mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (55283 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
zh_TW: 已選取：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
zh_TW: <p align="right">UML 物件區塊：</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
zh_TW: <p align="right">隱藏區塊：</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
zh_TW: <p align="right">唯讀文字：</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
zh_TW: <p align="right">可編輯文字：</p>

en: Enable all messages
zh_TW: 開啟所有訊息

en: Enable 'delete association' related messages
zh_TW: 啟用「移除關聯」的相關訊息

en: Enable 'delete diagram' related messages
zh_TW: 啟用「移除圖表」的相關訊息

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
zh_TW: 你正打算移除一個關聯。確定繼續？

en: Delete Association
zh_TW: 移除關聯

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
zh_TW: 將要刪除整個圖表。
    您確定嗎？

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
zh_TW: 確認要刪除圖表 %1 嗎？

en: Delete Diagram?
zh_TW: 刪除圖表？

en: The format that the images will be exported to
zh_TW: 此影像的格式將匯出到

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
zh_TW: 匯出所有檢視

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
zh_TW: 用於儲存影像的基礎資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
zh_TW: 儲存圖表的目錄(&D)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
zh_TW: 在目標資料夾建立文件內使用的相同的樹狀結構以儲存檢視。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
zh_TW: 檢視是保留在文件中的資料夾。您可以將文件中用於儲存檢視的樹狀結構也套用在此選項所選取的基礎資料夾中。
    只有使用者建立的資料夾會在基礎資料夾中建立（邏輯檢視、用例檢視等不會被建立）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
zh_TW: 使用資料夾(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
zh_TW: 當前圖表(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
zh_TW: 全部圖表(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
zh_TW: 搜尋字串：

[ctx: general settings]
en: General
zh_TW: 一般

en: Font Settings
zh_TW: 字型設定

[ctx: widget style page]
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: style page name]
en: Style
zh_TW: 樣式

en: Line Style
zh_TW: 線條樣式

[ctx: role page name]
en: Roles
zh_TW: 角色

en: Role Settings
zh_TW: 角色設定

en: Note Properties
zh_TW: 記錄屬性

en: Central Buffer
zh_TW: 中央緩衝區

en: Data Store
zh_TW: 資料儲存

en: ObjectFlow
zh_TW: 物件流

[ctx: properties group title]
en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Object Node type:
zh_TW: 物件節點型態：

en: Object Node name:
zh_TW: 物件節點名稱：

[ctx: enter state label]
en: State :
zh_TW: 狀態：

en: &Central Buffer
zh_TW: 中央緩衝區(&C)

en: &Data Store
zh_TW: 資料儲存(&D)

en: &Object Flow
zh_TW: 物件流(&O)

en: Destination File Already Exists
zh_TW: 目的檔案已存在

en: &Generate Similar File Name
zh_TW: 產生類似的檔名(&G)

en: &Do Not Generate File
zh_TW: 不產生檔案(&G)

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
zh_TW: 檔案 %1 已存在於 %2。
    
    Umbrello 可以覆寫此檔，產生一個類似的檔名，或是不產生此檔。

en: &Apply to all remaining files
zh_TW: 套用到所有剩餘的檔案(&A)

en: Move selected item to the top
zh_TW: 將所選取的項目移到頂端

en: Move selected item to the bottom
zh_TW: 將所選取的項目移到底端

en: New Activity...
zh_TW: 新增活動...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Stereotype
zh_TW: 模板造型

en: Role A Properties
zh_TW: 角色 A 屬性

en: Role B Properties
zh_TW: 角色 B 屬性

en: Role A Changeability
zh_TW: 角色 A 可變性

en: Role B Changeability
zh_TW: 角色 B 可變性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
zh_TW: 角色名稱：

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
zh_TW: 可變性

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
zh_TW: 凍結

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
zh_TW: 只新增

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
zh_TW: 可變性

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
zh_TW: 凍結

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
zh_TW: 只新增

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
zh_TW: 佈局產生器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
zh_TW: <p>自動佈局功能相依於 GraphViz 套件所提供的佈局產生器，通常此套件應該會跟著 Umbrella 一起安裝。</p>
    <p>Umbrello 內建支援偵測這些佈局產生器的安裝位置。若是它偵測不到這些相依的佈局產生器，也可以由您提供這些佈局產生器的位置。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
zh_TW: 自動偵測佈局產生器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
zh_TW: 產生器執行路徑：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
zh_TW: <p>匯出 Dot 檔時會使用此匯出佈局。</p><p>若是勾選此選項，則此匯出佈局會加到可用的對話框佈局清單中，並且會開啟一個快速的匯出檢視。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
zh_TW: 在對話框內文選單中顯示匯出佈局

en: A&bstract class
zh_TW: 抽象類別(&B)

en: A&bstract use case
zh_TW: 抽象用例(&B)

[ctx: component is executable]
en: &Executable
zh_TW: 可執行(&E)

en: Draw as actor
zh_TW: 繪製成主角

en: Multiple instance
zh_TW: 多重實體

en: Show destruction
zh_TW: 顯示解構

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
zh_TW: 您所選擇的名稱已經被使用。
    該名稱已重置。

en: Name is Not Unique
zh_TW: 名稱不唯一

en: N&ew Attribute...
zh_TW: 新增屬性(&E)...

en: N&ew Operation...
zh_TW: 新增操作(&E)...

en: N&ew Template...
zh_TW: 新增樣本(&E)...

en: N&ew Enum Literal...
zh_TW: 新增 Enum 常數(&E)...

en: N&ew Entity Attribute...
zh_TW: 新增實體屬性(&E)...

en: N&ew Constraint...
zh_TW: 新增規範(&E)...

en: Instance Attribute
zh_TW: 實體屬性

en: N&ew Instance Attribute...
zh_TW: 新增實體屬性(&E)...

en: &Documentation
zh_TW: 文件(&D)

en: Operatio&ns
zh_TW: 操作(&N)

en: &Visibility
zh_TW: 可見度(&V)

en: O&peration signature
zh_TW: 操作簽名(&P)

en: Pac&kage
zh_TW: 套件(&K)

en: Att&ributes
zh_TW: 屬性(&R)

en: Stereot&ype
zh_TW: 模板造型(&Y)

en: Attr&ibute signature
zh_TW: 屬性簽名(&I)

en: &Public Only
zh_TW: 只公開(&P)

en: Draw as circle
zh_TW: 繪製成圓

en: &Attribute associations
zh_TW: 屬性關聯(&A)

en: Starting Scope
zh_TW: 啟始範圍

en: Default attribute scope:
zh_TW: 預設屬性範圍：

en: Default operation scope:
zh_TW: 預設操作範圍：

en: Attribute Signatures
zh_TW: 屬性簽名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
zh_TW: 包含搜尋路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
zh_TW: 額外的包含搜尋路徑可以透過指定環境變數UMBRELLO_INCPATH 來加入。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
zh_TW: C++ - 匯入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
zh_TW: 在組件檢視中對每個匯入的檔案建立產出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
zh_TW: 解決相依性（會降低匯入速度）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
zh_TW: 啟用 C++11 標準（實驗性的）

en: Unique Constraint...
zh_TW: 唯一規範

en: Primary Key Constraint...
zh_TW: 主鍵值規範...

en: Foreign Key Constraint...
zh_TW: 外來鍵值規範...

en: Check Constraint...
zh_TW: 檢查規範...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
zh_TW: <p align="center">沒有可用的選項</p>

en: &Diagrams
zh_TW: 圖表(&D)

en: &Select diagrams
zh_TW: 選擇圖表(&S)

en: &Type of diagram
zh_TW: 圖表型態(&T)

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
zh_TW: 選取內容

en: No diagrams selected.
zh_TW: 沒有選擇圖表。

en: The name you have entered is invalid.
zh_TW: 您輸入的名稱不合法。

en: The name you have entered is not unique.
zh_TW: 您輸入的名稱不唯一。

en: Name Not Unique
zh_TW: 名稱不唯一

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
zh_TW: 圖表屬性

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
zh_TW: 顯示格線(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
zh_TW: 貼齊格線(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
zh_TW: 貼齊元件的大小為格線間距的整數倍。
    如果開啟「貼齊格線」，那麼元件的四條邊將永遠與格線對齊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
zh_TW: 貼齊元件大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
zh_TW: 格線間距：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
zh_TW: 自動遞增序列

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

en: Enable undo
zh_TW: 開啟復原功能

en: Use tabbed diagrams
zh_TW: 使用標籤式圖表

en: Use new C++/Java/Ruby generators
zh_TW: 使用新的 C++/Java/Ruby 產生器

en: Turn on footer and page numbers when printing
zh_TW: 列印時開啟註腳與頁面編號

en: Enable UML2 support
zh_TW: 啟用 UML2 支援

en: E&nable autosave
zh_TW: 開啟自動儲存(&N)

en: Select auto-save time interval (mins):
zh_TW: 選擇自動儲存的時間間隔（分）：

en: Set autosave suffix:
zh_TW: 設定自動儲存後置字串：

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
zh_TW: <qt> <p>在您手動儲存之前，自動儲存的檔案會儲存到 ~/autosave.xml。</p><p>如果您已經儲存，則自動儲存的檔案會存在跟原檔案相同的目錄下，用原檔案的檔名，但加上指定的後置字串。</p> <p>如果指定的後置字串跟您儲存的檔案的後置字串一樣，則自動儲存會自動覆寫您的檔案。</p></qt>

en: &Load last project
zh_TW: 載入上次的專案(&L)

en: Start new project with:
zh_TW: 開啟新專案，使用：

en: Default Language :
zh_TW: 預設語言：

en: Contained Items
zh_TW: 包含項目

en: Select Operation
zh_TW: 選擇操作

en: Sequence number:
zh_TW: 序號：

en: Auto increment:
zh_TW: 自動遞增：

en: Class operation:
zh_TW: 類別操作：

en: New Operation...
zh_TW: 新增操作...

en: Custom operation:
zh_TW: 自訂操作：

[ctx: General options]
en: General
zh_TW: 一般

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
zh_TW: 右至左使用者介面

en: Use angular association lines
zh_TW: 使用角度關聯線條

en: Create new association lines as:
zh_TW: 將新關聯線段建立成：

[ctx: color group box]
en: Color
zh_TW: 顏色

en: Custom text color
zh_TW: 自訂文字顏色

en: Custom line color
zh_TW: 自訂線條顏色

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
zh_TW: 自訂填充顏色

en: Custom grid color
zh_TW: 自訂格線顏色

en: Custom background color
zh_TW: 自訂背景顏色

en: Custom line width
zh_TW: 自訂線條寬度

en: &Use fill color
zh_TW: 使用填充顏色(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
zh_TW: 角色屬性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
zh_TW: 角色可見性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
zh_TW: 角色可變性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
zh_TW: 可變性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
zh_TW: 只新增

[ctx: title of color group]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: text color]
en: &Text:
zh_TW: 文字(&T)：

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
zh_TW: 預設(&T)

[ctx: line color]
en: &Line:
zh_TW: 線條(&L)：

[ctx: default line color button]
en: &Default
zh_TW: 預設(&D)

en: &Fill:
zh_TW: 填充(&F)：

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
zh_TW: 預設(&E)

en: &Use fill
zh_TW: 使用填充(&U)

[ctx: background color]
en: &Background:
zh_TW: 背景(&B)：

[ctx: default background color button]
en: De&fault
zh_TW: 預設(&F)

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
zh_TW: 格點(&G)：

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
zh_TW: 預設(&A)

[ctx: title of width group]
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: line width]
en: Line &width:
zh_TW: 線寬(&W)：

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
zh_TW: 預設(&U)

en: Parameter Properties
zh_TW: 參數屬性

[ctx: property name]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

en: Passing Direction
zh_TW: 傳遞方向

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
zh_TW: "in" 為唯讀參數，"out" 為唯寫參數，"inout" 為可讀寫參數。

en: You have entered an invalid parameter name.
zh_TW: 您輸入的參數名稱無效。

en: Parameter Name Invalid
zh_TW: 參數名稱無效

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
zh_TW: 圖表

en: Umbrello Setup
zh_TW: Umbrello 設定

en: User Interface Settings
zh_TW: 使用者介面設定

[ctx: general settings page]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: class settings page]
en: Class
zh_TW: 類別

en: Class Settings
zh_TW: 類別設定

en: Code Importer
zh_TW: 代碼匯入器

en: Code Import Settings
zh_TW: 代碼匯入器設定

en: Code Generation
zh_TW: 代碼產生

en: Code Generation Settings
zh_TW: 代碼產生設定

en: Code Viewer
zh_TW: 代碼檢視器

en: Code Viewer Settings
zh_TW: 代碼檢視器設定

en: Auto Layout
zh_TW: 自動佈局

en: Auto Layout Settings
zh_TW: 自動佈局設定

[ctx: general page]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
zh_TW: 初始狀態

[ctx: state in statechart]
en: State
zh_TW: 狀態

[ctx: end state in statechart]
en: End state
zh_TW: 終止狀態

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
zh_TW: 分叉

[ctx: join state in statechart]
en: Join
zh_TW: 連接

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
zh_TW: 接合

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
zh_TW: 深歷史

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
zh_TW: 淺歷史

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
zh_TW: 選擇

en: State type:
zh_TW: 狀態類型：

en: State name:
zh_TW: 狀態名稱：

en: Attribute Properties
zh_TW: 屬性內容

[ctx: attribute name]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

en: &Initial value:
zh_TW: 初始值(&I)：

en: Classifier &scope ("static")
zh_TW: 分類別範圍（"static"） (&S)

en: You have entered an invalid attribute name.
zh_TW: 您輸入的屬性名稱無效。

en: Attribute Name Invalid
zh_TW: 屬性名稱無效

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
zh_TW: 您選擇的屬性名稱已經在此操作中使用。

en: Attribute Name Not Unique
zh_TW: 屬性名稱不唯一

en: Check Constraint Properties
zh_TW: 檢查規範屬性

[ctx: name label]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Check Condition :
zh_TW: 檢查條件：

en: Entity Attribute Properties
zh_TW: 實體屬性特性

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

en: Length/Values:
zh_TW: 長度 / 值：

en: &Auto increment
zh_TW: 自動遞增(&A)

en: Allow &null
zh_TW: 允許為 null (&N)

en: Attributes:
zh_TW: 屬性：

en: &Not Indexed
zh_TW: 未建索引(&N)

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
zh_TW: 已建索引(&I)

en: You have entered an invalid entity attribute name.
zh_TW: 您輸入的實體屬性名稱無效。

en: Entity Attribute Name Invalid
zh_TW: 實體屬性名稱無效

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
zh_TW: 所選擇的實體屬性名稱已經在此操作中使用。

en: Entity Attribute Name Not Unique
zh_TW: 實體屬性名稱不唯一

en: EnumLiteral Properties
zh_TW: EnumLiteral 屬性

[ctx: literal name]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

en: All Supported Files
zh_TW: 所有支援的檔案

en: Foreign Key Setup
zh_TW: 外來鍵值設定

[ctx: general page title]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: general group title]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: label for entering name]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Referenced Entity
zh_TW: 參考實體

en: On Update
zh_TW: 更新時

en: On Delete
zh_TW: 刪除時

en: Set Null
zh_TW: 設為 Null

en: Set Default
zh_TW: 設為預設

[ctx: column header local]
en: Local
zh_TW: 本地

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
zh_TW: 已參考

en: Local Column
zh_TW: 本地欄位

en: Referenced Column
zh_TW: 已參考欄位

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
zh_TW: 您正試圖改變此外來鍵值規範的參考實體。任何在本地與參考實體間映射的變更，若尚未套用則都將遺失。您確定要繼續嗎？

en: Object Attribute Properties
zh_TW: 物件屬性內容

en: Class Name Invalid
zh_TW: 類名稱無效

en: You have entered an invalid attribute value.
zh_TW: 您輸入的屬性值無效。

en: Value Invalid
zh_TW: 無效值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
zh_TW: 屬性名稱：

en: Operation Properties
zh_TW: 操作屬性

[ctx: operation name]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

en: &Abstract operation
zh_TW: 抽象操作 (&A)

en: &Query ("const")
zh_TW: 查詢（"const"） (&Q)

en: &virtual
zh_TW: 虛擬(&V)

en: &inline
zh_TW: 離線(&I)

en: &Override
zh_TW: 覆寫 (&O)

en: Ne&w Parameter...
zh_TW: 新增參數(&W)...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
zh_TW: 您所選擇的參數名稱已經在此操作中使用。

en: Parameter Name Not Unique
zh_TW: 參數名稱不唯一

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
zh_TW: 您所選擇的參數名稱已經在此操作中使用。

en: You have entered an invalid operation name.
zh_TW: 您輸入的操作名稱無效。

en: Operation Name Invalid
zh_TW: 操作名稱無效

en: An operation with that signature already exists in %1.
zh_TW: 在 %1 已經有同樣簽名的操作。

en: Choose a different name or parameter list.
zh_TW: 請選擇不同的名稱或參數列表。

en: Template Properties
zh_TW: 樣本屬性

[ctx: template name]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

en: You have entered an invalid template name.
zh_TW: 您輸入的樣本名稱無效。

en: Template Name Invalid
zh_TW: 樣本名稱無效

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
zh_TW: 您選擇的樣本參數名稱已經在此操作中使用。

en: Template Name Not Unique
zh_TW: 樣本名稱不唯一

en: Unique Constraint Properties
zh_TW: 唯一規範內容

en: Attribute Details
zh_TW: 屬性詳情

en: You have entered an invalid constraint name.
zh_TW: 您輸入了不合法的規範名稱。

en: Constraint Name Invalid
zh_TW: 規範名稱不合法

[ctx: classes display options page]
en: Display
zh_TW: 顯示

en: Classes Display Options
zh_TW: 類別顯示選項

[ctx: diagram style page]
en: Style
zh_TW: 樣式

en: Diagram Style
zh_TW: 圖片樣式

en: &Default value:
zh_TW: 預設值 (&D)：

en: &Image type:
zh_TW: 影像型態(&I)：

en: &Resolution:
zh_TW: 解析度(&R)：

en: &Library
zh_TW: 函式庫(&L)

[ctx: draw as default]
en: &Default
zh_TW: 預設(&D)

en: Draw As
zh_TW: 繪製成

en: Package path:
zh_TW: 套件路徑：

en: Stereotype &name:
zh_TW: 模板造型名稱(&N)：

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
zh_TW: 公開（public）(&U)

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
zh_TW: 保護（protected）(&T)

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
zh_TW: 私有（private）(&R)

en: Imple&mentation
zh_TW: 實作(&M)

[ctx: scope for A is public]
en: Public
zh_TW: 公開（public）

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
zh_TW: 保護（protected）

[ctx: scope for A is private]
en: Private
zh_TW: 私有（private）

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
zh_TW: 實作

en: Role A Visibility
zh_TW: 角色 A 可見性

[ctx: scope for B is public]
en: Public
zh_TW: 公開（public）

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
zh_TW: 保護（protected）

[ctx: scope for B is private]
en: Private
zh_TW: 私有（private）

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
zh_TW: 實作

en: Role B Visibility
zh_TW: 角色 B 可見性

en: Exporting to XHTML...
zh_TW: 匯出到 XHTML...

en: Exporting all views...
zh_TW: 匯出所有的檢視...

en: Some errors happened when exporting the images:
zh_TW: 匯出影像時發生錯誤：

en: Generating Docbook...
zh_TW: 產生 Docbook 中...

en: Docbook Generation Complete...
zh_TW: Docbook 已產生完成。

en: Docbook Generation Failed...
zh_TW: Docbook 產生失敗。

en: Exporting to DocBook...
zh_TW: 匯出到 DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
zh_TW: Umbrello UML 建模工具自動程式碼產生器

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
zh_TW: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello 建模工具作者群

en: Umbrello UML Modeller Authors
zh_TW: Umbrello UML 建模工具作者

en: File to transform
zh_TW: 要轉換的檔案

en: The XSLT file to use
zh_TW: 要使用的 XSLT 檔

en: Generating XHTML...
zh_TW: 產生 XHTML 中...

en: XHTML Generation Complete...
zh_TW: XHTML 產生完成。

en: Copying CSS...
zh_TW: 複製 CSS 中...

en: Finished Copying CSS...
zh_TW: 已完成複製 CSS...

en: Failed Copying CSS...
zh_TW: 複製 CSS 失敗...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
zh_TW: 文件是否已變更的旗標。按滑鼠左鍵以套用變更的內容。

en: Documentation type
zh_TW: 文件型態

en: Activate documentation edit after focus change.
zh_TW: 焦點變動後啟用文件編輯。

en: Apply layout
zh_TW: 套用佈局

en: Umbrello UML Modeller
zh_TW: Umbrello UML 建模工具

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
zh_TW: Umbrello – 軟體的視覺化開發環境，基於工業標準的統一塑模語言 (UML)。<br/>參見 <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>。

en: Author of initial version.
zh_TW: 初始版本的作者。

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
zh_TW: 錯誤修復、移植工作、程式碼清理、新功能。

en: Porting work, code cleanup, new features.
zh_TW: 移植工作、程式碼清理、新功能。

en: Current maintainer.
zh_TW: 目前維護者。

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
zh_TW: 許多 C++ 與 Java 程式碼生成的工作。程式碼編輯器。

en: File to open
zh_TW: 要開啟的檔案

en: export diagrams to extension and exit
zh_TW: 將圖表匯出為延伸並離開

en: list available export extensions
zh_TW: 列出可用的匯出副檔名

en: the local directory to save the exported diagrams in
zh_TW: 要儲存匯出的圖表的本地端目錄

en: the directory of the file
zh_TW: 此檔案的目錄

en: import files
zh_TW: 匯入檔案

en: list supported languages
zh_TW: 列出支援的語言

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
zh_TW: 在目標目錄中的文件裡保留用於儲存檢視的樹狀結構

en: import files from directory <dir>
zh_TW: 從目錄匯入 <dir>

en: set active language
zh_TW: 設定使用中的語言

en: Delete Point
zh_TW: 刪除點

en: Change Association Name...
zh_TW: 更改關聯名稱...

en: Change Role A Name...
zh_TW: 更改角色 A 名稱...

en: Change Role B Name...
zh_TW: 更改角色 B 名稱...

en: Select Operation...
zh_TW: 選擇操作...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
zh_TW: 佈局

en: Polyline
zh_TW: 折線

en: New Template...
zh_TW: 新增樣本...

en: Accept Signal
zh_TW: 接受信號

en: Accept Time Event
zh_TW: 接受時間事件

en: Activity...
zh_TW: 活動...

en: Activity Transition
zh_TW: 活動轉移

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
zh_TW: 產出

en: Choice
zh_TW: 選擇

[ctx: new class menu item]
en: Class...
zh_TW: 類別...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
zh_TW: 複製

en: Datatype...
zh_TW: 資料型態...

en: Deep History
zh_TW: 深歷史

en: End Activity
zh_TW: 終止活動

en: End State
zh_TW: 終止狀態

en: Entity
zh_TW: 實體

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
zh_TW: 實體屬性...

en: Enum Literal...
zh_TW: Enum 常數...

en: Export as Picture...
zh_TW: 匯出成圖片...

en: Externalize Folder...
zh_TW: 外部化資料夾...

en: Fill Color...
zh_TW: 填充顏色...

en: Final Activity
zh_TW: 結束活動

en: Flip Horizontal
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip Vertical
zh_TW: 垂直翻轉

en: Text Line...
zh_TW: 文字線條...

en: Fork
zh_TW: 分叉

en: Import File(s)...
zh_TW: 匯入檔案...

en: Import from Directory...
zh_TW: 從目錄匯入...

en: from file...
zh_TW: 來自檔案..

en: Initial Activity
zh_TW: 初始活動

en: Initial State
zh_TW: 初始狀態

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
zh_TW: 實體...

en: New Attribute...
zh_TW: 新增屬性...

en: Provided interface
zh_TW: 提供的介面

en: Required interface
zh_TW: 必須介面

en: Internalize Folder
zh_TW: 內部化資料夾

en: Junction
zh_TW: 接合

en: Line Color...
zh_TW: 線條顏色...

en: Asynchronous Message
zh_TW: 非同步訊息

en: Found Message
zh_TW: 已找到訊息

en: Lost Message
zh_TW: 已遺失訊息

en: Synchronous Message
zh_TW: 同步訊息

en: New Entity Attribute...
zh_TW: 新增實體屬性...

en: New Literal...
zh_TW: 新增常數...

en: New Parameter...
zh_TW: 新增參數...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
zh_TW: 記錄…

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
zh_TW: 物件...

en: Object Node
zh_TW: 物件節點

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
zh_TW: 套件...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
zh_TW: 先決後續條件

en: Rename Object...
zh_TW: 重新命名物件...

en: Reset Label Positions
zh_TW: 重置標籤位置

en: Send Signal
zh_TW: 送出信號

en: Shallow History
zh_TW: 淺歷史

[ctx: add new state]
en: State...
zh_TW: 狀態...

en: Subsystem
zh_TW: 子系統

en: Use Case
zh_TW: 用例

[ctx: new container menu]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: new sub menu]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
zh_TW: 類別型態

en: Disjoint(Specialisation)
zh_TW: 解體（專門化）

en: Overlapping(Specialisation)
zh_TW: 重疊（專門化）

en: Change into Class
zh_TW: 更改為類別

en: Change into Package
zh_TW: 更改為套件

en: Clear Diagram
zh_TW: 清除圖表

en: Snap Component Size to Grid
zh_TW: 貼齊元件大小至網格

en: Show Documentation Indicator
zh_TW: 顯示文件指示器

en: apply '%1'
zh_TW: 套用 '%1'

en: Public Only
zh_TW: 只公開

en: Operation Signature
zh_TW: 操作簽名

en: Attribute Signature
zh_TW: 屬性簽名

en: Show Signatures
zh_TW: 顯示簽名

en: Hide Signatures
zh_TW: 隱藏簽名

en: Hide Non-public members
zh_TW: 隱藏非公開成員

en: Show Non-public members
zh_TW: 顯示非公開成員

en: Stereotypes
zh_TW: 模板造型

en: Refactor
zh_TW: 重構

en: View Code
zh_TW: 查看代碼

en: Change into Interface
zh_TW: 更改為介面

en: Draw as Circle
zh_TW: 繪製成圓圈

en: Rename Class...
zh_TW: 重新命名類別...

en: Name as Tooltip
zh_TW: 名稱做為工具提示

[ctx: clear note]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Change Text...
zh_TW: 更改文字...

en: Auto resize
zh_TW: 自動調整大小

en: Change State Name...
zh_TW: 更改狀態名稱...

en: Change Activity Name...
zh_TW: 更改活動名稱...

en: Change Object Node Name...
zh_TW: 更改物件節點名稱...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Add Interaction Operand
zh_TW: 新增互動操作

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Change Multiplicity...
zh_TW: 更改多重性...

[ctx: color menu]
en: Color
zh_TW: 顏色

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
zh_TW: 使用填充顏色

en: No Fill Color
zh_TW: 不填充顏色

[ctx: align menu]
en: Align
zh_TW: 對齊

en: Align Vertical Middle
zh_TW: 垂直置中對齊

en: Align Horizontal Middle
zh_TW: 水平置中對齊

en: Align Vertical Distribute
zh_TW: 垂直分散對齊

en: Align Horizontal Distribute
zh_TW: 水平分散對齊

en: new_actor
zh_TW: 新主角

en: new_artifact
zh_TW: 新產出

en: new_association
zh_TW: 新關聯

en: new_attribute
zh_TW: 新屬性

en: new_category
zh_TW: 新類別

en: new_component
zh_TW: 新元件

en: new_datatype
zh_TW: 新資料型態

en: new_entity
zh_TW: 新實體

en: new_enum
zh_TW: 新 Enum

en: new_folder
zh_TW: 新資料夾

en: new_interface
zh_TW: 新介面

en: new_node
zh_TW: 新節點

en: new_operation
zh_TW: 新操作

en: new_package
zh_TW: 新套件

en: new_port
zh_TW: 新連接埠

en: new_template
zh_TW: 新樣本

en: new_object
zh_TW: 新物件

en: Rename folder
zh_TW: 重新命名資料夾

[ctx: parse status]
en: Empty
zh_TW: 空

en: Malformed argument
zh_TW: 參數格式不對

en: Unknown argument type
zh_TW: 未知的參數型態

en: Illegal method name
zh_TW: 不正確的方法名稱

en: Unknown return type
zh_TW: 未知的返回型態

en: Widgets/Associations
zh_TW: 介面工具集/關聯

en: That is an invalid name.
zh_TW: 名稱無效。

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
zh_TW: 這是配置的代碼產生器語言所用的保留關鍵字。

en: Reserved Keyword
zh_TW: 保留的關鍵字

en: That name is already being used.
zh_TW: 名稱已被使用。

en: Not a Unique Name
zh_TW: 名稱不唯一

en: Add Base Class
zh_TW: 新增基礎類別

en: Add Derived Class
zh_TW: 新增繼承類別

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
zh_TW: 新增操作

en: Add Attribute
zh_TW: 新增屬性

en: Add Base Interface
zh_TW: 新增基礎介面

en: Add Derived Interface
zh_TW: 新增繼承介面

en: Base Classifiers
zh_TW: 基礎分類

en: Derived Classifiers
zh_TW: 繼承分類

en: An attribute with that name already exists in %1.
zh_TW: 在 %1 已經有同樣名稱的屬性。

en: Choose a different name.
zh_TW: 請改用不同的名稱。

en: Incorrect use of associations.
zh_TW: 關聯的用法不正確。

en: Association Error
zh_TW: 關聯錯誤

en: Enter Activity Name
zh_TW: 輸入活動名稱

en: Enter the name of the new activity:
zh_TW: 輸入新活動的名稱：

en: new activity
zh_TW: 新活動

en: Enter Signal Name
zh_TW: 輸入信號名稱

en: Enter Signal
zh_TW: 輸入信號

en: new Signal
zh_TW: 新信號

en: Enter Time Event Name
zh_TW: 輸入時間事件名稱

en: Enter Time Event
zh_TW: 輸入時間事件

en: new time event
zh_TW: 新時間事件

en: Enter Combined Fragment Name
zh_TW: 輸入組合分段名稱

en: Enter the Combined Fragment
zh_TW: 輸入組合分段

en: new Combined Fragment
zh_TW: 新組合分段

en: Enter State Name
zh_TW: 輸入狀態名稱

en: Enter the name of the new state:
zh_TW: 輸入新狀態的名稱：

en: new state
zh_TW: 新狀態

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
zh_TW: 影像 MIME 型態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
zh_TW: 影像的 MIME 型態

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
zh_TW: 復原支援

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
zh_TW: 此選項開啟復原動作的支援

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
zh_TW: 分頁式圖表

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
zh_TW: 開啟或關閉檢視區域內的圖表的分頁檢視

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
zh_TW: 新代碼產生器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
zh_TW: 開啟或關閉新代碼產生器的支援

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
zh_TW: 角線

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
zh_TW: 開啟或關閉在圖表中使用角線的支援

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
zh_TW: 佈局類型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
zh_TW: 要用於新線段的排版類型

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
zh_TW: 註腳列印

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
zh_TW: 開啟或關閉列印註腳的功能

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
zh_TW: 開啟或關閉固定時間自動儲存

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
zh_TW: 自動儲存時間（舊）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
zh_TW: 自動儲存時間間隔（舊）

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
zh_TW: 自動儲存後置字串

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
zh_TW: 自動儲存檔案的後置字串

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
zh_TW: 最後載入

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
zh_TW: 開啟或關閉載入上次開啟的檔案的功能

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
zh_TW: 啟動時載入的圖表

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
zh_TW: 啟動時載入的圖表

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
zh_TW: 啟動的預設語言

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
zh_TW: Umbrello 啟動時預設使用的語言

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
zh_TW: 使用 UML-2.x 符號

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
zh_TW: 開啟或關閉 UML2 符號

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
zh_TW: 開啟或關閉使用填充顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
zh_TW: 要使用的填充顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
zh_TW: 要使用的線條顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
zh_TW: 線條寬度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
zh_TW: 要使用的文字顏色

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
zh_TW: 顯示文件視窗

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
zh_TW: 開啟或關閉顯示文件視窗的功能

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
zh_TW: 要使用的字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
zh_TW: 對話框背景顏色

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
zh_TW: 格點顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
zh_TW: 格點的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
zh_TW: 啟用或停用使用者介面右至左方向

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
zh_TW: 顯示可見性

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
zh_TW: 顯示屬性的可見性（如 private，public，protected 等）

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
zh_TW: 顯示屬性

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
zh_TW: 顯示類別的屬性

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
zh_TW: 顯示操作

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
zh_TW: 顯示套件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
zh_TW: 開啟或關閉顯示套件功能

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
zh_TW: 顯示模板造型

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
zh_TW: 顯示屬性關聯

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
zh_TW: 只公開

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
zh_TW: 開啟或關閉顯示公開屬性或方法的功能

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
zh_TW: 顯示屬性簽名

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
zh_TW: 顯示操作簽名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
zh_TW: 顯示操作簽名

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
zh_TW: 預設屬性範圍

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
zh_TW: 預設操作範圍

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
zh_TW: 代碼檢視器的高度

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
zh_TW: 代碼檢視器的寬度

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
zh_TW: 顯示隱藏區塊

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
zh_TW: 突顯區塊

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
zh_TW: 開啟或關閉突顯區塊的功能

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
zh_TW: 在代碼檢視器裡使用的字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
zh_TW: 紙張顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
zh_TW: 字型顏色

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
zh_TW: 已選取顏色

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
zh_TW: 編輯區塊顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
zh_TW: 編輯區塊的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
zh_TW: 非編輯區塊顏色

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
zh_TW: UML 物件顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
zh_TW: UML 物件的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
zh_TW: 隱藏顏色

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
zh_TW: 對匯入的檔案建立產出

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
zh_TW: 在組件檢視中對每個匯入的檔案建立產出

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
zh_TW: 解決相依性

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
zh_TW: 匯入檔案時解決相依性問題

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
zh_TW: 支援 C++11 標準

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
zh_TW: 支援代碼匯入的 C++11 標準

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
zh_TW: 自動產生空的建構子

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
zh_TW: 開啟或關閉自動產生空的建構子的功能

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
zh_TW: 註解樣式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
zh_TW: 設定要使用的註解樣式

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
zh_TW: 預設關聯欄位範圍

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
zh_TW: 設定預設關聯欄位範圍

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
zh_TW: 預設屬性存取者範圍

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
zh_TW: 設定預設屬性存取者範圍

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
zh_TW: 強制文件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
zh_TW: 開啟或關閉產生詳細文件功能

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
zh_TW: 強制區塊文件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
zh_TW: 開啟或關閉產生詳細區塊文件

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
zh_TW: 標頭目錄

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
zh_TW: 標頭儲存的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
zh_TW: 引入標頭

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
zh_TW: 開啟或關閉引入標頭的功能

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
zh_TW: 縮排大小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
zh_TW: 縮排大小

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
zh_TW: 縮排型態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
zh_TW: 縮排型態

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
zh_TW: 行尾型態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
zh_TW: 行尾型態（或產生新行的型態）

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
zh_TW: 變更名稱政策

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
zh_TW: 輸出目錄

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
zh_TW: 代碼輸出的目錄

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
zh_TW: 若有同名的檔案要如何處理的政策

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
zh_TW: 自動產生存取者

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
zh_TW: 開啟或關閉自動產生存取者的功能

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
zh_TW: 內含（Inline）存取者

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
zh_TW: 開啟或關閉內含（Inline）存取者的功能

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
zh_TW: 內含操作

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
zh_TW: 開啟或關閉內含操作的功能

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
zh_TW: 將套件視為命名空間

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
zh_TW: 開啟或關閉將套件視為命名空間的功能

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
zh_TW: 公開（Public）存取者

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
zh_TW: 開啟或關閉公開存取者功能

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
zh_TW: 字串類別名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
zh_TW: 字串類別名稱

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
zh_TW: 引入的字串類別名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
zh_TW: 要引入的字串類別名稱

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
zh_TW: 字串引入為全域

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
zh_TW: 開啟或關閉全域引入字串的功能

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
zh_TW: 向量類別名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
zh_TW: 向量類別名稱

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
zh_TW: 引入的向量類別名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
zh_TW: 要引入的向量類別名稱

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
zh_TW: 向量引入為全域

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
zh_TW: 開啟或關閉全域引入向量類別的功能

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
zh_TW: 虛擬解構子

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
zh_TW: 開啟或關閉虛擬解構子的功能

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
zh_TW: 文件標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
zh_TW: 用於產生 doxygen 文件的標籤 (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
zh_TW: 自動產生屬性存取者（D）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
zh_TW: 開啟或關閉自動產生屬性存取者（D）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
zh_TW: 自動產生關聯存取者（D）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
zh_TW: 開啟或關閉自動產生關聯存取者（D）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
zh_TW: 建立 ANT 文件（D）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
zh_TW: 開啟或關閉建立 ANT 文件（D）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
zh_TW: 自動產生屬性存取者（Java）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
zh_TW: 開啟或關閉自動產生屬性存取者（Java）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
zh_TW: 自動產生關聯存取者（Java）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
zh_TW: 開啟或關閉自動產生關聯存取者（Java）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
zh_TW: 建立 ANT 文件（Java）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
zh_TW: 開啟或關閉建立 ANT 文件（Java）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
zh_TW: 自動產生屬性存取者（Ruby）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
zh_TW: 開啟或關閉自動產生屬性存取者（Ruby）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
zh_TW: 自動產生關聯存取者（Ruby）

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
zh_TW: 開啟或關閉自動產生關聯存取者（Ruby）的功能

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
zh_TW: 自動偵測 Dot 路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
zh_TW: 自動決定 dot 執行檔的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
zh_TW: Dot 路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
zh_TW: 設定 dot 執行檔的路徑（選擇性提供）

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
zh_TW: 顯示匯出佈局

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
zh_TW: 顯示匯出佈局

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
zh_TW: 匯出模型

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
zh_TW: 圖表(&D)

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
zh_TW: 顯示(&O)

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
zh_TW: 代碼(&C)

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
zh_TW: 使用中語言(&L)

en: &Export model to DocBook
zh_TW: 匯出模型到 DocBook(&E)

en: &Export model to XHTML
zh_TW: 匯出模型到 XHTML(&E)

en: &New Class Wizard...
zh_TW: 新增類別精靈(&N)...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
zh_TW: 為目前使用的語言增加預設資料型態(&A)

en: Code &Importing Wizard...
zh_TW: 代碼匯入精靈(&I)...

en: &Code Generation Wizard...
zh_TW: 代碼產生精靈(&C)...

en: &Generate All Code
zh_TW: 產生全部代碼(&G)

en: Creates a new document
zh_TW: 建立新文件

en: Opens an existing document
zh_TW: 開啟現有的文件

en: Opens a recently used file
zh_TW: 開啟最近使用的檔案

en: Saves the document
zh_TW: 儲存文件

en: Saves the document as...
zh_TW: 文件另存為...

en: Closes the document
zh_TW: 關閉文件

en: Prints out the document
zh_TW: 列印文件

en: Print Preview of the document
zh_TW: 文件的預覽列印

en: Exports the model to the docbook format
zh_TW: 將模型匯出為 docbook 格式

en: Exports the model to the XHTML format
zh_TW: 將模型匯出為 XHTML 格式

en: Pastes the contents of the clipboard
zh_TW: 貼上剪貼簿內容

en: Set the default program preferences
zh_TW: 設定預設程式喜好設定

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
zh_TW: 刪除選擇(&S)

en: &Class Diagram...
zh_TW: 類別圖(&C)...

en: &Object Diagram...
zh_TW: 物件圖表(&O)...

en: &Sequence Diagram...
zh_TW: 序列圖(&S)...

en: C&ommunication Diagram...
zh_TW: 協作圖(&O)...

en: &Use Case Diagram...
zh_TW: 用例圖(&U)...

en: S&tate Diagram...
zh_TW: 狀態圖(&T)...

en: &Activity Diagram...
zh_TW: 活動圖(&A)...

en: Co&mponent Diagram...
zh_TW: 元件圖(&M)...

en: &Deployment Diagram...
zh_TW: 部署圖(&D)...

en: &Entity Relationship Diagram...
zh_TW: 實體關係圖(&E)...

en: &Tree View
zh_TW: 樹狀檢視(&T)

en: &Debugging
zh_TW: 除錯(&D)

en: &Logging
zh_TW: 紀錄(&L)

en: &Command history
zh_TW: 命令歷史(&C)

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
zh_TW: 鳥瞰檢視(&B)

en: &Clear Diagram
zh_TW: 清除圖表(&C)

en: &Snap to Grid
zh_TW: 貼齊格線(&S)

en: S&how Grid
zh_TW: 顯示格線(&H)

en: &Delete Diagram
zh_TW: 刪除圖表(&D)

en: &Export as Picture...
zh_TW: 匯出為圖片(&E)...

en: Export &Diagrams as Pictures...
zh_TW: 將全部圖表匯出為圖片(&D)...

en: Z&oom to 100%
zh_TW: 縮放到 100%(&O)

en: &Move Tab Left
zh_TW: 標籤左移(&M)

en: &Move Tab Right
zh_TW: 標籤右移(&M)

en: Select Diagram on Left
zh_TW: 選擇左側的圖表

en: Select Diagram on Right
zh_TW: 選擇右側的圖表

[ctx: %1 percent value from 20 to 500]
en:  &%1%
zh_TW: %1%(&%1)

[ctx: init status bar]
en: Ready
zh_TW: 已就緒

en: Diagram Toolbar
zh_TW: 圖表工具列

en: Doc&umentation
zh_TW: 文件(&U)

en: Co&mmand history
zh_TW: 命令歷史(&M)

en: Opening file...
zh_TW: 正在開啟檔案...

en: Creating new document...
zh_TW: 正在建立新文件...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
zh_TW: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|所有支援的檔案（*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl *.zargo）
    *.xmi|未壓縮的 XMI 檔案（*.xmi）
    *.xmi.tgz|Gzip 壓縮的 XMI 檔案（*.xmi.tgz）
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 壓縮的 XMI 檔案（*.xmi.tar.bz2）
    *.mdl|Rose 模型檔案（*.mdl）
    *.zargo|壓縮的 argo 檔（*.zargo）

en: Saving file with a new filename...
zh_TW: 正在用新檔名儲存檔案...

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
zh_TW: *.xmi | XMI 檔案 (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip 壓縮過的 XMI 檔案 (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 壓縮過的 XMI 檔案 (*.xmi.tar.bz2);;* | 所有檔案 (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
zh_TW: *.xmi|XMI 檔案
    *.xmi.tgz|Gzip 壓縮的 XMI 檔案
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 壓縮的 XMI 檔案
    *|全部檔案

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1 已存在。
    要覆寫它嗎？

en: Closing file...
zh_TW: 正在關閉檔案...

en: No search term entered
zh_TW: 沒有輸入搜尋字串

en: '%1': %2 found
zh_TW: '%1'：找到 %2 筆

en: Print %1
zh_TW: 列印 %1

en: Cutting selection...
zh_TW: 正在剪下所選取的項目...

en: Copying selection to clipboard...
zh_TW: 正在複製所選取的項目到剪貼簿...

en: Inserting clipboard contents...
zh_TW: 正在插入剪貼簿內容...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
zh_TW: Umbrello 無法貼上剪貼簿內容。剪貼簿中的物件的型態可能不正確。

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
zh_TW: 已就緒。

en: Cannot view code until you generate some first.
zh_TW: 產生代碼後才能檢視代碼。

en: Cannot View Code
zh_TW: 無法檢視代碼

en: Cannot view code from simple code writer.
zh_TW: 無法檢視簡單代碼編寫器中的代碼

en: Select file(s) to import:
zh_TW: 選擇要匯入的檔案：

en: Select directory to import:
zh_TW: 選擇要匯入的目錄：

en: XHTML Generation failed .
zh_TW: XHTML 產生失敗。

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
zh_TW: 有同樣名稱和簽名的操作已經存在，不能再新增。

en: The folderfile %1 does not exist.
zh_TW: 資料夾檔案 %1 不存在。

en: The folderfile %1 cannot be opened.
zh_TW: 資料夾檔案 %1 無法開啟。

en: new_parameter
zh_TW: 新參數

[ctx: object name]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
zh_TW: 此名稱 %1 的物件已存在於套件 %2。<br />請重新輸入新名稱：

en: new_literal
zh_TW: 新常數

en: new_field
zh_TW: 新欄位

en: Actor &name:
zh_TW: 主角名稱(&N)：

en: Artifact &name:
zh_TW: 產出名稱(&N):

en: Association &name:
zh_TW: 關聯名稱(&N)：

en: Class &name:
zh_TW: 類別名稱(&N)：

en: Component &name:
zh_TW: 元件名稱(&N)：

en: Datatype &name:
zh_TW: 資料型態名稱(&N)：

en: Entity &name:
zh_TW: 實體名稱(&N)：

en: Enum &name:
zh_TW: Enum 名稱(&N)：

en: Folder &name:
zh_TW: 資料夾名稱(&N)：

en: Interface &name:
zh_TW: 介面名稱(&N)：

en: Node &name:
zh_TW: 節點名稱(&N)：

en: Package &name:
zh_TW: 套件名稱(&N)：

en: Port &name:
zh_TW: 連接埠名稱(&N)：

en: Use case &name:
zh_TW: 用例名稱(&N)：

en: Instance name:
zh_TW: 實體名稱：

en: &UML Objects
zh_TW: UML 物件(&U)

en: &Stereotypes
zh_TW: 模板造型(&S)

en: UML Model
zh_TW: UML 模型

en: Logical View
zh_TW: 邏輯檢視

en: Use Case View
zh_TW: 用例檢視

en: Component View
zh_TW: 元件檢視

en: Deployment View
zh_TW: 部署檢視

en: Entity Relationship Model
zh_TW: 實體關係模型

en: Datatypes
zh_TW: 資料型態

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
zh_TW: 目前的檔案已修改。
    要儲存嗎？

[ctx: warning message]
en: Warning
zh_TW: 警告

en: The file <%1> does not exist.
zh_TW: 檔案 <%1> 不存在。

en: The file %1 does not exist.
zh_TW: 檔案 %1 不存在。

en: The file %1 seems to be corrupted.
zh_TW: 檔案 %1 似乎已損壞。

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
zh_TW: 壓縮檔案 %1 中找不到 XMI 檔。

en: There was a problem loading the extracted file: %1
zh_TW: 載入解出來的檔案時發生錯誤：%1

en: There was a problem loading file: %1
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤：%1

en: Reason: %1
zh_TW: 理由：%1

en: Save Error
zh_TW: 儲存時發生錯誤

en: There was a problem saving: %1
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤：%1

en: There was a problem saving file: %1
zh_TW: 儲存檔案時發生錯誤：%1

en: There was a problem uploading: %1
zh_TW: 上傳檔案時發生錯誤：%1

en: There was a problem uploading file: %1
zh_TW: 上傳檔案時發生錯誤：%1

en: use case diagram
zh_TW: 用例圖

en: class diagram
zh_TW: 類別圖

en: sequence diagram
zh_TW: 序列圖

en: communication diagram
zh_TW: 協作圖

en: object diagram
zh_TW: 物件圖表

en: state diagram
zh_TW: 狀態圖

en: activity diagram
zh_TW: 活動圖

en: component diagram
zh_TW: 元件圖

en: deployment diagram
zh_TW: 部署圖

en: entity relationship diagram
zh_TW: 實體關係圖

[ctx: diagram name]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Enter name:
zh_TW: 輸入名稱：

en: That is an invalid name for a diagram.
zh_TW: 圖名無效。

en: A diagram is already using that name.
zh_TW: 圖名已被使用。

[ctx: renaming diagram]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: renaming uml object]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
zh_TW: 所輸入的名稱不唯一。
    您確定這就是您要的嗎？

en: Use Name
zh_TW: 使用此名稱

en: Enter New Name
zh_TW: 輸入新名稱

en: Setting up the document...
zh_TW: 正在設立文件...

en: Resolving object references...
zh_TW: 正在反解物件參考...

en: Loading UML elements...
zh_TW: 正在載入 UML 元素....

en: Loading diagrams...
zh_TW: 正在載入圖表...

en: /autosave%1
zh_TW: /自動儲存 %1

en: Externalize Folder
zh_TW: 外部化資料夾

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
zh_TW: 資料夾 %1 必須相對於主要模型目錄 %2。

en: Path Error
zh_TW: 路徑錯誤

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
zh_TW: 檔案 %1 已存在。
    存在的檔案將被覆寫。

en: File Exist
zh_TW: 檔案已存在

en: Enter Model Name
zh_TW: 輸入模型名稱

en: Enter the new name of the model:
zh_TW: 輸入模型的新名稱：

en: Loading listview...
zh_TW: 正在載入列表檢視...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
zh_TW: 資料夾清空後才能刪除。

en: Folder Not Empty
zh_TW: 資料夾尚未清空

en: Rename canceled
zh_TW: 重新命名已取消

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
zh_TW: 重新命名列表檢視型態 %1 的項目的功能尚未實作。

en: Function Not Implemented
zh_TW: 功能未實作

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
zh_TW: 您輸入的名稱無效。
    重新命名行程已被取消。

en: Name Not Valid
zh_TW: 名稱無效

en: Diagram: %2 Page %1
zh_TW: 圖表：%2  頁：%1

en: Use fill color
zh_TW: 使用填充顏色

en: No fill color
zh_TW: 不填充顏色

en: Change line color
zh_TW: 改變線顏色

en: Change line width
zh_TW: 改變線寬度

en: Change fill color
zh_TW: 更改填充顏色

en: Change visual property
zh_TW: 改變可見屬性

en: Delete widgets
zh_TW: 刪除元件

en: Resize widgets
zh_TW: 改變元件大小

en: Enter Diagram Name
zh_TW: 輸入圖表名稱

en: Enter the new name of the diagram:
zh_TW: 輸入圖表的新名稱：

en: Failed to import from file.
zh_TW: 匯入堆疊追蹤失敗。

en: Exporting view...
zh_TW: 正在匯出檢視...

en: An error happened when exporting the image:
zh_TW: 匯出影像時發生錯誤。

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 所選取的檔案 %1 已存在。
    您要覆寫它嗎？

en: File Already Exists
zh_TW: 檔案已存在

en: Empty scene
zh_TW: 空白場景

en: Cannot create directory: %1
zh_TW: 無法建立目錄：%1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
zh_TW: 在 %1 中儲存圖表時發生了錯誤

en: Multiplicity
zh_TW: 多重性

en: Enter multiplicity:
zh_TW: 輸入多重性：

en: Association Name
zh_TW: 關聯名稱

en: Enter association name:
zh_TW: 輸入關聯名稱：

en: Role Name
zh_TW: 角色名稱

en: Enter role name:
zh_TW: 輸入角色名稱：

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
zh_TW: 按下 Ctrl 並點擊滑鼠左鍵可以刪除點

en: Enter the name of the diagram referenced
zh_TW: 輸入圖表參考的名稱

en: Diagram name
zh_TW: 圖表名稱

en: Enter the guard of the loop
zh_TW: 輸入迴圈護衛

en: Enter the first alternative name
zh_TW: 輸入第一個變更名稱

en: Enter first alternative
zh_TW: 輸入第一變更

en: Enter first alternative :
zh_TW: 輸入第一變更：

en: Enter referenced diagram name
zh_TW: 輸入參考圖表名稱

en: Enter referenced diagram name :
zh_TW: 輸入參考圖表名稱：

en: Enter the guard of the loop:
zh_TW: 輸入迴圈護衛：

en: Enter alternative Name
zh_TW: 輸入變更名稱

en: Enter the alternative:
zh_TW: 輸入變更名稱：

en: Change Text
zh_TW: 更改文字

en: Enter new text:
zh_TW: 輸入新文字：

[ctx: operation name]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Enter operation name:
zh_TW: 輸入操作名稱：

en: Precondition
zh_TW: 先決條件

en: Postcondition
zh_TW: 後續條件

en: Note Type
zh_TW: 通知型態

en: Select the Note Type
zh_TW: 選擇通知型態

en: Enter Object Node Name
zh_TW: 輸入物件節點名稱

en: Enter the name of the object node :
zh_TW: 請輸入物件節點的名稱：

en: Select Object node type
zh_TW: 選擇物件節點型態

en: Select the object node type
zh_TW: 選擇物件節點型態

en: Enter the name of the data store node
zh_TW: 輸入資料儲存節點名稱

en: data store name
zh_TW: 資料儲存節點名稱

en: Enter the name of the buffer node
zh_TW: 輸入緩衝區節點名稱

en: Enter the name of the buffer
zh_TW: 輸入緩衝區名稱

en: centralBuffer
zh_TW: 中央緩衝區

en: Enter the name of the object flow
zh_TW: 輸入物件流名稱

en: object flow
zh_TW: 物件流

en: Enter Object Flow State
zh_TW: 輸入物件流狀態

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
zh_TW: 輸入狀態（如果沒有狀態則保持為 '-'）

en: Enter signal name
zh_TW: 輸入信號名稱

en: Enter the signal name :
zh_TW: 請輸入信號名稱：

en: Enter Activity
zh_TW: 輸入活動

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
zh_TW: 按住 shift 或 ctrl 來移動 X 軸。按住 shift 與 control 來移動 Y 軸。點選右鍵取消移動。

en: Move widgets
zh_TW: 移動元件

en: Rename Object
zh_TW: 重新命名物件

en: Enter object name:
zh_TW: 輸入物件名稱：

en: new pin
zh_TW: 新 pin

en: new precondition
zh_TW: 新的先決條件

en: New message
zh_TW: 新郵件

en: Enter the new name of the activity:
zh_TW: 輸入新活動的名稱：

en: CombinedFragment
zh_TW: 已組合片段

en: Datatype
zh_TW: 資料型態

en: FloatingDashLine
zh_TW: 浮動虛線

en: ForkJoin
zh_TW: 分叉/連接

en: ObjectNode
zh_TW: 物件節點

en: UseCase
zh_TW: 用例

[ctx: selection arrow]
en: Select
zh_TW: 選擇

en: Combined Fragment
zh_TW: 已組合片段

en: Directional Association
zh_TW: 方向性關聯

[ctx: UML class]
en: Class
zh_TW: 類別

en: Send signal
zh_TW: 送出信號

en: Accept signal
zh_TW: 接受信號

en: Accept time event
zh_TW: 接受時間事件

en: Fork/Join
zh_TW: 分叉/連接

[ctx: join states]
en: Join
zh_TW: 連接

[ctx: state choice]
en: Choice
zh_TW: 選擇

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
zh_TW: 且線

[ctx: state diagram]
en: State
zh_TW: 狀態

en: Pre/Post condition
zh_TW: 先決/後續條件

en: Show Labels
zh_TW: 顯示文字標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">長條屬性</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
zh_TW: 集合間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
zh_TW: 長條間隔

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
zh_TW: 找不到顯示文字標籤需要的外掛程式。

en: Plugin Missing
zh_TW: 找不到外掛程式

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
zh_TW: 顯示文字標籤需要的外掛程式與目前的元件不相容。

en: Plugin Incompatible
zh_TW: 外掛程式不相容

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
zh_TW: 此文件包含連接遠端文件 %1 的外部連結

en: Confirmation Required
zh_TW: 需要確認

en: Business charts
zh_TW: 商業圖表

en: Bar Chart
zh_TW: 長條圖

en: Line Chart
zh_TW: 線條圖

en: Area Chart
zh_TW: 面積圖

en: Pie Chart
zh_TW: 圓餅圖

en: Ring Chart
zh_TW: 環形圖

en: Bubble Chart
zh_TW: 泡泡圖

en: Scatter Chart
zh_TW: 散佈圖

en: Growth in %
zh_TW: 成長率（%）

en: Do something
zh_TW: 做某事

en: Do something else
zh_TW: 做另外的某事

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
zh_TW: 繪製區域

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
zh_TW: 顯示圖例

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
zh_TW: 對數調整

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
zh_TW: 環形圖

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
zh_TW: 散佈圖

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
zh_TW: 股票圖

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
zh_TW: 泡泡圖

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
zh_TW: 表面圖

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
zh_TW: 甘特圖

en: Series %1
zh_TW: 序列 %1

en: Polar Chart
zh_TW: 極座標圖

en: Filled
zh_TW: 已充填

en: Stock Chart
zh_TW: 股票圖

en: Data Set %1
zh_TW: %1 資料集

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
zh_TW: 選擇資料集

en: Marker
zh_TW: 標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
zh_TW: 對數調整

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
zh_TW: 單步寬度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
zh_TW: 子步驟寬度：

en: Insert Column Before
zh_TW: 在物件之前插入欄

en: Insert Column After
zh_TW: 在物件之後插入欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
zh_TW: Y 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
zh_TW: X 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
zh_TW: <b>選擇資料集</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">名稱：</span></p></body></html>

en: Standard Deviation
zh_TW: 標準差

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
zh_TW: 正

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
zh_TW: 新增軸

en: Row %1
zh_TW: 列 %1

en: Delete Selection
zh_TW: 刪除所選區域

en: New Column
zh_TW: 新欄位

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
zh_TW: 左上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
zh_TW: 右上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
zh_TW: 左下方

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
zh_TW: 右下

note: #-#-#-#-#  205 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
zh_TW: 顯示圖例

en: Surface Chart
zh_TW: 表面圖

en: Gantt Chart
zh_TW: 甘特圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
zh_TW: 編輯資料...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
zh_TW: 資料集

en: Positioning
zh_TW: 定位

en: Butt cap
zh_TW: 靶形頂點

en: Round cap
zh_TW: 圓形頂點

en: Square cap
zh_TW: 方形頂點

en: Miter join
zh_TW: 斜接合

en: Round join
zh_TW: 圓接合

en: Bevel join
zh_TW: 斜角接合

en: Set line width of actual selection
zh_TW: 設定實際選取的線條寬度

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
zh_TW: Windows 檔案總管擴充套件

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
zh_TW: 啟用 Microsoft 檔案總管功能以顯示或處理 %PRODUCTNAME 文件相關資訊，例如縮圖預覽、執行全文搜尋等。

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
zh_TW: 重新載入(&D)

en: Reload selected document(s) from disk.
zh_TW: 從硬碟重新載入選取的文件。

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
zh_TW: 關閉

en: Close the current document.
zh_TW: 關閉目前的文件。

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
zh_TW: 遞迴展開

en: Expand the file list sub tree recursively.
zh_TW: 遞迴展開檔案清單的子清單樹

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
zh_TW: 遞迴折疊

en: Collapse the file list sub tree recursively.
zh_TW: 遞迴折疊檔案清單的子清單樹

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
zh_TW: 關閉其他分頁

en: Close other documents in this folder.
zh_TW: 關閉此資料夾中其它的文件.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
zh_TW: 開啟包含的資料夾

en: Open the folder this file is located in.
zh_TW: 開啟檔案所在的資料夾。

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
zh_TW: 複製檔案位址

en: Copy path and filename to the clipboard.
zh_TW: 複製位址與檔案名稱到剪貼簿。

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
zh_TW: 重新命名…

en: Rename the selected file.
zh_TW: 重新命名選取的檔案

en: Print selected document.
zh_TW: 列印選取的文件。

en: Show print preview of current document
zh_TW: 顯示目前文件的預覽列印

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Close and delete selected file from storage.
zh_TW: 關閉並刪除選取的檔案。

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
zh_TW: 樹狀模式

en: Set view style to Tree Mode
zh_TW: 將檢視樣式設為樹狀模式

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
zh_TW: 列表模式

en: Set view style to List Mode
zh_TW: 將檢視樣式設為列表模式

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
zh_TW: 文件名稱

en: Sort by Document Name
zh_TW: 以文件名稱排序

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
zh_TW: 文件路徑

en: Sort by Document Path
zh_TW: 以文件路徑排序

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
zh_TW: 開啟順序

en: Sort by Opening Order
zh_TW: 以開啟順序排序

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
zh_TW: 清除歷史

en: Clear edit/view history.
zh_TW: 清除編輯/檢視歷史。

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
zh_TW: 開啟方式

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
zh_TW: 檢視模式

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
zh_TW: 排序依據

en: Application not found
zh_TW: 找不到應用程式

en: New file name
zh_TW: 新檔案名稱

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
zh_TW: 您真要刪除檔案 "%1" 嗎？

en: Background Shading
zh_TW: 背景陰影

en: &Viewed documents' shade:
zh_TW: 已檢視文件陰影(&V)：

en: &Modified documents' shade:
zh_TW: 已變更文件陰影(&M)：

en: Opening Order
zh_TW: 開啟順序

en: Document Name
zh_TW: 文件名稱

en: &View Mode:
zh_TW: 檢視模式(&V)：

en: &Show Full Path
zh_TW: 顯示完整路徑(&S)

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
zh_TW: 開啟背景陰影時，目前工作階段中已檢視或已編輯的文件也會有陰影背景。最近的文件陰影最強。

en: Set the color for shading viewed documents.
zh_TW: 設定已檢視文件陰影的顏色。

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
zh_TW: 設定已變更文件陰影的顏色。此顏色會與已檢視檔案的顏色混在一起，最新編輯的檔案此顏色成份最多。

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
zh_TW: 開啟此選項的話，在樹狀圖模式下，頂層的資料夾會顯示完整路徑。

en: Configure Documents
zh_TW: 設定文件

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
zh_TW: <p><b>%1</b></p><p>此文件已被其它應用程式修改。</p>

en: Kate File Tree
zh_TW: Kate 檔案樹狀圖

en: &Show Active
zh_TW: 顯示作用中(&S)

en: Save Current Document
zh_TW: 儲存目前的文件

en: Save the current document
zh_TW: 儲存目前的文件

en: Save Current Document As
zh_TW: 另存目前的文件

en: Save current document under new name
zh_TW: 以新名稱儲存目前的文件

en: Save result
zh_TW: 儲存結果

en: Advanced Plotting
zh_TW: 進階繪製

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
zh_TW: 選項啟動

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
zh_TW: 計算(&C)

en: Differentiate
zh_TW: 微分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
zh_TW: 時間：

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
zh_TW: 套件(&P)

en: Import Package
zh_TW: 匯入套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
zh_TW: 下限：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
zh_TW: 上限：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
zh_TW: 定積分

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
zh_TW: 線性代數(&L)

en: Create Matrix
zh_TW: 建立矩陣

en: Compute Eigenvalues
zh_TW: 計算特徵值

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
zh_TW: 矩陣：

en: Compute Eigenvectors
zh_TW: 計算特徵向量

en: Invert Matrix
zh_TW: 逆矩陣

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
zh_TW: 第 1 個變數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
zh_TW: 第 2 個變數

en: Solve equations
zh_TW: 解決方程式

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
zh_TW: 方程式：

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
zh_TW: 變數：

en: Select the Backend
zh_TW: 選擇後端

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
zh_TW: <h1>%1</h1><div><b>建議版本：</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
zh_TW: <hr><div>%1</div><br><div>顯示 <a href="%2">%2</a> 取得更多資訊。</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
zh_TW: 將此後端程式設為預設

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
zh_TW: <b>Julia</b> 是一個高階、高效能的動態程式，其可用於科學計算，而語法則對其他科學計算環境的使用者來說相當友善。它提供了精密的編譯器、分散且平行的執行、精準的數據以及一份可擴充的數學函數的函式庫。

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
zh_TW: Julia 原生 REPL 的路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
zh_TW: 開啟變數管理

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
zh_TW: 將 Plots 整合進工作表

en: Julia script file (*.jl)
zh_TW: Julia 指令碼檔案 (*.jl)

en: Error - Cantor
zh_TW: 錯誤 - Cantor

en: Julia process stopped working.
zh_TW: Julia 執行程序停止運作。

en: Failed to start Julia process.
zh_TW: 無法啟動 Julia 執行程序。

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
zh_TW: 與 Julia 執行程序通訊失敗，原因不明。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
zh_TW: Julia 的路徑：

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
zh_TW: 在工作階段開始時要自動執行的文稿

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
zh_TW: <b>Lua</b> 是一套快且輕量的文稿語言，程序的語法較簡單。在 Lua 中有一些關於數學與科學的函式庫。

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
zh_TW: luajit 指令位置

en: Lua script file (*.lua)
zh_TW: Lua 文稿檔 (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
zh_TW: luajit 指令位置：

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
zh_TW: <b>Maxima</b> 是一套操作符號與數字表示式的系統，包括微分、積分、泰勒表示式、拉普拉斯轉換（Laplace transform）、常微分方程式（ordinary differential equations）、線性方程式系統、多項式與集合、列表、向量、矩陣、張量等等。Maxima 用精確的分數、整數與浮點數提供高精確度的數字結果。Maxima 可以繪製二維或三維的圖形。

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
zh_TW: Maxima 執行檔路徑

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
zh_TW: 本機 Maxima 文件的 URL

en: Error: Too many */
zh_TW: 錯誤：太多的 */

en: Error: Too many /*
zh_TW: 錯誤：太多的 /*

en: Error: expected " before ;
zh_TW: 錯誤：在 ; 之前應有 "

en: Waiting for the plot result
zh_TW: 等待策劃結果

en: Maxima batch file (*.mac)
zh_TW: Maxima 批次檔 (*.mac)

en: Failed to start Maxima
zh_TW: 啟動 Maxima 失敗。

en: Maxima crashed. restarting...
zh_TW: Maxima 發生錯誤。重新啟動中...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
zh_TW: Maxima 在短時間內發生錯誤兩次。將停止再次嘗試啟動

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
zh_TW: <b>GNU Octave</b> 是一種高階語言，主要是用於數學運算。<br/>它提供一個簡便的命令列介面，可以解線性與非線性的問題，並且可以用一種與 Matlab 相容的語言執行一些數學運算實驗。

en: Octave script file (*.m)
zh_TW: Octave 文稿檔 (*.m)

en: Syntax Error
zh_TW: 語法錯誤

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
zh_TW: 本機 Python 文件的 URL

en: Python script file (*.py)
zh_TW: Python 文稿檔 (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
zh_TW: Cantor Python 伺服器停止運作。

en: Failed to start Cantor python server.
zh_TW: 無法啟動 Cantor Python 伺服器。

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
zh_TW: 與 Cantor Python 伺服器通訊失敗，原因不明。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
zh_TW: Cantor ─ 繪圖對話框

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
zh_TW: 清除清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
zh_TW: X 變數

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
zh_TW: 點與線

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
zh_TW: 燭柱圖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
zh_TW: 單調

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
zh_TW: 自然曲線樣條

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
zh_TW: 貝茲曲線（單調）

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
zh_TW: 函數範圍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
zh_TW: X 範圍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
zh_TW: 取樣頻率(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
zh_TW: 梯度大小(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
zh_TW: 繪製標題

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
zh_TW: X 軸標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
zh_TW: Y 軸標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
zh_TW: 圖例位置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
zh_TW: 隱藏圖例

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
zh_TW: 顯示完整邊框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
zh_TW: 使用顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
zh_TW: 內含顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
zh_TW: X 刻度為對數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
zh_TW: Y 刻度為對數

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
zh_TW: 檔案選項

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
zh_TW: 從檔名偵測

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
zh_TW: <b>Qalculate!</b> 不像您常用的那種最簡易的計算機軟體。它可以徹底利用現在最新、最強大、最彈性化的電腦計算能力。Qalculate! 的表示式是重點。您可以直接寫入整個表示式，稍後再修改，而不需要分開輸入每個數學表示式。表示式的解譯是有彈性並且有強大的容錯能力。若是您做錯了某些事情，Qalculate! 會告訴您。不過，無解的表示式不見得代表錯誤。Qalculate! 會盡可能簡化它並解答。除了數字與計算操作元外，表示式中可以包含任何變數、單位與函數的組合。

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
zh_TW: 單位是否要轉換，以及如何轉換。若此選項為真，則會轉換為最適合的 SI 單位（數量最小的單位）。

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
zh_TW: 三角函數中的預設角度單位。

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
zh_TW: 剖析與估計數字時的基底。

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
zh_TW: 計算結果是否要簡化或分解。

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
zh_TW: 要用數字還是分數，或是混合方式來表示實數。

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
zh_TW: 循環數是否要進位，還是用三個點表示（如，2/3 是要表示為 0.666666... 還是 0.666667）。

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
zh_TW: 使用所有數值 SI 前置。若為假，就不會自動使育不是一千倍數的單位（百分之一，十分之一，十倍，百倍等等）。

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
zh_TW: 若此選項為真，會用負指數表示法（如 5/x^2 會表示成 5*x^-2）。

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
zh_TW: 數值顯示。

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
zh_TW: 若此選項為真，圖形會在工作表內顯示。反之會在分開的視窗中顯示。

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
zh_TW: 圖形中是否要使用顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
zh_TW: 是否要繪製格線。

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
zh_TW: 是否要在圖形週圍畫上完整的邊框。

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
zh_TW: 線條寬度，單位為像素。

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
zh_TW: 繪圖中要使用的內插補點數量。

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
zh_TW: 圖形中的平滑模式。

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
zh_TW: 圖形樣式。

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
zh_TW: 圖形中的圖例。

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
zh_TW: Qalculate 回報它無法列印。您安裝了 gnuplot 了嗎？

en: missing %1
zh_TW: 缺少 %1

en: %1 must be a number.
zh_TW: %1 必須是數字。

en: %1 must be a integer.
zh_TW: %1 必須是整數。

en: %1 must be a boolean.
zh_TW: %1 必須是布林值。

en: invalid option for %1: %2
zh_TW: %1 的選項不合法：%2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
zh_TW: 在一個繪製指令中找到多個表示式（%1 與 %2）。

en: No function, variable or unit with specified name exist.
zh_TW: 沒有此名稱的變數、函數或單位存在。

en: Function: %1
zh_TW: 函數：%1

en: Plotting interface
zh_TW: 繪製介面

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
zh_TW: 在一個或多個視窗中繪製一個或多個函數。

en: expression
zh_TW: 表示式

en: default: %1
zh_TW: 預設：%1

en: The function's name
zh_TW: 函數名稱

en: Title label
zh_TW: 標題標籤

en: x-axis label
zh_TW: X 軸標籤

en: y-axis label
zh_TW: Y 軸標籤

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
zh_TW: 將圖形存成影像。如果是空的，那就會將圖形顯示在螢幕上的視窗。如果設為內含顯示，則會忽略此選項。

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
zh_TW: 要存成的影像格式。選項包括自動，png，ps，eps，latex，svg 與 fig。

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
zh_TW: 若為彩色圖形則設為真，反之設為假。

en: Minimum x-axis value.
zh_TW: X 軸最小值。

en: Maximum x-axis value.
zh_TW: X 軸最大值。

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
zh_TW: X 軸的刻度是否為對數。

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
zh_TW: Y 軸的刻度是否為對數。

en: Logarithmic base for the x-axis.
zh_TW: X 軸刻度的對數基底。

en: Logarithmic base for the y-axis.
zh_TW: Y 軸刻度的對數基底。

en: If a grid shall be shown in the plot.
zh_TW: 是否要繪製格線。

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
zh_TW: 是否要將圖形的所有邊緣加框（而不是只顯示軸線）。

en: Width of lines.
zh_TW: 線條寬度。

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
zh_TW: 選項包括無，左上，右上，左下，右下，下方，外側。

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
zh_TW: 圖形平滑度。選項包括無，unique，csplines，bezier，sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
zh_TW: 圖形樣式。選項包括線條，點，點與線，盒狀，直方圖，階梯圖，燭柱圖，圓點圖

en: Use scale on second x-axis.
zh_TW: 第二 X 軸線上顯示刻度。

en: Use scale on second y-axis.
zh_TW: 第二 Y 軸線上顯示刻度。

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
zh_TW: 是否要將圖形內含，而非畫在新視窗。

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
zh_TW: 兩個內插補點間的距離。請參考 steps 的說明。

en: Number of interpolation points. See also step.
zh_TW: 內插點數量。請參考階梯圖的說明。

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
zh_TW: X 變數名稱。必須是一個未知的變數

en: Save variables to a file
zh_TW: 將變數存到檔案

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
zh_TW: 將所有目前定義的變數存到檔案。它可以用 %1 重新載入。

en: file: the file to save to
zh_TW: file: 要儲存的檔案

en: Load variables from a file
zh_TW: 從檔案中載入變數

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
zh_TW: 從先前由 %1 儲存的檔案中載入變數。

en: file: the file to load
zh_TW: file: 要載入的檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
zh_TW: 基數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
zh_TW: 分數格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
zh_TW: 數值顯示：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
zh_TW: 純

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
zh_TW: 指示無限序列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
zh_TW: 使用所有 SI 前置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
zh_TW: 使用負指數：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
zh_TW: 估算

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
zh_TW: 轉換為最好的 SI 單位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
zh_TW: 角度單位：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
zh_TW: 結構模式：

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Factorize
zh_TW: 因數分解

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
zh_TW: 圖形用內含顯示：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
zh_TW: 彩色圖形：

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
zh_TW: 顯示格線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
zh_TW: 顯示完整邊框：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
zh_TW: 線條寬度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
zh_TW: 取樣頻率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
zh_TW: 平滑模式：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
zh_TW: 自然曲線樣條（Spline）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
zh_TW: 繪圖樣式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
zh_TW: 圖例位置：

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
zh_TW: <b>R</b> 是一種程式語言與環境，用於統計計算與圖表製作，類似 S 的語言與環境。<br/> 它提供多種統計（包含線性與非線性模組(linear and nonlinear modelling)，傳統統計測試(classical statistical tests)，時間序列分析(time-series analysis)，分類(classification)，叢集(clustering)等）與繪圖技術，並且有很高的延伸性。S 語言通常用於研究統計方法，R 則提供一個開放源碼的選擇。

en: Error opening file %1
zh_TW: 開啟檔案 %1 時發生錯誤

en: R script file (*.R)
zh_TW: R 文稿檔 (*.R)

en: Error Parsing Command
zh_TW: 剖析指令時發生錯誤

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
zh_TW: 本機 R 文件的 URL

en: Double click to open file selection dialog
zh_TW: 雙擊以開啟檔案選擇對話框

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
zh_TW: *.R *.r|R 語言源碼檔 (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
zh_TW: 在工作表中整合 Plots

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
zh_TW: <b>Sage</b> 是一個 GPL 授權，自由、開放源碼的數學軟體系統。<br/>它結合了許多現有的開放源碼軟體的力量，並提供一個 Python 的介面。

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
zh_TW: Sage 執行檔路徑

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
zh_TW: 本機 Octave 文件的 URL

en: Result of %1
zh_TW: %1 的結果

en: %1
    The last output was: 
     %2
zh_TW: %1
    最後的輸出為：
    %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
zh_TW: Python 文稿檔 (*.py);; Sage 文稿檔 (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
zh_TW: 已不支援 Sage 版本 %1.%2。請更新您的 Sage 安裝至支援的版本，以讓其能與 Cantor 搭配使用。

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
zh_TW: 無法確定 Sage 的版本，請檢查您的 Sage 是否安裝正確和「sage -v」所輸出的版本。

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
zh_TW: Sage 行程在計算此表示式時發生錯誤。

en: The Sage process crashed
zh_TW: Sage 行程發生錯誤

en: The Sage process exited while evaluating this expression
zh_TW: Sage 行程在計算此表示式時結束

en: The Sage process exited
zh_TW: Sage 行程已結束

en: Failed to start Sage
zh_TW: 啟動 Sage 失敗

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
zh_TW: <b>Scilab</b> 是一套自由軟體，它提供跨平台的數值計算套件與一套高階、數值導向程式語言。Scilab 是以 CeCILL 授權（與 GPL 相容）發布。

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
zh_TW: scilab-adv-cli 執行檔路徑（警告：Scilab 版本必須大於或等於 5.4 版）

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
zh_TW: ;;Scilab 文稿檔 (*.sce);; Scilab 函式檔 (*.sci)

en: Download Example Worksheets
zh_TW: 下載範例工作表

en: &Open Example
zh_TW: 開啟範例(&O)

en: Go to previous worksheet
zh_TW: 前往上個工作表格

en: Go to next worksheet
zh_TW: 前往下個工作表格

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
zh_TW[0]: <h1>找不到後端介面</h1>
    <div>您可以嘗試：
    <ul><li>變更設定對話框中的設定；</li> <li>安裝以下程式軟體包之一：</li>%2</ul></div>

en: Backend %1 is not installed
zh_TW: 後端介面 %1 未安裝

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
zh_TW: 已安裝 %1 後端但未啟用。請檢查您的後端安裝和 Cantor 設定

en: Session %1
zh_TW: 作業階段 %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
zh_TW: 找不到 Cantor 元件，錯誤碼為 %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
zh_TW: 有多個未儲存的工作表開啟中。是否要將它們關閉？

en: Close Cantor
zh_TW: 關閉 Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
zh_TW: 專案已修改，您是否要儲存？

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
zh_TW: 預設使用的後端介面

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
zh_TW: 預設執行排版

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
zh_TW: 預設執行語法突顯功能

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
zh_TW: 預設開啟補完功能

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
zh_TW: 預設開啟表示式編號

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
zh_TW: 預設動畫顯示工作表中的變更

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
zh_TW: 自動重新計算目前底下的項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
zh_TW: 當重新啟動後端時詢問確認

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
zh_TW: 顯示內嵌數學式時發生繪製錯誤

en: Save Plain Text
zh_TW: 存成純文字檔

en: Export to LaTeX
zh_TW: 匯出到 Latex

en: Evaluate Worksheet
zh_TW: 計算工作表

en: Typeset using LaTeX
zh_TW: 使用 LaTex 排版

en: Animate Worksheet
zh_TW: 動畫化工作表

en: Embedded Math
zh_TW: 內嵌數學式

en: Restart Backend
zh_TW: 重新啟動後端介面

en: Evaluate Entry
zh_TW: 計算項目

en: Insert Command Entry
zh_TW: 插入指令項目

en: Insert Text Entry
zh_TW: 插入文字項目

en: Insert Markdown Entry
zh_TW: 插入 Markdown 項目

en: Insert Latex Entry
zh_TW: 插入 Latex 項目

en: Remove current Entry
zh_TW: 移除目前的項目

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
zh_TW: 顯示文稿編輯器

en: Show Completion
zh_TW: 顯示補完

en: Show %1 Help
zh_TW: 顯示 %1 說明

en: CantorPart
zh_TW: Cantor 部件

en: Cantor Worksheet (*.cws)
zh_TW: Cantor 工作表 (*.cws)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
zh_TW: 所有可用的計算結果將會遺失。仍然重新啟動 %1？

en: Restart %1?
zh_TW: 是否重新啟動 %1？

en: Session Error: %1
zh_TW: 工作階段錯誤: %1

en: Initialization complete
zh_TW: 初始化完成

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
zh_TW: 您要上傳目前的工作表到公開的網頁伺服器上嗎？

en: Question - Cantor
zh_TW: 問題 - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
zh_TW: 工作表未儲存。請在上傳前先儲存。

en: Warning - Cantor
zh_TW: 警告 - Cantor

en: This backend does not support scripts.
zh_TW: 後端介面未支援文稿。

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
zh_TW: 工作表(&W)

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
zh_TW: 面板

en: Increase Size
zh_TW: 增加尺寸

en: Decrease Size
zh_TW: 減少尺寸

en: Show Results
zh_TW: 顯示結果

en: Hide Results
zh_TW: 隱藏結果

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
zh_TW: 搜尋列

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
zh_TW: 搜尋於：

en: Line Thickness
zh_TW: 線條厚度

en: Configure Image
zh_TW: 設定影像

en: Right click here to insert image
zh_TW: 點擊右鍵以插入影像

en: Cannot load image %1
zh_TW: 無法載入影像 %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
zh_TW: 顯示大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
zh_TW: 使用顯示大小

en: (auto)
zh_TW: （自動）

en: Open image file
zh_TW: 開啟影像檔

en: Show LaTeX code
zh_TW: 顯示 LaTeX 程式碼

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
zh_TW: latex 執行檔路徑

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
zh_TW: dvips 執行檔路徑

[ctx: @title:column]
en: Value
zh_TW: 數值

en: Main title
zh_TW: 主標題

en: Abscissa scale
zh_TW: 橫座標調整大小

en: Ordinate scale
zh_TW: 縱座標調整大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
zh_TW: 繪製標題：

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
zh_TW: %1 個執行程序非預期地被中止。將遺失所有計算結果。

en: KDE Frontend to mathematical applications
zh_TW: Mathematical 應用程式的 KDE 前端介面

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
zh_TW: 維護者<br/>Qt5/KF5 移植，Scilab 與 Python 後端介面

[ctx: @info:credit]
en: Developer
zh_TW: 開發者

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
zh_TW: 原始作者<br/>維護者 (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
zh_TW: KAlgebra 的後端介面

en: Octave backend
zh_TW: Octave 後端介面

en: Cantor icon
zh_TW: Cantor 圖示

en: Use  backend <backend>
zh_TW: 使用後端介面 <backend>

en: Couldn't open the file %1
zh_TW: 無法開啟檔案 %1

en: Insert Image Attachment
zh_TW: 插入影像附件

en: Clear Attachments
zh_TW: 清除附件

en: Cantor Math Error
zh_TW: Cantor 數學錯誤

en: Choose Image
zh_TW: 選擇影像

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
zh_TW: 影像 (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
zh_TW: Cantor 無法讀取影像，錯誤為「%1」

en: --- Page Break ---
zh_TW: --- 頁面中斷 ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
zh_TW: <h1>Cantor</h1>在 KDE 上跑 Mathematics

en: Add new variable
zh_TW: 新增變數

en: Load Variables
zh_TW: 載入變數

en: Store Variables
zh_TW: 儲存變數

en: Clear Variables
zh_TW: 清除變數

en: Are you sure you want to remove all variables?
zh_TW: 您確定要移除所有的變數嗎？

en: Confirmation - Cantor
zh_TW: 確認 - Cantor

en: Remove result
zh_TW: 移除結果

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
zh_TW: 找不到 KDE 文字編輯器元件；
    請檢查您的 KDE 安裝。

en: Script Editor
zh_TW: 文稿編輯器

en: Script Editor - %1
zh_TW: 文稿編輯器 - %1

en: Reached beginning
zh_TW: 到達頂端

en: Reached end
zh_TW: 到達底端

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
zh_TW[0]: 取代了 %1 個項目

en: LaTeX Code
zh_TW: LaTeX 碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
zh_TW: 預設後端介面：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
zh_TW: 開啟時，Cantor 會自動重新計算在目前項目下的每個項目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
zh_TW: 自動重新計算項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
zh_TW: 開啟補完功能

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
zh_TW: 開啟行號功能

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
zh_TW: 開啟工作表動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
zh_TW: 啟用內嵌數學式（僅在安裝 pdflatex 時能夠運作）

en: Add custom target
zh_TW: 新增自訂目標

en: Convert to Text Entry
zh_TW: 轉換成文字項目

en: Target MIME type:
zh_TW: 目標 MIME 類型：

en: Show Rendered
zh_TW: 顯示成像

en: Show Code
zh_TW: 顯示程式碼

en: Show HTML Code
zh_TW: 顯示 HTML 程式碼

en: Show Html
zh_TW: 顯示 HTML

en: Show HTML
zh_TW: 顯示 HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
zh_TW: 無法繪製 Eps 檔。您可能需要額外的套件

en: Cannot write file %1.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1。

en: Cannot write file.
zh_TW: 無法寫入檔案。

en: Error saving file %1
zh_TW: 儲存檔案 %1 時發生錯誤

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
zh_TW: 在唯讀模式中 Cantor 不能確保輸出對 %1 合法。

en: Error loading latex.xsl stylesheet
zh_TW: 載入 latex.xsl 樣式表時發生錯誤

en: Couldn't open the file %1.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1。

en: Couldn't open the selected file for reading.
zh_TW: 無法開啟選取檔案供讀取。

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
zh_TW: 選擇的檔案不是有效的 Cantor 或 Jupyter 專案檔案。

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
zh_TW: 選擇的檔案不是有效的 Cantor 專案檔案。

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
zh_TW: 找不到 %1 後端，將無法編輯和執行項目。

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
zh_TW: 後端介面 %1 發生一些問題。
    請檢查您的設定，或看看是否安裝了必須的套件。
    您將只能檢視此工作表。

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
zh_TW: 不支援 Jupyter notebooks 低於 4.5 的版本（偵測到 %1.%2 版）。

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
zh_TW: 不支援 Jupyter notebooks 高於 4.5 的版本（偵測到 %1.%2 版）。

en: non object JSON value
zh_TW: 非物件 JSON 值

en: The file is not valid Jupyter notebook
zh_TW: 這個檔案並不是有效的 Jupyter notebook 格式

en: Command Entry
zh_TW: 指令項目

en: Markdown Entry
zh_TW: Markdown 項目

en: LaTeX Entry
zh_TW: LaTeX 項目

en: Insert Entry After
zh_TW: 插入項目於以下項目之後

en: Insert Entry Before
zh_TW: 插入項目於以下項目之前

en: Insert LaTeX Entry
zh_TW: 插入 Latex 項目

[ctx: @action]
en: Text &Color...
zh_TW: 文字顏色(&C)...

[ctx: @label text color]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
zh_TW: 文字突顯(&H)...

[ctx: @action]
en: &Font
zh_TW: 字型(&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
zh_TW: 字型大小(&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
zh_TW: 粗體(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
zh_TW: 斜體(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
zh_TW: 底線(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
zh_TW: 刪除線(&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
zh_TW: 置左(&L)

[ctx: @action]
en: Align &Center
zh_TW: 置中(&C)

[ctx: @action]
en: Align &Right
zh_TW: 置右(&R)

[ctx: @action]
en: &Justify
zh_TW: 兩邊對齊(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
zh_TW: 兩邊對齊

en: Dark Orange
zh_TW: 深橘色

en: Light Orange
zh_TW: 亮橘色

en: Dark Grey
zh_TW: 暗灰色

en: Light Grey
zh_TW: 亮灰色

en: Drag Entry
zh_TW: 拖曳項目

en: Default GNOME Theme
zh_TW: 預設 GNOME 佈景主題

en: No write
zh_TW: 禁止寫入

en: No read
zh_TW: 禁止讀取

note: #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written a
en: Draft
zh_TW: 草稿

en: Symbolic link
zh_TW: 符號連結

en: UI Component
zh_TW: 使用者介面組件

en: Shortcut keys
zh_TW: 快捷鍵

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh_TW: 按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

en: This manual documents functionality from the menubar.
zh_TW: 這份手冊記錄了選單列內的功能。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
zh_TW: 點選<guibutton>儲存</guibutton>。

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
zh_TW: 資料夾檢視

note: #-#-#-#-#  332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
zh_TW: <guilabel>密碼</guilabel>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 加利西亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
zh_TW: Evolution 本機

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en: Welcome to the $[officename] Math Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Math 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en: Welcome to the $[officename] Math Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Math 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en: How to Work With $[officename] Math
zh_TW: 如何使用 $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="參照">參照</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
zh_TW: $[officename] Math 中的功能表、工具列和按鍵

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="功能表">功能表</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
zh_TW: 您可在功能表列中找到使用 $[officename] Math 工作的所有指令。您會取得可用運算子的清單以及公式文件的指令如「編輯」、「檢視」、「排序」、「格式化」、「列印」等，且其中包括了物件。大多數功能表項目只能在製作公式或編輯公式時呼叫。

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="檔案">檔案</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
zh_TW: 在此功能表中您可找到一般用於存取公式文件的指令，像是「開啟舊檔」、「儲存檔案」、「列印」等。

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="編輯">編輯</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
zh_TW: 此處包含編輯公式的指令。除了一般複製內容的指令外，您可找到特別為 $[officename] Math 設計的指令如搜尋萬用字元或支援錯誤尋找。

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="格式">格式</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en: This menu contains commands needed to format formulas.
zh_TW: 您可在此找到用來將公式格式化的指令。

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="字型...">字型...</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="字型大小...">字型大小...</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="間隔...">間隔...</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="對齊...">對齊...</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="工具">工具</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
zh_TW: 您可以在此開啟並編輯符號目錄，或以檔案形式匯入一個外來公式。程式界面可依您的需求調整。您也可以在此進一步變更程式的選項。

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/06020000.xhp" name="匯入公式">匯入公式</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150207 help.text]
note: ZY7bY
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML from Clipboard</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="匯入 MathML">從剪貼簿匯入 MathML</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="自訂">自訂</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="視窗">視窗</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
zh_TW: 您可以在「視窗」功能表中開啟視窗並於該處找到文件清單。

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="圖示列">圖示列</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
zh_TW: 此處說明與 $[officename] Math 中啟動之公式文件相搭配使用的可用之預設工具列。可移動、刪除或增加新的圖示，以自訂工具列以符合個人的需求。

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en: Status Bar
zh_TW: 狀態列

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="狀態列">狀態列</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en: The status bar displays information about the active document.
zh_TW: 狀態列會顯示目前文件的資訊。

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en: Tools Bar
zh_TW: 工具列

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
zh_TW: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="工具列">工具列</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en: The Tools bar contains frequently used functions.
zh_TW: [工具] 列包含了最常使用的功能。

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
zh_TW: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="公式游標">公式游標</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en: $[officename] Math Features
zh_TW: $[officename] Math 功能

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math 的函式範圍">$[officename] Math 的函式範圍</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
zh_TW: 在這裡我們向您簡單介紹 $[officename] Math 的一些重要的功能。

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
zh_TW: $[officename] Math 向您提供建立公式時所需的大量運算子、函式和格式化輔助工具。您可以簡單明瞭地在「選項」視窗中找到它們，透過滑鼠點選便可加入至編輯的文件中。此外，您可以在說明中找到一份詳盡的<link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="參照清單">參照清單</link>和大量的<link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="使用示例">使用示例</link>。

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en: Creating a Formula
zh_TW: 設計一個公式

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
zh_TW: 對於圖表和影像，公式會被建立為文件中的物件。將公式自動插入文件會自動啟動 $[officename] Math。您可以使用大選擇的預先定義符號與函式來建立、編輯與格式化公式。

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en: Typing a Formula Directly
zh_TW: 直接輸入一個公式

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
zh_TW: 若您已經熟悉 $[officename] Math 的公式語言，便可以在文字文件內直接輸入公式。請採用公式的轉換式。例如：「a sup 2 + b sup 2 = c sup 2」。在選取公式之後，按 $[officename] 功能表指令「插入」-「公式」。這時公式字便會轉化成公式的表達式。

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
zh_TW: $[officename] Math 是公式編輯器 (用於寫入和顯示公式)，並非計算程式，因此無法用於公式計算。使用試算表計算公式，對於簡單計算可用文字文件計算函式。

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en: Creating a Formula in the Commands Window
zh_TW: 在指令視窗內輸入一個公式

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">使用 $[officename] Math [指令] 視窗輸入和編輯公式。您在 [指令] 視窗中輸入內容的同時，可以在文件中看到輸入的結果。</ahelp> 若要在建立既長又複雜的公式時保持對公式的概覽，請使用 [工具] 列上的 [公式游標]。當啟動此功能時，[指令] 視窗中的游標位置也會顯示在文字視窗中。

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en: Individual Symbols
zh_TW: 外來的字元圖示

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
zh_TW: 您也可以設計自己的圖示並採用來自外來字型的字元。它們可以隨您的喜好新增至 $[officename] Math 的基本目錄可用字元之中，也可以建立一個特殊的分類。您能夠使用許多特殊字元。

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en: Formulas in Context
zh_TW: 右鍵功能表之中的公式

en: Default Apps
zh_TW: 預設程式

en: Email Client
zh_TW: 電子郵件客戶端

en: Launch Apps on Startup
zh_TW: 初始啟動時啟動程式

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
zh_TW: 請點按下方的工具列圖示來將程式加入初始啟動清單中。

en: Add Startup App…
zh_TW: 加入初始啟動程式…

en: Remove Selected Startup App
zh_TW: 移除選取的初始啟動程式

en: Custom Command
zh_TW: 自訂指令

en: Launch %s on startup
zh_TW: 初始啟動時啟動 %s

en: Search Applications
zh_TW: 搜尋應用程式

en: Type in a custom command
zh_TW: 輸入自訂指令

en: Web Browser:
zh_TW: 網頁瀏覽器：

en: Email Client:
zh_TW: 電子郵件客戶端：

en: Calendar:
zh_TW: 行事曆：

en: Video Player:
zh_TW: 影片播放器：

en: Music Player:
zh_TW: 音樂播放器：

en: Image Viewer:
zh_TW: 影像檢視器：

en: Text Editor:
zh_TW: 文字編輯器：

en: File Browser:
zh_TW: 檔案瀏覽器：

en: Default Calendar
zh_TW: 預設行事曆

en: Driver Manager
zh_TW: 驅動程式管理員

en: _Apply Changes
zh_TW: 套用變更(_A)

en: _Restart...
zh_TW: 重新啟動(_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
zh_TW: 無法安裝驅動程式。
    請連線至網際網路或插入 Linux Mint 安裝 DVD (或 USB 隨身碟)。

en: This device is using the recommended driver.
zh_TW: 此裝置正在使用建議的驅動程式。

en: This device is using an alternative driver.
zh_TW: 此裝置正在使用替代的驅動程式。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh_TW: 此裝置正在使用手動安裝的驅動程式。

en: This device is not working.
zh_TW: 此裝置並未正常運作。

en: Continue using a manually installed driver
zh_TW: 繼續使用手動安裝的驅動程式

en: open-source
zh_TW: 開源

en: requires a connection to the Internet
zh_TW: 需要連線至網際網路

en: Do not use the device
zh_TW: 不使用此裝置

en: Processor microcode
zh_TW: 處理器微碼

en: Do not update the CPU microcode
zh_TW: 不要更新 CPU 微碼

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh_TW: 您需要重新啟動電腦以完成驅動程式變更。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh_TW[0]: %(count)d 專有驅動程式使用中。

en: No proprietary drivers are in use.
zh_TW: 無專有驅動程式使用中。

en: Manage the drivers for your devices
zh_TW: 管理您裝置的驅動程式

en: Add items to the Caja popup menu
zh_TW: 加入項目到 Caja 彈出式選單

en: Caja Actions Configuration
zh_TW: Caja 動作組態

en: <b>%%</b>: a percent sign
zh_TW: <b>%%</b>：百分比記號

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
zh_TW: <b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
zh_TW: <b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
zh_TW: <b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
zh_TW: <b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的
    基本名稱

en: <b>Action</b>
zh_TW: <b>動作</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
zh_TW: <b>當基模在此清單中時出現</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
zh_TW: <b>當選取區包含此項時出現</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
zh_TW: <b>Caja 選單項目</b>

en: <b>Profiles</b>
zh_TW: <b>設定檔</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
zh_TW: <i><b><span size="small">範例, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
zh_TW: <span size="larger"><b>參數圖例</b></span>

en: Appears if selection has multiple files or folders
zh_TW: 當選取區有多個檔案或資料夾時出現

en: Click to add a new scheme.
zh_TW: 按這裡加入新的基模。

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
zh_TW: 按這裡從檔案選擇對話盒選取指令。

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
zh_TW: 按這裡從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。

en: Click to remove the selected scheme.
zh_TW: 按這裡移除選定的基模。

en: Conditions
zh_TW: 條件

en: Create a copy of the selected action.
zh_TW: 建立選取動作的複本。

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
zh_TW: 不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。

en: Export existing configs
zh_TW: 匯出既存的設定

en: File to Import:
zh_TW: 要匯入的檔案:

en: Import new configurations
zh_TW: 匯入新的組態

en: Import/Export
zh_TW: 匯入/匯出

en: Import/Export Settings
zh_TW: 匯入/匯出設定值

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
zh_TW: Caja 彈出式選單中選單項目的標籤。

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
zh_TW: 管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。

en: Caja Action Editor
zh_TW: Caja 動作編輯器

en: Caja Actions
zh_TW: Caja 動作

en: Only files
zh_TW: 只有檔案

en: Only folders
zh_TW: 只有資料夾

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
zh_TW: 傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。

en: Save in Folder:
zh_TW: 儲存於資料夾:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
zh_TW: 選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。

en: Select the configurations you want to export:
zh_TW: 選擇要匯出的組態：

en: Select the file you want to import.
zh_TW: 選擇想要匯入的檔案。

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
zh_TW: 選擇用來儲存您的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
zh_TW: 選擇希望您的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試著選擇「檔案」，這是最常見的選擇。您可以按「+」按鈕來加入新的基模。

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
zh_TW: 在 Caja 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
zh_TW: 這個軟體的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
zh_TW: 出現在 Caja 狀態列中選單項目的工具提示。

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
zh_TW: 不能載入 Caja 動作設定工具介面

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
zh_TW: Caja 彈出式選單中選單項目的圖示

en: Add a New Action
zh_TW: 加入新的動作

en: Edit Action "%s"
zh_TW: 編輯動作「%s」

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
zh_TW: %s本地端檔案

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
zh_TW: %sSSH檔案

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
zh_TW: %sWindows檔案

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
zh_TW: %sFTP檔案

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
zh_TW: %sWebdav檔案

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
zh_TW: 新的基模

en: New Scheme Description
zh_TW: 新基模的描述

note: MateConf description strings :
en: The label of the menu item
zh_TW: 選單項目的標籤

en: The tooltip of the menu item
zh_TW: 選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
zh_TW: 選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)

en: The path of the command
zh_TW: 指令的路徑

en: The parameters of the command
zh_TW: 指令的參數

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
zh_TW: 可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (您必須為每個有需要的樣式設定它)

en: Set it if the selection can contain files
zh_TW: 設定它使選取區可以包含檔案

en: Set it if the selection can contain folders
zh_TW: 設定它使選取區可以包含資料夾

en: Set it if the selection can have several items
zh_TW: 設定它使選取區可以包含多個項目

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
zh_TW: 選定檔案所在的 MateVFS 基模 (您必須為每個有需要的基模設定它)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
zh_TW: 用來儲存新 MateConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
zh_TW: 語法錯誤：
    	- %s
    請嘗試 %s --help

en: Creating %s...
zh_TW: 正在建立 %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
zh_TW: 失敗：不能建立 %s：%s

en:   OK, saved in %s
zh_TW:   確定，已儲存於 %s

en: Can't write data in file %s
zh_TW: 不能將資料寫入檔案 %s

en: Can't open file %s for writing
zh_TW: 無法開啟要寫入的檔案 %s

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
zh_TW: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單的選單項目標籤

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
zh_TW: 當使用者將滑鼠指向 Caja 彈出式選單項目時在 Caja 狀態列中顯現關於該選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item
zh_TW: 選單項目的圖示

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
zh_TW: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
zh_TW: 當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
zh_TW: 用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
zh_TW: 若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
zh_TW: 這個設定值是和「isdir」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
zh_TW: 若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
zh_TW: 這個設定值是和「isfile」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
zh_TW: 若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
zh_TW: 如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或資料夾，請設為「false」

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
zh_TW: 選定的檔案所在的 MateVFS 基模清單

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
zh_TW: 定義用來比對選定項目的有效 MateVFS 基模清單。MateVFS 基模是用來存取檔案的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 MateVFS URI 一樣。
    
    MateVFS URI 的範例為：
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最常用的基模有：
    
    「file」：本地端檔案 
    「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 
    「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 
    「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 
    「dav」使用 WebDav 存取的檔案 
    
    所有 MateVFS 基模在 Caja 中使用的都可以在這裡使用。

en: The version of the configuration format
zh_TW: 組態格式的版本

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
zh_TW: 用來管理回溯相容性的組態格式版本

en: Problem Reporting
zh_TW: 問題回報

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
zh_TW: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。此問題已經自動回報。

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
zh_TW: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。此問題會在網際網路可用時回報。

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
zh_TW: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。如果您想要回報該議題，請聯絡開發者。

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
zh_TW: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。若您想要協助解決這個議題，請傳送回報。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
zh_TW: 我們很抱歉，似乎有個組件遭遇問題。此問題已經自動回報。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
zh_TW: 我們很抱歉，似乎有個組件遭遇問題。此問題會在網際網路可用時回報。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
zh_TW: 我們很抱歉，似乎遭遇某個問題。若您想要協助解決這個議題，請傳送回報。

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
zh_TW: 無法從 gio 通道讀取：「%s」

en: Can't set encoding on gio channel: %s
zh_TW: 無法設定 gio 通道上的編碼：%s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
zh_TW: 無法為 gio 通道啟動不阻擋模式：%s

en: Can't take ownership of '%s'
zh_TW: 無法掌握「%s」的擁有權

en: Can't open directory for writing '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄以寫入「%s」

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
zh_TW: 上述的組態選項已移動到 GSettings，而切換開關與「org.gnome.desktop.privacy」schema 的「report-technical-problems」設定值連動。

en: The configuration option above can be configured in
zh_TW: 上述的組態選項可以在此設定

en: Ask before stealing directory
zh_TW: 在佔取目錄前詢問

en: Automatically send uReport
zh_TW: 自動傳送 uReport

en: Shortened reporting
zh_TW: 簡短回報

en: Silent shortened reporting
zh_TW: 靜默簡短回報

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
zh_TW: 需要有核心傾印檔案才能生成堆疊追蹤，而堆疊追蹤是相當耗費時間與空間的操作。ABRT 提供從核心傾印生成堆疊追蹤的服務，但您必須將核心傾印上傳至此服務中。選項「總是」，不經詢問就上傳核心傾印。選項「永不」，總是在本機上生成堆疊追蹤。選項「詢問」，總事會詢問使用者。

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
zh_TW: ABRT 會將問題資料儲存在目錄中。每當 ABRT 需要可寫入的目錄，該目錄則會從系統位置移動到您的家目錄去。停用此選項後，ABRT 不須詢問便會移動問題目錄。

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
zh_TW: uReport 是簡短且完全匿名的問題描述。ABRT 使用 uReport 以快速偵測全域是否有重複問題。預設組態下，uReport 會在回報過程的開頭送出。啟用此選項後，在偵測到問題當下會立即送出 uReport。

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
zh_TW: 啟用此選向後，在問題通知氣泡中點按「回報」按鈕而展開的回報程序會在 uReport 送出後中斷。您仍可以用預設的問題瀏覽器回報完整報告。

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
zh_TW:  啟用此選項後，ABRT 永遠不會顯示問題回報通知。僅在啟用簡短回報時生效。

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
zh_TW:  若啟用此選項，當 ABRT 偵測到敏感資訊時總會以限制存取方式建立臭蟲回報。

en: Request private ticket for sensitive information
zh_TW: 內含敏感訊息故申請隱私請票

en: Notify incomplete problems
zh_TW: 通知不完整的問題

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
zh_TW: 資料不完整的問題通常在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出時被偵測到。為了提供有價值的問題回報，ABRT 不會允許您提交此類問題報告。

en: Upload coredump for backtrace generation
zh_TW: 上傳核心傾印供產生回溯資訊

en: Problem Reporting Configuration
zh_TW: 問題回報組態

en: About System Config ABRT
zh_TW: 關於系統組態 ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
zh_TW: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    查詢軟體包資料庫，並儲存軟體包與組件名稱

en: Use this directory as RPM root
zh_TW: 使用此目錄作為 RPM 根基

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    儲存容器中介資料

en: Root directory for running container commands
zh_TW: 執行容器指令的根基目錄

en: & [options]
zh_TW: & [選項]

en: Use NUM as client uid
zh_TW: 使用 NUM 作為客戶端 UID

en: '%s' is not a valid element name
zh_TW: 「%s」不是有效的元素名稱

en: '%s' is not a valid problem directory
zh_TW: 「%s」不是有效的問題目錄

en: Can't open the problem
zh_TW: 無法開啟問題

en: '%s' element can't be modified
zh_TW: 無法修改「%s」元素

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
zh_TW: 目錄擁有者變更失敗。請檢查紀錄檔瞭解更多細節。

en: Can't get size of '%s'
zh_TW: 無法取得「%s」的大小

en: No problem space left
zh_TW: 無剩餘問題空間

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
zh_TW: 無法從「%2$s」問題目錄刪除「%1$s」元素

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
zh_TW: 「%s」名稱已遺失，請確認其他擁有該名稱的服務並未執行中。

en: Exit after NUM seconds of inactivity
zh_TW: 在停止使用 NUM 秒後離開

en: This program must be run as root.
zh_TW: 此程式必須以 root 身份執行。

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
zh_TW: 問題資料並不完整。這通常發生在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出之時偵測到問題。為了提供有價值的問題回報，ABRT 不會允許您提交此種問題報告。若您有時間，且也想幫助開發者來處理此問題，請直接聯繫開發者。

en: Log to syslog even with -d
zh_TW: 即使加上 -d 參數也紀錄至 syslog

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
zh_TW: & [-v -i -n 增量] -e|--event 事件 DIR...

en: Run EVENT on DIR
zh_TW: 於 DIR 執行 EVENT

en: Communicate directly to the user
zh_TW: 直接與使用者溝通

en: Increment the nice value by INCREMENT
zh_TW: 透過 INCREMENT 值遞增良值

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
zh_TW: 無工作器可用，緩衝也填滿。略過「%s」封存

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
zh_TW: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    監視 UPLOAD_DIRECTORY，並將傳入的封存檔解開放入 abrt.conf 
    中指定的 DumpLocation
    
    如果沒有提供 UPLOAD_DIRECTORY 位置，則使用 abrt.conf 中
    WatchCrashdumpArchiveDir 選項的其中一值

en: Number of concurrent workers. Default is
zh_TW: 同時工作序數量。預設為

en: Maximal cache size in MiB. Default is
zh_TW: 最大快取大小，單位為 MiB。預設為

en: Turns the authentication off
zh_TW: 關閉身份認證

en: Red Hat Support user name
zh_TW: Red Hat Support 使用者名稱

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
zh_TW: Red Hat Support 密碼；如果未提供密碼，將會發出提示

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
zh_TW: uReport SSL 憑證路徑或憑證類型

en: You also need to specify --username for --password
zh_TW: 使用 --password 時必須指定 --username

en: You can use either --username or --certificate
zh_TW: 您可以使用 --username 或 --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
zh_TW: 您可以使用 --username 或 --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
zh_TW: 您可以使用 --anonymous 或 --certificate

en: Unknown option value: '%s'
zh_TW: 未知的選項值：「%s」

en: Cannot continue without password
zh_TW: 沒有密碼無法繼續

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
zh_TW: HTTP 身份認證自動回報

en: SSL Client Authenticated auto reporting
zh_TW: SSL 用戶端身份憑證自動回報

en: anonymous auto reporting
zh_TW: 匿名自動回報

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
zh_TW: 用法：%s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - 詳盡
       -d             - 刪除上傳的封存檔
       ABRT_SPOOL_DIR - 有效之上傳過的封存檔解開後所放置的目錄
       UPLOAD_DIR     - 上傳過的封存檔之儲存目錄
       FILENAME       - 上傳過的封存檔名稱

en: Not a directory: '{0}'
zh_TW: 不是目錄：「{0}」

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
zh_TW: 略過：「{0}」(以 / 起頭)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
zh_TW: 略過：「{0}」(以 . 起頭)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
zh_TW: 略過：「{0}」(含有 ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
zh_TW: 略過：「{0}」(含有空白)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
zh_TW: 略過：「{0}」(含有跳格符)

en: Can't change directory to '{0}'
zh_TW: 無法切換目錄至「{0}」

en: Unknown file type: '{0}'
zh_TW: 未知檔案類型：「{0}」

en: Can't create working directory in '{0}'
zh_TW: 無法在「{0}」中建立工作目錄

en: Can't move '{0}' to '{1}'
zh_TW: 無法將「{0}」移動至「{1}」

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
zh_TW: 無法將「{0}」複製至「{1}」

en: Verification error on '{0}'
zh_TW: 驗證「{0}」上的錯誤

en: Unpacking '{0}'
zh_TW: 正在解開「{0}」

en: Can't create '{0}' directory
zh_TW: 無法建立「{0}」目錄

en: Can't unpack '{0}'
zh_TW: 無法解開「{0}」

en: '{0}' processed successfully
zh_TW: 「{0}」處理成功

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
zh_TW: 正在產生回溯資訊

en: Can't connect to system DBus: %s
zh_TW: 無法連接至系統 DBus：%s

en: Can't chown '%s': %s
zh_TW: 無法 chown 「%s」：%s

en: Deleting problem directory failed: %s
zh_TW: 刪除問題目錄失敗：%s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
zh_TW: D-Bus GetInfo 方法呼叫失敗：%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
zh_TW: 無法從 abrt-dbus 取得問題資料

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
zh_TW: 無法從 abrt-dbus 取得問題清單：%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
zh_TW: 無法從 abrt-dbus 取得問題資料：%s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
zh_TW: 無法測試元素是否存在 abrt-dbus 上：%s

en: Can't create temporary file '%s'
zh_TW: 無法建立暫存檔「%s」

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
zh_TW: 無法寫入「%s」。「%s」問題不會從忽略的「%s」問題中移除

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
zh_TW: 無法將「%s」重新命名為「%s」。無法移除「%s」問題

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
zh_TW: & [選項] -d DIR
    
    在問題目錄 DIR 內分析 C/C++ 回溯資訊、產生複本雜湊、
    回溯資料評等、辨識當機函式

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
zh_TW: %s 的回溯解析失敗

en: Crash thread not found
zh_TW: 沒有找到崩潰執行序

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    在問題目錄 DIR 內計算並儲存的核心傾印其 UUID

en: Analyzing coredump '%s'
zh_TW: 正在分析核心傾印「%s」

en: Missing build id: %s
zh_TW: 遺失組建 id：%s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
zh_TW: 用法：%s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
zh_TW: 未指定 COREFILE

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    為 oops 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
zh_TW: 回溯資訊包含的有意義函式框架不足以回報。這很惱人，但不需要將之視為您電腦有問題的訊號。ABRT 不會讓您在臭蟲追蹤系統中建立回報，但您可以透過電子郵件聯絡內核維護者。

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
zh_TW: & [-v] -d DIR
    
    為 xorg 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
zh_TW: 已載入「%s」模組 - 不會回報此當機資訊

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
zh_TW: &  [-v] -d DIR
    
    計算並儲存 python 崩潰傾印的 UUID 與 DUPHASH

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
zh_TW: 用法：{0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
zh_TW: 檔案 {0} 不存在

en: Extracting the oops text from core
zh_TW: 從核心抽出 oops 內文

en: Can't process {0}:
    {1}
zh_TW: 無法處理 {0}：
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
zh_TW: 無法抽出 oops 訊息：「{0}」

en: Oops text extracted successfully
zh_TW: Oops 內文已成功抽出

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
zh_TW: 內核記錄指出有偵測到硬體錯誤。
    這很可能不是軟體問題。

en: Problem directory error: {0}
zh_TW: 問題目錄錯誤

en: cannot open problem directory '{0}'
zh_TW: 無法打開「{0}」問題目錄

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
zh_TW: 使用 /etc/os-release 中的「{0}」產品。

en: Using product {0}.
zh_TW: 使用 {0} 產品。

en: Using product version {0}.
zh_TW: 使用 {0} 產品版本

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
zh_TW: 找到重複的 bugzilla 臭蟲「#{0}」

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
zh_TW: 沒有「abrt_hash:{0}」的 bugzilla 臭蟲

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
zh_TW: 警告：abrt-bodhi 不支援「Rawhide」產品版本

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
zh_TW: & [選項] -d DIR
    
    分析問題目錄 DIR 內的核心傾印，產生並儲存回溯資訊

en: Additional debuginfo directories
zh_TW: 額外 debuginfo 目錄

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
zh_TW: 若 gdb 執行超過 NUM 秒就終止它

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
zh_TW: 回溯資訊已產生並儲存，計 %u 位元組

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
zh_TW: & [-v] [-r] -d DIR
    
    從核心傾印與相對應的二進位檔建立 coredump-level 回溯資料

en: Do not hash fingerprints
zh_TW: 不要製作雜湊指紋

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
zh_TW: 正在生成核心回溯(_B)

en: Error: GDB did not return any data
zh_TW: 錯誤：GDB 未傳回任何資料

en: Can't open {0}: {1}
zh_TW: 無法開啟 {0}：{1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
zh_TW: 核心傾印參照 {0} 份 debuginfo 檔，其中的 {1} 份尚未安裝

en: {0} of debuginfo files are not installed
zh_TW: 尚未安裝 {0} 個 debuginfo 檔案

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
zh_TW: CCpp 附加元件的組態無效、不支援的軟體包管理員：「%s」

en: Missing requested file: {0}
zh_TW: 遺失的請求檔案：{0}

en: Missing debuginfo file: {0}
zh_TW: 遺失 debuginfo 檔：{0}

en: All debuginfo files are available
zh_TW: 所有的 debuginfo 檔案皆可用

en: Exiting on user command
zh_TW: 正在離開使用者指令

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
zh_TW: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    為所有列在 BUILD_IDS_FILE 中的 build-ids 安裝 debuginfo 軟體包到
    ABRT 系統快取中。

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
zh_TW: 無互動，假定所有回答皆「是」

en: - means STDIN, default: build_ids
zh_TW: - 代表 STDIN，預設：build_ids

en: Download only specified files
zh_TW: 只有下載特別的檔案

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
zh_TW: 搜尋軟體庫時的樣式，預設為：*debug*

en: Ignored option
zh_TW: 忽略選項

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
zh_TW: 確定要上傳核心傾印？(它可能包含敏感資料)。若您的答案為「否」，將會在本地建立堆疊回溯。(這可能需要下載大量資料)。

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
zh_TW: 您想要在本機上生成堆疊回溯嗎？(這可能需要下載巨量資料，不過報告若無堆疊回溯便無法繼續。)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
zh_TW: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    刪除於 DIRs 目錄中的問題目錄 (-d) 或檔案 (-f)，直到它們小於 SIZE。
    FILEs 會被保留 (永不刪除)。

en: Delete whole problem directories
zh_TW: 刪除整個問題目錄

en: Delete files inside this directory
zh_TW: 刪除此目錄內的檔案

en: Preserve this directory
zh_TW: 保留這個目錄

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
zh_TW: 無法啟動「%s」，錯誤訊息為：「%s」

en: Not a number in file '%s'
zh_TW: 不是「%s」檔案中的數字

en: Usage: %s [-v]
zh_TW: 用法：%s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
zh_TW: 無法取得目前的工作目錄，因為它可能已被刪除

en: A bug was already filed about this problem:
zh_TW: 已有此問題相關的臭蟲回報：

en: uReport was already sent, not sending it again
zh_TW: uReport 已經送出，不再傳送

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
zh_TW: 將您加入既有 bugzilla 臭蟲的郵件副本清單中

en: reporter-ureport failed with exit code %d
zh_TW: reporter-ureport 作業失敗，離開碼為 %d

en: Signal sent by userspace code
zh_TW: 訊號由使用者空間代碼傳送

en: Signal sent by timer/IO/async event
zh_TW: 訊號由 timer/IO/async 事件傳送

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
zh_TW: 訊號有 siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
zh_TW: 訊號截止以寫入關閉的導管

en: Signal sent by keyboard
zh_TW: 訊號由鍵盤傳送

en: Job control signal sent by kernel
zh_TW: 內核傳送的工作控制訊號

en: Signal sent by window resize
zh_TW: 視窗重新調整大小傳送的訊號

en: Signal sent by alarm(N) expiration
zh_TW: alarm(N) 過期傳送的訊號

en: Signal due to write to broken pipe
zh_TW: 訊號截止以寫入損壞的導管

en: ABRT signal (abort() was called?)
zh_TW: ABRT 訊號 (abort() 被呼叫？)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
zh_TW: XCPU 訊號 (超過 CPU 時限)

en: XFSZ signal (over file size limit)
zh_TW: XFSZ 訊號 (超過檔案大小限制)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
zh_TW: TRAP 訊號 (可能是除錯器或追蹤器的臭蟲)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
zh_TW: SYS 訊號 (未知的 syscall 被呼叫？)

en: Arithmetic exception
zh_TW: 數學例外

en: Division by zero
zh_TW: 除以零

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
zh_TW: 無效指示 (跳入隨機位址？)

en: Non-crash related signal
zh_TW: 無崩潰相關訊號

en: Write to an invalid address
zh_TW: 寫入無效的位址

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
zh_TW: 副常式回傳無效的位址 (堆疊損毀？)

en: Jump to an invalid address
zh_TW: 跳入無效的位址

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
zh_TW: 無法取得訊號編號，無法執行可利用性分析

en: Likely crash reason:
zh_TW: 可能的崩潰原因：

en: Exploitable rating (0-9 scale):
zh_TW: 可利用等級 (0-9 分級)：

en: Current instruction:
zh_TW: 目前指示：

en: Exploitability analysis came up empty
zh_TW: 可利用性分析結果為空

en: Can't execute '%s'
zh_TW: 無法執行「%s」

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
zh_TW: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    監看記錄檔 FILE，當該檔案變大或被取代時執行 PROG

en: Don't run PROG if STRs aren't found
zh_TW: 若找不到 STR 時則不要執行 PROG

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
zh_TW: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    從 FILE (或標準輸入) 抽出 oops

en: Print found oopses on standard output
zh_TW: 列印找到的 oops 於標準輸出上

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
zh_TW: 在 DIR 內為每個找到的 oops 建立新的問題目錄

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
zh_TW: 與 -d DumpLocation 相同，DumpLocation 於 abrt.conf 內指定

en: Save the extracted information in PROBLEM
zh_TW: 將抽出的資訊存入 PROBLEM 中

en: Make the problem directory world readable
zh_TW: 讓問題目錄全世界都可以讀取

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
zh_TW: 節制問題目錄的建立速度為每秒 1 個

en: Print search string(s) to stdout and exit
zh_TW: 將搜尋字串列印在 stdout 上並離開

en: Failed to compile regex
zh_TW: 無法編譯 regex

en: Can't update the problem: no oops found
zh_TW: 不能更新這個程式:找不到oops訊息

en: More oopses found: process only the first one
zh_TW: 找到更多 oops：僅處理第一則

en: Failed to obtain all required information from journald
zh_TW: 無法從 journald 取得所有需要的資訊

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
zh_TW: 在 %d 秒內不再儲存重複崩潰 (限制為 %d 秒)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
zh_TW: 無法在 abrt 資料庫中儲存偵測問題資料

en: Failed to initialize systemd-journal watch
zh_TW: 無法初始化 systemd-journal watch

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
zh_TW: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    從 systemd-journal 中抽出核心傾印
    
    -c 和 -e 選項互相衝突，因為兩者都會指定第一則閱讀訊息。
    
    -e 僅用於 -f 時，因為日誌的追尋會在沒有可用的上次查看位置時
    從頭讀取整份檔案
    
    上次查看位置儲存於

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
zh_TW: 在 DIR 目錄中為每個核心傾印建立新的問題目錄

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
zh_TW: 開始從 CURSOR 位置讀取 systemd-journal

en: Start reading systemd-journal from the end
zh_TW: 開始從尾端讀取 systemd-journal

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
zh_TW: 將問題目錄建立壓制到每 INT 秒 1 個

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
zh_TW: 與 -t INT 相同，INT 則在 plugins/CCpp.conf 中指定

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
zh_TW: 從上次查看的位置開始跟隨 systemd-journal (如果有的話)

en: Read journal files from all machines
zh_TW: 從所有機器讀取日誌檔

en: Read all journal files from directory at PATH
zh_TW: 從 PATH 目錄中閱讀所有日誌檔

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
zh_TW: 您需要指定 -c CURSOR 或 -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
zh_TW: 無法初始化「%s」目錄中的 systemd-journal

en: Cannot open systemd-journal
zh_TW: 無法開啟 systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
zh_TW: 無法過濾 systemd-journal 僅取用 systemd-coredump 資料

en: Cannot seek to the end of journal
zh_TW: 無法查找到日誌尾端

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
zh_TW: 無法設定 systed-journal 游標「%s」

en: Cannot read journal data.
zh_TW: 無法讀取日誌資料。

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
zh_TW: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    從 systemd-journal 中抽出 oops
    
    -c 和 -e 選項互相衝突，因為兩者都會指定第一則閱讀訊息。
    
    -e 僅用於 -f 時，因為日誌的追尋會在沒有可用的上次查看位置時
    從頭讀取整份檔案
    
    上次查看位置儲存於

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
zh_TW: 無法過濾 systemd-journal 僅取用內核資料

en: Failed to start watch from cursor '%s'
zh_TW: 無法從「%s」游標啟動監視

en: Failed to parse Backtrace from journal
zh_TW: 無法解析日誌中的 Backtrace

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
zh_TW: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    從 systemd-journal 中抽出 Xorg 崩潰
    
    -c 和 -e 選項互相衝突，因為兩者都會指定第一則閱讀訊息。
    
    -e 僅用於 -f 時，因為日誌的追尋會在沒有可用的上次查看位置時
    從頭讀取整份檔案
    
    上次查看位置儲存於 %s
    
    日誌過濾是必要的參數，且必須以 -j 參數指定，或在
    %s conf 檔中指定。

en: Print found crashes on standard output
zh_TW: 於標準輸出列印找到的崩潰

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
zh_TW: 在每個找到的崩潰 DIR 目錄中建立新的問題目錄

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
zh_TW: 日誌過濾，如「_COMM=gdm-x-session」（可能給予多次）

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
zh_TW: 日誌過濾必須用參數 -j 或以儲存在 /etc/abrt/plugins/xorg.conf 檔中的內容指定

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
zh_TW: 無法將 systemd-journal 過濾為僅剩 Xorg 資料

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
zh_TW: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    從 FILE (或標準輸出) 抽出 Xorg 崩潰資訊

en: Print found crash data on standard output
zh_TW: 將找到的崩潰資料列印在標準輸出上

en: Create problem directory in DIR for every crash found
zh_TW: 在 DIR 內為每個找到的崩潰資料建立問題目錄

en: Failed to parse Backtrace from log file
zh_TW: 無法從紀錄檔中解析 Backtrace

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
zh_TW: 無法儲存日誌監視的位置

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
zh_TW: 無法儲存日誌監視的位置：open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
zh_TW: 不還原日誌監視的位置：不存在「%s」檔案

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
zh_TW: 無法還原「%s」日誌監視位置格式檔案

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
zh_TW: 無法還原日誌監視的位置：「%s」路徑並非通常檔案

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
zh_TW: 無法還原日誌監視的位置：「%s」檔案超出 %dB 大小限制

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
zh_TW: 無法還原日誌監視的位置：open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
zh_TW: 無法還原日誌監視的位置：無法讀取整份「%s」檔案

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
zh_TW: 無法將日誌從檔案「%s」移到游標處

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
zh_TW: 追溯伺服器無法使用，因為崩潰資訊過大。請嘗試本地端回追處理。

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
zh_TW: 來自伺服器的未預期回應：%d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
zh_TW: 追溯伺服器無法處理軟體包「%s.%s」。
    該軟體包是否來自官方「%s」軟體庫？

en: Uploading %d%%
zh_TW: 正在上傳 %d%%

en: Querying server settings
zh_TW: 正在查詢伺服器設定值

en: The server is fully occupied. Try again later.
zh_TW: 伺服器目前完全被佔線。請稍候重試。

en: The server denied your request.
zh_TW: 伺服器已拒絕您的請求。

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
zh_TW: 若要使用追溯伺服器，「%s」必須是一般檔案。

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
zh_TW: 您的崩潰資訊大小為 %s，但是追溯伺服器僅接受小於或等於 %s 的崩潰資訊。

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
zh_TW: 伺服器不支援 xz 壓縮版 tarball。

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
zh_TW: 追溯伺服器不支援「%s」發行版。

en: The server is not able to handle your request.
zh_TW: 伺服器無法處理您的請求。

en: Unknown package sent to Retrace server.
zh_TW: 傳送給追溯伺服器的軟體包不明。

en: Preparing an archive to upload
zh_TW: 正在準備要上傳的封存檔

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
zh_TW: 您的封存檔大小為 %s，但是追溯伺服器僅接受小於或等於 %s 的封存檔。

en: You are going to upload %s. Continue?
zh_TW: 您即將上傳 %s。是否繼續？

en: Uploading %s
zh_TW: 正在上傳 %s

en: Upload successful
zh_TW: 上傳成功

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
zh_TW: 您的問題目錄已損毀，無法被追溯伺服器處理。

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
zh_TW: 封存檔包含惡意檔案 (像是 symlinks) 因此無法處理。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
zh_TW: 來自伺服器的回應無效：遺失 X-Task-Id。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
zh_TW: 來自伺服器的回應無效：遺失 X-Task-Password。

en: Retrace job started
zh_TW: 回追工作已開始

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
zh_TW: 工作事項 Id：%s
    工作事項密碼：%s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
zh_TW: 來自伺服器的無效回應：遺失 X-Task-Status。

en: Task Status: %s
    %s
zh_TW: 作業狀態：%s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
zh_TW: 回追失敗。請稍候重試，若這個問題持續發生，請回報此議題。

en: log to syslog
zh_TW: 紀錄至 syslog

en: allow insecure connection to retrace server
zh_TW: 允許連接至追溯伺服器的不安全連線

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
zh_TW: 在上傳封存檔之前，不要檢查追溯伺服器是否可以處理給定的軟體包

en: (debug) show received HTTP headers
zh_TW: (除錯) 顯示接收的 HTTP 標頭

en: For create and batch operations
zh_TW: 建立與批次操作

en: read data from ABRT problem directory
zh_TW: 從 ABRT 問題目錄讀取資料

en: read data from coredump
zh_TW: 從核心傾印讀取資料

en: Delay for polling operations
zh_TW: 為投票操作而延遲

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
zh_TW: （除錯）不要從此目錄內的傾印目錄刪除已建立的暫存封存檔：

en: For status, backtrace, and log operations
zh_TW: 狀態、回溯、紀錄等操作

en: id of your task on server
zh_TW: 伺服器上您工作事項的 id

en: password of your task on server
zh_TW: 伺服器上您工作事項的密碼

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
zh_TW: abrt-retrace-client <操作> [選項]
    操作項：create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
zh_TW: 需要問題目錄或者是核心傾印。

en: Task id is needed.
zh_TW: 需要工作事項 id。

en: Task password is needed.
zh_TW: 需要工作事項密碼。

en: Unknown operation: %s.
zh_TW: 未知操作：%s。

en: Local GNU Debugger
zh_TW: 本地端 GNU 除錯器

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
zh_TW: 下載 debuginfo 軟體包並透過本地端的 GDB 產生回溯資訊

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
zh_TW: 需要下載 debuginfo 軟體包，並且可能會花上一段時間以及消耗一些磁碟空間。然而，這不像 RetraceServer，所以不會傳送核心傾印資料至遠端機器。

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
zh_TW: 傳送核心傾印至遠端追溯伺服器來分析

en: Address of the retrace server
zh_TW: 追溯伺服器的位址

en: Insecure
zh_TW: 不安全

en: Whether or not to use insecure connection
zh_TW: 是否使用不安全的連線

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
zh_TW: 寫入「insecure」來允許不安全的連線 &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
zh_TW: 收集 .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
zh_TW: 從 ~/.xsession-error 檔案儲存相關的紀錄列

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
zh_TW: 掃描 ~/.xsession-errors 檔案並儲存那些包含執行檔名稱的紀錄列。結果會以「xsession_errors」元素儲存。

en: An error occurred on the server side.
zh_TW: 伺服器端遭遇錯誤。

en: A server-side error occurred on '%s'
zh_TW: 在「%s」上遭遇伺服器端錯誤

en: An error occurred while connecting to the server
zh_TW: 當連接至伺服器時遭遇錯誤

en: An error occurred while connecting to '%s'
zh_TW: 當連接到「%s」時遭遇錯誤

en: Sleeping for %d seconds
zh_TW: 正睡眠 %d 秒

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
zh_TW: 由於 BIOS 損壞而遭遇內核問題。很遺憾必須要告訴您，這樣的問題並無法由內核維護者修正。

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
zh_TW: 遭遇一項內核問題，但實際上並不受支援您的硬體，因此內核維護者無法修正此問題。

en:  Tainted modules: %s.
zh_TW:  損壞的模組：%s。

en: List of bug ids
zh_TW: 臭蟲 ID 清單

en: Specify a bodhi server url
zh_TW: 指定 bodhi 伺服器 URL

en: Specify a release
zh_TW: 指定發行版

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
zh_TW: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    在 bodhi 伺服器上搜尋是否有可用更新

en: Searching for updates
zh_TW: 搜尋是否有更新

en: No updates for this package found
zh_TW: 找不到此軟體包的更新

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
zh_TW: 本地端的軟體包版本比可用更新的版本還新

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
zh_TW: 目前有個更新可用，或許它能修正您的問題。您可以藉由執行此動作來安裝它：%s。您想要繼續回報臭蟲嗎？

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
zh_TW: & [-v] [-od] FILE...
    
    為分割的 oops 訊息掃描檔案。可以列印與/或刪除它們。

en: Print found oopses
zh_TW: 列印找到的 oops

en: Delete files with found oopses
zh_TW: 刪除找到的 oops 其檔案

en: Not reportable
zh_TW: 無可回報

en: Problem has no backtrace
zh_TW: 問題沒有回溯資料

en: Start retracing process?
zh_TW: 開始追溯程序？

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
zh_TW: 拒絕許可：「{}」
    如果這式系統問題，請試著以 root 身份執行此指令

en: No problems
zh_TW: 沒有問題

en: Are you sure you want to delete this problem?
zh_TW: 您是否要刪除此問題？

en: Problem already has a backtrace
zh_TW: 問題已經有回溯資料

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
zh_TW: 以 -f/--force 再次執行 abrt 追溯

en: Show backtrace?
zh_TW: 顯示回溯資料？

en: No retracing possible for this problem type
zh_TW: 此問題類型沒有追溯可能

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
zh_TW: 上傳核心傾印並執行遠端追溯？（這可能包含敏感資料）。若您回答「否」，則會在本機生成堆疊追蹤。本機追溯可能必須下載大量的 debuginfo 資料

en: Remote retracing
zh_TW: 遠端追溯

en: Local retracing
zh_TW: 本機追溯

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
zh_TW: 傳送核心傾印至遠端追溯伺服器來分析，若遠端分析失敗或可執行本地端分析

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
zh_TW: 上傳核心傾印資料至伺服器，該伺服器會產生回溯資料並回傳。如果使用者此刻不想上傳核心傾印資料至其他地方，事件會改以本地端分析執行。優點：不需要下載 debuginfo 軟體包、追溯伺服器資料庫中的 debuginfo 比較完整、追溯伺服器可能會產生比較良好的回溯資料。缺點：您需要上傳核心傾印檔案，該檔案包含崩潰程式的所有資料，包括您的私人資料（如果有的話）。

en: Analyze VM core
zh_TW: 分析 VM 核心

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
zh_TW: 安裝內核 debuginfo 軟體包，產生內核紀錄與 oops 訊息

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
zh_TW: 需要安裝內核 debuginfo 軟體包，並且可能會花上一段長時間以及消耗磁碟空間。

en: Collect GConf configuration
zh_TW: 收集 GConf 組態

en: Save configuration from application's GConf directory
zh_TW: 從應用程式的 GConf 目錄儲存組態

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
zh_TW: 執行 gconftool-2 --recursive-list /apps/executable 並儲存為「gconf_subtree」元素。

en: Collect system-wide vim configuration files
zh_TW: 收集系統域 vim 組態檔

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
zh_TW: 儲存 /etc/vimrc 與 /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
zh_TW: 檢查 /etc 內是否有 vimrc 與 gvimrc，並將它們個別儲存為 system_vimrc 與 system_gvimrc。

en: Collect yours vim configuration files
zh_TW: 收集您的 vim 組態檔

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
zh_TW: 從您的家目錄儲存 .vimrc 與 .gvimrc

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
zh_TW: 檢查您的家目錄是否有 .vimrc 與 .gvimrc，並將它們個別儲存為 user_vimrc 與 user_gvimrc。

en: Post report
zh_TW: 張貼回報

en: Executed after the reporting is finished
zh_TW: 在回報完成後執行

en: Used for updating of the databases
zh_TW: 用於資料庫的更新

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
zh_TW: gedit 是 GNOME 桌面環境的文字編輯器。

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
zh_TW: gedit 的首要之務便是易於使用，預設即有簡單的介面。更多進階功能可藉啟用「外掛程式」使用。

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
zh_TW: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;文字;編輯器;純文字;撰寫;編寫;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
zh_TW: gedit 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
zh_TW: 在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
zh_TW: gedit 儲存檔案時是否建立備份複本。

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
zh_TW: gedit 是否應每隔一段時間後自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存周期」選項中指定時間。

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
zh_TW: gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
zh_TW: gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為「-1」則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_TW: 指定編輯區域如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在單字間換列，「char」代表在個別字元間換列等。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Last split mode choice for line wrapping mode
zh_TW: 用於換列模式的上次分隔模式選項

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
zh_TW: 指定上次用於換列模式的分隔模式，如此當換列模式關閉時我們仍能記住分隔模式選項。使用「word」表示以單字為換列依據，而「char」表示以每個字元為換列依據。

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
zh_TW: gedit 是否應使用空格來代替 Tab 字元。

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
zh_TW: gedit 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
zh_TW: gedit 是否應在編輯區域中顯示列號。

en: Whether gedit should highlight the current line.
zh_TW: gedit 是否應以色彩標明目前的列。

en: Highlight Matching Brackets
zh_TW: 標明顯示成對的括號

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
zh_TW: gedit 是否應以色彩標明與目前選取相成對的弧號。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
zh_TW: gedit 是否應在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Document background pattern type
zh_TW: 文件背景圖案類型

en: Whether the document will get a background pattern painted.
zh_TW: 文件是否要加上背景圖案。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh_TW: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「disabled」(停用) 游標會移至行的開始/結束處。使用「after」(之後) 游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「before」(之前) 游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「always」(永遠) 游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh_TW: gedit 載入檔案時是否應回到上次的游標位置。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
zh_TW: gedit 是否應啟用語法色彩標明的功能。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
zh_TW: gedit 是否應在搜尋後將比對到的字串處加上色彩標明。

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
zh_TW: gedit 是否應確保文件結尾總是以新列 (newline) 結束。

en: Notebook Show Tabs Mode
zh_TW: 筆記本顯示分頁模式

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_TW: 指定如何顯示筆記本分頁。使用「never」代表永遠不顯示分頁，「always」代表永遠顯示分頁，及「auto」代表只在有一個以上分頁時才顯示分頁。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Side panel is Visible
zh_TW: 顯示側邊面板

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
zh_TW: 編輯視窗左側是否應顯示側邊面板。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
zh_TW: gedit 是否應在列印文件時加上語法色彩標明。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
zh_TW: gedit 是否應在列印文件時加入文件的頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh_TW: 指定列印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在單字間換列，「char」代表在個別字元間換列等。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
zh_TW: 如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數列印列號。

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
zh_TW: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
zh_TW: 指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
zh_TW: 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。

en: The left margin, in millimeters.
zh_TW: 左邊邊界，以公釐計。

en: The top margin, in millimeters.
zh_TW: 頂端邊界，以公釐計。

en: The right margin, in millimeters.
zh_TW: 右邊邊界，以公釐計。

en: The bottom margin, in millimeters.
zh_TW: 底部邊界，以公釐計。

en: Candidate Encodings
zh_TW: 候選編碼

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
zh_TW: 在開啟/儲存檔案選擇器中字元編碼選單裡顯示的候選編碼列表。「CURRENT」代表目前的地區編碼。只能使用可辨認的編碼。預設值為空的列表，在此情況下 gedit 會根據國家與語言選擇良好的預設值。

en: List of active plugins.
zh_TW: 啟用的外掛程式清單。

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
zh_TW: 建立一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of gedit
zh_TW: 在執行中的 gedit 建立新的文件

en: Run gedit in standalone mode
zh_TW: 以單獨模式執行 gedit

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
zh_TW: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

en: _Save As…
zh_TW: 另存為(_S)…

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果不儲存，將會永久地失去  %ld 分前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
zh_TW[0]: 如果不儲存，將會永久地失去  %d 小時前所作的修改。

en: Save changes to document “%s” before closing?
zh_TW: 在關閉前將變更儲存到文件「%s」？

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。

en: Loading file “%s”…
zh_TW: 正在載入檔案「%s」…

en: The file “%s” is read-only.
zh_TW: 檔案「%s」是唯讀檔案。

en: Save the file using compression?
zh_TW: 是否使用壓縮儲存檔案？

en: Save the file as plain text?
zh_TW: 是否使用純文字儲存檔案？

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
zh_TW: 檔案「%s」原先是儲存為純文字，現在將以壓縮的方式儲存。

en: _Save Using Compression
zh_TW: 使用壓縮儲存(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
zh_TW: 檔案「%s」原先是以壓縮的方式儲存，現在將儲存為純文字。

en: _Save As Plain Text
zh_TW: 儲存為純文字(_S)

en: Saving file “%s”…
zh_TW: 正在儲存檔案「%s」…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
zh_TW: 另存為

en: Reverting the document “%s”…
zh_TW: 正在還原文件「%s」…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
zh_TW: 是否將未儲存的文件「%s」還原？

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
zh_TW: gedit 是為 GNOME 量身打造，小巧又輕量的文字編輯器

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
zh_TW: 找不到「%s」

en: Untitled Document %d
zh_TW: 無標題文件 %d

en: Tab Group %i
zh_TW: 分頁群組 %i

en: Add or Remove…
zh_TW: 加入或移除…

en: %s (Current Locale)
zh_TW: %s (目前的地區)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
zh_TW: 您確定要重設字元編碼的偏好設定？

en: Move to a higher priority
zh_TW: 移至較高優先等級

en: Move to a lower priority
zh_TW: 移至較低優先等級

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
zh_TW: 開啟檔案

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
zh_TW: 無法處理「%s:」位置。

en: Unable to handle this location.
zh_TW: 無法處理這個位置。

en: The location of the file cannot be accessed.
zh_TW: 此檔案的位置不能被存取。

en: “%s” is a directory.
zh_TW: 「%s」是一個目錄。

en: “%s” is not a valid location.
zh_TW: 「%s」不是有效的位置。

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh_TW: 無法找到主機「%s」。請檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
zh_TW: 找不到要求的檔案。可能它剛剛被刪除。

en: Could not revert the file “%s”.
zh_TW: 無法復原「%s」檔案。

en: Unable to detect the character encoding.
zh_TW: 無法偵測字元編碼。

en: There was a problem opening the file “%s”.
zh_TW: 開啟「%s」檔案時發生錯誤。

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh_TW: 無法使用「%2$s」字元編碼來開啟「%1$s」檔案。

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
zh_TW: 無法使用「%2$s」字元編碼來儲存「%1$s」檔案。

en: D_on’t Save
zh_TW: 不要儲存(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
zh_TW: 「%s」檔案在讀取前已被修改。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: 無法以寫入模式處理「%s:」位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: 無法以寫入模式處理此位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh_TW: 「%s」並不是一個有效的位置。請檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
zh_TW: 按下此按鈕以選擇編輯器要使用的字型

en: _Use the system fixed width font (%s)
zh_TW: 使用系統固定寬度字型 [%s](_U)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
zh_TW: 無法安裝所選的色彩配置：%s

en: Add Color Scheme
zh_TW: 加入色彩配置

en: _Add Scheme
zh_TW: 加入配置(_A)

en: Could not remove color scheme “%s”.
zh_TW: 無法移除色彩配置「%s」。

en: Rendering page %d of %d…
zh_TW: 繪製第 %d / %d 頁…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
zh_TW: 以正規表示式比對(_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
zh_TW: 只符合整個字詞(_E)

en: String you want to search for
zh_TW: 要搜尋的字串

en: Line you want to move the cursor to
zh_TW: 游標要移至的列

en: Bracket match is out of range
zh_TW: 對稱括號超出範圍

en: Bracket match not found
zh_TW: 找不到成對括弧

en: Bracket match found on line: %d
zh_TW: 對稱括弧於列：%d

en: Tab Width: %u
zh_TW: Tab 寬度：%u

en: Change side panel page
zh_TW: 改變側面窗格頁面

en: Open a recently used file
zh_TW: 開啟最近使用的檔案

en: Move _Left
zh_TW: 左移(_L)

en: Move _Right
zh_TW: 右移(_R)

en: Move to New _Window
zh_TW: 移至新視窗(_W)

en: Move to New Tab _Group
zh_TW: 移至新的分頁群組(_G)

en: Automatic Indentation
zh_TW: 自動縮排

en: Text wrapping
zh_TW: 文字換列

en: Reopen Closed _Tab
zh_TW: 重新開啟關閉的分頁(_T)

en: Overwrite _Mode
zh_TW: 覆寫模式(_M)

en: Side _Panel
zh_TW: 側邊面板(_P)

en: _Bottom Panel
zh_TW: 底部面板(_B)

en: _Highlight Mode…
zh_TW: 標明模式(_H)…

en: Find and _Replace…
zh_TW: 尋找與取代(_R)…

en: _New Tab Group
zh_TW: 新增分頁群組(_N)

en: P_revious Tab Group
zh_TW: 上一個分頁群組(_R)

en: Nex_t Tab Group
zh_TW: 下一個分頁群組(_T)

en: N_ext Document
zh_TW: 下一個文件(_E)

en: _Move To New Window
zh_TW: 移至新的視窗(_M)

en: _About Text Editor
zh_TW: 關於《文字編輯器》(_A)

en: _Find and Replace…
zh_TW: 尋找並取代(_F)…

en: _Go to Line…
zh_TW: 移至列(_G)…

en: A_vailable Encodings
zh_TW: 可使用的編碼(_V)

en: Cho_sen Encodings
zh_TW: 選取的編碼(_S)

en: Display _statusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: Display _grid pattern
zh_TW: 顯示格線圖案(_G)

en: Highlight current _line
zh_TW: 標明當前的列(_L)

en: Highlight matching _brackets
zh_TW: 標明成對的括弧(_B)

en: Tab Stops
zh_TW: Tab 停止位置

en: _Tab width:
zh_TW: _Tab 字元寬度：

en: Insert _spaces instead of tabs
zh_TW: 插入空格代替 _Tab 字元

en: _Enable automatic indentation
zh_TW: 啟用自動縮排功能(_E)

en: File Saving
zh_TW: 檔案儲存

en: Editor _font:
zh_TW: 編輯器字型(_F)：

en: Pick the editor font
zh_TW: 請指定編輯器字型

en: Install Scheme
zh_TW: 安裝顏色配置

en: Uninstall scheme
zh_TW: 解除安裝配色

en: Uninstall Scheme
zh_TW: 解除安裝顏色配置

en: Font & Colors
zh_TW: 字型及顏色

en: _Close Preview
zh_TW: 關閉預覽(_C)

[ctx: label of the find button]
en: _Find
zh_TW: 尋找(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
zh_TW: 尋找(_I)

en: Replace _with
zh_TW: 取代為(_W)

en: Wra_p around
zh_TW: 反向搜尋(_P)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
zh_TW: 在分頁中建立新的文件

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
zh_TW: 以新的檔案名稱儲存文件

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
zh_TW: 儲存所有文件

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
zh_TW: 關閉文件

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
zh_TW: 關閉所有文件

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
zh_TW: 重新開啟最近關閉的文件

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
zh_TW: 切換到下一個文件

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
zh_TW: 切換到上一個文件

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
zh_TW: 切換到第一 - 第九個文件

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
zh_TW: 視窗與面板

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
zh_TW: 在視窗中建立新的文件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
zh_TW: 建立新的分頁群組

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
zh_TW: 顯示側邊面板

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
zh_TW: 顯示底部面板

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
zh_TW: 尋找與取代

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
zh_TW: 尋找下一個符合項

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
zh_TW: 尋找上一個符合項

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
zh_TW: 復原上一個命令

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
zh_TW: 重做上一個命令

[ctx: shortcut window]
en: Selection
zh_TW: 選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
zh_TW: 選取所有文字

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
zh_TW: 取消選取所有文字

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
zh_TW: 複製與貼上

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
zh_TW: 將選定的文字剪貼至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上文字

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
zh_TW: 移至列號

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
zh_TW: 移動到目前列的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
zh_TW: 移動到目前列的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
zh_TW: 移動到文件的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
zh_TW: 移動到文件的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
zh_TW: 前往上一個分頁群組

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
zh_TW: 前往下一個分頁群組

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
zh_TW: 切換插入/覆寫

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
zh_TW: 切換游標的可見與否

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
zh_TW: 刪除目前的列

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
zh_TW: 目前的列上移

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
zh_TW: 目前的列下移

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
zh_TW: 目前字詞左移

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
zh_TW: 目前字詞右移

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
zh_TW: 轉換為大寫

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
zh_TW: 轉換為小寫

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
zh_TW: 反轉大小寫

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
zh_TW: 游標處的遞增數

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
zh_TW: 游標處的遞減數

[ctx: shortcut window]
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
zh_TW: 列印文件

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
zh_TW: 顯示補齊視窗

en: Close Document
zh_TW: 關閉文件

en: Hide panel
zh_TW: 隱藏面板

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
zh_TW: 回報文件中的字數、列數、字元數目。

en: Run “make” in the document directory
zh_TW: 在文件資料夾中執行「make」指令

en: Open terminal here
zh_TW: 在這裡開啟終端機

en: Open a terminal in the document location
zh_TW: 在文件的位置開啟終端機

en: Remove trailing spaces
zh_TW: 移除句尾空格

en: Remove useless trailing spaces in your file
zh_TW: 移除檔案中沒用的句尾空格

en: Execute a custom command and put its output in a new document
zh_TW: 執行自訂指令及輸出在一個新的文件上

en: Send to fpaste
zh_TW: 傳送到 fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
zh_TW: 將選取的文字或目前的文件貼到 fpaste

en: External Tools
zh_TW: 外部工具

en: Execute external commands and shell scripts.
zh_TW: 執行外部指令及 shell script。

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh_TW: 如設定為 true，外部工具會採用桌面整體指定的標準字型 (如果它是固定寬度字型；否則會使用最接近的字型)。

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
zh_TW: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」

en: Manage _External Tools…
zh_TW: 管理外部工具(_E)…

en: External _Tools
zh_TW: 外部工具(_T)

en: Could not execute command: %s
zh_TW: 無法執行指令：%s

en: You must be inside a word to run this command
zh_TW: 必須在字詞中執行此命令

en: Running tool:
zh_TW: 執行工具：

en: Exited
zh_TW: 已離開

en: All languages
zh_TW: 所有語言

note: #-#-#-#-#  187 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
zh_TW: 所有語言

en: New tool
zh_TW: 新增工具

en: This accelerator is already bound to %s
zh_TW: 此捷徑鍵已經給 %s 使用

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
zh_TW: 輸入新的捷徑鍵，或按後退鍵清除

en: Type a new accelerator
zh_TW: 輸入新的捷徑鍵

en: Stopped.
zh_TW: 已停止。

en: Stop Tool
zh_TW: 停止工具

en: Always available
zh_TW: 永遠可用

en: All documents except untitled ones
zh_TW: 所有除了未命名的檔案

en: Local files only
zh_TW: 只有本機檔案

en: Remote files only
zh_TW: 只有遠端檔案

en: Untitled documents only
zh_TW: 只有未命名的文件

en: Current selection (default to document)
zh_TW: 目前的選擇區域（預設為文件）

en: Display in bottom pane
zh_TW: 底部面板中顯示

en: Append to current document
zh_TW: 加入至目前文件

en: Replace current document
zh_TW: 取代目前的文件

en: Replace current selection
zh_TW: 取代目前的選擇區域

en: Insert at cursor position
zh_TW: 在游標的位置插入

en: Manage External Tools
zh_TW: 管理外部工具

en: Add a new tool
zh_TW: 加入新的工具

en: Add Tool
zh_TW: 加入工具

en: Remove selected tool
zh_TW: 移除選取的工具

en: Remove Tool
zh_TW: 移除工具

en: Revert tool
zh_TW: 還原工具

en: Revert Tool
zh_TW: 還原工具

en: Shortcut _key:
zh_TW: 捷徑鍵(_K)：

en: _Save:
zh_TW: 儲存(_S)：

en: _Output:
zh_TW: 輸出(_O)：

en: _Applicability:
zh_TW: 適用於(_A)：

en: Tool Output
zh_TW: 工具輸出

en: File Browser Panel
zh_TW: 檔案瀏覽器面板

en: Easy file access from the side panel.
zh_TW: 輕鬆地從側邊面板存取檔案。

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
zh_TW: 檔案「%s」無法移至垃圾桶。

en: Error when loading “%s”: No such directory
zh_TW: 載入「%s」時發生錯誤：沒有這個目錄

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
zh_TW: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Nautilus 等程式中開啟文件時）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
zh_TW: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為「none」 (不過濾)，「hide-hidden」(只過濾隱藏檔) 和「hide-binary」(只過濾二位元檔)。

en: File Browser Binary Patterns
zh_TW: 檔案瀏覽器二元檔樣式

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
zh_TW: 過濾二元檔案時要使用的補充樣式。

en: _Set Root to Active Document
zh_TW: 設定使用的文件為根資料夾(_S)

en: _Open in Terminal
zh_TW: 在遠端終端機開啟(_O)

en: Match Filename
zh_TW: 符合檔案名稱

en: Open history menu
zh_TW: 開啟歷史紀錄選單

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
zh_TW: gedit 的 Emacs、Kate、Vim 風格的 modeline 支援。

en: Command Color Text
zh_TW: 指令顏色文字

en: The command color text
zh_TW: 指令顏色文字

en: Error Color Text
zh_TW: 錯誤顏色文字

en: The error color text
zh_TW: 錯誤顏色文字

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh_TW: 如設定為 true，終端機會採用桌面整體指定的標準字型 (如果它是固定寬度字型，否則會使用最接近的字型)。

en: C_ommand color:
zh_TW: 指令顏色(_O)：

en: _Error color:
zh_TW: 錯誤顏色(_E)：

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
zh_TW: 在底部面板的互動式 Python 主控臺。

en: Quick Highlight
zh_TW: 快速標明

en: Highlights every occurrences of selected text.
zh_TW: 標明選取文字的所有出現處。

en: Quick Open…
zh_TW: 快速開啟…

en: Quickly open files.
zh_TW: 快速開啟檔案。

en: Type to search…
zh_TW: 輸入以搜尋…

en: Manage _Snippets…
zh_TW: 管理文字片段(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
zh_TW: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory “%s” does not exist
zh_TW: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory “%s” is not a valid directory
zh_TW: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File “%s” does not exist
zh_TW: 檔案「%s」不存在

en: File “%s” is not a valid snippets file
zh_TW: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
zh_TW: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive “%s” could not be extracted
zh_TW: 無法解開壓縮檔「%s」

en: The following files could not be imported: %s
zh_TW: 無法匯入下列檔案：%s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
zh_TW: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: Snippets archive
zh_TW: 文字片段壓縮檔

en: Add a new snippet…
zh_TW: 加入新的文字片段…

en: Revert selected snippet
zh_TW: 回復選定的文字片段

en: Delete selected snippet
zh_TW: 刪除選定的文字片段

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh_TW: 這不是有效的分頁觸發器標籤。觸發器可以包含英文字母 (或 _, : 和 .)，或是單一、非字母的字元，如 {, [, 等。

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
zh_TW: 按下 tab 鍵後使用文字片段的單字

en: The following error occurred while importing: %s
zh_TW: 匯入時發生下列錯誤：%s

en: Import successfully completed
zh_TW: 匯入成功

en: Import snippets
zh_TW: 匯入文字片段

en: All supported archives
zh_TW: 所有支援的壓縮檔

en: Gzip compressed archive
zh_TW: Gzip 壓縮檔

en: Bzip2 compressed archive
zh_TW: Bzip2 壓縮檔

en: Single snippets file
zh_TW: 單一文字片段檔

en: The following error occurred while exporting: %s
zh_TW: 匯出時發生下列錯誤：%s

en: Export successfully completed
zh_TW: 匯出成功

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
zh_TW: 是否一併匯出選定的 <b>系統</b> 文字片段？

en: There are no snippets selected to be exported
zh_TW: 沒有選擇要匯出的文字片段

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
zh_TW: 輸入新的捷徑，或按後退鍵清除

en: Type a new shortcut
zh_TW: 輸入新的捷徑

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
zh_TW: Python 指令 (%s) 的執行超出時間上限，中止執行。

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
zh_TW: Python 指令 (%s) 的執行失敗：%s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
zh_TW: 以快速的方式插入經常使用的文字片段。

en: Manage Snippets
zh_TW: 管理文字片段

en: Create new snippet
zh_TW: 建立新的文字片段

en: Export selected snippets
zh_TW: 匯出選定的文字片段

en: Export Snippets
zh_TW: 匯出文字片段

en: Activation
zh_TW: 啟用

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
zh_TW: 切換標籤(_T)

en: S_hortcut key:
zh_TW: 捷徑鍵(_H)：

en: Shortcut key with which the snippet is activated
zh_TW: 該文字片段的捷徑鍵已在使用中

en: _Drop targets:
zh_TW: 拖放目標(_D)：

en: S_ort…
zh_TW: 排序(_O)…

en: _Reverse order
zh_TW: 相反次序排列(_R)

en: R_emove duplicates
zh_TW: 刪除所有重複的內容(_E)

en: S_tart at column:
zh_TW: 由指定的字母位置開始排序(_T)：

en: _Check Spelling…
zh_TW: 檢查拼字(_C)…

en: Set _Language…
zh_TW: 設定語言(_L)…

en: _Highlight Misspelled Words
zh_TW: 標明拼錯字詞(_H)

en: Highlight misspelled words
zh_TW: 標明拼錯字詞

en: Default setting for highlight misspelled words.
zh_TW: 標明拼錯字詞的預設設定。

en: Configure spell plugin
zh_TW: 設定拼字外掛程式

en: Defaults for new documents
zh_TW: 新文件預設值

en: In_sert Date and Time…
zh_TW: 插入日期及時間(_S)…

en: Prompt Type
zh_TW: 提示類型

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
zh_TW: 要提示使用者關於格式的問題或是使用已選取或自訂的格式。

en: Selected Format
zh_TW: 選取的格式

en: The selected format used when inserting the date/time.
zh_TW: 當插入日期/時刻的時候使用選取的格式。

en: Custom Format
zh_TW: 自訂格式

en: The custom format used when inserting the date/time.
zh_TW: 當加入日期/時刻時使用自訂的格式。

en: When inserting date/time…
zh_TW: 當加入日期及時間…

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
zh_TW: 連結選取的列

en: Running pre-transaction hooks...
zh_TW: 正在執行前置作業掛鉤…

en: Running post-transaction hooks...
zh_TW: 正在執行後置作業掛鉤…

en: checking dependencies...
zh_TW: 正在檢查依賴關係…

en: checking for file conflicts...
zh_TW: 正在檢查檔案衝突…

en: resolving dependencies...
zh_TW: 正在解決依賴關係…

en: looking for conflicting packages...
zh_TW: 正在檢查衝突的軟體包…

en: Processing package changes...
zh_TW: 正在處理軟體包變更…

en: installing %s...
zh_TW: 正在安裝 %s…

en: upgrading %s...
zh_TW: 正在升級 %s…

en: reinstalling %s...
zh_TW: 正在重裝 %s…

en: downgrading %s...
zh_TW: 正在降級 %s…

en: removing %s...
zh_TW: 正在刪除 %s…

en: checking package integrity...
zh_TW: 正在檢查軟體包完整性…

en: checking keyring...
zh_TW: 正在檢查金鑰圈…

en: downloading required keys...
zh_TW: 正在下載必要的金鑰…

en: loading package files...
zh_TW: 正在載入軟體包檔案中…

en: Retrieving packages...
zh_TW: 正在接收軟體包…

en: checking available disk space...
zh_TW: 正在檢查可用磁碟空間…

en: %s optionally requires %s
zh_TW: %s 選擇性需要 %s

en: %s installed as %s.pacnew
zh_TW: %s 以 %s.pacnew 檔名安裝

en: %s saved as %s.pacsave
zh_TW: %s 已存至 %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
zh_TW: %s 位於 IgnorePkg/IgnoreGroup (忽略軟體包/忽略軟體包群組) 中。確定要安裝嗎？

en: Replace %s with %s/%s?
zh_TW: 使用 %2$s/%3$s 替換 %1$s？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
zh_TW: %s 與 %s 有衝突。刪除 %s 嗎？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
zh_TW: %s 與 %s 有衝突 (%s)。刪除 %s 嗎？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
zh_TW[0]: 因為無法解決依賴關係，以下軟體包無法進行更新：

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
zh_TW[0]: 您想在本次更新中跳過上述軟體包嗎？

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
zh_TW[0]: 有 %zu 個提供者可供 %s：

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
zh_TW:  %s 檔案毀損(%s)。
    你要刪除它嗎?

en: Import PGP key %s?
zh_TW: 匯入 PGP 金鑰 %s？

en: Import PGP key %s, "%s"?
zh_TW: 匯入 PGP 金鑰 %s，「%s」？

en: installing
zh_TW: 正在安裝

en: upgrading
zh_TW: 正在更新

en: downgrading
zh_TW: 正在降級

en: reinstalling
zh_TW: 正在重裝

en: removing
zh_TW: 正在刪除

en: checking for file conflicts
zh_TW: 正在檢查檔案衝突

en: checking available disk space
zh_TW: 正在檢查可用磁碟空間

en: checking package integrity
zh_TW: 正在檢查軟體包完整性

en: checking keys in keyring
zh_TW: 正在檢查鑰匙圈中的鑰匙

en: loading package files
zh_TW: 正在載入軟體包檔案

en: downloading %s...
zh_TW: 正在下載 %s…

en: %s: %s (File type mismatch)
zh_TW: %s：%s (檔案類型不符)

en: %s: %s (UID mismatch)
zh_TW: %s：%s (UID 不符)

en: %s: %s (GID mismatch)
zh_TW: %s：%s (GID 不符)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
zh_TW: %s：%s (權限不符)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
zh_TW: %s：%s (修改時間不符)

en: unable to read symlink contents: %s
zh_TW: 無法讀取符號連結內容：%s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
zh_TW: %s：%s (符號連結路徑不符)

en: %s: %s (Size mismatch)
zh_TW: %s：%s (大小不符)

en: path too long: %s%s
zh_TW: 路徑過長：%s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
zh_TW[0]: %s: 共 %jd 個檔案，

en: %jd missing file
     | %jd missing files
zh_TW[0]: 共 %jd 個缺失檔案

en: %s: no mtree file
zh_TW: %s：無 mtree 檔案

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
zh_TW: 路徑過長：%slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
zh_TW: 檔案類型無法辨識：%s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
zh_TW[0]: %jd 個檔案經修改

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
zh_TW[0]: 記憶體配置失敗：無法對齊 %zu 位元組

en: could not get current working directory
zh_TW: 無法取得目前的工作目錄

en: could not chdir to download directory %s
zh_TW: 無法 chdir 到下載目錄 %s

en: running XferCommand: fork failed!
zh_TW: 正在運行 XferCommand：fork 失敗！

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
zh_TW: 組態檔 %s 的第 %d 列：不正確的值「%s」：「%s」

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
zh_TW: 組態檔 %s 的第 %d 列: '%s' 選項不正確, 不支援此種簽署方式

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
zh_TW: 組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」（位於區段「%s」中）無法識別。

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
zh_TW: 鏡像檔案「%s」含有「%s」變數，但未定義「%s」。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
zh_TW: 無法添加伺服器 URL 到資料庫「%s」：%s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
zh_TW: 無法註冊「%s」資料庫 (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
zh_TW: alpm 函式庫初始化失敗
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
zh_TW: 請嘗試執行 pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
zh_TW: 設定日誌檔案「%s」(%s) 時出現問題

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
zh_TW: 設定 gpgdir 「%s」 發生問題 (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
zh_TW: 問題已加入掛鉤目錄「%s」 (%s)

en: no '%s' configured
zh_TW: 「%s」未設定

en: Failed to pass %s entry to libalpm
zh_TW: 無法傳遞 %s 項目給 libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
zh_TW: 設定檔 %s，第 %d 行：「%s」選項「%s」無法識別

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
zh_TW: 組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」需要賦值

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
zh_TW: 解析組態檔超出最大遞迴深度 %d

en: config file %s could not be read: %s
zh_TW: 組態檔 %s 無法讀取：%s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
zh_TW: 組態檔 %s，第 %d 列：所有的命令必須屬於同一區段。

en: no targets specified (use -h for help)
zh_TW: 沒有指定目標（使用 -h 取得協助）

en: no install reason specified (use -h for help)
zh_TW: 沒有指定安裝原因（使用 -h 取得協助）

en: could not set install reason for package %s (%s)
zh_TW: 無法為軟體包 %s 指定安裝原因 (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
zh_TW: %s：安裝原因設定為「作為依賴安裝」

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
zh_TW: %s：安裝原因設定為「單獨指定安裝」

en: No database errors have been found!
zh_TW: 沒有找到資料庫錯誤！

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
zh_TW: %s 被 %s%s/%s%s %s%s%s 所擁有

en: invalid package: '%s'
zh_TW: 無效的軟體包：「%s」

en: package '%s' was not found
zh_TW: 軟體包「%s」未找到

en: Synchronizing package databases...
zh_TW: 正在同步軟體包資料庫…

en: Backup Files
zh_TW: 備份檔案

en: Compressed Size
zh_TW: 壓縮後大小

en: Conflicts With
zh_TW: 與它衝突

en: Depends On
zh_TW: 它依賴

en: Download Size
zh_TW: 下載大小

en: Install Date
zh_TW: 安裝日期

en: Install Reason
zh_TW: 安裝原因

en: Install Script
zh_TW: 安裝指令稿

en: Licenses
zh_TW: 軟體授權

en: MD5 Sum
zh_TW: MD5 總和碼

en: Optional Deps
zh_TW: 可選依賴

en: Optional For
zh_TW: 為這些軟體包的可選依賴

en: Packager
zh_TW: 打包者

en: Required By
zh_TW: 需要它

en: SHA-256 Sum
zh_TW: SHA-256 總和碼

en: Validated By
zh_TW: 驗證者

en:  [installed]
zh_TW:  [已安裝]

en: Explicitly installed
zh_TW: 單獨指定安裝

en: Installed as a dependency for another package
zh_TW: 作為其他軟體包的依賴安裝

en: could not calculate checksums for %s
zh_TW: 無法計算 %s 的完整性校驗碼

en: (none)
zh_TW:  (無)

en: no changelog available for '%s'.
zh_TW: 「%s」沒有可用的更動記錄。

en: Changelog for %s:
zh_TW: %s 的更動紀錄：

en: file(s)
zh_TW: 檔案

en: package(s)
zh_TW: 軟體包

en: usage
zh_TW: 用法

en: operation
zh_TW: 操作

en: operations:
zh_TW: 操作：

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
zh_TW: 
    使用 '%s {-h --help}' 及某個操作以查看可用選項

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
zh_TW:   -c, --cascade        刪除軟體包及所有依賴於此的軟體包

en:   -n, --nosave         remove configuration files
zh_TW:   -n, --nosave         刪除組態檔

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
zh_TW:   -s, --recursive      刪除不需要的依賴
                           (-ss 包括單獨指定安裝的依賴)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
zh_TW:   -u, --unneeded       刪除不需要的軟體包

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
zh_TW:       --needed         不要重裝已經是最新的檔案

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
zh_TW:   -c, --changelog      查看某軟體包的更新日誌

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
zh_TW:   -d, --deps           列出所有作為依賴安裝的軟體包 [過濾器]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
zh_TW:   -e, --explicit       列出所有單獨指定安裝的軟體包 [過濾器]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
zh_TW:   -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
zh_TW:   -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 查看備份檔案)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
zh_TW:   -k, --check          檢查軟體包檔案是否存在 (-kk 則查詢檔案屬性)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
zh_TW:   -l, --list           列出被查詢軟體包的檔名列表

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
zh_TW:   -m, --foreign        列出沒有在同步資料庫時找到的已安裝軟體包 [過濾器]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
zh_TW:   -n, --native         列出僅可在同步資料庫中找到的已安裝軟體包 [過濾器]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
zh_TW:   -o, --owns <檔案>    查詢哪個軟體包擁有 <檔案>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
zh_TW:   -p, --file <軟體包>    從某個軟體包而不是資料庫查詢

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
zh_TW:   -q, --quiet          在查詢或搜索時顯示較少的資訊

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
zh_TW:   -s, --search <regex> 搜尋符合指定字符串的已安裝本地的軟體包

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
zh_TW:   -t, --unrequired     列出所有不被其他軟體包 (包含選擇性) 需要的軟體包
                           (-tt 忽略可選依賴) [過濾器]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
zh_TW:   -u, --upgrades       列出所有可升級的軟體包 [過濾器]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
zh_TW:   -c, --clean          從快取目錄中刪除舊軟體軟體包 (-cc 清除所有)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
zh_TW:   -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包
                           (-gg 顯示所有群組及成員)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
zh_TW:   -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 可取得更多資訊)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
zh_TW:   -l, --list <軟體庫>    查看在該軟體庫中的軟體包清單

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
zh_TW:   -s, --search <regex 表達式> 按照指定字符串查詢遠端軟體庫

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
zh_TW:   -u, --sysupgrade     升級所有已安裝的軟體包 (-uu 可啟用降級)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
zh_TW:   -w, --downloadonly   下載但不安裝/升級軟體包

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
zh_TW:   -y, --refresh        從伺服器下載新的軟體包列表資料庫
                           (-yy 強迫再次更新)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
zh_TW:       --asdeps         標記為非單獨指定安裝的軟體包

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
zh_TW:       --asexplicit     標記為單獨指定安裝的軟體包

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
zh_TW:   -k, --check          測試本機資料庫的有效性 (-kk 以同步資料庫)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
zh_TW:   -q, --quiet          讓成功的訊息不要顯示在螢幕上

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
zh_TW:   -x, --regex          啟用使用正規表達式搜尋

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
zh_TW: --machinereadable
    產生電腦可讀的輸出

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
zh_TW:       --overwrite <path>
                           覆寫衝突的檔案（可以使用多於一次）

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
zh_TW:       --asdeps         作為非單獨指定安裝的軟體包安裝

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
zh_TW:       --asexplicit     作為單獨指定安裝的軟體包安裝

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
zh_TW:       --ignore <軟體包>   升級時忽略某個軟體包 (可多次使用)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
zh_TW:       --ignoregroup <軟體包組>
                             升級時忽略某個軟體包組 (可多次使用)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
zh_TW:   -d, --nodeps         跳過依賴關係的版本檢查 (-dd 跳過所有檢查)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
zh_TW:       --assume-installed <package=version>
                           加上虛擬軟體包假裝滿足依賴關係
    
    ƒ

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
zh_TW:       --dbonly         只修改資料庫項目，非軟體包檔案

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
zh_TW:       --noprogressbar  下載檔案時不顯示進度條

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
zh_TW:       --noscriptlet    若安裝指令稿存在，則不執行該指令稿

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
zh_TW:   -p, --print          列印目標而不是執行操作

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
zh_TW:       --print-format <字串>
                           指定如何列印目標

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh_TW:   -b, --dbpath <路徑>  指定另外的資料庫位置

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh_TW:   -r, --root <路徑>    指定另外的安裝根目錄

en:   -v, --verbose        be verbose
zh_TW:   -v, --verbose        顯示詳細訊息

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
zh_TW:       --arch <架構>    設定另外的架構

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
zh_TW:       --sysroot        在已掛載的客端作業系統上操作（僅 root）

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
zh_TW:       --cachedir <目錄> 指定另外的軟體包快取位置

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
zh_TW: --hookdir <dir>  設定替代的掛鉤路徑

en:       --color <when>   colorize the output
zh_TW:       --color <when>   讓輸出呈現色彩變化

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
zh_TW:       --config <路徑>  指定另外的組態檔

en:       --debug          display debug messages
zh_TW:       --debug          顯示除錯訊息

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
zh_TW:       --gpgdir <路徑>  為 GnuPG 指定額外家目錄

en:       --logfile <path> set an alternate log file
zh_TW:       --logfile <路徑> 指定另外的紀錄檔案

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
zh_TW:       --noconfirm      不詢問確認

en:       --confirm        always ask for confirmation
zh_TW:       --confirm        永遠詢問確認

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
zh_TW:       --disable-download-timeout
                           使用較長的下載逾時

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
zh_TW:                        本程式可以在 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 下
                           自由散佈

en: HTTP_USER_AGENT truncated
zh_TW: HTTP_USER_AGENT 被截短

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
zh_TW: 無效選項：「%s」和「%s」不能同時使用

en: invalid argument '%s' for %s
zh_TW: 無效的引數「%s」被傳給 %s

en: '%s' is not a valid debug level
zh_TW: '%s' 不是有效的除錯等級

en: only one operation may be used at a time
zh_TW: 一次只能執行一個操作

en: invalid option '-%c'
zh_TW: 無效選項「-%c」

en: invalid option '--%s'
zh_TW: 無效選項「--%s」

en: you cannot perform this operation unless you are root.
zh_TW: 非 root（超級使用者）無法執行指定操作。

en: chroot to '%s' failed: (%s)
zh_TW: chroot 至 「%s」 失敗：(%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
zh_TW: 自 stdin 讀取參數失敗：(%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
zh_TW: 無法打開 stdin 以讀取：(%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
zh_TW: 指定參數「-」但沒有標準輸入資料

en: argument '-' specified without input on stdin
zh_TW: 引數「-」指定卻無附上 stdin 中的輸入

en: no operation specified (use -h for help)
zh_TW: 沒有指定的操作（使用 -h 取得協助）

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
zh_TW: %s 被 %s%s %s%s%s 所擁有

en: no file was specified for --owns
zh_TW: 錯誤：沒有為 --owns 指定檔案

en: empty string passed to file owner query
zh_TW: 傳遞給檔案所有者查詢的空字串

en: No package owns %s
zh_TW: 沒有軟體包擁有 %s

en: path too long: %s/
zh_TW: 檔名路徑太長: %s/

en: [ignored]
zh_TW: [忽略]

en: group '%s' was not found
zh_TW: 找不到「%s」群組

en: could not load package '%s': %s
zh_TW: 無法載入軟體包「%s」：%s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
zh_TW: 「%s」是個檔案，您可能想要用 %s。

en: target not found: %s
zh_TW: 未找到目標：%s

en: failed to prepare transaction (%s)
zh_TW: 無法準備事務處理 (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
zh_TW: 正在移除的 %1$s 破壞了 %3$s 需要的依賴關係「%2$s」

en: %s is designated as a HoldPkg.
zh_TW: %s 被指定為保留軟體包 (HoldPkg)。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
zh_TW: 在目標清單中發現 HoldPkg 指定的軟體包。你確定要繼續嗎？

en:  there is nothing to do
zh_TW: 已無事可做

en: Do you want to remove these packages?
zh_TW: 打算刪除這些軟體包嗎？

en: failed to commit transaction (%s)
zh_TW: 無法提交處理 (%s)

en: could not remove %s: %s
zh_TW: 無法移除 %s: %s

en: could not access database directory
zh_TW: 無法存取資料庫目錄

en: Database directory: %s
zh_TW: 資料庫目錄：%s

en: Do you want to remove unused repositories?
zh_TW: 打算刪除無用的軟體庫？

en: removing unused sync repositories...
zh_TW: 移除未使用的同步軟體庫…

en: Packages to keep:
zh_TW: 要保留的軟體包：

en:   All locally installed packages
zh_TW:   所有本地安裝的軟體包

en:   All current sync database packages
zh_TW:   所有目前同步資料庫的軟體包

en: Cache directory: %s
zh_TW: 快取目錄：%s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
zh_TW: 您想從快取中刪除全部其他軟體包嗎？

en: removing old packages from cache...
zh_TW: 正在從快取中刪除舊軟體包…

en: Do you want to remove ALL files from cache?
zh_TW: 打算從快取中刪除所有檔案嗎？

en: removing all files from cache...
zh_TW: 正在從快取中刪除所有檔案…

en: could not access cache directory %s
zh_TW: 無法存取快取目錄 %s

en: repository '%s' does not exist
zh_TW: 軟體庫「%s」不存在

en: repository "%s" was not found.
zh_TW: 軟體庫「%s」未找到

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
zh_TW[0]: 在群組 %2$s%3$s%4$s 中有 %1$d 個成員：

en: skipping target: %s
zh_TW: 正在跳過軟體包：%s

en: database not found: %s
zh_TW: 未找到資料庫：%s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
zh_TW: 「%s」是個檔案，您的意思是 %s 而不是 %s？

en: Starting full system upgrade...
zh_TW: 正在進行全系統更新…

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
zh_TW: 無法滿足 %2$s 需要的依賴關係「%1$s」

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
zh_TW: 正在安裝的 %1$s (%2$s) 破壞了 %4$s 需要的依賴關係「%3$s」

en: package %s does not have a valid architecture
zh_TW: 軟體包「%s」未包含有效架構

en: %s and %s are in conflict
zh_TW: %s 與 %s 有衝突

en: %s and %s are in conflict (%s)
zh_TW: %s：與 %s 衝突 (%s)

en: Proceed with download?
zh_TW: 進行下載嗎？

en: Proceed with installation?
zh_TW: 進行安裝嗎？

en: %s exists in both '%s' and '%s'
zh_TW: %s 同時存在於「%s」和「%s」

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
zh_TW: %s：檔案系統中已存在 %s（由 %s 擁有）

en: %s: %s exists in filesystem
zh_TW: %s：檔案系統中已存在 %s

en: %s is invalid or corrupted
zh_TW: %s 無效或已損壞

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
zh_TW: 發生錯誤，沒有軟體包被更新。

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: loading packages...
zh_TW: 正在載入軟體包…

en: failed to init transaction (%s)
zh_TW: 無法初始化處理事務 (%s)

en: could not lock database: %s
zh_TW: 無法鎖定資料庫：%s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
zh_TW:   如果你確認軟體包管理器沒在運作，
      你可以刪除 %s。

en: failed to release transaction (%s)
zh_TW: 無法釋放事務處理 (%s)

en: no usable package repositories configured.
zh_TW: 沒有設定可用的軟體庫。

en: database '%s' is not valid (%s)
zh_TW: 「%s」資料庫不正確 (%s)

en: failed to update %s (%s)
zh_TW: 無法升級 %s (%s)

en:  %s is up to date
zh_TW:  %s 已經是最新版本

en: failed to synchronize all databases
zh_TW: 同步所有資料庫失敗

en: insufficient columns available for table display
zh_TW: 表格顯示所需的列數不夠

en: Key unknown
zh_TW: 未知的金鑰

en: Signature error
zh_TW: 數位簽章錯誤

en: full trust
zh_TW: 完全信任

en: marginal trust
zh_TW: 稍微信任

en: never trust
zh_TW: 永遠不信任

en: unknown trust
zh_TW: 未知的信任

en: %s, %s from "%s"
zh_TW: %s，%s 來自「%s」

en: Old Version
zh_TW: 舊版本

en: New Version
zh_TW: 新版本

en: removal
zh_TW: 移除

en: Total Download Size:
zh_TW: 總計下載大小：

en: Total Installed Size:
zh_TW: 總計安裝大小：

en: Total Removed Size:
zh_TW: 總計移除大小：

en: Net Upgrade Size:
zh_TW: 淨升級大小：

en:  [pending]
zh_TW:  [擱置中]

en: New optional dependencies for %s
zh_TW: %s 的新可選依賴

en: Optional dependencies for %s
zh_TW: %s 的可選依賴

en: Repository %s%s
zh_TW: 軟體庫 %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
zh_TW: 無效數值：%d 不在 %d 與 %d 之間

en: invalid number: %s
zh_TW: 無效數字：%s

en: Enter a selection (default=all)
zh_TW: 輸入某個選擇（預設=全部選定）

en: Enter a number (default=%d)
zh_TW: 輸入某個數字（預設=%d）

en: NO
zh_TW: 否

en: failed to allocate string
zh_TW: 無法分配字串

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
zh_TW: pacman-conf - 查詢 pacman 的設定檔

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
zh_TW: 用法：pacman-conf [選項] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
zh_TW:   -c, --config=<path>  設定替代用的設定檔

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
zh_TW:   -R, --rootdir=<path> 設定替代用的安裝根目錄

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
zh_TW:   -r, --repo=<remote>  查詢特定軟體庫的選項

en:   -v, --verbose        always show directive names
zh_TW:   -v, --verbose        總是顯示指令名稱

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
zh_TW:   -l, --repo-list      列出已設定的軟體庫

en:   -h, --help           display this help information
zh_TW:   -h, --help           顯示說明資訊

en:   -V, --version        display version information
zh_TW:   -V, --version        顯示版本資訊

en: error setting rootdir '%s': out of memory
zh_TW: 設定根目錄「%s」錯誤：記憶體耗盡

en: error parsing '%s'
zh_TW: 解析「%s」錯誤

en: error: repo '%s' not configured
zh_TW: 錯誤：軟體庫「%s」未設定

en: warning: '%s' directives cannot be queried
zh_TW: 警告：「%s」指令無法查詢

en: warning: unknown directive '%s'
zh_TW: 警告：未知的指令「%s」

en: error: directives may not be specified with %s
zh_TW: 錯誤：指令可能未指定 %s

en: Test a pacman package for validity.
zh_TW: 測試 pacman 軟體包有效性。

en: Usage: testpkg <package file>
zh_TW: 用法：testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
zh_TW: 無法初始化 alpm：%s

en: Cannot find the given file.
zh_TW: 找不到給定的檔案。

en: Cannot open the given file.
zh_TW: 無法開啟給定的檔案。

en: Package is invalid.
zh_TW: 軟體包無效。

en: libalpm error: %s
zh_TW: libalpm 錯誤：%s

en: Package is valid.
zh_TW: 軟體包有效。

en: error releasing alpm
zh_TW: 釋出 alpm 錯誤

en: No thumbnailer available for "%s"
zh_TW: 「%s」沒有可用的縮圖製作程式

en: The thumbnailer service is shutting down
zh_TW: 縮圖製作服務正在關閉

en: Unsupported thumbnail flavor requested
zh_TW: 要求的縮圖風格未支援

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
zh_TW: 無法呼叫特定的縮圖製作程式：逾時

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
zh_TW: 無法呼叫特定的縮圖製作程式：%s

en: Failed to load the file "%s": %s
zh_TW: 無法載入檔案「%s」：%s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
zh_TW: 檔案「%s」的「%s」區段格式不良：%s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
zh_TW: 檔案「%s」的「%s」區段格式不良：區段名稱與 UriScheme/MimeType 之間不符合

en: Malformed file "%s": %s
zh_TW: 檔案「%s」格式不良：%s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
zh_TW: 無法得知「%s」最近修改的時間

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
zh_TW: 訊息 dbus 中遺失名稱 %s，正在結束。

en: Couldn't change nice value of process.
zh_TW: 無法變更程序的良值。

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
zh_TW: Tumbler 縮圖產生服務

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
zh_TW: 無法載入特定的縮圖製作程式至註冊檔內：%s

en: RGB Colorspace
zh_TW: RGB 色彩空間

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
zh_TW: 快取插件「%s」缺乏需要的符號

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
zh_TW: 無法載入快取插件「%s」：%s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
zh_TW: 檔案「%s」是縮圖本身

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
zh_TW: 插件「%s」缺乏需要的符號。

en: Failed to load plugin "%s": %s
zh_TW: 無法載入插件「%s」：%s

en: Version mismatch: %s
zh_TW: 版本不符：%s

en: Failed to load the poster image "%s"
zh_TW: 無法載入海報影像「%s」

en: Failed to load the metadata from "%s"
zh_TW: 無法載入檔案「%s」的中介資料

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
zh_TW: 無效的 API 鍵，您必須賦予有效的鍵。影片 DB 後端將被停用。

en: No poster key found in metadata
zh_TW: 中介資料中找不到海報鍵

en: Movie title is too short
zh_TW: 影片標題過短

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
zh_TW: 無法初始化 freetype：%s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
zh_TW: 無法載入檔案內容：%s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
zh_TW: 無法開啟字型檔案：%s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
zh_TW: 無法設定字元對應表：%s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
zh_TW: 無法繪製字形：%s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
zh_TW: 縮圖無法從檔案內容推算

en: First page of the document could not be read
zh_TW: 文件的第一頁無法讀取

en: Only local files are supported
zh_TW: 僅支援本地檔案

en: Could not save thumbnail to "%s"
zh_TW: 無法儲存縮圖至「%s」

en: Malformed command line "%s": %s
zh_TW: 格式錯誤的命令列「%s」：%s

en: Camorama Webcam Viewer
zh_TW: Camorama 網路攝影機檢視器

en: View, alter and save images from a webcam
zh_TW: 檢視、交換與儲存網路攝影機的影像

en: <span weight="bold">General</span>
zh_TW: <span weight="bold">一般</span>

en: Automatic Capture
zh_TW: 自動擷取

en: Capture Interval (in minutes):
zh_TW: 擷取間隔(以分鐘計):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
zh_TW: <span weight="bold">本地端擷取</span>

en: _Enable local capture
zh_TW: 啟用本地端擷取(_E)

en: _Directory for captured pics:
zh_TW: 存放擷取照片的目錄(_D):

en: _Filename for pictures:
zh_TW: 相片的檔案名稱(_F):

en: webcam-capture
zh_TW: 網路攝影機-擷取

en: Append time to filename
zh_TW: 在檔案名稱中附加時間

en: Add a timestamp to captured images
zh_TW: 在擷取的影像中加入時間戳記

en: <span weight="bold">Image Type</span>
zh_TW: <span weight="bold">影像類型</span>

en: Save files in jpeg format
zh_TW: 儲存檔案為 jpeg 格式

en: Save files in png format
zh_TW: 儲存檔案為 png 格式

en: Local Capture
zh_TW: 本地端擷取

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
zh_TW: <span weight="bold">遠端擷取</span>

en: _Enable remote capture
zh_TW: 啟用遠端擷取(_E)

en: Save directory:
zh_TW: 儲存目錄:

en: webcamshot
zh_TW: 網路攝影機拍照

en: Remote Capture
zh_TW: 遠端擷取

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
zh_TW: <span weight="bold">時間戳記</span>

en: Use custom string
zh_TW: 使用自訂字串

en: String:
zh_TW: 字串:

en: Draw date and time
zh_TW: 繪出時間與日期

en: Take Picture
zh_TW: 拍照

en: Show Adjustments
zh_TW: 顯示調整鈕

en: Show Effects
zh_TW: 顯示效果

en: White Balance:
zh_TW: 白平衡:

en: Append timestamp to filename
zh_TW: 在檔案名稱中加入時間戳記

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
zh_TW: 在檔案名稱結尾加入 UNIX 式時間戳記

en: Toggles auto-capture
zh_TW: 切換自動擷取

en: Toggles automatic capturing of pictures.
zh_TW: 切換自動擷取相片

en: Interval for auto-capture
zh_TW: 自動擷取的間隔

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
zh_TW: 指定自動擷取相片的間隔

en: Toggles the datestamp in captures
zh_TW: 切換擷取中的日期戳記

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
zh_TW: 切換擷取的相片中繪出的日期戳記

en: Local capture image format
zh_TW: 本地端擷取影像格式

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
zh_TW: 指定在本地端儲存相片時使用的影像格式

en: Toggles local capture
zh_TW: 切換本地端擷取

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
zh_TW: 當透過“照相”按鈕或自動擷取來擷取相片時，此選項會切換使用本地端儲存相片。

en: Append timestamp to remote filename
zh_TW: 在遠端檔案名稱中加入時間戳記

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
zh_TW: 在遠端檔案名稱結尾加入 UNIX 式時間戳記

en: Toggles remote capture
zh_TW: 切換遠端擷取

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
zh_TW: 當透過“照相”按鈕或自動擷取來擷取相片時，此選項會切換使用遠端伺服器儲存相片。

en: Remote capture image format
zh_TW: 遠端擷取影像格式

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
zh_TW: 指定在遠端儲存相片時使用的影像格式

en: Folder for remote captures
zh_TW: 遠端擷取的資料夾

en: Folder for saving captured pictures remotely
zh_TW: 將擷取的照片儲存在遠端時所用的資料夾

en: Remote save filename
zh_TW: 遠端儲存檔案名稱

en: Name for the filename of uploaded images.
zh_TW: 已上傳影像的檔案名稱

en: Toggles timestamp for remote captures
zh_TW: 切換遠端擷取時間戳記

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
zh_TW: 切換插入時間戳記至 FTP 上傳的影像

en: Folder for local captures
zh_TW: 本地端擷取的資料夾

en: Folder for saving captured pictures to locally
zh_TW: 將擷取的照片儲存在本地端時所用的資料夾

en: Filename for local captures
zh_TW: 本地端擷取的檔案名稱

en: Filename for saving captured pictures to locally
zh_TW: 將擷取的照片儲存在本地端時所用的檔案名稱

en: Toggles timestamp for local captures
zh_TW: 切換本地端擷取時間戳記

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
zh_TW: 切換插入時間戳記至本地端影像

en: Custom text for the timestamp
zh_TW: 自訂時間戳記文字

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
zh_TW: 定義要插入影像中的自訂文字字串。

en: Toggles the custom string
zh_TW: 切換自訂字串

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
zh_TW: 切換使用影像中時間戳記的自訂字串。

en: Toggles the video adjustment sliders
zh_TW: 切換視訊調整滑動鈕

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
zh_TW: 切換使用視訊屬性調整滑動鈕

en: Toggles the video effects buttons
zh_TW: 切換視訊效果按鈕

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
zh_TW: 切換使用影像過濾器調整鈕

en: Could save temporary image file in /tmp.
zh_TW: 無法在 /tmp 中儲存暫存影像檔案。

en: Unable to create image '%s'.
zh_TW: 無法建立影像‘%s’。

en: Could not save image '%s/%s'.
zh_TW: 無法儲存影像‘%s/%s’。

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
zh_TW: 無法開啟暫存影像檔案‘%s’。
    不能上傳影像。

en: An error occurred opening %s.
zh_TW: 開啟 %s 時發生錯誤。

en: Could not create directory '%s'.
zh_TW: 無法建立目錄‘%s’。

en: Could not change to directory '%s'.
zh_TW: 無法變更至目錄‘%s’。

en: Color Correction
zh_TW: 色彩校正

en: Smooth
zh_TW: 平滑

en: show version and exit
zh_TW: 顯示版本並離開

en: v4l device to use
zh_TW: 要使用的 v4l 裝置

en: enable debugging code
zh_TW: 啟用除錯碼

en: capture width
zh_TW: 擷取寬度

en: capture height
zh_TW: 擷取高度

en: maximum capture size
zh_TW: 最大擷取尺寸

en: minimum capture size
zh_TW: 最小擷取尺寸

en: middle capture size
zh_TW: 中等擷取尺寸

en: use read() rather than mmap()
zh_TW: 使用 read() 而非 mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
zh_TW: 
    
    Camorama 版本 %s

en: %s not found.
zh_TW: 找不到 %s.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
zh_TW: 無法連線至視訊裝置 (%s)。
    請檢查連線。

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcuts for Charts
zh_TW: 圖表的組合鍵

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150767 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; shortcuts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>組合鍵; 圖表</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 組合鍵</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
en: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Shortcuts for Charts</link></variable>
zh_TW: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="用於圖表的組合鍵">用於圖表的組合鍵</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155412 help.text]
en: You can use the following shortcut keys in charts.
zh_TW: 您可以在圖表中使用下列組合鍵。

[ctx: 01020000.xhp par_id3159154 help.text]
en: You can also use the general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link> for $[officename].
zh_TW: 您也可以使用 $[officename] 中的通用<link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="組合鍵">組合鍵</link>。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149262 help.text]
en: Shortcuts in Charts
zh_TW: 圖表作業的鍵盤操作

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 help.text]
en: Shortcut Keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 help.text]
en: Results
zh_TW: 功效

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154729 help.text]
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154511 help.text]
en: Select next object.
zh_TW: 選取下一個物件

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155064 help.text]
en: Shift+Tab
zh_TW: (Shift)(Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149020 help.text]
en: Select previous object.
zh_TW: 選取上一個物件。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155443 help.text]
en: Home
zh_TW: (Home)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156382 help.text]
en: Select first object.
zh_TW: 跳到第一個物件。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153963 help.text]
en: End
zh_TW: (End)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154702 help.text]
en: Select last object.
zh_TW: 跳到最後一個物件。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143218 help.text]
en: Esc
zh_TW: (Esc)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147005 help.text]
en: Cancel selection
zh_TW: 取消選取

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159239 help.text]
en: up/down/left/right arrow
zh_TW: (方向鍵 向上/向下/向左/向右)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149210 help.text]
en: Move the object in the direction of the arrow.
zh_TW: 將物件沿箭頭方向移動。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150364 help.text]
en: up/down/left/right arrow in pie charts
zh_TW: (方向鍵 向上/向下/向左/向右)在操作圓形圖表時

[ctx: 01020000.xhp par_id3150369 help.text]
en: Moves the selected pie segment in the direction of the arrow.
zh_TW: 將圓形圖中選取的區塊沿箭頭方向移動。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145584 help.text]
en: F2 in titles
zh_TW: (F2) 在操作標題時

[ctx: 01020000.xhp par_id3154372 help.text]
en: Enter text input mode.
zh_TW: 進入文字輸入模式。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146980 help.text]
en: F3
zh_TW: (F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3152988 help.text]
en: Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series).
zh_TW: 開啟群組以編輯個別程式元件 (在圖例與資料系列中)。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153915 help.text]
en: Exit group (in legend and data series).
zh_TW: 退出群組(圖列和資料標籖)。

[ctx: 01020000.xhp par_id3156016 help.text]
en: Reduce or enlarge the chart
zh_TW: 縮小或放大圖表

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150210 help.text]
en: +/- in pie charts
zh_TW: +/- 在操作圓形圖表時

[ctx: 01020000.xhp par_id3159204 help.text]
en: Moves the selected pie segment off or into the pie chart.
zh_TW: 將圓形圖中選取的區塊移開或移入圓形圖中。

en: stardict automation factory
zh_TW: 星際譯王自動工廠

en: stardict application
zh_TW: 星際譯王應用程式

en: StarDict
zh_TW: 星際譯王

en: Lookup words
zh_TW: 查詢單字

en: Scan selection
zh_TW: 選擇取詞

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞。作用鍵可由【取詞作用鍵】設定。

en: Hide floating window when modifier key is released
zh_TW: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh_TW: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗。此設定只有在啟用了【只使用作用鍵取詞】選項時才會生效。

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh_TW: 作用鍵按下時才取詞。可以是 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh_TW: 是否在星際譯王中使用指定字型來取代系統預設字型。若啟用此選項，將會採用【自訂字型】選項中所指定的字型來取代系統字型。

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh_TW: 用於星際譯王的自訂字型。此設定只有在啟用了【使用自訂字型】選項才會生效。

en: Enable sound event
zh_TW: 啟用事件音效

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh_TW: 是否啟用事件音效。星際譯王將在按鍵按下、放開和選單彈現時播放音效。

en: Hide the window on startup
zh_TW: 啟動時隱藏視窗

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh_TW: 是否在啟動時隱藏主視窗。

en: Search website list
zh_TW: 搜尋網站列表

en: List the search websites.
zh_TW: 列出搜尋網站。

en: Window-width
zh_TW: 視窗寬度

en: The width of the main stardict window.
zh_TW: 星際譯王主視窗的寬度。

en: Window-height
zh_TW: 視窗高度

en: The height of the main stardict window.
zh_TW: 主視窗高度。

en: Whether the window is maximized or not
zh_TW: 視窗是否已經最大化

en: Whether the main window is maximized or not.
zh_TW: 主視窗是否已經最大化。

en: Hpaned 's position
zh_TW: 分隔框位置

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh_TW: 水平分隔框位置，控制單字列表及解釋區的大小分配。

en: Hide the list
zh_TW: 隱藏列表

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh_TW: 是否隱藏單字列表。

en: Engine index
zh_TW: 引擎索引

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh_TW: 當按下滑鼠中鍵時在浮動視窗中進行查詢

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh_TW: 當使用者在工作列圖示上點擊滑鼠中鍵時，是在浮動視窗、還是在主視窗中進行查詢。

en: Pronounce the word when it pops up.
zh_TW: 彈現時單字發音。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh_TW: 彈現浮動視窗時單字發音。

en: Maximum window-width
zh_TW: 最大視窗寬度

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh_TW: 星際譯王浮動視窗的最大寬度。

en: Maximum window-height
zh_TW: 最大視窗高度

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh_TW: 星際譯王浮動視窗的最大高度。

en: whether to lock the window or not
zh_TW: 是否鎖定視窗

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh_TW: 是否鎖定浮動視窗。當鎖定時，視窗將永遠不會消失。

en: lock position (x)
zh_TW: 鎖定位置的 x 座標

en: the window's x position while locked.
zh_TW: 視窗被鎖定時所在的 x 座標。

en: lock position (y)
zh_TW: 鎖定位置的 y 座標

en: the window's y position while locked.
zh_TW: 視窗被鎖定時所在的 y 座標。

en: Dictionary order
zh_TW: 辭典順序

en: List the dictionaries in order.
zh_TW: 依序列出辭典。

en: Tree Dictionary order
zh_TW: 樹狀辭典順序

en: List the tree dictionaries in order.
zh_TW: 依序列出樹狀辭典。

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh_TW: 顯示已停用的樹狀辭典。

en: Plug-in order
zh_TW: 擴充元件順序

en: List the plugins in order.
zh_TW: 依序列出擴充元件。

en: List the plugins which are disabled.
zh_TW: 顯示已停用的擴充元件。

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh_TW: <span foreground="red">[找不到圖片]</span>

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh_TW: 隱藏主視窗，不顯示載入畫面

en: Start a new instance of stardict
zh_TW: 啟動另一個星際譯王

en: Quit an existing instance of stardict
zh_TW: 關閉執行中的星際譯王

en: Default Group
zh_TW: 預設群組

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh_TW: 僅有第 %d 級的使用者能選擇該辭典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh_TW: 你僅能夠選擇 %d 辭典。

en: Dictionary Name
zh_TW: 辭典名稱

en: Word count
zh_TW: 單字數量

en: Browse Dictionaries
zh_TW: 瀏覽辭典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh_TW: 這些設定將在下次啟動星際譯王時生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh_TW: <span foreground="red">查詢用辭典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh_TW: <span foreground="red">取詞用辭典</span>

en: Virtual Dictionary
zh_TW: 虛擬辭典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh_TW: 你可以設定多個辭典群組，例如："努力學英文", "德語通"，然後直接切換使用。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh_TW: 查詢用辭典將會顯示於主視窗；取詞用辭典將會顯示於浮動視窗。

en: Dictionary Information
zh_TW: 辭典資訊

en: New dict group
zh_TW: 新增辭典群組

en: Group name:
zh_TW: 群組名稱：

en: Add dictionary
zh_TW: 新增辭典

en: Move to top
zh_TW: 移到頂端

en: Move to bottom
zh_TW: 移到底端

en: D_ict List
zh_TW: 辭典列表(_i)

en: Manage _Dict
zh_TW: 辭典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh_TW: 樹狀辭典(_r)

en: _Network dictionaries
zh_TW: 網路辭典(_N)

en: _Show information
zh_TW: 顯示資訊(_S)

en: _Unselect all
zh_TW: 全部不選(_U)

en: Visit
zh_TW: 請參訪

en:  to download dictionaries!
zh_TW:  並下載網路辭典！

en: Upgrade Now!
zh_TW: 立即更新！

en: Manage Dictionaries
zh_TW: 管理辭典

en: Synonym word count
zh_TW: 同義單字計數

en: Download Now!
zh_TW: 立即下載！

en: StarDict - Scanning
zh_TW: 星際譯王 | 正在取詞

en: <Not Found!>
zh_TW: <並未發現！>

en: Fuzzy query
zh_TW: 模糊查詢

en: has succeeded.
zh_TW: 已完成。

en: Found 1 word:
zh_TW: 查詢到 1 個單字：

en: Found %d words:
zh_TW: 查詢到 %d 個單字：

en: Query in the main window
zh_TW: 在主視窗中查詢

en: Pronounce the word
zh_TW: 單字發音

en: Stop selection-scanning
zh_TW: 停止選擇文字取詞

en: Lock floating window
zh_TW: 鎖定浮動視窗

en: Log window
zh_TW: 日誌視窗

en: Clear the search box
zh_TW: 清除搜尋輸入欄

en: Show the main menu (Alt+M)
zh_TW: 顯示主選單 (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh_TW: 星際譯王是 GNOME 的國際化辭典。

en: Full-Text Translation
zh_TW: 全文翻譯

en: Choose dict group
zh_TW: 選擇辭典群組

en: Next word (Alt+Down)
zh_TW: 下一個單字(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh_TW: 上一個單字(Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh_TW: 啟用網路辭典

en: Show the word list
zh_TW: 顯示單字列表

en: Hide the word list
zh_TW: 隱藏單字列表

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh_TW: 歡迎使用星際譯王
    
    星際譯王是使用 Gtk 開發的跨平台國際化的辭典軟體。它具備了『規則比對』、『選取區取詞』，『模糊查詢』等強大功能。
    
    在此將星際譯王的使用方法說明如下：
    
    1. 規則比對
    使用者可以輸入包含了 '*'（萬用字元）和 '?'（替代字元）的字串來進行規則比對。'*' 代表零個或多個任意字元；而 '?' 則代表任何單一字元。在按下 <Enter> 鍵後，符合此規則的單字將會列在清單中。
    
    2. 模糊查詢
    當你無法確實拼出某個單字時，還可以試試星際譯王的模糊查詢。在此使用了『Levenshtein Edit Distance』演算法來計算兩個單字間的相似度，然後回報與輸入字元最相近的比對結果。你只需在欲查詢的單字前加上 '/'，再按下 <Enter> 鍵即可進行模糊查詢。
    
    3. 全文搜尋
    全文搜尋功能將可在資料中找尋特定單字。要進行全文搜尋，只要在欲查詢單字前加上"|"，然後按下 <Enter> 鍵。舉例來說，使用 "|ab cd" 字串進行搜尋，將會找出同時包含了 "ab" 及 "cd" 的資料。若是想搜尋的字詞中包含了空白字元，請使用 "\ "，例如:"|apple\ pie"。其它的特殊字元還有 "\\"（相當於'\'）、"\t" （相當於 Tab）及 "\n"（相當於換行）。
    4. 特殊字元搜尋
    若搜尋的字詞中包含了特殊字元，可以利用 '\' 來指定。例如：使用 "a\*b\?" 來搜尋 "a*b?"、使用 "\/abc" 來搜尋 "/abc"。
    5. 螢幕取詞
    在主視窗左下方的核取按鈕打勾，便會啟用這個功能。一旦啟用了這個功能，星際譯王將會在其它的應用軟體中自動得搜尋單字、片語 及 中文字。只要用滑鼠將單字或文句反白，就會彈現一個浮動視窗並顯示這文句的翻譯說明。
    
    6. 辭典管理
    點擊主視窗右下方的【管理辭典】按鈕，將會顯示辭典管理對話盒。你可以在此關閉不再需要的辭典，也可以調整辭典的查詢順序。
    
    聲明：發佈這個程式乃是寄望它能對您有所幫助，但不提供任何擔保；也不保證單字拼寫、辭義及音標的正確性。

en: Found no words matching this pattern!
zh_TW: 未找到任何符合該條件的單字！

en: There are too many spelling errors :-(
zh_TW: 拼寫錯誤過多 :-(

en: The text "%s" was not found.
zh_TW: 找不到 "%s" 這個文字。

en: _Pronounce
zh_TW: 單字發音(_P)

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh_TW: <b>全文翻譯</b>

en: _Translate
zh_TW: 翻譯(_T)

en: Please input some words to translate.
zh_TW: 請輸入一些字詞以進行翻譯。

en: Scan the selection
zh_TW: 選擇文字取詞

en: Go to the StarDict website
zh_TW: 瀏覽星際譯王網站

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh_TW: 搜尋網路辭典 - 右鍵：網站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh_TW: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>網站：</b>	%s
    <b>檔案名稱：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh_TW: <b>虛擬辭典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh_TW: <b>TTS 引擎</b>

en: <b>Misc</b>
zh_TW: <b>雜項</b>

en: Configure Pl_ug-in
zh_TW: 設定擴充元件(_u)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh_TW: <b>擴充元件詳情</b>

en: Article rendering
zh_TW: 文章翻譯

en: Net Dict
zh_TW: 網路辭典

en: Search website
zh_TW: 搜尋網站

en: Floating window
zh_TW: 浮動視窗

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh_TW: 唯有按下作用鍵時才會取詞(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh_TW: 當放開作用鍵時隱藏浮動視窗(_i)。

en: Scan modifier _key:
zh_TW: 取詞作用鍵(_k)：

en: _Scan clipboard.
zh_TW: 剪貼簿取詞(_S)。

en: Choose dictionary font
zh_TW: 選擇辭典字型

en: Dictionary font
zh_TW: 辭典字型

en: _Use custom font.
zh_TW: 使用自訂字型(_U)。

en: Dictionary _font:
zh_TW: 辭典字型(_f)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh_TW: 建立快取檔以加速載入速度(_a)。

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh_TW: 當啟用了核對功能後，在第一次載入辭典時，將會花些時間進行排序，請耐心等待一下。

en: C_lean all cache files
zh_TW: 清除所有的快取檔(_l)

en: _Highlight search term
zh_TW: 反白搜尋項目(_H)

en: _Enable sound event.
zh_TW: 啟用事件音效(_E)。

en: RealPeopleTTS search path:
zh_TW: RealPeopleTTS 搜尋路徑：

en: Please input the password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Please input the user name.
zh_TW: 請輸入使用者名稱。

en: Please input the email.
zh_TW: 請輸入電子郵件地址。

en: Please input a valid email.
zh_TW: 請輸入正確的電子郵件地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh_TW: 啟用網路辭典(_n)。

en: StarDict server:
zh_TW: 星際譯王主機：

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-
en: Account:
zh_TW: 帳號：

en: _Register an account
zh_TW: 註冊帳號(_R)

en: _Search while typing.
zh_TW: 隨打即找(_S)。

en: Word change _timeout:
zh_TW: 單字變換逾時時間(_t)：

en: Show the _first word when not found.
zh_TW: 未找到時，顯示第一個單字(_f)。

en: _Auto run StarDict after boot.
zh_TW: 開機後自動啟動星際譯王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh_TW: 啟動星際譯王時隱藏主視窗(_s)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh_TW: 開啟主視窗熱鍵(_U)：Ctrl+Alt+Z。

en: Website Name
zh_TW: 網站名稱

en: Website link
zh_TW: 網址

en: Website search link
zh_TW: 網站搜尋連結

en: Please input the website name.
zh_TW: 請輸入網站名稱。

en: Please input the website link.
zh_TW: 請輸入網址。

en: Please input the website search link.
zh_TW: 請輸入網站搜尋連結。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh_TW: 彈現時單字發音(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh_TW: 未找到單字時顯示浮動視窗(_S)。

en: Max window _width:
zh_TW: 最大視窗寬度(_w)：

en: (default:320)
zh_TW: (預設：320)

en: Max window hei_ght:
zh_TW: 最大視窗高度(_g)：

en: (default:240)
zh_TW: (預設：240)

en: _Use custom background color:
zh_TW: 使用自訂的背景顏色(_U)：

en: Cat_egories:
zh_TW: 類別(_e)：

en: Real People TTS
zh_TW: 真人 TTS

en: Command TTS
zh_TW: 指令式 TTS

en: Full-text Search
zh_TW: 全文搜尋

en: Full-text search...
zh_TW: 全文搜尋...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh_TW: 按 <Enter> 鍵列出符合條件的單字。

en: Fuzzy query...
zh_TW: 模糊查詢中...

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh_TW: 星際譯王已在執行，使用現有程序。

en: - Lookup words
zh_TW: - 查詢單字

en: Options parsing failed: %s
zh_TW: 選項分析失敗：%s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
zh_TW: Google 翻譯

en: Yahoo Translate
zh_TW: Yahoo 翻譯

en: Excite Japan Translate
zh_TW: Excite 日文翻譯

en: Authentication denied: %s
zh_TW: 存取被拒：%s

en: Register failed: %s
zh_TW: 註冊失敗：%s

en: Register success!
zh_TW: 註冊成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh_TW: 您並未設定帳號。請開啟偏好設定對話盒中的【網路辭典】一頁，並先註冊一個帳號。

en: Can not load image. %s
zh_TW: 無法載入圖片。%s

en: Verifying...
zh_TW: 驗證中...

en: User Dict
zh_TW: 個人辭典

en: User virtual dictionary.
zh_TW: 個人擬辭典。

en: Show the user dictionary.
zh_TW: 顯示個人辭典。

en: User dict plug-in loaded.
zh_TW: 已載入個人辭典擴充元件。

en: Voice type:
zh_TW: 語音檔格式：

en: Espeak TTS.
zh_TW: Espeak TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh_TW: 使用 Espeak TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Espeak plug-in loaded.
zh_TW: 已載入 Espeak 擴充元件。

en: Festival TTS.
zh_TW: Festival TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh_TW: 使用 Festival TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Festival plug-in loaded.
zh_TW: 已載入 Festival 擴充元件。

en: [not a printable character]
zh_TW: [非列印字元]

en: General Character Properties
zh_TW: 一般字元屬性

note: character category
en: Unicode category:
zh_TW: 萬國碼分類：

en: Canonical decomposition:
zh_TW: 標準分解：

en: Various Useful Representations
zh_TW: 多種常用的表示方式

en: UTF-8:
zh_TW: UTF-8：

en: UTF-16:
zh_TW: UTF-16：

en: C octal escaped UTF-8:
zh_TW: C 八進制碼 UTF-8：

en: XML decimal entity:
zh_TW: XML 十進制項目：

en: XML hexadecimal entity:
zh_TW: XML 十六進制項目：

en: Alias names:
zh_TW: 別名：

en: Approximate equivalents:
zh_TW: 近似同義：

en: Equivalents:
zh_TW: 同義：

en: Annotations and Cross References
zh_TW: 註解與對照索引

en: Definition in English:
zh_TW: 英文定義：

en: Mandarin Pronunciation:
zh_TW: 華語發音：

en: Cantonese Pronunciation:
zh_TW: 粵語發音：

en: Japanese On Pronunciation:
zh_TW: 日語 On 發音：

en: Japanese Kun Pronunciation:
zh_TW: 日語 Kun 發音：

en: Tang Pronunciation:
zh_TW: Tang 發音：

en: Korean Pronunciation:
zh_TW: 韓語發音：

en: CJK Ideograph Information
zh_TW: 中日韓漢字資訊

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh_TW: Gucharmap 虛擬辭典。

en: Gucharmap plug-in loaded.
zh_TW: 已載入 Gucharmap 擴充元件。

en: Parse the HTML data.
zh_TW: 分析 HTML 內容。

en: Man virtual dictionary.
zh_TW: Man 虛擬辭典。

en: Show the man pages.
zh_TW: 顯示 man 說明手冊。

en: Man plug-in loaded.
zh_TW: 已載入 Man 擴充元件。

en: Parse the PowerWord data.
zh_TW: 分析 PowerWord 內容。

en: _Use custom languages.
zh_TW: 使用自訂語系(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh_TW: 例如："en_US de"

en: Custom languages:
zh_TW: 自訂語系：

en: Spell check virtual dictionary.
zh_TW: 拼字檢查虛辭典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh_TW: 替輸入的字詞進行拼字檢查，並顯示建議拼字。

en: Update information
zh_TW: 更新資訊

en: You are using an old version of StarDict!
zh_TW: 你正在使用的是舊版的星際譯王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh_TW: 你正在使用的星際譯王已是最新版本！

en: Latest version information:
zh_TW: 最新版本資訊：

en: Latest news:
zh_TW: 最新消息：

en: Update information.
zh_TW: 更新資訊。

en: Get the update information from the Internet.
zh_TW: 從網際網路獲得更新資訊。

en: Visit StarDict website now?
zh_TW: 是否現在就瀏覽星際譯王網站？

en: Update info plug-in loaded.
zh_TW: 已載入更新通知擴充元件。

en: Parse the wiki data.
zh_TW: 分析 wiki 內容。

en: Parse the XDXF data.
zh_TW: 分析 XDXF 內容。

en: Written by
zh_TW: 程式編寫

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
zh_TW: KDE Plasma 工作空間螢幕鎖定程式的招呼

en: Starts the greeter in testing mode
zh_TW: 以測試模式啟動招呼器

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
zh_TW: 以選取的主題啟動招呼器（只在測試模式下）

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
zh_TW: 立刻鎖定，忽略任何其他時間設定。

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
zh_TW: 鎖定使用者介面顯示的延遲時間，以毫秒為單位。

en: Don't show any lock user interface.
zh_TW: 不顯示任何鎖定使用者介面。

en: Default to the switch user UI.
zh_TW: 預設為切換使用者的介面。

en: File descriptor for connecting to ksld.
zh_TW: 連線到 ksld 的檔案描述子。

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 2Va4w
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Impress 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ixjUU
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Impress 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en: How to Work With $[officename] Impress
zh_TW: 如何使用 $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
zh_TW: $[officename] Impress 中的選單、工具列和按鍵

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
zh_TW: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="功能表">功能表</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 help.text]
note: ESALm
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
zh_TW: 以下章節列出了功能表和對話方塊的說明主題。

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="檔案">檔案</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">這些指令會，套用至目前的文件、開啟新文件，或關閉應用程式。</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此功能表包含用於控制文件在螢幕上顯示方式的指令。</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">頁碼</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 8r72e
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="顯示比例...">顯示比例...</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 help.text]
note: 9MaAn
en: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此功能表包含用來將新元素插入文件的指令，例如圖形、物件、特定字元及其他檔案。</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146918 help.text]
note: ZmgWG
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
zh_TW: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="圖表">圖表</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904002496 help.text]
note: QKdUC
en: Inserts a chart.
zh_TW: 插入圖表。

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="表格">表格</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 help.text]
note: beJfB
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="浮動外框">浮動外框</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156285 help.text]
note: bAHCA
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="捷經">捷經</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
note: dk5d2
en: Adds the slide number or the page number.
zh_TW: 增加投影片編號或頁碼。

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="視窗">視窗</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:WindowList">包含用於操控和顯示文件視窗的指令。</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en: Modify
zh_TW: 變更

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="修改">修改</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 help.text]
note: 366n5
en: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含修改文件中物件的指令。</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="旋轉">旋轉</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 help.text]
note: 2Cp7F
en: Rotates the selected object(s).
zh_TW: 旋轉選取的物件。

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="命名物件">命名物件</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="設為群組">設為群組</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="取消群組">取消群組</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 help.text]
note: hE87W
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="進入群組">進入群組</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="退出群組">退出群組</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en: Slide Show
zh_TW: 投影片放映

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="放映投影片">放映投影片</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 help.text]
note: CxAVS
en: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含放映簡報的指令和選項。</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="投影片放映設定">投影片放映設定</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="互動式">互動式</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">自訂動畫</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="個別放映簡報投影片...">個別放映簡報投影片...</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 5hReJ
en: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="圖示列">圖示列</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
note: 5KEzC
en: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
zh_TW: 新增物件 (包括圖表、試算表及影像) 至您的文件。

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: vXEq8
en: Line and Filling Bar
zh_TW: 線條與填入列

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: XruYV
en: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="線條與填入列">線條與填入列</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 help.text]
note: ircV9
en: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">[線條和填入] 列包含您在目前檢視中可以套用的指令與選項。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線條式樣">線條式樣</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線粗">線粗</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線條顏色">線條顏色</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 help.text]
note: feVDA
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="區塊樣式/區塊填入">區塊樣式/區塊填入</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en: Text Formatting Bar
zh_TW: 文字格式列

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="文字格式列">文字格式列</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 help.text]
note: 9JJNQ
en: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
zh_TW: 若要顯示 <emph>[文字格式]</emph> 列，請將游標放置在文字物件內部。

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="字型顏色">字型顏色</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="字元">字元</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="段落">段落</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 help.text]
note: hHhbF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="編號圖示">編號圖示</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
note: ALAG8
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">放大所選文字的字型。</ahelp>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
note: AGSKe
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">縮小所選文字的字型。</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: 7MKtM
en: Slide View Bar
zh_TW: 投影片檢視中的物件工具列

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="投影片預覽列">投影片預覽列</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 help.text]
note: XatZ7
en: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="dummy"><emph>[投影片預覽] </emph>列會在「投影片整理」檢視中開啟。</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en: Status Bar
zh_TW: 狀態列

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="狀態列">狀態列</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
zh_TW: 狀態列會顯示有關您文件 (包括目前所選物件) 的資訊。您可以連按兩下一些狀態列項目，開啟相關的對話視窗。

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en: Rulers
zh_TW: 尺規

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>尺規; 在簡報中</bookmark_value><bookmark_value>尺規的原點</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="尺規">尺規</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
zh_TW: 您可以使用 $[officename] Impress 工作區域左邊緣和上邊緣的垂直尺規與水平尺規，協助您建立投影片。涵蓋投影片區塊的尺規部分呈白色。

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
zh_TW: 選取了物件後，此物件的尺寸會以灰色雙線顯示在尺規上。若要精確地變更物件的大小，請在尺規上將雙線中的一條線拖至新的位置。

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
zh_TW: 當您選取了投影片中的文字物件時，縮排和定位鍵會顯示在水平尺規上。若要變更文字物件的縮排設定或定位鍵設定，請在尺規上將相應的標記拖至新的位置。

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
zh_TW: 您也可以在尺規中拖曳<link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="座標線">座標線</link>來協助您對齊投影片上的物件。若要使用尺規來插入座標線拖曳，請將尺規的邊緣拖曳到投影片中。

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
zh_TW: 若要顯示或隱入尺規，請選擇 <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="[檢視] - [尺規]"><emph>[檢視] - [尺規]</emph></link>。

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
zh_TW: 若要指定尺規的定量單位，請在尺規上按一下滑鼠右鍵，然後從清單中選擇新單位。

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
zh_TW: 若要變更尺規的原點 (0 點)，請拖曳左上角中的兩個尺規的交點到工作區域。此時將顯示垂直輔助線和水平輔助線。繼續拖曳，直到垂直輔助線和水平輔助線處於所需的新原點位置，然後釋放。若要將尺規的原點重設為標準數值，請連按兩下交點。

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
zh_TW: 若要變更投影片頁面邊距，請拖曳尺規上白色區塊的邊緣。

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: GtNCm
en: Drawing Bar
zh_TW: 繪圖列

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="繪圖列">繪圖列</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="."><emph>「繪圖」</emph>列包含經常使用的編輯工具。按一下圖示旁的箭頭，可開啟包含其他指令的工具列。</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
note: k2kCs
en: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
zh_TW: 您也可以從文字文件或試算表檢視繪圖列。可看到的圖示組會依據目前的文件類型而略有不同。

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en: Select
zh_TW: 選取物件

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
zh_TW: 若要選取目前投影片上的物件，請按一下 [繪圖] 列上的 <emph>[選取]</emph> 工具 (白色箭頭)，然後按一下該物件。

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
zh_TW: 選取多個物件時，請按住 Shift 鍵，可同時標示所有物件。

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
zh_TW: 若要選取另一個物件之後的物件，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>ALT</defaultinline></switchinline>，然後按一下該物件。若要選取堆疊中的下一個下層物件，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後再按一下。若要返回選擇上一個選取的物件，請按住 Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後按一下滑鼠按鈕。

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
zh_TW: 大部分的編輯工具都是用在已選取好的物件上。所選取的物件會由八個小控制點顯示。連按兩下已選取的物件，這些控制點會放大並突顯，此時可以輸入與該物件相關的文字內容。您隨時可以按一下所選取物件以外的區塊來取消標示。

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
zh_TW: 若要移除選擇，請在所選物件外側的任意位置按一下，或按 ESCAPE 鍵。

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">矩形</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的矩形。在要放置矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">橢圓形</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的橢圓。在要繪製橢圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">文字</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
zh_TW: 在目前的文件中，於按一下或拖曳的位置處繪製文字外框。在文件的任意位置按一下滑鼠，然後鍵入或貼上文字。

[ctx: main0210.xhp par_idN107C8 help.text]
note: Ao4VC
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Lines and Arrows">Lines and Arrows</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="線條與箭號">線條與箭號</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="點">點</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en: Enables you to edit points on your drawing.
zh_TW: 可讓您編輯繪圖上的點。

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="接著點">接著點</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
zh_TW: 可讓您編輯繪圖上的接著點。

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="旋轉">旋轉</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en: This tool is used to rotate the object.
zh_TW: 這個工具是用於旋轉物件。

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
zh_TW: 對選取的物件開啟和關閉 3D 效果。

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en: Outline Bar
zh_TW: 大綱工具列

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="大綱工具列">大綱工具列</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
zh_TW: <ahelp hid=".">在 <emph>[大綱檢視]</emph> 中，大綱列中包含了最常使用的編輯工具。</ahelp>按一下某個圖示旁邊的箭頭可開啟包含其他指令的工具列。

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="放映簡報投影片">放映簡報投影片</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en: Slide Sorter Bar
zh_TW: 投影片瀏覽列

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="投影片瀏覽列">投影片瀏覽列</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在 <emph>[投影片瀏覽]</emph> 檢視中，可以使用 <emph>[投影片瀏覽]</emph> 列。</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="放映簡報投影片">放映簡報投影片</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: fU9CM
en: Options Bar
zh_TW: 選項列

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="選項列">選項列</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
zh_TW: 若要顯示 <emph>[選項列]</emph>，請選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [選項]</emph>。

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="顯示網格">顯示網格</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="移動時的輔助線">移動時的輔助線</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="使用網格">使用網格</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="快速對齊至快抓黏貼線">快速對齊至快抓黏貼線</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="和邊框對齊">和邊框對齊</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="和物件框對齊">和物件框對齊</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="對準物件點">對準物件點</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="允許快速編輯">允許快速編輯</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="只能選取文字區塊">只能選取文字區塊</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: kTaqi
en: Image Bar
zh_TW: 影像列

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en: $[officename] Impress Features
zh_TW: $[officename] Impress 的功能

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress 的功能">$[officename] Impress 的功能</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
zh_TW: $[officename] Impress 讓您建立專業的投影片放映，可以包括圖表、繪圖物件、文字、多媒體和各種其他項目。如果需要，您甚至可以匯入和修改 Microsoft Powerpoint 簡報。

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
zh_TW: 因為螢幕上的投影片放映，動畫、投影片轉場和多媒體是幾種可用來使您的簡報更為生動的技術。

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en: Creating Vector Graphics
zh_TW: 建立向量圖形

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
zh_TW: 在 $[officename] Draw 中用於建立向量圖形的許多工具在 $[officename] Impress 中也可用。

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en: Creating Slides
zh_TW: 建立投影片

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
zh_TW: $[officename] Impress 為您提供了建立外觀專業的投影片的文件樣式。

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en: Creating Presentations
zh_TW: 進一步設計簡報

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
zh_TW: 當您設計投影片放映時，可以使用數個檢視或頁面。例如，投影片整理窗以縮圖版式顯示您的投影片，而講義頁同時包含投影片和要分發給聽眾的文字內容。

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
zh_TW: $[officename] Impress 也可讓您對投影片的放映附加時間。

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en: Publishing Presentations
zh_TW: 發表簡報

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
zh_TW: 您能在螢幕上發表投影片，以作為講義或 HTML 文件。

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en: Giving Presentations
zh_TW: 提供簡報

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
zh_TW: $[officename] Impress 讓您選擇自動執行或手動執行投影片放映。

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
zh_TW: <variable id="wie">若要使用此功能... </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「編輯」-「下一個標記」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
en: F4 key
zh_TW: F4 鍵

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「編輯」-「上一個標記」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [下一個錯誤]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
en: F3 key
zh_TW: 按鍵 (F3)

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [上一個錯誤]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148870 help.text]
en: Shift+F3
zh_TW: 按鍵 (Shift)(F3)

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
en: On the Tools bar, click
zh_TW: 在 [工具列] 上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
en: Zoom 100%
zh_TW: 顯示比例 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「檢視」-「放大」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
en: On the Tools bar, click
zh_TW: 在 [工具列] 上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「檢視」-「縮小」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
en: On the Tools bar, click
zh_TW: 在 [工具列] 上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 help.text]
en: Choose <emph>View - Show All</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [全部顯示]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
en: On the Tools bar, click
zh_TW: 在 [工具列] 上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
en: Show All
zh_TW: 全部顯示

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
en: Choose <emph>View - Update</emph>
zh_TW: 選擇<emph>「檢視」-「更新」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
en: F9 key
zh_TW: 按鍵 (F9)

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
en: On the Tools bar, click
zh_TW: 在 [工具列] 上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
zh_TW: <variable id="neuzeichnen">選擇 <emph>[檢視] - [自動更新檢視]</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
zh_TW: <variable id="astopa">選擇 <emph>[檢視] - [元素]</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
zh_TW: 開啟 [指令] 視窗中的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[一元/二元運算子]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[關係]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[運算子]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇 <emph>[功能]</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇<emph>「括號」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇<emph>「屬性」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇<emph>「格式化」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇<emph>「數量運算」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
zh_TW: <variable id="fmtsfa">選擇<emph>「格式」-「字型」</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
zh_TW: <variable id="fmtssa">選擇 <emph>[格式] - [字型] - [變更]-...</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
zh_TW: <variable id="fmtsgr">選擇<emph>「格式」-「字型大小」</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
zh_TW: <variable id="fmtabs">選擇<emph>「格式」-「間隔」...</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
zh_TW: <variable id="textmodus">選擇<emph>「格式」-「文字模式」</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
en: On the Tools bar, click
zh_TW: 在 [工具列] 上，按一下

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
zh_TW: <variable id="etsfim">選擇 <emph>[工具] - [匯入公式]</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
zh_TW: <variable id="etsfim">選擇 <emph>[工具] - [匯入公式]</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
zh_TW: <variable id="etsaps">選擇 <emph>[工具] - [自訂]</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
zh_TW: 開啟「指令」視窗中的右鍵功能表 - 選擇<emph>「其他」</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
en: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">圖示</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en: Formula Cursor
zh_TW: 公式游標

en: Print Queue
zh_TW: 印表機佇列

en: Settings & Supplies
zh_TW: 設定與供應

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
zh_TW: 列印測試頁

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
zh_TW: 測試頁

en: Add Printer…
zh_TW: 加入印表機…

en: Remove Printer
zh_TW: 移除印表機

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
zh_TW: 印表機

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
zh_TW: 調整印表機、管理列印佇列、檢視墨水碳粉量等設定

en: No Printers Available
zh_TW: 無可用的印表機

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
zh_TW: 請點按下方工具列中的圖示連接至印表機。

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
zh_TW: 網際網路列印協定 (https)

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
zh_TW: 網際網路列印協定 (http)

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
zh_TW: 網際網路列印協定 (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
zh_TW: 網際網路列印協定 (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
zh_TW: 網際網路列印協定 (ipp14)

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
zh_TW: LPD/LPR 主機或印表機

en: Finding nearby printers…
zh_TW: 尋找鄰近的印表機…

en: Impossible to list all available printers
zh_TW: 無法列出所有可用的印表機

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
zh_TW: 連線：

en: Lab 1 or John's desk
zh_TW: 例如「實驗室一」或「小明的桌子」

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
zh_TW: 加入印表機

en: (recommended)
zh_TW: （建議）

en: Local Printers
zh_TW: 本地端印表機

en: Network Printers
zh_TW: 網路印表機

en: Available Network Printers
zh_TW: 可使用的網路印表機

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
zh_TW: 您確定要移除「%s」？

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
zh_TW: 移除「%s」後您將失去所有列印記錄與其相關組態。

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh_TW: 碳粉不足

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh_TW: 碳粉用完

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh_TW: 顯像劑不足

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh_TW: 顯像劑用完

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh_TW: 墨水匣不足

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
zh_TW: 墨水匣用完

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
zh_TW: 外殼開啟

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh_TW: 紙匣門開啟

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh_TW: 紙張不足

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
zh_TW: 紙張用盡

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline
en: Offline
zh_TW: 離線

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
zh_TW: 已停止

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh_TW: 廢墨收集器將滿

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh_TW: 廢墨收集器已滿

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh_TW: 感光鼓接近使用壽命

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh_TW: 感光鼓已無法使用

en: Unnamed Printer
zh_TW: 未命名的印表機

en: Job Pending
zh_TW: 工作擱置中

en: On Hold
zh_TW: 暫停

en: Job Stopped
zh_TW: 工作已停止

en: Job Canceled
zh_TW: 工作已取消

en: Job Aborted
zh_TW: 工作已中止

en: Job Completed
zh_TW: 工作已完成

en: Print Queue Is Empty
zh_TW: 空的列印佇列

en: There are no pending jobs in the queue.
zh_TW: 佇列中已沒有擱置的工作。

en: Completed Jobs
zh_TW: 完成的工作

en: Pages per side:
zh_TW: 每面頁數：

en: Two-sided:
zh_TW: 雙面：

en: Media Size:
zh_TW: 媒體尺寸：

en: One Color
zh_TW: 單色

en: One Color + Black
zh_TW: 單色 + 黑色

en: Processed Color
zh_TW: 處理後色彩

en: Processed Greyscale
zh_TW: 處理後灰階

en: Top Bin
zh_TW: 上盤

en: Middle Bin
zh_TW: 中盤

en: Bottom Bin
zh_TW: 下盤

en: Side Bin
zh_TW: 側盤

en: Left Bin
zh_TW: 左盤

en: Right Bin
zh_TW: 右盤

en: Center Bin
zh_TW: 央盤

en: Rear Bin
zh_TW: 後盤

en: Face Up Bin
zh_TW: 面上盤

en: Face Down Bin
zh_TW: 面下盤

en: Large Capacity Bin
zh_TW: 大容量盤

en: My Mailbox
zh_TW: 我的郵箱

en: Stacker %d
zh_TW: 存放匣 %d

en: Mailbox %d
zh_TW: 郵箱 %d

en: Tray %d
zh_TW: 紙匣 %d

en: Output Tray:
zh_TW: 出紙匣：

en: Paper Allocation
zh_TW: 紙張分配

en: Alternate Tray
zh_TW: 替代紙匣

en: Alternate Roll
zh_TW: 替代滾筒

en: By-pass Tray
zh_TW: 手送紙匣

en: Continuous Autofeed
zh_TW: 持續自動送紙

en: Hagaki
zh_TW: 日式明信片

en: Large Capacity
zh_TW: 大容量

en: Main Tray
zh_TW: 主要紙匣

en: Main Roll
zh_TW: 主要滾筒

en: Roll %d
zh_TW: 滾筒 %d

en: Paper Source:
zh_TW: 紙張來源：

en: Lab 1 or John's Desk
zh_TW: 例如「實驗室一」或「小明的桌子」

en: Use as default printer:
zh_TW: 作為預設印表機：

en: Black (PGBK)
zh_TW: 黑色（PGBK）

en: Black (BK)
zh_TW: 黑色（BK）

en: Tri-color
zh_TW: 三色

en: Show completed jobs
zh_TW: 顯示完成的工作

en: Upload Manager
zh_TW: 上傳管理員

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
zh_TW: 上傳至 %(service)s 中 - %(percentage)s，共 %(number)d 個檔案

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
zh_TW: 上傳至 %(service)s 中 - %(percentage)s，共 1 個檔案

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
zh_TW: 已取消上傳至「%(service)s」

en: Upload to '%s' failed:
zh_TW: 上傳至「%s」失敗:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
zh_TW: 成功上傳 %(number)d 個檔案至「%(service)s」

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
zh_TW: 成功上傳 1 個檔案至「%(service)s」

en: Do you want to cancel this upload?
zh_TW: 您是否要取消這次上傳?

en: Run in the background
zh_TW: 在背景執行

en: Cancel upload?
zh_TW: 取消上傳?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
zh_TW: 上傳 %(number)d 個檔案至 %(service)s 中

en: Uploading 1 file to %(service)s
zh_TW: 上傳 1 個檔案至 %(service)s 中

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
zh_TW: %(size_so_far)s，共 %(total_size)s - 距完成還需 %(time_remaining)s (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
zh_TW: %(size_so_far)s，共 %(total_size)s

en: Unknown service: %s
zh_TW: 未知的服務: %s

en: File larger than service's maximum
zh_TW: 檔案尺寸超過服務的最大值

en: Could not get available space
zh_TW: 無法取得可用空間

en: File larger than service's available space
zh_TW: 檔案尺寸超過服務的可用空間

en: File uploaded successfully.
zh_TW: 檔案上傳成功。

en: connection successfully established
zh_TW: 連線建立成功

en: Uploading the file...
zh_TW: 上傳檔案中...

en: This service requires a password.
zh_TW: 此服務需要密碼。

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
zh_TW: %(1)s 並未在%(2)s 或 %(3)s 找到的組態檔裡被設定

en: Upload services
zh_TW: 上傳服務

en: Services:
zh_TW: 服務:

en: Upload manager...
zh_TW: 上傳管理員...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
zh_TW: 拖放至此以上傳至 %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
zh_TW: <b>請為新上傳服務命名:</b>

en: Service name:
zh_TW: 服務名稱:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
zh_TW: <i>請避免空格與特殊字元...</i>

en: Check connection
zh_TW: 檢查網路連線

en: Hostname or IP address, default:
zh_TW: 主機名稱或 IP 位址，預設為:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
zh_TW: 遠端連接埠，FTP 預設為 21，SFTP 與 SCP 預設為 22

en: Username, defaults to your local username
zh_TW: 使用者名稱，預設為您的本機使用者名稱

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
zh_TW: 密碼，預設為: 無密碼 SCP 連線，空字串 FTP 連線，SFTP 連線則使用 ~/.ssh 金鑰

en: Timestamp format (strftime). By default:
zh_TW: 時間戳記格式 (strftime)。預設為:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
zh_TW: 上傳的目錄。<時間戳記> 會依照給予的格式以目前的時間戳記取代。預設為:

en: Could not save configuration change
zh_TW: 無法儲存組態變更

en: Define upload services
zh_TW: 定義上傳服務

en: File is corrupted
zh_TW: 檔案已損毀

en: Archive is encrypted
zh_TW: 封存檔已加密

en: No supported images in archive
zh_TW: 封存檔中沒有支援的圖片

en: Not a comic book MIME type: %s
zh_TW: 並非漫畫書 MIME 類型：%s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
zh_TW: libarchive 缺少此本漫畫書的壓縮支援，請聯絡您的軟體散布單位

en: Can not get local path for archive
zh_TW: 無法取得封存檔的本地路徑

en: Comic Books
zh_TW: 漫畫書

en: Adds support for reading comic books
zh_TW: 加入讀取漫畫書的支援

en: DjVu document has incorrect format
zh_TW: DjVu 文件有不正確的格式

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
zh_TW: 此文件由多個檔案組成。其中一個或更多的檔案無法存取。

en: DjVu Documents
zh_TW: DjVu 文件

en: Adds support for reading DjVu documents
zh_TW: 加入讀取 DjVu 文件的支援

en: DVI document has incorrect format
zh_TW: DVI 文件有不正確的格式

en: DVI Documents
zh_TW: DVI 文件

en: Adds support for reading DVI documents
zh_TW: 加入讀取 DVI 文件的支援

en: Adds support for reading PDF Documents
zh_TW: 加入讀取 PDF 文件的支援

en: This work is in the Public Domain
zh_TW: 這個作品是屬於公有領域

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
zh_TW: 這份文件包含非來自 PDF Standard 14 字型的非內嵌字型。如果由 fontconfig 選擇的替代字型與用來建立這份 PDF 的不同，呈現的畫面可能會不正確。

en: All fonts are either standard or embedded.
zh_TW: 所有的字型為標準字型或內嵌字型。

en: Embedded subset
zh_TW: 嵌入字體

en: Not embedded
zh_TW: 沒有嵌入

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
zh_TW:  (Standard 14 字型之一)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
zh_TW:  (非 Standard 14 字型之一)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
zh_TW: %s%s
    編碼方式：%s
    %s
    由 <b>%s</b> 替代
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
zh_TW: %s%s
    編碼方式：%s
    %s

en: PostScript Documents
zh_TW: PostScript 文件

en: Adds support for reading PostScript documents
zh_TW: 加入讀取 PostScript 文件的支援

en: TIFF Documents
zh_TW: TIFF 文件

en: Adds support for reading TIFF documents
zh_TW: 加入讀取 TIFF 文件的支援

en: Invalid document
zh_TW: 無效的文件

en: XPS Documents
zh_TW: XPS 文件

en: Adds support for reading XPS documents
zh_TW: 加入讀取 XPS 文件的支援

en: Fit Pa_ge
zh_TW: 符合頁面(_G)

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
zh_TW: 回到上一頁

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
zh_TW: 前往下一頁

en: Show the entire document
zh_TW: 顯示整份文件

en: Show two pages at once
zh_TW: 一次顯示兩頁

en: Enlarge the document
zh_TW: 放大文件

en: Shrink the document
zh_TW: 縮小文件

en: Download document
zh_TW: 下載文件

en: View multi-page documents
zh_TW: 顯示多頁文件

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
zh_TW: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;文件;簡報;檢視器;

en: Automatically reload the document
zh_TW: 自動重新載入文件

en: The document is automatically reloaded on file change.
zh_TW: 檔案變動時自動重新載入文件。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
zh_TW: 上次用來開啟或儲存文件的目錄 URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
zh_TW: 上次用來儲存影像的目錄 URI

en: Allow links to change the zoom level.
zh_TW: 允許連結可以調整縮放等級。

en: Preview before printing
zh_TW: 列印前先預覽

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
zh_TW: 無法儲存「%s」附件：%s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
zh_TW: 無法開啟「%s」附件：%s

en: Couldn’t open attachment “%s”
zh_TW: 無法開啟「%s」附件

en: File type %s (%s) is not supported
zh_TW: 檔案類型 %s (%s) 不支援

en: Unknown MIME Type
zh_TW: 未知的 MIME 型態

note: #-#-#-#-#  657 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
zh_TW: 所有文件

en: Failed to create a temporary file: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案：%s

en: Failed to create a temporary directory: %s
zh_TW: 無法建立暫存目錄：%s

en: (%d of %d)
zh_TW: (%d / %d)

en: Not found, click to change search options
zh_TW: 找不到，點選以改變搜尋選項

en: _Whole Words Only
zh_TW: 只限整個字(_W)

en: C_ase Sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_A)

en: Failed to render page %d
zh_TW: 無法繪製頁面 %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
zh_TW: 無法建立頁面 %d 的縮圖

en: Failed to print page %d: %s
zh_TW: 無法列印頁面 %d：%s

note: Initial state
en: Preparing preview…
zh_TW: 正在準備列印…

en: Finishing…
zh_TW: 正在結束…

en: Generating preview: page %d of %d
zh_TW: 正在列印頁面：%d / %d

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1797 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
zh_TW: 正在準備列印…

en: Printing page %d of %d…
zh_TW: 正在列印頁面 %d / %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
zh_TW: 這臺印表機不支援要求的檔案格式。

en: Invalid page selection
zh_TW: 無效的頁面選擇區域

en: Your print range selection does not include any pages
zh_TW: 您選擇的列印範圍並未包含任何頁面

en: Page Scaling:
zh_TW: 頁面縮放：

en: Shrink to Printable Area
zh_TW: 縮減至可列印區域

en: Fit to Printable Area
zh_TW: 符合可列印區域

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zh_TW: 將文件縮放至可列印區域。可選擇以下選項：
    
    • 「沒有」：不進行頁面的縮放。
    
    • 「縮減至可列印區域」：文件頁面超過可列印區域時會被縮小以符合印表機的可列印區域。
    
    • 「符合可列印區域」：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。

en: Auto Rotate and Center
zh_TW: 自動旋轉並置中

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
zh_TW: 旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡置中。

en: Select page size using document page size
zh_TW: 使用文件頁面大小來選擇頁面大小

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
zh_TW: 當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。

en: Page Handling
zh_TW: 頁面處理方式

en: Scroll View Up
zh_TW: 向上檢視

en: Scroll View Down
zh_TW: 向下檢視

en: Document View
zh_TW: 文件檢視器

en: Go to page %s
zh_TW: 前往第 %s 頁

en: Launch %s
zh_TW: 執行 %s

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
zh_TW: 簡報結束。請按 Esc 或點一下離開。

en: Document viewer for popular document formats
zh_TW: 常用文件格式的文件檢視器

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
zh_TW: GNOME 桌面的文件檢視器。您可以在許多不同格式下檢視、搜尋、或註釋文件。

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
zh_TW: 它支援以下文件格式：PDF、PS、EPS、XPS、DjVu、TIFF、DVI (使用 SyncTeX) 和漫畫書壓縮檔 (CBR、CBT、CBZ、CB7)。

en: A clear, simple UI
zh_TW: 簡單、乾淨的介面

en: Advanced highlighting and annotation
zh_TW: 進階突顯與註解

en: Delete the temporary file
zh_TW: 刪除暫存檔案

en: File specifying print settings
zh_TW: 指定列印設定值的檔案

en: GNOME Document Previewer
zh_TW: GNOME 文件預覽器

en: Select page or search in the index
zh_TW: 選擇頁面或在索引中搜尋

en: Select page
zh_TW: 選擇頁面

en: The selected printer “%s” could not be found
zh_TW: 找不到選取的印表機「%s」

en: Reset zoom and make the page fit in the window
zh_TW: 重設遠近並讓頁面適應視窗大小

en: %.2f × %.2f inch
zh_TW: %.2f × %.2f 吋

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
zh_TW: %s, 直向 (%s)

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
zh_TW: %s, 橫向 (%s)

en: New Paragraph
zh_TW: 新增段落

en: Markup type:
zh_TW: 標記類型：

en: Squiggly
zh_TW: 波浪線

en: Annotation Properties
zh_TW: 註解屬性

en: Initial window state:
zh_TW: 初始化視窗狀態：

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
zh_TW: 備註文字

en: Add text annotation
zh_TW: 加入文字註解

en: Highlight text
zh_TW: 標示文字

en: Add highlight annotation
zh_TW: 加入突顯註解

en: Open a C_opy
zh_TW: 開啟副本(_O)

en: Present as _Slideshow
zh_TW: 以幻燈片呈現(_S)

en: _Dual
zh_TW: 兩頁(_D)

en: _Odd Pages Left
zh_TW: 奇數頁在左(_O)

en: Right to Left Document
zh_TW: 右至左文件

en: Ro_tate ⤵
zh_TW: 旋轉 ⤵ (_T)

en: Ni_ght Mode
zh_TW: 夜間模式(_G)

en: Prop_erties
zh_TW: 屬性(_E)

en: Save Current Settings as Defa_ult
zh_TW: 將目前的設定儲存為預設值(_U)

en: _About Document Viewer
zh_TW: 關於文件檢視器(_A)

en: _Go To
zh_TW: 移至(_G)

en: Auto_scroll
zh_TW: 自動捲動(_S)

en: _Open Attachment
zh_TW: 開啟附件(_O)

en: _Save Attachment As…
zh_TW: 另存附件為(_S)…

en: Annotation Properties…
zh_TW: 註解屬性…

en: Remove Annotation
zh_TW: 移除註解

en: Highlight Selected Text
zh_TW: 突顯選取文字

en: Password for document %s
zh_TW: 用於 %s 的密碼

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zh_TW: 這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。

en: _Unlock Document
zh_TW: 文件解鎖(_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zh_TW: 文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。

en: Remember password until you _log out
zh_TW: 在您登出前記住密碼(_L)

en: Remember _forever
zh_TW: 永遠記住密碼(_F)

en: Document License
zh_TW: 文件授權

en: Gathering font information… %3d%%
zh_TW: 正在搜集字型資料… %3d%%

en: Usage terms
zh_TW: 使用條款

en: Text License
zh_TW: 文字授權

en: Document contains no annotations
zh_TW: 文件不包含任何註解

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 命名為「%s」的檔案已經存在，是否要替換它？

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 檔案「%s」已經存在，替換它將會覆寫其資料。

en: _Open Bookmark
zh_TW: 開啟書籤(_O)

en: _Remove Bookmark
zh_TW: 移除書籤(_R)

en: Search not available for this document
zh_TW: 此文件無法使用搜尋功能

en: Side pane
zh_TW: 側邊窗格

en: Annotate the document
zh_TW: 文件加入註解

en: Annotate document
zh_TW: 加入文件註解

en: File options
zh_TW: 檔案選項

en: Select or set the zoom level of the document
zh_TW: 選擇或設定文件的縮放級別

en: Set zoom level
zh_TW: 設定縮放等級

en: The document contains no pages
zh_TW: 此文件不包含任何頁面

en: The document contains only empty pages
zh_TW: 文件只包含空白頁面

en: Unable to open document “%s”.
zh_TW: 無法開啟「%s」文件。

en: Loading document from “%s”
zh_TW: 正在從「%s」載入文件

en: Downloading document (%d%%)
zh_TW: 正在下載文件 (%d%%)

en: Reloading document from %s
zh_TW: 從 %s 重新載入文件

en: Failed to reload document.
zh_TW: 重新載入文件失敗。

en: Saving document to %s
zh_TW: 正儲存文件到 %s

en: Saving attachment to %s
zh_TW: 正儲存附加檔案到 %s

en: Uploading document (%d%%)
zh_TW: 正在上傳文件 (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
zh_TW: 正在上傳附加檔案 (%d%%)

en: Could not send current document
zh_TW: 無法傳送目前的文件

en: Document contains form fields that have been filled out.
zh_TW: 文件包含已填寫的表單欄位。

en: Document contains new or modified annotations.
zh_TW: 文件包含新的或修改過的註解。

en: Reload document “%s”?
zh_TW: 重新載入「%s」文件？

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您重新載入文件，變更將永久消失。

en: Save a copy of document “%s” before closing?
zh_TW: 關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
zh_TW: 如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。

en: Save a _Copy
zh_TW: 儲存副本(_C)

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
zh_TW: 如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。

en: Cancel _print and Close
zh_TW: 取消列印並關閉(_P)

en: Close _after Printing
zh_TW: 於列印完成後關閉(_A)

en: © 1996–2017 The Evince authors
zh_TW: © 1996-2017 Evince 作者群

en: The attachment could not be saved.
zh_TW: 附件無法儲存。

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh_TW: 按下 F7 可以切換鍵盤導覽的開關。這個功能會在文字頁面中放置一個可移動游標，允許您以鍵盤四處移動並選擇文字。您想要啟用鍵盤瀏覽嗎？

en: Don’t show this message again
zh_TW: 不要再顯示這個訊息

en: Unable to launch external application.
zh_TW: 無法啟動外部應用程式。

en: Unable to open external link
zh_TW: 無法開啟外部連結

en: Couldn’t find appropriate format to save image
zh_TW: 找不到合適的格式來儲存影像

en: Unable to open attachment
zh_TW: 無法開啟附件

en: Save Attachment
zh_TW: 儲存附件

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
zh_TW: 開啟、 關閉、儲存和列印

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
zh_TW: 開啟目前文件的副本

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
zh_TW: 儲存目前文件的副本

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
zh_TW: 關閉目前的文件視窗

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
zh_TW: 重新載入文件

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
zh_TW: 進入簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
zh_TW: 切換側邊欄

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
zh_TW: 切換成鍵盤瀏覽

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
zh_TW: 選擇與複製文字

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
zh_TW: 複製突顯的文字

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
zh_TW: 選取文件內的全部文字

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
zh_TW: 旋轉和縮放

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
zh_TW: 逆時針 90 度旋轉頁面

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
zh_TW: 順時針 90 度旋轉頁面

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
zh_TW: 縮放 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
zh_TW: 拉近 (替代)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
zh_TW: 符合頁面

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
zh_TW: 符合頁寬

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
zh_TW: 自動調整遠近

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
zh_TW: 在文件中移動

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
zh_TW: 在頁面中移動

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
zh_TW: 一次上移/下移一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
zh_TW: 移至上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
zh_TW: 移至下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
zh_TW: 移至頁碼

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
zh_TW: 回到上一頁 (快速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
zh_TW: 前往下一頁 (快速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
zh_TW: 前往瀏覽過的上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
zh_TW: 前往瀏覽過的下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
zh_TW: 移至頁面的開頭/結尾

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
zh_TW: 移至文件的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
zh_TW: 移至文件的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
zh_TW: 文件檢視與處理

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
zh_TW: 移除書籤

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
zh_TW: 切換夜間模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
zh_TW: 切換到連續滾動模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
zh_TW: 切換到雙頁面模式

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
zh_TW: 文件屬性

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
zh_TW: 加入便利貼式筆記

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
zh_TW: 標示文字

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
zh_TW: 找下一個

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
zh_TW: 移至下一個搜尋結果

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
zh_TW: 移至上一個搜尋結果

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
zh_TW: 顯示主選單

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
zh_TW: 將目前的設定儲存為預設值

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
zh_TW: 切換黑色螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
zh_TW: 切換白色螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
zh_TW: 觸控板手勢

en: GNOME Document Viewer
zh_TW: GNOME 文件檢視器

en: The page label of the document to display.
zh_TW: 要顯示的文件頁面標籤。

en: PAGE
zh_TW: 頁次

en: The page number of the document to display.
zh_TW: 要顯示的文件頁碼。

en: Run evince in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式執行 evince

en: Run evince in presentation mode
zh_TW: 以簡報模式執行 evince

en: Run evince as a previewer
zh_TW: 以 evince 作為預覽程式

en: The word or phrase to find in the document
zh_TW: 要在文件中尋找的字或詞

en: Make the current document fill the window
zh_TW: 令視窗可以顯示整頁頁面

en: Make the current document fill the window width
zh_TW: 使目前文件符合視窗寬度

en: Select Page
zh_TW: 選擇頁次

en: Enter password
zh_TW: 輸入密碼

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
zh_TW: 檢視選項

en: Pre_sentation
zh_TW: 簡報(_S)

en: Save a Copy
zh_TW: 儲存副本

en: _Save a Copy…
zh_TW: 儲存副本(_S)…

en: The command “%s” did not end normally.
zh_TW: 指令「%s」沒有正常的結束。

en: There was an error deleting “%s”.
zh_TW: 刪除「%s」時發生錯誤。

en: Error %s
zh_TW: 錯誤 %s

en: Print settings file
zh_TW: 列印設定值檔案

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
zh_TW: 不透明

en: %3d%% remaining to search
zh_TW: 還有 %3d%% 尚待搜尋

en: Open a recently used document
zh_TW: 開啟最近使用的文件

en: Open a copy of the current document in a new window
zh_TW: 在新的視窗開啟目前文件的副本

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
zh_TW: 回到第一頁

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
zh_TW: 前往最後一頁

en: Start a presentation
zh_TW: 簡報式顯示

en: Expand the window to fill the screen
zh_TW: 將視窗展開為全螢幕

en: Run document as a presentation
zh_TW: 如同簡報般執行文件

en: Show page contents with the colors inverted
zh_TW: 以顏色反轉的方式顯示頁面內容

en: %s — Password Required
zh_TW: %s — 需要密碼

en: Page %s — %s
zh_TW: 頁 %s — %s

en: Move across visited pages
zh_TW: 在已閱讀的頁面間移動

en: Show “_%s”
zh_TW: 顯示「%s」

en: _Move on Toolbar
zh_TW: 移至工具列(_M)

en: Move the selected item on the toolbar
zh_TW: 將選取的項目移至工具列

en: _Remove from Toolbar
zh_TW: 從工具列移除(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
zh_TW: 從工具列移除選取的項目

en: _Delete Toolbar
zh_TW: 刪除工具列(_D)

en: Remove the selected toolbar
zh_TW: 移除選取的工具列

en: _Best Fit
zh_TW: 最適大小(_B)

en: Fit Page _Width
zh_TW: 符合頁寬(_W)

en: Toolbar Editor
zh_TW: 工具列編輯器

en: Show two pages at once with even pages on the left
zh_TW: 一次顯示兩頁，偶數頁在左

en: Toggle case sensitive search
zh_TW: 選取後在搜尋時將區分大小寫

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
zh_TW: 沒有錯誤

en: Page Set_up…
zh_TW: 頁面設定(_U)…

en: _Save a Copy...
zh_TW: 儲存副本(_S)…

en: Evince Document Viewer
zh_TW: Evince 文件檢視器

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
zh_TW: Cachegrind/Callgrind 產生的分析檔資料檔匯入過濾器

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
zh_TW: 不合法的內容

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
zh_TW: 未知的內文

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
zh_TW: 源碼行部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
zh_TW: 來源行

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
zh_TW: 行呼叫部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
zh_TW: 行呼叫

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
zh_TW: 跳躍部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
zh_TW: 跳躍

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
zh_TW: 指令部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
zh_TW: 指令

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
zh_TW: 指令跳躍部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
zh_TW: 指令跳躍

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
zh_TW: 指令呼叫部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
zh_TW: 指令呼叫

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
zh_TW: 呼叫部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
zh_TW: 呼叫

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
zh_TW: 函式部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
zh_TW: 函式源碼檔案

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
zh_TW: 函式循環

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
zh_TW: 類別部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
zh_TW: 類別

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
zh_TW: 程式源碼檔案部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
zh_TW: 來源檔案

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
zh_TW: ELF 物件部件

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
zh_TW: ELF 物件

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
zh_TW: 分析檔部件

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
zh_TW: 程式追蹤

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
zh_TW: %1 從 %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
zh_TW: （未知）

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
zh_TW: 指令抓取

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
zh_TW: 資料讀取存取

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
zh_TW: 資料寫入存取

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
zh_TW: L1 指令抓取失誤

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
zh_TW: L2 資料讀取失誤

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
zh_TW: L1 資料寫入失誤

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
zh_TW: L2 指令抓取失誤

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
zh_TW: L2 資料讀取失誤

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
zh_TW: L2 資料寫入失誤

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
zh_TW: LL 指令抓取失誤

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
zh_TW: LL 資料讀取失誤

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
zh_TW: LL 資料寫入失誤

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
zh_TW: L1 失誤總和

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
zh_TW: L2 失誤總和

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
zh_TW: LL 失誤總和

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
zh_TW: 間接分支

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
zh_TW: 預測間接分支失誤

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
zh_TW: 條件分支

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
zh_TW: 預測條件分支失誤

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
zh_TW: 預測分支失誤

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
zh_TW: 全域匯流排事件

[ctx: QObject|]
en: Samples
zh_TW: 範例

[ctx: QObject|]
en: System Time
zh_TW: 系統時間

[ctx: QObject|]
en: User Time
zh_TW: 使用者時間

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
zh_TW: 循環估計

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
zh_TW: （無呼叫者）

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
zh_TW: %1 經過 %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
zh_TW: （無被呼叫者）

[ctx: QObject|]
en: (global)
zh_TW: （全域）

[ctx: QObject|]
en: (not found)
zh_TW: （未找到）

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
zh_TW: 重新計算函式循環...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
zh_TW: 從 %1 來的呼叫

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
zh_TW: 呼叫 %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
zh_TW: （未知的呼叫）

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
zh_TW: 匯出圖形

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
zh_TW: <b>活躍函式的呼叫圖環境</b> <p>根據設定，此檢視顯示活躍函式的呼叫圖環境。注意：顯示的花費只表示此函式執行中的花費，也就是說，main() 函式顯示的花費會跟此函式的花費一樣，因為那是 main() 的引入花費。</p> <p>對循環而言，藍色的呼叫箭頭表示是人工加上去修正的，實際上不會發生。</p> <p>如果此圖大於元件的大小，則會在一邊顯示略圖。類似呼叫樹狀圖的視覺選項，選取的函式會被突顯。</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
zh_TW: 警告：正在進行長而持續的佈局作業。
    要加速，請降低節點與邊線的限制。

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
zh_TW: 佈局停止。

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
zh_TW: 呼叫圖中含有 %1 個節點與 %2 個邊線。

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
zh_TW: 沒有可用的呼叫圖，因為佈局行程已失敗。

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
zh_TW: 試著執行以下的指令時失敗：
    %1

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
zh_TW: 請檢查 dot 已安裝（在 GraphViz 套件中）

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
zh_TW: 沒有激發要繪製呼叫圖的項目。

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
zh_TW: 沒有目前活躍的項目可繪製呼叫圖。

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
zh_TW: 執行圖形佈局工具時發生錯誤。

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
zh_TW: 沒有函式 %1 的呼叫圖，因為沒有所選取事件型態的花費。

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
zh_TW: 呼叫者深度

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
zh_TW: 不限制

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
zh_TW: 沒有深度 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
zh_TW: 最大 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
zh_TW: 最大 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
zh_TW: 最大 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
zh_TW: 最大 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
zh_TW: 最大 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
zh_TW: 被呼叫者深度

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
zh_TW: 最小節點花費

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
zh_TW: 無最小值

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
zh_TW: 最小呼叫花費

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
zh_TW: 與節點相同

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
zh_TW: 50% 的節點

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
zh_TW: 20% 的節點

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
zh_TW: 10% 的節點

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
zh_TW: 鳥瞰檢視

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
zh_TW: 左上方

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
zh_TW: 右上方

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
zh_TW: 左下方

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
zh_TW: 右下方

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
zh_TW: 編排

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
zh_TW: 上到下

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
zh_TW: 左到右

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
zh_TW: 圓形

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
zh_TW: 停止佈局

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
zh_TW: 匯出圖形

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
zh_TW: 為 DOT 檔...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
zh_TW: 為影像檔...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
zh_TW: 圖形

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
zh_TW: 被略過呼叫的箭頭

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
zh_TW: 內部循環呼叫

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
zh_TW: 叢集群組

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
zh_TW: 視覺化

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
zh_TW: 簡潔

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
zh_TW: 高

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
zh_TW: 將圖形匯出為影像

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
zh_TW: 影像（*.png *.jpg）

[ctx: QObject|]
en: (active)
zh_TW: （活躍）

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
zh_TW: 東西的名稱

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
zh_TW: 花費

[ctx: CallMapView|]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
zh_TW: 呼叫

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
zh_TW: <b>呼叫者地圖</b> <p>這個圖形顯示目前活躍的函式所有呼叫者的巢狀架構。每個彩色的矩形表示一個函式，大小會與該函式執行時的花費成比例。（不過畫圖形時會有所限制，所以是盡量成比例）。</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
zh_TW: <b>呼叫地圖</b> <p>這個圖形顯示目前活躍的函式所有呼叫的巢狀架構。每個彩色的矩形表示一個函式，大小會與該函式執行時的花費成比例。（不過畫圖形時會有所限制，所以是盡量成比例）。</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
zh_TW: <p>外觀選項可以在選單中找到。要取得精準的大小比例，選擇「隱藏不正確的框線」。這個模式可能會<em>非常</em>花時間，您可能要先限制一下最多的巢狀等級。「最佳」會依父函式的比例來分離子函式的方向。「總是最佳」會依剩餘空間來決定。「忽略比例」會在畫子函式前先保留函式名稱空間。注意大小的比例有可能會錯得很離譜。</p> <p>有一種「樹狀地圖」元件。可以用鍵盤左右鍵來導覽所有的子節點，上下鍵則可以進出巢狀等級。Enter 鍵會啟動目前的項目。</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
zh_TW: 跳到

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
zh_TW: 停止於深度

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
zh_TW: 沒有深度限制

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
zh_TW: 深度 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
zh_TW: 深度 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
zh_TW: 深度 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
zh_TW: %1 的深度（%2）

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
zh_TW: 遞減深度（到 %1）

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
zh_TW: 遞增深度（到 %1）

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
zh_TW: 停止於函式

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
zh_TW: 無函式限制

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
zh_TW: 停止於區域

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
zh_TW: 沒有區域限制

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
zh_TW: 100 像素

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
zh_TW: 200 像素

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
zh_TW: 500 像素

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
zh_TW: 1000 像素

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
zh_TW: %1 的區域 (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
zh_TW: 將區域限制加倍（到 %1）

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
zh_TW: 將區域限制減半（到 %1）

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
zh_TW: 視覺化

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
zh_TW: 分割方向

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
zh_TW: 略過不正確的邊框

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
zh_TW: 邊框寬度

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
zh_TW: 邊框 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
zh_TW: 邊框 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
zh_TW: 邊框 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
zh_TW: 邊框 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
zh_TW: 繪製符號名稱

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
zh_TW: 繪製花費

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
zh_TW: 繪製位置

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
zh_TW: 繪製呼叫

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
zh_TW: 忽略屬性

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
zh_TW: 允許旋轉

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
zh_TW: 遮蔽

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
zh_TW: 呼叫映射：目前是 %1

[ctx: QObject|]
en: (no function)
zh_TW: （無函式）

[ctx: QObject|]
en: (no call)
zh_TW: （無呼叫）

[ctx: CallView|]
en: Cost
zh_TW: 花費

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
zh_TW: 每次呼叫花費

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
zh_TW: 花費 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
zh_TW: 每次呼叫花費 2

[ctx: CallView|]
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: CallView|]
en: Caller
zh_TW: 呼叫者

[ctx: CallView|]
en: Callee
zh_TW: 被呼叫者

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
zh_TW: <b>直接呼叫者清單</b> <p>這個清單顯示直接呼叫目前選取函式的所有函式，以及呼叫次數與呼叫花費。</p> <p>如果顯示一圖示而非引入花費，則表示這個呼叫是在遞迴循環之中。引入花費在此沒有意義。</p> <p>選擇某個函式會在目前資訊面板的顯示中跳到該函式。如果有兩個面板（分割模式），則會變換另一個面板的函式。</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
zh_TW: <b>直接被呼叫者清單</b> <p>這個清單顯示目前選取函式直接呼叫的所有函式，以及呼叫次數與呼叫花費。</p> <p>選擇某個函式會在目前資訊面板的顯示中跳到該函式。如果有兩個面板（分割模式），則會變換另一個面板的函式。</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
zh_TW: 每次呼叫 %1

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
zh_TW[0]: （略過 %n 個項目）

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
zh_TW[0]: （略過 %n 個函式）

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
zh_TW: 引入

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
zh_TW: 距離

[ctx: CoverageView|]
en: Called
zh_TW: 已呼叫

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
zh_TW: 呼叫者

[ctx: CoverageView|]
en: Self
zh_TW: 自身

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
zh_TW: 呼叫中

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
zh_TW: 被呼叫者

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
zh_TW: <b>所有呼叫者清單</b> <p>此清單顯示目前選取函式的所有呼叫者函式，包括直接呼叫與間接呼叫。間接呼叫的數字加一稱為「距離」（例如，函式 A 呼叫函式 B，函式 B 又呼叫函式 C，則函式 A 到 C 的距離為 2）</p> <p>顯示的「絕對花費」是當一個已列出的所選函式使用時的花費；「相對花費」是此函式相對於所有已選函式的花費。花費圖形以對每個距離以不同顏色顯示對數百分比。</p> <p>因為有可能同一個函式中會有許多呼叫，距離欄位有時會顯示所有發生呼叫的函式的距離範圍，這種狀況下，括弧中顯示的是平均距離，也就是發生呼叫最多花費的地方。</p> <p>選擇某函式可以看每個函式的資訊。如果在分割模式下的兩個面板，會在另一個面板改變。</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
zh_TW: <b>被呼叫者清單</b><p>這份清單顯示所有被目前選取的函式呼叫的函式，包括直接與間接呼叫。間接呼叫的數字加一稱為「距離」（例如，函式 A 呼叫函式 B，函式 B 又呼叫函式 C，則函式 A 到 C 的距離為 2）</p> <p>顯示的「絕對花費」是當一個已列出的所選函式使用時的花費；「相對花費」是此函式相對於所有已選函式的花費。花費圖形以對每個距離以不同顏色顯示對數百分比。</p> <p>因為有可能同一個函式中會有許多呼叫，距離欄位有時會顯示所有發生呼叫的函式的距離範圍，這種狀況下，括弧中顯示的是平均距離，也就是發生呼叫最多花費的地方。</p> <p>選擇某函式可以看每個函式的資訊。如果在分割模式下的兩個面板，會在另一個面板改變。</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
zh_TW: 未知類型

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
zh_TW: 事件類型

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
zh_TW: 引入

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
zh_TW: 自身

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
zh_TW: <b>花費類型清單</b><p>這份清單顯示所有可用的花費類型（cost type）以及目前所選取的函式在該類型的自身與引入的花費。</p> <p>選取其中一種類型，您可以改變所有 KCachegrind 的花費成為該類型。</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
zh_TW: 設定為次要事件類型

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
zh_TW: 隱藏次要事件類型

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
zh_TW: 編輯長名稱

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
zh_TW: 編輯短名稱

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
zh_TW: 編輯公式

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
zh_TW: 新事件型態...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
zh_TW: 新增%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
zh_TW: 新事件型態 %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
zh_TW: 引入

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
zh_TW: 自身

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
zh_TW: 已呼叫

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
zh_TW: （略過 %1 個函式）

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
zh_TW: 函式分析檔

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
zh_TW: 搜尋(&S)：

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
zh_TW: 搜尋查詢

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
zh_TW: 自身

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
zh_TW: （無群組）

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
zh_TW: <b>簡單分析檔</b><p>簡單分析檔（Flat Profile）包含一個群組與函式選取清單。根據所選取的群組型態，群組清單包含了所有花費到的群組。若是群組型態選擇為「函式」則群組清單會被隱藏起來。</p> <p>函式清單則包含了所選取的群組的函式，（如果群組型態為「函式」則包含所有的函式），依花費排序。花費少於 1% 的則預設為隱藏。</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
zh_TW: 群組

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
zh_TW: 未群組

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
zh_TW: 使用中到 %1 的呼叫

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
zh_TW: 呼叫 %1

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
zh_TW[0]: %n 呼叫至 %2

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
zh_TW: 跳躍到 0x%3 %1 次，共要 %2 次

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
zh_TW: 跳躍到 0x%2 %1 次

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
zh_TW: （循環）

[ctx: InstrView|]
en: Cost
zh_TW: 花費

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
zh_TW: 花費 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
zh_TW: 十六進位

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
zh_TW: 組合語言指令

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
zh_TW: 源碼位置

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
zh_TW: <b>註記機器碼（Annotated Machine Code）</b> <p>註記機器碼顯示目前選取的函式的組合與言指令，以及執行該指令時的花費。如果是呼叫指令，則呼叫時發生的詳情會插入到源碼中，包括呼叫的花費，呼叫的次數，以及呼叫的目的地。</p> <p>顯示的機器碼是用 objdump 產生，通常會包在 binutils 套件中。</p> <p>選取呼叫資訊中的某一行可以眺到被呼叫的函式。</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
zh_TW: 跳到位址 %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
zh_TW: 十六進位碼

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
zh_TW: 此分析資料檔中沒有指令資訊。

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
zh_TW: 提示：Callgrind 請以選項重新執行

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
zh_TW: 想要看條件式的跳躍，請額外指定選項

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
zh_TW: 要顯示註記機器碼，需要以下的 object 檔：

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
zh_TW: 找不到檔案。

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
zh_TW: 假如已交叉編譯，設定 SYSROOT 變數。

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
zh_TW: 執行此指令時發生錯誤

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
zh_TW: 請檢查您是否已安裝 objdump。

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
zh_TW: 這個工具可以在 binutils 套件中找到。

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
zh_TW: （沒有指令）

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
zh_TW[0]: 這裡有 %n 成本代碼不需要機器碼。

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
zh_TW: 發生的原因是因為這個的程式碼：

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
zh_TW: 似乎無法符合此分析資料檔。

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
zh_TW: 您正使用舊的分析資料檔，還是像上面提到的

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
zh_TW: 這是從已更新的安裝或其他機器來的 ELF 物件嗎？

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
zh_TW: 試著執行此命令時發生錯誤

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
zh_TW: 請檢查命令中使用的 ELF 物件存在。

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
zh_TW: 分析檔部件 %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
zh_TW: （無追蹤）

[ctx: QObject|]
en: (no part)
zh_TW: （無部件）

[ctx: QObject|]
en: (none)
zh_TW: （無）

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
zh_TW: 部件概觀

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
zh_TW: 花費

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
zh_TW: （無追蹤部件）

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
zh_TW: <b>部件概觀</b><p>當某個分析檔中還有多個分析資料檔時，這份概觀可以看到所有的追蹤部件。追蹤部件概觀水平軸為執行時間，矩形大小與部件的總花費成比例。您可以選擇多個部件來顯示這些部件的總花費。</p> <p>這些部件可以再更進一步細分：有分割模式與被呼叫者模式： <ul> <li>分割模式（Partitioning）：您可以看到追蹤部件被分割為多個群組，根據所選取的群組類型，例如選取了 ELF 物件群組，您可以看到每個被使用的 ELF 物件（分享函式庫或執行檔）都分別用彩色的矩形表示，矩形大小與花費成比例。</li> <li>被呼叫者（Callee）模式：顯示一個矩形，代表此追蹤部件裡目前所選取的函式的總花費。這裡面又分成小矩形，代表每個被呼叫者的花費。</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
zh_TW: 分析檔部件概觀。目前為 %1

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
zh_TW: 取消選擇 %1

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
zh_TW: 選擇 %1

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
zh_TW: 選擇全部的部件

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
zh_TW: 可見的部件

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
zh_TW: 隱藏已選取的部件

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
zh_TW: 顯示隱藏的部件

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
zh_TW: 視覺化

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
zh_TW: 切割模式

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
zh_TW: 縮放函式

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
zh_TW: 顯示直接呼叫

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
zh_TW: 遞增顯示呼叫等級

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
zh_TW: 繪圖模式

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
zh_TW: 繪製名稱

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
zh_TW: 繪製花費

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
zh_TW: 忽略屬性

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
zh_TW: 允許旋轉

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
zh_TW: 繪製框架

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
zh_TW: 隱藏資訊

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
zh_TW: 顯示資訊

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
zh_TW: （未載入追蹤）

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
zh_TW: 分析檔部件

[ctx: PartView|]
en: Incl.
zh_TW: 引入

[ctx: PartView|]
en: Self
zh_TW: 自身

[ctx: PartView|]
en: Called
zh_TW: 已呼叫

[ctx: PartView|]
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
zh_TW: <b>追蹤部件清單</b> <p>這份清單顯示載入的追蹤的所有追蹤部件。每個部件中包含目前選取的函式在該部件中的自身與引入的花費，百分比是相對於該部件的總花費（不是追蹤部件概觀中的總花費）。另外也會呼叫目前函式的呼叫者與被呼叫者。</p> <p>若從清單中選擇追蹤部件，就只會顯示選取的部件的花費。如果沒有選擇任何部件，則預設是選取所有的部件。</p> <p>這是可以多重選擇的清單，您可以拖曳滑鼠來選取一個範圍，或是用 Shift 或 Ctrl 鍵來在「追蹤部件概觀」元件中選擇部件。</p> <p>注意若是只載入一個追蹤部件，則此元件是隱藏的。</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
zh_TW: 跳到 %3 %1 次，總共需要 %2 次

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
zh_TW: 跳躍到 %2 %1 次

[ctx: SourceView|]
en: Cost
zh_TW: 花費

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
zh_TW: 花費 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
zh_TW: <b>註記源碼</b> <p>註記源碼清單顯示目前所選取的函式源碼，以及其執行時的花費。如果在源碼中有呼叫，則呼叫發生時的詳情會被插入源碼中，包括呼叫時的花費，呼叫的數量以及呼叫的目的地。</p> <p>選取被插入的呼叫資訊可以眺到該函式。</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
zh_TW: 跳到 %1

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
zh_TW: 跳到第 %1 行

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
zh_TW: 沒有與目前選取的型態相關的花費

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
zh_TW: 與檔案中此函式的任何程式碼

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
zh_TW: 因此，沒有註記來源可以顯示。

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
zh_TW: --- 來自 %1 ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
zh_TW: --- 從 %1 引入 ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
zh_TW: --- 從未知的來源引入 ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
zh_TW: 以下的函式沒有源碼可參考：

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
zh_TW: 這是因為沒有除錯資訊。

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
zh_TW: 重新編譯來源並重新執行此分析檔。

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
zh_TW: 這個函式位於此 ELF 物件中：

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
zh_TW: 這是因為它的程式源碼檔找不到：

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
zh_TW: 新增此檔案所在的資料夾到程式源碼資料夾清單中。

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
zh_TW: 這個清單可以在設定對話框中找到。

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
zh_TW: 堆疊選擇

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
zh_TW: 花費

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
zh_TW: 花費2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
zh_TW: 呼叫

[ctx: StackSelection|]
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
zh_TW: 移動到頂端

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
zh_TW: 移動到右方

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
zh_TW: 右方

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
zh_TW: 移動到底端

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
zh_TW: 底端

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
zh_TW: 移動到左下方

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
zh_TW: 左下方

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
zh_TW: 移動區域到

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
zh_TW: 隱藏此分頁

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
zh_TW: 隱藏範圍

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
zh_TW: 右方

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
zh_TW: 底端

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
zh_TW: 左下方

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
zh_TW: 顯示隱藏於

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
zh_TW: （沒有載入分析資料檔）

[ctx: TabView|]
en: Types
zh_TW: 類型

[ctx: TabView|]
en: Callers
zh_TW: 呼叫者

[ctx: TabView|]
en: All Callers
zh_TW: 所有呼叫者

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
zh_TW: 被呼叫者地圖

[ctx: TabView|]
en: Source Code
zh_TW: 源碼

[ctx: TabView|]
en: Parts
zh_TW: 部件

[ctx: TabView|]
en: Callees
zh_TW: 被呼叫者

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
zh_TW: 呼叫圖

[ctx: TabView|]
en: All Callees
zh_TW: 所有被呼叫者

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
zh_TW: 呼叫者地圖

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
zh_TW: 機器碼

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
zh_TW: <b>資訊分頁</b><p>此元件在不同的分頁顯示目前選取的函式： <ul><li>花費頁顯示可用的事件型態的清單，以及其引入與自身的花費。</li> <li>部件頁顯示追蹤部件清單。若只有一個部件則此分頁會被隱藏。呼叫所選取函式在不同部件的花費會一起顯示。</li> <li>呼叫清單頁顯示此函式呼叫者與被呼叫者的詳情。</li> <li>總體呼叫頁跟呼叫清單頁顯示的差不多，不過更進一步包括直接呼叫者與非直接呼叫者。</li> <li>源碼分頁在有除錯資訊與源碼檔時，會顯示註記源碼。</li> <li>機器碼分頁在有指令層級的追蹤資訊時會顯示組譯指令。</li></ul> 詳情可以參考「這是什麼」的說明。</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
zh_TW: （沒有選取函式）

[ctx: QObject|]
en: No description available
zh_TW: 沒有可用的描述

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
zh_TW: 文字 %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
zh_TW: 遞迴對切

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
zh_TW: 欄位

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
zh_TW: 永遠最好的

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
zh_TW: 最好的

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
zh_TW: 替代（垂直）

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
zh_TW: 替代（水平）

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: 
    Press ENTER to continue...
zh_TW: 
    按 ENTER 鍵以繼續...

en: %d snapshots, %s free
zh_TW: %d 個快照， %s 可用

en: '%s' will be on '%s'
zh_TW: 「%s」將位於「%s」

en: '%s' will be on root device
zh_TW: 「%s」將位於根裝置

en: (Re)install GRUB2 on:
zh_TW: （重新）安裝 GRUB2 於：

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
zh_TW: ** 解除安裝 Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
zh_TW: / 映射到裝置

en: /boot is mapped to device
zh_TW: /boot 映射到裝置

en: /boot/efi is mapped to device
zh_TW: /boot/efi 映射到裝置

en: /home is mapped to device
zh_TW: /home 映射到裝置

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
zh_TW: <b>註釋</b>（按兩下以修改）

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
zh_TW: 維護任務每小時執行一次，並根據需要建立快照。

en: Add Folders
zh_TW: 加入資料夾

en: Add custom pattern
zh_TW: 加入自訂模式

en: Add directories
zh_TW: 加入目錄

en: Add files
zh_TW: 加入檔案

en: Add tags to snapshot (default: O)
zh_TW: 加入標籤到快照（預設：O）

en: Added cron task
zh_TW: Cron 任務已加入

en: Admin Access Required
zh_TW: 需要管理員權限

en: Admin access is required to backup and restore system files.
zh_TW: 備份和還原系統檔案需要管理員權限。

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
zh_TW: 在建立第一個快照時，所有檔案都會被複製。後續的快照為增量備份，未變更的檔案會硬連結到以前的快照。

en: All other files and folders are excluded.
zh_TW: 所有其他檔案和資料夾將被排除。

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
zh_TW: 已為根檔案系統(/)選擇加密裝置。boot 目錄 (/boot) 必須掛載到非加密裝置，系統才能順利啟動。
    
    請為 boot 目錄或根檔案系統選擇一個非加密裝置。

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
zh_TW: Timeshift 的另一個實例正在建立快照。

en: Another instance of this application is running
zh_TW: 這一應用程式的另一實例正在執行

en: Another instance of timeshift is currently running!
zh_TW: Timeshift 的另一個實例正在執行！

en: Answer YES to all confirmation prompts
zh_TW: 對所有的確認提示回答是

en: App config loaded
zh_TW: 應用程式設定已載入

en: App config saved
zh_TW: 應用程式設定已儲存

en: Application needs admin access.
zh_TW: 應用程式需要管理員權限。

en: Application will exit
zh_TW: 應用程式將會退出

en: Application will exit.
zh_TW: 應用程式將會退出。

en: BTRFS Snapshots
zh_TW: BTRFS 快照

en: BTRFS Tools Not Found
zh_TW: 找不到 BTRFS 工具

en: BTRFS device is not mounted
zh_TW: BTRFS 裝置未掛載

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
zh_TW: BTRFS 快照儲存在系統分割區上。不支援其他分割區。

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
zh_TW: BTRFS 快照儲存在建立它的同一個磁碟內。如果系統磁碟損壞，快照也會一起遺失。因此建議使用 RSYNC 模式來把快照儲存在外部非系統磁碟。

en: Backup Device
zh_TW: 備份裝置

en: Backup device not specified!
zh_TW: 未指定備份裝置！

en: Bittorrent Clients
zh_TW: Bittorrent 客戶端

en: Boot device not selected
zh_TW: 啟動裝置未被選擇

en: Boot snapshot failed!
zh_TW: 啟動快照失敗！

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
zh_TW: 啟動快照在系統啟動後延遲 10 分鐘建立。

en: Boot snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用啟動快照

en: Bootloader Options
zh_TW: Bootloader 選項

en: Bootloader Options (Advanced)
zh_TW: Bootloader 選項（進階）

en: Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: Browse selected snapshot
zh_TW: 瀏覽選擇的快照

en: Building file list...
zh_TW: 建立檔案清單...

en: Cancel restore?
zh_TW: 取消還原？

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
zh_TW: 取消還原過程會導致所還原的系統數據不一致。系統可能無法啟動或者出現諸多問題。在取消還原後，您必須還原其他的快照來保證系統數據的一致。請點擊「確定」以確認。

en: Cannot Delete Live Snapshot
zh_TW: 無法刪除即時快照

en: Changed items:
zh_TW: 變更的項目：

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
zh_TW: 正在檢查還原動作 (Dry Run)

en: Checking file systems for errors...
zh_TW: 正在檢查檔案系統中的錯誤...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
zh_TW: 點擊以編輯。拖放以排序。

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
zh_TW: 點擊以編輯。拖放以排序。

en: Clone System
zh_TW: 複製系統

en: Clone current system
zh_TW: 複製目前的系統

en: Cloning
zh_TW: 正在複製

en: Cloning system...
zh_TW: 正在複製系統……

en: Close window to exit
zh_TW: 關閉視窗以退出

en: Commands listed below are not available on this system
zh_TW: 以下列出的指令並不適用於此系統

en: Comparing Files (Dry Run)...
zh_TW: 正在比較檔案 (Dry Run)...

en: Comparing files with rsync...
zh_TW: 正在使用 rsync 比較檔案...

en: Completed With Errors
zh_TW: 已完成，但有錯誤

en: Confirm Actions
zh_TW: 確認動作

en: Continue with restore? (y/n):
zh_TW: 是否繼續還原？(y/n):

en: Could not find device
zh_TW: 找不到裝置

en: Could not find file
zh_TW: 找不到檔案

en: Could not find snapshot
zh_TW: 找不到快照

en: Could not find system subvolume
zh_TW: 找不到系統子磁碟區

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
zh_TW: 找不到系統子磁碟區以建立還原前快照

en: Create Snapshot
zh_TW: 建立快照

en: Create one per boot
zh_TW: 每次啟動建立一次

en: Create one per day
zh_TW: 每天建立一次

en: Create one per hour
zh_TW: 每小時建立一次

en: Create one per month
zh_TW: 每個月建立一次

en: Create one per week
zh_TW: 每週建立一次

en: Create snapshot (even if not scheduled)
zh_TW: 建立快照（即使沒有排程）

en: Create snapshot if scheduled
zh_TW: 按排程建立快照

en: Create snapshot of current system
zh_TW: 為目前系統建立快照

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
zh_TW: 手動建立快照，或啟用快照排程以保護您的系統

en: Create snapshots using BTRFS
zh_TW: 用 BTRFS 建立快照

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
zh_TW: 使用 RSYNC 工具和硬連結來建立快照

en: Created control file
zh_TW: 已建立控制檔案

en: Created directory
zh_TW: 已建立目錄

en: Created pre-restore snapshot
zh_TW: 已建立還原前快照

en: Created subvolume snapshot
zh_TW: 建立子磁碟區快照

en: Creating Snapshot...
zh_TW: 正在建立快照...

en: Creating new backup...
zh_TW: 正在建立新的備份...

en: Creating new snapshot...
zh_TW: 正在建立新的快照...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
zh_TW: 正在從系統子磁碟區建立還原前快照...

en: Cron job added
zh_TW: 已加入 Cron 任務

en: Cron job removed
zh_TW: 已移除 Cron 任務

en: Cron task exists
zh_TW: Cron 任務已存在

en: Daily snapshot failed!
zh_TW: 每日快照失敗！

en: Daily snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每日快照

en: Data will be modified on following devices:
zh_TW: 以下裝置中的數據將被修改：

en: Date Format
zh_TW: 日期格式

en: Delete Snapshots
zh_TW: 刪除快照

en: Delete all snapshots
zh_TW: 刪除所有快照

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
zh_TW: 刪除快照

en: Deleted directory
zh_TW: 刪除目錄

en: Deleted subvolume
zh_TW: 刪除子磁碟區

en: Deleting Snapshots...
zh_TW: 正在刪除快照...

en: Deleting subvolume
zh_TW: 正在刪除子磁碟區

en: Destroyed qgroup
zh_TW: 已終結 qgroup

en: Destroying qgroup
zh_TW: 正在終結 qgroup

en: Device is unlocked
zh_TW: 裝置已解鎖

en: Device name is empty!
zh_TW: 裝置名稱為空！

en: Device not found
zh_TW: 找不到裝置

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
zh_TW: 以上顯示的裝置有 BTRFS 檔案系統。

en: Devices displayed above have Linux file systems.
zh_TW: 以上顯示的裝置有 Linux 檔案系統。

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
zh_TW: 已建立快照的裝置是預選的。

en: Devices with Linux file systems
zh_TW: Linux 檔案系統所在的裝置

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
zh_TW: 不支援 Windows 檔案系統的裝置（NTFS、FAT等）。

en: Dir not found
zh_TW: 找不到目錄

en: Disclaimer
zh_TW: 聲明

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
zh_TW: 啟用 BTRFS qgroups（推薦）

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
zh_TW: 啟用排程快照來保護您的系統

en: Enabled subvolume quota support
zh_TW: 啟用子磁碟區配額支援

en: Encrypted Device
zh_TW: 加密的裝置

en: Encrypted Home Directory
zh_TW: 加密的家目錄

en: Enter device name or number
zh_TW: 輸入裝置名稱或編號

en: Enter device name or number (a=Abort)
zh_TW: 輸入裝置名稱或編號 (a=中止)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
zh_TW: 輸入密碼以解鎖「%s」

en: Enter path or browse for directory
zh_TW: 輸入路徑或瀏覽以選取目錄

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
zh_TW: 輸入快照編號 (a=中止, p=上一個, n=下一個)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
zh_TW: 輸入排除的模式（例如：*.mp3, *.bak）

en: Error running Rsync
zh_TW: 執行 rsync 時出錯

en: Estimating System Size...
zh_TW: 正在估計系統大小…

en: Estimating system size...
zh_TW: 正在估計系統大小…

en: Exclude All
zh_TW: 全部排除

en: Exclude Application Settings
zh_TW: 排除應用程式設定

en: Exclude Apps
zh_TW: 排除應用程式

en: Exclude List
zh_TW: 排除清單

en: Exclude List Summary
zh_TW: 排除清單摘要

en: Exclude Pattern
zh_TW: 排除模式

en: Excluded Directories
zh_TW: 排除目錄

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
zh_TW: 預期的值：O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
zh_TW: 加入 Cron 任務失敗

en: Failed to create new snapshot
zh_TW: 建立新快照失敗

en: Failed to create snapshot
zh_TW: 建立快照失敗

en: Failed to create subvolume snapshot
zh_TW: 建立子磁碟區快照失敗

en: Failed to create symlinks
zh_TW: 建立符號連結失敗

en: Failed to delete directory
zh_TW: 刪除目錄失敗

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
zh_TW: 刪除快照巢狀子磁碟區失敗

en: Failed to delete snapshot subvolume
zh_TW: 刪除快照子磁碟區失敗

en: Failed to delete symlinks
zh_TW: 刪除符號連結失敗

en: Failed to destroy qgroup
zh_TW: 終結 qgroup 失敗

en: Failed to enable subvolume quota
zh_TW: 啟用子磁碟區配額失敗

en: Failed to estimate system size
zh_TW: 估計系統大小失敗

en: Failed to export crontab file
zh_TW: 匯出 crontab 檔案失敗

en: Failed to get input from user in 3 attempts
zh_TW: 未能在 3 次嘗試中獲得使用者的輸入

en: Failed to get partition list
zh_TW: 獲取分割區清單失敗

en: Failed to get partition list.
zh_TW: 獲取分割區清單。

en: Failed to install crontab file
zh_TW: 安裝 crontab 檔案失敗

en: Failed to mount devices
zh_TW: 掛載裝置失敗

en: Failed to move file
zh_TW: 移動檔案失敗

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
zh_TW: 移動系統子磁碟區到快照目錄失敗

en: Failed to query subvolume list
zh_TW: 查詢子磁碟區清單失敗

en: Failed to query subvolume quota
zh_TW: 查詢子磁碟區配額失敗

en: Failed to read cron tab
zh_TW: 讀取 cron tab 失敗

en: Failed to read file
zh_TW: 讀取檔案失敗

en: Failed to remove
zh_TW: 移除失敗

en: Failed to remove cron job
zh_TW: 移除 Cron 任務失敗

en: Failed to remove snapshot
zh_TW: 移除快照失敗

en: Failed to rescan subvolume quota
zh_TW: 重新掃描子磁碟區配額失敗

en: Failed to restore system subvolume
zh_TW: 還原系統子磁碟區失敗

en: Failed to save exclude list
zh_TW: 儲存排除清單失敗

en: Failed to unlock device
zh_TW: 解鎖裝置失敗

en: Failed to unmount
zh_TW: 卸載失敗

en: Failed to unmount device!
zh_TW: 卸載裝置失敗！

en: Failed to write file
zh_TW: 寫入檔案失敗

en: File (snapshot)
zh_TW: 檔案（快照）

en: File (system)
zh_TW: 檔案（系統）

en: File Pattern
zh_TW: 檔案模式

en: File and directory counts:
zh_TW: 檔案和目錄計數：

en: File is missing
zh_TW: 檔案遺失

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
zh_TW: 將會排除符合以下模式的檔案和目錄。以 a + 開頭的模式將包含項目，而非排除。

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
zh_TW: 您可以排除檔案和目錄以節省磁碟空間。

en: Files and directory counts:
zh_TW: 檔案和目錄計數：

en: Files matching the following patterns will be excluded
zh_TW: 將會排除符合以下模式的檔案

en: Filesystem
zh_TW: 檔案系統

en: Filter by name or path
zh_TW: 通過檔案或路徑篩選

en: First snapshot requires:
zh_TW: 第一次快照需要：

en: Found existing pre-restore snapshot
zh_TW: 找到現有的還原前快照

en: GRUB Device
zh_TW: GRUB 裝置

en: GRUB device not selected
zh_TW: 未選取 GRUB 裝置

en: GRUB will NOT be reinstalled
zh_TW: 不會重新安裝 GRUB

en: Generating initramfs...
zh_TW: 正在生成 initramfs…

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
zh_TW: 預設包含隱藏的檔案與目錄，因為它們包括使用者特定的設定檔案。

en: Hide rsync output
zh_TW: 隱藏 rsync 輸出

en: Hide this window (files will be deleted in background)
zh_TW: 隱藏此視窗（將在背景刪除檔案）

en: Home Directory
zh_TW: 家目錄

en: Hourly snapshot failed!
zh_TW: 每小時快照失敗！

en: Hourly snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每小時快照

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
zh_TW: 如果還原的裝置無法啟動，請從 Live CD/USB 啟動，安裝 Timeshift，並嘗試還原另一個快照。

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
zh_TW: 如果您無法接受這些條款，請不要繼續進行下去！

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
zh_TW: 如果您覺得此應用程式有用，請考慮捐款以支援開發。

en: Include / Exclude Patterns
zh_TW: 包含/排除模式

en: Include @home subvolume in backups
zh_TW: 在備份中包含 @home 子磁碟區

en: Include All
zh_TW: 全部包含

en: Include Hidden
zh_TW: 包含隱藏檔案

en: Invalid Snapshot
zh_TW: 無效的快照

en: Invalid command line arguments
zh_TW: 無效的命令列參數

en: Invalid snapshot
zh_TW: 無效的快照

en: Items Not Selected
zh_TW: 未選擇的項目

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
zh_TW: 保留 BitTorrent 客戶端（如 Deluge，Transmission 等）的設定檔案。如果沒有勾選此項，將從快照還原以前的設定檔案。

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
zh_TW: 保留網頁瀏覽器（如 Firefox，Chrome 等）的設定檔案。如果沒有勾選此項，將從快照還原以前的設定檔案

en: Keep on Root Device
zh_TW: 儲存於根裝置

en: Keep this mount path on the root filesystem
zh_TW: 在根檔案系統上儲存此掛載路徑

en: LIVE
zh_TW: 即時

en: Last boot snapshot is %d hours old
zh_TW: 上次的啟動快照是在 %d 小時之前

en: Last boot snapshot is older than system start time
zh_TW: 上次的啟動快照早於系統啟動時間

en: Last boot snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的啟動快照

en: Last daily snapshot is %d hours old
zh_TW: 上次的每日快照是在 %d 小時之前

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
zh_TW: 上次的每日快照早於一天之前

en: Last daily snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每日快照

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
zh_TW: 上次的每小時快照是在 %d 分鐘之前

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
zh_TW: 上次的每小時快照早於一小時之前

en: Last hourly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每小時快照

en: Last monthly snapshot is %d days old
zh_TW: 上次的每月快照是在 %d 天之前

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
zh_TW: 上次的每月快照早於一個月之前

en: Last monthly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每月快照

en: Last weekly snapshot is %d days old
zh_TW: 上次的每週快照是在 %d 天之前

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
zh_TW: 上次的每週快照早於一週之前

en: Last weekly snapshot not found
zh_TW: 找不到上次的每週快照

en: Latest snapshot
zh_TW: 最新的快照

en: Linking from snapshot
zh_TW: 從快照連結

en: List devices
zh_TW: 列出裝置

en: List snapshots
zh_TW: 列出快照

en: Live USB Mode (Restore Only)
zh_TW: 即時 USB 模式（僅還原）

en: Main window closed by user
zh_TW: 主視窗被使用者關閉

en: Mark for Deletion
zh_TW: 標記為刪除

en: Maximum backups exceeded for backup level
zh_TW: 超過備份等級的最大備份數

en: Monthly snapshot are enabled
zh_TW: 已啟用每月快照

en: Monthly snapshot failed!
zh_TW: 每月快照失敗！

en: Moved system subvolume to snapshot directory
zh_TW: 把系統子磁碟區移動到快照目錄

en: Multiple snapshots selected
zh_TW: 選取了多個快照

en: No Snapshots Selected
zh_TW: 未選取任何快照

en: No snapshots available
zh_TW: 沒有可用的快照

en: No snapshots found
zh_TW: 找不到快照

en: No snapshots found on device
zh_TW: 裝置上找不到快照

en: No snapshots on device
zh_TW: 裝置上沒有快照

en: No snapshots on this device
zh_TW: 此裝置上沒有快照

en: No snapshots selected
zh_TW: 未選取任何快照

en: Not Selected
zh_TW: 未選擇

en: Not enough disk space
zh_TW: 可用磁碟空間不足

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
zh_TW: 要保留的快照數。
    一旦超過此限制，舊的快照將被移除。

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
zh_TW: 作業系統必須安裝在具有 Ubuntu 類型的子磁碟區佈局（@ 和 @home 子磁碟區）的 BTRFS 分割區上。不支援其他佈局。

en: Older log files removed
zh_TW: 更早的記錄檔案已被移除

en: Oldest snapshot
zh_TW: 最早的快照

en: On demand (manual)
zh_TW: 依需求（手動）

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
zh_TW: 目前只支援具有 @ 和 @home 子磁碟區的 Ubuntu 類型佈局。

en: Open Menu
zh_TW: 開啟選單

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
zh_TW: 在 BTRFS 模式下建立快照時，請勿指定 --snapshot-device 選項

en: Other applications (next page)
zh_TW: 其它應用程式（下一頁）

en: Parent Device
zh_TW: 父裝置

en: Parsing log file...
zh_TW: 正在解析記錄檔案…

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: Please check if you have multiple windows open.
zh_TW: 請檢查是否有開啟了多個視窗。

en: Please do not interrupt the restore process!
zh_TW: 請不要中斷還原過程！

en: Please install required packages and try running TimeShift again
zh_TW: 請安裝需要的套件，並嘗試再次執行 TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh_TW: 請以管理員身分重新執行此應用程式（使用「sudo」或「su」）

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh_TW: 請以管理員身分執行此應用程式（使用「sudo」或「su」）

en: Please save your work and close all applications.
zh_TW: 請儲存您的工作並關閉所有應用程式。

en: Please select a snapshot to view the log!
zh_TW: 請選擇一個快照以查看記錄！

en: Please select the GRUB device
zh_TW: 請選擇 GRUB 裝置

en: Please wait a few minutes and try again.
zh_TW: 請稍等幾分鐘，然後再試一次。

en: Please wait for snapshots to be deleted.
zh_TW: 請等待快照刪除。

en: Populating list...
zh_TW: 正在填入清單...

en: Query completed
zh_TW: 查詢已完成

en: Querying subvolume info...
zh_TW: 正在查詢子磁碟區資訊...

en: RSYNC Snapshots
zh_TW: RSYNC 快照

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
zh_TW: 為所有已安裝的核心重新生成 initramfs。這通常是不需要的。只有在還原的系統無法啟動時才選擇此選項。

en: Re-install GRUB2 bootloader?
zh_TW: 是否重新安裝 GRUB2 bootloader？

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
zh_TW: 正在重新安裝 GRUB2 bootloader...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
zh_TW: 在選擇的裝置上重新安裝 GRUB2 bootloader。

en: Read %'d of %'d lines...
zh_TW: 正在讀取第 %'d 行，共 %'d 行...

en: Rebooting system...
zh_TW: 正在重新啟動系統...

en: Remote and network locations are not supported.
zh_TW: 不支援遠端和網路位置。

en: Removed cron task
zh_TW: 已移除 cron 任務

en: Removed mount directory: '%s'
zh_TW: 已移除掛載目錄：「%s」

en: Removed snapshot
zh_TW: 已移除快照

en: Removing snapshot
zh_TW: 正在移除快照

en: Removing snapshots
zh_TW: 正在移除快照

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
zh_TW: 在主視窗中顯示快照的共享和未共享大小時需要

en: Restore @home subvolume
zh_TW: 還原 @home 子磁碟區

en: Restore Device
zh_TW: 還原裝置

en: Restore Exclude
zh_TW: 還原排除

en: Restore Snapshot
zh_TW: 還原快照

en: Restore completed
zh_TW: 還原完成

en: Restore selected snapshot
zh_TW: 還原選擇的快照

en: Restore snapshot
zh_TW: 還原快照

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
zh_TW: 還原的子磁碟區將在系統重新啟動後變為活動狀態。

en: Restored system subvolume
zh_TW: 已還原系統子磁碟區

en: Restoring Snapshot...
zh_TW: 正在還原快照...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
zh_TW: 還原快照時會取代系統子磁碟區，而目前正在使用的系統子磁碟區將作為新快照保留。如果需要，以後可以還原此快照以「復原」還原。

en: Restoring snapshot...
zh_TW: 正在還原快照...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
zh_TW: 還原快照時只取代系統檔案和設定，不會觸及使用者家目錄中的非隱藏檔案和目錄。如果要變更此行為，可以藉由加入過濾器來包含這些檔案。包含的檔案將在建立快照時備份，在還原快照時將被取代。

en: Root device not selected
zh_TW: 未選擇根裝置

en: Rsync Log Viewer
zh_TW: Rsync 記錄檢視器

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
zh_TW: 執行「timeshift」以啟動此工具的命令列版本

en: Run in non-interactive mode
zh_TW: 以非交互模式執行

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
zh_TW: 為防止磁碟故障，請將快照儲存到外部磁碟，而不是系統磁碟。

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
zh_TW: 請將快照儲存到非系統磁碟，這樣您可以格式化系統磁碟，並且在上面重新安裝作業系統，而不會失去儲存在系統磁碟上的快照。您甚至可以安裝另一個 Linux 發行版，然後藉由還原快照來復原以前的發行版。

en: Saving to device
zh_TW: 正在儲存到裝置

en: Scheduled snapshot in progress...
zh_TW: 排程的快照正在進行中...

en: Scheduled snapshots are disabled
zh_TW: 已停用排程的快照

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
zh_TW: 已停用排程的快照。建議啟用它。

en: Scheduled snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用排程的快照

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
zh_TW: 已啟用排程的快照。將自動按選擇的等級建立快照。

en: Select '%s' device (default = %s)
zh_TW: 選擇「%s」裝置（預設值 = %s）

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
zh_TW: 選擇具有根子磁碟區 (@) 的 BTRFS 系統磁碟

en: Select GRUB device
zh_TW: 選擇 GRUB 裝置

en: Select Snapshot
zh_TW: 選擇快照

en: Select Snapshot Levels
zh_TW: 選擇快照等級

en: Select Snapshot Location
zh_TW: 選擇快照位置

en: Select Snapshot Type
zh_TW: 選擇快照類型

en: Select Snapshots
zh_TW: 選擇快照

en: Select Target Device
zh_TW: 選擇目標裝置

en: Select a partition on this disk
zh_TW: 在這個磁碟上選擇一個分割區

en: Select a single snapshot to restore
zh_TW: 選擇一個要還原的快照

en: Select another device for root file system (/)
zh_TW: 為根文件系統 (/) 選擇另一個裝置

en: Select another device or free up some space
zh_TW: 請選擇另一個裝置或騰出一些空間

en: Select another device to delete snasphots
zh_TW: 選擇另一個要刪除快照的裝置

en: Select another device?
zh_TW: 是否選擇另一個裝置？

en: Select applications to exclude from restore
zh_TW: 選擇要從還原中排除的應用程式

en: Select backup device
zh_TW: 選擇備份裝置

en: Select file(s)
zh_TW: 選擇檔案

en: Select snapshot
zh_TW: 選擇快照

en: Select snapshots to delete
zh_TW: 選擇要刪除的快照

en: Select the device for root file system (/)
zh_TW: 為根文件系統 (/) 選擇裝置

en: Select the devices where files will be restored.
zh_TW: 選擇要還原檔案的裝置。

en: Select the intervals for creating snapshots
zh_TW: 選擇建立快照的時間間隔

en: Select the items to be removed from the list
zh_TW: 選擇要從清單中移除的項目

en: Select the snapshot device
zh_TW: 選擇快照裝置

en: Select the snapshot to restore
zh_TW: 選擇要還原的快照

en: Select the snapshots to be deleted
zh_TW: 選擇要刪除的快照

en: Select the snapshots to mark for deletion
zh_TW: 選擇要標記為刪除的快照

en: Select the target devices where system will be cloned.
zh_TW: 選擇複製系統的目標裝置。

en: Selected default snapshot device
zh_TW: 已選擇預設的快照裝置

en: Selected default snapshot type
zh_TW: 已選擇預設的快照類型

en: Selected device does not have BTRFS partition
zh_TW: 選擇的裝置沒有 BTRFS 分割區

en: Selected device does not have Linux partition
zh_TW: 選擇的裝置沒有 Linux 分割區

en: Selected snapshot device
zh_TW: 已選擇快照裝置

en: Selected snapshot device is not a system disk
zh_TW: 選擇的快照裝置不是系統磁碟

en: Selected snapshot is marked for deletion
zh_TW: 選擇的快照被標記為刪除

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
zh_TW: 選擇的快照被標記為刪除，且無法還原

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
zh_TW: 選擇的使用者的家目錄已加密。不可能只包含隱藏檔案。

en: Session log file
zh_TW: 工作階段記錄檔

en: Set snapshot description
zh_TW: 設定快照描述

en: Settings wizard
zh_TW: 設定精靈

en: Setup Wizard
zh_TW: 設定精靈

en: Show additional debug messages
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Show all options
zh_TW: 顯示所有選項

en: Show more applications to exclude on the next page
zh_TW: 在下一頁顯示更多要排除的應用程式

en: Show rsync output (default)
zh_TW: 顯示 rsync 輸出（預設）

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
zh_TW: BTRFS 快照的初始大小為零。當系統檔案隨時間逐漸變化時，資料將被寫入到新的資料區塊（寫入時複製），並佔用磁碟空間。快照中的檔案繼續指向原始資料區塊。

en: Skip GRUB2 reinstall
zh_TW: 跳過 GRUB2 重新安裝

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
zh_TW: 系統正在使用快照「%s」，無法刪除。重新啟動系統來啟用還原的快照。

en: Snapshot Created
zh_TW: 快照已建立

en: Snapshot Levels
zh_TW: 快照等級

en: Snapshot deletion in progress...
zh_TW: 快照刪除正在進行中...

en: Snapshot device
zh_TW: 快照裝置

en: Snapshot device not available
zh_TW: 快照裝置不可用

en: Snapshot device not selected
zh_TW: 未選擇快照裝置

en: Snapshot location
zh_TW: 快照位置

en: Snapshot saved successfully
zh_TW: 快照已成功儲存

en: Snapshot to restore not specified!
zh_TW: 未指定要還原的快照！

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
zh_TW: 快照將在系統重新啟動後變為活動狀態。

en: Snapshot(s) Deleted
zh_TW: 已刪除快照

en: Snapshots
zh_TW: 快照

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
zh_TW: 快照的建立方式是使用 rsync 來建立系統檔案的副本，並且從以前的快照中硬連結未變更的檔案。

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
zh_TW: 使用 BTRFS 檔案系統的內建特性來建立快照。

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
zh_TW: 快照不會排程在固定的時間。

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
zh_TW: 快照是系統的完美、逐位元組的副本。不會排除任何內容。

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
zh_TW: 快照透過取代系統子磁碟區來還原。由於檔案不會被複製、刪除或覆寫，因此不存在資料遺失的風險。還原之後，現有系統將儲存為新快照。

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
zh_TW: 快照儲存在建立快照的同一個磁碟上（系統磁碟）。不支援儲存在其他磁碟上。如果系統磁碟故障，其中的快照將隨系統一起遺失。

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
zh_TW: 快照儲存在選擇分割區上的 /timeshift 目錄。不支援其他位置。

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
zh_TW: 快照儲存在選擇分割區上的 /timeshift-btrfs 目錄。不支援其他位置。

en: Snapshots available for restore
zh_TW: 可用於還原的快照

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
zh_TW: 快照可以儲存在任何格式化為 Linux 檔案系統的磁碟。請將快照儲存在非系統或外部磁碟，這樣即使系統磁碟損壞或者被重新格式化，也可以還原系統。

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
zh_TW: 無法在即時 CD 模式下建立快照

en: Snapshots will be created at selected intervals
zh_TW: 將以選擇的時間間隔建立快照

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
zh_TW: 當快照磁碟具有足夠的空間（> 1 GB）時，將以選擇的時間間隔建立快照

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
zh_TW: 快照將在下一次排程執行期間移除

en: Specify backup device (default: config)
zh_TW: 指定備份裝置（預設：config）

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
zh_TW: 指定要安裝 GRUB2 bootloader 的裝置

en: Specify snapshot to restore
zh_TW: 指定要還原的快照

en: Specify target device
zh_TW: 指定目標裝置

en: Stop cron emails for scheduled tasks
zh_TW: 停止排程任務的 cron 電子郵件

en: Subvolume exists at destination
zh_TW: 目標位置存在子磁碟區

en: Subvolumes
zh_TW: 子磁碟區

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
zh_TW: 切換到 BTRFS 模式（預設：config）

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
zh_TW: 切換到 RSYNC 模式（預設：config）

en: Symlinks updated
zh_TW: 符號連結已更新

en: Synching file systems...
zh_TW: 正在同步檔案系統...

en: Synching files with rsync...
zh_TW: 正在使用 rsync 同步檔案...

en: System Restore Utility
zh_TW: 系統還原工具

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
zh_TW: 可以藉由還原快照將系統復原到之前的日期。

en: System will reboot after files are restored
zh_TW: 還原檔案後，系統會重新啟動

en: System will reboot after files are restored.
zh_TW: 還原檔案後，系統會重新啟動。

en: Tagged snapshot
zh_TW: 標記的快照

en: Target device is not mounted
zh_TW: 目標裝置沒有掛載

en: Target device is same as system device
zh_TW: 目標裝置與系統裝置相同

en: Target device not specified!
zh_TW: 目標裝置未指定！

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
zh_TW: 「btrfs」指令在您的系統上不可用。 請安裝「btrfs-tools」，然後重試。

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
zh_TW: Cron 服務會將排程任務的輸出作為電子郵件寄給目前使用者。選擇此選項以隱藏由 Timeshift 建立的 cron 任務的電子郵件。

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 系統分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
zh_TW: 目標分割區具有不支援的子磁碟區佈局。

en: There are no snapshots on this device
zh_TW: 此裝置上沒有快照

en: This device is not encrypted
zh_TW: 此裝置未被加密

en: Timeshift is active
zh_TW: Timeshift 已啟動

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
zh_TW: 為了還原預設設定，請按 ENTER 鍵來處理所有提示！

en: Unknown snapshot type
zh_TW: 未知快照類型

en: Unknown value specified for option --tags
zh_TW: 為 --tags 選項指定的值未知

en: Unlocked device is mapped to '%s'
zh_TW: 解鎖的裝置已映射到「%s」

en: Unlocked successfully
zh_TW: 成功解鎖

en: Unmounting from
zh_TW: 正在卸載從

en: Unshared
zh_TW: 不共享

en: Unsupported Subvolume Layout
zh_TW: 不支援的子磁碟區佈局

en: Update GRUB menu
zh_TW: 更新 GRUB 選單

en: Update initramfs
zh_TW: 更新 initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
zh_TW: 在目標裝置上更新 /etc/crypttab

en: Updated /etc/fstab on target device
zh_TW: 在目標裝置上更新 /etc/fstab

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
zh_TW: 更新 GRUB 選單項目（推薦）。這是安全的，應該被選擇。

en: Updating GRUB menu...
zh_TW: 正在更新 GRUB 選單...

en: Updating bootloader configuration...
zh_TW: 正在更新 bootloader 設定...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
zh_TW: 使用問題追蹤器來回報問題、提問和請求特性。請不要使用電子郵件回報問題。

en: User Home Directories
zh_TW: 使用者家目錄

en: User cancelled the password prompt
zh_TW: 使用者已取消密碼提示

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
zh_TW: 預設情況下，除非您在此啟用，否則會排除使用者家目錄

en: Users Home
zh_TW: 使用者家目錄

en: View Rsync Log for Create
zh_TW: 檢視 Rsync 建立記錄

en: View Rsync Log for Restore
zh_TW: 檢視 Rsync 還原記錄

en: View TimeShift Logs
zh_TW: 檢視 TimeShift 記錄

en: Web Browsers
zh_TW: 網頁瀏覽器

en: Weekly snapshot failed!
zh_TW: 每週快照失敗！

en: Weekly snapshots are enabled
zh_TW: 已啟用每週快照

en: With Errors
zh_TW: 有錯誤

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
zh_TW: 您可以繼續在目前系統上工作。 重新啟動後，目前系統將以新快照顯示。如有需要，可以稍後還原此快照，以「復原」還原。

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
zh_TW: [僅限進階使用者]僅當還原的系統無法開機時才變更這些設定。

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
zh_TW: [ENTER = 預設(%s), a = 終止]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
zh_TW: [ENTER = 預設(%s), r = 根裝置, a = 終止]

en: [Warning] Deleted invalid lock
zh_TW: [警告]刪除無效鎖定

en: btrfs returned an error
zh_TW: btrfs 回傳錯誤

en: complete
zh_TW: 完整

en: crontab file exported
zh_TW: crontab 檔案已匯出

en: crontab file installed
zh_TW: crontab 檔案已安裝

en: incomplete
zh_TW: 不完整

en: marked for deletion
zh_TW: 已標記刪除

en: mounted at path
zh_TW: 掛載到路徑

en: rsync returned an error
zh_TW: rsync 回傳錯誤

en: un-tagged
zh_TW: 取消標記

en: Results List
zh_TW: 結果清單

en: Export Result as XML
zh_TW: 匯出結果為 XML

en: Vulnerability
zh_TW: 弱點

en: Overrides
zh_TW: 覆寫

en: User Tags
zh_TW: 使用者標籤

en: Insight
zh_TW: 探索

en: Version used:
zh_TW: 使用版本：

en: Affected Software/OS
zh_TW: 受影響的軟體/作業系統

en: Impact
zh_TW: 影響

en: Solution type
zh_TW: 解決方案類型

en: Host (IP)
zh_TW: 主機 (IP)

en: Host (Name)
zh_TW: 主機 (名稱)

en: No results available
zh_TW: 沒有可用的結果

en: Help: CVEs
zh_TW: 說明：CVE

en: CVE List
zh_TW: CVE 清單

en: Export CVE
zh_TW: 匯出 CVE

en: Vulnerable Products
zh_TW: 易受攻擊的產品

en: Base Score
zh_TW: 基本分數

en: No CVEs available
zh_TW: 沒有可用的 CVE

en: Total CVEs
zh_TW: CVE 總計

en: Created CVEs
zh_TW: CVE 已建立

en: Creation Time
zh_TW: 建立時間

en: Table: CVEs by Creation Time
zh_TW: 表格：依 CVE 建立時間

en: Chart: CVEs by Creation Time
zh_TW: 圖表：依 CVE 建立時間

en: Chart: CVEs by Severity Class
zh_TW: 圖表：依 CVE 嚴重性等級

en: Table: CVEs by Severity Class
zh_TW: 表格：依 CVE 嚴重性等級

en: Help: Performance
zh_TW: 說明：效能

en: Report for Last Hour
zh_TW: 最近一小時報告

en: Report for Last Day
zh_TW: 最近一日報告

en: Report for Last Week
zh_TW: 最近一週報告

en: Report for Last Month
zh_TW: 最近一個月報告

en: Report for Last Year
zh_TW: 最近一年報告

en: Report for GMP Scanner
zh_TW: GMP 掃描器報告

note: #-#-#-#-#  203 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
zh_TW: 時區

en: Remove Dashboard {{name}}
zh_TW: 移除資訊看板 {{name}}

en: Edit Dashboard
zh_TW: 編輯資訊看板

en: Dashboard Title
zh_TW: 資訊看板標題

en: Edit Dashboard Title
zh_TW: 編輯資訊看板標題

en: Remove Dashboard
zh_TW: 移除資訊看板

en: Add new Dashboard
zh_TW: 新增資訊看板

en: Help: Scanners
zh_TW: 說明：掃描器

en: Scanner List
zh_TW: 掃描器清單

en: Export Scanner as XML
zh_TW: 匯出掃描器為 XML

en: Verify Scanner
zh_TW: 確認掃描器

en: Download Certificate
zh_TW: 下載憑證

en: Download CA Certificate
zh_TW: 下載 CA 憑證

en: Edit Scanner {{name}}
zh_TW: 編輯掃描器 {{name}}

en: Unkown Error
zh_TW: 未知錯誤

en: Expiration
zh_TW: 到期

en: MD5 Fingerprint
zh_TW: MD5 指紋

en: OSP Scanner Details
zh_TW: OSP 掃描器細節

en: Scanner Name
zh_TW: 掃描器名稱

en: Scanner Version
zh_TW: 掃描器版本

en: OVAL Definitions File List
zh_TW: OVAL 定義檔案清單

en: OSP Scanner is offline
zh_TW: OSP 掃描器離線

en: Scanner Type
zh_TW: 掃描器類型

en: N/A (Builtin Scanner)
zh_TW: 無 (內建掃描器)

en: Credential
zh_TW: 憑證

en: New Scanner
zh_TW: 新掃描器

en: CA Certificate
zh_TW: CA 憑證

en: Create a new Credential
zh_TW: 建立新憑證

en: Export Scanner
zh_TW: 匯出掃描器

en: No scanners available
zh_TW: 沒有可用的掃描器

en: Error Message
zh_TW: 錯誤訊息

en: No Errors available
zh_TW: 沒有可用的錯誤

en: Report Format
zh_TW: 報告格式

en: Store as default
zh_TW: 儲存為預設值

en: Help: Reports
zh_TW: 說明：報告

en: Upload report
zh_TW: 上傳報告

en: Trigger Alert
zh_TW: 觸發警報

en: No Ports available
zh_TW: 沒有可用的連接埠

en: Not Valid Before
zh_TW: 在此之前無效

en: Not Valid After
zh_TW: 在此之後無效

en: Show all Hosts with IP {{ip}}
zh_TW: 顯示所有主機與 IP {{ip}}

en: Download TLS Certificate
zh_TW: 下載 TLS 憑證

en: Scan is active
zh_TW: 掃描進行中

en: Delete Report
zh_TW: 刪除報告

en: Import Report
zh_TW: 匯入報告

en: Container Task
zh_TW: 容器作業

en: Report 1
zh_TW: 報告 1

en: Scan Time Report 1
zh_TW: 掃描時間報告 1

en: Scan Time
zh_TW: 掃描時間

en: Scan Duration Report 1
zh_TW: 掃描期間報告 1

en: Scan Duration
zh_TW: 掃描期間

en: Scan Status Report 1
zh_TW: 掃描狀態報告 1

en: Scan Status
zh_TW: 掃描狀態

en: Report 2
zh_TW: 報告 2

en: Scan Time Report 2
zh_TW: 掃描時間報告 2

en: Scan Duration Report 2
zh_TW: 掃描期間報告 2

en: Scan Status Report 2
zh_TW: 掃描狀態報告 1

en: Hosts scanned
zh_TW: 已掃描主機

en: No Vulnerabilites available
zh_TW: 沒有可用的漏洞

en: Scan Results: High
zh_TW: 掃描結果：高

en: Scan Results: Medium
zh_TW: 掃描結果：中

en: Scan Results: Low
zh_TW: 掃描結果：低

en: Created Time
zh_TW: 建立時間

en: Chart: Reports with high Results
zh_TW: 圖表：報表與高風險結果

en: Table: Reports with high Results
zh_TW: 表格：報表與高風險結果

en: Chart: Reports by Severity Class
zh_TW: 圖表：報表依嚴重性等級

en: Table: Reports by Severity Class
zh_TW: 表格：報表依嚴重性等級

en: Reports List
zh_TW: 報告清單

en: Operating Systems
zh_TW: 作業系統

en: CVEs
zh_TW: CVE

en: TLS Certificates
zh_TW: TLS 憑證

en: Error Messages
zh_TW: 錯誤訊息

en: Help: Filters
zh_TW: 說明：篩選器

en: Filter List
zh_TW: 篩選器清單

en: Export Filter as XML
zh_TW: 匯出篩選器為 XML

en: Override
zh_TW: 覆寫

en: Port List
zh_TW: 連接埠清單

en: SecInfo
zh_TW: 安全資訊

en: Scan Config
zh_TW: 掃描設定

en: Edit Filter {{name}}
zh_TW: 編輯篩選器 {{name}}

en: Clone Filter
zh_TW: 再製篩選器

en: Export Filter
zh_TW: 匯出篩選器

en: No filters available
zh_TW: 沒有可用的篩選器

en: Create a credential
zh_TW: 建立憑證

en: Share path
zh_TW: 共用路徑

en: Report
zh_TW: 報告

en: Details URL
zh_TW: 詳細資訊 URL

en: Results Filter
zh_TW: 結果篩選

en: Start Task
zh_TW: 開始作業

en: System Logger
zh_TW: 系統記錄器

en: Report with ID
zh_TW: 報表與 ID

en: Known Hosts
zh_TW: 已知主機

en: Hostname / IP
zh_TW: 主機名稱 / IP

en: SSL / TLS Certificate
zh_TW: SSL / TLS 憑證

en: From Address
zh_TW: 寄件人地址

en: Email Encryption
zh_TW: 電子郵件加密

en: PKCS12 Credential
zh_TW: PKCS12 憑證

en: PKCS12 File
zh_TW: PKCS12 檔案

en: Session Type
zh_TW: Session 類型

en: Email to {{address}}
zh_TW: 寄送郵件至 {{address}}

en: HTTP GET request to URL {{- url}}
zh_TW: HTTP GET 要求至 URL {{- url}}

en: HTTP GET request
zh_TW: HTTP GET 要求

en: Clone Alert
zh_TW: 再製警報

en: Export Alert
zh_TW: 匯出警報

en: Test Alert
zh_TW: 測試警報

en: Report Formats
zh_TW: 報告格式

en: NVTs
zh_TW: NVT

en: CPEs
zh_TW: CPE

en: CERT-Bund Advisories
zh_TW: CERT-Bund 公告

en: DFN-CERT Advisories
zh_TW: DFN-CERT 公告

en: OVAL Definition
zh_TW: OVAL 定義

en: changed
zh_TW: 已變更

en: Opened
zh_TW: 已開啟

en: Fix Verified
zh_TW: 修正已確認

en: Assign To User
zh_TW: 指派給使用者

en: Modification Time
zh_TW: 修改時間

en: Help: User Details
zh_TW: 說明：使用者詳節

en: Export User as XML
zh_TW: 匯出使用者為 XML

en: Edit User {{name}}
zh_TW: 編輯使用者 {{name}}

en: Allow all
zh_TW: 全部允許

en: Deny all
zh_TW: 全部拒絕

en: Roles
zh_TW: 角色

en: Host Access
zh_TW: 主機存取

en: New User
zh_TW: 新使用者

en: Help: Users
zh_TW: 說明：使用者

en: Clone User
zh_TW: 再製使用者

en: Export User
zh_TW: 匯出使用者

en: Current User
zh_TW: 目前使用者

en: No Users available
zh_TW: 沒有可用的使用者

en: Edit Authentication
zh_TW: 編輯驗證

en: LDAP Host
zh_TW: LDAP 主機

en: Help: Tasks
zh_TW: 說明：作業

en: Export Task as XML
zh_TW: 匯出作業為 XML

en: Edit Container Task {{name}}
zh_TW: 編輯容器作業 {{name}}

en: New Container Task
zh_TW: 新容器作業

en: Edit Task {{name}}
zh_TW: 編輯作業 {{name}}

en: New Quick Task
zh_TW: 新快速作業

en: Assets
zh_TW: 資產

en: Once
zh_TW: 一次

en: Create a new target
zh_TW: 建立新目標

en: Create a new alert
zh_TW: 建立新警報

en: Create a new schedule
zh_TW: 建立新排程

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
zh_TW: 增加：

en: Reports: Total
zh_TW: 報告: 總計

en: Override List
zh_TW: 覆寫清單

en: NVT Name
zh_TW: NVT 名稱

en: Orphan
zh_TW: 無主的

en: Help: Roles
zh_TW: 說明：角色

en: Roles List
zh_TW: 角色清單

en: Export Role as XML
zh_TW: 匯出角色為 XML

en: Edit Role {{name}}
zh_TW: 編輯角色 {{name}}

en: New Role
zh_TW: 新角色

en: New Permission
zh_TW: 新權限

en: Create Permission
zh_TW: 建立權限

en: New Super Permission
zh_TW: 新超級權限

en: Clone Role
zh_TW: 再製角色

en: Export Role
zh_TW: 匯出角色

en: No Roles available
zh_TW: 沒有可用的角色

en: Help: Notes
zh_TW: 說明：備註

en: Note List
zh_TW: 備註清單

en: Export Note as XML
zh_TW: 匯出備註為 XML

en: Edit Note {{name}}
zh_TW: 編輯備註 {{name}}

en: Export Note
zh_TW: 匯出備註

en: No Notes available
zh_TW: 沒有可用的備註

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
zh_TW: 資源型態

en: Clone Tag
zh_TW: 再製標籤

en: Export Tag
zh_TW: 匯出標籤

en: List Items
zh_TW: 清單項目

en: No tags available
zh_TW: 沒有可用的標籤

en: Help: CPEs
zh_TW: 說明：CPE

en: CPE List
zh_TW: CPE 清單

en: Export CPE
zh_TW: 匯出 CPE

en: Last updated
zh_TW: 上次更新

en: Help: Schedules
zh_TW: 說明：排程

en: Schedules List
zh_TW: 排程清單

en: Export Schedule as XML
zh_TW: 匯出排程為 XML

en: Edit Schedule {{name}}
zh_TW: 編輯排程 {{name}}

en: New Schedule
zh_TW: 新排程

en: Clone Schedule
zh_TW: 再製排程

en: Export Schedule
zh_TW: 匯出排程

en: Mo.
zh_TW: 一

en: Tu.
zh_TW: 二

en: We.
zh_TW: 三

en: Th.
zh_TW: 四

en: Fr.
zh_TW: 五

en: Sa.
zh_TW: 六

en: Su.
zh_TW: 日

en: Every {{interval}} years
zh_TW: 每 {{interval}} 年

en: Every month at days {{days}}
zh_TW: 每月的第 {{days}} 日

en: Every {{interval}} month at days {{days}}
zh_TW: 每 {{interval}} 月的第 {{days}} 日

en: The last
zh_TW: 最後

en: The last {{weekday}} every month
zh_TW: 每月的最後 {{weekday}} 日

en: The last {{weekday}} every {{interval}} months
zh_TW: 每 {{interval}} 月的最後 {{weekday}} 日

en: {{nth}} {{weekday}} every month
zh_TW: {{nth}} {{weekday}} 每月

en: {{nth}} {{weekday}} every {{interval}} months
zh_TW: {{nth}} {{weekday}} 每 {{interval}} 月

en: Every {{interval}} months
zh_TW: 每 {{interval}} 月

en: Every week on {{days}}
zh_TW: 每週的 {{days}}

en: Every {{interval}} weeks on {{days}}
zh_TW: 每 {{interval}} 週的 {{days}}

en: Every {{interval}} weeks
zh_TW: 每 {{interval}} 週

en: Every {{interval}} days
zh_TW: 每 {{interval}} 日

en: Every {{interval}} hours
zh_TW: 每 {{interval}} 小時

en: Every {{interval}} minutes
zh_TW: 每 {{interval}} 分

en: Every second
zh_TW: 每秒

en: Every {{interval}} seconds
zh_TW: 每 {{interval}} 秒

en: No schedules available
zh_TW: 沒有可用的排程

en: hour(s)
zh_TW: 時

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
zh_TW: 週

note: #-#-#-#-#  1474 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
zh_TW: 年

en: Help: Permissions
zh_TW: 說明：權限

en: Permission List
zh_TW: 權限清單

en: Export Permission as XML
zh_TW: 匯出權限為 XML

en: Edit Permission {{name}}
zh_TW: 編輯權限 {{name}}

en: Edit permission {{name}}
zh_TW: 編輯權限 {{name}}

en: Role ID
zh_TW: 角色 ID

en: Group ID
zh_TW: 群組 ID

en: Resource ID
zh_TW: 資源 ID

en: Grant
zh_TW: 賦予

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
zh_TW: 寫入

en: Clone Permission
zh_TW: 再製權限

en: Export Permission
zh_TW: 匯出權限

en: Subject Type
zh_TW: 主旨類型

en: No permissions available
zh_TW: 沒有可用的權限

en: Help: OVAL Definitions
zh_TW: 說明：OVAL 定義

en: OVAL Definitions List
zh_TW: OVAL 定義清單

en: Export OVAL Definition
zh_TW: 匯出 OVAL 定義

en: Affected
zh_TW: 受影響

en: Family {{family}}
zh_TW: 系列 {{family}}

en: Reference ID
zh_TW: 參考 ID

en: Repository History
zh_TW: 儲存歷程

en: Definition Class
zh_TW: 定義類別

en: No OVAL Definitions available
zh_TW: 沒有可用的 OVAL 定義

en: Help: Targets
zh_TW: 說明：目標

en: Target List
zh_TW: 目標清單

en: Export Target as XML
zh_TW: 匯出目標為 XML

en: Edit Target {{name}}
zh_TW: 編輯目標 {name}}

en: New Port List
zh_TW: 新連接埠清單

en: Excluded
zh_TW: 已排除

en: Maximum Number of Hosts
zh_TW: 最多主機數

en: Create new SSH credential
zh_TW: 建立新 SSH 認證

en: Create new SMB credential
zh_TW: 建立新 SMB 認證

en: Create new ESXi credential
zh_TW: 建立新 ESXi 認證

en: Create new SNMP credential
zh_TW: 建立新 SNMP 認證

en: From file
zh_TW: 從檔案

en: Exclude Hosts
zh_TW: 排除主機

en: Create a new port list
zh_TW: 建立新連接埠清單

en: Credentials for authenticated checks
zh_TW: 已驗證通過憑證

en: Create a new credential
zh_TW: 建立新憑證

en: Clone Target
zh_TW: 再製目標

en: Export Target
zh_TW: 匯出目標

en: SSH Credential
zh_TW: SSH 憑證

en: SMB Credential
zh_TW: SMB 憑證

en: ESXi Credential
zh_TW: ESXi 憑證

en: SNMP Credential
zh_TW: SNMP 憑證

en: No targets available
zh_TW: 沒有可用的目標

en: Help: Agents
zh_TW: 說明：代理程式

en: Agent List
zh_TW: 代理程式清單

en: Export Agent as XML
zh_TW: 匯出代理程式為 XML

en: Verify Agent
zh_TW: 確認代理程式

en: Edit Agent {{name}}
zh_TW: 編輯代理程式 {{name}}

en: New Agent
zh_TW: 新代理程式

en: Installer
zh_TW: 安裝程式

en: Installer signature
zh_TW: 安裝程式簽署

en: Clone Agent
zh_TW: 再製代理程式

en: Export Agent
zh_TW: 匯出代理程式

en: No agents available
zh_TW: 沒有可用的代理程式

en: Help: Operating Systems
zh_TW: 說明：作業系統

en: Operating System List
zh_TW: 作業系統清單

en: Latest
zh_TW: 最新

en: Highest
zh_TW: 最高

en: Updated:
zh_TW: 已更新：

en: Operating System Name
zh_TW: 作業系統名稱

en: Help: Group Details
zh_TW: 說明：群組細節

en: Groups List
zh_TW: 群組清單

en: Export Group as XML
zh_TW: 匯出群組為 XML

en: Edit Group {{name}}
zh_TW: 編輯群組 {{name}}

en: Special Groups
zh_TW: 特殊群組

en: Help: Groups
zh_TW: 說明：群組

en: Clone Group
zh_TW: 再製群組

en: Export Group
zh_TW: 匯出群組

en: No Groups available
zh_TW: 沒有可用的群組

en: Help: Host Details
zh_TW: 說明：主機細節

en: Host List
zh_TW: 主機清單

en: Export Host as XML
zh_TW: 匯出主機為 XML

en: Route
zh_TW: 路由

en: Edit Host {{name}}
zh_TW: 編輯主機 {{name}}

en: New Host
zh_TW: 新主機

en: Help: Hosts
zh_TW: 說明：主機

en: Export Host
zh_TW: 匯出主機

en: Secret Key
zh_TW: 密鑰

en: Prefs
zh_TW: 偏好設定

en: Issued By
zh_TW: 發照者

en: Page Not Found.
zh_TW: 找不到頁面。

en: Agents Filter
zh_TW: 代理程式篩選

en: Alerts Filter
zh_TW: 警報篩選

en: Scan Configs Filter
zh_TW: 掃描設定篩選

en: Credentials Filter
zh_TW: 憑證篩選

en: Groups Filter
zh_TW: 群組篩選

en: Hosts Filter
zh_TW: 主機篩選

en: Notes Filter
zh_TW: 備註篩選

en: Overrides Filter
zh_TW: 覆寫篩選

en: Reports Filter
zh_TW: 報告篩選

en: Roles Filter
zh_TW: 角色篩選

en: Scanners Filter
zh_TW: 掃描器篩選

en: Schedules Filter
zh_TW: 排程篩選

en: Tags Filter
zh_TW: 標籤篩選

en: Targets Filter
zh_TW: 目標篩選

en: Tasks Filter
zh_TW: 作業篩選

en: Users Filter
zh_TW: 使用者篩選

en: Default Target
zh_TW: 預設目標

en: User Interface Language
zh_TW: 使用者介面語言

en: Configs Filter
zh_TW: 設定篩選

en: Scans
zh_TW: 掃描

en: OVAL Definitions
zh_TW: OVAL 定義

en: All SecInfo
zh_TW: 所有安全資訊

en: Targets
zh_TW: 目標

en: Port Lists
zh_TW: 連接埠清單

en: Scan Configs
zh_TW: 掃描設定

en: Agents
zh_TW: 代理程式

en: Scanners
zh_TW: 掃描器

en: My Settings
zh_TW: 我的設定

en: CVSS Calculator
zh_TW: CVSS 計算機

en: Feed Status
zh_TW: 摘要狀態

en: Download SVG
zh_TW: 下載 SVG

en: Download CSV
zh_TW: 下載 CSV

en: Create a new Tag
zh_TW: 建立新標籤

en: Create a new Target
zh_TW: 建立新目標

en: Create a new Task
zh_TW: 建立新作業

en: Do not change
zh_TW: 沒有改變

en: Create Schedule
zh_TW: 建立排程

en: An error occurred on this page
zh_TW: 本頁發生錯誤

en: Aggregates
zh_TW: 彙總

en: System Reports
zh_TW: 系統報告

en: Browser Language
zh_TW: 瀏覽器語言

en: Bad login information
zh_TW: 登入資訊錯誤

en: GMP Service is down
zh_TW: GMP 服務離線

en: OSP Scanner
zh_TW: OSP 掃描器

en: OpenVAS Scanner
zh_TW: OpenVAS 掃描器

en: CVE Scanner
zh_TW: CVE 掃描器

en: GMP Scanner
zh_TW: GMP 掃描器

en: Unknown type ({{type}})
zh_TW: 未知類型 ({{type}})

en: CERT-Bund Advisory
zh_TW: CERT-Bund 公告

en: DFN-CERT Advisory
zh_TW: DFN-CERT 公告

en: Username + Password
zh_TW: 使用者名稱 + 密碼

en: Username + SSH Key
zh_TW: 使用者名稱 + SSH 金鑰

en: Asset
zh_TW: 資產

en: Port Range
zh_TW: 連接埠範圍

en: Excluded genres
zh_TW: 排除的分類

en: Document loaded, URL=%1
zh_TW: 文件已載入，網址：%1

en: Non-working
zh_TW: 不工作

[ctx: @item]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @item The produced document]
en: Product
zh_TW: 產品

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
zh_TW: 參考

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
zh_TW: 參考

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
zh_TW: %1 小時 %2 分

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
zh_TW: %1 天 %2 小時 %3 分

en: Resource overbooked
zh_TW: 資源超額

en: Resource not available
zh_TW: 資源無法取得

en: No resource allocated
zh_TW: 沒有配置任何資源

en: Cannot fulfill constraints
zh_TW: 無法填入限制

en: Effort not met
zh_TW: 未達到負擔

en: Scheduling error
zh_TW: 排程錯誤

en: Sub-Project
zh_TW: 子專案

en: Periodic
zh_TW: 週期

en: As Soon As Possible
zh_TW: 能多快就多快

en: As Late As Possible
zh_TW: 能多晚就多晚

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
zh_TW: 必須開始於

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
zh_TW: 必須完成於

en: Start Not Earlier
zh_TW: 不早於何時開始

en: Finish Not Later
zh_TW: 不晚於何時完成

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
zh_TW: 固定間隔

en: Schedule project from: %1
zh_TW: 行程專案自：%1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
zh_TW: 往前

en: Calculate finish
zh_TW: 計算完成

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
zh_TW: 往後

en: Calculate start
zh_TW: 計算開始

en: Schedule tasks forward
zh_TW: 將工作往前安排

en: Scheduled finish: %1
zh_TW: 排程結束時間：%1

en: Could not finish project in time: %1
zh_TW: 專案無法準時完成：%1

en: Finished project exactly on time: %1
zh_TW: 專案剛好準時完成：%1

en: Finished project before time: %1
zh_TW: 專案提前完成時間：%1

en: Schedule project forward from: %1
zh_TW: 行程專案往前自：%1

en: Calculate late finish
zh_TW: 計算延遲完成

en: Late finish calculated: %1
zh_TW: 延遲完成已計算：%1

en: Calculate early start
zh_TW: 計算提早開始

en: Schedule project backward from: %1
zh_TW: 行程專案往後自：%1

en: Early start calculated: %1
zh_TW: 提早開始已計算：%1

en: Schedule tasks backward
zh_TW: 將工作往後安排

en: Failed to finish project within target time
zh_TW: 專案無法準時完成

en: Scheduled start: %1, target time: %2
zh_TW: 排程起始時間：%1，目標時間：%2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
zh_TW: 專案必須提早開始，以準時完成：%1

en: Start project exactly on time: %1
zh_TW: 專案準時開始：%1

en: Can start project later than time: %1
zh_TW: 專案啟始時間不能晚於：%1

en: Calculation took: %1
zh_TW: 計算花了：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
zh_TW: 完成-開始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
zh_TW: 完成-完成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
zh_TW: 開始-開始

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
zh_TW: 工作

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
zh_TW: 材料

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
zh_TW: 團隊

en: Make appointments: Invalid time
zh_TW: 訂定約會：時間不正確

en: Resource %1 has no calendar defined
zh_TW: 資源 %1 沒有定義行事曆

en: Make appointments: Node start time is not valid
zh_TW: 訂定約會：節點起始時間不合法

en: Make appointments: Node end time is not valid
zh_TW: 訂定約會：節點結束時間不合法

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
zh_TW: 資源 %1 在間隔：%2 到 %3 內無法取得

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
zh_TW: 無法符合負擔。需要：%1，取得：%2

en: Resource %1 available from %2 to %3
zh_TW: 資源 %1 在 %2 到 %3 間可取得

en: Expected
zh_TW: 預期

en: Baselined
zh_TW: 已設基線

en: Calculate early finish
zh_TW: 計算提早完成

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
zh_TW: %1：無法符合限制

en: Resource %1 booked from %2 to %3
zh_TW: 資源 %1 從 %2 到 %3 被預約

en: Early finish calculated: %1
zh_TW: 提早完成已計算：%1

en: Calculate late start
zh_TW: 計算延遲開始

en: Late start calculated: %1
zh_TW: 延遲開始已計算：%1

en: Schedule from start %1
zh_TW: 排程起始：%1

en: Scheduled: %1 to %2
zh_TW: 已排程：%1 到 %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
zh_TW: %1：排程延遲完成失敗。請試著改用提早完成。

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
zh_TW: %1：無法符合限制。負浮動=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
zh_TW: 未達到負擔。估計：%1，計劃：%2

en: Failed to schedule within project target time
zh_TW: 無法排程於專案目標時間。

en: Starting earlier than early start
zh_TW: 開始時間比預計的提早開始還早

en: Finishing later than late finish
zh_TW: 完成時間比預計的延遲完成還晚

en: Schedule from end time: %1
zh_TW: 自結束時間排程：%1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
zh_TW: %1：無法排程延遲完成。

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
zh_TW: %1：無法排程於起始時間之後

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
zh_TW: %1：無法排程於提早開始之後。

en: No resource has been allocated
zh_TW: 尚未配置任何資源

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
zh_TW: 無法符合工作期間。需要：%1，取得：%2

en: Rejected
zh_TW: 退絕

en: Roman, upper case
zh_TW: 大寫羅馬字母

en: Roman, lower case
zh_TW: 小寫羅馬字母

en: Letter, upper case
zh_TW: 大寫字母

en: Letter, lower case
zh_TW: 小寫字母

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
zh_TW: 復原

en: Undo %1
zh_TW: 復原 %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
zh_TW: 重做

en: Redo %1
zh_TW: 重做 %1

en: just load the file and then exit
zh_TW: 只載入檔案就離開

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
zh_TW: 載入檔案，顯示視窗與進度列，然後離開

en: Filename to write profiling information into.
zh_TW: 要寫入設定資訊的檔名。

en: No template found for: %1
zh_TW: 找不到樣本給：%1

en: Too many templates found for: %1
zh_TW: 找到太多樣本給：%1

en: Template %1 failed to load.
zh_TW: 樣本 %1 載入失敗。

en: Could not save
    %1
zh_TW: 無法儲存 %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
zh_TW: 無法儲存 %1
    原因： %2

en: Document <i>%1</i> saved
zh_TW: 文件 <i>%1</i> 已儲存

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
zh_TW: 此加密文件的密碼未知。自動儲存將中止！請手動儲存您的工作。

en: Autosaving...
zh_TW: 自動儲存中...

en: Error during autosave! Partition full?
zh_TW: 自動儲存時發生錯誤。硬碟分割區滿了嗎？

en: Could not create the file for saving
zh_TW: 無法建立檔案以儲存

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
zh_TW: 寫入 %1 時發生錯誤。磁碟分割區滿了嗎？

en: Malformed URL
    %1
zh_TW: 錯誤的網址
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
zh_TW: 此文件中含有自動儲存的檔案。
    您要開啟它來取代這個文件嗎？

en: Cannot create storage
zh_TW: 無法建立儲存

en: Bad MIME type
zh_TW: 錯誤的 MIME 型態

en: Error in embedded document
zh_TW: 嵌入式文件錯誤

en: Format not recognized
zh_TW: 格式無法辨認

en: Parsing error
zh_TW: 剖析錯誤

en: Document is password protected
zh_TW: 文件以密碼保護

en: Invalid file format
zh_TW: 無效的檔案格式

en: Document <i>%1</i> loaded
zh_TW: 文件 <i>%1</i> 已載入

en: Could not find %1
zh_TW: 找不到 %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
zh_TW: 剖析錯誤於 %1 中的第 %2 行，第 %3 個位置
    錯誤訊息：%4

en: %1 is not a file.
zh_TW: %1 不是檔案

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
zh_TW: 無法開啟檔案以讀取（請檢查讀取權限）。

en: Could not read the beginning of the file.
zh_TW: 無法讀取檔案的開頭。

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
zh_TW: 剖析錯誤於主文件第 %1 行，第 %2 個位置。
    錯誤訊息：%3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
zh_TW: 不合法的文件：沒有檔案 maindoc.xml。

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
zh_TW: 文件 <i>%1</i> 包含了幾個版本。請到「檔案」─「版本」中去開啟舊的版本。

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
zh_TW: <p>文件 <b>%1</b> 已被修改。</p><p>您是否要儲存？</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
zh_TW: 內部錯誤：沒有實作 saveXML

en: Could not open
    %1
zh_TW: 無法開啟
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
zh_TW: 無法開啟 %1
    原因： %2

en: a word processing
zh_TW: 文字處理

en: a spreadsheet
zh_TW: 試算表

en: a presentation
zh_TW: 簡報文件

en: a chart
zh_TW: 流程圖

en: a drawing
zh_TW: 繪圖

en: Could not export file.
zh_TW: 無法匯出檔案。

en: Missing Export Filter
zh_TW: 遺失匯出過濾器

en: Could not import file of type
    %1
zh_TW: 無法匯入此類型的檔案：%1

en: Missing Import Filter
zh_TW: 遺失匯入過濾器

en: Choose Filter
zh_TW: 選擇過濾器

en: %1 unsaved document (%2)
zh_TW: %1 未儲存的文件（%2）

en: &New View
zh_TW: 新增檢視(&N)

en: Document Information
zh_TW: 文件資訊

en: Full Screen Mode
zh_TW: 全螢幕模式

en: Show Dockers
zh_TW: 顯示嵌入器

en: Dockers
zh_TW: 嵌入元件

en: (write protected)
zh_TW: （寫入保護）

en: Save as %1
zh_TW: 另存為 %1

en: %1 (unknown file type)
zh_TW: %1（未知檔案型態）

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
zh_TW: <qt>儲存為 %1 可能導致一些格式遺失。<p>您還是要以這個格式儲存嗎？</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
zh_TW: <qt>匯出為 %1 可能導致一些格式遺失。<p>您還是要以這個格式匯出嗎？</qt>

en: Confirm Export
zh_TW: 確認匯出

en: Import Document
zh_TW: 匯入文件

en: Document - %1
zh_TW: 文件 - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
zh_TW: 您將遺失上次儲存後所有的變更！
    您要繼續嗎？

en: Show %1 Toolbar
zh_TW: 顯示 %1 工具列

en: Hide %1 Toolbar
zh_TW: 隱藏 %1 工具列

en: Printing done
zh_TW: 列印完成

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
zh_TW: 匿名

en: Week %1
zh_TW: 第 %1 週

en: Next year
zh_TW: 下一年

en: Select a week
zh_TW: 選擇一週

en: Select a month
zh_TW: 選擇一個月

en: Select a year
zh_TW: 選擇一個年份

en: Select the current day
zh_TW: 選取目前的日期

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
zh_TW: %1（預設帳號）

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
zh_TW: 變更帳號名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
zh_TW: 取消選取為預設帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
zh_TW: 選取為預設帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
zh_TW: 變更帳號描述

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
zh_TW: 新增帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
zh_TW[0]: 刪除 %1 個帳號

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
zh_TW: 實際總花費：%1，預計總花費：%2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
zh_TW: 此帳號的總花費，顯示為：實際花費【預計花費】

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
zh_TW: %1（預設行事曆）

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
zh_TW: 變更行事曆名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
zh_TW: 取消選取為預設行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
zh_TW: 選取為預設行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
zh_TW: 變更行事曆時區

[ctx: @title:column]
en: Timezone
zh_TW: 時區

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
zh_TW: 重新安排行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
zh_TW: 移動行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
zh_TW: 新增行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
zh_TW: 刪除行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
zh_TW: 變更行事曆狀態

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
zh_TW: %1, %2 小時

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
zh_TW: 未定義

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
zh_TW: 不工作

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
zh_TW: 變更行事曆工作日

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
zh_TW: 變更行事曆日期

[ctx: @title:column]
en: Weekday
zh_TW: 工作日

[ctx: @title:column]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
zh_TW: 工作名稱

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
zh_TW: 工作型態

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
zh_TW: 此工作的負責人

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
zh_TW: 資源配置列表

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
zh_TW: 時間限制型態

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
zh_TW: 限制開始時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
zh_TW: 限制結束時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
zh_TW: 工作備忘

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
zh_TW: 工作分類結構碼

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
zh_TW: 節點等級

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
zh_TW: 風險控制 PERT 分布用在計算此工作的實際估計

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
zh_TW: 執行花費帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
zh_TW: 工作開始時的花費帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
zh_TW: 工作開始時的花費

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
zh_TW: 工作結束時的花費帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
zh_TW: 工作結束時的花費

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
zh_TW: 計畫開始時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
zh_TW: 計畫結束時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
zh_TW: 相依性允許的最早開始時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
zh_TW: 相依性允許的最早完成時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
zh_TW: 相依性允許的最晚開始時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
zh_TW: 相依性允許的最晚完成時間

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
zh_TW: 預計期間

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
zh_TW: 期間變異數

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
zh_TW: 最佳化期間

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
zh_TW: 最壞狀況期間

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
zh_TW: 一個工作開始之後，在不影響專案完成時間的情況下，最多可以延遲多久。

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
zh_TW: 一個工作或路徑必須縮短多少期間，才能跟上時間限制。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
zh_TW: 負浮點表示工作或路徑的期間必須要減少才能符合時間的限制。

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
zh_TW: 一個工作最多可以延遲多久，才不會影響到後續工作的開始。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
zh_TW: 自由浮點表示工作可以延遲或延伸，而不會影響到往後的工作。

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
zh_TW: 從「早開始」到「晚開始」的期間

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
zh_TW: 開始浮點是早開始到晚結束的期間。

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
zh_TW: 從「早完成」到「晚完成」的期間

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
zh_TW: 完成浮點是早完成到晚完成的期間。

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
zh_TW: 指定給此工作的資源

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
zh_TW: 工作狀態

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
zh_TW: 工作完成度

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
zh_TW: 預計花費時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
zh_TW: 實際花費時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
zh_TW: 剩餘負擔

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
zh_TW: 預計花費

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
zh_TW: 實際花費

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
zh_TW: 工作實際開始時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
zh_TW: 顯示是否此工作已開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
zh_TW: 工作實際完成時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
zh_TW: 顯示是否此工作已完成

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
zh_TW: 狀態註記

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
zh_TW: 計算期望估計

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
zh_TW: 計算估計變異數

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
zh_TW: 最佳化估計

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
zh_TW: 悲觀估計

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
zh_TW: 估計類型

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
zh_TW: 估計型態為期間時使用的行事曆

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
zh_TW: 最有可能的估計

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
zh_TW: 風險類型

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
zh_TW: 顯示此工作排程狀態

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
zh_TW: 此工作尚未排程

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
zh_TW: 已估計負擔，但尚未指定資源

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
zh_TW: 此工作指定的資源已超額

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
zh_TW: 此工作指定的資源無法使用

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
zh_TW: 無法符合時間限制

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
zh_TW: 指定的資源無法符合估計的負擔

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
zh_TW: 發生排程錯誤

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
zh_TW: 已排程工作預算花費

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
zh_TW: 已執行工作預算花費

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
zh_TW: 已執行工作實際花費

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
zh_TW: 時程效率指標（BCWP/BCWS）

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
zh_TW: 資源或資源群組的名稱

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
zh_TW: 資源或資源群組的型態

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
zh_TW: 資源縮寫

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
zh_TW: 資源的電子郵件地址

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
zh_TW: 此行事曆定義資源何時工作

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
zh_TW: 可以指定的最大負載

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
zh_TW: 定義何時資源可以做此專案

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
zh_TW: 一般期間的每小時花費

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
zh_TW: 超時工作時的每小時花費

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
zh_TW: 固定花費

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
zh_TW: 資源成本累積的帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
zh_TW: 帳號名稱

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
zh_TW: 帳號描述

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
zh_TW: 排程狀態

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
zh_TW: 排程時控制資源超額

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
zh_TW: <para>控制資源在排程時被超額排程了。</para> <para>若允許超額排程，則某資源可以被排程，讓它執行超過能力的工作。這有可能是同時排程在多個工作上，或是其它專案上。</para> <para>若不允許，則資源會無法再被排程。資源發生衝突時，工作會被延遲，直到資源有能力執行該工作為止。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
zh_TW: 排程期間使用的分布

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
zh_TW: 定義要被計算的排程

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
zh_TW: 排程起始時間

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
zh_TW: 排程結束時間

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
zh_TW: 排程方向

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
zh_TW: <para>排程方向</para> <para>若方向往前，則專案會以主專案對話框裡指定的最早開始時間來排程。</para> <para>若方向往後，則專案會以主專案對話框裡指定的最晚結束時間來排程。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
zh_TW: 用於計算專案排程的排程器

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
zh_TW: <para>用於計算專案排程的排程器。</para> <para>預設的內建排程器為網路排程器。</para> <para>其它的排程器包括 RCPS。它需要安裝 libRCPS 函式庫。RCPS 是一套使用基因演算法的資源專案排程器。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
zh_TW: 文件網址

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
zh_TW: 文件型態

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
zh_TW: 文件狀態

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
zh_TW: 定義此文件如何送出

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
zh_TW: 行事曆名稱

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
zh_TW: 行事曆時區

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
zh_TW: 需要的工作名稱

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
zh_TW: 相依性工作名稱

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
zh_TW: 關係型態

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
zh_TW: 關係時間延遲

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
zh_TW: 移除文件

en: Send As
zh_TW: 送出為

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
zh_TW: BCWS 成本

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
zh_TW: BCWP 成本

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
zh_TW: ACWP 成本

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
zh_TW: BCWS 負擔

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
zh_TW: BCWP 負擔

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
zh_TW: ACWP 負擔

[ctx: @title:column]
en: Cost:
zh_TW: 花費：

[ctx: @title:column]
en: Effort:
zh_TW: 實際花費時間：

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
zh_TW: 尚未配置任何資源

[ctx: @info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources]
en: %1 (%2)
zh_TW: %1（%2）

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
zh_TW: 已配置資源：<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
zh_TW: 已配置資源：<nl/>%1

en: Target times
zh_TW: 目標時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
zh_TW: 最早開始時間與最晚完成時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
zh_TW: 無法使用，估計型態為負擔

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
zh_TW: 無法使用，限制為固定間隔

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
zh_TW: 估計負擔：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
zh_TW: 估計期間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
zh_TW: 樂觀負擔：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
zh_TW: 樂觀期間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
zh_TW: 悲觀負擔：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
zh_TW: 悲觀期間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
zh_TW: 資源花費帳號：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
zh_TW: 資源花費帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
zh_TW: 工作開始花費帳號：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
zh_TW: 工作開始花費帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
zh_TW: 工作結束花費帳號：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
zh_TW: 工作結束花費帳號

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
zh_TW: 排程開始：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
zh_TW: 排程結束時間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
zh_TW: 排程期間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
zh_TW: PERT 期間變異：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
zh_TW: PERT 估計變異：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
zh_TW: PERT 樂觀期間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
zh_TW: 樂觀估計：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
zh_TW: PERT 預期估計：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
zh_TW: PERT 悲觀期間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
zh_TW: 悲觀估計：%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
zh_TW: 已指定資源：<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
zh_TW: 工作已完成 %1%

en: Finished late
zh_TW: 延遲完成

en: Finished early
zh_TW: 提早完成

en: Started late
zh_TW: 延遲開始

en: Started early
zh_TW: 提早開始

en: Not started
zh_TW: 未開始

en: Can start
zh_TW: 可以開始

en: Delayed
zh_TW: 延遲

en: Cannot start
zh_TW: 無法開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
zh_TW: 延遲完成 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
zh_TW: 提早完成 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
zh_TW: 已完成

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
zh_TW: 延遲開始 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
zh_TW: 提早開始 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
zh_TW: 已開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
zh_TW: 執行中

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
zh_TW: 可以開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
zh_TW: 無法開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
zh_TW: 未開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
zh_TW: 實際啟始：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
zh_TW: 工作開始時間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
zh_TW: 工作尚未開始

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
zh_TW: 實際完成：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
zh_TW: 工作完成時間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
zh_TW: 工作尚未完成

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
zh_TW: 到 %1 為止預計負擔：%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
zh_TW: 實際用於 %1 的負擔：%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
zh_TW: 剩餘負擔：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
zh_TW: 到 %1 為止計畫成本：%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
zh_TW: 到 %1 為止實際成本：%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
zh_TW: 當工作估計型態為 <emphasis>Effort</emphasis> 時，需要資源配置

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
zh_TW: 資源已超額

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
zh_TW: 沒有可以給此工作用的資源

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
zh_TW: 無法符合時間限制

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
zh_TW: 此工作尚未排程

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
zh_TW: 指定的資源無法符合估計的負擔

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
zh_TW: 排程錯誤

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
zh_TW: 工作分類結構（WBS）碼：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
zh_TW: 工作等級：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
zh_TW: 已排程於 %1：%2 的工作的成本預算

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
zh_TW: 已於 %1：%2 執行的工作的成本預算

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
zh_TW: 已於 %1：%2 執行的工作的實際成本

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
zh_TW: 於 %1：%2 的時程效能指標

[ctx: Not available]
en: NA
zh_TW: 無

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
zh_TW: 最新的工作套件於 %2 傳送給 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
zh_TW: 最新的工作套件於 %2 從 %1 接收

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
zh_TW: 不存在

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
zh_TW: 最新的工作套件已傳送：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
zh_TW: 最新的工作套件已接收：%1

[ctx: @title:column]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: @title:column]
en: Responsible
zh_TW: 負責人

[ctx: @title:column]
en: Allocation
zh_TW: 配置

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
zh_TW: 估計類型

[ctx: @title:column]
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: @title:column]
en: Estimate
zh_TW: 估計

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
zh_TW: 樂觀

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
zh_TW: 悲觀

[ctx: @title:column]
en: Risk
zh_TW: 風險

[ctx: @title:column]
en: Constraint
zh_TW: 限制

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
zh_TW: 限制開始

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
zh_TW: 限制結束

[ctx: @title:column]
en: Running Account
zh_TW: 執行中帳號

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
zh_TW: 啟動帳號

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
zh_TW: 開始花費

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
zh_TW: 關機帳號

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
zh_TW: 關機花費

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1350 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: @title:column]
en: Expected
zh_TW: 預期

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
zh_TW: 變異數（估計）

[ctx: @title:column]
en: Start Time
zh_TW: 開始時間

[ctx: @title:column]
en: End Time
zh_TW: 結束時間

[ctx: @title:column]
en: Early Start
zh_TW: 早開始

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
zh_TW: 早完成

[ctx: @title:column]
en: Late Start
zh_TW: 晚開始

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
zh_TW: 晚完成

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
zh_TW: 正浮動

[ctx: @title:column]
en: Free Float
zh_TW: 可用浮動

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
zh_TW: 負浮動

[ctx: @title:column]
en: Start Float
zh_TW: 開始浮動

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
zh_TW: 完成浮動

[ctx: @title:column]
en: Assignments
zh_TW: 指定

[ctx: @title:column]
en: Duration
zh_TW: 期間

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
zh_TW: 變異數（期間）

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
zh_TW: 樂觀（期間）

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
zh_TW: 悲觀（期間）

[ctx: @title:column]
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: @title:column]
en: % Completed
zh_TW: 完成度 %

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
zh_TW: 計畫的負擔

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
zh_TW: 實際花費時間

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
zh_TW: 剩餘的負擔

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
zh_TW: 預計花費

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
zh_TW: 實際花費

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
zh_TW: 實際開始

[ctx: @title:column]
en: Started
zh_TW: 已開始

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
zh_TW: 實際完成

[ctx: @title:column]
en: Finished
zh_TW: 已完成

[ctx: @title:column]
en: Status Note
zh_TW: 狀態註記

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
zh_TW: 排程狀態

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
zh_TW: 未排程

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
zh_TW: 指定遺失

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
zh_TW: 資源超額

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
zh_TW: 資源無法使用

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
zh_TW: 限制錯誤

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
zh_TW: 未達到負擔

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
zh_TW: 排程錯誤

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
zh_TW: WBS 碼

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
zh_TW: 等級

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
zh_TW: 要徑

[ctx: @title:column]
en: Owner
zh_TW: 擁有者

[ctx: @title:column]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
zh_TW: 工作套件擁有者

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
zh_TW: 工作套件狀態

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
zh_TW: 工作套件傳送/接收時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
zh_TW: 變更名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
zh_TW: 變更工作名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
zh_TW: 變更里程碑名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
zh_TW: 變更摘要工作名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
zh_TW: 變更專案名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
zh_TW: 變更負責人

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
zh_TW: 變更工作描述

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
zh_TW: 變更限制類型

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
zh_TW: 變更限制開始時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
zh_TW: 變更限制結束時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
zh_TW: 變更估計型態

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
zh_TW: 變更估計行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
zh_TW: 變更估計

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
zh_TW: 變更最佳化估計

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
zh_TW: 變更悲觀估計

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
zh_TW: 變更風險型態

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
zh_TW: 變更執行中帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
zh_TW: 變更啟動帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
zh_TW: 變更啟動花費

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
zh_TW: 變更關機帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
zh_TW: 變更關機花費

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
zh_TW: 變更剩餘工作負擔

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
zh_TW: 變更實際負擔

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
zh_TW: 變更實際開始時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
zh_TW: 變更實際完成時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
zh_TW: 變更資源配置

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
zh_TW: 變更完成度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
zh_TW: 設為已完成

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
zh_TW: 移動工作

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
zh_TW: 新增子工作

en: Critical Path
zh_TW: 要徑

en: Non-critical
zh_TW: 非重要

en: Lag
zh_TW: 延遲

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
zh_TW: 變更關係時間延遲

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
zh_TW: 未配置

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
zh_TW: 已配置單位：%1%

en: Maximum units available: %1%
zh_TW: 可用的最大單位：%1%

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
zh_TW[0]: 在此群組中有 %1 個資源可用

[ctx: @title:column]
en: Available
zh_TW: 可用

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
zh_TW: 需要的資源

en: Resource allocation
zh_TW: 資源配置

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
zh_TW: 可用的資源或資源單位

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
zh_TW: 已配置 %1 個，有 %2 個可用

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
zh_TW[0]: %1 個資源已配置

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
zh_TW: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
zh_TW[0]: 在此群組中有 %1 個資源可用

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
zh_TW: 沒有需要的資源

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
zh_TW: 重要資源不能有必須資源

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
zh_TW: 團隊資源不能有需要的資源

en: External project: %1
zh_TW: 外部專案：%1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
zh_TW: 在 %1 上登記總數，以及此資源的最大時數

en: Total booking by this task
zh_TW: 此工作的登記總數

en: Total booking by the external project
zh_TW: 外部專案登記總數

en: Booking by this task on %1
zh_TW: 在 %1 上登記此工作

en: Booking by external project on %1
zh_TW: 在 %1 上登記外部專案

en: The total hours booked
zh_TW: 已登記總時數

en: Bookings on %1
zh_TW: 在 %1 上登記

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
zh_TW: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>指定的：%5<nl/>可用的：%6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
zh_TW: 載入

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
zh_TW: 預設（%1）

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
zh_TW: 一個團隊資源沒有行事曆

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
zh_TW: 沒有行事曆

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
zh_TW: 使用預設行事曆：%1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
zh_TW: 可工作開始時間：%1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
zh_TW: 專案目標可開始時間：%1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
zh_TW: 可工作結束時間：%1

en: Cost per hour, normal time: %1
zh_TW: 每小時成本，一般時間：%1

en: Cost per hour, overtime: %1
zh_TW: 每小時成本，超時：%1

en: Limit (%)
zh_TW: 限制（%）

en: Available From
zh_TW: 可用開始期間

en: Available Until
zh_TW: 可用結束期間

en: Normal Rate
zh_TW: 正常費率

en: Overtime Rate
zh_TW: 超時費率

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
zh_TW: 變更資源名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
zh_TW: 變更資源群組名稱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
zh_TW: 變更資源型態

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
zh_TW: 變更資源群組型態

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
zh_TW: 變更資源縮寫

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
zh_TW: 變更資源電子郵件信箱

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
zh_TW: 變更資源行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
zh_TW: 變更資源可用單位

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
zh_TW: 變更資源可用開始時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
zh_TW: 變更資源可用結束時間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
zh_TW: 變更資源正常比率

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
zh_TW: 變更資源超時比率

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
zh_TW: 變更資源帳號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
zh_TW[0]: 從通訊錄新增 %1 個資源

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
zh_TW[0]: 移動 %1 個資源

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
zh_TW[0]: 複製 %1 個資源

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
zh_TW: 變更行事曆名稱

en: (Avoid)
zh_TW: （避免）

en: (Allow)
zh_TW: （允許）

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
zh_TW: 允許資源超額

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
zh_TW: 避免資源超額

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
zh_TW: 允許資源超額

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
zh_TW: %1 總是允許資源超額

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
zh_TW: %1 總是避免資源超額

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
zh_TW: 允許

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
zh_TW: 避免

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
zh_TW: 變更允許資源超額

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
zh_TW: 用 PERT 分布來計算此工作的預期估計

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
zh_TW: 直接使用工作的預期估計

[ctx: @label:listbox]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
zh_TW: 變更排程分派

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
zh_TW: 預計開始時間：%1，目標開始時間：%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
zh_TW: 目標開始時間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
zh_TW: 預計完成時間: %1<nl/>目標完成時間：%2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
zh_TW: 目標完成時間：%1

en: (Backwards)
zh_TW: （往前）

en: (Forward)
zh_TW: （往後）

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
zh_TW: 從目標結束時間排程專案

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
zh_TW: 從目標開始時間排程專案

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
zh_TW: %1 總是從目標開始時間排程專案

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
zh_TW: %1 總是從目標結束時間排程專案

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
zh_TW: 往前

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
zh_TW: 往後

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
zh_TW: 變更排程方向

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
zh_TW: 變更排程器

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
zh_TW: 無

en: Overbooking
zh_TW: 超額

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
zh_TW: 預計開始時間

en: Planned Finish
zh_TW: 預計完成時間

en: Not Started
zh_TW: 未開始

en: Tasks that should have been started
zh_TW: 應該已開始的工作

en: Tasks that are running
zh_TW: 執行中的工作

en: Tasks that have finished during this period
zh_TW: 此期間已完成工作

en: Tasks that are scheduled to start next period
zh_TW: 排程於下一個期間開始的工作

en: Sent to %1 at %2
zh_TW: 在 %2 傳送給 %1

en: Received from %1 at %2
zh_TW: 在 %2 從 %1 接收

en: Work package sent at: %1
zh_TW: 工作套件傳送於：%1

en: Work package transmission received at: %1
zh_TW: 工作套件傳輸接收於：%1

en: Task reported %1% completed
zh_TW: 工作已回報完成 %1%

en: No store backend
zh_TW: 沒有儲存後端介面

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
zh_TW: 主文件剖析錯誤於行 %1，位置 %2。
    錯誤訊息：%3

[ctx: Page size]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: Page size]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Decimeters (dm)
zh_TW: 公寸（dm）

en: Pica (pi)
zh_TW: Pica（pi）

en: Points (pt)
zh_TW: 點（pt）

en: Pixels (px)
zh_TW: 像素（px）

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
zh_TW: 文件的檢查碼不正確。當您輸入密碼時，有可能無法檢查。

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
zh_TW: 此文件的加密方法未知。有些部份可能無法讀取。

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
zh_TW: 此文件包含不完整的加密資料。有些部份可能無法讀取。

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
zh_TW: QCA 目前不支援 SHA1 或 使用 SHA1 的 PBKDF2。此文件無法被開啟。

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
zh_TW: 清單檔似乎已損毀。文件無法被變更，可能會造成文件無法讀取。請試著再次儲存檔案，以避免您的辛苦成果流失。

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
zh_TW: 清單檔無法被寫入，可能會造成文件無法讀取。請試著再次儲存檔案，以避免您的辛苦成果流失。

en: Please enter the password to open this file.
zh_TW: 請輸入密碼以開啟此檔。

en: Please enter the password to encrypt the document with.
zh_TW: 請輸入此文件的加密密碼。

en: Do you want to save the password?
zh_TW: 您確定要儲存密碼嗎？

en: The directory mode is not supported for remote locations.
zh_TW: 目錄模式不支援遠端位置。

en: Calligra Storage
zh_TW: Calligra 儲存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
zh_TW: 週期：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
zh_TW: 實際花費

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
zh_TW: 預計花費

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
zh_TW: 實際與預計

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
zh_TW: 差異

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
zh_TW: 專案開始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
zh_TW: 目前的日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
zh_TW: 專案結束

en: Work...
zh_TW: 工作...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
zh_TW: 變更工作日狀態

en: Add Calendar
zh_TW: 新增行事曆

en: Add Subcalendar
zh_TW: 新增子行事曆

[ctx: @action]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
zh_TW: 變更行事曆

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
zh_TW: %1：設為非工作中

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
zh_TW: 設定 %1 為未定義

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
zh_TW: 專案排程：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
zh_TW: 完成機率，於此之前

en: Add Task...
zh_TW: 新增工作...

en: Add Milestone...
zh_TW: 新增里程碑...

en: Add Sub-Task
zh_TW: 新增子工作

en: Add Sub-Task...
zh_TW: 新增子工作...

en: Add Sub-Milestone...
zh_TW: 新增子里程碑...

