure
zh_TW: 目次 - 設定

en: Table Title
zh_TW: 表格標題

en: Use outline
zh_TW: 使用外框

en: Use styles
zh_TW: 使用樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
zh_TW: 勾選方塊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
zh_TW: 按鍵

en: Level %1
zh_TW: 等級 %1

en: Table of Contents - Configure Styles
zh_TW: 目次 - 設定樣式

en: Styles available
zh_TW: 可用的樣式

en: Table Of Contents
zh_TW: 目次

en: Insert a Table of Contents into the document.
zh_TW: 在文件中插入目次。

en: Insert Custom...
zh_TW: 插入自訂屬性...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
zh_TW: 在文件中插入自訂的目次。

en: Configure the Table of Contents
zh_TW: 設定目次

en: Insert Labeled Footnote
zh_TW: 插入已標籤的註腳

en: Insert with label:
zh_TW: 插入標籤：

en: Insert Labeled Endnote
zh_TW: 插入已標籤的尾註

en: Insert a citation into the document.
zh_TW: 在文件中插入引用

en: Insert a bibliography into the document.
zh_TW: 在文件中插入參考書目。

en: Insert Custom Bibliography
zh_TW: 插入自訂參考書目

en: Insert a custom Bibliography into the document.
zh_TW: 在文件中插入自訂參考書目。

en: Configure the bibliography
zh_TW: 設定參考書目

en: Footnotes and Endnotes
zh_TW: 註腳與尾註

en: Citations and Bibliography
zh_TW: 引用與參考書目

en: Remove Comment
zh_TW: 移除註解

en: Spell check
zh_TW: 拼字檢查

en: A shape that shows text
zh_TW: 顯示文字的元件

en: Text Shape
zh_TW: 文字元件

en: Paste As Text
zh_TW: 貼上為純文字

[ctx: Text formatting]
en: Underline
zh_TW: 底線

en: Align Block
zh_TW: 左右標齊

en: Change text direction
zh_TW: 變更文字方向

en: Change writing direction
zh_TW: 變更寫字方向

en: Insert Non-Breaking Space
zh_TW: 插入不中斷空白

en: Insert Non-Breaking Hyphen
zh_TW: 插入不中斷連字號

en: Insert Index
zh_TW: 插入索引

en: Insert Soft Hyphen
zh_TW: 插入軟性連字號

en: All text after this point will be moved into the next page.
zh_TW: 此點之後的所有文字都移到下一頁。

en: Font...
zh_TW: 字型...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
zh_TW: 變更字元大小、字型、粗體、斜體等。

en: Change the attributes of the currently selected characters.
zh_TW: 變更目前選取字元的屬性。

en: Text Color...
zh_TW: 文字顏色...

en: Grow To Fit Width
zh_TW: 變大到符合寬度

en: Grow To Fit Height
zh_TW: 變大到符合高度

en: Shrink To Fit
zh_TW: 縮小到符合

en: Insert a table into the document.
zh_TW: 在文件中插入表格

en: Insert Row Above
zh_TW: 在上方插入列

en: Insert Row Below
zh_TW: 在下方插入列

en: Column Left
zh_TW: 左方欄

en: Insert Column Left
zh_TW: 在左方插入欄

en: Column Right
zh_TW: 右方欄

en: Insert Column Right
zh_TW: 在右方插入欄

en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

en: Select a border style and paint that style onto a table
zh_TW: 選擇邊框樣式，並將該樣式畫入表格

en: Paragraph...
zh_TW: 段落...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
zh_TW: 變更段落間距、文字流程、邊框、圓鈕、編號等

en: Style Manager...
zh_TW: 樣式管理員...

en: Change attributes of styles
zh_TW: 變更樣式屬性

en: Special Character...
zh_TW: 特殊字元...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
zh_TW: 插入一個或多個在鍵盤上沒有的符號或字元

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
zh_TW: 插入一個或多個在鍵盤上沒有的符號或字元

en: Repaint
zh_TW: 重新繪製

en: Insertion
zh_TW: 插入

en: Deletion
zh_TW: 刪除

en: Ctrl+click to go to link
zh_TW: 按住 Ctrl 並點擊滑鼠可以訪問該連結

en: Ctrl+click to go to the note
zh_TW: 按住 Ctrl 並點擊滑鼠可以到此備註

en: Ctrl+click to go to the note reference
zh_TW: 按住 Ctrl 並點擊滑鼠可以到此備註參考

en: follows along
zh_TW: 追隨

en: Press shift to not resize this
zh_TW: 按住 Shift 就不調整大小

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
zh_TW: 變更邊框格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
zh_TW: 調整欄寬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
zh_TW: 調整列高

en: Text editing
zh_TW: 文字編輯

en: New Thunderbolt Device Detected
zh_TW: 偵測到新 Thunderbolt 裝置

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
zh_TW: 偵測到未授權的 Thunderbolt 裝置 <b>%1</b>。是否授權？

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
zh_TW[0]: 偵測到 %1 個未授權 Thunderbolt 裝置。是否授權？

en: Authorize Now
zh_TW: 立即授權

en: Authorize Permanently
zh_TW: 永久授權

en: Thunderbolt Device Authorization Error
zh_TW: Thunderbolt 裝置授權發生錯誤

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
zh_TW: 無法授權 Thunderbolt 裝置 <b>%1</b>：%2

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
zh_TW: 簡單

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
zh_TW: STL 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
zh_TW: Wavefront OBJ 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
zh_TW: STL 檔案 (純文字)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
zh_TW: STL 檔案 (二進位)

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
zh_TW: 無法獲取更新資訊。

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
zh_TW: 版本升級

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
zh_TW: 你正在使用的軟體版本不支援檢查更新。

[ctx: @info:title]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: @info]
en: A new version is available!
zh_TW: 有新版本可用！

[ctx: @action:button]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: @info]
en: An exception occurred while checking for updates.
zh_TW: 在檢查更新時出現異常情況。

[ctx: @info:title]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: @info]
en: No new version was found.
zh_TW: 軟體版本已是最新。

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
zh_TW: 檢查更新

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
zh_TW: 本機檔案

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: @title:window]
en: Save to File
zh_TW: 儲存檔案

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
zh_TW: 無可寫入的檔案類型！

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 <filename>{0}</filename> 已經存在。你確定要覆蓋檔案嗎？

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
zh_TW: 正在儲存至 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
zh_TW: 儲存中

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
zh_TW: 儲存 <filename>{0}</filename> 時發生錯誤：權限不足

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh_TW: 無法儲存到 <filename>{0}</filename>：<message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
zh_TW: 已儲存至 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: File Saved
zh_TW: 檔案已儲存

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
zh_TW: 開啟資料夾

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
zh_TW: 開啟包含這個檔案的資料夾

[ctx: @label]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
zh_TW: 縮放模型

[ctx: @action:button]
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
zh_TW: 移動模型

[ctx: @label]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
zh_TW: 旋轉模型

[ctx: @label]
en: Mirror
zh_TW: 鏡像

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
zh_TW: 鏡像模型

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
zh_TW: 所有支援的檔案類型 ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
zh_TW: 所有檔案 (*)

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
zh_TW: {0:0>2}天 {1:0>2}時 {2:0>2}分

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
zh_TW: {0:0>2}時 {1:0>2}分

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
zh_TW[0]: {0} 天

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
zh_TW[0]: {0} 時

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
zh_TW[0]: {0} 分

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
zh_TW: 正在載入外掛...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
zh_TW: 正在更新設定...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
zh_TW: 正在載入偏好設定...

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
zh_TW: 縮放物件

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
zh_TW: 外掛已安裝。
    請重新啟動應用程式以啟動外掛。

[ctx: @info:status]
en: Failed to install plugin from <filename>{0}</filename>:
    <message>{1}</message>
zh_TW: 無法從 <filename>{0}</filename> 中安裝外掛：
    <message>{1}</message>

[ctx: @info:status]
en: Failed to install the plugin;
    <message>{0}</message>
zh_TW: 無法安裝外掛；
    <message>{0}</message>

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
zh_TW: 已匯入舊版本 {0} 所使用的設定。

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
zh_TW: 無法初始化 OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
zh_TW: 關鍵的 OpenGL 擴充功能遺失。此程式需要 Framebuffer 物件支援，請檢查您的顯示卡驅動程式是否正常。

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
zh_TW: 無法開啟的檔案類型 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
zh_TW: 無效的檔案

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>
zh_TW: 無法載入 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Loading <filename>{0}</filename>
zh_TW: 正在載入 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Loading
zh_TW: 載入中

[ctx: @action:button]
en: Reset
zh_TW: 重置

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
zh_TW: 等距縮放（Snap Scaling）

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
zh_TW: 等比例縮放

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
zh_TW: 平放

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
zh_TW: 等距旋轉（Snap Rotation）

[ctx: @action:button]
en: Install new plugin
zh_TW: 安裝新外掛

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application before changes in plugins have effect.
zh_TW: 你需要重新啟動應用程式讓外掛生效。

[ctx: @label]
en: This plugin is required for the application to run.
zh_TW: 該外掛為程式運行必備外掛。

[ctx: @label]
en: Info...
zh_TW: 信息...

[ctx: @window:title]
en: Install Plugin
zh_TW: 安裝外掛

[ctx: @title:window]
en: Open file(s)
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: @label]
en: No text available
zh_TW: 沒有文件可用

[ctx: @title:window]
en: About %1
zh_TW: 關於 %1

[ctx: @label]
en: Author:
zh_TW: 作者：

[ctx: @label]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: @action:button]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: @title:window]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: @action:button]
en: Defaults
zh_TW: 預設

[ctx: @title:tab]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @title:tab]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: @action:button]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: @action:button]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
zh_TW: 該設定已被當前機器所隱藏並不可見。

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
zh_TW[0]: 該設定已被 %1 的值所隱藏，若需顯示，更改此值可使設定項重新可見。

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
zh_TW: 參數顯示設定

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
zh_TW: 全部勾選

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
zh_TW: 篩選…

[ctx: @title:tab]
en: Printers
zh_TW: 印表機

[ctx: @label]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
zh_TW: 確認刪除

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
zh_TW: 你確認要刪除 %1？該操作無法恢復！

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
zh_TW: 列印參數

[ctx: @label]
en: Duplicate
zh_TW: 複製

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
zh_TW: 印表機：%1

[ctx: @action:button]
en: Update "%1"
zh_TW: 升級 "%1"

[ctx: @action:button]
en: Update profile
zh_TW: 升級列印參數

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
zh_TW: 捨棄目前更改

[ctx: @action:button]
en: Reload profile
zh_TW: 重新載入列印參數

[ctx: @label]
en: Based on
zh_TW: 基於

[ctx: @label]
en: Profile type
zh_TW: 列印參數類型

[ctx: @label]
en: Protected profile
zh_TW: 受保護的列印參數

[ctx: @label]
en: Custom profile
zh_TW: 自訂列印參數

[ctx: @action:button]
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: @window:title]
en: Import Profile
zh_TW: 匯入列印參數

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
zh_TW: 匯入列印參數

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
zh_TW: 匯出列印參數

[ctx: @action:button]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: @action:button]
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: @action:button]
en: Next
zh_TW: 下一步

[ctx: description]
en: Example extension to instruct people on how to create Uranium extensions.
zh_TW: 介紹如何建立 Uranium 擴充功能的範例。

[ctx: name]
en: Example Extension
zh_TW: 擴充功能範例

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
zh_TW: 提供簡單實體網格檢視。

[ctx: name]
en: Simple View
zh_TW: 簡單檢視

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
zh_TW: 將日誌資訊輸出到設定資料夾中的一個檔案。

[ctx: name]
en: File Logger
zh_TW: 檔案日誌記錄

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
zh_TW: 提供讀取 STL 檔案的支援。

[ctx: name]
en: STL Reader
zh_TW: STL 檔案閱讀器

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
zh_TW: 提供讀取 Wavefront OBJ 檔案的支援。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
zh_TW: Wavefront OBJ 檔案讀取器

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
zh_TW: 提供寫入 Wavefront OBJ 檔案的支援。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
zh_TW: Wavefront OBJ 檔案寫入器

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
zh_TW: 提供寫入 STL 檔案的支援。

[ctx: name]
en: STL Writer
zh_TW: STL 檔案寫入器

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
zh_TW: 輸出日誌資訊至控制台。

[ctx: name]
en: Console Logger
zh_TW: 控制台日誌記錄器

[ctx: description]
en: Example tool to instruct people on how to create Uranium tools.
zh_TW: 介紹如何建立 Uranium 工具的範例。

[ctx: name]
en: Example Tool
zh_TW: 工具範例

[ctx: description]
en: Example output device to instruct people on how to create Uranium output devices.
zh_TW: 介紹如何建立 Uranium 輸出裝置的範例。

[ctx: name]
en: Example Output Device
zh_TW: 輸出裝置範例

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
zh_TW: 檢查軟體更新。

[ctx: name]
en: Update Checker
zh_TW: 韌體更新檢查

[ctx: description]
en: Example file reader to instruct people on how to create Uranium file readers.
zh_TW: 介紹如何建立 Uranium 檔案讀取器的範例。

[ctx: name]
en: Example File Reader
zh_TW: 檔案讀取器範例

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
zh_TW: 啟用儲存到本機檔案的功能。

[ctx: name]
en: Local File Output Device
zh_TW: 本機檔案輸出裝置

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
zh_TW: 提供縮放工具。

[ctx: name]
en: Scale Tool
zh_TW: 縮放工具

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
zh_TW: 提供選擇工具。

[ctx: name]
en: Selection Tool
zh_TW: 選擇工具

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
zh_TW: 提供平移工具。

[ctx: name]
en: Move Tool
zh_TW: 平移工具

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
zh_TW: 提供變換視角功能。

[ctx: name]
en: Camera Tool
zh_TW: 視角工具

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
zh_TW: 提供旋轉工具。

[ctx: name]
en: Rotate Tool
zh_TW: 旋轉工具

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
zh_TW: 提供鏡像工具。

[ctx: name]
en: Mirror Tool
zh_TW: 鏡像工具

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
zh_TW: 刪除網頁快取；快取可以減少下次造訪網頁的時間

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
zh_TW: 刪除 Cookies；它們保存了網站偏好、身分驗證、追蹤 ID 等資訊

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
zh_TW: DOM 存儲

en: Delete HTML5 cookies
zh_TW: 刪除 HTML5 Cookies

en: A history of forms entered in web sites
zh_TW: 網站表單的輸入紀錄

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
zh_TW: 刪除已造訪網站、下載與縮圖的歷史紀錄

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
zh_TW: 重置搜尋引擎的使用紀錄，並刪除非內建的搜尋引擎；其中一些引擎為自動添加

en: Delete the current and last sessions
zh_TW: 刪除目前與過去所有作業階段

en: Delete the sync data and sign out of the browser
zh_TW: 刪除同步資料並從瀏覽器登出

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
zh_TW: 密碼

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
zh_TW: 一個保存了使用者帳號、密碼和「不再儲存密碼」網站的資料庫

en: This option will delete your saved passwords.
zh_TW: 這個選項將刪除您過去保存的密碼。

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
zh_TW: 重整資料庫

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
zh_TW: 清理資料庫碎片，騰出空間並加快速度；不需刪除任何資料

en: File archiver
zh_TW: 檔案壓縮器

en: Delete the usage history
zh_TW: 刪除使用紀錄

en: Temporary files
zh_TW: 暫存檔

en: Delete the temporary files
zh_TW: 刪除暫存檔案

en: Multimedia viewer
zh_TW: 多媒體瀏覽器

en: File transfer client
zh_TW: 檔案傳輸客戶端

en: Anti-virus
zh_TW: 防毒軟體

en: Delete the files
zh_TW: 刪除檔案

en: Backup files
zh_TW: 備份檔

en: Delete the backup files
zh_TW: 刪除備份檔案

en: Delete the logs
zh_TW: 刪除日誌

en: Delete the cache
zh_TW: 刪除快取

en: Downloaded podcasts
zh_TW: 下載的播客

en: Delete downloaded podcasts
zh_TW: 刪除下載的 Podcast（播客）

en: Delete the command history
zh_TW: 刪除指令紀錄

en: Delete the list of game servers
zh_TW: 刪除遊戲伺服器清單

en: Package manager
zh_TW: 軟體包管理員

en: Recent documents list
zh_TW: 最近使用檔案清單

en: Delete the list of recently used documents
zh_TW: 刪除最近使用檔案清單

en: Chat client
zh_TW: 聊天客戶端

en: Chat logs
zh_TW: 聊天紀錄

en: Delete the chat logs
zh_TW: 刪除聊天紀錄

en: Installers
zh_TW: 安裝程式

en: Delete cached patches and installers
zh_TW: 刪除暫存的安裝與修補程式

en: Windowing system
zh_TW: 視窗系統

en: Debug logs
zh_TW: 除錯日誌

en: Delete the debug logs
zh_TW: 刪除 debug（除錯）日誌

en: File manager
zh_TW: 檔案管理員

en: Custom folders will be reset.
zh_TW: 自訂資料夾將被重置。

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
zh_TW: 封鎖名單

en: Blocklists will need update to work.
zh_TW: 需要更新才能使用封鎖名單。

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
zh_TW: 刪除 torrent 種子檔（不會刪除下載的檔案）

en: Delete the file
zh_TW: 刪除檔案

en: Crash reports
zh_TW: 崩潰報告

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
zh_TW: 網站表單與搜尋欄的輸入紀錄

en: Session restore
zh_TW: 瀏覽狀態還原

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
zh_TW: 在瀏覽器關閉或崩潰後載入最初的瀏覽狀態

en: Site preferences
zh_TW: 網站偏好

en: Settings for individual sites
zh_TW: 個別網站設定

en: URL history
zh_TW: URL 紀錄

en: List of visited web pages
zh_TW: 造訪過的網頁清單

en: Download history
zh_TW: 下載紀錄

en: List of files downloaded
zh_TW: 下載檔案清單

en: Delete the list of visited web pages
zh_TW: 刪除瀏覽網頁清單

en: Delete the avatars and emoticons cache
zh_TW: 刪除大頭貼與表情符號快取

en: Widgets for the desktop
zh_TW: 桌面小工具

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
zh_TW: 刪除 Cookies、已造訪 URL 與搜尋紀錄

en: Delete the most recently used list
zh_TW: 刪除最近使用檔案清單

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
zh_TW: 桌面環境

en: Delete the search history
zh_TW: 刪除搜尋紀錄

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
zh_TW: 保存書籤、網站圖標與造訪網頁紀錄的 URL 資料庫

en: This option deletes all bookmarks.
zh_TW: 這個選項將刪除所有書籤。

en: Office suite
zh_TW: 辦公套裝軟體

en: Known files history
zh_TW: 已知檔案紀錄

en: Known clients and friends
zh_TW: 已知客戶端與朋友

en: System journals
zh_TW: 系統日誌

en: Clean old system journals
zh_TW: 清理過時的系統日誌

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
zh_TW: 刪除資料庫，裡面保存了播放次數、最近播放內容等資訊

en: Compatibility layer for Windows software
zh_TW: Windows 軟體兼容層

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
zh_TW: 刪除 ~/.viminfo；裡面保存了檔案歷史、指令紀錄與緩衝區

en: Deep scan
zh_TW: 深層掃描

en: Clean files widely scattered across the disk
zh_TW: 清理分散在硬碟各處的檔案

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
zh_TW: 查看預覽結果以找出您想保留的檔案。

en: This option is slow.
zh_TW: 這個選項將花費不少時間。

en: VIM swap files under user profile
zh_TW: 使用者帳號下的 VIM 交換檔案

en: VIM swap files across system
zh_TW: 全系統的 VIM 交換檔案

en: Document viewer
zh_TW: 文件檢視器

en: Delete obsolete files
zh_TW: 刪除過時檔案

en: Package lists
zh_TW: 軟體包清單

en: Audio player
zh_TW: 音樂播放器

en: Current session
zh_TW: 本次作業階段

en: Delete the current session
zh_TW: 刪除目前的作業階段

en: Remote control software
zh_TW: 遠端控制軟體

en: Icons for files on the system
zh_TW: 系統上檔案的縮圖

en: Delete the audio and video recordings
zh_TW: 刪除音訊與視訊錄影

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
zh_TW: 這個選項將重置「快速存取」下的釘選位置。

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
zh_TW: 刪除使用日期、視窗位置及目錄相關資料

en: This will reset the position of desktop icons.
zh_TW: 這將重設桌面圖示的位置。

en: This will restart Windows Explorer.
zh_TW: 這將會重啟 Windows 檔案總管。

en: Remove packages that were formerly dependencies
zh_TW: 移除先前以相依關係安裝的軟體包

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
zh_TW: 請仔細檢查所列的軟體包；之後將執行「dnf list autoremove」移除它們。

en: Search tool
zh_TW: 搜索工具

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
zh_TW: 刪除搜尋索引庫，裡面保存了字詞與關聯檔案

en: Graphics editor
zh_TW: 圖像編輯器

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
zh_TW: 音樂標籤編輯器

en: IRC client formerly known as XChat
zh_TW: IRC 客戶端，前身為 XChat

en: Unnecessary file cleaner
zh_TW: 無用檔案清理器

en: Free space and maintain privacy
zh_TW: 釋放空間並維護隱私

en: Disk was full when writing configuration to file %s
zh_TW: 磁碟空間已滿，無法將設置寫入檔案 %s

en: Error checking whether path exists: %s
zh_TW: 路徑檢查錯誤：%s

en: Error when setting the default drives to shred.
zh_TW: 設定預設粉碎裝置時發生錯誤。

en: Automatically preserving language %s.
zh_TW: 自動保留語言 %s。

en: Executable not found: %s
zh_TW: 未找到可執行檔：%s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
zh_TW: 無法清理 %s，因為它正在執行。將它關閉後再試一遍。

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
zh_TW: 載入 SQLite 模組時發生錯誤：可能被防毒軟體阻擋。

en: Choose files to shred
zh_TW: 選擇粉碎檔案

en: Choose folder to shred
zh_TW: 選擇粉碎資料夾

en: No paths found in clipboard.
zh_TW: 未在剪貼簿找到路徑。

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
zh_TW: GNU 通用公共許可證第三版（或是更新版）。
    詳見 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
zh_TW: 系統資訊

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
zh_TW: %(cleaner)s - %(option)s 的警告：
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
zh_TW: 重設損壞的設置檔：%s

en: You must select an operation
zh_TW: 您必須選擇一項操作

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
zh_TW: 點擊標題欄的漢堡圖示可存取應用程式選單。

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
zh_TW: 點擊標題欄的圖標可存取應用程式選單。

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
zh_TW: 您正以管理員權限執行 BleachBit，程式將清理系統的共享部分。與使用者設定相關的清理將只針對 root 帳號進行。

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
zh_TW: 以管理員權限執行 BleachBit，提高覆寫檔案內容的準度。

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
zh_TW: 預覽所選操作的目標檔案（不會刪除任何檔案）

en: Clean files in the selected operations
zh_TW: 根據所選操作清理檔案

en: Abort the preview or cleaning process
zh_TW: 中止清理程序預覽

en: Error when checking for updates:
zh_TW: 檢查更新時發生錯誤：

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
zh_TW: 至少一份檔案被其他程序鎖定，無法覆寫其內容。將於下次重啟系統後標記檔案為待刪除。

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
zh_TW: 清理檔案

en: Delete registry key
zh_TW: 刪除登錄機碼

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
zh_TW: 執行操作「%(operation)s」時發生例外：「%(msg)s」

en: Error: {operation_option}: {command}
zh_TW: 錯誤：{operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
zh_TW: 請稍候。正在抹寫硬碟可用空間。

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
zh_TW: 抹寫硬碟可用空間，將未徹底刪除的檔案殘餘清理乾淨。這個項目不會釋出額外空間。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
zh_TW: 請稍候。正在清理 %s。

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
zh_TW[0]: 還剩約 %d 分鐘。

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
zh_TW: 已恢復硬碟空間：%s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
zh_TW: 預計恢復硬碟空間：%s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
zh_TW: 已刪除檔案：%d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
zh_TW: 預計刪除檔案：%d

en: Special operations: %d
zh_TW: 特殊操作：%d

en: Errors: %d
zh_TW: 錯誤：%d 項錯誤

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
zh_TW: 請稍候。正在進行深層掃描。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
zh_TW: 請稍候。正在預覽 %s。

en: Directory is not empty: %s
zh_TW: 目錄不為空：%s

en: Skipping mount point: %s
zh_TW: 跳過掛載點：%s

en: Device or resource is busy: %s
zh_TW: 裝置或資源忙碌中：%s

en: Special file type cannot be deleted: %s
zh_TW: 無法刪除特定檔案類型：%s

en: %TMP% does not exist: %s
zh_TW: %TMP% 不存在：%s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
zh_TW: 至少一份檔案所在的檔案系統不支援進階覆寫。

en: Wiping path: %s
zh_TW: 抺寫路徑：%s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
zh_TW: 建立新暫存檔以抹寫可用空間。

en: Error #%d when flushing the file buffer.
zh_TW: 排清檔案緩衝區時出現了錯誤 #%d。

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
zh_TW: 寫入了 {files:,} 檔案和 {bytes:,} 位元組，花費 {seconds:,} 秒，速度 {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
zh_TW: 一般使用者可使用 {bytes:,} bytes 和 {inodes:,} inodes

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
zh_TW: 超級使用者可用 {bytes:,} bytes 和 {inodes:,} inodes

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
zh_TW: 清空檔案時處理了未知錯誤 #0 。

en: Imported from winapp2.ini
zh_TW: 從 winapp2.ini 匯入

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
zh_TW: 損毀的 .desktop 檔

en: Delete broken application menu entries and file associations
zh_TW: 刪除損毀的應用程式選項與檔案關聯

en: Delete files for unwanted languages
zh_TW: 刪除不需要的語言檔案

en: Configure this option in the preferences.
zh_TW: 這個選項可在「偏好設定」調整。

en: Rotated logs
zh_TW: 循環日誌

en: Delete old system logs
zh_TW: 刪除過時的系統日誌

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
zh_TW: 抹寫 swap（交換空間）並釋放記憶體

en: This option is experimental and may cause system problems.
zh_TW: 此為實驗性選項，有可能導致系統出現問題。