[ctx: @action]
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: @action View a document]
en: View...
zh_TW: 檢視...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
zh_TW: 附加文件

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
zh_TW: 無法附加文件

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
zh_TW: 變更網址

en: Cannot Modify Url
zh_TW: 無法變更網址

en: Document url already exists: %1
zh_TW: 已存在的文件網址：%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
zh_TW: 變更文件

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
zh_TW: 變更文件網址

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
zh_TW: 變更文件類型

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
zh_TW: 變更文件狀態

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
zh_TW: 變更文件傳送控制

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
zh_TW: 新增文件

en: Stroke:
zh_TW: 劃線：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
zh_TW: 額外文字資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
zh_TW: 資源名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
zh_TW: 額外圖形資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
zh_TW: 工作相依性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
zh_TW: 工作完成度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
zh_TW: 時間限制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
zh_TW: 正向浮動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
zh_TW: 負向浮動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
zh_TW: 要徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
zh_TW: 必要工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
zh_TW: 排程錯誤

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
zh_TW: 名稱：%1<nl/>實際完成：%2<nl/>計畫完成：%3<nl/>狀態：%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
zh_TW: 名稱：%1<nl/>完成度：%2 %<nl/>實際開始時間：%3<nl/>計劃時間：%4 - %5<nl/>狀態：%6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
zh_TW: 名稱：%1<nl/>計劃：%2<nl/>狀態：%3<nl/>限制型態：%4<nl/>限制時間：%5<nl/>負向浮動：%6 小時

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
zh_TW: 名稱：%1<nl/>計劃時間：%2 - %3

en: Gantt Chart Settings
zh_TW: 甘特圖設定

[ctx: @title:tab]
en: Chart
zh_TW: 圖表

en: Show Project
zh_TW: 顯示專案

[ctx: Interval start time]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: Interval length]
en: Length
zh_TW: 長度

en: Edit Work Intervals
zh_TW: 編輯工作間隔

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
zh_TW: 變更工作間隔

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
zh_TW: 從：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
zh_TW: 延伸上個區段

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
zh_TW: 選擇要顯示的欄位：

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
zh_TW: 隱藏欄位(&H)：

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
zh_TW: 可見欄位(&V)：

en: Tree View Column Configuration
zh_TW: 樹狀檢視欄位設定

en: Main View
zh_TW: 主檢視

en: Main View Column Configuration
zh_TW: 主檢視欄位設定

en: Auxiliary View
zh_TW: 輔助檢視

en: Auxiliary View Column Configuration
zh_TW: 輔助檢視欄位設定

en: Currency Settings
zh_TW: 貨幣設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
zh_TW: 變更貨幣設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
zh_TW: 變更主專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
zh_TW: WBS：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
zh_TW: 專案名稱。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
zh_TW: 計畫領導人。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
zh_TW: 從您的通訊錄中選擇專案領導人。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
zh_TW: 選擇(&C)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
zh_TW: 排程範圍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
zh_TW: 最早開始時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
zh_TW: 最晚完成

en: Work Package
zh_TW: 工作套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
zh_TW: 檢查工作套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
zh_TW: 在取得後刪除檔案

en: Milestone Progress
zh_TW: 里程碑進度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
zh_TW: 變更里程碑完成度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
zh_TW: 移除工作相依性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
zh_TW: 可用工作

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
zh_TW: 新增需要的工作

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
zh_TW: 移除需要的工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
zh_TW: 總計浮動：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
zh_TW: 專案管理員

en: Re-calculate Schedule
zh_TW: 重新計算排程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
zh_TW: 從目前的日期與時間重新計算

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
zh_TW: 重新計算基礎時間：

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
zh_TW: 延遲：

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
zh_TW: <emphasis>延遲</emphasis>表示相依性工作被延遲了

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
zh_TW: 新增相依性

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
zh_TW: 新增工作相依性

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
zh_TW: 編輯相依性

[ctx: @action:button]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
zh_TW: 刪除工作相依性

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
zh_TW: 變更工作相依性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
zh_TW: 顯示內部約會

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
zh_TW: 顯示外部約會

en: Resource Assignments View Settings
zh_TW: 資源指定檢視設定

en: No task attributed
zh_TW: 沒有工作屬性

en: No resource attributed
zh_TW: 沒有資源屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
zh_TW: 進階

[ctx: title:column]
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: title:column]
en: Select team members
zh_TW: 選擇團隊成員

en: Resource Settings
zh_TW: 資源設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
zh_TW: 變更資源

en: Add Resource Group
zh_TW: 新增資源群組

en: Add Resource
zh_TW: 新增資源

en: Add Schedule
zh_TW: 新增排程

en: Add Sub-schedule
zh_TW: 新增子排程...

[ctx: @action]
en: Detach
zh_TW: 分離

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
zh_TW: 建立子排程

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
zh_TW: 新增排程 %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
zh_TW: 顯示除錯資訊

en: Scheduling Log
zh_TW: 排程紀錄

en: Estimate Conversions
zh_TW: 估計轉換

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
zh_TW: 變更估計轉換

en: Summary Task Settings
zh_TW: 概要工作設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
zh_TW: 變更概要工作

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
zh_TW: 工作分類結構（Work Breakdown Structure，WBS）將專案中所有工作根據工作結構編號。
    
    WBS 碼是自動產生的。
    您可以使用「工具」─「定義 WBS 樣式」來定義 WBS 的代碼樣式。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
zh_TW: 變更工作

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
zh_TW: 工作分類結構

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
zh_TW: 工作名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
zh_TW: 負責人：

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
zh_TW: 變更工作花費

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
zh_TW: 變更里程碑描述

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
zh_TW: 變更摘要工作描述

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
zh_TW: 變更專案描述

en: Task Description
zh_TW: 工作描述

en: Task Settings
zh_TW: 工作設定

en: &Resources
zh_TW: 資源(&R)

en: &Documents
zh_TW: 文件(&D)

en: &Cost
zh_TW: 花費(&C)

en: D&escription
zh_TW: 描述(&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
zh_TW: 工作的型態或估計型態

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
zh_TW: <p>指示工作的型態或估計型態。 </p> 型態可以是 <emphasis>里程碑</emphasis>，<emphasis>負擔</emphasis>或<emphasis>期間</emphasis>。<nl/> <note>如果型態為<emphasis>摘要</emphasis>或<emphasis>專案</emphasis>則此型態不能編輯。</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
zh_TW: 此估計型態的工作：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
zh_TW: 工作型態：%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
zh_TW: 設定型態為里程碑

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
zh_TW: 設定型態為 %1

[ctx: @title]
en: Resources
zh_TW: 資源

en: Add Milestone
zh_TW: 新增里程碑

en: Add Sub-Milestone
zh_TW: 新增子里程碑

en: Indent Task
zh_TW: 縮排工作

en: Unindent Task
zh_TW: 取消縮排工作

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
zh_TW[0]: 縮排工作

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
zh_TW[0]: 取消縮排工作

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
zh_TW: 傳送紀錄套件

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
zh_TW: 變更工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
zh_TW: 名稱(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
zh_TW: 風險控制 PERT 分布用在計算此工作的實際估計.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
zh_TW: <p>風險用於控制計算實際估計此工作時的計劃評估（PERT）分配。
    <b>無</b>表示跟估計值剛好符合。
    <b>低風險</b>表示落在常態分配範圍內。
    <b>高風險</b>表示這個估計會比「低風險」估計得要悲觀一點。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
zh_TW: 風險：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
zh_TW: <p>風險用於控制計算實際估計此工作時的計劃評估（PERT）分配。
    <b>無</b>表示跟估計值剛好符合。
    <b>低風險</b>表示落在常態分配範圍內。
    <b>高風險</b>表示這個估計會比「低風險」估計得要悲觀一點。</p>

en: Task Progress
zh_TW: 工作進度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
zh_TW: 變更工作進度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
zh_TW: 變更工作完成度

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
zh_TW: 第 %1 週（%2）

[ctx: Week number]
en: Week %1
zh_TW: 第 %1 週

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
zh_TW: 已開始：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
zh_TW: 編輯模式：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
zh_TW: 每個資源

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
zh_TW: 每個工作

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
zh_TW: 期間定義

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
zh_TW: 期間長度（天）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
zh_TW: 使用工作日：

en: This Week
zh_TW: 本週

en: Total effort this week
zh_TW: 本週總負擔

en: Used Effort
zh_TW: 使用的負擔

en: Remaining Effort
zh_TW: 剩餘的負擔

en: Planned Effort
zh_TW: 計畫的負擔

en: Header and Footer
zh_TW: 標頭與註腳

[ctx: 1=page number, 2=last page number]
en: %1 (%2)
zh_TW: %1（%2）

en: Project:
zh_TW: 專案：

en: This view does not support printing.
zh_TW: 此檢視不支援列印。

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
zh_TW: 頁面佈局

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
zh_TW: 標頭與註腳

en: Configure View...
zh_TW: 設定檢視...

en: Unsplit View
zh_TW: 未分割檢視

note: #-#-#-#-#  636 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
zh_TW: 分割檢視

en: WBS Definition
zh_TW: WBS 定義

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
zh_TW: 變更 WBS 碼定義

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
zh_TW: 定義專案的工作分類結構代碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
zh_TW: 專案碼定義

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
zh_TW: 分隔符號：

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
zh_TW: 定義預設工作分類結構代碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
zh_TW: 預設定義

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
zh_TW: 定義個別等級的工作分類結構代碼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
zh_TW: 使用等級定義

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
zh_TW: 新增等級

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
zh_TW: 傳送工作套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
zh_TW: 貨幣符號:

en: Fract digits:
zh_TW: 小數位數：

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
zh_TW: 您可以在此輸入您常用的貨幣符號，如 $ 或 €。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
zh_TW: 小數位數：

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
zh_TW: 成本（%1）

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
zh_TW: 負擔（小時）

en: Chart Settings
zh_TW: 圖表設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
zh_TW: 圖表型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
zh_TW: 線條圖

en: Indices
zh_TW: 索引

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
zh_TW: 顯示 BCWS 圖表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
zh_TW: 顯示 BCWP 圖表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
zh_TW: 顯示 ACWP 圖表

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
zh_TW: 相依型態

en: Task status
zh_TW: 工作狀態

en: Resource assignments
zh_TW: 資源分配

en: Cost Performance
zh_TW: 成本效能

en: Effort Performance
zh_TW: 負擔效能

en: Cost Breakdown
zh_TW: 成本分析

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
zh_TW: 顯示頁面

[ctx: @title:window]
en: Export Report
zh_TW: 匯出報告

en: Export to text document failed
zh_TW: 匯出到文字文件失敗

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
zh_TW: 匯出到 <filename>%1</filename> 失敗

en: Export to spreadsheet failed
zh_TW: 匯出到樣式表失敗

en: Export to HTML failed
zh_TW: 匯出到 HTML 失敗

en: Edit Report
zh_TW: 編輯報告

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
zh_TW: 編輯報告定義

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
zh_TW: 在報告設計對話框中開啟報告設計

[ctx: @title:column]
en: Header
zh_TW: 標頭

[ctx: @title:column]
en: Footer
zh_TW: 註腳

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
zh_TW: 從通訊錄選擇資源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
zh_TW: 資源型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
zh_TW: 需要的資源：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
zh_TW: 每小時費用：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
zh_TW: 超時費率：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
zh_TW: 這些值用於您的估計不是以小時為單位時。
    比方說，每天時數為八小時。若您估計某工作需要三天完成，則在排程工作時會轉換成 24 小時。實際完成的時間當然是相依於配置到此工作的資源（人）而定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
zh_TW: 每年幾小時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
zh_TW: 每月幾小時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
zh_TW: 每週幾小時：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
zh_TW: 這些值用於您估計完成一件工作所花費的時間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
zh_TW: 每天幾小時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
zh_TW: 樂觀：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
zh_TW: 悲觀：

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
zh_TW: 浮動面板

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
zh_TW: 關閉面板

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
zh_TW: 摺疊面板

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
zh_TW: 鎖定面板

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
zh_TW: 加密(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
zh_TW: 最後列印：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
zh_TW: 總計編輯時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
zh_TW: 版本號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
zh_TW: 電話（住家）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
zh_TW: 電話（工作）：

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
zh_TW: 使用 ; （如：Office;KDE;Calligra）

en: This document will be decrypted
zh_TW: 此文件將被解密

en: Do not decrypt
zh_TW: 不要解密

en: This document is encrypted
zh_TW: 此文件將被加密

en: D&ecrypt
zh_TW: 解密(&E)

en: This document will be encrypted.
zh_TW: 此文件將被加密。

en: Do not encrypt
zh_TW: 不要加密

en: This document is not encrypted
zh_TW: 此文件將不會被加密

en: This document does not support encryption
zh_TW: 此文件未支援加密

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
zh_TW: <qt>解密此文件會移除它的密碼保護。 <p>您還是要解密此檔案嗎？</qt>

en: Confirm Decrypt
zh_TW: 確認解密

en: Decrypt
zh_TW: 解密

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
zh_TW: <qt>您的文件無法自動儲存。 <p>要完成解密，請儲存此文件。</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
zh_TW: <qt>文件開啟後被變更了。要完成文件的解密，必須要儲存它。 <p>您要現在儲存文件嗎？</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
zh_TW: <qt>文件目前儲存為 %1。此文件需要被變更為 OASIS OpenDocument 的格式才能被加密。 <p>您要將檔案格式轉換為 OASIS OpenDocument 嗎？</qt>

en: Change Filetype
zh_TW: 改變檔案類型

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
zh_TW: <qt>您的文件無法自動儲存。 <p>要完成加密，請儲存此文件。</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
zh_TW: <qt>此文件開啟後已變更。要完成加密，必須儲存此文件。 <p>您要現在儲存此文件嗎？</qt>

en: Apply to document
zh_TW: 套用到文件

en: Left Edge:
zh_TW: 左邊緣：

en: Right Edge:
zh_TW: 右邊緣：

en: Binding Edge:
zh_TW: 裝訂邊緣：

en: Page Edge:
zh_TW: 頁面邊緣：

en: Facing Pages:
zh_TW: 封面頁：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
zh_TW: 封面頁

en: Page Layout:
zh_TW: 頁面配置：

en: Page spread
zh_TW: 頁面展開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
zh_TW: 跟隨樣式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
zh_TW: 封面頁：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
zh_TW: 單頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
zh_TW: 文字方向：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
zh_TW: 裝訂邊緣：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
zh_TW: 頁面邊緣：

en: Hu Zheng
zh_TW: 胡正

en: StarDict Manual V2.4.2
zh_TW: 星際譯王 使用手冊 V2.4.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 提出關於<application>星際譯王</application>或本文件的建議或者報告臭蟲請與下面地址聯絡： <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> GNOME 意見頁</ulink>。

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
zh_TW: <application>星際譯王</application>是一個用Gtk2開發的跨平台的國際化的辭典軟體。她具有強大的功能，如“萬用字元匹配”，“掃描選擇”，“模糊查詢”，等等。

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
zh_TW: 你可以從以下幾種方式啟動<application>星際譯王</application> :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guisubmenu>附屬應用程式</guisubmenu><guimenuitem>星際譯王</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_TW: 輸入<command>stardict</command>，然後按<keycap>回車鍵</keycap>。

en: word
zh_TW: 字詞

en: Main menu
zh_TW: 主選單

en: Left bar
zh_TW: 左邊欄

en: Word list
zh_TW: 單詞列表

en: Definition area
zh_TW: 釋義區

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
zh_TW: <application>星際譯王</application>的狀態通知區圖示

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
zh_TW: <application>星際譯王</application>的狀態通知區圖示。

en: The query result is displayed in this area.
zh_TW: 查詢的結果會顯示在這個區域。

en: Looking Up a Word
zh_TW: 查詢單詞

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
zh_TW: 要查詢一個單詞的釋義，可以按照下列步驟進行：

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
zh_TW: <application>星際譯王</application>會立即顯示所有的釋義。如果沒有找到，你可以按<keycap>回車鍵</keycap>來進行模糊查詢或者按一下<guibutton>模糊查詢</guibutton>按鈕。

en: Clearing the Display Area
zh_TW: 清除單字輸入框內容

en: To Copy Text to Another Application
zh_TW: 複製文本

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
zh_TW: 選擇你想複製的文本，然後按一下鼠標的右鍵並選擇<guimenuitem>複製</guimenuitem>。

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
zh_TW: 按一下位於<guilabel>釋義區</guilabel>頂部的<guibutton>查找</guibutton>按鈕。

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
zh_TW: 在<guilabel>查找</guilabel>文本框中輸入你想要查找的單詞或詞組，然後按<keycap>回車鍵</keycap>。但不可以使用萬用字元。

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
zh_TW: 要查找下一個單詞，再按<keycap>回車鍵</keycap>即可。

en: Default: FALSE.
zh_TW: 預設：否。

en: Default: TRUE.
zh_TW: 預設：是。

en: Use custom font.
zh_TW: 使用自訂的字型。

en: Enable sound event.
zh_TW: 開啟事件音效。

en: Hide main window when starting StarDict.
zh_TW: 啟動星際譯王時隱藏主視窗。

en: Floating Window
zh_TW: 浮動視窗

en: Max window width.
zh_TW: 最大視窗寬度。

en: Default: 320.
zh_TW: 預設：320。

en: Max window height.
zh_TW: 最大視窗高度。

en: Default: 240.
zh_TW: 預設：240。

en: Command line options
zh_TW: 命令列選項

en: Dictionary Management
zh_TW: 辭典管理

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
zh_TW: 在辭典管理對話框中，你可以關掉不需要的辭典，你也可以設定辭典查詢的順序。

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
zh_TW: <application>星際譯王</application>將在 "/usr/share/stardict/dic" 和 "~/.stardict/dic" 目錄查找辭典檔案，在 "/usr/share/stardict/treedict" 和 "~/.stardict/treedict" 目錄查找樹型辭典檔案。

en: Interface language
zh_TW: 預設語系

en: Related Projects
zh_TW: 相關專案

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
zh_TW: 沒有其它專案的支持和幫助<application>星際譯王</application>不會出現。下面是幫助了<application>星際譯王</application>的專案的簡短列表。

en: Ma
zh_TW: 馬

en: Su'an
zh_TW: 蘇安

en: StarDict 1.31
zh_TW: 星際譯王 1.31

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
zh_TW: 最初寫於1999年的星際譯王1.31版是基於 Motif/LessTif 開發的。<application>星際譯王</application> 2 吸收了星際譯王1.31版的許多好想法，比如"掃描選擇區"。許多 <application>星際譯王</application> 2的重要特色，比如“模糊查詢”就來源於星際譯王1.31版。

en: Wang
zh_TW: 煒

en: StarDict 1.33+
zh_TW: 星際譯王 1.33+

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
zh_TW: 星際譯王1.33+版是對1.31的極大改進。她增加了許多辭典，這使我意識到辭典數據對於一個全新的、基於GTK2的辭典專案已經不再是一個障礙。如果沒有星際譯王1.33+版，我也不會開始<application>星際譯王</application> 2 專案。作者還幫助我把辭典的數據轉換到了<application>星際譯王</application>2。

en: The DICT Project
zh_TW: DICT 專案

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
zh_TW: 很多編撰好的 dictd 辭典已經被轉換加入了<application>星際譯王</application>。來自 DICT 專案的 dictzip 也用在了<application>星際譯王</application>。

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多關於 DICT 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>。

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
zh_TW: wquick的許多辭典都轉換加入到了 <application>星際譯王</application>。

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多關於*Quick專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>。

en: The Blowfish Project
zh_TW: Blowfish 專案

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
zh_TW: Blowfish 專案提供了牛津現代英漢雙解辭典。

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多關於 Blowfish 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish 專案網站</ulink>。

en: Fu
zh_TW: 伏

en: Jianjun
zh_TW: 建軍

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh_TW: XDICT 的辭典已經被成功匯入<application>星際譯王</application>。

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh_TW: cdict5 的辭典已被成功匯入<application>星際譯王</application>。

en: Liang
zh_TW: 梁

en: xcdict-tcltk Web site
zh_TW: xcdict-tcltk 網站

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多關於 cdict5 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 專案網站</ulink>。

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh_TW: CEDICT 的辭典已經被匯入了<application>星際譯王</application>。

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多關於 CEDICT 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT 專案網站</ulink>。

en: Kong
zh_TW: 孔

en: Hui
zh_TW: 暉

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
zh_TW: <application>星際譯王</application>的圖示是從這個軟體得來的。CFFD 同樣也為我提供了一些有用的訊息。

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多關於 CFFD 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http"> CFFD 專案網站</ulink>。

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
zh_TW: 要獲得更多的關於 <application>星際譯王</application>的訊息，請訪問 <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">星際譯王網站</ulink>。

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 立陶宛文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
zh_TW: 前進|進|forward|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
zh_TW: 後退|退|back|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
zh_TW: 左|左轉|left|turnleft|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
zh_TW: 右|右轉|right|turnright|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
zh_TW: 提筆|penup|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
zh_TW: 下筆|pendown|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
zh_TW: 回家|家|home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
zh_TW: 點|point

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
zh_TW: 圓|circle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
zh_TW: 橢圓|ellipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
zh_TW: 正方形|方|square

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
zh_TW: 長方形|矩|rectangle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
zh_TW: 標籤|label

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
zh_TW: 筆顏色|筆色|線顏色|線色|筆色彩|線色彩|pencolor|pencolour|linecolor|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
zh_TW: 任一|any

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
zh_TW: 筆大小|筆粗|線粗|pensize|penwidth|linewidth|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
zh_TW: 筆樣式|線樣式|penstyle|linestyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
zh_TW: 筆接點|線接點|線接|penjoint|linejoint

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
zh_TW: 筆端帽|線端帽|線端|pencap|linecap

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
zh_TW: 無|none

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
zh_TW: 平角|bevel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
zh_TW: 尖角|miter

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
zh_TW: 圓角|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
zh_TW: 實線|solid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
zh_TW: 虛線|dashed

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
zh_TW: 點線|dotted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
zh_TW: 關閉|close

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
zh_TW: 填入|fill

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
zh_TW: 填入顏色|填入色彩|填色|fillcolor|fillcolour|fc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
zh_TW: 填入透明|填透明|filltransparency

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
zh_TW: 筆透明|線透明|pentransparency|linetransparency

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
zh_TW: 填入樣式|填樣式|fillstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
zh_TW: 字型顏色|文字顏色|字型色彩|文字色彩|字色|fontcolor|textcolor|textcolour

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
zh_TW: 字型透明|文字透明|fonttransparency|texttransparency

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
zh_TW: 字型大小|文字大小|字大小|字高|字級|fontsize|textsize|textheight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
zh_TW: 字型重量|字重|字粗細|字粗|fontweight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
zh_TW: 字型樣式|字樣式|fontstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
zh_TW: 粗體|粗|bold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
zh_TW: 義式斜體|斜體|斜|italic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
zh_TW: 正體|正|一般|upright|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
zh_TW: 一般|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
zh_TW: 字型家族|字族|fontfamily

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
zh_TW: 清除畫面|清畫面|清除|clearscreen|cs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
zh_TW: 文字|text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
zh_TW: 隱藏海龜|隱藏|hideturtle|ht|hideme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
zh_TW: 顯示海龜|顯示龜|顯示|showturtle|st|showme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
zh_TW: 位置|定位|position|pos|setpos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
zh_TW: 朝向|定向|heading|setheading|seth

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
zh_TW: 頁面大小|紙張大小|頁大小|紙大小|pagesize

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
zh_TW: 圖片|圖|圖組|picture|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
zh_TW: 定義|起|to

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
zh_TW: 結束|迄|end

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
zh_TW: 中止|止|stop

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
zh_TW: 重複|重復|永遠|repeat|forever

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
zh_TW: 重複數|重復數|repcount

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
zh_TW: 中斷|斷|break

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
zh_TW: 繼續|續|continue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
zh_TW: 當|while

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
zh_TW: 取|for

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
zh_TW: 自|in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
zh_TW: 若|if

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
zh_TW: 輸出|output

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
zh_TW: 「|『|“|‘

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
zh_TW: 」|』|”|’

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
zh_TW: 真|true

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
zh_TW: 假|false

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
zh_TW: 非|not

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
zh_TW: 且|and

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
zh_TW: 或|or

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
zh_TW: 輸入|input

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
zh_TW: 印出|print

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
zh_TW: 睡眠|休息|sleep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
zh_TW: 全域|共用|global

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
zh_TW: 隨機|random

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
zh_TW: 整數|int

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
zh_TW: 浮點|float

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
zh_TW: 字串|str

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
zh_TW: 開根|方根|sqrt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LOG10 property.text]
note: rCfuG
en: log10
zh_TW: 對數|log10

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
note: hvSEG
en: sin
zh_TW: 正弦|sin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
note: V37dC
en: cos
zh_TW: 餘弦|cos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
zh_TW: 四捨五入|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
zh_TW: 絕對值|abs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
zh_TW: 計數|count

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
zh_TW: 集合|set

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
zh_TW: 範圍|range

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
zh_TW: 清單|列表|list

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
zh_TW: 元組|tuple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
zh_TW: 排序|sorted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
zh_TW: 替換|sub

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
zh_TW: 搜尋|search

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
zh_TW: 找全部|全找|findall

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
zh_TW: 最小值|最小|min

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
zh_TW: 最大值|最大|max

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
note: UMhvT
en: pi|π
zh_TW: pi|π|拍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DEG property.text]
note: jVbjB
en: °
zh_TW: °|度

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
note: qKdwN
en: h
zh_TW: h|小時

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
zh_TW: 公釐|mm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
zh_TW: 公分|cm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
zh_TW: 點|pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
zh_TW: 英吋|in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
zh_TW: 看不見|隱形|invisible

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
zh_TW: 黑|black

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
zh_TW: 銀灰|銀|silver

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
zh_TW: 灰|gray|grey

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
zh_TW: 白|white

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
zh_TW: 咖啡|黑褐|紅棕|maroon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
zh_TW: 紅|red

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
zh_TW: 紫|purple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
zh_TW: 洋紅|紅紫|fuchsia|magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
zh_TW: 綠|green

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
zh_TW: 萊姆綠|亮綠|lime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
zh_TW: 橄欖綠|黃綠|olive

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
zh_TW: 黃|yellow

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
zh_TW: 海藍|靛|深藍|navy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
zh_TW: 藍|blue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
zh_TW: 藍綠|teal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
zh_TW: 青藍|青|水藍|aqua|cyan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
zh_TW: 粉紅|pink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
zh_TW: 蕃茄紅|茄紅|tomato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
zh_TW: 橘黃|橙黃|橙|橘|orange

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
zh_TW: 金黃|金|gold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
zh_TW: 紫蘿蘭|藍紫|violet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
zh_TW: 天藍|skyblue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
zh_TW: 巧克力|褐|chocolate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
zh_TW: 棕|brown

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
zh_TW: 錯誤 (第 %s 列)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
zh_TW: 除以零。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
zh_TW: 未知名稱：「%s」。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
zh_TW: %s 取用 %s 個引數 (已給 %s 個)。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
zh_TW: 錯誤 (括弧中有額外空格或遺漏空格？)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
zh_TW: 未知元素：%s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
zh_TW: 索引超出範圍。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
zh_TW: 程式已中止：

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
zh_TW: 已超出最大遞迴深度 (%d)。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
zh_TW: 記憶體不足。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
zh_TW: 您是否要執行這份文字文件？

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
zh_TW: Openweathermap.org 在沒有 API 金鑰的情況下無法工作。
    請開啓使用擴充套件的預設金鑰，或者到 https://openweathermap.org/appid 註冊，並將您的個人金鑰貼到選項對話框中。

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
zh_TW: Dark Sky 在沒有 API 金鑰的情況下無法工作。
    請到 https://darksky.net/dev/register 註冊，並將您的個人金鑰貼到選項對話框中。

en: Can not connect to %s
zh_TW: 無法連線至 %s

en: Reload Weather Information
zh_TW: 重新載入天氣資訊

en: Weather data provided by:
zh_TW: 天氣資料來源：

en: Can not open %s
zh_TW: 無法打開 %s

en: Weather Settings
zh_TW: 天氣設定

en: Invalid city
zh_TW: 無效的城市代碼

en: Invalid location! Please try to recreate it.
zh_TW: 無效地點！請嘗試重建一個。

en: Light air
zh_TW: 軟風

en: Light breeze
zh_TW: 輕風

en: Gentle breeze
zh_TW: 微風

en: Moderate breeze
zh_TW: 和風

en: Fresh breeze
zh_TW: 清風

en: Strong breeze
zh_TW: 強風

en: Moderate gale
zh_TW: 疾風

en: Fresh gale
zh_TW: 大風

en: Strong gale
zh_TW: 烈風

en: Violent storm
zh_TW: 暴風

en: Cloudiness:
zh_TW: 雲量：

en: Humidity:
zh_TW: 濕度：

en: In %d day | In %d days
zh_TW[0]: 未來 %d 天

en: Thunderstorm with light rain
zh_TW: 雷暴伴有小雨

en: Thunderstorm with rain
zh_TW: 雷暴伴有雨

en: Thunderstorm with heavy rain
zh_TW: 雷暴伴有大雨

en: Light thunderstorm
zh_TW: 小雷暴

en: Thunderstorm
zh_TW: 雷暴

en: Heavy thunderstorm
zh_TW: 強雷暴

en: Ragged thunderstorm
zh_TW: 局部性雷暴

en: Thunderstorm with light drizzle
zh_TW: 雷暴伴有小毛雨

en: Thunderstorm with drizzle
zh_TW: 雷暴伴有毛雨

en: Thunderstorm with heavy drizzle
zh_TW: 雷暴伴有強毛雨

en: Light intensity drizzle
zh_TW: 小毛雨

en: Heavy intensity drizzle
zh_TW: 強毛雨

en: Light intensity drizzle rain
zh_TW: 小毛雨至雨

en: Drizzle rain
zh_TW: 毛雨至雨

en: Heavy intensity drizzle rain
zh_TW: 强毛雨至雨

en: Shower rain and drizzle
zh_TW: 陣雨及毛雨

en: Heavy shower rain and drizzle
zh_TW: 強陣雨及毛雨

en: Shower drizzle
zh_TW: 陣毛雨

en: Moderate rain
zh_TW: 中雨

en: Heavy intensity rain
zh_TW: 大雨

en: Very heavy rain
zh_TW: 豪雨

en: Extreme rain
zh_TW: 大豪雨

en: Freezing rain
zh_TW: 凍雨

en: Light intensity shower rain
zh_TW: 小陣雨

en: Shower rain
zh_TW: 陣雨

en: Heavy intensity shower rain
zh_TW: 強陣雨

en: Ragged shower rain
zh_TW: 局部性陣雨

en: Light snow
zh_TW: 小雪

en: Heavy snow
zh_TW: 大雪

en: Shower sleet
zh_TW: 陣雹

en: Light rain and snow
zh_TW: 小雨夾雪

en: Rain and snow
zh_TW: 雨夾雪

en: Light shower snow
zh_TW: 小陣雪

en: Shower snow
zh_TW: 陣雪

en: Heavy shower snow
zh_TW: 強陣雪

en: Sand/Dust Whirls
zh_TW: 沙塵暴

en: Sand
zh_TW: 沙

en: Dust
zh_TW: 塵

en: VOLCANIC ASH
zh_TW: 火山灰

en: SQUALLS
zh_TW: 颮

en: TORNADO
zh_TW: 龍捲風

en: Sky is clear
zh_TW: 晴朗

en: Few clouds
zh_TW: 少雲

en: Scattered clouds
zh_TW: 疏雲

en: Broken clouds
zh_TW: 碎雲

en: Overcast clouds
zh_TW: 陰天

en: Invalid data when searching for "%s"
zh_TW: 搜尋「%s」時遇到無效資料

en: Remove %s ?
zh_TW: 移除 %s ？

en: Edit name
zh_TW: 編輯名稱

en: Edit coordinates
zh_TW: 編輯座標

en: Extensions default weather provider
zh_TW: 擴充套件的預設天氣資料來源

en: Search by location or coordinates
zh_TW: 透過地點或座標搜尋

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
zh_TW: 例如，「臺北」或者「25.08571815,121.5643773」

en: Chose default weather provider
zh_TW: 選擇預設天氣資料來源

en: Personal Api key from openweathermap.org
zh_TW: openweathermap.org 的個人 API 金鑰

en: Personal Api key from Dark Sky
zh_TW: Dark Sky 的個人 API 金鑰

en: Refresh timeout for current weather [min]
zh_TW: 更新目前天氣的逾時設定 [分鐘]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
zh_TW: 更新天氣預報的逾時設定 [分鐘]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
zh_TW: 注意：預報逾時設定不適用於 Dark Sky，因爲他們不提供目前天氣和預報的分別下載。

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
zh_TW: 使用本擴充套件的 openweathermap.org API 金鑰

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
zh_TW: 如果您自己擁有 openweathermap.org 的 API 金鑰，請將其輸入到下面的文本框中，並關閉本選項。

en: Weather provider
zh_TW: 天氣資料來源

en: Chose geolocation provider
zh_TW: 選擇地理位置資料來源

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
zh_TW: developer.mapquest.com 的個人應用金鑰

en: Geolocation provider
zh_TW: 地理位置資料來源

en: Temperature Unit
zh_TW: 溫度單位

en: Wind Speed Unit
zh_TW: 風速單位

en: Pressure Unit
zh_TW: 氣壓單位

en: Beaufort
zh_TW: 蒲福風級

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
zh_TW: 選單框的位置，從左至右，0到100

en: Wind Direction by Arrows
zh_TW: 使用箭頭表示風向

en: Translate Conditions
zh_TW: 翻譯天氣狀態

en: Symbolic Icons
zh_TW: 顯示象徵性符號

en: Text on buttons
zh_TW: 按鈕上顯示文字

en: Temperature in Panel
zh_TW: 面板上顯示溫度

en: Conditions in Panel
zh_TW: 面板上顯示天氣狀態

en: Conditions in Forecast
zh_TW: 顯示預報天氣狀態

en: Center forecast
zh_TW: 預報資訊置中顯示

en: Number of days in forecast
zh_TW: 預報的天數

en: Maximal number of digits after the decimal point
zh_TW: 小數點後的最大位數

en: unknown (self-build ?)
zh_TW: 未知（自建？）

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
zh_TW: <span>爲全世界幾乎所有地點顯示來自 <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> 或 <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> 的天氣資訊的擴充套件。</span>

en: Maintained by
zh_TW: 維護者：

en: Weather Provider
zh_TW: 天氣資料來源

en: Geolocation Provider
zh_TW: 地理位置資料來源

en: Wind Speed Units
zh_TW: 風速單位

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
zh_TW: 選擇風速單位。允許 kph，mph，m/s，knots，ft/s 或 Beaufort。

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
zh_TW: 選擇採用箭頭還是字母來顯示風向。

en: City to be displayed
zh_TW: 要顯示的城市

en: Actual City
zh_TW: 實際城市

en: Use text on buttons in menu
zh_TW: 在選單的按鈕上使用文字

en: Horizontal position of menu-box.
zh_TW: 選單的水平位置。

en: Refresh interval (actual weather)
zh_TW: 更新間隔（實際天氣）

en: Refresh interval (forecast)
zh_TW: 更新間隔（預報資訊）

en: Center forecastbox.
zh_TW: 將預報框置中顯示。

en: Your personal API key from openweathermap.org
zh_TW: openweathermap.org 的個人 API 金鑰

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
zh_TW: 使用本擴充套件的 openweathermap.org API 金鑰

en: Your personal API key from Dark Sky
zh_TW: Dark Sky 的個人 API 金鑰

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
zh_TW: developer.mapquest.com 的個人應用金鑰

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
zh_TW: 共享(&A)

en: &Edit Bookmarks
zh_TW: 編輯書籤(&E)

en: Default Login
zh_TW: 預設登入

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
zh_TW: 識別

en: Workgroup:
zh_TW: 工作群組：

en: IP Address:
zh_TW: IP 位址：

en: Common Options
zh_TW: 一般設定

en:  s
zh_TW: 秒

en: Default Destination
zh_TW: 預設目的

en: Restrictions
zh_TW: 限制

en: File Deletion
zh_TW: 檔案刪除

en: Checksums
zh_TW: 總和檢查碼

en: Scan Netwo&rk
zh_TW: 掃描網路(&R)

en: Au&thentication
zh_TW: 驗證(&T)

en: Scan Compute&r
zh_TW: 掃描電腦(&R)

en: Scan Wo&rkgroup
zh_TW: 掃描工作群組(&R)

en: Mountpoint:
zh_TW: 掛載點：

en: What does DRM imply for me personally?
zh_TW: DRM 對我個人意味著什麼?

en: What does DRM do for authors?
zh_TW: DRM 對作者有什麼用?

en: DRM and freedom
zh_TW: DRM 與自由

en: Why does calibre not support DRM?
zh_TW: 為什麼 Calibre 不支援 DRM?

en: What is calibre's view on content providers?
zh_TW: Calibre 對內容提供者的看法?

en: How can I help fight DRM?
zh_TW: 我可以如何支持 DRM?

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
zh_TW:   --support-old-code          支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
zh_TW:   --thumb-entry=<sym>         設定進入點為縮碼符號 <sym>

en: Errors encountered processing file %s
zh_TW: 處理檔案 %s 時遇到錯誤

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
zh_TW: %P: 警告: '--thumb-entry %s' 會蓋過 '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
zh_TW: %P: 警告: 無法找到縮碼啟始符號 %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
zh_TW:   --base_file <基底檔案>             為可重定位的 DLL 產生一個基底檔案

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
zh_TW:   --dll                              設定 DLL 的預設映像基底位址

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
zh_TW:   --file-alignment <大小>            設定檔案對齊邊界

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
zh_TW:   --heap <大小>                      設定堆積的初始大小

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
zh_TW:   --image-base <位址>                設定可執行檔案的起始位址

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
zh_TW:   --major-image-version <號碼>         設定可執行檔案的版本號碼

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
zh_TW:   --major-os-version <號碼>            設定對作業系統版本的最低要求

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
zh_TW:   --major-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統版本的最低要求

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
zh_TW:   --minor-image-version <號碼>         設定可執行檔案的修訂版本號

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
zh_TW:   --minor-os-version <號碼>            設定對作業系統修訂版本的最低要求

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
zh_TW:   --minor-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統修訂版本的最低要求

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
zh_TW:   --section-alignment <大小>         設定區段的對齊邊界

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
zh_TW:   --stack <大小>                     設定初始堆疊的大小

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
zh_TW:   --subsystem <名稱>[:<版本>]          設定需要的作業系統子系統[& 版本號]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
zh_TW:   --support-old-code                 支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
zh_TW:   --[no-]leading-underscore          設定明確的符號底線前綴模式

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
zh_TW:   --thumb-entry=<符號>             設定進入點為縮碼 <符號>

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
zh_TW:   --insert-timestamp                 使用真實的時間戳記而非零值。

en:                                      This makes binaries non-deterministic
zh_TW:                                      這會造成非確定的二進位碼

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
zh_TW:   --add-stdcall-alias                匯出帶與不帶 @nn 的符號

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
zh_TW:   --disable-stdcall-fixup            不將 _sym 鏈結至 _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
zh_TW:   --enable-stdcall-fixup             將 _sym 鏈結至 _sym@nn 而不給予警告

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
zh_TW:   --exclude-symbols 符號,符號,…    將一些符號排除在自動匯出以外

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
zh_TW:   --exclude-all-symbols              從自動匯出排除所有符號

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
zh_TW:   --exclude-libs 函式庫,函式庫,…           將一些函式庫排除在自動匯出以外

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
zh_TW:                                      從自動匯出排除物件、封存成員

en:                                      export, place into import library instead.
zh_TW:                                      匯出，而非放進匯入函式庫。

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
zh_TW:   --export-all-symbols               自動將所有全域變數匯出至 DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
zh_TW:   --kill-at                          從匯出符號中移去 @nn

en:   --out-implib <file>                Generate import library
zh_TW:   --out-implib <檔案>                產生匯入函式庫

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
zh_TW:   --output-def <檔案>                為建立的 DLL 產生一個 .DEF 檔案

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
zh_TW:   --warn-duplicate-exports           對重複匯出給予警告。

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
zh_TW:   --compat-implib                    產生後向相容的匯入函式庫；
                                           同時產生 __imp_<符號>。

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
zh_TW:   --enable-auto-image-base           除非使用者指定否則自動選擇 DLL 的映像基底位址

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
zh_TW:   --disable-auto-image-base          不自動選擇映像基底位址。(預設)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
zh_TW:   --dll-search-prefix=<字串>       動態鏈結至 DLL 而缺少匯入函式庫時，使用
                                          <字串><基本名稱>.dll 而不是 lib<基本名稱>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
zh_TW:   --enable-auto-import               進行複雜的從 _sym 到
                                           __imp_sym 的鏈結用於資料參考

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
zh_TW:   --disable-auto-import              不為 DLL 自動匯入 DATA 項

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
zh_TW:   --enable-runtime-pseudo-reloc      利用在執行階段加入已解析的假性重定址
                                           來做為自動匯入限制的解決方法。

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
zh_TW:   --disable-runtime-pseudo-reloc     不加入用於自動匯入資料的執行階段假性重定址。

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
zh_TW:   --enable-extra-pe-debug            當產生或鏈結至 DLL 時(尤其當自動匯入時)啟用
                                           詳細的除錯輸出

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
zh_TW:   --large-address-aware              可執行檔案支援大於 2 GB 的虛擬記憶體位址

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
zh_TW:   --disable-large-address-aware      可執行檔案不支援大於 2 GB 的虛擬記憶體位址

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
zh_TW:   --enable-long-section-names        即使在可執行映像檔中也使用
                                           長 COFF 節段名稱

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
zh_TW:   --disable-long-section-names       即使在目的檔案中也
                                           永不使用長 COFF 節段名稱

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
zh_TW:   --dynamicbase			 映像基底位址可以重新定址，利用
    				       位址空間版面配置亂數 (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
zh_TW:   --forceinteg		 已強制編碼整合性檢查

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
zh_TW:   --nxcompat		 映像相容於資料執行防止措施

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
zh_TW:   --no-isolation		 映像理解隔離性但是並不隔離映像

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
zh_TW:   --no-seh			 映像不使用 SEH。沒有 SE 處理常式可於
    				       此映像中被呼叫

en:   --no-bind			 Do not bind this image
zh_TW:   --no-bind			 不要繫結這個映像

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
zh_TW:   --wdmdriver		 驅動程式使用 WDM 式樣

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
zh_TW:   --tsaware                  映像能認知終端機伺服器

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
zh_TW: %P: 警告: -subsystem 選項中出現不當的版本號碼

en: %P%F: invalid subsystem type %s
zh_TW: %P%F: 無效的子系統型態 %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
zh_TW: %P%F: 無效的十六進位數字用於 PE 參數 '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
zh_TW: %P%F: 怪異的十六進位資訊用於 PE 參數 '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
zh_TW: %F%P: 無法開啟基底檔案 %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
zh_TW: %P: 警告，檔案對齊 > 區段對齊。

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
zh_TW: %P: 警告: --export-dynamic 未被支援用於 PE 目標，還是說您想用 --export-all-symbols？

en: Warning: resolving %s by linking to %s
zh_TW: 警告: 藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
zh_TW: 使用 --enable-stdcall-fixup 來停用這些警告

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
zh_TW: 使用 --disable-stdcall-fixup 來停用這些修正

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
zh_TW: %C: 無法取得區段內容 - 自動匯入異常

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
zh_TW: 資訊: 藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s (自動匯入)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
zh_TW: %P: 警告: 自動匯入已啟用，但於命令列上並無指定 --enable-auto-import。
    這應該會有作用，除非它從自動匯入動態連結函式庫，牽連出常數資料結構參考符號。

en: %B%F: could not read symbols: %E
zh_TW: %B%F: 無法讀取符號: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
zh_TW: %F%P: 無法於非 PE 輸出檔案 %B 施行 PE 操作。

en: Errors encountered processing file %s
zh_TW: 處理檔案 %s 時發生錯誤

en: Errors encountered processing file %s for interworking
zh_TW: 處理檔案 %s 用於交互作用時遇到錯誤

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_link_hash_lookup 失敗: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
zh_TW: %X%P: cref 表格的 bfd_hash_table_init 失敗: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %X%P: cref_hash_lookup 失敗: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
zh_TW: %X%P: cref alloc 失敗: %E

en: 
    Cross Reference Table
zh_TW: 
    交叉參照表

en: File
zh_TW: 檔案

en: No symbols
zh_TW: 無符號

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
zh_TW: %P: 符號 %T 從主要雜湊表遺失

en: %B%F: could not read relocs: %E
zh_TW: %B%F: 無法讀取重定址: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
zh_TW: %X%C: 在 %3$s 中從 %1$s 到 `%2$T' 禁止的交叉參考

en: %P%X: Different relocs used in set %s
zh_TW: %P%X: 在設定 %s 中所使用的不同重定址

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
zh_TW: %P%X: 不同的目的檔案格式撰寫設定 %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
zh_TW: %P%X: %s 不支援重定 %s 用於設定 %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
zh_TW: %P%X: 不支援大小 %d 用於設定 %s

en: 
    Set                 Symbol
zh_TW: 
    設定                 符號

en: %S SYSLIB ignored
zh_TW: %S SYSLIB 忽略

en: %S HLL ignored
zh_TW: %S HLL 忽略

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
zh_TW: %P: 無法辨認的模擬模式: %s

en: Supported emulations:
zh_TW: 支援的模擬:

en:   no emulation specific options.
zh_TW:    無特定選項的模擬。

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
zh_TW: %P: 警告: %s 的位址不是頁面大小最大值的倍數

en: %F%S %% by zero
zh_TW: %F%S 對零取模

en: %F%S / by zero
zh_TW: %F%S 被零除

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
zh_TW: %X%S: 在運算式中參照到無法解析的符號 %s

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
zh_TW: %F%S: 在運算式中參照了未定義的符號 %s

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
zh_TW: %F%S: 在運算式中引用了未定義的區段 %s

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
zh_TW: %F%S: 在運算式中參照了未定義的記憶體區域 %s

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
zh_TW: %F%S: 在運算式中引用了不明常數 %s

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
zh_TW: %F%S 無法提供指派到位置計數器

en: %F%S invalid assignment to location counter
zh_TW: %F%S 無效的指派位置計數器

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
zh_TW: %F%S 指派到無效的區段外側位置計數器

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
zh_TW: %F%S 無法向後移動位置計數器(從 %V 到 %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
zh_TW: %P%F:%s: 建立雜湊表失敗

en: %F%S: nonconstant expression for %s
zh_TW: %F%S: 非常數運算式用於 %s

en: attempt to open %s failed
zh_TW: 試圖開啟 %s 失敗

en: attempt to open %s succeeded
zh_TW: 試圖開啟 %s 成功

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
zh_TW: %F%P: 無效的 BFD 目標 %s

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
zh_TW: %P: 當搜尋用於 %s 時跳過不相容的 %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
zh_TW: %F%P: 試圖靜態鏈結的動態物件 %s

en: %P: cannot find %s (%s): %E
zh_TW: %P: 找不到 %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
zh_TW: %P: 找不到 %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
zh_TW: %P: 找不到 %s 於 %s 內部

en: %P: cannot find %s
zh_TW: %P: 找不到 %s

en: cannot find script file %s
zh_TW: 無法找到命令稿檔案 %s

en: opened script file %s
zh_TW: 已開啟的命令稿檔案 %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
zh_TW: %P%F: 無法開啟鏈結器命令稿檔案 %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
zh_TW: %P%F: 無法表述機器 %s

en: %P%F: can not create hash table: %E
zh_TW: %P%F: 無法建立雜湊表: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
zh_TW: %P:%S: 警告: 記憶體區域 %s 的重新宣告

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
zh_TW: %P:%S: 警告: 未宣告記憶體區域 %s

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
zh_TW: %F%P:%S: 錯誤: 用於預設記憶體區域的別名

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
zh_TW: %F%P:%S: 錯誤: 記憶體區域別名 %s 的重複定義

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
zh_TW: %F%P:%S: 錯誤: 不存在記憶體區域 %s 以用於別名 %s

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
zh_TW: %P%F: 產生區段 %s 時失敗: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
zh_TW: 
    包含了所需函式庫以滿足檔案參照(符號)

en: 
    Discarded input sections
zh_TW: 
    捨棄的輸入區段

en: 
    Memory Configuration
zh_TW: 
    記憶體配置

en: 
    Linker script and memory map
zh_TW: 
    鏈結器命令稿和記憶體對映

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
zh_TW: %P%F: %s 區段的不合法使用

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
zh_TW: %P%F: 輸出格式 %s 無法表述名為 %s 的區段

en: %B: file not recognized: %E
zh_TW: %B: 檔案無法辨識: %E

en: %B: matching formats:
zh_TW: %B: 匹配格式:

en: %F%B: file not recognized: %E
zh_TW: %F%B: 檔案無法辨識: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
zh_TW: %F%B: 成員 %B 在歸檔中並非物件

en: %F%B: error adding symbols: %E
zh_TW: %F%B: 無法加入符號: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
zh_TW: %P: 警告: 無法找到任何符合尾序需求的目標

en: %P%F: target %s not found
zh_TW: %P%F: 找不到目標 %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
zh_TW: %P%F: 無法開啟輸出檔案 %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
zh_TW: %P%F:%s: 無法製作目的檔案: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
zh_TW: %P%F:%s: 無法設定架構: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
zh_TW: %P: 警告: %s 含有輸出區段；還是說您忘記了 -T？

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
zh_TW: %P%F: bfd_hash_allocate 產生符號 %s 時失敗

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
zh_TW: %P%F: bfd_hash_lookup 產生符號 %s 時失敗

en: %F%P: %s not found for insert
zh_TW: %F%P: 找不到 %s 以用於插入

en:  load address 0x%V
zh_TW:   載入位址 0x%V

en: %W (size before relaxing)
zh_TW: %W (鬆開之前的大小)

en: Address of section %s set to
zh_TW: 區段 %s 的位址設定到

en: Fail with %d
zh_TW: %d 時失敗

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
zh_TW: %X%P: 區段 %s 已載入於 [%V,%V] 重疊區段 %s 已載入於 [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
zh_TW: %X%P: 區域 %s 溢位了 %ld 位元組

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
zh_TW: %X%P: 位址 0x%v 於 %B 區段 %s 不在區域 %s 之內

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
zh_TW: %X%P: %B 區段 %s 將無法適合區域 %s

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
zh_TW: %F%S: 用於區段 %s 的非常數或是向前參考的位址運算式

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
zh_TW: %P%X: 於 COFF 共用程式庫區段 %s 的內部錯誤

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
zh_TW: %P%F: 錯誤: 無指定用於可載入區段 %s 的記憶體區域

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
zh_TW: %P: 警告: 無指定用於可載入區段 %s 的記憶體區域

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
zh_TW: %P: 警告: 將區段的開始 %s 以 %lu 位元組變更

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
zh_TW: %P: 警告: 點於 %s 之前向後移動

en: %P%F: can't relax section: %E
zh_TW: %P%F: 無法鬆開區段: %E

en: %F%P: invalid data statement
zh_TW: %F%P: 無效的資料敘述

en: %F%P: invalid reloc statement
zh_TW: %F%P: 無效的重定址敘述

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
zh_TW: %P%F: gc-sections 需求還是條目或未定義的符號

en: %P%F:%s: can't set start address
zh_TW: %P%F:%s: 無法設定起始位址

en: %P%F: can't set start address
zh_TW: %P%F: 無法設定起始位址

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
zh_TW: %P: 警告: 無法找到項目符號 %s; 預設為 %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
zh_TW: %P: 警告: 無法找到項目符號 %s; 無法設定起始位址

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
zh_TW: %P%F: 並不支援從格式 %s (%B) 到格式 %s (%B) 的重定址鏈結

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
zh_TW: %P%X: %s 架構於輸入檔案 %B 與 %s 輸出不相容

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
zh_TW: %P%X: 合併目標檔案 %B 的特定資料時失敗

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
zh_TW: %P%F: 無法定義一般符號 %T: %E

en: 
    Allocating common symbols
zh_TW: 
    配置公共符號

en: Common symbol       size              file
zh_TW: 公共符號            大小              檔案

en: %P%F: invalid syntax in flags
zh_TW: %P%F: 在旗標中出現無效的語法

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
zh_TW: %F%P:%S: 錯誤: 與輸入對齊並指定了明確的對齊

en: %P%F: Failed to create hash table
zh_TW: %P%F: 建立雜湊表時失敗

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
zh_TW: %P%F: %s: 外掛程式於所有符號讀取之後回報了錯誤

en: %P%F: multiple STARTUP files
zh_TW: %P%F: 多重啟動檔案

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
zh_TW: %X%P:%S: 區段同時有載入位址和載入區域

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
zh_TW: %X%P:%S: 當之前的 PT_LOAD 標頭漏失它們時，PHDRS 和 FILEHDR 未被支援

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
zh_TW: %F%P: 沒有區段被指派到 phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
zh_TW: %F%P: bfd_record_phdr 失敗: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
zh_TW: %X%P: 區段 %s 被指派到不存在的 phdr %s

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
zh_TW: %X%P: 在版本資訊中出現不明的語言 %s

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
zh_TW: %X%P: 匿名版本標記無法與其他版本標記合併

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
zh_TW: %X%P: 重複的版本標記 %s

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
zh_TW: %X%P: 在版本資訊中出現重複的運算式 %s

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
zh_TW: %X%P: 無法找到版本相依性 %s

en: %X%P: unable to read .exports section contents
zh_TW: %X%P: 無法讀取 .exports 區段內容

en: %X%P: unknown feature `%s'
zh_TW: %X%P: 不明特徵 %s

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
zh_TW: %X%P: 無法設定 BFD 預設目標到 %s : %E

en: built in linker script
zh_TW: 內建鏈結命令稿

en: using external linker script:
zh_TW: 使用外部鏈結器命令稿:

en: using internal linker script:
zh_TW: 使用內部鏈結器命令稿:

en: %P%F: no input files
zh_TW: %P%F: 沒有輸入檔案

en: %P: mode %s
zh_TW: %P: 模式 %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
zh_TW: %P%F: 無法開啟對應檔案 %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
zh_TW: %P: 找到鏈結錯誤，刪除可執行檔案 %s

en: %F%B: final close failed: %E
zh_TW: %F%B: 最後的關閉失敗: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
zh_TW: %X%P: 無法開啟複製的來源 %s

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
zh_TW: %X%P: 無法開啟複製的目的 %s

en: %P: Error writing file `%s'
zh_TW: %P: 寫入檔案 %s 時發生錯誤

en: %P: Error closing file `%s'
zh_TW: %P: 關閉檔案 %s 時發生錯誤

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
zh_TW: %s: 鏈結總時間: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
zh_TW: %s: 資料大小 %ld

en: %P%F: missing argument to -m
zh_TW: %P%F: 缺少 -m 的引數

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_hash_table_init 失敗: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_hash_lookup 失敗: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
zh_TW: %X%P: 錯誤: 重製 retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
zh_TW: %P%F: bfd_hash_lookup 用於插入時失敗: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
zh_TW: %P:-retain-symbols-file 強制覆寫 -s 和 -S

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
zh_TW: 為了滿足檔案參照(符號)而包含了歸檔成員

en: %X%C: multiple definition of `%T'
zh_TW: %X%C: %T 的多重定義

en: %D: first defined here
zh_TW: %D: 第一次定義在此

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
zh_TW: %P: 停用鬆開: 多重定義將無法作用

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
zh_TW: %B: 警告: %T 的定義覆寫公共定義

en: %B: warning: common is here
zh_TW: %B: 警告: 公共定義在此

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
zh_TW: %B: 警告: 公共的 %T 由定義所覆寫

en: %B: warning: defined here
zh_TW: %B: 警告: 在此定義

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
zh_TW: %B: 警告: 公共的 %T 由較大的共同點所覆寫

en: %B: warning: larger common is here
zh_TW: %B: 警告: 較大的共同點在此

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
zh_TW: %B: 警告: 公共的 %T 由較小的共同點所覆寫

en: %B: warning: smaller common is here
zh_TW: %B: 警告: 較小的共同點在此

en: %B: warning: multiple common of `%T'
zh_TW: %B: 警告: %T 的多重共同點

en: %B: warning: previous common is here
zh_TW: %B: 警告: 前一個共同點在此

en: %P: warning: global constructor %s used
zh_TW: %P: 警告: 使用全域建構子 %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
zh_TW: %P%F: BFD 後端錯誤: 不支援 BFD_RELOC_CTOR

en: %X%C: undefined reference to `%T'
zh_TW: %X%C: 未定義參考到 %T

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
zh_TW: %C: 警告: 未定義參考到 %T

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %X%D: 跟著更多未定義的參考到 %T

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %D: 警告: 跟著更多未定義的參考到 %T

en: %X%B: undefined reference to `%T'
zh_TW: %X%B: 未定義的參考到 %T

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
zh_TW: %B: 警告: 未定義的參考到 %T

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %X%B: 跟著更多未定義的參考到 %T

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
zh_TW: %B: 警告: 跟著更多未定義的參考到 %T

en:  additional relocation overflows omitted from the output
zh_TW:   從輸出所省略的額外重定址溢位

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
zh_TW:   截斷重定址至相符: %s 針對未定義的符號 %T

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
zh_TW:   截斷重定址至相符: %s 針對在 %B 中的 %A 區段中的符號 %T 的定義

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
zh_TW:   截斷重定址至相符: %s 針對 %T

en: %X%H: dangerous relocation: %s
zh_TW: %X%H: 危險的重定址: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
zh_TW: %X%H: 重定址參考到並非正在輸出的符號 %T

en: no symbol
zh_TW: 無符號

en: %B: In function `%T':
zh_TW: %B: 於函式 %T:

en: %F%P: internal error %s %d
zh_TW: %F%P: 內部錯誤 %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
zh_TW: %P: 內部錯誤: 放棄 %3$s 中 %1$s 的第 %2$d 列

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
zh_TW: %P: 內部錯誤: 放棄 %s 的第 %d 列

en: %P%F: please report this bug
zh_TW: %P%F: 請報告此錯誤

en: Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: 著作權 2014 自由軟體基金會。

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
zh_TW: 這個程式是自由軟體；您可以遵循GNU 通用公共授權版本 3 或
    (您自行選擇的) 稍後版本以再次散布它。
    這個程式完全沒有任何擔保。

en:   Supported emulations:
zh_TW:   支援的模擬:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
zh_TW: %P%F: bfd_new_link_order 時失敗

en: %F%P: cannot create split section name for %s
zh_TW: %F%P: 無法在 %s 建立分割節段名稱

en: %F%P: clone section failed: %E
zh_TW: %F%P: 仿製區段失敗: %E

en: %8x something else
zh_TW: %8x 其他東西

en: %F%P: final link failed: %E
zh_TW: %F%P: 最後的鏈結失敗: %E

en: KEYWORD
zh_TW: 關鍵字

en: Shared library control for HP/UX compatibility
zh_TW: 為了 HP/UX 相容性的共用程式庫控制

en: Set architecture
zh_TW: 設定 CPU 架構

en: Specify target for following input files
zh_TW: 指定用於下述輸入檔案的目標

en: Read MRI format linker script
zh_TW: 讀取 MRI 格式的鏈結器命令稿

en: Force common symbols to be defined
zh_TW: 強制公共符號必須定義

en: Set start address
zh_TW: 設定起始位址

en: Export all dynamic symbols
zh_TW: 匯出所有動態符號

en: Undo the effect of --export-dynamic
zh_TW: 復原 --export-dynamic 的效果

en: Link big-endian objects
zh_TW: 鏈結高位位元組在前的目的檔案

en: Link little-endian objects
zh_TW: 鏈結低位位元組在前的目的檔案

en: SHLIB
zh_TW: 共享函式庫

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
zh_TW: 指定為某共享物件符號表的輔助過濾器

en: Filter for shared object symbol table
zh_TW: 指定為某共享物件符號表的過濾器

en: Small data size (if no size, same as --shared)
zh_TW: 小型資料大小(如果未給予大小，與 --shared 相同)

en: Set internal name of shared library
zh_TW: 設定共享函式庫的內部名稱

en: PROGRAM
zh_TW: 程式

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
zh_TW: 將 程式 設為要使用的動態鏈結器

en: LIBNAME
zh_TW: 函式庫名稱

en: Search for library LIBNAME
zh_TW: 搜尋函式庫 函式庫名稱

en: Add DIRECTORY to library search path
zh_TW: 將 目錄 加入到函式庫搜尋路徑中

en: Override the default sysroot location
zh_TW: 強制覆寫預設的 sysroot 位置

en: EMULATION
zh_TW: 模擬

en: Set emulation
zh_TW: 設定模擬

en: Print map file on standard output
zh_TW: 在標準輸出上列印對應圖檔案

en: Do not page align data
zh_TW: 不將資料對齊至頁邊界

en: Do not page align data, do not make text readonly
zh_TW: 不將資料對齊至頁邊界，不將文字設為唯讀

en: Page align data, make text readonly
zh_TW: 將資料對齊至頁邊界，將文字設為唯讀

en: Set output file name
zh_TW: 設定輸出檔案名稱

en: Optimize output file
zh_TW: 最佳化輸出檔案

en: PLUGIN
zh_TW: 外掛程式

en: Load named plugin
zh_TW: 載入具名的外掛程式

en: Send arg to last-loaded plugin
zh_TW: 發送引數給最後載入的外掛程式

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
zh_TW: 忽略了 GCC LTO 選項相容性

en: Ignored for GCC linker option compatibility
zh_TW: 忽略了 GCC 鏈結器選項相容性

en: Ignored for SVR4 compatibility
zh_TW: 為 SVR4 相容性所忽略

en: Generate relocatable output
zh_TW: 產生可重新定位的輸出

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
zh_TW: 僅鏈結符號 (如果是目錄，與 --rpath 相同)

en: Strip all symbols
zh_TW: 剔除所有符號資訊

en: Strip debugging symbols
zh_TW: 剔除除錯符號資訊

en: Strip symbols in discarded sections
zh_TW: 剔除在丟棄區段中的符號

en: Do not strip symbols in discarded sections
zh_TW: 不剔除在丟棄區段中的符號

en: Trace file opens
zh_TW: 追蹤檔案開啟

en: Read linker script
zh_TW: 讀取鏈結器命令稿

en: Read default linker script
zh_TW: 讀取預設鏈結器指令稿

en: SYMBOL
zh_TW: 符號

en: Start with undefined reference to SYMBOL
zh_TW: 以未定義的符號參考開始

en: [=SECTION]
zh_TW: [=區段]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
zh_TW: 不合併名稱為 SECTION 的輸入區段或孤立區段

en: Build global constructor/destructor tables
zh_TW: 組建全域建構子/解構式表格

en: Print version and emulation information
zh_TW: 顯示版本和模擬資訊

en: Discard all local symbols
zh_TW: 丟棄所有局部符號

en: Discard temporary local symbols (default)
zh_TW: 丟棄臨時局部符號(預設)

en: Don't discard any local symbols
zh_TW: 不丟棄任何局部符號

en: Trace mentions of SYMBOL
zh_TW: 符號的追蹤表記

en: Default search path for Solaris compatibility
zh_TW: 為了 Solaris 相容性的預設搜尋路徑

en: Start a group
zh_TW: 開始群組

en: End a group
zh_TW: 結束群組

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
zh_TW: 接受無法決定其架構的輸入檔案

en: Reject input files whose architecture is unknown
zh_TW: 拒絕架構不明的輸入檔案

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
zh_TW: 如果使用的話，只有設定 DT_NEEDED 於下述的動態函式庫

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
zh_TW: 一律設定 DT_NEEDED 用於命令列提及的動態函式庫

en: Ignored for SunOS compatibility
zh_TW: 為 SunOS 相容性所忽略

en: Link against shared libraries
zh_TW: 鏈結到共享函式庫

en: Do not link against shared libraries
zh_TW: 不鏈結到共享函式庫

en: Bind global references locally
zh_TW: 局部地繫結全域參考

en: Bind global function references locally
zh_TW: 將全域函式參考繫結於本地

en: Check section addresses for overlaps (default)
zh_TW: 檢查區段位址是否重疊(預設)

en: Do not check section addresses for overlaps
zh_TW: 不檢查區段位址是否重疊

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
zh_TW: 複製於其後追隨 DSOs 內部所提及的 DT_NEEDED 鏈結

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
zh_TW: 不複製於其後追隨 DSOs 內部所提及的 DT_NEEDED 鏈結

en: Output cross reference table
zh_TW: 輸出交叉參照表

en: SYMBOL=EXPRESSION
zh_TW: 符號=運算式

en: Define a symbol
zh_TW: 定義一個符號

en: [=STYLE]
zh_TW: [=樣式]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
zh_TW: 解讀符號名稱[使用 樣式 ]

en: Generate embedded relocs
zh_TW: 產生嵌入式重定址

en: Treat warnings as errors
zh_TW: 將警告當做錯誤

en: Do not treat warnings as errors (default)
zh_TW: 不將警告當做錯誤 (預設)

en: Call SYMBOL at unload-time
zh_TW: 在卸載時間呼叫符號

en: Force generation of file with .exe suffix
zh_TW: 強制為產生的檔案加入 .exe 字尾

en: Remove unused sections (on some targets)
zh_TW: 移除未使用的區段(於某些目標)

en: Don't remove unused sections (default)
zh_TW: 不移除未使用的區段(預設)

en: List removed unused sections on stderr
zh_TW: 於標準勘誤列出已移除的未使用區段

en: Do not list removed unused sections
zh_TW: 不要列出已移除的未使用區段

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
zh_TW: 設定預設雜湊表大小接近 <數字>

en: Print option help
zh_TW: 顯示選項求助

en: Call SYMBOL at load-time
zh_TW: 在載入時間呼叫符號

en: Write a map file
zh_TW: 寫入對應檔案

en: Do not define Common storage
zh_TW: 不定義公共儲藏

en: Do not demangle symbol names
zh_TW: 不解讀符號名稱

en: Use less memory and more disk I/O
zh_TW: 使用較少的記憶體和更多磁碟 I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
zh_TW: 不允許在目的檔案中存在無法解析的參考

en: Allow unresolved references in shared libraries
zh_TW: 允許共用函式庫中有無法解析的參照

en: Do not allow unresolved references in shared libs
zh_TW: 不允許在共享函式庫中存在無法解析的參考

en: Allow multiple definitions
zh_TW: 允許多重定義

en: Disallow undefined version
zh_TW: 不允許未定義的版本

en: Create default symbol version
zh_TW: 建立預設符號版本

en: Create default symbol version for imported symbols
zh_TW: 建立用於匯入符號的預設符號版本

en: Don't warn about mismatched input files
zh_TW: 不為不符合的輸入檔案發出警告

en: Don't warn on finding an incompatible library
zh_TW: 找到不相容的函式庫時不要警告

en: Turn off --whole-archive
zh_TW: 關閉 --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
zh_TW: 即使發生錯誤也要建立輸出檔案

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
zh_TW: 只使用於命令列指定的函式庫目錄

en: Specify target of output file
zh_TW: 指定輸出的目標檔案

en: Print default output format
zh_TW: 印出預設輸出格式

en: Ignored for Linux compatibility
zh_TW: 為了 Linux 相容性而忽略

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
zh_TW: 降低記憶體額外負擔，可能會花費更多時間

en: Reduce code size by using target specific optimizations
zh_TW: 藉由使用目標特定的最佳化以縮減程式碼大小

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
zh_TW: 不使用鬆弛的技術以縮減程式碼大小

en: Keep only symbols listed in FILE
zh_TW: 只保留在 FILE 中列出的符號

en: Set runtime shared library search path
zh_TW: 設定執行時共享函式庫的搜尋路徑

en: Set link time shared library search path
zh_TW: 設定鏈結時共享函式庫的搜尋路徑

en: Create a shared library
zh_TW: 建立共享函式庫

en: Create a position independent executable
zh_TW: 建立位置無關的可執行檔案

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
zh_TW: 依照對齊來排序一般符號 [以指定的排序]

en: name|alignment
zh_TW: 名稱|對齊

en: Sort sections by name or maximum alignment
zh_TW: 依名稱或最大值對齊來排序區段

en: How many tags to reserve in .dynamic section
zh_TW: 有多少標記要保留在 .dynamic 區段中

en: [=SIZE]
zh_TW: [=大小]

en: Split output sections every SIZE octets
zh_TW: 依每[大小]八位元組來分割輸出區段

en: [=COUNT]
zh_TW: [=計數]

en: Split output sections every COUNT relocs
zh_TW: 依每[計數]重定址來分割輸出區段

en: Print memory usage statistics
zh_TW: 顯示記憶體使用統計

en: Display target specific options
zh_TW: 顯示目標特定的選項

en: Do task level linking
zh_TW: 執行工作等級鏈結

en: Use same format as native linker
zh_TW: 使用與原生鏈結器相同的格式

en: SECTION=ADDRESS
zh_TW: 區段=位址

en: Set address of named section
zh_TW: 設定具名區段的位址

en: Set address of .bss section
zh_TW: 設定 .bss 區段的位址

en: Set address of .data section
zh_TW: 設定 .data 區段的位址

en: Set address of .text section
zh_TW: 設定 .text 區段的位址

en: Set address of text segment
zh_TW: 設定文字資料段的位址

en: Set address of rodata segment
zh_TW: 設定 rodata 資料段的位址

en: Set address of ldata segment
zh_TW: 設定 ldata 資料段的位址

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
zh_TW: 如何處理無法解析的符號。 <方法> 可以是:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
zh_TW: [=數字]

en: Output lots of information during link
zh_TW: 鏈結過程中輸出大量相關資訊

en: Read version information script
zh_TW: 讀取版本資訊命令稿

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
zh_TW: 從 .exports 取得匯出符號清單，使用 SYMBOL 做為版本。

en: Add data symbols to dynamic list
zh_TW: 加入資料符號到動態清單

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
zh_TW: 使用 C++ 運算子以新增/刪除動態清單

en: Use C++ typeinfo dynamic list
zh_TW: 使用 C++ typeinfo 動態清單

en: Read dynamic list
zh_TW: 讀取動態清單

en: Warn about duplicate common symbols
zh_TW: 為重複的公共符號給予警告

en: Warn if global constructors/destructors are seen
zh_TW: 如果看得見全域建構子/解構式就給予警告

en: Warn if the multiple GP values are used
zh_TW: 如果使用了多重 GP 值就給予警告

en: Warn only once per undefined symbol
zh_TW: 為每一個未定義的符號只警告一次

en: Warn if start of section changes due to alignment
zh_TW: 如果區段的開始由於對齊而變更就給予警告

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
zh_TW: 如果共用物件有 DT_TEXTREL 就給予警告

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
zh_TW: 如果物件有交替 ELF 機器碼就給予警告

en: Report unresolved symbols as warnings
zh_TW: 將無法解析的符號視作警告

en: Report unresolved symbols as errors
zh_TW: 將無法解析的符號視作錯誤

en: Include all objects from following archives
zh_TW: 包含下述檔案中的所有物件

en: Use wrapper functions for SYMBOL
zh_TW: 使用包裝函式做為[符號]

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
zh_TW: 未解析的 SYMBOL 將不會造成錯誤或警告

en: %P: unrecognized option '%s'
zh_TW: %P: 無法辨識的選項 %s

en: %P%F: use the --help option for usage information
zh_TW: %P%F: 使用 --help 選項以獲取使用資訊

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
zh_TW: %P%F: 無法辨識的 -a 選項 %s

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
zh_TW: %P%F: 無法辨識的 -assert 選項 %s

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
zh_TW: %F%P: 不明的解讀樣式 %s

en: %P%F: invalid number `%s'
zh_TW: %P%F: 無效的數字 %s

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
zh_TW: %P%F: 不當的 --unresolved-symbols 選項: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
zh_TW: %P%F: 不當的 -plugin-opt 選項

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
zh_TW: %P%F: 不當的 -rpath 選項

en: %P%F: -shared not supported
zh_TW: %P%F: 不支援 -shared

en: %P%F: -pie not supported
zh_TW: %P%F: 不支援 -pie

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
zh_TW: %P%F: 無效的一般區段排序選項: %s

en: alignment
zh_TW: 對齊

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
zh_TW: %P%F: 無效的區段排序選項: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
zh_TW: %P%F: 給予選項 --section-start 的引數無效

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
zh_TW: %P%F: 選項 --section-start 缺少引數

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
zh_TW: %P%F: 群組在它開始之前就結束 (--help 獲得用法)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
zh_TW: %P%X: --hash-size 需要數值引數

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
zh_TW: %P%F: -r 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -F may not be used without -shared
zh_TW: %P%F: -F 必須與 -shared 一起作用

en: %P%F: -f may not be used without -shared
zh_TW: %P%F: -f 必須與 -shared 一起作用

en: %P%F: invalid hex number `%s'
zh_TW: %P%F: 無效的十六進位數字 %s

en:   @FILE
zh_TW:   @檔案

en: Read options from FILE
zh_TW: 從 FILE 讀取選項

en: %s: supported emulations:
zh_TW: %s: 支援的模擬:

en: %s: emulation specific options:
zh_TW: %s: 模擬特定選項:

en: %P%F: unknown format type %s
zh_TW: %P%F: 不明的格式類型 %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
zh_TW: %X 不支援的 PEI 架構: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
zh_TW: %X 不能匯出 %s: 無效的匯出名稱

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
zh_TW: %X 錯誤，重製[匯出]以序數: %s(%d 相對 %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
zh_TW: 警告，重製[匯出]: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
zh_TW: %X 不能匯出 %s: 符號未定義

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
zh_TW: %X 無法匯出 %s: 符號錯誤型態 (%d 相對 %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
zh_TW: %X 不能匯出 %s: 找不到符號

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
zh_TW: %X 錯誤，序數使用兩次: %d(%s 相對 %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
zh_TW: %X 錯誤: 在 DLL 中 %d-位元重定址

en: %s: Can't open output def file %s
zh_TW: %s: 無法開啟輸出 def 檔案 %s

en: ; no contents available
zh_TW: ；沒有可用的內容

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
zh_TW: %C: 變數 %T 無法自動匯入。請讀取與 ld 的 --enable-auto-import 相關文件以獲取更詳細的資訊。

en: %XCan't open .lib file: %s
zh_TW: %X 無法開啟 .lib 檔案: %s

en: Creating library file: %s
zh_TW: 正在建立函式庫檔案: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
zh_TW: %X%s(%s): 在非封存檔案中找不到成員

en: %X%s(%s): can't find member in archive
zh_TW: %X%s(%s): 在封存檔案中找不到成員

en: %XError: can't use long section names on this arch
zh_TW: %XError: 於此架構無法使用長節段名稱

en: <no plugin>
zh_TW: <無外掛程式>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
zh_TW: %P%F: %s: 載入外掛程式時發生錯誤: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
zh_TW: 無法建立虛設 IR bfd: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
zh_TW: %P%F: %s: ELF BFD 中出現非 ELF 符號！

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
zh_TW: %P%F: 不明的 ELF 符號可視性: %d！

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
zh_TW: %P: %B: 符號 %s 定義: %d，可視性: %d，解析度: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
zh_TW: %P%F: %s: 外掛程式錯誤: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
zh_TW: %P%F: %s: 外掛程式所報告的錯誤宣稱檔案

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
zh_TW: %P: %s: 外掛程式清理時發生錯誤: %d (已忽略)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
zh_TW: 水星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
zh_TW: 金星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
zh_TW: 地球

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
zh_TW: 火星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
zh_TW: 木星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
zh_TW: 土星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
zh_TW: 天王星

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
zh_TW: 海王星

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
zh_TW: 月球

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
zh_TW: 火衛二（Deimos）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
zh_TW: 火衛一（Phobos）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
zh_TW: 木衛一（Io）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
zh_TW: 木衛二（Europa）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
zh_TW: 木衛三（Ganymede）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
zh_TW: 木衛四（Callisto）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
zh_TW: 木衛五（Amalthea）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
zh_TW: 木衛六（Himalia）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
zh_TW: 木衛七（Elara）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
zh_TW: 木衛八（Pasiphae）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
zh_TW:  木衛九（Sinope）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
zh_TW: 木衛十（Lysithea）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
zh_TW: 木衛十一（Carme）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
zh_TW: 木衛十二（Ananke）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
zh_TW: 木衛十三（Leda）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
zh_TW: 木衛十四（Thebe）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
zh_TW: 木衛十五（Adrastea）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
zh_TW: 木衛十六（Metis）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
zh_TW: 土衛一（Mimas）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
zh_TW: 土衛二（Enceladus）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
zh_TW: 土衛三（Tethys）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
zh_TW: 土衛四（Dione）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
zh_TW: 土衛五（Rhea）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
zh_TW: 土衛六（Titan）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
zh_TW: 土衛七（Hyperion）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
zh_TW: 土衛八（Iapetus）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
zh_TW: 土衛九（Phoebe）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
zh_TW: 土衛十（Janus）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
zh_TW: 土衛十一（Epimetheus）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
zh_TW: 土衛十二（Helene）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
zh_TW: 土衛十三（Telesto）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
zh_TW: 土衛十四（Calypso）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
zh_TW: 土衛十五（Atlas）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
zh_TW: 土衛十六（Prometheus）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
zh_TW: 土衛十七（Pandora）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
zh_TW: 土衛十八（Pan）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
zh_TW: 天衛一（Ariel）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
zh_TW: 天衛二（Umbriel）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
zh_TW: 天衛三（Titania）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
zh_TW: 天衛四（Oberon）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
zh_TW: 天衛五（Miranda）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
zh_TW: 天衛六（Cordelia）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
zh_TW: 天衛七（Ophelia）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
zh_TW: 天衛八（Bianca）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
zh_TW: 天衛九（Cressida）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
zh_TW: 天衛十（Desdemona）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
zh_TW: 天衛十一（Juliet）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
zh_TW: 天衛十五 Puck

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
zh_TW: 海衛一（Triton）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
zh_TW: 海衛二（Nereid）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
zh_TW: 海衛三（Naiad）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
zh_TW: 海衛四（Thalassa）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
zh_TW: 海衛五（Despina）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
zh_TW: 海衛六（Galatea）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
zh_TW: 海衛七（Larissa）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
zh_TW: 海衛八（Proteus）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
zh_TW: 海衛九（Halimede）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
zh_TW: 海衛十（Psamathe）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
zh_TW: 海衛十一（Sao）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
zh_TW: 海衛十二（Laomedeia）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
zh_TW: 海衛十三（Neso）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
zh_TW: 冥衛一（Charon）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
zh_TW: 冥衛二（Nix）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
zh_TW: 冥衛三（Hydra）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
zh_TW: 冥衛四（Kerberos）

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
zh_TW: 冥衛五（Styx）

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
zh_TW: 太陽系觀察者

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
zh_TW: 地球觀察者

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
zh_TW: 火星觀察者

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
zh_TW: 木星觀察者

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
zh_TW: 土星觀察者

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
zh_TW: 天王星觀察者

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
zh_TW: 海王星觀察者

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
zh_TW: 太空船

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
zh_TW: 穀神星（Ceres）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
zh_TW: 智神星（Pallas）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
zh_TW: 婚神星（Juno）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
zh_TW: 灶神星（Vesta）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
zh_TW: 穎神星（Metis）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
zh_TW: 歐女星（Europa）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
zh_TW: 禍神星（Pandora）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
zh_TW: 巫女星（Galatea）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
zh_TW: 坤神星（Dione）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
zh_TW: 奧菲麗亞星（Ophelia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
zh_TW: 歌女星（Bianca）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
zh_TW: 593號小行星（Titania）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
zh_TW: 666號小行星（Desdemona）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
zh_TW: 1162號小行星（Larissa）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
zh_TW: 1809號小行星（Prometheus）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
zh_TW: 1810號小行星（Epimetheus）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
zh_TW: 2758號小行星（Cordelia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
zh_TW: 4450號小行星（Pan）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
zh_TW: 20000號小行星（Varuna）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
zh_TW: 雨神星（Huya）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
zh_TW: 創神星（Quaoar）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
zh_TW: 90377號小行星（Sedna）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
zh_TW: 亡神星（Orcus）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
zh_TW: 潫神星（Salacia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
zh_TW: 冥王星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
zh_TW: 妊神星（Haumea）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
zh_TW: 鬩神星（Eris）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
zh_TW: 鳥神星（Makemake）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
zh_TW: 熹神星（Varda）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
zh_TW: 義神星（Astraea）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
zh_TW: 韶神星（Hebe）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
zh_TW: 虹神星（Iris）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
zh_TW: 花神星（Flora）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
zh_TW: 健神星（Hygiea）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
zh_TW: 海妖星（Parthenope）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
zh_TW: 芙女星（Egeria）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
zh_TW: 司法星（Eunomia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
zh_TW: 靈神星（Psyche）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
zh_TW: 司曲星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
zh_TW: 命神星（Fortuna）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
zh_TW: 王后星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
zh_TW: 司琴星（Lutetia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
zh_TW: 海后星（Amphitrite）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
zh_TW: 麗神星（Euphrosyne）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
zh_TW: 桂神星（Daphne）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
zh_TW: 香女星（Eugenia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
zh_TW: 昏神星（Doris）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
zh_TW: 原神星（Cybele）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
zh_TW: 林神星（Sylvia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
zh_TW: 盡女星（Thisbe）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
zh_TW: 休神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
zh_TW: 波女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
zh_TW: 彩神星（Aurora）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
zh_TW: 駛神星（Camilla）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
zh_TW: 瑙女星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
zh_TW: 艷后星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
zh_TW: 艾女星（Ida）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
zh_TW: 253號小行星（Mathilde）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
zh_TW: 圖勒 Thule 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
zh_TW: 淥神星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
zh_TW: 布魯西亞 Brucia 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
zh_TW: 324號小行星（Bamberga）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
zh_TW: 375號小行星（Ursula）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
zh_TW: 423號小行星（Diotima）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
zh_TW: 愛神星（Eros）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
zh_TW: 忍神星（Patientia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
zh_TW: 威耳塔斯 Veritas 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
zh_TW: 511號小行星（Davida）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
zh_TW: 大力神星（Herculina）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
zh_TW: 勇士星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
zh_TW: 624號小行星（Hektor）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
zh_TW: 704號小行星（Interamnia）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
zh_TW: 阿爾伯特 Albert 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
zh_TW: Lipperta 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
zh_TW: Maritima 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
zh_TW: 希達爾戈 Hidalgo 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
zh_TW: 951號小行星（Gaspra）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
zh_TW: Ganymed 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
zh_TW: 中華星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
zh_TW: 慕神星（Amor）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
zh_TW: Schorria 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
zh_TW: 辛辛那提 Cincinnati 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
zh_TW: 1566號小行星（Icarus）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
zh_TW: 韋圖利亞 Betulia 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
zh_TW: 地理星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
zh_TW: 托羅 Toro 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
zh_TW: 安提諾烏斯 Antinous 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
zh_TW: 匠夫星（Daedalus）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
zh_TW: 三頭犬 Cerberus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
zh_TW: 1866號小行星（Sisyphus）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
zh_TW: 沙波什尼科夫 Shaposhnikov 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
zh_TW: 邁達斯 Midas 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
zh_TW: 2060號小行星（Chiron）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
zh_TW: 阿頓 Aten 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
zh_TW: 酒神 Bacchus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
zh_TW: Ra-Shalom 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
zh_TW: 阿多尼斯 Adonis 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
zh_TW: 坦塔洛斯 Tantalus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
zh_TW: 阿瑞斯泰俄 Aristaeus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
zh_TW: 奧加托 Oljato 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
zh_TW: 赫菲斯托斯 Hephaistos 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
zh_TW: 雙頭犬 Orthos 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
zh_TW: 哈索爾 Hathor 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
zh_TW: 托爾金 Tolkien 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
zh_TW: 2867號小行星（Steins）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
zh_TW: 霍皮 Hopi 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
zh_TW: 埃格爾 Eger 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
zh_TW: 3200號小行星（Phaethon）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
zh_TW: 緒林克斯 Syrinx 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
zh_TW: 奧菲斯 Orpheus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
zh_TW: 古夫 Khufu 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
zh_TW: 阿蒙 Amun 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
zh_TW: 酒神 Dionysus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
zh_TW: 卡米洛 Camillo 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
zh_TW: 3753號小行星（Cruithne）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
zh_TW: Epona 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
zh_TW: 威爾遜-哈靈頓 Wilson-Harrington 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
zh_TW: 毗濕奴 Vishnu 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
zh_TW: 圖塔蒂斯 Toutatis 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
zh_TW: Cuno 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
zh_TW: 摩珀斯 Morpheus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
zh_TW: 芭絲特 Ubasti 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
zh_TW: 海神 Poseidon 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
zh_TW: 密特拉 Mithra 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
zh_TW: 巴克萊·德托利 Barklajdetolli 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
zh_TW: 冉色斯 Xanthus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
zh_TW: 醫神 Asclepius 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
zh_TW: 涅柔斯 Nereus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
zh_TW: Castalia 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
zh_TW: 卜塔 Ptah 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
zh_TW: 海克力士 Heracles 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
zh_TW: 5261號小行星（Eureka）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
zh_TW: 塞赫麥特 Sekhmet 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
zh_TW: 安妮·法蘭克 Annefrank 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
zh_TW: 宙斯 Zeus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
zh_TW: 塔羅斯 Talos 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
zh_TW: 伊阿宋 Jason 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
zh_TW: 米諾斯 Minos 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
zh_TW: 卡德摩斯 Cadmus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
zh_TW: Kwiila 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
zh_TW: 布萊葉 Braille 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
zh_TW: Izhdubar  星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
zh_TW: 齊格菲 Sigurd 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
zh_TW: 佩琉斯 Peleus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
zh_TW: Tomaiyowit 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
zh_TW: 蘇瑪努斯 Summanus 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
zh_TW: Tukmit 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
zh_TW: 仄費 Zephyr 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
zh_TW: 睡神 Hypnos 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
zh_TW: Ahau 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
zh_TW: 糸川星（Itokawa）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
zh_TW: 尤拉帕 Illapa 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
zh_TW: 貝奧武夫 Beowulf 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
zh_TW: Didymos 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
zh_TW: 荷米斯 Hermes 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
zh_TW: 妙爾尼爾 Mjolnir 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
zh_TW: 毀神星（Apophis）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
zh_TW: 塞爾凱特 Selqet 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
zh_TW: Tjelvar 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
zh_TW: 龍宮 Ryugu 小行星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
zh_TW: Atira 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
zh_TW: 努特 Nut 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
zh_TW: 阿肯那頓 Akhenaten 星

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
zh_TW: 367943號小行星（Duende）

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
zh_TW: Otrera 星

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
zh_TW: 1680年大彗星 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
zh_TW: 克卜勒 (Kepler) 超新星

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
zh_TW: 仙后座A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
zh_TW: 仙女座S

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
zh_TW: 新星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
zh_TW: 蟹狀星雲脈衝星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
zh_TW: 傑敏卡（Geminga）脈衝星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
zh_TW: Monogem 脈衝星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
zh_TW: 船帆座脈衝星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
zh_TW: 卡爾韋拉 (Calvera)

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
zh_TW: 圓規座脈衝星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
zh_TW: 塔斯馬尼亞惡魔 (Tasmanian Devil) 星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
zh_TW: 赫爾斯-泰勒 (Hulse-Taylor) 脈衝星

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
zh_TW: 黑寡婦

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
zh_TW: 蜻蜓星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
zh_TW: 吉他星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1921+2153 (Source: SIMBAD; LGM is abbreviation for "little green men"; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21)
en: LGM-1
zh_TW: 小綠人-1 (LGM-1)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
zh_TW: 螣蛇增九 (Veritate)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
zh_TW: 仙女座14b（spe）

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
zh_TW: 司非增二 (Musica)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
zh_TW: 海豚座18 b (Arion)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
zh_TW: 扶筐增二 (Fafnir)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
zh_TW: 天龍座42 b (Orbitar)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
zh_TW: 天牢三 (Chalawan)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
zh_TW: 天牢三 b (Taphao Thong)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
zh_TW: 天牢三 c (Taphao Kaew)

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
zh_TW: 室宿增一 (Helvetios)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
zh_TW: 飛馬座51 b

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
zh_TW: 軒轅增十九 (Copernicus)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
zh_TW: 巨蟹座55 b (Galileo)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
zh_TW: 巨蟹座55 c (Brahe)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
zh_TW: 巨蟹座55 d (Lipperhey)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
zh_TW: 巨蟹座55 e (Janssen)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
zh_TW: 巨蟹座55 f (Harriot)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
zh_TW: 畢宿一 b

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
zh_TW: 左樞 b (Hypatia)

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
zh_TW: 天苑四 (Ran)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
zh_TW: 天苑四 b (AEgir)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
zh_TW: 仙王座γ b (Tadmor)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
zh_TW: 北落師門 b (Dagon)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
zh_TW: 天貓座41 b

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
zh_TW: 天壇座μ b (Quijote)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
zh_TW: 天壇座μ c (Dulcinea)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
zh_TW: 天壇座μ d (Rocinante)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
zh_TW: 天壇座μ e (Sancho)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
zh_TW: 北河三 b (Thestias)

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
zh_TW: 天大將軍六 (Titawin)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
zh_TW: 天大將軍六 b (Saffar)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
zh_TW: 天大將軍六 c (Samh)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
zh_TW: 天大將軍六 d (Majriti)

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
zh_TW: 河鼓增八 (Libertas)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
zh_TW: 蒂加登

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
zh_TW: 蒂加登星

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
zh_TW: 阿爾巴 Arber

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
zh_TW: 霍加爾 Hoggar

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
zh_TW: 塔西里 Tassili

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
zh_TW: 阿爾卡利斯 Arcalís

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
zh_TW: 馬爾默克 Malmok

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
zh_TW: 博卡普林斯 Bocaprins

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
zh_TW: 弗朗茲 Franz

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
zh_TW: 茜茜 Sissi

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
zh_TW: 甘賈 Ganja

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
zh_TW: 伊瓦加 Yvaga

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
zh_TW: 波斯納 Bosona

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: Naron
zh_TW: 納倫 Naron

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupi
zh_TW: 圖皮 Tupi

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
zh_TW: 坦格拉 Tangra

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
zh_TW: 本迪達 Bendida

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
zh_TW: 納坎貝 Nakanbé

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
zh_TW: 獅子山

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
zh_TW: 太平山頂

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
zh_TW: 羲和

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
zh_TW: 望舒

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Formosa
zh_TW: 福爾摩沙

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
zh_TW: 水沙連

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
zh_TW: 馬孔多 Macondo

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
zh_TW: 梅爾奎德斯 Melquíades

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
zh_TW: 費利克斯·瓦雷拉 Felixvarela

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Finlay
zh_TW: 芬萊 Finlay

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
zh_TW: 奧納洛斯 Onasilos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
zh_TW: 馬克普洛斯 Makropulos

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
zh_TW: 穆斯佩爾海姆 Muspelheim

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
zh_TW: 馬魯 Márohu

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
zh_TW: 科伊特 Koit

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
zh_TW: 霍納 Horna

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
zh_TW: 貝洛諾斯 Bélénos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
zh_TW: 貝利薩馬 Bélisama

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
zh_TW: 馬果 Mago

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
zh_TW: 內里 Neri

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
zh_TW: 萊納 Lerna

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
zh_TW: 伊奧勞斯 Iolaus

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
zh_TW: 霍納普 Hunahpú

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
zh_TW: 伊克斯巴蘭古 Ixbalanqué

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
zh_TW: 烏魯克 Uruk

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
zh_TW: 巴比倫 Babylonia

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
zh_TW: 佩特拉 Petra

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
zh_TW: 瓦迪拉姆 Wadirum

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
zh_TW: 卡勞西 Kalausi

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
zh_TW: 腓尼基

note: #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/press
en: Beirut
zh_TW: 貝魯特

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
zh_TW: 皮波爾特 Pipoltr

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
zh_TW: 翁貝薩斯 Umbäässa

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ayeyarwady
zh_TW: 伊洛瓦底 Ayeyarwady

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
zh_TW: 蒲甘 Bagan

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sagarmatha
zh_TW: 薩加瑪塔 Sagarmatha

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
zh_TW: 星夜 Sterrennacht

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
zh_TW: 夜巡 Nachtwacht

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
zh_TW: 卡拉卡 Karaka

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
zh_TW: 傑布斯 Jebus

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
zh_TW: 摩爾多瓦努 Moldoveanu

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
zh_TW: 長白山 Baekdu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
zh_TW: 漢拏 Halla

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mönch
zh_TW: 莫希 Mönch

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
zh_TW: 艾格 Eiger

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
zh_TW: 埃勃拉 Ebla

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
zh_TW: 烏加里特 Ugarit

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
zh_TW: 坦桑石 Tanzanite

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
zh_TW: 昭披耶河 Chaophraya

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
zh_TW: 湄平 Maeping

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
zh_TW: 丁格萊 Dingolay

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: Sharjah
zh_TW: 沙迦 Sharjah

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
zh_TW: 努沙加克 Nushagak

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
zh_TW: 馬爾查特納 Mulchatna

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
zh_TW: 賽波 Ceibo

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
zh_TW: 仙女座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
zh_TW: 唧筒座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
zh_TW: 天燕座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
zh_TW: 寶瓶座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
zh_TW: 天鷹座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
zh_TW: 天壇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
zh_TW: 白羊座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
zh_TW: 御夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
zh_TW: 牧夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
zh_TW: 雕具座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
zh_TW: 鹿豹座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
zh_TW: 巨蟹座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
zh_TW: 獵犬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
zh_TW: 大犬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
zh_TW: 小犬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
zh_TW: 摩羯座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
zh_TW: 船底座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
zh_TW: 仙后座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
zh_TW: 半人馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
zh_TW: 仙王座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
zh_TW: 鯨魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
zh_TW: 蝘蜓座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
zh_TW: 圓規座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
zh_TW: 天鴿座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
zh_TW: 后髮座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
zh_TW: 南冕座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
zh_TW: 北冕座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
zh_TW: 烏鴉座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
zh_TW: 巨爵座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
zh_TW: 南十字座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
zh_TW: 天鵝座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
zh_TW: 海豚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
zh_TW: 劍魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
zh_TW: 天龍座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
zh_TW: 小馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
zh_TW: 波江座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
zh_TW: 天爐座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
zh_TW: 雙子座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
zh_TW: 天鶴座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
zh_TW: 武仙座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
zh_TW: 時鐘座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
zh_TW: 長蛇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
zh_TW: 水蛇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
zh_TW: 印第安座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
zh_TW: 蝎虎座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
zh_TW: 獅子座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
zh_TW: 小獅座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
zh_TW: 天兔座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
zh_TW: 天秤座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
zh_TW: 豺狼座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
zh_TW: 天貓座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
zh_TW: 天琴座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
zh_TW: 山案座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
zh_TW: 顯微鏡座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
zh_TW: 麒麟座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
zh_TW: 蒼蠅座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
zh_TW: 矩尺座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
zh_TW: 南極座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
zh_TW: 蛇夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
zh_TW: 獵戶座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
zh_TW: 孔雀座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
zh_TW: 飛馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
zh_TW: 英仙座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
zh_TW: 鳳凰座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
zh_TW: 繪架座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
zh_TW: 雙魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
zh_TW: 南魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
zh_TW: 船尾座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
zh_TW: 羅盤座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
zh_TW: 網罟座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
zh_TW: 天箭座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
zh_TW: 人馬座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
zh_TW: 天蝎座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
zh_TW: 玉夫座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
zh_TW: 盾牌座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
zh_TW: 巨蛇座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
zh_TW: 六分儀座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
zh_TW: 金牛座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
zh_TW: 望遠鏡座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
zh_TW: 三角座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
zh_TW: 南三角座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
zh_TW: 杜鵑座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
zh_TW: 大熊座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
zh_TW: 小熊座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
zh_TW: 船帆座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
zh_TW: 室女座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
zh_TW: 飛魚座

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
zh_TW: 狐狸座

en: Bow-Tie Nebula
zh_TW: 領結星雲

en: Scarab Nebula
zh_TW: 聖甲蟲星雲

en: String of Pearls
zh_TW: 珍珠串

en: Robert's Quartet
zh_TW: 羅伯特 (Robert) 四重奏

en: 47 Tuc
zh_TW: 杜鵑座 47

en: NGC 128 group
zh_TW: NGC 128 星系群

en: Giant Squid Galaxy
zh_TW: 巨烏賊星系

en: Polarissima Cluster
zh_TW: 近極星團

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
zh_TW: 仙女座星系內的大恆星雲

en: Andromeda Nebula
zh_TW: 仙女座星雲

en: Great Nebula in Andromeda
zh_TW: 仙女座大星雲

en: Sailboat Cluster
zh_TW: 帆船星團

en: Broken Heart Cluster
zh_TW: 心碎星團

en: Skull Nebula
zh_TW: 頭顱星雲

en: Soap Bubble Nebula
zh_TW: 肥皂泡星雲

en: Voodoo Mask Nebula
zh_TW: 巫毒面具星雲

en: Burbidge Chain
zh_TW: Burbidge 鎖鏈

en: Sculptor Galaxy
zh_TW: 玉夫座星系

en: Silver Coin Galaxy
zh_TW: 銀幣星系

en: Silver Dollar Galaxy
zh_TW: 銀元星系

en: Pacman Nebula
zh_TW: 小精靈 (Pacman) 星雲

en: Pac-Man Nebula
zh_TW: 小精靈星雲

en: Lafitte's Grand Isle
zh_TW: Lafitte的巨島星雲

en: Southern Pinwheel Galaxy
zh_TW: 南風車星系

en: Pisces Cloud
zh_TW: 雙魚雲

en: NGC 383 group
zh_TW: NGC 383 星系群

en: Markarian 348
zh_TW: 馬克仁 (Markarian) 348

en: Nubecula Minor
zh_TW: 小雲星系

en: Mirach's Ghost
zh_TW: 奎宿九（Mirach）之魂

en: Lost Pearl Galaxy
zh_TW: 遺珠星系

en: NGC 507 group
zh_TW: NGC 507 星系群

en: Dragonfly Cluster
zh_TW: 蜻蜓星團

en: Owl Cluster
zh_TW: 貓頭鷹星團

en: E.T. Cluster
zh_TW: 外星人E.T. 星團

en: Whirligig Galaxy
zh_TW: 旋轉木馬星系

en: Little Spindle Galaxy
zh_TW: 小紡錘星系

en: Triangulum Galaxy
zh_TW: 三角座星系

en: Triangulum Pinwheel
zh_TW: 三角座風車

en: Pinwheel Galaxy
zh_TW: 風車星系

en: Triangulum Nebula
zh_TW: 三角座星雲

en: Phantom Galaxy
zh_TW: 幻影星系

en: Little Dumbbell Nebula
zh_TW: 小啞鈴星雲

en: Cork Nebula
zh_TW: 軟木塞星雲

en: Barbell Nebula
zh_TW: 槓鈴星雲

en: Butterfly Nebula
zh_TW: 蝴蝶星雲

en: Fuzzy Butterfly Cluster
zh_TW: 模糊蝶星團

en: Yin-Yang Cluster
zh_TW: 陰陽星團

en: Lawnmower Cluster
zh_TW: 割草機星團

en: Letter S Cluster
zh_TW: S形星團

en: Fiddlehead Galaxy
zh_TW: 蕨菜星系

en: Double Cluster
zh_TW: 雙星團

en: h Persei
zh_TW: 英仙座h

en: χ Persei
zh_TW: 英仙座χ

en: The Silver Sliver Galaxy
zh_TW: 銀薄片星系

en: Darth Vader's Starfighter
zh_TW: 達斯·維達星式戰鬥機星系

en: Perseus Lenticular Galaxy
zh_TW: Perseus透鏡狀星系

en: Spiral Cluster
zh_TW: 螺旋星團

en: Fornax Dwarf Cluster 3
zh_TW: 天爐座矮星團 3

en: Fornax H3
zh_TW: 天爐座 H3

en: Fornax C3
zh_TW: 天爐座 C3

en: Fornax 3
zh_TW: 天爐座 3

en: Fornax Dwarf
zh_TW: 天爐座矮星

en: Cetus A
zh_TW: 鯨魚座 A

en: Eye of God Galaxy
zh_TW: 上帝之眼星系

en: Patrick Starfish Cluster
zh_TW: Patrick 海星星團

en: Snow Collar Galaxy
zh_TW: 雪領星系

en: Perseus A
zh_TW: 英仙座 A

en: Fornax A
zh_TW: 天爐座A

en: Fornax B
zh_TW: 天爐座B

en: Embryo Nebula
zh_TW: 胚胎星雲˙

en: Phantom Tiara
zh_TW: 幻影頭飾星雲

en: Little Scorpion Cluster
zh_TW: 小蝎星團

en: Stingray Cluster
zh_TW: 黃貂魚星團

en: Sea Robin Cluster
zh_TW: 海知更鳥星團

en: The Colossal Cosmic Eye
zh_TW: 龐大的宇宙眼星系

en: Robin's Egg Nebula
zh_TW: 知更鳥蛋星雲

en: Comet Planetary Nebula
zh_TW: 彗星行星狀星雲

en: Great Barred Spiral Galaxy
zh_TW: 大紋螺旋星系

en: Eridanus A Group
zh_TW: 波江座 A 星系群

en: Maia Nebula
zh_TW: 昴宿四 (Maia) 星雲

en: Merope Nebula
zh_TW: 昴宿五 (Merope) 星雲

en: Tempel's Nebula
zh_TW: Tempel 星雲

en: Fossil Footprint Nebula
zh_TW: 化石足跡星雲

en: California Nebula
zh_TW: 加利福尼亞星雲

en: Dragon Nebula
zh_TW: 飛龍星雲

en: Camel's Eye Nebula
zh_TW: 駱駝之眼星雲

en: Oyster Nebula
zh_TW: 牡蠣星雲

en: Blue Oyster Nebula
zh_TW: 藍牡蠣星雲

en: Jolly Roger Cluster
zh_TW: 海盜旗星團

en: Golden Harp Cluster
zh_TW: 金豎琴星團

en: Crystal Ball Nebula
zh_TW: 水晶球星雲

en: Pansy Nebula
zh_TW: 三色堇星雲

en: m & m Double Cluster
zh_TW: m & m 雙星團

en: Cleopatra's Eye Nebula
zh_TW: 埃及艷后 (Cleopatra) 之眼星雲

en: Eskimo's Wife Nebula
zh_TW: 愛斯基摩的老婆星雲

en: Celestial Jellyfish
zh_TW: 天水母星雲

en: Ghost of Neptune Nebula
zh_TW: 海王星魂星雲

en: Running Man Cluster
zh_TW: 奔跑者星團

en: Magic Pentagram Cluster
zh_TW: 神奇的五芒星星團

en: Struve's Lost Nebula
zh_TW: 斯特魯維 (Struve) 遺失星雲

en: Struve's Nebula
zh_TW: 斯特魯維（Struve）星雲

en: Hind's Variable Nebula
zh_TW: Hind 變光星雲

en: Hind's Nebula
zh_TW: Hind 星雲

en: Doradus Cluster
zh_TW: 劍魚 星團

en: NGC 1566 Group
zh_TW: NGC 1566 星系群

en: Northern Trifid Nebula
zh_TW: 北三裂星雲

en: Carafe Group
zh_TW: 水瓶星系群

en: Pirate Moon Cluster
zh_TW: 海盜月星團

en: 4-H cluster
zh_TW: 4-H 星團

en: Cosmic Bat Nebula
zh_TW: 宇宙蝙蝠星雲

en: Foxface Nebula
zh_TW: 狐面星雲

en: Poor Man's Double Cluster
zh_TW: 窮人的雙星團

en: Letter Y Cluster
zh_TW: Y形星團

en: S Dor Cluster
zh_TW: 劍魚座 S 星團

en: Starfish Cluster
zh_TW: 海星星團

en: Letter Pi Cluster
zh_TW: π 形星團

en: The Fly Nebula
zh_TW: 蒼蠅星雲

en: Crab Nebula
zh_TW: 蟹狀星雲

en: Taurus A
zh_TW: 金牛座A

en: Pinwheel Cluster
zh_TW: 風車星團

en: Mermaid's Purse Nebula
zh_TW: 美人魚的錢包星雲

en: Running Man Nebula
zh_TW: 奔跑者星雲

en: Great Orion Nebula
zh_TW: 獵戶座大星雲

en: Orion Nebula
zh_TW: 獵戶座星雲

en: Orion A
zh_TW: 獵戶座A

en: Mermaid's Purse
zh_TW: 美人魚的錢包

en: The Lost Jewel of Orion
zh_TW: 獵戶遺失的寶石

en: Lower Sword
zh_TW: 更低之劍

en: Coal Car Cluster
zh_TW: 煤車星團

en: Upper Sword
zh_TW: 更高之劍

en: de Mairan's Nebula
zh_TW: de Mairan 的星雲

en: Mairan's Nebula
zh_TW: Mairan 的星雲

en: ε Ori Nebula
zh_TW: 獵戶座ε 星雲

en: 13th Pearl Nebula
zh_TW: 第十三顆珍珠星雲

en: Rubber Stamp Nebula
zh_TW: 橡皮圖章星雲

en: Black Eye Nebula
zh_TW: 黑眼星雲

en: Kissing Crescents Nebula
zh_TW: 吻新月星雲

en: Orion's Collarbone Nebula
zh_TW: 獵戶的鎖骨星雲

en: Flame Nebula
zh_TW: 火焰星雲

en: Tank Tracks Nebula
zh_TW: 坦克軌跡星雲

en: Maple Leaf Nebula
zh_TW: 楓葉星雲

en: Lips Nebula
zh_TW: 嘴唇星雲

en: Burning Bush Nebula
zh_TW: 燃燒灌木星雲

en: The Ghost of Alnitak
zh_TW: Alnitak 之魂

en: 30 Dor B
zh_TW: 劍魚座 30 B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
zh_TW: Casper 友好之魂星雲

en: Tarantula Nebula
zh_TW: 蜘蛛星雲

en: Great Looped Nebula
zh_TW: 巨回圈星雲

en: True Lovers' Knot
zh_TW: 真情人的結

en: 30 Dor Cluster
zh_TW: 劍魚座 30 星團

en: 30 Dor Nebula
zh_TW: 劍魚座 30 星雲

en: Ghost Head Nebula
zh_TW: 鬼頭星雲

en: January Salt-and-Pepper Cluster
zh_TW: 一月椒鹽狀星團

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
zh_TW: 御夫座椒鹽狀星團

en: Dusty Hand Galaxy
zh_TW: 髒手星系

en: Shoe-Buckle Cluster
zh_TW: 鞋扣星團

en: The 37 Cluster
zh_TW: 37狀星團

en: The 'LE' Cluster
zh_TW: LE狀星團

en: Shopping Cart Cluster
zh_TW: 購物車星團

en: Little Pleiades
zh_TW: 小昴宿（Pleiades）星團

en: Mon R2 IRS3
zh_TW: 麒麟座 R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
zh_TW: 猴頭星雲

en: Intergalactic Wanderer
zh_TW: 星系間的漫遊者

en: Double Wedge Cluster
zh_TW: 雙楔形星團

en: Rosette Nebula
zh_TW: 玫瑰星雲

en: Rosette A
zh_TW: 玫瑰 A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
zh_TW: NGC 2244 衛星星團

en: Harp Cluster
zh_TW: 豎琴星團

en: Rosette B
zh_TW: 玫瑰 B

en: Hubble's Variable Nebula
zh_TW: Hubble 變光星雲

en: Hubble's Nebula
zh_TW: Hubble 星雲

en: Christmas Tree Cluster
zh_TW: 聖誕樹星雲

en: Cone Nebula
zh_TW: 圓錐星雲

en: Fox Fur Nebula
zh_TW: 狐狸毛星雲

en: Head Hunter Cluster
zh_TW: 獵頭星團

en: Starfighter Cluster
zh_TW: 星際戰士星團

en: Little Beehive Cluster
zh_TW: 小蜂巢星團

en: Hagrid's Dragon Cluster
zh_TW: Hagrid 的龍星團

en: Great Bird Cluster
zh_TW: 巨鳥星團

en: Copeland's Golden Worm
zh_TW: Copeland 的金蠕蟲

en: Heart-Shaped Cluster
zh_TW: 心狀星團

en: Coil Cluster
zh_TW: 環繞星團

en: Doublemint Cluster
zh_TW: 雙薄荷星團

en: Hourglass Planetary Nebula
zh_TW: 沙漏行星狀星雲

en: Crimson Butterfly Nebula
zh_TW: 赤紅蝴蝶星雲

en: Avery's Island
zh_TW: Avery 之島星雲

en: Thor's Helmet
zh_TW: 雷神 (Thor) 的頭盔

en: Duck Head Nebula
zh_TW: 鴨頭星雲

en: Flying Eye Nebula
zh_TW: 飛眼星雲

en: Duck Nebula
zh_TW: 鴨子星雲

en: Whistle Nebula
zh_TW: 口哨星雲

en: Caroline's Cluster
zh_TW: Caroline 星團

en: τ CMa Cluster
zh_TW: 大犬座 τ 星團

en: Mexican Jumping Star
zh_TW: 墨西哥跳躍星

en: Pirate's Jewels Cluster
zh_TW: 海盜的珠寶星團

en: Charlie Brown's Christmas Tree
zh_TW: 查理布朗的聖誕樹

en: Gemini Nebula
zh_TW: 雙子座星雲

en: Ant Nebula
zh_TW: 螞蟻星雲

en: Double Bubble Nebula
zh_TW: 雙氣泡星雲

en: Peanut Nebula
zh_TW: 花生星雲

en: Eskimo Nebula
zh_TW: 愛斯基摩星雲

en: Clown Face Nebula
zh_TW: 小丑臉星雲

en: Intergalactic Tramp
zh_TW: 星系間的流浪者

en: Twinkling Comet Cluster
zh_TW: 閃爍的彗星星團

en: Bold Arrow Cluster
zh_TW: 粗箭頭星團

en: Albino Butterfly Nebula
zh_TW: 白化蝴蝶星雲

en: Burning Ember Nebula
zh_TW: 灰燼星雲

en: Bat Nebula
zh_TW: 蝙蝠星雲

en: Kiss Nebula
zh_TW: 吻星雲

en: Little Lips Nebula
zh_TW: 小嘴唇星雲

en: Meathook Galaxy
zh_TW: 肉鉤星系

en: Butterfly Cluster
zh_TW: 蝴蝶星團

en: Stinging Scorpion Cluster
zh_TW: 刺蝎子星團

en: Skull and Crossbones Nebula
zh_TW: 骷髏頭星雲

en: Chained Brooch Nebula
zh_TW: 鍊式胸針星雲

en: Electric Guitar Cluster
zh_TW: 電吉他星團

en: Termite Hole Cluster
zh_TW: 白蟻洞星團

en: Sprinter Cluster
zh_TW: 短跑人星團

en: Diamond Cluster
zh_TW: 鑽石星團

en: Southern Beehive
zh_TW: 南蜂巢星團

en: Bear's Paw Galaxy
zh_TW: 熊掌星系

en: Bear Claw Nebula
zh_TW: 熊掌星雲

en: The Dish Cluster
zh_TW: 盤狀星團

en: Heart and Dagger Cluster
zh_TW: 心和匕首星團

en: Wounded Heart Cluster
zh_TW: 傷心星團

en: Golden Earring Cluster
zh_TW: 金耳環星團

en: St. Peter's Cross Cluster
zh_TW: 聖彼得十字架星團

en: Malus Cluster
zh_TW: Malus 星團

en: Polarissima Australis
zh_TW: 南極地

en: Praesepe
zh_TW: 鬼宿星團

en: Manger
zh_TW: 馬槽

en: Golden-Eye Cluster
zh_TW: 金眼星團

en: Pac-Man Cluster
zh_TW: 小精靈星團

en: King Cobra Cluster
zh_TW: 眼鏡王蛇星團

en: UFO Galaxy
zh_TW: 幽浮星系

en: Helix Galaxy
zh_TW: 螺旋星系

en: Pancake Galaxy
zh_TW: 烙餅星系

en: Spindle Galaxy
zh_TW: 紡錘星系

en: Pencil Nebula
zh_TW: 鉛筆星雲

en: Herschel's Ray Nebula
zh_TW: 赫雪爾 (Herschel) 光芒星雲

en: NGC 2769 Group
zh_TW: NGC 2769 星系群

en: Supernova Factory
zh_TW: 超新星工廠

en: Tiger's Eye Galaxy
zh_TW: 虎眼星系

en: The Penguin Galaxy
zh_TW: 企鵝星系

en: The Porpoise Galaxy
zh_TW: 鼠海豚星系

en: The Egg Galaxy
zh_TW: 蛋星系

en: Bode's Galaxy
zh_TW: Bode 星系

en: Bode's Nebula
zh_TW: Bode 星雲

en: The Great Spiral
zh_TW: 大螺旋

en: Cigar Galaxy
zh_TW: 雪茄星系

en: Ursa Major A
zh_TW: 大熊座 A

en: The Garland Galaxy
zh_TW: 花環星系

en: The Phantom Frisbee Galaxy
zh_TW: 幻影飛盤星系

en: Hand Cluster
zh_TW: 手狀星團

en: Spindle Nebula
zh_TW: 紡錘星雲

en: Eight-Burst Planetary Nebula
zh_TW: 8字爆發行星狀星雲

en: Southern Ring Nebula
zh_TW: 南天環狀星雲

en: Polarissima Borealis
zh_TW: 北極地

en: Polarissima
zh_TW: 近極星系

en: Little Pinwheel Galaxy
zh_TW: 小風車星系

en: Leo Quartet
zh_TW: 獅子座四重奏

en: NGC 3190 Group
zh_TW: NGC 3190 星系群

en: Queen's Cache Cluster
zh_TW: 皇后的窖藏星團

en: Ghost of Jupiter Nebula
zh_TW: 木星魂星雲

en: Eye Nebula
zh_TW: 眼睛星雲

en: Diamond Nebula
zh_TW: 鑽石環星雲

en: Gem Cluster
zh_TW: 寶石星團

en: Spider Spit Cluster
zh_TW: 蜘蛛唾液星團

en: Little Jewel Box
zh_TW: 小珠寶盒

en: Keyhole Nebula
zh_TW: 鑰匙孔星雲

en: The Gabriela Mistral Nebula
zh_TW: Gabriela 北風星雲

en: Sliced Onion Galaxy
zh_TW: 刨切的獵戶星系

en: η Car Nebula
zh_TW: 船底座η 星雲

en: Homunculus Nebula
zh_TW: 侏儒星雲

en: The Great Nebula in Carina
zh_TW: 船底座大星雲

en: Knitting Needle Galaxy
zh_TW: 織針星系

en: Wishing Well Cluster
zh_TW: 許願井星團

en: Firefly Party Cluster
zh_TW: 螢火蟲派對星團

en: Pincushion Cluster
zh_TW: 針墊星團

en: The Pin Cushion Cluster
zh_TW: 釘針墊子星團

en: Surfboard Galaxy
zh_TW: 衝浪板星系

en: Ambartsumian's Knot
zh_TW: Ambartsumian 領結

en: The Guitar
zh_TW: 吉他星系

en: Statue of Liberty Nebula
zh_TW: 自由女神像星雲

en: Owl Nebula
zh_TW: 貓頭鷹星雲

en: Frame Galaxy
zh_TW: 框架星系

en: Southern Cross Galaxy
zh_TW: 南十字星系

en: Leo Triplet
zh_TW: 獅子座三重奏

en: Hamburger Galaxy
zh_TW: 漢堡星系

en: King Hamlet's Ghost
zh_TW: 哈姆雷特國王之魂

en: Vanishing Galaxy
zh_TW: 煙消星系

en: Copeland's Septet
zh_TW: Copeland 七重奏

en: Pearl Cluster
zh_TW: 珍珠星團

en: Rich Man's Jewel Box
zh_TW: 富翁的珠寶盒

en: Blue Planetary Nebula
zh_TW: 藍色行星狀星雲

en: The Southerner
zh_TW: 南方人星雲

en: Miniature Spiral
zh_TW: 迷你螺旋狀

en: Vacuum Cleaner Galaxy
zh_TW: 吸塵器星系

en: NGC 4005 group
zh_TW: NGC 4005 星系群

en: Ring-Tail Galaxy
zh_TW: 環尾星系

en: Snorter
zh_TW: 異乎尋常

en: Mosquito larvae
zh_TW: 孑孓

en: The Longtail
zh_TW: 長尾星團

en: Kick the Can Cluster
zh_TW: 踢罐子星團

en: The Box
zh_TW: 方盒星系群

en: Medusa Galaxy
zh_TW: 美杜莎（Medusa）星系

en: Medusa merger
zh_TW: 美杜莎 (Medusa) 合併

en: Medusa Galaxy Merger
zh_TW: 美杜莎（Medusa）星系合併

en: Silver Streak Galaxy
zh_TW: 銀條紋星系

en: Weaver's Shuttle Galaxy
zh_TW: 編織者的梭子星系

en: Silver Needle Galaxy
zh_TW: 銀針星系

en: Virgo Cluster Pinwheel
zh_TW: 室女座星團風車

en: Coma Pinwheel Galaxy
zh_TW: 后髮座風車星系

en: St. Catherine’s Wheel
zh_TW: St. Catherine 之輪

en: Faust V023
zh_TW: 浮士德（Faust）V023

en: Swelling Spiral Galaxy
zh_TW: 腫脹螺旋星系

en: Blowdryer Galaxy
zh_TW: 吹風機星系

en: Mirror Galaxy
zh_TW: 鏡像星系

en: Lawn Sprinkler Nebula
zh_TW: 草坪灑水器星雲

en: Markarian's Chain
zh_TW: 馬克仁 (Markarian) 鎖鍊

en: Great Galactic Face
zh_TW: 巨大星系臉

en: Faust V051
zh_TW: 浮士德 (Faust) V051

en: The Eyes
zh_TW: 雙眼

en: Copeland's Eyes
zh_TW: Copeland 之眼

en: The Box Galaxy
zh_TW: 盒子星系

en: Virgo Galaxy
zh_TW: 室女座星系

en: Virgo A
zh_TW: 室女座 A

en: Smoking gun
zh_TW: 煙槍

en: Cocoon Galaxy
zh_TW: 繭狀星系

en: Lost Galaxy
zh_TW: 失落星系

en: Hairy Eyebrow Galaxy
zh_TW: 濃眉星系

en: The Lost Galaxy of Copeland
zh_TW: Copeland 的遺失星系

en: Koi Fish Galaxy
zh_TW: 錦鯉星系

en: Needle Galaxy
zh_TW: 指針星系

en: Berenice's Hair Clip
zh_TW: Berenice 的髮夾

en: Flying Saucer Galaxy
zh_TW: 飛碟星系

en: Siamese Twins
zh_TW: 連體雙胞胎

en: Fish and Chips Galaxies
zh_TW: 魚和薯條星系

en: Sombrero Galaxy
zh_TW: 闊邊帽(墨西哥帽)星系

en: Dark Lane Galaxy
zh_TW: 暗巷星系

en: Faberge Egg Galaxy
zh_TW: Faberge 蛋星系

en: Frankenstein Galaxy
zh_TW: 科學怪人星系

en: Coalsack Cluster
zh_TW: 煤炭袋星團

en: Centaurus Chain
zh_TW: 半人馬座鎖鏈

en: Whale Galaxy
zh_TW: 鯨魚星系

en: Herring Galaxy
zh_TW: 鯡魚星系

en: Umbrella Galaxy
zh_TW: 雨傘星系

en: Crowbar Galaxy
zh_TW: 撬棒星系

en: Hockey Stick Galaxy
zh_TW: 曲棍球棍子星系

en: The Hook
zh_TW: 天鉤

en: The Hummingbird
zh_TW: 蜂鳥

en: Fishhook Galaxy
zh_TW: 魚鉤星系

en: Superwind-Galaxy
zh_TW: 超級風星系

en: Mice Galaxies
zh_TW: 老鼠星系

en: Vinyl LP Galaxy
zh_TW: 黑膠唱片星系

en: Croc's Eye Galaxy
zh_TW: 鱷魚眼星系

en: Dust Devil Galaxy
zh_TW: 塵捲風星系

en: Jewel Box
zh_TW: 珠寶盒

en: Herschel's Jewel Box
zh_TW: 赫雪爾 (Herschel) 珠寶盒

en: κ Cru Cluster
zh_TW: 南十字座 κ 星團

en: Paper-Kite Galaxy
zh_TW: 紙風箏星系

en: Kidney Bean Galaxy
zh_TW: 菜豆星系

en: Black Eye Galaxy
zh_TW: 黑眼星系

en: Evil Eye Galaxy
zh_TW: 毒眼星系

en: Sleeping Beauty Galaxy
zh_TW: 睡美人星系

en: The Southern Butterfly
zh_TW: 南方蝴蝶

en: Coma B
zh_TW: 后髮座 B

en: Z Coma Coma
zh_TW: 后髮座 Z 彗髮星系

en: The Tweezers Galaxy
zh_TW: 鑷子星系

en: Waterbug Galaxy
zh_TW: 水蟲星系

en: NGC 5044 group
zh_TW: NGC 5044 星系群

en: Sunflower Galaxy
zh_TW: 向日葵星系

en: Iota's Ghost
zh_TW: Iota 之魂

en: Centaurus A
zh_TW: 半人馬座 A

en: The Hamburger Galaxy
zh_TW: 漢堡星系

en: ω Cen Cluster
zh_TW: 半人馬座 ω 星團

en: Spiral Planetary Nebula
zh_TW: 螺旋行星狀星雲

en: Whirlpool Galaxy
zh_TW: 漩渦星系

en: Question Mark Galaxy
zh_TW: 問號星系

en: Rosse's Galaxy
zh_TW: Rosse 星系

en: Spiral Nebula
zh_TW: 螺旋星雲

en: Whirlpool Nebula
zh_TW: 漩渦星雲

en: A Justifiable Replacement for M51
zh_TW: M51 的正當替換

en: Keenan's System
zh_TW: Keenan 系統

en: Thousand Rubies Galaxy
zh_TW: 千紅寶石星系

en: Seashell Galaxy
zh_TW: 貝殼星系

en: NGC 5353 group
zh_TW: NGC 5353 星系群

en: The Heron Galaxy
zh_TW: 蒼鷺巢星系

en: NGC 5416 group
zh_TW: NGC 5416 星系群

en: Snowglobe Cluster
zh_TW: 雪球星團

en: Ghost Globular Cluster
zh_TW: 靈魂球狀星團

en: Dracula Cluster
zh_TW: Dracula 星團

en: NGC 5629 group
zh_TW: NGC 5629 星系群

en: Gypsy Moth Cluster
zh_TW: 吉普賽飛蛾星團

en: Blade and Pearl Galaxy
zh_TW: 刀刃與珍珠星系

en: The Mini Sombrero Galaxy
zh_TW: 迷你闊邊帽星系

en: Fool's Gold Galaxy
zh_TW: 傻瓜的黃金星系

en: Ghost of Uranus
zh_TW: 天王星魂

en: Rose Cluster
zh_TW: 玫瑰星團

en: Splinter Galaxy
zh_TW: 尖片星系

en: Cat Scratch Galaxy
zh_TW: 貓抓星系

en: Knife Edge Galaxy
zh_TW: 刀邊星系

en: Seyfert's Sextet
zh_TW: Seyfert 六重奏

en: Seyfert's Quintet
zh_TW: Seyfert 五重奏

en: Serpens Sextet
zh_TW: 巨蛇座六重奏

en: S Nor Cluster
zh_TW: 矩尺座 S 星團

en: Crab Globular Cluster
zh_TW: 蟹球狀星團

en: Spider Globular Cluster
zh_TW: 蜘蛛球狀星團

en: Little Pincushion
zh_TW: 小枕墊

en: The Crucifix Cluster
zh_TW: 十字架星團

en: Rim Nebula
zh_TW: 輪圈星雲

en: μ Normae Cluster
zh_TW: 矩尺座 μ 星團

en: Great Star Cluster in Hercules
zh_TW: 武仙座大星團

en: Hercules Globular Cluster
zh_TW: 武仙座球狀星團

en: Turtle Nebula
zh_TW: 烏龜星雲

en: Gumball Globular Cluster
zh_TW: 阿甘球狀星團

en: Prize Comet Globular Cluster
zh_TW: 得獎彗星球狀星團

en: False Comet Nebula
zh_TW: 偽彗星星雲

en: Table of Scorpius Cluster
zh_TW: 天蝎座星團高地

en: Crocodile Cluster
zh_TW: 鱷魚星團

en: Flickering Globular Cluster
zh_TW: 閃爍的球狀星團

en: Moth Wing Cluster
zh_TW: 蛾翅星團

en: Bug Nebula
zh_TW: 臭蟲星雲

en: Box Nebula
zh_TW: 方盒星雲

en: Exclamation Mark Nebula
zh_TW: 感嘆號星雲

en: The Shoeprint Nebula
zh_TW: 鞋印星雲

en: Cat's Paw Nebula
zh_TW: 貓掌星雲

en: Cheerio Nebula
zh_TW: 再見星雲

en: Lobster Nebula
zh_TW: 龍蝦星雲

en: War and Peace Nebula
zh_TW: 戰爭與和平星雲

en: Little Ghost Nebula
zh_TW: 小鬼星雲

en: Ghost of Mars Nebula
zh_TW: 火星之魂星雲

en: Phantom Cluster
zh_TW: 幻影星團

en: Long John Silver Cluster
zh_TW: 西爾弗（金銀島）星團

en: Splendors of the Heavens
zh_TW: 天堂的輝煌

en: Silver Nugget Cluster
zh_TW: 銀塊星團

en: Little Gem Nebula
zh_TW: 小寶石星雲

en: Coffin Nebula
zh_TW: 棺材星雲

en: Tom Thumb Cluster
zh_TW: 拇指湯姆星團

en: Ptolemy's Cluster
zh_TW: 托勒密 (Ptolemy) 星團

en: Lost in Space Galaxy
zh_TW: 迷航星系

en: Trifid Nebula
zh_TW: 三裂星雲

en: Dead Man's Chest Cluster
zh_TW: 亡靈的金庫星團

en: Castaway Cluster
zh_TW: 漂流者星團

en: Lagoon Nebula
zh_TW: 礁湖星雲

en: Herschel 36
zh_TW: 赫雪爾 (Herschel) 36

en: Hourglass Cluster
zh_TW: 沙漏星團

en: Webb's Cross
zh_TW: Webb的十字架

en: Red spider Nebula
zh_TW: 紅蜘蛛星雲

en: Cacciatore Cluster
zh_TW: 獵人燴雞星團

en: Cat's Eye Nebula
zh_TW: 貓眼星雲

en: Sunflower Nebula
zh_TW: 向日葵星雲

en: Snail Nebula
zh_TW: 蝸牛星雲

en: Blue Racquetball Nebula
zh_TW: 藍壁球星雲

en: Emerald Nebula
zh_TW: 翡翠星雲

en: Turquoise Orb Nebula
zh_TW: 藍玉球星雲

en: Emerald Eye Planetary Nebula
zh_TW: 翠綠眼行星狀星雲

en: Planet Krypton Nebula
zh_TW: 氪星球星雲

en: Eagle Nebula
zh_TW: 老鷹星雲

en: Star Queen Nebula
zh_TW: 星之女王星雲

en: Black Swan Cluster
zh_TW: 黑天鵝星團

en: Omega Nebula
zh_TW: ω 星雲

en: Swan Nebula
zh_TW: 天鵝星雲

en: Horseshoe Nebula
zh_TW: 馬蹄星雲

en: Checkmark Nebula
zh_TW: 核對符號星雲

en: Edward's Galaxy
zh_TW: Edward 星系

en: Tweedledum Cluster
zh_TW: 特偉哥（Tweedledum）星團

en: Captain Hook Cluster
zh_TW: 虎克船長星團

en: Wasp-Waist Cluster
zh_TW: 蜂腰星團

en: Tadpole Cluster
zh_TW: 蝌蚪星團

en: Great Sagittarius Cluster
zh_TW: 大人馬座星團

en: Crackerjack Cluster
zh_TW: 能手星團

en: Santa's Sleigh Cluster
zh_TW: 聖誕老人的雪橇星團

en: Teacup Cluster
zh_TW: 茶碗星團

en: Wild Duck Cluster
zh_TW: 野鴨星團

en: July Salt-and-Pepper Cluster
zh_TW: 七月椒鹽狀星團

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
zh_TW: 盾牌座椒鹽狀星團

en: Flying Unicorn Cluster
zh_TW: 飛獨角獸星團

en: Ring Nebula
zh_TW: 環狀星雲

en: Chandelier Cluster
zh_TW: 枝形吊燈星團

en: R CrA Nebula
zh_TW: 南冕座 R 星雲

en: Phantom Streak Nebula
zh_TW: 幻影斑紋星雲

en: Bird's Head
zh_TW: 鳥頭

en: Dandelion Puffball Nebula
zh_TW: 蒲公英種子星雲

en: Glowing Eye Nebula
zh_TW: 熾眼星雲

en: Pavo Globular Cluster
zh_TW: 孔雀座球狀星團

en: The Starfish
zh_TW: 海星

en: The Windmill
zh_TW: 風車

en: Possible Binary Cluster
zh_TW: 疑似雙星團

en: Son of M76
zh_TW: M76 之子

en: Ghost of the Moon Nebula
zh_TW: 月球魂星雲

en: The Snowglobe
zh_TW: 雪花球

en: Eagle's nest
zh_TW: 鷹巢

en: Incredible Shrinking Nebula
zh_TW: 驚人的收縮星雲

en: Snowball Nebula
zh_TW: 雪球星雲

en: Specter Cluster
zh_TW: 妖怪星團

en: The Summer Rose Star
zh_TW: 夏日玫瑰星

en: Hole in a Cluster
zh_TW: 星團中的洞

en: Nefertiti's headpiece
zh_TW: Nefertiti 的頭巾

en: Smoke Ring
zh_TW: 煙圈

en: The Reliquary
zh_TW: 聖物箱

en: Green Mars Nebula
zh_TW: 綠火星星雲

en: The Foxhead Cluster
zh_TW: 狐狸頭星團

en: Octopus Cluster
zh_TW: 章魚星團

en: Barnard's Galaxy
zh_TW: Barnard 星系

en: Blinking Planetary Nebula
zh_TW: 眨眼行星狀星雲

en: Poodle Cluster
zh_TW: 貴賓狗星團

en: Angelfish Cluster
zh_TW: 孔雀魚星團

en: Arrowhead Cluster
zh_TW: 箭頭星團

en: Dumbbell Nebula
zh_TW: 啞鈴星雲

en: Diabolo Nebula
zh_TW: 扯鈴星雲

en: Apple Core Nebula
zh_TW: 蘋果核星雲

en: Kite Cluster
zh_TW: 風箏星團

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
zh_TW: 軍艦 (海賊) 鳥星團

en: Telescopium Cluster
zh_TW: 望遠鏡 星團

en: Condor Galaxy
zh_TW: 禿鷹星系

en: 20 Vulpeculae Cluster
zh_TW: 狐狸座 20 星團

en: Crescent Nebula
zh_TW: 眉月星雲

en: Ear Nebula
zh_TW: 耳朵星雲˙

en: Little Ring Nebula
zh_TW: 小環狀星雲

en: Diamond Ring Nebula
zh_TW: 鑽石環星雲

en: Blue Flash Nebula
zh_TW: 藍色閃光星雲

en: Caged Spirit Nebula
zh_TW: 禁錮的靈魂星雲

en: Giant Behemoth Galaxy
zh_TW: 巨海獸星系

en: The Inchworm Cluster
zh_TW: 尺蠖星團

en: The Rocking Horse Cluster
zh_TW: 搖馬星團

en: Cooling Tower Cluster
zh_TW: 冷卻塔星團

en: Little Sisters
zh_TW: 小姐妹

en: Ghost Bush Cluster
zh_TW: 幻影灌木星團

en: Flying Geese Cluster
zh_TW: 雁行星團

en: Silk Fan Cluster
zh_TW: 絹扇星團

en: Mothra Cluster
zh_TW: Mothra 星團

en: Fireworks Galaxy
zh_TW: 煙火星系

en: Filamentary Nebula
zh_TW: 絲狀星雲

en: West Veil Nebula
zh_TW: 西面紗星雲

en: Cirrus Nebula
zh_TW: 卷星雲

en: Witch's Broom Nebula
zh_TW: 女巫的掃帚星雲

en: Veil Nebula
zh_TW: 面紗星雲

en: Fleming's Triangular Wisp
zh_TW: Fleming 的三角小星雲˙

en: Witch's Broom Galaxy
zh_TW: 女巫的掃帚星系

en: East Veil Nebula
zh_TW: 東面紗星雲

en: Network Nebula
zh_TW: 網狀星雲

en: Bird's Nest
zh_TW: 鳥巢

en: North America Nebula
zh_TW: 北美洲星雲

en: Fetus Nebula
zh_TW: 胚胎星雲

en: Coat Button Nebula
zh_TW: 外套扣星雲

en: Saturn Nebula
zh_TW: 土星星雲

en: Iris Nebula
zh_TW: 鳶尾花星雲

en: Cheeseburger Nebula
zh_TW: 起士漢堡星雲

en: Burnham's Nebula
zh_TW: Burnham 星雲

en: Pink Pillow Nebula
zh_TW: 粉枕星雲

en: Magic Carpet Nebula
zh_TW: 魔毯星雲

en: Green Rectangle Nebula
zh_TW: 綠矩形星雲

en: Sugar Pops Nebula
zh_TW: 糖爆星雲

en: Peek-a-Boo Nebula
zh_TW: 同位穿孔星雲

en: Pegasus Cluster
zh_TW: 飛馬座星團

en: Great Pegasus Cluster
zh_TW: 飛馬座大星團

en: Jellyfish Cluster
zh_TW: 水母星團

en: Small Cluster Nebula
zh_TW: 小星團星雲

en: NGC 7129 IR Cluster
zh_TW: NGC 7129 遠紅外線星系群

en: Cosmic Rosebud
zh_TW: 宇宙的玫瑰花苞

en: Swimming Alligator Cluster
zh_TW: 潛泳的短吻鱷星團

en: Bruce Lee Cluster
zh_TW: 李小龍星團

en: Star Lizard Cluster
zh_TW: 星蜥蜴星團

en: Drunken Lizard Cluster
zh_TW: 醉蜥蜴星團

en: Atoms for Peace Galaxy
zh_TW: 和平用途的原子星系

en: Helix Nebula
zh_TW: 螺旋星雲

en: Helical Nebula
zh_TW: 螺旋星雲

en: Stephan's Quintet
zh_TW: Stephan 五重奏

en: Deer Lick Group
zh_TW: 鹿舔星系群

en: The Wizard Nebula
zh_TW: 巫師星雲

en: Harry Potter and the Golden Snitch
zh_TW: 哈利·波特與金探子

en: NGC 7385 group
zh_TW: NGC 7385 星系群

en: Grand Design Galaxy
zh_TW: 宏觀圖案星系

en: Superman Galaxy
zh_TW: 超人星系

en: The Dormouse Cluster
zh_TW: 睡鼠星團

en: The Arrowhead Cluster
zh_TW: 箭頭星團

en: Northern Lagoon Nebula
zh_TW: 北礁湖星雲

en: Brain Nebula
zh_TW: 頭腦星雲

en: Grus Quartet
zh_TW: 天鶴座四重奏

en: Grus Triplet
zh_TW: 天鶴座三重奏

en: Bubble Nebula
zh_TW: 氣泡星雲

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
zh_TW: 仙后座椒鹽狀星團

en: October Salt-and-Pepper Cluster
zh_TW: 十月椒鹽狀星團

en: The Scorpion Cluster
zh_TW: 蝎子星團

en: Blue Snowball
zh_TW: 藍雪球

en: Copeland's Blue Snowball
zh_TW: Copeland 的藍雪球

en: Fried-egg Galaxy
zh_TW: 荷包蛋星系

en: Caroline's Rose Cluster
zh_TW: Caroline 玫瑰星團

en: Ghost Cluster
zh_TW: 靈魂星團

en: Star Mist Cluster
zh_TW: 星霧星團

en: Herschel's Spiral Cluster
zh_TW: 赫雪爾（Herschel）的螺旋星團

en: Crab Cluster
zh_TW: 蟹狀星團

en: Screaming Skull Cluster
zh_TW: 尖叫的頭骨星團

en: The Widow's Web Cluster
zh_TW: 寡婦網星團

en: Bond's Galaxy
zh_TW: Bond 星系

en: The Little Sombrero Galaxy
zh_TW: 小闊邊帽星系

en: Electric Arc Galaxy
zh_TW: 電弧星系

en: Starburst Galaxy
zh_TW: 星爆星系

en: γ Cas Nebula
zh_TW: 策 (仙后座γ) 星雲

en: Maffei 1 Group
zh_TW: Maffei 1 星系群

en: ο Per Cloud
zh_TW: 英仙座 ο 雲

en: Barnard's Merope Nebula
zh_TW: Barnard 的昴宿五星雲

en: Flaming Star Nebula
zh_TW: 火焰之星星雲

en: Schaeberle's Flaming Star
zh_TW: Schaeberle 的火焰星

en: The Tadpoles
zh_TW: 蝌蚪

en: Spider Nebula
zh_TW: 蜘蛛星雲

en: Spirograph Nebula
zh_TW: 螺旋形星雲

en: Raspberry Nebula
zh_TW: 覆盆子星雲

en: Colored Contacts Nebula
zh_TW: 彩色觸體星雲

en: Jellyfish Nebula
zh_TW: 水母星雲

en: Gemini A
zh_TW: 雙子座 A

en: Papillon
zh_TW: 蝴蝶結星雲

en: γ Cyg Nebula
zh_TW: 天鵝座 γ 星雲

en: ZW II 108 Group
zh_TW: ZW II 108 星系群

en: Elephant's Trunk Nebula
zh_TW: 象鼻星雲

en: The Misty Clover Cluster
zh_TW: 朦朧的三葉草星團

en: Fish Head Nebula
zh_TW: 魚頭星雲

en: Heart Nebula
zh_TW: 心臟星雲

en: The Running Dog Nebula
zh_TW: 奔犬星雲

en: Valentine Nebula
zh_TW: 情人節星雲

en: AFGL 333 Cloud
zh_TW: AFGL 333 雲

en: Witch Head Nebula
zh_TW: 女巫頭星雲

en: IC 2199 group
zh_TW: IC 2199 星系群

en: Toby Jug Nebula
zh_TW: Toby 水壺星雲

en: ο Vel Cluster
zh_TW: 船帆座o 星團

en: Browning Galaxy
zh_TW: Browning 星系

en: Strings of Pearl Cluster
zh_TW: 珍珠串星團

en: Hoopskirt Cluster
zh_TW: 箍裙星團

en: Coddington's Nebula
zh_TW: Coddington 星雲

en: Southern Pleiades
zh_TW: 南昂宿

en: θ Car Cluster
zh_TW: 船底座 θ 星團

en: The Rip-Torn Cluster
zh_TW: 撕裂星團

en: Running Chicken Nebula
zh_TW: 奔雞星雲

en: λ Cen Nebula
zh_TW: 半人馬座 λ 星雲

en: Thackeray's Globules
zh_TW: Thackeray 小球

en: Lemon slice Nebula
zh_TW: 檸檬片星雲

en: Theoretician's Nebula
zh_TW: 理論家星雲

en: Baby Eskimo Nebula
zh_TW: 愛斯基摩寶寶星雲

en: Sliced Lime Nebula
zh_TW: 青檸切片星雲

en: Retina Nebula
zh_TW: 視網膜星雲

en: Blue Horsehead Nebula
zh_TW: 藍色馬頭星雲

en: White-eyed Pea Nebula
zh_TW: 白眼豆星雲

en: ρ Oph Nebula
zh_TW: 心宿增四 (蛇夫座ρ) 星雲

en: Antares Nebula
zh_TW: 心宿二 (天蠍座α) 星雲

en: Prawn Nebula
zh_TW: 斑節蝦星雲

en: Summer Beehive Cluster
zh_TW: 夏季蜂巢星團

en: Poseidon's Trident Cluster
zh_TW: 海神（Poseidon）的三叉戟星團

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
zh_TW: 黑燕尾蝶星團

en: Graff's Cluster
zh_TW: Graff 星團

en: Tweedledee Cluster
zh_TW: 特偉弟（Tweedledee）星團

en: Secret Garden Cluster
zh_TW: 祕密花園星團

en: P Cyg Cluster
zh_TW: 天鵝座 P 星團

en: Pelican Nebula
zh_TW: 鵜鶘星雲

en: Cocoon Nebula
zh_TW: 繭星雲

en: Spare Tyre Nebula
zh_TW: 備胎星雲

en: Southern Integral Sign
zh_TW: 南積分符號

en: Hourglass Region
zh_TW: 沙漏區

en: Small Sagittarius Star Cloud
zh_TW: 小人馬座恆星雲

en: Seven Sisters
zh_TW: 七姊妹

en: Subaru
zh_TW: 速霸陸 (昴宿的日語)

en: α Per Cluster
zh_TW: 天船三 (英仙座α) 星團

en: α Per Moving Group
zh_TW: 英仙座 α 移動星系群

en: Little Cloud of Pirates
zh_TW: 海賊的小雲

en: α Per Association
zh_TW: 英仙座 α 星協

en: Wilk's Cluster
zh_TW: Wilk 星團

en: Coma Berenices Cluster
zh_TW: 后髮座星團

en: Ariadne's Hair
zh_TW: Ariadne 的頭髮

en: Thisbe's Veil
zh_TW: Thisbe 的面紗

en: Cobweb Cluster
zh_TW: 蜘蛛網星團

en: Flying Witch
zh_TW: 飛行的女巫

en: Black Bart's Hair
zh_TW: Black Bart 的頭髮

en: Taurus Poniatovii Cluster
zh_TW: 金牛座 Poniatovii 星團

en: Poniatowski's Bull Cluster
zh_TW: 波尼亞托夫斯基的公牛星團

en: Taurus Dark Cloud Nebula
zh_TW: 金牛座暗雲

en: Horsehead Nebula
zh_TW: 馬頭星雲

en: Pipe (stem)
zh_TW: 煙斗(嘴)

en: Pipe Nebula
zh_TW: 導管星雲

en: Ink Spot Nebula
zh_TW: 油墨污漬星雲

en: Snake Nebula
zh_TW: 蛇幢星雲

en: The S Nebula
zh_TW: S形星雲

en: Pipe (bowl)
zh_TW: 煙斗(缽壁)

en: Parrot's Head Nebula
zh_TW: 鸚鵡頭星雲

en: Black Hole Nebula
zh_TW: 黑洞星雲

en: E Nebula
zh_TW: E 形星雲

en: Barnard's E Nebula
zh_TW: Barnard 的E星雲

en: Triple Cave Nebula
zh_TW: 三重穴星雲

en: Fish on the platter nebula
zh_TW: 盛肉盤上的魚星雲

en: Northern Streamer
zh_TW: 北射光

en: Dark Wolf Nebula
zh_TW: 黑狼星雲

en: Coalsack Nebula
zh_TW: 煤炭袋星雲

en: Orion Cluster
zh_TW: 獵戶座星團

en: λ Ori Cluster
zh_TW: 獵戶座 λ 星團

en: Aunt Margaret's Mirror
zh_TW: 瑪格麗特姑媽的鏡子

en: Orion Belt Cluster
zh_TW: 獵戶座腰帶星團

en: Serpentine Column
zh_TW: 蛇形柱

en: π Pup Cluster
zh_TW: 船尾座 π 星團

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
zh_TW: 一叢在狗尾巴的星團

en: Markarian 18 Cluster
zh_TW: 馬克仁 (Markarian) 18 星團

en: η Car Cluster
zh_TW: 海山二 (船底座η)  星團

en: Ursa Major Cluster
zh_TW: 大熊座星團

en: Antares Cluster
zh_TW: 心宿二 (天蠍座α) 星團

en: Coathanger
zh_TW: 掛衣架

en: Al Sufi's Cluster
zh_TW: Al Sufi 星團

en: Brocchi's Cluster
zh_TW: Brocchi 星團

en: Al-Sufi's Nebula
zh_TW: Al-Sufi 星雲

en: The Snail
zh_TW: 蝸牛

en: Loch Ness Moster Cluster
zh_TW: 尼斯湖水怪星團

en: The Queen's Reflection
zh_TW: 女王的映射

en: Atlas Nebula
zh_TW: 阿特拉斯 Atlas 星雲

en: T Tauri Nebula
zh_TW: 金牛座 T 星雲

en: Orion Loop Nebula
zh_TW: 獵戶座環狀星雲

en: R Aqr Nebula
zh_TW: 寶瓶座 R 星雲

en: Green Ring Nebula
zh_TW: 綠環星雲

en: Little Cocoon Nebula
zh_TW: 小繭星雲

en: Cygnus Star Cloud
zh_TW: 天鵝座恆星雲

en: Tulip Nebula
zh_TW: 鬱金香星雲

en: Cygnus Loop
zh_TW: 天鵝座圈環

en: Celestial Snow Angel
zh_TW: 雪天使

en: Sadr Region
zh_TW: 天津一 (天鵝座γ) 區域

en: Flying Dragon Nebula
zh_TW: 飛龍星雲

en: Flying Bat Nebula
zh_TW: 飛行蝙蝠星雲

en: Lion Nebula
zh_TW: 獅子星雲

en: Cave Nebula
zh_TW: 洞穴星雲

en: Lobster Claw Nebula
zh_TW: 龍蝦爪星雲

en: Californietto Nebula
zh_TW: Californietto 星雲

en: Dreyer's Object
zh_TW: Dreyer 天體

en: Little Rosette Nebula
zh_TW: 小玫瑰星雲

en: Soul Nebula
zh_TW: 靈魂星雲

en: Second Closest Planetary
zh_TW: 次近行星狀

en: Spaghetti Nebula
zh_TW: 義大利麵星雲

en: Lower's Nebula
zh_TW: Lower 星雲

en: λ Ori Molecular Ring
zh_TW: 觜宿一 分子環

en: Angelfish Nebula
zh_TW: 神仙魚星雲

en: Orion's Head Nebula
zh_TW: 獵戶座的頭部星雲

en: North Orion Bubble
zh_TW: 北獵戶座氣泡

en: Medusa Nebula
zh_TW: 美杜莎 (Medusa) 星雲

en: Barnard's Loop
zh_TW: Barnard 圈環

en: Barnard's Arc
zh_TW: 巴納德 弧

en: Seagull Nebula
zh_TW: 海鷗星雲

en: Seagull's wings
zh_TW: 海鷗的翅膀

en: Snowman Nebula
zh_TW: 雪人星雲

en: Dolphin Nebula
zh_TW: 海豚星雲

en: Dolphin Head Nebula
zh_TW: 海豚頭星雲

en: Etched Hourglass Nebula
zh_TW: 蝕刻的沙漏星雲

en: Engraved Hourglass Nebula
zh_TW: 雕刻的沙漏星雲

en: Dragon's Heart Nebula
zh_TW: 龍之心星雲

en: Ghost Nebula
zh_TW: 靈魂星雲

en: Dark Shark Nebula
zh_TW: 黑鯊星雲

en: Vulture Head Nebula
zh_TW: 禿鷹頭星雲

en: Baby Eagle Nebula
zh_TW: 小鷹星雲

en: Orion B
zh_TW: 獵戶座 B

en: Coalman Nebula
zh_TW: 煤礦工星雲

en: Northern Coalsack Nebula
zh_TW: 北煤炭袋星雲

en: Gulf of Mexico Nebula
zh_TW: 墨西哥灣星雲

en: Kutner's Cloud
zh_TW: Kutner 的星雲

en: Taffy Galaxies
zh_TW: 太妃糖星系

en: Taffy System
zh_TW: 太妃糖系統

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
zh_TW: Wolf-Lundmark-Melotte (WLM) 天體

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
zh_TW: 玉夫 矮不規則星系

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
zh_TW: 仙女 III 矮星系

en: Cartwheel Galaxy
zh_TW: 車輪星系

en: Cartwheel Ring Galaxy
zh_TW: 車輪圈星系

en: Zwicky's Ellipse
zh_TW: Zwicky 的橢圓

en: Exclamation Mark Galaxy
zh_TW: 感嘆號星系

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
zh_TW: 仙女 I 矮星系

en: Baade's Galaxy A
zh_TW: Baade 星系 A

en: Baade's Galaxy B
zh_TW: Baade 星系 B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
zh_TW: 玉夫 矮星系

en: Sculptor System
zh_TW: 玉夫 系統

en: Pisces Dwarf Galaxy
zh_TW: 雙魚 矮星系

en: Pisces I
zh_TW: 雙魚座 I

en: Andromeda II
zh_TW: 仙女座 II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
zh_TW: 仙女 II 矮星系

en: White Rose Galaxy
zh_TW: 白玫瑰星系

en: Phoenix Dwarf Galaxy
zh_TW: 鳳凰 矮星系

en: Schuster-West Cluster
zh_TW: Schuster-West 星團

en: Fornax Dwarf Galaxy
zh_TW: 天爐 矮星系

en: Fornax System
zh_TW: 天爐 系統

en: E1 Cluster
zh_TW: E1 星團

en: Schuster's Spiral Galaxy
zh_TW: Schuster 的螺旋星系

en: Horologium Dwarf Galaxy
zh_TW: 時鐘 矮星系

en: Carafe Nebula
zh_TW: 水瓶星雲

en: Nubecula Major
zh_TW: 大雲星系

en: Orion Dwarf Galaxy
zh_TW: 獵戶 矮星系

en: Carina Dwarf Galaxy
zh_TW: 船底 矮星系

en: Southern Ellipse
zh_TW: 南橢圓

en: Lindsay-Shapley Ring
zh_TW: Lindsay-Shapley 環

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
zh_TW: Argo 號 矮不規則星系

en: Integral Sign Galaxy
zh_TW: 積分符號星系

en: Phoenix Galaxy
zh_TW: 鳳凰座星系

en: M81 Dwarf A
zh_TW: M81 A 矮星系

en: Grasshopper A
zh_TW: 蚱蜢 A

en: Hydra A
zh_TW: 長蛇座 A

en: Arp Loop
zh_TW: Arp 環

en: Sextans B
zh_TW: 六分儀座 B

en: Revolver Galaxy
zh_TW: 左輪手槍星系

en: Antlia Dwarf Galaxy
zh_TW: 唧筒 矮星系

en: M81 Dwarf B
zh_TW: M81 B 矮星系

en: Vela Ring Galaxy
zh_TW: 船帆座環星系

en: Sextans A
zh_TW: 六分儀座 A

en: Spider Galaxy
zh_TW: 蜘蛛星系

en: Ant Galaxy
zh_TW: 螞蟻星系

en: Mayall's Object
zh_TW: Mayall 天體

en: Leo II Dwarf Galaxy
zh_TW: 獅子 II 矮星系

en: Leo B
zh_TW: 獅子座 B

en: Arp's Galaxy
zh_TW: Arp 星系

en: A Flying Bird
zh_TW: 飛鳥

en: Wild's Triplet
zh_TW: 荒野三重奏

en: Syphon
zh_TW: 虹吸管

en: X Comae Galaxy
zh_TW: 彗發X星系

en: Imprint of a Foot Galaxy
zh_TW: 腳印星系

en: Hardcastle's Galaxy
zh_TW: Hardcastle 的星系

en: Hardcastle Nebula
zh_TW: Hardcastle 星雲

en: Fourcade-Figueroa Object
zh_TW: Fourcade-Figueroa 天體

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
zh_TW: Fourcade-Figueroa 天體

en: The Dentist's Chair
zh_TW: 牙科用治療椅

en: Circinus Galaxy
zh_TW: 圓規座星系

en: Segner's Wheel
zh_TW: Segner 之輪

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
zh_TW: 小熊 矮星系

en: Hoag's Object
zh_TW: Hoag 天體

en: Hooked Galaxy
zh_TW: 鉤狀星系

en: Kathryn's Wheel
zh_TW: Kathryn 之輪

en: Zwicky's Triplet
zh_TW: Zwicky 三重奏

en: Hercules A
zh_TW: 武仙座 A

en: Goldfish Galaxy
zh_TW: 金魚星系

en: Beaver Galaxy
zh_TW: 海狸星系

en: Bean Galaxy
zh_TW: 豆 星系

en: Draco Dwarf Galaxy
zh_TW: 天龍 矮星系

en: The Bird
zh_TW: 鳥

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
zh_TW: 人馬 矮星系

en: Kowal's Object
zh_TW: Kowal 天體

en: Aquarius Dwarf Galaxy
zh_TW: 寶瓶 矮星系

en: Cygnus A
zh_TW: 天鵝座 A

en: McLeish's Object
zh_TW: McLeish 天體

en: Kinman Dwarf Galaxy
zh_TW: Kinman 矮星系

en: Huchra's Lens
zh_TW: Huchra 的鏡片

en: Tucana Dwarf Galaxy
zh_TW: 杜鵑 矮星系

en: South America Galaxy
zh_TW: 南美洲 星系

en: Pegasus Dwarf Galaxy
zh_TW: 飛馬 矮星系

en: Barbon's Galaxy
zh_TW: Barbon 星系

en: Minkowski's Object
zh_TW: Minkowski 天體

en: Superantennae Galaxy
zh_TW: 超級天線星系

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
zh_TW: 六分儀 矮橢球星系

en: Padova 3
zh_TW: 帕多瓦(Padova) 3

en: Cassiopeia 1
zh_TW: 仙后座 1

en: Cassiopeia 2
zh_TW: 仙后座 2

en: Speca Galaxy
zh_TW: Speca 星系

en: Sextans Ring
zh_TW: 六分儀座之環

en: Ring Galaxy in Sextans
zh_TW: 六分儀座的環星系

en: Camelopardalis A
zh_TW: 鹿豹座 A

en: Camelopardalis B
zh_TW: 鹿豹座 B

en: Beetle Galaxy
zh_TW: 甲蟲 星系

en: TIE Fighter Galaxy
zh_TW: 鈦戰機星系

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
zh_TW: 仙后 矮橢球星系

en: Andromeda VII
zh_TW: 仙女座 VII

en: Pegasus II
zh_TW: 飛馬座 II

en: Andromeda VI
zh_TW: 仙女座 VI

en: Dragonfly Galaxy
zh_TW: 蜻蜓 星系

en: Spiderweb Galaxy
zh_TW: 蛛網 星系

en: Boomerang Nebula
zh_TW: 回力棒星雲

en: Centaurus Bipolar Nebula
zh_TW: 半人馬座雙極星雲

en: Cepheus I
zh_TW: 仙王座 I

en: Cetus Dwarf Galaxy
zh_TW: 鯨魚 矮星系

en: Grasshopper B
zh_TW: 蚱蜢 B

en: Zwicky's Nonet
zh_TW: Zwicky 九重奏

en: BW Tauri
zh_TW: 金牛座 BW

en: The Grasshopper Galaxy
zh_TW: 蚱蜢星系

en: Leo A
zh_TW: 獅子座 A

en: Leo III
zh_TW: 獅子座 III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
zh_TW: 獅子 矮不規則星系

en: Sextans C
zh_TW: 六分儀座 C

en: Regulus Dwarf Galaxy
zh_TW: 軒轅十四 (獅子座α) 矮星系

en: Leo I
zh_TW: 獅子座 I

en: Markarian 421
zh_TW: 馬克仁 (Markarian) 421

en: Markarian 231
zh_TW: 馬克仁 (Markarian) 231

en: Exclamation Point Galaxy
zh_TW: 感嘆號星系

en: Serpens Dwarf Galaxy
zh_TW: 巨蛇 矮星系

en: Tadpole Galaxy
zh_TW: 蝌蚪星系

en: Egg Nebula
zh_TW: 蛋星雲

en: Cygnus Egg
zh_TW: 天鵝卵

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
zh_TW: 飛馬 矮不規則星系

en: Lemon Galaxy
zh_TW: 檸檬星系

en: Minkowski's Butterfly
zh_TW: Minkowski 的蝴蝶

en: Twin Jet Nebula
zh_TW: 雙噴流星雲

en: Campbell's Hydrogen Star
zh_TW: 坎貝爾 (Campbell) 氫星

en: Methuselah Nebula
zh_TW: 瑪土撒拉 Methuselah 星雲

en: Baby Dumbbell Nebula
zh_TW: 啞鈴寶寶星雲

en: Headphone Nebula
zh_TW: 耳機星雲

en: Jones-Emberson 1
zh_TW: 瓊斯-艾伯森（Jones-Emberson）1

en: Westbrook Nebula
zh_TW: Westbrook 星雲

en: Southern Owl Nebula
zh_TW: 南方角鴞星雲

en: Southern Crab Nebula
zh_TW: 南天蟹狀星雲

en: Fine Ring Nebula
zh_TW: 細環星雲

en: The Chamber of Horrors
zh_TW: 恐怖之房

en: Stingray Nebula
zh_TW: 魟魚星雲

en: Water Lily Nebula
zh_TW: 睡蓮星雲

en: Sakurai's Object
zh_TW: 櫻井的天體

en: Necklace Nebula
zh_TW: 項鍊星雲

en: Principes de Asturias Nebula
zh_TW: 阿斯圖里亞斯親王 星雲

en: Cotton Candy Nebula
zh_TW: 棉花糖星雲

en: Cetus Cluster
zh_TW: 鯨魚座星團

en: Perseus Cluster
zh_TW: 英仙座星團

en: Train Wreck Cluster
zh_TW: 火車失事星團

en: Hydra Cluster
zh_TW: 長蛇座星團

en: Hydra I
zh_TW: 長蛇座 I

en: Leo Cluster
zh_TW: 獅子座星團

en: Ursa Major I
zh_TW: 大熊座 I

en: Coma Cluster
zh_TW: 彗髮星團

en: Bootes Cluster
zh_TW: 牧夫星團

en: Corona Borealis Cluster
zh_TW: 北冕座星團

en: Hercules Cluster
zh_TW: 武仙座星團

en: KESR Galaxy
zh_TW: KESR 星系

en: Pandora’s Cluster
zh_TW: 潘多拉星團

en: Centaurus Cluster
zh_TW: 半人馬座星團

en: Shapley 8 Cluster
zh_TW: Shapley 8 星團

en: Norma Cluster
zh_TW: 矩尺座星團

en: Great Attractor
zh_TW: 巨大吸引源

en: Indus Cluster
zh_TW: 印第安 星團

en: Fornax Cluster
zh_TW: 天爐座星團

en: Fornax Group
zh_TW: 天爐座星系群

en: NGC 1399 Group
zh_TW: NGC 1399 星系群

en: Antlia Cluster
zh_TW: 唧筒座星團

en: E3 Cluster
zh_TW: E3 星團

en: Hodge 11
zh_TW: 霍奇 (Hodge) 11

en: Hodge 4
zh_TW: 霍奇 (Hodge) 4

en: Sersic Cluster
zh_TW: Sersic 星團

en: Reticulum Cluster
zh_TW: 網罟 星團

en: Reticulum Dwarf Galaxy
zh_TW: 網罟 矮星系

en: Reticulum System
zh_TW: 網罟 系統

en: E2 Cluster
zh_TW: E2 星團

en: Padova 2
zh_TW: 帕多瓦(Padova) 2

en: Sacred Mushroom
zh_TW: 神聖的蕈菇

en: Bok's Valentine Nebula
zh_TW: Bok 的情人節星雲

en: Pictor A
zh_TW: 繪架 A

en: Ara Cluster
zh_TW: Ara 星團

en: Capricorn Dwarf Galaxy
zh_TW: 魔羯 矮星系

en: Sagittarius A East
zh_TW: 人馬座 A 東

en: Manatee Nebula
zh_TW: 海牛星雲

en: Tycho's supernova remnant
zh_TW: 第谷 (Tycho) 超新星殘骸

en: Origem Loop
zh_TW: Origem 環

en: Monogem Ring
zh_TW: Monogem 圈

en: Monoceros Nebula
zh_TW: 麒麟 星雲

en: Monoceros Loop
zh_TW: 麒麟 環

en: Puppis A
zh_TW: 船尾座A

en: Vela SNR
zh_TW: 船帆座 SNR

en: Vela XYZ
zh_TW: 船帆座 XYZ

en: Vela Junior
zh_TW: 小船帆

en: Frying Pan
zh_TW: 平底鍋

en: Lupus Loop
zh_TW: 豺狼 環

en: Tornado Nebula
zh_TW: 龍卷風 星雲

en: Square Nebula
zh_TW: 方形 星雲

en: Inverted Horseshoe Nebula
zh_TW: 倒轉馬蹄星雲

en: Propeller Nebula
zh_TW: 螺旋槳星雲

en: Pazmino's Cluster
zh_TW: Pazmino 星團

en: Calabash Nebula
zh_TW: 葫蘆星雲

en: Rotten Egg Nebula
zh_TW: 臭蛋星雲

en: Frosty Leo Nebula
zh_TW: 冷淡的獅子座星雲

en: Gomez's Hamburger
zh_TW: Gomez 的漢堡

en: Gomez Nebula
zh_TW: 戈梅茲 星雲

en: Footprint Nebula
zh_TW: 腳印星雲

en: Minkowski's Footprint
zh_TW: Minkowski 的腳印

en: Sagittarius A West
zh_TW: 人馬座 A 西

en: Minispiral in Gal Center
zh_TW: 銀心迷你螺旋結構

en: Dark Doodad Nebula
zh_TW: 黑飾品星雲

en: Baade's Window
zh_TW: 巴德 (Baade) 窗

en: Funnel Cloud Nebula
zh_TW: 漏斗雲狀星雲

en: Northern Coalsack
zh_TW: 北煤炭袋

en: The Great Rift
zh_TW: 巨大裂痕

en: Scutum Star Cloud
zh_TW: 盾牌座恆星雲

en: Patchy unnamed cloud
zh_TW: 散落的未命名雲

en: Large Sagittarius Star Cloud
zh_TW: 大人馬座恆星雲

en: Dark Horse Nebula
zh_TW: 黑馬星雲

en: Prancing Horse Nebula
zh_TW: 躍馬星雲

en: Norma Star Cloud
zh_TW: 矩尺座恆星雲

en: King Kepheus
zh_TW: 克甫斯 國王

en: Queen Kassiepeia
zh_TW: 卡西歐佩亞 皇后

en: Eagle with Antinoos
zh_TW: 老鷹與安提諾烏斯

en: Bust [of a Horse]
zh_TW: [馬的]胸圍

en: Princess Andromeda
zh_TW: 安朵美達 公主

en: Claws [of Scorpion]
zh_TW: [蠍子的]爪

en: Water-carrier
zh_TW: 揹水者

en: Fishes
zh_TW: 魚

en: Sea monster
zh_TW: 海怪

en: Hero Orion
zh_TW: 英雄 俄里翁

en: The ship Argo
zh_TW: 阿爾戈號

en: Water snake
zh_TW: 水蛇

en: Vessel
zh_TW: 杯子

en: Kentaur
zh_TW: 半人馬

en: The Lock [in Leo]
zh_TW: 頭髮 [在獅子座中]

en: Κάνωβος (Kanobos)
zh_TW: Κάνωβος (Kanobos 老人星)

en: ἀντάρης (Antares)
zh_TW: ἀντάρης (Antares 心宿二)

en: λύρα (Lyra)
zh_TW: λύρα (Lyra 織女星)

en: αἴξ (Goat)
zh_TW: αἴξ (Goat 五車二)

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
zh_TW: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard 大角星)

en: βασιλίσκος (Princelet)
zh_TW: βασιλίσκος (Princelet 軒轅十四)

en: στάχυς (Ear of Grain)
zh_TW: στάχυς (Ear of Grain 角宿一)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
zh_TW: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage 東次將星)

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
zh_TW:  Ἔριφοι ([山羊的]小羊 柱三) I

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
zh_TW:  Ἔριφοι ([山羊的]小羊 柱二) II

en: ἀετός (Eagle)
zh_TW: ἀετός (老鷹 河鼓二)

en: ὄνος (Ass) I
zh_TW: ὄνος (驢 鬼宿三) I

en: ὄνος (Ass) II
zh_TW: ὄνος (驢 鬼宿四) II

en: κύων (Dog)
zh_TW: κύων (大犬 天狼星)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
zh_TW: Προκύων (Prokyon 南河三, 在大犬之前[昇起]者)

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
zh_TW:  [公羊]臀部之上的4顆星 胃宿二

en: Star over the head [of the Ram]
zh_TW:  [公羊]頭部之上的星 婁宿三

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
zh_TW: 畢宿星團的亮星 畢宿五,  [公牛]靠南方的紅色眼睛

en: Northern Eye [of the Bull]
zh_TW:  [公牛]靠北方的眼睛 畢宿一

en: Nostrils [of the Bull]
zh_TW: [公牛的]鼻孔 畢宿四

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
zh_TW: 位於 [鼻孔]與南方眼睛之間的星星 畢宿六

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
zh_TW: 位於 [鼻孔]與北方眼睛之間的星星 畢宿三

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
zh_TW: [昴宿星團的] 高位北端 昴宿二

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
zh_TW: [昴宿星團的] 高位南端 昴宿五

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
zh_TW: [昴宿星團的] 最後和最窄端 昴宿七

en: the small star outside the Pleiades
zh_TW: 昴宿星團外側的最小恆星

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
zh_TW: the star some distance under the tail [天鷹] 尾巴的下方有點距離的恆星

en: Zeus/Dios (Jupiter)
zh_TW: 宙斯/Dios (木星)

en: Aphrodite (Venus)
zh_TW: 阿芙蘿黛蒂 (金星)

en: Ares (Mars)
zh_TW: 艾瑞斯 (火星)

en: Kronos (Saturn)
zh_TW: 克洛諾斯 (土星)

en: Hermes (Mercury)
zh_TW: 荷米斯 (水星)

en: Helios (Sun)
zh_TW: 海利歐斯 (太陽)

en: Selene (Moon)
zh_TW: 塞勒涅 (月球)

en: Uranus (1781)
zh_TW: 天王星 (1781)

en: Neptun (1846)
zh_TW: 海王星 (1846)

en: Πλειάδες (Pleiades)
zh_TW: Πλειάδες (昴宿星團)

en: ʿΥάδες (Hyades)
zh_TW: ʿΥάδες (畢宿星團)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
zh_TW: πλόκαμος ([貝勒尼基皇后的] 頭髮)

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
zh_TW: [珀爾修斯] 右邊的星團 II

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
zh_TW: [珀爾修斯] 右邊的星團 I

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
zh_TW: [半人馬的] 背部與 [馬的身體] 相連的地方上的恆星

en: φάτνη (Manger)
zh_TW: φάτνη (飼料槽)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
zh_TW: [星座的外側, 蝎子的] 尾螫後方的曚曨恆星

en: Bird of Flight
zh_TW: 飛行鳥

en: Taro Plant
zh_TW: 芋頭

en: The Net
zh_TW: 網子

en: Small Face
zh_TW: 小臉

en: Small Eyes
zh_TW: 小眼

en: The Restrained Cloud
zh_TW: 冷靜的雲

en: The Shackled Woman
zh_TW: 上銬的女人（仙女座）

en: The Well-bucket
zh_TW: 井水桶（寶瓶座）

en: The Eagle
zh_TW: 天鷹座

en: The Censer
zh_TW: 香爐（天壇座）

en: The Reins-holder
zh_TW: 持韁繩者（御夫座）

en: The Howler
zh_TW: 咆哮者（牧夫座）

en: The Crab
zh_TW: 巨蟹座

en: The Greater Dog
zh_TW: 大犬座

en: The Lesser Dog
zh_TW: 小犬座

en: The Young Goat
zh_TW: 幼小山羊（摩羯座）

en: Who (Lady) Has Chair
zh_TW: 座椅上女人（仙后座）

en: Centaur
zh_TW: 半人馬座

en: Inflammatus
zh_TW: 發炎的（仙王座）

en: Bristle
zh_TW: 鬃毛（后髮座）

en: The Southern Crown
zh_TW: 南冕座

en: The Northern Crown
zh_TW: 北冕座

en: The Raven
zh_TW: 烏鴉座

en: The Great Cup
zh_TW: 巨大的杯子（巨爵座）

en: The Hen
zh_TW: 雌鳥（天鵝座）

en: The Dolphin
zh_TW: 海豚座

en: The Dragon
zh_TW: 天龍座

en: Part of the Horse
zh_TW: 波斯人（小馬座）

en: The River
zh_TW: 波江座

en: The Kneeling (Man)
zh_TW: 屈膝者（武仙座）

en: The Brave
zh_TW: 勇者（長蛇座）

en: The Lion
zh_TW: 獅子座

en: The Hare
zh_TW: 天兔座

en: The Balance
zh_TW: 天秤座

en: The Turtle
zh_TW: 烏龜（天琴座）

en: The Snake Charmer
zh_TW: 蛇夫座

en: The Giant
zh_TW: 巨人（獵戶座）

en: The Great Horse
zh_TW: 巨馬（飛馬座）

en: Bearer of the Demon's Head
zh_TW: 帶惡魔頭的人（英仙座）

en: The Whale
zh_TW: 鯨魚（雙魚座）

en: The Southern Whale
zh_TW: 南方鯨魚（南魚座）

en: The Arrow
zh_TW: 天箭座

en: The Archer
zh_TW: 射手（人馬座）

en: The Scorpion
zh_TW: 天蠍座

en: The Bull
zh_TW: 金牛座

en: The Triangle
zh_TW: 三角座

en: The Greater Bear
zh_TW: 大熊座

en: The Lesser Bear
zh_TW: 小熊座

en: The Ship
zh_TW: 船

en: The Maiden
zh_TW: 處女（室女座）

en: The Snake
zh_TW: 巨蛇座

en: The Beast of Prey
zh_TW: 食肉猛獸（豺狼座）

en: Horse navel
zh_TW: 馬肚臍

en: Tinted palm
zh_TW: 染色的手掌

en: Horse flank
zh_TW: 馬側腹

en: The breast
zh_TW: 胸部

en: The second frog
zh_TW: 青蛙 2

en: The rope
zh_TW: 鯨魚肚

en: The knee
zh_TW: 膝蓋

en: End of the river
zh_TW: 河的盡頭

en: Belly of Cetus
zh_TW: 鯨魚腹

en: The triangle - The first companionable
zh_TW: 三角形 - 第一個伙伴

en: The second sign
zh_TW: 第二個記號

en: The first sign
zh_TW: 第一個記號

en: The rope knot
zh_TW: 繩結

en: Earthkid
zh_TW: 地球小孩

en: A butter
zh_TW: 奶油

en: The goat
zh_TW: 摩羯座

en: The hatching-place
zh_TW: 孵化處

en: The aggrieved-end of the river
zh_TW: 另一條河

en: The nostril
zh_TW: 鼻孔

en: The ghoul
zh_TW: 食屍鬼

en: The little belly
zh_TW: 小腹

en: The elbow of the Pleiades
zh_TW: 七姐妹 (Pleiades) 的手肘

en: Shoulder of the Pleiades
zh_TW: 七姐妹 (Pleiades) 的肩膀

en: One of the eggs
zh_TW: 蛋

en: One of the eggs shells
zh_TW: 蛋殼

en: Eye of the Bull
zh_TW: 公牛眼

en: Follower of the Pleiades
zh_TW: 昴宿的追隨者

en: Footstool of the giant
zh_TW: 雙子座椅

en: The giant foot
zh_TW: 大腳

en: The Pleiades watcher
zh_TW: 七姐妹 (Pleiades) 的看守者

en: The molar
zh_TW: 臼齒

en: Heel of the Reins holder
zh_TW: 持韁者的腳後跟

en: The camels quenching their thirst
zh_TW: 駱駝解渴

en: The zone
zh_TW: 區域

en: The hare
zh_TW: 野兔

en: White spot
zh_TW: 白斑

en: The string of pearls
zh_TW: 珍珠串

en: The dove
zh_TW: 鴿子

en: The belt
zh_TW: 腰帶

en: The sword
zh_TW: 刀劍

en: The weight
zh_TW: 荷重

en: Shoulder of the giant
zh_TW: 巨人的肩膀

en: Shoulder of Reins holder
zh_TW: 持韁者的肩膀

en: Forward foot
zh_TW: 前腳

en: Individual stars
zh_TW: 孤獨之星

en: The announcer of the southern Shining one
zh_TW: 南天閃亮之星的報幕員

en: Tejat
zh_TW: 井宿一 (Tejat)

en: Suhayl
zh_TW: Suhayl (用來稱呼接近南方地平的恆星)

en: First one of the brand-mark
zh_TW: 品牌標誌的第一個

en: The outstretched paw
zh_TW: 伸出的手掌

en: The southern Shining one
zh_TW: 南天閃亮之星

en: The maidens
zh_TW: 少女

en: The tow juror
zh_TW: 陪審團

en: The pulled-in paw
zh_TW: 往裡拉的手掌

en: Middle of the sky
zh_TW: 天空的中央

en: The maidenhood
zh_TW: 少女時期

en: The announcer of the northern Shining one
zh_TW: 北天閃亮之星的報幕員

en: The twins forward head
zh_TW: 雙胞胎哥哥的頭

en: The northern Shining one
zh_TW: 北天閃亮之星

en: The twins posterior head
zh_TW: 雙胞胎弟弟的頭

en: Suhayl hadar
zh_TW: 蘇海勒哈達（Suhayl hadar）

en: Sworn Suhayl
zh_TW: 宣誓的蘇海勒（Suhayl）

en: One of the antelopes
zh_TW: 羚羊 1

en: Northern donkey
zh_TW: 北驢

en: Southern donkey
zh_TW: 南驢

en: The claw
zh_TW: 爪

en: The third leap
zh_TW: 第三跳

en: Suhayl the weight
zh_TW: 蘇海勒（Suhayl） 重物

en: The solitary one
zh_TW: 孤獨者

en: The glance of the lion
zh_TW: 獅子的眼神

en: Head of the lion
zh_TW: 獅頭

en: Heart of the lion
zh_TW: 獅心

en: The northern one of the second leap
zh_TW: 第二次北跳

en: The forehead of the lion
zh_TW: 獅子的額頭

en: The southern one of the second leap
zh_TW: 第二次南跳

en: The cup
zh_TW: 杯子

en: The loins
zh_TW: 腰肉

en: The bear
zh_TW: 熊

en: One of Al-zubarah
zh_TW: Al-zubarah 1

en: Second Al-zubarah
zh_TW: Al-zubarah 2

en: The southern one of the first leap
zh_TW: 第一次南跳

en: The northern one of the first leap
zh_TW: 第一次北跳

en: Tail of the lion
zh_TW: 獅尾

en: Corner of the barker
zh_TW: 咆哮角

en: The thigh
zh_TW: 大腿

en: The tent
zh_TW: 帳棚

en: The insertion-point of the Bear's tail
zh_TW: 熊尾巴的插入點

en: The wing
zh_TW: 翅膀

en: The raven
zh_TW: 大烏鴉

en: The inlet
zh_TW: 水灣

en: The lion Liver
zh_TW: 獅子肝臟

en: Embrace
zh_TW: 阿沙離沙(柳宿)

en: The Undefended one
zh_TW: 未定義的

en: Leader-daughter of the bier
zh_TW: 首領

en: Single one of the lance-bearer
zh_TW: 單個長矛搬運工

en: Hadar
zh_TW: 馬腹一 (Hadar)

en: shoulder of the centaur
zh_TW: 半人馬的肩膀

en: The Spear Thrower
zh_TW: 長槍投擲者

en: One of Al-ghofer's
zh_TW: Al-ghofer 之一

en: The shepherd
zh_TW: 牧羊人

en: Centaur foot
zh_TW: 半人馬的腳

en: The loin-cloth
zh_TW: 腰布

en: The brighter Pherkad
zh_TW: 明亮的 Pherkad

en: The southern claw
zh_TW: 南爪

en: The cattleman
zh_TW: 牧牛者

en: The northern claw
zh_TW: 北爪

en: The dimmer Pherkad
zh_TW: 黯淡的 Pherkad

en: Shepherd's crook
zh_TW: 牧羊人的手杖

en: The hyena
zh_TW: 土狼

en: The two series
zh_TW: 二連串

en: The broken ring of stars
zh_TW: 破裂的星環

en: Neck of the snake
zh_TW: 蛇頸

en: Scorpion forehead
zh_TW: 蠍子前額

en: The scorpion
zh_TW: 蠍子

en: The preceding hand
zh_TW: 前面的手

en: The succeeding hand
zh_TW: 接替的手

en: The arteries
zh_TW: 動脈

en: The scorpion heart
zh_TW: 蠍子心臟

en: The elbow
zh_TW: 手肘

en: The dancer
zh_TW: 舞者

en: The preceding
zh_TW: 前者

en: Head of the kneeling one
zh_TW: 下跪者的頭

en: Head of the dragon
zh_TW: 天龍的頭

en: The wrist of the kneeling one
zh_TW: 下跪者的手腕

en: The sting
zh_TW: 螫刺

en: Second one of the bier daughters
zh_TW: 棺材架女兒 2

en: The raised tail
zh_TW: 高抬的尾巴

en: Head of the snake-charmer
zh_TW: 馴蛇人的頭

en: Dog of the shepherd
zh_TW: 牧羊犬

en: The third incantation
zh_TW: 第三個咒語

en: The first incantation
zh_TW: 第一個咒語

en: Arrowhead
zh_TW: 箭頭

en: The middle one of the bow
zh_TW: 中弓

en: The southern one of the bow
zh_TW: 南弓

en: The northern one of the bow
zh_TW: 北弓

en: The swooping eagle
zh_TW: 俯衝的老鷹

en: The harp
zh_TW: 豎琴

en: Second outgoing ostriches
zh_TW: 第二批離開的鴕鳥?

en: The fatty tail
zh_TW: 肥尾巴

en: The tortoise
zh_TW: 陸龜

en: The outgoing ostriches
zh_TW: 離開的鴕鳥?

en: One of the andiron's
zh_TW: 薪架之一

en: The heel-tendon
zh_TW: 腳跟肌腱

en: The archer knee
zh_TW: 射手膝蓋

en: The hen-bill
zh_TW: 鳥喙

en: The arrow
zh_TW: 弓箭

en: One of the balance's
zh_TW: 天平的一端

en: The flying eagle
zh_TW: 飛鷹

en: First lucky star of the slaughterer
zh_TW: 屠夫的第一顆幸運星

en: Second lucky star of the slaughterer
zh_TW: 屠夫的第二顆幸運星

en: The breast - one of the cavalry's
zh_TW: 胸膛 - 某個騎兵隊的

en: One of the sitting's
zh_TW: 坐的其中之一?

en: Second one of the sitting's
zh_TW: 坐的第二個?

en: Tail of the hen
zh_TW: 鳥尾

en: The wing- one of the cavalry's
zh_TW: 翅膀 - 某個騎兵隊的

en: One of swallower luck
zh_TW: 貪吃者幸運星的一顆

en: Part of the horse
zh_TW: 馬的一部份

en: The right forearm
zh_TW: 右前臂

en: Second of the Alfirk's
zh_TW: Alfirk 的第二顆

en: One of the Luck of lucks
zh_TW: 幸運星的第一個幸運

en: One of the Nashira luck
zh_TW: Nashira 幸運星的一顆

en: The horse nose
zh_TW: 馬鼻

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
zh_TW: 羊尾巴 - 第二顆 Nashira 幸運星

en: The blaze on a horse's brow
zh_TW: 馬額頭上的火焰

en: First lucky star of the king
zh_TW: 國王的第一顆幸運星

en: Second lucky star of the livestock
zh_TW: 家畜的第二顆幸運星

en: First lucky star of the livestock
zh_TW: 家畜的第一顆幸運星

en: The hip
zh_TW: 臀部

en: First lucky star of the tents
zh_TW: 帳篷的第一顆幸運星

en: First lucky star of the high-minded man
zh_TW: 高尚者的第一顆幸運星

en: First lucky star of the rain
zh_TW: 雨天的第一顆幸運星

en: First lucky star of the excellent one
zh_TW: 優秀者的第一顆幸運星

en: The shin
zh_TW: 腳脛骨

en: Mouth of the fish
zh_TW: 魚嘴

en: The great horse shoulder
zh_TW: 巨馬的肩膀

en: The great horse back
zh_TW: 巨馬的背部

en: Fourth one of Alkalaes
zh_TW: Alkalaes 的第四顆

en: Third one of Alkalaes
zh_TW: Alkalaes 的第三顆

en: Second one of Alkalaes
zh_TW: Alkalaes 的第二顆

en: One of Alkalaes
zh_TW: Alkalaes 的一顆

en: The Scattered stars
zh_TW: 散亂星

en: The quarter
zh_TW: 四分之一

en: The wronged
zh_TW: 錯了

en: Incoming ostriches
zh_TW: 新進的鴕鳥

en: First outgoing ostriches
zh_TW: 第一批離開的鴕鳥?

en: Third outgoing ostriches
zh_TW: 第三批離開的鴕鳥?

en: Fourth one of the cavalry's
zh_TW: 騎兵隊的第四個

en: First shrike
zh_TW: 第一隻伯勞鳥

en: Second shrike
zh_TW: 第二隻伯勞鳥

en: Fourth one of the sitting's
zh_TW: 坐的第四個?

en: Third one of the sitting's
zh_TW: 坐的第三個?

en: Second one of the cavalry's
zh_TW: 騎兵隊的第二個

en: The shining
zh_TW: 閃耀

en: Second lucky star of the rain
zh_TW: 雨天的第二顆幸運星

en: Lucky star of the excellent one
zh_TW: 優秀者的幸運星

en: Second lucky star of the high-minded man
zh_TW: 高尚者的第二顆幸運星

en: Second one of the anguish
zh_TW: 痛苦者的第二顆

en: First one of the anguish
zh_TW: 痛苦者的第一顆

en: First wolf
zh_TW: 第一匹狼

en: Second wolf
zh_TW: 第二匹狼

en: First wolf paw
zh_TW: 第一個狼爪

en: Second wolf paw
zh_TW: 第二個狼爪

en: Second one of the andiron's
zh_TW: 薪架中的第二個

en: Third one of the andiron's
zh_TW: 薪架中的第三個

en: The forth incantation
zh_TW: 第四個咒語

en: The second companionable
zh_TW: 第二個伙伴

en: Second one of the brand-mark
zh_TW: 品牌標誌的第二個

en: The second Al-ghofer
zh_TW: Al-ghofer 的第二個

en: The third Al-ghofer
zh_TW: Al-ghofer 的第三個

en: Second One of swallower luck
zh_TW: 貪吃者幸運星的第二顆

en: Third One of swallower luck
zh_TW: 貪吃者幸運星的第三顆

en: Second one of the Luck of lucks
zh_TW: 幸運星的第二個幸運

en: Third one of the Luck of lucks
zh_TW: 幸運星的第三個幸運

en: Second lucky star of the king
zh_TW: 國王的第二顆幸運星

en: Second lucky star of the tents
zh_TW: 帳篷的第二顆幸運星

en: Third lucky star of the tents
zh_TW: 帳篷的第三顆幸運星

en: Fourth lucky star of the tents
zh_TW: 帳篷的第四顆幸運星

en: Third one of the bier daughters
zh_TW: 棺材架女兒的第三個?

en: The Two signs
zh_TW: 雙記號 (婁宿)

en: The Little belly
zh_TW: 小腹 (胃宿)

en: Al-Thurayya
zh_TW: Al-Thurayya (昴宿)

en: The Follower
zh_TW:  追隨者 (畢宿)

en: The Side Mark
zh_TW: 馬側邊上的記號 (觜宿)

en: The Neck bend
zh_TW: 曲頸 (參宿)

en: The Arm
zh_TW: 手臂 (井宿)

en: The Lion nose
zh_TW: 獅鼻 (鬼宿)

en: The Lion eyes
zh_TW: 獅眼 (柳宿)

en: The Lion Forehead
zh_TW: 獅子額頭 (星宿)

en: The Lion mane
zh_TW: 獅子鬃毛 (張宿)

en: The Star of weather change
zh_TW: 季節變化之星 (翼宿)

en: The Bend
zh_TW: 彎曲 (軫宿)

en: The High one
zh_TW: 高個 (角宿)

en: The tail tuft
zh_TW: 尾簇 (亢宿)

en: The Scorpion Claws
zh_TW: 蠍螯 (氐宿)

en: The ornamented headband
zh_TW: 裝飾頭帶 (房宿)

en: The Heart
zh_TW: 心臟 (心宿)

en: The Scorpion sting
zh_TW: 蠍子螫刺 (尾宿)

en: The Ostriches
zh_TW: 鴕鳥 (箕宿)

en: The Empty place
zh_TW: 空地 (斗宿)

en: The Lucky stars of the slaughterer
zh_TW: 屠夫的幸運星 (牛宿)

en: The Lucky stars of the swallower
zh_TW: 貪吃者的幸運星 (女宿)

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
zh_TW: 最幸運的幸運星 (虛宿)

en: The Lucky stars of the tents
zh_TW: 帳篷的幸運星 (危宿)

en: The Front mouth of the bucket
zh_TW: 桶的前嘴 (室宿)

en: The Rear mouth of the bucket
zh_TW: 桶的後嘴 (壁宿)

en: The Bucket cord
zh_TW: 鏟斗繩 (奎宿)

en: The Hand dyed with Henna
zh_TW: 手染指甲花

en: The First Frog
zh_TW: 首隻青蛙

en: The Second Frog
zh_TW: 第二隻青蛙

en: The Oath star
zh_TW: 詛咒星

en: The Caracal
zh_TW: 獰貓

en: The Two signs 1
zh_TW: 雙記號 1

en: The Two signs 2
zh_TW: 雙記號 2

en: The Two friendly ones 1
zh_TW: 雙好客者 1

en: The Two friendly ones 2
zh_TW: 雙好客者 2

en: The Kid
zh_TW: 小孩

en: The Elbow
zh_TW: 手肘

en: The Shoulder side
zh_TW: 肩膀邊

en: The Foot of Al-Jawza
zh_TW: Al-Jawza 的腳

en: The Obstructor
zh_TW: 阻礙者

en: The String of beads 1
zh_TW: 串珠 1

en: The String of beads 2
zh_TW: 串珠 2

en: The String of beads 3
zh_TW: 串珠 3

en: The gazelles 1
zh_TW: 瞪羚 1

en: The gazelles 2
zh_TW: 瞪羚 2

en: The gazelles 3
zh_TW: 瞪羚 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
zh_TW: Al-Jawza 的肩膀

en: The Precedent of Southern Shi'ra
zh_TW: 南 Shi'ra 的先例

en: The Neck bend 1
zh_TW: 曲頸 1

en: The Neck bend 2
zh_TW: 曲頸 2

en: The Southern Shi'ra
zh_TW: 南 Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
zh_TW: 北 Shi'ra 的先例

en: The Arm 1
zh_TW: 手臂 1

en: The Arm 2
zh_TW: 手臂 2

en: The Northern Shi'ra
zh_TW: 北 Shi'ra

en: The Lone one
zh_TW: 孤獨者

en: The Forehead 1
zh_TW: 前額 1

en: The Forehead 2
zh_TW: 前額 2

en: The Forehead 3
zh_TW: 前額 3

en: The Forehead 4
zh_TW: 前額 4

en: The Two first ones 1
zh_TW: 雙前者 1

en: The Two first ones 2
zh_TW: 雙前者 2

en: The Mane 1
zh_TW: 鬃毛 1

en: The Mane 2
zh_TW: 鬃毛 2

en: The Bend 1
zh_TW: 彎曲 1

en: The Bend 2
zh_TW: 彎曲 2

en: The Bend 3
zh_TW: 彎曲 3

en: The Bend 4
zh_TW: 彎曲 4

en: The Bend 5
zh_TW: 彎曲 5

en: The Obscure one
zh_TW: 隱藏者

en: The Wild donkey
zh_TW: 野驢

en: The Lion liver
zh_TW: 獅子肝臟

en: The Young she-goat
zh_TW: 幼小母山羊

en: The Unarmed high one
zh_TW: 未武裝高個

en: The neglected one
zh_TW: 忽略者

en: The Tail tuft 1
zh_TW: 尾簇 1

en: The Tail tuft 2
zh_TW: 尾簇 2

en: The Tail tuft 3
zh_TW: 尾簇 3

en: The Bright one of the fractured bowl
zh_TW: 破碗的亮點

en: The Leader
zh_TW: 領袖

en: The Spear
zh_TW: 矛

en: The Armed High one
zh_TW: 武裝高個

en: The Brighter of the two calves
zh_TW: 二小牛的較亮者

en: The Scorpion claws 1
zh_TW: 蠍螯 1

en: The Scorpion claws 2
zh_TW: 蠍螯 2

en: The Dimmer of the two calves
zh_TW: 二小牛的較暗者

en: The Male Hyena
zh_TW: 公土狼

en: The headband 1
zh_TW: 頭帶 1

en: The headband 2
zh_TW: 頭帶 2

en: The headband 3
zh_TW: 頭帶 3

en: The Veins of the heart 1
zh_TW: 心臟的血管 1

en: The Veins of the heart 2
zh_TW: 心臟的血管 2

en: The Trotting Camel
zh_TW: 快步的駱駝

en: The Mother camels 1
zh_TW: 母駱駝 1

en: The Mother camels 2
zh_TW: 母駱駝 2

en: The Mother camels 3
zh_TW: 母駱駝 3

en: The Mother camels 4
zh_TW: 母駱駝 4

en: The Shepherd
zh_TW: 牧羊人

en: The dog of the shepherd
zh_TW: 牧羊犬

en: The Baby camel
zh_TW: 駱駝寶寶

en: The ostriches coming to the river 1
zh_TW: 到河邊的鴕鳥 1

en: The ostriches coming to the river 2
zh_TW: 到河邊的鴕鳥 2

en: The ostriches coming to the river 3
zh_TW: 到河邊的鴕鳥 3

en: The ostriches coming to the river 4
zh_TW: 到河邊的鴕鳥 4

en: The Shepherd of the Ostriches
zh_TW: 鴕鳥的看守人

en: The Swooping Eagle
zh_TW: 俯衝的老鷹

en: The ostriches leaving the river 1
zh_TW: 離開河的鴕鳥 1

en: The ostriches leaving the river 2
zh_TW: 離開河的鴕鳥 2

en: The ostriches leaving the river 3
zh_TW: 離開河的鴕鳥 3

en: The ostriches leaving the river 4
zh_TW: 離開河的鴕鳥 4

en: The Knights 1
zh_TW: 騎士 1

en: The Knights 2
zh_TW: 騎士 2

en: The Knights 3
zh_TW: 騎士 3

en: The Knights 4
zh_TW: 騎士 4

en: The Knights 5
zh_TW: 騎士 5

en: The Flying eagle
zh_TW: 飛行的老鷹

en: The Rear knight
zh_TW: 後面的騎士

en: The Lucky star of Nashirah 1
zh_TW: Nashirah 的幸運星 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
zh_TW: Nashirah 的幸運星 2

en: The Lucky star of the king 1
zh_TW: 國王的幸運星 1

en: The Lucky star of the king 2
zh_TW: 國王的幸運星 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
zh_TW: 幼羊的幸運星 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
zh_TW: 幼羊的幸運星 2

en: The Lucky star of the hero 1
zh_TW: 英雄的幸運星 1

en: The Lucky star of the hero 2
zh_TW: 英雄的幸運星 2

en: The Lucky star of the rain 1
zh_TW: 雨天的幸運星 1

en: The Lucky star of the rain 2
zh_TW: 雨天的幸運星 2

en: The Lucky star of the excellent 1
zh_TW: 優秀者的幸運星 1

en: The Lucky star of the excellent 2
zh_TW: 優秀者的幸運星 2

en: The Front mouth of the bucket 1
zh_TW: 桶的前嘴 1

en: The Front mouth of the bucket 2
zh_TW: 桶的前嘴 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
zh_TW: 桶的後嘴 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
zh_TW: 桶的後嘴 2

en: The Bucket knot 1
zh_TW: 桶結 1

en: The Bucket knot 2
zh_TW: 桶結 2

en: Big Bison
zh_TW: 大野牛

en: The Lions
zh_TW: 獅群

en: Second Ibex
zh_TW: 第二隻羱羊

en: Horse Head
zh_TW: 馬頭

en: Second Horse
zh_TW: 第二匹馬

en: Double Horse
zh_TW: 二匹馬

en: Third Ibex
zh_TW: 第三隻羱羊

en: Dead Horse
zh_TW: 馬屍

en: Little Bison
zh_TW: 小野牛

en: Wounded Ibex
zh_TW: 負傷的羱羊

en: Mamalhuaztli (The New fire)
zh_TW: Mamalhuaztli (新火)

en: Tianquiztli  (The Market)
zh_TW: Tianquiztli  (市集)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
zh_TW: Citlaltlachtli (恆星的球賽)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
zh_TW: Xonecuilli (扭曲的腳)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
zh_TW: Colotl Ixayac (蠍子臉)

en: Elias's Cart
zh_TW: Elias 的推車

en: The Crown
zh_TW: 皇冠

en: Poland and Lithuania
zh_TW: 波蘭和立陶宛

en: The Mowers
zh_TW: 割草機

en: The Nail
zh_TW: 釘子

en: The Serpent
zh_TW: 蛇

en: The Sieve
zh_TW: 篩子

en: The Small Cart
zh_TW: 小推車

en: The Throne
zh_TW: 王座

en: The Wild Goat
zh_TW: 野山羊

en: Girls
zh_TW: 女孩

en: Australian kestrel
zh_TW: 澳洲紅隼

en: Emu
zh_TW: 鴯鶓

en: Meat ant
zh_TW: 食肉蟻

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
zh_TW: 杵 (箕宿)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵 (危宿)

en: Retinue (In Room Mansion)
zh_TW: 從官 (房宿)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
zh_TW: 從官 (太微垣)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
zh_TW: 杠 (附華葢)

en: Stored water
zh_TW: 積水

en: Military Well
zh_TW: 軍井

en: Judging
zh_TW: 平

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
zh_TW: 三公 (太微垣)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_TW: 三公 (紫微垣)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田 (角宿)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
zh_TW: 天田 (牛宿)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
zh_TW: 土司空 (奎宿)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
zh_TW: 右轄 (附軫宿)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
zh_TW: 左轄 (附軫宿)

en: Pillars (In Net Mansion)
zh_TW: 柱 (畢宿)

en: Pillars (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱 (角宿)

en: Northern Pole I
zh_TW: 太子 [北極一]

en: Northern Pole II
zh_TW: 北極二

en: Emperor
zh_TW: 帝

en: Northern Pole III
zh_TW: 北極三

en: Bastard
zh_TW: 庶子

en: Northern Pole IV
zh_TW: 北極四

en: Harem
zh_TW: 后宮

en: Northern Pole V
zh_TW: 北極五

en: The Celestial Pivot
zh_TW: 天樞

en: Ancient Star
zh_TW: 紐星

en: Bastard Added II
zh_TW: 庶子增一

en: Bastard Added III
zh_TW: 庶子增二

en: Four Advisors II
zh_TW: 四輔二

en: Four Advisors III
zh_TW: 四輔三

en: Four Advisors IV?
zh_TW: 四輔四 ?

en: Four Advisors Added I
zh_TW: 四輔增一

en: Curved Array I
zh_TW: 勾陳一

en: Northern Star
zh_TW: 北極星

en: Curved Array II
zh_TW: 勾陳二

en: Curved Array III
zh_TW: 勾陳三

en: Curved Array IV
zh_TW: 勾陳四

en: Curved Array V
zh_TW: 勾陳五

en: Curved Array VI
zh_TW: 勾陳六

en: Curved Array Added I
zh_TW: 勾陳增一

en: Curved Array Added II
zh_TW: 勾陳增二

en: Curved Array Added IV
zh_TW: 勾陳增四

en: Curved Array Added V
zh_TW: 勾陳增五

en: Curved Array Added VI
zh_TW: 勾陳增六

en: Curved Array Added VII
zh_TW: 勾陳增七

en: Curved Array Added VIII
zh_TW: 勾陳增八

en: Curved Array Added IX
zh_TW: 勾陳增九

en: Curved Array Added X
zh_TW: 勾陳增十

en: Celestial Pillar I
zh_TW: 天柱一

en: Celestial Pillar II
zh_TW: 天柱二

en: Celestial Pillar III
zh_TW: 天柱三

en: Celestial Pillar IV
zh_TW: 天柱四

en: Celestial Pillar V
zh_TW: 天柱五

en: Celestial Pillar Added I
zh_TW: 天柱增一

en: Celestial Pillar Added II
zh_TW: 天柱增二

en: Celestial Pillar Added III
zh_TW: 天柱增三

en: Celestial Pillar Added IV
zh_TW: 天柱增四

en: Celestial Pillar Added V
zh_TW: 天柱增五

en: Celestial Pillar Added VI
zh_TW: 天柱增六

en: Maids-in-waiting I
zh_TW: 御女一

en: Maids-in-waiting II
zh_TW: 御女二

en: Maids-in-waiting III
zh_TW: 御女三

en: Maids-in-waiting IV
zh_TW: 御女四

en: Female Protocol Added I
zh_TW: 女史增一

en: Official of Royal Archives Added I
zh_TW: 柱史增一

en: Official of Royal Archives Added II
zh_TW: 柱史增二

en: Royal Secretary I
zh_TW: 尚書一

en: Royal Secretary II
zh_TW: 尚書二

en: Royal Secretary III
zh_TW: 尚書三

en: Royal Secretary IV?
zh_TW: 尚書四 ?

en: Royal Secretary V
zh_TW: 尚書五

en: Royal Secretary Added I
zh_TW: 尚書增一

en: Royal Secretary Added II
zh_TW: 尚書增二

en: Celestial Bed I
zh_TW: 天床一

en: Celestial Bed II
zh_TW: 天床二

en: Celestial Bed III
zh_TW: 天床三

en: Celestial Bed IV
zh_TW: 天床四

en: Celestial Bed V
zh_TW: 天床五

en: Celestial Bed VI
zh_TW: 天床六

en: Celestial Bed Added I
zh_TW: 天床增一

en: Celestial Bed Added II
zh_TW: 天床增二

en: Chief Judge I
zh_TW: 大理一

en: Chief Judge Added I
zh_TW: 大理增一

en: Hidden Virtue I
zh_TW: 陰德一

en: Hidden Virtue Added I
zh_TW: 陰德增一

en: Hidden Virtue II
zh_TW: 陰德二

en: Six Jia I
zh_TW: 六甲一

en: Six Jia II
zh_TW: 六甲二

en: Six Jia III
zh_TW: 六甲三

en: Six Jia IV
zh_TW: 六甲四

en: Six Jia V
zh_TW: 六甲五

en: Six Jia VI
zh_TW: 六甲六

en: Six Jia Added I
zh_TW: 六甲增一

en: Interior Seats of the Five Emperors I
zh_TW: 五帝內座一

en: Interior Seats of the Five Emperors II
zh_TW: 五帝內座二

en: Interior Seats of the Five Emperors III
zh_TW: 五帝內座三

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
zh_TW: 五帝內座四

en: Interior Seats of the Five Emperors V
zh_TW: 五帝內座五

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
zh_TW: 五帝內座增一

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
zh_TW: 五帝內座增二

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
zh_TW: 五帝內座增三

en: Canopy of the Emperor II
zh_TW: 華葢二

en: Canopy of the Emperor III
zh_TW: 華葢三

en: Canopy of the Emperor IV
zh_TW: 華葢四

en: Canopy of the Emperor V
zh_TW: 華葢五

en: Canopy of the Emperor VI
zh_TW: 華葢六

en: Canopy of the Emperor VII
zh_TW: 華葢七

en: Canopy Support I
zh_TW: 杠一

en: Canopy Support II
zh_TW: 杠二

en: Canopy Support III
zh_TW: 杠三

en: Canopy Support IV
zh_TW: 杠四

en: Canopy Support V
zh_TW: 杠五

en: Canopy Support VI
zh_TW: 杠六

en: Canopy Support VII
zh_TW: 杠七

en: Canopy Support VIII
zh_TW: 杠八

en: Canopy Support IX
zh_TW: 杠九

en: Canopy Support Added I
zh_TW: 杠增一

en: Purple Forbidden Right Wall I
zh_TW: 紫微右垣一

en: Right Pivot
zh_TW: 右樞

en: Purple Forbidden Right Wall II
zh_TW: 紫微右垣二

en: The Second Commandant
zh_TW: 少尉

en: Purple Forbidden Right Wall III
zh_TW: 紫微右垣三

en: The Great Advisor
zh_TW: 上輔

en: Purple Forbidden Right Wall IV
zh_TW: 紫微右垣四

en: The Second Advisor
zh_TW: 少輔

en: Purple Forbidden Right Wall V
zh_TW: 紫微右垣五

en: The Great Imperial Guard
zh_TW: 上衛

en: Purple Forbidden Right Wall VI
zh_TW: 紫微右垣六

en: The Second Imperial Guard
zh_TW: 少衛

en: Purple Forbidden Right Wall VII
zh_TW: 紫微右垣七

en: The Great Imperial Minister
zh_TW: 上丞

en: The Second Commandant Added I
zh_TW: 少尉增一

en: The Second Commandant Added II
zh_TW: 少尉增二

en: The Great Advisor Added I
zh_TW: 上輔增一

en: The Great Advisor Added II
zh_TW: 上輔增二

en: The Second Advisor Added I
zh_TW: 少輔增一

en: The Great Imperial Guard Added I
zh_TW: 上衛增一

en: The Great Imperial Guard Added II
zh_TW: 上衛增二

en: The Great Imperial Guard Added III
zh_TW: 上衛增三

en: The Second Imperial Guard Added I
zh_TW: 少衛增一

en: The Great Imperial Minister Added I
zh_TW: 上丞增一

en: The Great Imperial Minister Added II
zh_TW: 上丞增二

en: The Great Imperial Minister Added III
zh_TW: 上丞增三

en: Purple Forbidden Left Wall I
zh_TW: 紫微左垣一

en: Left Pivot
zh_TW: 左樞

en: Purple Forbidden Left Wall II
zh_TW: 紫微左垣二

en: The Great Prime Minister
zh_TW: 上宰

en: Purple Forbidden Left Wall III
zh_TW: 紫微左垣三

en: The Second Prime Minister
zh_TW: 少宰

en: Purple Forbidden Left Wall IV
zh_TW: 紫微左垣四

en: The Great Protector
zh_TW: 上弼

en: Purple Forbidden Left Wall V
zh_TW: 紫微左垣五

en: The Second Protector
zh_TW: 少弼

en: Purple Forbidden Left Wall VI
zh_TW: 紫微左垣六

en: Purple Forbidden Left Wall VII
zh_TW: 紫微左垣七

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
zh_TW: 紫微左垣八

en: The Second Imperial Minister
zh_TW: 少丞

en: The Second Imperial Guard Added II
zh_TW: 少衛增二

en: The Second Imperial Guard Added III
zh_TW: 少衛增三

en: The Second Imperial Guard Added IV
zh_TW: 少衛增四

en: The Second Imperial Guard Added V
zh_TW: 少衛增五

en: The Second Imperial Guard Added VI
zh_TW: 少衛增六

en: The Second Imperial Guard Added VII
zh_TW: 少衛增七

en: The Second Imperial Guard Added VIII
zh_TW: 少衛增八

en: The Second Imperial Minister Added I
zh_TW: 少丞增一

en: Inner Kitchen I
zh_TW: 內廚一

en: Inner Kitchen II
zh_TW: 內廚二

en: Inner Kitchen Added I
zh_TW: 內廚增一

en: Inner Kitchen Added II
zh_TW: 內廚增二

en: Northern Dipper I
zh_TW: 北斗一

en: Northern Dipper II
zh_TW: 北斗二

en: The Celestial Rotating Jade
zh_TW: 天璇

en: Northern Dipper III
zh_TW: 北斗三

en: The Celestial Shining Pearl
zh_TW: 天璣

en: Northern Dipper IV
zh_TW: 北斗四

en: The Celestial Balance
zh_TW: 天權

en: Northern Dipper V
zh_TW: 北斗五

en: The Jade Sighting-Tube
zh_TW: 玉衡

en: Northern Dipper VI
zh_TW: 北斗六

en: The Opener of Heat
zh_TW: 開陽

en: Northern Dipper VII
zh_TW: 北斗七

en: The Twinkling Brilliance
zh_TW: 搖光

en: The Celestial Pivot Added I
zh_TW: 天樞增一

en: The Celestial Pivot Added II
zh_TW: 天樞增二

en: The Celestial Pivot Added III
zh_TW: 天樞增三

en: The Celestial Rotating Jade Added I
zh_TW: 天璇增一

en: The Celestial Rotating Jade Added II
zh_TW: 天璇增二

en: The Celestial Rotating Jade Added III
zh_TW: 天璇增三

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
zh_TW: 天璇增四

en: The Celestial Rotating Jade Added V
zh_TW: 天璇增五

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
zh_TW: 天璇增六

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
zh_TW: 天璇增七

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
zh_TW: 天璇增八

en: The Celestial Balance Added I
zh_TW: 天權增一

en: The Celestial Balance Added II
zh_TW: 天權增二

en: The Celestial Balance Added III
zh_TW: 天權增三

en: The Opener of Heat Added II
zh_TW: 開陽增二

en: The Opener of Heat Added I
zh_TW: 開陽增一

en: Assistant Added I
zh_TW: 輔增一

en: Assistant Added II
zh_TW: 輔增二

en: Assistant Added III
zh_TW: 輔增三

en: Celestial Spear I
zh_TW: 天槍一

en: Celestial Spear II
zh_TW: 天槍二

en: Celestial Spear III
zh_TW: 天槍三

en: Celestial Spear Added I
zh_TW: 天槍增一

en: Celestial Spear Added II
zh_TW: 天槍增二

en: Celestial Spear Added III
zh_TW: 天槍增三

en: Celestial Spear Added IV
zh_TW: 天槍增四

en: Sombre Lance Added I
zh_TW: 元戈增一

en: Sombre Lance Added II
zh_TW: 元戈增二

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_TW: 三公二 (紫微垣)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_TW: 三公三 (紫微垣)

en: Prime Minister Added I
zh_TW: 相增一

en: Prime Minister Added II
zh_TW: 相增二

en: Prime Minister Added III
zh_TW: 相增三

en: Judge for Nobility I
zh_TW: 天理一

en: Judge for Nobility II
zh_TW: 天理二

en: Judge for Nobility III
zh_TW: 天理三

en: Judge for Nobility IV
zh_TW: 天理四

en: Judge for Nobility Added I
zh_TW: 天理增一

en: Guard of the Sun Added I
zh_TW: 太陽守增一

en: Celestial Prison I
zh_TW: 天牢一

en: Celestial Prison II
zh_TW: 天牢二

en: Celestial Prison III
zh_TW: 天牢三

en: Celestial Prison IV
zh_TW: 天牢四

en: Celestial Prison V
zh_TW: 天牢五

en: Celestial Prison VI
zh_TW: 天牢六

en: Celestial Prison Added I
zh_TW: 天牢增一

en: Celestial Prison Added II
zh_TW: 天牢增二

en: Eunuch I
zh_TW: 勢一

en: Eunuch II
zh_TW: 勢二

en: Eunuch III
zh_TW: 勢三

en: Eunuch IV
zh_TW: 勢四

en: Eunuch Added I
zh_TW: 勢增一

en: Eunuch Added II
zh_TW: 勢增二

en: Eunuch Added III
zh_TW: 勢增三

en: Eunuch Added IV
zh_TW: 勢增四

en: Eunuch Added V
zh_TW: 勢增五

en: Eunuch Added VI
zh_TW: 勢增六

en: Eunuch Added VII
zh_TW: 勢增七

en: Eunuch Added VIII
zh_TW: 勢增八

en: Eunuch Added IX
zh_TW: 勢增九

en: Eunuch Added X
zh_TW: 勢增十

en: Eunuch Added XI
zh_TW: 勢增十一

en: Eunuch Added XII
zh_TW: 勢增十二

en: Eunuch Added XIII
zh_TW: 勢增十三

en: Eunuch Added XIV
zh_TW: 勢增十四

en: Eunuch Added XV
zh_TW: 勢增十五

en: Eunuch Added XVI
zh_TW: 勢增十六

en: Eunuch Added XVII
zh_TW: 勢增十七

en: Eunuch Added XVIII
zh_TW: 勢增十八

en: Eunuch Added XIX
zh_TW: 勢增十九

en: Administrative Center II
zh_TW: 文昌二

en: Administrative Center III
zh_TW: 文昌三

en: Administrative Center IV
zh_TW: 文昌四

en: Administrative Center V
zh_TW: 文昌五

en: Administrative Center VI
zh_TW: 文昌六

en: Administrative Center Added I
zh_TW: 文昌增一

en: Administrative Center Added II
zh_TW: 文昌增二

en: Administrative Center Added III
zh_TW: 文昌增三

en: Administrative Center Added IV
zh_TW: 文昌增四

en: Administrative Center Added V
zh_TW: 文昌增五

en: Administrative Center Added VI
zh_TW: 文昌增六

en: Administrative Center Added VII
zh_TW: 文昌增七

en: Inner Steps I
zh_TW: 內階一

en: Inner Steps II
zh_TW: 內階二

en: Inner Steps III
zh_TW: 內階三

en: Inner Steps IV
zh_TW: 內階四

en: Inner Steps V
zh_TW: 內階五

en: Inner Steps VI
zh_TW: 內階六

en: Inner Steps Added I
zh_TW: 內階增一

en: Inner Steps Added II
zh_TW: 內階增二

en: Inner Steps Added III
zh_TW: 內階增三

en: Inner Steps Added IV
zh_TW: 內階增四

en: Inner Steps Added V
zh_TW: 內階增五

en: Inner Steps Added VII
zh_TW: 內階增七

en: Inner Steps Added VIII
zh_TW: 內階增八

en: Inner Steps Added IX
zh_TW: 內階增九

en: Inner Steps Added X
zh_TW: 內階增十

en: Three Top Instructors I
zh_TW: 三師一

en: Three Top Instructors III
zh_TW: 三師三

en: Three Top Instructors Added I
zh_TW: 三師增一

en: Eight Kinds of Crops I
zh_TW: 八穀一

en: Eight Kinds of Crops II
zh_TW: 八穀二

en: Eight Kinds of Crops III
zh_TW: 八穀三

en: Eight Kinds of Crops IV
zh_TW: 八穀四

en: Eight Kinds of Crops V
zh_TW: 八穀五

en: Eight Kinds of Crops VI
zh_TW: 八穀六

en: Eight Kinds of Crops VII
zh_TW: 八穀七

en: Eight Kinds of Crops VIII
zh_TW: 八穀八

en: Eight Kinds of Crops Added I
zh_TW: 八穀增一

en: Eight Kinds of Crops Added II
zh_TW: 八穀增二

en: Eight Kinds of Crops Added III
zh_TW: 八穀增三

en: Eight Kinds of Crops Added IV
zh_TW: 八穀增四

en: Eight Kinds of Crops Added V
zh_TW: 八穀增五

en: Eight Kinds of Crops Added VI
zh_TW: 八穀增六

en: Eight Kinds of Crops Added VII
zh_TW: 八穀增七

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
zh_TW: 八穀增八

en: Eight Kinds of Crops Added IX
zh_TW: 八穀增九

en: Eight Kinds of Crops Added X
zh_TW: 八穀增十

en: Eight Kinds of Crops Added XI
zh_TW: 八穀增十一

en: Eight Kinds of Crops Added XII
zh_TW: 八穀增十二

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
zh_TW: 八穀增十三

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
zh_TW: 八穀增十四

en: Eight Kinds of Crops Added XV
zh_TW: 八穀增十五

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
zh_TW: 八穀增十六

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
zh_TW: 八穀增十七

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
zh_TW: 八穀增十八

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
zh_TW: 八穀增十九

en: Eight Kinds of Crops Added XX
zh_TW: 八穀增廿

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
zh_TW: 八穀增廿一

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
zh_TW: 八穀增廿二

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
zh_TW: 八穀增廿三

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
zh_TW: 八穀增廿四

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
zh_TW: 八穀增廿五

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
zh_TW: 八穀增廿六

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
zh_TW: 八穀增廿七

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
zh_TW: 八穀增廿八

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
zh_TW: 八穀增廿九

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
zh_TW: 八穀增卅

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
zh_TW: 八穀增卅一

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
zh_TW: 八穀增卅二

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
zh_TW: 八穀增卅三

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
zh_TW: 八穀增卅四

en: Guest House I
zh_TW: 傳舍一

en: Guest House II
zh_TW: 傳舍二

en: Guest House III
zh_TW: 傳舍三

en: Guest House IV
zh_TW: 傳舍四

en: Guest House V
zh_TW: 傳舍五

en: Guest House VI
zh_TW: 傳舍六

en: Guest House VII
zh_TW: 傳舍七

en: Guest House VIII
zh_TW: 傳舍八

en: Guest House IX
zh_TW: 傳舍九

en: Guest House Added I
zh_TW: 傳舍增一

en: Guest House Added II
zh_TW: 傳舍增二

en: Guest House Added III
zh_TW: 傳舍增三

en: Guest House Added IV
zh_TW: 傳舍增四

en: Celestial Kitchen I
zh_TW: 天廚一

en: Celestial Kitchen II
zh_TW: 天廚二

en: Celestial Kitchen III
zh_TW: 天廚三

en: Celestial Kitchen IV
zh_TW: 天廚四

en: Celestial Kitchen V
zh_TW: 天廚五

en: Celestial Kitchen VI
zh_TW: 天廚六

en: Celestial Kitchen Added I
zh_TW: 天廚增一

en: Celestial Kitchen Added II
zh_TW: 天廚增二

en: Celestial Flail I
zh_TW: 天棓一

en: Celestial Flail II
zh_TW: 天棓二

en: Celestial Flail III
zh_TW: 天棓三

en: Celestial Flail IV
zh_TW: 天棓四

en: Celestial Flail V
zh_TW: 天棓五

en: Celestial Flail Added I
zh_TW: 天棓增一

en: Celestial Flail Added II
zh_TW: 天棓增二

en: Celestial Flail Added III
zh_TW: 天棓增三

en: Celestial Flail Added IV
zh_TW: 天棓增四

en: Celestial Flail Added VII
zh_TW: 天棓增七

en: Celestial Flail Added VIII
zh_TW: 天棓增八

en: Celestial Flail Added IX
zh_TW: 天棓增九

en: Celestial Flail Added X
zh_TW: 天棓增十

en: Seats of the Five Emperors I
zh_TW: 五帝座一

en: Seats of the Five Emperors II
zh_TW: 五帝座二

en: Seats of the Five Emperors III
zh_TW: 五帝座三

en: Seats of the Five Emperors IV
zh_TW: 五帝座四

en: Seats of the Five Emperors V
zh_TW: 五帝座五

en: Seats of the Five Emperors Added I
zh_TW: 五帝座增一

en: Seats of the Five Emperors Added II
zh_TW: 五帝座增二

en: Seats of the Five Emperors Added III
zh_TW: 五帝座增三

en: Seats of the Five Emperors Added IV
zh_TW: 五帝座增四

en: Five Lords I
zh_TW: 五諸侯一

en: Five Lords II
zh_TW: 五諸侯二

en: Five Lords III
zh_TW: 五諸侯三

en: Five Lords V
zh_TW: 五諸侯五

en: Five Lords Added I
zh_TW: 五諸侯增一

en: Five Lords Added II
zh_TW: 五諸侯增二

en: Five Lords Added III
zh_TW: 五諸侯增三

en: Five Lords Added IV
zh_TW: 五諸侯增四

en: Five Lords Added V
zh_TW: 五諸侯增五

en: Five Lords Added VI
zh_TW: 五諸侯增六

en: Five Lords Added VII
zh_TW: 五諸侯增七

en: Nine Senior Officers I
zh_TW: 九卿一

en: Nine Senior Officers II
zh_TW: 九卿二

en: Nine Senior Officers III
zh_TW: 九卿三

en: Nine Senior Officers Added I
zh_TW: 九卿增一

en: Nine Senior Officers Added II
zh_TW: 九卿增二

en: Nine Senior Officers Added III
zh_TW: 九卿增三

en: Nine Senior Officers Added IV
zh_TW: 九卿增四

en: Nine Senior Officers Added V
zh_TW: 九卿增五

en: Nine Senior Officers Added VI
zh_TW: 九卿增六

en: Nine Senior Officers Added VII
zh_TW: 九卿增七

en: Nine Senior Officers Added VIII
zh_TW: 九卿增八

en: Nine Senior Officers Added IX
zh_TW: 九卿增九

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
zh_TW: 三公二 (太微垣)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
zh_TW: 三公三 (太微垣)

en: Inner Screen I
zh_TW: 內屏一

en: Inner Screen II
zh_TW: 內屏二

en: Inner Screen III
zh_TW: 內屏三

en: Inner Screen IV
zh_TW: 內屏四

en: Inner Screen Added I
zh_TW: 內屏增一

en: Inner Screen Added II
zh_TW: 內屏增二

en: Inner Screen Added III
zh_TW: 內屏增三

en: Inner Screen Added IV
zh_TW: 內屏增四

en: Inner Screen Added V
zh_TW: 內屏增五

en: Inner Screen Added VI
zh_TW: 內屏增六

en: Supreme Palace Right Wall I
zh_TW: 太微右垣一

en: Right Law Administrator
zh_TW: 右執法

en: Supreme Palace Right Wall II
zh_TW: 太微右垣二

en: The Great Western General
zh_TW: 西上將

en: Supreme Palace Right Wall III
zh_TW: 太微右垣三

en: The Second Western General
zh_TW: 西次將

en: Supreme Palace Right Wall IV
zh_TW: 太微右垣四

en: The Second Western Premier
zh_TW: 西次相

en: Supreme Palace Right Wall V
zh_TW: 太微右垣五

en: The Great Western Premier
zh_TW: 西上相

en: The Second Western Premier Added II
zh_TW: 西次相增一

en: The Second Western Premier Added III
zh_TW: 西次相增二

en: The Great Western Premier Added I
zh_TW: 西上相增一

en: The Great Western Premier Added II
zh_TW: 西上相增二

en: Supreme Palace Left Wall I
zh_TW: 太微左垣一

en: Left Law Administrator
zh_TW: 左執法

en: Supreme Palace Left Wall II
zh_TW: 太微左垣二

en: The Great Eastern Premier
zh_TW: 東上相

en: Supreme Palace Left Wall III
zh_TW: 太微左垣三

en: The Second Eastern Premier
zh_TW: 東次相

en: Supreme Palace Left Wall IV
zh_TW: 太微左垣四

en: The Second Eastern General
zh_TW: 東次將

en: Supreme Palace Left Wall V
zh_TW: 太微左垣五

en: The Great Eastern General
zh_TW: 東上將

en: Left Law Administrator Added I
zh_TW: 左執法增一

en: The Second Eastern Premier Added I
zh_TW: 東次相增一

en: The Second Eastern General Added I
zh_TW: 東次將增一

en: The Second Eastern General Added III
zh_TW: 東次將增三

en: The Great Eastern General Added I
zh_TW: 東上將增一

en: The Great Eastern General Added II
zh_TW: 東上將增二

en: The Great Eastern General Added III
zh_TW: 東上將增三

en: The Great Eastern General Added IV
zh_TW: 東上將增四

en: Captain of the Bodyguards Added I
zh_TW: 郎將增一

en: Captain of the Bodyguards Added II
zh_TW: 郎將增二

en: Officers of the Imperial Guard I
zh_TW: 郎位一

en: Officers of the Imperial Guard III
zh_TW: 郎位三

en: Officers of the Imperial Guard IV
zh_TW: 郎位四

en: Officers of the Imperial Guard V
zh_TW: 郎位五

en: Officers of the Imperial Guard VI
zh_TW: 郎位六

en: Officers of the Imperial Guard VII
zh_TW: 郎位七

en: Officers of the Imperial Guard VIII
zh_TW: 郎位八

en: Officers of the Imperial Guard IX
zh_TW: 郎位九

en: Officers of the Imperial Guard X
zh_TW: 郎位十

en: Officers of the Imperial Guard XI
zh_TW: 郎位十一

en: Officers of the Imperial Guard XII
zh_TW: 郎位十二

en: Officers of the Imperial Guard XIII
zh_TW: 郎位十三

en: Officers of the Imperial Guard XIV
zh_TW: 郎位十四

en: Officers of the Imperial Guard XV
zh_TW: 郎位十五

en: Officers of the Imperial Guard Added I
zh_TW: 郎位增一

en: Officers of the Imperial Guard Added II
zh_TW: 郎位增二

en: Officers of the Imperial Guard Added III
zh_TW: 郎位增三

en: Royal Guards I
zh_TW: 常陳一

en: Royal Guards II
zh_TW: 常陳二

en: Royal Guards III
zh_TW: 常陳三

en: Royal Guards IV
zh_TW: 常陳四

en: Royal Guards V
zh_TW: 常陳五

en: Royal Guards VI
zh_TW: 常陳六

en: Royal Guards VII
zh_TW: 常陳七

en: Royal Guards Added I
zh_TW: 常陳增一

en: Royal Guards Added II
zh_TW: 常陳增二

en: Royal Guards Added III
zh_TW: 常陳增三

en: Royal Guards Added IV
zh_TW: 常陳增四

en: Royal Guards Added V
zh_TW: 常陳增五

en: Royal Guards Added VI
zh_TW: 常陳增六

en: Royal Guards Added VII
zh_TW: 常陳增七

en: Three Steps I
zh_TW: 三台一

en: Upper Steps I
zh_TW: 上台一

en: Three Steps II
zh_TW: 三台二

en: Upper Steps II
zh_TW: 上台二

en: Three Steps III
zh_TW: 三台三

en: Middle Steps I
zh_TW: 中台一

en: Three Steps IV
zh_TW: 三台四

en: Middle Steps II
zh_TW: 中台二

en: Three Steps V
zh_TW: 三台五

en: Lower Steps I
zh_TW: 下台一

en: Three Steps VI
zh_TW: 三台六

en: Lower Steps II
zh_TW: 下台二

en: Upper Steps Added I
zh_TW: 上台增一

en: Upper Steps Added II
zh_TW: 上台增二

en: Upper Steps Added III
zh_TW: 上台增三

en: Upper Steps Added IV
zh_TW: 上台增四

en: Upper Steps Added V
zh_TW: 上台增五

en: Upper Steps Added VI
zh_TW: 上台增六

en: Upper Steps Added VII
zh_TW: 上台增七

en: Middle Steps Added I?
zh_TW: 中台增一?

en: Middle Steps Added II
zh_TW: 中台增二

en: Middle Steps Added III
zh_TW: 中台增三

en: Middle Steps Added IV
zh_TW: 中台增四

en: Lower Steps Added I
zh_TW: 下台增一

en: Lower Steps Added II
zh_TW: 下台增二

en: Junior Officers I
zh_TW: 少微一

en: Junior Officers II
zh_TW: 少微二

en: Junior Officers III
zh_TW: 少微三

en: Junior Officers IV
zh_TW: 少微四

en: Junior Officers Added I
zh_TW: 少微增一

en: Junior Officers Added II
zh_TW: 少微增二

en: Junior Officers Added III
zh_TW: 少微增三

en: Junior Officers Added IV
zh_TW: 少微增四

en: Junior Officers Added V
zh_TW: 少微增五

en: Junior Officers Added VI
zh_TW: 少微增六

en: Junior Officers Added VII
zh_TW: 少微增七

en: Junior Officers Added VIII
zh_TW: 少微增八

en: Junior Officers Added IX
zh_TW: 少微增九

en: Long Wall I
zh_TW: 長垣一

en: Long Wall II
zh_TW: 長垣二

en: Long Wall III
zh_TW: 長垣三

en: Long Wall IV
zh_TW: 長垣四

en: Long Wall Added I
zh_TW: 長垣增一

en: Long Wall Added II
zh_TW: 長垣增二

en: Long Wall Added III
zh_TW: 長垣增三

en: Long Wall Added IV
zh_TW: 長垣增四

en: Long Wall Added V
zh_TW: 長垣增五

en: Long Wall Added VI
zh_TW: 長垣增六

en: Long Wall Added VII
zh_TW: 長垣增七

en: Long Wall Added VIII
zh_TW: 長垣增八

en: Long Wall Added IX
zh_TW: 長垣增九

en: Astronomical Observatory I
zh_TW: 靈臺一

en: Astronomical Observatory II
zh_TW: 靈臺二

en: Astronomical Observatory III
zh_TW: 靈臺三

en: Astronomical Observatory Added I
zh_TW: 靈臺增一

en: Astronomical Observatory Added II
zh_TW: 靈臺增二

en: Astronomical Observatory Added III
zh_TW: 靈臺增三

en: Astronomical Observatory Added IV
zh_TW: 靈臺增四

en: Astronomical Observatory Added V
zh_TW: 靈臺增五

en: Astronomical Observatory Added VI
zh_TW: 靈臺增六

en: Astronomical Observatory Added VII
zh_TW: 靈臺增七

en: Astronomical Observatory Added VIII
zh_TW: 靈臺增八

en: The Hall of Glory I
zh_TW: 明堂一

en: The Hall of Glory II
zh_TW: 明堂二

en: The Hall of Glory III
zh_TW: 明堂三

en: The Hall of Glory Added I
zh_TW: 明堂增一

en: The Hall of Glory Added II
zh_TW: 明堂增二

en: The Hall of Glory Added III
zh_TW: 明堂增三

en: The Hall of Glory Added IV
zh_TW: 明堂增四

en: The Hall of Glory Added V
zh_TW: 明堂增五

en: The Hall of Glory Added VI
zh_TW: 明堂增六

en: The Hall of Glory Added VII
zh_TW: 明堂增七

en: Usher to the Court Added I
zh_TW: 謁者增一

en: Usher to the Court Added II
zh_TW: 謁者增二

en: Astrologer Added III
zh_TW: 候增三

en: Astrologer Added IV
zh_TW: 候增四

en: Astrologer Added V
zh_TW: 候增五

en: Eunuch Official I
zh_TW: 宦者一

en: Eunuch Official II
zh_TW: 宦者二

en: Eunuch Official III
zh_TW: 宦者三

en: Eunuch Official IV
zh_TW: 宦者四

en: Eunuch Official Added I
zh_TW: 宦者增一

en: Eunuch Official Added II
zh_TW: 宦者增二

en: Eunuch Official Added III
zh_TW: 宦者增三

en: Eunuch Official Added IV
zh_TW: 宦者增四

en: Eunuch Official Added V
zh_TW: 宦者增五

en: Dipper for Liquids I
zh_TW: 斗一

en: Dipper for Liquids II
zh_TW: 斗二

en: Dipper for Liquids III
zh_TW: 斗三

en: Dipper for Liquids IV
zh_TW: 斗四

en: Dipper for Liquids V
zh_TW: 斗五

en: Dipper for Liquids Added I
zh_TW: 斗增一

en: Dipper for Liquids Added II
zh_TW: 斗增二

en: Dipper for Liquids Added III
zh_TW: 斗增三

en: Dipper for Liquids Added IV
zh_TW: 斗增四

en: Dipper for Liquids Added V
zh_TW: 斗增五

en: Dipper for Liquids Added VI
zh_TW: 斗增六

en: Dipper for Liquids Added VII
zh_TW: 斗增七

en: Dipper for Liquids Added IX
zh_TW: 斗增九

en: Dipper for Liquids Added X
zh_TW: 斗增十

en: Dipper for Liquids Added XI
zh_TW: 斗增十一

en: Dipper for Solids I
zh_TW: 斛一

en: Dipper for Solids II
zh_TW: 斛二

en: Dipper for Solids III
zh_TW: 斛三

en: Dipper for Solids IV
zh_TW: 斛四

en: Dipper for Solids Added I
zh_TW: 斛增一

en: Dipper for Solids Added II
zh_TW: 斛增二

en: Dipper for Solids Added III
zh_TW: 斛增三

en: Dipper for Solids Added IV
zh_TW: 斛增四

en: Dipper for Solids Added V
zh_TW: 斛增五

en: Dipper for Solids Added VI
zh_TW: 斛增六

en: Jewel Market I
zh_TW: 列肆一

en: Jewel Market II
zh_TW: 列肆二

en: Jewel Market Added I
zh_TW: 列肆增一

en: Jewel Market Added II
zh_TW: 列肆增二

en: Jewel Market Added III
zh_TW: 列肆增三

en: Jewel Market Added IV
zh_TW: 列肆增四

en: Commodity Market I
zh_TW: 車肆一

en: Commodity Market II
zh_TW: 車肆二

en: Commodity Market Added I
zh_TW: 車肆增一

en: Commodity Market Added II
zh_TW: 車肆增二

en: Municipal Office I
zh_TW: 市樓一

en: Municipal Office II
zh_TW: 市樓二

en: Municipal Office III
zh_TW: 市樓三

en: Municipal Office IV
zh_TW: 市樓四

en: Municipal Office V
zh_TW: 市樓五

en: Municipal Office VI
zh_TW: 市樓六

en: Municipal Office Added I
zh_TW: 市樓增一

en: Official for the Royal Clan I
zh_TW: 宗正一

en: Official for the Royal Clan II
zh_TW: 宗正二

en: Official for the Royal Clan Added I
zh_TW: 宗正增一

en: Official for the Royal Clan Added II
zh_TW: 宗正增二

en: Official for the Royal Clan Added III
zh_TW: 宗正增三

en: Official of Religious Ceremonies I
zh_TW: 宗人一

en: Official of Religious Ceremonies II
zh_TW: 宗人二

en: Official of Religious Ceremonies III
zh_TW: 宗人三

en: Official of Religious Ceremonies IV
zh_TW: 宗人四

en: Official of Religious Ceremonies Added I
zh_TW: 宗人增一

en: Official of Religious Ceremonies Added II
zh_TW: 宗人增二

en: Official of Religious Ceremonies Added III
zh_TW: 宗人增三

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
zh_TW: 宗人增四

en: Patriarchal Clan I
zh_TW: 宗一

en: Patriarchal Clan II
zh_TW: 宗二

en: Textile Ruler I
zh_TW: 帛度一

en: Textile Ruler II
zh_TW: 帛度二

en: Textile Ruler Added I
zh_TW: 帛度增一

en: Textile Ruler Added II
zh_TW: 帛度增二

en: Textile Ruler Added III
zh_TW: 帛度增三

en: Butcher's Shops I
zh_TW: 屠肆一

en: Butcher's Shops II
zh_TW: 屠肆二

en: Butcher's Shops Added I
zh_TW: 屠肆增一

en: Butcher's Shops Added II
zh_TW: 屠肆增二

en: Butcher's Shops Added III
zh_TW: 屠肆增三

en: Heavenly Market Right Wall I
zh_TW: 天市右垣一

en: Hezhong
zh_TW: 河中

en: Heavenly Market Right Wall II
zh_TW: 天市右垣二

en: Hejian
zh_TW: 河間

en: Heavenly Market Right Wall III
zh_TW: 天市右垣三

en: Jin
zh_TW: 晉

en: Heavenly Market Right Wall IV
zh_TW: 天市右垣四

en: Heavenly Market Right Wall V
zh_TW: 天市右垣五

en: Zhou
zh_TW: 周

en: Heavenly Market Right Wall VI
zh_TW: 天市右垣六

en: Qin
zh_TW: 秦

en: Heavenly Market Right Wall VII
zh_TW: 天市右垣七

en: Shu
zh_TW: 蜀

en: Heavenly Market Right Wall VIII
zh_TW: 天市右垣八

en: Ba
zh_TW: 巴

en: Heavenly Market Right Wall IX
zh_TW: 天市右垣九

en: Heavenly Market Right Wall X
zh_TW: 天市右垣十

en: Chu
zh_TW: 楚

en: Heavenly Market Right Wall XI
zh_TW: 天市右垣十一

en: Hejian Added I
zh_TW: 河間增一

en: Jin Added I
zh_TW: 晉增一

en: Jin Added II
zh_TW: 晉增二

en: Jin Added III
zh_TW: 晉增三

en: Jin Added IV
zh_TW: 晉增四

en: Jin Added V
zh_TW: 晉增五

en: Zhou Added I
zh_TW: 周增一

en: Zhou Added II
zh_TW: 周增二

en: Zhou Added III
zh_TW: 周增三

en: Zhou Added IV
zh_TW: 周增四

en: Zhou Added V
zh_TW: 周增五

en: Zhou Added VI
zh_TW: 周增六

en: Zhou Added VII
zh_TW: 周增七

en: Zhou Added VIII
zh_TW: 周增八

en: Zhou Added IX
zh_TW: 周增九

en: Zhou Added XI
zh_TW: 周增十一

en: Zhou Added XII
zh_TW: 周增十二

en: Zhou Added XIII
zh_TW: 周增十三

en: Zhou Added XIV
zh_TW: 周增十四

en: Zhou Added XV
zh_TW: 周增十五

en: Zhou Added XVI
zh_TW: 周增十六

en: Qin Added II
zh_TW: 秦增一

en: Shu Added I
zh_TW: 蜀增一

en: Shu Added II
zh_TW: 蜀增二

en: Shu Added III
zh_TW: 蜀增三

en: Ba Added I
zh_TW: 巴增一

en: Ba Added II
zh_TW: 巴增二

en: Ba Added III
zh_TW: 巴增三

en: Ba Added IV
zh_TW: 巴增四

en: Ba Added V
zh_TW: 巴增五

en: Heavenly Market Left Wall I
zh_TW: 天市左垣一

en: Wei
zh_TW: 魏

en: Heavenly Market Left Wall II
zh_TW: 天市左垣二

en: Zhao
zh_TW: 趙

en: Heavenly Market Left Wall III
zh_TW: 天市左垣三

en: Jiuhe
zh_TW: 九河

en: Heavenly Market Left Wall IV
zh_TW: 天市左垣四

en: Zhongshan
zh_TW: 中山

en: Heavenly Market Left Wall V
zh_TW: 天市左垣五

en: Qi
zh_TW: 齊

en: Heavenly Market Left Wall VI
zh_TW: 天市左垣六

en: Wuyue
zh_TW: 吳越

en: Heavenly Market Left Wall VII
zh_TW: 天市左垣七

en: Xu
zh_TW: 徐

en: Heavenly Market Left Wall VIII
zh_TW: 天市左垣八

en: Donghai
zh_TW: 東海

en: Heavenly Market Left Wall IX
zh_TW: 天市左垣九

en: Yan
zh_TW: 燕

en: Heavenly Market Left Wall X
zh_TW: 天市左垣十

en: Nanhai
zh_TW: 南海

en: Heavenly Market Left Wall XI
zh_TW: 天市左垣十一

en: Wei Added I
zh_TW: 魏增一

en: Wei Added II
zh_TW: 魏增二

en: Wei Added III
zh_TW: 魏增三

en: Wei Added IV
zh_TW: 魏增四

en: Wei Added V
zh_TW: 魏增五

en: Wei Added VI
zh_TW: 魏增六

en: Wei Added VII
zh_TW: 魏增七

en: Wei Added VIII
zh_TW: 魏增八

en: Zhao Added I
zh_TW: 趙增一

en: Zhao Added II
zh_TW: 趙增二

en: Zhao Added III
zh_TW: 趙增三

en: Jiuhe Added I
zh_TW: 九河增一

en: Zhongshan Added I
zh_TW: 中山增一

en: Zhongshan Added II
zh_TW: 中山增二

en: Zhongshan Added III
zh_TW: 中山增三

en: Zhongshan Added IV
zh_TW: 中山增四

en: Zhongshan Added V
zh_TW: 中山增五

en: Zhongshan Added VI
zh_TW: 中山增六

en: Zhongshan Added VII
zh_TW: 中山增七

en: Qi Added I
zh_TW: 齊增一

en: Qi Added II
zh_TW: 齊增二

en: Qi Added III
zh_TW: 齊增三

en: Qi Added IV
zh_TW: 齊增四

en: Qi Added V
zh_TW: 齊增五

en: Qi Added VI
zh_TW: 齊增六

en: Qi Added VII
zh_TW: 齊增七

en: Qi Added VIII
zh_TW: 齊增八

en: Qi Added IX
zh_TW: 齊增九

en: Qi Added X
zh_TW: 齊增十

en: Qi Added XI
zh_TW: 齊增十一

en: Qi Added XII
zh_TW: 齊增十二

en: Wuyue Added I
zh_TW: 吳越增一

en: Wuyue Added II
zh_TW: 吳越增二

en: Wuyue Added III
zh_TW: 吳越增三

en: Wuyue Added IV
zh_TW: 吳越增四

en: Wuyue Added V
zh_TW: 吳越增五

en: Wuyue Added VI
zh_TW: 吳越增六

en: Wuyue Added VII
zh_TW: 吳越增七

en: Xu Added I
zh_TW: 徐增一

en: Xu Added II
zh_TW: 徐增二

en: Xu Added III
zh_TW: 徐增三

en: Xu Added IV
zh_TW: 徐增四

en: Donghai Added I
zh_TW: 東海增一

en: Donghai Added II
zh_TW: 東海增二

en: Donghai Added III
zh_TW: 東海增三

en: Donghai Added IV
zh_TW: 東海增四

en: Song Added II
zh_TW: 宋增二

en: Celestial Discipline I
zh_TW: 天紀一

en: Celestial Discipline II
zh_TW: 天紀二

en: Celestial Discipline III
zh_TW: 天紀三

en: Celestial Discipline IV
zh_TW: 天紀四

en: Celestial Discipline V
zh_TW: 天紀五

en: Celestial Discipline VI
zh_TW: 天紀六

en: Celestial Discipline VII
zh_TW: 天紀七

en: Celestial Discipline IX
zh_TW: 天紀九

en: Celestial Discipline Added I
zh_TW: 天紀增一

en: Celestial Discipline Added II
zh_TW: 天紀增二

en: Celestial Discipline Added III*
zh_TW: 天紀增三*

en: Celestial Discipline Added IV
zh_TW: 天紀增四

en: Celestial Discipline Added V
zh_TW: 天紀增五

en: Celestial Discipline Added VI
zh_TW: 天紀增六

en: Celestial Discipline Added VII
zh_TW: 天紀增七

en: Celestial Discipline Added VIII
zh_TW: 天紀增八

en: Celestial Discipline Added IX
zh_TW: 天紀增九

en: Celestial Discipline Added X
zh_TW: 天紀增十

en: Celestial Discipline Added XI
zh_TW: 天紀增十一

en: Celestial Discipline Added XII?
zh_TW: 天紀增十二 ?

en: Celestial Discipline Added XIII
zh_TW: 天紀增十三

en: Celestial Discipline Added XIV
zh_TW: 天紀增十四

en: Celestial Discipline Added XV
zh_TW: 天紀增十五

en: Woman's Bed I
zh_TW: 女床一

en: Woman's Bed II
zh_TW: 女床二

en: Woman's Bed III
zh_TW: 女床三

en: Coiled Thong I
zh_TW: 貫索一

en: Coiled Thong II
zh_TW: 貫索二

en: Coiled Thong III
zh_TW: 貫索三

en: Coiled Thong IV
zh_TW: 貫索四

en: Coiled Thong V
zh_TW: 貫索五

en: Coiled Thong VI
zh_TW: 貫索六

en: Coiled Thong VII
zh_TW: 貫索七

en: Coiled Thong VIII
zh_TW: 貫索八

en: Coiled Thong IX
zh_TW: 貫索九

en: Coiled Thong Added I
zh_TW: 貫索增一

en: Coiled Thong Added II
zh_TW: 貫索增二

en: Coiled Thong Added III
zh_TW: 貫索增三

en: Coiled Thong Added IV
zh_TW: 貫索增四

en: Coiled Thong Added V
zh_TW: 貫索增五

en: Coiled Thong Added VI
zh_TW: 貫索增六

en: Coiled Thong Added VII
zh_TW: 貫索增七

en: Coiled Thong Added VIII
zh_TW: 貫索增八

en: Coiled Thong Added IX
zh_TW: 貫索增九

en: Coiled Thong Added X
zh_TW: 貫索增十

en: Coiled Thong Added XI
zh_TW: 貫索增十一

en: Coiled Thong Added XII
zh_TW: 貫索增十二

en: Coiled Thong Added XIII
zh_TW: 貫索增十三

en: Seven Excellencies I
zh_TW: 七公一

en: Seven Excellencies II
zh_TW: 七公二

en: Seven Excellencies III
zh_TW: 七公三

en: Seven Excellencies IV
zh_TW: 七公四

en: Seven Excellencies V
zh_TW: 七公五

en: Seven Excellencies VI
zh_TW: 七公六

en: Seven Excellencies VII
zh_TW: 七公七

en: Seven Excellencies Added I
zh_TW: 七公增一

en: Seven Excellencies Added II
zh_TW: 七公增二

en: Seven Excellencies Added III
zh_TW: 七公增三

en: Seven Excellencies Added IV
zh_TW: 七公增四

en: Seven Excellencies Added V
zh_TW: 七公增五

en: Seven Excellencies Added VI
zh_TW: 七公增六

en: Seven Excellencies Added VII
zh_TW: 七公增七

en: Seven Excellencies Added VIII
zh_TW: 七公增八

en: Seven Excellencies Added IX
zh_TW: 七公增九

en: Seven Excellencies Added X
zh_TW: 七公增十

en: Seven Excellencies Added XI
zh_TW: 七公增十一

en: Seven Excellencies Added XII
zh_TW: 七公增十二

en: Seven Excellencies Added XIII
zh_TW: 七公增十三

en: Seven Excellencies Added XIV
zh_TW: 七公增十四

en: Seven Excellencies Added XV
zh_TW: 七公增十五

en: Seven Excellencies Added XVI
zh_TW: 七公增十六

en: Horn I
zh_TW: 角宿一

en: Horn II
zh_TW: 角宿二

en: Horn Added I
zh_TW: 角宿增一

en: Horn Added II
zh_TW: 角宿增二

en: Horn Added III
zh_TW: 角宿增三

en: Horn Added IV
zh_TW: 角宿增四

en: Horn Added V
zh_TW: 角宿增五

en: Horn Added VI
zh_TW: 角宿增六

en: Horn Added VII
zh_TW: 角宿增七

en: Horn Added VIII
zh_TW: 角宿增八

en: Horn Added IX
zh_TW: 角宿增九

en: Horn Added X
zh_TW: 角宿增十

en: Horn Added XI
zh_TW: 角宿增十一

en: Horn Added XII
zh_TW: 角宿增十二

en: Horn Added XIII
zh_TW: 角宿增十三

en: Horn Added XIV
zh_TW: 角宿增十四

en: Horn Added XV
zh_TW: 角宿增十五

en: Horn Added XVI
zh_TW: 角宿增十六

en: Flat Road I
zh_TW: 平道一

en: Flat Road II
zh_TW: 平道二

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田一 (角宿)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田二 (角宿)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增一 (角宿)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增二 (角宿)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增三 (角宿)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增四 (角宿)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增五 (角宿)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增六 (角宿)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田增七 (角宿)

en: Tripod of the Zhou I
zh_TW: 周鼎一

en: Tripod of the Zhou II
zh_TW: 周鼎二

en: Tripod of the Zhou III
zh_TW: 周鼎三

en: Recommending Virtuous Men Added I
zh_TW: 進賢增一

en: Recommending Virtuous Men Added II
zh_TW: 進賢增二

en: Recommending Virtuous Men Added III
zh_TW: 進賢增三

en: Recommending Virtuous Men Added IV
zh_TW: 進賢增四

en: Recommending Virtuous Men Added V
zh_TW: 進賢增五

en: Recommending Virtuous Men Added VII
zh_TW: 進賢增七

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
zh_TW: 進賢增八

en: Recommending Virtuous Men Added IX
zh_TW: 進賢增九

en: Celestial Gate I
zh_TW: 天門一

en: Celestial Gate II
zh_TW: 天門二

en: Celestial Gate Added I
zh_TW: 天門增一

en: Celestial Gate Added II
zh_TW: 天門增二

en: Celestial Gate Added III
zh_TW: 天門增三

en: Celestial Gate Added IV
zh_TW: 天門增四

en: Celestial Gate Added V
zh_TW: 天門增五

en: Celestial Gate Added VI
zh_TW: 天門增六

en: Celestial Gate Added VII
zh_TW: 天門增七

en: Celestial Gate Added VIII
zh_TW: 天門增八

en: Celestial Gate Added IX
zh_TW: 天門增九

en: Celestial Gate Added X
zh_TW: 天門增十

en: Celestial Gate Added XI
zh_TW: 天門增十一

en: Judging I
zh_TW: 平一

en: Judging II
zh_TW: 平二

en: Judging Added I
zh_TW: 平增一

en: Judging Added II
zh_TW: 平增二

en: Judging Added III
zh_TW: 平增三

en: Judging Added IV
zh_TW: 平增四

en: Arsenal I
zh_TW: 庫樓一

en: Arsenal II
zh_TW: 庫樓二

en: Arsenal III
zh_TW: 庫樓三

en: Arsenal IV
zh_TW: 庫樓四

en: Arsenal V
zh_TW: 庫樓五

en: Arsenal VI
zh_TW: 庫樓六

en: Arsenal VII
zh_TW: 庫樓七

en: Arsenal VIII
zh_TW: 庫樓八

en: Arsenal IX
zh_TW: 庫樓九

en: Arsenal X
zh_TW: 庫樓十

en: Pillars I (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱一 (角宿)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱二 (角宿)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱三 (角宿)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱四 (角宿)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱五 (角宿)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱六 (角宿)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱七 (角宿)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱八 (角宿)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱九 (角宿)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱十 (角宿)

en: Railings I
zh_TW: 衡一

en: Railings II
zh_TW: 衡二

en: Railings III
zh_TW: 衡三

en: Railings IV
zh_TW: 衡四

en: Southern Gate I
zh_TW: 南門一

en: Southern Gate II
zh_TW: 南門二

en: Southern Gate Added I
zh_TW: 南門增一

en: Southern Gate Added II
zh_TW: 南門增二

en: Neck I
zh_TW: 亢宿一

en: Neck II
zh_TW: 亢宿二

en: Neck III
zh_TW: 亢宿三

en: Neck IV
zh_TW: 亢宿四

en: Neck Added I
zh_TW: 亢宿增一

en: Neck Added II
zh_TW: 亢宿增二

en: Neck Added III
zh_TW: 亢宿增三

en: Neck Added IV
zh_TW: 亢宿增四

en: Neck Added V
zh_TW: 亢宿增五

en: Neck Added VI
zh_TW: 亢宿增六

en: Neck Added VII
zh_TW: 亢宿增七

en: Neck Added VIII
zh_TW: 亢宿增八

en: Neck Added IX
zh_TW: 亢宿增九

en: Neck Added X
zh_TW: 亢宿增十

en: Neck Added XI
zh_TW: 亢宿增十一

en: Neck Added XII
zh_TW: 亢宿增十二

en: Great Horn Added I
zh_TW: 大角增一

en: Right Conductor I
zh_TW: 右攝提一

en: Right Conductor II
zh_TW: 右攝提二

en: Right Conductor III
zh_TW: 右攝提三

en: Right Conductor Added I
zh_TW: 右攝提增一

en: Right Conductor Added II
zh_TW: 右攝提增二

en: Right Conductor Added III
zh_TW: 右攝提增三

en: Right Conductor Added IV
zh_TW: 右攝提增四

en: Right Conductor Added V
zh_TW: 右攝提增五

en: Right Conductor Added VI
zh_TW: 右攝提增六

en: Left Conductor I
zh_TW: 左攝提一

en: Left Conductor II
zh_TW: 左攝提二

en: Left Conductor III
zh_TW: 左攝提三

en: Left Conductor Added I
zh_TW: 左攝提增一

en: Left Conductor Added II
zh_TW: 左攝提增二

en: Left Conductor Added III
zh_TW: 左攝提增三

en: Left Conductor Added IV
zh_TW: 左攝提增四

en: Executions I
zh_TW: 折威一

en: Executions III
zh_TW: 折威三

en: Executions IV
zh_TW: 折威四

en: Executions V
zh_TW: 折威五

en: Executions VI
zh_TW: 折威六

en: Executions VII
zh_TW: 折威七

en: Executions Added I
zh_TW: 折威增一

en: Executions Added II
zh_TW: 折威增二

en: Executions Added III
zh_TW: 折威增三

en: Executions Added IV
zh_TW: 折威增四

en: Executions Added V
zh_TW: 折威增五

en: Executions Added VI
zh_TW: 折威增六

en: Executions Added VII
zh_TW: 折威增七

en: Trials I
zh_TW: 頓頑一

en: Trials II
zh_TW: 頓頑二

en: Trials Added I
zh_TW: 頓頑增一

en: Gate of Yang I
zh_TW: 陽門一

en: Gate of Yang II
zh_TW: 陽門二

en: Root I
zh_TW: 氐宿一

en: Root II
zh_TW: 氐宿二

en: Root III
zh_TW: 氐宿三

en: Root IV
zh_TW: 氐宿四

en: Root Added I
zh_TW: 氐宿增一

en: Root Added II
zh_TW: 氐宿增二

en: Root Added III
zh_TW: 氐宿增三

en: Root Added IV
zh_TW: 氐宿增四

en: Root Added V
zh_TW: 氐宿增五

en: Root Added VI
zh_TW: 氐宿增六

en: Root Added VII
zh_TW: 氐宿增七

en: Root Added VIII
zh_TW: 氐宿增八

en: Root Added IX
zh_TW: 氐宿增九

en: Root Added X
zh_TW: 氐宿增十

en: Root Added XI
zh_TW: 氐宿增十一

en: Root Added XII
zh_TW: 氐宿增十二

en: Root Added XIII
zh_TW: 氐宿增十三

en: Root Added XIV
zh_TW: 氐宿增十四

en: Root Added XV
zh_TW: 氐宿增十五

en: Root Added XVI
zh_TW: 氐宿增十六

en: Root Added XVII
zh_TW: 氐宿增十七

en: Root Added XVIII
zh_TW: 氐宿增十八

en: Root Added XIX
zh_TW: 氐宿增十九

en: Root Added XX
zh_TW: 氐宿增廿

en: Root Added XXI
zh_TW: 氐宿增廿一

en: Root Added XXII
zh_TW: 氐宿增廿二

en: Root Added XXIII
zh_TW: 氐宿增廿三

en: Root Added XXIV
zh_TW: 氐宿增廿四

en: Root Added XXV
zh_TW: 氐宿增廿五

en: Root Added XXVI
zh_TW: 氐宿增廿六

en: Root Added XXVII
zh_TW: 氐宿增廿七

en: Root Added XXVIII
zh_TW: 氐宿增廿八

en: Root Added XXIX
zh_TW: 氐宿增廿九

en: Root Added XXX
zh_TW: 氐宿增卅

en: Boats and Lake I
zh_TW: 亢池一

en: Boats and Lake II
zh_TW: 亢池二

en: Boats and Lake III
zh_TW: 亢池三

en: Boats and Lake IV
zh_TW: 亢池四

en: Mattress of the Emperor I
zh_TW: 帝席一

en: Mattress of the Emperor II
zh_TW: 帝席二

en: Mattress of the Emperor III
zh_TW: 帝席三

en: Mattress of the Emperor Added I
zh_TW: 帝席增一

en: Celestial Lance I
zh_TW: 梗河一

en: Celestial Lance II
zh_TW: 梗河二

en: Celestial Lance III
zh_TW: 梗河三

en: Celestial Lance Added I
zh_TW: 梗河增一

en: Celestial Lance Added II
zh_TW: 梗河增二

en: Celestial Lance Added III
zh_TW: 梗河增三

en: Celestial Lance Added IV
zh_TW: 梗河增四

en: Celestial Lance Added V
zh_TW: 梗河增五

en: Celestial Milk Added I
zh_TW: 天乳增一

en: Celestial Milk Added II
zh_TW: 天乳增二

en: Celestial Milk Added III
zh_TW: 天乳增三

en: Celestial Milk Added IV
zh_TW: 天乳增四

en: Celestial Spokes I
zh_TW: 天輻一

en: Celestial Spokes II
zh_TW: 天輻二

en: Celestial Spokes Added I
zh_TW: 天輻增一

en: Battle Chariots I
zh_TW: 陣車一

en: Battle Chariots II
zh_TW: 陣車二

en: Battle Chariots III
zh_TW: 陣車三

en: Battle Chariots Added I
zh_TW: 陣車增一

en: Battle Chariots Added II
zh_TW: 陣車增二

en: Imperial Guards I
zh_TW: 騎官一

en: Imperial Guards II
zh_TW: 騎官二

en: Imperial Guards III
zh_TW: 騎官三

en: Imperial Guards IV
zh_TW: 騎官四

en: Imperial Guards V
zh_TW: 騎官五

en: Imperial Guards VI
zh_TW: 騎官六

en: Imperial Guards VII
zh_TW: 騎官七

en: Imperial Guards VIII
zh_TW: 騎官八

en: Imperial Guards IX
zh_TW: 騎官九

en: Imperial Guards X
zh_TW: 騎官十

en: Chariots and Cavalry I
zh_TW: 車騎一

en: Chariots and Cavalry II
zh_TW: 車騎二

en: Chariots and Cavalry III
zh_TW: 車騎三

en: Room I
zh_TW: 房宿一

en: Room II
zh_TW: 房宿二

en: Room III
zh_TW: 房宿三

en: Room IV
zh_TW: 房宿四

en: Room Added I
zh_TW: 房宿增一

en: Room Added II
zh_TW: 房宿增二

en: Room Added III
zh_TW: 房宿增三

en: Room Added IV
zh_TW: 房宿增四

en: Room Added V
zh_TW: 房宿增五

en: Room Added VI
zh_TW: 房宿增六

en: Lock I
zh_TW: 鈎鈴一

en: Lock II
zh_TW: 鈎鈴二

en: Punishment I
zh_TW: 罰一

en: Punishment II
zh_TW: 罰二

en: Punishment III
zh_TW: 罰三

en: Punishment Added I
zh_TW: 罰增一

en: Punishment Added II
zh_TW: 罰增二

en: Punishment Added III
zh_TW: 罰增三

en: Western Door I
zh_TW: 西咸一

en: Western Door II
zh_TW: 西咸二

en: Western Door III
zh_TW: 西咸三

en: Western Door IV
zh_TW: 西咸四

en: Western Door Added I
zh_TW: 西咸增一

en: Eastern Door I
zh_TW: 東咸一

en: Eastern Door II
zh_TW: 東咸二

en: Eastern Door III
zh_TW: 東咸三

en: Eastern Door IV
zh_TW: 東咸四

en: Eastern Door Added I
zh_TW: 東咸增一

en: Eastern Door Added II
zh_TW: 東咸增二

en: Solar Star Added I
zh_TW: 日增一

en: Retinue I (In Room Mansion)
zh_TW: 從官一 (房宿)

en: Retinue II (In Room Mansion)
zh_TW: 從官二 (房宿)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
zh_TW: 從官增一 (房宿)

en: Heart I
zh_TW: 心宿一

en: Heart II
zh_TW: 心宿二

en: Great Fire
zh_TW: 大火

en: Heart III
zh_TW: 心宿三

en: Heart Added I
zh_TW: 心宿增一

en: Heart Added II
zh_TW: 心宿增二

en: Heart Added III
zh_TW: 心宿增三

en: Heart Added IV
zh_TW: 心宿增四

en: Heart Added V
zh_TW: 心宿增五

en: Heart Added VI
zh_TW: 心宿增六

en: Heart Added VII
zh_TW: 心宿增七

en: Heart Added VIII
zh_TW: 心宿增八

en: Heart Added IX
zh_TW: 心宿增九

en: Group of Soldiers I
zh_TW: 積卒一

en: Group of Soldiers II
zh_TW: 積卒二

en: Group of Soldiers Added I
zh_TW: 積卒增一

en: Group of Soldiers Added II
zh_TW: 積卒增二

en: Tail I
zh_TW: 尾宿一

en: Tail II
zh_TW: 尾宿二

en: Tail III
zh_TW: 尾宿三

en: Tail IV
zh_TW: 尾宿四

en: Tail V
zh_TW: 尾宿五

en: Tail VI
zh_TW: 尾宿六

en: Tail VII
zh_TW: 尾宿七

en: Tail VIII
zh_TW: 尾宿八

en: Tail IX
zh_TW: 尾宿九

en: Tail Added I
zh_TW: 尾宿增一

en: Tail Added II
zh_TW: 尾宿增二

en: Tail Added III
zh_TW: 尾宿增三

en: Tail Added IV
zh_TW: 尾宿增四

en: Celestial River I
zh_TW: 天江一

en: Celestial River II
zh_TW: 天江二

en: Celestial River III
zh_TW: 天江三

en: Celestial River IV
zh_TW: 天江四

en: Celestial River Added I
zh_TW: 天江增一

en: Celestial River Added II
zh_TW: 天江增二

en: Celestial River Added III
zh_TW: 天江增三

en: Celestial River Added IV
zh_TW: 天江增四

en: Celestial River Added V
zh_TW: 天江增五

en: Celestial River Added VI
zh_TW: 天江增六

en: Celestial River Added VII
zh_TW: 天江增七

en: Celestial River Added VIII
zh_TW: 天江增八

en: Celestial River Added IX
zh_TW: 天江增九

en: Celestial River Added X
zh_TW: 天江增十

en: Celestial River Added XI
zh_TW: 天江增十一

en: Tortoise I
zh_TW: 龜一

en: Tortoise II
zh_TW: 龜二

en: Tortoise III
zh_TW: 龜三

en: Tortoise IV
zh_TW: 龜四

en: Tortoise V
zh_TW: 龜五

en: Winnowing Basket I
zh_TW: 箕宿一

en: Winnowing Basket II
zh_TW: 箕宿二

en: Winnowing Basket III
zh_TW: 箕宿三

en: Winnowing Basket IV
zh_TW: 箕宿四

en: Chaff Added I
zh_TW: 糠增一

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
zh_TW: 杵一 (箕宿)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
zh_TW: 杵二 (箕宿)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
zh_TW: 杵三 (箕宿)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
zh_TW: 杵增一 (箕宿)

en: Dipper I
zh_TW: 斗宿一

en: Dipper II
zh_TW: 斗宿二

en: Dipper III
zh_TW: 斗宿三

en: Dipper IV
zh_TW: 斗宿四

en: Dipper V
zh_TW: 斗宿五

en: Dipper VI
zh_TW: 斗宿六

en: Dipper Added I
zh_TW: 斗宿增一

en: Dipper Added II
zh_TW: 斗宿增二

en: Dipper Added III
zh_TW: 斗宿增三

en: Dipper Added IV
zh_TW: 斗宿增四

en: Dipper Added V
zh_TW: 斗宿增五

en: Celestial Keyhole I
zh_TW: 天籥一

en: Celestial Keyhole II?
zh_TW: 天籥二 ?

en: Celestial Keyhole III
zh_TW: 天籥三

en: Celestial Keyhole IV
zh_TW: 天籥四

en: Celestial Keyhole V
zh_TW: 天籥五

en: Celestial Keyhole VI
zh_TW: 天籥六

en: Celestial Keyhole VII
zh_TW: 天籥七

en: Celestial Keyhole VIII
zh_TW: 天籥八

en: Celestial Keyhole Added I
zh_TW: 天籥增一

en: Celestial Keyhole Added II
zh_TW: 天籥增二

en: Celestial Keyhole Added III
zh_TW: 天籥增三

en: Celestial Keyhole Added IV
zh_TW: 天籥增四

en: Market Officer I
zh_TW: 天弁

en: Market Officer II
zh_TW: 天弁二

en: Market Officer III
zh_TW: 天弁三

en: Market Officer IV
zh_TW: 天弁四

en: Market Officer V
zh_TW: 天弁五

en: Market Officer VI
zh_TW: 天弁六

en: Market Officer VII
zh_TW: 天弁七

en: Market Officer VIII
zh_TW: 天弁八

en: Market Officer IX
zh_TW: 天弁九

en: Market Officer Added I
zh_TW: 天弁增一

en: Market Officer Added II
zh_TW: 天弁增二

en: Market Officer Added III
zh_TW: 天弁增三

en: Market Officer Added IV
zh_TW: 天弁增四

en: Market Officer Added V
zh_TW: 天弁增五

en: Market Officer Added VI
zh_TW: 天弁增六

en: Establishment I
zh_TW: 建一

en: Establishment II
zh_TW: 建二

en: Establishment III
zh_TW: 建三

en: Establishment IV
zh_TW: 建四

en: Establishment V
zh_TW: 建五

en: Establishment VI
zh_TW: 建六

en: Establishment Added I
zh_TW: 建增一

en: Establishment Added II
zh_TW: 建增二

en: Establishment Added III
zh_TW: 建增三

en: Establishment Added IV
zh_TW: 建增四

en: Establishment Added V
zh_TW: 建增五

en: Establishment Added VI
zh_TW: 建增六

en: Establishment Added VII
zh_TW: 建增七

en: Establishment Added VIII
zh_TW: 建增八

en: Establishment Added IX
zh_TW: 建增九

en: Establishment Added X
zh_TW: 建增十

en: Celestial Cock I
zh_TW: 天雞一

en: Celestial Cock II
zh_TW: 天雞二

en: Celestial Cock Added I
zh_TW: 天雞增一

en: Celestial Cock Added II
zh_TW: 天雞增二

en: Celestial Cock Added III
zh_TW: 天雞增三

en: Dog I
zh_TW: 狗一

en: Dog II
zh_TW: 狗二

en: Dog Added I
zh_TW: 狗增一

en: Dog Added II
zh_TW: 狗增二

en: Dog Added III
zh_TW: 狗增三

en: Dog Added IV
zh_TW: 狗增四

en: Dog Added V
zh_TW: 狗增五

en: Dog Added VI
zh_TW: 狗增六

en: Dog Added VII
zh_TW: 狗增七

en: Territory of Dog I
zh_TW: 狗國一

en: Territory of Dog II
zh_TW: 狗國二

en: Territory of Dog III
zh_TW: 狗國三

en: Territory of Dog IV
zh_TW: 狗國四

en: Territory of Dog Added I
zh_TW: 狗國增一

en: Territory of Dog Added II
zh_TW: 狗國增二

en: Territory of Dog Added III
zh_TW: 狗國增三

en: Celestial Spring I
zh_TW: 天淵一

en: Celestial Spring II
zh_TW: 天淵二

en: Celestial Spring III
zh_TW: 天淵三

en: Celestial Spring Added I
zh_TW: 天淵增一

en: Celestial Spring Added II
zh_TW: 天淵增二

en: Celestial Spring Added III
zh_TW: 天淵增三

en: River Turtle I
zh_TW: 鼈一

en: River Turtle II
zh_TW: 鼈二

en: River Turtle III
zh_TW: 鼈三

en: River Turtle IV
zh_TW: 鼈四

en: River Turtle V
zh_TW: 鼈五

en: River Turtle VI
zh_TW: 鼈六

en: River Turtle VII
zh_TW: 鼈七

en: River Turtle VIII
zh_TW: 鼈八

en: River Turtle IX
zh_TW: 鼈九

en: River Turtle X
zh_TW: 鼈十

en: River Turtle XI
zh_TW: 鼈一

en: Ox I
zh_TW: 牛宿一

en: Ox II
zh_TW: 牛宿二

en: Ox III
zh_TW: 牛宿三

en: Ox IV
zh_TW: 牛宿四

en: Ox V
zh_TW: 牛宿五

en: Ox VI
zh_TW: 牛宿六

en: Ox Added I
zh_TW: 牛宿增一

en: Ox Added II
zh_TW: 牛宿增二

en: Ox Added III
zh_TW: 牛宿增三

en: Ox Added IV
zh_TW: 牛宿增四

en: Ox Added V
zh_TW: 牛宿增五

en: Ox Added VI
zh_TW: 牛宿增六

en: Ox Added VII
zh_TW: 牛宿增七

en: Ox Added VIII
zh_TW: 牛宿增八

en: Ox Added IX
zh_TW: 牛宿增九

en: Ox Added X
zh_TW: 牛宿增十

en: Ox Added XI
zh_TW: 牛宿增十一

en: Ox Added XII
zh_TW: 牛宿增十二

en: Ox Added XIII
zh_TW: 牛宿增十三

en: Ox Added XIV
zh_TW: 牛宿增十四

en: Celestial Drumstick I
zh_TW: 天桴一

en: Celestial Drumstick II
zh_TW: 天桴二

en: Celestial Drumstick III
zh_TW: 天桴三

en: Celestial Drumstick IV
zh_TW: 天桴四

en: Celestial Drumstick Added I
zh_TW: 天桴增一

en: Celestial Drumstick Added II
zh_TW: 天桴增二

en: Drum at the River I
zh_TW: 河鼓一

en: Drum at the River II
zh_TW: 河鼓二

en: Drum at the River III
zh_TW: 河鼓三

en: Drum at the River Added I
zh_TW: 河鼓增一

en: Drum at the River Added II
zh_TW: 河鼓增二

en: Drum at the River Added III
zh_TW: 河鼓增三

en: Drum at the River Added IV
zh_TW: 河鼓增四

en: Drum at the River Added V
zh_TW: 河鼓增五

en: Drum at the River Added VI
zh_TW: 河鼓增六

en: Drum at the River Added VII
zh_TW: 河鼓增七

en: Drum at the River Added VIII
zh_TW: 河鼓增八

en: Drum at the River Added IX
zh_TW: 河鼓增九

en: Right Flag I
zh_TW: 右旗一

en: Right Flag II
zh_TW: 右旗二

en: Right Flag III
zh_TW: 右旗三

en: Right Flag IV
zh_TW: 右旗四

en: Right Flag V
zh_TW: 右旗五

en: Right Flag VI
zh_TW: 右旗六

en: Right Flag VII
zh_TW: 右旗七

en: Right Flag VIII
zh_TW: 右旗八

en: Right Flag IX
zh_TW: 右旗九

en: Right Flag Added I
zh_TW: 右旗增一

en: Right Flag Added II
zh_TW: 右旗增二

en: Right Flag Added III
zh_TW: 右旗增三

en: Right Flag Added IV
zh_TW: 右旗增四

en: Right Flag Added V
zh_TW: 右旗增五

en: Right Flag Added VI
zh_TW: 右旗增六

en: Right Flag Added VII
zh_TW: 右旗增七

en: Right Flag Added VIII
zh_TW: 右旗增八

en: Right Flag Added X
zh_TW: 右旗增十

en: Right Flag Added XI
zh_TW: 右旗增十一

en: Right Flag Added XII
zh_TW: 右旗增十二

en: Left Flag I
zh_TW: 左旗一

en: Left Flag II
zh_TW: 左旗二

en: Left Flag III
zh_TW: 左旗三

en: Left Flag IV
zh_TW: 左旗四

en: Left Flag V
zh_TW: 左旗五

en: Left Flag VI
zh_TW: 左旗六

en: Left Flag VII
zh_TW: 左旗七

en: Left Flag VIII
zh_TW: 左旗八

en: Left Flag IX
zh_TW: 左旗九

en: Left Flag Added I
zh_TW: 左旗增一

en: Left Flag Added II
zh_TW: 左旗增二

en: Left Flag Added III
zh_TW: 左旗增三

en: Left Flag Added IV
zh_TW: 左旗增四

en: Left Flag Added V
zh_TW: 左旗增五

en: Left Flag Added VI
zh_TW: 左旗增六

en: Left Flag Added VII
zh_TW: 左旗增七

en: Left Flag Added VIII
zh_TW: 左旗增八

en: Left Flag Added IX?
zh_TW: 左旗增九 ?

en: Left Flag Added X
zh_TW: 左旗增十

en: Left Flag Added XI
zh_TW: 左旗增十一

en: Left Flag Added XII
zh_TW: 左旗增十二

en: Left Flag Added XIII
zh_TW: 左旗增十三

en: Left Flag Added XIV
zh_TW: 左旗增十四

en: Left Flag Added XV
zh_TW: 左旗增十五

en: Left Flag Added XVI
zh_TW: 左旗增十六

en: Left Flag Added XVII
zh_TW: 左旗增十七

en: Left Flag Added XVIII
zh_TW: 左旗增十八

en: Left Flag Added XIX
zh_TW: 左旗增十九

en: Left Flag Added XX
zh_TW: 左旗增廿

en: Left Flag Added XXI
zh_TW: 左旗增廿一

en: Left Flag Added XXII
zh_TW: 左旗增廿二

en: Left Flag Added XXIII
zh_TW: 左旗增廿三

en: Left Flag Added XXIV
zh_TW: 左旗增廿四

en: Left Flag Added XXV
zh_TW: 左旗增廿五

en: Left Flag Added XXVI
zh_TW: 左旗增廿六

en: Left Flag Added XXVII
zh_TW: 左旗增廿七

en: Left Flag Added XXVIII
zh_TW: 左旗增廿八

en: Left Flag Added XXIX
zh_TW: 左旗增廿九

en: Left Flag Added XXX
zh_TW: 左旗增卅

en: Weaving Girl I
zh_TW: 織女一

en: Weaving Girl II
zh_TW: 織女二

en: Weaving Girl III
zh_TW: 織女三

en: Weaving Girl Added I
zh_TW: 織女增一

en: Weaving Girl Added II
zh_TW: 織女增二

en: Weaving Girl Added III
zh_TW: 織女增三

en: Weaving Girl Added IV
zh_TW: 織女增四

en: Clepsydra Terrace I
zh_TW: 漸臺一

en: Clepsydra Terrace II
zh_TW: 漸臺二

en: Clepsydra Terrace III
zh_TW: 漸臺三

en: Clepsydra Terrace IV
zh_TW: 漸臺四

en: Clepsydra Terrace Added I
zh_TW: 漸臺增一

en: Clepsydra Terrace Added III
zh_TW: 漸臺增三

en: Clepsydra Terrace Added IV
zh_TW: 漸臺增四

en: Clepsydra Terrace Added V
zh_TW: 漸臺增五

en: Clepsydra Terrace Added VI
zh_TW: 漸臺增六

en: Clepsydra Terrace Added VII
zh_TW: 漸臺增七

en: Imperial Passageway I
zh_TW: 輦道一

en: Imperial Passageway II
zh_TW: 輦道二

en: Imperial Passageway III
zh_TW: 輦道三

en: Imperial Passageway IV
zh_TW: 輦道四

en: Imperial Passageway V
zh_TW: 輦道五

en: Imperial Passageway Added I
zh_TW: 輦道增一

en: Imperial Passageway Added II
zh_TW: 輦道增二

en: Imperial Passageway Added III
zh_TW: 輦道增三

en: Imperial Passageway Added IV
zh_TW: 輦道增四

en: Imperial Passageway Added V
zh_TW: 輦道增五

en: Imperial Passageway Added VI
zh_TW: 輦道增六

en: Imperial Passageway Added VII
zh_TW: 輦道增七

en: Imperial Passageway Added VIII
zh_TW: 輦道增八

en: Imperial Passageway Added IX
zh_TW: 輦道增九

en: Network of Dykes I
zh_TW: 羅堰一

en: Network of Dykes II
zh_TW: 羅堰二

en: Network of Dykes III
zh_TW: 羅堰三

en: Network of Dykes Added I
zh_TW: 羅堰增一

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
zh_TW: 天田一 (牛宿)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
zh_TW: 天田二 (牛宿)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
zh_TW: 天田三 (牛宿)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
zh_TW: 天田四 (牛宿)

en: Nine Water Wells II*
zh_TW: 九坎 二?

en: Girl I
zh_TW: 女宿一

en: Girl II
zh_TW: 女宿二

en: Girl III
zh_TW: 女宿三

en: Girl IV
zh_TW: 女宿四

en: Girl Added I
zh_TW: 女宿增一

en: Girl Added II
zh_TW: 女宿增二

en: Girl Added III
zh_TW: 女宿增三

en: Girl Added IV
zh_TW: 女宿增四

en: Girl Added V
zh_TW: 女宿增五

en: Pearls on Ladies' Wear I
zh_TW: 離珠一

en: Pearls on Ladies' Wear II
zh_TW: 離珠二

en: Pearls on Ladies' Wear III
zh_TW: 離珠三

en: Pearls on Ladies' Wear IV
zh_TW: 離珠四

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
zh_TW: 離珠增一

en: Rotten Gourd I
zh_TW: 敗瓜一

en: Rotten Gourd II
zh_TW: 敗瓜二

en: Rotten Gourd III
zh_TW: 敗瓜三

en: Rotten Gourd IV
zh_TW: 敗瓜四

en: Rotten Gourd V
zh_TW: 敗瓜五

en: Rotten Gourd Added I
zh_TW: 敗瓜增一

en: Rotten Gourd Added II
zh_TW: 敗瓜增二

en: Rotten Gourd Added III
zh_TW: 敗瓜增三

en: Good Gourd I
zh_TW: 瓠瓜一

en: Good Gourd II
zh_TW: 瓠瓜二

en: Good Gourd III
zh_TW: 瓠瓜三

en: Good Gourd IV
zh_TW: 瓠瓜四

en: Good Gourd V
zh_TW: 瓠瓜五

en: Good Gourd Added I
zh_TW: 瓠瓜增一

en: Good Gourd Added II
zh_TW: 瓠瓜增二

en: Good Gourd Added III
zh_TW: 瓠瓜增三

en: Good Gourd Added IV
zh_TW: 瓠瓜增四

en: Good Gourd Added V
zh_TW: 瓠瓜增五

en: Good Gourd Added VI
zh_TW: 瓠瓜增六

en: Good Gourd Added VII
zh_TW: 瓠瓜增七

en: Good Gourd Added VIII
zh_TW: 瓠瓜增八

en: Celestial Ford I
zh_TW: 天津一

en: Celestial Ford II
zh_TW: 天津二

en: Celestial Ford III
zh_TW: 天津三

en: Celestial Ford IV
zh_TW: 天津四

en: Celestial Ford V
zh_TW: 天津五

en: Celestial Ford VI
zh_TW: 天津六

en: Celestial Ford VII
zh_TW: 天津七

en: Celestial Ford VIII
zh_TW: 天津八

en: Celestial Ford IX
zh_TW: 天津九

en: Celestial Ford Added I
zh_TW: 天津增一

en: Celestial Ford Added II
zh_TW: 天津增二

en: Celestial Ford Added III
zh_TW: 天津增三

en: Celestial Ford Added IV
zh_TW: 天津增四

en: Celestial Ford Added V
zh_TW: 天津增五

en: Celestial Ford Added VI
zh_TW: 天津增六

en: Celestial Ford Added VII
zh_TW: 天津增七

en: Celestial Ford Added VIII
zh_TW: 天津增八

en: Celestial Ford Added IX
zh_TW: 天津增九

en: Celestial Ford Added X
zh_TW: 天津增十

en: Celestial Ford Added XI
zh_TW: 天津增十一

en: Celestial Ford Added XII
zh_TW: 天津增十二

en: Celestial Ford Added XIII
zh_TW: 天津增十三

en: Celestial Ford Added XIV
zh_TW: 天津增十四

en: Celestial Ford Added XV
zh_TW: 天津增十五

en: Celestial Ford Added XVI
zh_TW: 天津增十六

en: Celestial Ford Added XVII
zh_TW: 天津增十七

en: Celestial Ford Added XVIII
zh_TW: 天津增十八

en: Celestial Ford Added XIX
zh_TW: 天津增十九

en: Celestial Ford Added XX
zh_TW: 天津增廿

en: Celestial Ford Added XXI
zh_TW: 天津增廿一

en: Celestial Ford Added XXII
zh_TW: 天津增廿二

en: Celestial Ford Added XXIII
zh_TW: 天津增廿三

en: Celestial Ford Added XXIV
zh_TW: 天津增廿四

en: Celestial Ford Added XXV
zh_TW: 天津增廿五

en: Celestial Ford Added XXVI
zh_TW: 天津增廿六

en: Celestial Ford Added XXVII
zh_TW: 天津增廿七

en: Celestial Ford Added XXVIII
zh_TW: 天津增廿八

en: Celestial Ford Added XXIX
zh_TW: 天津增廿九

en: Celestial Ford Added XXX
zh_TW: 天津增卅

en: Celestial Ford Added XXXI
zh_TW: 天津增卅一

en: Celestial Ford Added XXXII
zh_TW: 天津增卅二

en: Celestial Ford Added XXXIII
zh_TW: 天津增卅三

en: Celestial Ford Added XXXIV
zh_TW: 天津增卅四

en: Celestial Ford Added XXXV
zh_TW: 天津增卅五

en: Celestial Ford Added XXXVI
zh_TW: 天津增卅六

en: Celestial Ford Added XXXVII
zh_TW: 天津增卅七

en: Celestial Ford Added XXXVIII
zh_TW: 天津增卅八

en: Celestial Ford Added XXXIX
zh_TW: 天津增卅九

en: Celestial Ford Added XL
zh_TW: 天津增四十

en: Xi Zhong I
zh_TW: 奚仲一

en: Xi Zhong II
zh_TW: 奚仲二

en: Xi Zhong III
zh_TW: 奚仲三

en: Xi Zhong IV
zh_TW: 奚仲四

en: Xi Zhong Added I
zh_TW: 奚仲增一

en: Xi Zhong Added II
zh_TW: 奚仲增二

en: Xi Zhong Added III
zh_TW: 奚仲增三

en: Xi Zhong Added IV
zh_TW: 奚仲增四

en: Xi Zhong Added V
zh_TW: 奚仲增五

en: Xi Zhong Added VI
zh_TW: 奚仲增六

en: Xi Zhong Added VII
zh_TW: 奚仲增七

en: Basket for Mulberry Leaves I
zh_TW: 扶筐一

en: Basket for Mulberry Leaves II
zh_TW: 扶筐二

en: Basket for Mulberry Leaves III
zh_TW: 扶筐三

en: Basket for Mulberry Leaves IV
zh_TW: 扶筐四

en: Basket for Mulberry Leaves V
zh_TW: 扶筐五

en: Basket for Mulberry Leaves VI
zh_TW: 扶筐六

en: Basket for Mulberry Leaves VII
zh_TW: 扶筐七

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
zh_TW: 扶筐增一

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
zh_TW: 扶筐增二

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
zh_TW: 扶筐增三

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
zh_TW: 扶筐增四

en: Zhou State I (In Twelve States)
zh_TW: 周一 (十二國)

en: Zhou State II (In Twelve States)
zh_TW: 周二 (十二國)

en: Qin State I (In Twelve States)
zh_TW: 秦一 (十二國)

en: Qin State II (In Twelve States)
zh_TW: 秦二 (十二國)

en: Dai State I (In Twelve States)
zh_TW: 代一 (十二國)

en: Dai State II (In Twelve States)
zh_TW: 代二 (十二國)

en: Zhao State I (In Twelve States)
zh_TW: 趙一 (十二國)

en: Zhao State II (In Twelve States)
zh_TW: 趙二 (十二國)

en: Yue State (In Twelve States)
zh_TW: 越 (十二國)

en: Qi State (In Twelve States)
zh_TW: 齊 (十二國)

en: Chu State (In Twelve States)
zh_TW: 楚 (十二國)

en: Zheng State (In Twelve States)
zh_TW: 鄭 (十二國)

en: Wei State (In Twelve States)
zh_TW: 魏 (十二國)

en: Han State (In Twelve States)
zh_TW: 韓 (十二國)

en: Jin State (In Twelve States)
zh_TW: 晉 (十二國)

en: Yan State (In Twelve States)
zh_TW: 燕 (十二國)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
zh_TW: 代增一 (十二國)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
zh_TW: 代增二 (十二國)

en: Emptiness I
zh_TW: 虛宿一

en: Emptiness II
zh_TW: 虛宿二

en: Emptiness Added I
zh_TW: 虛宿增一

en: Emptiness Added II
zh_TW: 虛宿增二

en: Emptiness Added III
zh_TW: 虛宿增三

en: Emptiness Added IV
zh_TW: 虛宿增四

en: Emptiness Added V
zh_TW: 虛宿增五

en: Emptiness Added VI
zh_TW: 虛宿增六

en: Emptiness Added VII
zh_TW: 虛宿增七

en: Emptiness Added VIII
zh_TW: 虛宿增八

en: Deified Judge of Life I
zh_TW: 司命一

en: Deified Judge of Life II
zh_TW: 司命二

en: Deified Judge of Rank I
zh_TW: 司祿一

en: Deified Judge of Rank II
zh_TW: 司祿二

en: Deified Judge of Rank Added I
zh_TW: 司祿增一

en: Deified Judge of Rank Added II
zh_TW: 司祿增二

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
zh_TW: 司危一

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
zh_TW: 司危二

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
zh_TW: 司非一

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
zh_TW: 司非二

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
zh_TW: 司非增一

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
zh_TW: 司非增二

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
zh_TW: 司非增三

en: Crying I
zh_TW: 哭一

en: Crying II
zh_TW: 哭二

en: Crying Added I
zh_TW: 哭增一

en: Crying Added II
zh_TW: 哭增二

en: Crying Added III
zh_TW: 哭增三

en: Crying Added IV
zh_TW: 哭增四

en: Weeping I
zh_TW: 泣一

en: Weeping II
zh_TW: 泣二

en: Weeping Added I
zh_TW: 泣增一

en: Weeping Added II
zh_TW: 泣增二

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
zh_TW: 離瑜二

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
zh_TW: 離瑜三

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
zh_TW: 離瑜增一

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
zh_TW: 離瑜增二

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
zh_TW: 離瑜增三

en: Celestial Ramparts I
zh_TW: 天壘城一

en: Celestial Ramparts II
zh_TW: 天壘城二

en: Celestial Ramparts III
zh_TW: 天壘城三

en: Celestial Ramparts IV
zh_TW: 天壘城四

en: Celestial Ramparts V
zh_TW: 天壘城五

en: Celestial Ramparts VI
zh_TW: 天壘城六

en: Celestial Ramparts VII
zh_TW: 天壘城七

en: Celestial Ramparts VIII
zh_TW: 天壘城八

en: Celestial Ramparts IX
zh_TW: 天壘城九

en: Celestial Ramparts X
zh_TW: 天壘城十

en: Celestial Ramparts XI
zh_TW: 天壘城十一

en: Celestial Ramparts XII
zh_TW: 天壘城十二

en: Celestial Ramparts XIII
zh_TW: 天壘城十三

en: Celestial Ramparts Added II
zh_TW: 天壘城增二

en: Decayed Mortar I
zh_TW: 敗臼一

en: Decayed Mortar II
zh_TW: 敗臼二

en: Decayed Mortar III
zh_TW: 敗臼三

en: Decayed Mortar IV
zh_TW: 敗臼四

en: Decayed Mortar Added I
zh_TW: 敗臼增一

en: Rooftop I
zh_TW: 危宿一

en: Rooftop II
zh_TW: 危宿二

en: Rooftop III
zh_TW: 危宿三

en: Rooftop Added I
zh_TW: 危宿增一

en: Rooftop Added II
zh_TW: 危宿增二

en: Rooftop Added III
zh_TW: 危宿增三

en: Rooftop Added IV
zh_TW: 危宿增四

en: Rooftop Added V
zh_TW: 危宿增五

en: Rooftop Added VI
zh_TW: 危宿增六

en: Rooftop Added VII
zh_TW: 危宿增七

en: Rooftop Added VIII
zh_TW: 危宿增八

en: Rooftop Added IX
zh_TW: 危宿增九

en: Rooftop Added X
zh_TW: 危宿增十

en: Rooftop Added XI
zh_TW: 危宿增十一

en: Rooftop Added XII
zh_TW: 危宿增十二

en: Rooftop Added XIII
zh_TW: 危宿增十三

en: Rooftop Added XIV
zh_TW: 危宿增十四

en: Tomb I
zh_TW: 墳墓一

en: Tomb II
zh_TW: 墳墓二

en: Tomb III
zh_TW: 墳墓三

en: Tomb IV
zh_TW: 墳墓四

en: Tomb Added I
zh_TW: 墳墓增一

en: Tomb Added II
zh_TW: 墳墓增二

en: Tomb Added III
zh_TW: 墳墓增三

en: Tomb Added IV
zh_TW: 墳墓增四

en: Roofing I
zh_TW: 葢屋一

en: Roofing II
zh_TW: 葢屋二

en: Temple I
zh_TW: 虛梁一

en: Temple II
zh_TW: 虛梁二

en: Temple III
zh_TW: 虛梁三

en: Temple IV
zh_TW: 虛梁四

en: Celestial Money I
zh_TW: 天錢一

en: Celestial Money II
zh_TW: 天錢二

en: Celestial Money III
zh_TW: 天錢三

en: Celestial Money IV
zh_TW: 天錢四

en: Celestial Money V
zh_TW: 天錢五

en: Celestial Money Added I
zh_TW: 天錢增一

en: Celestial Money Added II
zh_TW: 天錢增二

en: Celestial Money Added III
zh_TW: 天錢增三

en: Celestial Money Added IV
zh_TW: 天錢增四

en: Humans I
zh_TW: 人一

en: Humans II
zh_TW: 人二

en: Humans III
zh_TW: 人三

en: Humans IV
zh_TW: 人四

en: Humans Added I
zh_TW: 人增一

en: Humans Added III
zh_TW: 人增三

en: Humans Added IV
zh_TW: 人增四

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵一 (危宿)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵二 (危宿)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵三 (危宿)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵增一 (危宿)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵增二 (危宿)

en: Mortar I
zh_TW: 臼一

en: Mortar II
zh_TW: 臼二

en: Mortar III
zh_TW: 臼三

en: Mortar IV
zh_TW: 臼四

en: Mortar Added I
zh_TW: 臼增一

en: Mortar Added II
zh_TW: 臼增二

en: Mortar Added III
zh_TW: 臼增三

en: Mortar Added IV
zh_TW: 臼增四

en: Mortar Added V
zh_TW: 臼增五

en: Mortar Added VI
zh_TW: 臼增六

en: Big Yard for Chariots I
zh_TW: 車府一

en: Big Yard for Chariots II
zh_TW: 車府二

en: Big Yard for Chariots III
zh_TW: 車府三

en: Big Yard for Chariots IV
zh_TW: 車府四

en: Big Yard for Chariots V
zh_TW: 車府五

en: Big Yard for Chariots VI
zh_TW: 車府六

en: Big Yard for Chariots VII
zh_TW: 車府七

en: Big Yard for Chariots Added I
zh_TW: 車府增一

en: Big Yard for Chariots Added II
zh_TW: 車府增二

en: Big Yard for Chariots Added III
zh_TW: 車府增三

en: Big Yard for Chariots Added IV
zh_TW: 車府增四

en: Big Yard for Chariots Added V
zh_TW: 車府增五

en: Big Yard for Chariots Added VI
zh_TW: 車府增六

en: Big Yard for Chariots Added VII
zh_TW: 車府增七

en: Big Yard for Chariots Added VIII
zh_TW: 車府增八

en: Big Yard for Chariots Added IX
zh_TW: 車府增九

en: Big Yard for Chariots Added X
zh_TW: 車府增十

en: Big Yard for Chariots Added XI
zh_TW: 車府增十一

en: Big Yard for Chariots Added XII
zh_TW: 車府增十二

en: Big Yard for Chariots Added XIII
zh_TW: 車府增十三

en: Big Yard for Chariots Added XIV
zh_TW: 車府增十四

en: Big Yard for Chariots Added XV
zh_TW: 車府增十五

en: Big Yard for Chariots Added XVI
zh_TW: 車府增十六

en: Big Yard for Chariots Added XVII
zh_TW: 車府增十七

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
zh_TW: 車府增十八

en: Big Yard for Chariots Added XIX
zh_TW: 車府增十九

en: Big Yard for Chariots Added XX
zh_TW: 車府增廿

en: Zaofu I
zh_TW: 造父一

en: Zaofu II
zh_TW: 造父二

en: Zaofu III
zh_TW: 造父三

en: Zaofu IV
zh_TW: 造父四

en: Zaofu V
zh_TW: 造父五

en: Zaofu Added I
zh_TW: 造父增一

en: Zaofu Added II
zh_TW: 造父增二

en: Zaofu Added III
zh_TW: 造父增三

en: Zaofu Added IV
zh_TW: 造父增四

en: Zaofu Added V
zh_TW: 造父增五

en: Celestial Hook I
zh_TW: 天鉤一

en: Celestial Hook II
zh_TW: 天鉤二

en: Celestial Hook III
zh_TW: 天鉤三

en: Celestial Hook IV
zh_TW: 天鉤四

en: Celestial Hook V
zh_TW: 天鉤五

en: Celestial Hook VI
zh_TW: 天鉤六

en: Celestial Hook VII
zh_TW: 天鉤七

en: Celestial Hook VIII
zh_TW: 天鉤八

en: Celestial Hook IX
zh_TW: 天鉤九

en: Celestial Hook Added I
zh_TW: 天鉤增一

en: Celestial Hook Added II
zh_TW: 天鉤增二

en: Celestial Hook Added III
zh_TW: 天鉤增三

en: Celestial Hook Added IV
zh_TW: 天鉤增四

en: Celestial Hook Added V
zh_TW: 天鉤增五

en: Celestial Hook Added VI
zh_TW: 天鉤增六

en: Celestial Hook Added VII
zh_TW: 天鉤增七

en: Celestial Hook Added VIII*
zh_TW: 天鉤增八*

en: Celestial Hook Added IX*
zh_TW: 天鉤增九*

en: Celestial Hook Added X
zh_TW: 天鉤增十

en: Celestial Hook Added XI
zh_TW: 天鉤增十一

en: Celestial Hook Added XII*
zh_TW: 天鉤增十二*

en: Celestial Hook Added XIII*
zh_TW: 天鉤增十三*

en: Celestial Hook Added XIV
zh_TW: 天鉤增十四

en: Celestial Hook Added XV*
zh_TW: 天鉤增十五*

en: Celestial Hook Added XVI
zh_TW: 天鉤增十六

en: Celestial Hook Added XVII
zh_TW: 天鉤增十七

en: Celestial Hook Added XVIII
zh_TW: 天鉤增十八

en: Encampment I
zh_TW: 室宿一

en: Encampment II
zh_TW: 室宿二

en: Encampment Added I
zh_TW: 室宿增一

en: Encampment Added II
zh_TW: 室宿增二

en: Encampment Added III
zh_TW: 室宿增三

en: Encampment Added IV
zh_TW: 室宿增四

en: Encampment Added V
zh_TW: 室宿增五

en: Encampment Added VI
zh_TW: 室宿增六

en: Encampment Added VII
zh_TW: 室宿增七

en: Resting Palace I
zh_TW: 離宮一

en: Resting Palace II
zh_TW: 離宮二

en: Resting Palace III
zh_TW: 離宮三

en: Resting Palace IV
zh_TW: 離宮四

en: Resting Palace V
zh_TW: 離宮五

en: Resting Palace VI
zh_TW: 離宮六

en: Resting Palace Added I
zh_TW: 離宮增一

en: Resting Palace Added II
zh_TW: 離宮增二

en: Resting Palace Added III
zh_TW: 離宮增三

en: Resting Palace Added IV
zh_TW: 離宮增四

en: Resting Palace Added V
zh_TW: 離宮增五

en: Resting Palace Added VI
zh_TW: 離宮增六

en: Resting Palace Added VII
zh_TW: 離宮增七

en: Resting Palace Added VIII
zh_TW: 離宮增八

en: Flying Serpent I
zh_TW: 螣蛇一

en: Flying Serpent II
zh_TW: 螣蛇二

en: Flying Serpent III
zh_TW: 螣蛇三

en: Flying Serpent IV
zh_TW: 螣蛇四

en: Flying Serpent VI*
zh_TW: 螣蛇六*

en: Flying Serpent VII
zh_TW: 螣蛇七

en: Flying Serpent VIII
zh_TW: 螣蛇八

en: Flying Serpent IX
zh_TW: 螣蛇九

en: Flying Serpent X
zh_TW: 螣蛇十

en: Flying Serpent XI
zh_TW: 螣蛇十一

en: Flying Serpent XII
zh_TW: 螣蛇十二

en: Flying Serpent XIII
zh_TW: 螣蛇十三

en: Flying Serpent XIV
zh_TW: 螣蛇十四

en: Flying Serpent XV
zh_TW: 螣蛇十五

en: Flying Serpent XVI
zh_TW: 螣蛇十六

en: Flying Serpent XVII
zh_TW: 螣蛇十七

en: Flying Serpent XVIII
zh_TW: 螣蛇十八

en: Flying Serpent XIX
zh_TW: 螣蛇十九

en: Flying Serpent XX
zh_TW: 螣蛇廿

en: Flying Serpent XXI
zh_TW: 螣蛇廿一

en: Flying Serpent XXII
zh_TW: 螣蛇廿二

en: Flying Serpent Added I
zh_TW: 螣蛇增一

en: Flying Serpent Added II
zh_TW: 螣蛇增二

en: Flying Serpent Added III
zh_TW: 螣蛇增三

en: Flying Serpent Added IV
zh_TW: 螣蛇增四

en: Flying Serpent Added V
zh_TW: 螣蛇增五

en: Flying Serpent Added VI
zh_TW: 螣蛇增六

en: Flying Serpent Added VII
zh_TW: 螣蛇增七

en: Flying Serpent Added VIII
zh_TW: 螣蛇增八

en: Flying Serpent Added IX
zh_TW: 螣蛇增九

en: Flying Serpent Added X
zh_TW: 螣蛇增十

en: Flying Serpent Added XI
zh_TW: 螣蛇增十一

en: Flying Serpent Added XII
zh_TW: 螣蛇增十二

en: Flying Serpent Added XIII
zh_TW: 螣蛇增十三

en: Flying Serpent Added XIV
zh_TW: 螣蛇增十四

en: Flying Serpent Added XV
zh_TW: 螣蛇增十五

en: Flying Serpent Added XVI
zh_TW: 螣蛇增十六

en: Flying Serpent Added XVII
zh_TW: 螣蛇增十七

en: Flying Serpent Added XVIII
zh_TW: 螣蛇增十八

en: Flying Serpent Added XIX
zh_TW: 螣蛇增十九

en: Thunder and Lightning I
zh_TW: 雷電一

en: Thunder and Lightning II
zh_TW: 雷電二

en: Thunder and Lightning III
zh_TW: 雷電三

en: Thunder and Lightning IV
zh_TW: 雷電四

en: Thunder and Lightning V
zh_TW: 雷電五

en: Thunder and Lightning VI
zh_TW: 雷電六

en: Thunder and Lightning Added I
zh_TW: 雷電增一

en: Thunder and Lightning Added II
zh_TW: 雷電增二

en: Thunder and Lightning Added III
zh_TW: 雷電增三

en: Thunder and Lightning Added IV
zh_TW: 雷電增四

en: Thunder and Lightning Added V
zh_TW: 雷電增五

en: Thunder and Lightning Added VI
zh_TW: 雷電增六

en: Thunder and Lightning Added VII
zh_TW: 雷電增七

en: Thunder and Lightning Added VIII
zh_TW: 雷電增八

en: Official for Materials Supply I
zh_TW: 土公吏一

en: Official for Materials Supply II
zh_TW: 土公吏二

en: Line of Ramparts I
zh_TW: 壘壁陣一

en: Line of Ramparts II
zh_TW: 壘壁陣二

en: Line of Ramparts III
zh_TW: 壘壁陣三

en: Line of Ramparts IV
zh_TW: 壘壁陣四

en: Line of Ramparts V
zh_TW: 壘壁陣五

en: Line of Ramparts VI
zh_TW: 壘壁陣六

en: Line of Ramparts VII
zh_TW: 壘壁陣七

en: Line of Ramparts VIII
zh_TW: 壘壁陣八

en: Line of Ramparts IX
zh_TW: 壘壁陣九

en: Line of Ramparts X
zh_TW: 壘壁陣十

en: Line of Ramparts XI
zh_TW: 壘壁陣十一

en: Line of Ramparts XII
zh_TW: 壘壁陣十二

en: Line of Ramparts Added I
zh_TW: 壘壁陣增一

en: Line of Ramparts Added II
zh_TW: 壘壁陣增二

en: Line of Ramparts Added III
zh_TW: 壘壁陣增三

en: Line of Ramparts Added IV
zh_TW: 壘壁陣增四

en: Line of Ramparts Added V
zh_TW: 壘壁陣增五

en: Line of Ramparts Added VI
zh_TW: 壘壁陣增六

en: Line of Ramparts Added VII
zh_TW: 壘壁陣增七

en: Line of Ramparts Added VIII
zh_TW: 壘壁陣增八

en: Palace Guard I
zh_TW: 羽林軍一

en: Palace Guard II
zh_TW: 羽林軍二

en: Palace Guard III
zh_TW: 羽林軍三

en: Palace Guard IV
zh_TW: 羽林軍四

en: Palace Guard V
zh_TW: 羽林軍五

en: Palace Guard VI
zh_TW: 羽林軍六

en: Palace Guard VII
zh_TW: 羽林軍七

en: Palace Guard VIII
zh_TW: 羽林軍八

en: Palace Guard IX
zh_TW: 羽林軍九

en: Palace Guard X
zh_TW: 羽林軍十

en: Palace Guard XI
zh_TW: 羽林軍十一

en: Palace Guard XII
zh_TW: 羽林軍十二

en: Palace Guard XIII
zh_TW: 羽林軍十三

en: Palace Guard XIV
zh_TW: 羽林軍十四

en: Palace Guard XV
zh_TW: 羽林軍十五

en: Palace Guard XVI
zh_TW: 羽林軍十六

en: Palace Guard XVII
zh_TW: 羽林軍十七

en: Palace Guard XVIII
zh_TW: 羽林軍十八

en: Palace Guard XIX
zh_TW: 羽林軍十九

en: Palace Guard XX
zh_TW: 羽林軍廿

en: Palace Guard XXI
zh_TW: 羽林軍廿一

en: Palace Guard XXII
zh_TW: 羽林軍廿二

en: Palace Guard XXIII
zh_TW: 羽林軍廿三

en: Palace Guard XXIV
zh_TW: 羽林軍廿四

en: Palace Guard XXV
zh_TW: 羽林軍廿五

en: Palace Guard XXVI
zh_TW: 羽林軍廿六

en: Palace Guard XXVII
zh_TW: 羽林軍廿七

en: Palace Guard XXVIII
zh_TW: 羽林軍廿八

en: Palace Guard XXIX
zh_TW: 羽林軍廿九

en: Palace Guard XXX
zh_TW: 羽林軍卅

en: Palace Guard XXXI
zh_TW: 羽林軍卅一

en: Palace Guard XXXII
zh_TW: 羽林軍卅二

en: Palace Guard XXXIII
zh_TW: 羽林軍卅三

en: Palace Guard XXXIV
zh_TW: 羽林軍卅四

en: Palace Guard XXXV
zh_TW: 羽林軍卅五

en: Palace Guard XXXVI
zh_TW: 羽林軍卅六

en: Palace Guard XXXVII
zh_TW: 羽林軍卅七

en: Palace Guard XXXVIII
zh_TW: 羽林軍卅八

en: Palace Guard XXXIX
zh_TW: 羽林軍卅九

en: Palace Guard XL
zh_TW: 羽林軍四十

en: Palace Guard XLI
zh_TW: 羽林軍四一

en: Palace Guard XLII
zh_TW: 羽林軍四二

en: Palace Guard XLIII
zh_TW: 羽林軍四三

en: Palace Guard XLIV
zh_TW: 羽林軍四四

en: Palace Guard XLV
zh_TW: 羽林軍四五

en: Axe I
zh_TW: 鈇鉞一

en: Axe II
zh_TW: 鈇鉞二

en: Axe III
zh_TW: 鈇鉞三

en: Axe Added I
zh_TW: 鈇鉞增一

en: Axe Added II
zh_TW: 鈇鉞增二

en: Axe Added III
zh_TW: 鈇鉞增三

en: Net for Catching Birds I
zh_TW: 八魁一

en: Net for Catching Birds II
zh_TW: 八魁二

en: Net for Catching Birds III
zh_TW: 八魁三

en: Net for Catching Birds IV
zh_TW: 八魁四

en: Net for Catching Birds V
zh_TW: 八魁五

en: Net for Catching Birds VI
zh_TW: 八魁六

en: Wall I
zh_TW: 壁宿一

en: Wall II
zh_TW: 壁宿二

en: Wall Added I
zh_TW: 壁宿增一

en: Wall Added II
zh_TW: 壁宿增二

en: Wall Added III
zh_TW: 壁宿增三

en: Wall Added IV
zh_TW: 壁宿增四

en: Wall Added V
zh_TW: 壁宿增五

en: Wall Added VI
zh_TW: 壁宿增六

en: Wall Added VII
zh_TW: 壁宿增七

en: Wall Added VIII
zh_TW: 壁宿增八

en: Wall Added IX
zh_TW: 壁宿增九

en: Wall Added X
zh_TW: 壁宿增十

en: Wall Added XI
zh_TW: 壁宿增十一

en: Wall Added XII
zh_TW: 壁宿增十二

en: Wall Added XIII
zh_TW: 壁宿增十三

en: Wall Added XIV
zh_TW: 壁宿增十四

en: Wall Added XV
zh_TW: 壁宿增十五

en: Wall Added XVI
zh_TW: 壁宿增十六

en: Wall Added XVII
zh_TW: 壁宿增十七

en: Wall Added XVIII
zh_TW: 壁宿增十八

en: Wall Added XIX
zh_TW: 壁宿增十九

en: Wall Added XX
zh_TW: 壁宿增廿

en: Wall Added XXI
zh_TW: 壁宿增廿一

en: Wall Added XXII
zh_TW: 壁宿增廿二

en: Wall Added XXIII
zh_TW: 壁宿增廿三

en: Celestial Stable I
zh_TW: 天廄一

en: Celestial Stable II
zh_TW: 天廄二

en: Celestial Stable III
zh_TW: 天廄三

en: Celestial Stable Added I
zh_TW: 天廄增一

en: Official for Earthworks and Buildings I
zh_TW: 土公一

en: Official for Earthworks and Buildings II
zh_TW: 土公二

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
zh_TW: 土公增一

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
zh_TW: 土公增二

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
zh_TW: 土公增三

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
zh_TW: 土公增四

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
zh_TW: 土公增五

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
zh_TW: 土公增六

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
zh_TW: 土公增七

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
zh_TW: 土公增八

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
zh_TW: 土公增九

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
zh_TW: 土公增十

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
zh_TW: 土公增十一

en: Thunderbolt I
zh_TW: 霹靂一

en: Thunderbolt II
zh_TW: 霹靂二

en: Thunderbolt III
zh_TW: 霹靂三

en: Thunderbolt IV
zh_TW: 霹靂四

en: Thunderbolt V
zh_TW: 霹靂五

en: Thunderbolt Added I
zh_TW: 霹靂增一

en: Thunderbolt Added II
zh_TW: 霹靂增二

en: Thunderbolt Added III
zh_TW: 霹靂增三

en: Thunderbolt Added IV
zh_TW: 霹靂增四

en: Thunderbolt Added V
zh_TW: 霹靂增五

en: Thunderbolt Added VI
zh_TW: 霹靂增六

en: Thunderbolt Added VII
zh_TW: 霹靂增七

en: Thunderbolt Added VIII
zh_TW: 霹靂增八

en: Cloud and Rain I
zh_TW: 雲雨一

en: Cloud and Rain II
zh_TW: 雲雨二

en: Cloud and Rain III
zh_TW: 雲雨三

en: Cloud and Rain IV
zh_TW: 雲雨四

en: Cloud and Rain Added I
zh_TW: 雲雨增一

en: Cloud and Rain Added II
zh_TW: 雲雨增二

en: Cloud and Rain Added III
zh_TW: 雲雨增三

en: Cloud and Rain Added IV
zh_TW: 雲雨增四

en: Cloud and Rain Added V
zh_TW: 雲雨增五

en: Cloud and Rain Added VI
zh_TW: 雲雨增六

en: Cloud and Rain Added VII
zh_TW: 雲雨增七

en: Cloud and Rain Added VIII
zh_TW: 雲雨增八

en: Cloud and Rain Added IX
zh_TW: 雲雨增九

en: Cloud and Rain Added X
zh_TW: 雲雨增十

en: Sickle I
zh_TW: 鈇鑕一

en: Sickle II?
zh_TW: 鈇鑕二 ?