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
zh_TW: Prefetch（預取）

en: Recycle bin
zh_TW: 回收桶

en: Empty the recycle bin
zh_TW: 清空回收桶

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
zh_TW: 更新反安裝

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
zh_TW: 刪除 Microsoft 更新（含修復補丁、服務包、IE 更新）的解除安裝程式

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
zh_TW: 桌面環境下用於複製、貼上的剪貼簿

en: Delete user-specified files and folders
zh_TW: 刪除使用者指定的檔案與資料夾

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
zh_TW: 硬碟可用空間

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
zh_TW: 覆寫硬碟的可用空間以隱藏已刪除檔案

en: This option is very slow.
zh_TW: 這個選項非常慢。

en: The system in general
zh_TW: 系統通用

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
zh_TW: 覆寫可用硬碟空間 %s

en: Loading native cleaners.
zh_TW: 正在載入原生清理器…

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
zh_TW: 正在從 Winapp2.ini 匯入清理器…

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
zh_TW: 函式 handle_cleaner_option() 錯誤：cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
zh_TW: 忽略具有「全域寫入」權限的清理器：%s

en: Error reading cleaner: %s
zh_TW: 讀取清理器錯誤：%s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
zh_TW: 無法在此作業系統上使用清理器，因為沒有可用的動作：%s

en: Downloading url failed: %s
zh_TW: 下載 URL 失敗：%s

en: Security warning
zh_TW: 安全警告

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
zh_TW: 以下是新增與變更過的清理器定義。惡意定義可能會損壞您的系統。若您不信任這些更動，刪除這些檔案或退出。

[ctx: column_label]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: column_label]
en: Filename
zh_TW: 檔名

en: New winapp2.ini was downloaded.
zh_TW: 已下載新的 winapp2.ini 。

en: Update BleachBit
zh_TW: 更新 BleachBit

en: A new version is available.
zh_TW: 有可用的新版本。

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
zh_TW: 更新至 %s 版本

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
zh_TW: 連線檢查更新時發生錯誤。請確認網路是否正常運作，或是有防火牆封鎖本程式。錯誤訊息：{}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
zh_TW: 深層掃描不支援複數個值。

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
zh_TW: 在 search="walk.all" 下使用普通檔案路徑 "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
zh_TW: path="%s" 不是一個通配符匹配

en: Run external command: %s
zh_TW: 執行外部指令：%s

en: Delete confirmation
zh_TW: 刪除確認

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
zh_TW: 這項功能會刪除所有 BleachBit 設定並退出應用程式。用這個來隱藏您的 BleachBit 使用痕跡或重置設定。下次當您啟動 BleachBit 時，設定將初始化為預設值。

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
zh_TW: 您確定要根據所選操作永久刪除檔案？將刪除的檔案可能跟預覽結果不同。

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
zh_TW: 您確定要完全刪除這些檔案？

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
zh_TW: 由於您以 root 身份執行 Bleachbit，請手動於網頁瀏覽器開啟此連結：
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
zh_TW: 用網頁瀏覽器開啟 %s？

en: not a valid cleaner: %s
zh_TW: 非有效清理器：%s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
zh_TW: 用法：%prog [選項] 清理器項目1 清理器項目2

en: list cleaners
zh_TW: 列出清理器

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
zh_TW: 用清理器刪除檔案並套用其他永久變更

en: set log level to verbose
zh_TW: 設定日誌層級為詳盡 (verbose)

en: log debug messages to file
zh_TW: 記錄除錯訊息至檔案

en: shred specific files or folders
zh_TW: 粉碎指定的檔案或資料夾

en: show system information
zh_TW: 顯示系統資訊

en: launch the graphical interface
zh_TW: 啟動圖形介面

en: do not prompt for administrator privileges
zh_TW: 不要出現要求管理員權限的對話框

en: preview files to be deleted and other changes
zh_TW: 預覽即將刪除的檔案與其他變更

en: use options set in the graphical interface
zh_TW: 採用圖形介面的選項設定

en: update winapp2.ini, if a new version is available
zh_TW: 當有新版本可用時更新 winapp2.ini

en: wipe free space in the given paths
zh_TW: 在指定的路徑下抹寫可用空間

en: output version information and exit
zh_TW: 輸出版本資訊後退出

en: overwrite files to hide contents
zh_TW: 覆寫檔案以隱藏內容

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
zh_TW: 以下指令必須擇一執行：--list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
zh_TW: 線上檢查 winapp2.ini 更新

en: No directories given for --wipe-free-space
zh_TW: 未指定目錄給 --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
zh_TW: 抹寫路徑必須是已存在的目錄：%s

en: Wiping free space can take a long time.
zh_TW: 抹寫可用空間會花費很長時間。

en: No work to do. Specify options.
zh_TW: 沒有任何工作。指定至少一個選項。

en: --overwrite is intended only for use with --clean
zh_TW: --overwrite 必須與 --clean 搭配使用

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
zh_TW: 製造僞文件

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
zh_TW: 從指定文件隨機產生僞裝訊息。

en: 2600 Magazine
zh_TW: 黑客雜誌 2600

en: Hillary Clinton's emails
zh_TW: 希拉蕊・柯林頓的 E-mail

en: When finished
zh_TW: 結束之後

en: Delete without shredding
zh_TW: 只刪除而不粉碎

en: Make files
zh_TW: 製造檔案

en: Download data needed for chaff generator?
zh_TW: 下載產生僞文件所需資料？

en: Generating files
zh_TW: 產生檔案

en: Check periodically for software updates via the Internet
zh_TW: 定期線上檢查軟體更新

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
zh_TW: 若有更新可用，將提供選項以檢視相關資訊。之後您可以手動下載並安裝更新。

en: Check for new beta releases
zh_TW: 檢查新的 beta 版本

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
zh_TW: 從社群下載並更新清理器 (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
zh_TW: 隱藏無關的清理器

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
zh_TW: 覆寫檔案內容以阻止資料恢復

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
zh_TW: 覆寫操作在某些檔案系統與 Bleachbit 操作下將不起作用；執行覆寫會非常慢。

en: Exit after cleaning
zh_TW: 清理後退出

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
zh_TW: 計量乘數使用 IEC 標準 (1 KiB = 1024 bytes) 而非國際單位制 (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
zh_TW: Windows 10 主題

en: Dark mode
zh_TW: 深色模式

en: Show debug messages
zh_TW: 顯示除錯訊息

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
zh_TW: 為要覆寫可用空間的裝置選擇一個可寫資料夾。

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
zh_TW: 添加

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
zh_TW: 移除

en: All languages will be deleted except those checked.
zh_TW: 沒有勾選的語言將會被刪除。

en: Theses paths will not be deleted or modified.
zh_TW: 以下路徑將不會被刪除或更改。

en: These locations can be selected for deletion.
zh_TW: 以下位置可選擇是否刪除。

[ctx: button]
en: Add file
zh_TW: 添加檔案

[ctx: button]
en: Add folder
zh_TW: 添加資料夾

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
zh_TW: 指令「swapoff -s」執行失敗，改從 /proc/swaps 獲取 swap 空間資訊。

en: Disabling swap.
zh_TW: 停用 swap 交換空間。

en: Re-enabling swap.
zh_TW: 重啟 swap 交換空間。

en: Setting nice value %d for this process.
zh_TW: 設定本程序的 nice 值為 %d。

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
zh_TW: 將程序 (PID {pid}) 的權限授予使用者 (UID {uid})

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
zh_TW: 分配並抹寫 %s 記憶體。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
zh_TW: 釋放 %s 記憶體。

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
zh_TW: 找到 swap 交換空間 {device} 的 UUID 為 {uuid}。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
zh_TW: 可用的實體記憶體為 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
zh_TW: 抺寫 swap 交換裝置 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
zh_TW: 重新初始化 swap 交換裝置 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
zh_TW: 偵測到以下 swap 交換裝置：%s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
zh_TW: 函式 wipe_memory() (PID {pid}) 正在等待子程序 (PID {cid}) 退出。

en: The child memory-wiping process returned code %d.
zh_TW: 抹寫記憶體的子程序回傳了退出代碼 %d。

en: _Shred Files
zh_TW: 粉碎檔案(_S)

en: Sh_red Folders
zh_TW: 粉碎資料夾(_R)

en: Shred Paths from Clipboard
zh_TW: 銷毀剪貼簿中的路徑

en: _Wipe Free Space
zh_TW: 抹寫可用空間(_W)

en: _Make Chaff
zh_TW: 製造僞文件 (_M)

en: S_hred Settings and Quit
zh_TW: 放棄設定後退出(_H)

en: _Diagnostics
zh_TW: 診斷(_D)

en: _About BleachBit
zh_TW: 關於 BleachBit (_A)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 克羅埃西亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
zh_TW: 日行跡

en: Near winter solstice
zh_TW: 接近冬至點

en: Near summer solstice
zh_TW: 接近夏至點

en: Yearly path of the Sun
zh_TW: 太陽一年期間的軌跡

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
zh_TW: 南天深空天體的 Jack Bennett 星表

en: objects in all
zh_TW: 所有天體

en: Object #
zh_TW: 天體 #

en: Chapter 1
zh_TW: 第 1 章

en: December to February
zh_TW: 十二月到二月

en: Kemble's Cascade
zh_TW: 甘伯 Kemble 串珠

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
zh_TW: 即使在有光汙染的夜空中仍可看見甘伯 Kemble 串珠

en: The Glorious Double Cluster
zh_TW: 壯麗的雙星團

en: NGC 884 and NGC 869
zh_TW: NGC 884 與 NGC 869

en: The Alpha Persei Association
zh_TW: 英仙座 α 疏散星團

en: M34: A True Binocular Cluster
zh_TW: M34: 一個標準雙筒望遠鏡可見的星團

en: Watching the Demon Star
zh_TW: 觀看惡魔之星--大陵五

en: Corralling the Hyades
zh_TW: 畢宿星團

en: NGC 1647: The Crab Cluster
zh_TW: NGC 1647: 蟹狀星團

en: Messier's Number One
zh_TW: 梅西爾編號第 1 號

en: Auriga's Messier Clusters
zh_TW: 御夫座的梅西爾星團

en: M36 and M38
zh_TW: M36 與 M38

en: Another Double Cluster
zh_TW: 另一個雙星團

en: M35 and NGC 2158
zh_TW: M35 與 NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
zh_TW: 黃金參宿四 (Betelgeuse)

en: Orion Extras
zh_TW: 獵戶座額外的

en: Orion's Sword
zh_TW: 獵戶的配劍

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
zh_TW: NGC 1981, M42, M43 與斯特魯維 Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
zh_TW: 被忽略的疏散星團: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
zh_TW: 在星光閃爍中M50

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
zh_TW: M46 與 M47: 天空中奇特的一對

en: Collinders in Canis Minor
zh_TW: 二個在大犬座上的 Collinder 疏散星團

en: Cr 132 and Cr 140
zh_TW: Cr 132 與 Cr 140

en: Two Southern Delights
zh_TW: 二個南天的樂趣

en: NGC 2477 and NGC 2451
zh_TW: NGC 2477 與 NGC 2451

en: Chapter 2
zh_TW: 第 2 章

en: March to May
zh_TW: 三月到五月

en: The Engagement Ring
zh_TW: 訂婚戒

en: The Power of Power
zh_TW: 乘方的乘方

en: M81 and M82
zh_TW: M81 與 M82

en: M101 in the Mind's Eye
zh_TW: 在腦海中的M101

en: A Star-Hop to M51
zh_TW: 一顆蹦在 M51 前的恆星

en: Galaxy Season
zh_TW: 星系盛開期

en: Steady on Galaxy M94
zh_TW: 航向 M94 星系

en: Globular Cluster M3
zh_TW: 球狀星團 M3

en: In and Around Melotte 111
zh_TW: 梅洛特 Melotte 111 的裏面與周圍

en: A Trio of Doubles in Bootes
zh_TW: 牧夫座的雙星三重奏

en: R Cor Bor's Vanishing Act
zh_TW: 北冕座R的消失變化

en: Two Doubles in Cancer
zh_TW: 巨蟹座的二個雙星

en: Rho and Iota Cancri
zh_TW: 巨蟹座 ρ 與巨蟹座 ι

en: The Beehive Cluster
zh_TW: 蜂巢星團

en: A Visit to NGC 2903
zh_TW: 拜訪 NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
zh_TW: 獅子座的一對雙星

en: Tau Leonis
zh_TW: 獅子座τ

en: Alpha Leonis (Regulus)
zh_TW: 獅子座α (軒轅十四)

en: Star Cluster M48 in Hydra
zh_TW: 長蛇座的蜂巢星團 M48

en: U Hydra
zh_TW: 長蛇座 U

en: Carbon star
zh_TW: 碳星

en: V Hydra
zh_TW: 長蛇座 V

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
zh_TW: 它具有550天變星周期，亮度從6等到10等

en: M104 and the Great Beyond
zh_TW: M104 與來世

en: Ancient Globular M5
zh_TW: 古老的球狀星團 M5

en: Magnificent Omega Centauri
zh_TW: 壯觀的半人馬座 ω 星團

en: Chapter 3
zh_TW: 第 3 章

en: June to August
zh_TW: 六月到八月

en: Resolving Nu Draconis
zh_TW: 分解天龍座 ν

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
zh_TW: 將天龍座 ν 的伴星分開62角秒

en: The Great Hercules Cluster
zh_TW: 巨型武仙座星團

en: Double Delight Albireo
zh_TW: 賞心悅目的輦道增七

en: Albireo's components are separated by 35"
zh_TW: 輦道增七的伴星分開 35 角秒

en: A Colorful Cygnus Triple
zh_TW: 一組多彩的天鵝座三星

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
zh_TW: 天鹅座 ο1, 天鹅座 ο2 與天鹅座 30

en: Three Cygnus Doubles
zh_TW: 三組天鵝座雙星

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
zh_TW: 天鵝座 μ (它的伴星們被分開約198角秒)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
zh_TW: 天鵝座 79 (它的伴星們被分開150角秒)

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
zh_TW: 天鵝座 61 (它的伴星們被分開31角秒)

en: Open Cluster M39 in Cygnus
zh_TW: 天鵝座內的疏散星團 M39

en: The Road to the Cocoon
zh_TW: 前往繭星雲的路徑

en: IC 5146, B168 and M39
zh_TW: IC 5146, B168 與 M39

en: Summer's Other Triangle
zh_TW: 夏季的其他三角形

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
zh_TW: 織女二、織女三與織女一

en: M57 and Expectations
zh_TW: M57 與期待

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
zh_TW: 測試您觀測技巧的高難度深空天體

en: Splendid Sagitta
zh_TW: 華麗的箭頭

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
zh_TW: 位於天箭座 γ 與天箭座 δ 的 M71

en: M27 in Vulpecula
zh_TW: 狐狸座的 M27

en: A Milky Way Surprise
zh_TW: 銀河上的驚奇

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
zh_TW: Brocchi 星團(Cr 399)，也稱為掛衣架

en: Barnard's "E"
zh_TW: 巴納德的 E 字

en: B143 near Altair
zh_TW: 接近河鼓二的 B143

en: M11 in Scutum
zh_TW: 位於盾牌座的 M11

en: Also known as the Wild Duck Cluster
zh_TW: 又稱野鴨星團

en: IC 4756 in Serpens
zh_TW: 位於巨蛇座的 IC 4756

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
zh_TW: 蛇夫座的三星團

en: IC 4665 in Ophiuchus
zh_TW: 蛇夫座的 IC 4665

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
zh_TW: 一對蛇夫座球狀星團

en: M10 and M12
zh_TW: M10 與 M12

en: Rho Ophiuchi
zh_TW: 蛇夫座 ρ

en: Rho itself is a pretty triple star
zh_TW: 蛇夫座 ρ 本身是一顆漂亮的三合星

en: A Solar Twin
zh_TW: 孿生太陽

en: 18 Scorpii
zh_TW: 罰一，天蠍座18

en: A Double for Steady Hands
zh_TW: 適合不顫抖的手觀測的雙星

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
zh_TW: 天蝎座 ν 與其伴星分隔 41 角秒

en: Globular Cluster Season
zh_TW: 球狀星團盛開季

en: M4 and M80
zh_TW: M4 與 M80

en: A Gorgeous Duo
zh_TW: 美麗動人的搭檔

en: M6 and M7
zh_TW: M6 與 M7

en: A False Comet
zh_TW: 一顆假彗星

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
zh_TW: Cr 316, NGC 6231 與 NGC 6242

en: Summer Star Cloud
zh_TW: 夏季的恆星雲

en: Milky Way Messiers
zh_TW: 銀河上的梅西爾天體

en: M16, M17 and M18
zh_TW: M16, M17 與 M18

en: The Lagoon Nebula
zh_TW: 礁湖星雲

en: M22: A Gem of a Globular
zh_TW: M22: 一顆球狀的寶石

en: M22 and M28
zh_TW: M22 與 M28

en: A Lonesome Messier
zh_TW: 孤單的梅西爾天體

en: Chapter 4
zh_TW: 第 4 章

en: September to November
zh_TW: 九月到十一月

en: Two Lacerta Clusters
zh_TW: 二個蝎虎座星團

en: NGC 7209 and NGC 7243
zh_TW: NGC 7209 與 NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
zh_TW: NGC 6939 與 NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
zh_TW: 狀麗的仙王座 μ

en: A semiregular variable star
zh_TW: 一顆半不規則變星

en: Watching Delta Cephei
zh_TW: 觀看仙王座 δ

en: Well-known variable star and striking double also
zh_TW: 有名的變星也是一對聯星

en: M52 in Cassiopeia
zh_TW: 在仙后座內的 M52

en: Galactic Cluster NGC 7789
zh_TW: 巨大的星團 NGC 7789

en: The E.T. Cluster
zh_TW: E.T. 外星人星團

en: Open Cluster M103
zh_TW: 疏散星團 M103

en: Magnificent M31
zh_TW: 壯觀的 M31

en: Andromeda's Companions
zh_TW: 仙女的伴侶

en: M32 and M110
zh_TW: M32 與 M110

en: Ancient Cluster NGC 752
zh_TW: 古老的星團 NGC 752

en: Triangulum's Treasure
zh_TW: 三角座的寶藏

en: TX Piscium
zh_TW: 雙魚座 TX

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
zh_TW: 碳星，從4.8到5.2的輕微星等變化。

en: A Farewell to Summer
zh_TW: 向夏季告別

en: Messier 2 Shining Through
zh_TW: 貫穿明亮的 M2

en: The Ghostly Helix Nebula
zh_TW: 曚曨的螺旋星雲

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
zh_TW: 引人入勝的 NGC 253 與 NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
zh_TW: 透過 Meade 10x50 TravelView 雙筒望遠鏡瀏覽

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
zh_TW: 昴宿三 (金牛座21和金牛座22)

en: 2.5 arcminutes (SE)
zh_TW: 2.5 弧分 (東南)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
zh_TW: 由於它們的暗淡，分離程度，與鄰近亮星的關係所以屬於極端困難觀察的對象。

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
zh_TW: Atlas  與 Pleione (金牛座27與金牛座28)

en: 5 arcminutes (N)
zh_TW: 5 弧秒 (北)

en: Moderately difficult
zh_TW: 中等難度

en: θ Tauri
zh_TW: 金牛座θ

en: 5.6 arcminutes (NNW)
zh_TW: 5.6弧秒 (北北西)

en: Showcase naked-eye double!
zh_TW: 裸眼可見雙星的示範！

en: δ Tauri
zh_TW: 金牛座δ

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
zh_TW: δ1-δ2: 17.6弧秒 (東南東)；δ1-δ3: 43.25弧秒(東北)

en: Easy naked-eye triple
zh_TW: 簡單的裸眼三合星

en: θ Orionis
zh_TW: 獵戶座θ

en: 2.24 arcminutes (NW)
zh_TW: 2.24弧分(西北)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
zh_TW: 由於在此區域內有眾多恆星與星雲所以非常難觀測

en: 42 and 45 Orionis
zh_TW: 獵戶座42與獵戶座45

en: 4.2 arcminutes (ESE)
zh_TW: 4.2弧分 (東南東)

en: Moderately difficult optical double
zh_TW: 中等難度的光學雙星

en: ι Orionis
zh_TW: 獵戶座ι

en: 8 arcminutes (SW)
zh_TW: 8弧分 (西南)

en: ζ Corvi
zh_TW: 烏鴉座ζ

en: 5.85 arcminutes (WNW)
zh_TW: 5.85弧分 (西北西)

en: Mizar and Alcor
zh_TW: 開陽與輔

en: 11.8 arcminutes (ENE)
zh_TW: 11.8弧分 (東北東)

en: Easy naked-eye double
zh_TW: 易見的裸眼雙星

en: 3.83 arcminutes (NW)
zh_TW: 3.83弧分 (西ㄅㄟ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
zh_TW: 由於亮度差距頗大所以非常難觀測

en: ω Scorpii
zh_TW: 鈎鈴，天蠍座ω

en: 14.6 arcminutes (SSE)
zh_TW: 14.6 弧分 (南南東)

en: Easy optical double
zh_TW: 容易的光學雙星

en: λ and υ Scorpii
zh_TW: 天蝎座λ 與天蝎座υ

en: 36 arcminutes (WSW)
zh_TW: 36弧分 (西南西)

en: Easy double
zh_TW: 容易的雙星

en: μ Scorpii
zh_TW: 天蝎座μ

en: 5.8 arcminutes (ENE)
zh_TW: 5.8弧分 (東北東)

en: Showcase double!
zh_TW: 雙星的示範！

en: ζ Scorpii
zh_TW: 天蝎座ζ

en: 6.5 arcminutes (W)
zh_TW: 6.5弧分 (西)

en: ε Lyrae
zh_TW: 天琴座ε

en: 3.5 arcminutes (N)
zh_TW: 3.5弧分 (北)

en: δ Lyrae
zh_TW: 天琴座δ

en: 10.3 arcminutes (WNW)
zh_TW: 10.3弧分 (西北西)

en: ν Sagittarii
zh_TW: 人馬座ν

en: 13.9 arcminutes (ENE)
zh_TW: 13.9弧分 (東北東)

en: ο1 and ο2 Cygni
zh_TW: 天鹅座ο1 與 天鹅座ο2

en: 61.3 arcminutes (NNE)
zh_TW: 61.3 弧分 (北北東)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
zh_TW: 天鹅座ο1 (天鹅座ο1，天鹅座30與HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
zh_TW: 5.6弧分 (西北)

en: Moderately difficult optical triple star
zh_TW: 中等難度的光學三合星

en: 6.3 arcminutes (WNW)
zh_TW: 6.3弧分 (西北西)

en: Separation:
zh_TW: 間距:

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
zh_TW: 火星上的日行跡

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
zh_TW: 木衛一、木衛三和木衛四的投影

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
zh_TW: 木衛一、木衛二和木衛四的投影

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
zh_TW: 木衛二、木衛三和木衛四的投影

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
zh_TW: 木星衛星所造成的三圈陰影

en: phenomena in all
zh_TW: 所有現象

en: Event #
zh_TW: 事件 #

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
zh_TW: 不含伽利略衛星的木星

en: Limits of the disappearance:
zh_TW: 掩食的界限:

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
zh_TW: 行星掩星

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
zh_TW: 行星交互掩食

en: Europe, Uraniborg.
zh_TW: 在歐洲的Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
zh_TW: 1572年10月20日的傍晚

en: Constellation Cassiopeia
zh_TW: 仙后座

en: 5 days later...
zh_TW: 5 天後...

en: Next 3 days...
zh_TW: 再過 3 天

en: New star! But people have not seen it yet...
zh_TW: 新恆星！但是人們仍然未曾見過它...

en: Evening of 31 October 1572
zh_TW: 1572年10月31日的傍晚

en: Evening of
zh_TW: 在1572年11月

en:  November 1572
zh_TW: 日的傍晚

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
zh_TW: 太棒了！在朝鮮與歐洲都出現首次觀測紀錄

en: First observations in China.
zh_TW: 在中國出現首次觀測紀錄

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
zh_TW: 雲朵散去後，第谷 Tycho Brahe 第一次看到這顆新恆星！

en: Next 60 days...
zh_TW: 再過60天..

en: Next other 40 days...
zh_TW: 然後再過40天..

en: The Herschel 400 Catalogue
zh_TW: 赫歇爾 400 目錄

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
zh_TW: 赫歇爾 400 目錄是從威廉·赫歇爾的星雲和星團總表 CN 中篩選出來的400個天體，CN後來被他的兒子約翰·赫歇爾擴充成為星雲和星團總表 GC。

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
zh_TW: GC 收錄了超過5000個天體並在1864年出版。CN和GC也是現在星雲和星團新總表 NGC 的前身。

en: Vital statistics:
zh_TW: 核心統計數據:

en: * The catalogue contains 400 objects
zh_TW: * 該目錄包含400個天體

en: * All objects are from the NGC
zh_TW: * 所有天體都來自 NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
zh_TW: * 都可在北半球中緯度區域看見

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
zh_TW: * 都可透過口徑150公釐(6英寸)或更大的望遠鏡觀測

en: PZ Cassiopeiae
zh_TW: 仙后座PZ

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
zh_TW: 仙后座PZ位於一個具有濃厚塵埃消光的區域
    引用的大小數據是平均大小，真實的大小
    數據範圍是 1,340-1,940 倍。

en: VX Sagittarii
zh_TW: 人馬座VX

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
zh_TW: 人馬座VX是具有大亮度變化的脈動變星
    而且體積大小的變化也非常明顯。

en: VV Cephei A
zh_TW: 仙王座 VV A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
zh_TW: 仙王座VV A 是在雙星系統中一顆高度變形的恆星，
    其表面的物質，至少在超過軌道部份，正噴發流向
    其伴星仙王座VV B。

en: RW Cephei
zh_TW: 仙王座RW

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
zh_TW: 仙王座RW是一顆具有亮度(至少3倍)的變化和
    光譜(觀測從G8到M)的類型變化，因此可能在
    直徑上也有相應的變化。

en: VY Canis Majoris
zh_TW: 大犬座VY

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
zh_TW: 曾經這顆恆星由於太大而被認為是違反恆星演化
    理論的紅特超巨星。後來改進的觀測和估算已經
    將它的大小縮進理論的範圍。

en: AH Scorpii
zh_TW: 天蝎座AH

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
zh_TW: 天蝎座AH是一顆具有3個視星等變化和估計有
    20%總亮度變化的變星，在直徑大小的變化上
    由於溫度也在變化所以無法確定。

en: V766 Centauri A
zh_TW: 半人馬座V766 A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
zh_TW: 半人馬座V766 A是一顆在密近雙星系統中由於失去質量
    到伴星上而高度變形的恆星。

en: KW Sagittarii
zh_TW: 人馬座KW

en: BC Cygni
zh_TW: 天鵝座BC

en: RT Carinae
zh_TW: 船底座RT

en: Ninth brightest star in the night sky.
zh_TW: 夜空中排名第九亮的恆星

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
zh_TW: 造父四 (赫歇爾的『柘榴石星』)

en: S Persei
zh_TW: 英仙座S

en: In the Perseus Double Cluster.
zh_TW: 在英仙座的雙星團ㄓㄨㄥ

en: RW Cygni
zh_TW: 天鵝座RW

en: Antares A
zh_TW: 心宿二 A

en: Theta Muscae
zh_TW: 蒼蠅座θ

en: V1749 Cygni
zh_TW: 天鵝座V1749

en: TZ Cassiopeiae
zh_TW: 仙后座TZ

en: IX Carinae
zh_TW: 船底座IX

en: TV Geminorum
zh_TW: 雙子座TV

en: T Cephei
zh_TW: 仙王座T

en: V382 Carinae
zh_TW: 船底座V382

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
zh_TW: 黃超巨星，最稀有的恆星類型之一

en: V509 Cassiopeiae
zh_TW: 仙后座V509

en: CE Tauri ("Ruby Star")
zh_TW: 金牛座CE (紅寶石星)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
zh_TW: 可被月球掩食，因而可以精確計算它的視直徑。

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
zh_TW: 天兔座R (HInd的血紅星)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
zh_TW: 銀河系現存最大的碳星之一

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
zh_TW: 武仙座α (帝座)

en: Rho Cassiopeiae
zh_TW: 仙后座ρ

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
zh_TW: 一顆黃超巨星，最稀有的恆星類型之一。

en: Mira A (Omicron Ceti)
zh_TW: 蒭藁增二 A (Mira A, 鯨魚座ο)

en: Prototype Mira variable
zh_TW: Mira 變星的原型

en: R Doradus
zh_TW: 劍魚座R

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
zh_TW:  它的視直徑是所有恆星中僅次於太陽排名第二大。

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
zh_TW: 獵犬座Y (La Superba)

en: One of the coolest and reddest known stars.
zh_TW: 已知恆星中最冷與最紅的星球之一

en: Deneb (Alpha Cygni)
zh_TW: 天津四 (天鹅座α)

en: 19th brightest star in the night sky.
zh_TW: 夜空中排名第19亮的恆星

en: Rigel A (Beta Orionis A)
zh_TW: 參宿七 A (獵戶座β A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
zh_TW: 夜空中排名第7亮的恆星

en: Canopus (Alpha Carinae)
zh_TW: 老人星 (船底座α)

en: Second brightest star in the night sky.
zh_TW: 夜空中排名第2亮的恆星

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
zh_TW: 畢宿五 (金牛座α)

en: VV Cephei B
zh_TW: 仙王座VV B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
zh_TW: 仙王座VV A 的伴星，B型主序星

en: Solar radii
zh_TW: 太陽半徑

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
zh_TW: 點擊 Ctrl+T 組合鍵來取消隱藏工具列

en: Location: Mercury, 0N, 90E
zh_TW: 位置：水星，0 N, 90 E

en: Just Before Sunrise.....
zh_TW: 就在日出之前 ..

en: Surface of Mercury
zh_TW: 水星的地表

en: Sunrise #1
zh_TW: #1 日出

en: Sunset #1
zh_TW: #1 日落

en: Sunrise #2
zh_TW: #2 日出

en: Later in the afternoon
zh_TW: 下午晚些時候

en: Sunset #2
zh_TW: #2 日落

en: Sunrise #3
zh_TW: #3 日出

en: Sunset #3
zh_TW: #3 日落

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
zh_TW: 土星上的日行跡

en: Solar day
zh_TW: 太陽日

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
zh_TW: 天王星上的日行跡

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
zh_TW: 梅西爾 馬拉松

en: Difficulty is 0
zh_TW: 難度=0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
zh_TW: 很彌散，很暗，難度極大

en: Easier than M74, small
zh_TW: 比M74容易多了，小

en: Visible to the naked eye, no difficulty
zh_TW: 肉眼可見，沒難度

en: More difficult than M110 to verify, small
zh_TW: 比M110難確認，小

en: In the west of M31, it is easy to detect
zh_TW: 在M31西邊，容易發覺

en: Diffuse, great, brighter
zh_TW: 彌散，極大，較亮

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
zh_TW: 小，易定位，沒有想像的恐怖

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
zh_TW: 難定位，易發覺確認

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
zh_TW: 小，易定位，別和NGC663搞混了

en: Large, scattered, easy
zh_TW: 大，疏散，容易

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
zh_TW: 易看出模糊，不難找，旁有小星相伴

en: Visible to the naked eye, better than M31
zh_TW: 肉眼可見，比M31好看

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
zh_TW: 與M42很近，不太容易看出雲霧狀

en: Small, dark, few stars around
zh_TW: 小，暗，周圍沒什麼星星

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
zh_TW: 容易定位，透明度好的話還是容易發現的

en: Visible to the naked eye, easier
zh_TW: 肉眼可見，較易

en: Easy to locate and verify
zh_TW: 易定位確認

en: Large, scattered
zh_TW: 大，疏散

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
zh_TW: 亮，易確認，不好定位

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
zh_TW: 大，較難定位，易和NGC2506混淆

en: Easy, more scattered
zh_TW: 易，較疏散

en: Easy, fuzzy
zh_TW: 易，模糊

en: Easy, scattered
zh_TW: 易，疏散

en: Easy, large, scattered
zh_TW: 易，大，疏散

en: Very close to M96 and M105
zh_TW: 與M96、M105非常近

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
zh_TW: 易定位確認，可協助確認M95、M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
zh_TW: 靠的很近，有些像M81、M82的樣子

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
zh_TW: 附近有NGC3628，別以為自己發現了新彗星

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
zh_TW: 像變暗的M33，對天空條件要求高

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
zh_TW: 難定位，附近有4顆星排成倒7形狀

en: Easy, you can see the companion galaxy
zh_TW: 易，可看到伴星系

en: Easy to verify
zh_TW: 易確認

en: Not easy to locate, small, slightly dark
zh_TW: 不易定位，小，稍暗

en: Not easy to locate, bright
zh_TW: 不易定位，亮

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
zh_TW: 不易定位，附近無亮星

en: Easy to locate
zh_TW: 易定位

en: Beside M60, it is easy to verify
zh_TW: 在M60旁邊，還是容易確認的

en: It’s an easier one
zh_TW: 算是較容易的一個了

en: As bright as M85, easy to verify
zh_TW: 和M85一樣算是亮的了，容易確認

en: Dark, hard to look
zh_TW: 暗，使勁看

en: Easy to detect than M89, easy to locate
zh_TW: 比M89容易看出來，也容易定位

en: Easy to locate, detect once
zh_TW: 易定位，眼一瞪就出來了

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
zh_TW: M84、M86附近有個NGC4438，別搞錯了

en: M84 are together, closer to NGC4438
zh_TW: 和M84在一塊兒，更靠近4438

en: Just above M90, almost like M90
zh_TW: 就在M90上面，和M90差不多

en: Look hard
zh_TW: 使勁看

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
zh_TW: 室女座星系團這堆東西沒有容易的

en: M99 is easier to verify than M98
zh_TW: M99比M98容易確認多了

en: First find M100 and then find M98 and M99
zh_TW: 先確定M100再找M98、M99

en: Far away, but very bright, easy to find
zh_TW: 雖位置遠些，但很亮，算是容易找的了

en: Small, not easy to locate, a little difficult
zh_TW: 小，不易定位，有點難度

en: Not easy to locate, easy to verify
zh_TW: 不易定位，易確認

en: Easy to locate and verify, small
zh_TW: 易定位確認，小

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
zh_TW: 易確認，附近有一5等星

en: Visible to the naked eye, big, bright
zh_TW: 肉眼可見，大，亮

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
zh_TW: 在星系裡算是亮且大的了，不難找

en: Bright, easy to verify
zh_TW: 亮，易確認

en: Easy to verify in a right location
zh_TW: 只要位置對，一下就確認了

en: Famous, like the shoulder pole star
zh_TW: 這麼出名的東西，不用我介紹，像扁擔星

en: It may be easier to locate from the Dragon
zh_TW: 從天龍座找過來可能更容易定位

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
zh_TW: 小，20倍以上還是容易發覺的

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
zh_TW: 比M57要難許多，不易定位，很小

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
zh_TW: 易，小，看上去像7-8顆星組成的星團

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
zh_TW: 比想像的大，很疏散，不易定位

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
zh_TW: 先找到M71，再找M27較容易定位

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
zh_TW: 容易定位，在50雙筒中都很容易確認

en: Bright, like M13, easy to find
zh_TW: 亮，像M13一樣，好找

en: Detect it with M12, brighter than M12
zh_TW: 和M12在一起找，比M12還亮

en: Difficult to locate, easy to verify
zh_TW: 難定位，易確認

en: Small, not easy to verify
zh_TW: 小，不易確認

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
zh_TW: 亮，大，別忘了看看附近的NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
zh_TW: 在低倍下不易確認，高於20倍就很容易了

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
zh_TW: 順著M4與心宿二的聯線找下去，易確認

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
zh_TW: 從M19往下找，比M19暗，但也易確認

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
zh_TW: 易定位，亮，和M13差不多

en: Easy to locate M26 by M11
zh_TW: 通過M11定位M26，易確認

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
zh_TW: 難定位，亮，易確認

en: Beside M81, vertical to each other
zh_TW: 和81在一起，相互垂直

en: Large, a little fuzzy
zh_TW: 大，稍模糊

en: Beside M20
zh_TW: 和M20在一起

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
zh_TW: 不難看出瀰漫星雲

en: Visible to the naked eye, extremely easy
zh_TW: 肉眼可見，極易

en: Big, easy
zh_TW: 大，易

en: Easy to locate and verify, bright
zh_TW: 易定位確認，亮

en: M13 second
zh_TW: M13第二

en: Too big, scattered, not easy to verify
zh_TW: 太大，太疏散反而不易確認

en: Bigger than M6
zh_TW: 比M6還大

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
zh_TW: 比想像的亮，60雙筒都能看到

en: Darker than M97, long strips, look hard
zh_TW: 比M97暗，長條狀，得使勁看

en: Easy to verify with more than 20 times binos
zh_TW: 20倍以上的雙筒很容易確認

en: In the morning light, it looks too hard, dark
zh_TW: 在晨光中只有看起來太費勁了，暗

en: cannot be seen now
zh_TW: 現在看不到了

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
zh_TW: Gramps 家譜軟體，既簡單易用，又功能全面，適合入門愛好者以至專業族譜研究人員使用。

en: Genealogy System
zh_TW: 家譜系統

en: Gramps Genealogy System
zh_TW: Gramps 家譜系統

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
zh_TW: 管理家譜資訊，進行家譜搜尋和分析

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
zh_TW: Genealogy;家譜;族譜;宗譜;Family History;家族史;Research;研究;Family Tree;家族樹;家庭樹;GEDCOM;

en: Gramps database
zh_TW: Gramps 資料庫

en: Gramps package
zh_TW: Gramps 包

en: Gramps XML database
zh_TW: Gramps XML 資料庫

en: GeneWeb source file
zh_TW: GeneWeb 原始檔

en: England
zh_TW: 英格蘭

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
zh_TW: 美國

en: Jewish Holidays
zh_TW: 猶太人節日

en: Purim
zh_TW: 普珥節

en: Passover
zh_TW: 逾越節

en: 2 of Passover
zh_TW: 逾越節第二天

en: 3 of Passover
zh_TW: 逾越節第三天

en: 4 of Passover
zh_TW: 逾越節第四天

en: 5 of Passover
zh_TW: 逾越節第五天

en: 6 of Passover
zh_TW: 逾越節第六天

en: 7 of Passover
zh_TW: 逾越節第七天

en: Shavuot
zh_TW: (猶太教)五旬節

en: Rosh Ha'Shana
zh_TW:  猶太教的新年

en: Yom Kippur
zh_TW: 『猶太教』贖罪日

en: Simhat Tora
zh_TW: (猶太教)慶法節(在猶太曆每年7月23日, 慶祝一年會堂誦經結束, 新的一年更始)

en: Hanuka
zh_TW: (猶太教的)獻殿節

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
zh_TW: <b>如何錄入日期</b><br/>您可以通過使用格式 &quot; 1月 4, 2000 和 3月 20, 2003&quot; 表達一段日期。您也可以註明日期的可信程度，甚至選擇七種不同的曆制。嘗試點選「事件編輯器」中日期區域旁的按鈕。

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
zh_TW: <b>編輯物件</b><br/>大多數情況下，雙擊一個名字、來源、地點或者媒體，將會彈出一個視窗允許您編輯物件。注意彈出的結果可能取決於上下文。比如，在家庭檢視中點選父母或者孩子時會彈出關係編輯器。

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
zh_TW: <b>新增影象</b><br/>影象可以通過從檔案管理器或者網頁瀏覽器拖放，來新增到相簿和媒體檢視。事實上，您可以用同樣方法新增任何其他類型的檔案，特別適合掃描文件和其他數字來源。

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
zh_TW: <b>為子女在家庭中排序</b><br/>家庭中子女的出生順序可以通過拖拉來調整。這個順序調整僅限於當不知道子女的出生日期的時候。

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
zh_TW: <b>與您親屬進行對話，小心別太遲了</b><br/>您最年長親屬可能是您最重要的資訊來源。他們通常知道您未記錄的下的關於家庭的事情。他們可能會告訴您關於某人有價值的的事情，並引導您走一條新的搜尋途徑。至少，您將聽到很多故事。但是不要忘記為對話錄音（或者至少筆錄）！

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
zh_TW: <b>篩查成員</b><br/>在成員檢視中，您可以基於許多標準過濾個體。定義新的篩查器請到「編輯 &gt; 成員篩查編輯器」。您可以命名您的篩查器並新增與合併之前預設的規則。比如，您可以定義一個篩查器並在家族樹中尋找所有適合的成員。沒有出生日期的成員也可以被篩查。為了獲得結果儲存您的篩查器並在篩查器邊框底部選擇。然後點選「套用」。如果篩查器邊欄不可見，選擇「檢視 &gt; 篩查器」。

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
zh_TW: <b>倒置的篩查器</b><br/>篩查器使用「倒置」選項可以很容易轉換。比如，通過轉換「有孩子的成員」篩查，您可以選擇所有沒有孩子的成員。

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
zh_TW: <b>定位成員</b><br/>預設情況下，每個族姓在成員列表中只列一次。點選左邊名字的箭頭，列表會自動展開，並顯示所有的該姓的成員。在很長的列表中定位家庭成員，可以選擇家族姓（不是成員）然後開始輸入。檢視會跳到第一個家庭成員的名字符合您輸入的字元的位置。

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
zh_TW: <b>家庭檢視</b><br/>家庭檢視用於顯示典型的家庭單位，即一對父母以及他們的子女。

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
zh_TW: <b>變更啟用的成員</b><br/>在檢視中變更啟用的成員非常容易。在關係檢視中僅僅需要點選任何人。在先輩檢視中雙擊成員或者右鍵點選選擇他們的配偶，兄弟姐妹，子女或者父母就可以啟用。

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
zh_TW: <b>誰生在什麼時候？</b><br/>在 &quot;工具 &gt; 分析和探索 &gt; 對比個人事件...&quot; 您可以對您資料庫中的個體資料進行比較。這很有用，也就是說，如果您希望您資料庫中每個人的出生日期，您可以使用定製的篩查器過濾並縮小結果範圍。

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
zh_TW: <b>Gramps 工具</b><br/>Gramps 擁有豐富的工具。這些允許您執行類似資料庫糾錯和一致性檢查，也有搜尋和分析工具用於事件比較，尋找重複的人，互動式後代瀏覽，以及其他。所有的工具可以從選單 &quot;工具&quot; 進入。

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
zh_TW: <b>關係分析</b><br/>確認資料庫中的兩個人之間是否有血緣關係（血緣，非結婚的）本工具，位於&quot;工具&gt;實用功能&gt; 關係分析器...&quot;。同時也會得出精確的共同的祖先。

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
zh_TW: <b>設定您的首選項</b><br/>&quot;編輯 &gt; 首選項...&quot; 允許您修改若干設定，比如您媒體檔案的路徑，並允許您根據您的需要，調整很多方面 Gramps 的顯示。每種分別的檢視可以在 &quot;檢視 &gt; 配置檢視...&quot; 中配置

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
zh_TW: <b>Gramps 報告</b><br/>Gramps 可以提供非常豐富的報告。圖形報告和影象可以很容易闡述複雜血緣關係，而文字報告則非常適合作為郵件傳送給您家族樹中的成員。如果您準備為您的家族樹建立網站，那麼也同樣有對應的報告模式。

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
zh_TW: <b>開始一個新的家族樹</b><br/>開始一個新的家族樹的一個好方法是，先使用「成員檢視」把所有成員輸入資料庫（使用 &quot;編輯 &gt;新增...&quot; 或者在「成員檢視」裡點選「新增」按鈕）。然後，進入「關係檢視」並為成員建立關係。

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
zh_TW: <b>這是作什麼用的？</b><br/>不確定按鈕是作什麼的?很簡單, 把滑鼠懸停按鈕上方，提示視窗就會出現.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
zh_TW: <b>您不能確認的日期?</b><br/>如果您不能確認一個事件發生的日期（比如出生和死亡日期），Gramps 允許您基於猜測或推測填寫一個範圍的日期。例如：&quot;大約 1908&quot; 在 Gramps 屬於有效的出生日期輸入。參考 Gramps 手冊瞭解關於日期輸入選項的完整說明。

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
zh_TW: <b>重複的錄入</b><br/>&quot;工具 &gt; 資料處理 &gt; 尋找可能重複的成員...&quot; 允許您定位（並合併）在資料中錄入多次的相同的人員資訊。

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
zh_TW: <b>合併</b><br/>&quot;編輯 &gt; 比較與合併...&quot;功能可以將兩個分開的成員合併成一個人. 本功能在合併兩個資料庫中重複的人，或者合併多個不同姓名的人時非常有用.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
zh_TW: <b>整理檢視</b><br/>很多檢視可以以金字塔樹或者簡單列表模式顯示您的資料。每種檢視可以配置為您喜愛的方式。檢視右邊欄上方的工具條或者 &quot;檢視&quot; 選單。

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
zh_TW: <b>鍵盤快捷鍵</b><br/>是否厭倦了離開鍵盤使用滑鼠的生活？Gramps 為很多功能設定了快捷鍵。如果該功能存在快捷方式，它會顯示在選單的右半邊。

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
zh_TW: <b>閱讀手冊</b><br/>不要忘記閱讀 Gramps 手冊，&quot;Help &gt; User Manual&quot;。雖然開發者已經盡力讓所有的操作都一目瞭然，但是手冊中包含全部的資訊，它將會讓您操作時更加有效率。

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
zh_TW: <b>新增子女</b><br/>在 Gramps 中有兩種方式新增子女。您可以在家庭檢視中找到他們中的一個父母並開啟家庭。然後選擇為已存在的成員新增一個新成員。您也可以從家庭編輯器中新增子女（或者兄弟姐妹）。

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
zh_TW: <b>編輯父母-子女關係</b> <br/>您可以在家庭編輯器中雙擊子女來編輯子女與父母的關係。關係可以是「收養」、「親生」、「領養」、「無」、「資助」、「繼子女」和「未知」。

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
zh_TW: <b>顯示所有勾選按鈕</b><br/>當為一個存在的成員新增配偶時，成員顯示列表被過濾為只顯示符合要求的成員（基於資料庫中的日期）。假如 Gramps 作出了錯誤的選項，您可以檢查篩查器中所顯示的勾選按鈕。

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
zh_TW: <b>改善 Gramps</b><br/>我們鼓勵使用者提出增強 Gramps 功能的建議。您可以通過 gramps-users 或者 gramps-devel 的郵件列表提出增強功能的建議，或者訪問 http://bugs.gramps-project.org/ 並建立一項新功能建議 (Feature Request)。提交新功能建議固然很棒，不過有時候在郵件列表中討論您的想法也是一個好主意。

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
zh_TW: <b>Gramps 郵件列表</b> <br/>您有關於 Gramps 的問題想得到解答嗎？那就看看 gramps-users 郵件列表吧！列表中有很多熱心的朋友們，所以您的問題很可能很快就得到解答。如果您有任何與開發 Gramps 有關的問題，嘗試 gramps-devel。關於兩種郵件列表的資訊可以通過選擇 &quot;說明 &gt; Gramps 郵件列表&quot;。

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
zh_TW: <b>對 Gramps 作出貢獻</b><br/>您是否期望幫助 Gramps 但是卻不會寫程式？沒有關係！像 Gramps 這樣的大型項目需要各樣才能的人。貢獻的方式有很多，例如撰寫文件、測試開發中版本、協助完善網站等等。可以從訂閱 Gramps 開發郵件列表 gramps-devel，並介紹您自己開始。訂閱資訊可以在 &quot;說明 &gt; Gramps 郵件列表&quot; 找到。

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
zh_TW: <b>命名的內裡乾坤</b><br/>Gramps 這個名字是由原始開發者 Don Allingham 根據其父親建議而起的。Gramps 一詞在英語除了是「祖父」的簡稱外，它也可以語帶雙關地當作一個縮寫，解讀為 <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>，意即「家譜研考分析管理程式設計系統」。它是一套功能全面的族譜程式，允許您儲存、編輯和研究族譜資料。Gramps 資料庫後端非常穩健強大，一些使用者甚至使用它來管理含有幾十萬成員的族譜呢！

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
zh_TW: <b>個體書籤</b><br/>「書籤「選單方便收藏經常呼叫的成員。點選被收藏的家庭成員，那麼成員會被選中。如果要為一個成員建立書籤，選中成員，然後到 &quot;書籤 &gt;新增書籤 &quot; 或者按 Ctrl+D。您也可以收藏其他物件。

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
zh_TW: <b>列舉事件</b><br/>事件通過開啟 &quot;成員 &gt; 編輯成員 &gt; 事件&quot; 在事件類型中有一個很長的預製事件類型列表。您可以通過在文字區域新增您自己的事件類型，他們可以被新增進有效的事件，不會被翻譯。

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
zh_TW: <b>家世檢視</b><br/>家世檢視顯示了一個傳統的家世表。懸浮滑鼠在個體成員上方，可以檢視更加詳細的資訊，或者右鍵調出選單快速瀏覽其他家庭成員和設定。嘗試設定瞭解不同的選項。

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
zh_TW: <b>管理資訊源</b><br/>來源檢視在一個視窗列出了所有的來源清單. 雙擊可以編輯，添加註釋，並檢視每個個體來源的索引.您可以使用篩查器分組您的來源資訊。

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
zh_TW: <b>管理地點</b><br/>「地點檢視」顯示了資料庫中所有地點的列表。該列表可以按照多種不同的條件排列，比如城市、縣、州等順序。

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
zh_TW: <b>媒體檢視</b><br/>媒體檢視顯示了資料庫中所有多媒體的清單. 這些可能是圖片，視訊，聲音剪輯，電子表格，文件或者其他資料。

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
zh_TW: <b>篩查器</b><br/>篩查器允許您限制在成員檢視中可見的成員。除了許多預設的篩查器外，定製的篩查器完全受限於您的想像力。定製篩查器可以在 &quot;編輯 &gt; 成員篩查編輯器&quot;。

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
zh_TW: <b>GEDCOM 檔案格式</b><br/>Gramps 允許您匯入和匯出 GEDCOM 格式。業界標準 GEDCOM 版本 5.5 獲廣泛支援，因此您可以和其他族譜程式交換 Gramps 資訊。Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
zh_TW: <b>Gramps XML 資料包</b><br/>您可以匯出您的家族樹為 Gramps XML 包。這是一個壓縮檔案，包含您的家族樹以及所有資料庫中使用的檔案，比如圖片等。這個檔案是完全可移動的，因此適用於備份和與其他 Gramps 使用者共享。相比 GEDCOM 格式而言，這個格式的優勢在於匯入和匯出時完全不會丟失任何資訊。

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
zh_TW: <b>Web Family Tree 格式</b><br/>Gramps 可以輸出資料到 Web Family Tree (WFT) 格式。這種格式允許家族樹以一個單獨檔案線上顯示，而不是很多 HTML 檔案。

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
zh_TW: <b>建立家譜網站</b><br/>將您的家族樹轉換成為網頁是一件很容易的事情。您可以選擇整個資料庫、家庭線或者選中的成員，生成一系列的網頁，上傳到您的家譜網站上。

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
zh_TW: <b>彙報 Gramps 的錯誤</b><br/>彙報 Gramps 錯誤的最有效的方式是，登入 http://bugs.gramps-project.org/ 使用 Gramps 的報告追蹤系統

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
zh_TW: <b>Gramps 主頁</b><br/>Gramps 主頁是 http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
zh_TW: <b>Gramps 中的隱私</b><br/>Gramps 允許您用標記私有的方式保證個人資訊保安。標記為私有的資料可以從報告和資料輸出時被忽略。Look for the padlock which toggles records between private and public.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
zh_TW: <b>保持良好的記錄</b><br/>記錄家譜資訊時，必須力求精確。當記錄第一手資訊時，不要作任何假設，而應如實記下您的所見所聞。使用括號註釋添加註釋，刪除或者增加資訊。推薦使用拉丁文 [sic]，即「原文如此」，以確認精確的稿件中顯然是錯誤的資訊來源。

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
zh_TW: <b>額外報告和工具</b><br/>其他工具和報告可以在 &quot;插件&quot; 中新增到 Gramps 系統中。在 &quot;說明 &gt; 其他報告/工具&quot; 中檢視。對於高階使用者來講，這是最好體驗和建立新功能的方案。

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
zh_TW: <b>書冊報告</b><br/>書冊報告在 &quot;報告 &gt; 書冊 &gt; 書冊報告...&quot;，允許您收集各種資訊到一個單一文件中，這個單獨的報告比多頁報告更便於釋出，特別當列印的時候。