en: Sickle IV
zh_TW: 鈇鑕四

en: Sickle V
zh_TW: 鈇鑕五

en: Legs I
zh_TW: 奎宿一

en: Legs II
zh_TW: 奎宿二

en: Legs III
zh_TW: 奎宿三

en: Legs IV
zh_TW: 奎宿四

en: Legs V
zh_TW: 奎宿五

en: Legs VI
zh_TW: 奎宿六

en: Legs VII
zh_TW: 奎宿七

en: Legs VIII
zh_TW: 奎宿八

en: Legs IX
zh_TW: 奎宿九

en: Legs X
zh_TW: 奎宿十

en: Legs XI
zh_TW: 奎宿十一

en: Legs XII
zh_TW: 奎宿十二

en: Legs XIII
zh_TW: 奎宿十三

en: Legs XIV
zh_TW: 奎宿十四

en: Legs XV
zh_TW: 奎宿十五

en: Legs XVI
zh_TW: 奎宿十六

en: Legs Added I
zh_TW: 奎宿增一

en: Legs Added II
zh_TW: 奎宿增二

en: Legs Added III
zh_TW: 奎宿增三

en: Legs Added IV
zh_TW: 奎宿增四

en: Legs Added V
zh_TW: 奎宿增五

en: Legs Added VI
zh_TW: 奎宿增六

en: Legs Added VII
zh_TW: 奎宿增七

en: Legs Added VIII
zh_TW: 奎宿增八

en: Legs Added IX
zh_TW: 奎宿增九

en: Legs Added X
zh_TW: 奎宿增十

en: Legs Added XI
zh_TW: 奎宿增十一

en: Legs Added XII
zh_TW: 奎宿增十二

en: Legs Added XIII
zh_TW: 奎宿增十三

en: Legs Added XIV
zh_TW: 奎宿增十四

en: Legs Added XV
zh_TW: 奎宿增十五

en: Legs Added XVI
zh_TW: 奎宿增十六

en: Legs Added XVII
zh_TW: 奎宿增十七

en: Legs Added XVIII
zh_TW: 奎宿增十八

en: Legs Added XIX
zh_TW: 奎宿增十九

en: Legs Added XX
zh_TW: 奎宿增廿

en: Legs Added XXII
zh_TW: 奎宿增廿一

en: Legs Added XXIII
zh_TW: 奎宿增廿二

en: Wang Liang I
zh_TW: 王良一

en: Wang Liang II
zh_TW: 王良二

en: Wang Liang III
zh_TW: 王良三

en: Wang Liang IV
zh_TW: 王良四

en: Wang Liang V
zh_TW: 王良五

en: Wang Liang Added I
zh_TW: 王良增一

en: Wang Liang Added II
zh_TW: 王良增二

en: Wang Liang Added III
zh_TW: 王良增三

en: Wang Liang Added IV
zh_TW: 王良增四

en: Wang Liang Added V
zh_TW: 王良增五

en: Wang Liang Added VI
zh_TW: 王良增六

en: Wang Liang Added VII
zh_TW: 王良增七

en: Wang Liang Added VIII
zh_TW: 王良增八

en: Wang Liang Added IX
zh_TW: 王良增九

en: Wang Liang Added X
zh_TW: 王良增十

en: Wang Liang Added XI
zh_TW: 王良增十一

en: Wang Liang Added XII
zh_TW: 王良增十二

en: Wang Liang Added XIII
zh_TW: 王良增十三

en: Wang Liang Added XIV
zh_TW: 王良增十四

en: Flying Corridor I
zh_TW: 閣道一

en: Flying Corridor II
zh_TW: 閣道二

en: Flying Corridor III
zh_TW: 閣道三

en: Flying Corridor IV
zh_TW: 閣道四

en: Flying Corridor V
zh_TW: 閣道五

en: Flying Corridor VI
zh_TW: 閣道六

en: Flying Corridor Added I
zh_TW: 閣道增一

en: Flying Corridor Added II
zh_TW: 閣道增二

en: Flying Corridor Added III
zh_TW: 閣道增三

en: Flying Corridor Added IV
zh_TW: 閣道增四

en: Flying Corridor Added V
zh_TW: 閣道增五

en: Outer Fence I
zh_TW: 外屏一

en: Outer Fence II
zh_TW: 外屏二

en: Outer Fence III
zh_TW: 外屏三

en: Outer Fence IV
zh_TW: 外屏四

en: Outer Fence V
zh_TW: 外屏五

en: Outer Fence VI
zh_TW: 外屏六

en: Outer Fence VII
zh_TW: 外屏七

en: Outer Fence Added I
zh_TW: 外屏增一

en: Outer Fence Added II
zh_TW: 外屏增二

en: Outer Fence Added III
zh_TW: 外屏增三

en: Outer Fence Added IV
zh_TW: 外屏增四

en: Outer Fence Added V
zh_TW: 外屏增五

en: Outer Fence Added VI
zh_TW: 外屏增六

en: Outer Fence Added VII
zh_TW: 外屏增七

en: Outer Fence Added VIII
zh_TW: 外屏增八

en: Outer Fence Added IX
zh_TW: 外屏增九

en: Outer Fence Added X
zh_TW: 外屏增十

en: Outer Fence Added XI
zh_TW: 外屏增十一

en: Outer Fence Added XII
zh_TW: 外屏增十二

en: Outer Fence Added XIII
zh_TW: 外屏增十三

en: Outer Fence Added XIV
zh_TW: 外屏增十四

en: Outer Fence Added XV
zh_TW: 外屏增十五

en: Celestial Pigsty I
zh_TW: 天溷一

en: Celestial Pigsty II
zh_TW: 天溷二

en: Celestial Pigsty III
zh_TW: 天溷三

en: Celestial Pigsty IV
zh_TW: 天溷四

en: Celestial Pigsty Added I
zh_TW: 天溷增一

en: Celestial Pigsty Added II
zh_TW: 天溷增二

en: Celestial Pigsty Added III
zh_TW: 天溷增三

en: Celestial Pigsty Added IV
zh_TW: 天溷增四

en: Celestial Pigsty Added V
zh_TW: 天溷增五

en: Celestial Pigsty Added VI
zh_TW: 天溷增六

en: Bond I
zh_TW: 婁宿一

en: Bond II
zh_TW: 婁宿二

en: Bond III
zh_TW: 婁宿三

en: Bond Added I
zh_TW: 婁宿增一

en: Bond Added II
zh_TW: 婁宿增二

en: Bond Added III
zh_TW: 婁宿增三

en: Bond Added V
zh_TW: 婁宿增五

en: Bond Added VI
zh_TW: 婁宿增六

en: Bond Added VII
zh_TW: 婁宿增七

en: Bond Added VIII
zh_TW: 婁宿增八

en: Bond Added IX
zh_TW: 婁宿增九

en: Bond Added X
zh_TW: 婁宿增十

en: Bond Added XI
zh_TW: 婁宿增十一

en: Bond Added XII
zh_TW: 婁宿增十二

en: Bond Added XIII
zh_TW: 婁宿增十三

en: Bond Added XIV
zh_TW: 婁宿增十四

en: Bond Added XV
zh_TW: 婁宿增十五

en: Great General of Heaven I
zh_TW: 天大將軍一

en: Great General of Heaven II
zh_TW: 天大將軍二

en: Great General of Heaven III
zh_TW: 天大將軍三

en: Great General of Heaven IV
zh_TW: 天大將軍四

en: Great General of Heaven V
zh_TW: 天大將軍五

en: Great General of Heaven VI
zh_TW: 天大將軍六

en: Great General of Heaven VII
zh_TW: 天大將軍七

en: Great General of Heaven VIII
zh_TW: 天大將軍八

en: Great General of Heaven IX
zh_TW: 天大將軍九

en: Great General of Heaven X
zh_TW: 天大將軍十

en: Great General of Heaven XI
zh_TW: 天大將軍十一

en: Great General of Heaven Added I
zh_TW: 天大將軍增一

en: Great General of Heaven Added II
zh_TW: 天大將軍增二

en: Great General of Heaven Added III
zh_TW: 天大將軍增三

en: Great General of Heaven Added IV
zh_TW: 天大將軍增四

en: Great General of Heaven Added V
zh_TW: 天大將軍增五

en: Great General of Heaven Added VI
zh_TW: 天大將軍增六

en: Great General of Heaven Added VII
zh_TW: 天大將軍增七

en: Great General of Heaven Added VIII
zh_TW: 天大將軍增八

en: Great General of Heaven Added IX
zh_TW: 天大將軍增九

en: Great General of Heaven Added X
zh_TW: 天大將軍增十

en: Great General of Heaven Added XI
zh_TW: 天大將軍增十一

en: Great General of Heaven Added XII
zh_TW: 天大將軍增十二

en: Great General of Heaven Added XIII
zh_TW: 天大將軍增十三

en: Great General of Heaven Added XIV
zh_TW: 天大將軍增十四

en: Great General of Heaven Added XV
zh_TW: 天大將軍增十五

en: Great General of Heaven Added XVI
zh_TW: 天大將軍增十六

en: Great General of Heaven Added XVII
zh_TW: 天大將軍增十七

en: Official in Charge of Pasturing I
zh_TW: 右更一

en: Official in Charge of Pasturing II
zh_TW: 右更二

en: Official in Charge of Pasturing III
zh_TW: 右更三

en: Official in Charge of Pasturing IV
zh_TW: 右更四

en: Official in Charge of Pasturing V
zh_TW: 右更五

en: Official in Charge of Pasturing Added I
zh_TW: 右更增一

en: Official in Charge of Pasturing Added II
zh_TW: 右更增二

en: Official in Charge of Pasturing Added III
zh_TW: 右更增三

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
zh_TW: 右更增四

en: Official in Charge of Pasturing Added V
zh_TW: 右更增五

en: Official in Charge of the Forest I
zh_TW: 左更一

en: Official in Charge of the Forest II
zh_TW: 左更二

en: Official in Charge of the Forest III
zh_TW: 左更三

en: Official in Charge of the Forest IV
zh_TW: 左更四

en: Official in Charge of the Forest V
zh_TW: 左更五

en: Official in Charge of the Forest Added I
zh_TW: 左更增一

en: Official in Charge of the Forest Added II
zh_TW: 左更增二

en: Official in Charge of the Forest Added III
zh_TW: 左更增三

en: Official in Charge of the Forest Added IV
zh_TW: 左更增四

en: Official in Charge of the Forest Added V
zh_TW: 左更增五

en: Official in Charge of the Forest Added VI
zh_TW: 左更增六

en: Official in Charge of the Forest Added VII
zh_TW: 左更增七

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
zh_TW: 左更增八

en: Square Celestial Granary I
zh_TW: 天倉一

en: Square Celestial Granary II
zh_TW: 天倉二

en: Square Celestial Granary III
zh_TW: 天倉三

en: Square Celestial Granary IV
zh_TW: 天倉四

en: Square Celestial Granary V
zh_TW: 天倉五

en: Square Celestial Granary VI
zh_TW: 天倉六

en: Square Celestial Granary Added I
zh_TW: 天倉增一

en: Square Celestial Granary Added II
zh_TW: 天倉增二

en: Square Celestial Granary Added III
zh_TW: 天倉增三

en: Square Celestial Granary Added IV
zh_TW: 天倉增四

en: Square Celestial Granary Added V
zh_TW: 天倉增五

en: Square Celestial Granary Added VI
zh_TW: 天倉增六

en: Square Celestial Granary Added VII
zh_TW: 天倉增七

en: Square Celestial Granary Added VIII
zh_TW: 天倉增八

en: Square Celestial Granary Added IX
zh_TW: 天倉增九

en: Square Celestial Granary Added X
zh_TW: 天倉增十

en: Square Celestial Granary Added XI
zh_TW: 天倉增十一

en: Square Celestial Granary Added XII
zh_TW: 天倉增十二

en: Square Celestial Granary Added XIII
zh_TW: 天倉增十三

en: Square Celestial Granary Added XIV
zh_TW: 天倉增十四

en: Square Celestial Granary Added XV
zh_TW: 天倉增十五

en: Square Celestial Granary Added XVI
zh_TW: 天倉增十六

en: Square Celestial Granary Added XVII
zh_TW: 天倉增十七

en: Square Celestial Granary Added XVIII
zh_TW: 天倉增十八

en: Square Celestial Granary Added XIX
zh_TW: 天倉增十九

en: Square Celestial Granary Added XX
zh_TW: 天倉增廿

en: Square Celestial Granary Added XXI
zh_TW: 天倉增廿一

en: Ricks of Grain I*
zh_TW: 天庾一*

en: Ricks of Grain II*
zh_TW: 天庾二*

en: Ricks of Grain III*
zh_TW: 天庾三*

en: Ricks of Grain Added II?
zh_TW: 天庾增二 ?

en: Ricks of Grain Added III?
zh_TW: 天庾增三  ?

en: Stomach I
zh_TW: 胃宿一

en: Stomach II
zh_TW: 胃宿二

en: Stomach III
zh_TW: 胃宿三

en: Stomach Added I
zh_TW: 胃宿增一

en: Stomach Added II
zh_TW: 胃宿增二

en: Stomach Added III
zh_TW: 胃宿增三

en: Stomach Added IV
zh_TW: 胃宿增四

en: Stomach Added V
zh_TW: 胃宿增五

en: Mausoleum I
zh_TW: 大陵一

en: Mausoleum II
zh_TW: 大陵二

en: Mausoleum III
zh_TW: 大陵三

en: Mausoleum IV
zh_TW: 大陵四

en: Mausoleum V
zh_TW: 大陵五

en: Mausoleum VI
zh_TW: 大陵六

en: Mausoleum VII
zh_TW: 大陵七

en: Mausoleum VIII
zh_TW: 大陵八

en: Mausoleum Added I
zh_TW: 大陵增一

en: Mausoleum Added II
zh_TW: 大陵增二

en: Mausoleum Added III
zh_TW: 大陵增三

en: Mausoleum Added IV
zh_TW: 大陵增四

en: Mausoleum Added V
zh_TW: 大陵增五

en: Mausoleum Added VI
zh_TW: 大陵增六

en: Mausoleum Added VII
zh_TW: 大陵增七

en: Mausoleum Added VIII
zh_TW: 大陵增八

en: Mausoleum Added IX
zh_TW: 大陵增九

en: Mausoleum Added X
zh_TW: 大陵增十

en: Mausoleum Added XI
zh_TW: 大陵增十一

en: Mausoleum Added XIII
zh_TW: 大陵增十三

en: Mausoleum Added XIV
zh_TW: 大陵增十四

en: Mausoleum Added XV
zh_TW: 大陵增十五

en: Mausoleum Added XVI
zh_TW: 大陵增十六

en: Mausoleum Added XVII
zh_TW: 大陵增十七

en: Mausoleum Added XVIII
zh_TW: 大陵增十八

en: Mausoleum Added XIX
zh_TW: 大陵增十九

en: Mausoleum Added XX
zh_TW: 大陵增廿

en: Mausoleum Added XXI
zh_TW: 大陵增廿一

en: Celestial Boat I
zh_TW: 天船一

en: Celestial Boat II
zh_TW: 天船二

en: Celestial Boat III
zh_TW: 天船三

en: Celestial Boat IV
zh_TW: 天船四

en: Celestial Boat V
zh_TW: 天船五

en: Celestial Boat VI
zh_TW: 天船六

en: Celestial Boat VII
zh_TW: 天船七

en: Celestial Boat VIII
zh_TW: 天船八

en: Celestial Boat IX
zh_TW: 天船九

en: Celestial Boat Added I
zh_TW: 天船增一

en: Celestial Boat Added II
zh_TW: 天船增二

en: Celestial Boat Added III
zh_TW: 天船增三

en: Celestial Boat Added IV
zh_TW: 天船增四

en: Celestial Boat Added V
zh_TW: 天船增五

en: Celestial Boat Added VI
zh_TW: 天船增六

en: Celestial Boat Added VII
zh_TW: 天船增七

en: Celestial Boat Added VIII
zh_TW: 天船增八

en: Celestial Boat Added IX
zh_TW: 天船增九

en: Celestial Boat Added X
zh_TW: 天船增十

en: Stored Water Added I
zh_TW: 積水增一

en: Celestial Foodstuff I
zh_TW: 天廩一

en: Celestial Foodstuff II
zh_TW: 天廩二

en: Celestial Foodstuff III
zh_TW: 天廩三

en: Celestial Foodstuff IV
zh_TW: 天廩四

en: Celestial Foodstuff Added I
zh_TW: 天廩增一

en: Celestial Foodstuff Added II
zh_TW: 天廩增二

en: Celestial Foodstuff Added III
zh_TW: 天廩增三

en: Circular Celestial Granary I
zh_TW: 天囷一

en: Circular Celestial Granary II
zh_TW: 天囷二

en: Circular Celestial Granary III
zh_TW: 天囷三

en: Circular Celestial Granary IV
zh_TW: 天囷四

en: Circular Celestial Granary V
zh_TW: 天囷五

en: Circular Celestial Granary VI
zh_TW: 天囷六

en: Circular Celestial Granary VII
zh_TW: 天囷七

en: Circular Celestial Granary VIII
zh_TW: 天囷八

en: Circular Celestial Granary IX
zh_TW: 天囷九

en: Circular Celestial Granary X
zh_TW: 天囷十

en: Circular Celestial Granary XI
zh_TW: 天囷十一

en: Circular Celestial Granary XII
zh_TW: 天囷十二

en: Circular Celestial Granary XIII
zh_TW: 天囷十三

en: Circular Celestial Granary Added I
zh_TW: 天囷增一

en: Circular Celestial Granary Added II
zh_TW: 天囷增二

en: Circular Celestial Granary Added III
zh_TW: 天囷增三

en: Circular Celestial Granary Added IV
zh_TW: 天囷增四

en: Circular Celestial Granary Added V
zh_TW: 天囷增五

en: Circular Celestial Granary Added VI
zh_TW: 天囷增六

en: Circular Celestial Granary Added VII
zh_TW: 天囷增七

en: Circular Celestial Granary Added VIII
zh_TW: 天囷增八

en: Circular Celestial Granary Added IX
zh_TW: 天囷增九

en: Circular Celestial Granary Added X
zh_TW: 天囷增十

en: Circular Celestial Granary Added XI
zh_TW: 天囷增十一

en: Circular Celestial Granary Added XII
zh_TW: 天囷增十二

en: Circular Celestial Granary Added XIII
zh_TW: 天囷增十三

en: Circular Celestial Granary Added XIV
zh_TW: 天囷增十四

en: Circular Celestial Granary Added XV
zh_TW: 天囷增十五

en: Circular Celestial Granary Added XVI
zh_TW: 天囷增十六

en: Circular Celestial Granary Added XVII
zh_TW: 天囷增十七

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
zh_TW: 天囷增十八

en: Circular Celestial Granary Added XIX
zh_TW: 天囷增十九

en: Circular Celestial Granary Added XX
zh_TW: 天囷增廿

en: Circular Celestial Granary Added XXI
zh_TW: 天囷增廿一

en: Hairy Head I
zh_TW: 昴宿一

en: Hairy Head II
zh_TW: 昴宿二

en: Hairy Head III
zh_TW: 昴宿三

en: Hairy Head IV
zh_TW: 昴宿四

en: Hairy Head V
zh_TW: 昴宿五

en: Hairy Head VI
zh_TW: 昴宿六

en: Hairy Head VII
zh_TW: 昴宿七

en: Hairy Head Added I
zh_TW: 昴宿增一

en: Hairy Head Added II
zh_TW: 昴宿增二

en: Hairy Head Added III
zh_TW: 昴宿增三

en: Hairy Head Added IV*
zh_TW: 昴宿增四

en: Hairy Head Added V
zh_TW: 昴宿增五

en: Hairy Head Added VIII
zh_TW: 昴宿增八

en: Hairy Head Added IX
zh_TW: 昴宿增九

en: Hairy Head Added X
zh_TW: 昴宿增十

en: Hairy Head Added XI
zh_TW: 昴宿增十一

en: Hairy Head Added XII
zh_TW: 昴宿增十二

en: Hairy Head Added XIII
zh_TW: 昴宿增十三

en: Lunar Star Added I
zh_TW: 月增一

en: Rolled Tongue I
zh_TW: 卷舌一

en: Rolled Tongue II
zh_TW: 卷舌二

en: Rolled Tongue III
zh_TW: 卷舌三

en: Rolled Tongue IV
zh_TW: 卷舌四

en: Rolled Tongue V
zh_TW: 卷舌五

en: Rolled Tongue VI
zh_TW: 卷舌六

en: Rolled Tongue Added I
zh_TW: 卷舌增一

en: Rolled Tongue Added II
zh_TW: 卷舌增二

en: Rolled Tongue Added III
zh_TW: 卷舌增三

en: Rolled Tongue Added IV
zh_TW: 卷舌增四

en: Rolled Tongue Added V
zh_TW: 卷舌增五

en: Rolled Tongue Added VI
zh_TW: 卷舌增六

en: Rolled Tongue Added VII
zh_TW: 卷舌增七

en: Whetstone I
zh_TW: 礪石一

en: Whetstone II
zh_TW: 礪石二

en: Whetstone III
zh_TW: 礪石三

en: Whetstone IV
zh_TW: 礪石四

en: Celestial Yin Force II
zh_TW: 天陰二

en: Celestial Yin Force III
zh_TW: 天陰三

en: Celestial Yin Force IV
zh_TW: 天陰四

en: Celestial Yin Force V*
zh_TW: 天陰五

en: Celestial Yin Force Added I
zh_TW: 天陰增一

en: Celestial Yin Force Added II
zh_TW: 天陰增二

en: Celestial Yin Force Added III
zh_TW: 天陰增三

en: Celestial Yin Force Added IV
zh_TW: 天陰增四

en: Celestial Yin Force Added V
zh_TW: 天陰增五

en: Celestial Yin Force Added VI
zh_TW: 天陰增六

en: Hay I
zh_TW: 蒭藁一

en: Hay II
zh_TW: 蒭藁二

en: Hay III
zh_TW: 蒭藁三

en: Hay IV
zh_TW: 蒭藁四

en: Hay V
zh_TW: 蒭藁五

en: Hay VI
zh_TW: 蒭藁六

en: Hay Added I
zh_TW: 蒭藁增一

en: Hay Added II
zh_TW: 蒭藁增二

en: Hay Added III
zh_TW: 蒭藁增三

en: Hay Added IV
zh_TW: 蒭藁增四

en: Hay Added V
zh_TW: 蒭藁增五

en: Celestial Meadows I
zh_TW: 天苑一

en: Celestial Meadows II
zh_TW: 天苑二

en: Celestial Meadows III
zh_TW: 天苑三

en: Celestial Meadows IV
zh_TW: 天苑四

en: Celestial Meadows V
zh_TW: 天苑五

en: Celestial Meadows VI
zh_TW: 天苑六

en: Celestial Meadows VII
zh_TW: 天苑七

en: Celestial Meadows VIII
zh_TW: 天苑八

en: Celestial Meadows IX
zh_TW: 天苑九

en: Celestial Meadows X
zh_TW: 天苑十

en: Celestial Meadows XI
zh_TW: 天苑十一

en: Celestial Meadows XII
zh_TW: 天苑十二

en: Celestial Meadows XIII
zh_TW: 天苑十三

en: Celestial Meadows XIV
zh_TW: 天苑十四

en: Celestial Meadows XV
zh_TW: 天苑十五

en: Celestial Meadows XVI
zh_TW: 天苑十六

en: Celestial Meadows Added I
zh_TW: 天苑增一

en: Celestial Meadows Added II
zh_TW: 天苑增二

en: Celestial Meadows Added III
zh_TW: 天苑增三

en: Celestial Meadows Added IV
zh_TW: 天苑增四

en: Celestial Meadows Added V
zh_TW: 天苑增五

en: Celestial Meadows Added VI
zh_TW: 天苑增六

en: Celestial Meadows Added VII
zh_TW: 天苑增七

en: Celestial Meadows Added VIII
zh_TW: 天苑增八

en: Celestial Meadows Added IX
zh_TW: 天苑增九

en: Celestial Meadows Added X
zh_TW: 天苑增十

en: Celestial Meadows Added XI
zh_TW: 天苑增十一

en: Celestial Meadows Added XII
zh_TW: 天苑增十二

en: Celestial Meadows Added XIII
zh_TW: 天苑增十三

en: Celestial Meadows Added XIV
zh_TW: 天苑增十四

en: Celestial Meadows Added XV
zh_TW: 天苑增十五

en: Celestial Meadows Added XVI
zh_TW: 天苑增十六

en: Celestial Meadows Added XVII
zh_TW: 天苑增十七

en: Celestial Meadows Added XVIII
zh_TW: 天苑增十八

en: Net I
zh_TW: 畢宿一

en: Net II
zh_TW: 畢宿二

en: Net III
zh_TW: 畢宿三

en: Net IV
zh_TW: 畢宿四

en: Net V
zh_TW: 畢宿五

en: Net VI
zh_TW: 畢宿六

en: Net VII
zh_TW: 畢宿七

en: Net VIII
zh_TW: 畢宿八

en: Net Added I
zh_TW: 畢宿增一

en: Net Added II
zh_TW: 畢宿增二

en: Net Added III
zh_TW: 畢宿增三

en: Net Added IV
zh_TW: 畢宿增四

en: Net Added V
zh_TW: 畢宿增五

en: Net Added VI
zh_TW: 畢宿增六

en: Net Added VII
zh_TW: 畢宿增七

en: Net Added VIII
zh_TW: 畢宿增八

en: Net Added IX
zh_TW: 畢宿增九

en: Net Added X
zh_TW: 畢宿增十

en: Net Added XI
zh_TW: 畢宿增十一

en: Net Added XII
zh_TW: 畢宿增十二

en: Net Added XIII
zh_TW: 畢宿增十三

en: Net Added XIV
zh_TW: 畢宿增十四

en: Net Added XV
zh_TW: 畢宿增十五

en: Net Added XVI
zh_TW: 畢宿增十六

en: Net Added XVII
zh_TW: 畢宿增十七

en: Net Added XVIII
zh_TW: 畢宿增十八

en: Whisper Added I
zh_TW: 附耳增一

en: Whisper Added II
zh_TW: 附耳增二

en: Whisper Added III
zh_TW: 附耳增三

en: Whisper Added IV
zh_TW: 附耳增四

en: Celestial Street I
zh_TW: 天街一

en: Celestial Street II
zh_TW: 天街二

en: Celestial Street Added I
zh_TW: 天街增一

en: Celestial Street Added II
zh_TW: 天街增二

en: Celestial Street Added III
zh_TW: 天街增三

en: Celestial Street Added IV
zh_TW: 天街增四

en: Celestial High Terrace I
zh_TW: 天高一

en: Celestial High Terrace II
zh_TW: 天高二

en: Celestial High Terrace III
zh_TW: 天高三

en: Celestial High Terrace IV
zh_TW: 天高四

en: Celestial High Terrace Added I
zh_TW: 天高增一

en: Celestial High Terrace Added II
zh_TW: 天高增二

en: Celestial High Terrace Added III
zh_TW: 天高增三

en: Celestial High Terrace Added IV
zh_TW: 天高增四

en: Feudal Kings I
zh_TW: 諸王一

en: Feudal Kings II
zh_TW: 諸王二

en: Feudal Kings III
zh_TW: 諸王三

en: Feudal Kings IV
zh_TW: 諸王四

en: Feudal Kings V
zh_TW: 諸王五

en: Feudal Kings VI
zh_TW: 諸王六

en: Feudal Kings Added I
zh_TW: 諸王增一

en: Feudal Kings Added II
zh_TW: 諸王增二

en: Feudal Kings Added III
zh_TW: 諸王增三

en: Feudal Kings Added IV
zh_TW: 諸王增四

en: Five Chariots I
zh_TW: 五車一

en: Five Chariots II
zh_TW: 五車二

en: Five Chariots III
zh_TW: 五車三

en: Five Chariots IV
zh_TW: 五車四

en: Five Chariots V
zh_TW: 五車五

en: Five Chariots Added I
zh_TW: 五車增一

en: Five Chariots Added II
zh_TW: 五車增二

en: Five Chariots Added III
zh_TW: 五車增三

en: Five Chariots Added IV
zh_TW: 五車增四

en: Five Chariots Added V
zh_TW: 五車增五

en: Five Chariots Added VI
zh_TW: 五車增六

en: Five Chariots Added VII
zh_TW: 五車增七

en: Five Chariots Added VIII
zh_TW: 五車增八

en: Five Chariots Added IX
zh_TW: 五車增九

en: Five Chariots Added X
zh_TW: 五車增十

en: Five Chariots Added XI
zh_TW: 五車增十一

en: Five Chariots Added XII
zh_TW: 五車增十二

en: Five Chariots Added XIII
zh_TW: 五車增十三

en: Five Chariots Added XIV
zh_TW: 五車增十四

en: Five Chariots Added XV
zh_TW: 五車增十五

en: Five Chariots Added XVI
zh_TW: 五車增十六

en: Five Chariots Added XVII
zh_TW: 五車增十七

en: Five Chariots Added XVIII
zh_TW: 五車增十八

en: Five Chariots Added XIX
zh_TW: 五車增十九

en: Pillars I (In Net Mansion)
zh_TW: 柱一 (畢宿)

en: Pillars II (In Net Mansion)
zh_TW: 柱二 (畢宿)

en: Pillars III (In Net Mansion)
zh_TW: 柱三 (畢宿)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
zh_TW: 柱四 (畢宿)

en: Pillars V (In Net Mansion)
zh_TW: 柱五 (畢宿)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
zh_TW: 柱六 (畢宿)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
zh_TW: 柱七 (畢宿)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
zh_TW: 柱八 (畢宿)

en: Pool of Harmony I
zh_TW: 咸池一

en: Pool of Harmony II
zh_TW: 咸池二

en: Pool of Harmony III
zh_TW: 咸池三

en: Celestial Pier I
zh_TW: 天潢一

en: Celestial Pier II
zh_TW: 天潢二

en: Celestial Pier III
zh_TW: 天潢三

en: Celestial Pier IV
zh_TW: 天潢四

en: Celestial Pier V
zh_TW: 天潢五

en: Celestial Pier Added I
zh_TW: 天潢增一

en: Celestial Pier Added II
zh_TW: 天潢增二

en: Celestial Pass Added I
zh_TW: 天關增一

en: Celestial Pass Added II
zh_TW: 天關增二

en: Celestial Pass Added III
zh_TW: 天關增三

en: Celestial Pass Added IV
zh_TW: 天關增四

en: Celestial Pass Added V
zh_TW: 天關增五

en: Celestial Pass Added VI
zh_TW: 天關增六

en: Celestial Tally I
zh_TW: 天節一

en: Celestial Tally II
zh_TW: 天節二

en: Celestial Tally III
zh_TW: 天節三

en: Celestial Tally IV
zh_TW: 天節四

en: Celestial Tally V
zh_TW: 天節五

en: Celestial Tally VI
zh_TW: 天節六

en: Celestial Tally VII
zh_TW: 天節七

en: Celestial Tally VIII
zh_TW: 天節八

en: Interpreters of Nine Dialects I
zh_TW: 九州殊口一

en: Interpreters of Nine Dialects II
zh_TW: 九州殊口二

en: Interpreters of Nine Dialects III
zh_TW: 九州殊口三

en: Interpreters of Nine Dialects IV
zh_TW: 九州殊口四

en: Interpreters of Nine Dialects V
zh_TW: 九州殊口五

en: Interpreters of Nine Dialects VI
zh_TW: 九州殊口六

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
zh_TW: 九州殊口增一

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
zh_TW: 九州殊口增二

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
zh_TW: 九州殊口增三

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
zh_TW: 九州殊口增四

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
zh_TW: 九州殊口增五

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
zh_TW: 九州殊口增六

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
zh_TW: 九州殊口增七

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
zh_TW: 九州殊口增八

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
zh_TW: 九州殊口增九

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
zh_TW: 九州殊口增十

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
zh_TW: 九州殊口增十一

en: Banner of Three Stars I
zh_TW: 參旗一

en: Banner of Three Stars II
zh_TW: 參旗二

en: Banner of Three Stars III
zh_TW: 參旗三

en: Banner of Three Stars IV
zh_TW: 參旗四

en: Banner of Three Stars V
zh_TW: 參旗五

en: Banner of Three Stars VI
zh_TW: 參旗六

en: Banner of Three Stars VII
zh_TW: 參旗七

en: Banner of Three Stars VIII
zh_TW: 參旗八

en: Banner of Three Stars IX
zh_TW: 參旗九

en: Banner of Three Stars Added I
zh_TW: 參旗增一

en: Banner of Three Stars Added II
zh_TW: 參旗增二

en: Banner of Three Stars Added III
zh_TW: 參旗增三

en: Banner of Three Stars Added IV
zh_TW: 參旗增四

en: Banner of Three Stars Added V
zh_TW: 參旗增五

en: Banner of Three Stars Added VI
zh_TW: 參旗增六

en: Banner of Three Stars Added VII
zh_TW: 參旗增七

en: Banner of Three Stars Added VIII
zh_TW: 參旗增八

en: Banner of Three Stars Added IX
zh_TW: 參旗增九

en: Banner of Three Stars Added X
zh_TW: 參旗增十

en: Banner of Three Stars Added XI
zh_TW: 參旗增十一

en: Banner of Three Stars Added XII
zh_TW: 參旗增十二

en: Imperial Military Flag I
zh_TW: 九斿一

en: Imperial Military Flag II
zh_TW: 九斿二

en: Imperial Military Flag III
zh_TW: 九斿三

en: Imperial Military Flag IV
zh_TW: 九斿四

en: Imperial Military Flag V
zh_TW: 九斿五

en: Imperial Military Flag VI
zh_TW: 九斿六

en: Imperial Military Flag VII
zh_TW: 九斿七

en: Imperial Military Flag VIII
zh_TW: 九斿八

en: Imperial Military Flag IX
zh_TW: 九斿九

en: Imperial Military Flag Added I
zh_TW: 九斿增一

en: Imperial Military Flag Added II
zh_TW: 九斿增二

en: Imperial Military Flag Added III
zh_TW: 九斿增三

en: Imperial Military Flag Added IV
zh_TW: 九斿增四

en: Imperial Military Flag Added V
zh_TW: 九斿增五

en: Imperial Military Flag Added VI
zh_TW: 九斿增六

en: Imperial Military Flag Added VII
zh_TW: 九斿增七

en: Celestial Orchard I
zh_TW: 天園一

en: Celestial Orchard II
zh_TW: 天園二

en: Celestial Orchard III
zh_TW: 天園三

en: Celestial Orchard IV
zh_TW: 天園四

en: Celestial Orchard V
zh_TW: 天園五

en: Celestial Orchard VI
zh_TW: 天園六

en: Celestial Orchard VII
zh_TW: 天園七

en: Celestial Orchard VIII
zh_TW: 天園八

en: Celestial Orchard IX
zh_TW: 天園九

en: Celestial Orchard X
zh_TW: 天園十

en: Celestial Orchard XI
zh_TW: 天園十一

en: Celestial Orchard XII
zh_TW: 天園十二

en: Celestial Orchard XIII
zh_TW: 天園十三

en: Celestial Orchard Added I
zh_TW: 天園增一

en: Celestial Orchard Added III
zh_TW: 天園增三

en: Celestial Orchard Added IV
zh_TW: 天園增四

en: Celestial Orchard Added V
zh_TW: 天園增五

en: Celestial Orchard Added VI
zh_TW: 天園增六

en: Turtle Beak I
zh_TW: 觜宿一

en: Turtle Beak II
zh_TW: 觜宿二

en: Turtle Beak III
zh_TW: 觜宿三

en: Deity in Charge of Monsters I
zh_TW: 司怪一

en: Deity in Charge of Monsters II
zh_TW: 司怪二

en: Deity in Charge of Monsters III
zh_TW: 司怪三

en: Deity in Charge of Monsters IV
zh_TW: 司怪四

en: Deity in Charge of Monsters Added I
zh_TW: 司怪增一

en: Deity in Charge of Monsters Added II
zh_TW: 司怪增二

en: Deity in Charge of Monsters Added III
zh_TW: 司怪增三

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
zh_TW: 司怪增四

en: Deity in Charge of Monsters Added V
zh_TW: 司怪增五

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
zh_TW: 司怪增六

en: Seat Flags I
zh_TW: 座旗一

en: Seat Flags II
zh_TW: 座旗二

en: Seat Flags III
zh_TW: 座旗三

en: Seat Flags IV
zh_TW: 座旗四

en: Seat Flags V
zh_TW: 座旗五

en: Seat Flags VI
zh_TW: 座旗六

en: Seat Flags VII
zh_TW: 座旗七

en: Seat Flags VIII
zh_TW: 座旗八

en: Seat Flags IX
zh_TW: 座旗九

en: Seat Flags Added I
zh_TW: 座旗增一

en: Seat Flags Added II
zh_TW: 座旗增二

en: Seat Flags Added III
zh_TW: 座旗增三

en: Seat Flags Added IV
zh_TW: 座旗增四

en: Seat Flags Added V
zh_TW: 座旗增五

en: Seat Flags Added VI
zh_TW: 座旗增六

en: Seat Flags Added VII
zh_TW: 座旗增七

en: Seat Flags Added VIII
zh_TW: 座旗增八

en: Seat Flags Added IX
zh_TW: 座旗增九

en: Seat Flags Added X
zh_TW: 座旗增十

en: Seat Flags Added XI
zh_TW: 座旗增十一

en: Three Stars I
zh_TW: 參宿一

en: Three Stars II
zh_TW: 參宿二

en: Three Stars III
zh_TW: 參宿三

en: Three Stars IV
zh_TW: 參宿四

en: Three Stars V
zh_TW: 參宿五

en: Three Stars VI
zh_TW: 參宿六

en: Three Stars VII
zh_TW: 參宿七

en: Three Stars Added I
zh_TW: 參宿增一

en: Three Stars Added II
zh_TW: 參宿增二

en: Three Stars Added III
zh_TW: 參宿增三

en: Three Stars Added IV
zh_TW: 參宿增四

en: Three Stars Added V
zh_TW: 參宿增五

en: Three Stars Added VI
zh_TW: 參宿增六

en: Three Stars Added VII
zh_TW: 參宿增七

en: Three Stars Added VIII
zh_TW: 參宿增八

en: Three Stars Added IX
zh_TW: 參宿增九

en: Three Stars Added X
zh_TW: 參宿增十

en: Three Stars Added XI
zh_TW: 參宿增十一

en: Three Stars Added XII
zh_TW: 參宿增十二

en: Three Stars Added XIII
zh_TW: 參宿增十三

en: Three Stars Added XIV
zh_TW: 參宿增十四

en: Three Stars Added XV
zh_TW: 參宿增十五

en: Three Stars Added XVI
zh_TW: 參宿增十六

en: Three Stars Added XVII
zh_TW: 參宿增十七

en: Three Stars Added XVIII
zh_TW: 參宿增十八

en: Three Stars Added XIX
zh_TW: 參宿增十九

en: Three Stars Added XX
zh_TW: 參宿增廿

en: Three Stars Added XXI
zh_TW: 參宿增廿一

en: Three Stars Added XXII
zh_TW: 參宿增廿二

en: Three Stars Added XXIII
zh_TW: 參宿增廿三

en: Three Stars Added XXIV
zh_TW: 參宿增廿四

en: Three Stars Added XXV
zh_TW: 參宿增廿五

en: Three Stars Added XXVI
zh_TW: 參宿增廿六

en: Three Stars Added XXVII
zh_TW: 參宿增廿七

en: Three Stars Added XXVIII
zh_TW: 參宿增廿八

en: Three Stars Added XXIX
zh_TW: 參宿增廿九

en: Three Stars Added XXX
zh_TW: 參宿增卅

en: Three Stars Added XXXI
zh_TW: 參宿增卅一

en: Three Stars Added XXXII
zh_TW: 參宿增卅二

en: Three Stars Added XXXIII
zh_TW: 參宿增卅三

en: Three Stars Added XXXIV
zh_TW: 參宿增卅四

en: Three Stars Added XXXV
zh_TW: 參宿增卅五

en: Three Stars Added XXXVI
zh_TW: 參宿增卅六

en: Three Stars Added XXXVII
zh_TW: 參宿增卅七

en: Three Stars Added XXXIX
zh_TW: 參宿增卅九

en: Send Armed Forces To Suppress I
zh_TW: 伐一

en: Send Armed Forces To Suppress II
zh_TW: 伐二

en: Send Armed Forces To Suppress III
zh_TW: 伐三

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
zh_TW: 伐增一

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
zh_TW: 伐增二

en: Jade Well I
zh_TW: 玉井一

en: Jade Well II
zh_TW: 玉井二

en: Jade Well III
zh_TW: 玉井三

en: Jade Well IV
zh_TW: 玉井四

en: Jade Well Added I
zh_TW: 玉井增一

en: Jade Well Added II
zh_TW: 玉井增二

en: Jade Well Added III
zh_TW: 玉井增三

en: Three Stars Added XXXVIII
zh_TW: 參宿增卅八

en: Military Well I
zh_TW: 軍井一

en: Military Well II
zh_TW: 軍井二

en: Military Well III
zh_TW: 軍井三

en: Military Well IV
zh_TW: 軍井四

en: Military Well Added I
zh_TW: 軍井增一

en: Military Well Added II
zh_TW: 軍井增二

en: Screen I
zh_TW: 屏一

en: Screen II
zh_TW: 屏二

en: Toilet I
zh_TW: 廁一

en: Toilet II
zh_TW: 廁二

en: Toilet III
zh_TW: 廁三

en: Toilet IV
zh_TW: 廁四

en: Toilet Added I
zh_TW: 廁增一

en: Toilet Added II
zh_TW: 廁增二

en: Toilet Added III
zh_TW: 廁增三

en: Toilet Added IV
zh_TW: 廁增四

en: Toilet Added V
zh_TW: 廁增五

en: Toilet Added VI
zh_TW: 廁增六

en: Toilet Added VII
zh_TW: 廁增七

en: Toilet Added VIII
zh_TW: 廁增八

en: Well I
zh_TW: 井宿一

en: Well II
zh_TW: 井宿二

en: Well III
zh_TW: 井宿三

en: Well IV
zh_TW: 井宿四

en: Well V
zh_TW: 井宿五

en: Well VI
zh_TW: 井宿六

en: Well VII
zh_TW: 井宿七

en: Well VIII
zh_TW: 井宿八

en: Well Added I
zh_TW: 井宿增一

en: Well Added II
zh_TW: 井宿增二

en: Well Added III
zh_TW: 井宿增三

en: Well Added IV
zh_TW: 井宿增四

en: Well Added V
zh_TW: 井宿增五

en: Well Added VI
zh_TW: 井宿增六

en: Well Added VII
zh_TW: 井宿增七

en: Well Added VIII
zh_TW: 井宿增八

en: Well Added IX
zh_TW: 井宿增九

en: Well Added X
zh_TW: 井宿增十

en: Well Added XI
zh_TW: 井宿增十一

en: Well Added XII
zh_TW: 井宿增十二

en: Well Added XIII
zh_TW: 井宿增十三

en: Well Added XIV
zh_TW: 井宿增十四

en: Well Added XV
zh_TW: 井宿增十五

en: Well Added XVI
zh_TW: 井宿增十六

en: Well Added XVII
zh_TW: 井宿增十七

en: Well Added XVIII
zh_TW: 井宿增十八

en: Well Added XIX
zh_TW: 井宿增十九

en: Battle Axe
zh_TW: 鉞

en: Battle Axe Added I
zh_TW: 鉞增一

en: Official for Irrigation I
zh_TW: 水府一

en: Official for Irrigation II
zh_TW: 水府二

en: Official for Irrigation III
zh_TW: 水府三

en: Official for Irrigation IV
zh_TW: 水府四

en: Official for Irrigation Added I
zh_TW: 水府增一

en: Official for Irrigation Added II
zh_TW: 水府增二

en: Official for Irrigation Added III
zh_TW: 水府增三

en: Official for Irrigation Added IV
zh_TW: 水府增四

en: Official for Irrigation Added V
zh_TW: 水府增五

en: Official for Irrigation Added VI
zh_TW: 水府增六

en: Official for Irrigation Added VII
zh_TW: 水府增七

en: Official for Irrigation Added VIII
zh_TW: 水府增八

en: Celestial Wine Cup I
zh_TW: 天罇一

en: Celestial Wine Cup II
zh_TW: 天罇二

en: Celestial Wine Cup III
zh_TW: 天罇三

en: Celestial Wine Cup Added I
zh_TW: 天罇增一

en: Celestial Wine Cup Added II
zh_TW: 天罇增二

en: Celestial Wine Cup Added III
zh_TW: 天罇增三

en: Celestial Wine Cup Added IV
zh_TW: 天罇增四

en: Celestial Wine Cup Added V
zh_TW: 天罇增五

en: Celestial Wine Cup Added VI
zh_TW: 天罇增六

en: Celestial Wine Cup Added VII
zh_TW: 天罇增七

en: Celestial Wine Cup Added VIII
zh_TW: 天罇增八

en: Celestial Wine Cup Added IX
zh_TW: 天罇增九

en: Five Feudal Kings I
zh_TW: 五諸侯一

en: Five Feudal Kings II
zh_TW: 五諸侯二

en: Five Feudal Kings III
zh_TW: 五諸侯三

en: Five Feudal Kings IV
zh_TW: 五諸侯四

en: Five Feudal Kings V
zh_TW: 五諸侯五

en: Five Feudal Kings Added I
zh_TW: 五諸侯增一

en: Five Feudal Kings Added II
zh_TW: 五諸侯增二

en: Five Feudal Kings Added III
zh_TW: 五諸侯增三

en: Five Feudal Kings Added VI
zh_TW: 五諸侯增四

en: North River I
zh_TW: 北河一

en: North River II
zh_TW: 北河二

en: North River III
zh_TW: 北河三

en: North River Added I
zh_TW: 北河增一

en: North River Added II
zh_TW: 北河增二

en: North River Added III
zh_TW: 北河增三

en: North River Added IV
zh_TW: 北河增四

en: Pile of Firewood Added I
zh_TW: 積薪增一

en: Pile of Firewood Added II
zh_TW: 積薪增二

en: Pile of Firewood Added III
zh_TW: 積薪增三

en: Water Level I
zh_TW: 水位一

en: Water Level II
zh_TW: 水位二

en: Water Level III
zh_TW: 水位三

en: Water Level IV
zh_TW: 水位四

en: Water Level Added I
zh_TW: 水位增一

en: Water Level Added II
zh_TW: 水位增二

en: Water Level Added III
zh_TW: 水位增三

en: Water Level Added IV
zh_TW: 水位增四

en: Water Level Added V
zh_TW: 水位增五

en: Water Level Added VI
zh_TW: 水位增六

en: Water Level Added VII
zh_TW: 水位增七

en: Water Level Added VIII
zh_TW: 水位增八

en: Water Level Added IX
zh_TW: 水位增九

en: Water Level Added X?
zh_TW: 水位增十 ?

en: Water Level Added XI
zh_TW: 水位增十一

en: Water Level Added XII
zh_TW: 水位增十二

en: South River I
zh_TW: 南河一

en: South River II
zh_TW: 南河二

en: South River III
zh_TW: 南河三

en: South River Added I
zh_TW: 南河增一

en: South River Added II
zh_TW: 南河增二

en: South River Added III
zh_TW: 南河增三

en: South River Added IV
zh_TW: 南河增四

en: South River Added V
zh_TW: 南河增五

en: South River Added VI
zh_TW: 南河增六

en: South River Added VII
zh_TW: 南河增七

en: South River Added VIII
zh_TW: 南河增八

en: South River Added IX
zh_TW: 南河增九

en: South River Added X
zh_TW: 南河增十

en: Four Channels I
zh_TW: 四瀆一

en: Four Channels II
zh_TW: 四瀆二

en: Four Channels III
zh_TW: 四瀆三

en: Four Channels IV
zh_TW: 四瀆四

en: Four Channels Added I
zh_TW: 四瀆增一

en: Four Channels Added II
zh_TW: 四瀆增二

en: Four Channels Added III
zh_TW: 四瀆增三

en: Four Channels Added V
zh_TW: 四瀆增五

en: Four Channels Added VI
zh_TW: 四瀆增六

en: Four Channels Added VII
zh_TW: 四瀆增七

en: Four Channels Added VIII
zh_TW: 四瀆增八

en: Palace Gate I
zh_TW: 闕邱一

en: Palace Gate II
zh_TW: 闕邱二

en: Palace Gate Added I
zh_TW: 闕邱增一

en: Palace Gate Added II
zh_TW: 闕邱增二

en: Palace Gate Added III
zh_TW: 闕邱增三

en: Palace Gate Added IV
zh_TW: 闕邱增四

en: Palace Gate Added V
zh_TW: 闕邱增五

en: Palace Gate Added VI
zh_TW: 闕邱增六

en: Palace Gate Added VII
zh_TW: 闕邱增七

en: Market for Soldiers I
zh_TW: 軍市一

en: Market for Soldiers II
zh_TW: 軍市二

en: Market for Soldiers III
zh_TW: 軍市三

en: Market for Soldiers IV
zh_TW: 軍市四

en: Market for Soldiers V
zh_TW: 軍市五

en: Market for Soldiers VI
zh_TW: 軍市六

en: Market for Soldiers Added I
zh_TW: 軍市增一

en: Market for Soldiers Added II
zh_TW: 軍市增二

en: Market for Soldiers Added III
zh_TW: 軍市增三

en: Market for Soldiers Added IV
zh_TW: 軍市增四

en: Market for Soldiers Added V
zh_TW: 軍市增五

en: Market for Soldiers Added VI
zh_TW: 軍市增六

en: Market for Soldiers Added VII
zh_TW: 軍市增七

en: Celestial Wolf Added I
zh_TW: 天狼增一

en: Celestial Wolf Added II
zh_TW: 天狼增二

en: Celestial Wolf Added III
zh_TW: 天狼增三

en: Celestial Wolf Added IV
zh_TW: 天狼增四

en: Celestial Wolf Added V
zh_TW: 天狼增五

en: Celestial Wolf Added VI
zh_TW: 天狼增六

en: Grandfather I
zh_TW: 丈人一

en: Grandfather II
zh_TW: 丈人二

en: Son I
zh_TW: 子一

en: Son II
zh_TW: 子二

en: Son Added I
zh_TW: 子增一

en: Grandson I
zh_TW: 孫一

en: Grandson II
zh_TW: 孫二

en: Grandson Added I
zh_TW: 孫增一

en: Grandson Added II
zh_TW: 孫增二

en: Grandson Added III
zh_TW: 孫增三

en: Grandson Added IV
zh_TW: 孫增四

en: Old Man Added I
zh_TW: 老人增一

en: Old Man Added II
zh_TW: 老人增二

en: Old Man Added III
zh_TW: 老人增三

en: Old Man Added IV
zh_TW: 老人增四

en: Bow and Arrow I
zh_TW: 弧矢一

en: Bow and Arrow II
zh_TW: 弧矢二

en: Bow and Arrow III
zh_TW: 弧矢三

en: Bow and Arrow IV
zh_TW: 弧矢四

en: Bow and Arrow V
zh_TW: 弧矢五

en: Bow and Arrow VI
zh_TW: 弧矢六

en: Bow and Arrow VII
zh_TW: 弧矢七

en: Bow and Arrow VIII
zh_TW: 弧矢八

en: Bow and Arrow IX
zh_TW: 弧矢九

en: Bow and Arrow Added I
zh_TW: 弧矢增一

en: Bow and Arrow Added II
zh_TW: 弧矢增二

en: Bow and Arrow Added III
zh_TW: 弧矢增三

en: Bow and Arrow Added IV
zh_TW: 弧矢增四

en: Bow and Arrow Added V
zh_TW: 弧矢增五

en: Bow and Arrow Added VI
zh_TW: 弧矢增六

en: Bow and Arrow Added VII
zh_TW: 弧矢增七

en: Bow and Arrow Added VIII
zh_TW: 弧矢增八

en: Bow and Arrow Added IX
zh_TW: 弧矢增九

en: Bow and Arrow Added X
zh_TW: 弧矢增十

en: Bow and Arrow Added XI
zh_TW: 弧矢增十一

en: Bow and Arrow Added XII
zh_TW: 弧矢增十二

en: Bow and Arrow Added XIII
zh_TW: 弧矢增十三

en: Bow and Arrow Added XIV
zh_TW: 弧矢增十四

en: Bow and Arrow Added XV
zh_TW: 弧矢增十五

en: Bow and Arrow Added XVI
zh_TW: 弧矢增十六

en: Bow and Arrow Added XVII
zh_TW: 弧矢增十七

en: Bow and Arrow Added XVIII
zh_TW: 弧矢增十八

en: Bow and Arrow Added XIX
zh_TW: 弧矢增十九

en: Bow and Arrow Added XX
zh_TW: 弧矢增廿

en: Bow and Arrow Added XXI
zh_TW: 弧矢增廿一

en: Bow and Arrow Added XXII
zh_TW: 弧矢增廿二

en: Bow and Arrow Added XXIII
zh_TW: 弧矢增廿三

en: Bow and Arrow Added XXIV
zh_TW: 弧矢增廿四

en: Bow and Arrow Added XXV
zh_TW: 弧矢增廿五

en: Bow and Arrow Added XXVI
zh_TW: 弧矢增廿六

en: Bow and Arrow Added XXVII
zh_TW: 弧矢增廿七

en: Bow and Arrow Added XXVIII
zh_TW: 弧矢增廿八

en: Bow and Arrow Added XXIX
zh_TW: 弧矢增廿九

en: Bow and Arrow Added XXX
zh_TW: 弧矢增卅

en: Bow and Arrow Added XXXI
zh_TW: 弧矢增卅一

en: Bow and Arrow Added XXXII
zh_TW: 弧矢增卅二

en: Ghosts I
zh_TW: 鬼宿一

en: Ghosts II
zh_TW: 鬼宿二

en: Ghosts III
zh_TW: 鬼宿三

en: Ghosts IV
zh_TW: 鬼宿四

en: Ghosts Added I
zh_TW: 鬼宿增一

en: Ghosts Added II
zh_TW: 鬼宿增二

en: Ghosts Added III
zh_TW: 鬼宿增三

en: Ghosts Added IV
zh_TW: 鬼宿增四

en: Ghosts Added V
zh_TW: 鬼宿增五

en: Ghosts Added VI
zh_TW: 鬼宿增六

en: Ghosts Added VII
zh_TW: 鬼宿增七

en: Ghosts Added VIII
zh_TW: 鬼宿增八

en: Ghosts Added IX
zh_TW: 鬼宿增九

en: Ghosts Added X
zh_TW: 鬼宿增十

en: Ghosts Added XI
zh_TW: 鬼宿增十一

en: Ghosts Added XII
zh_TW: 鬼宿增十二

en: Ghosts Added XIII
zh_TW: 鬼宿增十三

en: Ghosts Added XIV
zh_TW: 鬼宿增十四

en: Ghosts Added XV
zh_TW: 鬼宿增十五

en: Ghosts Added XVI
zh_TW: 鬼宿增十六

en: Ghosts Added XVIII*
zh_TW: 鬼宿增十八 ?

en: Ghosts Added XIX
zh_TW: 鬼宿增十九

en: Cumulative Corpses Added I
zh_TW: 積尸增一

en: Cumulative Corpses Added II
zh_TW: 積尸增二

en: Cumulative Corpses Added III
zh_TW: 積尸增三

en: Beacon Fire I
zh_TW: 爟一

en: Beacon Fire II
zh_TW: 爟二

en: Beacon Fire III
zh_TW: 爟三

en: Beacon Fire IV
zh_TW: 爟四

en: Beacon Fire Added I
zh_TW: 爟增一

en: Beacon Fire Added II
zh_TW: 爟增二

en: Beacon Fire Added III
zh_TW: 爟增三

en: Beacon Fire Added IV
zh_TW: 爟增四

en: Beacon Fire Added V
zh_TW: 爟增五

en: Beacon Fire Added VI
zh_TW: 爟增六

en: Beacon Fire Added VII
zh_TW: 爟增七

en: Beacon Fire Added VIII
zh_TW: 爟增八

en: Beacon Fire Added IX
zh_TW: 爟增九

en: Beacon Fire Added X
zh_TW: 爟增十

en: Beacon Fire Added XI
zh_TW: 爟增十一

en: Outer Kitchen I
zh_TW: 外廚一

en: Outer Kitchen II
zh_TW: 外廚二

en: Outer Kitchen III
zh_TW: 外廚三

en: Outer Kitchen IV?
zh_TW: 外廚四 ?

en: Outer Kitchen Added I
zh_TW: 外廚增一

en: Outer Kitchen Added II
zh_TW: 外廚增二

en: Outer Kitchen Added III
zh_TW: 外廚增三

en: Outer Kitchen Added IV
zh_TW: 外廚增四

en: Outer Kitchen Added VI
zh_TW: 外廚增六

en: Outer Kitchen Added VII
zh_TW: 外廚增七

en: Outer Kitchen Added VIII
zh_TW: 外廚增八

en: Outer Kitchen Added IX
zh_TW: 外廚增九

en: Outer Kitchen Added X
zh_TW: 外廚增十

en: Outer Kitchen Added XI
zh_TW: 外廚增十一

en: Outer Kitchen Added XIII
zh_TW: 外廚增十三

en: Outer Kitchen Added XIV
zh_TW: 外廚增十四

en: Outer Kitchen Added XV
zh_TW: 外廚增十五

en: Outer Kitchen Added XVI
zh_TW: 外廚增十六

en: Outer Kitchen Added XVII
zh_TW: 外廚增十七

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
zh_TW: 天記增一

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
zh_TW: 天記增二

en: Celestial Dog I
zh_TW: 天狗一

en: Celestial Dog II
zh_TW: 天狗二

en: Celestial Dog III*
zh_TW: 天狗三

en: Celestial Dog IV
zh_TW: 天狗四

en: Celestial Dog V
zh_TW: 天狗五

en: Celestial Dog VI
zh_TW: 天狗六

en: Celestial Dog VII
zh_TW: 天狗七

en: Celestial Earth God's Temple I
zh_TW: 天社一

en: Celestial Earth God's Temple II
zh_TW: 天社二

en: Celestial Earth God's Temple III
zh_TW: 天社三

en: Celestial Earth God's Temple V
zh_TW: 天社五

en: Celestial Earth God's Temple VI
zh_TW: 天社六

en: Celestial Earth God's Temple Added I
zh_TW: 天社增一

en: Celestial Earth God's Temple Added II
zh_TW: 天社增二

en: Celestial Earth God's Temple Added III
zh_TW: 天社增三

en: Celestial Earth God's Temple Added IV*
zh_TW: 天社增四*

en: Celestial Earth God's Temple Added V?
zh_TW: 天社增五 ?

en: Willow I
zh_TW: 柳宿一

en: Willow II
zh_TW: 柳宿二

en: Willow III
zh_TW: 柳宿三

en: Willow IV
zh_TW: 柳宿四

en: Willow V
zh_TW: 柳宿五

en: Willow VI
zh_TW: 柳宿六

en: Willow VII
zh_TW: 柳宿七

en: Willow VIII
zh_TW: 柳宿八

en: Willow Added I
zh_TW: 柳宿增一

en: Willow Added II
zh_TW: 柳宿增二

en: Willow Added III
zh_TW: 柳宿增三

en: Willow Added IV
zh_TW: 柳宿增四

en: Willow Added V
zh_TW: 柳宿增五

en: Willow Added VI
zh_TW: 柳宿增六

en: Willow Added VII
zh_TW: 柳宿增七

en: Willow Added VIII
zh_TW: 柳宿增八

en: Willow Added IX
zh_TW: 柳宿增九

en: Willow Added X
zh_TW: 柳宿增十

en: Willow Added XI
zh_TW: 柳宿增十一

en: Willow Added XII
zh_TW: 柳宿增十二

en: Willow Added XIII
zh_TW: 柳宿增十三

en: Banner of Wine Shop I
zh_TW: 酒旗一

en: Banner of Wine Shop II
zh_TW: 酒旗二

en: Banner of Wine Shop III
zh_TW: 酒旗三

en: Banner of Wine Shop Added I
zh_TW: 酒旗增一

en: Banner of Wine Shop Added II
zh_TW: 酒旗增二

en: Banner of Wine Shop Added III
zh_TW: 酒旗增三

en: Banner of Wine Shop Added IV
zh_TW: 酒旗增四

en: Banner of Wine Shop Added V
zh_TW: 酒旗增五

en: Star I
zh_TW: 星宿一

en: Star II
zh_TW: 星宿二

en: Star III
zh_TW: 星宿三

en: Star IV
zh_TW: 星宿四

en: Star V
zh_TW: 星宿五

en: Star VI
zh_TW: 星宿六

en: Star VII
zh_TW: 星宿七

en: Star Added I
zh_TW: 星宿增一

en: Star Added II
zh_TW: 星宿增二

en: Star Added III
zh_TW: 星宿增三

en: Star Added IV
zh_TW: 星宿增四

en: Star Added V
zh_TW: 星宿增五

en: Star Added VI
zh_TW: 星宿增六

en: Star Added VII
zh_TW: 星宿增七

en: Star Added VIII
zh_TW: 星宿增八

en: Star Added IX
zh_TW: 星宿增九

en: Star Added X
zh_TW: 星宿增十

en: Star Added XI
zh_TW: 星宿增十一

en: Star Added XII
zh_TW: 星宿增十二

en: Star Added XIII
zh_TW: 星宿增十三

en: Star Added XV
zh_TW: 星宿增十四

en: Celestial Premier I
zh_TW: 天相一

en: Celestial Premier III
zh_TW: 天相三

en: Celestial Premier Added I
zh_TW: 天相增一

en: Celestial Premier Added II
zh_TW: 天相增二

en: Celestial Premier Added III
zh_TW: 天相增三

en: Celestial Premier Added IV
zh_TW: 天相增四

en: Celestial Premier Added V
zh_TW: 天相增五

en: Celestial Premier Added VI
zh_TW: 天相增六

en: Celestial Premier Added VIII
zh_TW: 天相增八

en: Celestial Premier Added IX
zh_TW: 天相增九

en: Celestial Premier Added X
zh_TW: 天相增十

en: Celestial Premier Added XI
zh_TW: 天相增十一

en: Celestial Premier Added XII
zh_TW: 天相增十二

en: Xuanyuan I
zh_TW: 軒轅一

en: Xuanyuan II
zh_TW: 軒轅二

en: Xuanyuan III
zh_TW: 軒轅三

en: Xuanyuan IV
zh_TW: 軒轅四

en: Xuanyuan V
zh_TW: 軒轅五

en: Xuanyuan VI
zh_TW: 軒轅六

en: Xuanyuan VII
zh_TW: 軒轅七

en: Xuanyuan VIII
zh_TW: 軒轅八

en: Xuanyuan IX
zh_TW: 軒轅九

en: Xuanyuan X
zh_TW: 軒轅十

en: Xuanyuan XI
zh_TW: 軒轅十一

en: Xuanyuan XII
zh_TW: 軒轅十二

en: Xuanyuan XIII
zh_TW: 軒轅十三

en: Xuanyuan XIV
zh_TW: 軒轅十四

en: Xuanyuan XV
zh_TW: 軒轅十五

en: Xuanyuan XVI
zh_TW: 軒轅十六

en: Xuanyuan XVII
zh_TW: 軒轅十七

en: Xuanyuan Added I
zh_TW: 軒轅增一

en: Xuanyuan Added II
zh_TW: 軒轅增二

en: Xuanyuan Added III
zh_TW: 軒轅增三

en: Xuanyuan Added IV
zh_TW: 軒轅增四

en: Xuanyuan Added V
zh_TW: 軒轅增五

en: Xuanyuan Added VI
zh_TW: 軒轅增六

en: Xuanyuan Added VII
zh_TW: 軒轅增七

en: Xuanyuan Added VIII
zh_TW: 軒轅增八

en: Xuanyuan Added IX
zh_TW: 軒轅增九

en: Xuanyuan Added X
zh_TW: 軒轅增十

en: Xuanyuan Added XI
zh_TW: 軒轅增十一

en: Xuanyuan Added XII
zh_TW: 軒轅增十二

en: Xuanyuan Added XIII
zh_TW: 軒轅增十三

en: Xuanyuan Added XIV
zh_TW: 軒轅增十四

en: Xuanyuan Added XV
zh_TW: 軒轅增十五

en: Xuanyuan Added XVI
zh_TW: 軒轅增十六

en: Xuanyuan Added XVII
zh_TW: 軒轅增十七

en: Xuanyuan Added XVIII
zh_TW: 軒轅增十八

en: Xuanyuan Added XIX
zh_TW: 軒轅增十九

en: Xuanyuan Added XX
zh_TW: 軒轅增廿

en: Xuanyuan Added XXI
zh_TW: 軒轅增廿一

en: Xuanyuan Added XXII
zh_TW: 軒轅增廿二

en: Xuanyuan Added XXIII
zh_TW: 軒轅增廿三

en: Xuanyuan Added XXIV
zh_TW: 軒轅增廿四

en: Xuanyuan Added XXV
zh_TW: 軒轅增廿五

en: Xuanyuan Added XXVI
zh_TW: 軒轅增廿六

en: Xuanyuan Added XXVII
zh_TW: 軒轅增廿七

en: Xuanyuan Added XXVIII
zh_TW: 軒轅增廿八

en: Xuanyuan Added XXIX
zh_TW: 軒轅增廿九

en: Xuanyuan Added XXX
zh_TW: 軒轅增卅

en: Xuanyuan Added XXXI
zh_TW: 軒轅增卅一

en: Xuanyuan Added XXXII
zh_TW: 軒轅增卅二

en: Xuanyuan Added XXXIII
zh_TW: 軒轅增卅三

en: Xuanyuan Added XXXIV
zh_TW: 軒轅增卅四

en: Xuanyuan Added XXXV
zh_TW: 軒轅增卅五

en: Xuanyuan Added XXXVI
zh_TW: 軒轅增卅六

en: Xuanyuan Added XXXVII
zh_TW: 軒轅增卅七

en: Xuanyuan Added XXXVIII
zh_TW: 軒轅增卅八

en: Xuanyuan Added XXXIX
zh_TW: 軒轅增卅九

en: Xuanyuan Added XL
zh_TW: 軒轅增四十

en: Xuanyuan Added XLII
zh_TW: 軒轅增四二

en: Xuanyuan Added XLIII
zh_TW: 軒轅增四三

en: Xuanyuan Added XLIV
zh_TW: 軒轅增四四

en: Xuanyuan Added XLV
zh_TW: 軒轅增四五

en: Xuanyuan Added XLVI
zh_TW: 軒轅增四六

en: Xuanyuan Added XLVII
zh_TW: 軒轅增四七

en: Xuanyuan Added XLVIII
zh_TW: 軒轅增四八

en: Xuanyuan Added XLIX
zh_TW: 軒轅增四九

en: Xuanyuan Added L
zh_TW: 軒轅增五十

en: Xuanyuan Added LI
zh_TW: 軒轅增五一

en: Xuanyuan Added LII
zh_TW: 軒轅增五二

en: Xuanyuan Added LIII
zh_TW: 軒轅增五三

en: Xuanyuan Added LIV
zh_TW: 軒轅增五四

en: Xuanyuan Added LV
zh_TW: 軒轅增五五

en: Xuanyuan Added LVI
zh_TW: 軒轅增五六

en: Xuanyuan Added LVII
zh_TW: 軒轅增五七

en: Xuanyuan Added LVIII
zh_TW: 軒轅增五八

en: Xuanyuan Added LIX
zh_TW: 軒轅增五九

en: High Judge I
zh_TW: 內平一

en: High Judge II
zh_TW: 內平二

en: High Judge III
zh_TW: 內平三

en: High Judge IV
zh_TW: 內平四

en: High Judge Added I
zh_TW: 內平增一

en: High Judge Added II
zh_TW: 內平增二

en: High Judge Added III
zh_TW: 內平增三

en: High Judge Added IV
zh_TW: 內平增四

en: High Judge Added V
zh_TW: 內平增五

en: High Judge Added VI
zh_TW: 內平增六

en: High Judge Added VII
zh_TW: 內平增七

en: High Judge Added VIII
zh_TW: 內平增八

en: High Judge Added IX
zh_TW: 內平增九

en: High Judge Added X
zh_TW: 內平增十

en: High Judge Added XI
zh_TW: 內平增十一

en: Extended Net I
zh_TW: 張宿一

en: Extended Net II
zh_TW: 張宿二

en: Extended Net III
zh_TW: 張宿三

en: Extended Net IV
zh_TW: 張宿四

en: Extended Net V
zh_TW: 張宿五

en: Extended Net VI
zh_TW: 張宿六

en: Extended Net Added I
zh_TW: 張宿增一

en: Extended Net Added II
zh_TW: 張宿增二

en: Extended Net Added III
zh_TW: 張宿增三

en: Extended Net Added IV
zh_TW: 張宿增四

en: Extended Net Added V
zh_TW: 張宿增五

en: Wings I
zh_TW: 翼宿一

en: Wings II
zh_TW: 翼宿二

en: Wings III
zh_TW: 翼宿三

en: Wings IV
zh_TW: 翼宿四

en: Wings V
zh_TW: 翼宿五

en: Wings VI
zh_TW: 翼宿六

en: Wings VII
zh_TW: 翼宿七

en: Wings VIII
zh_TW: 翼宿八

en: Wings IX
zh_TW: 翼宿九

en: Wings X
zh_TW: 翼宿十

en: Wings XI?
zh_TW: 翼宿十一 ?

en: Wings XII
zh_TW: 翼宿十二

en: Wings XIII
zh_TW: 翼宿十三

en: Wings XIV
zh_TW: 翼宿十四

en: Wings XVI
zh_TW: 翼宿十六

en: Wings XVII?
zh_TW: 翼宿十七 ?

en: Wings XX
zh_TW: 翼宿廿

en: Wings XXI?
zh_TW: 翼宿廿一 ?

en: Wings Added I
zh_TW: 翼宿增一

en: Wings Added II
zh_TW: 翼宿增二

en: Wings Added III
zh_TW: 翼宿增三

en: Wings Added IV
zh_TW: 翼宿增四

en: Wings Added V
zh_TW: 翼宿增五

en: Wings Added VI
zh_TW: 翼宿增六

en: Wings Added VII
zh_TW: 翼宿增七

en: Chariot I
zh_TW: 軫宿一

en: Chariot II
zh_TW: 軫宿二

en: Chariot III
zh_TW: 軫宿三

en: Chariot IV
zh_TW: 軫宿四

en: Chariot Added I
zh_TW: 軫宿增一

en: Chariot Added II
zh_TW: 軫宿增二

en: Chariot Added III
zh_TW: 軫宿增三

en: Chariot Added IV
zh_TW: 軫宿增四

en: Chariot Added V
zh_TW: 軫宿增五

en: Right linchpin
zh_TW: 右轄

en: Left linchpin
zh_TW: 左轄

en: Changsha
zh_TW: 長沙

en: Green Hill I
zh_TW: 青邱一

en: Green Hill II
zh_TW: 青邱二

en: Green Hill III
zh_TW: 青邱三

en: Green Hill IV
zh_TW: 青邱四

en: Green Hill V
zh_TW: 青邱五

en: Green Hill VI
zh_TW: 青邱六

en: Green Hill VII
zh_TW: 青邱七

en: Green Hill Added I
zh_TW: 青邱增一

en: Green Hill Added II
zh_TW: 青邱增二

en: Green Hill Added III
zh_TW: 青邱增三

en: Sea and Mountain I
zh_TW: 海山一

en: Sea and Mountain IV*
zh_TW: 海山四*

en: Sea and Mountain V
zh_TW: 海山五

en: Sea and Mountain VI
zh_TW: 海山六

en: Sea and Mountain Added I
zh_TW: 海山增一

en: Sea and Mountain Added II
zh_TW: 海山增二

en: Cross I
zh_TW: 十字架一

en: Cross II
zh_TW: 十字架二

en: Cross III
zh_TW: 十字架三

en: Cross IV
zh_TW: 十字架四

en: Horse's Tail I
zh_TW: 馬尾一

en: Horse's Tail II
zh_TW: 馬尾二

en: Horse's Tail III
zh_TW: 馬尾三

en: Horse's Abdomen I
zh_TW: 馬腹一

en: Horse's Abdomen II?
zh_TW: 馬腹二 ?

en: Bee I
zh_TW: 蜜蜂一

en: Bee II*
zh_TW: 蜜蜂二

en: Bee III
zh_TW: 蜜蜂三

en: Bee IV*
zh_TW: 蜜蜂四

en: Triangle I
zh_TW: 三角形一

en: Triangle II
zh_TW: 三角形二

en: Triangle III
zh_TW: 三角形三

en: Triangle Added I
zh_TW: 三角形增一

en: Triangle Added II
zh_TW: 三角形增二

en: Triangle Added III
zh_TW: 三角形增三

en: Triangle Added IV
zh_TW: 三角形增四

en: Exotic Bird I
zh_TW: 異雀一

en: Exotic Bird II
zh_TW: 異雀二

en: Exotic Bird III
zh_TW: 異雀三

en: Exotic Bird IV
zh_TW: 異雀四

en: Exotic Bird V
zh_TW: 異雀五

en: Exotic Bird VI
zh_TW: 異雀六

en: Exotic Bird VII
zh_TW: 異雀七

en: Exotic Bird VIII
zh_TW: 異雀八

en: Exotic Bird IX
zh_TW: 異雀九

en: Peafowl I
zh_TW: 孔雀一

en: Peafowl II
zh_TW: 孔雀二

en: Peafowl III
zh_TW: 孔雀三

en: Peafowl IV
zh_TW: 孔雀四

en: Peafowl V
zh_TW: 孔雀五

en: Peafowl VI
zh_TW: 孔雀六

en: Peafowl VII
zh_TW: 孔雀七

en: Peafowl VIII
zh_TW: 孔雀八

en: Peafowl IX
zh_TW: 孔雀九

en: Peafowl X
zh_TW: 孔雀十

en: Peafowl XI
zh_TW: 孔雀十一

en: Peafowl Added I
zh_TW: 孔雀增一

en: Peafowl Added II
zh_TW: 孔雀增二

en: Peafowl Added III
zh_TW: 孔雀增三

en: Peafowl Added IV
zh_TW: 孔雀增四

en: Persia I?
zh_TW: 波斯一 ?

en: Persia II
zh_TW: 波斯二

en: Persia IV*
zh_TW: 波斯四 ?

en: Persia VI?
zh_TW: 波斯六 ?

en: Persia VII*
zh_TW: 波斯七 ?

en: Persia IX?
zh_TW: 波斯九 ?

en: Persia XI*
zh_TW: 波斯十一 ?

en: Snake's Tail I
zh_TW: 蛇尾一

en: Snake's Tail II
zh_TW: 蛇尾二

en: Snake's Tail III
zh_TW: 蛇尾三

en: Snake's Tail IV
zh_TW: 蛇尾四

en: Snake's Abdomen I
zh_TW: 蛇腹一

en: Snake's Abdomen II
zh_TW: 蛇腹二

en: Snake's Abdomen III
zh_TW: 蛇腹三

en: Snake's Abdomen IV
zh_TW: 蛇腹四

en: Snake's Head I
zh_TW: 蛇首一

en: Snake's Head II
zh_TW: 蛇首二

en: Bird's Beak I
zh_TW: 鳥喙一

en: Bird's Beak II
zh_TW: 鳥喙二

en: Bird's Beak III
zh_TW: 鳥喙三

en: Bird's Beak IV
zh_TW: 鳥喙四

en: Bird's Beak V
zh_TW: 鳥喙五

en: Bird's Beak VI
zh_TW: 鳥喙六

en: Bird's Beak VII
zh_TW: 鳥喙七

en: Bird's Beak Added I
zh_TW: 鳥喙增一

en: Crane I
zh_TW: 鶴一

en: Crane II
zh_TW: 鶴二

en: Crane III
zh_TW: 鶴三

en: Crane IV
zh_TW: 鶴四

en: Crane V
zh_TW: 鶴五

en: Crane VI
zh_TW: 鶴六

en: Crane VII
zh_TW: 鶴七

en: Crane VIII
zh_TW: 鶴八

en: Crane IX
zh_TW: 鶴九

en: Crane X
zh_TW: 鶴十

en: Crane XI
zh_TW: 鶴十一

en: Crane XII
zh_TW: 鶴十二

en: Crane Added I
zh_TW: 鶴增一

en: Crane Added II
zh_TW: 鶴增二

en: Firebird I
zh_TW: 火鳥一

en: Firebird II
zh_TW: 火鳥二

en: Firebird III
zh_TW: 火鳥三

en: Firebird IV
zh_TW: 火鳥四

en: Firebird V
zh_TW: 火鳥五

en: Firebird VI
zh_TW: 火鳥六

en: Firebird VII
zh_TW: 火鳥七

en: Firebird VIII
zh_TW: 火鳥八

en: Firebird IX
zh_TW: 火鳥九

en: Firebird X
zh_TW: 火鳥十

en: Firebird Added I
zh_TW: 火鳥增一

en: Crooked Running Water I
zh_TW: 水委一

en: Crooked Running Water II
zh_TW: 水委二

en: Crooked Running Water III
zh_TW: 水委三

en: White Patched Nearby I
zh_TW: 附白一

en: White Patched Nearby II
zh_TW: 附白二

en: White Patches Attached I
zh_TW: 夾白一

en: White Patches Attached II
zh_TW: 夾白二

en: Goldfish I
zh_TW: 金魚一

en: Goldfish II
zh_TW: 金魚二

en: Goldfish III
zh_TW: 金魚三

en: Goldfish IV
zh_TW: 金魚四

en: Goldfish V
zh_TW: 金魚五

en: Goldfish Added I
zh_TW: 金魚增一

en: Sea Rock I
zh_TW: 海石一

en: Sea Rock II
zh_TW: 海石二

en: Sea Rock III
zh_TW: 海石三

en: Sea Rock IV
zh_TW: 海石四

en: Sea Rock V
zh_TW: 海石五

en: Sea Rock Added I
zh_TW: 海石增一

en: Sea Rock Added II
zh_TW: 海石增二

en: Sea Rock Added III
zh_TW: 海石增三

en: Flying Fish I
zh_TW: 飛魚一

en: Flying Fish II
zh_TW: 飛魚二

en: Flying Fish III
zh_TW: 飛魚三

en: Flying Fish IV
zh_TW: 飛魚四

en: Flying Fish V
zh_TW: 飛魚五

en: Flying Fish VI
zh_TW: 飛魚六

en: Southern Boat I
zh_TW: 南船一

en: Southern Boat II
zh_TW: 南船二

en: Southern Boat III
zh_TW: 南船三

en: Southern Boat IV
zh_TW: 南船四

en: Southern Boat V
zh_TW: 南船五

en: Southern Boat Added I
zh_TW: 南船增一

en: Little Dipper I
zh_TW: 小斗一

en: Little Dipper II
zh_TW: 小斗二

en: Little Dipper III
zh_TW: 小斗三

en: Little Dipper IV
zh_TW: 小斗四

en: Little Dipper V
zh_TW: 小斗五

en: Little Dipper VI
zh_TW: 小斗六

en: Little Dipper VII
zh_TW: 小斗七

en: Little Dipper VIII
zh_TW: 小斗八

en: Little Dipper IX
zh_TW: 小斗九

en: Little Dipper Added I
zh_TW: 小斗增一

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
zh_TW: 太陽

en: Yueliang
zh_TW: 月亮

en: Water Star
zh_TW: 水星

en: Metal Star
zh_TW: 金星

en: Fire Star
zh_TW: 火星

en: Wood Star
zh_TW: 木星

en: Earth Star
zh_TW: 土星

en: Legs Added XXI
zh_TW: 奎宿增廿一

en: Changing Room
zh_TW: 神宮

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
zh_TW: 畢宿

[ctx: asterism]
en: Wall
zh_TW: 壁宿

[ctx: asterism]
en: Three Stars
zh_TW: 參宿

[ctx: asterism]
en: Root
zh_TW: 氐宿

[ctx: asterism]
en: Dipper
zh_TW: 斗宿

[ctx: asterism]
en: Room
zh_TW: 房宿

[ctx: asterism]
en: Ghosts
zh_TW: 鬼宿

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
zh_TW: 箕宿

[ctx: asterism]
en: Horn
zh_TW: 角宿

[ctx: asterism]
en: Well
zh_TW: 井宿

[ctx: asterism]
en: Neck
zh_TW: 亢宿

[ctx: asterism]
en: Legs
zh_TW: 奎宿

[ctx: asterism]
en: Willow
zh_TW: 柳宿

[ctx: asterism]
en: Bond
zh_TW: 婁宿

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
zh_TW: 昴宿

[ctx: asterism]
en: Ox
zh_TW: 牛宿

[ctx: asterism]
en: Girl
zh_TW: 女宿

[ctx: asterism]
en: Encampment
zh_TW: 室宿

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
zh_TW: 太微右垣

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
zh_TW: 太微左垣

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
zh_TW: 天市右垣

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
zh_TW: 天市左垣

[ctx: asterism]
en: Rooftop
zh_TW: 危宿

[ctx: asterism]
en: Tail
zh_TW: 尾宿

[ctx: asterism]
en: Stomach
zh_TW: 胃宿

[ctx: asterism]
en: Heart
zh_TW: 心宿

[ctx: asterism]
en: Star
zh_TW: 星宿

[ctx: asterism]
en: Emptiness
zh_TW: 虛宿

[ctx: asterism]
en: Wings
zh_TW: 翼宿

[ctx: asterism]
en: Extended Net
zh_TW: 張宿

[ctx: asterism]
en: Chariot
zh_TW: 軫宿

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
zh_TW: 紫微右垣

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
zh_TW: 紫微左垣

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
zh_TW: 觜宿

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
zh_TW: 八穀

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
zh_TW: 八魁

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
zh_TW: 敗瓜

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
zh_TW: 敗臼

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
zh_TW: 北斗

[ctx: asterism]
en: North River
zh_TW: 北河

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
zh_TW: 北極

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
zh_TW: 北落師門

[ctx: asterism]
en: River Turtle
zh_TW: 鼈

[ctx: asterism]
en: Persia
zh_TW: 波斯

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
zh_TW: 帛度

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
zh_TW: 參旗

[ctx: asterism]
en: Toilet
zh_TW: 廁

[ctx: asterism]
en: Whip
zh_TW: 策

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
zh_TW: 常陳

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
zh_TW: 車府

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
zh_TW: 車騎

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
zh_TW: 車肆

[ctx: asterism]
en: Hay
zh_TW: 蒭藁

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
zh_TW: 杵 (箕宿)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
zh_TW: 杵 (危宿)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
zh_TW: 長沙 (附軫宿)

[ctx: asterism]
en: Guest House
zh_TW: 傳舍

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
zh_TW: 從官 (房宿)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
zh_TW: 從官 (太微垣)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
zh_TW: 大角

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
zh_TW: 大理

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
zh_TW: 大陵

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
zh_TW: 宗人

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
zh_TW: 帝席

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
zh_TW: 帝座

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
zh_TW: 東咸

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
zh_TW: 斗

[ctx: asterism]
en: Trials
zh_TW: 頓頑

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
zh_TW: 伐 (附參宿)

[ctx: asterism]
en: Punishment
zh_TW: 罰

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
zh_TW: 飛魚

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
zh_TW: 墳墓 (附危宿)

[ctx: asterism]
en: Axe
zh_TW: 鈇鉞

[ctx: asterism]
en: Sickle
zh_TW: 春季大鐮刀

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
zh_TW: 扶筐

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
zh_TW: 附白

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
zh_TW: 附路

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
zh_TW: 傅說

[ctx: asterism]
en: Roofing
zh_TW: 葢屋

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
zh_TW: 杠 (附華葢)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
zh_TW: 閣道

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
zh_TW: 梗河

[ctx: asterism]
en: Curved Array
zh_TW: 勾陳

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
zh_TW: 鈎鈴 (附房宿)

[ctx: asterism]
en: Dog
zh_TW: 狗

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
zh_TW: 狗國

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
zh_TW: 貫索

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
zh_TW: 爟

[ctx: asterism]
en: Tortoise
zh_TW: 龜

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
zh_TW: 海山

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
zh_TW: 海石

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
zh_TW: 宗正

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
zh_TW: 河鼓

[ctx: asterism]
en: Crane
zh_TW: 鶴

[ctx: asterism]
en: Railings
zh_TW: 衡

[ctx: asterism]
en: Astrologer
zh_TW: 候

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
zh_TW: 弧矢

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
zh_TW: 斛

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
zh_TW: 虎賁

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
zh_TW: 瓠瓜

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
zh_TW: 華葢

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
zh_TW: 宦者

[ctx: asterism]
en: Firebird
zh_TW: 火鳥

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
zh_TW: 積尸

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
zh_TW: 積尸

[ctx: asterism]
en: Stored water
zh_TW: 積水

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
zh_TW: 積薪

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
zh_TW: 積卒

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
zh_TW: 夾白

[ctx: asterism]
en: Establishment
zh_TW: 建

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
zh_TW: 漸臺

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
zh_TW: 鍵閉

[ctx: asterism]
en: Goldfish
zh_TW: 金魚

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
zh_TW: 進賢

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
zh_TW: 積水

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
zh_TW: 九坎

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
zh_TW: 九卿

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
zh_TW: 九斿

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
zh_TW: 九州殊口

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
zh_TW: 酒旗

[ctx: asterism]
en: Mortar
zh_TW: 臼

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
zh_TW: 卷舌

[ctx: asterism]
en: Military Well
zh_TW: 軍井

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
zh_TW: 軍南門

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
zh_TW: 軍市

[ctx: asterism]
en: Chaff
zh_TW: 糠

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
zh_TW: 亢池

[ctx: asterism]
en: Peafowl
zh_TW: 孔雀

[ctx: asterism]
en: Crying
zh_TW: 哭

[ctx: asterism]
en: Arsenal
zh_TW: 庫樓

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
zh_TW: 郎將

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
zh_TW: 郎位

[ctx: asterism]
en: Old Man
zh_TW: 老人

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
zh_TW: 雷電

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
zh_TW: 壘壁陣

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
zh_TW: 離宮 (附室宿)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
zh_TW: 離瑜

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
zh_TW: 離珠

[ctx: asterism]
en: Whetstone
zh_TW: 礪石

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
zh_TW: 列肆

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
zh_TW: 靈臺

[ctx: asterism]
en: Six Jia
zh_TW: 六甲

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
zh_TW: 羅堰

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
zh_TW: 馬腹

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
zh_TW: 馬尾

[ctx: asterism]
en: Bee
zh_TW: 蜜蜂

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
zh_TW: 明堂

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
zh_TW: 南船

[ctx: asterism]
en: South River
zh_TW: 南河

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
zh_TW: 左更

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
zh_TW: 南門

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
zh_TW: 內廚

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
zh_TW: 內階

[ctx: asterism]
en: High Judge
zh_TW: 內平

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
zh_TW: 內屏

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
zh_TW: 輦道

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
zh_TW: 鳥喙

[ctx: asterism]
en: Peasant
zh_TW: 農丈人

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
zh_TW: 女床

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
zh_TW: 女史

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
zh_TW: 霹靂

[ctx: asterism]
en: Judging
zh_TW: 平

[ctx: asterism]
en: Flat Road
zh_TW: 平道

[ctx: asterism]
en: Screen
zh_TW: 屏

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
zh_TW: 七公

[ctx: asterism]
en: Left Flag
zh_TW: 左旗

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
zh_TW: 騎官

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
zh_TW: 騎鎮將軍

[ctx: asterism]
en: Weeping
zh_TW: 泣

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
zh_TW: 左攝提

[ctx: asterism]
en: Green Hill
zh_TW: 青邱

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
zh_TW: 闕丘

[ctx: asterism]
en: Humans
zh_TW: 人

[ctx: asterism]
en: Solar Star
zh_TW: 日

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
zh_TW: 三公 (太微垣)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
zh_TW: 三公 (紫微垣)

[ctx: asterism]
en: Triangle
zh_TW: 三角形

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
zh_TW: 三師

[ctx: asterism]
en: Three Steps
zh_TW: 三台

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
zh_TW: 尚書

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
zh_TW: 少微

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
zh_TW: 蛇腹

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
zh_TW: 蛇首

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
zh_TW: 蛇尾

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
zh_TW: 神宮 (附尾宿)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
zh_TW: 十二國

[ctx: asterism]
en: Cross
zh_TW: 十字架

[ctx: asterism]
en: Excrement
zh_TW: 屎

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
zh_TW: 市樓

[ctx: asterism]
en: Eunuch
zh_TW: 勢

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
zh_TW: 水府

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
zh_TW: 水委

[ctx: asterism]
en: Water Level
zh_TW: 水位

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
zh_TW: 司非

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
zh_TW: 司怪

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
zh_TW: 司祿

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
zh_TW: 司命

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
zh_TW: 司危

[ctx: asterism]
en: Four Channels
zh_TW: 四瀆

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
zh_TW: 四輔

[ctx: asterism]
en: Grandson
zh_TW: 孫

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
zh_TW: 太陽守

[ctx: asterism]
en: First Great One
zh_TW: 太乙

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
zh_TW: 太子

[ctx: asterism]
en: Royals
zh_TW: 太尊

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
zh_TW: 螣蛇

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
zh_TW: 天阿

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
zh_TW: 天棓

[ctx: asterism]
en: Market Officer
zh_TW: 天弁

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
zh_TW: 天倉

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
zh_TW: 天讒

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
zh_TW: 天廚

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
zh_TW: 天船

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
zh_TW: 天床

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
zh_TW: 天大將軍

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
zh_TW: 天桴

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
zh_TW: 天輻

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
zh_TW: 天綱

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
zh_TW: 天高

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
zh_TW: 天鉤

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
zh_TW: 天狗

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
zh_TW: 天關

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
zh_TW: 天皇大帝

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
zh_TW: 天潢

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
zh_TW: 天溷

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
zh_TW: 天雞

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
zh_TW: 天記

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
zh_TW: 天紀

[ctx: asterism]
en: Celestial River
zh_TW: 天江

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
zh_TW: 天街

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
zh_TW: 天節

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
zh_TW: 天津

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
zh_TW: 天廄

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
zh_TW: 天狼

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
zh_TW: 天牢

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
zh_TW: 天壘城

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
zh_TW: 天理

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
zh_TW: 天廩

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
zh_TW: 天門

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
zh_TW: 天錢

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
zh_TW: 天槍

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
zh_TW: 天囷

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
zh_TW: 天乳

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
zh_TW: 天社

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
zh_TW: 天田 (角宿)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
zh_TW: 天田 (牛宿)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
zh_TW: 天相

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
zh_TW: 天乙

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
zh_TW: 天陰

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
zh_TW: 天庾

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
zh_TW: 天淵

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
zh_TW: 天園

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
zh_TW: 天苑

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
zh_TW: 天籥

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
zh_TW: 天柱

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
zh_TW: 天罇

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
zh_TW: 屠肆

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
zh_TW: 土公

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
zh_TW: 土公吏

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
zh_TW: 土司空

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
zh_TW: 外廚

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
zh_TW: 外屏

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
zh_TW: 王良

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
zh_TW: 座旗

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
zh_TW: 文昌

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
zh_TW: 五車

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
zh_TW: 五帝內座

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
zh_TW: 五帝座

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
zh_TW: 五諸侯

[ctx: asterism]
en: Five Lords
zh_TW: 五諸侯

[ctx: asterism]
en: Western Door
zh_TW: 西咸

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
zh_TW: 奚仲

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
zh_TW: 咸池

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
zh_TW: 相

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
zh_TW: 小斗杓

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
zh_TW: 幸臣

[ctx: asterism]
en: Temple
zh_TW: 虛梁

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
zh_TW: 軒轅

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
zh_TW: 元戈

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
zh_TW: 鉞 (附井宿)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
zh_TW: 陽門

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
zh_TW: 野雞

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
zh_TW: 謁者

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
zh_TW: 異雀

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
zh_TW: 陰德

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
zh_TW: 右更

[ctx: asterism]
en: Right Flag
zh_TW: 右旗

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
zh_TW: 右攝提

[ctx: asterism]
en: Fish
zh_TW: 魚

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
zh_TW: 羽林軍

[ctx: asterism]
en: Jade Well
zh_TW: 玉井

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
zh_TW: 御女

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
zh_TW: 月

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
zh_TW: 附耳 (附畢宿)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
zh_TW: 雲雨

[ctx: asterism]
en: Zaofu
zh_TW: 造父

[ctx: asterism]
en: Long Wall
zh_TW: 長垣

[ctx: asterism]
en: Grandfather
zh_TW: 丈人

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
zh_TW: 招搖

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
zh_TW: 輔 (附北斗)

[ctx: asterism]
en: Executions
zh_TW: 折威

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
zh_TW: 陣車

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
zh_TW: 右轄 (附軫宿)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
zh_TW: 織女

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
zh_TW: 左轄 (附軫宿)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
zh_TW: 周鼎

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
zh_TW: 諸王

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
zh_TW: 柱 (畢宿)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
zh_TW: 柱 (角宿)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
zh_TW: 柱史

[ctx: asterism]
en: Son
zh_TW: 子

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
zh_TW: 宗

en: Bootes
zh_TW: 牧夫座

en: Proxima
zh_TW: 比鄰星 (Proxima)

en: Kapteyn's Star
zh_TW: Kapteyn 星

en: Red Rectangle
zh_TW: 紅矩形

en: Luyten's Star
zh_TW: Luyten 星

en: Barnard's Star
zh_TW: 巴納德 (Barnard) 星

en: Campbell's Star
zh_TW: Campbell 星

en: Babcock's Star
zh_TW: Babcock 星

en: Andrews' star
zh_TW: 安德魯斯 (Andrews) 星

en: Innes' Star
zh_TW: Innes 星

en: Przybylski's Star
zh_TW: Przybylski 星

en: Blaze Star
zh_TW: Blaze 星

en: Hind's Crimson Star
zh_TW: Hind 深紅星

en: Plaskett's Star
zh_TW: Plaskett 星

en: van Maanen's Star
zh_TW: van Maanen 星

en: The Ruby Star
zh_TW: 紅寶石星

en: Lalande 21185
zh_TW: 拉蘭德 (Lalande) 21185

en: Polaris Australis
zh_TW: 南極 (Polaris Australis)

en: Three Steps (Upper Step)
zh_TW: 三台 (上台)

en: Three Steps (Middle Step)
zh_TW: 三台 (中台)

en: Three Steps (Lower Step)
zh_TW: 三台 (下台)

en: Twelve States (Zhao State)
zh_TW: 十二國(趙)

en: Twelve States (Yue State)
zh_TW: 十二國(越)

en: Twelve States (Zhou State)
zh_TW: 十二國(周)

en: Twelve States (Qi State)
zh_TW: 十二國(齊)

en: Twelve States (Zheng State)
zh_TW: 十二國(鄭)

en: Twelve States (Chu State)
zh_TW: 十二國(楚)

en: Twelve States (Qin State)
zh_TW: 十二國(秦)

en: Twelve States (Yan State)
zh_TW: 十二國(燕)

en: Twelve States (Wei State)
zh_TW: 十二國(魏)

en: Twelve States (Dai State)
zh_TW: 十二國(代)

en: Twelve States (Jin State)
zh_TW: 十二國(晉)

en: Twelve States (Han State)
zh_TW: 十二國(韓)

en: Cumulative Corpse Gas
zh_TW: 積尸氣

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
zh_TW: 土司空 (軫宿)

en: Taizi/Crown Prince
zh_TW: 太子

en: Di/Emperor
zh_TW: 帝

en: Shuzi/Bastard
zh_TW: 庶子

en: Hougong/Harem
zh_TW: 後宮

en: Tianshu/The Celestial Pivot
zh_TW: 天樞

en: Niuxing/Ancient Star
zh_TW: 紐星

en: Yuanshi/The Origin of All Things
zh_TW: 元始

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
zh_TW: 天皇大帝

en: Nüshi/Female Protocol
zh_TW: 女史

en: Zhushi/Official of Royal Archives
zh_TW: 柱史

en: Youshu/Right Pivot
zh_TW: 右樞

en: Shaowei/The Second Commandant
zh_TW: 少尉

en: Shangfu/The Great Advisor
zh_TW: 上輔

en: Shaofu/The Second Advisor
zh_TW: 少輔

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
zh_TW: 上衛

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
zh_TW: 少衛

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
zh_TW: 上丞

en: Zuoshu/Left Pivot
zh_TW: 左樞

en: Shangzai/The Great Prime Minister
zh_TW: 上宰

en: Shaozai/The Second Prime Minister
zh_TW: 少宰

en: Shangbi/The Great Protector
zh_TW: 上弼

en: Shaobi/The Second Protector
zh_TW: 少弼

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
zh_TW: 少丞

en: Tianyi/Celestial Great One
zh_TW: 天乙

en: Taiyi/First Great One
zh_TW: 太乙

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
zh_TW: 天璇

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
zh_TW: 天璣

en: Tianquan/The Celestial Balance
zh_TW: 天權

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
zh_TW: 玉衡

en: Kaiyang/The Opener of Heat
zh_TW: 開陽

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
zh_TW: 搖光

en: Tanlang/Greedy Wolf
zh_TW: 貪狼

en: Jumen/Giant Gate
zh_TW: 巨門

en: Lucun/Good Fortune Star
zh_TW: 祿存

en: Wenqu/Literary Star
zh_TW: 文曲

en: Lianzhen/Clean and Chaste
zh_TW: 廉貞

en: Wuqu/Military Star
zh_TW: 武曲

en: Pojun/Break the Enemy
zh_TW: 破軍

en: Zheng/Justice
zh_TW: 正

en: Fa/Law
zh_TW: 法

en: Ling/Command
zh_TW: 令

en: Fa/Crusade
zh_TW: 伐

en: Sha/Killing
zh_TW: 殺

en: Wei/Danger
zh_TW: 危

en: Bu/Army
zh_TW: 部

en: Fu/Assistant
zh_TW: 輔

en: Xuange/Sombre Lance
zh_TW: 玄戈

en: Xiang/Prime Minister
zh_TW: 相

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
zh_TW: 太陽守

en: Taizun/Royals
zh_TW: 太尊

en: Shangjiang/Great General
zh_TW: 上將

en: Cijiang/Second General
zh_TW: 次將

en: Shangshu/Royal Secretary
zh_TW: 尚書

en: Guixiang/Distinguished Primer
zh_TW: 貴相

en: Taichang/Minister of Justice
zh_TW: 太常

en: Silu/Deified Judge of Rank
zh_TW: 司祿

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
zh_TW: 司中

en: Sili/Senior Judge
zh_TW: 司隸

en: Siming/Deified Judge of Life
zh_TW: 司命

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
zh_TW: 司怪

en: Taishi/Court Historian
zh_TW: 太史

en: Sikou/Supreme Judge
zh_TW: 司寇

en: Dali/Minister of Justice
zh_TW: 大理

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
zh_TW: 黃帝座

en: Cangdi/Azure Emperor
zh_TW: 蒼帝

en: Chidi/Red Emperor
zh_TW: 赤帝

en: Baidi/White Emperor
zh_TW: 白帝

en: Heidi/Black Emperor
zh_TW: 黑帝

en: Congguan/Retinue
zh_TW: 從官

en: Xingchen/Officer of Honour
zh_TW: 幸臣

en: Youzhifa/Right Law Administrator
zh_TW: 右執法

en: Xishangjiang/The Great Western General
zh_TW: 西上將

en: Xicijiang/The Second Western General
zh_TW: 西次將

en: Xicixiang/The Second Western Premier
zh_TW: 西次相

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
zh_TW: 西上相

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
zh_TW: 左執法

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
zh_TW: 東上相

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
zh_TW: 東次相

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
zh_TW: 東次將

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
zh_TW: 東上將

en: Tianzi/Son of Heaven
zh_TW: 天子

en: Nüzhu/Empress
zh_TW: 女主

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
zh_TW: 諸侯三公

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
zh_TW: 卿大夫

en: Shi/Gentry
zh_TW: 士

en: Shuren/Common People
zh_TW: 庶人

en: Huben/Emperor's Bodyguard
zh_TW: 虎賁

en: Yezhe/Usher to the Court
zh_TW: 謁者

en: Dizuo/Emperor's Seat
zh_TW: 帝座

en: Hou/Astrologer
zh_TW: 候

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
zh_TW: 進賢

en: Dajiao/Great Horn
zh_TW: 大角

en: Shi/Wedded Wife
zh_TW: 適

en: Qie/Minor Concubine
zh_TW: 妾

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
zh_TW: 招搖

en: Tianru/Celestial Milk
zh_TW: 天乳

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
zh_TW: 騎鎮將軍

en: Cijiang/The Second General
zh_TW: 次將

en: Shangjiang/The Great General
zh_TW: 上將

en: Cixiang/The Second General
zh_TW: 次將

en: Shangxiang/The Great Premier
zh_TW: 上相

en: Jianbi/Door Bolt
zh_TW: 鍵閉

en: Ri/Solar Star
zh_TW: 日

en: Tianwang/Celestial King
zh_TW: 天王

en: Mingtang/Cosmological Temple
zh_TW: 明堂

en: Dahuo/Great Fire
zh_TW: 大火

en: Hou/Empress Consort
zh_TW: 后

en: Fei/Imperial Consort
zh_TW: 妃

en: Pin/Imperial Concubine
zh_TW: 嬪

en: Shengong/Changing Room
zh_TW: 神宮

en: Fuyue/Fu Yue
zh_TW: 傅說

en: Kang/Chaff
zh_TW: 糠

en: Tiantong/Celestial Collaborators
zh_TW: 天同

en: Fu/Blessing
zh_TW: 福

en: Tianxiang/Celestial Premier
zh_TW: 天相

en: Yin/Stamp
zh_TW: 印

en: Qisha/Seven Assassins
zh_TW: 七殺

en: Jiang/General
zh_TW: 將

en: Tianji/Celestial Secret
zh_TW: 天機

en: Shan/Kindness
zh_TW: 善

en: Tianliang/Celestial Beam
zh_TW: 天梁

en: Yin/Shade
zh_TW: 陰

en: Tianfu/Celestial Official
zh_TW: 天府

en: Nongzhangren/Peasant
zh_TW: 令

en: Dajiangjun/Great General
zh_TW: 大將軍

en: Zuojiangjun/Left General
zh_TW: 左將軍

en: Youjiangjun/Right General
zh_TW: 右將軍

en: Qianniuxing/Cowboy
zh_TW: 牽牛星

en: Zhinüxing/Weaving Girl
zh_TW: 織女星

en: Yue
zh_TW: 越

en: Tiangang/Materials for Making Tents
zh_TW: 天綱

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
zh_TW: 北落師門

en: Wangiang/Wang Liang
zh_TW: 王良

en: Tiansi/Celestial Horse
zh_TW: 天駟

en: Ce/Whip
zh_TW: 策

en: Fulu/Auxiliary Road
zh_TW: 附路

en: Junnanmen/Southern Military Gate
zh_TW: 軍南門

en: Tusikong/Master of Constructions
zh_TW: 土司空

en: Jishi/Heap of Corpses
zh_TW: 積尸

en: Jishui/Stored Water
zh_TW: 積水

en: Tiane/Celestial Concave
zh_TW: 天阿

en: Yue/Lunar Star
zh_TW: 月

en: Tianchan/Celestial Slander
zh_TW: 天讒

en: Tiangao/Celestial High Terrace
zh_TW: 天高

en: Bianjiang/Side-general
zh_TW: 邊將

en: Fuer/Whisper
zh_TW: 附耳

en: Tianguan/Celestial Pass
zh_TW: 天關

en: Hengshi/Scales
zh_TW: 衡石

en: Zuojian/Left Shoulder
zh_TW: 左肩

en: Youjian/Right Shoulder
zh_TW: 右肩

en: Zuozu/Left Foot
zh_TW: 左足

en: Youzu/Right Foot
zh_TW: 右足

en: Shi/Excrement
zh_TW: 屎

en: Yue/Battle Axe
zh_TW: 鉞

en: Dishi/Emperor Teacher
zh_TW: 帝師

en: Diyou/Emperor friend
zh_TW: 帝友

en: Sangong/Three excellencies
zh_TW: 三公

en: Boshi/Doctor
zh_TW: 博士

en: Jishui/Accumulated Water
zh_TW: 太史

en: Jixin/Pile of Firewood
zh_TW: 積薪

en: Yeji/Wild Cockerel
zh_TW: 野雞

en: Lang/Wolf
zh_TW: 狼

en: Tianlang/Celestial Wolf
zh_TW: 天狼

en: Laoren/Old Man
zh_TW: 老人

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
zh_TW: 南極老人

en: Shi/Arrow
zh_TW: 矢

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
zh_TW: 天記

en: Cifei/Minor Imperial Consort
zh_TW: 次妃

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
zh_TW: 夫人

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
zh_TW: 大民

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
zh_TW: 少民

en: Yunü/Maids-in-waiting
zh_TW: 御女

en: Youxia/Right linchpin
zh_TW: 右轄

en: Zuoxia/Left linchpin
zh_TW: 左轄

en: Changsha/Changsha
zh_TW: 長沙

en: Taiyin
zh_TW: 太陰

en: Chen Star
zh_TW: 辰星

en: Taibai
zh_TW: 太白

en: Yinghuo
zh_TW: 熒惑

en: Sui Star
zh_TW: 歲星

en: Zhen Star
zh_TW: 填星

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
zh_TW: 積尸氣

en: Yu / Fish
zh_TW: 魚

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
zh_TW: 旄頭

en: Oceti (Fireplace)
zh_TW: Oceti (壁爐)

en: Nape (Hand)
zh_TW: Nape (手)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
zh_TW: Mato Tipila (熊的小屋)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
zh_TW: To/Tun Win (藍色/出生 的女人)

en: Keya (Turtle)
zh_TW: Keya (海龜)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
zh_TW: Ahdeska/Agleska (蠑螈)

en: Hehaka (Elk)
zh_TW: Hehaka (麋鹿)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
zh_TW: 乾燥的紅柳木 (Cansasa Pusyapi)

en: Zuzeca (Snake)
zh_TW: Zuzeca (蛇)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
zh_TW: Wicincala Sakowin (七個女孩)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
zh_TW: Tayamni (水牛胚胎)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
zh_TW: Can Hd/Gleska Wakan (聖箍)

en: Wakinyan (Thunderbird)
zh_TW: Wakinyan (雷鳥)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
zh_TW: Anpo Wicanhpi Sunkaku (晨星的弟弟)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
zh_TW: Wicanhpi Owanjila (在一個位置的星星)

en: Morning Star(Venus)
zh_TW: 晨星(金星)

en: Bull's Foreleg
zh_TW: 公牛的前肢

en: Two Poles
zh_TW: 二竿柱

en: Two Jaws
zh_TW: 雙下巴

en: Sah
zh_TW: 沙 (眾神之父)

en: Ferry Boat
zh_TW: 渡輪

en: Boat
zh_TW: 天船

en: Crocodile
zh_TW: 鱷魚

en: Selkis
zh_TW: 賽爾凱斯 (蠍子女神)

en: Prow
zh_TW: 船首

en: Horus
zh_TW: 荷魯斯 (天空之神)

en: Sheepfold
zh_TW: 羊欄

en: Hippopotamus
zh_TW: 河馬

en: Pair of Stars
zh_TW: 一對星星

en: Khanuwy Fish
zh_TW: Khanuwy 魚

en: Jaw
zh_TW: 下巴

en: Mooring Post
zh_TW: 停泊站

en: Sheep
zh_TW: 羊

en: Stars of Water
zh_TW: 水的星星

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
zh_TW: 阿蒙拉 (太陽)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
zh_TW: 旅行者 (月球)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
zh_TW: 賽北格 (水星)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
zh_TW: 相交之星 (金星)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
zh_TW: 紅 荷魯斯 (火星)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
zh_TW: 連結二陸地的 荷魯斯 (木星)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
zh_TW: 荷魯斯 天空的公牛 (土星)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
zh_TW: Makali`i 的獨木舟汲水器

en: The Cat's Cradle
zh_TW: 貓的搖籃

en: The Backbone
zh_TW: 脊椎

en: The Chief's Fishline
zh_TW: 酋長的釣線

en: The Chief's Eyes
zh_TW: 酋長之眼

en: Kite of Kawelo
zh_TW: 卡威羅之鳶

en: The Seven
zh_TW: 七者

en: Voice of Joy
zh_TW: 樂聲

en: Chief Frigate Bird
zh_TW: 軍艦鳥首

en: Cared for by Moon
zh_TW: 月眷之佑

en: The Pointers
zh_TW: 指針

en: Navigator's Triangle
zh_TW: 引航三角

en: Pu‘uhonua
zh_TW: 普豪那（Pu‘uhonua）

en: Haumea
zh_TW: 妊神星 (Haumea)

en: Bellatrix
zh_TW: 參宿五 (Bellatrix)

en: Alnitak
zh_TW: 參宿一 (Alnitak)

en: Alnilam
zh_TW: 參宿二 (Alnilam)

en: Mintaka
zh_TW: 參宿三 (Mintaka)

en: Two Sunbeams
zh_TW: 二道陽光

en: Two Placed Far Apart
zh_TW: 相隔二地

en: Dogs
zh_TW: 狗群

en: Collarbones
zh_TW: 鎖骨

en: Lamp Stand
zh_TW: 燈座

en: Two in Front
zh_TW: 兩個在前面

en: Breastbone
zh_TW: 胸骨

en: Runners
zh_TW: 跑步人

en: Blubber Container
zh_TW: 鯨脂容器

en: The One Behind
zh_TW: 後者

en: The Old Woman
zh_TW: 老婦人

en: Spirit of a Polar Bear
zh_TW: 北極熊的聖靈

en: Never Moves
zh_TW: 從不移動

en: Name of a Murdered Man
zh_TW: 被謀殺者的名字

en: Flickering
zh_TW: 閃爍

en: Nephews
zh_TW: 侄子

en: The Old Man
zh_TW: 老人

en: The Little Orphan Boy
zh_TW: 小孤兒

en: With Horses
zh_TW: 阿說你(婁宿)

en: Bearer
zh_TW: 跋賴你(胃宿)

en: Cutter
zh_TW: 基栗底柯(昴宿)

en: Climber
zh_TW: 虜喜尼(畢宿)

en: Deer's head
zh_TW: 摩梨伽尸羅(觜宿)

en: Moist
zh_TW: 阿陀羅(參宿)

en: Wealth-restorer
zh_TW: 不奈婆修(井宿)

en: Nourisher
zh_TW: 弗沙(鬼宿)

en: Bountiful
zh_TW: 摩伽(星宿)

en: Former Fruitful
zh_TW: 弗婆頗求尼(張宿)

en: Latter Fruitful
zh_TW: 郁多羅頗求尼(翼宿)

en: Spectacular
zh_TW: 質多羅(角宿)

en: Self mover
zh_TW: 莎底(亢宿)

en: Following Rādhā
zh_TW: 阿奴羅陀(房宿)

en: Well branched
zh_TW: 毗釋珂(氐宿)

en: Elder
zh_TW: 折沙他(心宿)

en: Former invincible one
zh_TW: 弗婆沙他(箕宿)

en: Latter invincible one
zh_TW: 郁多羅沙他(斗宿)

en: Victorious
zh_TW: 阿毗止(牛宿)

en: Wealthiest
zh_TW: 但你瑟陀(虛宿)

en: Hundred cures
zh_TW: 舍多毗沙(危宿)

en: The first of the blessed feet
zh_TW: 弗婆跋陀羅缽柁（室宿）

en: The second of the blessed feet
zh_TW: 郁多羅跋陀羅缽柁（壁宿）

en: Leaper
zh_TW: 離婆底(奎宿)

en: Bow
zh_TW: 弧

en: Deer Hunter
zh_TW: 獵鹿人

en: King Trishanku
zh_TW: Trishanku國王

en: 7 Sages
zh_TW: 七聖

en: Reed forest
zh_TW: 蘆葦林

note: TRANSLATORS:   A sage TRANSLATORS:   A great sage (Caph)
en: Jamadagni
zh_TW: Jamadagni 王良一

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
zh_TW: Dhruva（北極星）

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
zh_TW: Rohiṇī（畢宿五）

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
zh_TW: Ārdrā（參宿四）

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
zh_TW: Maghā（軒猿十四）

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
zh_TW: Chitrā（角宿一）

note: TRANSLATORS:   Honest one (Arcturus)
en: Svāti
zh_TW: Svāti (大角)

en: Kārtavīrya
zh_TW: Kārtavīrya (參宿六)

en: Revatī
zh_TW: Revatī (外屏三)

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
zh_TW: Śravaṇa（河鼓二）

note: TRANSLATORS:   Heart of the Creator (Capella)
en: Bramha-hṛdaya
zh_TW: Bramha-hṛdaya 五車二

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
zh_TW: Lubdhaka（天狼）

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
zh_TW: Vānrājā（參宿七）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
zh_TW: 迦羅都（天樞）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
zh_TW: 補羅訶（天璇）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
zh_TW: 補羅私底耶（天璣）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
zh_TW: 阿低利（天權）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
zh_TW: 鴦耆羅（玉衡）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
zh_TW: 極裕仙人（開陽）

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
zh_TW: 摩利支（搖光）

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
zh_TW: Arundhati（輔）

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
zh_TW: Abhijit（織女一）

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
zh_TW: jyeṣṭhā（心宿二）

note: TRANSLATORS:   A great sage who went south (Canopus)
en: Agastya
zh_TW: Agastya 老人星

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
zh_TW: Agni（五車五）

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
zh_TW: Uṣā（參宿一）

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
zh_TW: Aniruddha（參宿二）

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
zh_TW: Chitralekhā（參宿三）

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
zh_TW: Anala（井宿三）

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
zh_TW: Diti（北河三）

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
zh_TW: Aditi（北河二）

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
zh_TW: Kārtikeya（參宿五）

en: Vigorous (Sun)
zh_TW: 蘇利耶 (太陽)

en: Delighter (Moon)
zh_TW: 昌德拉 (月球)

en: Wise one (Mercury)
zh_TW: 部陀 (水星)

en: Bright one (Venus)
zh_TW: 太白仙人 (金星)

en: Auspicious one (Mars)
zh_TW: 曼伽羅 (火星)

en: Mentor (Jupiter)
zh_TW: 祭主仙人 (木星)

en: Slow mover (Saturn)
zh_TW: 沙尼 (土星)

en: Woman
zh_TW: 女宿

en: Roof Top
zh_TW: 危宿

en: Stride
zh_TW: 奎宿

en: Hill
zh_TW: 婁宿

en: Stopping Place
zh_TW: 昴宿

en: Turtle Snout
zh_TW: 觜宿

en: Investigator
zh_TW: 參宿

en: Ogre
zh_TW: 鬼宿

en: Chariot Cross-Board
zh_TW: 軫宿

en: Holy Kettle
zh_TW: 周鼎

en: Farm of Capital City
zh_TW: 天田

en: Dignity of King
zh_TW: 角宿

en: Nomination
zh_TW: 進賢

en: Gate of Sky
zh_TW: 天門

en: Equality
zh_TW: 平

en: Position of Holy King
zh_TW: 大角

en: Neck of Dragon
zh_TW: 亢宿

en: Beheading
zh_TW: 折威

en: Flutting Flag
zh_TW: 招搖

en: Javelin of Sky
zh_TW: 梗河

en: Seat for Longevity
zh_TW: 帝席

en: Oar for visitor
zh_TW: 亢池

en: Milk of Sky
zh_TW: 天乳

en: House of Queen
zh_TW: 氐宿

en: Ancient Chariot
zh_TW: 陣車

en: Carriage for King
zh_TW: 天輻

en: General of Cavalry
zh_TW: 騎陣將軍

en: Cavalry of Emperor
zh_TW: 騎官

en: General of Mobile Troops
zh_TW: 車騎

en: East Road
zh_TW: 東咸

en: Gate Bolt
zh_TW: 鍵閉

en: Door Lock and Key
zh_TW: 鉤鈐

en: Royal Hall
zh_TW: 房宿

en: Chamberlain
zh_TW: 從官

en: West Road
zh_TW: 西咸

en: Seat of Emperor
zh_TW: 心宿

en: Five Troops
zh_TW: 積卒

en: River of Sky
zh_TW: 天江

en: Prayer for Progeny
zh_TW: 傅說

en: Forcast
zh_TW: 龜

en: Yard for Empresses
zh_TW: 尾宿

en: Holy Palace
zh_TW: 神宮

en: Winnow
zh_TW: 箕宿

en: Outer Pestle
zh_TW: 外杵

en: Head of Town
zh_TW: 天弁

en: Fowl of Sky
zh_TW: 天雞

en: Shrine of Sky
zh_TW: 斗宿

en: Northeastern Nations
zh_TW: 狗國

en: Old Farmer
zh_TW: 農丈人

en: Snapping Turtle
zh_TW: 鼈

en: Road for Emperor
zh_TW: 輦道

en: The Weaver
zh_TW: 織女

en: River adjoining Tower
zh_TW: 漸臺

en: Drum of River
zh_TW: 河鼓

en: Drumstick of Sky
zh_TW: 天桴

en: Cow leading Man
zh_TW: 牽牛

en: Bank Spread
zh_TW: 羅堰

en: Basket for Silkworm
zh_TW: 扶筐

en: Officer for Cart
zh_TW: 奚仲

en: Ferry of Sky
zh_TW: 天津

en: Storage for Lady
zh_TW: 離珠

en: Court Lady
zh_TW: 須女

en: Judge Fault
zh_TW: 司非

en: Amend Fault
zh_TW: 司危

en: Grant Life
zh_TW: 司祿

en: Punish
zh_TW: 司命

en: Empty House
zh_TW: 虛宿

en: Weep
zh_TW: 哭

en: Sob
zh_TW: 泣

en: Castle with Rampart
zh_TW: 天壘城

en: Hook for Dress
zh_TW: 臼

en: Inner Pestle
zh_TW: 內杵

en: Warehouse of Sky
zh_TW: 危宿

en: Tomb
zh_TW: 墳墓

en: Cover of House
zh_TW: 蓋屋

en: Broken Mortar
zh_TW: 敗臼

en: Climbing Serpent
zh_TW: 螣蛇

en: Palace of Emperor
zh_TW: 室宿

en: Detached Palace
zh_TW: 離宮

en: Lightening
zh_TW: 雷電

en: Rampart
zh_TW: 壘壁陣

en: Troops of Sky
zh_TW: 羽林軍

en: Village for Patrol
zh_TW: 北落師門

en: Net of Sky
zh_TW: 天綱

en: Stable of Sky
zh_TW: 天廄

en: Eastern Wall
zh_TW: 東壁

en: Civil Engineer
zh_TW: 土公

en: Thunderbolts
zh_TW: 霹靂

en: Clouds and Rain
zh_TW: 雲雨

en: Highway
zh_TW: 閣道

en: Officer for Chariot of
zh_TW: 王郞

en: Side Road
zh_TW: 附路

en: Armory
zh_TW: 奎宿

en: Southern Gate of Emperator
zh_TW: 軍南門

en: Outer Folding Screen
zh_TW: 外屏

en: Toilet of Sky
zh_TW: 天溷

en: Emperator
zh_TW: 天將軍

en: Watchtower
zh_TW: 婁宿

en: Left Elm
zh_TW: 左更

en: Right Elm
zh_TW: 右更

en: Storehouse of Sky
zh_TW: 天倉

en: Stack of Cereals
zh_TW: 天庾

en: Ship of Sky
zh_TW: 天船

en: Store of Water
zh_TW: 積水

en: Heap of Corpse
zh_TW: 積尸

en: Stomach of Tiger
zh_TW: 胃宿

en: Store of Millet for
zh_TW: 天廩

en: Storehouse for Cereals
zh_TW: 天囷

en: Shaman of Sky
zh_TW: 天讒

en: Ear and Eye of
zh_TW: 昴宿

en: Hill of Sky
zh_TW: 天阿

en: Conspiracy of Sky
zh_TW: 天陰

en: Fodder
zh_TW: 芻蒿

en: Garage for Chariot
zh_TW: 五車

en: Pond for Fish
zh_TW: 咸池

en: Pillar
zh_TW: 柱

en: Puddle of Sky
zh_TW: 天潢

en: Kings
zh_TW: 諸王

en: Gateway of Sky
zh_TW: 天關

en: Flage of Saam
zh_TW: 參旗

en: Village of Sky
zh_TW: 天街

en: Belvedere of Sky
zh_TW: 天高

en: General of Border
zh_TW: 畢宿

en: Celebration of Sky
zh_TW: 天節

en: Flag of Emperor
zh_TW: 九斿

en: Nine Territory
zh_TW: 九州殊口

en: Garden of Sky
zh_TW: 天園

en: Settled Flag
zh_TW: 座旗

en: Forcast Calamity
zh_TW: 司怪

en: Scout of Three Troups
zh_TW: 觜宿

en: Expeditionary Force
zh_TW: 伐

en: Well for Millitary
zh_TW: 軍井

en: Well of Jade
zh_TW: 玉井

en: Folding Screen
zh_TW: 屏

en: Piled Brushwood
zh_TW: 積薪

en: Northern River
zh_TW: 北河

en: Wine Glass of Sky
zh_TW: 天樽

en: Eastern Well
zh_TW: 東井

en: Flood control
zh_TW: 水府

en: Balance of Water
zh_TW: 水位

en: Four Spirit of River
zh_TW: 四瀆

en: Southern River
zh_TW: 南河

en: Twin Gate
zh_TW: 闕丘

en: Star of Wolf
zh_TW: 狼星

en: Wild Fowls
zh_TW: 野鷄

en: Market for Army
zh_TW: 軍市

en: Grandchildren
zh_TW: 孫

en: Grown-up
zh_TW: 丈人

en: Oldman
zh_TW: 老人

en: Beacon
zh_TW: 爟

en: Eye of Sky
zh_TW: 鬼宿

en: Pile of Dead
zh_TW: 積尸

en: Green Ridge
zh_TW: 靑丘

en: Dog of Sky
zh_TW: 天狗

en: Spirit of GuRyoung
zh_TW: 天社

en: Flag of Wine Officer
zh_TW: 酒旗

en: Officer of Kitchen
zh_TW: 柳宿

en: Equality and Fair
zh_TW: 內平

en: Emperor HeonWon
zh_TW: 軒轅

en: Capital of Sky
zh_TW: 星宿

en: Chief of Farming
zh_TW: 稷

en: Officer of Tomb
zh_TW: 張宿

en: Tomb of Sky
zh_TW: 天廟

en: Wing of Red Bird
zh_TW: 翼宿

en: Eastern Pottery
zh_TW: 東甌

en: Chariot of Emperor
zh_TW: 軫宿

en: Sand for Life
zh_TW: 長沙

en: Gateway for Troops
zh_TW: 軍門

en: Guardian Knight
zh_TW: 郞將

en: Five Feudal Lords
zh_TW: 五諸侯

en: SangJiin
zh_TW: 常陳

en: Low Fence
zh_TW: 少微

en: Tall Fence
zh_TW: 太微垣

en: Nine Lords
zh_TW: 九卿

en: Dung of Tiger
zh_TW: 虎賁

en: Five Emperor
zh_TW: 五帝座

en: Three Minister
zh_TW: 三公

en: Officer for Audience
zh_TW: 謁者

en: Grave Front
zh_TW: 明堂

en: Female Officer
zh_TW: 女御

en: Wide Lodging Area
zh_TW: 傳舍

en: Eight Cereals
zh_TW: 八穀

en: Advance Guard
zh_TW: 天棓

en: Three Ministers
zh_TW: 三公

en: Virtue
zh_TW: 陰德

en: Emperor's God of War
zh_TW: 天一

en: Emperor's God of Weather
zh_TW: 太一

en: Flap of Flag
zh_TW: 玄戈

en: Minister
zh_TW: 相

en: General and Minister
zh_TW: 太陽守

en: Jail of Sky
zh_TW: 天理

en: Six Department
zh_TW: 文昌

en: Inner Stairway
zh_TW: 內階

en: Spear of Sky
zh_TW: 天槍

en: Cover for Emperor
zh_TW: 華蓋

en: Place for Five Emperor
zh_TW: 五帝内座

en: 60 Years
zh_TW: 六甲

en: Kitchen of Sky
zh_TW: 天廚

en: North Pole
zh_TW: 北極

en: Wound Lodge
zh_TW: 勾陳

en: Single-log Bridge
zh_TW: 杠

en: Great Emperor
zh_TW: 天皇

en: Officer for Opinion
zh_TW: 尙書

en: Pillar of Sky
zh_TW: 天柱

en: Maid
zh_TW: 女史

en: Desk of Woman
zh_TW: 女床

en: Judge Prison
zh_TW: 天理

en: Purple Fence
zh_TW: 紫微垣

en: Order of Sky
zh_TW: 天紀

en: Seven Minister
zh_TW: 七公

en: Thread Straw
zh_TW: 貫索

en: Market Fence
zh_TW: 天市垣

en: Feudal Lord
zh_TW: 侯

en: Seat for Emperor
zh_TW: 帝座

en: Royal Family
zh_TW: 宗星

en: Head of Family
zh_TW: 宗正

en: Record of Family
zh_TW: 宗人

en: Officer for Family
zh_TW: 宗大夫

en: Tower in Market
zh_TW: 市樓

en: Measure Cereal
zh_TW: 斛

en: Cereal Measure Regulation
zh_TW: 斗宿

en: Officer for Chariots
zh_TW: 車肆

en: Measure Amount
zh_TW: 帛度

en: Butchery
zh_TW: 屠肆

en: Officer for Jewel
zh_TW: 列肆

en: Royal
zh_TW: 左轄

en: Lord
zh_TW: 右轄

en: Left Executor
zh_TW: 左執法

en: Right Executor
zh_TW: 右執法

en: Crossbeam for Heo
zh_TW: 虛梁

en: Threading Coins
zh_TW: 天錢

en: SangSang
zh_TW: 想像

en: ChaSang
zh_TW: 次

en: ChaJang
zh_TW: 次長

en: UJangGun
zh_TW: 吳將軍

en: DaeJangGun
zh_TW: 大將軍

en: JwaJangGun
zh_TW: 左將軍

en: WangRang
zh_TW: 王郎

en: CheonSa
zh_TW: 天使

en: CheonGou
zh_TW: 千古

en: SaGong
zh_TW: 司空

en: CheonOk
zh_TW: 天險

en: CheonChang
zh_TW: 天井

en: Gyeong
zh_TW: 經

en: HuJangGun
zh_TW: 後將軍

en: PyeonJangGun
zh_TW: 偏將軍

en: SamJangGun
zh_TW: 叄將軍

en: TaeSa
zh_TW: 太師

en: BakSa
zh_TW: 博士

en: SamGong
zh_TW: 三公

en: JaeUu
zh_TW: 載宇

en: JaeSa
zh_TW: 能人

en: YeoJu
zh_TW: 驪州

en: YeoEo
zh_TW: 本庄

en: TaeMin
zh_TW: 泰民

en: SouMin
zh_TW: 小民

en: Buin
zh_TW: 夫人

en: WangBi
zh_TW: 王妃

en: HuGung
zh_TW: 後宮

en: HwangJae
zh_TW: 皇帝

en: CheoSa
zh_TW: 處事

en: EuiSa
zh_TW: 醫生

en: DaeBu
zh_TW: 教父

en: SangTae
zh_TW: 狀態

en: JungTae
zh_TW: 病危

en: HaTae
zh_TW: 哈泰

en: TaeJa
zh_TW: 太子

en: JaeWang
zh_TW: 再王

en: SeoJa
zh_TW: 庶子

en: CheonChu
zh_TW: 千秋

en: SangJang
zh_TW: 上市

en: TaeSang
zh_TW: 太上

en: SaJu.DaeRi
zh_TW: 沙洲代理

en: Jeong
zh_TW: 貞

en: Beop
zh_TW: 法

en: Ryeong
zh_TW: 靈

en: Beol
zh_TW: 罰

en: Sal
zh_TW: 肉

en: Wi
zh_TW: 地方

en: Eung
zh_TW: 應

en: MyeongDang
zh_TW: 明堂

en: DaeJang
zh_TW: 大將

en: Spirit of green sea turtle
zh_TW: 綠海龜之靈

en: Hadali
zh_TW: 太陽 Hadali

en: Kathi
zh_TW: 月球 Kathi

en: Warokuma
zh_TW: 金星 Warokuma

en: Wiwa kalemero
zh_TW: 木星 Wiwa kalemero

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
zh_TW: 'Aramii' (有組織的盜賊團體)

en: Mother Hen
zh_TW: 母雞

en: Plough
zh_TW: 犁

en: Oxen
zh_TW: 牛

en: Wolves
zh_TW: 狼

en: Threshing Floor
zh_TW: 禾場

en: Hawk
zh_TW: 鷹

en: Fox
zh_TW: 狐狸

en: Tongs
zh_TW: 夾子

en: Cock
zh_TW: 公雞

en: Trivet
zh_TW: 三腳火爐架

en: Round Table
zh_TW: 圓桌

en: Pigs
zh_TW: 豬

en: Auger
zh_TW: 螺旋鑽

en: Part of Plough 'Ushi'
zh_TW: 'Ushi' 犁的零件

en: Mediterranean star
zh_TW: 地中海之星

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
zh_TW: Te Ra (太陽)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
zh_TW: Te Marama (月球)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
zh_TW: Takero (水星)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
zh_TW: Tawera/Meremere (金星)

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
zh_TW: Papa (地球)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
zh_TW: Rangiwhenua (火星)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
zh_TW: Perearau (木星)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
zh_TW: Perearau* (土星)

en: Hole-backed Caiman
zh_TW: 孔背凱門鱷

en: Primordial Fire
zh_TW: 原始之火

en: Pecaries
zh_TW: 西貒

en: Paddler Gods
zh_TW: 槳手之神

en: Bat
zh_TW: 蝙蝠

en: Owl
zh_TW: 貓頭鷹

en: Vulture
zh_TW: 禿鷹

en: Jaguar
zh_TW: 美洲豹

en: Toad
zh_TW: 蟾蜍

en: Single Star
zh_TW: 單星

en: Two brilliant ones
zh_TW: 雙亮星

en: Corner Star
zh_TW: 角落之星

en: Bright Star
zh_TW: 亮星

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
zh_TW: Num Sum (弓箭)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
zh_TW: Hun Tavan Od (五星女人)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
zh_TW: Doloon Burkhan (七佛)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
zh_TW: Gurvan Maral Od (三雄鹿)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
zh_TW: Altan Hadaas (金標樁)

en: Recovery Star
zh_TW: 復原星

en: 7.Horse
zh_TW: 馬七

en: 6.Snake
zh_TW: 蛇六

en: 5.Dragon / 12.Pig
zh_TW: 龍五/豬十二

en: 4.Rabbit / 11.Dog
zh_TW: 兔四/狗十一

en: 3.Tiger / 10.Rooster
zh_TW: 虎三/雞十

en: 2.Ox / 9.Monkey
zh_TW: 牛二/猴九

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
zh_TW: 鼠一/羊八

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
zh_TW: 太陽 (Nar)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
zh_TW: 水星 (Bud)

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
zh_TW: 地球 (Delkhii)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
zh_TW: 火星 (Angarag)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
zh_TW: 木星 (Barhasbadi)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
zh_TW: 土星 (Sanchir)

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
zh_TW: 天王星 (Tengeriin-van)

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
zh_TW: 海王星 (Dalai-van)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
zh_TW: 冥王星 (Dalkhii-van)

en: Plough's Seeder (Wolf)
zh_TW: 耕種機(狼)

en: Crook
zh_TW: 曲柄手杖

en: Great Twins
zh_TW: 雙子哥哥

en: Little Twins
zh_TW: 雙子弟弟

en: Urgulu-demon
zh_TW: Urgulu 惡魔

en: Spadix of Erua's date palm
zh_TW: Erua 椰棗樹的肉穗花序

en: Abundant One
zh_TW: 豐富之星

en: Asterism of Dignity
zh_TW: 尊貴的星群

en: Hitched Yoke
zh_TW: 套住的頭軛

en: Wagon of Heaven
zh_TW: 天車

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
zh_TW: 崇高殿堂的繼承者，第一等級的安努 Anu 之子

en: She-Goat
zh_TW: 母山羊

en: UKADUA demon
zh_TW: UKADUA 惡魔

en: Pig
zh_TW: 豬

en: Stag
zh_TW: 雄鹿

en: Field (a measure)
zh_TW: 場(測定)

en: Great Swallow
zh_TW: 大燕子

en: Hired Man
zh_TW: 佣人

en: The Star Cluster, The Seven Gods
zh_TW: 星團，七神

en: Bull of Heaven
zh_TW: 天空之牛

en: Jaw of the Bull
zh_TW: 牛

en: True Shepherd of Anu
zh_TW: 真主安努 Anu

en: Lulal and Latarak (gods)
zh_TW: Lulal 與 Latarak (神)

en: Rooster
zh_TW: 公雞

en: MUSH-Snake (god)
zh_TW: 穆什 MUSH 蛇(神)

en: Furrow
zh_TW: 畦

en: God Zababa
zh_TW: 扎巴巴 Zababa 神

en: Dead Man
zh_TW: 死人

en: The Great One (God Ea)
zh_TW: 大神 (埃亞神)

en: Star of Eridu
zh_TW: 埃里都之星

en: Goddess Ninmakh
zh_TW: 寧瑪赫 Ninmakh 女神

en: Harrow
zh_TW: 耙

en: Shullat and Khanish
zh_TW: Shullat 與 Khanish

en: God Numushda
zh_TW: 努穆什達 Numushda 神

en: Mad Dog
zh_TW: 瘋狗

en: Lisi
zh_TW: 麗絲 Lisi

en: Sharur and Shargaz
zh_TW: Sharur 與 Shargaz

en: God Pabilsang
zh_TW: 帕比爾薩格 Pabilsang 神

en: The Goat-Fish (demon)
zh_TW: 山羊魚 (惡魔)

en: Scorpion's Heart, Lisi
zh_TW: 蝎子的心臟 麗絲 Lisi

en: Goddess Lamssatu
zh_TW: 拉瑪什圖 Lamssatu 女神

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
zh_TW: 崇高殿堂的繼承者，第一等級的安努 Anu 之子

en: Sharur
zh_TW: 沙魯爾 Sharur

en: Ear of Grain
zh_TW: 穀穗

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
zh_TW: UKADUA 惡魔的腳跟

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
zh_TW: UKADUA 惡魔的膝蓋

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
zh_TW: UKADUA 惡魔的乳房

en: mul.SANGMEGAR (Jupiter)
zh_TW: mul.SANGMEGAR (木星)

en: mul.DILBAT (Venus)
zh_TW: mul.DILBAT (金星)

en: mul.Salbatanu (Mars)
zh_TW: mul.Salbatanu (火星)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
zh_TW: 緩慢的野羊 (土星)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
zh_TW: 跳躍的野羊 (水星)

en: Shamash (Sun)
zh_TW: 沙瑪什 (太陽)

en: SIN (Moon)
zh_TW: 欣 (月球)

en: Twinkling stars of the Old Man
zh_TW: 閃耀的老人星團

en: Revolving Male
zh_TW: 旋轉男

en: Revolving Female
zh_TW: 旋轉女

en: Man with Feet Apart
zh_TW: 張開腿的男人

en: First Big One
zh_TW: 首大漢

en: Rabbit Tracks
zh_TW: 兔跡

en: First Slim One
zh_TW: 首細漢

en: Aurvandil's Toe
zh_TW: Aurvandil 腳指

en: Wolf's Mouth
zh_TW: 狼嘴

en: The Fishermen
zh_TW: 漁夫

en: Woman's Cart
zh_TW: 女人的推車

en: Man's Cart
zh_TW: 男人的推車

en: The Asar Battlefield
zh_TW: Asar 戰場

en: Guide Star
zh_TW: 導星

en: Day Star
zh_TW: 日星

en: South Star
zh_TW: 南星

en: The Jaguar
zh_TW: 美洲豹

en: The Monkey
zh_TW: 猴子

en: The Warrior
zh_TW: 勇士

en: The Frog
zh_TW: 青蛙

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
zh_TW: Molestina 三角形

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
zh_TW: 南十字

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
zh_TW: Antonio Quinatoa 十字

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
zh_TW: Mishibizhii & Gaadidnaway (大豹 & 彎尾)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
zh_TW: Biboonkeonini (冬季製造者)

en: Maang (Loon)
zh_TW: Maang (潛鳥)

en: Ojiig (Fisher)
zh_TW: Ojiig (食魚貂)

en: Mooz (Moose)
zh_TW: Mooz (北美麋)

en: Ajijaak (Crane)
zh_TW: 鶴 (Ajijaak)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
zh_TW: Nanaboujou (Ojibwe 英雄老師)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
zh_TW: Madoodiswan (蒸氣屋)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
zh_TW: Noondeshin Bemaadizid (精疲力竭的洗澡者)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
zh_TW: Bugona Giizhig (天空的洞)

en: Giwedin’Anung (North Star)
zh_TW: Giwedin’Anung (北極星)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
zh_TW: Madoo’asinik (出汗石)

en: Womens Star (Venus)
zh_TW: Womens Star (金星)

en: The Great Chariot
zh_TW: 大戰車

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
zh_TW: 母山羊與它的三隻小山羊

en: The Scythe
zh_TW: 大鐮刀

en: God’s Chair
zh_TW: 神椅

en: The Ring Dance
zh_TW: 繞圈舞蹈

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
zh_TW: 挑擔的皇帝女兒

en: The Shepherd with His Sheep
zh_TW: 牧羊人與羊

en: The Wall with a Drain
zh_TW: 有水道的牆

en: The Hatching Hen with Her Chicks
zh_TW: 孵蛋的母雞與小雞

en: The Little Chariot
zh_TW: 小戰車

en: The Brothers
zh_TW: 兄弟

en: The Great Cross
zh_TW: 大十字架

en: The Little Cross
zh_TW: 小十字架

en: The He-Goat
zh_TW: 公山羊

en: The Crayfish
zh_TW: 小龍蝦

en: The Horse
zh_TW: 馬

en: The Scales
zh_TW: 天秤

en: The Virgin
zh_TW: 聖母

en: The Carp
zh_TW: 鯉魚

en: The Mastiff
zh_TW: 獒犬

en: The Little Dog
zh_TW: 小狗

en: The Herdsman
zh_TW: 牧人

en: The Turtle Dove
zh_TW: 斑鳩

en: He Who Pours Out the Water
zh_TW: 倒水的人

en: The Little Plough
zh_TW: 小犁

en: The Sickle
zh_TW: 鐮刀

en: The Great Auger
zh_TW: 大螺旋鑽

en: The Man
zh_TW: 男人

en: The Axe
zh_TW: 斧

en: The Three Saints
zh_TW: 三聖人

en: The Boars
zh_TW: 野豬

en: Alpheratz
zh_TW: 壁宿二 (Alpheratz)

en: Caph
zh_TW: 王良一 (Caph)

en: Algenib
zh_TW: 壁宿一 (Algenib)

en: Ankaa
zh_TW: 火鳥六 (Ankaa)

en: Diphda
zh_TW: 土司空 (Diphda)

en: Van Maanen 2
zh_TW: 范馬南星

en: Mirach
zh_TW: 奎宿九 (Mirach)

en: Adhil
zh_TW: 天大將軍增一 (Adhil)

en: Ruchbah
zh_TW: 閣道三 (Ruchbah)

en: Baten Kaitos
zh_TW: 天倉四 (Baten Kaitos)

en: Mothallah
zh_TW: 婁宿增六 (Mothallah)

en: Mesarthim
zh_TW: 婁宿二 (Mesarthim)

en: Sheratan
zh_TW: 婁宿一 (Sheratan)

en: Alrescha
zh_TW: 外屏七 (Alrescha)

en: Almaak
zh_TW: 天大將軍一 (Almaak)

en: Hamal
zh_TW: 婁宿三 (Hamal)

en: Mira
zh_TW: 蒭藁增二 (Mira)

en: The Sky's Votive Light
zh_TW: 勾陳一 (天空的還願光)

en: Acamar
zh_TW: 天園六 (Acamar)

en: Menkar
zh_TW: 天囷一 (Menkar)

en: Algol
zh_TW: 大陵五 (Algol)

en: Botein
zh_TW: 天陰四 (Botein)

en: Zibal
zh_TW: 天苑五 (Zibal)

en: Mirphak
zh_TW: 天船三 (Mirphak)

en: Atik
zh_TW: 卷舌四 (Atik)

en: Celaeno
zh_TW: 昴宿增六 (Celaeno)

en: Electra
zh_TW: 昴宿一 (Electra)

en: Taygeta
zh_TW: 昴宿二 (Taygeta)

en: Asterope
zh_TW: 昴宿三 (Asterope)

en: Merope
zh_TW: 昴宿五 (Merope)

en: Alcyone
zh_TW: 昴宿六 (Alcyone)

en: Atlas
zh_TW: 昴宿七 (Atlas)

en: Pleione
zh_TW: 昴宿增十二 (Pleione)

en: Zaurak
zh_TW: 天苑一 (Zaurak)

en: Menkib
zh_TW: 卷舌三 (Menkib)

en: Beid
zh_TW: 九州殊口二 (Beid)

en: Keid
zh_TW: 九州殊口增七 (keid)

en: Ain
zh_TW: 畢宿一 (Ain)

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
zh_TW: 畢宿五 (豬的亮星(鬧鐘))

en: Cursa
zh_TW: 玉井三 (Cursa)

en: Alnath
zh_TW: 五車五 (Alnath)

en: Nihal
zh_TW: 廁二 (Nihal)

en: Arneb
zh_TW: 廁一 (Arneb)

en: Phact
zh_TW: 丈人一 (Phact)

en: Saiph
zh_TW: 參宿六 (Saiph)

en: Wazn
zh_TW: 子二 (Wazn)

en: Menkalinan
zh_TW: 五車三 (Menkalinan)

en: Propus
zh_TW: 鉞 (Propus)

en: Furud
zh_TW: 孫增一 (Furud)

en: Mirzam
zh_TW: 軍市一 (Mirzam)

en: Alhena
zh_TW: 井宿三 (Alhena)

en: Mebsuta
zh_TW: 井宿五 (Mebsuta)

en: Morning Star
zh_TW: 天狼星 (晨星)

en: Adhara
zh_TW: 弧矢七 (Adhara)

en: Muliphein
zh_TW: 天狼增四 (Muliphein)

en: Mekbuda
zh_TW: 井宿七 (Mekbuda)

en: Wezen
zh_TW: 弧矢一 (Wezen)

en: Wasat
zh_TW: 天罇二 (Wasat)

en: Aludra
zh_TW: 弧矢二 (Aludra)

en: Gomeisa
zh_TW: 南河二 (Gomeisa)

en: Romulus
zh_TW: 北河二 (Romulus)

en: Remus
zh_TW: 北河三 (Remus)

en: Naos
zh_TW: 弧矢增二十二 (Naos)

en: Regor
zh_TW: 天社一 (Regor)

en: Tegmine
zh_TW: 水位四 (Tegmine)

en: Avior
zh_TW: 海石一 (Avior)

en: Muscida
zh_TW: 內階一 (Muscida)

en: Asellus Borealis
zh_TW: 鬼宿三 (Asellus Borealis)

en: Asellus Australis
zh_TW: 鬼宿四 (Asellus Australis)

en: Acubens
zh_TW: 柳宿增三 (Acubens)

en: Talitha
zh_TW: 上台一[三台一] (Talitha)

en: Suhail
zh_TW: 天記 (Suhail)

en: Miaplacidus
zh_TW: 南船五 (Miaplacidus)

en: Aspidiske
zh_TW: 海石二 (Aspidiske)

en: Alphard
zh_TW: 星宿一 (Alphard)

en: Alterf
zh_TW: 軒轅八 (Alterf)

en: Subra
zh_TW: 軒轅十五 (Subra)

en: Rasalas
zh_TW: 軒轅十 (Rasalas)

en: Adhafera
zh_TW: 軒轅十一 (Adhafera)

en: Tania Borealis
zh_TW: 中台一[三台三] (Tania Borealis)

en: Algieba
zh_TW: 軒轅十二 (Algieba)

en: Tania Australis
zh_TW: 中台二[三台四] (Tania Australis)

en: Alkes
zh_TW: 翼宿一 (Alkes)

en: Merak
zh_TW: 天璇[北斗二] (Merak)

en: Dubhe
zh_TW: 天樞[北斗一] (Dubhe)

en: Zosma
zh_TW: 西上相[太微右垣五] (Zosma)

en: Chertan
zh_TW: 西次相[太微右垣四] (Chertan)

en: Alula Australis
zh_TW: 下台二[三台六] (Alula Australis)

en: Alula Borealis
zh_TW: 下台一[三台五] (Alula Borealis)

en: Giausar
zh_TW: 上輔 (Giausar)

en: Denebola
zh_TW: 五帝座一 (Denebola)

en: Zavijava
zh_TW: 右執法 (Zavijava)

en: Alchiba
zh_TW: 右轄 (Alchiba)

en: Megrez
zh_TW: 天權[北斗四] (Megrez)

en: Gienah
zh_TW: 軫宿一 (Gienah)

en: Zaniah
zh_TW: 左執法[太微左垣一] (Zaniah)

en: Acrux
zh_TW: 十字架二 (Acrux)

en: Algorab
zh_TW: 軫宿三 (Algorab)

en: Gacrux
zh_TW: 十字架一 (Gacrux)

en: Porrima
zh_TW: 東上相[太微左垣二] (Porrima)

en: Alioth
zh_TW: 玉衡[北斗五] (Alioth)

en: Cor Caroli
zh_TW: 常陳一 (Cor Caroli)

en: Vindemiatrix
zh_TW: 東次將[太微左垣四] (Vindemiatrix)

en: Mizar
zh_TW: 開陽[北斗六] (Mizar)

en: Spica
zh_TW: 角宿一 (Spica)

en: The Little Bitch
zh_TW: 輔 (小母狗)

en: Alkaid
zh_TW: 搖光[北斗七] (Alkaid)

en: Muphrid
zh_TW: 右攝提一 (Muphrid)

en: Thuban
zh_TW: 右樞[紫微右垣一] (Thuban)

en: Menkent
zh_TW: 庫樓三 (Menkent)

en: Syrma
zh_TW: 亢宿二 (Syrma)

en: Seginus
zh_TW: 招搖 (Seginus)

en: Rigil Kent
zh_TW: 南門二 (Rigil Kent)

en: Izar
zh_TW: 梗河一 (Izar)

en: Merga
zh_TW: 元戈增二 (Merga)

en: Kocab
zh_TW: 帝[北極二] (Kocab)

en: Nekkar
zh_TW: 七公增五 (Nekkar)

en: Zubeneschamali
zh_TW: 氐宿四 (Zubeneschamali)

en: Pherkad
zh_TW: 太子[北極一] (Pherkad)

en: Alkalurops
zh_TW: 七公六 (Alkalurops)

en: Edasich
zh_TW: 左樞[紫微左垣一] (Edasich)

en: Nusakan
zh_TW: 貫索三 (Nusakan)

en: Unukalhai
zh_TW: 蜀[天市右垣七] (Unukalhai)

en: Dschubba
zh_TW: 房宿三 (Dschubba)

en: Acrab
zh_TW: 房宿四 (Acrab)

en: Marsic
zh_TW: 晉[天市右垣三] (Marsic)

en: Yed Prior
zh_TW: 梁[天市右垣九] (Yed Prior)

en: Yed Posterior
zh_TW: 楚[天市右垣十] (Yed Posterior)

en: Cujam
zh_TW: 斗一 (Cujam)

en: Kornephoros
zh_TW: 河中[天市右垣一] (Kornephoros)

en: Marfik
zh_TW: 列肆二 (Marfik)

en: Atria
zh_TW: 三角形三 (Atria)

en: Alrakis
zh_TW: 天棓增九 (Alrakis)

en: Sabik
zh_TW: 宋[天市左垣十一] (Sabik)

en: Rasalgethi
zh_TW: 帝座 (Rasalgethi)

en: Rastaban
zh_TW: 天棓三 (Rastaban)

en: Maasym
zh_TW: 趙[天市左垣二] (Maasym)

en: Lesath
zh_TW: 尾宿九 (Lesath)

en: Yildun
zh_TW: 勾陳二 (Yildun)

en: Shaula
zh_TW: 尾宿八 (Shaula)

en: Rasalhague
zh_TW: 候 (Rasalhague)

en: Girtab
zh_TW: 尾宿六 (Girtab)

en: Cebalrai
zh_TW: 宗正一 (Cebalrai)

en: Grumium
zh_TW: 天棓一 (Grumium)

en: Alnasl
zh_TW: 箕宿一 (Alnasl)

en: Kaus Media
zh_TW: 箕宿二 (Kaus Media)

en: Kaus Australis
zh_TW: 箕宿三 (Kaus Australis)

en: Kaus Borealis
zh_TW: 斗宿二 (Kaus Borealis)

en: The Shepherd (The Stars Queen)
zh_TW: 織女一 (The Shepherd (星之女王))

en: Sheliak
zh_TW: 漸台二 (Sheliak)

en: Nunki
zh_TW: 斗宿四 (Nunki)

en: Alya
zh_TW: 徐[天市左垣七] (Alya)

en: Sulafat
zh_TW: 漸台三 (Sulafat)

en: Ascella
zh_TW: 斗宿六 (Ascella)

en: Altais
zh_TW: 天廚一 (Altais)

en: Rukbat
zh_TW: 天淵三 (Rukbat)

en: Albireo
zh_TW: 輦道增七 (Albireo)

en: Sham
zh_TW: 左旗一 (Sham)

en: Tarazed
zh_TW: 河鼓三 (Tarazed)

en: Alshain
zh_TW: 河鼓一 (Alshain)

en: Dabih
zh_TW: 牛宿一 (Dabih)

en: Sadr
zh_TW: 天津一 (Sadr)

en: Peacock
zh_TW: 孔雀十一 (Peacock)

en: Rotanev
zh_TW: 瓠瓜四 (Rotanev)

en: Sualocin
zh_TW: 瓠瓜一 (Sualocin)

en: Albali
zh_TW: 女宿一 (Albali)

en: Kitalpha
zh_TW: 虛宿二 (Kitalpha)

en: Alderamin
zh_TW: 天鉤五 (Alderamin)

en: Alfirk
zh_TW: 上衛增一 (Alfirk)

en: Sadalsuud
zh_TW: 虛宿一 (Sadalsuud)

en: Nashira
zh_TW: 壘壁陣三 (Nashira)

en: Azelfafage
zh_TW: 螣蛇四 (Azelfafage)

en: The Garnet Star
zh_TW: 造父四 (The Garnet Star)

en: Enif
zh_TW: 危宿三 (Enif)

en: Deneb Algedi
zh_TW: 壘壁陣四 (Deneb Algedi)

en: Kurhah
zh_TW: 天鉤六 (Kurhah)

en: Sadalmelik
zh_TW: 危宿一 (Sadalmelik)

en: Alnair
zh_TW: 鶴一 (Alnair)

en: Biham
zh_TW: 危宿二 (Biham)

en: Ancha
zh_TW: 泣二 (Ancha)

en: Sadachbia
zh_TW: 墳墓二 (Sadachbia)

en: Situla
zh_TW: 虛梁三 (Situla)

en: Homan
zh_TW: 雷電一 (Homan)

en: Matar
zh_TW: 離宮四 (Matar)

en: Sadalbari
zh_TW: 離宮二 (Sadalbari)

en: Skat
zh_TW: 羽林軍二十六 (Skat)

en: Fomalhaut
zh_TW: 北落師門 (Fomalhaut)

en: Scheat
zh_TW: 室宿二 (Scheat)

en: Markab
zh_TW: 室宿一 (Markab)

en: Errai
zh_TW: 少衛增八 (Errai)

en: Sarva the Elk
zh_TW: Sarva 麋鹿

en: Favdna's Bow and Arrow
zh_TW: Favdna 的弓箭

en: Galla's Sons
zh_TW: Galla的兒子

en: Sky Support
zh_TW: 天援

en: The Runner
zh_TW: 跑步人

en: Pack of Dogs
zh_TW: 狗群

en: Galla
zh_TW: 蓋拉 (Galla)

en: The Ski Runners
zh_TW: 滑雪橇人

en: The Hut
zh_TW: 棚

en: The Bunch
zh_TW: 串

en: The Seven Brothers
zh_TW: 七兄弟

en: The Sticks
zh_TW: 手杖

en: The Fence for Sheep
zh_TW: 羊欄

en: The Dance of Widows
zh_TW: 寡婦之舞

en: The Deer Horn
zh_TW: 鹿角

en: The Cross of St. Constantine
zh_TW: 聖康斯坦丁 (St. Constantine) 的十字架

en: Three Marias
zh_TW: 三 Marias

en: Steel Star
zh_TW: 鋼星

en: The Seven Brother's Driver
zh_TW: 七兄弟的駕駛員

en: Polar Star
zh_TW: 北極星

en: The Bunch's Driver
zh_TW: 串 (Bunch) 的駕駛員

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
zh_TW: 昏星/晨星 (金星)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
zh_TW: Erua 椰棗樹的肉穗花序 (珠寶)

en: The Fox
zh_TW: 狐狸

en: The Ewe
zh_TW: 母羊

en: The Hitched Yoke
zh_TW: 拴住的

en: The She-Goat
zh_TW: 母山羊

en: The Dog
zh_TW: 狗

en: Nin-SAR
zh_TW: 寧薩爾 Nin-SAR

en: Panther
zh_TW: 豹

en: The Pig
zh_TW: 豬

en: The Stag
zh_TW: 公鹿

en: The Swallow
zh_TW: 燕子

en: The Stars, The Seven Gods
zh_TW: 星團，七神

en: Lulal and Latarak
zh_TW: Lulal 與 Latarak

en: The Rooster
zh_TW: 公雞

en: The Bow
zh_TW: 弓

en: The Maiden (Goddess Shala)
zh_TW: 女神 (夏拉 Shala)

en: Asterism of Zababa
zh_TW: 扎巴巴 Zababa 星群

en: The Fish
zh_TW: 魚

en: The Great One
zh_TW: 大神

en: Ninmakh
zh_TW: 寧瑪赫 Ninmakh

en: The Harrow
zh_TW: 耙

en: Numushda
zh_TW: 努穆什達 Numushda

en: Pabilsag
zh_TW: 帕比爾薩格 Pabilsag

en: The Bark
zh_TW: 皮革

en: The Goat-Fish
zh_TW: 山羊魚

en: Lady of Life
zh_TW: 生命之女

en: Hand of the Crook
zh_TW: 曲柄手杖

en: Harness
zh_TW: 馬鞍

en: Rear Harness
zh_TW: 馬鞍後部

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
zh_TW: 魚繩上的最亮星

en: The front star of the head of the Hired Man
zh_TW: 雇傭頭部的前方亮星

en: The rear star of the head of the Hired Man
zh_TW: 雇傭頭部的後方亮星

en: The Bristle
zh_TW: 豎立的毛髮

en: The Jaw of the Bull
zh_TW: 公牛的下顎

en: The southern star of the Chariot
zh_TW: 馬車的南方之星

en: The northern star of the Chariot
zh_TW: 馬車的北方之星

en: The front star of the Twin's feet
zh_TW: 雙子足部的前方亮星

en: The rear star of the Twin's feet
zh_TW: 雙子足部的後方亮星

en: The Twin's star near the Shepherd
zh_TW: 靠近真主的雙子之星

en: The front Twin star
zh_TW: 前方的雙子星

en: The rear Twin star
zh_TW: 後方的雙子星

en: The front star of the Crab to the north
zh_TW: 巨蟹北邊的前方亮星

en: The front star of the Crab to the south
zh_TW: 巨蟹南邊的前方亮星

en: The rear star of the Crab to the north
zh_TW: 巨蟹北邊的後方亮星

en: The rear star of the Crab to the south
zh_TW: 巨蟹南邊的後方亮星

en: The head of the Lion
zh_TW: 獅子頭

en: The King
zh_TW: 國王

en: The small star which is 4 cubits behind the King
zh_TW: 國王後面四肘的小星

en: The Rump of the Lion
zh_TW: 獅子的臀部

en: The rear foot of the Lion
zh_TW: 獅子的後腳

en: The Single star in front of the Furrow
zh_TW: 犁前方的單顆星

en: The bright star of the Furrow
zh_TW: 犁上的亮星

en: The southern part of the Scales
zh_TW: 天秤的南部

en: The northern part of the Scales
zh_TW: 天秤的北部

en: The middle star of the head of the Scorpion
zh_TW: 蝎子頭部的中間星

en: The upper star of the head of the Scorpion
zh_TW: 蝎子頭部的上方星

en: (the god) Lisi
zh_TW: 麗絲 Lisi (神)

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
zh_TW: 帕比爾薩格 Pabilsang 的箭頭尖上亮星

en: The Horn of the Goat-Fish
zh_TW: 山羊魚的角

en: The front star of the Goat-fish
zh_TW: 山羊魚的前星

en: The rear star of the Goat-fish
zh_TW: 山羊魚的後星

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
zh_TW: 真主安努 Anu 的後腳跟

en: the front feet and hands of the Great Twins
zh_TW: 雙子哥哥的前腳和手

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
zh_TW: 真主安努 Anu 的右手

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
zh_TW: 真主安努 Anu 的後腳跟

en: the middle of the Rooster
zh_TW: 公雞的中間

en: the rear foot of the Great Twins
zh_TW: 雙子哥哥的後腳

en: the left foot of the constellation of the Arrow
zh_TW: 天箭座的左足

en: the hands of Nunki
zh_TW: Nunki 的ㄕㄡ

en: two stars in the head of the Lion
zh_TW: 獅子頭上的二顆星

en: four stars of the chest of the Lion
zh_TW: 獅子胸前的四顆星

en: front right foot of the Lion
zh_TW: 獅子的右前腳

en: the middle of the Snake
zh_TW: 蛇的中間

en: the foot in the middle of the Lion
zh_TW: 獅子腹下的腳

en: the hand of Ninmah which is on the knot
zh_TW: Ninmah 位於結上的ㄕㄡ

en: the two stars in the rump of the Lion
zh_TW: 獅子臀部的二顆星

en: the tail of the Raven
zh_TW: 烏鴉的尾巴

en: bite of the Harrow
zh_TW: 耙的螫刺

en: The single (star) of the tail of the Lion
zh_TW: 獅子尾巴的一顆 (恆星)

en: the middle of the Raven
zh_TW: 烏鴉的中間

en: the hand of the Mouse
zh_TW: 老鼠的手

en: the front pan of the Balance
zh_TW: 平衡桿的前杅

en: the middle of the Balance
zh_TW: 平衡桿的中間

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
zh_TW: 狼 [瘋狗] 的眼睛

en: the stars of the head of the Scorpion
zh_TW: 蝎子頭部的星星

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
zh_TW: 狼 [瘋狗] 的中間

en: the second star of the Harness
zh_TW: 馬鞍的第二顆星

en: the star of the chest of the Scorpion
zh_TW: 蝎子的胸部

en: the upraised tail of the Scorpion
zh_TW: 蝎子高舉的尾巴

en: the rear foot of the Wolf
zh_TW: 狼的後腳

en: the eye of Zababa
zh_TW: 扎巴巴 Zababa 的眼睛

en: the middle of Zababa
zh_TW: 扎巴巴 Zababa 的中間

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
zh_TW: 帕比爾薩格 Pabilsang 在弓箭上的左手

en: the shin of Zababa
zh_TW: 扎巴巴 Zababa 的外小腿

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
zh_TW: 箭頭上的lsag [Pabi 的右手]

en: the single star of the knee of the She-Goat
zh_TW: 母山羊膝蓋上的單顆星

en: the foot of Zababa
zh_TW: 扎巴巴 Zababa 的腳

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
zh_TW: 位於駁船上的帕比爾薩格 Pabilsag （之星)

en: the Crook of the Goat
zh_TW: 山羊的鉤子

en: the bright star of the Eagle
zh_TW: 老鷹的亮星

en: the front feet of the Great Twins
zh_TW: 雙子哥哥的前腳

en: the hands of the Great Twins
zh_TW: 雙子哥哥的手

en: MUL.SANGMEGAR (Jupiter)
zh_TW: MUL.SANGMEGAR (木星)

en: MUL.DILBAT (Venus)
zh_TW: MUL.DILBAT (金星)

en: kakkab Salbatanu (Mars)
zh_TW: kakkab Salbatanu (火星)

en: Elk
zh_TW: 麋鹿

en: Threshers
zh_TW: 打穀者

en: Duck Nest
zh_TW: 鴨巢

en: Golden stake
zh_TW: 金樁

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
zh_TW: 夜星 (金星)

en: Fer-de-lance (snake)
zh_TW: Fer-de-lance (蛇)

en: Armadillo
zh_TW: 犰狳

en: Caridean Shrimp
zh_TW: 真蝦

en: A kind of fish
zh_TW: 一種魚

en: Puma or Jaguar
zh_TW: 美洲獅或美洲虎

en: Group of Stars
zh_TW: 星群

en: A kind of grill to cook fish
zh_TW: 一種烤魚的烤架

en: Adze Handle
zh_TW: 扁斧手柄

en: Egret
zh_TW: 白鷺

en: Snake Large Anus
zh_TW: 大肛門蛇

en: White Ostrich
zh_TW: 白鴕鳥

en: Long Yoke
zh_TW: 長軛

en: Short Yoke
zh_TW: 短軛

en: Tweezers for Hot Stones
zh_TW: 熱岩夾

en: Four roads
zh_TW: 十字路

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
zh_TW: Lapnuman的年輕男孩，Lapnuman的年輕女孩

en: Earth oven
zh_TW: 土炕窯

en: Ashes
zh_TW: 灰燼

en: Mawuk
zh_TW: Mawuk - 月球

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
zh_TW: Fétukai (日出前的金星)，Kéwita (日落後的金星)

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: Nowanuman
zh_TW: Nowanuman - 焢窯

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: Nowaswas Lapnuman
zh_TW: Nowaswas Lapnuman - Lapnuman的年輕男孩

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: Neperawen Lapnuman
zh_TW: Neperawen Lapnuman - Lapnuman的年輕女孩

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
zh_TW: 春季大鑽石

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
zh_TW: 春季大三角

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
zh_TW: 夏季直角三角形

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
zh_TW: 秋季四邊形

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
zh_TW: 冬季大三角

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
zh_TW: 冬季大橢圓(六邊形)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
zh_TW: 天空的大G字

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
zh_TW: 英仙的片斷

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
zh_TW: 北十字

[ctx: asterism]
en: Keystone
zh_TW: 楔石（Keystone）

[ctx: asterism]
en: Butterfly
zh_TW: 蝴蝶

[ctx: asterism]
en: Kite
zh_TW: 風箏

[ctx: asterism]
en: Sail
zh_TW: 船帆

[ctx: asterism]
en: Coathanger
zh_TW: 掛衣架

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
zh_TW: 迷你仙后

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
zh_TW: 约伯的棺材

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
zh_TW: 金牛座 V 字

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
zh_TW: 小三角

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
zh_TW: 托勒密三角形

[ctx: asterism]
en: Bier
zh_TW: 棺材

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
zh_TW: 北極星的守護者 (侍衛)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
zh_TW: 大斗杓 (犁)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
zh_TW: 七星列

[ctx: asterism]
en: The Pointers
zh_TW: 指針

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
zh_TW: 天龍頭 (菱形)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
zh_TW: 蛇髮女妖梅杜莎的頭

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
zh_TW: (小) 山羊

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
zh_TW: 寶瓶座的Ｙ字 (墳墓或水瓶)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
zh_TW: 獵戶的腰帶

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
zh_TW: 獵戶的劍

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
zh_TW: 獵戶的盾牌

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
zh_TW: 獵戶的棍棒

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
zh_TW: 鯨魚頭

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
zh_TW: 巨蛇頭

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
zh_TW: 長蛇頭

[ctx: asterism]
en: Teapot
zh_TW: 茶壺

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
zh_TW: 奶杓

[ctx: asterism]
en: Terebellum
zh_TW: 狗國 (Terebellum，原意是四邊形)

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
zh_TW: 埃及十字

[ctx: asterism]
en: False Cross
zh_TW: 假十字

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
zh_TW: 鑽石十字

[ctx: asterism]
en: Circlet
zh_TW: 小環（Circlet）

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
zh_TW: 仙王的弧線

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
zh_TW: 半人馬的頭

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
en: Sudor Ophiuchi
zh_TW: 蛇夫的汗水

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
zh_TW: 維納斯的鏡子

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
zh_TW: 獵戶的蝴蝶形

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
zh_TW: 魚鉤

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
zh_TW: 波尼亞托夫斯基的公牛

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
zh_TW: 梯形

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
zh_TW: 三主教

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
zh_TW: 北蒼蠅

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
zh_TW: Davis 的狗

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
zh_TW: 弗里德里奇的榮譽（Friderici的榮耀）

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
zh_TW: 北極星婚戒

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
zh_TW: 聖誕烤鵝

[ctx: asterism]
en: The Arrow
zh_TW: 弓箭

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
zh_TW: 飛天鯉

[ctx: asterism]
en: Harrington 7
zh_TW: 哈靈頓 7

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
zh_TW: 甘伯（Kemble）串珠

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
zh_TW: Kemble 風箏

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
zh_TW: 迷你仙后 (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
zh_TW: 拿破崙帽

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
zh_TW: 武仙座模型

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
zh_TW: 傾倒杯

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
zh_TW: 迷你斗杓

[ctx: asterism]
en: The Stargate
zh_TW: 星際之門

[ctx: asterism]
en: The Jaws
zh_TW: 大白鯊

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
zh_TW: 紅脖

en: Sirrah
zh_TW: 壁宿二 (Sirrah)

en: Almach
zh_TW: 天大將軍一 (Almach)

en: Nembus
zh_TW: 天大將軍三 (Nembus)

en: Thail
zh_TW: 天大將軍四 (Thail)

en: Sadaltager
zh_TW: 墳墓一 (Sadaltager)

en: Hydor
zh_TW: 壘壁陣七 (Hydor)

en: Albulan II
zh_TW: 天壘城十 (Albulan II)

en: Albulan I
zh_TW: 女宿二 (Albulan I)

en: Bunda
zh_TW: 天壘城一 (Bunda)

en: Sadalmulk
zh_TW: 葢屋一 (Sadalmulk)

en: Al Thalimain Prior
zh_TW: 天弁七 (Al Thalimain Prior)

en: Al Thalimain Posterior
zh_TW: 右旗五 (Al Thalimain Posterior)

en: Okab
zh_TW: 吳越[天市左垣六]  Okab

en: Deneb al Okab Borealis
zh_TW: 吳越增一 (Deneb al Okab Borealis)

en: Almizan I
zh_TW: 右旗三 (Almizan I)

en: Almizan II
zh_TW: 天桴四 (Almizan II)

en: Almizan III
zh_TW: 天桴一 (Almizan III)

en: Barani I
zh_TW: 胃宿增五 (Barani I)

en: Barani II
zh_TW: 胃宿一 (Barani II)

en: Lilii Borea
zh_TW: Lilii Borea（胃宿二）

en: Barani III
zh_TW: 胃宿二 (Barani III)

en: Bharani
zh_TW: 胃宿三 Bharani

en: Al Butain III
zh_TW: 左更增七 (Al Butain III)

en: Al Butain IV
zh_TW: 天陰二 (Al Butain IV)

en: Koleon
zh_TW: 左更二 (Koleon)

en: Al Butain I
zh_TW: 左更五 (Al Butain I)

en: Al Butain II
zh_TW: 左更增四 (Al Butain II)

en: Alhajoth
zh_TW: Alhajoth（五車二）

en: Goat Star
zh_TW: 山羊星

en: Hassaleh
zh_TW: 五車一 (Hassaleh)

en: Saclateni
zh_TW: 柱二 Saclateni

en: Almaaz
zh_TW: 柱一 (Almaaz)

en: Haedus II
zh_TW: 柱三 (Haedus II)

en: Mahasim
zh_TW: 五車四 (Mahasim)

en: Alhiba II
zh_TW: 咸池三 (Alhiba II)

en: Alhiba I
zh_TW: 天潢五 (Alhiba I)

en: Alhiba III
zh_TW: 天潢四 (Alhiba III)

en: Dolones I
zh_TW: 座旗增一 (Dolones I)

en: Dolones III
zh_TW: 座旗五 (Dolones III)

en: Dolones II
zh_TW: 座旗七 (Dolones II)

en: Dolones IV
zh_TW: 座旗三 (Dolones IV)

en: Dolones V
zh_TW: 座旗四 (Dolones V)

en: Dolones VI
zh_TW: 座旗一 (Dolones VI)

en: Dolones VII
zh_TW: 座旗六 (Dolones VII)

en: Dolones VIII
zh_TW: 座旗增四 (Dolones VIII)

en: Ceginus
zh_TW: 七公增十 (Ceginus)

en: Asellus Primus
zh_TW: 天槍三 (Asellus Primus)

en: Asellus Secundus
zh_TW: 天槍二 (Asellus Secundus)

en: Thiba
zh_TW: 七公七 (Thiba)

en: Xuange
zh_TW: 元戈 (Xuange)

en: Aulad Althiba
zh_TW: 元戈

en: Aulad Alnathlat
zh_TW: 梗河增一 (Aulad Alnathlat)

en: Tarf
zh_TW: 柳宿增十 Tarf

en: Meleph
zh_TW: 積尸增三 (Meleph)

en: Almalaf
zh_TW: 積尸增三 (Almalaf)

en: Zubanah
zh_TW: 軒轅增二十二 (Zubanah)

en: Piautos
zh_TW: 爟二 (Piautos)

en: Nahn
zh_TW: 軒轅增二十四 (Nahn)

en: Isis
zh_TW: 天狼增三 (Isis)

en: Udra
zh_TW: 軍市五 (Udra)

en: Al Zara
zh_TW: 軍市增五 (Al Zara)

en: Prima Giedi
zh_TW: 牛宿增六 (Prima Giedi)

en: Al Shat
zh_TW: 牛宿增七 (Al Shat)

en: Tureis
zh_TW: 弧矢增三十二 (Tureis)

en: Shedar
zh_TW: 王良四 (Shedar)

en: Achird
zh_TW: 王良三 (Achird)

en: Segin
zh_TW: 閣道二 (Segin)

en: Marfak-East
zh_TW: 閣道四 (Marfak-East)

en: Navi
zh_TW: 策 (Navi)

en: Fulu
zh_TW: 附路 (Fulu)

en: Castula
zh_TW: 造父五 (Castula)

en: Pearce's Star
zh_TW: 皮爾斯 Pearce 星

en: Rigil Kentaurus
zh_TW: 南門二 (Rigil Kentaurus)

en: Muhlifain
zh_TW: 庫樓七 (Muhlifain)

en: Bidelman's Helium Variable Star
zh_TW: Bidelman 的氦變星

en: Popper's Star
zh_TW: Popper 星

en: Al Kalb al Rai
zh_TW: 少衛增七 (Al Kalb al Rai)

en: Kabalfird
zh_TW: 天鉤四 (Kabalfird)

en: Al Kidr
zh_TW: 天鉤三 (Al Kidr)

en: Al Aghnam I
zh_TW: 天柱增二 (Al Aghnam I)

en: Al Aghnam II
zh_TW: 少衛[紫微左垣七] (Al Aghnam II)

en: Kaffaljidhma
zh_TW: 天囷八 (Kaffaljidhma)

en: Dheneb
zh_TW: 天倉二 (Dheneb)

en: Deneb Kaitos Shemali
zh_TW: 天倉一 (Deneb Kaitos Shemali)

en: Al Kaff al Jidhmah III
zh_TW: 天囷九 (Al Kaff al Jidhmah III)

en: Sadr al Kaitos III
zh_TW: 蒭藁六 (Sadr al Kaitos III)

en: Al Naymat I
zh_TW: 天倉三 (Al Naymat I)

en: Al Kaff al Jidhmah IV
zh_TW: 天囷四 (Al Kaff al Jidhmah IV)

en: Al Kaff al Jidhmah I
zh_TW: 天囷五 (Al Kaff al Jidhmah I)

en: Al Kaff al Jidhmah II
zh_TW: 天囷六 (Al Kaff al Jidhmah II)

en: Sadr al Kaitos IV
zh_TW: 天苑七 (Sadr al Kaitos IV)

en: Sadr al Kaitos I
zh_TW: 蒭藁一 (Sadr al Kaitos I)

en: Sadr al Kaitos II
zh_TW: 天苑增九 (Sadr al Kaitos II)

en: Al Naymat II
zh_TW: 天倉五 (Al Naymat II)

en: Al Naymat III
zh_TW: 鈇鑕四 (Al Naymat III)

en: Alnitham I
zh_TW: 天溷四 (Alnitham I)

en: Alnitham II
zh_TW: 天溷增六 (Alnitham II)

en: Alnitham III
zh_TW: 天溷二 (Alnitham III)

en: Alnitham IV
zh_TW: 天溷增五 (Alnitham IV)

en: Elkurud
zh_TW: 孫二 Elkurud

en: Kurud II
zh_TW: 孫一 (Kurud II)

en: Polaris Galacticus Borealis
zh_TW: 銀北極星

en: Diadem
zh_TW: 東上將[太微左垣五] (Diadem)

en: Kissin
zh_TW: 郎位八 (Kissin)

en: Al Dafirah
zh_TW: 郎位一 (Al Dafirah)

en: Alfecca Meridiana
zh_TW: 鱉六 (Alfecca Meridiana)

en: Alphecca
zh_TW: 貫索四 (Alphecca)

en: Kraz
zh_TW: 軫宿四 (Kraz)

en: Minkar
zh_TW: 軫宿二 (Minkar)

en: Al Sharasif
zh_TW: 翼宿十六 (Al Sharasif)

en: Abt's Star
zh_TW: Abt 星

en: Imai
zh_TW: 十字架四 Imai

en: Aljanah
zh_TW: 天津九 Aljanah

en: Ruchba
zh_TW: 天津增三十五 (Ruchba)

en: Bessel's Star
zh_TW: Bessel 星

en: Piazzi's Flying Star
zh_TW: Piazzi 飛星

en: Campbell’s Hydrogen Star
zh_TW: Campbell 氫星

en: Revenant of the Swan
zh_TW: 天津增九 (Revenant of the Swan)

en: Permanent nova
zh_TW: 永恆新星

en: Fawaris
zh_TW: 天津二 Fawaris

en: Fawaris III
zh_TW: 天津八 (Fawaris III)

en: Fawaris I
zh_TW: 奚仲一 (Fawaris I)

en: Aldulfin
zh_TW: 敗瓜一 (Aldulfin)

en: Deneb Dulfim
zh_TW: 敗瓜一 (Deneb Dulfim)

en: Al Salib
zh_TW: 瓠瓜二 (Al Salib)

en: Al Ukud
zh_TW: 瓠瓜三 (Al Ukud)

en: Eltanin
zh_TW: 天棓四 (Eltanin)

en: Kuma
zh_TW: 天棓增一 (Kuma)

en: Tyl
zh_TW: 天廚三 (Tyl)

en: Alsafi
zh_TW: 天廚二 (Alsafi)

en: Dziban I
zh_TW: 女史增一 (Dziban I)

en: Al Dhih
zh_TW: 尚書增一 (Al Dhih)

en: Aldhibah
zh_TW: 上弼[紫微左垣四]  Aldhibah

en: Athebyne
zh_TW: 少宰 (Athebyne)

en: Al Dhibain Prior
zh_TW: 少宰[紫微左垣三] (Al Dhibain Prior)

en: Adfar Aldib I
zh_TW: 尚書一 (Adfar Aldib I)

en: Tais I
zh_TW: 天廚六 (Tais I)

en: Tais II
zh_TW: 天廚四 (Tais II)

en: Athafi II
zh_TW: 御女一 (Athafi II)

en: Athafi I
zh_TW: 少弼[紫微左垣五] (Athafi I)

en: Aldhiba
zh_TW: 柱史 (Aldhiba)

en: Alahakan
zh_TW: 御女四 (Alahakan)

en: Taiyi
zh_TW: 內廚二 (Taiyi)

en: Tianyi
zh_TW: 內廚一 (Tianyi)

en: Dalim
zh_TW: 天苑增三 (Dalim)

en: Theemin
zh_TW: 天園十二 (Theemin)

en: Beemim
zh_TW: 天園十三 (Beemim)

en: Theemim
zh_TW: 天園十一 (Theemim)

en: Angetenar
zh_TW: 天苑九 (Angetenar)

en: Rana
zh_TW: 天苑三 (Rana)

en: Sceptrum
zh_TW: 九斿增四 (Sceptrum)

en: Kursi al Jauzah II
zh_TW: 玉井一 (Kursi al Jauzah II)

en: Aludhi I
zh_TW: 天苑增十 (Aludhi I)

en: Aludhi II
zh_TW: 天苑增十一 (Aludhi II)

en: Aludhi III
zh_TW: 天苑增十二 (Aludhi III)

en: Beemim I
zh_TW: 天園十 (Beemim I)

en: Kursi al Jauzah I
zh_TW: 玉井二 (Kursi al Jauzah I)

en: Alzirr
zh_TW: 井宿四 Alzirr

en: Nucatai
zh_TW: 井宿二 (Nucatai)

en: Jishui
zh_TW: 北河增二 (Jishui)

en: Aldhanab
zh_TW: 敗臼一 (Aldhanab)

en: Al Dhanab
zh_TW: 敗臼一 (Al Dhanab)

en: Tiaki
zh_TW: 鶴二 (Tiaki)

en: Deneb Alnahr
zh_TW: 鶴二 (Deneb Alnahr)

en: Sarin
zh_TW: 魏[天市左垣一] (Sarin)

en: Nasak Shamiya III
zh_TW: 河間[天市右垣二] (Nasak Shamiya III)

en: Ukdah III
zh_TW: 星宿增八 (Ukdah III)

en: Minazal I
zh_TW: 柳宿一 (Minazal I)

en: Ashlesha
zh_TW: 柳宿五 Ashlesha

en: Minazal V
zh_TW: 柳宿六 (Minazal V)

en: Minazal II
zh_TW: 柳宿三 (Minazal II)

en: Ukdah
zh_TW: 星宿四 Ukdah

en: Al Sharasif I
zh_TW: 張宿五 (Al Sharasif I)

en: Minazal IV
zh_TW: 柳宿四 (Minazal IV)

en: Minchir
zh_TW: 柳宿二 (Minchir)

en: Minkalshuja
zh_TW: 柳宿二 (Minkalshuja)

en: Ukdah I
zh_TW: 星宿二 (Ukdah I)

en: Ukdah II
zh_TW: 星宿三 (Ukdah II)

en: Zhang
zh_TW: 張宿一 (Zhang)

en: Algenubi
zh_TW: 軒轅九 (Algenubi)

en: Al Minlear al Asad
zh_TW: 軒轅七 (Al Minlear al Asad)

en: Zubrah
zh_TW: 虎賁 (Zubrah)

en: Al Jabhah
zh_TW: 軒轅十三 (Al Jabhah)

en: Klemola's Star
zh_TW: Klemola 星

en: Praecipua
zh_TW: 勢四 (Praecipua)

en: Kursi al Jabbar
zh_TW: 廁三 (Kursi al Jabbar)

en: Arsh al Jauzah
zh_TW: 廁四 (Arsh al Jauzah)

en: Zubenelgenubi I
zh_TW: 氐宿增七 (Zubenelgenubi I)

en: Zubenelgenubi II
zh_TW: 氐宿一 (Zubenelgenubi II)

en: Brachium
zh_TW: 折威七 (Brachium)

en: Zuben Elakribi
zh_TW: 氐宿增一 (Zuben Elakribi)

en: Zubenelhakrabi
zh_TW: 氐宿三 (Zubenelhakrabi)

en: Zuben Elakrab
zh_TW: 氐宿三 (Zuben Elakrab)

en: Zuben Hakrabi
zh_TW: 氐宿增十 (Zuben Hakrabi)

en: Alsciaukat
zh_TW: 上台增四 (Alsciaukat)

en: Dolones X
zh_TW: 座旗二 (Dolones X)

en: Aladfar
zh_TW: 輦道二 (Aladfar)

en: Al Athfar
zh_TW: 織女增三 (Al Athfar)

en: Double Double I
zh_TW: 織女二 (Double Double I)

en: Double Double II
zh_TW: 織女增二 (Double Double II)

en: Nasr Alwaki I
zh_TW: 織女三 (Nasr Alwaki I)

en: Nasr Alwaki II
zh_TW: 織女增一 (Nasr Alwaki II)

en: Muliphen
zh_TW: 宗正二 (Muliphen)

en: Saik
zh_TW: 韓 [天市右垣十一] (Saik)

en: Garafsa
zh_TW: 天江三 (Garafsa)

en: Aggia
zh_TW: 天江增七 (Aggia)

en: Iron Star
zh_TW: 鐵星

en: Guniibuu
zh_TW: 天江二  Guniibuu

en: Martial Star
zh_TW: 戰星

en: Amazon Star
zh_TW: 亞馬遜星

en: Heka
zh_TW: 觜宿二 (Heka)

en: Hatysa
zh_TW: 伐三 (Hatysa)

en: Thabit
zh_TW: 參宿增三十六 (Thabit)

en: Tabit
zh_TW: 參旗六 (Tabit)

en: Mizan Batil I
zh_TW: 伐一 (Mizan Batil I)

en: Mizan Batil III
zh_TW: 參宿增三十五 (Mizan Batil III)

en: Manica
zh_TW: 參旗三 (Manica)

en: Saif al Jabbar
zh_TW: 參宿增三 (Saif al Jabbar)

en: Trapezium
zh_TW: 伐增二 (Trapezium)

en: Mizan Batil II
zh_TW: 伐二 (Mizan Batil II)

en: Al Kumm I
zh_TW: 參旗一 (Al Kumm I)

en: Al Kumm II
zh_TW: 參旗二 (Al Kumm II)

en: Al Taj IV
zh_TW: 參旗四 (Al Taj IV)

en: Al Taj I
zh_TW: 參旗五 (Al Taj I)

en: Al Taj II
zh_TW: 參旗七 (Al Taj II)

en: Al Taj III
zh_TW: 參旗八 (Al Taj III)

en: Al Taj V
zh_TW: 參旗九 (Al Taj V)

en: Becklin's Star
zh_TW: Becklin 星

en: Homam
zh_TW: 雷電一 (Homam)

en: Salm
zh_TW: 離宮五 (Salm)

en: Al Karab
zh_TW: 離宮五 (Al Karab)

en: Sadalnazi
zh_TW: 離宮一 (Sadalnazi)

en: Fum al Faras
zh_TW: 危宿增六 (Fum al Faras)

en: Suudalnujum
zh_TW: 雷電二 (Suudalnujum)

en: Sadalmatar
zh_TW: 離宮三 (Sadalmatar)

en: Alkarab
zh_TW: 離宮六 (Alkarab)

en: Mirfak
zh_TW: 天船三 (Mirfak)

en: Gorgonea Secunda
zh_TW: 積尸 (Gorgonea Secunda)

en: Gorgonea Tertia
zh_TW: 大陵六 (Gorgonea Tertia)

en: Gorgonea Quarta
zh_TW: 大陵增十八 (Gorgonea Quarta)

en: Miram
zh_TW: 天船一 (Miram)

en: Misam
zh_TW: 大陵四 (Misam)

en: Misam al Thurayya I
zh_TW: 大陵增一 (Misam al Thurayya I)

en: Bidelman's Peculiar Star
zh_TW: Bidelman 的特有星

en: Alrial III
zh_TW: 火鳥九 (Alrial III)

en: Alrial V
zh_TW: 火鳥十 (Alrial V)

en: Alrial II
zh_TW: 火鳥七 (Alrial II)

en: Wurren
zh_TW: 水委二 (Wurren)

en: Torcularis Septentrionalis
zh_TW: 右更四 (Torcularis Septentrionalis)

en: Alpherg
zh_TW: 右更二 Alpherg

en: Fumalsamakah
zh_TW: 霹靂一 Fumalsamakah

en: Kuton I
zh_TW: 外屏一 (Kuton I)

en: Revati
zh_TW: 外屏三 (Revati)

en: Kuton II
zh_TW: 外屏三 (Kuton II)

en: Fum al Hui
zh_TW: 敗臼增一 (Fum al Hui)

en: Azmidi
zh_TW: 弧矢增十七 Azmidi

en: Arkab Prior
zh_TW: 天淵二 (Arkab Prior)

en: Arkab Posterior
zh_TW: 天淵一 (Arkab Posterior)

en: Polis
zh_TW: 斗宿三 (Polis)

en: Albaldah
zh_TW: 建三 (Albaldah)

en: Terebellum
zh_TW: 狗國一 (Terebellum)

en: Terebellum I
zh_TW: 狗國一 (Terebellum I)

en: Terebellum II
zh_TW: 狗國四 (Terebellum II)

en: Terebellum III
zh_TW: 狗國二 (Terebellum III)

en: Terebellum IV
zh_TW: 狗國三 (Terebellum IV)

en: Hamalwarid
zh_TW: 箕宿四 (Hamalwarid)

en: Ainalrami
zh_TW: 建增六 (Ainalrami)

en: Ain al Rami I
zh_TW: 建增六 (Ain al Rami I)

en: Ain al Rami II
zh_TW: 建增七 (Ain al Rami II)

en: Namalsadirah II
zh_TW: 斗宿五 (Namalsadirah II)

en: Namalsadirah I
zh_TW: 斗宿一 (Namalsadirah I)

en: Namalsadirah III
zh_TW: 狗二 (Namalsadirah III)

en: Namalsadirah IV
zh_TW: 狗增四 (Namalsadirah IV)

en: Al Kiladah
zh_TW: 狗增六 (Al Kiladah)

en: Sargas
zh_TW: 尾宿五 (Sargas)

en: Alniyat
zh_TW: 心宿一 (Alniyat)

en: Alniyat I
zh_TW: 心宿一 (Alniyat I)

en: Paikauhale
zh_TW: 心宿三 Paikauhale

en: Alniyat II
zh_TW: 心宿三 (Alniyat II)

en: Jabbah
zh_TW: 鍵閉 (Jabbah)

en: Grafias
zh_TW: 西咸一 (Grafias)

en: Mula
zh_TW: 尾宿七 (Mula)

en: Xamidimura
zh_TW: 尾宿一 (Xamidimura)

en: Tali al Shaulah I
zh_TW: 尾宿一 (Tali al Shaulah I)

en: Pipirima
zh_TW: 尾宿增二 (Pipirima)

en: Tali al Shaulah II
zh_TW: 尾宿增二 (Tali al Shaulah II)

en: Nur
zh_TW: 房宿一 (Nur)

en: Iklil
zh_TW: 房宿二 (Iklil)

en: Iolil
zh_TW: 房宿二 (Iolil)

en: Jabhat Acrabi I
zh_TW: 鈎鈴一 (Jabhat Acrabi I)

en: Jabhat Acrabi II
zh_TW: 鈎鈴二 (Jabhat Acrabi II)

en: Fuyue
zh_TW: 傅說 Fuyue

en: Larawag
zh_TW: 尾宿二 (Larawag)

en: Nasak Shamiya I
zh_TW: 周[天市右垣五] (Nasak Shamiya I)

en: Nasak Shamiya II
zh_TW: 鄭[天市右垣四] (Nasak Shamiya II)

en: Nasak Yamani I
zh_TW: 秦[天市右垣六] (Nasak Yamani I)

en: Nasak Yamani II
zh_TW: 巴[天市右垣八] (Nasak Yamani II)

en: Tweedledee and Tweedledum
zh_TW: 半斤和八兩

en: Gudja
zh_TW: 周增八 Gudja

en: Elnath
zh_TW: 五車五 (Elnath)

en: Prima Hyadum
zh_TW: 畢宿四 Prima Hyadum

en: Secunda Hyadum
zh_TW: 畢宿三 Secunda Hyadum

en: Hyadum II
zh_TW: 畢宿三 Hyadum II

en: Sterope II
zh_TW: 昴宿增九 (Sterope II)

en: Hyadum III
zh_TW: 畢宿六 Hyadum III

en: Chamukuy
zh_TW: 畢宿增十三 (Chamukuy)

en: Hyadum IV
zh_TW: 畢宿增十三 Hyadum IV

en: Alkalbain III
zh_TW: 天街增二 (Alkalbain III)

en: Alkalbain IV
zh_TW: 天街一 (Alkalbain IV)

en: Alkalbain V
zh_TW: 天街增三 (Alkalbain V)

en: Alkalbain I
zh_TW: 礪石四 (Alkalbain I)

en: Alkalbain II
zh_TW: 礪石三 (Alkalbain II)

en: Tianguan
zh_TW: 天關 (Tianguan)

en: Mizan
zh_TW: 天大將軍九 (Mizan)

en: Phecda
zh_TW: 天璣[北斗三] (Phecda)

en: Alcor
zh_TW: 輔 (Alcor)

en: Flying Star
zh_TW: 飛星

en: Runaway Star
zh_TW: 遠離星

en: Argelander's Star
zh_TW: 阿格蘭德之星

en: Taiyangshou
zh_TW: 太陽守 (Taiyangshou)

en: Al Kaphrah
zh_TW: 太陽守 (Al Kaphrah)

en: Althiba VII
zh_TW: 少輔[紫微右垣四] (Althiba VII)

en: Alhaud III
zh_TW: 文昌六 (Alhaud III)

en: Alhaud I
zh_TW: 文昌五 (Alhaud I)

en: Alhaud IV
zh_TW: 內階四 (Alhaud IV)

en: Alhaud V
zh_TW: 文昌四 (Alhaud V)

en: Alkaphrah
zh_TW: 上台二[三台二] (Alkaphrah)

en: Kafzatania
zh_TW: 上台二[三台二] (Kafzatania)

en: Althiba II
zh_TW: 內階增九 (Althiba II)

en: Althiba III
zh_TW: 內階增七 (Althiba III)

en: Althiba IV
zh_TW: 三師一 (Althiba IV)

en: Althiba V
zh_TW: 三師三 (Althiba V)

en: Althiba VI
zh_TW: 三師增一 (Althiba VI)

en: Alhaud II
zh_TW: 內階增十 (Alhaud II)

en: Alhaud VI
zh_TW: 文昌二 (Alhaud VI)

en: Alhaud VII
zh_TW: 文昌三 (Alhaud VII)

en: Polaris
zh_TW: 勾陳一[北極星] (Polaris)

en: Kochab
zh_TW: 帝[北極二] (Kochab)

en: Pherkad Minor
zh_TW: 天床增二 (Pherkad Minor)

en: Circitores
zh_TW: 勾陳三 (Circitores)

en: Akfa Farkadain
zh_TW: 勾陳四 (Akfa Farkadain)

en: Anwa Farkadain
zh_TW: 勾陳增九 (Anwa Farkadain)

en: Markeb
zh_TW: 天社五 (Markeb)

en: Alsephina
zh_TW: 天社三 (Alsephina)

en: Minelauva
zh_TW: 東次相[太微左垣三] (Minelauva)

en: Heze
zh_TW: 角宿二 (Heze)

en: Khambaliya
zh_TW: 亢宿四 (Khambaliya)

en: Rijl al Awwa
zh_TW: 亢宿增七 (Rijl al Awwa)

en: Algafar I
zh_TW: 亢宿一 (Algafar I)

en: Elgafar
zh_TW: 亢宿三 Elgafar

en: Anser
zh_TW: 齊增五 (Anser)

en: Guardians
zh_TW: 保衛者

en: tail
zh_TW: 尾巴

en: paws
zh_TW: 手掌

en: rump
zh_TW: 臀部

en: wing
zh_TW: 翅膀

en: outstretched neck
zh_TW: 伸長的脖子

en: Keystone
zh_TW: 楔石

en: club
zh_TW: 木棍

en: the chain
zh_TW: 鎖鏈

en: horn
zh_TW: 角

en: belt
zh_TW: 腰帶

en: shield
zh_TW: 盾

en: Hydra's head
zh_TW: 長蛇頭

en: Hydra's tail
zh_TW: 長蛇尾

en: arm
zh_TW: 手臂

en: cat's eyes
zh_TW: 貓眼

en: claws
zh_TW: 螯

en: the bow
zh_TW: 弓

en: vessel
zh_TW: 容器

en: Northern Fish
zh_TW: 北邊的魚

en: Western Fish
zh_TW: 西邊的魚

en: figurehead
zh_TW: 裝飾船頭的雕像

en: transom
zh_TW: 氣窗

en: front legs
zh_TW: 前腳

en: hind legs
zh_TW: 後腳

en: ears
zh_TW: 耳朵

en: eyes
zh_TW: 眼睛

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
zh_TW: 大斗杓

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
zh_TW: 室女的鑽石

[ctx: asterism]
en: Great Square
zh_TW: 大正方形

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
zh_TW: 大六邊形

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
zh_TW: 巨蛇尾

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
zh_TW: 巨蛇頭

en: Pole Star
zh_TW: 北極星

en: Tau Ceti
zh_TW: 天倉五

en: Alpha Centauri
zh_TW: 南門二

en: Beta Centauri
zh_TW: 馬腹一

en: Schedar
zh_TW: 王良四 Schedar

en: Mesartim
zh_TW: 婁宿二 Mesartim

en: Sterope
zh_TW: 昴宿三 Sterope

en: Vela X-1
zh_TW: 船帆座 X-1

en: T = Blaze Star
zh_TW: T = Blaze 星

en: Lacaille 8760
zh_TW: 拉卡伊 Lacaille 8760

en: Herschel's Garnet Star
zh_TW: 赫歇爾的石榴石星

en: Bradley 3077
zh_TW: 布萊得雷 3077

en: sosreport (version %s)
zh_TW: sosreport（版本 %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
zh_TW: 外掛程式 %s 無法驗證，因此跳過

en: skipped
zh_TW: 已跳過

en: no valid plugins found
zh_TW: 找不到正確的外掛程式

en: The following plugins are currently enabled:
zh_TW: 目前以下外掛程式已經啟用：

en: No plugin enabled.
zh_TW: 並未啟用任何外掛程式。

en: The following plugins are currently disabled:
zh_TW: 目前以下外掛程式已經停用：

en: The following plugin options are available:
zh_TW: 外掛程式有以下選項可用：

en: No plugin options available.
zh_TW: 沒有可用的外掛程式選項。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh_TW: 請按下「Enter」繼續，或按下「CTRL-C」離開。

en: Creating compressed archive...
zh_TW: 建立壓縮檔…

en: no valid plugins were enabled
zh_TW: 並未啟用合用的外掛程式

note: procedure executed successfully
en: success
zh_TW: 成功

note: procedure execution failed
en: execution error
zh_TW: 執行錯誤

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh_TW: 調用錯誤

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
zh_TW: 已取消

en: Brush Selection
zh_TW: 筆刷選擇

en: %s plug-in can't handle layers
zh_TW: %s 外掛程式無法處理圖層

en: Merge Visible Layers
zh_TW: 合併可見圖層

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
zh_TW: %s 外掛程式無法處理圖層的偏移、尺寸或不透明度

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
zh_TW: %s 外掛程式只能以動畫畫格的方式處理圖層

en: Save as Animation
zh_TW: 儲存為動畫

en: Flatten Image
zh_TW: 圖片平面化

en: %s plug-in can't handle transparency
zh_TW: %s 外掛程式無法處理透明度

en: %s plug-in can't handle layer masks
zh_TW: %s 外掛程式無法處理圖層遮罩

en: Apply Layer Masks
zh_TW: 套用圖層遮罩

en: %s plug-in can only handle RGB images
zh_TW: %s 外掛程式只能處理 RGB 圖片

en: Convert to RGB
zh_TW: 轉換成 RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
zh_TW: %s 外掛程式只能處理灰階圖片

en: Convert to Grayscale
zh_TW: 轉換成灰階

en: %s plug-in can only handle indexed images
zh_TW: %s 外掛程式只能處理索引色圖片

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_TW: 根據預設設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
zh_TW: %s 外掛程式只能處理黑白點陣圖

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_TW: 根據預設的點陣圖設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
zh_TW: %s 外掛程式只能處理 RGB 或灰階圖片

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
zh_TW: %s 外掛程式只能處理灰階或索引色圖片

en: %s plug-in needs an alpha channel
zh_TW: %s 外掛程式需要一透明色版

en: Add Alpha Channel
zh_TW: 加入透明色版

en: Export File
zh_TW: 匯出檔案

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zh_TW: 圖片在儲存至 %s 前必須匯出，原因如下：

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh_TW: 匯出時的圖片轉換程序不會更改原有的圖片。

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
zh_TW: 準備將圖層遮罩儲存為 %s。
    本程序不會儲存可見的圖層。

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
zh_TW: 準備將色版(已儲存的選取區域)儲存為 %s。
     本程序不會儲存可見的圖層。

en: Export Image as
zh_TW: 匯出圖片為

en: Gradient Selection
zh_TW: 漸層選擇

en: Palette Selection
zh_TW: 色盤選擇

en: Pattern Selection
zh_TW: 圖樣選擇

en: by description
zh_TW: 依描述

en: by help
zh_TW: 依說明

en: by author
zh_TW: 依作者

en: by copyright
zh_TW: 依版權資訊

en: by date
zh_TW: 依修改日期

en: Search term invalid or incomplete
zh_TW: 無效或不完整的搜索字詞

en: Searching by help
zh_TW: 正依說明搜尋

en: Searching by author
zh_TW: 正依作者搜尋

en: Searching by copyright
zh_TW: 正依版權資訊搜尋

en: Searching by date
zh_TW: 正依修改日期搜尋

en: Searching by type
zh_TW: 正依類型搜尋

en: No matches for your query
zh_TW: 沒有符合您查詢的

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
zh_TW: 白色[完全不透明](_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
zh_TW: 黑色[完全透明](_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
zh_TW: 圖層的透明色版(_A)

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
zh_TW: 轉移圖層的透明色版(_T)

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
zh_TW: 選取區域(_S)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
zh_TW: 圖層的灰階複製(_G)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
zh_TW: 色版(_H)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
zh_TW: 前景色至背景色(RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
zh_TW: 前景色至背景色(HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
zh_TW: 前景色至透明

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
zh_TW: 自定義漸層

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
zh_TW: 填上前景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
zh_TW: 填上背景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
zh_TW: 填上圖樣

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
zh_TW: 加入至目前的選擇區域

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
zh_TW: 從目前的選取區域刪除

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
zh_TW: 取代目前的選取區域

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
zh_TW: 和目前選取區域的交集

[ctx: channel-type]
en: Red
zh_TW: 紅

[ctx: channel-type]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: channel-type]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: channel-type]
en: Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: channel-type]
en: Alpha
zh_TW: 透明

[ctx: check-size]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: check-size]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: check-size]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: check-type]
en: Light checks
zh_TW: 棋盤格中的淺色

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
zh_TW: 中間色調的棋盤格顏色

[ctx: check-type]
en: Dark checks
zh_TW: 棋盤格中的深色

[ctx: check-type]
en: White only
zh_TW: 白色

[ctx: check-type]
en: Gray only
zh_TW: 灰色

[ctx: check-type]
en: Black only
zh_TW: 黑色

[ctx: clone-type]
en: Image
zh_TW: 圖片

[ctx: clone-type]
en: Pattern
zh_TW: 圖樣

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
zh_TW: 8位元整數

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
zh_TW: 16位元整數

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
zh_TW: 32位元整數

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
zh_TW: 16位元浮點數

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
zh_TW: 32位元浮點數

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
zh_TW: 64位元浮點數

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
zh_TW: 漂白

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
zh_TW: 燻黑

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
zh_TW: 前景色

[ctx: fill-type]
en: Background color
zh_TW: 背景色

[ctx: fill-type]
en: White
zh_TW: 白色

[ctx: fill-type]
en: Pattern
zh_TW: 圖樣

[ctx: gradient-type]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
zh_TW: 雙線性

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
zh_TW: 交叉口（點）

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
zh_TW: 交叉口（十字線）

[ctx: grid-style]
en: Dashed
zh_TW: 虛線

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
zh_TW: 雙虛線

[ctx: grid-style]
en: Solid
zh_TW: 單色

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
zh_TW: RGB 顏色

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
zh_TW: 索引色

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
zh_TW: RGB 模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
zh_TW: 灰階模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
zh_TW: 索引色模式含有透明度

[ctx: interpolation-type]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
zh_TW: 立方

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
zh_TW: 8位元線性整數

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
zh_TW: 8位元 gamma 整數

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
zh_TW: 16位元線性整數

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
zh_TW: 16位元 gamma 整數

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
zh_TW: 32位元線性整數

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
zh_TW: 32位元 gamma 整數

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
zh_TW: 16位元線性浮點數

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
zh_TW: 16位元 gamma 浮點數

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
zh_TW: 32位元線性浮點數

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
zh_TW: 32位元 gamma 浮點數

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
zh_TW: 64位元線性浮點數

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
zh_TW: 64位元 gamma 浮點數

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
zh_TW: 鋸齒形波浪紋

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
zh_TW: 三角形波浪紋

[ctx: size-type]
en: Pixels
zh_TW: 像素

[ctx: text-direction]
en: From left to right
zh_TW: 從左至右

[ctx: text-direction]
en: From right to left
zh_TW: 從右至左

[ctx: text-hint-style]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
zh_TW: 輕微的

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
zh_TW: 中等的

[ctx: text-hint-style]
en: Full
zh_TW: 盡量多的

[ctx: text-justification]
en: Left justified
zh_TW: 左對齊

[ctx: text-justification]
en: Right justified
zh_TW: 右對齊

[ctx: text-justification]
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: text-justification]
en: Filled
zh_TW: 左右對齊

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
zh_TW: 陰影區域

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
zh_TW: 中間色調

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
zh_TW: 高亮度區

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
zh_TW: 正常(向前)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
zh_TW: 矯正(向後)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
zh_TW: 旋轉圖片後，擴大圖層尺寸

[ctx: transform-resize]
en: Clip
zh_TW: 旋轉圖片後，裁切以符合畫布邊界

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
zh_TW: 旋轉圖片後，矩形選取不透明區域

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
zh_TW: 保持長寬比，矩形選取不透明區域

en: (invalid UTF-8 string)
zh_TW: 無效的 UTF-8 文字)

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
zh_TW: 沒有色彩管理

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
zh_TW: 色彩管理顯示

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
zh_TW: 軟校樣

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
zh_TW: 感知

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
zh_TW: 相對色度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
zh_TW: 絕對色度

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
zh_TW: 如何在螢幕上顯示圖像。

en: The color profile of your (primary) monitor.
zh_TW: 您(主要)螢幕的色彩配置檔。

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
zh_TW: 當啟用時，將嘗試從視窗系統使用GIMP的顯示顏色配置檔。然後已配置的螢幕配置檔只作後備用。

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
zh_TW: CMYK 色彩配置檔，使用於 RGB 和 CMYK 之間的轉換

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
zh_TW: 顏色如何從圖像的色彩空間轉換到顯示設備。相對色度通常是最好的選擇。除非您使用 LUT 顯示器描述檔（大多數顯示器描述檔是矩陣），否則選擇感知意圖（perceptual intent）確實會給您提供相對色度。

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
zh_TW: 使用黑點補償（除非您知道不這麼做的理由）。

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
zh_TW: 停用時，圖像顯示的速度可能會更好。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
zh_TW: 這顏色使用於標記超出全色彩範圍的顏色。

en: Use black point compensation for the display
zh_TW: 對顯示使用黑點補償

en: Use black point compensation for soft-proofing
zh_TW: 使用黑點補償進行軟打樣

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
zh_TW: %s 布林值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
zh_TW: %2$s 的值‘%1$s’無效

en: invalid value '%ld' for token %s
zh_TW: %2$s 的值‘%1$ld’無效

en: while parsing token '%s': %s
zh_TW: 分析‘%s’的值時發生錯誤：%s

en: Cannot expand ${%s}
zh_TW: 無法展開 ${%s} 變數

en: Error writing to '%s': %s
zh_TW: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: invalid UTF-8 string
zh_TW: 無效的 UTF-8 字串

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
zh_TW: 分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s

en: Module '%s' load error: %s
zh_TW: 載入模組‘%s’時出現錯誤：%s

en: Module error
zh_TW: 模組發生錯誤

en: Load failed
zh_TW: 載入失敗

en: Not loaded
zh_TW: 未載入

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
zh_TW: 無法建立縮圖資料夾‘%s’。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
zh_TW: 縮圖沒有 Thumb::URI 標籤

en: Could not create thumbnail for %s: %s
zh_TW: 無法產生 %s 的縮圖: %s

en: _Foreground Color
zh_TW: 前景顏色(_F)

en: _Background Color
zh_TW: 背景顏色(_B)

en: Blac_k
zh_TW: 黑(_K)

en: _White
zh_TW: 白(_W)

en: Not a regular file.
zh_TW: 不是一個正常的檔案。

en: Select color profile from disk...
zh_TW: 從磁碟選取色彩配置檔...

en: Manufacturer:
zh_TW: 廠商：

en: HTML _notation:
zh_TW: 網頁標記(_N):

en: Open a file selector to browse your folders
zh_TW: 打開一個檔案選取器來瀏覽您的資料夾

en: Open a file selector to browse your files
zh_TW: 打開一個檔案選取器來瀏覽您的檔案

en: Paste as New
zh_TW: 貼上成為新圖片

en: L_etter Spacing
zh_TW: 字距(_E)

en: L_ine Spacing
zh_TW: 行距(_I)

en: Add a new folder
zh_TW: 加入新的資料夾

en: Writable
zh_TW: 可寫入

en: Check Size
zh_TW: 方格大小

en: Check Style
zh_TW: 方格樣式

en: Unit Selection
zh_TW: 選擇單位

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
zh_TW: 使用本數值作為隨機數產生程序的來源數字 ─ 這樣可重複地產生同一系列的「隨機」數

en: _New Seed
zh_TW: 產生隨機數(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
zh_TW: 使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字

en: _Randomize
zh_TW: 隨機化(_R)

[ctx: input-mode]
en: Disabled
zh_TW: 不可用

[ctx: input-mode]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: input-mode]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
zh_TW: 直向

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
zh_TW: 圖層

[ctx: page-selector-target]
en: Images
zh_TW: 圖片

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
zh_TW: 拉近

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
zh_TW: 拉遠

en: CMYK color selector (using color profile)
zh_TW: CMYK 色彩選擇器（使用色彩配置檔）

en: Profile: (none)
zh_TW: 配置檔：(無)

en: Watercolor style color selector
zh_TW: 水彩方式色彩選擇程序

en: Watercolor
zh_TW: 水彩

en: Button %d
zh_TW: 按鈕 %d

en: Button 3
zh_TW: 按鈕 3

en: GIMP MIDI Input Controller
zh_TW: GIMP MIDI 輸入控制器

en: Protanopia (insensitivity to red)
zh_TW: 紅色盲 (Protanopia)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
zh_TW: 綠色盲 (Deuteranopia)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
zh_TW: 藍色盲 (Tritanopia)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
zh_TW: 模擬色盲濾色片 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)

en: Color Deficient Vision
zh_TW: 模擬色盲視覺

en: Gamma color display filter
zh_TW: Gamma 色彩顯示濾色片

en: High Contrast color display filter
zh_TW: 高對比色彩濾色片

en: Focus most expensive node
zh_TW: 焦點置於更貴的節點。

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
zh_TW: 呼叫圖工具列

en: Toggle total cost graph
zh_TW: 切換總共花費圖

en: Toggle detailed cost graph
zh_TW: 切換詳細花費圖

en: Stacked diagrams
zh_TW: 堆疊圖

en: Stacked diagrams:
zh_TW: 堆疊圖：

en: hide function
zh_TW: 隱藏函式

en: hide other functions
zh_TW: 隱藏其他函式

en: time in %1
zh_TW: 時間，單位為 %1

en: Memory consumption of %1
zh_TW: %1 的記憶體消耗量

en: Peak of %1 at snapshot #%2
zh_TW: 快照 #%2 裡 %1 的峰值

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
zh_TW: 指令：%1
    Valgrind 選項：%2

en: Massif Chart Print Preview
zh_TW: Massif 圖表列印預覽

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
zh_TW: 圖表工具列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
zh_TW: 花費精確度：

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
zh_TW: 縮短樣本

en: loading file <i>%1</i>...
zh_TW: 載入檔案 <i>%1</i> 中...

en: Massif Visualizer
zh_TW: Massif 視覺化產生器

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
zh_TW: 將 Valgrind 的 massif 工具產生的輸出做視覺化的呈現。

en: Select peak snapshot
zh_TW: 選擇峰值快照

en: add custom allocator
zh_TW: 新增自訂配置器

en: remove selected allocator
zh_TW: 移除選取的配置器

en: mark as custom allocator
zh_TW: 標記為自定配置器

en: Open Massif Data File
zh_TW: 開啟 Massif 資料檔

en: Open Massif Output File
zh_TW: 開啟 Massif 輸出檔

en: Add Custom Allocator
zh_TW: 新增自訂配置器

en: allocator:
zh_TW: 配置器：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
zh_TW: Massif 資料

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
zh_TW: 自訂配置器

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
zh_TW: 花費精確度

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
zh_TW: 定義應用程式中顯示的記憶體花費的精確度。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
zh_TW: 定義 C++ 樣本實體化時是否要將識別子的樣本參數去掉以便縮短

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
zh_TW: 嵌入元件(&D)

en: Download Failed
zh_TW: 下載失敗

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
zh_TW: 下載遠端 massif 資料檔 <i>%1</i> 失敗。

en: Read Failed
zh_TW: 讀取失敗

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
zh_TW: 無法開啟檔案 %1 以讀取。

en: Parser Failed
zh_TW: 剖析失敗

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
zh_TW: 無法剖析檔案 %1。<br> 剖析錯誤於第 %2 行：<br> %3

en: Empty data file <i>%1</i>.
zh_TW: 空白資料檔 %1。

en: Empty Data File
zh_TW: 空白資料檔

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
zh_TW: <dt>函式：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
zh_TW: <dt>位置：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
zh_TW: <dt>位址：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
zh_TW: <dt>花費：</dt><dd>%1，例如：快照 #%3 的 %2%</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
zh_TW: 峰值快照：堆積花費 %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
zh_TW: 快照 #%1：%2 的堆積花費

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
zh_TW: 快照 #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
zh_TW: %1：快照 #%2 (峰值)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
zh_TW: %1：快照 #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
zh_TW: 快照 #%1（取於 %2%4）\n堆積花費：%3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
zh_TW[0]: 於 %1 個地方，全部在限制以下

en: Total Memory Heap Consumption
zh_TW: 總共記憶體堆積消耗量

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
zh_TW: 快照 #%1：
    %2 的堆積花費
    %3 的額外堆積花費
    %4 的堆疊花費

en: Caribou Preferences
zh_TW: Caribou 偏好設定

en: Enable scanning
zh_TW: 啟用掃描

en: Enable switch scanning
zh_TW: 啟用切換掃描

en: Scanning mode
zh_TW: 掃描模式

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
zh_TW: 掃描類型、子群組、列或線性

en: Subgroups
zh_TW: 子群組

en: Step time
zh_TW: 每步時間

en: Time between key transitions
zh_TW: 按鍵轉換間的時間

en: Inverse scanning
zh_TW: 反向掃描

en: Step with the switch, activate by dwelling
zh_TW: 以切換進行每一步，替代點擊則生效

en: Auto-restart scanning
zh_TW: 自動重新掃描

en: Automatically restart scanning after item activation
zh_TW: 在項目生效後自動重新開始掃描

en: Scan cycles
zh_TW: 掃描循環

en: Three
zh_TW: 三

en: Four
zh_TW: 四

en: Five
zh_TW: 五

en: Switch device
zh_TW: 切換裝置

en: Switch device, keyboard or mouse
zh_TW: 切換裝置、鍵盤或滑鼠

en: Switch key
zh_TW: 切換鍵

en: Key to use with scanning mode
zh_TW: 掃描模式使用的按鍵

en: Right shift
zh_TW: 右 shift

en: Switch button
zh_TW: 切換按鈕

en: Mouse button to use in the scanning mode
zh_TW: 掃描模式使用的滑鼠按鍵

en: Antler Preferences
zh_TW: Antler 偏好設定

en: Keyboard Type
zh_TW: 鍵盤類型

en: The keyboard geometry Caribou should use
zh_TW: Caribou 應使用的鍵盤位置大小

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
zh_TW: 鍵盤位置大小決定了鍵盤的形狀與複雜度，它的範圍可以從適合編輯簡單文字的「自然」外觀與感覺到全尺寸的鍵盤。

note: #-#-#-#-#  221 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
zh_TW: 觸控

en: Use System Theme
zh_TW: 使用系統布景

en: Minimum Alpha
zh_TW: 最小透明度

en: Minimal opacity of keyboard
zh_TW: 鍵盤的最小透明度

en: Maximum Alpha
zh_TW: 最大透明度

en: Maximal opacity of keyboard
zh_TW: 鍵盤的最大透明度

en: Maximum Distance
zh_TW: 最大距離

en: Maximum distance when keyboard is hidden
zh_TW: 當鍵盤隱藏時的距離

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
zh_TW: - 螢幕鍵盤的無障礙事件聽取伺服程式

en: Reading all config for each account...
zh_TW: 讀取所有帳號的設定中…

en: Junk mail filter (manual)
zh_TW: 垃圾郵件過濾器 (手動)

en: Junk mail filter
zh_TW: 垃圾郵件資料夾

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: 到 %s 的 IMAP4 連線被中斷了。重新連線中…

en: IMAP4 server disables LOGIN.
zh_TW: IMAP4 伺服器停用登入。

en: Could not establish IMAP connection.
zh_TW: 無法建立 IMAP 連接。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
zh_TW: 正在產生 IMAP4 連線到 %s:%d …

en: Can't start TLS session.
zh_TW: 無法開啟 TLS 連線

en: (retrieving FLAGS...)
zh_TW: (取回旗標…)

en: Getting message %u
zh_TW: 取得郵件 %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
zh_TW: 附加郵件至 %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
zh_TW: 正在移動郵件 %s 到 %s …

en: Copying messages %s to %s ...
zh_TW: 正在複製郵件 %s 到 %s …

en: Removing messages %s
zh_TW: 正在移除郵件 %s

en: can't set deleted flags: %s
zh_TW: 無法設定刪除的旗標：%s

en: Removing all messages in %s
zh_TW: 正在移除 %s 中的所有郵件

en: can't set deleted flags: 1:*
zh_TW: 無法設定刪除的旗標：1:*

en: can't close folder
zh_TW: 無法選擇資料夾

en: root folder %s not exist
zh_TW: 根資料夾 %s 不存在。

en: error occurred while getting LIST.
zh_TW: 取得 LIST 時發生錯誤。

en: Can't create '%s'
zh_TW: 無法產生 %s

en: Can't create '%s' under INBOX
zh_TW: 無法在收件匣下產生 %s

en: Getting message headers (%d / %d)
zh_TW: 擷取郵件表頭 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
zh_TW: 取得信封時發生錯誤。

en: can't parse envelope: %s
zh_TW: 無法解析信封：%s

en: can't get envelope
zh_TW: 無法取得信封。

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
zh_TW: 無法產生 IMAP4 連線：%s:%d

en: can't get namespace
zh_TW: 無法取得信封。

en: error on imap command: STATUS
zh_TW: 發生錯誤的 imap 命令： STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
zh_TW: IMAP4 認證失敗

en: IMAP4 login failed.
zh_TW: IMAP4 登入失敗。

en: can't append %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: (sending file...)
zh_TW: （送出檔案 …）

en: can't append message to %s
zh_TW: 無法附加郵件到 %s

en: can't copy %s to %s
zh_TW: 無法將郵件 %s 移到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh_TW: imap 發生錯誤，命令為： CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh_TW: 無法將 UTF-7 轉換為 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh_TW: 無法轉換 %s 為 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh_TW: 無法寫入暫存檔。

en: Getting messages from %s into %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件放入 %s…

en: can't read mbox file.
zh_TW: 無法讀取 mbox 檔案。

en: invalid mbox format: %s
zh_TW: 不合法的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh_TW: 損壞的 mbox: %s

en: can't open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: unescaped From found:
    %s
zh_TW: 不完整的 From 格式：
    %s

en: can't create lock file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh_TW: 如果可以，請使用「flock」替代「file」。

en: can't create %s
zh_TW: 無法產生 %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
zh_TW: 信箱正被其他的行程讀取中, 請稍候…

en: can't lock %s
zh_TW: 無法鎖住 %s

en: invalid lock type
zh_TW: 不合法的 lock 型態。

en: can't unlock %s
zh_TW: %s 無法打開

en: can't truncate mailbox to zero.
zh_TW: 無法清除信箱。

en: Exporting messages from %s into %s...
zh_TW: 將郵件由 %s 匯出到 %s 中…

en: can't copy message %s to %s
zh_TW: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: the src folder is identical to the dest.
zh_TW: 來源與目的資料夾相同。

en: Copying message %s/%d to %s ...
zh_TW: 複製郵件 %s/%d 到 %s…

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_TW: 檔案「%s」已存在。
    無法產生資料夾。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
zh_TW: 目錄名稱
    「%s」並非有效的 UTF-8 字串。
    也許語區編碼是用於檔案名稱。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
zh_TW: 產生新聞通訊協定連線到 %s:%d , 請稍候…

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
zh_TW: 到 %s:%d 的新聞通訊協定連線被中斷了。重新連線中…

en: article %d has been already cached.
zh_TW: 文章 %d 已經被暫存於快取之中。

en: getting article %d...
zh_TW: 正在擷取文章 %d…

en: can't read article %d
zh_TW: 無法讀取文章 %d

en: can't post article.
zh_TW: 無法發表文章。

en: can't retrieve article %d
zh_TW: 無法取得文章 %d

en: can't select group: %s
zh_TW: 無法選擇新聞群組：%s

en: no new articles.
zh_TW: 沒有新文章。

en: can't get xover
zh_TW: 無法取得 xover

en: error occurred while getting xover.
zh_TW: 取得 xover 時發生錯誤。

en: invalid xover line: %s
zh_TW: xover 內容錯誤：%s

en: can't get xhdr
zh_TW: 無法取得 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh_TW: 取得 xhdr 時發生錯誤。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到新聞伺服器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh_TW: 通訊協定有錯誤：%s

en: protocol error
zh_TW: 通訊協定有錯誤

en: Error occurred while posting
zh_TW: 發表文章時發生錯誤

en: Error occurred while sending command
zh_TW: 送出命令時發生錯誤。

en: Invalid timestamp in greeting
zh_TW: 接觸通訊中的時間戳記無效

en: POP3 protocol error
zh_TW: POP3 協定有錯誤

en: POP3: Deleting expired message %d
zh_TW: POP3: 刪除過期的郵件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh_TW: POP3: 略過郵件 %d (%d 位元組)

en: session timeout
zh_TW: 作業逾時

en: can't start TLS session
zh_TW: 無法啟動 TLS 工作階段

en: error occurred on POP3 session
zh_TW: 使用 POP3 通訊協定時發生錯誤

en: failed to write configuration to file
zh_TW: 寫入組態設定時失敗。

en: Found %s
zh_TW: 找到 %s

en: Configuration is saved.
zh_TW: 組態設定已儲存。

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh_TW: procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。

en: can't open mark file
zh_TW: 無法開啟標示的檔案

en: can't fetch message %d
zh_TW: 無法擷取郵件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh_TW: 列印命令錯誤：「%s」

en: error occurred while retrieving data.
zh_TW: 擷取資料時發生錯誤。

en: Can't write to file.
zh_TW: 無法寫入檔案。

en: SMTP AUTH not available
zh_TW: 不支援 SMTP 認證

en: SSLv23 not available
zh_TW: 不支援 SSLv23

en: SSLv23 available
zh_TW: 支援 SSLv23

en: TLSv1 not available
zh_TW: 不支援 TLSv1

en: TLSv1 available
zh_TW: 支援 TLSv1

en: SSL method not available
zh_TW: 不支援 SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh_TW: 未知的 SSL 操作錯誤

en: Error creating ssl context
zh_TW: SSL 傳輸發生錯誤

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
zh_TW: 使用 %s 進行 SSL 連線

en: Server certificate:
zh_TW: 伺服器認證：

en:   Subject: %s
zh_TW:   主旨: %s

en:   Issuer: %s
zh_TW:   發信人: %s

en: writing to %s failed.
zh_TW: 寫入到 %s 的動作失敗。

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_TW: GPGME 版權所有 2001 作者 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式是自由軟體；你可以根據自由軟體基金會所公佈的 GNU
    General Public License 第二版或(自由選擇)較新的版本中的條款去重新
    散佈及/或修改本軟體。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細節。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
zh_TW: 您正在撰寫郵件，
    請關掉所有撰寫中的郵件再進行帳號設定。

en: Opening account edit window...
zh_TW: 開啟帳號編輯視窗中…

en: Creating folder tree. Please wait...
zh_TW: 建立資料夾結構。請稍待…

en: Creation of the folder tree failed.
zh_TW: 資料夾結構建立失敗。

en: Creating account edit window...
zh_TW: 產生帳號編輯視窗中…

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
zh_TW: 檢查新郵件時將會依照下面的順序。您可以勾選 G 欄位中的方塊，
    來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。

en: Delete account
zh_TW: 刪除帳號

en: Can't get part of multipart message
zh_TW: 無法取得多重郵件的部份

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
zh_TW: 選取的指令無法用於撰寫郵件。
    因為它包含 %%f、%%F 或 %%p。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
zh_TW: 無法啟動指令，管線建立失敗。
    %s

en:  Send
zh_TW: 送出

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%h」會被置換為該參數）
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_TW: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%u」會被置換為該參數）
      %s

en: Add Address to Book
zh_TW: 將地址加入通訊錄

en: Select Address Book Folder
zh_TW: 選擇通訊錄資料夾

en: Auto-registered address
zh_TW: 自動登錄的位址

en: /_File
zh_TW: /檔案(_F)

en: /_File/New _Book
zh_TW: /檔案(_F)/新增通訊錄(_B)

en: /_File/New _vCard
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _vCard

en: /_File/New _JPilot
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
zh_TW: /檔案(_F)/新增 _LDAP 伺服器

en: /_File/---
zh_TW: /檔案(_F)/---

en: /_File/_Edit
zh_TW: /檔案(_F)/編輯(_E)

en: /_File/_Delete
zh_TW: /檔案(_F)/刪除(_D)

en: /_File/_Save
zh_TW: /檔案(_F)/儲存(_S)

en: /_File/_Close
zh_TW: /檔案(_F)/關閉(_C)

en: /_Edit/_Copy
zh_TW: /編輯(_E)/複製(_C)

en: /_Edit/_Paste
zh_TW: /編輯(_E)/貼上(_P)

en: /_Address
zh_TW: /地址(_A)

en: /_Address/New _Address
zh_TW: /地址(_A)/新增地址(_A)

en: /_Address/New _Group
zh_TW: /地址(_A)/新增群組(_G)

en: /_Address/New _Folder
zh_TW: /地址(_A)/新增資料夾(_F)

en: /_Address/---
zh_TW: /地址(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
zh_TW: /地址(_A)/加入收件者(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
zh_TW: /地址(_A)/加入副本(_C)

en: /_Address/Add to _Bcc
zh_TW: /地址(_A)/加入密件副本(_B)

en: /_Address/_Edit
zh_TW: /地址(_A)/編輯(_E)

en: /_Address/_Delete
zh_TW: /地址(_A)/刪除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
zh_TW: /工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)

en: /_Tools/Import _CSV file
zh_TW: /工具(_T)/匯入 _CSV 檔案

en: /_Tools/---
zh_TW: /工具(_T)

en: /_Help/_About
zh_TW: /求助(_H)/關於(_A)

en: /New _Address
zh_TW: /新增地址(_A)

en: /New _Group
zh_TW: /新增群組(_G)

en: /New _Folder
zh_TW: /新增資料夾(_F)

en: /Add _to recipient
zh_TW: /加入收件者(_T)

en: /Add t_o Cc
zh_TW: /加入副本(_O)

en: /Add to _Bcc
zh_TW: /加入密件副本(_B)

en: /_Copy
zh_TW: /複製(_C)

en: /_Paste
zh_TW: /貼上(_P)

en: Address book
zh_TW: 通訊錄

en: E-Mail address
zh_TW: E-Mail 地址

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header #-#-#-#-#  81 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# bcc:
en: Bcc:
zh_TW: 密件副本：

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
zh_TW: 您確定要刪除「%s」資料夾以及裡面所有的地址嗎？
    如果您選擇只刪除資料夾，裡面的通訊紀錄將移到上一層資料夾中。

en: Delete folder
zh_TW: 刪除資料夾

en: _Folder only
zh_TW: 只刪除資料夾(_F)

en: Folder and _addresses
zh_TW: 全部刪除(_A)

en: Really delete `%s' ?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，
    但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，
    亦無法產生新的通訊錄。

en: Address book conversion error
zh_TW: 通訊錄格式轉換錯誤

en: Address book conversion
zh_TW: 通訊錄格式轉換

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
zh_TW: 無法讀取位址索引：
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
zh_TW: 通訊錄格式錯誤

en: Old address book converted, could not save new address index file
zh_TW: 舊通訊錄格式已轉換，但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，但已產生空的新通訊錄。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
zh_TW: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Address Book Conversion Error
zh_TW: 通訊錄格式轉換錯誤

en: Address Book Conversion
zh_TW: 通訊錄格式轉換

en: EMail Address
zh_TW: 電子郵件信箱

en: LDAP Server
zh_TW: LDAP 伺服器

en: Creating alert panel dialog...
zh_TW: 產生警告對話框中…

en: /_Add...
zh_TW: /新增(_A)…

en: /_Remove
zh_TW: /刪除(_R)

en: /_Properties...
zh_TW: /內容(_P)…

en: /_File/_Send
zh_TW: /檔案(_F)/傳送(_S)

en: /_File/Send _later
zh_TW: /檔案(_F)/稍後傳送(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
zh_TW: /檔案(_F)/儲存至草稿資料夾(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
zh_TW: /檔案(_F)/儲存並繼續編輯(_K)

en: /_File/_Attach file
zh_TW: /檔案(_F)/附加檔案(_A)

en: /_File/_Insert file
zh_TW: /檔案(_F)/插入檔案(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
zh_TW: /檔案(_F)/插入簽名(_G)

en: /_File/A_ppend signature
zh_TW: /檔案(_F)/附加簽名

en: /_Edit/_Undo
zh_TW: /編輯(_E)/復原(_U)

en: /_Edit/_Redo
zh_TW: /編輯(_E)/重複前一個動作(_R)

en: /_Edit/---
zh_TW: /編輯(_E)/---

en: /_Edit/Cu_t
zh_TW: /編輯(_E)/剪下(_T)

en: /_Edit/Paste as _quotation
zh_TW: /編輯(_E)/貼進引言(_Q)

en: /_Edit/Select _all
zh_TW: /編輯(_E)/全選(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
zh_TW: /編輯(_E)/將目前段落折列(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
zh_TW: /編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
zh_TW: /編輯(_E)/自動折列(_O)

en: /_View/_To
zh_TW: /檢視(_V)/收件者(_T)

en: /_View/_Cc
zh_TW: /檢視(_V)/副本(_C)

en: /_View/_Bcc
zh_TW: /檢視(_V)/密件副本(_B)

en: /_View/_Reply-To
zh_TW: /檢視(_V)/回信地址(_R)

en: /_View/---
zh_TW: /檢視(_V)/---

en: /_View/_Followup-To
zh_TW: /檢視(_V)/回應到(_F)

en: /_View/R_uler
zh_TW: /檢視(_V)/尺規(_U)

en: /_View/_Attachment
zh_TW: /檢視(_V)/附加(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
zh_TW: /檢視(_V)/自訂工具列(_S)…

en: /_View/Character _encoding
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/萬國碼 (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-13)(_B)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/阿拉伯語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/簡化字漢語 (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/泰語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
zh_TW: /工具(_T)/通訊錄(_A)

en: /_Tools/_Template
zh_TW: /工具(_T)/套用郵件模板(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
zh_TW: /工具(_T)/執行外部指令(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
zh_TW: /工具(_T)/使用其他的編輯器(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
zh_TW: /工具(_T)/要求部署通知

en: /_Tools/PGP Si_gn
zh_TW: /工具(_T)/PGP 簽名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
zh_TW: /工具(_T)/PGP 加密(_E)

en: /_Tools/_Check spell
zh_TW: /工具(_T)/拼寫檢查(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
zh_TW: /工具(_T)/設定拼寫語言(_S)

en: %s: file not exist
zh_TW: %s: 檔案不存在

en: Can't get text part
zh_TW: 沒有文字部份

en: Quote mark format error.
zh_TW: 引言格式錯誤。

en: Message reply/forward format error.
zh_TW: 回覆/轉寄郵件格式錯誤。

en: File %s doesn't exist
zh_TW: 檔案 %s 不存在

en: Can't get file size of %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的大小

en: Can't get the part of multipart message.
zh_TW: 無法取得郵件的附加部份。

en: %s - Compose%s
zh_TW: %s - 編寫郵件%s

en: Empty subject
zh_TW: 主旨空白

en: Subject is empty. Send it anyway?
zh_TW: 沒有主旨。確定要送出？

en: Attachment is missing
zh_TW: 缺少附件

en: There is no attachment. Send it without attachments?
zh_TW: 沒有任何附件。不需附件就發送它？

en: Check recipients
zh_TW: 檢查收件者

en: Really send this mail to the following addresses?
zh_TW: 真的要發送這封郵件到下列位址？

en: can't get recipient list.
zh_TW: 無法取得收件者或收件新聞群組名單。

en: Error occurred while posting the message to %s .
zh_TW: 向 %s 發出文章時出現錯誤。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
zh_TW: 已完成郵件發送，但是郵件無法存入寄件匣。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
zh_TW: 無法找到任何與目前選取之金鑰「%s」相關的金鑰。

en: Can't sign the message.
zh_TW: 無法為郵件簽名。

en: Can't encrypt the message.
zh_TW: 無法加密郵件。

en: Can't encrypt or sign the message.
zh_TW: 無法加密或為郵件簽名。

en: can't change file mode
zh_TW: 無法改變檔案型態

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
zh_TW: 無法將郵件內文的編碼設定由 %s 轉換為 %s。
    仍舊要以 %s 傳送嗎？

en: Code conversion error
zh_TW: 轉換編碼時發生錯誤

en: Line length limit
zh_TW: 列長度限制

en: Encrypting with Bcc
zh_TW: 加密密件副本

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
zh_TW: 這封郵件有密件副本收件者。如果這封郵件被加密，經由研究加密金鑰清單將可看見所有密件副本收件者，會導致機密性的喪失。
    
    無論如何都要發送它？

en: can't remove the old message
zh_TW: 無法移除原有的舊郵件

en: queueing message...
zh_TW: 送進佇列匣中…

en: can't find queue folder
zh_TW: 找不到佇列匣

en: can't queue the message
zh_TW: 無法放進佇列匣

en: File %s doesn't exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

en: Can't open file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

en: Creating compose window...
zh_TW: 正在建立編寫視窗…

en: PGP Sign
zh_TW: PGP 簽名

en: PGP Encrypt
zh_TW: PGP 加密

en: Data type
zh_TW: 資料類型

en: File not exist.
zh_TW: 檔案不存在。

en: Opening executable file
zh_TW: 正在開啟可執行的檔案

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
zh_TW: 這是個可執行檔。基於安全問題，開啟可執行的檔案是被禁止的。
    如果您要執行它，請將它存於其他地方並且確定它並非是病毒或者某種心懷不軌的程式。

en: External editor command line is invalid: `%s'
zh_TW: 外部編輯器的命令是錯誤的：「%s」

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
zh_TW: 外部編輯器仍然在工作中。
    要強迫結束該行程嗎(行程代碼：%d)？

en: _Customize toolbar...
zh_TW: 自訂工具列(_C)…

en: Can't queue the message.
zh_TW: 無法放進佇列匣。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
zh_TW: 郵件已被修改過。將它儲存到草稿資料夾嗎？

en: Do you want to apply the template `%s' ?
zh_TW: 您確定要套用「%s」這個郵件模板嗎？

en: An E-Mail address must be supplied.
zh_TW: 未輸入電子郵件信箱。

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

en: Last Name
zh_TW: 姓

en: Basic Data
zh_TW: 基本資料

en: User Attributes
zh_TW: 人物屬性

en: File appears to be Ok.
zh_TW: 檔案測試無誤。

en: Edit Address Book
zh_TW: 編輯通訊錄

en: Add New Address Book
zh_TW: 加入新的通訊錄

en: Edit Group Data
zh_TW: 編輯群組資料

en:   ->
zh_TW:   →

en:   <-
zh_TW:   ←

en: Addresses in Group
zh_TW: 群組內地址

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
zh_TW: 請使用箭頭指標將電子郵件地址加入或移除該群組

en: Edit Group Details
zh_TW: 編輯群組詳細資料

en: Add New Group
zh_TW: 新增群組

en: Edit folder
zh_TW: 編輯資料夾

en:  ...
zh_TW: …

en:  Reset
zh_TW: 重設

en: Exporting %s ...
zh_TW: 匯出 %s…

en: Error occurred on export.
zh_TW: 匯出時發生錯誤。

en: Specify source folder and destination file.
zh_TW: 指定來源資料夾和目的檔案。

en: eml (number + .eml)
zh_TW: eml (數字 + .eml)

en: MH (number only)
zh_TW: MH (只有數字)

en:  Select...
zh_TW: 選擇…

en: Specify source folder and destination folder.
zh_TW: 指定來源資料夾和目的資料夾。

en: Select destination file
zh_TW: 選取目的檔案

en: Comma-separated
zh_TW: 以逗號分隔

en: Tab-separated
zh_TW: 以跳格分隔

en: File Name :
zh_TW: 檔名：

en: Records :
zh_TW: 紀錄：

en: Overwrite existing file
zh_TW: 覆寫現有檔案

en: The file already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 檔案已經存在。您要置換它嗎？

en: Junk
zh_TW: 垃圾郵件

en: NewFolder
zh_TW: 新資料夾

en: `%c' can't be included in folder name.
zh_TW: 資料夾名稱中不應含有「%c」這個字元。

en: The folder `%s' already exists.
zh_TW: 資料夾「%s」已存在。

en: Can't create the folder `%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

en: /Create _new folder...
zh_TW: /產生新的資料夾(_N)…

en: /_Rename folder...
zh_TW: /重新命名資料夾(_R)…

en: /_Move folder...
zh_TW: /移除資料夾(_M)…

en: /_Delete folder
zh_TW: /刪除資料夾(_D)

en: /Empty _junk
zh_TW: /清空垃圾郵件(_J)

en: /Empty _trash
zh_TW: /清空刪除的郵件(_T)

en: /_Check for new messages
zh_TW: /檢查新郵件(_C)

en: /R_ebuild folder tree
zh_TW: /重建資料夾結構(_E)

en: /_Update summary
zh_TW: /更新列表(_U)

en: /Mar_k all read
zh_TW: /全部標記為已讀(_K)

en: /Send _queued messages
zh_TW: /發送已佇列郵件(_Q)

en: /_Search messages...
zh_TW: /尋找郵件(_S)

en: /Ed_it search condition...
zh_TW: /編輯搜尋條件(_I)…

en: /Down_load
zh_TW: /下載(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
zh_TW: /預訂新聞群組(_B)

en: /_Remove newsgroup
zh_TW: /移除新聞群組(_R)

en: Creating folder view...
zh_TW: 產生資料夾檢視…

en: Setting folder info...
zh_TW: 設定資料夾…

en: Scanning folder %s%c%s ...
zh_TW: 掃描資料夾 %s%c%s …

en: Scanning folder %s ...
zh_TW: 掃描資料夾 %s …

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
zh_TW: 準備重建資料夾。確定要繼續？

en: Rebuilding of the folder tree failed.
zh_TW: 重建資料夾結構失敗。

en: Folder %s is selected
zh_TW: 已選取 %s 資料夾

en: Downloading messages in %s ...
zh_TW: 從 %s 下載郵件中…

en: Download all messages under '%s' ?
zh_TW: 下載『%s』內的所有郵件？

en: Download all messages
zh_TW: 下載所有郵件

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
zh_TW: 從 %s 下載郵件時出現錯誤。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
zh_TW: 請輸入新資料夾名稱：
    （若是資料夾下要有子資料夾，
    　請在資料夾名稱的後面加上「/'）

en: Input new name for `%s':
zh_TW: 請輸入「%s」的新名稱：

en: Can't rename the folder '%s'.
zh_TW: 無法重新命名資料夾『%s』。

en: Can't move the folder `%s'.
zh_TW: 無法移動資料夾「%s」。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
zh_TW: 要刪除搜尋資料夾『%s』？
    實際郵件不會被刪除。

en: Delete search folder
zh_TW: 刪除搜尋資料夾

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
zh_TW: 所有在『%s』資料夾之下的郵件與子資料夾都會被永久刪除。
    內容將無法回復。
    
    您確定要刪除它嗎？

en: Delete all messages in the trash folder?
zh_TW: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: Empty junk
zh_TW: 清空垃圾郵件

en: Delete all messages in the junk folder?
zh_TW: 刪除在垃圾資料夾中的全部郵件？

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_TW: 確定要移除信箱 %s？
    注意：信箱中的郵件將不會從硬碟中被刪除。

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 這個 IMAP4 帳號？

en: Delete IMAP4 account
zh_TW: 刪除 IMAP4 帳號

en: Really delete newsgroup `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除新聞群組「%s」嗎？

en: Delete newsgroup
zh_TW: 刪除新聞群組

en: Really delete news account `%s'?
zh_TW: 您確定要刪除新聞群組帳號「%s」嗎？

en: Delete news account
zh_TW: 刪除帳號

en: Newsgroups:
zh_TW: 新聞群組：

en: Creating header view...
zh_TW: 產生標頭視窗…

en: Creating image view...
zh_TW: 產生圖片的視窗…

en: Can't load the image.
zh_TW: 無法載入圖片。

en: The source file does not exist.
zh_TW: 原始碼檔案不存在。

en: Importing %s ...
zh_TW: 匯入 %s…

en: Scanning folder...
zh_TW: 掃描資料夾…

en: Error occurred on import.
zh_TW: 匯入時發生錯誤。

en: Importing Outlook Express folders
zh_TW: 匯入 Outlook Express 資料夾

en: Cannot create the folder '%s'.
zh_TW: 無法建立資料夾『%s』。

en: Specify source file and destination folder.
zh_TW: 指定原始碼檔案和目的資料夾。

en: eml (folder)
zh_TW: eml (資料夾)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
zh_TW: 指定包含 eml 檔案和目的資料夾的來源資料夾。

en: Select importing folder
zh_TW: 選取匯入資料夾

en: Select and reorder CSV field names to import.
zh_TW: 選取和重新排序 CSV 欄位名稱以便匯入。

en: File imported.
zh_TW: 檔案已匯入

en: Error reading CSV fields.
zh_TW: 讀取 CSV 欄位時發生錯誤。

en: CSV file imported successfully.
zh_TW: CSV 檔案已成功匯入。

en: Select CSV File
zh_TW: 選取 CSV 檔案

en: CSV Field
zh_TW: CSV 欄位

en: Address Book Field
zh_TW: 通訊錄欄位

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
zh_TW: 利用向上和向下按鈕重新排序通訊錄欄位。

en: Address Book :
zh_TW: 通訊錄：

en: Import CSV file into Address Book
zh_TW: 將 CSV 檔案匯入通訊錄

en: Error reading LDIF fields.
zh_TW: 匯入 LDIF 欄位錯誤

en: Select LDIF File
zh_TW: 選擇 LDIF 檔案

en: Sylpheed: %d new messages
zh_TW: Sylpheed：%d 封新郵件

en: Authenticating with POP3
zh_TW: 以 POP3 認證

en: Cancel _all
zh_TW: 取消全部(_A)

en: %d message(s) (%s) received
zh_TW: %d 封郵件 (%s) 已接收

en: no new messages
zh_TW: 沒有新郵件

en: Auth failed
zh_TW: 認證失敗

en: Finished (%d new message(s))
zh_TW: 完成（%d 封新郵件）

en: Some errors occurred while getting mail.
zh_TW: 取得郵件時發生錯誤。

en: getting new messages of account %s...
zh_TW: 正在取得 %s 的新郵件, 請稍候…

en: %s: Authenticating with POP3
zh_TW: %s：以 POP3 認證

en: Connecting to POP3 server: %s...
zh_TW: 連線到 POP3 伺服器 %s 中…

en: Retrieving messages from %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件中…

en: Deleting message %d
zh_TW: 刪除第 %d 號郵件

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
zh_TW: 執行垃圾過濾器命令時失敗。
    請檢查垃圾郵件控制設定。

en: Server not found.
zh_TW: 伺服器找不到。

en: Connection to %s:%d failed.
zh_TW: 連線至 %s：%d 失敗

en: Authentication failed:
    %s
zh_TW: 認證失敗：
    %s

en: Session timed out.
zh_TW: 作業逾時

en: Getting new messages from %s into %s...
zh_TW: 從 %s 中取得郵件放入 %s…

en: Input password
zh_TW: 輸入密碼

en: Protocol log
zh_TW: 通訊協定紀錄

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
zh_TW:   --configdir dirname    指定儲存組態檔案的目錄

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
zh_TW:   --ipcport portnum      指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠

en:   --exit                 exit Sylpheed
zh_TW:   --exit                 離開 Sylpheed

en:   --debug                debug mode
zh_TW:   --debug                除錯模式

en:   --help                 display this help and exit
zh_TW:   --help                 顯示本說明並離開

en:   --version              output version information and exit
zh_TW:   --version              顯示版本資訊

en: Filename encoding
zh_TW: 檔案名稱編碼

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
zh_TW: 語區編碼並非 UTF-8，但是環境變數 G_FILENAME_ENCODING 也未設定。
    如果語區編碼用於檔案名稱或目錄名稱，它的效用可能會不正確。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    要繼續嗎？

en: Composing message exists. Really quit?
zh_TW: 有郵件正在編輯。確定要離開嗎？

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
zh_TW: GnuPG 並未安裝好，或版本過舊。
    關閉 OpenPGP 支援項目。

en: Loading plug-ins...
zh_TW: 載入外掛程式…

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
zh_TW: 已經有 Sylpheed 程式正在執行中。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
zh_TW: 找到之前版本的設定檔。
    您要轉換它嗎？

en: /_File/_Folder
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/新增資料夾(_N)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/重新命名資料夾(_R)

en: /_File/_Folder/_Move folder...
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/移動資料夾(_M)

en: /_File/_Folder/_Delete folder
zh_TW: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/刪除資料夾(_D)

en: /_File/_Mailbox
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/新增信箱(_M)…

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/移除信箱(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查新郵件(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查所有信箱中的新郵件(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
zh_TW: /檔案(_F)/信箱(_M)/重建資料夾結構(_E)

en: /_File/_Import mail data...
zh_TW: /檔案(_F)/匯入郵件資料(_I)…

en: /_File/_Export mail data...
zh_TW: /檔案(_F)/匯出郵件資料(_E)…

en: /_File/Empty all _trash
zh_TW: /檔案(_F)/清空已刪郵件(_T)

en: /_File/_Save as...
zh_TW: /檔案(_F)/另存新檔(_S)…

en: /_File/Page set_up...
zh_TW: /檔案(_F)/頁面設定(_U)…

en: /_File/_Print...
zh_TW: /檔案(_F)/列印(_P)…

en: /_File/_Work offline
zh_TW: /檔案(_F)/離線工作(_W)

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
zh_TW: /檔案(_F)/離開(_X)

en: /_Edit/Select _thread
zh_TW: /編輯(_E)/選取郵件串列(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
zh_TW: /編輯(_E)/在目前郵件中尋找(_F)

en: /_Edit/_Search messages...
zh_TW: /編輯(_E)/尋找郵件(_S)

en: /_Edit/_Quick search
zh_TW: /編輯(_E)/快速搜尋(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/資料夾列表(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/郵件預覽(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖示與文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字在圖示右側(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖示(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/不顯示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/搜尋列(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
zh_TW: /檢視(_V)/顯示或隱藏(_D)/狀態列(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
zh_TW: /檢視(_V)/自訂工具列(_C)…

en: /_View/Layou_t
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)/正常(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
zh_TW: /檢視(_V)/版面配置(_T)/垂直(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
zh_TW: /檢視(_V)/將資料夾列表分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
zh_TW: /檢視(_V)/將郵件預覽分離(_M)

en: /_View/_Sort
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依編號(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依大小(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依日期(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依串列日期(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依來源(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依收件者(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依主旨(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依標記顏色(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依標記(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依已讀或未讀(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依附件(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/不排序(_O)

en: /_View/_Sort/---
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/遞增

en: /_View/_Sort/Descending
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/遞減

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
zh_TW: /檢視(_V)/排序(_S)/依郵件串列(_A)

en: /_View/Th_read view
zh_TW: /檢視(_V)/將郵件串列顯示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
zh_TW: /檢視(_V)/展開所有郵件串列(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
zh_TW: /檢視(_V)/解除所有郵件串列(_L)

en: /_View/Set display _item...
zh_TW: /檢視(_V)/設定顯示的項目(_I)…

en: /_View/_Go to
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封郵件(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封郵件(_N)

en: /_View/_Go to/---
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封未讀郵件(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封未讀郵件(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封新郵件(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封新郵件(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封已標記郵件(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封已標記郵件(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/前一封已標記顏色之郵件(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/下一封已標記顏色之郵件(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
zh_TW: /檢視(_V)/前往(_G)/到其他資料夾(_F)

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動偵測(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/日語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/傳統字漢語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/漢語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
zh_TW: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/韓語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
zh_TW: /檢視(_V)/在新視窗開啟(_W)

en: /_View/Mess_age source
zh_TW: /檢視(_V)/觀看郵件原始碼(_A)

en: /_View/All _headers
zh_TW: /檢視(_V)/所有的標頭(_H)

en: /_View/_Update summary
zh_TW: /檢視(_V)/更新郵件列表(_U)

en: /_Message
zh_TW: /郵件(_M)

en: /_Message/Recei_ve
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/從目前帳號中接收新郵件(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/從所有帳號中接收新郵件(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/停止接收(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/遠端信箱(_R)…

en: /_Message/Recei_ve/---
zh_TW: /郵件(_M)/接收(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
zh_TW: /郵件(_M)/將佇列匣中的郵件送出(_S)

en: /_Message/---
zh_TW: /郵件(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
zh_TW: /郵件(_M)/撰寫郵件(_N)

en: /_Message/_Reply
zh_TW: /郵件(_M)/直接回覆(_R)

en: /_Message/Repl_y to
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/所有收件者(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
zh_TW: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /_Message/_Forward
zh_TW: /郵件(_M)/轉寄(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
zh_TW: /郵件(_M)/將郵件當成附件轉寄(_W)

en: /_Message/Redirec_t
zh_TW: /郵件(_M)/郵件導向(_T)

en: /_Message/M_ove...
zh_TW: /郵件(_M)/移動(_O)…

en: /_Message/_Copy...
zh_TW: /郵件(_M)/複製(_C)…

en: /_Message/_Mark
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/設定標記(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Message/_Mark/---
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記為未讀(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記為已讀(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記郵件串列為已讀(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
zh_TW: /郵件(_M)/標記(_M)/標記所有郵件為已讀(_D)

en: /_Message/_Delete
zh_TW: /郵件(_M)/刪除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
zh_TW: /郵件(_M)/歸類為垃圾郵件(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
zh_TW: /郵件(_M)/歸類為非垃圾郵件(_U)

en: /_Message/Re-_edit
zh_TW: /郵件(_M)/重新編輯(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
zh_TW: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)…

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
zh_TW: /工具(_T)/過濾資料夾中所有郵件(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
zh_TW: /工具(_T)/過濾選擇的郵件(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/自動產生

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依來源(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依收信人(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
zh_TW: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依主旨(_S)

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
zh_TW: /工具(_T)/過濾資料夾中所有垃圾郵件(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
zh_TW: /工具(_T)/過濾選擇的郵件中所有垃圾郵件(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
zh_TW: /工具(_T)/刪除重覆的郵件(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
zh_TW: /工具(_T)/合併分離的郵件(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
zh_TW: /工具(_T)/執行標記的處理(_X)

en: /_Tools/_Log window
zh_TW: /工具(_T)/紀錄視窗(_L)

en: /_Configuration
zh_TW: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
zh_TW: /設定(_C)/一般設定(_C)…

en: /_Configuration/_Filter settings...
zh_TW: /設定(_C)/郵件過濾設定(_F)…

en: /_Configuration/_Template...
zh_TW: /設定(_C)/郵件模板設定(_T)…

en: /_Configuration/_Actions...
zh_TW: /設定(_C)/外部指令設定(_A)…

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
zh_TW: /設定(_C)/外掛程式管理(_M)…

en: /_Configuration/---
zh_TW: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
zh_TW: /設定(_C)/目前帳號設定(_P)…

en: /_Configuration/Create _new account...
zh_TW: /設定(_C)/新增帳號(_N)…

en: /_Configuration/_Edit accounts...
zh_TW: /設定(_C)/編輯帳號(_E)…

en: /_Configuration/C_hange current account
zh_TW: /設定(_C)/改變現有帳號(_H)

en: /_Help/_Manual
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)/英文(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
zh_TW: /求助(_H)/說明文件(_M)/日語(_J)

en: /_Help/_FAQ
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/德語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/西班牙語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/法語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
zh_TW: /求助(_H)/常見問題解答(_F)/義大利語(_I)

en: /_Help/_Command line options
zh_TW: /求助(_H)/命令列選項

en: /_Help/---
zh_TW: /求助(_H)/---

en: /_Help/_Update check...
zh_TW: /求助(_H)/檢查更新…

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
zh_TW: /求助(_H)/檢查外掛程式更新…

en: Creating main window...
zh_TW: 建立主視窗…

en: MainWindow: color allocation %d failed
zh_TW: 主視窗：顏色 %d 配置失敗。

en: You are offline. Go online?
zh_TW: 您目前正離線中。要連線嗎？

en: Empty all trash
zh_TW: 清空刪除的郵件

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_TW: 請輸入信箱的地址。
    並請注意不要輸入已存在的信箱名稱，
    系統會自動判別是否它已存在。

en: The mailbox `%s' already exists.
zh_TW: 信箱「%s」已存在。

en: Sylpheed - Folder View
zh_TW: Sylpheed - 資料夾檢視

en: Sylpheed - Message View
zh_TW: Sylpheed - 郵件列表

en: /_Reply
zh_TW: /直接回覆(_R)

en: /Reply to _all
zh_TW: /全部回覆(_A)

en: /Reply to _sender
zh_TW: /回覆給原作者(_S)

en: /Reply to mailing _list
zh_TW: /回覆到郵遞論壇(_L)

en: /_Forward
zh_TW: /轉寄(_F)

en: /For_ward as attachment
zh_TW: /將郵件當成附件轉寄(_W)

en: /Redirec_t
zh_TW: /郵件導向(_T)

en: Icon _and text
zh_TW: 圖示和文字(_A)

en: Text at the _right of icon
zh_TW: 文字在圖示右側(_R)

en: _Icon
zh_TW: 圖示(_I)

en: You are offline. Click the icon to go online.
zh_TW: 您目前正離線中。按下按鈕恢復連線。

en: You are online. Click the icon to go offline.
zh_TW: 您目前正連線中。按下按鈕離線工作。

en: Exit this program?
zh_TW: 您確定要離開嗎？

en: The selected messages could not be combined.
zh_TW: 已選郵件無法被合併。

en: Select folder to open
zh_TW: 選取資料夾以開啟

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
zh_TW: 用法：sylpheed [選項]…

en: Windows-only option:
zh_TW: Windows 特有選項：

en: --ipcport portnum
zh_TW: --ipcport 通訊埠編號

en: specify port for IPC remote commands
zh_TW: 指定用於 IPC 遠端命令的通訊埠

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
zh_TW: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)

en: Creating message view...
zh_TW: 產生郵件視窗…

en: Message View - Sylpheed
zh_TW: 郵件檢視 - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
zh_TW: 無法儲存檔案「%s」。

en: /Open _with...
zh_TW: /用別的程式開啟(_W)

en: /_Display as text
zh_TW: /以純文字呈現(_D)

en: /_Save as...
zh_TW: 另存新檔(_S)…

en: /Save _all...
zh_TW: 全部存檔(_A)…

en: /_Print...
zh_TW: /列印(_P)…

en: /_Reply/_Reply
zh_TW: /回覆(_R)/回信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
zh_TW: /回覆(_R)/回信給所有人

en: /_Reply/Reply to _sender
zh_TW: /回覆(_R)/回信給寄件者(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
zh_TW: /回覆(_R)/回信給郵遞論壇(_L)

en: /_Check signature
zh_TW: /檢查數位簽名(_C)

en: Creating MIME view...
zh_TW: 產生 MIME 檢視…

en: Select "Check signature" to check
zh_TW: 請選擇「檢查數位簽名」來檢查

en: Select an action for the attached file:
zh_TW: 為附加檔案選取一個動作:

en: This signature has not been checked yet.
zh_TW: 這個數位簽名尚未經過檢查。

en: _Check signature
zh_TW: 檢查數位簽名(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
zh_TW: 無法儲存部份的多重郵件。

en: Can't save the attachments.
zh_TW: 無法儲存附件。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
zh_TW: 請輸入開啟指令：
    （「%s」將會被置換為檔名）

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
zh_TW: %s請輸入:
      %.*s  
    (%.*s)
    的密碼片語

en: Bad passphrase! Try again...
zh_TW: 不當的密碼片語! 請再試一次…

en: Plug-in manager
zh_TW: 外掛程式管理員

en: Check for _update
zh_TW: 檢查看看更新(_U)

en: Plug-in information
zh_TW: 外掛程式資訊

en: Opening account preferences window...
zh_TW: 開啟帳號設定的視窗…

en: Account%d
zh_TW: 帳號 %d

en: Account preferences
zh_TW: 帳號設定

en: Creating account preferences window...
zh_TW: 產生帳號設定的視窗…

en: Name of this account
zh_TW: 這個帳號的名稱

en: Personal information
zh_TW: 個人資訊

en: News (NNTP)
zh_TW: 新聞 (NNTP)

en: None (local)
zh_TW: 無 (local)

en: 0 days: remove immediately
zh_TW: 0 天：立即移除

en: Download all messages (including already received) on server
zh_TW: 下載伺服器上所有郵件 (包含已經接收)

en: Receive size limit
zh_TW: 接收郵件大小限制

en: Filter messages on receiving
zh_TW: 接收郵件時進行過濾

en: Default inbox
zh_TW: 預設的收件匣

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
zh_TW: 未經過濾的郵件將會被存到這個資料夾中。

en: Only check INBOX on receiving
zh_TW: 只有在接收時檢查收件匣

en: Filter new messages in INBOX on receiving
zh_TW: 接收時過濾收件匣中的新郵件

en: No limit if 0 is specified.
zh_TW: 設為 0 則不限制數量。

en: `Get all' checks for new messages on this account
zh_TW: 「全部檢查」時檢查這個帳號的新郵件

en: Add Date header field
zh_TW: 加入日期

en:  Edit...
zh_TW:  編輯…

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
zh_TW: SMTP 認證 (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
zh_TW: 送信前先做 POP3 認證

en: Put signature before quote (not recommended)
zh_TW: 在引言之前置放簽名 (不建議)

en: PGP sign message by default
zh_TW: 預設以 PGP 簽名郵件

en: PGP encrypt message by default
zh_TW: 預設以 PGP 加密郵件

en: Encrypt when replying to encrypted message
zh_TW: 回覆加密郵件時也進行加密

en: Use ASCII-armored format for encryption
zh_TW: 使用 ASCII-armored 格式做加密

en: Use clear text signature
zh_TW: 使用明碼簽名

en: Use default GnuPG key
zh_TW: 使用預設的 GnuPG 金鑰

en: Specify key manually
zh_TW: 手動指定金鑰

en: Don't use SSL
zh_TW: 不使用 SSL

en: Use SSL for POP3 connection
zh_TW: POP3 連線時使用 SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
zh_TW: 用 STARTTLS 命令來啟動 SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
zh_TW: IMAP4 連線時使用 SSL

en: Use SSL for NNTP connection
zh_TW: NNTP 連線時使用 SSL

en: Use SSL for SMTP connection
zh_TW: SMTP 連線時使用 SSL

en: Use non-blocking SSL
zh_TW: 使用 non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
zh_TW: 若您使用 SSL 連線時發生問題，請關閉此選項。

en: Use SOCKS proxy
zh_TW: 使用 SOCKS 代理伺服器

en: Use SOCKS proxy on sending
zh_TW: 發送時使用 SOCKS 代理伺服器

en: Specify SMTP port
zh_TW: 指定 SMTP 連接埠

en: Specify POP3 port
zh_TW: 指定 POP3 連接埠

en: Specify IMAP4 port
zh_TW: 指定 IMAP4 連接埠

en: Specify NNTP port
zh_TW: 指定 NNTP 連接埠

en: Specify domain name
zh_TW: 指定網域

en: IMAP server directory
zh_TW: IMAP 伺服器目錄

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
zh_TW: 只有顯示這個目錄的子資料夾。

en: Clear all message caches on exit
zh_TW: 離開時清除所有的郵件快取

en: POP3 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: IMAP4 server is not entered.
zh_TW: 未輸入接收郵件伺服器。

en: Specified folder is not a queue folder.
zh_TW: 指定的資料夾並非佇列匣。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
zh_TW: 注意：不建議您使用舊式的 ASCII-armored 模式來加密。因為
    它與 RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP 不相容。

en: Menu name:
zh_TW: 命令目錄名稱：

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
zh_TW: 目錄名稱：
    用 / 來表示子目錄。
    執行指令：
    用 | 開頭表示將郵件主體或選擇的文字送往該命令。
    用 > 開頭表示將使用者提供的文字送往該命令。
    用 * 開頭表示將使用者提供的隱藏文字送往該命令。
    用 | 結尾表示將郵件主體或選擇的文字置換成該命令的輸出文字。
    用 > 結尾表示插入命令的輸出而不替換舊有文字。
    用 & 結尾表示在背景執行該命令(沒有輸出)。
    用 %f 來表示郵件的檔名。
    用 %F 來表示所選取的郵件檔名列表。
    用 %p 來表示所選取的郵件部份內容。用 %u 來表示使用者提供之參數。
    用 %u 來表示使用者提供之引數。
    用 %h 來表示使用者提供之隱藏參數。
    用 %s 來表示文字選擇。

en:  Replace
zh_TW:  置換

en:  Syntax help
zh_TW:  語法說明

en: Registered actions
zh_TW: 已加入之指令目錄

en: Command line not set.
zh_TW: 未設定執行指令

en: Creating common preferences window...
zh_TW: 產生一般設定視窗…

en: Common Preferences
zh_TW: 一般設定

en: Junk mail
zh_TW: 垃圾郵件

en: Auto-check new mail
zh_TW: 自動檢查新郵件

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Check new mail on startup
zh_TW: 開啟時檢查新郵件

en: Update all local folders after incorporation
zh_TW: 收信後更新所有資料夾

en: second(s)
zh_TW: 秒

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
zh_TW: 「%d」將會被新郵件的數量所替換。

en: Incorporate from local spool
zh_TW: 從本機 spool 取得郵件

en: Filter on incorporation
zh_TW: 收信時過濾

en: Spool path
zh_TW: Spool 路徑

en: Save sent messages to outbox
zh_TW: 將已送出之郵件存到寄件匣

en: Apply filter rules to sent messages
zh_TW: 套用過濾器規則於寄出的郵件

en: Automatically add recipients to address book
zh_TW: 將收件者自動加入通訊錄

en: Display send dialog
zh_TW: 顯示發送對話框

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
zh_TW: 當下列字串 (以逗號分隔) 出現在郵件主體中時，啟用缺少附件的通知

en: (Ex: attach)
zh_TW: (例如：附)

en: Confirm recipients before sending
zh_TW: 發送之前確認收件者

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
zh_TW: 排除的位址/網域 (以逗號分隔)：

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
zh_TW: 請指定當郵件主體內容包含非 ASCII 字元時，使用哪種編碼來傳送內容。

en: MIME filename encoding
zh_TW: MIME 檔名編碼

en: MIME header
zh_TW: MIME 標頭

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
zh_TW: 指定用於 MIME 檔名與非 ASCII 字元的編碼方法。
    MIME 標頭：很常用，但是有礙於 RFC 2047
    RFC 2231：符合標準，但是不常用

en: Insert automatically
zh_TW: 自動加入簽名

en: Automatically select account for replies
zh_TW: 回信時在相關欄位上自動加入電子郵件信箱

en: Quote message when replying
zh_TW: 回信時引用原文

en: Reply to mailing list by Reply button
zh_TW: 以回覆按鈕回信到郵遞論壇

en: Inherit recipients on reply to self messages
zh_TW: 回信給郵件本身時繼承收件者

en: Set only mail address of recipients when replying
zh_TW: 回信時只設定收件者的郵件地址

en: Wrap messages at
zh_TW: 每列最多

en: Wrap on input
zh_TW: 切割輸入過長的文字列

en: Auto-save to draft
zh_TW: 自動儲存為草稿

note: reply
en: Reply format
zh_TW: 回覆格式

note: forward
en: Forward format
zh_TW: 轉寄格式

en:  Description of symbols
zh_TW: 特殊符號代表的意義

en: Enable Spell checking
zh_TW: 啟用拼寫檢查

en: Text font
zh_TW: 文字字型

en: Display unread number next to folder name
zh_TW: 若有未讀郵件，就顯示在資料夾名稱後面

en: Displaying message number columns in the folder view:
zh_TW: 在資料夾檢視中顯示郵件編號欄位：

en: Abbreviate newsgroups longer than
zh_TW: 新聞群組縮寫長度大於

note: ---- Summary ----
en: Summary View
zh_TW: 郵件列表

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
zh_TW: 若發信人是你自己，就在郵件列表的來源中顯示收信人

en: Expand threads
zh_TW: 展開郵件串列

en:  Set display item of summary...
zh_TW: 設定郵件列表選項…

en: Default character encoding
zh_TW: 預設字元編碼

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
zh_TW: 這是用於顯示缺少字元編碼的郵件。

en: Outgoing character encoding
zh_TW: 外送郵件的字元編碼

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
zh_TW: 若是選用「自動選擇」，系統將自動為您判斷而使用最
    適合的語區設定。

en: Enable coloration of message
zh_TW: 郵件中的引言與超連結顯示變色

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
zh_TW: 將全形英文與數字以半形來顯示 (只適用日語)

en: Display short headers on message view
zh_TW: 在郵件預覽中顯示郵件標頭

en: Treat HTML only messages as attachment
zh_TW: 將只含 HTML 的郵件視為附件

en: Display cursor in message view
zh_TW: 在郵件預覽中顯示游標

en: Smooth scroll
zh_TW: 平滑捲動

en: Resize attached large images to fit in the window
zh_TW: 調整附加圖片大小以適合視窗

en: Display images as inline
zh_TW: 在列間顯示圖片

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
zh_TW: 您可以指定每個顏色的標籤名稱 (工作、待辦事項…)。

en: Enable Junk mail control
zh_TW: 啟用垃圾郵件控制

en: Learning command:
zh_TW: 正在學習命令:

en: (Select preset)
zh_TW: (選取預先設定)

en: Not Junk
zh_TW: 不是垃圾郵件

en: Classifying command
zh_TW: 歸類命令

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
zh_TW: 如果要自動分類垃圾郵件，垃圾和非垃圾郵件兩者都必須手動學習到某種程度。

en: Junk folder
zh_TW: 垃圾郵件資料夾

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
zh_TW: 被歸類為垃圾郵件者會被移到這個資料夾。如果為空，將使用預設垃圾資料夾。

en: Filter messages classified as junk on receiving
zh_TW: 接收郵件時對歸類為垃圾郵件者進行過濾

en: Filter junk mails before normal filtering
zh_TW: 於一般過濾之前過濾垃圾郵件

en: Delete junk mails from server on receiving
zh_TW: 接收時從伺服器刪除垃圾郵件

en: Mark filtered junk mails as read
zh_TW: 將過濾出的垃圾郵件標記為已讀

en: Show signature check result in a popup window
zh_TW: 將數位簽名檢查結果顯示在另一視窗

en: Store passphrase in memory temporarily
zh_TW: 將密碼片語暫時存在記憶體中

en: Expired after
zh_TW: 期限：

en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
zh_TW: 若設定為「0」則表示儲存密碼片語以供整個工作階段使用。

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
zh_TW: 若 GnuPG 無法運作，則在啟動時發出警告

en: Always open messages in summary when selected
zh_TW: 在郵件列表選擇郵件時自動開啟郵件

en: Always mark as read when a message is opened
zh_TW: 郵件被開啟時自動標記為已讀

en: Open first unread message when a folder is opened
zh_TW: 進入資料夾時直接開啟第一封未讀郵件

en: Remember last selected message
zh_TW: 記住最後一次所選郵件

en: Only mark message as read when opened in new window
zh_TW: 只在開啟新郵件時標示為未讀

en: Open inbox after receiving new mail
zh_TW: 接收新郵件之後進入收件匣

en: Open inbox on startup
zh_TW: 啟動時開啟收件匣

en: Change current account on folder open
zh_TW: 資料夾開啟時變更目前帳號

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
zh_TW: 若此選項關閉，則必須按下「執行」才會執行移動或刪除。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
zh_TW: 讓按鈕的順序相容於 GNOME HIG

en: Display tray icon
zh_TW: 顯示系統匣圖示

en: Minimize to tray icon
zh_TW: 縮小到系統匣圖示

en: Toggle window on trayicon click
zh_TW: 按一下系統匣圖示以切換視窗

en:  Set key bindings...
zh_TW: 設定熱鍵…

en: Receive dialog
zh_TW: 接收進度對話框

en: Set only mail address when entering recipient from address book
zh_TW: 從通訊錄輸入收件者時只設定郵件地址

en: Auto-completion:
zh_TW: 自動完成：

en: Start with Tab
zh_TW: 以跳格啟始

en: Ask before emptying
zh_TW: 清除時確認

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
zh_TW: 外部指令（%s 將會被置換成檔名或 URI）

en: (Default browser)
zh_TW: (預設的瀏覽器)

en: Use external program for printing
zh_TW: 使用外部程式來列印

en: Use external program for incorporation
zh_TW: 用其他外部程式來收信

en: Use external program for sending
zh_TW: 用其他外部程式來送信

en: Update check requires 'curl' command.
zh_TW: 更新檢查需要『curl』命令。

en: Enable auto update check
zh_TW: 啟用自動更新檢查

en: HTTP proxy host (hostname:port):
zh_TW: HTTP 代理主機 (主機名稱:通訊埠)：

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
zh_TW: 啟用對於郵件列表快取整合性的嚴格檢查

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
zh_TW: 如果資料夾的內容有被其他應用軟體更動過的可能，就開啟它。
    此一選項將會降低郵件列表的顯示效能。

en: Socket I/O timeout:
zh_TW: 插槽 I/O 等待時間：

en: Automatic (Recommended)
zh_TW: 自動選擇（推薦使用）

en: 7bit ascii (US-ASCII)
zh_TW: 七位元 ASCII (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
zh_TW: 西歐語系 (Windows-1252)

en: Baltic (Windows-1257)
zh_TW: 波羅的海語系 (Windows-1257)

en: the full abbreviated weekday name
zh_TW: 週一、週二、…

en: Set message colors
zh_TW: 設定顏色

en: Quoted Text - First Level
zh_TW: 引言內容 - 第一層

en: Quoted Text - Second Level
zh_TW: 引言內容 - 第二層

en: Quoted Text - Third Level
zh_TW: 引言內容 - 第三層

en: Recycle quote colors
zh_TW: 三層以上引言則重複使用指定的顏色

en: Pick color for quotation level 1
zh_TW: 選擇第一層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 2
zh_TW: 選擇第二層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 3
zh_TW: 選擇第三層引言的顏色

en: Pick color for URI
zh_TW: 選擇超連結的顏色

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
zh_TW: 日期
    來源
    發信人全名
    發信人的名
    發信人縮寫
    主旨
    收信人
    複本
    新聞群組
    郵件識別碼

en: If x is set, displays expr
zh_TW: 若 x 已設定則顯示正規表示式

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
zh_TW: 郵件內容
    引言
    郵件內容（不含簽名）
    引言（不含簽名）
    % 符號

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
zh_TW: 反斜線
    問號
    左大括弧
    右大括弧

en: Select the preset of key bindings.
zh_TW: 選擇事先設定的按鍵組合。

en: Old Sylpheed
zh_TW: 舊設定

en: Custom header setting
zh_TW: 使用者自定標頭

en: Custom headers
zh_TW: 標頭

en: Creating display header setting window...
zh_TW: 產生標頭視窗…

en: Display header setting
zh_TW: 顯示標頭設定

en: Show all unspecified headers
zh_TW: 顯示所有未指定的標頭

en: Reading configuration for displaying headers...
zh_TW: 讀取標頭顯示的設定中…

en: Writing configuration for displaying headers...
zh_TW: 寫入過濾郵件的設定中…

en: Display items setting
zh_TW: 顯示項目設定

en: Available items
zh_TW: 可使用之項目

en: Displayed items
zh_TW: 指定顯示項目

en:  Revert to default
zh_TW: 還原預設值

en: Filter settings
zh_TW: 過濾器設定值

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除這項規則「%s」嗎？

en: Delete rule
zh_TW: 刪除規則

en: Filter rule
zh_TW: 郵件過濾規則

en: If any of the following condition matches
zh_TW: 下列任一條件符合

en: If all of the following conditions match
zh_TW: 下列所有條件均符合

en: Perform the following actions:
zh_TW: 執行下列動作：

en: Edit header...
zh_TW: 編輯郵件標頭…

en: Message body
zh_TW: 郵件內容

en: Result of command
zh_TW: 執行結果

en: Has color label
zh_TW: 具有彩色標籤

en: match to regex
zh_TW: 符合正規表示式

en: doesn't match to regex
zh_TW: 不符合正規表示式

en: is in addressbook
zh_TW: 位於通訊錄中

en: is not in addressbook
zh_TW: 不在通訊錄中

en: is larger than
zh_TW: 大於

en: is smaller than
zh_TW: 小於

en: is shorter than
zh_TW: 短於

en: is longer than
zh_TW: 長於

en: matches to status
zh_TW: 匹配狀態

en: doesn't match to status
zh_TW: 不匹配狀態

en: Don't receive
zh_TW: 拒絕接收此郵件

en: Delete from server
zh_TW: 自伺服器上刪除

en: Set mark
zh_TW: 設定標記

en: Set color
zh_TW: 設定顏色

en: Stop rule evaluation
zh_TW: 停止檢查規則

en: folder:
zh_TW: 資料夾：

en: address:
zh_TW: 地址：

en: Edit header list
zh_TW: 編輯郵件標頭清單

en: Command is not specified.
zh_TW: 未設定執行指令。

en: Destination folder is not specified.
zh_TW: 目的資料夾未設定。

en: Invalid condition exists.
zh_TW: 有不合法的條件。

en: Rule name is not specified.
zh_TW: 沒有指定規則名稱。

en: Invalid action exists.
zh_TW: 有不合法的執行指令。

en: Condition not exist.
zh_TW: 未設定條件。

en: Action not exist.
zh_TW: 指定的指令不存在。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
zh_TW: 在郵件列表中不要顯示郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
zh_TW: 回覆時刪除郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: use also on reply
zh_TW: 回覆郵件時也使用

en: %s - Edit search condition
zh_TW: %s - 編輯搜尋條件

en: Search subfolders
zh_TW: 搜尋子資料夾

en: Creating summary column setting window...
zh_TW: 正在建立彙總欄位設定視窗…

en: Summary display item setting
zh_TW: 郵件列表項目設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh_TW: 選擇的項目會出現在郵件列表中。
    您可以利用向上╱向下按鈕來更改順序。

en:  Substitute
zh_TW:  替換

en:  Symbols
zh_TW:  符號

en: Registered templates
zh_TW: 已紀錄之郵件模板符號

en: Template is modified
zh_TW: 模板已被修改

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
zh_TW: 目前的修改未被套用。結束而不需儲存它？

en: Templates are modified
zh_TW: 模板已被修改

en: Really discard modification to templates?
zh_TW: 真的要捨棄對於模板的修改？

en: Template format error.
zh_TW: 郵件模板格式錯誤。

en: ---- Separator ----
zh_TW: ---- 分隔符號 ----

en: Incorporate new mail
zh_TW: 檢查目前帳號的新郵件

en: Get all
zh_TW: 全部檢查

en: Incorporate new mail of all accounts
zh_TW: 檢查所有帳號的新郵件

en: Remote mailbox
zh_TW: 遠端信箱

en: POP3 Remote mailbox
zh_TW: POP3 遠端信箱

en: Send queued message(s)
zh_TW: 將佇列匣中的郵件送出

en: Compose new message
zh_TW: 編輯新郵件

en: Reply to the message
zh_TW: 回覆郵件

en: Reply all
zh_TW: 全部回覆

en: Forward the message
zh_TW: 轉寄郵件

en: Delete the message
zh_TW: 刪除郵件

en: Set as junk mail
zh_TW: 設為垃圾郵件

en: Not junk
zh_TW: 不是垃圾郵件

en: Set as not junk mail
zh_TW: 設為非垃圾郵件

en: Next unread message
zh_TW: 下一封未讀郵件

en: Previous unread message
zh_TW: 上一封未讀郵件

en: Print message
zh_TW: 列印郵件

en: Stop receiving
zh_TW: 停止接收

en: Execute marked process
zh_TW: 執行標記的行程

en: Common preferences
zh_TW: 一般設定

en: Save to draft folder
zh_TW: 儲存至草稿資料夾

en: Insert file
zh_TW: 插入檔案

en: Linewrap
zh_TW: 折列

en: Customize toolbar
zh_TW: 自訂工具列

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh_TW: 選擇的項目會出現在工具列上。
    您可以利用向上╱向下按鈕來更改順序。

en: The message will be printed with the following command:
zh_TW: 郵件將以下列命令列印：

en: (Default print command)
zh_TW: (預設的列印命令)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
zh_TW: 輸入的列印指令有誤：
    「%s」

en: Repl_y to
zh_TW: 回覆給(_y)

en: For_ward as attachment
zh_TW: 以夾檔方式轉送(_w)

en: _Automatically
zh_TW: 自動地(_A)

en: _Save as search folder
zh_TW: 另存為搜尋資料夾(_S)

en: 1 message found.
zh_TW: 找到 1 封郵件。

en: %d messages found.
zh_TW: 找到 %d 封郵件。

en: Searching %s (%d / %d)...
zh_TW: 正在搜尋 %s (%d / %d)…

en: Searching %s ...
zh_TW: 正在搜尋 %s…

en: Save as search folder
zh_TW: 另存為搜尋資料夾

en: Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱：

en: Select folder to copy
zh_TW: 選取要複製的資料夾

en: Select folder to move
zh_TW: 選取要移動的資料夾

en: Have color label
zh_TW: 具有顏色標籤

en: Have attachment
zh_TW: 具有附件

en: Within 1 day
zh_TW: 1 天之內

en: Last 5 days
zh_TW: 最近 5 天

en: Last 30 days
zh_TW: 最近30天

en: In addressbook
zh_TW: 在通訊錄中

en: Search for Subject or From
zh_TW: 搜尋主旨或寄件者

en: %1$d in %2$d matched
zh_TW: %2$d 封中的 %1$d 封匹配

en: No messages matched
zh_TW: 沒有匹配的郵件

en: Cannot find user ID for this key.
zh_TW: 無法在這個金鑰中找到使用者代號

en: 		aka "%s"
zh_TW: 		亦即 "%s"

en: Signature made at %s
zh_TW: 產生簽名於 %s

en: _Get
zh_TW: 檢查(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
zh_TW: %s - POP3 遠端信箱

en: Connecting to %s:%d ...
zh_TW: 連線到 %s:%d…

en: Error occurred during POP3 session.
zh_TW: 在 POP3 作業階段發生錯誤。

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
zh_TW: 在 POP3 作業階段發生錯誤：
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
zh_TW: 取回郵件標頭 (%d / %d)…

en: Getting the number of messages...
zh_TW: 取得郵件數量…

en: Deleted %d messages
zh_TW: 已刪除 %d 封郵件

en: Retrieved %d messages
zh_TW: 取回 %d 封郵件

en: Opened message %d
zh_TW: 開啟第 %d 封郵件

en: Retrieved %d message headers
zh_TW: 取回 %d 封郵件標頭

en: Retrieving message %d ...
zh_TW: 取回第 %d 封郵件…

en: Delete messages
zh_TW: 刪除郵件

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
zh_TW: 真的要從伺服器刪除已選郵件？
    這個動作將無法回復。

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh_TW: 所選取的金鑰並未被完全信任。
    如果您選擇以此金鑰加密郵件，那您並無法確定它將會寄往
    您所希望的收件者。
    即使如此您還是信任去使用它嗎？

en: Queued message header is broken.
zh_TW: 佇列匣中的郵件標頭錯誤。

en: Can't execute command: %s
zh_TW: 無法執行命令：%s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
zh_TW: 連線到 SMTP 伺服器 %s…

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
zh_TW: QUIT 命令 (忽略) 之後發生錯誤

en: Sending message via %s:%d...
zh_TW: 發送郵件透過 %s:%d…

en: %d / %d bytes
zh_TW: %d / %d 位元組

en: Can't connect to SMTP server.
zh_TW: 無法連線到 SMTP 伺服器。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
zh_TW: 無法連線到 SMTP 伺服器：%s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
zh_TW: 這個對話框將進行信箱的初始設定。

en: Create mailbox at the following default location:
zh_TW: 建立信箱於以下預設位置：

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
zh_TW: 建立信箱於以下位置：
    (輸入資料夾名稱或完整資料夾路徑)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
zh_TW: 如果您之後想在另外的位置增加信箱，請在選單中選取『檔案 - 信箱 - 加入信箱…』。

en: Continue without creating mailbox?
zh_TW: 繼續而不建立信箱？

en: Please input folder name or full folder path.
zh_TW: 請輸入資料夾名稱或完整資料夾路徑。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
zh_TW: 位置『%s』包含設定值資料夾。請指定另一個位置。

en: Cancel mail account setup?
zh_TW: 取消郵件帳號設定？

en: Input value is not valid.
zh_TW: 輸入值無效。

en: POP3 server:
zh_TW: POP3 伺服器：

en: IMAP4 server:
zh_TW: IMAP4 伺服器：

en: New account setup
zh_TW: 新帳號設定

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
zh_TW: 這個對話框將進行新郵件帳號的初始設定。

en: Select account type:
zh_TW: 選取帳號類型：

en: Input your name and mail address:
zh_TW: 輸入您的姓名和郵件地址：

en: Display name:
zh_TW: 顯示名稱：

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
zh_TW: 這個名稱將會於收件者端出現 (例如 John Doe)

en: Input user ID and mail server:
zh_TW: 輸入使用者識別號和郵件伺服器：

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
zh_TW: 使用 SSL

en: Use SMTP authentication
zh_TW: 使用 SMTP 認證

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
zh_TW: 您的新郵件帳號已用下列設定值所設定。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
zh_TW: 如果您要修改設定值，請在主選單中選取
    『組態 - 目前帳號偏好設定』或
    『組態 - 編輯帳號』。

en: Importing mail data
zh_TW: 匯入郵件資料

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
zh_TW: 已經找到 Outlook Express 的郵件儲存區。您要匯入 Outlook Express 的郵件資料嗎？
    
    (資料夾結構將無法重製)

en: Imported
zh_TW: 已匯入

en: Failed to import the mail data.
zh_TW: 匯入郵件資料時失敗。

en: Importing address book
zh_TW: 匯入通訊錄

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
zh_TW: 已找到 Windows 通訊錄。您要匯入通訊錄嗎？

en: Failed to import the address book.
zh_TW: 匯入通訊錄時失敗。

en: Signature check result
zh_TW: 將數位簽名檢查結果

en: Checking signature
zh_TW: 檢查數位簽名中

en: %s%s%s from "%s"
zh_TW: %s%s%s 來自 "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰不可信。

en: Valid signature (untrusted key)
zh_TW: 簽名有效 (不可信的金鑰)

en: Signature valid but expired for "%s"
zh_TW: 這份簽名已經在 "%s" 過期

en: Signature valid but expired
zh_TW: 簽名有效但已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key has expired
zh_TW: 此簽名是有效的，不過金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: Signature valid but the signing key has been revoked
zh_TW: 此簽名是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: BAD signature from "%s"
zh_TW: 來自 "%s" 的簽名檢查錯誤

en: BAD signature
zh_TW: 簽名檢查錯誤

en: Creating source window...
zh_TW: 產生來源視窗中…

en: Displaying the source of %s ...
zh_TW: 顯示 %s 來源中…

en: SSL certificate verify failed
zh_TW: SSL 憑證驗證失敗

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
zh_TW: %s 的 SSL 憑證由於下列原因而無法驗證：

en: Issuer: %s
zh_TW: 發證者：%s

en: Issued date: %s
zh_TW: 發證日期：%s

en: Expire date: %s
zh_TW: 過期日期：%s

en: SHA1 fingerprint: %s
zh_TW: SHA1 指紋：%s

en: MD5 fingerprint: %s
zh_TW: MD5 指紋：%s

en: Do you accept this certificate?
zh_TW: 您接受這個憑證嗎？

en: _Temporarily accept
zh_TW: 暫時接受(_T)

en: Always _accept
zh_TW: 一律接受(_A)

en: Subscribe to newsgroup
zh_TW: 預訂新聞群組

en: Select newsgroups to subscribe.
zh_TW: 請選擇要預訂的新聞群組

en: Getting newsgroup list...
zh_TW: 取得新聞群組清單…

en: /Repl_y to
zh_TW: /回覆給(_Y)

en: /Repl_y to/_all
zh_TW: /回覆給(_Y)/所有收件者(_A)

en: /Repl_y to/_sender
zh_TW: /回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
zh_TW: /回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /M_ove...
zh_TW: /移動(_O)…

en: /_Copy...
zh_TW: /複製(_C)…

en: /_Mark
zh_TW: /標記(_M)

en: /_Mark/Set _flag
zh_TW: /標記(_M)/設定標記(_F)

en: /_Mark/_Unset flag
zh_TW: /標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Mark/---
zh_TW: /標記(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
zh_TW: /標記(_M)/標記為未讀(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
zh_TW: /標記(_M)/標記為已讀(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
zh_TW: /標記(_M)/標記郵件串列為已讀

en: /_Mark/Mark all _read
zh_TW: /標記(_M)/標記所有郵件為已讀(_R)

en: /Color la_bel
zh_TW: /以顏色做標記(_B)

en: /Set as _junk mail
zh_TW: /設為垃圾郵件(_J)

en: /Set as not j_unk mail
zh_TW: /設為非垃圾郵件(_U)

en: /Re-_edit
zh_TW: /重新編輯(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
zh_TW: /將寄信人加入通訊錄(_K)…

en: /Create f_ilter rule
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/自動產生(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依來源(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依收信人(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
zh_TW: /產生郵件過濾規則(_I)/依主旨(_S)

en: Creating summary view...
zh_TW: 正在建立彙總檢視…

en: Scanning folder (%s) (%d)...
zh_TW: 掃描資料夾 (%s) (%d)…

en: Some marks are left. Process it?
zh_TW: 某些郵件已被標記。要繼續嗎？

en: Could not establish a connection to the server.
zh_TW: 無法建立到伺服器的連線。

en: No unread message found. Go to next unread folder?
zh_TW: 找不到任何未讀郵件。前往下一個未讀資料夾嗎？

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
zh_TW: 找不到任何新郵件。前往下一個有新郵件的資料夾嗎？

en: No marked message found. Search from the beginning?
zh_TW: 沒有找到已標記郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？

en:  item(s) selected
zh_TW:  封已選擇

en: %s%d moved
zh_TW: %s%d 已移動

en: %s%d copied
zh_TW: %s%d 已複製

en: %d new, %d unread, %d total
zh_TW: %d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封

en: 	Setting summary from message data...
zh_TW: 	產生郵件列表中…

en: Writing summary cache (%s)...
zh_TW: 寫入列表快取 (%s)…

en: Message %d is marked
zh_TW: 郵件 %d 已標記

en: Message %d is marked as being read
zh_TW: 郵件 %d 已標記為已讀

en: Message %d is marked as unread
zh_TW: 郵件 %d 已標記為未讀

en: Message %s/%d is set to delete
zh_TW: 郵件 %s/%d 已標記刪除

en: Delete message(s)
zh_TW: 刪除郵件

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
zh_TW: 您確定要從刪除的郵件資料夾中刪除這封郵件嗎？

en: Message %s/%d is unmarked
zh_TW: 郵件 %s/%d 已消除標記

en: Message %d is set to move to %s
zh_TW: 郵件 %d 已設定移動到 %s

en: Message %d is set to copy to %s
zh_TW: 郵件 %d 已設定複製到 %s

en: Destination for copy is same as current folder.
zh_TW: 郵件無法複製到同一個資料夾內。

en: Error occurred while processing messages.
zh_TW: 處理郵件時發生錯誤。

en: Unthreading...
zh_TW: 解除郵件串列中…

en: Filtering (%d / %d)...
zh_TW: 正在過濾 (%d/%d)…

en: filtering...
zh_TW: 過濾中…

en: %d message(s) have been filtered.
zh_TW: 已過濾 %d 封郵件

en: Creating text view...
zh_TW: 產生文字視窗…

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
zh_TW: 這封郵件被加密，但是它的解密失敗。

en: _Copy file name
zh_TW: 複製檔案名稱(_C)

en: This message can't be displayed.
zh_TW: 無法顯示郵件。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
zh_TW: 因為寫入暫存檔失敗而無法顯示內文。

en: Sa_ve this image as...
zh_TW: 圖片另存新檔(_V)…

en: R_eply to this address
zh_TW: 回信到這個位址(_E)

en: Add to address _book...
zh_TW: 將寄信人加入通訊錄(_B)…

en: _Open with Web browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
zh_TW: 實際的 URL (%s) 與顯示的 URL (%s) 不同。
    
    確定要開啟嗎？

en: Fake URL warning
zh_TW: 假的 URL 警告郵件

en: _Display Sylpheed
zh_TW: 顯示 Sylphee_d

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
zh_TW: 找到了較新版本的 Sylpheed。
    要現在升級？

en: New version found
zh_TW: 找到新版本

en: Sylpheed is already the latest version.
zh_TW: Sylpheed 已經是最新版本。

en: Couldn't get the version information.
zh_TW: 無法取得版本資訊。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
zh_TW: 找到了較新版本的外掛程式。
    要現在升級？

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
zh_TW: 所有 Sylpheed 外掛程式已經是最新版本。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
zh_TW: 無法取得外掛程式的版本資訊。

en: This tool is available on local folders only.
zh_TW: 這個工具只可用於本機資料夾。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
zh_TW: 您真的要從已選郵件移除附加的檔案嗎？

en: Select Keys
zh_TW: 選擇金鑰

en: Save _all...
zh_TW: 全部儲存(_a)

en: Browse your files
zh_TW: 瀏覽您的檔案

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh_TW: folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理員;探索;磁碟;檔案系統;

en: New Window As Administrator
zh_TW: 以管理員身份新開視窗

en: Browse and manage files and folders
zh_TW: 瀏覽、管理檔案及資料夾

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
zh_TW: 輕鬆複製、移動和改名您的檔案，或使用資料夾來維持井然有序。無論您是希望用清單、柵格、或多欄的方式列出檔案，您都可以隨時找到它們。不管是在本機上、外接裝置上、或是使用 FTP、SFTP、AFP、Webdav、或 Windows 網路芳鄰等遠端上，都能存取您的所有檔案。

en: New translations
zh_TW: 新翻譯

en: Improved networking support
zh_TW: 改善網路連線支持

en: Correct window geometry when snapping to left or right
zh_TW: 當附貼至左側或右側時校正視窗的幾何形態

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
zh_TW: 當「揭開指標」設定啟用時，若按下 Ctrl 鍵不會取消重新命名

en: Switching input language cancels actions
zh_TW: 切換輸入語言會取消動作

en: Various crash fixes
zh_TW: 多項崩潰修正

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
zh_TW: 網頁瀏覽器如 Firefox 現在會記住最近使用的下載資料夾

en: Remember preferred zoom level
zh_TW: 記住偏好的遠近層級

en: Improved input method support
zh_TW: 改善的輸入法支援

en: 910x640 minimum window size
zh_TW: 910x640 最小視窗大小

en: Security fixes
zh_TW: 安全性修正

en: Enable drag and drop tabs between windows
zh_TW: 允許視窗之間的分頁拖放

en: Merge search functionality into Ctrl+F
zh_TW: 將搜尋功能合併至 Ctrl+F

en: Improved translation support
zh_TW: 改善的翻譯支援

en: Fix appdata release dates
zh_TW: 修正 appdata 發行日期

en: Improve file opening over Samba shares
zh_TW: 改善 Samba 分享的檔案開啟

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
zh_TW: 修正從垃圾桶中還原項目時的崩潰

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
zh_TW: 改善情境選單中的剪下/複製/貼上敏感度

en: Translation updates
zh_TW: 翻譯更新

en: Run Pantheon Files as Administrator
zh_TW: 以管理員身份執行 Pantheon 檔案

en: Authentication is required to run Files as Administrator
zh_TW: 若要以管理員身份執行必須通過身份核對

en: Open Conversation
zh_TW: 開啟交談

en: Display Log
zh_TW: 顯示日誌

note: #-#-#-#-#  1344 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
zh_TW: 即時訊息

en: View IM log
zh_TW: 讀取即時訊息日誌

en: Remove Buddy
zh_TW: 移除好友

en: Add Buddy
zh_TW: 新增好友

en: Auto-join
zh_TW: 自動加入

en: View Chat Log
zh_TW: 讀取聊天日誌

en: Remove Chat
zh_TW: 移除聊天室

en: Add Chat
zh_TW: 新增聊天室

en: Please select a theme for the buddy %s
zh_TW: 請為（個別）好友「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the contact %s
zh_TW: 請為好友（群組）「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the group %s
zh_TW: 請為「%s」群組選擇一個主題

en: Clear setting
zh_TW: 清除設定

en: Select Guifications theme
zh_TW: 請選擇一個 Guifications 主題

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh_TW: Guifications 主題

note: create all of our default events
en: Sign on
zh_TW: 登入

en: Displayed when a buddy comes online.
zh_TW: 好友登入時顯示通知。

en: Sign off
zh_TW: 登出

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh_TW: 好友登出時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes away.
zh_TW: 好友離開時顯示通知。

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh_TW: 好友由離開返回時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh_TW: 好友閒置時顯示通知。

en: Unidle
zh_TW: 不再閒置

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh_TW: 好友由閒置返回時顯示通知。

en: IM message
zh_TW: 即時訊息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh_TW: 有人對您送出訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh_TW: 有人開始輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Stopped typing
zh_TW: 停止輸入

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh_TW: 有人停止輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Chat message
zh_TW: 聊天訊息

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh_TW: 有人在聊天室內說話時顯示通知。

en: Name spoken
zh_TW: 有人提到您的名字

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh_TW: 有人在聊天室內提到您的暱稱時顯示通知。

en: Displayed when someone joins a chat.
zh_TW: 有人加入聊天室時顯示通知。

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh_TW: 有人離開聊天室時顯示通知。

en: Invited
zh_TW: 被邀

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh_TW: 有人邀請您加入聊天室時顯示通知。

en: Topic changed
zh_TW: 聊天主題改變

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh_TW: 有人修改聊天主題時顯示通知。

en: Displayed when you receive new email.
zh_TW: 您收到新郵件時顯示通知。

en: Master notification for the theme editor.
zh_TW: 主題編輯器用的通知樣本。

en: File receive cancelled
zh_TW: 取消檔案傳輸

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
zh_TW: 好友取消檔案傳輸時顯示通知。

en: File receive completed
zh_TW: 成功接收檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
zh_TW: 成功接收一個檔案後顯示通知

en: File send completed
zh_TW: 成功傳送檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
zh_TW: 成功傳送一個檔案後顯示通知

en: North West
zh_TW: 西北

en: North East
zh_TW: 東北

en: South West
zh_TW: 西南

en: South East
zh_TW: 東南

en: Buddy
zh_TW: 好友

en: Huge (144x144)
zh_TW: 超特大 (144x144)

en: Large (96x96)
zh_TW: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
zh_TW: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
zh_TW: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
zh_TW: 小 (32x32)

en: Small (24x24)
zh_TW: 特小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
zh_TW: 超特小 (16x16)

en: Ellipsis at the end
zh_TW: 在後面使用省略號

en: Ellipsis in the middle
zh_TW: 在中間使用省略號

en: Ellipsis at the beginning
zh_TW: 在前面使用省略號

en: _Stack:
zh_TW: 堆疊方式(_S)：

en: Show _while away:
zh_TW: 離開時仍顯示Guifications通知(_W)

en: _Animate:
zh_TW: 使用動畫(_A)：

en: _Display Time:
zh_TW: 顯示時間(_D)：

en: Delete theme?
zh_TW: 移除主題？

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh_TW: 是否真的要移除這個主題？

en: _Get More
zh_TW: 下載(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh_TW: 可見的Guifications通知個數上限(_V)：

en: Show notifications on _screen:
zh_TW: 使用的 Xinerama/Dualview 熒幕號碼(_S)：

en: Show notifications on _monitor:
zh_TW: 使用的 X Display 顯示器號碼(_M)：

en: Would you like to save before closing?
zh_TW: 關閉前是否先行存檔？

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh_TW: 建立新主題前是否先行存檔？

en: Would you like to save before opening %s?
zh_TW: 開啟 %s 前是否先行存檔？

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh_TW: 是否真的要移除這個 %s 通知？

en: Confirm delete notification
zh_TW: 確認移除通知

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh_TW: 是否真的要移除這個 %s 項目？

en: Confirm delete item
zh_TW: 確認移除項目

en: New Notification
zh_TW: 新通知

en: New notification type:
zh_TW: 通知類別：

en: New item type:
zh_TW: 新項目類別：

en: Date Format:
zh_TW: 日期格式：

en: Time Format:
zh_TW: 時間格式：

en: Ellipsis:
zh_TW: 省略號：

en: Alias:
zh_TW: 別名：

en: Use Gtk theme background
zh_TW: 使用 GTK 主題之背景

en: _Horizontal Offset:
zh_TW: 距離螢幕最左／右邊緣(_H)：

en: _Vertical Offset:
zh_TW: 距離螢幕最上／下邊緣(_V)：

en: Clipping:
zh_TW: 剪裁：

en: New theme
zh_TW: 新增主題

en: Save theme
zh_TW: 儲存主題

en: New notification
zh_TW: 新增通知

en: Guifications Theme Editor
zh_TW: Guifications 主題編輯器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh_TW: 功能最強的彈出通知模組

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh_TW: Guifications:
    功能最強的彈出通知模組

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
zh_TW: 新版本通知

en: Conversations
zh_TW: 交談

en: Web pages
zh_TW: 網頁

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
zh_TW: 韓文拼寫詞典

en: Authentication Dialog
zh_TW: 身份核對對話盒

en: Game over!
zh_TW: 玩完了！

en: Show Macros
zh_TW: 顯示巨集

en: Show Structures
zh_TW: 顯示結構

en: Macros
zh_TW: 巨集

en: Structures
zh_TW: 結構

en: Show Subroutines
zh_TW: 顯示子程序

en: Show Modules
zh_TW: 顯示模組

en: Show Uses
zh_TW: 顯示使用

en: Show Pragmas
zh_TW: 顯示編譯指示（Pragma）

en: Uses
zh_TW: 使用

en: Pragmas
zh_TW: 編譯指示

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
zh_TW: 命名空間

en: Defines
zh_TW: 定義

en: SymbolViewer
zh_TW: 符號檢視器

en: Expand Tree
zh_TW: 展開樹狀目錄

en: Show Sorted
zh_TW: 顯示排序

en: Show Parameters
zh_TW: 顯示參數

en: Symbol List
zh_TW: 符號清單

[ctx: @title:column]
en: Symbols
zh_TW: 符號

[ctx: @title:column]
en: Position
zh_TW: 位置

en: Sorry, not supported yet!
zh_TW: 抱歉，還不支援！

en: File type: %1
zh_TW: 檔案類型：%1

en: Display functions parameters
zh_TW: 顯示函式的參數

en: Always display symbols in tree mode
zh_TW: 樹狀模式下總是顯示符號

en: Always sort symbols
zh_TW: 總是將符號排序

en: Parser Options
zh_TW: 剖析器選項

en: Symbol Viewer
zh_TW: 符號檢視器

en: Symbol Viewer Configuration Page
zh_TW: 符號檢視器設定頁面

en: Show Globals
zh_TW: 顯示全域變數

en: Show Methods
zh_TW: 顯示方法

en: Show Classes
zh_TW: 顯示類別

en: Globals
zh_TW: 全域

en: Show Tags
zh_TW: 顯示標籤

en: Show Params
zh_TW: 顯示參數

en: Show Variables
zh_TW: 顯示變數

en: Show Templates
zh_TW: 顯示樣本

en: Echo Plugin %s
zh_TW: 迴音插增 %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
zh_TW: 迴音插增
    Johan Levin 1999 作.
    
    Carl van Schaik 1999 作之環場迴音

en: About Echo Plugin
zh_TW: 關於迴音插增

en: Configure Echo
zh_TW: 設定迴音(echo)

en: Delay: (ms)
zh_TW: 延遲: (ms)

en: Feedback: (%)
zh_TW: 回應: (%)

en: Volume: (%)
zh_TW: 音量: (%)

en: Surround echo
zh_TW: 環場迴音

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
zh_TW: 超立體聲插增
    
    Johan Levin 1999 製作

en: Extra Stereo Plugin %s
zh_TW: 超立體聲插增 %s

en: About Extra Stereo Plugin
zh_TW: 關於超立體聲插增

en: Configure Extra Stereo
zh_TW: 設定超立體聲插增

en: Effect intensity:
zh_TW: 效果強度:

en: About Voice Removal Plugin
zh_TW: 關於人聲消除插增

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
zh_TW: XMMS 人聲消除插增
    
    Anders Carlsson <andersca@gnu.org> 作之簡單人聲消除插增

en: Voice removal plugin %s
zh_TW: 人聲消除插增 %s

en: XMMS IRman Plugin:
zh_TW: XMMS IRman 紅外遙控插增:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
zh_TW: Charles Sielski <stray@teklabs.net> 製作
    利用你的 TV / VCR / Stereo 遙控器操作 XMMS
    IRman 首頁 - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
zh_TW: 加大音量

en: Seek -5s
zh_TW: 向後 5 秒

en: Seek +5s
zh_TW: 向前 5 秒

en: Vol -
zh_TW: 減低音量

en: +100
zh_TW: 加100

en: `%s' Button Setup
zh_TW: `%s' 按鍵設定

en: Enter code or use remote
zh_TW: 鍵入數字或使用遙控器

en: XMMS IRman Configuration
zh_TW: XMMS IRman 遙控器設定

en: IR code length:
zh_TW: IR 碼長度:

en: Controls:
zh_TW: 控制:

en: IRman Control %s
zh_TW: IRman 紅外線控制 %s

en: unable to open port `%s' (%s)
zh_TW: 無法開啟埠口 `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
zh_TW: 關於搖桿驅動程式

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
zh_TW: 搖桿控制插增
    
     Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>製作
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5 個以上按鈕的支援由 Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>製作
    
     利用一個或多個搖桿控制 XMMS

en: Prev Track
zh_TW: 上一軌

en: Fwd 5 tracks
zh_TW: 前進 5 軌

en: Back 5 tracks
zh_TW: 回退 5 軌

en: Forward 5s
zh_TW: 前進 5 秒

en: Rewind 5s
zh_TW: 回退 5 秒

en: Alternate
zh_TW: 輪流交替

en: XMMS Joystick Configuration
zh_TW: XMMS 搖桿設定

en: Joystick 1:
zh_TW: 搖桿 1:

en: Joystick 2:
zh_TW: 搖桿 2:

en: Sensitivity (10-32767):
zh_TW: 靈敏度 (10-32767):

en: Directionals:
zh_TW: 方向:

en: Directionals (alternate):
zh_TW: 方向 (交替的):

en: Button %d:
zh_TW: 按鈕 %d:

en: Joystick Control %s
zh_TW: 搖桿控制 %s

en: Joystick Control
zh_TW: 搖桿控制

en: 
    Joystick Control: error reading
zh_TW: 
    搖桿控制: 讀取錯誤

en: Song Change %s
zh_TW: 歌曲變換 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
zh_TW: 檔名及歌名標簽應該在雙括號(")w裡. 不這樣, 可能有保全上的危險. 還要繼續嗎?

en: Song Change Configuration
zh_TW: 歌曲變換設定

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
zh_TW: 在 xmms 撥放到最後一曲時所下的系統殼指令

en: CD Audio Player %s
zh_TW: 光碟撥放器 %s

en: CD Audio Track %02u
zh_TW: CD 音軌 %02u

en: CDDB
zh_TW: CD 資料庫

en: Unable to connect to CDDB-server
zh_TW: 無法連接到 CD 資料庫伺服器

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
zh_TW: 無法由目前的 CD 資料庫伺服器取得伺服列表
    不受支援的 CD 資料庫協定層

en: No site information available
zh_TW: 站點資訊不可得

en: CDDB servers
zh_TW: CD 資料庫伺服器

en: Drive %d
zh_TW: 碟機 %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
zh_TW: 開啟 %s 裝置失敗
    錯誤: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
zh_TW: 讀取 "內容表" 失敗
    可能無碟片在碟機中?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
zh_TW: 裝置 %s 正常.
    碟片有 %d 軌

en:  (%d data tracks)
zh_TW:  (%d 條資料軌)

en: 
    Total length: %d:%.2d
zh_TW: 
    總長度: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
zh_TW: 因碟片沒有音軌所以未測試數位音訊的取出

en: Digital audio extraction test: OK
zh_TW: 數位音訊取出測試: 正常

en: Digital audio extraction test failed: %s
zh_TW: 數位音訊取出測試失敗: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
zh_TW: 檢查目錄 %s 失敗
    錯誤: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
zh_TW: 錯誤: %s 存在, 但並不是個目錄

en: Directory %s OK.
zh_TW: 目錄 %s 正常.

en: Play mode:
zh_TW: 播放模式:

en: Digital audio extraction
zh_TW: 數位音訊取出

en: Volume control:
zh_TW: 音量控制:

en: No mixer
zh_TW: 無混音器

en: CD-ROM drive
zh_TW: 光碟機

en: OSS mixer
zh_TW: OSS 混音器

en: Check drive...
zh_TW: 檢查碟機...

en: Remove drive
zh_TW: 移除碟機

en: CD Audio Player Configuration
zh_TW: 光碟音樂撥放器設定

en: Add drive
zh_TW: 增加碟機

en: CDDB:
zh_TW: CD 資料庫:

en: Get server list
zh_TW: 取得伺服器清單

en: Show network window
zh_TW: 顯示網路視窗

en: CDDB server:
zh_TW: CD 資料庫伺服器

en: CD Index:
zh_TW: CD 索引:

en: Use CD Index
zh_TW: 使用 CD 索引

en: CD Index server:
zh_TW: CD 索引伺服器:

en: Track names:
zh_TW: 音軌名稱:

en: Override generic titles
zh_TW: 覆寫一般標題

en: Name format:
zh_TW: 名稱格式:

en: CD Info
zh_TW: 光碟資訊

en: About mikmod plugin
zh_TW: 關於 mikmod 插增

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
zh_TW: Mikmod 插增
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    由 J. Nick Koston 移植到 XMMS

en: MikMod Player %s
zh_TW: MikMod 播放器 %s

en: Couldn't load mod
zh_TW: 無法載入 mod 插增

en: MikMod Configuration
zh_TW: MikMod 設定

en: 8 bit
zh_TW: 8 位元

en: Downsample:
zh_TW: 降低取樣:

en: 1:1 (44 kHz)
zh_TW: 1:1 (44 千赫茲)

en: 1:2 (22 kHz)
zh_TW: 1:2 (22 千赫茲)

en: 1:4 (11 kHz)
zh_TW: 1:4 (11 千赫茲)

en: Look for hidden patterns in modules
zh_TW: 尋找模組中隱藏的樣式

en: Use surround mixing
zh_TW: 使用環場音效混音效果

en: Force volume fade at the end of the module
zh_TW: 強迫音量在結束時漸弱

en: Use interpolation
zh_TW: 使用插補(interpolation)

en: Default panning separation
zh_TW: 預設平移間隔

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
zh_TW: 請選擇你想要放 MPEG 串流的目錄

en: MPG123 Configuration
zh_TW: MPG123 設定

en: Stereo (if available)
zh_TW: 立體聲 (如果有的話)

en: Down sample:
zh_TW: 降低取樣:

en: Decoder:
zh_TW: 解碼器:

en: Automatic detection
zh_TW: 自動偵測

en: 3DNow! optimized decoder
zh_TW: 3DNow! 最佳化解碼器

en: MMX optimized decoder
zh_TW: MMX 最佳化解碼器

en: FPU decoder
zh_TW: FPU 解碼器

en: Extension and content
zh_TW: 副檔名及內容

en: Decoder
zh_TW: 解碼器

en: Buffering:
zh_TW: 使用緩衝:

en: Buffer size (kb):
zh_TW: 緩衝區大小 (Kb)

en: Pre-buffer (percent):
zh_TW: 預緩衝 (百分比)

en: Save stream to disk:
zh_TW: 將串流存入磁碟:

en: Save stream to disk
zh_TW: 將串流存入磁碟

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
zh_TW: 開啟 SHOUT/Icecast 曲名串流

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
zh_TW: 開啟 Icecast Metadata UDP 通道

en: Streaming
zh_TW: 串流

en: ID3 Tags:
zh_TW: ID3 標籤:

en: Disable ID3V2 tags
zh_TW: 不使用 ID3V2 標籤

en: ID3 format:
zh_TW: ID3 格式:

en: %s
    Unable to write to file: %s
zh_TW: %s
    無法寫入檔案: %s

en: Couldn't write tag!
zh_TW: 無法寫入標籤!

en: %s
    Unable to open file: %s
zh_TW: %s
    無法開啟檔案: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
zh_TW: %s
    無法截短檔案: %s

en: Couldn't remove tag!
zh_TW: 無法移除標籤!

en: No tag to remove!
zh_TW: 沒有標籤可移除!

en: Joint stereo
zh_TW: 共同立體聲

en: Dual channel
zh_TW: 雙聲道

en: Single channel
zh_TW: 單聲道

en: Bitrate: %d kb/s
zh_TW: 位元率: %d Kb/s

en: Samplerate: %d Hz
zh_TW: 取樣率: %d Hz

en: ID3 Tag:
zh_TW: ID3 標籤:

en: Track number:
zh_TW: 音軌號碼:

en: Remove ID3
zh_TW: 移除 ID3 標籤

en: MPEG Info:
zh_TW: MPEG 內容:

en: File Info - %s
zh_TW: 檔案內容 - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
zh_TW: 位元率: 可變,
    平均位元率: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
zh_TW: %s
    錯誤保護: %s
    版權所有: %s
    原創人: %s
    重點: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
zh_TW: %d 框格
    檔案大小: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
zh_TW: 正在連結到主機 %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
zh_TW: 無法連結到主機 %s:%d

en: Couldn't look up host %s
zh_TW: 無法找到主機 %s

en: LOOKING UP %s
zh_TW: 尋找中 %s

en: Couldn't connect to host %s
zh_TW: 無法連結到主機 %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
zh_TW: 以連結: 等待回應

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
zh_TW: 無法連結到主機 %s
    伺服器回報: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
zh_TW: 前期緩衝: %dKB/%dKB

en: Blues
zh_TW: 藍調

en: Classic Rock
zh_TW: 傳統搖滾

en: Disco
zh_TW: 迪斯可

en: Hip-Hop
zh_TW: 嘻哈音樂

en: Oldies
zh_TW: 老歌

en: Soundtrack
zh_TW: 電影原聲帶

en: Euro-Techno
zh_TW: 歐系科幻樂

en: Jazz+Funk
zh_TW: 爵士仿客

en: Fusion
zh_TW: 爵士搖滾

en: Trance
zh_TW: Trance迷幻樂

en: Instrumental
zh_TW: 演奏

en: AlternRock
zh_TW: 另類搖滾

en: Punk
zh_TW: 龐客

en: Meditative
zh_TW: 冥思樂

en: Instrumental Pop
zh_TW: 流行演奏

en: Instrumental Rock
zh_TW: 搖滾演奏

en: Pop-Folk
zh_TW: 流行老歌

en: Eurodance
zh_TW: 歐式舞曲

en: Dream
zh_TW: 夢幻

en: Southern Rock
zh_TW: 南方搖滾

en: Comedy
zh_TW: 喜劇

en: Top 40
zh_TW: 排行榜前 40 名

en: Christian Rap
zh_TW: 基督饒舌

en: Pop/Funk
zh_TW: 流行/仿客樂

en: Native American
zh_TW: 美國原住民音樂

en: New Wave
zh_TW: 新浪潮

en: Rave
zh_TW: 咆嘯

en: Trailer
zh_TW: 預告單曲

en: Tribal
zh_TW: 部落音樂

en: Polka
zh_TW: 波卡舞曲

en: Rock & Roll
zh_TW: 搖滾

en: Folk/Rock
zh_TW: 民俗/搖滾

en: National Folk
zh_TW: 民族民俗樂

en: Fast-Fusion
zh_TW: 快節奏爵士搖滾

en: Bebob
zh_TW: 比波普( 早期爵士 )

en: Revival
zh_TW: 老歌新唱

en: Avantgarde
zh_TW: 前衛音樂

en: Gothic Rock
zh_TW: 德式搖滾

en: Progressive Rock
zh_TW: 前進搖滾

en: Psychedelic Rock
zh_TW: 迷幻搖滾

en: Symphonic Rock
zh_TW: 交響搖滾

en: Slow Rock
zh_TW: 慢搖滾

en: Big Band
zh_TW: 大型爵士團樂

en: Chorus
zh_TW: 合唱

en: Easy Listening
zh_TW: 輕音樂

en: Acoustic
zh_TW: 聲樂

en: Humour
zh_TW: 幽默

en: Chanson
zh_TW: 法國民謠

en: Sonata
zh_TW: 奏鳴曲

en: Symphony
zh_TW: 交響樂

en: Satire
zh_TW: 諷刺

en: Slow Jam
zh_TW: 慢即興音樂

en: Folklore
zh_TW: 民俗樂曲

en: Ballad
zh_TW: 民謠

en: Power Ballad
zh_TW: Power 民謠

en: Rhythmic Soul
zh_TW: 節奏靈魂樂

en: Duet
zh_TW: 二重奏

en: Drum Solo
zh_TW: 鼓獨奏

en: A Cappella
zh_TW: 人聲清唱

en: Euro-House
zh_TW: 歐式浩室樂

en: Drum & Bass
zh_TW: 鼓及貝斯

en: Indie
zh_TW: 印度樂

en: BritPop
zh_TW: 英式流行樂

en: Black Metal
zh_TW: 黑金屬搖滾

en: Crossover
zh_TW: 交雜音樂

en: Contemporary Christian
zh_TW: 現代基督樂

en: Christian Rock
zh_TW: 基督搖滾

en: Anime
zh_TW: 動畫

en: JPop
zh_TW: 日本流行樂

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
zh_TW: 關於 MPEG Layer 1/2/3 插增

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
zh_TW: mpg123 解碼器 由 Michael Hipp <mh@mpg123.de> 製作
    插增由 XMMS 團隊製作

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
zh_TW: MPEG Layer 1/2/3 播放器 %s

en: About Tone Generator
zh_TW: 關於聲調產生器

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
zh_TW: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> 作之弦波音聲調產生器
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> 修正
    
    要使用, 加一個這樣的 URL: tone://頻率1:頻率2:頻率3:...
    例如, tone://2000:2005 來產生一個 2000Hz 及一個 2005Hz 的聲調

en: Tone Generator %s
zh_TW: 聲調產生器 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
zh_TW: 選擇你想要存放 Ogg Vorbis 串流的目錄:

en: Ogg Vorbis Configuration
zh_TW: Ogg Vorbis 設定

en: Ogg Vorbis Tags:
zh_TW: Ogg Vorbis 標簽:

en: ReplayGain Settings:
zh_TW: 回播增益設定:

en: Enable Clipping Prevention
zh_TW: 啟動剪截預防

en: ReplayGain Type:
zh_TW: 回播增益類別:

en: use Track Gain/Peak
zh_TW: 使用音軌增益/峰值

en: use Album Gain/Peak
zh_TW: 使用專輯增益/峰值

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
zh_TW: 啟動 6 分貝強化 + 固定極限

en: An error occurred:
    %s
zh_TW: 發生了一個錯誤:
    %s

en: Failed to modify tag
zh_TW: 更改標簽失敗

en: Ogg Vorbis Tag:
zh_TW: Ogg Vorbis 標簽:

en: ISRC number:
zh_TW: ISRC 號碼:

en: Track gain:
zh_TW: 音軌增益:

en: Track peak:
zh_TW: 音軌峰值:

en: Album gain:
zh_TW: 專輯增益:

en: Album peak:
zh_TW: 專輯峰值:

en: Remove Tag
zh_TW: 移除標籤

en: Ogg Vorbis Info:
zh_TW: Ogg Vorbis 資訊:

en: Nominal bitrate: %d kbps
zh_TW: 名定位元率: %d kbps

en: Channels: %d
zh_TW: 頻道: %d

en: Length: %d:%.2d
zh_TW: 長度: %d:%.2d

en: File size: %d B
zh_TW: 檔案大小: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
zh_TW: Ogg Vorbis 撥放器 %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
zh_TW: 關於 Ogg Vorbis 插增

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
zh_TW: Xiph.org 基地作之 Ogg Vorbis 插增
    
    原程式作者:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    貢獻者:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org 基地的網站在 http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
zh_TW: Wave 播放器 %s

en: OSS Driver %s
zh_TW: OSS 驅動程式 %s

en: About OSS Driver
zh_TW: 關於 OSS 驅動程式

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
zh_TW: XMMS OSS 驅動程式
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
zh_TW: OSS 驅動程式設定

en: Buffer size (ms):
zh_TW: 緩衝區大小 (ms):

en: Mixer Settings:
zh_TW: 混音裝置設定:

en: Volume controls Master not PCM
zh_TW: 音量控制主音量而不是 PCM

en: Disk Writer Plugin %s
zh_TW: 磁碟寫入插增 %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
zh_TW: 當您執行於即時模式時,
    不能使用磁碟寫入插增.

en: Select the directory where you want to store the output files:
zh_TW: 請選擇目錄來存放產出的檔案:

en: Disk Writer Configuration
zh_TW: 磁碟寫入設定

en: About ESounD Plugin
zh_TW: 關於 ESounD 插增

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
zh_TW: XMMS ESounD 插增
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更新的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
zh_TW: ESD 插增設定

en: Use remote host
zh_TW: 使用遠端主機

en: Volume controls OSS mixer
zh_TW: 音量控制 OSS 調音器

en: eSound Output Plugin %s
zh_TW: eSound 輸出插增 %s

en: Solaris audio plugin %s
zh_TW: Solaris 音訊插增 %s

en: About Solaris Audio Driver
zh_TW: 關於 Solaris 音訊驅動程式

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
zh_TW: XMMS Solaris 音訊驅動程式
    
    John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk) 所寫
    藉由多位貢獻者的幫助.

en: Default - %s
zh_TW: 預設 - %s

en: Soundcard #%d - %s
zh_TW: 音效卡 #%d - %s

en: Configure Solaris driver
zh_TW: 設定 Solaris 驅動程式

en: Always use AUDIODEV environment variable
zh_TW: 永遠用 AUDIODEV 環境變數

en: Output ports:
zh_TW: 輸出埠:

en: Line out
zh_TW: 直接輸出

en: Internal speaker
zh_TW: 內部揚聲器

en: About the Sun Driver
zh_TW: 關於 Sun 驅動程式

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
zh_TW: XMMS BSD Sun 驅動程式
    
    版權所有 (c) 2001 CubeSoft 通訊公司.
    維護者: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
zh_TW: 音訊控制裝置:

en: Volume controls device:
zh_TW: 音量控制裝置:

en: XMMS uses mixer exclusively.
zh_TW: XMMS 獨用混音器.

en: Sun driver configuration
zh_TW: Sun 驅動程式設定

en: BSD Sun Driver %s
zh_TW: BSD Sun 驅動程式 %s

en: About ALSA Driver
zh_TW: 關於 ALSA 驅動程式

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
zh_TW: XMMS ALSA 驅動程式
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    作者: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
zh_TW: ALSA %s 輸出插增

en: Unknown soundcard
zh_TW: 不認得的音效卡

en: Default PCM device (%s)
zh_TW: 預設 PCM 裝置 (%s)

en: ALSA Driver configuration
zh_TW: ALSA 驅動程式設定

en: Mixer:
zh_TW: 混音器:

en: Use software volume control
zh_TW: 使用軟體音量控制

en: Mixer card:
zh_TW: 混音卡:

en: Buffer time (ms):
zh_TW: 緩衝時間 (ms):

en: Period time (ms):
zh_TW: 周期時間 (ms):

en: Advanced settings
zh_TW: 進階設定

en: Blur Scope %s
zh_TW: 糢糊示波器 %s

en: Blur scope
zh_TW: 糢糊示波器

en: Color Entry
zh_TW: 色彩項目

en: OpenGL Spectrum configuration
zh_TW: OpenGL 頻譜設定

en: 3DFX Fullscreen mode
zh_TW: 3DFX 全螢幕模式

en: OpenGL Spectrum analyzer
zh_TW: OpenGL 頻譜分析儀

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
zh_TW: OpenGL 頻譜分析儀 %s

en: Simple spectrum analyzer %s
zh_TW: 簡易頻譜分析儀 %s

en: Spectrum analyzer
zh_TW: 頻譜分析儀

en: Performer/Artist
zh_TW: 表演者/藝人

en: Track name
zh_TW: 音軌名稱

en: ERROR: Couldn't find %s
zh_TW: 錯誤: 找不到 %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
zh_TW: 用法: %s [選項]
    
    選項:
    --------
    
    -h, --help		顯示這些文字並離開.
    -g, --geometry		設定視窗大小 (例如: +20+20)
    -s, --session		設定使用哪個 xmms 節段 (預設為: 0)
    -c, --command		執行 xmms 的指令 (預設為: xmms)
    -i, --icon		設定 xmms 不在執行時的圖像
    -n, --single		只要按一下就可以啟動 XMMS
    -t, --title		當滑鼠在視窗內時顯示曲名
    -v, --version		顯示版本資訊並離開

en: Main Programming:
zh_TW: 主要程式設計:

en: Additional Programming:
zh_TW: 附加程式設計:

en: With Additional Help:
zh_TW: 提供額外協助:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
zh_TW: Anders Carlsson (效果插增)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
zh_TW: 陳俊仲 (xfont 補丁)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
zh_TW: Tim Ferguson (搖桿插增)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
zh_TW: Eric L. Hernes (FreeBSD 補丁)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
zh_TW: Michael Hipp 等人 (MPG123 引擎)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
zh_TW: Olle Hallnas (編譯修正)

en: Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)
zh_TW: 萱園 理 (3DNow!/MMX)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
zh_TW: J. Nick Koston (MikMod 插增)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
zh_TW: Johan Levin (迴音 + 立體聲插增)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
zh_TW: John Riddoch (Solaris 插增)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
zh_TW: Carl van Schaik (pro logic 插增)

en: Charles Sielski (irman plugin)
zh_TW: Charles Sielski (irman 插增)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
zh_TW: Matthieu Sozeau (ALSA 插增)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
zh_TW: Ryan Weaver (RPM 及其它)

en: Default skin:
zh_TW: 預設佈景:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
zh_TW: Robin Sylvestre (等化器及播放清單)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
zh_TW: Thomas Nilsson (新標題及清理)

en: Homepage and Graphics:
zh_TW: 首頁和圖形:

en: Support and Docs:
zh_TW: 支援和文件整理:

en: Afrikaans:
zh_TW: 南非荷文:

en: Albanian:
zh_TW: 阿爾巴尼亞語:

en: Azerbaijani:
zh_TW: 亞塞拜然文:

en: Basque:
zh_TW: 巴斯克語:

en: Belarusian:
zh_TW: 貝拉流士文:

en: Bosnian:
zh_TW: 波士尼亞語:

en: Brazilian Portuguese:
zh_TW: 祕魯葡文:

en: Bulgarian:
zh_TW: 保加利文:

en: Catalan:
zh_TW: 加泰隆文:

en: Chinese:
zh_TW: 中文:

en: Chun-Chung Chen
zh_TW: 陳俊仲

en: Jouston Huang
zh_TW: 黃峻崢

en: Andrew Lee
zh_TW: 李健秋

en: Chih-Wei Huang
zh_TW: 黃志偉

en: Shiyu Tang
zh_TW: 湯詩語

en: Danny Zeng
zh_TW: 曾大寧

en: Croatian:
zh_TW: 克羅埃西文:

en: Czech:
zh_TW: 捷克文:

en: Danish:
zh_TW: 丹麥文:

en: Dutch:
zh_TW: 荷文:

en: Esperanto:
zh_TW: 世界語:

en: Estonian:
zh_TW: 愛沙尼亞文:

en: Finnish:
zh_TW: 芬蘭文:

en: French:
zh_TW: 法文:

en: Galician:
zh_TW: 加利西亞文:

en: Georgian:
zh_TW: 喬治亞文:

en: German:
zh_TW: 德文:

en: Greek:
zh_TW: 希臘文:

en: Hungarian:
zh_TW: 匈牙利文:

en: Indonesian:
zh_TW: 印尼文:

en: Irish:
zh_TW: 愛爾蘭文:

en: Italian:
zh_TW: 義大利文:

en: Japanese:
zh_TW: 日文:

en: Hiroshi Takekawa
zh_TW: 竹川視野

en: Korean:
zh_TW: 韓文:

en: Jaegeum Choe
zh_TW: 秋 Jaegeum

en: Sang-Jin Hwang
zh_TW: 黃 Sang-Jin

en: Byeong-Chan Kim
zh_TW: 金 Byeong-Chan

en: Man-Yong Lee
zh_TW: 李 Man-Yong

en: Lithuanian:
zh_TW: 立陶宛文:

en: Latvian:
zh_TW: 拉脫維亞文:

en: Malay:
zh_TW: 馬來文:

en: Norwegian:
zh_TW: 挪威文:

en: Polish:
zh_TW: 波蘭文:

en: Portuguese:
zh_TW: 葡文:

en: Romanian:
zh_TW: 羅馬尼亞文:

en: Russian:
zh_TW: 俄文:

en: Serbian:
zh_TW: 塞爾維亞文:

en: Slovak:
zh_TW: 斯洛伐克文:

en: Slovenian:
zh_TW: 斯洛文尼亞文:

en: Spanish:
zh_TW: 西班牙文:

en: Swedish:
zh_TW: 瑞典文:

en: Tajik:
zh_TW: 塔吉克文:

en: Thai:
zh_TW: 泰文:

en: Turkish:
zh_TW: 土耳其文:

en: Ukrainian:
zh_TW: 烏克蘭文:

en: Uzbek:
zh_TW: 烏茲別克文:

en: Vietnamese:
zh_TW: 越南文:

en: Walloon:
zh_TW: 瓦龍文:

en: Welsh:
zh_TW: 威爾斯語:

en: About XMMS
zh_TW: 關於 XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
zh_TW: XMMS %s - 跨平台的多媒體撥放器

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
zh_TW: 版權所有 (C) 1997-2004 四前(4Front)科技及 XMMS 團隊

en: PREAMP
zh_TW: 前級放大

en: 60HZ
zh_TW: 60赫茲

en: 170HZ
zh_TW: 170赫茲

en: 310HZ
zh_TW: 310赫茲

en: 600HZ
zh_TW: 600赫茲

en: 1KHZ
zh_TW: 1千赫茲

en: 3KHZ
zh_TW: 3千赫茲

en: 6KHZ
zh_TW: 6千赫茲

en: 12KHZ
zh_TW: 12千赫茲

en: 14KHZ
zh_TW: 14千赫茲

en: 16KHZ
zh_TW: 16千赫茲

en: /Load
zh_TW: /讀取

en: /Load/Preset
zh_TW: /讀取/前設值

en: /Load/Auto-load preset
zh_TW: /讀取/自動讀取前設值

en: /Load/Default
zh_TW: /讀取/預設值

en: /Load/-
zh_TW: /讀取/-

en: /Load/Zero
zh_TW: /讀取/零

en: /Load/From file
zh_TW: /讀取/從檔案

en: /Load/From WinAMP EQF file
zh_TW: /讀取/從 WinAMP EQF 檔案

en: /Import
zh_TW: /匯入

en: /Import/WinAMP Presets
zh_TW: /匯入/WinAMP 前設值

en: /Save
zh_TW: /儲存

en: /Save/Preset
zh_TW: /儲存/前設值

en: /Save/Auto-load preset
zh_TW: /儲存/自動讀取前設值

en: /Save/Default
zh_TW: /儲存/預設值

en: /Save/-
zh_TW: /儲存/-

en: /Save/To file
zh_TW: /儲存/到檔案

en: /Save/To WinAMP EQF file
zh_TW: /儲存/到 WinAMP EQF 檔案

en: /Delete
zh_TW: /刪除

en: /Delete/Preset
zh_TW: /刪除/前設值

en: /Delete/Auto-load preset
zh_TW: /刪除/自動讀取前設值

en: /Configure Equalizer
zh_TW: /設定平衡器

en: XMMS Equalizer
zh_TW: XMMS 平衡器

en: Load preset
zh_TW: 讀取前設值

en: Load auto-preset
zh_TW: 讀取自動前設值

en: Load equalizer preset
zh_TW: 讀取平衡器前設值

en: Import equalizer presets
zh_TW: 匯入平衡器前設值

en: Save auto-preset
zh_TW: 儲存自動前設值

en: Save equalizer preset
zh_TW: 儲存平衡器前設值

en: Delete auto-preset
zh_TW: 刪除自動前設值

en: Directory preset file:
zh_TW: 目錄前設檔案:

en: File preset extension:
zh_TW: 檔案前設副檔名:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
zh_TW: 如果設定 "自動" 平衡器, xmms 將會按照下列順序加載平衡器: 1: 在我們要播放的檔案所在目錄中尋找一個前設檔案.
    2: 在同一目錄下尋找一個目錄前設檔案.
    3: 尋找利用  "自動戴入" 保存的前設檔案
    4: 最後嘗試 "預設" 的前設值

en: No output plugin
zh_TW: 無輸出插增

en: No output plugin has been selected
zh_TW: 無選定的輸出插增

en: No input plugin recognized this file
zh_TW: 無認得這檔案的輸入插增

en: Input plugin: %s
zh_TW: 輸入插增: %s

en: /Preferences
zh_TW: /喜好設定

en: /Skin Browser
zh_TW: /佈景瀏覽器

en: /Reload skin
zh_TW: /重新載入佈景

en: /Repeat
zh_TW: /重複播放

en: /Shuffle
zh_TW: /混雜播放

en: /No Playlist Advance
zh_TW: /不前進播放清單

en: /Time Elapsed
zh_TW: /經過時間

en: /Time Remaining
zh_TW: /剩餘時間

en: /Always On Top
zh_TW: /永遠在上層

en: /Show on all desktops
zh_TW: /顯示於所有桌面

en: /WindowShade Mode
zh_TW: /視窗陰影模式

en: /Playlist WindowShade Mode
zh_TW: /播放清單視窗陰影模式

en: /Equalizer WindowShade Mode
zh_TW: /平衡器視窗陰影模式

en: /DoubleSize
zh_TW: /兩倍大小

en: /Easy Move
zh_TW: /如意移動

en: /File Info
zh_TW: /檔案內容

en: /Jump To File
zh_TW: /跳到檔案

en: /Jump To Time
zh_TW: /跳到時間

en: /Autoscroll Song Name
zh_TW: /自動捲動歌名

en: /Visualization Mode
zh_TW: /視覺化模式

en: /Visualization Mode/Analyzer
zh_TW: /視覺化模式/分析儀

en: /Visualization Mode/Scope
zh_TW: /視覺化模式/示波器

en: /Visualization Mode/Off
zh_TW: /視覺化模式/關閉

en: /Analyzer Mode
zh_TW: /分析儀模式

en: /Analyzer Mode/Normal
zh_TW: /分析儀模式/正常

en: /Analyzer Mode/Fire
zh_TW: /分析儀模式/火焰

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
zh_TW: /分析儀模式/垂直線

en: /Analyzer Mode/-
zh_TW: /分析儀模式/-

en: /Analyzer Mode/Lines
zh_TW: /分析儀模式/線狀

en: /Analyzer Mode/Bars
zh_TW: /分析儀模式/條狀

en: /Analyzer Mode/Peaks
zh_TW: /分析儀模式/峰值

en: /Scope Mode
zh_TW: /示波器模式

en: /Scope Mode/Dot Scope
zh_TW: /示波器模式/點狀示波器

en: /Scope Mode/Line Scope
zh_TW: /示波器模式/線狀示波器

en: /Scope Mode/Solid Scope
zh_TW: /示波器模式/固狀示波器

en: /WindowShade VU Mode
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式

en: /WindowShade VU Mode/Normal
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式/正常

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
zh_TW: /視窗陰影 VU 模式/平滑

en: /Refresh Rate
zh_TW: /更新率

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
zh_TW: /更新率/全速 (約50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
zh_TW: /更新率/一半(約25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
zh_TW: /更新率/四分之一(約13dps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
zh_TW: /更新率/八分之一(約6fps)

en: /Analyzer Falloff
zh_TW: /分析儀消退

en: /Analyzer Falloff/Slowest
zh_TW: /分析儀消退/最慢

en: /Analyzer Falloff/Slow
zh_TW: /分析儀消退/慢

en: /Analyzer Falloff/Medium
zh_TW: /分析儀消退/中等

en: /Analyzer Falloff/Fast
zh_TW: /分析儀消退/快

en: /Analyzer Falloff/Fastest
zh_TW: /分析儀消退/最快

en: /Peaks Falloff
zh_TW: /峰值消退

en: /Peaks Falloff/Slowest
zh_TW: /峰值消退/最慢

en: /Peaks Falloff/Slow
zh_TW: /峰值消退/慢

en: /Peaks Falloff/Medium
zh_TW: /峰值消退/中等

en: /Peaks Falloff/Fast
zh_TW: /峰值消退/快

en: /Peaks Falloff/Fastest
zh_TW: /峰值消退/最快

en: /Visualization plugins
zh_TW: /各種視覺模式插增

en: /About XMMS
zh_TW: /關於 XMMS

en: /Play File
zh_TW: /播放檔案

en: /Play Directory
zh_TW: /播放目錄

en: /Play Location
zh_TW: /播放位置

en: /View File Info
zh_TW: /觀看檔案內容

en: /Main Window
zh_TW: /主要視窗

en: /Playlist Editor
zh_TW: /播放清單編輯器

en: /Graphical EQ
zh_TW: /圖形化平衡器

en: /Options
zh_TW: /選項

en: /Playback
zh_TW: /播放

en: /Playback/Previous
zh_TW: /播放/前一首

en: /Playback/Play
zh_TW: /播放/播放

en: /Playback/Pause
zh_TW: /播放/暫停

en: /Playback/Stop
zh_TW: /播放/停止

en: /Playback/Next
zh_TW: /播放/下一首

en: /Playback/-
zh_TW: /播放/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
zh_TW: /播放/向後 5 秒

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
zh_TW: /播放/向前 5 秒

en: /Playback/Start of List
zh_TW: /播放/播放清單開始

en: /Playback/10 Tracks Back
zh_TW: /播放/向後十首歌

en: /Playback/10 Tracks Fwd
zh_TW: /播放/向前十首歌

en: /Playback/Jump to Time
zh_TW: /播放/跳到特定時間

en: /Playback/Jump to File
zh_TW: /播放/跳至檔案

en: /Playback/Clear Queue
zh_TW: /播放/清除播放列

en: /Visualization
zh_TW: /視覺化

en: /Exit
zh_TW: /離開

en: Jump to time
zh_TW: 跳到特定時間

en: Jump to:
zh_TW: 跳到:

en: minutes:seconds
zh_TW: 分:秒

en: Unqueue
zh_TW: 移出播放列

en: Select directory to add:
zh_TW: 選擇要增加的目錄:

en: Enter location to play:
zh_TW: 輸入播放位置:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
zh_TW: 尋至: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
zh_TW: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
zh_TW: 平衡: %d%% 左

en: BALANCE: CENTER
zh_TW: 平衡: 正中

en: BALANCE: %d%% RIGHT
zh_TW: 平衡: %d%% 右

en: OPTIONS MENU
zh_TW: 選項清單

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
zh_TW: 取消永遠在最上層 (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
zh_TW: 永遠在最上層 (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
zh_TW: 取消永遠在最上層

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
zh_TW: 永遠在最上層

en: FILE INFO BOX
zh_TW: 檔案資訊盒

en: DISABLE DOUBLESIZE
zh_TW: 取消兩倍大小模式

en: ENABLE DOUBLESIZE
zh_TW: 開啟兩倍大小模式

en: VISUALIZATION MENU
zh_TW: 視覺化選單

en: Couldn't open audio
zh_TW: 無法開啟音效

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
zh_TW: 請確定:
    
    您的音效卡有正確的設定好
    您是否選擇了正確的輸出插增
    沒有其他的程式正在使用音效卡

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
zh_TW: 用法: xmms [選項] [檔案們] ...
    