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
zh_TW: <b>Gramps 聲明</b><br/>當有新版本 Gramps 軟體時，是否希望被通知到？請看 &quot;說明 &gt; Gramps 郵件例表&quot; 加入 gramps-announce 郵件列表。

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
zh_TW: <b>記錄您的資訊來源</b><br/>收集到的您的家庭的資訊和資訊的來源同樣重要。花些時間和精力記錄下資訊的出處的細節。儘可能獲取原件的備份。

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
zh_TW: <b>為您的研究訂立方向</b><br/>從您知道的到您所不知的。總是在作出猜測前記錄下所知的事情。通常手邊的事實標示了不同的研究方向。當您有一個未探索的方向時，千萬不要在為一個小的軌跡而搜尋數千條記錄，從而浪費時間，

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
zh_TW: <b>您的家譜的「如何和為什麼」</b><br/>族譜不僅僅關於日期和姓名。它是關於人。更詳細的說。包括 為什麼事情如何發生，和後代如何在經歷過事件後被塑造的。敘述經過很長的一段時間後，如何讓歷史變得鮮活。

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
zh_TW: <b>Gramps 翻譯者</b><br/>Gramps 被設計當有新的翻譯時，可以毫不費力的新增。如果您有興趣參與，請發郵件到 gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
zh_TW: <b>「Hello」,「привет」或「喂」</b><br/>無論您使用什麼文字，Gramps 完善的 Unicode 支援，所有語言的字元都可以正確的顯示。

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
zh_TW: <b>主人翁</b><br/>在 Gramps 中，任何人都可以被選為「主人翁」。可以在「人員檢視」中使用 &quot;編輯 &gt; 設定主人翁&quot;。主人翁是開啟資料庫時，或者「家庭」按鈕被按下時，所選中的人員。

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
zh_TW: <b>Gramps 程式碼</b><br/>Gramps 以 Python 計算機語言寫成，並使用 GTK+ 和 GNOME 庫作圖形介面。只要這些程式被移植到某個計算機系統，該系統就可以支援 Gramps 的運行，比如 Linux、BSD、Solaris、Windows 和 Mac OS X 等等。

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
zh_TW: <b>開源軟體</b><br/>免費/自由和開源軟體 (FLOSS) 開發模型意味著 Gramps 可以被任何程式設計師擴展，因為所有原始碼都開源的。因此它不僅僅像一杯免費的啤酒，它是關於自由的研究和變更的工具。瞭解更多關於開源軟體，請查詢自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 及開放原始碼促進會 (Open Source Initiative)。

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
zh_TW: <b>Gramps 軟體許可</b><br/>您有權自由地使用並與其他人分享 Gramps。Gramps 基於 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 自由釋出，請參見 http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL 閱讀此許可證的權利和約束。

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
zh_TW: <b>Gramps 在 GNOME 或 KDE 環境？</b><br/>對於 Linux 使用者，Gramps 可以在任何您喜歡桌面環境下運行。只要您安裝了所需的 GTK+ 庫，它就能很好的運行。

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
zh_TW: 錯誤：家族樹 '%s' 已經存在。
    不可使用 '-C' 選項。

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
zh_TW: 錯誤：輸入家族樹 "%s" 不存在。
    若是 GEDCOM、Gramps-xml 或者 grdb 格式，可使用 -i 選項將其匯入家族樹。

en: Error: Import file %s not found.
zh_TW: 錯誤：匯入檔案 %s 未找到。

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
zh_TW: 錯誤：無法識別類型："%(format)s" 為匯入的檔案：%(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
zh_TW: 警告：匯出的檔案已經存在！
    警告：該檔案將會被覆寫：
       %s

en: OK to overwrite?
zh_TW: 確定覆寫 (overwrite) 嗎?

en: Will overwrite the existing file: %s
zh_TW: 將會覆寫現有檔案：%s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
zh_TW: 錯誤：無法識別匯出的檔案 %s

en: Error: cannot open '%s'
zh_TW: 錯誤：無法開啟 '%s'

en: Gramps Family Trees:
zh_TW: Gramps 家族樹：

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
zh_TW: 家族樹

en: Error opening the file.
zh_TW: 開啟檔案出錯。

en: Database is locked, cannot open it!
zh_TW: 資料庫被鎖定，無法開啟

en:   Info: %s
zh_TW:   資訊: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
zh_TW: 需要恢復資料庫，無法開啟！

en: Unknown tool name.
zh_TW: 未知工具名稱。

en: Error parsing the arguments
zh_TW: 解析參數錯誤

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
zh_TW: 解析參數錯誤：%s 
    輸入 gramps --help 檢視命令檢視，或者閱讀手冊頁。

en: Locked?
zh_TW: 被鎖定？

en: Family Tree "%s":
zh_TW: 家族樹 "%s"：

note: translators: needed for French, ignore otherwise translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
zh_TW: %(str1)s：%(str2)s

en: Starting Import, %s
zh_TW: 開始匯入, %s

en: Import finished...
zh_TW: 匯入完成...

note: #-#-#-#-#  617 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Create a new database
en: Importing data...
zh_TW: 匯入資料中...

en: Could not rename Family Tree
zh_TW: 無法重新命名家族樹

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
zh_TW: 被 %s 鎖定

en: WARNING: %s
zh_TW: 警告：%s

en: ERROR: %s
zh_TW: 錯誤：%s

en: Low level database corruption detected
zh_TW: 偵測到低層資料庫損壞

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
zh_TW: Gramps 偵測到在 Berkeley 資料庫中有一個問題。可以從「家族樹管理器」中修復。選擇「資料庫」並點選「修復」按鈕

en: Read only database
zh_TW: 只讀資料庫

en: You do not have write access to the selected file.
zh_TW: 您沒有寫入該文件的權限。

en: Cannot open database
zh_TW: 無法開啟資料庫

en: Could not load a recent Family Tree.
zh_TW: 無法載入最近開啟的家族樹。

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
zh_TW: 家族樹不存在，可能已經被刪除。

en: The database is locked.
zh_TW: 資料庫被鎖定。

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
zh_TW: 如果您肯定沒有人正在使用該資料庫，可以使用 --force-unlock 選項解鎖。

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
zh_TW: 遇到錯誤：%s

en:   Details: %s
zh_TW:   詳細內容: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
zh_TW: 解析參數時遇到錯誤：%s

en: ERROR: Please specify a person
zh_TW: 錯誤：請指定一個人員

en: ERROR: Please specify a family
zh_TW: 錯誤：請指定一個家庭

en: =filename
zh_TW: =檔名

en: Output file name. MANDATORY
zh_TW: 輸出檔名。（必須提供）

en: =format
zh_TW: =格式

en: Output file format.
zh_TW: 輸出檔案格式。

en: =name
zh_TW: =名稱

en: Style name.
zh_TW: 樣式名稱。

en: Paper size name.
zh_TW: 紙張尺寸名稱。

en: Left paper margin
zh_TW: 紙張左邊界

en: Size in cm
zh_TW: 尺寸（釐米）

en: Right paper margin
zh_TW: 紙張右邊界

en: Top paper margin
zh_TW: 紙張上邊界

en: Bottom paper margin
zh_TW: 紙張下邊界

en:    Available options:
zh_TW:    可用選項：

en: Failed to write report.
zh_TW: 寫報告失敗。

en: Error detected in database
zh_TW: 資料庫中探測到一個錯誤

en: Missing Given Name
zh_TW: 缺失的名

en: Missing Record
zh_TW: 遺失的記錄

en: Missing Surname
zh_TW: 缺失的姓

en: [Living]
zh_TW: [健在]

en: Private Record
zh_TW: 私人記錄

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
zh_TW: 一月

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
zh_TW: Gramps
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    家譜研考分析管理程式設計系統

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
zh_TW: 數字格式

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
zh_TW: 月 日，年

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
zh_TW: 月 日，年

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
zh_TW: 日 月 年

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
zh_TW: 日 月 年

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
zh_TW: {date_quality}自{date_start} 至{date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
zh_TW: {date_quality}介於{date_start}與{date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}之間

en: localized lexeme inflections||February
zh_TW: 二月

en: localized lexeme inflections||March
zh_TW: 三月

en: localized lexeme inflections||April
zh_TW: 四月

en: localized lexeme inflections||May
zh_TW: 五月

en: localized lexeme inflections||June
zh_TW: 六月

en: localized lexeme inflections||July
zh_TW: 七月

en: localized lexeme inflections||August
zh_TW: 八月

en: localized lexeme inflections||September
zh_TW: 九月

en: localized lexeme inflections||October
zh_TW: 十月

en: localized lexeme inflections||November
zh_TW: 十一月

en: localized lexeme inflections||December
zh_TW: 十二月

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
zh_TW: 一月

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
zh_TW: 二月

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
zh_TW: 三月

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
zh_TW: 四月

en: localized lexeme inflections - short month form||May
zh_TW: 五月

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
zh_TW: 六月

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
zh_TW: 七月

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
zh_TW: 八月

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
zh_TW: 九月

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
zh_TW: 十月

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
zh_TW: 十一月

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
zh_TW: 十二月

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
zh_TW: 公曆（額我略曆）

en: calendar|Julian
zh_TW: 儒略曆

en: calendar|Hebrew
zh_TW: 希伯來曆

en: calendar|French Republican
zh_TW: 法國共和曆

en: calendar|Persian
zh_TW: 伊朗曆

en: calendar|Islamic
zh_TW: 伊斯蘭曆

en: calendar|Swedish
zh_TW: 瑞典曆

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
zh_TW: 以前

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
zh_TW: 以後

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
zh_TW: 大約

en: date quality|estimated
zh_TW: 據估計

en: date quality|calculated
zh_TW: 據計算

en: Add child to family
zh_TW: 新增孩子到家庭

en: Remove child from family
zh_TW: 從家庭中移除孩子

en: Remove Family
zh_TW: 移除家庭

en: Remove father from family
zh_TW: 從家庭中移除父親

en: Remove mother from family
zh_TW: 從家庭中移除母親

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
zh_TW: Gramps 開啟 Berkeley 資料庫的「環境」時檢測到問題。可能的原因是資料庫由舊版本的 Berkeley 資料庫生成的，您現在使用的是新版本的。也可能您的資料庫還不是由 Gramps 改變的。
    如果可能，您可以通過支援的軟體轉換您的舊版本的 Gramps；輸出您的資料庫成 XML；關閉資料庫；然後升級此版本並匯入 XML 檔案。由此，也可以使用 Berkeley 資料庫恢復工具。

en: Number of people
zh_TW: 人數

en: Number of families
zh_TW: 家庭數量

en: Default format (defined by Gramps preferences)
zh_TW: 預設格式（由 Gramps 首選項定義）

en: Given
zh_TW: 名

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
zh_TW: 取自父的，祖名

en: Person|title
zh_TW: 頭銜

en: given
zh_TW: 名

note: 2=double underline
en: surname
zh_TW: 姓

en: Name|call
zh_TW: 稱呼

en: Name|common
zh_TW: 常用稱呼

en: initials
zh_TW: 稱謂

en: Name|primary
zh_TW: 主要的名稱

en: patronymic
zh_TW: 取自父的姓

en: notpatronymic
zh_TW: 並非取自父的姓

en: Remaining names|rest
zh_TW: 其他姓名

en: rawsurnames
zh_TW: 原始姓

en: nickname
zh_TW: 暱稱

en: familynick
zh_TW: 家庭暱稱

en: Error in '%s' file: cannot load.
zh_TW: '%s' 檔案錯誤：無法讀取。

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
zh_TW: 警告：篩查器中太多的參數 '%s'!
    嘗試讀取參數的子集。

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
zh_TW: 警告：篩選器 '%s' 包含過少的參數！
    　　　嘗試繼續載入，希望能夠被升級。

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
zh_TW: 錯誤：篩選器 %s 無法正常載入。請編輯篩選器！

en: General filters
zh_TW: 一般篩選器

en: Wrong format of date-time
zh_TW: 錯誤的日期時間格式

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
zh_TW: 只接受 ISO 格式為 yyyy-mm-dd hh:mm:ss（時間部分可選）的日期時間。%s 不能滿足。

en: Volume/Page:
zh_TW: 卷/頁：

en: Confidence:
zh_TW: 可信度：

en: Citations matching parameters
zh_TW: 匹配參數的引用

en: Event filters
zh_TW: 事件篩查器

en: Number must be:
zh_TW: 數值必須是：

en: Number of instances:
zh_TW: 例子的數量：

en: Substring:
zh_TW: 子字元串：

en: Reference count must be:
zh_TW: 參照計數必須為：

en: Reference count:
zh_TW: 參照計數：

en: Source ID:
zh_TW: 來源 ID 編號：

en: Source filter name:
zh_TW: 來源篩選名稱：

en: Miscellaneous filters
zh_TW: 雜項篩查器

en: but before:
zh_TW: 之前：

en: Citations with <count> media
zh_TW: 含有 <count> 媒體的引用

en: Abbreviation:
zh_TW: 縮寫：

en: Sources matching parameters
zh_TW: 來源匹配參數

en: Every event
zh_TW: 每個事件

en: Matches every event in the database
zh_TW: 匹配資料庫中的所有事件

en: Events changed after <date time>
zh_TW: 事件修改於<date time>後

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
zh_TW: 時間記錄修改於特定的日期/時間 (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之後，或者某個範圍內（如果給出了第二個日期/時間）。

en: Events marked private
zh_TW: 標為私有的事件

en: Matches events that are indicated as private
zh_TW: 匹配顯示為私人的事件

en: Event attribute:
zh_TW: 事件屬性：

en: Events with the attribute <attribute>
zh_TW: 事件的屬性為<attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
zh_TW: 匹配有特定事件屬性值的事件

en: Event type:
zh_TW: 事件類型：

en: Events with <data>
zh_TW: 事件中資料位<data>

en: Matches events with data of a particular value
zh_TW: 匹配含有特定值資料的事件

en: Events with <count> media
zh_TW: 含有 <count> 媒體的事件

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
zh_TW: 匹配在展館中擁有一定數量項目的事件

en: Event with <Id>
zh_TW: 時間中ID編號為<Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配符合特定GRAMPS ID編號的事件

en: Events having <count> notes
zh_TW: 含有<count>筆記的事件

en: Matches events having a certain number of notes
zh_TW: 匹配有特定數量筆記的事件

en: Events having notes containing <substring>
zh_TW: 筆記中含有字串   <substring> 的事件

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 匹配中筆記含有特定字元串的事件

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配筆記符合特定表示式的事件

en: Events with a reference count of <count>
zh_TW: 參考數量符合 <count> 的事件

en: Matches events with a certain reference count
zh_TW: 匹配有特定索引計算的事件

en: Events with <count> sources
zh_TW: 含有<count> 來源的事件

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
zh_TW: 匹配在來源中擁有特定數量來源相關連的事件

en: Events with the particular type
zh_TW: 符合特定類型的事件

en: Matches events with the particular type
zh_TW: 匹配符合特定類型的事件

en: Events matching the <filter>
zh_TW: 事件匹配<filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配特定篩選名稱的事件

en: Include Family events:
zh_TW: 包括家庭事件：

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
zh_TW: 人員篩選名稱：

en: Events of persons matching the <person filter>
zh_TW: 成員時間匹配 個人過濾條件 <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
zh_TW: 匹配特定人員篩選名稱的人員事件

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
zh_TW: 至少包含一個直接來源的事件 >= <confidence level>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
zh_TW: 匹配在來源中擁有至少一個包含隱私等級的直接來源的事件

en: Events with source matching the <source filter>
zh_TW: 來源符合<source filter>的時間

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
zh_TW: 匹配特定來源篩選名稱的來源事件

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的事件

en: Every family
zh_TW: 每個家庭

en: Matches every family in the database
zh_TW: 匹配資料庫中每個家庭

en: Families changed after <date time>
zh_TW: 改變於 <date time> 之後的家庭

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_TW: 匹配家庭記錄修改於 特定日期時間(yyyy-mm-dd hh:mm:ss) 之後 或者 在某個範圍內（如果給出第二個日期時間）。

en: Person ID:
zh_TW: 人員 ID 編號：

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配子女中擁有特定 Gramps ID 編號的家庭

en: Child filters
zh_TW: 孩子篩選

en: Families with child with the <name>
zh_TW: 家庭中子女的姓名為 <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
zh_TW: 匹配 子女擁有特定（或者部分的）名字的家庭

en: Families marked private
zh_TW: 標為私有的家庭

en: Matches families that are indicated as private
zh_TW: 匹配顯示為私有的家庭

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配父親擁有特定Gramps ID編號的家庭

en: Father filters
zh_TW: 父親篩選器

en: Families with father with the <name>
zh_TW: 家庭中父親的名字為<name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
zh_TW: 匹配父親擁有特定（或者部分的）名字的家庭

en: Family attribute:
zh_TW: 家庭屬性：

en: Families with the family <attribute>
zh_TW: 含有家庭屬性<attribute>的家庭

en: Matches families with the family attribute of a particular value
zh_TW: 匹配家庭屬性為特定數值的家庭

en: Family event:
zh_TW: 家庭事件：

en: Main Participants
zh_TW: 主要參與者

en: Families with the <event>
zh_TW: 家庭事件為<event>

en: Matches families with an event of a particular value
zh_TW: 匹配事件含有特定數值的家庭

en: Families with <count> media
zh_TW: 含有 <count> 媒體的家庭

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
zh_TW: 匹配在相簿中有一定數量欄目的家庭

en: Family with <Id>
zh_TW: 家庭Id為<Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配符合特定 Gramps ID 編號的家庭

en: Families with <count> LDS events
zh_TW: 包含<count>LDS事件的家庭

en: Matches families with a certain number of LDS events
zh_TW: 匹配LDS事件含有特定數字的就愛聽

en: Families having <count> notes
zh_TW: 擁有 <count> 條筆記的家庭

en: Matches families having a certain number notes
zh_TW: 匹配擁有特定數量筆記的家庭

en: Families having notes containing <substring>
zh_TW: 擁有筆記中包含 <substring> 的家庭

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 匹配筆記中含有特定欄位的家庭

en: Families having notes containing <text>
zh_TW: 擁有筆記中包含 <text> 的家庭

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配筆記中含有匹配特定表達文字的家庭

en: Families with a reference count of <count>
zh_TW: 參考數量 為 <count> 的家庭

en: Matches family objects with a certain reference count
zh_TW: 匹配擁有特定索引計算的家庭物件

en: Relationship type:
zh_TW: 關係類型：

en: Families with the relationship type
zh_TW: 含有關係類型的家庭

en: Matches families with the relationship type of a particular value
zh_TW: 匹配家庭關係類型為特定值的家庭

en: Families with <count> sources
zh_TW: 含有 <count> 來源資訊的家庭

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
zh_TW: 匹配含有一定數量來源相關聯的家庭

en: Families with the <tag>
zh_TW: 家庭標籤為 <tag>

en: Matches families with the particular tag
zh_TW: 匹配符合特定標籤的家庭

en: Families with twins
zh_TW: 有雙胞胎的家庭

en: Matches families with twins
zh_TW: 匹配有雙胞胎的家庭

en: Inclusive:
zh_TW: 包含：

en: Bookmarked families
zh_TW: 收藏的家庭

en: Matches the families on the bookmark list
zh_TW: 匹配在書籤列表中的家庭

en: Families matching the <filter>
zh_TW: 家庭匹配 <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配特定篩選名稱的家庭

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
zh_TW: 至少有一個直接來源的家庭 >= <confidence level>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
zh_TW: 匹配至少有一個直接的來源包含隱私等級的家庭

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配父親擁有特定 Gramps ID 編號的家庭

en: Mother filters
zh_TW: 母親篩選器

en: Families with mother with the <name>
zh_TW: 家庭中母親姓名為 <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
zh_TW: 匹配其母親含有特定（部分的）姓名的家庭

en: Families with child matching the <regex_name>
zh_TW: 子女姓名 符合 <regex_name> 的家庭

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
zh_TW: 匹配孩子的名字符合特定規則表達的家庭

en: Families with father matching the <regex_name>
zh_TW: 父親姓名 符合 <regex_name> 的家庭

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
zh_TW: 匹配父親的名字符合特定規則表達的家庭

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的家庭

en: Families with mother matching the <regex_name>
zh_TW: 母親姓名 符合 <regex_name>的家庭

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
zh_TW: 匹配母親的名字符合特定規則表達的家庭

en: Families with any child matching the <name>
zh_TW: 任何子女姓名符合 <name> 的家庭

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
zh_TW: 子女中含有特定的（部分的）姓名的家庭

en: Families with father matching the <name>
zh_TW: 父親姓名匹配 <name> 的家庭

en: Families with mother matching the <name>
zh_TW: 母親姓名匹配 <name> 的家庭

en: Every media object
zh_TW: 每個媒體物件

en: Matches every media object in the database
zh_TW: 匹配資料庫中每一個媒體物件

en: Media objects changed after <date time>
zh_TW: 修改於 <date time> 之後的媒體物件

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
zh_TW: 符合 修改於特定日期:時間 (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之後 或者 某個範圍內的（如果給出了第二個日期：時間）媒體物件

en: Media attribute:
zh_TW: 媒體屬性：

en: Media objects with the attribute <attribute>
zh_TW: 媒體物件屬性<attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
zh_TW: 匹配含有特定數值屬性的媒體物件

en: Media object with <Id>
zh_TW: 媒體物件 ID 編號為 <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配包含特定 Gramps ID 編號的媒體物件

en: Media objects matching parameters
zh_TW: 媒體物件匹配參數

en: Matches media objects with particular parameters
zh_TW: 匹配含有特定參數的媒體物件

en: Media objects having notes containing <substring>
zh_TW: 筆記中含有 字串 <substring> 的媒體物件

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 符合 筆記中含有文字匹配字串的多媒體媒體

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配媒體物件，筆記含有匹配正則表示式文字的

en: Media objects with a reference count of <count>
zh_TW: 媒體物件，擁有一個參考統計 <count> 的

en: Matches media objects with a certain reference count
zh_TW: 匹配特定索引計算的媒體物件

en: Media objects with the <tag>
zh_TW: 媒體物件標籤為 <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
zh_TW: 匹配含有特定標籤的媒體物件

en: Media objects matching the <filter>
zh_TW: 媒體物件，匹配 <filter> 的

en: Matches media objects matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配特定篩選名稱的媒體物件

en: Media objects marked private
zh_TW: 媒體物件標識為私有的

en: Matches Media objects that are indicated as private
zh_TW: 匹配媒體物件，顯示為私有的

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配 Gramps ID 編號匹配正則表示式的媒體物件

en: Every note
zh_TW: 所有筆記

en: Matches every note in the database
zh_TW: 比對資料庫中每一個筆記

en: Notes changed after <date time>
zh_TW: 筆記，在<date time> 之後修改的

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_TW: 符合 修改於特定日期-時間(yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之後 或者 在某個範圍內（如果給出了第二個日期-時間）的筆記記錄

en: Note with <Id>
zh_TW: 筆記，屬於<Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配符合特定 Gramps ID 編號的筆記

en: Note type:
zh_TW: 筆記類型：

en: Notes matching parameters
zh_TW: 筆記匹配參數

en: Matches Notes with particular parameters
zh_TW: 匹配符合特定參數的筆記

en: Notes with a reference count of <count>
zh_TW: 參考數量為  <count> 的筆記

en: Matches notes with a certain reference count
zh_TW: 匹配符合特定索引計算的筆記

en: Notes with the <tag>
zh_TW: 筆記，帶有標籤 <tag>

en: Matches notes with the particular tag
zh_TW: 匹配符合特定標籤的註釋

en: Notes matching the <filter>
zh_TW: 筆記匹配 <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
zh_TW: 符合特定篩選名稱的筆記

en: Notes containing <substring>
zh_TW: 筆記包含字串

en: Notes marked private
zh_TW: 標記為私有的筆記

en: Matches notes that are indicated as private
zh_TW: 匹配顯示為私有的筆記

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配 Gramps ID 編號 符合正則表示式的筆記

en: Persons changed after <date time>
zh_TW: 成員在<date time>後更改的

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_TW: 匹配成員記錄修改於特定日期時間  (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)之後 或者 在某個時間段內（如果給出第二個日期時間）。

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
zh_TW: 在<person>和匹配<filter>的成員之間的關係路徑

en: Relationship filters
zh_TW: 關係篩查器

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
zh_TW: 搜尋整個資料庫，從指定的成員開始，並且從這個人與每個符合篩查器的成員返回。這會生成一系列關係路徑(包括婚姻)形成於指定成員和目標成員之間。每條路徑不一定是最短路徑。

en: Finding relationship paths
zh_TW: 獲取關係路徑

en: Retrieving all sub-filter matches
zh_TW: 恢復所有子篩查器匹配

en: Evaluating people
zh_TW: 評價成員

en: Disconnected people
zh_TW: 斷開成員

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
zh_TW: 匹配成員，與資料庫中其他人沒有任何家庭關係。

en: Matches everyone in the database
zh_TW: 匹配資料庫中的所有人

en: Families with incomplete events
zh_TW: 不完整的家庭事件

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
zh_TW: 匹配成員，在家庭事件中包含缺失的日期和地點

en: People with <count> addresses
zh_TW: 不完整事件記錄的人

en: Matches people with a certain number of personal addresses
zh_TW: 匹配在來源中擁有特定數量地址的人

en: People with an alternate name
zh_TW: 有可取代姓名的成員

en: Matches people with an alternate name
zh_TW: 篩選擁有相同可取代名的成員

en: People with <count> associations
zh_TW: 人員，與 <count> 相關

en: Matches people with a certain number of associations
zh_TW: 匹配擁有特定相關性數量的人

en: Personal attribute:
zh_TW: 個人屬性：

en: People with the personal <attribute>
zh_TW: 擁有共同屬性<attribute>的成員

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
zh_TW: 匹配個人屬性符合某個特定值的成員

en: People with the <birth data>
zh_TW: 擁有共同出生日期<birth data>的成員

en: Matches people with birth data of a particular value
zh_TW: 匹配出生日期符合特定值的成員

en: People with a common ancestor with <person>
zh_TW: 成員，擁有共同的祖先 <person>

en: Ancestral filters
zh_TW: 先輩篩查器

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
zh_TW: 匹配擁有特定人為共同祖先的成員

en: People with a common ancestor with <filter> match
zh_TW: 擁有共同符合  <filter> 祖先的成員

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
zh_TW: 匹配擁有符合過濾條件的共同的祖先的成員

en: People with the <death data>
zh_TW: 擁有死亡日期 <death data> 的成員

en: Matches people with death data of a particular value
zh_TW: 匹配死亡日期為某個特定日的成員

en: Personal event:
zh_TW: 個人事件：

en: People with the personal <event>
zh_TW: 擁有時間<event>的成員

en: Matches people with a personal event of a particular value
zh_TW: 匹配個人事件為某個特定值的成員

en: People with the family <attribute>
zh_TW: 人員的家庭 <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
zh_TW: 匹配家庭屬性為某個特定值的成員

en: People with the family <event>
zh_TW: 擁有家庭事件 <event> 的成員

en: Matches people with a family event of a particular value
zh_TW: 匹配家庭事件為某個特定值的成員

en: People with <count> media
zh_TW: 擁有 <count> 份媒體資料的成員

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
zh_TW: 匹配在相簿中有一定數量欄目的人

en: Person with <Id>
zh_TW: ID 編號為 <Id> 的成員

en: Matches person with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配擁有特定 Gramps ID 編號的人

en: People with <count> LDS events
zh_TW: LDS 事件為 <count> 的成員

en: Matches people with a certain number of LDS events
zh_TW: 匹配符合特定數量的 LDS 事件的成員

en: Full Family name:
zh_TW: 完整姓氏：

en: person|Title:
zh_TW: 頭銜：

en: Call Name:
zh_TW: 稱呼：

en: Nick Name:
zh_TW: 暱稱：

en: Single Surname:
zh_TW: 單獨的姓：

en: Patronymic:
zh_TW: 取自父名的姓：

en: Family Nick Name:
zh_TW: 家族暱稱：

en: People with the <name>
zh_TW: 成員使用姓名 <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
zh_TW: 匹配特定（部分的）名字的成員

en: Surname origin type:
zh_TW: 名字來源類型：

en: People with the <Surname origin type>
zh_TW: 成員使用姓名 <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
zh_TW: 比對特定原始名的成員

en: Name type:
zh_TW: 名字類型：

en: People with the <Name type>
zh_TW: 成員使用姓名類型 <Name type>

en: Matches people with a type of name
zh_TW: 匹配姓名類型的成員

en: People with a nickname
zh_TW: 成員使用一個暱稱

en: Matches people with a nickname
zh_TW: 匹配成員擁有一個暱稱的

en: People having <count> notes
zh_TW: 擁有 <count> 條筆記的成員

en: Matches people having a certain number of notes
zh_TW: 匹配擁有特定數量筆記的人

en: People having notes containing <substring>
zh_TW: 筆記中含有 字串 <substring> 的成員

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 匹配筆記中的文字含有匹配的字串的成員

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配 筆記中的文字符合特定表示式的成員

en: Number of relationships:
zh_TW: 關係數量：

en: Number of children:
zh_TW: 子女數目

en: People with the <relationships>
zh_TW: 成員擁有關係<relationships>

en: Matches people with a particular relationship
zh_TW: 匹配 擁有特定關係的成員

en: Family filters
zh_TW: 家庭篩查器

en: People with <count> sources
zh_TW: 成員擁有<count>條來源

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
zh_TW: 匹配擁有特定相關性數量來源連結的人

en: People with the <source>
zh_TW: 成員，擁有來源 <source>

en: Matches people who have a particular source
zh_TW: 匹配 擁有特定配偶的成員

en: People with the <tag>
zh_TW: 成員使用標籤 <tag>

en: Matches people with the particular tag
zh_TW: 匹配符合特定標籤的成員

en: Case sensitive:
zh_TW: 區分大小寫：

en: People with records containing <substring>
zh_TW: 記錄中含有字串 <substring> 的成員

en: Matches people whose records contain text matching a substring
zh_TW: 匹配記錄中的文字符合某個字串的成員

en: People with unknown gender
zh_TW: 未知性別的成員

en: Matches all people with unknown gender
zh_TW: 符合所有未知性別的成員

en: Adopted people
zh_TW: 被收養的人

en: Matches people who were adopted
zh_TW: 匹配被收養的成員

en: People with children
zh_TW: 擁有子女的成員

en: Matches people who have children
zh_TW: 符合有子女的成員

en: People with incomplete names
zh_TW: 姓名不完整的成員

en: Matches people with firstname or lastname missing
zh_TW: 匹配姓或者名缺失的成員

en: Ancestors of <person>
zh_TW: <person> 的先輩

en: Matches people that are ancestors of a specified person
zh_TW: 符合時某人祖先的成員

en: Ancestors of <filter> match
zh_TW: 匹配 <filter> 的先輩們

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
zh_TW: 匹配任何符合篩查器人員的祖先的成員

en: Bookmarked people
zh_TW: 收藏的成員

en: Matches the people on the bookmark list
zh_TW: 符合在收藏列表中的成員

en: Children of <filter> match
zh_TW: <filter> 的子女們匹配

en: Matches children of anybody matched by a filter
zh_TW: 篩查器匹配的某人的子女

en: Home Person
zh_TW: 預設人

en: Matches the Home Person
zh_TW: 選中預設人

en: Descendant family members of <person>
zh_TW: <person> 後代家庭成員

en: Descendant filters
zh_TW: 後代篩查器

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
zh_TW: 匹配是某個特定後代的配偶或者某個後代的成員

en: Descendants of <person>
zh_TW: <person>的後代們

en: Matches all descendants for the specified person
zh_TW: 匹配某個成員的所有後代

en: Descendants of <filter> match
zh_TW: <filter>的後代們匹配

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
zh_TW: 匹配符合篩查器的任何人員的子孫的成員

en: Duplicated ancestors of <person>
zh_TW: 重複的祖先 <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
zh_TW: 符合成員 某個人兩次或者多次的先輩

en: Females
zh_TW: 女

en: Matches all females
zh_TW: 匹配所有女性

en: Number of generations:
zh_TW: 後代數目

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
zh_TW: <person>  的祖先 不超過  <N> 代

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
zh_TW: 匹配特定人員，其祖先不超過 N 代。

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
zh_TW: 收錄的成員的祖先未能超過 <N> 代

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
zh_TW: 匹配在收錄的列表中的成員，其祖先未能超過 N 代的

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
zh_TW: 預設的成員的祖先 不超過 <N> 代

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
zh_TW: 匹配預設的成員，其祖先 不超過 N 代

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
zh_TW: <person>  的後代 不超過 <N> 代記錄

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
zh_TW: 匹配特定人員，其後代不超過 N 代記錄

note: ------------------------- ###############################
en: Males
zh_TW: 男

en: Matches all males
zh_TW: 匹配所有男性

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
zh_TW:  <person> 的祖先最少有 <N> 代的記錄

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
zh_TW: 匹配特定的成員，其祖先最少有 N 代的記錄

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
zh_TW: <person> 的後代，最少有 <N> 代的記錄

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
zh_TW: 匹配特定成員，其後代最少有 N 代記錄

en: Parents of <filter> match
zh_TW: <filter>的父母匹配

en: Matches parents of anybody matched by a filter
zh_TW: 符合篩查器的某人的父母

en: Siblings of <filter> match
zh_TW: <filter>的兄弟姐妹匹配

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
zh_TW: 匹配某人的兄弟姐妹符合篩查器的成員

en: Spouses of <filter> match
zh_TW: <filter>的配偶匹配

en: Matches people married to anybody matching a filter
zh_TW: 匹配符合與某人結婚匹配篩查器的成員

en: Witnesses
zh_TW: 證人證言

en: Matches people who are witnesses in any event
zh_TW: 匹配符合任何事件的目擊者的成員

en: Event filter name:
zh_TW: 事件篩選名稱：

en: Persons with events matching the <event filter>
zh_TW: 符合事件為 <event filter>的人

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
zh_TW: 匹配事件符合特定事件篩查器的成員

en: People matching the <filter>
zh_TW: 成員匹配<filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配符合特定篩查器名稱的成員

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
zh_TW: 成員至少擁有一個直接的來源 >= <confidence level>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
zh_TW: 匹配至少擁有一個含有隱私等級來源的成員們

en: People missing parents
zh_TW: 缺失父母的人

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
zh_TW: 匹配單親或者孤兒的子女成員或者不屬於任何家庭的子女成員。

en: People with multiple marriage records
zh_TW: 含有多條婚姻記錄的成員

en: Matches people who have more than one spouse
zh_TW: 匹配擁有多名配偶的成員

en: People with no marriage records
zh_TW: 無婚姻記錄的人

en: Matches people who have no spouse
zh_TW: 匹配無配偶的人

en: People without a known birth date
zh_TW: 不含有未知出生日期的成員

en: Matches people without a known birthdate
zh_TW: 匹配出生日期為未知的成員

en: People without a known death date
zh_TW: 成員不含有一個特定的死亡日期

en: Matches people without a known deathdate
zh_TW: 符合成員不含有一個獲知的死亡日期

en: People marked private
zh_TW: 標為私有的成員

en: Matches people that are indicated as private
zh_TW: 顯示為私有的成員

en: People with incomplete events
zh_TW: 不完整事件記錄的人

en: Matches people with missing date or place in an event
zh_TW: 匹配 在某個事件中缺失日期或者地點的成員

en: On date:
zh_TW: 日期

en: People probably alive
zh_TW: 可能健在的成員

en: Matches people without indications of death that are not too old
zh_TW: 匹配記錄顯示死亡時年齡不是太大的成員

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 尋找Gramps ID編號符合表示式的成員

en: Relationship path between <persons>
zh_TW: <person>的關係路徑

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
zh_TW: 匹配 兩個可以追述到一個共同祖先的成員，並生成兩個人的關係表

en: Relationship path between bookmarked persons
zh_TW: 收藏的兩位成員的關係路徑

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
zh_TW: 匹配收錄的個人可以追述到相同的祖先，並為收錄的個人生成關係路徑。

en: People matching the <name>
zh_TW: 人員匹配姓名 <name>

en: Every place
zh_TW: 每個地方

en: Matches every place in the database
zh_TW: 對比資料庫的每個位置

en: Places changed after <date time>
zh_TW: 地點變更時間為<date time >之後

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_TW: 符合 修改於特定日期-時間  (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) 之後，或者 某個範圍內的（如果給出了第二個日期-時間）地點記錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
zh_TW: 代碼：

en: Places matching parameters
zh_TW: 地點匹配參數

en: Matches places with particular parameters
zh_TW: 匹配地點含有特定參數

en: Places with <count> media
zh_TW: 含有<count>媒體的地點

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
zh_TW: 匹配展覽中特定數量欄目的地點

en: Place with <Id>
zh_TW: 地點Id 為<Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配符合特定GRAMPS ID編號的地點

en: Places with no latitude or longitude given
zh_TW: 未給定經度或緯度的地點

en: Position filters
zh_TW: 地點

en: Places having <count> notes
zh_TW: 含有<count>筆記的地點

en: Matches places having a certain number of notes
zh_TW: 匹配有特定數量筆記地點

en: Places having notes containing <substring>
zh_TW: 地點，擁有的筆記含有欄位 <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 匹配地點,其中筆記含有匹配欄位的文字

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配地點，其中筆記含有符合特定表示式的文字

en: County:
zh_TW: 縣/郡：

en: ZIP/Postal Code:
zh_TW: 郵編：

en: Church Parish:
zh_TW: 教會堂區：

en: Places with a reference count of <count>
zh_TW: 地點，含有參照<count>的計數

en: Matches places with a certain reference count
zh_TW: 匹配地點，含有特定索引計數

en: Rectangle height:
zh_TW: 矩形高度：

en: Rectangle width:
zh_TW: 矩形寬度：

en: Places in neighborhood of given position
zh_TW: 所給未知周圍的地點

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
zh_TW: 符合  在給定高度和寬度的長方形內 包含經度和緯度位置的地點，並且 給出經緯度的中點。

en: Places of events matching the <event filter>
zh_TW: 事件匹配 <event filter> 的地點

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
zh_TW: 匹配符合特定篩選規則，事件發生的地點

en: Places matching the <filter>
zh_TW: 地點匹配篩查器<filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配符合特定篩選名稱的地點

en: Places marked private
zh_TW: 標為私有的地點

en: Matches places that are indicated as private
zh_TW: 匹配標記為私有的地點

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的地點

en: Every repository
zh_TW: 每個文庫

en: Matches every repository in the database
zh_TW: 匹配資料庫中每一個文庫

en: Repositories changed after <date time>
zh_TW: 文庫，在 <date time> 之後修訂過的

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
zh_TW: 符合 修改於特定日期/時間(yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  或者 在某個範圍內（如果給出了第二個日期/時間）的文庫記錄。

en: Repository with <Id>
zh_TW: ID 編號為 <Id> 的文庫

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配擁有特定GRAMPS ID編號的文庫

en: Repositories having notes containing <substring>
zh_TW: 文庫，有筆記包含有 <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 匹配文庫，筆記含有一個子字串的文字

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配文庫，筆記含有匹配正則表示式的文字

en: Repositories with a reference count of <count>
zh_TW: 文庫, 含有索引統計 <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
zh_TW: 匹配文庫，含特定參考統計

en: repo|Name:
zh_TW: 姓名：

en: Repositories matching parameters
zh_TW: 文庫，匹配的參數

en: Matches Repositories with particular parameters
zh_TW: 匹配文庫，含特定參數

en: Repositories matching the <filter>
zh_TW: 文庫，匹配 <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配特定篩選名稱的文庫

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配GRAMPS ID編號匹配正則表示式的文庫

en: Repositories marked private
zh_TW: 標記為私有的文庫

en: Matches repositories that are indicated as private
zh_TW: 匹配文庫，顯示為私有的

en: Every source
zh_TW: 每個來源

en: Matches every source in the database
zh_TW: 匹配資料庫中的每一個源

en: Sources changed after <date time>
zh_TW: 修改於<date time> 之後的來源

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh_TW: 匹配 修改於特定日期-時間 (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之後或者在某個範圍之內的（如果給出了第二個日期-時間）的來源

en: Sources with <count> media
zh_TW: 來源含有的媒體數量為 <count>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
zh_TW: 匹配展覽中含有特定數量的欄目的來源

en: Source with <Id>
zh_TW: 來源包含Id <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
zh_TW: 匹配符合特定GRAMPS ID編號的筆記

en: Sources having <count> notes
zh_TW: 含有<count>筆記的來源

en: Matches sources having a certain number of notes
zh_TW: 匹配含有特定數量的筆記的來源

en: Sources having notes containing <substring>
zh_TW: 來源中含有的筆記包含<substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
zh_TW: 匹配來源含有特定欄位文字的來源

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
zh_TW: 匹配

en: Sources with a reference count of <count>
zh_TW: 來源含有參考數量為 <count>

en: Matches sources with a certain reference count
zh_TW: 匹配 含有個定參考數量的來源

en: Sources with <count> Repository references
zh_TW: 來源含有<count>文庫參考數量為

en: Matches sources with a certain number of repository references
zh_TW: 匹配含有特定數量的參考索引的來源

en: Sources matching the <filter>
zh_TW: 來源匹配篩查器 <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
zh_TW: 匹配含有特定篩選名稱的來源

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
zh_TW: 匹配GRAMPS ID編號 符合正則表示式的來源

en: Sources marked private
zh_TW: 標為私有的來源

en: Matches sources that are indicated as private
zh_TW: 匹配顯示設為私有的來源

en: Citations
zh_TW: 引用

en: County
zh_TW: 縣/郡 (County)

en: Caste
zh_TW: 種姓，階級

en: Identification Number
zh_TW: 身份證號

en: National Origin
zh_TW: 原國籍

en: Number of Children
zh_TW: 子女數

en: Social Security Number
zh_TW: 社會安全號

en: Cause
zh_TW: 原因

en: Agency
zh_TW: 中介

en: Father's Age
zh_TW: 父親的年齡

en: Mother's Age
zh_TW: 母親的年齡

en: Occupation
zh_TW: 職業

en: Child Reference
zh_TW: 子女參照資訊

en: Handle
zh_TW: 控制把

en: Birth
zh_TW: 出生

en: Adopted
zh_TW: 收養

en: Stepchild
zh_TW: 繼子女

en: Sponsored
zh_TW: 資助

en: Foster
zh_TW: 撫養

en: Gramps ID
zh_TW: Gramps ID編號:

en: Source Attributes
zh_TW: 來源屬性

en: age|about
zh_TW: 大約

en: less than about
zh_TW: 小於

en: more than about
zh_TW: 大於

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
zh_TW[0]: {number_of}歲

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
zh_TW[0]: {number_of}個月

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
zh_TW[0]: {number_of} 日

en: 0 days
zh_TW: 0 天

en: Modifier
zh_TW: 修改器

en: calculated
zh_TW: 計算的

en: estimated
zh_TW: 推測的

en: textonly
zh_TW: 文字only

en: Clergy
zh_TW: 神職人員/僧侶

en: Celebrant
zh_TW: 主禮

en: Aide
zh_TW: 助手、副官

en: Bride
zh_TW: 新娘

en: Role|Family
zh_TW: 家庭

en: Informant
zh_TW: 線人

en: Life Events
zh_TW: 人生大事

en: Academic
zh_TW: 學術

en: Adult Christening
zh_TW: 成年洗禮

en: Baptism
zh_TW: 洗禮

en: Bar Mitzvah
zh_TW: 猶太男孩成人禮

en: Bat Mitzvah
zh_TW: 猶太女孩成人禮

en: Blessing
zh_TW: 祝福

en: Burial
zh_TW: 埋葬

en: Cause Of Death
zh_TW: 死亡原因

en: Census
zh_TW: 人口普查

en: Christening
zh_TW: 命名典禮

en: Cremation
zh_TW: 火葬

en: Elected
zh_TW: 獲選

en: Emigration
zh_TW: 遷出

en: First Communion
zh_TW: 初領聖體/初領聖餐

en: Immigration
zh_TW: 遷入

en: Graduation
zh_TW: 畢業

en: Medical Information
zh_TW: 醫學資訊

en: Naturalization
zh_TW: 歸化

en: Nobility Title
zh_TW: 冊封貴族頭銜

en: Number of Marriages
zh_TW: 結婚次數

en: Ordination
zh_TW: 委任，」基督教「按手禮

en: Probate
zh_TW: 遺囑認證

en: Retirement
zh_TW: 退休

en: Will
zh_TW: 遺囑

en: Marriage
zh_TW: 婚姻

en: Marriage Settlement
zh_TW: 夫婦財產契約

en: Marriage License
zh_TW: 結婚證

en: Marriage Contract
zh_TW: 婚姻合同

en: Marriage Banns
zh_TW: 結婚預告

en: Engagement
zh_TW: 訂婚

en: Divorce
zh_TW: 離婚

en: Divorce Filing
zh_TW: 離婚文書

en: Annulment
zh_TW: 宣告婚姻無效

en: Alternate Marriage
zh_TW: 替代婚姻

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
zh_TW: 生於

en: death abbreviation|d.
zh_TW: 卒於

en: marriage abbreviation|m.
zh_TW: 婚於

en: Unknown abbreviation|unkn.
zh_TW: 未知

en: Custom abbreviation|cust.
zh_TW: 自定義

en: Adopted abbreviation|adop.
zh_TW: 收養

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
zh_TW: 成年洗禮

en: Baptism abbreviation|bap.
zh_TW: 洗禮

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
zh_TW: 猶太男孩成人禮

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
zh_TW: 猶太女孩成人禮

en: Blessing abbreviation|bles.
zh_TW: 祈佑

en: Burial abbreviation|bur.
zh_TW: 埋葬

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
zh_TW: 死因

en: Census abbreviation|cens.
zh_TW: 普查

en: Christening abbreviation|chr.
zh_TW: 洗禮儀式

en: Confirmation abbreviation|conf.
zh_TW: 堅振/堅信禮

en: Cremation abbreviation|crem.
zh_TW: 火葬

en: Degree abbreviation|deg.
zh_TW: 學位

en: Education abbreviation|edu.
zh_TW: 教育

en: Elected abbreviation|elec.
zh_TW: 選舉

en: Emigration abbreviation|em.
zh_TW: 遷出

en: First Communion abbreviation|f.comm.
zh_TW: 初領聖體/聖餐

en: Immigration abbreviation|im.
zh_TW: 遷入

en: Graduation abbreviation|grad.
zh_TW: 畢業

en: Medical Information abbreviation|medinf.
zh_TW: 醫學資訊

en: Military Service abbreviation|milser.
zh_TW: 服役

en: Naturalization abbreviation|nat.
zh_TW: 歸化

en: Nobility Title abbreviation|nob.
zh_TW: 貴族頭銜

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
zh_TW: 已婚次數

en: Occupation abbreviation|occ.
zh_TW: 職業

en: Probate abbreviation|prob.
zh_TW: 遺囑認證

en: Property abbreviation|prop.
zh_TW: 財產

en: Religion abbreviation|rel.
zh_TW: 宗教

en: Residence abbreviation|res.
zh_TW: 定居

en: Retirement abbreviation|ret.
zh_TW: 退休

en: Will abbreviation|will.
zh_TW: 遺囑

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
zh_TW: 婚姻定居

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
zh_TW: 結婚證

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
zh_TW: 婚姻契約

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
zh_TW: 婚姻預告

en: Engagement abbreviation|engd.
zh_TW: 訂婚

en: Divorce abbreviation|div.
zh_TW: 離婚

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
zh_TW: 離婚文書

en: Annulment abbreviation|annul.
zh_TW: 婚姻無效

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
zh_TW: 父親

en: Mother
zh_TW: 母親

en: Married
zh_TW: 已婚

en: Unmarried
zh_TW: 未婚

en: Civil Union
zh_TW: 民事結合

en: Endowment
zh_TW: 恩道門

en: Sealed to Parents
zh_TW: 與父母印證

en: Sealed to Spouse
zh_TW: 與配偶印證

en: Infant
zh_TW: 嬰兒

en: Pre-1970
zh_TW: 1970前

en: Qualified
zh_TW: 合格的

en: Stillborn
zh_TW: 死胎

en: Uncleared
zh_TW: 模糊的

en: LDS Ordinance
zh_TW: 後期聖徒教儀

en: Parish
zh_TW: 堂區 (Parish)

en: Media ref
zh_TW: 媒體參照

en: Given name
zh_TW: 指定名稱

en: Surnames
zh_TW: 姓氏

en: Call name
zh_TW: 稱呼

en: Surname|Inherited
zh_TW: 繼承父母的姓

en: Surname|Given
zh_TW: 賜姓

en: Surname|Taken
zh_TW: 自選的姓

en: Patronymic
zh_TW: 取自父的名

en: Matronymic
zh_TW: 取自母名的姓

en: Surname|Feudal
zh_TW: 受封的姓

en: Patrilineal
zh_TW: 繼承父姓

en: Matrilineal
zh_TW: 繼承母姓

en: Also Known As
zh_TW: 又被稱為

en: Birth Name
zh_TW: 出生名

en: Married Name
zh_TW: 婚後名

en: Transcript
zh_TW: 指令碼

en: Html code
zh_TW: HTML 程式碼

en: Person Note
zh_TW: 人員筆記

en: Name Note
zh_TW: 姓名筆記

en: Attribute Note
zh_TW: 屬性筆記

en: Address Note
zh_TW: 地址筆記

en: Association Note
zh_TW: 關聯性筆記

en: LDS Note
zh_TW: LDS 筆記

en: Family Note
zh_TW: 家庭筆記

en: Event Note
zh_TW: 事件筆記

en: Event Reference Note
zh_TW: 事件參照筆記

en: Source Note
zh_TW: 來源筆記

en: Source Reference Note
zh_TW: 參照來源筆記

en: Place Note
zh_TW: 地點筆記

en: Repository Note
zh_TW: 文庫筆記

en: Repository Reference Note
zh_TW: 文庫參照筆記

en: Media Note
zh_TW: 媒體筆記

en: Media Reference Note
zh_TW: 媒體參照筆記

en: Child Reference Note
zh_TW: 孩子參照筆記

en: Merged Gramps ID
zh_TW: 合併 Gramps ID 編號

en: Person ref
zh_TW: 成員參照

note: #-#-#-#-#  204 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
zh_TW: 經度

note: #-#-#-#-#  204 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
zh_TW: 緯度

en: Alternate Names
zh_TW: 曾用名

en: Alternate Locations
zh_TW: 其他位置

en: Place Name
zh_TW: 地名

en: Place ref
zh_TW: 地點參照

en: Province
zh_TW: 省 (Province)

en: District
zh_TW: 區 (District)

en: Borough
zh_TW: 自治市 (Borough)

en: Municipality
zh_TW: 市區 (Municipality)

en: Village
zh_TW: 村 (Village)

en: Hamlet
zh_TW: 山莊 (Hamlet)

en: Farm
zh_TW: 農場

en: Repository ref
zh_TW: 文庫參照

en: Call Number
zh_TW: 索書號

en: Cemetery
zh_TW: 公墓

en: Bookstore
zh_TW: 書店

en: Card
zh_TW: 卡片

en: Fiche
zh_TW: 縮印單片

en: Magazine
zh_TW: 雜誌

en: Newspaper
zh_TW: 報紙

en: Tombstone
zh_TW: 墓碑

note: #-#-#-#-#  1508 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
zh_TW: 範圍

en: Fontface
zh_TW: 字型

en: Fontsize
zh_TW: 字型大小

en: Fontcolor
zh_TW: 字型顏色

en: Web Home
zh_TW: 網頁首頁

en: Merge Citation
zh_TW: 合併引用

en: Merge Event Objects
zh_TW: 合併事件物件

en: A parent should be a father or mother.
zh_TW: 父母應當為一個父親或者母親。

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
zh_TW: 一對父母和孩子無法合併。合併這些人，您必須先斷開他們之間的聯絡。

en: Merge Family
zh_TW: 合併家庭

en: Merge Media Objects
zh_TW: 合併媒體物件

en: Merge Notes
zh_TW: 合併註釋

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
zh_TW: 配偶無法被合併。合併這些人，您必須先斷開他們之間的聯絡.