    選項:
    -----

en: Display this text and exit.
zh_TW: 顯示這段文字並離開.

en: Select XMMS session (Default: 0)
zh_TW: 選擇 XMMS 節段 (預設值: 0)

en: Pause current song
zh_TW: 暫停現在這首歌

en: Stop current song
zh_TW: 停止現在這首歌

en: Skip forward in playlist
zh_TW: 在播放清單中顯示數字

en: Don't clear the playlist
zh_TW: 不清除播放清單

en: Show the main window.
zh_TW: 顯示主要視窗.

en: Previous session ID
zh_TW: 之前節段的識別號

en: Print version number and exit.
zh_TW: 顯示版本號碼並離開.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
zh_TW: 
    Segmentation fault
    
    你可能發現了一個 XMMS 的程式臭蟲, 請來這個網站
    http://bugs.xmms.org 並填寫臭虫報告.

en: GLib does not support threads.
zh_TW: GLib 不支援執行緒

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
zh_TW: 抱歉, 你的 GTK+ 版本 (%d.%d.%d) 與 XMMS 不相容.
    請用 GTK+ %s 或更新的.

en: X Multimedia System
zh_TW: X 多媒體系統

en: /Sort List
zh_TW: /排列清單

en: /Sort List/By Title
zh_TW: /排列清單/以曲名排列

en: /Sort List/By Filename
zh_TW: /排列清單/以檔案名排列

en: /Sort List/By Path + Filename
zh_TW: /排列清單/以路徑 + 檔案名排列

en: /Sort List/By Date
zh_TW: /排列清單/以日期排列

en: /Selection
zh_TW: /選取

en: /Randomize List
zh_TW: /攪亂清單

en: /Reverse List
zh_TW: /倒轉清單

en: /By extension
zh_TW: /依副檔名

en: /Remove Dead Files
zh_TW: /移除不存在的檔案

en: /Physically Delete Files
zh_TW: /實際地刪除檔案

en: /Queue - Unqueue
zh_TW: /放入播放列 - 移出播放列

en: /Add
zh_TW: /增加

en: /Add/File
zh_TW: /增加/檔案

en: /Add/Directory
zh_TW: /增加/目錄

en: /Add/Url
zh_TW: /增加/網址

en: /Remove
zh_TW: /移除

en: /Remove/Selected
zh_TW: /移除/選定的

en: /Remove/Crop
zh_TW: /移除/割取

en: /Remove/All
zh_TW: /移除/全部

en: /Remove/Misc
zh_TW: /移除/雜項

en: /Selection/Select All
zh_TW: /選取/選取全部

en: /Selection/Select None
zh_TW: /選取/無選取

en: /Selection/Invert Selection
zh_TW: /選取/反選取

en: /Selection/-
zh_TW: /選取/-

en: /Selection/Read Extended Info
zh_TW: /選取/讀取延申資訊

en: /Sort
zh_TW: /排序

en: /Playlist
zh_TW: /播放清單

en: /Playlist/Load List
zh_TW: /播放清單/載入清單

en: /Playlist/Save List
zh_TW: /播放清單/貯存清單

en: /Playlist/New List
zh_TW: /播放清單/新的清單

en: Enter URL to add:
zh_TW: 鍵入要增加的網頁位址:

en: Unable to write playlist!
zh_TW: 無法寫出播放清單!

en: Error writing playlist "%s": %s
zh_TW: 寫出播放清單錯誤 "%s": %s

en: File exists!
zh_TW: 檔案存在!

en: %s already exists.
zh_TW: %s 已經存在了.

en: Unable to save playlist
zh_TW: 無法儲存播放清單

en: Save playlist
zh_TW: 儲存播放清單

en: Determine file type:
zh_TW: 決定檔案型別:

en: Failed to delete "%s": %s.
zh_TW: 刪除 "%s" 失敗: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
zh_TW: %d 個自 %d 個檔案中順利的刪除了.

en: XMMS: Files deleted
zh_TW: XMMS: 檔案刪除了

en: XMMS: Delete files?
zh_TW: XMMS: 刪除檔案?

en: Really delete %d files?
zh_TW: 真的刪除 %d 檔案?

en: Really delete: "%s"?
zh_TW: 真的刪除: "%s"?

en: XMMS Playlist
zh_TW: XMMS 播放清單

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
zh_TW: 即時的優先權是 XMMS 用以優先得到它所需 CPU 時間
    的方法. 這可能減少 "跳針" 的情況.
    
    這要 XMMS 以 root 的權力來執行因而在一些少見的情況下
    可能鎖死你的電腦. 以 root 的權力執行 XMMS 也可能會有
    其它保全上的後果.
    
    我們並不推薦使用這個選項.
    要啟動這個設定, 你得要重新啟動 XMMS.

en: Select main window font:
zh_TW: 選擇主要視窗字形:

en: Input Plugins
zh_TW: 輸入插增

en: Input plugins
zh_TW: 輸入插增

en: Enable plugin
zh_TW: 啟動插增

en: Output Plugin
zh_TW: 輸出插增

en: Audio I/O Plugins
zh_TW: 音效輸出入插增

en: Effects Plugins
zh_TW: 效果插增

en: Effects plugins
zh_TW: 效果插增

en: General plugins
zh_TW: 一般性插增

en: Visualization Plugins
zh_TW: 視覺化模式插增

en: Visualization plugins
zh_TW: 視覺化插增

en: Read info on
zh_TW: 讀這個的內容

en: play
zh_TW: 播放

en: Read song title and length only when starting to play
zh_TW: 只在開始播放時讀取曲名及長度

en: demand
zh_TW: 請求

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
zh_TW: 在歌曲顯示出在播放清單時讀取曲名及長度

en: load
zh_TW: 讀取

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
zh_TW: 在歌曲載入到播放清單時即讀取曲名及長度

en: Convert %20 to space
zh_TW: 轉換 %20 成空間

en: Always show clutterbar
zh_TW: 永遠顯示堆排列

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
zh_TW: "堆排列" 是在主視窗左邊的那列按鈕

en: Convert underscore to space
zh_TW: 將底線轉換成空白

en: Save window positions
zh_TW: 儲存視窗目前位置

en: Dim titlebar when inactive
zh_TW: 當程式不執行時，隱暗標題列

en: Show numbers in playlist
zh_TW: 在播放清單中顯示數字

en: Sort "Jump to file" alphabetically
zh_TW: 用字母順序排列 "Jump to file"

en: Equalizer doublesize linked
zh_TW: 雙倍的平衡器已連結

en: Use realtime priority when available
zh_TW: 可能時使用即時的權限

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
zh_TW: 以較高的優先權執行 XMMS (不推薦)

en: Smooth title scroll
zh_TW: 讓標題列平滑捲動

en: Pause between songs for
zh_TW: 在歌與歌之間暫停...

en: Snap windows at
zh_TW: 在... 打開視窗

en: Show window manager decorations
zh_TW: 顯示視窗總管的飾物

en: Use '\' as a directory delimiter
zh_TW: 用 '\' 作為目錄分隔符號

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
zh_TW: 用滑鼠滾輪調節音量 (%)

en: Use meta-data in playlists
zh_TW: 用播放清單中的形上資料

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
zh_TW: 使用字形集 (啟動多位元字集支援)

en: Use X font
zh_TW: 使用 X 字形

en:  (enabled)
zh_TW: (已啟動)

en:  (disabled)
zh_TW: (沒有啟動)

en: Skin selector
zh_TW: 佈景主題選擇器

en: Skins
zh_TW: 佈景主題

en: Select random skin on play
zh_TW: 在播放時自動任選佈景主題

en: Play files
zh_TW: 播放檔案

en: Load files
zh_TW: 載入檔案

en: Add selected files
zh_TW: 增加選擇的檔案

en: Add all files in directory
zh_TW: 增加目錄中所有的檔案

en: input
zh_TW: 輸入

en: Search & replace
zh_TW: 搜尋及取代

en: Structure detection
zh_TW: 結構偵測

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 希臘文拼寫詞典、斷字與禁忌規則

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: RTFEU
en: Data in Rows
zh_TW: 列中的資料

[ctx: 01190000.xhp hd_id3146976 help.text]
note: DacjG
en: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Data in Rows</link>
zh_TW: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="資料插入欄">資料插入欄</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154490 help.text]
note: Mn2kr
en: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataInRows">變更圖表資料的排序。</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154754 help.text]
note: 6yPuD
en: Data in Rows
zh_TW: 列中的資料

[ctx: 01200000.xhp tit help.text]
note: qvE3T
en: Data in Columns
zh_TW: 欄內的資料

[ctx: 01200000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: BFkD4
en: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Data in Columns</link>
zh_TW: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="按照欄的資料">按照欄的資料</link>

[ctx: 01200000.xhp par_id3145749 help.text]
note: eiQk2
en: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">變更圖表資料的排序。</ahelp>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149377 help.text]
note: CByTA
en: Data in Columns
zh_TW: 欄內的資料

[ctx: 01210000.xhp tit help.text]
note: C9YD9
en: Scale Text
zh_TW: 比例縮放文字

[ctx: 01210000.xhp bm_id3152996 help.text]
note: DWxNU
en: <bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表中的文字顯示比例</bookmark_value><bookmark_value>顯示比例; 圖表內的文字</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 縮放文字</bookmark_value>

[ctx: 01210000.xhp hd_id3152996 help.text]
note: BSFqu
en: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Scale Text</link>
zh_TW: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="文字顯示比例">文字顯示比例</link>

[ctx: 01210000.xhp par_id3144510 help.text]
note: 6xNG3
en: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ScaleText">當您變更圖表大小時，請重新調整圖表中文字的顯示比例。</ahelp>

[ctx: 01210000.xhp par_id3150441 help.text]
note: UQA8A
en: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">圖示</alt></image>

[ctx: 01210000.xhp par_id3153190 help.text]
note: D6XfW
en: Scale Text
zh_TW: 比例縮放文字

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: B4chT
en: Automatic Layout
zh_TW: 自動版面配置

[ctx: 01220000.xhp bm_id3150400 help.text]
note: ipywg
en: <bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>重新組織圖表</bookmark_value><bookmark_value>圖表; 重新組織</bookmark_value>

[ctx: 01220000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: YwCv2
en: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">Automatic Layout</link>
zh_TW: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="自動版面配置">自動版面配置</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3146120 help.text]
note: 2iKEq
en: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">將所有圖表元素移至目前圖表內各自的預設位置。此功能不會改變圖表類型或任何其他屬性，只會改變元素的位置。</ahelp>

[ctx: 01220000.xhp par_id3150010 help.text]
note: Fjs5R
en: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">圖示</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 help.text]
note: FWQFj
en: Automatic Layout
zh_TW: 自動版面配置

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: i2NqE
en: Current Chart Type
zh_TW: 目前圖表類型

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pabZ5
en: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Current Chart Type</link>
zh_TW: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="目前圖表類型">目前圖表類型</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145173 help.text]
note: b2GAj
en: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Displays the name of the current chart type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">顯示目前圖表類型的名稱。</ahelp>

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
zh_TW: *%s (AI)* AI 不能在離開模式中簽署這個修約。

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
zh_TW: *%1$s (AI)* %3$s，請先解除與 %2$s 的同盟。

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
zh_TW: *%1$s (AI)* %3$s，我想看到你和 %2$s 保持距離。

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
zh_TW: *%s (AI)* %s，讓我們先化干戈為玉帛。

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
zh_TW: *%s (AI)* %s，我希望停戰約定久了再談。

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
zh_TW: *%s (AI)* %s，我還能不信任跟你同盟。

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
zh_TW: *%s (AI)* 我不知道你說的是哪座城市。

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
zh_TW: *%s (AI)* 抱歉，和你分享視野不是一個明智的決定。

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
zh_TW: *%s (AI)* %s，這項合約對我們並沒有好處！

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
zh_TW: *%s (AI)* 歡迎 %s 加入我們的同盟！

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
zh_TW: *%s (AI)* 好的，%s，我們可能會永遠站在同一陣線。

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
zh_TW: *%s (AI)* 好的，止戈興仁！

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
zh_TW: *%s (AI)* 同意，%s，明哲保身。

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
zh_TW: *%s (AI)* 同意 %s！你願意給我們一個機會停戰直到我們互相了解彼此嗎？

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
zh_TW: *%s (AI)* 太空現在不再只是你的了。

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
zh_TW: *%s (AI)* 我再也不能忍受你那下三濫的把戲了！來戰吧！

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
zh_TW: *%s (AI)* 和平嘛……，以後還有的是時候談。

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
zh_TW: *%s (AI)* 看來我不得不背棄你！難道你想從這濤天大罪中脫身嗎？

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
zh_TW: *%s (AI)* 為你偷雞摸狗的行為贖罪吧！

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
zh_TW: *%s (AI)* 你畢生最大的錯誤就是你侵略了 %s，而這會是最後一次了。

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
zh_TW[0]: *%1$s (AI)* 我們會在 %3$d 回合裡對 %2$s 發動全面戰爭以阻止太空載具發射。

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
zh_TW: *%s (AI)* 早就知道你會雪中送炭了。為我們輝煌的同盟萬歲！

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
zh_TW[0]: *%s (AI)* %s 為了一己之私而違背了與我們簽下的合約。我們將在 %d 回合裡以眼還眼，期望你能與我們聯手。

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
zh_TW[0]: *%s (AI)* 我打算打劫 %s 的富裕文明。我們將在 %d 回合裡宣戰。

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
zh_TW: *%s (AI)* 如果你想撈上一筆的話，歡迎加入行動！

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
zh_TW[0]: *%s (AI)* 我們曾與 %s 在一起。讓我們為這個可憐的小文明默哀吧！我們決定在 %d 回合裡宣戰。

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
zh_TW: *%s (AI)* 身為我們輝煌同盟的一員，我們期望你能在這場戰爭中伸出援手。

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
zh_TW[0]: *%1$s (AI)* 我們會兌現同盟的宣言，將在 %3$d 回合內向 %2$s 宣戰。再撐一下，
    我們馬上來了！

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
zh_TW[0]: *%1$s (AI)* 我們會兌現與 %2$s 同盟的宣言，將在 %4$d 回合裡向 %3$s 宣戰。期望你也能這麼做！

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
zh_TW: *%s (AI)* 你想獨佔太空的野心有如司馬昭之心！我們的同盟將會同如這張破紙到此為止。

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
zh_TW: *%s (AI)* 你想單方面主宰外太空的野心很冒犯其他人。

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
zh_TW: *%s (AI)* 如果你再不停止建造那愚蠢的太空載具的話，休怪我不客氣！

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
zh_TW: *%s (AI)* 抱歉，和你分享視野不再是一個明智的選擇。<

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
zh_TW: *%s (AI)* 你好！我們最信賴的盟友。麻煩你摧毀掉我們的敵人 %s。

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
zh_TW: *%s (AI)* 盟友你好！我好像沒看到你跟敵人 %s 作戰。需要我提醒你實現諾言嗎？

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
zh_TW: *%s (AI)* 那個垃圾，我們作了一項同盟協議，我們不能接受你與我們的宿敵 %s 狼狽為奸！我們的同盟就此化為雲煙！

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
zh_TW: *%s (AI)* 朋友你好！你願意給我們一個機會說服你加入一個同盟嗎？

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
zh_TW: *%s (AI)* 鄰居你好！你願意給我們一個機會當朋友嗎？

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
zh_TW: *%s (AI)* 我們已經厭倦了長期的流血了。你願意給我們一個機會停止敵視對方嗎？

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
zh_TW: *%s (AI)* 我們被 %s 野蠻地攻擊了！需要你伸出援手！兌現我們輝煌的同盟誓言，你的名字我們將沒齒難忘！

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
zh_TW: 這個 Freeciv 的編譯版沒有實現完整的執行緒，不能使用有執行緒的 AI。

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
zh_TW: 公民統治者沒有兌現 %s 的需求。將收回控制權。

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
zh_TW: 公民統治者搞雜了 %s 的政務。你得瞧一瞧。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
zh_TW: 請回報這個訊息給 %s

en: %d turn | %d turns
zh_TW[0]: %d 回合

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
zh_TW: 人口（勞/%s）

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
zh_TW:  快樂

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
zh_TW: 名稱：%s
    食物：%10s 黃金：%10s
    產業：%10s 娛樂：%10s
    貿易：%10s 科學：%10s
    
    %*s%s：%s
    城市發展：%s
    完成產業：%s

en: ?cma:Very happy
zh_TW: 樂不可支

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
zh_TW: 有一個 CMA 錯誤發生。可能會失去公民統治者的設定。

en: Old attributes detected and removed.
zh_TW: 發現舊的屬性，已移除。

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
zh_TW: 外掛程式「%s」不能用。能用的是 %s

en: No real audio plugin present.
zh_TW: 沒有真實的聲音外掛程式可呈現。

en: Proceeding with sound support disabled.
zh_TW: 已關閉音效支援。

en: To get sound you need to download a sound set!
zh_TW: 請下載音效包。

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
zh_TW: Freeciv 是自由軟體，歡迎你在符合的條件下發佈程式的拷貝；

en: See the "Copying" item on the Help menu.
zh_TW: 更多資訊請參閱幫助選單中的「授權」

en: Now ... Go give 'em hell!
zh_TW: 現在……進入修羅道吧！

en: Built
zh_TW: 建造

en: ?city:Name
zh_TW: 城市名稱

en: City Name
zh_TW: 城市名稱

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
zh_TW: 民族

en: ?size [short]:Sz
zh_TW: 大小

en: Celebrating/Peace/Disorder
zh_TW: 慶祝/和平/紊亂

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
zh_TW: 記號 *為慶祝，X為紊亂

en: ?Happy workers:H
zh_TW: 樂

en: Workers: Happy
zh_TW: 勞動者：快樂

en: ?Content workers:C
zh_TW: 喜

en: Workers: Content
zh_TW: 勞動者：滿足

en: ?Unhappy workers:U
zh_TW: 哀

en: Workers: Unhappy
zh_TW: 勞動者：憂愁

en: ?Angry workers:A
zh_TW: 怒

en: Workers: Angry
zh_TW: 勞動者：憤怒

en: ?city:Workers
zh_TW: 勞動者

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
zh_TW: 樂/喜/哀/樂

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
zh_TW: 勞動者：快樂、滿足、憂愁、憤怒

en: attack
zh_TW: 攻擊

en: Best attacking units
zh_TW: 最佳攻擊者

en: defense
zh_TW: 守護

en: Best defending units
zh_TW: 最佳守謢者

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
zh_TW: (擁有/需求)

en: Surplus
zh_TW: 供應

en: ?food/production/trade:F/P/T
zh_TW: 食/產/貿

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
zh_TW: 金/娛/科

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
zh_TW: 經濟：黃金、娛樂、科學

en: ?Gold:G
zh_TW: 金

en: Economy: Gold
zh_TW: 經濟：黃金

en: ?Luxury:L
zh_TW: 娛

en: Economy: Luxury
zh_TW: 經濟：娛樂

en: ?Science:S
zh_TW: 科

en: Economy: Science
zh_TW: 經濟：科學

en: ?pollution [short]:Pol
zh_TW: 污

en: Pollution
zh_TW: 污染

en: ?plague risk [short]:Pla
zh_TW: 瘟

en: (%)
zh_TW: （%）

en: ?cma:Governor
zh_TW: 統治者

en: Citizen Governor
zh_TW: 公民統治者

en: Turns/Buy
zh_TW: 回合/購買

en: Currently Building
zh_TW: 目前的建設

en: Specialists:
zh_TW: 專家：

en: ?specialist:S
zh_TW: 專

en: Specialists: %s
zh_TW: 專家：%s

en: Print a summary of the options
zh_TW: 顯示選項的摘要

en: Print the version number
zh_TW: 顯示版本號碼

en: Unrecognized option: "%s"
zh_TW: 未確認的選項：「%s」

en: Popup Request
zh_TW: 跳出要求

en: Lost connection to server (%s)!
zh_TW: 失去與伺服器（%s）的連線！

en: Failed looking up host.
zh_TW: 尋找伺服器失敗。

en: Connection in progress.
zh_TW: 正在等候連線。

en: Disconnected from server.
zh_TW: 從伺服器斷線。

en: server disconnected
zh_TW: 伺服器已斷線

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
zh_TW: 以「%3$s」連線到伺服器「%1$s」埠口 %2$d 失敗了 %4$d 次

en: Connection to server refused. Please start the server.
zh_TW: 被拒絕連線到伺服器，請開啟伺服器。

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
zh_TW: 以「%3$s」與伺服器「%1$s」埠口 %2$d 聯繫出現錯誤：
    %4$s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
zh_TW: 每 %4$f 秒自動以「%3$s」連線到伺服器「%1$s」埠口 %2$d 第 %5$d 次

en: Couldn't start the server.
zh_TW: 無法啟動伺服器。

en: You'll have to start one manually. Sorry...
zh_TW: 抱歉，你必須手動啟動……

en: Couldn't connect to the server.
zh_TW: 無法連接到伺服器。

en: We probably couldn't start it from here.
zh_TW: 我們大概沒辦法在這裡啟動它。

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
zh_TW: 已建立了伺服器的操作權。你已獲得「駭客」等級的授權。

en: Only transporter units can be unloaded.
zh_TW: 只有運輸單位才可以被卸載。

en: Only settler units can be put into auto mode.
zh_TW: 只有拓荒者單位才可以使用自動模式。

en: Only nuclear units can do this.
zh_TW: 只有核能單位才可以這麼做。

en: Only paratrooper units can do this.
zh_TW: 只有傘兵單位可以這麼做。

en: Didn't find a route to the destination!
zh_TW: 沒有一條可以到達目的地的路線呀！

en: Oh my! You seem to have no capital!
zh_TW: 我的天！你根本就沒有首都呀！

en: Terrain Resource
zh_TW: 地形資源

en: Terrain Special
zh_TW: 地形附加物

en: Road
zh_TW: 道路

en: Military Base
zh_TW: 軍事基地

en: Start Position
zh_TW: 起始點

en: Copy/Paste
zh_TW: 複製/貼上

en: Erase Value
zh_TW: 抹掉數量

en: Buffer empty.
zh_TW: 剪貼簿空白。

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
zh_TW[0]: 複製 %d 個區塊。

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
zh_TW[0]: 金庫還有 %d 黃金。

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
zh_TW: 你來自 %2$s 的%1$s到達了 %3$s。
    接下來該怎麼做？

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
zh_TW: %s正在等待你下達指令。

en: _Wait
zh_TW: 等待(_W)

en: Cleared output window.
zh_TW: 已清空輸出的視窗。

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
zh_TW: 傳送訊息（Enter）

en: Chat tools
zh_TW: 談話工具

en: Citizens
zh_TW: 公民

en: Food:
zh_TW: 食物：

en: Prod:
zh_TW: 產業：

en: Trade:
zh_TW: 貿易：

en: Gold:
zh_TW: 黃金：

en: Luxury:
zh_TW: 娛樂

en: Science:
zh_TW: 科學：

en: Granary:
zh_TW: 糧倉：

en: Change in:
zh_TW: 改變：

en: Corruption:
zh_TW: 腐敗：

en: Waste:
zh_TW: 浪費：

en: Pollution:
zh_TW: 污染：

en: City map
zh_TW: 市鎮圖

en: Production:
zh_TW: 產業：

en: %d/%d %d turns
zh_TW: %d/%d %d 回合

en: _Buy
zh_TW: 購買(_B)

en: I_mprovements:
zh_TW: 改善設施(_m)：

en: P_roduction
zh_TW: 產業(_r)

en: Happ_iness
zh_TW: 幸福（_i）

en: _Governor
zh_TW: 統治者(_G)

en: Entertainers
zh_TW: 藝人

en: Scientists
zh_TW: 科學家

en: Taxmen
zh_TW: 收稅員

en: Production page
zh_TW: 產業頁面

en: Happiness page
zh_TW: 幸福頁面

en: Governor page
zh_TW: 統治者頁面

en: This Settings page
zh_TW: 本頁面

en: Last active page
zh_TW: 上一頁

en: New citizens are
zh_TW: 新公民是

en: Next time open
zh_TW: 下一次打開

en: _List present units...
zh_TW: 列出獎勵單位(_L)……

en: _Prev city
zh_TW: 上一個城市(_P)

en: _Next city
zh_TW: 下一個城市(_N)

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
zh_TW: <b>%s</b> - %s 位公民 - 紊亂

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
zh_TW: <b>%s</b> - %s 位公民 - 慶祝

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
zh_TW: <b>%s</b> - %s 位公民 - 快樂

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
zh_TW: <b>%s</b> - %s 位公民

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
zh_TW[0]: 產業（每回合 %d 單位）：

en: Supported units %d
zh_TW: %d 個支援的單位

en: Present units %d
zh_TW: %d 個獎勵的單位

en: _Activate unit
zh_TW: 讓單位活動(_A)

en: Activate unit, _close dialog
zh_TW: 讓單位活動，關閉對話框(_c)

en: _Disband unit
zh_TW: 解散單位(_D)

en: _Load unit
zh_TW: 裝載單位(_L)

en: _Unload unit
zh_TW: 卸載單位(_U)

en: _Sentry unit
zh_TW: 單位站崗(_S)

en: _Fortify unit
zh_TW: 單位駐守(_F)

en: Set _Home City
zh_TW: 設為首都(H)

en: U_pgrade unit
zh_TW: 升級單位(_p)

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
zh_TW[0]: 要用 %2$d 黃金購買%1$s嗎？
    %3$s

en: Buy It!
zh_TW: 買了！

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
zh_TW[0]: 花費了 %2$d 黃金買了%1$s。
    %3$s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
zh_TW[0]: 要用 %2$d 賣掉%1$s嗎？

en: Sell It!
zh_TW: 賣了！

en: Rename City
zh_TW: 重新命名城市

en: What should we rename the city to?
zh_TW: 想要將這個城市換成什麼名字呢？

en: Are you sure you want to sell those %s?
zh_TW: 你確定要賣掉那些%s嗎？

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
zh_TW[0]: 用 %3$d 黃金賣了 %1$d 個%2$s。

en: No %s could be sold.
zh_TW: 沒有%s可以賣。

en: (no worklists defined)
zh_TW: （沒有定義任何工作表）

en: Set Worklist
zh_TW: 設定工作表

en: Append Worklist
zh_TW: 加入工作表

en: Clear _Worklist
zh_TW: 清空工作表(_W)

en: Gover_nor
zh_TW: 統治著(_n)

en: S_ell
zh_TW: 販賣(_e)

en: _Display
zh_TW: 顯示(_D)

en: Cities
zh_TW: 城市

en: Improvements
zh_TW: 改良

en: Wonders
zh_TW: 奇觀

en: All Cities
zh_TW: 全城市

en: No Cities
zh_TW: 無城市

en: Ne_w
zh_TW: 新增(_W)

en: Celebrate
zh_TW: 慶祝

en: new preset
zh_TW: 新增預設值

en: Goto _Location
zh_TW: 過去事件所在地

en: I_nspect City
zh_TW: 巡視城市(_n)

en: You say you wanna revolution?
zh_TW: 你真的想要革命？

en: Revolution!
zh_TW: 革命吧！

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
zh_TW: 打劫什麼

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
zh_TW: 選擇要打劫什麼：

en: Edit Nation
zh_TW: 編輯民族

en: What Nation Will You Be?
zh_TW: 你想當哪個民族？

en: Pick Nation
zh_TW: 挑選民族

en: _Random Nation
zh_TW: 隨機民族(_R)

en: Select a nation
zh_TW: 選擇一個民族

en: Nation _Groups:
zh_TW: 民族群組(_G)：

en: _Leader:
zh_TW: 領導人(_L)：

en: City _Styles:
zh_TW: 城市風格(_S)：

en: Upgrade Unit!
zh_TW: 升級單位！

en: Upgrade Obsolete Units
zh_TW: 升級被淘汰的單位

en: Disband Units
zh_TW: 解散單位

en: World-map
zh_TW: 世界地圖

en: Sea-map
zh_TW: 海圖

en: _Maps
zh_TW: 地圖(_M)

en: _Advances
zh_TW: 進階(_A)

en: _Cities
zh_TW: 城市(_C)

en: Cancel meeting
zh_TW: 取消會議

en: Global Observer
zh_TW: 全球觀察員

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
zh_TW: %d 已學得

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
zh_TW: %d 獎勵

en: All nations
zh_TW: 全部的民族

en: %d nation | %d nations
zh_TW[0]: %d 民族

note: #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
zh_TW[0]: %d 位元組

en: (never)
zh_TW: (不曾發生)

en: Bases
zh_TW: 基底

en: Veteran
zh_TW: 老兵

en: Government
zh_TW: 政府

en: Property Editor
zh_TW: 屬性編輯器

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
zh_TW: 尋找城市

en: Ci_ties:
zh_TW: 城市(_t)：

en: Select tax, luxury and science rates
zh_TW: 選擇稅率、娛樂與科學的比率

en: Luxury
zh_TW: 娛樂

en: %s max rate: %d%%
zh_TW: %s的最高稅率：%d%%

en: Airlift
zh_TW: 空運

en: Show _All Cities
zh_TW: 顯示全部的城市(_A)

en: No units selected.
zh_TW: 未選擇任何單位。

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
zh_TW: 回報臭蟲給 %s

en: Turn Done
zh_TW: 結束回合

en: Shift+Return
zh_TW: Shift+Enter

en: ?noun:View
zh_TW: 視圖

en: Allies Only
zh_TW: 同盟頻道

en: Clear links
zh_TW: 清除連結

en: Close Tab:
    %s
zh_TW: 關閉標籤：
    %s

en: Cities:
zh_TW: 城市：

en: Luxuries:
zh_TW: 娛樂：

en: Buildings:
zh_TW: 建設：

en: Wonders:
zh_TW: 奇觀：

en: Happiness
zh_TW: 幸福

en: Upkeep:
zh_TW: 維護：

en: Requirement:
zh_TW: 需求：

en: Obsolete by:
zh_TW: 被淘汰：

en: FirePower:
zh_TW: 火力

en: Hitpoints:
zh_TW: 生命值：

en: Basic Upkeep:
zh_TW: 基本維護：

en: Vision:
zh_TW: 視野

en: Move/Defense:
zh_TW: 移動力/守護力：

en: Food/Res/Trade:
zh_TW: 食物/資源/貿易：

en: (Never)
zh_TW: (尚無)

en: Freeciv Help Browser
zh_TW: Freeciv 幫助瀏覽器

en: Allows
zh_TW: 允許

en: ?techhelp:
zh_TW: 研發

en: Tax:
zh_TW: 稅:

en: Client Lua Console
zh_TW: 客戶端 Lua 終端機

en: Set local options
zh_TW: 設定本機選項

en: Leaving a local game will end it!
zh_TW: 離開本機遊戲，遊戲就會結束了！

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  533 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
zh_TW: 遊戲(_G)

en: ?verb:_View
zh_TW: 檢視(_V)

en: _Improvements
zh_TW: 改善(_I)

en: C_ivilization
zh_TW: 文明(_i)

en: _Clear Chat Log
zh_TW: 清除交談記錄(_C)

en: Save Chat _Log
zh_TW: 儲存交談記錄(_L)

en: _Local Client
zh_TW: 客戶端設定(_L)

en: _Remote Server
zh_TW: 伺服器設定(R)

en: Save Options _Now
zh_TW: 儲存設定(_N)

en: _Reload Tileset
zh_TW: 重新載入地圖包(_R)

en: Save Game _As...
zh_TW: 另存新檔(_A)

en: Save Map _Image
zh_TW: 儲存地圖映像(_I)

en: Save _Map Image As...
zh_TW: 另存新地圖映像(_M)

en: _Find City
zh_TW: 尋找城市(_F)

en: Work_lists
zh_TW: 工作表(_l)

en: Client _Lua Script
zh_TW: 客戶端 _Lua 腳本

en: ?noun:_View
zh_TW: 檢視(_V)

en: _Nations
zh_TW: 民族(_N)

en: _Wonders of the World
zh_TW: 世界奇觀(_W)

en: Top _Five Cities
zh_TW: 前五名城市(_F)

en: _Demographics
zh_TW: 人口統計(_D)

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
zh_TW: 概要

en: Strategy and Tactics
zh_TW: 戰略與戰術

en: City Improvements
zh_TW: 城市改善設施

en: Wonders of the World
zh_TW: 世界奇觀

en: Combat
zh_TW: 戰鬥

en: Zones of Control
zh_TW: 管轄範圍

en: Diplomacy
zh_TW: 外交

en: Space Race
zh_TW: 太空競賽

en: About Nations
zh_TW: 關於民族

en: Chatline
zh_TW: 聊天室

en: Worklist Editor
zh_TW: 工作表編輯器

en: Copying
zh_TW: 授權

en: About Freeciv
zh_TW: 關於 Freeciv

en: Save Options on _Exit
zh_TW: 離開時儲存設定

en: _Editing Mode
zh_TW: 編輯模式(_E)

en: Cit_y Outlines
zh_TW: 城市管轄<(_y)

en: City Output
zh_TW: 城市出口

en: Map _Grid
zh_TW: 地圖格線(_G)

en: National _Borders
zh_TW: 國土邊界

en: Native Tiles
zh_TW: 自然區塊

en: City Full Bar
zh_TW: 城市完整資訊條

en: City _Names
zh_TW: 城市名稱(_N)

en: City G_rowth
zh_TW: 城市成長(_r)

en: City _Production Levels
zh_TW: 城市產業等級(_P)

en: City Buy Cost
zh_TW: 城市購買成本

en: City Tra_deroutes
zh_TW: 城市貿易路線(_d)

en: _Terrain
zh_TW: 地形(_T)

en: C_oastline
zh_TW: 海岸線(_o)

en: _Irrigation
zh_TW: 灌溉(_I)

en: _Bases
zh_TW: 基地(_B)

en: Po_llution & Fallout
zh_TW: 污染與放射性落塵(_l)

en: Citi_es
zh_TW: 城市(_e)

en: Unit Solid Background
zh_TW: 單位背景顏色

en: Unit shields
zh_TW: 單位盾形圖示

en: Focu_s Unit
zh_TW: 聚焦的單位(_s)

en: Fog of _War
zh_TW: 戰霧(_W)

en: Better Fog of War
zh_TW: 戰霧最佳化

en: Recalculate _Borders
zh_TW: 重新計算邊界(_B)

en: Toggle Fog of _War
zh_TW: 切換戰霧(_W)

en: Game/Scenario Properties
zh_TW: 遊戲/劇情屬性

en: Save Scenario
zh_TW: 儲存劇情

en: _Unit
zh_TW: 單位(_U)

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# red
en: _Work
zh_TW: 工作(_W)

en: _Combat
zh_TW: 戰鬥(_C)

en: Build _Base
zh_TW: 建造基地(_B)

en: Build _Path
zh_TW: 建造路徑(_P)

en: _Single Unit (Unselect Others)
zh_TW: 單選單位(_S)

en: _All On Tile
zh_TW: 區塊上全部單位(_A)

en: Same Type on _Tile
zh_TW: 區塊上相同單位(_T)

en: Same Type on _Continent
zh_TW: 全大陸相同單位(_C)

en: Same Type _Everywhere
zh_TW: 世界上所有相同單位(_E)

en: Unit selection dialog
zh_TW: 單位選擇對話框

en: Go _to/Airlift to City...
zh_TW: 出發/空運到城市……(_t)

en: _Return to Nearest City
zh_TW: 回到最近的城市(_R)

en: Auto E_xplore
zh_TW: 自動探索(_x)

en: _Patrol
zh_TW: 巡邏(_P)

en: _Sentry
zh_TW: 站崗(_S)

en: Uns_entry All On Tile
zh_TW: 解除區塊上所有崗哨(_e)

en: _Unload
zh_TW: 卸載(_U)

en: U_nload All From Transporter
zh_TW: 從運輸船上卸載全部(_n)

en: Upgr_ade
zh_TW: 升級(_a)

en: _Disband
zh_TW: 解散(_D)

en: _Build City
zh_TW: 建造城市(_B)

en: Go _to and Build city
zh_TW: 出發去建造城市(_t)

en: _Auto Settler
zh_TW: 自動拓荒(_A)

en: Build _Road
zh_TW: 建造道路(_R)

en: Build _Irrigation
zh_TW: 建造灌溉(_I)

en: Build _Mine
zh_TW: 建造礦山(_M)

en: Connect With Roa_d
zh_TW: 連接道路(_d)

en: Connect With Rai_l
zh_TW: 連接鐵路(_l)

en: Connect With Irri_gation
zh_TW: 連接灌溉(_g)

en: Transf_orm Terrain
zh_TW: 改造地形(_o)

en: Clean _Pollution
zh_TW: 清除污染(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
zh_TW: 清除放射性落塵(_N)

en: _Pillage
zh_TW: 打劫(_P)

en: Explode _Nuclear
zh_TW: 引爆核彈(_N)

en: _Government
zh_TW: 政府(_G)

en: _Tax Rates...
zh_TW: 稅率……(_T)

en: _Revolution...
zh_TW: 革命……(_R)

en: _Center View
zh_TW: 置中(_C)

en: _Economy
zh_TW: 經濟(_E)

en: _Research
zh_TW: 研究(_R)

en: _Spaceship
zh_TW: 太空載具(_S)

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
zh_TW: 以%s連接

en: Add to City
zh_TW: 加入城市

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
zh_TW: 建造%s

en: Message Options
zh_TW: 郵件選項

en: Refresh this option
zh_TW: 重新整理這個選項

en: Reset this option
zh_TW: 重設這個選項

en: Apply the changes for this option
zh_TW: 套用這個選項

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
zh_TW: %s%s，%s 客戶端

en: Start _New Game
zh_TW: 開始新遊戲(_N)

en: Start _Scenario Game
zh_TW: 開始劇情遊戲(_S)

en: _Load Saved Game
zh_TW: 讀取舊檔(_L)

en: C_onnect to Network Game
zh_TW: 連接到網路遊戲(_o)

en: Select Location to Save
zh_TW: 選擇位置以儲存

en: Passwords don't match, enter password.
zh_TW: 密碼不符合，再輸入一次。

en: Server Name
zh_TW: 伺服器名稱

en: Local _Area Network
zh_TW: 區域網路(_A)

en: Internet _Metaserver
zh_TW: 網路中介伺服器(_M)

en: _Login:
zh_TW: 登入(_L)：

en: Conf_irm Password:
zh_TW: 確認密碼(_i)：

en: Connection name: %s
zh_TW: 連線名稱：%s

en: Host: %s
zh_TW: 主機：%s

en: Player/conn info
zh_TW: 玩家連線資訊

en: %s info
zh_TW: %s 的資訊

en: Toggle player ready
zh_TW: 切換玩家待命

en: Pick nation
zh_TW: 挑選民族

en: Observe this player
zh_TW: 旁觀這名玩家

en: Take this player
zh_TW: 與玩家接棒

en: Cut connection
zh_TW: 切斷連線

en: Aitoggle player
zh_TW: 切換玩家 AI

en: Remove player
zh_TW: 移除玩家

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
zh_TW: 允許 %s 的存取

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
zh_TW: 加入 %s

en: Not _ready
zh_TW: 還沒好(_r)

en: _Ready
zh_TW: 待命(_R)

en: _Take %s
zh_TW: 與 %s 接棒(_T)

en: Pick _Nation
zh_TW: 挑選民族(_N)

en: _Take a Player
zh_TW: 加入戰局(_T)

en: _Observe %s
zh_TW: 旁觀 %s(_O)

en: _Observe
zh_TW: 旁觀(_O)

en: Do not _observe
zh_TW: 禁止旁觀(_o)

en: AI Skill _Level:
zh_TW: AI 技能等級(_L)：

en: _More Game Options...
zh_TW: 更多遊戲選項(_M)……

en: ?player:Leader
zh_TW: 領導人

en: Choose Saved Game to Load
zh_TW: 選擇要載入的遊戲存檔

en: Choose Saved Game to _Load:
zh_TW: 選擇要載入的遊戲存檔（_L）：

en: Choose a Scenario
zh_TW: 選擇劇情

en: Choose a _Scenario:
zh_TW: 選擇劇情(_S)：

en: Saved _Games:
zh_TW: 儲存的遊戲(_G)：

en: Save _Filename:
zh_TW: 儲存檔案名稱(_F)：

en: Saved Sce_narios:
zh_TW: 儲存的劇情(_n)：

en: Save Sc_enario:
zh_TW: 儲存劇情(_e)：

en: Save Map Image
zh_TW: 儲存地圖映像

en: Saved Map _Images:
zh_TW: 儲存的地圖映像(_I)：

en: Save _Map Images:
zh_TW: 儲存地圖映像(_M)：

en: _Meet
zh_TW: 交流(_M)

en: Cancel _Treaty
zh_TW: 撕毀條約(_T)

en: _Withdraw Vision
zh_TW: 收回共享視野(_W)

en: ?show:Dead Players
zh_TW: 棄權的玩家

en: Di_plomacy
zh_TW: 外交(_p)

en: _Intelligence
zh_TW: 智力(_I)

en: _Toggle AI Mode
zh_TW: 切換 AI 模式(_T)

en: Cancel %s
zh_TW: 刪除 %s

en: Researching
zh_TW: 正在研發

en: ?Building or Unit type:Name
zh_TW: 名稱

en: Redundant
zh_TW: 冗餘

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
zh_TW: 維持費

en: Income: %d    Total Costs: %d
zh_TW: 收入：%d    總花費：%d

en: Sell _Redundant
zh_TW: 賣掉冗餘的(_R)

en: Sell _All
zh_TW: 全部賣掉(_A)

en: Unit Type
zh_TW: 單位類型

en: ?Upgradable unit [short]:U
zh_TW: 升級

en: Upgradable
zh_TW: 可升級的

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
zh_TW: 計劃中

en: Find _Nearest
zh_TW: 尋找最近的城市(_N)

en: _Upgrade
zh_TW: 升級(_U)

en: Player
zh_TW: 玩家

en: Nation
zh_TW: 民族

en: Score
zh_TW: 分數

en: Preferred soundset
zh_TW: 預設的音效包

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
zh_TW: 此模組包建議使用 %s 的音效包。
    使用其他音效包可能無法運作。
    你目前用的是 %s。

en: Theme suggested
zh_TW: 建議的佈景主題

en: Load theme
zh_TW: 讀取佈景主題

en: Keep current theme
zh_TW: 維持目前的佈景主題

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
zh_TW: 此地圖包建議使用 %s 的佈景主題。
    你目前用的是 %s。

en: Preferred tileset
zh_TW: 預設的地圖包

en: Unit selection
zh_TW: 選擇單位

en: C_ontinent
zh_TW: 大陸(_o)

en: _Land
zh_TW: 陸上(_L)

en: _Sea
zh_TW: 海上(_S)

en: _World
zh_TW: 世界(_W)

en: Sentry
zh_TW: 崗哨

en: _Deselect
zh_TW: 反向選擇(_D)

en: _YES
zh_TW: 同意(_Y)

en: _NO
zh_TW: 反對(_N)

en: _ABSTAIN
zh_TW: 放棄(_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
zh_TW: [通過]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
zh_TW: [未通過]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
zh_TW: [撤回]

en: Edit worklists
zh_TW: 編輯工作表

en: _Worklists:
zh_TW: 工作表(_W)：

en: Edit Global _Worklists
zh_TW: 編輯全域工作表(_W)

en: Source _Tasks:
zh_TW: 來源工作(_T)：

en: Show _Future Targets
zh_TW: 顯示未來目標(_F)

en: Target _Worklist:
zh_TW: 目標工作表(_W)：

en: _Add Global Worklist
zh_TW: 加入全域工作表(_A)

en: Change Prod_uction
zh_TW: 改變產業(_u)

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
zh_TW: 打劫

en: target
zh_TW: 目標

en: Unload
zh_TW: 卸載

en: Show units
zh_TW: 顯示單位

en: Presets:
zh_TW: 預設集：

en: Sell
zh_TW: 賣

en: Sabotage
zh_TW: 破壞

en: Keep current tileset
zh_TW: 維持目前的地圖包

en: Load tileset
zh_TW: 讀取地圖包

en: Keep current soundset
zh_TW: 維持目前的音效包

en: Load soundset
zh_TW: 載入音效包

en: Welcome to Freeciv
zh_TW: 歡迎來到 Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
zh_TW: 這是 Freeciv 的 Qt 客戶端

en: &Goto
zh_TW: 前往(&G)

en: Quit?
zh_TW: 退出?

en: Irrig. Rslt/Time:
zh_TW: 灌溉成果/時間：

en: Mine Rslt/Time:
zh_TW: 礦山成果/時間：

en: Trans. Rslt/Time:
zh_TW: 貿易成果/時間：

en: Fortified
zh_TW: 已駐守

en: Center View
zh_TW: 視角置中

en: Map Grid
zh_TW: 地圖格線

en: National Borders
zh_TW: 民族邊界

en: Bribe
zh_TW: 賄賂

en: Show preview
zh_TW: 顯示預覽

en: Not ready
zh_TW: 沒有準備好

en: Subvert Enemy Unit
zh_TW: 推翻敵人的單位

en: turn | turns
zh_TW[0]: 回合

en: finished
zh_TW: 已完成

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
zh_TW:  - 紊亂

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
zh_TW:  - 慶祝

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
zh_TW:  - 快樂

en: Delete settings
zh_TW: 刪除設定值

en: Port :
zh_TW: Port(埠號)：

en: SDL Client for Freeciv
zh_TW: Freeciv 的 SDL 客戶端

en: Initializing Client
zh_TW: 初始化客戶端

en: Show Mini Map
zh_TW: 顯示可愛的迷你地圖

en: Connect With %s (%s)
zh_TW: 用 %s 連接(%s)

en: Transform to
zh_TW: 改造地形成

en: Join Game
zh_TW: 加入遊戲

en: Join Pubserver
zh_TW: 加入官方伺服器

en: Join LAN Server
zh_TW: 加入區域網路伺服器

en: SDLClient welcomes you...
zh_TW: SDL 客戶端歡迎您……

en: moving
zh_TW: 動態

en: step | steps
zh_TW[0]: 步

en: Gold: %d
zh_TW: 黃金：%d

en: Irrigation
zh_TW: 灌溉

en: Transform to %s
zh_TW: 改造地形成%s

en: Editing Mode
zh_TW: 編輯模式

en: About Ruleset
zh_TW: 關於規則

en: Initial government is %s.
zh_TW: 一開始是%s政府。

en: This is the Client Lua Console.
zh_TW: 這裡是客戶端 Lua 終端機

note: #-#-#-#-#  662 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
zh_TW: 分離

en: Ruleset
zh_TW: 規則集

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
zh_TW: 登入名稱

en: Server port
zh_TW: 伺服器通訊埠

en: Draw city outlines
zh_TW: 繪製城市管轄

en: Draw city output
zh_TW: 繪製城市出口

en: Draw the map grid
zh_TW: 繪製地圖格線

en: Draw the city bar
zh_TW: 繪製城市資訊條

en: Draw the city names
zh_TW: 繪製城市名稱

en: Draw the city growth
zh_TW: 繪製成市發展

en: Draw the city productions
zh_TW: 繪製城市產業

en: Draw the city buy costs
zh_TW: 繪製城市購買成本

en: Draw the city trade routes
zh_TW: 繪製城市貿易路線

en: Draw the terrain
zh_TW: 繪製地形

en: Draw the coast line
zh_TW: 繪製海岸線

en: Draw the roads and the railroads
zh_TW: 繪製道路與鐵路

en: Draw the irrigation
zh_TW: 繪製灌溉

en: Draw the mines
zh_TW: 繪製礦山

en: Draw the bases
zh_TW: 繪製基地

en: Draw the pollution/nuclear fallout
zh_TW: 繪製污染/放射性落塵

en: Draw the cities
zh_TW: 繪製城市

en: Draw the units
zh_TW: 繪製單位

en: Solid unit background color
zh_TW: 單位背景顏色

en: Draw shield graphics for units
zh_TW: 在單位上繪製盾的圖案

en: Draw the units in focus
zh_TW: 繪製聚焦的單位

en: Draw the fog of war
zh_TW: 繪製戰霧

en: Draw the borders
zh_TW: 繪製邊界

en: Show dead players in Nations report
zh_TW: 在種族報告中顯示棄權的玩家

en: Sound bell at new turn
zh_TW: 新的回合發出提示鈴聲

en: Unit movement animation time (milliseconds)
zh_TW: 單位移動動畫長度（微秒）

en: Mapview recentering time (milliseconds)
zh_TW: 地圖置中延遲長度（微秒）

en: Combat animation step time (milliseconds)
zh_TW: 戰鬥動畫步進長度（微秒）

en: Show icons in the technology tree
zh_TW: 在科技樹中顯示圖示

en: Use curved lines in the technology tree
zh_TW: 在科技樹中使用曲線

en: Color to highlight your player/user name
zh_TW: 利用顏色標註你的玩家/使用者名稱

en: Manual Turn Done in AI mode
zh_TW: 在 AI 模式中手動結束回合

en: Auto center on units
zh_TW: 單位自動置中

en: Auto center on combat
zh_TW: 戰鬥自動置中

en: Auto center on new turn
zh_TW: 新的回合自動置中

en: Focus on awakened units
zh_TW: 聚焦在剛甦醒的單位

en: Keyboardless goto
zh_TW: 不需鍵盤的過去

en: Allow goto into the unknown
zh_TW: 允許過去未知的區塊

en: Center map when popup city
zh_TW: 當城市訊息跳出時置中

en: Concise city production
zh_TW: 簡潔的城市產業

en: End turn when done moving
zh_TW: 完成移動後結束回答

en: Prompt for city names
zh_TW: 城市命名提示

en: Pop up city dialog for new cities
zh_TW: 跳出新城市的對話框

en: Enable cursor changing
zh_TW: 開啟游標交換

en: Select cities before units
zh_TW: 選擇單位下的城市

en: Clear unit orders on selection
zh_TW: 在選擇中清除單位排序

en: Enable vote bar
zh_TW: 開啟票選條

en: Always display the vote bar
zh_TW: 總是顯示票選條

en: Do not show vote bar if not a player
zh_TW: 不對非玩家顯示票選條

en: Set new votes at front
zh_TW: 新票選置頂

en: Enable menu music
zh_TW: 啟用選單音樂

en: Background layer
zh_TW: 背景圖層

en: Terrain relief map layer
zh_TW: 地景圖層

en: Borders layer
zh_TW: 邊界圖層

en: Borders layer on ocean tiles
zh_TW: 海上邊界

en: Units layer
zh_TW: 單位圖層

en: Cities layer
zh_TW: 城市圖層

en: Overview fog of war
zh_TW: 縮圖戰霧

en: Image format
zh_TW: 圖片格式

en: Zoom factor for map images
zh_TW: 地圖圖片縮放

en: Show area within borders
zh_TW: 用邊界顯示範圍

en: Show borders
zh_TW: 顯示邊界

en: Show cities
zh_TW: 列出城市

en: Show fog of war
zh_TW: 顯示戰霧

en: Show full terrain
zh_TW: 顯示全地形

en: Map image file name
zh_TW: 地圖映像檔案名稱

en: Show map scrollbars
zh_TW: 顯示地圖卷軸

en: Keep dialogs on top
zh_TW: 維持對話框在最上層

en: Show worklist task icons
zh_TW: 顯示工作表的工作圖示

en: Enable status report tabs
zh_TW: 開啟狀態報告標籤

en: Better fog-of-war drawing
zh_TW: 戰霧繪圖最佳化

en: Show time for each chat message
zh_TW: 在交談訊息加上時間

en: New message events go to top of list
zh_TW: 新的訊息事件置頂

en: Show extra message window buttons
zh_TW: 顯示訊息視窗額外的按鈕

en: Small Font
zh_TW: 小字體

en: Screen resolution
zh_TW: 解析度

en: Do cursor animation
zh_TW: 遊標動畫

en: Use color cursors
zh_TW: 使用彩色遊標

en: Sidebar position
zh_TW: 側邊欄位置

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
zh_TW: 縮圖

en: Map Image
zh_TW: 地圖映像

en: Save failed, cannot write to file %s
zh_TW: 儲存失敗，無法寫入檔案 %s

en: Saved settings to file %s
zh_TW: 將設字儲存到檔案 %s

en: Save failed, cannot find a filename.
zh_TW: 儲存失敗，找不到檔案名稱。

en: AI mode is now ON.
zh_TW: 開啟 AI 模式

en: AI mode is now OFF.
zh_TW: 關閉 AI 模式

en: ?Player:Name
zh_TW: 名稱

en: Attitude
zh_TW: 態度

en: Embassy
zh_TW: 大使館

en: Dipl.State
zh_TW: 外交狀態

en: ?Player_dlg:Host
zh_TW: 主機

en: ?Player_dlg:Idle
zh_TW: 閒置

en: Failed to read the metaserver data from %s.
zh_TW: 從 %s 讀取伺服器資料失敗。

en: Error connecting to metaserver
zh_TW: 連線到伺服器發生錯誤

en: Location: (%d, %d) [%d]
zh_TW: 座標：(%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
zh_TW: 原始坐標：(%d, %d)

en: Terrain: %s
zh_TW: 地形：%s

en: Food/Prod/Trade: %s
zh_TW: 食物/產業/貿易：%s

en: Our territory
zh_TW: 國土

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
zh_TW: %s（%s）的國土

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
zh_TW[0]: %s（%s）的國土（停戰 %d 回合）

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
zh_TW: %s（%s | %s）的國圖土

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
zh_TW: 城市：%s | %s（%s）

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
zh_TW[0]: 城市：%s | %s（%s，停戰 %d 回合）

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
zh_TW: 城市：%s | %s（%s，%s）

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
zh_TW[0]:  | 被 %d 個單位佔領。

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
zh_TW:  | 沒有被佔領。

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
zh_TW:  | 被佔領。

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
zh_TW: 從 %s 貿易：%d

en: Infrastructure: %s
zh_TW: 基礎建設：%s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
zh_TW: 單位：%s | %s（%s）

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
zh_TW[0]: 單位：%s | %s（%s，停戰 %d 回合）

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
zh_TW: 單位：%s | %s（%s，%s）

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
zh_TW: 勝率：攻：%d%% 守：%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
zh_TW: 攻：%d 守：%d 火力：%d 生命：%d/%d

en: Estimated bribe cost: > %d
zh_TW: 預估賄賂成本： 大於 %d

en: in %s
zh_TW: 於 %s

en: Progress: no research
zh_TW: 進度：沒有進行研究

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
zh_TW[0]: 進度：%d 回合/前進

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
zh_TW[0]: 進度：%d 回合/失去

en: Progress: none
zh_TW: 進度：無

en: %d step | %d steps
zh_TW[0]: %d 步

en: %d bulb | %d bulbs
zh_TW[0]: %d 個燈泡

en: Year: %s (T%d)
zh_TW: 紀年：%s（%d 回）

en: Gold: %d (%+d)
zh_TW: 黃金：%d（%+d）

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
zh_TW: 稅率：%d 娛樂：%d 科學：%d

en: Moving: Nobody
zh_TW: 正在移動：沒有人

en: Moving: %s
zh_TW: 正在移動：%s

en: (Click for more info)
zh_TW: （按一下以查看更多資訊）

en: %s People
zh_TW: %s 人

en: Turn: %d
zh_TW: 回合：%d

en: Net Income: %d
zh_TW: 網路連入：%d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
zh_TW: 稅率：黃金：%d%% 娛樂：%d%% 科學：%d%%

en: Researching %s: %s
zh_TW: 正在研究%s：%s

en: Decreasing
zh_TW: 遞減

en: No progress
zh_TW: 沒有進展

en: Pollution rate: %d%%
zh_TW: 污染率：%d%%

en: Fallout rate: %d%%
zh_TW: 放射性落塵率：%d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
zh_TW: 移民：           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
zh_TW: 支援：           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
zh_TW: 能源：           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
zh_TW[0]: 質量：            %5d 噸

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
zh_TW: 旅行時間：        %5.1f 年

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
zh_TW: 旅行時間：        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
zh_TW: 成功率：         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
zh_TW: 預計抵達年數：%8s

en: None.
zh_TW: 沒有。

en: ?wonder:W
zh_TW: 奇

en: ?destroyed:D
zh_TW: 毀

en: ?built:B
zh_TW: 建

en: ?redundant:*
zh_TW: 冗

en: network exception
zh_TW: 網路異常

en: lagging connection
zh_TW: 連線過久

en: buffer overflow
zh_TW: 緩衝區溢出

en: %s from %s
zh_TW: 來自 %2$s 的 %1$s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
zh_TW: （連線不成功）

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
zh_TW: （玩家 %s）

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
zh_TW: （旁觀者）

en: "%s" is not a valid pattern type
zh_TW: 「%s」不是合法的模式類型

en: Missing pattern type
zh_TW: 找不到模式類型

en: Missing pattern
zh_TW: 找不到模式

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
zh_TW: 科技：%s

en: Improvement: %s
zh_TW: 改善：%s

en: City: %s
zh_TW: 城市：%s

en: Diplomat Action: %s
zh_TW: 外交行動：%s

en: Enemy Diplomat: %s
zh_TW: 敵方外交：%s

en: Global: %s
zh_TW: 地球：%s

en: Hut: %s
zh_TW: 茅舍：%s

en: Nation: %s
zh_TW: 民族：%s

en: Treaty: %s
zh_TW: 條約：%s

en: Unit: %s
zh_TW: 單位：%s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
zh_TW: 票選：%s

en: Wonder: %s
zh_TW: 奇觀：%s

en: Bought
zh_TW: 購買

en: Forced to Sell
zh_TW: 強迫出售

en: New Improvement Selected
zh_TW: 選擇新的改善設施

en: Sold
zh_TW: 販賣

en: Building Unavailable Item
zh_TW: 正在建造無用的建築物

en: Captured/Destroyed
zh_TW: 攻破

en: Celebrating
zh_TW: 慶祝

en: Civil Disorder
zh_TW: 內亂

en: Famine
zh_TW: 飢荒

en: Famine Feared
zh_TW: 飢荒恐懼

en: May Soon Grow
zh_TW: 可能很快地成長

en: Needs Aqueduct
zh_TW: 需要水道

en: Needs Aqueduct Being Built
zh_TW: 需要建造水道

en: Nuked
zh_TW: 核爆了

en: Released from citizen governor
zh_TW: 從公民統治者手中解放了

en: Suggest Growth Throttling
zh_TW: 建議加強節流

en: Was Built
zh_TW: 被建造了

en: Has Plague
zh_TW: 有瘟疫

en: City Map changed
zh_TW: 更改了城市地圖

en: Worklist Events
zh_TW: 工作表事件

en: Production changed
zh_TW: 更改了產業

en: Disaster
zh_TW: 災難

en: Caused Incident
zh_TW: 造成事故

en: Incite
zh_TW: 煽動

en: Theft
zh_TW: 偷竊

en: Eco-Disaster
zh_TW: 生態危機

en: Nuke Detonated
zh_TW: 引爆核彈

en: Barbarians in a Hut Roused
zh_TW: 茅舍裡的蠻族振奮了

en: City Founded from Hut
zh_TW: 從茅舍建立了城市

en: Gold Found in Hut
zh_TW: 在茅舍裡找到黃金

en: Killed by Barbarians in a Hut
zh_TW: 在茅舍裡被蠻族殺了

en: Mercenaries Found in Hut
zh_TW: 在茅舍裡發現傭兵

en: Settler Found in Hut
zh_TW: 在茅舍裡發現拓荒者

en: Tech Found in Hut
zh_TW: 在茅舍裡發現科技

en: Unit Spared by Barbarians
zh_TW: 單位倖免於蠻族

en: Barbarian Uprising
zh_TW: 蠻族暴動

en: Civil War
zh_TW: 內戰

en: Collapse to Anarchy
zh_TW: 崩潰成無政府狀態

en: First Contact
zh_TW: 第一次接觸

en: Learned New Government
zh_TW: 認識新的政府

en: Low Funds
zh_TW: 資金太少

en: Revolution Ended
zh_TW: 革命結束了

en: Revolution Started
zh_TW: 革命開始了

en: Spaceship Events
zh_TW: 太空載具事件

en: Alliance
zh_TW: 同盟

en: Cease-fire
zh_TW: 停火

en: Peace
zh_TW: 和平

en: Shared Vision
zh_TW: 共享視野

en: Attack Failed
zh_TW: 攻擊失敗了

en: Attack Succeeded
zh_TW: 攻擊成功了

en: Defender Destroyed
zh_TW: 防守方被摧毀了

en: Defender Survived
zh_TW: 防守方生還了

en: Promoted to Veteran
zh_TW: 提拔了老將

en: Lost outside battle
zh_TW: 輸了外戰

en: Cheating
zh_TW: 作弊

en: Mr. %s
zh_TW: %s 先生

en: Ms. %s
zh_TW: %s 小姐

en: basic
zh_TW: 基本

en: unknown player name: '%s'
zh_TW: 未知的玩家名稱：「%s」

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
zh_TW: 種族滅絕

en: ?attitude:Belligerent
zh_TW: 交戰

en: ?attitude:Hostile
zh_TW: 敵意

en: ?attitude:Uncooperative
zh_TW: 不合作

en: ?attitude:Uneasy
zh_TW: 不安

en: ?attitude:Neutral
zh_TW: 中立

en: ?attitude:Respectful
zh_TW: 尊重

en: ?attitude:Helpful
zh_TW: 善意

en: ?attitude:Enthusiastic
zh_TW: 熱情

en: ?attitude:Admiring
zh_TW: 欣賞

en: ?attitude:Worshipful
zh_TW: 可敬

en: ?diplomatic_state:Armistice
zh_TW: 休戰

en: ?diplomatic_state:War
zh_TW: 戰爭

en: ?diplomatic_state:Never met
zh_TW: 未曾相識

en: ?diplomatic_state:Team
zh_TW: 同隊伍

en: Future Tech.
zh_TW: 未來科技

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
zh_TW: %s 隊

en: team %d
zh_TW: 第 %d 隊

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
zh_TW: 海洋

en: Fortifying
zh_TW: 駐守中

en: Explore
zh_TW: 探索

en: Fallout
zh_TW: 放射性落塵

en: Moves
zh_TW: 剩餘移動次數

en: Food/Shield/Gold:
zh_TW: 食物/防衛/黃金：

en: Freeciv version %s %s
zh_TW: Freeciv 版本 %s %s

en: (beta version)
zh_TW: （測試版本）

en: Freeciv version %s (%s)
zh_TW: Freeciv 版本 %s（%s）

en: Freeciv version %s
zh_TW: Freeciv 版本 %s

en: betatest version
zh_TW: 測試版本

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
zh_TW: 這是測試版本！
    Freeciv %s 將會於%s發行，詳情請見 %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
zh_TW: 這是測試版本！
    Freeciv %s 將會於%s發行

en: 'Cause civilization should be free!
zh_TW: 因為《文明》應該是自由的！

en: Aqueduct
zh_TW: 水道

en: Barracks II
zh_TW: 軍營 II

en: Barracks III
zh_TW: 軍營 III

en: Colosseum
zh_TW: 競技場

en: Courthouse
zh_TW: 法院

en: Factory
zh_TW: 工廠

en: Hydro Plant
zh_TW: 水力發電廠

en: Marketplace
zh_TW: 市集

en: Mass Transit
zh_TW: 大眾運輸

en: Mfg. Plant
zh_TW: 製造工廠

en: Nuclear Plant
zh_TW: 核能發電廠

en: Palace
zh_TW: 宮殿

en: Power Plant
zh_TW: 電力公司

en: Recycling Center
zh_TW: 資源回收場

en: SDI Defense
zh_TW: 星球大戰防衛計畫

en: Space Component
zh_TW: 太空載具零件

en: Space Module
zh_TW: 太空載具模組

en: Space Structural
zh_TW: 太空載具結構

en: University
zh_TW: 大學

en: Apollo Program
zh_TW: 阿波羅計劃

en: Colossus
zh_TW: 太陽神銅像

en: Copernicus' Observatory
zh_TW: 哥白尼天文臺

en: Cure For Cancer
zh_TW: 癌症治療

en: Darwin's Voyage
zh_TW: 達爾文小獵犬號航海記

en: Great Library
zh_TW: 亞歷山大圖書館

en: Great Wall
zh_TW: 萬里長城

en: Hanging Gardens
zh_TW: 空中花園

en: Hoover Dam
zh_TW: 胡佛水壩

en: Isaac Newton's College
zh_TW: 艾薩克·牛頓學院

en: J.S. Bach's Cathedral
zh_TW: 約翰·塞巴斯蒂安·巴哈大教堂

en: Lighthouse
zh_TW: 亞歷山大燈塔

en: Magellan's Expedition
zh_TW: 斐迪南·麥哲倫遠征

en: Manhattan Project
zh_TW: 曼哈頓計劃

en: Michelangelo's Chapel
zh_TW: 米開朗基羅教堂

en: Pyramids
zh_TW: 胡夫金字塔

en: SETI Program
zh_TW: 尋找外星智慧計劃

en: Shakespeare's Theater
zh_TW: 莎士比亞劇院

en: United Nations
zh_TW: 聯合國

en: Women's Suffrage
zh_TW: 婦女選舉權

en: ?Elvis:E
zh_TW: 貓王

en: ?Scientist:S
zh_TW: 科學家

en: ?Taxman:T
zh_TW: 收稅員

en: Piracy
zh_TW: 海盜

en: Plague
zh_TW: 瘟疫

en: Team 0
zh_TW: 第 0 隊

en: Team 1
zh_TW: 第 1 隊

en: Team 2
zh_TW: 第 2 隊

en: Team 3
zh_TW: 第 3 隊

en: Anarchy
zh_TW: 無政府

en: Warlord %s
zh_TW: %s 軍閥

en: Warlady %s
zh_TW: %s 軍閥

en: Despotism
zh_TW: 專制

en: Chief %s
zh_TW: %s 長官

en: ?female:Chief %s
zh_TW: %s 長官

en: Monarchy
zh_TW: 君主制

en: King %s
zh_TW: %s 國王

en: Queen %s
zh_TW: %s 女王

en: Communism
zh_TW: 共產主義

en: Comrade %s
zh_TW: %s 同志

en: ?female:Comrade %s
zh_TW: %s 同志

en: Republic
zh_TW: 共和制

en: Democracy
zh_TW: 民主制

en: President %s
zh_TW: %s 總統

en: ?female:President %s
zh_TW: %s 總統

en: ?nationgroup:Ancient
zh_TW: 古老

en: ?nationgroup:Modern
zh_TW: 現代

en: ?plural:Americans
zh_TW: 美國人

en: ?plural:Aztecs
zh_TW: 阿茲特克人

en: Babylonian
zh_TW: 巴比倫尼亞人

en: ?plural:Babylonians
zh_TW: 巴比倫尼亞人

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
zh_TW: %s 盧伽爾

en: ?female:%s Lugal
zh_TW: %s 盧伽爾

en: %s Ensi
zh_TW: %s 恩西

en: ?female:%s Ensi
zh_TW: %s 恩西

en: ?plural:Chinese
zh_TW: 中國人

en: Chairperson %s
zh_TW: %s 主席

en: ?plural:Egyptians
zh_TW: 古埃及人

en: ?plural:English
zh_TW: 英國人

en: ?plural:French
zh_TW: 法國人

en: ?female:Premier %s
zh_TW: %s 總理

en: ?plural:Germans
zh_TW: 德國人

en: ?plural:Greeks
zh_TW: 希臘人

en: ?plural:Indians
zh_TW: 印度人

en: ?plural:Mongols
zh_TW: 蒙古人

en: ?plural:Romans
zh_TW: 羅馬人

en: Imperator %s
zh_TW: %s 統帥

en: Imperatrix %s
zh_TW: %s 統帥

en: ?plural:Russians
zh_TW: 俄羅斯人

en: ?plural:Zulus
zh_TW: 祖魯人

en: Barbarian
zh_TW: 蠻族人

en: ?plural:Barbarians
zh_TW: 蠻族

en: ?citystyle:European
zh_TW: 歐式

en: ?citystyle:Classical
zh_TW: 古典

en: ?citystyle:Tropical
zh_TW: 熱帶

en: ?citystyle:Asian
zh_TW: 亞洲

en: ?citystyle:Babylonian
zh_TW: 巴比倫

en: ?citystyle:Celtic
zh_TW: 塞爾特

en: ?citystyle:Renaissance
zh_TW: 文藝復興

en: ?citystyle:Industrial
zh_TW: 工業革命

en: ?citystyle:Modern
zh_TW: 現代

en: ?citystyle:PostModern
zh_TW: 後現代

en: Advanced Flight
zh_TW: 先進飛行

en: Alphabet
zh_TW: 字母

en: Atomic Theory
zh_TW: 原子理論

en: Automobile
zh_TW: 汽車

en: Bridge Building
zh_TW: 造橋技術

en: Bronze Working
zh_TW: 青銅器鑄造

en: Ceremonial Burial
zh_TW: 殯葬儀式

en: Chivalry
zh_TW: 騎士道

en: Code of Laws
zh_TW: 法典

en: Combustion
zh_TW: 燃燒

en: Conscription
zh_TW: 徵兵制

en: Allows Settlers to build fortresses.
zh_TW: 允許拓荒者建造堡壘。

en: Electricity
zh_TW: 電力

en: Explosives
zh_TW: 炸藥

en: Feudalism
zh_TW: 封建制度

en: Flight
zh_TW: 航空科技

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
zh_TW: 從新的貿易路線減少一次性收入。

en: Fusion Power
zh_TW: 核融合發電

en: Genetic Engineering
zh_TW: 基因工程

en: Gunpowder
zh_TW: 火藥

en: Horseback Riding
zh_TW: 馬術

en: Industrialization
zh_TW: 工業革命

en: Invention
zh_TW: 發明

en: Iron Working
zh_TW: 鐵器鑄造

en: Labor Union
zh_TW: 工會

en: Literacy
zh_TW: 文化

en: Magnetism
zh_TW: 磁鐵

en: Map Making
zh_TW: 製圖學

en: Masonry
zh_TW: 砌體結構

en: Mass Production
zh_TW: 大量生產

en: Medicine
zh_TW: 醫學

en: Metallurgy
zh_TW: 冶金學

en: Mysticism
zh_TW: 神秘主義

en: Improves the effect of Temples.
zh_TW: 提高廟宇的能力。

en: Nuclear Fission
zh_TW: 核分裂

en: Nuclear Power
zh_TW: 核能發電

en: Philosophy
zh_TW: 哲學

en: Plastics
zh_TW: 塑膠

en: Pottery
zh_TW: 陶器

en: Recycling
zh_TW: 資源回收

en: Refining
zh_TW: 提煉

en: Robotics
zh_TW: 機器人

en: Rocketry
zh_TW: 火箭

en: Space Flight
zh_TW: 太空載具

en: Steam Engine
zh_TW: 蒸汽機

en: Superconductors
zh_TW: 超導體

en: The Corporation
zh_TW: 有限公司

en: The Republic
zh_TW: 共和制

en: The Wheel
zh_TW: 輪軸科技

en: Theory of Gravity
zh_TW: 重力學

en: Arctic
zh_TW: 極地

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
zh_TW: 極地地形只會在靠近世界的北邊或南邊出現。那邊很冷以致於很難在上頭工作。

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
zh_TW: 沙漠是極度乾燥的地區，以致於不利於農業與貿易。

en: Forest
zh_TW: 森林

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
zh_TW: 森林有很密集的木材，不利於發展農業。

en: Grassland
zh_TW: 草原

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
zh_TW: 草原擁有很優良的農業發展機會。

en: Hills
zh_TW: 丘陵

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
zh_TW: 丘陵有除了農業以外的豐富資源。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
zh_TW: 叢林擁有更密集的林材，不利於發展農業。

en: Mountains
zh_TW: 山岳

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
zh_TW: 山岳有著高海拔，導致不利於貿易。

en: Plains
zh_TW: 平原

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
zh_TW: 平原非常廣闊稀疏，造成貿易有些不方便。

en: Swamp
zh_TW: 沼澤

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
zh_TW: 沼澤的水太過豐沛，不利於發展農業。

en: Tundra
zh_TW: 苔原

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
zh_TW: 苔原廣闊寒冷，適合某些農業以及其他開發。

en: ?animals:Game
zh_TW: 獵物

en: Gems
zh_TW: 寶石

en: Horses
zh_TW: 馬

en: Oasis
zh_TW: 綠洲

en: Seals
zh_TW: 海豹

en: Minor Tribe Village
zh_TW: 小型部落

en: Railroad
zh_TW: 鐵道

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
zh_TW: 陸上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
zh_TW: 海上

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
zh_TW: 空中

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
zh_TW: 導彈

en: Settlers
zh_TW: 拓荒者

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
zh_TW: 拓荒者的健康仰賴你所提供的食物，當食物不足時拓荒者可能暴斃。在共和制和民主制下，拓荒者每一回合需要雙倍的食物。

en: Militia
zh_TW: 民兵

en: Phalanx
zh_TW: 方陣

en: Legion
zh_TW: 軍團

en: Musketeers
zh_TW: 火槍手

en: Riflemen
zh_TW: 步槍兵

en: Mech. Inf.
zh_TW: 機械化步兵

en: Cavalry
zh_TW: 騎兵

en: Knights
zh_TW: 騎士

en: Catapult
zh_TW: 投石機

en: Artillery
zh_TW: 火砲

en: Fighter
zh_TW: 戰鬥機

en: Bomber
zh_TW: 轟炸機

note: TRANS: unit type
en: Trireme
zh_TW: 三列槳座戰船

en: Sail
zh_TW: 帆船

en: Frigate
zh_TW: 巡防艦

en: Ironclad
zh_TW: 鐵甲艦

en: Cruiser
zh_TW: 巡洋艦

en: Battleship
zh_TW: 戰艦

en: Submarine
zh_TW: 潛水艇

en: Nuclear
zh_TW: 核彈

en: Diplomat
zh_TW: 外交官

en: Caravan
zh_TW: 商隊

en: Barbarian Leader
zh_TW: 蠻族領袖

en: Coastal Defense
zh_TW: 海岸防衛

en: Harbor
zh_TW: 海港

en: Offshore Platform
zh_TW: 海上平臺

en: Police Station
zh_TW: 警察局

en: Port Facility
zh_TW: 港口設施

en: Research Lab
zh_TW: 研究實驗室

en: SAM Battery
zh_TW: 防空飛彈

en: Sewer System
zh_TW: 下水道系統

en: Solar Plant
zh_TW: 太陽能發電廠

en: Stock Exchange
zh_TW: 股票交易所

en: Super Highways
zh_TW: 高速公路

en: Supermarket
zh_TW: 超級市場

en: A.Smith's Trading Co.
zh_TW: 亞當·史貿斯貿易公司

en: Eiffel Tower
zh_TW: 艾菲爾鐵塔

en: King Richard's Crusade
zh_TW: 獅心王理查十字軍東征

en: Leonardo's Workshop
zh_TW: 李奧納多·達文西工作室

en: Marco Polo's Embassy
zh_TW: 馬可波羅大使館

en: Statue of Liberty
zh_TW: 自由女神像

en: Sun Tzu's War Academy
zh_TW: 孫子兵法

en: Capitalization
zh_TW: 資本主義

en: Fundamentalism
zh_TW: 原教旨主義

en: High Priest %s
zh_TW: 大祭司 %s

en: High Priestess %s
zh_TW: 大祭司 %s

en: ?plural:Japanese
zh_TW: 日本人

en: Shogun %s
zh_TW: %s 征夷大將軍

en: ?female:Shogun %s
zh_TW: %s 征夷大將軍

en: ?plural:Persians
zh_TW: 波斯人

en: ?female:Cardinal %s
zh_TW: %s 樞機主教

en: %s Jarl
zh_TW: %s 王侯

en: ?female:%s Jarl
zh_TW: %s 王侯

en: Amphibious Warfare
zh_TW: 兩棲作戰

en: Combined Arms
zh_TW: 聯合兵種

en: Economics
zh_TW: 經濟學

en: Environmentalism
zh_TW: 環境保護主義

en: Espionage
zh_TW: 諜報

en: Guerilla Warfare
zh_TW: 游擊戰

en: Leadership
zh_TW: 領導能力

en: Machine Tools
zh_TW: 機床

en: Miniaturization
zh_TW: 微小化技術

en: Mobile Warfare
zh_TW: 機動作戰

en: Monotheism
zh_TW: 一神論

en: Polytheism
zh_TW: 多神論

en: Refrigeration
zh_TW: 冷卻技術

en: Sanitation
zh_TW: 衛生觀念

en: Stealth
zh_TW: 隱形科技

en: Tactics
zh_TW: 戰術

en: Theology
zh_TW: 神學

en: Warrior Code
zh_TW: 軍隊編制

en: Glacier
zh_TW: 冰川

en: Furs
zh_TW: 毛皮

en: Buffalo
zh_TW: 水牛

en: Wheat
zh_TW: 小麥

en: Peat
zh_TW: 泥炭

en: Pheasant
zh_TW: 雉雞

en: Ivory
zh_TW: 象牙

en: Whales
zh_TW: 鯨魚

en: Wine
zh_TW: 酒

en: Farmland
zh_TW: 田地

en: Airbase
zh_TW: 空軍基地

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
zh_TW: 直升機

en: Engineers
zh_TW: 工程師

en: Warriors
zh_TW: 戰士

en: Archers
zh_TW: 弓箭手

en: Pikemen
zh_TW: 長矛兵

en: Fanatics
zh_TW: 聖戰士

en: Partisan
zh_TW: 黨員

en: Alpine Troops
zh_TW: 山地步兵師

en: Marines
zh_TW: 海軍陸戰隊

en: Paratroopers
zh_TW: 傘兵部隊

en: Horsemen
zh_TW: 馬兵

en: Elephants
zh_TW: 戰象

en: Crusaders
zh_TW: 十字軍

en: Dragoons
zh_TW: 龍騎兵

en: Howitzer
zh_TW: 榴彈砲

en: Stealth Fighter
zh_TW: 隱形戰機

en: Stealth Bomber
zh_TW: 隱形轟炸機

en: Caravel
zh_TW: 卡拉維爾帆船

en: Galleon
zh_TW: 加利恩帆船

en: Destroyer
zh_TW: 驅逐艦

en: AEGIS Cruiser
zh_TW: 神盾巡洋艦

en: Cruise Missile
zh_TW: 巡弋飛彈

en: Spy
zh_TW: 間諜

en: Freight
zh_TW: 貨車

en: ?nationset:Core
zh_TW: 核心

en: ?nationgroup:Medieval
zh_TW: 中世紀

en: ?nationgroup:Early Modern
zh_TW: 近代

en: ?nationgroup:African
zh_TW: 非洲

en: ?nationgroup:American
zh_TW: 美洲

en: ?nationgroup:Asian
zh_TW: 亞洲

en: ?nationgroup:European
zh_TW: 歐洲

en: ?nationgroup:Oceanian
zh_TW: 大洋洲

en: ?nationgroup:Imaginary
zh_TW: 架空

en: Coinage
zh_TW: 造幣

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
zh_TW: 西元

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
zh_TW: 西元前

en: Nuclear Accident
zh_TW: 核能事故

en: ?citystyle:ElectricAge
zh_TW: 電力時代

en: Lake
zh_TW: 湖泊

en: Deep Ocean
zh_TW: 深海

en: Buoy
zh_TW: 浮標

en: Ruins
zh_TW: 廢墟

en: hardened
zh_TW: 強化

en: elite
zh_TW: 精銳

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
zh_TW: 三列槳座戰船

en: ?unit:Workers
zh_TW: 勞動者

en: ?unit:Leader
zh_TW: 領袖

en: AWACS
zh_TW: 空中預警管制機

en: Hospital
zh_TW: 醫院

en: Genetic Lab
zh_TW: 遺傳學實驗室

en: Experimental ruleset
zh_TW: 實驗性規則

en: Statue of Zeus
zh_TW: 宙斯神像

en: Federation
zh_TW: 聯邦制

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
zh_TW: 小島

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
zh_TW: 商業

en: Rates
zh_TW: 追蹤速率

en: Intelligence
zh_TW: 智力

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
zh_TW:   原始作者：
        （他們沒有參與了，請不要寄信給他們！）

en:   Present administrators:
zh_TW:   當前計劃主持人：

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
zh_TW: 紅色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
zh_TW: 黃色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
zh_TW: 藍色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
zh_TW: 紫色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
zh_TW: 橙色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
zh_TW: 洋紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
zh_TW: 矢車菊藍

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
zh_TW: 祖母綠

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
zh_TW: 鮭紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
zh_TW: 綠色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
zh_TW: 勃艮第酒紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
zh_TW: 粉紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
zh_TW: 銀色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
zh_TW: 纈草紫

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
zh_TW: 品紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
zh_TW: 湛藍

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
zh_TW: 金色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
zh_TW: 卡其色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
zh_TW: 牛油黃

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
zh_TW: 薄荷綠

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
zh_TW: 檸檬綠

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
zh_TW: 桃色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
zh_TW: 朱紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
zh_TW: 深褐色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
zh_TW: 芥末黃

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
zh_TW: 茄子紫

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
zh_TW: 咖啡色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
zh_TW: 南瓜橙

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
zh_TW: 綠松色

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
zh_TW: 緋紅

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
zh_TW: 薰衣草紫

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
zh_TW: 奶油色

en: Theory of Evolution
zh_TW: 演化論

en: Apache
zh_TW: 阿帕契族人

en: ?plural:Apaches
zh_TW: 阿帕契族

en: Arab
zh_TW: 阿拉伯人

en: ?plural:Arabs
zh_TW: 阿拉伯人

en: Austrian
zh_TW: 奧地利人

en: ?plural:Austrians
zh_TW: 奧地利人

en: Archduke %s
zh_TW: %s 大公

en: Archduchess %s
zh_TW: %s 女大公

en: Kaiser %s
zh_TW: %s 凱薩

en: Kaiserin %s
zh_TW: %s 凱薩琳

en: ?plural:Brazilians
zh_TW: 巴西人

en: Byzantine
zh_TW: 拜占廷人

en: ?plural:Byzantines
zh_TW: 拜占廷人

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
zh_TW: 衣索比亞語

en: Citizen %s
zh_TW: %s 公民

en: ?female:Citizen %s
zh_TW: %s 公民

en: ?plural:Hittites
zh_TW: 西臺人

en: ?plural:Huns
zh_TW: 匈人

en: ?plural:Indonesians
zh_TW: 印度尼西亞人

en: ?plural:Khmers
zh_TW: 高棉人

en: ?plural:Koreans
zh_TW: 高麗人

note: language code: son
en: Songhai
zh_TW: 桑海語

en: ?plural:Sumerians
zh_TW: 蘇美人

en: ?plural:Thai
zh_TW: 泰國人

en: ?plural:Turks
zh_TW: 土耳其人

en: British Isles (classic/medium)
zh_TW: 不列顛群島（典型/中等）

en: Earth (classic/large)
zh_TW: 地球（典型/大）

en: Earth (classic/small)
zh_TW: 地球（典型/小）

en: Europe (classic/giant)
zh_TW: 歐洲（典型/巨大）

en: France (classic/large)
zh_TW: 法國（典型/大）

en: Earth (classic/medium)
zh_TW: 地球（典型/中）

en: Iberian Peninsula (classic/large)
zh_TW: 伊比利半島（典型/大）

en: Italy (classic/medium)
zh_TW: 義大利（典型/中等）

en: Japan (classic/medium)
zh_TW: 日本（典型/中等）

en: North America (classic/medium)
zh_TW: 北美洲（典型/中等）

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
zh_TW: 歡迎來到 Freeciv。你領導著一個文明。你的工作是要征服全世界！你應該先用探險
    家探索四周的地圖，然後用你的拓荒者尋找一個可以立命的場所建立城市。利用你的
    數字鍵盤來移動單位。

en: Defense bonus
zh_TW: 守護獎勵

en: turns
zh_TW: 回合

en: Clean pollution
zh_TW: 清除污染

en: Clean fallout
zh_TW: 清除放射性落塵

en: Downloading %s
zh_TW: 正在下載 %s

en: Failed to download %s
zh_TW: 下載 %s 失敗

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
zh_TW: 未知

en: %s%s
    commit: %s
zh_TW: %s%s
    提交：%s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
zh_TW: %1$s 停止在 %3$s 建造%2$s。

en: The %s have started building The %s in %s.
zh_TW: %1$s 正在 %3$s 建造%2$s。

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
zh_TW: 開始新遊戲或者讀取舊檔。

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
zh_TW: 歡迎來到位於 %2$s 埠口 %3$d 的 %1$s 伺服器。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
zh_TW: 歡迎來到位於埠口 %2$d 的 %1$s 伺服器。

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
zh_TW: 你正以「%s」的身份登入，無玩家連線。

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
zh_TW: 你正以「%s」的身份登入，與 %s 連線。

en: Lost connection: %s.
zh_TW: 失去聯線：%s。

en: no color
zh_TW: 未設顏色

en: Removing player %s.
zh_TW: 剔除玩家 %s。

en: You've been removed from the game!
zh_TW: 你已經從遊戲中被剔除了！

en: %s has been removed from the game.
zh_TW: %s 從遊戲中被剔除。

en: Land Area
zh_TW: 國土面積

en: Settled Area
zh_TW: 拓荒面積

en: Research Speed
zh_TW: 研究速度

en: Traveler's Report:
zh_TW: 旅客報告：

en: The Five Greatest Cities in the World!
zh_TW: 世界前五名城市排行！

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
zh_TW[0]:  平方英里

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
zh_TW[0]:  百萬噸

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
zh_TW[0]:  百萬貨品

en:  bulb |  bulbs
zh_TW[0]:  個燈泡

en:  month |  months
zh_TW[0]:  個月

en:  ton |  tons
zh_TW[0]:  頓

en: (ranked %d)
zh_TW: （評價 %d）

en: Demographics Report:
zh_TW: 人口統計報告：

en: Population
zh_TW: 人口

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
zh_TW: 貿易
    （百萬貨品）

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
zh_TW: 產業
    （百萬噸）

en: Cities
zh_TW: 城市

en: Technologies
zh_TW: 科技

en: Military Service
    (months)
zh_TW: 兵役
    （月）

en: Wonders
zh_TW: 奇觀

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
zh_TW: 國土面積
    （平方英里）

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
zh_TW: 拓荒面積
    （平方英里）

en: Literacy
    (%)
zh_TW: 文化
    （%）

en: Spaceship
zh_TW: 太空載具

en: Built Units
zh_TW: 建造單位

en: Killed Units
zh_TW: 殺死單位

en: Unit Losses
zh_TW: 失去單位

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
zh_TW: %s 以%s級 AI 操作玩家的身份加入（%s）

en: %s has been added as human player.
zh_TW: %s 以人類玩家的身份加入。

en: Number of tiles
zh_TW: 總區塊數

en: Tiles per player
zh_TW: 每位玩家擁有區塊數

en: Width and height
zh_TW: 長跟寬

en: Wrap East-West
zh_TW: 東西向

en: Wrap North-South
zh_TW: 南北向

en: Isometric
zh_TW: 平面

en: No player connections
zh_TW: 無玩家連線

en: Set manually
zh_TW: 手動設定

en: Map size definition
zh_TW: 地圖尺寸定義

en: Map area (in thousands of tiles)
zh_TW: 地圖面積（千個區塊）

en: Number of (land) tiles per player
zh_TW: 每位玩家擁有幾個區塊

en: Map width in tiles
zh_TW: 地圖寬

en: Map height in tiles
zh_TW: 地圖長

en: Method used to generate map
zh_TW: 地圖產生方法

en: Method used to choose start positions
zh_TW: 起始點選擇方法

en: Presence of 1x1 islands
zh_TW: 1x1 的島嶼存在

en: Whether the poles are separate continents
zh_TW: 極區的大陸分開

en: All the map is temperate
zh_TW: 全部的地圖分配適量

en: Average temperature of the planet
zh_TW: 地球均溫

en: Percentage of the map that is land
zh_TW: 陸地百分比

en: Amount of hills/mountains
zh_TW: 丘陵/山岳數量

en: Amount of water on landmasses
zh_TW: 淡水數量

en: Global warming
zh_TW: 全球暖化

en: Nuclear winter
zh_TW: 核冬天

en: Map generation random seed
zh_TW: 地圖產生亂數因子

en: Game random seed
zh_TW: 遊戲亂數因子

en: Amount of "special" resource tiles
zh_TW: 「特別」資源區塊數量

en: Minimum number of players
zh_TW: 最少玩家數

en: Maximum number of players
zh_TW: 最大玩家數

en: Limited number of AI players
zh_TW: 限制 AI 玩家數

en: Event cache for this number of turns
zh_TW: 事件回顧保留回合數

en: Size of the event cache
zh_TW: 事件回顧容量

en: Save chat messages in the event cache
zh_TW: 將交談訊息保存在事件回顧中

en: Print turn and time for each cached event
zh_TW: 在事件回顧中印上回合與時間

en: List of players' initial units
zh_TW: 所有玩家起始單位

en: Internal error.
zh_TW: 內部的錯誤.

en: Missing value.
zh_TW: 缺少數值。

en: Geological
zh_TW: 地理

en: Sociological
zh_TW: 社會

en: Economic
zh_TW: 經濟

en: Vital
zh_TW: 重要

en: Situational
zh_TW: 情境

en: Rare
zh_TW: 罕見

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
zh_TW: 玩家「%s」現在有「%s」級的 AI 了。

en: %s is not controlled by the AI.
zh_TW: AI 不再操作 %s 了。

en: Default AI skill level set to '%s'.
zh_TW: 預設 AI 為「%s」級。

en: Console: '%s' has been set to %s.
zh_TW: 終端機：「%s」被設為 %s。

en: Goodbye.
zh_TW: 再見。

en: All players are ready; starting game.
zh_TW: 全部玩家已待命；開始遊戲。

en:  (active)
zh_TW:  (啟動)

en: , ready
zh_TW: ，就緒

en: , %s
zh_TW: 、%s

en: , %d connection: | , %d connections:
zh_TW[0]: ，%d 個連線：

en: Technology goal is %s.
zh_TW: 科技目標為%s。

en: You steal %s from the %s.
zh_TW: 你從 %2$s 那竊取了%1$s。

en: The %s stole %s from you!
zh_TW: %s 從你那竊取了%s！

en: Reload Tileset
zh_TW: 重新讀取圖像包

en: Regeneration
zh_TW: 再生

en: Teleportation
zh_TW: 傳輸

en: happy
zh_TW: 快樂

en: &Connect
zh_TW: 連線(&C)

en: Invalid database version '%1'.
zh_TW: 不合法的資料庫版本 '%1'。

en: Custom Lessons
zh_TW: 自訂課程

en: A place to store personal lesson texts
zh_TW: 儲存個人課程文字的地方

en: No course with ID %1
zh_TW: 沒有代碼為 %1 的課程

en: No keyboard layout with ID %1
zh_TW: 沒有代碼為 %1 的鍵盤佈局

en: Error while opening course
zh_TW: 開啟課程時發生錯誤

en: Built-in courses can only be viewed.
zh_TW: 內建課程只能檢視。

en: Error while opening keyboard layout
zh_TW: 開啟鍵盤佈局時發生錯誤

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
zh_TW: 內建鍵盤佈局只能檢視。

en: %1 Character | %1 Characters
zh_TW[0]: %1 個字元

en: The selected file could not be opened
zh_TW: 選取的檔案無法開啟。

en: There is already a keyboard layout with the same name.
zh_TW: 已經有同名的鍵盤佈局了。

en: New course
zh_TW: 新增課程

en: New keyboard layout
zh_TW: 新增鍵盤佈局

en: Course and Keyboard Layout Editor
zh_TW: 課程與鍵盤佈局編輯器

en: Create a new course or keyboard layout
zh_TW: 建立新課程或鍵盤佈局

en: Delete the current selected course or keyboard layout
zh_TW: 刪除目前選取的課程或鍵盤佈局

en: Import a course or keyboard layout from a file
zh_TW: 從檔案匯入課程或鍵盤佈局

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
zh_TW: 匯出目前選取的課程或鍵盤佈局

en: Error while deleting course
zh_TW: 刪除課程時發生錯誤

en: Error while deleting keyboard layout
zh_TW: 刪除鍵盤佈局時發生錯誤

en: XML files (*.xml)
zh_TW: XML 檔 (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
zh_TW: 選取的檔案無法匯入。

en: Error while saving course
zh_TW: 儲存課程時發生錯誤

en: Error while saving keyboard layout
zh_TW: 儲存鍵盤佈局時發生錯誤

en: Course <b>%1</b> deleted
zh_TW: 課程 <b>%1</b> 已刪除

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
zh_TW: 鍵盤佈局 <b>%1</b> 已刪除

en: Error while saving course to disk.
zh_TW: 儲存課程到磁碟時發生錯誤

en: Error while saving keyboard layout to disk.
zh_TW: 儲存鍵盤佈局到磁碟時發生錯誤

en: The selected course is already present as a built-in course.
zh_TW: 選取的課程已經是內建的課程。

en: Import as new course
zh_TW: 匯入成新課程

en: The selected course is already present as a user course.
zh_TW: 選取的課程已經是使用者課程。

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
zh_TW: 選取的鍵盤佈局已經是內建的鍵盤佈局。

en: Import as new keyboard layout
zh_TW: 匯入成新的鍵盤佈局

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
zh_TW: 選取的鍵盤佈局已經是使用者的鍵盤佈局。

en: Use another course as template
zh_TW: 使用另一個課程做為樣本

en: Use another keyboard layout as template
zh_TW: 使用另一個鍵盤佈局做為樣本

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
zh_TW: 在非 X11 平台上使用的鍵盤佈局

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
zh_TW: 決定打字錯誤是否需要修正。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
zh_TW: 控制在訓練期間鍵盤的可見度。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
zh_TW: 控制在訓練期間即時統計的可見度。

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
zh_TW: 在行尾按下 Enter 會跳到下一行。

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
zh_TW: 在行尾按下空白鍵會跳到下一行。

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
zh_TW: 要將下一個階段解鎖，最小需要每分鐘敲擊幾次鍵盤。

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
zh_TW: 要將下一個階段解鎖，最小需要多少的準確率。

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
zh_TW: 突顯每個指頭的按鍵的顏色。

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
zh_TW: 上次使用的設定檔代碼。

en: Training Settings
zh_TW: 訓練設定

en: Configure Keyboard
zh_TW: 設定鍵盤

en: Course and Keyboard Layout Editor...
zh_TW: 課程與鍵盤佈局編輯器...

en: Configure Keyboard...
zh_TW: 設定鍵盤...

en: Typewriting Trainer
zh_TW: 打字訓練程式

en: Learn and practice typewriting
zh_TW: 學習與練習打字

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
zh_TW: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland 與 Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
zh_TW: 前任維護者與開發者

en: Creator of the SVG icon
zh_TW: SVG 圖示建立者

en: Lots of patches, fixes and updates
zh_TW: 很多修補與更新

en: All the creators of training and keyboard files
zh_TW: 所有訓練與鍵盤檔的建立者

en: Launch the course and keyboard layout editor
zh_TW: 啟動課程與鍵盤佈局編輯器

en: Prepend the path to the list of QML import paths
zh_TW: 加入為 QML 匯入路徑的前綴

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
zh_TW: %1 遇到執行錯誤，必須關閉。

en: Modifier ID
zh_TW: 組合鍵代碼

en: <No title>
zh_TW: <沒有標題>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
zh_TW: <p>新字元：%1</p><p>%2</p>

en: Courses
zh_TW: 課程

en: Name: %1
zh_TW: 名稱：%1

en: Characters per Minute
zh_TW: 每分鐘字元數

en: <i>Unknown</i>
zh_TW: <i>未知</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
zh_TW: 課程：

en: Training on:
zh_TW: 訓練於：

en: Accuracy:
zh_TW: 精確度：

en: Characters per Minute:
zh_TW: 每分鐘字元數：

en: Other Courses
zh_TW: 其他課程

en: Welcome to Typewriting Trainer
zh_TW: 歡迎使用打字訓練程式

en: Start Training
zh_TW: 開始訓練

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
zh_TW: 已刪除 <b>%1</b> 課程。

en: Edit lesson
zh_TW: 編輯課程

en: Lesson text
zh_TW: 課程文字

en: Complete Previous Lessons to Unlock
zh_TW: 完成前一個訓練階段以解鎖

en: Lessons trained:
zh_TW: 已訓練的階段：

en: Total training time:
zh_TW: 總計訓練時間：

en: Last trained:
zh_TW: 上次訓練：

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
zh_TW: 您確定要刪除設定檔 <b>%1</b> 嗎？

en: Before you start training, please introduce yourself:
zh_TW: 開始訓練課程之前，請先自我介紹：

en: I have no or only very little experience in machine typing
zh_TW: 我對打字沒什麼經驗

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
zh_TW: 訓練階段會依您的打字技巧進步的狀況而解除鎖定。

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
zh_TW: 我打字很有經驗，不過想再加強

en: All lessons are unlocked immediately.
zh_TW: 所有的訓練課程都會立即解除鎖定。

en: Create New Profile
zh_TW: 建立新設定檔

en: Use Selected Profile
zh_TW: 用選取的設定檔

en: Character:
zh_TW: 字元：

en: Return to Home Screen
zh_TW: 回到首頁

en: Repeat Lesson
zh_TW: 重覆課程

en: Next Lesson
zh_TW: 下一個課程

en: Congratulations! You have passed the lesson.
zh_TW: 恭喜！您通過了這個課程。

en: You have not passed the lesson.
zh_TW: 您尚未通過此課程。

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
zh_TW: 重覆課程。多加練習，您的技巧會一直進步。

en: Next lesson unlocked
zh_TW: 下個課程已解鎖

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
zh_TW: 於

en: All Lessons
zh_TW: 所有的課程

en: This Lesson
zh_TW: 這個課程

en: No visualization available for your keyboard layout.
zh_TW: 您的鍵盤佈局沒有視覺化工具。

en: Resume Training
zh_TW: 回復訓練

en: Restart Lesson
zh_TW: 重新開始訓練課程

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
zh_TW: 訓練課程已開始。當您敲下第一個鍵時就開始計時。

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
zh_TW: 訓練階段被中斷。時間會在按下一個鍵後繼續...

note: #-#-#-#-#  731 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
zh_TW: 左手

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
zh_TW: 食指：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
zh_TW: 中指：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
zh_TW: 無名指：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
zh_TW: 小指：

note: #-#-#-#-#  731 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
zh_TW: 右手

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
zh_TW: 課程：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
zh_TW: 新增課程

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
zh_TW: 移除課程

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
zh_TW: 上移課程

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
zh_TW: 下移課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
zh_TW: 新字元：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
zh_TW: 建立新的一般按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
zh_TW: 一般按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
zh_TW: 建立新的特殊按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
zh_TW: 特殊按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
zh_TW: 刪除選取的按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
zh_TW: 指頭：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
zh_TW: 觸感(Haptic)標記：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
zh_TW: 新增字元

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
zh_TW: 移除字元

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
zh_TW: 大寫鎖定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
zh_TW: 組合鍵代碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
zh_TW: 開啟文字檔...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
zh_TW: 自動斷行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
zh_TW: 0 個字元

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
zh_TW: 貼上目前的系統鍵盤佈局名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
zh_TW: 訓練期間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
zh_TW: 強制修正打字錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
zh_TW: 顯示鍵盤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
zh_TW: 顯示即時統計

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
zh_TW: 跳到下一行的按鍵：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
zh_TW: Return(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
zh_TW: 空白(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
zh_TW: 課程解鎖限制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
zh_TW: 每分鐘最少敲擊次數(&P)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
zh_TW: 最小精確度：

en: Set title
zh_TW: 設定標題

en: Set keyboard layout
zh_TW: 設定鍵盤佈局

en: Edit description
zh_TW: 編輯描述

en: Add lesson
zh_TW: 新增課程

en: Move lesson
zh_TW: 移動課程

en: Set lesson title
zh_TW: 設定課程標題

en: Set new characters for lesson
zh_TW: 設定課程裡的新字元

en: Set lesson text
zh_TW: 設定課程文字

en: Set keyboard layout title
zh_TW: 設定鍵盤佈局標題

en: Set keyboard layout name
zh_TW: 設定鍵盤佈局名稱

en: Set keyboard layout size
zh_TW: 設定鍵盤佈局大小

en: Remove key
zh_TW: 移除按鍵

en: Set key geometry
zh_TW: 設定按鍵位置

en: Set key finger
zh_TW: 設定按鍵指頭

en: Set key haptic marker
zh_TW: 設定按鍵觸感標記

en: Add key character
zh_TW: 新增按鍵字元

en: Remove key character
zh_TW: 移除按鍵字元

en: Set key character value
zh_TW: 設定按鍵字元值

en: Set key character modifier
zh_TW: 設定按鍵字元組合鍵

en: Set key character position
zh_TW: 設定按鍵字元位置

en: Set special key type
zh_TW: 設定特殊鍵型態

en: Set special key label
zh_TW: 設定特殊鍵標籤

en: Set special key modifier ID
zh_TW: 設定特殊鍵組合鍵代碼

en: No program found.
zh_TW: 找不到程式。

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
zh_TW: 個人資訊管理匯入工具

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
zh_TW: 匯入資料前請先關閉 KMail。有些外掛程式會變更 KMail 的設定檔。

en: Step 1: Select Filter
zh_TW: 步驟一：選擇匯入過濾器

en: Step 2: Importing...
zh_TW: 步驟二：匯入信件

en: Detect program
zh_TW: 偵測程式

en: Select material to import
zh_TW: 選擇要匯入的內容

en: Import mail messages
zh_TW: 匯入郵件

en: Import mail filters
zh_TW: 匯入郵件過濾器

en: Import addressbooks
zh_TW: 匯入通訊錄

en: Import calendars
zh_TW: 匯入行事曆

en: Import addressbook from %1...
zh_TW: 從 %1 匯入通訊錄...

en: Import addressbook from %1: Done
zh_TW: 從 %1 匯入通訊錄：完成

en: Import filters from %1...
zh_TW: 從 %1 匯入郵件過濾器...

en: Import filters from %1: Done
zh_TW: 從 %1 匯入郵件過濾器：完成

en: Import mails from %1...
zh_TW: 從 %1 匯入郵件...

en: Import mails from %1: Done
zh_TW: 從 %1 匯入郵件：完成

en: Import settings from %1: Done
zh_TW: 從 %1 匯入設定：完成

en: Import calendar from %1...
zh_TW: 從 %1 匯入行事曆...

en: Import calendar from %1: Done
zh_TW: 從 %1 匯入行事曆：完成

en: Import in progress
zh_TW: 匯入中...

en: Import finished
zh_TW: 信件已匯入完成

en: Creating new contact...
zh_TW: 建立新聯絡人...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
zh_TW: 選擇新聯絡人要儲存到哪個通訊錄：

en: Address Book was not selected.
zh_TW: 未選擇通訊錄。

en: Imported from "%1"
zh_TW: 從 %1 匯入

en: Error during contact creation: %1
zh_TW: 建立聯絡人時發生錯誤：%1

en: Contact creation complete
zh_TW: 聯絡人已建立

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
zh_TW: 匯入來自 %1 的過濾器已被取消。

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
zh_TW[0]: 已從 %2 匯入 %1 個過濾器

en: Filters file was not found
zh_TW: 找不到過濾器檔

en: Setting up identity...
zh_TW: 設定身份...

en: Identity set up.
zh_TW: 身份已設定。

en: Setting up transport...
zh_TW: 設定郵件傳遞帳號中...

en: Transport set up.
zh_TW: 郵件傳遞帳號已設定。

en: PIM Import Tool
zh_TW: 個人資訊管理匯入工具

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
zh_TW: Copyright © 2012-2020 ImportWizard 開發團隊

en: Mode: %1
zh_TW: 模式：%1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
zh_TW: <p><i>這個過濾器是由 %1 所撰寫</i></p>

en: No addressbook found
zh_TW: 找不到通訊錄

en: Ldap created
zh_TW: Ldap 已建立

en: New addressbook created: %1
zh_TW: 已新增通訊錄：%1

en: Claws Mail settings not found.
zh_TW: 找不到 Claws Mail 設定。

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
zh_TW: Evolution 通訊錄將被匯出為 vCard 檔。請再將 vCard 匯入 KDE 通訊錄。

en: Export Evolution Address Book
zh_TW: 匯出 Evolution 通訊錄

en: Select the directory where vCards will be stored.
zh_TW: 請選擇 vcard 檔要存放的目錄。

en: Address book "%1" exported.
zh_TW: 通訊錄 "%1" 已匯出。

en: Failed to export address book "%1".
zh_TW: 匯出通訊錄 "%1" 失敗。

en: Evolution settings not found.
zh_TW: 找不到 Evolution 設定。

en: Evolution calendar not found.
zh_TW: 找不到行事曆設定。

en: Icedove settings not found.
zh_TW: 找不到 Icedove 設定。

en: SeaMonkey settings not found.
zh_TW: 找不到 SeaMonkey 設定。

en: No contact found in %1
zh_TW: 在 %1 中找不到聯絡人

en: Sylpheed settings not found.
zh_TW: 找不到 Sylpheed 設定。

en: Contacts file '%1' not found
zh_TW: 找不到聯絡人檔案「%1」

en: Thunderbird settings not found.
zh_TW: 找不到 Thunderbird 設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
zh_TW: 匯入通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
zh_TW: 匯入行事曆

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
zh_TW: 匯入過濾器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
zh_TW: 請選擇要匯入哪個資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
zh_TW: 匯入郵件

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
zh_TW: 郵件

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
zh_TW: 通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
zh_TW: 此精靈將其他郵件程式中的郵件、通訊錄、過濾器與設定等匯入 KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
zh_TW: 或是選擇要匯入的資料型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
zh_TW: 匯入所有的資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
zh_TW: 請選擇您要匯入的程式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
zh_TW: 找不到程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
zh_TW: 手動選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
zh_TW: 按「上一頁」可以繼續匯入其他的郵件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">歡迎使用郵件匯入工具</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />這個程式協助您將您的電子郵件從其他程式匯入。<br /><br />請選擇您要匯入的舊郵件程式。再來選擇您要匯入哪個資料夾，然後按「下一步」。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
zh_TW: 匯入過程中移除重複的信件 (&d)

en: The USB stick was formatted successfully.
zh_TW: USB 隨身碟已格式化成功 。

en: An error occured while creating a partition on %s.
zh_TW: 在 %s 建立磁碟分割時出現錯誤。

en: Authentication Error.
zh_TW: 驗證錯誤。

en: USB stick:
zh_TW: USB 隨身碟:

en: USB Image Writer
zh_TW: USB 映像檔寫入程式

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
zh_TW: 將 %(VAR_FILE)s 寫入 %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
zh_TW: 開始從 %(VAR_SOURCE)s 複製至 %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
zh_TW: 成功寫入映像檔。

en: Not enough space on the USB stick.
zh_TW: USB 隨身碟無足夠空間。

en: An error occured while copying the image.
zh_TW: 複製映像檔時出現錯誤。

en: Make a bootable USB stick
zh_TW: 製作可開機 USB 隨身碟

en: USB Stick Formatter
zh_TW: USB 隨身碟格式化程式

en: Format a USB stick
zh_TW: 格式化 USB 隨身碟

en: Make bootable USB stick
zh_TW: 製作可開機 USB 隨身碟

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
zh_TW: 這會銷毀 USB 隨身碟裡的所有資料，您是否確定要繼續?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
zh_TW: 出現錯誤，詳情請參閱詳細資訊視窗。

en: Select a USB stick
zh_TW: 選擇 USB 隨身碟

en: as
zh_TW: 作為

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
zh_TW: FAT32 
      + 相容性最佳。
      -  無法處理大於 4GB 的檔案。
    
    exFAT
      + 幾乎每個平臺都可以相容。
      + 無法處理大於 4GB 的檔案。
      -  相容性比 FAT32 稍差。
    
    NTFS 
      + 相容於 Windows。
      -  不相容 Mac 與大多數硬體裝置。
      -  在 Linux 下偶有相容性問題 (NTFS 是專有格式，以逆向工程來完成)。
    
    EXT4 
      + 現代化、穩定、快速、具日誌功能。
      + 支援 Linux 檔案權限。
      -  不相容於 Windows、Mac 與大多數硬體裝置。

en: Volume label:
zh_TW: 儲存區標籤:

en: Choose a name for your USB Stick
zh_TW: 為您的 USB 隨身碟選擇名稱

en: USB Stick
zh_TW: USB 隨身碟

en: Write image:
zh_TW: 寫入映像檔:

en: The image was written successfully.
zh_TW: 成功寫入映像檔。

en: Date of Birth
zh_TW: 生日

en: Place of Birth
zh_TW: 出生地

en: Country of Residence
zh_TW: 居住國

en: Serial Number
zh_TW: 序號

en: Telephone Number
zh_TW: 電話號碼

en: MD2 with RSA
zh_TW: MD2 附 RSA 加密

en: MD5 with RSA
zh_TW: MD5 附 RSA 加密

en: SHA1 with RSA
zh_TW: SHA1 附 RSA 加密

en: SHA1 with DSA
zh_TW: SHA1 附 DSA 加密

en: Elliptic Curve
zh_TW: 橢圓曲線

en: SHA1 with ECDSA
zh_TW: SHA1 附 ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
zh_TW: SHA224 附 ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
zh_TW: SHA256 附 ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
zh_TW: SHA384 附 ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
zh_TW: SHA512 附 ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
zh_TW: GOST R 34.11-94 附 GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
zh_TW: GOST R 34.10-2012 256 位元曲線

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
zh_TW: GOST R 34.10-2012 512 位元曲線

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
zh_TW: GOST R 34.11-2012/256 附 GOST R 34.10-2012 256 位元曲線

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
zh_TW: GOST R 34.11-2012/512 附 GOST R 34.10-2012 512 位元曲線

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
zh_TW: 伺服器核對

en: Client Authentication
zh_TW: 客戶端核對

en: Code Signing
zh_TW: 代碼簽署

en: Email Protection
zh_TW: 電子郵件保護

en: Time Stamping
zh_TW: 時刻戳記

en: Error loading PKCS#11 module: %s
zh_TW: 載入 PKCS#11 模組時發生錯誤：%s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
zh_TW: 無法初始化 PKCS#11 模組：%s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
zh_TW: 無法初始化註冊的 PKCS#11 模組：%s

en: The URI has invalid encoding.
zh_TW: URI 有無效的編碼。

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
zh_TW: 這個 URI 沒有「pkcs11」scheme。

en: The URI has bad syntax.
zh_TW: 這個 URI 的語法錯誤。

en: The URI has a bad version number.
zh_TW: 這個 URI 有錯誤的版本號碼。

en: The stream was closed
zh_TW: 串流已經關閉

[ctx: column]
note: later
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: column]
en: Issued By
zh_TW: 發照者

[ctx: column]
note: later
en: Expires
zh_TW: 到期

en: X400 Address
zh_TW: X400 位址

en: Directory Name
zh_TW: 目錄名稱

en: EDI Party Name
zh_TW: EDI 方名稱

en: Registered ID
zh_TW: 已註冊 ID

en: Unsupported key type for certificate request
zh_TW: 憑證要求不支援的金鑰類型

en: The key cannot be used to sign the request
zh_TW: 這個全鑰不能用來簽署這個要求

en: GnuPG Keyring
zh_TW: GnuPG 鑰匙圈

en: GnuPG Keyring: %s
zh_TW: GnuPG 鑰匙圈：%s

en: PGP Key
zh_TW: PGP 金鑰

[ctx: column]
en: Key ID
zh_TW: 金鑰 ID

en: Gnupg process exited with code: %d
zh_TW: Gnupg 程序不正常結束。錯誤碼：%d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
zh_TW: Gnupg 程序被中止，訊號為：%d

en: Certificate Request
zh_TW: 憑證要求

en: Unrecognized or unsupported data.
zh_TW: 無法辨識或不支援的資料。

en: Could not parse invalid or corrupted data.
zh_TW: 無法解析無效或損毀的資料。

en: The data is locked
zh_TW: 資料已被鎖定

en: Enter your OpenSSH passphrase
zh_TW: 輸入您的 OpenSSH 密語

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
zh_TW: 金鑰有未辨識或無法使用的屬性

en: Couldn’t build public key
zh_TW: 無法建立公鑰

en: Another prompt is already in progress
zh_TW: 另一個提示已在進行中

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
zh_TW: 找不到位置來儲存匯入的憑證

en: Basic Constraints
zh_TW: 基本限制

en: Certificate Authority
zh_TW: 憑證管理中心

en: Max Path Length
zh_TW: 最大路徑長度

en: Extended Key Usage
zh_TW: 延伸金鑰用法

en: Allowed Purposes
zh_TW: 允許的用途

en: Subject Key Identifier
zh_TW: 主旨金鑰識別碼

en: Key Identifier
zh_TW: 金鑰識別碼

en: Digital signature
zh_TW: 數位簽章

en: Non repudiation
zh_TW: 無可否認性

en: Key encipherment
zh_TW: 金鑰加密

en: Data encipherment
zh_TW: 資料加密

en: Key agreement
zh_TW: 金鑰協議

en: Certificate signature
zh_TW: 憑證簽章

en: Revocation list signature
zh_TW: 撤銷清單簽章

en: Encipher only
zh_TW: 只可加密文

en: Decipher only
zh_TW: 只可解密文

en: Usages
zh_TW: 用法

en: Subject Alternative Names
zh_TW: 主旨替代名稱

en: Couldn’t export the certificate.
zh_TW: 無法匯出這個憑證。

en: Verified by
zh_TW: 檢驗者

note: The subject
en: Subject Name
zh_TW: 主旨名稱

note: The Issuer
en: Issuer Name
zh_TW: 發照者名稱

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
zh_TW: 已簽發的憑證

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
zh_TW: 憑證指紋

en: Export Certificate…
zh_TW: 匯出憑證…

en: Key Algorithm
zh_TW: 金鑰演算法

en: Key Parameters
zh_TW: 金鑰參數

en: Key Size
zh_TW: 金鑰大小

en: Key SHA1 Fingerprint
zh_TW: 金鑰 SHA1 指紋

en: Signature Parameters
zh_TW: 簽章參數

en: Could not display “%s”
zh_TW: 無法顯示「%s」

en: Could not display file
zh_TW: 無法顯示檔案

en: Cannot display a file of this type.
zh_TW: 不能顯示這個類型的檔案

en: Certify
zh_TW: 檢驗

[ctx: capability]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

en: Revoked
zh_TW: 已撤銷

en: Undefined trust
zh_TW: 未定義的信任

en: Distrusted
zh_TW: 不被信任

en: Marginally trusted
zh_TW: 最低限度信任

en: Fully trusted
zh_TW: 完整信任

en: Ultimately trusted
zh_TW: 絕對信任

en: The information in this key has not yet been verified
zh_TW: 這個金鑰中的資訊尚未被驗證

en: This key is invalid
zh_TW: 這個金鑰無效

en: This key has been disabled
zh_TW: 這個金鑰已停用

en: This key is distrusted
zh_TW: 這個金鑰不被信任

en: This key is marginally trusted
zh_TW: 這個金鑰可最低限度信任

en: This key is fully trusted
zh_TW: 這個金鑰可完整信任

en: This key is ultimately trusted
zh_TW: 這個金鑰可絕對信任

en: Owner trust
zh_TW: 擁有者的信任度

en: User Attribute
zh_TW: 使用者屬性

en: Signature of a binary document
zh_TW: 二元檔文件的簽名

en: Signature of a canonical text document
zh_TW: 標準文字文件的簽名

en: Standalone signature
zh_TW: 單獨的簽名

en: Generic certification of key
zh_TW: 金鑰的一般憑證

en: Persona certification of key
zh_TW: 金鑰的個人憑證

en: Casual certification of key
zh_TW: 金鑰的臨時憑證

en: Positive certification of key
zh_TW: 金鑰的實際憑證

en: Subkey binding signature
zh_TW: 子金鑰綁定的簽名

en: Primary key binding signature
zh_TW: 主金鑰綁定的簽名

en: Signature directly on key
zh_TW: 直接在金鑰上簽署

en: Key revocation signature
zh_TW: 金鑰撤銷簽章

en: Subkey revocation signature
zh_TW: 子金鑰撤銷簽章

en: Certification revocation signature
zh_TW: 憑證撤銷簽章

en: Timestamp signature
zh_TW: 時間戳記簽名

en: Third-party confirmation signature
zh_TW: 第三方確認簽名

en: Exportable
zh_TW: 可匯出

en: Revocation Key
zh_TW: 撤銷金鑰

en: Public Subkey
zh_TW: 公開子金鑰

en: Secret Subkey
zh_TW: 子密鑰

en: Initializing…
zh_TW: 正在初始化…

en: Import is in progress…
zh_TW: 正在進行匯入…

en: Imported to: %s
zh_TW: 已匯入到：%s

en: Import to: %s
zh_TW: 匯入到：%s

en: Cannot import because there are no compatible importers
zh_TW: 不能匯入，因為沒有相容的匯入程式

en: No data to import
zh_TW: 沒有資料可匯入

en: Private RSA Key
zh_TW: RSA 私鑰

en: Private DSA Key
zh_TW: DSA 私鑰

en: Private Elliptic Curve Key
zh_TW: 私密橢圓曲線金鑰

en: Public DSA Key
zh_TW: DSA 公鑰

en: Public Elliptic Curve Key
zh_TW: 公開橢圓曲線金鑰

note: Fingerprints
en: Fingerprints
zh_TW: 數位指紋

en: Automatically chosen
zh_TW: 自動選擇

en: The user cancelled the operation
zh_TW: 使用者已取消的操作

en: In order to import, please enter the password.
zh_TW: 若要匯入，請輸入密碼。

en: Token:
zh_TW: 代符：

en: Access Prompt
zh_TW: 存取提示

en: Unlock access to passwords and other secrets
zh_TW: 解除對密碼和其他保密的存取鎖定

en: A file already exists with this name.
zh_TW: 同樣名稱的另一個檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with a new file?
zh_TW: 是否要以新的檔案取代它？

en: Export certificate
zh_TW: 匯出憑證

en: Certificate files
zh_TW: 憑證檔案

en: PEM files
zh_TW: PEM 檔案

en: Lock this keyring when I log out
zh_TW: 當我登出時自動鎖定鑰匙圈

en: Lock this keyring after
zh_TW: 鎖定這個鑰匙圈於

en: Lock this keyring if idle for
zh_TW: 鎖定這個鑰匙圈於閒置

en: Unlock: %s
zh_TW: 解鎖：%s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh_TW: 「%s」的內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
zh_TW: 內容已鎖定。為了檢視內容，請輸入正確的密碼。

en: View file
zh_TW: 檢視檔案

en: GCR Certificate and Key Viewer
zh_TW: GCR 憑證與金鑰檢視器

en: [file...]
zh_TW: [檔案...]

en: - View certificate and key files
zh_TW: - 檢視憑證與金鑰檔案

en: Certificate Viewer
zh_TW: 憑證檢視器

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
zh_TW: 要建立的描述檔

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
zh_TW: ICC 描述檔建立程式

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
zh_TW: 沒有指定輸出檔名

note: #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  424 (fwupd)  #-
en: Alias to %s
zh_TW: %s 的別名

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
zh_TW: 設定本地化文字時要使用的語言地區

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
zh_TW: 產生指定大小的 VCGT 校正

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
zh_TW: 清除任何描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
zh_TW: 初始化描述檔的任何中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
zh_TW: 將中介資料項目加入至描述檔中

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
zh_TW: 從描述檔移除一項中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
zh_TW: 設定著作權字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
zh_TW: 設定描述字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
zh_TW: 設定製造商字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
zh_TW: 設定型號字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
zh_TW: 自動修正描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
zh_TW: 設定 ICC 描述檔版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
zh_TW: 匯出標籤資料

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
zh_TW: 寫入內嵌的建立時間戳記

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
zh_TW: 根據 CSV 資料建立 CMF

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
zh_TW: 根據 CSV 資料建立光譜

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
zh_TW: 根據參照數據與測量數據製作 CCMX

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
zh_TW: %Y年%B%e日，%p %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
zh_TW: 修飾子

note: #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  270 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
zh_TW: Gamma 表

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
zh_TW: 系統全域

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
zh_TW: 描述檔 ID

en: Inhibitors
zh_TW: 抑制子

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
zh_TW: 暗校準

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
zh_TW: 光校準

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
zh_TW: 光譜

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
zh_TW: LCD 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
zh_TW: LED 通用

note: #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display #-#-#-#-#  270 (colord)  #-#-#-#-#
en: Plasma
zh_TW: 電漿

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
zh_TW: 廣色域 LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
zh_TW: 廣色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
zh_TW: LCD 白背光 LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
zh_TW: 感測器 ID

en: There are no supported sensors attached
zh_TW: 沒有接上支援的感測器

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
zh_TW: 請將裝置設定至校準位置，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
zh_TW: 請將裝置設定至表面位置，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
zh_TW: 請將裝置放到陰暗處，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
zh_TW: 以 3200K 光源校準。

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
zh_TW: 請將裝置放在要測量的色彩上，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
zh_TW: 無光譜能力

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
zh_TW: 顯示客戶端與幕後程式版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
zh_TW: 顯示沒有任何標頭的值

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
zh_TW: 顯示時過濾物件屬性

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
zh_TW: 將所有除錯資料傾印至檔案中

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
zh_TW: 取得所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
zh_TW: 取得特定類型的所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
zh_TW: 取得所有可用的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
zh_TW: 取得所有可用的色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
zh_TW: 從感測器取得光譜數據

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
zh_TW: 從感測器取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
zh_TW: 鎖住色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
zh_TW: 設定一個或多個感測器選項

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
zh_TW: 建立裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
zh_TW: 根據裝置 ID 尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
zh_TW: 根據給定的屬性值尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
zh_TW: 根據描述檔 ID 尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
zh_TW: 依檔名尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
zh_TW: 取得標準色彩空間

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
zh_TW: 為已存在的裝置添加描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
zh_TW: 將描述檔作為裝置的預設

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
zh_TW: 刪除裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
zh_TW: 刪除描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
zh_TW: 設定描述檔中的額外數性

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
zh_TW: 設定裝置型號

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
zh_TW: 啟用或停用裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
zh_TW: 取得裝置的預設描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
zh_TW: 設定裝置廠商

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
zh_TW: 設定裝置序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
zh_TW: 設定裝置類型

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
zh_TW: 抑制此裝置的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
zh_TW: 回傳符合修飾子的描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
zh_TW: 匯入描述檔並為使用者安裝

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
zh_TW: 無連至 colord 的連線：

en: Client version:
zh_TW: 客戶端版本：

en: Daemon version:
zh_TW: 幕後程式版本：

en: System vendor:
zh_TW: 系統廠商：

en: System model:
zh_TW: 系統型號：

note: #-#-#-#-#  423 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  424 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
zh_TW: 除錯選項

note: #-#-#-#-#  423 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  424 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Show debugging options
zh_TW: 顯示除錯選項

en: Default gamma for the display
zh_TW: 顯示器的預設色域

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
zh_TW: 顯示器的預設目標伽瑪值。常見的值為 1.8、2.2、2.4。

en: Default display target whitepoint
zh_TW: 預設顯示器目標白點

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
zh_TW: 預設顯示器校準用的目標白點，單位採科式溫標 (即度 K，Kelvin)。常見的值為 6500 表 D65，及 5000 表 D50。

en: Delay between sample intervals
zh_TW: 在取樣間隔之間的延遲時間

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
zh_TW: 此延遲等候期是在設定取樣色彩與提請量測儀器取樣兩者之間的間隔時間。之所以需要這段延遲等候時間，主要因為顯示卡驅動程式與顯示器本身皆會延遲一些時間。

en: Web service profile upload URI
zh_TW: 網頁服務描述檔上傳 URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
zh_TW: 讓校準工具可上傳指定描述檔至網際網路的網頁服務 URI。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
zh_TW: 與 Adobe RGB (1998) 相容

en: This profile is free of known copyright restrictions
zh_TW: 此描述檔未受已知著作權限制

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
zh_TW: 此編輯用空間設計為 SMPTE-240M ，並包含 CMYK 色彩印表機可用的絕大多數色彩。這是相片編輯者與列印使用者的偏好選擇，因為能再現出所有的 SWOP 色彩。

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
zh_TW: 此遺蹟描述檔最初是由 Adobe 所建立，用於 Photoshop 與 Illustrator。它是根據原始的 Apple 13" RGB 螢幕所製作，類似於 sRGB，不應用作顯示器的描述檔，或是用於新影像。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。它雖類似於 DonRGB4，卻可顯示出 Fujichrome Velvia 有時可呈現的超飽和紅色。

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩。相較於 ProPhoto RGB，它更不易產生量化噪訊，卻仍可保留更多陰影細節。但對於大多數的情況來說，ProPhoto RGB 可能是更好的選擇。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
zh_TW: 此測試用描述檔會修改顯示卡查找表，藉此讓螢幕上的所有色彩看起來些微偏藍。這可讓使用者檢查校準是否已正確套用。

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
zh_TW: 這是 RGB 編輯用空間，用於 Adobe Photoshop 5.0 與其後版本。它當初的設計是以輸出為中心，在 ColorMatch RGB 與 Adobe RGB 之間作妥協，偏好用於相片列印服務上。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
zh_TW: 這是理論用描述檔，設計用於色彩實驗。您可能不想使用此描述檔作為編輯用空間或顯示用描述檔。

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
zh_TW: 此描述檔當初是由 Radius 設計給 PressView 螢幕使用。因其與 sRGB 無重大差異，請只將此描述檔用作顯示器描述檔，或用作編輯用空間。您應該只需要在檢視那些在 PressView 螢幕上所建立的影像時使用此描述檔。

en: Crayon Colors
zh_TW: 蠟筆色彩

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
zh_TW: 此命名的色彩描述檔包含所有常用的 Crayola 蠟筆顏色。它設計給將命名色彩內嵌至文件的測試之用。

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
zh_TW: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
zh_TW: 此描述檔是 ECI (European Color Initiative，歐洲色彩協會) 所建議的編輯用空間，適合專業影像編輯者使用，其設計目標是要覆蓋所有印刷業可列印出的色彩。這偶爾用於出版社與印刷廠之間的色彩交換。

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
zh_TW: 此描述檔是以亮度伽瑪曲線設計，代表螢幕必須以相同方式校準。此描述檔僅對進階使用者來說會有用處，不建議日常使用。

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
zh_TW: 此描述檔是設計給透明底片的掃描存檔之用。它適用於儲存來自負片的影像，雖然現代更常用 ProPhoto RGB 於存檔用途。

en: FOGRA27L Coated
zh_TW: FOGRA27L 塗料紙

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、1 或 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印。此描述檔設定不應再用於生產用途，請改用 FOGRA39L。

en: FOGRA28L Web Coated
zh_TW: FOGRA28L 捲筒塗料紙

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、3 類紙張 (LWC，指「不是很白」) 印刷、膠版捲筒紙。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA45。

en: FOGRA29L Uncoated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、4 類紙張 (無塗料白紙) 印刷、膠印。此描述檔不應再用於生產用途，請改用 FOGRA47。

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
zh_TW: FOGRA30L 無塗料黃紙

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
zh_TW: 此描述檔用於正版製作、5 類紙張 (無塗料黃紙) 印刷、膠印。

en: FOGRA39L Coated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
zh_TW: 此描述檔用於 1 與 2 類紙張 (塗料紙或霧面紙) 印刷、膠印。此描述檔與美國 GRACoL 2006 (TR 006) 無重大差異。

en: FOGRA40L SC Paper
zh_TW: FOGRA40L SC 紙

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
zh_TW: 此描述檔用於 SC (SuperCalendered，超級軋光紙) 紙張列印、捲筒紙印刷。無有美規標準可與之對應。

en: FOGRA45L Lightweight Coated
zh_TW: FOGRA45L 輕量塗料紙

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
zh_TW: 此 ISO 12647-2:2004 遵循描述檔用於 60 l/cm 熱固型輪轉平版印刷之改進式輕量塗料紙 (LWC) 的列印。這可取代 FOGRA28L。

en: FOGRA47L Uncoated
zh_TW: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
zh_TW: 此 ISO 12647-2 遵循描述檔用於 60 l/cm 膠印之 115 gsm 無塗料白紙 (4 類紙) 的列印。

en: GRACoL TR006 Coated
zh_TW: GRACoL TR006 塗料紙

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 1 與第 2 級塗料紙列印、膠印、凸版印刷。它是 FOGRA39 的美國對應標準。

en: IFRA26S 2004 Newsprint
zh_TW: IFRA26S 2004 新聞紙

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
zh_TW: 此描述檔用於新聞紙的印刷，是 ISO12647-3:2005 遵循描述檔，設計給呈現出 26% TVI (或稱網點擴大，dot gain) 的印刷用。這是 WAN-IFRA 所建議的冷固型新聞紙印刷標準，全世界通用。

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
zh_TW: 此描述檔定義為 NTSC 視訊標準所使用的色彩範圍。它是棄用的標準，已由 SMTE-C 取代。您應只使用此描述檔於存檔視訊之解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 此描述檔定義為 PAL 與 SECAM 視訊標準所使用的色彩範圍，很類似 sRGB。您應只使用此描述檔於視訊的編碼、解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_TW: 最初由 Eastman Kodak 設計，且稱之為 ROMM RGB。此描述檔可顯示非常大範圍的色彩，許多攝影師將它用於 RAW 影像的算繪、編輯、封存用途。除非您正使用每通道有 16 位元精準度的裝置，否則編輯影像時可能會看見色帶產生。

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
zh_TW: ITU-R 推薦的 BT.709 是高傳真電視標準，最早於 1990 年批准。Rec. 709 描述檔與 sRGB 一樣使用相同的色彩範圍，不過輝度曲線不同。

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
zh_TW: 這是北美與日本使用的工作室錄製標準。您應只使用此描述檔於視訊編碼、解碼用途。

en: SNAP TR002 Newsprint
zh_TW: SNAP TR002 新聞紙

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
zh_TW: 這是根據 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 所建立的描述檔，用於美國冷固型膠印之新聞紙印刷。TVI (或稱網點擴大，dot gain) 為 26%。

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
zh_TW: 此通用描述檔由 HP 與 Microsoft 共同設計，因常作為網際網路上無標籤 RGB 色彩 (影像無指定色彩描述檔) 的預設描述檔，以及 HDTV 上的使用而留存至今。大多數尚未校準過的顯示器皆可顯示 sRGB 中可使用的色彩，然而此種描述檔通常是印刷時的最後選擇。

en: Swapped Red and Green
zh_TW: 紅綠交換

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
zh_TW: 此測試用描述檔會交換紅色與綠色通道，是檢驗描述檔是否已正確套用的有用視覺法。若此描述檔套用兩次，則影像外觀無變化。

en: SWOP TR003 Coated
zh_TW: SWOP TR003 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 3 級塗料紙、膠印、凹版印刷。可用於高品質雜誌的白紙列印。

en: SWOP TR005 Coated
zh_TW: SWOP TR005 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
zh_TW: 此描述檔用於 U.S. 第 5 級銅版紙、膠印、凹版印刷。可用於標準雜誌的黃紙列印。

en: Wide Gamut RGB
zh_TW: 廣色域 RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh_TW: 此編輯用空間由 Adobe Systems 設計於捕捉比 Adobe RGB 更多樣的色彩。此描述檔用來列印至底片紀錄器，且可定義許多電腦螢幕無法顯示的色彩。除非您正使用每通道 16 位元精準度的裝置，否則您可能在編輯影像時看見色帶產生。

en: X11 Colors
zh_TW: X11 色彩

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
zh_TW: 此命名的色彩描述檔包含所有 X11 定義的色彩，將來源色假定為 sRGB。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
zh_TW: 建立色彩管理裝置

en: Authentication is required to create a color managed device
zh_TW: 需要認證才能建立色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
zh_TW: 建立色彩描述檔

en: Authentication is required to create a color profile
zh_TW: 需要認證才能建立色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
zh_TW: 移除色彩管理裝置

en: Authentication is required to remove a color managed device
zh_TW: 需要認證才能移除色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
zh_TW: 移除色彩描述檔

en: Authentication is required to remove a color profile
zh_TW: 需要認證才能移除色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
zh_TW: 修改裝置的色彩設定值

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
zh_TW: 需要認證才能修改裝置的色彩設定值

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
zh_TW: 修改色彩描述檔

en: Authentication is required to modify a color profile
zh_TW: 需要認證才能修改色彩描述檔

note: #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-wh
en: Install system color profiles
zh_TW: 安裝系統色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
zh_TW: 抑制色彩描述檔選取

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
zh_TW: 需要認證才能停用符合裝置的描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
zh_TW: 使用色彩感測器

en: Authentication is required to use the color sensor
zh_TW: 需要認證才能使用色彩感測器

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
zh_TW: 建立測試用途的偽感測器

en: Manage default and startup applications
zh_TW: 管理預設與初始啟動應用程式

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
zh_TW: 修正 OnlyShowIn 和 Snap 程式的相關問題

en: RPM version %s
zh_TW: RPM 版本 %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
zh_TW: 著作權所有 (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
zh_TW: 此程式允許在遵守 GNU GPL 條款的前提下自由散布

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
zh_TW: 為 --pipe 建立 pipe 時失敗：%m

en: argument is not an RPM package
zh_TW: 引數不是 RPM 軟體包

en: error reading header from package
zh_TW: 讀取軟體包的表頭資訊時發生錯誤

en: cannot re-open payload: %s
zh_TW: 無法重新開啟酬載：%s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
zh_TW: 超過 4GB 的檔案不受 cpio 支援，請改用 rpm2archive

en: buildroot already specified, ignoring %s
zh_TW: buildroot 已被指定，忽略 %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
zh_TW: 從 <specfile> 透過 %prep (解包源碼並套用修補程式) 來建置

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
zh_TW: 從 <specfile> 透過 %build (%prep，然後編譯) 來建置

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
zh_TW: 從 <specfile> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來建置

en: verify %files section from <specfile>
zh_TW: 從 <specfile> 驗證 %files 區段

en: build source and binary packages from <specfile>
zh_TW: 根據 <specfile> 建置源碼軟體包與二進位軟體包

en: build binary package only from <specfile>
zh_TW: 根據 <specfile> 只建置二進位軟體包

en: build source package only from <specfile>
zh_TW: 根據 <specfile> 只建置源碼軟體包

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
zh_TW: 從 <source package> 透過 %prep 編譯（解開來源和套用補丁）

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
zh_TW: 從 <source package> 透過 %build 編譯（%prep，再編譯）

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
zh_TW: 從 <source package> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來建置

en: verify %files section from <source package>
zh_TW: 從 <source package> 驗證 %files 區段

en: build source and binary packages from <source package>
zh_TW: 從 <source package> 編譯來源與二進制軟體包

en: build binary package only from <source package>
zh_TW: 只從 <source package> 編譯二進制軟體包

en: build source package only from <source package>
zh_TW: 只從 <source package> 編譯來源軟體包

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 透過 %prep (解包源碼和套用修補檔) 來建置

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 透過 %build (%prep，然後編譯) 來建置

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來建置

en: verify %files section from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 驗證 %files 區段

en: build source and binary packages from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 中建置源碼軟體包與二進位軟體包

en: build binary package only from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 中只建置二進位軟體包

en: build source package only from <tarball>
zh_TW: 從 <tarball> 中只建置源碼軟體包

en: build binary package from <source package>
zh_TW: 從 <source package> 中建置二進位軟體包

en: override build root
zh_TW: 強制覆寫建置根目錄

en: run build in current directory
zh_TW: 在目前位置上執行編譯

en: remove build tree when done
zh_TW: 完成後移除建置樹

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
zh_TW: 忽略 ExcludeArch：根據規格檔的指示

en: debug file state machine
zh_TW: 除錯檔案狀態機器

en: do not execute any stages of the build
zh_TW: 不執行建置程序裡的任何步驟

en: do not verify build dependencies
zh_TW: 不校驗建置相依關係

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
zh_TW: 生成相容於 (舊的) rpm v3 軟體包的軟體包標頭

en: do not execute %clean stage of the build
zh_TW: 請勿在編譯階段執行 %clean 動作

en: do not execute %prep stage of the build
zh_TW: 請勿在編譯階段執行 %prep 動作

en: do not execute %check stage of the build
zh_TW: 請勿在編譯階段執行 %check 動作

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
zh_TW: 不接受來自規格檔的 i18N msgstr

en: remove sources when done
zh_TW: 完成後移除源碼檔案

en: remove specfile when done
zh_TW: 完成後移除規格檔

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
zh_TW: 直接跳到指定的階段 (只有用於 c,i)

en: override target platform
zh_TW: 無視目標平臺

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
zh_TW: 組建選項中使用 [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]：

en: Common options for all rpm modes and executables:
zh_TW: 用於所有 rpm 模式和可執行檔案的共同選項：

en: Unable to open spec file %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s 規格檔：%s

en: Failed to open tar pipe: %m
zh_TW: 無法開啟 tar 導管：%m

en: Found more than one spec file in %s
zh_TW: 在 %s 發現超過一個 spec 檔案

en: Failed to read spec file from %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取規格檔

en: Failed to rename %s to %s: %m
zh_TW: 無法將 %s 重新命名為 %s：%m

en: failed to stat %s: %m
zh_TW: 無法檢視 %s 的狀態：%m

en: File %s is not a regular file.
zh_TW: %s 不是通常的檔案。

en: File %s does not appear to be a specfile.
zh_TW: %s 似乎不是規格檔。

en: Building target platforms: %s
zh_TW: 建置目標平台：%s

en: Building for target %s
zh_TW: 建置目標 %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
zh_TW: --root (-r) 的引數必須以「/」開頭

en: initialize database
zh_TW: 初始化資料庫

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
zh_TW: 從安裝的軟體包表頭重建資料庫的反相清單

en: verify database files
zh_TW: 驗證資料庫檔案

en: export database to stdout header list
zh_TW: 匯出資料庫至標準輸出標頭列表

en: import database from stdin header list
zh_TW: 從標準輸入標頭列表匯入資料庫

en: Database options:
zh_TW: 資料庫選項：

en: only one major mode may be specified
zh_TW: 只能指定一個主要工作模式

en: verify package signature(s)
zh_TW: 校驗軟體包簽署

en: import an armored public key
zh_TW: 匯入一個受保護的公鑰

en: don't import, but tell if it would work or not
zh_TW: 請勿匯入，但回傳其是否能運作

en: list keys from RPM keyring
zh_TW: 列出 RPM 鑰匙圈的金鑰

en: Keyring options:
zh_TW: 鑰匙圈選項：

en: no arguments given
zh_TW: 沒有指定引數

en: Query/Verify package selection options:
zh_TW: 查詢/驗證所選軟體包的選項：

en: Query options (with -q or --query):
zh_TW: 查詢選項 (使用 -q 或 --query)：

en: Verify options (with -V or --verify):
zh_TW: 校驗選項 (使用 -V 或 --verify)：

en: Install/Upgrade/Erase options:
zh_TW: 安裝/升級/抹除選項：

en: one type of query/verify may be performed at a time
zh_TW: 只有查詢/校驗兩種工作模式能被同時選用

en: unexpected query flags
zh_TW: 未預期的查詢旗標

en: unexpected query format
zh_TW: 不可預料的查詢格式

en: unexpected query source
zh_TW: 不可預料的查詢來源

en: only installation and upgrading may be forced
zh_TW: 只有安裝與升級可以強迫執行

en: files may only be relocated during package installation
zh_TW: 檔案只能在軟體包安裝時重新分配位置

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
zh_TW: --prefix 不能和 --relocate 或 --excludepath 同時使用

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
zh_TW: --relocate 和 --excludepath 只能在安裝新軟體時使用

en: --prefix may only be used when installing new packages
zh_TW: --prefix 只能在安裝新軟體時使用

en: arguments to --prefix must begin with a /
zh_TW: --prefix 的引數必須以「/」開頭

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
zh_TW: --hash (-h) 可能只能在軟體包安裝或擦除時指定

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
zh_TW: -- percent  可能只能在軟體包安裝或擦除時指定

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
zh_TW: --replacepkgs 或許只能在軟體包安裝時指定

en: --excludedocs may only be specified during package installation
zh_TW: --excludedocs 只能在軟體包安裝時指定

en: --includedocs may only be specified during package installation
zh_TW: --includedocs 只能在軟體包安裝時指定

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
zh_TW: --excludedocs 和 --includedocs 兩個選項中只能指定一個

en: --ignorearch may only be specified during package installation
zh_TW: --ignorearch 只能在軟體包安裝時指定

en: --ignoreos may only be specified during package installation
zh_TW: --ignoreos 只能在軟體包安裝時指定

en: --ignoresize may only be specified during package installation
zh_TW: --ignoresize 只能在軟體包安裝時指定

en: --allmatches may only be specified during package erasure
zh_TW: --allmatches 只能在軟體包抹除時指定

en: --allfiles may only be specified during package installation
zh_TW: --allfiles 只能在軟體包安裝時指定

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
zh_TW: --justdb 只能在軟體包安裝和抹除時指定

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh_TW: 與指令小稿停用有關的選項只能在軟體包安裝和抹除時指定

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh_TW: 與觸發停用有關的選項只能在軟體包安裝和抹除時指定

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
zh_TW: --nodeps  可能只能在軟體包安裝、擦除或驗證時指定

en: --test may only be specified during package installation and erasure
zh_TW: --test  可能只能在軟體包安裝或擦除時指定

en: no packages given for erase
zh_TW: 沒有指定要抹除的軟體包名稱

en: no packages given for install
zh_TW: 沒有指定要安裝的軟體包名稱

en: no arguments given for query
zh_TW: 沒有給定查詢引數

en: no arguments given for verify
zh_TW: 沒有給定校驗引數

en: sign package(s)
zh_TW: 簽署軟體包

en: sign package(s) (identical to --addsign)
zh_TW: 簽署軟體包 (與 --addsign 含義相同)

en: delete package signatures
zh_TW: 刪除軟體包簽署

en: sign package(s) files
zh_TW: 簽名軟體包檔案

en: use file signing key <key>
zh_TW: 使用檔案簽名金鑰 <key>

en: prompt for file signing key password
zh_TW: 提示檔案簽名金鑰的密碼

en: Signature options:
zh_TW: 簽署選項：

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
zh_TW: 您必須在您的巨集檔案中設定「%%_gpg_name」

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
zh_TW: 你必須在巨集或指令行上透過 --fskpath 設定 "%%_file_signing_key"

en: --fskpath may only be specified when signing files
zh_TW: --fskpath 只能在簽名檔案時指定

en: parse spec file(s) to stdout
zh_TW: 解析 spec 檔案至標準輸出

en: query spec file(s)
zh_TW: 查詢規格檔

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
zh_TW: 操作透過規格所建立的二進位 rpm (預設)

en: operate on binary rpms that would be built from spec
zh_TW: 在二進位 rpm 上執行，使他們能從 spec 編譯。

en: operate on source rpm generated by spec
zh_TW: 操作透過規格所建立的源碼 rpm

en: use the following query format
zh_TW: 使用以下的查詢格式

en: Spec options:
zh_TW: 規格選項：

en: no arguments given for parse
zh_TW: 沒有可供解析的參數

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
zh_TW: 無法解析 SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
zh_TW: 無法標準化主機名稱：%s

en: Unable to open temp file: %s
zh_TW: 無法開啟暫存檔案：%s

en: Unable to open stream: %s
zh_TW: 無法開啟串流：%s

en: Executing(%s): %s
zh_TW: 正在執行(%s)：%s

en: Bad exit status from %s (%s)
zh_TW: 來自 %s 不良的離開狀態 (%s)

en: Failed build dependencies:
zh_TW: 相依性建置失敗：

en: setting %s=%s
zh_TW: %s = %s 設定中

en: 
    
    RPM build errors:
zh_TW: 
    
    RPM 建置錯誤：

en: Missing '(' in %s %s
zh_TW: 在 %s %s 中有遺漏的「(」

en: Missing ')' in %s(%s
zh_TW: 在 %s(%s 中有遺漏的「)」

en: Invalid %s token: %s
zh_TW: 無效的 %s 符記：%s

en: Missing %s in %s(%s)
zh_TW: 遺失 %s 於 %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
zh_TW: %s() 之後有非空白空格：%s

en: Bad syntax: %s(%s)
zh_TW: 不良語法：%s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
zh_TW: 不良模式規格：%s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
zh_TW: 不良 dirmode 規格：%s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
zh_TW: 異常的語言長度：「%s」於 %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
zh_TW: 重複的語言 %s 於 %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
zh_TW: 無效的功能：%s

en: File capability support not built in
zh_TW: 檔案功能支援未內建於

en: File must begin with "/": %s
zh_TW: 檔案必須以「/」開頭：%s

en: unable to parse %s=%s
zh_TW: 無法解析 %s = %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
zh_TW: 未知的檔案摘要算法 %u，正在回滾使用 MD5

en: File listed twice: %s
zh_TW: 曾列出兩次的檔案：%s

en: reading symlink %s failed: %s
zh_TW: 讀取軟連結 %s 時錯誤：%s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
zh_TW: 指向 BuildRoot 的符號連結：%s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
zh_TW: 位置超出了 buildroot：%s

en: Directory not found: %s
zh_TW: 目錄不存在：%s

en: File not found: %s
zh_TW: 找不到檔案：%s

en: Not a directory: %s
zh_TW: 不是一個目錄：%s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
zh_TW: %s：無法呼叫不明的標籤 (%d)。

en: %s: public key read failed.
zh_TW: %s：公鑰讀入失敗。

en: %s: not an armored public key.
zh_TW: %s：不是一個受保護的公鑰。

en: %s: failed to encode
zh_TW: %s：編碼失敗

en: failed symlink
zh_TW: 錯誤的軟連結

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
zh_TW: 重複的 build-id，狀態 %s：%m

en: Duplicate build-ids %s and %s
zh_TW: 重複的 build-id %s 與 %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
zh_TW: _build_id_links 巨集尚未設定，假設為「compat」

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
zh_TW: _build_id_links 巨集設定了一個未知的值「%s」

en: error reading build-id in %s: %s
zh_TW: 無法讀取 build-id 於 %s：%s

en: Missing build-id in %s
zh_TW: %s 遺失 build-id

en: build-id found in %s too small
zh_TW: %s 中找到的 build-id 太小

en: build-id found in %s too large
zh_TW: %s 中找到的 build-id 太大

en: failed to create directory
zh_TW: 無法建立目錄

en: Mixing main ELF and debug files in package
zh_TW: 在軟體包內混合主要 ELF 與偵錯檔案

en: File needs leading "/": %s
zh_TW: 檔案需要以「/」開頭：%s

en: %%dev glob not permitted: %s
zh_TW: %%dev glob 尚未允許：%s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
zh_TW: 無法透過 glob 找到資料夾：%s。嘗試以非 glob 方式搜尋。

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
zh_TW: 無法透過 glob 找到檔案：%s。嘗試以非 glob 方式搜尋。

en: File not found by glob: %s
zh_TW: 透過 glob 解析找不到檔案：%s

en: Special file in generated file list: %s
zh_TW: 特殊檔案於生成的檔案列表：%s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
zh_TW: 無法將特殊 %s 與其他形式混合：%s

en: More than one file on a line: %s
zh_TW: 一列上超過一個檔案：%s

en: Generating build-id links failed
zh_TW: 生成 build-id 連結時失敗

en: Bad file: %s: %s
zh_TW: 不良檔案：%s：%s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
zh_TW: 正在檢查未打包的檔案：%s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
zh_TW: 找到已安裝 (但未打包) 的檔案：
    %s

en: %s was mapped to multiple filenames
zh_TW: %s 被映射至多檔案名稱

en: Processing files: %s
zh_TW: 正在處理檔案：%s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
zh_TW: 二進位檔案架構 (%d) 無法符合軟體包架構 (%d)。

en: Arch dependent binaries in noarch package
zh_TW: noarch 軟體包中有架構依賴二進位檔

en: create archive failed on file %s: %s
zh_TW: 在 %s 檔案建立封存檔案時失敗：%s

en: create archive failed: %s
zh_TW: 建立封存檔案失敗：%s

en: Unknown payload compression: %s
zh_TW: 未知的有效載荷壓縮：%s

en: Could not seek in file %s: %s
zh_TW: 檔案無法尋找於檔案 %s: %s

en: Unable to create immutable header region
zh_TW: 無法建立不可修改的標頭區段

en: Unable to write header to %s: %s
zh_TW: 無法寫入標頭至 %s：%s

en: Unable to write package: %s
zh_TW: 無法寫入軟體包：%s

en: Wrote: %s
zh_TW: 已寫入：%s

en: Executing "%s":
zh_TW: 正在執行「%s」：

en: Execution of "%s" failed.
zh_TW: 「%s」執行失敗。

en: Package check "%s" failed.
zh_TW: 軟體包檢查「%s」失敗。

en: cannot create %s: %s
zh_TW: 無法建立 %s：%s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
zh_TW: 無法產生軟體包 %s 的檔案名稱輸出：%s

en: line %d: second %s
zh_TW: 列 %d：第二個 %s

en: bogus date in %%changelog: %s
zh_TW: %%changelog 中有造假的日期：%s

en: %%changelog entries must start with *
zh_TW: %%changelog 條目必須以 * 符號開頭

en: incomplete %%changelog entry
zh_TW: 不完整的 %%changelog 條目

en: bad date in %%changelog: %s
zh_TW: %%changelog 中含有不良日期：%s

en: %%changelog not in descending chronological order
zh_TW: %%changelog 並非遞減編年順序

en: missing name in %%changelog
zh_TW: %%changelog 中遺漏名稱

en: no description in %%changelog
zh_TW: %%changelog 中沒有描述

en: line %d: second %%changelog
zh_TW: 第 %d 列：第二個 %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
zh_TW: 列 %d：解析 %%description 時發生錯誤：%s

en: line %d: Bad option %s: %s
zh_TW: 列 %d：不良選項 %s：%s

en: line %d: Too many names: %s
zh_TW: 列 %d：過多名稱：%s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
zh_TW: 列 %d：解析 %%files 時發生錯誤：%s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
zh_TW: 第 %d 列：太多個 %%files 為軟體包「%s」

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
zh_TW: 列 %d：解析 %%policies 發生錯誤：%s

en: Error parsing tag field: %s
zh_TW: 無法解析標籤欄位：%s

en: line %d: Bad number: %s
zh_TW: 列 %d：錯誤的編號：%s

en: line %d: Bad no%s number: %u
zh_TW: 第 %d 列：無效的第 %s 個號碼：%u

en: Downloading %s to %s
zh_TW: 下載 %s 至 %s

en: Couldn't download %s
zh_TW: 無法下載 %s

en: line %d: Bad %s number: %s
zh_TW: 列 %d：不良的 %s 數字：%s

en: %s %d defined multiple times
zh_TW: %s %d 被定義許多次

en: Architecture is excluded: %s
zh_TW: 被排除的架構：%s

en: Architecture is not included: %s
zh_TW: 未包含的架構：%s

en: OS is excluded: %s
zh_TW: 被排除的作業系統：%s

en: OS is not included: %s
zh_TW: 未包含的作業系統：%s

en: %s field must be present in package: %s
zh_TW: %s 欄位必須出現於軟體包中：%s

en: Duplicate %s entries in package: %s
zh_TW: 軟體包中有重複的 %s 條目：%s

en: Unable to open icon %s: %s
zh_TW: 無法開啟圖示 %s：%s

en: Unable to read icon %s: %s
zh_TW: 無法讀取圖示 %s：%s

en: Unknown icon type: %s
zh_TW: 不明的圖示類型：%s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
zh_TW: 列 %d：標籤只需單一符記：%s

en: line %d: %s in: %s
zh_TW: 第 %d 行：%s 在：%s

en: %s in: %s
zh_TW: %s 在：%s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
zh_TW: 非法字符「%c」(0x%x)

en: Possible unexpanded macro
zh_TW: 可能未展開的巨集

en: Illegal sequence ".."
zh_TW: 非法序列「..」

en: line %d: Malformed tag: %s
zh_TW: 列 %d：格式不良的標籤：%s

en: line %d: Empty tag: %s
zh_TW: 列 %d：空的標籤：%s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
zh_TW: 列 %d：前綴不能以「/」結尾：%s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
zh_TW: 列 %d：Docdir 必須以「/」開頭：%s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
zh_TW: 第 %d 行：Epoch 欄位必須為一個無號整數：%s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
zh_TW: 列 %d：不良 %s：修飾詞：%s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
zh_TW: 列 %d：不良 BuildArchitecture 格式：%s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
zh_TW: 第 %d 行：重複的 BuildArch 項目：%s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
zh_TW: 第 %d 行：只有通用 noarch 子軟體包支援：%s

en: Internal error: Bogus tag %d
zh_TW: 內部錯誤：假造的標籤 %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
zh_TW: 第 %d 行：%s 重複：%s

en: Bad package specification: %s
zh_TW: 不良軟體包規格：%s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
zh_TW: 找到二進位 rpm 軟體包。沒有期望的 spec 檔案！

en: line %d: Unknown tag: %s
zh_TW: 列 %d：未知標籤：%s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
zh_TW: %%{buildroot} 不能為空白

en: %%{buildroot} can not be "/"
zh_TW: %%{buildroot} 不能為「/」

en: Bad source: %s: %s
zh_TW: 不良源碼：%s：%s

en: No patch number %u
zh_TW: 沒有修補編號 %u

en: No source number %u
zh_TW: 沒有源碼編號 %u

en: Error parsing %%setup: %s
zh_TW: 解析 %%setup 時發生錯誤：%s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
zh_TW: 列 %d：%%setup 中出現不良引數：%s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
zh_TW: 列 %d：不良 %%setup 選項 %s：%s

en: Invalid patch number %s: %s
zh_TW: 無效的修補編號 %s：%s

en: line %d: second %%prep
zh_TW: 列 %d：第二個 %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
zh_TW: 相依性 Token 必須以字母或數字、'_' 或 '/' 為開頭

en: Versioned file name not permitted
zh_TW: 包含版本的檔案名稱不被允許

en: No rich dependencies allowed for this type
zh_TW: 此類型並沒有豐富的相依性。

en: invalid dependency
zh_TW: 無效的相依性

en: Version required
zh_TW: 需要版本

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
zh_TW: 檔案觸發器中只允許絕對路徑

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
zh_TW: 觸發器被 spec 檔案內已經指定好的軟體包 fired

en: line %d: %s: %s
zh_TW: 第 %d 行：%s：%s

en: line %d: triggers must have --: %s
zh_TW: 列 %d：觸發器必須包含 --：%s

en: line %d: missing trigger condition: %s
zh_TW: 第 %d 列：遺失觸發器條件：%s

en: line %d: Error parsing %s: %s
zh_TW: 列 %d：解析 %s 時發生錯誤：%s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
zh_TW: 列 %d：內部指令小稿必須以「>」結尾：%s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
zh_TW: 列 %d：指令小稿程式必須以「/」開頭：%s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
zh_TW: 第 %d 列：優先級只允許在檔案觸發器上：%s

en: line %d: Second %s
zh_TW: 列 %d：第二個 %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
zh_TW: 列 %d：不支援的內部指令小稿：%s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
zh_TW: 第 %d 列：檔案觸發器條件必須以「/」為開頭：%s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
zh_TW: 第 %d 列：「翻譯員」參數不允許在觸發器內：%s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
zh_TW: 變數在第 %d 列的註解中擴展：%s

en: Unable to open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

en: %s:%d: Argument expected for %s
zh_TW: %s:%d：為 %s 的預料中參數

en: line %d: Unclosed %%if
zh_TW: 第 %d 行：未關閉的 %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
zh_TW: 第 %d 行：未關閉的巨集、或是錯誤的變數被繼續。

en: %s:%d: malformed %%include statement
zh_TW: %s:%d：異常的 %%include 聲明

en: encoding %s not supported by system
zh_TW: 系統不支援編碼 %s

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
zh_TW: %s 軟體包：於 %s: %s - %s 中無效的 %s 編碼

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
zh_TW: 第 %d 行：%%end 沒有任何參數：%s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
zh_TW: 第 %d 行：非期望的 %%end，沒有區段供關閉：%s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
zh_TW: 第 %d 行並不屬於任何區段：%s

en: No compatible architectures found for build
zh_TW: 找不到可供建置的相容架構

en: Package has no %%description: %s
zh_TW: 軟體包沒有 %%description：%s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
zh_TW: 策略模組「%s」已經與重疊類型重複

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
zh_TW: 基本模組「%s」與「%s」都擁有重複類型

en: Failed to get policies from header
zh_TW: 無法從標頭取得策略

en: %%semodule requires a file path
zh_TW: %%semodule 需要檔案位置

en: Failed to read  policy file: %s
zh_TW: 無法讀取策略檔案：%s

en: Failed to encode policy file: %s
zh_TW: 無法編碼策略檔案：%s

en: Failed to determine a policy name: %s
zh_TW: 無法決定策略名稱：%s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
zh_TW: 「%s」類型以及其他類型給出了 %%semodule %s
    壓縮類型至「%s」

en: Error parsing %s: %s
zh_TW: 無法解析 %s：%s

en: Expecting %%semodule tag: %s
zh_TW: 期望中的 %%semodule 標籤：%s

en: Missing module path in line: %s
zh_TW: 遺失模組路徑於行：%s

en: Too many arguments in line: %s
zh_TW: 太多參數於行：%s

en: Processing policies: %s
zh_TW: 處理策略中：%s

en: Ignoring invalid regex %s
zh_TW: 忽略無效的正規表達式 %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
zh_TW: 無法為 %s 建立導管：%m

en: Couldn't fork %s: %s
zh_TW: 無法分支 %s：%s

en: Couldn't exec %s: %s
zh_TW: 無法執行 %s：%s

en: %s failed: %x
zh_TW: %s 失敗：%x

en: failed to write all data to %s: %s
zh_TW: 無法寫入所有資料至 %s：%s

en: Empty file classifier
zh_TW: 空的檔案分類

en: No file attributes configured
zh_TW: 無設定檔案特性

en: magic_open(0x%x) failed: %s
zh_TW: magic_open(0x%x) 失敗：%s

en: magic_load failed: %s
zh_TW: magic_load 失敗：%s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
zh_TW: 檔案「%s」辨識失敗：模式 %06o %s

en: Finding  %s: %s
zh_TW: 正在尋找 %s：%s

en: Failed to find %s:
zh_TW: 找不到 %s：

en: Deprecated external dependency generator is used!
zh_TW: 不推薦使用外部的相依性生成器！

en: line %d: %s: package %s does not exist
zh_TW: 第 %d 行：%s：軟體包 %s 不存在

en: line %d: %s: package %s already exists
zh_TW: 第 %d 行：%s：軟體包 %s 已存在

en: query of specfile %s failed, can't parse
zh_TW: %s 規格檔查詢失敗，無法剖析

en: %s error(%d) from %s: %s
zh_TW: %s 錯誤 (%d) 來自 %s：%s

en: %s error(%d): %s
zh_TW: %s 錯誤 (%d)：%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
zh_TW: 無法辨識的資料庫選項：「%s」 已忽略。

en: %s has invalid numeric value, skipped
zh_TW: %s 有無效的數值，略過

en: %s has too large or too small long value, skipped
zh_TW: %s 有過大或過小的 long 數值，略過

en: %s has too large or too small integer value, skipped
zh_TW: %s 有過大或過小的整數值，略過

en: cannot get %s lock on %s/%s
zh_TW: 無法取得 %s 於 %s/%s 的鎖定

en: shared
zh_TW: 已共享

en: exclusive
zh_TW: 排他

en: invalid index type %x on %s/%s
zh_TW: 無效的索引類型 %x 於 %s / %s

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
zh_TW: 錯誤 (%d) 取得「%s」紀錄自 %s 索引：%s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
zh_TW: 儲存記錄「%2$s」到 %3$s 時發生錯誤(%1$d)

en: error(%d) removing record "%s" from %s
zh_TW: 從 %3$s 移除記錄「%2$s」時發生錯誤(%1$d)

en: error(%d) adding header #%d record
zh_TW: 錯誤 (%d) 增加標頭 #%d 紀錄

en: error(%d) removing header #%d record
zh_TW: 錯誤 (%d) 移除標頭 #%d 紀錄

en: error(%d) allocating new package instance
zh_TW: 分配新軟體包實體時發生錯誤(%d)

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
zh_TW: %s 為增量 RPM 且不能直接安裝

en: Unsupported payload (%s) in package %s
zh_TW: 不支援的有效負荷 (%s) 於套件 %s

en: package %s was already added, skipping %s
zh_TW: 軟體包 %s 已被加入，跳過 %s

en: package %s was already added, replacing with %s
zh_TW: 軟體包 %s 已被加入，以 %s 替換

en: (not a blob)
zh_TW: (不是 blob)

en: (not a number)
zh_TW: (不是數字)

en: (not a string)
zh_TW: (不是字串)

en: (invalid type)
zh_TW: (無效型態)

en: (not base64)
zh_TW: (不是 base64)

en: (invalid xml type)
zh_TW: (無效 xml 類型)

en: (not an OpenPGP signature)
zh_TW: (不是個 OpenPGP 簽署)

en: Invalid date %u
zh_TW: 無效的日期 %u

en: replaced
zh_TW: 已替換

en: not installed
zh_TW: 未安裝

en: net shared
zh_TW: 已網路分享

en: wrong color
zh_TW: 錯誤色彩

en: %s saved as %s
zh_TW: %s 已被另存為 %s

en: %s created as %s
zh_TW: %s 已建立為 %s

en: %s %s: remove failed: %s
zh_TW: %s %s：移除失敗：%s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
zh_TW: 標籤 [%d]：壞的，標籤 %d 類型 %d  偏差 %d 數值 %d 長度 %d

en: hdr load: BAD
zh_TW: hdr_load：壞的

en: region: no tags
zh_TW: 區域：沒有標籤

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh_TW: 區域標籤：壞的，標籤 %d 類型 %d  偏差 %d 數值 %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh_TW: 區域偏差：壞的，標籤 %d 類型 %d  偏差 %d 數值 %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh_TW: 區域 trailer：壞的，標籤 %d 類型 %d  偏差 %d 數值 %d

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
zh_TW: 區域 %d 大小：壞的， ril %d il %d rdl %d dl %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
zh_TW: hdr_size (%d)：壞的，讀取時回傳 %d

en: hdr magic: BAD
zh_TW: hdr_magic：壞的

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
zh_TW: hdr_tags：壞的，標籤 (%d) 的編號超出範圍

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
zh_TW: hdr_data：壞的，標籤 (%d) 的編號超出範圍

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
zh_TW: hdr_blob(%zd)：壞的，讀取時回傳 %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
zh_TW: sigh_pad(%zd)：壞的，讀取 %zd 位元組

en: signature
zh_TW: 簽名

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
zh_TW: blob 大小 (%d)：差的，8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
zh_TW: 無效的欄位寬度

en: missing { after %%
zh_TW: 在 %% 之後遺失 {

en: missing } after %%{
zh_TW: 遺失 }，在 %%{ 之後

en: empty tag format
zh_TW: 空白標籤格式

en: empty tag name
zh_TW: 空白標籤名稱

en: unknown tag: "%s"
zh_TW: 未知的標籤：「%s」

en: ] expected at end of array
zh_TW: ] 預期在陣列的結尾

en: unexpected ]
zh_TW: 未預期的 ]

en: unexpected }
zh_TW: 未預期的 }

en: ? expected in expression
zh_TW: ? 預期於表述式中

en: { expected after ? in expression
zh_TW: { 預期於表述式中的 ? 之後

en: } expected in expression
zh_TW: } 預期於表述式中

en: : expected following ? subexpression
zh_TW: : 預期跟著 ? 子表述式

en: { expected after : in expression
zh_TW: { 預期於表述式中 : 之後

en: | expected at end of expression
zh_TW: | 預期於表述式的結尾

en: array iterator used with different sized arrays
zh_TW: 用於不同大小陣列的陣列迭代器

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
zh_TW: %s：錯誤：超過一個 --pipe 被指定（不相容的 popt 別名？）

en: predefine MACRO with value EXPR
zh_TW: 預先以值 EXPR 定義 MACRO

en: 'MACRO EXPR'
zh_TW: 「MACRO EXPR」

en: define MACRO with value EXPR
zh_TW: 定義 MACRO 值為 EXPR

en: undefine MACRO
zh_TW: 未定義的巨集

en: MACRO
zh_TW: 巨集

en: print macro expansion of EXPR
zh_TW: 列印 EXPR 的巨集展開

en: 'EXPR'
zh_TW: 「EXPR」

en: Specify target platform
zh_TW: 指定目標平台

en: CPU-VENDOR-OS
zh_TW: CPU-提供者-作業系統

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
zh_TW: 讀取 <FILE:…> 以代替預設檔案

en: <FILE:...>
zh_TW: <FILE:…>

en: don't enable any plugins
zh_TW: 不啟用任何附加元件

en: don't verify package digest(s)
zh_TW: 不校驗軟體包摘要

en: don't verify database header(s) when retrieved
zh_TW: 擷取時不校驗資料庫表頭

en: don't verify package signature(s)
zh_TW: 不校驗軟體包簽署

en: send stdout to CMD
zh_TW: 發送 stdout 至 CMD

en: use ROOT as top level directory
zh_TW: 使用 ROOT 做為最頂層目錄

en: use database in DIRECTORY
zh_TW: 使用「DIRECTORY」內的資料庫

en: display known query tags
zh_TW: 顯示已知的查詢標籤

en: display final rpmrc and macro configuration
zh_TW: 顯示完整的 rpmrc 與巨集組態

en: provide less detailed output
zh_TW: 提供較少細節的輸出

en: provide more detailed output
zh_TW: 提供較多細節的輸出

en: print the version of rpm being used
zh_TW: 列印正使用的 rpm 版本資訊

en: debug payload file state machine
zh_TW: 對酬載檔案狀態機器除錯

en: debug rpmio I/O
zh_TW: 除錯 rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
zh_TW: %s：選項表格設定不良 (%d)

en: exclude paths must begin with a /
zh_TW: 被排除的路徑必須以 / 開頭

en: relocations must begin with a /
zh_TW: 重新分配位置必須以 / 開頭

en: relocations must contain a =
zh_TW: 重新分配位置必須包含一個 =

en: relocations must have a / following the =
zh_TW: 重新分配位置必須有個 / 跟在 = 之後

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
zh_TW: 安裝所有檔案，即使組態可能被略過

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
zh_TW: 移除所有符合 <package> 的軟體包 (如果 <package> 被指定為多個軟體包，常會導致錯誤出現)

en: relocate files in non-relocatable package
zh_TW: 對不可重新分配位置的軟體包重新分配檔案位置

en: print dependency loops as warning
zh_TW: 列印相依關係迴圈做為警告

en: erase (uninstall) package
zh_TW: 抹除 (解除安裝) 軟體包

en: do not install configuration files
zh_TW: 不安裝組態檔案

en: do not install documentation
zh_TW: 不安裝文件

en: skip files with leading component <path>
zh_TW: 略過以 <path> 部件開頭的檔案

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
zh_TW: --replacepkgs 與 --replacefiles 的速寫

en: upgrade package(s) if already installed
zh_TW: 如果軟體包已安裝，便升級軟體包

en: print hash marks as package installs (good with -v)
zh_TW: 軟體包安裝時列印 Hash 標記 (和 -v 一起用會更好)

en: don't verify package architecture
zh_TW: 不要校驗軟體包架構

en: don't verify package operating system
zh_TW: 不要校驗套間作葉系統

en: don't check disk space before installing
zh_TW: 安裝前不檢查磁碟空間

en: install documentation
zh_TW: 安裝文件

en: install package(s)
zh_TW: 安裝軟體包

en: update the database, but do not modify the filesystem
zh_TW: 更新資料庫，但不修改檔案系統

en: do not verify package dependencies
zh_TW: 不校驗軟體包相依性

en: don't verify digest of files
zh_TW: 不要校驗檔案的摘要

en: don't verify digest of files (obsolete)
zh_TW: 不要驗證檔案的摘要 (棄用)

en: don't install file security contexts
zh_TW: 不安裝檔案安全情境資料

en: don't install file capabilities
zh_TW: 不安裝檔案功能

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
zh_TW: 不重新排列軟體包安裝順序以滿足相依關係

en: do not execute package scriptlet(s)
zh_TW: 不執行軟體包指令小稿片段

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
zh_TW: 不執行 %%pre 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
zh_TW: 不執行 %%post 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
zh_TW: 不執行 %%preun 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
zh_TW: 不執行%%postun 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
zh_TW: 永不執行 %%pretrans 指令小稿

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
zh_TW: 永不執行 %%posttrans 指令小稿

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
zh_TW: 不執行任何此軟體包觸發的指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
zh_TW: 不執行任何 %%triggerprein 指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
zh_TW: 不執行任何 %%triggerin 指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
zh_TW: 不執行任何 %%triggerun 指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
zh_TW: 不執行任何 %%triggerpostun 指令小稿片段

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
zh_TW: 升級到軟體包的舊版本 (在升級作業中加入 --force 會自動進行)

en: print percentages as package installs
zh_TW: 當軟體包安裝時列印進度百分比

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
zh_TW: 如果可以重新分配位置，便把軟體包重新分配至 <dir>

en: relocate files from path <old> to <new>
zh_TW: 將檔案從路徑 <old> 重新配置到 <new>

en: ignore file conflicts between packages
zh_TW: 忽略軟體包之間的檔案衝突

en: reinstall if the package is already present
zh_TW: 如果軟體包已經存在則重新安裝

en: don't install, but tell if it would work or not
zh_TW: 不安裝，只回報作業是否能運作

en: upgrade package(s)
zh_TW: 升級軟體包

en: reinstall package(s)
zh_TW: 重新安裝軟體包

en: query/verify all packages
zh_TW: 查詢/校驗所有軟體包

en: rpm checksig mode
zh_TW: rpm 檢查簽署模式

en: query/verify package(s) owning file
zh_TW: 查詢/校驗軟體包擁有的檔案

en: query/verify package(s) in group
zh_TW: 查詢/校驗軟體包所屬的群組

en: query/verify a package file
zh_TW: 查詢/校驗一個軟體包檔案

en: query/verify package(s) with package identifier
zh_TW: 以軟體包的識別符查詢/校驗軟體包

en: query/verify package(s) with header identifier
zh_TW: 以表頭識別符查詢/校驗軟體包

en: rpm query mode
zh_TW: rpm 查詢模式

en: query/verify a header instance
zh_TW: 查詢/驗證表頭實體

en: query/verify package(s) from install transaction
zh_TW: 從安裝處理事項查詢/驗證軟體包

en: query the package(s) triggered by the package
zh_TW: 查詢軟體包所觸發的軟體包

en: rpm verify mode
zh_TW: rpm 校驗模式

en: query/verify the package(s) which require a dependency
zh_TW: 查詢/校驗需要某些相依軟體包的軟體包

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
zh_TW: 查詢/校驗提供某些相依軟體包的軟體包

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
zh_TW: 查詢 / 驗證軟體包，並推薦相依性

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
zh_TW: 查詢、驗證軟體包，並建議相依性

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
zh_TW: 查詢、驗證軟體包，並補充相依性

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
zh_TW: 查詢、驗證軟體包，並增強相依性

en: do not glob arguments
zh_TW: 不以 glob 解析引數

en: do not process non-package files as manifests
zh_TW: 不以 manifest 處理非軟體包檔案

en: dump basic file information
zh_TW: 傾印基本檔案資訊

en: list files in package
zh_TW: 列出軟體包內的檔案

en: display the states of the listed files
zh_TW: 顯示列出的檔案的狀態

en: don't verify size of files
zh_TW: 不校驗檔案大小

en: don't verify symlink path of files
zh_TW: 不校驗檔案的符號連結路徑

en: don't verify owner of files
zh_TW: 不校驗檔案的擁有者

en: don't verify group of files
zh_TW: 不校驗檔案的群組

en: don't verify modification time of files
zh_TW: 不校驗檔案的修改時間

en: don't verify mode of files
zh_TW: 不校驗檔案的模式

en: don't verify file security contexts
zh_TW: 不校驗檔案的安全情境

en: don't verify capabilities of files
zh_TW: 不驗證檔案功能

en: don't verify files in package
zh_TW: 不校驗軟體包內的檔案

en: don't verify package dependencies
zh_TW: 不校驗軟體包的相依關係

en: don't execute verify script(s)
zh_TW: 不執行校驗指令小稿

en: Missing rpmlib features for %s:
zh_TW: 遺失為 %s 的 rpmlib 功能：

en: source package expected, binary found
zh_TW: 預期是源碼軟體包，但卻找到二進位軟體包

en: source package contains no .spec file
zh_TW: 源碼軟體包內未包含 .spec 檔案

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
zh_TW: 解包封存檔失敗 %s%s：%s

en:  on file
zh_TW:   於檔案

en: incorrect format: %s
zh_TW: 格式不正確：%s

en: (contains no files)
zh_TW: (未包含檔案)

en: normal
zh_TW: 正常

en: replaced
zh_TW: 被替換

en: not installed
zh_TW: 未安裝

en: net shared
zh_TW: 已網路共享

en: wrong color
zh_TW: 錯誤色彩

en: (no state)
zh_TW: (無狀態)

en: (unknown %3d)
zh_TW: (未知的 %3d)

en: package has not file owner/group lists
zh_TW: 軟體包內沒有檔案擁有者/群組記錄

en: package has neither file owner or id lists
zh_TW: 軟體包內沒有檔案擁有者及 ID 清單

en: group %s does not contain any packages
zh_TW: 群組 %s 內不包含任何軟體包

en: no package triggers %s
zh_TW: 沒有軟體包會觸發 %s

en: malformed %s: %s
zh_TW: 格式不良的 %s：%s

en: no package matches %s: %s
zh_TW: 沒有軟體包符合 %s：%s

en: no package requires %s
zh_TW: 沒有軟體包需要 %s

en: no package recommends %s
zh_TW: 沒有任何軟體包推薦 %s

en: no package suggests %s
zh_TW: 沒有任何軟體包建議 %s

en: no package supplements %s
zh_TW: 沒有軟體包補充 %s

en: no package enhances %s
zh_TW: 沒有軟體包增強 %s

en: no package provides %s
zh_TW: 沒有軟體包提供 %s

en: file %s: %s
zh_TW: 檔案 %s：%s

en: file %s is not owned by any package
zh_TW: 檔案 %s 不被任何軟體包擁有

en: invalid package number: %s
zh_TW: 無效的軟體包編號：%s

en: record %u could not be read
zh_TW: %u 記錄無法讀取

en: package %s is not installed
zh_TW: 軟體包 %s 尚未安裝

en: unknown tag: "%s"
zh_TW: 未知的標籤：「%s」

en: %s: key %d import failed.
zh_TW: %s：密鑰 %d 匯入失敗。

en: %s: key %d not an armored public key.
zh_TW: %s：密鑰 %d 非 armor 狀態的公鑰。

en: %s: import read failed(%d).
zh_TW: %s：匯入時讀取失敗(%d)。

en: Fread failed: %s
zh_TW: fread 失敗：%s

en: SIGNATURES
zh_TW: 簽名

en: signatures
zh_TW: 簽名

en: NOT OK
zh_TW: 不正確

en: %s: open failed: %s
zh_TW: %s：開啟失敗：%s

en: Unable to open current directory: %m
zh_TW: 無法開啟目前的目錄：%m

en: %s: chroot directory not set
zh_TW: %s：chroot 目錄未設定

en: Unable to change root directory: %m
zh_TW: 無法修改根目錄：%m

en: Unable to restore root directory: %m
zh_TW: 無法恢復根目錄：%m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
zh_TW: 生成 %d 個遺失的索引，請等待…

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
zh_TW: 無法開啟 %s 個索引，透過 %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
zh_TW: 尚未設定 dbpath

en: miFreeHeader: skipping
zh_TW: miFreeHeader：跳過

en: error(%d) storing record #%d into %s
zh_TW: 儲存記錄 #%2$d 到 %3$s 時發生錯誤(%1$d)

en: %s: regexec failed: %s
zh_TW: %s：regexec 失敗：%s

en: %s: regcomp failed: %s
zh_TW: %s：regcomp 失敗：%s

en: rpmdbNextIterator: skipping
zh_TW: rpmdbNextIterator：跳過

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
zh_TW: rpmdb：已擷取損壞的表頭 #%u -- 跳過。

en: %s: cannot read header at 0x%x
zh_TW: %s：無法讀取位於 0x%x 的表頭

en: could not move new database in place
zh_TW: 無法移動新的資料庫

en: could also not restore old database from %s
zh_TW: 同樣無法從 %s 還原舊的軟體庫

en: replace files in %s with files from %s to recover
zh_TW: 將 %s 的檔案替換成來自 %s 的檔案以進行恢復

en: Could not get public keys from %s
zh_TW: 無法從 %s 取得公鑰

en: could not delete old database at %s
zh_TW: 無法在 %s 移除舊的資料庫

en: no dbpath has been set
zh_TW: 尚未設定 dbpath

en: failed to create directory %s: %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s：%s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
zh_TW: 在資料庫中有不良的表頭 #%u -- 跳過。

en: cannot add record originally at %u
zh_TW: 無法加入原本位於 %u 的記錄

en: failed to rebuild database: original database remains in place
zh_TW: 重建資料庫時失敗：原來的資料庫保持原狀

en: failed to replace old database with new database!
zh_TW: 以新的資料庫取代舊的資料庫時失敗！

en: NO
zh_TW: 否

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
zh_TW: PreReq:、Provides:、以及 Obsoletes: 相依性支援版本。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
zh_TW: 檔案名稱儲存為 (dirName、baseName、dirIndex) 字組，而非路徑。

en: package payload can be compressed using bzip2.
zh_TW: 軟體包酬載可以使用 bzip2 壓縮。

en: package payload can be compressed using xz.
zh_TW: 軟體包有效負荷可以用 xz 壓縮

en: package payload can be compressed using lzma.
zh_TW: 軟體包有效負荷可以使用 lzma 壓縮。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
zh_TW: 軟體包酬載檔案有「./」前綴。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
zh_TW: 軟體包的「名稱-版本-發行編號」沒有隱含性地提供。

en: header tags are always sorted after being loaded.
zh_TW: 表頭標籤總在載入之後排序。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
zh_TW: 指令小稿片段解譯器可以使用來自表頭的引數。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
zh_TW: 硬鏈結檔案組也許沒有被完整安裝。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
zh_TW: 軟體包指令小稿片段在安裝過程中可以存取 rpm 資料庫。

en: internal support for lua scripts.
zh_TW: lua 指令小稿的內部支援。

en: file digest algorithm is per package configurable
zh_TW: 檔案 digest 算法為每個軟體包可設定

en: support for POSIX.1e file capabilities
zh_TW: 支援 POSIX.1e 檔案功能

en: package scriptlets can be expanded at install time.
zh_TW: 軟體包 指令小稿 可以在安裝時擴展

en: dependency comparison supports versions with tilde.
zh_TW: 相依性比較支援包含代字號的版本。

en: support files larger than 4GB
zh_TW: 檔案支援大於 4GB

en: support for rich dependencies.
zh_TW: 支援富相依性

en: package payload can be compressed using zstd.
zh_TW: 軟體包有效負荷可以使用 zstd 壓縮。

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
zh_TW: 未知的富相依性操作「%.*s」

en: Name required
zh_TW: 需要名稱

en: Rich dependency does not start with '('
zh_TW: 富相依性不能以「(」為開頭

en: Missing argument to rich dependency op
zh_TW: 遺失富相依性操作的參數

en: Empty rich dependency
zh_TW: 空的富相依性

en: Unterminated rich dependency: %s
zh_TW: 未終止的富相依性：%s

en: Cannot chain different ops
zh_TW: 無法連結不同的動作

en: Junk after rich dependency
zh_TW: 富相依性後 Junk

en: user %s does not exist - using %s
zh_TW: 使用者 %s 不存在 - 改使用 %s

en: group %s does not exist - using %s
zh_TW: 群組 %s 不存在 - 改使用 %s

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
zh_TW: 標籤 %s 的錯誤項目號碼：%u 找到但是預期為 %u。

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
zh_TW: 標籤 %s 的異常資料：%u 個位元組被找到，但是預期為 %lu。

en: Bad magic
zh_TW: 不良魔法數字

en: Bad/unreadable  header
zh_TW: 不良或無法讀取的表頭

en: Header size too big
zh_TW: 表頭大小過大

en: File too large for archive
zh_TW: 檔案太大，無法封存

en: Missing file(s)
zh_TW: 遺失檔案

en: Digest mismatch
zh_TW: 摘要不符

en: Archive file not in header
zh_TW: 在表頭中沒有封存檔

en: File from package already exists as a directory in system
zh_TW: 軟體包內的檔案已經在系統以目錄方式存在

en:  failed -
zh_TW:  失敗 -

en: %s: (error 0x%x)
zh_TW: %s: (錯誤 0x%x)

en: open of %s failed: %s
zh_TW: 開啟 %s 失敗：%s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
zh_TW: 清單遞歸的最大級別超出：%s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
zh_TW: %s：非 RPM 軟體包（或軟體包清單）

en: Updating / installing...
zh_TW: 更新 / 安裝中 ...

en: Cleaning up / removing...
zh_TW: 清理 / 移除中 ...

en: Preparing packages...
zh_TW: 準備軟體包中 …

en: Failed dependencies:
zh_TW: 相依關係失敗：

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
zh_TW: %s：不是 rpm 軟體包 (或軟體包 manifest)：%s

en: %s cannot be installed
zh_TW: %s 無法安裝

en: Retrieving %s
zh_TW: 正在擷取 %s

en: skipping %s - transfer failed
zh_TW: 跳過 %s - 傳輸失敗

en: package %s is not relocatable
zh_TW: 軟體包 %s 不能重新分配位置

en: error reading from file %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 時發生錯誤

en: "%s" specifies multiple packages:
zh_TW: 「%s」指定多個軟體包：

en: cannot open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

en: not an rpm package
zh_TW: 並非 rpm 軟體包

en: illegal signature type
zh_TW: 無效的簽署類型

en: unsupported RPM package version
zh_TW: 未支援的 RPM 軟體包版本

en: read failed: %s (%d)
zh_TW: 讀取失敗：%s (%d)

en: not an rpm package
zh_TW: 並非 rpm 軟體包

en: can't create %s lock on %s (%s)
zh_TW: 無法建立 %s 鎖於 %s (%s) 上

en: waiting for %s lock on %s
zh_TW: 等待 %s 鎖於 %s 上

en: Failed to dlopen %s %s
zh_TW: 無法 dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
zh_TW: 無法接收符號 %s：%s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
zh_TW: 附加元件 %%__%s_%s 尚未設定

en: Plugin %s not loaded
zh_TW: %s 插件未載入

en: package %s is intended for a %s architecture
zh_TW: 軟體包 %s 是針對 %s 架構

en: package %s is intended for a %s operating system
zh_TW: 軟體包 %s 是針對 %s 作業系統

en: package %s is already installed
zh_TW: 軟體包 %s 已經安裝

en: path %s in package %s is not relocatable
zh_TW: 在軟體包 %2$s 中的路徑 %1$s 無法重新分配位置

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
zh_TW: 在試圖安裝 %2$s 和 %3$s 之間產生檔案 %1$s 衝突

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
zh_TW: 從 %2$s 安裝的檔案 %1$s 與來自軟體包 %3$s 的檔案產生衝突

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
zh_TW: 軟體包 %s (比 %s 還新) 已經安裝

en: %s is needed by %s%s
zh_TW: %s 被 %s%s 需要

en: (installed)
zh_TW: (已安裝)

en: %s conflicts with %s%s
zh_TW: %s 與 %s%s 衝突

en: %s is obsoleted by %s%s
zh_TW: %s 已經廢棄自 %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
zh_TW: 遭遇未知錯誤 %d 於處理軟體包 %s 之時

en: missing second ':' at %s:%d
zh_TW: 在 %s:%d 處遺漏第二個「:」

en: missing architecture name at %s:%d
zh_TW: 在 %s:%d 處遺漏架構名稱

en: Incomplete data line at %s:%d
zh_TW: 不完整資料列位於 %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
zh_TW: 在資料列的 %s:%d 中有過多引數

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
zh_TW: 不良架構/作業系統編號：%s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
zh_TW: 不完整預設列位於 %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
zh_TW: 在預設列的 %s:%d 中有過多引數

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
zh_TW: 遺漏「:」(找到 0x%02x) 位於 %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
zh_TW: %s 遺漏引數位於 %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
zh_TW: 無法開啟 %s 於 %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
zh_TW: %s 遺漏架構位於 %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
zh_TW: 不良選項「%s」位於 %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
zh_TW: 無法讀取輔助向量，/proc 或許尚未掛載？

en: Unknown system: %s
zh_TW: 未知系統：%s

en: Please contact %s
zh_TW: 請聯絡 %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
zh_TW: 無法開啟 %s 以供讀取：%m。

en: failed to register exit handler
zh_TW: 無法註冊離開處理程序

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
zh_TW: Lua 指令小稿 沒有任何 exec() 在 fork() 之後呼叫

en: Unable to restore current directory: %m
zh_TW: 無法恢復目前的目錄：%m

en: <lua> scriptlet support not built in
zh_TW: <lua> 指令小稿 不支援內建

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 建立暫存檔案：%s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
zh_TW: 無法複製檔案描述：%s：%s

en: Fwrite failed: %s
zh_TW: Fwrite 失敗：%s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
zh_TW: %s 指令小稿 失敗，waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
zh_TW: %s 指令小稿 失敗，訊號 %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
zh_TW: %s 指令小稿 失敗，離開狀態碼 %d

en: erase
zh_TW: 抹除

en: cannot open Packages database in %s
zh_TW: 無法開啟軟體包資料庫 %s

en: extra '(' in package label: %s
zh_TW: 額外的「(」存在於軟體包標籤中：%s

en: missing '(' in package label: %s
zh_TW: 軟體包標籤遺漏「(」：%s

en: missing ')' in package label: %s
zh_TW: 軟體包標籤遺漏「)」：%s

en: %s: reading of public key failed.
zh_TW: %s：讀取公鑰失敗。

en: %s tag %u: invalid type %u
zh_TW: %s 標籤 %u：無效的類型 %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
zh_TW: %s 標籤 %u：無效的數字 %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
zh_TW: %s 標籤 %u：無效的資料 %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
zh_TW: %s 標籤 %u：無效的大小 %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
zh_TW: %s 標籤 %u：無效的 OpenGPG 簽名

en: %s: tag %u: invalid hex
zh_TW: %s 標籤 %u：無效的十六進位碼

en: Header
zh_TW: 表頭

en: Payload
zh_TW: 有效載荷

en: Unable to reload signature header.
zh_TW: 無法重新載入簽署表頭。

en: no state
zh_TW: 沒有狀態

en: unknown state
zh_TW: 未知狀態

en: missing   %c %s
zh_TW: 遺漏      %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
zh_TW: %s 的不滿足相依性：

en: Unable to reset nice value: %s
zh_TW: 無法重設 nice 的值：%s

en: Unable to reset I/O priority: %s
zh_TW: 無法重設輸入與輸出的優先級：%s

en: Failed to initialize NSS library
zh_TW: 無法初始化 NSS 的函式庫

en: Failed to register fork handler: %m
zh_TW: 無法註冊 fork 處理器：%m

en: syntax error in expression
zh_TW: 表示式語法錯誤

en: %3d<%*s(empty)
zh_TW: %3d<%*s(清空)

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
zh_TW: 巨集 %%%s 擁有非法名稱（%s）

en: Macro %%%s has unterminated opts
zh_TW: 巨集 %%%s 具有未終結的選項

en: Macro %%%s has unterminated body
zh_TW: 巨集 %%%s 具有未終結的主體

en: Macro %%%s has empty body
zh_TW: 巨集 %%%s 具有空的主體

en: Macro %%%s needs whitespace before body
zh_TW: 巨集 %%%s 需要在內容以前有一個空白

en: Macro %%%s failed to expand
zh_TW: 巨集 %%%s 展開時失敗

en: Macro %%%s defined but not used within scope
zh_TW: 巨集 %%%s 被定義但未使用於 scope 中

en: Unknown option %c in %s(%s)
zh_TW: 在 %2$s(%3$s) 中有未知的選項 %1$c

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
zh_TW: 巨集附加元件中太多遞迴階級。這可能是因為遞迴巨集聲明而造成。

en: Unterminated %c: %s
zh_TW: 未終結的 %c：%s

en: A %% is followed by an unparseable macro
zh_TW: 在無法解析的巨集之後跟著一個 %%

en: argument expected
zh_TW: 需要參數

en: ======================== active %d empty %d
zh_TW: ======================== 作用中 %d 清空 %d

en: error creating temporary file %s: %m
zh_TW: 無法建立暫存檔案 %s：%m

en: File %s: %s
zh_TW: 檔案 %s：%s

en: File %s is smaller than %u bytes
zh_TW: 檔案 %s 小於 %u 位元組

en: (no error)
zh_TW: (無錯誤)

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
zh_TW: Lua 指令小稿 包含無效的語法：%s

en: invalid syntax in lua script: %s
zh_TW: Lua 指令小稿包含無效的語法：%s

en: lua script failed: %s
zh_TW: lua 指令小稿失敗：%s

en: invalid syntax in lua file: %s
zh_TW: lua 檔案內有無效語法：%s

en: lua hook failed: %s
zh_TW: Lua 鉤子 (hook) 失敗：%s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
zh_TW: 記憶體配置 (%u 位元組) 回傳 NULL。

en: Unsupported version of key: V%d
zh_TW: 不支援的密鑰版本：V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
zh_TW: V%d %s/%s %s，密鑰識別碼 %s

en: exiting on signal %d from pid %d
zh_TW: 來自 PID %d 的訊號 %d 上離開。

en: %s: Fwrite failed: %s
zh_TW: %s: Fwrite 失敗：%s

en: %s: Fread failed: %s
zh_TW: %s：Fread 失敗：%s

en: %s: Fflush failed: %s
zh_TW: %s：Fflush 失敗： %s

en: Unsupported PGP signature
zh_TW: 不支援的 PGP 簽名

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
zh_TW: 不支援的 PGP 雜湊值算法 %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
zh_TW: 不支援的 PGP 公開密鑰算法 %u

en: Could not exec %s: %s
zh_TW: 無法執行 %s：%s

en: Could not write to pipe
zh_TW: 無法寫入至 pipe

en: Could not read from file %s: %s
zh_TW: 無法從檔案 %s 讀取：%s

en: gpg exec failed (%d)
zh_TW: gpg 執行失敗 (%d)

en: gpg failed to write signature
zh_TW: 寫入簽署時 gpg 失敗

en: unable to read the signature
zh_TW: 無法讀取簽名

en: file signing support not built in
zh_TW: 檔案簽名不支援內建

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
zh_TW: %s：rpmReadSignature 失敗：%s

en: %s: headerRead failed: %s
zh_TW: %s: headerRead 失敗：%s

en: Cannot sign RPM v3 packages
zh_TW: 無法簽名 RPM v3 軟體包

en: %s already contains identical signature, skipping
zh_TW: %s 已經包含了相同的簽名，略過

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
zh_TW: %s：rpmWriteSignature 失敗：%s

en: rpmMkTemp failed
zh_TW: rpmMkTemp 失敗

en: %s: writeLead failed: %s
zh_TW: %s：writeLead 失敗：%s

en: replacing %s failed: %s
zh_TW: 替換 %s 失敗：%s

en: sign_hash failed
zh_TW: sign_hash 失敗

en: File digest algorithm id is invalid
zh_TW: 檔案 digest 的算法識別碼無效

en: signFile failed
zh_TW: signFile 失敗

en: headerPutString failed
zh_TW: headerPutString 失敗

en: %s: read manifest failed: %s
zh_TW: %s：讀取清單失敗：%s

en: don't verify header+payload signature
zh_TW: 不驗證表頭+酬載簽署

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
zh_TW: 滑鼠和觸控板設定

en: Configure mouse and touchpad
zh_TW: 調整滑鼠和觸控板設定

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
zh_TW: 給定的 URL「%s」未參考 CardDAV 通訊錄

en: Server didn’t return object’s href
zh_TW: 伺服器未回傳物件的連結 (href)

en: Server didn’t return object’s ETag
zh_TW: 伺服器未回傳物件之 ETag

en: Received object is not a valid vCard
zh_TW: 接收到的物件不是有效的 vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
zh_TW: 遺失 vCard URL 的資訊，可能是因為本機快取不完整或者損壞。請移除快取。

en: Object to save is not a valid vCard
zh_TW: 要儲存的物件不是個有效的 vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
zh_TW: 移除檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to make directory %s: %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
zh_TW: 無法建立資源「%s」的硬連結：%s

en: No UID in the contact
zh_TW: 在連絡人中沒有 UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
zh_TW: 在加入的連絡人中發現衝突的 UID

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
zh_TW: 嘗試不使用同步修訂來修改連絡人「%s」

en: Contact “%s” not found
zh_TW: 找不到連絡人「%s」

en: Query “%s” not supported
zh_TW: 查詢「%s」不支援

en: Invalid Query “%s”
zh_TW: 無效的查詢「%s」

en: Requested to delete an unrelated cursor
zh_TW: 已要求刪除無關的游標

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
zh_TW: 無法將舊資料庫「%s」重新命名為「%s」： %s

en: Failed to create contact from returned server data
zh_TW: 無法從回傳的伺服器資料建立聯絡人

en: Server returned contact without UID
zh_TW: 伺服器回傳了沒有 UID 的通訊錄

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
zh_TW: 同事

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
zh_TW: 無法使用 v3 或 v2 的 binds 來綁定

en: Reconnecting to LDAP server...
zh_TW: 正在重新連接 LDAP 伺服器…

en: Invalid DN syntax
zh_TW: 無效的 DN 語法

en: LDAP error 0x%x (%s)
zh_TW: LDAP 錯誤 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
zh_TW: %s：從 ldap_first_entry 傳回 NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
zh_TW: %s：傳回未處理的類型 %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
zh_TW: %s：傳回未處理的搜尋結果類型 %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
zh_TW: LDAP 聯絡人清單不得為空。

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
zh_TW[0]: LDAP 通訊簿的聯絡人清單需要每個號碼都來自同個 LDAP 通訊簿，但無法識別 %d 名成員。

en: Receiving LDAP search results...
zh_TW: 正在接收 LDAP 搜尋結果…

en: Downloading contacts (%d)...
zh_TW: 下載連絡人 (%d)…

en: Refreshing…
zh_TW: 正在重新整理…

en: The backend does not support bulk additions
zh_TW: 後端不支援大量增加

en: Adding contact to LDAP server...
zh_TW: 正在新增連絡人至 LDAP 伺服器…

en: The backend does not support bulk modifications
zh_TW: 後端不支援大量修改

en: Modifying contact from LDAP server...
zh_TW: 正在修改 LDAP 伺服器中的連絡人…

en: Removing contact from LDAP server...
zh_TW: 正在移除 LDAP 伺服器中的連絡人…

en: Failed to get the DN for user “%s”
zh_TW: 無法擷取 DN 給使用者「%s」

en: No such book
zh_TW: 沒有這個通訊錄

en: Contact ID already exists
zh_TW: 連絡人 ID 已經存在

en: No such source
zh_TW: 沒有這個來源

en: No space
zh_TW: 沒有空間

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
zh_TW: 歸檔為

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
zh_TW: 通訊錄 UID

en: Family Name
zh_TW: 姓

note: Email fields
en: Email 1
zh_TW: 電子郵件 1

en: Email 2
zh_TW: 電子郵件 2

en: Email 3
zh_TW: 電子郵件 3

en: Email 4
zh_TW: 電子郵件 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
zh_TW: 住家地址標籤

en: Work Address Label
zh_TW: 工作地址標籤

en: Other Address Label
zh_TW: 其他地址標籤

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
zh_TW: 助理電話

en: Business Phone
zh_TW: 商務電話

en: Business Phone 2
zh_TW: 商務電話 2

en: Business Fax
zh_TW: 商務傅真

en: Callback Phone
zh_TW: 回撥電話

en: Car Phone
zh_TW: 汽車電話

en: Company Phone
zh_TW: 公司電話

en: Home Phone 2
zh_TW: 住家電話 2

en: Other Phone
zh_TW: 其它電話

en: Other Fax
zh_TW: 其它傳真

en: Primary Phone
zh_TW: 主要電話

note: Web fields
en: Homepage URL
zh_TW: 首頁 URL

en: Weblog URL
zh_TW: 網誌 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh_TW: 行事曆 URI

en: Free/Busy URL
zh_TW: 空閒/忙碌 URL

en: ICS Calendar
zh_TW: ICS 行事曆

en: Video Conferencing URL
zh_TW: 視訊會議 URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
zh_TW: 配偶姓名

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh_TW: AIM 家用螢幕名稱 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh_TW: AIM 家用螢幕名稱 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh_TW: AIM 家用螢幕名稱 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh_TW: AIM 工作螢幕名稱 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh_TW: AIM 工作螢幕名稱 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh_TW: AIM 工作螢幕名稱 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh_TW: GroupWise 家用螢幕名稱 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh_TW: GroupWise 家用螢幕名稱 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh_TW: GroupWise 家用螢幕名稱 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh_TW: GroupWise 工作螢幕名稱 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh_TW: GroupWise 工作螢幕名稱 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh_TW: GroupWise 工作螢幕名稱 3

en: Jabber Home ID 1
zh_TW: Jabber 家用 ID 1

en: Jabber Home ID 2
zh_TW: Jabber 家用 ID 2

en: Jabber Home ID 3
zh_TW: Jabber 家用 ID 3

en: Jabber Work ID 1
zh_TW: Jabber 工作 ID 1

en: Jabber Work ID 2
zh_TW: Jabber 工作 ID 2

en: Jabber Work ID 3
zh_TW: Jabber 工作 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh_TW: Yahoo!家用螢幕名稱 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh_TW: Yahoo!家用螢幕名稱 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh_TW: Yahoo!家用螢幕名稱 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh_TW: Yahoo!工作螢幕名稱 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh_TW: Yahoo!工作螢幕名稱 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh_TW: Yahoo!工作螢幕名稱 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh_TW: MSN 家用螢幕名稱 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh_TW: MSN 家用螢幕名稱 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh_TW: MSN 家用螢幕名稱 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh_TW: MSN 工作螢幕名稱 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh_TW: MSN 工作螢幕名稱 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh_TW: MSN 工作螢幕名稱 3

en: ICQ Home ID 1
zh_TW: ICQ 家用 ID 1

en: ICQ Home ID 2
zh_TW: ICQ 家用 ID 2

en: ICQ Home ID 3
zh_TW: ICQ 家用 ID 3

en: ICQ Work ID 1
zh_TW: ICQ 工作 ID 1

en: ICQ Work ID 2
zh_TW: ICQ 工作 ID 2

en: ICQ Work ID 3
zh_TW: ICQ 工作 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh_TW: 上次改版

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
zh_TW: 姓名或組織

note: Address fields
en: Address List
zh_TW: 地址列表

en: Home Address
zh_TW: 住家地址

en: Other Address
zh_TW: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh_TW: 分類列表

en: Email List
zh_TW: 電子郵件列表

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh_TW: AIM 螢幕名稱列表

en: GroupWise ID List
zh_TW: GroupWise ID 列表

en: Jabber ID List
zh_TW: Jabber ID 列表

en: Yahoo! Screen Name List
zh_TW: Yahoo!螢幕名稱列表

en: MSN Screen Name List
zh_TW: MSN 螢幕名稱列表

en: ICQ ID List
zh_TW: ICQ ID 列表

en: Wants HTML Mail
zh_TW: 需要 HTML 郵件

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
zh_TW: 列表顯示位址

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh_TW: X.509 憑證

en: PGP Certificate
zh_TW: PGP 憑證

en: Gadu-Gadu Home ID 1
zh_TW: Gadu-Gadu 家用 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
zh_TW: Gadu-Gadu 家用 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
zh_TW: Gadu-Gadu 家用 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
zh_TW: Gadu-Gadu 工作 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
zh_TW: Gadu-Gadu 工作 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
zh_TW: Gadu-Gadu 工作 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
zh_TW: Gadu-Gadu ID 列表

note: Geo information
en: Geographic Information
zh_TW: 地理資訊

en: Skype Home Name 1
zh_TW: Skype 住家名稱 1

en: Skype Home Name 2
zh_TW: Skype 住家名稱 2

en: Skype Home Name 3
zh_TW: Skype 住家名稱 3

en: Skype Work Name 1
zh_TW: Skype 工作名稱 1

en: Skype Work Name 2
zh_TW: Skype 工作名稱 2

en: Skype Work Name 3
zh_TW: Skype 工作名稱 3

en: Skype Name List
zh_TW: Skype 名稱列表

en: SIP address
zh_TW: SIP 位址

en: Google Talk Home Name 1
zh_TW: Google Talk 住家名稱 1

en: Google Talk Home Name 2
zh_TW: Google Talk 住家名稱 2

en: Google Talk Home Name 3
zh_TW: Google Talk 住家名稱 3

en: Google Talk Work Name 1
zh_TW: Google Talk 工作名稱 1

en: Google Talk Work Name 2
zh_TW: Google Talk 工作名稱 2

en: Google Talk Work Name 3
zh_TW: Google Talk 工作名稱 3

en: Google Talk Name List
zh_TW: Google Talk 名稱列表

en: Twitter Name List
zh_TW: Twitter 名稱列表

en: Unnamed List
zh_TW: 未命名的列表

en: The library was built without phone number support.
zh_TW: 程式庫組建時未加入電話號碼支援。

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
zh_TW: 電話號碼分析器回報了不明的錯誤代碼。

en: Not a phone number
zh_TW: 不是電話號碼

en: Invalid country calling code
zh_TW: 無效的國家呼叫代碼

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
zh_TW: 國碼後的文字太短，不足電話號碼的長度

en: Text is too short for a phone number
zh_TW: 文字太短，不符合電話號碼格式

en: Text is too long for a phone number
zh_TW: 文字太長，不符合電話號碼格式

en: Unknown book property “%s”
zh_TW: 不明的通訊錄屬性「%s」

en: Cannot change value of book property “%s”
zh_TW: 不能改變通訊錄屬性「%s」的數值

en: Unable to connect to “%s”:
zh_TW: 無法連線至「%s」：

en: Client disappeared
zh_TW: 客戶端已消失

en: Addressbook backend does not support cursors
zh_TW: 通訊簿後端不支援游標

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
zh_TW: 插補不明的摘要欄位「%s」時發生錯誤

en: Error parsing regular expression
zh_TW: 解析正規表示式時發生錯誤

en: Insufficient memory
zh_TW: 記憶體不足

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
zh_TW: 在摘要中指定了無效的連絡人欄位「%d」

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
zh_TW: 在摘要中指定了類型「%2$s」的連絡人欄位「%1$s」，但是只支援布林值、字串及字串列表欄位類型

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
zh_TW: 完整搜尋連絡人未儲存於快取。不能傳回 vcard。

en: Query contained unsupported elements
zh_TW: 查詢包含了不支援的元素

en: Invalid Query
zh_TW: 無效的查詢

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_TW: 完整搜尋連絡人未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Invalid query
zh_TW: 無效的查詢

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_TW: 完整 vcard 未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Unable to remove the db file: errno %d
zh_TW: 無法移除 db 檔案：錯誤 %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
zh_TW: EbSdbCursor 只支援摘要查詢。

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
zh_TW: 必須選擇至少一項排序欄位使用 EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
zh_TW: 不能排序不在摘要中的欄位

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
zh_TW: 不能排序可能含有多重數值的欄位

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
zh_TW: 嘗試反向推進游標，但是游標已在連絡人列表的開頭

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
zh_TW: 嘗試推進游標，但是游標已在連絡人列表的結尾

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
zh_TW: 在摘要中指定了不支援的連絡人欄位「%d」

en: Invalid query: %s
zh_TW: 無效的查詢：%s

en: Invalid query for a book cursor
zh_TW: 無效的書籍游標查詢

en: Can’t open database %s: %s
zh_TW: 不能開啟 %s 資料庫：%s

en: Object “%s” not found
zh_TW: 找不到「%s」物件

en: Object with extra “%s” not found
zh_TW: 找不到包含延伸項目的物件「%s」

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
zh_TW: 必須指定至少一個排序欄位才能使用游標

en: Cannot sort by a field that is not a string type
zh_TW: 不能排序不是字串類型的欄位

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
zh_TW: UID「%s」的預載物件無效

en: Received object for UID “%s” is invalid
zh_TW: 從 UID「%s」接收到的物件無效

en: Failed to create cache “%s”:
zh_TW: 無法建立「%s」快取：

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
zh_TW: 有一個以上通訊錄時不能從傳統資料庫升級連絡人資料庫。請先在「folders」表格中刪除其中一個項目。

en: Invalid query for EbSqlCursor
zh_TW: EbSqlCursor 的無效查詢

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
zh_TW: 要使用 EbSqlCursor 您必須指定至少一個排序欄位

en: Invalid query:
zh_TW: 無效查詢：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
zh_TW: 不能開啟通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
zh_TW: 不能重新整理通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
zh_TW: 不能取得連絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
zh_TW: 不能取得連絡人列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
zh_TW: 不能取得連絡人列表 uid：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
zh_TW: 不能加入連絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
zh_TW: 不能修改連絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
zh_TW: 不能移除連絡人：

en: Cursor does not support setting the search expression
zh_TW: 游標不支援設定搜尋正規表示式

en: Cursor does not support step
zh_TW: 游標並不支援步進

en: Cursor does not support alphabetic indexes
zh_TW: 游標不支援字母排列索引

en: Unrecognized cursor origin
zh_TW: 無法辨識的游標原始

en: Out of sync revision while moving cursor
zh_TW: 當移動游標時用盡同步修訂版

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
zh_TW: 字母排序索引設定了不正確地區

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
zh_TW: 給定的 URL「%s」未參考 CalDAV 行事曆

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
zh_TW: 遺失元件 URL 的資訊，可能是因為本機快取不完整或者損壞。請移除快取。

en: Failed to parse response data
zh_TW: 無法解析回應資料

en: Birthday: %s
zh_TW: 生日：%s

en: Cannot get URI
zh_TW: 無法取得 URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh_TW: 無法儲存行事曆資料：URI 的格式不正確。

en: Cannot save calendar data
zh_TW: 不能儲存行事曆資料

en: Cannot parse ISC file “%s”
zh_TW: 無法解析 ISC 檔案「%s」

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
zh_TW: 檔案「%s」非有效 VCALENDAR 元件

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
zh_TW: 不支援的方法

en: URI not set
zh_TW: 未設定 URI

en: Malformed URI “%s”: %s
zh_TW: 格式不良的 URI「%s」：%s

en: Bad file format.
zh_TW: 錯誤的檔案格式。

en: Not a calendar.
zh_TW: 並非行事曆。

en: Could not retrieve weather data
zh_TW: 無法取得天氣資料

en: Weather: Fog
zh_TW: 天氣：起霧

en: Weather: Cloudy Night
zh_TW: 天氣：多雲的夜晚

en: Weather: Cloudy
zh_TW: 天氣：多雲

en: Weather: Overcast
zh_TW: 天氣：多雲

en: Weather: Showers
zh_TW: 天氣：陣雨

en: Weather: Snow
zh_TW: 天氣：下雪

en: Weather: Clear Night
zh_TW: 天氣：晴朗的夜晚

en: Weather: Sunny
zh_TW: 天氣：艷陽

en: Weather: Thunderstorms
zh_TW: 天氣：雷暴

en: Could not create cache file:
zh_TW: 無法建立快取檔案：

en: No such calendar
zh_TW: 無此行事曆

en: Object ID already exists
zh_TW: 物件 ID 已存在

en: Invalid range
zh_TW: 無效的範圍

en: Unknown calendar property “%s”
zh_TW: 不明的行事曆屬性「%s」

en: Cannot change value of calendar property “%s”
zh_TW: 不能改變行事曆屬性「%s」的數值

en: Untitled appointment
zh_TW: 未命名的約會

en: every day forever | every %d days forever
zh_TW[0]: 永遠每 %d 天

en: Every day forever | Every %d days forever
zh_TW[0]: 永遠每 %d 天

en: every week | every %d weeks
zh_TW[0]: 每 %d 週

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
zh_TW: 在週日

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
zh_TW: 、週日

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
zh_TW: 和週日

[ctx: recur-description]
en: on Monday
zh_TW: 在週一

[ctx: recur-description]
en: , Monday
zh_TW: 、週一

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
zh_TW: 和週一

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
zh_TW: 在週二

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
zh_TW: 、週二

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
zh_TW: 和週二

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
zh_TW: 在週三

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
zh_TW: 、週三

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
zh_TW: 和週三

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
zh_TW: 在週四

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
zh_TW: 、週四

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
zh_TW: 和週四

[ctx: recur-description]
en: on Friday
zh_TW: 週五

[ctx: recur-description]
en: , Friday
zh_TW: 、週五

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
zh_TW: 和週五

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
zh_TW: 在週五

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
zh_TW: 、週六

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
zh_TW: 和週六

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
zh_TW: 在最後一個週日

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
zh_TW: 在最後一個週一

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
zh_TW: 在最後一個週二

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
zh_TW: 在最後一個週三

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
zh_TW: 在最後一個週四

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
zh_TW: 在最後一個週五

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
zh_TW: 在最後一個週六

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
zh_TW: 在第一天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
zh_TW: 在第二天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
zh_TW: 在第三天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
zh_TW: 在第四天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
zh_TW: 在第五天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
zh_TW: 在第六天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
zh_TW: 在第七天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
zh_TW: 在第八天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
zh_TW: 在第九天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
zh_TW: 在第十天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
zh_TW: 在第十一天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
zh_TW: 在第十二天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
zh_TW: 在第十三天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
zh_TW: 在第十四天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
zh_TW: 在第十五天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
zh_TW: 在第十六天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
zh_TW: 在第十七天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
zh_TW: 在第十八天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
zh_TW: 在第十九天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
zh_TW: 在第二十天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
zh_TW: 在第二十一天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
zh_TW: 在第二十二天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
zh_TW: 在第二十三天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
zh_TW: 在第二十四天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
zh_TW: 在第二十五天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
zh_TW: 在第二十六天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
zh_TW: 在第二十七天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
zh_TW: 在第二十八天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
zh_TW: 在第二十九天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
zh_TW: 在第三十天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
zh_TW: 在第三十一天

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
zh_TW: 在第一個週一

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
zh_TW: 在第二個週一

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
zh_TW: 在第三個週一

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
zh_TW: 在第四個週一

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
zh_TW: 在第五個週一

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
zh_TW: 在第一個週二

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
zh_TW: 在第二個週二

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
zh_TW: 在第三個週二

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
zh_TW: 在第四個週二

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
zh_TW: 在第五個週二

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
zh_TW: 在第一個週三

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
zh_TW: 在第二個週三

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
zh_TW: 在第三個週三

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
zh_TW: 在第四個週三

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
zh_TW: 在第五個週三

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
zh_TW: 在第一個週四

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
zh_TW: 在第二個週四

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
zh_TW: 在第三個週四

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
zh_TW: 在第四個週四

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
zh_TW: 在第五個週四

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
zh_TW: 在第一個週五

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
zh_TW: 在第二個週五

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
zh_TW: 在第三個週五

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
zh_TW: 在第四個週五

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
zh_TW: 在第五個週五

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
zh_TW: 在第一個週六

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
zh_TW: 在第二個週六

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
zh_TW: 在第三個週六

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
zh_TW: 在第四個週六

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
zh_TW: 在第五個週六

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
zh_TW: 在第一個週日

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
zh_TW: 在第二個週日

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
zh_TW: 在第三個週日

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
zh_TW: 在第四個週日

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
zh_TW: 在第五個週日

en: every year forever | every %d years forever
zh_TW[0]: 永遠每 %d 年

en: Every year forever | Every %d years forever
zh_TW[0]: 永遠每 %d 年

en: every year | every %d years
zh_TW[0]: 每 %d 年

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
zh_TW[0]: 對 %d 個事件

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
zh_TW: 直到 %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
zh_TW: 永遠

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
zh_TW[0]: 、與 %d 個例外

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
zh_TW: 再次發生的會議

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
zh_TW: 再次約會

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
zh_TW: 再次發生的作業

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
zh_TW: 再次發生的備忘錄

[ctx: Priority]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: Priority]
en: Normal
zh_TW: 中

[ctx: Priority]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
zh_TW: 未定義

en: “%s” expects one argument
zh_TW: 「%s」需要一個引數

en: “%s” expects the first argument to be a string
zh_TW: 「%s」的第一個引數必須為字串

en: “%s” expects two or three arguments
zh_TW: 「%s」需要二或三個引數

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
zh_TW: 「%s」的第一個引數必須為 time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
zh_TW: 「%s」的第二個引數必須為 time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
zh_TW: 「%s」的第三個引數必須為字串

en: “%s” expects none or two arguments
zh_TW: 「%s」需要零或二個引數

en: “%s” expects two arguments
zh_TW: 「%s」需要兩個引數

en: “%s” expects no arguments
zh_TW: 「%s」不需要引數

en: “%s” expects the second argument to be a string
zh_TW: 「%s」的第二個引數必須為字串

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
zh_TW: 「%s」的第一個引數必須為「任何」、「摘要」、「描述」、「位置」、「到會者」、「召集人」、「分類」其中之一

en: “%s” expects at least one argument
zh_TW: 「%s」需要至少一個引數

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh_TW: 「%s」的所有引數必須為字串，或只有一個引數為布林偽值 (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh_TW: 「%s」的第一個引數必須為 ISO 8601 日期/時間字串

en: “%s” expects the second argument to be an integer
zh_TW: 「%s」的第二個引數必須為整數

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
zh_TW: 無法建立 SQLite 函數，錯誤代碼為「%d」：%s

en: Object “%s”, “%s” not found
zh_TW: 找不到「%s」、「%s」物件

en: Cannot add timezone without tzid
zh_TW: 無法在沒有 tzid 的情況下增加時區

en: Cannot add timezone without component
zh_TW: 無法在沒有功能的情況下增加時區

en: Cannot add timezone with invalid component
zh_TW: 無法使用無效的功能來增加時區

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
zh_TW: UID「%s」的已接收物件未包含任何預期的內容

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
zh_TW: 不能開啟行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
zh_TW: 不能重新整理行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
zh_TW: 不能取得行事曆物件路徑：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
zh_TW: 不能取得行事曆物件列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
zh_TW: 不能取得行事曆空閒/忙碌列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
zh_TW: 不能建立行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
zh_TW: 不能修改行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
zh_TW: 不能移除行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
zh_TW: 不能取得行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
zh_TW: 不能傳送行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
zh_TW: 無法接收附件 URI：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
zh_TW: 無法取消提醒：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
zh_TW: 無法取得行事曆時區：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
zh_TW: 無法加入行事曆時區：

en: Signing is not supported by this cipher
zh_TW: 這種加密方式不支援簽署

en: Verifying is not supported by this cipher
zh_TW: 這種加密方式不支援驗證簽署

en: Encryption is not supported by this cipher
zh_TW: 這種加密方式不支援加密

en: Decryption is not supported by this cipher
zh_TW: 這種加密方式不支援解密

en: Signing message
zh_TW: 正在簽署訊息

en: Encrypting message
zh_TW: 正在加密訊息

en: Decrypting message
zh_TW: 正在解密訊息

en: Unable to create cache path
zh_TW: 無法建構快取路徑

en: Empty cache file
zh_TW: 清空快取檔案

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh_TW: 無法移除快取項目： %s： %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
zh_TW: 無法將「%s」重新命名成 %s：%s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
zh_TW: 正在傳遞「%s : %s」中已篩選過的訊息

en: Failed to create child process “%s”: %s
zh_TW: 無法建構子代處理「%s」：%s

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh_TW: 無法讀取 %s 的歡迎辭： %s

en: Syncing folders
zh_TW: 同步處理資料夾

en: Error parsing filter: %s: %s
zh_TW: 分析過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
zh_TW: 執行過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Unable to open spool folder
zh_TW: 無法開啟排程器資料夾

en: Unable to process spool folder
zh_TW: 無法處理排程器資料夾

en: Getting message %d (%d%%)
zh_TW: 接收郵件 %d (%d%%)

en: Failed on message %d
zh_TW: 在第 %d 封郵件發生錯誤

en: Failed to transfer messages: %s
zh_TW: 無法傳遞郵件：%s

en: Syncing folder
zh_TW: 同步處理資料夾

en: Getting message %d of %d
zh_TW: 正在接收第 %d / %d 封郵件

en: Failed at message %d of %d
zh_TW: 在第 %d / %d 封郵件失敗

en: Execution of filter “%s” failed:
zh_TW: 執行過濾器「%s」失敗：

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
zh_TW: 分析過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
zh_TW: 執行過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Failed to retrieve message
zh_TW: 取回郵件失敗。

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh_TW: 無效的參數給 (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh_TW: 無效的參數給 (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
zh_TW: 無效的引數 (訊息-位置)

en: Error executing filter search: %s: %s
zh_TW: 執行過濾器搜尋發生錯誤： %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
zh_TW[0]: 正在學習「%s：%s」中的新垃圾郵件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
zh_TW[0]: 正在學習「%s：%s」中的廣告郵件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
zh_TW[0]: 正在過濾「%s：%s」中的新郵件

en: Moving messages
zh_TW: 正在移動郵件

en: Copying messages
zh_TW: 正在複製郵件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
zh_TW: 資料夾「%s：%s」不支援限額資訊

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
zh_TW: 過濾資料夾「%s：%s」

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
zh_TW: 刪除資料夾「%s：%s」

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
zh_TW: 接收「%2$s：%3$s」中的郵件「%1$s」

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
zh_TW: 取得「%s：%s」的用量限額資訊

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
zh_TW: 重新整理資料夾「%s：%s」

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
zh_TW: (%s) 需要單一布林值結果

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
zh_TW: (%s) 不允許放在 %s 裡面

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
zh_TW: (%s) 需要相符類型字串

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
zh_TW: (%s) 期望陣列結果

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
zh_TW: (%s) 需要資料夾設定

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh_TW: 不能分析搜尋詞句：%s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh_TW: 執行搜尋詞句時發生錯誤：%s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
zh_TW: 釋放資料夾「%s：%s」未使用的記憶體

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
zh_TW: 輸出自 %s：

en: Failed to execute gpg: %s
zh_TW: 執行 gpg 失敗： %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh_TW: 遇到非預期的 GnuPG 狀態訊息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh_TW: 解析 gpg userid 提示時失敗。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh_TW: 解析 gpg 密語要求時失敗。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
zh_TW: 需要 PIN 才能為您的智慧卡解鎖：
    「%s」

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
zh_TW: 您需要密語才能為此使用者的金鑰解鎖：
    「%s」

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
zh_TW: GnuPG 傳回對「%s」未預期的要求

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
zh_TW: 注意加密的內容不會包含收件者資訊，因此每個儲存的私密金鑰都會提示輸入密碼。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh_TW: 解鎖私密金鑰時失敗：輸入了 3 次錯誤的密語 。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh_TW: 從 GnuPG 傳回意外的回應： %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh_TW: 不能加密郵件：沒有提供有效的收件者。

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
zh_TW: 無法加密：指定了無效的收件者 %s。常見的問題是 %s 沒有匯入這個收件者的公開金鑰。

en: Could not generate signing data:
zh_TW: 無法產生簽章資料：

en: Failed to execute gpg.
zh_TW: 執行 gpg 失敗。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh_TW: 不能驗證此郵件的簽章：錯誤的訊息格式

en: Cannot verify message signature:
zh_TW: 不能驗證此郵件的簽章：

en: Could not generate encrypting data:
zh_TW: 無法產生加密資料：

en: This is a digitally encrypted message part
zh_TW: 這是數位化加密訊息部份

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh_TW: 不能解密此郵件：錯誤的訊息格式

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh_TW: 解密 MIME 組件時失敗：通訊協定錯誤

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
zh_TW: 解密 MIME 組件時失敗：找不到密鑰

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
zh_TW: GPG blob 包含未加密文字：%s

en: Encrypted content
zh_TW: 加密內容

en: Synchronizing junk database
zh_TW: 同步垃圾郵件資料庫

en: Could not create lock file for %s: %s
zh_TW: 無法建構用於 %s: %s 的鎖定檔案

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
zh_TW: 嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試一次。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh_TW: 使用 fcntl(2) 取得鎖失敗： %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh_TW: 使用 flock(2) 取得鎖失敗： %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh_TW: 不能建構鎖定 helper 導管：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh_TW: 不能分叉鎖定 helper ： %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
zh_TW: 無法鎖定「%s」： lock-helper 協定錯誤

en: Could not lock “%s”
zh_TW: 無法鎖定「%s」

en: Could not open mail file %s: %s
zh_TW: 無法開啟郵件檔案 %s：%s

en: Could not check mail file %s: %s
zh_TW: 無法檢查郵件檔案 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh_TW: 無法開啟暫存郵件檔案 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh_TW: 儲存郵件至暫存檔案時失敗 %s：%s

en: Could not create pipe: %s
zh_TW: 無法建構導管：%s

en: Could not fork: %s
zh_TW: 無法另外執行一個行程：%s

en: Movemail program failed: %s
zh_TW: Movemail 程式失敗：%s

en: (Unknown error)
zh_TW: (不明的錯誤)

en: Error reading mail file: %s
zh_TW: 讀取郵件檔案時發生錯誤：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh_TW: 寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh_TW: 複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: No content available
zh_TW: 沒有可用的內容

en: No signature available
zh_TW: 沒有可用的簽章

en: Resolving: %s
zh_TW: 解析：%s

en: Host lookup failed
zh_TW: 搜尋主機失敗

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
zh_TW: 主機查詢「%s」失敗。請檢查您的主機名稱是否有拼錯字。

en: Host lookup “%s” failed: %s
zh_TW: 查詢主機「%s」失敗：%s

en: Checking reachability of account “%s”
zh_TW: 正在檢查「%s」帳戶的連線能力

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
zh_TW: 正在下載「%s：%s」的新郵件用於離線模式

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
zh_TW: 正在儲存資料夾「%s：%s」的變更

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
zh_TW: 正在檢查「%s：%s」的新郵件用於離線模式

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
zh_TW: 正在將資料夾「%s：%s」中的郵件同步到磁碟

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
zh_TW: 正在從「%3$s : %4$s」資料夾中同步第 %1$d/%2$d 則訊息至硬碟

en: Copy folder content locally for _offline operation
zh_TW: 複製資料夾內容至本地用於離線作業(_O)

en: Syncing messages in account “%s” to disk
zh_TW: 正在同步「%s」帳號中的訊息到硬碟中

en: Virtual folder email provider
zh_TW: 虛擬資料夾電子郵件供應商

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh_TW: 使讀取郵件如同查詢其他資料夾

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh_TW: 無法載入模組 %s： 此系統不支援載入模組。

en: Could not load %s: %s
zh_TW: 無法載入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh_TW: 無法載入 %s：模組內沒有初始碼。

en: No provider available for protocol “%s”
zh_TW: 沒有通訊協定「%s」的提供者

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh_TW: 這個選項將會使用匿名登入至伺服器。

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
zh_TW: 無效的電子郵件地址追蹤資訊：
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh_TW: 無效的不透明追蹤資訊：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh_TW: 這個選項將會使用 CRAM-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh_TW: 這個選項將會使用 DIGEST-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh_TW: 伺服器查問過長(>2048 位元 )

en: Server challenge invalid
zh_TW: 伺服器查問無效

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
zh_TW: 伺服器查問包含無效的 「Quality of Protection」記號

en: Server response did not contain authorization data
zh_TW: 伺服器回應並未包含授權資料

en: Server response contained incomplete authorization data
zh_TW: 伺服器回應包含不完整的授權資料

en: Server response does not match
zh_TW: 伺服器回應不符

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh_TW: 這個選項將會使用 Kerberos 5 核對連線至伺服器。

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
zh_TW: (不明的 GSSAPI 機制代碼：%x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh_TW: 提供的證件不支援指定的機制，或者是執行無法辨識。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh_TW: 提供的 target_name 參數格式錯誤。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh_TW: 提供的 target_name 參數包含無效或不支援的名稱類型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh_TW: input_token 包含不同的通道，透過  input_chan_bindings，連結至這些指定的參數。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh_TW: input_token 包含無效的簽章，或者無法確認的簽章。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh_TW: 提供的證件不適用於網路位置，或者證件識別指標未參照任何憑證。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh_TW: 提供的網路位置識別指標未參照有效的網路位置。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh_TW: 在 input_token 執行一致性檢查失敗。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh_TW: 在證件執行一致性檢查失敗。

en: The referenced credentials have expired.
zh_TW: 參照的證件已經過期。

en: Bad authentication response from server.
zh_TW: 來自伺服器的不良許可回應。

en: Could not get session bus:
zh_TW: 無法取得工作階段匯流排：

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
zh_TW: 無法請求 Kerberos 權證。若要手動取得權證，可以在指令列上使用「kinit」取得、或是開啟《設定》中的《線上帳號》並在該處增加 Kerberos 帳號。回報的錯誤爲：%s

en: Unsupported security layer.
zh_TW: 不支援的安全層。

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh_TW: 這個選項將會使用普通的密碼連線至伺服器。

en: Unknown authentication state.
zh_TW: 未知的驗証狀況。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh_TW: 這個選項將會使用 NTLM / 安全密碼核對連線至基於 Windows 的伺服器。

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh_TW: 這個選項將會在進行 SMTP 之前允許 POP 連線

en: POP Source UID
zh_TW: POP 來源 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
zh_TW: POP 先於 SMTP 允許使用未知的傳輸

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
zh_TW: 以 %s 服務嘗試 POP 先於 SMTP 核對

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
zh_TW: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線伺服器

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
zh_TW: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線 Google 伺服器

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
zh_TW: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線 Outlook.com 伺服器

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh_TW: 正規表示式編譯失敗： %s： %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
zh_TW: 通訊協定「%s」註冊了無效的 GType

en: No support for %s authentication
zh_TW: 不支援 %s 核對

en: %s authentication failed
zh_TW: %s 核對失敗

en: Forwarding messages is not supported
zh_TW: 不支援轉寄郵件

en: Cannot find certificate for “%s”
zh_TW: 找不到「%s」的憑證

en: Cannot create CMS message
zh_TW: 無法建構 CMS 訊息

en: Cannot create CMS signed data
zh_TW: 無法建構 CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
zh_TW: 無法附加 CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
zh_TW: 無法附加 CMS 資料

en: Cannot create CMS Signer information
zh_TW: 無法建構 CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
zh_TW: 找不到憑證鏈

en: Cannot add CMS Signing time
zh_TW: 無法新增 CMS SigningTime

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
zh_TW: 「%s」的加密憑證不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_TW: 無法新增 SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_TW: 無法新增 MS SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add encryption certificate
zh_TW: 無法新增加密憑證

en: Cannot add CMS Signer information
zh_TW: 無法新增 CMS SignerInfo

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
zh_TW: 未指定

en: Content tampered with or altered in transit
zh_TW: 內容在傳送時被竄改或變更

en: Signing certificate not found
zh_TW: 找不到簽署憑證

en: Signing certificate not trusted
zh_TW: 簽署憑證不受信任

en: Signature algorithm unknown
zh_TW: 未知的簽章演算法

en: Signature algorithm unsupported
zh_TW: 不支援這種簽章演算法

en: Malformed signature
zh_TW: 格式不良的簽章

en: Processing error
zh_TW: 解析錯誤

en: No signed data in signature
zh_TW: 簽章中沒有被簽署的資料

en: Digests missing from enveloped data
zh_TW: 包裹的資料中遺漏摘要

en: Cannot calculate digests
zh_TW: 無法計算摘要

en: Cannot set message digests
zh_TW: 無法設定郵件摘要

en: Certificate import failed
zh_TW: 憑證匯入失敗

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh_TW: 限憑證訊息，無法驗證憑證

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh_TW: 限憑證訊息、匯入和驗證的憑證

en: Cannot find signature digests
zh_TW: 找不到簽章摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh_TW: 簽署者： %s<%s>： %s

en: Cannot create encoder context
zh_TW: 無法建構編碼器網路位置

en: Failed to add data to CMS encoder
zh_TW: 無法新增資料至 CMS 編碼器

en: Failed to encode data
zh_TW: 無法編碼資料

en: Decoder failed
zh_TW: 解碼器失敗

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
zh_TW: 無效或找不到適合給「%s」的憑證

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh_TW: 找不到一般大量加密演算法

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh_TW: 無法配置插槽給加密大量鑰匙

en: Cannot create CMS Message
zh_TW: 無法建構 CMS 訊息

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh_TW: 無法建構 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh_TW: 無法附加 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
zh_TW: 無法附加 CMS 資料物件

en: Cannot create CMS Recipient information
zh_TW: 無法建構 CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
zh_TW: 無法新增 CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
zh_TW: 無法新增資料至編碼器

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh_TW: S/MIME 解密：找不到加密內容

en: Opening folder “%s”
zh_TW: 開啟資料夾「%s」

en: Scanning folders in “%s”
zh_TW: 掃描「%s」內的資料夾

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh_TW: 無法建構資料夾：%s：資料夾已存在

en: Creating folder “%s”
zh_TW: 正在建立資料夾「%s」

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh_TW: 不能刪除資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh_TW: 不能重新命名資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot write with no base stream
zh_TW: 無基礎串流時不可寫入

en: Stream type “%s” is not seekable
zh_TW: 串流類型「%s」不是可尋找的

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
zh_TW: CamelStreamFilter 只支援重設到開頭

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
zh_TW: CamelHttpStream 只支援重設到開頭

en: Connection cancelled
zh_TW: 連線已取消

en: Could not connect with command “%s”: %s
zh_TW: 無法以指令「%s」連線： %s

en: Subscribing to folder “%s”
zh_TW: 訂閱到資料夾「%s」

en: Unsubscribing from folder “%s”
zh_TW: 取消訂閱資料夾「%s」

en: Could not parse URL “%s”
zh_TW: 無法解析 URL「%s」

en: Updating folder “%s”
zh_TW: 更新資料夾「%s」

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh_TW: 不能複製或移動郵件到虛擬資料夾中

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
zh_TW: 沒有 %s 這類郵件在「%s：%s」中

en: Error storing “%s”:
zh_TW: 儲存「%s」發生錯誤：

en: Updating search folder “%s”
zh_TW: 正在更新搜尋資料夾「%s」

en: Automatically _update on change in source folders
zh_TW: 來源資料夾中變更時自動更新(_U)

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
zh_TW: 沒有相符資料

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh_TW: 不能刪除資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh_TW: 不能重新命名資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Enable _Unmatched folder
zh_TW: 啟用未符合資料夾(_U)

en: Updating Unmatched search folder
zh_TW: 更新未符合搜尋資料夾

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh_TW: 無法複製訊息到「垃圾桶」資料夾

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh_TW: 無法複製訊息到「垃圾郵件」資料夾

en: You must be working online to complete this operation (%s)
zh_TW: 您必須於線上工作才能完成此操作 (%s)

en: You must be working online to complete this operation
zh_TW: 您必須於線上工作才能完成此操作

en: No destination folder specified
zh_TW: 沒有指定目的地資料夾

en: Unable to move junk messages
zh_TW: 無法移動垃圾郵件

en: Unable to move deleted messages
zh_TW: 無法移動刪除的郵件

en: Unable to move messages to Inbox
zh_TW: 無法移動訊息至收件夾

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
zh_TW: 資料夾「%s：%s」不支援限額資訊

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
zh_TW: 正在於「%s : %s」資料夾移除過時的快取檔案

en: Apply message _filters to this folder
zh_TW: 將郵件過濾條件套用到這個資料夾(_F)

en: Always check for _new mail in this folder
zh_TW: 永遠檢查這個資料夾中是否有新郵件(_N)

en: Could not create folder summary for %s
zh_TW: 無法建立 %s 的資料夾摘要

en: Could not create cache for %s:
zh_TW: 無法建立 %s 的快取：

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
zh_TW: 資料夾「%s：%s」沒有 IMAP 郵箱可用

en: Source stream returned no data
zh_TW: 來源串流傳回無資料

en: Checking for New Mail
zh_TW: 檢查新郵件

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh_TW: 檢查訂閱資料夾裡的新郵件(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
zh_TW: 如果伺服器支援則使用快速重新同步(_Q)

en: _Listen for server change notifications
zh_TW: 聽取伺服器變更通知(_L)

en: Connection to Server
zh_TW: 連線至伺服器

en: Numbe_r of concurrent connections to use
zh_TW: 要使用的同時連線數量(_R)

en: Enable full folder update on _metered network
zh_TW: 在計量付費網路啟用完整資料夾更新(_M)

en: _Show only subscribed folders
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh_TW: 覆蓋伺服器提供之資料夾的命名空間(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
zh_TW: 將過濾條件套用到所有資料夾的新郵件(_F)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
zh_TW: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
zh_TW: 將遠端郵件同步到本地端所有的資料夾(_Z)

en: Default IMAP port
zh_TW: 預設的 IMAP 連接埠

en: IMAP over TLS
zh_TW: IMAP 透過 TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh_TW: 用作讀取及儲存郵件於 IMAP 伺服器。

en: Error writing to cache stream
zh_TW: 寫入快取串流時發生錯誤

en: Failed to get capabilities
zh_TW: 無法取得功能

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh_TW: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了： %s

en: STARTTLS not supported
zh_TW: 不支援 STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
zh_TW: 無法發出 STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
zh_TW: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了：

en: IMAP server %s does not support %s authentication
zh_TW: IMAP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
zh_TW: 不允許在不安全連線上進行純文字身份驗證。請變更「%s」帳戶的加密方式至 STARTTLS 或 TLS。

en: Cannot authenticate without a username
zh_TW: 不能核對沒有使用者名稱

en: Authentication password not available
zh_TW: 沒有核對的密碼

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
zh_TW: 無法發出 ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
zh_TW: 無法發出 NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
zh_TW: 無法啟用 QResync

en: Failed to issue NOTIFY
zh_TW: 無法發出 NOTIFY

en: Failed to select mailbox
zh_TW: 無法選擇信箱

en: Cannot issue command, no stream available
zh_TW: 不能發出指令，沒有可用的串流

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh_TW: 無法取得郵件 ID 為 %s 的郵件： %s

en: No such message available.
zh_TW: 沒有這個郵件。

en: Error fetching message
zh_TW: 取回郵件時發生錯誤

en: Error performing NOOP
zh_TW: 進行 NOOP 時發生錯誤

en: Failed to close the tmp stream
zh_TW: 無法關閉 tmp 的串流

en: Failed to copy the tmp file
zh_TW: 無法複製 tmp 檔案

en: Error moving messages
zh_TW: 移動郵件時發生錯誤

en: Error copying messages
zh_TW: 複製郵件時發生錯誤

en: Cannot create spool file:
zh_TW: 不能建立排程器檔案：

en: Error appending message
zh_TW: 附加郵件時發生錯誤

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
zh_TW: 掃描「%s：%s」中變更過的郵件

en: Error scanning changes
zh_TW: 掃描變更時發生錯誤

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
zh_TW: 正取得「%s：%s」中新郵件的摘要資訊

en: Error fetching message info
zh_TW: 取回郵件資訊時發生錯誤

en: Error running STATUS
zh_TW: 執行STATUS 時發生錯誤

en: Error syncing changes
zh_TW: 同步變更時發生錯誤

en: Error expunging message
zh_TW: 清空郵件時發生錯誤

en: Error fetching folders
zh_TW: 取回資料夾時發生錯誤

en: Error fetching subscribed folders
zh_TW: 取回已訂閱的資料夾的錯誤

en: Error deleting folder
zh_TW: 刪除資料夾時發生錯誤

en: Error renaming folder
zh_TW: 重新命名資料夾時發生錯誤

en: Error subscribing to folder
zh_TW: 訂閱到資料夾時發生錯誤

en: Error unsubscribing from folder
zh_TW: 取消訂閱資料夾發生錯誤

en: IMAP server does not support quotas
zh_TW: IMAP 伺服器不支援限額

en: Error retrieving quota information
zh_TW: 取得用量限額資訊時發生錯誤

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
zh_TW: 執行 IDLE 時發生錯誤

en: IMAP server %s
zh_TW: IMAP 伺服器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh_TW: %s 的 IMAP 服務於 %s

en: No IMAPx connection object provided
zh_TW: 沒有提供 IMAPx 連線物件

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh_TW: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 IMAP 伺服器。

en: No such folder %s
zh_TW: 沒有這個資料夾 %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
zh_TW: 資料夾路徑「%s」沒有 IMAP 命名空間可用

en: Retrieving folder list for “%s”
zh_TW: 取得「%s」的資料夾列表

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
zh_TW: 資料夾名稱「%s」無效，因為它包括字元「%c」

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
zh_TW: [Gmail]/草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
zh_TW: 草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
zh_TW: 草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
zh_TW: 封存

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
zh_TW: [Gmail]/發送郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
zh_TW: 已傳送

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
zh_TW: 傳送項目

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
zh_TW: 傳送郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
zh_TW: [Gmail]/垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
zh_TW: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
zh_TW: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
zh_TW: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
zh_TW: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
zh_TW: 大宗郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
zh_TW: [Gmail]/垃圾桶

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
zh_TW: 垃圾桶

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
zh_TW: 已删除的項目

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
zh_TW: 刪除郵件

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
zh_TW: 信箱：%s (%s)

en: _Index message body data
zh_TW: 索引郵件內文資料(_I)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
zh_TW: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s 
    %3$s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
zh_TW: 使用「.folders」資料夾摘要檔案[exmh](_U)

en: MH-format mail directories
zh_TW: MH-format 郵件目錄

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh_TW: 用於儲存本地端郵件至 MH-like 郵件目錄。

en: Apply _filters to new messages
zh_TW: 將過濾條件套用於新郵件(_F)

en: Local delivery
zh_TW: 本地端寄送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh_TW: 用於自標準 mbox 格式排程器接收（移動）本地端郵件至 Evolution 管理的資料夾。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
zh_TW: 將過濾條件套用於收件匣裡的新郵件(_A)

en: Maildir-format mail directories
zh_TW: Maildir-format 郵件目錄

en: For storing local mail in maildir directories.
zh_TW: 用於儲存本地端郵件至 maildir 目錄。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh_TW: 儲存在 Elm/_Pine/Mutt 格式中的狀態檔頭

en: Standard Unix mbox spool file
zh_TW: 標準 Unix mbox 排程器檔案

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh_TW: 用於讀取及儲存外部標準 mbox 排程器檔案中的本地端郵件。
    也可以用來讀 Elm 、 Pine 或 Mutt 形式資料夾的樹狀結構。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh_TW: 標準 Unix mbox 排程器目錄

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh_TW: 無法將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s

en: Local mail file %s
zh_TW: 本地端郵件檔案 %s

en: Store root %s is not an absolute path
zh_TW: 儲存根目錄 %s 不是絕對路徑

en: Store root %s is not a regular directory
zh_TW: 儲存根目錄 %s 不是合法的目錄

en: Cannot get folder: %s: %s
zh_TW: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh_TW: 本地端的存儲沒有收件匣

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
zh_TW: 不能刪除資料夾索引檔案「%s」： %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
zh_TW: 不能刪除資料夾中繼檔案「%s」：%s

en: Could not rename “%s”: %s
zh_TW: 無法重新命名「%s」：%s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
zh_TW: 不能將郵件儲存到 maildir 資料夾： %s：

en: Cannot get message %s from folder %s:
zh_TW: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s：

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
zh_TW: 不能將郵件傳輸到目的端資料夾：%s

en: Cannot create folder containing “%s”
zh_TW: 不能建立包含「%s」的資料夾

en: Folder %s already exists
zh_TW: 資料夾 %s 已存在

en: Cannot create folder “%s”: %s
zh_TW: 不能建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder “%s”: %s
zh_TW: 不能取得資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
zh_TW: 不能取得資料夾「%s」：資料夾不存在。

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
zh_TW: 不能取得資料夾「%s」：不是 maildir 目錄。

en: Could not delete folder “%s”: %s
zh_TW: 無法刪除資料夾「%s」：%s

en: not a maildir directory
zh_TW: 不是一個 maildir 目錄

en: Could not scan folder “%s”: %s
zh_TW: 無法掃描資料夾「%s」：%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh_TW: 不能開啟 maildir 目錄路徑：%s： %s

en: Checking folder consistency
zh_TW: 檢查資料夾的一致性

en: Checking for new messages
zh_TW: 檢查新郵件

en: Storing folder
zh_TW: 儲存資料夾

en: Cannot open mailbox: %s:
zh_TW: 不能開啟 mailbox：%s：

en: Cannot append message to mbox file: %s:
zh_TW: 不能將郵件儲存到 mbox 檔案：%s：

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh_TW: 資料夾好像已經損毀並且不能復原。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh_TW: 不能建構資料夾鎖定 %s ： %s

en: Cannot create a folder by this name.
zh_TW: 無法建立以此為名的資料夾。

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
zh_TW: 不能取得資料夾「%s」：不是一般檔案。

en: Cannot create directory “%s”: %s.
zh_TW: 不能建立目錄「%s」： %s。

en: Cannot create folder: %s: %s
zh_TW: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Folder already exists
zh_TW: 資料夾已存在

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
zh_TW: 無法刪除資料夾「%s」：
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
zh_TW: 資料夾「%s」內仍有檔案。所以不刪除。

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
zh_TW: 無法刪除資料夾摘要檔案「%s」： %s

en: The new folder name is illegal.
zh_TW: 新的資料夾名稱不合法。

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
zh_TW: 無法重新命名「%s」：「%s」：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh_TW: 無法開啟資料夾： %s： %s

en: Cannot check folder: %s: %s
zh_TW: 不能檢查資料夾：%s： %s

en: Could not open file: %s: %s
zh_TW: 無法開啟檔案： %s： %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh_TW: 不能開啟暫存 mailbox：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh_TW: 無法關閉來源資料夾 %s ： %s

en: Could not close temporary folder: %s
zh_TW: 無法關閉暫存資料夾： %s

en: Could not rename folder: %s
zh_TW: 無法重新命名資料夾：%s

en: Could not store folder: %s
zh_TW: 無法儲存資料夾：%s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
zh_TW: MBOX 檔案已損壞，請修正它。(預期有 From 這一列，卻找不到它。)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
zh_TW: 摘要與資料夾不協調，即使經過同步

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh_TW: 寫入暫存郵箱失敗：  %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh_TW: 寫入暫存郵箱失敗： %s： %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
zh_TW: 不能將郵件儲存到 mh 資料夾： %s：

en: Could not create folder “%s”: %s
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
zh_TW: 不能取得資料夾「%s」：不是目錄。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh_TW: 不能開啟 MH 目錄路徑： %s： %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
zh_TW: 排程器「%s」不能被開啟：%s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
zh_TW: 排程器「%s」不是一般檔案或目錄

en: Spool mail file %s
zh_TW: 排程郵件檔案 %s

en: Spool folder tree %s
zh_TW: 排程資料夾樹狀結構 %s

en: Invalid spool
zh_TW: 無效的排程器

en: Folder “%s/%s” does not exist.
zh_TW: 資料夾「%s/%s」不存在。

en: Could not open folder “%s”:
    %s
zh_TW: 無法開啟資料夾「%s」：
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
zh_TW: 資料夾「%s」不存在。

en: Could not create folder “%s”:
    %s
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」：
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
zh_TW: 「%s」不是 mailbox 檔案。

en: Store does not support an INBOX
zh_TW: 儲存並不支援 INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
zh_TW: 排程資料夾不能刪除

en: Spool folders cannot be renamed
zh_TW: 排程資料夾不能重新命名

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
zh_TW: 無法同步暫存資料夾 %s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
zh_TW: 無法同步排程資料夾%s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
zh_TW: 無法同步排程資料夾 %s：%s
    資料夾可能損毀，複本儲存於「%s」

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh_TW: 內部錯誤：UID 格式無效：%s

en: Cannot get message %s:
zh_TW: 無法取得郵件 %s：

en: Posting failed: %s
zh_TW: 張貼失敗：%s

en: Posting failed:
zh_TW: 張貼失敗：

en: This message is not currently available
zh_TW: 這封郵件目前仍未可用

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
zh_TW: 您不能從 NNTP 資料夾複製郵件

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh_TW: 以簡短表示法顯示資料夾(例如，c.o.linux 而不是 comp.o_s.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh_TW: 在訂閱對話方塊，顯示相關資料夾名稱(_D)

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
zh_TW: 只下載最多 %s 個最新訊息

en: Default NNTP port
zh_TW: 預設的 NNTP 連接埠

en: NNTP over TLS
zh_TW: NNTP 透過 TLS

en: USENET news
zh_TW: USENET 新聞

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh_TW: 這是讀取與發信至 USENET 新聞群組的供應者。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
zh_TW: 這個選項將會匿名連線至 NNTP 伺服器，不使用任何核對。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh_TW: 這個選項將會使用純文字的密碼核對 NNTP 伺服器。

en: Could not read greeting from %s:
zh_TW: 無法讀取 %s 的歡迎辭：

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh_TW: NNTP 伺服器 %s 傳回錯誤代碼 %d ： %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
zh_TW: 無法對 NNTP 伺服器 %s 發出 STARTTLS：

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
zh_TW: NNTP 伺服器 %s 不支援 STARTTLS：%s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
zh_TW: 以安全模式連線到 NNTP 伺服器 %s 時失敗了：

en: USENET News via %s
zh_TW: 經由 %s 的 USENET 新聞

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh_TW: 取得新聞群組發生錯誤：
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh_TW: 您無法在「新聞」儲存區建構資料夾：改以訂閱。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh_TW: 您無法在「新聞」儲存區重新命名資料夾。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh_TW: 您無法在「新聞」儲存區移除資料夾：改以取消訂閱。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh_TW: 您無法訂閱此新聞群組：
    
    沒有類似的新聞群組。選取的項目可能是父代資料夾。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh_TW: 您無法取消訂閱此新聞群組：
    
    新聞群組不存在！

en: NNTP Command failed:
zh_TW: NNTP 指令失敗：

en: No such folder: %s
zh_TW: 沒有這個資料夾： %s

en: %s: Scanning new messages
zh_TW: %s：掃描新郵件

en: Unexpected server response from xover: %s
zh_TW: xover 傳來意外的伺服器回應：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh_TW: 標題傳來意外的伺服器回應：%s

en: Operation failed: %s
zh_TW: 作業失敗： %s

en: %s: Scanning existing messages
zh_TW: %s：正在掃描存在郵件

en: Unexpected server response from listgroup: %s
zh_TW: 從 listgroup 取得非預期的伺服器回應：%s

en: No message with UID %s
zh_TW: 沒有郵件具有這個 UID %s

en: Retrieving POP message %d
zh_TW: 接收 POP 郵件 %d

en: Retrieving POP summary
zh_TW: 取回 POP 的摘要

en: Cannot get POP summary:
zh_TW: 不能取得 POP 摘要：

en: Expunging old messages
zh_TW: 清空舊的郵件

en: Expunging deleted messages
zh_TW: 清空刪除的郵件

en: Message Storage
zh_TW: 郵件儲存空間

en: _Leave messages on server
zh_TW: 在伺服器保留郵件備份(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
zh_TW: 刪除 %s 天後的郵件(_D)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
zh_TW: 提示︰ 使用 0 天可以無限期的保留在伺服器上的郵件。

en: Delete _expunged from local Inbox
zh_TW: 刪除在本地端收件匣清除的(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh_TW: 停止所有 P_OP3 延伸功能的支援

en: Default POP3 port
zh_TW: 預設 POP3 連接埠

en: POP3 over TLS
zh_TW: POP3 透過 TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh_TW: 用於連線到 POP 伺服器並下載郵件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh_TW: 這個選項將會使用純文字的密碼連線到 POP 伺服器。一般的 POP 伺服器只會支援這種方式。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh_TW: 這個選項將會使用加密的密碼經由 APOP 通訊協定連線到 POP 伺服器。不過就算伺服器聲稱能夠支援，但對於所有使用者來講都未必一定可行。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh_TW: 無法從 POP 伺服器 %s 讀取有效的問候語

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh_TW: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s： %s

en: STLS not supported by server
zh_TW: 伺服器不支援 STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
zh_TW: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
zh_TW: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s：

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh_TW: 不能登入 POP 伺服器 %s： SASL 通訊協定錯誤

en: Failed to authenticate on POP server %s:
zh_TW: 無法核對 POP 伺服器 %s：

en: POP3 server %s
zh_TW: POP3 伺服器 %s

en: POP3 server for %s on %s
zh_TW: %s 在 %s 的 POP3 伺服器

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
zh_TW: 無法連線到 POP 伺服器 %s。
    傳送密碼時發生錯誤：

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh_TW: 無法連線至 POP 伺服器 %s：	收到無效的 APOP ID。推測可能是使用者假冒攻擊。請聯絡您的管理員。

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
zh_TW: 無法連線 POP 伺服器 %s。
    傳送使用者名稱發生錯誤%s

en: No such folder “%s”.
zh_TW: 沒有這個資料夾「%s」

en: POP3 stores have no folder hierarchy
zh_TW: POP3 儲存區沒有資料夾階層

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
zh_TW: 將遞送的郵件交給本地端系統上的「sendmail」程式處理。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh_TW: 經由 sendmail 程式傳送郵件

en: Failed to read From address
zh_TW: 讀取寄件者位址失敗

en: Message send in offline mode is disabled
zh_TW: 離線模式下傳送郵件已停用

en: Could not parse recipient list
zh_TW: 無法分析收件人列表

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
zh_TW: 無法建構導管到「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
zh_TW: 無法另外再啟動一個「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not send message:
zh_TW: 無法傳送郵件：

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
zh_TW: 「%s」已結束，訊息為 %s：郵件無法傳送。

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
zh_TW: 無法執行「%s」： 郵件無法傳送。

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
zh_TW: 「%s」由於狀況 %d 關閉： 郵件無法傳送。

en: Default SMTP port
zh_TW: 預設 SMTP 連接埠

en: SMTP over TLS
zh_TW: SMTP 透過 TLS

en: Message submission port
zh_TW: 郵件提交連接埠

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh_TW: 使用 SMTP 連線到遠端 mailhub 來傳送郵件。

en: Welcome response error:
zh_TW: 「歡迎」回應錯誤：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh_TW: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s： %s

en: STARTTLS command failed:
zh_TW: STARTTLS 指令失敗：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
zh_TW: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s：

en: SMTP server %s
zh_TW: SMTP 伺服器 %s

en: SMTP mail delivery via %s
zh_TW: 經由 %s 傳送 SMTP 郵件

en: SMTP server %s does not support %s authentication
zh_TW: SMTP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: No SASL mechanism was specified
zh_TW: 沒有指定 SASL 機制

en: AUTH command failed: Not connected.
zh_TW: AUTH 指令失敗：未連線。

en: AUTH command failed:
zh_TW: AUTH 指令失敗：

en: Cannot send message: service not connected.
zh_TW: 無法傳送訊息：服務未連線。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh_TW: 不能傳送郵件：寄件者的地址無效。

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh_TW: 不能傳送郵件：沒有定義收件者。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
zh_TW: 不能傳送郵件：一或多個無效的收件者

en: Syntax error, command unrecognized
zh_TW: 語法錯誤，不認識的指令

en: System status, or system help reply
zh_TW: 系統狀況，或者是系統的求助說明回應

en: Help message
zh_TW: 求助說明訊息

en: Service ready
zh_TW: 服務已就緒

en: Service closing transmission channel
zh_TW: 此服務將傳輸通道關閉

en: Service not available, closing transmission channel
zh_TW: 此服務仍未可用，傳輸通道關閉

en: Requested mail action okay, completed
zh_TW: 所要求的郵件動作已成功完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh_TW: 不是本地端的使用者；將會轉寄至 <轉寄路徑>

en: User not local; please try <forward-path>
zh_TW: 不是本地端的使用者；請嘗試使用 <轉寄路徑>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh_TW: 所要求的郵件動作已放棄：超出可供儲存空間的限制

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh_TW: 請開始輸入郵件的資料；<CRLF>.<CRLF> 結束撰寫郵件

en: SMTP Greeting
zh_TW: SMTP 迎接

en: HELO command failed:
zh_TW: HELO 指令失敗：

en: MAIL FROM command failed:
zh_TW: MAIL FROM 指令失敗：

en: RCPT TO command failed:
zh_TW: RCPT TO 指令失敗：

en: RCPT TO <%s> failed:
zh_TW: RCPT TO <%s> 失敗：

en: DATA command failed:
zh_TW: DATA 指令失敗：

en: RSET command failed:
zh_TW: RSET 指令失敗：

en: QUIT command failed:
zh_TW: QUIT 指令失敗：

en: Contact UID of a user
zh_TW: 使用者的連絡人 UID

en: Birthday and anniversary reminder
zh_TW: 生日和週年紀念日提醒

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
zh_TW: 是否設定生日和週年紀念日的提醒

en: Birthday and anniversary reminder value
zh_TW: 生日和週年紀念日提醒數值

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
zh_TW: 決定生日或週年紀念日提醒的單位數目

en: Birthday and anniversary reminder units
zh_TW: 生日和週年紀念日提醒單位

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
zh_TW: 生日和週年紀念日提醒的單位，「minutes」（分鐘）、「hours」（小時）或「days」（日）

en: Past reminders for EReminderWatcher
zh_TW: EReminderWatcher 的過去提醒器

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
zh_TW: EReminderWatcher 的延後提醒器

en: Reminder programs
zh_TW: 提醒程式

en: Programs that are allowed to be run by reminders
zh_TW: 允許由提醒器執行的程式

en: Show reminders in notification tray only
zh_TW: 只在通知區域顯示提醒器

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
zh_TW: 當設定為 true，提醒器將只會在通知區域顯示，否則提醒器對話框將會立即顯示

en: Show reminder notification dialog always on top
zh_TW: 永遠在最上層顯示提醒器通知對話框

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
zh_TW: 是否永遠在最上層顯示提醒器通知對話框。注意這只會提示視窗管理器這麼做，而視窗管理器可能或不會遵守這提示。

en: X position of the reminder notification dialog
zh_TW: 提醒器通知對話框的 X 座標

en: Y position of the reminder notification dialog
zh_TW: 提醒器通知對話框的 Y 座標

en: Width of the reminder notification dialog
zh_TW: 提醒器通知對話框的寬度

en: Height of the reminder notification dialog
zh_TW: 提醒器通知對話框的高度

en: Show reminder notification for completed tasks
zh_TW: 顯示完成作業的提醒器通知

en: Show reminder notification for past events
zh_TW: 顯示過去活動的提醒器通知

en: The last used snooze time, in minutes
zh_TW: 上次使用的貪睡時間 (分)

en: User-defined snooze times, in minutes
zh_TW: 使用者定義的貪睡時間 (分)

en: Whether the migration of old setting was already done
zh_TW: 舊設定值的轉移是否已經完成

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
zh_TW: gpg (或 gpg2) 二元檔的絕對路徑

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
zh_TW: 例如「/usr/bin/gpg」；如果不填寫，或是不存在，則會搜尋它。進行這個變更需要重新啟動應用程式。

en: Whether to load photos of signers/encrypters
zh_TW: 是否載入加簽者/加密者的相片

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
zh_TW: 常設定為「true」時，如果在金鑰/憑證中有的話，會嘗試載入加簽者/加密者的相片。

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
zh_TW: 用於 ENetworkMonitor  實體的 GNetworkMonitor  GIO 名稱

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
zh_TW: 當設定為不明的數值時，預設的 GNetworkMonitor 會用於背景。特定的數值「always-online」表示不使用網路監控。

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
zh_TW: 具有預先設定好選項的 .source 檔案可以儲存的目錄完整路徑

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
zh_TW: 這個目錄(已填入現有路徑)已核取為 XDG 設定額外目錄。

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
zh_TW: 變數列表，可能是自動設定 .source 檔案的一部分

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
zh_TW: 此陣列中的每個項目都預期為這種格式：name=value。這些變數都會在環境變數之前檢查，但在預先設定的 USER、REALNAME 與 HOST 變數之後。

en: A list of hints for OAuth2 services
zh_TW: OAuth2 服務的提示列表

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
zh_TW: 使用者能展開 OAuth2 服務支援通訊協議與主機名稱的列表，除了寫死的項目，每一行都可以是這種格式：servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... 其中的 servicename 是實際的服務名稱；-protocol 是選用的，若填寫則服務將只能用在 protocol 和 hostnameX 都符合的情況下；hostnameX 則是要比較的實際主機名稱，不區分大小寫。每一行都能包含多個值，以逗號分割。能對一個 OAuth2 服務提供多行。注意用來請求與重新整理 token 的實際 URL 不能於此修改，主機名稱允許其他可以使用 OAuth2 的主機。範例：Company:mail.company.com — 啟用「Company」對「mail.company.com」主機的 OAuth2 授權 Company-CalDAV:caldav.company.com — 啟用「Company」對所有從「caldav.company.com」讀取資料的「CalDAV」來源的 OAuth2 授權

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
zh_TW: 用於連線 Google 伺服器的 OAuth2 客戶端 ID，取代編譯時給的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_TW: 使用者指定的 Google 伺服器 OAuth2 客戶端 ID。若留空此字串則代表使用編譯時提供的 ID。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
zh_TW: 用於連線 Google 伺服器的 OAuth2 客戶端密鑰，取代編譯時給的密鑰

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_TW: 使用者指定的 Google 伺服器 OAuth2 客戶端密鑰。若留空此字串則代表使用編譯時提供的密鑰。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
zh_TW: 用於連線 Outlook 伺服器的 OAuth2 客戶端 ID，取代編譯時給的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_TW: 使用者指定的 Outlook 伺服器 OAuth2 客戶端 ID。若留空此字串則代表使用編譯時提供的 ID。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
zh_TW: 用於連線 Outlook 伺服器的 OAuth2 客戶端密鑰，取代編譯時給的密鑰

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh_TW: 使用者指定的 Outlook 伺服器 OAuth2 客戶端密鑰。若留空此字串則代表使用編譯時提供的密鑰。變更此設定需要重新啟動。

en: (Deprecated) Proxy type to use
zh_TW: (已廢棄) 要使用的代理伺服器類型

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.12 版中已廢棄不再使用。代理伺服器設定值現在已整合到 Evolution-Data-Server 帳號系統。請查看 ESourceProxy API 文件以了解詳細資訊。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
zh_TW: (已廢棄) 是否使用 http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
zh_TW: (已廢棄) 代理伺服器是否要求核對

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
zh_TW: (已廢棄) HTTP 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
zh_TW: (已廢棄) HTTP 要求的連接埠

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
zh_TW: (已廢棄) 代理伺服器核對使用者名稱

en: (Deprecated) Proxy authentication password
zh_TW: (已廢棄) 代理伺服器核對密碼

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
zh_TW: (已廢棄) 不使用代理伺服器的主機列表

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
zh_TW: (已廢棄) HTTPS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
zh_TW: (已廢棄) HTTPS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
zh_TW: (已廢棄) SOCKS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
zh_TW: (已廢棄) SOCKS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
zh_TW: (已廢棄) 自動代理伺服器設定網址

en: Evolution Alarm Notify
zh_TW: Evolution 響鈴通知

en: Calendar event notifications
zh_TW: 行事曆活動通知

en: Can not make parent directory: %s
zh_TW: 無法建立父目錄：%s

en: %s does not support creating remote resources
zh_TW: %s 不支援建立遠端資源

en: %s does not support deleting remote resources
zh_TW: %s 不支援刪除遠端資源

en: No such source for UID “%s”
zh_TW: 沒有 UID「%s」的這類來源

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
zh_TW: 找不到來源「%s」與擴充功能「%s」的後端工廠。

en: Data source is missing a [%s] group
zh_TW: 資料來源缺少 [%s] 群組

en: Failed to lookup credentials:
zh_TW: 無法查詢憑證：

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
zh_TW: 資料來源「%s」不支援建立遠端資源

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
zh_TW: 資料來源「%s」沒有用來建立遠端資料的收集後端

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
zh_TW: 資料來源「%s」不支援刪除遠端資源

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
zh_TW: 資料來源「%s」沒有用來刪除遠端資料的收集後端

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
zh_TW: 資料來源「%s」不支援 OAuth 2.0 核對

en: File must have a “.source” extension
zh_TW: 檔案必須以「.source」做為延伸檔名

en: UID “%s” is already in use
zh_TW: UID 「%s」已經在使用中

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
zh_TW: 無法找到與「%s」相應的集合後端

en: Source “%s” is not a collection source
zh_TW: 來源「%s」不是個集合來源

en: Cannot find source “%s”
zh_TW: 找不到「%s」來源

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
zh_TW: 來源 UID「%2$s」模組「%1$s」不能載入

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
zh_TW: 無法建立來源 UID「%2$s」類型「%1$s」的後端程式

en: Extension dialog “%s” not found.
zh_TW: 找不到延伸功能對話盒「%s」。

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
zh_TW: 週年紀念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
zh_TW: 生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
zh_TW: 商務

[ctx: CategoryName]
en: Competition
zh_TW: 競爭者

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
zh_TW: 喜愛的

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
zh_TW: 禮物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
zh_TW: 終點/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
zh_TW: 假日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
zh_TW: 假日邀請卡

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
zh_TW: 熱門連絡人

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
zh_TW: 創意

[ctx: CategoryName]
en: International
zh_TW: 國際的

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
zh_TW: 關鍵客戶

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: CategoryName]
en: Personal
zh_TW: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
zh_TW: 電話

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
zh_TW: 策略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
zh_TW: 供應商

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
zh_TW: 時間與開銷

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
zh_TW: 正在等待

en: Backend is busy
zh_TW: 後端忙碌中

en: Source not loaded
zh_TW: 來源未載入

en: Source already loaded
zh_TW: 來源已載入

en: Repository offline
zh_TW: 資料庫離線

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
zh_TW: 離線無法使用

en: Could not cancel
zh_TW: 無法取消

en: Unsupported authentication method
zh_TW: 不支援的核對方法

en: Search size limit exceeded
zh_TW: 超過搜尋大小限制

en: Search time limit exceeded
zh_TW: 超過搜尋時間限制

en: Query refused
zh_TW: 查詢被拒絕

en: D-Bus error
zh_TW: D-Bus 錯誤

en: Other error
zh_TW: 其他錯誤

en: Backend is not opened yet
zh_TW: 後端尚未開啟

en: Object is out of sync
zh_TW: 物件沒有同步

en: Malformed, no message body set
zh_TW: 格式不良，沒有設定訊息內容

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
zh_TW: 來源「%s」(%s) 對「%s」OAuth2 服務無效

en: OAuth2 secret not found
zh_TW: 找不到 OAuth2 密鑰

en: Received incorrect response from server “%s”.
zh_TW: 接收到來自「%s」伺服器的不正確回應。

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
zh_TW: 無法重新整理存取權杖，請重新登入伺服器。

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
zh_TW: 來源「%s」(%s) 不是個有效的 OAuth2 服務

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
zh_TW: 存取權杖已經過期並無法重新整理它。請重新登入伺服器。

en: Failed with HTTP error %d: %s
zh_TW: 失敗，並回傳 HTTP 錯誤代碼 %d：%s

en: Source file is missing a [%s] group
zh_TW: 來源檔案缺少 [%s] 群組

en: Data source “%s” is not removable
zh_TW: 資料來源「%s」無法移除

en: Data source “%s” is not writable
zh_TW: 資料來源「%s」無法寫入

en: Credentials lookup is not supported
zh_TW: 不支援憑證查詢

en: Credentials store is not supported
zh_TW: 不支援憑證儲存

en: Credentials delete is not supported
zh_TW: 不支援憑證刪除

en: Password not found
zh_TW: 找不到密碼

en: Signature script must be a local file
zh_TW: 簽章必須是本地端檔案

en: Source “%s” does not support proxy lookups
zh_TW: 來源「%s」不支援代理伺服器查詢

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
zh_TW: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
zh_TW: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
zh_TW: %Y/%m/%d (%a)

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, * in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  1250 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used
en: %I:%M %p
zh_TW: %p %I:%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
zh_TW: 無法決定沒有 WebDAV 外掛的目標 URL

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
zh_TW: 伺服器以一個 HTML 頁面回應，可能代表伺服器或客戶端請求發生錯誤。使用的 URI 爲：%s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
zh_TW: 伺服器以一個 HTML 頁面回應，可能代表伺服器或客戶端請求發生錯誤。

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
zh_TW: %s：HTTP 錯誤代碼 %d (%s)：%s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
zh_TW: 發生錯誤，HTTP 錯誤代碼 %d (%s)：%s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
zh_TW: %s：HTTP 錯誤代碼 %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
zh_TW: 發生錯誤，HTTP 錯誤代碼 %d (%s)

en: Failed to post data
zh_TW: 無法 POST 資料

en: Failed to get input XML content
zh_TW: 無法取得輸入 XML 內容

en: Failed to update properties
zh_TW: 無法更新屬性

en: Failed to issue REPORT
zh_TW: 無法提出 REPORT

en: Failed to create collection
zh_TW: 無法建立集合

en: Failed to get XML request content
zh_TW: 無法取得 XML 請求內容

en: Failed to create address book
zh_TW: 無法建立通訊錄

en: Failed to create calendar
zh_TW: 無法建立行事曆

en: Failed to read resource
zh_TW: 無法讀取資源

en: Cannot rewind input stream: Not supported
zh_TW: 無法倒轉輸入串流：不支援

en: Failed to put data
zh_TW: 無法 PUT 資料

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
zh_TW: 無法 PUT 資料到伺服器，錯誤代碼：%d (%s)

en: Failed to delete resource
zh_TW: 無法刪除資源

en: Failed to copy resource
zh_TW: 無法複製資源

en: Failed to move resource
zh_TW: 無法移動資源

en: Failed to lock resource
zh_TW: 無法鎖定資源

en: Expected application/xml response, but none returned
zh_TW: 得到預期的應用程式 / XML 回應，但回傳了 None

en: Expected application/xml response, but %s returned
zh_TW: 得到預期的應用程式 / XML 回應，但回傳了 %s

en: Failed to parse XML data
zh_TW: 無法解析 XML 資料

en: Failed to refresh lock
zh_TW: 無法重新整理鎖

en: Failed to unlock
zh_TW: 無法解鎖

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
zh_TW: 期望多狀態的回應，卻只得到 %d 回傳代碼 (%s)

en: Failed to get access control list
zh_TW: 無法取得存取控制列表

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
zh_TW: 無法儲存受保護和繼承存取控制項目 (Access Control Entry, ACE)。

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
zh_TW: 對存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 提供了無效的父類別。

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
zh_TW: 無法儲存基於屬性的存取控制項目 (Access Control Entry, ACE)。

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
zh_TW: 存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 只能爲「允許」或「拒絕」，而不能爲「None」。

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
zh_TW: 存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 只能爲「允許」或「拒絕」，而不能兩個一起提供。

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
zh_TW: 存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 特權不能爲 NULL。

en: Credentials prompt was cancelled
zh_TW: 憑證提示已取消

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
zh_TW: 來源「%s」不支援憑證提示

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
zh_TW: 無法從「%s」位址取得存取權杖：%s

en: Requesting access token, please wait...
zh_TW: 正請求存取記號，請稍候...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
zh_TW: %s 通訊錄核對請求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
zh_TW: %s 行事曆核對請求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
zh_TW: %s 備忘錄列表核對要求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
zh_TW: %s 任務列表核對要求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
zh_TW: %s 郵件核對要求

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
zh_TW: %s 帳號核對請求

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」通訊錄。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」行事曆。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」郵件帳號。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」郵件傳遞。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」備忘錄列表。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」作業列表。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
zh_TW: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」帳號。

en: Address book authentication request
zh_TW: 通訊錄核對要求

en: Calendar authentication request
zh_TW: 行事曆核對要求

en: Mail authentication request
zh_TW: 郵件核對要求

en: Please enter the password for address book “%s”.
zh_TW: 請輸入通訊錄「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for calendar “%s”.
zh_TW: 請輸入行事曆「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail account “%s”.
zh_TW: 請輸入郵件帳號「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
zh_TW: 請輸入郵件傳輸「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for memo list “%s”.
zh_TW: 請輸入備忘錄列表「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for task list “%s”.
zh_TW: 請輸入工作列表「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for account “%s”.
zh_TW: 請輸入帳號「%s」的密碼 。

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
zh_TW: 將密碼加入您的鑰匙圈(_A)

en: Add custom time…
zh_TW: 增加自訂時間…

en: Clear custom times
zh_TW: 清除自訂時間

[ctx: overdue]
en: now
zh_TW: 現在

[ctx: overdue]
en: overdue
zh_TW: 過期

en: Failed to launch URI “%s”:
zh_TW: 無法開啟 URI「%s」：

en: Failed to dismiss reminder:
zh_TW: 無法撤銷提醒器：

en: Failed to dismiss all:
zh_TW: 無法全部撤銷：

en: Set a custom snooze time for
zh_TW: 設定自訂的貪睡時間

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
zh_TW: 日 (_Y)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
zh_TW: 時 (_H)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
zh_TW: 分 (_M)

en: _Add Snooze time
zh_TW: 增加貪睡時間 (_A)

en: _Dismiss
zh_TW: 解除(_D)

en: Dismiss _All
zh_TW: 全部撤銷(_A)

en: _Snooze
zh_TW: 貪睡(_S)

en: Certificate trust...
zh_TW: 憑證信任度…

en: Accept _Temporarily
zh_TW: 暫時接受(_T)

en: _Accept Permanently
zh_TW: 永久接受(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_TW: 「%s」的 SSL/TLS 憑證未受信任。您想要接受它嗎？

en: Detailed error:
zh_TW: 詳細的錯誤訊息：

en: The certificate’s activation time is still in the future.
zh_TW: 憑證的啟用時刻在未來。

en: The certificate has expired.
zh_TW: 憑證已逾期。

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
zh_TW: 根據連線的憑證註銷列表，這個憑證已被註銷。

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
zh_TW: 憑證的演算法被認為是不安全的。

en: _User mail:
zh_TW: 使用者郵件(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
zh_TW: 連絡人

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
zh_TW: 備忘錄

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
zh_TW: 工作

en: Searching server sources...
zh_TW: 正在搜尋伺服器來源…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
zh_TW: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的密碼的地方

en: Failed to get password from GOA:
zh_TW: 無法從 GOA 取得密碼：

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
zh_TW: 代碼：%u — 從伺服器傳回未預期的回應

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
zh_TW: 找不到回應元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
zh_TW: 在自動探索回應中找不到 ASUrl 與 OABUrl

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
zh_TW: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的存取記號的地方

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
zh_TW: 無法獲得「%s」的存取權杖：

en: Keep running after the last client is closed
zh_TW: 在上次關閉客戶端之後保持執行

en: Wait running until at least one client is connected
zh_TW: 直到至少有一個客戶端連線前等候執行

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
zh_TW: 覆蓋每個執行程序選項的編譯時間後端；使用 1 啟用，0 停用，其他值則為使用 compile-time 選項

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
zh_TW: 有一個關於觸發器的行事曆提醒器。這提醒器設定用來執行以下程式：
    
            %s
    
    確認執行此程式？

en: Do not ask me about this program again
zh_TW: 不再提醒

en: Keep reminder notification window always on _top
zh_TW: 保持提醒器通知視窗於最上層(_T)

en: Display reminders for _completed tasks
zh_TW: 顯示完成作業的提醒器(_C)

en: Reminders Options:
zh_TW: 提醒器選項：

en: You have %d reminder | You have %d reminders
zh_TW[0]: 您有 %d 個提醒器

en: Birthdays & Anniversaries
zh_TW: 生日及週年紀念日

en: On LDAP Servers
zh_TW: 於 LDAP 伺服器

en: Default Proxy Settings
zh_TW: 預設 Proxy 設定

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
zh_TW: 天氣

en: On The Web
zh_TW: 於網站

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
zh_TW: 不要從前一版的 Evolution 轉換使用者資料

en: Can not open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Failed to open client “%s”: %s
zh_TW: 無法開啟客戶端「%s」：%s

en: Unhandled error
zh_TW: 未處理的錯誤

en: Specify the output file instead of standard output
zh_TW: 指定輸出檔案而不是標準輸出

en: OUTPUTFILE
zh_TW: 輸出檔案

en: List local address book folders
zh_TW: 列出本地通訊錄資料夾

en: Show cards as vcard or csv file
zh_TW: 將名片顯示成 vcard 或 csv 檔案

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
zh_TW: 命令列引數錯誤，請使用 --help 選項來查看用法。

en: Only support csv or vcard format.
zh_TW: 僅支援 csv 或 vcard 格式。

en: Show only enabled sources
zh_TW: 只顯示啟用的來源

en: Show source’s UID
zh_TW: 顯示來源的 UID

en: Show source’s authentication information
zh_TW: 顯示來源的核對資訊

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
zh_TW: 以機器可讀格式儲存 (一行一個來源，而不包含本地化過的屬性名稱，並以 Tab 分割)

en: Limit only to sources with given extension name
zh_TW: 限制只允許有給定副檔名的來源

en: Collection/GNOME Online Accounts
zh_TW: 集合/GNOME 線上帳號

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
zh_TW: 集合/Ubuntu 線上帳號

en: Memo List
zh_TW: 備忘錄列表

en: Mail Identity
zh_TW: 郵件身份

en: Mail Submission
zh_TW: 郵件提交

en: Mail Signature
zh_TW: 郵件簽名

en: UID: %s
zh_TW: UID：%s

en: Parent UID: %s
zh_TW: 父 UID：%s

en: Enabled: %s
zh_TW: 已啟用：%s

en: Backend: %s
zh_TW: 後端：%s

en: Calendar enabled: %s
zh_TW: 啟用的行事曆：%s

en: Contacts enabled: %s
zh_TW: 已啟用聯絡人：%s

en: Mail enabled: %s
zh_TW: 啟用的郵件：%s

en: MIME Type: %s
zh_TW: MIME 類別：%s

en: Auth Host: %s:%d
zh_TW: 認證主機：%s：%d

en: Auth Host: %s
zh_TW: 認證主機：%s

en: Auth User: %s
zh_TW: 認證使用者：%s

en: Auth Method: %s
zh_TW: 認證方法：%s

en: Auth Proxy UID: %s
zh_TW: 認證 Proxy UID：%s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
zh_TW: 無法解析引數：未知錯誤

en: Failed to connect to source registry: %s
zh_TW: 無法連線到來源登錄表：%s

en: No sources had been found
zh_TW: 找不到來源

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
zh_TW: 箭頭

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
zh_TW: 背景

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en: BPMN
zh_TW: BPMN 業務流程

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
zh_TW: 圖表

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
zh_TW: 流程圖

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
zh_TW: 網路

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
zh_TW: 形狀

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
zh_TW: 聲音

en:  Not used: {0}
zh_TW: 未使用: {0}

en:  Used: {0}
zh_TW: 已使用: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
zh_TW: 找不到'Keyboard'，草稿碼有加入'#include <Keyboard.h>'這一行嗎？

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
zh_TW: 找不到'Mouse'，草稿碼有加入'#include <Mouse.h>'這一行嗎？

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
zh_TW: 不再支援資料夾'arch'！詳情請見http://goo.gl/gfFJzU

en: (legacy)
zh_TW: (舊東西)

en: --curdir no longer supported
zh_TW: --curdir已不再支援

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
zh_TW: --verbose、--verbose-upload與--verbose-build只能與--verify或--upload一同使用

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
zh_TW: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>您想要關閉前儲存變更到草稿碼裡嗎？<BR></b><p>若不儲存，所有變更將會遺失。

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
zh_TW: 名為"{0}"的資料夾已經存在，無法開啟草稿碼。

en: A library named {0} already exists
zh_TW: 名為{0}的程式庫已經存在

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
zh_TW: Arduino有新版本。
    你想要拜訪Arduino下載頁面嗎？

en: A newer {0} package is available
zh_TW: 套件{0}有更新的版本

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
zh_TW: 你的草稿碼簿裡有個子目錄不是合法的程式庫

en: Add .ZIP Library...
zh_TW: 加入.ZIP程式庫...

en: Add File...
zh_TW: 加入檔案...

en: Additional Boards Manager URLs
zh_TW: 額外的開發板管理員網址

en: Additional Boards Manager URLs:
zh_TW: 額外的開發板管理員網址：

en: Aggressively cache compiled core
zh_TW: 積極快取已編譯的核心

en: An error occurred while updating libraries index!
zh_TW: 更新程式庫索引時發生錯誤！

en: An error occurred while uploading the sketch
zh_TW: 上傳草稿碼時發生錯誤

en: An error occurred while verifying the sketch
zh_TW: 驗證草稿碼時發生錯誤

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
zh_TW: 驗證／上傳草稿碼時發生錯誤

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
zh_TW: 試著為你的機器載入與平台相關的程式碼時，
    發生不明的錯誤。

en: Archive Sketch
zh_TW: 封存草稿碼

en: Archive sketch as:
zh_TW: 封存草稿碼為：

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
zh_TW: 封存草稿碼的動作已取消，因為
    無法正確地儲存草稿碼。

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
zh_TW: Arduino ARM（32位元）板

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
zh_TW: Arduino只能開啟它自己的草稿碼
    與其他以.ino或.pde為副檔名的檔案

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
zh_TW: Arduino無法運行，因為無法
    建立資料夾儲存你的設定值。

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
zh_TW: Arduino無法運行，因為無法
    建立資料夾儲存你的草稿碼簿。

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
zh_TW: 你確定想要刪除"{0}"嗎？

en: Argument required for --board
zh_TW: 需要加上參數 --board

en: Argument required for --port
zh_TW: 需要加上參數 --port

en: Argument required for --pref
zh_TW: 需要加上參數 --pref

en: Argument required for --preferences-file
zh_TW: 需要加上參數 --preferences-file

en: Argument required for {0}
zh_TW: {0}需要參數

en: Authorization required
zh_TW: 需要授權

en: Auto Format
zh_TW: 自動格式化

en: Auto Format finished.
zh_TW: 自動格式化完畢。

en: Auto-detect proxy settings
zh_TW: 自動偵測代理伺服器組態設定

en: Automatic proxy configuration URL:
zh_TW: 自動代理伺服器組態網址:

en: Autoscroll
zh_TW: 自動捲動

en: Bad error line: {0}
zh_TW: 錯誤行號：{0}

en: Bad file selected
zh_TW: 選擇了不好的檔案

en: Board Info
zh_TW: 開發板資訊

en: Board at {0} is not available
zh_TW: 找不到在{0}的板子

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
zh_TW: 未知的板子{0}（平台{1}，套件{2}）

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
zh_TW: 板子{0}:{1}:{2}並沒有定義''build.board"偏好設定值，自動設為：{3}

en: Boards Manager
zh_TW: 開發板管理員

en: Boards Manager...
zh_TW: 開發板管理員...

en: Boards included in this package:
zh_TW: 此套件包含的開發板:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
zh_TW: 所指定的 bootloader 檔案已遺失: {0}

en: Both NL & CR
zh_TW: NL & CR

en: Built-in Examples
zh_TW: 內建範例

en: Burmese (Myanmar)
zh_TW: 緬甸語(緬甸)

en: Burn Bootloader
zh_TW: 燒錄Bootloader

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
zh_TW: CRC比對錯誤，檔案毀損，可能是暫時性問題，請稍後重試。

en: Can only pass one of: {0}
zh_TW: 只能傳{0}的其中之一

en: Can't find the sketch in the specified path
zh_TW: 無法在指定路徑裡找到草稿碼

note: #-#-#-#-#  273 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
zh_TW: 加拿大法語

en: Cannot specify any sketch files
zh_TW: 無法指定任一草稿碼檔案

en: Carriage return
zh_TW: CR(carriage return)

en: Check for updates on startup
zh_TW: 啟動時檢查有無更新

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
zh_TW: 中文(台灣)(Big5)

en: Clear output
zh_TW: 清除輸出

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
zh_TW: 點擊取得非官方板子的支援網址清單

en: Compiler warnings:
zh_TW: 編譯器警告：

en: Contributed
zh_TW: 貢獻

en: Copy for Forum
zh_TW: 為了論壇進行複製

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
zh_TW: 無法加入''{0}''到草稿碼裡。

en: Could not copy to a proper location.
zh_TW: 無法複製到適當的位置。

en: Could not create directory "{0}"
zh_TW: 無法建立目錄"{0}"

en: Could not create the sketch folder.
zh_TW: 無法建立草稿碼資料夾。

en: Could not create the sketch.
zh_TW: 無法建立草稿碼。

en: Could not delete "{0}".
zh_TW: 無法刪除"{0}"。

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
zh_TW: 無法刪除''{0}''檔

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
zh_TW: 在{0}裡找不到boards.txt。這是1.5之前的版本嗎？

en: Could not find tool {0}
zh_TW: 找不到工具{0}

en: Could not open the URL
    {0}
zh_TW: 無法開啟網址
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
zh_TW: 無法開啟資料夾
    {0}

en: Could not re-save sketch
zh_TW: 無法重新儲存草稿碼

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh_TW: 無法讀取顏色佈景設定。
    你需要重新安裝Arduino。

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh_TW: 無法讀取預設設定。
    你必須重新安裝Arduino。

en: Could not remove old version of {0}
zh_TW: 無法移除{0}的舊版本

en: Could not replace {0}
zh_TW: 無法取代{0}

en: Couldn't archive sketch
zh_TW: 無法封存草稿碼

en: Couldn't determine program size: {0}
zh_TW: 無法得知程式大小：{0}

en: Couldn't do it
zh_TW: 無法完成動作

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
zh_TW: 無法在選定的傳輸埠上找到板子，請檢查您設定的埠號是否正確，若正確，請試著在啟動上傳後按下板子的重置鍵。

en: Data Processing
zh_TW: 資料處理

en: Data Storage
zh_TW: 資料儲存

en: Device Control
zh_TW: 裝置控制

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
zh_TW: 裝置無回應，請檢查是否選取正確的序列埠，或是在匯出之前重置板子

en: Discard all changes and reload sketch?
zh_TW: 放棄所有變更並重新載入草稿碼？

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
zh_TW: 你想要移除{0}嗎？
    移除後，就無法再使用{0}。

en: Done Saving.
zh_TW: 儲存完畢

en: Done burning bootloader.
zh_TW: bootloader燒錄完畢。

en: Done compiling
zh_TW: 編譯完畢

en: Done compiling.
zh_TW: 編譯完畢。

en: Done printing.
zh_TW: 列印完畢。

en: Done uploading
zh_TW: 上傳完畢

en: Done uploading.
zh_TW: 上傳完畢。

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
zh_TW: 已下載{0} kb，共{1} kb。

en: Downloading boards definitions.
zh_TW: 下載板子的定義資訊

en: Downloading libraries index...
zh_TW: 下載程式庫索引...

en: Downloading library: {0}
zh_TW: 下載程式庫：{0}

en: Downloading platforms index...
zh_TW: 下載平台索引...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
zh_TW: 下載工具（{0} / {1}）

en: Edison Help
zh_TW: Edison說明

en: Editor font size:
zh_TW: 編輯器字型大小：

en: Editor language:
zh_TW: 編輯器語言：

en: Enable Code Folding
zh_TW: 啟用程式碼摺疊功能

en: Enter a comma separated list of urls
zh_TW: 輸入以逗號「,」隔開的網址清單

en: Enter additional URLs, one for each row
zh_TW: 輸入額外的網址，一行一個

en: Error adding file
zh_TW: 加入檔案時發生錯誤

en: Error compiling for board {0}.
zh_TW: 開發板 {0} 編譯錯誤。

en: Error compiling.
zh_TW: 編譯時發生錯誤

en: Error downloading {0}
zh_TW: 下載{0}時發生錯誤

en: Error getting the Arduino data folder.
zh_TW: 取得Arduino資料目錄時發生錯誤

en: Error inside Serial.{0}()
zh_TW: 在Serial.{0}()裡發生錯誤

en: Error loading {0}
zh_TW: 載入{0}時發生錯誤

en: Error opening serial port ''{0}''.
zh_TW: 開啟序列埠''{0}''時發生錯誤。

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
zh_TW: 開啟序列埠''{0}''時發生錯誤。請到 http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission 查詢相關文件

en: Error reading preferences
zh_TW: 讀取偏好設定時發生錯誤

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
zh_TW: 讀取偏好設定檔時發生錯誤。請刪除（或移走）
    {0}並重新啟動Arduino

en: Error running post install script
zh_TW: 執行安裝後續腳本檔時發生錯誤

en: Error starting discovery method:
zh_TW: 開始探知方法時發生錯誤：

en: Error touching serial port ''{0}''.
zh_TW: 使用序列埠''{0}''時發生錯誤。

en: Error while burning bootloader.
zh_TW: 燒錄bootloader時發生錯誤。

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
zh_TW: 燒錄bootloader時發生錯誤：缺少配置參數 '{0}'

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
zh_TW: 編譯時發生錯誤：沒有組態參數'{0}'

en: Error while printing.
zh_TW: 列印時發生錯誤。

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
zh_TW: 設定序列埠參數時發生錯誤：{0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
zh_TW: 上傳時發生錯誤：缺少結構參數“{0}”

en: Error while verifying
zh_TW: 驗證時發生錯誤

en: Error while verifying/uploading
zh_TW: 驗證／上傳時發生錯誤

en: Examples for any board
zh_TW: 任何板子皆可用的範例

en: Examples for {0}
zh_TW: {0}的範例

en: Examples from Custom Libraries
zh_TW: 第三方程式庫的範例

en: Examples from Other Libraries
zh_TW: 來自其他程式庫的範例

en: Export canceled, changes must first be saved.
zh_TW: 取消匯出動作，變更處應先儲存。

en: Export compiled Binary
zh_TW: 匯出已編譯的二進位檔

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
zh_TW: 把"{0}"改名為"{1}"時失敗

en: Failed to rename sketch folder
zh_TW: 草稿碼目錄改名時失敗

en: File name {0} is invalid: ignored
zh_TW: 非法檔名{0}：忽略

en: Filter your search...
zh_TW: 過濾尋找結果...

en: Find in Reference
zh_TW: 在參考文件裡尋找

en: Fix Encoding & Reload
zh_TW: 修正編碼並重新載入

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
zh_TW: 關於如何安裝程式庫，詳情請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
zh_TW: 強迫使用1200 bps開關序列埠{0}來進行重置

en: Galileo Help
zh_TW: Galileo說明

en: Get Board Info
zh_TW: 取得開發板資訊

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
zh_TW: 全域變數使用了 {0} bytes ({2}%%) 的動態記憶體，剩餘 {3} bytes 給區域變數。上限為 {1} bytes 。

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
zh_TW: 全域變數使用了 {0} bytes 的動態記憶體。

en: How very Borges of you
zh_TW: 誰人比你更癲狂

en: INCOMPATIBLE
zh_TW: 不相容

en: Ignore Case
zh_TW: 忽略大小寫

en: Ignoring sketch with bad name
zh_TW: 忽略擁有不好名稱的草稿碼

en: Include Library
zh_TW: 匯入程式庫

en: Incorrect IDE installation folder
zh_TW: IDE安裝目錄不正確

en: Initializing packages...
zh_TW: 初始化套件...

en: Installation completed!
zh_TW: 安裝完畢！

en: Installing boards...
zh_TW: 正在安裝開發板...

en: Installing tools ({0}/{1})...
zh_TW: 安裝工具（{0} / {1}）...

en: Interface scale:
zh_TW: 介面縮放率：

en: Invalid library found in {0}: {1}
zh_TW: 在{0}: {1}裡找到無效的程式庫

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
zh_TW: 不正確的引號：沒找到代表結束的[{0}]字元

en: Library Manager
zh_TW: 程式庫管理員

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
zh_TW: 已加入程式庫。請檢查選單「匯入程式庫」

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
zh_TW: 程式庫無法同時使用資料夾'src'與'utility'。再次檢查{0}

en: Line number:
zh_TW: 行數：

en: Lithuaninan
zh_TW: 立陶宛語

en: Loading configuration...
zh_TW: 載入組態...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
zh_TW: 尋找類似{0}*{1}的訣竅

en: Low memory available, stability problems may occur.
zh_TW: 可用記憶體低下，可能會出現穩定性問題

en: Manage Libraries...
zh_TW: 管理程式庫...

en: Missing '{0}' from library in {1}
zh_TW: 程式庫{1}裡找不到'{0}'

en: Mode not supported
zh_TW: 不支援的模式

en: More preferences can be edited directly in the file
zh_TW: 在偏好設定檔裡還有更多設定值可直接編輯

en: Multiple files not supported
zh_TW: 多支檔案不被支援

en: Multiple libraries were found for "{0}"
zh_TW: "{0}"找到多個程式庫

en: Must specify exactly one sketch file
zh_TW: 必須指定一個草稿碼文件

en: Native serial port, can't obtain info
zh_TW: 原生序列埠，無法取得資訊

en: Network port, can't obtain info
zh_TW: 網路埠，無法取得資訊

en: Network ports
zh_TW: 網路連接埠

en: Network upload using programmer not supported
zh_TW: 編程器不支援使用網絡上傳

en: No authorization data found
zh_TW: 找不到授權資料

en: No changes necessary for Auto Format.
zh_TW: 自動格式化並不需要做出更動

en: No command line parameters found
zh_TW: 找不到命令列參數

en: No compiled sketch found
zh_TW: 找不到已編譯的草稿碼

en: No files were added to the sketch.
zh_TW: 沒有檔案被加入草稿碼中。

en: No launcher available
zh_TW: 無可用的啟動者。

en: No line ending
zh_TW: 沒有行結尾

en: No parameters
zh_TW: 沒有參數

en: No really, time for some fresh air for you.
zh_TW: 我說真的，該是呼吸新鮮空氣的時候了。

en: No reference available for "{0}"
zh_TW: 關於"{0}"並無參考文件

en: No sketch
zh_TW: 沒有草稿碼

en: No sketchbook
zh_TW: 沒有草稿碼簿

en: No valid code files found
zh_TW: 找不到有效的程式碼文件

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
zh_TW: 在文件夾中找不到任何有效的硬體定義{0}。

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
zh_TW: 記憶體不足；請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size得知如何降低用量的技巧？

en: One file added to the sketch.
zh_TW: 一支檔案已加入草稿碼。

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
zh_TW: 僅支援--verify、--upload或--get-pref

en: Open an Arduino sketch...
zh_TW: 開啟Arduino草稿碼...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
zh_TW: 未知的平台{0}（套件{1}）

en: Please confirm boards deletion
zh_TW: 請確認刪除板子

en: Please confirm library deletion
zh_TW: 請確認刪除程式庫

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
zh_TW: 請從選單「草稿碼>匯入程式庫」匯入SPI程式庫。

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
zh_TW: 請導入Wire從 草稿碼>導入函式庫。

en: Please select a port to obtain board info
zh_TW: 請選擇連接埠來取得板子資訊

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
zh_TW: 請從選單「工具->燒錄器」選擇燒錄器

en: Plotter not available while serial monitor is open
zh_TW: 當序列埠監控視窗開啟時，不能使用繪圖家

en: Portugese
zh_TW: 葡萄牙語

en: Preparing boards...
zh_TW: 正在準備開發板...

en: Printing canceled.
zh_TW: 列印動作已取消。

en: Problem Opening Folder
zh_TW: 開啟資料夾時發生問題

en: Problem Opening URL
zh_TW: 開啟網址時發生問題

en: Problem Setting the Platform
zh_TW: 設定平台時發生問題

en: Problem accessing board folder /www/sd
zh_TW: 存取開發板資料夾 /www/sd 時發生問題

en: Problem accessing files in folder "{0}"
zh_TW: 存取資料夾"{0}"的檔案時發生問題

en: Problem getting data folder
zh_TW: 取得資料目錄時發生問題

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
zh_TW: 上傳到板子時發生問題。可行建議請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload。

en: Problem with rename
zh_TW: 重新命名時的問題

en: Progress {0}
zh_TW: 進度{0}

en: RETIRED
zh_TW: 已廢棄

en: Removing...
zh_TW: 移除中...

en: Replace & Find
zh_TW: 置換 & 尋找

en: Replace the existing version of {0}?
zh_TW: 取代{0}的現存版本？

en: Retired
zh_TW: 已退役

en: Running recipe: {0}
zh_TW: 執行指引：{0}

en: Running: {0}
zh_TW: 執行中：{0}

en: Save Canceled.
zh_TW: 儲存動作已取消。

en: Save changes to "{0}"?
zh_TW: 儲存變更到"{0}"？

en: Save sketch folder as...
zh_TW: 儲存草稿碼資料夾為...

en: Save when verifying or uploading
zh_TW: 驗證或上傳時先存檔

en: Search all Sketch Tabs
zh_TW: 尋找所有草稿碼標籤

en: Select (or create new) folder for sketches...
zh_TW: 為草稿碼選取（或新增）資料夾...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
zh_TW: 選擇你想加入並含有程式庫的zip檔或資料夾

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
zh_TW: 選擇圖片或其他資料檔複製到你的草稿碼裡

en: Select new sketchbook location
zh_TW: 為草稿碼簿選擇新位置

en: Select version
zh_TW: 選擇版本

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
zh_TW: 根據'{0}'核心（並未安裝）所選擇的板子。

en: Selected board is not available
zh_TW: 開發板尚未選定

en: Selected library is not available
zh_TW: 沒有選定的程式庫

en: Serial Monitor
zh_TW: 序列埠監控視窗

en: Serial Plotter
zh_TW: 序列繪圖家

en: Serial monitor not available while plotter is open
zh_TW: 當繪圖家開啟時，不能使用序列埠監控視窗

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
zh_TW: 找不到序列埠''{0}''。您在選單「工具>序列埠」裡的設定正確嗎？

en: Serial ports
zh_TW: 序列埠

en: Setting build path to {0}
zh_TW: 把建置路徑設為{0}

en: Settings issues
zh_TW: 設定值相關問題

en: Show Sketch Folder
zh_TW: 顯示草稿碼資料夾

en: Show verbose output during:
zh_TW: 顯示詳細輸出：

en: Signal Input/Output
zh_TW: 訊號輸入∕輸出

en: Sketch
zh_TW: 草稿碼

en: Sketch Disappeared
zh_TW: 草稿碼消失了

en: Sketch Does Not Exist
zh_TW: 草稿碼不存在

en: Sketch is Read-Only
zh_TW: 草稿碼為唯讀狀態

en: Sketch is Untitled
zh_TW: 草稿碼未命名

en: Sketch is read-only
zh_TW: 草稿碼是唯讀狀態

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
zh_TW: 草稿碼太大；請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size得知縮減大小的技巧

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
zh_TW: 草稿碼使用了 {0} bytes ({2}%%) 的程式儲存空間。上限為 {1} bytes。

en: Sketchbook
zh_TW: 草稿碼簿

en: Sketchbook folder disappeared
zh_TW: 草稿碼簿資料夾不見了

en: Sketchbook location:
zh_TW: 草稿碼簿的位置：

en: Sketchbook path not defined
zh_TW: 沒有定義草稿碼簿的路徑

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
zh_TW: 有些檔案為「唯讀」，所以你必須
    另存草稿碼到別的位置，
    然後再試一次。

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
zh_TW: 有些檔案為「唯讀」，所以你需要
    另行儲存草稿碼到別的位置。

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
zh_TW: 抱歉，目錄"{0}"已經存在

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
zh_TW: 指定的目錄／zip檔並未含有合法的程式庫

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
zh_TW: 關鍵字'BYTE'已不被支援

en: The --upload option supports only one file at a time
zh_TW: 選項--upload一次僅支援一支檔案

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
zh_TW: 類別Client已改名為EthernetClient。

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
zh_TW: IDE匯入更新後的{0}套件，但你正使用較舊的版本。
    想要更新嗎{0}？

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
zh_TW: 類別Server已改名為EthernetServer。

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
zh_TW: 類別Udp已改名為EthernetUdp。

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
zh_TW: 目前選定板子需要的核心'{0}'尚未安裝

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
zh_TW: 檔案"{0}"必須位於
    名為"{1}"的草稿碼資料夾中。
    建立此資料夾、移動檔案、並且繼續嗎？

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
zh_TW: 無法使用程式庫"{0}"。
    程式庫的名稱只能含有基本字母與數字。
    （只能是ASCII，不能有空白字元，也不能以數字開頭）

en: The name cannot start with a period.
zh_TW: 名稱不能以「.」開頭

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
zh_TW: 選取的草稿碼已不存在。
    你或許需要重新啟動Arduino
    以便更新草稿碼簿目錄。

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
zh_TW: 無法使用草稿碼"{0}"。
    草稿碼的名稱只能含有基本字母與數字
    （只能是ASCII，不能含有空白字元，也不能以數字開頭）。
    若不想看到此訊息，請從{1}移除該草稿碼。

en: The sketch already contains a file named "{0}"
zh_TW: 草稿碼目錄裡已經有支名為"{0}"的檔案

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
zh_TW: 草稿碼資料夾消失了。
    將試著在同一位置重新儲存，
    但除了程式碼以外的東西將遺失。

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
zh_TW: 草稿碼簿資料夾已不存在。
    Arduino將轉為使用預設的草稿碼簿位置，
    並且視需要新增資料夾。然後Arduino將
    停止以第三人稱提及自己。

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
zh_TW: 指定的草稿碼簿資料夾含有你的IDE。
    請為草稿碼簿另選資料夾。

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
zh_TW: 程式庫管理員並未列出這個程式庫，你將無法在此重新安裝它。
    你確定想要刪除它嗎？

en: Time for a Break
zh_TW: 休息時間到了

en: Tool {0} is not available for your operating system.
zh_TW: 你的作業系統上沒有工具{0}可用

en: Type board password to access its console
zh_TW: 輸入開發板密碼以存取其控制台

en: Type board password to upload a new sketch
zh_TW: 輸入開發板密碼以上傳新的草稿碼

en: Unable to connect to {0}
zh_TW: 無法連接{0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
zh_TW: 無法連接：這是使用Bridge的草稿碼嗎？

en: Unable to connect: retrying
zh_TW: 連接不成功: 正在重試

en: Unable to connect: wrong password?
zh_TW: 無法連接; 錯誤的密碼?

en: Unable to find {0} in {1}
zh_TW: 在{1}裡找不到{0}

en: Unable to open serial monitor
zh_TW: 無法開啟序列監視器

en: Unable to open serial plotter
zh_TW: 無法開啟序列繪圖家

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
zh_TW: 因為網路問題無法存取Arduino.cc

en: Unknown board
zh_TW: 未知的開發板

en: Unknown sketch file extension: {0}
zh_TW: 未知草稿碼檔案副檔名：{0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
zh_TW: 平台未指定，無可用的啟動者。
    若想啟用初始網址或資料夾，
    請在preferences.txt裡加入一行"launcher=/path/to/app"

en: Updatable
zh_TW: 可更新

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
zh_TW: 儲存時更新草稿碼檔案的副檔名（.pde -> .ino）

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
zh_TW: 你的{0}boards{1}其中部分可更新

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
zh_TW: 你的{0}boards{1}與{2}libraries{3}其中部分可更新

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
zh_TW: 你的{0}libraries{1}其中部分可更新

en: Updating list of installed libraries
zh_TW: 更新已安裝程式庫的清單

en: Upload Using Programmer
zh_TW: 以燒錄器上傳

en: Upload any sketch to obtain it
zh_TW: 上傳任何一支草稿碼來取得它

en: Upload canceled.
zh_TW: 上傳動作已取消。

en: Upload cancelled
zh_TW: 上傳已取消

en: Use Selection For Find
zh_TW: 以選取字串進行尋找

en: Use external editor
zh_TW: 使用外部編輯器

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
zh_TW: 使用程式庫{0}、版本{1}，位於資料夾：{2}{3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
zh_TW: 在資料夾：{1} {2} 中使用函式庫 {0}

en: Using previously compiled file: {0}
zh_TW: 使用以前編譯的文件：{0}

en: Verify code after upload
zh_TW: 上傳後驗證程式碼

en: Verify/Compile
zh_TW: 驗證／編譯

en: Verifying and uploading...
zh_TW: 驗證並上傳中...

en: Verifying archive integrity...
zh_TW: 驗證封存檔的完整性...

en: Version <b>{0}</b>
zh_TW: 版本<b>{0}</b>

en: Version unknown
zh_TW: 未知版本

en: Visit Arduino.cc
zh_TW: 拜訪Arduino.cc

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
zh_TW: 警告：程式庫'{1}'裡有偽造資料夾{0}

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
zh_TW: 警告：這個核心不支援匯出草稿碼。請試著更新或聯絡作者

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
zh_TW: 警告：檔案{0}連結到絕對路徑{1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
zh_TW: 警告：強迫信任不可靠的貢獻

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
zh_TW: 警告：強迫執行不可靠的腳本碼({0})

en: Western Frisian
zh_TW: 西弗利然語

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
zh_TW: Wire.receive()已改名為Wire.read()。

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
zh_TW: Wire.send()已改名為Wire.write()。

en: Wrap Around
zh_TW: 繞捲

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
zh_TW: 找到錯誤的微控制器，您在選單「工具>板子」裡所選取的板子正確嗎？

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
zh_TW: 不能匯入含有你草稿碼簿的資料夾

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
zh_TW: 比不能將草稿碼儲存到它自己裡頭的資料夾中，
    這將永無止盡。

en: You forgot your sketchbook
zh_TW: 你忘記你的草稿碼簿了

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
zh_TW: 您按下 {0}，但沒有被發送。您想要選擇結尾符號？

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
zh_TW: 你已經達到一天內可自動命名新草稿碼的限制了，
    何不出去散散步呢？

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
zh_TW: 你的IDE安裝在設定資料夾的子資料夾裡。
    請把IDE搬移到別的資料夾。

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
zh_TW: 你的IDE安裝在草稿碼簿的子資料夾裡。
    請把IDE搬移到別的資料夾。

en: ZIP files or folders
zh_TW: ZIP檔案或資料夾

en: Zip doesn't contain a library
zh_TW: Zip並不含有程式庫

en: ".{0}" is not a valid extension.
zh_TW: ".{0}"不是合法的副檔名。

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
zh_TW: 
    從Arduino 0019之後，程式庫Ethernet相依於SPI程式庫。
    您似乎正使用該程式庫，或是別的相依於SPI的程式庫。

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
zh_TW: 
    從Arduino 1.0之後，關鍵字'BYTE'已不被支援。
    請改用Serial.write()。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
zh_TW: 
    從Arduino 1.0以後，程式庫Ethernet裡的類別Client已改名為EthernetClient。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
zh_TW: 
    從Arduino 1.0以後, 程式庫Ethernet裡的類別Server已改名為EthernetServer。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
zh_TW: 
    從Arduino 1.0以後，程式庫Ethernet裡的類別Udp已改名為EthernetUdp。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
zh_TW: 
    從Arduino 1.0以後，為了與其他程式庫保持一致性，Wire.receive()已改名為Wire.read()。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
zh_TW: 
    從Arduino 1.0以後，為了與其他程式庫保持一致性，Wire.send()已改名為Wire.write()。

en: compilation
zh_TW: 編譯

en: connected!
zh_TW: 已連接!

en: ignoring invalid font size {0}
zh_TW: 忽略無效的字型大小{0}

en: name is null
zh_TW: 名稱是空的

en: serialMenu is null
zh_TW: serialMenu是空的

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
zh_TW: 選定的序列埠{0}不存在，或是你還沒連接板子。

en: unknown option: {0}
zh_TW: 不明的選項：{0}

en: upload
zh_TW: 上傳

en: version <b>{0}</b>
zh_TW: 版本<b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
zh_TW: {0}檔案簽章驗證失敗

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
zh_TW: {0}檔案簽章驗證失敗。忽略該檔。

en: {0} files added to the sketch.
zh_TW: {0}支檔案被加入到草稿碼中。

en: {0} libraries
zh_TW: {0}程式庫

en: {0} must be a folder
zh_TW: {0}必須是個目錄

en: {0} on {1}
zh_TW: {0} 於 {1}

en: {0} pattern is missing
zh_TW: {0}樣式遺失

en: {0} returned {1}
zh_TW: {0}回傳{1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
zh_TW: {0}：無效的參數 --pref，格式應該是 "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
zh_TW: {0}：無效的版子名稱，格式應該是 "package:arch:board" 或 "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
zh_TW: {0}：無效的選項於開發板 "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
zh_TW: {0}：無效的選項，格式應該是 “name=value”

en: {0}: Unknown architecture
zh_TW: {0}：不明的架構

en: {0}: Unknown board
zh_TW: {0}：未知的開發板

en: {0}: Unknown package
zh_TW: {0}：不明的套件

en: Appointments
zh_TW: 約會

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
zh_TW: 約會與工作

en: Starting sync
zh_TW: 正在開始同步

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
zh_TW: 您想要與 %s 進行慢速同步嗎？

en: Yes, do slow sync
zh_TW: 是，執行慢速同步

en: No, cancel sync
zh_TW: 不，取消同步

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
zh_TW: 您要刪除所有本機資料，並使用 %s 上的資料取代它嗎？我們通常不建議這麼做。

en: Yes, delete and replace
zh_TW: 是，刪除並取代

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
zh_TW: 您要刪除所有在 %s 上的資料，並且使用本機資料取代它嗎？我們通常不建議這麼做。

en: Trying to cancel sync
zh_TW: 正在嘗試取消同步

en: No service or device selected
zh_TW: 未選取服務或裝置

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
zh_TW: %s - 剛才同步過

en: %s - synced a minute ago
zh_TW: %s - 一分鐘前同步過

en: %s - synced %ld minutes ago
zh_TW: %s - %ld 分鐘前同步過

en: %s - synced an hour ago
zh_TW: %s - 一小時前同步過

en: %s - synced %ld hours ago
zh_TW: %s - %ld 小時前同步過

en: %s - synced a day ago
zh_TW: %s - 一天前同步過

en: %s - synced %ld days ago
zh_TW: %s - %ld 天前同步過

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
zh_TW: 現在同步

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
zh_TW: 慢速同步

en: Other options...
zh_TW: 其他選項...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
zh_TW: 選取同步服務

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
zh_TW: 編輯服務設定

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
zh_TW: 您尚未選取同步服務或裝置。同步服務讓您在您的網路筆電與網路服務間同步您的資料。您也可以直接和一些裝置進行同步。

en: Sync again
zh_TW: 再次同步

en: Restoring
zh_TW: 正在還原

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
zh_TW: 取消同步

en: Back to sync
zh_TW: 返回同步

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
zh_TW: 自動同步

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
zh_TW: 受影響的資料：%s %s

en: Affected data: none
zh_TW: 受影響的資料：無

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
zh_TW: 您想要還原來自 %s 的備份嗎？所有您從那時起的變更都會喪失。

en: Yes, restore
zh_TW: 是，還原

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
zh_TW: 在與 %s 同步前已備份

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
zh_TW: 與 %s 的一般同步目前無法使用。您可以執行慢速雙方同步，或是從零開始。您也可以從備份中還原，但是在一般同步可以使用之前，會需要慢速同步或從零開始。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
zh_TW: 如果有東西發生可怕錯誤，您可以嘗試慢速同步、從零開始或是從備份還原。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
zh_TW: 刪除所有本機
    資料並使用來自
    %s 的資料取代

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
zh_TW: 刪除所有 %s 上的
    資料並使用您的本機
    資料取代

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
zh_TW: 從 SyncEvolution 取得支援的服務清單時失敗

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
zh_TW: 與同步程序溝通成有錯誤發生。請稍候重試。

en: Restore failed
zh_TW: 還原失敗

en: Sync failed
zh_TW: 同步失敗

en: Restore complete
zh_TW: 還原完成

en: Sync complete
zh_TW: 同步完成

en: Preparing '%s'
zh_TW: 正在準備「%s」

en: Receiving '%s'
zh_TW: 正在接收「%s」

en: Sending '%s'
zh_TW: 正在傳送「%s」

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
zh_TW[0]: 有 %ld 個遠端拒絕。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
zh_TW[0]: 有 %ld 個本機拒絕。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
zh_TW: 有過 %ld  次本機拒絕和 %ld  次遠端拒絕。

en: Last time: No changes.
zh_TW: 上次：沒有變更。

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
zh_TW[0]: 上次：已傳送 %ld 個變更。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
zh_TW[0]: 上次：已套用 %ld 個變更。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
zh_TW: 上次：套用了 %ld 個變更並傳送了 %ld 個變更。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
zh_TW: 上次同步有錯誤發生：
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
zh_TW: 您剛才已經還原一份備份。這些變更尚未與 %s 同步

en: Waiting for current operation to finish...
zh_TW: 正在等候目前的操作完成...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
zh_TW: 一般同步目前無法使用。這台伺服器建議使用慢速同步，但這可能不總是您想要的，因為雙方可能都已經有資料。

en: The sync process died unexpectedly.
zh_TW: 同步程序在沒有預期的情況下終止了。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
zh_TW: 密碼請求沒有回應。您可以在設定值內儲存密碼來略過請求。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
zh_TW: 同步請發生問題。重試一次可能會有幫助。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
zh_TW: 登入失敗。您的使用者名稱或密碼是否有問題？

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
zh_TW: 無法找到資料來源。設定值是否有問題？

en: Remote database error
zh_TW: 遠端資料庫錯誤

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
zh_TW: 本機資料庫有問題。再次同步或是重新開機可能會有所幫助。

en: No space on disk
zh_TW: 磁碟沒有空間

en: Failed to process SyncML
zh_TW: 進行 SyncML 動作失敗

en: Server authorization failed
zh_TW: 伺服器授權失敗

en: Failed to parse configuration file
zh_TW: 解析設置檔案動作失敗

en: Failed to read configuration file
zh_TW: 讀取設置檔案動作失敗

en: No configuration file found
zh_TW: 未找到設置檔案

en: Server sent bad content
zh_TW: 伺服器傳送出壞的內容

en: Connection certificate has expired
zh_TW: 連線憑證己過期

en: Connection certificate is invalid
zh_TW: 連線憑證無效

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
zh_TW: 我們無法連接到伺服器。問題可能是暫時的，或是伺服器的設定值可能有問題。

en: The server URL is bad
zh_TW: 伺服器的 URL 不對

en: The server was not found
zh_TW: 找不到伺服器

en: Error %d
zh_TW: 錯誤 %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
zh_TW: 同步需要密碼

en: Sync with password
zh_TW: 使用密碼進行同步

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
zh_TW: 請輸入使用 %s 進行同步的密碼：

note: #-#-#-#-#  1588 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
zh_TW: <b>動作</b>

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
zh_TW: <b>或</b>

en: <big>Direct sync</big>
zh_TW: <big>直接同步</big>

en: <big>Network sync</big>
zh_TW: <big>網路同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
zh_TW: <big>從備份還原</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
zh_TW: <big>慢速同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
zh_TW: <big>從零開始</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
zh_TW: 慢速同步會比較兩邊的項目，並嘗試合併它們。
    這在某些情況下可能會失敗，並導致副本產生或是遺失資訊。

en: Add new device
zh_TW: 加入新裝置

en: Add new service
zh_TW: 新增服務

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
zh_TW: 在我們每次同步前都會進行備份。選擇要還原的備份。所有您從那時起的變更都會喪失。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
zh_TW: 變更或編輯
    同步服務

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
zh_TW: 刪除所有遠端資料，並使用本機資料取代

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
zh_TW: 刪除所有本機資料，並使用遠端資料取代

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
zh_TW: 修正同步
    緊急狀況

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
zh_TW: 如果您在上方沒有看到您的服務，但是您知道您的同步功能供應廠商使用 SyncML 的話，
    您可以手動設定服務。

en: Sync Emergency
zh_TW: 同步緊急狀況

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
zh_TW: 若要同步，您需要有網路連線以及使用同步服務的帳號。
    我們支援下列服務：

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
zh_TW: 使用藍牙從某裝置同步您的資料到另一個裝置去。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
zh_TW: 在它們能被同步前，您需要先加入藍牙裝置。

en: Synchronize PIM data
zh_TW: 將個人資訊管理系統 (PIM) 的資料同步

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
zh_TW: ScheduleWorld 可以讓您的連絡人、行事曆事項、工作、以及註記保持同步。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
zh_TW: Google Sync 可以將您的聯絡人和 Gmail 連絡人進行備份以及同步。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
zh_TW: 備份您的連絡人與行事曆。一個按鍵就同步，任何時間、任何地點 (樣本)。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
zh_TW: Mobical 備份與還原服務讓您可以安全地備份個人行動資料，而且免費。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
zh_TW: ZYB 是人們儲存與線上分享行動資訊的一種簡單方法。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
zh_TW: Memotoo 能讓您從任何連接到網路的電腦存取您的個人資料。

en: Sorry, failed to save the configuration
zh_TW: 很抱歉，儲存設定檔失敗

en: Service must have a name and server URL
zh_TW: 服務項目必須要有一個名稱和伺服器網址

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
zh_TW: 此服務需要使用者名稱

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
zh_TW: 您想要為 %s 重設設定嗎？這不會移除任何兩方同步過的資訊。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
zh_TW: 是，重設

en: No, keep settings
zh_TW: 不，維持設定

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
zh_TW: 您想要為 %s 刪除設定值嗎？這不會移除任何兩端同步過的資訊，但是它會移除這些設定值。