en: Merge Person
zh_TW: 合併成員

en: Merge Places
zh_TW: 合併地點

en: Merge Repositories
zh_TW: 合併文庫

en: Merge Source
zh_TW: 合併來源

en: Gramplet %s caused an error
zh_TW: Gramplet %s 引起一個錯誤

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
zh_TW: 未提供描述

en: Quickreport
zh_TW: 快速報告

en: Importer
zh_TW: 匯入器

en: Exporter
zh_TW: 匯出器

en: Doc creator
zh_TW: 文字建立器

en: Plugin lib
zh_TW: 插件庫

en: Map service
zh_TW: 地圖服務

en: Gramps View
zh_TW: Gramps 檢視

en: Relationships
zh_TW: 關係

en: Gramplet
zh_TW: Gramplet 圖表

en: Rule
zh_TW: 規則

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
zh_TW: 錯誤：無法讀取插件註冊 %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
zh_TW: 錯誤：插件檔案 %(filename)s 適用於版本 "%(gramps_target_version)s"，無法配合 Gramps "%(gramps_version)s" 使用。

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
zh_TW: 錯誤：錯誤的 python 檔案 %(filename)s 在註冊檔案 %(regfile)s 時

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
zh_TW: 錯誤: Python 檔案 %(filename)s 在註冊的檔案 %(regfile)s 中不存在

en: Close file first
zh_TW: 先關閉文件

en: File %s already open, close it first.
zh_TW: 檔案 %s 已開啟，請先關閉。

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Bottom, left
zh_TW: 底部，左邊

en: Bottom, right
zh_TW: 底部，右邊

en: Top, left
zh_TW: 頂部，左邊

en: Top, Right
zh_TW: 頂部，右邊

en: Right, bottom
zh_TW: 右，下

en: Right, top
zh_TW: 右邊，頂部

en: Left, bottom
zh_TW: 左，下

en: Left, top
zh_TW: 左邊，頂部

en: Fill the given area
zh_TW: 填寫指定區域

en: Curved
zh_TW: 曲線式

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
zh_TW: 垂直

note: ###############################
en: Graphviz Layout
zh_TW: Graphviz 排版

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
zh_TW: 選擇字型家族，如果國際符號無法顯示，使用FreeSans字型. FreSans 可從 http://www.nongnu.org/freefont/ 獲取

en: The font size, in points.
zh_TW: 字型尺寸,點數。

en: Graph Direction
zh_TW: 圖形走向

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
zh_TW: 圖形是否從頂部到底部或者自左向右。

en: Number of Horizontal Pages
zh_TW: 水平頁面數量

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
zh_TW: Graphviz 可以通過擴展矩形頁面組建立非常大影象. 這控制水平組的數字頁面. 僅僅對Ghostscript 的dot和pdf檔案有效。

en: Number of Vertical Pages
zh_TW: 垂直頁面數量

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
zh_TW: Graphviz 可以通過延展頁面的矩形陣列建立非常大的影象，這控制在垂直方向上的數字頁面。僅僅對Ghostscript的dot和Pdf有效。

en: Paging Direction
zh_TW: 頁面方向

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
zh_TW: 影象頁面輸出的順序被輸出。這個選項僅僅適用於水平或者垂直頁面大於 1 的時候。

note: ###############################
en: Graphviz Options
zh_TW: Graphviz 選項

en: Node spacing
zh_TW: 節點間距

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
zh_TW: 節點之間最小的英寸距離，對於垂直圖表，是指相應的欄之間的距離。對於水平影象，是指相應的列之間的距離。

en: Rank spacing
zh_TW: 階層間距

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
zh_TW: 等級之間的最小間隔，以英寸為單位。分別對應為垂直圖表的行距，以及水平圖表的列距。

en: Use subgraphs
zh_TW: 使用子圖

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
zh_TW: 子圖表可以幫助 Graphviz 把配偶放在一起，但對於不平凡的圖表將會產生更長的線和更大的圖。

note: ###############################
en: Note to add to the graph
zh_TW: 新增到影象的筆記

en: This text will be added to the graph.
zh_TW: 文字將被新增到圖表。

en: Note location
zh_TW: 註釋位置

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
zh_TW: 是否在頁面的頂部或者底部顯示筆記.

en: Note size
zh_TW: 筆記大小

en: The size of note text, in points.
zh_TW: 筆記文字尺寸，in points.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
zh_TW: 壓縮的 Structured Vector Graphs (SVGZ)

en: Graphviz File
zh_TW: Graphviz 檔案

note: ############################### #################
en: Tree Options
zh_TW: 樹選項

en: Text Reports
zh_TW: 文字報告

en: Graphical Reports
zh_TW: 圖表報告

en: Code Generators
zh_TW: 程式碼生成器

en: Web Pages
zh_TW: 網頁

en: The style used for the generation header.
zh_TW: 後代頁首的樣式.

en: The basic style used for the endnotes source display.
zh_TW: 尾註來源顯示基本樣式.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
zh_TW: 用於應用筆記的顯示基本樣式.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
zh_TW: 尾註索引顯示基本樣式.

en: Endnotes
zh_TW: 尾註

en: The translation to be used for the report.
zh_TW: 要用於報告的翻譯。

en: Name format
zh_TW: 姓名格式

en: Select the format to display names
zh_TW: 選擇用於顯示姓名的格式

en: Living People
zh_TW: 健在的人員

note: for deferred translation
en: How to handle living people
zh_TW: 如何處理健在人員

en: Years from death to consider living
zh_TW: 由死亡推測的生活年限

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-
en: Date format
zh_TW: 日期格式

note: #-#-#-#-#  617 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# -------------------- ############################### What to include #########################
en: Include
zh_TW: 包含

en: Place format
zh_TW: 地點格式

en: Could not add photo to page
zh_TW: 無法向頁面新增照片

en: Entire Database
zh_TW: 整個資料庫

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
zh_TW: %s 的後代

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
zh_TW: %s 的後代家庭

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
zh_TW: %s 的祖先

en: People with common ancestor with %s
zh_TW: 和 %s 擁有共同祖先的人

en: unknown father
zh_TW: 未知父親

en: unknown mother
zh_TW: 未知母親

en: Error in reading '%s'
zh_TW: 讀取 '%s' 出錯

en: Error: unknown file type: '%s'
zh_TW: 錯我：未知檔案類型：'%s'

en: Examining '%s'...
zh_TW: 檢查 '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
zh_TW: '%s' 適用於此版本 Gramps。

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
zh_TW: '%s' 不適用於此版本 Gramps。

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
zh_TW: 適用於版本 %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
zh_TW: 錯誤：'%s' 缺少 gramps_target_version...

en: Installing '%s'...
zh_TW: 安裝 '%s'...

en: Registered '%s'
zh_TW: 已註冊 '%s'

en: Relationship loop detected
zh_TW: 偵測到環狀關係

en: Relationship loop detected:
zh_TW: 環狀關係偵測：

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
zh_TW: 成員 %(person)s 通過 %(relation)s 的關係和自己連線到了一起

en: husband
zh_TW: 丈夫

en: wife
zh_TW: 妻子

en: gender unknown|spouse
zh_TW: 配偶

en: ex-husband
zh_TW: 前夫

en: ex-wife
zh_TW: 前妻

en: gender unknown|ex-spouse
zh_TW: 前配偶

en: male,unmarried|partner
zh_TW: 男伴

en: female,unmarried|partner
zh_TW: 女伴

en: gender unknown,unmarried|partner
zh_TW: 伴侶

en: male,unmarried|ex-partner
zh_TW: 前男伴

en: female,unmarried|ex-partner
zh_TW: 前女伴

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
zh_TW: 前伴侶

en: male,civil union|partner
zh_TW: 伴侶

en: female,civil union|partner
zh_TW: 伴侶

en: gender unknown,civil union|partner
zh_TW: 伴侶

en: male,civil union|former partner
zh_TW: 前伴侶

en: female,civil union|former partner
zh_TW: 前伴侶

en: gender unknown,civil union|former partner
zh_TW: 前伴侶

en: male,unknown relation|partner
zh_TW: 伴侶

en: female,unknown relation|partner
zh_TW: 伴侶

en: gender unknown,unknown relation|partner
zh_TW: 伴侶

en: male,unknown relation|former partner
zh_TW: 前伴侶

en: female,unknown relation|former partner
zh_TW: 前伴侶

en: gender unknown,unknown relation|former partner
zh_TW: 前伴侶

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
zh_TW: 尚未有「%s」的親屬關係翻譯器，暫時使用「english」版的。

en: death date
zh_TW: 死亡日期

en: birth date
zh_TW: 出生日期

en: sibling birth date
zh_TW: 兄弟姐妹出生日期

en: sibling death date
zh_TW: 兄弟姐妹死亡日期

en: sibling birth-related date
zh_TW: 兄弟姐妹出生相關日期

en: sibling death-related date
zh_TW: 兄弟姐妹死亡相關日期

en: a spouse's birth-related date,
zh_TW: 配偶出生相關日期

en: a spouse's death-related date,
zh_TW: 配偶死亡相關日期

en: event with spouse
zh_TW: 配偶相關事件

en: descendant birth date
zh_TW: 後代出生日期

en: descendant death date
zh_TW: 後代死亡日期

en: descendant birth-related date
zh_TW: 後代出生相關日期

en: descendant death-related date
zh_TW: 後代死亡相關日期

en: ancestor birth date
zh_TW: 先輩出生日期

en: ancestor death date
zh_TW: 先輩死亡日期

en: ancestor birth-related date
zh_TW: 先輩出生相關日期

en: ancestor death-related date
zh_TW: 先輩相關死亡日期

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
zh_TW: 無證據

en: %(father)s and %(mother)s
zh_TW: %(father)s 和 %(mother)s

en: Person|TITLE
zh_TW: 頭銜

en: Person|Title
zh_TW: 頭銜

en: GIVEN
zh_TW: 名

en: SURNAME
zh_TW: 姓

en: Name|CALL
zh_TW: 稱呼

en: Name|Call
zh_TW: 稱呼

en: Name|COMMON
zh_TW: 常用名字

en: Name|Common
zh_TW: 常用名字

en: INITIALS
zh_TW: 首字目

en: PRIMARY
zh_TW: 主要的

en: PATRONYMIC
zh_TW: 取自父的名

en: RAWSURNAMES
zh_TW: 原始姓

en: Rawsurnames
zh_TW: 原始姓

en: NOTPATRONYMIC
zh_TW: 並非取自父的名

en: Notpatronymic
zh_TW: 並非取自父的姓

en: PREFIX
zh_TW: 字首

en: NICKNAME
zh_TW: 暱稱

en: FAMILYNICK
zh_TW: 家族暱稱

en: Familynick
zh_TW: 家庭暱稱

en: %(north_latitude)s N
zh_TW: 北緯 %(north_latitude)s

en: %(south_latitude)s S
zh_TW: 南緯 %(south_latitude)s

en: %(east_longitude)s E
zh_TW: 東經 %(east_longitude)s

en: %(west_longitude)s W
zh_TW: 西經 %(west_longitude)s

en: gender|unknown
zh_TW: 未知性別

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
zh_TW: 法定的或依據習慣確立的丈夫和妻子的關係

en: No legal or common-law relationship between man and woman
zh_TW: 無法律的或者按照習慣確立的男女關係

en: An established relationship between members of the same sex
zh_TW: 確立的成員同性別間關係

en: Unknown relationship between a man and woman
zh_TW: 男女之間未知關係

en: An unspecified relationship between a man and woman
zh_TW: 未明確的男女之間的關係

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
zh_TW: 資料只能通過撤銷操作或者退出並摒棄變更來恢復。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
zh_TW: 中性

en: Dead
zh_TW: 消亡

en: Configuration error:
zh_TW: 配置錯誤：

en: Error reading configuration
zh_TW: 讀取設定出錯

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
zh_TW: 關於 %s 的MIME格式定義無法找到
    
    可能 Gramps 程式安裝不完整。請確保 Gramps 的 MIME 格式安裝正確。

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
zh_TW: 很多 Gramps 的美術插圖來自
    Tango 項目或者從 Tango 項目衍伸
    而來。這些美術插圖是基於
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    （創用CC「姓名標示-相同方式分享」2.5）
    許可協議釋出的。

en: Gramps Homepage
zh_TW: Gramps 主頁

en: Contributions by
zh_TW: 貢獻者

en: manual|Using_the_Clipboard
zh_TW: 使用剪貼簿

en: Family Event
zh_TW: 家庭事件

en: Family Attribute
zh_TW: 家庭屬性

en: not available|NA
zh_TW: 無效的

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
zh_TW: 卷/頁: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
zh_TW: 事件參照

en: Child ref
zh_TW: 子女參照

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
zh_TW: 樹狀圖：第一欄 "%s" 無法被更改

en: Drag and drop the columns to change the order
zh_TW: 拖放條欄改變順序

en: Column Name
zh_TW: 條目名稱

en: Father's surname
zh_TW: 父親的姓

en: Combination of mother's and father's surname
zh_TW: 結合母親和父親的姓

en: Icelandic style
zh_TW: 冰島式姓氏（父名後加 -sson 或 -sdótter）

en: Display Name Editor
zh_TW: 顯示名稱編輯器

en:  Name Editor
zh_TW: 名稱編輯器

en: Invalid or incomplete format definition.
zh_TW: 無效的或不完整的格式定義。

en: State/County
zh_TW: 縣/郡

en: ZIP/Postal Code
zh_TW: 郵編

en: Media Object
zh_TW: 媒體物件

en: ID Formats
zh_TW: ID編號格式

en: NotPatronymic
zh_TW: 並非取自父的名

en: Enter to save, Esc to cancel editing
zh_TW: 按 Enter 鍵儲存，Esc 鍵取消編輯

en: This format exists already.
zh_TW: 本格式已經存在。

en: Years, Months
zh_TW: 年、月

en: Years, Months, Days
zh_TW: 年、月、日

en: Age display precision (requires restart)
zh_TW: 年齡顯示精確度（需要重啟）

en: Calendar on reports
zh_TW: 報告中的日曆

en: Surname guessing
zh_TW: 子女姓氏推測

en: Default family relationship
zh_TW: 預設家庭關係

en: Height multiple surname box (pixels)
zh_TW: 複合姓高度（畫素）

en: Active person's name and ID
zh_TW: 當前人的姓名和 ID 編號

en: Relationship to home person
zh_TW: 與家主的關係

en: Missing surname
zh_TW: 缺失的姓

en: Missing given name
zh_TW: 缺失的名

en: Missing record
zh_TW: 缺失的記錄

en: Private surname
zh_TW: 私有的姓

en: Private given name
zh_TW: 名（暱稱）

en: Private record
zh_TW: 私人記錄

en: Change is not immediate
zh_TW: 變更並非立即生效

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
zh_TW: 變更的日期格式，要等到下次 Gramps 重啟後才會生效。

en: Markup for invalid date format
zh_TW: 標記為無效日期格式

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
zh_TW: 常用的標記包括：
    <b>&lt;b&gt;粗體&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;使字型變大&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;斜體&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;下標&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;上標&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;使字型變小&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;等寬字型&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;下劃線&lt;/u&gt;</u>
    
    例：&lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    將顯示 <u><b>帶下劃線並加粗的日期</b></u>.

en: Maximum age probably alive
zh_TW: 最長壽命

en: Maximum sibling age difference
zh_TW: 兄弟姐妹年歲最大差距

en: Minimum years between generations
zh_TW: 兩代人相差最小年歲

en: Average years between generations
zh_TW: 代與代之間的平均相差年歲

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
zh_TW: 日期

en: Add default source on GEDCOM import
zh_TW: 匯入 GEDCOM 時新增預設源資訊

en: Add tag on import
zh_TW: 匯入時新增標籤

en: Enable spelling checker
zh_TW: 啟用拼寫檢查

en: Display Tip of the Day
zh_TW: 顯示當日提示

en: Remember last view displayed
zh_TW: 記錄上次顯示檢視

en: Max generations for relationships
zh_TW: 最多顯示幾代關係

en: Base path for relative media paths
zh_TW: 相關媒體路徑的基礎路徑

en: Once a month
zh_TW: 每月一次

en: Updated addons only
zh_TW: 僅更新插件

en: New addons only
zh_TW: 僅新插件

en: New and updated addons
zh_TW: 新插件和更新的插件

en: What to check
zh_TW: 檢查什麼

en: Where to check
zh_TW: 從哪裡檢查

en: Do not ask about previously notified addons
zh_TW: 不再詢問已通知過的插件

en: There are no available addons of this type
zh_TW: 暫無此種有效的插件

en: Checked for '%s'
zh_TW: 查詢 '%s'

en: ' and '
zh_TW: '和'

en: Family Tree Database path
zh_TW: 家族樹資料庫路徑

en: Automatically load last Family Tree
zh_TW: 自動載入上次使用的家族樹

en: Select media directory
zh_TW: 選擇媒體目錄

en: Select database directory
zh_TW: 選擇資料庫目錄

en: Select backup directory
zh_TW: 選擇備份目錄

en: Undo history warning
zh_TW: 撤銷歷史警示

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
zh_TW: 繼續匯入操作將會擦除本次對話的恢復歷史.

en: _Proceed with import
zh_TW: 繼續匯入(_P)

en: Select file _type:
zh_TW: 選擇檔案類型(_T)：

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
zh_TW:  Gramps 無法識別 "%s" 的檔案類型.
    
    有效檔案類型包括：Gramps 資料庫、Gramps XML、Gramps 包、GEDCOM，及其他。

en: Cannot open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: The selected file is a directory, not a file.
zh_TW: 所選項目是一個目錄，不是一個檔案。

en: You do not have read access to the selected file.
zh_TW: 您沒有讀取該檔案的權限。

en: Cannot create file
zh_TW: 不能建立檔案

en: Could not import file: %s
zh_TW: 無法匯入檔案: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
zh_TW: 不能正確識別本文件的字元，因此未能正確匯入。請修正編碼方式，並嘗試再次匯入

en: Family Trees
zh_TW: 家族樹

en: Family Tree name
zh_TW: 家族樹名稱

en: Database Type
zh_TW: 資料庫型態

en: Break the lock on the '%s' database?
zh_TW: 是否解除對資料庫 '%s' 的鎖定？

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
zh_TW: Gramps 發現其他人正在編輯資料庫。
    該資料庫已經被鎖定，您不能進行編輯。
    如果確信沒有人正在編輯，您可以安全的解除鎖定。
    但是如果別人在編輯時您解除鎖定，您可能會毀壞資料庫。

en: Break lock
zh_TW: 解鎖

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
zh_TW: 嘗試重新命名版本時失敗，並反饋以下資訊:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
zh_TW: 無法重新命名家族樹。

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
zh_TW: 家族樹已經存在，請選擇唯一的名稱.

en: Extracting archive...
zh_TW: 解壓縮存檔...

en: Importing archive...
zh_TW: 匯入存檔....

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
zh_TW: 移除資料庫 '%(database)s' 的第 '%(revision)s' 修訂版本

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
zh_TW: 移除這個版本可以防止未來您再將它解壓縮出來.

en: Remove version
zh_TW: 移除版本

en: Deletion failed
zh_TW: 刪除失敗

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
zh_TW: 嘗試刪除一個版本時失敗，並反饋以下資訊:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
zh_TW: 處理完畢，我已經備份

en: Rebuilding database from backup files
zh_TW: 從備份文件中重建資料庫

en: Error restoring backup data
zh_TW: 恢復備份資料時出錯

en: Could not create Family Tree
zh_TW: 無法建立家族樹

en: Retrieve failed
zh_TW: 獲取失敗

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
zh_TW: 嘗試恢復資料失敗，反饋以下資訊:
    
    %s

en: Archiving failed
zh_TW: 封存失敗

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
zh_TW: 嘗試建立存檔失敗，反饋以下資訊:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
zh_TW: 建立封存資料...

en: Saving archive...
zh_TW: 儲存封存檔案...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
zh_TW: 嘗試封存資料時失敗，反饋以下資訊：
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
zh_TW: 嘗試強制關閉對話方塊

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
zh_TW: 請不要強制關閉該重要對話方塊。
    請選擇有效的選項

en: No active person
zh_TW: 未選中成員

en: No active family
zh_TW: 未選中家庭

en: No active event
zh_TW: 未選中事件

en: No active place
zh_TW: 未選中地點

en: No active source
zh_TW: 未選中來源

en: No active citation
zh_TW: 未選中引用

en: No active repository
zh_TW: 未選中文庫

en: No active media
zh_TW: 未選中媒體資料

en: No active note
zh_TW: 未選中的筆記

en: No active object
zh_TW: 無作用中物體

en: Select a media object
zh_TW: 選擇一個媒體物件

en: Select media object
zh_TW: 選擇媒體物件

en: Import failed
zh_TW: 匯入失敗

en: The filename supplied could not be found.
zh_TW: 提供的檔名無法找到.

en: Cannot import %s
zh_TW: 無法匯入%s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
zh_TW: 選項中的目錄：相對路徑的基礎路徑： %s 不存在。 改變選項或者在匯入時不應用相對路徑

en: Cannot display %s
zh_TW: 無法顯示 %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
zh_TW: Gramps 無法顯示該影象檔案，可能檔案已經損壞。

en: Create and add a new address
zh_TW: 建立並新增一個新地址

en: Remove the existing address
zh_TW: 移除現有地址

en: Edit the selected address
zh_TW: 編輯所選地址

en: Move the selected address upwards
zh_TW: 上移所選地址

en: Move the selected address downwards
zh_TW: 下移所選地址

en: Create and add a new attribute
zh_TW: 建立並新增一個新屬性

en: Remove the existing attribute
zh_TW: 移除現有屬性

en: Edit the selected attribute
zh_TW: 編輯所選屬性

en: Move the selected attribute upwards
zh_TW: 上移所選屬性

en: Move the selected attribute downwards
zh_TW: 下移所選屬性

en: _Attributes
zh_TW: 屬性(_A)

en: _References
zh_TW: 參照(_R)

en: Edit reference
zh_TW: 編輯參照

en: Jump To
zh_TW: 跳轉到

en: _Source Citations
zh_TW: 來源引用(_S)

en: Cannot share this reference
zh_TW: 無法共享此參照

en: Add a new family event
zh_TW: 新增一個家庭事件

en: Remove the selected family event
zh_TW: 移除所選家庭事件

en: Edit the selected family event or edit person
zh_TW: 編輯所選家庭事件或編輯成員資訊

en: Share an existing event
zh_TW: 共享已存事件

en: Move the selected event upwards
zh_TW: 上移所選事件

en: Move the selected event downwards
zh_TW: 下移所選事件

en: _Events
zh_TW: 事件(_E)

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
zh_TW: 現在這個時間索引無法被編輯.相關的事件可能正在被編輯或者另一事件索引正在編輯相同的時間.
    
    如果編輯事件索引，您需要關閉事件.

en: Cannot edit this reference
zh_TW: 無法編輯本參照

en: Cannot change Person
zh_TW: 無法修改成員資訊

en: You cannot change Person events in the Family Editor
zh_TW: 您不能在家庭編輯器中改變個人事件

en: _Gallery
zh_TW: 相簿(_G)

en: Non existing media found in the Gallery
zh_TW: 藝術館中未發現已存媒體

en: Drag Media Object
zh_TW: 拖動媒體物件

en: Create and add a new LDS ordinance
zh_TW: 建立並新增一個 LDS ordinance

en: Remove the existing LDS ordinance
zh_TW: 移除現有的 LDS ordinance

en: Edit the selected LDS ordinance
zh_TW: 編輯所選 LDS ordinance

en: Move the selected LDS ordinance upwards
zh_TW: 上移所選的 LDS ordinance

en: Move the selected LDS ordinance downwards
zh_TW: 下移所選的 LDS ordinance

en: _LDS
zh_TW: LDS(_L)

en: Alternate _Locations
zh_TW: 其他的地點(_L)

en: Create and add a new name
zh_TW: 建立並新增一個新名稱

en: Remove the existing name
zh_TW: 移除現有名稱

en: Edit the selected name
zh_TW: 編輯所選名稱

en: Move the selected name upwards
zh_TW: 上移所選名字

en: Move the selected name downwards
zh_TW: 下移所選名稱

en: Group As
zh_TW: 分組為

en: _Names
zh_TW: 姓名(_N)

en: Set as default name
zh_TW: 設為預設名稱

en: Preferred name
zh_TW: 首選姓名

en: Alternative names
zh_TW: 曾用名

en: Create and add a new note
zh_TW: 建立並新增一個筆記

en: Remove the existing note
zh_TW: 移除現有筆記

en: Edit the selected note
zh_TW: 編輯所選摘要

en: Add an existing note
zh_TW: 新增一個現有筆記

en: Move the selected note upwards
zh_TW: 上移所選筆記

en: Move the selected note downwards
zh_TW: 下移所選筆記

en: Add a new personal event
zh_TW: 新增一個成員事件

en: Remove the selected personal event
zh_TW: 移除所選成員事件

en: Edit the selected personal event or edit family
zh_TW: 編輯所選成員時間或者編輯家庭

en: Move the selected event upwards or change family order
zh_TW: 上移所選事件或者改變家庭順序

en: Move the selected event downwards or change family order
zh_TW: 下移所選事件或者改變家庭順序

en: Cannot change Family
zh_TW: 無法改變家庭

en: You cannot change Family events in the Person Editor
zh_TW: 您無法在成員編輯器中修改家庭時間

en: Create and add a new association
zh_TW: 建立並新增一個新的相關性

en: Remove the existing association
zh_TW: 移除現有相關性

en: Edit the selected association
zh_TW: 編輯所選相關性

en: Move the selected association upwards
zh_TW: 上移所選相關性

en: Move the selected association downwards
zh_TW: 下移所選相關性

en: _Associations
zh_TW: 關聯性(_A)

en: Godfather
zh_TW: 代父

en: Alternative Names
zh_TW: 其他名稱

en: Create and add a new repository
zh_TW: 建立並新增一個新的文庫

en: Remove the existing repository
zh_TW: 移除現有文庫

en: Edit the selected repository
zh_TW: 編輯所選文庫

en: Add an existing repository
zh_TW: 新增一個現有文庫

en: Move the selected repository upwards
zh_TW: 上移所選文庫

en: Move the selected repository downwards
zh_TW: 下移所選文庫

en: _Repositories
zh_TW: 文庫(_R)

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
zh_TW: 文庫索引暫時無法被編輯. 或許相關的文庫正在被編輯，或者其他文庫索引正在被編輯.
    