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
zh_TW: 是，刪除

en: Reset settings
zh_TW: 重設設定值

en: Save and use
zh_TW: 儲存並使用

en: Save and replace
    current service
zh_TW: 儲存並取代
    目前的服務

en: Stop using device
zh_TW: 停止使用裝置

en: Stop using service
zh_TW: 停止使用服務

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
zh_TW: 傳送變更到 %s

en: Receive changes from %s
zh_TW: 接收來自 %s 的變更

en: <b>Sync</b>
zh_TW: <b>同步</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh_TW: 此裝置看起來可能是「%s」。如果不正確的話，請查看支援裝置的清單，如果它列於其中的話請選取您的裝置。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh_TW: 我們不知道此裝置到底是什麼。請查看支援裝置的清單，如果它列於其中的話請選取您的裝置。

en: %s - Bluetooth device
zh_TW: %s - 藍牙裝置

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
zh_TW: %s - 手動設置

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
zh_TW: 立刻設置

en: Use these settings
zh_TW: 使用這些設定

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
zh_TW: 目前的設定檔比這裡能夠顯示的還要複雜許多。變更為同步模式或是同步過的資料類型將會覆蓋寫入那份設定檔。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
zh_TW: 隱藏伺服器設定

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
zh_TW: 顯示伺服器設定

en: Sync in the Sync application
zh_TW: 在「同步」應用程式內同步

en: %s is syncing
zh_TW: %s 正在同步中

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
zh_TW: 我們剛開始將您的電腦同步到 %s 同步服務。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
zh_TW: %s 同步完成

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
zh_TW: 我們剛完成將您的電腦同步到 %s 同步服務。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
zh_TW: 同步發生問題。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
zh_TW: 抱歉，您的同步有個問題是您需要關心的。

en: gedit Manual V2.5.1
zh_TW: gedit 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
zh_TW: Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。

en: George provided information about plugins.
zh_TW: George 提供增效模組的相關資訊。

en: gedit Manual V2.5
zh_TW: gedit 手冊 V2.5

en: March 2003
zh_TW: 2003 年 3 月

en: gedit Manual V2.4
zh_TW: gedit 手冊 V2.4

en: gedit Manual V2.3
zh_TW: gedit 手冊 V2.3

en: September 2002
zh_TW: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.2
zh_TW: gedit 手冊 V2.2

en: gedit Manual V2.1
zh_TW: gedit 手冊 V2.1

en: gedit Manual V2.0
zh_TW: gedit 手冊 V2.0

en: gedit V1.0
zh_TW: gedit 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of gedit.
zh_TW: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: text editor
zh_TW: 文字編輯器

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>gedit</application> window.
zh_TW: 您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start gedit
zh_TW: 啟動 gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
zh_TW: 您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>：

en: For information about how to start <application>gedit</application> from a menu, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your platform.
zh_TW: 若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 GNOME Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
zh_TW: 執行以下的指令： <command>gedit</command>

en: When You Start gedit
zh_TW: 當您啟動 gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
zh_TW: 當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: gedit Window
zh_TW: gedit 視窗

en: Shows gedit main window.
zh_TW: 顯示 gedit 主視窗。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
zh_TW: <application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
zh_TW: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh_TW: 顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。

en: Output window
zh_TW: 輸出視窗

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin and the Compare Files plugin.
zh_TW: 輸出視窗可以顯示由 Shell 指令增效模組和比對檔案增效模組傳回的輸出。

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items.
zh_TW: 狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh_TW: 當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To Open a File
zh_TW: 開啟檔案

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
zh_TW: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>gedit</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> gedit</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh_TW: 您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> gedit</application> window.
zh_TW: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。

en: Shows Recent Files menu icon.
zh_TW: 顯示最近使用的檔案功能表圖示。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files.
zh_TW: 應用程式會記錄您所編輯的最後 5 個 檔案，並以功能表項目的方式，顯示在 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu></menuchoice>功能表中。您也可以按一下 <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> 工具列上的圖示，顯示最近使用的檔案清單。

en: To Open Multiple Files from a Command Line
zh_TW: 從指令行開啟多個檔案

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_TW: 您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
zh_TW: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh_TW: 若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To Create a New File
zh_TW: 建立新檔案

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>gedit</application> window.
zh_TW: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To Save a File
zh_TW: 儲存檔案

en: You can save files in the following ways:
zh_TW: 您可以用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or click <guibutton>Save</guibutton> on the toolbar.
zh_TW: 如果要將變更儲存到目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice> 或按一下工具列上的<guibutton>儲存</guibutton> 。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save as</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 如果要儲存新檔案，或以新的檔案名稱儲存目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存 新檔</guimenuitem></menuchoice>。請將檔案名稱輸入<guilabel>另存 新檔</guilabel>對話方塊，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Edit Text
zh_TW: 編輯文字

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh_TW: 您可以使用下列方式編輯檔案文字：

en: Type new text from the keyboard.
zh_TW: 由鍵盤輸入新的文字。

en: Use the <keycap>Delete</keycap> key to delete text.
zh_TW: 使用<keycap>刪除</keycap>鍵刪除文字。

en: Use the <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu to edit text.
zh_TW: 請使用<guimenuitem>剪下</guimenuitem>、 <guimenuitem>複製</guimenuitem>、<guimenuitem>貼上</guimenuitem>和 <guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目 (在<guimenu>編輯</guimenu>功能表上) 來編輯文字。

en: You can perform any of the following actions on the selected text:
zh_TW: 您可以在所選取的文字上執行下列任何一個動作：

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要將選取的文字複製到緩衝區中，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要從檔案中刪除選取的文字，並將 選取的文字移動至緩衝區，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
zh_TW: 如果要在游標位置上加入緩衝區 的內容，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。您必須先剪下或複製文字 才能將文字貼進檔案。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Undo or Redo Edits
zh_TW: 還原或重做編輯

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="gedit-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh_TW: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="gedit-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: To Find Text
zh_TW: 尋找文字

en: To search a file for a string, perform the following steps:
zh_TW: 如果要搜尋檔案中的字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
zh_TW: 將您要尋找的字串，鍵入 <guilabel>搜尋</guilabel>欄位中。

en: You can include the following escape sequences:
zh_TW: 您可以包括下列的逸出序列：

en: Use this escape sequence to specify a new line
zh_TW: 請使用這個逸出序列，指定新的一行

en: Use this escape sequence to specify a tab character
zh_TW: 請使用這個逸出序列，指定 Tab 字元

en: Use this escape sequence to specify a carriage return
zh_TW: 請使用這個逸出序列，指定換行鍵

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
zh_TW: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
zh_TW: 選取<guilabel>全字相符</guilabel>選項， 尋找字串中完全符合您所輸入的 文字。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the file and then continue the search from the beginning of the file.
zh_TW: 選取<guilabel>全檔搜尋</guilabel>選項，搜尋到檔案結尾後再從檔案開頭繼續搜尋。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh_TW: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
zh_TW: 如果要尋找符合的下一個字串，請按一下 <guibutton>找下一個</guibutton>。

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_TW: 如果要結束搜尋，請按一下 <guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Find and Replace Text
zh_TW: 尋找並取代文字

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh_TW: 如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh_TW: 將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
zh_TW: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Click on the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click on the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace all occurrences of the string.
zh_TW: 按一下<guibutton>取代</guibutton>按鈕，以您在 <guilabel>取代為 </guilabel>欄位中鍵入的文字取代該字串。按一下<guibutton>全部取代</guibutton>按鈕，取代 所有符合的字串。

en: To Open a File from a URI
zh_TW: 從 URI 開啟檔案

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform one of the following steps:
zh_TW: 如果要從資源識別統一描述器 (Uniform Resource Identifier，URI) 開啟檔案，請執行下列任一項步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Enter the URI of the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟位置</guilabel> 對話方塊。輸入您要開啟 檔案的 URI ，然後按一下<guibutton>開啟</guibutton>。

en: Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
zh_TW: 在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gnome-vfs</literal> 支援的所有方法。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
zh_TW: 應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。

en: To Pipe the Output of a Command to a File
zh_TW: 輸出指令到檔案

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_TW: 您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
zh_TW: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.
zh_TW: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>。

en: To Position the Cursor on a Specific Line
zh_TW: 將游標移到特定行

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
zh_TW: 如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
zh_TW: 如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
zh_TW: 按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行數。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_TW: 如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Change the Input Mode
zh_TW: 變更輸入模式

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>. The <guimenuitem>Insert Unicode control character</guimenuitem> menu item provides character layout options that are useful for working with non-Latin character sets.
zh_TW: 如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。 <guimenuitem>插入統一碼控制字元</guimenuitem>功能表項目會提供字元配置選項，這對使用非拉丁語系的字元集很有幫助。

en: To Print a File
zh_TW: 列印檔案

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
zh_TW: 您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業：

en: Print a file to a printer.
zh_TW: 由印表機列印檔案。

en: Print the output of the print command to a file.
zh_TW: 將列印指令的輸出列印到檔案。

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh_TW: 如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh_TW: 如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</guilabel>對話方塊。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh_TW: <guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項：

en: Printer Tabbed Section
zh_TW: 印表機標籤區段

en: Printer pane
zh_TW: 印表機窗格

en: Select the printer to which you want to print the file.
zh_TW: 選取您要列印檔案 的印表機。

en: Print range
zh_TW: 列印範圍

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh_TW: 選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh_TW: 選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。

en: Use this spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
zh_TW: 使用這個旋轉方塊以指定您要列印檔案的副本數。

en: If you are printing multiple copies of the file, select this option to collate the printed copies.
zh_TW: 如果您要將檔案列印多份副本，請選取這個選項，以理序已列印的副本。

en: To print the file to a print file, type the name of the output file in this text box.
zh_TW: 如果要列印檔案至列印檔案，請在這個文字方塊中輸入輸出檔案的名稱。

en: Paper Tabbed Section
zh_TW: 紙張標籤區段

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh_TW: 請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit for specifying the paper size.
zh_TW: 請使用這個旋轉方塊，指定紙張寬度。請使用 旁邊的下拉式清單，變更 指定紙張大小的度量單位。

en: To Customize the Toolbar and Statusbar
zh_TW: 自訂工具列與狀態列

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_TW: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
zh_TW: 桌面預設值

en: Display the default toolbar.
zh_TW: 顯示預設的工具列。

en: Display icons only.
zh_TW: 僅顯示圖示。

en: Icon and Text
zh_TW: 圖示與文字

en: Display icons and text.
zh_TW: 顯示圖示與文字。

en: Priority Text beside Icons
zh_TW: 在優先項目上顯示圖示及文字

en: Display icons, and display text beside some of the icons.
zh_TW: 顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_TW: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: Show Cursor Position
zh_TW: 顯示游標位置

en: Display the line number and column number where the cursor is located.
zh_TW: 顯示游標所在的行數與欄數。

en: Show Overwrite Mode
zh_TW: 顯示覆寫模式

en: Display the editing mode. If the editor is in insert mode, the statusbar contains the word INS. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the word OVR.
zh_TW: 顯示編輯模式。如果編輯器是處於插入模式，狀態列便會出現 INS 字樣。如果編輯器是處於覆寫模式，狀態列便會出現 OVR 字樣。

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要顯示或隱藏輸出視窗，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>輸出視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh_TW: 如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: The <guilabel>Editor</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh_TW: <guilabel>編輯器</guilabel>的種類又可分為下列幾種 子類：

en: Fonts and Colors
zh_TW: 字型與色彩

en: Use default theme font
zh_TW: 使用預設配色字型

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
zh_TW: 選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: Editor font
zh_TW: 編輯器字型

en: This field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh_TW: 這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Use default theme colors
zh_TW: 使用預設的配色色彩

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
zh_TW: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>gedit</application> text window.
zh_TW: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
zh_TW: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Selected text color
zh_TW: 選取文字的色彩

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
zh_TW: 按一下<guibutton>選取文字的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取用來顯示選取文字的色彩。

en: Selection color
zh_TW: 選取區域的色彩

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
zh_TW: 按一下<guibutton>選取區域的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取背景色彩，用來反白顯示選取的文字。

en: Set tabs width equivalent to
zh_TW: tab 字元的寬度為

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_TW: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_TW: 選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
zh_TW: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字元為單位將文字換到下一行。

en: Do not split words over two lines
zh_TW: 不要將字分成兩行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
zh_TW: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字為單位將文字換到下一行。

en: Auto Indent
zh_TW: 自動縮排

en: Enable auto indentation
zh_TW: 啟用自動縮排

en: Select this option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
zh_TW: 選取這個選項可以指定下一行使用目前這一行的縮排設定。

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
zh_TW: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。

en: Supported encodings
zh_TW: 支援的編碼

en: A character encoding is a method of converting bytes to characters. Different encodings might convert the same byte sequence into different characters, or might produce invalid output. If you open a file using the same encoding as that used to create the file, all characters are displayed as intended. However, if you open a file using a different encoding, some characters might not be displayed correctly, or an error might be returned.
zh_TW: 字元編碼，是將位元組轉換為字元的方式。 不同的編碼方式會將相同的位元組序列轉換為不同的字元，或產生無效的輸出。 如果您是以建立檔案時所用的編碼，來開啟該檔案，則所有的字元顯示，都會跟原來建立時一模一樣。 然而，如果您開啟檔案時的編碼不是原來的編碼，有些字元的顯示可能會不正常，或者，系統會傳回錯誤訊息。

en: By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh_TW: 依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To modify the contents of the Supported encodings list, use the buttons described in the following table:
zh_TW: 如果要修改支援的編碼清單內容，請使用下列表格所述的按鈕：

en: Adds an encoding to the list.
zh_TW: 將編碼加入清單。

en: Removes an encoding from the list.
zh_TW: 將編碼從清單中移除。

en: Up arrow
zh_TW: 向上箭頭

en: Moves an encoding to a higher position in the list.
zh_TW: 將編碼移到清單中較高的位置。

en: Down arrow
zh_TW: 向下箭頭

en: Moves an encoding to a lower position in the list.
zh_TW: 將編碼移到清單中較低的位置。

en: Select this option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
zh_TW: 選取這個選項，可以在每次儲存檔案時，建立備份副本。檔案的備份 副本在檔名的最末會以波浪號 (&tilde;) 做結尾。

en: Autosave current file every
zh_TW: 自動儲存目前檔案的時間間隔

en: Select this option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify the interval at which you want to save the file.
zh_TW: 選取這個選項，會自動地在固定的時間間隔，儲存目前的檔案。請使用這個旋轉方塊，指定儲存檔案的時間間隔。

en: When saving an existing file
zh_TW: 儲存現有的檔案時

en: Select one of the following save options:
zh_TW: 請選取下列任一項儲存選項：

en: Always use UTF-8 encoding (faster)
zh_TW: 總是使用 UTF-8 編碼 (較快)

en: Select this option to save files using UTF-8 encoding.
zh_TW: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存檔案。

en: Use current locale's encoding if possible
zh_TW: 可能的話，儲存時請使用目前語言環境的編碼

en: Select this option to save files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh_TW: 選取這個選項，會使用目前的語言儲存檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Use original file encoding if possible
zh_TW: 可能的話，請使用原始檔案的編碼

en: Select this option to save a file using the current locale if the file was already saved in the current locale.
zh_TW: 選取這個選項，如果檔案已經是使用目前的區性儲存過，程式會使用目前區性來儲存檔案 。

en: When saving a new file
zh_TW: 儲存新檔案時

en: Select one of the following save options for new files:
zh_TW: 請為新檔案選取下列任一項儲存選項：

en: Select this option to save new files using UTF-8 encoding.
zh_TW: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存新檔案。

en: Select this option to save new files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh_TW: 選取這個選項，會使用目前的語言環境儲存新檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Set limit on undo actions to
zh_TW: 復原的次數限制為

en: Select this option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
zh_TW: 選取這個選項，可以限制編輯動作的 可復原次數。請使用旋轉方塊，指定 可復原動作的最多次數。

en: The <guilabel>Print</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh_TW: <guilabel>列印</guilabel>種類又可分為下列幾種 子類：

en: Print page headers
zh_TW: 列印頁面標頭

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh_TW: 選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。

en: Select this option to automatically wrap text at a word level when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
zh_TW: 選取這個選項，在列印檔案時，可以自動以字為單位 換行。應用程式每換行一次計為一行。

en: Print line numbers every
zh_TW: 每次印出行號相隔的行數

en: Select this option to include line numbers when you print a file. Use the spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
zh_TW: 選取這個選項，會在列印檔案時 加上行數。請使用旋轉方塊，指定列印行號的間隔。例 如，每 5 行或每 10 行等。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh_TW: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。

en: Page headers
zh_TW: 頁面標頭

en: Click on this button to select the font to use to print the headers in a file.
zh_TW: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案標頭時，所要使用的字型。

en: Click on this button to select a font to use to print line numbers.
zh_TW: 按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh_TW: 如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.
zh_TW: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="gedit-install-plugins"/>。

en: Working with Plugins
zh_TW: 使用增效模組

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>gedit</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> gedit</application> window. The following table lists the <application> gedit</application> plugins.
zh_TW: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> gedit</application> 的增效模組。

en: ASCII table
zh_TW: ASCII 表 (ASCII 表格)

en: Displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file.
zh_TW: 顯示包含 ASCII 表的對話方塊。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。

en: CVS ChangeLog
zh_TW: CVS 變更Log

en: Opens the log messages associated with CVS commit commands.
zh_TW: 開啟與 CVS 確定指令相關的日誌記錄訊息。

en: Compare Files
zh_TW: 比較檔案

en: Compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files.
zh_TW: 比較兩個檔案，並將檔案的不同處，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組是使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。

en: Counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
zh_TW: 計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。

en: Indent lines
zh_TW: 縮排行

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
zh_TW: 將選取的行縮排，或移除選取行的縮排設定。

en: Inserts the current date and time into a file.
zh_TW: 在檔案中加入目前的日期及時間。

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
zh_TW: 將 shell 指令的文字輸出顯示於輸出視窗。

en: Sorts the selected text.
zh_TW: 將選取的文字排序。

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
zh_TW: 顯示包含一般標記清單的視窗。您可以使用本視窗 將標記加入檔案。

en: Inserts the username of the current user into the file.
zh_TW: 將目前的使用者名稱加入到檔案中。

en: To Load gedit Plugins
zh_TW: 載入 gedit 增效模組

en: To load <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh_TW: 如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>.
zh_TW: 可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> and <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.
zh_TW: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: A brief description of each plugin. To display a description, select the plugin from the list of plugins.
zh_TW: 每一個增效模組的簡短說明。如果要顯示說明，請從增效模組清單中選取增效模組。

en: Details about the author of the plugin and the name of the module.
zh_TW: 增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>gedit</application> application adds the plugin to the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the following table.
zh_TW: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</application> 功能表中。

en: Added to Menu
zh_TW: 加入至功能表

en: ASCII Table
zh_TW: ASCII 表

en: Open CVS ChangeLogs
zh_TW: 開啟 CVS 變更Logs

en: Run Command
zh_TW: 執行指令

en: Insert User Name
zh_TW: 加入使用者名稱

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_TW: 如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Remove gedit Plugins
zh_TW: 移除 gedit 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>.
zh_TW: 即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh_TW: 如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: ASCII Table Plugin
zh_TW: ASCII 表增效模組

en: The ASCII table plugin displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file. To use the ASCII table plugin, perform the following steps:
zh_TW: ASCII 表增效模組會顯示一個對話方塊，其內含有 ASCII 表。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。 如果要使用 ASCII 表增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the ASCII table plugin.
zh_TW: 載入 ASCII 表增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ASCII Table</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>ASCII 表</guimenuitem></menuchoice>，顯示 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: Scroll through the list to find the character that you require, then select the character with a single click.
zh_TW: 在清單中捲動，找尋您所需的字元，然後在字元上按一下，選取該字元。

en: Click on the <guibutton>Insert char</guibutton> button to insert the character at the cursor position in the current file.
zh_TW: 按一下<guibutton>加入字元</guibutton>按鈕，將字元加入目前游標所在的檔案位置上。

en: When you finish entering ASCII characters, click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh_TW: 完成所有 ASCII 字元輸入後，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: CVS ChangeLog Plugin
zh_TW: CVS ChangeLog 增效模組

en: The CVS ChangeLog plugin opens the log messages associated with CVS commit commands. This plugin enables you to easily paste text into the commit message from the ChangeLog file. To use the CVS ChangeLog plugin, perform the following steps:
zh_TW: CVS ChangeLog 增效模組會開啟與 CVS commit 指令相關的記錄訊息。 這個增效模組可以讓您輕易地從 ChangeLog 檔案中，將文字貼入 commit 訊息裡。 如果要使用 CVS 變更Log 增效模組，請執行下列步驟：

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>
zh_TW: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh_TW: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Load the CVS ChangeLog plugin.
zh_TW: 載入 CVS ChangeLog 增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>gedit</application> ChangeLog files.
zh_TW: <application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> commit message tab.
zh_TW: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Save your changes to the commit message, then close all files.
zh_TW: 儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。

en: Quit <application>gedit</application>.
zh_TW: 結束 <application>gedit</application>。

en: Compare Files Plugin
zh_TW: 比較檔案增效模組

en: The Compare Files plugin compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files. To use the Compare Files plugin, perform the following steps:
zh_TW: 比較檔案增效模組會比較兩個檔案，並將這兩個檔案不同的地方，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組會使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。 如果要使用比較檔案增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Compare Files plugin.
zh_TW: 載入比較檔案增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/>。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <guilabel>Compare Files</guilabel> dialog.
zh_TW: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，顯示<guilabel>比較檔案</guilabel>對話方塊。

en: Specify the files that you want to compare. To specify an open file, select the file from the drop-down list. To specify a closed file, enter the location of the file in the text box.
zh_TW: 指定您想要比較的檔案。如果要指定已開啟的檔案，請 從下拉式清單中選取。如果要指定關閉的檔案，請在文字方塊中，輸入該檔案的位置。

en: To ignore changes in the amount of white space, select the <guilabel>Ignore blanks</guilabel> option.
zh_TW: 如果要忽略空白數量的不同，請選取<guilabel>忽略空白</guilabel>選項。

en: To use the unified output format, showing three lines of context, select the <guilabel>Use the unified output format</guilabel> option.
zh_TW: 如果要使用 unified 輸出格式，也就是顯示三行內文的形式，請選取<guilabel>使用 unified 輸出格式</guilabel>選項。

en: Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the contents of the specified files. The command output is displayed in the output window.
zh_TW: 按一下<guibutton>比較</guibutton>按鈕，開始比較所指定檔案的內容。指令輸出會顯示在輸出視窗中。

en: For more information, see <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh_TW: 若需詳細的資訊，請參閱 <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。 您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To Configure the Compare Files Plugin
zh_TW: 配置比較檔案增效模組

en: To change the location of the command that the Compare Files plugin uses, perform the following steps:
zh_TW: 如果要變更比較檔案增效模組所使用之指令的位置，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory.
zh_TW: 在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。

en: Select the <guilabel>Compare Files</guilabel> plugin.
zh_TW: 選取<guilabel>比較檔案</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh_TW: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Specify the location of the <command>diff</command> command in the <guilabel>Location to search for</guilabel> text box.
zh_TW: 請指定 <command>diff</command> 指令的位置 (在<guilabel>搜尋的位置</guilabel>文字方塊中)。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh_TW: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Document Statistics Plugin
zh_TW: 文件統計資料增效模組

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
zh_TW: 文件統計資料增效模組可以計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。 如果要使用文件統計資料增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Document Statistics plugin.
zh_TW: 載入文件統計資料增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog display the following information about the file:
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文件統計資料</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊可以顯示下列的檔案資訊：

en: Number of words in the current document.
zh_TW: 目前文件的字數。

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh_TW: 目前文件的字元數，包括空格。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh_TW: 目前文件的字元數，不包括空格。

en: Number of bytes in the current document.
zh_TW: 目前文件的位元組數。

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh_TW: 您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh_TW: 如果要關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Indent Lines Plugin
zh_TW: 縮排行增效模組

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
zh_TW: 縮排行增效模組會縮排選取的行，或移除選取行的縮排設定。 如果要使用縮排行增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Indent lines plugin.
zh_TW: 載入縮排行增效模組。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh_TW: 選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要移除縮排，請選取要移除縮排的行，然後選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>減少縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert Date/Time Plugin
zh_TW: 加入日期/時間增效模組

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh_TW: 加入日期及時間增效模組會將目前的日期及時間，加入檔案中。 如果要使用加入日期/時間增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Insert Date/Time plugin.
zh_TW: 載入加入日期及時間增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh_TW: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh_TW: 如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh_TW: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
zh_TW: 配置加入日期/時間增效模組

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh_TW: 如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh_TW: 選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh_TW: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Select one of the options, as follows:
zh_TW: 選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh_TW: 如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</guilabel>選項。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: Shell Command Plugin
zh_TW: Shell 指令增效模組

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>gedit</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh_TW: Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Load the Shell command plugin.
zh_TW: 載入 Shell 指令增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>執行指令</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>執行指令</guilabel>對話方塊。

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
zh_TW: 將您想執行的 shell 指令，鍵入 <guilabel>指令</guilabel>欄位中。

en: You can include the following special characters:
zh_TW: 您可以包括下列的特殊字元：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
zh_TW: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，包括路徑。

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>gedit</application> looks for the file in the Working directory.
zh_TW: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
zh_TW: 有必要的話，請編輯<guilabel>工作目錄</guilabel>欄位。依預設值，Shell 指令增效模組會執行您在目前目錄中 指定的指令。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>gedit</application> discards the results of the command.
zh_TW: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
zh_TW: 按一下<guibutton>執行</guibutton>。Shell 指令 增效模組會執行該指令，並將文字輸出插入輸出視窗。

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
zh_TW: 請使用 <keycap>Shift</keycap> 鍵在輸出視窗中選取文字。

en: Click on the <guibutton>Copy selected lines</guibutton> button to copy the selected text into the buffer.
zh_TW: 按一下<guibutton>複製選取的行</guibutton>按鈕，將選取的文字複製到緩衝區。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，將選取的文字貼入檔案。

en: Click on the <guibutton>Close the output window</guibutton> button to close the output window.
zh_TW: 按一下<guibutton>關閉輸出視窗</guibutton>按鈕，關閉輸出視窗。

en: Sort Plugin
zh_TW: 排序增效模組

en: The Sort plugin sorts the selected text.
zh_TW: 排序增效模組可以將選取的文字排序。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh_TW: 如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Sort plugin.
zh_TW: 載入增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>排序</guilabel>對話方塊。

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
zh_TW: 如果要反向排序文字，請選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項。

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
zh_TW: 如果要刪除重複的行，請選取<guilabel>移除重複的行</guilabel>選項。

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
zh_TW: 如果不要區分大小寫，請選取<guilabel>忽略大小寫</guilabel>選項。

en: To specify the start position of the sort, select the appropriate column from the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
zh_TW: 如果要指定排序的啟始位置，請從<guilabel>啟始欄</guilabel>旋轉方塊中選取適當的欄。

en: To perform the sort operation, click on the <guibutton>Sort</guibutton> button.
zh_TW: 如果要執行排序作業，請按一下<guibutton>排序</guibutton>按鈕。

en: Tag List Plugin
zh_TW: 速成標記增效模組

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
zh_TW: 速成標記增效模組會將常見的標記，顯示在視窗中。您可以使用這個視窗將 標記插入檔案。 如果要使用速成標記增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Tag List plugin.
zh_TW: 載入速成標記增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>標記清單</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list; for example, <literal>HTML - Tags</literal>.
zh_TW: 請從下拉式清單中，選取適當的標記類別。例如，<literal>HTML - Tags</literal>。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh_TW: 在標記清單中捲動，尋找所需的標記。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh_TW: 要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使用下列方式加入標記：

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Enter</keycap>.
zh_TW: 如果要將標記加入目前檔案，並且將焦點由<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，變更到編輯器視窗的話，請按一下 <keycap>輸入</keycap> 鍵。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh_TW: 如果要將標記加入目前的檔案，但是焦點保持在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗的話，請按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>輸入</keycap></keycombo>。

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh_TW: 如果要關閉<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，請按一下視窗框架上的<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕。或者，您也可以按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>，但是焦點必須是在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗上。

en: User Name Plugin
zh_TW: 使用者名稱增效模組

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
zh_TW: 使用者名稱增效模組會將目前使用者的名稱，加入檔案中。 如果要使用使用者名稱增效模組，請執行下列步驟：

en: Load the User name plugin.
zh_TW: 載入使用者名稱增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入使用者名稱</guimenuitem></menuchoice>，將您的使用者名稱加入目前檔案游標所在的位置。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh_TW: 文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。

en: Implement
zh_TW: 實作

en: From %1
zh_TW: 從 %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
zh_TW: %1 與 %2 發生環狀繼承

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
zh_TW: 介面方法 %1 的存取型態必須被省略。

en: Interface function %1 cannot contain body.
zh_TW: 介面函式 %1 無法包含本體。

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
zh_TW: 類別 %1 包含了抽象方法 %2，必須宣告為抽象（abstract），不然就要實作該方法。

en: Abstract function %1 cannot contain body.
zh_TW: 抽象函式 %1 不能包含本體。

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
zh_TW: 無法對抽象類別成員使用 final 變更子。

en: Non-abstract method %1 must contain body.
zh_TW: 非抽象方法 %1 必須包含本體。

en: Properties cannot be declared final.
zh_TW: 屬性不能被宣告為 final。

en: Properties cannot be declared abstract.
zh_TW: 屬性不能被宣告為 abstract。

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
zh_TW: 特徵方法 %1 尚未被套用，因為與 %2 上的其他的特徵方法發生碰撞

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
zh_TW: 無法從此內文重新宣告私密屬性 %1。

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
zh_TW: 無法從此內文重新宣告保護屬性 %1。

en: Traits cannot have constants.
zh_TW: 特徵不能有常數。

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
zh_TW: 類別常數只能使用布林值、整數、浮點數與字串。

en: Cannot use 'final' as method modifier
zh_TW: 無法使用 'final' 做為方法的變更子

en: Cannot use 'static' as method modifier
zh_TW: 無法使用 'static' 做為方法的變更子

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
zh_TW: 有類別型態提示的參數預設值只能為 NULL。

en: Following parameters must have a default value assigned.
zh_TW: 接下來的參數必須指定預設值。

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
zh_TW: 無法重新宣告 PHP internal %1。

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
zh_TW: %1 與 %2 在組成 %1 中定義了同樣的屬性（%3）。這樣可能不相容。要改進可維護性，請考慮在特徵中改用 accessor。

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
zh_TW: 無法重新宣告 %1，已宣告於 %2，第 %3 行。

en: Cannot re-assign $this.
zh_TW: 無法重新指定 $this。

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
zh_TW: 使用非複合（non-compound）名稱 %1 的 use 敘述沒有效果。

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
zh_TW: 無法使用 '%1' 做為 '%2' 因為名稱已被使用。

en: Usage of %1 is deprecated.
zh_TW: %1 的用法已過時。

en: Declaration not found: %1
zh_TW: 找不到宣告：%1

en: Lost trait alias %1
zh_TW: 遺失特徵別名 %1

en: Use of %1 from %2<br />
zh_TW: 使用 %2 來自 %1

en: Broken member alias trait.
zh_TW: 損壞的成員別名特質。

en: PHP internal
zh_TW: PHP 內部

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
zh_TW: 常數

en: magic constant
zh_TW: magic 常數

en: empty (not inside a class)
zh_TW: 空的（不在類別內）

en: empty (not inside a method)
zh_TW: 空的（不在方法內）

en: empty (not inside a function)
zh_TW: 空的（不在函式內）

en: empty (not inside a namespace)
zh_TW: 空的（不在命名空間內）

en: current value: %1
zh_TW: 目前的值：%1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
zh_TW: KDevelop PHP 剖析除錯工具

en: Could not open file '%1'
zh_TW: 無法開啟檔案 %1

en: File could not be read from.
zh_TW: 無法讀取檔案。

en: File could not be opened.
zh_TW: 無法開啟檔案。

en: File permissions prevent opening for read.
zh_TW: 檔案權限不足，無法讀取。

en: Keep a copy locally
zh_TW: 保留一份在本機上

en: user.name or user.name@gmail.com
zh_TW: user.name 或 user.name@gmail.com

en: Use a secure connection
zh_TW: 使用安全連線

en: Server handles meeting invitations
zh_TW: 伺服器處理會議邀請

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
zh_TW: 當您選取的日子有活動事件時，未來的事件會顯示在這裡。

en: During the day
zh_TW: 當日

en: Create an event
zh_TW: 建立事件

en: Focus the given day
zh_TW: 聚焦在給定的日期

en: Select a Calendar to Import Into
zh_TW: 選取要匯入至哪一個行事曆

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
zh_TW: 從 "%s" 中的事件將被匯入至下列行事曆中：

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
zh_TW[0]: 從 %d 份檔案的事件將被匯入至下列行事曆中：

en: General Informations
zh_TW: 一般資訊

en: Guests
zh_TW: 客人

en: Delete Event
zh_TW: 刪除事件

en: Create Event
zh_TW: 建立事件

en: Maybe
zh_TW: 也許

en: No Participants
zh_TW: 沒有參與者

en: Invite
zh_TW: 邀請

en: All day:
zh_TW: 整天：

en: Name of Event
zh_TW: 事件名稱

en: Press enter to parse event
zh_TW: 按下 Enter 來解析事件

en: John Smith OR Example St.
zh_TW: 王小明 或 某某街。

en: Reminders:
zh_TW: 提醒：

en: No Reminders
zh_TW: 沒有提醒

en: Add Reminder
zh_TW: 加入提醒

en: At time of event
zh_TW: 事件時間

en: 1 minute before
zh_TW: 1 分鐘前

en: 5 minutes before
zh_TW: 5 分鐘前

en: 10 minutes before
zh_TW: 10 分鐘前

en: 15 minutes before
zh_TW: 15 分鐘前

en: 20 minutes before
zh_TW: 20 分鐘前

en: 25 minutes before
zh_TW: 25 分鐘前

en: 30 minutes before
zh_TW: 30 分鐘前

en: 45 minutes before
zh_TW: 45 分鐘前

en: 1 hour before
zh_TW: 1 小時前

en: 2 hours before
zh_TW: 2 小時前

en: 3 hours before
zh_TW: 3 小時前

en: 12 hours before
zh_TW: 12 小時前

en: 24 hours before
zh_TW: 24 小時前

en: 2 days before
zh_TW: 2 天前

en: 1 week before
zh_TW: 1 週前

en: Repeat:
zh_TW: 重複：

en: Every:
zh_TW: 每：

en: Ends:
zh_TW: 結束：

en: The same day every month
zh_TW: 每月的同一天

en: Exceptions:
zh_TW: 例外：

en: No Exceptions
zh_TW: 沒有例外

en: Add Exception
zh_TW: 加入例外

en: Every last Sunday
zh_TW: 每月最後一個週日

en: Every last Monday
zh_TW: 每月最後一個週一

en: Every last Tuesday
zh_TW: 每月最後一個週二

en: Every last Wednesday
zh_TW: 每月最後一個週三

en: Every last Thursday
zh_TW: 每月最後一個週四

en: Every last Friday
zh_TW: 每月最後一個週五

en: Every last Saturday
zh_TW: 每月最後一個週六

en: Every first Sunday
zh_TW: 每月第一個週日

en: Every first Monday
zh_TW: 每月第一個週一

en: Every first Tuesday
zh_TW: 每月第一個週二

en: Every first Wednesday
zh_TW: 每月第一個週三

en: Every first Thursday
zh_TW: 每月第一個週四

en: Every first Friday
zh_TW: 每月第一個週五

en: Every first Saturday
zh_TW: 每月第一個週六

en: Every second Sunday
zh_TW: 每月第二個週日

en: Every second Monday
zh_TW: 每月第二個週一

en: Every second Tuesday
zh_TW: 每月第二個週二

en: Every second Wednesday
zh_TW: 每月第二個週三

en: Every second Thursday
zh_TW: 每月第二個週四

en: Every second Friday
zh_TW: 每月第二個週五

en: Every second Saturday
zh_TW: 每月第二個週六

en: Every third Sunday
zh_TW: 每月第三個週日

en: Every third Monday
zh_TW: 每月第三個週一

en: Every third Tuesday
zh_TW: 每月第三個週二

en: Every third Wednesday
zh_TW: 每月第三個週三

en: Every third Thursday
zh_TW: 每月第三個週四

en: Every third Friday
zh_TW: 每月第三個週五

en: Every third Saturday
zh_TW: 每月第三個週六

en: Every fourth Sunday
zh_TW: 每月第四個週日

en: Every fourth Monday
zh_TW: 每月第四個週一

en: Every fourth Tuesday
zh_TW: 每月第四個週二

en: Every fourth Wednesday
zh_TW: 每月第四個週三

en: Every fourth Thursday
zh_TW: 每月第四個週四

en: Every fourth Friday
zh_TW: 每月第四個週五

en: Every fourth Saturday
zh_TW: 每月第四個週六

en: Every fifth Sunday
zh_TW: 每月第五個週日

en: Every fifth Monday
zh_TW: 每月第五個週一

en: Every fifth Tuesday
zh_TW: 每月第五個週二

en: Every fifth Wednesday
zh_TW: 每月第五個週三

en: Every fifth Thursday
zh_TW: 每月第五個週四

en: Every fifth Friday
zh_TW: 每月第五個週五

en: Every fifth Saturday
zh_TW: 每月第五個週六

en: Hide Week Numbers
zh_TW: 隱藏週數

en: %u more…
zh_TW: 還有 %u 個…

en: Calendar Name
zh_TW: 行事曆名稱

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
zh_TW: appointment;meeting;預約;會議

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
zh_TW: birthday;anniversary;party;生日;紀念日;派對

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
zh_TW: call;phone;telephone;ring;來電;電話

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
zh_TW: bar;cocktails;drinks;happy hour;酒吧;雞尾酒;飲料;歡樂時光;暢飲時分

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
zh_TW: car;drive;driving;road trip;車;開車;公路旅行;長途旅行;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
zh_TW: flight;airport;航班;飛機;機場;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
zh_TW: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue;早餐;早午餐;晚餐;中餐;點心;牛排;漢堡;餐點;燒烤;BBQ

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
zh_TW: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract;法院;法官;稅;委託人;律師;合約

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
zh_TW: wedding;婚禮

[ctx: date-range]
note: TRANSLATORS: A range from start date to end date i.e. "Friday, Dec 21 – Saturday, Dec 22"
en: %s – %s
zh_TW: %s - %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
zh_TW: %s, %s - %s, %s

[ctx: time-range]
note: TRANSLATORS: A range from start time to end time i.e. "7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s – %s
zh_TW: %s - %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
zh_TW: %s，%s - %s

en: Export Calendar…
zh_TW: 匯出行事曆…

en: Remove Event
zh_TW: 移除事件

en: Remove Occurrence
zh_TW: 移除這次

en: Create a new event
zh_TW: 建立新事件

en: Go to today's date
zh_TW: 前往今天的日期

en: Manage Calendars
zh_TW: 管理行事曆

en: Export or Share the default Calendar
zh_TW: 匯出或分享預設行事曆

en: Add New Calendar…
zh_TW: 新增行事曆…

en: Not Removable
zh_TW: 不可移除

en: Not Editable
zh_TW: 不可編輯

en: "%s" removed
zh_TW: 「%s」已移除

en: View and schedule events
zh_TW: 查看和安排事件

en: %s-%s is up to date -- skipping
zh_TW: %s-%s 已經為最新——跳過

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
zh_TW: %s-%s 已經為最新——重新安裝

en: downgrading package %s (%s => %s)
zh_TW: 正在降級軟體包 %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
zh_TW: 無法分配磁碟封存物件

en: warning given when extracting %s (%s)
zh_TW: 解壓縮 %s 時出現警告 (%s)

en: could not extract %s (%s)
zh_TW: 無法解壓縮 %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
zh_TW: 軟體包 %s 忽略無法找到的檔案 %s

en: unable to extract %s%s: path too long
zh_TW: 無法解壓縮 %s%s：路徑過長

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
zh_TW: 目錄權限不一致 %s
    檔案系統：%o  軟體包：%o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
zh_TW: 目錄擁有者不一致 %s
    檔案系統：%u:%u 軟體包: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
zh_TW: 解壓縮：沒有用檔案 %s 覆蓋目錄

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
zh_TW: 無法解壓縮 %s.pacnew：路徑過長

en: could not change directory to %s (%s)
zh_TW: 無法更改目錄到 %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
zh_TW: 更新 %s 時出現錯誤

en: problem occurred while installing %s
zh_TW: 安裝 %s 時出現錯誤

en: could not update database entry %s-%s
zh_TW: 無法更新資料庫記錄 %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
zh_TW: 無法在快取中添加記錄 '%s'

en: error while reading file %s: %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 時發生錯誤: %s

en: removing invalid database: %s
zh_TW: 正在刪除無效的資料庫： %s

en: could not create directory %s: %s
zh_TW: 無法更改目錄到 %1$s：%2$s

en: invalid name for database entry '%s'
zh_TW: 資料庫記錄「%s」名字無效

en: duplicated database entry '%s'
zh_TW: 重複的資料庫記錄「%s」

en: corrupted database entry '%s'
zh_TW: 損壞的資料庫記錄「%s」

en: could not open file %s: %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
zh_TW: %s 資料庫不一致：名字和軟體包中的 %s 不一致

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
zh_TW: %s 資料庫不一致：版本和軟體包中的 %s 不一致

en: unknown validation type for package %s: %s
zh_TW: 未知的驗證類型，軟體包 %s: %s

en: error while reading package %s: %s
zh_TW: 讀取軟體包 %s 發生錯誤：%s

en: error while reading mtree of package %s: %s
zh_TW: 讀取軟體包 mtree 錯誤 %s: %s

en: could not parse package description file in %s
zh_TW: 無法解析 %s 中的軟體包描述檔案

en: missing package name in %s
zh_TW: %s 中缺少軟體包名字

en: missing package version in %s
zh_TW: %s 中缺少軟體包版本號

en: invalid package version in %s
zh_TW: %s 中軟體包版本編號不正確

en: missing package metadata in %s
zh_TW: %s 中缺少軟體包元資料

en: failed to read signature file: %s
zh_TW: 無法讀取簽章檔：%s

en: required key missing from keyring
zh_TW: 從鑰匙圈找不到需要的金鑰

en: removing invalid file: %s
zh_TW: 刪除無效檔案：%s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
zh_TW: 無法解析軟體包描述檔案「%s」從軟體庫「%s」

en: could not read db '%s' (%s)
zh_TW: 無法讀取資料庫 '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
zh_TW: %s 資料庫不一致：軟體包 %s 的檔名不正確

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
zh_TW: %s 資料庫不一致：軟體包 %s 的檔名太長

en: unknown database file: %s
zh_TW: 未知的資料庫：%s

en: database path is undefined
zh_TW: 資料庫路徑未定義

en: dependency cycle detected:
zh_TW: 檢測到依賴關係循環：

en: %s will be removed after its %s dependency
zh_TW: %s 將在它 %s 的依賴關係之後被刪除

en: %s will be installed before its %s dependency
zh_TW: %s 將在它 %s 的依賴關係之前被安裝

en: ignoring package %s-%s
zh_TW: 正在忽略軟體包 %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
zh_TW: 無法解決「%s」，「%s」的一個依賴關係

en: could not get filesystem information for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 獲得檔案系統資訊：%s

en: could not open file: %s: %s
zh_TW: 無法打開檔案：%s: %s

en: could not get filesystem information
zh_TW: 無法取得檔案系統資訊

en: could not get file information for %s
zh_TW: 無法取得 %s 的檔案資訊

en: could not determine mount point for file %s
zh_TW: 無法確定檔案 %s 的掛載點

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
zh_TW: 分割區 %s 太滿了：需要 %jd 個區塊，但只剩 %ju 個可用區塊

en: could not determine filesystem mount points
zh_TW: 無法測定檔案系統掛載點

en: could not determine cachedir mount point %s
zh_TW: 無法決定快取目錄掛載點 %s

en: could not determine root mount point %s
zh_TW: 無法測定根分割區掛載點 %s

en: Partition %s is mounted read only
zh_TW: 分區 %s 為唯讀

en: failed to create temporary file for download
zh_TW: 無法建立下載暫存檔

en: url '%s' is invalid
zh_TW: url「%s」無效

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
zh_TW: 無法取得檔案「%s」從 %s：%s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
zh_TW: 無法解開「%s」從 %s 壓縮檔：超出下載的檔案大小

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
zh_TW: %s 可縮小：%jd/%jd 位元組

en: failed to download %s
zh_TW: 下載 %s 失敗

en: out of memory!
zh_TW: 記憶體不足！

en: unexpected system error
zh_TW: 未預期的系統錯誤

en: could not find or read file
zh_TW: 無法找到或讀取檔案

en: could not find or read directory
zh_TW: 無法找到或讀取目錄

en: wrong or NULL argument passed
zh_TW: 傳遞了錯誤的或 NULL 參數

en: not enough free disk space
zh_TW: 剩餘空間不夠

en: library not initialized
zh_TW: 函式庫未初始化

en: library already initialized
zh_TW: 函式庫已初始化

en: unable to lock database
zh_TW: 無法鎖定資料庫

en: could not open database
zh_TW: 無法打開資料庫

en: could not create database
zh_TW: 無法創建資料庫

en: database not initialized
zh_TW: 資料庫未初始化

en: database already registered
zh_TW: 資料庫已登記

en: could not find database
zh_TW: 無法找到資料庫

en: invalid or corrupted database
zh_TW: 資料庫不正確或損毀

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
zh_TW: 資料庫不正確或損毀 (PGP 簽章)

en: database is incorrect version
zh_TW: 資料庫版本不對

en: could not update database
zh_TW: 無法更新資料庫

en: could not remove database entry
zh_TW: 無法刪除資料庫記錄

en: invalid url for server
zh_TW: 無效的服務器 url

en: no servers configured for repository
zh_TW: 沒有伺服器設定為軟體庫

en: transaction already initialized
zh_TW: 處理已初始化

en: transaction not initialized
zh_TW: 處理未初始化

en: duplicate target
zh_TW: 重複的目標

en: transaction not prepared
zh_TW: 處理未準備好

en: transaction aborted
zh_TW: 處理已放棄

en: operation not compatible with the transaction type
zh_TW: 操作與處理類型不相容

en: transaction commit attempt when database is not locked
zh_TW: 未鎖定資料庫即提交了事務處理嘗試

en: failed to run transaction hooks
zh_TW: 執行事務掛鉤失敗

en: could not find or read package
zh_TW: 無法找到或讀取軟體包

en: operation cancelled due to ignorepkg
zh_TW: 由於 ignorepkg 指定，操作已取消

en: invalid or corrupted package
zh_TW: 無效的或已損壞的軟體包

en: invalid or corrupted package (checksum)
zh_TW: 資料庫不正確或損毀（檢查碼）

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
zh_TW: 套件不正確或損毀（PGP 簽章）

en: package missing required signature
zh_TW: 套件缺少所需的簽章

en: cannot open package file
zh_TW: 無法開啟軟體包檔案

en: cannot remove all files for package
zh_TW: 無法為軟體包刪除全部檔案

en: package filename is not valid
zh_TW: 軟體包檔案名稱無效

en: package architecture is not valid
zh_TW: 無效的軟體包架構

en: could not find repository for target
zh_TW: 無法為目標找到軟體庫

en: missing PGP signature
zh_TW: 缺乏 PGP 簽章

en: invalid PGP signature
zh_TW: 無效的 PGP 簽章

en: could not satisfy dependencies
zh_TW: 無法滿足依賴關係

en: conflicting dependencies
zh_TW: 有衝突的依賴關係

en: conflicting files
zh_TW: 有衝突的檔案

en: failed to retrieve some files
zh_TW: 無法擷取某些檔案

en: invalid regular expression
zh_TW: 無效的正規表達式

en: libarchive error
zh_TW: libarchive 錯誤

en: download library error
zh_TW: 下載函式庫出錯

en: gpgme error
zh_TW: gpgme 錯誤

en: error invoking external downloader
zh_TW: 呼叫外部下載程式時出錯

en: compiled without signature support
zh_TW: 編譯時未啟用簽章支援

en: unexpected error
zh_TW: 未預期的錯誤

en: lock file missing %s
zh_TW: 鎖定檔案遺失 %s

en: could not remove lock file %s
zh_TW: 無法刪除鎖定檔案 %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
zh_TW: 制動維護 %s 缺乏啟發標的檔案

en: Missing trigger type in hook: %s
zh_TW: 制動維護 %s 缺乏啟發類型

en: Missing trigger operation in hook: %s
zh_TW: 制動維護 %s 缺乏啟發行為

en: Missing Exec option in hook: %s
zh_TW: 制動維護 %s 缺乏 Exec 執行項目

en: Missing When option in hook: %s
zh_TW: 制動維護 %s 缺乏 When 判斷項目

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
zh_TW: 已為後置維護 PostTransaction %s 設置 AbortOnFail 條件

en: error while reading hook %s: %s
zh_TW: 讀取掛鉤 %s 時發生錯誤: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
zh_TW: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的選項 %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
zh_TW: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的區段 %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
zh_TW: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的值 %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
zh_TW: 掛鉤 %s 第 %d 行：正在覆寫先前 %s 的定義

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
zh_TW: 掛鉤 %s 第 %d 行：無法設定選項 (%s)

en: unable to run hook %s: %s
zh_TW: 無法執行掛鉤 %s：%s

en: could not open directory: %s: %s
zh_TW: 無法開啟目錄：%s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s%s：%s

en: could not stat file %s: %s
zh_TW: 無法取得檔案統計資訊 %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
zh_TW: 無法讀取目錄：%s：%s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
zh_TW: 無法完全載入軟體包的解釋用資料 %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
zh_TW: 無法在資料庫中找到 %s -- 跳過

en: removing %s from target list
zh_TW: 正在從目標清單中刪除 '%s'

en: cannot remove file '%s': %s
zh_TW: 無法刪除檔案「%s」：%s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
zh_TW: 因為超過 PATH_MAX 限制而無法備份 %s

en: cannot remove %s (%s)
zh_TW: 無法移除 %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
zh_TW: 無法刪除資料庫記錄 %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
zh_TW: 無法從快取中刪除記錄 '%s'

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
zh_TW: 找不到公開的鑰匙圈；您要執行「%s」嗎？

en: GPGME error: %s
zh_TW: GPGME 錯誤：%s

en: looking up key %s using WKD
zh_TW: 使用 WKD 尋找金鑰 %s

en: gpg error: %s
zh_TW: gpg 錯誤：%s

en: keyring is not writable
zh_TW: 無法寫入鑰匙圈

en: key "%s" on keyserver
zh_TW: 金鑰「%s」在金鑰伺服器上

en: key "%s" could not be imported
zh_TW: 金鑰「%s」無法匯入

en: key "%s" could not be looked up remotely
zh_TW: 金鑰「%s」無法遠端鎖定

en: %s: missing required signature
zh_TW: %s：缺少需要的簽章

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
zh_TW: %s：來自 %s 的簽章信任等級不足

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
zh_TW: %s：來自 %s 的簽章信任等級不明

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
zh_TW: %s：來自 %s 的簽章不該被信任

en: %s: key "%s" is unknown
zh_TW: %s：金鑰「%s」未知

en: %s: key "%s" is disabled
zh_TW: %s：金鑰「%s」已停用

en: %s: signature from "%s" is expired
zh_TW: %s：來自 %s 的簽章已過期

en: %s: signature from "%s" is invalid
zh_TW: %s：來自 %s 的簽章無效

en: %s: signature format error
zh_TW: %s：簽章格式錯誤

en: %s: unsupported signature format
zh_TW: %s：簽章格式不受支援

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
zh_TW: %s：忽略軟體包更新（%s => %s）

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
zh_TW: %s：正在忽略軟體包降級（%s => %s）

en: %s: downgrading from version %s to version %s
zh_TW: %s：正在從版本 %s 降級為 %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
zh_TW: %s：本機（%s）比 %s 的版本更新 (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
zh_TW: 正在忽略軟體包更新 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
zh_TW: 無法替代 %s 以 %s

en: unresolvable package conflicts detected
zh_TW: 檢測到無法解決的軟體包衝突

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
zh_TW: 正在從目標清單中刪除「%s」，因為它和「%s」衝突

en: failed to retrieve some files
zh_TW: 解開部分檔案失敗

en: failed to read file %s: %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 失敗：%s

en: not enough free disk space
zh_TW: 剩餘空間不夠

en: could not commit removal transaction
zh_TW: 無法遞交移除事務處理

en: could not commit transaction
zh_TW: 無法遞交事務處理

en: could not create temp directory
zh_TW: 無法創建臨時目錄

en: could not copy tempfile to %s (%s)
zh_TW: 無法複製臨時檔案到 %s (%s)

en: could not remove %s
zh_TW: 無法移除 %s

en: could not remove tmpdir %s
zh_TW: 無法刪除臨時目錄 %s

en: unable to write to pipe (%s)
zh_TW: 無法寫入到管線 (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
zh_TW: 無法從管線讀取 (%s)

en: could not create pipe (%s)
zh_TW: 無法建立管線 (%s)

en: could not fork a new process (%s)
zh_TW: 無法 fork 新行程 (%s)

en: could not change the root directory (%s)
zh_TW: 無法更改根目錄 (%s)

en: call to execv failed (%s)
zh_TW: 呼叫 execv 失敗 (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
zh_TW: 呼叫 waitpid 失敗 (%s)

en: command failed to execute correctly
zh_TW: 命令未能被正確執行

en: command terminated by signal %d: %s
zh_TW: 命令被訊號中斷 %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
zh_TW: 沒有 %s 快取存在，正在建立...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
zh_TW: 無法建立軟體包快取，以 %s 取代

en: Search Path Settings
zh_TW: 搜尋路徑設定

en: Backgrounds
zh_TW: 背景

en: Enlightenment Paths
zh_TW: Enlightenment 路徑

en: Default Directories
zh_TW: 預設目錄

en: User Defined Directories
zh_TW: 使用者自訂目錄

en: New Directory
zh_TW: 新目錄

en: Search Directories
zh_TW: 搜尋目錄

en: Deleting files...
zh_TW: 刪除檔案中...

en: Rendering
zh_TW: 繪製中

en: Desktop Gadgets
zh_TW: 桌面小工具

en: Theme Defined
zh_TW: 依佈景主題

en: Custom Image
zh_TW: 自訂影像

en: Gadgets
zh_TW: 小工具

en: Go up a Directory
zh_TW: 到上一層目錄

en: Background Options
zh_TW: 背景選項

en: Add other gadgets
zh_TW: 增加其他小工具

en: Show/hide gadgets
zh_TW: 顯示/隱藏小工具

en: Change Gadgets
zh_TW: 變更小工具

en: IBar Settings
zh_TW: IBar 設定

en: Icon Labels
zh_TW: 圖示標籤

en: Create new IBar source
zh_TW: 新增 IBar source

en: Enter a name for this new source:
zh_TW: 幫這個新 source 命名:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
zh_TW: 您是否確定刪除此 bar source？

en: Icon %s
zh_TW: 圖示 %s

en: Backlight
zh_TW: 背光

en: Backlight Controls
zh_TW: 背光控制

en: Performance Settings
zh_TW: 效能設定

en: Application priority
zh_TW: 應用程式優先順序

en: Power Management Settings
zh_TW: 電源管理設定

en: %1.1f s
zh_TW: %1.1f 秒

en: %1.2f s
zh_TW: %1.2f 秒

en: %.0f s
zh_TW: %.0f 秒

en: Shelves
zh_TW: 置物架

en: Shelf Settings
zh_TW: 置物架設定

en: Confirm Shelf Deletion
zh_TW: 確認置物架刪除

en: Textblock Plain
zh_TW: 文字區塊 (一般)

en: Textblock Light
zh_TW: 文字區塊 (淡)

en: Textblock Big
zh_TW: 文字區塊 (大)

en: Move Text
zh_TW: 移動文字

en: Resize Text
zh_TW: 改變大小文字

en: Winlist Title
zh_TW: 視窗列表標題

en: About Title
zh_TW: 「關於」標題

en: About Version
zh_TW: 「關於」版本

en: Button Text
zh_TW: 按鈕文字

en: Desklock Title
zh_TW: 「桌面鎖定」標題

en: Desklock Password
zh_TW: 「桌面鎖定」密碼

en: Dialog Error
zh_TW: 對話方塊錯誤

en: Exebuf Command
zh_TW: Exebuf 命令

en: Splash Title
zh_TW: 啟動畫面標題

en: Splash Text
zh_TW: 啟動畫面文字

en: Splash Version
zh_TW: 啟動畫面版本

en: Radio Buttons
zh_TW: 單選按鈕

en: Check Buttons
zh_TW: 核取方塊

en: Text List Item
zh_TW: 文字列表項目

en: List Header
zh_TW: 列表標頭

en: Filemanager
zh_TW: 檔案管理員

en: Typebuf
zh_TW: 類型緩衝

en: Desktop Icon
zh_TW: 桌面圖示

en: Small Styled
zh_TW: 「小」樣式

en: Normal Styled
zh_TW: 「正常」樣式

en: Large Styled
zh_TW: 「大」樣式

en: Really Big
zh_TW: 真的很大

en: Enable Custom Font Classes
zh_TW: 啟用自訂字型類別

en: Font Classes
zh_TW: 字型類別

en: Enable Font Class
zh_TW: 啟用字型類別

en: Bytecode
zh_TW: 位元組碼

en: Font Fallbacks
zh_TW: 備用字型

en: Fallback Name
zh_TW: 備用字型名稱

en: Enable Fallbacks
zh_TW: 啟用備用字型

en: Theme Selector
zh_TW: 佈景主題選擇器

en: Missing Application
zh_TW: 遺失應用程式

en: Theme File Error
zh_TW: 佈景主題檔案錯誤

en: Default Border Style
zh_TW: 預設邊框樣式

en: Window Border Selection
zh_TW: 選擇視窗邊框

en: Remember this Border for this window next time it appears
zh_TW: 記住這個視窗的邊框樣式

en: Application Theme
zh_TW: 應用程式主題

en: Scale Settings
zh_TW: 縮放設定

en: DPI Scaling
zh_TW: DPI 縮放

en: Don't Scale
zh_TW: 不要縮放

en: Scale relative to screen DPI
zh_TW: 相對於螢幕 DPI 縮放

en: Custom scaling factor
zh_TW: 自訂縮放參數

en: %1.2f times
zh_TW: %1.2f 倍

en: Select a Theme...
zh_TW: 選擇佈景主題...

en: Theme Import Error
zh_TW: 匯入佈景主題時發生錯誤

en: Transition Settings
zh_TW: 轉換設定

en: Desk Change
zh_TW: 桌面改變

en: Background Change
zh_TW: 背景改變

en: Wallpaper Settings
zh_TW: 桌布設定

en: Use Theme Wallpaper
zh_TW: 使用佈景主題桌布

en: Where to place the Wallpaper
zh_TW: 將桌布置於

en: All Desktops
zh_TW: 所有桌面

en: This Desktop
zh_TW: 此桌面

en: This Screen
zh_TW: 此螢幕

en: Application Theme Settings
zh_TW: 應用程式佈景主題設定

en: GTK Applications
zh_TW: GTK 應用程式

en: Enable icon theme for applications
zh_TW: 為應用程式啟用圖示佈景主題

en: Enable icon theme for Enlightenment
zh_TW: 為 Enlightment 啟用圖示佈景主題

en: Outputs
zh_TW: 輸出

en: Use Profile
zh_TW: 使用帳號

en: Desk Settings
zh_TW: 桌面設定

en: %1.0f seconds
zh_TW: %1.0f 秒

en: %1.0f minutes
zh_TW: %1.0f 分鐘

en: Virtual Desktops
zh_TW: 虛擬桌面

en: Screen Lock
zh_TW: 螢幕鎖定

en: Virtual Desktops Settings
zh_TW: 虛擬桌面設定

en: Click to change wallpaper
zh_TW: 點選以變更桌布

en: Desktops
zh_TW: 桌面

en: Flip when dragging objects to the screen edge
zh_TW: 當滑鼠拖曳物件至螢幕邊緣時切換桌面

en: Wrap desktops around when flipping
zh_TW: 循環切換

en: Screen Lock Settings
zh_TW: 螢幕鎖定設定

en: Lock when idle time exceeded
zh_TW: 當超過閒置時間時鎖定

note: #-#-#-#-#  1723 (WorkRave 1.8)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
zh_TW: 計時器

en: Theme Wallpaper
zh_TW: 佈景主題桌布

en: Current Wallpaper
zh_TW: 目前的桌布

en: Select a Background...
zh_TW: 選取一個背景...

en: Backlight Settings
zh_TW: 背光設定

en: Normal Backlight
zh_TW: 一般背光

en: Dim Backlight
zh_TW: 黯澹背光

en: %1.0f second(s)
zh_TW: %1.0f 秒

en: %1.1f second(s)
zh_TW: %1.1f 秒

en: MHz
zh_TW: 兆赫茲

en: Power Saving
zh_TW: 節省電源

en: Lower Power Automatic
zh_TW: 自動低耗電模式

en: Minimum Speed
zh_TW: 最低速度

en: Maximum Speed
zh_TW: 最高速度

en: Restore CPU Power Policy
zh_TW: 恢復 CPU 電源管理原則

en: Your battery is low!
zh_TW: 您的電池電量很低!

en: Show low battery alert
zh_TW: 顯示低電源警示

en: Suspend when below:
zh_TW: 低於以下數值時進入待機狀態:

en: Hibernate when below:
zh_TW: 低於以下數值時進入休眠狀態:

en: Shutdown when below:
zh_TW: 低於以下數值時進行關機:

en: Send:
zh_TW: 送出：

en: Window Switcher
zh_TW: 視窗切換

en: Window : List
zh_TW: 視窗: 列表

en: Next Window
zh_TW: 下一個視窗

en: Previous Window
zh_TW: 上一個視窗

en: Window Switcher Settings
zh_TW: 視窗切換設定

en: Windows from other desks
zh_TW: 由其他桌面來的視窗

en: Windows from other screens
zh_TW: 由其他螢幕來的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
zh_TW: 圖示化

en: Uniconify/Unshade
zh_TW: 不圖示化/不捲起

en: Select a window
zh_TW: 選擇一個視窗

en: Default keyboard layout
zh_TW: 預設鍵盤配置

en: Third level
zh_TW: 第三個層次

en: Clock Settings
zh_TW: 時鐘設定

en: 12 h
zh_TW: 12小時模式

en: 24 h
zh_TW: 24小時模式

en: Weekend
zh_TW: 週末

en: Dialog Settings
zh_TW: 對話框設定

en: Disable Confirmation Dialogs
zh_TW: 停用確認對話框

en: Normal Windows
zh_TW: 一般視窗

en: Default Settings Dialogs Mode
zh_TW: 預設設定對話模式

en: Advanced Mode
zh_TW: 進階模式

en: Remember
zh_TW: 記住

en: Default Dialog Mode
zh_TW: 預設對話框模式

en: Profile Selector
zh_TW: 設定檔選擇器

en: Select a profile
zh_TW: 選取一個 profile

en: Selected profile: %s
zh_TW: 已選取 profile: %s

en: Add New Profile
zh_TW: 新增設定檔

en: Are you sure you want to delete this profile?
zh_TW: 您是否確定刪除此 profile？

en: Netmask
zh_TW: 網路遮罩

en: Connection Error
zh_TW: 連線錯誤

en: Temperature Settings
zh_TW: 溫度設定

en: Display Units
zh_TW: 顯示單位

en: Check Interval
zh_TW: 檢查間隔

en: High Temperature
zh_TW: 高温

en: Low Temperature
zh_TW: 低溫

en: Temperatures
zh_TW: 溫度

en: IBox Settings
zh_TW: IBox 設定

en: Show Icon Label
zh_TW: 顯示圖示標籤

en: Display Title
zh_TW: 顯示標題

en: Display Class
zh_TW: 顯示類別

en: Display Icon Name
zh_TW: 顯示圖示名稱

en: Show windows from all screens
zh_TW: 顯示所有螢幕上的視窗

en: Show windows from current screen
zh_TW: 顯示目前螢幕上的視窗

en: Show windows from all desktops
zh_TW: 顯示所有桌面上的視窗

en: Show windows from active desktop
zh_TW: 顯示目前桌面上的視窗

en: Window Display
zh_TW: 視窗顯示

en: Border Icon
zh_TW: 邊框圖示

en: Display information
zh_TW: 顯示資訊

en: Smart Placement
zh_TW: 智慧型擺設

en: Don't hide Gadgets
zh_TW: 不要隱藏小工具

en: Place at mouse pointer
zh_TW: 擺在滑鼠游標所在處

en: Place manually with the mouse
zh_TW: 手動擺設

en: %4.0f pixels/s
zh_TW: %4.0f 相素/秒

en: Accelerate, then decelerate
zh_TW: 先加速再減速

en: Decelerate
zh_TW: 減速

en: Bounce
zh_TW: 彈跳

en: Window Process Management
zh_TW: 視窗程序管理

en: %1.0f s
zh_TW: %1.0f 秒

en: Window Geometry
zh_TW: 視窗幾何特性

en: Window List Menu Settings
zh_TW: 視窗列表選單設定

en: Window Class
zh_TW: 視窗類別

en: Include windows from other screens
zh_TW: 包含其它螢幕的視窗

en: Using separator bars
zh_TW: 使用分隔列

en: Using menus
zh_TW: 使用選單

en: Window stacking layer
zh_TW: 視窗堆疊

en: Group with owning desktop
zh_TW: 依所屬桌面分為群組

en: Group with current desktop
zh_TW: 依目前桌面分為群組

en: Separate group
zh_TW: 另外分為群組

en: Warp to owning desktop
zh_TW: 限制在所屬桌面

en: Iconified Windows
zh_TW: 圖示化視窗

en: Limit caption length
zh_TW: 限制標題長度

en: %1.0f Chars
zh_TW: %1.0f 字元

en: Captions
zh_TW: 標籤

en: Focus Settings
zh_TW: 焦點設定

en: Click Window to Focus
zh_TW: 點擊視窗以取得焦點

en: Window under the Mouse
zh_TW: 滑鼠所在視窗自動取得焦點

en: Most recent Window under the Mouse
zh_TW: 滑鼠所在的最新視窗自動取得焦點

en: Raise windows on mouse over
zh_TW: 滑鼠在上時升起視窗

en: New Window Focus
zh_TW: 新視窗焦點

en: All windows
zh_TW: 所有視窗

en: Delay before raising:
zh_TW: 上移前延遲:

en: Raise when starting to move or resize
zh_TW: 移動或改變視窗大小時自動上移

en: Active Window Hint Policy
zh_TW: 活化視窗提示政策

en: Click focuses the window
zh_TW: 點擊視窗取得焦點

en: Refocus last window on desktop switch
zh_TW: 在桌面切換時重新聚焦在最後一個視窗

en: %2.0f pixels
zh_TW: %2.0f 像素

en: Edge of the screen
zh_TW: 螢幕邊緣

en: Desktop gadgets
zh_TW: 桌面小工具

en: Smart expansion
zh_TW: 智慧型展開

en: Fill available space
zh_TW: 填滿可用空間

en: Maximization
zh_TW: 最大化

en: Adjust windows on shelf hide
zh_TW: 置物架隱藏時調整視窗

en: Mouse Bindings
zh_TW: 滑鼠快速鍵

en: ACPI Bindings
zh_TW: ACPI 綁定

en: Signal Bindings
zh_TW: 信號綁定

en: Action Params
zh_TW: 動作參數

en: Power Button
zh_TW: 電源按鈕

en: ACPI Binding
zh_TW: ACPI 綁定

en: Edge Bindings Settings
zh_TW: 邊緣設定

en: Restore Default Bindings
zh_TW: 回復成預設快速鍵

en: Mouse Button
zh_TW: 滑鼠按鍵

en: Clickable edge
zh_TW: 可點選邊緣

en: Edge Binding Error
zh_TW: 邊緣綁定錯誤

en: Left Edge
zh_TW: 左邊

en: Top Edge
zh_TW: 上緣

en: Right Edge
zh_TW: 右邊

en: Bottom Edge
zh_TW: 下緣

en: Top Left Edge
zh_TW: 左上角

en: Top Right Edge
zh_TW: 右上角

en: Bottom Right Edge
zh_TW: 右下角

en: Bottom Left Edge
zh_TW: 左下角

en: Mouse Bindings Settings
zh_TW: 滑鼠綁定設定

en: Action Context
zh_TW: 行動情境

en: Win List
zh_TW: 視窗列表

en: Mouse Wheels
zh_TW: 滑鼠滾輪

en: Button %i
zh_TW: %i按鈕

en: Extra button (%d)
zh_TW: 其他按鍵 (%d)

en: Signal Binding Error
zh_TW: 信號綁定錯誤

en: Add Signal Binding
zh_TW: 新增信號綁定

en: Signal Bindings Settings
zh_TW: 信號綁定設定

en: Key Bindings Settings
zh_TW: 快速鍵設定

en: Binding Key Error
zh_TW: 設定快速鍵時發生錯誤

en: Window Remembers
zh_TW: 視窗記憶

en: Role:
zh_TW: 角色:

en: Error - Upload Failed
zh_TW: 錯誤 - 上載失敗

en: Uploading screenshot
zh_TW: 正在上傳螢幕擷圖

en: Uploading ...
zh_TW: 上載中...

en: Confirm Share
zh_TW: 確定分享

en: Take Shot
zh_TW: 拍攝螢幕擷圖

en: Window : Actions
zh_TW: 視窗: 動作

en: Timezone:
zh_TW: 時區：

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
zh_TW: 增強性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
zh_TW: 一般更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
zh_TW: 安全性更新

en: File Manager Settings
zh_TW: 檔案管理員設定

en: Grid Icons
zh_TW: 對齊圖示

en: Custom Icons
zh_TW: 自訂圖示

en: Icons On Desktop
zh_TW: 在桌面放置圖示

en: Sort By Extension
zh_TW: 依照副檔名排序

en: Sort By Modification Time
zh_TW: 依照變更時間排序

en: Sort By Size
zh_TW: 依照大小排序

en: Directories Last
zh_TW: 資料夾在最後

en: Open Dirs In Place
zh_TW: 使用同一視窗開啟目錄

en: Use Single Click
zh_TW: 使用單擊

en: Secure Deletion
zh_TW: 保全偵測

en: Allow Navigation On Desktop
zh_TW: 允許在桌面上瀏覽

en: Show device icons on desktop
zh_TW: 在桌面顯示裝置圖示

en: File Icons
zh_TW: 檔案圖示

en: File Types
zh_TW: 檔案類型

en: No listable items
zh_TW: 沒有可列出的項目

en: Navigate...
zh_TW: 瀏覽...

en: File Icon
zh_TW: 檔案圖示

en: Basic Info
zh_TW: 基本資訊

en: Use Generated Thumbnail
zh_TW: 使用產生的縮圖

en: Use Theme Icon
zh_TW: 使用佈景主題圖示

en: Use Edje File
zh_TW: 使用 Edje 檔

en: Use Image
zh_TW: 使用圖片

en: Use Default
zh_TW: 使用預設值

en: Open Terminal here
zh_TW: 在此開啟終端機

en: Other application...
zh_TW: 其他應用程式...

en: Clone Window
zh_TW: 複製視窗

en: Copy Path
zh_TW: 複製路徑

en: Known Applications
zh_TW: 已知的應用程式

en: Suggested Applications
zh_TW: 建議的應用程式

en: Menu Settings
zh_TW: 選單設定

en: Enlightenment Default
zh_TW: Enlightenment 預設值

en: Personal Default
zh_TW: 個人專屬預設值

en: Applications Display
zh_TW: 應用程式顯示

en: Show gadget settings in top-level
zh_TW: 在最上層顯示小工具設定

en: Menu Scroll Speed
zh_TW: 選單捲動速度

en: %5.0f pixels/s
zh_TW: %5.0f 相素/秒

en: Click Drag Timeout
zh_TW: 點擊拖拉逾時

en: %2.2f s
zh_TW: %2.2f 秒

en: Please enter password
zh_TW: 請輸入密碼

en: Select preferred size
zh_TW: 選擇偏好的尺寸

en: Please Wait...
zh_TW: 請稍候...

en: Welcome to Enlightenment
zh_TW: 歡迎使用Enlightenment

en: Enable Taskbar
zh_TW: 啟用工作列

en: Check for available updates
zh_TW: 檢測是否有可用的更新檔

en: Enable update checking
zh_TW: 開啟更新檔檢測功能

en: Focus:
zh_TW: 專注：

en: Network Management
zh_TW: 網路管理

en: Connman network service not found
zh_TW: 沒有 Connman 網路服務

en: System Controls
zh_TW: 系統控制

en: %1.0f pixels
zh_TW: %1.0f 像素

en: Default Action
zh_TW: 預設動作

en: %.1f seconds
zh_TW: %.1f 秒

en: Enter Offline Mode
zh_TW: 進入離線模式

en: Notification Module
zh_TW: 提示模組

en: Tooltips:
zh_TW: 工具提示:

en: Remove Icon
zh_TW: 刪除圖示

en: Everything Plugin
zh_TW: 「每件事」外掛

en: Switch to Window
zh_TW: 切換到視窗

en: Iconify
zh_TW: 圖示化

en: Send to Desktop
zh_TW: 送到桌面

en: Show %s Plugin
zh_TW: 顯示 %s 外掛

en: Everything Launcher
zh_TW: 「每件事」啟動器

en: Everything Starter
zh_TW: 「每件事」開始

en: Everything Gadgets
zh_TW: 「每件事」小工具

en: Show Everything Launcher
zh_TW: 顯示「每件事」啟動器

en: Launcher
zh_TW: 啟動器

en: Everything Configuration
zh_TW: 「每件事」設定

en: Everything Module
zh_TW: 「每件事」模組

en: Run Everything
zh_TW: 執行「每件事」

en: Edit Application Entry
zh_TW: 編輯應用程式內容

en: New Application Entry
zh_TW: 新的應用程式內容

en: Everything Applications
zh_TW: 「每件事」應用程式

en: Everything Settings
zh_TW: 「每件事」設定

en: Plugin Trigger
zh_TW: 外掛觸發

en: Hide list
zh_TW: 隱藏清單

en: Edge Popup Size
zh_TW: 邊緣跳出尺寸

en: Everything Collection
zh_TW: 「每件事」匯集

en: Move To ...
zh_TW: 移至...

en: Everything Files
zh_TW: 「每件事」檔案

en: Search recent files
zh_TW: 搜尋最近的檔案

en: Search cached files
zh_TW: 搜尋緩存檔案

en: Automatic powersaving
zh_TW: 自動省電

en: Cpufreq
zh_TW: CPU 頻率

en: Time Between Updates
zh_TW: 更新間隔

en: Set CPU Power Policy
zh_TW: 設定 CPU 電源管理原則

en: Set CPU Speed
zh_TW: 設定 CPU 速度

en: Geolocation
zh_TW: 所在位置

en: Select an Input Method Settings...
zh_TW: 選擇一個輸入法設定...

en: Input Method Config Import Error
zh_TW: 匯入輸入法時發生錯誤

en: Input Method Settings
zh_TW: 輸入法設定

en: Run Error
zh_TW: 執行錯誤

en: Input Method Selector
zh_TW: 輸入法選擇器

en: Use No Input Method
zh_TW: 不使用輸入法

en: Setup Selected Input Method
zh_TW: 設定選取的輸入法

en: Input Method Parameters
zh_TW: 輸入法參數

en: Execute Command
zh_TW: 執行命令

en: Setup Command
zh_TW: 設定命令

en: Exported Environment Variables
zh_TW: 匯出的環境變數

en: Desklock Language Settings
zh_TW: 桌面鎖定語言設定

en: Language Selector
zh_TW: 語言選擇器

en: Locale Selected
zh_TW: 選取的 Locale

en: %1.1f seconds
zh_TW: %1.1f 秒

en: Apps
zh_TW: 應用程式

en: The password you entered is invalid. Try again.
zh_TW: 您輸入的密碼無效。請再試一次。

en: Authentication System Error
zh_TW: 認證系統錯誤

en: Mouse Settings
zh_TW: 滑鼠設定

en: Show Cursor
zh_TW: 顯示游標

en: Mouse Acceleration
zh_TW: 滑鼠加速

en: Tap to click
zh_TW: 觸碰以點擊

en: Interaction Settings
zh_TW: 互動設定

en: %1.0f pixels/s
zh_TW: %1.0f 相素/秒

en: Connection Manager
zh_TW: 連線管理員

en: Wifi On
zh_TW: 開啟無線網路

en: Create Application Launcher
zh_TW: 建立應用程式啟動器

en: Personal Application Launchers
zh_TW: 個人應用程式啟動器

en: Favorite Applications
zh_TW: 我的最愛應用程式

en: Screen Lock Applications
zh_TW: 螢幕鎖定應用程式

en: Screen Unlock Applications
zh_TW: 螢幕解鎖應用程式

en: Restart Applications
zh_TW: 自動重新啟動之應用程式

en: Default Applications
zh_TW: 預設應用程式

en: Desktop Environments
zh_TW: 桌面環境

en: Custom Browser Command
zh_TW: 自訂瀏覽器指令

en: Selected Application
zh_TW: 選擇應用程式

en: X11 Basics
zh_TW: X11 基本設定

en: Major Desktops
zh_TW: 主要桌面

en: Enter a unique name for this entry
zh_TW: 輸入一個唯一的名稱

en: Disable Warning Dialogs
zh_TW: 停用警告對話框

en: Skip Window List
zh_TW: 略過視窗列表

en: Skip Taskbar
zh_TW: 略過工作列

en: Skip Pager
zh_TW: 略過桌面切換器

en: Quickaccess Settings
zh_TW: 快速存取設定

en: Add Quickaccess For Current Window
zh_TW: 為目前視窗新增快速存取

en: Remove Quickaccess From Current Window
zh_TW: 為目前視窗移除快速存取

en: Keybind Error
zh_TW: 快速鍵錯誤

en: Autohide
zh_TW: 自動隱藏

en: Volume changed
zh_TW: 音量已變更

en: Mute Volume
zh_TW: 靜止音量

en: Inputs
zh_TW: 輸入

en: Tasks Configuration
zh_TW: 工作設定

en: Show icon only
zh_TW: 只顯示圖示

en: Show text only
zh_TW: 只顯示文字

en: %1.0f px
zh_TW: %1.0f 相素

en: Configuration Panel
zh_TW: 組態面板

en: Show configurations in menu
zh_TW: 在選單中顯示設定

en: Settings Panel
zh_TW: 設定面板

en: Modes
zh_TW: 模式

en: Pager Settings
zh_TW: 桌面切換器設定

en: Flip desktop on mouse wheel
zh_TW: 滑鼠捲動時切換桌面

en: Always show desktop names
zh_TW: 顯示桌面名稱

en: Show popup on desktop change
zh_TW: 桌面變換時跳出視窗

en: Select and Slide button
zh_TW: 選取與滑動按鍵

en: Click to set
zh_TW: 點擊以設定

en: Popup duration
zh_TW: 彈出持續時間

en: Urgent Windows
zh_TW: 緊急視窗

en: Attention
zh_TW: 注意

en: Battery Monitor Settings
zh_TW: 電池監視設定

en: Show alert when battery is low
zh_TW: 電量不足時發出警告

en: Use desktop notifications for alert
zh_TW: 使用桌面提示作為警報

en: Check every:
zh_TW: 檢測頻率 - 每隔:

en: Alert when at:
zh_TW: 警示當：

en: %1.0f min
zh_TW: %1.0f 分鐘

en: Fuzzy Mode
zh_TW: 智慧模式

en: AC power is recommended.
zh_TW: 建議插入電源插頭。

en: Battery Meter
zh_TW: 電池量表

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
zh_TW: 另一份 Enlightment 正在執行，無法啟動新的。

en: Input Method Error
zh_TW: 輸入法錯誤

en: Toolbar Settings
zh_TW: 工具列設定

en: Cannot change permissions: %s
zh_TW: 無法變更權限：%s

en: execute
zh_TW: 執行

en: Use this icon for all files of this type
zh_TW: 所有同類型的檔案都使用此圖示

en: Link Information
zh_TW: Link 資訊

en: This link is broken.
zh_TW: 此連結已損壞。

en: Enlightenment Settings Write Problems
zh_TW: Enlightenment 設定寫入問題

en: Settings Upgraded
zh_TW: 設定已升級

en: The file data is empty.
zh_TW: 該檔案日期為空白。

en: This is a generic error.
zh_TW: 這是一個一般性的錯誤

en: You ran out of space while writing the file.
zh_TW: 當寫入檔案時，空間不足。

en: X509 Encoding failed.
zh_TW: X509編碼失敗。

en: Signature failed.
zh_TW: 簽署失敗。

en: The signature was invalid.
zh_TW: 該簽署無效。

en: Not signed.
zh_TW: 尚未簽署。

en: Feature not implemented.
zh_TW: 功能尚未完成。

en: Encryption failed.
zh_TW: 加密失敗。

en: Decryption failed.
zh_TW: 解碼失敗。

en: The error is unknown to Enlightenment.
zh_TW: Enlightenment 未知的錯誤。

en: Error - no PAM support
zh_TW: 錯誤 - 沒有 PAM 支援

en: Activate Presentation Mode?
zh_TW: 是否要啟動展示模式?

en: No, and stop asking
zh_TW: 不要，並且往後不要再詢問

en: Window Remember
zh_TW: 記住視窗

en: Window properties are not a unique match
zh_TW: 視窗比對屬性並不唯一

en: No match properties set
zh_TW: 未設定比對屬性

en: Size and Position
zh_TW: 大小與位置

en: Locks
zh_TW: 鎖定值

en: Size, Position and Locks
zh_TW: 大小、位置與鎖定值

en: Window name
zh_TW: 視窗名稱

en: Window class
zh_TW: 視窗類別

en: Window type
zh_TW: 視窗類型

en: wildcard matches are allowed
zh_TW: 允許使用萬用字元

en: Identifiers
zh_TW: 識別

en: Icon Preference
zh_TW: 圖示偏好

en: Virtual Desktop
zh_TW: 虛擬桌面

en: Shaded state
zh_TW: 捲起狀態

en: Fullscreen state
zh_TW: 全螢幕狀態

en: Application file or name (.desktop)
zh_TW: 應用程式檔案或名稱 (.desktop)

en: Match only one window
zh_TW: 只匹配單一視窗

en: Always focus on start
zh_TW: 總是在開始時取得焦點

en: Keep current properties
zh_TW: 保持目前性質

en: Start this program on login
zh_TW: 登入時啟動此程式

en: Cannot exit - immortal windows.
zh_TW: 無法退出 － 不朽之視窗。

en: Gadget error
zh_TW: 小工具錯誤

en: Automatically scroll contents
zh_TW: 自動捲動內容

en: Stop moving
zh_TW: 停止移動

en: Module %s needs to support %s
zh_TW: 需要模組 %s 來支援 %s

en: Smooth scaling
zh_TW: 平滑縮放

en: %1.2f Seconds
zh_TW: %1.2f 秒

en: Smooth scaling of window content
zh_TW: 視窗內容平滑縮放

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_TW: Enlightenment 無法建立 exit signal handler。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_TW: Enlightenment 無法建立 HUP signal handler。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
zh_TW: Enlightenment 發現 ecore_evas 不支援 Evas Software X11 繪圖。
    請檢查您的 Evas 和 Ecore 是否正確安裝且支援 Software X11 繪圖引擎。

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
zh_TW: Enlightenment 發現 ecore_evas 不支援 Evas Software Buffer 繪圖。
    請檢查您的 Evas 和 Ecore 是否正確安裝且支援 Software Buffer 繪圖引擎。

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh_TW: Enlightenment 無法初始化緊急警報系統。
    您是否已設定 DISPLAY 環境變數？

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
zh_TW: Enlightenment 無法在你的家目錄建立目錄。
    可能你沒有家目錄或是磁碟已滿？

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
zh_TW: Enlightenment 無法為找到的文件建立路徑。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定他的主題系統。

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的動作系統。

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的電源節約模式。

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
zh_TW: Enlightenment 在你所有的screen上建立視窗管理都失敗。
    可能有另一個視窗管理程式正在執行？

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
zh_TW: Enlightenment 無法設定背光。

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
zh_TW: Enlightenment 詞法設定 DPMS。

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的桌面鎖定系統。

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
zh_TW: Enlightenment 無法初始化系統命令系統。

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的執行系統。

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
zh_TW: Enlightenment 無法初始文件管理器。

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的訊息系統。

en: Enlightenment cannot set up its module system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的模組系統。

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的記憶設定。

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的小工具控制系統。

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的桌面背景系統。

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
zh_TW: Enlightenment 無法組態滑鼠設定。

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的綁定系統。

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
zh_TW: Enlightenment 無法初始化縮圖系統。

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
zh_TW: Enlightenment 無法初始化圖示快取系統。

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
zh_TW: Enlightenment 無法初始化更新系統。

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
zh_TW: Enlightenment 無法初始化它的桌面環境。

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的排列檔案系統。

en: Version: %s
zh_TW: 版本：%s

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
zh_TW: Enlightenment 無法設定它的 dnd 系統。

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
zh_TW: Enlightment 在啟動途中當機，已經重新啟動。

en: Report bug
zh_TW: 回報發現的錯誤

en: Picture Import Error
zh_TW: 圖片匯入時發生錯誤

en: Import Error
zh_TW: 輸入錯誤

en: Import Settings...
zh_TW: 匯入設定...

en: Fill and Stretch Options
zh_TW: 填滿與延展選項

en: File Quality
zh_TW: 檔案品質

en: Lock Failed
zh_TW: 無法鎖定

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
zh_TW: Enlightenment 無法初始化 X設定系統。

en: About Enlightenment
zh_TW: 關於 Enlightenment

en: Logout problems
zh_TW: 登出時發生問題

en: Logout now
zh_TW: 立刻登出

en: Wait longer
zh_TW: 等待登出

en: Cancel Logout
zh_TW: 取消登出

en: Enlightenment is busy with another request
zh_TW: Enlightenment 仍在處理其它請求。

en: EEK! This should not happen
zh_TW: 哎呀！怎麼會發生這種事

en: Top-left Corner
zh_TW: 上緣左邊

en: Top-right Corner
zh_TW: 上緣右邊

en: Bottom-left Corner
zh_TW: 下緣左邊

en: Bottom-right Corner
zh_TW: 下緣右邊

en: Left-top Corner
zh_TW: 左邊上方

en: Right-top Corner
zh_TW: 右邊上方

en: Left-bottom Corner
zh_TW: 左邊下方

en: Right-bottom Corner
zh_TW: 右邊下方

en: Shelf Autohide Error
zh_TW: 置物架自動隱藏發生錯誤

en: Add New Shelf
zh_TW: 新增置物架

en: Shelf Error
zh_TW: 置物架發生錯誤

en: A shelf with that name already exists!
zh_TW: 該名稱的置物架已存在

en: Stop Moving Gadgets
zh_TW: 停止移動小工具

en: Begin Moving Gadgets
zh_TW: 開始移動小工具

en: Are you sure you want to delete this shelf?
zh_TW: 您是否確定移除這個置物架？

en: Rename Shelf
zh_TW: 重新命名置物架

en: Module Settings
zh_TW: 模組設定

en: No modules selected.
zh_TW: 未選取模組

en: More than one module selected.
zh_TW: 已選擇超出一個模組

en: Select a Picture...
zh_TW: 選擇圖片...

en: Set As Theme
zh_TW: 設定為佈景主題

en: About Theme
zh_TW: 關於佈景主題

en: Focus-Out
zh_TW: 失去焦點

en: Focus-In
zh_TW: 取得焦點

en: Incomplete Window Properties
zh_TW: 不完整的視窗屬性

en: Desktop Entry Editor
zh_TW: Desktop 內容編輯器

en: Desktop file
zh_TW: 桌面檔

en: Startup Notify
zh_TW: 啟動通知

en: Show in Menus
zh_TW: 在選單中顯示

en: Select an Icon for '%s'
zh_TW: 請替 '%s' 選取一個圖示

en: Select an Executable
zh_TW: 選擇一個執行檔

en: Mount status:
zh_TW: 掛載狀態:

en: %s doesn't exist.
zh_TW: %s不存在。

en: Can't mount device
zh_TW: 無法掛載裝置

en: Can't unmount device
zh_TW: 無法卸載裝置

en: Can't eject device
zh_TW: 無法退出裝置

en: Refresh View
zh_TW: 重新整理

en: Application Properties
zh_TW: 應用程式屬性

en: Use default
zh_TW: 使用預設值

en: Icon Size (%d)
zh_TW: 圖示大小(%d)

en: Could not create a directory!
zh_TW: 無法建立目錄!

en: Could not create a file!
zh_TW: 無法開啟新檔!

en: Already creating a new file for this directory!
zh_TW: 已為此資料夾開啟一個新檔!

en: %s can't be written to!
zh_TW: 不能寫入至%s !

en: Inherit parent settings
zh_TW: 繼承親代設定

en: Remember Ordering
zh_TW: 記住順序

en: Sort Now
zh_TW: 排列檔案

en: Single Click Activation
zh_TW: 單擊動作

en: File Icon Settings
zh_TW: 檔案圖示設定

en: Set background...
zh_TW: 設定背景...

en: Clear background
zh_TW: 清除背景

en: Set overlay...
zh_TW: 設定重疊...

en: Clear overlay
zh_TW: 清理重疊

en: Rename %s to:
zh_TW: 重新命名 %s 成:

en: %s already exists!
zh_TW: %s 已經存在！

en: %s could not be renamed because it is protected
zh_TW: %s 無法被重新命名，因為它處於被保護狀態

en: Internal filemanager error :(
zh_TW: 內部檔案管理錯誤 :(

en: No to all
zh_TW: 不套用至全部

en: Ignore this
zh_TW: 忽略此項目

en: Loading Module: %s
zh_TW: 正在載入模組：%s

en: Error loading Module
zh_TW: 載入模組時發生錯誤

en: Module does not contain all needed functions
zh_TW: 模組並末包含所有必需之功能

en: Enlightenment %s Module
zh_TW: Enlightenment %s 模組

en: I know
zh_TW: 我知道

en: Enlightenment was unable to get current directory
zh_TW: Enlightenment 無法取得當下的目錄

en: Application run error
zh_TW: 應用程式執行錯誤

en: Application Execution Error
zh_TW: 應用程式執行錯誤

en: %s stopped running unexpectedly.
zh_TW: %s 無預警地停止執行。

en: An exit code of %i was returned from %s.
zh_TW: 錯誤代碼 %i 被 %s 傳回。

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
zh_TW: %s 被 Interrupt Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
zh_TW: %s 被 Quit Signal 中斷。

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
zh_TW: %s 被 Abort Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
zh_TW: %s 被 FPE Signal 中斷。

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
zh_TW: %s 被 Kill Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
zh_TW: %s 被 Segmentation Fault 中斷。

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
zh_TW: %s 被 Broken Pipe 中斷。

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
zh_TW: %s 被終結訊號中斷。

en: %s was interrupted by a Bus Error.
zh_TW: %s 被 Bus Error 中斷。

en: %s was interrupted by the signal number %i.
zh_TW: %s 被 Signal %i 中斷。

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
zh_TW: *** 剩下的輸出被刪節了。儲存輸出以供檢視。***

en: Error Logs
zh_TW: 錯誤紀錄檔

en: There was no error message.
zh_TW: 沒有錯誤訊息。

en: Save This Message
zh_TW: 儲存訊息

en: This error log will be saved as %s/%s.log
zh_TW: 錯誤紀錄檔已被儲存到 %s/%s.log

en: Error Information
zh_TW: 錯誤資訊

en: Error Signal Information
zh_TW: 錯誤 Signal 資訊

en: Output Data
zh_TW: 輸出資料

en: There was no output.
zh_TW: 沒有輸入。

en: Set As Background
zh_TW: 設定為桌布

en: Removable Device
zh_TW: 可移除式裝置

en: Window Locks
zh_TW: 視窗鎖定

en: Generic Locks
zh_TW: 一般鎖定

en: Do not allow the border to change on this window
zh_TW: 不允許此視窗邊框被改變

en: Iconified state
zh_TW: 圖示化狀態

en: Maximized state
zh_TW: 最大化狀態

en: Program Locks
zh_TW: 程式鎖定

en: User Locks
zh_TW: 使用者鎖定

en: Closing the window
zh_TW: 關閉這個視窗

en: Behavior Locks
zh_TW: 行為鎖定

en: Remember these Locks
zh_TW: 記住這些鎖定值

en: Above Everything
zh_TW: 最上層顯示

en: Below Windows
zh_TW: 視窗下層顯示

en: Below Everything
zh_TW: 最下層顯示

en: Shrink to Content Width
zh_TW: 調整到內容寬度

en: Auto-hide the shelf
zh_TW: 自動隱藏置物架

en: Show on mouse in
zh_TW: 滑鼠移過時顯示

en: Show on mouse click
zh_TW: 滑鼠點擊時顯示

en: Hide timeout
zh_TW: 隱藏逾時

en: Hide duration
zh_TW: 隱藏持續時間

en: Show on all Desktops
zh_TW: 顯示於全部桌面

en: Show on specified Desktops
zh_TW: 顯示於指定桌面

en: Loaded Gadgets
zh_TW: 載入小工具

en: Available Gadgets
zh_TW: 可用小工具

en: Shelf Contents
zh_TW: 置物架內容

en: Toolbar Contents
zh_TW: 工具列內容

en: Lost Windows
zh_TW: 遺失視窗

en: Report Bug
zh_TW: 回報臭蟲

en: Show/Hide All Windows
zh_TW: 顯示/隱藏所有視窗

en: Set Virtual Desktops
zh_TW: 設定虛擬桌面

en: No windows
zh_TW: 無任何視窗

en: Cleanup Windows
zh_TW: 排列視窗

en: Add a Shelf
zh_TW: 新增一個置物架

en: Delete a Shelf
zh_TW: 刪除一個置物架

en: Are you sure you want to kill this window?
zh_TW: 您是否確定強制結束此視窗？

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
zh_TW: 您是否確定要退出Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
zh_TW: 您是否確定要登出?

en: Are you sure you want to power off your computer?
zh_TW: 您是否確定要關閉您的電腦?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
zh_TW: 您是否確定要重新啟動您的電腦?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
zh_TW: 您是否確定要讓您的電腦進入待機狀態?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
zh_TW: 您是否確定要讓您的電腦進入休眠狀態?

en: Window : State
zh_TW: 視窗: 狀態

en: Sticky Mode Toggle
zh_TW: 切換相黏模式

en: Sticky Mode Enable
zh_TW: 開啟相黏模式

en: Iconic Mode Toggle
zh_TW: 切換圖示化

en: Iconic Mode Enable
zh_TW: 開機圖示化模式

en: Fullscreen Mode Toggle
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: Fullscreen Mode Enable
zh_TW: 開啟全螢幕模式

en: Maximize Left
zh_TW: 左側最大化

en: Maximize Right
zh_TW: 右側最大化

en: Maximize Fullscreen
zh_TW: 全螢幕最大化

en: Maximize Mode "Smart"
zh_TW: 「智慧型」最大化模式

en: Maximize Mode "Expand"
zh_TW: 「展開」最大化模式

en: Maximize Mode "Fill"
zh_TW: 「填滿」最大化模式

en: Shade Up Mode Toggle
zh_TW: 切換上捲模式

en: Shade Down Mode Toggle
zh_TW: 切換下捲模式

en: Shade Left Mode Toggle
zh_TW: 切換左捲模式

en: Shade Right Mode Toggle
zh_TW: 切換右捲模式

en: Shade Mode Toggle
zh_TW: 切換捲起模式

en: Set Shaded State
zh_TW: 設定捲起狀態

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
zh_TW: 語法： "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
zh_TW: 切換無邊框狀態

en: Set Border
zh_TW: 設定邊框

en: Cycle between Borders
zh_TW: 以循環方式切換邊框

en: Toggle Pinned State
zh_TW: 切換固定於桌面狀態

en: Flip Desktop Left
zh_TW: 切換到左方桌面

en: Flip Desktop Right
zh_TW: 切換到右方桌面

en: Flip Desktop Up
zh_TW: 切換到上方桌面

en: Flip Desktop Down
zh_TW: 切換到下方桌面

en: Flip Desktop By...
zh_TW: 切換到目前桌面之...

en: Flip To Previous Desktop
zh_TW: 切換到之前的桌面

en: Show The Desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Show The Shelf
zh_TW: 顯示置物架

en: Flip Desktop To...
zh_TW: 二維切換桌面到...

en: Flip Desktop Linearly...
zh_TW: 切換到目前桌面之...

en: Switch To Desktop 0
zh_TW: 切換到桌面 0

en: Switch To Desktop 1
zh_TW: 切換到桌面 1

en: Switch To Desktop 2
zh_TW: 切換到桌面 2

en: Switch To Desktop 3
zh_TW: 切換到桌面 3

en: Switch To Desktop 4
zh_TW: 切換到桌面 4

en: Switch To Desktop 5
zh_TW: 切換到桌面 5

en: Switch To Desktop 6
zh_TW: 切換到桌面 6

en: Switch To Desktop 7
zh_TW: 切換到桌面 7

en: Switch To Desktop 8
zh_TW: 切換到桌面 8

en: Switch To Desktop 9
zh_TW: 切換到桌面 9

en: Switch To Desktop 10
zh_TW: 切換到桌面 10

en: Switch To Desktop 11
zh_TW: 切換到桌面 11

en: Switch To Desktop...
zh_TW: 切換桌面到...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
zh_TW: 向左翻轉桌面（所有螢幕）

en: Flip Desktop Right (All Screens)
zh_TW: 向右翻轉桌面（所有螢幕）

en: Flip Desktop Up (All Screens)
zh_TW: 向上翻轉桌面（所有螢幕）

en: Flip Desktop Down (All Screens)
zh_TW: 向下翻轉桌面（所有螢幕）

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面0 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面1 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面2 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面3 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面4 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面5 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面6 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面7 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面8 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面9 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面10 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面11 (全螢幕)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
zh_TW: 切換到桌面... (全螢幕)

en: Jump to window...
zh_TW: 跳到桌面...

en: Jump to window... or start...
zh_TW: 跳到桌面... 或開始...

en: Send Mouse To Screen 0
zh_TW: 將滑鼠送到螢幕 0

en: Send Mouse To Screen 1
zh_TW: 將滑鼠送到螢幕 1

en: Send Mouse To Screen...
zh_TW: 將滑鼠送到其它螢幕...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
zh_TW: 將滑鼠送到下一螢幕

en: Send Mouse Back 1 Screen
zh_TW: 將滑鼠送到上一螢幕

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
zh_TW: 將滑鼠送到目前螢幕之...

en: Dim
zh_TW: 變暗

en: Undim
zh_TW: 不變暗

en: Backlight Set
zh_TW: 背光設定

en: Backlight Min
zh_TW: 最暗背光

en: Backlight Mid
zh_TW: 中等背光

en: Backlight Max
zh_TW: 最大背光

en: Backlight Adjust
zh_TW: 背光調整

en: Backlight Up
zh_TW: 背光調亮

en: Backlight Down
zh_TW: 背光調暗

en: Move To Center
zh_TW: 移至中央

en: Move To Coordinates...
zh_TW: 移至座標...

en: Move By Coordinate Offset...
zh_TW: 移動座標偏移...

en: Resize By...
zh_TW: 調整尺寸為...

en: Drag Icon...
zh_TW: 拖曳圖示...

en: Window : Moving
zh_TW: 視窗: 移動

en: To Next Desktop
zh_TW: 送到下一桌面

en: To Previous Desktop
zh_TW: 送到上一桌面

en: By Desktop #...
zh_TW: 目前桌面之...

en: To Desktop...
zh_TW: 送到桌面...

en: To Next Screen
zh_TW: 送到下一個螢幕

en: To Previous Screen
zh_TW: 送到前一個螢幕

en: Show Favorites Menu
zh_TW: 顯示我的最愛選單

en: Show All Applications Menu
zh_TW: 顯示所有應用程式選單

en: Show Clients Menu
zh_TW: 顯示「視窗列表」選單

en: Show Menu...
zh_TW: 顯示選單...

en: Exit Now
zh_TW: 現在立即退出

en: Enlightenment : Mode
zh_TW: Emlightenment: 模式

en: Presentation Mode Toggle
zh_TW: 切換展示模式

en: Offline Mode Toggle
zh_TW: 切換離線模式

en: Enlightenment : Module
zh_TW: Enlightenment: 模組

en: Enable the named module
zh_TW: 啟用名稱模組

en: Disable the named module
zh_TW: 停用名稱模組

en: Toggle the named module
zh_TW: 切換名稱模組

en: Power Off Now
zh_TW: 現在立即關機

en: Suspend Now
zh_TW: 現在立即進入待機狀態

en: Hibernate Now
zh_TW: 現在立即休眠

en: Generic : Actions
zh_TW: 一般：動作

en: Delayed Action
zh_TW: 延遲動作

en: Use keyboard layout
zh_TW: 使用鍵盤配置

en: Next keyboard layout
zh_TW: 下一個鍵盤配置

en: Previous keyboard layout
zh_TW: 前一個鍵盤配置

en: Combo
zh_TW: 組合

en: Menu (Dropdown)
zh_TW: 選單(下拉)

en: Menu (Popup)
zh_TW: 選單(跳出)

en: Utility
zh_TW: 公用程式

en: Names
zh_TW: 名稱

en: Accepts Focus
zh_TW: 接受焦點

en: ICCCM Properties
zh_TW: ICCCM 屬性

en: NetWM Properties
zh_TW: NetWM 屬性

en: Machine
zh_TW: 機器

en: Maximum Size
zh_TW: 最大大小

en: Base Size
zh_TW: 基本大小

en: Resize Steps
zh_TW: 大小調整間距

en: Window ID
zh_TW: 視窗 ID

en: Window Group
zh_TW: 視窗群組

en: Request Delete
zh_TW: 要求刪除

en: Request Position
zh_TW: 要求位置

en: Edit Icon
zh_TW: 編輯圖示

en: Create Icon
zh_TW: 建立圖示

en: Add to Favorites Menu
zh_TW: 加到我的最愛選單

en: Add to IBar
zh_TW: 新增至IBar

en: Create Keyboard Shortcut
zh_TW: 建立鍵盤捷徑

en: Always Below
zh_TW: 最下層顯示

en: Pin to Desktop
zh_TW: 固定於桌面

en: Unpin from Desktop
zh_TW: 解除固定於桌面

en: Select Border Style
zh_TW: 選擇邊框樣式

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
zh_TW: 使用 Enlightenment 預設偏好圖示

en: Use Application Provided Icon
zh_TW: 使用應用程式提供的圖示

en: Use User Defined Icon
zh_TW: 使用使用者自訂圖示

en: Paired Devices
zh_TW: 已配對的裝置

en: Screenshot Error
zh_TW: 畫面截圖錯誤

en: Move window
zh_TW: 移動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
zh_TW: 螢幕

en: click
zh_TW: 單擊

en: remember
zh_TW: 記住

en: environment
zh_TW: 環境

en: Icon theme
zh_TW: 圖示主題

en: applications
zh_TW: 程式

en: Favorite applications
zh_TW: 喜愛的應用程式

en: Sort files by modification time
zh_TW: 依修改時間排序檔案

en: Sort files by size
zh_TW: 依大小排序檔案

en: Sort directories first
zh_TW: 先排列目錄

en: Screen Resolution
zh_TW: 螢幕解析度

en: 30 Seconds
zh_TW: 30 秒

en: 1 Minute
zh_TW: 1 分鐘

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
zh_TW: 加入文字範圍

en: ArtisticTextShape
zh_TW: 藝術文字物件

en: A shape which shows a single text line
zh_TW: 顯示單一文字行的物件

en: Artistic Text
zh_TW: 藝術文字

en: Detach Path
zh_TW: 分離路徑

en: Convert to Path
zh_TW: 轉換為路徑

en: Anchor at Start
zh_TW: 錨點在開頭

en: Anchor at Middle
zh_TW: 錨點在中間

en: Anchor at End
zh_TW: 錨點在結尾

en: Click to change cursor position.
zh_TW: 點擊以改變游標位置。

en: Click to select text shape.
zh_TW: 點擊以選擇文字物件。

en: Double click to put text on path.
zh_TW: 雙擊以將文字放在路徑上。

en: Drag handle to change start offset.
zh_TW: 拖曳以改變啟始位移。

en: Press escape to finish editing.
zh_TW: 按 ESC 以完成編輯。

en: Press return to finish editing.
zh_TW: 按 Return 以完成編輯。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
zh_TW: 轉換為路徑

en: Text Properties
zh_TW: 文字屬性

en: Text On Path
zh_TW: 路徑上的文字

en: Artistic text editing
zh_TW: 藝術文字編輯工具

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
zh_TW: 附加路徑

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
zh_TW: 改變文字錨點

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
zh_TW: 變更字型

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
zh_TW: 變更文字位移

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
zh_TW: 分離路徑

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
zh_TW: 移除文字範圍

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
zh_TW: 取代文字範圍

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
zh_TW: 版權所有 © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
zh_TW: 網路工具

en: Graphical user interface for common network utilities
zh_TW: 圖形使用者介面的一般網路工具

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
zh_TW: %s - 網路工具

en: View information about your network
zh_TW: 檢視您網路的資訊

en: network;monitor;remote;
zh_TW: network;monitor;remote;網路;監控;遠端;

en: Historically used hostnames
zh_TW: 主機名稱使用歷史紀錄

en: A list of hostnames previously used
zh_TW: 先前使用的主機名稱清單

en: Historically used usernames
zh_TW: 使用者名稱使用歷史紀錄

en: A list of usernames previously used
zh_TW: 先前使用的使用者名稱清單

en: Historically used domains
zh_TW: 網域使用歷史紀錄

en: A list of domains previously used
zh_TW: 先前使用的網域清單

en: _Tool
zh_TW: 工具(_T)

en: Beep on ping
zh_TW: Ping 時發出鈴聲

en: Copy as text _report
zh_TW: 複製為純文字報告(_R)

en: Clear _History
zh_TW: 清除記錄(_H)

en: Devices - Network Tools
zh_TW: 裝置 - 網路工具

en: _Network device:
zh_TW: 網路裝置(_N)：

en: IP Information
zh_TW: IP 資訊

en: Hardware address:
zh_TW: 硬體位址：

en: Multicast:
zh_TW: 多址傳送：

en: MTU:
zh_TW: MTU：

en: Link speed:
zh_TW: 連線速度：

en: Interface Information
zh_TW: 介面資訊

en: Transmitted bytes:
zh_TW: 送出的位元組：

en: Received bytes:
zh_TW: 收到的位元組：

en: Transmission errors:
zh_TW: 傳送錯誤：

en: Transmitted packets:
zh_TW: 送出的封包：

en: Received packets:
zh_TW: 收到的封包：

en: Reception errors:
zh_TW: 接收錯誤：

en: Interface Statistics
zh_TW: 網路介面統計

en: requests
zh_TW: 請求

en: Unlimited requests
zh_TW: 無限制的請求

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_TW: 輸入要 ping 的目標網路位址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Network address
zh_TW: 網路位址

en: _Network address:
zh_TW: 網路位址(_N)：

en: Round Trip Time Statistics
zh_TW: 往返時間統計

en: Packets transmitted:
zh_TW: 送出的封包：

en: Successful packets:
zh_TW: 成功傳送的封包：

en: Packets received:
zh_TW: 收到的封包：

en: Transmission Statistics
zh_TW: 傳輸統計

en: Routing Table Information
zh_TW: 路由表資訊

en: Active Network Services
zh_TW: 啟用網路服務

en: Multicast Information
zh_TW: 多址傳送資訊

en: Netstat
zh_TW: 網路狀態

en: Output for net stat
zh_TW: net stat 的輸出

en: Netstat output
zh_TW: Netstat 輸出

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_TW: 輸入一個網路位址來追蹤路徑。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for traceroute
zh_TW: traceroute 的輸出

en: Traceroute output
zh_TW: Traceroute 輸出

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_TW: 輸入一個網路位址來追蹤路由。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Traceroute
zh_TW: 路由追蹤

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_TW: 輸入網路位址以掃描開啟的通訊埠。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for port scan
zh_TW: 掃描網路位址的輸出

en: Port scan output
zh_TW: Port scan 輸出

en: Port Scan
zh_TW: 掃描連接埠

en: _Information type:
zh_TW: 資訊型態(_I)：

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
zh_TW: 輸入一個網域名稱來進行查詢。例如：domain.com 或 ftp.domain.com。

en: Output for lookup
zh_TW: lookup 的輸出

en: Lookup output
zh_TW: Lookup 輸出

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_TW: 輸入一個網路位址來 finger 使用者。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
zh_TW: 輸入要 finger 的使用者

en: Output for finger
zh_TW: finger 的輸出

en: Finger output
zh_TW: Finger 輸出

en: _Domain address:
zh_TW: 網域位址(_D)：

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh_TW: 輸入一個主機名稱來查詢它的 whois 資訊。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for whois
zh_TW: whois 的輸出

en: Whois output
zh_TW: Whois 輸出

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
zh_TW: 其他型態

en: Ethernet Interface
zh_TW: 乙太網路介面

en: Wireless Interface
zh_TW: 無線網路介面

en: Modem Interface
zh_TW: 數據機介面

en: Parallel Line Interface
zh_TW: 平行埠連接介面

en: Infrared Interface
zh_TW: 紅外線介面

en: Loopback Interface
zh_TW: 本地迴路介面

en: Unknown Interface
zh_TW: 未知的介面

en: Network Devices Not Found
zh_TW: 找不到網路裝置

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
zh_TW: 網路裝置：	%s

en: Hardware address:	%s
zh_TW: 硬體位址：	%s

en: Multicast:	%s
zh_TW: 多址傳送：	%s

en: MTU:	%s
zh_TW: MTU：	%s

en: Link speed:	%s
zh_TW: 連線速度：	%s

en: State:	%s
zh_TW: 狀態：	%s

en: Transmitted packets:	%s
zh_TW: 送出的封包：	%s

en: Transmission errors:	%s
zh_TW: 傳送錯誤：	%s

en: Received packets:	%s
zh_TW: 收到的封包：	%s

en: Reception errors:	%s
zh_TW: 接收錯誤：	%s

en: Collisions:	%s
zh_TW: 碰撞：	%s

en: Looking up %s
zh_TW: 查尋 %s

en: Address Type
zh_TW: 位址型態

en: Record Type
zh_TW: 記錄型態

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
zh_TW: 來源	TTL	位址型態	紀錄型態	解析結果

en: Load information for a network device
zh_TW: 載入網路裝置的資訊

en: Send a ping to a network address
zh_TW: 送出 ping 到網路位址

en: HOST
zh_TW: 主機

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
zh_TW: 取得網路狀態資訊。可以使用的選項有：route，active，multicast。

en: Trace a route to a network address
zh_TW: 追蹤到某網路位址的路由

en: Port scan a network address
zh_TW: 掃描網路位址的通訊埠

en: Look up a network address
zh_TW: 反查一個網路位址

en: Finger command to run
zh_TW: 執行 Finger 指令

en: USER
zh_TW: 使用者

en: Perform a whois lookup for a network domain
zh_TW: 對一個主機名稱執行 Whois 查詢

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
zh_TW: 檔案 %s 不存在，請檢查 gnome-nettool 是否已正確安裝

en: Netmask / Prefix
zh_TW: 網路遮罩 / 前置字

en: Default Information
zh_TW: 預設資訊

en: Canonical Name
zh_TW: CNAME

en: CPU / OS Type
zh_TW: CPU / OS 類型

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
zh_TW: 郵件箱交換

en: Mailbox Information
zh_TW: 郵件箱資訊

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
zh_TW: 名稱伺服器

en: Host name for Address
zh_TW: 網路位址的主機名稱

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
zh_TW: 開始的授權

en: Text Information
zh_TW: 文字資訊

en: Well Known Services
zh_TW: 公認的服務

en: Any / All Information
zh_TW: 任何 / 所有資訊

en: Getting routing table
zh_TW: 取得路由表

en: Getting active Internet connections
zh_TW: 取得作用中的網際網路連線

en: Getting group memberships
zh_TW: 取得群組成員資格

en: IP Source
zh_TW: IP 來源

en: Port/Service
zh_TW: 通訊埠/服務

en: Destination/Prefix
zh_TW: 目的地 / 前置字

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
zh_TW: 通訊協定	IP 來源	通訊埠/服務	狀態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
zh_TW: 目的地位址	閘道位址	網路遮罩	網路介面

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
zh_TW: 介面	成員	群組

en: A network address was not specified
zh_TW: 沒有指定網路位址

en: Please enter a valid network address and try again.
zh_TW: 請輸入一個有效的網路位址並重試一次。

en: The address '%s' cannot be found
zh_TW: 找不到位址‘%s’

en: A domain address was not specified
zh_TW: 沒有指定主機位址

en: Please enter a valid domain address and try again.
zh_TW: 請輸入一個有效的主機位址並重試一次。

en: An error occurred when try to run '%s'
zh_TW: 當嘗試執行「%s」時發生錯誤

en: Information not available
zh_TW: 無法提供資訊

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
zh_TW: 時間（毫秒）

en: Seq. No.:
zh_TW: 序號：

en: Sending ping requests to %s
zh_TW: 送出 Ping 的請求到 %s

en: Seq
zh_TW: 序號

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
zh_TW: 位元組	來源	序號	往返時間	單位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
zh_TW: 最短時間：	%s 毫秒

en: Time average:	%s ms
zh_TW: 平均時間：	%s 毫秒

en: Time maximum:	%s ms
zh_TW: 最大時間：	%s 毫秒

en: Packets transmitted:	%s
zh_TW: 送出的封包：	%s

en: Packets received:	%s
zh_TW: 收到的封包：	%s

en: Successful packets:	%s
zh_TW: 成功傳送的封包：	%s

en: Scanning %s for open ports
zh_TW: 掃描 %s 開啟的連接埠

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
zh_TW: 通訊埠	狀態	服務

en: Tracing route to %s
zh_TW: 追蹤到 %s 的路由

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
zh_TW: Hop	主機名稱	IP	時間 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
zh_TW: 要在本程式中使用此功能，必須安裝 %s 在您的系統中

en: Getting information of %s on "%s"
zh_TW: 取得在“%2$s”上 %1$s 的資訊

en: Getting information of all users on "%s"
zh_TW: 取得在“%s”上所有使用者的資訊

en: Getting the whois information of %s
zh_TW: 取得 %s 的 Whois 資訊

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
zh_TW: 關於錯誤回報 ─ 說明

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
zh_TW: 關於錯誤回報的資訊

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
zh_TW: 您可以回報錯誤，協助我們改善此軟體。

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
zh_TW: <note>您可以關閉此對話框。如果您不想，可以不用產生錯誤報告。</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
zh_TW: 為了讓錯誤報告能對我們有幫助，我們希望您提供關於此錯誤以及您的系統的資訊。（此外，您可能需要安裝一些除錯軟體包。）

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
zh_TW: 錯誤回報小助手導覽

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
zh_TW: 此小助手能協助您一步步建立錯誤回報，並傳送給 KDE 錯誤追蹤系統。您輸入的所有資訊<strong>都必須盡可能使用英文</strong>，因為 KDE 是一個國際性的系統。

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
zh_TW: 您對此錯誤的認知？

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
zh_TW: 在這一頁要請您描述您對您的桌面，以及應用程式在出錯前的狀態瞭解多少。

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
zh_TW: 如果可以的話，請盡量詳細解釋關於錯誤的狀況，以及當發生錯誤時您正在做什麼。（稍後會要求您提供此資訊）您可以特別指出：

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
zh_TW: 您正在做的事情，包括在應用程式內與應用程式外

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
zh_TW: 您正在使用的文件或觀看的圖片，以及它們的格式或型態（稍候您檢視回報系統上的報告時，您可以將檔案附加上去）

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
zh_TW: 您正在執行中的元件

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
zh_TW: 您正在瀏覽的站台的網址

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
zh_TW: 應用程式的詳細設定

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
zh_TW: 或是您注意到的在發生錯誤前後的一些其它奇怪的事情。

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
zh_TW: 螢幕擷取有時很有用。您可以將擷取附在回報系統上的錯誤報告中。

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
zh_TW: 錯誤資訊（回溯資訊）

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
zh_TW: 此頁會產生此錯誤的「回溯追蹤」。這些資訊會告訴開發者應用程式是哪裡出了問題。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
zh_TW: 若是錯誤資訊不夠詳細，您可能需要安裝除錯資訊，並重新載入（若是有「安裝除錯符號」的按鍵，您可以按它來自動安裝。）

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
zh_TW: 您可以在 <link>%1</link> 中得到關於回溯追蹤的資訊，它們所代表的意義，以及它們的用處。

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
zh_TW: 當您取得回溯資料後，（或是您不打算安裝除錯軟體包的話），您可以繼續下一步。

[ctx: @title]
en: Conclusions
zh_TW: 結論

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
zh_TW: 根據收集的錯誤資訊，以及您回答問題的答案，小助手會告訴您是否值得回報此問題。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
zh_TW: 如果此問題值得回報，但是此應用程式並未列在 KDE 錯誤回報系統中，您需要直接回報給應用程式的維護者。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
zh_TW: 如果此報告被評為不值得回報，但是您覺得小助手的判斷錯誤，您還是可以直接登入錯誤回報系統回報此錯誤。您也可以返回修改一些資訊，下載除錯軟體包以收集更多資訊。

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
zh_TW: 登入 KDE 錯誤回報系統

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
zh_TW: 因為我們可能需要與您聯繫，以取得更多資訊，並且要追蹤此錯誤報告，您需要登入 KDE 錯誤回報系統。若您沒有帳號，您可以在 <link>%1</link> 建立一個帳號。

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
zh_TW: 然後，請輸入您的電子信箱位址及密碼，並按下「登入」。您稍後可以用此帳號直接進入錯誤回報系統。

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
zh_TW: 按下「登入」後，KWallet 對話框可能會出現，以便將您的密碼存在 KWallet 密碼系統中。此外，下次您使用小助手時，它也會詢問您 KWallet 的密碼，以便上傳並自動完成這些登入欄位。

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
zh_TW: 可能的重複回報清單

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
zh_TW: 此頁面中將會搜尋錯誤追蹤系統，並尋找類似已回報的錯誤。若有找到相似的錯誤，您可以雙擊該項目，顯示出它們的詳情，並決定該報告是否與您的相同。

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
zh_TW: 若您非常確定您發生的問題與先前回報過的某問題一樣，您可以將您的報告附在先前的報告中。

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
zh_TW: 若您不是很確定找到的錯誤報告是否跟您是同一個問題，那就回報新的，並暫時性地標記可能與哪一個報告是同樣的問題。這樣一來，若真的是同樣的問題，我們可以輕易的將它們併在一起。但若直接回報在先前的報告，但結果並不是，那我們要分開它們就很麻煩。

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
zh_TW: 若是沒有足夠的重複回報清單，或是您找不到類似的錯誤報告，您可以強制搜尋更多不在日期範圍限制內的錯誤報告。

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
zh_TW: 若您沒有找到任何相關的報告，您的錯誤資訊不夠有用，並且您也無法提供更多的資訊，則最好是別回報了，把小助手給關了吧。

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
zh_TW: 錯誤報告與您的系統的詳情

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
zh_TW: 在這裡您需要寫關於此錯誤的標題與描述。請盡可能的說清楚。

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
zh_TW: 您也可以指定您的散布方式（GNU/Linux 散布版或是其它系統），或是您的 KDE 平台是從源碼編譯而來。

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
zh_TW: <note>請您<strong>使用英文</strong>。</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
zh_TW: 送出錯誤報告

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
zh_TW: 這最後的頁面會送出錯誤報告到錯誤報告系統，完成後會通知您。然後它會顯示在 KDE 錯誤報告系統中的網址，您事後可以去查看此報告。

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
zh_TW: 若是此步驟失敗，您可以點擊「<interface>重試</interface>」來再次傳送此報告。若是因為錯誤追蹤系統的資料庫有問題而無法送出，您可以先儲存成檔案，稍後再試著傳送。

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
zh_TW: 感謝您成為 KDE 的一員！

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
zh_TW: 若是您有興趣協助我們整理 KDE 錯誤追蹤系統，讓開發者更能專注在修正問題，歡迎<link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>加入 BugSquad 團隊</link>。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
zh_TW: 您在桌面與面板（包括官方的與非官方的）裡的元件。桌面設定（桌布、外掛程式、佈景主題）及活動。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
zh_TW: 桌面效果的狀態（組合）。開啟的效果種類。視窗裝飾。指定視窗規則與設定。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
zh_TW: 您正在造訪的網站，開啟的分頁數量，您安裝的外掛程式，以及任何其它非預設的設定。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
zh_TW: 檔案檢視模式。群組與排序設定。預覽設定。您正瀏覽的目錄。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
zh_TW: 您使用的即時通訊協定。您已安裝的外掛程式（包括官方與非官方）。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
zh_TW: 您使用的郵件協定與帳號型態。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
zh_TW: 您正編輯的文件型態。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
zh_TW: 您正觀看或聆聽的媒體型態（副檔名與格式）。

[ctx: @action:button]
en: &Reload
zh_TW: 重新載入(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
zh_TW: 用此按鍵來重新載入此錯誤的資訊（回溯追蹤資料）。若您已安裝好除錯軟體包，您可以用此按鍵來取得更完整的回溯追蹤資料。

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
zh_TW: 安裝除錯符號(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
zh_TW: 用此按鍵來安裝除錯軟體包。

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
zh_TW: 因為應用程式在啟動後更新或解除安裝，因此無法使用符號安裝。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
zh_TW: 用此按鍵來複製錯誤資訊（回溯追蹤資料）到剪貼簿中。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
zh_TW: 用此按鍵將錯誤資訊（回溯追蹤資料）儲存到檔案中。若您要稍候再看關於此問題的報告，您可以先存到檔案中。

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
zh_TW: <h2>什麼是「回溯追蹤」？</h2><p>回溯追蹤基本上是描述當應用程式出錯時，裡面發生了什麼事，如此程式開發者可以追蹤出問題的根源所在。它們對您而言看起來可能是一堆亂七八糟的東西，但是裡面可能包含了很有用的資訊。<br/>回溯追蹤廣泛用於開發期間的除錯，以及釋出後的錯誤回報。</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
zh_TW: 產生回溯追蹤中...（可能要花點時間）

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
zh_TW: 目前有另一個除錯器正在除錯此應用程式，因此無法取得錯誤資訊。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
zh_TW: 無法取得錯誤資訊。

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
zh_TW: 目前有另一個除錯器正在除錯此應用程式，因此 DrKonqi 無法取得錯誤資訊。請關閉另一個除錯器，並點擊「<interface>重新載入</interface>」。

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
zh_TW: 產生的錯誤資訊很有用處

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
zh_TW: 產生的錯誤資訊可能有點用處

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
zh_TW: 產生的錯誤資訊可能不夠詳細

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
zh_TW: 產生的錯誤資訊沒什麼用處

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
zh_TW: 關於此錯誤資訊的評比不合法。這是 DrKonqi 自身的問題。

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體包。若此方法不管用，請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的錯誤報告</link>來看看如何取得有用的回溯追蹤資訊。在您安裝了一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的檔案清單</link>）之後，點擊「<interface>重新載入</interface>」按鍵。

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體包。若此方法不管用，請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的錯誤報告</link>來看看如何取得有用的回溯追蹤資訊。請安裝一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的檔案清單</link>），然後點擊「<interface>重新載入錯誤資訊</interface>」按鍵來重新載入。

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
zh_TW: 除錯器非預期結束。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
zh_TW: 無法產生錯誤資訊。

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>重新載入</interface>」來試著重新產生回溯追蹤資料。

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
zh_TW: <strong>找不到或無法啟動除錯器應用程式。</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
zh_TW: <strong>您需要先安裝除錯軟體包（%1），然後點擊「<interface>重新載入</interface>」。</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
zh_TW: 安裝除錯符號軟體包時發生錯誤

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
zh_TW: 找不到包含以下應用程式與函式庫的除錯資訊的軟體包：

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
zh_TW: 遺失除錯資訊軟體包

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
zh_TW: 無法連線至 bugs.kde.org：<message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
zh_TW: KDE 錯誤追蹤系統

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
zh_TW: 錯誤回報小助手

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
zh_TW: 歡迎使用錯誤回報小助手

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
zh_TW: 抓取回溯追蹤（自動產生的錯誤資訊）

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
zh_TW: 分析過的錯誤詳情的結果

[ctx: @title]
en: Login into %1
zh_TW: 登入 %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
zh_TW: 尋找可能的重複回報

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
zh_TW: 輸入關於錯誤的詳情

[ctx: @title]
en: Preview the Report
zh_TW: 預覽報告

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
zh_TW: 提交

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
zh_TW: 關閉小助手

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
zh_TW: 儲存資訊並關閉

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
zh_TW: 您確定要關閉此小助手嗎？<note>錯誤資訊仍然可使用，您可以先儲存報告後再關閉。</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
zh_TW: 關閉小助手

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
zh_TW: 您確定要關閉此小助手嗎？

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
zh_TW: 此錯誤資訊不夠詳細，您要試著再提供更詳細的資料嗎？您需要安裝一些除錯軟體包。

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
zh_TW: 錯誤報告不夠詳細

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
zh_TW: 應用程式 %1 發生錯誤時，我正在做什麼

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
zh_TW: 範例：%1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
zh_TW: 顯示報告的內容(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
zh_TW: 用此按鍵可以顯示針對此錯誤所產生的報告。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
zh_TW: 自動產生的錯誤資訊很有用。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
zh_TW: 自動產生的錯誤資訊仍然缺少一些詳情，不過應該還 OK。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
zh_TW: 自動產生的錯誤資訊缺少一些重要的詳情，可能不太有用。

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
zh_TW: 未產生錯誤資訊，因為不需要。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
zh_TW: 自動產生的錯誤資訊不夠詳細，可能沒有什麼幫助。

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
zh_TW: <note>您可以安裝一些除錯軟體包，並重新載入錯誤資訊頁面。您可以點擊「<interface>說明</interface>」來閱讀錯誤回報導覽。</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
zh_TW: 您提供的資訊被認為是有用的。

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
zh_TW: 您提供的資訊被認為太足夠。

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
zh_TW: 您的錯誤狀況已經被回報為錯誤報告 %1。

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
zh_TW: 此報告有助於開發者除錯。

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
zh_TW: 此應用程式的錯誤已回報到 KDE 的錯誤回報系統：點擊「<interface>下一步</interface>」可以開始報告程序。您可以手動在 <link>%1</link> 報告。

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
zh_TW: KDE 錯誤回報系統中並未支援此應用程式：點擊「<interface>完成</interface>」將此錯誤回報給開發者。您也可以手動在 <link>%1</link> 報告。

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
zh_TW: 此報告可能無助於開發者除錯，因此不會自動將報告送出。

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
zh_TW: 若您想要的話，您可以回到之前的問題重新回答。

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
zh_TW: 您可以手動在 <link>%1</link> 回報此問題。點擊「<interface>完成</interface>」來關閉此小助手。

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
zh_TW: 您可以手動在 <link>%1</link> 回報此問題。點擊「<interface>完成</interface>」來關閉此小助手。

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
zh_TW: 回報給 %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
zh_TW: 報告內容

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
zh_TW: 存入檔案(&S)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
zh_TW: 用此按鍵可以將此錯誤所產生的報告儲存到檔案中。您可以稍候用此報告檔案回報錯誤。

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
zh_TW: 您需要登入您的 %1 帳號，才能進行下一步。

[ctx: @action:button]
en: Login
zh_TW: 登入

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
zh_TW: 按下此按鈕，以使用提供的電子信箱位址及密碼登入 KDE 臭蟲追蹤系統。

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
zh_TW: <note>您需要 <link url='%1'>KDE 錯誤回報系統</link>的帳號，才能產生錯誤報告，因為我們可能稍後會需要請教您更詳盡的資訊。若您沒有帳號，您可以<link url='%2'>建立新的帳號</link>。請不要使用一次性的電子郵件地址。</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
zh_TW: 嘗試登入時發生錯誤：<message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
zh_TW: 以帳號 %2 登入 KDE 錯誤回報系統（%1）。

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
zh_TW: 正在以 %2 登入至 %1…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
zh_TW: <b>錯誤：電子信箱位址或密碼錯誤</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
zh_TW: 重試

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
zh_TW: 達到最小長度

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
zh_TW: 提供更多資訊

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
zh_TW: 無法取得平台列表

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
zh_TW: 與 bugs.kde.org 通訊時發生錯誤：%1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
zh_TW: 關於錯誤的詳情的描述尚未包含足夠的資訊。<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
zh_TW: 需要的資訊數量，與其它資訊的品質，如回溯追蹤或重現機率成比例。<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
zh_TW: 您先前告訴 DrKonqi 說您可以提供一些相關資訊。請寫下更詳細的狀況（即使是一點點也好）。

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
zh_TW: 若您無法提供更多的資訊，您的報告可能只是在浪費開發者時間而已。您可以告訴我們更多資訊嗎？

en: Yes, let me add more information
zh_TW: 是的。請讓我提供更多資訊

en: No, I cannot add any other information
zh_TW: 不，我沒辦法再提供其它資訊了。

[ctx: @title:window]
en: We need more information
zh_TW: 我們需要更多資訊

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
zh_TW: <strong>好的標題範例（記得用英文，別像我一樣差點把它翻譯出來。）：</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
zh_TW: 請盡量詳細描述錯誤情況：

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
zh_TW: - 在錯誤發生前一刻，您正在做的動作，包括在應用程式內與應用程式外

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
zh_TW: - 請註記您是否有注意到應用程式或整個桌面環境有什麼不正常的行為。

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
zh_TW: - 請註記任何非預設的應用程式的設定。

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
zh_TW: 範例：%1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
zh_TW: 重試...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
zh_TW: 用此按鍵來重新嘗試送出錯誤報告。

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
zh_TW: 顯示報告的內容(&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
zh_TW: 傳送錯誤回報中...（請稍候）

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
zh_TW: 錯誤報告已傳送。<nl/>網址：<link>%1</link><nl/>感謝您成為 KDE 的一員。您可以關閉此視窗。

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
zh_TW: 重送錯誤回報時發生問題：<message>%1。</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
zh_TW: 回報給 %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
zh_TW: 手動輸入錯誤報告代號

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
zh_TW: 選擇此選項以手動載入指定的錯誤報告

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
zh_TW: 搜尋更多報告

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
zh_TW: 使用此按鈕來尋找類似的錯誤報告

[ctx: @action:button]
en: Retry search
zh_TW: 重試搜尋

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
zh_TW: 用此按鍵來重新嘗試先前失敗的搜尋。

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
zh_TW: 開啟選取的報告

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
zh_TW: 用此按鍵來檢視選取的錯誤報告的資訊。

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
zh_TW: 停止搜尋

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
zh_TW: 用此按鍵來停止目前的搜尋。

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
zh_TW: 用此按鍵來移除選取的可能的重複報告。

en: There are no real duplicates
zh_TW: 沒有真的重複項目

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
zh_TW: 按下這個按鍵就表示，根據您的想法與經驗，這裡找到的類似的錯誤報告都沒有符合您要回報的狀況，並且您認為即使再找下去，應該也不會有類似的報告。

en: Let me check more reports
zh_TW: 讓我再搜尋更多報告

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
zh_TW: 按下此按鍵，您可以再看看更多報告，找找有沒有類似您遇到的問題。

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
zh_TW: 您尚未選擇任何可能的重複報告，或是您要將資訊附加在哪個報告上。請問您是否已讀完所有的報告，並且是否能確認沒有真正的重複報告？

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
zh_TW: 未選擇可能的重複回報

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
zh_TW: 尋找重複報告中…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
zh_TW: 搜尋停止。

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
zh_TW: 搜尋停止。顯示結果。

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
zh_TW: 【開啟】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
zh_TW: 【已修復】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
zh_TW: 【無法重現】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
zh_TW: 【重覆回報】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
zh_TW: 【不合法】

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
zh_TW: 【外部問題】

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
zh_TW: 【不完整】

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
zh_TW: 顯示結果。

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
zh_TW: 搜尋已完成。找不到任何報告。

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
zh_TW: 您的錯誤回報為<strong>重複回報</strong>，已回報為<a href="%1">錯誤報告 %1</a>。

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
zh_TW: 您的錯誤狀況已回報為<a href="%1">錯誤報告 %1</a>，並被標記為與<a href="%2">錯誤報告 %2</a> 重複。

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
zh_TW: 只有在您可以提供需要的錯誤資訊時，才<strong><a href="%1">附加</a></strong>在錯誤報告中。

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
zh_TW: 您的錯誤狀況已回報為<a href="%1">錯誤報告 %1</a>，不過該報告已被標記為關閉。

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
zh_TW: 您的錯誤狀況已回報為<a href="%1">錯誤報告 %1</a>，並被標記為與<a href="">錯誤報告 %2</a> 重複，而此報告已被關閉。

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
zh_TW: 取得錯誤報告清單時發生錯誤

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
zh_TW: 取得錯誤報告清單時發生錯誤<nl/><message>%1</message>。<nl/>請稍後再試一次。

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
zh_TW: 輸入一個自訂的錯誤回報編號

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
zh_TW: 輸入您要檢查的錯誤回報編號

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
zh_TW: 此回報將會<strong>附加</strong>到錯誤回報編號第 %1 號。<a href="#">取消</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
zh_TW: 錯誤描述

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
zh_TW: 用此按鍵來重新嘗試載入錯誤報告。

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
zh_TW: 建議此錯誤的關聯

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
zh_TW: 使用此按鍵來建議您所經歷的問題與此錯誤報告有關

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
zh_TW: <link url='%1'>回報者網頁</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
zh_TW: 從 %2 載入錯誤報告 %1 的資訊中...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
zh_TW: 我經歷的錯誤的的回溯追蹤資料：

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
zh_TW: 已開啟（未確認）

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
zh_TW: 已開啟（未修復）

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
zh_TW: 在版本 %1 中已修正

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
zh_TW: 此錯誤已被 KDE 開發者於版本 %1 中修復

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
zh_TW: 已修復

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
zh_TW: 此錯誤已被 KDE 開發者修復

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
zh_TW: 無法重現

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
zh_TW: 重覆回報（以前已回報過）

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
zh_TW: 不合法的報告資料

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
zh_TW: 並非由 KDE 的應用程式或函式庫引起

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
zh_TW: 此錯誤是由外部的應用程式或函式庫所引起，或是軟體包的包裝問題

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
zh_TW: 因為缺乏資訊而暫時關閉

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
zh_TW: 不合法的報告資訊（資料不正確）。這可能表示錯誤報告不存在，或是錯誤追蹤系統本身有問題。

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
zh_TW: 是的，讓我讀取主要報告

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
zh_TW: 不要，讓我讀取我選擇的報告

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
zh_TW: 您選擇的錯誤報告（編號 %1）已經標記為與另一個錯誤報告（編號 %2）重複。您要閱讀另一個錯誤報告嗎？（建議您閱讀）

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
zh_TW: 偵測到巢狀重複

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
zh_TW: <h4>意見 %1：</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
zh_TW: <p><note>錯誤報告的標題通常由回報者填寫，不一定能反映出問題所在、發生原因，您可能也看不出一些用來比對錯誤的語意。請讀取完整的報告。</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
zh_TW[0]: <p><note>此錯誤報告有 %1 個重覆回報。這表示這可能是已經被廣泛通報的錯誤。<i>請考慮您是否能提供新的有用的資訊，而不是通報別人已回報過的狀況。</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
zh_TW: <p><note>此錯誤報告非關程式錯誤或任何其它嚴重錯誤。</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
zh_TW: <h4>錯誤回報狀態：%1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
zh_TW: <h4>受影響的元件：%1（%2）</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
zh_TW: <h3>錯誤描述</h3> <p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
zh_TW: <h2>額外的註解</h2> %1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
zh_TW: 顯示錯誤報告 %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
zh_TW: 取得錯誤報告清單時發生錯誤<nl/><message>%1</message>。<nl/>請稍後再試一次。

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
zh_TW: 取得錯誤報告時發生錯誤

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
zh_TW: 取得錯誤報告時發生錯誤

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
zh_TW: 相關的錯誤報告

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
zh_TW: 取消（返回報告）

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
zh_TW: 繼續

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
zh_TW: 您打算將您的錯誤狀況標記與錯誤報告 %1 相關

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
zh_TW: 此報告已被標示為「關閉」，理由是 %1。<i>若您確定您的問題是同一個，再回報詳情或建立新的錯誤回報只是在浪費開發者時間而已。</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
zh_TW: <placeholder>請告訴我們當應用程式發生錯誤時，您正在做什麼。越詳細越好。</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
zh_TW: <strong>您記得您在出錯前正在做什麼事嗎？</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
zh_TW: 否

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
zh_TW: <strong>若您重覆您的步驟，同樣的錯誤會再發生嗎？</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
zh_TW: 若您試著重現此狀況，請輸入應用程式掛掉的頻率有多高

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
zh_TW: 若您試著重現此狀況，請輸入應用程式掛掉的頻率有多高

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
zh_TW: 我沒有再試著重現

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
zh_TW: 從來不會

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
zh_TW: 偶而

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
zh_TW: 每次都會

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
zh_TW: <strong>請選擇您可以提供哪些額外資訊：</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
zh_TW: 若您可以描述當應用程式掛點時，您正在做什麼，請勾選此選項

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
zh_TW: 若您可以描述當應用程式掛點時，您正在做什麼，請勾選此選項

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
zh_TW: 若您可以描述應用程式裡有任何不尋常的行為或外觀，請勾選此選項

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
zh_TW: 若您可以描述應用程式裡有任何不尋常的行為或外觀，請勾選此選項

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
zh_TW: 我注意到的不正常的桌面行為

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh_TW: 若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh_TW: 若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
zh_TW: 可能有關的自定應用程式設定

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
zh_TW: 查看發生的錯誤是否已被回報。您可以雙擊清單中的報告，並與您自己的報告做比較。您可以將您這裡發生的錯誤標記成與某個報告相同，並將您的資訊附加於先前的報告。

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
zh_TW: 錯誤編號

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
zh_TW: 可能的重複回報：

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
zh_TW: 顯示我經歷過的錯誤的回溯追蹤以便比較（進階）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
zh_TW: 這個問題似乎已經被廣泛通報，而且可能已經有很多提供了各種不同的狀況詳情。<i>若您的狀況是尚未被通告的，您可以繼續。</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
zh_TW: <strong>您要繼續回報錯誤嗎？</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
zh_TW: 不必了，謝謝 (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
zh_TW: 我要繼續回報(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
zh_TW: <strong>您確定此報告與您的狀況相符嗎？</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
zh_TW: 不是很確定：請標記為可能的重複回報(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
zh_TW: 非常確定：請將我的資訊附在報告中(&I)

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
zh_TW: <strong>請使用英文提供以下資訊。</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
zh_TW: <strong>錯誤報告的標題：</strong>（<a href="#">範例</a>）

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
zh_TW: <strong>錯誤的資訊：</strong>（<a href="#">說明與範例</a>）

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
zh_TW: 關於當機文字的資訊

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
zh_TW: 發布方式：

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
zh_TW: KDE 平台是從源碼編譯的

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
zh_TW: <i>注意：</i>此錯誤與系統的資訊將會自動加入錯誤報告中。

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
zh_TW: 電子信箱位址：

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
zh_TW: 密碼：

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
zh_TW: 密碼輸入

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
zh_TW: 使用者名稱輸入

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
zh_TW: 使用 KDE 錢包系統儲存登入資訊

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
zh_TW: 這是要傳送出去的報告內容。
    若您要變更內容，請回到前一頁。

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
zh_TW: 點擊「完成」時開啟錯誤報告頁面

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
zh_TW: 點擊「完成」後重新啟動應用程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
zh_TW: 正在嘗試連線至 bugs.kde.org…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
zh_TW: 點擊「完成」後重新啟動應用程式

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
zh_TW: 此小助手會分析錯誤資訊，並引導您回報錯誤。

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
zh_TW: <p><i>注意：</i>為了除錯需要，開發者會需要與您聯繫。因此，要繼續回報此錯誤，<strong>您必須同意讓開發者與您聯繫。</strong></p><p>若您不願意讓開發者與您聯繫，請關閉此對話框。</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
zh_TW: 需要安裝除錯軟體包。

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
zh_TW: 遺失除錯符號

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
zh_TW: 找不到此應用程式的除錯符號軟體包。

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
zh_TW: 安裝除錯符號軟體包時發生錯誤。

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
zh_TW: 報告已儲存到 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
zh_TW: 不能建立用來儲存錯誤報告的檔案。

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
zh_TW: 請選擇檔案名稱

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 <filename>%1</filename> 以寫入。

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
zh_TW: 一般(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
zh_TW: 開發者資訊(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
zh_TW: <para>抱歉，<application>%1</application>無預警關閉。</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
zh_TW: <para>因為錯誤處理器本身發生問題，自動回報機制已關閉，以避免產生更多的問題。<nl /><nl />請您<link url='%1'>手動回報</link>這個問題到 KDE 錯誤追蹤系統。別忘了到<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中取得回溯追蹤並放入您的報告中。</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
zh_TW: <para>回報小助手已關閉，因為錯誤處理器對話框是在安全模式下啟動的。<nl />您可以手動報告此錯誤給 %1（請包含在<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中的錯誤回溯追蹤資料。）</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
zh_TW: <para>回報助手因為當掉的應用程式看起來有在啟動後更新或解除安裝過而停用。這會使當機回報變得不準確，甚至可能是當機的主因。</para><para>更新後建議登出後登入，以確保更新完全套用，且不會有任何副作用。</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
zh_TW: <para>您回報此錯誤可以協助我們改進 KDE 軟體。<nl /><link url='%1'>更多關於錯誤回報的詳情。</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
zh_TW: <para>您不能回報此錯誤，因為 <application>%1</application> 並未提供錯誤回報位址。</para>

[ctx: @label]
en: Details:
zh_TW: 詳細資料：

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
zh_TW: <para>執行檔：<application>%1</application> 行程代碼：%2，信號：%3（%4）時間：%5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
zh_TW: 除錯(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
zh_TW: 啟動程式以對發生錯誤的應用程式除錯。

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
zh_TW: 報告問題(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
zh_TW: 啟動錯誤回報小助手。

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
zh_TW: 重新啟動應用程式(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
zh_TW: 用此按鍵來重新啟動發生錯誤的應用程式。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
zh_TW: 關閉此對話框（您將會遺失關於此錯誤的資訊。）

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
zh_TW: 在 %1 中除錯

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
zh_TW: KDE 錯誤控制程式可以讓使用者在程式發生錯誤時回報。

en: The KDE Crash Handler
zh_TW: KDE 錯誤控制程式

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
zh_TW: (C) 2000-2018, DrKonqi 作者群

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
zh_TW: 捕捉到的信號號碼 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
zh_TW: 程式的名稱 <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
zh_TW: 可執行檔的路徑 <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
zh_TW: 程式的版本 <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
zh_TW: 要使用的臭蟲位址 <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
zh_TW: 程式的翻譯名稱 <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
zh_TW: 程式的行程代碼 <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
zh_TW: 程式的啟動代碼 <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
zh_TW: 這個程式由 kdeinit 啟動

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
zh_TW: 停用對磁碟的任意存取

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
zh_TW: 這個程式已被啟動

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
zh_TW: 保持程式執行，並在啟動時產生回溯追蹤

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
zh_TW: 出錯的執行緒的代碼 <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
zh_TW: 不要顯示通知，直接執行除錯對話框

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
zh_TW: %1 無預警關閉

en: Please report this error to help improve this software.
zh_TW: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

en: Report &Bug
zh_TW: 報告問題(&B)

en: &Restart Application
zh_TW: 重新啟動應用程式(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
zh_TW: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
zh_TW: 應用程式無預警關閉。

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
zh_TW: 回報問題

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
zh_TW: 重新啟動應用程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
zh_TW: 顯示回溯追蹤內容（進階）

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
zh_TW: 有的話顯示自訂書籤標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
zh_TW: 不要顯示書籤展示的分享名稱，而是顯示在書籤編輯器中定義的自訂標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
zh_TW: 直接在系統匣啟動

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
zh_TW: 啟動應用程式時直接嵌入系統匣，也就是不顯示主視窗，只顯示系統匣圖示。您可以點擊系統匣圖示，或是在它的彈出式視窗中選擇「復原」將主視窗叫出來。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
zh_TW: 顯示分享型態

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
zh_TW: 顯示伺服器 IP 位址

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
zh_TW: 顯示註解

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
zh_TW: 工具提示會顯示關於目前網路項目的各種資訊。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
zh_TW: 自動展開網域與主機

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
zh_TW: 當新增或更新相關網路項目（網域成員或分享資料夾等）時自動展開網域或主機項目。請注意，網域或主機項目在您執行時一定會展開。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
zh_TW: 工具提示會顯示關於目前共享資源的各種資訊。

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
zh_TW: NetBIOS 名稱：

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
zh_TW: 預覽隱藏的檔案與目錄

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
zh_TW: 開啟網路喚醒（Wake On LAN）功能

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
zh_TW: 「網路喚醒」（Wake on LAN, WOL）是乙太網路的標準之一，讓電腦可以透過網路訊息而被開機或喚醒。Smb4K 透過 UDP socket 傳送特定封包來喚醒遠端伺服器。如果您想要利用網路喚醒功能，則開啟此選項。

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
zh_TW: 等待時間：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
zh_TW: 這是在傳送網路喚醒封包與掃描網路芳鄰或掛載共享資源之間的等待時間。

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
zh_TW: 封存模式

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
zh_TW: 不用遞迴來轉送目錄

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
zh_TW: 在轉送期間壓縮資料

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
zh_TW: 保留符號連結

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
zh_TW: 變換符號連結

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
zh_TW: 保留硬式鏈結

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
zh_TW: 保持目錄的符號連結

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
zh_TW: 保留權限

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
zh_TW: 保留群組

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
zh_TW: 保留時間

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
zh_TW: 當保留時間時省略目錄

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
zh_TW: 即使 I/O 錯誤發生也要刪除

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
zh_TW: 強制刪除非空目錄

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
zh_TW: 保持部份已轉送的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
zh_TW: 以與 CVS 相同的方式自動忽略檔案

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
zh_TW: 排除符合此一式樣的檔案：

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
zh_TW: 有效率地處理稀疏檔案

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
zh_TW: 複製整個檔案 (無 rsync 演算法)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
zh_TW: 只有更新已經存在的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
zh_TW: 忽略已經存在的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
zh_TW: 製作備份

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
zh_TW: 備份字尾：

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
zh_TW: 備份目錄：

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
zh_TW: 強制固定的總和檢查碼區段大小：

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
zh_TW: 設定區塊/檔案總和檢查碼種子：

en: %1 on %2
zh_TW: %2 的 %1

en: Add Category
zh_TW: 新增分類

en: Preview of %1
zh_TW: %1 的預覽

en: Print File
zh_TW: 列印檔案

en: Specify User
zh_TW: 指定使用者

en: Mount Share
zh_TW: 掛載共享

en: Add this share to the bookmarks
zh_TW: 將該共享加入書籤

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
zh_TW: 掛載前置字串：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
zh_TW: 這是 Smb4K 會建立的掛載點，用來掛載遠端共享資源的前置字串。

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
zh_TW: 强制產生的子目錄為小寫。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
zh_TW: 所有由 Smb4K 建立的掛載目錄都會是小寫。

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
zh_TW: 離開時卸載所有個人的共享資源

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
zh_TW: 允許卸載其它使用者所擁有的共享

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
zh_TW: 您不只會看到您自己掛載的分享資料夾，也會看到所有其他使用 smbfs 與 cifs 檔案系統的掛載點。

note: #-#-#-#-#  1477 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
zh_TW: 讀寫

note: #-#-#-#-#  1477 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
zh_TW: 唯讀

en: Swap Paths
zh_TW: 交換路徑

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
zh_TW: 找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮

en: File corrupted
zh_TW: 檔案已損毀

en: Not an ePub document
zh_TW: 並非 ePub 文件

en: could not retrieve filename
zh_TW: 無法擷取檔案名稱

en: could not open archive
zh_TW: 無法開啟壓縮檔

en: could not extract archive
zh_TW: 無法解開壓縮檔

en: could not retrieve container file
zh_TW: 無法擷取容器檔

en: could not open container file
zh_TW: 無法開啟容器檔

en: container file is corrupt
zh_TW: 容器檔已損毀

en: epub file is invalid or corrupt
zh_TW: epub 檔案無效或損毀

en: epub file is corrupt, no container
zh_TW: epub 檔案損毀，沒有容器

en: could not parse content manifest
zh_TW: 無法解析內容清單

en: content file is invalid
zh_TW: 內容檔案無效

en: epub file has no spine
zh_TW: epub 檔案沒有必要的資訊

en: epub file has no manifest
zh_TW: epub 檔案沒有清單

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
zh_TW: 無法準備文件樹以供載入，有一些檔案遺失

en: epub Documents
zh_TW: epub 文件

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zh_TW: 無法儲存附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zh_TW: 無法開啟附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”
zh_TW: 無法開啟附件“%s”

en: Expand Window to Fit
zh_TW: 放大視窗以符合大小

en: A Document Viewer
zh_TW: 文件檢視器

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
zh_TW: <p> Xreader 是簡單的多頁文件檢視器。其可顯示並列印 PostScript (PS)，Encapsulated PostScript (EPS)，DJVU，DVI，XPS，PDF，與漫畫書壓縮檔。其允許在支援的文件搜尋文字，複製文字至剪貼簿，超文字導航與製作目錄書籤。 </p>

en: The selected printer '%s' could not be found
zh_TW: 找不到選取的印表機「%s」

note: #-#-#-#-#  1797 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
zh_TW: 原始大小

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zh_TW: 將文件縮放至可列印區域。可選擇以下選項：
    
    • "沒有"：不進行頁面的縮放。
    
    • "符合可列印區域"：文件頁面超過可列印區域時會被縮小以符合印表機的可列印區域。
    
    • "縮減至可列印區域"：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。

en: Show expand window button
zh_TW: 顯示放大視窗的按鈕

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
zh_TW: 頁面預覽
    不連續 + 最適檢視
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
zh_TW: 閱讀器檢視
    連續 + 適應頁寬
    Ctrl+1

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
zh_TW: ePub 檔案無法進入簡報模式，以全螢幕模式代替。

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
zh_TW: 簡報模式不支援 ePub 文件。

en: Unable to open document
zh_TW: 無法開啟文件

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zh_TW: 文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zh_TW: 文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
zh_TW: 簡報模式不支援 ePub 文件

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Xreader 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Xreader 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_TW: 您應該已收到附於 Xreader 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Op_en a Copy
zh_TW: 開啟副本(_E)

en: P_roperties
zh_TW: 屬性(_R)

en: Save Current Settings as _Default
zh_TW: 將目前的設定值儲存為預設值(_D)

note: #-#-#-#-#  1797 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
zh_TW: 原始大小(_O)

en: View the document at its original size
zh_TW: 根據文件的原始尺寸檢視

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
zh_TW: 重新載入文件

en: _Expand Window to Fit
zh_TW: 放大視窗以符合大小 (_E)

en: Previous History Item
zh_TW: 上一個歷史項目

en: Next History Item
zh_TW: 下一個歷史項目

en: _Menubar
zh_TW: 選單列(_M)

en: Dual (_Odd pages left)
zh_TW: 雙頁 (奇數頁在左)(_O)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
zh_TW: 一次顯示兩頁，奇數頁在左

en: _Inverted Colors
zh_TW: 反轉顏色(_I)

en: Couldn't find appropriate format to save image
zh_TW: 找不到合適的格式來儲存圖片

en: Run xreader in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式執行 xreader

en: Run xreader in presentation mode
zh_TW: 以簡報模式執行 xreader

en: Run xreader as a previewer
zh_TW: 以 xreader 作為預覽程式

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
zh_TW: 開啟文件

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
zh_TW: 您正要開啟文件
    
      %DOCNAME
    
    您是想要開啟來檢視或編輯？

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Search found no results
zh_TW: 搜尋找不到結果

en: Copy Character
zh_TW: 複製字元

en: Character copied to clipboard
zh_TW: 字元已貼上剪貼簿

en: No recent characters found
zh_TW: 找不到最近的字元

en: Characters will appear here if you use them.
zh_TW: 你有用過字元會出現在這裡。

en: Filter by Font
zh_TW: 根據字型過濾

en: About Characters
zh_TW: 關於《字元》

en: GNOME Characters
zh_TW: GNOME 字元

en: Character map application
zh_TW: 字元對應表應用程式

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
zh_TW: 《字元》是方便查找不常用字元並插入的簡單公用程式。透過關鍵字您就能快速尋找想要使用的字元。

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
zh_TW: 您可以根據分類來瀏覽字元，例如：標點符號、圖片…等。

en: Utility application to find and insert unusual characters
zh_TW: 尋找並插入不常用字元的公用程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
zh_TW: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;字元;萬國碼;統一碼;標點;符號;數學;字母;圖文字;

en: Font to display characters
zh_TW: 顯示字元用的字型

en: Use the font to render characters on the character list.
zh_TW: 使用該字型來算繪呈現字型列表中的字元。

en: Maximum recent characters
zh_TW: 最大的最近字元數

en: Emojis
zh_TW: 繪文字

en: Letters & Symbols
zh_TW: 字母和符號

en: Punctuation
zh_TW: 標點符號

en: Currencies
zh_TW: 貨幣

en: %s Category List Row
zh_TW: %s 分類清單列

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
zh_TW: %s 不在 %s 中

en: Characters Application
zh_TW: 字元應用程式

en: Characters Application started
zh_TW: 字元應用程式已啟動

en: Characters Application activate
zh_TW: 字元應用程式已啟用

en: Characters Application exiting
zh_TW: 字元應用程式正在離開

en: Unknown character name
zh_TW: 未知的字元名稱

en: U+%s, %s: %s
zh_TW: U+%s，%s：%s

note: #-#-#-#-#  453 (gedit 2.31.5)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
zh_TW: 字元對應表

en: %s (%s only)
zh_TW: %s (僅 %s)

en: %s Character List
zh_TW: %s 字元清單

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
zh_TW: 最近使用的%s字元清單

en: Search Result Character List
zh_TW: 搜尋結果字元清單

en: Perform simple and scientific calculations
zh_TW: 進行簡單和科學的計算

en: save here
zh_TW: 在此處儲存

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
zh_TW: [%s] on_prefs_number_combo_changed 無法擷取 iter。 %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
zh_TW: [%s] on_main_window_check_resize 不應該被呼叫。 %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
zh_TW: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    使用方法： %s [選項]
    
    選項：
    (GTK 選項)
     -h, --help		顯示本訊息
     -v, --version		顯示版本資訊
    
    編譯時使用的GTK 版本 %i.%i.%i
    連結 GTK 版本 %i.%i.%i
    %s-精確的浮點數字。

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
zh_TW: [%s] 設定檔：創建目錄 %s 失敗。

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
zh_TW: [%s] 設定檔：我們將會從 %s 移動設定檔到 %s 。在您結束 %s 後，您需要移除舊版位置 %s 的設定檔。

en: Please submit a bugreport.
zh_TW: 請送出錯誤回報

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
zh_TW: [%s] %c - 未知的運算子。 %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
zh_TW: [%s] 因為緩衝區太小，所以在 float2string 中的浮點數值轉換失敗。 %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
zh_TW: [%s] 因為緩衝區太小，所以在 float2stringP 中的浮點數值轉換失敗。 %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
zh_TW: [%s] 設定檔：忽略未知的輸入 %s=%s 。 %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
zh_TW: [%s] 設定檔： %s 必須為 TRUE 或 FALSE。正在使用預設值。 %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
zh_TW: [%s] 設定檔：未能正確轉換 %s 為一個數字。您更改了您的語言環境？ %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
zh_TW: [%s] 設定檔：忽略在設定結構裡未知的 key_type 。 %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
zh_TW: [%s] 發現未知的區段 %s 在設定檔 %s 內。正在使用前一區段。

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
zh_TW: [%s] 設定檔：無法讀取設定檔 %s 。如果您是首次執行 %s 就不需要擔心。正在使用預設值。

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
zh_TW: [%s] 設定檔 - 我們重設了至少一個分隔符號，因為它與小數點一致。如果您最近變更過語言環境設定的話，您就不需要擔心這個。

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
zh_TW: [%s] 設定檔：寫入時有奇怪的布爾值。正在略過此按鍵。 %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
zh_TW: [%s] 設定檔：忽略未知的 "key_type" 在 "config_structure"裡。 %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
zh_TW: [%s] 設定檔：無法儲存/寫入倒設定檔 %s。

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
zh_TW: [%s] Line_index 超出函數 "display_delete_line" 的容許值範圍。 %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
zh_TW: [%s] 在 "display_change_option" 函數中未知的顯示選項

en: unsupported inverse function
zh_TW: 不支援的反函數

en: unsupported hyperbolic function
zh_TW: 不支援的雙曲函數

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "all_clear" 中未知的註記模式。 %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
zh_TW: [%s] 轉換 char %c 失敗在函數 "axtof"。 %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
zh_TW: [%s] 轉換 %s 失敗在函數 "ftoax"。 %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
zh_TW: [%s] 轉換顏色 %s 在函數 "set_button_color"。 %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
zh_TW: [%s] 查詢小工具 %s 失敗在函數 "activate_menu_item"。 %s

en: unknown number base
zh_TW: 未知的基數

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "get_display_number_string" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "get_display_number_length" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
zh_TW: [%s] 未能正確轉換 %s 為一個數字在函數 "string2double" 中。您更改了您的語言環境？刪除您的設定檔也許可以解決這個問題。 %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "string2double" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "x2rad" 中未知的角度基底。 %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "rad2x" 中未知的角度基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "get_sep" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "get_sep_length" 中未知的數字基底。 %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
zh_TW: [%s] 在函數 "get_sep_char" 中未知的數字基底。 %s

en: unknown display option in function "change_option"
zh_TW: 在函數 "change_option" 中未知的顯示選項。

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
zh_TW: [%s] 小數點的長度(在語言環境中)不被支援: >%s<
    您必須在使用 %s 時面對這個問題！ %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
zh_TW: [%s] 無法載入 %s 。這個檔案是構建 galculator 的使用者介面所必須的。請確認您有安裝此檔案且是可以使用的！

en: Show _menu bar
zh_TW: 顯示主選單(_M)

en: Open Bracket
zh_TW: 開啟括弧

en: Close Bracket
zh_TW: 關閉括弧

en: swap current number with top of stack
zh_TW: 使用堆疊頂端的數字替換當前的數字

en: roll
zh_TW: 捲動

en: roll down stack
zh_TW: 捲動堆疊

en: Result Display
zh_TW: 結果顯示

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
zh_TW: [%s] flex 解析器被呼叫超過 %i 次。您確定知道您在作什麼嗎？如果不： %s

en: About galculator
zh_TW: 關於 galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
zh_TW: 一個基於 GTK+ 的科學計算機

en: Seven
zh_TW: 七

en: Eight
zh_TW: 八

en: Nine
zh_TW: 九

en: Six
zh_TW: 六

en: Change sign
zh_TW: 改變正負號

en: Add current display value to memory
zh_TW: 新增當前顯示的數值到記憶體中

en: Read from memory
zh_TW: 從記憶讀取

en: Save to memory
zh_TW: 儲存到記憶

en: Decimal point
zh_TW: 小數點

en: The main program window.
zh_TW: 主要程式視窗

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
zh_TW: 公式輸入欄 - 在此輸入表示式

en: Reset calculator (clear all)
zh_TW: 重設計算機 (全部清除)

en: Clear display
zh_TW: 清除顯示

en: Cu_t Display Value
zh_TW: 剪下顯示的數值(_T)

en: _Copy Display Value
zh_TW: 複製顯示的數值(_C)

en: _Paste and Append to Display Value
zh_TW: 貼上並加到顯示的數值中(_P)

en: _Basic Mode
zh_TW: 基本模式(_B)

en: _Scientific Mode
zh_TW: 科學模式(_S)

en: _Paper Mode
zh_TW: _Paper 模式

en: Display Control
zh_TW: 顯示控制

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
zh_TW: 計算機(_C)

en: _Number bases
zh_TW: 數字基底(_N)

en: _Decimal
zh_TW: 十進位(_D)

en: _Hexadecimal
zh_TW: 十六進位(_H)

en: _Octal
zh_TW: 八進位(_O)

en: Angle _units
zh_TW: 角度單位(_U)

en: D_egrees
zh_TW: 度

en: _Radians
zh_TW: 弧度(_R)

en: _Gradians
zh_TW: 梯度(_G)

en: Notation _modes
zh_TW: 符號模式(_M)

en: _Algebraic
zh_TW: 代數(_A)

en: _Reverse Polish (RPN)
zh_TW: 逆波蘭表示法 (_RPN)

en: _Formula Entry
zh_TW: 輸入公式(_F)

en: _Paste As Display Value
zh_TW: 貼上數值(_P)

en: galculator - Preferences
zh_TW: galculator - 偏好設定

en: A dialog that is used to change preferences settings.
zh_TW: 用來更改偏好設定的對話框。

en: Closes the dialog.
zh_TW: 關閉對話框

en: Result font:
zh_TW: 計算結果字型:

en: Inactive module color:
zh_TW: 非作用中模組色彩:

en: Active module color:
zh_TW: 作用中模組色彩:

en: Result font color:
zh_TW: 計算結果文字色彩:

en: Module font:
zh_TW: 模組字型:

en: RPN stack font:
zh_TW: RPN 堆疊字型:

en: RPN stack color:
zh_TW: RPN 堆疊色彩:

en: Pick a Display Background Color
zh_TW: 選擇一個背景色

en: Pick a Display Result Font Color
zh_TW: 選擇一個用於計算結果文字的顏色

en: Pick a RPN Stack Color
zh_TW: 選取 RPN 堆疊色彩

en: Pick a Inactive Module Color
zh_TW: 選取非作用中模組色彩

en: Pick a Active Module Color
zh_TW: 選取作用中模組色彩

en: Pick a Result Font
zh_TW: 選擇計算結果字型

en: Pick a RPN Stack Font
zh_TW: 選擇 RPN 堆疊字型

en: Pick a Module Font
zh_TW: 選擇模組字型

en: <b>Modules Visibility</b>
zh_TW: <b>模組可見度</b>

en: Angle base units
zh_TW: 角度基底單位

en: Arithmetic operation
zh_TW: 算術操作

en: Open brackets
zh_TW: 開啟括弧

en: Number base units
zh_TW: 數字基底單位

en: Use custom button font
zh_TW: 使用自訂字型

en: Button font:
zh_TW: 按鈕字型:

en: Pick a Button Font
zh_TW: 選擇一個按鈕字型

en: <b>Dimension</b>
zh_TW: <b>尺寸</b>

en: Minimal button width:
zh_TW: 最小按鈕寬度:

en: Minimal button height:
zh_TW: 最小按鈕高度:

en: <b>User defined constants:</b>
zh_TW: <b>使用者自定義常數:</b>

note: #-#-#-#-#  456 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
zh_TW: 常數

en: <b>User defined functions:</b>
zh_TW: <b>使用者自定義函數:</b>

en: Configure number base:
zh_TW: 設定數字基底

en: <b>Decimal Settings</b>
zh_TW: <b>十進位設定</b>

en: Show thousands separator
zh_TW: 顯示千位分隔符號

en: Separator character:
zh_TW: 分隔符號：

en: Separator block length:
zh_TW: 分隔符號長度：

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
zh_TW: <b>十六進位設定</b>

en: Show separator
zh_TW: 顯示分隔

en: Number of bits:
zh_TW: 位元數:

en: <b>Octal Settings</b>
zh_TW: <b>八進位設定</b>

en: <b>Binary Settings</b>
zh_TW: <b>二進位設定</b>

en: Fix length to a multiple of
zh_TW: 固定長度的倍數

en: <b>RPN</b>
zh_TW: <b>逆波蘭表示法 (RPN)</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
zh_TW: 有限堆疊大小 (x, y, z, t)

en: infinite stack size
zh_TW: 無限堆疊大小

en: <b>Startup</b>
zh_TW: <b>啟動</b>

en: Remember display value on exit
zh_TW: 結束時記得上次顯示數值

en: <b>Visibility</b>
zh_TW: <b>可見度</b>

en: Show menu bar
zh_TW: 顯示主選單

en: Natural logarithm (base: e)
zh_TW: 自然對數(基底：e)

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
zh_TW: 階乘

en: Enter exponent (base: 10)
zh_TW: 10的指數(基底：10)

en: Logarithm (base: 10)
zh_TW: 對數(基底：10)

en: User defined functions
zh_TW: 使用者自定義函數

en: Inverse mode
zh_TW: 反轉模式

en: Hyperbolic mode
zh_TW: 雙曲模式

en: Logical XOR
zh_TW: 邏輯 XOR

en: Bitwise complement
zh_TW: 按位補數

en: Hexadecimal 0xC
zh_TW: 十六進位 0xC

en: Hexadecimal 0xD
zh_TW: 十六進位 0xD

en: Hexadecimal 0xE
zh_TW: 十六進位 0xE

en: Hexadecimal 0xF
zh_TW: 十六進位 0xF

en: Hexadecimal 0xB
zh_TW: 十六進位 0xB

en: Hexadecimal 0xA
zh_TW: 十六進位 0xA

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
zh_TW: 保加利亞文拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫

en: CMYK (32 bits floating/channel)
zh_TW: CMYK（32 位元浮點數/每色頻）

en: CMYK (16-bit integer/channel)
zh_TW: CMYK（16 位元整數/每色頻）

en: CMYK (8-bit integer/channel)
zh_TW: CMYK（8 位元整數/每色頻）

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
zh_TW: 灰階/Alpha（32 位元浮點數/每色頻）

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
zh_TW: 灰階（16 位元整數/每色頻）

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
zh_TW: 灰階（8 位元整數/每色頻）

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
zh_TW: L*a*b（32 位元浮點數/每色頻）

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
zh_TW: L*a*b（16 位元整數/每色頻）

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
zh_TW: L*a*b（8 位元整數/每色頻）

en: RGBA (32-bit floating/channel)
zh_TW: RGB（32 位元浮點數/每色頻）

en: RGB (16-bit integer/channel)
zh_TW: RGB（16 位元整數/每色頻）

en: RGB (8-bit integer/channel)
zh_TW: RGB（8 位元整數/每色頻）

en: XYZ (32-bit float/channel)
zh_TW: XYZ（32 位元浮點數/每色頻）

en: XYZ (16-bit integer/channel)
zh_TW: XYZ（16 位元/每色頻）

en: XYZ (8-bit integer/channel)
zh_TW: XYZ（8 位元整數/每色頻）

en: YCBCR (32-bit float/channel)
zh_TW: YCbCr（32 位元浮點數/每色頻）

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
zh_TW: YCbCr（16 位元整數/每色頻）

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
zh_TW: YCbCr（8 位元整數/每色頻）

en: ICC Engine
zh_TW: ICC 引擎

en: L*a*b* Histogram
zh_TW: L*a*b 直方圖

en: RGB8 Histogram
zh_TW: RGB8 直方圖

en: RGB16 Histogram
zh_TW: RGB16 直方圖

en: RGBF32 Histogram
zh_TW: RGBF32 直方圖

en: GRAY/Alpha8 Histogram
zh_TW: 灰/Alpha8 直方圖

en: GRAY/Alpha16 Histogram
zh_TW: 灰階/Alpha16 直方圖

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
zh_TW: 灰/Alpha 32 浮點直方圖

en: CMYK8 Histogram
zh_TW: CMYK8 直方圖

en: CMYK16 Histogram
zh_TW: CMYK16 直方圖

en: CMYK F32 Histogram
zh_TW: CMYK F32 直方圖

en: XYZ8 Histogram
zh_TW: XYZ8 直方圖

en: XYZ16 Histogram
zh_TW: XYZ16 直方圖

en: XYZF32 Histogram
zh_TW: XYZF32 直方圖

en: YCBCR8 Histogram
zh_TW: YCBCR8 直方圖

en: YCBCR16 Histogram
zh_TW: YCBCR16 直方圖

en: YCBCRF32 Histogram
zh_TW: YCBCRF32 直方圖

en: 2D vector animation studio
zh_TW: 2D 向量動畫工作室

en: Create and edit 2D animations and compositions
zh_TW: 建立和編輯 2D動畫及創作

en: Artist-oriented design
zh_TW: 以藝術家為本體的設計

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
zh_TW: 高動態範圍影像 (HDRI)

en: Multitude of layers of various types
zh_TW: 多樣類型的圖層

en: Enable this thumbnailer.
zh_TW: 啟用縮圖

en: Add Skeleton (Simple)
zh_TW: 增加骨架 (簡單)

en: Unhide All Layers
zh_TW: 所有圖層取消隱藏

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
zh_TW: 精細速度

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
zh_TW: 您目前移動的速度。這個可以變得非常快。用「說明」選單的「列印輸入值」來感受數值範圍的感覺；負值比較罕見，但可用於非常緩慢的速度。

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
zh_TW: 粗略速度

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
zh_TW: 同於精細速度，但變化較慢。也請查看「粗略速度過濾」設定值。

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
zh_TW: 快速隨機噪點，於每次評估時改變。在 0 和 1 之間均勻分佈。

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
zh_TW: 當您繪製一道筆畫時，這種輸入會緩慢地從零到一。它也可以設定成移動時週期性跳回零。請查看「筆畫持續時間」和「筆畫維持時間」設定值。

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
zh_TW: 筆畫的角度，單位為度。此數值會在 0.0 到 180.0 之間，有效地忽略 180 度轉彎。

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
zh_TW: 赤緯

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
zh_TW: 筆尖傾斜的偏角。0 當筆尖與繪圖板平行；90.0 當它與繪圖板垂直時。

note: Brush input
en: Ascension
zh_TW: 增加

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
zh_TW: 筆尖傾斜的右增。0 當筆尖的工作端指向您；+90 當筆尖順時鐘旋轉 90 度；-90 當筆尖逆時鐘旋轉 90 度。

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
zh_TW: 這是使用者定義的輸入。詳見「自訂輸入」設定值來獲得詳細資訊。

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
zh_TW: 0 表示筆刷為透明，1 則完全可看見
    (亦稱為 alpha 或不透明度)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
zh_TW: 不透明度相乘

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
zh_TW: 這會與不透明度相乘。您應該只需改變此設定值的壓力輸入。改用「不透明」以根據速度決定不透明度。
    當壓力為零時，此設定值負責停止繪畫。這只是個慣例，行為與「不透明」相同。

note: Brush setting
en: Opacity linearize
zh_TW: 不透明度線性化

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
zh_TW: 修正在混合重疊筆觸時的非線性表現。當壓力控制套用到「不透明度相乘」時，這項修正會讓您得到如平常表現一樣的線性（亦即是「自然」）壓力反應。0.9適用於一般筆觸，如果筆刷表現分散的話請將設定值調低，使用「每秒筆觸數量」的話則將設定值調高。
    0.0 以上的不透明值是針對個別筆觸
    1.0 以上的不透明值是針對最終筆畫，假設一道筆畫中每個像素平均會有 (每半徑筆觸數量*2) 個筆刷筆觸

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
zh_TW: 基本筆刷半徑 (對數)
    0.7 代表 2 像素
    3.0 代表 20 像素

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
zh_TW: 每基本半徑筆觸數

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
zh_TW: 當指標移動一個筆刷半徑距離時要描繪多少個筆觸 (更精確的說法：半徑的基礎值)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
zh_TW: 每實際半徑筆觸數

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
zh_TW: 與上面相同，但依照實際半徑描繪，實際半徑可以動態變化

note: Brush setting
en: Dabs per second
zh_TW: 每秒筆觸數

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
zh_TW: 每秒描繪的筆觸數，與指標移動距離無關

note: Brush setting
en: Radius by random
zh_TW: 隨機半徑

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
zh_TW: 隨機改變每個筆觸的半徑。您也可以使用半徑設定值上的「隨機」 輸入來做出相同效果。如果您在這裡進行設定的話會有兩個不同的地方：
    1) 不透明度會被修正使大半徑的筆觸變得更透明。
    2) 「每實際半徑的筆觸數量」所見的實際半徑將不會被改變

note: Brush setting
en: Fine speed filter
zh_TW: 精細速度過濾

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
zh_TW: 精細速度的輸入有多慢地跟隨真實速度的輸入
    0.0 您的速度改變時就會立刻跟著改變 (不推薦，但可以試試)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
zh_TW: 粗略速度過濾

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
zh_TW: 和「精細速度過濾」相同，但注意兩者的範圍不同

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
zh_TW: 精細速度 Gamma 值

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
zh_TW: 這會將「精細速度」的反應改變為極端的物理速度。如果將「精細速度」套用到半徑上，您會看到明顯的差別。
    -8.0 非常快的速度但不會再增加「精細速度」
    +8.0 非常快的速度並會大幅增加「精細速度」
    若速度非常慢則會有相反表現。

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
zh_TW: 粗略速度 Gamma 值

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
zh_TW: 與「精細速度 Gamma 值」功能相同，但是針對粗略速度

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
zh_TW: 讓每個筆觸繪製的位置隨機偏移
    0.0 無效
    1.0 標準差即是偏移一個基本半徑的距離
    <0.0 負值不會產生抖動

note: Brush setting
en: Offset by speed
zh_TW: 依速度偏移

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
zh_TW: 根據指標速度改變位置
    = 0 無效
    > 0 在指標後往的方向進行塗繪
    < 0 在指標前來的方向進行塗繪

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
zh_TW: 依速度偏移過濾

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
zh_TW: 當游標停止移動時偏移回零的速度要多慢

note: Brush setting
en: Slow position tracking
zh_TW: 緩慢位置曳跡

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
zh_TW: 減慢指標曳跡速度。0 為停用，較高的數值會移除游標移動中較多的抖動。對於繪製平滑、類似漫畫輪廓時很有用。

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
zh_TW: 每個筆觸緩慢曳跡

note: Brush setting
en: Tracking noise
zh_TW: 曳跡噪點

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
zh_TW: 加入隨機性雜點到滑鼠游標；這通常會產生許多隨機方向的小線條；也許試試和「緩慢曳跡」一起使用

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
zh_TW: 色相

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
zh_TW: 色彩飽和度

note: Brush setting
en: Color value
zh_TW: 色彩明度

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
zh_TW: 色彩明度 (亮度，光強度)

note: Brush setting
en: Save color
zh_TW: 儲存色彩

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
zh_TW: 在選取筆刷時，使用筆刷中所儲存的色彩。
    0.0 選取筆刷時不改變現行色彩
    0.5 根據筆刷色彩改變現行色彩
    1.0 選取筆刷時將現行色彩設定至筆刷色彩

note: Brush setting
en: Change color hue
zh_TW: 改變色相

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
zh_TW: 改變色相。
    -0.1 色相稍微順時針偏移
    0.0 無效
    0.5 色相以180 度逆時針偏移

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
zh_TW: 改變色彩明度 (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
zh_TW: 改變色彩飽和度 (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
zh_TW: 使用 HSL 色彩模型來改變色彩的飽和度。
    -1.0 更灰淡
    0.0 無效
    1.0 更飽和

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
zh_TW: 改變色彩明度 (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
zh_TW: 改變色彩飽和度 (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
zh_TW: 使用 HSV 色彩模型來改變色彩的飽和度。HSV 的改變會在 HSL 之前套用。
    -1.0 更灰淡
    0.0 無效
    1.0 更飽和

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
zh_TW: 用塗抹色彩取代筆刷色彩來塗繪。塗抹色彩會慢慢變成您正在塗繪的色彩。
    0.0 不使用塗抹色彩
    0.5 混合塗抹色彩與筆刷色彩
    1.0 只使用塗抹色彩

note: Brush setting
en: Smudge length
zh_TW: 塗抹長度

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
zh_TW: 這會控制塗抹的色彩變成您正在塗繪的色彩的速度。
    0.0 即時更新塗抹色彩 (因為色彩檢查的頻率更頻繁而需要更多 CPU 週期完成)
    0.5 讓塗抹色彩穩定地朝著畫布色彩改變
    1.0 永不改變塗抹色彩

note: Brush setting
en: Smudge radius
zh_TW: 塗抹半徑

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
zh_TW: 這會修改塗抹時撿取色彩的半徑。
    0.0 採用筆刷的半徑
    -0.7 筆刷半徑的一半 (表現快速，但不一定流暢)
    +0.7 筆刷半徑的 2 倍
    +1.6 筆刷半徑的 5 倍 (表現緩慢)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
zh_TW: 此工具所表現的橡皮擦特性
    0.0 一般塗繪
    1.0 標準橡皮擦
    0.5 像素會趨向 50 % 透明

note: Brush setting
en: Stroke threshold
zh_TW: 筆劃閾值

note: Brush setting
en: Stroke duration
zh_TW: 筆劃持續長度

note: Brush setting
en: Stroke hold time
zh_TW: 筆劃停留時間

note: Brush setting
en: Custom input
zh_TW: 自訂輸入

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
zh_TW: 將自訂輸入設定為這數值。如果速度減慢的話，就將它調至這個數值 (如下面所示)。這是讓您將壓力/速度/其他控制組合設定成這個輸入，然後只要於需要時在其他設定上參照這個「自訂輸入」就無須重覆進行相同的設定。
    如果您設定成「隨機」改變，就可以產生出緩慢 (順滑) 的隨機輸入。

note: Brush setting
en: Custom input filter
zh_TW: 自訂輸入過濾

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
zh_TW: 橢圓筆觸：比例

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
zh_TW: 筆觸外觀的比例；必須是 >= 1.0，這裡的 1.0 代表一個完美圓形筆觸。待完成：線性化？可能從 0.0 開始，或者對數？

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
zh_TW: 橢圓筆觸：角度

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
zh_TW: 橢圓筆觸的傾斜角度
    0.0 水平筆觸
    45.0 順時針轉 45 度
    180.0 再次水平

note: Brush setting
en: Direction filter
zh_TW: 方向過濾

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
zh_TW: 數值較低會使輸入調整方向更迅速，數值較高則會更平滑

note: Brush setting
en: Lock alpha
zh_TW: 鎖定 alpha

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
zh_TW: 不改動圖層的 alpha 色版 (只在有顏色的地方進行塗繪) 
    0.0 正常塗繪
    0.5 一半的顏色會被正常塗繪
    1.0 alpha 色版完全上鎖

en: Add a New Set
zh_TW: 增加新集合

en: Add New Keyframe
zh_TW: 新增關鍵畫格

en: Keyframe Properties
zh_TW: 關鍵畫格內容

en: Toggle Keyframe
zh_TW: 切換關鍵畫格

en: Set Keyframe Description
zh_TW: 設定關鍵畫格描述

en: Increase Amount
zh_TW: 增加透明度總量

en: Decrease Amount
zh_TW: 減少透明度總量

en: Select All Child Layers
zh_TW: 選擇所有子圖層

en: Text Paragraph
zh_TW: 文字旋轉

en: Enter text here:
zh_TW: 在此輸入文字:

en: <Group>
zh_TW: <群組>

en: <No Image Selected>
zh_TW: <沒有選取影像>

en: No Parent
zh_TW: 沒有父節點

en: Original developers:
zh_TW: 原始開發者：

en: 
    Development version:
    %s
zh_TW: 
    開發版本:
    %s

en: Built on %s
zh_TW: 建立在 %s

en: Built with:
zh_TW: 建立使用:

en: Synfig library %d
zh_TW: Synfig 函式庫 %d

en: Using:
zh_TW: 使用:

en: Canvas Options
zh_TW: 畫布選項

en: _Snap to grid
zh_TW: 貼齊格線(_S)

en: S_how grid
zh_TW: 顯示格線(_h)

en: Snap to _frame
zh_TW: 貼齊到畫格(_f)

en: _Grid size
zh_TW: 格線大小(_G)

en: Not yet implemented!
zh_TW: 未實作!

en: Canvas Properties
zh_TW: 畫布內容

en: Canvas Info
zh_TW: 畫布資訊

en: <b>Canvas Info</b>
zh_TW: <b>畫布資訊</b>

en: Edit Canvas Properties
zh_TW: 編輯畫布內容

en: Set as Outline
zh_TW: 設為外框

en: Set as Fill
zh_TW: 設為填滿

en: Input Dialog
zh_TW: 輸入對話框

en: Keyframe Dialog
zh_TW: 關鍵畫格對話框

en: Preview Window
zh_TW: 預覽視窗

en: Preview Options
zh_TW: 預覽選項

en: Use _Cairo render
zh_TW: 使用 _Cairo 繪製器

en: _Begin time
zh_TW: 開始時間(_B)

en: _End time
zh_TW: 結束時間(_E)

en: <b>General settings</b>
zh_TW: <b>一般設定

en: <b>Time settings</b>
zh_TW: <b>時間設定</b>

en: Synfig Studio Setup
zh_TW: Synfig Studio 設定

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
zh_TW: 自動備份間隔時間 (0 表示關閉此功能)

en: Browser Command
zh_TW: 瀏覽器命令

en: Farsi (Iran)
zh_TW: 波斯語 (伊朗)

en: Norwegian (Norway)
zh_TW: 挪威語 (挪威)

en: Interface Language
zh_TW: 介面語言

en: New Document filename prefix
zh_TW: 新文件檔案名稱字首

en: File name prefix for the new created document
zh_TW: 新建的檔案，檔案名稱字首

en: New Document X size
zh_TW: 新文件 X 大小

en: Width in pixels of the new created document
zh_TW: 新建立檔案的寬度(單位像素)

en: New Document Y size
zh_TW: 新文件 Y 大小

en: Predefined Resolutions:
zh_TW: 預先定義的解析度:

en: 720x540   Web 720x
zh_TW: 720x540   網頁 720x

en: 720x405   Web 720x HD
zh_TW: 720x405   網頁 720x HD

en: 640x480   Web 640x
zh_TW: 640x480   網頁 640x

en: 640x360   Web 640x HD
zh_TW: 640x360   網頁 640x HD

en: 480x360   Web 480x
zh_TW: 480x360   網頁 480x

en: 480x270   Web 480x HD
zh_TW: 480x270   網頁 480x HD

en: 360x270   Web 360x
zh_TW: 360x270   網頁 360x

en: 360x203   Web 360x HD
zh_TW: 360x203   網頁 360x HD

en: Predefined FPS:
zh_TW: 預先定義的 FPS:

en: New Document FPS
zh_TW: 新文件 FPS

en: Frames per second of the new created document
zh_TW: 新建文件每秒的畫格數

en: Image Sequence Separator String
zh_TW: 影像序列分離的字串

en: Use Cairo render on Navigator
zh_TW: 在導覽器使用  Cairo 繪製

en: Use Cairo render on WorkArea
zh_TW: 在工作視窗是用 Cairo 繪製

en: Custom fps
zh_TW: 自訂 fps

en: Sound Select
zh_TW: 聲音選擇

en: Sound Parameters
zh_TW: 聲音參數

en: <b>Sound Parameters</b>
zh_TW: <b>聲音參數</b>

en: _Sound File
zh_TW: 聲音檔(_S)

en: Time _Offset
zh_TW: 時間位移(_O)

en: Target Parameters
zh_TW: 目標參數

en: Waypoint Editor
zh_TW: 航點編輯器

en: Seek to begin
zh_TW: 跳到開頭

en: Seek to previous keyframe
zh_TW: 跳道上個關鍵畫格

en: Seek to previous frame
zh_TW: 跳到上個關鍵畫格

en: Seek to next frame
zh_TW: 跳到下個畫格

en: Seek to next keyframe
zh_TW: 跳到下個關鍵畫格

en: Seek to end
zh_TW: 跳到結束點

en: Unlock past keyframe
zh_TW: 解鎖貼上的關鍵畫格

en: Unlock future keyframe
zh_TW: 解鎖未來的關鍵畫格

en: Increase Resolution
zh_TW: 增加解析度

en: Increase Display Resolution
zh_TW: 增加顯示解析度

en: Decrease Resolution
zh_TW: 減少解析度

en: Decrease Display Resolution
zh_TW: 減少顯示的解析度

en: Low Res
zh_TW: 低解析度

en: Use Low Resolution when enabled
zh_TW: 當啟用時使用低解析度

en: Position handles
zh_TW: 位置控制器

en: Toggle position handles
zh_TW: 切換位置控制點

en: Vertex handles
zh_TW: 頂點控制點

en: Toggle vertex handles
zh_TW: 切換頂點控制點

en: Tangent handles
zh_TW: 切線控制點

en: Toggle tangent handles
zh_TW: 切換切線控制點

en: Radius handles
zh_TW: 半徑控制點

en: Toggle radius handles
zh_TW: 切換半徑控制點

en: Width handles
zh_TW: 寬度控制點

en: Toggle width handles
zh_TW: 切換寬度控制點

en: Angle handles
zh_TW: 角度控制點

en: Toggle angle handles
zh_TW: 切換角度控制點

en: This tool has no options
zh_TW: 這個工具沒有選項

en: Canvas Browser
zh_TW: 畫布瀏覽器

en: Undo the previous action
zh_TW: 復原上一個動作

en: Redo the previously undone action
zh_TW: 重做上一個復原的動作

en: Sets
zh_TW: 集合

en: Set Ops
zh_TW: 集合操作

en: Layer Ops
zh_TW: 圖層操作

en: Canvas MetaData
zh_TW: 畫布元數據

en: Add new MetaData entry
zh_TW: 新增畫布元數據項目

en: Add a new MetaData entry to the canvas
zh_TW: 增加新的元數據項目到畫布

en: Remove selected MetaData entry
zh_TW: 移除畫布元數據項目

en: Remove the selected MetaData entry
zh_TW: 移除選取的元數據項目

en: New Metadata entry
zh_TW: 新增元數據項目

en: Key Name:
zh_TW: 關鍵名稱:

en: Navigator
zh_TW: 導覽器

en: Timetrack
zh_TW: 時間軌

en: Dock Panel
zh_TW: 停靠面板

en: Palette Browser
zh_TW: 調色盤瀏覽器

en: Add current outline color
    to the palette
zh_TW: 增加目前外框顏色
    到調色盤

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
zh_TW: 儲存調色盤

en: Save the current palette
zh_TW: 儲存目前調色盤

en: Open a palette
zh_TW: 開啟調色盤

en: Open a saved palette
zh_TW: 開啟儲存的調色盤

en: Load default
zh_TW: 載入預設值

en: Load default palette
zh_TW: 載入預設調色盤

en: Please choose a file name
zh_TW: 請選擇一個檔案

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 這個檔案已經存在 "%s". Replacing it will overwrite its contents.

en: Use Another Name…
zh_TW: 使用另一個名稱…

en: Please select a palette file
zh_TW: 請選擇調色盤檔案

en: Make
zh_TW: 製作

en: Blend Method:
zh_TW: 混合方式:

en: Brush Size:
zh_TW: 圖刷大小:

en: Feather:
zh_TW: 邊緣模糊:

en: Link Origins
zh_TW: 連結原點

en: Auto Export
zh_TW: 自動匯出

en: Spline Tool
zh_TW: 曲線工具

en: Clear current Spline
zh_TW: 清除目前曲線

en: New Spline
zh_TW: 新增曲線

en: Unable to create layer
zh_TW: 無法建立圖層

en:  Gradient
zh_TW:  漸層

en: Unable to create Gradient layer
zh_TW: 無法建立漸層圖層

en:  Plant
zh_TW:  安置

en: Unable to create Plant layer
zh_TW: 無法建立安置圖層

en:  Region
zh_TW:  範圍

en: Unable to create Region layer
zh_TW: 無法建立區域圖層

en:  Outline
zh_TW:  外框

en:  Advanced Outline
zh_TW:  進階的外框

en: Unable to create Advanced Outline layer
zh_TW: 無法建立進階外框圖層

en: Unloop Spline
zh_TW: 取消封閉曲線

en: Loop Spline
zh_TW: 封閉曲線

en: Delete Vertex
zh_TW: 刪除頂點

en: Insert Vertex
zh_TW: 插入頂點

en: Brush Tool
zh_TW: 圖刷工具

en: brush image
zh_TW: 圖刷影像

en: Create a circle layer
zh_TW: 建立圓形圖層

en: Spline Points:
zh_TW: 曲線點:

en: Falloff
zh_TW: 衰減

en: Squared
zh_TW: 平方

en: Spline Origins at Center
zh_TW: 曲線原點放在中心

en: Circle Tool
zh_TW: 圓形工具

en: New Circle
zh_TW: 新增圓形

en: Unable to create Circle layer
zh_TW: 無法建立圓形圖層

en: Fill Last Stroke
zh_TW: 填滿最後的畫筆

en: Pressure Sensitive
zh_TW: 壓力敏感度

en: Min Width:
zh_TW: 最小寬度:

en: Width Max Error:
zh_TW: 寬度最大錯誤:

en: Round Ends
zh_TW: 圓角結束

en: Auto Loop
zh_TW: 自動循環

en: Auto Extend
zh_TW: 自動延伸

en: Auto Link
zh_TW: 自動連結

en: Sketch Spline
zh_TW: 草稿曲線

en: Define Region
zh_TW: 定義範圍

en: Extend Spline
zh_TW: 延伸曲線

en: Unable to insert item
zh_TW: 無法插入項目

en: Unable to set loop for spline
zh_TW: 無法封閉曲線

en: Fill Stroke
zh_TW: 填滿畫筆

en: No layer here
zh_TW: 這裡沒有圖層

en: Unable to set layer color
zh_TW: 無法設定圖層顏色

en: Gradient Creation
zh_TW: 漸層建立器

en: Create a linear gradient
zh_TW: 建立線性漸層

en: Create a radial gradient
zh_TW: 建立徑向漸層

en: Create a conical gradient
zh_TW: 建立錐型漸層

en: Create a spiral gradient
zh_TW: 建立螺旋漸層

en: Gradient Tool
zh_TW: 漸層工具

en: New Gradient
zh_TW: 新增漸層

en: Mirror Tool
zh_TW: 境像工具

en: Transform Tool
zh_TW: 變形工具

en: Ctrl to rotate
zh_TW: Ctrl 旋轉

en: Alt to scale
zh_TW: Alt 縮放

en: Shift to constrain
zh_TW: Shift 限制比例

en: Polygon Creation
zh_TW: 多邊形創作

en: Create a polygon layer
zh_TW: 建立多邊形圖層

en: Polygon Tool
zh_TW: 多邊形工具

en: Make Polygon
zh_TW: 建立多邊形

en: Clear current Polygon
zh_TW: 清除目前多邊形

en: New Polygon
zh_TW: 新增多邊形

en: Unable to create Polygon layer
zh_TW: 無法建立多邊形圖層

en: Rectangle Creation
zh_TW: 矩型創作

en: Create a rectangle layer
zh_TW: 建立矩型圖層

en: Brush size
zh_TW: 圖刷大小

en: Expansion:
zh_TW: 擴張:

en: Rectangle Tool
zh_TW: 矩型工具

en: New Rectangle
zh_TW: 新增矩型

en: Allow Scale
zh_TW: 允許縮放

en: Rotate Tool
zh_TW: 旋轉工具

en: Move Handle
zh_TW: 移動控制點

en: Rotate Handle
zh_TW: 旋轉控制點

en: Lock Aspect Ratio
zh_TW: 鎖定外觀比例

en: Scale Tool
zh_TW: 縮放工具

en: Save Sketch
zh_TW: 儲存草稿

en: Unable to save sketch
zh_TW: 無法儲存草稿

en: Load Sketch
zh_TW: 載入草稿

en: Unable to load sketch
zh_TW: 無法載入草稿

en: Clear Sketch
zh_TW: 清除草稿

en: Undo Stroke
zh_TW: 復原畫筆

en: Show Sketch
zh_TW: 顯示草稿

en: Undo Last Stroke
zh_TW: 復原最後的畫筆

en: Save Sketch As...
zh_TW: 另存草稿為...

en: Open a Sketch
zh_TW: 開啟草稿

en: Sketch Tool
zh_TW: 草稿工具

en: SmoothMove Tool
zh_TW: 平滑移動工具

en: Smooth Move
zh_TW: 平滑移動

en: Star Points:
zh_TW: 起始點:

en: Radius Ratio:
zh_TW: 半徑比率:

en: Inner Width:
zh_TW: 內部寬度:

en: Inner Tangent:
zh_TW: 內部切線:

en: Outer Width:
zh_TW: 外部寬度:

en: Outer Tangent:
zh_TW: 外部切線:

en: Star Tool
zh_TW: 星型工具

en: New Star
zh_TW: 新增星型

en: Unable to create Star layer
zh_TW: 無法建立星型圖層

en: Text Creation
zh_TW: 文字創作

en: Create a text layer
zh_TW: 建立文字圖層

en: Multiline Text
zh_TW: 多列文字

en: New Text
zh_TW: 新增文字

en: Input text
zh_TW: 輸入文字

en: Text:
zh_TW: 文字:

en: Width Tool
zh_TW: 寬度工具

en: Sketch Width
zh_TW: 草稿寬度

en: Canvases
zh_TW: 畫布

en: Activate
zh_TW: 激活

en: Deactivate
zh_TW: 停止動作

en: Set Layer Parameters
zh_TW: 設定圖層參數

en: Unable to set all layer parameters.
zh_TW: 無法設定所有圖層的參數.

en: Move Layers
zh_TW: 移動圖層

en: Choose canvas
zh_TW: 選擇畫布

en: Canvas Name:
zh_TW: 畫布名稱:

en: No canvas name was specified
zh_TW: 指定新畫布名稱

en: HTML code
zh_TW: HTML 原始碼

en: Outline Color
zh_TW: 外框顏色

en: Brush Preview
zh_TW: 圖刷預覽

en: Decrease brush size
zh_TW: 減少圖刷大小

en: Increase brush size
zh_TW: 增加圖刷大小

en: Default Gradient
zh_TW: 預設漸層

en: Please choose an audio file
zh_TW: 請選擇一個聲音檔

en: Please choose an image file
zh_TW: 請選擇一個影像檔

en: Please choose a file
zh_TW: 請選擇一個檔案

en: Insert Color Stop
zh_TW: 停止插入顏色

en: Remove Color Stop
zh_TW: 停止移除顏色

en: Time :
zh_TW: 時間 :

en: Old Time :
zh_TW: 舊時間 :

en: Click and drag keyframes
zh_TW: 點擊並拖曳關鍵畫格

en: (Non-static value)
zh_TW: (非靜態值)

en: Clamped
zh_TW: 迫緊

en: Ease In/Out
zh_TW: 緩進/出

en: Waypoint
zh_TW: 航點

en: <b>Waypoint</b>
zh_TW: <b>航點</b>

en: _Time
zh_TW: 時間(_T)

en: <b>Interpolation</b>
zh_TW: <b>內插模式</b>

en: _In Interpolation
zh_TW: 進入內插(_I)

en: _Out Interpolation
zh_TW: 離開內插模式(_O)

en: TCB Parameters
zh_TW: TCB 參數

en: <b>TCB Parameter</b>
zh_TW: <b>TCB 參數

en: T_ension
zh_TW: 拉緊(_e)

en: _Continuity
zh_TW: 連續(_C)

en: Bias:
zh_TW: 偏向：

en: Show/Hide Handles
zh_TW: 顯示/隱藏控制點

en: Preview Quality
zh_TW: 預覽品質

en: Low-Res Pixel Size
zh_TW: 低解析度像素大小

en: _Canvas
zh_TW: 畫布(_C)

en: Plug-Ins
zh_TW: 外掛

en: Work_space
zh_TW: 工作環境(_s)

en: Render...
zh_TW: 繪製...

en: Select All Handles
zh_TW: 選取所有控制點

en: Unselect All Handles
zh_TW: 取消選取所有控制點

en: Select All Layers
zh_TW: 選取所有圖層

en: Unselect All Layers
zh_TW: 取消選取圖層

en: Input Devices...
zh_TW: 匯入裝置...

en: Show Position Handles
zh_TW: 顯示位置控制點

en: Show Vertex Handles
zh_TW: 顯示頂點控制點

en: Show Tangent Handles
zh_TW: 顯示切線控制點

en: Show Radius Handles
zh_TW: 顯示半徑控制點

en: Show Width Handles
zh_TW: 顯示寬度控制點

en: Show WidthPoints Position Handles
zh_TW: 顯示寬度點數位置控制點

en: Show Angle Handles
zh_TW: 顯示角度控制點

en: Show Bone Setup Handles
zh_TW: 顯示骨架設定控制點

en: Show Recursive Scale Bone Handles
zh_TW: 顯示遞迴縮放骨架控制點

en: Next Bone Handles
zh_TW: 下個骨架控制點

en: Use Parametric Renderer
zh_TW: 使用參數繪製器

en: Use Quality Level 1
zh_TW: 使用1級品質

en: Use Quality Level 2
zh_TW: 使用2級品質

en: Use Quality Level 3
zh_TW: 使用3級品質

en: Use Quality Level 4
zh_TW: 使用4級品質

en: Use Quality Level 5
zh_TW: 使用5級品質

en: Use Quality Level 6
zh_TW: 使用6級品質

en: Use Quality Level 7
zh_TW: 使用7級品質

en: Use Quality Level 8
zh_TW: 使用8級品質

en: Use Quality Level 9
zh_TW: 使用9級品質

en: Use Quality Level 10
zh_TW: 使用10級品質

en: Set Low-Res pixel size to %d
zh_TW: 設定低解析度像素大小為 %d

en: Toggle Grid Show
zh_TW: 切換格線顯示

en: Toggle Grid Snap
zh_TW: 切換格線對齊

en: Toggle Guide Show
zh_TW: 切換指南顯示

en: Toggle Guide Snap
zh_TW: 切換貼齊格線

en: Toggle Low-Res
zh_TW: 切換低解析度

en: Decrease Low-Res Pixel Size
zh_TW: 減少低解析度像素大小

en: Increase Low-Res Pixel Size
zh_TW: 增加低解析度像素大小

en: Toggle Onion Skin
zh_TW: 切換描圖紙

en: Seek to Next Keyframe
zh_TW: 跳到下個關鍵畫格

en: Seek to previous Keyframe
zh_TW: 跳道上個關鍵畫格

en: Seek to Next Frame
zh_TW: 跳到下個畫格

en: Seek to Previous Frame
zh_TW: 跳到上個關鍵畫格

en: Seek to Begin
zh_TW: 跳到開頭

en: Seek to End
zh_TW: 跳到結束點

en: Increase Layer Amount
zh_TW: 增加圖層透明度總量

en: Decrease Layer Amount
zh_TW: 減少圖層透明度總量

en: Animating
zh_TW: 動畫

en: Preview Dialog
zh_TW: 預覽對話框

en: Failed to initialize synfig!
zh_TW: 初始化 synfig 失敗！

en: Loading Basic Settings...
zh_TW: 正在載入基本設置...

en: Loading Plugins...
zh_TW: 正在載入外掛程式...

en: Init UI Manager...
zh_TW: 初始化 UI 管理器...

en: Init Dock Manager...
zh_TW: 初始化 Dock 管理器...

en: Init State Manager...
zh_TW: 初始化狀態管理器...

en: Init Toolbox...
zh_TW: 初始化工具列...

en: Init About Dialog...
zh_TW: 初始化關於對話框...

en: Init Tool Options...
zh_TW: 初始化工具選項...

en: Init History...
zh_TW: 初始化歷史...

en: Init Canvases...
zh_TW: 初始化畫布...

en: Init Keyframes...
zh_TW: 初始化關鍵畫格...

en: Init Layers...
zh_TW: 初始化圖層...

en: Init Parameters...
zh_TW: 初始化參數...

en: Init MetaData...
zh_TW: 初始化元數據...

en: Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?
zh_TW: 發現自動復原檔. 您想要恢復沒有儲存的修改嗎？

en: It would be a good idea to review and save recovered files now.
zh_TW: 重新檢視恢復的檔案並且立刻儲存是一個好主意.

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just recovered are NOT YET SAVED.
zh_TW: Synfig Studio 已經嘗試恢復上一個當機檔案. 檔案已經被恢復但仍未儲存.

en: Open history
zh_TW: 開啟歷史檔案

en: and older
zh_TW: 和更舊

en: File Format Version:
zh_TW: 檔案格式版本:

en: repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
zh_TW: repository. 您想現在更新嗎?(It would probably be a good idea)

en: Please select a file
zh_TW: 請選擇一個檔案

en: Default Interpolation
zh_TW: 預設插值模式

en: Turn on animate editing mode
zh_TW: 開啟動畫編輯模式

en: Toggle timebar
zh_TW: 切換時間軸

en: Current time
zh_TW: 目前時間

en: Show grid when enabled
zh_TW: 當啟用時顯示格線

en: Snap to grid when enabled
zh_TW: 啟用時貼齊格線

en: Onion skin
zh_TW: 描圖紙

en: Shows onion skin when enabled
zh_TW: 啟用時顯示描圖紙

en: Refresh workarea
zh_TW: 更新工作區域

en:  (best)
zh_TW:  (最佳)

en:  (fastest)
zh_TW:  (最快)

en: Set Quality to %d
zh_TW: 設定品質為 %d

en: Snap to Guides
zh_TW: 貼齊指南

en: Use Low-Res
zh_TW: 使用低解析度

en: Show Onion Skin
zh_TW: 顯示描圖紙

en: Zoom In on Timeline
zh_TW: 拉近時間軸

en: Zoom Out on Timeline
zh_TW: 拉遠時間軸

en: Select All Children
zh_TW: 選取所有子項目

en: Turn off animate editing mode
zh_TW: 關閉動畫編輯模式

en: Unlock future keyframes
zh_TW: 解鎖未來的關鍵畫格

en: Lock future keyframes
zh_TW: 鎖定未來關鍵畫格

en: Unlock past keyframes
zh_TW: 解鎖貼上的關鍵畫格

en: Lock past  keyframes
zh_TW: 鎖定貼上的Lock past  keyframes

en: Change Waypoint Group
zh_TW: 改變航點群組

en: Duplicate Waypoints
zh_TW: 重製航點

en: Remove Waypoints
zh_TW: 移除航點

en: _Ease In
zh_TW: 緩進(_E)

en: _Ease Out
zh_TW: 緩出(_E)

en: _Ease In/Out
zh_TW: 緩進/出(_E)

en: _Constant
zh_TW: 固定(_C)

en: _Clamped
zh_TW: 迫緊(_C)

en: _Jump To
zh_TW: 跳到(_J)

en: _Remove %d Waypoints
zh_TW: 移除 %d 航點(_R)

en:  Description
zh_TW:  描述

en: Clear Undo
zh_TW: 清除復原

en: Clear Redo
zh_TW: 清除重做

en: Spline Point
zh_TW: 曲線點

en: Eyedrop Tool
zh_TW: 顏色選取工具

en: Fill Tool
zh_TW: 填滿工具

en: Reset Colors
zh_TW: 重設色彩

en: Swap Colors
zh_TW: 交換色彩

en: New Canvas
zh_TW: 新增畫布

en: Blur Layer
zh_TW: 模糊圖層

en: Motion Blur Layer
zh_TW: 移動模糊圖層

en: Radial Blur Layer
zh_TW: 徑向模糊圖層

en: Curve Warp Layer
zh_TW: 曲線彎曲圖層

en: Inside Out Layer
zh_TW: 裡外翻轉圖層

en: Noise Distort Layer
zh_TW: 雜訊歪曲圖層

en: Spherize Layer
zh_TW: 球面圖層

en: Stretch Layer
zh_TW: 伸展圖層

en: Twirl Layer
zh_TW: 扭轉圖層

en: Warp Layer
zh_TW: 彎曲圖層

en: Filled Rectangle Layer
zh_TW: 矩型填滿圖層

en: Metallballs Layer
zh_TW: 金屬球圖層

en: Simple Circle Layer
zh_TW: 簡單圓形圖層

en: Color Correct Layer
zh_TW: 色彩校正圖層

en: Halftone 2 Layer
zh_TW: 半色調 2 圖層

en: Halftone 3 Layer
zh_TW: 半色調 3 圖層

en: Luma Key Layer
zh_TW: 亮度關鍵圖層

en: Julia Set Layer
zh_TW: Julia 集合圖層

en: Mandelbrot Set Layer
zh_TW: Mandelbrot 集合圖層

en: Checker Board Layer
zh_TW: 棋盤圖層

en: Circle Layer
zh_TW: 圓形圖層

en: Outline Layer
zh_TW: 外框圖層

en: Advanced Outline Layer
zh_TW: 進階外框圖層

en: Polygon Layer
zh_TW: 多邊形圖層

en: Rectangle Layer
zh_TW: 矩型圖層

en: Region Layer
zh_TW: 區域圖層

en: Solid Color Layer
zh_TW: 實體顏色圖層

en: Star Layer
zh_TW: 開始圖層

en: Noise Gradient Layer
zh_TW: 雜訊漸層圖層

en: Linear Gradient Layer
zh_TW: 線性漸層圖層

en: Radial Gradient Layer
zh_TW: 徑向漸層圖層

en: Spiral Gradient Layer
zh_TW: 螺旋漸層圖層

en: Duplicate Layer
zh_TW: 重製圖層

en: Import Image Layer
zh_TW: 匯入影像圖層

en: Group Layer
zh_TW: 群組圖層

en: Plant Layer
zh_TW: 安置圖層

en: Super Sample Layer
zh_TW: 超級樣本圖層

en: Sound Layer
zh_TW: 聲音圖層

en: Switch Layer
zh_TW: 交換器圖層

en: Skeleton Layer
zh_TW: 骨架圖層

en: Bevel Layer
zh_TW: 斜邊圖層

en: Shade Layer
zh_TW: 陰影圖層

en: Rotate Layer
zh_TW: 旋轉圖層

en: Translate Layer
zh_TW: 移動圖層

en: Info Tool
zh_TW: 資訊工具

en: MetaData
zh_TW: 元資料

en: Seek to Previous Keyframe
zh_TW: 跳到上一個關鍵畫格

en: Seek to Next frame
zh_TW: 跳到下一個關鍵畫格

en: Animate Loop
zh_TW: 循環播放動畫

en: Add Layer to Set
zh_TW: 增加圖層到集合

en: Remove Layer from Set
zh_TW: 從集合移除圖層

en: Set Layer Description
zh_TW: 設定圖層描述

en: Increase resolution
zh_TW: 增加解析度

en: Decrease resolution
zh_TW: 減少解析度

en: Preview Options Dialog
zh_TW: 預覽選項對話框

en: Render Options Dialog
zh_TW: 演算繪製選項對話框

en: TCB interpolation
zh_TW: TCB 內插模式

en: Ease In/Out interpolation
zh_TW: 緩進/出內插模式

en: CVS Add
zh_TW: CVS 新增

en: CVS Update
zh_TW: CVS 更新

en: CVS Commit
zh_TW: CVS 提交

en: CVS Revert
zh_TW: CVS 還原

en: Revert to saved
zh_TW: 恢復至保存的

en: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
zh_TW: 確定不保存嗎?最後一次更改將永久丟失。

en: Edit Waypoint
zh_TW: 編輯航點

en: Set width to zero
zh_TW: 設置寬度為零

en: Set width to default
zh_TW: 寬度設置為默認

en: Set Waypoints
zh_TW: 設置航點

en: Edit Waypoints
zh_TW: 編輯航點

en: Show Menubar
zh_TW: 顯示選單列

en: Get Support
zh_TW: 取得支援

en: About Synfig Studio
zh_TW: 關於 Synfig Studio

en: One Moment, Please...
zh_TW: 請稍候...

en: Prev frame
zh_TW: 上一個畫格

en: Next frame
zh_TW: 下一個畫格

en: Halt render
zh_TW: 解析度減半繪製

en: Re-preview
zh_TW: 重新預覽

en: Erase all rendered frame(s)
zh_TW: 清除所有繪製的畫格

en: Image Size Ratio :
zh_TW: 影像大小比例:

en: _Pixel Aspect
zh_TW: 像素比例(_P)

en: Pi_xel Width
zh_TW: 像素寬度(_x)

en: Pix_el Height
zh_TW: 像素高度(_e)

en: Image _Aspect
zh_TW: 影像比例

en: Image _Width
zh_TW: 影像寬度(_W)

en: Image _Height
zh_TW: 影像高度(_H)

en: Link width and height
zh_TW: 連結寬度和高度

en: Unlink width and height
zh_TW: 不連結的寬度和高度

en: Link x and y resolution
zh_TW: 連結 x 和 y 解析度

en: Unlink x and y resolution
zh_TW: 不連結 x 和 y 解析度

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Width
en: _Width
zh_TW: 寬度(_W)

en: _Height
zh_TW: 高度(_H)

en: _XRes
zh_TW: _X解析度

en: _YRes
zh_TW: _Y解析度

en: _Physical Width
zh_TW: 物理寬度(_P)

en: Phy_sical Height
zh_TW: 物理高度(_s)

en: Image Area
zh_TW: 影像區域

en: <b>Image Area</b>
zh_TW: <b>影像區域</b>

en: _Top Left
zh_TW: 左上角(_T)

en: _Bottom Right
zh_TW: 右下角(_B)

en: Time Settings
zh_TW: 時間設定

en: <b>Time Settings</b>
zh_TW: <b>時間設定</b>

en: _Frames per second
zh_TW: 每秒畫格數(_F)

en: _Start Time
zh_TW: 開始時間(_S)

en: _End Time
zh_TW: 結束時間(_E)

en: _Duration
zh_TW: 持續時間(_D)

en: Locks and Links
zh_TW: 鎖定和連結

en: <b>Locks and Links</b>
zh_TW: <b>鎖定和連結</b>

en: Focus Point
zh_TW: 焦點

en: <b>Focus Point</b>
zh_TW: <b>焦點</b>

en: _Focus Point
zh_TW: 焦點(_F)

en: Render Settings
zh_TW: 演算繪製設定

en: Render _current frame only
zh_TW: 只演算繪製目前畫格(_c)

en: Parameters...
zh_TW: 參數...

en: <b>Target</b>
zh_TW: <b>目標</b>

en: _Target
zh_TW: 目標(_T)

en: <b>Settings</b>
zh_TW: <b>設定</b>

en: _Anti-Aliasing
zh_TW: 反鋸齒狀(_A)

en: You must supply a filename!
zh_TW: 您必須提供檔案名稱!

en: File rendered successfully
zh_TW: 檔案繪製成功

en: Last rendering time
zh_TW: 最後繪製時間

en: Render Failed
zh_TW: 繪製錯誤

en: Rendering canvas %s...
zh_TW: 繪製畫布 %s...

en: Selected Canvas
zh_TW: 選擇的畫布

en: Canvas Interface
zh_TW: 畫布介面

en: Add Activepoint
zh_TW: 添加活動點

en: New Activepoint
zh_TW: 新增活動點

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
zh_TW: Unable to determine how to proceed. 這是臭蟲.

en: Simply Add Waypoint
zh_TW: 簡單的增加航點

en: Merge Tangents
zh_TW: 合併切線

en: Merge Tangents's Radius
zh_TW: 合併切線的半徑

en: Merge Tangents's Angle
zh_TW: 合併切線的角度

en: Merge Tangents of '%s'
zh_TW: 合併 '%s' 的切線

en: ValueNode of Spline Point
zh_TW: 曲線點的數值節點

en: Merge Tangents's Radius of '%s'
zh_TW: 合併 '%s' 的切線半徑

en: Merge Tangents's Angle of '%s'
zh_TW: 合併 '%s' 的切線角度

en: Split Tangents
zh_TW: 分離切線

en: Split Tangents's Radius
zh_TW: 分離切線的半徑

en: Split Tangents's Angle
zh_TW: 分離切線的角度

en: Split Tangents of '%s'
zh_TW: 分離 '%s' 的切線

en: Split Tangents's Radius of '%s'
zh_TW: 分離 %s 的半徑

en: Split Tangents's Angle of '%s'
zh_TW: 分離 %s 的角度

en: Add Child Canvas
zh_TW: 增加子畫布

en: Set Canvas Description
zh_TW: 設定畫布描述

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
zh_TW: 將畫布描述從 '%s' 改為 '%s'

en: Set Canvas Id
zh_TW: 設定畫布 Id

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
zh_TW: 將畫布 id 從 '%s' 改為 '%s'

en: Erase Canvas Metadata
zh_TW: 抹除畫布元資料

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Erase canvas metadata
zh_TW: 抹除畫布元資料

en: Set Canvas Metadata
zh_TW: 設定畫布元資料

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
zh_TW: 編輯畫布元資料

en: Set Canvas Name
zh_TW: 設定畫布名稱

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
zh_TW: 將畫布名稱從 '%s' 改為 '%s'

en: Remove Canvas
zh_TW: 移除畫布

en: Apply Outline Color
zh_TW: 套用外框色彩

en: Apply Fill Color
zh_TW: 套用填充色彩

en: Set Edit Mode
zh_TW: 設定編輯模式

en: New Edit Mode
zh_TW: 新增編輯模式

en: Apply Default Gradient
zh_TW: 套用預設漸層

en: Add Layers to Set
zh_TW: 加入圖層到集合

en: Layer to be added to set
zh_TW: 圖層被加到圖層

en: Remove Set
zh_TW: 移除集合

en: Name of the Set to remove
zh_TW: 被移除的集合名稱

en: Remove Layers from a Set
zh_TW: 從集合移除圖層

en: Layer to be removed from Set
zh_TW: 圖層從集合移除

en: Rename Set
zh_TW: 重新命名集合

en: Old Set
zh_TW: 舊集合

en: New Set
zh_TW: 新增集合

en: New name for Set
zh_TW: 集合的新名稱

en: Add Keyframe
zh_TW: 增加關鍵畫格

en: New Keyframe
zh_TW: 新增關鍵畫格

en: Keyframe to be added
zh_TW: 關鍵畫格被增加

en: Duplicate Keyframe
zh_TW: 重製關鍵畫格

en: Keyframe to be duplicated
zh_TW: 關鍵畫格被重製

en:  (Duplicate)
zh_TW:  (重製)

en: Remove Keyframe
zh_TW: 移除關鍵畫格

en: Keyframe to be removed
zh_TW: 關鍵畫格被移除

en: Set Keyframe
zh_TW: 設定關鍵畫格

en: Activate Keyframe
zh_TW: 激活關鍵畫格

en: Deactivate Keyframe
zh_TW: 關閉關鍵畫格

en: New Status
zh_TW: 新增狀態

en: The new status of the keyframe
zh_TW: 關鍵畫格的新狀態

en: Add Layer
zh_TW: 添加圖層

en: Make New Frame
zh_TW: 建立新畫格

en: Simple Copy Layer
zh_TW: 簡單複製圖層

en: Simple Copy Layers
zh_TW: 簡單複製圖層

en: Layer to be copied
zh_TW: 圖層被複製

en: Duplicate Layers
zh_TW: 重製圖層

en: Layer to be duplicated
zh_TW: 圖層被重製

en: Embed Layer
zh_TW: 內嵌圖層

en: Layer to be embed
zh_TW: 圖層被內嵌

en: Layer to be grouped
zh_TW: 圖層被群組

en: No layers to group
zh_TW: 沒有圖層被群組

en: Group Layer into Switch
zh_TW: 群組圖層到交換器

en: Group Layers into Switch
zh_TW: 群組圖層到交換器

en: Extract Layer
zh_TW: 擷取圖層

en: Layer to be extracted
zh_TW: 擷取圖層

en: Cannot copy file
zh_TW: 無法複製檔案

en: Fit image
zh_TW: 符合影像

en: You cannot fit animated layers
zh_TW: 您不可以縮放動畫圖層

en: Lower Layers
zh_TW: 降低圖層

en: Layer to be lowered
zh_TW: 使圖層更低

en: Make Outline
zh_TW: 建立外框

en: Make Advanced Outline
zh_TW: 建立進階外框

en: Make Region
zh_TW: 建立矩型

en: Layer to be moved
zh_TW: 圖層被移除

en: New Index
zh_TW: 新索引

en: Disconnect Layer Parameter
zh_TW: 中斷連結圖層參數

en: Set Layer Parameter
zh_TW: 設定圖層參數

en: Forbid Animation
zh_TW: 禁止動畫

en: Allow Animation
zh_TW: 允許動畫

en: Raise Layer
zh_TW: 提升圖層

en: Raise Layers
zh_TW: 提升圖層

en: Layer to be raised
zh_TW: 圖層被提升

en: Delete Layers
zh_TW: 刪除圖層

en: Layer to be deleted
zh_TW: 圖層被刪除

en: New Description
zh_TW: 新增描述

en: Enter a new description for this layer
zh_TW: 輸入此圖層的新描述

en: Disable Layer Rendering
zh_TW: 停用圖層演算繪製

en: Enable Layer Rendering
zh_TW: 啟用圖層演算繪製

en: Disable layer rendering -
zh_TW: 停用圖層演算繪製 -

en: Enable layer rendering -
zh_TW: 啟用圖層演算繪製 -

en: New State
zh_TW: 新狀態

en: Make Z Range visible
zh_TW: 讓 Z 範圍可見

en: Layer to make Z Range visible
zh_TW: 讓 Z 範圍可見

en: No layers selected
zh_TW: 沒有選擇圖層

en: Link to Spline
zh_TW: 連結到曲線

en: Export Value
zh_TW: 匯出值

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
zh_TW: 匯出 '%s' 為 '%s'

en: Export the value.
zh_TW: 匯出值.

en: Link to Skeleton
zh_TW: 連結到骨架

en: Insert Item
zh_TW: 插入項目

en: Insert Item & Keep Shape
zh_TW: 插入項目並保持原形狀

en: Remove Item (Smart)
zh_TW: 移除項目(智慧)

en: Rotate Order
zh_TW: 旋轉順序

en: Unloop
zh_TW: 取消封閉

en: Parent ValueNode
zh_TW: 父數值節點

en: Disconnect ValueNode Link
zh_TW: 中斷數值節點連結

en: Unexport
zh_TW: 取消匯出

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
zh_TW: 取消匯出 '%s'

en: Rename ValueNode
zh_TW: 重新命名數值節點

en: Nothing to replace.
zh_TW: 沒有東西被取代.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
zh_TW: 動作失敗. 這是臭蟲. 請回報.

en: Insert Item (Smart)
zh_TW: 插入項目 (智慧)

en: Add Waypoint
zh_TW: 增加航點

en: New Waypoint
zh_TW: 新增航點

en: Waypoint to be added
zh_TW: 航點被新增

en: This waypoint is already in the ValueNode
zh_TW: 節點值含此航點

en: Connect Waypoint
zh_TW: 連結航點

en: Waypoint Time
zh_TW: 航點時間

en: Disconnect Waypoint
zh_TW: 中斷連結航點

en: Remove Waypoint
zh_TW: 移除航點

en: Waypoint to be Removed
zh_TW: 航點被移除

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
zh_TW: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. 這是臭蟲. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
zh_TW: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. 這是臭蟲. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
zh_TW: 航點已存在這個時間點

en: Set Waypoint
zh_TW: 設置航點

en: Waypoint to be changed
zh_TW: 航點被改變

en: Unable to find waypoint
zh_TW: 未發現航點

en: Do you want to do action "%s"?
zh_TW: 確認執行此動作"%s"?

en: This action cannot be undone.
zh_TW: 此動作不能撤銷

en: Successful
zh_TW: 成功

en:  (Undo):
zh_TW:  (復原):

en: Failed to undo.
zh_TW: 復原失敗.

en:  (Redo):
zh_TW:  (重做):

en: Failed to redo.
zh_TW: 重做失敗.

en: State restore failure
zh_TW: 狀態恢復失敗

en: Action Not Ready, unable to change mode
zh_TW: 操作未完成，無法改變模式

en: Unable to change mode
zh_TW: 無法改變模式

en: Add Layer To
zh_TW: 增加圖層到

en: Action Not Ready
zh_TW: 操作未完成

en: Action Failed.
zh_TW: 操作失敗

en: Move Action Not Ready
zh_TW: 移動未完成

en: Move Action Failed.
zh_TW: 移動失敗

en: Empty name!
zh_TW: 無效名

en: File name must have an extension!
zh_TW: 檔案名稱須擴展名

en: Unable to create "Sound" layer
zh_TW: 無法創建"聲音"圖層

en: Unable to create "Group" layer
zh_TW: 無法創建"群組"圖層

en: I don't know how to open images of this type --
zh_TW: 不支援此類型圖片

en: Exported ValueNode
zh_TW: 匯出節點值

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
zh_TW: 英文句法檢查

en: About plugins
zh_TW: 關於外掛程式

en: Installed plugins:
zh_TW: 已安裝的外掛程式：

en: About plugin %1:
zh_TW: 關於外掛程式 %1：

en: Plugin type: %1
zh_TW: 外掛程式類型：%1

en: Backend binaries:
zh_TW: 後端執行檔：

en: %1 (found at: %2)
zh_TW: %1 (在這裡找到： %2)

en: %1 (not found)
zh_TW: %1（未發現）

en: Supported codecs:
zh_TW: 支援編碼：

en: Currently deactivated.
zh_TW: 目前停用。

en: Encode: %1
zh_TW: 編碼：%1

en: Decode: %1
zh_TW: 解碼：%1

en: Configure %1 ...
zh_TW: 設定 %1 ...

en: Solutions for backend problems
zh_TW: 後端問題的解決方案

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
zh_TW: 您已經安裝或移除後端，並且您 soundKonverter 設定可以被優化。

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了編碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
zh_TW: 為了擷取音樂CD，後端「%1」可以被替換為「%2」。

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了解碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh_TW: 為了套用播放增益至 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
zh_TW: soundKonverter 找不到任何缺少的套件。
    如果您缺少某些檔案格式，您可能需要通過您使用的作業系統發行版中的套件管理員安裝額外的外掛程式。

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 某些已安裝的外掛程式不能正常工作。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 有些檔案無法被解碼。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 某些檔案不支持播放增益。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
zh_TW: 擷取音樂CD不被任何已安裝的外掛程式支援。
    請查看您的發行版之套件管理員，以取得一個 soundKonverter 的CD擷取外掛程式。

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 擷取音樂CD目前不被支援，因為缺少後端。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Possible solutions for %1
zh_TW: %1 可能的解決方案

[ctx: like in either or]
en: or
zh_TW: 或

en: Affected files:
zh_TW: 受影響的檔案：

[ctx: cover file name]
en: cover
zh_TW: 封面

en: Try internal
zh_TW: 嘗試內部

en: Hybrid
zh_TW: 混合

en: Convert with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 轉換

en: Add Replay Gain with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 加入播放增益

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
zh_TW: Ogg Vorbis檔的偏好副檔名：

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔的偏好註釋標籤欄位：

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔的總曲目數量標籤欄位的偏好：

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh_TW: Ogg Vorbis和FLAC檔總光碟數量標籤欄位的偏好：

en: Always use FAT compatible output file names
zh_TW: 始終使用 FAT 相容的輸出檔名

en: Write log files to disc
zh_TW: 寫日誌檔到磁碟

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
zh_TW: 當正在轉換時，寫日誌檔到硬碟機。
    這可能是有用的，如果發生崩潰，而您無法使用日誌檢視器進入日誌檔。
    日誌檔將被寫到 %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
zh_TW: 在記憶體中儲存暫存檔，除非估計大小會超過：

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
zh_TW: 不要儲存預計將大於在記憶體中之值的檔案，以避免置換

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
zh_TW: MB

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
zh_TW: 似乎沒有檔案系統掛載在 /dev/shm

en: Encoder
zh_TW: 編碼器

en: Replay Gain
zh_TW: 播放增益

en: Move %1 one position up
zh_TW: %1 往上移一個位置

en: Move %1 one position down
zh_TW: %1 往下移一個位置

en: About %1 ...
zh_TW: 關於 %1 ...

en: CD ripper
zh_TW: CD 擷取

en: Use plugin:
zh_TW: 使用外掛程式：

en: Enable plugins:
zh_TW: 啟用外掛程式：

en: Configure plugin priorities for format:
zh_TW: 設定格式的外掛程式優先順序：

en: Show possible optimizations
zh_TW: 顯示可能的優化

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
zh_TW: 您已經改變了目前的設定。
    您想要儲存它們嗎？

en: Settings changed
zh_TW: 變更的設定

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 這將選擇適用於所有格式的最好後端，並立即儲存新的偏好設定。
    
    您是否要繼續？

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
zh_TW: 所有後端設定似乎是最佳的，沒有什麼可以再做的了！

en: Saving covers to output directory
zh_TW: 儲存封面到輸出目錄

en: Save embedded covers to output directory
zh_TW: 儲存嵌入式封面到輸出目錄

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
zh_TW: 只有當封面嵌入到輸出檔是不可能時

en: File name for the cover (when saving to output directory)
zh_TW: 封面的檔名(當儲存到輸出目錄時)

en: The embedded cover description
zh_TW: 嵌入式封面描述

en: The default cover file name
zh_TW: 預設封面檔名

en: Default cover file name:
zh_TW: 預設封面檔名：

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
zh_TW: 下面的字串是萬用字元將被
    在元數據中的資訊替換：
    %a - 演出者
    %b - 專輯
    %d - 封面說明
    %r - 封面作用

en: Start in Mode:
zh_TW: 啟動模式：

en: Default profile:
zh_TW: 預設設定檔：

en: Default format:
zh_TW: 預設格式：

en: Conflict handling:
zh_TW: 衝突處理：

en: Generate new file name
zh_TW: 產生新的檔名

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
zh_TW: 這樣做，如果輸出檔已存在

en: Number of files to convert at once:
zh_TW: 一次轉換的檔案數目：

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
zh_TW: 您不應該設定這個高於已安裝處理器核心數量的數字。
    已經有 %1 個處理器核心檢測到。

en: Apply album gain to converted files
zh_TW: 套用專輯增益到轉換後的檔案

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
zh_TW: 繼續等待在檔案清單中同一專輯的歌曲以套用專輯增益到所有的檔案。

en: Replay Gain tool
zh_TW: 播放增益工具

en: Group files in the Replay Gain tool by:
zh_TW: 在播放增益工具中組織檔案依據：

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
zh_TW: 專輯標籤和目錄

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
zh_TW: 僅專輯標籤

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
zh_TW: 僅目錄

en: Number of items to process at once:
zh_TW: 一次性處理項目數量：

en: Getting file
zh_TW: 取得檔案

en: Copying "%1" to "%2"
zh_TW: 複製「%1」至「%2」

en: No more backends left to try :(
zh_TW: 沒有更多的後端可去嘗試 :(

en: Converting
zh_TW: 轉換中

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
zh_TW: 轉換失敗。至少使用的後端中的一個需要適當地設定。

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh_TW: 轉換失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要的功能支援。

en: Conversion failed. Unknown Error.
zh_TW: 轉換失敗。未知錯誤。

en: Decoding
zh_TW: 解碼中

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
zh_TW: 跳過播放增益，專輯的增益將稍後計算

en: Applying Replay Gain
zh_TW: 套用播放增益

en: Writing tags
zh_TW: 寫入標籤中

en: Executing next step
zh_TW: 執行下一步

en: Read tags successfully
zh_TW: 成功讀取標籤

en: Unable to read tags
zh_TW: 無法讀取標籤

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
zh_TW: 移除中：%1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
zh_TW: 發生錯誤。錯誤代碼：%1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
zh_TW: 轉換失敗。退出代碼：%1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
zh_TW: CD 音軌 %1：%2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
zh_TW: CD 音軌 %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
zh_TW: 加入新的項目到轉換清單中：「%1」

en: Got log ID: %1
zh_TW: 取得日誌識別碼：%1

en: Track number: %1, device: %2
zh_TW: 音軌編號：%1，裝置：%2

en: Possible conversion strategies:
zh_TW: 可能的轉換策略：

en: File system type: %1
zh_TW: 檔案系統類型：%1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
zh_TW: 出現錯誤，輸出檔案大小是小於百分之一輸入檔案大小

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
zh_TW: 轉換失敗，再嘗試一次。退出代碼：-2 (%1)

en: Removing partially converted output file
zh_TW: 移除部分轉換的輸出檔案

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
zh_TW: 正常退出

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
zh_TW: 成功，但發生了問題

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
zh_TW: 由使用者中止

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
zh_TW: 後端需要設定

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
zh_TW: 在輸出裝置上沒有足夠的空間

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
zh_TW: 發生了錯誤

en: Executing command: "%1"
zh_TW: 執行指令：「%1」

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
zh_TW: 從轉換清單中移除檔案。退出代碼 %1 (%2)

en: Conversion time
zh_TW: 轉換時間

en: Output file size
zh_TW: 輸出檔案大小

en: File size ratio
zh_TW: 檔案大小比例

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Waiting for Replay Gain
zh_TW: 等待播放增益中

en: Progress: %1
zh_TW: 進展情況：%1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
zh_TW: Wave 是一個非常簡單音訊格式。它不壓縮音訊流，所以它是無損的。但是檔案非常大，並且它不支持進階的功能，如標籤。<br>它幾乎是被任何軟體或裝置支持。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
zh_TW: 進階音訊編碼(AAC)是一種有損和受歡迎的音訊格式。它被廣泛應用於蘋果電腦<br>在 soundKonverter 中，「aac」只有引用編解碼器。為了獲得一個包含標籤功能的檔案，使用了「m4a/aac」。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
zh_TW: Windows媒體音訊(WMA)是由微軟開發的一種有損音訊格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
zh_TW: Monkey's Audio 是無損音樂格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Killing process on user request
zh_TW: 在使用者要求時，終止行程

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案編碼 ，您需要安裝「％2」。

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案解碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案轉碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了替 %1 檔案計算播放增益標籤，您需要安裝「％2」。

en: You can download '%1' at %2
zh_TW: 您可以下載「%1」在 %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
zh_TW: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: Edit options...
zh_TW: 編輯選項...

en: Start conversion
zh_TW: 開始轉換

en: Stop conversion
zh_TW: 停止轉換

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
zh_TW: 這種檔案類型對於 soundKonverter 而言是未知的。
    也許您需要安裝一個額外的 soundKonverter 外掛程式。
    您應該看看系統的套件管理員是否有這個外掛程式。

en: Will be skipped
zh_TW: 將被跳過

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
zh_TW: 轉換失敗。
    請參閱日誌以獲取更多資訊。

en: CD track %1
zh_TW: CD 音軌 %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
zh_TW: 您想覆蓋目前的檔案清單？
    
    如果不是這樣，儲存的檔案清單將被附加。

[ctx: days]
en: d
zh_TW: 天

[ctx: hours]
en: h
zh_TW: 時

[ctx: minutes]
en: m
zh_TW: 分

[ctx: seconds]
en: s
zh_TW: 秒

en: Log ID
zh_TW: 登錄識別碼

en: Finished logging
zh_TW: 完成日誌記錄

en: soundKonverter application log
zh_TW: soundKonverter 應用日誌

en: Save log file
zh_TW: 儲存日誌檔

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在！您真的想要覆蓋它嗎？

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
zh_TW: 寫入檔案失敗。
    也許您沒有取得寫入權限。

en: Nuvola icon theme
zh_TW: Nuvola 圖示主題

en: Amarok developers
zh_TW: Amarok 開發者

en: All programmers of audio converters
zh_TW: 所有音訊轉換器的程式設計師

en: Add all files using the given profile
zh_TW: 使用給定的設定檔加入所有的檔案

en: Add all files using the given format
zh_TW: 使用給定的格式加入所有的檔案

en: Output all files to <directory>
zh_TW: 輸出所有檔案到 <directory>

en: Start soundKonverter invisible
zh_TW: 開始 soundKonverter 隱形

en: Audio file(s) to append to the file list
zh_TW: 音訊檔附加到檔案清單中

[ctx: cover type]
en: Unclassified
zh_TW: 未分類的

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
zh_TW: 32x32 PNG檔案圖示

[ctx: cover type]
en: File icon
zh_TW: 檔案圖示

[ctx: cover type]
en: Front cover
zh_TW: 封面

[ctx: cover type]
en: Back cover
zh_TW: 封底

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
zh_TW: 傳單頁

[ctx: cover type]
en: CD photo
zh_TW: CD 照片

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
zh_TW: 領導演出者照片

[ctx: cover type]
en: Artist picture
zh_TW: 演出者照片

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
zh_TW: 指揮照片

[ctx: cover type]
en: Band picture
zh_TW: 樂隊照片

[ctx: cover type]
en: Composer picture
zh_TW: 作曲家照片

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
zh_TW: 作詞者照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
zh_TW: 圖片記錄位置

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
zh_TW: 在錄製過程中的演出者圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
zh_TW: 在表演過程中演出者的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
zh_TW: 從視訊中的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
zh_TW: 一個大的的圖片，彩色的魚

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
zh_TW: 曲目相關的插圖

[ctx: cover type]
en: Band logo
zh_TW: 樂隊的標誌

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
zh_TW: 出版者標誌

en: Add CD tracks
zh_TW: 加入 CD 音軌

en: 1. Select CD tracks
zh_TW: 1. 選擇 CD 音軌

en: 2. Set conversion options
zh_TW: 2. 設定轉換選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
zh_TW: 專輯演出者：

en: Disc No.:
zh_TW: 光碟編號：

[ctx: column title]
en: Rip
zh_TW: 擷取

en: No track selected
zh_TW: 沒有選定的曲目

en: Select your desired output options and click on "Ok".
zh_TW: 選擇您想要的輸出選項，然後按「Ok」。

en: Save cue sheet...
zh_TW: 儲存 cue 表...

en: Request CDDB
zh_TW: 請求 CDDB

en: Rip entire CD to one file
zh_TW: 整個CD擷取到一個檔案

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    下面列出可能的解決方案。

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
zh_TW: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    請檢查您系統的套件管理程式，為了安裝額外的有擷取功能並且支援擷取到一個檔案的外掛程式。

en: Select CD-ROM drive
zh_TW: 選擇 CD-ROM 裝置

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
zh_TW: 找到多個光碟機。請選擇其中一個：

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
zh_TW: %1 (%2): 音樂CD帶有 %3 曲目

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
zh_TW: 請稍候，試著下載 CDDB 資料...

en: Select CDDB Entry
zh_TW: 選擇 CDDB 項目

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
zh_TW: 找到多個 CDDB 項目。請選擇其中一個：

en: All tracks
zh_TW: 所有音軌

en: Please select at least one track in order to proceed.
zh_TW: 請選擇至少一首曲目，才能繼續進行。

en: No conversion options selected.
zh_TW: 沒有選擇轉換選項。

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
zh_TW: 用這個名稱的檔案已經存在。
    
    您想覆蓋現有的嗎？

en: 1. Select directory
zh_TW: 1. 選擇目錄

en: Only add selected file formats:
zh_TW: 只有加入選擇的檔案格式：

en: Are you missing some file formats?
zh_TW: 您是否缺少某些檔案格式？

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
zh_TW: 如果選中，從子目錄的檔案也將被加入。

en: %1 files
zh_TW: %1 檔案

en: Add playlist
zh_TW: 加入播放清單

en: The following files couldn't be found:
zh_TW: 無法找到以下檔案：

en: Files not found
zh_TW: 找不到檔案

en: Add url
zh_TW: 加入網址

en: 1. Enter url
zh_TW: 1. 輸入網址

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
zh_TW: 您輸入的網址是無效的。請再試一次。

en: Use Plugin:
zh_TW: 使用外掛程式：

en: Calculate Replay Gain tags
zh_TW: 計算播放增益標籤

en: Save current options as a profile
zh_TW: 儲存目前選項為一個設定檔

en: Load saved profiles
zh_TW: 載入儲存的設定檔

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
zh_TW: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
zh_TW: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    請檢查您系統發行版之套件管理員，以安裝一個額外的播放增益外掛程式。

en: Enter a name for the new profile:
zh_TW: 輸入新的設定檔名稱：

en: You cannot save a profile without a name.
zh_TW: 您無法儲存沒有名字的設定檔。

en: Covers:
zh_TW: 封面：

en: Track No.:
zh_TW: 音軌編號：

en: Edit tags
zh_TW: 編輯標籤

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
zh_TW: 大小：

en: %1 Files
zh_TW: %1 檔案

en: More formats...
zh_TW: 更多格式...

en: Optional:
zh_TW: 可選：

en: This is a user defined profile.
zh_TW: 這是一個使用者定義的設定檔。

en: Do you really want to remove the profile: %1
zh_TW: 您是否真的想要移除設定檔：%1

en: Remove profile?
zh_TW: 移除設定檔？

en: Sorry, no format information available.
zh_TW: 抱歉，沒有可用的格式資訊。

en: By meta data
zh_TW: 依元數據

en: Source directory
zh_TW: 來源目錄

en: Specify output directory
zh_TW: 自訂輸出目錄

en: Copy directory structure
zh_TW: 複製目錄結構

en: Choose an output directory
zh_TW: 選擇輸出目錄

en: Open the output directory with Dolphin
zh_TW: 用 Dolphin 開啟輸出目錄

en: No Comment
zh_TW: 沒有評論

en: Output all converted files into the same directory as the original files
zh_TW: 所有轉換後的檔案輸出到和原始檔案相同的目錄

en: Output all converted files into the specified output directory
zh_TW: 所有轉換後的檔案輸出到指定的輸出目錄

en: Copy the whole directory structure for all converted files
zh_TW: 為所有轉換後的檔案複製整個目錄結構

en: Additional encoder arguments:
zh_TW: 額外的編碼器參數：

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
zh_TW: 於ffmpeg的設定對話框中，啟用實驗性的編解碼器。

en: Compile ffmpeg with %1 support.
zh_TW: 編譯具有 %1 支持的 ffmpeg。

en: Configure %1
zh_TW: 設定 %1

en: Enable experimental codecs
zh_TW: 啟用實驗性編解碼器

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
zh_TW: 請重新啟動 soundKonverter 以使變更生效。

en: Compression level:
zh_TW: 壓縮等級：

en: Use SoundFont file:
zh_TW: 使用 SoundFont 音色檔：

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
zh_TW: 為了轉換MIDI資料為波形式，您需要一個SoundFont音色庫，它讓MIDI資料對應到聲音效果。

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
zh_TW: FluidSynth沒有配置。您需要設定一個SoundFont音色庫檔。

[ctx: Backend profile]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: Backend profile]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
zh_TW: 極度

[ctx: Backend profile]
en: Insane
zh_TW: 瘋狂

en: Specify bitrate
zh_TW: 指定位元率

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
zh_TW: 使用一個恆定的位元率編碼。
    僅適用於 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 和 320 kbps

en: Fast encoding
zh_TW: 快速編碼

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
zh_TW: 使用更快編碼演算法(會導致略低的輸出品質)。

en: Bitrate mode:
zh_TW: 位元率模式：

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
zh_TW: 此預設應提供近透明對大部分人在多數音樂上(〜150 kbps abr)。

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
zh_TW: 此預設值通常應該是透明的，對大部分人在多數音樂上
    且品質已經相當高(~230 kbps abr)。

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
zh_TW: 如果您有極好的聽力和類似設備，這個預設值一般會提供
    品質稍微高於標準模式(〜280 kbps abr)。

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
zh_TW: 此預設通常會矯枉過正，對於大多數人和大多數情況下，但假如你一定要絕對
    的最高品質，而沒有考慮到檔案大小的話，這是要用的方式(320 kbps cbr)。

en: Stereo mode:
zh_TW: 立體聲模式：

en: Simple Stereo
zh_TW: 簡單的立體聲

en: Forced Joint Stereo
zh_TW: 強制聯合立體聲

en: Dual Mono
zh_TW: 雙單聲道

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
zh_TW: LAME 是一個免費的高品質的MP3編碼器。
    您可以取得它在：http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
zh_TW: 啟用在 libav 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Compile libav with %1 support.
zh_TW: 編譯帶有 %1 支援的 libav 。

en: low quality (~60 kbps abr).
zh_TW: 低品質（~60 kbps abr）。

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
zh_TW: 中下品質（~90 kbps abr）。

en: medium quality (~130 kbps abr).
zh_TW: 中等品質（~130 kbps abr）。

en: high quality (~180 kbps abr).
zh_TW: 高品質（~180 kbps abr）。

en: excellent quality (~210 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~240 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~240~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~270 kbps abr).
zh_TW: 最佳品質（~270 kbps abr）。

en: Uncoupled channels
zh_TW: 非耦合聲道

en: Use one mono stream per channel
zh_TW: 每聲道使用一個單聲道串流

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
zh_TW: TwoLame 是一個免費MP2編碼器。
    您可以取得它，在：http://www.twolame.org

en: Very high quality
zh_TW: 極高品質

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
zh_TW: 啟用在 SOX 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Sample rate change quality:
zh_TW: 取樣率改變品質：

en: Remove this effect
zh_TW: 移除這個效果

en: Add another effect
zh_TW: 加入另一個效果

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
zh_TW: 標準化：
    變更音量，讓所有檔案有相同的響度

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
zh_TW: 低音：
    放大低頻

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
zh_TW: 高音：
    放大高頻

en: Sample size:
zh_TW: 取樣大小：

en: Use tag format:
zh_TW: 使用標籤的格式：

en: Modify audio stream
zh_TW: 修改音訊串流

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
zh_TW: 移到新專輯

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
zh_TW: 某些曲目不能被加入到專輯中，因為無論是編解碼器或取樣率都是不一樣的。

en: New album
zh_TW: 新專輯

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
zh_TW: 播放增益失敗。需要正確地設定使用的後端。

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh_TW: 播放增益失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要功能的支持。

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
zh_TW: 播放增益失敗。未知的錯誤。

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
zh_TW: 播放增益失敗。退出代碼：%1

en: Replay Gain for %1
zh_TW: %1 的播放增益

en: Possible Replay Gain backends:
zh_TW: 可能的播放增益後端：

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
zh_TW: 已跳過

en: Add files...
zh_TW: 加入檔案...

en: Tag untagged
zh_TW: 標記未加標籤的

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
zh_TW: 計算在檔案清單中所有檔案的播放增益標籤，而無需播放增益標籤。

en: Untag tagged
zh_TW: 取消標記已標記的

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
zh_TW: 從檔案清單中的所有檔案裡移除播放增益標籤。

en: Force recalculation
zh_TW: 強制重新計算

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
zh_TW: 重新計算已經有播放增益標籤的檔案之播放增益標籤。

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
zh_TW: 還有播放增益作業正在運行。
    您真的要取消嗎？

en: This is soundKonverter %1
zh_TW: 這是 soundKonverter %1

en: View logs...
zh_TW: 檢視紀錄...

en: Replay Gain tool...
zh_TW: 播放增益工具...

en: About plugins...
zh_TW: 關於外掛程式...

en: Add CD tracks...
zh_TW: 加入 CD 音軌...

en: Add url...
zh_TW: 加入網址...

en: Add playlist...
zh_TW: 加入播放清單...

en: Load file list
zh_TW: 載入檔案清單

en: Save file list
zh_TW: 儲存檔案清單

en: Removing old file: %1
zh_TW: 移除舊檔： %1

en: Stop immediatelly
zh_TW: 立刻停止

en: Stop after current conversions are completed
zh_TW: 在目前轉換完成後停止

en: Continue after current conversions are completed
zh_TW: 在目前轉換完成後繼續

en: No CD device found
zh_TW: 找不到 CD 裝置

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
zh_TW: 音樂格式轉換、CD 擷取、播放增益工具

en: Rip Audio CD with soundKonverter
zh_TW: 用 soundKonverter 擷取音樂CD

en: Chewing input method
zh_TW: 新酷音輸入法

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
zh_TW: 北印度文拼寫詞典

en: Argentinian Spanish
zh_TW: 阿根廷西班牙語

en: Colombian Spanish
zh_TW: 哥倫比亞西班牙語

en: Mexican Spanish
zh_TW: 墨西哥西班牙語

en: Nicaraguan Spanish
zh_TW: 尼加拉瓜西班牙語

en: Venezuelan Spanish
zh_TW: 委內瑞拉西班牙語

en: Ossetic
zh_TW: 奧塞梯語

en: Serbian Latin
zh_TW: 塞爾維亞拉丁語

en: Site Maps
zh_TW: 網站地圖

en: Static Files
zh_TW: 靜態文件

en: That page number is not an integer
zh_TW: 該頁碼並非整數

en: That page number is less than 1
zh_TW: 該頁碼小於 1

en: That page contains no results
zh_TW: 該頁未包含任何內容

en: Enter a valid value.
zh_TW: 請輸入有效的值。

en: Enter a valid integer.
zh_TW: 請輸入有效的整數。

en: Enter a valid IPv4 address.
zh_TW: 請輸入有效的 IPv4 位址。

en: Enter a valid IPv6 address.
zh_TW: 請輸入有效的 IPv6 位址。

en: Enter only digits separated by commas.
zh_TW: 請輸入以逗號分隔的數字。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
zh_TW: 請確認這個值是否為 %(limit_value)s (目前是 %(show_value)s)。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
zh_TW: 請確認此數值是否小於或等於 %(limit_value)s。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
zh_TW: 請確認此數值是否大於或等於 %(limit_value)s。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh_TW[0]: 請確認這個值至少包含 %(limit_value)d 個字 (目前為 %(show_value)d 個字)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh_TW[0]: 請確認這個值至多包含 %(limit_value)d 個字 (目前為 %(show_value)d 個字)。

en: Enter a number.
zh_TW: 輸入一個數字

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
zh_TW[0]: 請確認數字全長不超過 %(max)s 位。

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
zh_TW[0]: 請確認十進位數字不多於 %(max)s 位。

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
zh_TW[0]: 請確認小數點前不多於 %(max)s 位。

en: Null characters are not allowed.
zh_TW: 不允許空（null）字元。

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
zh_TW: 這個 %(field_labels)s 在 %(model_name)s 已經存在。

en: Value %(value)r is not a valid choice.
zh_TW: 數值 %(value)r 不是有效的選擇。

en: This field cannot be null.
zh_TW: 這個值不能是 null。

en: This field cannot be blank.
zh_TW: 這個欄位不能留白。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
zh_TW: 這個 %(field_label)s 在 %(model_name)s 已經存在。

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
zh_TW: %(field_label)s 在 %(date_field_label)s %(lookup_type)s 上必須唯一。

en: Field of type: %(field_type)s
zh_TW: 欄位型態： %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
zh_TW: 布林值 (True 或 False)

en: String (up to %(max_length)s)
zh_TW: 字串 (至多 %(max_length)s 個字)

en: Comma-separated integers
zh_TW: 逗號分隔的整數

en: Date (without time)
zh_TW: 日期 (不包括時間)

en: Date (with time)
zh_TW: 日期 (包括時間)

en: Decimal number
zh_TW: 十進位數

en: Floating point number
zh_TW: 浮點數

en: Big (8 byte) integer
zh_TW: 大整數 (8 位元組)

en: Boolean (Either True, False or None)
zh_TW: 布林值 (True, False 或 None)

en: Positive integer
zh_TW: 正整數

en: Positive small integer
zh_TW: 正小整數

en: Slug (up to %(max_length)s)
zh_TW: 可讀網址 (長度最多 %(max_length)s)

en: Small integer
zh_TW: 小整數

en: Raw binary data
zh_TW: 原始二進制數據

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
zh_TW: %(field)s 為 %(value)r 的 %(model)s 物件不存在。

en: Foreign Key (type determined by related field)
zh_TW: 外鍵 (型態由關連欄位決定)

en: One-to-one relationship
zh_TW: 一對一關連

en: %(from)s-%(to)s relationship
zh_TW: %(from)s-%(to)s 關連

en: %(from)s-%(to)s relationships
zh_TW: %(from)s-%(to)s 關連

en: Many-to-many relationship
zh_TW: 多對多關連

en: Enter a whole number.
zh_TW: 輸入整數

en: Enter a valid date.
zh_TW: 輸入有效的日期

en: Enter a valid time.
zh_TW: 輸入有效的時間

en: Enter a valid date/time.
zh_TW: 輸入有效的日期/時間

en: Enter a valid duration.
zh_TW: 輸入有效的時間長。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
zh_TW: 沒有檔案被送出。請檢查表單的編碼類型。

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
zh_TW[0]: 請確認這個檔名至多包含 %(max)d 個字 (目前為 %(length)d)。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
zh_TW: 請提交一個檔案或確認清除核可項, 不能兩者都做。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
zh_TW: 請選擇有效的項目, %(value)s 不是一個可用的選擇。

en: Enter a list of values.
zh_TW: 請輸入一個列表的值。

en: Enter a complete value.
zh_TW: 請輸入完整的值。

en: Enter a valid UUID.
zh_TW: 請輸入有效的 UUID。

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
zh_TW: (隱藏欄位 %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
zh_TW: ManagementForm 資料缺失或遭竄改

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
zh_TW[0]: 請送出不多於 %d 個表單。

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
zh_TW[0]: 請送出多於 %d 個表單。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
zh_TW: 請修正 %(field)s 的重覆資料

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
zh_TW: 請修正 %(field)s 的重覆資料, 必須為唯一值

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
zh_TW: 請修正 %(field_name)s 重複資料, %(date_field)s 的 %(lookup)s 必須是唯一值。

en: Please correct the duplicate values below.
zh_TW: 請修正下方重覆的數值

en: The inline value did not match the parent instance.
zh_TW: 內含的外鍵無法連接到對應的上層實體。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
zh_TW: 選擇有效的選項： 此選擇不在可用的選項中。

en: Currently
zh_TW: 目前

en: yes,no,maybe
zh_TW: 是、否、也許

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
zh_TW[0]: %(size)d 位元組

en: jan
zh_TW: 一月

en: feb
zh_TW: 二月

en: mar
zh_TW: 三月

en: apr
zh_TW: 四月

en: may
zh_TW: 五月

en: jun
zh_TW: 六月

en: jul
zh_TW: 七月

en: aug
zh_TW: 八月

en: sep
zh_TW: 九月

en: oct
zh_TW: 十月

en: nov
zh_TW: 十一月

en: dec
zh_TW: 十二月

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
zh_TW: 一月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
zh_TW: 二月

[ctx: abbrev. month]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: abbrev. month]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: abbrev. month]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: abbrev. month]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: abbrev. month]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
zh_TW: 八月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
zh_TW: 九月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
zh_TW: 十月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
zh_TW: 十一月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
zh_TW: 十二月

[ctx: alt. month]
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: alt. month]
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: alt. month]
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: alt. month]
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: alt. month]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: alt. month]
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: alt. month]
en: July
zh_TW: 七月

[ctx: alt. month]
en: August
zh_TW: 八月

[ctx: alt. month]
en: September
zh_TW: 九月

[ctx: alt. month]
en: October
zh_TW: 十月

[ctx: alt. month]
en: November
zh_TW: 十一月

[ctx: alt. month]
en: December
zh_TW: 十二月

en: This is not a valid IPv6 address.
zh_TW: 這是無效的 IPv6 位址。

en: CSRF verification failed. Request aborted.
zh_TW: CSRF 驗證失敗。已中止請求。

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
zh_TW: 你看到這個訊息，是因為這個網站要求在送出表單包含一個 CSRF cookie。這個 cookie 是用於安全用途，保護你的瀏覽器不被第三方挾持。

en: More information is available with DEBUG=True.
zh_TW: 設定 DEBUG=True 以獲得更多資訊。

en: No year specified
zh_TW: 不指定年份

en: Date out of range
zh_TW: 日期超過範圍

en: No month specified
zh_TW: 不指定月份

en: No day specified
zh_TW: 不指定日期

en: No week specified
zh_TW: 不指定週數

en: No %(verbose_name_plural)s available
zh_TW: %(verbose_name_plural)s 無法使用

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
zh_TW: 未來的 %(verbose_name_plural)s 不可用，因 %(class_name)s.allow_future 為 False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
zh_TW: 無 %(verbose_name)s 符合本次搜尋

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
zh_TW: 無效的頁面 (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
zh_TW: 這裡不允許目錄索引。

en: Index of %(directory)s
zh_TW: %(directory)s 的索引

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
zh_TW: Django：為有時間壓力的完美主義者設計的網站框架。

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
zh_TW: 查看 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">Django %(version)s 的發行筆記</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
zh_TW: 安裝成功！恭喜！

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
zh_TW: 你看到這個訊息，是因為你在 Django 設定檔中包含 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a>，且尚未配置任何網址。開始工作吧！

en: Django Documentation
zh_TW: Django 文件

en: Tutorial: A Polling App
zh_TW: 教學：投票應用

en: Get started with Django
zh_TW: 初學 Django

en: Django Community
zh_TW: Django 社群

en: Connect, get help, or contribute
zh_TW: 聯繫、求助、貢獻

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
zh_TW: %PRODUCTNAME 線性求解器

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
zh_TW: %PRODUCTNAME CoinMP 線性求解器

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
zh_TW: %PRODUCTNAME 群集非線性求解器 (實驗性)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
zh_TW: 假設變數為非負數

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
zh_TW: 假設變數為整數

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
zh_TW: 求解時間限制 (秒)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
zh_TW: Epsilon 層級 (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
zh_TW: 限制分支界限的深度

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
zh_TW: 群集演算法 (0 - 差異演化，1 - 粒子群集最佳化)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
zh_TW: 模型不是非線性。

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
zh_TW: Epsilon 層級無效。

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
zh_TW: 模型不可行。請檢查限制條件。

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
zh_TW: 模型沒有邊界。

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
zh_TW: 已達時間限制。

en: Level Sets
zh_TW: 關卡集

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
zh_TW: 載入關卡集 %1 時失敗。請檢查是否已安裝在您的電腦中。

en: Level %1 finished.
zh_TW: 已完成第 %1 關

en: Congratulations! You have a new highscore!
zh_TW: 恭喜！您破了最高分紀錄！

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
zh_TW: 動畫速度

note: #-#-#-#-#  660 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  697 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
zh_TW: 儲存的背景寬度

note: #-#-#-#-#  660 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  697 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
zh_TW: 儲存的背景高度

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
zh_TW: 上次玩的關卡

en: Noname
zh_TW: 無名氏

en: by %1
zh_TW: 由：%1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
zh_TW[0]: ，包含 %1 個關卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
zh_TW: 選擇要玩的關卡集：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
zh_TW: 取得新關卡

en: KDE Atomic Entertainment Game
zh_TW: KDE 原子學娛樂遊戲

en: Porting to KDE4. Current maintainer
zh_TW: 移植到 KDE4，目前維護者

en: 6 new levels
zh_TW: 6個新關卡

en: Game graphics and application icon
zh_TW: 遊戲畫面與應用程式圖示

en: New great SVG artwork for KDE4
zh_TW: KDE 4 全新的 SVG 外觀介面

en: Port to use KGameRenderer
zh_TW: 修改程式碼，使用 KGameRenderer

en: Enable access to all levels
zh_TW: 開啟所有關卡

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
zh_TW: KAtomic 找不到它的預設關卡集，因此將離開。請檢查您的安裝。

en: Current score:
zh_TW: 目前分數：

en: Highscore:
zh_TW: 最高分：

en: Previous Level
zh_TW: 前一關

en: Choose level set...
zh_TW: 請選擇關卡集...

en: Undo All
zh_TW: 全部回復

en: Redo All
zh_TW: 全部重做

en: Atom Up
zh_TW: 上移原子

en: Atom Down
zh_TW: 下移原子

en: Atom Left
zh_TW: 左移原子

en: Atom Right
zh_TW: 右移原子

en: Next Atom
zh_TW: 下個原子

en: Previous Atom
zh_TW: 前一原子

en: Level: %1 (%2)
zh_TW: 關卡：%1（%2）

en: Current score: %1
zh_TW: 目前分數：%1

en: Highscore: %1
zh_TW: 最高分：%1

en: Action F-Curves
zh_TW: 動作 F 曲線

en: Collection of action F-Curves
zh_TW: 動作 F 曲線的集合

en: Action Group
zh_TW: 動作群組

en: Groups of F-Curves
zh_TW: F 曲線群組

en: F-Curves in this group
zh_TW: 此群組中的 F 曲線

en: Custom color set to use
zh_TW: 要使用的自訂色彩集

en: Default Colors
zh_TW: 預設色彩

en: 01 - Theme Color Set
zh_TW: 01 - 主題色彩集

en: 02 - Theme Color Set
zh_TW: 02 - 主題色彩集

en: 03 - Theme Color Set
zh_TW: 03 - 主題色彩集

en: 04 - Theme Color Set
zh_TW: 04 - 主題色彩集

en: 05 - Theme Color Set
zh_TW: 05 - 主題色彩集

en: 06 - Theme Color Set
zh_TW: 06 - 主題色彩集

en: 07 - Theme Color Set
zh_TW: 07 - 主題色彩集

en: 08 - Theme Color Set
zh_TW: 08 - 主題色彩集

en: 09 - Theme Color Set
zh_TW: 09 - 主題色彩集

en: 10 - Theme Color Set
zh_TW: 10 - 主題色彩集

en: 11 - Theme Color Set
zh_TW: 11 - 主題色彩集

en: 12 - Theme Color Set
zh_TW: 12 - 主題色彩集

en: 13 - Theme Color Set
zh_TW: 13 - 主題色彩集

en: 14 - Theme Color Set
zh_TW: 14 - 主題色彩集

en: 15 - Theme Color Set
zh_TW: 15 - 主題色彩集

en: 16 - Theme Color Set
zh_TW: 16 - 主題色彩集

en: 17 - Theme Color Set
zh_TW: 17 - 主題色彩集

en: 18 - Theme Color Set
zh_TW: 18 - 主題色彩集

en: 19 - Theme Color Set
zh_TW: 19 - 主題色彩集

en: 20 - Theme Color Set
zh_TW: 20 - 主題色彩集

en: Custom Color Set
zh_TW: 自訂色彩集

en: Copy of the colors associated with the group's color set
zh_TW: 與該群組的色彩集相關的色彩副本

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
zh_TW: 色彩集係為使用者定義，而非固定的主題色彩集

en: Action group is locked
zh_TW: 動作群組已上鎖

en: Action group is selected
zh_TW: 動作群組已選取

en: Action group is expanded except in graph editor
zh_TW: 動作群組除了在圖表編輯器外都擴展

en: Expanded in Graph Editor
zh_TW: 在圖表編輯器中擴展

en: Action group is expanded in graph editor
zh_TW: 動作群組在圖表編輯器中擴展

en: Pin in Graph Editor
zh_TW: 在圖表編輯器中釘選

en: Action Groups
zh_TW: 動作群組

en: Collection of action groups
zh_TW: 動作群組的集合

en: Action Pose Markers
zh_TW: 動作姿態標記

en: Collection of timeline markers
zh_TW: 時間軸標記的集合

en: Active Pose Marker
zh_TW: 作用中姿勢標記

en: Active pose marker for this action
zh_TW: 此動作的作用中姿勢標記

en: Active Pose Marker Index
zh_TW: 作用中姿勢標記索引

en: Index of active pose marker
zh_TW: 作用中姿勢標記的索引

en: Add-on
zh_TW: 附加元件

en: Python add-ons to be loaded automatically
zh_TW: 自動載入的 Python 附加元件

en: Module name
zh_TW: 模組名稱

en: Add-on Preferences
zh_TW: 附加元件偏好設定

en: Compute Device Type
zh_TW: 計算裝置類型

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
zh_TW: 用於計算的裝置 (以 Cycles 算繪)

en: Distribute memory across devices
zh_TW: 共享記憶體分發

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
zh_TW: 以互連裝置間的共享記憶體 (例如: 透過 NVLink分發) 方式分發記憶體，以保留更多空間給大型場景

en: Fribidi Library
zh_TW: Fribidi 函式庫

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
zh_TW: FriBidi C 編譯的函式庫 (Linux 下為 .so，Windows 下為 .dll)，若您是在 Windows 下您可能需要編輯它，例如您使用 svn 函式庫倉儲中的所含的版本

en: Gettext 'msgfmt' executable
zh_TW: Gettext「msgfmt」可執行檔

en: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
zh_TW: Gettext msgfmt「編譯器」。如果您在 Windows 之下，您可能會需要編輯它

en: Translation Root
zh_TW: 翻譯基根

en: The bf-translation repository
zh_TW: bf-translation 倉儲

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
zh_TW: 要加入 sys.path 的其他路徑 (以 ; 隔開)

en: Source Root
zh_TW: 來源基根

en: The Blender source root path
zh_TW: Blender 來源根路徑

en: Spell Cache
zh_TW: 拼字快取

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
zh_TW: 儲存驗證過 msgid 的快取，可避免再次對內容做拼字檢查

en: Warn Msgid Not Capitalized
zh_TW: 警告 msgid 未大寫

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
zh_TW: 警告訊息未以大寫字母起首 (不過也有少數允許的例外！)

en: Persistent Data Path
zh_TW: 永恆資料路徑

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
zh_TW: 一份儲存這些設定的 json 檔案名稱 (不幸地，Blender 的系統目前無法於此處運作)

en: User Add-ons
zh_TW: 使用者附加元件

en: Collection of add-ons
zh_TW: 附加元件的集合

en: Path of an object inside of an Alembic archive
zh_TW: Alembic 封存檔內的物體路徑

en: Object path
zh_TW: 物體路徑

en: Object Paths
zh_TW: 物體路徑

en: Collection of object paths
zh_TW: 物體路徑的集合

en: Animation Data
zh_TW: 動畫資料

en: Animation data for data-block
zh_TW: 資料塊的動畫資料

en: Active Action for this data-block
zh_TW: 此資料塊的作用中動作

en: Action Blending
zh_TW: 動作混合

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
zh_TW: 用於合成作用中動作的結果和 NLA 堆疊結果的方法

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
zh_TW: 根據影響所指定的量來替換累積結果的片段值

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
zh_TW: 根據頻道類型，妥善以加法、乘法或四元數等數學方法來結合累積結果的片段值

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
zh_TW: 片段的權重結果被添加到累積的結果

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
zh_TW: 從累積的結果移除片段的權重結果

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
zh_TW: 片段的權重結果乘上累積的結果

en: Action Extrapolation
zh_TW: 動作外推

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
zh_TW: 過了「作用中動作」範圍後的間隙要執行的動作 (當以 NLA 評估時)

en: Strip has no influence past its extents
zh_TW: 片段對通過它的範圍無影響

en: Hold
zh_TW: 留住

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
zh_TW: 如果軌道中沒有之前的片段就留住首幀，且永遠留住末幀

en: Hold Forward
zh_TW: 往前留住

en: Only hold last frame
zh_TW: 僅留住末幀

en: Action Influence
zh_TW: 動作影響

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
zh_TW: 作用中動作對 NLA 堆疊結果造成影響的量

en: The Drivers/Expressions for this data-block
zh_TW: 此資料塊的驅動器/表述式

en: NLA Tracks
zh_TW: NLA 軌道

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
zh_TW: NLA 軌道 (例：動畫分層)

en: NLA Evaluation Enabled
zh_TW: NLA 評估已啟用

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
zh_TW: 評估此塊時評估 NLA 堆疊

en: Use NLA Tweak Mode
zh_TW: 使用 NLA 調校模式

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
zh_TW: 是否要在 NLA 中啟用或停用調校模式

en: Collection of Driver F-Curves
zh_TW: 驅動器 F 曲線的集合

en: Animation Visualization
zh_TW: 動畫可視化處理

en: Settings for the visualization of motion
zh_TW: 運動的可視化處理設定

en: Motion Paths
zh_TW: 運動路徑

en: Motion Path settings for visualization
zh_TW: 可視化處理的運動路徑設定

en: Motion Path Settings
zh_TW: 運動路徑設定

en: Motion Path settings for animation visualization
zh_TW: 動畫可視化處理的運動路徑設定

en: Bake Location
zh_TW: 烘焙位置

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
zh_TW: 當計算骨骼路徑時, 使用「頭」或者「尖」

en: Calculate bone paths from heads
zh_TW: 從頭計算骨骼的路徑

en: Calculate bone paths from tails
zh_TW: 從尾計算骨骼的路徑

en: After Current
zh_TW: 在目前之後

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh_TW: 在目前框幀之後要顯示的幀數 (僅適用於「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: Before Current
zh_TW: 在目前之前

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh_TW: 在目前框幀前要顯示的幀數 (僅適用於「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh_TW: 要顯示/計算的路徑其範圍的結束幀 (不適用「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh_TW: 要顯示/計算的路徑其範圍的起始幀 (不適用「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: Frame Step
zh_TW: 幀步

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
zh_TW: 在路徑中顯示的幀數 (不適用「鍵幀上」洋蔥皮化方法)

en: Has Motion Paths
zh_TW: 有運動路徑

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
zh_TW: 檢查是否有骨架的運動路經需要更新 (唯讀)

en: Show Frame Numbers
zh_TW: 顯示幀編號

en: Show frame numbers on Motion Paths
zh_TW: 在運動路徑上顯示幀編號

en: All Action Keyframes
zh_TW: 所有的作用中鍵幀

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
zh_TW: 對於骨骼運動路徑，針對全部動作所尋鍵幀，而不是只搜尋群組中符合名稱的鍵幀 (較慢)

en: Highlight Keyframes
zh_TW: 標明鍵幀

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
zh_TW: 在運動路徑中強調鍵幀的位置

en: Show Keyframe Numbers
zh_TW: 顯示鍵幀編號

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
zh_TW: 在運動路徑上顯示鍵幀編號

en: Paths Type
zh_TW: 路徑類型

en: Type of range to show for Motion Paths
zh_TW: 運動路徑要顯示的範圍類型

en: Around Frame
zh_TW: 框幀周圍

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
zh_TW: 在框幀周圍顯示固定幀數內姿勢的路徑

en: In Range
zh_TW: 範圍內

en: Display Paths of poses within specified range
zh_TW: 顯示指定範圍內姿勢的路徑

en: Any Type
zh_TW: 任何類型

en: RNA type used for pointers to any possible data
zh_TW: 任何可能資料的指向器使用的 RNA 類型

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
zh_TW: 細分的螢幕內的面積，包含一個編輯器

en: Area height
zh_TW: 面積高度

en: Regions
zh_TW: 區塊

en: Regions this area is subdivided in
zh_TW: 此區域被細分成塊的區塊

en: Show Menus
zh_TW: 顯示選單

en: Show menus in the header
zh_TW: 標頭內顯示選單

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
zh_TW: 此區域中包含的空間，第一個為作用中的空間 (註：這很有用，舉例來說：在某特定區域內還原先前使用的 3D 視圖空間以取得舊的視圖方向)

en: Editor Type
zh_TW: 編輯器類型

en: Current editor type for this area
zh_TW: 此區域的目前編輯器類型

en: 3D Viewport
zh_TW: 3D 視接口

en: Manipulate objects in a 3D environment
zh_TW: 在 3D 環境中操控物體

en: UV/Image Editor
zh_TW: UV/影像編輯器

en: View and edit images and UV Maps
zh_TW: 檢視與編輯影像、UV 映射

en: Node Editor
zh_TW: 節點編輯器

en: Editor for node-based shading and compositing tools
zh_TW: 節點設置著色與合成工具的編輯器

en: Video Sequencer
zh_TW: 視訊序段編輯器

en: Video editing tools
zh_TW: 視訊編輯工具

en: Movie Clip Editor
zh_TW: 影片剪輯編輯器

en: Motion tracking tools
zh_TW: 動態追蹤工具

en: Dope Sheet
zh_TW: 律表

en: Adjust timing of keyframes
zh_TW: 調整鍵幀的時機

en: Graph Editor
zh_TW: 圖表編輯器

en: Edit drivers and keyframe interpolation
zh_TW: 編輯驅動器與鍵幀插補

en: Nonlinear Animation
zh_TW: 非線性動畫

en: Combine and layer Actions
zh_TW: 結合與層動作

en: Edit scripts and in-file documentation
zh_TW: 編輯指令稿與檔案內文件

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
zh_TW: 互動性程設用主控臺供進階編輯與指令稿開發

en: Top Bar
zh_TW: 頂端列

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
zh_TW: 螢幕頂端供全域各視窗設定使用的全域橫列

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
zh_TW: 螢幕底部供一般狀態資訊使用的全域橫列

en: Outliner
zh_TW: 大綱管理器

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
zh_TW: 場景圖表與所有可用資料塊的概覽

en: Edit properties of active object and related data-blocks
zh_TW: 編輯作用中物體與相關資料塊的屬性

en: Browse for files and assets
zh_TW: 瀏覽檔案與材料

en: Edit persistent configuration settings
zh_TW: 編輯永久組態設定

en: Area width
zh_TW: 面積寬度

en: The window relative vertical location of the area
zh_TW: 該區域的視窗相對垂直位置

en: The window relative horizontal location of the area
zh_TW: 該區域的視窗相對水平位置

en: Area Spaces
zh_TW: 區域空間

en: Collection of spaces
zh_TW: 空間的選集

en: Active Space
zh_TW: 作用中空間

en: Space currently being displayed in this area
zh_TW: 此區域正顯示的空間

en: Armature Bones
zh_TW: 骨架骨骼

en: Collection of armature bones
zh_TW: 骨架骨骼的集合

en: Active Bone
zh_TW: 作用中骨骼

en: Armature's active bone
zh_TW: 骨架的作用中骨骼

en: Armature Deform Constraint Targets
zh_TW: 骨架變形約束目標

en: Armature EditBones
zh_TW: 骨架編輯骨骼

en: Collection of armature edit bones
zh_TW: 骨架編輯骨骼的集合

en: Active EditBone
zh_TW: 作用中編輯骨骼

en: Armatures active edit bone
zh_TW: 骨架作用中編輯骨骼

en: Bake Data
zh_TW: 烘焙資料

en: Bake data for a Scene data-block
zh_TW: 場景資料塊的烘焙資料

en: Cage Extrusion
zh_TW: 罩體擠出

en: Cage Object
zh_TW: 罩體物體

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
zh_TW: 作為罩體的物體，而不是從作用中物體據罩體擠出來計算罩體

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
zh_TW: 檔案路徑

en: Image filepath to use when saving externally
zh_TW: 於外部儲存時要使用的影像檔案路徑

en: Vertical dimension of the baking map
zh_TW: 烘焙映射的垂直維度

en: Extends the baked result as a post process filter
zh_TW: 將烘焙結果擴展為後製過濾

en: Max Ray Distance
zh_TW: 最大光線距離

en: Normal Space
zh_TW: 法向空間

en: Axis to bake in blue channel
zh_TW: 藍色通道中要烘焙的軸

en: Axis to bake in green channel
zh_TW: 綠色通道中要烘焙的軸

en: Axis to bake in red channel
zh_TW: 紅色通道中要烘焙的軸

en: Choose normal space for baking
zh_TW: 烘培使用法向空間

en: Bake the normals in object space
zh_TW: 在物體空間上烘培法線

en: Bake the normals in tangent space
zh_TW: 在切線空間上烘培法線

en: Pass Filter
zh_TW: 通遞過濾器

en: Passes to include in the active baking pass
zh_TW: 通遞以含入作用中烘焙通遞內

en: Ambient Occlusion
zh_TW: 周遭遮擋

en: Emit
zh_TW: 發射

en: Indirect
zh_TW: 間接

en: Glossy
zh_TW: 光澤

en: Save Mode
zh_TW: 儲存模式

en: Choose how to save the baking map
zh_TW: 選擇烘焙映射圖的儲存方法

en: Save the baking map in an internal image data-block
zh_TW: 將烘焙映射圖儲存在內部影像資料塊中

en: Save the baking map in an external file
zh_TW: 將烘焙映射圖儲存在外部檔案中

en: Automatic Name
zh_TW: 自動命名

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
zh_TW: 自動以通遞類型命名輸出檔案 (僅用於外部)

en: Cage
zh_TW: 罩體

en: Cast rays to active object from a cage
zh_TW: 從罩體投射光線至作用中物體

en: Clear Images before baking (internal only)
zh_TW: 烘培之前清除影像 (僅用於內部)

en: Add ambient occlusion contribution
zh_TW: 添加週遭遮蔽貢獻

en: Color the pass
zh_TW: 通遞上色

en: Add diffuse contribution
zh_TW: 添加漫射貢獻

en: Add direct lighting contribution
zh_TW: 添加直接光照貢獻

en: Add emission contribution
zh_TW: 添加發射貢獻

en: Add glossy contribution
zh_TW: 添加光澤貢獻

en: Add indirect lighting contribution
zh_TW: 添加間接光照貢獻

en: Add transmission contribution
zh_TW: 添加穿透貢獻

en: Selected to Active
zh_TW: 所選項至作用項

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
zh_TW: 將選取的物體烘培其表面著色至作用中物體上

en: Split Materials
zh_TW: 分割材質

en: Split external images per material (external only)
zh_TW: 各材質分割外部影像 (僅用於外部)

en: Horizontal dimension of the baking map
zh_TW: 烘焙映射的水平維度

en: Bezier Curve Point
zh_TW: 貝茲曲線點

en: Bezier curve point with two handles
zh_TW: 帶兩個控制桿的貝茲曲線點

en: Control Point
zh_TW: 控制點

en: Coordinates of the control point
zh_TW: 控制點座標

en: Handle 1
zh_TW: 控制桿 1

en: Coordinates of the first handle
zh_TW: 第一個控制桿的座標

en: Handle 1 Type
zh_TW: 控制桿 1 類型

en: Handle types
zh_TW: 控制桿類型

en: Aligned
zh_TW: 對齊

en: Handle 2
zh_TW: 控制桿 2

en: Coordinates of the second handle
zh_TW: 第二個控制桿的座標

en: Handle 2 Type
zh_TW: 控制桿 2 類型

en: Visibility status
zh_TW: 可見性狀態

en: Bevel Radius
zh_TW: 倒角半徑

en: Radius for beveling
zh_TW: 倒角的半徑

en: Control Point selected
zh_TW: 選取的控制點

en: Control point selection status
zh_TW: 控制點的選取狀態

en: Handle 1 selected
zh_TW: 控制桿 1 已選取

en: Handle 1 selection status
zh_TW: 控制桿 1 的選取狀態

en: Handle 2 selected
zh_TW: 控制桿 2 已選取

en: Handle 2 selection status
zh_TW: 控制桿 2 的選取狀態

en: Tilt in 3D View
zh_TW: 於 3D 視圖內傾斜

en: Softbody goal weight
zh_TW: 柔體目的權重

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
zh_TW: 代表 .blend 檔案與其資料塊的主要資料結構

en: Action data-blocks
zh_TW: 動作資料塊

en: Armatures
zh_TW: 骨架

en: Armature data-blocks
zh_TW: 骨架資料塊

en: Brush data-blocks
zh_TW: 筆刷資料塊

en: Cache Files
zh_TW: 快取檔案

en: Cache Files data-blocks
zh_TW: 快取檔案資料塊

en: Camera data-blocks
zh_TW: 攝影機資料塊

en: Collection data-blocks
zh_TW: 選集資料塊

en: Curve data-blocks
zh_TW: 曲線資料塊

en: Path to the .blend file
zh_TW: .blend 檔的路徑

en: Vector Fonts
zh_TW: 向量字型

en: Vector font data-blocks
zh_TW: 向量字型資料塊

en: Grease Pencil
zh_TW: 蠟筆

en: Grease Pencil data-blocks
zh_TW: 蠟筆資料塊

en: Image data-blocks
zh_TW: 影像資料塊

en: File Has Unsaved Changes
zh_TW: 檔案有更動尚未儲存

en: Have recent edits been saved to disk
zh_TW: 將最近的編輯動作儲存至磁碟

en: File is Saved
zh_TW: 檔案已儲存

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
zh_TW: 將目前的作業階段儲存至磁碟做成 .blend 檔

en: Lattices
zh_TW: 晶格

en: Lattice data-blocks
zh_TW: 晶格資料塊

en: Library data-blocks
zh_TW: 藏庫資料塊

en: LightProbes
zh_TW: LightProbe

en: LightProbe data-blocks
zh_TW: LightProbe 資料塊

en: Lights
zh_TW: 光照

en: Light data-blocks
zh_TW: 光照資料塊

en: Line Styles
zh_TW: 線條樣式

en: Line Style data-blocks
zh_TW: 線條樣式資料塊

en: Masks
zh_TW: 遮罩

en: Masks data-blocks
zh_TW: 遮罩資料塊

en: Material data-blocks
zh_TW: 材質資料塊

en: Meshes
zh_TW: 網格

en: Mesh data-blocks
zh_TW: 網格資料塊

en: Metaball data-blocks
zh_TW: 變幻球資料塊

en: Movie Clips
zh_TW: 影片剪輯

en: Movie Clip data-blocks
zh_TW: 影片剪輯資料塊

en: Node Groups
zh_TW: 節點群組

en: Node group data-blocks
zh_TW: 節點群組資料塊

en: Object data-blocks
zh_TW: 物體資料塊

en: Paint Curves
zh_TW: 繪製曲線

en: Paint Curves data-blocks
zh_TW: 繪製曲線資料塊

en: Palette data-blocks
zh_TW: 色版資料塊

en: Particles
zh_TW: 粒子

en: Particle data-blocks
zh_TW: 粒子資料塊

en: Scenes
zh_TW: 場景

en: Scene data-blocks
zh_TW: 場景資料塊

en: Screen data-blocks
zh_TW: 螢幕資料塊

en: Shape Keys
zh_TW: 外形鍵

en: Shape Key data-blocks
zh_TW: 外形鍵資料塊

en: Sound data-blocks
zh_TW: 聲音資料塊

en: Speakers
zh_TW: 喇叭

en: Speaker data-blocks
zh_TW: 喇叭資料塊

en: Texts
zh_TW: 文字

en: Text data-blocks
zh_TW: 文字資料塊

en: Texture data-blocks
zh_TW: 紋理資料塊

en: Automatically pack all external data into .blend file
zh_TW: 自動將所有外部資料包進 .blend 檔中

en: Window Managers
zh_TW: 視窗管理器

en: Window manager data-blocks
zh_TW: 視窗管理器資料塊

en: Workspace data-blocks
zh_TW: 工作空間資料塊

en: Worlds
zh_TW: 世界

en: World data-blocks
zh_TW: 世界資料塊

en: Main Actions
zh_TW: 主要動作

en: Collection of actions
zh_TW: 動作的集合

en: Main Armatures
zh_TW: 主要骨架

en: Collection of armatures
zh_TW: 骨架的選集

en: Main Brushes
zh_TW: 主要筆刷

en: Collection of brushes
zh_TW: 筆刷的選集

en: Main Cache Files
zh_TW: 主要快取檔案

en: Collection of cache files
zh_TW: 快取檔案的選集

en: Main Cameras
zh_TW: 主要攝影機

en: Collection of cameras
zh_TW: 攝影機的選集

en: Main Collections
zh_TW: 主要選集

en: Collection of collections
zh_TW: 選集的選集

en: Main Curves
zh_TW: 主要曲線

en: Collection of curves
zh_TW: 曲線的選集

en: Main Fonts
zh_TW: 主要字型

en: Collection of fonts
zh_TW: 字型的選集

en: Main Grease Pencils
zh_TW: 主要蠟筆

en: Collection of grease pencils
zh_TW: 蠟筆的選集

en: Main Images
zh_TW: 主要影像

en: Collection of images
zh_TW: 影像的選集

en: Main Lattices
zh_TW: 主要晶格

en: Collection of lattices
zh_TW: 晶格的選集

en: Main Libraries
zh_TW: 主要藏庫

en: Collection of libraries
zh_TW: 藏庫的選集

en: Main Lights
zh_TW: 主要光照

en: Collection of lights
zh_TW: 光照的選集

en: Main Line Styles
zh_TW: 主要線條樣式

en: Collection of line styles
zh_TW: 線條樣式的選集

en: Main Masks
zh_TW: 主要遮罩

en: Collection of masks
zh_TW: 遮罩的選集

en: Main Materials
zh_TW: 主要材質

en: Collection of materials
zh_TW: 材質的選集

en: Main Meshes
zh_TW: 主要網格

en: Collection of meshes
zh_TW: 網格的選集

en: Main Metaballs
zh_TW: 主要變幻球

en: Collection of metaballs
zh_TW: 變幻球的選集

en: Main Movie Clips
zh_TW: 主要影片剪輯

en: Collection of movie clips
zh_TW: 影片剪輯的選集

en: Main Node Trees
zh_TW: 主要節點樹

en: Collection of node trees
zh_TW: 節點樹的選集

en: Main Objects
zh_TW: 主要物體

en: Collection of objects
zh_TW: 物體的選集

en: Main Paint Curves
zh_TW: 主要繪製曲線

en: Collection of paint curves
zh_TW: 繪製曲線的選集

en: Main Palettes
zh_TW: 主要色版

en: Collection of palettes
zh_TW: 色版的選集

en: Main Particle Settings
zh_TW: 主要粒子設定

en: Collection of particle settings
zh_TW: 粒子設定的選集

en: Main Light Probes
zh_TW: 主要光照探子

en: Collection of light probes
zh_TW: 光照探子的選集

en: Main Scenes
zh_TW: 主要場景

en: Collection of scenes
zh_TW: 場景的選集

en: Main Screens
zh_TW: 主要螢幕

en: Collection of screens
zh_TW: 螢幕的選集

en: Collection of sounds
zh_TW: 聲音的選集

en: Main Speakers
zh_TW: 主要喇叭

en: Collection of speakers
zh_TW: 喇叭的選集

en: Main Texts
zh_TW: 主要文字

en: Collection of texts
zh_TW: 文字的選集

en: Main Textures
zh_TW: 主要紋理

en: Collection of textures
zh_TW: 紋理的選集

en: Main Window Managers
zh_TW: 主要視窗管理器

en: Main Workspaces
zh_TW: 主要工作空間

en: Collection of workspaces
zh_TW: 工作空間的選集

en: Main Worlds
zh_TW: 主要世界

en: Collection of worlds
zh_TW: 世界的選集

en: Blender RNA structure definitions
zh_TW: Blender RNA 結構定義

en: Structs
zh_TW: 結構

en: Boid Rule
zh_TW: 群集個體規則

en: Boid rule name
zh_TW: 群集個體規則名稱

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
zh_TW: 前往指派的物體或最大聲的指派訊號源

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
zh_TW: 遠離指派的物體或最大聲的指派訊號源

en: Avoid Collision
zh_TW: 避免碰撞

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
zh_TW: 調動物體以避免和其他群集個體或變流器物體在不久的將來碰撞

en: Keep from going through other boids
zh_TW: 不會穿過其他群集個體

en: Move to center of neighbors and match their velocity
zh_TW: 移動至相鄰物體的中心，並配合相鄰物體群的速度

en: Follow Leader
zh_TW: 跟隨首領

en: Follow a boid or assigned object
zh_TW: 跟隨某群集個體或指派的物體

en: Average Speed
zh_TW: 平均速度

en: Maintain speed, flight level or wander
zh_TW: 維持速度、飛行水平，或是徘徊

en: Fight
zh_TW: 飛行

en: Go to closest enemy and attack when in range
zh_TW: 靠近最接近敵人，並在攻擊範圍內廝殺

en: In Air
zh_TW: 在空中

en: Use rule when boid is flying
zh_TW: 當群集飛行時使用規則

en: On Land
zh_TW: 在地上

en: Use rule when boid is on land
zh_TW: 當群集在地上時使用規則

en: How much velocity's z-component is kept constant
zh_TW: 要維持恆定的速度其 z 部份

en: Percentage of maximum speed
zh_TW: 最大速度的百分比

en: Wander
zh_TW: 徘徊

en: How fast velocity's direction is randomized
zh_TW: 速度方向的隨機化更改要多快

en: Fear Factor
zh_TW: 恐懼係數

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
zh_TW: 若物體的危險大於此閾值便避開它

en: Object to avoid
zh_TW: 要避開的物體

en: Predict
zh_TW: 預測

en: Predict target movement
zh_TW: 預測目標移動

en: Look Ahead
zh_TW: 往前看

en: Time to look ahead in seconds
zh_TW: 幾秒後要往前看

en: Boids
zh_TW: 群集

en: Avoid collision with other boids
zh_TW: 避免與其他群體碰撞

en: Deflectors
zh_TW: 變流器

en: Avoid collision with deflector objects
zh_TW: 避開與變流器物體碰撞

en: Fight Distance
zh_TW: 戰鬥距離

en: Attack boids at max this distance
zh_TW: 攻擊此最大距離內的群集

en: Flee Distance
zh_TW: 逃逸距離

en: Flee to this distance
zh_TW: 逃逸出此距離之外

en: Distance behind leader to follow
zh_TW: 在要跟隨的首領之後多遠的距離

en: Follow this object instead of a boid
zh_TW: 跟隨此物體而非群集個體

en: Queue Size
zh_TW: 列隊大小

en: How many boids in a line
zh_TW: 直線內有多少群集個體

en: Follow leader in a line
zh_TW: 以直線跟隨首領

en: Goal object
zh_TW: 目的物體

en: Boid Settings
zh_TW: 群集個體設定

en: Settings for boid physics
zh_TW: 群集個體物理的設定

en: Accuracy of attack
zh_TW: 攻擊的精度

en: Active Boid Rule
zh_TW: 作用中的群集個體規則

en: Active Boid State Index
zh_TW: 作用中群集個體狀態索引

en: Boid will fight this times stronger enemy
zh_TW: 群集個體會與幾倍強的敵人戰鬥

en: Max Air Acceleration
zh_TW: 最大空中加速度

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
zh_TW: 空中的最大加速度 (相對於最大速度)

en: Max Air Angular Velocity
zh_TW: 最大空中角速度

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
zh_TW: 空中的最大角速度 (相對於 180 度)

en: Air Personal Space
zh_TW: 空中個體空間

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
zh_TW: 群集於空中的個體空間半徑 (粒子大小的幾 %)

en: Max Air Speed
zh_TW: 最大空中速度

en: Maximum speed in air
zh_TW: 空中的最大速度

en: Min Air Speed
zh_TW: 最小空中速度

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
zh_TW: 空中的最小速度 (相對於最大速度)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
zh_TW: 繞一個速度向量旋轉的量

en: Initial boid health when born
zh_TW: 群集個體出生時的初始健康狀態

en: Boid height relative to particle size
zh_TW: 相對於粒子大小的群集個體高度

en: Max Land Acceleration
zh_TW: 最大地上加速

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
zh_TW: 地上的最大加速度 (相對於最大速度)

en: Max Land Angular Velocity
zh_TW: 最大地上角速度

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
zh_TW: 地上的最大角速度 (相對於 180 度)

en: Jump Speed
zh_TW: 跳躍速度

en: Maximum speed for jumping
zh_TW: 最大跳躍速度

en: Land Personal Space
zh_TW: 陸上個體空間

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
zh_TW: 群集於陸地的個體空間半徑 (粒子大小的幾 %)

en: Landing Smoothness
zh_TW: 著陸平滑程度

en: How smoothly the boids land
zh_TW: 群集著陸的平滑程度

en: Max Land Speed
zh_TW: 最大著陸速度

en: Maximum speed on land
zh_TW: 地上的最大速度

en: Land Stick Force
zh_TW: 陸地黏著力

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
zh_TW: 必須要有多強的力才能開始影響陸地上的群集個體

en: Amount of rotation around side vector
zh_TW: 側邊向量的旋轉量

en: Maximum distance from which a boid can attack
zh_TW: 群集個體可以攻擊的最大距離

en: Boid States
zh_TW: 群集個體狀態

en: Maximum caused damage on attack per second
zh_TW: 每秒攻擊的最大導致傷害

en: Allow Climbing
zh_TW: 允許攀爬

en: Allow boids to climb goal objects
zh_TW: 允許群集攀爬目的物體

en: Allow Flight
zh_TW: 允許飛行

en: Allow boids to move in air
zh_TW: 允許群集在空中移動

en: Allow Land
zh_TW: 允許著陸

en: Allow boids to move on land
zh_TW: 允許群集在陸地移動

en: Boid State
zh_TW: 群集個體狀態

en: Boid state for boid physics
zh_TW: 群集物理的群集個體狀態

en: Active Boid Rule Index
zh_TW: 作用中群集個體規則索引

en: Boid state name
zh_TW: 群集個體狀態名稱

en: Rule Fuzziness
zh_TW: 規則模糊度

en: Boid Rules
zh_TW: 群集個體規則

en: Rule Evaluation
zh_TW: 規則評估

en: How the rules in the list are evaluated
zh_TW: 要如何評估清單中的規則

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
zh_TW: 規則由上往下評估 (僅評估超過模糊度閾值後發揮效果的第一個規則)

en: A random rule is selected for each boid
zh_TW: 每個群集個體選用一個隨機規則

en: All rules are averaged
zh_TW: 所有規則都平均

en: Bone in an Armature data-block
zh_TW: 骨架資料塊內的骨骼

en: Out Y
zh_TW: 出 Y

en: Ease In
zh_TW: 緩入

en: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
zh_TW: 第一個貝茲控制桿的長度 (僅適用於 B 骨骼)

en: Ease Out
zh_TW: 緩出

en: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
zh_TW: 第二個貝茲控制桿的長度 (僅適用於 B 骨骼)

en: B-Bone Segments
zh_TW: B 骨骼區段

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
zh_TW: 骨骼的細分數量 (僅適用於 B 骨骼)

en: B-Bone Display X Width
zh_TW: B 骨骼顯示的 X 寬度

en: B-Bone X size
zh_TW: B 骨骼的 X 大小

en: B-Bone Display Z Width
zh_TW: B 骨骼顯示的 Z 寬度

en: B-Bone Z size
zh_TW: B 骨骼 Z 大小

en: Bones which are children of this bone
zh_TW: 此骨骼的子代骨骼

en: Envelope Deform Distance
zh_TW: 封套變形距離

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
zh_TW: 骨骼變形距離 (僅用於封套變形)

en: Envelope Deform Weight
zh_TW: 封套變形權重

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
zh_TW: 骨骼變形權重 (僅用於封套變形)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
zh_TW: 骨骼頭部末端相對於其親代的位置

en: Armature-Relative Head
zh_TW: 骨架相對頭部

en: Location of head end of the bone relative to armature
zh_TW: 骨骼其頭部末端相對於骨架的位置

en: Envelope Head Radius
zh_TW: 封套頭部半徑

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
zh_TW: 骨骼的頭部半徑 (僅用於封套變形)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
zh_TW: 當骨骼非於編輯模式下時看不見 (例如物體模式或姿勢模式)

en: Bone is able to be selected
zh_TW: 可選取的骨骼

en: Inherit Scale
zh_TW: 繼承縮放

en: Layers bone exists in
zh_TW: 骨骼所存在的層

en: Bone Matrix
zh_TW: 骨骼矩陣

en: 3x3 bone matrix
zh_TW: 3x3 骨骼矩陣

en: Bone Armature-Relative Matrix
zh_TW: 骨骼的骨架相對矩陣

en: 4x4 bone matrix relative to armature
zh_TW: 相對於骨架的 4x4 骨骼矩陣

en: Parent bone (in same Armature)
zh_TW: 親代骨骼 (在同個骨架上)

en: Select Head
zh_TW: 選取頭部

en: Select Tail
zh_TW: 選取尾部

en: Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
zh_TW: 骨骼總是以線框描繪，而不管視接口的描繪模式 (對於非遮擋自訂骨骼外形來說很有用)

en: Armature-Relative Tail
zh_TW: 骨架相對尾部

en: Location of tail end of the bone relative to armature
zh_TW: 骨骼其尾部末端相對於骨架的位置

en: Envelope Tail Radius
zh_TW: 封套的尾部半徑

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
zh_TW: 骨骼的尾部半徑 (僅用於封套變形)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
zh_TW: 當骨骼有親代時，骨骼的頭部會連在親代的尾部

en: Cyclic Offset
zh_TW: 循環偏移

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
zh_TW: 當骨骼無親代時，它會接收循環偏移效果 (已棄用)

en: Deform
zh_TW: 變形

en: Enable Bone to deform geometry
zh_TW: 啟用骨骼可變形幾何的能力

en: Multiply Vertex Group with Envelope
zh_TW: 頂點群組與封套相乘

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
zh_TW: 當骨骼變形時，頂點群組會與封套影響權重相乘

en: Inherit Rotation
zh_TW: 繼承旋轉

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
zh_TW: 骨骼繼承親代骨骼的旋轉或縮放

en: Local Location
zh_TW: 區域位置

en: Bone location is set in local space
zh_TW: 骨骼位置設於區域空間內

en: Relative Parenting
zh_TW: 相對親子關係

en: Object children will use relative transform, like deform
zh_TW: 物體子代將使用相對變換，像是變形等

en: Bone Group
zh_TW: 骨骼群組

en: Groups of Pose Channels (Bones)
zh_TW: 姿勢通道 (骨骼) 的群組

en: Bone Groups
zh_TW: 骨骼群組

en: Brush Capabilities
zh_TW: 筆刷能力

en: Has Overlay
zh_TW: 有疊層

en: Has Random Texture Angle
zh_TW: 有隨機紋理角度

en: Has Smooth Stroke
zh_TW: 有平滑筆觸

en: Has Spacing
zh_TW: 有間距

en: Image Paint Capabilities
zh_TW: 影像繪製能力

en: Has Accumulate
zh_TW: 有累加

en: Has Radius
zh_TW: 有半徑

en: Has Space Attenuation
zh_TW: 有空間衰減

en: Sculpt Capabilities
zh_TW: 雕塑能力

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
zh_TW: 目前雕塑工具支援的何筆刷操作之唯讀指示

en: Has Auto Smooth
zh_TW: 有自動平滑

en: Has Gravity
zh_TW: 有重力

en: Has Height
zh_TW: 有高度

en: Has Jitter
zh_TW: 有抖動

en: Has Crease/Pinch Factor
zh_TW: 有皺摺/捏擠係數

en: Has Persistence
zh_TW: 有永恆性

en: Has Pinch Factor
zh_TW: 有捏擠係數

en: Has Plane Offset
zh_TW: 有平面偏移

en: Has Rake Factor
zh_TW: 有耙子係數

en: Has Sculpt Plane
zh_TW: 有雕塑平面

en: Has Secondary Color
zh_TW: 有次色

en: Has Strength Pressure
zh_TW: 有強度壓力

en: Angle Factor
zh_TW: 角度係數

en: Aspect
zh_TW: 寬長比

en: Vertex Color
zh_TW: 頂點色彩

en: Add effect of brush
zh_TW: 添加筆刷的效果

en: Subtract effect of brush
zh_TW: 減去筆刷的效果

en: Eraser Mode
zh_TW: 橡皮擦模式

en: Strokes
zh_TW: 筆觸

en: Twist
zh_TW: 扭轉

en: Input Samples
zh_TW: 輸入樣本

en: Subdivision Steps
zh_TW: 細分步數

en: Pressure Randomness
zh_TW: 壓力隨機度

en: Use Pressure Jitter
zh_TW: 使用壓力抖動

en: Use Pressure
zh_TW: 使用壓力

en: Use tablet pressure
zh_TW: 使用繪圖板壓力

en: Vertex Color Factor
zh_TW: 頂點色彩係數

en: Factor used to mix vertex color to get final color
zh_TW: 這個係數用於混合頂點色彩以獲得最終色彩

en: Image and settings for display in the 3D View background
zh_TW: 在 3D 視圖背景中顯示用的影像與設定

en: Image opacity to blend the image against the background color
zh_TW: 影像與背景色彩混合的不透明度

en: MovieClip
zh_TW: 影片剪輯

en: Movie clip displayed and edited in this space
zh_TW: 此空間中顯示的與編輯的影片剪輯

en: Clip User
zh_TW: 剪輯使用者

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
zh_TW: 定義影片剪輯要顯示何框幀的參數

en: Frame Method
zh_TW: 框幀方法

en: How the image fits in the camera frame
zh_TW: 影像要如何適應攝影機框幀的大小

en: Image displayed and edited in this space
zh_TW: 此空間中顯示的與編輯的影像

en: Image User
zh_TW: 影像使用者

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
zh_TW: 定義要顯示影像的哪一層、通遞和框幀的參數

en: Rotation for the background image (ortho view only)
zh_TW: 背景影像旋轉 (僅適用正視法)

en: Show Background Image
zh_TW: 顯示背景影像

en: Show this image as background
zh_TW: 將此影像顯示為背景

en: Show Expanded
zh_TW: 擴展顯示

en: Show the expanded in the user interface
zh_TW: 擴展顯示使用者介面

en: Show On Foreground
zh_TW: 顯示於前景

en: Show this image in front of objects in viewport
zh_TW: 在視接口中將此影像顯示於物體前方

en: Background Source
zh_TW: 背景來源

en: Data source used for background
zh_TW: 用於背景的資料來源

en: Movie Clip
zh_TW: 影片剪輯

en: Camera Clip
zh_TW: 攝影機剪輯

en: Use movie clip from active scene camera
zh_TW: 從作用中場景攝影機使用影片剪輯

en: Flip Horizontally
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip the background image horizontally
zh_TW: 水平翻轉背景影像

en: Flip Vertically
zh_TW: 垂直翻轉

en: Flip the background image vertically
zh_TW: 垂直翻轉背景影像

en: Background Images
zh_TW: 背景影像

en: Collection of background images
zh_TW: 背景影像的集合

en: Blades
zh_TW: 葉片數

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
zh_TW: 光圈的葉片數，可處理出多角形散景 (至少為 3)

en: Rotation of blades in aperture
zh_TW: 光圈中葉片的旋轉

en: Distance to the focus point for depth of field
zh_TW: 景深離焦點距離

en: Use this object to define the depth of field focal point
zh_TW: 使用此物體來定義景深焦點

en: Convergence Plane Distance
zh_TW: 交叉平面距離

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
zh_TW: 立體攝影機的交叉點 (通常是投影機與螢幕之間的距離)

en: Parallel cameras with no convergence
zh_TW: 平行的攝影機，無交叉

en: Rotated cameras, looking at the convergence distance
zh_TW: 旋轉的攝影機，望向交叉距離

en: Interocular Distance
zh_TW: 眼間距離

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
zh_TW: 設定兩眼之間的距離 - 立體平面距離 / 30 應該就行

en: Child Particle
zh_TW: 子代粒子

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
zh_TW: 從模擬的或編輯的粒子進行插補處理的子代粒子

en: Cloth Collision Settings
zh_TW: 布料碰撞設定

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
zh_TW: 布料自身碰撞以及與其他物體碰撞的模擬設定

en: Collision Quality
zh_TW: 碰撞品質

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
zh_TW: 碰撞應該迭代的次數。(較高代表品質比較好，但速度較慢)

en: Amount of velocity lost on collision
zh_TW: 碰撞時速度的喪失量

en: Minimum Distance
zh_TW: 最小距離

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
zh_TW: 碰撞發生時的摩擦力 (較高 = 較少移動)

en: Self Minimum Distance
zh_TW: 自身最小距離

en: Self Friction
zh_TW: 自身摩擦

en: Enable Collision
zh_TW: 啟用碰撞

en: Enable collisions with other objects
zh_TW: 啟用與其他物體的碰撞

en: Enable Self Collision
zh_TW: 啟用自身碰撞

en: Enable self collisions
zh_TW: 啟用自身碰撞

en: Selfcollision Vertex Group
zh_TW: 自身碰撞頂點群組

en: Vertex group to define vertices which are not used during self collisions
zh_TW: 定義自身碰撞時不使用的頂點群組

en: Cloth Settings
zh_TW: 布料設定

en: Cloth simulation settings for an object
zh_TW: 物體的布料模擬設定

en: Air Damping
zh_TW: 空氣阻尼

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
zh_TW: 空氣一般有些厚度，會減慢物體速度

en: Bending Spring Damping
zh_TW: 彎折彈簧阻尼

en: Angular
zh_TW: 角度

en: Bending Stiffness
zh_TW: 抗彎剛度

en: Bending Stiffness Maximum
zh_TW: 抗彎剛度最大值

en: Maximum bending stiffness value
zh_TW: 最大的抗彎剛度值

en: Collider Friction
zh_TW: 碰撞子摩擦

en: Target Density Strength
zh_TW: 目標密度強度

en: Influence of target density on the simulation
zh_TW: 模擬的目標密度影響

en: Target Density
zh_TW: 目標密度

en: Maximum density of hair
zh_TW: 毛髮的最大密度

en: Effector Weights
zh_TW: 作用器權重

en: Goal Default
zh_TW: 目的預設值

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
zh_TW: 預設目的 (頂點目標位置) 值，當未使用頂點群組時

en: Goal Damping
zh_TW: 目的阻尼

en: Goal (vertex target position) friction
zh_TW: 目的 (頂點目標位置) 摩擦

en: Goal Maximum
zh_TW: 目的最大值

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
zh_TW: 目的最大值，縮放頂點群組權重來配合此範圍

en: Goal Minimum
zh_TW: 目的最小值

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
zh_TW: 目的最小值，縮放頂點群組權重來配合此範圍

en: Goal Stiffness
zh_TW: 目的剛度

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
zh_TW: 目的 (頂點目標位置) 彈簧剛度

en: Gravity or external force vector
zh_TW: 重力或外力向量

en: Internal Friction
zh_TW: 內部摩擦

en: Pin Stiffness
zh_TW: 釘剛度

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
zh_TW: 釘 (頂點目標位置) 彈簧剛度

en: Pressure Scale
zh_TW: 壓力縮放

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
zh_TW: 每幀步進模擬的品質 (較高代表品質較好，但速度較慢)

en: Rest Shape Key
zh_TW: 靜止外形鍵

en: Shape key to use the rest spring lengths from
zh_TW: 要使用靜止彈簧長度的外形鍵

en: Sewing Force Max
zh_TW: 逢合力最大值

en: Maximum sewing force
zh_TW: 最大的縫合力

en: Shear Stiffness
zh_TW: 切變剛度

en: Shrink Factor Max
zh_TW: 最大收縮係數

en: Max amount to shrink cloth by
zh_TW: 收縮布料的最大值

en: Shrink Factor
zh_TW: 收縮係數

en: Sew Cloth
zh_TW: 縫合布料

en: Pulls loose edges together
zh_TW: 將鬆散邊線一同拉起

en: Bending Stiffness Vertex Group
zh_TW: 抗彎剛度頂點群組

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
zh_TW: 抗彎剛度的精細控制頂點群組

en: Mass Vertex Group
zh_TW: 質量頂點群組

en: Vertex Group for pinning of vertices
zh_TW: 頂點釘住的頂點群組

en: Shrink Vertex Group
zh_TW: 收縮頂點群組

en: Vertex Group for shrinking cloth
zh_TW: 收縮布料的頂點群組

en: Structural Stiffness Vertex Group
zh_TW: 結構剛度頂點群組

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
zh_TW: 結構剛度的精細控制頂點群組

en: Voxel Grid Cell Size
zh_TW: 體素格線巢格大小

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
zh_TW: 互動效果所用的體素格線巢格大小

en: Solver Result
zh_TW: 解算器結果

en: Result of cloth solver iteration
zh_TW: 布料解算器迭代的結果

en: Average Error
zh_TW: 平均錯誤

en: Average error during substeps
zh_TW: 子步的平均錯誤

en: Average Iterations
zh_TW: 平均迭代次數

en: Average iterations during substeps
zh_TW: 子步的平均迭代次數

en: Maximum Error
zh_TW: 最大錯誤

en: Maximum error during substeps
zh_TW: 子步的最大錯誤

en: Maximum Iterations
zh_TW: 最大迭代次數

en: Maximum iterations during substeps
zh_TW: 子步的最大迭代次數

en: Minimum Error
zh_TW: 最小錯誤

en: Minimum error during substeps
zh_TW: 子步的最小錯誤

en: Minimum Iterations
zh_TW: 最小迭代次數

en: Minimum iterations during substeps
zh_TW: 子步的最小迭代次數

en: Status of the solver iteration
zh_TW: 解算器迭代的狀態

en: Computation was successful
zh_TW: 計算成功

en: Numerical Issue
zh_TW: 數值問題

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
zh_TW: 提供的資料無法滿足先決條件

en: No Convergence
zh_TW: 不收斂

en: Iterative procedure did not converge
zh_TW: 迭代程序無法收斂

en: Invalid Input
zh_TW: 無效的輸入

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
zh_TW: 輸入內容無效，或演算法不正常呼叫

en: Collision Settings
zh_TW: 碰撞設定

en: Collision settings for object in physics simulation
zh_TW: 物體於物理模擬時的碰撞設定

en: Absorption
zh_TW: 吸收

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
zh_TW: 與此物體碰撞時作用器有多少力會喪失 (單位為百分比)

en: Damping
zh_TW: 阻尼

en: Amount of damping during collision
zh_TW: 碰撞時的減緩量

en: Damping Factor
zh_TW: 阻尼係數

en: Amount of damping during particle collision
zh_TW: 粒子碰撞時的減緩量

en: Random Damping
zh_TW: 隨機阻尼

en: Random variation of damping
zh_TW: 減緩量隨機更改

en: Friction Factor
zh_TW: 摩擦係數

en: Amount of friction during particle collision
zh_TW: 粒子碰撞時的摩擦量

en: Random Friction
zh_TW: 隨機摩擦

en: Random variation of friction
zh_TW: 摩擦量隨機更改

en: Permeability
zh_TW: 滲透性

en: Chance that the particle will pass through the mesh
zh_TW: 粒子通透網格的機率

en: Amount of stickiness to surface collision
zh_TW: 表面碰撞的黏度量

en: Inner Thickness
zh_TW: 內部厚度

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
zh_TW: 內面厚度 (僅用於柔體)

en: Outer Thickness
zh_TW: 外部厚度

en: Outer face thickness
zh_TW: 外面厚度

en: Enable this objects as a collider for physics systems
zh_TW: 將此物體設定為物理系統中的的碰撞子

en: Kill Particles
zh_TW: 終結粒子

en: Kill collided particles
zh_TW: 終結碰撞的粒子

en: Color management specific to display device
zh_TW: 針對指定顯示裝置的色彩管理

en: Display Device
zh_TW: 顯示裝置

en: Display device name
zh_TW: 顯示裝置名稱

en: Input color space settings
zh_TW: 輸入色彩空間設定

en: Input Color Space
zh_TW: 輸入色彩空間

en: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
zh_TW: Rec. 709 (全範圍)，Blender 原生線性空間

en: ACES linear space
zh_TW: ACES 線性空間

en: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
zh_TW: 影像使用的色彩空間，包含非色彩資料 (例如：法向映射)

en: Standard RGB Display Space
zh_TW: 標準 RGB 顯示空間

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
zh_TW: 不要在載入時執行任何色彩變換，將色彩視為已是場景中的線性空間

en: Color space that the sequencer operates in
zh_TW: 序段編輯器要處理的色彩空間

en: Color management settings used for displaying images on the display
zh_TW: 顯示器上表現影像所用的色彩管理設定

en: Color curve mapping applied before display transform
zh_TW: 在顯示轉換之前要套用的色彩曲線映射

en: Exposure (stops) applied before display transform
zh_TW: 在顯示轉換之前要套用的曝光量 (階數)

en: Amount of gamma modification applied after display transform
zh_TW: 在顯示轉換之前要套用的伽瑪修改量

en: Do not modify image in an artistic manner
zh_TW: 依藝術師手法不修改影像

en: Use Curves
zh_TW: 使用曲線

en: Use RGB curved for pre-display transformation
zh_TW: 為預顯示轉換使用 RGB 曲線

en: View Transform
zh_TW: 檢視轉換

en: View used when converting image to a display space
zh_TW: 當影像轉換成顯示器空間時要使用的檢視

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
zh_TW: 不要對顯示器執行任何色彩轉換，使用舊的顯示器無色彩管理技術

en: Color Mapping
zh_TW: 色彩映射

en: Color mapping settings
zh_TW: 色彩映射設定

en: Blend color to mix with texture output color
zh_TW: 要與紋理輸出色彩混合的混合色彩

en: Blend Factor
zh_TW: 混合係數

en: Blend Type
zh_TW: 混合類型

en: Mode used to mix with texture output color
zh_TW: 用來混合紋理輸出色彩的模式

en: Soft Light
zh_TW: 柔光

en: Linear Light
zh_TW: 線性光

en: Adjust the brightness of the texture
zh_TW: 調整紋理的亮度

en: Color Ramp
zh_TW: 色彩漸變

en: Adjust the contrast of the texture
zh_TW: 調整紋理的對比

en: Adjust the saturation of colors in the texture
zh_TW: 調整紋理色彩的飽和度

en: Use Color Ramp
zh_TW: 使用色彩漸變

en: Toggle color ramp operations
zh_TW: 切換色彩漸變操作

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
zh_TW: 純量值對映至色彩的色彩漸變

en: Set color mode to use for interpolation
zh_TW: 設定插補法所要使用的色彩模式

note: #-#-#-#-#  206 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
zh_TW: 元素

en: Color Interpolation
zh_TW: 色彩插補

en: Set color interpolation
zh_TW: 設定色彩插補

en: Counter-Clockwise
zh_TW: 逆時針

en: Set interpolation between color stops
zh_TW: 設定兩個色彩隔斷間的內插法

en: Cardinal
zh_TW: 基數

en: B-Spline
zh_TW: B 樣條

en: Color Ramp Element
zh_TW: 色彩漸變元素

en: Element defining a color at a position in the color ramp
zh_TW: 定義於色彩漸變中某位置其色彩的元素

en: Set alpha of selected color stop
zh_TW: 設定所選色彩止點的 alpha

en: Set color of selected color stop
zh_TW: 設定所選色彩止點的色彩

en: Set position of selected color stop
zh_TW: 設定所選色彩止點的位置

en: Console Input
zh_TW: 主控臺輸入

en: Input line for the interactive console
zh_TW: 互動式主控臺的輸入列

[ctx: Text]
en: Line
zh_TW: 列

en: Text in the line
zh_TW: 列中文字

en: Console line type when used in scrollback
zh_TW: 主控臺列在回捲中所使用的類型

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
zh_TW: 約束物體和骨骼的變換修改

en: Lin error
zh_TW: 連結錯誤

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
zh_TW: Blender 空間單位中約束作用於位置的殘餘錯誤量

en: Rot error
zh_TW: 旋轉錯誤

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
zh_TW: 約束作用於方向的殘餘弧度錯誤

en: Influence
zh_TW: 影響

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
zh_TW: 約束對最終解決方案的影響量

en: Proxy Local
zh_TW: 代理區域

en: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
zh_TW: 此代理實體已添加的約束 (例：不屬於來源骨架)

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
zh_TW: 約束含有效的設定且可以評估

en: Enable/Disable Constraint
zh_TW: 啟用/停用約束

en: Constraint name
zh_TW: 約束名稱

en: Owner Space
zh_TW: 擁有者空間

en: Space that owner is evaluated in
zh_TW: 擁有者進行評估的空間

en: World Space
zh_TW: 世界空間

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
zh_TW: 約束會以相對方式套用至世界座標系統

en: Pose Space
zh_TW: 姿勢空間

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
zh_TW: 套用於姿勢空間的約束，物體變換會被忽略

en: Local With Parent
zh_TW: 區域加親代

en: Local Space
zh_TW: 區域空間

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
zh_TW: 約束以相對方式套用於物體的區域座標系統

en: Constraint's panel is expanded in UI
zh_TW: 約束的面板在使用者介面中擴展

en: Target Space
zh_TW: 目標空間

en: Space that target is evaluated in
zh_TW: 目標進行評估的空間

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
zh_TW: 目標的變換會以相對於世界座標系統的方式評估

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
zh_TW: 目標的變換只在姿勢空間中評估，目標骨架物體變換會被忽略

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
zh_TW: 目標的變換會以相對於其區域座標系統的方式評估

en: Camera Solver
zh_TW: 攝影機解算器

en: Follow Track
zh_TW: 跟隨軌道

en: Object Solver
zh_TW: 物體解算器

en: Copy Location
zh_TW: 複製位置

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
zh_TW: 複製目標的位置 (加上選用的偏移)，因此它們會一起移動

en: Copy Rotation
zh_TW: 複製旋轉

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
zh_TW: 複製目標的旋轉 (加上選用的偏移)，因此它們會一起旋轉

en: Copy Scale
zh_TW: 複製縮放

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
zh_TW: 複製目標的縮放係數 (加上選用的偏移)，因此它們會縮放相同的量

en: Copy Transforms
zh_TW: 複製變換

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
zh_TW: 複製目標的所有變換，因此它們會一起移動

en: Limit Distance
zh_TW: 限制距離

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
zh_TW: 將移動限制在目標的特定距離內 (僅在約束評估之時)

en: Limit Location
zh_TW: 限制位置

en: Restrict movement along each axis within given ranges
zh_TW: 限制在各個軸上給定的範圍內移動

en: Limit Rotation
zh_TW: 限制旋轉

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
zh_TW: 限制在各個軸上給定的範圍內旋轉

en: Limit Scale
zh_TW: 限制縮放

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
zh_TW: 限制在各個軸上給定的範圍內縮放

en: Maintain Volume
zh_TW: 維持體積

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
zh_TW: 縮放一軸時套用適當的縮放至其餘二軸來補償縮放

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
zh_TW: 使用來自目標的變換屬性控制擁有者的其他 (或同個) 屬性

en: Transform Cache
zh_TW: 變換快取

en: Look up the transformation matrix from an external file
zh_TW: 查詢外部檔案中的變換矩陣

en: Clamp To
zh_TW: 緊固至

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
zh_TW: 沿曲線的最長軸重新映射位置後所落在的曲線來限制移動

en: Damped Track
zh_TW: 減幅軌道

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
zh_TW: 以所需最少旋轉指向目標

en: Inverse Kinematics
zh_TW: 反轉運動學

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
zh_TW: 指定端點目標來控制骨骼鏈 (僅適用骨骼)

en: Locked Track
zh_TW: 鎖定軌道

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
zh_TW: 沿指定 (「鎖定」) 軸旋轉以指向目標

en: Spline IK
zh_TW: 樣條 IK

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
zh_TW: 沿曲線對齊骨骼構成的鏈 (僅適用骨骼)

en: Stretch To
zh_TW: 拉伸至

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
zh_TW: 沿 Y 軸拉伸以指向目標

en: Track To
zh_TW: 追蹤至

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
zh_TW: 遺產追蹤約束易於扭轉人為瑕疵

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
zh_TW: 使用目標的變換屬性以從「動作」查詢擁有者的姿勢

en: Armature
zh_TW: 骨架

en: Child Of
zh_TW: 親代為

en: Make target the 'detachable' parent of owner
zh_TW: 為擁有者建立「可解除的」親代目標

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
zh_TW: 使用目標的位置 (或加上旋轉) 定義擁有者無法跨越的「牆壁」或「地板」

en: Follow Path
zh_TW: 跟隨路徑

en: Use to animate an object/bone following a path
zh_TW: 使用它來讓物體/骨骼產生跟隨路徑的動畫

en: Change pivot point for transforms (buggy)
zh_TW: 變更變換的樞紐點 (本功能仍為試驗性質)

en: Shrinkwrap
zh_TW: 收縮

en: Restrict movements to surface of target mesh
zh_TW: 限制目標網格的表面移動

en: Action Constraint
zh_TW: 動作約束

en: Map an action to the transform axes of a bone
zh_TW: 將動作映射至骨骼的變換軸

en: The constraining action
zh_TW: 約束的動作

en: Evaluation Time
zh_TW: 評估時間

en: Last frame of the Action to use
zh_TW: 要使用的動作其末幀

en: First frame of the Action to use
zh_TW: 要使用的動作其最前一幀

en: Maximum value for target channel range
zh_TW: 目標通道範圍的最大值

en: Minimum value for target channel range
zh_TW: 目標通道範圍的最小值

en: Mix Mode
zh_TW: 混合模式

en: Sub-Target
zh_TW: 子目標

en: Target object
zh_TW: 目標物體

en: Transform Channel
zh_TW: 變換通道

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
zh_TW: 來自目標的變換通道，而目標用來替動作設鍵

en: X Location
zh_TW: X 位置

en: Y Location
zh_TW: Y 位置

en: Z Location
zh_TW: Z 位置

en: X Rotation
zh_TW: X 旋轉

en: Y Rotation
zh_TW: Y 旋轉

en: Z Rotation
zh_TW: Z 旋轉

en: X Scale
zh_TW: X 縮放

en: Y Scale
zh_TW: Y 縮放

en: Z Scale
zh_TW: Z 縮放

en: Object Action
zh_TW: 物體動作

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
zh_TW: 僅用於骨骼：套用該動作對於約束骨骼的物體變換通道，而不是套用骨骼的通道

en: Preserve Volume
zh_TW: 保留體積

en: Deform rotation interpolation with quaternions
zh_TW: 以四元數處理變形旋轉插補

en: Camera Solver Constraint
zh_TW: 攝影機解算器約束

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
zh_TW: 將運動鎖定至重建的攝影機移動

en: Movie Clip to get tracking data from
zh_TW: 取得追資料用的影片剪輯

en: Active Clip
zh_TW: 作用中剪輯

en: Use active clip defined in scene
zh_TW: 使用場景中定義的作用中剪輯

en: Child Of Constraint
zh_TW: 親代為約束

en: Create constraint-based parent-child relationship
zh_TW: 建立基於約束的親子關係

en: Inverse Matrix
zh_TW: 反轉矩陣

en: Transformation matrix to apply before
zh_TW: 在這之前要套用的變換矩陣

en: Location X
zh_TW: 位置 X

en: Use X Location of Parent
zh_TW: 使用親代的 X 軸位置

en: Location Y
zh_TW: 位置 Y

en: Use Y Location of Parent
zh_TW: 使用親代的 Y 軸位置

en: Location Z
zh_TW: 位置 Z

en: Use Z Location of Parent
zh_TW: 使用親代的 Z 軸位置

en: Rotation X
zh_TW: 旋轉 X

en: Use X Rotation of Parent
zh_TW: 使用親代的 X 軸旋轉

en: Rotation Y
zh_TW: 旋轉 Y

en: Use Y Rotation of Parent
zh_TW: 使用親代的 Y 軸旋轉

en: Rotation Z
zh_TW: 旋轉 Z

en: Use Z Rotation of Parent
zh_TW: 使用親代的 Z 軸旋轉

en: Use X Scale of Parent
zh_TW: 使用親代的 X 軸縮放

en: Use Y Scale of Parent
zh_TW: 使用親代的 Y 軸縮放

en: Use Z Scale of Parent
zh_TW: 使用親代的 Z 軸縮放

en: Clamp To Constraint
zh_TW: 緊固至約束

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
zh_TW: 將物體的位置約束至沿目標路徑最近的點

en: Main Axis
zh_TW: 主軸

en: Main axis of movement
zh_TW: 移動的主軸

en: Target Object (Curves only)
zh_TW: 目標物體 (僅適用曲線)

en: Cyclic
zh_TW: 循環

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
zh_TW: 將曲線視為循環曲線 (不會緊固至曲線邊界盒)

en: Copy Location Constraint
zh_TW: 複製位置約束

en: Copy the location of the target
zh_TW: 複製目標的位置

en: Head/Tail
zh_TW: 頭/尾

en: Target along length of bone: Head=0, Tail=1
zh_TW: 沿著骨骼長度的目標：頭=0，尾=1

en: Invert X
zh_TW: 反轉 X

en: Invert the X location
zh_TW: 反轉 X 軸位置

en: Invert Y
zh_TW: 反轉 Y

en: Invert the Y location
zh_TW: 反轉 Y 軸位置

en: Invert Z
zh_TW: 反轉 Z

en: Invert the Z location
zh_TW: 反轉 Z 軸位置

en: Add original location into copied location
zh_TW: 添加原始位置至複製的位置

en: Copy X
zh_TW: 複製 X

en: Copy the target's X location
zh_TW: 複製目標的 X 軸位置

en: Copy Y
zh_TW: 複製 Y

en: Copy the target's Y location
zh_TW: 複製目標的 Y 軸位置

en: Copy Z
zh_TW: 複製 Z

en: Copy the target's Z location
zh_TW: 複製目標的 Z 軸位置

en: Copy Rotation Constraint
zh_TW: 複製旋轉約束

en: Copy the rotation of the target
zh_TW: 複製目標的旋轉

en: XYZ Euler
zh_TW: XYZ 尤拉

en: XZY Euler
zh_TW: XZY 尤拉

en: YXZ Euler
zh_TW: YXZ 尤拉

en: YZX Euler
zh_TW: YZX 尤拉

en: ZXY Euler
zh_TW: ZXY 尤拉

en: ZYX Euler
zh_TW: ZYX 尤拉

en: Invert the X rotation
zh_TW: 反轉 X 軸旋轉

en: Invert the Y rotation
zh_TW: 反轉 Y 軸旋轉

en: Invert the Z rotation
zh_TW: 反轉 Z 軸旋轉

en: Copy the target's X rotation
zh_TW: 複製目標的 X 軸旋轉

en: Copy the target's Y rotation
zh_TW: 複製目標的 Y 軸旋轉

en: Copy the target's Z rotation
zh_TW: 複製目標的 Z 軸旋轉

en: Copy Scale Constraint
zh_TW: 複製縮放約束

en: Copy the scale of the target
zh_TW: 複製目標的縮放

en: Additive
zh_TW: 添加性

en: Copy the target's X scale
zh_TW: 複製目標的 X 軸縮放

en: Copy the target's Y scale
zh_TW: 複製目標的 Y 軸縮放

en: Copy the target's Z scale
zh_TW: 複製目標的 Z 軸縮放

en: Copy Transforms Constraint
zh_TW: 複製變換約束

en: Copy all the transforms of the target
zh_TW: 複製目標的所有變換

en: Damped Track Constraint
zh_TW: 減幅追蹤約束

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
zh_TW: 以最短旋轉路徑指向目標

en: Track Axis
zh_TW: 追蹤軸

en: Axis that points to the target object
zh_TW: 指向目標物體的軸

en: Floor Constraint
zh_TW: 地面約束

en: Use the target object for location limitation
zh_TW: 使用位置限制的目標物體

en: Floor Location
zh_TW: 地面位置

en: Location of target that object will not pass through
zh_TW: 物體無法通透的目標位置

en: Offset of floor from object origin
zh_TW: 地面自物體原點的偏移

en: Use Rotation
zh_TW: 使用旋轉

en: Use the target's rotation to determine floor
zh_TW: 使用目標的旋轉來決定地面

en: Follow Path Constraint
zh_TW: 跟隨路徑約束

en: Lock motion to the target path
zh_TW: 將運動鎖定至目標路徑

en: Forward Axis
zh_TW: 前進軸

en: Axis that points forward along the path
zh_TW: 沿路徑往前指的軸

en: Offset from the position corresponding to the time frame
zh_TW: 位置相對於時間幀的偏移

en: Offset Factor
zh_TW: 偏移係數

en: Percentage value defining target position along length of curve
zh_TW: 沿著曲線長度定義目標位置的百分比值

en: Up Axis
zh_TW: 向上軸

en: Axis that points upward
zh_TW: 向上指的軸

en: Follow Curve
zh_TW: 跟隨曲線

en: Object will follow the heading and banking of the curve
zh_TW: 物體會跟隨曲線的朝向與傾偏

en: Curve Radius
zh_TW: 曲線半徑

en: Object is scaled by the curve radius
zh_TW: 物體以曲線半徑縮放

en: Fixed Position
zh_TW: 固定位置

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
zh_TW: 不管時間為何，物體都會維持鎖定在曲線長度上的某個單一點

en: Follow Track Constraint
zh_TW: 跟隨追蹤約束

en: Lock motion to the target motion track
zh_TW: 將運動鎖定至目標運動軌道

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
zh_TW: 運動要將其作為親代的攝影機 (如果為空，會使用作用中的場景攝影機)

en: Depth Object
zh_TW: 深度物體

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
zh_TW: 於攝影機空間用來定義深度的物體，透過投影至此物體的表面來定義

en: How the footage fits in the camera frame
zh_TW: 連續鏡頭要如何適應攝影機框幀

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
zh_TW: 要跟隨的影片追蹤物體 (如果為空，會使用攝影機物體)

en: Movie tracking track to follow
zh_TW: 要跟隨的影片追蹤軌道

en: 3D Position
zh_TW: 3D 位置

en: Use 3D position of track to parent to
zh_TW: 使用要作為親代的軌道其 3D 位置

en: Undistort
zh_TW: 未扭曲

en: Parent to undistorted position of 2D track
zh_TW: 將 2D 軌道的未扭曲位置設為親代

en: Kinematic Constraint
zh_TW: 動力學約束

en: Chain Length
zh_TW: 鏈長度

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
zh_TW: 有多少根骨骼要包含在 IK 效果內 - 0 會使用所有骨骼

en: Radius of limiting sphere
zh_TW: 限制球體的半徑

en: IK Type
zh_TW: IK 類型

en: Copy Pose
zh_TW: 複製姿勢

en: Maximum number of solving iterations
zh_TW: 解決迭代的最大數字

en: Limit Mode
zh_TW: 限制模式

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
zh_TW: 允許的與影響球體相關的距離

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
zh_TW: 物體約束在目標物體周圍的虛擬球體內部，球體半徑定義為限制距離