    編輯此文庫索引，您需要關閉文庫.

en: Create and add a new surname
zh_TW: 建立並新增一個新名字

en: Remove the selected surname
zh_TW: 移除所選姓名

en: Edit the selected surname
zh_TW: 編輯所選姓名

en: Move the selected surname upwards
zh_TW: 上移所選名字

en: Move the selected surname downwards
zh_TW: 下移所選名字

en: Multiple Surnames
zh_TW: 雙姓/多重姓氏

en: Family Surnames
zh_TW: 家族姓氏

en: Create and add a new web address
zh_TW: 建立並新增一個網頁地址

en: Remove the existing web address
zh_TW: 移除現有網頁地址

en: Edit the selected web address
zh_TW: 編輯所選網頁地址

en: Move the selected web address upwards
zh_TW: 上移所選網頁地址

en: Move the selected web address downwards
zh_TW: 下移所選網頁地址

en: Jump to the selected web address
zh_TW: 跳轉到所選網頁地址

note: #-#-#-#-#  1770 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
zh_TW: 網際網路(_I)

en: Address Editor
zh_TW: 地址編輯器

en: Attribute Editor
zh_TW: 屬性編輯器

en: New Attribute
zh_TW: 新建屬性

en: Cannot save attribute
zh_TW: 無法儲存屬性

en: The attribute type cannot be empty
zh_TW: 屬性類型不能為空

en: Child Reference Editor
zh_TW: 子女參照編輯器

en: New Citation
zh_TW: 新建引用

en: Edit Citation
zh_TW: 編輯引用

en: Cannot save citation. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存引用。ID 編號已經存在。

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
zh_TW: 您正嘗試使用現有存在的 Gramps ID 編號  %(id)s . 這個號碼已經被 '%(prim_object)s' 佔用. 請輸入不同的ID號或者留作空白獲取下一個可用的ID號.

en: Date selection
zh_TW: 日期選擇

en: Event: %s
zh_TW: 事件:%s

en: New Event
zh_TW: 新事件

en: Edit Event
zh_TW: 編輯事件

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 本事件中未存在任何資料.請輸入資料或者取消編輯.

en: Cannot save event. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存時間.ID編號已經存在.

en: The event type cannot be empty
zh_TW: 事件類型不能為空

en: Add Event (%s)
zh_TW: 新增事件(%s)

en: Edit Event (%s)
zh_TW: 編輯事件(%s)

en: Delete Event (%s)
zh_TW: 刪除時間(%s)

en: Event Reference Editor
zh_TW: 事件索引編輯器

en: _General
zh_TW: 一般(_G)

en: Modify Event
zh_TW: 編輯事件

en: Create a new person and add the child to the family
zh_TW: 建立一個新人並新增一個子女到家庭中

en: Remove the child from the family
zh_TW: 從家庭中移除子女

en: Edit the child reference
zh_TW: 編輯參照子女

en: Add an existing person as a child of the family
zh_TW: 新增一個已存的子女到家庭

en: Paternal
zh_TW: 父親

en: Maternal
zh_TW: 母親

en: Birth Date
zh_TW: 出生日期

en: Death Date
zh_TW: 死亡日期

en: Birth Place
zh_TW: 出生地點

en: Death Place
zh_TW: 死亡地點

en: Chil_dren
zh_TW: 子女(_D)

en: Edit child
zh_TW: 編輯子女

en: Add an existing child
zh_TW: 新增一個已有的子女

en: Edit relationship
zh_TW: 編輯關係

en: Adding parents to a person
zh_TW: 為成員新增父母

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
zh_TW: 可能會意外以相同父母建立多個家庭. 為了防止發生，當建立家庭時，只有選擇了父母時按鈕才有效.其他區域，當您選擇父母時才會變得有效.

en: Family has changed
zh_TW: 家庭已經變更

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
zh_TW: 您正在編輯的 %(object)s，在編輯器之外已經被修改。可能是在主瀏覽中更改的，比如有一條來源在來源檢視中已經被修改了。
    確認該顯示的資訊是否正確，顯示的資訊已經被更新了。您的修改已經丟失。

en: family
zh_TW: 家庭

en: New Family
zh_TW: 新家庭

en: Edit Family
zh_TW: 編輯家庭

en: Select a person as the mother
zh_TW: 選擇成員作為母目

en: Add a new person as the mother
zh_TW: 新增一位母親

en: Remove the person as the mother
zh_TW: 移除成員的母系關係

en: Select a person as the father
zh_TW: 選擇成員稱謂父目

en: Add a new person as the father
zh_TW: 新增一位父親

en: Remove the person as the father
zh_TW: 移除人員的父系關係

en: Select Mother
zh_TW: 選擇母親

en: Select Father
zh_TW: 選擇父親

en: Duplicate Family
zh_TW: 複製家庭

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
zh_TW: 擁有這些父母家庭已經存在於資料庫中，如果您儲存，將會建立一個家庭拷貝.建議您取消編輯這個視窗，並選擇已經存在的家庭

en: A father cannot be his own child
zh_TW: 一個父親不能成為他自己的孩子

en: %s is listed as both the father and child of the family.
zh_TW: %s 列出了家庭中的父親和孩子.

en: A mother cannot be her own child
zh_TW: 一個母親不能稱謂她自己的孩子

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
zh_TW: %s 列出了家庭匯中的母親和孩子.

en: Cannot save family
zh_TW: 無法儲存家庭

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 這個家庭沒有資料存在，請輸入資料並取消編輯.

en: Cannot save family. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存家庭，ID編號已經存在.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
zh_TW: 您正嘗試使用 Gramps ID 編號為 %(id)s 的資料. 這個值已經被使用.請輸入不同的ID或者留作空白來獲取下一個有效的ID值.

en: Add Family
zh_TW: 新增家庭

en: LDS Ordinance Editor
zh_TW: 後期聖徒教會教儀編輯器

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
zh_TW: %(father)s 和 %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
zh_TW: 連結編輯器

en: Location Editor
zh_TW: 位置編輯器

en: Media: %s
zh_TW: 媒體: %s

en: New Media
zh_TW: 新媒體

en: Edit Media Object
zh_TW: 編輯媒體物件

en: Cannot save media object
zh_TW: 無法儲存媒體物件

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 本媒體物件不包含資料。請輸入資料或取消編輯。

en: Cannot save media object. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存媒體物件，ID 編號已經存在。

en: Add Media Object (%s)
zh_TW: 新增媒體物件(%s)

en: Edit Media Object (%s)
zh_TW: 編輯媒體物件(%s)

en: Remove Media Object
zh_TW: 移除媒體物件

en: Media Reference Editor
zh_TW: 參照媒體編輯器

en: Y coordinate|Y
zh_TW: Y

en: Name Editor
zh_TW: 名稱編輯器

en: Call name must be the given name that is normally used.
zh_TW: 通常使用的名字是日常稱呼姓名的一部分.

en: Break global name grouping?
zh_TW: 是否斷開全局組命名?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
zh_TW: 所有姓「%(surname)s」的人員將不再以 組名 %(group_name)s 分組。

en: Return to Name Editor
zh_TW: 返回名稱編輯器

en: Group all people with the same name?
zh_TW: 是否將同名的人分組?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
zh_TW: 您可以選擇用組名 %(group_name)s 為所有以 %(surname)s 為姓的人員分組, 或分散顯示個別姓名.

en: Group all
zh_TW: 全部分組

en: Group this name only
zh_TW: 僅為此名字編組

en: Note: %(id)s - %(context)s
zh_TW: 註釋: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
zh_TW: 筆記:%s

en: New Note - %(context)s
zh_TW: 新註釋- %(context)s

en: _Note
zh_TW: 註解(_N)

en: Cannot save note
zh_TW: 不能儲存註解

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 此註釋沒有資料存在.請輸入資料或取消編輯.

en: Cannot save note. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存註釋. ID 編號已經存在.

en: Delete Note (%s)
zh_TW: 刪除筆記(%s)

en: Person: %(name)s
zh_TW: 成員: %(name)s

en: New Person: %(name)s
zh_TW: 新人: %(name)s

en: Edit Person
zh_TW: 編輯此人

en: Edit Object Properties
zh_TW: 編輯物屬性

en: Make Active Person
zh_TW: 設定啟用人員

en: Make Home Person
zh_TW: 設定預設人

en: Problem changing the gender
zh_TW: 變更性別時出問題

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
zh_TW: 改變性別導致婚姻資訊出錯.
    請檢查該人婚姻資訊.

en: Cannot save person
zh_TW: 無法儲存成員

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 此人沒有資料存在，請輸入回資料或取消編輯.

en: Cannot save person. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存人員.ID編號已經存在.

en: Add Person (%s)
zh_TW: 新增人員(%s)

en: Edit Person (%s)
zh_TW: 編輯此人(%s)

en: Unknown gender specified
zh_TW: 未知性別

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
zh_TW: 此人性別還未確定. 可能是輸入有誤的.請指定性別.

en: Person Reference Editor
zh_TW: 人員索引編輯器

en: Person Reference
zh_TW: 成員參照

en: No person selected
zh_TW: 未選中人員

en: You must either select a person or Cancel the edit
zh_TW: 您必須選擇一個人員或取消編輯

en: Place: %s
zh_TW: 地點:%s

en: Cannot save place. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存地點. ID編號已經存在.

en: Add Place (%s)
zh_TW: 新增地點(%s)

en: Edit Place (%s)
zh_TW: 編輯地點(%s)

en: Delete Place (%s)
zh_TW: 刪除地點(%s)

en: Save Changes?
zh_TW: 是否儲存修改?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
zh_TW: 如果未儲存關閉，您剛作的修改將會丟失

en: Cannot save repository. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存文庫.ID編號已經存在.

en: Repository Reference Editor
zh_TW: 文庫索引編輯器

en: Repo Reference Editor
zh_TW: 文庫索引編輯器

en: Modify Repository
zh_TW: 修訂文庫

en: Cannot save repository
zh_TW: 無法儲存文庫

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 文庫中沒有資料.請輸入資料或取消編輯.

en: Add Repository (%s)
zh_TW: 新增文庫(%s)

en: Edit Repository (%s)
zh_TW: 編輯文庫(%s)

en: Delete Repository (%s)
zh_TW: 刪除文庫(%s)

en: New Source
zh_TW: 新來源

en: Edit Source
zh_TW: 編輯來源

en: Cannot save source
zh_TW: 無法儲存來源

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
zh_TW: 本來源未包含任何資料. 請輸入資料或取消編輯.

en: Cannot save source. ID already exists.
zh_TW: 無法儲存源. ID編號已經存在.

en: Add Source (%s)
zh_TW: 新增來源(%s)

en: Edit Source (%s)
zh_TW: 編輯來源(%s)

en: Delete Source (%s)
zh_TW: 刪除源(%s)

en: Tag selection
zh_TW: 選擇標籤

en: Internet Address Editor
zh_TW: 網際網路地址編輯器

en: Person Filters
zh_TW: 人員篩選器

en: Family Filters
zh_TW: 家庭篩查器

en: Event Filters
zh_TW: 事件篩查器

en: Place Filters
zh_TW: 地點篩查器

en: Source Filters
zh_TW: 來源篩查器

en: Repository Filters
zh_TW: 文庫篩查器

en: Note Filters
zh_TW: 註釋篩查器

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
zh_TW: 大於

en: Not a valid ID
zh_TW: 不是一個有效的ID編號

en: Select %s from a list
zh_TW: 從列表中選擇 %s

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
zh_TW: 輸入或者選擇一個來源ID編號，保持空白去尋找沒有來源的物件。

en: Use exact case of letters
zh_TW: 使用正確的大小寫字母

en: Regular-Expression matching:
zh_TW: 正則表示式匹配：

en: Use regular expression
zh_TW: 使用正則表示式

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh_TW: 英里

en: Use regular expressions
zh_TW: 使用正則表示式

en: Rule Name
zh_TW: 規則名稱

en: Define filter
zh_TW: 定義篩查器

en: Edit Rule
zh_TW: 編輯規則

en: Filter Test
zh_TW: 過濾測試

en: Custom Filter Editor
zh_TW: 定製篩選編輯器

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
zh_TW: 選擇一個地點，使用拖放或按鈕

en: No place given, click button to select one
zh_TW: 未指定地點，點選按鈕選擇

en: Edit place
zh_TW: 編輯地點

en: Select an existing place
zh_TW: 選擇一個現有地址

en: Add a new place
zh_TW: 新增一個地點

en: Remove place
zh_TW: 移除地址

en: Add a new source
zh_TW: 新增一位配偶

en: Remove source
zh_TW: 移除通訊錄

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
zh_TW: 選擇媒體，使用拖放功能或按鈕

en: No image given, click button to select one
zh_TW: 未指定影象，點選按鈕選擇

en: Edit media object
zh_TW: 編輯媒體物件

en: Select an existing media object
zh_TW: 選擇一個現有媒體物件

en: Add a new media object
zh_TW: 新增一個媒體物件

en: Remove media object
zh_TW: 移除媒體物件

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
zh_TW: 選擇註釋，使用拖放功能或按鈕

en: No note given, click button to select one
zh_TW: 未指定註釋，點選按鈕選擇

en: Select an existing note
zh_TW: 選擇一個現有的筆記

en: Add a new note
zh_TW: 新增一項摘要

en: %s is
zh_TW: %s 是

en: %s contains
zh_TW: %s 包含

en: %s is not
zh_TW: %s 不是

en: %s does not contain
zh_TW: %s 不包含

en: Updating display...
zh_TW: 正在更新顯示....

en: Publication
zh_TW: 出版

en: Volume/Page
zh_TW: 卷/頁

en: Custom filter
zh_TW: 定製篩選器

en: Relationship
zh_TW: 關係

en: Birth date
zh_TW: 出生日期

en: Death date
zh_TW: 死亡日期

en: Within
zh_TW: 在內

en: Convert to a relative path
zh_TW: 轉換成相對路徑

en: Book _name:
zh_TW: 書名(_N)：

en: Clear the book
zh_TW: 清除書

en: Save current set of configured selections
zh_TW: 儲存當前設定的選擇

en: Open previously created book
zh_TW: 開啟之前建立的圖書

en: Manage previously created books
zh_TW: 管理之前建立的書

en: Add an item to the book
zh_TW: 新增一欄到書中

en: Remove currently selected item from the book
zh_TW: 從書中移除當前選擇的欄目

en: Move current selection one step up in the book
zh_TW: 在書中，移動當前的選擇向上移動一步

en: Move current selection one step down in the book
zh_TW: 在書中，移動當前的選擇向下移動一步

en: Configure currently selected item
zh_TW: 設定現有選中欄目

en: Format _name:
zh_TW: 格式名稱(_N)：

en: Format _definition:
zh_TW: 格式定義(_D)：

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
zh_TW: 以下轉換被應用:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
zh_TW: 格式定義細節

en: Revision comment - Gramps
zh_TW: 修訂評論 - Gramps

en: Family Trees - Gramps
zh_TW: 家族樹 - Gramps

en: _Load Family Tree
zh_TW: 載入家族樹(_L)

en: Re_pair
zh_TW: 修復(_E)

en: _Remove Object
zh_TW: 移除物件(_R)

en: Remove object and all references to it from the database
zh_TW: 從資料庫中移除物件和所有索引

en: _Keep Reference
zh_TW: 保留索引(_K)

en: Keep reference to the missing file
zh_TW: 保留對缺失檔案的索引

en: _Select File
zh_TW: 選擇檔案(_S)

en: Select replacement for the missing file
zh_TW: 為缺失的檔案選擇代替檔案

en: _Use this selection for all missing media files
zh_TW: 為所有缺失的媒體檔案使用此選項(_U)

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
zh_TW: 如果檢查這個按鈕，所有缺失的媒體資料將會根據現有選項自動對應。 那麼對於顯示的缺失媒體文件將不會有額外的對話方塊。

en: Accept changes and close window
zh_TW: 修改並關閉視窗

en: _Date:
zh_TW: 日期(_D)：

en: St_reet:
zh_TW: 街道(_R)：

en: C_ity:
zh_TW: 城市(_I)：

en: The town or city of the address
zh_TW: 地址的城鎮和城市

en: _State/County:
zh_TW: 城市/郡縣(_S)：

en: _ZIP/Postal code:
zh_TW: 郵編(_Z)：

en: Cou_ntry:
zh_TW: 國家(_N)：

en: Phon_e:
zh_TW: 電話(_E)：

en: Phone number linked to the address.
zh_TW: 與地址連結的電話號碼。

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
zh_TW: 地址上的州或者鄉村萬一地址中必須包含這些。

en: Country of the address
zh_TW: 地址所在國家

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
zh_TW: 郵件地址。
    
    注：使用「居住事件」以記錄家譜地址資料。

en: Invoke date editor
zh_TW: 開啟日期編輯器

en: Date at which the address is valid.
zh_TW: 某個地址中的日期有效

en: _Locality:
zh_TW: 位置(_L)：

en: The locality of the address
zh_TW: 地址的位置

en: _Attribute:
zh_TW: 屬性(_A)：

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
zh_TW: 屬性的值，比如 1.8, Sunny, 或者 Blue eyes.

en: Relationship to _Mother:
zh_TW: 與母親的關係(_M)：

en: Relationship to _Father:
zh_TW: 與父親的關係(_F)：

en: Name Child:
zh_TW: 命名子女：

en: Open person editor of this child
zh_TW: 為這個孩子開啟成員編輯器

en: _Volume/Page:
zh_TW: 卷/頁(_V)：

en: Con_fidence:
zh_TW: 可信度(_F)：

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
zh_TW: 您來源中您可以參考的輸入日期，比如，在人口普查中一間房子被訪問的日期，或者出生日志/登記的錄入日期。

en: Calenda_r:
zh_TW: 日曆(_R)：

en: Dua_l dated
zh_TW: 雙日期(_I)

en: Old Style/New Style
zh_TW: 舊款/新款

en: Ne_w year begins:
zh_TW: 新年開始(_W)：

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
zh_TW: 新年第一天的月-日。 (比如 "1-1", "3-1", "3-25")

en: _Day
zh_TW: 日(_D)

en: _Month
zh_TW: 月(_M)

en: Second date
zh_TW: 第二日期

en: D_ay
zh_TW: 日(_A)

en: Mo_nth
zh_TW: 月(_N)

en: Y_ear
zh_TW: 年(_E)

en: Te_xt comment:
zh_TW: 文字註釋(_X)：

en: Close window without changes
zh_TW: 放棄修改並關閉視窗

en: _Event type:
zh_TW: 事件類型(_E)：

en: Show Date Editor
zh_TW: 顯示日期編輯器

en: De_scription:
zh_TW: 描述(_S)：

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
zh_TW: 事件的描述。 保持空白，如果您想使用「解壓縮時間描述」工具自動生成

en: _Place:
zh_TW: 地點(_P)：

en: Selector
zh_TW: 選擇器

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
zh_TW: 事件的類型，比如'Burial', 'Graduation', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
zh_TW: 事件的日期。這個可以解壓縮日期，一個範圍（從...到什麼，... 之間），或者一個不精確的日期（大約，...)

en: A unique ID to identify the event
zh_TW: 獨有的ID驗證事件

en: Reference information
zh_TW: 參考資訊

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
zh_TW: <b>注意：</b>任何在共享的事件中修改都將會影響該事件，並將涉及所有事件的參與者。

en: Shared information
zh_TW: 共享資訊

en: Abandon changes and close window
zh_TW: 放棄修改並關閉視窗

en: Birth:
zh_TW: 出生：

en: Death:
zh_TW: 死亡：

en: Indicates if the record is private
zh_TW: 顯示記錄是否為私有的

en: Relationship Information
zh_TW: 關係資訊

en: A unique ID for the family
zh_TW: 用於家庭的獨有 ID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
zh_TW: 關係類型，比如「已婚」或者「未婚」。使用「事件」描述詳細內容。

en: _Tags:
zh_TW: 標籤(_T)：

en: Edit the tag list
zh_TW: 編輯標籤列表

en: Ordinance:
zh_TW: 教儀：

en: LDS _Temple:
zh_TW: 後期聖徒聖殿(_T)：

en: Select Family
zh_TW: 選擇一個家庭

en: _Status:
zh_TW: 狀態(_S)：

en: Gramps item:
zh_TW: Gramps 欄目：

en: _Link Type:
zh_TW: 連結類型(_L)：

en: The town or city where the place is.
zh_TW: 地點所位於的城鎮或者城市。

en: S_treet:
zh_TW: 街道(_T)：

en: Ch_urch parish:
zh_TW: 教會堂區(_U)：

en: Co_unty:
zh_TW: 縣城（郡）(_U)：

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
zh_TW: 地點區分第三等級，如美國的「縣」(county)。

en: _State:
zh_TW: 省/州(_S)：

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
zh_TW: 地點的二級區分，如中國的省份 (Province)、美國的「州」(State)、德國的「聯邦州」(Bundesland) 等。

en: The country where the place is.
zh_TW: 地點所在國家。

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
zh_TW: 地點的最小的等級區分，比如街道名稱

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
zh_TW: 某個城鎮內或者與之相連的定居點

en: _Path:
zh_TW: 路徑(_P)：

en: Image preview
zh_TW: 影象預覽

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
zh_TW: 您電腦上媒體物件的路徑。
    Gramps 不在內部儲存媒體檔案，僅僅存貯路徑！設定「相對路徑」在首選項中，防止重複輸入普通的儲存媒體檔案的基礎資料夾。「媒體管理器」工具可以幫助管理媒體物件的收集路徑。

en: Descriptive title for this media object.
zh_TW: 媒體物件的描述標題。

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器選擇一個您電腦裡的媒體文件。

en: A unique ID to identify the Media object.
zh_TW: 獨有的 ID 識別媒體物件

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
zh_TW: 與媒體相關的日期，比如，照片拍攝的日期。

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
zh_TW: 如果媒體是一張圖片，選擇您希望索引的特定部分的圖片。
    您可以使用滑鼠選擇圖片上的某個區域，或者使用數值調節鈕設定左上，和右下的座標劃分區域。座標 (0,0) 是影象左上角落，並且
    (100,100) 是右下角座標。

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
zh_TW: 如果媒體是一張圖片，選擇您希望索引的特定部分的圖片。
    您可以使用滑鼠選擇圖片上的某個區域，或者使用針尖按鈕選擇左上，和右下的座標劃分區域。座標 (0,0) 是影象左上角落，並且
    (100,100) 是右下角座標。

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
zh_TW: <b>注意：</b> 任何在共享的事件中修改都將會影響該事件，並將反映到媒體本身。

en: Double click image to view in an external viewer
zh_TW: 雙擊影象，通過外部檢視器觀看

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
zh_TW: 通過計算機表現的媒體物件的類型，比如影象、視訊、...