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
zh_TW: 物體約束在目標物體周圍的虛擬球體外部，球體半徑定義為限制距離

en: On Surface
zh_TW: 表面上

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
zh_TW: 物體約束在目標物體周圍的虛擬球體表面上，球體半徑定義為限制距離

en: Lock X Pos
zh_TW: 鎖定 X 位置

en: Constraint position along X axis
zh_TW: 沿 X 軸約束位置

en: Lock Y Pos
zh_TW: 鎖定 Y 位置

en: Constraint position along Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸約束位置

en: Lock Z Pos
zh_TW: 鎖定 Z 位置

en: Constraint position along Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸約束位置

en: Constraint rotation along X axis
zh_TW: 沿 X 軸約束旋轉

en: Constraint rotation along Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸約束旋轉

en: Constraint rotation along Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸約束旋轉

en: Orientation Weight
zh_TW: 方向權重

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
zh_TW: 對於樹 IK：此目標的方向控制權重

en: Pole Angle
zh_TW: 極端角

en: Pole rotation offset
zh_TW: 極端旋轉偏移

en: Pole Sub-Target
zh_TW: 極端次目標

en: Pole Target
zh_TW: 極端目標

en: Object for pole rotation
zh_TW: 極端旋轉的物體

en: Axis Reference
zh_TW: 軸參照

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
zh_TW: 以相對於骨骼或目標參照的方式約束軸的鎖定選項

en: Chain follows position of target
zh_TW: 跟隨目標其位置的鏈

en: Chain follows rotation of target
zh_TW: 跟隨目標其旋轉的鏈

en: Enable IK Stretching
zh_TW: 啟用 IK 拉伸

en: Use Tail
zh_TW: 使用尾部

en: Include bone's tail as last element in chain
zh_TW: 將骨骼的尾部納入為鏈中的最後一個元素

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
zh_TW: 對於樹 IK：此目標的位置控制權重

en: Limit Distance Constraint
zh_TW: 限制距離約束

en: Limit the distance from target object
zh_TW: 限制與目標物體間的距離

en: Transforms are affected by this constraint as well
zh_TW: 此約束也會影響變換

en: Limit Location Constraint
zh_TW: 限制位置約束

en: Limit the location of the constrained object
zh_TW: 限制被約束物體的位置

en: Maximum X
zh_TW: 最大 X

en: Highest X value to allow
zh_TW: 允許的最高 X 值

en: Maximum Y
zh_TW: 最大 Y

en: Highest Y value to allow
zh_TW: 允許的最高 Y 值

en: Maximum Z
zh_TW: 最大 Z

en: Highest Z value to allow
zh_TW: 允許的最高 Z 值

en: Minimum X
zh_TW: 最小 X

en: Lowest X value to allow
zh_TW: 允許的最低 X 值

en: Minimum Y
zh_TW: 最小 Y

en: Lowest Y value to allow
zh_TW: 允許的最低 Y 值

en: Minimum Z
zh_TW: 最小 Z

en: Lowest Z value to allow
zh_TW: 允許的最低 Z 值

en: Use the maximum X value
zh_TW: 使用最大 X 值

en: Use the maximum Y value
zh_TW: 使用最大 Y 值

en: Use the maximum Z value
zh_TW: 使用最大 Z 值

en: Use the minimum X value
zh_TW: 使用最小 X 值

en: Use the minimum Y value
zh_TW: 使用最小 Y 值

en: Use the minimum Z value
zh_TW: 使用最小 Z 值

en: Limit Rotation Constraint
zh_TW: 限制旋轉約束

en: Limit the rotation of the constrained object
zh_TW: 限制被約束物體的旋轉

en: Limit X
zh_TW: 限制 X

en: Limit Y
zh_TW: 限制 Y

en: Limit Z
zh_TW: 限制 Z

en: Limit Size Constraint
zh_TW: 限制大小約束

en: Limit the scaling of the constrained object
zh_TW: 限制被約束物體的縮放

en: Locked Track Constraint
zh_TW: 鎖定的追蹤約束

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
zh_TW: 當鎖定其他軸時，沿著追蹤軸指向目標

en: Locked Axis
zh_TW: 鎖定的軸

en: Maintain Volume Constraint
zh_TW: 維持體積約束

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
zh_TW: 沿著單一縮放軸維持恆定體積

en: Free Axis
zh_TW: 自由軸

en: The free scaling axis of the object
zh_TW: 物體的自由縮放軸

en: Volume of the bone at rest
zh_TW: 靜止時骨骼的體積

en: Object Solver Constraint
zh_TW: 物體解算器約束

en: Lock motion to the reconstructed object movement
zh_TW: 將運動鎖定至重建的物體移動

en: Movie tracking object to follow
zh_TW: 要跟隨的影片追蹤物體

en: Pivot Constraint
zh_TW: 樞紐約束

en: Rotate around a different point
zh_TW: 繞著不同點旋轉

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
zh_TW: 樞紐與目標間的偏移 (當有設定時)，或是與擁有者位置間的偏移 (當固定位置關閉時)，或與絕對樞紐點間的偏移

en: Enabled Rotation Range
zh_TW: 啟用的旋轉範圍

en: Rotation range on which pivoting should occur
zh_TW: 樞紐應該發生的旋轉範圍

en: Use the pivot point in every rotation
zh_TW: 每個旋轉都使用樞紐點

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
zh_TW: 繞著 X 軸於負向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
zh_TW: 繞著 Y 軸於負向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
zh_TW: 繞著 Z 軸於負向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
zh_TW: 繞著 X 軸於正向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
zh_TW: 繞著 Y 軸於正向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
zh_TW: 繞著 Z 軸於正向旋轉範圍使用樞紐點

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
zh_TW: 目標物體，可定義樞紐的位置

en: Use Relative Offset
zh_TW: 使用相對偏移

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
zh_TW: 偏移會是空間中的絕對點，而不是相對於目標的點

en: Python Constraint
zh_TW: Python 約束

en: Use Python script for constraint evaluation
zh_TW: 使用 Python 指令稿來評估約束

en: The linked Python script has thrown an error
zh_TW: 連結的 Python 指令稿拋出錯誤

en: Number of Targets
zh_TW: 目標數量

en: Usually only 1-3 are needed
zh_TW: 通常只需要 1-3 個

en: The text object that contains the Python script
zh_TW: 包含 Python 指令稿的文字物體

en: Use Targets
zh_TW: 使用目標

en: Use the targets indicated in the constraint panel
zh_TW: 使用約束面板內指示的目標

en: Shrinkwrap Constraint
zh_TW: 收縮包覆約束

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
zh_TW: 建立基於約束的收縮包覆關係

en: Face Cull
zh_TW: 面淘選

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
zh_TW: 當面對/背對時讓頂點停止從一個面投射至目標

en: No culling
zh_TW: 無淘選

en: No projection when in front of the face
zh_TW: 當在面前方時不投射

en: No projection when behind the face
zh_TW: 當在面後方時不投射

en: Distance to Target
zh_TW: 與目標的距離

en: Project Axis
zh_TW: 投影軸

en: Axis constrain to
zh_TW: 要限制的軸

en: Axis Space
zh_TW: 軸空間

en: Space for the projection axis
zh_TW: 投影軸的空間

en: Project Distance
zh_TW: 投影距離

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
zh_TW: 限制投影使用的距離 (零則停用)

en: Shrinkwrap Type
zh_TW: 收縮包覆類型

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
zh_TW: 選取目標位置的收縮包覆演算法

en: Nearest Surface Point
zh_TW: 最近的表面點

en: Shrink the location to the nearest target surface
zh_TW: 將位置收縮至最近的目標表面

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
zh_TW: 將位置沿給定的軸收縮至最近的目標表面

en: Nearest Vertex
zh_TW: 最近的頂點

en: Shrink the location to the nearest target vertex
zh_TW: 將位置收縮至最近的目標頂點

en: Spline IK Constraint
zh_TW: 樣條 IK 約束

en: Align 'n' bones along a curve
zh_TW: 沿曲線對齊「n」個骨骼

en: Volume Variation
zh_TW: 體積變化

en: Factor between volume variation and stretching
zh_TW: 體積變化與拉伸間的係數

en: Volume Variation Maximum
zh_TW: 體積變化最大值

en: Maximum volume stretching factor
zh_TW: 最大體積拉伸係數

en: Volume Variation Minimum
zh_TW: 體積變化最小值

en: Minimum volume stretching factor
zh_TW: 最小體積拉伸係數

en: Volume Variation Smoothness
zh_TW: 體積變化平滑度

en: Strength of volume stretching clamping
zh_TW: 體積拉伸的緊固強度

en: How many bones are included in the chain
zh_TW: 要納入多少根骨骼於鏈中

en: Joint Bindings
zh_TW: 關節綁定

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
zh_TW: (僅供老手使用) 關節沿著鏈的相對位置百分比

en: Curve that controls this relationship
zh_TW: 控制此關係的曲線

en: Use Volume Variation Maximum
zh_TW: 使用體積變化最大值

en: Use upper limit for volume variation
zh_TW: 使用體積變化上限

en: Use Volume Variation Minimum
zh_TW: 使用體積變化最小值

en: Use lower limit for volume variation
zh_TW: 使用體積變化下限

en: Chain Offset
zh_TW: 鏈偏移

en: Offset the entire chain relative to the root joint
zh_TW: 整個鏈相對於根關節的偏移

en: Use Curve Radius
zh_TW: 使用曲線半徑

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
zh_TW: 端點的平均半徑用來在 XZ 縮放模式下調校骨骼的 X 與 Z 縮放

en: Even Divisions
zh_TW: 平滑分割

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
zh_TW: 當適應曲線時忽略骨骼的相對長度

en: XZ Scale Mode
zh_TW: XZ 縮放模式

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
zh_TW: 用來決定骨骼 X 與 Z 軸縮放的方法

en: Don't scale the X and Z axes (Default)
zh_TW: 不要縮放 X 與 Z 軸 (預設)

en: Bone Original
zh_TW: 骨骼原始

en: Use the original scaling of the bones
zh_TW: 使用骨骼的原始縮放

en: Inverse Scale
zh_TW: 反轉縮放

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
zh_TW: X 與 Z 軸的縮放為 Y 軸的反轉

en: Volume Preservation
zh_TW: 體積保留

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
zh_TW: 調整 X 與 Z 軸的縮放程度來保留骨骼的體積

en: Fit Curve
zh_TW: 適應曲線

en: Stretch To Constraint
zh_TW: 拉伸至約束

en: Stretch to meet the target object
zh_TW: 拉伸以達到目標物體

en: Keep Axis
zh_TW: 保持軸

en: Original Length
zh_TW: 原始長度

en: Length at rest position
zh_TW: 靜止位置的長度

en: Maintain the object's volume as it stretches
zh_TW: 當物體拉伸時仍維持物體的體積

en: Track To Constraint
zh_TW: 追蹤至約束

en: Aim the constrained object toward the target
zh_TW: 將約束的物體朝向目標

en: Target Z
zh_TW: 目標 Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
zh_TW: 目標的 Z 軸，而不是世界 Z 軸，它會約束「向上」方向

en: Transform Cache Constraint
zh_TW: 變換快取約束

en: Look up transformation from an external file
zh_TW: 從外部檔案中查詢變換

en: Cache File
zh_TW: 快取檔案

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
zh_TW: 用來查詢變換矩陣的 Alembic 封存檔內物體路徑

en: Transformation Constraint
zh_TW: 變換約束

en: Map transformations of the target to the object
zh_TW: 將目標的變換映射至物體

en: From Maximum X
zh_TW: 從最大 X 值

en: Top range of X axis source motion
zh_TW: X 軸來源運動的頂端範圍

en: From Maximum Y
zh_TW: 從最大 Y 值

en: Top range of Y axis source motion
zh_TW: Y 軸來源運動的頂端範圍

en: From Maximum Z
zh_TW: 從最大 Z 值

en: Top range of Z axis source motion
zh_TW: Z 軸來源運動的頂端範圍

en: From Minimum X
zh_TW: 從最小 X 值

en: Bottom range of X axis source motion
zh_TW: X 軸來源運動的底端範圍

en: From Minimum Y
zh_TW: 從最小 Y 值

en: Bottom range of Y axis source motion
zh_TW: Y 軸來源運動的底端範圍

en: From Minimum Z
zh_TW: 從最小 Z 值

en: Bottom range of Z axis source motion
zh_TW: Z 軸來源運動的底端範圍

en: Quaternion
zh_TW: 四元數

en: Map From
zh_TW: 映射從

en: The transformation type to use from the target
zh_TW: 從目標使用的變換類型

en: Map To
zh_TW: 映射至

en: The transformation type to affect of the constrained object
zh_TW: 約束的物體要影響的變換類型

en: Map To X From
zh_TW: 映射至 X 從

en: The source axis constrained object's X axis uses
zh_TW: 約束物體的 X 軸所使用的來源軸

en: Map To Y From
zh_TW: 映射至 Y 從

en: The source axis constrained object's Y axis uses
zh_TW: 約束物體的 Y 軸所使用的來源軸

en: Map To Z From
zh_TW: 映射至 Z 從

en: The source axis constrained object's Z axis uses
zh_TW: 約束物體的 Z 軸所使用的來源軸

en: To Maximum X
zh_TW: 至最大 X 值

en: Top range of X axis destination motion
zh_TW: X 軸目的地運動的頂端範圍

en: To Maximum Y
zh_TW: 至最大 Y 值

en: Top range of Y axis destination motion
zh_TW: Y 值目的地運動的頂端範圍

en: To Maximum Z
zh_TW: 至最大 Z 值

en: Top range of Z axis destination motion
zh_TW: Z 軸目的地運動的頂端範圍

en: To Minimum X
zh_TW: 至最小 X 值

en: Bottom range of X axis destination motion
zh_TW: X 軸目的地運動的底端範圍

en: To Minimum Y
zh_TW: 至最小 Y 值

en: Bottom range of Y axis destination motion
zh_TW: Y 軸目的地運動的底端範圍

en: To Minimum Z
zh_TW: 至最小 Z 值

en: Bottom range of Z axis destination motion
zh_TW: Z 軸目的地運動的底部範圍

en: Extrapolate Motion
zh_TW: 外推運動

en: Extrapolate ranges
zh_TW: 外推範圍

en: Constraint Target
zh_TW: 約束目標

en: Target object for multi-target constraints
zh_TW: 多目標約束的目標物體

en: Blend Weight
zh_TW: 交混權重

en: Curve in a curve mapping
zh_TW: 曲線映射中的曲線

en: Point of a curve used for a curve mapping
zh_TW: 用於曲線映射的點

en: Handle Type
zh_TW: 控制桿類型

en: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
zh_TW: 在此點的曲線插補：貝茲或向量

en: Auto Handle
zh_TW: 自動控制桿

en: Vector Handle
zh_TW: 向量控制桿

en: X/Y coordinates of the curve point
zh_TW: 曲線點的 X/Y 座標軸

en: Selection state of the curve point
zh_TW: 曲線點的選取狀態

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
zh_TW: 以使用者定義的曲線將色彩、向量與純量值映射至其他值的曲線映射

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
zh_TW: 用於 RGB 曲線，黑色所映射至的色彩

en: Clip Max X
zh_TW: 剪輯最大 X

en: Clip Max Y
zh_TW: 剪輯最大 Y

en: Clip Min X
zh_TW: 剪輯最小 X

en: Clip Min Y
zh_TW: 剪輯最小 Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
zh_TW: 將曲線外推或將它水平延伸

en: Extrapolated
zh_TW: 外推

en: Force the curve view to fit a defined boundary
zh_TW: 強迫曲線視圖適應定義的界限

en: White Level
zh_TW: 白色水平

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
zh_TW: 用於 RGB 曲線，白色所映射至的色彩

en: Poly
zh_TW: 多角形

en: Plane
zh_TW: 平面

en: Normal/View
zh_TW: 法線/視圖

en: Normal/Surface
zh_TW: 法線/曲面

en: Detect Corners
zh_TW: 偵測角落

en: Active Spline
zh_TW: 作用中樣條

en: Dependency Graph
zh_TW: 依賴圖表

en: View Layer
zh_TW: 視圖層

en: Generated Coordinates
zh_TW: 生成的座標系

en: Generated coordinates in parent object space
zh_TW: 親代物體空間中生成的座標系

en: Particle System
zh_TW: 粒子系統

en: Persistent ID
zh_TW: 永恆 ID

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
zh_TW: 物體動態模糊的鍵際比對永恆辨識碼

en: Show Particles
zh_TW: 顯示粒子

en: UV Coordinates
zh_TW: UV 座標系

en: UV coordinates in parent object space
zh_TW: 親代物體空間中的 UV 座標系

en: Safe Areas
zh_TW: 安全區域

en: Action Safe Margins
zh_TW: 動作安全邊緣

en: Safe area for general elements
zh_TW: 一般元素的安全區域

en: Center Action Safe Margins
zh_TW: 中心動作安全邊緣

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
zh_TW: 一般元素的不同寬長比安全區域

en: Title Safe Margins
zh_TW: 標題安全邊緣

en: Safe area for text and graphics
zh_TW: 文字與圖片的安全區域

en: Center Title Safe Margins
zh_TW: 中心標題安全邊緣

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
zh_TW: 文字與圖片的不同寬長比安全區域

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
zh_TW: 動畫編輯器中通道顯示與否的過濾設定

en: F-Curve Name Filter
zh_TW: F 曲線名稱過濾器

en: F-Curve live filtering string
zh_TW: F 曲線即時過濾字串

en: Name Filter
zh_TW: 名稱過濾

en: Live filtering string
zh_TW: 即時過濾字串

en: Display Armature
zh_TW: 顯示骨架

en: Include visualization of armature related animation data
zh_TW: 具現化骨架相關動畫資料相關動畫資料

en: Display Camera
zh_TW: 顯示攝影機

en: Include visualization of camera related animation data
zh_TW: 具現化攝影機相關動畫資料

en: Display Curve
zh_TW: 顯示曲線

en: Include visualization of curve related animation data
zh_TW: 具現化曲線相關動畫資料

en: Show Datablock Filters
zh_TW: 顯示資料塊過濾器

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
zh_TW: 顯示通道是否與特定資料類型相關的選項

en: Collapse Summary
zh_TW: 折疊摘要

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
zh_TW: 當顯示時折疊摘要，其他的所有通道因而隱藏 (僅律表編輯器)

en: Display Grease Pencil
zh_TW: 顯示蠟筆

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
zh_TW: 具現化蠟筆相關動畫資料與框幀

en: Include channels from objects/bone that are not visible
zh_TW: 包含來自不可見物體/骨骼的通道

en: Display Lattices
zh_TW: 顯示晶格

en: Include visualization of lattice related animation data
zh_TW: 包含晶格相關動畫資料的具現

en: Display Line Style
zh_TW: 顯示線條樣式

en: Include visualization of Line Style related Animation data
zh_TW: 具現化線條樣式相關動畫資料

en: Display Material
zh_TW: 顯示材質

en: Include visualization of material related animation data
zh_TW: 具現化材質相關動畫資料

en: Display Meshes
zh_TW: 顯示網格

en: Include visualization of mesh related animation data
zh_TW: 具現化網格相關動畫資料

en: Display Metaball
zh_TW: 顯示變幻球

en: Include visualization of metaball related animation data
zh_TW: 具現化變幻球相關動畫資料

en: Include Missing NLA
zh_TW: 包含遺失的 NLA

en: Display Modifier Data
zh_TW: 顯示修改器資料

en: Display Node
zh_TW: 顯示節點

en: Include visualization of node related animation data
zh_TW: 具現化節點相關動畫資料相關動畫資料

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
zh_TW: 僅包含停用的或有錯誤的 F 曲線與驅動器

en: Only include channels relating to selected objects and data
zh_TW: 僅包含與選取物體和資料相關的通道

en: Display Particle
zh_TW: 顯示粒子

en: Include visualization of particle related animation data
zh_TW: 具現化粒子相關動畫資料

en: Display Scene
zh_TW: 顯示場景

en: Include visualization of scene related animation data
zh_TW: 具現化場景相關動畫資料

en: Display Shapekeys
zh_TW: 顯示外形鍵

en: Include visualization of shape key related animation data
zh_TW: 具現化外形鍵相關動畫資料

en: Display Speaker
zh_TW: 顯示喇叭

en: Include visualization of speaker related animation data
zh_TW: 具現化喇叭相關動畫資料相關動畫資料

en: Display Summary
zh_TW: 顯示摘要

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
zh_TW: 顯示額外的「摘要」列 (僅律表編輯器)

en: Display Texture
zh_TW: 顯示紋理

en: Include visualization of texture related animation data
zh_TW: 具現化紋理相關動畫資料

en: Display Transforms
zh_TW: 顯示變換

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
zh_TW: 具現化物體層級動畫資料 (大多為變換)

en: Display World
zh_TW: 顯示世界

en: Include visualization of world related animation data
zh_TW: 具現化世界相關動畫資料

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
zh_TW: ID 塊表示來源資料，通常是 ID_SCE (例如：場景)

en: Sort Data-Blocks
zh_TW: 排序資料塊

en: Driver for the value of a setting based on an external value
zh_TW: 基於外部值的設定驅動器

en: Expression to use for Scripted Expression
zh_TW: 用作指令稿表述的表述式

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
zh_TW: 驅動器無法於過去評估，因此應該略過

en: Driver type
zh_TW: 驅動器類型

en: Averaged Value
zh_TW: 平均的值

en: Sum Values
zh_TW: 和值

en: Scripted Expression
zh_TW: 指令稿表述

en: Use Self
zh_TW: 使用自身

en: Properties acting as inputs for this driver
zh_TW: 此驅動器作為輸入的屬性

en: Driver Target
zh_TW: 驅動器目標

en: Source of input values for driver variables
zh_TW: 驅動器變數的輸入值來源

en: Bone Name
zh_TW: 骨骼名稱

en: Name of PoseBone to use as target
zh_TW: 用作目標的姿勢骨骼名稱

en: Data Path
zh_TW: 資料路徑

en: RNA Path (from ID-block) to property used
zh_TW: RNA 路徑 (從 ID 塊) 至使用的屬性

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
zh_TW: 使用的指定屬性可找從該 ID 塊找到 (必須先設定 id_type 屬性)

[ctx: ID]
en: ID Type
zh_TW: ID 類型

en: Type of ID-block that can be used
zh_TW: 可使用的 ID 塊類型

[ctx: ID]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: ID]
en: Armature
zh_TW: 骨架

[ctx: ID]
en: Brush
zh_TW: 筆刷

[ctx: ID]
en: Camera
zh_TW: 攝影機

[ctx: ID]
en: Cache File
zh_TW: 快取檔案

[ctx: ID]
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: ID]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
zh_TW: 蠟筆

[ctx: ID]
en: Collection
zh_TW: 選集

[ctx: ID]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: ID]
en: Key
zh_TW: 鍵

[ctx: ID]
en: Light
zh_TW: 光照

[ctx: ID]
en: Library
zh_TW: 藏庫

[ctx: ID]
en: Line Style
zh_TW: 線條樣式

[ctx: ID]
en: Lattice
zh_TW: 晶格

[ctx: ID]
en: Mask
zh_TW: 遮罩

[ctx: ID]
en: Material
zh_TW: 材質

[ctx: ID]
en: Metaball
zh_TW: 變幻球

[ctx: ID]
en: Mesh
zh_TW: 網格

[ctx: ID]
en: Movie Clip
zh_TW: 影片剪輯

[ctx: ID]
en: Node Tree
zh_TW: 節點樹

[ctx: ID]
en: Object
zh_TW: 物體

[ctx: ID]
en: Paint Curve
zh_TW: 繪製曲線

[ctx: ID]
en: Palette
zh_TW: 色版

[ctx: ID]
en: Particle
zh_TW: 粒子

[ctx: ID]
en: Light Probe
zh_TW: 光照探測

[ctx: ID]
en: Scene
zh_TW: 場景

[ctx: ID]
en: Sound
zh_TW: 聲音

[ctx: ID]
en: Speaker
zh_TW: 喇叭

[ctx: ID]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: ID]
en: Texture
zh_TW: 紋理

[ctx: ID]
en: Window Manager
zh_TW: 視窗管理器

[ctx: ID]
en: World
zh_TW: 世界

[ctx: ID]
en: Workspace
zh_TW: 工作空間

en: Rotation Mode
zh_TW: 旋轉模式

en: Transform Space
zh_TW: 變換空間

en: Space in which transforms are used
zh_TW: 變換使用的空間

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
zh_TW: 變換包含親子關係/靜止姿勢與約束的效果

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
zh_TW: 變換不包含親子關係/靜止姿勢或約束

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
zh_TW: 變換包含約束的效果，但不包含親子關係/靜止姿勢

en: Driver variable type
zh_TW: 驅動器變數類型

en: Driver Variable
zh_TW: 驅動器變數

en: Variable from some source/target for driver relationship
zh_TW: 來自驅動器關係的一些來源/目標的變數

en: Is Name Valid
zh_TW: 是名稱無效

en: Is this a valid name for a driver variable
zh_TW: 是否對驅動器變數來說是有效名稱

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
zh_TW: 在指令稿表述/函式中要使用的名稱 (不允許空格或點，必須以英文字母開頭)

en: Sources of input data for evaluating this variable
zh_TW: 評估此變數用的輸入資料來源

en: Single Property
zh_TW: 單一屬性

en: Use the value from some RNA property (Default)
zh_TW: 使用來自一些 RNA 屬性的值 (預設)

en: Final transformation value of object or bone
zh_TW: 物體或骨骼的最終變換值

en: Rotational Difference
zh_TW: 旋轉差值

en: Use the angle between two bones
zh_TW: 使用兩個骨骼之間的角度

en: Distance between two bones or objects
zh_TW: 兩個骨骼或物體間的距離

en: Brush Settings
zh_TW: 筆刷設定

en: Brush settings
zh_TW: 筆刷設定

en: Inner Proximity
zh_TW: 內部鄰近

en: Proximity falloff is applied inside the volume
zh_TW: 用於體積內部的鄰近衰弱

en: Paint Alpha
zh_TW: 繪製 Alpha

en: Paint alpha
zh_TW: 繪製 alpha

en: Paint Color
zh_TW: 繪製色彩

en: Color of the paint
zh_TW: 繪製的色彩

en: Proximity Distance
zh_TW: 鄰近距離

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
zh_TW: 從筆刷至網格表面之間影響繪製的最大距離

en: Paint Color Ramp
zh_TW: 繪製色彩漸變

en: Color ramp used to define proximity falloff
zh_TW: 用來定義鄰近衰減的色彩漸變

en: Paint Source
zh_TW: 繪製來源

en: Object Center
zh_TW: 物體中心

en: Proximity
zh_TW: 鄰近

en: Mesh Volume + Proximity
zh_TW: 網格體積 + 鄰近

en: Mesh Volume
zh_TW: 網格體積

en: Paint Wetness
zh_TW: 繪製濕度

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
zh_TW: 繪製濕度，於濕度映射中可見 (效果僅影響濕繪)

en: Particle Systems
zh_TW: 粒子系統

en: The particle system to paint with
zh_TW: 要與何粒子系統繪製

en: Proximity falloff type
zh_TW: 鄰近衰弱類型

en: Ray Direction
zh_TW: 光線方向

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
zh_TW: 用於投影的光線方向 (如果筆刷物體位於這個被繪製的方向上)

en: Canvas Normal
zh_TW: 畫布法線

en: Brush Normal
zh_TW: 筆刷法線

en: Z-Axis
zh_TW: Z 軸

en: Smooth Radius
zh_TW: 平滑半徑

en: Smooth falloff added after solid radius
zh_TW: 在實心半徑後加入的平滑衰減

en: Smudge Strength
zh_TW: 塗擦強度

en: Smudge effect strength
zh_TW: 塗擦效果強度

en: Solid Radius
zh_TW: 實心半徑

en: Radius that will be painted solid
zh_TW: 會以實心方式繪製的半徑

en: Absolute Alpha
zh_TW: 絕對 Alpha

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
zh_TW: 僅當繪製用 alpha 高於既有值時才會增加 alpha 值

en: Negate Volume
zh_TW: 負體積

en: Negate influence inside the volume
zh_TW: 體積內部的負影響

en: Erase Paint
zh_TW: 擦除繪製

en: Erase / remove paint instead of adding it
zh_TW: 擦除/移除繪製而不是加入繪製

en: Use Particle Radius
zh_TW: 使用粒子半徑

en: Use radius from particle settings
zh_TW: 使用粒子設定值的半徑

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
zh_TW: 筆刷在筆刷鄰近範圍內會從定義的方向投影至畫布

en: Only Use Alpha
zh_TW: 僅使用 Alpha

en: Only read color ramp alpha
zh_TW: 僅讀取色彩漸變 alpha

en: Do Smudge
zh_TW: 採用塗擦

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
zh_TW: 讓此筆刷移動時塗擦既有繪畫

en: Multiply Alpha
zh_TW: 乘以 Alpha

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
zh_TW: 將筆刷影響與速度色彩漸變 alpha 相乘

en: Replace Color
zh_TW: 替換色彩

en: Replace brush color by velocity color ramp
zh_TW: 以速度色彩漸變替換筆刷色彩

en: Multiply Depth
zh_TW: 乘以深度

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
zh_TW: 將筆刷交錯深度 (錯置、波形) 與速度漸變 alpha 相乘

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
zh_TW: 速度被視為最大影響 (每幀的 Blender 單位)

en: Velocity Color Ramp
zh_TW: 速度色彩漸變

en: Color ramp used to define brush velocity effect
zh_TW: 用來定義筆刷速度效應的色彩漸變

en: Clamp Waves
zh_TW: 緊固波形

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
zh_TW: 用來影響波形的表面交錯最大等級 (使用 0.0 以停用)

en: Multiplier for wave influence of this brush
zh_TW: 此筆刷的波形影響乘數

en: Depth Change
zh_TW: 更改深度

en: Obstacle
zh_TW: 障礙

en: Reflect Only
zh_TW: 僅反射

en: Canvas Settings
zh_TW: 畫布設定

en: Dynamic Paint canvas settings
zh_TW: 動態繪製畫布設定

en: Paint Surface List
zh_TW: 繪製表面清單

en: Paint surface list
zh_TW: 繪製表面清單

en: Paint Surface
zh_TW: 繪製表面

en: A canvas surface layer
zh_TW: 畫布表面分層

en: Influence Scale
zh_TW: 影響規模

en: Adjust influence brush objects have on this surface
zh_TW: 調整筆刷物體對此表面的影響程度

en: Radius Scale
zh_TW: 半徑規模

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
zh_TW: 調整此表面鄰近筆刷或粒子的半徑

en: Color Dry
zh_TW: 色彩風乾

en: The wetness level when colors start to shift to the background
zh_TW: 當色彩開始轉換至背景時的潮濕等級

en: Color Spread
zh_TW: 色彩渲染

en: How fast colors get mixed within wet paint
zh_TW: 色彩在濕畫中混合的速度有多快

en: Max Displace
zh_TW: 最大錯置

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
zh_TW: 物體空間中交叉深度的最大等級 (若要停用請使用 0.0)

en: Displace Factor
zh_TW: 錯置係數

en: Strength of displace when applied to the mesh
zh_TW: 當套用至網格時的錯置強度

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
zh_TW: 消融大約應在多少幀內發生

en: How much surface acceleration affects dripping
zh_TW: 表面加速影響滴落的程度

en: How much surface velocity affects dripping
zh_TW: 表面速度影響滴落的程度

en: Approximately in how many frames should drying happen
zh_TW: 轉乾大約應在多少幀內發生

en: Effect Type
zh_TW: 特效類型

en: Simulation end frame
zh_TW: 模擬結束幀

en: Simulation start frame
zh_TW: 模擬起始幀

en: Sub-Steps
zh_TW: 細步

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
zh_TW: 在場景幀之間補進額外幀數以確保動作平滑

en: File Format
zh_TW: 檔案格式

en: Output Path
zh_TW: 輸出路徑

en: Directory to save the textures
zh_TW: 儲存紋理用的目錄

en: Output image resolution
zh_TW: 輸出影像解析度

en: Initial color of the surface
zh_TW: 表面的初速度

en: Initial Color
zh_TW: 初始色彩

en: UV Texture
zh_TW: UV 紋理

en: Data Layer
zh_TW: 資料分層

en: Toggle whether surface is processed or ignored
zh_TW: 切換是要處理或是忽略表面

en: Use Cache
zh_TW: 使用快取

en: Surface name
zh_TW: 表面名稱

en: Output Name
zh_TW: 輸出名稱

en: Name used to save output from this surface
zh_TW: 從此表面儲存輸出用的名稱

en: Point Cache
zh_TW: 點快取

en: Shrink Speed
zh_TW: 收縮速度

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
zh_TW: 收縮效果在畫布表面上移動的速度有多快

en: Spread Speed
zh_TW: 渲染速度

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
zh_TW: 渲染效果在畫布表面上暈開的速度有多快

en: Surface Format
zh_TW: 表面格式

en: Image Sequence
zh_TW: 影像序段

en: Surface Type
zh_TW: 表面類型

en: Anti-Aliasing
zh_TW: 抗鋸齒

en: Use 5x multisampling to smooth paint edges
zh_TW: 使用 5x 多取樣處理來使繪製邊線變平滑

en: Enable to make surface changes disappear over time
zh_TW: 啟用來讓表面隨著時間逐漸消失

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
zh_TW: 使用對數消融 (採較高的值會比較低的值更快淡化)

en: Use Drip
zh_TW: 使用滴落

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
zh_TW: 處理滴落效果 (滴落濕繪至重力方向)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
zh_TW: 使用對數風乾 (採較高的值會比較低的值更快風乾)

en: Dry
zh_TW: 風乾

en: Enable to make surface wetness dry over time
zh_TW: 啟用來讓表面潮濕隨著時間轉乾

en: New displace is added cumulatively on top of existing
zh_TW: 在既有的成果上累加新的錯置

en: Use Output
zh_TW: 使用輸出

en: Save this output layer
zh_TW: 儲存此輸出分層

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
zh_TW: 色彩乘以 alpha (建議 Blender 輸入使用)

en: Use Shrink
zh_TW: 使用收縮

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
zh_TW: 處理收縮效果 (收縮繪製區域)

en: Use Spread
zh_TW: 使用渲染

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
zh_TW: 處理渲染效果 (在表面周圍渲染濕繪)

en: Open Borders
zh_TW: 開放邊緣

en: Pass waves through mesh edges
zh_TW: 波紋通透網格邊線

en: UV Map
zh_TW: UV 映射

en: UV map name
zh_TW: UV 映射名稱

en: Wave damping factor
zh_TW: 波形阻尼係數

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
zh_TW: 在模擬點之間限制波浪坡度的最大陡度 (使用較高的值會得到較平滑的波浪，犧牲較少的細節)

en: Wave propagation speed
zh_TW: 波形增生速度

en: Spring force that pulls water level back to zero
zh_TW: 將水平高度拉回零的彈力

en: Timescale
zh_TW: 時間規模

en: Wave time scaling factor
zh_TW: 波紋時間縮放係數

en: Edit Bone
zh_TW: 編輯骨骼

en: Location of head end of the bone
zh_TW: 骨骼頭部端的位置

en: Bone is not visible when in Edit Mode
zh_TW: 骨骼在編輯模式下無法看見

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
zh_TW: 編輯模式中骨骼無法變換

en: Editbone Matrix
zh_TW: 骨骼編輯矩陣

en: Parent edit bone (in same Armature)
zh_TW: 親代骨骼編輯 (於同個骨架)

en: Bone rotation around head-tail axis
zh_TW: 骨骼繞著頭尾軸旋轉

en: Head Select
zh_TW: 頭部選取

en: Tail Select
zh_TW: 尾部選取

en: Location of tail end of the bone
zh_TW: 骨骼尾部末端的位置

en: Effector weights for physics simulation
zh_TW: 物理模擬的作用器權重

en: All effector's weight
zh_TW: 所有作用器的權重

en: Use For Growing Hair
zh_TW: 用於增長的毛髮

en: Use force fields when growing hair
zh_TW: 當毛髮增長時使用力場

en: Boid
zh_TW: 群集個體

en: Boid effector weight
zh_TW: 群集個體作用器權重

en: Charge effector weight
zh_TW: 電荷作用器權重

en: Curve Guide
zh_TW: 曲線引導

en: Curve guide effector weight
zh_TW: 曲線引導作用器權重

en: Drag effector weight
zh_TW: 拖曳作用器權重

en: Force effector weight
zh_TW: 力作用器權重

en: Global gravity weight
zh_TW: 全域重力權重

en: Harmonic
zh_TW: 諧振

en: Harmonic effector weight
zh_TW: 諧振作用器權重

en: Lennard-Jones
zh_TW: 蘭納瓊斯分子力

en: Lennard-Jones effector weight
zh_TW: 蘭納瓊斯作用器權重效果

en: Magnetic
zh_TW: 磁力

en: Magnetic effector weight
zh_TW: 磁力作用器權重

en: Texture effector weight
zh_TW: 紋理作用器權重

en: Turbulence
zh_TW: 擾動

en: Turbulence effector weight
zh_TW: 擾動作用器權重

en: Vortex
zh_TW: 渦流

en: Vortex effector weight
zh_TW: 渦流作用器權重

en: Wind effector weight
zh_TW: 風作用器權重

en: Enum Item Definition
zh_TW: 枚舉項目定義

en: Definition of a choice in an RNA enum property
zh_TW: RNA 枚舉屬性中一個選擇的定義

en: Description of the item's purpose
zh_TW: 項目用途的描述

en: Icon of the item
zh_TW: 項目的圖示

en: Unique name used in the code and scripting
zh_TW: 在代碼與指令稿中使用的獨一名稱

en: Value of the item
zh_TW: 該項目的值

en: F-Curve
zh_TW: F 曲線

en: F-Curve defining values of a period of time
zh_TW: 一段時間內 F 曲線的定義值

en: RNA Array Index
zh_TW: RNA 陣列索引

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
zh_TW: 受 F 曲線影響的特定屬性索引，如果可用的話

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
zh_TW: 在圖表編輯器中的 F 曲線色彩

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
zh_TW: 在圖表編輯器中決定 F 曲線色彩的方法

en: Auto Rainbow
zh_TW: 自動彩虹

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
zh_TW: 彩虹循環，試著給予每個曲線獨立的色彩

en: Auto XYZ to RGB
zh_TW: 自動 XYZ 至 RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
zh_TW: 變換與色彩屬性使用軸色彩，剩下則使用自動彩虹

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
zh_TW: F 曲線使用自訂的手選色彩

en: RNA Path to property affected by F-Curve
zh_TW: 被 F 曲線影響的 RNA 路徑屬性

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
zh_TW: 通道驅動器 (僅驅動器 F 曲線可設定)

en: Extrapolation
zh_TW: 外推

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
zh_TW: 用於評估第一與最後鍵幀外 F 曲線值的方法

en: Hold values of endpoint keyframes
zh_TW: 保留端點鍵幀的值

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
zh_TW: 使用端點鍵幀的曲線導入/出斜度

en: Action Group that this F-Curve belongs to
zh_TW: 此 F 曲線所屬的動作群組

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
zh_TW: F 曲線與其鍵幀在圖表編輯器的圖表中為隱藏

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
zh_TW: 當 F 曲線無法於過去評估時為假，因此評估時應略過

en: User-editable keyframes
zh_TW: 使用者可編輯的鍵幀

en: F-Curve's settings cannot be edited
zh_TW: F 曲線的設定無法編輯

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
zh_TW: 影響 F 曲線外形的修改器

en: Sampled Points
zh_TW: 取樣點

en: Sampled animation data
zh_TW: 取樣的動畫資料

en: F-Curve is selected for editing
zh_TW: 已選取 F 曲線編輯中

en: F-Curve Sample
zh_TW: F 曲線取樣

en: Sample point for F-Curve
zh_TW: F 曲線的取樣點

en: Point coordinates
zh_TW: 點的座標軸

en: Selection status
zh_TW: 選取狀態

en: FFmpeg Settings
zh_TW: FFmpeg 設定

en: FFmpeg related settings for the scene
zh_TW: 場景的 FFmpeg 相關設定

en: Audio bitrate (kb/s)
zh_TW: 音訊位元率 (kb/s)

en: Audio Channels
zh_TW: 音訊聲道

en: Audio channel count
zh_TW: 音訊聲道數

en: Set audio channels to mono
zh_TW: 設定聲道為為單聲道

en: Set audio channels to stereo
zh_TW: 設定聲道為立體聲

en: 4 Channels
zh_TW: 4 聲道

en: Set audio channels to 4 channels
zh_TW: 設定音訊聲道為 4 聲道

en: 5.1 Surround
zh_TW: 5.1 環繞聲

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
zh_TW: 設定音訊聲道為 5.1 環繞聲

en: 7.1 Surround
zh_TW: 7.1 環繞聲

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
zh_TW: 設定音訊聲道為 7.1 環繞聲

en: Audio Codec
zh_TW: 音訊編解碼器

en: FFmpeg audio codec to use
zh_TW: 要使用的 FFMpeg 音訊編解碼器

en: Disables audio output, for video-only renders
zh_TW: 停用音訊輸出，適用僅有視訊的算繪

en: Audio samplerate(samples/s)
zh_TW: 音訊取樣率(取樣次數/秒)

[ctx: Sound]
en: Volume
zh_TW: 音量

en: Buffersize
zh_TW: 緩衝大小

en: Rate control: buffer size (kb)
zh_TW: 比率控制：緩衝大小 (kb)

en: Disables video output, for audio-only renders
zh_TW: 停用視訊輸出，適用僅有音訊的算繪

en: FFmpeg video codec #1
zh_TW: FFmpeg 視訊編解碼器 #1

en: Flash Video
zh_TW: Flash 視訊

en: QT rle / QT Animation
zh_TW: QT rle / QT 動畫

en: Medium quality
zh_TW: 中品質

en: Realtime
zh_TW: 實時

en: Max Rate
zh_TW: 最大比率

en: Rate control: max rate (kb/s)
zh_TW: 比率控制：最大比率 (kb/s)

en: Min Rate
zh_TW: 最小比率

en: Rate control: min rate (kb/s)
zh_TW: 比率控制：最小比率 (kb/s)

en: Mux Rate
zh_TW: 雙工率

en: Mux rate (bits/s(!))
zh_TW: 雙工率 (bits/s(!))

en: Mux Packet Size
zh_TW: 最大封包大小

en: Mux packet size (byte)
zh_TW: 雙工封包大小 (byte)

en: Autosplit Output
zh_TW: 自動切割輸出

en: Autosplit output at 2GB boundary
zh_TW: 以 2GB 為界限自動切割輸出

en: Lossless Output
zh_TW: 無損輸出

en: Use lossless output for video streams
zh_TW: 使用無損輸出作為視訊串流

en: Video bitrate (kb/s)
zh_TW: 視訊位元率 (kb/s)

en: F-Modifier
zh_TW: F 修改器

en: Modifier for values of F-Curve
zh_TW: F 曲線值的修改器

en: Blend In
zh_TW: 混入

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
zh_TW: 從起始幀開始要發揮影響的幀數

en: Blend Out
zh_TW: 混出

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
zh_TW: 從結束幀起要影響淡出的幀數

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
zh_TW: 修改器影響結束的框幀 (如果正在使用「限定框幀區間」)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
zh_TW: 修改器開始影響的框幀 (如果正在使用「限定框幀區間」)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
zh_TW: 當不淡入/淡出時，F 曲線修改器會影響的量

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
zh_TW: F 曲線修改器有無效設定而無法評估

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
zh_TW: F 曲線修改器的面板在 UI 中已擴展開來

[ctx: Action]
en: Type
zh_TW: 類型

en: F-Curve Modifier Type
zh_TW: F 曲線修改器類型

[ctx: Action]
en: Invalid
zh_TW: 無效

[ctx: Action]
en: Generator
zh_TW: 生成器

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
zh_TW: 使用係數化多項式或展開之多項式生成曲線

[ctx: Action]
en: Built-In Function
zh_TW: 內建函式

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
zh_TW: 使用標準數學函數例如 sin 與 cos 來生成曲線

[ctx: Action]
en: Envelope
zh_TW: 封套

en: Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements
zh_TW: 重塑 F 曲線值 - 即：變更移動的振幅

[ctx: Action]
en: Cycles
zh_TW: 循環

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
zh_TW: 循環擴展/重複鍵幀序段

[ctx: Action]
en: Noise
zh_TW: 噪訊

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
zh_TW: 於 F 曲線之上添加偽隨機噪訊

[ctx: Action]
en: Limits
zh_TW: 界限

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
zh_TW: 限制 F 曲線的最大值與最小值

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
zh_TW: 步進插補法

en: Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look
zh_TW: 貼附最近格步的數值 - 即：看起來會像定格動畫

en: Use Influence
zh_TW: 使用影響力

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
zh_TW: F 曲線修改器的效果將被預設係數影響

en: Restrict Frame Range
zh_TW: 限定框幀區間

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
zh_TW: F 曲線修改器僅會套用指定的框幀區間，以幫助效果遮罩時能將它們鏈接起來

en: Cycles F-Modifier
zh_TW: 循環 F 修改器

en: Repeat the values of the modified F-Curve
zh_TW: 重復修改的 F 曲線值

en: After Cycles
zh_TW: 之後循環

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
zh_TW: 在最後一個鍵幀之後允許的最大循環數 (0 = 無限)

en: Before Cycles
zh_TW: 之前循環

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
zh_TW: 在第一個鍵幀前允許的最大循環數 (0 = 無限)

en: After Mode
zh_TW: 之後模式

en: Cycling mode to use after last keyframe
zh_TW: 在最後一個鍵幀之後循環要使用的模式

en: No Cycles
zh_TW: 無循環

en: Don't do anything
zh_TW: 不做任何事

en: Repeat Motion
zh_TW: 重復運動

en: Repeat keyframe range as-is
zh_TW: 重復鍵幀區間如其

en: Repeat with Offset
zh_TW: 重復附帶偏移

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
zh_TW: 重復鍵幀區間，但基於開始值與結束值之間的梯度進行偏移

en: Repeat Mirrored
zh_TW: 重復已鏡像

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
zh_TW: 在鍵幀區間的往前與往後播放間替換

en: Before Mode
zh_TW: 之前模式

en: Cycling mode to use before first keyframe
zh_TW: 在第一個鍵幀前循環要使用的模式

en: Envelope F-Modifier
zh_TW: 封套 F 修改器

en: Scale the values of the modified F-Curve
zh_TW: 縮放修改的 F 曲線值

en: Control Points
zh_TW: 控制點

en: Control points defining the shape of the envelope
zh_TW: 定義封套外形的控制點

en: Default Maximum
zh_TW: 預設最大值

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
zh_TW: 1:1 預設影響與參照值間的上距

en: Default Minimum
zh_TW: 預設最小值

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
zh_TW: 1:1 預設影響與參照值間的下距

en: Reference Value
zh_TW: 參照值

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
zh_TW: 封套的影響程度被置於該值附近/或是基於該值

en: Built-In Function F-Modifier
zh_TW: 內建函式 F 修改器

en: Generate values using a Built-In Function
zh_TW: 生成使用內建函式的值

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
zh_TW: 決定最大/最小值的規模係數

en: Type of built-in function to use
zh_TW: 要使用的內建函式類型

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
zh_TW: 自然對數

en: Normalized Sine
zh_TW: 歸一化 Sine

en: Phase Multiplier
zh_TW: 相位乘數

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
zh_TW: 決定函式的「速度」規模因子

en: Phase Offset
zh_TW: 相位偏移

en: Constant factor to offset time by for function
zh_TW: 要由函式偏移時間的常數因子

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
zh_TW: 此修改器生成的值會疊加在既有值之上，而不是把它們覆寫掉

en: Value Offset
zh_TW: 值偏移

en: Constant factor to offset values by
zh_TW: 值要偏移的常數因子

en: Generator F-Modifier
zh_TW: 生成器 F 修改器

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
zh_TW: 為修改的 F 曲線生成決定論性的值

en: Coefficients
zh_TW: 係數

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
zh_TW: 「x」的係數 (從最小的次方 x^0 開始)

en: Type of generator to use
zh_TW: 要使用的生成器類型

en: Expanded Polynomial
zh_TW: 展開的多項式

en: Factorized Polynomial
zh_TW: 因式分解的多項式

en: Polynomial Order
zh_TW: 多項式次數

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
zh_TW: 此多項式「x」的最高次方 (係數個數 -1 )

en: Limit F-Modifier
zh_TW: 限制 F 修改器

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
zh_TW: 限制修改的 F 曲線其時間/值範圍

en: Noise F-Modifier
zh_TW: 噪訊 F 修改器

en: Give randomness to the modified F-Curve
zh_TW: 給予修改的 F 曲線一些隨機感

en: Method of modifying the existing F-Curve
zh_TW: 修改既有 F 曲線的方法

en: Amount of fine level detail present in the noise
zh_TW: 噪訊中呈現的精細等級細節量

en: Time offset for the noise effect
zh_TW: 噪訊效果的時間偏移

en: A random seed for the noise effect
zh_TW: 噪訊效果的隨機種子

en: Scaling (in time) of the noise
zh_TW: 噪訊的規模 (根據時間)

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
zh_TW: 噪訊的振幅 - 它修改底下曲線的量

en: Python F-Modifier
zh_TW: Python F 修改器

en: Perform user-defined operation on the modified F-Curve
zh_TW: 在修改的 F 曲線上執行使用者定義的操作

en: Stepped Interpolation F-Modifier
zh_TW: 步進插補 F 修改器

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
zh_TW: 為數個框幀留住來自 F 曲線的每個插補值，但不更改時機

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
zh_TW: 修改器結束影響的框幀 (如果可用)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
zh_TW: 在框幀留住之前的框幀參照編號 (使用以取得「1-3」對「5-7」的留住樣式)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
zh_TW: 修改器的影響開始的框幀 (如果可用)

en: Number of frames to hold each value
zh_TW: 要留住其值的幀數

en: Use End Frame
zh_TW: 使用結束幀

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
zh_TW: 限定修改器僅在其「結束」框幀之前行動

en: Use Start Frame
zh_TW: 使用起始幀

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
zh_TW: 限定修改器僅在其「開始」框幀之後行動

en: Envelope Control Point
zh_TW: 封套控制點

en: Control point for envelope F-Modifier
zh_TW: 封套 F 修改器的控制點

en: Frame this control-point occurs on
zh_TW: 此控制點發生作用的框幀

en: Upper bound of envelope at this control-point
zh_TW: 此控制點上封套的上邊界

en: Lower bound of envelope at this control-point
zh_TW: 此控制點上封套的下邊界

en: Field Settings
zh_TW: 場域設定

en: Field settings for an object in physics simulation
zh_TW: 物體模擬中物體的場域設定

en: Maximum distance for the field to work
zh_TW: 場域有效作用的最大距離

en: Minimum distance for the field's fall-off
zh_TW: 場域衰落的最小距離

en: Falloff Power
zh_TW: 衰減能

en: Fall-Off
zh_TW: 衰減

en: Tube
zh_TW: 管面

en: Cone
zh_TW: 圓錐體

en: Convert effector force into air flow velocity
zh_TW: 將作用器的力轉換為空氣流動速度

en: Amount of clumping
zh_TW: 叢聚的數量

en: Shape of clumping
zh_TW: 聚叢的外形

en: Guide-free time from particle life's end
zh_TW: 從粒子生命結束起的無導引時間

en: The amplitude of the offset
zh_TW: 偏移的幅度

en: Which axis to use for offset
zh_TW: 偏移要用於何軸

en: The frequency of the offset (1/total length)
zh_TW: 偏移的頻率 (1/總長)

en: Adjust the offset to the beginning/end
zh_TW: 調整開頭/結尾的偏移

en: Kink
zh_TW: 扭結

en: Type of periodic offset on the curve
zh_TW: 曲線上的週期性偏移類型

en: Curl
zh_TW: 捲曲

en: The distance from which particles are affected fully
zh_TW: 粒子完全受到影響的距離

en: Harmonic Damping
zh_TW: 諧振阻尼

en: Damping of the harmonic force
zh_TW: 諧振力的減緩強度

en: Inflow
zh_TW: 流入

en: Inwards component of the vortex force
zh_TW: 渦流力的向內組件

en: Linear Drag
zh_TW: 線性拖曳

en: Drag component proportional to velocity
zh_TW: 將組件以比例方式拖曳為速度

en: Amount of noise for the force strength
zh_TW: 外力強度的噪訊量

en: Quadratic Drag
zh_TW: 二次型拖曳

en: Drag component proportional to the square of velocity
zh_TW: 將組件以比例方式拖曳為速度的平方

en: Radial Falloff Power
zh_TW: 半徑衰減能

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
zh_TW: 半徑衰減能 (真實重力衰落 = 2)

en: Maximum Radial Distance
zh_TW: 最大半徑距離

en: Maximum radial distance for the field to work
zh_TW: 場域有效作用的最大半徑距離

en: Minimum Radial Distance
zh_TW: 最小半徑距離

en: Minimum radial distance for the field's fall-off
zh_TW: 場域衰落的最小半徑距離

en: Rest Length
zh_TW: 重設長度

en: Rest length of the harmonic force
zh_TW: 重設諧振力的長度

en: Seed of the noise
zh_TW: 噪訊的種子

en: Which direction is used to calculate the effector force
zh_TW: 用於計算作用器的力其方向

en: Every Point
zh_TW: 每個點

en: Size of the turbulence
zh_TW: 擾動的大小

en: Domain Object
zh_TW: 領域物體

en: Select domain object of the smoke simulation
zh_TW: 選取煙霧模擬的領域物體

en: Strength of force field
zh_TW: 力場的強度

en: Texture to use as force
zh_TW: 作為外力的紋理

en: Texture Mode
zh_TW: 紋理模式

en: How the texture effect is calculated (RGB & Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
zh_TW: 如何計算紋理效果 (「RGB」與「捲曲」需要有 RGB 紋理，否則會改用「漸層」)

en: Nabla
zh_TW: 納布拉

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
zh_TW: 定義用於計算梯度和彎曲的衍生偏移大小

en: Type of field
zh_TW: 場域的類型

en: Radial field toward the center of object
zh_TW: 朝向物體中心的半徑場

en: Constant force along the force object's local Z axis
zh_TW: 沿著外力物體其區域 Z 軸的恆定力

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
zh_TW: 扭轉外力物體其區域 Z 軸的螺旋力

en: Forcefield depends on the speed of the particles
zh_TW: 力場取決於粒子的速度

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
zh_TW: 此力場的來源為諧振子的零點

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
zh_TW: 基於粒子電荷的球體力場，僅影響其他電荷力場

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
zh_TW: 基於蘭納瓊斯位能的力場

en: Create a force along a curve object
zh_TW: 沿曲線物體建立外力

en: Create turbulence with a noise field
zh_TW: 建立噪訊場的擾動

en: Create a force that dampens motion
zh_TW: 建立減緩運動用的外力

en: Apply force only in 2D
zh_TW: 僅在 2D 下套用外力

en: Force gets absorbed by collision objects
zh_TW: 碰撞物體會吸收外力

en: Use Global Coordinates
zh_TW: 使用全域座標系

en: Use effector/global coordinates for turbulence
zh_TW: 為擾動使用作用器/全域座標系

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
zh_TW: 基於距離/衰減的路徑額外加入整個路徑的一部分

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
zh_TW: 使用曲線權重沿曲線影響粒子的影響程度

en: Use Max
zh_TW: 使用最大

en: Use a maximum distance for the field to work
zh_TW: 場域要作用的最大距離

en: Use Min
zh_TW: 使用最小

en: Use a minimum distance for the field's fall-off
zh_TW: 場域衰減要使用的最小距離

en: Multiple Springs
zh_TW: 多重彈力

en: Every point is effected by multiple springs
zh_TW: 每個點均受多重彈力影響

en: Use Coordinates
zh_TW: 使用座標軸

en: Use object/global coordinates for texture
zh_TW: 為紋理使用物體/全域座標系

en: Use a maximum radial distance for the field to work
zh_TW: 場域要作用的最大半徑距離

en: Use a minimum radial distance for the field's fall-off
zh_TW: 場域衰減要使用的最小半徑距離

en: Root Texture Coordinates
zh_TW: 紋理根座標系

en: Texture coordinates from root particle locations
zh_TW: 來自根粒子位置的紋理座標

en: Apply Density
zh_TW: 套用密度

en: Adjust force strength based on smoke density
zh_TW: 根據煙霧密度調整力量大小

en: Z Direction
zh_TW: Z 方向

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
zh_TW: 效果作用於全部或僅正/負 Z 軸方向

en: Both Z
zh_TW: 雙向 Z

en: File Select Parameters
zh_TW: 檔案選取參數

en: Whether this path is currently reachable
zh_TW: 此路徑是否可以進入

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
zh_TW: 此路徑是否儲存於書籤、或是從作業系統生成

en: Show workspace data-blocks
zh_TW: 顯示工作空間資料塊

en: Directory displayed in the file browser
zh_TW: 檔案瀏覽器中顯示的目錄

en: Display mode for the file list
zh_TW: 檔案清單的顯示模式

en: Display files as thumbnails
zh_TW: 將檔案顯示為縮圖

en: Active file in the file browser
zh_TW: 檔案瀏覽器中的作用中檔案

en: Extension Filter
zh_TW: 副檔名過濾器

en: Filter by name, supports '*' wildcard
zh_TW: 依名稱過濾，支援「*」萬用字符

en: Show hidden dot files
zh_TW: 顯示/隱藏點開頭檔案

en: Sort the file list alphabetically
zh_TW: 依英文字母排序檔案清單

en: Title for the file browser
zh_TW: 檔案瀏覽器的標題

en: Filter Files
zh_TW: 過濾檔案

en: Enable filtering of files
zh_TW: 啟用檔案過濾功能

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
zh_TW: 顯示 .blend1、.blend2 等檔案

en: Filter Blender
zh_TW: 過濾 Blender

en: Show .blend files
zh_TW: 顯示 .blend 檔案

en: Filter Folder
zh_TW: 過濾資料夾

en: Show folders
zh_TW: 顯示資料夾

en: Filter Fonts
zh_TW: 過濾字型

en: Show font files
zh_TW: 顯示字型檔案

en: Filter Images
zh_TW: 過濾影像

en: Show image files
zh_TW: 顯示影像檔案

en: Filter Movies
zh_TW: 過濾影片

en: Show movie files
zh_TW: 顯示影片檔案

en: Filter Script
zh_TW: 過濾指令稿

en: Show script files
zh_TW: 顯示指令稿檔案

en: Filter Sound
zh_TW: 過濾聲音

en: Show sound files
zh_TW: 顯示聲音檔案

en: Filter Text
zh_TW: 過濾文字

en: Show text files
zh_TW: 顯示文字檔案

en: Domain Settings
zh_TW: 領域設定

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
zh_TW: 流體周圍添加邊距以讓邊界干擾降到最小

en: Additional
zh_TW: 添加性

en: Maximum number of additional cells
zh_TW: 額外巢格的最大數

en: Cell Size
zh_TW: 巢格大小

en: Color Grid
zh_TW: 色彩格線

en: Smoke color grid
zh_TW: 煙霧色彩網格

en: Density Grid
zh_TW: 密度網格

en: Smoke density grid
zh_TW: 煙霧密度網格

en: Good smoothness and speed
zh_TW: 平滑度良好且快速

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
zh_TW: 平滑的高品質插補，但較緩慢

en: Closest
zh_TW: 最近

en: Dissolve Speed
zh_TW: 消融速度

en: res
zh_TW: 解析度

en: Smoke Grid Resolution
zh_TW: 煙霧格線解析度

en: Flame Grid
zh_TW: 火焰網格

en: Smoke flame grid
zh_TW: 煙霧火焰網格

en: Amount of smoke created by burning fuel
zh_TW: 燃料建立的煙霧量

en: Smoke Color
zh_TW: 煙霧色彩

en: Color of smoke emitted from burning fuel
zh_TW: 從燃料發散的煙霧色彩

en: Vorticity
zh_TW: 渦度

en: Additional vorticity for the flames
zh_TW: 火焰的額外渦度

en: Gravity in X, Y and Z direction
zh_TW: X、Y、Z 軸方向的重力

en: Fluid
zh_TW: 流體

en: Outflow
zh_TW: 流出

en: Velocity Factor
zh_TW: 速度係數

en: Emitter
zh_TW: 發射器

en: Method for sampling the high resolution flow
zh_TW: 取樣高解析度流體的方法

en: Full Sample
zh_TW: 完整取樣

en: Fluid Mesh Vertices
zh_TW: 流體網格頂點

en: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
zh_TW: 模擬生成的流體網格頂點

en: Strength of noise
zh_TW: 噪訊的強度

en: Noise Method
zh_TW: 噪訊方法

en: Wavelet
zh_TW: 波

en: Compression method to be used
zh_TW: 使用的壓縮方法

en: Effective but slow compression
zh_TW: 有效但緩慢的壓縮

en: Randomness factor for particle sampling
zh_TW: 用於粒子採樣的隨機係數

en: Start point
zh_TW: 起始點

en: Time Scale
zh_TW: 時間比例

en: Adjust simulation speed
zh_TW: 調節模擬速度

en: Adaptive Domain
zh_TW: 適應性領域

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
zh_TW: 讓模擬解析度與大小適應流體

en: Dissolve Smoke
zh_TW: 消融煙霧

en: Tracer
zh_TW: 曳流

en: Display Type
zh_TW: 顯示類型

en: Viscosity Base
zh_TW: 黏滯度基數

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
zh_TW: 黏滯度設定：值會乘以 10 的 (指數*-1) 次方

en: Viscosity Exponent
zh_TW: 黏滯度指數

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
zh_TW: 黏滯度值的負指數 (用來簡化小值的輸入，例如 5*10^-6)

en: Smoke collision settings
zh_TW: 煙霧碰撞設定

en: Collision
zh_TW: 碰撞

en: Subframes
zh_TW: 細分幀

en: Flow Settings
zh_TW: 流動設定

en: Vertex Group
zh_TW: 頂點群組

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
zh_TW: 決定表面發散率的頂點群組其名稱

en: Flow Type
zh_TW: 流動類型

en: Add smoke
zh_TW: 添加煙霧

en: Fire + Smoke
zh_TW: 火燒 + 煙霧

en: Add fire and smoke
zh_TW: 添加火燒與煙霧

en: Add fire
zh_TW: 添加火燒

en: Flame Rate
zh_TW: 火焰率

en: Texture that controls emission strength
zh_TW: 控制發散強度的紋理

en: Particle size in simulation cells
zh_TW: 模擬巢格中的粒子大小

en: Particle systems emitted from the object
zh_TW: 從物體發射的粒子系統

en: Color of smoke
zh_TW: 煙霧的色彩

en: Temp. Diff.
zh_TW: 溫差

en: Temperature difference to ambient temperature
zh_TW: 與週遭溫度之間的溫度差異

en: Texture mapping type
zh_TW: 紋理映射類型

en: Generated coordinates centered to flow object
zh_TW: 將生成的座標系對流動物體置中

en: Use UV layer for texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標系使用 UV 分層

en: Z-offset of texture mapping
zh_TW: 紋理映射的 Z 偏移

en: Size of texture mapping
zh_TW: 紋理映射的大小

en: Absolute Density
zh_TW: 絕對密度

en: Initial Velocity
zh_TW: 初始速度

en: Set Size
zh_TW: 設定大小

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
zh_TW: 設定模擬巢格中的粒子大小或使用最近的巢格

en: Use Texture
zh_TW: 使用紋理

en: Use a texture to control emission strength
zh_TW: 使用紋理控制發散強度

en: Amount of normal directional velocity
zh_TW: 法線方向速度的量

en: Amount of random velocity
zh_TW: 隨機速度的量

en: Freestyle Line Set
zh_TW: Freestyle 線條集

en: Line set for associating lines and style parameters
zh_TW: 將線條與樣式參數作關聯的線條設定

en: Inclusive
zh_TW: 包含性

en: Select feature edges belonging to some object in the group
zh_TW: 選取群組中屬於同個物體的特徵邊線

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
zh_TW: 選取群組中不屬於任何物體的特徵邊線

en: Edge Type Combination
zh_TW: 邊線類型組合

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
zh_TW: 指定特徵邊線類型的選取條件邏輯組合

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
zh_TW: 選取滿足至少一項邊線類型條件的特徵邊線

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
zh_TW: 選取滿足所有邊線類型條件的特徵邊線

en: Edge Type Negation
zh_TW: 邊線類型反駁

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
zh_TW: 根據邊線類型指定特徵邊線是要納入還是排除

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
zh_TW: 選取滿足邊線類型給定條件的特徵邊線

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
zh_TW: 選取不滿足邊線類型給定條件的特徵邊線

en: Exclude border edges
zh_TW: 排除邊緣線

en: Exclude contours
zh_TW: 排除輪廓

en: Crease
zh_TW: 皺摺

en: Exclude crease edges
zh_TW: 排除皺摺邊線

en: Edge Mark
zh_TW: 邊線標記

en: Exclude edge marks
zh_TW: 排除邊線標記

en: External Contour
zh_TW: 外部輪廓

en: Exclude external contours
zh_TW: 排除外部輪廓

en: Material Boundary
zh_TW: 材質邊界

en: Exclude edges at material boundaries
zh_TW: 排除材質邊界處邊線

en: Ridge & Valley
zh_TW: 嵴與谷

en: Exclude ridges and valleys
zh_TW: 排除嵴與谷

en: Silhouette
zh_TW: 剪影

en: Exclude silhouette edges
zh_TW: 排除剪影邊線

en: Suggestive Contour
zh_TW: 暗示性輪廓

en: Exclude suggestive contours
zh_TW: 排除暗示性輪廓

en: Face Mark Condition
zh_TW: 面標記條件

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
zh_TW: 指定根據面標記而定的特徵邊線選取條件

en: One Face
zh_TW: 一面

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
zh_TW: 若有任一相鄰面具有標記時則選取特徵邊線

en: Both Faces
zh_TW: 兩面

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
zh_TW: 若兩相鄰面皆有標記時才選取特徵邊線

en: Face Mark Negation
zh_TW: 面標記反駁

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
zh_TW: 指定是要納入或排除面標記所選取的特徵邊線

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
zh_TW: 選取滿足面標記給定條件的特徵邊線

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
zh_TW: 選取不滿足面標記給定條件的特徵邊線

en: Line style settings
zh_TW: 線條樣式設定

en: Line Set Name
zh_TW: 線條集名稱

en: Line set name
zh_TW: 線條集名稱

en: Last QI value of the QI range
zh_TW: QI 範圍的最後 QI 值

en: First QI value of the QI range
zh_TW: QI 範圍的第一個 QI 值

en: Select border edges (open mesh edges)
zh_TW: 選擇邊緣線 (開放網格邊線)

en: Selection by Edge Types
zh_TW: 依邊線類型選取

en: Select feature edges based on edge types
zh_TW: 根據邊線類型選取特徵邊線

en: Selection by Face Marks
zh_TW: 依面標記選取

en: Select feature edges by face marks
zh_TW: 依面標記選取特徵邊線

en: Selection by Image Border
zh_TW: 依影像邊緣選取

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
zh_TW: 依影像邊緣選取特徵邊線 (消耗較少記憶體)

en: Selection by Visibility
zh_TW: 依可視性選取

en: Select feature edges based on visibility
zh_TW: 根據可視性選取特徵邊線

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
zh_TW: 選取輪廓 (各個物體的外部剪影)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
zh_TW: 選取皺摺邊線 (在兩個面之間構成小於皺摺角度的邊線)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
zh_TW: 選取邊線標記 (Freestyle 邊線標記所註記的邊線)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
zh_TW: 選取外部輪廓 (遮擋物體與被遮擋物體的外部剪影)

en: Select edges at material boundaries
zh_TW: 選取材質邊界處的邊線

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
zh_TW: 選取嵴與谷 (介於凸面與凹面區域之間的邊界線)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
zh_TW: 選取剪影 (可見面與隱藏面之邊界處邊線)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
zh_TW: 選取暗示性輪廓 (約略剪影/輪廓邊線)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
zh_TW: 當算繪筆觸時啟用或停用此線條設定

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
zh_TW: 決定如何利用可見性來選取特徵邊線

en: Select visible feature edges
zh_TW: 選取可見特徵邊線

en: Select hidden feature edges
zh_TW: 選取隱藏特徵邊線

en: QI Range
zh_TW: QI 範圍

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
zh_TW: 在量性不可見 (qunantitative invisibility, QI) 值的範圍內之特徵邊線

en: Freestyle Module
zh_TW: Freestyle 模組

en: Style module configuration for specifying a style module
zh_TW: 指定樣式模組用的樣式模組組態

en: Style Module
zh_TW: 樣式模組

en: Python script to define a style module
zh_TW: 定義樣式模組的 Python 指令稿

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
zh_TW: 算繪筆觸時是要啟用或停用此樣式模組

en: Style Modules
zh_TW: 樣式模組

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
zh_TW: 樣式模組清單 (由上至下套用)

en: Freestyle Settings
zh_TW: Freestyle 設定

en: Crease Angle
zh_TW: 皺摺角度

en: Angular threshold for detecting crease edges
zh_TW: 偵測皺摺邊線用的角度閾值

en: Kr Derivative Epsilon
zh_TW: Kr 衍生性 Epsilon

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
zh_TW: 計算暗示性輪廓用的 Kr 衍生性 Epsilon

en: Line Sets
zh_TW: 線條集

en: Control Mode
zh_TW: 控制模式

en: Select the Freestyle control mode
zh_TW: 選取 Freestyle 控制模式

en: Python Scripting Mode
zh_TW: Python 指令稿模式

en: Advanced mode for using style modules written in Python
zh_TW: 使用 Python 撰寫的樣式模組使用進階模式

en: Parameter Editor Mode
zh_TW: 參數編輯器模式

en: Basic mode for interactive style parameter editing
zh_TW: 互動式樣式參數編輯的基本模式

en: Sphere Radius
zh_TW: 球體半徑

en: Sphere radius for computing curvatures
zh_TW: 計算彎曲時使用的球體半徑

en: Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)
zh_TW: 啟用進階邊線偵測選項 (球體半徑與 Kr 衍生性 epsilon)

en: Culling
zh_TW: 淘選

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
zh_TW: 若啟用，視野外的邊線會被忽略

en: Material Boundaries
zh_TW: 材質邊界

en: Enable material boundaries
zh_TW: 啟用材質邊界

en: Ridges and Valleys
zh_TW: 嵴與谷

en: Enable ridges and valleys
zh_TW: 啟用嵴與谷

en: Face Smoothness
zh_TW: 面平滑度

en: Take face smoothness into account in view map calculation
zh_TW: 在視圖映射計算中將面的平滑度列入計算

en: Suggestive Contours
zh_TW: 暗示性輪廓

en: Enable suggestive contours
zh_TW: 啟用暗示性輪廓

en: View Map Cache
zh_TW: 檢視映射快取

en: Grease Pencil Frame
zh_TW: 蠟筆框幀

en: Collection of related sketches on a particular frame
zh_TW: 特定框幀上的相關草圖集合

en: Frame Number
zh_TW: 幀號

en: The frame on which this sketch appears
zh_TW: 此草圖出現的框幀

en: Paint Lock
zh_TW: 繪製鎖定

en: Frame is being edited (painted on)
zh_TW: 正被編輯的框幀 (繪於其上)

en: Breakdown
zh_TW: 分解

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
zh_TW: 框幀被選取以在律表中編輯

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
zh_TW: 在此框幀上定義草圖的隨手畫曲線

en: Grease Pencil Frames
zh_TW: 蠟筆框幀

en: Collection of grease pencil frames
zh_TW: 新蠟筆框幀的集合

en: Grease Pencil Interpolate Settings
zh_TW: 蠟筆插補設定

en: Easing
zh_TW: 緩變

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
zh_TW: A 與 B 之間直線插補 (例：無緩入/緩出)

en: Exponential easing (dramatic)
zh_TW: 指數變換 (劇烈)

en: Elastic
zh_TW: 彈性

en: Grease Pencil Layer
zh_TW: 蠟筆分層

en: Collection of related sketches
zh_TW: 相關草圖的集合

en: Active Frame
zh_TW: 作用中框幀

en: Frame currently being displayed for this layer
zh_TW: 此層正顯示的框幀

en: After Color
zh_TW: 之後色彩

en: Base color for ghosts after the active frame
zh_TW: 在作用中框幀之後的鬼影基礎色

en: Frames After
zh_TW: 之後幀數

en: Before Color
zh_TW: 之前色彩

en: Base color for ghosts before the active frame
zh_TW: 在作用中框幀之前的鬼影基礎色

en: Frames Before
zh_TW: 之前幀數

en: Blend Mode
zh_TW: 混合模式

en: Sketches for this layer on different frames
zh_TW: 此層於不同框幀上的草圖

en: Set layer Visibility
zh_TW: 設定層的可見性

en: Layer name
zh_TW: 層名稱

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
zh_TW: 保護層不受往後編輯與/或框幀更動而跟著更改

en: Frame Locked
zh_TW: 框幀已鎖定

en: Lock current frame displayed by layer
zh_TW: 鎖定依層顯示的目前框幀

en: Layer Opacity
zh_TW: 層不透明度

en: Parent Object
zh_TW: 親代物體

en: Parent Bone
zh_TW: 親代骨骼

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
zh_TW: 骨骼親子關係案例中的親代骨骼名稱

en: Parent Type
zh_TW: 親代類型

en: Type of parent relation
zh_TW: 親子關係的類型

en: Pass Index
zh_TW: 通遞索引

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
zh_TW: 層被選取以在律表中編輯

en: Make the layer draw in front of objects
zh_TW: 讓該層描繪於物體之前

en: Show Points
zh_TW: 顯示點

en: Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)
zh_TW: 描繪構成筆觸的點 (用於除錯用途)

en: Tint Factor
zh_TW: 扭結係數

en: Factor of tinting color
zh_TW: 著色係數

en: Onion Skinning
zh_TW: 洋蔥皮化

en: Mask Layer
zh_TW: 遮罩分層

en: Vertex Paint mix factor
zh_TW: 繪製頂點混和係數

en: ViewLayer
zh_TW: 視圖層

en: Grease Pencil Stroke
zh_TW: 蠟筆筆觸

en: Freehand curve defining part of a sketch
zh_TW: 用於定義部分草圖的隨手畫曲線

en: Stroke is in screen-space
zh_TW: 筆觸位於螢幕空間

en: 3D Space
zh_TW: 3D 空間

en: Stroke is in 3D-space
zh_TW: 筆觸位於 3D 空間

en: 2D Space
zh_TW: 2D 空間

en: Stroke is in 2D-space
zh_TW: 筆觸位於 2D 空間

en: 2D Image
zh_TW: 2D 影像

en: Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)
zh_TW: 筆觸位於 2D 空間 (但含有特殊「影像」縮放)

en: End Cap
zh_TW: 終末蓋帽

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
zh_TW: 此頂點為何頂點群組成員之一的權重

en: Material Index
zh_TW: 材質索引

en: Stroke Points
zh_TW: 筆觸點

en: Stroke data points
zh_TW: 筆觸資料點

en: Stroke is selected for viewport editing
zh_TW: 筆觸已選取供視接口編輯

en: Start Cap
zh_TW: 起始蓋帽

en: Triangles
zh_TW: 三角形

en: Grease Pencil Stroke Point
zh_TW: 蠟筆筆觸點

en: Data point for freehand stroke curve
zh_TW: 隨手畫的筆觸曲線資料點

en: Pressure of tablet at point when drawing it
zh_TW: 繪圖板描繪時的點壓力

en: Point is selected for viewport editing
zh_TW: 點已選取供視接口編輯

en: Color intensity (alpha factor)
zh_TW: 色彩強度（遮色係數）

en: UV Factor
zh_TW: UV 係數

en: Basis Matrix
zh_TW: 基礎矩陣

en: Region Type
zh_TW: 區域類型

en: Tool Properties
zh_TW: 工具屬性

en: Modifier name
zh_TW: 修改器名稱

en: Set modifier expanded in the user interface
zh_TW: 在使用者介面中將修改器擴展開來

en: Display modifier in Edit mode
zh_TW: 編輯模式中顯示修改器

en: Use modifier during render
zh_TW: 算繪時使用修改器

en: Display modifier in viewport
zh_TW: 在視接口中顯示修改器

en: Hook
zh_TW: 鉤

en: Lattice
zh_TW: 晶格

en: Hue/Saturation
zh_TW: 色調/飽和度

en: Texture Mapping
zh_TW: 紋理映射處理

en: Armature Modifier
zh_TW: 骨架修改器

en: Invert vertex group influence
zh_TW: 反轉頂點群組影響

en: Armature object to deform with
zh_TW: 要與之變形的骨架物體

en: Use Bone Envelopes
zh_TW: 使用骨骼封套

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
zh_TW: 將骨骼封套綁定至骨架修改器

en: Use Vertex Groups
zh_TW: 使用頂點群組

en: Bind vertex groups to armature modifier
zh_TW: 將頂點群組綁定至骨架修改器

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
zh_TW: 決定每個點修改器的影響之頂點群組其名稱

en: Constant Offset
zh_TW: 常量偏移

en: Object Offset
zh_TW: 物體偏移

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
zh_TW: 使用另一個物體的位置與旋轉來決定已陣列項目之間距離與旋轉的更改

en: Relative Offset
zh_TW: 相對偏移

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
zh_TW: 幾何的大小將決定陣列項目之間的距離

en: Build Modifier
zh_TW: 建置修改器

en: Hook Modifier
zh_TW: 鉤修改器

en: Hook Center
zh_TW: 掛勾中心

en: Falloff Curve
zh_TW: 衰弱曲線

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
zh_TW: 如果不是零，則為與鉤的影響結束之位置起的距離

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
zh_TW: 衰落類型

[ctx: Curve]
en: No Falloff
zh_TW: 無衰落

[ctx: Curve]
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: Curve]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: Curve]
en: Sphere
zh_TW: 球形

[ctx: Curve]
en: Root
zh_TW: 根

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
zh_TW: 反轉平方

[ctx: Curve]
en: Sharp
zh_TW: 銳利

[ctx: Curve]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: Curve]
en: Constant
zh_TW: 常數

en: Matrix
zh_TW: 矩陣

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
zh_TW: 鉤的親代物體，也會重新計算並清除偏移

en: Relative force of the hook
zh_TW: 鉤的相對力

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
zh_TW: 鉤其親代骨骼的名稱 (如果可用的話)，也會重新計算並清除偏移

en: Vertex group name for modulating the deform
zh_TW: 調節變形的頂點群組名稱

en: Lattice Modifier
zh_TW: 晶格修改器

en: Lattice object to deform with
zh_TW: 要使之變形的晶格物體

en: Strength of modifier effect
zh_TW: 修改器效果的強度

en: Mirror Modifier
zh_TW: 鏡像修改器

en: Strength Factor
zh_TW: 強度係數

en: Thickness Factor
zh_TW: 厚度係數

en: Opacity Factor
zh_TW: 不透明度係數

en: Factor of Opacity
zh_TW: 不透明度的係數

en: Factor of Simplify
zh_TW: 簡化的係數

en: Smooth Modifier
zh_TW: 平滑修改器

en: Subdivision Type
zh_TW: 細分類型

en: Select type of subdivision algorithm
zh_TW: 選取細分演算法的類型

en: Catmull-Clark
zh_TW: 卡特姆-克拉克

en: Frame Scale
zh_TW: 框幀縮放

en: Evaluation time in seconds
zh_TW: 評估時間單位為秒

en: Frame Offset
zh_TW: 框幀偏移

en: Factor for tinting
zh_TW: 著色的係數

en: Vertex Group Element
zh_TW: 頂點群組元素

en: Weight value of a vertex in a vertex group
zh_TW: 頂點群組中一個頂點的權重值

en: Group Index
zh_TW: 群組索引

en: Vertex Weight
zh_TW: 頂點權重

en: Grid Subdivisions
zh_TW: 格線細分

en: Grid Scale
zh_TW: 格線縮放

en: Active Layer
zh_TW: 作用分層

en: Index of the first loop of this polygon
zh_TW: 此多角形的第一個迴圈索引

en: Number of loops used by this polygon
zh_TW: 此多角形使用的迴圈數

en: Statistical view of the levels of color in an image
zh_TW: 將色階的統計視圖以影像顯示

en: Channels to display when drawing the histogram
zh_TW: 當描繪長條圖時要顯示的通道

en: Red Green Blue
zh_TW: 紅綠藍

en: Show Line
zh_TW: 顯示線

en: Display lines rather than filled shapes
zh_TW: 顯示線條而不是上色的形狀

en: Is Indirect
zh_TW: 為間接

en: Is this ID block linked indirectly
zh_TW: 此 ID 塊是否間接連結

en: Library file the data-block is linked from
zh_TW: 與資料塊連結的藏庫檔案

en: Fake User
zh_TW: 偽使用者

en: A collection of F-Curves for animation
zh_TW: 動畫的 F 曲線集合

en: F-Curves
zh_TW: F 曲線

en: The individual F-Curves that make up the action
zh_TW: 構成動作的個別 F 曲線

en: Frame Range
zh_TW: 框幀區間

en: The final frame range of all F-Curves within this action
zh_TW: 此動作內所有 F 曲線的最終框幀區間

en: Convenient groupings of F-Curves
zh_TW: F 曲線方便群組處理

[ctx: ID]
en: ID Root Type
zh_TW: ID 根基類型

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
zh_TW: 動作可使用的 ID 塊類型 -「不要更動，除非您知道您在做什麼」

en: Pose Markers
zh_TW: 姿態標記

en: Markers specific to this action, for labeling poses
zh_TW: 此動作的特定標記，用來為姿勢加上標籤

en: Octahedral
zh_TW: 八面體

en: Display bones as octahedral shape (default)
zh_TW: 將骨骼顯示為八面體外形 (預設)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
zh_TW: 將骨骼顯示為以點構成的簡單 2D 線條

en: B-Bone
zh_TW: B 骨骼

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
zh_TW: 將骨骼顯示為方塊，顯示其細分與 B 樣條

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
zh_TW: 將骨骼顯示為擠出的球體，顯示變形的影響體積

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
zh_TW: 將骨骼顯示為細線，顯示其細分與 B 樣條

en: Edit Bones
zh_TW: 編輯骨骼

en: Is Editmode
zh_TW: 為編輯模式

en: True when used in editmode
zh_TW: 當進入編輯模式時為真

en: Visible Layers
zh_TW: 可見層

en: Armature layer visibility
zh_TW: 骨架分層的可見性

en: Layer Proxy Protection
zh_TW: 層代理保護

en: Protected layers in Proxy Instances are restored to Proxy settings on file reload and undo
zh_TW: 代理實體中的受保護分層會在檔案重新載入與取消動作時還原為代理設定

en: Pose Position
zh_TW: 姿勢位置

en: Show armature in binding pose or final posed state
zh_TW: 於綁定姿勢或最終姿勢狀態中顯示骨架

en: Show armature in posed state
zh_TW: 在姿勢狀態中顯示骨架

en: Rest Position
zh_TW: 靜止位置

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
zh_TW: 於綁定姿勢狀態顯示骨架 (不可能姿勢處理)

en: X-Axis Mirror
zh_TW: X 軸鏡像

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
zh_TW: 於 X 軸的對側套用變動至符合的骨骼

en: Autosmooth
zh_TW: 自動平滑

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
zh_TW: 自動套用至每個筆觸的平滑處理量

en: Brush blending mode
zh_TW: 筆刷混合模式

en: Exclusion
zh_TW: 排除

en: Erase Alpha
zh_TW: 擦除 Alpha

en: Erase alpha while painting
zh_TW: 繪製時擦除 alpha

en: Add Alpha
zh_TW: 添加 Alpha

en: Add alpha while painting
zh_TW: 繪製時添加 Alpha

en: Kernel Radius
zh_TW: 內核半徑

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
zh_TW: 用於柔化或銳化的內核半徑，單位為像素

en: Blur Mode
zh_TW: 模糊模式

en: Deformation
zh_TW: 變形

en: Bend
zh_TW: 彎曲

en: Inflate
zh_TW: 膨脹

en: Brush's capabilities
zh_TW: 筆刷的能力

en: Clone Alpha
zh_TW: 拓製 Alpha

en: Opacity of clone image display
zh_TW: 拓製影像顯示的不透明度

en: Clone Image
zh_TW: 拓製影像

en: Image for clone tool
zh_TW: 供拓製工具使用的影像

en: Clone Offset
zh_TW: 拓製偏移

en: Snake Hook
zh_TW: 蛇鉤

en: Crease Brush Pinch Factor
zh_TW: 建立筆刷捏擠係數

en: How much the crease brush pinches
zh_TW: 筆刷捏擠可弄皺的程度

en: Color of cursor when adding
zh_TW: 添加時的游標色彩

en: Subtract Color
zh_TW: 減去色彩

en: Color of cursor when subtracting
zh_TW: 減去時的游標色彩

en: Mask Texture Overlay Alpha
zh_TW: 遮罩紋理疊層 Alpha

en: Editable falloff curve
zh_TW: 可編輯的衰減曲線

en: Sharper
zh_TW: 更銳利

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
zh_TW: 大多根據此角度繪製在指向視圖的面上

en: Fill Threshold
zh_TW: 填充閾值

en: Threshold above which filling is not propagated
zh_TW: 高於閾值則不會傳導填充

en: Gradient Spacing
zh_TW: 漸層間隔

en: Spacing before brush gradient goes full circle
zh_TW: 在筆刷漸層成全圓之前的間隔

en: Gradient Fill Mode
zh_TW: 漸層填充模式

en: Gradient Stroke Mode
zh_TW: 漸層筆觸模式

en: Brush Height
zh_TW: 筆刷高度

en: Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)
zh_TW: 筆刷的可影響高度 (例：層工具的層高)

en: Brush Icon Filepath
zh_TW: 筆刷圖示檔案路徑

en: File path to brush icon
zh_TW: 筆刷圖示的檔案路徑

en: Image Paint Tool
zh_TW: 影像繪製工具

en: Soften
zh_TW: 柔化

en: Jitter the position of the brush while painting
zh_TW: 繪製時抖動筆刷的位置

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
zh_TW: 繪製時抖動筆刷的位置，單位為像素

en: Mask Stencil Dimensions
zh_TW: 遮罩油印蠟紙維度

en: Dimensions of mask stencil in viewport
zh_TW: 視接口中遮罩油印蠟紙的維度

en: Mask Stencil Position
zh_TW: 遮罩油印蠟紙位置

en: Position of mask stencil in viewport
zh_TW: 視接口中遮罩油印蠟紙的位置

en: Mask Texture
zh_TW: 遮罩紋理

en: Mask Texture Slot
zh_TW: 遮罩紋理槽

en: Mask Tool
zh_TW: 遮罩工具

en: Normal Radius
zh_TW: 法線半徑

en: Normal Weight
zh_TW: 法線權重

en: How much grab will pull vertexes out of surface during a grab
zh_TW: 抓取會將頂點拉出表面的抓取量

en: Paint Curve
zh_TW: 繪製曲線

en: Active Paint Curve
zh_TW: 作用中繪製曲線

en: Plane Offset
zh_TW: 平面偏移

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
zh_TW: 調整筆刷朝向或遠離物體表面作用的平面

en: Plane Trim
zh_TW: 平面修剪

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
zh_TW: 如果頂點比這還要遠離偏移平面，那麼它就不會受到影響

en: Topology
zh_TW: 拓樸

en: Face Sets
zh_TW: 面集

en: Rake
zh_TW: 耙掠

en: Interval between paints for Airbrush
zh_TW: 噴槍繪製間的間隔

en: Sculpt Plane
zh_TW: 雕塑平面

en: Area Plane
zh_TW: 區域平面

en: View Plane
zh_TW: 檢視平面

en: X Plane
zh_TW: X 平面

en: Y Plane
zh_TW: Y 平面

en: Z Plane
zh_TW: Z 平面

en: Sculpt Tool
zh_TW: 雕塑工具

en: Draw Sharp
zh_TW: 描繪銳利

en: Clay
zh_TW: 黏土

en: Clay Strips
zh_TW: 黏土片段

en: Flatten
zh_TW: 弄平

en: Pose
zh_TW: 姿勢

en: Boundary
zh_TW: 邊界

en: Cloth
zh_TW: 布料

en: Draw Face Sets
zh_TW: 繪製面集

en: Sharp Threshold
zh_TW: 銳化閾值

en: Threshold below which, no sharpening is done
zh_TW: 低於閾值則不銳利化

en: Radius of the brush in pixels
zh_TW: 筆刷的半徑，單位為像素

en: Laplacian
zh_TW: 拉普拉斯

en: Smooth Stroke Factor
zh_TW: 平滑筆觸係數

en: Higher values give a smoother stroke
zh_TW: 較高的值有較平滑的筆觸

en: Smooth Stroke Radius
zh_TW: 平滑筆觸半徑

en: Minimum distance from last point before stroke continues
zh_TW: 在筆觸持續之前與上一個點間的最小距離

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
zh_TW: 在筆觸塗抹之間的間隔為筆刷直徑的百分比

en: Stencil Dimensions
zh_TW: 油印蠟紙維度

en: Dimensions of stencil in viewport
zh_TW: 視接口中的油印蠟紙維度

en: Stencil Position
zh_TW: 油印蠟紙位置

en: Position of stencil in viewport
zh_TW: 視接口中的油印蠟紙位置

en: How powerful the effect of the brush is when applied
zh_TW: 當套用筆刷效果時的影響程度有多強

en: Stroke Method
zh_TW: 筆劃方法

en: Apply paint on each mouse move step
zh_TW: 套用每個滑鼠移動步的繪製

en: Drag Dot
zh_TW: 拖曳點

en: Allows a single dot to be carefully positioned
zh_TW: 允許仔細放置單一點

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
zh_TW: 限制筆刷應用至間隔指定的距離

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
zh_TW: 當按住滑鼠 (噴灑) 時持續套用繪製效果

en: Anchored
zh_TW: 已錨定

en: Keep the brush anchored to the initial location
zh_TW: 讓筆刷維持錨定在初始位置

en: Texture Overlay Alpha
zh_TW: 紋理疊層 Alpha

en: Texture Sample Bias
zh_TW: 紋理取樣偏差

en: Value added to texture samples
zh_TW: 添加至紋理取樣的值

en: Texture Slot
zh_TW: 紋理槽

en: Unprojected Radius
zh_TW: 未投射的半徑

en: Radius of brush in Blender units
zh_TW: 筆刷的半徑，單位為 Blender 單位

en: Accumulate
zh_TW: 累加

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
zh_TW: 於各個筆觸之上累加塗抹

en: Adaptive Spacing
zh_TW: 適應間隔

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
zh_TW: 根據表面方向而不是螢幕空間的空間塗抹

en: When this is disabled, lock alpha while painting
zh_TW: 當它停用時，繪製時會鎖定 alpha

en: Face Sets Auto-masking
zh_TW: 自動面集遮罩

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
zh_TW: 只影響作用中頂點與其所屬之共同面集頂點

en: Use Cursor Overlay
zh_TW: 使用游標疊層

en: Show cursor in viewport
zh_TW: 於視接口中顯示游標

en: Override Overlay
zh_TW: 凌駕疊層

en: Don't show overlay during a stroke
zh_TW: 畫筆觸時不要顯示疊層

en: Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing
zh_TW: 以貝茲曲線定義筆觸曲線。筆劃根據間隔而各自分離

en: Custom Icon
zh_TW: 自訂圖示

en: Set the brush icon from an image file
zh_TW: 從影像檔案設定筆刷圖示

en: Edge-to-edge
zh_TW: 邊線至邊線

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
zh_TW: 從邊線到邊線拖曳錨定筆刷

en: Use Front-Face
zh_TW: 使用前方的面

en: Brush only affects vertexes that face the viewer
zh_TW: 筆刷僅影響面對檢視器的頂點

en: Inverse Smooth Pressure
zh_TW: 反轉平滑壓力

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
zh_TW: 較輕的壓力導致套用效果更平滑

en: Radius Unit
zh_TW: 半徑單位

en: Plane Offset Pressure
zh_TW: 平面偏移壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
zh_TW: 啟用繪圖板偏移的壓力敏感度

en: Original Normal
zh_TW: 原始法線

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
zh_TW: 鎖定時讓筆觸初始處維持使用表面的法線

en: Use this brush in texture paint mode
zh_TW: 在紋理繪製模式下使用此筆刷

en: Use Sculpt
zh_TW: 使用雕塑

en: Use this brush in sculpt mode
zh_TW: 在雕塑模式下使用此筆刷

en: Use Vertex
zh_TW: 使用頂點

en: Use this brush in vertex paint mode
zh_TW: 於頂點繪製模式使用此筆刷

en: Use Weight
zh_TW: 使用權重

en: Use this brush in weight paint mode
zh_TW: 在權重繪製模式中使用此權重

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
zh_TW: 在網格的永恆分層雕塑

en: Use Plane Trim
zh_TW: 使用平面修剪

en: Enable Plane Trim
zh_TW: 啟用平面修剪

en: Jitter Pressure
zh_TW: 抖動壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
zh_TW: 啟用繪圖板抖動的壓力敏感度

en: Mask Pressure Mode
zh_TW: 遮罩壓力模式

en: Pen pressure makes texture influence smaller
zh_TW: 筆的壓力會讓紋理影響變小

en: Ramp
zh_TW: 漸變

en: Cutoff
zh_TW: 切掉

en: Size Pressure
zh_TW: 壓力大小

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
zh_TW: 啟用繪圖板壓力的大小敏感度

en: Spacing Pressure
zh_TW: 間隔壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
zh_TW: 啟用繪圖板的間隔壓力敏感度

en: Strength Pressure
zh_TW: 強度壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
zh_TW: 啟用繪圖板的強度壓力敏感度

en: Use Texture Overlay
zh_TW: 使用紋理疊層

en: Show texture in viewport
zh_TW: 於視接口中顯示紋理

en: Restore Mesh
zh_TW: 還原網格

en: Allow a single dot to be carefully positioned
zh_TW: 允許可仔細放置單一點

en: Smooth Stroke
zh_TW: 平滑筆觸

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
zh_TW: 筆刷遲滯在滑鼠之後並跟隨較平滑的路徑

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
zh_TW: 自動調整強度以給予不同間隔一致的結果

en: Grab UVs
zh_TW: 抓取 UV

en: Relax
zh_TW: 放鬆

en: Relax UVs
zh_TW: 放鬆 uv

en: Pinch UVs
zh_TW: 捏擠 UV

en: Vertex Paint Tool
zh_TW: 頂點繪畫工具

en: Vertex weight when brush is applied
zh_TW: 當套用筆刷效果時的頂點權重

en: Weight Paint Tool
zh_TW: 權重繪畫工具

en: Path to external displacements file
zh_TW: 外部錯置檔的路徑

en: Camera lens field of view
zh_TW: 攝影機鏡頭的視野

en: Horizontal FOV
zh_TW: 水平視野

en: Camera lens horizontal field of view
zh_TW: 攝影機鏡頭水平視野

en: Vertical FOV
zh_TW: 水平視野

en: Camera lens vertical field of view
zh_TW: 攝影機鏡頭垂直視野

en: List of background images
zh_TW: 背景影像的清單

en: Clip End
zh_TW: 剪輯結束

en: Camera far clipping distance
zh_TW: 攝影機遠方剪輯距離

en: Clip Start
zh_TW: 剪輯開始

en: Camera near clipping distance
zh_TW: 攝影機近處剪輯距離

en: Cycles Camera Settings
zh_TW: Cycles 攝影機設定

en: Cycles camera settings
zh_TW: Cycles 攝影機設定

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
zh_TW: 3D 視圖中攝影機物體的外觀大小

en: Depth Of Field
zh_TW: 景深

en: Perspective Camera lens value in millimeters
zh_TW: 透視法攝影機鏡頭值，單位為 mm

en: Lens Unit
zh_TW: 鏡頭單位

en: Unit to edit lens in for the user interface
zh_TW: 在使用者介面中用來編輯鏡頭的單位

en: Specify the lens in millimeters
zh_TW: 指定鏡頭的單位為公釐 (mm)

en: Specify the lens as the field of view's angle
zh_TW: 指定該鏡頭作為視野的角度

en: Orthographic Scale
zh_TW: 正視縮放

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
zh_TW: 正視法攝影機縮放 (類似調整遠近)

en: Passepartout Alpha
zh_TW: 裱框 Alpha

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
zh_TW: 在攝影機視圖中加深的疊層其不透明度 (alpha)

en: Sensor Fit
zh_TW: 感測器適應

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
zh_TW: 在感測器內適應影像與視野角度的方法

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
zh_TW: 根據影像解析度適應感測器寬度或高度

en: Fit to the sensor width
zh_TW: 適應感測器寬度

en: Fit to the sensor height
zh_TW: 適應感測器高度

en: Sensor Height
zh_TW: 感測器高度

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
zh_TW: 影像感測器區域的垂直大小，單位為 mm

en: Sensor Width
zh_TW: 感測器寬度

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
zh_TW: 影像感測器區域的水平大小，單位為 mm

en: Shift X
zh_TW: 推移 X

en: Shift Y
zh_TW: 推移 Y

en: Display Background Images
zh_TW: 顯示背景影像

en: Display reference images behind objects in the 3D View
zh_TW: 在 3D 視圖中顯示物體背後的參照影像

en: Center Diagonal
zh_TW: 中心對角

en: Golden Triangle A
zh_TW: 黃金三角 A

en: Golden Triangle B
zh_TW: 黃金三角 B

en: Harmonious Triangle A
zh_TW: 和諧三角 A

en: Harmonious Triangle B
zh_TW: 和諧三角 B

en: Thirds
zh_TW: 三分

en: Show Limits
zh_TW: 顯示限制

en: Show Mist
zh_TW: 顯示迷霧

en: Show Name
zh_TW: 顯示名稱

en: Show the active Camera's name in Camera view
zh_TW: 在攝影機視圖中顯示作用中攝影機的名稱

en: Show Passepartout
zh_TW: 顯示裱框

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
zh_TW: 在攝影機視圖中顯示加深的疊層於影像區域外

en: Show Safe Areas
zh_TW: 顯示安全區域

en: Show Sensor Size
zh_TW: 顯示感測器大小

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
zh_TW: 在攝影機視圖中顯示感測器大小 (底片閘)

en: Camera types
zh_TW: 攝影機類型

en: Panoramic
zh_TW: 全景

en: Bevel Depth
zh_TW: 倒角深度

en: End Mapping Type
zh_TW: 結束映射類型

en: Start Mapping Type
zh_TW: 開始映射類型

en: Bevel Object
zh_TW: 倒角物體

en: Bevel Resolution
zh_TW: 倒角解析度

en: Cycles Mesh Settings
zh_TW: Cycles 網格設定

en: Cycles mesh settings
zh_TW: Cycles 網格設定

en: Select 2D or 3D curve type
zh_TW: 選取 2D 或 3D 曲線類型

en: Clamp the Z axis of the curve
zh_TW: 緊固曲線的 Z 軸

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
zh_TW: 允許編輯此曲線的 Z 軸，也允許使用傾斜與曲線半徑

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
zh_TW: 物體沿著曲線長度「跟隨」曲線所應該位於的參數位置 (位置是藉由「路徑長度」值劃分來評估的)

en: Extrude
zh_TW: 擠出

en: Fill Mode
zh_TW: 填補模式

en: Mode of filling curve
zh_TW: 填補曲線的模式

en: Half
zh_TW: 一半

en: Path Length
zh_TW: 路徑長度

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
zh_TW: 需要橫越路徑的幀數，定義「評估時間」設定的最大值

en: Render Resolution U
zh_TW: 算繪解析度 U

en: Render Resolution V
zh_TW: 算繪解析度 V

en: Resolution U
zh_TW: 解析度 U

en: Resolution V
zh_TW: 解析度 V

en: Splines
zh_TW: 樣條

en: Collection of splines in this curve data object
zh_TW: 此曲線資料物體中樣條的集合

en: Taper Object
zh_TW: 窄縮物體

en: Curve object name that defines the taper (width)
zh_TW: 定義窄縮 (寬度) 的物體其名稱

en: Texture Space Location
zh_TW: 紋理空間位置

en: Texture space location
zh_TW: 紋理空間位置

en: Texture Space Size
zh_TW: 紋理空間大小

en: Texture space size
zh_TW: 紋理空間大小

en: Twist Method
zh_TW: 扭轉方法

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
zh_TW: 3D 曲線傾斜計算的類型

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
zh_TW: 使用 Z-Up 軸於每個點計算曲線扭轉

en: Use the least twist over the entire curve
zh_TW: 整個曲線使用最少的扭轉數

en: Use the tangent to calculate twist
zh_TW: 使用切線來計算扭轉

en: Twist Smooth
zh_TW: 扭轉平滑

en: Smoothing iteration for tangents
zh_TW: 切線的平滑迭代

en: Auto Texture Space
zh_TW: 自動紋理空間

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
zh_TW: 變換物體時自動調整作用中物體的紋理空間

en: Bounds Clamp
zh_TW: 邊界緊固

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
zh_TW: 曲線變形的選項：使用網格邊界以緊固變形

en: Fill Caps
zh_TW: 填補蓋帽

en: Fill caps for beveled curves
zh_TW: 為倒角曲線填補蓋帽

en: Fill Deformed
zh_TW: 填入變形後

en: Fill curve after applying shape keys and all modifiers
zh_TW: 在套用外形鍵與其他所有修改器後填補曲線

en: Map Taper
zh_TW: 映射窄縮

en: Enable the curve to become a translation path
zh_TW: 啟用讓曲線成為平移路徑

en: Make curve path children to rotate along the path
zh_TW: 讓曲線路徑子代沿路徑旋轉

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming
zh_TW: 路徑與曲線變形的選項：套用跟隨曲線的路徑其曲線半徑，並變形

en: Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path
zh_TW: 曲線變形的選項：讓變形的子代沿整條路徑伸展

en: Surface Curve
zh_TW: 曲面線

en: Text Curve
zh_TW: 文字曲線

en: The active text box
zh_TW: 作用中的文字方塊

en: Align text to the left
zh_TW: 向左對齊文字

en: Center text
zh_TW: 置中文字

en: Align text to the right
zh_TW: 向右對齊文字

en: Align to the left and the right
zh_TW: 左右對齊文字

en: Flush
zh_TW: 左右等間

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
zh_TW: 左右對齊，且字元間距相等

en: Body Text
zh_TW: 內文文字

en: Content of this text object
zh_TW: 此文字物體的內容

en: Character Info
zh_TW: 字元資訊

en: Stores the style of each character
zh_TW: 儲藏每個字元的樣式

en: Edit Format
zh_TW: 編輯格式

en: Editing settings character formatting
zh_TW: 編輯字元格式設定

en: Object Font
zh_TW: 物體字型

en: Text on Curve
zh_TW: 曲線路徑文字

en: Curve deforming text object
zh_TW: 曲線變形文字物體

en: Font Bold
zh_TW: 字型粗體

en: Font Bold Italic
zh_TW: 字型粗斜體

en: Font Italic
zh_TW: 字型斜體

en: Horizontal offset from the object origin
zh_TW: 距物體原點的水平偏移

en: Vertical offset from the object origin
zh_TW: 距物體原點的垂直偏移

en: Italic angle of the characters
zh_TW: 字元的斜角

en: Scale of small capitals
zh_TW: 小型大寫字的縮放

en: Global spacing between characters
zh_TW: 全域的字元間隔

en: Distance between lines of text
zh_TW: 文字列之間的距離

en: Spacing between words
zh_TW: 單詞間的間隔

en: Textboxes
zh_TW: 文字方塊

en: Underline Thickness
zh_TW: 底線厚度

en: Underline Position
zh_TW: 底線位置

en: Vertical position of underline
zh_TW: 底線的垂直位置

en: Fast Editing
zh_TW: 快速編輯

en: Don't fill polygons while editing
zh_TW: 編輯時不填補多角形

en: Freestyle Line Style
zh_TW: Freestyle 線條樣式

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
zh_TW: Freesyle 樣條樣式，可被多種線條集重復使用

en: Active Texture
zh_TW: 作用中紋理

en: Active texture slot being displayed
zh_TW: 正顯示中的作用中紋理槽

en: Active Texture Index
zh_TW: 作用中紋理索引

en: Index of active texture slot
zh_TW: 作用中紋理槽的索引

en: Alpha Transparency
zh_TW: Alpha 透明

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
zh_TW: 基礎 alpha 透明，可能被 alpha 透明修改器修改

en: Alpha Modifiers
zh_TW: Alpha 修改器

en: List of alpha transparency modifiers
zh_TW: Alpha 透明修改器的清單

en: Max 2D Angle
zh_TW: 最大 2D 角度

en: Maximum 2D angle for splitting chains
zh_TW: 分割鏈接的最大 2D 角度

en: Min 2D Angle
zh_TW: 最小 2D 角度

en: Minimum 2D angle for splitting chains
zh_TW: 分割鏈接的最小 2D 角度

en: Select the shape of both ends of strokes
zh_TW: 選取筆觸兩端的外形

en: Butt
zh_TW: 平

en: Butt cap (flat)
zh_TW: 平帽 (扁平)

en: Round cap (half-circle)
zh_TW: 圓帽 (半圓)

en: Square cap (flat and extended)
zh_TW: 方帽 (扁平且延展)

en: Chain Count
zh_TW: 鏈計數

en: Chain count for the selection of first N chains
zh_TW: 前 N 鏈選取的鏈計數

en: Chaining Method
zh_TW: 鏈接方法

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
zh_TW: 選取特徵邊線相互結合以成鏈的方式

en: Plain chaining
zh_TW: 純直鏈接

en: Sketchy
zh_TW: 概略

en: Sketchy chaining with a multiple touch
zh_TW: 以多次觸碰概略鏈接

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
zh_TW: 基礎線條色彩，可能被線條色彩修改器修改

en: Color Modifiers
zh_TW: 色彩修改器

en: List of line color modifiers
zh_TW: 線條色彩修改器的清單

en: Dash 1
zh_TW: 虛線 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
zh_TW: 虛線的第一種虛線長度

en: Dash 2
zh_TW: 虛線 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
zh_TW: 虛線的第二種虛線長度

en: Dash 3
zh_TW: 虛線 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
zh_TW: 虛線的第三種虛線長度

en: Gap 1
zh_TW: 間隔 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
zh_TW: 虛線的第一種間隔長度

en: Gap 2
zh_TW: 間隔 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
zh_TW: 虛線的第二種間隔長度

en: Gap 3
zh_TW: 間隔 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
zh_TW: 虛線的第三種間隔長度

en: Geometry Modifiers
zh_TW: 幾何修改器

en: List of stroke geometry modifiers
zh_TW: 筆觸幾何修改器的清單

en: Integration Type
zh_TW: 整合類型

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
zh_TW: 選取各個鏈的排序鍵計算方式

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
zh_TW: 鏈的計算值是取得之鏈頂點的平均值

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
zh_TW: 鏈的計算值是取得之鏈頂點的最小值

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
zh_TW: 鏈的計算值是取得之鏈頂點的最大值

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
zh_TW: 鏈的計算值是取得之第一個鏈頂點的值

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
zh_TW: 鏈的計算值是取得之最後個鏈頂點的值

en: Max 2D Length
zh_TW: 最大 2D 長度

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
zh_TW: 鏈接的選取其最大曲線構成 2D 長度

en: Min 2D Length
zh_TW: 最小 2D 長度

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
zh_TW: 鏈接的選取其最小曲線構成 2D 長度

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
zh_TW: 若為真，特徵邊線的鏈接會在材質邊界處被分割

en: Node Tree
zh_TW: 節點樹

en: Node tree for node-based shaders
zh_TW: 基於節點之著色器的節點樹

en: Select the property panel to be shown
zh_TW: 選取要顯示的屬性面板

en: Show the panel for stroke construction
zh_TW: 顯示筆觸建置面板

en: Show the panel for line color options
zh_TW: 顯示線條色彩選項面板

en: Show the panel for alpha transparency options
zh_TW: 顯示 alpha 透明選項面板

en: Show the panel for line thickness options
zh_TW: 顯示線條厚度選項面板

en: Show the panel for stroke geometry options
zh_TW: 顯示筆觸幾何選項面板

en: Show the panel for stroke texture options
zh_TW: 顯示筆觸紋理選項面板

en: Rounds
zh_TW: 次數

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
zh_TW: 一概略多觸的次數

en: Sort Key
zh_TW: 排序鍵

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
zh_TW: 選取排序鍵以決定鏈的堆疊順序

en: Distance from Camera
zh_TW: 與攝影機的距離

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
zh_TW: 根據與攝影機間的距離排序 (較近的線位在較遠的線頂端)

en: 2D Length
zh_TW: 2D 長度

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
zh_TW: 根據曲線性 2D 長度排序 (較長的線放在較短的線上方)

en: Projected X
zh_TW: 投影 X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
zh_TW: 根據在影像座標系統的投影 X 值排序

en: Projected Y
zh_TW: 投影 Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
zh_TW: 根據在影像座標系統的投影 Y 值排序

en: Select the sort order
zh_TW: 選取排列順序

en: Default order of the sort key
zh_TW: 排列鍵的預設順序

en: Reverse order
zh_TW: 順序相反

en: Split Dash 1
zh_TW: 分割虛線 1

en: Length of the 1st dash for splitting
zh_TW: 切割用的第一種虛線長度

en: Split Dash 2
zh_TW: 分割虛線 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
zh_TW: 切割用的第二種虛線長度

en: Split Dash 3
zh_TW: 分割虛線 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
zh_TW: 切割用的第三種虛線長度

en: Split Gap 1
zh_TW: 分割間隔 1

en: Length of the 1st gap for splitting
zh_TW: 切割用的第一種間隔長度

en: Split Gap 2
zh_TW: 分割間隔 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
zh_TW: 切割用的第二種間隔長度

en: Split Gap 3
zh_TW: 分割間隔 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
zh_TW: 切割用的第三種間隔長度

en: Split Length
zh_TW: 分割長度

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
zh_TW: 鏈接分割的由曲線組成的 2D 長度

en: Base Color
zh_TW: 基礎色彩

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
zh_TW: 定義紋理的映射處理與影響程度的紋理槽

en: Spacing for textures along stroke length
zh_TW: 沿筆觸長度的紋理間距

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
zh_TW: 基礎線條厚度，可能被線條線條厚度修改器修改

en: Thickness Modifiers
zh_TW: 厚度修改器

en: List of line thickness modifiers
zh_TW: 線條厚度修改器的清單

en: Thickness Position
zh_TW: 厚度位置

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
zh_TW: 剪影與邊緣線的厚度位置 (當單純鏈結搭配「相同物體」選項使用時可以套用)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
zh_TW: 剪影與邊緣線沿筆觸幾何置中放

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
zh_TW: 剪影與邊緣線畫在筆觸幾何的內部

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
zh_TW: 剪影與邊緣線畫在筆觸幾何的外部

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
zh_TW: 剪影與邊緣線根據使用者定義的比率偏移

en: Thickness Ratio
zh_TW: 厚度比

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
zh_TW: 介於 0 (內部) 與 1 (外部) 之間的值，指定筆觸厚度的相對位置

en: Use Max 2D Angle
zh_TW: 使用最大 2D 角度

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
zh_TW: 於角度大於最大 2D 角度的點分割鏈接

en: Use Min 2D Angle
zh_TW: 使用最小 2D 角度

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
zh_TW: 當點的角度小於最小 2D 角度時則分割鏈接

en: Use Chain Count
zh_TW: 使用鏈計數

en: Enable the selection of first N chains
zh_TW: 啟用前 N 鏈的選取

en: Chaining
zh_TW: 鏈接

en: Enable chaining of feature edges
zh_TW: 啟用特徵邊線的鏈接

en: Dashed Line
zh_TW: 虛線

en: Enable or disable dashed line
zh_TW: 啟用或停用虛線

en: Use Max 2D Length
zh_TW: 使用最大 2D 長度

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
zh_TW: 藉由最大 2D 長度來啟用鏈接的選取

en: Use Min 2D Length
zh_TW: 使用最小 2D 長度

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
zh_TW: 藉由最小 2D 長度來啟用鏈接的選取

en: Use Nodes
zh_TW: 使用節點

en: Use shader nodes for the line style
zh_TW: 對線條樣式使用著色器節點

en: Same Object
zh_TW: 相同物體

en: If true, only feature edges of the same object are joined
zh_TW: 若為真，僅同個物體的特徵邊線會連接起來

en: Arrange the stacking order of strokes
zh_TW: 排列筆觸的堆疊順序

en: Use Split Length
zh_TW: 使用分割長度

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
zh_TW: 藉由曲線組成的 2D 長度來啟用鏈接分割

en: Use Split Pattern
zh_TW: 使用分割樣式

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
zh_TW: 以虛線樣式啟用鏈接切割功能

en: Use Textures
zh_TW: 使用紋理

en: Enable or disable textured strokes
zh_TW: 啟用或停用紋理筆觸

en: Freehand annotation sketchbook
zh_TW: 隨手畫註記草圖簿

en: Filter by Type
zh_TW: 依類型過濾

en: Use Custom Ghost Colors
zh_TW: 使用自訂鬼影色彩

en: Use custom colors for ghost frames
zh_TW: 鬼影框幀使用自訂色彩

en: Stroke Edit Mode
zh_TW: 筆觸編輯模式

en: Alpha Mode
zh_TW: Alpha 模式

en: Premultiplied
zh_TW: 預乘

en: Bindcode
zh_TW: 綁定代碼

en: OpenGL bindcode
zh_TW: OpenGL 綁定代碼

en: Number of channels in pixels buffer
zh_TW: 像素緩衝中的通道數

en: Color Space Settings
zh_TW: 色彩空間設定

en: Image bit depth
zh_TW: 影像位元深度

en: Display Aspect
zh_TW: 顯示寬長比

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
zh_TW: 顯示此影像的寬長比，不會影響算繪

en: Format used for re-saving this file
zh_TW: 用於再次儲存此檔案的格式

en: Output image in bitmap format
zh_TW: 以點陣圖格式輸出影像

en: Output image in (old!) SGI IRIS format
zh_TW: 以 (老舊的！) SGI IRIS 格式輸出影像

en: Output image in PNG format
zh_TW: 以 PNG 格式輸出影像

en: Output image in JPEG format
zh_TW: 以 JPEG 格式輸出影像

en: Output image in Targa format
zh_TW: 以 TARGA 格式輸出影像

en: Output image in uncompressed Targa format
zh_TW: 以未壓縮的 Targa 格式輸出影像

en: Output image in Cineon format
zh_TW: 以 Cineon 格式輸出影像

en: Output image in DPX format
zh_TW: 以 DPX 格式輸出影像

en: OpenEXR MultiLayer
zh_TW: OpenEXR 多層

en: Output image in multilayer OpenEXR format
zh_TW: 以多層的 OpenEXR 格式輸出影像

en: Output image in OpenEXR format
zh_TW: 以 OpenEXR 格式輸出影像

en: Output image in Radiance HDR format
zh_TW: 以 Radiance HDR 格式輸出影像

en: Output image in TIFF format
zh_TW: 以 TIFF 格式輸出影像

en: Output video in AVI JPEG format
zh_TW: 以 AVI JPEG 格式輸出視訊

en: Output video in AVI Raw format
zh_TW: 以 AVI RAW 格式輸出視訊

en: Image/Movie file name
zh_TW: 影像/影片檔名

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
zh_TW: 影像/影片檔名 (沒有重新整理資料)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
zh_TW: 影像的期限 (單位為幀)(當不是視訊/序段時為 1)

en: Fill color for the generated image
zh_TW: 生成影像的填充色彩

en: Generated Height
zh_TW: 生成的高度

en: Generated image height
zh_TW: 生成的影像高度

en: Generated Type
zh_TW: 生成的類型

en: Generated image type
zh_TW: 生成的影像類型

en: Generate a blank image
zh_TW: 生成空白影像

en: UV Grid
zh_TW: UV 格線

en: Generated grid to test UV mappings
zh_TW: 生成格線以測試 UV 映射關係

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
zh_TW: 生成改進的 UV 格線以測試 UV 映射關係

en: Generated Width
zh_TW: 生成的寬度

en: Generated image width
zh_TW: 生成的影像寬度

en: Dirty
zh_TW: 髒亂

en: Image has changed and is not saved
zh_TW: 影像已變更，但未儲存

en: Is Float
zh_TW: 是浮點

en: True if this image is stored in float buffer
zh_TW: 若此影像儲存於浮點緩衝中時則為真

en: Multiple Views
zh_TW: 多重視圖

en: Stereo 3D
zh_TW: 立體 3D

en: Packed File
zh_TW: 打包的檔案

en: Image pixels in floating point values
zh_TW: 浮點值的影像像素

en: Render Slots
zh_TW: 算繪槽

en: Render slots of the image
zh_TW: 影像的算繪槽

en: X/Y pixels per meter
zh_TW: 每公尺 X/Y 像素數

en: Width and height in pixels, zero when image data cant be loaded
zh_TW: 寬度與高度，單位為像素，當影像資料無法載入時為零

en: Where the image comes from
zh_TW: 影像來自的地方

en: Single Image
zh_TW: 單一影像

en: Single image file
zh_TW: 單一影像檔

en: Multiple image files, as a sequence
zh_TW: 多個影像檔，為一序段

en: Movie file
zh_TW: 影片檔

en: Generated image
zh_TW: 生成的影像

en: Viewer
zh_TW: 檢視器

en: Compositing node viewer
zh_TW: 合成節點檢視器

en: Stereo 3D Format
zh_TW: 立體 3D 格式

en: Settings for stereo 3d
zh_TW: 立體 3D 的設定

en: How to generate the image
zh_TW: 如何生成影像

en: Multilayer
zh_TW: 多層

en: UV Test
zh_TW: UV 測試

en: Render Result
zh_TW: 算繪結果

en: Deinterlace
zh_TW: 去交錯

en: Float Buffer
zh_TW: 浮點緩衝

en: Generate floating point buffer
zh_TW: 生成浮點緩衝

en: Use Multi-View
zh_TW: 使用多重視圖

en: View as Render
zh_TW: 視圖如算繪

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
zh_TW: 當此影像顯示於螢幕上時套用顯示轉換的算繪部份

en: Views Format
zh_TW: 視圖格式

en: Mode to load image views
zh_TW: 載入影像視圖的模式

en: Single file with an encoded stereo pair
zh_TW: 單一檔案，以立體對編碼

en: Evaluation time for absolute shape keys
zh_TW: 絕對外形鍵的評估時間

en: Key Blocks
zh_TW: 鍵塊

en: Shape keys
zh_TW: 外形鍵

en: Reference Key
zh_TW: 參照鍵

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
zh_TW: 讓外形鍵變為相對性，否則透過外形作為評估時間的序段來播放

en: Interpolation Type U
zh_TW: 插補類型 U

en: Catmull-Rom
zh_TW: 卡特姆-羅姆

en: BSpline
zh_TW: B 樣條

en: Interpolation Type V
zh_TW: 插補類型 V

en: Interpolation Type W
zh_TW: 插補類型 W

en: Points of the lattice
zh_TW: 晶格的點

en: Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)
zh_TW: U 方向的點 (有外形鍵時無法更改)

en: Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)
zh_TW: V 方向的點 (有外形鍵時無法更改)

en: Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)
zh_TW: W 方向的點 (有外形鍵時無法更改)

en: Only draw, and take into account, the outer vertices
zh_TW: 僅描繪，並算入外頂點

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
zh_TW: 要套用晶格影響的頂點群組

en: External .blend file from which data is linked
zh_TW: 外部 .blend 檔，來自資料所連結的檔案

en: Path to the library .blend file
zh_TW: 函式庫 .blend 檔的路徑

[ctx: Light]
en: Light
zh_TW: 光照

en: Light color
zh_TW: 光照色彩

en: Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point
zh_TW: 衰落距離 - 位於此點時光照為原始強度的一半

en: Specular Factor
zh_TW: 高光係數

[ctx: Light]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: Light]
en: Point
zh_TW: 點光

en: Omnidirectional point light source
zh_TW: 全向點光源

[ctx: Light]
en: Sun
zh_TW: 日光

en: Constant direction parallel ray light source
zh_TW: 定向平行光線光源

[ctx: Light]
en: Spot
zh_TW: 聚光

en: Directional cone light source
zh_TW: 定向錐形光源

[ctx: Light]
en: Area
zh_TW: 區光

en: Directional area light source
zh_TW: 定向區域光源

en: Falloff Type
zh_TW: 衰減類型

en: Intensity Decay with distance
zh_TW: 隨著距離減弱的強度

en: Inverse Linear
zh_TW: 反轉線性

en: Inverse Square
zh_TW: 反轉平方

en: Lin/Quad Weighted
zh_TW: 線性/二次型權重

en: Linear Attenuation
zh_TW: 線性衰減

en: Linear distance attenuation
zh_TW: 線性距離衰減

en: Quadratic Attenuation
zh_TW: 二次型衰減

en: Quadratic distance attenuation
zh_TW: 二次型距離衰減

en: Shadow Buffer Bias
zh_TW: 陰影緩衝偏差

en: Shadow Buffer Clip Start
zh_TW: 陰影緩衝剪輯開始

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
zh_TW: 陰影映射剪輯結束，沒到這裡物體不會生成陰影

en: Number of shadow buffer samples
zh_TW: 陰影緩衝取樣的數量

en: Shadow Buffer Size
zh_TW: 陰影緩衝大小

en: Resolution of the shadow buffer, higher values give crisper shadows but use more memory
zh_TW: 陰影緩衝的解析度，較高的值可有較鮮銳的陰影，但消耗較多記憶體

en: Shadow Soft Size
zh_TW: 陰影柔大小

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
zh_TW: 光線陰影取樣 (光線追蹤的陰影) 的光照大小

en: Size Y
zh_TW: 大小 Y

en: Show Cone
zh_TW: 顯示圓錐

en: Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
zh_TW: 於 3D 視圖中描繪透明圓錐來看見哪些物體包含在它裡面

en: Spot Blend
zh_TW: 聚光混合

en: The softness of the spotlight edge
zh_TW: 聚光邊線的柔度

en: Spot Size
zh_TW: 聚光大小

en: Angle of the spotlight beam
zh_TW: 聚光光束的角度

en: Cast a square spot light shape
zh_TW: 投射方形聚光外形

en: Resolution Y
zh_TW: 解析度 Y

en: Intensity
zh_TW: 強度

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps
zh_TW: 減少變異陰影映射光出血的偏差

en: Mask data-block defining mask for compositing
zh_TW: 遮罩資料塊用來定義合成用的遮罩

en: Active Shape Index
zh_TW: 作用中外形索引

en: Index of active layer in list of all mask's layers
zh_TW: 所有遮罩分層清單中的作用分層索引

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
zh_TW: 遮罩的最終幀 (用於序段編輯器)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
zh_TW: 遮罩的第一幀 (用於序段編輯器)

en: Collection of layers which defines this mask
zh_TW: 定義此遮罩的層集合

en: Blend Mode for Transparent Faces
zh_TW: 透明面的混合模式

en: Alpha Clip
zh_TW: Alpha 剪輯

en: Alpha Blend
zh_TW: Alpha 混合

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
zh_TW: 混合多角形透明，取決於紋理的 alpha 通道

en: Cycles Material Settings
zh_TW: Cycles 材質設定

en: Cycles material settings
zh_TW: Cycles 材質設定

en: Diffuse Color
zh_TW: 漫射色彩

en: Diffuse color of the material
zh_TW: 材質的漫射色彩

en: Grease Pencil Settings
zh_TW: 蠟筆設定

en: Line color used for Freestyle line rendering
zh_TW: 用於 Freestyle 線條繪製的線條色彩

en: Line Priority
zh_TW: 線條優先

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
zh_TW: 用於材質邊界的高優先度線條色彩

en: Amount of mirror reflection for raytrace
zh_TW: 光線追蹤的鏡像反射量

en: Node tree for node based materials
zh_TW: 以節點為基礎的材質節點樹

en: Active Paint Texture Index
zh_TW: 作用中繪製紋理索引

en: Index of active texture paint slot
zh_TW: 作用中紋理繪製槽的索引

en: Clone Paint Texture Index
zh_TW: 拓製繪製紋理索引

en: Index of clone texture paint slot
zh_TW: 拓製紋理繪製槽的索引

en: Preview Render Type
zh_TW: 預覽算繪類型

en: Type of preview render
zh_TW: 預覽算繪的類型

en: Flat XY plane
zh_TW: 扁平 XY 平面

en: Hair
zh_TW: 毛髮

en: Hair strands
zh_TW: 毛髮線股

en: Roughness
zh_TW: 粗糙度

en: Specular Color
zh_TW: 高光色彩

en: Specular color of the material
zh_TW: 材質的高光色彩

en: Specular
zh_TW: 高光

en: How intense (bright) the specular reflection is
zh_TW: 高光反射有多強 (明亮)

en: Texture Slot Images
zh_TW: 紋理槽影像

en: Texture images used for texture painting
zh_TW: 用於紋理繪製的紋理影像

en: Texture Slots
zh_TW: 紋理槽

en: Backface Culling
zh_TW: 背面淘選

en: Use back face culling to hide the back side of faces
zh_TW: 使用背面淘選來隱藏面的背側

en: Use shader nodes to render the material
zh_TW: 使用著色器節點來算繪材質

en: Auto Smooth Angle
zh_TW: 自動平滑角

en: Edges of the mesh
zh_TW: 網格的邊線

en: Has Custom Normals
zh_TW: 有自訂法線

en: Loops
zh_TW: 迴圈

en: Loops of the mesh (polygon corners)
zh_TW: 網格的迴圈 (多角形角落)

en: Float Property Layers
zh_TW: 浮點屬性分層

en: Int Property Layers
zh_TW: 整數屬性分層

en: String Property Layers
zh_TW: 字串屬性分層

en: Polygons of the mesh
zh_TW: 網格的多角形

en: Adaptivity
zh_TW: 適應性

en: Voxel Size
zh_TW: 體素大小

en: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details
zh_TW: 用於評估體積，物體空間中體素使用的大小。值越低越可以保留細節

en: All vertex colors
zh_TW: 所有頂點色彩

en: Skin Vertices
zh_TW: 皮膚頂點

en: All skin vertices
zh_TW: 所有皮膚頂點

en: Texture Space Mesh
zh_TW: 紋理空間網格

en: Derive texture coordinates from another mesh
zh_TW: 從另一個網格衍生紋理座標

en: Texture Mesh
zh_TW: 紋理網格

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
zh_TW: 為紋理索引使用另一個網格 (頂點索引必須對齊)

en: Selected Edge Total
zh_TW: 所選的邊線總計

en: Selected edge count in editmode
zh_TW: 編輯模式中選取的邊線計數

en: Selected Face Total
zh_TW: 所選面總計

en: Selected face count in editmode
zh_TW: 編輯模式中所選面的計數

en: Selected vertex count in editmode
zh_TW: 編輯模式中所選頂點的計數

en: Auto Smooth
zh_TW: 自動平滑

en: Store Edge Bevel Weight
zh_TW: 儲存邊線倒角權重

en: Store Edge Crease
zh_TW: 儲存邊線皺摺

en: Store Vertex Bevel Weight
zh_TW: 儲存頂點倒角權重

en: Topology Mirror
zh_TW: 拓撲鏡像

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
zh_TW: 使用基於鏡像處理的拓樸 (用於網格兩側有相符、獨一的拓樸時)

en: Paint Mask
zh_TW: 繪圖遮罩

en: Face selection masking for painting
zh_TW: 選取繪圖遮罩處理的面

en: Vertex Selection
zh_TW: 頂點選取項

en: Preserve Face Sets
zh_TW: 保留面集

en: Keep the current Face Sets on the new mesh
zh_TW: 將目前面集保留於新網格上

en: UV loop layer to be used as cloning source
zh_TW: 作為拓製來源的 UV 迴圈分層

en: Clone UV loop layer index
zh_TW: 拓製 UV 迴圈分層索引

en: UV loop layer to mask the painted area
zh_TW: UV 迴圈分層以遮罩繪製的區域

en: Mask UV loop layer index
zh_TW: 遮罩 UV 迴圈分層索引

en: UV Loop Layers
zh_TW: UV 迴圈分層

en: All UV loop layers
zh_TW: 所有 UV 迴圈分層

en: Vertex Colors
zh_TW: 頂點色彩

en: Vertex Paint Mask
zh_TW: 頂點繪製遮罩

en: Vertex paint mask
zh_TW: 頂點繪製遮罩

en: Vertices of the mesh
zh_TW: 網格的頂點

en: Meta elements
zh_TW: 變幻元素

en: Render Size
zh_TW: 算繪大小

en: Polygonization resolution in rendering
zh_TW: 算繪時的多角化解析度

en: Wire Size
zh_TW: 線大小

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
zh_TW: 3D 視接口中的多角形化解析度

en: Influence of meta elements
zh_TW: 變幻元素的影響

en: Metaball edit update behavior
zh_TW: 變幻球編輯更新行為

en: While editing, update metaball always
zh_TW: 當編輯時，總是更新變幻球

en: While editing, update metaball in half resolution
zh_TW: 當編輯時，以一半的解析度更新變幻球

en: While editing, update metaball without polygonization
zh_TW: 當編輯時，更新變幻球不使用多角形化

en: While editing, don't update metaball at all
zh_TW: 當編輯時，都不要更新變幻球

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
zh_TW: 顯示此剪輯的寬長比，不會影響算繪

en: Filename of the movie or sequence file
zh_TW: 影片或序段檔案的檔名

en: Detected duration of movie clip in frames
zh_TW: 偵測到的影片剪輯時間，以幀數計

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
zh_TW: 此影片開始播放的全域場景幀號 (影響所有與此剪輯相關的資料)

en: Grease pencil data for this movie clip
zh_TW: 此影片剪輯的蠟筆資料

en: Where the clip comes from
zh_TW: 剪輯來自何處

en: Movie File
zh_TW: 影片檔

en: Use Proxy / Timecode
zh_TW: 使用代理 / 時間碼

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
zh_TW: 為此剪輯使用預覽代理與/或時間碼索引

en: Proxy Custom Directory
zh_TW: 代理自訂目錄

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
zh_TW: 在自訂的目錄中建立代理影像 (預設為影片位置)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
zh_TW: 由連結的節點組成的節點樹，用於著色、紋理、合成

en: Active Input
zh_TW: 作用中輸入

en: Index of the active input
zh_TW: 作用中輸入的索引

en: Active Output
zh_TW: 作用中輸出

en: Index of the active output
zh_TW: 作用中輸出的索引

en: The node tree icon
zh_TW: 節點樹圖示

en: ID Name
zh_TW: ID 名稱

en: The node tree label
zh_TW: 節點樹標籤

en: Grease Pencil Data
zh_TW: 蠟筆資料

en: Node tree inputs
zh_TW: 節點樹輸入

en: Node tree outputs
zh_TW: 節點樹輸出

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
zh_TW: 節點樹類型 (已棄用，bl_idname 是實際節點樹類型辨識碼)

en: Shader
zh_TW: 著色器

en: Shader nodes
zh_TW: 著色器節點

en: Texture nodes
zh_TW: 紋理節點

en: Compositing nodes
zh_TW: 合成節點

en: Simulation
zh_TW: 模擬

en: Compositor Node Tree
zh_TW: 合成器節點樹

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
zh_TW: 由連結的節點組成的節點樹，用於合成

en: Chunksize
zh_TW: 分塊大小

en: Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)
zh_TW: 每個鋪排的最大尺寸 (較小的值有較佳的多線程散布，但較 overhead)

en: Chunksize of 32x32
zh_TW: 分塊大小 32x32

en: Chunksize of 64x64
zh_TW: 分塊大小 64x64

en: Chunksize of 128x128
zh_TW: 分塊大小 128x128

en: Chunksize of 256x256
zh_TW: 分塊大小 256x256

en: Chunksize of 512x512
zh_TW: 分塊大小 512x512

en: Chunksize of 1024x1024
zh_TW: 分塊大小 1024x1024

en: Edit Quality
zh_TW: 編輯品質

en: Quality when editing
zh_TW: 編輯時的品質

en: Render Quality
zh_TW: 算繪品質

en: Quality when rendering
zh_TW: 算繪時的品質

en: Buffer Groups
zh_TW: 緩衝群組

en: Enable buffering of group nodes
zh_TW: 啟用群組節點的緩衝

en: Enable GPU calculations
zh_TW: 啟用 GPU 計算

en: Two Pass
zh_TW: 雙通遞

en: Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes
zh_TW: 編輯時使用兩道通遞執行：第一道通遞計算快速節點，第二道通遞則計算所有節點

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
zh_TW: 為檢視器節點與合成背幕設定邊界

en: Shader Node Tree
zh_TW: 著色器節點樹

en: Texture Node Tree
zh_TW: 紋理節點樹

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
zh_TW: 由連結的節點組成的節點樹，用於紋理

en: Active Material
zh_TW: 作用中材質

en: Active material being displayed
zh_TW: 正顯示的作用中材質

en: Active Material Index
zh_TW: 作用中材質索引

en: Index of active material slot
zh_TW: 作用中材質槽的索引

en: Active Shape Key
zh_TW: 作用中外形鍵

en: Current shape key
zh_TW: 目前外形鍵

en: Active Shape Key Index
zh_TW: 作用中外形鍵索引

en: Current shape key index
zh_TW: 目前外形鍵索引

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
zh_TW: 物體空間座標系中物體的邊界方塊，當不可用時所有的值為 -1.0

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
zh_TW: 於物理模擬中將物體作為碰撞子的設定

en: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
zh_TW: 物體色彩與 alpha，當其面啟用物體色彩時可以使用

en: Constraints affecting the transformation of the object
zh_TW: 影響物體的變換之約束

en: Cycles Object Settings
zh_TW: Cycles 物體設定

en: Cycles object settings
zh_TW: Cycles 物體設定

en: Cycles Visibility Settings
zh_TW: Cycles 可見性設定

en: Cycles visibility settings
zh_TW: Cycles 可見性設定

en: Object data
zh_TW: 物體資料

en: Delta Location
zh_TW: 增減位置

en: Extra translation added to the location of the object
zh_TW: 添加至物體位置的額外平移

en: Delta Rotation (Euler)
zh_TW: 增減旋轉 (尤拉)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
zh_TW: 添加至物體旋轉的額外旋轉 (當使用尤拉旋轉時)

en: Delta Rotation (Quaternion)
zh_TW: 增減旋轉 (四元數)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
zh_TW: 添加至物體旋轉的額外旋轉 (當使用四元數旋轉時)

en: Delta Scale
zh_TW: 增減縮放

en: Extra scaling added to the scale of the object
zh_TW: 添加至物體縮放的額外縮放

en: Object boundary display type
zh_TW: 物體邊界顯示類型

en: Textured
zh_TW: 紋理

en: Empty Display Size
zh_TW: 空體顯示大小

en: Size of display for empties in the viewport
zh_TW: 在視接口中顯示空體的大小

en: Empty Display Type
zh_TW: 空體顯示類型

en: Viewport display style for empties
zh_TW: 視接口顯示的空體樣式

en: Plain Axes
zh_TW: 純軸

en: Single Arrow
zh_TW: 單箭頭

en: Origin Offset
zh_TW: 原點偏移

en: Origin offset distance
zh_TW: 原點偏移距離

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
zh_TW: 物體模擬中將物體作為場域的設定

en: Location of the object
zh_TW: 物體的位置

en: Lock Location
zh_TW: 鎖定位置

en: Lock Rotation
zh_TW: 鎖定旋轉

en: Lock Rotation (4D Angle)
zh_TW: 鎖定旋轉 (4D 角度)

en: Lock Rotations (4D)
zh_TW: 鎖定旋轉 (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
zh_TW: 以組件鎖定四組件旋轉的編輯 (而不是像尤拉一般)

en: Lock Scale
zh_TW: 鎖定縮放

en: Material Slots
zh_TW: 材質槽

en: Material slots in the object
zh_TW: 物體中的材質槽

en: Input Matrix
zh_TW: 旋轉矩陣

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
zh_TW: 存取位置、旋轉、縮放 (包括增減) 的矩陣，在套用約束與親子關係處理之前

en: Local Matrix
zh_TW: 區域矩陣矩陣

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
zh_TW: 物體的親代矩陣於親子關係處理時的反轉

en: Matrix World
zh_TW: 矩陣世界

en: Worldspace transformation matrix
zh_TW: 世界空間變換矩陣

en: Object interaction mode
zh_TW: 物體互動模式

en: Object Mode
zh_TW: 物體模式

en: Pose Mode
zh_TW: 姿勢模式

en: Sculpt Mode
zh_TW: 雕塑模式

en: Vertex Paint
zh_TW: 頂點繪製

en: Weight Paint
zh_TW: 權重繪製

en: Texture Paint
zh_TW: 紋理繪製

en: Particle Edit
zh_TW: 粒子編輯

en: Edit Grease Pencil Strokes
zh_TW: 編輯蠟筆筆觸

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
zh_TW: 影響物體幾何資料的修改器

en: Motion Path
zh_TW: 運動路徑

en: Motion Path for this element
zh_TW: 此元素的運動路徑

en: The object is parented to an object
zh_TW: 物體認作親代的物體

en: The object is parented to a lattice
zh_TW: 晶格認作親代的物體

en: The object is parented to a vertex
zh_TW: 頂點認作親代的物體

en: 3 Vertices
zh_TW: 3 頂點

en: The object is parented to a bone
zh_TW: 骨骼認作親代的物體

en: Parent Vertices
zh_TW: 親代頂點

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
zh_TW: 頂點親子關係案例中的頂點索引

en: Current pose for armatures
zh_TW: 骨架的目前姿勢

en: Pose Library
zh_TW: 姿勢庫

en: Action used as a pose library for armatures
zh_TW: 作為骨架姿勢庫的動作

en: Library object this proxy object controls
zh_TW: 此代理物體控制庫物體

en: Rigid Body Settings
zh_TW: 剛體設定

en: Settings for rigid body simulation
zh_TW: 剛體模擬的設定

en: Rigid Body Constraint
zh_TW: 剛體約束

en: Constraint constraining rigid bodies
zh_TW: 約束剛體的約束

en: Axis-Angle Rotation
zh_TW: 軸角旋轉

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
zh_TW: 軸角旋轉所代表的旋轉角度

en: Euler Rotation
zh_TW: 尤拉旋轉

en: Rotation in Eulers
zh_TW: 尤拉的旋轉

en: Quaternion (WXYZ)
zh_TW: 四元數運算 (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
zh_TW: 無萬向鎖定

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
zh_TW: YXZ 旋轉順序 - 傾向萬向鎖定 (預設)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh_TW: XZY 旋轉順序 - 傾向萬向鎖定

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh_TW: YXZ 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh_TW: YZX 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh_TW: ZXY 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh_TW: ZYX 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: Axis Angle
zh_TW: 軸角

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
zh_TW: 軸角度 (W+XYZ)，用 3D 向量定義某些軸周圍的旋轉

en: Quaternion Rotation
zh_TW: 四元數旋轉

en: Rotation in Quaternions
zh_TW: 四元數的旋轉

en: Scaling of the object
zh_TW: 物體的縮放

en: Display all edges for mesh objects
zh_TW: 顯示網格物體的所有邊線

en: Display the object's origin and axes
zh_TW: 顯示物體的原點與軸

en: Display the object's bounds
zh_TW: 顯示物體的邊界

en: Display the object's name
zh_TW: 顯示物體的名稱

en: Shape Key Lock
zh_TW: 外形鍵鎖定

en: Always show the current Shape for this Object
zh_TW: 總是顯示目前此物體的外形

en: Display the object's texture space
zh_TW: 顯示物體的紋理空間

en: Add the object's wireframe over solid drawing
zh_TW: 將物體的線框添加在實體描繪之上

en: Soft Body Settings
zh_TW: 柔體設定

en: Settings for soft body simulation
zh_TW: 柔體模擬的設定

[ctx: ID]
en: Type
zh_TW: 類型

en: Type of Object
zh_TW: 物體的類型

[ctx: ID]
en: Surface
zh_TW: 表面

[ctx: ID]
en: Empty
zh_TW: 空體

en: Dynamic Topology Sculpting
zh_TW: 動態拓樸雕塑

en: Shape Key Edit Mode
zh_TW: 外形鍵編輯模式

en: Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)
zh_TW: 於編輯模式中套用外形鍵 (僅適用於網格)

en: Vertex Groups
zh_TW: 頂點群組

en: Vertex groups of the object
zh_TW: 物體的頂點群組

en: Particle Settings
zh_TW: 粒子設定

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
zh_TW: 粒子設定，多粒子系統可重復使用

en: Active Dupli Object
zh_TW: 作用中複本物體

en: Active Dupli Object Index
zh_TW: 作用中複本物體索引

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
zh_TW: 路徑必須彎曲多少度來產生另一個算繪分段

en: Pixel
zh_TW: 像素

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
zh_TW: 路徑必須覆蓋多少像素以製作另一個算繪分段

en: Angular Velocity
zh_TW: 角速度

en: Angular velocity amount (in radians per second)
zh_TW: 角速度量 (每秒多少弧度)

en: Angular Velocity Axis
zh_TW: 角速度軸

en: What axis is used to change particle rotation with time
zh_TW: 要使用哪個軸來依時更改粒子旋轉

en: Global X
zh_TW: 全域 X

en: Global Y
zh_TW: 全域 Y

en: Global Z
zh_TW: 全域 Z

en: Effect Children
zh_TW: 影響子代

en: Apply effectors to children
zh_TW: 套用作用器至子代

en: Random Bending Stiffness
zh_TW: 隨機抗彎剛度

en: Random stiffness of hairs
zh_TW: 隨機毛髮剛度

en: Threshold of branching
zh_TW: 分支處理的閾值

en: Brownian
zh_TW: 布朗

en: Amount of random, erratic particle movement
zh_TW: 隨機的量，不規則粒子運動

en: Length of child paths
zh_TW: 子代路徑的長度

en: Amount of particles left untouched by child path length
zh_TW: 留下不受子代路徑長度碰觸的粒子量

en: Children Per Parent
zh_TW: 每個親代的子代

en: Number of children/parent
zh_TW: 子代/親代的數量

en: Parting Factor
zh_TW: 分開係數

en: Create parting in the children based on parent strands
zh_TW: 基於親代股於子代建立分開

en: Parting Maximum
zh_TW: 分開最大值

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
zh_TW: 最大的根部至末梢角度 (長毛髮為末梢距離/根部距離)

en: Parting Minimum
zh_TW: 分開最小值

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
zh_TW: 最小的根部至末梢角度 (長毛髮為末梢距離/根部距離)

en: Child Radius
zh_TW: 子代半徑

en: Radius of children around parent
zh_TW: 子代在親代周圍的半徑

en: Child Roundness
zh_TW: 子代圓度

en: Roundness of children around parent
zh_TW: 子代在親代周圍的圓度

en: Child Size
zh_TW: 子代大小

en: A multiplier for the child particle size
zh_TW: 子代粒子大小的乘數

en: Random Child Size
zh_TW: 隨機子代大小

en: Random variation to the size of the child particles
zh_TW: 子代粒子大小隨機變化

en: Children From
zh_TW: 子代衍生自

en: Create child particles
zh_TW: 建立子代粒子

en: Interpolated
zh_TW: 插補

en: Clump Curve
zh_TW: 聚集曲線

en: Curve defining clump tapering
zh_TW: 定義聚集窄縮的曲線

en: Clump
zh_TW: 聚集

en: Clump Noise Size
zh_TW: 聚集噪訊大小

en: Size of clump noise
zh_TW: 聚集噪訊的大小

en: Color Maximum
zh_TW: 色彩最大值

en: Maximum length of the particle color vector
zh_TW: 粒子色彩向量的最大長度

en: Total number of particles
zh_TW: 粒子的總數

en: Adaptive Subframe Threshold
zh_TW: 適應性細分幀閾值

en: Long Hair
zh_TW: 長毛髮

en: Calculate children that suit long hair well
zh_TW: 計算相當適合長毛髮的子代

en: Damp
zh_TW: 阻尼

en: Amount of damping
zh_TW: 減緩的量

en: Draw Color
zh_TW: 描繪色彩

en: Draw additional particle data as a color
zh_TW: 將額外的粒子資料描繪為色彩

en: Particle Drawing
zh_TW: 粒子描繪處理

en: How particles are drawn in viewport
zh_TW: 視接口中如何描繪粒子

en: Rendered
zh_TW: 算繪

en: Percentage of particles to display in 3D view
zh_TW: 在 3D 視圖中顯示的粒子百分比

en: Draw Size
zh_TW: 描繪大小

en: How many steps paths are drawn with (power of 2)
zh_TW: 路徑以 (2 的次方) 多少步描繪

en: How to distribute particles on selected element
zh_TW: 如何在所選元素上分布粒子

en: Jittered
zh_TW: 抖動

en: Amount of air-drag
zh_TW: 氣曳的量

en: Stiffness
zh_TW: 剛度

en: Hair stiffness for effectors
zh_TW: 作用器的毛髮剛度

en: Effector Number
zh_TW: 作用器編號

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
zh_TW: 多少粒子為作用器 (0 為所有粒子)

en: Emit From
zh_TW: 發射自

en: Where to emit particles from
zh_TW: 從何處發射粒子

en: SPH Fluid Settings
zh_TW: SPH 流體設定

en: Force Field 1
zh_TW: 力場 1

en: Force Field 2
zh_TW: 力場 2

en: Frame number to stop emitting particles
zh_TW: 停止發射粒子的幀數

en: Frame number to start emitting particles
zh_TW: 開始發射粒子的框幀編號

en: Grid Randomness
zh_TW: 格線隨機

en: Add random offset to the grid locations
zh_TW: 添加隨機偏移至格線位置

en: The resolution of the particle grid
zh_TW: 粒子格線的解析度

en: Hair Length
zh_TW: 毛髮長度

en: Length of the hair
zh_TW: 毛髮的長度

en: Number of hair segments
zh_TW: 毛髮分段數

en: Hexagonal Grid
zh_TW: 六角格線

en: Create the grid in a hexagonal pattern
zh_TW: 以六角樣式建立格線

en: Show this Object in place of particles
zh_TW: 顯示此物體來替代粒子

en: Integration
zh_TW: 整合

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)
zh_TW: 用來計算物理的演算法，從最快至最穩定/精確：中點、尤拉、Verlet、RK4 (老舊)

en: Euler
zh_TW: 尤拉

en: Verlet
zh_TW: 韋爾萊

en: Midpoint
zh_TW: 中點

en: Invert Grid
zh_TW: 反轉格線

en: Invert what is considered object and what is not
zh_TW: 把視為物體與視為非物體的對象反轉

en: Particles were created by a fluid simulation
zh_TW: 由流體模擬所建立的粒子

en: Amount of jitter applied to the sampling
zh_TW: 套用至取樣的抖動量

en: Number of times the keys are looped
zh_TW: 鍵循環的次數

en: Keys Step
zh_TW: 鍵步

en: Type of periodic offset on the path
zh_TW: 路徑的周期性偏移類型

en: Amplitude Clump
zh_TW: 振幅聚集

en: How much clump affects kink amplitude
zh_TW: 聚集影響扭結幅度的量

en: Flatness
zh_TW: 扁度

en: How flat the hairs are
zh_TW: 毛髮有多扁平

en: Random Length
zh_TW: 隨機長度

en: Give path length a random variation
zh_TW: 給予路徑長度隨機變化

en: Lifetime
zh_TW: 生命期

en: Life span of the particles
zh_TW: 粒子的生命長度

en: Give the particle life a random variation
zh_TW: 給予粒子生命隨機變化

en: Length of the line's head
zh_TW: 線條頭部的長度

en: Length of the line's tail
zh_TW: 線條尾部的長度

en: Boids 2D
zh_TW: 群集 2D

en: Constrain boids to a surface
zh_TW: 將群集約束至表面

en: Mass of the particles
zh_TW: 粒子的質量

en: Index of material slot used for rendering particles
zh_TW: 用於算繪粒子的材質槽索引

en: Material Slot
zh_TW: 材質槽

en: Material slot used for rendering particles
zh_TW: 用於算繪粒子的材質槽

en: Object Aligned
zh_TW: 物體對齊

en: Particle
zh_TW: 粒子

en: The size of the particles
zh_TW: 粒子的大小

en: Path End
zh_TW: 路徑結束

en: End time of drawn path
zh_TW: 描繪路徑的結束時間

en: Path Start
zh_TW: 路徑起始

en: Starting time of drawn path
zh_TW: 描繪路徑的起始時間

en: Rotation around the chosen orientation axis
zh_TW: 環繞選擇方向軸旋轉

en: Random Phase
zh_TW: 隨機階段

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
zh_TW: 讓環繞選擇方向軸旋轉變得隨機化

en: Physics Type
zh_TW: 物理類型

en: Particle physics type
zh_TW: 粒子物理類型

en: Keyed
zh_TW: 鍵處理

en: React On
zh_TW: 反應於

en: The event of target particles to react on
zh_TW: 目標粒子要反應的事件

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
zh_TW: 路徑會以 (2 的次方) 多少步算繪

en: Particle Rendering
zh_TW: 粒子算繪處理

en: How particles are rendered
zh_TW: 粒子的算繪方式

en: Rendered Children
zh_TW: 算繪的子代

en: Number of children/parent for rendering
zh_TW: 子代/親代算繪的數量

en: Random Orientation
zh_TW: 隨機方向

en: Randomize particle orientation
zh_TW: 隨機化粒子方向

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
zh_TW: 粒子方向軸 (不影響「爆炸」修改器結果)

en: Normal-Tangent
zh_TW: 法線-切線

en: Velocity / Hair
zh_TW: 速度 / 毛髮

en: Object X
zh_TW: 物體 X

en: Object Y
zh_TW: 物體 Y

en: Object Z
zh_TW: 物體 Z

en: Rough1
zh_TW: 粗糙1

en: Amount of location dependent rough
zh_TW: 位置依賴粗糙的量

en: Size1
zh_TW: 大小1

en: Size of location dependent rough
zh_TW: 位置依賴粗糙的大小

en: Rough2
zh_TW: 粗糙2

en: Amount of random rough
zh_TW: 隨機粗糙的量

en: Size2
zh_TW: 大小2

en: Size of random rough
zh_TW: 隨機粗糙的大小

en: Amount of particles left untouched by random rough
zh_TW: 留下不受隨機粗糙碰觸的粒子量

en: Shape of end point rough
zh_TW: 端點粗糙的外形

en: Rough Endpoint
zh_TW: 粗糙端點

en: Amount of end point rough
zh_TW: 端點粗糙量

en: Strand shape parameter
zh_TW: 股段外形參數

en: Guide Hairs
zh_TW: 導引毛髮

en: Show guide hairs
zh_TW: 顯示導引毛髮

en: Draw boid health
zh_TW: 描繪群集個體健康

en: Show particle number
zh_TW: 顯示粒子數目

en: Show particle size
zh_TW: 顯示粒子大小

en: Unborn
zh_TW: 未生出

en: Show particles before they are emitted
zh_TW: 在粒子發射前顯示粒子

en: Show particle velocity
zh_TW: 顯示粒子速度

en: Random Size
zh_TW: 隨機大小

en: Give the particle size a random variation
zh_TW: 給予粒子大小隨機變化

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
zh_TW: 要模擬的細分幀可改善穩定度並有更細緻的粒度模擬 (dt = 時間步 / (細分幀 + 1))

en: Rotate the surface tangent
zh_TW: 旋轉表面切線

en: Tweak
zh_TW: 調校

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
zh_TW: 物理時間步的乘數 (1.0 代表一幀 = 1/25 秒)

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
zh_TW: 每幀的模擬時間步 (每幀秒數)

en: Trail Count
zh_TW: 曳尾計數

en: Number of trail particles
zh_TW: 曳尾粒子的數目

en: Particle Type
zh_TW: 粒子類型

en: Absolute Path Time
zh_TW: 絕對路徑時間

en: Path timing is in absolute frames
zh_TW: 絕對幀中的路徑時機

en: Automatic Subframes
zh_TW: 自動細分幀

en: Automatically set the number of subframes
zh_TW: 自動設定細分幀的數量

en: Use full physics calculations for growing hair
zh_TW: 為增長中毛髮使用完整物理計算

en: Set tip radius to zero
zh_TW: 將末梢半徑設定為零

en: Use Count
zh_TW: 使用計數

en: Pick Random
zh_TW: 挑選隨機

en: Died
zh_TW: 逝去

en: Show particles after they have died
zh_TW: 在粒子逝去之後顯示粒子

en: Particles die when they collide with a deflector object
zh_TW: 當粒子與變流器物體撞擊時粒子逝去

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
zh_TW: 粒子旋轉會受衝撞與作用器影響

en: Emit in random order of elements
zh_TW: 以隨機的元素順序發射

en: Even Distribution
zh_TW: 平滑扭曲

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
zh_TW: 從基於面區域或邊線長度的面來使用平滑扭曲

en: Use object's global coordinates for duplication
zh_TW: 將物體的全域座標系用於複本製作

en: Interpolate hair using B-Splines
zh_TW: 使用 B 樣條插補毛髮

en: Use Modifier Stack
zh_TW: 使用修改器堆疊

en: Mass from Size
zh_TW: 質量來自大小

en: Multiply mass by particle size
zh_TW: 質量乘以粒子大小

en: Render parent particles
zh_TW: 算繪親代粒子

en: Multi React
zh_TW: 多次反應

en: React multiple times
zh_TW: 反應多次

en: Start/End
zh_TW: 起始/結束

en: Give birth to unreacted particles eventually
zh_TW: 讓最終尚未反應的粒子誕生

en: Regrow
zh_TW: 重生

en: Regrow hair for each frame
zh_TW: 每幀重生毛髮

en: Draw steps of the particle path
zh_TW: 描繪粒子路徑的步數

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
zh_TW: 將物體的旋轉用於複本製作 (全域 x 軸為對齊的粒子旋轉軸)

en: Calculate particle rotations
zh_TW: 計算粒子旋轉

en: Use object's scale for duplication
zh_TW: 將物體的縮放用於複本製作

en: Self Effect
zh_TW: 自身效果

en: Particle effectors affect themselves
zh_TW: 粒子作用器會影響它們自己

en: Size Deflect
zh_TW: 大小變流

en: Use particle's size in deflection
zh_TW: 於變流使用粒子的大小

en: Use the strand primitive for rendering
zh_TW: 算繪使用線股初形

en: Multiply line length by particle speed
zh_TW: 線條長度乘以粒子速度

en: Particles/Face
zh_TW: 粒子/面

en: Virtual Parents
zh_TW: 虛擬親代

en: Relative amount of virtual parents
zh_TW: 虛擬親代的相對量

en: Active Movie Clip
zh_TW: 作用中影片剪輯

en: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
zh_TW: 用於約束與視接口描繪的作用中影片剪輯

en: Distance Model
zh_TW: 距離模型

en: Distance model for distance attenuation calculation
zh_TW: 距離衰減計算的距離模型

en: No distance attenuation
zh_TW: 無距離衰減

en: Inverse distance model
zh_TW: 反轉距離模型

en: Inverse Clamped
zh_TW: 反轉緊固

en: Inverse distance model with clamping
zh_TW: 帶緊固的反轉距離模型

en: Linear distance model
zh_TW: 線性距離模型

en: Linear Clamped
zh_TW: 線性緊固

en: Linear distance model with clamping
zh_TW: 帶緊固的線性距離模型

en: Exponent distance model
zh_TW: 指數距離模型

en: Exponent Clamped
zh_TW: 指數緊固

en: Exponent distance model with clamping
zh_TW: 帶緊固的指數距離模型

en: Doppler Factor
zh_TW: 督普勒係數

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
zh_TW: 督普勒效應計算的音高係數

en: Speed of Sound
zh_TW: 聲音的速度

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
zh_TW: 督普勒效應計算用的聲音速度

en: Background Scene
zh_TW: 背景場景

en: Background set scene
zh_TW: 背景設定場景

en: Active camera, used for rendering the scene
zh_TW: 作用中攝影機，用於算繪場景

en: 3D Cursor
zh_TW: 3D 游標

en: Cycles Render Settings
zh_TW: Cycles 算繪設定

en: Cycles render settings
zh_TW: Cycles 算繪設定

en: Cycles Hair Rendering Settings
zh_TW: Cycles 毛髮算繪設定

en: Cycles hair rendering settings
zh_TW: Cycles 毛髮算繪設定

en: Scene Display
zh_TW: 場景顯示

en: Settings of device saved image would be displayed on
zh_TW: 儲存的影像要如何顯示於裝置上的設定

en: Current Frame, to update animation data from python frame_set() instead
zh_TW: 目前框幀，改從 python frame_set() 更新動畫資料

en: Current Frame Final
zh_TW: 目前框幀最終

en: Current frame with subframe and time remapping applied
zh_TW: 套用細分幀與時間重新映射的目前框幀

en: Final frame of the playback/rendering range
zh_TW: 回播/算繪範圍的最終幀

en: Current Sub-Frame
zh_TW: 目前細分幀

en: Preview Range End Frame
zh_TW: 預覽範圍結束幀

en: Alternative end frame for UI playback
zh_TW: UI 播放控制的替代結束幀

en: Preview Range Start Frame
zh_TW: 預覽範圍起始幀

en: Alternative start frame for UI playback
zh_TW: UI 播放控制的替代起始幀

en: First frame of the playback/rendering range
zh_TW: 播放控制/算繪範圍的首幀

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
zh_TW: 當算繪/回播每幀時要往前略過的幀數

en: Constant acceleration in a given direction
zh_TW: 給定方向的恆定加速度

en: NLA TweakMode
zh_TW: NLA 調校模式

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
zh_TW: 是否有任何正被 NLA 編輯所參照的動作 (嚴格唯讀)

en: Absolute Keying Sets
zh_TW: 絕對鍵處理集

en: Absolute Keying Sets for this Scene
zh_TW: 此場景的絕對鍵處理集

en: All Keying Sets
zh_TW: 所有鍵處理集

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
zh_TW: 可用的所有鍵處理集 (此場景的「內建」與「絕對鍵處理集」)

en: Lock Frame Selection
zh_TW: 鎖定框幀選取

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
zh_TW: 不允許滑鼠在框幀區間外選取

en: Compositing node tree
zh_TW: 合成節點樹

en: Render Data
zh_TW: 算繪資料

en: Rigid Body World
zh_TW: 剛體世界

en: Sequence Editor
zh_TW: 序段編輯器

en: Sequencer Color Space Settings
zh_TW: 序段編輯器色彩空間設定

en: Settings of color space sequencer is working in
zh_TW: 序段編輯器要在怎樣的色彩空間下運作之設定

en: Only Keyframes from Selected Channels
zh_TW: 僅顯示所選通道的鍵幀

en: Consider keyframes for active Object and/or its selected bones only (in timeline and when jumping between keyframes)
zh_TW: 為作用中物體與/或僅其選取的骨骼 (時間軸中及在鍵幀中跳躍) 考慮鍵幀

en: Show Subframe
zh_TW: 顯示子幀

en: Sync Mode
zh_TW: 同步模式

en: How to sync playback
zh_TW: 如何同步播放控制

en: No Sync
zh_TW: 無同步

en: Do not sync, play every frame
zh_TW: 不要同步，播放每一幀

en: Frame Dropping
zh_TW: 框幀丟落處理

en: Drop frames if playback is too slow
zh_TW: 如果播放太慢則丟落框幀

en: AV-sync
zh_TW: AV 同步

en: Sync to audio playback, dropping frames
zh_TW: 同步音訊播放，丟落框幀

en: Timeline Markers
zh_TW: 時間軸標記

en: Markers used in all timelines for the current scene
zh_TW: 目前場景所有時間軸中使用的標記

en: Tool Settings
zh_TW: 工具設定

en: Unit Settings
zh_TW: 單位設定

en: Unit editing settings
zh_TW: 單位編輯選項

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
zh_TW: 序段編輯器的音訊播放會被靜音

en: Audio Scrubbing
zh_TW: 音訊隨播

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
zh_TW: 當隨播時從序段編輯器播放音訊

en: Global Gravity
zh_TW: 全域重力

en: Use global gravity for all dynamics
zh_TW: 為所有動態使用全域重力

en: Enable the compositing node tree
zh_TW: 啟用合成處理節點樹

en: Use Preview Range
zh_TW: 使用預覽範圍

en: Stamp Note
zh_TW: 戳印備註

en: User defined note for the render stamping
zh_TW: 算繪戳印的使用者定義節點

en: View Layers
zh_TW: 視圖層

en: Color management settings applied on image before saving
zh_TW: 在影像儲存之前要套用的色彩管理設定

en: World
zh_TW: 世界

en: World used for rendering the scene
zh_TW: 用於算繪場景的世界

en: Areas
zh_TW: 區域

en: Areas the screen is subdivided into
zh_TW: 螢幕細分成的區域

en: Animation Playing
zh_TW: 動畫播放中

en: Animation playback is active
zh_TW: 動畫播放控制作用中

en: An area is maximized, filling this screen
zh_TW: 讓某區域最大化，填滿這個螢幕

en: Animation Editors
zh_TW: 動畫編輯器

en: Clip Editors
zh_TW: 剪輯編輯器

en: Image Editors
zh_TW: 影像編輯器

en: Node Editors
zh_TW: 節點編輯器

en: Property Editors
zh_TW: 屬性編輯器

en: Sequencer Editors
zh_TW: 序段編輯器

en: Top-Left 3D Editor
zh_TW: 左上 3D 編輯器

en: Caching
zh_TW: 快取處理

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
zh_TW: 聲音檔被解碼並載入 RAM 中

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
zh_TW: 如果該檔案包含多個聲道，它們會被算錄為單聲道

en: Attenuation
zh_TW: 衰減

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
zh_TW: 距離影響音量的強度有多少，取決於距離模型

en: Inner Cone Angle
zh_TW: 內圓錐角

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100 %
zh_TW: 內圓錐的角度，單位為度，圓錐內部音量為 100 %

en: Outer Cone Angle
zh_TW: 外圓錐角

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
zh_TW: 外圓錐的角度，單位為度，此圓錐之外其音量為外圓錐音量，介於內圓錐與外圓錐音量之間者用插補處理

en: Outer Cone Volume
zh_TW: 外圓錐音量

en: Volume outside the outer cone
zh_TW: 外圓錐之外的音量

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
zh_TW: 音量計算的最大距離，不管物體距離有多遠

en: Reference Distance
zh_TW: 參照距離

en: Reference distance at which volume is 100 %
zh_TW: 參照距離，該處音量為 100 %

[ctx: Sound]
en: Mute
zh_TW: 靜音

en: Mute the speaker
zh_TW: 讓喇叭靜音

[ctx: Sound]
en: Pitch
zh_TW: 音高

en: Playback pitch of the sound
zh_TW: 回播聲音的音調

en: How loud the sound is
zh_TW: 聲音有多大聲

en: Maximum Volume
zh_TW: 最大音量

en: Maximum volume, no matter how near the object is
zh_TW: 最大音量，不管物體有多接近

en: Minimum Volume
zh_TW: 最小音量

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
zh_TW: 最小音量，不管物體距離多遠

en: Current Character
zh_TW: 目前字元

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
zh_TW: 目前字元位於目前列中的索引，以及如果有選取內容中的字元起始索引則為起始索引

en: Current line, and start line of selection if one exists
zh_TW: 目前列，以及如果有選取範圍的起始列則為起始列

en: Current Line Index
zh_TW: 目前文列索引

en: Index of current TextLine in TextLine collection
zh_TW: TextLine 集合中目前 TextLine 的索引

en: Filename of the text file
zh_TW: 文字檔案的檔案名稱

en: Text file has been edited since last save
zh_TW: 上次儲存後有編輯過的文字檔案

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
zh_TW: 文字檔位於記憶體中，磁碟中沒有相對應的檔案

en: Text file on disk is different than the one in memory
zh_TW: 磁碟上的文字檔與記憶體中的不同

en: Lines of text
zh_TW: 文字的列

en: Selection End Character
zh_TW: 選取項結束字元

en: Index of character after end of selection in the selection end line
zh_TW: 在選取範圍末列中選取處末端之後的字元索引

en: Selection End Line
zh_TW: 選取範圍末列

en: End line of selection
zh_TW: 選取範圍的末列

en: Factor Blue
zh_TW: 係數藍

en: Factor Green
zh_TW: 係數綠

en: Factor Red
zh_TW: 係數紅

en: Node tree for node-based textures
zh_TW: 基於節點的紋理之節點樹

en: Procedural - create a ramp texture
zh_TW: 程序性 - 建立漸變紋理

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
zh_TW: 程序性 - 建立個類雲碎形噪訊紋理

en: Distorted Noise
zh_TW: 扭曲的噪訊

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
zh_TW: 程序性 - 受二噪訊演算法扭曲噪訊紋理

en: Image or Movie
zh_TW: 影像或影片

en: Allow for images or movies to be used as textures
zh_TW: 允許影像或影片用作為紋理

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
zh_TW: 程序性 - 基於三角測量函式的色彩紋理

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
zh_TW: 程序性 - 類大理石噪訊紋理帶有波形生成的條帶

en: Musgrave
zh_TW: 馬斯格雷夫

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
zh_TW: 程序性 - 高度彈性的碎形噪訊紋理

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
zh_TW: 程序性 - 隨機噪訊，每次、每幀、每像素都給予不同的結果

en: Stucci
zh_TW: 史杜奇

en: Procedural - create a fractal noise texture
zh_TW: 程序性 - 建立個碎形噪訊紋理

en: Voronoi
zh_TW: 馮洛諾伊

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
zh_TW: 程序性 - 建立基於噪訊的類巢格樣式

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
zh_TW: 程序性 - 波形生成的條帶或輪環，帶有選用的噪訊

en: Make this a node-based texture
zh_TW: 讓它變成以節點為基礎的紋理

en: Show Alpha
zh_TW: 顯示 Alpha

en: Show Alpha in Preview Render
zh_TW: 於預覽算繪中顯示 Alpha

en: Blend Texture
zh_TW: 混合紋理

en: Procedural color blending texture
zh_TW: 程序性色彩混合紋理

en: Progression
zh_TW: 漸進

en: Style of the color blending
zh_TW: 色彩混合的樣式

en: Create a linear progression
zh_TW: 建立一個線性漸進

en: Create a quadratic progression
zh_TW: 建立一個二次型漸進

en: Create a progression easing from one step to the next
zh_TW: 建立從一步緩變至下一步的漸進

en: Create a diagonal progression
zh_TW: 建立個對角漸進

en: Spherical
zh_TW: 球形

en: Create a spherical progression
zh_TW: 建立一個球形漸進

en: Quadratic sphere
zh_TW: 二次型球體

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
zh_TW: 建立一個球體外型的二次型漸進

en: Create a radial progression
zh_TW: 建立一個放射狀漸進

en: Flip Axis
zh_TW: 翻轉軸向

en: Flip the texture's X and Y axis
zh_TW: 翻轉紋理的 X 與 Y 軸

en: No flipping
zh_TW: 無翻轉

en: Clouds Texture
zh_TW: 雲紋理

en: Procedural noise texture
zh_TW: 程序性噪訊紋理

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
zh_TW: 決定噪訊是要傳回灰階或 RGB 值

en: Size of derivative offset used for calculating normal
zh_TW: 用於計算法線的衍生偏移大小

en: Noise Basis
zh_TW: 噪點基礎

en: Noise basis used for turbulence
zh_TW: 用於擾動的噪訊基礎

en: Blender Original
zh_TW: Blender 原始

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
zh_TW: 噪訊演算法 - Bledner 原始：平滑插補噪訊

en: Original Perlin
zh_TW: 原始培林

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
zh_TW: 噪訊演算法 - 原始培林：平滑插補噪訊

en: Improved Perlin
zh_TW: 改良培林

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
zh_TW: 噪訊演算法 - 改良的培林：平滑插補噪訊

en: Voronoi F1
zh_TW: 馮洛諾伊 F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
zh_TW: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F1：傳回與特徵點之間最接近的距離

en: Voronoi F2
zh_TW: 馮洛諾伊 F2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
zh_TW: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F2：傳回與特徵點之間第二個最接近的距離

en: Voronoi F3
zh_TW: 馮洛諾伊 F3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
zh_TW: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F3：傳回與第三個最接近特徵點的距離

en: Voronoi F4
zh_TW: 馮洛諾伊 F4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
zh_TW: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F4：傳回與第四個最接近特徵點的距離

en: Voronoi F2-F1
zh_TW: 馮洛諾伊 F2-F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
zh_TW: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F1-F2

en: Voronoi Crackle
zh_TW: 馮洛諾伊細碎

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
zh_TW: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊細碎：馮洛諾伊鑲嵌附帶銳利邊線

en: Cell Noise
zh_TW: 巢格噪訊

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
zh_TW: 噪訊演算法 - 巢格噪訊：方形巢格鑲嵌

en: Noise Depth
zh_TW: 噪訊深度

en: Depth of the cloud calculation
zh_TW: 雲計算的深度

en: Noise Size
zh_TW: 噪訊大小

en: Scaling for noise input
zh_TW: 噪訊輸入的縮放

en: Noise Type
zh_TW: 噪訊類型

en: Generate soft noise (smooth transitions)
zh_TW: 生成軟噪訊 (平滑過度)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
zh_TW: 生成硬噪訊 (銳利過度)

en: Procedural distorted noise texture
zh_TW: 程序性扭曲的噪訊紋理

en: Distortion Amount
zh_TW: 扭曲量

en: Amount of distortion
zh_TW: 扭曲的量

en: Noise Distortion
zh_TW: 噪訊扭曲

en: Noise basis for the distortion
zh_TW: 用於扭曲的噪訊基礎

en: Checker Distance
zh_TW: 棋盤格距離

en: Distance between checker tiles
zh_TW: 棋盤鋪排格之間的距離

en: Crop Maximum X
zh_TW: 裁切最大 X 值

en: Maximum X value to crop the image
zh_TW: 裁切影像的最大 X 值

en: Crop Maximum Y
zh_TW: 裁切最大 Y 值

en: Maximum Y value to crop the image
zh_TW: 裁切影像的最大 Y 值

en: Crop Minimum X
zh_TW: 裁切最小 X 值

en: Minimum X value to crop the image
zh_TW: 裁切影像的最小 X 值

en: Crop Minimum Y
zh_TW: 裁切最小 Y 值

en: Minimum Y value to crop the image
zh_TW: 裁切影像的最小 Y 值

en: How the image is extrapolated past its original bounds
zh_TW: 影像如何外推出其原始邊界

en: Extend by repeating edge pixels of the image
zh_TW: 藉重復影像的邊線像素來延伸

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
zh_TW: 剪輯影像大小，並設定外部像素為透明

en: Clip Cube
zh_TW: 剪輯方塊

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
zh_TW: 在影像周圍剪輯個方塊外形區域，並設定外部像素為透明

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
zh_TW: 讓影像水平與垂直重復

en: Checker
zh_TW: 棋盤

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
zh_TW: 讓影像以棋盤板樣式重復

en: Filter Eccentricity
zh_TW: 過濾器離心

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
zh_TW: 最大離心 (較高的值於遠/斜角較不模糊，但也較慢)

en: Filter Probes
zh_TW: 過濾器探針

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
zh_TW: 取樣的最大量 (較高的值於遠/斜角較不模糊，但也較慢)

en: Filter Size
zh_TW: 過濾器大小

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
zh_TW: 過濾器使用的大小乘以 MIP 映射與插補

en: Texture filter to use for sampling image
zh_TW: 為取樣影像使用的紋理過濾器

en: Invert Alpha
zh_TW: 反轉 Alpha

en: Invert all the alpha values in the image
zh_TW: 反轉所有影像中的 alpha 值

en: Repeat X
zh_TW: 重復 X

en: Repetition multiplier in the X direction
zh_TW: 重復增生者於 X 軸方向

en: Repeat Y
zh_TW: 重復 Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
zh_TW: 重復增生者於 Y 軸方向

en: Use the alpha channel information in the image
zh_TW: 使用影像中的 alpha 通道資訊

en: Calculate Alpha
zh_TW: 計算 Alpha

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
zh_TW: 基於影像中的 RGB 值計算 alpha 通道

en: Checker Even
zh_TW: 棋盤格奇數

en: Even checker tiles
zh_TW: 奇數的棋盤鋪排格

en: Checker Odd
zh_TW: 棋盤格偶數

en: Odd checker tiles
zh_TW: 偶數的棋盤鋪排格

en: Minimum Filter Size
zh_TW: 最小過濾器尺寸

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
zh_TW: 使用過濾器為最小過濾器值，單位為像素

en: Interpolate pixels using selected filter
zh_TW: 使用選取的過濾器插補像素

en: MIP Map
zh_TW: MIP 映射

en: Use auto-generated MIP maps for the image
zh_TW: 為影像使用自動生成 MIP 映射

en: MIP Map Gaussian filter
zh_TW: MIP 映射高斯過濾器

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
zh_TW: 使用高斯過濾器來降低 MIP 映射取樣

en: Mirror X
zh_TW: 鏡像 X

en: Mirror the image repetition on the X direction
zh_TW: 以鏡像方式讓影像於 X 軸方向重復

en: Mirror Y
zh_TW: 鏡像 Y

en: Mirror the image repetition on the Y direction
zh_TW: 以鏡像方式讓影像於 Y 軸方向重復

en: Normal Map
zh_TW: 法線映射

en: Use image RGB values for normal mapping
zh_TW: 將影像 RGB 值用於法線映射處理

en: Magic Texture
zh_TW: 魔法紋理

en: Depth of the noise
zh_TW: 噪訊的深度

en: Turbulence of the noise
zh_TW: 噪訊的擾動

en: Marble Texture
zh_TW: 大理石紋理

en: Use soft marble
zh_TW: 使用柔大理石

en: Use more clearly defined marble
zh_TW: 使用更清晰定義的大理石

en: Use very clearly defined marble
zh_TW: 使用非常清晰定義的大理石

en: Noise Basis 2
zh_TW: 噪訊基礎 2

en: Use a sine wave to produce bands
zh_TW: 使用 sine 波形產生條帶

en: Saw
zh_TW: 鋸齒

en: Use a saw wave to produce bands
zh_TW: 使用鋸齒波形產生條帶

en: Use a triangle wave to produce bands
zh_TW: 使用三角波形來產生條帶

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
zh_TW: 條帶噪訊與輪環噪訊類型的擾動

en: Procedural musgrave texture
zh_TW: 程序性馬斯格雷夫紋理

en: Highest Dimension
zh_TW: 最大維度

en: Highest fractal dimension
zh_TW: 最大碎形維度

en: The gain multiplier
zh_TW: 增益乘數

en: Lacunarity
zh_TW: 缺空

en: Gap between successive frequencies
zh_TW: 成功頻率之間的間隔

en: Fractal noise algorithm
zh_TW: 碎形噪訊演算法

en: Multifractal
zh_TW: 多碎形

en: Use Perlin noise as a basis
zh_TW: 使用培林噪訊作為基礎

en: Ridged Multifractal
zh_TW: 嵴式多碎形

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
zh_TW: 使用培林噪訊作為基礎

en: Hybrid Multifractal
zh_TW: 混式多碎形

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
zh_TW: 使用培林噪訊作為基礎，含擴展控制項

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
zh_TW: 碎形布朗運動，使用布朗噪訊作為基礎

en: Hetero Terrain
zh_TW: 異質地形

en: Similar to multifractal
zh_TW: 類似多碎形

en: Noise Intensity
zh_TW: 噪訊強度

en: Intensity of the noise
zh_TW: 噪訊的強度

en: Octaves
zh_TW: 八位組

en: Number of frequencies used
zh_TW: 使用的頻率數

en: The fractal offset
zh_TW: 碎形偏移

en: Noise Texture
zh_TW: 噪訊紋理

en: Stucci Texture
zh_TW: 史杜奇紋理

en: Use standard stucci
zh_TW: 使用標準史杜奇

en: Wall in
zh_TW: 壁入

en: Create Dimples
zh_TW: 建立小凹

en: Wall out
zh_TW: 壁出

en: Create Ridges
zh_TW: 建立凸嵴

en: Procedural voronoi texture
zh_TW: 程序性馮洛諾伊紋理

en: Only calculate intensity
zh_TW: 僅計算強度

en: Color cells by position
zh_TW: 依位置為巢格上色

en: Position and Outline
zh_TW: 位置與大綱

en: Use position plus an outline based on F2-F1
zh_TW: 使用位置加上基於 F2-F1 的大綱

en: Position, Outline, and Intensity
zh_TW: 位置、大綱、強度

en: Multiply position and outline by intensity
zh_TW: 位置與大綱乘以強度

en: Distance Metric
zh_TW: 距離度量

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
zh_TW: 用來計算取樣點至特徵點距離的演算法

en: Actual Distance
zh_TW: 實際距離

en: Distance Squared
zh_TW: 距離開方

en: Manhattan
zh_TW: 曼哈頓

en: The length of the distance in axial directions
zh_TW: 軸向距離的長度

en: Chebychev
zh_TW: 切比雪夫

en: The length of the longest Axial journey
zh_TW: 最長的軸旅程長度

en: Minkowski 1/2
zh_TW: 閔考斯基 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
zh_TW: 將閔考斯基變數設為 0.5

en: Minkowski 4
zh_TW: 閔考斯基 4

en: Set Minkowski variable to 4
zh_TW: 將閔考斯基變數設為 4

en: Minkowski
zh_TW: 閔考斯基

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
zh_TW: 使用閔考斯基函式來計算距離 (指數值決定界限的外形)

en: Minkowski Exponent
zh_TW: 閔考斯基指數

en: Minkowski exponent
zh_TW: 閔考斯基指數

en: Scales the intensity of the noise
zh_TW: 縮放噪訊的強度

en: Weight 1
zh_TW: 權重 1

en: Voronoi feature weight 1
zh_TW: 馮洛諾伊特徵權重 1

en: Weight 2
zh_TW: 權重 2

en: Voronoi feature weight 2
zh_TW: 馮洛諾伊特徵權重 2

en: Weight 3
zh_TW: 權重 3

en: Voronoi feature weight 3
zh_TW: 馮洛諾伊特徵權重 3

en: Weight 4
zh_TW: 權重 4

en: Voronoi feature weight 4
zh_TW: 馮洛諾伊特徵權重 4

en: Wood Texture
zh_TW: 木頭紋理

en: Use standard wood texture in bands
zh_TW: 條帶使用標準木頭紋理

en: Rings
zh_TW: 輪環

en: Use wood texture in rings
zh_TW: 輪環使用木頭紋理

en: Band Noise
zh_TW: 條帶噪訊

en: Add noise to standard wood
zh_TW: 添加噪訊至標準木紋

en: Ring Noise
zh_TW: 輪環噪訊

en: Add noise to rings
zh_TW: 添加噪訊至輪環

en: Vector Font
zh_TW: 向量字型

en: Vector font for Text objects
zh_TW: 文字物體的向量字型

en: Offset the number of the frame to use in the animation
zh_TW: 在動畫中要使用的偏移幀數

en: Filter add-ons by category
zh_TW: 依類別過濾附加元件

en: Search within the selected filter
zh_TW: 在所選過濾器中搜尋

en: Display support level
zh_TW: 顯示支援等級

en: Officially supported
zh_TW: 官方支援

en: Maintained by community developers
zh_TW: 由社群開發者維護

en: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
zh_TW: 新貢獻的指令稿 (未包含於於發行組建中)

en: Key Configurations
zh_TW: 按鍵組態

en: Registered key configurations
zh_TW: 註冊的按鍵組態

en: Operator registry
zh_TW: 操作器註冊

en: Open windows
zh_TW: 開啟視窗

en: XR Session Settings
zh_TW: XR 作業階段設定

en: XR Session State
zh_TW: XR 作業階段狀態

en: Runtime state information about the VR session
zh_TW: VR 作業階段的執行時期狀態資訊

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
zh_TW: 工作空間資料塊，定義使用者的工作用環境

en: Switch to this object mode when activating the workspace
zh_TW: 當啟用該工作空間時切換至這個物體模式

en: Screen layouts of a workspace
zh_TW: 工作空間的螢幕配置

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
zh_TW: 描述環境與場景周遭光照的世界資料塊

en: Cycles World Settings
zh_TW: Cycles 世界設定

en: Cycles world settings
zh_TW: Cycles 世界設定

en: World lighting settings
zh_TW: 世界光照設定

en: World mist settings
zh_TW: 世界迷霧設定

en: Node tree for node based worlds
zh_TW: 以節點為基礎的世界其節點樹

en: Use shader nodes to render the world
zh_TW: 使用著色器節點來算繪世界

en: Base type for IK solver parameters
zh_TW: IK 解算器參數的基礎類型

en: IK Solver
zh_TW: IK 解算器

en: IK solver for which these parameters are defined
zh_TW: 這些參數定義的 IK 解算器

en: Original IK solver
zh_TW: 原始 IK 解算器

en: Multi constraint, stateful IK solver
zh_TW: 多約束，有狀態性 IK 解算器

en: Parameters for the iTaSC IK solver
zh_TW: iTaSC IK 解算器的參數

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values=more stability, less reactivity - default=0.1)
zh_TW: 減緩漸進套用下的單一值 (較高值=較穩定、較少反應 - 預設=0.1)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values=more stability, less reactivity - default=0.5)
zh_TW: 當單一值幾近 0 時的最大減緩係數 (較高值=較穩定、較少反應 - 預設=0.5)

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback (default=20)
zh_TW: 錯誤校正、平均回應時間的回饋係數為 1/feedback (預設=20)

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
zh_TW: 收斂用的迭代最大次數，避免重復迭代

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
zh_TW: 無狀態性解算器會從目前動作與非 IK 約束計開始算姿勢

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
zh_TW: 完態解算器以實時情境執行，會忽略動作與非 IK 約束

en: Precision of convergence in case of reiteration
zh_TW: 收斂的精準度，避免重復迭代

en: Reiteration
zh_TW: 重復迭代

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
zh_TW: 定義是否允許解算器重復迭代 (收斂直到達精準度為止) 為無、第一或所有幀

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
zh_TW: 解算器不重復迭代，甚至首幀都不 (從靜止姿勢開始)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
zh_TW: 解算器重復迭代 (收斂) 首幀，但後續框幀則無

en: The solver reiterates (converges) on all frames
zh_TW: 解算器重復迭代 (收斂) 所有框幀

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
zh_TW: 解算方法選取：自動減幅或手動減幅

en: Selective Damped Least Square
zh_TW: 選擇性減幅最小平方法

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
zh_TW: 以數值過濾達成減幅的最小平方法

en: Divide the frame interval into this many steps
zh_TW: 劃分框幀間隔為這麼多步

en: Max Step
zh_TW: 最大步

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
zh_TW: 時間步的上邊界，單位為秒，避免自動細分步

en: Min Step
zh_TW: 最小步

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
zh_TW: 時間步的下邊界，單位為秒，避免自動細分步

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
zh_TW: 自動決定最佳步數以取得最好效能/精確度

en: Maximum joint velocity in rad/s (default=50)
zh_TW: 最高關節速度，單位為弧度/s (預設=50)

en: Settings for image formats
zh_TW: 影像格式的設定

en: Log conversion reference blackpoint
zh_TW: 參照黑點的對數轉換

en: Log conversion gamma
zh_TW: 伽瑪的對數轉換

en: Log conversion reference whitepoint
zh_TW: 參照白點的對數轉換

en: Color Depth
zh_TW: 色深

en: Bit depth per channel
zh_TW: 每個通道的位元深度

en: 8 bit color channels
zh_TW: 8 位元色彩通道

en: 10 bit color channels
zh_TW: 10 位元色彩通道

en: 12 bit color channels
zh_TW: 12 位色彩通道

en: 16 bit color channels
zh_TW: 16 位元色彩通道

en: 32 bit color channels
zh_TW: 32 位元色彩通道

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
zh_TW: 選擇黑白來儲存灰階影像，選擇 RGB 來儲存紅、綠、藍通道，選擇 RGBA 來儲存紅、綠、藍與 alpha 通道

en: Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
zh_TW: 以 8 位元灰階儲存影像 (僅支持 PNG、JPEG、TGA、TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
zh_TW: 儲存影像附帶 RGB (色彩) 資料

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
zh_TW: 儲存影像附帶 RGB 與 Alpha 資料 (如果支援的話)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
zh_TW: 判定最佳壓縮的時間：0 = 無壓縮最快檔案輸出，100 = 最佳無損壓縮緩慢檔案輸出

en: Codec settings for OpenEXR
zh_TW: OpenEXR 的編解碼設定

en: Pxr24 (lossy)
zh_TW: Pxr24 (有損)

en: ZIP (lossless)
zh_TW: ZIP (無損)

en: PIZ (lossless)
zh_TW: PIZ (無損)

en: RLE (lossless)
zh_TW: RLE (無損)

en: ZIPS (lossless)
zh_TW: ZIPS (無損)

en: B44 (lossy)
zh_TW: B44 (有損)

en: B44A (lossy)
zh_TW: B44A (有損)

en: DWAA (lossy)
zh_TW: DWAA (有損)

en: File format to save the rendered images as
zh_TW: 將算繪影像另存為檔案格式

en: Quality for image formats that support lossy compression
zh_TW: 支援無損壓縮的影像格式其品質

en: Convert to logarithmic color space
zh_TW: 轉換至對數色彩空間

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
zh_TW: 當算繪動畫時，在相同的目錄下儲存 JPG 預覽影像

en: Z Buffer
zh_TW: Z 緩衝

en: Save the z-depth per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)
zh_TW: 儲存每個像素的 Z 深度 (32 位元無號整型 Z 緩衝)

en: Format of multiview media
zh_TW: 多重視圖媒體的格式

en: Image Preview
zh_TW: 影像預覽

en: Preview image and icon
zh_TW: 預覽影像與圖示

en: Icon ID
zh_TW: 圖示 ID

en: Icon Pixels
zh_TW: 圖示像素

en: Icon pixels, as bytes (always RGBA 32bits)
zh_TW: 圖示像素，單位為位元組 (永遠 RGBA 32 位元)

en: Width and height in pixels
zh_TW: 寬度與高度，單位為像素

en: Image Pixels
zh_TW: 影像像素

en: Image pixels, as bytes (always RGBA 32bits)
zh_TW: 影像像素，單位為位元組 (永遠 RGBA 32 位元)

en: Current frame number in image sequence or movie
zh_TW: 影像序段或影片中的目前幀號

en: Number of images of a movie to use
zh_TW: 影片要使用的影像數量

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
zh_TW: 影片/序段的全域起始幀，假定第一張圖片有個 #1

en: Layer in multilayer image
zh_TW: 多層影像中的層

en: Pass in multilayer image
zh_TW: 於多層影像中通遞

en: View in multilayer image
zh_TW: 多層影像中的視圖

en: Auto Refresh
zh_TW: 自動重新整理

en: Always refresh image on frame changes
zh_TW: 總是在框幀變動後重新整理

en: Cycle the images in the movie
zh_TW: 在影片中循環影像

en: Key Configuration
zh_TW: 按鍵組態

en: Input configuration, including keymaps
zh_TW: 輸入組態，包括按鍵映射表

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
zh_TW: 由使用者自訂鍵設定

en: Key Maps
zh_TW: 按鍵映射

en: Key maps configured as part of this configuration
zh_TW: 按鍵功能映射表為目前設定的一部分

en: Name of the key configuration
zh_TW: 鍵設定的名稱

en: Key-Config Preferences
zh_TW: 鍵設定偏好設定

en: Key Map
zh_TW: 按鍵映射

en: Modal Keymap
zh_TW: 典範按鍵映射表

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
zh_TW: 表示該按鍵映射用於翻譯一個操作器的典範事件

en: Keymap is defined by the user
zh_TW: 使用者定義的按鍵映射

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
zh_TW: 按鍵映射表中的項目，用於連結操作器與輸入事件

en: Name of the key map
zh_TW: 按鍵映射的名稱

en: Optional region type keymap is associated with
zh_TW: 可選的區域性按鍵功能映射表對象

en: Children Expanded
zh_TW: 子代擴展

en: Children expanded in the user interface
zh_TW: 使用者介面的子代擴展

en: Items Expanded
zh_TW: 項目擴展

en: Expanded in the user interface
zh_TW: 使用者介面的擴展

en: Space Type
zh_TW: 空間類型

en: Optional space type keymap is associated with
zh_TW: 按鍵映射與之關聯的選用空間類型

en: Key Map Item
zh_TW: 按鍵映射項目

en: Item in a Key Map
zh_TW: 按鍵映射中的項目

en: Activate or deactivate item
zh_TW: 使用或不使用項目

en: Alt key pressed
zh_TW: 按住 Alt 鍵

en: Any modifier keys pressed
zh_TW: 按住任意修飾鍵

en: Control key pressed
zh_TW: 按住 Ctrl 鍵

en: ID of the item
zh_TW: 項目的 ID

en: Identifier of operator to call on input event
zh_TW: 於輸入事件呼叫的操作器辨識符

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
zh_TW: 目前按鍵映射項目是否被使用者自訂 (不只是替換內建項目)

en: User Modified
zh_TW: 使用者已修改

en: Is this keymap item modified by the user
zh_TW: 目前按鍵映射是否被使用者修改

en: Regular key pressed as a modifier
zh_TW: 按壓一般按鍵作為修飾鍵

en: Map Type
zh_TW: 映射類型

en: Type of event mapping
zh_TW: 事件映射的類型

en: Text Input
zh_TW: 文字輸入

en: Name of operator (translated) to call on input event
zh_TW: 於輸入事件呼叫的操作器 (翻譯後) 名稱

en: OS Key
zh_TW: 作業系統鍵

en: Operating system key pressed
zh_TW: 按住操作系統按鍵

en: Properties to set when the operator is called
zh_TW: 當操作器呼叫時要設定的屬性

en: Property Value
zh_TW: 屬性值

en: The value this event translates to in a modal keymap
zh_TW: 此事件翻譯為典範按鍵映射的值

en: Shift key pressed
zh_TW: 按住 Shift 鍵

en: Show key map event and property details in the user interface
zh_TW: 顯示按鍵映射事件以及使用者介面中的屬性細節

en: Type of event
zh_TW: 事件的類型

en: Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
zh_TW: 以兩個控制桿於 F 曲線定義鍵幀的貝茲曲線點

en: Left Handle
zh_TW: 左控制桿

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
zh_TW: 左控制桿的座標軸 (在控制點之前)

en: Left Handle Type
zh_TW: 左控制桿類型

en: Auto Clamped
zh_TW: 自動緊固

en: Right Handle
zh_TW: 右控制桿

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
zh_TW: 右控制桿的座標軸 (在控制點之後)

en: Right Handle Type
zh_TW: 右控制桿類型

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
zh_TW: 從此鍵幀直至下個鍵幀 F 曲線的分段要使用的插補方法

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
zh_TW: 無插補，A 的值會留住直到遭遇 B

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
zh_TW: A 與 B 之間平滑插補，以曲線外形做些微控制

en: Left handle selection status
zh_TW: 左控制桿選取狀態

en: Right handle selection status
zh_TW: 右控制桿選取狀態

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
zh_TW: 鍵幀的類型 (僅適用於視覺用途)

en: Keying Set
zh_TW: 鍵處理集

en: Settings that should be keyframed together
zh_TW: 應一同鍵幀處理的設定值

en: A short description of the keying set
zh_TW: 鍵處理集的簡短描述

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
zh_TW: 如果這沒設定的話，鍵處理集會取得自訂 ID，否則它會採用定義鍵處理集的類別名稱 (舉例來說，如果類別名稱為「BUILTIN_KSI_location」，且尚未透過指令稿設定 bl_idname，那麼 bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")

en: UI Name
zh_TW: UI 名稱

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
zh_TW: 鍵處理集定義要被鍵幀處理的特定路徑/設定值 (例：不依賴情境資訊)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
zh_TW: 定義取得一同被鍵幀處理的設定其鍵處理集路徑

en: Type Info
zh_TW: 類型資訊

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
zh_TW: 定義內建鍵處理集的回傳函式

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
zh_TW: 僅在依賴的 F 曲線需要鍵幀時才插入鍵幀

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
zh_TW: 基於「視覺變換」插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
zh_TW: 在每個已存在 F 曲線上插入鍵幀

en: Insert keyframes for additional location offset
zh_TW: 為額外的位置偏移插入鍵幀

en: Insert keyframes for additional rotation offset
zh_TW: 為額外的旋轉偏移插入鍵幀

en: Delta Rotation
zh_TW: 增減旋轉

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
zh_TW: 在每個位置通道與旋轉通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
zh_TW: 在每個位置通道與縮放通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
zh_TW: 在每個旋轉與縮放通道上插入鍵幀

en: Rotation & Scale
zh_TW: 旋轉與縮放

en: Visual Location
zh_TW: 視覺位置

en: Visual Rotation
zh_TW: 視覺旋轉

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
zh_TW: 在每個位置、旋轉、縮放等通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the location channels
zh_TW: 在每個位置通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
zh_TW: 在每個旋轉通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
zh_TW: 在每個縮放通道上插入鍵幀

en: Whole Character
zh_TW: 整個字元

en: Keying Set Path
zh_TW: 鍵處理集路徑

en: Path to a setting for use in a Keying Set
zh_TW: 於鍵處理集中要使用的設定值路徑

en: Index to the specific setting if applicable
zh_TW: 如果可套用的話，乃特定設定值的索引

en: Path to property setting
zh_TW: 屬性設定的路徑

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
zh_TW: 要指派此路徑至該動作群組其名稱

en: Grouping Method
zh_TW: 群組處理方法

en: Method used to define which Group-name to use
zh_TW: 用來定義要使用何群組名稱的方法

en: Named Group
zh_TW: 命名的群組

en: Keying Set Name
zh_TW: 鍵處理集名稱

en: ID-Block
zh_TW: ID 塊

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
zh_TW: 鍵處理集的鍵幀應添加至的 ID 塊 (僅適用於「絕對」鍵處理集)

en: Entire Array
zh_TW: 整個陣列

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
zh_TW: 當選擇「陣列/向量」類型時 (位置、旋轉、色彩...等)，使用整個陣列

en: Active Keying Set
zh_TW: 作用中鍵處理集

en: Keying Sets
zh_TW: 鍵處理集

en: Point in the lattice grid
zh_TW: 晶格格線中的點

en: Deformed Location
zh_TW: 形變後位置

en: Weights for the vertex groups this point is member of
zh_TW: 此點為何頂點群組成員之其權重

en: Point selected
zh_TW: 選取的點

en: Holdout
zh_TW: 堅持

en: Active Object
zh_TW: 作用中物體

en: Selected Objects
zh_TW: 所選的物體

en: Line Style Modifier
zh_TW: 線條樣式修改器

en: Base type to define modifiers
zh_TW: 定義修改器的基礎類型

en: Line Style Alpha Modifier
zh_TW: 線條樣式 Alpha 修改器

en: Base type to define alpha transparency modifiers
zh_TW: 定義 alpha 透明修改器的基礎類型

en: Along Stroke
zh_TW: 沿筆觸

en: Change alpha transparency along stroke
zh_TW: 沿筆觸變更 alpha 透明度

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
zh_TW: 指定修改器的值如何與基礎值混合

en: Curve used for the curve mapping
zh_TW: 用於曲線映射的曲線

en: True if the modifier tab is expanded
zh_TW: 如果修改器分頁擴展開來的話則為真

en: Influence factor by which the modifier changes the property
zh_TW: 修改器變更屬性的影響係數

en: Select the mapping type
zh_TW: 選取映射類型

en: Use linear mapping
zh_TW: 使用線性映射

en: Use curve mapping
zh_TW: 使用曲線映射

en: Modifier Name
zh_TW: 修改器名稱

en: Name of the modifier
zh_TW: 修改器的名稱

en: Modifier Type
zh_TW: 修改器類型

en: Type of the modifier
zh_TW: 修改器的類型

en: Distance from Object
zh_TW: 與物體的距離

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
zh_TW: 當算繪筆觸時啟用或停用此修改器

en: Max Angle
zh_TW: 最大角度

en: Min Angle
zh_TW: 最小角度

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
zh_TW: 根據與攝影機距離來變更 alpha 透明度

en: Range Max
zh_TW: 範圍最大

en: Range Min
zh_TW: 範圍最小

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
zh_TW: 根據與物體距離來變更 alpha 透明度

en: Target object from which the distance is measured
zh_TW: 量測距離用的目標物體

en: Change alpha transparency based on a material attribute
zh_TW: 根據材質特性來變更 alpha 透明度

en: Material Attribute
zh_TW: 材質特性

en: Specify which material attribute is used
zh_TW: 指定要使用何種材質特性

en: Line Color Red
zh_TW: 線條色彩紅

en: Line Color Green
zh_TW: 線條色彩綠

en: Line Color Blue
zh_TW: 線條色彩籃

en: Line Color Alpha
zh_TW: 線條色彩 Alpha

en: Diffuse Color Red
zh_TW: 漫射色彩紅

en: Diffuse Color Green
zh_TW: 漫射色彩綠

en: Diffuse Color Blue
zh_TW: 漫射色彩籃

en: Specular Color Red
zh_TW: 高光色彩紅

en: Specular Color Green
zh_TW: 高光色彩綠

en: Specular Color Blue
zh_TW: 高光色彩籃

en: Specular Hardness
zh_TW: 高光硬度

en: Line Style Color Modifier
zh_TW: 線條樣式色彩修改器

en: Base type to define line color modifiers
zh_TW: 定義線條色彩修改器的基礎類型

en: Change line color along stroke
zh_TW: 沿筆觸變更線條色彩

en: Color ramp used to change line color
zh_TW: 用來變更線條色彩的色彩漸變

en: Change line color based on the distance from the camera
zh_TW: 根據與攝影機距離來變更線條色彩

en: Change line color based on the distance from an object
zh_TW: 根據與物體距離來變更線條色彩

en: Change line color based on a material attribute
zh_TW: 根據材質特性來變更線條色彩

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
zh_TW: 使用色彩漸變以將黑白平均值映射至 RGB 色彩中

en: Line Style Geometry Modifier
zh_TW: 線條樣式幾何修改器

en: Base type to define stroke geometry modifiers
zh_TW: 定義筆觸幾何修改器的基礎類型

en: 2D Offset
zh_TW: 2D 偏移

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
zh_TW: 從筆觸結尾套用的錯置

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
zh_TW: 從筆觸起頭套用的錯置

en: Bezier Curve
zh_TW: 貝茲曲線

en: Blueprint
zh_TW: 藍圖

en: Guiding Lines
zh_TW: 導引線

en: Perlin Noise 1D
zh_TW: 培林噪訊 1D

en: Perlin Noise 2D
zh_TW: 培林噪訊 2D

en: Polygonization
zh_TW: 多角形化

en: Sinus Displacement
zh_TW: 竇室錯置

en: Spatial Noise
zh_TW: 空間噪訊

en: Tip Remover
zh_TW: 末梢移除器

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
zh_TW: 套用至筆觸頂點 X 軸的錯置

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
zh_TW: 套用至筆觸頂點 Y 軸的錯置

en: Rotation Angle
zh_TW: 旋轉角度

en: Rotation angle
zh_TW: 旋轉角度

en: Pivot of scaling and rotation operations
zh_TW: 縮放與旋轉操作的樞紐點

en: Stroke Center
zh_TW: 筆觸中心

en: Stroke Start
zh_TW: 筆觸起始

en: Stroke End
zh_TW: 筆觸終末

en: Stroke Point Parameter
zh_TW: 筆觸點參數

en: Absolute 2D Point
zh_TW: 絕對 2D 點

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
zh_TW: 以筆觸之點參數 u 而言的樞紐點 (0 <= u <= 1)

en: Pivot X
zh_TW: 樞紐 X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
zh_TW: 絕對樞紐的 2D X 軸

en: Pivot Y
zh_TW: 樞紐 Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
zh_TW: 絕對樞紐的 2D Y 軸

en: Scaling factor that is applied along the X axis
zh_TW: 沿 X 軸套用的縮放係數

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸套用的縮放係數

en: Random Center
zh_TW: 隨機中心

en: Randomness of the center
zh_TW: 中心的隨機性

en: Random Radius
zh_TW: 隨機半徑

en: Randomness of the radius
zh_TW: 半徑的隨機性

en: Select the shape of blueprint contour strokes
zh_TW: 選取藍圖的輪廓筆觸形狀

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
zh_TW: 使用圓形的輪廓筆觸描繪藍圖

en: Ellipses
zh_TW: 橢圓

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
zh_TW: 使用橢圓形的輪廓筆觸描繪藍圖

en: Draw a blueprint using square contour strokes
zh_TW: 使用矩形的輪廓筆觸描繪藍圖

en: Amplitude of the Perlin noise
zh_TW: 培林噪訊的幅度

en: Displacement direction
zh_TW: 錯置方向

en: Frequency of the Perlin noise
zh_TW: 培林噪訊的頻率

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
zh_TW: 生成隨機數目用的種子 (如果為負數，會改用時間作為種子)

en: Polygonalization
zh_TW: 多角形化

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
zh_TW: 修改筆觸幾何使其看起來更像「多角形」

en: Wavelength
zh_TW: 波長

en: Amplitude of the spatial noise
zh_TW: 空間噪訊的幅度

en: Scale of the spatial noise
zh_TW: 空間噪訊的規模

en: If true, the spatial noise is smooth
zh_TW: 若為真，空間噪訊則平滑

en: Pure Random
zh_TW: 純隨機

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
zh_TW: 若為真，空間噪訊不會顯示出任何一致性

en: Tip Length
zh_TW: 末梢長度

en: Length of tips to be removed
zh_TW: 要移除的末梢長度

en: Line Style Thickness Modifier
zh_TW: 線條樣式厚度修改器

en: Base type to define line thickness modifiers
zh_TW: 定義線條厚度修改器的基礎類型

en: Change line thickness along stroke
zh_TW: 沿筆觸變更線條厚度

en: Value Max
zh_TW: 值最大

en: Maximum output value of the mapping
zh_TW: 映射的最大輸出值

en: Value Min
zh_TW: 值最小

en: Minimum output value of the mapping
zh_TW: 映射的最小輸出值

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
zh_TW: 變更線條厚度，如此筆觸看來像是用毛筆所畫

en: Angle of the main direction
zh_TW: 主要方向的角度

en: Max Thickness
zh_TW: 最大厚度

en: Maximum thickness in the main direction
zh_TW: 主要方向上的最大厚度

en: Min Thickness
zh_TW: 最小厚度

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
zh_TW: 垂直於主要方向的最小厚度

en: Minimum thickness
zh_TW: 最小厚度

en: Change line thickness based on the distance from the camera
zh_TW: 根據與攝影機距離來變更線條厚度

en: Change line thickness based on the distance from an object
zh_TW: 根據與物體距離來變更線條厚度

en: Change line thickness based on a material attribute
zh_TW: 根據材質特性來變更線條厚度

en: Single layer used for masking pixels
zh_TW: 用於遮罩像素的單一層

en: Render Opacity
zh_TW: 算繪不透明

en: Method of blending mask layers
zh_TW: 混合遮罩分層的方法

en: Merge Add
zh_TW: 合併添加

en: Merge Subtract
zh_TW: 合併減去

[ctx: Curve]
en: Falloff
zh_TW: 衰落

en: Falloff type the feather
zh_TW: 羽毛衰落類型

en: Smooth falloff
zh_TW: 平滑衰落

en: Spherical falloff
zh_TW: 球形衰落

en: Root falloff
zh_TW: 根衰落

en: Sharp falloff
zh_TW: 銳利衰落

en: Linear falloff
zh_TW: 線性衰落

en: Restrict View
zh_TW: 限制視圖

en: Restrict visibility in the viewport
zh_TW: 視接口中的限制可見性

en: Restrict Render
zh_TW: 限制算繪

en: Restrict renderability
zh_TW: 限制可算繪性

en: Restrict Select
zh_TW: 限制選取

en: Restrict selection in the viewport
zh_TW: 視接口的限制選取項

en: Invert the mask black/white
zh_TW: 反轉遮罩黑/白

en: Unique name of layer
zh_TW: 層的獨一名稱

en: Collection of splines which defines this layer
zh_TW: 定義此層的樣條其集合

en: Calculate Holes
zh_TW: 計算洞

en: Calculate holes when filling overlapping curves
zh_TW: 當填入重疊曲線時計算洞

en: Calculate Overlap
zh_TW: 計算重疊

en: Calculate self intersections and overlap before filling
zh_TW: 計算自我交錯與在填入之前重疊

en: Mask Layers
zh_TW: 遮罩分層

en: Mask Parent
zh_TW: 遮罩親代

en: Parenting settings for masking element
zh_TW: 遮罩元素的親代處理設定

en: ID Type
zh_TW: ID 類型

en: Sub Parent
zh_TW: 次親代

en: Point Track
zh_TW: 點追蹤

en: Plane Track
zh_TW: 平面追蹤

en: Mask spline
zh_TW: 遮罩樣條

en: Single spline used for defining mask shape
zh_TW: 定義遮罩外形使用的單一樣條

en: Feather Offset
zh_TW: 羽毛偏移

en: The method used for calculating the feather offset
zh_TW: 用於計算羽毛偏移的方法

en: Calculate even feather offset
zh_TW: 計算均勻羽毛偏移

en: Calculate feather offset as a second curve
zh_TW: 計算羽毛偏移為第二個曲線

en: Collection of points
zh_TW: 點的集合

en: Make this spline a closed loop
zh_TW: 讓這個樣條成為封閉的迴圈

en: Make this spline filled
zh_TW: 填補這個樣條

en: Self Intersection Check
zh_TW: 自身交錯檢查

en: Prevent feather from self-intersections
zh_TW: 防止羽毛自我交錯

en: Weight Interpolation
zh_TW: 權重插補

en: The type of weight interpolation for spline
zh_TW: 樣條的權重插補類型

en: Mask Spline Point
zh_TW: 遮罩樣條點

en: Single point in spline used for defining mask
zh_TW: 樣條中用於定義遮罩的單一點

en: Feather Points
zh_TW: 羽毛點

en: Points defining feather
zh_TW: 定義羽毛的點

en: Handle type
zh_TW: 控制桿類型

en: Weight of the point
zh_TW: 點的權重

en: Mask Spline UW Point
zh_TW: 遮罩樣條 UW 點

en: Single point in spline segment defining feather
zh_TW: 樣條分段中定義羽毛的單一點

en: U coordinate of point along spline segment
zh_TW: 點沿著樣條分段的 U 座標軸

en: Weight of feather point
zh_TW: 羽毛點的權重

en: Color for filling region bounded by each stroke
zh_TW: 對各筆觸包圍的區塊填入的色彩

en: Fill Style
zh_TW: 填入樣式

en: Gradient Type
zh_TW: 漸層類型

en: Mix Factor
zh_TW: 混合係數

en: Mix Stroke Factor
zh_TW: 混合筆觸係數

en: Scale Factor for Texture
zh_TW: 紋理縮放係數

en: Material slot in an object
zh_TW: 物體中的材質槽

en: Link material to object or the object's data
zh_TW: 連結材質至物體或物體的資料

en: Material slot name
zh_TW: 材質槽名稱

[ctx: MovieClip]
en: Clip
zh_TW: 剪輯

en: Reconstruction
zh_TW: 重建

en: Select Grouped
zh_TW: 選取已成群組

en: Languages...
zh_TW: 語言...

en: Bone Group Specials
zh_TW: 骨骼群組特殊項

en: Snap
zh_TW: 吸附

en: Clean Up
zh_TW: 清理

en: Change Active Material
zh_TW: 變更作用中材質

en: Material Specials
zh_TW: 材質特殊項

en: Select Linked
zh_TW: 選取連結項

en: UV Select Mode
zh_TW: UV 選取模式

en: Show/Hide Faces
zh_TW: 顯示/隱藏面

[ctx: Operator]
en: Add
zh_TW: 添加

en: Shape Key Specials
zh_TW: 外形鍵特殊項

en: Vertex Group Specials
zh_TW: 頂點群組特殊項

en: Converter
zh_TW: 轉換器

en: Distort
zh_TW: 扭曲

en: Matte
zh_TW: 遮景片

en: Node Color Specials
zh_TW: 節點色彩特殊項

en: Frame Rate Presets
zh_TW: 幀率預置

en: Lineset Specials
zh_TW: 線條集特殊項

en: Effect Strip
zh_TW: 效果片段

en: Movie Strip
zh_TW: 影片片段

en: Texture Specials
zh_TW: 紋理特殊項

en: Open Shading Language
zh_TW: 開放式著色語言

en: External Data
zh_TW: 外部資料

en: Data Previews
zh_TW: 資料預覽

en: KeyPresets
zh_TW: 按鍵預置

en: Save & Load
zh_TW: 儲存與載入

en: Disable Bone Options
zh_TW: 停用骨骼設定

en: Enable Bone Options
zh_TW: 啟用骨骼設定

en: Toggle Bone Options
zh_TW: 開關骨骼選項

en: Enabled Modes
zh_TW: 已啟用模式

en: Bone Roll
zh_TW: 骨骼滾動

en: Edge Data
zh_TW: 邊線資料

en: Face Data
zh_TW: 面資料

en: Normals
zh_TW: 法線

en: Mesh Select Mode
zh_TW: 網格選取模式

en: Select More/Less
zh_TW: 較多/較少選取

en: Select Similar
zh_TW: 選取相似者

en: Metaball
zh_TW: 變幻球

en: Make Links
zh_TW: 製作連結

en: Make Single User
zh_TW: 製作單一使用者

en: Quick Effects
zh_TW: 快速效果

en: Rigid Body
zh_TW: 剛體

en: In-Betweens
zh_TW: 內部之間

en: Clear Transform
zh_TW: 清除變換

en: Proportional Editing Falloff
zh_TW: 比例化編輯衰落

en: Sculpt
zh_TW: 雕塑

en: Face Sets Edit
zh_TW: 面集編輯

en: Clone Layer
zh_TW: 拓製分層

en: UV Mapping
zh_TW: UV 映射處理

en: Align View
zh_TW: 對齊視圖

en: Align View to Active
zh_TW: 對齊視圖至作用項

en: Local View
zh_TW: 區域視圖

en: Viewpoint
zh_TW: 視點

en: Operator Presets
zh_TW: 操作器預置

en: Mesh Edge
zh_TW: 網格邊線

en: Bevel Weight
zh_TW: 倒角權重

en: Weight used by the Bevel modifier
zh_TW: 用於倒角修改器的權重

en: Index of this edge
zh_TW: 此邊線的索引

en: Loose
zh_TW: 疏鬆

en: Loose edge
zh_TW: 鬆散邊線

en: Freestyle Edge Mark
zh_TW: Freestyle 邊線標記

en: Edge mark for Freestyle line rendering
zh_TW: Freesyle 線條算繪的邊線標記

en: Seam
zh_TW: 縫線

en: Seam edge for UV unwrapping
zh_TW: UV 拆解處理的縫合邊線

en: Vertex indices
zh_TW: 頂點索引

en: Mesh Loop
zh_TW: 網格迴圈

en: Edge index
zh_TW: 邊線索引

en: Index of this loop
zh_TW: 此迴圈的索引

en: Vertex index
zh_TW: 頂點索引

en: Mesh Vertex Color
zh_TW: 網格頂點色彩

en: Vertex loop colors in a Mesh
zh_TW: 網格中的頂點迴圈色彩

en: Mesh Vertex Color Layer
zh_TW: 網格頂點色彩分層

en: Sets the layer as active for display and editing
zh_TW: 將該層設定為用於顯示和編輯的作用分層

en: Active Render
zh_TW: 作用中算繪

en: Sets the layer as active for rendering
zh_TW: 將該層設為用於算繪的作用分層

en: Name of Vertex color layer
zh_TW: 頂點色分層的名稱

en: Split Normals
zh_TW: 切割法線

en: Mesh Polygon
zh_TW: 網格多角形

en: Polygon Area
zh_TW: 多角形區域

en: Read only area of this polygon
zh_TW: 此多角形的唯讀區域

en: Polygon Center
zh_TW: 多角形中心

en: Center of this polygon
zh_TW: 此多角形的中心

en: Index of this polygon
zh_TW: 此多角形的索引

en: Loop Start
zh_TW: 迴圈開始

en: Loop Total
zh_TW: 迴圈總計

en: Polygon Normal
zh_TW: 多角形法向

en: Local space unit length normal vector for this polygon
zh_TW: 此多角形的區域空間單位長度法線向量

en: Freestyle Face Mark
zh_TW: Freestyle 面標記

en: User defined floating point number value in a float properties layer
zh_TW: 於浮點屬性分層中使用者定義的浮點數值

en: User defined layer of floating point number values
zh_TW: 浮點數值的使用者定義層

en: User defined integer number value in an integer properties layer
zh_TW: 整數屬性分層中的使用者定義整數值

en: User defined layer of integer number values
zh_TW: 整數值的使用者自訂層

en: User defined string text value in a string properties layer
zh_TW: 在字串屬性分層中的使用者定義字串文字值

en: User defined layer of string text values
zh_TW: 字串文字值的使用者定義層

en: Skin Vertex
zh_TW: 皮膚頂點

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
zh_TW: 在皮膚修改器中使用的各頂點皮膚資料

en: Radius of the skin
zh_TW: 皮膚的半徑

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
zh_TW: 如果頂點有多條相鄰邊線，它會被它們直接拉過去

en: Mesh Skin Vertex Layer
zh_TW: 網格皮膚頂點分層

en: Name of skin layer
zh_TW: 皮膚分層的名稱

en: Mesh Visualize Statistics
zh_TW: 網格具現化統計

en: Distort Max
zh_TW: 扭曲最大

en: Maximum angle to display
zh_TW: 要顯示的最大角度

en: Distort Min
zh_TW: 扭曲最小

en: Minimum angle to display
zh_TW: 要顯示的最小角度

en: Overhang Max
zh_TW: 懸凸最大

en: Overhang Min
zh_TW: 懸凸最小值

en: Thickness Max
zh_TW: 厚度最大

en: Maximum for measuring thickness
zh_TW: 測量厚度的最大值

en: Thickness Min
zh_TW: 厚度最小

en: Minimum for measuring thickness
zh_TW: 測量厚度的最小值

en: Number of samples to test per face
zh_TW: 每個面要測試的樣本數

en: Overhang
zh_TW: 懸凸

en: Intersect
zh_TW: 交集

en: UV Pinned
zh_TW: UV 已釘註

en: UV Select
zh_TW: UV 選取

en: Set the map as active for display and editing
zh_TW: 為顯示與編輯將映射設為作用中

en: Active Clone
zh_TW: 作用中拓製

en: Set the map as active for cloning
zh_TW: 為拓製處理將映射設為作用中

en: Set the map as active for rendering
zh_TW: 為算繪處理將映射設為作用中

en: Name of UV map
zh_TW: UV 映射的名稱

en: Mesh Vertex
zh_TW: 網格頂點

en: Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option
zh_TW: 倒角修改器「僅頂點」選項使用的權重

en: Index of this vertex
zh_TW: 此頂點的索引

en: Vertex Normal
zh_TW: 頂點法線

en: Undeformed Location
zh_TW: 未變形的位置

en: Meta Elements
zh_TW: 變幻元素

en: Active Element
zh_TW: 作用中元素

en: Meta Element
zh_TW: 變幻元素

en: Hide element
zh_TW: 隱藏元素

en: Normalized quaternion rotation
zh_TW: 歸一化的四元數旋轉

en: Size X
zh_TW: 大小 X

en: Size of element, use of components depends on element type
zh_TW: 元素的大小，組件的使用取決於元素類型

en: Size Z
zh_TW: 大小 Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
zh_TW: 剛度定義元素要填補多少

en: Metaball types
zh_TW: 變幻球類型

en: Ball
zh_TW: 球

en: Ellipsoid
zh_TW: 橢球體

en: Set metaball as negative one
zh_TW: 將變幻球設為負的

en: Modifier affecting the geometry data of an object
zh_TW: 修改器影響物體的幾何資料

en: On Cage
zh_TW: 於罩體

en: Adjust edit cage to modifier result
zh_TW: 調整編輯罩體至修改器結果

en: Data Transfer
zh_TW: 資料傳輸

en: Mesh Cache
zh_TW: 網格快取

en: Mesh Sequence Cache
zh_TW: 網格序段快取

en: Normal Edit
zh_TW: 法線編輯

en: Weighted Normal
zh_TW: 權重法線

en: UV Project
zh_TW: UV 投影

en: UV Warp
zh_TW: UV 彎繞

en: Vertex Weight Edit
zh_TW: 頂點權重編輯

en: Vertex Weight Mix
zh_TW: 頂點權重混合

en: Mix the weights of two vertex groups
zh_TW: 混合兩個頂點群組的權重

en: Vertex Weight Proximity
zh_TW: 頂點權重鄰近

en: Decimate
zh_TW: 大量毀滅

en: Edge Split
zh_TW: 邊線切割

en: Multiresolution
zh_TW: 多重解析

en: Remesh
zh_TW: 重設網格

en: Solidify
zh_TW: 實體化

en: Subdivision Surface
zh_TW: 細分表面

en: Triangulate
zh_TW: 分成三角形

en: Convert all polygons to triangles
zh_TW: 將所有的多角形轉換為三角形

en: Laplacian Deform
zh_TW: 拉普拉斯變形

en: Mesh Deform
zh_TW: 網格變形

en: Simple Deform
zh_TW: 簡單變形

en: Surface Deform
zh_TW: 表面變形

en: Dynamic Paint
zh_TW: 動態繪製

en: Explode
zh_TW: 爆炸

en: Particle Instance
zh_TW: 粒子實體

en: Soft Body
zh_TW: 柔體

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
zh_TW: 套用這與所有前導的變形修改器於樣條的點上，而不是於填補的曲線/表面上

en: Armature deformation modifier
zh_TW: 骨架變形修改器

en: Multi Modifier
zh_TW: 多修改器

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
zh_TW: 使用相同輸入為上個修改器，並使用整體 vgroup 來混合結果

en: Array Modifier
zh_TW: 陣列修改器

en: Array duplication modifier
zh_TW: 陣列複本製作修改器

en: Constant Offset Displacement
zh_TW: 常量偏移錯置

en: Value for the distance between arrayed items
zh_TW: 兩個陣列化項目之間的距離值

en: Number of duplicates to make
zh_TW: 要製作的複本數

en: Curve object to fit array length to
zh_TW: 要適應陣列長度的曲線物體

en: Mesh object to use as an end cap
zh_TW: 要作為終末蓋帽的網格物體

en: Length to fit array within
zh_TW: 讓陣列適應至此長度之內

en: Fit Type
zh_TW: 適應類型

en: Array length calculation method
zh_TW: 陣列長度計算方法

en: Fixed Count
zh_TW: 固定計數

en: Duplicate the object a certain number of times
zh_TW: 以特定次數製作物體的複本

en: Fit Length
zh_TW: 適應長度

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
zh_TW: 製作物體的複本多次以適應特定長度

en: Fit the duplicated objects to a curve
zh_TW: 讓物體複本適應曲線

en: Merge Distance
zh_TW: 合併距離

en: Limit below which to merge vertices
zh_TW: 限制多少之下會合併頂點

en: U Offset
zh_TW: U 偏移

en: V Offset
zh_TW: V 偏移

en: Relative Offset Displacement
zh_TW: 相對偏移錯置

en: Mesh object to use as a start cap
zh_TW: 要作為起始蓋帽的網格物體

en: Add a constant offset
zh_TW: 加入常量偏移

en: Merge Vertices
zh_TW: 合併頂點

en: Merge vertices in adjacent duplicates
zh_TW: 合併相鄰複本間的頂點

en: Merge vertices in first and last duplicates
zh_TW: 合併第一個與最後一個複本內的頂點

en: Add another object's transformation to the total offset
zh_TW: 將另一個物體的變換添加至總計偏移中

en: Add an offset relative to the object's bounding box
zh_TW: 添加個相對於物體邊界方塊的偏移

en: Bevel Modifier
zh_TW: 倒角修改器

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
zh_TW: 讓邊線與頂點更圓的倒角修改器

en: Angle above which to bevel edges
zh_TW: 要讓邊線產生倒角是要於多少角度之上

en: Limit Method
zh_TW: 限制方法

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
zh_TW: 用一個恆定量讓整個網格產生倒角

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
zh_TW: 僅讓在面之間的邊線有足夠銳利的角度後才能產生倒角

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
zh_TW: 使用倒角權重來決定邊線模式中要套用怎樣的倒角

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
zh_TW: 使用頂點群組權重以選取頂點或邊線是否要弄倒角

en: Mark Seams
zh_TW: 標記縫線

en: Mark Sharp
zh_TW: 標記銳利

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
zh_TW: 生成面的材質索引，-1 為自動

en: What distance Width measures
zh_TW: 寬度測量何距離

en: Amount is offset of new edges from original
zh_TW: 量是新邊線與原始邊線的偏移量

en: Amount is width of new face
zh_TW: 量是新面的寬度

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
zh_TW: 量是原始邊線與倒角面之間的垂直距離

en: Amount is percent of adjacent edge length
zh_TW: 量是相鄰邊線長度的百分比

en: The profile shape (0.5 = round)
zh_TW: 剖面外形 (0.5 = 圓)

en: Number of segments for round edges/verts
zh_TW: 圓邊線/頂點的分段數

en: Clamp Overlap
zh_TW: 緊固重疊

en: Clamp the width to avoid overlap
zh_TW: 緊固寬度以避免重疊

en: Vertex group name
zh_TW: 頂點群組名稱

en: Boolean Modifier
zh_TW: 布林修改器

en: Boolean operations modifier
zh_TW: 布林操作修改器

en: Mesh object to use for Boolean operation
zh_TW: 用於布林操作的網格物體

en: Build effect modifier
zh_TW: 建置效果修改器

en: Total time the build effect requires
zh_TW: 建置效果需要的總時間

en: Start frame of the effect
zh_TW: 效果的起始幀

en: Seed for random if used
zh_TW: 如果使用的話為隨機的種子

en: Randomize the faces or edges during build
zh_TW: 建置時讓面與邊線隨機化

en: Cast Modifier
zh_TW: 投射修改器

en: Modifier to cast to other shapes
zh_TW: 投射至其他外形的修改器

en: Target object shape
zh_TW: 目標物體外形

en: Cuboid
zh_TW: 立方體

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
zh_TW: 控制物體：如果可用的話，其位置決定效果的中心

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
zh_TW: 僅變形從效果中心起這個距離之內的頂點 (留 0 為無限)。

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
zh_TW: 投影外形的大小 (留 0 為自動)

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
zh_TW: 使用半徑作為投影外形的大小 (0 = 自動)

en: Use Transform
zh_TW: 使用變換

en: Use object transform to control projection shape
zh_TW: 使用物體變換來控制投影外形

en: Cloth Modifier
zh_TW: 布料修改器

en: Cloth simulation modifier
zh_TW: 布料模擬修改器

en: Collision Modifier
zh_TW: 碰撞修改器

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
zh_TW: 碰撞修改器定義用於碰撞的修改器堆疊位置

en: Lambda Factor
zh_TW: Lambda 係數

en: Smooth factor effect
zh_TW: 平滑係數效果

en: Curve Modifier
zh_TW: 曲線修改器

en: Curve deformation modifier
zh_TW: 曲線變形修改器

en: Deform Axis
zh_TW: 變形軸

en: The axis that the curve deforms along
zh_TW: 曲線沿何軸變形

en: Curve object to deform with
zh_TW: 要與之變形的曲線物體

en: Data Transfer Modifier
zh_TW: 資料傳輸修改器

en: Edge Data Types
zh_TW: 邊線資料類型

en: Transfer sharp mark
zh_TW: 傳輸銳利標記

en: UV Seam
zh_TW: UV 合縫

en: Transfer UV seam mark
zh_TW: 傳輸 UV 合縫標記

en: Transfer bevel weights
zh_TW: 傳輸倒角權重

en: Transfer Freestyle edge mark
zh_TW: 傳輸 Freestyle 邊線標記

en: Face Corner Data Types
zh_TW: 面角資料類型

en: Vertex (face corners) colors
zh_TW: 頂點 (面角) 色彩

en: UVs
zh_TW: UV

en: Transfer UV layers
zh_TW: 傳輸 UV 分層

en: Poly Data Types
zh_TW: Poly 資料類型

en: Which poly data layers to transfer
zh_TW: 要傳輸的 Poly 資料分層

en: Transfer flat/smooth mark
zh_TW: 傳輸扁平/平滑遮罩

en: Freestyle Mark
zh_TW: Freestyle 標記

en: Transfer Freestyle face mark
zh_TW: 傳輸 Freestyle 面標記

en: Vertex Data Types
zh_TW: 頂點資料類型

en: Which vertex data layers to transfer
zh_TW: 要傳輸何種頂點資料分層

en: Transfer active or all vertex groups
zh_TW: 傳輸作用中的或所有的頂點群組

en: Edge Mapping
zh_TW: 邊線映射

en: Copy from identical topology meshes
zh_TW: 從相同的拓樸網格複製

en: Nearest Vertices
zh_TW: 最近頂點

en: Nearest Edge
zh_TW: 最近邊線

en: Nearest Face Edge
zh_TW: 最近面邊線

en: Islands Precision
zh_TW: 島塊精準

en: By Name
zh_TW: 依名稱

en: By Order
zh_TW: 依順序

en: All Layers
zh_TW: 所有層

en: Max Distance
zh_TW: 最大距離

en: Above Threshold
zh_TW: 高於閾值

en: Below Threshold
zh_TW: 低於閾值

en: Source Object
zh_TW: 來源物體

en: Object to transfer data from
zh_TW: 資料傳輸的來源物體

en: Face Mapping
zh_TW: 面映射

en: Nearest Face
zh_TW: 最近面

en: Ray Radius
zh_TW: 光線半徑

en: Enable edge data transfer
zh_TW: 啟用邊線資料傳輸

en: Face Corner Data
zh_TW: 面角資料

en: Enable face corner data transfer
zh_TW: 啟用面角資料傳輸

en: Object Transform
zh_TW: 物體變換

en: Enable face data transfer
zh_TW: 啟用面資料傳輸

en: Vertex Data
zh_TW: 頂點資料

en: Enable vertex data transfer
zh_TW: 啟用頂點資料傳輸

en: Vertex Mapping
zh_TW: 頂點映射

en: Method used to map source vertices to destination ones
zh_TW: 將來源頂點映射到目標頂點的方法

en: Copy from closest vertex
zh_TW: 從最近的頂點複製

en: Nearest Edge Vertex
zh_TW: 最近的邊線頂點

en: Copy from closest vertex of closest edge
zh_TW: 從最近邊線的最近頂點複製

en: Nearest Edge Interpolated
zh_TW: 最近邊線插補

en: Nearest Face Vertex
zh_TW: 最近面頂點

en: Decimate Modifier
zh_TW: 大量毀滅修改器

en: Decimation modifier
zh_TW: 大規模毀滅修改器

en: Angle Limit
zh_TW: 角度限制

en: Only dissolve angles below this (planar only)
zh_TW: 僅消融這之下的角 (僅平面)

en: Use edge collapsing
zh_TW: 使用邊線塌陷

en: Un-Subdivide
zh_TW: 取消細分

en: Use un-subdivide face reduction
zh_TW: 使用取消細分來讓面減少

en: Planar
zh_TW: 平面

en: Dissolve geometry to form planar polygons
zh_TW: 消融幾何以構成平面多角形

en: Delimit
zh_TW: 設限

en: Limit merging geometry
zh_TW: 限制幾何合併

en: Delimit by face directions
zh_TW: 依面的方向設限

en: Delimit by face material
zh_TW: 依面的材質設限

en: Delimit by edge seams
zh_TW: 依邊線合縫設限

en: Delimit by sharp edges
zh_TW: 依銳利邊線設限

en: Delimit by UV coordinates
zh_TW: 依 UV 座標設限

en: Face Count
zh_TW: 面數

en: The current number of faces in the decimated mesh
zh_TW: 大量毀滅的網格其目前的面數

en: Invert vertex group influence (collapse only)
zh_TW: 反轉頂點群組影響 (僅塌陷)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
zh_TW: 降低幾何的次數 (僅取消細分)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
zh_TW: 三角形要降低至何比率 (僅塌陷)

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
zh_TW: 讓三角劃分後的面不會大規模毀滅 (僅塌陷)

en: All Boundaries
zh_TW: 所有邊界

en: Vertex group name (collapse only)
zh_TW: 頂點群組名稱 (僅塌陷)

en: Displace Modifier
zh_TW: 錯置修改器

en: Displacement modifier
zh_TW: 錯置修改器

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
zh_TW: 使用紋理的強度值在 X 方向錯置

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
zh_TW: 使用紋理的強度值在 Y 方向錯置

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
zh_TW: 使用紋理的強度值在 Z 方向錯置

en: Custom Normal
zh_TW: 自訂法線

en: RGB to XYZ
zh_TW: RGB 至 XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
zh_TW: 使用紋理的 RGB 值來讓網格在 XYZ 方向錯置

en: Midlevel
zh_TW: 中等

en: Material value that gives no displacement
zh_TW: 不錯置的材質值

en: Amount to displace geometry
zh_TW: 錯置幾何的量

en: Texture Coordinates
zh_TW: 紋理座標系

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標使用區域座標軸系統

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標使用全域座標軸系統

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標使用連結物體的區域座標軸系統

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標使用 UV 座標系

en: Texture Coordinate Object
zh_TW: 紋理座標物體

en: Object to set the texture coordinates
zh_TW: 設定紋理座標系的物體

en: Dynamic Paint Modifier
zh_TW: 動態繪製修改器

en: Dynamic Paint modifier
zh_TW: 動態繪製修改器

en: EdgeSplit Modifier
zh_TW: 邊線分割修改器

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
zh_TW: 建立銳利邊線用的邊線分割修改器

en: Angle above which to split edges
zh_TW: 在這個角度以上便分割邊線

en: Use Edge Angle
zh_TW: 使用邊線角

en: Split edges with high angle between faces
zh_TW: 面之間以高的角度分割邊線

en: Use Sharp Edges
zh_TW: 使用銳利邊線

en: Split edges that are marked as sharp
zh_TW: 分割標為銳利的邊線

en: Explode Modifier
zh_TW: 爆炸修改器

en: Explosion effect modifier based on a particle system
zh_TW: 基於粒子系統的爆炸效果修改器

en: Particle UV
zh_TW: 粒子 UV

en: UV map to change with particle age
zh_TW: 要用粒子年紀變更的 UV 映射

en: Protect
zh_TW: 保護

en: Clean vertex group edges
zh_TW: 清理頂點群組邊線

en: Show mesh when particles are alive
zh_TW: 當粒子存活時顯示網格

en: Show mesh when particles are dead
zh_TW: 當粒子消亡時顯示網格

en: Show mesh when particles are unborn
zh_TW: 當粒子尚未生出時顯示網格

en: Cut Edges
zh_TW: 剪切邊線

en: Cut face edges for nicer shrapnel
zh_TW: 剪切面的邊線以得到較好看的爆炸碎片

en: Use particle size for the shrapnel
zh_TW: 為爆炸碎片使用粒子大小

en: Fluid simulation modifier
zh_TW: 流體模擬修改器

en: Inflow/Outflow
zh_TW: 流入/流出

en: Hook modifier to modify the location of vertices
zh_TW: 修改頂點位置的鉤修改器

en: Custom falloff curve
zh_TW: 自訂衰減曲線

en: Laplacian Deform Modifier
zh_TW: 拉普拉斯變形修改器

en: Mesh deform modifier
zh_TW: 網格變形修改器

en: Bound
zh_TW: 束縛

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
zh_TW: 決定錨定的頂點群組其名稱

en: Laplacian Smooth Modifier
zh_TW: 拉普拉斯平滑修改器

en: Smoothing effect modifier
zh_TW: 平滑處理效果修改器

en: Lambda Border
zh_TW: Lambda 邊緣

en: Lambda factor in border
zh_TW: 邊緣的 Lambda 係數

en: Improve and stabilize the enhanced shape
zh_TW: 改善且穩定增強的外形

en: Apply volume preservation after smooth
zh_TW: 平滑之後套用體積保留

en: Smooth object along X axis
zh_TW: 沿 X 軸平滑物體

en: Smooth object along Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸平滑物體

en: Smooth object along Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸平滑物體

en: Lattice deformation modifier
zh_TW: 晶格變形修改器

en: Mask Modifier
zh_TW: 遮罩修改器

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
zh_TW: 隱藏部份網格用的遮罩修改器

en: Armature to use as source of bones to mask
zh_TW: 要遮罩的骨骼來源欲使用的骨架

en: Use vertices that are not part of region defined
zh_TW: 使用非定義區塊部份的頂點

en: Cache Modifier
zh_TW: 快取修改器

en: Cache Mesh
zh_TW: 快取網格

en: Deform Mode
zh_TW: 變形模式

en: Replace vertex coords with cached values
zh_TW: 以快取的值替換頂點座標

en: Integrate deformation from this modifiers input with the mesh-cache coords (useful for shape keys)
zh_TW: 從這個修改器輸入嵌合網格快取座標 (對於外形鍵來說很有用) 的變形

en: Evaluation Factor
zh_TW: 評估係數

en: Evaluation Frame
zh_TW: 評估框幀

en: The frame to evaluate (starting at 0)
zh_TW: 要評估的框幀 (起始於 0)

en: Influence of the deformation
zh_TW: 變形的影響

en: Frame Start
zh_TW: 框幀起始

en: Add this to the start frame
zh_TW: 將這加入起始幀

en: Use the time from the scene
zh_TW: 使用來自場景的時間

en: Use the modifier's own time evaluation
zh_TW: 使用修改器的自用時間評估

en: Time Mode
zh_TW: 時間模式

en: Method to control playback time
zh_TW: 控制播放計時的方法

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
zh_TW: 以幀數控制播放 (忽略時間 FPS 與檔案的起始幀)

en: Control playback using time in seconds
zh_TW: 以秒控制播放

en: Control playback using a value between [0, 1]
zh_TW: 以介於 [0, 1] 之間的值控制播放

en: MeshDeform Modifier
zh_TW: 網格變形修改器

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
zh_TW: 要讓其他網格變形的網格變形修改器

en: Whether geometry has been bound to control cage
zh_TW: 幾何是否被束縛以控制罩體

en: Mesh object to deform with
zh_TW: 要變形的網格物體

en: The grid size for binding
zh_TW: 綁定的網格大小

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
zh_TW: 在其他變形物體上 (較慢且較耗費記憶體) 動態重新計算綁定

en: Mirroring modifier
zh_TW: 鏡像處理修改器

en: Mirror Object
zh_TW: 鏡像物體

en: Object to use as mirror
zh_TW: 要作為鏡像的物體

en: Flip U Offset
zh_TW: 翻轉 U 偏移

en: Flip V Offset
zh_TW: 翻轉 V 偏移

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
zh_TW: 防止頂點變形時超出鏡像

en: Merge vertices within the merge threshold
zh_TW: 將合併閾值之內的頂點合併

en: Mirror U
zh_TW: 鏡像 U

en: Mirror V
zh_TW: 鏡像 V

en: Mirror Vertex Groups
zh_TW: 鏡像頂點群組

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
zh_TW: 鏡像頂點群組 (例：右 -> 左)

en: Multires Modifier
zh_TW: 多解析修改器

en: Multiresolution mesh modifier
zh_TW: 多重解析網格修改器

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
zh_TW: 將多解析錯置儲藏於 .blend 檔之外，以節省記憶體

en: Number of subdivisions to use in the viewport
zh_TW: 視接口中要使用的細分數

en: Render Levels
zh_TW: 算繪等級

en: The subdivision level visible at render time
zh_TW: 算繪時期中可見的細分等級

en: Sculpt Levels
zh_TW: 雕塑等級

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
zh_TW: 雕塑模式中要使用的細分數

en: Optimal Display
zh_TW: 最佳化顯示

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
zh_TW: 略過內部細分邊線的描繪/算繪

en: Total Levels
zh_TW: 總等級

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
zh_TW: 錯置儲藏的細分數

en: Normal Edit Modifier
zh_TW: 法線編輯修改器

en: Modifier affecting/generating custom normals
zh_TW: 影響/生成自訂法線的修改器

en: How to affect (generate) normals
zh_TW: 影響 (生成) 法線的方式

en: Directional
zh_TW: 方向性

en: Lock Polygon Normals
zh_TW: 鎖定多角形法向

en: Parallel Normals
zh_TW: 平行法線

en: Ocean Modifier
zh_TW: 海洋修改器

en: Simulate an ocean surface
zh_TW: 模擬海洋表面

en: Foam Fade
zh_TW: 泡沫淡化

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
zh_TW: 泡沫隨著時間而累積的程度 (僅適用烘焙的海洋)

en: Choppiness
zh_TW: 濤度

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
zh_TW: 波浪峰嵴的翻滾程度 (對錯置添加一些水平部份)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
zh_TW: 減緩反射的波形前往風的反方向

en: Depth of the solid ground below the water surface
zh_TW: 水面下實心地質的深度

en: Cache Path
zh_TW: 快取路徑

en: Path to a folder to store external baked images
zh_TW: 儲藏外部烘焙影像的資料夾路徑

en: Foam Coverage
zh_TW: 泡沫覆蓋

en: Amount of generated foam
zh_TW: 生成的泡沫量

en: Foam Layer Name
zh_TW: 泡沫分層名稱

en: Name of the vertex color layer used for foam
zh_TW: 泡沫使用的頂點色彩分層名稱

en: Bake End
zh_TW: 烘培結束

en: End frame of the ocean baking
zh_TW: 海洋烘焙的結束幀

en: Bake Start
zh_TW: 烘焙開始

en: Start frame of the ocean baking
zh_TW: 海洋烘焙的起始幀

en: Method of modifying geometry
zh_TW: 修改幾何的方法

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
zh_TW: 生成指定解析度的海洋表面幾何

en: Displace existing geometry according to simulation
zh_TW: 根據模擬錯置既有的幾何

en: Ocean is Cached
zh_TW: 海洋已快取

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
zh_TW: 海洋是否使用快取資料或模擬

en: Seed of the random generator
zh_TW: 隨機生成器的種子

en: Repetitions of the generated surface in X
zh_TW: 生成的表面於 X 軸重複

en: Repetitions of the generated surface in Y
zh_TW: 生成的表面於 Y 軸重複

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
zh_TW: 表面縮放係數 (不會影響波浪的高度)

en: Spatial Size
zh_TW: 空間大小

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
zh_TW: 模擬領域的大小 (單位為公尺)，與生成幾何的大小 (單位為 BU)

en: Current time of the simulation
zh_TW: 模擬的目前時間

en: Generate Foam
zh_TW: 生成泡沫

en: Generate foam mask as a vertex color channel
zh_TW: 生成泡沫遮罩為頂點色彩通道

en: Generate Normals
zh_TW: 生成法線

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed
zh_TW: 為凹凸映射處理輸出法線 - 如果不需要的話，停用可以讓效能加速

en: Wave Alignment
zh_TW: 波浪對齊

en: How much the waves are aligned to each other
zh_TW: 波浪彼此對齊的程度

en: Wave Direction
zh_TW: 波浪方向

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
zh_TW: 當波浪 (部份) 對齊時的主要方向

en: Wave Scale
zh_TW: 波浪規模

en: Scale of the displacement effect
zh_TW: 錯置效果的規模

en: Smallest Wave
zh_TW: 最小波浪

en: Shortest allowed wavelength
zh_TW: 允許的最短波長

en: Wind Velocity
zh_TW: 風速

en: Wind speed
zh_TW: 風的速度

en: ParticleInstance Modifier
zh_TW: 粒子實體修改器

en: Particle system instancing modifier
zh_TW: 粒子系統的實體製作修改器

en: Pole axis for rotation
zh_TW: 旋轉的極軸

en: Object that has the particle system
zh_TW: 有粒子系統的物體

en: Particle Offset
zh_TW: 粒子偏移

en: Particle System Number
zh_TW: 粒子系統編號

en: Position along path
zh_TW: 沿路徑位置

en: Random Position
zh_TW: 隨機位置

en: Randomize position along path
zh_TW: 路徑沿路徑隨機化

en: Show instances when particles are alive
zh_TW: 當粒子存活時顯示實體

en: Show instances when particles are dead
zh_TW: 當粒子消亡時顯示實體

en: Show instances when particles are unborn
zh_TW: 當粒子未生出時顯示實體

en: Create instances from child particles
zh_TW: 從子代粒子建立實體

en: Create instances from normal particles
zh_TW: 從法線粒子建立實體

en: Create instances along particle paths
zh_TW: 沿粒子路徑建立實體

en: Keep Shape
zh_TW: 保持外形

en: Don't stretch the object
zh_TW: 不要伸展物體

en: Use particle size to scale the instances
zh_TW: 使用粒子大小來縮放實體

en: ParticleSystem Modifier
zh_TW: 粒子系統修改器

en: Particle system simulation modifier
zh_TW: 粒子系模擬修改器統

en: Particle System that this modifier controls
zh_TW: 此修改器控制的粒子系統

en: Remesh Modifier
zh_TW: 重設網格修改器

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
zh_TW: 以跟隨輸入網格外形的常規拓樸生成新表面

en: Output a blocky surface with no smoothing
zh_TW: 輸出不平滑的塊狀表面

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
zh_TW: 以偵測無銳利特徵的方式輸出平滑表面

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
zh_TW: 從輸入網格輸出產生銳利邊線與轉角的表面

en: Octree Depth
zh_TW: 八叉樹深度

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
zh_TW: 八叉樹的解析度；較高的值給予較精緻的細節

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
zh_TW: 模型的最大維度除以格線大小的比率

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
zh_TW: 分離體的忍差；較低的值可過濾噪訊，而較高的值會產生近似輸入的邊線

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
zh_TW: 如果移除不相連接的片段，最大組件中要保留為多角形數目某比率的組件其最小的尺寸

en: Smooth Shading
zh_TW: 平滑著色

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
zh_TW: 平滑著色處理而不是扁平著色的輸出面

en: Screw Modifier
zh_TW: 螺紋修改器

en: Revolve edges
zh_TW: 迴旋邊線

en: Angle of revolution
zh_TW: 迴旋的角度

en: Screw axis
zh_TW: 螺旋軸

en: Number of times to apply the screw operation
zh_TW: 套用螺旋操作的次數

en: Object to define the screw axis
zh_TW: 定義螺旋軸的物體

en: Render Steps
zh_TW: 算繪步數

en: Number of steps in the revolution
zh_TW: 迴旋的步數

en: Offset the revolution along its axis
zh_TW: 迴旋沿其軸的偏移

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
zh_TW: 計算邊線的順序 (網格需要，但曲線不需要)

en: Flip normals of lathed faces
zh_TW: 翻轉釘立面的法線

en: Object Screw
zh_TW: 物體螺旋

en: Use the distance between the objects to make a screw
zh_TW: 使用物體之間的距離來製作螺旋

en: Stretch U
zh_TW: 拉伸 U

en: Stretch V
zh_TW: 拉伸 V

en: Shrinkwrap Modifier
zh_TW: 收縮包覆修改器

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
zh_TW: 收縮包覆與物體至目標的收縮包覆修改器

en: Auxiliary Target
zh_TW: 輔助目標

en: Additional mesh target to shrink to
zh_TW: 要收縮的額外網格目標

en: Distance to keep from the target
zh_TW: 從目標保持的距離

en: Project Limit
zh_TW: 投影限制

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
zh_TW: 在抽出頂點的位置與法線之前必須執行的細分數

en: Mesh target to shrink to
zh_TW: 要收縮的網格目標

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
zh_TW: 允許頂點可移入軸的負方向

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
zh_TW: 允許底點可移入軸的正方向

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
zh_TW: 將網格收縮至最近的目標表面

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
zh_TW: 沿給定的軸將網格收縮至最近的目標表面

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
zh_TW: 收縮網格至最近的目標頂點

en: SimpleDeform Modifier
zh_TW: 簡單變形修改器

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
zh_TW: 要套用效果的簡單變形修改器，像是扭轉與彎曲

en: Angle of deformation
zh_TW: 變形的角度

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
zh_TW: 環繞修改器空間的 Z 軸旋轉

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
zh_TW: 將網格朝修改器空間的 Z 軸彎曲

en: Taper
zh_TW: 窄縮

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
zh_TW: 沿修改器空間的 Z 軸線性縮放

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
zh_TW: 沿修改器空間的 Z 軸延展物體

en: Amount to deform object
zh_TW: 變形物體的量

en: Lower/Upper limits for deform
zh_TW: 變形的上/下限

en: Do not allow deformation along the X axis
zh_TW: 不允許沿 X 軸變形

en: Do not allow deformation along the Y axis
zh_TW: 不允許沿 Y 軸變形

en: Skin Modifier
zh_TW: 皮膚修改器

en: Generate Skin
zh_TW: 生成皮膚

en: Branch Smoothing
zh_TW: 分支平滑處理

en: Smooth complex geometry around branches
zh_TW: 平滑分支周圍的複雜幾何

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
zh_TW: 避免讓不對稱四角形穿過 X 軸

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
zh_TW: 避免讓不對稱四角形穿過 Y 軸

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
zh_TW: 避免讓不對稱四角形穿過 Z 軸

en: Soft Body Modifier
zh_TW: 柔體修改器

en: Soft body simulation modifier
zh_TW: 柔體模擬修改器

en: Soft Body Point Cache
zh_TW: 柔體點快取

en: Solidify Modifier
zh_TW: 實體化修改器

en: Inner Crease
zh_TW: 內皺摺

en: Assign a crease to inner edges
zh_TW: 指派皺摺給內邊線

en: Outer Crease
zh_TW: 外皺摺

en: Assign a crease to outer edges
zh_TW: 指派皺摺給外邊線

en: Rim Crease
zh_TW: 邊框皺摺

en: Assign a crease to the edges making up the rim
zh_TW: 指派皺摺給邊線來製作邊框

en: Vertex Group Invert
zh_TW: 頂點群組反轉

en: Invert the vertex group influence
zh_TW: 反轉頂點群組影響

en: Material Offset
zh_TW: 材質偏移

en: Offset material index of generated faces
zh_TW: 偏移生成面的材質索引

en: Rim Material Offset
zh_TW: 邊框材質偏移

en: Offset material index of generated rim faces
zh_TW: 偏移生成邊框面的材質索引

en: Offset the thickness from the center
zh_TW: 從中心偏移該厚度

en: Thickness of the shell
zh_TW: 外殼的厚度

en: Offset clamp based on geometry scale
zh_TW: 根據幾何縮放偏移緊固

en: Vertex Group Factor
zh_TW: 頂點群組係數

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
zh_TW: 為零頂點群組影響使用的厚度因子

en: Even Thickness
zh_TW: 平滑厚度

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
zh_TW: 透過調整銳利轉角來維持厚度 (緩慢，當不需要時請停用)

en: Flip Normals
zh_TW: 翻轉法線

en: Invert the face direction
zh_TW: 反轉面位置

en: High Quality Normals
zh_TW: 高品質法線

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
zh_TW: 計算可造成平滑厚度的法線 (緩慢，當不需要時請停用)

en: Fill Rim
zh_TW: 填補邊框

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
zh_TW: 在內表面與外表面之間於面邊線建立銳利迴圈 (緩慢，當不需要時請停用)

en: Only Rim
zh_TW: 僅邊框

en: Only add the rim to the original data
zh_TW: 僅添加邊框至原始資料

en: Subdivision surface modifier
zh_TW: 細分表面修改器

en: Number of subdivisions to perform
zh_TW: 要執行的細分數

en: Number of subdivisions to perform when rendering
zh_TW: 當算繪時要執行的細分數

en: Surface Modifier
zh_TW: 表面修改器

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
zh_TW: 定義用於表面欄位的修改器堆疊位置其表面修改器

en: Triangulate Modifier
zh_TW: 三角劃分修改器

en: Triangulate Mesh
zh_TW: 三角劃分網格

en: Polygon Method
zh_TW: 多角分割法

en: Method for splitting the polygons into triangles
zh_TW: 將多角形分割成三角形的方法

en: Beauty
zh_TW: 優美

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
zh_TW: 平均排列新三角形 (慢)

en: Quad Method
zh_TW: 四角分割法

en: Method for splitting the quads into triangles
zh_TW: 將四角形分割為三角形的方法

en: Split the quads in nice triangles, slower method
zh_TW: 將四角形分割成較佳的三角形，屬較慢的方法

en: Split the quads on the first and third vertices
zh_TW: 分割四角形的第一頂點與第三頂點

en: Fixed Alternate
zh_TW: 固定替代

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
zh_TW: 分割四角形的第二頂點與第四頂點

en: Shortest Diagonal
zh_TW: 最短對角

en: Split the quads based on the distance between the vertices
zh_TW: 根據頂點之間的距離分割四角形

en: UV Project Modifier
zh_TW: UV 投射修改器

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
zh_TW: 從投射器設定 UV 的 UV 投射修改器

en: Horizontal Aspect Ratio
zh_TW: 水平寬長比

en: Vertical Aspect Ratio
zh_TW: 垂直寬長比

en: Number of Projectors
zh_TW: 投射子數

en: Number of projectors to use
zh_TW: 要使用的投射子數目

en: Projectors
zh_TW: 投射子

en: UVWarp Modifier
zh_TW: UVWarp 修改器

en: Add target position to uv coordinates
zh_TW: 添加目標位置到 UV 座標軸

en: U-Axis
zh_TW: U 軸

en: V-Axis
zh_TW: V 軸

en: Bone defining offset
zh_TW: 定義偏移的骨骼

en: Bone To
zh_TW: 骨骼至

en: UV Center
zh_TW: UV 中心

en: Center point for rotate/scale
zh_TW: 用於旋轉/縮放的中心點

en: Object defining offset
zh_TW: 定義偏移的物體

en: UV Layer
zh_TW: UV 分層

en: UV Layer name
zh_TW: UV 分層名稱

en: WeightVG Edit Modifier
zh_TW: 權重點群編輯修改器

en: Edit the weights of vertices in a group
zh_TW: 編輯群組中的頂點權重

en: Add Threshold
zh_TW: 添加閾值

en: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
zh_TW: 要添加至點群組的頂點權重下邊界

en: Default Weight
zh_TW: 預設權重

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
zh_TW: 如果頂點不在點群組中時，頂點會有的預設權重

en: How weights are mapped to their new values
zh_TW: 權重如何映射至其的新值

en: Null action
zh_TW: 空動作

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
zh_TW: 自訂曲線

[ctx: Curve]
en: Random
zh_TW: 隨機

[ctx: Curve]
en: Median Step
zh_TW: 中位步

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
zh_TW: 將所有小於 0.5 的值映射至 0.0，而其他的則為 1.0

en: Mapping Curve
zh_TW: 映射處理曲線

en: Custom mapping curve
zh_TW: 自訂映射處理曲線

en: Global influence of current modifications on vgroup
zh_TW: 點群組其目前修改的全域影響

en: Which object to take texture coordinates from
zh_TW: 物體要從何物體取得紋理座標

en: Which texture coordinates to use for mapping
zh_TW: 要用於映射處理的紋理座標

en: Use local generated coordinates
zh_TW: 使用區域生成座標系

en: Use global coordinates
zh_TW: 使用全域座標系

en: Use local generated coordinates of another object
zh_TW: 使用另一個物體的區域生成座標系

en: Use coordinates from an UV layer
zh_TW: 使用來自 UV 分層的座標系

en: Use Channel
zh_TW: 使用通道

en: Which texture channel to use for masking
zh_TW: 要用於遮罩處理的紋理通道

en: Masking Tex
zh_TW: 遮罩處理文字

en: Masking texture
zh_TW: 遮罩處理紋理

en: Masking vertex group name
zh_TW: 遮罩處理頂點群組名稱

en: Remove Threshold
zh_TW: 移除閾值

en: Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
zh_TW: 要從點群組移除頂點權重的上邊界

en: Group Add
zh_TW: 群組添加

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
zh_TW: 將權重超過閾值的頂點添加至點群組

en: Group Remove
zh_TW: 群組移除

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
zh_TW: 從點群組移除權重低於閾值的頂點

en: WeightVG Mix Modifier
zh_TW: 權重點群混合修改器

en: Default Weight A
zh_TW: 預設權重 A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
zh_TW: 如果頂點不在第一 A 點群時，頂點將有的預設權重

en: Default Weight B
zh_TW: 預設權重 B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
zh_TW: 如果頂點不在第二 B 點群時，頂點將有的預設權重

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
zh_TW: 點群組 B 的權重如何影響點群組 A 的權重

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
zh_TW: 以點群組 B 的權重替換點群組 A 的權重

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
zh_TW: 將點群組 B 的權重疊加至點群組 A 的權重

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
zh_TW: 將點群組 B 的權重減去至點群組 A 的權重

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
zh_TW: 以點群組 B 的權重乘以點群組 A 的權重

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
zh_TW: 以點群組 B 的權重除以點群組 A 的權重

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
zh_TW: 點群組 A 權重與點群組 B 權重之間的差異

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
zh_TW: 點群組 A 權重與點群組 B 權重的平均值

en: Vertex Set
zh_TW: 頂點設定

en: Which vertices should be affected
zh_TW: 應該影響哪些頂點

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
zh_TW: 影響所有的的頂點 (可能加入一些至點群組 A)

en: VGroup A
zh_TW: 點群組 A

en: Affect vertices in VGroup A
zh_TW: 影響點群組 A 內的頂點

en: VGroup B
zh_TW: 點群組 B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
zh_TW: 影響點群組 B內的頂點 (可能加入一些至點群組 A)

en: VGroup A or B
zh_TW: 點群組 A 或 B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
zh_TW: 影響兩個點群組中的至少一組群組 (可能加入一些至點群組 A)

en: VGroup A and B
zh_TW: 點群組 A 與 B

en: Affect vertices in both groups
zh_TW: 影響兩群組內的頂點

en: Vertex Group A
zh_TW: 頂點群組 A

en: First vertex group name
zh_TW: 第一個頂點群組名稱

en: Vertex Group B
zh_TW: 頂點群組 B

en: Second vertex group name
zh_TW: 第二個頂點群組名稱

en: WeightVG Proximity Modifier
zh_TW: 權重點群鄰近修改器

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
zh_TW: 以與目標物體間的距離設定群組中頂點的權重

en: Distance mapping to weight 1.0
zh_TW: 距離映射至權重 1.0

en: Lowest
zh_TW: 最低

en: Distance mapping to weight 0.0
zh_TW: 距離映射至權重 0.0

en: Proximity Geometry
zh_TW: 鄰近幾何

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
zh_TW: 使用最短計算的距離來將物體的幾何作為權重目標

en: Compute distance to nearest vertex
zh_TW: 計算至最近頂點的距離

en: Compute distance to nearest edge
zh_TW: 計算至最近邊線的距離

en: Compute distance to nearest face
zh_TW: 計算至最近面的距離

en: Proximity Mode
zh_TW: 鄰近模式

en: Which distances to target object to use
zh_TW: 與目標物體之間要使用的距離

en: Use distance between affected and target objects
zh_TW: 受影響物體與目標物體之間的使用距離

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
zh_TW: 影響物體頂點與目標物體或與目標物體幾何之間的使用距離

en: Target Object
zh_TW: 目標物體

en: Object to calculate vertices distances from
zh_TW: 計算頂點與物體間的距離

en: Warp Modifier
zh_TW: 包覆修改器

en: Warp modifier
zh_TW: 包覆修改器

en: Radius to apply
zh_TW: 要套用的半徑

en: Object to transform from
zh_TW: 要從何變換的物體

en: Object to transform to
zh_TW: 要變換至的物體

en: Preserve volume when rotations are used
zh_TW: 當使用旋轉時保留體積

en: Wave Modifier
zh_TW: 波形修改器

en: Wave effect modifier
zh_TW: 波形效果修改器

en: Damping Time
zh_TW: 減緩時間

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
zh_TW: 波形在它消亡後波形減緩的幀數

en: Falloff Radius
zh_TW: 衰落半徑

en: Distance after which it fades out
zh_TW: 在它淡出之後的距離

en: Height of the wave
zh_TW: 波形的高度

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
zh_TW: 波形的生命期，單位為幀，零代表無限

en: Narrowness
zh_TW: 窄度

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
zh_TW: 波形頂端與基底之間的距離，值較高則波形較窄

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
zh_TW: 波形的速度，當負時朝向起始點

en: Start Position Object
zh_TW: 起始位置物體

en: Object which defines the wave center
zh_TW: 定義波形中心的物體

en: Start Position X
zh_TW: 起始位置 X

en: X coordinate of the start position
zh_TW: 起始位置的 X 座標軸

en: Start Position Y
zh_TW: 起始位置 Ÿ

en: Y coordinate of the start position
zh_TW: 起始位置的 Y 座標軸

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)
zh_TW: 起始幀 (正速度) 或結束幀 (負速度)

en: Cyclic wave effect
zh_TW: 循環波形效果

en: Displace along normals
zh_TW: 沿法線錯置

en: X Normal
zh_TW: X 法線

en: Enable displacement along the X normal
zh_TW: 啟用沿 X 法線錯置

en: Y Normal
zh_TW: Y 法線

en: Enable displacement along the Y normal
zh_TW: 啟用沿 Y 法線錯置

en: Z Normal
zh_TW: Z 法線

en: Enable displacement along the Z normal
zh_TW: 啟用沿 Z 法線錯置

en: X axis motion
zh_TW: X 軸運動

en: Y axis motion
zh_TW: Y 軸運動

en: Vertex group name for modulating the wave
zh_TW: 調節波形的頂點群組名稱

en: Distance between the waves
zh_TW: 波形之間的距離

en: Face Area
zh_TW: 面區域

en: Wireframe Modifier
zh_TW: 線框修改器

en: Wireframe effect modifier
zh_TW: 線框效果修改器

en: Crease weight (if active)
zh_TW: 皺摺權重 (若作用中)

en: Thickness factor
zh_TW: 厚度係數

en: Support face boundaries
zh_TW: 支援面邊界

en: Offset Relative
zh_TW: 偏移相對

en: Offset Even
zh_TW: 偏移均勻

en: Scale the offset to give more even thickness
zh_TW: 縮放偏移以給予均勻厚度

en: Scale the offset by surrounding geometry
zh_TW: 藉由周圍幾何形狀縮放偏移

en: Remove original geometry
zh_TW: 移除原始幾何

en: Cache of the worldspace positions of an element over a frame range
zh_TW: 元素在一段框幀區間上世界空間位置的快取

en: End frame of the stored range
zh_TW: 儲藏範圍的結束幀

en: Starting frame of the stored range
zh_TW: 儲藏範圍的起始幀

en: Edit Path
zh_TW: 編輯路徑

en: Path is being edited
zh_TW: 正編輯的路徑

en: Number of frames cached
zh_TW: 快取的幀數

en: Motion Path Points
zh_TW: 運動路徑點

en: Cached positions per frame
zh_TW: 每個框幀快取的位置

en: Use Bone Heads
zh_TW: 使用骨骼頭部

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
zh_TW: 對於姿勢骨骼路徑，當計算此路徑時使用骨骼頭部位置

en: Motion Path Cache Point
zh_TW: 運動路徑快取點

en: Cached location on path
zh_TW: 路徑上快取的位置

en: Path point is selected for editing
zh_TW: 選取的編輯用路徑點

en: Movie Clip Proxy
zh_TW: 影片剪輯代理

en: Proxy parameters for a movie clip
zh_TW: 影片剪輯的代理參數

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
zh_TW: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 100%

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
zh_TW: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 25%

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
zh_TW: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 50%

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
zh_TW: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 75%

en: Free Run
zh_TW: 自由運行

en: Build free run time code index
zh_TW: 建置自由運行時間碼索引

en: Free Run (Rec Date)
zh_TW: 自由運行 (錄製日期)

en: Build free run time code index using Record Date/Time
zh_TW: 使用錄製日期/時間的建置自由運行時間碼索引

en: Rec Run
zh_TW: 錄製運行

en: Build record run time code index
zh_TW: 建置錄製運行時間碼索引

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
zh_TW: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 100%

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
zh_TW: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 100%

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
zh_TW: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 50%

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
zh_TW: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 75%

en: Location to store the proxy files
zh_TW: 儲藏代理檔案的位置

en: JPEG quality of proxy images
zh_TW: 代理影像的 JPEG 品質

en: Timecode
zh_TW: 時間碼

en: No TC in use
zh_TW: 無使用中 TC

en: Record Run
zh_TW: 錄製執行

en: Use images in the order they are recorded
zh_TW: 依影像錄製的順序使用影像

en: Use global timestamp written by recording device
zh_TW: 使用錄製用裝置寫入的全域時間碼

en: Free Run (rec date)
zh_TW: 自由運行 (錄製日期)

en: Interpolate a global timestamp using the record date and time written by recording device
zh_TW: 使用錄製用裝置寫入的錄製日期與時間來插補全域時間戳印

en: Free Run No Gaps
zh_TW: 自由運行無間隙

en: Record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
zh_TW: 錄製運行，但忽略時間碼，會因幀率或丟落而改動

en: Scopes for statistical view of a movie clip
zh_TW: 影片剪輯的統計檢視範圍

en: Movie Clip User
zh_TW: 影片剪輯使用者

en: Current frame number in movie or image sequence
zh_TW: 影片或影像序段中的目前幀號

en: Proxy Render Size
zh_TW: 代理算繪大小

en: Draw preview using full resolution or different proxy resolutions
zh_TW: 使用完整解析度或不同的代理解析度來描繪預覽

en: Render Undistorted
zh_TW: 算繪未扭曲

en: Render preview using undistorted proxy
zh_TW: 使用未扭曲代理來算繪預覽

en: Movie tracking reconstructed camera data
zh_TW: 影片追蹤重建之攝影機資料

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
zh_TW: 來自追蹤器的比對移動重建之攝影機資料

en: Average error of reconstruction
zh_TW: 重建的平均錯誤

en: Frame number marker is keyframed on
zh_TW: 標記被鍵幀於何幀號

en: Movie tracking data
zh_TW: 影片追蹤資料

en: Match-moving data for tracking
zh_TW: 追蹤用的比對移動資料

en: Active Object Index
zh_TW: 作用中物體索引

en: Index of active object
zh_TW: 作用中物體的索引

en: Collection of objects in this tracking data object
zh_TW: 此追蹤資料物體中的物體集合

en: Plane Tracks
zh_TW: 平面軌道

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
zh_TW: 此追蹤資料物體中的平面軌道集合

en: Collection of tracks in this tracking data object
zh_TW: 此追蹤資料物體中的軌道集合

en: Movie tracking camera data
zh_TW: 影片追蹤攝影機資料

en: Match-moving camera data for tracking
zh_TW: 追蹤用的比對移動攝影機資料

en: Distortion Model
zh_TW: 扭曲模型

en: Distortion model used for camera lenses
zh_TW: 用於攝影機鏡頭的扭曲模型

en: Polynomial
zh_TW: 多項式

en: Radial distortion model which fits common cameras
zh_TW: 適合常見攝影機的半徑扭曲模型

en: Divisions
zh_TW: 劃分

en: Camera's focal length
zh_TW: 攝影機的焦長

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
zh_TW: 三次多項式放射扭曲的第一係數

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
zh_TW: 三次多項式放射扭曲的第二係數

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
zh_TW: 三次多項式放射扭曲的第三係數

en: Principal Point
zh_TW: 主點

en: Optical center of lens
zh_TW: 鏡頭的光學中心

en: Width of CCD sensor in millimeters
zh_TW: CCD 感測器的寬度，單位為 mm

en: Units used for camera focal length
zh_TW: 攝影機焦距使用的單位

en: Use pixels for units of focal length
zh_TW: 使用像素作為焦距單位

en: Use millimeters for units of focal length
zh_TW: 使用公釐作為焦距單位

en: Movie Tracking Dopesheet
zh_TW: 影片追蹤律表

en: Match-moving dopesheet data
zh_TW: 比對移動律表資料

en: Display Hidden
zh_TW: 顯示隱藏項

en: Include channels from objects/bone that aren't visible
zh_TW: 包含不可見物體/骨骼的通道

en: Dopesheet Sort Field
zh_TW: 律表排序欄位

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
zh_TW: 在律表檢視中用來排序通道的方法

en: Sort channels by their names
zh_TW: 依其名稱排序通道

en: Longest
zh_TW: 最長

en: Sort channels by longest tracked segment
zh_TW: 依最長的追蹤分段排序通道

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
zh_TW: 依追蹤分段整體的量排序通道

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
zh_TW: 依解算之後軌道的平均重投射錯誤來排序通道

en: Invert Dopesheet Sort
zh_TW: 反轉律表排序

en: Invert sort order of dopesheet channels
zh_TW: 反轉律表通道的排序

en: Movie tracking marker data
zh_TW: 影片追蹤用標記資料

en: Match-moving marker data for tracking
zh_TW: 追蹤用的比對移動標記資料

en: Marker position at frame in normalized coordinates
zh_TW: 於歸一化座標系中標記位置的框幀

en: Keyframed
zh_TW: 經鍵幀處理

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
zh_TW: 標記的位置是否經鍵幀處理或被追蹤

en: Is marker muted for current frame
zh_TW: 為目前框幀閉鎖的標記

en: Pattern Bounding Box
zh_TW: 樣式邊界方塊

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
zh_TW: 歸一化座標中的樣式區域邊界方塊

en: Pattern Corners
zh_TW: 樣式轉角

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
zh_TW: 代表樣式的轉角於歸一化座標系中相對於標記位置其座標系的陣列

en: Search Max
zh_TW: 搜尋最大

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
zh_TW: 於歸一化座標軸相對於標記位置的搜尋區域右下角

en: Search Min
zh_TW: 搜尋最小

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
zh_TW: 於歸一化座標軸相對於標記位置的搜尋區域左下角

en: Movie tracking object data
zh_TW: 影片追蹤用物體資料

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
zh_TW: 比對移動物體追蹤用與重建資料

en: Object is used for camera tracking
zh_TW: 用於攝影機追蹤用的物體

en: Keyframe A
zh_TW: 鍵幀 A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
zh_TW: 用來重建初始化過程的第一鍵幀

en: Keyframe B
zh_TW: 鍵幀 B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
zh_TW: 用來重建初始化過程的第二鍵幀

en: Unique name of object
zh_TW: 物體的獨一名稱

en: Scale of object solution in camera space
zh_TW: 在攝影機空間中物體解決方案的規模

en: Active Track
zh_TW: 作用中軌道

en: Movie Tracking Plane Marker Data
zh_TW: 影片追蹤平面標記資料

en: Match-moving plane marker data for tracking
zh_TW: 追蹤用的比對移動平面標記資料

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
zh_TW: 代表框幀規一化座標中 UI 矩形方塊的四角座標陣列

en: Movie tracking plane track data
zh_TW: 影片追蹤平面軌道資料

en: Match-moving plane track data for tracking
zh_TW: 追蹤用的比對移動平面軌道資料

en: Image Opacity
zh_TW: 影像不透明度

en: Opacity of the image
zh_TW: 影像的不透明度

en: Collection of markers in track
zh_TW: 軌道中標記的集合

en: Unique name of track
zh_TW: 軌道的獨一名稱

en: Plane track is selected
zh_TW: 平面軌道已選取

en: Auto Keyframe
zh_TW: 自動鍵幀處理

en: Collection of solved cameras
zh_TW: 解算的攝影機集合

en: Movie tracking reconstruction data
zh_TW: 影片追蹤用重建資料

en: Match-moving reconstruction data from tracker
zh_TW: 來自追蹤器的比對移動重建資料

en: Reconstructed
zh_TW: 重建的

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
zh_TW: 正跟蹤包含有效重建資訊的資料

en: Movie tracking settings
zh_TW: 影片追蹤設定

en: Match moving settings
zh_TW: 影片移動設定

en: Cleanup action to execute
zh_TW: 要執行的清理動作

en: Select unclean tracks
zh_TW: 選取未清理的軌道

en: Delete Track
zh_TW: 刪除軌道

en: Delete unclean tracks
zh_TW: 刪除未清理的軌道

en: Delete Segments
zh_TW: 刪除分段

en: Delete unclean segments of tracks
zh_TW: 刪除未清理的軌道分段

en: Reprojection Error
zh_TW: 重新投射錯誤

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
zh_TW: 對軌道的效果，有較大的重新投射錯誤

en: Tracked Frames
zh_TW: 追蹤的框幀

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
zh_TW: 針對軌道的效果，追蹤會比指定的框幀量還少

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
zh_TW: 在符合的樣式與仍被視為成功追蹤的參照之間校正的預設最小值

en: Frames Limit
zh_TW: 框幀限制

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
zh_TW: 每個跟蹤循環，會追蹤這個幀數

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
zh_TW: 與影像邊界相距之處標記會停住追蹤的預設距離

en: Default motion model to use for tracking
zh_TW: 用於追蹤的預設運動模型

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
zh_TW: 搜尋框幀之間個別變形 (單應性) 的標記

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
zh_TW: 搜尋框幀之間仿射變形 (t、r、k 與螺旋) 的標記

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
zh_TW: 搜尋框幀之間平移、旋轉、縮放的標記

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
zh_TW: 搜尋框幀之間平移、縮放的標記

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
zh_TW: 搜尋框幀之間平移、旋轉的標記

en: Search for markers that are translated between frames
zh_TW: 搜尋框幀之間平移的標記

en: Pattern Match
zh_TW: 樣式比對

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
zh_TW: 當追蹤標記時從給定框幀至下一幀的追蹤樣式

en: Track pattern from keyframe to next frame
zh_TW: 從鍵幀至下一幀的追蹤樣式

en: Previous frame
zh_TW: 上一幀

en: Track pattern from current frame to next frame
zh_TW: 從目前框幀至下一幀的追蹤樣式

en: Pattern Size
zh_TW: 樣式大小

en: Size of pattern area for newly created tracks
zh_TW: 新建軌道的樣式區域大小

en: Search Size
zh_TW: 搜尋大小

en: Size of search area for newly created tracks
zh_TW: 新建軌道搜尋區域的大小

en: Distance between two bundles used for scene scaling
zh_TW: 用於場景縮放其兩綁束之間的距離

en: Distance between two bundles used for object scaling
zh_TW: 用於物體縮放其兩綁束之間的距離

en: Refine
zh_TW: 精煉

en: Refine intrinsics during camera solving
zh_TW: 當攝影機解算時不要精煉內在

en: Do not refine camera intrinsics
zh_TW: 不要精煉攝影機內在

en: Refine focal length
zh_TW: 精煉焦距

en: Focal length, K1
zh_TW: 焦距，K1

en: Refine focal length and radial distortion K1
zh_TW: 精煉焦距與放射扭曲 K1

en: Focal length, K1, K2
zh_TW: 焦距，K1、K2

en: Refine focal length and radial distortion K1 and K2
zh_TW: 精煉焦距與鏡像扭曲 K1 與 K2

en: Focal Length, Optical Center, K1, K2
zh_TW: 焦距、光學中心、K1、K2

en: Refine focal length, optical center and radial distortion K1 and K2
zh_TW: 精煉焦距、光學中心、放射扭曲 K1 與 K2

en: Focal Length, Optical Center
zh_TW: 焦距，光學中心

en: Refine focal length and optical center
zh_TW: 精煉焦距與光學中心

en: K1, K2
zh_TW: K1、K2

en: Refine radial distortion K1 and K2
zh_TW: 精煉輻向扭曲 K1 與 K2

en: Show default options expanded in the user interface
zh_TW: 於使用者介面展開顯示預設選項

en: Show extra options expanded in the user interface
zh_TW: 於使用者介面展開顯示額外選項

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
zh_TW: 限制追蹤速度來讓視覺回饋更簡易 (這不會影響追蹤品質)

en: Fastest
zh_TW: 最快

en: Track as fast as it's possible
zh_TW: 讓追蹤盡可能的快

en: Track with double speed
zh_TW: 以兩倍速追蹤

en: Track with realtime speed
zh_TW: 以實時速度追蹤

en: Track with half of realtime speed
zh_TW: 以一半的實時速度追蹤

en: Track with quarter of realtime speed
zh_TW: 以實時速度的四分之一追蹤

en: Use Blue Channel
zh_TW: 使用藍色通道

en: Use blue channel from footage for tracking
zh_TW: 從連續鏡頭使用藍色通道供追蹤

en: Prepass
zh_TW: 預先通遞

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
zh_TW: 當追蹤時使用蠻力式唯平移初始化法

en: Use Green Channel
zh_TW: 使用綠色通道

en: Use green channel from footage for tracking
zh_TW: 從連續鏡頭使用綠色通道供追蹤

en: Use Mask
zh_TW: 使用遮罩

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
zh_TW: 當追蹤時歸一光強度 (較慢)

en: Use Red Channel
zh_TW: 使用紅色通道

en: Use red channel from footage for tracking
zh_TW: 從連續鏡頭使用紅色通道供追蹤

en: Keyframe Selection
zh_TW: 鍵幀選取

en: Tripod Motion
zh_TW: 腳架運動

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
zh_TW: 使用特殊的解算器來追蹤穩定的攝影機位置，例如腳架

en: Movie tracking stabilization data
zh_TW: 影片追蹤用穩定處理資料

en: Active Track Index
zh_TW: 作用中軌道索引

en: Location Influence
zh_TW: 位置影響

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
zh_TW: 穩定處理演算法對連續鏡頭位置的影響

en: Rotation Influence
zh_TW: 旋轉影響

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
zh_TW: 穩定處理演算法對連續鏡頭旋轉的影響

en: Scale Influence
zh_TW: 縮放影響

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
zh_TW: 穩定處理演算法對連續鏡頭縮放的影響

en: Maximal Scale
zh_TW: 最大縮放

en: Limit the amount of automatic scaling
zh_TW: 限制自動縮放的量

en: Use 2D stabilization for footage
zh_TW: 為連續鏡頭使用 2D 穩定處理

en: Autoscale
zh_TW: 自動縮放

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
zh_TW: 自動縮放連續鏡頭以在穩定處理時覆蓋未填入的區域

en: Stabilize Rotation
zh_TW: 穩定處理旋轉

en: Movie tracking track data
zh_TW: 影片追蹤用軌道資料

en: Match-moving track data for tracking
zh_TW: 追蹤用的比對移動軌道資料

en: Average error of re-projection
zh_TW: 重新投射的平均錯誤

en: Position of bundle reconstructed from this track
zh_TW: 綁束從此軌道重建的位置

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
zh_TW: 影片剪輯編輯器中的軌道與解算之後 3D 視接口中的色彩

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
zh_TW: 在符合的樣式與仍被視為成功追蹤的參照之間校正的最小值

en: Grease pencil data for this track
zh_TW: 此軌道的蠟筆資料

en: Has Bundle
zh_TW: 有控制桿

en: True if track has a valid bundle
zh_TW: 如果軌道有有效的綁束時為真

en: Track is hidden
zh_TW: 軌道為隱藏

en: Track is locked and all changes to it are disabled
zh_TW: 軌道被鎖定，且所有針對它的變動都被停用

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
zh_TW: 於標記停止追蹤之處與影像邊界之間的距離

en: Track is selected
zh_TW: 軌道已選取

en: Select Anchor
zh_TW: 選取錨定點

en: Track's anchor point is selected
zh_TW: 軌道的錨定點已選取

en: Select Pattern
zh_TW: 選取樣式

en: Track's pattern area is selected
zh_TW: 軌道的樣式區域已選取

en: Select Search
zh_TW: 選取搜尋

en: Track's search area is selected
zh_TW: 軌道的搜尋區域已選取

en: Apply track's mask on displaying preview
zh_TW: 對顯示預覽套用軌道的遮罩

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
zh_TW: 在精煉前每個軌道僅使用蠻力式平移

en: Use custom color instead of theme-defined
zh_TW: 使用自訂色彩而不是主題定義色彩

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
zh_TW: 將追蹤演算法看到的樣貌顯示於預覽中

en: Normalize light intensities while tracking. Slower
zh_TW: 當追蹤時歸一化光照強度。較緩慢

en: NLA Strip
zh_TW: NLA 片段

en: A container referencing an existing Action
zh_TW: 參照既有動作的容器

en: Action referenced by this strip
zh_TW: 此片段參照的動作

en: Action End Frame
zh_TW: 動作結束幀

en: Last frame from action to use
zh_TW: 要使用的動作其最後框幀

en: Action Start Frame
zh_TW: 動作起始幀

en: First frame from action to use
zh_TW: 要使用的動作其第一框幀

en: NLA Strip is active
zh_TW: NLA 片段正作用中

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
zh_TW: 片段的開頭影響要淡化的幀數

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
zh_TW: 以累積結果合併片段結果的方法

en: Action to take for gaps past the strip extents
zh_TW: 該片段範圍之後的間隙要採用的動作

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
zh_TW: 控制片段的影響與時機的 F 曲線

en: Amount the strip contributes to the current result
zh_TW: 貢獻目前結果的片段量

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
zh_TW: 影響所有 F 曲線參照動作的修改器

en: Number of times to repeat the action range
zh_TW: 重復動作範圍的次數

en: Scaling factor for action
zh_TW: 動作的縮放係數

en: NLA Strip is selected
zh_TW: 選取的 NLA 片段

en: Strip Time
zh_TW: 片段時間

en: Frame of referenced Action to evaluate
zh_TW: 要評估的參照動作其框幀

en: NLA Strips
zh_TW: NLA 片段

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
zh_TW: 行為類似容器的 NLA 片段 (如果它的類型是變幻 [Meta] 的話)

en: Type of NLA Strip
zh_TW: NLA 片段的類型

en: Action Clip
zh_TW: 動作剪輯

en: NLA Strip references some Action
zh_TW: NLA 片段參照某些動作

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
zh_TW: 在相鄰片段之間的 NLA 片段「過渡」

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
zh_TW: 行為類似相鄰片段容器的 NLA 片段

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
zh_TW: 為喇叭代表聲音事件的 NLA 片段

en: Animated Influence
zh_TW: 動畫影響

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
zh_TW: 藉 F 曲線控制影響設定而不是自動決定

en: Animated Strip Time
zh_TW: 動畫片段時間

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
zh_TW: 藉 F 曲線控制片段時間而不是自動決定

en: Cyclic Strip Time
zh_TW: 循環片段時間

en: Cycle the animated time within the action start & end
zh_TW: 循環動作開始與結束之內的動畫時間

en: Auto Blend In/Out
zh_TW: 自動混入/出

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
zh_TW: 混入/出自動從交疊的片段決定幀數

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
zh_TW: NLA 片段以反向順序回播 (僅當時機為自動決定時)

en: Sync Action Length
zh_TW: 同步動作長度

en: NLA Track
zh_TW: NLA 軌道

en: A animation layer containing Actions referenced as NLA strips
zh_TW: 包含將動作參照為 NLA 片段的動畫分層

en: NLA Track is active
zh_TW: 作用中 NLA 軌道

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
zh_TW: NLA 軌道評估其自身 (例：作用中動作與相同動畫資料塊中的所有其他 NLA 軌道會被停用)

en: NLA Track is locked
zh_TW: 鎖定的 NLA 片段

en: NLA Track is selected
zh_TW: 選取的 NLA 軌道

en: NLA Strips on this NLA-track
zh_TW: 在這個 NLA 軌道上的 NLA 片段

en: Node in a node tree
zh_TW: 節點樹中的節點

en: The node icon
zh_TW: 節點圖示

en: The node label
zh_TW: 節點標籤

en: Static Type
zh_TW: 靜態類型

en: Node type (deprecated, use with care)
zh_TW: 節點類型 (已棄用，請小心使用)

en: Custom Node
zh_TW: 自訂節點

en: Custom color of the node body
zh_TW: 節點本體的自訂色彩

en: Absolute bounding box dimensions of the node
zh_TW: 節點的絕對邊界方塊維度

en: Height of the node
zh_TW: 節點的高度

en: Internal Links
zh_TW: 內部連結

en: Internal input-to-output connections for muting
zh_TW: 靜音的內部輸入到輸出連線

en: Optional custom node label
zh_TW: 選用的自訂節點標籤

en: Unique node identifier
zh_TW: 獨一節點辨識碼

en: Parent this node is attached to
zh_TW: 此節點連結的親代

en: Node selection state
zh_TW: 節點選取狀態

en: Show Options
zh_TW: 顯示選項

en: Show Texture
zh_TW: 顯示紋理

en: Draw node in viewport textured draw mode
zh_TW: 視接口中紋理描繪模式中的描繪節點

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
zh_TW: 節點類型 (已棄用，請使用 bl_static_type 或 bl_idname 取得實際辨識碼字串)

en: Use custom color for the node
zh_TW: 為節點使用自訂的色彩

en: Width of the node
zh_TW: 節點的寬度

en: Width Hidden
zh_TW: 隱藏寬度

en: Width of the node in hidden state
zh_TW: 隱藏狀態節點的寬度

en: Custom Group
zh_TW: 自訂群組

en: Interface socket data
zh_TW: 介面接口資料

en: Compositor Node
zh_TW: 合成器節點

en: Premul
zh_TW: 預乘

en: Convert Premul
zh_TW: 轉換預乘

en: Bilateral Blur
zh_TW: 雙側模糊

en: Color Sigma
zh_TW: 色彩 Sigma

en: Space Sigma
zh_TW: 空間 Sigma

en: Aspect Correction
zh_TW: 寬長比校正

en: Type of aspect correction to use
zh_TW: 要使用的寬長比校正類型

en: Relative Size X
zh_TW: 相對大小 X

en: Relative Size Y
zh_TW: 相對大小 Y

en: Tent
zh_TW: 鋸型

en: Fast Gaussian
zh_TW: 快速高斯

en: Catrom
zh_TW: 凱特隆

en: Mitch
zh_TW: 密奇

en: Bokeh
zh_TW: 散景

en: Use circular filter (slower)
zh_TW: 使用圓過濾器 (較慢)

en: Apply filter on gamma corrected values
zh_TW: 套用過濾器於伽瑪校正值

en: Use relative (percent) values to define blur radius
zh_TW: 使用相對 (百分比) 值來定義模糊半徑

en: Variable Size
zh_TW: 變數大小

en: Support variable blur per-pixel when using an image for size input
zh_TW: 當使用影像於大小輸入時支援每像素變數模糊

en: Bokeh Blur
zh_TW: 散景模糊

en: Max Blur
zh_TW: 最大模糊

en: Blur limit, maximum CoC radius
zh_TW: 模糊限制，最大 CoC 半徑

en: Bokeh Image
zh_TW: 散景影像

en: Angle of the bokeh
zh_TW: 散景的角度

en: Catadioptric
zh_TW: 折反射

en: Level of catadioptric of the bokeh
zh_TW: 散景的折反射等級

en: Flaps
zh_TW: 葉片

en: Number of flaps
zh_TW: 葉片數

en: Rounding
zh_TW: 圓滑

en: Level of rounding of the bokeh
zh_TW: 散景的圓滑等級

en: Shift of the lens components
zh_TW: 鏡片組件的推移

en: Box Mask
zh_TW: 方塊遮罩

en: Height of the box
zh_TW: 方塊的高度

en: Rotation angle of the box
zh_TW: 方塊的旋轉角度

en: X position of the middle of the box
zh_TW: 方塊中間的 X 位置

en: Y position of the middle of the box
zh_TW: 方塊中間的 Y 位置

en: Bright/Contrast
zh_TW: 亮度/對比

en: Channel Key
zh_TW: 通道鍵

en: RGB Color Space
zh_TW: RGB 色彩空間

en: HSV Color Space
zh_TW: HSV 色彩空間

en: YUV Color Space
zh_TW: YUV 色彩空間

en: YCbCr Color Space
zh_TW: YCbCr 色彩空間

en: Limit Channel
zh_TW: 限制通道

en: Limit by this channel's value
zh_TW: 受此通道的值限制

en: Values higher than this setting are 100% opaque
zh_TW: 高於此設定的值為 100% 不透明

en: Algorithm to use to limit channel
zh_TW: 要用來限制通道的演算法

en: Limit by single channel
zh_TW: 受單一通道限制

en: Values lower than this setting are 100% keyed
zh_TW: 低於此設定的值為 100% 鍵處理

en: Channel used to determine matte
zh_TW: 用來決定遮景片的通道

en: Chroma Key
zh_TW: 彩度鍵

en: Alpha falloff
zh_TW: Alpha 衰落

en: Lift
zh_TW: 抬升

en: Alpha lift
zh_TW: Alpha 抬升

en: Shadow Adjust
zh_TW: 陰影調整

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
zh_TW: 調整任何捕捉到的陰影其亮度

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
zh_TW: 小於忍差會被視為確實相符的色彩

en: Acceptance
zh_TW: 接受度

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
zh_TW: 被視為鍵處理色彩的色彩忍差

en: Color Balance
zh_TW: 色彩平衡

en: Correction Formula
zh_TW: 校正公式

en: Lift/Gamma/Gain
zh_TW: 抬升/伽瑪/增益

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
zh_TW: 偏移/次方/斜率 (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
zh_TW: ASC-CDL 色彩校正

en: Correction for Highlights
zh_TW: 高亮處校正

en: Correction for Midtones
zh_TW: 中間色調校正

en: Correction for Shadows
zh_TW: 陰影校正

en: Blue channel active
zh_TW: 藍色通道作用中

en: Green channel active
zh_TW: 綠色通道作用中

en: Highlights Contrast
zh_TW: 高亮處對比

en: Highlights contrast
zh_TW: 高亮處對比

en: Highlights Gain
zh_TW: 高亮處增益

en: Highlights gain
zh_TW: 高亮處增益

en: Highlights Gamma
zh_TW: 高亮處伽瑪

en: Highlights gamma
zh_TW: 高亮處伽瑪

en: Highlights Lift
zh_TW: 高亮處抬升

en: Highlights lift
zh_TW: 高亮處抬升

en: Highlights Saturation
zh_TW: 高亮處飽和度

en: Highlights saturation
zh_TW: 高亮處飽和度

en: Master Contrast
zh_TW: 主區對比

en: Master contrast
zh_TW: 主區對比

en: Master Gain
zh_TW: 主區增益

en: Master gain
zh_TW: 主區增益

en: Master Gamma
zh_TW: 主區伽瑪

en: Master gamma
zh_TW: 主區伽瑪

en: Master Lift
zh_TW: 主區抬升

en: Master lift
zh_TW: 主區抬升

en: Master Saturation
zh_TW: 主區飽和度

en: Master saturation
zh_TW: 主區飽和度

en: Midtones Contrast
zh_TW: 中間色調對比

en: Midtones contrast
zh_TW: 中間色調對比

en: Midtones End
zh_TW: 中間色調結束

en: End of midtones
zh_TW: 中間色調的結束

en: Midtones Gain
zh_TW: 中間色調增益

en: Midtones gain
zh_TW: 中間色調增益

en: Midtones Gamma
zh_TW: 中間色調伽瑪

en: Midtones gamma
zh_TW: 中間色調伽瑪

en: Midtones Lift
zh_TW: 中間色調抬升

en: Midtones lift
zh_TW: 中間色調抬升

en: Midtones Saturation
zh_TW: 中間色調飽和度

en: Midtones saturation
zh_TW: 中間色調飽和度

en: Midtones Start
zh_TW: 中間色調開始

en: Start of midtones
zh_TW: 中間色調的開始

en: Red channel active
zh_TW: 紅色通道作用中

en: Shadows Contrast
zh_TW: 陰影對比

en: Shadows contrast
zh_TW: 陰影對比

en: Shadows Gain
zh_TW: 陰影增益

en: Shadows gain
zh_TW: 陰影增益

en: Shadows Gamma
zh_TW: 陰影伽瑪

en: Shadows gamma
zh_TW: 陰影伽瑪

en: Shadows Lift
zh_TW: 陰影抬升

en: Shadows lift
zh_TW: 陰影抬升

en: Shadows Saturation
zh_TW: 陰影飽和度

en: Shadows saturation
zh_TW: 陰影飽和度

en: Color Key
zh_TW: 色彩鍵

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
zh_TW: 色彩要被視為某鍵處理色彩的色相忍差

en: Saturation Tolerance for the color
zh_TW: 色彩的飽和度忍差

en: Value Tolerance for the color
zh_TW: 色彩的亮度忍差

en: Color Spill
zh_TW: 色彩溢灑

en: Red Spill Suppression
zh_TW: 紅溢灑抑制

en: Green Spill Suppression
zh_TW: 綠溢灑抑制

en: Blue Spill Suppression
zh_TW: 藍溢灑抑制

en: Limit by Red
zh_TW: 受紅色限制

en: Limit by Green
zh_TW: 受綠色限制

en: Limit by Blue
zh_TW: 受藍色限制

en: Simple Limit Algorithm
zh_TW: 簡單限制演算法

en: Average Limit Algorithm
zh_TW: 平均限制演算法

en: Scale limit by value
zh_TW: 縮放受亮度限制

en: Blue spillmap scale
zh_TW: 藍溢灑映射縮放

en: Green spillmap scale
zh_TW: 綠溢灑映射縮放

en: Red spillmap scale
zh_TW: 紅溢灑映射縮放

en: Unspill
zh_TW: 未溢灑

en: Compensate all channels (differently) by hand
zh_TW: 手動補償所有通道 (各自不同)

en: Combine HSVA
zh_TW: 合成 HSVA

en: Combine RGBA
zh_TW: 合成 RGBA

en: Combine YCbCrA
zh_TW: 合成 YCbCrA

en: Combine YUVA
zh_TW: 合成 YUVA

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
zh_TW: 色彩以 alpha 預乘對待，或是色彩純直輸出 (alpha 設為 1)

en: Use relative values to crop image
zh_TW: 使用相對值來裁切影像

en: Crop Image Size
zh_TW: 裁切影像大小

en: Whether to crop the size of the input image
zh_TW: 是否要裁切輸入影像的大小

en: RGB Curves
zh_TW: RGB 曲線

en: Vector Curves
zh_TW: 向量曲線

en: Compositor Custom Group
zh_TW: 合成器自訂群組

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
zh_TW: 為 Python 節點自訂合成器群組節點

en: Directional Blur
zh_TW: 方向性模糊

en: Bokeh shape rotation offset
zh_TW: 散景外形旋轉偏移

en: Bokeh Type
zh_TW: 散景類型

en: Octagonal
zh_TW: 八角形

en: 8 sides
zh_TW: 8 個邊

en: Heptagonal
zh_TW: 七角形

en: 7 sides
zh_TW: 7 個邊

en: 6 sides
zh_TW: 6 個邊

en: Pentagonal
zh_TW: 五角形

en: 5 sides
zh_TW: 5 個邊

en: 4 sides
zh_TW: 4 個邊

en: Triangular
zh_TW: 三角形

en: 3 sides
zh_TW: 3 個邊

en: Amount of focal blur, 128=infinity=perfect focus, half the value doubles the blur radius
zh_TW: 焦點模糊的量，128=無限=完美焦點，一半的值會讓模糊半徑成倍

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0=off
zh_TW: CoC 半徑閾值，預防背景於焦點內中景出血，0=關

en: Gamma Correction
zh_TW: 伽瑪校正

en: Enable gamma correction before and after main process
zh_TW: 在主程序之前與之後啟用伽瑪校正

en: Enable low quality mode, useful for preview
zh_TW: 啟用低品質模式，對於預覽很有用

en: Use Z-Buffer
zh_TW: 使用 Z 緩衝

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
zh_TW: 當使用影像而不是實際 z 緩衝為輸入時停用 (如果節點不是以影像為基礎時自動啟用，例：時間節點)

en: Z-Scale
zh_TW: Z 縮放

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
zh_TW: 當並非使用 z 緩衝時縮放 Z 輸入，控制色彩白或輸入值 1 指定的的最大模糊

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
zh_TW: 偵測要去斑點的像素閾值

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
zh_TW: 一定相符的鄰接像素數閾值

en: Difference Key
zh_TW: 差異鍵

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
zh_TW: 在此額外閾值以下的色彩距離僅部份會鍵處理

en: Color distances below this threshold are keyed
zh_TW: 在此閾值之下的色彩距離會鍵處理

en: Dilate/Erode
zh_TW: 膨脹/腐蝕

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
zh_TW: 增大/縮小的距離 (迭代次數)

en: Edge to inset
zh_TW: 要內嵌的邊線

en: Growing/shrinking mode
zh_TW: 增大/縮小模式

en: Distance Key
zh_TW: 距離鍵

en: RGB color space
zh_TW: RGB 色彩空間

en: YCbCr Suppression
zh_TW: YCbCr 抑制

en: Double Edge Mask
zh_TW: 雙邊線遮罩

en: Buffer Edge Mode
zh_TW: 緩衝邊線模式

en: Bleed Out
zh_TW: 出血

en: Allow mask pixels to bleed along edges
zh_TW: 允許遮罩像素沿邊線出血

en: Keep In
zh_TW: 內留

en: Restrict mask pixels from touching edges
zh_TW: 限制遮罩像素不要碰觸邊線

en: Inner Edge Mode
zh_TW: 內部邊線模式

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
zh_TW: 所有內部遮罩邊線上的像素在遮罩計算時會都考慮進去

en: Adjacent Only
zh_TW: 僅相鄰

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
zh_TW: 僅相鄰於外部遮罩像素的內部遮罩像素在遮罩計算時會被考慮進去

en: Ellipse Mask
zh_TW: 橢圓遮罩

en: Height of the ellipse
zh_TW: 橢圓的高

en: Rotation angle of the ellipse
zh_TW: 橢圓的旋轉角度

en: Prewitt
zh_TW: 皮維特

en: Kirsch
zh_TW: 基爾希

en: Flip X
zh_TW: 翻轉 X

en: Flip Y
zh_TW: 翻轉 Y

en: Flip X & Y
zh_TW: 翻轉 X 與 Y

en: Angle Offset
zh_TW: 角度偏移

en: Streak angle offset
zh_TW: 線光角度偏移

en: Color Modulation
zh_TW: 色彩調節

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
zh_TW: 色彩調節量，針對光譜離散效應調節線光與鬼影的色彩

en: Streak fade-out factor
zh_TW: 線光淡出係數

en: Glare Type
zh_TW: 耀光類型

en: Streaks
zh_TW: 線光

en: Fog Glow
zh_TW: 霧發光

en: Simple Star
zh_TW: 簡單星光

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
zh_TW: -1 為僅原始影像，0 為實際 50/50 混合，1 為僅處理過的影像

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
zh_TW: 如果沒有設為高品質，效果會套用至來源影像的低解析度副本

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
zh_TW: 發光/耀光大小 (非實際大小；乃相對於像素的明亮區初始大小)

en: Total number of streaks
zh_TW: 線光的總數

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
zh_TW: 耀光過濾器會套用至比此值明亮的像素

en: Rotate 45
zh_TW: 旋轉 45

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
zh_TW: 簡單星光過濾器：添加 45 度旋轉偏移

en: Hue Correct
zh_TW: 色相校正

en: Hue Saturation Value
zh_TW: 色相飽和度明度

en: ID Mask
zh_TW: ID 遮罩

en: Pass index number to convert to alpha
zh_TW: 要轉換至 alpha 的通遞索引編號

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
zh_TW: 套用抗鋸齒過濾器至遮罩

en: Auto-Refresh
zh_TW: 自動重新整理

en: Straight Alpha Output
zh_TW: 純直 Alpha 輸出

en: Put Node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
zh_TW: 將節點輸出緩衝放到純直 alpha 而不是預乘

en: Inpaint
zh_TW: 內繪

en: Distance to inpaint (number of iterations)
zh_TW: 內繪的距離 (迭代次數)

en: Keying
zh_TW: 鍵處理

en: Post Blur
zh_TW: 後模糊

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
zh_TW: 在剪輯與膨脹/腐蝕之後套用的遮景片模糊大小

en: Pre Blur
zh_TW: 前模糊

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
zh_TW: 彩度預模糊大小，在執行鍵處理器之前套用

en: Clip Black
zh_TW: 剪輯黑

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
zh_TW: 被視為完全背景像素的非縮放遮景片像素值

en: Clip White
zh_TW: 剪輯白

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
zh_TW: 被視為完全前景像素的非縮放遮景片像素值

en: Despill Balance
zh_TW: 溢灑平衡

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
zh_TW: 介於用來偵測要移除之鍵色量的非鍵色平衡

en: Despill Factor
zh_TW: 溢灑係數

en: Factor of despilling screen color from image
zh_TW: 從影像去除畫面色彩溢灑的係數

en: Matte dilate/erode side
zh_TW: 遮景片膨脹/腐蝕側

en: Edge Kernel Radius
zh_TW: 邊線內核半徑

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
zh_TW: 用來偵測像素是否屬於邊線的內核半徑

en: Edge Kernel Tolerance
zh_TW: 邊線內核忍差

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
zh_TW: 內核範圍內像素被視為屬於相同平面的忍差

en: Feather Distance
zh_TW: 羽毛距離

en: Distance to grow/shrink the feather
zh_TW: 增大/縮小羽毛的距離

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
zh_TW: 羽毛衰落

en: Screen Balance
zh_TW: 畫面平衡

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
zh_TW: 在兩個非主要通道之間，主要通道要與之比較的平衡

en: Keying Screen
zh_TW: 鍵處理畫面

en: Tracking Object
zh_TW: 追蹤用物體

en: Lens Distortion
zh_TW: 鏡頭扭曲

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
zh_TW: 僅適用於正扭曲係數：縮放那些黑色區域看不見的影像

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
zh_TW: 啟用/停用 (較快，但也較多噪訊)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
zh_TW: 啟用/停用投影器模式 (效果僅套用於水平方向)

en: Combined RGB
zh_TW: 合併的 RGB

en: Red Channel
zh_TW: 紅色通道

en: Green Channel
zh_TW: 綠色通道

en: Blue Channel
zh_TW: 藍色通道

en: Luminance Channel
zh_TW: 輝度通道

en: Luminance Key
zh_TW: 輝度鍵

en: Map Range
zh_TW: 映射範圍

en: Clamp result of the node to 0..1 range
zh_TW: 緊固節點至 0..1 區間的結果

en: Map UV
zh_TW: 映射 UV

en: Map Value
zh_TW: 映射值

en: Use Maximum
zh_TW: 使用最大值

en: Use Minimum
zh_TW: 使用最小值

en: Number of motion blur samples
zh_TW: 運動模糊的樣本數

en: Shutter
zh_TW: 快門

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
zh_TW: 運動模糊作為 FPS 因子的曝光

en: Size Source
zh_TW: 大小來源

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
zh_TW: 從何處取得寬長比/大小資訊的遮罩大小

en: Scene Size
zh_TW: 場景大小

en: Use pixel size for the buffer
zh_TW: 為緩衝使用像素大小

en: Fixed/Scene
zh_TW: 固定/場景

en: Pixel size scaled by scene percentage
zh_TW: 依場景百分比縮放的像素大小

en: Use feather information from the mask
zh_TW: 使用來自遮罩的羽毛資訊

en: Arcsine
zh_TW: 反正弦

en: Arccosine
zh_TW: 反餘弦

en: Arctangent
zh_TW: 反正切

en: Include alpha of second input in this operation
zh_TW: 將第二輸入的 alpha 內含於此操作

en: Movie Distortion
zh_TW: 影片扭曲

en: Distortion to use to filter image
zh_TW: 過濾影像用的扭曲

en: File Output
zh_TW: 檔案輸出

en: Active Input Index
zh_TW: 作用中輸入索引

en: Active input index in details view list
zh_TW: 詳細資訊檢視清單中的作用中輸入索引

en: Base output path for the image
zh_TW: 影像的基礎輸出路徑

en: File Slots
zh_TW: 檔案槽

en: EXR Layer Slots
zh_TW: EXR 分層槽

en: Plane Track Deform
zh_TW: 平面軌道變形

en: Alpha Convert
zh_TW: Alpha 轉換

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
zh_TW: 在預乘的 alpha 與鍵 alpha 之間轉換

en: Straight to Premul
zh_TW: 純直至預乘

en: Premul to Straight
zh_TW: 預乘至純直

en: RGB to BW
zh_TW: RGB 至黑白

en: Render Layers
zh_TW: 算繪分層

en: Method to use to filter rotation
zh_TW: 用來過濾旋轉的方法

en: Offset image horizontally (factor of image size)
zh_TW: 水平偏移影像 (影像大小的係數)

en: Offset image vertically (factor of image size)
zh_TW: 垂直影像偏移 (影像大小的係數)

en: Coordinate space to scale relative to
zh_TW: 要縮放的相對座標系空間

en: Separate HSVA
zh_TW: 分離 HSVA

en: Separate RGBA
zh_TW: 分離 RGBA

en: Separate YCbCrA
zh_TW: 分離 YCbCrA

en: Separate YUVA
zh_TW: 分離 YUVA

en: Set Alpha
zh_TW: 設定 Alpha

en: Split Viewer
zh_TW: 分割檢視器

en: Stabilize 2D
zh_TW: 穩定處理 2D

en: Method to use to filter stabilization
zh_TW: 過濾穩定處理要使用的方法

en: Sun Beams
zh_TW: 太陽光束

en: Ray Length
zh_TW: 光線長度

en: Off: first socket, On: second socket
zh_TW: 關：第一個接口，開：第二個接口

en: Node Output
zh_TW: 節點輸出

en: For node-based textures, which output node to use
zh_TW: 供基於節點的紋理使用，要使用的輸出節點

en: Tonemap
zh_TW: 色調映射

en: Adaptation
zh_TW: 適應

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
zh_TW: 如果 0，為全域；如果 1，便基於像素強度

en: Set to 0 to use estimate from input image
zh_TW: 設定為 0 從輸入影像評估

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
zh_TW: 如果 0，所有通道都相同；如果 1，各個獨立

en: If not used, set to 1
zh_TW: 如果不使用，設為 1

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
zh_TW: 如果小於 0，會加深影像；否則會變亮

en: The value the average luminance is mapped to
zh_TW: 平均輝度映射的值

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
zh_TW: 一般總是 1，但可以作為更改亮度曲線的額外控制

en: Tonemap Type
zh_TW: 色調映射類型

en: R/D Photoreceptor
zh_TW: R/D 光感器

en: Rh Simple
zh_TW: Rh 簡單

en: Track Position
zh_TW: 軌道位置

en: Frame to be used for relative position
zh_TW: 相對位置要使用的框幀

en: Which marker position to use for output
zh_TW: 輸出要使用何標記位置

en: Output absolute position of a marker
zh_TW: 一個標記的輸出絕對位置

en: Relative Start
zh_TW: 相對起始

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
zh_TW: 輸出標記相對於軌道第一個標記的位置

en: Relative Frame
zh_TW: 相對框幀

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
zh_TW: 輸出一標記相對於給定幀號之標記的位置

en: Absolute Frame
zh_TW: 絕對框幀

en: Output absolute position of a marker at given frame number
zh_TW: 輸出給定幀號處的標記其絕對位置

en: Method to use to filter transform
zh_TW: 用來過濾變換的方法

en: Wrap image on a specific axis
zh_TW: 於特定軸包覆影像

en: No wrapping on X and Y
zh_TW: X 與 Y 無包覆

en: X Axis
zh_TW: X 軸

en: Wrap all pixels on the X axis
zh_TW: 於 X 軸包覆所有像素

en: Y Axis
zh_TW: Y 軸

en: Wrap all pixels on the Y axis
zh_TW: 於 Y 軸包覆所有像素

en: Both Axes
zh_TW: 兩軸

en: Wrap all pixels on both axes
zh_TW: 於兩軸包覆所有像素

en: ColorRamp
zh_TW: 色彩漸變

en: Vector Blur
zh_TW: 向量模糊

en: Blur Factor
zh_TW: 模糊係數

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
zh_TW: 運動向量的縮放係數 (實際為「快門速度」，單位為幀)

en: Max Speed
zh_TW: 最大速度

en: Maximum speed, or zero for none
zh_TW: 最大速度，或 0 為無速度

en: Min Speed
zh_TW: 最小速度

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
zh_TW: 像素轉為模糊的最小速度 (用來將背景從前景分離出來)

en: Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly
zh_TW: 以貝茲曲線在框幀與框幀之間插補，而不是線性插補

en: Tile order
zh_TW: 鋪排順序

en: Random tiles
zh_TW: 隨機鋪排

en: Bottom up
zh_TW: 底而上

en: Expand from bottom
zh_TW: 從底部擴展

en: Rule of thirds
zh_TW: 三分法

en: Expand from 9 places
zh_TW: 各自從 9 宮格之一擴展

en: Z Combine
zh_TW: Z 合成

en: Take Alpha channel into account when doing the Z operation
zh_TW: 當執行 Z 操作時將 Alpha 頻道列入考慮

en: Anti-Alias Z
zh_TW: 抗鋸齒 Z

[ctx: NodeTree]
en: Frame
zh_TW: 框幀

en: Label Font Size
zh_TW: 標籤字型大小

en: Font size to use for displaying the label
zh_TW: 顯示標籤用的字型大小

en: Shrink the frame to minimal bounding box
zh_TW: 將框幀收縮至最小邊界方塊

en: Group Input
zh_TW: 群組輸入

en: Group Output
zh_TW: 群組輸出

en: True if this node is used as the active group output
zh_TW: 若此節點作為作用中群組輸出時為真

en: Reroute
zh_TW: 重新路由

en: Shader Node
zh_TW: 著色器節點

en: Material shader node
zh_TW: 材質著色器節點

en: Add Shader
zh_TW: 添加著色器

en: Blackbody
zh_TW: 黑體

en: Bright Contrast
zh_TW: 亮度對比

en: Anisotropic BSDF
zh_TW: 各向異性 BSDF

en: Beckmann
zh_TW: 貝克曼

en: Diffuse BSDF
zh_TW: 漫射 BSDF

en: Glass BSDF
zh_TW: 玻璃 BSDF

en: Glossy BSDF
zh_TW: 光澤 BSDF

en: Hair BSDF
zh_TW: 毛髮 BSDF

en: Refraction BSDF
zh_TW: 折射 BSDF

en: Toon BSDF
zh_TW: 卡通 BSDF

en: Translucent BSDF
zh_TW: 半透明 BSDF

en: Transparent BSDF
zh_TW: 透明 BSDF

en: Velvet BSDF
zh_TW: 天鵝絨 BSDF

en: Bump
zh_TW: 凹凸

en: Camera Data
zh_TW: 攝影機資料

en: Min Max
zh_TW: 最小最大

en: Combine HSV
zh_TW: 合成 HSV

en: Combine RGB
zh_TW: 合成 RGB

en: Combine XYZ
zh_TW: 合成 XYZ

en: Object Space
zh_TW: 物體空間

en: Emission
zh_TW: 發射

en: Fresnel
zh_TW: 菲涅爾

en: Hair Info
zh_TW: 毛髮資訊

en: Layer Weight
zh_TW: 層權重

en: Light Falloff
zh_TW: 光照衰落

en: Light Path
zh_TW: 光照路徑

en: Type of vector that the mapping transforms
zh_TW: 映射的轉換用向量類型

en: Transform a point
zh_TW: 轉換一點

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
zh_TW: 藉反轉紋理座標映射以轉換紋理

en: MixRGB
zh_TW: 混合RGB

en: Mix Shader
zh_TW: 混合著色器

en: Space of the input normal
zh_TW: 輸入法線的空間

en: Tangent Space
zh_TW: 切線空間

en: Tangent space normal mapping
zh_TW: 切線空間法線映射

en: Object space normal mapping
zh_TW: 物體空間法向映射

en: World space normal mapping
zh_TW: 世界空間法向映射

en: Blender Object Space
zh_TW: Blender 物體空間

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
zh_TW: 物體空間法向映射，與 Blender 算繪烘焙相容

en: Blender World Space
zh_TW: Blender 世界空間

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
zh_TW: 世界空間法向映射，與 Blender 算繪烘焙相容

en: UV Map for tangent space maps
zh_TW: 切線空間映射的 UV 映射

en: Object Info
zh_TW: 物體資訊

en: Cycles
zh_TW: 循環

en: Line Style Output
zh_TW: 線條樣式輸出

en: Material Output
zh_TW: 材質輸出

en: World Output
zh_TW: 世界輸出

en: Particle Info
zh_TW: 粒子資訊

en: Compile bytecode for shader script node
zh_TW: 為著色器指令稿節點編譯位元組碼

en: Bytecode Hash
zh_TW: 位元組碼雜湊

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
zh_TW: 編譯位元組碼的雜湊，作為快速品質檢驗之用

en: Shader script path
zh_TW: 著色器指令稿路徑

en: Script Source
zh_TW: 指令稿來源

en: Use internal text data-block
zh_TW: 使用內部文字資料塊

en: Use external .osl or .oso file
zh_TW: 使用外部 .osl 或 .oso 檔案

en: Internal shader script to define the shader
zh_TW: 內部著色器指令稿來定義著色器

en: Auto Update
zh_TW: 自動更新

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
zh_TW: 當 .osl 檔案更動時 (僅限外部指令稿) 自動更新著色器

en: Separate HSV
zh_TW: 分離 HSVA

en: Separate RGB
zh_TW: 分離 RGB

en: Separate XYZ
zh_TW: 分離 XYZ

en: Squeeze Value
zh_TW: 擠壓值

en: Subsurface Scattering
zh_TW: 次表面散射

en: Simple cubic falloff function
zh_TW: 簡單立方衰落函式

en: Axis for radial tangents
zh_TW: 輻射切線的軸

en: Z axis
zh_TW: Z 軸

en: Method to use for the tangent
zh_TW: 切線所要使用的方法

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
zh_TW: 繞 X、Y、Z 軸輻射切線

en: Tangent from UV map
zh_TW: 從 UV 映射作切線

en: UV Map for tangent generated from UV
zh_TW: 從 UV 生成的切線之 UV 映射

en: Brick Texture
zh_TW: 磚塊紋理

en: Offset Amount
zh_TW: 偏移量

en: Offset Frequency
zh_TW: 偏移頻率

en: Squash Amount
zh_TW: 塞擠量

en: Squash Frequency
zh_TW: 塞擠頻率

en: Texture coordinate mapping settings
zh_TW: 紋理座標映射處理設定

en: Checker Texture
zh_TW: 棋盤格紋理

en: Texture Coordinate
zh_TW: 紋理座標

en: Use the parent of the dupli object if possible
zh_TW: 如果可以，使用複本物體的親代

en: Environment Texture
zh_TW: 環境紋理

en: Texture interpolation
zh_TW: 紋理插補

en: No interpolation (sample closest texel)
zh_TW: 無插補 (樣本最接近紋理)

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
zh_TW: 當放大時採雙次方，其餘則雙線性 (僅 OSL)

en: Projection of the input image
zh_TW: 輸入影像的投影

en: Equirectangular
zh_TW: 等距長方

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
zh_TW: 等距長方或緯度經度投影

en: Mirror Ball
zh_TW: 鏡像球

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
zh_TW: 來自鏡像球的正視相片其投影

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
zh_TW: 以 3D 紋理向量投影 2D 影像到物體上的方法

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
zh_TW: 影像使用紋理向量的 X 與 Y 座標軸作扁平投影

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
zh_TW: 為物體空間邊界方塊的每一側使用不同成份來投影出影像

en: Projection Blend
zh_TW: 投影混合

en: For box projection, amount of blend to use between sides
zh_TW: 針對方塊投影，在一側與一側之間使用的混合量

en: Level of detail in the added turbulent noise
zh_TW: 添加的擾動噪訊詳細等級

en: Musgrave Texture
zh_TW: 馬斯格雷夫紋理

en: Point Density
zh_TW: 點密度

en: Object to take point data from
zh_TW: 獲取點資料的物體來源

en: Color Source
zh_TW: 色彩來源

en: Data to derive color results from
zh_TW: 衍生色彩結果的來源資料

en: Particle Age
zh_TW: 粒子年紀

en: Lifetime mapped as 0.0 - 1.0 intensity
zh_TW: 生命期映射為 0.0 - 1.0 強度

en: Particle Speed
zh_TW: 粒子速度

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0-1.0 intensity
zh_TW: 粒子速度 (速度的絕對大小) 映射為 0.0-1.0 強度

en: Particle Velocity
zh_TW: 粒子速度

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
zh_TW: XYZ 速度映射至 RGB 色彩

en: Particle System to render as points
zh_TW: 將粒子系統算繪為點

en: Point Source
zh_TW: 點來源

en: Point data to use as renderable point density
zh_TW: 要作為可算繪點密度的點資料

en: Generate point density from a particle system
zh_TW: 從粒子系統生成點密度

en: Object Vertices
zh_TW: 物體頂點

en: Generate point density from an object's vertices
zh_TW: 從一個物體的頂點生成點密度

en: Radius from the shaded sample to look for points within
zh_TW: 在與著色樣本之間的半徑內查詢點

en: Vertex color layer
zh_TW: 頂點色彩分層

en: Vertex group weight
zh_TW: 頂點群組權重

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
zh_TW: XYZ 法線向量映射至 RGB 色彩

en: Sky Texture
zh_TW: 天空紋理

en: Air
zh_TW: 空氣

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
zh_TW: 隱約反射到天空中的地板色彩

en: Sky Type
zh_TW: 天空類型

en: Sun Direction
zh_TW: 日光方向

en: Direction from where the sun is shining
zh_TW: 太陽從何處照耀的方向

en: Turbidity
zh_TW: 濁度

en: Atmospheric turbidity
zh_TW: 大氣濁度

en: Voronoi Texture
zh_TW: 馮洛諾伊紋理

en: Wave Texture
zh_TW: 波形紋理

en: Wave Profile
zh_TW: 波形剖面

en: Use a standard sine profile
zh_TW: 使用標準 Sine 剖面

en: Use a sawtooth profile
zh_TW: 使用鋸齒剖面

en: Use standard wave texture in bands
zh_TW: 使用條帶式標準波形紋理

en: Use wave texture in rings
zh_TW: 在環中使用波形紋理

en: UV Along Stroke
zh_TW: 沿筆觸 UV

en: Use Tips
zh_TW: 使用提示

en: Vector Math
zh_TW: 向量數學

en: Cross Product
zh_TW: 向量積

en: Z Axis
zh_TW: Z 軸

en: Vector Transform
zh_TW: 向量轉換

en: Convert From
zh_TW: 轉換來源

en: Space to convert from
zh_TW: 轉換來源的空間

en: Convert To
zh_TW: 轉換目標

en: Space to convert to
zh_TW: 轉換的目標空間

en: Transform a direction vector
zh_TW: 轉換方向向量

en: Transform a normal vector with unit length
zh_TW: 以單位長度轉換一般向量

en: Volume Absorption
zh_TW: 體積吸收

en: Volume Scatter
zh_TW: 體積散射

en: Use screen pixel size instead of world units
zh_TW: 使用螢幕像素大小而不是世界單位

en: Texture Node
zh_TW: 紋理節點

en: Offset every N rows
zh_TW: 每隔 N 列偏移

en: Squash every N rows
zh_TW: 每隔 N 列塞擠

en: Curve Time
zh_TW: 曲線時間

en: Mix RGB
zh_TW: 混合 RGB

en: Value to Normal
zh_TW: 值至法線

en: Node Instance Hash
zh_TW: 節點實體雜湊

en: Hash table containing node instance data
zh_TW: 雜湊表包含節點實體資料

en: Socket Template
zh_TW: 接口範本

en: Type and default value of a node socket
zh_TW: 節點接口的類型與預設值

en: Identifier of the socket
zh_TW: 接口的辨識碼

en: Name of the socket
zh_TW: 接口的名稱

en: Data type of the socket
zh_TW: 接口的資料類型

en: Link is valid
zh_TW: 連結無效

en: From node
zh_TW: 來自節點

en: From socket
zh_TW: 來自接口

en: Is Hidden
zh_TW: 為隱藏

en: Link is hidden due to invisible sockets
zh_TW: 連結因不可見接口而隱藏

en: To node
zh_TW: 至節點

en: To socket
zh_TW: 至接口

en: Node Links
zh_TW: 節點連結

en: Output File Slot
zh_TW: 輸出檔案槽

en: Single layer file slot of the file output node
zh_TW: 檔案輸出節點的單一層檔案槽

en: Subpath used for this slot
zh_TW: 用於此槽的次路徑

en: Use Node Format
zh_TW: 使用節點格式

en: Output File Layer Slot
zh_TW: 輸出檔案分層槽

en: Multilayer slot of the file output node
zh_TW: 檔案輸出節點的多層槽

en: OpenEXR layer name used for this slot
zh_TW: 用於此槽的 OpenEXR 層名稱

en: Node Socket
zh_TW: 節點接口

en: Input or output socket of a node
zh_TW: 節點的輸入或輸出接口

en: Enable the socket
zh_TW: 啟用接口

en: Hide the socket
zh_TW: 隱藏接口

en: Hide Value
zh_TW: 隱藏值

en: Hide the socket input value
zh_TW: 隱藏接口輸入值

en: Unique identifier for mapping sockets
zh_TW: 映射接口的獨一辨識碼

en: True if the socket is connected
zh_TW: 如果接口有連接則為真

en: Is Output
zh_TW: 是輸出

en: True if the socket is an output, otherwise input
zh_TW: 若接口是輸出時為真，否則是輸入

en: Link Limit
zh_TW: 連結限制

en: Max number of links allowed for this socket
zh_TW: 此接口允許的最大連結數

en: Socket name
zh_TW: 接口名稱

en: Node owning this socket
zh_TW: 節點擁有此接口

en: Socket links are expanded in the user interface
zh_TW: 接口連結在使用者介面中已擴展開來

en: Boolean Node Socket
zh_TW: 布林節點接口

en: Boolean value socket of a node
zh_TW: 節點的布林值接口

en: Input value used for unconnected socket
zh_TW: 用於未連接接口的輸入值

en: Color Node Socket
zh_TW: 色彩節點接口

en: RGBA color socket of a node
zh_TW: 節點的 RGBA 色彩接口

en: Float Node Socket
zh_TW: 浮點節點接口

en: Floating point number socket of a node
zh_TW: 節點的浮點數接口

en: Integer Node Socket
zh_TW: 整數節點接口

en: Integer number socket of a node
zh_TW: 節點的整數接口

en: Shader Node Socket
zh_TW: 著色器節點接口

en: Shader socket of a node
zh_TW: 節點的著色器接口

en: String Node Socket
zh_TW: 字串節點接口

en: String socket of a node
zh_TW: 節點的字串接口

en: Vector Node Socket
zh_TW: 向量節點接口

en: 3D vector socket of a node
zh_TW: 節點的 3D 向量接口

en: Virtual Node Socket
zh_TW: 虛擬節點接口

en: Virtual socket of a node
zh_TW: 節點的虛擬接口

en: Node Socket Template
zh_TW: 節點接口範本

en: Parameters to define node sockets
zh_TW: 定義節點接口的參數

en: Boolean Node Socket Interface
zh_TW: 布林節點接口介面

en: Color Node Socket Interface
zh_TW: 色彩節點接口介面

en: Float Node Socket Interface
zh_TW: 浮點節點接口介面

en: Maximum value
zh_TW: 最大值

en: Minimum value
zh_TW: 最小值

en: Integer Node Socket Interface
zh_TW: 整數節點接口介面

en: Shader Node Socket Interface
zh_TW: 著色器節點接口介面

en: String Node Socket Interface
zh_TW: 字串節點接口介面

en: Vector Node Socket Interface
zh_TW: 向量節點接口介面

en: Node Tree Path
zh_TW: 節點樹路徑

en: Element of the node space tree path
zh_TW: 節點空間樹路徑的元素

en: Base node tree from context
zh_TW: 來自情境的基礎節點樹

en: Active Node
zh_TW: 作用中節點

en: Object Base
zh_TW: 物體基礎

en: Object this base links to
zh_TW: 此物體基礎連結的物體

en: Object base selection state
zh_TW: 物體基礎選取狀態

en: Object Constraints
zh_TW: 物體約束

en: Invoke
zh_TW: 喚起

en: Operator Properties
zh_TW: 操作器屬性

en: Input properties of an Operator
zh_TW: 輸入某操作器的屬性

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
zh_TW: 清理鍵幀

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
zh_TW: 透過移除空間相近的鍵幀來簡化 F 曲線

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
zh_TW: 選取鍵幀

en: Select keyframes by clicking on them
zh_TW: 點擊鍵幀來選取它們

en: Only Channel
zh_TW: 僅通道

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
zh_TW: 選取滑鼠下通道中的所有鍵幀

en: Column Select
zh_TW: 欄選取

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
zh_TW: 選取所有如滑鼠游標下也出現在相同框幀上的鍵幀

en: Extend Select
zh_TW: 擴展選取

en: Mouse X
zh_TW: 滑鼠 X

en: Mouse Y
zh_TW: 滑鼠 Y

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
zh_TW: 複製鍵幀

en: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
zh_TW: 將選取的鍵幀複製至複製/貼上緩衝中

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
zh_TW: 刪除鍵幀

en: Remove all selected keyframes
zh_TW: 移除所有選取的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
zh_TW: 製作鍵幀複本

en: Make a copy of all selected keyframes
zh_TW: 為所有選取的鍵幀製作出副本

[ctx: Operator]
en: Duplicate
zh_TW: 製作複本

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
zh_TW: 為所有選取的鍵幀製作出副本並移動它們

en: Duplicate Keyframes
zh_TW: 製作鍵幀複本

en: Transform selected items by mode type
zh_TW: 根據模式類型來變換所選的項目

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
zh_TW: 設定鍵幀外推

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
zh_TW: 為所選 F 曲線選取外推模式

en: Constant Extrapolation
zh_TW: 常量外推

en: Values on endpoint keyframes are held
zh_TW: 端點鍵幀上的值會保留

en: Linear Extrapolation
zh_TW: 線性外推

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
zh_TW: 末端片段的斜率會以直線延伸出端點鍵幀

en: Make Cyclic (F-Modifier)
zh_TW: 設為循環性 (F 修改器)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
zh_TW: 加入循環 F 修改器，如果尚未有既有的

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
zh_TW: 清除循環性 (F 修改器)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
zh_TW: 移除循環 F 修改器，如果不再需要

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
zh_TW: 跳至鍵幀

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
zh_TW: 將目前框幀設定至所選鍵幀的平均框幀值

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
zh_TW: 設定鍵幀控制桿類型

en: Set type of handle for selected keyframes
zh_TW: 為所選鍵幀設定控制桿類型

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
zh_TW: 設定鍵幀插補

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
zh_TW: 為從所選鍵幀開始的 F 曲線分段設定插補模式

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
zh_TW: 插入鍵幀

en: Insert keyframes for the specified channels
zh_TW: 在指定通道中插入鍵幀

en: Only Selected Channels
zh_TW: 僅所選通道

en: In Active Group
zh_TW: 於作用中群組內

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
zh_TW: 設定鍵幀類型

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
zh_TW: 為所選的鍵幀設定鍵幀類型

[ctx: Operator]
en: Next Layer
zh_TW: 下一層

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
zh_TW: 上一層

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
zh_TW: 讓標記變為區域性

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
zh_TW: 將所選場景標記移動到作用中動作，作為區域「姿勢」標記

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
zh_TW: 鏡像鍵

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
zh_TW: 將所選的鏡像線作為中線翻轉選取的鍵幀

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
zh_TW: 將目前框幀作為鏡像線把所選的鍵幀翻轉過來

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
zh_TW: 翻轉所選鍵幀的值 (例：負值變為正值，反之亦然)

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
zh_TW: 將第一個選取的標記作為參照點翻轉所選鍵幀的時間

[ctx: Operator]
en: New Action
zh_TW: 新增動作

en: Create new action
zh_TW: 建立新的動作

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
zh_TW: 貼上鍵幀

en: Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame
zh_TW: 為所選通道從複製/貼上緩衝區內貼上鍵幀，從目前框幀開始

en: Method of merging pasted keys and existing
zh_TW: 貼上的鍵與既有鍵的合併方法

en: Overlay existing with new keys
zh_TW: 以新的鍵覆蓋既有鍵

en: Overwrite All
zh_TW: 全部覆寫

en: Replace all keys
zh_TW: 替換所有的鍵

en: Overwrite Range
zh_TW: 覆寫範圍

en: Overwrite keys in pasted range
zh_TW: 在貼上的範圍內覆寫鍵

en: Overwrite Entire Range
zh_TW: 覆寫整個範圍

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
zh_TW: 覆寫貼上範圍內的鍵，範圍為所有複製的鍵

en: Paste time offset of keys
zh_TW: 貼上框幀的時間偏移

en: Paste keys starting at current frame
zh_TW: 從目前框幀開始貼上鍵

en: Frame End
zh_TW: 框幀結束

en: Paste keys ending at current frame
zh_TW: 讓鍵的貼上結束於目前框幀

en: Frame Relative
zh_TW: 框幀相對

en: Paste keys relative to the current frame when copying
zh_TW: 複製時將鍵貼上至目前框幀的相對位置

en: No Offset
zh_TW: 無偏移

en: Paste keys from original time
zh_TW: 從原時間點貼上鍵

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
zh_TW: 自動設定預覽範圍

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
zh_TW: 根據選取鍵幀的範圍設定預覽範圍

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
zh_TW: 取樣鍵幀

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
zh_TW: 在所選鍵幀的每個框幀之間都插入鍵幀

[ctx: Operator]
en: Select All
zh_TW: 全選

en: Toggle selection of all keyframes
zh_TW: 切換所有鍵幀的選取

en: Selection action to execute
zh_TW: 選取要執行的動作

en: Toggle selection for all elements
zh_TW: 切換所有元素的選取

en: Select all elements
zh_TW: 選取所有元素

en: Deselect
zh_TW: 取消選取

en: Deselect all elements
zh_TW: 取消選取所有元素

en: Invert selection of all elements
zh_TW: 反選所有選取的元素

[ctx: Operator]
en: Box Select
zh_TW: 框選

en: Select all keyframes within the specified region
zh_TW: 選取指定區域內的所有鍵幀

en: Axis Range
zh_TW: 軸範圍

en: X Max
zh_TW: X 最大

en: X Min
zh_TW: X 最小

en: Y Max
zh_TW: Y 最大

en: Y Min
zh_TW: Y 最小

[ctx: Operator]
en: Circle Select
zh_TW: 圈選

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
zh_TW: 在指定的框幀上選取所有鍵幀

en: On Selected Keyframes
zh_TW: 於所選鍵幀

en: On Current Frame
zh_TW: 於目前框幀

en: On Selected Markers
zh_TW: 於所選標記

en: Between Min/Max Selected Markers
zh_TW: 在選取的最小/最大標記之間

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
zh_TW: 套索選取

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
zh_TW: 選取左/右

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
zh_TW: 選取目前框幀左右的鍵幀

en: Check if Select Left or Right
zh_TW: 勾選是要選左或選右

en: Before current frame
zh_TW: 目前框幀之前

en: After current frame
zh_TW: 目前框幀之後

[ctx: Operator]
en: Select Less
zh_TW: 縮減選取

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
zh_TW: 取消選取島塊末端的鍵幀選取

[ctx: Operator]
en: Select Linked
zh_TW: 選取連結者

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
zh_TW: 選取如所選鍵幀一樣，出現於相同 F 曲線中的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Select More
zh_TW: 擴展選取

en: Select keyframes beside already selected ones
zh_TW: 擴展選取至已選取的鍵幀之外的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
zh_TW: 吸附鍵

en: Snap selected keyframes to the times specified
zh_TW: 將選取的鍵幀吸附至指定的時間

en: Snap selected keyframes to the current frame
zh_TW: 將所選的鍵幀吸附至目前框幀

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
zh_TW: 將所選的鍵幀吸附至最近的 (完整) 框幀 (使來修正意外的細分幀偏移)

en: Snap selected keyframes to the nearest second
zh_TW: 將選取的鍵幀吸附至第二近的框幀

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
zh_TW: 將選取的鍵幀吸附至最近的標記處

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
zh_TW: 取消動作連結

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
zh_TW: 從作用中動作槽取消此動作的連結 (與/或退出調校模式)

en: Reset viewable area to show full keyframe range
zh_TW: 重設可檢視的區域以顯示完整的鍵幀區間

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
zh_TW: 前往目前的框幀

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
zh_TW: 選取的框幀

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
zh_TW: 重設可檢視的區域以顯示所選鍵幀的範圍

[ctx: Operator]
en: Change Frame
zh_TW: 更改框幀

en: Interactively change the current frame number
zh_TW: 以互動方式更改目前幀號

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
zh_TW: 選取通道鍵幀

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
zh_TW: 移除空白動畫資料

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
zh_TW: 滑鼠點擊於通道

en: Handle mouse-clicks over animation channels
zh_TW: 於動畫通道處理滑鼠點擊

en: Select Children Only
zh_TW: 僅選取子代

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
zh_TW: 收闔通道

en: Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels
zh_TW: 收闔 (或關閉) 所有選取的可開展動畫通道

en: Collapse all channels (not just selected ones)
zh_TW: 收闔所有通道 (不只所選的)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
zh_TW: 刪除通道

en: Delete all selected animation channels
zh_TW: 刪除所有選取的動畫通道

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
zh_TW: 切換通道可編輯性

en: Toggle editability of selected channels
zh_TW: 切換所選通道的可編輯性

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
zh_TW: 開展通道

en: Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels
zh_TW: 開展 (或開啟) 所有選取的可開展動畫通道

en: Expand all channels (not just selected ones)
zh_TW: 開展所有通道 (不只所選的)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
zh_TW: 恢復停用的 F 曲線

en: Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
zh_TW: 清除所有 F 曲線的「停用」標籤，讓不能用的 F 曲線可再度運作

[ctx: Operator]
en: Find Channels
zh_TW: 尋找通道

[ctx: Operator]
en: Group Channels
zh_TW: 群組通道

en: Add selected F-Curves to a new group
zh_TW: 將所選的 F 曲線加入新的群組

en: Name of newly created group
zh_TW: 新建群組的名稱

[ctx: Operator]
en: Move Channels
zh_TW: 移動通道

en: Rearrange selected animation channels
zh_TW: 重新安排所選動畫通道的位置

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
zh_TW: 重新命名通道

en: Rename animation channel under mouse
zh_TW: 重新命名在滑鼠之下的動畫通道

en: Toggle selection of all animation channels
zh_TW: 切換所有動畫通道的選取

en: Select all animation channels within the specified region
zh_TW: 選取所有指定區塊內的動畫通道

en: Deselect rather than select items
zh_TW: 取消選取而不是選取項目

en: Extend selection instead of deselecting everything first
zh_TW: 擴展選取，而不是先取消選取的每個東西

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
zh_TW: 停用通道設定

en: Disable specified setting on all selected animation channels
zh_TW: 對所有選取的動畫通道停用指定設定

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
zh_TW: 啟用通道設定

en: Enable specified setting on all selected animation channels
zh_TW: 對所有選取的動畫通道啟用指定設定

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
zh_TW: 切換通道設定

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
zh_TW: 切換所有選取的動畫通道其指定設定

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
zh_TW: 取消通道群組

en: Remove selected F-Curves from their current groups
zh_TW: 移除所選 F 曲線各自的目前所屬群組

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
zh_TW: 清除無用動作

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save & reload of file preserving "action libraries"
zh_TW: 將那些在儲存之後與重新載入保留的「動作庫」檔案之後，沒有 F 曲線可供刪除的動作標記起來

en: Only Unused
zh_TW: 僅未使用

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
zh_TW: 僅未使用 (僅偽使用者) 動作納入考慮

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
zh_TW: 複製驅動器

en: Copy the driver for the highlighted button
zh_TW: 複製突顯按鈕的驅動器

[ctx: Operator]
en: Add Driver
zh_TW: 添加驅動器

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
zh_TW: 編輯驅動器

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
zh_TW: 移除驅動器

en: Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button
zh_TW: 為連接至以突顯按鈕呈現的屬性移除驅動器

en: Delete drivers for all elements of the array
zh_TW: 刪除所有陣列的元素其驅動器

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
zh_TW: 設定結束幀

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
zh_TW: 清除鍵幀 (按鈕)

en: Clear all keyframes on the currently active property
zh_TW: 清除目前作用中屬性上的所有鍵幀

en: Clear keyframes from all elements of the array
zh_TW: 清除陣列所有元素的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
zh_TW: 移除動畫

en: Remove all keyframe animation for selected objects
zh_TW: 為所選物體移除所有的鍵幀動畫

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
zh_TW: 刪除鍵處理集的鍵幀

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
zh_TW: 於指定鍵處理集中的所有屬性刪除目前框幀的鍵幀

en: Confirm Successful Delete
zh_TW: 確認成功刪除

en: Show a popup when the keyframes get successfully removed
zh_TW: 當成功移除鍵幀時顯示彈出式視窗

en: The Keying Set to use
zh_TW: 要使用的鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
zh_TW: 刪除鍵幀 (按鈕)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
zh_TW: 刪除目前 UI 作用中屬性的目前鍵幀

en: Delete keyframes from all elements of the array
zh_TW: 刪除陣列所有元素的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
zh_TW: 刪除鍵處理集的鍵幀 (依名稱)

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
zh_TW: 刪除鍵幀

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
zh_TW: 插入鍵幀

en: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
zh_TW: 為所有指定鍵處理集中的屬性於目前框幀插入鍵幀

en: Confirm Successful Insert
zh_TW: 確認成功插入

en: Show a popup when the keyframes get successfully added
zh_TW: 當成功添加鍵幀時顯示彈出式視窗

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
zh_TW: 插入鍵幀 (按鈕)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
zh_TW: 為目前 UI 作用中屬性插入鍵幀

en: Insert a keyframe for all element of the array
zh_TW: 為所有陣列中的元素插入鍵幀

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
zh_TW: 插入鍵幀 (依名稱)

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
zh_TW: 插入鍵幀選單

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
zh_TW: 若未定義，則為指定的鍵處理集入鍵幀，附可用鍵處理集的選單

en: Always Show Menu
zh_TW: 總是顯示選單

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
zh_TW: 設定作用中鍵處理集

en: Select a new keying set as the active one
zh_TW: 選取新的鍵處理集作為作用中項目

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
zh_TW: 添加空白鍵處理集

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
zh_TW: 添加新的 (空白) 鍵處理集至作用中場景

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
zh_TW: 匯出鍵處理集...

en: Export Keying Set to a python script
zh_TW: 將鍵處理集匯出為 Python 指令稿

en: Filter folders
zh_TW: 過濾資料夾

en: Filter python
zh_TW: 過濾 Python

en: Filter text
zh_TW: 過濾文字

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
zh_TW: 添加空白鍵處理集路徑

en: Add empty path to active Keying Set
zh_TW: 添加空白路徑至作用中鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
zh_TW: 移除作用中鍵處理集路徑

en: Remove active Path from active Keying Set
zh_TW: 從作用中鍵處理集移除作用中的路徑

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
zh_TW: 移除作用中鍵處理集

en: Remove the active Keying Set
zh_TW: 移除作用中鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
zh_TW: 添加至鍵處理集

en: Add current UI-active property to current keying set
zh_TW: 添加目前的 UI 作用中屬性至目前的鍵處理集

en: Add all elements of the array to a Keying Set
zh_TW: 添加陣列的所有元素至鍵處理集中

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
zh_TW: 從鍵處理集移除

en: Remove current UI-active property from current keying set
zh_TW: 從目前的鍵處理集移除目前的 UI 作用中屬性

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
zh_TW: 貼上驅動器

en: Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button
zh_TW: 為突顯的按鈕在複製/貼上緩衝中貼上驅動器

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
zh_TW: 清除預覽範圍

en: Clear Preview Range
zh_TW: 清除預覽範圍

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
zh_TW: 設定預覽範圍

en: Interactively define frame range used for playback
zh_TW: 以互動方式定義框幀用來播放的範圍

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
zh_TW: 設定起始幀

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
zh_TW: 更新動畫化變換約束

en: Update fcurves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
zh_TW: 更新影響變換約束的 f 曲線/驅動器 (以 2.70 與早期版本檔案使用)

en: Convert To Radians
zh_TW: 轉換成半徑

[ctx: Operator]
en: Align Bones
zh_TW: 對齊骨骼

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
zh_TW: 對齊所選骨骼至作用中骨骼 (或至其親代)

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
zh_TW: 更改骨架分層

en: Change the visible armature layers
zh_TW: 更改可見的骨架分層

en: Armature layers to make visible
zh_TW: 要設為可見的骨架分層

[ctx: Operator]
en: AutoName by Axis
zh_TW: 依軸自動命名

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
zh_TW: 根據其傾向的目標軸向自動重新命名所選骨骼

en: Axis tag names with
zh_TW: 要標記名稱用的軸

en: Front/Back
zh_TW: 前/後

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
zh_TW: 更改骨骼分層

en: Change the layers that the selected bones belong to
zh_TW: 更改所選骨骼所在的層

en: Armature layers that bone belongs to
zh_TW: 骨骼所屬的骨架分層

[ctx: Operator]
en: Add Bone
zh_TW: 添加骨骼

en: Add a new bone located at the 3D-Cursor
zh_TW: 在 3D 游標處添加新骨骼

en: Name of the newly created bone
zh_TW: 新建立骨骼的名稱

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
zh_TW: 重新計算滾動

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
zh_TW: 自動修正所選骨骼的軸向對齊

en: Negate the alignment axis
zh_TW: 負的對齊軸向

en: Shortest Rotation
zh_TW: 最短旋轉

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
zh_TW: 忽略軸向，使用最短的旋轉來對齊

en: View Axis
zh_TW: 檢視軸

[ctx: Operator]
en: Click-Extrude
zh_TW: 點擊-擠出

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
zh_TW: 在上一個所選關節與滑鼠位置之間建立一段新骨骼

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
zh_TW: 刪除所選骨骼

en: Remove selected bones from the armature
zh_TW: 從骨架中移除所選骨骼

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
zh_TW: 消融所選骨骼

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
zh_TW: 製作所選骨骼的複本

en: Make copies of the selected bones within the same armature
zh_TW: 在同一骨架中製作出所選骨骼的副本

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
zh_TW: 製作出同一骨架內所選骨骼的副本並移動它們

en: Duplicate Selected Bone(s)
zh_TW: 製作所選骨骼複本

[ctx: Operator]
en: Extrude
zh_TW: 擠出

en: Create new bones from the selected joints
zh_TW: 從所選關節處建立新骨骼

en: Forked
zh_TW: 分支

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
zh_TW: 擠出分支

en: Create new bones from the selected joints and move them
zh_TW: 從所選關節處建立新骨骼並移動它們

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
zh_TW: 在關節間填補

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor
zh_TW: 在所選關節與/或 3D 游標之間添加骨骼

[ctx: Operator]
en: Flip Names
zh_TW: 翻轉名稱

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
zh_TW: 翻轉 (並糾正) 所選骨骼的名稱其軸後綴

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
zh_TW: 隱藏所選

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
zh_TW: 標記所選骨骼在編輯模式下看不見

en: Unselected
zh_TW: 未選取

en: Hide unselected rather than selected
zh_TW: 隱藏未選取項而不是選取項

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
zh_TW: 顯示所有層

en: Make all armature layers visible
zh_TW: 讓所有骨架分層可以看見

en: Enable all layers or just the first 16 (top row)
zh_TW: 啟用所有層或僅前 16 層 (頭列)

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
zh_TW: 清除親代

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
zh_TW: 移除所選骨骼及其親代間的親子關係

en: ClearType
zh_TW: 清除類型

en: What way to clear parenting
zh_TW: 清除親代的方式

en: Clear Parent
zh_TW: 清除親代

en: Disconnect Bone
zh_TW: 斷開骨骼連接

[ctx: Operator]
en: Make Parent
zh_TW: 建立親代

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
zh_TW: 將作用中骨骼設定為所選骨骼的親代

en: ParentType
zh_TW: 親代類型

en: Type of parenting
zh_TW: 親子關係的類型

en: Keep Offset
zh_TW: 保持偏移

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
zh_TW: 揭開隱藏項

[ctx: Operator]
en: (De)select All
zh_TW: (取消)全選

en: Toggle selection status of all bones
zh_TW: 切換所有骨骼的選取狀態

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
zh_TW: 選取階層

en: Select immediate parent/children of selected bones
zh_TW: 選取所選骨骼的立即親代/子代

en: Extend the selection
zh_TW: 擴展選取項

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
zh_TW: 選取所有連結項

[ctx: Operator]
en: Flip Active/Selected Bone
zh_TW: 翻轉作用中/選取的骨骼

en: Active Only
zh_TW: 僅作用項

en: Only operate on the active bone
zh_TW: 僅操作作用中骨骼

[ctx: Operator]
en: Select Similar
zh_TW: 選取相似者

en: Select similar bones by property types
zh_TW: 依屬性類型選取相似的骨骼

en: Direction (Y axis)
zh_TW: 方向 (Y 軸)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
zh_TW: 分離骨骼

en: Isolate selected bones into a separate armature
zh_TW: 將所選骨骼分離為獨立骨架

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
zh_TW: 挑選最短路徑

en: Select shortest path between two bones
zh_TW: 選取兩骨骼之間的最短路徑

[ctx: Operator]
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: Operator]
en: Subdivide
zh_TW: 細分

en: Break selected bones into chains of smaller bones
zh_TW: 將所選骨骼打散為小骨骼鏈

en: Number of Cuts
zh_TW: 切割次數

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
zh_TW: 切換方向

en: Change the direction that a chain of bones points in (head <-> tail swap)
zh_TW: 更改骨骼鏈的方向 (頭 <-> 尾交換)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
zh_TW: 對稱化

en: -X to +X
zh_TW: -X 至 +X

en: +X to -X
zh_TW: +X 至 -X

[ctx: Operator]
en: Login
zh_TW: 登入

en: (undocumented operator)
zh_TW: (未紀錄的操作器)

[ctx: Operator]
en: Logout
zh_TW: 登出

[ctx: Operator]
en: Validate
zh_TW: 驗證

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
zh_TW: 添加群集個體規則

en: Add a boid rule to the current boid state
zh_TW: 為目前群集個體狀態添加個個體規則

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
zh_TW: 移除群集個體規則

en: Delete current boid rule
zh_TW: 刪除目前群集個體規則

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
zh_TW: 下移群集個體規則

en: Move boid rule down in the list
zh_TW: 在清單中下移群集個體規則

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
zh_TW: 上移群集個體規則

en: Move boid rule up in the list
zh_TW: 在清單中上移群集個體規則

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
zh_TW: 添加群集個體狀態

en: Add a boid state to the particle system
zh_TW: 添加個群集個體狀態到粒子系統

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
zh_TW: 移除群集個體狀態

en: Delete current boid state
zh_TW: 刪除目前群集個體狀態

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
zh_TW: 下移群集個體狀態

en: Move boid state down in the list
zh_TW: 在清單中下移群集個體狀態

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
zh_TW: 上移群集個體狀態

en: Move boid state up in the list
zh_TW: 在清單中上移群集個體狀態

[ctx: Operator]
en: Add Brush
zh_TW: 添加筆刷

en: Add brush by mode type
zh_TW: 依模式類型添加筆刷

[ctx: Operator]
en: Add Drawing Brush
zh_TW: 添加描繪筆刷

[ctx: Operator]
en: Preset
zh_TW: 預置

en: Set brush shape
zh_TW: 設定筆刷形狀

[ctx: Curve]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: Curve]
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: Curve]
en: Line
zh_TW: 直線

[ctx: Curve]
en: Round
zh_TW: 圓形

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
zh_TW: 重設筆刷

en: Return brush to defaults based on current tool
zh_TW: 根據目前工具將筆刷還原至預設值

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
zh_TW: 縮放雕塑/繪圖筆刷大小

en: Change brush size by a scalar
zh_TW: 依純量變更筆刷大小

en: Factor to scale brush size by
zh_TW: 筆刷大小的縮放係數

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
zh_TW: 油印蠟紙筆刷控制

en: Control the stencil brush
zh_TW: 控制油印蠟紙筆刷

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
zh_TW: 影像寬長比

en: Modify Mask Stencil
zh_TW: 修改遮罩油印蠟紙

en: Modify either the primary or mask stencil
zh_TW: 修改主要或遮罩油印蠟紙

en: Use Repeat
zh_TW: 使用重複

en: Use repeat mapping values
zh_TW: 使用重複映射值

en: Use texture scale values
zh_TW: 使用紋理縮放值

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
zh_TW: 重設轉換

en: Reset the stencil transformation to the default
zh_TW: 將油印蠟紙轉換重設回預設值

[ctx: Operator]
en: Context Menu
zh_TW: 情境選單

[ctx: Operator]
en: Accept
zh_TW: 接受

en: Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
zh_TW: 開啟目錄瀏覽器，按住 Shift 開啟檔案，按住 Alt 瀏覽其所在目錄

en: Directory of the file
zh_TW: 檔案的目錄

en: Automatically determine display type for files
zh_TW: 自動決定檔案的顯示類型

en: Short List
zh_TW: 短清單

en: Display files as short list
zh_TW: 以短清單顯示檔案

en: Long List
zh_TW: 長清單

en: Display files as a detailed list
zh_TW: 以詳細清單顯示檔案

en: File Browser Mode
zh_TW: 檔案瀏覽器模式

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
zh_TW: 檔案瀏覽器載入 .blende 檔、庫或特殊檔案的模式設定

en: Filter .blend files
zh_TW: 過濾 .blend 檔案

en: Filter btx files
zh_TW: 過濾 BTX 檔案

en: Filter COLLADA files
zh_TW: 過濾 COLLADA 檔案

en: Filter font files
zh_TW: 過濾字型檔案

en: Filter image files
zh_TW: 過濾影像檔案

en: Filter movie files
zh_TW: 過濾視訊檔案

en: Filter python files
zh_TW: 過濾 Python 檔案

en: Filter sound files
zh_TW: 過濾聲音檔案

en: Filter text files
zh_TW: 過濾文字檔案

en: Relative Path
zh_TW: 相對路徑

en: Select the file relative to the blend file
zh_TW: 選取相對於該 blend 檔的檔案

en: Open a file browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器，按住 Shift 可開啟檔案，按住 Alt 可瀏覽所在目錄

[ctx: Operator]
en: Filter
zh_TW: 過濾

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
zh_TW: 開啟快取檔案

en: Check Existing
zh_TW: 檢查是否存在

en: Check and warn on overwriting existing files
zh_TW: 檢查並警告是否需要覆寫既有檔案

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
zh_TW: 重新整理封存檔

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
zh_TW: 添加攝影機預置

en: Add or remove a Camera Preset
zh_TW: 添加或移除攝影機預置

en: Name of the preset, used to make the path name
zh_TW: 預置的名稱，用於建立路徑名稱

en: Include Focal Length
zh_TW: 包含焦距

en: Include focal length into the preset
zh_TW: 將焦距納入預置

[ctx: Operator]
en: Add Marker
zh_TW: 添加標記

en: Place new marker at specified location
zh_TW: 放置新標記於指定位置

en: Location of marker on frame
zh_TW: 框幀上標記的位置

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
zh_TW: 點按時添加標記

en: Place new marker at the desired (clicked) position
zh_TW: 在所要 (點按的) 位置上放置新標記

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
zh_TW: 添加標記並移動

en: Add new marker and move it on movie
zh_TW: 添加新標記並在影片上移動

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
zh_TW: 添加標記並滑動

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
zh_TW: 添加新標記並以滑鼠滑動它，滑動效果會在滑鼠按鈕釋放之後停止

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
zh_TW: 套用解算縮放

en: Distance between selected tracks
zh_TW: 所選軌道之間的距離

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
zh_TW: 3D 標記至網格

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
zh_TW: 使用重建的軌道其座標軸建立頂點雲

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
zh_TW: 添加或移除追蹤用攝影機的內在預置

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
zh_TW: 清理軌道

en: Clean tracks with high error values or few frames
zh_TW: 清理具高錯誤值或極少幀數的軌道

en: Effect on tracks which have got larger re-projection error
zh_TW: 對於有大型重新投影錯誤的軌道有作用

en: Effect on tracks which are tracked less than specified amount of frames
zh_TW: 對追蹤少於指定幀數的軌道有作用

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
zh_TW: 清除解算

en: Clear all calculated data
zh_TW: 清除所有計算過的資料

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
zh_TW: 清除軌道路徑

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
zh_TW: 清除目前位置之後/之前的軌道，或清除整個軌道

en: Clear action to execute
zh_TW: 清除要執行的動作

en: Clear up-to
zh_TW: 清除上達

en: Clear path up to current frame
zh_TW: 清除上達目前框幀的路徑

en: Clear remained
zh_TW: 清除剩餘

en: Clear path at remaining frames (after current)
zh_TW: 清除剩餘 (在目前之後) 框幀的路徑

en: Clear all
zh_TW: 清除全部

en: Clear the whole path
zh_TW: 清除整個路徑

en: Clear Active
zh_TW: 清除作用中

en: Clear active track only instead of all selected tracks
zh_TW: 僅清除作用中軌道，而不是所有選取的軌道

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
zh_TW: 約束至 F 曲線

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
zh_TW: 將因此約束複製物體移動的物體為其建立 F 曲線

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
zh_TW: 複製軌道

en: Copy selected tracks to clipboard
zh_TW: 將所選軌道複製至剪貼簿

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
zh_TW: 建立平面軌道

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
zh_TW: 設定 2D 游標

en: Set 2D cursor location
zh_TW: 設定 2D 游標位置

en: Cursor location in normalized clip coordinates
zh_TW: 游標位置在歸一化的剪輯座標系中

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
zh_TW: 刪除標記

en: Delete marker for current frame from selected tracks
zh_TW: 從所選軌道刪除目前框幀的標記

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
zh_TW: 刪除代理

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
zh_TW: 從硬碟刪除影片剪輯代理檔案

[ctx: Operator]
en: Delete Track
zh_TW: 刪除軌道

en: Delete selected tracks
zh_TW: 刪除所選的軌道

[ctx: Operator]
en: Detect Features
zh_TW: 偵測特徵

en: Automatically detect features and place markers to track
zh_TW: 自動刪除特徵並放置標記至軌道

en: Placement for detected features
zh_TW: 為偵測到的特徵放置

en: Whole Frame
zh_TW: 整個框幀

en: Place markers across the whole frame
zh_TW: 放置標記橫越整個框幀

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
zh_TW: 停用標記

en: Disable/enable selected markers
zh_TW: 停用/啟用所選標記

en: Disable action to execute
zh_TW: 停用要執行的動作

en: Disable selected markers
zh_TW: 停用所選標記

en: Enable selected markers
zh_TW: 啟用所選標記

en: Toggle disabled flag for selected markers
zh_TW: 為所選的標記切換停用的旗幟

[ctx: Operator]
en: Select Channel
zh_TW: 選取通道

en: Select movie tracking channel
zh_TW: 選取影片追蹤用通道

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
zh_TW: 擴展選取而不是清除現有的選取

en: Mouse location to select channel
zh_TW: 要選取通道的滑鼠位置

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
zh_TW: 過濾軌道

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
zh_TW: 跳至框幀

en: Jump to special frame
zh_TW: 跳至特殊框幀

en: Position to jump to
zh_TW: 要跳往的位置

en: Jump to start of current path
zh_TW: 跳至目前路徑的開頭

en: Jump to end of current path
zh_TW: 跳至目前路徑的結尾

en: Previous Failed
zh_TW: 前個失敗

en: Jump to previous failed frame
zh_TW: 跳至前個失敗的框幀

en: Next Failed
zh_TW: 下個失敗

en: Jump to next failed frame
zh_TW: 跳至下個失敗的框幀

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
zh_TW: 置中目前框幀

en: Scroll view so current frame would be centered
zh_TW: 捲動視圖來讓目前框幀置中

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
zh_TW: 刪除曲線

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
zh_TW: 刪除結點

en: Delete curve knots
zh_TW: 刪除曲線結點

[ctx: Operator]
en: Select
zh_TW: 選取

en: Select graph curves
zh_TW: 選取圖表曲線

en: Mouse location to select nearest entity
zh_TW: 選取最近本體的滑鼠位置

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
zh_TW: (取消)全選標記

en: Change selection of all markers of active track
zh_TW: 更改所有作用中軌道的標記選取

en: View all curves in editor
zh_TW: 在編輯器中檢視所有曲線

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
zh_TW: 隱藏軌道

en: Hide selected tracks
zh_TW: 隱藏所選軌道

en: Hide unselected tracks
zh_TW: 隱藏未選取軌道

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
zh_TW: 隱藏軌道清除

en: Clear hide selected tracks
zh_TW: 清除所選軌道的隱藏

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
zh_TW: 結合軌道

en: Join selected tracks
zh_TW: 結合所選軌道

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
zh_TW: 從所選軌道刪除目前幀的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
zh_TW: 切換鎖定選取

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
zh_TW: 鎖定軌道

en: Lock/unlock selected tracks
zh_TW: 鎖住/解開所選軌道

en: Lock action to execute
zh_TW: 鎖住要執行的動作

en: Lock selected tracks
zh_TW: 鎖住所選的軌道

en: Unlock selected tracks
zh_TW: 解開所選的軌道

en: Toggle locked flag for selected tracks
zh_TW: 切換所選軌道的鎖定旗幟

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
zh_TW: 設定剪輯模式

en: Set the clip interaction mode
zh_TW: 設定剪輯的互動模式

en: Show tracking and solving tools
zh_TW: 顯示追蹤與解算工具

en: Show mask editing tools
zh_TW: 顯示遮罩編輯工具

[ctx: Operator]
en: Open Clip
zh_TW: 開啟剪輯

en: Load a sequence of frames or a movie file
zh_TW: 載入框幀序段或影片檔

en: Enable Multi-View
zh_TW: 啟用多重視圖

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
zh_TW: 貼上軌道

en: Paste tracks from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上軌道

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
zh_TW: 預取幀數

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
zh_TW: 從磁碟預取框幀可加快回放或追蹤的速度

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
zh_TW: 重建代理與時間碼索引

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
zh_TW: 於背景重建所有選取的代理與時間碼索引

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
zh_TW: 精修標記

en: Do backwards tracking
zh_TW: 執行往回追蹤

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
zh_TW: 重新載入剪輯

en: Reload clip
zh_TW: 重新載入剪輯

en: Select tracking markers
zh_TW: 選取追蹤用標記

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
zh_TW: 歸一化座標中的滑鼠位置，0.0 至 1.0 是在影像的邊界之內

en: Change selection of all tracking markers
zh_TW: 更改所有追蹤用標記的選取

en: Select markers using circle selection
zh_TW: 使用圈選來選取標記

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
zh_TW: 選取已成群組

en: Select all tracks from specified group
zh_TW: 選取來自特定群組的所有軌道

en: Keyframed tracks
zh_TW: 鍵幀的軌道

en: Select all keyframed tracks
zh_TW: 選取所有鍵幀的軌道

en: Estimated tracks
zh_TW: 預估的軌道

en: Select all estimated tracks
zh_TW: 選取所有預估的軌道

en: Tracked tracks
zh_TW: 追蹤的軌道

en: Select all tracked tracks
zh_TW: 選取所有追蹤的軌道

en: Locked tracks
zh_TW: 鎖定的軌道

en: Select all locked tracks
zh_TW: 選取所有鎖定的軌道

en: Disabled tracks
zh_TW: 停用的軌道

en: Select all disabled tracks
zh_TW: 選取所有停用的軌道

en: Tracks with same color
zh_TW: 具相同色彩的軌道

en: Select all tracks with same color as active track
zh_TW: 選取所有與作用中軌道具相同色彩的軌道

en: Failed Tracks
zh_TW: 失敗的軌道

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
zh_TW: 選取所有無法重建的軌道

en: Select markers using lasso selection
zh_TW: 使用套索選取標記

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
zh_TW: 設定作用中剪輯

[ctx: Operator]
en: Set Axis
zh_TW: 設定軸

en: Axis to use to align bundle along
zh_TW: 要沿何軸對齊綁束

en: Align bundle align X axis
zh_TW: 與綁束對齊 X 軸對齊

en: Align bundle align Y axis
zh_TW: 與綁束對齊 Y 軸對齊

[ctx: Operator]
en: Set Principal to Center
zh_TW: 設定主點至中心

en: Set optical center to center of footage
zh_TW: 設定光學中心至連續鏡頭中心

[ctx: Operator]
en: Set Origin
zh_TW: 設定原點

en: Use Median
zh_TW: 使用中間點

en: Set origin to median point of selected bundles
zh_TW: 設定原點至所選綁束的中間點

[ctx: Operator]
en: Set Plane
zh_TW: 設定平面

en: Plane to be used for orientation
zh_TW: 要作為方向的平面

en: Set floor plane
zh_TW: 設定地面平面

en: Set wall plane
zh_TW: 設定牆壁平面

[ctx: Operator]
en: Set Scale
zh_TW: 設定縮放

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
zh_TW: 設定場景框幀

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
zh_TW: 設定場景的起始與終末框幀以符合剪輯的起始幀與長度

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
zh_TW: 設定解算縮放

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
zh_TW: 使用兩個所選軌道之間的距離設定物體解算縮放

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
zh_TW: 設定解算器鍵幀

en: Set keyframe used by solver
zh_TW: 設定解算器使用的鍵幀

en: Keyframe to set
zh_TW: 要設定的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Set as Background
zh_TW: 設為背景

en: Set current movie clip as a camera background in 3D view-port (works only when a 3D view-port is visible)
zh_TW: 設定目前影片剪輯為 3D 視接口 (僅當 3D 視接口可見時能作用) 中的攝影機背景

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
zh_TW: 設置追蹤用場景

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
zh_TW: 準備合成 3D 物體至此連續鏡頭中的場景

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
zh_TW: 滑動標記

en: Slide marker areas
zh_TW: 滑動標記區域

en: Offset in floating point units, 1.0 is the width and height of the image
zh_TW: 偏移，浮點單位，1.0 是影像的寬度與高度

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
zh_TW: 滑動平面標記

en: Slide plane marker areas
zh_TW: 滑動平面標記區域

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
zh_TW: 解算攝影機

en: Solve camera motion from tracks
zh_TW: 從軌道解算攝影機動態

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
zh_TW: 添加穩定處理軌道

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
zh_TW: 移除穩定處理軌道

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
zh_TW: 添加穩定處理旋轉軌道

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
zh_TW: 移除穩定處理旋轉軌道

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
zh_TW: 選取穩定處理旋轉軌道

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
zh_TW: 選取穩定處理軌道

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
zh_TW: 添加軌道色彩預置

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
zh_TW: 添加或移除剪輯軌道色彩預置

[ctx: Operator]
en: Copy Color
zh_TW: 複製色彩

en: Copy color to all selected tracks
zh_TW: 複製色彩至所有選取的軌道

[ctx: Operator]
en: Track Markers
zh_TW: 追蹤標記

en: Track selected markers
zh_TW: 追蹤所選的標記

en: Track Sequence
zh_TW: 追蹤序段

en: Track marker during image sequence rather than single image
zh_TW: 在影像序段中而不是單一影像中追蹤標記

[ctx: Operator]
en: Track Settings As Default
zh_TW: 軌道設定值為預設

en: Copy tracking settings from active track to default settings
zh_TW: 從作用中軌道複製追蹤用設定至預設設定值

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
zh_TW: 複製軌道設定

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
zh_TW: 連結空體至軌道

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
zh_TW: 建立個複製作用中軌道移動狀態的空體物體

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
zh_TW: 添加追蹤用物體

en: Add new object for tracking
zh_TW: 添加個追蹤用的物體

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
zh_TW: 移除追蹤用物體

en: Remove object for tracking
zh_TW: 移除追蹤用的物體

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
zh_TW: 添加追蹤用設定值預置

en: Add or remove a motion tracking settings preset
zh_TW: 添加或移除運動追蹤用設定值預置

en: View whole image with markers
zh_TW: 檢視含標記的整個影像

en: Fit View
zh_TW: 適應視圖

en: Fit frame to the viewport
zh_TW: 讓框幀適應視接口

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
zh_TW: 將視圖置中至游標

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
zh_TW: 置中視圖來讓使游標位於視圖中央

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
zh_TW: NDOF 搖鏡/調焦

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
zh_TW: 使用 3D 滑鼠裝置以對視圖搖鏡或調整遠近變焦

[ctx: Operator]
en: Pan View
zh_TW: 搖鏡視圖

en: Pan the view
zh_TW: 以搖鏡處理視圖

en: View all selected elements
zh_TW: 檢視所有選取的元素

[ctx: Operator]
en: View Zoom
zh_TW: 視圖調焦

en: Zoom in/out the view
zh_TW: 拉近/拉遠視圖

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
zh_TW: 調焦因子，大於 1.0 的值為拉近，小於此值為拉遠

[ctx: Operator]
en: Zoom In
zh_TW: 拉近

en: Zoom in the view
zh_TW: 拉近視圖

en: Cursor location in screen coordinates
zh_TW: 場景座標系中的游標位置

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

en: Zoom out the view
zh_TW: 拉遠視圖

en: Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates
zh_TW: 游標位置於歸一化 (0.0-1.0) 的座標系中

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
zh_TW: 視圖遠近比

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
zh_TW: 設定遠近變焦比率 (基於剪輯大小)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
zh_TW: 遠近變焦比率，1.0 為 1:1，高於此值為拉近，低於此值為拉遠

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
zh_TW: 添加布料預置

en: Add or remove a Cloth Preset
zh_TW: 添加或移除布料預置

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
zh_TW: 建立新的選集

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
zh_TW: 添加所選項至作用中選集

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
zh_TW: 從選集中移除

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
zh_TW: 從作用中選集移除所選項

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
zh_TW: 主控臺自動補完

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
zh_TW: 評估直至游標的命名空間，並給予選項的清單或在僅有一個候選時補完名稱

[ctx: Operator]
en: Console Banner
zh_TW: 主控臺橫條

en: Print a message when the terminal initializes
zh_TW: 當終端機初始化時列印一則資訊

[ctx: Operator]
en: Clear All
zh_TW: 清除全部

en: Clear text by type
zh_TW: 依類型清除文字

en: Clear the command history
zh_TW: 清除指令歷史

en: Scrollback
zh_TW: 回滾

en: Clear the scrollback history
zh_TW: 清除回滾歷史紀錄

[ctx: Operator]
en: Clear Line
zh_TW: 清除列

en: Clear the line and store in history
zh_TW: 清除列並儲存於歷史中

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as script)
zh_TW: 複製至剪貼簿 (作為指令稿)

en: Copy the console contents for use in a script
zh_TW: 複製主控臺內容以用於指令稿

[ctx: Operator]
en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete text by cursor position
zh_TW: 刪除文字至游標位置

en: Which part of the text to delete
zh_TW: 要刪除文字的哪部分

en: Next Character
zh_TW: 下個字元

en: Previous Character
zh_TW: 上個字元

en: Next Word
zh_TW: 下個單詞

en: Previous Word
zh_TW: 上個單詞

[ctx: Operator]
en: Console Execute
zh_TW: 主控臺執行

en: Execute the current console line as a python expression
zh_TW: 將目前的主控臺列作為 Python 表述式執行

[ctx: Operator]
en: History Append
zh_TW: 歷史追加

en: Append history at cursor position
zh_TW: 於游標位置追加歷史

en: The index of the cursor
zh_TW: 游標的索引

en: Remove duplicate items in the history
zh_TW: 移除歷史中的重復項目 (複本)

en: Text to insert at the cursor position
zh_TW: 要插入到游標處的文字

[ctx: Operator]
en: History Cycle
zh_TW: 歷史循環

en: Cycle through history
zh_TW: 在歷史前後循環

en: Reverse cycle history
zh_TW: 反向循環歷史

[ctx: Operator]
en: Indent
zh_TW: 縮排

en: Add 4 spaces at line beginning
zh_TW: 於每列開頭加入 4 個空格

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
zh_TW: 縮排或自動補完

[ctx: Operator]
en: Insert
zh_TW: 插入

en: Insert text at cursor position
zh_TW: 在游標位置插入文字

[ctx: Operator]
en: Console Language
zh_TW: 主控臺語言

en: Set the current language for this console
zh_TW: 為此主控臺設定目前語言

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
zh_TW: 移動游標

en: Move cursor position
zh_TW: 移動游標位置

en: Where to move cursor to
zh_TW: 要將游標移動至何位置

en: Line Begin
zh_TW: 列首

en: Line End
zh_TW: 列尾

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
zh_TW: 回滾追加

en: Append scrollback text by type
zh_TW: 依類型附加回滾文字

en: Console output type
zh_TW: 主控臺輸出類型

[ctx: Operator]
en: Set Selection
zh_TW: 設定選取

en: Set the console selection
zh_TW: 設定主控臺選取

[ctx: Operator]
en: Select Word
zh_TW: 選取單詞

en: Select word at cursor position
zh_TW: 選取游標位置的單詞

[ctx: Operator]
en: Unindent
zh_TW: 取消縮排

en: Delete 4 spaces from line beginning
zh_TW: 刪除每列開頭的 4 空格

[ctx: Operator]
en: Add Target
zh_TW: 添加目標

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
zh_TW: 清除反向

en: Clear inverse correction for ChildOf constraint
zh_TW: 為「親代為」約束清除反性校正

en: Name of the constraint to edit
zh_TW: 要編輯的約束名稱

en: The owner of this constraint
zh_TW: 此約束的擁有者

en: Edit a constraint on the active object
zh_TW: 編輯作用中物體的約束

en: Edit a constraint on the active bone
zh_TW: 編輯作用中骨骼的約束

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
zh_TW: 設定反向

en: Set inverse correction for ChildOf constraint
zh_TW: 為「親代為」約束設定反向校正

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
zh_TW: 刪除約束

en: Remove constraint from constraint stack
zh_TW: 從約束堆疊中刪除約束

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
zh_TW: 停用並保持變換

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
zh_TW: 自動動畫製作路徑

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
zh_TW: 若約束所使用的路徑尚未有動畫的話，則為它添加預設動畫

en: First frame of path animation
zh_TW: 路徑動畫的起始幀

en: Number of frames that path animation should take
zh_TW: 路徑動畫應耗費的幀數

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
zh_TW: 重設距離

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
zh_TW: 為限制距離約束重設限制距離

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
zh_TW: 下移約束

en: Move constraint down in constraint stack
zh_TW: 在約束堆疊中向下移動約束

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
zh_TW: 上移約束

en: Move constraint up in constraint stack
zh_TW: 在約束堆疊中向上移動約束

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
zh_TW: 歸一化權重

en: Clear inverse correction for ObjectSolver constraint
zh_TW: 為「物體解算器」約束清除反向校正

en: Set inverse correction for ObjectSolver constraint
zh_TW: 為「物體解算器」約束設定反向校正

[ctx: Operator]
en: Remove Target
zh_TW: 移除目標

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
zh_TW: 重設原始長度

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
zh_TW: 為「拉伸至約束」重設骨骼的原始長度

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
zh_TW: 切換循環

en: Make active spline closed/opened loop
zh_TW: 讓作用中的樣條成為封閉/開放的循環

en: Direction to make surface cyclic in
zh_TW: 表面的循環方向

en: Cyclic U
zh_TW: 循環 U

en: Cyclic V
zh_TW: 循環 V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
zh_TW: (取消)選取第一項

en: (De)select first of visible part of each NURBS
zh_TW: (取消)選取每個 NURBS 的第一可見部份

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
zh_TW: (取消)選取最後項

en: (De)select last of visible part of each NURBS
zh_TW: (取消)選取每個 NURBS 的最後可見部份

en: Delete selected control points or segments
zh_TW: 刪除所選控制點或分段

en: Which elements to delete
zh_TW: 要刪除的元素

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
zh_TW: 消融頂點

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
zh_TW: 描繪曲線

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
zh_TW: 製作曲線複本

en: Duplicate selected control points
zh_TW: 製作選取控制點的複本

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
zh_TW: 添加複本

en: Duplicate curve and move
zh_TW: 製作曲線複本並移動

en: Duplicate Curve
zh_TW: 製作曲線複本

en: Extrude selected control point(s)
zh_TW: 擠出所選控制點

en: Skin Resize
zh_TW: 皮膚調整大小

en: Tosphere
zh_TW: 至球體

en: Shrinkfatten
zh_TW: 收縮增胖

en: Trackball
zh_TW: 追蹤球

en: Pushpull
zh_TW: 推拉

en: Bonesize
zh_TW: 骨骼大小

en: Bweight
zh_TW: 倒角權重

en: Edge Slide
zh_TW: 邊線滑動

en: Sequence Slide
zh_TW: 序段滑動

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
zh_TW: 擠出曲線並移動

en: Extrude curve and move result
zh_TW: 擠出曲線並移動結果

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
zh_TW: 設定控制桿類型

en: Set type of handles for selected control points
zh_TW: 設定所選控制點的控制桿類型

en: Spline type
zh_TW: 樣條類型

en: Toggle Free/Align
zh_TW: 切換自由/對齊

en: Hide (un)selected control points
zh_TW: 隱藏 (未)選取的控制點

[ctx: Operator]
en: Make Segment
zh_TW: 建立分段

en: Join two curves by their selected ends
zh_TW: 將兩曲線以其選取的末端結合

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
zh_TW: 符合紋理空間

en: Match texture space to object's bounding box
zh_TW: 讓紋理空間符合物體的邊界方塊

en: Recalculate the direction of selected handles
zh_TW: 重新計算所選控制桿的方向

en: Recalculate handle length
zh_TW: 重新計算控制桿長度

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
zh_TW: 添加貝茲圓

en: Construct a Bezier Circle
zh_TW: 建立一個貝茲圓

en: Align the new object to the view
zh_TW: 將新增的物體對齊視圖

en: Enter Editmode
zh_TW: 進入編輯模式

en: Enter editmode when adding this object
zh_TW: 添加此物體後進入編輯模式

en: Location for the newly added object
zh_TW: 新添加物體的位置

en: Rotation for the newly added object
zh_TW: 新添加物體的旋轉

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
zh_TW: 添加貝茲

en: Construct a Bezier Curve
zh_TW: 建立一條貝茲曲線

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
zh_TW: 添加 Nurbs 圓

en: Construct a Nurbs Circle
zh_TW: 建立一個 Nurbs 圓

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
zh_TW: 添加 Nurbs 曲線

en: Construct a Nurbs Curve
zh_TW: 建立一條 Nurbs 曲線

[ctx: Operator]
en: Add Path
zh_TW: 添加路徑

en: Construct a Path
zh_TW: 建立一個路徑

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
zh_TW: 設定曲線半徑

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
zh_TW: 設定用作倒角窄縮的各點半徑

en: (De)select all control points
zh_TW: (取消)全選控制點

en: Select all control points linked to already selected ones
zh_TW: 選取所有連結至已選取項目的控制點

en: Deselect linked control points rather than selecting them
zh_TW: 取消選取已連結的控制點，而不是選取它們

[ctx: Operator]
en: Select Next
zh_TW: 選取下一項

en: Select control points following already selected ones along the curves
zh_TW: 沿曲線選取緊跟已選取項目的控制點

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
zh_TW: 棋盤交錯式取消選取

[ctx: Operator]
en: Select Previous
zh_TW: 選取上一項

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
zh_TW: 沿曲線選取前導於已選取項目的控制點

[ctx: Operator]
en: Select Random
zh_TW: 選取隨機

en: Randomly select some control points
zh_TW: 隨機選取某些控制點

en: Percentage of objects to select randomly
zh_TW: 物體的隨機選取百分比

en: Seed for the random number generator
zh_TW: 隨機編號生成器的種子

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
zh_TW: 選取控制點列

en: Select a row of control points including active one
zh_TW: 選取控制點的列，包含作用中項目

[ctx: Operator]
en: Separate
zh_TW: 分離

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
zh_TW: 著色扁平

en: Set shading to flat
zh_TW: 設定著色處理為扁平樣式

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
zh_TW: 著色平滑

en: Set shading to smooth
zh_TW: 設定著色處理為平滑樣式

en: Select shortest path between two selections
zh_TW: 選取兩選取項之間的最短路徑

[ctx: Operator]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

en: Flatten angles of selected points
zh_TW: 平展所選點的角度

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
zh_TW: 平滑曲線半徑

en: Interpolate radii of selected points
zh_TW: 插補所選點的半徑

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
zh_TW: 平滑曲線傾斜

en: Interpolate tilt of selected points
zh_TW: 插補所選點的傾斜

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
zh_TW: 平滑曲線權重

en: Interpolate weight of selected points
zh_TW: 插補所選點的權重

[ctx: Operator]
en: Spin
zh_TW: 旋轉

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
zh_TW: 環繞樞紐點與目前視圖軸擠出所選邊界列

en: Axis in global view space
zh_TW: 全域視圖空間中的軸

en: Center in global view space
zh_TW: 全域視圖空間中的中心

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
zh_TW: 設定樣條類型

en: Set type of active spline
zh_TW: 設定作用中樣條的類型

en: Handles
zh_TW: 控制桿

en: Use handles when converting bezier curves into polygons
zh_TW: 當轉換貝茲曲線為多角形時使用控制桿

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
zh_TW: 設定目的權重

en: Set softbody goal weight for selected points
zh_TW: 為所選的點設定柔體目的權重

en: Subdivide selected segments
zh_TW: 細分所選分段

en: Number of cuts
zh_TW: 切割次數

en: Switch direction of selected splines
zh_TW: 切換所選樣條的方向

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
zh_TW: 清除傾斜

en: Clear the tilt of selected control points
zh_TW: 清除所選控制點的傾斜

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
zh_TW: 添加頂點

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
zh_TW: 添加新的控制點 (僅連結至選取的終端曲線項，如果有的話)

en: Location to add new vertex at
zh_TW: 新增頂點的位置於何處

[ctx: Operator]
en: Add AOV
zh_TW: 添加 AOV

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
zh_TW: 動畫除噪

[ctx: Operator]
en: Merge Images
zh_TW: 合併影像

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
zh_TW: 移除 AOV

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
zh_TW: 使用節點

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
zh_TW: 動態繪製烘焙

en: Bake dynamic paint image sequence surface
zh_TW: 烘焙動態繪製影像序段表面

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
zh_TW: 切換輸出分層

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
zh_TW: 添加或移除動態繪製輸出資料分層

en: Output Toggle
zh_TW: 輸出切換

en: Output A
zh_TW: 輸出 A

en: Output B
zh_TW: 輸出 B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
zh_TW: 添加表面槽

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
zh_TW: 添加個新動態繪製表面槽

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
zh_TW: 移除材質槽

en: Remove the selected surface slot
zh_TW: 移除選取的表面槽

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
zh_TW: 切換類型作用中

en: Toggle whether given type is active or not
zh_TW: 切換給定的類型是作用中或不是

[ctx: Operator]
en: Redo
zh_TW: 再次動作

en: Redo previous action
zh_TW: 重做最後一步動作

[ctx: Operator]
en: Undo
zh_TW: 取消動作

en: Undo previous action
zh_TW: 取消上一步動作

[ctx: Operator]
en: Undo History
zh_TW: 取消歷史動作

en: Redo specific action in history
zh_TW: 重做歷史中的特定動作

[ctx: Operator]
en: Undo Push
zh_TW: 取消推的動作

en: Add an undo state (internal use only)
zh_TW: 添加一個取消動作狀態 (僅內部使用)

en: Undo Message
zh_TW: 取消訊息動作

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
zh_TW: 取消動作和再次動作

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
zh_TW: 匯出攝影機與標記

en: Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere
zh_TW: 在其他地方儲存個可重新建立攝影機與標記的 Python 指令稿

en: Filepath used for exporting the file
zh_TW: 用來匯出檔案的檔案路徑

en: End frame for export
zh_TW: 匯出用結束幀

en: Start frame for export
zh_TW: 匯出用起始幀

en: Only Selected
zh_TW: 僅所選項目

[ctx: Operator]
en: Export BVH
zh_TW: 匯出 BVH

en: Save a BVH motion capture file from an armature
zh_TW: 從骨架中儲存一個 BVH 運動捕捉檔案

en: End frame to export
zh_TW: 匯出的結束幀

en: Starting frame to export
zh_TW: 匯出的起始幀

en: Scale the BVH by this value
zh_TW: 用這個值縮放 BVH

en: Rotation conversion
zh_TW: 旋轉轉換

en: Euler (Native)
zh_TW: 尤拉 (原生)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
zh_TW: 使用 BVH 檔中定義的旋轉順序

en: Euler (XYZ)
zh_TW: 尤拉 (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
zh_TW: 轉換旋轉至尤拉 XYZ

en: Euler (XZY)
zh_TW: 尤拉 (XZY)

en: Convert rotations to euler XZY
zh_TW: 轉換旋轉至尤拉 XZY

en: Euler (YXZ)
zh_TW: 尤拉 (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
zh_TW: 轉換旋轉至尤拉 YXZ

en: Euler (YZX)
zh_TW: 尤拉 (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
zh_TW: 轉換旋轉至尤拉 YZX

en: Euler (ZXY)
zh_TW: 尤拉 (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
zh_TW: 轉換旋轉至尤拉 ZXY

en: Euler (ZYX)
zh_TW: 尤拉 (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
zh_TW: 轉換旋轉至尤拉 ZYX

[ctx: Operator]
en: Export PLY
zh_TW: 匯出 PLY

en: X Forward
zh_TW: X 前進

en: Y Forward
zh_TW: Y 前進

en: Z Forward
zh_TW: Z 前進

en: -X Forward
zh_TW: -X 前進

en: -Y Forward
zh_TW: -Y 前進

en: -Z Forward
zh_TW: -Z 前進

en: X Up
zh_TW: X 向上

en: Y Up
zh_TW: Y 向上

en: Z Up
zh_TW: Z 向上

en: -X Up
zh_TW: -X 向上

en: -Y Up
zh_TW: -Y 向上

en: -Z Up
zh_TW: -Z 向上

en: Export the active vertex color layer
zh_TW: 匯出作用中頂點色彩分層

en: Apply Modifiers
zh_TW: 套用修改器

en: Apply Modifiers to the exported mesh
zh_TW: 為匯出的網格套用修改器

en: Export Normals for smooth and hard shaded faces (hard shaded faces will be exported as individual faces)
zh_TW: 為平滑與硬著色的面匯出法線 (硬著色的面會被匯出為獨立面)

en: Selection Only
zh_TW: 僅所選項

en: Export selected objects only
zh_TW: 僅匯出選取的物體

en: Export the active UV layer
zh_TW: 匯出作用中 UV 分層

[ctx: Operator]
en: Export STL
zh_TW: 匯出 STL

en: Save the file in ASCII file format
zh_TW: 儲存檔案為 ASCII 檔案格式

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
zh_TW: 批次模式

en: Apply the modifiers before saving
zh_TW: 儲存前套用修改器

en: Scene Unit
zh_TW: 場景單位

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
zh_TW: 將目前場景的單位 (如單位規模所定義) 套用至匯出資料中

[ctx: Operator]
en: Export FBX
zh_TW: 匯出 FBX

en: Write a FBX file
zh_TW: 寫入 FBX 檔

en: Null
zh_TW: 空無

en: Baked Animation
zh_TW: 烘焙的動畫

en: All Actions
zh_TW: 全部動作

en: Active scene to file
zh_TW: 作用中場景至檔案

en: Each scene as a file
zh_TW: 每個場景為一個檔案

en: Scene Collections
zh_TW: 場景選集

en: Active Scene Collections
zh_TW: 作用中場景選集

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
zh_TW: 縮放所有資料 (有些匯入器不支援縮的骨架！)

en: Write face smoothing
zh_TW: 寫入面平滑處理

en: Write edge smoothing
zh_TW: 寫入邊線平滑處理

en: Object Types
zh_TW: 物體類型

en: Which kind of object to export
zh_TW: 要匯出何種類的物體

en: Lamp
zh_TW: 燈光

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
zh_TW: 其他幾何類型，例如曲線、變幻球等。(轉換成網格)

en: Path Mode
zh_TW: 路徑模式

en: Method used to reference paths
zh_TW: 用來參照路徑的方法

en: Use Relative paths with subdirectories only
zh_TW: 僅對次目錄使用相對路徑

en: Always write absolute paths
zh_TW: 總是寫入絕對路徑

en: Always write relative paths (where possible)
zh_TW: 總是寫入相對路徑 (可能之處)

en: Match Absolute/Relative setting with input path
zh_TW: 以輸入路徑比對絕對/相對設定

en: Strip Path
zh_TW: 片段路徑

en: Filename only
zh_TW: 僅檔名

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
zh_TW: 複製檔案至目的地路徑 (或次目錄)

en: Only Deform Bones
zh_TW: 僅變形骨骼

en: Batch Own Dir
zh_TW: 大量自有目錄

en: Create a dir for each exported file
zh_TW: 為每個匯出的檔案建立目錄

en: Loose Edges
zh_TW: 鬆散邊線

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
zh_TW: 匯出鬆散邊線 (如雙頂點之多角形)

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
zh_TW: 套用修改器至網格物體 (除骨架外) - 警告：防止匯出外形鍵

en: Use Metadata
zh_TW: 使用中介資料

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
zh_TW: 匯出 glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
zh_TW: 匯出 OBJ

en: Save a Wavefront OBJ File
zh_TW: 儲存一個 Wavefront OBJ 檔案

en: Material Groups
zh_TW: 材質群組

en: Keep Vertex Order
zh_TW: 保持頂點順序

en: Write out an OBJ for each frame
zh_TW: 為每個框幀寫出一個 OBJ

en: Include Edges
zh_TW: 包括邊線

en: Write Materials
zh_TW: 寫入材質

en: Write out the MTL file
zh_TW: 寫出 MTL 檔案

en: Write Normals
zh_TW: 寫入法線

en: Write Nurbs
zh_TW: 寫入 Nurbs

en: Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry
zh_TW: 將 Nurbs 曲線寫入為 OBJ Nurbs 而不是轉換為幾何形狀

en: Smooth Groups
zh_TW: 平滑群組

en: Write sharp edges as smooth groups
zh_TW: 以平滑群組寫入銳利邊線

en: Triangulate Faces
zh_TW: 把面分成三角形

en: Convert all faces to triangles
zh_TW: 將所有的面轉換為三角形

en: Include UVs
zh_TW: 包括 UV

en: Write out the active UV coordinates
zh_TW: 寫出作用中 UV 座標軸

en: Polygroups
zh_TW: 多邊形群組

[ctx: Operator]
en: Export X3D
zh_TW: 匯出 X3D

[ctx: Operator]
en: Export MDD
zh_TW: 匯出 MDD

en: Animated mesh to MDD vertex keyframe file
zh_TW: 動畫網格至 MDD 頂點鍵幀檔案

en: Frames Per Second
zh_TW: 每秒幀數

en: Number of frames/second
zh_TW: 幀數/秒

en: End frame for baking
zh_TW: 烘焙的結束幀

en: Start frame for baking
zh_TW: 烘焙的起始幀

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Into .blend
zh_TW: 自動包進 .blend 檔

en: Automatically pack all external files into the .blend file
zh_TW: 自動將所有的外部檔案包進 .blend 檔中

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
zh_TW: 添加書籤

en: Add a bookmark for the selected/active directory
zh_TW: 為選取的/作用中的資料夾添加書籤

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
zh_TW: 清理書籤

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
zh_TW: 刪除書籤

en: Delete selected bookmark
zh_TW: 刪除所選的書籤

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
zh_TW: 移動書籤

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
zh_TW: 取消檔案載入

en: Cancel loading of selected file
zh_TW: 取消載入選取的檔案

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
zh_TW: 刪除所選的檔案

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
zh_TW: 建立新的資料夾

en: Create a new directory
zh_TW: 建立一個新資料夾

en: Name of new directory
zh_TW: 新資料夾的名稱

en: Open new directory
zh_TW: 開啟新的目錄

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
zh_TW: 執行檔案視窗

en: Execute selected file
zh_TW: 執行所選檔案

en: Need Active
zh_TW: 需要作用中

en: Only execute if there's an active selected file in the file list
zh_TW: 僅在檔案清單中有作用中的選取檔案時執行

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
zh_TW: 在檔名中遞增編號

en: Increment number in filename
zh_TW: 在檔名中遞增編號

en: Increment
zh_TW: 遞增

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
zh_TW: 尋找遺失的檔案

en: Try to find missing external files
zh_TW: 嘗試尋找遺失的外部檔案

en: Find all files in the search path (not just missing)
zh_TW: 在搜尋路徑中尋找所有檔案 (不只是遺失檔案)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
zh_TW: 切換隱藏點檔案

en: Toggle hide hidden dot files
zh_TW: 切換是否隱藏點檔案

[ctx: Operator]
en: Highlight File
zh_TW: 標明檔案

en: Highlight selected file(s)
zh_TW: 標明所選的檔案

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Absolute
zh_TW: 全部使用絕對路徑

en: Make all paths to external files absolute
zh_TW: 讓所有外部檔案的路徑為絕對路徑

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Relative
zh_TW: 全部使用相對路徑

en: Make all paths to external files relative to current .blend
zh_TW: 讓所有外部檔案的路徑相對於目前的 .blend 檔

[ctx: Operator]
en: Next Folder
zh_TW: 下個資料夾

en: Move to next folder
zh_TW: 移動到下個資料夾

[ctx: Operator]
en: Pack All Into .blend
zh_TW: 全部包進 .blend

en: Pack all used external files into the .blend
zh_TW: 將所有使用的外部檔案打包至 .blend 中

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
zh_TW: 打包 Bldender 庫

en: Pack all used Blender library files into the current .blend
zh_TW: 將所有使用的 Blender 庫檔案打包至目前的 .blend 中

[ctx: Operator]
en: Parent File
zh_TW: 親代檔案

en: Move to parent directory
zh_TW: 移動至親代資料夾

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
zh_TW: 上個資料夾

en: Move to previous folder
zh_TW: 移動到上個資料夾

[ctx: Operator]
en: Refresh Filelist
zh_TW: 重新整理檔案清單

en: Refresh the file list
zh_TW: 重新整理檔案清單

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
zh_TW: 重新命名檔案或目錄

en: Rename file or file directory
zh_TW: 重新命名檔案或檔案目錄

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
zh_TW: 報告遺失的檔案

en: Report all missing external files
zh_TW: 報告所有遺失的外部的檔案

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
zh_TW: 重設最近使用

en: Reset Recent files
zh_TW: 重設最近使用的檔案記錄

en: Select everything beginning with the last selection
zh_TW: 選取每個緊接上次選取的項目

en: Open a directory when selecting it
zh_TW: 選取時開啟目錄

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
zh_TW: (取消)選取所有檔案

en: Select or deselect all files
zh_TW: 選取或取消選取全部檔案

[ctx: Operator]
en: Select Directory
zh_TW: 選取目錄

en: Select a bookmarked directory
zh_TW: 選取一個有加入書籤的目錄

en: Activate/select the file(s) contained in the border
zh_TW: 使用/選取框內包含的檔案

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
zh_TW: 行移選取/取消選取檔案

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
zh_TW: 平滑捲動

en: Smooth scroll to make editable file visible
zh_TW: 平滑捲動使可編輯檔案可見

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
zh_TW: 根據欄目排序

[ctx: Operator]
en: Unpack All Into Files
zh_TW: 解包取出全部檔案

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
zh_TW: 解包以取出所有包在此 .blend 中的外部檔案

en: How to unpack
zh_TW: 如何解包

en: Use files in current directory (create when necessary)
zh_TW: 使用目前目錄中的檔案 (當需要時建立)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
zh_TW: 將檔案寫入目前目錄 (覆寫既有檔案)

en: Use files in original location (create when necessary)
zh_TW: 使用原始位置中的檔案 (當需要時建立)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
zh_TW: 將檔案寫入原始位置 (覆寫既有檔案)

en: Disable Auto-pack, keep all packed files
zh_TW: 停用自動打包，保留所有打包的檔案

en: Remove Pack
zh_TW: 移除包裝

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
zh_TW: 解包項目

en: Unpack this file to an external file
zh_TW: 將此檔案解包為外部檔案

en: ID name
zh_TW: ID 名稱

en: Name of ID block to unpack
zh_TW: 要解包的 ID 塊名稱

en: Identifier type of ID block
zh_TW: ID 塊的辨識碼類型

en: Use file from current directory (create when necessary)
zh_TW: 使用目前目錄中的檔案 (當必要時建立)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
zh_TW: 將檔案寫入目前目錄 (覆寫既有檔案)

en: Use file in original location (create when necessary)
zh_TW: 使用原始位置中的檔案 (當必要時建立)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
zh_TW: 將檔案寫入原始位置 (覆寫既有檔案)

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
zh_TW: 拆解 Blender 藏庫的包

en: Unpack all used Blender library files from this .blend file
zh_TW: 從這個 .blend 檔拆解所有使用的 Blender 庫檔案包

[ctx: Operator]
en: Bake All
zh_TW: 烘焙全部

[ctx: Operator]
en: Bake Data
zh_TW: 烘焙資料

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
zh_TW: 烘焙引導

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
zh_TW: 烘焙網格

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
zh_TW: 烘焙噪訊

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
zh_TW: 烘焙粒子

[ctx: Operator]
en: Free All
zh_TW: 釋放全部

[ctx: Operator]
en: Free Data
zh_TW: 釋放資料

[ctx: Operator]
en: Free Guides
zh_TW: 釋放引導

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
zh_TW: 釋放網格

[ctx: Operator]
en: Free Noise
zh_TW: 釋放噪訊

[ctx: Operator]
en: Free Particles
zh_TW: 釋放粒子

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
zh_TW: 暫停烘焙

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
zh_TW: 添加流體預置

en: Add or remove a Fluid Preset
zh_TW: 添加或移除流體預置

[ctx: Operator]
en: Set Case
zh_TW: 設定大小寫

en: Set font case
zh_TW: 設定字型的大小寫

en: Lower or upper case
zh_TW: 小寫或大寫

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
zh_TW: 切換大小寫

en: Toggle font case
zh_TW: 切換字型的大小寫

[ctx: Operator]
en: Change Character
zh_TW: 更改字元

en: Change font character code
zh_TW: 更改字型的字元代碼

en: Number to increase or decrease character code with
zh_TW: 增加或減少字元代碼的增減量

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
zh_TW: 更改字距

en: Change font spacing
zh_TW: 更改字型間距

en: Amount to decrease or increase character spacing with
zh_TW: 字元間距要增減的量

en: Next or Selection
zh_TW: 下一項或目前選項

en: Previous or Selection
zh_TW: 上一項或選取項

[ctx: Operator]
en: Line Break
zh_TW: 斷列

en: Insert line break at cursor position
zh_TW: 在游標位置插入斷列符

en: Move cursor to position type
zh_TW: 將游標移動到輸入位置

en: Previous Line
zh_TW: 上一列

en: Next Line
zh_TW: 下一列

[ctx: Operator]
en: Move Select
zh_TW: 移動選取

en: Move the cursor while selecting
zh_TW: 當選取時移動游標

en: Where to move cursor to, to make a selection
zh_TW: 游標要移動至何處，來建立選取內容

[ctx: Operator]
en: Open Font
zh_TW: 開啟字型

en: Load a new font from a file
zh_TW: 從檔案載入新的字型

[ctx: Operator]
en: Set Style
zh_TW: 設定樣式

en: Set font style
zh_TW: 設定字型樣式

en: Clear style rather than setting it
zh_TW: 清除樣式而不是設定樣式

en: Style to set selection to
zh_TW: 設定選取內容的樣式為

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
zh_TW: 切換樣式

en: Toggle font style
zh_TW: 切換字型樣式

[ctx: Operator]
en: Copy Text
zh_TW: 複製文字

[ctx: Operator]
en: Cut Text
zh_TW: 剪下文字

[ctx: Operator]
en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
zh_TW: 下個輸入的字元將劃過前一個，供特殊字元輸入

[ctx: Operator]
en: Paste Text
zh_TW: 貼上文字

[ctx: Operator]
en: Paste File
zh_TW: 貼上檔案

en: Paste contents from file
zh_TW: 從檔案貼上內容

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
zh_TW: 添加文字方塊

en: Add a new text box
zh_TW: 添加新的文字方塊

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
zh_TW: 移除文字方塊

en: Remove the textbox
zh_TW: 移除此此文字方塊

en: The current text box
zh_TW: 目前文字方塊

[ctx: Operator]
en: Unlink
zh_TW: 取消連結

en: Remove from selection
zh_TW: 從選取項中移除

en: Toggle the selection
zh_TW: 切換選取

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
zh_TW: 刪除作用中框幀

[ctx: Operator]
en: Delete All Active Frames
zh_TW: 刪除所有作用中框幀

en: Make annotations on the active data
zh_TW: 為作用中資料建立註記

en: Way to interpret mouse movements
zh_TW: 解譯滑鼠移動的方法

en: Draw Freehand
zh_TW: 徒手繪製

en: Draw freehand stroke(s)
zh_TW: 徒手繪製筆觸

en: Draw Straight Lines
zh_TW: 繪製直線

en: Draw straight line segment(s)
zh_TW: 繪製直線段

en: Draw Poly Line
zh_TW: 繪製多邊形線條

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
zh_TW: 按一下以放置直線段 (已連接) 的端點

en: Frame Target
zh_TW: 框幀目標

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
zh_TW: 插入空白框幀

[ctx: Operator]
en: Reset All Brushes
zh_TW: 重設所有筆刷

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
zh_TW: 轉換蠟筆

en: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
zh_TW: 將作用中的蠟筆分層轉換為新的曲線物體

en: The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)
zh_TW: 路徑控制曲線的結束幀 (若未設定實時)

en: The duration of evaluation of the path control curve
zh_TW: 路徑控制曲線的評估時間

en: Gap Duration
zh_TW: 間隔時間

en: Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)
zh_TW: 自訂間隔模式：間隔的 (平均) 長度，以框幀計 (注意：為實時值，若未設定實時則會縮放)

en: Gap Randomness
zh_TW: 間隔隨機度

en: Custom Gap mode: Number of frames that gap lengths can vary
zh_TW: 自訂間隔模式：間隔長度可變化的幀數

en: Multiplier for the points' radii (set from stroke width)
zh_TW: 點的半徑其乘數 (從筆觸寬度設定)

en: Custom Gap mode: Random generator seed
zh_TW: 自訂間隔格式：隨機生成器種子

en: The start frame of the path control curve
zh_TW: 路徑控制曲線的起始幀

en: Timing Mode
zh_TW: 時機模式

en: How to use timing data stored in strokes
zh_TW: 如何使用筆觸中儲存的時機資料

en: No Timing
zh_TW: 無時機

en: Ignore timing
zh_TW: 忽略時機

en: Simple linear timing
zh_TW: 簡單線性時機

en: Use the original timing, gaps included
zh_TW: 使用原始時機，包括間隔

en: Custom Gaps
zh_TW: 自訂間隔

en: Use the original timing, but with custom gap lengths (in frames)
zh_TW: 使用原始時機，但間隔長度自訂 (以框幀計)

en: Which type of curve to convert to
zh_TW: 要轉換為何種曲線類型

en: Animation path
zh_TW: 動畫路徑

en: Smooth Bezier curve
zh_TW: 平滑貝茲曲線

en: Polygon Curve
zh_TW: 多角形曲線

en: Bezier curve with straight-line segments (vector handles)
zh_TW: 直線段 (向量控制桿) 構成的貝茲曲線

en: Link Strokes
zh_TW: 連結筆觸

en: Whether to link strokes with zero-radius sections of curves
zh_TW: 是否要將筆觸與曲線的零半徑區段連結

en: Normalize Weight
zh_TW: 歸一化權重

en: Normalize weight (set from stroke width)
zh_TW: 歸一化權重 (從筆觸寬度設定)

en: Whether the path control curve reproduces the drawing in realtime, starting from Start Frame
zh_TW: 路徑控制曲線是否實時產生描繪，是的話會從起始幀開始

en: Has Valid Timing
zh_TW: 具有效時機

en: Whether the converted Grease Pencil layer has valid timing data (internal use)
zh_TW: 轉換的蠟筆分層是否有有效的時機資料 (內部使用)

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
zh_TW: 複製筆觸

en: Copy selected Grease Pencil points and strokes
zh_TW: 複製選取的蠟筆點和筆觸

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
zh_TW: 註記取消連結

[ctx: Operator]
en: Dissolve
zh_TW: 消融

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
zh_TW: 蠟筆繪製

en: Erase Grease Pencil strokes
zh_TW: 擦除蠟筆筆觸

en: Empty Groups
zh_TW: 空白群組

en: Automatic Weights
zh_TW: 自動權重

en: Hide unselected rather than selected layers
zh_TW: 隱藏未選取層，而不是選取層

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
zh_TW: 蠟筆插補

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
zh_TW: 添加新層

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
zh_TW: 移除遮罩分層

en: Subdivisions
zh_TW: 細分

en: Keep Original
zh_TW: 保留原始

en: Mouse location
zh_TW: 滑鼠位置

en: Shared layers
zh_TW: 共享層

[ctx: Operator]
en: Lasso Select Strokes
zh_TW: 套索選取筆觸

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
zh_TW: 吸附選取項至游標

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
zh_TW: 吸附選取項至格線

en: Confirm on Release
zh_TW: 放開時確認

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
zh_TW: 指派至頂點群組

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
zh_TW: 將所選的頂點指派給作用中頂點群組

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
zh_TW: 取消選取頂點群組

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
zh_TW: 取消選取所有指派給作用中頂點群組的選取頂點

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
zh_TW: 反向頂點群組

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
zh_TW: 歸一化頂點群組

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
zh_TW: 讓所有頂點群組的所有權重歸一化，這樣一來對於每個頂點，所有權重的總和為 1.0

en: Lock Active
zh_TW: 鎖定作用項

en: Keep the values of the active group while normalizing others
zh_TW: 在歸一化其他頂點群組時保持作用中群組的值

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
zh_TW: 從頂點群組移除

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
zh_TW: 從作用中頂點群組或所有頂點群組中移除所選頂點

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
zh_TW: 選取頂點群組

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
zh_TW: 選取所有指派至作用中頂點群組的頂點

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
zh_TW: 烘焙曲線

en: Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve
zh_TW: 將選取的 F 曲線烘焙成一套定義類似曲線的取樣點

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
zh_TW: 點擊-插入鍵幀

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
zh_TW: 為作用中 F 曲線在游標位置插入新的鍵幀

en: Frame to insert keyframe on
zh_TW: 插入鍵幀的於何框幀

en: Value for keyframe on
zh_TW: 鍵幀上的值

en: Only Curves
zh_TW: 僅曲線

en: Select all the keyframes in the curve
zh_TW: 選取曲線上的所有鍵幀

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
zh_TW: 設定游標

en: Replace Existing
zh_TW: 替換既有

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
zh_TW: 非連續性尤拉過濾器

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
zh_TW: 添加 F 修改器

en: Only Active
zh_TW: 僅作用項

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
zh_TW: 僅對作用中的 F 曲線添加 F 曲線

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
zh_TW: 複製 F 修改器

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
zh_TW: 複製作用中 F 曲線的 F 修改器

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
zh_TW: 貼上 F 修改器

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
zh_TW: 添加複製的 F 修改器至所選的 F 曲線

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
zh_TW: 將游標放置至所選鍵幀的中點

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
zh_TW: 清除殘影曲線

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
zh_TW: 清除作用中圖表編輯器的 F 曲線快照 (殘影)

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
zh_TW: 建立殘影曲線

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
zh_TW: 為所選 F 曲線建立快照 (殘影) 為背景來輔助作用中的圖表編輯器

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
zh_TW: 將游標值 (Y/水平部份) 作為鏡像線翻轉所選鍵幀的值

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
zh_TW: 翻轉所選框幀的時間，可有效反轉它們出現的順序

en: Automatically set Preview Range based on range of keyframes
zh_TW: 自動基於鍵幀區間設定預覽範圍

en: Include Handles
zh_TW: 包括控制桿

en: Are handles tested individually against the selection criteria
zh_TW: 控制桿是否個別針對所選條件測試

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
zh_TW: 平滑鍵

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
zh_TW: 套用權重化移動代表可讓所選 F 曲線減少凹凸不平

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
zh_TW: 將所選的鍵幀吸附至選擇的時間/值

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
zh_TW: 設定所選鍵幀的值為游標值 (Y/水平部份)

en: Flatten Handles
zh_TW: 平展控制桿

en: Flatten handles for a smoother transition
zh_TW: 平展控制桿以取得更平滑的過度

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
zh_TW: 烘焙聲音至 F 曲線

en: Bakes a sound wave to selected F-Curves
zh_TW: 將聲音波形烘焙至選取的 F 曲線

en: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)
zh_TW: 殼曲線計算的值，用來描述殼曲線升起的速度有多快 (值越低，上升越陡)

en: Highest frequency
zh_TW: 最高頻率

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
zh_TW: 低通遞過濾器的切去頻率，會套用至音訊資料

en: Lowest frequency
zh_TW: 最低頻率

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
zh_TW: 高通遞過濾器的切去頻率，會套用至音訊資料

en: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)
zh_TW: 殼曲線計算的值，用來描述殼曲線落下的速度有多快 (值越低，落下越陡)

en: Square Threshold
zh_TW: 平方閾值

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
zh_TW: 僅平方：所有值的絕對振幅低於該值皆會為 0

en: Minimum amplitude value needed to influence the hull curve
zh_TW: 影響殼曲線的最小振幅值

en: Only the positive differences of the hull curve amplitudes are summarized to produce the output
zh_TW: 僅殼曲線振幅的正差異會總結並產生輸出

en: The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
zh_TW: 殼曲線的振幅會總結 (或者，當啟用「累加」時，正差異與負差異皆會積累)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
zh_TW: 輸出為平方曲線 (負值總是 -1，而正值總是 1)

en: Include handles of keyframes when calculating extents
zh_TW: 當計算範圍時包括鍵幀的控制桿

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
zh_TW: 重設可視區域以顯示所選鍵幀的範圍

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
zh_TW: 設定曲線點

en: Set black point or white point for curves
zh_TW: 為曲線設定黑點或白點

en: Black Point
zh_TW: 黑點

en: White Point
zh_TW: 白點

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
zh_TW: 循環算繪槽

en: Cycle through all non-void render slots
zh_TW: 讓所有非空的算繪槽前後循環

en: Cycle in Reverse
zh_TW: 反向循環

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
zh_TW: 外部編輯影像

en: Edit image in an external application
zh_TW: 以外部應用程式編輯影像

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
zh_TW: 反轉通道

en: Invert image's channels
zh_TW: 反轉影像的通道

en: Invert Alpha Channel
zh_TW: 反轉 Alpha 通道

en: Invert Blue Channel
zh_TW: 反轉藍色通道

en: Invert Green Channel
zh_TW: 反轉綠色通道

en: Invert Red Channel
zh_TW: 反轉紅色通道

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
zh_TW: 符合影片長度

en: Set image's user's length to the one of this video
zh_TW: 將影像的使用者長度設定為此視訊的長度

[ctx: Operator]
en: New Image
zh_TW: 新增影像

en: Create a new image
zh_TW: 建立一個影像

en: Create an image with an alpha channel
zh_TW: 建立一個帶 Alpha 通道的影像

en: Default fill color
zh_TW: 預設填入色彩

en: 32 bit Float
zh_TW: 32 位元浮點

en: Create image with 32 bit floating point bit depth
zh_TW: 建立具有 32 位元浮點位元深度的影像

en: Fill the image with a grid for UV map testing
zh_TW: 以 UV 映射測試用格線填入影像

[ctx: Operator]
en: Open Image
zh_TW: 開啟影像

[ctx: Operator]
en: Pack Image
zh_TW: 打包影像

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
zh_TW: 將影像打包為 .blend 檔案中的內嵌資料

[ctx: Operator]
en: Project Apply
zh_TW: 投影套用

en: Project edited image back onto the object
zh_TW: 將編輯的影像投影回去物體

[ctx: Operator]
en: Project Edit
zh_TW: 投影編輯

en: Edit a snapshot of the view-port in an external image editor
zh_TW: 在外部影像編輯器中編輯視接口的快照

[ctx: Operator]
en: Reload Image
zh_TW: 重新載入影像

en: Reload current image from disk
zh_TW: 從磁碟重新載入目前影像

[ctx: Operator]
en: Replace Image
zh_TW: 替換影像

en: Replace current image by another one from disk
zh_TW: 從磁碟以另一個影像替換目前的影像

[ctx: Operator]
en: Sample Color
zh_TW: 取樣色彩

en: Use mouse to sample a color in current image
zh_TW: 使用滑鼠取樣目前影像中的色彩

[ctx: Operator]
en: Sample Line
zh_TW: 取樣線

en: Sample a line and show it in Scope panels
zh_TW: 取樣某條線並在範圍面板中顯示

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
zh_TW: 在典範操作器中要使用的滑鼠游標樣式

en: X End
zh_TW: X 結束

en: X Start
zh_TW: X 起始

en: Y End
zh_TW: Y 結束

en: Y Start
zh_TW: Y 起始

[ctx: Operator]
en: Save Image
zh_TW: 儲存影像

en: Save the image with current name and settings
zh_TW: 以目前的名稱與設定儲存該影像

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
zh_TW: 儲存所有修改

[ctx: Operator]
en: Save As Image
zh_TW: 另存為影像

en: Save the image with another name and/or settings
zh_TW: 以另一個名稱與/或設定儲存該影像

en: Create a new image file without modifying the current image in blender
zh_TW: 在不修改目前影像的情況下在 blender 中建立一個新的影像檔

en: Save As Render
zh_TW: 另存為算繪

en: Apply render part of display transform when saving byte image
zh_TW: 當儲存位元組影像時套用顯示變換的算繪部份

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
zh_TW: 儲存序段

en: Save a sequence of images
zh_TW: 儲存影像的序段

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
zh_TW: 解包影像

en: Save an image packed in the .blend file to disk
zh_TW: 將打包在 .blend 檔案中影像儲存到磁碟中

en: Image Name
zh_TW: 影像名稱

en: Use Local File
zh_TW: 使用區域檔案

en: Write Local File (overwrite existing)
zh_TW: 寫入區域檔案 (覆寫既有的)

en: Use Original File
zh_TW: 使用原始檔案

en: Write Original File (overwrite existing)
zh_TW: 寫入原始檔案 (覆寫既有的)

en: View the entire image
zh_TW: 檢視整個影像

[ctx: Operator]
en: View Center
zh_TW: 檢視中心

en: View all selected UVs
zh_TW: 檢視所有選取的 UV

[ctx: Operator]
en: Zoom View
zh_TW: 調焦視圖

en: Zoom in/out the image
zh_TW: 拉近/拉遠影像

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
zh_TW: 調焦至邊緣

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
zh_TW: 將視圖拉近至邊緣內最近的項目

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
zh_TW: 拉近影像 (以 2D 游標為中心)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
zh_TW: 拉遠影像 (以 2D 游標為中心)

en: Set zoom ratio of the view
zh_TW: 設定視圖的遠近調焦比率

[ctx: Operator]
en: Import BVH
zh_TW: 匯入 BVH

en: Load a BVH motion capture file
zh_TW: 載入一個 BVH 運動捕捉檔案

en: Filepath used for importing the file
zh_TW: 用來匯入檔案的檔案路徑

en: Starting frame for the animation
zh_TW: 動畫的起始幀

en: Convert rotations to quaternions
zh_TW: 轉換旋轉為四元數

en: Import target type
zh_TW: 匯入目標類型

en: Loop the animation playback
zh_TW: 讓動畫迴圈播放

en: Scale FPS
zh_TW: 縮放 FPS

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
zh_TW: 將幀率從 BVH 縮放成目前場景，否則每個 BVH 框幀會直接映射成 Blender 框幀

[ctx: Operator]
en: Import SVG
zh_TW: 匯入 SVG

en: Load a SVG file
zh_TW: 載入一個 SVG 檔案

en: Relative Paths
zh_TW: 相對路徑

en: Shadeless
zh_TW: 無陰影

[ctx: Operator]
en: Import PLY
zh_TW: 匯入 PLY

en: Load a PLY geometry file
zh_TW: 載入一個 PLY 幾何檔案

en: File path used for importing the PLY file
zh_TW: 用來匯入 PLY 檔案的檔案路徑

[ctx: Operator]
en: Import STL
zh_TW: 匯入 STL

en: Load STL triangle mesh data
zh_TW: 匯入 STL 三角形網格資料

[ctx: Operator]
en: Import FBX
zh_TW: 匯入 FBX

en: Displace geometry of alpha meshes
zh_TW: 錯置 alpha 網格的幾何

en: Image Search
zh_TW: 影像搜尋

en: Manual Orientation
zh_TW: 手動方向

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
zh_TW: 匯入 OBJ

en: Load a Wavefront OBJ File
zh_TW: 載入一個 Wavefront OBJ 檔案

en: Clamp Size
zh_TW: 緊固大小

en: Clamp bounds under this value (zero to disable)
zh_TW: 邊界緊固至此值以下 (零為停用)

en: Split geometry, omits unused verts
zh_TW: 切割幾何形狀，節省未使用的頂點

en: Keep Vert Order
zh_TW: 保留頂點順序

en: Keep vertex order from file
zh_TW: 保留來自檔案的頂點順序

en: Import lines and faces with 2 verts as edge
zh_TW: 匯入以 2 個頂點作為邊線的線條與面

en: Poly Groups
zh_TW: 多角形群組

en: Import OBJ groups as vertex groups
zh_TW: 將 OBJ 群組匯入為頂點群組

en: Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)
zh_TW: 為任何相關的影像搜尋次目錄 (警告，可能變很慢)

en: Surround smooth groups by sharp edges
zh_TW: 以銳利邊線環繞平滑群組

en: Import OBJ Groups into Blender Objects
zh_TW: 匯入 OBJ 群組至 Blender 物體中

en: Import OBJ Objects into Blender Objects
zh_TW: 匯入 OBJ 物體至 Bledner 物體中

[ctx: Operator]
en: Import MDD
zh_TW: 匯入 MDD

en: Import MDD vertex keyframe file to shape keys
zh_TW: 匯入 MDD 頂點鍵幀檔案至外形鍵

en: Start frame for inserting animation
zh_TW: 插入動畫用的起始幀

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
zh_TW: 複製報告至剪貼簿

en: Copy selected reports to Clipboard
zh_TW: 複製選取的報告至剪貼簿

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
zh_TW: 刪除報告

en: Delete selected reports
zh_TW: 刪除選取的報告

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
zh_TW: 回放操作器

en: Replay selected reports
zh_TW: 回放選取的報告

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
zh_TW: 更新報告顯示

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
zh_TW: 更新 Blender UI 中 (內部使用) 報告的顯示

[ctx: Operator]
en: Select Report
zh_TW: 選取報告

en: Select reports by index
zh_TW: 根據索引選取報告

en: Index of the report
zh_TW: 報告的索引

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
zh_TW: 翻轉 (無扭曲)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
zh_TW: 鏡射所有控制點而無反轉晶格變形

en: Coordinates along this axis get flipped
zh_TW: 座標會沿著此軸翻轉

en: U (X) Axis
zh_TW: U (X) 軸

en: V (Y) Axis
zh_TW: V (Y) 軸

en: W (Z) Axis
zh_TW: W (Z) 軸

[ctx: Operator]
en: Make Regular
zh_TW: 建立常規

en: Set UVW control points a uniform distance apart
zh_TW: 統一所有 UVW 控制點間距

en: Change selection of all UVW control points
zh_TW: 更改所有 UVW 控制點的選取

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
zh_TW: 選取鏡像

en: Select vertex directly linked to already selected ones
zh_TW: 選取直接連結至已選取項目的頂點

en: Randomly select UVW control points
zh_TW: 隨機選取 UVW 控制點

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
zh_TW: 選取未成群組

en: Select vertices without a group
zh_TW: 選取未有群組的頂點

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
zh_TW: 添加時間標記

en: Add a new time marker
zh_TW: 添加一個新的時間標記

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
zh_TW: 將攝影機綁定至標記

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
zh_TW: 刪除標記

en: Delete selected time marker(s)
zh_TW: 刪除所選時間標記

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
zh_TW: 製作時間標記複本

en: Duplicate selected time marker(s)
zh_TW: 製作所選時間標記的複本

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
zh_TW: 建立至場景的連結

en: Copy selected markers to another scene
zh_TW: 將所選標記複製到另一場景

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
zh_TW: 移動時間標記

en: Move selected time marker(s)
zh_TW: 移動所選時間標記

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
zh_TW: 重新命名標記

en: Rename first selected time marker
zh_TW: 重新命名第一個選取的時間標記

en: New name for marker
zh_TW: 標記的新名稱

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
zh_TW: 選取時間標記

en: Select time marker(s)
zh_TW: 選取時間標記

en: Select the camera
zh_TW: 選取攝影機

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
zh_TW: (取消)選取所有標記

en: Change selection of all time markers
zh_TW: 更改所有時間標記的選取

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
zh_TW: 添加羽毛頂點

en: Add vertex to feather
zh_TW: 添加頂點至羽毛

en: Location of vertex in normalized space
zh_TW: 歸一化空間中的頂點位置

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
zh_TW: 添加羽毛頂點並滑動

en: Add new vertex to feather and slide it
zh_TW: 添加新的頂點至羽毛並滑動它

en: Add Feather Vertex
zh_TW: 添加羽毛頂點

en: Slide Point
zh_TW: 滑動點

en: Slide control points
zh_TW: 滑動控制點

en: Add vertex to active spline
zh_TW: 添加頂點至作用中樣條

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
zh_TW: 添加頂點並滑動

en: Add new vertex and slide it
zh_TW: 添加新頂點並滑動它

en: Add Vertex
zh_TW: 添加頂點

en: Toggle cyclic for selected splines
zh_TW: 為選取的樣條切換循環

en: Delete selected control points or splines
zh_TW: 刪除所選的控制點或樣條

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
zh_TW: 製作遮罩複本

en: Duplicate selected control points and segments between them
zh_TW: 製作所選控制點及其之間所含分段的複本

en: Duplicate mask and move
zh_TW: 製作遮罩複本並移動

en: Duplicate Mask
zh_TW: 製作遮罩複本

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
zh_TW: 清除羽毛權重

en: Reset the feather weight to zero
zh_TW: 重設羽毛權重為零

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
zh_TW: 清除限制視圖

en: Reveal the layer by setting the hide flag
zh_TW: 揭開設有隱藏旗幟的層

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
zh_TW: 設定限制視圖

en: Hide the layer by setting the hide flag
zh_TW: 隱藏設有隱藏旗幟的層

[ctx: Operator]
en: Move Layer
zh_TW: 移動層

en: Move the active layer up/down in the list
zh_TW: 在清單中向上/下移動作用分層

en: Direction to move the active layer
zh_TW: 移動作用分層的方向

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
zh_TW: 添加遮罩分層

en: Add new mask layer for masking
zh_TW: 為遮罩添加遮罩分層

en: Name of new mask layer
zh_TW: 新遮罩分層的名稱

en: Remove mask layer
zh_TW: 移除遮罩分層

[ctx: Operator]
en: New Mask
zh_TW: 新增遮罩

en: Create new mask
zh_TW: 建立新的遮罩

en: Name of new mask
zh_TW: 新的遮罩名稱

en: Clear the mask's parenting
zh_TW: 清除遮罩的親子關係

en: Set the mask's parenting
zh_TW: 設定遮罩的親子關係

[ctx: Operator]
en: Add Circle
zh_TW: 添加圓

en: Add new circle-shaped spline
zh_TW: 添加新的圓形樣條

en: Location of new circle
zh_TW: 新圓形的位置

en: Size of new circle
zh_TW: 新圓形的大小

[ctx: Operator]
en: Add Square
zh_TW: 添加方

en: Add new square-shaped spline
zh_TW: 添加新的方形樣條

en: Select spline points
zh_TW: 選取樣條點

en: Change selection of all curve points
zh_TW: 更改所有曲線點的選取

en: Select curve points using circle selection
zh_TW: 使用圓形選取來選取曲線點

en: Select curve points using lasso selection
zh_TW: 使用套索選取來選取曲線點

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
zh_TW: 取消選取每個選取區塊邊界處的樣條點

en: Select all curve points linked to already selected ones
zh_TW: 選取所有連結至已選取項目的曲線點

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
zh_TW: (取消)選取所有滑鼠游標下連結至曲線的點

en: Select more spline points connected to initial selection
zh_TW: 選取更多與初始選取內容相連接的樣條點

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
zh_TW: 清除外形鍵

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
zh_TW: 羽毛重設動畫

en: Reset feather weights on all selected points animation values
zh_TW: 重設所有選取點動畫值的羽毛權重

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
zh_TW: 插入外形鍵

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
zh_TW: 重新設定所選外形的鍵點

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
zh_TW: 為律表中所選的框幀其所選點上重新計算動畫資料

[ctx: Operator]
en: Slide Point
zh_TW: 滑動點

en: Slide Feather
zh_TW: 滑動羽毛

en: First try to slide feather instead of vertex
zh_TW: 滑動羽毛而不是頂點的第一次嘗試

[ctx: Operator]
en: Copy Material
zh_TW: 複製材質

en: Copy the material settings and nodes
zh_TW: 複製材質設定與節點

[ctx: Operator]
en: New Material
zh_TW: 新增材質

en: Add a new material
zh_TW: 添加一個新材質

[ctx: Operator]
en: Paste Material
zh_TW: 貼上材質

en: Paste the material settings and nodes
zh_TW: 貼上材質設定與節點

en: Delete selected metaelement(s)
zh_TW: 刪除選取的變幻元素

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
zh_TW: 製作變幻元素的複本

en: Duplicate selected metaelement(s)
zh_TW: 為所選的變幻元素製作複本

en: Duplicate Metaelements
zh_TW: 製作變幻元素的複本

en: Hide (un)selected metaelement(s)
zh_TW: 隱藏(未)選取的變幻元素

en: Reveal all hidden metaelements
zh_TW: 揭開所有隱藏的變幻元素

en: Change selection of all meta elements
zh_TW: 變更所有變幻元素的選取

en: Randomly select metaelements
zh_TW: 隨機選取變幻元素

en: Select similar metaballs by property types
zh_TW: 依屬性類型選取相似的變幻球

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
zh_TW: 面美化

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
zh_TW: 試著重新排列一些面來取得較少退化的幾何形狀

en: Angle limit
zh_TW: 角度限制

[ctx: Operator]
en: Bevel
zh_TW: 倒角

en: Segments for curved edge
zh_TW: 曲線化邊線的片段

[ctx: Operator]
en: Bisect
zh_TW: 二分

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
zh_TW: 沿平面切割幾何 (滑鼠點按並拖曳可定義出平面)

en: Clear Inner
zh_TW: 清除內部

en: Remove geometry behind the plane
zh_TW: 移除平面後方的幾何

en: Clear Outer
zh_TW: 清除外部

en: Remove geometry in front of the plane
zh_TW: 移除平面前方的幾何

en: Plane Point
zh_TW: 平面點

en: A point on the plane
zh_TW: 平面上的一點

en: Plane Normal
zh_TW: 平面法向

en: The direction the plane points
zh_TW: 平面所指的方向

en: Axis Threshold
zh_TW: 軸閾值

en: Fill in the cut
zh_TW: 填補切割處

en: Blend in shape from a shape key
zh_TW: 從外形鍵混入外形

en: Add rather than blend between shapes
zh_TW: 添加上去而不是在外形之間混合

en: Blending factor
zh_TW: 混入因數

en: Shape key to use for blending
zh_TW: 用於混合的外形鍵

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
zh_TW: 橋接線圈

en: Blend Path
zh_TW: 混合路徑

en: Blend Surface
zh_TW: 混合表面

en: Merge Factor
zh_TW: 合併係數

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
zh_TW: 剖面外形

en: Shape of the profile
zh_TW: 剖面的外形

en: Profile Factor
zh_TW: 剖面係數

en: Smoothness factor
zh_TW: 平滑度係數

en: Twist offset for closed loops
zh_TW: 扭轉封閉線圈的偏移

en: Connect Loops
zh_TW: 連接線圈

en: Method of bridging multiple loops
zh_TW: 橋接多個線圈的方法

en: Open Loop
zh_TW: 開放線圈

en: Closed Loop
zh_TW: 封閉線圈

en: Loop Pairs
zh_TW: 線圈對

en: Merge rather than creating faces
zh_TW: 合併面更勝於建立面

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
zh_TW: 反轉色彩

en: Flip direction of vertex colors inside faces
zh_TW: 翻轉面內部的底點色彩方向

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
zh_TW: 旋轉色彩

en: Rotate vertex colors inside faces
zh_TW: 旋轉面內部的頂點色彩

en: Counter Clockwise
zh_TW: 逆時針

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
zh_TW: 凸殼

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
zh_TW: 將所選的頂點以凸多角形封裝起來

en: Delete Unused
zh_TW: 刪除未使用的

en: Delete selected elements that are not used by the hull
zh_TW: 刪除殼尚未使用的所選元素

en: Join Triangles
zh_TW: 結合三角形

en: Merge adjacent triangles into quads
zh_TW: 將相鄰的三角形合併為四角形

en: Make Holes
zh_TW: 建立洞

en: Delete selected faces that are used by the hull
zh_TW: 刪除所選面中殼使用的面

en: Compare Materials
zh_TW: 比較材質

en: Compare Sharp
zh_TW: 比較銳利

en: Use Existing Faces
zh_TW: 使用既有面

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
zh_TW: 略過被預既有面覆蓋的殼三角形

en: Compare UVs
zh_TW: 比較 UV

en: Compare VCols
zh_TW: 比較 VCols

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
zh_TW: 添加自訂切割法線資料

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt-Mask Data
zh_TW: 清除雕塑遮罩資料

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
zh_TW: 從網格清除頂點雕塑遮罩資料

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
zh_TW: 清除皮膚資料

en: Clear vertex skin layer
zh_TW: 清除頂點皮膚分層

en: Delete selected vertices, edges or faces
zh_TW: 刪除選取的頂點、邊線或面

en: Method used for deleting mesh data
zh_TW: 用來刪除網格資料的方法

en: Only Edges & Faces
zh_TW: 僅邊線和面

en: Only Faces
zh_TW: 僅面

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
zh_TW: 刪除線圈

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
zh_TW: 藉由將每側的面合併來刪除線圈

en: Face Split
zh_TW: 面分割

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
zh_TW: 分割面的邊角以維持周圍幾何

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
zh_TW: 刪除鬆散

en: Delete loose vertices, edges or faces
zh_TW: 刪除鬆散頂點、邊線、面

en: Remove loose edges
zh_TW: 移除鬆散邊線

en: Remove loose faces
zh_TW: 移除鬆散面

en: Remove loose vertices
zh_TW: 移除重複的頂點移除鬆散邊線

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
zh_TW: 無效幾何消融

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
zh_TW: 消融零面積的面與零長度的邊線

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
zh_TW: 消融邊線

en: Dissolve edges, merging faces
zh_TW: 消融邊線、合併面

en: Dissolve remaining vertices
zh_TW: 消融剩餘頂點

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
zh_TW: 消融面

en: Dissolve faces
zh_TW: 消融面

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
zh_TW: 受限消融

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
zh_TW: 消融選取項

en: Dissolve geometry based on the selection mode
zh_TW: 根據選取模式消融幾何

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
zh_TW: 朝滑鼠游標製作選取的頂點、邊線或面複本和擠出它們

en: Rotate Source
zh_TW: 旋轉來源

en: Rotate initial selection giving better shape
zh_TW: 旋轉初始選取項給予更佳的外形

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
zh_TW: 製作所選頂點、邊線或面的複本

en: Duplicate mesh and move
zh_TW: 製作網格複本並移動

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
zh_TW: 建立邊線/面

en: Add an edge or face to selected
zh_TW: 添加一條邊線或一個面至所選項

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
zh_TW: 旋轉所選的邊線

en: Rotate selected edge or adjoining faces
zh_TW: 旋轉所選的邊線或鄰接面

[ctx: Operator]
en: Edge Split
zh_TW: 邊線切割

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
zh_TW: 切割所選的邊線，這樣每個相鄰面就能取得其副本

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
zh_TW: 線環選取

en: Select an edge ring
zh_TW: 選取線環

en: Remove from the selection
zh_TW: 從選取項中移除

en: Select Ring
zh_TW: 選取環

en: Select ring
zh_TW: 選取環

en: Toggle Select
zh_TW: 切換選取

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
zh_TW: 選取銳利邊線

en: Select all sharp-enough edges
zh_TW: 選取所有夠銳利的邊線

en: Mirror Editing
zh_TW: 鏡像編輯處理

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
zh_TW: 擠出區塊並移動

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
zh_TW: 僅擠出邊線

en: Extrude individual edges only
zh_TW: 僅擠出個別邊線

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
zh_TW: 僅擠出邊線並移動

en: Extrude edges and move result
zh_TW: 擠出邊線並移動結果

en: Extrude Only Edges
zh_TW: 僅擠出邊線

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
zh_TW: 擠出個別面

en: Extrude individual faces only
zh_TW: 僅擠出個別面

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
zh_TW: 擠出各別面並移動

en: Extrude Individual Faces
zh_TW: 擠出個別面

en: Shrink/Fatten
zh_TW: 收縮/擴充

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
zh_TW: 沿法線收縮/擴充已選取的頂點

en: Extrude Region
zh_TW: 擠出區塊

en: Extrude region of faces
zh_TW: 擠出面的區塊

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
zh_TW: 擠出區塊

en: Extrude region and move result
zh_TW: 擠出區塊並移動結果

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
zh_TW: 擠出區塊並收縮/擴充

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
zh_TW: 重復擠出所選頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
zh_TW: 僅擠出頂點並移動

en: Extrude vertices and move result
zh_TW: 擠出頂點並移動結果

en: Extrude Only Vertices
zh_TW: 僅擠出頂點

en: Extrude individual vertices only
zh_TW: 僅擠出個別頂點

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
zh_TW: 僅擠出頂點

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
zh_TW: 基於鏡像的網格於 X 軸複製鏡像 UV 座標

en: Axis Direction
zh_TW: 軸方向

en: Tolerance for finding vertex duplicates
zh_TW: 尋找頂點重複點的忍差

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
zh_TW: 選取連結的扁平面

en: Select linked faces by angle
zh_TW: 依角度選取連結的面

en: Display faces flat
zh_TW: 以扁平樣式顯示面

en: Display faces smooth (using vertex normals)
zh_TW: 以平滑樣式顯示面 (使用頂點法線)

[ctx: Operator]
en: Fill
zh_TW: 填入

en: Fill a selected edge loop with faces
zh_TW: 以面填入所選的線圈

en: Use best triangulation division
zh_TW: 使用最佳三角劃分

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
zh_TW: 格線填入

en: Fill grid from two loops
zh_TW: 從兩個線圈之間填入格線

en: Simple Blending
zh_TW: 簡單混合

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
zh_TW: 填入孔洞

en: Fill in holes (boundary edge loops)
zh_TW: 填入孔洞 (邊界線圈)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
zh_TW: 翻轉法線

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
zh_TW: 翻轉所選面其法線 (與其頂點) 方向

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
zh_TW: 隱藏(未)選取的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
zh_TW: 內嵌面

en: Inset new faces into selected faces
zh_TW: 內嵌新的面至所選的面中

en: Inset face boundaries
zh_TW: 內嵌面邊界

en: Individual Face Inset
zh_TW: 個別面內嵌

en: Blend face data across the inset
zh_TW: 讓面資料跨過內嵌混合在一起

en: Outset rather than inset
zh_TW: 外嵌而不是內嵌

en: Select Outer
zh_TW: 選取外部

en: Select the new inset faces
zh_TW: 選取新的內嵌面

en: Self Intersect
zh_TW: 自我交錯

[ctx: Operator]
en: Knife Project
zh_TW: 割刀投影

en: Cut through
zh_TW: 切穿

en: Cut through all faces, not just visible ones
zh_TW: 切穿所有的面，不僅限於可見到的面

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
zh_TW: 割刀拓樸工具

en: Cut new topology
zh_TW: 切割出新拓樸

en: Only cut selected geometry
zh_TW: 僅切割所選的幾何形狀

en: Occlude Geometry
zh_TW: 遮擋幾何形狀

en: Only cut the front most geometry
zh_TW: 僅切割最前方的幾何形狀

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
zh_TW: 多選取迴圈

en: Select a loop of connected edges by connection type
zh_TW: 依據連接類型選取由邊線連接起來的迴圈

[ctx: Operator]
en: Loop Select
zh_TW: 迴圈選取

en: Select a loop of connected edges
zh_TW: 選取一個由邊線連接起來的迴圈

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
zh_TW: 選取迴圈內部區塊

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
zh_TW: 選取所選線圈內的面的區塊

en: Select Bigger
zh_TW: 選取較大

en: Select bigger regions instead of smaller ones
zh_TW: 選取較大的區塊而不是較小的區塊

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
zh_TW: 圈切

en: Add a new loop between existing loops
zh_TW: 在既有迴圈之間添加一個新的迴圈

en: Object Index
zh_TW: 物體索引

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
zh_TW: 圈切並滑動

en: Cut mesh loop and slide it
zh_TW: 切割網格迴圈並滑動它

en: Loop Cut
zh_TW: 圈切

en: Slide an edge loop along a mesh
zh_TW: 沿網格滑動邊線迴圈

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
zh_TW: 標記 Freestyle 邊線

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
zh_TW: 將選取的邊線(取消)標記為 Freestyle 特徵邊線

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
zh_TW: 標記 Freestyle 面

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
zh_TW: (取消)標記從 Freestyle 特徵邊線偵測中排除的所選面

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
zh_TW: 標記縫線

en: (Un)mark selected edges as a seam
zh_TW: 將選取的邊線(取消)標記為縫線

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
zh_TW: 標記銳利

en: (Un)mark selected edges as sharp
zh_TW: 將選取的邊線(取消)標記為銳利邊

[ctx: Operator]
en: Merge
zh_TW: 合併

en: Merge selected vertices
zh_TW: 合併所選頂點

en: Merge method to use
zh_TW: 要使用的合併方法

en: At First
zh_TW: 到第一個

en: At Last
zh_TW: 到最後一個

en: At Center
zh_TW: 到中心

en: At Cursor
zh_TW: 到游標

en: Move UVs according to merge
zh_TW: 根據合併移動 UV

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
zh_TW: 讓面與頂點法線點都在網格的外面或是內面

en: Fill Holes
zh_TW: 填入孔洞

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
zh_TW: 戳裂面

en: Split a face into a fan
zh_TW: 將一面分裂為風扇狀

en: Poke Center
zh_TW: 戳裂中心

en: Poke Face Center Calculation
zh_TW: 戳裂面中心計算

en: Poke Offset
zh_TW: 戳裂偏移

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
zh_TW: 比例化衰落

en: Falloff type for proportional editing mode
zh_TW: 比例化編輯模式的衰落類型

en: Constant falloff
zh_TW: 常量衰落

en: Random falloff
zh_TW: 隨機衰落

en: Proportional Size
zh_TW: 比例大小

en: Always confirm operation when releasing button
zh_TW: 始終在放開按鍵時確認操作

en: Proportional Editing
zh_TW: 比例化編輯

en: Projected (2D)
zh_TW: 投影 (2D)

en: Construct a circle mesh
zh_TW: 建立一個圓形網格

en: Fill Type
zh_TW: 填入類型

en: Don't fill at all
zh_TW: 都不要填入

en: Use ngons
zh_TW: 使用 ngons

en: Triangle Fan
zh_TW: 三角形扇

en: Use triangle fans
zh_TW: 使用三角形扇

[ctx: Operator]
en: Add Cone
zh_TW: 添加圓錐體

en: Construct a conic mesh
zh_TW: 建立一個圓錐體網格

en: Base Fill Type
zh_TW: 基礎填入類型

en: Radius 1
zh_TW: 半徑 1

en: Radius 2
zh_TW: 半徑 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
zh_TW: 添加立方體

en: Construct a cube mesh
zh_TW: 建立一個立方體網格

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
zh_TW: 添加圓柱體

en: Construct a cylinder mesh
zh_TW: 建立一個圓柱體網格

en: Cap Fill Type
zh_TW: 蓋帽填入類型

[ctx: Operator]
en: Add Grid
zh_TW: 添加格線

en: Construct a grid mesh
zh_TW: 建立一個格線網格

en: X Subdivisions
zh_TW: X 細分

en: Y Subdivisions
zh_TW: Y 細分

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
zh_TW: 添加 Ico 球體

en: Construct an Icosphere mesh
zh_TW: 建立一個 Ico 球體網格

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
zh_TW: 添加猴頭

en: Construct a Suzanne mesh
zh_TW: 建立一個 Suzanne 網格

[ctx: Operator]
en: Add Plane
zh_TW: 添加平面

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
zh_TW: 建立一個填入 4 個頂點的平面網格

[ctx: Operator]
en: Add Torus
zh_TW: 添加圓環體

en: Exterior Radius
zh_TW: 外部半徑

en: Total Exterior Radius of the torus
zh_TW: 圓環體的總外部半徑

en: Interior Radius
zh_TW: 內部半徑

en: Total Interior Radius of the torus
zh_TW: 圓環體的總內部半徑

en: Major Radius
zh_TW: 主半徑

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
zh_TW: 從原點至橫切面中心的半徑

en: Major Segments
zh_TW: 主分段

en: Number of segments for the main ring of the torus
zh_TW: 圓環體的主環分段數

en: Minor Radius
zh_TW: 最小半徑

en: Radius of the torus' cross section
zh_TW: 圓環體橫切面的半徑

en: Minor Segments
zh_TW: 次分段

en: Number of segments for the minor ring of the torus
zh_TW: 圓環體的次環分段數

en: Major/Minor
zh_TW: 主/次

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
zh_TW: 為圓環體維度使用主/次半徑

en: Exterior/Interior
zh_TW: 外/內

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
zh_TW: 為圓環體維度使用外/內半徑

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
zh_TW: 添加 UV 球體

en: Construct a UV sphere mesh
zh_TW: 建立一個 UV 球體網格

en: Run all checks
zh_TW: 執行所有檢驗

en: Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)
zh_TW: 檢查是否有可能無法正常印出 (零面積面、零長度邊線) 的退化幾何

en: Check geometry for self intersections
zh_TW: 檢查幾何是否有自我交錯情況

en: Check faces don't overhang past a certain angle
zh_TW: 檢查面是否懸凸出特定角度

en: Check edges are below the sharpness preference
zh_TW: 檢查邊線是否低於銳利度偏好

en: Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals
zh_TW: 檢查幾何是否是實心的 (具有效的內部/外部)，並校正法線

en: Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)
zh_TW: 檢查幾何是否高於最小厚度偏好 (依賴校正法線作業)

en: Tessellate distorted faces
zh_TW: 鑲嵌扭曲面

en: Limit for checking distorted faces
zh_TW: 檢查扭曲面的限制

en: Minimum distance between elements to merge
zh_TW: 要合併的元素之間的最小距離

en: Report the surface area of the active mesh
zh_TW: 報告作用中網格的表面面積

en: Report the volume of the active mesh
zh_TW: 報告作用中網格的體積

[ctx: Operator]
en: Scale to Bounds
zh_TW: 縮放至邊界

en: Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length
zh_TW: 將編輯網格或選取網格縮放以適應最大指定長度

en: Length Limit
zh_TW: 長度限制

[ctx: Operator]
en: Scale to Volume
zh_TW: 縮放至體積

en: Scale edit-mesh or selected-objects to a set volume
zh_TW: 將編輯網格或選取網格縮放成設定體積

en: Select the data associated with this report
zh_TW: 選取與此報告相關的資料

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
zh_TW: 面分成三角形

en: Triangulate selected faces
zh_TW: 將所選的面分為三角形

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
zh_TW: 選取邊界圈

en: Select boundary edges around the selected faces
zh_TW: 選取所選面周圍的邊界線

en: Merge selected to other unselected vertices
zh_TW: 將所選頂點合併至其他未選取頂點

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
zh_TW: 揭開所有隱藏的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Rip
zh_TW: 剝離

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
zh_TW: 讓頂點或邊線從連接好的幾何形狀中斷開連接

en: Fill the ripped region
zh_TW: 填入剝離的區塊

en: Rip polygons and move the result
zh_TW: 剝離多角形並移動結果

[ctx: Operator]
en: Screw
zh_TW: 螺旋

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
zh_TW: 從指示的視接口中以螺旋外形圍繞游標擠出所選的頂點

en: Add vertex color layer
zh_TW: 添加頂點色彩分層

en: Remove vertex color layer
zh_TW: 移除頂點色彩分層

en: (De)select all vertices, edges or faces
zh_TW: (取消)選取全部的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Select Axis
zh_TW: 選取軸

en: Select all data in the mesh on a single axis
zh_TW: 選取網格中單一軸上的所有資料

en: Select the axis to compare each vertex on
zh_TW: 選取各頂點用來比較的軸

en: Axis Mode
zh_TW: 軸模式

en: Align the transformation axes to world space
zh_TW: 將變換軸對齊世界空間

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
zh_TW: 將變換軸對齊物體的區域空間上

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
zh_TW: 將變換軸對齊選取元素的平均法線上 (姿勢模式下為骨骼的 Y 軸)

en: Gimbal
zh_TW: 萬向

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
zh_TW: 將每個軸作為輸入對齊尤拉旋轉軸上

en: Align the transformation axes to the window
zh_TW: 將變換軸對齊視窗

en: Positive Axis
zh_TW: 正軸

en: Negative Axis
zh_TW: 負軸

en: Aligned Axis
zh_TW: 對齊的軸

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
zh_TW: 根據側面數選取面

en: Select vertices or faces by the number of polygon sides
zh_TW: 依多角形的側面數選取頂點或面

en: Number of Vertices
zh_TW: 頂點數量

en: Type of comparison to make
zh_TW: 要拿來作比較的類型

en: Equal To
zh_TW: 等於

en: Not Equal To
zh_TW: 不等於

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
zh_TW: 選取內側面

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
zh_TW: 選取所有邊線擁有超過 2 個面使用者之處的面

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
zh_TW: 取消選取每個選取區塊邊界處的頂點、邊線或面

en: Face Step
zh_TW: 面步

en: Connected faces (instead of edges)
zh_TW: 連接的面 (而非邊線)

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
zh_TW: (取消)選取滑鼠游標下所有連結至邊線的頂點

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
zh_TW: 選取疏鬆幾何

en: Select loose geometry based on the selection mode
zh_TW: 根據選取模式選取疏鬆幾何

en: Select mesh items at mirrored locations
zh_TW: 於鏡像的位置選取網格項目

en: Extend the existing selection
zh_TW: 擴展既有的選取

[ctx: Operator]
en: Select Mode
zh_TW: 選取模式

en: Change selection mode
zh_TW: 變更選取模式

en: Vertex selection mode
zh_TW: 頂點選取模式

en: Edge selection mode
zh_TW: 邊線選取模式

en: Face selection mode
zh_TW: 面選取模式

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
zh_TW: 選取更多與初始選取內容相連接的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Select Non Manifold
zh_TW: 選取非流形

en: Select all non-manifold vertices or edges
zh_TW: 選取所有非流形頂點或邊線

en: Boundaries
zh_TW: 邊界

en: Boundary edges
zh_TW: 邊界線

en: Multiple Faces
zh_TW: 多面

en: Edges shared by 3+ faces
zh_TW: 邊線有 3+ 個面共享

en: Non Contiguous
zh_TW: 不連續

en: Edges between faces pointing in alternate directions
zh_TW: 指向他方的面間邊線

en: Vertices connecting multiple face regions
zh_TW: 連接多重面區塊的頂點

en: Wire edges
zh_TW: 邊線框

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
zh_TW: 從作用中頂點、邊線或面取消選取每第 N 個元素

en: Randomly select vertices
zh_TW: 隨機選取頂點

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
zh_TW: 依屬性類型選取相似的頂點、邊線或面

en: Amount of Adjacent Faces
zh_TW: 相鄰面的量

en: Amount of Faces Around an Edge
zh_TW: 邊線周圍面的量

en: Face Angles
zh_TW: 面角

en: Freestyle Edge Marks
zh_TW: Freestyle 邊線標記

en: Polygon Sides
zh_TW: 多角形側邊

en: Perimeter
zh_TW: 周長

en: Co-planar
zh_TW: 共平面

en: Flat/Smooth
zh_TW: 扁平/平滑

en: Freestyle Face Marks
zh_TW: Freestyle 面標記

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
zh_TW: 選取相似區塊

en: Select similar face regions to the current selection
zh_TW: 選取與目前選取內容相似的面區塊

en: Separate selected geometry into a new mesh
zh_TW: 將選取的幾何外形分離為新的網格

en: By Material
zh_TW: 依材質

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
zh_TW: 外形增生

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
zh_TW: 將所選頂位置套用到其他所有外形鍵

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
zh_TW: 當選取最短路徑時要貼上標籤的邊線旗幟

en: Tag Seam
zh_TW: 貼上縫線標籤

en: Tag Sharp
zh_TW: 貼上銳利標籤

en: Tag Crease
zh_TW: 貼上褶皺標籤

en: Tag Bevel
zh_TW: 貼上倒角標籤

en: Tag Freestyle Edge Mark
zh_TW: 貼上 Freestyle 邊線標記標籤

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
zh_TW: 選取最短路徑

[ctx: Operator]
en: Solidify
zh_TW: 實體化

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
zh_TW: 透過擠出建立實體皮膚，補償銳角

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
zh_TW: 排序網格元素

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
zh_TW: 基於給定的方法修改所選頂點/邊線/面的順序

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
zh_TW: 要影響的元素 (頂點、邊線與/或面)

en: Reverse the sorting effect
zh_TW: 反轉排序效果

en: Seed for random-based operations
zh_TW: 以隨機為基礎的操作其種子

en: Type of re-ordering operation to apply
zh_TW: 重新排序操作要套用的類型

en: View Z Axis
zh_TW: 檢視 Z 軸

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
zh_TW: 以目前視圖中從最遠到最近的方式排序所選元素

en: View X Axis
zh_TW: 檢視 X 軸

en: Sort selected elements from left to right one in current view
zh_TW: 以目前視圖中從最左到最右的元素排序所選元素

en: Cursor Distance
zh_TW: 游標距離

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
zh_TW: 以距 3D 游標從最近到最遠的方式排序所選元素

en: Sort selected elements from smallest to greatest material index (faces only!)
zh_TW: 從最小到最大的材質索引 (僅面！) 排序所選元素

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)
zh_TW: 移動所有選取的元素至第一位置，保留其他相對順序 (警告：這也會影響未選取的元素索引！)

en: Randomize order of selected elements
zh_TW: 讓所選元素順序隨機化

en: Reverse current order of selected elements
zh_TW: 反轉所選元素的目前順序

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
zh_TW: 在指示的視接口中圍以繞游標的圓擠出所選的點

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
zh_TW: 將所選幾何外形從連接的未選取幾何中分割出來

en: Subdivide selected edges
zh_TW: 細分所選邊線

en: Fractal
zh_TW: 碎形

en: Fractal randomness factor
zh_TW: 碎形隨機度係數

en: Along Normal
zh_TW: 沿著法線

en: Apply fractal displacement along normal only
zh_TW: 僅沿著法線套用碎形錯置

en: Quad Corner Type
zh_TW: 四角形角落類型

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent ngons)
zh_TW: 如何細分四角形角落 (任何「直接切割」之外的方式可預防 ngons 產生)

en: Inner Vert
zh_TW: 內部頂點

en: Straight Cut
zh_TW: 直接切割

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
zh_TW: 細分線環

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
zh_TW: 強制沿一軸作對稱 (包括形態與拓樸兩面)

en: Which sides to copy from and to
zh_TW: 複製的來源側與對象側

en: -Y to +Y
zh_TW: -Y 至 +Y

en: +Y to -Y
zh_TW: +Y 至 -Y

en: -Z to +Z
zh_TW: -Z 至 +Z

en: +Z to -Z
zh_TW: +Z 至 -Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
zh_TW: 吸附至對稱

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
zh_TW: 將頂點對吸附至其鏡像的位置

en: Mix factor of the locations of the vertices
zh_TW: 頂點位置的混合係數

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
zh_TW: 三角形至四角形

en: Join triangles into quads
zh_TW: 將三角形結合為四角形

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
zh_TW: 取消細分

en: UnSubdivide selected edges & faces
zh_TW: 對所選邊線與面取消細分

en: Number of times to unsubdivide
zh_TW: 要取消細分的次數

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
zh_TW: 添加 UV 映射

en: Add UV Map
zh_TW: 添加 UV 映射

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
zh_TW: 移除 UV 映射

en: Remove UV Map
zh_TW: 移除 UV 映射

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
zh_TW: 反轉 UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
zh_TW: 在面內翻轉 UV 座標軸的方向

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
zh_TW: 旋轉 UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
zh_TW: 在面內旋轉 UV 座標軸

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
zh_TW: 頂點連接

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
zh_TW: 切分凹面

en: Make all faces convex
zh_TW: 讓所有面轉為凸面

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
zh_TW: 分割非扁平的面

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
zh_TW: 切割超出角度閾值的非扁平的面

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
zh_TW: 頂點連接路徑

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
zh_TW: 添加頂點色彩

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
zh_TW: 移除頂點色彩

en: Flatten angles of selected vertices
zh_TW: 平展所選頂點的角度

en: Smoothing factor
zh_TW: 平滑係數

en: Number of times to smooth the mesh
zh_TW: 平滑網格的次數

en: Smooth along the X axis
zh_TW: 沿 X 軸平滑

en: Smooth along the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸平滑

en: Smooth along the Z axis
zh_TW: 沿 Z 軸平滑

en: Laplacian smooth of selected vertices
zh_TW: 所選頂點的拉普拉斯平滑

en: Lambda factor
zh_TW: Lambda 係數

en: Number of iterations to smooth the mesh
zh_TW: 平滑網格的迭代次數

en: Smooth X Axis
zh_TW: 平滑 X 軸

en: Smooth Y Axis
zh_TW: 平滑 Y 軸

en: Smooth Z Axis
zh_TW: 平滑 Z 軸

en: Create a solid wire-frame from faces
zh_TW: 根據面建立實體線框

en: Crease Weight
zh_TW: 皺摺權重

en: Remove original faces
zh_TW: 移除原始面

en: Channel Index
zh_TW: 通道索引

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
zh_TW: 同步動作長度

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
zh_TW: 以片段中使用的長度來與參照的動作其長度同步

en: Active Strip Only
zh_TW: 僅作用中片段

en: Only sync the active length for the active strip
zh_TW: 僅為作用中片段同步作用中的長度

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
zh_TW: 添加動作片段

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
zh_TW: 添加一個動作剪輯片段 (例，一個參照動作的 NLA 片段) 至作用中軌道

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
zh_TW: 套用縮放

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
zh_TW: 將所選片段的縮放套用至所選片段參照的動作中

[ctx: Operator]
en: Bake Action
zh_TW: 烘焙動作

en: Which data's transformations to bake
zh_TW: 要烘焙何資料的變換

en: Bake bones transformations
zh_TW: 烘焙骨骼變換

en: Bake object transformations
zh_TW: 烘焙物體變換

en: Clear Constraints
zh_TW: 清除約束

en: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
zh_TW: 從鍵處理的物體/骨骼移除所有約束，並執行「視覺」鍵處理

en: Clear Parents
zh_TW: 清除親代

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
zh_TW: 烘焙動畫到物體上再清除親代 (僅用於物體)

en: Overwrite Current Action
zh_TW: 覆蓋目前的動作

en: Visual Keying
zh_TW: 視覺鍵處理

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
zh_TW: 最終變換的鍵幀 (含套用約束)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Channels
zh_TW: 對 NLA 通道的滑鼠點擊

en: Handle clicks to select NLA channels
zh_TW: 將滑鼠點擊處理為選取 NLA 通道

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
zh_TW: 清除縮放

en: Reset scaling of selected strips
zh_TW: 重設所選片段的縮放

en: Handle clicks to select NLA Strips
zh_TW: 將點擊處理為選取 NLA 片段

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
zh_TW: 刪除片段

en: Delete selected strips
zh_TW: 刪除選取的片段

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
zh_TW: 製作片段複本

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips in new tracks above the originals
zh_TW: 製作所選 NLA 片段的複本，並在新的軌道中將新的片段置於原片段之前

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
zh_TW: 添加 F 修改器

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
zh_TW: 僅添加指定類型的 F 修改器至作用中片段

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
zh_TW: 複製選取的非線性動畫片段F修改器

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
zh_TW: 添加複製的 F 修改器至選取的 NLA 片段

[ctx: Operator]
en: Make Single User
zh_TW: 建立單使用者

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
zh_TW: 新增後設片段

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
zh_TW: 加入混合各所選片段的後設片段

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
zh_TW: 移除後設片段

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
zh_TW: 從選取的後設片段中分離出片段

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
zh_TW: 下移片段

en: Move selected strips down a track if there's room
zh_TW: 若還有空間，則將所選片段下移

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
zh_TW: 上移片段

en: Move selected strips up a track if there's room
zh_TW: 若還有空間，則將所選片段上移

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
zh_TW: 切換閉鎖

en: Mute or un-mute selected strips
zh_TW: 閉鎖或取消所選片段的閉鎖

en: Select or deselect all NLA-Strips
zh_TW: 全選或取消全部 NLA 片段選取

en: Use box selection to grab NLA-Strips
zh_TW: 使用框選並抓取 NLA 片段

en: Select strips to the left or the right of the current frame
zh_TW: 選取目前框幀前後左右的片段

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
zh_TW: 包含所選的物體

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
zh_TW: 以添加動畫資料方式讓所選的物體出現在 NLA 編輯器中

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
zh_TW: 吸附片段

en: Move start of strips to specified time
zh_TW: 移動片段的開頭至指定時間

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
zh_TW: 添加聲音剪輯

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
zh_TW: 當喇叭播放其聲音檢即時添加控制用的片段

[ctx: Operator]
en: Split Strips
zh_TW: 切割片段

en: Split selected strips at their midpoints
zh_TW: 於中心點切割所選的片段

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
zh_TW: 交換片段

en: Swap order of selected strips within tracks
zh_TW: 在軌道內交換選取片段的順序

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
zh_TW: 添加軌道

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
zh_TW: 在選取的軌道前/後添加 NLA 軌道

en: Above Selected
zh_TW: 在選取之前

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
zh_TW: 在每個既有選取項之前添加一個新 NLA 軌道

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
zh_TW: 刪除軌道

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
zh_TW: 刪除所選 NLA 軌道及其包含的片段

[ctx: Operator]
en: Add Transition
zh_TW: 添加過渡

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
zh_TW: 在兩個相鄰的選取片段之間添加一個過渡片段

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
zh_TW: 進入調校模式

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
zh_TW: 退出調校模式

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
zh_TW: 退出作用中片段參照動作的調校模式

en: Reset viewable area to show full strips range
zh_TW: 重設可檢視區域以顯示完整片段範圍

en: Reset viewable area to show selected strips range
zh_TW: 重設可檢視區域以顯示選取的片段範圍

[ctx: Operator]
en: Add and Link Node
zh_TW: 加入連結節點

en: Add a node to the active tree and link to an existing socket
zh_TW: 添加節點至作用中的樹並連結至既有的接口

en: Link Socket Index
zh_TW: 連結接口索引

en: Index of the socket to link
zh_TW: 要連結的接口索引

en: Settings to be applied on the newly created node
zh_TW: 新建節點要套用的設定值

en: Node Type
zh_TW: 節點類型

en: Start transform operator after inserting the node
zh_TW: 在插入節點後啟動變換操作器

[ctx: Operator]
en: Add File Node
zh_TW: 添加檔案節點

en: Add a file node to the current node editor
zh_TW: 在目前節點編輯器中添加一個檔案節點

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
zh_TW: 添加遮罩節點

en: Add a mask node to the current node editor
zh_TW: 在目前節點編輯器中添加一個遮罩節點

[ctx: Operator]
en: Add Node
zh_TW: 添加節點

en: Add a node to the active tree
zh_TW: 添加一個節點至作用中樹

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
zh_TW: 添加重新路由

en: Add a reroute node
zh_TW: 添加重新路由節點

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
zh_TW: 搜尋與添加節點

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
zh_TW: 連接節點

en: Attach active node to a frame
zh_TW: 將作用中節點連接至一框幀

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
zh_TW: 背景影像適應

en: Fit the background image to the view
zh_TW: 讓背景影像適應視圖

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
zh_TW: 背景幕影像移動

en: Move Node backdrop
zh_TW: 移動節點背景幕

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
zh_TW: 背景影像取樣

en: Use mouse to sample background image
zh_TW: 使用滑鼠取樣背景影像

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
zh_TW: 背景影像調焦

en: Zoom in/out the background image
zh_TW: 拉近/拉遠背景影像

en: Clear the boundaries for viewer operations
zh_TW: 清除檢視器操作的邊界

en: Copies selected nodes to the clipboard
zh_TW: 將所選節點複製到剪貼簿

en: Pastes nodes from the clipboard to the active node tree
zh_TW: 將來自剪貼簿的節點貼至作用中節點樹

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
zh_TW: 收闔並隱藏未使用的接口

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
zh_TW: 切換收闔的節點並隱藏未使用的接口

en: Delete selected nodes
zh_TW: 刪除所選的節點

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
zh_TW: 刪除加重新連接

en: Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted
zh_TW: 刪除節點；會重新連接節點唯若刪除已閉鎖

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
zh_TW: 斷開節點

en: Detach selected nodes from parents
zh_TW: 從親代斷開所選的節點

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
zh_TW: 斷開並移動

en: Detach nodes, move and attach to frame
zh_TW: 斷開節點，移動並連接至框幀

en: Attach Nodes
zh_TW: 連接節點

en: Detach Nodes
zh_TW: 斷開節點

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
zh_TW: 製作節點複本

en: Duplicate selected nodes
zh_TW: 製作所選節點複本

en: Keep Inputs
zh_TW: 保持輸入

en: Keep the input links to duplicated nodes
zh_TW: 將輸入連接至鏡像節點

en: Duplicate selected nodes and move them
zh_TW: 製作所選節點複本並移動它們

en: Duplicate Nodes
zh_TW: 複本節點

en: Move and Attach
zh_TW: 移動並連接

en: Move nodes and attach to frame
zh_TW: 移動節點並連接至框幀

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
zh_TW: 製作保持輸入連結的所選節點複本，並移動它們

[ctx: Operator]
en: Find Node
zh_TW: 尋找節點

en: Search for named node and allow to select and activate it
zh_TW: 搜尋命名的節點並允許選取再啟動它

[ctx: Operator]
en: Edit Group
zh_TW: 編輯群組

en: Edit node group
zh_TW: 編輯節點群組

[ctx: Operator]
en: Group Insert
zh_TW: 群組插入

en: Insert selected nodes into a node group
zh_TW: 將所選節點插入節點群組

[ctx: Operator]
en: Make Group
zh_TW: 建立群組

en: Make group from selected nodes
zh_TW: 從已選取的節點建立群組

en: Separate selected nodes from the node group
zh_TW: 從節點群組分離所選的節點

en: Copy to parent node tree, keep group intact
zh_TW: 複製至親代節點樹，保持群組完整

en: Move to parent node tree, remove from group
zh_TW: 移動至親代節點樹，但從群組中移除

[ctx: Operator]
en: Ungroup
zh_TW: 解散群組

en: Ungroup selected nodes
zh_TW: 解散已選取節點的群組

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
zh_TW: 切換節點隱藏的接口

en: Toggle unused node socket display
zh_TW: 切換顯示節點上未用的接口

[ctx: Operator]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

en: Toggle hiding of selected nodes
zh_TW: 切換所選節點的隱藏

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
zh_TW: 結合節點

en: Attach selected nodes to a new common frame
zh_TW: 將所選節點連接上新的常用框幀

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
zh_TW: 連結節點

en: Use the mouse to create a link between two nodes
zh_TW: 使用滑鼠來建立兩個節點之間的連結

en: Detach and redirect existing links
zh_TW: 斷開並重新導引既有的連結

[ctx: Operator]
en: Make Links
zh_TW: 建立連結

en: Makes a link between selected output in input sockets
zh_TW: 在所選輸出/眾輸入接口之間建立連結

en: Replace socket connections with the new links
zh_TW: 以新連結替換接口連接

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
zh_TW: 連結至檢視器節點

en: Link to viewer node
zh_TW: 連結至檢視器節點

[ctx: Operator]
en: Cut Links
zh_TW: 切斷連結

en: Use the mouse to cut (remove) some links
zh_TW: 使用滑鼠切割 (移除) 某些連結

[ctx: Operator]
en: Detach Links
zh_TW: 斷開連結

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
zh_TW: 移除所有至所選節點的連結，並試著將相鄰節點連接在一起

[ctx: Operator]
en: Detach
zh_TW: 斷開

en: Move a node to detach links
zh_TW: 移動一個連結以斷開連結

en: Detach Links
zh_TW: 斷開連結

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
zh_TW: 切換節點的閉鎖

en: Toggle muting of the nodes
zh_TW: 切換節點的閉鎖

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
zh_TW: 新增節點樹

en: Create a new node tree
zh_TW: 建立一個新的節點樹

en: Tree Type
zh_TW: 樹類型

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
zh_TW: 添加節點色彩預置

en: Add or remove a Node Color Preset
zh_TW: 添加或移除節點色彩預置

en: Copy color to all selected nodes
zh_TW: 複製色彩至所有選取的節點

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
zh_TW: 開啟節點選項

en: Toggle option buttons display for selected nodes
zh_TW: 為所選節點切換選項按鈕顯示

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
zh_TW: 添加檔案節點接口

en: Add a new input to a file output node
zh_TW: 添加個新輸入至檔案輸出節點

en: Sub-path of the output file
zh_TW: 輸出檔案的次路徑

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
zh_TW: 移動檔案節點接口

en: Move the active input of a file output node up or down the list
zh_TW: 在清單中將檔案輸出節點的作用中輸入往上移或往下移

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
zh_TW: 移除檔案節點接口

en: Remove active input from a file output node
zh_TW: 從檔案輸出節點移除作用中輸入

en: Attach selected nodes
zh_TW: 刪除所選的節點

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
zh_TW: 切換節點預覽

en: Toggle preview display for selected nodes
zh_TW: 切換選取節點的預覽

en: Read all render layers of all used scenes
zh_TW: 讀取所有未使用場景的所有算繪分層

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
zh_TW: 算繪修改的層

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
zh_TW: 算繪目前的場景，當輸入節點的層有所更改時

[ctx: Operator]
en: Resize Node
zh_TW: 重新調整節點大小

en: Resize a node
zh_TW: 重新調整節點的大小

en: Select the node under the cursor
zh_TW: 選取游標下的節點

en: (De)select all nodes
zh_TW: (取消)選取全部節點

en: Use box selection to select nodes
zh_TW: 使用框選選取節點

en: Only activate when mouse is not over a node - useful for tweak gesture
zh_TW: 僅當滑鼠從節點上移開時使用 - 對於調校姿勢很有用

en: Use circle selection to select nodes
zh_TW: 使用圈選選取節點

en: Select nodes with similar properties
zh_TW: 選取相同屬性的節點

en: Select nodes using lasso selection
zh_TW: 使用套索選取來選取節點

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
zh_TW: 連結檢視器

en: Select node and link it to a viewer node
zh_TW: 選取節點並將它連結至一個檢視器節點

en: Link to Viewer Node
zh_TW: 連結至檢視器節點

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
zh_TW: 選取從此連結

en: Select nodes linked from the selected ones
zh_TW: 選取從所選節點連結的節點

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
zh_TW: 選取連結至此

en: Select nodes linked to the selected ones
zh_TW: 選取連結至所選節點的節點

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
zh_TW: 啟動相同類型的下個/上個

en: Activate and view same node type, step by step
zh_TW: 啟動並檢視相同的節點類型，一步接一步

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
zh_TW: 指令稿節點更新

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
zh_TW: 以指令稿中的新接口與選項更新著色器指令稿節點

[ctx: Operator]
en: Update Views
zh_TW: 更新視圖

en: Update views of selected node
zh_TW: 更新選取節點的視圖

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
zh_TW: 移動並連接

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
zh_TW: 親代節點樹

en: Go to parent node tree
zh_TW: 前往親代節點樹

[ctx: Operator]
en: Add Node Tree Interface Socket
zh_TW: 添加節點樹介面接口

en: Add an input or output socket to the current node tree
zh_TW: 在目前節點樹中添加輸入或輸出接口

en: Socket Type
zh_TW: 接口類型

[ctx: Operator]
en: Move Node Tree Socket
zh_TW: 移動節點樹接口

en: Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack
zh_TW: 上移或下移目前節點樹中接口堆疊內的接口

[ctx: Operator]
en: Remove Node Tree Interface Socket
zh_TW: 移除節點樹介面接口

en: Remove an input or output socket to the current node tree
zh_TW: 從目前節點樹中移除輸入或輸出接口

en: Resize view so you can see all nodes
zh_TW: 重新調整視圖大小以讓您檢視所有節點

en: Resize view so you can see selected nodes
zh_TW: 重新調整視圖大小以讓您可查看選取的節點

en: Set the boundaries for viewer operations
zh_TW: 設定檢視器操作的邊界

[ctx: Operator]
en: Add Object
zh_TW: 添加物體

en: Add an object to the scene
zh_TW: 添加物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
zh_TW: 添加已命名物體

en: Add named object
zh_TW: 添加已命名的物體

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
zh_TW: 製作物體複本但不包括資料，而是連結至原始資料

en: Object name to add
zh_TW: 要添加的物體名稱

[ctx: Operator]
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物體

en: Align Objects
zh_TW: 對齊物體

en: Align to axis
zh_TW: 對齊軸

en: Negative Sides
zh_TW: 負側

en: Centers
zh_TW: 中心

en: Positive Sides
zh_TW: 正側

en: Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)
zh_TW: 為邊界方塊啟用高品質計算，以獲得旋轉/縮放的複雜外形網格的完美結果 (緩慢)

en: Scene Origin
zh_TW: 場景原點

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
zh_TW: 動畫變換為增減

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
zh_TW: 將物體動畫的一般變換轉換為增減變換

[ctx: Operator]
en: Add Armature
zh_TW: 添加骨架

en: Add an armature object to the scene
zh_TW: 添加一個骨架物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Bake
zh_TW: 烘培

en: Bake image textures of selected objects
zh_TW: 烘焙所選物體的影像紋理

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
zh_TW: 要烘焙的通遞類型，有些可能目前的算繪引擎不支援

[ctx: Operator]
en: Add Camera
zh_TW: 添加攝影機

en: Add a camera object to the scene
zh_TW: 向添加一個攝影機物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
zh_TW: 連結至選集

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
zh_TW: 添加約束

en: Add a constraint to the active object
zh_TW: 為作用中物體添加一項約束

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
zh_TW: 添加約束 (加目標)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
zh_TW: 為作用中物體添加一項約束，並將目標設定至所選的物體/骨骼 (如果可用的話)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
zh_TW: 清除物體約束

en: Clear all the constraints for the active Object only
zh_TW: 僅清除作用中物體的所有約束

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
zh_TW: 將約束複製到所選物體

en: Copy constraints to other selected objects
zh_TW: 複製約束至其他選取的物體

en: Convert selected objects to another type
zh_TW: 將所選物體轉換為其他另一個類型

en: Keep original objects instead of replacing them
zh_TW: 保留原始物體，而不是替換掉

en: Type of object to convert to
zh_TW: 要轉換為何物體類型

en: Name of the modifier to edit
zh_TW: 要編輯的修改器名稱

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
zh_TW: 傳輸網格資料

en: Vertex Group(s)
zh_TW: 頂點群組

en: Transfer crease values
zh_TW: 傳輸皺摺值

en: Create Data
zh_TW: 建立資料

en: Reverse Transfer
zh_TW: 反轉傳輸

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
zh_TW: 傳輸網格資料配置

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
zh_TW: 將作用中網格的資料分層配置傳輸到選取的網格

en: Delete Globally
zh_TW: 全域刪除

en: Remove object from all scenes
zh_TW: 從所有場景中移除物體

en: Add an empty image type to scene with data
zh_TW: 添加空影像類型至含資料的場景中

en: Path to image file
zh_TW: 影像檔的路徑

en: Image name to assign
zh_TW: 要指派的影像名稱

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
zh_TW: 將已命名材質拖放到物體上

en: Material name to assign
zh_TW: 要指派的材質名稱

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
zh_TW: 製作物體複本

en: Duplicate selected objects
zh_TW: 為所選物體製作複本

en: Duplicate selected objects and move them
zh_TW: 為所選物體的製作複本並移動它們

en: Duplicate Objects
zh_TW: 製作物體複本

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
zh_TW: 製作連結複本

en: Parent newly created objects to the original duplicator
zh_TW: 讓新建立的物體認原始複本製作器為親代

en: Keep Hierarchy
zh_TW: 保持階層

en: Maintain parent child relationships
zh_TW: 維持親子關係

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
zh_TW: 切換編輯模式

en: Toggle object's editmode
zh_TW: 切換物體的編輯模式

[ctx: Operator]
en: Add Effector
zh_TW: 添加作用器

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
zh_TW: 添加一個帶有物理作用器的空物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Add Empty
zh_TW: 添加空體

en: Add an empty object to the scene
zh_TW: 添加空物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
zh_TW: 重新整理爆炸

en: Refresh data in the Explode modifier
zh_TW: 重新整理爆炸修改器中的資料

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
zh_TW: 切換力場

en: Toggle object's force field
zh_TW: 切換物體的力場

en: Monkey
zh_TW: 猴頭

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
zh_TW: 添加修改器

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
zh_TW: 套用修改器

en: Apply modifier and remove from the stack
zh_TW: 套用修改器並從堆疊中移除

en: Apply as
zh_TW: 套用為

en: How to apply the modifier to the geometry
zh_TW: 如何將修改器套用至幾何外形

en: Object Data
zh_TW: 物體資料

en: Apply modifier to the object's data
zh_TW: 將修改器套用至物體資料

en: New Shape
zh_TW: 新外形

en: Apply deform-only modifier to a new shape on this object
zh_TW: 在此物體上套用唯形變修改器至新外形上

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
zh_TW: 複製修改器

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
zh_TW: 在堆疊中的相同位置上製作修改器複本

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
zh_TW: 下移修改器

en: Move modifier down in the stack
zh_TW: 在堆疊中將修改器下移

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
zh_TW: 上移修改器

en: Move modifier up in the stack
zh_TW: 在堆疊中將修改器上移

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
zh_TW: 清除所有限制算繪

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
zh_TW: 藉由設定隱藏算繪旗幟來揭開所有算繪物體

en: Hide unselected rather than selected objects
zh_TW: 隱藏未選取的物體而不是選取的物體

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
zh_TW: 鉤至新物體

en: Hook selected vertices to a newly created object
zh_TW: 將選取的頂點鉤至新建立的物體

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
zh_TW: 鉤至選取的物體

en: Hook selected vertices to the first selected object
zh_TW: 將選取的頂點鉤至第一個選取的物體

en: Assign the hook to the hook objects active bone
zh_TW: 將鉤指派給鉤物體作用中骨骼

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
zh_TW: 指派至鉤

en: Assign the selected vertices to a hook
zh_TW: 指派選取的頂點至鉤

en: Modifier number to assign to
zh_TW: 要指派的修改器編號

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
zh_TW: 重新置中鉤

en: Set hook center to cursor position
zh_TW: 將鉤置中至游標位置

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
zh_TW: 移除鉤

en: Remove a hook from the active object
zh_TW: 從作用中物體移除鉤

en: Modifier number to remove
zh_TW: 要移除的修改器編號

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
zh_TW: 重設鉤

en: Recalculate and clear offset transformation
zh_TW: 重新計算並清除偏移變換

[ctx: Operator]
en: Select Hook
zh_TW: 選取鉤

en: Select affected vertices on mesh
zh_TW: 選取網格上受影響的頂點

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
zh_TW: 限制算繪未選取

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
zh_TW: 透過設定隱藏算繪旗幟，來隱藏未選取的同類型算繪物體如作用中項目

[ctx: Operator]
en: Join
zh_TW: 結合

en: Join selected objects into active object
zh_TW: 將選取的物體結合到作用中物體中

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
zh_TW: 結合為外形

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
zh_TW: 傳輸 UV 映射

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
zh_TW: 從作用中物體傳輸 UV 映射給所選物體 (需要相符的幾何外形)

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
zh_TW: 拉普拉斯變形綁定

en: Link objects to a collection
zh_TW: 將物體連結至選集

[ctx: Operator]
en: Clear Location
zh_TW: 清除位置

en: Clear the object's location
zh_TW: 清除物體的位置

en: Clear Delta
zh_TW: 清除增減

[ctx: Operator]
en: Link Data
zh_TW: 連結資料

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
zh_TW: 將物體連結到場景

en: Link selection to another scene
zh_TW: 將所選項連結到另一場景

[ctx: Operator]
en: Make Local
zh_TW: 區域化

en: Selected Objects and Data
zh_TW: 所選的物體及資料

en: Selected Objects, Data and Materials
zh_TW: 所選的物體、資料、材質

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
zh_TW: 讓藏庫凌駕

en: Make linked data local to each object
zh_TW: 讓連結的資料對各個物體區域化

en: Object Animation
zh_TW: 物體動畫

en: Make animation data local to each object
zh_TW: 讓動畫資料對各個物體區域化

en: Make single user object data
zh_TW: 建立單使用者物體資料

en: Make single user objects
zh_TW: 建立單使用者物體

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
zh_TW: 添加材質槽

en: Add a new material slot
zh_TW: 添加一個新材質槽

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
zh_TW: 指派材質槽

en: Assign active material slot to selection
zh_TW: 將作用中材質槽指派到選取項

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
zh_TW: 取消選取材質槽

en: Deselect by active material slot
zh_TW: 依作用中材質槽取消選取

[ctx: Operator]
en: Move Material
zh_TW: 移動材質

en: Move the active material up/down in the list
zh_TW: 在清單中向上/下移動作用中材質

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
zh_TW: 移除材質槽

en: Remove the selected material slot
zh_TW: 移除選取的材質槽

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
zh_TW: 選取材質槽

en: Select by active material slot
zh_TW: 依作用中材質槽選取

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
zh_TW: 網格變形綁定

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
zh_TW: 在網格變形修改器中將網格綁定至罩體

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
zh_TW: 添加變幻球

en: Add an metaball object to the scene
zh_TW: 添加一個變幻球物體至場景中

en: Primitive
zh_TW: 初形

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
zh_TW: 設定物體模式

en: Sets the object interaction mode
zh_TW: 設定物體的互動模式

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
zh_TW: 轉換修改器

en: Convert particles to a mesh object
zh_TW: 將粒子轉換為網格物體

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
zh_TW: 移除修改器

en: Remove a modifier from the active object
zh_TW: 從作用中物體移除修改器

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
zh_TW: 多解析套用基礎

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
zh_TW: 修改基礎網格以確認錯置的網格

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
zh_TW: 多解析打包外部

en: Pack displacements from an external file
zh_TW: 將錯置資料從外部檔案打包

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
zh_TW: 多解析儲存外部

en: Save displacements to an external file
zh_TW: 將錯置資料儲存至一外部檔案中

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
zh_TW: 刪除較高等級

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
zh_TW: 刪除較高的解析度網格，潛在喪失細節的風險

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
zh_TW: 多解析重塑外形

en: Copy vertex coordinates from other object
zh_TW: 從其他物體上複製頂點座標

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
zh_TW: 多解析細分

en: Add a new level of subdivision
zh_TW: 添加一個細分的新等級

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
zh_TW: 烘焙海洋

en: Bake an image sequence of ocean data
zh_TW: 烘焙海洋資料的影像序段

en: Free the bake, rather than generating it
zh_TW: 釋放烘焙，而不是生成烘焙

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
zh_TW: 清除原點

en: Clear the object's origin
zh_TW: 清除物體的原點

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
zh_TW: 透過移動資料、或設定資料的中心、或使用 3D 游標來設定物體的原點

en: Median Center
zh_TW: 中央點

en: Bounds Center
zh_TW: 邊界中心

en: Geometry to Origin
zh_TW: 幾何至原點

en: Move object geometry to object origin
zh_TW: 將物體幾何移動到物體原點

en: Origin to Geometry
zh_TW: 原點至幾何

en: Origin to 3D Cursor
zh_TW: 原點至 3D 游標

en: Move object origin to position of the 3D cursor
zh_TW: 將物體的原點移動到 3D 游標位置

en: Clear the object's parenting
zh_TW: 清除物體的親子關係

en: Clear and Keep Transformation
zh_TW: 清除並保持變換

en: Clear Parent Inverse
zh_TW: 清除親代反向

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
zh_TW: 建立親代不用反向

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
zh_TW: 以不設定反向親代校正來設定物體的親子關係

en: Set the object's parenting
zh_TW: 設定物體的親子關係

en: Keep Transform
zh_TW: 保持變換

en: Apply transformation before parenting
zh_TW: 在建立親子關係之前套用變換

en: Armature Deform
zh_TW: 骨架變形

en:    With Empty Groups
zh_TW:    使用空白群組

en:    With Automatic Weights
zh_TW:    使用自動權重

en:    With Envelope Weights
zh_TW:    使用封套權重

en: Bone Relative
zh_TW: 骨骼相對

en: Curve Deform
zh_TW: 曲線變形

en: Path Constraint
zh_TW: 路徑約束

en: Lattice Deform
zh_TW: 晶格變形

en: Vertex (Triangle)
zh_TW: 頂點 (三角)

en: X Mirror
zh_TW: X 鏡像

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
zh_TW: 沿 X 軸對稱地套用權重，用於封套/自動頂點群組建立

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
zh_TW: 添加一個粒子系統槽

en: Add a particle system
zh_TW: 添加一個粒子系統

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
zh_TW: 移除粒子系統槽

en: Remove the selected particle system
zh_TW: 移除選取的粒子系統

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
zh_TW: 計算物體路徑

en: Calculate motion paths for the selected objects
zh_TW: 為所選物體計算運動路徑

en: Last frame to calculate object paths on
zh_TW: 計算物體路徑的末幀

en: First frame to calculate object paths on
zh_TW: 計算物體路徑的首幀

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
zh_TW: 清除物體路徑

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
zh_TW: 更新物體路徑

en: Recalculate paths for selected objects
zh_TW: 重新計算所選物體的路徑

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
zh_TW: 切換姿勢模式

en: Enable or disable posing/selecting bones
zh_TW: 啟用或停用骨骼姿勢調整/選取骨骼

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
zh_TW: 建立代理

en: Add empty object to become local replacement data of a library-linked object
zh_TW: 添加空物體以作為庫連結物體的區域替換資料

en: Proxy Object
zh_TW: 代理物體

en: Edge Length
zh_TW: 邊線長

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
zh_TW: 快速爆炸

en: Amount of pieces
zh_TW: 塊數

en: Fade the pieces over time
zh_TW: 隨著時間淡化塊

en: Explode Style
zh_TW: 爆炸樣式

en: Outwards Velocity
zh_TW: 朝外速度

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
zh_TW: 快速毛髮

en: Fur Density
zh_TW: 毛髮密度

en: View %
zh_TW: 視圖 %

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
zh_TW: 快速煙霧

en: Render Smoke Objects
zh_TW: 算繪煙霧體

en: Keep the smoke objects visible during rendering
zh_TW: 算繪時保持煙霧體可見

en: Smoke Style
zh_TW: 煙霧樣式

en: Smoke + Fire
zh_TW: 煙霧 + 火燒

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
zh_TW: 隨機化變換

en: Randomize objects loc/rot/scale
zh_TW: 讓物體位置/旋轉/縮放隨機化

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
zh_TW: 物體可在各軸上伸展的最大距離

en: Seed value for the random generator
zh_TW: 隨機生成器的種子值

en: Maximum rotation over each axis
zh_TW: 繞各軸的最大旋轉

en: Maximum scale randomization over each axis
zh_TW: 各軸的最大隨機縮放

en: Scale Even
zh_TW: 縮放均勻

en: Use the same scale value for all axis
zh_TW: 所有軸都使用相同縮放值

en: Transform Delta
zh_TW: 變換增減

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
zh_TW: 讓增減變換值隨機化，而不是常規變換

en: Randomize Location
zh_TW: 隨機化位置

en: Randomize the location values
zh_TW: 隨機化位置值

en: Randomize Rotation
zh_TW: 隨機化旋轉

en: Randomize the rotation values
zh_TW: 讓旋轉值隨機化

en: Randomize Scale
zh_TW: 隨機化縮放

en: Randomize the scale values
zh_TW: 讓縮放值隨機化

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
zh_TW: 清除旋轉

en: Clear the object's rotation
zh_TW: 清除物體的旋轉

en: Clear the object's scale
zh_TW: 清除物體的縮放

en: Change selection of all visible objects in scene
zh_TW: 更改場景中所有可見物體的選取狀態

en: Select all visible objects that are of a type
zh_TW: 選取所有同類型的可見物體

[ctx: Operator]
en: Select Camera
zh_TW: 選取攝影機

en: Select the active camera
zh_TW: 選取作用中攝影機

en: Select all visible objects grouped by various properties
zh_TW: 選取所有依各類屬性分群組的可見物體

en: Immediate Children
zh_TW: 立即子代

en: Shared Parent
zh_TW: 共享的親代

en: Shared object type
zh_TW: 共享的物體類型

en: Render pass Index
zh_TW: 算繪通遞索引

en: Object Color
zh_TW: 物體色彩

en: Objects included in active Keying Set
zh_TW: 包含在作用中鍵處理集內的物體

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
zh_TW: 選取在階層中相對於作用中物體位置的物體

en: Direction to select in the hierarchy
zh_TW: 在階層中要選取的目錄

en: Select all visible objects that are linked
zh_TW: 選取所有連結的可見物體

en: Library (Object Data)
zh_TW: 藏庫 (物體資料)

en: Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword
zh_TW: 選取所選物體的鏡像物體，例如 L.sword -> R.sword

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
zh_TW: 選取樣式

en: Select objects matching a naming pattern
zh_TW: 選取符合某命名樣式的物體

en: Do a case sensitive compare
zh_TW: 執行區分大小寫比對

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
zh_TW: 使用 '*'、'?' 和 '[abc]' 等 unix 樣式萬用符來過濾名稱

en: Set select on random visible objects
zh_TW: 設定可見物體的隨機選取

en: Render and display faces uniform, using Face Normals
zh_TW: 使用面法線算繪而顯示出統一的面

en: Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals
zh_TW: 使用插補式頂點法線算繪而顯示出平滑的面

[ctx: ID]
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: ID]
en: Colorize
zh_TW: 色彩

[ctx: ID]
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: ID]
en: Glow
zh_TW: 發光

[ctx: ID]
en: Pixelate
zh_TW: 像素格化

[ctx: ID]
en: Rim
zh_TW: 邊框

[ctx: ID]
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
zh_TW: 影片扭曲

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
zh_TW: 添加外形鍵

en: Add shape key to the object
zh_TW: 為該物體添加外形鍵

en: From Mix
zh_TW: 來自混合

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
zh_TW: 從既有的鍵建立新的外形鍵

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
zh_TW: 清除外形鍵

en: Clear weights for all shape keys
zh_TW: 清除所有外形鍵的權重

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
zh_TW: 鏡像外形鍵

en: Mirror the current shape key along the local X axis
zh_TW: 對目前外形鍵沿區域 X 軸鏡像

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
zh_TW: 移動外形鍵

en: Move the active shape key up/down in the list
zh_TW: 在清單中向下移動作用中外形鍵

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
zh_TW: 移除外形鍵

en: Remove shape key from the object
zh_TW: 從物體移除外形鍵

en: Remove all shape keys
zh_TW: 移除所有外形鍵

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
zh_TW: 重設時間外形鍵

en: Resets the timing for absolute shape keys
zh_TW: 重設絕對外形鍵的時機

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
zh_TW: 傳輸外形鍵

en: Transformation Mode
zh_TW: 變換模式

en: Relative shape positions to the new shape method
zh_TW: 對於新外形方法的相對外形位置

en: Apply the relative positional offset
zh_TW: 套用相對位置偏移

en: Relative Face
zh_TW: 相對於面

en: Calculate relative position (using faces)
zh_TW: 計算相對位置 (使用面)

en: Relative Edge
zh_TW: 相對於邊線

en: Calculate relative position (using edges)
zh_TW: 計算相對位置 (使用邊線)

en: Clamp Offset
zh_TW: 緊固偏移

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
zh_TW: 將變換緊固至每個頂點在原始外形中移動的該距離

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
zh_TW: 皮膚骨架建立

en: Create an armature that parallels the skin layout
zh_TW: 建立平行皮膚配置的一個骨架

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
zh_TW: 皮膚標記/清除疏鬆

en: Mark/clear selected vertices as loose
zh_TW: 標記/清除所選頂點為疏鬆

en: Mark selected vertices as loose
zh_TW: 將所選頂點標記為疏鬆

en: Set selected vertices as not loose
zh_TW: 將所選頂點設定為非疏鬆

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
zh_TW: 皮膚半徑等化

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
zh_TW: 讓所選頂點的皮膚半徑於每軸上皆相等

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
zh_TW: 皮膚根部標記

en: Mark selected vertices as roots
zh_TW: 將所選頂點標記為根部

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
zh_TW: 添加喇叭

en: Add a speaker object to the scene
zh_TW: 添加一個喇叭至場景中

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
zh_TW: 細分設定

en: Sets a Subdivision Surface Level (1-5)
zh_TW: 設定細分表面的等級 (1-5)

[ctx: Operator]
en: Add Text
zh_TW: 添加文字

en: Add a text object to the scene
zh_TW: 添加一個文字物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Clear Track
zh_TW: 清除追蹤

en: Clear tracking constraint or flag from object
zh_TW: 清除追蹤約束或從物體加上旗幟

en: Clear Track
zh_TW: 清除追蹤

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
zh_TW: 清除並保持變換 (清除追蹤)

[ctx: Operator]
en: Make Track
zh_TW: 建立跟隨

en: Lock Track Constraint
zh_TW: 鎖定軌道約束

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
zh_TW: 套用物體變換

en: Apply the object's transformation to its data
zh_TW: 將物體的變換套用至其自身資料

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
zh_TW: 添加頂點群組

en: Add a new vertex group to the active object
zh_TW: 添加新的頂點群組至作用中物體

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
zh_TW: 指派至新群組

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
zh_TW: 將所選的頂點指派給新的頂點群組

en: Remove vertex group assignments which are not required
zh_TW: 移除不需要的頂點群組指派

en: Define which subset of Groups shall be used
zh_TW: 定義群組應該使用的子集

en: Keep Single
zh_TW: 保留單個

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
zh_TW: 清理時保留至少被指派至一個群組的頂點

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
zh_TW: 複製頂點群組

en: Make a copy of the active vertex group
zh_TW: 製作作用中頂點群組的副本

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
zh_TW: 複製頂點群組至已連結

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
zh_TW: 將頂點群組複製至已選取

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
zh_TW: 修正頂點群組變形

en: Modify the position of selected vertices by changing only their respective groups' weights (this tool may be slow for many vertices)
zh_TW: 藉由僅更改其對應群組權重來修改所選頂點的位置 (此工具可能對許多頂點來說相當緩慢)

en: Change Sensitivity
zh_TW: 更改敏感度

en: Change the amount weights are altered with each iteration: lower values are slower
zh_TW: 更改被每此迭代修改的權重量：較低的值較慢

en: The distance to move to
zh_TW: 要移動的距離

en: The distance moved can be changed by this multiplier
zh_TW: 可以透過此乘數更改的移動距離

en: Invert active vertex group's weights
zh_TW: 反向作用中頂點群組的權重

en: Add Weights
zh_TW: 添加權重

en: Remove Weights
zh_TW: 移除權重

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
zh_TW: 頂點群組等級

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
zh_TW: 添加一些偏移並乘以一些以增加作用中頂點群組的權重

en: Value to multiply weights by
zh_TW: 要乘至權重的值

en: Value to add to weights
zh_TW: 要添加至權重的值

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
zh_TW: 限制每頂點權重數

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
zh_TW: 以移除最低權重的方式，來把與頂點關連的變形權重限制在指定數目

en: Maximum number of deform weights
zh_TW: 變形權重的最大數目

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
zh_TW: 更改頂點群組的鎖定

en: Lock action to execute on vertex groups
zh_TW: 鎖住要在頂點群組上執行的動作

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
zh_TW: 若有一組以上的上鎖頂點群組，則解除所有群組的鎖定，否則全部上鎖

en: Lock all vertex groups
zh_TW: 鎖定所有頂點群組

en: Unlock all vertex groups
zh_TW: 解開所有頂點群組的鎖

en: Invert the lock state of all vertex groups
zh_TW: 反轉所有頂點群組的鎖定狀態

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
zh_TW: 鏡像頂點群組

en: Mirror all vertex groups weights
zh_TW: 鏡像所有頂點群組權重

en: Flip Group Names
zh_TW: 翻轉群組名稱

en: Flip vertex group names
zh_TW: 翻轉頂點群組名稱

en: Mirror Weights
zh_TW: 鏡像權重

en: Mirror weights
zh_TW: 鏡像權重

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
zh_TW: 移動頂點群組

en: Move the active vertex group up/down in the list
zh_TW: 在清單中向上/下移動作用中頂點群組

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
zh_TW: 作用中頂點群組的歸一化權重，這樣一來最高的值現在會是 1.0

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
zh_TW: 歸一化全部頂點群組

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
zh_TW: 移除頂點群組

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
zh_TW: 從作用中物體刪除作用中的或所有的頂點群組

en: Remove all vertex groups
zh_TW: 移除所有頂點群組

en: Remove from all groups
zh_TW: 從所有群組中移除

en: Clear the active group
zh_TW: 清除作用中群組

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
zh_TW: 設定作用中頂點群組

en: Set the active vertex group
zh_TW: 設定作用中頂點群組

en: Vertex group to set as active
zh_TW: 要設為作用中的頂點

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
zh_TW: 排序頂點群組

en: Sort vertex groups
zh_TW: 排序頂點群組

en: Sort type
zh_TW: 排序類型

en: Bone Hierarchy
zh_TW: 骨骼階層

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
zh_TW: 建立頂點親代

en: Parent selected objects to the selected vertices
zh_TW: 將所選物體親代設為所選頂點

[ctx: Operator]
en: Copy Active
zh_TW: 複製作用項

en: Copy weights from active to selected
zh_TW: 從作用項複製權重至所選項

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
zh_TW: 刪除權重

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
zh_TW: 從頂點刪除此權重 (如果頂點群組上鎖的話則停用)

en: Weight Index
zh_TW: 權重索引

en: Index of source weight in active vertex group
zh_TW: 作用中頂點群組中來源權重的索引

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
zh_TW: 歸一化作用中項

en: Normalize active vertex's weights
zh_TW: 將作用中頂點權重歸一化

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
zh_TW: 將權重貼上至所選項

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
zh_TW: 設定作用中群組

en: Set as active vertex group
zh_TW: 設為作用中頂點群組

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
zh_TW: 套用視覺變換

en: Apply the object's visual transformation to its data
zh_TW: 將物體的視覺變換套用至其自身資料

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
zh_TW: 大綱管理器設定動作

en: Change the active action used
zh_TW: 更改使用的作用中動作

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
zh_TW: 大綱管理器動畫資料操作

en: Animation Operation
zh_TW: 動畫操作

en: Clear Animation Data
zh_TW: 清除動畫資料

en: Remove this animation data container
zh_TW: 移除此動畫資料容器

en: Set Action
zh_TW: 設定動作

en: Unlink Action
zh_TW: 取消動作連結

en: Refresh Drivers
zh_TW: 重新整理驅動器

en: Clear Drivers
zh_TW: 清除驅動器

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
zh_TW: 大綱管理器約束操作

en: Constraint Operation
zh_TW: 約束操作

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
zh_TW: 大綱管理器資料操作

en: Data Operation
zh_TW: 資料操作

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
zh_TW: 為所選項添加驅動器

en: Add drivers to selected items
zh_TW: 為所選項目添加驅動器

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
zh_TW: 為所選項刪除驅動器

en: Delete drivers assigned to selected items
zh_TW: 刪除指派至所選項目的驅動器

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
zh_TW: 展開/折疊全部

en: Expand/Collapse all items
zh_TW: 展開/折疊所有項目

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
zh_TW: 刪除資料塊

[ctx: Operator]
en: Outliner ID data Operation
zh_TW: 大綱管理器 ID 資料操作

en: ID data Operation
zh_TW: ID 資料操作

en: Make Local
zh_TW: 建立區域性

en: Add Fake User
zh_TW: 添加偽使用者

en: Clear Fake User
zh_TW: 清除偽使用者

en: Extend selection for activation
zh_TW: 為使用擴展選取項

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
zh_TW: 拖放

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
zh_TW: 切換游標下的項目是啟用或是停用

en: Close or open all items
zh_TW: 關閉或開啟所有項目

en: Use Active
zh_TW: 使用作用項

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
zh_TW: 鍵處理集添加所選項

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
zh_TW: 添加所選的項目 (藍-灰列) 至作用中鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
zh_TW: 鍵處理集移除所選項

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
zh_TW: 從作用中鍵處理集移除所選的項目 (藍-灰列)

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
zh_TW: 大綱管理器藏庫操作

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
zh_TW: 重新定位藏庫

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
zh_TW: 拖放材質至物體上

en: Drag material to object in Outliner
zh_TW: 拖曳材質至大綱管理器中的物體

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
zh_TW: 大綱管理器修改器操作

en: Modifier Operation
zh_TW: 修改器操作

en: Toggle viewport use
zh_TW: 切換視接口使用

en: Toggle render use
zh_TW: 切換算繪使用

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
zh_TW: 大綱管理器物體操作

en: Object Operation
zh_TW: 物體操作

en: Select Hierarchy
zh_TW: 選取階層

en: Context menu for item operations
zh_TW: 項目操作的情境選單

[ctx: Operator]
en: Purge All
zh_TW: 全部淨空

en: Drag to clear parent in Outliner
zh_TW: 拖曳以在大綱管理器中清除親代

en: Drag to parent in Outliner
zh_TW: 拖曳至大綱管理器中的親代

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
zh_TW: 拖放物體至場景

en: Drag object to scene in Outliner
zh_TW: 拖曳物體至大綱管理器中的場景

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
zh_TW: 捲動頁面

en: Scroll page up or down
zh_TW: 向上或向下捲動

en: Scroll up one page
zh_TW: 向上捲一頁

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
zh_TW: 切換所選項

en: Toggle the Outliner selection of items
zh_TW: 切換大綱管理器中選取的項目

en: Use box selection to select tree elements
zh_TW: 使用框選來選取樹元素

[ctx: Operator]
en: Show Active
zh_TW: 顯示作用項

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
zh_TW: 顯示階層

en: Open all object entries and close all others
zh_TW: 開啟所有物體條目並關閉所有其他的

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
zh_TW: 顯示/隱藏一個層級

en: Expand/collapse all entries by one level
zh_TW: 展開/折疊一個層級的所有條目

en: Expand all entries one level deep
zh_TW: 展開一個層級深的所有條目

en: Draw curve
zh_TW: 描繪曲線

[ctx: Operator]
en: Brush Select
zh_TW: 筆刷選取

en: Select a paint mode's brush by tool type
zh_TW: 依工具類型選取筆刷模式的筆刷

en: Create Missing
zh_TW: 建立遺失

en: If the requested brush type does not exist, create a new brush
zh_TW: 如果請求的筆刷類型不存在，便建立新的筆刷

en: Toggle between two brushes rather than cycling
zh_TW: 在兩個筆刷之間切換，而不是循環

en: Change selection for all faces
zh_TW: 更改所有面的選取

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
zh_TW: 面選取並隱藏

en: Hide selected faces
zh_TW: 隱藏所選面

en: Select linked faces
zh_TW: 選取連結的面

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
zh_TW: 選取連結的挑選

en: Select linked faces under the cursor
zh_TW: 選取游標下連結的面

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
zh_TW: 面選取揭開

en: Reveal hidden faces
zh_TW: 揭開隱藏的面

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
zh_TW: 抓取拓製

en: Move the clone source image
zh_TW: 移動拓製來源影像

en: Delta offset of clone image in 0.0..1.0 coordinates
zh_TW: 0.0..1.0 座標系中拓製影像的增減偏移

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
zh_TW: 隱藏/顯示

en: Hide/show some vertices
zh_TW: 隱藏/顯示某些頂點

en: Whether to hide or show vertices
zh_TW: 是否要隱藏或顯示頂點

en: Hide vertices
zh_TW: 隱藏頂點

en: Show vertices
zh_TW: 顯示頂點

en: Which vertices to hide or show
zh_TW: 要隱藏或顯示的頂點

en: Hide or show vertices outside the selection
zh_TW: 隱藏或顯示選取內容之外的頂點

en: Hide or show vertices inside the selection
zh_TW: 隱藏或顯示選取內容之內的頂點

en: Hide or show all vertices
zh_TW: 隱藏或顯示所有頂點

en: Masked
zh_TW: 已遮罩

en: Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)
zh_TW: 隱藏或顯示被遮罩的頂點 (最小的遮罩值為 0.5)

[ctx: Operator]
en: Image from View
zh_TW: 影像來自視圖

en: Name of the file
zh_TW: 檔案的名稱

[ctx: Operator]
en: Image Paint
zh_TW: 影像繪製

en: Paint a stroke into the image
zh_TW: 繪入影像中的一道筆觸

en: Stroke Mode
zh_TW: 筆觸模式

en: Action taken when a paint stroke is made
zh_TW: 當劃下繪製筆觸時要採取的動作

en: Apply brush normally
zh_TW: 正常套用筆刷

en: Invert action of brush for duration of stroke
zh_TW: 劃下筆觸時反轉筆刷動作

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
zh_TW: 劃下筆觸時將筆刷切換至光滑模式

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
zh_TW: 以「值」屬性設定遮罩至指定的層級

en: Value Inverted
zh_TW: 值反轉

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
zh_TW: 以反轉的「值」屬性設定遮罩至指定的層級

en: Invert the mask
zh_TW: 反向遮罩

en: Front Faces Only
zh_TW: 僅前方面

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
zh_TW: 當模式為「值」時要使用的遮罩層級；零代表沒有遮罩，一代表完整遮罩

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
zh_TW: 遮罩漫流填入

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
zh_TW: 以給定的值填入整個遮罩，或是反轉其值

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
zh_TW: 遮罩套索手勢

[ctx: Operator]
en: Project Image
zh_TW: 投射影像

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
zh_TW: 從作用中攝影機向物體投射回一個編輯過的算繪

en: Use the mouse to sample a color in the image
zh_TW: 使用滑鼠取樣影像中的色彩

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
zh_TW: 紋理繪製切換

en: Toggle texture paint mode in 3D view
zh_TW: 在 3D 視圖中切換紋理繪製模式

en: Change selection for all vertices
zh_TW: 更改所有頂點的選取

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
zh_TW: 髒亂頂點色彩

en: Blur Iterations
zh_TW: 模糊迭代

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
zh_TW: 讓色彩模糊的次數 (較高較模糊)

en: Blur Strength
zh_TW: 模糊強度

en: Blur strength per iteration
zh_TW: 每次迭代的的模糊強度

en: Highlight Angle
zh_TW: 標明角度

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
zh_TW: 少於 90 會限制色調範圍中使用的角度

en: Dirt Angle
zh_TW: 髒亂角度

en: Dirt Only
zh_TW: 僅髒亂

en: Don't calculate cleans for convex areas
zh_TW: 不要為凸出區域計算清理

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
zh_TW: 設定頂點色彩

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
zh_TW: 以目前繪製色彩填入作用中頂點色彩分層

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
zh_TW: 平滑頂點色彩

en: Smooth colors across vertices
zh_TW: 平滑頂點色彩

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
zh_TW: 頂點繪製

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
zh_TW: 在作用中頂點色彩分層中繪製一道筆觸

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
zh_TW: 頂點繪製模式

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
zh_TW: 切換 3D 視圖中的頂點繪製工具模式

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
zh_TW: 權重來自骨骼

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
zh_TW: 設定符合連接的骨架其所選骨骼的群組權重，用的是頂點與骨骼之間的距離

en: Method to use for assigning weights
zh_TW: 指派權重所使用的方法

en: Automatic weights from bones
zh_TW: 自動從骨骼取得權重

en: From Envelopes
zh_TW: 來自封套

en: Weights from envelopes with user defined radius
zh_TW: 來自封套的權重，附帶使用者定義的半徑

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
zh_TW: 權重漸層

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
zh_TW: 描繪線條以套用權重漸層至所選頂點

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
zh_TW: 權重繪製

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
zh_TW: 以目前頂點群組的權重繪製一道筆觸

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
zh_TW: 權重繪製模式

en: Toggle weight paint mode in 3D view
zh_TW: 切換 3D 視圖中的權重繪製模式

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
zh_TW: 權重繪製取樣權重

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
zh_TW: 使用滑鼠來取樣 3D 視圖中的權重

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
zh_TW: 權重繪製取樣群組

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
zh_TW: 選取目前滑鼠位置之下的一個可用頂點群組

[ctx: Operator]
en: Set Weight
zh_TW: 設定權重

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
zh_TW: 以目前的繪製權重填入作用中頂點群組

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
zh_TW: 新增色版色彩

en: Add new color to active palette
zh_TW: 將新色彩加入作用中色版

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
zh_TW: 刪除色版色彩

en: Remove active color from palette
zh_TW: 從色版中移除作用中色彩

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
zh_TW: 添加新色版

en: Add new palette
zh_TW: 添加新色版

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
zh_TW: 筆刷編輯

en: Apply a stroke of brush to the particles
zh_TW: 將筆刷的筆觸套用至粒子

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
zh_TW: 連接毛髮

en: Connect hair to the emitter mesh
zh_TW: 將毛髮連接到發射體網格

en: All hair
zh_TW: 所有毛髮

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
zh_TW: 將所有毛髮系統連接到發射體網格

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
zh_TW: 複製粒子系統

en: Remove Target Particles
zh_TW: 移除目標粒子

en: Remove particle systems on the target objects
zh_TW: 移除目標物體的粒子系統

en: Copy inside each object's local space
zh_TW: 在各個物體的局部空間內複製

en: Copy in world space
zh_TW: 在世界空間中複製

en: Use the active particle system from the context
zh_TW: 使用情境的作用中粒子系統

en: Delete selected particles or keys
zh_TW: 刪除選取的的粒子或鍵

en: Delete a full particle or only keys
zh_TW: 刪除一個完整粒子或只刪除鍵

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
zh_TW: 斷開毛髮連接

en: Disconnect hair from the emitter mesh
zh_TW: 斷開毛髮與發射體網格間的連接

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
zh_TW: 斷開所有毛髮系統與發射體網格間的連接

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Dupliob
zh_TW: 複製粒子複本物體

en: Duplicate the current dupliobject
zh_TW: 複製目前的複本物體

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
zh_TW: 向下移動複本物體

en: Move dupli object down in the list
zh_TW: 在清單中向下移動複本物體

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
zh_TW: 向上移動複本物體

en: Move dupli object up in the list
zh_TW: 在清單中向上移動複本物體

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
zh_TW: 移除粒子複本物體

en: Remove the selected dupliobject
zh_TW: 移除選取的複本物體

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
zh_TW: 清除已編輯

en: Undo all edition performed on the particle system
zh_TW: 清除所有執行於粒子系統上的編輯

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
zh_TW: 添加毛髮動力學預置

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
zh_TW: 添加或移除毛髮動力學預置

en: Hide selected particles
zh_TW: 隱藏所選粒子

[ctx: Operator]
en: Mirror
zh_TW: 鏡像

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
zh_TW: 對所選粒子沿區域 X 軸製作複本並鏡像

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
zh_TW: 新增粒子設定

en: Add new particle settings
zh_TW: 添加一個新的粒子設定

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
zh_TW: 新增粒子目標

en: Add a new particle target
zh_TW: 添加一個新的粒子目標

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
zh_TW: 粒子編輯切換

en: Toggle particle edit mode
zh_TW: 切換粒子編輯模式

[ctx: Operator]
en: Rekey
zh_TW: 重設鍵

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
zh_TW: 更改所選粒子的鍵數 (包含根部與末梢鍵)

en: Number of Keys
zh_TW: 鍵數

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
zh_TW: 移除重疊點

en: Remove selected particles close enough of others
zh_TW: 移除過於接近其他粒子的所選粒子

[ctx: Operator]
en: Reveal
zh_TW: 揭開

en: Show hidden particles
zh_TW: 顯示隱藏粒子

en: (De)select all particles' keys
zh_TW: (取消)全選粒子的鍵

en: Deselect boundary selected keys of each particle
zh_TW: 取消選取每個粒子其邊界選取的鍵

en: Select nearest particle from mouse pointer
zh_TW: 選取距滑鼠指標最接近的粒子

en: Deselect linked keys rather than selecting them
zh_TW: 取消選取已連結的鍵，而不是選取它們

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
zh_TW: 選取連結至每個粒子其邊界選取鍵的鍵

en: Select either hair or points
zh_TW: 選取毛髮或點

[ctx: Operator]
en: Select Roots
zh_TW: 選取根部

en: Select roots of all visible particles
zh_TW: 選取所有可見粒子的根部

[ctx: Operator]
en: Select Tips
zh_TW: 選取末梢

en: Select tips of all visible particles
zh_TW: 選取所有可見粒子的末梢

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
zh_TW: 細分所選粒子分段 (添加鍵)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
zh_TW: 向下移動目標

en: Move particle target down in the list
zh_TW: 在清單中向下移動粒子目標

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
zh_TW: 向上移動目標

en: Move particle target up in the list
zh_TW: 在清單中向上移動粒子目標

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
zh_TW: 移除粒子目標

en: Remove the selected particle target
zh_TW: 移除選取的粒子目標

[ctx: Operator]
en: Weight Set
zh_TW: 權重設定

en: Set the weight of selected keys
zh_TW: 設定選取鍵的權重

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
zh_TW: 在目前筆刷權重，以及眾鍵權重之間的插補係數

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
zh_TW: 整頓姿勢庫動作

en: Make action suitable for use as a Pose Library
zh_TW: 讓動作適合作為姿勢庫使用

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
zh_TW: 套用姿勢庫姿勢

en: Apply specified Pose Library pose to the rig
zh_TW: 套用指定的姿勢庫姿勢至索具

en: Index of the pose to apply (-2 for no change to pose, -1 for poselib active pose)
zh_TW: 要套用的姿勢索引 (-2 不更改姿勢，-1 則採姿勢庫作用中的姿勢)

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
zh_TW: 姿勢庫瀏覽姿勢

en: Interactively browse poses in 3D-View
zh_TW: 以互動方式在 3D 視圖中瀏覽姿勢

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
zh_TW: 新增姿勢庫

en: Add New Pose Library to active Object
zh_TW: 將新的姿勢庫添加至作用中物體

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
zh_TW: 姿勢庫添加姿勢

en: Add the current Pose to the active Pose Library
zh_TW: 添加目前的姿勢至作用中姿勢庫

en: Frame to store pose on
zh_TW: 要儲存姿勢於何框幀

en: Pose Name
zh_TW: 姿勢名稱

en: Name of newly added Pose
zh_TW: 新添加姿勢的名稱

[ctx: Operator]
en: PoseLib Move Pose
zh_TW: 姿勢庫移動姿勢

en: The pose to move
zh_TW: 要移動的姿勢

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
zh_TW: 姿勢庫移除姿勢

en: Remove nth pose from the active Pose Library
zh_TW: 從作用中姿勢庫移除第 n 個姿勢

en: The pose to remove
zh_TW: 要移除的姿勢

[ctx: Operator]
en: PoseLib Rename Pose
zh_TW: 姿勢庫重新命名姿勢

en: Rename specified pose from the active Pose Library
zh_TW: 從作用中姿勢庫重新命名指定的姿勢

en: New Pose Name
zh_TW: 新姿勢名稱

en: New name for pose
zh_TW: 姿勢的新名稱

en: The pose to rename
zh_TW: 要重新命名的姿勢

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
zh_TW: 取消姿勢庫連結

en: Remove Pose Library from active Object
zh_TW: 從作用中物體移除姿勢庫

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
zh_TW: 將姿勢套用為靜止姿勢

en: Apply the current pose as the new rest pose
zh_TW: 將目前的姿勢套用為新的靜止姿勢

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
zh_TW: 姿勢分解器

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
zh_TW: 於目前的框幀上建立合適的分解姿勢

en: Axis Lock
zh_TW: 軸向鎖

en: Transform axis to restrict effects to
zh_TW: 限制會受影響的變換軸

en: All axes are affected
zh_TW: 全部的軸都受到影響

en: Only X-axis transforms are affected
zh_TW: 僅影響 X 軸變換

en: Only Y-axis transforms are affected
zh_TW: 僅影響 Y 軸變換

en: Only Z-axis transforms are affected
zh_TW: 僅影響 Z 軸變換

en: Set of properties that are affected
zh_TW: 設定會受影響的屬性

en: All Properties
zh_TW: 全部屬性

en: Location only
zh_TW: 僅位置

en: Rotation only
zh_TW: 僅旋轉

en: Scale only
zh_TW: 僅縮放

en: Custom properties
zh_TW: 自訂屬性

en: Next Keyframe
zh_TW: 下一鍵幀

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
zh_TW: 與目前框幀緊鄰的後一個鍵幀幀號

en: Previous Keyframe
zh_TW: 上一鍵幀

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
zh_TW: 與目前框幀緊鄰的前一個鍵幀幀號

en: Add a constraint to the active bone
zh_TW: 為作用中骨骼添加一項約束

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
zh_TW: 為作用中骨骼添加一項約束，並將目標設為 (如果可用的話) 所選的物體/骨骼

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
zh_TW: 清除姿勢約束

en: Clear all the constraints for the selected bones
zh_TW: 清除所選骨骼的所有約束

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
zh_TW: 將約束複製至所選骨骼

en: Copy constraints to other selected bones
zh_TW: 將約束複製至其他選取的骨骼

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
zh_TW: 複製姿勢

en: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
zh_TW: 將所選骨骼的目前姿勢複製到複製/貼上緩衝中

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
zh_TW: 添加骨骼群組

en: Add a new bone group
zh_TW: 添加一個新的骨骼群組

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
zh_TW: 添加所選項至骨骼群組中

en: Add selected bones to the chosen bone group
zh_TW: 將所選骨骼添加至選擇的骨骼群組中

en: Bone Group Index
zh_TW: 骨骼群組索引

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
zh_TW: 取消選取骨骼群組

en: Deselect bones of active Bone Group
zh_TW: 取消選取作用中骨骼群組的骨骼

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
zh_TW: 移除骨骼群組

en: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
zh_TW: 於骨骼群組清單中更改作用中骨骼群組的位置

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
zh_TW: 移除骨骼群組

en: Remove the active bone group
zh_TW: 移除作用中骨骼群組

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
zh_TW: 選取骨骼群組中的骨骼

en: Select bones in active Bone Group
zh_TW: 選取作用中骨骼群組的骨骼

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
zh_TW: 排序骨骼群組

en: Sort Bone Groups by their names in ascending order
zh_TW: 依其名稱以遞增順序排序骨骼群組

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
zh_TW: 從骨骼群組刪除所選項

en: Remove selected bones from all bone groups
zh_TW: 從所有骨骼群組中移除所選骨骼

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
zh_TW: 標記所選的骨骼讓它在姿勢模式下看不見

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
zh_TW: 添加 IK 至骨骼

en: Add IK Constraint to the active Bone
zh_TW: 為作用中骨骼添加 IK 約束

en: With Targets
zh_TW: 加上目標

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
zh_TW: 指派 IK 約束，加上衍生自選取骨骼/物體的目標

[ctx: Operator]
en: Remove IK
zh_TW: 移除 IK

en: Remove all IK Constraints from selected bones
zh_TW: 從所選骨骼移除所有 IK 約束

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
zh_TW: 清除姿勢位置

en: Reset locations of selected bones to their default values
zh_TW: 將所選骨骼位置重設回其預設值

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
zh_TW: 貼上姿勢

en: Paste the stored pose on to the current pose
zh_TW: 將儲存的姿勢貼至目前姿勢

en: Flipped on X-Axis
zh_TW: 於 X 軸翻轉

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
zh_TW: 將儲存的姿勢翻轉貼至目前姿勢

en: On Selected Only
zh_TW: 僅針對選取

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
zh_TW: 只將儲存的姿勢貼至目前姿勢中的所選骨骼上

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
zh_TW: 計算骨骼路徑

en: Calculate paths for the selected bones
zh_TW: 計算所選骨骼的路徑

en: Which point on the bones is used when calculating paths
zh_TW: 當計算路徑時要使用骨骼上的哪一點

en: Last frame to calculate bone paths on
zh_TW: 要計算骨骼路徑的末幀

en: First frame to calculate bone paths on
zh_TW: 要計算骨骼路徑的首幀

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
zh_TW: 清除骨骼路徑

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
zh_TW: 更新骨骼路徑

en: Recalculate paths for bones that already have them
zh_TW: 重新計算已經有骨骼路徑的骨骼路徑

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
zh_TW: 增生姿勢

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
zh_TW: 將目前姿勢的所選部份複製到後續已設定鍵幀的姿勢中

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
zh_TW: 停止增生框幀至何框幀 (僅用於「指定框幀之前」模式)

en: Terminate Mode
zh_TW: 終止模式

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
zh_TW: 用來決定何時停止增生姿勢至鍵幀上的方法

en: While Held
zh_TW: 當保持時

en: Propagate pose to all keyframes after current frame that don't change (Default behavior)
zh_TW: 姿勢增生至目前框幀之後沒有更改的所有鍵幀 (預設行為)

en: To Next Keyframe
zh_TW: 至下一鍵幀

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
zh_TW: 姿勢僅增生至目前框幀之後的第一個鍵幀

en: To Last Keyframe
zh_TW: 至上一鍵幀

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
zh_TW: 姿勢僅增生至上一個鍵幀 (例如，讓動作循環)

en: Before Frame
zh_TW: 指定框幀之前

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
zh_TW: 姿勢增生至目前框幀與「框幀」屬性之間的所有鍵幀

en: Before Last Keyframe
zh_TW: 最後鍵幀之前

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
zh_TW: 姿勢從目前框幀起向後增生，直至找不到鍵幀為止

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
zh_TW: 姿勢增生至目前框幀之後所有出現在含場景標記的框幀上之鍵幀

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
zh_TW: 翻轉四元數

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
zh_TW: 翻轉四元數值以達到期望的旋轉結果，同時維持相同方向

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
zh_TW: 揭開所選項

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
zh_TW: 揭開所有姿勢模式中隱藏的骨骼

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
zh_TW: 清除姿勢旋轉

en: Reset rotations of selected bones to their default values
zh_TW: 重設所選骨骼的旋轉回預設值

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
zh_TW: 設定旋轉模式

en: Set the rotation representation used by selected bones
zh_TW: 設定選取骨骼的旋轉表現模式

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
zh_TW: 清除姿勢縮放

en: Reset scaling of selected bones to their default values
zh_TW: 重設所選骨骼的縮放回預設值

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
zh_TW: 選取約束目標

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
zh_TW: 選取要作為目前所選骨骼目標的骨骼

en: Select all visible bones grouped by similar properties
zh_TW: 選取所有以類似屬性為群組的可見骨骼

en: Shared group
zh_TW: 共享群組

en: All bones affected by active Keying Set
zh_TW: 受作用中鍵處理集影響的所有骨骼

[ctx: Operator]
en: Select Connected
zh_TW: 選取已連接者

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
zh_TW: 選取親代骨骼

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
zh_TW: 選取目前所選骨骼的親代骨骼

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
zh_TW: 清除姿勢變換

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
zh_TW: 將所選骨骼的位置、旋轉與縮放重設回預設值

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
zh_TW: 清除使用者變換

en: Only visible/selected bones
zh_TW: 僅可見/選取的骨骼

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
zh_TW: 套用視覺變換至姿勢

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
zh_TW: 將姿勢骨骼的最終約束位置套用到其自身變換

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
zh_TW: 停用附加元件

en: Disable an add-on
zh_TW: 停用一項附加元件

en: Module name of the add-on to disable
zh_TW: 要停用的附加元件模組名稱

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
zh_TW: 啟用附加元件

en: Enable an add-on
zh_TW: 啟用一項附加元件

en: Module name of the add-on to enable
zh_TW: 要啟用的附加元件模組名稱

en: Display information and preferences for this add-on
zh_TW: 顯示此附加元件的資訊和偏好設定

en: Module name of the add-on to expand
zh_TW: 要展開的附加元件模組名稱

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
zh_TW: 安裝附加元件

en: Install an add-on
zh_TW: 安裝一項附加元件

en: Remove existing add-ons with the same ID
zh_TW: 移除具有相同 ID 的既有附加元件

en: Target Path
zh_TW: 目標路徑

en: User Prefs
zh_TW: 使用者偏好設定

[ctx: Operator]
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

en: Scan add-on directories for new modules
zh_TW: 掃描附加元件目錄中是否有新模組

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
zh_TW: 移除附加元件

en: Delete the add-on from the file system
zh_TW: 從檔案系統刪除附加元件

en: Module name of the add-on to remove
zh_TW: 要刪除的附加元件模組名稱

en: Show add-on preferences
zh_TW: 顯示附加元件偏好設定

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
zh_TW: 從檔案安裝範本...

en: Install an application-template
zh_TW: 安裝應用程式範本

en: Remove existing template with the same ID
zh_TW: 移除具有相同 ID 的既有範本

[ctx: Operator]
en: Add Autoexec Path
zh_TW: 添加自動執行路徑

[ctx: Operator]
en: Remove Autoexec Path
zh_TW: 移除自動執行路徑

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
zh_TW: 複製先版設定

en: Copy settings from previous version
zh_TW: 複製之前版本的設定

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
zh_TW: 使用按鍵組態

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
zh_TW: 匯出按鍵組態...

en: Export key configuration to a python script
zh_TW: 將按鍵組態匯出為 Python 指令稿

en: All Keymaps
zh_TW: 全部按鍵映射

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
zh_TW: 匯入按鍵組態...

en: Import key configuration from a python script
zh_TW: 從 Phthon 指令稿匯入按鍵組態

en: Keep original file after copying to configuration folder
zh_TW: 在複製至組態資料夾之後保留原始檔案

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
zh_TW: 移除按鍵組態

en: Remove key config
zh_TW: 移除按鍵組態

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
zh_TW: 測試按鍵組態是否有衝突

en: Test key-config for conflicts
zh_TW: 測試按鍵組態是否有衝突

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
zh_TW: 添加按鍵映射項目

en: Add key map item
zh_TW: 添加按鍵映射項目

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
zh_TW: 移除按鍵映射項目

en: Remove key map item
zh_TW: 移除按鍵映射項目

en: Item Identifier
zh_TW: 項目辨識碼

en: Identifier of the item to remove
zh_TW: 要移除的項目辨識碼

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
zh_TW: 還原按鍵映射項目

en: Restore key map item
zh_TW: 還原按鍵映射項目

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
zh_TW: 還原按鍵映射

en: Restore key map(s)
zh_TW: 還原按鍵映射

en: Restore all keymaps to default
zh_TW: 還原所有按鍵映射回預設值

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
zh_TW: 重設回預設主題

en: Reset to the default theme colors
zh_TW: 重設回預設主題色彩

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light settings
zh_TW: 複製攝影棚光照設定值

en: Copy Studio Light settings to the Studio light editor
zh_TW: 複製攝影棚光照設定值到攝影棚光照編輯器中

[ctx: Operator]
en: Install Custom Studio Light
zh_TW: 安裝自訂攝影棚光照

en: Install a user defined studio light
zh_TW: 安裝使用者自訂的攝影棚光照

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
zh_TW: 儲存自訂攝影棚光照

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
zh_TW: 儲存攝影棚光照編輯器設定值為自訂攝影棚光照

en: Show light preferences
zh_TW: 顯示光照偏好設定

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
zh_TW: 取消安裝攝影棚光照

en: Delete Studio Light
zh_TW: 刪除攝影棚光照

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
zh_TW: 安裝主題...

en: Load and apply a Blender XML theme file
zh_TW: 載入並套用 Blender XML 主題檔案

en: Remove existing theme file if exists
zh_TW: 移除既有的主題檔案，如果存在的話

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
zh_TW: 添加新快取

en: Add new cache
zh_TW: 添加新快取

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
zh_TW: 烘焙物理

en: Bake physics
zh_TW: 烘焙物理運算

en: Bake
zh_TW: 烘培

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
zh_TW: 烘焙所有物理

en: Bake all physics
zh_TW: 烘焙所有的物理運算

en: Bake from cache
zh_TW: 從快取烘焙

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
zh_TW: 刪除物理烘培

en: Delete physics bake
zh_TW: 刪除物理運算烘培

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
zh_TW: 刪除全部物理烘培

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
zh_TW: 刪除目前場景中所有物體的所有烘焙快取

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
zh_TW: 刪除目前快取

en: Delete current cache
zh_TW: 刪除目前快取

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
zh_TW: 添加整合器預置

en: Add an Integrator Preset
zh_TW: 添加一項整合器預置

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
zh_TW: 添加取樣預置

en: Add a Sampling Preset
zh_TW: 添加取樣預置

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
zh_TW: 視接口算繪

en: Take a snapshot of the active viewport
zh_TW: 擷取使用中視接口的快照

en: Render files from the animation range of this scene
zh_TW: 算繪來自此場景動畫範圍的檔案

en: Render Keyframes Only
zh_TW: 僅算繪鍵幀

en: Sequencer
zh_TW: 序段編輯器

en: Render using the sequencer's OpenGL display
zh_TW: 使用序段編輯器的 OpenGL 顯示來算繪

en: View Context
zh_TW: 檢視情境

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
zh_TW: 使用目前的 3D 視圖進行算繪，否則使用場景設定

en: Write Image
zh_TW: 寫入影像

en: Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)
zh_TW: 將算繪的影像儲存至輸出路徑 (僅在停用動畫時使用)

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
zh_TW: 播放算繪的動畫

en: Play back rendered frames/movies using an external player
zh_TW: 使用外部播放器來播放算繪的框幀/影片

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
zh_TW: 添加算繪預置

en: Add or remove a Render Preset
zh_TW: 添加或移除算繪預置

[ctx: Operator]
en: Render
zh_TW: 算繪

en: Render active scene
zh_TW: 算繪作用中的場景

en: Render Layer
zh_TW: 算繪分層

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
zh_TW: 要重新算繪的單一層 (僅當停用動畫時使用)

en: Scene to render, current scene if not specified
zh_TW: 要算繪的場景，如果未指定的話為目前場景

en: Use 3D Viewport
zh_TW: 使用 3D 視接口

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
zh_TW: 當在 3D 視接口內時，使用視接口的層與攝影機

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
zh_TW: 取消算繪檢視

en: Cancel show render view
zh_TW: 取消顯示算繪檢視

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
zh_TW: 顯示/隱藏算繪檢視

en: Toggle show render view
zh_TW: 切換顯示算繪檢視

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
zh_TW: 將所選物體的剛體變換烘焙至鍵幀

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
zh_TW: 連接剛體

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
zh_TW: 在所選剛體之間建立剛體約束

en: Type of generated constraint
zh_TW: 生成的約束類型

en: Glue rigid bodies together
zh_TW: 將剛體黏在一起

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
zh_TW: 約束剛體使其繞共同樞紐點移動

en: Hinge
zh_TW: 轉軸

en: Restrict rigid body rotation to one axis
zh_TW: 限制剛體僅繞一軸旋轉

en: Restrict rigid body translation to one axis
zh_TW: 限制剛體僅沿一軸平移

en: Piston
zh_TW: 活塞

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
zh_TW: 限制剛體僅沿繞一軸平移與旋轉

en: Restrict translation and rotation to specified axes
zh_TW: 限制沿繞特定軸平移與旋轉

en: Generic Spring
zh_TW: 通用彈簧

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
zh_TW: 限制以彈簧沿繞特定軸平移與旋轉

en: Drive rigid body around or along an axis
zh_TW: 驅動剛體繞著軸或沿著軸

en: Connection Pattern
zh_TW: 連接樣式

en: Pattern used to connect objects
zh_TW: 用於連接物體的樣式

en: Connect selected objects to the active object
zh_TW: 將選取的物體與作用中物體連接

en: Chain by Distance
zh_TW: 依距離鏈結

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
zh_TW: 將物體以一條從作用中物體處開始，並根據距離而定的長鏈結合起來

en: Constraint pivot location
zh_TW: 約束樞紐位置

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
zh_TW: 樞紐位置介於受約束剛體之間

en: Pivot location is at the active object position
zh_TW: 樞紐位置位在作用中物體位置

en: Pivot location is at the selected object position
zh_TW: 樞紐位置位在選取的物體位置

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
zh_TW: 添加剛體約束

en: Add Rigid Body Constraint to active object
zh_TW: 添加剛體約束至作用中物體

en: Rigid Body Constraint Type
zh_TW: 剛體約束類型

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
zh_TW: 移除剛體約束

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
zh_TW: 從物體移除剛體約束

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
zh_TW: 計算質量

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
zh_TW: 根據體積為剛體物體自動計算其質量值

en: Custom density value (kg/m^3) to use instead of material preset
zh_TW: 要使用的自訂密度值 (kg/m^3)，而不是使用材質預置值

en: Material Preset
zh_TW: 材質預置

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
zh_TW: 物體成份的材質類型 (決定材質密度)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
zh_TW: 添加剛體

en: Add active object as Rigid Body
zh_TW: 添加作用中物體為剛體

en: Rigid Body Type
zh_TW: 剛體類型

en: Object is directly controlled by simulation results
zh_TW: 物體直接受模擬結果控制

en: Object is directly controlled by animation system
zh_TW: 物體直接由動畫系統控制

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
zh_TW: 移除剛體

en: Remove Rigid Body settings from Object
zh_TW: 從物體移除剛體設定

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
zh_TW: 複製剛體設定

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
zh_TW: 從作用中物體複製剛體設定至所選項

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
zh_TW: 添加剛體

en: Add selected objects as Rigid Bodies
zh_TW: 將所選的物體添加為剛體

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
zh_TW: 移除剛體

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
zh_TW: 從剛體模擬中移除所選的物體

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
zh_TW: 變更碰撞外形

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
zh_TW: 為選取的剛體物體變更碰撞外形

en: Rigid Body Shape
zh_TW: 剛體外形

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
zh_TW: 類方塊外形 (例如立方)，也包含平面 (例如地面)

en: Convex Hull
zh_TW: 凸殼

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
zh_TW: 添加剛體世界

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
zh_TW: 添加剛體模擬世界至目前場景

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
zh_TW: 移除剛體世界

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
zh_TW: 從目前場景移除剛體模擬世界

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
zh_TW: 添加安全區域預置

en: Add or remove a Safe Areas Preset
zh_TW: 添加或移除安全區域預置

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
zh_TW: 刪除場景

en: Delete active scene
zh_TW: 刪除作用中的場景

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
zh_TW: 添加邊線標記至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
zh_TW: 添加面標記至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
zh_TW: 添加 Alpha 透明修改器

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
zh_TW: 將 alpha 透明修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
zh_TW: 添加線條色彩修改器

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
zh_TW: 將線條色彩修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
zh_TW: 依選取項填入範圍

en: Name of the modifier to work on
zh_TW: 要作用的修改器名稱

en: Type of the modifier to work on
zh_TW: 要作用的修改器類型

en: Color modifier type
zh_TW: 色彩修改器類型

en: Alpha modifier type
zh_TW: Alpha 修改器類型

en: Thickness modifier type
zh_TW: 厚度修改器類型

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
zh_TW: 添加筆觸幾何修改器

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
zh_TW: 將筆觸幾何修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
zh_TW: 添加線條集

en: Add a line set into the list of line sets
zh_TW: 將一套線條集加入線條集清單中

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
zh_TW: 複製線條集

en: Copy the active line set to a buffer
zh_TW: 將作用中線條集複製至緩衝中

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
zh_TW: 移動線條集

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
zh_TW: 變更作用中線條集在線條集清單中的位置

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
zh_TW: 貼上線條集

en: Paste the buffer content to the active line set
zh_TW: 將緩衝內容貼至作用中線條集

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
zh_TW: 移除線條集

en: Remove the active line set from the list of line sets
zh_TW: 從線條集清單中移除作用中線條集

[ctx: Operator]
en: New Line Style
zh_TW: 新增線條樣式

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
zh_TW: 建立新的線條樣式，可被多種線條集重復使用

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
zh_TW: 為修改器清單中的修改器製作複本

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
zh_TW: 移動修改器

en: Move the modifier within the list of modifiers
zh_TW: 移動修改器在修改器清單中的位置

en: Remove the modifier from the list of modifiers
zh_TW: 從修改器清單中移除修改器

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
zh_TW: 添加 Freestyle 模組

en: Add a style module into the list of modules
zh_TW: 添加樣式模組至模組清單中

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
zh_TW: 移動 Freestyle 模組

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
zh_TW: 變更樣式模組在樣式模組清單中的位置

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
zh_TW: 開啟樣式模組檔

en: Open a style module file
zh_TW: 開啟樣式模組檔

en: Make internal
zh_TW: 轉為內部

en: Make module file internal after loading
zh_TW: 載入之後將模組檔轉為內部使用

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
zh_TW: 移除 Freestyle 模組

en: Remove the style module from the stack
zh_TW: 從堆疊中移除樣式模組

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
zh_TW: 建立 Freestyle 筆觸材質

en: Create Freestyle stroke material for testing
zh_TW: 建立 Freestyle 筆觸材質以供測試

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
zh_TW: 添加線條厚度修改器

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
zh_TW: 將線條厚度修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: New Scene
zh_TW: 新增場景

en: Add new scene by type
zh_TW: 依類型添加新場景

en: Linked Copy
zh_TW: 連結的副本

en: Full Copy
zh_TW: 完整副本

en: Make a full copy of the current scene
zh_TW: 製作一份目前場景的完整副本

[ctx: Operator]
en: Add Render View
zh_TW: 添加算繪視圖

en: Add a render view
zh_TW: 添加一算繪視圖

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
zh_TW: 移除算繪視圖

en: Remove the selected render view
zh_TW: 移除所選算繪視圖

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
zh_TW: 處理區域動作地帶

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
zh_TW: 處理滑鼠動作/手勢的範圍動作區

en: Modifier state
zh_TW: 修改器狀態

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
zh_TW: 取消動畫

en: Cancel animation, returning to the original frame
zh_TW: 取消動畫，返回原始框幀

en: Restore Frame
zh_TW: 還原框幀

en: Restore the frame when animation was initialized
zh_TW: 當動畫初始化時還原框幀

[ctx: Operator]
en: Play Animation
zh_TW: 播放動畫

en: Play animation
zh_TW: 播放動畫

en: Play in Reverse
zh_TW: 反向播放

en: Animation is played backwards
zh_TW: 倒轉播放動畫

en: Drop frames to maintain framerate
zh_TW: 丟落框幀以維持幀率

[ctx: Operator]
en: Animation Step
zh_TW: 動畫步

en: Step through animation by position
zh_TW: 依位置步進動畫

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
zh_TW: 製作區域的複本至新視窗

en: Duplicate selected area into new window
zh_TW: 製作所選區域的複本到新視窗中

[ctx: Operator]
en: Join Area
zh_TW: 結合區域

en: Join selected areas into new window
zh_TW: 將所選的區域結合為新視窗

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
zh_TW: 移動區域邊線

en: Move selected area edges
zh_TW: 移動所選區域的邊線

[ctx: Operator]
en: Area Options
zh_TW: 區域選項

en: Operations for splitting and merging
zh_TW: 切割及合併的操作

[ctx: Operator]
en: Split Area
zh_TW: 切割區域

en: Split selected area into new windows
zh_TW: 將所選區域切割為新視窗

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
zh_TW: 交換區域

en: Swap selected areas screen positions
zh_TW: 交換所選區域的螢幕位置

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
zh_TW: 回到上一螢幕

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
zh_TW: 在全螢幕區域覆蓋前，還原到原始螢幕配置

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
zh_TW: 刪除螢幕

en: Delete active screen
zh_TW: 刪除作用中的螢幕

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
zh_TW: 跳至端點

en: Jump to first/last frame in frame range
zh_TW: 跳至框幀區間的首幀/末幀位置

en: Last Frame
zh_TW: 末幀

en: Jump to the last frame of the frame range
zh_TW: 跳轉到框幀區間的末幀位置

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
zh_TW: 框幀偏移

en: Move current frame forward/backward by a given number
zh_TW: 以給定的數目往前/往後移動目前的框幀

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
zh_TW: 跳到鍵幀

en: Jump to previous/next keyframe
zh_TW: 跳到上一個/下一個鍵幀

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
zh_TW: 跳至標記

en: Jump to previous/next marker
zh_TW: 跳到上個/下個標記

en: Next Marker
zh_TW: 下個標記

[ctx: Operator]
en: New Screen
zh_TW: 新增畫面

en: Add a new screen
zh_TW: 添加一個新螢幕

[ctx: Operator]
en: Redo Last
zh_TW: 重做上一步

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
zh_TW: 區塊 Alpha

en: Blend in and out overlapping region
zh_TW: 混入與混出重疊區塊

[ctx: Operator]
en: Flip Region
zh_TW: 翻轉區塊

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
zh_TW: 切換區塊的對齊 (左/右 或 頂/底)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
zh_TW: 切換四視圖檢視

en: Split selected area into camera, front, right & top views
zh_TW: 將所選區域分割為攝影機視圖、前視圖、右視圖及頂視圖

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
zh_TW: 縮放區塊大小

en: Scale selected area
zh_TW: 縮放所選區域

[ctx: Operator]
en: Repeat History
zh_TW: 重復歷史操作

en: Display menu for previous actions performed
zh_TW: 顯示執行的前一操作的選單

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
zh_TW: 重復上一步

en: Repeat last action
zh_TW: 重復上一步操作

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
zh_TW: 切換最大化區域

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
zh_TW: 切換顯示所選區域為全螢幕/最大化

en: Hide Panels
zh_TW: 隱藏面板

en: Hide all the panels
zh_TW: 隱藏所有面板

[ctx: Operator]
en: Set Screen
zh_TW: 設定螢幕

en: Cycle through available screens
zh_TW: 在可用螢幕之間循環

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
zh_TW: 儲存螢幕快照

en: Capture a picture of the active area or whole Blender window
zh_TW: 捕捉作用中區域或整個 Blender 視窗的圖片

en: Capture the whole window (otherwise only capture the active area)
zh_TW: 抓取整個視窗 (否則僅抓取作用中區域)

[ctx: Operator]
en: Clean-up Space-data
zh_TW: 清理空間資料

en: Remove unused settings for invisible editors
zh_TW: 移除不可見編輯器的無用設定

[ctx: Operator]
en: Show Preferences
zh_TW: 顯示偏好設定

en: Edit user preferences and system settings
zh_TW: 編輯使用者偏好設定和系統設定

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
zh_TW: 循環切換工作空間

en: Cycle through workspaces
zh_TW: 在不同的工作空間循環切換

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
zh_TW: 執行一道 Python 預置

en: Execute a preset
zh_TW: 執行預置

en: Menu ID Name
zh_TW: 選單 ID 名稱

en: ID name of the menu this was called from
zh_TW: 被呼叫的選單 ID 名稱

[ctx: Operator]
en: Run Python File
zh_TW: 執行 Python 檔案

en: Run Python file
zh_TW: 執行 Python 檔案

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
zh_TW: 重新載入指令稿

en: Reload Scripts
zh_TW: 重新載入指令稿

[ctx: Operator]
en: Sculpt
zh_TW: 雕塑

en: Sculpt a stroke into the geometry
zh_TW: 在幾何中雕塑出一道筆觸

en: Ignore Background Click
zh_TW: 忽略背景點擊

en: Clicks on the background do not start the stroke
zh_TW: 在背景中點擊並不會啟動筆觸

en: Filter type
zh_TW: 過濾器類型

en: Use Face Sets
zh_TW: 使用面集

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
zh_TW: 詳細漫流填入

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
zh_TW: 動態拓樸切換

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
zh_TW: 動態拓樸可在雕塑時修改網格拓樸

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
zh_TW: 面集可見性

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
zh_TW: 更改雕刻中的面集的可見性

en: Hide all Face Sets except for the active one
zh_TW: 隱藏非作用中面集

en: Show Active Face Set
zh_TW: 顯示作用中面集

en: Hide Active Face Sets
zh_TW: 隱藏作用中面集

en: Invert Face Set Visibility
zh_TW: 面集可見性反轉

en: Show All Face Sets
zh_TW: 顯示所有面集

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
zh_TW: 建立面集

en: Create a new Face Set
zh_TW: 建立一個面集

en: Create a new Face Set from the masked faces
zh_TW: 使用遮罩來建立面集

en: Create a new Face Set from the visible vertices
zh_TW: 使用目前可見的點建立面集

en: Face Set Full Mesh
zh_TW: 全部網格轉面集

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
zh_TW: 對雕刻中的面建立獨一的面集

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
zh_TW: 亂數重置面集色彩

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
zh_TW: 在視接口中使用一組新的隨機色彩重設所有面集

en: Relax Face Sets
zh_TW: 放鬆面集

en: Smooth the edges of all the Face Sets
zh_TW: 對所有的面集邊緣進行平滑

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
zh_TW: 重新計算雕塑 BVH 以改善效能

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
zh_TW: 取樣細節大小

en: Sample the mesh detail on clicked point
zh_TW: 對點按的點取樣網格細節

en: Screen Coordinates of sampling
zh_TW: 取樣的螢幕座標系

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
zh_TW: 雕塑模式

en: Toggle sculpt mode in 3D view
zh_TW: 切換 3D 視圖中的雕塑模式

[ctx: Operator]
en: Set Detail Size
zh_TW: 設定細節大小

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
zh_TW: 設定永久基底

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
zh_TW: 重設網格正被雕塑的副本

en: Symmetrize the topology modifications
zh_TW: 對稱化拓樸修改

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
zh_TW: 雕塑 UV

en: Sculpt UVs using a brush
zh_TW: 使用筆刷雕塑 UV

en: Switch brush to relax mode for duration of stroke
zh_TW: 劃下筆觸時切換筆刷至放鬆模式

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
zh_TW: 更改效果輸入

en: The effect inputs to swap
zh_TW: 要交換的效果輸入

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
zh_TW: 更改效果類型

en: Sequencer effect type
zh_TW: 序段編輯器效果類型

en: Crossfade effect strip type
zh_TW: 交錯淡化效果片段類型

en: Add effect strip type
zh_TW: 添加效果片段類型

en: Subtract effect strip type
zh_TW: 減去效果片段類型

en: Alpha Over effect strip type
zh_TW: Alpha 上疊效果片段類型

en: Alpha Under
zh_TW: Alpha 下鋪

en: Alpha Under effect strip type
zh_TW: Alpha 下鋪效果片段類型

en: Gamma Cross
zh_TW: 伽瑪交錯

en: Gamma Cross effect strip type
zh_TW: 伽瑪交錯效果片段類型

en: Multiply effect strip type
zh_TW: 相乘效果片段類型

en: Alpha Over Drop
zh_TW: 背幕上 Alpha

en: Alpha Over Drop effect strip type
zh_TW: 背幕上 Alpha 效果片段類型

en: Wipe effect strip type
zh_TW: 擦除效果片段類型

en: Glow effect strip type
zh_TW: 發光效果片段類型

en: Transform effect strip type
zh_TW: 變換效果片段類型

en: Color effect strip type
zh_TW: 色彩效果片段類型

en: Multicam Selector
zh_TW: 多攝影機選取器

en: Adjustment Layer
zh_TW: 調節層

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
zh_TW: 更改日期/檔案

en: Use Placeholders
zh_TW: 使用佔位器

en: Use placeholders for missing frames of the strip
zh_TW: 為遺失的片段框幀使用佔位器

[ctx: Operator]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: Operator]
en: Crossfade sounds
zh_TW: 交錯淡化聲音

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
zh_TW: 對兩個所選聲音片段做交錯淡化音量動畫

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
zh_TW: 影片去交錯

en: Deinterlace all selected movie sources
zh_TW: 對所有選取的影片來源進行去交錯處理

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
zh_TW: 抹除片段

en: Erase selected strips from the sequencer
zh_TW: 從序段編輯器中抹除選取的片段

en: Duplicate the selected strips
zh_TW: 為選取的片段製作複本

en: Duplicate selected strips and move them
zh_TW: 製作所選片段的複本並移動它們

en: Duplicate Strips
zh_TW: 複製片段

en: Slide a sequence strip in time
zh_TW: 在一定時間內滑動序段片段

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
zh_TW: 添加特效片段

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
zh_TW: 為序段編輯器添加一項效果，大多套用在既有的片段之上

en: Channel to place this strip into
zh_TW: 放置此片段的通道

en: Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')
zh_TW: 使用此色彩作為片段的初始色彩 (只在類型=「色彩」時使用)

en: End frame for the color strip
zh_TW: 色彩片段的結束幀

en: Start frame of the sequence strip
zh_TW: 序段片段的起始幀

en: Allow Overlap
zh_TW: 允許重疊

en: Don't correct overlap on new sequence strips
zh_TW: 不在新的序段片段上校正重疊的情況

en: Replace Selection
zh_TW: 替換選取項

en: Replace the current selection
zh_TW: 替換目前的選取內容

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
zh_TW: 設定選取的片段代理

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
zh_TW: 插入間隔

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
zh_TW: 於目前框幀到右方的第一個片段之間插入間隔，插入不受制於片段選取與否或為上鎖狀態

en: Frames to insert after current strip
zh_TW: 要在目前片段之後插入的框幀

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
zh_TW: 移除間隙

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
zh_TW: 移除目前框幀到右方第一片段之間的間隙，移除不受制於片段選取與否或為上鎖狀態

en: All Gaps
zh_TW: 全部間隔

en: Do all gaps to right of current frame
zh_TW: 在目前框幀的右方執行所有間隔

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
zh_TW: 添加影像片段

en: Add an image or image sequence to the sequencer
zh_TW: 添加一張影像或影像序段至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Separate Images
zh_TW: 分離影像

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
zh_TW: 對於影像序段片段，將為每張影像建立一個片段

en: Length of each frame
zh_TW: 每框幀的長度

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
zh_TW: 鎖定片段

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
zh_TW: 添加遮罩片段

en: Add a mask strip to the sequencer
zh_TW: 添加一個遮罩片段至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
zh_TW: 建立後設片段

en: Group selected strips into a metastrip
zh_TW: 將所選的不同片段合併群組為後設片段

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
zh_TW: 解除後設片段

en: Put the contents of a metastrip back in the sequencer
zh_TW: 將後設片段的內容分解放回至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
zh_TW: 切換後設片段

en: Toggle a metastrip (to edit enclosed strips)
zh_TW: 切換後設片段 (以編輯封裝的片段)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
zh_TW: 添加影片片段

en: Add a movie strip to the sequencer
zh_TW: 添加一個影片片段至序段編輯器中

en: Load sound with the movie
zh_TW: 載入影片的音效

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
zh_TW: 添加影片剪輯片段

en: Add a movieclip strip to the sequencer
zh_TW: 添加一個影片剪輯片段至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
zh_TW: 將片段靜音

en: Mute unselected rather than selected strips
zh_TW: 將未選取的片段靜音，而不是所選的片段

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
zh_TW: 清除片段偏移

en: Clear strip offsets from the start and end frames
zh_TW: 從起始幀與結束幀清除片段偏移

[ctx: Operator]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
zh_TW: 重新指派輸入

en: Reassign the inputs for the effect strip
zh_TW: 為效果片段重新指派輸入

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
zh_TW: 重建所有選取的代理與使用工作系統的時間碼索引

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
zh_TW: 重新整理序段編輯器

en: Refresh the sequencer editor
zh_TW: 重新整理序段編輯器

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
zh_TW: 重新載入片段

en: Reload strips in the sequencer
zh_TW: 重新載入序段編輯器中的片段

en: Adjust Length
zh_TW: 調整長度

en: Adjust length of strips to their data length
zh_TW: 調整片段的長度至其資料長度

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
zh_TW: 設定算繪大小

en: Set render size and aspect from active sequence
zh_TW: 按照作用中序段來設定算繪的大小及寬長比

en: Use mouse to sample color in current frame
zh_TW: 使用滑鼠取樣目前框幀中的色彩

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
zh_TW: 添加場景片段

en: Add a strip to the sequencer using a blender scene as a source
zh_TW: 使用一個 blendr 場景作為來源添加片段至序段編輯器中

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
zh_TW: 選取一個片段 (最後一個選取項會成為「作用中片段」)

en: Linked Handle
zh_TW: 連結的控制桿

en: Select handles next to the active strip
zh_TW: 選取作用中片段旁邊的控制桿

en: Linked Time
zh_TW: 連結的時間

en: Select other strips at the same time
zh_TW: 選取相同時間的其他片段

en: Select or deselect all strips
zh_TW: 選取或取消選取全部片段

en: Select all strips grouped by various properties
zh_TW: 選取所有按各類屬性分組的片段

en: Shared strip type
zh_TW: 共享的片段類型

en: Global Type
zh_TW: 全域類型

en: All strips of same basic type (Graphical or Sound)
zh_TW: 所有相同基礎類型的片段 (圖形或聲音)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
zh_TW: 共享的片段效果類型 (如果作用中片段不是效果片段，則選取所有非效果片段)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
zh_TW: 共享的資料 (場景、影像、聲音...等)

en: Shared effects
zh_TW: 共享的效果

en: Effect/Linked
zh_TW: 效果/已連結

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
zh_TW: 其他受作用中片段影響的其他片段 (共享一些時間，以及之下或效果指派)

en: Overlapping time
zh_TW: 覆蓋時間

[ctx: Operator]
en: Select Handles
zh_TW: 選取控制桿

en: The side of the handle that is selected
zh_TW: 選取的控制桿側

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
zh_TW: 收縮相鄰所選片段的目前選取

en: Select all strips adjacent to the current selection
zh_TW: 選取相鄰於目前選取內容的所有片段

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
zh_TW: 選取挑選已建連結

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
zh_TW: 選取最接近滑鼠指標的已連結片段鏈

en: Select more strips adjacent to the current selection
zh_TW: 選取更多相鄰於目前選取內容的片段

[ctx: Operator]
en: Trim Strips
zh_TW: 修剪片段

en: Frame where selected strips will be snapped
zh_TW: 所選片段會被吸附的框幀

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
zh_TW: 添加聲音片段

en: Add a sound strip to the sequencer
zh_TW: 添加一個聲音片段至序段編輯器中

en: Cache the sound in memory
zh_TW: 將聲音快取到記憶體中

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
zh_TW: 跳至片段

en: Move frame to previous edit point
zh_TW: 將框幀移動至上一個編輯點

en: Use strip center
zh_TW: 使用片段中心

en: Next Strip
zh_TW: 下個片段

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
zh_TW: 添加片段修改器

en: Add a modifier to the strip
zh_TW: 添加修改器到片段

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
zh_TW: 移動片段修改器

en: Move modifier up and down in the stack
zh_TW: 在堆疊中將修改器上移與下移

en: Name of modifier to remove
zh_TW: 要移除的修改器名稱

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
zh_TW: 移除片段修改器

en: Remove a modifier from the strip
zh_TW: 從片段移除修改器

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
zh_TW: 交換片段

en: Swap active strip with strip to the right or left
zh_TW: 將作用中片段與左或右側的片段交換

en: Side of the strip to swap
zh_TW: 片段要交換的一側

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
zh_TW: 序段編輯器交換資料

en: Swap 2 sequencer strips
zh_TW: 交換 2 個序編輯器片段

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
zh_TW: 交換輸入

en: Swap the first two inputs for the effect strip
zh_TW: 交換效果片段的前兩個輸入

en: View all the strips in the sequencer
zh_TW: 檢視序段編輯器中的全部片段

en: Zoom preview to fit in the area
zh_TW: 調整預覽區遠近以適應該區域

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
zh_TW: 邊緣偏移視圖

en: Set the boundaries of the border used for offset-view
zh_TW: 設定用來偏移視圖的邊緣邊界

en: Zoom the sequencer on the selected strips
zh_TW: 對所選片段調整序段編輯器的遠近

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
zh_TW: 序段編輯器預覽調焦比率

en: Change zoom ratio of sequencer preview
zh_TW: 更改序段編輯器預覽的遠近調焦比率

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
zh_TW: 更新動畫快取

en: Update the audio animation cache
zh_TW: 更新音訊動畫快取

[ctx: Operator]
en: Mixdown
zh_TW: 混音

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
zh_TW: 取樣精確度，對於動畫資料來說很重要 (值越低，越精確)

en: Bitrate in kbit/s
zh_TW: 位元率 kbit/s

en: Advanced Audio Coding
zh_TW: 進階音訊編碼處理

en: Free Lossless Audio Codec
zh_TW: 自由無損音訊編解碼器

en: Xiph.Org Vorbis Codec
zh_TW: Xiph.Org Vorbis 編解碼器

en: Xiph.Org Ogg Container
zh_TW: Xiph.Org Ogg 容器

en: Waveform Audio File Format
zh_TW: Waveform 音訊檔案格式

en: Sample format
zh_TW: 取樣格式

en: 8 bit unsigned
zh_TW: 8 位元無號

en: 16 bit signed
zh_TW: 16 位元有號

en: 24 bit signed
zh_TW: 24 位元有號

en: 32 bit signed
zh_TW: 32 位元有號

en: 32 bit floating point
zh_TW: 32 位元浮點

en: 64 bit floating point
zh_TW: 64 位元浮點

en: Split channels
zh_TW: 分割聲道

en: Each channel will be rendered into a mono file
zh_TW: 每個聲道都會被算錄至一個單聲道檔

[ctx: Operator]
en: Open Sound
zh_TW: 開啟聲音

en: Load a sound file
zh_TW: 載入一個聲音檔案

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
zh_TW: 開啟單聲道

en: Load a sound file as mono
zh_TW: 載入聲音檔案為單聲道

en: Mixdown the sound to mono
zh_TW: 將聲音混合為單聲道

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
zh_TW: 打包聲音

en: Pack the sound into the current blend file
zh_TW: 將聲音打包至目前 blend 檔案

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
zh_TW: 解包聲音

en: Unpack the sound to the samples filename
zh_TW: 將聲音解包至樣本檔案名稱

en: Sound Name
zh_TW: 聲音名稱

[ctx: Operator]
en: Update Animation
zh_TW: 更新動畫

en: Update animation flags
zh_TW: 更新動畫旗幟

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
zh_TW: 添加曲面圓

en: Construct a Nurbs surface Circle
zh_TW: 建立一個 Nurbs 表面圓

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
zh_TW: 添加曲線線

en: Construct a Nurbs surface Curve
zh_TW: 建立一個 Nurbs 表面圓

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
zh_TW: 添加曲面圓柱體

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
zh_TW: 建立一個 Nurbs 表面圓柱體

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
zh_TW: 添加曲面球體

en: Construct a Nurbs surface Sphere
zh_TW: 建立一個 Nurbs 表面球體

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
zh_TW: 添加曲面片

en: Construct a Nurbs surface Patch
zh_TW: 建立一個 Nurbs 表面補釘

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
zh_TW: 添加曲面圓環體

en: Construct a Nurbs surface Torus
zh_TW: 建立一個 Nurbs 表面圓環體

[ctx: Operator]
en: New Texture
zh_TW: 新增紋理

en: Add a new texture
zh_TW: 添加一個新紋理

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
zh_TW: 複製紋理槽設定

en: Copy the material texture settings and nodes
zh_TW: 複製材質紋理設定與節點

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
zh_TW: 移動紋理槽

en: Move texture slots up and down
zh_TW: 上移/下移紋理槽

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
zh_TW: 貼上紋理槽設定

en: Copy the texture settings and nodes
zh_TW: 複製紋理設定與節點

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
zh_TW: 文字自動補完

en: Show a list of used text in the open document
zh_TW: 在開啟文件中顯示使用的文字之清單

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
zh_TW: 轉換空格

en: Convert whitespaces by type
zh_TW: 依類型轉換空格

en: Type of whitespace to convert to
zh_TW: 要轉換為的空格類型

en: To Spaces
zh_TW: 至空格

en: To Tabs
zh_TW: 至製表符

en: Set cursor position
zh_TW: 設定游標位置

[ctx: Operator]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
zh_TW: 製作列的複本

en: Duplicate the current line
zh_TW: 製作目前列的複本

[ctx: Operator]
en: Find Next
zh_TW: 尋找文字

en: Find specified text
zh_TW: 尋找特定文字

en: Find specified text and set as selected
zh_TW: 尋找指定的文字並設定為已選取

en: Indent selected text
zh_TW: 將所選的文字縮排

[ctx: Operator]
en: Jump
zh_TW: 跳轉

en: Jump cursor to line
zh_TW: 將游標跳至某列

en: Line number to jump to
zh_TW: 要跳至的列號

[ctx: Operator]
en: Line Number
zh_TW: 列號

en: The current line number
zh_TW: 目前列號

[ctx: Operator]
en: Make Internal
zh_TW: 轉為內部

en: Make active text file internal
zh_TW: 將作用中文字檔轉為內部檔案

en: File Top
zh_TW: 檔案頂部

en: File Bottom
zh_TW: 檔案底部

[ctx: Operator]
en: Move Lines
zh_TW: 移動列

en: Move the currently selected line(s) up/down
zh_TW: 將目前所選取的列往上/往下移動

en: Make text file internal after loading
zh_TW: 載入之後將文字檔案轉為內部檔案

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
zh_TW: 切換覆寫

en: Toggle overwrite while typing
zh_TW: 輸入時切換覆寫

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11 only)
zh_TW: 在其他地方貼上所選文字，而不是複製 (僅用於 X11)

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
zh_TW: 重新整理 PyContraints

en: Refresh all pyconstraints
zh_TW: 重新整理全部 pyconstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: Operator]
en: Replace
zh_TW: 替換

en: Replace text with the specified text
zh_TW: 以指定文字替換原文字

en: Replace text with specified text and set as selected
zh_TW: 以指定文字替換原文字，並設為已選取

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
zh_TW: 解決衝突

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
zh_TW: 當外部文字無法同步時，解決衝突

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
zh_TW: 如何解決內部文字與外部文字之間不同而造成的衝突

en: Make Internal
zh_TW: 轉為內部

[ctx: Operator]
en: Run Script
zh_TW: 執行指令稿

en: Run active script
zh_TW: 執行作用中指令稿

[ctx: Operator]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: Operator]
en: Save As
zh_TW: 另存為

en: Save active text file with options
zh_TW: 根據選項儲存作用中文字檔案

[ctx: Operator]
en: Scroll
zh_TW: 捲動

en: Number of lines to scroll
zh_TW: 要捲動的列數

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
zh_TW: 捲動條

[ctx: Operator]
en: Select Line
zh_TW: 連接列

en: Select text by line
zh_TW: 根據列選取文字

en: Select word under cursor
zh_TW: 所選游標位置的單詞

en: Set cursor selection
zh_TW: 設定游標選取

[ctx: Operator]
en: Find
zh_TW: 尋找

en: Start searching text
zh_TW: 開始搜尋文字

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
zh_TW: 至 3D 物體

en: Split Lines
zh_TW: 分割列

en: Create one object per line in the text
zh_TW: 文字中每一列便建立一個物體

en: Unindent selected text
zh_TW: 取消所選文字的縮排

en: Constraint Axis
zh_TW: 約束軸

en: Transformation orientation
zh_TW: 變換方向

[ctx: Operator]
en: Bend
zh_TW: 彎曲

en: Edit Grease Pencil
zh_TW: 編輯蠟筆

en: Edit selected Grease Pencil strokes
zh_TW: 編輯選取的蠟筆筆觸

en: Use Snapping Options
zh_TW: 使用吸附選項

en: Align with Point Normal
zh_TW: 根據點法線對齊

en: Snap closest point onto target
zh_TW: 吸附到目標上最近的點

en: Snap median onto target
zh_TW: 吸附到目標的中間點

en: Snap active onto target
zh_TW: 將作用項吸附到目標

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
zh_TW: 建立方向

en: Create transformation orientation from selection
zh_TW: 從所選內容建立變換方向

en: Name of the new custom orientation
zh_TW: 新自訂方向的名稱

en: Overwrite previously created orientation with same name
zh_TW: 覆蓋以前建立的同名稱方向

en: Select orientation after its creation
zh_TW: 在它建立之後選取方向

en: Use View
zh_TW: 使用檢視

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
zh_TW: 使用目前的視圖而不是作用中物體來建立新方向

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
zh_TW: 刪除方向

en: Delete transformation orientation
zh_TW: 刪除變換方向

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
zh_TW: 邊線倒角權重

en: Change the bevel weight of edges
zh_TW: 更改邊線的倒角權重

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
zh_TW: 邊線褶皺

en: Change the crease of edges
zh_TW: 更改邊線的褶皺

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
zh_TW: 邊線滑動

en: Correct UVs
zh_TW: 校正 UV

en: Correct UV coordinates when transforming
zh_TW: 當變換時校正 UV 座標

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
zh_TW: 推/拉

en: Push/Pull selected items
zh_TW: 推/拉已選取的項目

[ctx: Operator]
en: Resize
zh_TW: 調整大小

en: Scale (resize) selected items
zh_TW: 縮放 (調整大小) 所選的項目

en: Remove on Cancel
zh_TW: 取消時移除

en: Remove elements on cancel
zh_TW: 取消時移除元素

en: Edit Texture Space
zh_TW: 編輯紋理空間

en: Edit Object data texture space
zh_TW: 編輯物體資料文理空間

[ctx: Operator]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

en: Rotate selected items
zh_TW: 旋轉所選的項目

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
zh_TW: 選取方向

en: Select transformation orientation
zh_TW: 選取變換方向

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
zh_TW: 序段滑動

[ctx: Operator]
en: Shear
zh_TW: 切變

en: Shear selected items along the horizontal screen axis
zh_TW: 沿著水平螢幕軸讓所選項目發生切變

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
zh_TW: 收縮/擴充

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
zh_TW: 太陽重設大小

en: Scale selected vertices' skin radii
zh_TW: 縮放所選頂點的皮膚半徑

[ctx: Operator]
en: Tilt
zh_TW: 傾斜

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
zh_TW: 傾斜選取的 3D 曲線控制點

[ctx: Operator]
en: To Sphere
zh_TW: 至球體

[ctx: Operator]
en: Trackball
zh_TW: 追蹤球

en: Trackball style rotation of selected items
zh_TW: 所選項目的追蹤球旋轉樣式

[ctx: Operator]
en: Transform
zh_TW: 變換

[ctx: Operator]
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
zh_TW: 頂點滑動

en: Slide a vertex along a mesh
zh_TW: 沿網格滑動頂點

[ctx: Operator]
en: Randomize
zh_TW: 隨機化

en: Randomize vertices
zh_TW: 隨機化頂點

en: Distance to offset
zh_TW: 偏移的距離

[ctx: Operator]
en: Warp
zh_TW: 彎繞

en: Warp vertices around the cursor
zh_TW: 環繞游標彎繞頂點

en: Offset Angle
zh_TW: 偏移角度

en: Angle to use as the basis for warping
zh_TW: 作為彎繞基礎的角度

en: Warp Angle
zh_TW: 彎繞角度

en: Amount to warp about the cursor
zh_TW: 彎繞游標的量

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
zh_TW: 複製資料路徑

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
zh_TW: 為此屬性複製 RNA 資料路徑至剪貼簿中

en: Copy property from this object to selected objects or bones
zh_TW: 將來自此物體的屬性複製至選取的物體或骨骼上

[ctx: Operator]
en: Drop Color
zh_TW: 拖放色彩

en: Drop colors to buttons
zh_TW: 將色彩拖放到按鈕上

en: Source color
zh_TW: 來源色彩

en: Gamma Corrected
zh_TW: 伽瑪已校正

[ctx: Operator]
en: Edit Source
zh_TW: 編輯來源

en: Edit UI source code of the active button
zh_TW: 編輯作用中按鈕的使用者介面源碼

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
zh_TW: 編輯翻譯

en: Label of the control
zh_TW: 控制項的標籤

en: Flags about the label of the button
zh_TW: 關於按鈕標籤的旗幟

en: Message is marked as fuzzy in po file
zh_TW: 訊息在 po 檔中被標記為模糊

en: Some error occurred with this message
zh_TW: 此訊息遭遇一些錯誤

en: Tip of the control
zh_TW: 控制項的提示

en: Flags about the tip of the button
zh_TW: 有關按鈕的提示旗幟

en: Label of the enum item of the control, if any
zh_TW: 控制項的枚舉項目標籤，如果有的話

en: Flags about the RNA enum item label of the button
zh_TW: 有關按鈕的 RNA 枚舉項目旗幟

en: Tip of the enum item of the control, if any
zh_TW: 控制項的枚舉項目提示，如果有的話

en: Flags about the RNA enum item tip of the button
zh_TW: 有關按鈕的 RNA 枚舉項目提示旗幟

en: Current (translated) language
zh_TW: 目前 (翻譯) 的語言

en: Original label of the control
zh_TW: 控制項的原始標籤

en: Original tip of the control
zh_TW: 控制項的原始提示

en: Original label of the enum item of the control, if any
zh_TW: 控制項枚舉項目的原始標籤，如果有的話

en: Original tip of the enum item of the control, if any
zh_TW: 控制樣的枚舉項目原始提示，如果有的話

en: Original RNA-defined label of the control, if any
zh_TW: 控制項的原始 RNA 定義標籤，如果有的話

en: Original RNA-defined tip of the control, if any
zh_TW: 控制項的原始 RNA 定義提示，如果有的話

en: Path to the matching po file
zh_TW: 配對 po 檔的路徑

en: RNA context for label
zh_TW: 標籤的 RNA 情境

en: Identifier of the RNA enum item, if any
zh_TW: RNA 枚舉項目的辨識碼，如果有的話

en: RNA-defined label of the control, if any
zh_TW: 控制項的 RNA 定義標籤，如果有的話

en: Flags about the RNA-defined label of the button
zh_TW: 有關按鈕的 RNA 定義標籤旗幟

en: Identifier of the RNA property, if any
zh_TW: RNA 屬性的辨識碼，如果有的話

en: Identifier of the RNA struct, if any
zh_TW: RNA 結構的辨識碼，如果有的話

en: RNA-defined tip of the control, if any
zh_TW: 控制項的 RNA 定義提示，如果有的話

en: Flags about the RNA-defined tip of the button
zh_TW: 有關按鈕的 RNA 定義提示旗幟

en: Stats from opened po
zh_TW: 來自開啟的 po 的統計資訊

en: Edit i18n in current language for the active button
zh_TW: 為作用中按鈕編輯目前語言的 i18n

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
zh_TW: 汲吸器

en: Export POT
zh_TW: 匯出 POT

en: Export (generate) a POT file too
zh_TW: 也匯出 (生成) POT 檔

en: Update Existing
zh_TW: 更新既有檔案

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
zh_TW: 若已有檔案的話即更新既有的 po 檔，而不是覆寫檔案

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
zh_TW: 包覆器型操作器，在設定其模組名稱後會喚起指定操作器

en: Operator Name
zh_TW: 操作器名稱

en: Name (id) of the operator to invoke
zh_TW: 要喚起的操作器名稱 (id)

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
zh_TW: 編輯翻譯更新 Mo

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
zh_TW: I18n 載入設定

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
zh_TW: 從永恆的 JSon 檔載入翻譯的設定

en: Path to the saved settings file
zh_TW: 前往儲存的設定檔之路徑

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
zh_TW: I18n 儲存設定

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
zh_TW: 將翻譯的設定儲存於永恆的 JSon 檔中

[ctx: Operator]
en: Update I18n Branches
zh_TW: 更新 I18n 分支

en: Update i18n svn's branches (po files)
zh_TW: 更新 i18n svn 的分支 (po 檔)

en: Skip POT
zh_TW: 略過 POT

en: Skip POT file generation
zh_TW: 略過 POT 檔案生成

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
zh_TW: 始動 I18n 更新設定

en: Init settings for i18n svn's update operators
zh_TW: i18n svn 的更新操作器之使用設定

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
zh_TW: 始動 I18n 更新選取語言

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update operators
zh_TW: 為 i18n svn 的更新操作器 (取消)選取 (或反轉選取) 所有語言

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
zh_TW: 反轉選取 (當為真時則凌駕「全選」)

en: Select all if True, else deselect all
zh_TW: 若為真則全選，否則全不選

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
zh_TW: 更新 I18n 統計數據

en: Check Branches
zh_TW: 檢驗分支

en: Check po files in branches
zh_TW: 檢驗分支內的 po 檔

en: Check Trunk
zh_TW: 檢驗主幹

en: Check po files in trunk
zh_TW: 檢驗主幹中的 po 檔

[ctx: Operator]
en: Update I18n Trunk
zh_TW: 更新 I18n 主幹

en: Reset to default values all elements of the array
zh_TW: 將陣列中的所有元素重設回預設值

en: Completely replace value from linked data by local one
zh_TW: 完全以本地端的值取代連結資料的值

en: Store difference to linked data value
zh_TW: 將差異儲存到連結資料的值

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
zh_TW: 重新載入翻譯

en: Force a full reload of UI translation
zh_TW: 強迫 UI 翻譯完全重新載入

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
zh_TW: 重設回預設值

en: Reset this property's value to its default value
zh_TW: 將此屬性值重設回其預設值

en: Clear the property and use default or generated value in operators
zh_TW: 清除屬性並使用預設值或操作中所產生的值

[ctx: Operator]
en: Align
zh_TW: 對齊

en: Align selected UV vertices to an axis
zh_TW: 將已選取的 UV 頂點對齊某一軸

en: Axis to align UV locations on
zh_TW: 對齊 UV 位置的軸

en: Align UVs along the line defined by the endpoints
zh_TW: 將 UV 沿端點定義的線對齊

en: Straighten X
zh_TW: X 向拉直

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis
zh_TW: 將 UV 於 X 軸沿端點定義的線對齊

en: Straighten Y
zh_TW: Y 向拉直

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis
zh_TW: 將 UV 於 Y 軸沿端點定義的線對齊

en: Align Auto
zh_TW: 對齊自動

en: Automatically choose the axis on which there is most alignment already
zh_TW: 自動選擇目前最對齊的軸

en: Align X
zh_TW: 對齊 X

en: Align UVs on X axis
zh_TW: 對齊 UV 至 X 軸

en: Align Y
zh_TW: 對齊 Y

en: Align UVs on Y axis
zh_TW: 對齊 UV 至 Y 軸

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
zh_TW: 平均島塊縮放

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
zh_TW: 根據 3D 空間中它們所佔的區域，平均各個 UV 島塊的大小

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
zh_TW: 立方體投影

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
zh_TW: 將網格的 UV 頂點投影在立方體的六個面上

en: Clip to Bounds
zh_TW: 修剪至邊界

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
zh_TW: 拆解之後將 UV 座標軸修剪至邊界

en: Correct Aspect
zh_TW: 校正寬長比

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
zh_TW: 根據影像寬長比映射 UV

en: Cube Size
zh_TW: 立方體大小

en: Size of the cube to project on
zh_TW: 要投影上去的立方體大小

en: Scale to Bounds
zh_TW: 縮放至邊界

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
zh_TW: 拆解之後將 UV 座標軸縮放至邊界

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
zh_TW: 圓柱體投影

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
zh_TW: 將網格的 UV 頂點投影在圓柱體的曲壁上

en: How to determine rotation around the pole
zh_TW: 如何決定圍繞極軸旋轉

en: Polar ZX
zh_TW: 極軸 ZX

en: Polar 0 is X
zh_TW: 極點為 0 是 X

en: Polar ZY
zh_TW: 極軸 ZY

en: Polar 0 is Y
zh_TW: 極點為 0 是 Y

en: Direction of the sphere or cylinder
zh_TW: 球體或是圓柱體的方向

en: View on Equator
zh_TW: 赤道視圖

en: 3D view is on the equator
zh_TW: 位於赤道的 3D 視圖

en: View on Poles
zh_TW: 檢視極軸

en: 3D view is on the poles
zh_TW: 位於極軸的 3D 視圖

en: Align to Object
zh_TW: 對齊物體

en: Align according to object transform
zh_TW: 對齊根據物體的變換

en: Radius of the sphere or cylinder
zh_TW: 球體或圓柱體的半徑

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
zh_TW: 匯出 UV 配置

en: Export UV layout to file
zh_TW: 將 UV 配置匯出至檔案

en: All UVs
zh_TW: 所有 UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
zh_TW: 匯出此網格中的所有 UV (不只可見的 UV)

en: File format to export the UV layout to
zh_TW: UV 配置要匯出的檔案格式

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
zh_TW: 可縮放向量圖形 (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
zh_TW: 將 UV 配置匯出至向量 SVG 檔案

en: Encapsulate PostScript (.eps)
zh_TW: 封裝 PostScript (.eps)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
zh_TW: 將 UV 配置匯出至向量 EPS 檔案

en: PNG Image (.png)
zh_TW: PNG 影像 (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
zh_TW: 將 UV 配置匯出至點陣圖影像

en: Exports UVs from the modified mesh
zh_TW: 從修改的網格匯出 UV

en: Fill Opacity
zh_TW: 填入不透明

en: Dimensions of the exported file
zh_TW: 匯出的檔案其維度

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
zh_TW: 跟隨作用中的四角形

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
zh_TW: 從作用中四角形沿持續面圈跟隨 UV

en: Edge Length Mode
zh_TW: 邊長模式

en: Method to space UV edge loops
zh_TW: 分派 UV 線圈空間的方法

en: Space all UVs evenly
zh_TW: 均勻分派所有 UV 空間

en: Average space UVs edge length of each loop
zh_TW: 平均分派每個線圈其 UV 邊長的空間

en: Length Average
zh_TW: 長度平均

en: Hide (un)selected UV vertices
zh_TW: 隱藏(未)選取的 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
zh_TW: 光照映射打包

en: Pack each faces UV's into the UV bounds
zh_TW: 將每面 UV 打包成 UV 邊界

en: Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)
zh_TW: 為每個網格對齊新影像 (如果共享的紋理空間啟用的話僅有一個)

en: Pack Quality
zh_TW: 打包品質

en: Pre Packing before the complex boxpack
zh_TW: 在複雜方塊打包之前預先打包

en: Selected Faces
zh_TW: 選取的面

en: All Faces
zh_TW: 全部面

en: Width and Height for the new image
zh_TW: 新影像的寬度和高度

en: Size of the margin as a division of the UV
zh_TW: 邊緣的大小作為 UV 的劃分

en: New UV Map
zh_TW: 新增 UV 映射

en: Create a new UV map for every mesh packed
zh_TW: 為每個打包的網格建立新的 UV 映射

en: Objects Share texture space, map all objects into 1 uvmap
zh_TW: 物體共享紋理空間，將所有物體映射至 1 uvmap

en: Mark selected UV edges as seams
zh_TW: 將所選 UV 邊線標記為縫線

en: Clear Seams
zh_TW: 清除縫線

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
zh_TW: 最小化拉伸

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
zh_TW: 透過放鬆角度來降低 UV 拉伸

en: Blend factor between stretch minimized and original
zh_TW: 在伸展最小化與原始之間的混合係數

en: Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
zh_TW: 拆解之前虛擬填入網格的孔洞，較能避免重疊並保留對稱性

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
zh_TW: 執行迭代的次數，當互動式執行時 0 為無限制

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
zh_TW: 打包島塊

en: Transform all islands so that they fill up the UV space as much as possible
zh_TW: 變換所有島塊，這樣它們會盡可能填滿 UV 空間

en: Space between islands
zh_TW: 島塊間的空間

en: Rotate islands for best fit
zh_TW: 旋轉島塊以最佳適應

[ctx: Operator]
en: Pin
zh_TW: 釘住

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
zh_TW: 設定/清除所選的 UV 頂點以作為多次拆解操作之間的錨定位置

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
zh_TW: 清除選取項的釘，而不是設定它

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
zh_TW: 將網格的 UV 頂點投影如目前 3D 視圖中所見

en: Camera Bounds
zh_TW: 攝影機邊界

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
zh_TW: 根據解析度與影像寬長比將 UV 映射至攝影機區塊

en: Use orthographic projection
zh_TW: 使用正視投影

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
zh_TW: 選取的一定半徑內 UV 頂點彼此會焊接在一起

en: Maximum distance between welded vertices
zh_TW: 要焊接的頂點彼此之間的最大距離

[ctx: Operator]
en: Reset
zh_TW: 重設

en: Reset UV projection
zh_TW: 重設 UV 投影

en: Reveal all hidden UV vertices
zh_TW: 揭開所有隱藏的 UV 頂點

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
zh_TW: 根據 UV 編輯器中的島塊設置來設定網格縫線

en: Mark boundary edges as seams
zh_TW: 標記邊界線為縫線

en: Mark boundary edges as sharp
zh_TW: 標記邊界線為銳利

en: Select UV vertices
zh_TW: 選取 UV 頂點

en: Change selection of all UV vertices
zh_TW: 更改全部 UV 頂點的選取

en: Pinned
zh_TW: 釘住

en: Border select pinned UVs only
zh_TW: 僅框選釘住的 UV

en: Select UV vertices using circle selection
zh_TW: 使用圈選來選取 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
zh_TW: 套索選取 UV

en: Select UVs using lasso selection
zh_TW: 使用套索選取來選取 UV

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
zh_TW: 取消選取每個選取區塊邊界處的 UV 頂點

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
zh_TW: 選取所有連結至作用中 UV 映射的 UV 頂點

en: Select all UV vertices linked under the mouse
zh_TW: 選取滑鼠下連結的所有 UV 頂點

en: Select a loop of connected UV vertices
zh_TW: 選取一個連接的 UV 頂點圈

en: Select more UV vertices connected to initial selection
zh_TW: 選取更多與初始選取內容相連接的 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
zh_TW: 選取釘住的

en: Select all pinned UV vertices
zh_TW: 選取所有釘住的 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Select Split
zh_TW: 選取片段

en: Select only entirely selected faces
zh_TW: 僅選取整個被選取的面

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
zh_TW: 智慧 UV 投影

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
zh_TW: 較低有較多投影群組，較高則較少扭曲

en: Area Weight
zh_TW: 區域權重

en: Weight projections vector by faces with larger areas
zh_TW: 大區域依面權重投影向量

en: Island Margin
zh_TW: 島塊邊緣

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
zh_TW: 降低從鄰接島塊出血用的邊緣

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
zh_TW: 吸附游標

en: Snap cursor to target type
zh_TW: 吸附游標至目標類型

en: Target to snap the selected UVs to
zh_TW: 所選 UV 的吸附目標

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
zh_TW: 吸附選取項

en: Snap selected UV vertices to target type
zh_TW: 將選取的 UV 頂點吸附至目標類型

en: Cursor (Offset)
zh_TW: 游標 (偏移)

en: Adjacent Unselected
zh_TW: 鄰接未選取的

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
zh_TW: 球體投影

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
zh_TW: 將網格的 UV 頂點投影於球體的表面上

[ctx: Operator]
en: Stitch
zh_TW: 合縫

en: Stitch selected UV vertices by proximity
zh_TW: 依鄰近度合縫所選的 UV 頂點

en: Clear seams of stitched edges
zh_TW: 清除合縫邊線的縫線

en: Limit distance in normalized coordinates
zh_TW: 距離限制在歸一化座標內

en: Snap At Midpoint
zh_TW: 吸附於中點

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
zh_TW: UV 合縫於中點，而不是靜態島塊

en: Operation Mode
zh_TW: 操作模式

en: Use vertex or edge stitching
zh_TW: 使用頂點或邊線合縫處理

en: Snap Islands
zh_TW: 吸附島塊

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
zh_TW: 一同吸附島塊 (對邊線合縫模式，也會旋轉島塊)

en: Static Island
zh_TW: 靜態島塊

en: Island that stays in place when stitching islands
zh_TW: 當合縫島塊時留在位置上的島塊

en: Stored Operation Mode
zh_TW: 儲存的操作模式

en: Use Limit
zh_TW: 使用限制

en: Stitch UVs within a specified limit distance
zh_TW: 在指定的限制距離內合縫 UV

[ctx: Operator]
en: Unwrap
zh_TW: 拆解

en: Unwrap the mesh of the object being edited
zh_TW: 拆解正編輯的物體網格

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
zh_TW: 拆解方法 (「基於角度」通常比「共形」有更佳的結果，但確實有點緩慢)

en: Angle Based
zh_TW: 基於角度

en: Conformal
zh_TW: 共形

[ctx: Operator]
en: Weld
zh_TW: 焊接

en: Weld selected UV vertices together
zh_TW: 將已選取的 UV 頂點焊接在一起

en: Delta X
zh_TW: 增減 X

en: Delta Y
zh_TW: 增減 Y

[ctx: Operator]
en: Reset View
zh_TW: 重設視圖

en: Reset the view
zh_TW: 重設視圖

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
zh_TW: 向下捲動

en: Scroll the view down
zh_TW: 向下捲動視圖

en: Scroll down one page
zh_TW: 往下捲動一頁

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
zh_TW: 向左捲動

en: Scroll the view left
zh_TW: 向左捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
zh_TW: 向右捲動

en: Scroll the view right
zh_TW: 向右捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
zh_TW: 向上捲動

en: Scroll the view up
zh_TW: 向上捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
zh_TW: 捲動器使用

en: Scroll view by mouse click and drag
zh_TW: 使用滑鼠點擊或拖曳來捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
zh_TW: 平滑視圖 2D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
zh_TW: 調焦 2D 視圖

en: Zoom Factor X
zh_TW: 調焦係數 X

en: Zoom Factor Y
zh_TW: 調焦係數 Y

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
zh_TW: 移除背景影像

en: Remove a background image from the 3D view
zh_TW: 從 3D 視圖中移除背景影像

en: Background image index to remove
zh_TW: 要移除的背景影像索引

en: Set camera view to active view
zh_TW: 將攝影機視圖設為作用中視圖

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
zh_TW: 攝影機適應框幀至所選項

en: Move the camera so selected objects are framed
zh_TW: 移動攝影機來讓選取的物體被加入框幀

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
zh_TW: 清除邊緣算繪的邊界，並停用邊緣算繪

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
zh_TW: 設定 3D 游標

en: Set the location of the 3D cursor
zh_TW: 設定 3D 游標的位置

en: Preset viewpoint to use
zh_TW: 要使用的預置視點

[ctx: Operator]
en: Dolly View
zh_TW: 走鏡視圖

en: Dolly in/out in the view
zh_TW: 在視圖中前/後走鏡

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
zh_TW: 擠出個別並移動

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
zh_TW: 於法線擠出並移動

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
zh_TW: 飛行導覽

en: Interactively fly around the scene
zh_TW: 互動式環繞場景飛行

[ctx: Operator]
en: Local View
zh_TW: 區域視圖

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
zh_TW: 分別切換所選物體的顯示，並置中在視圖中

en: Move the view
zh_TW: 移動視圖

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
zh_TW: 互動式導覽場景 (採用模式 (行走/飛行) 偏好設定)

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
zh_TW: 以 3D 滑鼠對視圖搖鏡並旋轉

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
zh_TW: NDOF 繞軌視圖

en: Orbit the view using the 3D mouse
zh_TW: 使用 3D 滑鼠環繞視圖

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
zh_TW: NDOF 繞軌視圖加遠近調焦

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
zh_TW: 使用 3D 滑鼠環繞視圖並調整視圖遠近

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
zh_TW: NDOF 搖鏡視圖

en: Pan the view with the 3D mouse
zh_TW: 以 3D 滑鼠對視圖搖鏡

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
zh_TW: 將作用中物體設為攝影機

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
zh_TW: 設定作用中物體為此視圖或場景的作用中攝影機

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
zh_TW: 設定邊緣算繪的邊界，並啟用邊緣算繪

[ctx: Operator]
en: Rotate View
zh_TW: 旋轉視圖

en: Rotate the view
zh_TW: 旋轉視圖

en: List objects under the mouse (object mode only)
zh_TW: 列出滑鼠下的所有物體 (僅適用物體模式)

en: Select items using circle selection
zh_TW: 使用圈選來選取項目

en: Select items using lasso selection
zh_TW: 使用套索選取來選取項目

[ctx: Operator]
en: Select Menu
zh_TW: 選取選單

en: Menu object selection
zh_TW: 選單物體選取

[ctx: Operator]
en: Smooth View
zh_TW: 平滑視圖

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
zh_TW: 吸附游標至作用項

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
zh_TW: 吸附游標至格線

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
zh_TW: 吸附游標至所選項

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
zh_TW: 吸附選取項至作用項

en: View all objects in scene
zh_TW: 檢視場景中的全部物體

en: All Regions
zh_TW: 所有區塊

en: View selected for all regions
zh_TW: 檢視所有區塊的選取部份

en: Use a preset viewpoint
zh_TW: 使用預置視點

en: Align Active
zh_TW: 對齊作用項

en: Align to the active object's axis
zh_TW: 對齊作用中物體的軸

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
zh_TW: 視圖鎖定置中

en: Center the view lock offset
zh_TW: 讓視圖鎖定偏移置中

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
zh_TW: 將視圖置中至游標

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
zh_TW: 將視圖置中至滑鼠游標下 Z 深度的位置

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
zh_TW: 視圖鎖定清除

en: Clear all view locking
zh_TW: 清除所有視圖鎖定

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
zh_TW: 視圖鎖定至作用項

en: Lock the view to the active object/bone
zh_TW: 鎖定視圖至作用中物體/骨骼

[ctx: Operator]
en: View Orbit
zh_TW: 視圖繞軌

en: Orbit the view
zh_TW: 視圖繞軌

en: Direction of View Orbit
zh_TW: 視圖繞軌的方向

en: Orbit Left
zh_TW: 向左繞軌

en: Orbit the view around to the Left
zh_TW: 視圖向左繞軌

en: Orbit Right
zh_TW: 向右繞軌

en: Orbit the view around to the Right
zh_TW: 視圖向右繞軌

en: Orbit Up
zh_TW: 向上繞軌

en: Orbit the view Up
zh_TW: 視圖向上繞軌

en: Orbit Down
zh_TW: 向下繞軌

en: Orbit the view Down
zh_TW: 視圖向下繞軌

en: Direction of View Pan
zh_TW: 視圖搖鏡的方向

en: Pan the view to the Left
zh_TW: 視圖向左搖鏡

en: Pan the view to the Right
zh_TW: 視圖向右搖鏡

en: Pan Up
zh_TW: 上搖鏡

en: Pan the view Up
zh_TW: 視圖向上搖鏡

en: Pan Down
zh_TW: 下搖鏡

en: Pan the view Down
zh_TW: 視圖向下搖鏡

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
zh_TW: 視圖透視/正視

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
zh_TW: 在透視圖/正視圖之間切換目前視圖的投影法

[ctx: Operator]
en: View Roll
zh_TW: 檢視捲動

en: Roll the view
zh_TW: 捲動視圖

en: Move the view to the selection center
zh_TW: 將視圖移動至選取項中心

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
zh_TW: 行走導覽

en: Interactively walk around the scene
zh_TW: 互動式行走於場景

en: Zoom in/out in the view
zh_TW: 拉近/拉遠視圖

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
zh_TW: 拉近檢視至邊緣內最接近的物體

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
zh_TW: 攝影機調焦 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
zh_TW: 讓攝影機與算繪輸出之間的比符合 1:1

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
zh_TW: 匯出 Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
zh_TW: 以 Alembic 封存檔匯出目前的場景

en: Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles
zh_TW: 將多角形 (四角形與N角形) 匯出為三角形

[ctx: Operator]
en: Append
zh_TW: 追加

en: Localize All
zh_TW: 全部翻譯

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
zh_TW: 翻譯所有追加的資料，包含那些間接從其他藏庫連結來的資料

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
zh_TW: 批次重新命名

en: Type of data to rename
zh_TW: 要重新命名的資料類型

en: Meta Balls
zh_TW: 變幻球

en: Grease Pencils
zh_TW: 蠟筆

en: Sequence Strips
zh_TW: 序段片段

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
zh_TW: 驗證 .blend 字串

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
zh_TW: 檢查並修正目前 .blend 檔中的所有字串為有效的 UTF-8 Unicode 編碼（有些舊版 2.4x 的區域檔案需要）

[ctx: Operator]
en: Call Menu
zh_TW: 呼叫選單

en: Call (draw) a pre-defined menu
zh_TW: 呼叫 (描繪) 預先定義的選單

en: Name of the menu
zh_TW: 選單的名稱

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
zh_TW: 呼叫圓派選單

en: Call (draw) a pre-defined pie menu
zh_TW: 呼叫 (描繪) 預先定義的圓派選單

en: Name of the pie menu
zh_TW: 圓派選單的名稱

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
zh_TW: 匯出 COLLADA

en: Save a Collada file
zh_TW: 儲存一件 Collada 檔案

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
zh_TW: 為匯出的網格套用修改器 (無破壞性)

en: Only export deforming bones with armatures
zh_TW: 僅匯出含骨架的變形骨骼

en: Modifier resolution for export
zh_TW: 匯出用的修改器解析度

en: Apply modifier's render settings
zh_TW: 套用修改器的算繪設定

en: Include Armatures
zh_TW: 包含骨架

en: Export related armatures (even if not selected)
zh_TW: 匯出相關的骨架 (即使未選取)

en: Include Children
zh_TW: 包含子代

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
zh_TW: 匯出所選物體的所有子代 (即使未選取)

en: Include Shape Keys
zh_TW: 包含外形鍵

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
zh_TW: 從網格物體匯出所有外形鍵

en: Anim
zh_TW: 動畫

en: Export only selected elements
zh_TW: 僅匯出選取的元素

en: Sort by Object name
zh_TW: 依物體名稱排序

en: Sort exported data by Object name
zh_TW: 依物體名稱排序匯出的資料

en: Use Blender Profile
zh_TW: 使用 Blender 設定檔

en: Use Object Instances
zh_TW: 使用物體實體

en: Instantiate multiple Objects from same Data
zh_TW: 從相同資料實體化為多個物體

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
zh_TW: 複製紋理至匯出 .dae 檔案的相同資料夾

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
zh_TW: 匯入 COLLADA

en: Load a Collada file
zh_TW: 載入一件 Collada 檔案

en: Import Units
zh_TW: 匯入單位

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
zh_TW: 若停用則讓匯入內容符合 Blender 目前的單位設定，否則使用匯入場景的設定

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
zh_TW: 情境收集布林設定

en: Set boolean values for a collection of items
zh_TW: 為項目集合設定布林值

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
zh_TW: 情境陣列循環

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
zh_TW: 設定一個情境陣列值 (對於循環切換作用中網格編輯模式來說很有用)

en: Context Attributes
zh_TW: 情境特性

en: RNA context string
zh_TW: RNA 情境字串

en: Cycle backwards
zh_TW: 往回循環

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
zh_TW: 情境枚舉循環

en: Toggle a context value
zh_TW: 切換情境值

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
zh_TW: 情境整數循環

en: Set a context value (useful for cycling active material, vertex keys, groups, etc.)
zh_TW: 設定情境值 (對於循環切換作用中的材質、頂點鍵、群組...等很有用)

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
zh_TW: 情境枚舉選單

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
zh_TW: 情境典範滑鼠

en: Adjust arbitrary values with mouse input
zh_TW: 以滑鼠輸入來調整任意數值

en: Header Text
zh_TW: 標頭文字

en: Text to display in header during scale
zh_TW: 縮放時標頭列中要顯示的文字

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
zh_TW: 在套用增減之前以此值縮放滑鼠移動

en: Invert the mouse input
zh_TW: 反轉滑鼠輸入

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
zh_TW: 情境縮放浮點

en: Scale a float context value
zh_TW: 縮放一個浮點情境值

en: Assign value
zh_TW: 指派值

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
zh_TW: 情境整數值

en: Scale an int context value
zh_TW: 縮放一個整數情境值

en: Always Step
zh_TW: 總是步進

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
zh_TW: 當「值」不是 1.0 時，總是以 1 為最小調整的量值

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
zh_TW: 情境設定布林

en: Set a context value
zh_TW: 設定情境值

en: Assignment value
zh_TW: 指派值

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
zh_TW: 情境設定枚舉

en: Assignment value (as a string)
zh_TW: 指派值 (為一字串)

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
zh_TW: 情境設定浮點

en: Apply relative to the current value (delta)
zh_TW: 相對於目前值來套用 (增減)

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
zh_TW: 設定藏庫 ID

en: Set a context value to an ID data-block
zh_TW: 將情境值設定給一 ID 資料塊

[ctx: Operator]
en: Context Set
zh_TW: 情境設定

[ctx: Operator]
en: Context Set String
zh_TW: 情境設定字串

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
zh_TW: 情境設定值

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
zh_TW: 情境切換

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
zh_TW: 情境切換值

en: Toggle enum
zh_TW: 切換枚舉

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
zh_TW: 除錯選單

en: Open a popup to set the debug level
zh_TW: 開啟一個彈出視窗來設定除錯等級

en: Debug Value
zh_TW: 除錯值

[ctx: Operator]
en: Control
zh_TW: 控制

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Start)
zh_TW: Demo 模式 (開始)

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Setup)
zh_TW: Demo 模式 (設置)

en: Create a demo script and optionally execute it
zh_TW: 建立一個 demo 指令稿並選擇性執行它

en: Number of times to play the animation
zh_TW: 播放動畫的次數

en: Render Anim
zh_TW: 算繪動畫

en: Render entire animation (render mode only)
zh_TW: 算繪整個動畫 (僅適用算繪模式)

en: Screen Switch
zh_TW: 螢幕切換

en: Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable
zh_TW: 切換螢幕之間的時間 (單位為秒) 或 0 為停用

en: Time Max
zh_TW: 時間最大

en: Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)
zh_TW: 顯示動畫的最大秒數 (避免結束幀無理的非常高)

en: Time Min
zh_TW: 時間最小

en: Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)
zh_TW: 顯示動畫的最少秒數 (小迴圈)

en: Search Path
zh_TW: 搜尋路徑

en: Directory used for importing the file
zh_TW: 用來匯入檔案的目錄

en: Render Delay
zh_TW: 算繪延遲

en: Time to display the rendered image before moving on (in seconds)
zh_TW: 在繼續之前要顯示算繪影像的時間 (單位為秒)

en: Run once and exit
zh_TW: 執行一次並離開

en: Random Order
zh_TW: 隨機順序

en: Select files randomly
zh_TW: 隨機選取檔案

en: Run Immediately!
zh_TW: 立即執行！

en: Run demo immediately
zh_TW: 立即執行 demo

[ctx: Operator]
en: View Documentation
zh_TW: 檢視文件

en: Doc ID
zh_TW: 文件 ID

[ctx: Operator]
en: View Manual
zh_TW: 檢視手冊

en: Load online manual
zh_TW: 載入線上手冊

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
zh_TW: 添加主題預置

en: Add or remove a theme preset
zh_TW: 添加或移除主題預置

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
zh_TW: 添加按鍵組態預置

en: Add or remove a Key-config Preset
zh_TW: 添加或移除按鍵組態預置

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
zh_TW: 記憶體統計資料

en: Print memory statistics to the console
zh_TW: 將記憶體統計資料列印至主控臺

en: Open a Blender file
zh_TW: 開啟一個 Blender 檔案

en: Load UI
zh_TW: 載入使用者介面

en: Load user interface setup in the .blend file
zh_TW: 從 .blend 檔案中載入使用者介面設置

en: Trusted Source
zh_TW: 信任的來源

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
zh_TW: 允許 .blend 檔自動執行指令稿，系統偏好設定中預設為可用

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
zh_TW: 操作器快速上手表

en: Set the active operator to its default values
zh_TW: 將作用中操作器設回其預設值

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
zh_TW: 操作器枚舉圓派

en: Operator name (in python as string)
zh_TW: 操作器名稱 (python 中為字串)

en: Property name (as a string)
zh_TW: 屬性名稱 (為字串)

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
zh_TW: 操作器預置

en: Add or remove an Operator Preset
zh_TW: 添加或移除操作器預置

en: Enable workspace owner ID
zh_TW: 啟用工作空間擁有者 ID

en: Open a path in a file browser
zh_TW: 在檔案瀏覽器中開啟路徑

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
zh_TW: 批次生成預覽

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
zh_TW: 清除資料塊預覽

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
zh_TW: 清除資料塊預覽（僅適用一些類型，如物體、材質、紋理…等。）

en: Which data-block previews to clear
zh_TW: 要清除哪些資料塊預覽

en: Clear previews for scenes, collections and objects
zh_TW: 清除場景、選集和物體的預覽

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
zh_TW: 重新整理資料塊預覽

[ctx: Operator]
en: Add Property
zh_TW: 添加屬性

en: Property Edit
zh_TW: 屬性編輯

en: Property data_path edit
zh_TW: 屬性 data_path 編輯

en: Jump to a different tab inside the properties editor
zh_TW: 跳至屬性編輯器內的其他分頁

[ctx: Operator]
en: Edit Property
zh_TW: 編輯屬性

en: Property name edit
zh_TW: 屬性名稱編輯

en: Property value edit
zh_TW: 屬性值編輯

[ctx: Operator]
en: Remove Property
zh_TW: 移除屬性

en: Internal use (edit a property data_path)
zh_TW: 內部使用 (編輯 data_path 屬性)

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
zh_TW: 退出 Blender

en: Quit Blender
zh_TW: 退出 Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
zh_TW: 半徑控制

en: Set some size property (like e.g. brush size) with mouse wheel
zh_TW: 以滑鼠滾輪設定相同大小的屬性 (例如：筆刷大小)

en: Color Path
zh_TW: 色彩路徑

en: Path of property used to set the color of the control
zh_TW: 用於設定控制器色彩的屬性路徑

en: Primary Data Path
zh_TW: 主要資料路徑

en: Primary path of property to be set by the radial control
zh_TW: 半徑控制要設定的屬性其主要路徑

en: Secondary Data Path
zh_TW: 次要資料路徑

en: Secondary path of property to be set by the radial control
zh_TW: 半徑控制要設定的屬性其次要路徑

en: Fill Color Path
zh_TW: 填入色彩路徑

en: Path of property used to set the fill color of the control
zh_TW: 用於設定填入色彩的屬性路徑控制項

en: Image ID
zh_TW: 影像 ID

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
zh_TW: 用於為控制項生成影像的 ID 路徑

en: Rotation Path
zh_TW: 旋轉路徑

en: Path of property used to rotate the texture display
zh_TW: 用於旋轉紋理顯示的屬性路徑

en: Secondary Texture
zh_TW: 第二紋理

en: Tweak brush secondary/mask texture
zh_TW: 調校筆刷第二/遮罩文理

en: Use Secondary
zh_TW: 使用次要

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
zh_TW: 在主要與次要路徑之間要選取的屬性路徑

en: Zoom Path
zh_TW: 變焦路徑

en: Path of property used to set the zoom level for the control
zh_TW: 用於為控制項設定遠近變焦等級的路徑

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
zh_TW: 載入出廠設定

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
zh_TW: 載入出廠預設的初始啟動檔案和偏好設定。如果要永久性更改，請利用「儲存初始啟動檔案」和「儲存偏好設定」

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
zh_TW: 載入出廠偏好設定

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
zh_TW: 載入出廠預設偏好設定。如果要永久性更改偏好設定，請利用「儲存偏好設定」

[ctx: Operator]
en: Reload History File
zh_TW: 重新載入歷史檔案

en: Reloads history and bookmarks
zh_TW: 重新載入歷史與書籤

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
zh_TW: 重新載入初始啟動檔案

en: Open the default file (doesn't save the current file)
zh_TW: 開啟預設檔案 (不儲存目前檔案)

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
zh_TW: 載入偏好設定

en: Load last saved preferences
zh_TW: 載入上次儲存的偏好設定

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
zh_TW: 復原自動儲存

en: Open an automatically saved file to recover it
zh_TW: 開啟自動儲存的檔案來復原它

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
zh_TW: 復原最後的作業階段

en: Open the last closed file ("quit.blend")
zh_TW: 開啟最後關閉的檔案 ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
zh_TW: 重繪計時器

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
zh_TW: 使用簡單重繪計時器來測試介面的更新速度

en: Number of times to redraw
zh_TW: 重繪的次數

en: Draw Region
zh_TW: 繪製區塊

en: Draw Region + Swap
zh_TW: 繪製區塊 + 交換

en: Draw Region and Swap
zh_TW: 繪製區塊並交換

en: Draw Window
zh_TW: 繪製視窗

en: Draw Window + Swap
zh_TW: 繪製視窗 + 交換

en: Draw Window and Swap
zh_TW: 繪製視窗並交換

en: Anim Step
zh_TW: 動畫步

en: Animation Steps
zh_TW: 動畫步數

en: Anim Play
zh_TW: 動畫播放

en: Animation Playback
zh_TW: 動畫回放

en: Undo/Redo
zh_TW: 取消/再做

[ctx: Operator]
en: Revert
zh_TW: 還原

en: Reload the saved file
zh_TW: 重新載入儲存的檔案

en: Save the current file in the desired location
zh_TW: 儲存目前的檔案到指定位置

en: Write compressed .blend file
zh_TW: 寫入已壓縮的 .blend 檔案

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
zh_TW: 儲存副本

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
zh_TW: 儲存實際工作狀態的副本，但不讓儲存的檔案作用中

en: Remap Relative
zh_TW: 重新映射相對

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
zh_TW: 儲存初始啟動檔案

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
zh_TW: 儲存 Bldender 檔案

en: Save the current Blender file
zh_TW: 儲存目前的 Blender 檔案

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
zh_TW: 儲存偏好設定

en: Make the current preferences default
zh_TW: 讓目前的偏好設定成為預設值

[ctx: Operator]
en: Search Menu
zh_TW: 搜尋選單

[ctx: Operator]
en: Search Operator
zh_TW: 搜尋操作器

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
zh_TW: 設定立體 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
zh_TW: 切換目前視窗的 3D 立體支援 (或是變更顯示模式)

en: Anaglyph
zh_TW: 浮雕

en: Swap Left/Right
zh_TW: 左/右交換

en: Swap left and right stereo channels
zh_TW: 左右通道交換

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
zh_TW: 啟動畫面

en: Open the splash screen with release info
zh_TW: 開啟包含發行資訊的啟動畫面

[ctx: Operator]
en: About Blender
zh_TW: 關於 Blender

[ctx: Operator]
en: Save System Info
zh_TW: 儲存系統資訊

en: Open a website in the web-browser
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟網站

en: URL to open
zh_TW: 要開啟的 URL

en: UV Maps
zh_TW: UV 映射

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
zh_TW: 切換視窗全螢幕

en: Toggle the current window fullscreen
zh_TW: 切換目前的視窗為全螢幕

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
zh_TW: 切換 VR 作業階段

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
zh_TW: 添加工作空間

[ctx: Operator]
en: New World
zh_TW: 新增世界

en: External file packed into the .blend file
zh_TW: 外部檔案打包至 .blend 檔案中

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
zh_TW: 原生資料 (位元組，內嵌檔案的實際內容)

en: Size of packed file in bytes
zh_TW: 打包的檔案大小，單位為 bytes

en: Active Brush
zh_TW: 作用中筆刷

en: Average multiple input samples together to smooth the brush stroke
zh_TW: 平均多個輸入樣本來讓筆刷筆觸變得平滑

en: Active Palette
zh_TW: 作用中色版

en: Show Brush
zh_TW: 顯示筆刷

en: Show Brush On Surface
zh_TW: 在表面上顯示筆刷

en: Fast Navigate
zh_TW: 快速導航

en: For multires, show low resolution while navigating the view
zh_TW: 至於多解析度，當導航視圖時顯示低解析度

en: Tile X
zh_TW: 鋪排 X

en: Tile Y
zh_TW: 鋪排 Y

en: Symmetry Feathering
zh_TW: 對稱羽化

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
zh_TW: 當筆刷重疊於對稱的塗抹上時減少筆刷的強度

en: Symmetry X
zh_TW: 對稱 X

en: Mirror brush across the X axis
zh_TW: 對筆刷橫越 X 軸鏡像

en: Symmetry Y
zh_TW: 對稱 Y

en: Mirror brush across the Y axis
zh_TW: 對筆刷橫越 Y 軸鏡像

en: Symmetry Z
zh_TW: 對稱 Z

en: Mirror brush across the Z axis
zh_TW: 對筆刷橫越 X 軸鏡像

en: Image Paint
zh_TW: 影像繪製

en: Properties of image and texture painting mode
zh_TW: 影像與紋理繪製模式的屬性

en: Image used as canvas
zh_TW: 作為畫布的影像

en: Image used as clone source
zh_TW: 作為拓製來源的影像

en: Invert the stencil layer
zh_TW: 反轉油印蠟紙分層

en: Size to capture the image for re-projecting
zh_TW: 為重新投影捕捉影像的大小

en: Bleed
zh_TW: 出血

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
zh_TW: 擴展繪製超出面 UV 來降低縫合 (單位為像素，較緩慢)

en: Stencil Image
zh_TW: 油印蠟紙影像

en: Image used as stencil
zh_TW: 作為油印蠟紙的影像

en: Cull
zh_TW: 淘選

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
zh_TW: 忽略從視圖指出的面 (較快速)

en: Clone Map
zh_TW: 拓製映射

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
zh_TW: 使用另一個 UV 映射作為拓製來源，否則使用 3D 游標作為來源

en: Paint most on faces pointing towards the view
zh_TW: 大多數繪製於指向視圖的面

en: Occlude
zh_TW: 遮蔽

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
zh_TW: 僅直接繪製在筆刷下的面 (較慢)

en: Stencil Layer
zh_TW: 油印蠟紙分層

en: Set the mask layer from the UV map buttons
zh_TW: 從 UV 映射按鈕設定遮罩分層

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of blender unit - higher value means smaller edge length)
zh_TW: 動態拓撲雕刻的邊線最大長度 (作為 Blender 單位的除數 - 值越大代表邊線長度越短)

en: Detail Refine Method
zh_TW: 細化方式

en: Subdivide Edges
zh_TW: 細分邊線

en: Collapse Edges
zh_TW: 塌陷邊線

en: Subdivide Collapse
zh_TW: 細分塌陷

en: Detail Size
zh_TW: 細節大小

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
zh_TW: 動態拓樸雕塑的最大邊線長度 (單位為像素)

en: Detail Type Method
zh_TW: 細節類型方法

en: Relative Detail
zh_TW: 相對細節

en: Constant Detail
zh_TW: 恆定細節

en: Lock X
zh_TW: 鎖定 X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
zh_TW: 不允許改動 X 軸的頂點

en: Lock Y
zh_TW: 鎖定 Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
zh_TW: 不允許改動 Y 軸的頂點

en: Lock Z
zh_TW: 鎖定 Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
zh_TW: 不允許改動 Z 軸的頂點

en: Radial Symmetry Count X Axis
zh_TW: 放射對稱計數 X 軸

en: Number of times to copy strokes across the surface
zh_TW: 筆刷橫越表面複製的次數

en: Show Face Sets
zh_TW: 顯示面集

en: Show Face Sets as overlay on object
zh_TW: 物件顯示面集於覆蓋模式

en: Source and destination for symmetrize operator
zh_TW: 對稱化操作器的來源與目標

en: Use Deform Only
zh_TW: 僅使用變形

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
zh_TW: 僅使用變形修改器 (暫時停用所有建立性修改器，多解析度修改器除外)

en: Show faces in dynamic-topology mode with smooth shading rather than flat shaded
zh_TW: 在動態拓樸模式中以平滑著色方式而非扁平著色方式來顯示面

en: UV Sculpting
zh_TW: UV 雕塑

en: Properties of vertex and weight paint mode
zh_TW: 頂點與權重繪製模式的屬性

en: Restrict painting to vertices in the group
zh_TW: 限制繪製群組中的頂點

en: Palette Color
zh_TW: 色版色彩

en: Chain Scaling
zh_TW: 鏈縮放

en: Bone Constraints
zh_TW: 骨骼約束

en: Viewport Display
zh_TW: 視接口顯示

en: Camera Presets
zh_TW: 攝影機預置

en: Active Point
zh_TW: 作用中的點

en: Predefined tracking camera intrinsics
zh_TW: 預先定義的追蹤攝影機內在本質

en: Footage Settings
zh_TW: 連續鏡頭設定

en: Marker Display
zh_TW: 標記顯示

en: Mask Settings
zh_TW: 遮罩設定

en: Mask Display
zh_TW: 遮罩顯示

en: Stabilization
zh_TW: 穩定處理

en: 2D Stabilization
zh_TW: 2D 穩定處理

en: Transforms
zh_TW: 變換

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
zh_TW: 場景設置

en: Predefined track color
zh_TW: 預先定義的軌道色彩

en: Color Presets
zh_TW: 布料預置

en: Tracking Settings
zh_TW: 追蹤設定

en: Predefined tracking settings
zh_TW: 預定義的追蹤設定

en: Tracking Presets
zh_TW: 追蹤預置

en: Cloth Presets
zh_TW: 布料預置

en: Spot Shape
zh_TW: 聚光外形

en: Ray Visibility
zh_TW: 光線可見性

en: Integrator Presets
zh_TW: 整合器預置

en: Post Processing
zh_TW: 後製

en: Sampling Presets
zh_TW: 取樣預置

en: Pixel Filter
zh_TW: 像素過濾器

en: Light Paths
zh_TW: 光徑

en: Max Bounces
zh_TW: 最大反彈數

en: Passes
zh_TW: 通遞數

en: Acceleration Structure
zh_TW: 加速結構

en: Final Render
zh_TW: 最終算繪

en: Subdivision
zh_TW: 細分

en: Render Pass
zh_TW: 算繪通遞

en: Mist Pass
zh_TW: 迷霧通遞

en: Area Shape
zh_TW: 區域外形

en: Composition Guides
zh_TW: 組成引導

en: Stereoscopy
zh_TW: 立體視覺

en: Texture Space
zh_TW: 紋理空間

en: Geometry Data
zh_TW: 幾何資料

en: Path Animation
zh_TW: 路徑動畫

en: Text Boxes
zh_TW: 文字方塊

en: Bake Animation
zh_TW: 烘焙動畫

en: Fluid Presets
zh_TW: 流體預置

en: Active Tool
zh_TW: 作用中工具

en: Scopes
zh_TW: 範圍

en: Sample Line
zh_TW: 樣本線條

[ctx: Operator]
en: Annotate
zh_TW: 註記

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
zh_TW: 註記線

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
zh_TW: 註記多邊形

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
zh_TW: 註記橡皮擦

[ctx: Operator]
en: Tweak
zh_TW: 調校

[ctx: Operator]
en: Select Box
zh_TW: 框選

[ctx: Operator]
en: Select Circle
zh_TW: 圈選

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
zh_TW: 套索選取

[ctx: Operator]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: Operator]
en: Draw
zh_TW: 描繪

en: Texture Mask
zh_TW: 紋理遮罩

en: 2D Cursor
zh_TW: 2D 游標

en: Vectorscope
zh_TW: 向量器

en: Freestyle Line
zh_TW: Freestyle 線條

en: Backdrop
zh_TW: 背景幕

en: Predefined node color
zh_TW: 預定義的節點色彩

en: Delta Transform
zh_TW: 增減變換

en: Boid Brain
zh_TW: 群集個體大腦

en: Clumping
zh_TW: 聚叢

en: Parting
zh_TW: 分開

en: Field Weights
zh_TW: 場域權重

en: Force Field Settings
zh_TW: 力場設定

en: Type 2
zh_TW: 類型 2

en: Hair Dynamics
zh_TW: 毛髮動力學

en: Hair Dynamics Presets
zh_TW: 毛髮動力學預置

en: Springs
zh_TW: 彈簧

en: Viscoelastic Springs
zh_TW: 黏彈性彈簧

en: Forces
zh_TW: 力

en: Border Collisions
zh_TW: 邊緣碰撞

en: Softbody And Cloth
zh_TW: 柔體和布料

en: Force Fields
zh_TW: 力場

en: Flow Source
zh_TW: 流源

en: Surface Response
zh_TW: 表面回應

en: Override Iterations
zh_TW: 凌駕迭代

en: Deactivation
zh_TW: 停用

en: Self Collision
zh_TW: 自身碰撞

en: Aerodynamics
zh_TW: 空氣動力學

en: Diagnostics
zh_TW: 診斷

en: Helpers
zh_TW: 輔助器

en: Indirect Lighting
zh_TW: 間接光照

en: FFMPEG Presets
zh_TW: FFMPEG 預置

en: Time Remapping
zh_TW: 時間重新映射

en: Render Presets
zh_TW: 算繪預置

en: Keyframing Settings
zh_TW: 鍵幀處理設定

en: Feature Weights
zh_TW: 特徵權重

en: Rename Active Item
zh_TW: 重新命名作用中項目

en: I18n Update Translation
zh_TW: I18n 更新翻譯

en: Duplicate Data
zh_TW: 製作資料複本

en: New Objects
zh_TW: 新增物體

en: Preferences Navigation
zh_TW: 偏好設定導航

en: Walk
zh_TW: 步行

en: 3D Mouse Settings
zh_TW: 3D 滑鼠設定

en: Auto Run Python Scripts
zh_TW: 自動執行 Python 指令稿

en: Bone Color Sets
zh_TW: 骨骼色彩集

en: Theme Space
zh_TW: 主題空間

en: Theme Space List
zh_TW: 主題空間清單

en: Panel Colors
zh_TW: 面板色彩

en: Number Field
zh_TW: 數字欄位

en: Value Slider
zh_TW: 數值滑桿

en: Pie Menu
zh_TW: 圓派選單

en: Pulldown
zh_TW: 下拉選單

en: Stroke Placement
zh_TW: 筆觸放置

en: Motion Tracking
zh_TW: 運動跟蹤

[ctx: Operator]
en: Draw Face Sets
zh_TW: 繪製面集

[ctx: Operator]
en: Box Mask
zh_TW: 方塊遮罩

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
zh_TW: 套索遮罩

[ctx: Operator]
en: Erase
zh_TW: 擦除

[ctx: Operator]
en: Line
zh_TW: 直線

[ctx: Operator]
en: Circle
zh_TW: 圓

[ctx: Operator]
en: Thickness
zh_TW: 厚度

en: Default tools for particle mode
zh_TW: 粒子模式的預設工具

en: Pose Options
zh_TW: 姿勢選項

en: Transform Orientations
zh_TW: 變換方向

en: VR Session
zh_TW: VR 作業階段

en: Particle in a particle system
zh_TW: 粒子系統中的粒子

en: Alive State
zh_TW: 存活狀態

en: Dying
zh_TW: 將亡

en: Birth Time
zh_TW: 生出時間

en: Die Time
zh_TW: 逝去時間

en: Exists
zh_TW: 存在

en: Particle Location
zh_TW: 粒子位置

en: Keyed States
zh_TW: 鍵處理的狀態

en: Previous Angular Velocity
zh_TW: 前個角速度

en: Previous Particle Location
zh_TW: 前個粒子位置

en: Previous Rotation
zh_TW: 前個旋轉

en: Previous Particle Velocity
zh_TW: 前個粒子速度

en: Particle Brush
zh_TW: 粒子筆刷

en: Particle editing brush
zh_TW: 粒子編輯筆刷

en: Particle count
zh_TW: 粒子計數

en: Length Mode
zh_TW: 長度模式

en: Make hairs longer
zh_TW: 讓毛髮變長

en: Make hairs shorter
zh_TW: 讓毛髮變短

en: Puff Mode
zh_TW: 蓬鬆模式

en: Make hairs more puffy
zh_TW: 讓毛髮蓬鬆點

en: Sub
zh_TW: 減

en: Make hairs less puffy
zh_TW: 讓毛髮較不蓬鬆

en: Brush steps
zh_TW: 筆刷步數

en: Brush strength
zh_TW: 筆刷強度

en: Puff Volume
zh_TW: 蓬鬆體積

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
zh_TW: 套用蓬鬆至未選取的端點 (當根部蓬鬆時能幫助維持毛髮體積)

en: Particle Dupliobject Weight
zh_TW: 粒子的複本物體權重

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
zh_TW: 相關於其他物體此物體重復的次數

en: Particle dupliobject name
zh_TW: 粒子複本物體的名稱

en: Properties of particle editing mode
zh_TW: 粒子編輯模式下的屬性

en: How many keys to make new particles with
zh_TW: 要以多少鍵製作新粒子

en: Emitter Distance
zh_TW: 發射器距離

en: Distance to keep particles away from the emitter
zh_TW: 粒子與發射器之間保持的距離

en: How many frames to fade
zh_TW: 要淡化多少框幀

en: A valid edit mode exists
zh_TW: 存在有效的編輯模式

en: Editing hair
zh_TW: 編輯毛髮

en: The edited object
zh_TW: 編輯的物體

en: Selection Mode
zh_TW: 選取模式

en: Particle select and display mode
zh_TW: 粒子選取與顯示模式

en: Path edit mode
zh_TW: 路徑編輯模式

en: Point select mode
zh_TW: 點選取模式

en: Tip select mode
zh_TW: 末梢選取模式

en: Comb
zh_TW: 合成

en: Comb hairs
zh_TW: 合成毛髮

en: Smooth hairs
zh_TW: 平滑毛髮

en: Add hairs
zh_TW: 添加毛髮

en: Make hairs longer or shorter
zh_TW: 讓毛髮更長或更短

en: Puff
zh_TW: 噴發

en: Make hairs stand up
zh_TW: 讓毛髮站立

en: Cut hairs
zh_TW: 切割毛髮

en: Weight hair particles
zh_TW: 權重毛髮粒子

en: Soft body
zh_TW: 柔體

en: Auto Velocity
zh_TW: 自動速度

en: Calculate point velocities automatically
zh_TW: 自動計算點速度

en: Interpolate new particles from the existing ones
zh_TW: 在既有的粒子中插補新粒子

en: Deflect Emitter
zh_TW: 變流發射器

en: Keep paths from intersecting the emitter
zh_TW: 保持從與發射器相交的路徑

en: Fade paths and keys further away from current frame
zh_TW: 淡化遠離目前框幀的路徑與鍵

en: Keep Lengths
zh_TW: 保持長度

en: Keep path lengths constant
zh_TW: 保持路徑長度常量

en: Keep Root
zh_TW: 保持根部

en: Keep root keys unmodified
zh_TW: 保持根部鍵未修改

en: Particle Hair Key
zh_TW: 粒子毛髮鍵

en: Particle key for hair particle system
zh_TW: 毛髮粒子系統的粒子鍵

en: Location (Object Space)
zh_TW: 位置 (物體空間)

en: Location of the hair key in object space
zh_TW: 物體空間中毛髮鍵的位置

en: Relative time of key over hair length
zh_TW: 毛髮長度上鍵的相對時間

en: Weight for cloth simulation
zh_TW: 布料模擬的權重

en: Particle Key
zh_TW: 粒子鍵

en: Key location for a particle over time
zh_TW: 時間上粒子其鍵位置

en: Key angular velocity
zh_TW: 鍵角速度

en: Key location
zh_TW: 鍵位置

en: Key rotation quaternion
zh_TW: 鍵旋轉四元數

en: Time of key over the simulation
zh_TW: 模擬上鍵的時間

en: Key velocity
zh_TW: 鍵速度

en: Particle system in an object
zh_TW: 物體中的粒子系統

en: Active Particle Target
zh_TW: 作用中粒子目標

en: Active Particle Target Index
zh_TW: 作用中粒子目標索引

en: Child Particles
zh_TW: 子代粒子

en: Child particles generated by the particle system
zh_TW: 由粒子系統生成的子代粒子

en: Child Seed
zh_TW: 子代種子

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
zh_TW: 子代粒子以隨機數表格偏移，以取得不同的隨機結果

en: Cloth dynamics for hair
zh_TW: 毛髮的布料動力學

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
zh_TW: 目前模擬時間步大小，為一框幀的碎部

en: Multiple Caches
zh_TW: 多快取

en: Particle system has multiple point caches
zh_TW: 粒子系統擁有多點快取

en: Vertex Group Clump Negate
zh_TW: 頂點群組叢聚負向

en: Negate the effect of the clump vertex group
zh_TW: 反向頂點群組的作用效果

en: Vertex Group Density Negate
zh_TW: 頂點群組密度負向

en: Negate the effect of the density vertex group
zh_TW: 讓密度頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Field Negate
zh_TW: 頂點群組場域負向

en: Negate the effect of the field vertex group
zh_TW: 讓場域頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Kink Negate
zh_TW: 頂點群組扭結負向

en: Negate the effect of the kink vertex group
zh_TW: 讓扭結頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Length Negate
zh_TW: 頂點群組長度負向

en: Negate the effect of the length vertex group
zh_TW: 讓長度頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Rotation Negate
zh_TW: 頂點群組旋轉負向

en: Negate the effect of the rotation vertex group
zh_TW: 讓旋轉頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
zh_TW: 頂點群組粗糙度 1 負向

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
zh_TW: 讓粗糙度 1 頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
zh_TW: 頂點群組粗糙度 2 負向

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
zh_TW: 讓粗糙度 2 頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Roughness End Negate
zh_TW: 頂點群組粗糙度結束負向

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
zh_TW: 讓粗糙度結束頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Size Negate
zh_TW: 頂點群組大小負向

en: Negate the effect of the size vertex group
zh_TW: 讓大小頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Tangent Negate
zh_TW: 頂點群組切線負向

en: Negate the effect of the tangent vertex group
zh_TW: 讓切線頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Velocity Negate
zh_TW: 頂點群組速度負向

en: Negate the effect of the velocity vertex group
zh_TW: 讓速度頂點群組的效果轉為負向

en: Particle system can be edited in particle mode
zh_TW: 粒子系統可在粒子模式下編輯

en: Particle system has been edited in particle mode
zh_TW: 已經在粒子模式下編輯的粒子系統

en: Global Hair
zh_TW: 全域毛髮

en: Hair keys are in global coordinate space
zh_TW: 全域座標空間中的毛髮鍵

en: Particle system name
zh_TW: 粒子系統名稱

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
zh_TW: 使用此物體的座標系統而不是全域座標系統

en: Particles generated by the particle system
zh_TW: 由粒子系統生成的粒子

en: Reactor Target Object
zh_TW: 反應器目標物體

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
zh_TW: 用於反應器系統，擁有目標粒子系統的物體 (如果是相同物體則為空體)

en: Reactor Target Particle System
zh_TW: 反應器目標粒子系統

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
zh_TW: 用於反應器系統，目標物體上的粒子系統索引

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
zh_TW: 以隨機數表格偏移，以取得不同的隨機結果

en: Particle system settings
zh_TW: 粒子系統設定

en: Target particle systems
zh_TW: 目標粒子系統

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
zh_TW: 啟用使用布料模擬的毛髮動力學

en: Use key times
zh_TW: 使用鍵時間

en: Vertex Group Clump
zh_TW: 頂點群組叢聚

en: Vertex group to control clump
zh_TW: 控制叢聚的頂點群組

en: Vertex Group Density
zh_TW: 頂點群組密度

en: Vertex group to control density
zh_TW: 控制密度的頂點群組

en: Vertex Group Field
zh_TW: 頂點群組場域

en: Vertex group to control field
zh_TW: 控制場域的頂點群組

en: Vertex Group Kink
zh_TW: 頂點群組扭結

en: Vertex group to control kink
zh_TW: 控制扭結的頂點群組

en: Vertex Group Length
zh_TW: 頂點群組長度

en: Vertex group to control length
zh_TW: 控制長度的頂點群組

en: Vertex Group Rotation
zh_TW: 頂點群組旋轉

en: Vertex group to control rotation
zh_TW: 控制旋轉的頂點群組

en: Vertex Group Roughness 1
zh_TW: 頂點群組粗糙度 1

en: Vertex group to control roughness 1
zh_TW: 控制粗糙度 1 的頂點群組

en: Vertex Group Roughness 2
zh_TW: 頂點群組粗糙度 2

en: Vertex group to control roughness 2
zh_TW: 控制粗糙度 2 的頂點

en: Vertex Group Roughness End
zh_TW: 頂點群組粗糙度結束

en: Vertex group to control roughness end
zh_TW: 控制粗糙度結束的頂點群組

en: Vertex Group Size
zh_TW: 頂點群組大小

en: Vertex group to control size
zh_TW: 控制大小的頂點群組

en: Vertex Group Tangent
zh_TW: 頂點群組切線

en: Vertex group to control tangent
zh_TW: 控制切線的頂點群組

en: Vertex Group Velocity
zh_TW: 頂點群組速度

en: Vertex group to control velocity
zh_TW: 控制速度的頂點群組

en: Particle Target
zh_TW: 粒子目標

en: Target particle system
zh_TW: 目標粒子系統

en: Enemy
zh_TW: 敵方

en: Keyed particles target is valid
zh_TW: 鍵處理的粒子目標有效

en: Particle target name
zh_TW: 粒子目標名稱

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
zh_TW: 有目標粒子系統的物體 (如果是相同物體則為空)

en: Target Particle System
zh_TW: 目標粒子系統

en: The index of particle system on the target object
zh_TW: 目標物體上的粒子系統索引

en: Path Compare
zh_TW: 路徑比較

en: Match paths against this value
zh_TW: 根據此值比對路徑

en: Use Wildcard
zh_TW: 使用萬用字元

en: Enable wildcard globbing
zh_TW: 啟用萬用字元比對功能

en: Cache Compression
zh_TW: 快取壓縮

en: Fast but not so effective compression
zh_TW: 快速，但沒有有效壓縮

en: Cache file path
zh_TW: 快取檔案路徑

en: Frame on which the simulation stops
zh_TW: 模擬停止的框幀位置

en: Frame on which the simulation starts
zh_TW: 模擬開始的框幀位置

en: Cache Step
zh_TW: 快取步

en: Number of frames between cached frames
zh_TW: 快取框幀之間的幀數

en: Cache Index
zh_TW: 快取索引

en: Index number of cache files
zh_TW: 快取檔案的索引編號

en: Cache Info
zh_TW: 快取資訊

en: Info on current cache status
zh_TW: 目前快取狀態的資訊

en: Cache is outdated
zh_TW: 快取已過期

en: Cache name
zh_TW: 快取名稱

en: Point Cache List
zh_TW: 點快取清單

en: Disk Cache
zh_TW: 磁碟快取

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
zh_TW: 儲存快取檔案至磁碟 (.blend 檔案必須先儲存)

en: Read cache from an external location
zh_TW: 從外部位置讀取快取

en: Library Path
zh_TW: 藏庫路徑

en: Point cache for physics simulations
zh_TW: 物理模擬的點快取

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
zh_TW: 姿勢通道的集合，包括骨骼動畫的設定

en: Groups of the bones
zh_TW: 骨骼的群組

en: Pose Bones
zh_TW: 姿勢骨骼

en: Individual pose bones for the armature
zh_TW: 骨架中的個別姿勢骨骼

en: IK Param
zh_TW: IK 參數

en: Parameters for IK solver
zh_TW: IK 解算器的參數

en: Selection of IK solver for IK chain
zh_TW: IK 鏈其 IK 解算器的選擇

en: Auto IK
zh_TW: 自動 IK

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
zh_TW: 當在姿勢模式中抓取骨骼時添加暫時 IK 約束

en: Pose Bone
zh_TW: 姿勢骨骼

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
zh_TW: 姿勢中為骨骼定義姿勢資料的通道

en: Bone associated with this PoseBone
zh_TW: 與此姿勢骨骼相關連的骨骼

en: Bone Group this pose channel belongs to
zh_TW: 此姿勢通道所屬的骨骼群組

en: Bone Group this pose channel belongs to (0=no group)
zh_TW: 此姿勢通道所屬的骨骼群組 (0=無群組)

en: Child of this pose bone
zh_TW: 此姿勢骨骼的子代

en: Constraints that act on this PoseChannel
zh_TW: 作用於此姿勢通道的約束

en: Custom Object
zh_TW: 自訂物體

en: Object that defines custom draw type for this bone
zh_TW: 為此骨骼定義自訂描繪類型的物體

en: Custom Shape Scale
zh_TW: 自訂外形縮放

en: Custom Shape Transform
zh_TW: 自訂外形變換

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
zh_TW: 定義此自訂外形的顯示變換之骨骼

en: Pose Head Position
zh_TW: 姿勢頭部位置

en: Location of head of the channel's bone
zh_TW: 通道的骨骼頭部位置

en: IK Lin Weight
zh_TW: IK 連結權重

en: Weight of scale constraint for IK
zh_TW: IK 的縮放約束權重

en: IK X Maximum
zh_TW: IK X 最大值

en: Maximum angles for IK Limit
zh_TW: IK 限制的最大角度

en: IK Y Maximum
zh_TW: IK Y 最大值

en: IK Z Maximum
zh_TW: IK Z 最大值

en: IK X Minimum
zh_TW: IK K 最小值

en: Minimum angles for IK Limit
zh_TW: IK 限制的最小角度

en: IK Y Minimum
zh_TW: IK Y 最小值

en: IK Z Minimum
zh_TW: IK Z 最小值

en: IK Rot Weight
zh_TW: IK 旋轉權重

en: Weight of rotation constraint for IK
zh_TW: IK 的旋轉約束權重

en: IK X Stiffness
zh_TW: IK X 剛度

en: IK stiffness around the X axis
zh_TW: X 軸上的 IK 剛度

en: IK Y Stiffness
zh_TW: IK Y 剛度

en: IK stiffness around the Y axis
zh_TW: Y 軸上的 IK 剛度

en: IK Z Stiffness
zh_TW: IK Z 剛度

en: IK stiffness around the Z axis
zh_TW: Z 軸上的 IK 剛度

en: IK Stretch
zh_TW: IK 拉伸

en: Allow scaling of the bone for IK
zh_TW: 允許 IK 骨骼縮放

en: Has IK
zh_TW: 有 IK

en: Is part of an IK chain
zh_TW: 是 IK 鏈的一部分

en: IK X Lock
zh_TW: IK X 鎖定

en: Disallow movement around the X axis
zh_TW: 不允許 X 軸上的運動

en: IK Y Lock
zh_TW: IK Y 鎖定

en: Disallow movement around the Y axis
zh_TW: 不允許 Y 軸上的移動

en: IK Z Lock
zh_TW: IK Z 鎖定

en: Disallow movement around the Z axis
zh_TW: 不允許 Z 軸上的移動

en: Pose Matrix
zh_TW: 姿勢矩陣

en: Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)
zh_TW: 約束與驅動器套用之後的最終 4x4 矩陣 (物體空間)

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
zh_TW: 相對於親代與擁有的靜止骨骼，其位置/縮放/旋轉之替代存取方法

en: Channel Matrix
zh_TW: 通道矩陣

en: 4x4 matrix, before constraints
zh_TW: 4x4 矩陣，在約束之前

en: Parent of this pose bone
zh_TW: 此姿勢骨骼的親代

en: Pose Tail Position
zh_TW: 姿勢尾部位置

en: Location of tail of the channel's bone
zh_TW: 通道的骨骼尾部位置

en: IK X Limit
zh_TW: IK X 極限

en: Limit movement around the X axis
zh_TW: 限制 X 軸上的移動

en: IK Y Limit
zh_TW: IK Y 限制

en: Limit movement around the Y axis
zh_TW: 限制 Y 軸上的移動

en: IK Z Limit
zh_TW: IK Z 限制

en: Limit movement around the Z axis
zh_TW: 限制 Z 軸上的移動

en: IK rot control
zh_TW: IK 旋轉控制

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
zh_TW: 套用通道大小如 IK 限制，如果有啟用伸展的話

en: Apply channel rotation as IK constraint
zh_TW: 套用通道旋轉如 IK 限制

en: Global preferences
zh_TW: 全域偏好設定

en: Active Section
zh_TW: 作用中區段

en: Active section of the preferences shown in the user interface
zh_TW: 在使用者介面中顯示的偏好設定的作用中區段

en: File Paths
zh_TW: 檔案路徑

en: Autoexec Paths
zh_TW: 自動執行路徑

en: Edit Methods
zh_TW: 編輯方法

en: Settings for interacting with Blender data
zh_TW: Blender 資料的互動設定

en: Default paths for external files
zh_TW: 外部檔案的預設路徑

en: Settings for input devices
zh_TW: 輸入裝置的設定

en: Preferences have changed
zh_TW: 偏好設定已經更改

en: System & OpenGL
zh_TW: 系統與 OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
zh_TW: 顯示卡驅動程式與作業系統設定

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
zh_TW: 當修改偏好設定後在離開時儲存設定 (除非已經載入出廠設定)

en: View & Controls
zh_TW: 視圖與控制項

en: Preferences related to viewing data
zh_TW: 與檢視用資料相關的偏好設定

en: Auto Keying Mode
zh_TW: 自動鍵處理模式

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
zh_TW: 物體與骨骼其自動插入鍵幀的模式 (用於新場景的預設設定)

en: Add/Replace
zh_TW: 添加/替換

en: Unselected F-Curve Visibility
zh_TW: 未選取的 F 曲線可見性

en: Amount that unselected F-Curves stand out from the background (Graph Editor)
zh_TW: 未選取的 F 曲線從背景脫穎而出的量 (圖表編輯器)

en: Grease Pencil Eraser Radius
zh_TW: 蠟筆橡皮擦半徑

en: Radius of eraser 'brush'
zh_TW: 橡皮擦「筆刷」的半徑

en: Grease Pencil Euclidean Distance
zh_TW: 蠟筆尤拉距離

en: Grease Pencil Manhattan Distance
zh_TW: 蠟筆曼哈頓距離

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
zh_TW: 當描繪筆觸時每個軸向滑鼠移動的像素

en: New Handles Type
zh_TW: 新控制桿類型

en: Handle type for handles of new keyframes
zh_TW: 新鍵幀的控制桿類型

en: New Interpolation Type
zh_TW: 新的插補類型

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
zh_TW: 新添加的 F 曲線上第一個鍵幀所使用的插補模式 (後續鍵幀會從前導鍵幀取得插補方法)

en: Material Link To
zh_TW: 材質連結至

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
zh_TW: 切換材質是與物體資料或物體塊連結

en: Align Object To
zh_TW: 對齊物體至

en: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
zh_TW: 當從 3D 視圖選單中添加物體時，是否將其對齊該視圖或對齊世界

en: Align newly added objects to the world coordinate system
zh_TW: 將新添加的物體對齊世界座標系

en: Sculpt/Paint Overlay Color
zh_TW: 雕塑/繪製疊層色彩

en: Color of texture overlay
zh_TW: 紋理疊層的色彩

en: Undo Memory Size
zh_TW: 取消動作記憶體大小

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
zh_TW: 最大記憶體用量，單位為 MB (0 代表不限制)

en: Undo Steps
zh_TW: 取消動作步數

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
zh_TW: 可用的取消動作步數 (較小的值可節省記憶體)

en: Auto Keying Enable
zh_TW: 啟用自動鍵處理

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
zh_TW: 為物體與骨骼自動插入鍵幀 (用於新場景的預設設定)

en: Show Auto Keying Warning
zh_TW: 顯示自動鍵處理警告

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
zh_TW: 若啟用自動鍵處理的情況下，當物體與骨骼變換時顯示警告指示器

en: Duplicate Action
zh_TW: 製作動作複本

en: Duplicate Armature
zh_TW: 製作骨架複本

en: Causes armature data to be duplicated with the object
zh_TW: 使骨架資料隨物體一同製作出複本

en: Causes curve data to be duplicated with the object
zh_TW: 使曲線資料隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Material
zh_TW: 製作材質複本

en: Causes material data to be duplicated with the object
zh_TW: 使材質資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Mesh
zh_TW: 製作網格複本

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
zh_TW: 使網格資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Metaball
zh_TW: 製作變幻球複本

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
zh_TW: 使變幻球資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Particle
zh_TW: 製作粒子複本

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
zh_TW: 使粒子系統可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Surface
zh_TW: 製作表面複本

en: Causes surface data to be duplicated with the object
zh_TW: 使表面資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Text
zh_TW: 製作文字複本

en: Causes text data to be duplicated with the object
zh_TW: 使文字資料可隨物體一同製作出複本

en: Enter Edit Mode
zh_TW: 進入編輯模式

en: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
zh_TW: 在添加一個新物體後自動進入編輯模式

en: Global Undo
zh_TW: 全域取消動作

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
zh_TW: 在記憶體中保留一份檔案的完整副本來達成全域性取消動作，這會消耗額外記憶體

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
zh_TW: 新 F 曲線色彩 - XYZ 至 RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
zh_TW: 新添加的變換 F 曲線其色彩 (位置、旋轉、縮放)，以及基於變換軸的色彩

en: Auto Keyframe Insert Available
zh_TW: 自動插入可用鍵幀

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
zh_TW: 自動在可用的 F 曲線中插入鍵幀

en: Keyframe Insert Needed
zh_TW: 需要時插入鍵幀

en: Keyframe insertion only when keyframe needed
zh_TW: 僅在需要鍵幀的位置插入鍵幀

en: Allow Negative Frames
zh_TW: 允許負數框幀

en: Current frame number can be manually set to a negative value
zh_TW: 目前幀數可手動設定為負值

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
zh_TW: 為約束的物體自動使用可視化鍵處理

en: Animation Player
zh_TW: 動畫播放器

en: Path to a custom animation/frame sequence player
zh_TW: 自訂動畫/框幀序段播放器的路徑

en: Animation Player Preset
zh_TW: 動畫播放器預置

en: Preset configs for external animation players
zh_TW: 外部動畫播放器的預置組態

en: Built-in animation player
zh_TW: 內建動畫播放器

en: Open source frame player: http://djv.sourceforge.net
zh_TW: 開源框幀播放器：http://djv.sourceforge.net

en: Frame player from IRIDAS
zh_TW: 來自 IRIDAS 的框幀播放器

en: Frame player from Tweak Software
zh_TW: 來自 Tweak Software 的框幀播放器

en: Media player for video & png/jpeg/sgi image sequences
zh_TW: 視訊與 png/jpeg/sgi 影像序段的媒體播放器

en: Custom animation player executable path
zh_TW: 自訂動畫播放器可執行路徑

en: Auto Save Time
zh_TW: 自動儲存時間

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
zh_TW: 自動暫存之間的等待時間 (單位為分鐘)

en: Fonts Directory
zh_TW: 字型目錄

en: The default directory to search for loading fonts
zh_TW: 載入字型用的預設搜尋目錄

en: Hide Recent Locations
zh_TW: 隱藏最近檢視位置

en: Hide recent locations in the file selector
zh_TW: 在檔案選取器中隱藏最近檢視的位置

en: Hide System Bookmarks
zh_TW: 隱藏系統書籤

en: Hide system bookmarks in the file selector
zh_TW: 在檔案選取器中隱藏系統書籤

en: Translation Branches Directory
zh_TW: 翻譯分支目錄

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
zh_TW: 您的本地 svn-translation 複本的「/branches」目錄路徑，它允許您從使用者介面中翻譯

en: Path to an image editor
zh_TW: 影像編輯器的路徑

en: Maximum number of recently opened files to remember
zh_TW: 最近開啟的檔案的最大數量

en: Render Cache Path
zh_TW: 算繪快取路徑

en: Where to cache raw render results
zh_TW: 製作原生算繪結果快取的地方

en: Render Output Directory
zh_TW: 算繪輸出路經

en: The default directory for rendering output, for new scenes
zh_TW: 預設的新場景算繪輸出目錄

en: Save Versions
zh_TW: 儲存版本

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
zh_TW: 手動儲存時，在目前目錄中要維護的舊版本數

en: Python Scripts Directory
zh_TW: Python 指令稿目錄

en: Sounds Directory
zh_TW: 聲音目錄

en: The default directory to search for sounds
zh_TW: 搜尋聲音用的預設目錄

en: The directory for storing temporary save files
zh_TW: 儲藏暫存檔用的目錄

en: Textures Directory
zh_TW: 紋理目錄

en: The default directory to search for textures
zh_TW: 搜尋紋理用的預設目錄

en: Auto Save Temporary Files
zh_TW: 自動儲存暫時檔案

en: Compress File
zh_TW: 壓縮檔案

en: Enable file compression when saving .blend files
zh_TW: 儲存 .blend 檔案時壓縮檔案

en: Filter File Extensions
zh_TW: 過濾檔案副檔名

en: Display only files with extensions in the image select window
zh_TW: 在影像選取視窗中僅選取該副檔名的檔案

en: Load user interface setup when loading .blend files
zh_TW: 載入 .blend 檔案時載入使用者介面設置

en: Default relative path option for the file selector
zh_TW: 檔案選取器的預設相對路徑選項

en: Save Preview Images
zh_TW: 儲存預覽影像

en: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
zh_TW: 啟用預覽影像自動儲存於 .blend 檔中的功能

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
zh_TW: 允許任意 .blend 檔均可自動執行指令稿 (如果 blend 檔來自未受信任的來源時將不安全)

en: Tabs as Spaces
zh_TW: 製表符如空格

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
zh_TW: 自動為新的與載入的文字檔其所有新的製表符都轉換為空格

en: Invert Zoom Direction
zh_TW: 反轉調焦方向

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
zh_TW: 反轉滑鼠移動作調整遠近用時的軸

en: Wheel Invert Zoom
zh_TW: 滾輪反向調焦

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
zh_TW: 交換滑鼠滾輪的遠近調焦方向

en: Double Click Timeout
zh_TW: 雙擊時限

en: Time/delay (in ms) for a double click
zh_TW: 雙擊的時間/延遲 (單位為 ms)

en: View Navigation
zh_TW: 視圖導覽

en: Which method to use for viewport navigation
zh_TW: 選取視接口的導覽方法

en: Interactively walk or free navigate around the scene
zh_TW: 互動式步行導覽或自由瀏覽場景

en: Use fly dynamics to navigate the scene
zh_TW: 使用飛行動態導覽場景

en: Helicopter Mode
zh_TW: 直升機模式

en: Lock Horizon
zh_TW: 鎖定水平

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
zh_TW: 當 3D 滑鼠飛移時保持水平高度

en: Orbit Sensitivity
zh_TW: 繞軌敏感度

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
zh_TW: 3D 滑鼠繞軌的整體敏感度

en: Y/Z Swap Axis
zh_TW: Y/Z 交換軸

en: Invert X Axis
zh_TW: 反向 X 軸

en: Invert Y Axis
zh_TW: 反向 Y 軸

en: Invert Z Axis
zh_TW: 反向 Z 軸

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
zh_TW: 3D 滑鼠搖鏡的整體敏感度

en: Show Navigation Guide
zh_TW: 顯示導航指引

en: Display the center and axis during rotation
zh_TW: 在旋轉過程中顯示中心和座標軸

en: NDOF View Rotation
zh_TW: NDOF 視圖旋轉

en: Rotation style in the viewport
zh_TW: 視接口中的旋轉風格

en: Turntable
zh_TW: 可旋轉

en: Use turntable style rotation in the viewport
zh_TW: 視接口使用可旋轉風格來旋轉

en: Use trackball style rotation in the viewport
zh_TW: 視接口使用軌跡球風格來旋轉

en: Invert Zoom
zh_TW: 反向調焦

en: Zoom using opposite direction
zh_TW: 使用相反方向來調整遠近焦距

en: Auto Perspective
zh_TW: 自動透視法

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
zh_TW: 在頂/前/側視圖之間更換時，自動在正視法與透視法之間切換

en: Camera Parent Lock
zh_TW: 攝影機親代鎖定

en: When the camera is locked to the view and in fly mode, transform the parent rather than the camera
zh_TW: 當攝影機被鎖定至視圖或處於飛行模式中時，將會變換親代物體，而非變換攝影機

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
zh_TW: 使用滑鼠拖曳來移動物體，釋放按鍵代表確認

en: Emulate Numpad
zh_TW: 模擬數字鍵盤

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
zh_TW: 主鍵盤的 1 至 0 鍵來類似數字鍵盤的行為 (對於筆電很有用)

en: Continuous Grab
zh_TW: 持續抓取

en: Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)
zh_TW: 允許滑鼠移動超出視窗的區域限制

en: Auto Depth
zh_TW: 自動深度

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
zh_TW: 使用滑鼠下的深度來改善視圖的搖鏡/旋轉/調焦功能

en: Emulate 3 Button Mouse
zh_TW: 模擬 3 鍵滑鼠

en: Use selection as the pivot point
zh_TW: 將選取項用作樞紐點

en: Trackpad Natural
zh_TW: 觸控板自然

en: If your system uses 'natural' scrolling, this option keeps consistent trackpad usage throughout the UI
zh_TW: 若您的系統使用「自然」捲動，此選項會在使用介面中維持一致的觸控板使用習慣

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
zh_TW: 在 3D 視圖中朝滑鼠指標位置遠近調焦，而不是 2D 視窗中心

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
zh_TW: 滑鼠移動的軸，用於拉近或拉遠於其上

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
zh_TW: 基於滑鼠垂直移動的遠近調焦

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
zh_TW: 基於滑鼠水平移動的遠近調焦

en: Zoom Style
zh_TW: 調焦樣式

en: Which style to use for viewport scaling
zh_TW: 選取視接口縮放處理的風格

en: Dolly
zh_TW: 走鏡

en: Walk Navigation
zh_TW: 步行導覽

en: Settings for walk navigation mode
zh_TW: 步行導覽模式設定

en: Wheel Scroll Lines
zh_TW: 滾輪捲動列數

en: Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
zh_TW: 滑鼠滾輪滾動時要捲動的列數

en: The name of the active key configuration
zh_TW: 作用中按鍵組態其名稱

en: Anisotropic Filter
zh_TW: 各向異性過濾器

en: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
zh_TW: 各向異性過濾處理的品質 (值大於 1.0 時才會啟用各向異性過濾處理)

en: Audio Device
zh_TW: 音訊裝置

en: Audio output device
zh_TW: 音訊輸出裝置

en: Null device - there will be no audio output
zh_TW: 空裝置 - 沒有音訊輸出

en: Audio Mixing Buffer
zh_TW: 音訊混合緩衝

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
zh_TW: 用於音訊混合處理緩衝的樣本數

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 256 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 512 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 1024 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 2048 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 4096 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 8192 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 16384 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
zh_TW: 設定混音處理緩衝大小為 32768 個樣本

en: Audio Sample Format
zh_TW: 音訊取樣格式

en: Audio sample format
zh_TW: 音訊的取樣格式

en: 8-bit Unsigned
zh_TW: 8 位元無號

en: Set audio sample format to 8 bit unsigned integer
zh_TW: 設定音訊取樣格式為 8 位元無號整數

en: 16-bit Signed
zh_TW: 16 位元有號

en: Set audio sample format to 16 bit signed integer
zh_TW: 設定音訊取樣格式為 16 位元有號整數

en: 24-bit Signed
zh_TW: 24 位元有號

en: Set audio sample format to 24 bit signed integer
zh_TW: 設定音訊取樣格式為 24 位元有號整數

en: 32-bit Signed
zh_TW: 32 位元有號

en: Set audio sample format to 32 bit signed integer
zh_TW: 設定音訊取樣格式為 32 位元有號整數

en: 32-bit Float
zh_TW: 32 位元浮點

en: Set audio sample format to 32 bit float
zh_TW: 設定音訊取樣格式為 32 位元浮點

en: 64-bit Float
zh_TW: 64 位元浮點

en: Set audio sample format to 64 bit float
zh_TW: 設定音訊取樣格式為 64 位元浮點

en: Audio Sample Rate
zh_TW: 音訊取樣率

en: Audio sample rate
zh_TW: 音訊的取樣率

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
zh_TW: 設定音訊取樣率為每秒 441000 次

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
zh_TW: 設定音訊取樣率為每秒 48000 次

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
zh_TW: 設定音訊取樣率為每秒 96000 次

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
zh_TW: 設定音訊取樣率為每秒 192000 次

en: Clip Alpha
zh_TW: 剪輯 Alpha

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
zh_TW: 在 3D 紋理視圖下使用此閾值來顯示其透明度

en: GL Texture Limit
zh_TW: GL 紋理限制

en: Limit the texture size to save graphics memory
zh_TW: 透過限制紋理大小來節省顯示卡記憶體

en: Method used for displaying images on the screen
zh_TW: 螢幕上顯示影像所用的方法

en: 2D Texture
zh_TW: 2D 紋理

en: Use CPU for display transform and draw image with 2D texture
zh_TW: 使用 CPU 顯示變換並以 2D 紋理描繪影像

en: Use GLSL shaders for display transform and draw image with 2D texture
zh_TW: 使用 GLSL 著色器顯示變換並以 2D 紋理描繪影像

en: Ambient Color
zh_TW: 周遭色彩

en: Memory Cache Limit
zh_TW: 記憶體快取限制

en: Memory cache limit (in megabytes)
zh_TW: 記憶體快取限制 (單位為 MB)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
zh_TW: 用於儲藏主控臺緩衝的最大列數

en: Solid Lights
zh_TW: 實體光照

en: Lights user to display objects in solid draw mode
zh_TW: 使用者在實體描繪模式下要顯示物體用的光照

en: Texture Collection Rate
zh_TW: 紋理收集率

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
zh_TW: GL 紋理垃圾收集器每次執行之間的秒數

en: Texture Time Out
zh_TW: 紋理時限

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
zh_TW: 在 GL 紋理釋放之後，距上次存取 GL 紋理的時間 (設定為 0 將紋理保留分配)

en: UI Line Width
zh_TW: UI 線寬

en: Region Overlap
zh_TW: 區塊重疊

en: Color Picker Type
zh_TW: 揀色器類型

en: Different styles of displaying the color picker widget
zh_TW: 顯示揀色器小工具的不同樣式

en: Circle (HSV)
zh_TW: 圓 (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
zh_TW: 圓形色相/飽和度色輪，有明度滑桿

en: Circle (HSL)
zh_TW: 圓 (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
zh_TW: 圓形色相/飽和度色輪，具明度滑桿

en: Square (SV + H)
zh_TW: 方塊 (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
zh_TW: 顯示飽和度/亮度的方塊，有色相滑桿

en: Square (HS + V)
zh_TW: 方塊 (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
zh_TW: 顯示色相/飽和度的方塊，有亮度滑桿

en: Square (HV + S)
zh_TW: 方塊 (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
zh_TW: 顯示色相/亮度的方塊，有飽和度滑桿

en: Factor Display Type
zh_TW: 係數顯示類型

en: How factor values are displayed
zh_TW: 係數值的顯示方式

en: Display factors as values between 0 and 1
zh_TW: 係數以 0 至 1 之間的值顯示

en: Display factors as percentages
zh_TW: 係數以百分比顯示

en: Interface Font
zh_TW: 介面用字型

en: Path to interface font
zh_TW: 介面用字型路徑

en: Language used for translation
zh_TW: 翻譯所使用的語言

en: Mini Axes Brightness
zh_TW: 迷你座標軸的亮度

en: Brightness of the icon
zh_TW: 圖示的亮度

en: Mini Axes Size
zh_TW: 迷你座標軸大小

en: The axes icon's size
zh_TW: 座標軸圖示的大小

en: Sub Level Menu Open Delay
zh_TW: 次級選單開啟延遲

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
zh_TW: 延遲 1/10 秒後自動開啟次級選單

en: Top Level Menu Open Delay
zh_TW: 上級選單開啟延遲

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
zh_TW: 延遲 1/10 秒後自動展開上級選單

en: Animation Timeout
zh_TW: 動畫時限

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
zh_TW: 完整將圓派動畫展現成未折疊狀態的時間 (單位為 1/100 秒)

en: Recenter Timeout
zh_TW: 重設中心時限

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
zh_TW: 圓派選單在這段時限內會使用初始滑鼠位置作為中心 (單位為 1/100 秒)

en: Confirm Threshold
zh_TW: 確認閾值

en: Pie menu size in pixels
zh_TW: 圓派選單大小，單位為像素

en: Distance from center needed before a selection can be made
zh_TW: 在選取之前所需要的離中心距離

en: Render Display Type
zh_TW: 算繪顯示類型

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
zh_TW: 數字鍵盤按鍵 (2 4 6 8) 作旋轉步

en: Toolbox Column Layout
zh_TW: 工具箱欄配置

en: Use a column layout for toolbox
zh_TW: 為工具箱使用欄配置

en: Display Object Info
zh_TW: 顯示物體資訊

en: Display objects name and frame number in 3D view
zh_TW: 在 3D 視圖中顯示物體名稱和幀號

en: Show Playback FPS
zh_TW: 顯示播放 FPS

en: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
zh_TW: 當動畫播放時，顯示螢幕更新率的每秒幀數

en: Show Splash
zh_TW: 顯示歡迎畫面

en: Display splash screen on startup
zh_TW: 初始啟動時顯示歡迎畫面

en: Display tooltips (when off hold Alt to force display)
zh_TW: 顯示提示框 (當關閉時若按住 Alt 可強制顯示)

en: Python Tooltips
zh_TW: Python 提示框

en: Show Python references in tooltips
zh_TW: 在提示框中顯示 Python 參照

en: Show View Name
zh_TW: 顯示視圖名稱

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
zh_TW: 在 3D 視圖中顯示目前的視圖方向

en: Smooth View
zh_TW: 平滑視圖

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
zh_TW: 讓視圖動畫的時間，單位為 ms，0 為停用

en: TimeCode Style
zh_TW: 時間碼樣式

en: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
zh_TW: 當不以框幀作計時顯示時，要顯示的時間碼格式

en: Minimal Info
zh_TW: 最少資訊

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
zh_TW: 最精簡的表示方法，使用「+」符號作為次秒幀數的分離符，當必要時截去時間碼左方或右方

en: SMPTE (Full)
zh_TW: SMPTE (完整)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
zh_TW: 完整 SMPTE 格式 (格式為 HH:MM:SS:FF)

en: SMPTE (Compact)
zh_TW: SMPTE (精簡)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
zh_TW: SMPTE 時間碼僅顯示分、秒和幀數 - 如果必要時也會顯示小時，但非預設情境

en: Compact with Milliseconds
zh_TW: 採用毫秒以精簡

en: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
zh_TW: 和 SMPTE (精簡) 類似，使用毫秒代替幀數

en: Only Seconds
zh_TW: 僅秒數

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
zh_TW: 將幀數直接轉換為秒數

en: Automatic line width based on UI scale
zh_TW: 根據 UI 縮放自動決定線寬

en: Contents Follow Opening Direction
zh_TW: 內容跟隨開啟方向

en: Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction
zh_TW: 無論選單開啟方向為何，都會是上到下，左到右

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
zh_TW: 滑鼠停駐時自動開啟選單按鈕或下拉選單

en: Draw user interface text anti-aliased
zh_TW: 使用抗鋸齒方式來描繪使用者介面文字

en: Translate Interface
zh_TW: 翻譯介面

en: Translate New Names
zh_TW: 翻譯新名稱

en: Translate Tooltips
zh_TW: 翻譯提示框

en: Use Weight Color Range
zh_TW: 使用權重色彩範圍

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
zh_TW: 啟用在權重繪製模式中用於權重視覺化的色彩範圍

en: 2D View Minimum Grid Spacing
zh_TW: 2D 視圖最小格線間距

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
zh_TW: 2D 視接口中每個格線之間的最小像素數

en: Zoom Keyframes
zh_TW: 幀數拉近

en: Keyframes around cursor that we zoom around
zh_TW: 我們要拉近的游標錢浩幀數

en: Zoom Seconds
zh_TW: 秒數拉近

en: Seconds around cursor that we zoom around
zh_TW: 我們要拉近的游標前後秒數

en: How zooming to frame focuses around current frame
zh_TW: 拉近動作如何聚焦到目前框幀周圍d

en: Keep Range
zh_TW: 維持範圍

en: Weight Color Range
zh_TW: 權重色彩範圍

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
zh_TW: 在權重繪製模式中權重視覺化處理的色彩範圍

en: ID Property Group
zh_TW: ID 屬性群組

en: Group of ID properties
zh_TW: ID 屬性的群組

en: Field of view for the fisheye lens
zh_TW: 魚眼鏡頭的視野

en: Lens focal length (mm)
zh_TW: 鏡頭焦距 (mm)

en: Panorama Type
zh_TW: 全景類型

en: Distortion to use for the calculation
zh_TW: 計算所要使用的扭曲處理

en: Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama
zh_TW: 以球形攝影機算繪場景，也被廣知為經緯全景 (Lat Long panorama)

en: Fisheye Equidistant
zh_TW: 魚眼等距

en: Fisheye Equisolid
zh_TW: 魚眼等立體角

en: Form of hair
zh_TW: 毛髮形式

en: Cast Shadow
zh_TW: 投射陰影

en: Number of light samples to render for each AA sample
zh_TW: 每個 AA 樣本要算繪的光照取樣數

en: Displacement Method
zh_TW: 錯置方法

en: Method to use for the displacement
zh_TW: 錯置所要使用的方法

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
zh_TW: 凹凸映射處理可模擬錯置的外觀

en: Homogeneous Volume
zh_TW: 同質體積

en: Transparent Shadows
zh_TW: 透明陰影

en: Volume Sampling
zh_TW: 體積取樣

en: Motion Steps
zh_TW: 運動步數

en: Use Deformation Motion
zh_TW: 使用變形運動

en: Use deformation motion blur for this object
zh_TW: 此物體使用變形運動模糊

en: Use Motion Blur
zh_TW: 使用運動模糊

en: Use motion blur for this object
zh_TW: 此物體使用運動模糊

en: Diffuse Direct
zh_TW: 漫射直接

en: Diffuse Indirect
zh_TW: 漫射間接

en: Glossy Direct
zh_TW: 光澤直接

en: Glossy Indirect
zh_TW: 光澤間接

en: Transmission Direct
zh_TW: 穿透直接

en: Transmission Indirect
zh_TW: 穿透間接

en: AA Samples
zh_TW: AA 樣本數

en: Number of antialiasing samples to render for each pixel
zh_TW: 每個像素要算繪的抗鋸齒樣本數

en: Ambient Occlusion Samples
zh_TW: 周遭遮擋樣本數

en: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
zh_TW: 每個 AA 樣本要算繪的周操遮擋樣本數

en: Bake Type
zh_TW: 烘焙類型

en: Type of pass to bake
zh_TW: 烘焙的通遞類型

en: Filter Glossy
zh_TW: 過濾光澤

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
zh_TW: 適應性地讓光澤著色器在模糊反彈之後變得模糊，可犧牲精確度以換取噪訊的降低

en: Viewport BVH Type
zh_TW: 視接口 BVH 類型

en: Choose between faster updates, or faster render
zh_TW: 在較快更新或是較快算繪之間選擇

en: Dynamic BVH
zh_TW: 動態 BVH

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
zh_TW: 物體可以個別更新，代價是較慢的算繪時間

en: Static BVH
zh_TW: 靜態 BVH

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
zh_TW: 任何物體修改都需要完整的 BVH 重建，但是算繪較快

en: Cancel timeout
zh_TW: 取消時限

en: Reset timeout
zh_TW: 重設時限

en: Text timeout
zh_TW: 文字逾時

en: Use Spatial Splits
zh_TW: 使用空間分割

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
zh_TW: 使用 BVH 空間分割：較長的建置器時期，較快速的算繪

en: Device to use for rendering
zh_TW: 算繪所使用的裝置

en: Use CPU for rendering
zh_TW: 使用 CPU 處理算繪

en: GPU Compute
zh_TW: GPU 計算

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
zh_TW: 使用 GPU 計算裝置算繪，於使用者偏好設定中的系統分頁調整設定

en: Dicing Rate
zh_TW: 切塊率

en: Diffuse Bounces
zh_TW: 漫射反彈數

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
zh_TW: 漫射反射反彈的最大次數，以總最大數為界

en: Diffuse Samples
zh_TW: 漫射樣本數

en: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
zh_TW: 每個 AA 樣本要算繪的漫射反彈樣本數

en: Feature Set
zh_TW: 功能設定

en: Feature set to use for rendering
zh_TW: 用於算繪的功能設定

en: Only use finished and supported features
zh_TW: 僅使用完成的與支援的功能

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
zh_TW: 使用實驗中與未完成的功能，可能導致失敗，或是未來有所更動

en: Image brightness scale
zh_TW: 影像亮度縮放

en: Pixel filter type
zh_TW: 像素過濾類型

en: Box filter
zh_TW: 方塊過濾

en: Gaussian filter
zh_TW: 高斯過濾

en: Filter Width
zh_TW: 過濾寬度

en: Pixel filter width
zh_TW: 像素過濾寬度

en: Glossy Bounces
zh_TW: 光澤反彈數

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
zh_TW: 光澤反射反彈的最大次數，以總最大數為界

en: Glossy Samples
zh_TW: 光澤樣本數

en: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
zh_TW: 每個 AA 樣本要算繪的光澤反彈樣本數

en: Total maximum number of bounces
zh_TW: 總最大反彈數

en: Mesh Light Samples
zh_TW: 網格光照樣本數

en: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
zh_TW: 每個 AA 樣本要算繪的網格發射光照樣本數

en: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
zh_TW: 視接口中要算繪的抗鋸齒樣本數，如果 0 則為無限制

en: Pause Preview
zh_TW: 暫停預覽

en: Pause all viewport preview renders
zh_TW: 暫停所有視接口的預覽算繪

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
zh_TW: 視接口中要算繪的樣本數，如果 0 則為無限制

en: Start Resolution
zh_TW: 起始解析度

en: Resolution to start rendering preview at, progressively increasing it to the full viewport size
zh_TW: 算繪預覽的起始解析度，漸進提升解析度至完整視接口大小

en: Integrator
zh_TW: 整合器

en: Method to sample lights and materials
zh_TW: 取樣光照與材質的方法

en: Branched Path Tracing
zh_TW: 分支式路徑追蹤

en: Path tracing integrator that branches on the first bounce, giving more control over the number of light and material samples
zh_TW: 路徑追蹤整合器可以根據第一次反彈作分支，可以控制更多光照與材質的樣本數

en: Path Tracing
zh_TW: 路徑追蹤

en: Pure path tracing integrator
zh_TW: 純路徑追蹤整合器

en: Sample All Direct Lights
zh_TW: 取樣所有直接光照

en: Sample All Indirect Lights
zh_TW: 取樣所有間接光照

en: Clamp Direct
zh_TW: 緊固直接

en: Clamp Indirect
zh_TW: 緊固間接

en: Number of samples to render for each pixel
zh_TW: 每個像素要算繪的樣本數

en: Sampling Pattern
zh_TW: 取樣樣式

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
zh_TW: 整合器取得不同噪訊樣式的的種子值

en: Use Open Shading Language (CPU rendering only)
zh_TW: 使用 Open Shading Language (僅適用 CPU 算繪)

en: Subsurface Samples
zh_TW: 次表面樣本數

en: Tile Order
zh_TW: 鋪排順序

en: Tile order for rendering
zh_TW: 算繪的鋪排順序

en: Render from center to the edges
zh_TW: 從中央往邊緣算繪

en: Render from right to left
zh_TW: 從右向左算繪

en: Render from left to right
zh_TW: 從左向右算繪

en: Render from top to bottom
zh_TW: 從上向下算繪

en: Render from bottom to top
zh_TW: 從下向上算繪

en: Transmission Bounces
zh_TW: 穿透反彈數

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
zh_TW: 穿透反彈的最大次數，以總最大數為界

en: Transmission Samples
zh_TW: 穿透樣本數

en: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
zh_TW: 每個 AA 樣本要算繪的穿透反彈樣本數

en: Transparent Max Bounces
zh_TW: 透明最大反彈數

en: Maximum number of transparent bounces
zh_TW: 透明反彈的最大次數

en: Layer Samples
zh_TW: 層樣本數

en: Progressive Refine
zh_TW: 漸進精修

en: Square Samples
zh_TW: 平方取樣

en: Square sampling values for easier artist control
zh_TW: 平方取樣值可得到最簡單的藝術師控制

en: Volume Bounces
zh_TW: 體積反彈數

en: Max Steps
zh_TW: 最大步數

en: Volume Samples
zh_TW: 體積樣本數

en: Glossy Color
zh_TW: 光澤色彩

en: Transmission Color
zh_TW: 穿透色彩

en: Object visibility for camera rays
zh_TW: 攝影機光線的物體可見性

en: Object visibility for diffuse reflection rays
zh_TW: 漫射反射光線的物體可見性

en: Object visibility for glossy reflection rays
zh_TW: 光澤反射光線的物體可見性

en: Object visibility for shadow rays
zh_TW: 陰影光線的物體可見性

en: Object visibility for transmission rays
zh_TW: 穿透光線的物體可見性

en: Map Resolution
zh_TW: 映射解析度

en: Settings/info about a language
zh_TW: 語言相關的設定/資訊

en: MO File Path
zh_TW: MO 檔案路徑

en: Path to the relevant mo file
zh_TW: 相關 mo 檔的路徑

en: Language Name
zh_TW: 語言名稱

en: Numeric ID
zh_TW: 數字 ID

en: PO File Path
zh_TW: PO 檔案路徑

en: Path to the relevant po file in branches
zh_TW: 分支中相關 po 檔的路徑

en: PO Trunk File Path
zh_TW: PO 主幹檔案路徑

en: Path to the relevant po file in trunk
zh_TW: 主幹中相關 po 檔的路徑

en: Language ID
zh_TW: 語言 ID

en: Active Language
zh_TW: 活躍語言

en: Index of active language in langs collection
zh_TW: 語言集合中活躍語言的索引

en: Whether these settings have already been auto-set or not
zh_TW: 這些設定是否已經自動設定

en: Languages to update in branches
zh_TW: 分支中要更新的語言

en: POT File Path
zh_TW: POT 檔案路徑

en: Path to the pot template file
zh_TW: pot 範本檔的路徑

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
zh_TW: 要評估為初始節點設定的 Python 表述式

en: Operator File List Element
zh_TW: 操作器檔案清單元素

en: Name of a file or directory within a file list
zh_TW: 在檔案清單中檔案或目錄的名稱

en: Operator Mouse Path
zh_TW: 操作器滑鼠路徑

en: Mouse path values for operators that record such paths
zh_TW: 操作器紀錄滑鼠路徑的路徑值

en: Time of mouse location
zh_TW: 滑鼠位置的時間

en: Operator Stroke Element
zh_TW: 操作器筆觸元素

en: Is Stroke Start
zh_TW: 為筆觸起始處

en: Tablet pressure
zh_TW: 繪圖板壓力

en: Fill Contours
zh_TW: 填入輪廓

en: Format type to export to
zh_TW: 要匯出的格式類型

en: Export Directory
zh_TW: 匯出目錄

en: Path to directory where the files are created
zh_TW: 檔案建立之處的目錄路徑

en: Limit for checking zero area/length
zh_TW: 檢查零面積/長度的限制

en: Apply Scale
zh_TW: 套用縮放

en: Apply scene scale setting on export
zh_TW: 匯出時套用場景縮放設定

en: Copy Textures
zh_TW: 複製紋理

en: Copy textures on export to the output path
zh_TW: 匯出至輸出路徑時也複製紋理

en: Selected UV Element
zh_TW: 所選的 UV 元素

en: Element Index
zh_TW: 元素索引

en: Face Index
zh_TW: 面索引

en: ID Property
zh_TW: ID 屬性

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
zh_TW: 儲存任意、使用者定義屬性的屬性

en: Region in a subdivided screen area
zh_TW: 螢幕區域中細分的區塊

en: Quad Split
zh_TW: 四角形分割

en: Region height
zh_TW: 區塊高度

en: Type of this region
zh_TW: 此區塊的類型

en: 2D view of the region
zh_TW: 區塊的 2D 視圖

en: Region width
zh_TW: 區塊寬度

en: The window relative vertical location of the region
zh_TW: 區塊的視窗相對垂直位置

en: The window relative horizontal location of the region
zh_TW: 區塊的視窗相對水平位置

en: 3D View Region
zh_TW: 3D 視圖區塊

en: 3D View region data
zh_TW: 3D 視圖區塊資料

en: Is Perspective
zh_TW: 是透視法

en: Lock view rotation in side views
zh_TW: 在側視圖中鎖定視圖旋轉

en: Perspective Matrix
zh_TW: 透視法矩陣

en: Sync view position between side views
zh_TW: 在側視圖中同步視圖位置

en: Clip objects based on what's visible in other side views
zh_TW: 基於其他側視圖中可見的剪輯物體

en: Camera Offset
zh_TW: 攝影機偏移

en: View shift in camera view
zh_TW: 攝影機視圖中的視圖偏移

en: Camera Zoom
zh_TW: 攝影機調焦

en: Zoom factor in camera view
zh_TW: 攝影機視圖的遠近調焦係數

en: Distance to the view location
zh_TW: 與視圖位置的距離

en: View Location
zh_TW: 視圖位置

en: View pivot location
zh_TW: 視圖樞紐位置

en: View Matrix
zh_TW: 視圖矩陣

en: View Perspective
zh_TW: 視圖透視法

en: View Rotation
zh_TW: 視圖旋轉

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
zh_TW: 四元數旋轉 (保持歸一化)

en: Zmask Negate
zh_TW: Z 遮罩負向

en: For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front
zh_TW: 對於 Z 遮罩，僅算繪實體 Z 值之後的物體，而不是之前

en: All Z
zh_TW: 全部 Z

en: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
zh_TW: 為了實現遮罩，將不可見層上的實體面填入 Z 值

en: Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)
zh_TW: 在此層中算繪邊線強化 (僅適用於「實體」面)

en: Render Halos in this Layer (on top of Solid)
zh_TW: 在此層中算繪光暈 (在實體之上)

en: Deliver full combined RGBA buffer
zh_TW: 傳遞完整合成的 RGBA 緩衝

en: Deliver diffuse color pass
zh_TW: 傳遞漫射色彩通遞

en: Deliver diffuse direct pass
zh_TW: 傳遞漫射直接通遞

en: Deliver diffuse indirect pass
zh_TW: 傳遞漫射間接通遞

en: Deliver emission pass
zh_TW: 傳遞發射通遞

en: Deliver environment lighting pass
zh_TW: 傳遞環境光照通遞

en: Deliver glossy color pass
zh_TW: 傳遞光澤色彩通遞

en: Deliver glossy direct pass
zh_TW: 傳遞光澤直接通遞

en: Deliver glossy indirect pass
zh_TW: 傳遞光澤間接通遞

en: Deliver material index pass
zh_TW: 傳遞材質索引通遞

en: Deliver mist factor pass (0.0-1.0)
zh_TW: 傳遞迷霧係數通遞 (0.0-1.0)

en: Deliver normal pass
zh_TW: 傳遞法線通遞

en: Deliver object index pass
zh_TW: 傳遞物體索引通遞

en: Deliver shadow pass
zh_TW: 傳遞陰影通遞

en: Subsurface Color
zh_TW: 次表面色彩

en: Deliver subsurface color pass
zh_TW: 傳遞次表面色彩通遞

en: Subsurface Direct
zh_TW: 次表面直接

en: Deliver subsurface direct pass
zh_TW: 傳遞次表面直接通遞

en: Subsurface Indirect
zh_TW: 次表面間接

en: Deliver subsurface indirect pass
zh_TW: 傳遞次表面間接通遞

en: Deliver transmission color pass
zh_TW: 傳遞穿透色彩通遞

en: Deliver transmission direct pass
zh_TW: 傳遞穿透直接通遞

en: Deliver transmission indirect pass
zh_TW: 傳遞穿透間接通遞

en: Deliver texture UV pass
zh_TW: 傳遞紋理 UV 通遞

en: Deliver speed vector pass
zh_TW: 傳遞速度向量通遞

en: Deliver Z values pass
zh_TW: 傳遞 Z 值通遞

en: Render Sky in this Layer
zh_TW: 在此層中算繪天空

en: Render Solid faces in this Layer
zh_TW: 在此層中算繪實體面

en: Strand
zh_TW: 線股

en: Render Strands in this Layer
zh_TW: 在此層中算繪線股

en: Zmask
zh_TW: Z 遮罩

en: Only render what's in front of the solid z values
zh_TW: 僅算繪位於實體 Z 值之前的物體

en: ZTransp
zh_TW: Z 透明

en: Render Z-Transparent faces in this Layer (on top of Solid and Halos)
zh_TW: 在此層中算繪 Z 透明 (於實體與光暈之上)

en: Result of rendering, including all layers and passes
zh_TW: 算繪的結果，包含所有層與通遞

en: Bias
zh_TW: 偏差

en: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
zh_TW: 遠離物體朝向面的偏差 (以 bender 單位計量)