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
zh_TW: 姓名的某種身份類別，比如出生名、結婚後的名字

en: _Given:
zh_TW: 名(_G)：

en: Suffi_x:
zh_TW: 字尾(_X)

en: C_all Name:
zh_TW: 稱呼(_A)：

en: The person's given names
zh_TW: 成員的名

en: _Nick Name:
zh_TW: 暱稱(_N)：

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
zh_TW: 用於特指某人的頭銜，比如「Dr.」或者「Rev.」

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
zh_TW: 可選的名稱字尾，比如「Jr.」或者「III」

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
zh_TW: 一個描述性的名字或者是一個官方的名字。

en: _Family Nick Name:
zh_TW: 家庭暱稱(_F)：

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
zh_TW: 一個非官方的家庭名稱用於區別擁有相同名字的家庭，通常比如,農場名字

en: G_roup as:
zh_TW: 分組：

en: _Sort as:
zh_TW: 排序(_S)：

en: _Display as:
zh_TW: 顯示(_D)：

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
zh_TW: 成員根據在首選項中設定的姓名的格式被顯示（預設模式）
    您可以確認被顯示的模式根據自定義的格式(首選項中可以設定其他格式)。

en: Dat_e:
zh_TW: 日期(_E)：

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
zh_TW: 成員根據在首選項中設定的姓名的格式被排序（預設模式）
    您可以確認被排序的模式根據自定義的格式(首選項中可以設定其他格式)。

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
zh_TW: 個人樹檢視根據主要的姓來分組成員。 您可以通過設定分組值覆寫。
    您將會被問到是否希望僅僅為此成員分組，或者為所有擁有主要名字的成員分組。

en: O_verride
zh_TW: 覆寫(_V)

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
zh_TW: 日期與姓名相關連。比如，對於婚後姓名，姓名的日期是首次使用或者結婚的日期。

en: A type to classify the note.
zh_TW: 區分註釋的一種類型

en: A unique ID to identify the note.
zh_TW: 獨有的ID辨別註釋。

en: C_all:
zh_TW: 稱呼(_A)：

en: _Nick:
zh_TW: 暱稱(_N)：

en: Click on a table cell to edit.
zh_TW: 點選表格單元進行編輯。

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
zh_TW: 使用多個名字
    表明名字包含多個不同的部分。每個名字有它的字首並且有可能有與下個名字相連線。比如，名字 Ramón y Cajal 可以被儲存為 Ramón, 繼承自父親，連詞 y，和 Cajal 繼承自母親。

en: Set person as private data
zh_TW: 設定成員為私有的資料

en: _Surname:
zh_TW: 姓(_S)：

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
zh_TW: 可選擇的家族的字首名（不被用於排序），如「de」或者「van」等。

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
zh_TW: 人的姓名的一部分表明了其所屬於的家族

en: Go to Name Editor to add more information about this name
zh_TW: 轉到姓名編輯器為這個名字新增更多的資訊

en: O_rigin:
zh_TW: 姓氏由來(_R)：

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
zh_TW: 這個家庭的姓氏由來，比如「繼承來的」或者是「取自父名的」。

en: G_ender:
zh_TW: 性別(_E)：

en: A unique ID for the person.
zh_TW: 成員的獨有的ID

en: Preferred Name
zh_TW: 首選姓名

en: _Association:
zh_TW: 關聯性(_A)：

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
zh_TW: 關係的描述，比如 代父、朋友……
    
    註釋：使用事件而不是特定時間段或者時刻的關係。時間可以在人們之間共享，每個都可以顯示其在事件中的角色。

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
zh_TW: 使用選擇按鈕選擇一名成員於所編輯的成員有聯絡。

en: Select a person that has an association to the edited person.
zh_TW: 選擇一個成員與被編輯的成員有一定的聯絡。

en: _Longitude:
zh_TW: 經度(_L)：

en: Full title of this place.
zh_TW: 這個地點的全名。

en: A unique ID to identify the place
zh_TW: 獨有的ID區別地點

en: The name of this place.
zh_TW: 這個地點的名稱。

en: _Media Type:
zh_TW: 媒體類型(_M)：

en: Call n_umber:
zh_TW: Call 號碼(_U)：

en: On what type of media this source is available in the repository.
zh_TW: 文庫中這個來源何種媒體類型是有效的

en: Id number of the source in the repository.
zh_TW: 在文庫中的來源的ID號碼

en: Name of the repository (where sources are stored).
zh_TW: 文庫的名稱（來源儲存的位置）

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
zh_TW: <b>注：</b>在共享文庫資訊中的任何更改將會影響文庫本身，包含所有參照文庫的索引。

en: A unique ID to identify the repository.
zh_TW: 獨有的ID區別文庫。

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
zh_TW: 文庫的種類，比如，「圖書館」，「相簿」， ...

en: _Author:
zh_TW: 作者(_A)：

en: Title of the source.
zh_TW: 來源的標題。

en: Authors of the source.
zh_TW: 來源的作者。

en: _Pub. info.:
zh_TW: 出版資訊(_P)：

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
zh_TW: 出版資訊，比如城市和出版年限，出版者的名稱，...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
zh_TW: 提供一個短小的名稱用於排序、整理和恢復來源記錄

en: A_bbreviation:
zh_TW: 縮寫(_B)：

en: A unique ID to identify the source
zh_TW: 獨有的 ID 區別來源

en: _Web address:
zh_TW: 網址(_W)：

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
zh_TW: 網路地址的類型，比如電子郵件、網頁、...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
zh_TW: 網路地址用於導航用途，比如  http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
zh_TW: 在預設瀏覽器中開啟網址。

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
zh_TW: 您儲存的網路地址的描述性標題。

en: Drag to move; click to detach
zh_TW: 拖動；點選收起

en: Click to expand/collapse
zh_TW: 點選展開/收起

en: Click to delete gramplet from view
zh_TW: 點選從檢視中刪除 gramplet

en: Source 1
zh_TW: 來源 1

en: Source 2
zh_TW: 來源 2

en: Gramps ID:
zh_TW: Gramps ID 編號：

en: Detailed Selection
zh_TW: 詳細的選項

en: Merge and _edit
zh_TW: 合併且編輯(_E)

en: _Merge and close
zh_TW: 合併且關閉(_M)

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
zh_TW: 選擇合併人時作為主要資料的人.

en: Place 1
zh_TW: 地點 1

en: Place 2
zh_TW: 地點 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
zh_TW: 選擇事件時作為合併的主要資料的事件資料。

en: Event 1
zh_TW: 事件 1

en: Event 2
zh_TW: 事件 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
zh_TW: 兩個事件的屬性、註釋、來源和媒體物件都將被合併。

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
zh_TW: 選擇合併的家庭時作為主要資料的家庭資料。

en: Father:
zh_TW: 父親：

en: Mother:
zh_TW: 母親：

en: Relationship:
zh_TW: 關係：

en: Family 1
zh_TW: 家庭 1

en: Family 2
zh_TW: 家庭 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
zh_TW: 兩個家庭的事件、lds_ord、媒介物件、屬性、註釋、來源和標籤將被合併。

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
zh_TW: 選擇合併的物件時作為主要資料的物件.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
zh_TW: 兩個物件的屬性、來源、註釋和標籤都將被合併。

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
zh_TW: 選擇合併註釋時作為主要資料的註釋.

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
zh_TW: 選擇合併人時作為主要資料的人。

en: Person 1
zh_TW: 成員 1

en: Person 2
zh_TW: 成員 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
zh_TW: 兩名成員的事件、媒體物件、地址、屬性、URLs、註釋、來源和標籤都將被合併。

en: Context Information
zh_TW: 相關資訊

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
zh_TW: 選擇地點時作為合併時的主要的地點資料。

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
zh_TW: 選擇文庫時作為合併時的主要資料的文庫。

en: Repository 1
zh_TW: 文庫 1

en: Repository 2
zh_TW: 文庫 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
zh_TW: 兩個文庫的地址、URLs 和註釋將被合併

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
zh_TW: 選擇合併人時作為主要資料的人。

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
zh_TW: 兩個源的註釋、媒體物件、資料項目和文庫參考都將被合併。

en: Paper Settings
zh_TW: 紙張選項

en: Paper format
zh_TW: 紙張格式

en: Perform selected action
zh_TW: 執行選中的行動

en: Select a report from those available on the left.
zh_TW: 從左邊選擇一個報表。

en: Author's email:
zh_TW: 作者的電郵：

en: Parent relationships
zh_TW: 父母關係

en: Family relationships
zh_TW: 家庭關係

en: Add a new filter
zh_TW: 新增一個新的篩查器

en: Edit the selected filter
zh_TW: 編輯選中的篩查器

en: Clone the selected filter
zh_TW: 克隆選擇的篩查器

en: Test the selected filter
zh_TW: 測試所選篩查器

en: Delete the selected filter
zh_TW: 刪除選中的篩選器

en: All rules must apply
zh_TW: 所有的規則必須滿足

en: At least one rule must apply
zh_TW: 至少一條規則必須滿足

en: Exactly one rule must apply
zh_TW: 恰好一條規則必須滿足

en: Add another rule to the filter
zh_TW: 新增其他規則到篩查器

en: Edit the selected rule
zh_TW: 編輯所選規則

en: Delete the selected rule
zh_TW: 刪除所選規則

en: Return values that do no_t match the filter rules
zh_TW: 顯示不符過濾規則的值

en: Style sheet n_ame:
zh_TW: 樣式表名稱(_A)：

en: Style name
zh_TW: 樣式名稱

en: Type face
zh_TW: 字型

en: point size|pt
zh_TW: pt

en: First li_ne:
zh_TW: 首行(_N)：

en: R_ight:
zh_TW: 右(_I)：

en: L_eft:
zh_TW: 左(_E)：

en: Abo_ve:
zh_TW: 以上(_V)：

en: Belo_w:
zh_TW: 以下(_W)：

en: Le_ft
zh_TW: 左(_F)：

en: Righ_t
zh_TW: 右(_T)

en: Paragraph options
zh_TW: 段落選項

en: Edit the selected style
zh_TW: 編輯所選樣式

en: Delete the selected style
zh_TW: 刪除所選樣式

en: _Display on startup
zh_TW: 啟動時顯示(_D)

en: Available Gramps Updates for Addons
zh_TW: 可獲取的Gramps 插件更新

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
zh_TW: Gramps 和各種插件一起，從何實現一系列所需的功能。而且，您可以通過輔助插件擴展這些功能。這些輔助插件提供報告，列表，檢視，gramplet 和其他功能。 再此，您可以從中選擇插件，它們將從 Gramps 網站離線獲取並在本地電腦中安裝。如果您已經關閉了對話方塊，您還可以通過選單中的「編輯 → 首選項」安裝插件。

en: Books...
zh_TW: 書冊...

en: Clip_board
zh_TW: 剪貼簿(_B)

en: Configure the active view
zh_TW: 配置現有選中檢視

en: Connect to a recent database
zh_TW: 連線到最近的資料庫

en: Gramps _Home Page
zh_TW: Gramps 的主頁(_H)

en: Gramps _Mailing Lists
zh_TW: Gramps 的郵件列表(_M)

en: Make Backup...
zh_TW: 製作備份...

en: Manage databases
zh_TW: 管理資料庫

en: Open the Clipboard dialog
zh_TW: 開啟剪貼簿對話方塊

en: Open the reports dialog
zh_TW: 開啟報告對話方塊

en: Open the tools dialog
zh_TW: 開啟工具對話方塊

en: _Abandon Changes and Quit
zh_TW: 放棄修改並退出(_A)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
zh_TW: 書籤(_B)

en: _Configure...
zh_TW: 配置(_C)...

en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

en: _Extra Reports/Tools
zh_TW: 其他報告/工具(_E)

en: _Family Trees
zh_TW: 家族樹(_F)

en: _Key Bindings
zh_TW: 組合快捷鍵(_K)

en: _Manage Family Trees...
zh_TW: 管理家族樹(_M)...

en: _Navigator
zh_TW: 導航(N)

en: _Report a Bug
zh_TW: 報告錯誤(_R)

en: _User Manual
zh_TW: 使用者手冊(_U)

en: Danger: This is unstable code!
zh_TW: 危險：這是一個不穩定的程式碼！

en: Error parsing arguments
zh_TW: 解析參數出錯

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
zh_TW: 如果您發現在錯誤中包含任何私人資訊，請移除它。

en: Error Details
zh_TW: 錯誤細節

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
zh_TW: 這是份詳細的 Gramps 錯誤資訊，您無需擔心無法瞭解其內容。在「助手」後面的頁面中，您將有機會新增更多錯誤相關的細節。

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
zh_TW: 請檢查以下資訊並糾正您認為是錯誤的資訊，移除所有您不願意包含在錯誤報告中的資訊。

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
zh_TW: 這是關於您系統的資訊，它將會幫助開發者修復錯誤。

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
zh_TW: 請檢查資訊是否正確，不用擔心您不瞭解錯誤資訊的詳細內容. 僅僅需要確認是否包含有您不希望傳送給開發者的資訊.

en: Bug Report Summary
zh_TW: 錯誤報告彙總

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
zh_TW: 使用以下兩個按鈕，先拷貝錯誤報告到剪貼簿，然後開啟瀏覽器提交一份錯誤報告

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
zh_TW: 使用這個按鈕啟動一個網頁瀏覽器，並在 Gramps 錯誤追蹤系統提交一個錯誤報告。

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
zh_TW: 使用按鈕拷貝錯誤報告到剪貼簿. 然後點選以下的按鈕進入錯誤追蹤網站，貼上報告並點擊發送報告

en: Send Bug Report
zh_TW: 傳送錯誤報告

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
zh_TW: 這是最後一步.使用本頁按鈕啟動一個網頁瀏覽器，並提交一份錯誤報告到Gramps錯誤追蹤系統.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
zh_TW: Gramps 是一個開源項目.它的成功依賴於它的使用者.使用者的反饋非常重要.十分感謝您抽時間提交錯誤報告.

en: Error Report
zh_TW: 錯誤報告

en: Gramps has experienced an unexpected error
zh_TW: Gramps 遇到一個未知錯誤

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
zh_TW: 您的資料仍然安全，但是強烈建議立刻重啟 Gramps 軟體。如果您希望向 Gramps 團隊彙報問題，請點選「彙報」，然後「錯誤報告嚮導」將會幫助您提交錯誤報告。

en: Error Detail
zh_TW: 錯誤細節

en: Filter %s from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿 篩查 %s

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
zh_TW: 建立於%(year)4d年%(month)02d月%(day)02d日

en: manual|Merge_Citations
zh_TW: 合併引用

en: Merge Citations
zh_TW: 合併引用

en: manual|Merge_Events
zh_TW: 合併事件

en: Merge Events
zh_TW: 合併事件

en: manual|Merge_Families
zh_TW: 合併家庭

en: Merge Families
zh_TW: 合併家庭

en: Cannot merge people
zh_TW: 無法合併成員

en: manual|Merge_Media_Objects
zh_TW: 合併媒介物件

en: manual|Merge_Notes
zh_TW: 合併註釋

en: flowed
zh_TW: 流動的

en: manual|Merge_People
zh_TW: 合併成員

en: Merge People
zh_TW: 合併成員

en: Family ID
zh_TW: 家庭ID編號

en: No parents found
zh_TW: 未找到父母

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
zh_TW: 配偶

en: Spouse
zh_TW: 配偶

en: No spouses or children found
zh_TW: 未找到配偶和孩子

en: manual|Merge_Places
zh_TW: 合併地點

en: manual|Merge_Repositories
zh_TW: 合併文庫

en: manual|Merge_Sources
zh_TW: 合併來源

en: Merge Sources
zh_TW: 合併來源

en: Report Selection
zh_TW: 報表選擇

en: Generate selected report
zh_TW: 生成選定報表

en: _Generate
zh_TW: 生成(_G)

en: Tool Selection
zh_TW: 工具選擇

en: Select a tool from those available on the left.
zh_TW: 從左邊選擇一個工具。

en: Run selected tool
zh_TW: 運行選定工具

en: Select surname
zh_TW: 選擇姓氏

en: Finding Surnames
zh_TW: 尋找姓氏

en: Finding surnames
zh_TW: 尋找姓氏

en: Select a different person
zh_TW: 選擇一個不同的人

en: Select a person for the report
zh_TW: 選擇一個人輸出報告

en: Select a different family
zh_TW: 選擇一個不同的家庭

en: Also include %s?
zh_TW: 也包含 %s ?

en: Select Person
zh_TW: 選擇人員

note: id_col
en: Hide/Unhide
zh_TW: 隱藏/不隱藏

en: Registered Plugins
zh_TW: 註冊的插件.

en: Loaded Plugins
zh_TW: 載入的插件

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
zh_TW: 插件名稱

en: Path to Addon:
zh_TW: 插件路徑：

en: Install Addon
zh_TW: 安裝插件

en: Install All Addons
zh_TW: 安裝所有的插件

en: Refresh Addon List
zh_TW: 重新整理插件列表

en: Refreshing Addon List
zh_TW: 重新整理插件列表

en: Reading gramps-project.org...
zh_TW: 讀取 gramps-project.org...

en: Checking addon...
zh_TW: 檢查附件...

en: Unknown Help URL
zh_TW: 未知幫助URL

en: Unknown URL
zh_TW: 未知 URL

en: Install all Addons
zh_TW: 安裝所有插件

en: Installing Addon
zh_TW: 安裝插件

en: Load Addon
zh_TW: 載入插件

en: Fail
zh_TW: 失敗

en: _Execute
zh_TW: 執行(_E)

en: Downloading and installing selected addons...
zh_TW: 下載並安裝所選的插件...

en: Done downloading and installing addons
zh_TW: 下載和安裝插件完畢

en: No addons were installed.
zh_TW: 無插件被安裝

en: Saving your data
zh_TW: 正在儲存您的資料

en: Choose the output format
zh_TW: 選擇輸出格式

en: Final confirmation
zh_TW: 最終確認

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
zh_TW: 資料將被儲存如下:
    
    格式:	%s
    
    按「套用」繼續，「後退」去修改您的選項，「取消」退出

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
zh_TW: 選中的檔案和要儲存的目錄無法被建立或者被找到.
    按後退返回並選擇一個有效的檔名.

en: Your data has been saved
zh_TW: 您的資料已經被儲存

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
zh_TW: 您的資料拷貝已經被成功儲存.您先可以按「關閉」按鈕繼續操作.
    
    注：Gramps 視窗中開啟的資料庫，不是您剛儲存的檔案.編輯現在開啟的資料庫，不會改變您剛儲存的拷貝。

en: Saving failed
zh_TW: 儲存失敗

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
zh_TW: 在您儲存的資料時出錯，您可以嘗試再次匯出.
    
    注：您現在開啟的資料庫是安全的，那只是無法儲存資料的拷貝.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
zh_TW: 通常情況下，Gramps 不需要您直接儲存所作變更. 所有的改變會立即被保存於資料庫.
    
     本程序將會幫助您在任何Gramps 支援的格式下儲存您的資料.這可以用來製作您資料的拷貝，備份資料，或者轉換到其他格式便於傳給其他程式.
    
    如果您在整個操作中改變了主意，您可以很安全的在任何時候按「取消」按鈕，並且您現在的資料庫將會完好無損.

en: Please wait while your data is selected and exported
zh_TW: 當您的資料已被選中並匯出，請等待

en: Selecting Preview Data
zh_TW: 選擇預覽資料

en: Selecting...
zh_TW: 選擇...

en: Click to see preview of unfiltered data
zh_TW: 點選檢視未篩查的資料的預覽

en: _Do not include records marked private
zh_TW: _不要包含標記為私有的記錄(_D)

en: Change order
zh_TW: 修改順序

en: Calculate Previews
zh_TW: 計算預覽

en: _Person Filter
zh_TW: 成員篩選(_P)

en: Click to see preview after person filter
zh_TW: 點選檢視成員篩查後的預覽

en: _Note Filter
zh_TW: 筆記篩選(_N)

en: Click to see preview after note filter
zh_TW: 點選檢視註釋過濾器後的預覽

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
zh_TW: 隱私篩查器

en: Click to see preview after privacy filter
zh_TW: 點選檢視隱私過濾器後的預覽

note: Frame 4:
en: Living Filter
zh_TW: 健在成員篩查器

en: Click to see preview after living filter
zh_TW: 點選檢視健在成員過濾器後的預覽

en: Reference Filter
zh_TW: 參照篩查器

en: Click to see preview after reference filter
zh_TW: 點選檢視參照篩查後的過濾

en: Hide order
zh_TW: 隱藏順序

en: Filtering private data
zh_TW: 過濾私人資訊

en: Filtering living persons
zh_TW: 過濾健在的人

en: Applying selected person filter
zh_TW: 實行選擇的人員篩選器

en: Applying selected note filter
zh_TW: 實行選擇的筆記篩選器

en: Filtering referenced records
zh_TW: 過濾參照記錄

en: Cannot edit a system filter
zh_TW: 不能編輯一個系統篩查器

en: Please select a different filter to edit
zh_TW: 請選擇一個不同篩查器進行編輯

en: Include all selected people
zh_TW: 包含所有選擇的成員

en: Include all selected notes
zh_TW: 包含所有選擇的註釋

en: Replace given names of living people
zh_TW: 取代健在成員的名字

en: Do not include living people
zh_TW: 不包含健在的成員

en: Include all selected records
zh_TW: 包含所有選擇的記錄

en: Do not include records not linked to a selected person
zh_TW: 不好含與所選成員無連結的記錄

en: Web Connection
zh_TW: 網頁連結

en: Quick View
zh_TW: 快速瀏覽

en: Copy all
zh_TW: 全部複製

en: See data not in Filter
zh_TW: 檢視不在篩查器中的資料

en: Available Books
zh_TW: 可選擇的書冊

en: New Book
zh_TW: 新建書冊

en: _Available items
zh_TW: 可選擇的條目(_A)

en: Current _book
zh_TW: 現有書冊(_B)

en: Item name
zh_TW: 條目名稱

en: Book selection list
zh_TW: 書冊選項列表

en: Different database
zh_TW: 不同的資料庫

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
zh_TW: 本書冊引用資料庫 %s 建立。
    
    這使得存於列表中引用的中心人員無效。
    
    因此，每個條目的重要人員在現在開啟的資料庫中，被設為啟用的人員.

en: No items
zh_TW: 無項目

en: No book name
zh_TW: 無書名

en: Book name already exists
zh_TW: 書名已經存在

en: Gramps Book
zh_TW: Gramps 書冊

en: Paper Options
zh_TW: 紙張選項

en: HTML Options
zh_TW: HTML 選項

en: Output Format
zh_TW: 輸出格式

en: Open with default viewer
zh_TW: 使用預設檢視器開啟觀看

en: CSS file
zh_TW: CSS檔案

en: inch|in.
zh_TW: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
zh_TW: 報告選項

note: need any labels at top:
en: Document Options
zh_TW: 文件選項

en: Permission problem
zh_TW: 許可問題

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
zh_TW: 您沒有在目錄%s下編輯的權力
    
    請另選目錄或者修正權限.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
zh_TW: 您可以選擇覆寫檔案，或者修改檔名。

en: _Change filename
zh_TW: 修改檔名(_C)

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
zh_TW: 您沒有建立 %s 的權限
    
    請選擇另外一個路徑或者糾正權限。

en: Active person has not been set
zh_TW: 啟用人員還未被設定

en: You must select an active person for this report to work properly.
zh_TW: 您必須選擇一個啟用的人，完成正確的報告.

en: Report could not be created
zh_TW: 報告無法被建立

en: Document Styles
zh_TW: 文件樣式

en: Error saving stylesheet
zh_TW: 儲存樣式表錯誤

en: Style editor
zh_TW: 樣式編輯器

en: Column %d:
zh_TW: 欄 %d：

en: Analysis and Exploration
zh_TW: 分析與探索

en: Family Tree Processing
zh_TW: 家族樹處理

en: Family Tree Repair
zh_TW: 家族樹修復

en: Revision Control
zh_TW: 修訂控制

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
zh_TW: 繼續這個工具將會擦除本次對話的撤銷歷史。而且，您將不能恢復用這個工具作的更改，或者之前的修改.
    
    如果您想運行這個工具後再撤銷,請停止操作並備份您的資料庫.

en: _Proceed with the tool
zh_TW: 繼續工具(_P)

en: You must select an active person for this tool to work properly.
zh_TW: 您必須選擇一個啟用的人保證這個工具正常工作.

en: Select Event
zh_TW: 選擇事件

en: Select Note
zh_TW: 選擇筆記

en: Select Media Object
zh_TW: 選擇媒體物件

en: Select Place
zh_TW: 選擇地點

en: Failed to display tip of the day
zh_TW: 無法顯示今日提示

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
zh_TW: 無法從外部檔案讀取提示
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
zh_TW: 最初時間

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
zh_TW: 是否確認清空恢復歷史?

en: Database opened
zh_TW: 開啟的資料庫

en: Canceling...
zh_TW: 取消中...

en: Please do not force closing this important dialog.
zh_TW: 請不要強制關閉這個重要的對話方塊。

en: Cannot open new citation editor
zh_TW: 無法開啟新引用編輯器

note: registering plugins
en: Registering plugins...
zh_TW: 註冊插件....

en: Abort changes?
zh_TW: 退出修改?

en: Abort changes
zh_TW: 退出修改

en: Cannot abandon session's changes
zh_TW: 無法廢棄對話修改

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
zh_TW: 修改不能被完全遺棄，因為對話中的修改數目超過了限定.

en: Import Statistics
zh_TW: 匯入統計

en: Autobackup...
zh_TW: 自動備份...

en: Error saving backup data
zh_TW: 儲存備份資料時出錯

en: Failed Loading View
zh_TW: 讀取檢視失敗

en: Failed Loading Plugin
zh_TW: 載入插件失敗

en: Gramps XML Backup
zh_TW: Gramps XML 備份

en: Megabyte|MB
zh_TW: MB

en: Backup saved to '%s'
zh_TW: 備份儲存為 '%s'

en: Backup aborted
zh_TW: 備份被取消

en: manual|Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: Active object not visible
zh_TW: 啟用的目標不可見

en: Could Not Set a Bookmark
zh_TW: 不能設定書籤

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
zh_TW: 不能設定書籤，因為未選中內容.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
zh_TW: 欄目現在正在被使用，刪除它將會從資料庫中移除所有和它有關資訊.

en: Deleting item will remove it from the database.
zh_TW: 刪除欄目將會從資料庫中移除它.

en: Column clicked, sorting...
zh_TW: 欄目點選，排序...

en: Export View as Spreadsheet
zh_TW: 用電子表格匯出檢視

en: %s has been bookmarked
zh_TW: %s 已經被書籤記錄

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
zh_TW: 由於沒有選中內容，書籤不能被設定.

en: No Home Person
zh_TW: 未設定主人翁

en: Jump to by Gramps ID
zh_TW: 依據 Gramps ID 編號跳轉

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
zh_TW: 錯誤: %s 不是有效的 GRAMPS ID 編號

en: _Bottombar
zh_TW: 底欄(_B)

en: Configure %(cat)s - %(view)s
zh_TW: 設定 %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
zh_TW: 設定 %s 檢視

en: Tag selected rows
zh_TW: 標籤選擇列

en: New Tag...
zh_TW: 新標籤...

en: Organize Tags...
zh_TW: 整理標籤...

en: Adding Tags
zh_TW: 新增標籤

en: Tag Selection (%s)
zh_TW: 標籤選擇 (%s)

en: Organize Tags
zh_TW: 整理標籤

en: Change Tag Priority
zh_TW: 改變標籤優先順序

en: Remove tag '%s'?
zh_TW: 移除標籤 '%s'？

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
zh_TW: 標籤定義將被移除。標籤也將從資料庫中所有物件中移除。

en: Removing Tags
zh_TW: 移除 標籤

en: Delete Tag (%s)
zh_TW: 刪除標籤(%s)

en: Tag: %s
zh_TW: 標籤：%s

en: New Tag
zh_TW: 新標籤

en: Cannot save tag
zh_TW: 不能儲存標籤

en: The tag name cannot be empty
zh_TW: 標籤名稱不能為空

en: Add Tag (%s)
zh_TW: 新增標籤 (%s)

en: Edit Tag (%s)
zh_TW: 編輯標籤 (%s)

en: Tag Name:
zh_TW: 標籤名稱：

en: Record is private
zh_TW: 記錄屬於私有的

en: Record is public
zh_TW: 記錄為公開的

en: Expand this section
zh_TW: 展開本段

en: Collapse this section
zh_TW: 關閉此部分

en: Edit family
zh_TW: 編輯家庭

en: Reorder families
zh_TW: 重排家庭

en: Add Child to Family
zh_TW: 為家庭新增子女

en: Unnamed Gramplet
zh_TW: 未命名 Gramplet

en: Add a gramplet
zh_TW: 新增一個 gramplet

en: Remove a gramplet
zh_TW: 移除一個 gramplet

en: Restore default gramplets
zh_TW: 恢復預設 gramplets

en: Restore to defaults?
zh_TW: 恢復預設值？

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
zh_TW: 拖動屬性按鈕，移動並點選它用於設定

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
zh_TW: 右鍵點選新增 Gramplets 圖表

en: Untitled Gramplet
zh_TW: 未命名 Gramplet

en: Restore a gramplet
zh_TW: 恢復Gramplet

en: Gramplet Layout
zh_TW: Gramplet 排版

en: Use maximum height available
zh_TW: 使用可用的最大高度

en: Height if not maximized
zh_TW: 視窗高度

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
zh_TW: 點選啟用個人
    右擊顯示編輯選單
    點選編輯圖示（在設定對話方塊）編輯

en: Bad Date
zh_TW: 損壞的日期

en: Date more than one year in the future
zh_TW: 一年以後的日期