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
zh_TW: 用於從多解析度烘焙周遭遮擋的樣本數

en: Choose shading information to bake into the image
zh_TW: 選擇著色資訊來烘培至影像中

en: Bake normals
zh_TW: 烘培法線

en: Bake displacement
zh_TW: 烘培錯置

en: Dither Intensity
zh_TW: 抖動強度

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
zh_TW: 添加至算繪影像的晃動噪訊量，用以阻斷條帶產生

en: Engine to use for rendering
zh_TW: 用於算繪的引擎

en: The file extension used for saving renders
zh_TW: 用來儲存算繪器的檔案副檔名

en: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
zh_TW: 儲存動畫用的目錄/名稱，使用 # 字元來定義幀號的位置與長度

en: Framerate, expressed in frames per second
zh_TW: 幀率，以每秒多少幀表示

en: FPS Base
zh_TW: FPS 基礎

en: Framerate base
zh_TW: 幀率基礎

en: Frame Map New
zh_TW: 框幀的新映射

en: How many frames the Map Old will last
zh_TW: 舊映射會持續多少幀

en: Frame Map Old
zh_TW: 框幀的舊映射

en: Old mapping value in frames
zh_TW: 舊的映射值，單位為幀

en: Multiple Engines
zh_TW: 多部引擎

en: More than one rendering engine is available
zh_TW: 有多個可用的算繪引擎

en: Movie Format
zh_TW: 影片格式

en: When true the format is a movie
zh_TW: 當格式為影片時為真

en: Line thickness in pixels
zh_TW: 線條厚度 (單位為像素)

en: Line Thickness Mode
zh_TW: 線條厚度模式

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
zh_TW: Freestyle 線段描繪的線條厚度模式

en: Specify unit line thickness in pixels
zh_TW: 以像素指定單位線條厚度

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
zh_TW: 單位線條厚度會依目前垂直影像解析度與 480 像素之間的比例做縮放

en: Pixel Aspect X
zh_TW: 像素寬長比 X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
zh_TW: 水平寬長比 - 用於歪像或非四角形像素輸出

en: Pixel Aspect Y
zh_TW: 像素寬長比 Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
zh_TW: 垂直寬長比 - 用於歪像或非四角形像素輸出

en: Resolution %
zh_TW: 解析度 %

en: Percentage scale for render resolution
zh_TW: 算繪解析度的百分比縮放

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
zh_TW: 算繪的影像中其水平像素數量

en: Number of vertical pixels in the rendered image
zh_TW: 算繪的影像中其垂直像素數量

en: Sequencer Preview Shading
zh_TW: 序段編輯器預覽著色處理

en: Method to draw in the sequencer view
zh_TW: 序段編輯器視圖的描繪方法

en: Display the object as wire edges
zh_TW: 將物體以邊線框顯示

en: Display render preview
zh_TW: 顯示算繪預覽

en: Simplify Child Particles
zh_TW: 簡化子代粒子

en: Global child particles percentage
zh_TW: 全域子代粒子百分比

en: Simplify Subdivision
zh_TW: 簡化細分

en: Global maximum subdivision level
zh_TW: 全域最大細分等級

en: Color to use behind stamp text
zh_TW: 戳記文字後方的色彩

en: Size of the font used when rendering stamp text
zh_TW: 當算繪戳記文字時要使用的字型大小

en: Color to use for stamp text
zh_TW: 戳記文字要使用的色彩

en: Stamp Note Text
zh_TW: 戳記備註文字

en: Custom text to appear in the stamp note
zh_TW: 戳記備註中要出現的自訂文字

en: Render Views
zh_TW: 算繪視圖

en: Threads Mode
zh_TW: 執行緒模式

en: Determine the amount of render threads used
zh_TW: 定義要使用的算繪執行緒數量

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
zh_TW: 自動判定 CPU 的執行緒數目

en: Manually determine the number of threads
zh_TW: 手動決定執行緒數目

en: Horizontal tile size to use while rendering
zh_TW: 當算繪時要使用的水平鋪排大小

en: Vertical tile size to use while rendering
zh_TW: 當算繪時要使用的垂直鋪排大小

en: Clear Images before baking
zh_TW: 烘培之前清除影像

en: Low Resolution Mesh
zh_TW: 低解析度網格

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
zh_TW: 針對低解析度網格計算未細分的高度

en: Bake from Multires
zh_TW: 從多解析度烘培

en: Bake directly from multires object
zh_TW: 從多解析度物體直接烘焙

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
zh_TW: 如果有啟用合成節點的話，透過合成導管處理算繪結果

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
zh_TW: 為算繪的檔案添加副檔名 (例如：檔案名稱 + .jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
zh_TW: 使用 Freestyle 描繪樣式化筆觸

en: Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)
zh_TW: 儲存整個算繪分層結果的每個抗鋸齒樣本 (這可以解決合成處理時的抗鋸問題)

en: Lock Interface
zh_TW: 鎖住介面

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
zh_TW: 在算繪時鎖定介面以給予算繪器更多記憶體

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
zh_TW: 使用多取樣 3D 場景運動模糊

en: Use multiple views in the scene
zh_TW: 場景使用多重視圖

en: Overwrite existing files while rendering
zh_TW: 當算繪時凌駕既有檔案

en: Persistent Data
zh_TW: 永恆資料

en: Keep render data around for faster re-renders
zh_TW: 保留算繪資料以加速後續算繪

en: Placeholders
zh_TW: 佔位器

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
zh_TW: 算繪幀時建立空白的佔位用檔案 (類似 Unix 的 'touch' 指令)

en: Cache Result
zh_TW: 快取結果

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
zh_TW: 將算繪快取儲存至 EXR 檔案 (對於大量合成來說很有用，注意：會間接影響算繪的場景)

en: Save Buffers
zh_TW: 儲存緩衝

en: Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)
zh_TW: 將所有算繪分層和場景節點的鋪排儲存至暫存目錄中 (可節省記憶體，「完整取樣」需要使用)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
zh_TW: 如果序段編輯器片段存在的話，透過視訊序段編輯器導管處理算繪 (合成) 結果

en: Use Simplify
zh_TW: 使用簡化

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
zh_TW: 啟用場景的簡化以取得較快的預覽算繪

en: Stamp Output
zh_TW: 戳記輸出

en: Render the stamp info text in the rendered image
zh_TW: 在算繪出的影像上算繪戳記資訊文字

en: Stamp Camera
zh_TW: 戳記攝影機

en: Include the name of the active camera in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入作用中攝影機的名稱

en: Stamp Date
zh_TW: 戳記日期

en: Stamp Filename
zh_TW: 戳記檔案名稱

en: Stamp Frame
zh_TW: 戳記幀號

en: Include the frame number in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入幀號

en: Stamp Lens
zh_TW: 戳記鏡頭

en: Include the active camera's lens in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入作用中攝影機鏡頭

en: Stamp Marker
zh_TW: 戳記標記

en: Include the name of the last marker in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入最後標記的名稱

en: Stamp Render Time
zh_TW: 戳記算繪耗時

en: Include the render time in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入算繪時間

en: Stamp Scene
zh_TW: 戳記場景

en: Stamp Sequence Strip
zh_TW: 戳記序段片段

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入納入前景序段片段

en: Stamp Time
zh_TW: 戳記時間

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
zh_TW: 在影像中介資料中納入算繪的框幀時間碼為 HH:MM:SS.FF

en: Setup Stereo Mode
zh_TW: 設置立體模式

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
zh_TW: 單一立體攝影機系統，請在攝影機面板中調整立體設定

en: Multi-View
zh_TW: 多重視圖

en: Render Slot
zh_TW: 算繪槽

en: Parameters defining the render slot
zh_TW: 定義算繪槽的參數

en: Render slot name
zh_TW: 算繪槽名稱

en: Render View
zh_TW: 算繪檢視

en: Collection of render views
zh_TW: 算繪檢視的選集

en: Active Render View
zh_TW: 作用中算繪視圖

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
zh_TW: 影響剛體模擬內物體的約束

en: Breaking Threshold
zh_TW: 打破的閾值

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
zh_TW: 約束必須達到脈衝閾值才能打破

en: Disable Collisions
zh_TW: 停用碰撞

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
zh_TW: 停用與受約束剛體之間的碰撞

en: Enable this constraint
zh_TW: 啟用此約束

en: Lower X Angle Limit
zh_TW: X 角下限

en: Lower limit of X axis rotation
zh_TW: 限制繞 X 軸旋轉的下限

en: Upper X Angle Limit
zh_TW: X 角上限

en: Upper limit of X axis rotation
zh_TW: 限制繞 X 軸旋轉上限

en: Lower Y Angle Limit
zh_TW: Y 角下限

en: Lower limit of Y axis rotation
zh_TW: 限制繞 Y 軸旋轉下限

en: Upper Y Angle Limit
zh_TW: Y 角上限

en: Upper limit of Y axis rotation
zh_TW: 限制繞 Y 軸旋轉上限

en: Lower Z Angle Limit
zh_TW: Z 角下限

en: Lower limit of Z axis rotation
zh_TW: 限制繞 Z 軸旋轉下限

en: Upper Z Angle Limit
zh_TW: Z 角上限

en: Upper limit of Z axis rotation
zh_TW: 限制繞 Z 軸旋轉上限

en: Lower X Limit
zh_TW: X 下限

en: Lower limit of X axis translation
zh_TW: 限制 X 軸的平移下限

en: Upper X Limit
zh_TW: X 上限

en: Upper limit of X axis translation
zh_TW: 限制 X 軸的平移上限

en: Lower Y Limit
zh_TW: Y 下限

en: Lower limit of Y axis translation
zh_TW: 限制 Y 軸的平移下限

en: Upper Y Limit
zh_TW: Y 上限

en: Upper limit of Y axis translation
zh_TW: 限制 Y 軸的平移上限

en: Lower Z Limit
zh_TW: Z 下限

en: Lower limit of Z axis translation
zh_TW: 限制 Z 軸的平移下限

en: Upper Z Limit
zh_TW: Z 上限

en: Upper limit of Z axis translation
zh_TW: 限制 Z 軸的平移上限

en: Target Velocity
zh_TW: 目標速度

en: First Rigid Body Object to be constrained
zh_TW: 第一個要約束的剛體物體

en: Second Rigid Body Object to be constrained
zh_TW: 第二個要約束的剛體物體

en: Solver Iterations
zh_TW: 解算器迭代

en: Damping X
zh_TW: 阻尼 X

en: Damping on the X axis
zh_TW: X 軸的阻尼

en: Damping Y
zh_TW: 阻尼 Y

en: Damping on the Y axis
zh_TW: Y 軸的阻尼

en: Damping Z
zh_TW: 阻尼 Z

en: Damping on the Z axis
zh_TW: Z 軸的阻尼

en: X Axis Stiffness
zh_TW: X 軸剛度

en: Stiffness on the X axis
zh_TW: X 軸的剛度

en: Y Axis Stiffness
zh_TW: Y 軸剛度

en: Stiffness on the Y axis
zh_TW: Y 軸的剛度

en: Z Axis Stiffness
zh_TW: Z 軸剛度

en: Stiffness on the Z axis
zh_TW: Z 軸的剛度

en: Type of Rigid Body Constraint
zh_TW: 剛體約束的類型

en: Breakable
zh_TW: 可打破

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
zh_TW: 如果接收到超過閾值的脈衝時可打破約束

en: X Angle
zh_TW: X 角

en: Limit rotation around X axis
zh_TW: 限制繞 X 軸旋轉

en: Y Angle
zh_TW: Y 角

en: Limit rotation around Y axis
zh_TW: 限制繞 Y 軸旋轉

en: Z Angle
zh_TW: Z 角

en: Limit rotation around Z axis
zh_TW: 限制繞 Z 軸旋轉

en: Limit translation on X axis
zh_TW: 限制 X 軸的平移

en: Limit translation on Y axis
zh_TW: 限制 Y 軸的平移

en: Limit translation on Z axis
zh_TW: 限制 Z 軸的平移

en: Angular Motor
zh_TW: 角動馬達

en: Enable angular motor
zh_TW: 啟用角動馬達

en: Linear Motor
zh_TW: 線性馬達

en: Enable linear motor
zh_TW: 啟用線性馬達

en: Override Solver Iterations
zh_TW: 凌駕解算器迭代

en: Override the number of solver iterations for this constraint
zh_TW: 凌駕此約束的解算器迭代次數

en: X Spring
zh_TW: X 彈簧

en: Enable spring on X axis
zh_TW: 啟用 X 軸的彈簧

en: Y Spring
zh_TW: Y 彈簧

en: Enable spring on Y axis
zh_TW: 啟用 Y 軸的彈簧

en: Z Spring
zh_TW: Z 彈簧

en: Enable spring on Z axis
zh_TW: 啟用 Z 軸的彈簧

en: Rigid Body Object
zh_TW: 剛體物體

en: Angular Damping
zh_TW: 角動阻尼

en: Collision Margin
zh_TW: 碰撞邊緣

en: Collision Shape
zh_TW: 碰撞外形

en: Resistance of object to movement
zh_TW: 物體對移動的抵抗

en: Kinematic
zh_TW: 動力學

en: Linear Damping
zh_TW: 線性阻尼

en: All modifiers
zh_TW: 所有修改器

en: Deforming
zh_TW: 變形

en: Simulation will be evaluated
zh_TW: 模擬會被評估

en: Change the speed of the simulation
zh_TW: 變更模擬的速度

en: Settings for particle fluids physics
zh_TW: 粒子流體物理的設定

en: Buoyancy
zh_TW: 浮力

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
zh_TW: 在流體中基於壓力差以重力的負向人造浮力

en: Interaction Radius
zh_TW: 互動半徑

en: Fluid interaction radius
zh_TW: 流體互動半徑

en: Viscosity
zh_TW: 黏滯度

en: Linear viscosity
zh_TW: 線性黏滯度

en: Plasticity
zh_TW: 塑性

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
zh_TW: 彈簧靜止長度可以在超越彈性限度後改變多少

en: Repulsion Factor
zh_TW: 斥力係數

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
zh_TW: 流體試圖避免叢集的力量有多強 (剛度的係數)

en: Rest Density
zh_TW: 靜止密度

en: Fluid rest density
zh_TW: 流體靜止密度

en: Spring rest length (factor of particle radius)
zh_TW: 彈簧靜止長度 (粒子半徑的係數)

en: SPH Solver
zh_TW: SPH 解算器

en: Double-Density
zh_TW: 雙倍密度

en: A more physically-accurate solver
zh_TW: 更物理精確的解算器

en: Spring Force
zh_TW: 彈力

en: Spring force
zh_TW: 彈力

en: Spring Frames
zh_TW: 彈簧幀

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
zh_TW: 為此數量的框幀自粒子生出起 (0 為總是) 建立彈簧

en: Creates viscosity for expanding fluid
zh_TW: 為擴展的流體建立黏滯度

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
zh_TW: 流體的不可壓縮度 (聲音的速度)

en: Factor Density
zh_TW: 係數密度

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
zh_TW: 以密度作為預設密度 (取決於粒子大小) 的係數來計算

en: Factor Radius
zh_TW: 係數半徑

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
zh_TW: 互動半徑為 4 * 粒子大小的係數

en: Factor Repulsion
zh_TW: 係數排斥

en: Repulsion is a factor of stiffness
zh_TW: 斥力是剛度的係數

en: Factor Rest Length
zh_TW: 係數靜止長度

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
zh_TW: 彈簧靜止長度為 2 * 粒子大小的係數

en: Factor Stiff Viscosity
zh_TW: 係數剛性黏滯

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
zh_TW: 剛性黏滯度為法線黏滯度的係數

en: Initial Rest Length
zh_TW: 初始靜止長度

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
zh_TW: 使用初始長度作為彈簧靜止長度，而不是用 2 * 粒子大小

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
zh_TW: 使用黏彈性彈簧而不是虎克定律彈簧

en: Elastic Limit
zh_TW: 彈性限度

en: Attenuation constant
zh_TW: 衰減常數

en: Number of samples
zh_TW: 取樣數

en: Shadow factor hardness
zh_TW: 陰影硬度係數

en: Blend factor
zh_TW: 混合係數

en: Factor for ambient occlusion blending
zh_TW: 周遭遮擋其混合的係數

en: Scene Objects
zh_TW: 場景物體

en: Scene Render View
zh_TW: 場景算繪視圖

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
zh_TW: 為 3D 立體與多重視圖算繪視接口

en: Camera Suffix
zh_TW: 攝影機後綴字

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
zh_TW: 辨識攝影機用的後綴字，加在此視圖算繪影像名稱之後

en: File Suffix
zh_TW: 檔案後綴字

en: Suffix added to the render images for this view
zh_TW: 要加在此視圖算繪影像名稱之後的後綴字

en: Render view name
zh_TW: 算繪視圖名稱

en: Disable or enable the render view
zh_TW: 停用或啟用算繪視圖

en: Scopes for statistical view of an image
zh_TW: 影像的統計視圖範圍

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
zh_TW: 原始影像來源像素線條至樣本的比例

en: Histogram for viewing image statistics
zh_TW: 檢視影像統計用的直方圖

en: Sample every pixel of the image
zh_TW: 對影像的每一個像素點取樣

en: Vectorscope Opacity
zh_TW: 向量器不透明度

en: Opacity of the points
zh_TW: 點的不透明度

en: Waveform Opacity
zh_TW: 波形不透明度

en: Waveform Mode
zh_TW: 波形模式

en: Sequence strip in the sequence editor
zh_TW: 序段編輯器中的序段片段

en: Blend Opacity
zh_TW: 混合不透明度

en: Over Drop
zh_TW: 後幕之上

en: Y position of the sequence strip
zh_TW: 序段片段的 Y 位置

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
zh_TW: 此片段在套用控制感之前的內容長度

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
zh_TW: 此片段在控制桿套用之後的內容長度

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
zh_TW: 序段編輯器中在套用偏移之後顯示的結束幀

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
zh_TW: 在序段編輯器中套用偏移之後的起始幀，設定它等於移動控制桿，而不是移動實際的起始幀

en: End Offset
zh_TW: 結束偏移

en: Start Offset
zh_TW: 起始偏移

en: End Still
zh_TW: 結束靜止

en: Start Still
zh_TW: 起始靜止

en: Modifiers affecting this strip
zh_TW: 影響此片段的修改器

en: Left Handle Selected
zh_TW: 左控制桿已選取

en: Right Handle Selected
zh_TW: 選取右控制桿

en: Speed Factor
zh_TW: 速度係數

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
zh_TW: 序段的目前速度與此數字相乘或將目前框幀重新映射至此框幀

[ctx: Sequence]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: Sequence]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: Sequence]
en: Meta
zh_TW: 變幻

[ctx: Sequence]
en: Scene
zh_TW: 場景

[ctx: Sequence]
en: Movie
zh_TW: 影片

[ctx: Sequence]
en: Clip
zh_TW: 剪輯

[ctx: Sequence]
en: Mask
zh_TW: 遮罩

[ctx: Sequence]
en: Sound
zh_TW: 聲音

[ctx: Sequence]
en: Cross
zh_TW: 交叉

[ctx: Sequence]
en: Add
zh_TW: 添加

[ctx: Sequence]
en: Subtract
zh_TW: 減去

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
zh_TW: Alpha 上疊

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
zh_TW: Alpha 下鋪

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
zh_TW: 伽瑪交錯

[ctx: Sequence]
en: Multiply
zh_TW: 相乘

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
zh_TW: 上疊後幕

[ctx: Sequence]
en: Wipe
zh_TW: 擦除

[ctx: Sequence]
en: Glow
zh_TW: 發光

[ctx: Sequence]
en: Transform
zh_TW: 變換

[ctx: Sequence]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: Sequence]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
zh_TW: 多攝影機選取器

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
zh_TW: 調節層

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
zh_TW: 高斯模糊

en: Use Default Fade
zh_TW: 使用預設淡化

en: Fade effect using the built-in default (usually make transition as long as effect strip)
zh_TW: 使用內建的預設淡化效果 (通常讓過渡如效果片段般長)

en: Use Linear Modifiers
zh_TW: 使用線性修改器

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
zh_TW: 以線性空間而非序段編輯器空間來計算修改器

en: Effect Sequence
zh_TW: 效果序段

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
zh_TW: 由其他片段所建立成的，對影像套用影響的序段片段

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
zh_TW: 在 RGBA 像素中表現 alpha 資訊

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
zh_TW: 透明像素中的 RGB 通道不受 alpha 通道影響

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
zh_TW: 透明像素中的 RGB 通道會乘以 alpha 通道

en: Multiply Colors
zh_TW: 相乘色彩

en: Strobe
zh_TW: 頻閃

en: Only display every nth frame
zh_TW: 僅顯示每 n 幀

en: Use Crop
zh_TW: 使用裁切

en: Crop image before processing
zh_TW: 在處理之前裁切影像

en: Flip on the X axis
zh_TW: 沿 X 軸翻轉

en: Flip on the Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸翻轉

en: Convert Float
zh_TW: 轉換浮點

en: Convert input to float data
zh_TW: 轉換輸入為浮點資料

en: Reverse Frames
zh_TW: 逆轉框幀

en: Use Translation
zh_TW: 使用平移

en: Translate image before processing
zh_TW: 在處理之前平移影像

en: Add Sequence
zh_TW: 添加序段

en: Input 1
zh_TW: 輸入 1

en: First input for the effect strip
zh_TW: 為效果片段的第一個輸入

en: Input 2
zh_TW: 輸入 2

en: Second input for the effect strip
zh_TW: 為效果片段的第二個輸入

en: Adjustment Layer Sequence
zh_TW: 調節層序段

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
zh_TW: 執行過濾調節至下方層的序段片段

en: Animation End Offset
zh_TW: 動畫結束偏移

en: Animation end offset (trim end)
zh_TW: 動畫結束偏移 (修剪結束)

en: Animation Start Offset
zh_TW: 動畫起始偏移

en: Animation start offset (trim start)
zh_TW: 動畫起始偏移 (修剪起始)

en: Alpha Over Sequence
zh_TW: Alpha 之上序段

en: Alpha Under Sequence
zh_TW: Alpha 之下片段

en: Color Sequence
zh_TW: 色彩序段

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
zh_TW: 建立填入單一色彩的影像之序段片段

en: Cross Sequence
zh_TW: 交錯序段

en: Gamma Cross Sequence
zh_TW: 伽瑪交錯序段

en: Gaussian Blur Sequence
zh_TW: 高斯模糊序段

en: Sequence strip creating a gaussian blur
zh_TW: 建立高斯模糊的序段片段

en: Size of the blur along X axis
zh_TW: 沿 X 軸模糊的大小

en: Size of the blur along Y axis
zh_TW: 沿 Y 軸模糊的大小

en: Glow Sequence
zh_TW: 發光序段

en: Sequence strip creating a glow effect
zh_TW: 建立發光效果的序段片段

en: Blur Distance
zh_TW: 模糊距離

en: Radius of glow effect
zh_TW: 發光效果的半徑

en: Boost Factor
zh_TW: 增強係數

en: Brightness multiplier
zh_TW: 亮度乘數

en: Brightness limit of intensity
zh_TW: 強度的亮度限制

en: Accuracy of the blur effect
zh_TW: 模糊效果的精確性

en: Minimum intensity to trigger a glow
zh_TW: 觸發發光的最小強度

en: Only Boost
zh_TW: 僅增強

en: Show the glow buffer only
zh_TW: 僅顯示發光緩衝

en: Multicam Select Sequence
zh_TW: 多攝影機選取序段

en: Sequence strip to perform multicam editing
zh_TW: 執行多攝影機編輯處理的序段片段

en: Multicam Source Channel
zh_TW: 多攝影機來源通道

en: Multiply Sequence
zh_TW: 相乘序段

en: Over Drop Sequence
zh_TW: 背幕之上序段

en: SpeedControl Sequence
zh_TW: 速度控制序段

en: Sequence strip to control the speed of other strips
zh_TW: 控制其他片段速度的序段片段

en: Multiply Speed
zh_TW: 相乘速度

en: Multiply the resulting speed after the speed factor
zh_TW: 在速度因子之後乘以結果速度

en: Interpret the value as speed instead of a frame number
zh_TW: 將值直譯為速度而不是幀數

en: Scale values from 0.0 to 1.0 to target sequence length
zh_TW: 縮放值從 0.0 至 1.0 至目標序段長度

en: Subtract Sequence
zh_TW: 減去序段

en: Transform Sequence
zh_TW: 變換序段

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
zh_TW: 套用仿射變換至其他片段的序段片段

en: Bilinear interpolation
zh_TW: 雙線性插補

en: Bicubic interpolation
zh_TW: 雙立方插補

en: Translate X
zh_TW: 平移 X

en: Translate Y
zh_TW: 平移 Y

en: Translation Unit
zh_TW: 平移單位

en: Uniform Scale
zh_TW: 統一縮放

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
zh_TW: 統一縮放，保留寬長比

en: Wipe Sequence
zh_TW: 擦除序段

en: Sequence strip creating a wipe transition
zh_TW: 建立一個擦除過渡效果的序段片段

en: Edge angle
zh_TW: 邊線角度

en: Blur Width
zh_TW: 模糊寬度

en: Width of the blur edge, in percentage relative to the image size
zh_TW: 模糊邊線的寬度，採相對於影像大小的百分比

en: Wipe direction
zh_TW: 擦除方向

en: Sequence strip to load one or more images
zh_TW: 載入一個或多個影像的序段片段

en: Mask Sequence
zh_TW: 遮罩序段

en: Sequence strip to load a video from a mask
zh_TW: 從遮罩載入一份視訊的序段片段

en: Mask that this sequence uses
zh_TW: 此序段使用的遮罩

en: Meta Sequence
zh_TW: 後設序段

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
zh_TW: 將其他不同片段群集為單一序段片段的序段片段

en: Sequences
zh_TW: 序段

en: MovieClip Sequence
zh_TW: 影片剪輯序段

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
zh_TW: 從剪輯編輯器載入視訊用的序段片段

en: Stabilize 2D Clip
zh_TW: 穩定處理 2D 剪輯

en: Use the 2D stabilized version of the clip
zh_TW: 使用剪輯的 2D 穩定處理版本

en: Undistort Clip
zh_TW: 除去扭曲剪輯

en: Use the undistorted version of the clip
zh_TW: 使用剪輯的除去扭曲版本

en: Movie Sequence
zh_TW: 影片序段

en: Sequence strip to load a video
zh_TW: 載入視訊用的視訊片段

en: MPEG Preseek
zh_TW: MPEG 預搜尋

en: For MPEG movies, preseek this many frames
zh_TW: 對於 MPEG 影片，預先搜尋這麼多幀

en: Stream Index
zh_TW: 串流索引

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
zh_TW: 對於有多個影片串流的檔案，以給定的索引使用串流

en: Scene Sequence
zh_TW: 場景序段

en: Sequence strip to used the rendered image of a scene
zh_TW: 場景的算繪影像要使用的序段片段

en: Scene that this sequence uses
zh_TW: 此序段使用的場景

en: Camera Override
zh_TW: 攝影機凌駕

en: Override the scenes active camera
zh_TW: 凌駕場景作用中攝影機

en: Sound Sequence
zh_TW: 聲音序段

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
zh_TW: 定義可播放一段時間的聲音之序段片段

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
zh_TW: 聲音的播放控制平展 (僅適用於單聲道來源)

en: Playback volume of the sound
zh_TW: 聲音的播放控制音量

en: Sequence Color Balance Data
zh_TW: 序段色彩平衡資料

en: Color balance gain (highlights)
zh_TW: 色彩平衡增益 (突顯)

en: Color balance gamma (midtones)
zh_TW: 色彩平衡伽瑪 (中間色調)

en: Inverse Gain
zh_TW: 反向增益

en: Inverse Gamma
zh_TW: 反向伽瑪

en: Inverse Lift
zh_TW: 反向抬升

en: Color balance lift (shadows)
zh_TW: 色彩平衡抬升 (陰影)

en: Sequence Color Balance
zh_TW: 序段色彩平衡

en: Color balance parameters for a sequence strip
zh_TW: 序段片段的色彩平衡參數

en: Sequence Crop
zh_TW: 序段裁切

en: Cropping parameters for a sequence strip
zh_TW: 序段片段的裁切參數

en: Active Strip
zh_TW: 作用中片段

en: Sequencer's active strip
zh_TW: 序段編輯器的作用中片段

en: Meta Stack
zh_TW: 後設堆疊

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
zh_TW: 後設片段堆疊，最後一個為目前編輯的後設片段

en: Overlay Offset
zh_TW: 疊層偏移

en: Top-level strips only
zh_TW: 僅上級片段

en: All Sequences
zh_TW: 所有序段

en: Show Cache
zh_TW: 顯示快取

en: Overlay Lock
zh_TW: 疊層鎖定

en: Sequence Element
zh_TW: 序段元素

en: Sequence strip data for a single frame
zh_TW: 單一框幀的序段片段資料

en: Orig Height
zh_TW: 原始高度

en: Original image height
zh_TW: 原始影像高度

en: Orig Width
zh_TW: 原始寬度

en: Original image width
zh_TW: 原始影像寬度

en: Modifier for sequence strip
zh_TW: 序段片段的修改器

en: Mask ID used as mask input for the modifier
zh_TW: 作為修改器遮罩輸入的遮罩 ID

en: Mask Strip
zh_TW: 遮罩片段

en: Strip used as mask input for the modifier
zh_TW: 此修改器作為遮罩輸入的片段

en: Mask Input Type
zh_TW: 遮罩輸入類型

en: Type of input data used for mask
zh_TW: 用於遮罩的輸入資料類型

en: Use sequencer strip as mask input
zh_TW: 使用序段編輯器片段作為遮罩輸入

en: Use mask ID as mask input
zh_TW: 使用遮罩 ID 作為遮罩輸入

en: Mute this modifier
zh_TW: 閉鎖此修改器

en: Mute expanded settings for the modifier
zh_TW: 閉鎖修改器的擴展設定

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
zh_TW: 序段片段的亮度/對比修改器資料

en: Bright
zh_TW: 明亮

en: Color balance modifier for sequence strip
zh_TW: 序段片段的色彩平衡修改器

en: RGB curves modifier for sequence strip
zh_TW: 序段片段的 RGB 曲線修改器

en: Curve Mapping
zh_TW: 曲線映射

en: Hue correction modifier for sequence strip
zh_TW: 序段片段的色相校正修改器

en: Sequence Proxy
zh_TW: 序段代理

en: Proxy parameters for a sequence strip
zh_TW: 序段片段的代理參數

en: Build 100% proxy resolution
zh_TW: 建置 100% 代理解析度

en: Build 25% proxy resolution
zh_TW: 建置 25% 代理解析度

en: Build 50% proxy resolution
zh_TW: 建置 50% 代理解析度

en: Build 75% proxy resolution
zh_TW: 建置 75% 代理解析度

en: Location of custom proxy file
zh_TW: 自訂代理檔案的位置

en: JPEG Quality of proxies to build
zh_TW: 要建置的代理其 JPEG 品質

en: Use images in the order as they are recorded
zh_TW: 依影像紀錄的順序使用影像

en: Record Run No Gaps
zh_TW: 紀錄執行無間隔

en: Like record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
zh_TW: 類似紀錄執行，但忽略時間碼，改變幀率或丟落

en: Use a custom directory to store data
zh_TW: 使用自訂目錄以儲存資料

en: Proxy Custom File
zh_TW: 代理自訂檔案

en: Use a custom file to read proxy data from
zh_TW: 使用自訂檔案來讀取代理資料

en: Sequence Transform
zh_TW: 序段變換

en: Transform parameters for a sequence strip
zh_TW: 序段片段的變換參數

en: Factor of Blur
zh_TW: 模糊的係數

en: Mix factor
zh_TW: 混合係數

en: Shadow Effect
zh_TW: 陰影效果

en: Shadow effect
zh_TW: 陰影效果

en: Shape Key
zh_TW: 外形鍵

en: Frame for absolute keys
zh_TW: 絕對鍵的框幀

en: Interpolation type for absolute shape keys
zh_TW: 絕對外形鍵的插補類型

en: Name of Shape Key
zh_TW: 外形鍵的名稱

en: Relative Key
zh_TW: 相對鍵

en: Shape used as a relative key
zh_TW: 作為相對鍵的外形

en: Slider Max
zh_TW: 滑桿最大值

en: Maximum for slider
zh_TW: 滑桿的最大值

en: Slider Min
zh_TW: 滑桿最小值

en: Minimum for slider
zh_TW: 滑桿的最小值

en: Value of shape key at the current frame
zh_TW: 目前框幀的外形鍵數值

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
zh_TW: 頂點權重群組，與基本外形混合

en: Shape Key Bezier Point
zh_TW: 外形鍵貝茲點

en: Point in a shape key for Bezier curves
zh_TW: 貝茲曲線外形鍵中的點

en: Handle 1 Location
zh_TW: 控制桿 1 位置

en: Handle 2 Location
zh_TW: 控制桿 2 位置

en: Shape Key Curve Point
zh_TW: 外形鍵曲線點

en: Point in a shape key for curves
zh_TW: 曲線其外形鍵中的點

en: Shape Key Point
zh_TW: 外形鍵點

en: Point in a shape key
zh_TW: 外形鍵中的點

en: Soft body simulation settings for an object
zh_TW: 物體的柔體模擬設定

en: Aero
zh_TW: 空氣

en: Make edges 'sail'
zh_TW: 使邊線「順利通過」

en: Aerodynamics Type
zh_TW: 空氣動力學類型

en: Method of calculating aerodynamic interaction
zh_TW: 計算體空氣動力學互動的方法

en: Edges receive a drag force from surrounding media
zh_TW: 邊線從周圍媒體接收拖力

en: Lift Force
zh_TW: 抬升力

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
zh_TW: 邊線當通過周圍媒體時接收抬升力

en: Ball Size
zh_TW: 球大小

en: Blending to inelastic collision
zh_TW: 混合至無彈性碰撞

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
zh_TW: 如果沒有手動調節，則為絕對球大小或因子

en: Ball inflating pressure
zh_TW: 球充氣膨脹壓力

en: Bending
zh_TW: 彎曲

en: Choke
zh_TW: 堵塞

en: 'Viscosity' inside collision target
zh_TW: 碰撞目標內的「黏滯度」

en: Collision Type
zh_TW: 碰撞類型

en: Choose Collision Type
zh_TW: 選取碰撞類型

en: Manual adjust
zh_TW: 手動調整

en: Average Spring length * Ball Size
zh_TW: 平均彈簧長度 * 球大小

en: Minimal Spring length * Ball Size
zh_TW: 最小彈簧長度 * 球大小

en: Maximal
zh_TW: 最大

en: Maximal Spring length * Ball Size
zh_TW: 最大彈簧長度 + 球大小

en: AvMinMax
zh_TW: 均小大

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
zh_TW: (小+大)/2 * 球大小

en: Edge spring friction
zh_TW: 邊線彈簧摩擦

en: Error Limit
zh_TW: 錯誤限制

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
zh_TW: 龍格-庫塔 ODE 解算器錯誤限制，低值有較高精準度，高值則速度較快

en: General media friction for point movements
zh_TW: 點移動的一般媒體摩擦

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
zh_TW: 碰撞時的模糊度，較高的值碰撞處理較快，但較不穩定

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
zh_TW: 目的最大值，頂點權重會縮放以符合此範圍

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
zh_TW: 目的最小值，頂點權重會縮放以符合此範圍

en: Gravitation
zh_TW: 重力

en: Apply gravitation to point movement
zh_TW: 套用重力至點運動

en: General Mass value
zh_TW: 一般質量值

en: Permanent deform
zh_TW: 永久變形

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
zh_TW: 當長於靜止長度時的邊線彈簧剛度

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
zh_TW: 當短於靜止長度時的邊線彈簧剛度

en: Rot Matrix
zh_TW: 旋轉矩陣

en: Estimated rotation matrix
zh_TW: 預估的旋轉矩陣

en: Scale Matrix
zh_TW: 縮放矩陣

en: Estimated scale matrix
zh_TW: 預估的縮放矩陣

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
zh_TW: 調校物理控制頻率與速度的時機

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
zh_TW: 改變彈簧長度至收縮/擴張 (單位 %) 0 以停用

en: Maximal # solver steps/frame
zh_TW: 最大 # 解算器步數/框幀

en: Minimal # solver steps/frame
zh_TW: 最小 # 解算器步數/框幀

en: Use velocities for automagic step sizes
zh_TW: 為自動步大小使用速度

en: Print Performance to Console
zh_TW: 將效能列印至主控臺

en: Turn on SB diagnose console prints
zh_TW: 開啟 SB 診斷主控臺列印

en: Edge Collision
zh_TW: 邊線碰撞

en: Edges collide too
zh_TW: 邊線也參與碰撞

en: Use Edges
zh_TW: 使用邊線

en: Use Edges as springs
zh_TW: 將邊線作為彈簧

en: Estimate matrix... split to COM, ROT, SCALE
zh_TW: 預估矩陣... 切割為 COM、ROT、SCALE

en: Face Collision
zh_TW: 面碰撞

en: Faces collide too, can be very slow
zh_TW: 面也參與碰撞，可能會異常緩慢

en: Use Goal
zh_TW: 使用目的

en: Define forces for vertices to stick to animated position
zh_TW: 為頂點定義固定於動畫位置的力

en: Enable naive vertex ball self collision
zh_TW: 啟用天真頂點球體自身碰撞

en: Stiff Quads
zh_TW: 剛度四角形

en: Add diagonal springs on 4-gons
zh_TW: 於 4 角形添加對角彈簧

en: Goal Vertex Group
zh_TW: 目的頂點群組

en: Control point weight values
zh_TW: 控制點權重值

en: Control point mass values
zh_TW: 控制點重量值

en: Spring Vertex Group
zh_TW: 彈簧頂點群組

en: Control point spring strength values
zh_TW: 控制點彈簧強度值

en: Space data for a screen area
zh_TW: 螢幕區域的空間資料

en: Space data type
zh_TW: 空間資料類型

en: Space Clip Editor
zh_TW: 空間剪輯編輯器

en: Clip editor space data
zh_TW: 剪輯編輯器空間資料

[ctx: MovieClip]
en: Track
zh_TW: 追蹤

en: Lock to Selection
zh_TW: 鎖定至選取項

en: Lock viewport to selected markers during playback
zh_TW: 播放時將視接口鎖定至所選的標記

en: Lock to Time Cursor
zh_TW: 鎖定至時間游標

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
zh_TW: 播放與追蹤時將曲線視圖鎖定至時間游標

en: Mask displayed and edited in this space
zh_TW: 遮罩此空間中顯示的與編輯的物體

en: Overlay Mode
zh_TW: 疊層模式

en: Overlay mode of rasterized mask
zh_TW: 光柵遮罩的疊層模式

en: Alpha Channel
zh_TW: Alpha 通道

en: Show alpha channel of the mask
zh_TW: 顯示遮罩的 Alpha 通道

en: Editing context being displayed
zh_TW: 正顯示的編輯中情境

en: Length of displaying path, in frames
zh_TW: 顯示路徑的長度，單位為幀

en: Pivot center for rotation/scaling
zh_TW: 用於旋轉/縮放的樞紐中心

en: Bounding Box Center
zh_TW: 邊界框中心

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
zh_TW: 圍繞選取物體的邊界框中心其樞紐

en: Pivot around the 2D cursor
zh_TW: 圍繞 2D 游標的樞紐

en: Individual Origins
zh_TW: 個別原點

en: Pivot around each object's own origin
zh_TW: 圍繞每一個物體自身原點的樞紐

en: Median Point
zh_TW: 中間點

en: Pivot around the median point of selected objects
zh_TW: 圍繞選取物體中間點其樞紐

en: Scopes to visualize movie clip statistics
zh_TW: 讓影片剪輯統計視覺化處理的範圍

en: Show Blue Channel
zh_TW: 顯示藍色通道

en: Show blue channel in the frame
zh_TW: 顯示框幀中的藍色通道

en: Show Bundles
zh_TW: 顯示綁束

en: Show projection of 3D markers into footage
zh_TW: 顯示 3D 標記的投影至連續鏡頭中

en: Show Disabled
zh_TW: 顯示停用的

en: Show disabled tracks from the footage
zh_TW: 顯示從連續鏡頭中停用的軌道

en: Show Filters
zh_TW: 顯示過濾器

en: Show filters for graph editor
zh_TW: 顯示圖表編輯器的過濾器

en: Show Frames
zh_TW: 顯示幀數

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
zh_TW: 為每幀平均錯誤顯示曲線 (攝影機運動應該優先解算)

en: Show Tracks Error
zh_TW: 顯示軌道錯誤

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
zh_TW: 顯示選取軌道的重新投影錯誤曲線

en: Show Tracks Motion
zh_TW: 顯示軌道運動

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
zh_TW: 為選取的軌道顯示速度曲線 (於「x」方向為紅色，於「y」方向為綠色)

en: Show Green Channel
zh_TW: 顯示綠色通道

en: Show green channel in the frame
zh_TW: 顯示框幀中的綠色通道

en: Show grid showing lens distortion
zh_TW: 顯示鏡頭扭曲的格線

en: Show Marker Pattern
zh_TW: 顯示標記樣式

en: Show pattern boundbox for markers
zh_TW: 顯示標記的樣式邊界框

en: Show Marker Search
zh_TW: 顯示標記搜尋

en: Show search boundbox for markers
zh_TW: 顯示標記的搜尋邊界框

en: Show Mask Overlay
zh_TW: 顯示遮罩疊層

en: Show Metadata
zh_TW: 顯示中介資料

en: Show Names
zh_TW: 顯示名稱

en: Show track names and status
zh_TW: 顯示軌道名稱與狀態

en: Show Red Channel
zh_TW: 顯示紅色通道

en: Show red channel in the frame
zh_TW: 顯示框幀中的紅色通道

en: Adjust Last Operation
zh_TW: 調整最後的操作

en: Show Seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: Show timing in seconds not frames
zh_TW: 使用秒來計時，而不是正數

en: Show Stable
zh_TW: 顯示穩定

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
zh_TW: 於編輯器中顯示穩定連續鏡頭 (如果啟用穩定處理的話)

en: Show Tiny Markers
zh_TW: 顯示微小標記

en: Show markers in a more compact manner
zh_TW: 以更精簡的方式顯示標記

en: Show Track Path
zh_TW: 顯示軌道路徑

en: Show path of how track moves
zh_TW: 顯示軌道如何移動的路徑

en: Display frame in grayscale mode
zh_TW: 以灰階模式顯示框幀

en: Manual Calibration
zh_TW: 手動校準

en: Use manual calibration helpers
zh_TW: 使用手動校準輔助器

en: Mute Footage
zh_TW: 閉鎖連續鏡頭

en: Mute footage and show black background instead
zh_TW: 閉鎖連續鏡頭，並改顯示黑色背景

[ctx: MovieClip]
en: View
zh_TW: 檢視

en: Type of the clip editor view
zh_TW: 剪輯編輯器視圖的類型

en: Show editing clip preview
zh_TW: 顯示編輯剪輯預覽

[ctx: MovieClip]
en: Graph
zh_TW: 圖表

en: Show graph view for active element
zh_TW: 為作用中元素顯示圖表視圖

[ctx: MovieClip]
en: Dopesheet
zh_TW: 律表

en: Dopesheet view for tracking data
zh_TW: 追蹤資料用的律表視圖

en: Space Console
zh_TW: 空間主控臺

en: Font size to use for displaying the text
zh_TW: 用於顯示文字的字型大小

en: Command history
zh_TW: 指令歷史

en: Command line prompt language
zh_TW: 指令列提示語言

en: Prompt
zh_TW: 提示

en: Command line prompt
zh_TW: 指令列提示

en: Space Dope Sheet Editor
zh_TW: 空間律表編輯器

en: Dope Sheet space data
zh_TW: 律表空間資料

en: Action displayed and edited in this space
zh_TW: 此空間中顯示的與編輯的動作

en: Auto Snap
zh_TW: 自動吸附

en: Automatic time snapping settings for transformations
zh_TW: 變換的自動時間吸附設定

en: No Auto-Snap
zh_TW: 無自動吸附

en: Snap to 1.0 frame intervals
zh_TW: 吸附 1.0 幀/秒間隔

en: Second Step
zh_TW: 第二步

en: Snap to 1.0 second intervals
zh_TW: 吸附 1.0 幀/秒間隔

en: Nearest Frame
zh_TW: 最近框幀

en: Snap to actual frames (nla-action time)
zh_TW: 吸附實際幀/秒 (nla 動作時間)

en: Nearest Second
zh_TW: 次近

en: Snap to actual seconds (nla-action time)
zh_TW: 吸附實際幀/秒 (nla 動作時間)

en: Nearest Marker
zh_TW: 最近標記

en: Snap to nearest marker
zh_TW: 吸附最近標記

en: Show the active object's cloth point cache
zh_TW: 顯示作用中物體的布料點快取

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
zh_TW: 顯示作用中物體的動態繪製快取

en: Show the active object's particle point cache
zh_TW: 顯示作用中物體的粒子點快取

en: Show the active object's Rigid Body cache
zh_TW: 顯示作用中物體的剛體快取

en: Show the active object's smoke cache
zh_TW: 顯示作用中物體的煙霧快取

en: Softbody
zh_TW: 柔體

en: Show the active object's softbody point cache
zh_TW: 顯示作用中物體的柔體點快取

en: Settings for filtering animation data
zh_TW: 動畫資料的過濾用設定

en: Edit all keyframes in scene
zh_TW: 編輯場景中的所有鍵幀

en: Timeline and playback controls
zh_TW: 時間軸與播放控制

en: Action Editor
zh_TW: 動作編輯器

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
zh_TW: 編輯作用中物體的物體層級動作鍵幀

en: Shape Key Editor
zh_TW: 外形鍵編輯器

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
zh_TW: 編輯作用中物體的外形鍵動作鍵幀

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
zh_TW: 編輯檔案中所有蠟筆草圖的時機

en: Edit timings for Mask Editor splines
zh_TW: 編輯遮罩編輯器樣條的時機

en: Show the status of cached frames in the timeline
zh_TW: 在時間線上顯示快取幀的狀態

en: Show Group Colors
zh_TW: 顯示群組色彩

en: Show Pose Markers
zh_TW: 顯示姿態標記

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
zh_TW: 顯示屬於作用中動作的標記，而不是場景標記 (僅適用動作與外形鍵編輯器)

en: Show sliders beside F-Curve channels
zh_TW: 在 F 曲線通道的旁邊顯示滑桿

en: AutoMerge Keyframes
zh_TW: 自動合併鍵幀

en: Automatically merge nearby keyframes
zh_TW: 自動合併相鄰鍵幀

en: Sync Markers
zh_TW: 同步標記

en: Sync Markers with keyframe edits
zh_TW: 將標記與鍵幀的編輯同步

en: Realtime Updates
zh_TW: 實時更新

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
zh_TW: 當變換鍵幀時，對動畫資料的更改將沖寫至其他視圖中

en: Space File Browser
zh_TW: 空間檔案瀏覽器

en: File browser space data
zh_TW: 檔案瀏覽器的空間資料

en: Active Operator
zh_TW: 作用中操作器

en: User's bookmarks
zh_TW: 使用者的書籤

en: Active Bookmark
zh_TW: 作用中書籤

en: Filebrowser Parameter
zh_TW: 檔案瀏覽器參數

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
zh_TW: 檔案瀏覽器的參數與設定

en: System Bookmarks
zh_TW: 系統書籤

en: Space Graph Editor
zh_TW: 空間圖表編輯器

en: Graph Editor space data
zh_TW: 圖表編輯器空間資料

en: Cursor Y-Value
zh_TW: 游標 Y 值

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
zh_TW: 圖表編輯器 2D 值游標 - Y 值部份

en: Has Ghost Curves
zh_TW: 有殘影曲線

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
zh_TW: 為圖表編輯器實體開啟殘影曲線儲存

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
zh_TW: 編輯動畫/鍵幀顯示為 2D 曲線

en: Edit drivers
zh_TW: 編輯驅動器

en: Individual Centers
zh_TW: 個別中心

en: Show 2D cursor
zh_TW: 顯示 2D 游標

en: Show Handles
zh_TW: 顯示控制桿

en: Show handles of Bezier control points
zh_TW: 顯示貝茲控制點的控制桿

en: Auto Normalization
zh_TW: 自動規一處理

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
zh_TW: 於每個曲線編輯自動重新計算曲線規一處理

en: Use Normalization
zh_TW: 使用規一處理

en: Only Selected Curve Keyframes
zh_TW: 僅選取曲線鍵幀

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
zh_TW: 僅所選 F 曲線的鍵幀可見且可被編輯

en: Only Selected Keyframes Handles
zh_TW: 僅選取的鍵幀控制桿

en: Only show and edit handles of selected keyframes
zh_TW: 僅顯示且僅編輯所選項目鍵幀的控制桿

en: Space Image Editor
zh_TW: 空間影像編輯器

en: Image and UV editor space data
zh_TW: 影像與 UV 編輯器的空間資料

en: 2D Cursor Location
zh_TW: 2D 游標位置

en: 2D cursor location for this view
zh_TW: 此視圖上的 2D 游標位置

en: Channels of the image to draw
zh_TW: 要描繪的影像其通道

en: Color and Alpha
zh_TW: 色彩與 Alpha

en: Z-Buffer
zh_TW: Z 緩衝

en: Grease pencil data for this space
zh_TW: 此空間的蠟筆資料

en: UV Editor
zh_TW: UV 編輯器

en: 2D image painting mode
zh_TW: 2D 影像繪製模式

en: Mask editing
zh_TW: 遮罩編輯

en: Rotation/Scaling Pivot
zh_TW: 旋轉/縮放樞紐

en: Pivot around the 3D cursor
zh_TW: 圍繞 3D 游標的樞紐

en: Pivot around active object
zh_TW: 圍繞作用中物體的樞紐

en: Sampled colors along line
zh_TW: 沿著線條取樣的色彩

en: Scopes to visualize image statistics
zh_TW: 將影像統計可視化處理的範圍

en: Show Mask Editor
zh_TW: 顯示遮罩編輯器

en: Show Mask editing related properties
zh_TW: 顯示遮罩編輯中相關屬性

en: Show Paint
zh_TW: 顯示繪製

en: Show paint related properties
zh_TW: 顯示繪製相關屬性

en: Show Render
zh_TW: 顯示算繪

en: Show render related properties
zh_TW: 顯示算繪相關屬性

en: Show Stereo
zh_TW: 立體顯示

en: Display the image in Stereo 3D
zh_TW: 以立體 3D 方式顯示影像

en: Show UV Editor
zh_TW: 顯示 UV 編輯器

en: Show UV editing related properties
zh_TW: 顯示 UV 編輯相關屬性

en: Image Pin
zh_TW: 影像釘

en: Display current image regardless of object selection
zh_TW: 顯示目前影像，不管選取什麼物體

en: Update Automatically
zh_TW: 自動更新

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
zh_TW: 自動更新其他受影響的視窗空間以反應互動式操作的更動，例如變換

en: UV editor settings
zh_TW: UV 編輯器設定

en: Space Info
zh_TW: 空間資訊

en: Info space data
zh_TW: 資訊空間資料

en: Show Debug
zh_TW: 顯示除錯

en: Display debug reporting info
zh_TW: 顯示除錯報告用資訊

en: Show Error
zh_TW: 顯示錯誤

en: Display error text
zh_TW: 顯示錯誤文字

en: Show Info
zh_TW: 顯示資訊

en: Display general information
zh_TW: 顯示一般資訊

en: Show Operator
zh_TW: 顯示操作器

en: Display the operator log
zh_TW: 顯示操作器紀錄

en: Show Warn
zh_TW: 顯示警告

en: Display warnings
zh_TW: 顯示警告

en: Space Nla Editor
zh_TW: 空間 NLA 編輯器

en: NLA editor space data
zh_TW: NLA 編輯器空間資料

en: Show Control F-Curves
zh_TW: 顯示控制 F 曲線

en: Show influence F-Curves on strips
zh_TW: 顯示片段其造成影響的 F 曲線

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
zh_TW: 當變換片段時，對動畫資料的更動會沖寫至其他視圖

en: Space Node Editor
zh_TW: 空間節點編輯器

en: Node editor space data
zh_TW: 節點編輯器空間資料

en: Backdrop Zoom
zh_TW: 背景幕調焦

en: Backdrop zoom factor
zh_TW: 背景幕調焦係數

en: Cursor Location
zh_TW: 游標位置

en: Location for adding new nodes
zh_TW: 添加新節點的位置

en: Edit Tree
zh_TW: 編輯樹

en: Node tree being displayed and edited
zh_TW: 正被顯示與編輯的節點樹

en: ID From
zh_TW: ID 來源

en: Use the pinned node tree
zh_TW: 使用釘住的節點樹

en: Type of data to take shader from
zh_TW: 要從何資料類型取得著色器

en: Edit shader nodes from Object
zh_TW: 編輯來自物體的著色器節點

en: Edit shader nodes from World
zh_TW: 編輯來自世界的著色器節點

en: Edit shader nodes from Line Style
zh_TW: 編輯來自線條樣式的著色器節點

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
zh_TW: 將作用中檢視器節點輸出作為合成節點用的背景幕

en: Texture Type
zh_TW: 紋理類型

en: Type of data to take texture from
zh_TW: 從何資料類型取得紋理

en: Edit texture nodes from World
zh_TW: 編輯來自世界的紋理節點

en: Edit texture nodes from Brush
zh_TW: 編輯來自筆刷的紋理節點

en: Edit texture nodes from Line Style
zh_TW: 編輯來自線條樣式的紋理節點

en: Node tree type to display and edit
zh_TW: 用於顯示與編輯的節點樹類型

en: Auto Render
zh_TW: 自動算繪

en: Re-render and composite changed layers on 3D edits
zh_TW: 對有 3D 編輯的更動層做重算繪和合成

en: Space Outliner
zh_TW: 空間大綱管理器

en: Outliner space data
zh_TW: 大綱管理器空間資料

en: Type of information to display
zh_TW: 要顯示的資訊類型

en: Blender File
zh_TW: Blender 檔案

en: Display data of current file and linked libraries
zh_TW: 顯示目前檔案與連結庫的資料

en: Data API
zh_TW: 資料 API

en: Orphan Data
zh_TW: 孤兒資料

[ctx: ID]
en: Filter ID Type
zh_TW: 過濾 2D 類型

en: Display Filter
zh_TW: 顯示過濾

en: Live search filtering string
zh_TW: 即時搜尋過濾字串

en: Case Sensitive Matches Only
zh_TW: 大小寫完全符合

en: Only use case sensitive matches of search string
zh_TW: 僅按大小寫敏感搜尋字串

en: Show Object Children
zh_TW: 顯示物體子代

en: Complete Matches Only
zh_TW: 整字符合

en: Only use complete matches of search string
zh_TW: 僅使用與搜尋字串全部符合的結果

en: Space Preferences
zh_TW: 空間偏好設定

en: Blender preferences space data
zh_TW: Blender 偏好設定空間資料

en: Search term for filtering in the UI
zh_TW: 在使用者介面中過濾搜尋用詞語

en: Filter method
zh_TW: 過濾器方法

en: Filter based on the operator name
zh_TW: 基於操作器名稱的過濾器

en: Key-Binding
zh_TW: 按鍵綁定

en: Filter based on key bindings
zh_TW: 基於按鍵綁定的過濾器

en: Properties Space
zh_TW: 屬性空間

en: Properties space data
zh_TW: 屬性空間資料

en: Active Tool and Workspace settings
zh_TW: 作用中工具和工作空間設定

en: Pin ID
zh_TW: 釘住 ID

en: Use the pinned context
zh_TW: 使用釘住的情境

en: Space Sequence Editor
zh_TW: 空間序段編輯器

en: Sequence editor space data
zh_TW: 序段編輯器空間資料

en: Display Channel
zh_TW: 顯示通道

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
zh_TW: 在影像預覽中顯示的通道數，0 是所有片段合併的結果

en: View mode to use for displaying sequencer output
zh_TW: 用於顯示序段編輯器輸出的檢視模式

en: Luma Waveform
zh_TW: 亮度波形

en: Chroma Vectorscope
zh_TW: 色度向量器

en: Overlay Type
zh_TW: 疊層類型

en: Overlay draw type
zh_TW: 疊層描繪類型

en: Show rectangle area overlay
zh_TW: 顯示矩形區域疊層

en: Show reference frame only
zh_TW: 僅顯示參照框幀

en: Show current frame only
zh_TW: 僅顯示目前框幀

en: Channels of the preview to draw
zh_TW: 要描繪的預覽其通道

en: Scene render size
zh_TW: 場景算繪大小

en: Proxy size 25%
zh_TW: 代理大小 25%

en: Proxy size 50%
zh_TW: 代理大小 50%

en: Proxy size 75%
zh_TW: 代理大小 75%

en: Proxy size 100%
zh_TW: 代理大小 100%

en: No proxy, full render
zh_TW: 無代理，完整算繪

en: Use Backdrop
zh_TW: 使用背景幕

en: Display result under strips
zh_TW: 在片段之下顯示結果

en: Show metadata of first visible strip
zh_TW: 顯示第一個可見片段的中介資料

en: Show Overexposed
zh_TW: 顯示過曝

en: Show overexposed areas with zebra stripes
zh_TW: 以斑馬條紋顯示曝光過度的區域

en: Separate Colors
zh_TW: 分離色彩

en: Separate color channels in preview
zh_TW: 在預覽中分離色彩通道

en: Show Offsets
zh_TW: 顯示偏移

en: Transform markers as well as strips
zh_TW: 如同片段一般也變換標記

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
zh_TW: 序段編輯器視圖的類型 (序段編輯器、預覽，或兩者)

en: How Waveforms are drawn
zh_TW: 波形的描繪方式

en: Waveforms Off
zh_TW: 波形關

en: No waveforms drawn for any sound strips
zh_TW: 任何音效片段皆不描繪波形

en: Waveforms On
zh_TW: 波形開

en: Waveforms drawn for all sound strips
zh_TW: 所有音效片段皆描繪波形

en: Use Strip Option
zh_TW: 使用片段選項

en: Waveforms drawn according to strip setting
zh_TW: 根據片段設定描繪的波形

en: Space Text Editor
zh_TW: 空間文字編輯器

en: Text editor space data
zh_TW: 文字編輯器空間資料

en: Text to search for with the find tool
zh_TW: 以尋找工具搜尋文字

en: Margin Column
zh_TW: 邊距欄

en: Column number to show right margin at
zh_TW: 要顯示在右邊距的欄數

en: Replace Text
zh_TW: 替換文字

en: Text to replace selected text with using the replace tool
zh_TW: 使用替換工具來替換已選取的文字

en: Highlight Line
zh_TW: 標明列

en: Show line numbers next to the text
zh_TW: 在文字旁邊顯示列號

en: Show Margin
zh_TW: 顯示邊距

en: Syntax Highlight
zh_TW: 語法標明

en: Syntax highlight for scripting
zh_TW: 供指令稿使用的語法標明功能

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
zh_TW: 如果沒有足夠的水平空間可分配給單字，則讓該單字自動換至下一列

en: Number of spaces to display tabs with
zh_TW: 製表符要以多少空格顯示

en: Text displayed and edited in this space
zh_TW: 此空間中顯示的與編輯的文字

en: Top Line
zh_TW: 頂線

en: Top line visible
zh_TW: 頂線可見

en: Find Wrap
zh_TW: 尋找包覆

en: Search again from the start of the file when reaching the end
zh_TW: 搜尋到結尾時再次從檔案開頭搜尋

en: Live Edit
zh_TW: 即時編輯

en: Run python while editing
zh_TW: 當編輯時執行 Python

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
zh_TW: 搜尋字串對大小寫字母敏感

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
zh_TW: 當輸入時覆寫字元，而不是插入字元

en: Amount of lines that can be visible in current editor
zh_TW: 目前編輯器中可以看見的線條量

en: 3D View Space
zh_TW: 3D 視圖空間

en: 3D View space data
zh_TW: 3D 視圖空間資料

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
zh_TW: 此視圖中使用的攝影機 (當從場景的作用中攝影機解除鎖定時)

en: 3D View far clipping distance
zh_TW: 3D 視圖的遠方剪輯距離

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
zh_TW: 3D 視圖的近處剪輯距離 (僅限透視法檢視)

en: Viewport lens angle
zh_TW: 視接口鏡頭角度

en: Display an isolated sub-set of objects, apart from the scene visibility
zh_TW: 顯示物體的孤立子集，與場景可見性分開來

en: Lock to Bone
zh_TW: 鎖定至骨骼

en: 3D View center is locked to this bone's position
zh_TW: 3D 視圖中心鎖定至此骨骼的位置上

en: Lock Camera to View
zh_TW: 鎖定攝影機至視圖

en: Enable view navigation within the camera view
zh_TW: 在攝影機視圖之內啟用視圖導航

en: Lock to Cursor
zh_TW: 鎖定至游標

en: 3D View center is locked to the cursor's position
zh_TW: 3D 視圖中心鎖定至游標的位置上

en: Lock to Object
zh_TW: 鎖定至物體

en: 3D View center is locked to this object's position
zh_TW: 3D 視圖中心鎖定至此物體的位置上

en: Mirror VR Session
zh_TW: 同步鏡像 VR 作業階段

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
zh_TW: 在此 3D 視接口內同步虛擬實境作業階段的檢視器畫面

en: 3D Region
zh_TW: 3D 區塊

en: 3D region in this space, in case of quad view the camera region
zh_TW: 此空間中的 3D 區塊，避免攝影機區塊的四角形視圖

en: Quad View Regions
zh_TW: 四視圖區塊

en: Show 3D Marker Names
zh_TW: 顯示 3D 標記名稱

en: Show names for reconstructed tracks objects
zh_TW: 為重建的軌道物體顯示名稱

en: Show Camera Path
zh_TW: 顯示攝影機路徑

en: Show reconstructed camera path
zh_TW: 顯示重建的攝影機路徑

en: Show Reconstruction
zh_TW: 顯示重建

en: Display reconstruction data from active movie clip
zh_TW: 顯示來自作用中影片剪輯的重建資料

en: Show the left and right cameras
zh_TW: 顯示左、右攝影機

en: Show the stereo 3d convergence plane
zh_TW: 顯示立體 3D 交叉平面

en: Show the stereo 3d frustum volume
zh_TW: 顯示立體 3D 錐臺體積

en: Plane Alpha
zh_TW: 平面 Alpha

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
zh_TW: 交叉平面的不透明度 (alpha)

en: Stereo Eye
zh_TW: 立體眼

en: Current stereo eye being drawn
zh_TW: 目前以之描繪的立體眼

en: Left Eye
zh_TW: 左眼

en: Right Eye
zh_TW: 右眼

en: Volume Alpha
zh_TW: 體積 Alpha

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
zh_TW: 攝影機錐臺體積的不透明度 (alpha)

en: Tracks Size
zh_TW: 軌道大小

en: Display size of tracks from reconstructed data
zh_TW: 從重建的資料顯示軌道的大小

en: Tracks Display Type
zh_TW: 軌道顯示類型

en: Viewport display style for tracks
zh_TW: 軌道的視接口顯示樣式

en: Use Local Camera
zh_TW: 使用區域攝影機

en: Space UV Editor
zh_TW: 空間 UV 編輯器

en: UV editor data for the image editor space
zh_TW: 影像編輯器空間的 UV 編輯器資料

en: Type of stretch to draw
zh_TW: 要描繪的拉伸類型

en: Angular distortion between UV and 3D angles
zh_TW: UV 和 3D 角度之間的角度扭曲

en: Area distortion between UV and 3D faces
zh_TW: UV 和 3D 面之間的區域扭曲

en: Constrain to Image Bounds
zh_TW: 約束至影像邊界

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
zh_TW: 編輯時約束在影像邊界之內

en: Snap to Pixels
zh_TW: 吸附像素點

en: Sticky Selection Mode
zh_TW: 黏性選取模式

en: Sticky vertex selection disabled
zh_TW: 黏性頂點選取已停用

en: Shared Location
zh_TW: 共享的位置

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
zh_TW: 選取位在相同位置上並共享網格頂點的 UV

en: Shared Vertex
zh_TW: 共享的頂點

en: Live Unwrap
zh_TW: 即時拆解

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
zh_TW: 當變換釘住的頂點時持續拆解選取的 UV 島塊

en: Element of a curve, either NURBS, Bezier or Polyline or a character with text objects
zh_TW: 曲線的元素，NURBS、貝茲或多角線，又或是附帶文字物體的一個字元

en: Bezier Points
zh_TW: 貝茲點

en: Collection of points for Bezier curves only
zh_TW: 僅貝茲曲線點的集合

en: Character Index
zh_TW: 字元索引

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
zh_TW: 此字元在文字資料中的位置 (僅適用於文字曲線)

en: Hide this curve in Edit mode
zh_TW: 在編輯模式中隱藏此曲線

en: Order U
zh_TW: 次數 U

en: NURBS order in the U direction (for splines and surfaces, higher values let points influence a greater area)
zh_TW: U 方向中的 NURBS 次數 (用於樣條與表面，較高的值會讓點影響較大的區域)

en: Order V
zh_TW: 次數 V

en: NURBS order in the V direction (for surfaces only, higher values let points influence a greater area)
zh_TW: V 方向中 NURBS 次數 (僅用於表面，較高的值會讓點影響較大的區域)

en: Points U
zh_TW: 點 U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
zh_TW: U 方向中曲線或表面的點總數

en: Points V
zh_TW: 點 V

en: Total number points for the surface on the V direction
zh_TW: V 方向中曲線或表面的點總數

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
zh_TW: 構成此多角形或 NURBS 樣條的點集合

en: Radius Interpolation
zh_TW: 半徑插補

en: The type of radius interpolation for Bezier curves
zh_TW: 用於貝茲曲線的半徑插補類型

en: Curve or Surface subdivisions per segment
zh_TW: 每個分段的曲線或表面細分

en: Surface subdivisions per segment
zh_TW: 每個分段的表面細分

en: Tilt Interpolation
zh_TW: 傾斜插補

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bezier curves
zh_TW: 3D、貝茲曲線的傾斜插補類型

en: The interpolation type for this curve element
zh_TW: 此曲線元素的插補類型

en: Bezier U
zh_TW: 貝茲 U

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bezier spline in the U direction (Order U must be 3 or 4, Cyclic U must be disabled)
zh_TW: 讓這個 NURBS 曲線或表面於 U 方向如貝茲樣條般運作 (次數 U 必須為 3 或 4，循環 U 必須停用)

en: Bezier V
zh_TW: 貝茲 V

en: Make this nurbs surface act like a Bezier spline in the V direction (Order V must be 3 or 4, Cyclic V must be disabled)
zh_TW: 讓這個 NURBS 曲線或表面於 V 方向如貝茲樣條般運作 (次數 V 必須為 3 或 4，循環 V 必須停用)

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
zh_TW: 讓此曲線或表面在 U 方向為一個封閉的迴圈

en: Make this surface a closed loop in the V direction
zh_TW: 讓此曲線或表面在 V 方向為一個封閉的迴圈

en: Endpoint U
zh_TW: 端點 U

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction (Cyclic U must be disabled)
zh_TW: 讓此 NURBS 曲線或表面在 U 方向碰觸端點 (循環 U 必須停用)

en: Endpoint V
zh_TW: 端點 V

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction (Cyclic V must be disabled)
zh_TW: 讓此 NURBS 曲線或表面在 V 方向碰觸端點 (循環 V 須停用)

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
zh_TW: 讓表面或倒角曲線的法線平滑

en: Spline point without handles
zh_TW: 樣條點，沒有控制桿

en: NURBS weight
zh_TW: NURBS 權重

en: Stereo 3D Display
zh_TW: 立體 3D 顯示

en: Settings for stereo 3D display
zh_TW: 立體 3D 顯示的設定

en: Stereo Output
zh_TW: 立體輸出

en: Settings for stereo output
zh_TW: 立體輸出的設定

en: Stereo Mode
zh_TW: 立體模式

en: Squeezed Frame
zh_TW: 擠壓式框幀

en: Combine both views in a squeezed image
zh_TW: 將兩視圖結合成擠壓式影像

en: Map X and Y coordinates directly
zh_TW: 直接映射 X 與 Y 座標

en: Map using the normal vector
zh_TW: 使用法線向量來映射

en: Map with Z as central axis
zh_TW: 以 Z 作為映射中心軸

en: X Mapping
zh_TW: X 映射

en: Y Mapping
zh_TW: Y 映射

en: Z Mapping
zh_TW: Z 映射

en: Maximum value for clipping
zh_TW: 剪輯用的最大值

en: Minimum value for clipping
zh_TW: 剪輯用的最小值

en: Has Maximum
zh_TW: 有最大值

en: Whether to use maximum clipping value
zh_TW: 是否使用最大剪輯值

en: Has Minimum
zh_TW: 有最小值

en: Whether to use minimum clipping value
zh_TW: 是否使用最小剪輯值

en: Texture Paint Slot
zh_TW: 紋理繪製槽

en: Slot that contains information about texture painting
zh_TW: 包含紋理繪製有關資訊的槽

en: Text Box
zh_TW: 文字方塊

en: Text bounding box for layout
zh_TW: 配置用的文字邊界方塊

en: Textbox Height
zh_TW: 文字方塊高度

en: Textbox Width
zh_TW: 文字方塊寬度

en: Textbox X Offset
zh_TW: 文字方塊 X 偏移

en: Textbox Y Offset
zh_TW: 文字方塊 Y 偏移

en: Text Character Format
zh_TW: 文字字元格式

en: Text character formatting settings
zh_TW: 文字字元格式設定

en: Text Line
zh_TW: 文字列

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
zh_TW: 定義紋理映射和影響效果的紋理槽

en: Mode used to apply the texture
zh_TW: 用來套用紋理的模式

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
zh_TW: 不會回傳 RGB 的預設紋理色彩，或是當啟用 RGB 至強度功能時的紋理色彩

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
zh_TW: 用於反射、高光、週遭、發射、Alpha、光線鏡像、透明和硬度的值

en: Texture slot name
zh_TW: 紋理槽名稱

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
zh_TW: 微調 X、Y 和 Z 位置上的紋理映射

en: Output Node
zh_TW: 輸出節點

en: Which output node to use, for node-based textures
zh_TW: 以節點為基礎紋理要使用何輸出節點

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
zh_TW: 設定紋理的 X、Y 和 Z 方向的縮放大小

en: Brush Texture Slot
zh_TW: 筆刷紋理槽

en: Brush texture rotation
zh_TW: 筆刷紋理旋轉

en: Has Texture Angle Source
zh_TW: 有紋理角度來源

en: Stencil
zh_TW: 油印蠟紙

en: LineStyle Texture Slot
zh_TW: 線條樣式紋理槽

en: Alpha Factor
zh_TW: Alpha 係數

en: Amount texture affects alpha
zh_TW: 紋理影響 alpha 的量

en: Diffuse Color Factor
zh_TW: 漫射色彩係數

en: Amount texture affects diffuse color
zh_TW: 紋理影響漫射色彩的量

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
zh_TW: 用來將紋理映射至背景的紋理座標

en: Use screen coordinates as texture coordinates
zh_TW: 將螢幕座標用作紋理座標

en: Use global coordinates for the texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標使用全域座標

en: Along stroke
zh_TW: 沿筆觸

en: Use stroke length for texture coordinates
zh_TW: 紋理座標使用筆觸長度

en: Use the original undeformed coordinates of the object
zh_TW: 使用物體的原始未變形座標

en: The texture affects the alpha value
zh_TW: 紋理影響 alpha 值

en: The texture affects basic color of the stroke
zh_TW: 影響筆觸基礎色彩的紋理

en: Particle Settings Texture Slot
zh_TW: 粒子設定紋理槽

en: Clump Factor
zh_TW: 聚叢係數

en: Amount texture affects child clump
zh_TW: 紋理影響子代聚叢的量

en: Damp Factor
zh_TW: 阻尼係數

en: Amount texture affects particle damping
zh_TW: 紋理影響粒子減緩的量

en: Density Factor
zh_TW: 密度係數

en: Amount texture affects particle density
zh_TW: 紋理影響粒子密度的量

en: Field Factor
zh_TW: 場域係數

en: Amount texture affects particle force fields
zh_TW: 紋理影響粒子力場的量

en: Gravity Factor
zh_TW: 重力係數

en: Amount texture affects particle gravity
zh_TW: 紋理影響粒子重力的量

en: Kink Amplitude Factor
zh_TW: 糾結幅度係數

en: Kink Frequency Factor
zh_TW: 糾結頻率係數

en: Length Factor
zh_TW: 長度係數

en: Amount texture affects child hair length
zh_TW: 紋理影響子代毛髮長度的量

en: Life Time Factor
zh_TW: 生命週期係數

en: Amount texture affects particle life time
zh_TW: 紋理影響生命週期的量

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
zh_TW: 以物體紋理座標映射用的物體

en: Rough Factor
zh_TW: 粗糙係數

en: Amount texture affects child roughness
zh_TW: 紋理影響子代粗糙度的量

en: Size Factor
zh_TW: 大小係數

en: Amount texture affects physical particle size
zh_TW: 紋理影響物理粒子大小的量

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標使用連結物體的座標

en: Use UV coordinates for texture coordinates
zh_TW: 為紋理座標系使用 UV 座標

en: Strand / Particle
zh_TW: 線股 / 粒子

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
zh_TW: 使用歸一化線股紋理座標 (1D) 或粒子年紀 (X) 與曳尾位置 (Y)

en: Emission Time Factor
zh_TW: 發射時間係數

en: Amount texture affects particle emission time
zh_TW: 紋理影響粒子發射時間的量

en: Twist Factor
zh_TW: 扭結係數

en: Affect the child clumping
zh_TW: 影響子代聚叢

en: Affect the particle velocity damping
zh_TW: 影響粒子速度的減緩

en: Affect the density of the particles
zh_TW: 影響粒子的密度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
zh_TW: 力場

en: Affect the particle force fields
zh_TW: 影響粒子力場

en: Affect the particle gravity
zh_TW: 影響粒子重力

en: Affect the child hair length
zh_TW: 影響子代毛髮長度

en: Affect the life time of the particles
zh_TW: 影響粒子的生命週期

en: Affect the child rough
zh_TW: 影響子代的粗糙

en: Affect the particle size
zh_TW: 影響粒子大小

en: Emission Time
zh_TW: 發射時間

en: Affect the emission time of the particles
zh_TW: 影響粒子的發射時間

en: Affect the particle initial velocity
zh_TW: 影響粒子初始速度

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
zh_TW: UV 紋理座標映射使用的 UV 映射

en: Amount texture affects particle initial velocity
zh_TW: 紋理影響粒子初始速度的量

en: Theme settings defining draw style and colors in the user interface
zh_TW: 主題設定定義了使用者介面中的描繪樣式與色彩

en: Clip Editor
zh_TW: 剪輯編輯器

en: Name of the theme
zh_TW: 主題的名稱

en: Active Theme Area
zh_TW: 作用中主題區域

en: 3D View
zh_TW: 3D 視圖

en: Theme Bone Color Set
zh_TW: 主題骨骼色彩集

en: Theme settings for bone color sets
zh_TW: 主題設定中的骨骼色彩集

en: Color used for active bones
zh_TW: 作用中骨骼所使用的色彩

en: Color used for the surface of bones
zh_TW: 用於顯示骨骼表面的色彩

en: Color used for selected bones
zh_TW: 用於顯示已選取骨骼的色彩

en: Colored Constraints
zh_TW: 色彩化約束

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
zh_TW: 允許使用色彩來指示約束/鍵處理的狀態

en: Theme Clip Editor
zh_TW: 主題剪輯編輯器

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
zh_TW: 主題設定中的影片剪輯編輯器

en: Active Marker
zh_TW: 作用中標記

en: Color of active marker
zh_TW: 作用中標記的色彩

en: Disabled Marker
zh_TW: 停用的標記

en: Color of disabled marker
zh_TW: 停用的標記之色彩

en: Handle Vertex
zh_TW: 控制桿頂點

en: Handle Vertex Select
zh_TW: 控制桿頂點選取

en: Handle Vertex Size
zh_TW: 控制桿頂點大小

en: Locked Marker
zh_TW: 鎖定的標記

en: Color of locked marker
zh_TW: 鎖定的標記之色彩

en: Color of marker
zh_TW: 標記的色彩

en: Color of marker's outline
zh_TW: 標記的大綱色彩

en: Metadata Background
zh_TW: 中介資料背景

en: Metadata Text
zh_TW: 中介資料文字

en: Path After
zh_TW: 之後路徑

en: Color of path after current frame
zh_TW: 在目前框幀之後的路徑其色彩

en: Path Before
zh_TW: 之前路徑

en: Color of path before current frame
zh_TW: 在目前框幀之前的路徑其色彩

en: Selected Marker
zh_TW: 選取的標記

en: Color of selected marker
zh_TW: 所選標記的色彩

en: Settings for space
zh_TW: 空間的設定

en: Settings for space list
zh_TW: 空間清單的設定

en: Strips
zh_TW: 片段

en: Strips Selected
zh_TW: 選取的片段

en: Theme Console
zh_TW: 主題主控臺

en: Theme settings for the Console
zh_TW: 主題設定中的主控臺項目

en: Line Error
zh_TW: 列錯誤

en: Line Info
zh_TW: 列資訊

en: Line Input
zh_TW: 列輸入

en: Line Output
zh_TW: 列輸出

en: Theme Dope Sheet
zh_TW: 律表主題

en: Theme settings for the Dope Sheet
zh_TW: 律表主題設定

en: Active Channel Group
zh_TW: 作用中通道群組

en: Channel Group
zh_TW: 通道群組

en: Channels Selected
zh_TW: 選取的通道

en: Dope Sheet Channel
zh_TW: 律表通道

en: Dope Sheet Sub-Channel
zh_TW: 律表次通道

en: Color of Keyframe
zh_TW: 鍵幀的色彩

en: Keyframe Border
zh_TW: 鍵幀邊框

en: Color of keyframe border
zh_TW: 鍵幀邊框的色彩

en: Keyframe Border Selected
zh_TW: 選取的鍵幀邊框

en: Color of selected keyframe border
zh_TW: 選取的鍵幀邊框色彩

en: Breakdown Keyframe
zh_TW: 分解鍵幀

en: Color of breakdown keyframe
zh_TW: 分解鍵幀的色彩

en: Breakdown Keyframe Selected
zh_TW: 選取分解鍵幀

en: Color of selected breakdown keyframe
zh_TW: 選取的分解鍵幀色彩

en: Extreme Keyframe
zh_TW: 極端鍵幀

en: Color of extreme keyframe
zh_TW: 極端鍵幀的色彩

en: Extreme Keyframe Selected
zh_TW: 選取的極端鍵幀

en: Color of selected extreme keyframe
zh_TW: 選取的極端鍵幀色彩

en: Jitter Keyframe
zh_TW: 抖動鍵幀

en: Color of jitter keyframe
zh_TW: 抖動鍵幀的色彩

en: Jitter Keyframe Selected
zh_TW: 選取的抖動鍵幀

en: Color of selected jitter keyframe
zh_TW: 選取的抖動鍵幀色彩

en: Keyframe Scale Factor
zh_TW: 鍵幀縮放係數

en: Keyframe Selected
zh_TW: 選取的鍵幀

en: Color of selected keyframe
zh_TW: 所選鍵幀的色彩

en: Long Key
zh_TW: 長鍵

en: Long Key Selected
zh_TW: 選取的長鍵

en: Color of summary channel
zh_TW: 摘要通到的色彩

en: Value Sliders
zh_TW: 值滑桿

en: View Sliders
zh_TW: 檢視滑桿

en: Theme File Browser
zh_TW: 主題檔案瀏覽器

en: Theme settings for the File Browser
zh_TW: 主題設定中的檔案瀏覽器選項

en: Selected File
zh_TW: 選取的檔案

en: Font Style
zh_TW: 字型樣式

en: Theme settings for Font
zh_TW: 主題設定中的字型選項

en: Kerning Style
zh_TW: 字距微調樣式

en: Which style to use for font kerning
zh_TW: 字型其字距微調要使用的樣式

en: Unfitted
zh_TW: 不適應

en: Use scaled but un-grid-fitted kerning distances
zh_TW: 使用縮放過但無法適應格線的字距微調距離

en: Fitted
zh_TW: 適應

en: Use scaled and grid-fitted kerning distances
zh_TW: 使用縮放過且可適應格線的字距微調距離

en: Shadow Size
zh_TW: 陰影大小

en: Shadow size (0, 3 and 5 supported)
zh_TW: 陰影大小 (支援 0、3、5)

en: Shadow Alpha
zh_TW: 陰影 Alpha

en: Shadow X Offset
zh_TW: 陰影 X 偏移

en: Shadow offset in pixels
zh_TW: 陰影偏移，單位為像素

en: Shadow Y Offset
zh_TW: 陰影 Y 偏移

en: Shadow Brightness
zh_TW: 陰影亮度

en: Shadow color in gray value
zh_TW: 陰影色彩，灰階值

en: Theme Background Color
zh_TW: 主題背景色彩

en: Theme settings for background colors and gradient
zh_TW: 主題設定中的背景色彩與漸層

en: Gradient Low
zh_TW: 漸層低

en: Gradient High/Off
zh_TW: 漸層高/關

en: Theme Graph Editor
zh_TW: 主題圖表編輯器

en: Theme settings for the graph editor
zh_TW: 主題設定中的圖表編輯器選項

en: Channels Region
zh_TW: 通道區塊

en: Vertex Select
zh_TW: 頂點選取

en: Vertex Size
zh_TW: 頂點大小

en: Vertex Group Unreferenced
zh_TW: 頂點群組被未參照

en: Window Sliders
zh_TW: 視窗滑桿

en: Theme Image Editor
zh_TW: 主題影像編輯器

en: Theme settings for the Image Editor
zh_TW: 主題設定中的影像編輯器選項

en: Edge Select
zh_TW: 邊線選取

en: Face Dot Selected
zh_TW: 選取的面點

en: Face Selected
zh_TW: 選取的面

en: Face Dot Size
zh_TW: 面點大小

en: Paint Curve Handle
zh_TW: 繪製曲線控制桿

en: Paint Curve Pivot
zh_TW: 繪製曲線樞紐

en: Texture paint/Modifier UVs
zh_TW: 紋理繪製/修改器 UV

en: Wire Edit
zh_TW: 線框編輯

en: Theme Info
zh_TW: 主題資訊

en: Theme settings for Info
zh_TW: 主題設定中的姿訊選項

en: Selected Line Background
zh_TW: 選取的字列背景

en: Theme Nonlinear Animation
zh_TW: 主題非線性動畫

en: Theme settings for the NLA Editor
zh_TW: 主題設定中的 NLA 編輯器選項

en: Active Action
zh_TW: 作用中動作

en: No Active Action
zh_TW: 無作用中動作

en: Nonlinear Animation Channel
zh_TW: 非線性動畫通道

en: Meta Strips
zh_TW: 後設片段

en: Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)
zh_TW: 後設片段 - 未選取 (用於群組處理相關片段)

en: Meta Strips Selected
zh_TW: 選取的後設片段

en: Meta Strip - Selected (for grouping related strips)
zh_TW: 後設片段 - 已選取 (用於群組處理相關片段)

en: Nonlinear Animation Track
zh_TW: 非線性動畫軌道

en: Sound Strips
zh_TW: 聲音片段

en: Sound Strip - Unselected (for timing speaker sounds)
zh_TW: 聲音片段 - 未選取 (用於計時喇叭音效)

en: Sound Strips Selected
zh_TW: 選取的聲音片段

en: Sound Strip - Selected (for timing speaker sounds)
zh_TW: 聲音片段 - 已選取 (用於計時喇叭音效)

en: Action-Clip Strip - Unselected
zh_TW: 動作剪輯片段 - 未選取

en: Action-Clip Strip - Selected
zh_TW: 動作剪輯片段 - 已選取

en: Transition Strip - Unselected
zh_TW: 過渡片段 - 未選取

en: Transitions Selected
zh_TW: 選取的過渡

en: Transition Strip - Selected
zh_TW: 過渡片段 - 已選取

en: Color for strip/action being 'tweaked' or edited
zh_TW: 正被「調校」或編輯的片段/動作色彩

en: Tweak Duplicate Flag
zh_TW: 調校複本旗幟

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
zh_TW: 參照被調校片段的片段其警告/錯誤指示器色彩

en: Theme Node Editor
zh_TW: 主題節點編輯器

en: Theme settings for the Node Editor
zh_TW: 主題設定中的節點編輯器選項

en: Color Node
zh_TW: 色彩節點

en: Converter Node
zh_TW: 轉換器節點

en: Distort Node
zh_TW: 扭曲節點

en: Filter Node
zh_TW: 過濾器節點

en: Frame Node
zh_TW: 框幀節點

en: Group Node
zh_TW: 群組節點

en: Group Socket Node
zh_TW: 群組接口節點

en: Input Node
zh_TW: 輸入節點

en: Layout Node
zh_TW: 版面配置節點

en: Matte Node
zh_TW: 遮景片節點

en: Node Backdrop
zh_TW: 節點背景幕

en: Node Selected
zh_TW: 選取的節點

en: Curving of the noodle
zh_TW: 麵條的彎曲

en: Pattern Node
zh_TW: 樣式節點

en: Script Node
zh_TW: 指令稿節點

en: Vector Node
zh_TW: 向量節點

en: Wires
zh_TW: 線

en: Wire Color
zh_TW: 線色

en: Wire Select
zh_TW: 線選取

en: Theme Outliner
zh_TW: 主題大綱管理器

en: Theme settings for the Outliner
zh_TW: 主題設定中的大綱管理器選項

en: Filter Match
zh_TW: 過濾器比對

en: Selected Highlight
zh_TW: 選取的標明

en: Theme Panel Color
zh_TW: 主題面板色彩

en: Theme settings for panel colors
zh_TW: 主題設定中的面板色彩選項

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
zh_TW: 主題偏好設定

en: Theme settings for the Blender Preferences
zh_TW: Blender 偏好設定中的主題設定

en: Theme Properties
zh_TW: 主題屬性

en: Theme settings for the Properties
zh_TW: 主題設定中的屬性選項

en: Theme Sequence Editor
zh_TW: 主題設定中的序段編輯器選項

en: Theme settings for the Sequence Editor
zh_TW: 主題設定中的序段編輯器選項

en: Audio Strip
zh_TW: 音訊片段

en: Draw Action
zh_TW: 描繪動作

en: Image Strip
zh_TW: 影像片段

en: Meta Strip
zh_TW: 後設片段

en: Clip Strip
zh_TW: 剪輯片段

en: Scene Strip
zh_TW: 場景片段

en: Theme Space Settings
zh_TW: 主題空間設定

en: Window Background
zh_TW: 視窗背景

en: Region Background
zh_TW: 區塊背景

en: Region Text
zh_TW: 區塊文字

en: Region Text Highlight
zh_TW: 區塊文字標明

en: Region Text Titles
zh_TW: 區塊文字標題

en: Header Text Highlight
zh_TW: 標頭文字標明

en: Tab Active
zh_TW: 分頁作用中

en: Tab Inactive
zh_TW: 分頁未使用

en: Tab Outline
zh_TW: 分頁大綱

en: Theme Space List Settings
zh_TW: 主題空間清單設定

en: Source List
zh_TW: 來源清單

en: Source List Text
zh_TW: 來源清單文字

en: Source List Text Highlight
zh_TW: 來源清單文字標明

en: Source List Title
zh_TW: 來源清單文字標題

en: Theme settings for style sets
zh_TW: 主題設定中的樣式設定

en: Panel Title Font
zh_TW: 面板標題字型

en: Widget Label Style
zh_TW: 小工具標籤樣式

en: Theme Text Editor
zh_TW: 主題文字編輯器

en: Theme settings for the Text Editor
zh_TW: 主題設定中的文字編輯器選項

en: Line Numbers Background
zh_TW: 列號背景

en: Syntax Built-in
zh_TW: 語法內建

en: Syntax Comment
zh_TW: 語法評註

en: Syntax Numbers
zh_TW: 語法編號

en: Syntax PreProcessor
zh_TW: 語法預處理器

en: Syntax Reserved
zh_TW: 語法保留

en: Syntax Special
zh_TW: 語法特殊

en: Syntax String
zh_TW: 語法字串

en: Syntax Symbols
zh_TW: 語法符號

en: Theme User Interface
zh_TW: 主題使用者介面

en: Theme settings for user interface elements
zh_TW: 主題設定中的使用者介面元素選項

en: Icon Alpha
zh_TW: 圖示 Alpha

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
zh_TW: 介面中的圖示透明度，可減低對比

en: Menu Shadow Strength
zh_TW: 選單陰影強度

en: Blending factor for menu shadows
zh_TW: 選單陰影的混合係數

en: Menu Shadow Width
zh_TW: 選單陰影寬度

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
zh_TW: 選單陰影的寬度，設為零則停用

en: Box Backdrop Colors
zh_TW: 方塊背景幕色彩

en: List Item Colors
zh_TW: 清單項目色彩

en: Menu Widget Colors
zh_TW: 選單小工具色彩

en: Menu Backdrop Colors
zh_TW: 選單背景幕色彩

en: Menu Item Colors
zh_TW: 選單項目色彩

en: Number Widget Colors
zh_TW: 數字小工具色彩

en: Slider Widget Colors
zh_TW: 滑桿小工具色彩

en: Option Widget Colors
zh_TW: 選項小工具色彩

en: Pie Menu Colors
zh_TW: 圓派選單色彩

en: Progress Bar Widget Colors
zh_TW: 進度列小工具色彩

en: Pulldown Widget Colors
zh_TW: 下拉小工具色彩

en: Radio Widget Colors
zh_TW: 點選圓小工具色彩

en: Regular Widget Colors
zh_TW: 常規小工具色彩

en: Scroll Widget Colors
zh_TW: 捲動小工具色彩

en: State Colors
zh_TW: 狀態色彩

en: Text Widget Colors
zh_TW: 文字小工具色彩

en: Toggle Widget Colors
zh_TW: 切換開關小工具色彩

en: Tool Widget Colors
zh_TW: 工具小工具色彩

en: Tooltip Colors
zh_TW: 提示框色彩

en: Theme 3D View
zh_TW: 主題 3D 視圖

en: Theme settings for the 3D View
zh_TW: 主題設定中的 3D 視圖選項

en: Bone Pose
zh_TW: 骨骼姿勢

en: Bone Pose Active
zh_TW: 骨骼姿勢作用中

en: Bone Solid
zh_TW: 骨骼實體

en: Bundle Solid
zh_TW: 綁束實體

en: Camera Path
zh_TW: 攝影機路徑

en: Edge Bevel
zh_TW: 邊線倒角

en: Edge Crease
zh_TW: 邊線皺摺

en: Edge UV Face Select
zh_TW: 邊線 UV 面選取

en: Edge Seam
zh_TW: 邊線縫合

en: Edge Sharp
zh_TW: 邊線銳利

en: Edge Angle Text
zh_TW: 邊線角度文字

en: Edge Length Text
zh_TW: 邊長文字

en: Face Angle Text
zh_TW: 面角度文字

en: Face Area Text
zh_TW: 面區域文字

en: Face Normal
zh_TW: 面法向

en: Object Origin Size
zh_TW: 物體原始大小

en: Object Selected
zh_TW: 選取的物體

en: Skin Root
zh_TW: 皮膚根部

en: View Overlay
zh_TW: 檢視疊層

en: Theme Widget Color Set
zh_TW: 主題小工具色彩集

en: Theme settings for widget color sets
zh_TW: 主題設定中的小工具色彩集

en: Inner Selected
zh_TW: 選取的內部

en: Roundness
zh_TW: 圓度

en: Shade Down
zh_TW: 著色下

en: Shade Top
zh_TW: 著色上

en: Text Selected
zh_TW: 選取的文字

en: Theme Widget State Color
zh_TW: 主題小工具狀態色彩

en: Theme settings for widget state colors
zh_TW: 主題設定中的小工具狀態色彩

en: Animated Selected
zh_TW: 選取的動畫化

en: Driven
zh_TW: 被驅動

en: Driven Selected
zh_TW: 選取的被驅動

en: Marker for noting points in the timeline
zh_TW: 時間軸中提醒某些點的標記

en: The frame on which the timeline marker appears
zh_TW: 時間軸標記出現於其上的框幀

en: Marker selection state
zh_TW: 標記選取狀態

en: Window event timer
zh_TW: 視窗事件計時器

en: Time since last step in seconds
zh_TW: 自最後步起的時間，單位為秒

en: Time Step
zh_TW: 時間步

en: Stick stroke to surfaces
zh_TW: 筆劃固定於表面

en: Auto-Keying Mode
zh_TW: 自動鍵處理模式

en: Add & Replace
zh_TW: 添加與替換

en: Grease Pencil Interpolate
zh_TW: 蠟筆插補

en: Stick stroke to other strokes
zh_TW: 將筆劃固定於其他筆劃

en: Lock Markers
zh_TW: 鎖定標記

en: Lock Object Modes
zh_TW: 鎖定物體模式

en: Mesh Selection Mode
zh_TW: 網格選取模式

en: Which mesh elements selection works on
zh_TW: 在哪一個網格元素選取上工作

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
zh_TW: 比例化編輯衰落

en: Display size for proportional editing circle
zh_TW: 顯示比例化編輯圓的大小

en: UV Local View
zh_TW: UV 區域視圖

en: Snap Element
zh_TW: 吸附元素

en: Type of element to snap to
zh_TW: 吸附哪個元素類型

en: Snap to increments of grid
zh_TW: 吸附格線的定量

en: Snap to vertices
zh_TW: 吸附頂點

en: Snap to edges
zh_TW: 吸附邊線

en: Snap to faces
zh_TW: 吸附面

en: Snap to volume
zh_TW: 吸附體積

en: Snap Node Element
zh_TW: 吸附節點元素

en: Node X
zh_TW: 節點 X

en: Snap to left/right node border
zh_TW: 吸附左/右節點邊緣

en: Node Y
zh_TW: 節點 Y

en: Snap to top/bottom node border
zh_TW: 吸附上/下節點邊緣

en: Node X / Y
zh_TW: 節點 X / Y

en: Snap to any node border
zh_TW: 吸附任意節點邊緣

en: Snap Target
zh_TW: 吸附目標

en: Which part to snap onto the target
zh_TW: 吸附目標上的哪個部分

en: Snap UV Element
zh_TW: 吸附 UV 元素

en: Mesh Statistics Visualization
zh_TW: 網格統計示現處理

en: Unified Paint Settings
zh_TW: 統一繪畫設定

en: WPaint Auto-Normalize
zh_TW: 自動歸一化權重繪製

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
zh_TW: 確保所有骨骼變形頂點群組當權重繪製時添加高至 1.0

en: Only Endpoints
zh_TW: 僅端點

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
zh_TW: 快抓貼附時僅使用筆劃的最前與最後部份

en: Auto Keying
zh_TW: 自動鍵處理

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
zh_TW: 讓鍵幀自動插入鍵處理集

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
zh_TW: 僅使用作用中鍵處理集作自動鍵幀插入

en: Automatically merge vertices moved to the same location
zh_TW: 自動把移動至相同位置的頂點合併起來

en: WPaint Multi-Paint
zh_TW: 權重繪製多繪製

en: Proportional Editing using connected geometry only
zh_TW: 比例化編輯僅使用連接的幾何形狀

en: Proportional Editing Objects
zh_TW: 比例化編輯物體

en: Proportional editing mask mode
zh_TW: 比例化編輯遮罩模式

en: Proportional editing object mode
zh_TW: 比例化編輯物體模式

en: Proportional Editing using screen space locations
zh_TW: 比例化編輯使用螢幕空間位置

en: Layered
zh_TW: 分層

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
zh_TW: 為每個做於動畫上的迴圈/通遞加入新的 NLA 軌道 + 片段，以允許無破壞性調校

en: Snap during transform
zh_TW: 變換時吸附

en: Align rotation with the snapping target
zh_TW: 將旋轉與吸附用目標對齊

en: Snap Peel Object
zh_TW: 吸附剝開物體

en: Consider objects as whole when finding volume center
zh_TW: 當尋找體積中心時將物體視為整體

en: Project Individual Elements
zh_TW: 投影各自元素

en: Project individual elements on the surface of other objects
zh_TW: 將各自元素投影至其他物體的表面上

en: UV Sync Selection
zh_TW: UV 同步選取

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
zh_TW: 保持 UV 與編輯模式網格選取於同步狀態

en: Relaxation Method
zh_TW: 放鬆方法

en: Algorithm used for UV relaxation
zh_TW: 用於 UV 放鬆的演算法

en: Use Laplacian method for relaxation
zh_TW: 放鬆使用拉普拉斯方法

en: Use HC method for relaxation
zh_TW: 放鬆使用 HC 方法

en: UV Sculpt
zh_TW: UV 雕塑

en: Sculpt All Islands
zh_TW: 雕塑所有島塊

en: Brush operates on all islands
zh_TW: 筆刷操作所有島塊

en: Lock Borders
zh_TW: 鎖定邊緣

en: Disable editing of boundary edges
zh_TW: 停用界限邊線的編輯

en: UV Selection Mode
zh_TW: UV 選取模式

en: UV selection and display mode
zh_TW: UV 選取與顯示模式

en: Island
zh_TW: 島塊

en: Island selection mode
zh_TW: 島塊選取模式

en: Filter Vertex groups for Display
zh_TW: 過濾頂點群組是否顯示

en: All Vertex Groups
zh_TW: 所有頂點群組

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
zh_TW: 指派給變形骨骼的頂點群組

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
zh_TW: 指派給非變形骨骼的頂點群組

en: Mask Non-Group Vertices
zh_TW: 遮罩無群組頂點

en: Show vertices with no weights in the active group
zh_TW: 顯示作用中群組內未加權重的頂點

en: Show vertices with no weights in any group
zh_TW: 顯示任何群組內未加權重的頂點

en: Vertex Group Weight
zh_TW: 頂點群組權重

en: Weight to assign in vertex groups
zh_TW: 頂點群組中要指派的權重

en: Name of the custom transform orientation
zh_TW: 自訂變換方向的名稱

en: Current Transform Orientation
zh_TW: 目前變換方向

en: UI list containing the elements of a collection
zh_TW: 包含一系列元素的使用介面清單

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
zh_TW: 保留的 bitflag「FILTER_ITEM」的值 (filter_flags 值內)

en: Filter by Name
zh_TW: 依名稱過濾

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
zh_TW: 僅顯示符合此名稱的項目 (使用「*」作萬用字元)

en: Use the default, multi-rows layout
zh_TW: 使用預設的、多列的配置

en: Compact Layout
zh_TW: 精簡配置

en: Use the compact, single-row layout
zh_TW: 使用精簡的、單一列的配置

en: Grid Layout
zh_TW: 格線配置

en: Use the grid-based layout
zh_TW: 使用以格線為基礎的配置

en: Invert filtering (show hidden items, and vice-versa)
zh_TW: 反轉過濾 (顯示隱藏項目，或者反過來)

en: Show filtering options
zh_TW: 顯示過濾選項

en: Sort items by their name
zh_TW: 依其名稱排序項目

en: UV projector used by the UV project modifier
zh_TW: UV 投影修改器使用的 UV 投影器

en: Object to use as projector transform
zh_TW: 作為投影器變換的物體

en: Overrides for some of the active brush's settings
zh_TW: 對一些作用中筆刷設定凌駕

en: Radius of the brush
zh_TW: 筆刷的半徑

en: Use Unified Color
zh_TW: 使用統一色彩

en: Use Unified Radius
zh_TW: 設定統一半徑

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
zh_TW: 不管各筆刷半徑，半徑在筆刷之間互相共用

en: Use Unified Strength
zh_TW: 使用統一長度

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
zh_TW: 不管各筆刷長度，長度在筆刷之間互相共用

en: Use Unified Weight
zh_TW: 使用統一權重

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
zh_TW: 不管各筆刷權重，權重在筆刷之間互相共用

en: Unit Scale
zh_TW: 單位規模

en: Imperial
zh_TW: 英制

en: Rotation Units
zh_TW: 旋轉單位

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
zh_TW: 用於顯示/編輯旋轉值的單位

en: Use degrees for measuring angles and rotations
zh_TW: 使用度來量測角度與旋轉

en: Separate Units
zh_TW: 分離單位

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
zh_TW: 以數對顯示單位 (例如： 1m 0cm)

en: Solid Light
zh_TW: 實體光照

en: Color of the light's specular highlight
zh_TW: 光照的高光標明色彩

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
zh_TW: 頂點的群組，用於骨架變形與其他用途

en: Index number of the vertex group
zh_TW: 頂點群組的索引編號

en: Maintain the relative weights for the group
zh_TW: 維持群組的相對權重

en: Scroll and zoom for a 2D region
zh_TW: 捲動並為某 2D 區塊調整遠近焦距

en: Grid Lines
zh_TW: 格線

en: Number of grid lines to display in perspective view
zh_TW: 在透視法視圖中要顯示的格線其線條數

en: Grid Scale Unit
zh_TW: 格線縮放單位

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
zh_TW: 依場景單位系統設定縮放的格線網目大小

en: Number of subdivisions between grid lines
zh_TW: 格線條之間的細分數

en: Display size for normals in the 3D view
zh_TW: 在 3D 視圖中顯示法線的大小

en: Sculpt Face Sets Opacity
zh_TW: 雕塑面集不透明度

en: Display X Axis
zh_TW: 顯示 X 軸

en: Display Y Axis
zh_TW: 顯示 Y 軸

en: Display Z Axis
zh_TW: 顯示 Z 軸

en: Draw Normals
zh_TW: 描繪法線

en: Display 3D curve normals in editmode
zh_TW: 在編輯模式中顯示 3D 曲線法線

en: Draw Bevel Weights
zh_TW: 描繪倒角權重

en: Display weights created for the Bevel modifier
zh_TW: 顯示為倒角修改器建立的權重

en: Draw Creases
zh_TW: 描繪皺摺

en: Draw Seams
zh_TW: 描繪縫線

en: Display UV unwrapping seams
zh_TW: 顯示 UV 拆解縫線

en: Draw Edges
zh_TW: 描繪邊線

en: Edge Angle
zh_TW: 線角

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
zh_TW: 顯示所選的邊線角度，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
zh_TW: 顯示所選的邊線長度，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
zh_TW: 顯示所選邊線中的角，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
zh_TW: 顯示所選面的區域，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
zh_TW: 顯示所選頂點、邊線、面的索引編號

en: Display face normals as lines
zh_TW: 將面法線顯示為線條

en: Face Orientation
zh_TW: 面向

en: Draw Faces
zh_TW: 描繪面

en: Display Grid Floor
zh_TW: 顯示格線地面

en: Draw Freestyle Edge Marks
zh_TW: 描繪 Freestyle 邊線標記

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
zh_TW: 顯示 Freestyle 邊線標記，搭配 Freestyle 算繪器使用

en: Draw Freestyle Face Marks
zh_TW: 描繪 Freestyle 面標記

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
zh_TW: 顯示 Freestyle 面標記，搭配 Freestyle 算繪器使用

en: All Object Origins
zh_TW: 所有物體原點

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
zh_TW: 顯示所有物體的物體原始中心點 (無論選取與否)

en: Hidden Wire
zh_TW: 隱藏線框

en: Use hidden wireframe display
zh_TW: 使用隱藏的線框顯示

en: Outline Selected
zh_TW: 外框已選取

en: Relationship Lines
zh_TW: 關係線

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
zh_TW: 使用虛線指示親代和約束的關係

en: Display vertex-per-face normals as lines
zh_TW: 將每面頂點的法線以線條顯示

en: Stat Vis
zh_TW: 統計顯示

en: Display statistical information about the mesh
zh_TW: 顯示有關網格的統計資訊

en: Display vertex normals as lines
zh_TW: 將頂點法線顯示為線條

en: Show Weights
zh_TW: 顯示權重

en: Viewport Shading
zh_TW: 視接口著色

en: Method to display/shade objects in the 3D View
zh_TW: 3D 視圖中顯示/著色物體的方法

en: Alpha Threshold
zh_TW: Alpha 閾值

en: Render stylized strokes in this Layer
zh_TW: 在此層中算繪樣式化筆觸

en: Walk navigation settings
zh_TW: 步行導覽設定

en: Jump Height
zh_TW: 跳躍高度

en: Maximum height of a jump
zh_TW: 跳躍的最大高度

en: Mouse Sensitivity
zh_TW: 滑鼠靈敏度

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
zh_TW: 當四處查看時的速度係數，高的值代表較快的滑鼠移動

en: Walk with gravity, or free navigate
zh_TW: 依據重力法則行走，或是自由導覽

en: Reverse Mouse
zh_TW: 反轉滑鼠

en: View Height
zh_TW: 觀看高度

en: View distance from the floor when walking
zh_TW: 行走時離地算起的觀看距離

en: Walk Speed
zh_TW: 行走速度

en: Base speed for walking and flying
zh_TW: 步行與飛行的基礎速度

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
zh_TW: 當使用快速或慢速修改器時的相乘係數

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
zh_TW: 光線長度，定義其他表面生成遮擋效果的距離有多遠

en: Use Ambient Occlusion
zh_TW: 使用周遭遮擋

en: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
zh_TW: 使用周遭遮擋功能來根據物體間的距離添加陰影

en: World Mist
zh_TW: 世界迷霧

en: Mist settings for a World data-block
zh_TW: 世界資料塊的迷霧設定

en: Distance over which the mist effect fades in
zh_TW: 迷霧效果淡入的距離處

en: Type of transition used to fade mist
zh_TW: 用來淡化迷霧的過渡類型

en: Use quadratic progression
zh_TW: 使用二次型級數

en: Use linear progression
zh_TW: 使用線性級數

en: Inverse Quadratic
zh_TW: 反轉二次型

en: Use inverse quadratic progression
zh_TW: 使用反轉二次型二次型級數

en: Control how much mist density decreases with height
zh_TW: 控制迷霧密度要隨高度降低多少

en: Overall minimum intensity of the mist effect
zh_TW: 迷霧效果的整體最小強度

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
zh_TW: 迷霧的起始距離，從攝影機開始測量

en: Use Mist
zh_TW: 使用迷霧

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
zh_TW: 當它們遠離時以環境色彩遮擋物體

en: Session State
zh_TW: 作業階段狀態

[ctx: Operator]
en: Blender_id:
zh_TW: Blender_id：

[ctx: Operator]
en: Boid:
zh_TW: 群集個體：

[ctx: Operator]
en: Brush:
zh_TW: 筆刷：

[ctx: Operator]
en: Buttons:
zh_TW: 按鈕：

[ctx: Operator]
en: Cachefile:
zh_TW: 快取檔案：

[ctx: Operator]
en: Camera:
zh_TW: 攝影機：

[ctx: Operator]
en: Cloth:
zh_TW: 布料：

[ctx: Operator]
en: Collection:
zh_TW: 集合：

[ctx: Operator]
en: Console:
zh_TW: 主控臺：

[ctx: Operator]
en: Cycles:
zh_TW: 循環：

[ctx: Operator]
en: Fluid:
zh_TW: 流體：

[ctx: Operator]
en: Graph:
zh_TW: 圖表：

[ctx: Operator]
en: Info:
zh_TW: 資訊：

[ctx: Operator]
en: Lattice:
zh_TW: 晶格：

[ctx: Operator]
en: Marker:
zh_TW: 標記：

[ctx: Operator]
en: Node:
zh_TW: 節點：

[ctx: Operator]
en: Outliner:
zh_TW: 大綱管理器：

[ctx: Operator]
en: Preferences:
zh_TW: 偏好設定：

[ctx: Operator]
en: Render:
zh_TW: 算繪：

[ctx: Operator]
en: Rigidbody:
zh_TW: 剛體：

[ctx: Operator]
en: Safe_areas:
zh_TW: 安全區域：

[ctx: Operator]
en: Scene:
zh_TW: 場景：

[ctx: Operator]
en: Screen:
zh_TW: 螢幕：

[ctx: Operator]
en: Script:
zh_TW: 指令稿：

[ctx: Operator]
en: Sculpt:
zh_TW: 雕塑：

[ctx: Operator]
en: Sequencer:
zh_TW: 序段器：

[ctx: Operator]
en: Simulation:
zh_TW: 模擬：

[ctx: Operator]
en: Sound:
zh_TW: 聲音：

[ctx: Operator]
en: Surface:
zh_TW: 曲面：

[ctx: Operator]
en: Texture:
zh_TW: 紋理：

[ctx: Operator]
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: Operator]
en: Transform:
zh_TW: 變換：

[ctx: Operator]
en: Ui:
zh_TW: Ui：

[ctx: Operator]
en: Uv:
zh_TW: Uv：

[ctx: Operator]
en: View2d:
zh_TW: View2d：

[ctx: Operator]
en: View3d:
zh_TW: View3d：

[ctx: Operator]
en: Wm:
zh_TW: Wm：

[ctx: Operator]
en: Workspace:
zh_TW: 工作空間：

[ctx: Operator]
en: World:
zh_TW: 世界：

[ctx: WindowManager]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: WindowManager]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
zh_TW: 螢幕編輯

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
zh_TW: View2D 按鈕清單

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
zh_TW: 3D 視圖

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
zh_TW: 物體模式

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
zh_TW: 3D 視圖工具：調校

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
zh_TW: 3D 視圖工具：框選

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
zh_TW: 3D 視圖工具：圈選

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
zh_TW: 3D 視圖工具：套索選取

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
zh_TW: 通用工具：註記

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
zh_TW: 通用工具：註記線

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
zh_TW: 通用工具：註記多邊形

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
zh_TW: 通用工具：註記橡皮擦

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
zh_TW: 網格

[ctx: WindowManager]
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: WindowManager]
en: Armature
zh_TW: 骨架

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
zh_TW: 變幻球

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
zh_TW: 晶格

[ctx: WindowManager]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: WindowManager]
en: Pose
zh_TW: 姿勢

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
zh_TW: 頂點繪製

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
zh_TW: 權重繪製

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
zh_TW: 影像繪製

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
zh_TW: 雕塑

[ctx: WindowManager]
en: Particle
zh_TW: 粒子

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
zh_TW: 割刀工具典範映射

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
zh_TW: 繪製筆觸典範

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
zh_TW: 繪製曲線

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
zh_TW: 物體非典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
zh_TW: View3D 行走典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
zh_TW: View3D 飛行典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
zh_TW: View3D 旋轉典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
zh_TW: View3D 移動典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
zh_TW: View3D 調焦典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
zh_TW: View3D 走鏡典範

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
zh_TW: 3D 視圖通用

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
zh_TW: 圖表編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
zh_TW: 圖表編輯器通用

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
zh_TW: 律表

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
zh_TW: NLA 編輯器

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
zh_TW: NLA 通道

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
zh_TW: NLA 通用

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: WindowManager]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
zh_TW: UV 編輯器

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
zh_TW: UV 雕塑

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
zh_TW: 影像通用

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
zh_TW: 大綱管理器

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
zh_TW: 節點編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
zh_TW: 節點通用

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
zh_TW: 序段編輯器

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
zh_TW: 序段編輯器常用

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
zh_TW: 序段編輯器預覽

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
zh_TW: 檔案瀏覽器

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
zh_TW: 檔案瀏覽器主介面

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
zh_TW: 檔案瀏覽器按鈕

[ctx: WindowManager]
en: Info
zh_TW: 資訊

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
zh_TW: 屬性編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
zh_TW: 文字通用

[ctx: WindowManager]
en: Console
zh_TW: 主控臺

[ctx: WindowManager]
en: Clip
zh_TW: 剪輯

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
zh_TW: 剪輯編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
zh_TW: 剪輯圖表編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
zh_TW: 剪輯律表編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
zh_TW: 蠟筆

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Edit Mode
zh_TW: 蠟筆筆觸編輯模式

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
zh_TW: 遮罩編輯

[ctx: WindowManager]
en: Frames
zh_TW: 框幀

[ctx: WindowManager]
en: Markers
zh_TW: 標記

[ctx: WindowManager]
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
zh_TW: 動畫通道

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
zh_TW: View3D 手勢圓

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
zh_TW: 手勢直線

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
zh_TW: 手勢調焦邊緣

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
zh_TW: 標準典範映射

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
zh_TW: 變換典範映射

en: OSL shader compilation succeeded
zh_TW: OSL 著色器編纂成功

en: OSL script compilation failed, see console for errors
zh_TW: OSL 指令稿編纂失敗，請查看主控臺以瞭解錯誤

en: No text or file specified in node, nothing to compile
zh_TW: 節點中無指定文字或檔案，無可編譯

en: OSL query failed to open
zh_TW: OSL 查詢無法開啟

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
zh_TW: 外部著色器指令稿必須有 .osl 或 .oso 副檔名，或者是一個模組名稱

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
zh_TW: 無法讀取 %r 處的 OSO 位元組碼以儲存於節點

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
zh_TW: 無法寫入外部 .osl 檔案旁的 .oso 檔案於

en: Total Samples:
zh_TW: 總計樣本數：

en: Mesh Light
zh_TW: 網格光照

en: Subsurface
zh_TW: 次表面

en: Tiles X
zh_TW: 鋪排 X

en: Persistent Images
zh_TW: 永恆影像

en: No output node
zh_TW: 無輸出節點

en: %s AA, %s Diffuse, %s Glossy, %s Transmission
zh_TW: %s AA，%s 漫射，%s 光澤, %s 穿透

en: %s AO, %s Mesh Light, %s Subsurface, %s Volume
zh_TW: %s AO，%s 網格光照，%s 次表面，%s 體積

en: Extrusion
zh_TW: 擠出

[ctx: Operator]
en: Assign
zh_TW: 指派

[ctx: Operator]
en: Deselect
zh_TW: 取消選取

en: Cameras & Markers (.py)
zh_TW: 攝影機與標記 (.py)

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
zh_TW: 無法解析 XML，%s:%s 檔案 %r

en: ASCII FBX files are not supported %r
zh_TW: ASCII FBX 檔未支援 %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
zh_TW: 未支援 %r 版，至少需 %r 或後續版本

en: Object has zero volume
zh_TW: 物體體積為零

en: Object has zero bounds
zh_TW: 物體邊界為零

en: Report is out of date, re-run check
zh_TW: 報告已過期，請再次檢查

[ctx: Operator]
en: Volume
zh_TW: 體積

[ctx: Operator]
en: Area
zh_TW: 面積

[ctx: Operator]
en: Solid
zh_TW: 實心

[ctx: Operator]
en: Intersections
zh_TW: 交錯

[ctx: Operator]
en: Degenerate
zh_TW: 退化

[ctx: Operator]
en: Distorted
zh_TW: 扭曲

[ctx: Operator]
en: Edge Sharp
zh_TW: 邊線銳利

[ctx: Operator]
en: Overhang
zh_TW: 懸凸

[ctx: Operator]
en: Check All
zh_TW: 檢查全部

[ctx: Operator]
en: Bounds
zh_TW: 邊界

[ctx: Operator]
en: Export
zh_TW: 匯出

en: Demo Mode:
zh_TW: Demo 模式：

en: No configuration found with text or file: %s. Run File -> Demo Mode Setup
zh_TW: 找不到有文字的組態或檔案：%s。執行 [檔案] -> [Demo 模式設置]

en: Save to PO File
zh_TW: 儲存至 PO 檔

en: Rebuild MO File
zh_TW: 重建 MO 檔

en: Erase Local MO files
zh_TW: 抹除本地端 MO 檔

en:     RNA Path: bpy.types.
zh_TW:     RNA 路徑：bpy.types。

en:     RNA Context:
zh_TW:     RNA 情境：

en: Labels:
zh_TW: 標籤：

en: Tool Tips:
zh_TW: 提示框：

en: Button Label:
zh_TW: 按鈕標籤：

en: RNA Label:
zh_TW: RNA 標籤：

en: Enum Item Label:
zh_TW: 枚舉項目標籤：

en: Button Tip:
zh_TW: 按鈕提示：

en: RNA Tip:
zh_TW: RNA 提示：

en: Enum Item Tip:
zh_TW: 枚舉項目提示：

en: Could not write to po file ({})
zh_TW: 無法寫入 po 檔 ({})

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
zh_TW: 儲存永恆設定至...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
zh_TW: 載入永恆設定自...

[ctx: Operator]
en: Load
zh_TW: 載入

en: Info written to {} text datablock!
zh_TW: 資訊已寫入至 {} 文字資料塊！

en: Message extraction process failed!
zh_TW: 訊息抽出程序失敗！

en: Could not init languages data!
zh_TW: 無法初始化語言資料！

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
zh_TW: 重設設定

[ctx: Operator]
en: Deselect All
zh_TW: 取消全選

[ctx: Operator]
en: Update Branches
zh_TW: 更新分支

[ctx: Operator]
en: Update Trunk
zh_TW: 更新主幹

[ctx: Operator]
en: Statistics
zh_TW: 統計數據

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
zh_TW: 重新整理 I18n 資料...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
zh_TW: 匯出 PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
zh_TW: 匯入 PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
zh_TW: 反轉選取項

en: API Defined
zh_TW: API 已定義

[ctx: Operator]
en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Frame Numbers
zh_TW: 幀號

en: Keyframe Numbers
zh_TW: 鍵幀號

en: Nothing to show yet...
zh_TW: 沒有可以顯示的...

en: + Non-Grouped Keyframes
zh_TW: + 未群組的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Update Paths
zh_TW: 更新路徑

[ctx: Operator]
en: Calculate...
zh_TW: 計算...

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
zh_TW: 添加物體約束

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
zh_TW: 添加骨骼約束

[ctx: Operator]
en: Animate Path
zh_TW: 動畫化路徑

en: Extrapolate
zh_TW: 外推

en: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
zh_TW: Blender 2.6 尚不支援 Python 約束

en: Pivot Offset
zh_TW: 樞紐偏移

en: Layers:
zh_TW: 層：

en: Protected Layers:
zh_TW: 保護分層：

[ctx: Operator]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Control Rotation
zh_TW: 控制旋轉

[ctx: Operator]
en: Add Image
zh_TW: 添加影像

en: Views Format:
zh_TW: 視圖格式：

en: Render U
zh_TW: 算繪 U

en: Bold & Italic
zh_TW: 粗體與斜體

[ctx: Operator]
en: Show All
zh_TW: 顯示全部

[ctx: Operator]
en: Lock All
zh_TW: 鎖定全部

[ctx: Operator]
en: UnLock All
zh_TW: 取消全部鎖定

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
zh_TW: 指派至作用中群組

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
zh_TW: 從作用中群組移除

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
zh_TW: 移除作用中群組

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
zh_TW: 移除全部群組

en: Bleed Bias
zh_TW: 出血偏差

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
zh_TW: 鎖定反轉全部

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
zh_TW: 依名稱排序

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
zh_TW: 依骨骼階層排序

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
zh_TW: 鏡射頂點群組 (拓樸)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
zh_TW: 從所有群組移除

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
zh_TW: 清除作用中群組

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
zh_TW: 刪除所有群組

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
zh_TW: 鏡射外形鍵 (拓樸)

en: Volume Min
zh_TW: 體積最小

en: Edge Detection Options:
zh_TW: 邊線偵測選項：

en: Style modules:
zh_TW: 樣式模組：

en: Selection By:
zh_TW: 選取條件：

en: Edge Types
zh_TW: 邊線類型

en: Face Marks
zh_TW: 面標記

en: Image Border
zh_TW: 影像邊緣

en: Chaining:
zh_TW: 鏈結處理：

en: Splitting:
zh_TW: 分裂處理：

en: Sorting:
zh_TW: 排序：

en: Dashed Line:
zh_TW: 虛線線條：

en: Edge Types:
zh_TW: 邊線類型：

en: Face Marks:
zh_TW: 面標記：

en: Base Color:
zh_TW: 基礎色彩：

en: Base Transparency:
zh_TW: 基礎透明度：

en: Base Thickness:
zh_TW: 基礎厚度：

en: Spacing Along Stroke
zh_TW: 沿筆觸間距

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
zh_TW: 前往線條樣式紋理屬性

en: Stroke Placement:
zh_TW: 筆觸放置：

[ctx: Operator]
en: Delete Frame(s)
zh_TW: 刪除框幀

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
zh_TW: 選取項至格線

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
zh_TW: 游標至所選項

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
zh_TW: 游標至格線

[ctx: Operator]
en: Poly
zh_TW: 多角形

en: Data Source:
zh_TW: 資料來源：

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
zh_TW: 選取項至游標

[ctx: Operator]
en: Parent
zh_TW: 親子

[ctx: Operator]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Holes
zh_TW: 空洞

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
zh_TW: 縮放羽毛

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
zh_TW: 隱藏未選取項

[ctx: Operator]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Operator]
en: Invert
zh_TW: 反轉

en: Aspect X
zh_TW: 寬長比 X

en: Falloff Opacity
zh_TW: 衰減不透明

en: Edge To Edge
zh_TW: 邊線至邊線

en: Source Clone Slot
zh_TW: 來源再製槽

en: Source Clone Image
zh_TW: 來源再製影像

en: Source Clone UV Map
zh_TW: 來源再製 UV 映射

en: Mask Value
zh_TW: 遮罩值

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
zh_TW: 使用項複製到所選物體

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
zh_TW: 全部複製到所選物體

en: Density Target
zh_TW: 密度目標

en: Roughness 1
zh_TW: 粗糙度 1

en: Roughness 2
zh_TW: 粗糙度 2

en: Roughness End
zh_TW: 粗糙度終末

en: Strand Shape
zh_TW: 股段外形

en: Spacing: %g
zh_TW: 間隔：%g

en: Endpoint
zh_TW: 端點

en: Settings used for fluid
zh_TW: 用於流體的設定

en: Jittering Amount
zh_TW: 抖動量

en: %d fluid particles for this frame
zh_TW: 此框幀的 %d 個流體粒子

en: Use Timing
zh_TW: 使用計時

en: Not yet functional
zh_TW: 尚未能運作

en: Dynamic Mesh
zh_TW: 動態網格

en: Structural
zh_TW: 結構

en: Enable physics for:
zh_TW: 啟用何種物理運算：

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
zh_TW: 要烘培的目前快取

[ctx: Operator]
en: Force Field
zh_TW: 力場

en: Use Library Path
zh_TW: 使用藏庫路徑

[ctx: Operator]
en: Calculate To Frame
zh_TW: 計算至框幀

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
zh_TW: 烘焙所有的動態

[ctx: Operator]
en: Update All To Frame
zh_TW: 更新全部至框幀

en: Cache is disabled until the file is saved
zh_TW: 檔案儲存後才啟用快取

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
zh_TW: 連結的物體烘焙需要啟用磁碟快取

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
zh_TW: 烘焙影像序段

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
zh_TW: 移除畫布

en: Wetness
zh_TW: 濕度

en: Use Particle's Radius
zh_TW: 使用粒子的半徑

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
zh_TW: 添加畫布

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
zh_TW: 移除筆刷

en: Displace Type
zh_TW: 錯置類型

en: Color Layer
zh_TW: 色彩分層

en: Wave Clamp
zh_TW: 波形緊固

en: Bounciness
zh_TW: 反彈

en: Dampening
zh_TW: 減緩

en: Auto-Step
zh_TW: 自動步進

en: Refraction
zh_TW: 折射

en: Paths:
zh_TW: 路徑：

[ctx: Operator]
en: Export to File
zh_TW: 輸出至檔案

[ctx: Operator]
en: Prefetch
zh_TW: 預取

en: Clear:
zh_TW: 清除：

en: Refine:
zh_TW: 精修：

en: Merge:
zh_TW: 合併：

en: Tripod
zh_TW: 腳架

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
zh_TW: 解算攝影機運動

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
zh_TW: 解算物體運動

en: Build Original:
zh_TW: 建置原始：

en: Build Undistorted:
zh_TW: 建置除去扭曲：

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
zh_TW: 建置代理 / 時間碼

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
zh_TW: 重建代理

[ctx: Operator]
en: Clear After
zh_TW: 這之後清除

[ctx: Operator]
en: Clear Before
zh_TW: 這之前清除

[ctx: Operator]
en: Track Frame Backwards
zh_TW: 軌道框幀後退

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
zh_TW: 軌道後退

[ctx: Operator]
en: Track Forwards
zh_TW: 軌道前進

[ctx: Operator]
en: Track Frame Forwards
zh_TW: 軌道框幀前進

[ctx: Operator]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: Operator]
en: Set Floor
zh_TW: 設定地面

en: 3D Markers
zh_TW: 3D 標記

[ctx: Operator]
en: Floor
zh_TW: 地面

[ctx: Operator]
en: Wall
zh_TW: 牆壁

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
zh_TW: 設定 X 軸

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
zh_TW: 設定 Y 軸

en: No active track
zh_TW: 無作用中軌道

en: No active plane track
zh_TW: 作用中平面軌道

[ctx: Operator]
en: Set Wall
zh_TW: 設定牆壁

[ctx: Operator]
en: Inverse
zh_TW: 反轉

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
zh_TW: 顯示軌道

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
zh_TW: 啟用標記

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
zh_TW: 解除軌道鎖定

en: Zoom %d:%d
zh_TW: 遠近 %d:%d

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
zh_TW: 自動補完

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
zh_TW: 在目前框幀之前

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
zh_TW: 在目前框幀之後

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
zh_TW: 外推模式

[ctx: Operator]
en: Move...
zh_TW: 移動...

[ctx: Operator]
en: Snap
zh_TW: 吸附

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
zh_TW: 鍵幀類型

[ctx: Operator]
en: Handle Type
zh_TW: 控制桿類型

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
zh_TW: 插補模式

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
zh_TW: 所選鍵所在欄

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
zh_TW: 目前框幀所在欄

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
zh_TW: 所選標記所在欄

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
zh_TW: 在所選標記之間

[ctx: Operator]
en: Extend
zh_TW: 擴展

[ctx: Operator]
en: Slide
zh_TW: 滑動

[ctx: Operator]
en: Back
zh_TW: 後

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
zh_TW: 不連續性 (尤拉) 過濾器

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
zh_TW: 隱藏所選曲線

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
zh_TW: 隱藏未選取曲線

[ctx: Operator]
en: Less
zh_TW: 較少

[ctx: Operator]
en: More
zh_TW: 較多

[ctx: Operator]
en: Linked
zh_TW: 已連結

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
zh_TW: 最短路徑

[ctx: Operator]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Operator]
en: Open...
zh_TW: 開啟...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
zh_TW: 儲存所有影像

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
zh_TW: 反轉影像色彩

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
zh_TW: 算繪槽循環中的下一個

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
zh_TW: 外部編輯

[ctx: Operator]
en: Save As...
zh_TW: 另存為...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
zh_TW: 反轉紅色通道

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
zh_TW: 反轉綠色通道

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
zh_TW: 反轉藍色通道

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
zh_TW: 反轉 Alpha 通道

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
zh_TW: 所選項至像素

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
zh_TW: 所選項至游標

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
zh_TW: 所選項至游標 (偏移)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
zh_TW: 所選項至相鄰的未選取項

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
zh_TW: 游標至像素

[ctx: Operator]
en: Unpin
zh_TW: 取消釘住

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
zh_TW: 清除縫線

[ctx: Operator]
en: Vertex
zh_TW: 頂點

[ctx: Operator]
en: Edge
zh_TW: 邊線

[ctx: Operator]
en: Face
zh_TW: 面

[ctx: Operator]
en: Island
zh_TW: 島塊

en: Image*
zh_TW: 影像*

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
zh_TW: 算繪槽循環中的上一個

[ctx: Operator]
en: Pack
zh_TW: 打包

[ctx: Operator]
en: X Axis
zh_TW: X 軸

[ctx: Operator]
en: Y Axis
zh_TW:  Y軸

[ctx: Operator]
en: Unpack
zh_TW: 解包

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
zh_TW: 切換全螢幕區域

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
zh_TW: 軌道排序處理...

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
zh_TW: 已連結複本

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
zh_TW: 停止調校片段動作

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions
zh_TW: 開始調校片段動作

[ctx: Operator]
en: Add Tracks Above Selected
zh_TW: 在所選項之上添加軌道

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
zh_TW: 從框幀上移除

[ctx: Operator]
en: Fit
zh_TW: 適應

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
zh_TW: 製作連結並替換連結

en: Inputs:
zh_TW: 輸入：

en: Lift:
zh_TW: 抬升：

[ctx: Operator]
en: Grouped
zh_TW: 已群組

[ctx: Operator]
en: Movie
zh_TW: 影片

[ctx: Operator]
en: Sound
zh_TW: 聲音

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
zh_TW: 滑動片段內容

[ctx: Operator]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: Operator]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: Operator]
en: Scene...
zh_TW: 場景...

[ctx: Operator]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: Operator]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
zh_TW: 調節層

[ctx: Operator]
en: Cross
zh_TW: 交叉

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
zh_TW: 伽瑪交錯

[ctx: Operator]
en: Wipe
zh_TW: 擦除

[ctx: Operator]
en: Subtract
zh_TW: 減去

[ctx: Operator]
en: Multiply
zh_TW: 相乘

[ctx: Operator]
en: Over Drop
zh_TW: 後幕之上

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
zh_TW: Alpha 上疊

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
zh_TW: Alpha 下鋪

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
zh_TW: 多攝影機選取器

[ctx: Operator]
en: Speed Control
zh_TW: 速度控制

[ctx: Operator]
en: Glow
zh_TW: 發光

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
zh_TW: 高斯模糊

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
zh_TW: 重新載入片段並調整長度

en: Show Grease Pencil
zh_TW: 顯示蠟筆

en: Original frame range: %d-%d (%d)
zh_TW: 原始框幀區間：%d-%d (%d)

en: Default fade
zh_TW: 預設淡化

en: Stretch to input strip length
zh_TW: 伸展至輸入片段長度

[ctx: Operator]
en: Top
zh_TW: 頂

[ctx: Operator]
en: Bottom
zh_TW: 底

[ctx: Operator]
en: One Object
zh_TW: 一個物體

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
zh_TW: 每列一個物體

en: Text: External
zh_TW: 文字：外部

en: Text: Internal
zh_TW: 文字：內部

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
zh_TW: 製作標記複本

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
zh_TW: 製作標記複本至場景...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
zh_TW: 製作標記複本至場景

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
zh_TW: 跳往下個標記

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
zh_TW: 跳往上個標記

[ctx: Operator]
en: Quit
zh_TW: 退出

[ctx: Operator]
en: Render Animation
zh_TW: 算繪動畫

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
zh_TW: 返回上一步

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
zh_TW: 儲存副本...

[ctx: Operator]
en: Collada (Default) (.dae)
zh_TW: Collada (預設) (.dae)

[ctx: Operator]
en: Render Image
zh_TW: 算繪影像

[ctx: Operator]
en: Manual
zh_TW: 手冊

[ctx: Operator]
en: Developer Community
zh_TW: 開發者社群

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
zh_TW: Python API 參照

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
zh_TW: 回報臭蟲

en: New Data
zh_TW: 新資料

en: Sub Level
zh_TW: 次級選單

en: Align to
zh_TW: 對齊

en: Eraser Radius
zh_TW: 橡皮擦半徑

en: Sculpt Overlay Color
zh_TW: 雕塑覆層色彩

en: Minimum Grid Spacing
zh_TW: 最小格線間距

en: Only Insert Needed
zh_TW: 只在需要時插入

en: Only Insert Available
zh_TW: 只在可行之處插入

en: F-Curve Visibility
zh_TW: F 曲線可見性

en: XYZ to RGB
zh_TW: XYZ 至 RGB

en: Mixing Buffer
zh_TW: 混合用緩衝

en: Sample Format
zh_TW: 取樣格式

en: Playback FPS
zh_TW: 播放控制 FPS

en: Limit Size
zh_TW: 限制大小

en: Excluded Paths:
zh_TW: 排除的路徑：

en: Timer (mins)
zh_TW: 計時器 (分鐘)

en: Natural Trackpad Direction
zh_TW: 自然觸控版方向

en: Invert Wheel Zoom Direction
zh_TW: 反轉滾輪遠近調焦方向

en: Missing script files
zh_TW: 遺失的指令稿檔案

en: description
zh_TW: 描述

en: location
zh_TW: 位置

en: Internet:
zh_TW: 網際網路：

[ctx: Operator]
en: Documentation
zh_TW: 文件

en: Error (see console)
zh_TW: 錯誤 (查看主控臺)

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
zh_TW: 互動式鏡像

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
zh_TW: 所選項至作用項

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
zh_TW: 游標至作用中

[ctx: Operator]
en: Active Camera
zh_TW: 作用中攝影機

[ctx: Operator]
en: Camera
zh_TW: 攝影機

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
zh_TW: 相反繞軌

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
zh_TW: 將作用中攝影機對齊視圖

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
zh_TW: 將作用中攝影機對齊所選項

[ctx: Operator]
en: Front
zh_TW: 前

[ctx: Operator]
en: Child
zh_TW: 子代

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
zh_TW: 擴展親代

[ctx: Operator]
en: Extend Child
zh_TW: 擴展子代

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
zh_TW: 選取樣式...

[ctx: Operator]
en: Flip Active
zh_TW: 翻轉作用項

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
zh_TW: 約束目標

[ctx: Operator]
en: Roots
zh_TW: 根級

[ctx: Operator]
en: Tips
zh_TW: 末級

[ctx: Operator]
en: Face Regions
zh_TW: 面區塊

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
zh_TW: 疏鬆幾何

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
zh_TW: 內面

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
zh_TW: 連結的扁平面

[ctx: Operator]
en: Side of Active
zh_TW: 作用項的同側

[ctx: Operator]
en: Similar
zh_TW: 相似

[ctx: Operator]
en: Plane
zh_TW: 平面

[ctx: Operator]
en: Cube
zh_TW: 立方

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
zh_TW: UV 球體

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
zh_TW: Ico 球體

[ctx: Operator]
en: Cylinder
zh_TW: 圓柱體

[ctx: Operator]
en: Cone
zh_TW: 圓錐體

[ctx: Operator]
en: Torus
zh_TW: 環體

[ctx: Operator]
en: Grid
zh_TW: 格線

[ctx: Operator]
en: Monkey
zh_TW: 猴頭

[ctx: Operator]
en: Bezier
zh_TW: 貝茲

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
zh_TW: Nurbs 曲線

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
zh_TW: Nurbs 圓

[ctx: Operator]
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
zh_TW: Nurbs 曲面

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
zh_TW: Nurbs 圓柱體

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
zh_TW: Nurbs 球體

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
zh_TW: Nurbs 環體

[ctx: Operator]
en: Single Bone
zh_TW: 單一骨骼

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
zh_TW: 匯入 OpenVDB...

[ctx: Operator]
en: Empty
zh_TW: 空體

[ctx: Operator]
en: Speaker
zh_TW: 喇叭

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
zh_TW: 設為代理...

[ctx: Operator]
en: Make Local...
zh_TW: 設為區域...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
zh_TW: 插入鍵幀...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
zh_TW: 刪除鍵幀...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
zh_TW: 清除鍵幀...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
zh_TW: 更改鍵處理集...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
zh_TW: 烘焙動作...

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
zh_TW: 從作用項複製

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
zh_TW: 套用變換

[ctx: Operator]
en: Connect
zh_TW: 連接

[ctx: Operator]
en: Origin
zh_TW: 原點

[ctx: Operator]
en: Flat
zh_TW: 扁平

en: Visual Transform
zh_TW: 視覺化變換

[ctx: Operator]
en: Object
zh_TW: 物體

[ctx: Operator]
en: Object & Data
zh_TW: 物體與資料

[ctx: Operator]
en: Object Animation
zh_TW: 物體動畫

[ctx: Operator]
en: Levels
zh_TW: 層級

[ctx: Operator]
en: Normalize All
zh_TW: 全部歸一化

[ctx: Operator]
en: Normalize
zh_TW: 歸一化

[ctx: Operator]
en: Clean
zh_TW: 清理

[ctx: Operator]
en: Quantize
zh_TW: 量子化

[ctx: Operator]
en: Limit Total
zh_TW: 限制總計

[ctx: Operator]
en: Fix Deforms
zh_TW: 修正變形

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
zh_TW: 顯示邊界方塊

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
zh_TW: 隱藏邊界方塊

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
zh_TW: 隱藏已遮罩

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
zh_TW: 反轉遮罩

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
zh_TW: 填入遮罩

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
zh_TW: 清除遮罩

[ctx: Operator]
en: Invert Visible Face Sets
zh_TW: 反轉可見面集

[ctx: Operator]
en: Show All Face Sets
zh_TW: 顯示所有面集

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
zh_TW: 亂數重設面集色彩

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers...
zh_TW: 更改骨架分層...

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
zh_TW: 更改骨骼分層...

en: Bone Settings
zh_TW: 骨骼設定

[ctx: Operator]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
zh_TW: 瀏覽姿勢...

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
zh_TW: 添加姿勢...

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
zh_TW: 重新命名姿勢...

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
zh_TW: 移除姿勢...

[ctx: Operator]
en: Calculate
zh_TW: 計算

[ctx: Operator]
en: Add (With Targets)...
zh_TW: 添加 (附帶目標)...

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
zh_TW: 排序元素...

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
zh_TW: 銳利邊線

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
zh_TW: 循環線

[ctx: Operator]
en: Make
zh_TW: 建立

[ctx: Operator]
en: Interpolate
zh_TW: 插補

[ctx: Operator]
en: Sequence
zh_TW: 序段

[ctx: Operator]
en: View Selected
zh_TW: 檢視所選

en: Creases
zh_TW: 皺摺

[ctx: Plural]
en: Sharp
zh_TW: 銳利

en: Seams
zh_TW: 縫線

en: Mesh Analysis
zh_TW: 網格分析

en: Edge Marks
zh_TW: 邊線標記

[ctx: Operator]
en: Shrink Fatten
zh_TW: 收縮擴張

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
zh_TW: 移動紋理空間

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
zh_TW: 縮放紋理空間

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
zh_TW: 對齊變換方向

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
zh_TW: 從視圖 (邊界) 投射

[ctx: Operator]
en: Roll Left
zh_TW: 向左捲動

[ctx: Operator]
en: Roll Right
zh_TW: 向右捲動

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
zh_TW: 非流形

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
zh_TW: 環形線

[ctx: Operator]
en: Lattice
zh_TW: 晶格

[ctx: Operator]
en: Convert to
zh_TW: 轉換為

[ctx: Operator]
en: Add Active
zh_TW: 添加主動

[ctx: Operator]
en: Add Passive
zh_TW: 添加被動

en: All Transforms to Deltas
zh_TW: 所有變換為增減

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
zh_TW: 物體至場景...

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene
zh_TW: 物體至場景

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
zh_TW: 鉤至選取的物體骨骼

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
zh_TW: 傳輸權重

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
zh_TW: 至下一鍵幀

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
zh_TW: 至最末鍵幀 (建立循環)

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
zh_TW: 於所選標記

[ctx: Operator]
en: AutoName Left/Right
zh_TW: 自動命名左/右

[ctx: Operator]
en: AutoName Front/Back
zh_TW: 自動命名前/後

[ctx: Operator]
en: AutoName Top/Bottom
zh_TW: 自動命名頂/底

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
zh_TW: 貼上 X 軸向翻轉的姿勢

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
zh_TW: 清除銳利

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
zh_TW: 順時針旋轉邊線

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
zh_TW: 逆時針旋轉邊線

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
zh_TW: 重算外部

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
zh_TW: 重算內部

[ctx: Operator]
en: Copyright
zh_TW: 著作權

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark
zh_TW: 註冊商標

[ctx: Operator]
en: Degree Sign
zh_TW: 度符號

[ctx: Operator]
en: Multiplication Sign
zh_TW: 乘號

[ctx: Operator]
en: Superscript 1
zh_TW: 上標 1

[ctx: Operator]
en: Superscript 2
zh_TW: 上標 2

[ctx: Operator]
en: Superscript 3
zh_TW: 上標 3

[ctx: Operator]
en: Double >>
zh_TW: 雙線 >>

[ctx: Operator]
en: Double <<
zh_TW: 雙線 <<

[ctx: Operator]
en: Promillage
zh_TW: 千分符

[ctx: Operator]
en: Dutch Florin
zh_TW: 荷蘭盾

[ctx: Operator]
en: British Pound
zh_TW: 英磅

[ctx: Operator]
en: Japanese Yen
zh_TW: 日元

[ctx: Operator]
en: German S
zh_TW: 德文 S

[ctx: Operator]
en: Spanish Question Mark
zh_TW: 西班牙文問號

[ctx: Operator]
en: Spanish Exclamation Mark
zh_TW: 西班牙文驚嘆號

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
zh_TW: 切換粗體

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
zh_TW: 切換斜體

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
zh_TW: 切換底線

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
zh_TW: 切換小型大寫字

[ctx: Operator]
en: Set Roll
zh_TW: 設定捲動

note: #-#-#-#-#  609 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
zh_TW: X 光

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
zh_TW: 指派至群組

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
zh_TW: 清除 Freestyle 邊線

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
zh_TW: 清除 Freestyle 面

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
zh_TW: 縮放 BBone

[ctx: Operator]
en: Remove from All
zh_TW: 從全部移除

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
zh_TW: 縮放封套距離

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
zh_TW: 縮放半徑

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
zh_TW: 攝影機鏡頭角度

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
zh_TW: 攝影機鏡頭縮放

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
zh_TW: 擠出大小

[ctx: Operator]
en: Width Size
zh_TW: 寬度大小

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
zh_TW: 景深距離

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
zh_TW: 空體描繪大小

[ctx: Operator]
en: Size X
zh_TW: 大小 X

[ctx: Operator]
en: Spot Size
zh_TW: 聚光大小

[ctx: Operator]
en: Spot Blend
zh_TW: 聚光混合

[ctx: Operator]
en: Size Y
zh_TW: 大小 Y

en: Auto Normalize
zh_TW: 自動歸一化

en: Multi-Paint
zh_TW: 多繪製

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
zh_TW: 快速編輯

[ctx: Operator]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
zh_TW: 套用攝影機影像

en: Path Steps
zh_TW: 路徑步數

en: Sequence Options:
zh_TW: 序段選項：

en: Point cache must be baked
zh_TW: 點快取必須烘焙

en: in memory to enable editing!
zh_TW: 在記憶體中以啟用編輯！

en: No AnimData to set action on
zh_TW: 無可設定動作的動畫資料

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
zh_TW: 無法變更動作，因為它仍在 NLA 編輯中

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
zh_TW: 無法設定動作「%s」於 ID「%s」上，因為對於此用途來說它沒有適當根生的路徑

en: KeyingSet
zh_TW: 鍵處理集

en: , cannot have single-frame paths
zh_TW: ，無法有單框幀路徑

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
zh_TW: %s 運動路徑框幀範圍無效 (%d 到 %d)%s

en: Unable to create userpref path
zh_TW: 無法建立使用者偏好路徑

en: Unable to create app-template userpref path
zh_TW: 無法建立 app-template 使用者偏好路徑

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
zh_TW: 檔案是由較新的 Blender 二元檔 (%d.%d) 寫入，預期會遺失資料！

en: Loading failed:
zh_TW: 載入失敗：

en: Loading '%s' failed:
zh_TW: 載入「%s」失敗：

en: Path '%s' not found
zh_TW: 找不到路徑「%s」

en: Path '%s' cannot be made absolute
zh_TW: 路徑「%s」無法變為絕對路徑

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
zh_TW: 總計檔案 %d | 更動 %d | 失敗 %d

en: Path '%s' cannot be made relative
zh_TW: 路徑「%s」無法變為相對路徑

en: Could not open directory '%s'
zh_TW: 無法開啟目錄「%s」

en: Could not find '%s' in '%s'
zh_TW: 找不到「%s」於「%s」中

en: Scene Collection
zh_TW: 場景選集

en: Recast
zh_TW: 重構

en: Not enough free memory
zh_TW: 可用記憶體不足

en: Canvas mesh not updated
zh_TW: 畫布網格未更新

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
zh_TW: 無法烘焙非「影像序段」格式

en: No UV data on canvas
zh_TW: 畫布上無 UV 資料

en: Invalid resolution
zh_TW: 無效的解析度

en: Image save failed: invalid surface
zh_TW: 影像儲存失敗：無效的表面

en: Image save failed: not enough free memory
zh_TW: 影像儲存失敗：可用記憶體不足

[ctx: Brush]
en: Surface
zh_TW: 表面

en: Built-In Function
zh_TW: 內建函式

en: Stepped
zh_TW: 步進

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
zh_TW: 目前還無法從原生資料打包多重視圖影像...

en: Did not write, no Multilayer Image
zh_TW: 不要寫入，無多層影像

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
zh_TW: 未寫入，儲存立體影像時發生未預期的錯誤

en: Could not write image: %s
zh_TW: 無法寫入影像：%s

en: Key %d
zh_TW: 鍵 %d

en: GPencil
zh_TW: 蠟筆

en: No new files have been packed
zh_TW: 未有打包新檔案

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
zh_TW: 無法打包檔案，找不到來源路徑「%s」

en: Error creating file '%s'
zh_TW: 建立檔案「%s」時發生錯誤

en: Saved packed file to: %s
zh_TW: 儲存打包的檔案至：%s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
zh_TW: 還原站存檔時發生錯誤 (檢查檔案「%s」「%s」)

en: Error deleting '%s' (ignored)
zh_TW: 刪除「%s」時發生錯誤 (已忽略)

en: Use existing file (instead of packed): %s
zh_TW: 使用既有檔案 (而不是打包的)：%s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
zh_TW: 無法打包絕對檔案：「%s」

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
zh_TW: 無法解包個別藏庫檔案，「%s」

en: ParticleSettings
zh_TW: 粒子設定

en: %i frames found!
zh_TW: 找不到 %i 幀框幀！

en: %i points found!
zh_TW: 找不到 %i 個點！

en: No valid data to read!
zh_TW: 無可讀取的有效資料！

en: %i cells + High Resolution cached
zh_TW: %i 個巢格 + 高解析度已快取

en: %i cells cached
zh_TW: %i 個巢格已快取

en: %i frames on disk
zh_TW: %i 幀框幀於磁碟

en: %s, cache is outdated!
zh_TW: %s，快取已過期！

en: %s, not exact since frame %i
zh_TW: %s，從第 %i 幀起便不精確

en: Invalid Input Error
zh_TW: 無效的輸入錯誤

en: Invalid Context Error
zh_TW: 無效的情境錯誤

en: Out Of Memory Error
zh_TW: 記憶體不足錯誤

en: Undefined Type
zh_TW: 未定義的類型

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
zh_TW: 無法將剛體加入非網格物體

en: Can't create Rigid Body world
zh_TW: 無法建立剛體世界

en: RenderView
zh_TW: 算繪視圖

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
zh_TW: 平面軌道

en: Blender is compiled without motion tracking library
zh_TW: Blender 編譯時未開啟動態追蹤函式庫

en: Cannot open or start AVI movie file
zh_TW: 無法開啟或啟動 AVI 影片檔

en: Error writing frame
zh_TW: 寫入框幀時發生錯誤

en: No valid formats found
zh_TW: 找不到有效的格式

en: Error opening output file
zh_TW: 開啟輸出檔時發生錯誤

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
zh_TW: 對於 DV，算繪寬度必須為 720 像素！

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
zh_TW: 對於 DV-NTSC，算繪高度必須為 480 像素！

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
zh_TW: 對於 DV-PAL，算繪高度必須為 576 像素！

en: FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!
zh_TW: FFMPEG 對於 DV 僅支援 48khz / 立體聲音訊！

en: Error initializing video stream
zh_TW: 初始化視訊串流時發生錯誤

en: Error initializing audio stream
zh_TW: 初始化音訊串流時發生錯誤

en: Could not open file for writing
zh_TW: 無法開啟檔案以寫入

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
zh_TW: 無法初始化串流，可能是結合未支援的邊解碼器

en: unknown error reading file
zh_TW: 讀取檔案時發生錯誤

en: Unable to read
zh_TW: 無法讀取

en: Unable to open
zh_TW: 無法開啟

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
zh_TW: 庫 '%s', '%s' 有多個實體，請儲存並重新載入！

en: Cannot find lib '%s'
zh_TW: 找不到庫「%s」

en: Unable to open blend <memory>
zh_TW: 無法開啟 blend <記憶體>

en: Warning in console
zh_TW: 主控臺中警告

en: Failed to read blend file '%s', not a blend file
zh_TW: 無法讀取 blend 檔「%s」，並非 blend 檔

en: Unable to open '%s': %s
zh_TW: 無法開啟「%s」：%s

en: Unable to make version backup: filename too short
zh_TW: 無法製作版本備份：檔名過短

en: Unable to make version backup
zh_TW: 無法製作版本備份

en: Version backup failed (file saved with @)
zh_TW: 版本備份失敗 (檔案以 @ 儲存)

en: Cannot change old file (file saved with @)
zh_TW: 無法變更舊檔 (檔案以 @ 儲存)

en: Cannot open file %s for writing: %s
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」以寫入：%s

en: Could not connect vertices
zh_TW: 無法連接頂點

en: Could not dissolve faces
zh_TW: 無法消融面

en: Invalid selection
zh_TW: 無效選項

en: Internal mesh error
zh_TW: 內部網格錯誤

en: Zero normal given
zh_TW: 給定零法線

en: Select at least two edge loops
zh_TW: 至少選取兩個線圈

en: Select an even number of loops to bridge pairs
zh_TW: 選取偶數個線圈才能將各對橋接

en: Selected loops must have equal edge counts
zh_TW: 選取的線圈其邊線數必須相等

en: Could not find boundary of dissolve region
zh_TW: 找不到消融區塊的邊界

en: Could not create merged face
zh_TW: 無法建立合併的面

en: Closed loops unsupported
zh_TW: 不支援封閉的線圈

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
zh_TW: 線圈未被線框邊線/邊界邊線連接起來

en: Connecting edge loops overlap
zh_TW: 連接的線圈重疊

en: Requires at least three vertices
zh_TW: 至少需要三個頂點

en: No edge rings found
zh_TW: 找不到線環

en: Edge-ring pair isn't connected
zh_TW: 線環對並未連接

en: Edge-rings are not connected
zh_TW: 線環並未連接

en: Channels are visible in Graph Editor for editing
zh_TW: 圖表編輯器中通道可見以供編輯

en: Editability of keyframes for this channel
zh_TW: 此通道鍵幀的可編輯性

en: Does F-Curve contribute to result
zh_TW: F 曲線是否會影響結果

en: <invalid>
zh_TW: <無效>

en: <no path>
zh_TW: <無路徑>

en: Scene not found
zh_TW: 找不到場景

en: Cannot re-link markers into the same scene
zh_TW: 無法將標記重新連結至相同場景

en: Paste driver: no driver to paste
zh_TW: 貼上驅動器：無可貼上的驅動器

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 無法添加驅動器，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 找不到可複製的驅動器，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 無法貼上驅動器，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Envelope:
zh_TW: 封套：

en: Control Points:
zh_TW: 控制點：

en: Fra:
zh_TW: 框幀：

en: <Unknown Modifier>
zh_TW: <未知修改器>

en: 'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)
zh_TW: 多項式的「次數」(對於有 n 項的多項式來說，為 n-1「次」)

en: Coefficient for polynomial
zh_TW: 多項式的係數

en: Power of x
zh_TW: x 的次方

en: Coefficient of x
zh_TW: x 的係數

en: Second coefficient
zh_TW: 第二係數

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
zh_TW: 添加新的控制點到目前此框幀的封套

en: Delete envelope control point
zh_TW: 刪除封套控制點

en: Delete F-Curve Modifier
zh_TW: 刪除 F 曲線修改器

en: No animation data in buffer to paste
zh_TW: 緩衝中無動畫資料可供貼上

en: No selected F-Curves to paste into
zh_TW: 無選取的 F 曲線可貼入

en: <No ID pointer>
zh_TW: <無 ID 指標>

en: <Missing ID block>
zh_TW: <遺失 ID 塊>

en: No F-Curve to add keyframes to
zh_TW: 無 F 曲線可添加鍵幀

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
zh_TW: 無 RNA 指標可供鍵幀擷取值

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
zh_TW: 無 ID 塊與/或動畫資料可供刪除鍵幀

en: No suitable context info for active keying set
zh_TW: 無適當情境資料可供作用中的鍵處理集使用

en: Keying set failed to insert any keyframes
zh_TW: 鍵處理集無法插入任何鍵幀

en: No active Keying Set
zh_TW: 無作用中鍵處理集

en: Keying set failed to remove any keyframes
zh_TW: 鍵處理集無法移除任何鍵幀

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
zh_TW: 無法解析路徑為屬性，試著改用鍵處理集來手動指定此項

en: F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
zh_TW: 含路徑「%s[%d]」的 F 曲線無法作為鍵幀，請確保它沒上鎖或被取樣，並嘗試移除 F 修改器

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 無法插入鍵幀，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: No ID block to insert keyframe in (path = %s)
zh_TW: 無可插入鍵幀的 ID 塊 (路徑 = %s)

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 無法插入鍵幀，因次此類型不支援動畫資料 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 無法刪除鍵幀，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 =%s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
zh_TW: 無動作可供刪除鍵幀，其 ID = %s

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh_TW: 無法清除鍵幀，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
zh_TW: 鍵處理集「%s」- 已成功添加 %d 幀鍵幀

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
zh_TW: 已成功添加 %d 幀鍵幀，鍵處理集「%s」

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
zh_TW: 已成功移除 %d 幀鍵幀，鍵處理集「%s」

en: "%s" property cannot be animated
zh_TW: 「%s」屬性無法做成動畫

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
zh_TW: 按鈕似乎沒有連結任何屬性資訊 (ptr.data = %p，prop = %p)

en: Cannot remove built in keying set
zh_TW: 無法移除內建的鍵處理集

en: Cannot add property to built in keying set
zh_TW: 無法添加屬性至內建的鍵處理集

en: Cannot remove property from built in keying set
zh_TW: 無法從內建的鍵處理集中移除屬性

en: Property removed from Keying Set
zh_TW: 已從鍵處理集中移除屬性

en: Property added to Keying Set: '%s'
zh_TW: 屬性已添加至鍵處理集：「%s」

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
zh_TW: 略過鍵處理集中的路徑，因為它沒有 ID (KS = '%s'，路徑 = '%s[%d]')

en: No region view3d available
zh_TW: 無可用的區塊 view3d

en: No active bone set
zh_TW: 無作用中骨骼集

en: No joints selected
zh_TW: 未選取關節

en: Same bone selected...
zh_TW: 已選取相同骨骼...

en: Operation requires an active bone
zh_TW: 操作區要作用中骨骼

en: Too many points selected: %d
zh_TW: 已選取點過多：%d

en: Active object is not a selected armature
zh_TW: 作用中物體並非選取的骨架

en: Separated bones
zh_TW: 隔開的骨骼

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
zh_TW: 骨骼熱權重：無法找出一根或多根骨骼的解決方案

en: Cannot pose libdata
zh_TW: 無姿勢庫資料

en: Add New (Current Frame)
zh_TW: 添加新的 (目前框幀)

en: Replace Existing...
zh_TW: 替換既有...

en: No action to validate
zh_TW: 無動作可驗證

en: Object does not have pose lib data
zh_TW: 物體沒有姿勢庫資料

en: Invalid index for pose
zh_TW: 無效的姿勢索引

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
zh_TW: 姿勢庫僅適用於姿勢模式中的骨架

en: Object does not have a valid pose lib
zh_TW: 物體沒有有效的姿勢庫

en: Pose lib had no active pose
zh_TW: 姿勢庫中沒有作用中姿勢

en: Pose lib has no poses to preview/apply
zh_TW: 姿勢庫中沒有可預覽或套用的姿勢

en: Invalid pose specified %d
zh_TW: 指定的姿勢無效 %d

en: No active Keying Set to use
zh_TW: 沒有要用的作用中鍵處理集

en: No keyframes to slide between
zh_TW: 無可在兩者之間滑動的鍵幀

en: No keyframed poses to propagate to
zh_TW: 無鍵幀過姿勢可增生

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
zh_TW: 無法套用姿勢至庫連結骨架

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
zh_TW: 此骨架上的動作將被這新的靜止動作摧毀，因為所儲存的變換乃是相對於舊的靜止姿勢

en: No pose to copy
zh_TW: 無姿勢可複製

en: Copied pose to buffer
zh_TW: 姿勢已複製到緩衝

en: Copy buffer is empty
zh_TW: 複製緩衝是空

en: Copy buffer is not from pose mode
zh_TW: 複製緩衝不是從姿勢模式而來

en: Copy buffer has no pose
zh_TW: 複製緩衝沒有姿勢

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
zh_TW: 程式設計錯誤：遺失清楚變換函式或鍵處理集名稱

en: Cannot separate current selection
zh_TW: 無法分離目前的選取項

en: Cannot split current selection
zh_TW: 無法分割目前的選取項

en: Too few selections to merge
zh_TW: 要合併的選取項過少

en: Resolution does not match
zh_TW: 解析度不合

en: Cannot make segment
zh_TW: 無法製作區段

en: Cannot spin
zh_TW: 無法旋轉

en: Active object is not a selected curve
zh_TW: 作用中物體並非選取的曲線

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
zh_TW: 貝茲曲線

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
zh_TW: 貝茲圓

[ctx: Curve]
en: CurvePath
zh_TW: 曲線路徑

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
zh_TW: Nurbs曲線

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
zh_TW: Nurbs圓

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
zh_TW: Nurbs路徑

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
zh_TW: 曲面線

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
zh_TW: 曲面圓

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
zh_TW: 曲面片

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
zh_TW: 曲面球體

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
zh_TW: 曲面環體

[ctx: Curve]
en: Surface
zh_TW: 曲面

en: Text too long
zh_TW: 文字過長

en: Clipboard too long
zh_TW: 剪貼簿過長

en: Incorrect context for running font unlink
zh_TW: 執行字型解除連結有不正確的情境

en: Failed to open file '%s'
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: File too long %s
zh_TW: 檔案過長 %s

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
zh_TW: 註解作業階段：按 ESC/Enter 鍵結束   (或點按此區域之外)

en: Cannot paint stroke
zh_TW: 無法繪製筆觸

en: Active region not set
zh_TW: 未設定作用中區塊

en: No Grease Pencil data to work on
zh_TW: 無蠟筆資料可作業

en: Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!
zh_TW: 目前的蠟筆筆觸沒有有效的時機資料，大多數的時機選項將隱藏！

en: Nowhere for grease pencil data to go
zh_TW: 蠟筆資料無處可去

en: Cannot delete locked layers
zh_TW: 無法刪除鎖定的層

en: No Grease Pencil data
zh_TW: 無蠟筆資料

en: No grease pencil data
zh_TW: 無蠟筆資料

en: No active frame to delete
zh_TW: 無作用中框幀可刪除

en: No active area
zh_TW: 無作用中區域

en: Grease Pencil operator is already active
zh_TW: 蠟筆資料操作器已在作用中

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
zh_TW: 只有鍵盤快捷鍵可以這樣修改，其他則請利用使用者偏好設定

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
zh_TW: 更改快捷鍵

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
zh_TW: 替換鍵幀

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
zh_TW: 替換單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
zh_TW: 刪除單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
zh_TW: 替換鍵幀

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
zh_TW: 插入單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
zh_TW: 清除鍵幀

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
zh_TW: 清除單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
zh_TW: 刪除驅動器

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
zh_TW: 刪除單一驅動器

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
zh_TW: 刪除驅動器

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
zh_TW: 全部添加至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
zh_TW: 添加單項至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
zh_TW: 全部重設回預設值

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
zh_TW: 重設單項回預設值

[ctx: Operator]
en: Unset
zh_TW: 取消設定

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
zh_TW: 移除快捷鍵

[ctx: Operator]
en: Online Manual
zh_TW: 線上手冊

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
zh_TW: 線上 Python 參照

en: Failed to set value
zh_TW: 無法設定數值

en: Active button is not from a script, cannot edit source
zh_TW: 作用中按鈕不是源自指令稿，無法編輯來源

en: Active button match cannot be found
zh_TW: 找不到作用中按鈕比對

en: Active button not found
zh_TW: 找不到作用中按鈕

en: Please set your Preferences' 'Translation Branches Directory' path to a valid directory
zh_TW: 請將您的偏好設定「翻譯分支目錄」路徑設定成有效的目錄

en: File '%s' cannot be opened
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

en: See '%s' in the text editor
zh_TW: 在文字編輯器中查看「%s」

en: Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User Preferences
zh_TW: 找不到「%s」操作器！請啟用使用者偏好設定中的 ui_translate 附加元件

en: No valid po found for language '%s' under %s
zh_TW: 找不到有效的「%s」語言 po 檔，尋找目標為 %s

en: S:
zh_TW: 飽：

en: V:
zh_TW: 明：

en: Hex:
zh_TW: 十六進位：

en: (Gamma Corrected)
zh_TW: (伽瑪已校正)

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
zh_TW: 十六進位色彩三連子 (#RRGGBB)

en: Menu "%s" not found
zh_TW: 找不到「%s」選單

en: Internal error!
zh_TW: 內部錯誤！

en: Shortcut: %s
zh_TW: 快捷鍵：%s

en: Python: %s
zh_TW: Python：%s

en: Value: %s
zh_TW: 值：%s

en: Radians: %f
zh_TW: 弧度：%f

en: Expression: %s
zh_TW: 表述式：%s

en: Library: %s
zh_TW: 函式庫：%s

en: Disabled: %s
zh_TW: 已停用：%s

en: Python: %s.%s
zh_TW: Python：%s.%s

[ctx: Operator]
en: Drag
zh_TW: 拖曳

en: ID-Block:
zh_TW: ID 塊：

en: No Properties
zh_TW: 無屬性

en: Use Clipping
zh_TW: 使用剪輯

en: Min X:
zh_TW: 最小 X：

en: Min Y:
zh_TW: 最小 Y：

en: Max X:
zh_TW: 最大 X：

en: Max Y:
zh_TW: 最大 Y：

en: Extend Horizontal
zh_TW: 擴展水平

en: Extend Extrapolated
zh_TW: 擴展外推

en: Reset Curve
zh_TW: 重設曲線

en: Anim Player
zh_TW: 動畫播放器

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
zh_TW: 顯示該資料的共享使用者數量 (點擊以建立單一使用者副本)

en: Packed File, click to unpack
zh_TW: 打包的檔案，點擊可解包

en: Reset operator defaults
zh_TW: 重設操作器為預設值

en: Proxy Protected
zh_TW: 受保護的代理

en: Cannot edit Proxy-Protected Constraint
zh_TW: 無法編輯代理受保護的約束

en: Delete the active position
zh_TW: 刪除作用中的姿勢

en: Choose active color stop
zh_TW: 選取作用中的色彩

en: Clipping Options
zh_TW: 剪輯選項

en: Delete points
zh_TW: 刪除點

en: Reset Black/White point and curves
zh_TW: 重設黑/白點及曲線

en: Double click to rename
zh_TW: 連按兩下滑鼠按鍵重新命名

en: Hide filtering options
zh_TW: 隱藏過濾用選項

en: Stop this job
zh_TW: 停止這項工作

en: Stop animation playback
zh_TW: 停止動畫播放

en: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
zh_TW: 點擊以在文字塊中查看剩下的報告：「最近報告」

en: Browse Scene to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的場景

en: Browse Object to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的物體

en: Browse Mesh Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的網格資料

en: Browse Curve Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的曲線資料

en: Browse Metaball Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的變幻球資料

en: Browse Material to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的材質

en: Browse Texture to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的紋理

en: Browse Image to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的影像

en: Browse Line Style Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的線條樣式資料

en: Browse Lattice Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的晶格資料

en: Browse Camera Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的攝影機資料

en: Browse World Settings to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的世界設定

en: Choose Screen layout
zh_TW: 選擇螢幕配置

en: Browse Text to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的文字

en: Browse Speaker Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的喇叭資料

en: Browse Sound to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的聲音

en: Browse Armature data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的骨架資料

en: Browse Action to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的動作

en: Browse Node Tree to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的節點樹

en: Browse Brush to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的筆刷

en: Browse Particle Settings to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的粒子設定

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的蠟筆

en: Browse Palette Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的色版資料

en: Browse Paint Curve Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的繪製曲線資料

en: Browse Hair Data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的毛髮資料

en: Browse ID data to be linked
zh_TW: 瀏覽要連結的 ID 資料

[ctx: Scene]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Object]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Mesh]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Curve]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Metaball]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Material]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Texture]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Image]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Lattice]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Light]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Camera]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: World]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Screen]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Text]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Speaker]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Sound]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Armature]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Action]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: NodeTree]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Brush]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: ParticleSettings]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: GPencil]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: LightProbe]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: Hair]
en: New
zh_TW: 新增

en: Can't create export file
zh_TW: 無法建立匯出檔

en: Can't overwrite export file
zh_TW: 無法覆寫匯出檔

[ctx: Mesh]
en: Plane
zh_TW: 平面

[ctx: Mesh]
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: Mesh]
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
zh_TW: 圓柱體

[ctx: Mesh]
en: Cone
zh_TW: 圓錐體

[ctx: Mesh]
en: Grid
zh_TW: 格線

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
zh_TW: 蘇珊猴

[ctx: Mesh]
en: Sphere
zh_TW: 球體

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
zh_TW: Ico 球體

en: LMB: Click and drag to draw cut line
zh_TW: 左鼠鍵：點按並拖曳以描繪切割線

en: LMB: Release to confirm cut line
zh_TW: 左鼠鍵：放開以確認切割線

en: Selected edges/faces required
zh_TW: 需要選取邊線/面

en: Not a valid selection for extrude
zh_TW: 非有效的可擠出選取項

en: You have to select a string of connected vertices too
zh_TW: 您必須也選取連接的頂點的字串

en: No intersections found
zh_TW: 找不到交錯

en: Selected faces required
zh_TW: 需要選取面

en: Invalid selection order
zh_TW: 無效的選取順序

en: Mouse path too short
zh_TW: 滑鼠路徑過短

en: Selection not supported in object mode
zh_TW: 物體模式中未支援選取

en: No edges selected
zh_TW: 無選取的邊線

en: No faces filled
zh_TW: 無填入的面

en: No active vertex group
zh_TW: 無作用中頂點群組

en: View not found, cannot sort by view axis
zh_TW: 找不到視圖，無法根據視圖軸排序

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
zh_TW: 已移除：%d 個點，%d 個邊，%d 個面

en: Unable to rotate %d edge(s)
zh_TW: 無法旋轉 %d 邊線

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
zh_TW: %d 項已經對稱，%d 對已鏡射，%d 項失敗

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
zh_TW: %d 項已經對稱，%d 對已鏡射

en: Cannot add vertices in edit mode
zh_TW: 無法在編輯模式中添加頂點

en: Cannot add edges in edit mode
zh_TW: 無法在編輯模式中添加邊線

en: Cannot add loops in edit mode
zh_TW: 無法在編輯中添加線圈

en: Cannot add polygons in edit mode
zh_TW: 無法在編輯模式中添加多角形

en: Cannot remove vertices in edit mode
zh_TW: 無法在編輯模式中移除頂點

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
zh_TW: 無法移除超過該網格所含的頂點數

en: Cannot remove edges in edit mode
zh_TW: 無法在編輯模式中移除邊線

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
zh_TW: 無法移除超過該網格所含的邊線數

en: %d %s mirrored, %d failed
zh_TW: %d %s 已鏡射，%d 失敗

en: %d %s mirrored
zh_TW: %d %s 已鏡射

en: Cannot join while in edit mode
zh_TW: 於編輯模式中無法結合

en: Active object is not a mesh
zh_TW: 作用中物體非網格

en: Active object is not a selected mesh
zh_TW: 作用中物體非選取網格

en: No mesh data to join
zh_TW: 無可結合的網格資料

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
zh_TW: 選取的網格必須頂點數相等

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
zh_TW: 無其他有相同頂點數的選取網格可結合

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
zh_TW: 結合結果為 %d 個頂點，限制為 %ld

en: SoundTrack
zh_TW: 音軌

[ctx: Light]
en: ReflectionPlane
zh_TW: 反射平面

[ctx: Light]
en: ReflectionCubemap
zh_TW: 反射立方體映射

[ctx: Light]
en: LightProbe
zh_TW: 光照探測

[ctx: Object]
en: CurveGuide
zh_TW: 曲線引導

[ctx: Object]
en: Field
zh_TW: 欄位

en: Cannot create editmode armature
zh_TW: 無法建立編輯模式骨架

en: Object could not be duplicated
zh_TW: 無法製作物體複本

en: This data does not support joining in edit mode
zh_TW: 此資料尚未支援在編輯模式下結合

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
zh_TW: 無法刪除間接連結物體「%s」

en: Baking to unsupported image type
zh_TW: 烘焙成尚未支援的影像類型

en: No objects found to bake from
zh_TW: 找不到要烘焙的物體來源

en: No valid selected objects
zh_TW: 無有效的選取物體

en: No active image found, add a material or bake to an external file
zh_TW: 找不到作用中的影像，請加入材質或烘焙成外部檔案

en: No valid cage object
zh_TW: 無有效的罩體物體

en: Error handling selected objects
zh_TW: 處理選取物體時發生錯誤

en: Object "%s" is not a mesh
zh_TW: 「%s」物體非網格

en: Uninitialized image %s
zh_TW: 未初始化的影像 %s

en: Error baking from object "%s"
zh_TW: 物體「%s」烘焙發生錯誤

en: Problem baking object "%s"
zh_TW: 物體「%s」烘焙發生問題

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
zh_TW: 物體「%s」於內部儲存烘焙映射時發生問題

en: Problem saving baked map in "%s"
zh_TW: 於「%s」儲存烘焙的映射時發生問題

en: Baking map written to "%s"
zh_TW: 烘焙映射寫入至「%s」

en: Add IK
zh_TW: 添加 IK

en: To Active Bone
zh_TW: 至作用中骨骼

en: To Active Object
zh_TW: 至作用中物體

en: To New Empty Object
zh_TW: 至新的空物體

en: Without Targets
zh_TW: 不帶目標

en: Child Of constraint not found
zh_TW: 找不到「親代為」約束

en: Follow Path constraint not found
zh_TW: 找不到「跟隨路徑」約束

en: Path is already animated
zh_TW: 路徑已動畫處理過

en: Bone already has an IK constraint
zh_TW: 骨骼已經有 IK 約束

en: Cannot edit library data
zh_TW: 無法編輯藏庫資料

en: Can't edit linked mesh or curve data
zh_TW: 無法編輯連結的網格或曲線資料

en: Modifier is disabled
zh_TW: 修改器已停用

en: OK?
zh_TW: 確定？

en: Set Parent To
zh_TW: 設定親代為

en: Object (Keep Transform)
zh_TW: 物體 (保持變換)

en: Loop in parents
zh_TW: 親代中的迴圈

en: No active bone
zh_TW: 無作用中骨骼

en: Operation cannot be performed in edit mode
zh_TW: 操作無法在編輯模式中執行

en: Could not find scene
zh_TW: 找不到場景

en: Cannot link objects into the same scene
zh_TW: 無法將物體連結至相同的場景

en: Cannot link objects into a linked scene
zh_TW: 無法將物體連結至已連結的場景

en: Skipped editing library object data
zh_TW: 略過藏庫物體資料編輯

en: Can't unlink this object data
zh_TW: 無法取消此物體資料的連結

en: Objects have no data to transform
zh_TW: 物體沒有資料可供轉換

en: Cannot apply to a multi user armature
zh_TW: 無法套用至多使用者骨架

en: Cannot apply to a multi user: Object "%s", %s "%s", aborting
zh_TW: 無法套用至多使用者：物體「%s」，%s「%s」，即將中止

en: %i object(s) not centered, %i changed:
zh_TW: %i 項物體未置中，%i 項已變更：

en: |%i linked library object(s)
zh_TW: |%i 連結的藏庫物體

en: |%i multiuser armature object(s)
zh_TW: |%i 多使用者骨架物體

en: Editmode lattice is not supported yet
zh_TW: 尚未支援編輯模式晶格

en: Invalid vertex group index
zh_TW: 無效的頂點群組索引

en: Vertex group is locked
zh_TW: 頂點群組已上鎖

en: %d vertex weights limited
zh_TW: %d 頂點權重受到限制

en: No frames to bake
zh_TW: 無框幀可烘焙

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
zh_TW: 烘焙失敗：找不到動態繪製修改器

en: Bake failed: invalid canvas
zh_TW: 烘焙失敗：無效的畫布

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
zh_TW: 無剛體約束可添加的剛體世界

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
zh_TW: 物體無可移除的剛體約束

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
zh_TW: 物體「%s」已有剛體約束

en: Acrylic
zh_TW: 壓克力

en: Asphalt (Crushed)
zh_TW: 瀝青 (碾壓)

en: Beans (Cocoa)
zh_TW: 豆子 (咖啡)

en: Beans (Soy)
zh_TW: 豆子 (黃豆)

en: Brick (Pressed)
zh_TW: 磚塊 (緊壓)

en: Brick (Common)
zh_TW: 磚塊 (常見)

en: Brick (Soft)
zh_TW: 磚塊 (軟)

en: Carbon (Solid)
zh_TW: 石炭 (實體)

en: Cardboard
zh_TW: 硬紙板

en: Cast Iron
zh_TW: 鑄鐵

en: Cement
zh_TW: 黏劑

en: Chalk (Solid)
zh_TW: 粉筆 (實體)

en: Coffee (Fresh/Roast)
zh_TW: 咖啡 (新泡/烘焙)

en: Concrete
zh_TW: 混凝土

en: Cork
zh_TW: 軟木塞

en: Garbage
zh_TW: 垃圾

en: Glass (Broken)
zh_TW: 玻璃 (破裂)

en: Glass (Solid)
zh_TW: 玻璃 (實體)

en: Granite (Broken)
zh_TW: 花崗岩 (碎裂)

en: Granite (Solid)
zh_TW: 花崗岩 (實體)

en: Gravel
zh_TW: 砂礫

en: Ice (Crushed)
zh_TW: 冰塊 (碾壓)

en: Ice (Solid)
zh_TW: 冰塊 (實體)

en: Limestone (Broken)
zh_TW: 石灰岩 (碎裂)

en: Limestone (Solid)
zh_TW: 石灰岩 (實體)

en: Marble (Broken)
zh_TW: 大理石 (碎裂)

en: Marble (Solid)
zh_TW: 大理石 (密實)

en: Peanuts (Shelled)
zh_TW: 花生 (帶殼)

en: Peanuts (Not Shelled)
zh_TW: 花生 (無殼)

en: Plaster
zh_TW: 石膏

en: Polystyrene
zh_TW: 聚苯乙烯

en: Rubber
zh_TW: 橡膠

en: Stone (Crushed)
zh_TW: 石頭 (碾壓)

en: Timber
zh_TW: 木材

en: Object has no Rigid Body settings to remove
zh_TW: 物體無可移除的剛體設定

en: No Rigid Body World to remove
zh_TW: 無可移除的剛體世界

en: No Rigid Body World to export
zh_TW: 無可匯出的剛體世界

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
zh_TW: 剛體世界沒有相關聯的物理資料可匯出

en: 3D Local View
zh_TW: 3D 區域檢視

en: Frame:%d
zh_TW: 框幀：%d

en: | Last:%s
zh_TW: | 最終：%s

en: Time:%s
zh_TW: 時間：%s

en: Ve:%d
zh_TW: 點：%d

en: Fa:%d
zh_TW: 面：%d

en: | Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
zh_TW: | 記憶：%.2fM，峰值：%.2fM

en: Cannot write a single file with an animation format selected
zh_TW: 無法以選取的動畫格式寫入單一檔案

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
zh_TW: 無法在背景模式中使用 OpenGL 算繪 (非 opengl 情境)

en: Scene has no camera
zh_TW: 場景無攝影機

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
zh_TW: 無法建立 OpenGL 螢幕外緩衝，%s

en: Write error: cannot save %s
zh_TW: 寫入錯誤：無法儲存 %s

en: Skipping existing frame "%s"
zh_TW: 正略過既有框幀「%s」

en: Unable to remove material slot in edit mode
zh_TW: 無法在編輯模式中移除材質槽

en: Unknown line color modifier type
zh_TW: 未知的線條色彩修改器類型

en: Unknown alpha transparency modifier type
zh_TW: 未知的 alpha 透明修改器類型

en: Unknown line thickness modifier type
zh_TW: 未知的線條粗度修改器類型

en: Unknown stroke geometry modifier type
zh_TW: 未知的筆觸幾何修改器類型

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
zh_TW: 資料指標參照的物體並非有效的修改器

en: Blender Render
zh_TW: Blender 算繪

en: Flip to Bottom
zh_TW: 翻轉至底部

en: Flip to Top
zh_TW: 翻轉至頂部

en: Tile Area
zh_TW: 鋪排區域

en: Maximize Area
zh_TW: 最大化區域

en: Blender Preferences
zh_TW: Blender 偏好設定

en: Can only scale region size from an action zone
zh_TW: 僅可從動作區縮放區塊大小

en: No fullscreen areas were found
zh_TW: 找不到全螢幕面積

en: No active mesh object
zh_TW: 作用中網格物體

en: Image could not be found
zh_TW: 無法找到影像

en: No active camera set
zh_TW: 無作用中攝影機集

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
zh_TW: 無法建立 OpenGL 螢幕外緩衝：%s

en: Missing%s%s%s%s detected!
zh_TW: 偵測到遺失%s%s%s%s！

en: non-triangle face
zh_TW: 非三角面

en: multi-res modifier
zh_TW: 多解析修改器

en: vertex data
zh_TW: 頂點資料

en: edge data
zh_TW: 邊線資料

en: face data
zh_TW: 面資料

en: Vertex Data Detected!
zh_TW: 已偵測到頂點資料！

en: Compiled without sound support
zh_TW: 不使用音效支援編譯

en: Active F-Curve
zh_TW: 作用中 F 曲線

en: Active Keyframe
zh_TW: 作用中鍵幀

en: Could not find current NLA Track
zh_TW: 找不到目前的 NLA 軌道

en: Cannot activate a file selector, one already open
zh_TW: 無法啟動檔案選取器，已開啟一個

en: Texture Field
zh_TW: 紋理欄位

en: Brush Mask
zh_TW: 筆刷遮罩

en: No textures in context
zh_TW: 情境中無紋理

en: Show texture in texture tab
zh_TW: 在紋理標籤頁中顯示紋理

en: Track is locked
zh_TW: 軌道已鎖定

en: Pattern Area:
zh_TW: 樣式區域：

en: Search Area:
zh_TW: 搜尋區域：

en: Marker is disabled at current frame
zh_TW: 目前框幀的標記已停用

en: Marker is enabled at current frame
zh_TW: 目前框幀的標記已啟用

en: , %d float channel(s)
zh_TW: ，%d 個浮點通道

en: , RGBA float
zh_TW: ，RGBA 浮點

en: , RGB float
zh_TW: ，RGB 浮點

en: , RGBA byte
zh_TW: ，RGBA 位元組

en: , RGB byte
zh_TW: ，RGB 位元組

en: , failed to load
zh_TW: ，未能載入

en: Frame: %d / %d
zh_TW: 框幀：%d / %d

en: Frame: - / %d
zh_TW: 框幀：- / %d

en: unsupported movie clip format
zh_TW: 未支援的影片剪輯格式

en: No files selected to be opened
zh_TW: 選取檔案沒有要開啟

en: Cannot read '%s': %s
zh_TW: 無法讀取「%s」：%s

en: Use LMB click to define location where place the marker
zh_TW: 使用滑鼠左鍵點擊定義擺放標記的位置

en: No active track to join to
zh_TW: 無作用中軌道可結合

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
zh_TW: 用於攝影機追蹤用的物體無法刪除

en: Feature detection requires valid clip frame
zh_TW: 特徵偵測需要有效的剪輯框幀

en: No object to apply orientation on
zh_TW: 無有可椅套用方向的物體

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
zh_TW: 需要至少 4 個選取點軌道才能建立一個平面

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
zh_TW: 有些資料無法重構 (請見主控臺以瞭解細節)

en: No parent directory given
zh_TW: 未給定上層目錄

en: Could not create new folder name
zh_TW: 無法建立新的資料夾名稱

en: Could not create new folder: %s
zh_TW: 無法建立新的資料夾：%s

en: File name, overwrite existing
zh_TW: 檔案名稱, 覆蓋既有的

en: Cursor X
zh_TW: 游標 X

en: F-Curve only has F-Modifiers
zh_TW: F 曲線僅有 F 修改器

en: See Modifiers panel below
zh_TW: 檢視下方的修改器面板

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
zh_TW: F 曲線沒有任何鍵幀，因為它僅包含取樣的點

en: No active keyframe on F-Curve
zh_TW: F 曲線上沒有作用中的鍵幀

en: Prop:
zh_TW: 屬性：

en: Driver Value:
zh_TW: 驅動器值：

en: Update Dependencies
zh_TW: 更新相依關係

en: Add Modifier
zh_TW: 添加修改器

en: ERROR: Invalid Python expression
zh_TW: 錯誤：無效的 Python 表述式

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
zh_TW: 警告：驅動器表述式可能無法正確作用

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
zh_TW: 提示：請改用變數，而不是用 bpy.data 路徑（請見下方）

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
zh_TW: 提示：bpy.context 對於算繪農場使用來說不安全

en: ERROR: Invalid target channel(s)
zh_TW: 錯誤：無效的目標通道

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
zh_TW: 錯誤：驅動器只要沒有輸入就沒有用處

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
zh_TW: 提示：為程序性動畫改用 F 曲線

en: F-Modifiers can generate curves for those too
zh_TW: F 修改器也可以為其生成曲線

en: Invalid variable name, click here for details
zh_TW: 無效的變數名稱，請點按此處取得詳細資料

en: Delete target variable
zh_TW: 刪除目標變數

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
zh_TW: 無效的變數名稱

en: <No ID>
zh_TW: <無 ID>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
zh_TW: 無作用中 F 曲線可添加鍵幀。請先選取可編輯的 F 曲線

en: No selected F-Curves to add keyframes to
zh_TW: 無選取的 F 曲線可添加鍵幀

en: No channels to add keyframes to
zh_TW: 無通道可添加鍵幀

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
zh_TW: 無法將鍵幀加入取樣的 F 曲線

en: Active F-Curve is not editable
zh_TW: 作用中 F 曲線不可編輯

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
zh_TW: 從 F 曲線移除 F 修改器以添加鍵幀

en: Unsupported audio format
zh_TW: 未支援的音訊格式

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
zh_TW: 無可修正尤拉旋轉 F 曲線

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
zh_TW: 無可修正的尤拉旋轉，請確保所有組件的每個旋轉都有設鍵、F 曲線為連續的 XYZ 順序且已選取

en: Some Euler Rotations could not be corrected due to missing/unselected/out-of-order F-Curves, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
zh_TW: 有些尤拉旋轉無法校正，因為 F 曲線遺失/未選取/失序，請確保所有組件的每個旋轉都有設鍵、F 曲線為連續的 XYZ 順序且已選取

en: Modifier could not be added (see console for details)
zh_TW: 無法添加修改器 (請查看主控臺瞭解細節)

en: No F-Modifiers available to be copied
zh_TW: 沒有可複製的 F 修改器

en: No F-Modifiers to paste
zh_TW: 沒有要貼上的修改器

en: File not found '%s'
zh_TW: 找不到「%s」檔案

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
zh_TW: 尤拉旋轉 F 曲線有無效的索引 (ID=「%s」，路徑=「%s」，索引=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
zh_TW: ID='%s' 與 RNA-Path='%s' 的尤拉旋轉遺失 %s%s%s 部份

en: Slot %d
zh_TW: 槽 %d

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
zh_TW: 非線性硬式編碼，伽瑪值：1.7

en: Select Slot
zh_TW: 選取槽

en: Select Layer
zh_TW: 選取層

en: Select Pass
zh_TW: 選取通遞

en: Can't Load Image
zh_TW: 無法載入影像

en: %d float channel(s)
zh_TW: %d 個浮點通道

en:  RGBA float
zh_TW:  RGBA 浮點

en:  RGB float
zh_TW:  RGB 浮點

en:  RGBA byte
zh_TW:  RGBA 位元組

en:  RGB byte
zh_TW:  RGB 位元組

en: unsupported image format
zh_TW: 未支援的影像格式

en: Can only save sequence on image sequences
zh_TW: 僅能儲存影像序段的序段

en: Cannot save multilayer sequences
zh_TW: 無法儲存多層序段

en: No images have been changed
zh_TW: 影像未有更動

en: Saved Image '%s'
zh_TW: 儲存的影像「%s」

en: Cannot save image, path '%s' is not writable
zh_TW: 無法儲存影像，路徑「%s」無法寫入

en: %d image(s) will be saved in %s
zh_TW: 將儲存 %d 張影像於 %s

en: can't save image while rendering
zh_TW: 算繪時無法儲存影像

en: image file not found
zh_TW: 找不到影像檔

en: image path can't be written to
zh_TW: 影像路徑無法寫入

en: Unpack 1 File
zh_TW: 解包 1 個檔案

en: Unpack %d Files
zh_TW: 解包 %d 個檔案

en: No packed files to unpack
zh_TW: 沒有要解包的打包檔

en: No packed file
zh_TW: 無打包的檔案

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
zh_TW: 無法對未儲存的 blend 檔設定相對路徑

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
zh_TW: 無法對未儲存的 blend 檔設定絕對路徑

en: (Key)
zh_TW: (鍵)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
zh_TW: 點：%s/%s | 線：%s/%s | 面：%s/%s | 三角：%s

en: Verts:%s/%s | Bones:%s/%s
zh_TW: 點：%s/%s | 骨骼：%s/%s

en: Verts:%s/%s
zh_TW: 點：%s/%s

en: Sync Length
zh_TW: 同步長度

en: Internal Error - AnimData block is not valid
zh_TW: 內部錯誤 - AnimData 塊無效

en: No valid action to add
zh_TW: 無有效的動作可添加

en: Label Size
zh_TW: 標籤大小

en: Frame: %d
zh_TW: 框幀：%d

en: Center:
zh_TW: 中心：

en: Bokeh Type:
zh_TW: 散景類型：

en: Inner Edge:
zh_TW: 內邊線：

en: Buffer Edge:
zh_TW: 緩衝邊線：

en: Color Space:
zh_TW: 色彩空間：

en: Despill Channel:
zh_TW: 溢灑通道：

en: Limiting Channel:
zh_TW: 限制通道：

en: Key Channel:
zh_TW: 鍵通道：

en: Base Path:
zh_TW: 基礎路徑：

en: Add Input
zh_TW: 添加輸入

en: File Subpath:
zh_TW: 檔案子路徑：

en: Midtones
zh_TW: 中間色調

en: Undefined Socket Type
zh_TW: 未定義的接口類型

en: NodeTree
zh_TW: 節點樹

en: Could not add an image node
zh_TW: 無法添加影像節點

en: Could not add a mask node
zh_TW: 無法加入遮罩節點

en: Mask '%s' not found
zh_TW: 找不到「%s」遮罩

en: Node tree type %s undefined
zh_TW: 節點樹類型 %s 尚未定義

en: Outputs:
zh_TW: 輸出：

en: Clipboard nodes are an incompatible type
zh_TW: 剪貼簿節點是不相容的類型

en: Some nodes references could not be restored, will be left empty
zh_TW: 有些節點參照無法還原，將會留白

en: Text not used by any node, no update done
zh_TW: 文字無法被任何節點使用，無更新

en: Cannot add node %s into node tree %s
zh_TW: 無法將 %s 節點加入 %s 節點樹

en: Cannot ungroup
zh_TW: 無法取消群組

en: Not inside node group
zh_TW: 不在節點群組內

en: Cannot separate nodes
zh_TW: 無法分離節點

en: Can not add node '%s' in a group
zh_TW: 無法在群組中添加「%s」節點

en: LMB: drag node link, RMB: cancel
zh_TW: 左鼠鍵：拖曳節點連結，右鼠鍵：取消

en: Dependency Loop
zh_TW: 依賴迴圈

en: Add node to input
zh_TW: 添加節點到輸入

en: Remove nodes connected to the input
zh_TW: 移除連接至該輸入的節點

en: Disconnect nodes connected to the input
zh_TW: 斷開連接至該輸入的節點

en: Can't edit library linked object(s)
zh_TW: 無法編輯藏庫連結的物體

en: Use view layer for rendering
zh_TW: 使用視圖層來算繪

[ctx: Action]
en: Group
zh_TW: 群組

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
zh_TW: 函式庫路徑「%s」不存在，請在儲存之前修正此問題

en: Cannot edit builtin name
zh_TW: 無法編輯內建名稱

en: Cannot edit sequence name
zh_TW: 無法編輯序段名稱

en: Cannot edit the path of an indirectly linked library
zh_TW: 無法編輯間接連結函式庫的路徑

en: No active item to rename
zh_TW: 沒有作用中項目可重新命名

en: Operation requires an active keying set
zh_TW: 操作需要一個作用中的鍵處理集

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
zh_TW: 無法刪除間接連結的「%s」藏庫

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
zh_TW: 無法重新定位間接連結的「%s」藏庫位置

en: Not found: %s
zh_TW: 找不到：%s

en: Mixed selection
zh_TW: 混合選取

en: Strip None
zh_TW: 片段無

en: Modal map, not yet
zh_TW: 典範映射，尚未

en: Current File
zh_TW: 目前檔案

en: Can't reload with running modal operators
zh_TW: 無法以執行中典範操作器重新載入

en: Movie clip not found
zh_TW: 找不到影片剪輯

en: Mask not found
zh_TW: 找不到遮罩

en: File '%s' could not be loaded
zh_TW: 無法載入檔案「%s」

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
zh_TW: 無法將效果套用至音訊序段片段

en: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
zh_TW: 無法將效果套用至 3 個以上的序段片段

en: At least one selected sequence strip is needed
zh_TW: 至少需要一個選取的序段片段

en: 2 selected sequence strips are needed
zh_TW: 需要 2 個選取的序段片段

en: TODO: in what cases does this happen?
zh_TW: 待辦：什麼情況下才會發生？

en: No valid inputs to swap
zh_TW: 無有效輸入可供交換

en: Please select all related strips
zh_TW: 請選取所有相關的片段

en: Please select two strips
zh_TW: 請選取兩個片段

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
zh_TW: 效果輸入之一未設定，無法交換

en: New effect needs more input strips
zh_TW: 新特效需要更多輸入片段

en: No active sequence!
zh_TW: 無作用中序段！

[ctx: Operator]
en: Top of File
zh_TW: 檔案的頂端

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
zh_TW: 檔案的底端

[ctx: Operator]
en: Page Up
zh_TW: 上翻頁

[ctx: Operator]
en: Page Down
zh_TW: 下翻頁

en: File Modified Outside and Inside Blender
zh_TW: 檔案已在 Blender 之外與之內修改

en: Reload from disk (ignore local changes)
zh_TW: 重新從磁碟載入 (忽略本地更動)

en: Save to disk (ignore outside changes)
zh_TW: 儲存至磁碟 (忽略外部更動)

en: Make text internal (separate copy)
zh_TW: 文字轉為內部 (分離副本)

en: File Modified Outside Blender
zh_TW: 檔案已在 Blender 之外修改

en: Reload from disk
zh_TW: 從磁碟重新載入

en: File Deleted Outside Blender
zh_TW: 檔案已在 Blender 外刪除

en: Make text internal
zh_TW: 文字轉為內部

en: Recreate file
zh_TW: 重新建立檔案

en: unknown error writing file
zh_TW: 寫入檔案時發生未知錯誤

en: unknown error stating file
zh_TW: 取得檔案狀態時發生未知錯誤

en: Could not reopen file
zh_TW: 無法重新開啟檔案

en: Python disabled in this build
zh_TW: 此建置版已停用 Python

en: Unable to save '%s': %s
zh_TW: 無法儲存「%s」：%s

en: Saved Text '%s'
zh_TW: 儲存的文字「%s」

en: Unable to stat '%s': %s
zh_TW: 無法取得「%s」狀態：%s

en: Text not found: %s
zh_TW: 找不到文字：%s

en: Control Point:
zh_TW: 控制點：

en: Vertex:
zh_TW: 頂點：

en: Z:
zh_TW: Z：

en: Vertex Data:
zh_TW: 頂點資料：

en: Vertices Data:
zh_TW: 頂點資料：

en: Bevel Weight:
zh_TW: 倒角權重：

en: Mean Bevel Weight:
zh_TW: 平均倒角權重：

en: Radius X:
zh_TW: 半徑 X：

en: Mean Radius X:
zh_TW: 平均半徑 X：

en: Radius Y:
zh_TW: 半徑 Y：

en: Mean Radius Y:
zh_TW: 平均半徑 Y：

en: Edge Data:
zh_TW: 邊線資料：

en: Edges Data:
zh_TW: 邊線資料：

en: Crease:
zh_TW: 硬邊：

en: Mean Crease:
zh_TW: 平均皺摺：

en: Tilt:
zh_TW: 傾斜：

en: Mean Weight:
zh_TW: 平均權重：

en: Mean Radius:
zh_TW: 平均半徑：

en: Mean Tilt:
zh_TW: 平均傾斜：

en: No Bone Active
zh_TW: 無作用中骨骼

en: Radius (Parent)
zh_TW: 半徑 (親代)

en: Displays global values
zh_TW: 顯示全域值

en: Displays local values
zh_TW: 顯示區域值

en: Vertex weight used by Bevel modifier
zh_TW: 倒角修改器所使用的頂點權重

en: X radius used by Skin modifier
zh_TW: 皮膚修改器使用的 X 半徑

en: Y radius used by Skin modifier
zh_TW: 皮膚修改器使用的 Y 半徑

en: Edge weight used by Bevel modifier
zh_TW: 倒角修改器所使用的邊線權重

en: Radius of curve control points
zh_TW: 曲線控制點的半徑

en: Tilt of curve control points
zh_TW: 曲線控制點的傾斜

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
zh_TW: 歸一化作用中頂點的權重 (如果影響的群組有上鎖的話)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
zh_TW: 將作用中頂點複製到其他選取的頂點 (如果影響的群組有上鎖的話)

en: Vertex Weights
zh_TW: 頂點權重

en: Front Orthographic
zh_TW: 前正視法

en: Back Orthographic
zh_TW: 後正視法

en: Top Orthographic
zh_TW: 頂正視法

en: Right Orthographic
zh_TW: 右正視法

en: Left Orthographic
zh_TW: 左正視法

en: Object as Camera
zh_TW: 物體設為攝影機

en: User Orthographic
zh_TW: 使用者正視法

en: User Perspective
zh_TW: 使用者透視法

en: fps: %.2f
zh_TW: fps：%.2f

en: fps: %i
zh_TW: fps：%i

en: Depth too large
zh_TW: 深度過大

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
zh_TW: 面選取 - Shift+點擊 取得多種模式，Ctrl+點擊 擴展選取

en: No active camera
zh_TW: 無作用中攝影機

en: along X
zh_TW: 沿 X

en: along %s X
zh_TW: 沿 %s X

en: locking %s X
zh_TW: 鎖定 %s X

en: along Y
zh_TW: 沿 Y

en: along %s Y
zh_TW: 沿 %s Y

en: locking %s Y
zh_TW: 鎖定 %s Y

en: along Z
zh_TW: 沿 Z

en: along %s Z
zh_TW: 沿 %s Z

en: locking %s Z
zh_TW: 鎖定 %s Z

en: along local Z
zh_TW: 沿區域 Z

en:  along Y axis
zh_TW:  沿 Y 軸

en:  along X axis
zh_TW:  沿 X 軸

en:  locking %s X axis
zh_TW:  鎖定 %s X 軸

en:  along %s X axis
zh_TW:  沿 %s X 軸

en:  locking %s Y axis
zh_TW:  鎖定 %s Y 軸

en:  along %s Y axis
zh_TW:  沿 %s Y 軸

en:  locking %s Z axis
zh_TW:  鎖定 %s Z 軸

en:  along %s Z axis
zh_TW:  沿 %s Z 軸

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
zh_TW: 當「靜止位置」啟用時無法變更姿勢

en: Bone selection count error
zh_TW: 骨骼選取計數錯誤

en: Linked data can't text-space transform
zh_TW: 連結的資料無法作文字空間轉換

en: Unsupported object type for text-space transform
zh_TW: 文字空間轉換項為未支援的物體類型

en: (Sharp)
zh_TW: (銳利)

en: (Smooth)
zh_TW: (平滑)

en: (Root)
zh_TW: (根)

en: (Linear)
zh_TW: (線性)

en: (Constant)
zh_TW: (常數)

en: (Sphere)
zh_TW: (球體)

en: (Random)
zh_TW: (隨機)

en: Rot: %s %s %s
zh_TW: 旋：%s %s %s

en: Rot: %.2f%s %s
zh_TW: 旋：%.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
zh_TW:  比例大小：%.2f

en: Scale: %s%s %s
zh_TW: 縮放：%s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
zh_TW: 縮放：%s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
zh_TW: 縮放：%s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
zh_TW: 縮放 X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
zh_TW: 縮放 X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
zh_TW: 時間：+%s %s

en: Time: +%.3f %s
zh_TW: 時間：+%.3f %s

en: Time: %.3f %s
zh_TW: 時間：%.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
zh_TW: ScaleB：%s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
zh_TW: ScaleB：%s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
zh_TW: ScaleB X：%s  Y：%s  Z：%s%s %s

en: Envelope: %s
zh_TW: 封套：%s

en: Envelope: %3f
zh_TW: 封套：%3f

en: Roll: %s
zh_TW: 捲動：%s

en: Roll: %.2f
zh_TW: 捲動：%.2f

en: Shrink/Fatten: %s
zh_TW: 收縮/擴充：%s

en: Shrink/Fatten: %3f
zh_TW: 收縮/擴充：%3f

en: Bevel Weight: +%s %s
zh_TW: 倒角權重：+%s %s

en: Bevel Weight: %s %s
zh_TW: 倒角權重：%s %s

en: Bevel Weight: +%.3f %s
zh_TW: 倒角權重：+%.3f %s

en: Bevel Weight: %.3f %s
zh_TW: 倒角權重：%.3f %s

en: Crease: +%s %s
zh_TW: 皺摺：+%s %s

en: Crease: %s %s
zh_TW: 皺摺：%s %s

en: Crease: +%.3f %s
zh_TW: 皺摺：+%.3f %s

en: Crease: %.3f %s
zh_TW: 皺摺：%.3f %s

en: Sequence Slide: %s%s, (
zh_TW: 序段滑動：%s%s，(

en:  or Alt) Expand to fit %s
zh_TW:  或 Alt) 擴展以適應 %s

en: Edge Slide:
zh_TW: 邊線滑動：

en: (E)ven: %s,
zh_TW: 平滑(E)：%s，

en: (F)lipped: %s,
zh_TW: 翻轉(F)：%s，

en: Alt or (C)lamp: %s
zh_TW: Alt 或緊固(C)：%s

en: Feather Shrink/Fatten: %s
zh_TW: 羽毛收縮/擴充：%s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
zh_TW: 羽毛收縮/擴充：%3f

en: Mirror%s
zh_TW: 鏡像%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
zh_TW: 選取鏡像軸 (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
zh_TW: 選取鏡像軸 (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
zh_TW: 推/拉：%s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
zh_TW: 推/拉：%.4f%s %s

en: Shear: %s %s
zh_TW: 切變：%s %s

en: Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)
zh_TW: 切變：%.3f %s (按下 X 或 Y 以設定切變軸向)

en: Shrink/Fatten:
zh_TW: 收縮/擴充：

en:  or Alt) Even Thickness %s
zh_TW:  或 Alt) 平滑厚度 %s

en: Tilt: %s° %s
zh_TW: 傾斜：%s° %s

en: Tilt: %.2f° %s
zh_TW: 傾斜：%.2f° %s

en: ScaleX: %s
zh_TW: 縮放 X：%s

en: TimeSlide: %s
zh_TW: 時間滑動：%s

en: DeltaX: %s
zh_TW: 增減X：%s

en: To Sphere: %s %s
zh_TW: 至球體：%s %s

en: To Sphere: %.4f %s
zh_TW: 至球體：%.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
zh_TW: 追蹤球：%s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
zh_TW: 追蹤球：%.2f %.2f %s

en: AutoIK-Len: %d
zh_TW: AutoIK-Len：%d

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
zh_TW: 建立僅在 3DView 情境中有效的方向的「use」參數

en: gimbal
zh_TW: 萬向

[ctx: Scene]
en: Space
zh_TW: 空間

en: Cannot use zero-length bone
zh_TW: 無法使用零長度骨骼

en: Cannot use zero-length curve
zh_TW: 無法使用零長度曲線

en: Cannot use vertex with zero-length normal
zh_TW: 無法使用零長度法線的頂點

en: Cannot use zero-length edge
zh_TW: 無法使用零長度邊線

en: Cannot use zero-area face
zh_TW: 無法使用零面積的面

en: Unpack File
zh_TW: 解包檔案

en: Use %s (identical)
zh_TW: 使用 %s (相同)

en: Use %s (differs)
zh_TW: 使用 %s (不同)

en: Overwrite %s
zh_TW: 覆寫 %s

en: UV Vertex
zh_TW: UV 頂點

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
zh_TW: 當啟用同步選取時無法分割選取內容

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
zh_TW: 物體有非統一縮放，拆解會操作網格的非縮放版本

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
zh_TW: 物體有負向縮放，拆解會操作網格的非翻轉版本

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
zh_TW: 細分面修改器需要最先和拆解一起處理

en: Freestyle: Mesh loading
zh_TW: Freestyle：載入網格

en: Freestyle: View map creation
zh_TW: Freestyle：製作視圖映射

en: Freestyle: Stroke rendering
zh_TW: Freestyle：算繪筆觸

en: Cannot open file: %s
zh_TW: 無法開啟檔案：%s

en: Bone Envelopes
zh_TW: 骨骼封套

en: AaBbCc
zh_TW: AaBbCc 東來過五湖

en: No material to removed
zh_TW: 沒有可移除的材質

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊 ID 屬性型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Only boolean, int and float properties supported
zh_TW: 僅支援布林值、整數值、浮點值屬性

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
zh_TW: 陣列長度不符 (期待 %d 項，得到 %d 項)

en: Property named '%s' not found
zh_TW: 找不到名為「%s」的屬性

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
zh_TW: 陣列長度不符 (得到 %d 項，但期待更多)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
zh_TW: F 曲線資料路徑空白，無效的引數

en: Action group '%s' not found in action '%s'
zh_TW: 找不到動作群組「%s」，動作「%s」中

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
zh_TW: F 曲線「%s[%d]」已經存在於動作中「%s」

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
zh_TW: 找不到 F 曲線的動作群組「%s」，動作「%s」中

en: F-Curve not found in action '%s'
zh_TW: 動作「%s」中找不到 F 曲線

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
zh_TW: 找不到時間軸標記「%s」，動作「%s」中

en: Keying set path could not be added
zh_TW: 無法加入鍵處理集路徑

en: Keying set path could not be removed
zh_TW: 無法移除鍵處理集路徑

en: Keying set paths could not be removed
zh_TW: 無法移除鍵處理集路徑

en: No valid driver data to create copy of
zh_TW: 無有效的驅動器資料可製作副本，副本來源為

en: Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊鍵處理集資訊型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
zh_TW: 無法移除 NlaTrack「%s」

en: Invalid context for keying set
zh_TW: 無效的鍵處理集情境

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
zh_TW: 內建鍵處理集並不完整，似乎遺失類型資訊

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
zh_TW: 骨架「%s」並非處於編輯模式，無法添加編輯骨骼

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
zh_TW: 骨架「%s」並非處於編輯模式，無法移除編輯骨骼

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
zh_TW: 骨架「%s」不包含骨骼「%s」

en: Background image cannot be removed
zh_TW: 無法移除背景影像

en: Element not found in element collection or last element
zh_TW: 元素集合中或上個元素資料都找不到元素

en: Unable to remove curve point
zh_TW: 無法移除曲線點

en: CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap
zh_TW: CurveMap 表格尚未初始化，對 CurveMap 的 CurvMapping 擁有者呼叫 initialize()

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
zh_TW: 無法將元素加入色帶 (限制 %d)

en: Easing (by strength)
zh_TW: 緩變 (依強度)

en: Dynamic Effects
zh_TW: 動態效果

en: Bezier spline cannot have points added
zh_TW: 貝茲樣條無法添加點

en: Only Bezier splines can be added
zh_TW: 僅貝茲樣條可以添加

en: Curve '%s' does not contain spline given
zh_TW: 曲線「%s」不含給定的樣條

en: Variable does not exist in this driver
zh_TW: 此驅動器中並不存在變數

en: Keyframe not in F-Curve
zh_TW: 鍵幀不在 F 曲線中

en: Control point not in Envelope F-Modifier
zh_TW: 控制點不在封套 F 修改器中

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
zh_TW: F 曲線中找不到 F 曲線修改器「%s」

en: Already a control point at frame %.6f
zh_TW: 框幀 %.6f 已有控制點

en: GPencilStrokePoints.pop: index out of range
zh_TW: GPencilStrokePoints.pop：索引超出範圍

en: Stroke not found in grease pencil frame
zh_TW: 蠟筆幀中找不到筆觸

en: Frame not found in grease pencil layer
zh_TW: 蠟筆分層中找不到框幀

en: Layer not found in grease pencil data
zh_TW: 蠟筆資料中找不到層

en: Frame already exists on this frame number %d
zh_TW: 這幀號 %d 上已經存在框幀

en: Could not acquire buffer from image
zh_TW: 無法從影像獲取緩衝

en: Scene not in context, could not get save parameters
zh_TW: 場景不在情境中，無法取得儲存參數

en: Image not packed
zh_TW: 影像未打包

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
zh_TW: 影像「%s」無法儲存至「%s」

en: Image '%s' does not have any image data
zh_TW: 影像「%s」沒有任何影像資料

[ctx: Key]
en: Key
zh_TW: 按鍵

en: Failed to add the color modifier
zh_TW: 無法添加色彩修改器

en: Failed to add the alpha modifier
zh_TW: 無法添加 alpha 修改器

en: Failed to add the thickness modifier
zh_TW: 無法添加厚度修改器

en: Failed to add the geometry modifier
zh_TW: 無法添加幾何修改器

en: Color modifier '%s' could not be removed
zh_TW: 無法移除色彩修改器「%s」

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
zh_TW: 無法移除 Alpha 修改器「%s」

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
zh_TW: 無法移除厚度修改器「%s」

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
zh_TW: 無法移除幾何修改器「%s」

en: unsupported font format
zh_TW: 未支援的字型格式

en: unable to load text
zh_TW: 無法載入文字

en: unable to load movie clip
zh_TW: 無法載入影片剪輯

en: Object does not have geometry data
zh_TW: 物體沒有幾何資料

en: Scene '%s' is the last, cannot be removed
zh_TW: 場景「%s」是最後場景，無法移除

en: ID type '%s' is not valid for an object
zh_TW: ID 類型「%s」不是有效的物體類型

en: Mask layer not found for given spline
zh_TW: 找不到給定樣條的遮罩層

en: Point is not found in given spline
zh_TW: 給定樣條中找不到點

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
zh_TW: 找不到遮罩層「%s」於遮罩「%s」中

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
zh_TW: 遮罩層「%s」無法包含給定樣條

en: Mtex not found for this type
zh_TW: 此類型找不到 Mtex

en: Maximum number of textures added %d
zh_TW: 已添加紋理的最大數目 %d

en: Index %d is invalid
zh_TW: 索引 %d 無效

en: Vertex color '%s' not found
zh_TW: 找不到頂點色彩「%s」

en: Metaball '%s' does not contain spline given
zh_TW: 變幻球「%s」不含給定樣條

en: Unable to create new strip
zh_TW: 無法建立新片段

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
zh_TW: 無法添加片段 (軌道沒有任何空間可適應這條新片段)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
zh_TW: 找不到「%s」NLA 片段 (軌道「%s」中)

en: Same input/output direction of sockets
zh_TW: 接口輸入/輸出方向相同

en: Unable to locate link in node tree
zh_TW: 無法定位節點樹中的連結

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊節點樹型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Node tree '%s' has undefined type %s
zh_TW: 節點樹「%s」有未定義的類型 %s

en: Node type %s undefined
zh_TW: 節點類型 %s 尚未定義

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
zh_TW: 無法添加類型 %s 的節點至「%s」節點樹中

en: Unable to locate node '%s' in node tree
zh_TW: 無法定位節點樹中的「%s」節點

en: Unable to locate socket '%s' in node
zh_TW: 無法定位節點中的「%s」接口

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊節點型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊節點接口型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
zh_TW: VertexGroup.add()：無法在物體處於編輯模式時呼叫

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
zh_TW: VertexGroup.remove()：無法在物體處於編輯模式時呼叫

en: Vertex not in group
zh_TW: 頂點不在群組中

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
zh_TW: 找不到「%s」約束(「%s」物體中)

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
zh_TW: DeformGroup「%s」不在「%s」物體中

en: Object should be of mesh type
zh_TW: 物體類型應該是網格

en: No vertex groups assigned to mesh
zh_TW: 無指派給網格的頂點群組

en: Bad assignment mode
zh_TW: 不良的指派模式

en: Bad vertex index in list
zh_TW: 清單中頂點索引不良

en: Object '%s' does not support shapes
zh_TW: 物體「%s」不支援外形

en: ParticleSystem
zh_TW: 粒子系統

en: Mesh has no UV data
zh_TW: 網格沒有 UV 資料

en: Mesh has no VCol data
zh_TW: 網格沒有 VCol 資料

[ctx: Armature]
en: Group
zh_TW: 群組

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
zh_TW: 姿勢骨骼「%s」中找不到約束「%s」

en: Keying set could not be added
zh_TW: 無法添加鍵處理集

en: Style module could not be removed
zh_TW: 樣式模組無法移除

en: Style module '%s' could not be removed
zh_TW: 樣式模組「%s」無法移除

en: Sequence type does not support modifiers
zh_TW: 序段類型不支援修改器

en: Modifier was not found in the stack
zh_TW: 堆疊中找不到修改器

en: Sequences.new_image: unable to open image file
zh_TW: Sequences.new_image：無法開啟影像檔

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
zh_TW: Sequences.new_sound：無法開啟音效檔

en: Blender compiled without Audaspace support
zh_TW: Blender 編譯時未開啟 Audaspace 支援

en: Sequences.new_effect: end frame not set
zh_TW: Sequences.new_effect：未設定結束幀

en: SequenceElements.pop: index out of range
zh_TW: SequenceElements.pop：索引超出範圍

en: Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)
zh_TW: Sequences.new_effect：此效果期待 3 個以上的輸入 (%d，應該永遠不會發生！)

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
zh_TW: 序段「%s」並不在場景「%s」中

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
zh_TW: 無法移除 MovieTracking「%s」

en: Region not found in space type
zh_TW: 空間類型中找不到區塊

en: Registering add-on preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊附加元件偏好設定型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Registering key-config preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh_TW: 正在註冊鍵設定偏好設定型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Not a non-modal keymap
zh_TW: 不是非典範按鍵對應表

en: Not a modal keymap
zh_TW: 非典範按鍵對應表

en: Property value not in enumeration
zh_TW: 屬性值並非枚舉中的有效項目

en: Gizmo group type '%s' not found!
zh_TW: 找不到「%s」Gizmo 群組類型！

en: KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
zh_TW: 無法從「%s」移除KeyMapItem「%s」

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
zh_TW: 無法移除 KeyConfig「%s」

en: Operator '%s' not found!
zh_TW: 找不到「%s」操作器！

en: Gizmo group '%s' not found!
zh_TW: 找不到「%s」Gizmo 群組！

en: Settings are inside the Physics tab
zh_TW: 設定值位於物理分頁內

en: Coverage
zh_TW: 收斂

en: Create Along Paths
zh_TW: 沿路徑建立

[ctx: Operator]
en: Convert
zh_TW: 轉換

en: Rim
zh_TW: 邊框

en: Outer
zh_TW: 外部

en: Global Influence:
zh_TW: 全域影響：

en: Replace Original
zh_TW: 取代原始

en: Crease Edges
zh_TW: 皺摺邊線

en: Convertor
zh_TW: 轉換器

en: Fac
zh_TW: 係數

en: Determinator
zh_TW: 判定器

en: Key Color
zh_TW: 鍵色

en: Image 1
zh_TW: 影像 1

en: Image 2
zh_TW: 影像 2

en: ID value
zh_TW: ID 值

en: Dispersion
zh_TW: 離散

en: Std Dev
zh_TW: 標準差

en: From Min
zh_TW: 從最小

en: From Max
zh_TW: 從最大

en: To Min
zh_TW: 到最小

en: To Max
zh_TW: 到最大

en: Undistortion
zh_TW: 反扭曲

en: Dot
zh_TW: 點

en: Degr
zh_TW: 度

en: Missing Data-Block
zh_TW: 遺失資料塊

en: Shader Editor
zh_TW: 著色器編輯器

en: Anisotropy
zh_TW: 各向異性

en: RoughnessU
zh_TW: 粗糙度U

en: RoughnessV
zh_TW: 粗糙度V

en: Subsurface Radius
zh_TW: 次表面半徑

en: Anisotropic
zh_TW: 各向異性

en: Transmission Roughness
zh_TW: 穿透粗糙度

en: Emission Strength
zh_TW: 發射強度

en: View Vector
zh_TW: 檢視向量

en: View Z Depth
zh_TW: 檢視 Z 深度

en: View Distance
zh_TW: 檢視距離

en: True Normal
zh_TW: 真法線

en: Backfacing
zh_TW: 背對

en: Pointiness
zh_TW: 粒度

en: Is Strand
zh_TW: 是線股

en: Tangent Normal
zh_TW: 切線法線

en: Facing
zh_TW: 面對

en: Is Camera Ray
zh_TW: 是攝影機光線

en: Is Shadow Ray
zh_TW: 是陰影光線

en: Is Diffuse Ray
zh_TW: 是漫射光線

en: Is Glossy Ray
zh_TW: 是光澤光線

en: Is Singular Ray
zh_TW: 是單一光線

en: Is Reflection Ray
zh_TW: 是反射光線

en: Is Transmission Ray
zh_TW: 是穿透光線

en: Ray Depth
zh_TW: 光線深度

en: Diffuse Depth
zh_TW: 漫射深度

en: Glossy Depth
zh_TW: 光澤深度

en: Transparent Depth
zh_TW: 透明深度

en: Transmission Depth
zh_TW: 穿透深度

en: Color1
zh_TW: 色彩1

en: Color2
zh_TW: 色彩2

en: Color Fac
zh_TW: 色彩係數

en: Alpha Fac
zh_TW: Alpha 係數

en: Texture Blur
zh_TW: 紋理模糊

en: Mortar Size
zh_TW: 灰漿大小

en: Mortar Smooth
zh_TW: 灰漿平滑

en: Brick Width
zh_TW: 磚塊寬度

en: Reflection
zh_TW: 反射

en: Detail Scale
zh_TW: 細節縮放

en: Flame
zh_TW: 火焰

en: Color Attribute
zh_TW: 色彩特性

en: Density Attribute
zh_TW: 密度特性

en: Absorption Color
zh_TW: 吸收色彩

en: Emission Color
zh_TW: 發射色彩

en: Blackbody Intensity
zh_TW: 黑體強度

en: Temperature Attribute
zh_TW: 溫度特性

en: Texture Node Editor
zh_TW: 紋理節點編輯器

en: Bricks 1
zh_TW: 磚塊 1

en: Bricks 2
zh_TW: 磚塊 2

en: Coordinate 1
zh_TW: 座標 1

en: Coordinate 2
zh_TW: 座標 2

en: Unknown py-exception, could not convert
zh_TW: 未知的 py-exception，無法轉換

en: Could not resolve path (%s)
zh_TW: 無法解析路徑 (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
zh_TW: 無法分配算繪結果，記憶體不足

en: | Time:%s |
zh_TW: | 時間：%s |

en: Sce: %s Ve:%d Fa:%d La:%d
zh_TW: 景：%s 點：%d 面：%d 燈：%d

en: Image too small
zh_TW: 影像過小

en: Cannot render, no camera
zh_TW: 無法算繪，無攝影機

en: No border area selected
zh_TW: 無選取的邊緣區域

en: Cannot save render buffers, check the temp default path
zh_TW: 無法儲存算繪緩衝，檢查暫存預設路徑

en: No node tree in scene
zh_TW: 場景中無節點樹

en: No render output node in scene
zh_TW: 場景中無算繪輸出節點

en: Full sample AA not supported without 3D rendering
zh_TW: 無 3D 算繪時不支援完整取樣 AA

en: All render layers are disabled
zh_TW: 所有算繪分層已停用

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
zh_TW: 無算繪的框幀，跳過而不覆寫

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
zh_TW: 算繪錯誤 (%s) 無法儲存：「%s」

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
zh_TW: 「%s」攝影機不是多視圖攝影機

en: No active view found in scene "%s"
zh_TW: 「%s」場景中找不到作用中視圖

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
zh_TW: %s：「%s」算繪層中找不到結合通遞

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
zh_TW: %s：無法分配「%s」剪輯緩衝

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
zh_TW: R%s：部份「%s」副本的維度不正確

en: %s: failed to load '%s'
zh_TW: %s：無法載入「%s」

en: Error writing render result, %s (see console)
zh_TW: 寫入算繪結果時發生錯誤，%s（請見主控臺）

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
zh_TW: 色彩平衡

[ctx: Sequence]
en: Curves
zh_TW: 曲線

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
zh_TW: 色相校正

[ctx: Sequence]
en: Bright/Contrast
zh_TW: 亮度/對比

en: Strips must be the same length
zh_TW: 片段必須長度相同

en: Strips were not compatible
zh_TW: 片段不相容

en: Strips must have the same number of inputs
zh_TW: 片段必須有相同的輸入數

en: Paste name
zh_TW: 貼上名稱

en: Blender File View
zh_TW: Blender 檔案檢視

en: Missing 'window' in context
zh_TW: 情境中遺失「window」

en: Trusted Source [Untrusted Path]
zh_TW: 信任的來源 [未受信任的路徑]

en: Allow Execution
zh_TW: 允許執行

en: unable to open the file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
zh_TW: 基於安全性考量，此檔案的 Python 指令稿自動執行功能已停用：

en: This may lead to unexpected behavior
zh_TW: 這可能導致預期外的行為

en: Permanently allow execution of scripts
zh_TW: 永遠允許執行指令稿

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
zh_TW: 重新載入檔案並啟用 Python 指令稿執行

en: Continue using file without Python scripts
zh_TW: 繼續使用檔案而不用 Python 指令稿

en: Save changes before closing?
zh_TW: 關閉之前先儲存改動？

en: Path is empty, cannot save
zh_TW: 路徑空白，無法儲存

en: Path too long, cannot save
zh_TW: 路徑過長，無法儲存

en: Unable to create user config path
zh_TW: 無法建立使用者組態路徑

en: Context window not set
zh_TW: 未設定情境視窗

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
zh_TW: 「%s」引擎無法用於「%s」場景 (可能需要安裝或啟用某項附加元件)

en: Cannot read file '%s': %s
zh_TW: 無法讀取「%s」檔案：%s

en: File format is not supported in file '%s'
zh_TW: 不支援「%s」檔案的格式

en: File path '%s' invalid
zh_TW: 無效的檔案路徑「%s」

en: Unknown error loading '%s'
zh_TW: 未知的載入錯誤「%s」

en: Application Template '%s' not found
zh_TW: 找不到「%s」應用程式範本

en: Cannot save blend file, path '%s' is not writable
zh_TW: 無法儲存 blend 檔，「%s」路徑無法寫入

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
zh_TW: 無法覆寫已使用的函式庫「%.240s」

en: Can't read alternative start-up file: '%s'
zh_TW: 無法讀取替代性初始啟動檔：「%s」

en: Not a library
zh_TW: 非函式庫

en: Nothing indicated
zh_TW: 未有指示

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
zh_TW: 無法追加「%s」資料塊，其類型為「%s」

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
zh_TW: 無法連結「%s」資料塊，其類型為「%s」

en: '%s': not a library
zh_TW: 「%s」：非函式庫

en: '%s': nothing indicated
zh_TW: 「%s」：未有指示

en: '%s': cannot use current file as library
zh_TW: 「%s」：無法將目前檔案作為函式庫使用

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
zh_TW: 藏庫重載：若重新載入者失敗則將所有參照取代為「%s」舊資料塊，而舊的（%d 位剩餘使用者）必須保留並重新命名為「%s」

en: '%s' is not a valid library filepath
zh_TW: 「%s」不是有效的函式庫檔案路徑

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
zh_TW: 嘗試重新自無效路徑「%s」中載入「%s」函式庫

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
zh_TW: 嘗試重新載入或重新定位「%s」函式庫到無效路徑「%s」

en: unsupported format
zh_TW: 尚未支援的格式

en: Toggle System Console
zh_TW: 切換系統主控臺

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
zh_TW: 切換系統主控臺

en: No operator in context
zh_TW: 情境中無操作器

en: Property cannot be both boolean and float
zh_TW: 屬性無法既是布林值也是浮點數

en: Pointer from path image_id is not an ID
zh_TW: 來自路徑 image-id 的指標不是 ID

en: Property must be an integer or a float
zh_TW: 屬性必須是整數或是浮點

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
zh_TW: 屬性必須是無、距離、係數、百分比、角度或像素之一

en: Cannot read %s '%s': %s
zh_TW: 無法讀取 %s「%s」：%s

en: %s '%s' not found
zh_TW: 找不到 %s「%s」

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
zh_TW: 操作器「%s」未有啟用的註冊器，不正確的喚起函式

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
zh_TW: 操作器「%s」未有啟用取消動作，不正確的喚起函式

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
zh_TW: 操作器再次執行「%s」並未有啟用的註冊器，不正確的喚起函式

en: Operator redo '%s': wrong context
zh_TW: 操作器再次執行「%s」：錯誤的情境

en: Could not resolve path '%s'
zh_TW: 無法解析路徑「%s」

en: Property from path '%s' is not a float
zh_TW: 來自路徑「%s」的屬性不是浮點

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
zh_TW: 來自路徑「%s」的屬性長度為 %d 而不是 %d

en: %d x %s: %.4f ms, average: %.8f ms
zh_TW: %d x %s：%.4f ms，平均：%.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
zh_TW: 有限的平臺支援

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
zh_TW: 您的圖形顯示卡或驅動程式支援有限。可能有辦法運作，但會遇到一些問題。

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
zh_TW: 或許更新版的圖形顯示卡驅動程式能改善 Blender 的支援。

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
zh_TW: 圖形顯示卡：

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
zh_TW: 未支援的平臺

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
zh_TW: 尚未支援您的圖形顯示卡或驅動程式。

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
zh_TW: 程式即將關閉。

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
zh_TW: 立體 3D 模式需要視窗變成全螢幕

en: All Add-ons
zh_TW: 所有附加元件

en: All Add-ons Installed by User
zh_TW: 所有自行安裝的附加元件

en: Add Curve
zh_TW: 添加曲線

en: Add Mesh
zh_TW: 添加網格

en: Import-Export
zh_TW: 匯入-匯出

en: Rigging
zh_TW: 索具

en: Video Tools
zh_TW: 視訊工具

en: English (English)
zh_TW: 英文 (English)

en: Japanese (日本語)
zh_TW: 日文 (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
zh_TW: 荷蘭文 (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
zh_TW: 義大利文 (Italiano)

en: German (Deutsch)
zh_TW: 德文 (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
zh_TW: 芬蘭文 (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
zh_TW: 瑞典文 (Svenska)

en: French (Français)
zh_TW: 法文 (Française)

en: Spanish (Español)
zh_TW: 西班牙文 (Español)

en: Catalan (Català)
zh_TW: 加泰羅尼亞文 (Català)

en: Czech (Český)
zh_TW: 捷克文 (Český)

en: Portuguese (Português)
zh_TW: 葡萄牙文 (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
zh_TW: 簡體中文 (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
zh_TW: 正體中文 (繁體中文)

en: Russian (Русский)
zh_TW: 俄文 (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
zh_TW: 克羅地亞文 (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
zh_TW: 塞爾維亞文 (Српски)

en: Ukrainian (Український)
zh_TW: 烏克蘭文 (Український)

en: Polish (Polski)
zh_TW: 波蘭文 (Polski)

en: Romanian (Român)
zh_TW: 羅馬尼亞文 (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
zh_TW: 阿拉伯文 (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
zh_TW: 保加利亞文 (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
zh_TW: 希臘文 (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
zh_TW: 韓文 (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
zh_TW: 尼泊爾文 (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
zh_TW: 波斯文 (ﺱﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
zh_TW: 印度尼西亞文 (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
zh_TW: 塞爾維亞文拉丁字 (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
zh_TW: 柯爾克孜文 (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
zh_TW: 土耳其文 (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
zh_TW: 匈牙利文 (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
zh_TW: 巴西葡萄牙文 (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
zh_TW: 希伯來文 (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
zh_TW: 愛沙尼亞文 (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
zh_TW: 世界文 (Esperanto)

en: Spanish from Spain (Español de España)
zh_TW: 西班牙地區西班牙文 (Español de España)

en: Amharic (አማርኛ)
zh_TW: 阿姆哈拉文 (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
zh_TW: 烏茲別克文 (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
zh_TW: 烏茲別克文西里爾字 (Ўзбек)

en: Hindi (मानक हिन्दी)
zh_TW: 印地文 (मानक हिन्दी)

en: Vietnamese (tiếng Việt)
zh_TW: 越南文 (tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
zh_TW: 巴斯克文 (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
zh_TW: 豪薩文 (Hausa)

en: Kazakh (қазақша)
zh_TW: 哈薩克文 (қазақша)

en: Thai (ภาษาไทย)
zh_TW: 泰文 (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
zh_TW: 斯洛伐克文 (Slovenčina)

en: Theme Templates:
zh_TW: 主題樣本：

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
zh_TW: 顯示(&D)

en: Header Theme Editor
zh_TW: 標頭主題編輯器

en: Messageviewer Header Theme Editor
zh_TW: 訊息檢視器標頭主題編輯器

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
zh_TW: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor 作者群

en: Update view
zh_TW: 更新檢視

en: Default email:
zh_TW: 預設郵件：

en: Default Template
zh_TW: 預設樣本

en: Load Recent Theme...
zh_TW: 載入最近的主題...

en: Add Extra Page...
zh_TW: 新增額外頁面...

en: Upload theme...
zh_TW: 上傳主題...

en: New theme...
zh_TW: 新增主題...

en: Open theme...
zh_TW: 開啟主題...

en: Save theme as...
zh_TW: 另存主題...

en: Install theme
zh_TW: 安裝主題

en: Insert File...
zh_TW: 插入檔案...

en: Printing mode
zh_TW: 列印模式

en: Normal mode
zh_TW: 正常模式

en: Manage themes...
zh_TW: 管理佈景主題...

en: Select theme directory
zh_TW: 選擇主題目錄

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
zh_TW: 目錄裡沒有主題檔。無法載入主題。

en: Desktop File
zh_TW: 桌面檔案

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 主題已存在。您要覆寫它嗎？

en: Theme already exists
zh_TW: 主題已存在

en: Cannot create theme folder.
zh_TW: 無法建立主題資料夾。

en: Theme installed in "%1"
zh_TW: 主題已安裝於 "%1"

en: My favorite KMail header
zh_TW: 我的最愛 KMail 標頭

en: Filename of extra page
zh_TW: 額外頁面的檔名

en: Do you want to save current project?
zh_TW: 您要儲存目前的專案嗎？

en: You can drag and drop element on editor to import template
zh_TW: 您可以拖放元素到編輯器來匯入樣本

en: Open as administrator
zh_TW: 以管理員身分開啟

en: Opens the file with administrator privileges
zh_TW: 以管理員權限開啟檔案

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
zh_TW: <big><b>無法決定讓程式運行。</b></big>
    
    您所選的項目無法以管理員的權限開啟，因為無法決定正確的應用程式。

en: Privilege granting extension
zh_TW: 授予權限擴充套件

en: 90° clockwise
zh_TW: 順時針旋轉 90°

en: 90° counter-clockwise
zh_TW: 逆時針旋轉 90°

en: Image Converter
zh_TW: 圖片轉換器

en: Rotate and resize images
zh_TW: 旋轉及調整圖片大小

en: Open in _Terminal
zh_TW: 在終端機中開啟(_T)

en: Open at Home if trying to open on desktop
zh_TW: 如果嘗試在桌面上開啟請在家目錄開啟

en: Terminal application:
zh_TW: 終端機應用程式：

en: open-terminal Configuration
zh_TW: 開啟終端機設定

en: Open terminal
zh_TW: 開啟終端機

en: Open terminals from folders
zh_TW: 從資料夾中開啟終端機

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
zh_TW: Copyright (C) 2004, 2005 自由軟體基金會

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
zh_TW: 是否在桌面上開啟終端機於使用者家目錄

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
zh_TW: 如果設定為真，就在桌面上開啟終端機於使用者家目錄。否則，它將被開啟於桌面目錄。要注意的是，如果桌面目錄與家目錄相同，這個鍵就不重要。

en: Send file by mail, instant message...
zh_TW: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
zh_TW: 應使用 URI 或檔案名稱做為選項

en: Could not parse command-line options: %s
zh_TW: 無法分析命令列選項：%s

en: Could not load any plugins.
zh_TW: 無法載入任何外掛程式。

en: Please verify your installation
zh_TW: 請檢查安裝是否正確

en: Integrates email clients and Pidgin
zh_TW: 將電子郵件客戶端與 Pidgin 整合

en: Last plugin used to send
zh_TW: 用於傳送的上一個外掛程式

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
zh_TW: 儲存上次用於 caja-sendto 的外掛程式。

en: Last type of archive used
zh_TW: 上次使用的壓縮檔類型

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
zh_TW: 用於儲存上次使用的壓縮檔類型（0：zip、1：tar.gz、2：tar.bz2）。

en: Send _as:
zh_TW: 傳送為(_A):

en: Send t_o:
zh_TW: 傳送到(_O):

en: Send _packed in:
zh_TW: 傳送時封裝於(_P):

en: Unable to send file
zh_TW: 無法傳送檔案

en: There is no connection to gajim remote service.
zh_TW: 並未連線至 gajim 遠端服務。

en: Sending file failed
zh_TW: 傳送檔案失敗

en: Recipient is missing.
zh_TW: 缺少收件者。

en: Unknown recipient.
zh_TW: 不明的收件者。

en: Instant Message (Gajim)
zh_TW: 即時訊息 (Gajim)

en: New CD/DVD
zh_TW: 新的 CD/DVD

en: Existing CD/DVD
zh_TW: 既存的 CD/DVD

en: CD/DVD Creator
zh_TW: CD/DVD 製作程式

en: Instant Message (Pidgin)
zh_TW: 即時訊息 (Pidgin)

en: Removable disks and shares
zh_TW: 卸除式磁碟與分享

en: UPnP Media Server
zh_TW: UPnP 媒體伺服器

en: Allows to quickly share a folder
zh_TW: 允許快速分享資料夾

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh_TW: 為了共用，Caja 需要加入一些權限到您的資料夾「 %s 」中

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
zh_TW: 資料夾「 %s 」需要下列額外的權限以便共用：
    %s%s%s 您想要讓 Caja 自動新增這些權限到資料夾嗎？

en: Share name is too long
zh_TW: 共用名稱太長

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
zh_TW: <big><b> 資料夾共用 </b></big>

en: Set image as the current wallpaper
zh_TW: 將圖片設定為目前的桌布

en: Allows to quickly set wallpaper
zh_TW: 允許快速設定桌布

en: Tags stored in extended attributes
zh_TW: 標籤儲存在延伸屬性中

en: xattr Tags
zh_TW: xattr 標籤

en: View tags stored in extended attributes
zh_TW: 檢視儲存在延伸屬性中的標籤

en: When the screensaver is activated
zh_TW: 當螢幕保護程式啟動時

en: When the screensaver is deactivated
zh_TW: 當螢幕保護程式關閉時

en: Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員

en: Power manager settings
zh_TW: 電力管理設定

en: When power button is pressed:
zh_TW: 按下電源按鈕時：

en: When sleep button is pressed:
zh_TW: 按下睡眠按鈕時：

en: When hibernate button is pressed:
zh_TW: 按下休眠按鈕時：

en: When battery button is pressed:
zh_TW: 當電池按鈕被按下時：

en: Brightness step count:
zh_TW: 亮度步進：

en: Handle display brightness _keys
zh_TW: 管理顯示器亮度調整按鍵(_K)

en: <b>Buttons</b>
zh_TW: <b>按鈕</b>

en: Status notifications
zh_TW: 狀態通知

en: System tray icon
zh_TW: 系統匣圖示

en: When inactive for
zh_TW: 在閒置時

en: System sleep mode:
zh_TW: 系統睡眠模式：

en: <b>System power saving</b>
zh_TW: <b>系統省電</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
zh_TW: <b>筆記型電腦上蓋</b>

en: When laptop lid is closed:
zh_TW: 關閉筆電上蓋時：

en: On battery
zh_TW: 使用電池

en: Plugged in
zh_TW: 插入電源

en: Critical battery power level:
zh_TW: 電池電力嚴重不足容量：

en: On critical battery power:
zh_TW: 電池電力嚴重不足：

en: <b>Critical power</b>
zh_TW: <b>電力嚴重不足</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
zh_TW: 當系統睡眠時鎖定螢幕

en: <b>Security</b>
zh_TW: <b>安全性</b>

en: <b>Display power management</b>
zh_TW: <b>顯示器電源管理</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
zh_TW: 讓電源管理員而非 X11 處理顯示器電源管理(DPMS)。

en: Blank after
zh_TW: 在此時間後變暗

en: Put to sleep after
zh_TW: 在此時間後睡眠

en: On inactivity reduce to
zh_TW: 在閒置時降低至

en: Reduce after
zh_TW: 在此時間後降低

en: <b>Brightness reduction</b>
zh_TW: <b>亮度降低</b>

en: Automatically lock the session:
zh_TW: 自動鎖定工作階段：

en: Delay locking after screensaver for
zh_TW: 在螢幕保護程式後，延遲鎖定

en: <b>Light Locker</b>
zh_TW: <b>輕量鎖定器</b>

en: One minute
zh_TW: 1 分鐘

en: Suspend operation not permitted
zh_TW: 不允許暫停

en: Suspend operation not supported
zh_TW: 不支援暫停

en: Hibernate operation not permitted
zh_TW: 不允許休眠

en: Hibernate operation not supported
zh_TW: 不支援休眠

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh_TW: 不支援休眠與暫停

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh_TW: 不允許休眠與暫停

en: Switch off display
zh_TW: 關閉顯示器

en: Number of brightness steps available using keys
zh_TW: 使用按鍵可用的亮度級數

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh_TW: 當電腦的所有電力來源達到此充電水平時

en: PowerSupply
zh_TW: 電源供應

en: Current charge
zh_TW: 目前電力

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
zh_TW: 瓦特小時

en: Fully charged (design)
zh_TW: 充飽電 (設計)

en: Energy empty
zh_TW: 電量空

en: Check your power manager installation
zh_TW: 請檢查電源管理員是否安裝妥當

en: Display a specific device by UpDevice object path
zh_TW: 經由 UpDevice 物件路徑顯示指定的裝置

en: UpDevice object path
zh_TW: UpDevice 物件路徑

en: Enable debugging
zh_TW: 啟用除錯功能

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
zh_TW: 造成 xfce4-power-manager-settings 結束

en: Failed to connect to power manager
zh_TW: 連線至電源管理員失敗

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh_TW: Xfce4 電源管理員未有執行，想要現在啟動嗎？

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
zh_TW: 無法載入電源管理員組態，改為使用預設值

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員設定值

en: Uninterruptible Power Supply
zh_TW: 不斷電系統

en: Line power
zh_TW: 市電

en: Lithium ion
zh_TW: 鋰離子

en: Lithium polymer
zh_TW: 鋰聚合物

en: Lithium iron phosphate
zh_TW: 磷酸鋰鐵

en: Nickel cadmium
zh_TW: 鎳鎘

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    充飽 (%0.0f%%, %s 執行時間)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>
    充飽 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    正在充電 (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>
    正在充電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    未充電 (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    未充電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    正在等候放電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>
    正在等候放電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    為空

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
zh_TW: <b>%s %s</b>
    目前充電： %0.0f%%

en: Not plugged in
zh_TW: 未插入電源

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    未知狀態

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
zh_TW: 有個應用程式目前讓自動睡眠停用。若現在執行此動作可能會損壞這個應用程式的工作狀態。
    您確定您想要讓此系統休眠嗎？

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
zh_TW: 沒有螢幕鎖定工具執行成功，螢幕將不會被鎖定。
    您仍要繼續暫停此系統嗎？

en: Suspend the system
zh_TW: 暫停系統

en: Shutdown the system
zh_TW: 關閉系統

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh_TW: 系統電量只餘下很少。請儲存您的工作以避免喪失資料

en: System is running on low power
zh_TW: 系統電量只餘下很少

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh_TW: 您的 %s 充電水平為低
    預估剩餘時間 %s

en: Suspend not supported
zh_TW: 不支援暫停

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
zh_TW: 亮度 %.0f 百分比

en: Your %s is fully charged
zh_TW: 您的 %s 已充飽電

en: Your %s is charging
zh_TW: 您的 %s 正在充電

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
zh_TW: %s (%i%%)
    還要 %s 才能充飽電

en: Your %s is discharging
zh_TW: 您的 %s 正在放電

en: System is running on %s power
zh_TW: 系統正使用 %s 電源

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
zh_TW: %s (%i%%)
    預估剩餘時間 %s

en: Your %s is empty
zh_TW: 您的 %s 已空

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
zh_TW: 鍵盤亮度 %.0f 百分比

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
zh_TW: 
    Xfce 電源管理員 %s
    
    Xfce 好物專案的一部分
    http://goodies.xfce.org
    
    基於 GNU GPL 條款授權。

en: With policykit support
zh_TW: 有 policykit 支援

en: Without policykit support
zh_TW: 沒有 policykit 支援

en: With network manager support
zh_TW: 有網路管理員支援

en: Without network manager support
zh_TW: 沒有網路管理員支援

en: Can suspend
zh_TW: 可以暫停

en: Can hibernate
zh_TW: 可以休眠

en: Authorized to suspend
zh_TW: 獲授權暫停

en: Authorized to hibernate
zh_TW: 獲授權休眠

en: Authorized to shutdown
zh_TW: 獲授權關機

en: Has battery
zh_TW: 有電池

en: Has brightness panel
zh_TW: 有亮度面板

en: Has power button
zh_TW: 有電源按鈕

en: Has hibernate button
zh_TW: 有休眠按鈕

en: Has sleep button
zh_TW: 有睡眠按鈕

en: Has battery button
zh_TW: 有電池按鈕

en: Has LID
zh_TW: 有 LID

en: Dump all information
zh_TW: 傾印所有資訊

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh_TW: 重新啟動 Xfce 電源管理員執行中的實體

en: Quit any running xfce power manager
zh_TW: 結束任何執行中的 Xfce 電源管理員

en: Unable to get connection to the message bus session
zh_TW: 無法取得訊息匯流排工作階段的連線

en: Xfce power manager is not running
zh_TW: Xfce 電源管理員未有執行

en: Another power manager is already running
zh_TW: 另一個電源管理員正在執行

en: Xfce power manager is already running
zh_TW: Xfce 電源管理員正在執行

en: Invalid cookie
zh_TW: cookie 無效

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
zh_TW: 沒有螢幕鎖定工具執行成功，螢幕將不會被鎖定。

en: Power management for the Xfce desktop
zh_TW: Xfce 桌面的電力管理

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
zh_TW: 顯示附屬裝置的電池電力

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
zh_TW: %s 目前正抑制著電源管理

en: <b>Display brightness</b>
zh_TW: <b>顯示器亮度</b>

en: Presentation _mode
zh_TW: 簡報模式(_M)

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
zh_TW: 電源管理員設定... (_P)

en: Remaining time
zh_TW: 剩餘時間

en: Percentage and remaining time
zh_TW: 百分比和剩餘時間

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
zh_TW: 電源管理員插件設定

note: show-panel-label setting
en: Show label:
zh_TW: 顯示標籤：

en: Show 'Presentation mode' indicator:
zh_TW: 顯示「簡報模式」指示器：

en: Power Manager Plugin
zh_TW: 電源管理員插件

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
zh_TW: 顯示裝置的電池電力及控制顯示器的亮度

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
zh_TW: Xfce 電源管理員管理在您的電腦及裝置上的電力來源，可以減少電力消耗(像是液晶螢幕的亮度、顯示器睡眠、CPU時脈調整等)。

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
zh_TW: 另外，Xfce 電源管理員提供了一組相容於 freedesktop 的 DBus 介面，以通知其他應用程式目前的電力狀態，這樣它們就可以調整電力消耗，它也提供了抑制介面，讓應用程式可以避免電源管理員自動進入睡眠；例如，作業系統的軟體包管理員需要在它執行升級動作時使用這個介面。

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
zh_TW: Xfce 電源管理員也為 Xfce 及 LXDE 面板提供了一個插件，用來控制液晶顯示器的亮度等級和監控電池及裝置的充電狀態。

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
zh_TW: 這個開發版本主要在修復臭蟲及以減少裝置圖示來對圖示主題獲得更佳的支援，那些被移除的裝置圖示將會使用標準的名稱。它也提供了更新的翻譯。此面板插件被重新命名為電力管理員插件。

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
zh_TW: 此開發版本修復了暫停及休眠。它也改善了面板插件，並結合了(現在已放棄的)面板插件。加入新的彈出通知來說明鍵盤的亮度變更，而電力管理員現在也可以控制X11的空白時間。

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
zh_TW: 這個開發版本採用了許多新的功能，其中包括了不需要 systemd 及 UPower>=0.99 的暫停及休眠。它可以不使用 systemd 的抑制功能而獨立控制，新的面板插件以監視電池及裝置的充電狀態並取代通知區域圖示。設定對話框也完全重建，以更佳的監督，並有許多開放的臭蟲也已經被修復，翻譯也更新了。

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
zh_TW: 這個穩定版本修復了相容性的問題，記憶體洩漏及與其他一些次要的臭蟲。此外，它也更新了翻譯。

en: Simple image viewer
zh_TW: 簡單的圖片檢視器

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
zh_TW: Eye of MATE 是一個可以讓您在您的電腦上瀏覽圖片的簡單檢視器。只要圖片一載入，您就可以縮放或旋轉圖片，也可以檢視圖片所在的資料夾中的其他圖片。

en: Eye of MATE Image Viewer
zh_TW: Eye of MATE 圖片檢視器

en: Bytes:
zh_TW: 位元組：

en: Aperture Value:
zh_TW: 光圈值：

en: Exposure Time:
zh_TW: 曝光時間：

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
zh_TW: 焦距：

en: ISO Speed Rating:
zh_TW: ISO 速率：

en: Metering Mode:
zh_TW: 測光模式：

en: Camera Model:
zh_TW: 相機型號：

en: Date/Time:
zh_TW: 日期/時刻：

en: Filename format:
zh_TW: 檔案名稱格式:

en: File Path Specifications
zh_TW: 檔案路徑規則

en: Start counter at:
zh_TW: 開始計數於：

en: Replace spaces with underscores
zh_TW: 以底線替代空格

en: File Name Preview
zh_TW: 檔案名稱預覽

en: Eye of MATE Preferences
zh_TW: Eye of MATE 偏好設定

en: Smooth images when zoomed-_out
zh_TW: 拉遠時將圖片平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
zh_TW: 拉近時將圖片平滑化(_I)

en: _Automatic orientation
zh_TW: 自動調整方向(_A)

en: Transparent Parts
zh_TW: 透明部分

en: Color for Transparent Areas
zh_TW: 表示透明區域的顏色

en: As _background
zh_TW: 以背景表示(_B)

en: E_xpand images to fit screen
zh_TW: 放大至適合螢幕的大小(_X)

en: _Switch image after:
zh_TW: 在(_S)

en: _Random sequence
zh_TW: 隨機順序(_R)

en: _Loop sequence
zh_TW: 循環順序(_L)

en: Automatic orientation
zh_TW: 自動調整方向

en: Transparency indicator
zh_TW: 表示透明的方式

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh_TW: 決定表示透明的方式。有效的值為「checked」、「color」及「none」。如果選取 color，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: Scroll wheel zoom
zh_TW: 滑鼠滾輪縮放

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
zh_TW: 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。

en: Zoom multiplier
zh_TW: 縮放倍數

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
zh_TW: 使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100% 縮放。

en: Transparency color
zh_TW: 表示透明的顏色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zh_TW: 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。

en: Randomize the image sequence
zh_TW: 圖片順序隨機化

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
zh_TW: 在隨機播放圖片時是否顯示圖片的順序。

en: Allow zoom greater than 100% initially
zh_TW: 允許初始時縮放比例大於 100%

en: Show/Hide the window toolbar.
zh_TW: 顯示/隱藏視窗的工具列。

en: Show/Hide the window statusbar.
zh_TW: 顯示/隱藏視窗的狀態列。

en: Show/Hide the image collection pane.
zh_TW: 顯示/隱藏圖片集窗格。

en: Image collection pane position.
zh_TW: 圖片集窗格位置。

en: Whether the image collection pane should be resizable.
zh_TW: 圖片集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the window side pane.
zh_TW: 顯示/隱藏視窗側邊窗格。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
zh_TW: 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh_TW: 如果啟用，Eye of MATE 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
zh_TW: 如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
zh_TW: 用以編輯圖片（當按下「編輯圖片」的工具列按鈕）的應用程式的 desktop 檔案名稱（包含「.desktop」）。將其設定為空字串以停用此功能。

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
zh_TW: 如果沒有載入圖片，檔案選擇程式是否要顯示使用者的照片資料夾。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
zh_TW: 如果在使用中而目前的視窗沒有載入圖片，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_TW: 使用中外掛程式的清單。這裡沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eom-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Date in statusbar
zh_TW: 狀態列中的日期

en: Save changes to image "%s" before closing?
zh_TW: 關閉前要儲存修改到圖片「%s」嗎？

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
zh_TW[0]: 還有 %d 張影像含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？

en: If you don't save, all your changes will be lost.
zh_TW: 如果不儲存，您所有的變更將會消失。

en: File format is unknown or unsupported
zh_TW: 檔案格式未知或不支援

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh_TW: Eye of MATE 無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zh_TW: 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案

en: Could not load image '%s'.
zh_TW: 無法載入圖片‘%s’。

en: No images found in '%s'.
zh_TW: 在「%s」中找不到圖片。

en: Image Taking Conditions
zh_TW: 拍照時的環境狀態

en: GPS Data
zh_TW: GPS 資料

en: Maker Note
zh_TW: 拍攝者附記

en: XMP Other
zh_TW: XMP 其他

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
zh_TW[0]: %i × %i 像素

en: as is
zh_TW: 原來格式

en: Taken on
zh_TW: 拍攝日

en: Could not display help for Eye of MATE
zh_TW: 無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zh_TW[0]: %i × %i 像素  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zh_TW: 隱藏(_D)

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
zh_TW: 圖片「%s」已被外部應用程式修改。
    您是否想要重新載入它？

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zh_TW: 儲存圖片「%s」(%u/%u)

en: Opening image "%s"
zh_TW: 正在開啟圖片「%s」

en: Error printing file:
    %s
zh_TW: 列印檔案時發生錯誤：
    %s

en: _Reset to Default
zh_TW: 重設為預設值(_R)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該會連同版程式一起收到一份 GNU通用公共授權條款(GNU General Public License)的副本；如果沒有，請寫信給自由軟體基金會(Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Eye of MATE
zh_TW: 關於 Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2000-2010 自由軟體基金會
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: The MATE image viewer.
zh_TW: MATE 圖片瀏覽程式。

en: Error launching appearance preferences dialog:
zh_TW: 啟動外觀偏好設定對話框時發生錯誤：

en: _Open Background Preferences
zh_TW: 開啟背景偏好設定(_O)

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
zh_TW: 圖片「%s」已被設為桌面背景。
    您是否想要修改它的外觀？

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zh_TW: 確定要將“%s”移至回收筒嗎？

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
zh_TW: 找不到「%s」的回收筒。是否要永久移除這個圖片？

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 有部分被選取的圖片不能移至回收筒，因而將被直接刪除。您確定要繼續嗎？

en: _Do not ask again during this session
zh_TW: 在這個作業階段中不要再詢問(_D)

en: Couldn't access trash.
zh_TW: 無法存取回收筒。

en: Couldn't delete file
zh_TW: 無法刪除檔案

en: Edit the application toolbar
zh_TW: 編輯應用程式工具列

en: Prefere_nces
zh_TW: 偏好設定(_N)

en: Preferences for Eye of MATE
zh_TW: Eye of MATE 偏好設定

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中切換是否顯示工具列

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中切換是否顯示狀態列

en: _Image Collection
zh_TW: 圖片集(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zh_TW: 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格

en: Open _with
zh_TW: 以此開啟(_W)

en: Save the selected images with a different name
zh_TW: 將選定的圖片儲存為不同的名稱

en: Print the selected image
zh_TW: 列印選定的圖片

en: Prope_rties
zh_TW: 屬性(_R)

en: _Rotate Clockwise
zh_TW: 順時針方向旋轉(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
zh_TW: 逆時針方向旋轉(_L)

note: #-#-#-#-#  1576 (maya)  #-#-#-#-# * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free Software F
en: Set as _Desktop Background
zh_TW: 設為桌面背景(_D)

en: Fit the image to the window
zh_TW: 圖片符合視窗尺寸

en: Pause Slideshow
zh_TW: 暫停投影片

en: Pause or resume the slideshow
zh_TW: 暫停或繼續播放投影片

en: Go to the next image of the collection
zh_TW: 移至圖片集的下一張圖片

en: Go to the first image of the collection
zh_TW: 移至圖片集的第一張圖片

en: Go to the last image of the collection
zh_TW: 移至圖片集的最後一張圖片

en: Go to a random image of the collection
zh_TW: 移至圖片集的隨意圖片

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
zh_TW: 回收筒

en: Open in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式開啟

en: Disable image collection
zh_TW: 停用圖片集

en: Open in slideshow mode
zh_TW: 以投影片模式開啟

en: Interface Designer
zh_TW: 介面設計程式

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
zh_TW: 建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
zh_TW: GUI designer;user interface;ui builder;使用者介面;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
zh_TW: Glade 是能快速 &amp; 簡單開發 GTK+ 3 工具箱的使用者介面和 GNOME 桌面環境的 RAD 工具。

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
zh_TW: Glade 中設計的使用者介面是以 XML 儲存，並且能依需求使用 GtkBuilder 在應用程式中動態載入，或是使用 Gtk+ 新的範本功能在 GtkWidget 衍生的物件類別中直接使用。

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
zh_TW: 使用 GtkBuilder，Glade XML 檔案可以用於許多種程式語言，包含 C、C++、C#、Vala、Java、Perl、Python 等等。

en: [Read Only]
zh_TW: [唯讀]

en: User Interface Designer
zh_TW: 使用者介面設計程式

en: the last action
zh_TW: 剛進行的操作程序

en: Autosaving '%s'
zh_TW: 自動儲存「%s」

en: Error autosaving '%s'
zh_TW: 自動儲存「%s」發生錯誤

en: Project %s is still loading.
zh_TW: 專案 %s 仍在載入中。

en: Failed to backup existing file, continue saving?
zh_TW: 無法備份現有的檔案，是否繼續儲存？

en: Failed to save %s: %s
zh_TW: 無法儲存 %s：%s

en: The file %s has been modified since reading it
zh_TW: 檔案 %s 自讀取以來已被修改過

en: _Save Anyway
zh_TW: 無論如何都儲存(_S)

en: _Don't Save
zh_TW: 不儲存(_D)

en: Project '%s' saved
zh_TW: 專案「%s」已儲存

en: Could not save the file %s
zh_TW: 無法儲存檔案 %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。有另一個路徑相同的專案尚在開啟。

en: No open projects to save
zh_TW: 沒有開啟的專案可儲存

en: Save changes to project "%s" before closing?
zh_TW: 關閉前要儲存修改到專案「%s」嗎？

en: Save…
zh_TW: 儲存…

en: Could not create a new project.
zh_TW: 無法建立新的專案。

en: The project %s has unsaved changes
zh_TW: 專案 %s 有未儲存的變更

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
zh_TW: 如果您重新載入它，就會失去所有未儲存的變更。無論如何都要重新載入嗎？

en: The project file %s has been externally modified
zh_TW: 專案的檔案 %s 已被外部程式修改過

en: Do you want to reload the project?
zh_TW: 要重新載入專案嗎？

en: Hello, I will show you what's new in Glade
zh_TW: 嗨，我會給你看看 Glade 的新東西

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
zh_TW: 選單列及工具列已合併到開頭列

en: You can open a project
zh_TW: 您可開啟專案

en: find recently used
zh_TW: 尋找最近使用

en: or create a new one
zh_TW: 或建立新專案

en: Project switcher
zh_TW: 專案切換工具

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
zh_TW: 和儲存按鈕現在可以直接在開頭列使用了

en: just like Save As
zh_TW: 就跟「另存新檔」一樣

en: project properties
zh_TW: 專案屬性

en: and less commonly used actions
zh_TW: 和通常較少使用的動作

en: The object inspector took the palette's place
zh_TW: 物件檢查器取代了調色盤

en: To free up space for the property editor
zh_TW: 若要釋放屬性編輯器的空間

en: The palette was replaced with a new object chooser
zh_TW: 新的物件選取器取代了調色盤

en: Where you can search all supported classes
zh_TW: 在這，你可以找到所有支援的類別

en: investigate GTK+ object groups
zh_TW: 調查 GTK+ 物件群組

en: and find classes introduced by other libraries
zh_TW: 並尋找其他函式庫提供的類別

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
zh_TW: 好，那我們已經大致看過了，讓我們用用看新的工作流程吧！

en: First of all, create a new project
zh_TW: 首先，建立新專案

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
zh_TW: 好，現在使用新的元件選取器或點兩下工作區新增 GtkWindow

en: Excellent!
zh_TW: 太棒了！

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
zh_TW: 對了，你知道可以點兩下任何預留區來建立元件嗎？

en: Try adding a grid
zh_TW: 試試加入格線

en: and a button
zh_TW: 及按鈕

en: Quite easy! Isn't it?
zh_TW: 很簡單，對不對？

en: Enjoy!
zh_TW: 享受吧！

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
zh_TW: 我們正在進行使用者問卷調查
    您想要現在進行嗎？

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
zh_TW: 如果不要，您可以隨時在求助選單中找到問卷。

en: _Do not show this dialog again
zh_TW: 不再顯示這個對話盒(_D)

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
zh_TW: 移至求助 -> 註冊 & 使用者問卷以協助助完成我們的問卷調查！

en: Output version information and exit
zh_TW: 輸出版本資訊並離開

en: Disable Devhelp integration
zh_TW: 停用 Devhelp 整合

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
zh_TW: 無法開啟「%s」，該檔案不存在。

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
zh_TW: 找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
zh_TW: 建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計

en: Close Project
zh_TW: 關閉專案

en: Registration & User Survey
zh_TW: 註冊 & 使用者問卷

en: _Developer Reference
zh_TW: 開發者參考手冊(_D)

en: Interactive Intro
zh_TW: 互動式介紹

en: About Glade
zh_TW: 關於 Glade

en: Open a project
zh_TW: 開啟專案

en: Edit project properties
zh_TW: 編輯專案屬性

en: Save the current project with a different name
zh_TW: 使用另一名稱儲存目前的專案

en: Start/resume interactive UI introduction
zh_TW: 開始 / 繼續互動式 UI 介紹

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
zh_TW: 著作權所有 © 2001-2006 Ximian, Inc.
    著作權所有 © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela、Paolo Borelli 等人
    著作權所有 © 2004-2018 Tristan Van Berkom、Juan Pablo Ugarte 等人

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh_TW: 適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。

en: Visit Glade web site
zh_TW: 參訪 Glade 網站

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
zh_TW: Glade 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 
    (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
    (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布
    這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 
    
    發布 Glade 的目的是希望它有用，
    但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定
    目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
     GNU 通用公共許可證。
    
    您應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的
    副本。如果還沒有，寫信給：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
zh_TW: Glade 偏好設定

en: Create backups
zh_TW: 建立備份

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
zh_TW: 每次儲存專案時建立專案的最新版本備份

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
zh_TW: 當專案被修改或經過指定的逾時時間後
    自動將專案儲存為替代檔案

en: Automatically save project after
zh_TW: 自動儲存專案儲存於

en: Load and Save
zh_TW: 載入與儲存

en: Versioning errors
zh_TW: 版本錯誤

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
zh_TW: 如果專案使用任何元件、屬性或信號是在專案要儲存的
    目標版本無法使用時，在儲存前先提示使用者

en: Deprecation warnings
zh_TW: 廢棄警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
zh_TW: 如果專案使用任何元件、屬性或信號是已廢棄時，
    在儲存前先提示使用者

en: Unrecognized types
zh_TW: 無法辨識的類型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
zh_TW: 如果專案包含任何無法辨識的類型時，
    在儲存前先提示使用者

en: Show warnings when saving
zh_TW: 儲存時顯示警告

en: Remove the selected catalog search path
zh_TW: 移除選取的分類搜尋路徑

en: Add a new catalog search path
zh_TW: 加入新的分類搜尋路徑

en: Extra catalog paths
zh_TW: 額外的分類路徑

en: Select a catalog search path
zh_TW: 選擇分類搜尋路徑

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
zh_TW: Glade 使用者問卷

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh_TW: 感謝您協助 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    要驗證這個電子郵件位址請開啟下列連結
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    如果您想要變更或更新問卷，您目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 團隊

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
zh_TW: Glade 使用者問卷 (更新)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh_TW: 感謝您更新 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    如果您想要變更某些部分，您目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 團隊

en: Sending data to %s
zh_TW: 傳送資料到 %s

en: Waiting for %s
zh_TW: 等待 %s

en: Receiving data from %s
zh_TW: 從 %s 接收資料

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
zh_TW: 抱歉，自動註冊 Glade 使用者通信論壇失敗

en: Open Glade Users Website
zh_TW: 開啟 Glade 使用者網站

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
zh_TW: 感謝您花時間完成問卷，我們由衷感謝！

en: Name and Email fields are required
zh_TW: 需要姓名與電子郵件欄位

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
zh_TW: 噢！電子郵件位址已被使用！
    要更新資訊，您需要提供寄到您收信匣中的記號。

en: Oops! Error saving user information: %s
zh_TW: 噢！儲存使用者資訊時發生錯誤：%s

en: Oops! Error saving survey data: %s
zh_TW: 噢！儲存問卷資料時發生錯誤：%s

en: Oops! Error accessing DB: %s
zh_TW: 噢！存取 DB 時發生錯誤：%s

en: Glade Registration & User Survey
zh_TW: Glade 註冊 & 使用者問卷

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
zh_TW: 資訊會被送至 https://people.gnome.org/~jpu

en: User Information
zh_TW: 使用者資訊

en: <Your name or nickname is required>
zh_TW: <需要您的姓名或暱稱>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
zh_TW: 記號正以批次檔手動處理。
    請耐心等候。

en: <Required to send back registration token>
zh_TW: <要求傳回註冊記號>

en: Subscribe me to the mailing list
zh_TW: 讓我訂閱通信論壇

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
zh_TW: 訂閱 Glade 使用者通信論壇。
    您會接到電子郵件要求確認！

en: Choose your country
zh_TW: 選擇您的國家

en: We care about privacy!
zh_TW: 我們重視您的隱私權！

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
zh_TW: 所有資料會儲存在私人位置，並且不會分享給大眾或任何第三者。

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
zh_TW: <插入更新的記號，如果您想要更新前一次送出的資料>

en: How long have you been programming?
zh_TW: 您從事程式計設有多久了？

en: I am not a programmer
zh_TW: 我不是程式設計師

en: Which programming languages do you prefer?
zh_TW: 您偏好哪種程式設計語言？

en: When did you start using Glade?
zh_TW: 您何時開始使用 Glade？

en: Which version do you normally use?
zh_TW: 您通常使用哪個版本？

en: What is available in my OS
zh_TW: 我的 OS 有什麼可用

en: Latest stable from sources
zh_TW: 來自源碼的最近穩定版

en: 3.8 for GTK+ 2
zh_TW: 3.8 版，用於 Gtk+ 2

en: On what operating systems?
zh_TW: 在什麼作業系統？

en: distribution
zh_TW: 散布版

en: Mac OS X
zh_TW: Mac OSX

en: How often do you use it?
zh_TW: 您多常使用它？

en: Few days a week
zh_TW: 一週有幾天

en: A few times a month
zh_TW: 每個月幾次

en: A few times a year
zh_TW: 每個年幾次

en: What level of Glade user would you say you are?
zh_TW: 您認為自己是哪個層級的 Glade 使用者？

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
zh_TW: 您會使用哪種授權條款來授權您用 Glade 建立的軟體？

en: Free software
zh_TW: 自由軟體

en: Open source software
zh_TW: 開放源碼軟體

en: Commercial/Closed software
zh_TW: 商業/閉源軟體

en: None - distributed internally
zh_TW: 沒有 - 僅供內部散布

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
zh_TW: 您使用 Glade 建立的軟體通常用於哪個領域？

en: Embedded applications
zh_TW: 內嵌式應用程式

en: Desktop applications
zh_TW: 桌面應用程式

en: Educational
zh_TW: 教育

en: Industrial applications
zh_TW: 工業應用程式

en: What aspect of the software needs the most improvement?
zh_TW: 本軟體哪個方面是需要進一步改進的？

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
zh_TW: 依照您的意見，Glade 最大的問題是什麼？

en: Lack of documentation
zh_TW: 缺乏文件

en: Lack of professional support
zh_TW: 缺乏專業支援

en: Lack of professional training
zh_TW: 缺乏專業訓練

en: Lack of publicity/exposure
zh_TW: 缺乏公開/曝光度

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
zh_TW: 缺乏其他 OS (Windows、Mac OSX) 的官方二元檔釋出

en: Have you ever encountered a bug?
zh_TW: 您曾經遇到過程式錯誤嗎？

en: If so, did you file a bug report?
zh_TW: 如果有，您是否回報過那個錯誤？

en: Have you ever thought about contributing?
zh_TW: 您有考慮過貢獻嗎？

en: Why not?
zh_TW: 為什麼不要？

en: Privacy Note:
zh_TW: 隱私權說明：

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
zh_TW: 本問卷的唯一目的是為了更了解我們的使用者群。
     您的電子郵件地址將被用來做為 Glade 使用者的唯一識別以及當您想修改的東西或者加上額外註解時送回修改記號給您之用。
    只有從整個資料庫編譯後的統計資料才會公開共享。
    個人資料將被存儲在一個專用資料庫，它不會被公開或與任何其他第三者分享。

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
zh_TW: 嘗試儲存私人資料到 %s 目錄但它是一個標準的檔案。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
zh_TW: 建立目錄 %s 以儲存私人資料時失敗。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_TW: 寫入私人資料到 %s (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_TW: 序列化設定資料儲存到 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_TW: 開啟 %s 以寫入私人資料 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Setting object type on %s to %s
zh_TW: 設定 %s 上的物件類型為 %s

en: Add a %s to %s
zh_TW: 將 %s 加入到 %s

en: Add child %s
zh_TW: 加入子項 %s

en: Delete %s child from %s
zh_TW: 從 %2$s 刪除 %1$s 子項

en: Reorder %s's children
zh_TW: 重新排序 %s 的子項目

en: The container object this editor is currently editing
zh_TW: 這個編輯器目前正在編輯的容器物件

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
zh_TW: <big><b>密訣：</b></big>
      * 在樹狀檢視上右擊可加入頂目。
      * 按下 Delete 可移除選取的項目。
      * 拖曳可用來調整順序。
      * 類型欄位是可以編輯的。

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
zh_TW: 拖放多重項目

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
zh_TW: 遺失影像

en: A builtin stock item
zh_TW: 內建的內置項目

en: Stock Image
zh_TW: 內置影像

en: A builtin stock image
zh_TW: 內建的內置影像

en: A list of objects
zh_TW: 物件的清單

en: Image File Name
zh_TW: 影像檔案名稱

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
zh_TW: 輸入用來載入影像的檔案名稱、相對或完整路徑

en: A GDK color value
zh_TW: GDK 顏色數值

en: An entry
zh_TW: 項目

en: Enabling property %s on widget %s
zh_TW: 啟用屬性 %s 於元件 %s

en: Disabling property %s on widget %s
zh_TW: 停用屬性 %s 於元件 %s

en: Setting multiple properties
zh_TW: 設定多重屬性

en: Setting %s of %s
zh_TW: 設定 %2$s 的%1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh_TW: 設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh_TW: 將 %s 重新命名為 %s

en: multiple
zh_TW: 多重

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
zh_TW: 您不能移除複合元件的內部元件。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
zh_TW: %s 已經被 %s 鎖定，請先編輯 %s。

en: Remove %s
zh_TW: 移除 %s

en: Remove multiple
zh_TW: 移除多重

en: Delete %s
zh_TW: 刪除 %s

en: Cut %s
zh_TW: 剪下 %s

en: Paste %s
zh_TW: 貼上 %s

en: Drag %s and Drop to %s
zh_TW: 從 %s 拖放至 %s

en: Add signal handler %s
zh_TW: 加入信號處理器 %s

en: Remove signal handler %s
zh_TW: 移除信號處理器 %s

en: Change signal handler %s
zh_TW: 改變信號處理器 %s

en: Setting i18n metadata
zh_TW: 設定 i18n 中繼資料

en: Locking %s by widget %s
zh_TW: 依元件 %2$s 鎖定 %1$s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
zh_TW: 設定「%s」的目標版本為 %d.%d

en: Setting project's %s property
zh_TW: 設定專案的 %s 屬性

en: Setting resource path to '%s'
zh_TW: 設定「%s」的資源路徑

en: Setting translation domain to '%s'
zh_TW: 設定翻譯域名為「%s」

en: Unsetting widget '%s' as template
zh_TW: 取消設定元件「%s」為範本

en: Setting widget '%s' as template
zh_TW: 設定視窗「%s」為範本

en: Unsetting template
zh_TW: 取消設定範本

en: Unable to load image (%s)
zh_TW: 無法載入影像 (%s)

en: Editing alignments of %s
zh_TW: 編輯 %s 的對齊

en: Editing margins of %s
zh_TW: 編輯 %s 的邊界

en: Design View
zh_TW: 設計檢視

en: The GladeDesignView that contains this layout
zh_TW: 包含這個配置的 GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
zh_TW: 是否要顯示載入的元件的資訊按鈕

en: The currently loaded widget in this editor
zh_TW: 目前在這個編輯器中載入的元件

en: Show Class Field
zh_TW: 顯示類別欄位

en: Whether to show the class field at the top
zh_TW: 是否在頂端顯示類別欄位

en: Class Field
zh_TW: 類別欄位

en: The class field string
zh_TW: 類別欄位字串

en: Signal Editor
zh_TW: 信號編輯器

en: The signal editor used to edit signals
zh_TW: 信號編輯器是個用來編輯信號的工具

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
zh_TW: %s 的屬性 - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
zh_TW: %s 屬性 - %s

en: Create a %s
zh_TW: 建立 %s

en: Crea_te
zh_TW: 建立(_T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
zh_TW: 選擇想要重設為預設值的屬性

en: Reset Widget Properties
zh_TW: 重設元件屬性

note: Checklist
en: _Properties:
zh_TW: 屬性(_P):

note: Description
en: Property _Description:
zh_TW: 屬性描述(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
zh_TW: %s - %s 屬性

en: Property Definition
zh_TW: 屬性定義

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
zh_TW: 建立這個 GladeEditorProperty 的 GladePropertyDef

en: Use Command
zh_TW: 使用指令

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
zh_TW: 復原/重做堆疊是否應使用指令 API

en: Disable Check
zh_TW: 停用檢查

en: Whether to explicitly disable the check button
zh_TW: 是否明確停用勾選按鈕

en: Custom Text to display in the property label
zh_TW: 要在屬性標籤中顯示的自訂文字

en: Select Fields
zh_TW: 選擇欄位

en: _Select individual fields:
zh_TW: 選擇個別欄位(_S)

en: Select Named Icon
zh_TW: 選擇命名的圖示

en: Edit Text
zh_TW: 編輯文字

note: #-#-#-#-#  512 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
zh_TW: 文字(_T)：

note: #-#-#-#-#  512 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
zh_TW: 可翻譯(_R)

en: Whether this property is translatable
zh_TW: 這個屬性是否可翻譯

en: Conte_xt for translation:
zh_TW: 給翻譯者的關聯提示(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
zh_TW: 用於簡短和模棱兩可的字串：在這裡輸入文字敘述以說明這個字串和其他地方出現的同樣字串在使用上的意義有什麼差異

en: Co_mments for translators:
zh_TW: 給翻譯者的註解(_M):

en: Select a file from the project resource directory
zh_TW: 從專案資源目錄選擇一個檔案

en: Choose parentless %s type objects in this project
zh_TW: 在這個專案中選擇無父項 %s 類型物件

en: Choose %s type objects in this project
zh_TW: 在這個專案中選擇 %s 類型物件

en: Choose a parentless %s in this project
zh_TW: 在這個專案中選擇無父項 %s

en: Choose a %s in this project
zh_TW: 在這個專案中選擇 %s

note: Checklist
en: O_bjects:
zh_TW: 物件(_B)：

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
zh_TW: 正在 %1$s (用於 %3$s 的 %2$s)

note: Checklist
en: Objects:
zh_TW: 物件:

en: Page Type
zh_TW: 頁面類型

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
zh_TW: 建立這個 GladeEditorTable 所用的編輯器頁面類型

en: The object's unique identifier
zh_TW: 物件的唯一識別符

en: Whether this widget is a composite template
zh_TW: 這個元件是否是組合式範本

en: The project being inspected
zh_TW: 將被檢查的專案

en:  < Search Widgets >
zh_TW: < 搜尋元件 >

en: All Contexts
zh_TW: 所有關聯

en: Named Icon Chooser
zh_TW: 命名的圖示選擇器

en: Icon _Name:
zh_TW: 圖示名稱(_N):

en: C_ontexts:
zh_TW: 關聯(_O):

en: Icon Na_mes:
zh_TW: 圖示名稱(_M):

en: _List standard icons only
zh_TW: 只顯示標準圖示清單(_L)

en: Could not create directory: %s
zh_TW: 無法建立目錄： %s

en: Widget selector
zh_TW: 元件選擇器

en: _Add widget here
zh_TW: 在這裡加入元件(_A)

en: Add widget as _toplevel
zh_TW: 加入元件為頂端層級(_T)

en: Read _documentation
zh_TW: 讀取文件(_D)

en: Set default value
zh_TW: 設定預設的數值

en: Error launching previewer: %s
zh_TW: 執行預覽程式時發生錯誤：%s

en: Failed to launch preview: %s.
zh_TW: 啟動預覽失敗：%s。

en: Glade Previewer log
zh_TW: Glade 預覽器紀錄

en: user_data
zh_TW: 使用者資料

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
zh_TW: 已置換 | 之後

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
zh_TW: 置換

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
zh_TW: %s::%s 發送一次

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
zh_TW: %s::%s 發送 %d 次

en: Run First
zh_TW: 執行第一個

en: Run Last
zh_TW: 執行最後一個

en: Run Cleanup
zh_TW: 執行清理

en: UI definition has no previewable widgets.
zh_TW: UI 定義沒有可預覽的元件。

en: Object %s not found in UI definition.
zh_TW: 在 UI 定義中找不到物件 %s。

en: Object is not previewable.
zh_TW: 物件不可預覽。

en: Couldn't load builder definition: %s
zh_TW: 無法載入組建程式定義：%s

en: Broken pipe!
zh_TW: 管線中斷！

en: Name of the file to preview
zh_TW: 要預覽的檔案名稱

en: Creates dummy widget class to load a template
zh_TW: 建立虛擬元件以載入範本

en: Name of the toplevel to preview
zh_TW: 要預覽的頂層名稱

en: File name to save a screenshot
zh_TW: 儲存螢幕擷圖的名稱

en: CSS file to use
zh_TW: 要使用的 CSS 檔案

en: Listen standard input
zh_TW: 聽取標準輸入

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
zh_TW: 對每個頂層元件製作幻燈片，將它們加入 GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
zh_TW: 呼叫時顯示處理器簽章

en: Display previewer version
zh_TW: 顯示預覽程式版本

en: - previews a glade UI definition
zh_TW: - 預覽 glade UI 定義

en: Either --listen or --filename must be specified.
zh_TW: 必須指定 --listen 或 --filename。

en: Whether project has been modified since it was last saved
zh_TW: 專案自上次儲存後是否被修改過

en: Whether project has a selection
zh_TW: 專案是否有選取區

en: The filesystem path of the project
zh_TW: 此專案的檔案系統路徑

en: Whether project is read-only
zh_TW: 專案是否唯讀

en: Add Item
zh_TW: 加入項目

en: The current item to add to the project
zh_TW: 將目前的項目加入專案

en: Pointer Mode
zh_TW: 指標模式

en: The currently effective GladePointerMode
zh_TW: 目前有影響的 GladePointerMode

en: The project translation domain
zh_TW: 專案翻譯域名

en: The project's template widget, if any
zh_TW: 專案的範本元件，如果有的話

en: Resource Path
zh_TW: 資源路徑

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
zh_TW: Glade 執行時間用來載入影像與資源的路徑

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
zh_TW: 這個專案的授權，它會以文件層級註解加入。

en: CSS Provider Path
zh_TW: CSS 提供者路徑

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
zh_TW: 這個專案中做為自訂 CSS 提供者的路徑。

en: (internal %s)
zh_TW: (內部 %s)

en: (%s child)
zh_TW: (%s 子項)

en: (template)
zh_TW: (範本)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
zh_TW: (%2$s 的 %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
zh_TW: 載入 %s 失敗。
    下列必要的分類尚無法取得：%s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
zh_TW: %s 目標 Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
zh_TW[0]: 尤其是因為有 %d 個物件無法編譯成此種類型：%s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
zh_TW: 但是這個版本的 Glade 只適用 GTK+3。
    請先確定您可以在 Glade 3.8 執行這個專案並且沒用到已廢棄的元件。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
zh_TW: 自動儲存的「%s」版本比較新。
    
    您是否想要載入自動儲存的版本代替？

en: %s document properties
zh_TW: %s 文件屬性

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_TW: 這個元件已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh_TW: [%s] 物件類別「<b>%s</b>」已引入 %s %d.%d

en: This widget is deprecated
zh_TW: 這個元件已經廢棄

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
zh_TW: [%s] 物件類別「<b>%s</b>」於 %s %d.%d 已經廢棄了

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_TW: 這個屬性已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh_TW: [%s] 屬性「<b>%s</b>」(物件類別「<b>%s</b>」) 已引入 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh_TW: [%s] 正在包裝屬性「<b>%s</b>」(物件類別「<b>%s</b>」) 已引入 %s %d.%d

en: This property is deprecated
zh_TW: 這個屬性已經廢棄

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
zh_TW: [%1$s] 物件類別「<b>%3$s</b>」的屬性「<b>%2$s</b>」已經廢棄了

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_TW: 這個信號已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
zh_TW: [%s] 信號「<b>%s</b>」(物件類別「<b>%s</b>」) 已引入 %s %d.%d

en: This signal is deprecated
zh_TW: 這個信號已經廢棄

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
zh_TW: [%1$s] 物件類別「<b>%3$s</b>」的信號「<b>%2$s</b>」已經廢棄了

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
zh_TW: 專案「%s」有錯誤。要強制儲存嗎？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
zh_TW: 專案「%s」具有廢棄的元件和/或版本不符。

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
zh_TW: 物件 %s 是類別範本但這在 gtk+ %d.%d 中是不支援的

en: Object %s has unrecognized type %s
zh_TW: 物件 %s 含有無法辨識的類型 %s

en: Unsaved %i
zh_TW: 未儲存的 %i

en: No widget selected.
zh_TW: 沒有選取的元件。

en: Unable to copy unrecognized widget type.
zh_TW: 無法複製無法辨識的元件類型。

en: Unable to cut unrecognized widget type
zh_TW: 無法剪下無法辨識的元件類型

en: Unable to paste to the selected parent
zh_TW: 無法貼到選取的父項目

en: Unable to paste to multiple widgets
zh_TW: 無法貼到多重元件

en: No widget on the clipboard
zh_TW: 剪貼簿中沒有元件

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
zh_TW: 這個容器一次只能貼上一個元件

en: Insufficient amount of placeholders in target container
zh_TW: 目標容器中的佔位符數量不足

en: The project this properties dialog was created for
zh_TW: 建立這個屬性對話盒的專案

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
zh_TW: 專案 %s 沒有廢棄的元件或版本不符。

en: The GladePropertyDef for this property
zh_TW: 這個屬性的 GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
zh_TW: 如果此屬性是選擇性的，這就是它的啟用狀態

en: This gives backends control to set property sensitivity
zh_TW: 這讓後端程式控制能設定屬性靈敏度

en: Context for translation
zh_TW: 翻譯用關聯訊息

en: Comment for translators
zh_TW: 給翻譯者的註解

en: Translatable
zh_TW: 可翻譯

en: Visual State
zh_TW: 視覺狀態

en: Priority information for the property editor to act on
zh_TW: 屬性編輯器行動的優先權資訊

en: The GladeProperty to display a label for
zh_TW: 要顯示標籤的 GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
zh_TW: 由元件載入時使用的屬性名稱

en: Append Colon
zh_TW: 加入冒號

en: Whether to append a colon ':' to the property name
zh_TW: 是否在屬性名稱中加入冒號「:」

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
zh_TW: 要載入的屬性是否為包裹屬性

en: Custom text to override the property name
zh_TW: 用來覆蓋屬性名稱的自訂文字

en: Custom Tooltip
zh_TW: 自訂工具提示

en: Custom tooltip to override the property description
zh_TW: 用來覆蓋屬性描述的自訂工具提示

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
zh_TW: 修改屬性時是否使用 GladeCommand API

en: Editor Property Type Name
zh_TW: 編輯器屬性類型名稱

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
zh_TW: 指定要在這個 shell 中使用的實際編輯器屬性類型名稱

en: SignalClass
zh_TW: 訊號類別

en: The signal class of this signal
zh_TW: 這個訊號的訊號類別

en: The detail for this signal
zh_TW: 這個信號的詳細資料

en: The handler for this signal
zh_TW: 這個信號的處理器

en: User Data
zh_TW: 使用者資料

en: The user data for this signal
zh_TW: 這個訊號的使用者資料

en: Support Warning
zh_TW: 支援警示

en: The versioning support warning for this signal
zh_TW: 這個信號的版本支援警示

en: Whether this signal is run after default handlers
zh_TW: 這個信號是否在預設的處理器後執行

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
zh_TW: 使用者資料是否應置換處理器的實體

en: Select an object to pass to the handler
zh_TW: 選擇要傳送給處理器的物件

en: User data
zh_TW: 使用者資料

en: Glade Widget
zh_TW: Glade 元件

en: The glade widget to edit signals
zh_TW: 編輯信號的 glade 元件

en: <Type here>
zh_TW: <在這裡輸入>

en: <Click here>
zh_TW: <按一下這裡>

en: We could not find the symbol "%s"
zh_TW: 找不到符號「%s」

en: Could not get the type from "%s"
zh_TW: 無法取得「%s」的類型

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
zh_TW: 不能將非捲動 %s 直接加入 %s。
    請先加入 %s。

en: Libglade Files
zh_TW: Libglade 檔案

en: GtkBuilder Files
zh_TW: GtkBuilder 檔案

en: All Glade Files
zh_TW: 所有 Glade 檔案

en: Could not show link:
zh_TW: 無法顯示連結：

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
zh_TW: GladeWidgetActionDef 結構游標

en: Whether this action is sensitive
zh_TW: 這個動作是否靈敏

en: Whether this action is visible
zh_TW: 這個動作是否要顯示

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
zh_TW: %2$s 的衍生轉接器 (%1$s) 已經存在！

en: %s does not support adding any children.
zh_TW: %s 不支援加入任何子項。

en: Name of the class
zh_TW: 類別的名稱

en: GType of the class
zh_TW: 此類別的 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
zh_TW: 此類別用於 glade UI 的可翻譯標題

en: Used to generate names of new widgets
zh_TW: 用於產生新元件的名稱

en: The icon name
zh_TW: 圖示名稱

en: The name of the widget catalog this class was declared by
zh_TW: 這個類別宣告的元件分類名稱

en: DevHelp search namespace for this widget class
zh_TW: 這個元件類別的 DevHelp 搜尋命名空間

en: Special Child Type
zh_TW: 特殊子項類型

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
zh_TW: 保留包裝屬性的名稱以描述這個容器類別的特殊子項

en: A cursor for inserting widgets in the UI
zh_TW: 用來在 UI 中插入元件的游標

en: Internal name
zh_TW: 內部名稱

en: The internal name of the widget
zh_TW: 元件的內部名稱

en: Anarchist
zh_TW: 獨立

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
zh_TW: 此合成子元素是繼承元素還是獨立元素

en: The object associated
zh_TW: 已關連的物件

en: Adaptor
zh_TW: 轉接器

en: The class adaptor for the associated widget
zh_TW: 與元件關連的類別轉接器

en: The glade project that this widget belongs to
zh_TW: 這個元件所屬的 glade 專案

en: A list of GladeProperties
zh_TW: GladeProperties 清單

en: A pointer to the parenting GladeWidget
zh_TW: 指向父項 GladeWidget 的指標

note: #-#-#-#-#  1806 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
zh_TW: 內部名稱

en: A generic name prefix for internal widgets
zh_TW: 內部元件的一般前綴名稱

en: A GladeWidget template to base a new widget on
zh_TW: 新元件的基礎 GladeWidget 範本

en: Exact Template
zh_TW: 準確範本

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
zh_TW: 當使用範本時我們是否要建立準確的複本

en: A GladeCreateReason for this creation
zh_TW: 這次建立動作的 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
zh_TW: 剪輯寬度

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh_TW: 當頂層在 GladeDesignLayout 時元件的寬度

en: Toplevel Height
zh_TW: 頂層高度

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh_TW: 當頂層在 GladeDesignLayout 時元件的高度

en: A warning string about version mismatches
zh_TW: 關於版本不符的警示字串

en: Wether the widget is visible or not
zh_TW: 這個元件是否要顯示

en: Whether this widget is the template for a composite widget
zh_TW: 這個元件是否是複合元件的範本

en: (unnamed)
zh_TW: (未命名)

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
zh_TW: 範本類別只能在 GTK+ 3.10 或之後版本使用。

en: Object has unrecognized type %s
zh_TW: 物件有無法辨識的類型 %s

en: Property has versioning problems:
zh_TW: 屬性有版本上的問題：

en: Some properties have versioning problems:
zh_TW: 部分屬性有版本上的問題：

en: Signal has versioning problems:
zh_TW: 信號有版本上的問題：

en: Some signals have versioning problems:
zh_TW: 部分信號有版本上的問題：

en: International
zh_TW: 國際化

en: All available widgets and objects
zh_TW: 所有可用元件及物件

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
zh_TW: 按一下預留區域建立此類別
    （按中鍵建立多個）

en: Non-GTK+ widgets and objects
zh_TW: 非 GTK+ 元件及物件

en: Extra GTK+ objects
zh_TW: 延伸 GTK+ 物件

en: _Packing
zh_TW: 包裝(_P)

en: _Common
zh_TW: 公用(_C)

en: _Signals
zh_TW: 訊號(_S)

en: Translation domain:
zh_TW: 翻譯域名：

en: Composite template toplevel:
zh_TW: 組合式範本頂端層級：

en: Select a CSS to use as custom style provider
zh_TW: 選擇用於自訂樣式提供器的 CSS

en: Custom CSS style provider:
zh_TW: 自訂 CSS 樣式提供者：

en: From the project directory
zh_TW: 從專案目錄

en: From a project relative directory
zh_TW: 從專案相對目錄

en: From this directory
zh_TW: 從這個目錄

en: Choose a path to load image resources
zh_TW: 選擇用來載入影像資源的路徑

en: Image resources are loaded locally:
zh_TW: 影像資源在本地端載入：

en: Toolkit version required:
zh_TW: 需要 Toolkit 版本：

en: program or library name
zh_TW: 程式或程式庫名稱

en: Author(s):
zh_TW: 作者：

en: program or library short description
zh_TW: 程式或程式庫短描述

en: GNU GPL version 2
zh_TW: GNU GPL 第 2 版

en: GNU GPL version 3
zh_TW: GNU GPL 第 3 版

en: GNU LGPL version 2.1
zh_TW: GNU LGPL 第 2.1 版

en: GNU LGPL version 3
zh_TW: GNU LGPL 第 3 版

en: GNU All permissive
zh_TW: GNU 全部許可

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
zh_TW: 驗證專案有無使用任何在目標版本上無法使用的
    信號或元件

en: Setting License type of %s
zh_TW: %s 的設定授權類型

en: Setting %s to use logo file
zh_TW: 設定 %s 使用標誌檔案

en: Setting %s to use a logo icon
zh_TW: 設定 %s 使用標誌圖示

en: <choose a key>
zh_TW: <選擇按鍵>

en: Accelerator Key
zh_TW: 捷徑鍵

en: Choose accelerator keys...
zh_TW: 選擇捷徑鍵…

en: Setting %s to use a center child
zh_TW: 設定 %s 使用置中的子項

en: Setting %s to not use a center child
zh_TW: 設定 %s 不要使用置中的子項

[ctx: textattr]
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: textattr]
en: Weight
zh_TW: 寬度

[ctx: textattr]
en: Variant
zh_TW: 變數

[ctx: textattr]
en: Stretch
zh_TW: 延伸

[ctx: textattr]
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: textattr]
en: Gravity
zh_TW: 定位

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
zh_TW: 定位提示

[ctx: textattr]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
zh_TW: 絕對大小

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
zh_TW: 前景顏色

[ctx: textattr]
en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
zh_TW: 底線顏色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
zh_TW: 刪除線顏色

[ctx: textattr]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: textattr]
en: Font Description
zh_TW: 字型描述

en: <Enter Value>
zh_TW: <輸入數值>

en: Setup Text Attributes
zh_TW: 設定文字特性

en: Edit Attributes
zh_TW: 編輯特性

en: Setting %s to use a custom child
zh_TW: 設定 %s 使用自訂的子項

en: Setting %s to use standard configuration
zh_TW: 設定 %s 以使用標準設定

en: Setting %s to use a stock button
zh_TW: 設定 %s 使用內置按鈕

en: Setting %s to use a label and image
zh_TW: 設定 %s 以使用標籤和影像

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
zh_TW: 設定 %s 使用 %s 屬性做為特性

en: Setting %s to use the %s property directly
zh_TW: 設定 %s 直接使用 %s 屬性

en: Retrieve %s from model (type %s)
zh_TW: 從模型取回 %s（類型 %s）

en: no model
zh_TW: 沒有模型

en: Setting columns on %s
zh_TW: 設定 %s 的欄

en: < define a new column >
zh_TW: < 定義新的欄 >

en: Add and remove columns:
zh_TW: 加入並移除欄：

en: Column type
zh_TW: 欄位類型

en: Column name
zh_TW: 欄位名稱

en: Setting %s to use static text
zh_TW: 設定 %s 使用靜態文字

en: Setting %s to use an external buffer
zh_TW: 設定 %s 使用外部緩衝區

en: Setting %s to use a primary icon from stock
zh_TW: 設定 %s 從內置圖庫中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
zh_TW: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from filename
zh_TW: 設定 %s 從檔案名稱中使用主要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
zh_TW: 設定 %s 從內置圖庫中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
zh_TW: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
zh_TW: 設定 %s 從檔案名稱中使用次要圖示

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
zh_TW: 設定要使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
zh_TW: 設定要使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
zh_TW: 設定不使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
zh_TW: 設定不使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Placing %s inside %s
zh_TW: 放置 %s 於 %s 內

en: X position property
zh_TW: X 位置屬性

en: The property used to set the X position of a child object
zh_TW: 用來設定子物件 X 位置的屬性

en: Y position property
zh_TW: Y 位置屬性

en: The property used to set the Y position of a child object
zh_TW: 用來設定子物件 Y 位置的屬性

en: Width property
zh_TW: 寬度屬性

en: The property used to set the width of a child object
zh_TW: 用來設定子物件寬度的屬性

en: Height property
zh_TW: 高度屬性

en: The property used to set the height of a child object
zh_TW: 用來設定子物件高度的屬性

en: Can resize
zh_TW: 可以改變大小

en: Whether this container supports resizes of child widgets
zh_TW: 這個容器是否支援子項重設大小

en: Action Group Editor
zh_TW: 動作群組編輯器

en: Introduction page
zh_TW: 導覽頁面

en: Content page
zh_TW: 內容頁面

en: Confirmation page
zh_TW: 確認頁面

en: Ordering children of %s
zh_TW: 正在排序 %s 的子項

en: Tree View Column
zh_TW: 樹狀檢視欄

en: Cell Renderer
zh_TW: 儲存格繪圖器

en: Properties and Attributes
zh_TW: 屬性與特性

en: Common Properties and Attributes
zh_TW: 一般屬性與特性

en: Spinner
zh_TW: 轉輪

en: Icon View Editor
zh_TW: 圖示檢視編輯器

en: Combo Editor
zh_TW: 組合方塊編輯器

en: Entry Completion Editor
zh_TW: 項目補齊編輯器

en: %s is set to load %s from the model
zh_TW: %s 已設定為自模型載入 %s

en: %s is set to manipulate %s directly
zh_TW: %s 已設定為直接操作 %s

en: This combo box is not configured to have an entry
zh_TW: 這個組合方塊沒有設定使用項目

en: Tearoff menus are disabled
zh_TW: 分離選單已停用

en: Cannot add a toplevel window to a container.
zh_TW: 不能將頂層視窗加入到容器。

en: Cannot add a popover to a container.
zh_TW: 不能將氣泡視窗加入容器。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
zh_TW: 類型為 %s 的元件不能有元件子項。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
zh_TW: 類型為 %s 的元件需要佔位符才能加入子項。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
zh_TW: 這個屬性只有在項目有框架時
    才能使用

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
zh_TW: 這個屬性只有在項目字元是隱藏時
    才能使用

en: Insert Child on %s
zh_TW: 在 %s 上插入子項

en: Insert Row on %s
zh_TW: 在 %s 插入列

en: Insert Column on %s
zh_TW: 在 %s 插入欄

en: Remove Column on %s
zh_TW: 在 %s 移除欄

en: Remove Row on %s
zh_TW: 在 %s 移除列

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
zh_TW: 除非設了「使用底線」，否則不會套用此屬性

en: Property not selected
zh_TW: 未選取屬性

en: This property is only for use in dialog action buttons
zh_TW: 此屬性只適用於對話框動作按鈕

en: This property is set to be controlled by an Action
zh_TW: 此屬性已設成被某動作控制

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
zh_TW: 只有 %s 類型的物件能加到 %s 類型的物件。

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
zh_TW: 捷徑鍵只能在動作群組內設定

en: This property does not apply when a custom title is set
zh_TW: 這個屬性在自訂標題設定時不會套用

en: Insert placeholder to %s
zh_TW: 插入佔位符至 %s

en: Remove placeholder from %s
zh_TW: 從 %s 移除佔位符

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
zh_TW: 裝飾配置不會套用到不顯示視窗控制元的開頭列

en: This property only applies to stock images or named icons
zh_TW: 這個屬性只能套用到內置影像或具名圖示

en: This property only applies to named icons
zh_TW: 這個屬性只能套用到具名圖示

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
zh_TW: 這個屬性只套用到啟用文字省略與換列時

en: Edit Menu Bar
zh_TW: 編輯選單列

en: Edit Menu
zh_TW: 編輯選單

en: An object of type %s cannot have any children.
zh_TW: 類型為 %s 的物件不能有任何子項。

en: <separator>
zh_TW: <分隔線>

en: <custom>
zh_TW: <自訂>

en: Children cannot be added to a separator.
zh_TW: 子項無法加入到分隔線。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
zh_TW: 子項無法加入到「最近選擇器選單」。

en: %s already has a menu.
zh_TW: %s 已經有選單。

en: %s item already has a submenu.
zh_TW: %s 已經有子選單。

en: Normal item
zh_TW: 普通項目

en: Image item
zh_TW: 影像項目

en: Check item
zh_TW: 勾選項目

en: Radio item
zh_TW: 單選項目

en: Separator item
zh_TW: 分隔線項目

en: Recent Menu
zh_TW: 最近選單

en: Tool Item
zh_TW: 工具項目

en: Tool Item Group
zh_TW: 工具項目群組

en: Recent Chooser Menu
zh_TW: 最近選擇器選單

en: Remove page from %s
zh_TW: 在 %s 移除頁

en: Insert page on %s
zh_TW: 在 %s 插入頁

en: This progressbar does not show text
zh_TW: 這個進度列不顯示文字

en: Scale is configured to not draw the value
zh_TW: 尺規設定為不繪製數值

en: This property is disabled
zh_TW: 這個屬性已停用

en: Search bar is already full
zh_TW: 搜尋列已經滿了

en: Text Tag Table Editor
zh_TW: 文字標籤表編輯器

en: Tool Bar Editor
zh_TW: 工具列編輯器

en: This property only applies when configuring the label with text
zh_TW: 這個屬性只套用到設定文字標籤時

en: Tool Palette Editor
zh_TW: 工具調色盤編輯器

en: Tree View Editor
zh_TW: 樹狀檢視編輯器

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
zh_TW: 欄必須在樹狀檢視中有固定大小和固定的高度模式設定

en: Search is disabled
zh_TW: 搜尋已停用

en: Headers are invisible
zh_TW: 標題是隱形的

en: Expanders are not shown
zh_TW: 擴展器不顯示

en: Removing parent of %s
zh_TW: 移除 %s 的父項

en: Adding parent %s for %s
zh_TW: 加入父項 %s 至 %s

en: Adding %s to Size Group %s
zh_TW: 加入 %s 至大小群組 %s

en: Adding %s to a new Size Group
zh_TW: 加入 %s 到新的大小群組

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
zh_TW: 新增大小群組

en: This property does not apply to client-side decorated windows
zh_TW: 這個屬性不會套用到客戶端裝飾的視窗

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
zh_TW: 設定 %s 使用自訂的標題

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
zh_TW: 設定 %s 使用標準的標題

en: Setting %s to show window controls
zh_TW: 設定 %s 顯示視窗控制元

en: Setting %s to not show window controls
zh_TW: 設定 %s 不顯示視窗控制元

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
zh_TW: 首先在下列項目加入內置的名稱，然後加入並定義樹狀檢視中該圖示的來源。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
zh_TW: 輸入「%s」的來源之檔案名稱或相對/完整路徑（Glade 只會在執行階段從您的專案目錄載入它們）。

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
zh_TW: 設定您是否想要指定「%s」的來源之文字方向

en: Set the text direction for this source of '%s'
zh_TW: 設定「%s」的來源文字方向

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
zh_TW: 設定您是否想要指定「%s」的來源之圖示大小

en: Set the icon size for this source of '%s'
zh_TW: 設定「%s」的來源圖示大小

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
zh_TW: 設定您是否想要指定「%s」的來源之狀態

en: Set the state for this source of '%s'
zh_TW: 設定「%s」的來源狀態

en: Setting %s to use an image from stock
zh_TW: 設定 %s 使用圖庫中的影像

en: Setting %s to use an image from the icon theme
zh_TW: 設定 %s 從圖示佈景主題使用影像

en: Setting %s to use a resource name
zh_TW: 設定 %s 使用資源名稱

en: Setting %s to use an image from filename
zh_TW: 設定 %s 從檔案名稱使用影像

en: Setting %s to use a stock item
zh_TW: 設定 %s 使用內置項目

en: Custom label and image:
zh_TW: 自訂標籤和影像：

note: #-#-#-#-#  512 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
zh_TW: 編輯標籤

en: Setting %s to use an attribute list
zh_TW: 設定 %s 使用特性清單

en: Setting %s to use a Pango markup string
zh_TW: 設定 %s 使用 Pango 標記字串

en: Setting %s to use a pattern string
zh_TW: 設定 %s 使用樣式字串

en: Setting %s to use normal line wrapping
zh_TW: 設定 %s 使用一般換列

en: Setting %s to use a single line
zh_TW: 設定 %s 使用單行

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
zh_TW: 設定 %s 使用指定的 Pango 換列

en: Add and remove rows:
zh_TW: 加入並移除列：

en: Setting %s to have a start action
zh_TW: 設定 %s 具有開始動作

en: Setting %s to have an end action
zh_TW: 設定 %s 具有結束動作

en: Setting %s to not have a start action
zh_TW: 設定 %s 不具有開始動作

en: Setting %s to not have an end action
zh_TW: 設定 %s 不具有結束動作

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
zh_TW: 定義您的 liststore 欄位；給予它們有意義的名稱會讓您在設定儲存格繪圖器特性時更容易取得它們（按下 Delete 鍵可以移除選取的欄位）

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
zh_TW: 加入移除並編輯資料列（您可以選擇使用 CNTL+N 來加入新的列並使用 Delete 鍵移除選取的列）

en: <Type Here>
zh_TW: <在這裡輸入>

en: <Enter ID>
zh_TW: <輸入 ID>

en: Setting %s to use standard label text
zh_TW: 設定 %s 使用標準標籤文字

en: Setting %s to use a custom label widget
zh_TW: 設定 %s 使用自訂標籤元件

en: Group Header
zh_TW: 群組標頭

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
zh_TW: 選擇一個 Data Model 並先在
    data store 定義一些欄位

en: Setting %s to use a custom tooltip
zh_TW: 設定 %s 使用自訂的工具提示

en: Setting %s to use tooltip markup
zh_TW: 設定 %s 使用工具提示標記

en: Setting %s to not use tooltip markup
zh_TW: 設定 %s 不使用工具提示標記

en: Setting %s to use a named icon
zh_TW: 設定 %s 使用具名圖示

en: Setting %s to use an icon file
zh_TW: 設定 %s 使用圖示檔案

en: Setting %s to use a custom titlebar
zh_TW: 設定 %s 使用自訂的標題列

en: Setting %s to use a system provided titlebar
zh_TW: 設定 %s 使用系統提供的標題列

en: Page Setup Dialog
zh_TW: 頁面設定對話框

en: Print Dialog
zh_TW: 列印對話框

en: Page Set
zh_TW: 頁面設定

en: Generate PDF
zh_TW: 產生 PDF

en: Generate PS
zh_TW: 產生 PS

en: Number Up
zh_TW: 列舉

en: Number Up Layout
zh_TW: 列舉配置

en: GTK+ Unix Print Toplevels
zh_TW: GTK+ Unix 列印頂層

en: Preview snapshot
zh_TW: 預覽快照

en: Edit Separately
zh_TW: 分開編輯

en: Remove Parent
zh_TW: 移除父項

en: Add Parent
zh_TW: 加入父項

en: Event Box
zh_TW: 事件方框

en: Aspect Frame
zh_TW: 框格外觀

en: Scrolled Window
zh_TW: 捲動視窗

en: Paned
zh_TW: 具有窗格

en: Add to Size Group
zh_TW: 加入到大小群組

en: Clear properties
zh_TW: 清除屬性

en: Read documentation
zh_TW: 讀取文件

en: A list of style class names to apply to this widget
zh_TW: 加入至這個元件的樣式類別名稱清單

en: Pointer Motion
zh_TW: 移動滑鼠

en: Pointer Motion Hint
zh_TW: 指標移動提示

en: Button Motion
zh_TW: 按鈕移動

en: Button 1 Motion
zh_TW: 按鈕 1 移動

en: Button 2 Motion
zh_TW: 按鈕 2 移動

en: Button 3 Motion
zh_TW: 按鈕 3 移動

en: Button Press
zh_TW: 按下滑鼠按鈕

en: Button Release
zh_TW: 放開滑鼠按鈕

en: Key Release
zh_TW: 放開鍵盤

en: Enter Notify
zh_TW: 輸入通知

en: Leave Notify
zh_TW: 離開通知

en: Focus Change
zh_TW: 焦點改變

en: Property Change
zh_TW: 屬性改變

en: Visibility Notify
zh_TW: 可見度通知

en: Proximity In
zh_TW: 鄰近輸入

en: Proximity Out
zh_TW: 鄰近輸出

en: Substructure
zh_TW: 子結構

en: Touchpad Gesture
zh_TW: 觸控板手勢

en: A list of accelerator keys
zh_TW: 捷徑鍵的

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh_TW: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accelerator Label
zh_TW: 捷徑鍵標籤

en: Date Editor
zh_TW: 日期編輯器

en: Desktop Frame
zh_TW: 桌面框架

en: Directory Pane
zh_TW: 目錄窗格

en: File Chooser
zh_TW: 檔案選擇器

en: Filler
zh_TW: 填充元件

en: Font Chooser
zh_TW: 字型選擇元件

en: Glass Pane
zh_TW: 玻璃窗格

en: HTML Container
zh_TW: HTML 容器元件

en: Internal Frame
zh_TW: 內部框架

en: Layered Pane
zh_TW: 多層窗格

en: Option Pane
zh_TW: 選項窗格

en: Page Tab
zh_TW: 分頁標籤

en: Page Tab List
zh_TW: 分頁標籤清單

en: Password Text
zh_TW: 密碼文字

en: Progress bar
zh_TW: 進度列

en: Push Button
zh_TW: 按鈕

en: Radio Button
zh_TW: 單選按鈕

en: Radio Menu Item
zh_TW: 單選選單項

en: Root Pane
zh_TW: 根窗格

en: Row Header
zh_TW: 列標頭

en: Scroll pane
zh_TW: 捲動窗格

en: Split Pane
zh_TW: 分割窗格

en: Table Cell
zh_TW: 表格的儲存格

en: Tear Off Menu Item
zh_TW: 卸下選單項目

en: Toggle Button
zh_TW: 切換按鈕

en: Tool Bar
zh_TW: 工具列

en: Tool Tip
zh_TW: 工具提示

en: Tree Table
zh_TW: 樹狀資料表格

en: Editbar
zh_TW: 編輯列

en: Document Frame
zh_TW: 文件框架

en: Redundant Object
zh_TW: 冗餘物件

en: Input Method Window
zh_TW: 輸入法視窗

en: Tree Item
zh_TW: 樹狀項目

en: Document Spreadsheet
zh_TW: 文件試算表

en: Document Presentation
zh_TW: 文件簡報

en: Document Text
zh_TW: 文件文字

en: Document Web
zh_TW: 文件網頁

en: Document Email
zh_TW: 文件郵件

en: List Box
zh_TW: 清單方塊

en: Image Map
zh_TW: 影像地圖

en: Info Bar
zh_TW: 資訊列

en: Level Bar
zh_TW: 等級列

en: Block Quote
zh_TW: 引言區塊

en: Landmark
zh_TW: 地標

en: Description Term
zh_TW: 描述語詞

en: Description Value
zh_TW: 描述數值

en: Generic object
zh_TW: 一般物件

en: Mathematical fraction
zh_TW: 數學運算片段

en: A radical expression (in math)
zh_TW: 基本表示式 (數學)

en: Subscript text
zh_TW: 下標文字

en: Superscript text
zh_TW: 上標文字

en: Footnote text
zh_TW: 註腳文字

en: Last Defined
zh_TW: 最新定義

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
zh_TW: 表示物件被一或多個目標物件控制

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
zh_TW: 表示物件是一或多個目標物件的控制器

en: Labeled By
zh_TW: 設標籤於

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
zh_TW: 表示物件被一或多個目標物件標籤

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
zh_TW: 表示物件是一或多個目標物件的標籤

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
zh_TW: 表示物件是一或多個目標物件群組的成員

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
zh_TW: 表示物件是顯示的樹狀表中的儲存格，因為在同一欄的儲存格是展開的並標識為那一格

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh_TW: 表示物件的內容是往另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流出，(例如文字流)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh_TW: 表示物件的內容是從另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流入，(例如文字流)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
zh_TW: 表示一個子視窗附加到一個元件上，但除此之外在 UI 體系中與該元件沒有其他連線

en: Embeds
zh_TW: 內嵌

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
zh_TW: 表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件，例如這個物件的內容走向會圍繞另一個物件的內容

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
zh_TW: 「Embeds」的相反，表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件

en: Indicates that an object is a popup for another object
zh_TW: 表示物件是另一個物件的彈出式項目

en: Indicates that an object is a parent window of another object
zh_TW: 表示物件是其他物件的父視窗

en: Described By
zh_TW: 由此描述

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
zh_TW: 表示另一個物件提供關於這個物件的描述資訊；會比「Label By」更詳盡

en: Description For
zh_TW: 用於描述

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
zh_TW: 表示物件提供關於另一個物件的描述資訊；會比「Label For」更詳盡

en: Remove Slot
zh_TW: 移除插槽

en: Number of items
zh_TW: 項目數量

en: The number of items in the box
zh_TW: 在方塊中的項目數

en: Center Child
zh_TW: 置中子項

en: Horizontal Box
zh_TW: 水平方框

en: Vertical Box
zh_TW: 垂直方框

en: Action Bar
zh_TW: 動作列

en: The number of items in the action bar
zh_TW: 動作列中的項目數量

en: Accel Groups
zh_TW: 捷徑鍵群組

en: A list of accel groups to be added to this window
zh_TW: 加入至這個視窗的捷徑鍵群組清單

en: Splash Screen
zh_TW: 啟動畫面

en: Drop Down Menu
zh_TW: 下拉選單

en: Always Center
zh_TW: 永遠置中

en: Center on Parent
zh_TW: 上層視窗中央

en: Offscreen Window
zh_TW: 螢幕外視窗

en: Application Window
zh_TW: 應用程式視窗

en: Menu Shell
zh_TW: 選單殼

en: The position of the menu item in the menu shell
zh_TW: 選單殼中選單項目的位置

en: Use Underline
zh_TW: 使用底線

en: Action Target
zh_TW: 動作目標

en: Set the description of the Click atk action
zh_TW: 設定點擊 atk 動作的描述

en: Image Menu Item
zh_TW: 影像選單項目

en: Stock Item
zh_TW: 內置項目

en: The stock item for this menu item
zh_TW: 這個選單項目的內置項目

en: Separator Menu Item
zh_TW: 分隔線選單項目

en: A symbolic icon size for the stock icon
zh_TW: 此內置圖示的符號圖示大小

en: Small Toolbar
zh_TW: 小型工具列

en: Large Toolbar
zh_TW: 大型工具列

en: Drag &amp; Drop
zh_TW: 拖放

en: The position of the tool item in the toolbar
zh_TW: 工具列中工具項目的位置

en: Tool Palette
zh_TW: 工具調色盤

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
zh_TW: 是否啟動捲軸的最小或一般寬度

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
zh_TW: 是否啟動捲軸的最小或一般高度

en: The position of the tool item group in the palette
zh_TW: 調色盤中工具項目群組的位置

en: Separator Tool Item
zh_TW: 分隔線工具項目

en: Tool Button
zh_TW: 工具按鈕

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
zh_TW: 顯示於該項目的內置圖示 (從 GTK+ 圖庫或圖示工廠選擇項目)

en: Toggle Tool Button
zh_TW: 切換工具按鈕

en: Radio Tool Button
zh_TW: 單選工具按鈕

en: Menu Tool Button
zh_TW: 選單工具按鈕

en: Handle Box
zh_TW: 控制框

en: Etched In
zh_TW: 向內蝕刻

en: Etched Out
zh_TW: 向外蝕刻

en: The pango attributes for this label
zh_TW: 這個標籤的 pango 特性

en: Word Character
zh_TW: 字元

en: Free Form
zh_TW: 自由形式

en: Pin Code
zh_TW: PIN 碼

en: No Spellcheck
zh_TW: 沒有拼字檢查

en: Uppercase Chars
zh_TW: 大寫字元

en: Uppercase Words
zh_TW: 大寫文字

en: Uppercase Sentences
zh_TW: 大寫段落

en: Inhibit On-screen Keyboard
zh_TW: 抑制螢幕鍵盤

en: Vertical Writing
zh_TW: 垂直書寫

en: Emoji Support
zh_TW: 顏文字支援

en: No Emoji Support
zh_TW: 無顏文字支援

en: Primary Stock Icon
zh_TW: 主要內置圖示

en: Secondary Stock Icon
zh_TW: 次要內置圖示

en: Primary Icon Pixbuf
zh_TW: 主要圖示 Pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
zh_TW: 次要圖示 Pixbuf

en: Primary Icon Name
zh_TW: 主要圖示名稱

en: Secondary Icon Name
zh_TW: 次要圖示名稱

en: Primary Icon Activatable
zh_TW: 主要圖示可用性

en: Secondary Icon Activatable
zh_TW: 次要圖示可用性

en: Primary Icon Sensitive
zh_TW: 主要圖示反應

en: Secondary Icon Sensitive
zh_TW: 次要圖示反應

en: Primary Icon Tooltip Text
zh_TW: 主要圖示工具提示文字

en: Secondary Icon Tooltip Text
zh_TW: 次要圖示工具提示文字

en: Primary Icon Tooltip Markup
zh_TW: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary Icon Tooltip Markup
zh_TW: 次要圖示工具提示標記

en: Set the description of the Activate atk action
zh_TW: 設定使用 atk 動作的描述

en: Search Entry
zh_TW: 搜尋項目

en: Search Bar
zh_TW: 搜尋列

en: Stock Button
zh_TW: 內置按鈕

en: The stock item for this button
zh_TW: 這個按鈕的內置項目

en: Response ID
zh_TW: 回應 ID

en: The response ID of this button in a dialog
zh_TW: 對話盒中這個按鈕的回應 ID

en: Set the description of the Press atk action
zh_TW: 設定按下 atk 動作的描述

en: Set the description of the Release atk action
zh_TW: 設定放開 atk 動作的描述

en: If Valid
zh_TW: 如果有效

en: File Chooser Button
zh_TW: 檔案選擇按鈕

en: Scale Button
zh_TW: 縮放按鈕

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
zh_TW: 用於尺規按鈕的圖示名稱。陣列中的第一個項目會在目前的數值為最低值時使用，第二個數值會在最高值使用。所有後續的圖示會在其他數值依每個數值範圍使用。

en: Volume Button
zh_TW: 音量按鈕

en: File Chooser Widget
zh_TW: 檔案選擇元件

en: Application Chooser Widget
zh_TW: 應用程式選擇器元件

en: Places Sidebar
zh_TW: 位置側邊欄

en: Color Button
zh_TW: 顏色按鈕

en: Font Button
zh_TW: 字型按鈕

en: Combo Box Text
zh_TW: 組合方塊文字

en: The list of items to show in the combo box
zh_TW: 在組合方塊中顯示的項目清單

en: Resource Name
zh_TW: 資源名稱

en: Insert Row
zh_TW: 插入列

en: Remove Row
zh_TW: 移除列

en: Remove Column
zh_TW: 移除欄

en: The number of rows for this grid
zh_TW: 這個方格的列數

en: The number of columns for this grid
zh_TW: 這個方格的欄數

en: Horizontal Panes
zh_TW: 水平窗格

en: Vertical Panes
zh_TW: 垂直窗格

en: Remove Page
zh_TW: 移除頁面

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
zh_TW: 設定目前用來編輯的頁面，這個屬性不會被儲存

en: Number of pages
zh_TW: 頁數

en: The number of pages in the notebook
zh_TW: 在筆記本中的頁數

en: Start Action
zh_TW: 開始動作

en: End Action
zh_TW: 結束動作

en: HeaderBar
zh_TW: 開頭列

en: Reserve space for subtitle
zh_TW: 保留字幕的空間

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
zh_TW: 動態保持開頭列高度與標題同步。

en: The number of items in the header bar
zh_TW: 開頭列中的項目數量

en: Add Slot
zh_TW: 加入插槽

en: The number of pages in the stack
zh_TW: 堆疊中的頁數

en: Edit page
zh_TW: 編輯頁面

en: Slide Right
zh_TW: 向右滑動

en: Slide Left
zh_TW: 向左滑動

en: Slide Up
zh_TW: 向上滑動

en: Slide Down
zh_TW: 向下滑動

en: Slide Left-Right
zh_TW: 由左向右滑動

en: Slide Up-Down
zh_TW: 由上向下滑動

en: Move Over Up
zh_TW: 向上遮住

en: Move Over Down
zh_TW: 向下遮住

en: Move Over Left
zh_TW: 向左遮住

en: Move Over Right
zh_TW: 向右遮住

en: Move Over Up-Down
zh_TW: 由上向下遮住

en: Move Over Down-Up
zh_TW: 由下向上遮住

en: Move Over Left-Right
zh_TW: 由左向右遮住

en: Move Over Right-Left
zh_TW: 由右向左遮住

en: Move Under Up
zh_TW: 向上顯露

en: Move Under Down
zh_TW: 向下顯露

en: Move Under Left
zh_TW: 向左顯露

en: Move Under Right
zh_TW: 向右顯露

en: Stack Switcher
zh_TW: 堆疊切換器

en: Stack Sidebar
zh_TW: 堆疊側邊欄

en: Revealer
zh_TW: 展示者

en: The position of the row item in the listbox
zh_TW: 清單方塊中列項目的位置

en: List Box Row
zh_TW: 清單方塊列

en: Flow Box
zh_TW: 流動箱

en: Add Child
zh_TW: 加入子項

en: The position of the child in the flowbox
zh_TW: 流動箱中子項的位置

en: Flow Box Child
zh_TW: 流動箱子項

en: Discontinuous
zh_TW: 不連續

en: The number of digits to round the value to when the value changes
zh_TW: 當數值變更時要取概數的位數

en: Slide Horizontally
zh_TW: 水平滑動

en: Slide Vertically
zh_TW: 垂直滑動

en: Resize Horizontally
zh_TW: 水平縮放

en: Resize Vertically
zh_TW: 垂直縮放

en: Flip Both Sides
zh_TW: 翻轉兩側

en: Slide Both Sides
zh_TW: 滑動兩側

en: Resize Both Sides
zh_TW: 縮放兩側

en: Button Box
zh_TW: 按鈕方塊

en: Horizontal Button Box
zh_TW: 水平按鈕框

en: Vertical Button Box
zh_TW: 垂直按鈕框

en: Horizontal Separator
zh_TW: 水平分隔線

en: Vertical Separator
zh_TW: 垂直分隔線

en: Accel Label
zh_TW: 捷徑鍵標籤

en: Menu Button
zh_TW: 選單按鈕

en: Lock Button
zh_TW: 鎖定按鈕

en: OpenGL Area
zh_TW: OpenGL 地區

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
zh_TW: 如果啟用複疊捲動，捲動軸只會在滑鼠出現時加入傳統元件

en: About Dialog
zh_TW: 「關於」對話框

en: GPL 2.0 Only
zh_TW: 只有 GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
zh_TW: 只有 GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
zh_TW: 只有 LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
zh_TW: 只有 LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
zh_TW: 只有 AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
zh_TW: 您可以把此項標記為可翻譯，如果想要依翻譯顯示翻譯者可以設定一個名稱/位址。否則您應該列出所有的翻譯者並取消這個字串的翻譯標記

en: File Chooser Dialog
zh_TW: 「檔案選擇」對話框

en: Font Selection Dialog
zh_TW: 「字型選擇」對話框

en: Application Chooser Dialog
zh_TW: 應用程式選擇器對話盒

en: Message Dialog
zh_TW: 訊息對話框

en: Yes, No
zh_TW: 是，否

en: Ok, Cancel
zh_TW: 確定，取消

en: Color Chooser Widget
zh_TW: 顏色選擇元件

en: Color Chooser Dialog
zh_TW: 顏色選擇對話盒

en: Font Chooser Widget
zh_TW: 字型選擇元件

en: Font Chooser Dialog
zh_TW: 字型選擇對話盒

en: Number of pages in this assistant
zh_TW: 在這個助理中的頁數

en: Initially Complete
zh_TW: 初始化完成

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
zh_TW: 這個頁面是否初始就標記為不管使用者輸入。

en: The page position in the Assistant
zh_TW: 助理中的頁面位置

en: Popover Menu
zh_TW: 氣泡視窗選單

en: Number of submenus
zh_TW: 子選單的數量

en: The number of submenus in the popover menu
zh_TW: 氣泡視窗選單中子選單的數量

en: Edit menu
zh_TW: 編輯選單

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
zh_TW: 設定目前要編輯的使用中子選單，這個屬性不會被儲存

en: Model Button
zh_TW: 模型按鈕

en: Link Button
zh_TW: 鏈結按鈕

en: Recent Chooser
zh_TW: 最近選擇器

en: Most Recently Used first
zh_TW: 最近較多使用的優先

en: Least Recently Used first
zh_TW: 最近較少使用的優先

en: Recent Chooser Dialog
zh_TW: 最近選擇器對話框

en: Size Group
zh_TW: 大小群組

en: List of widgets in this group
zh_TW: 這個群組中的元件清單

en: An accelerator key for this action
zh_TW: 這個動作的捷徑鍵

en: Toggle Action
zh_TW: 切換動作

en: Radio Action
zh_TW: 單選動作

en: Recent Action
zh_TW: 最近動作

en: Entry Completion
zh_TW: 項目補齊

en: Icon Factory
zh_TW: 圖示工廠

en: Icon Sources
zh_TW: 圖示來源

en: A list of sources for this icon factory
zh_TW: 這個圖示工廠的來源清單

en: List Store
zh_TW: 清單庫

en: Enter a list of column types for this data store
zh_TW: 輸入這個資料儲存的欄類型清單

en: Enter a list of values to be applied on each row
zh_TW: 輸入套用到每一列的數值清單

en: Tree Store
zh_TW: 樹狀庫

en: Tree Model Filter
zh_TW: 樹狀模型過濾條件

en: Tree Model Sort
zh_TW: 樹狀模型排序

en: Tree Selection
zh_TW: 樹狀選擇

en: Grow Only
zh_TW: 只有增長

en: Cell Background Color name column
zh_TW: 格位背景顏色名稱欄

en: The column in the model to load the value from
zh_TW: 在模型中用來讀取數值的欄

en: Cell Background Color column
zh_TW: 格位背景顏色欄

en: Cell Background RGBA column
zh_TW: 格位背景 RGBA 欄

en: Width column
zh_TW: 寬度欄

en: Height column
zh_TW: 高度欄

en: Horizontal Padding column
zh_TW: 水平留空欄

en: Vertical Padding column
zh_TW: 垂直留空欄

en: Horizontal Alignment column
zh_TW: 水平排列欄

en: Vertical Alignment column
zh_TW: 垂直排列欄

en: Sensitive column
zh_TW: 靈敏度欄位

en: Visible column
zh_TW: 可視欄

en: Text Renderer
zh_TW: 文字繪圖器

en: Alignment column
zh_TW: 對齊欄

en: Attributes column
zh_TW: 特性欄

en: Background Color Name column
zh_TW: 背景顏色名稱欄

en: Background Color column
zh_TW: 背景顏色欄

en: Editable column
zh_TW: 可編輯欄

en: Ellipsize column
zh_TW: 簡化欄

en: Family column
zh_TW: 字族欄

en: Font column
zh_TW: 字型欄

en: Font Description column
zh_TW: 字型描述欄

en: Foreground Color Name column
zh_TW: 前景顏色名稱欄

en: Foreground Color column
zh_TW: 前景顏色欄

en: Language column
zh_TW: 語言欄

en: Rise column
zh_TW: 抬升欄

en: Scale column
zh_TW: 縮放欄

en: Single Paragraph Mode column
zh_TW: 單一段落模式欄

en: Size column
zh_TW: 大小欄

en: Data column
zh_TW: 資料欄

en: Ultra Condensed
zh_TW: 極窄縮

en: Extra Condensed
zh_TW: 額外窄縮

en: Semi Condensed
zh_TW: 半窄縮

en: Semi Expanded
zh_TW: 半擴展

en: Extra Expanded
zh_TW: 額外擴展

en: Ultra Expanded
zh_TW: 極擴展

en: Stretch column
zh_TW: 延展欄

en: Strikethrough column
zh_TW: 刪除線欄

en: Style column
zh_TW: 樣式欄

en: Underline column
zh_TW: 底線欄

en: Small Capitals
zh_TW: 小型大寫字母

en: Variant column
zh_TW: 變數欄

en: Weight column
zh_TW: 寬度欄

en: Width in Characters column
zh_TW: 寬度欄 (以字元計)

en: Wrap Mode column
zh_TW: 換列模式欄

en: Wrap Width column
zh_TW: 換列寬度欄

en: Background RGBA column
zh_TW: 背景 RGBA 欄

en: Foreground RGBA column
zh_TW: 前景 RGBA 欄

en: Accelerator Renderer
zh_TW: 捷徑鍵繪圖器

en: Accelerator Mode column
zh_TW: 捷徑鍵模式欄

en: Shift Key
zh_TW: Shift 鍵

en: Lock Key
zh_TW: 鎖定鍵

en: Control Key
zh_TW: Control 鍵

en: Alt Key
zh_TW: Alt 鍵

en: Fifth Key
zh_TW: 第五按鍵

en: Sixth Key
zh_TW: 第六按鍵

en: Seventh Key
zh_TW: 第七按鍵

en: Eighth Key
zh_TW: 第八按鍵

en: First Mouse Button
zh_TW: 第一滑鼠按鈕

en: Second Mouse Button
zh_TW: 第二滑鼠按鈕

en: Third Mouse Button
zh_TW: 第三滑鼠按鍵

en: Fourth Mouse Button
zh_TW: 第四滑鼠按鈕

en: Fifth Mouse Button
zh_TW: 第五滑鼠按鈕

en: Super Modifier
zh_TW: Super 特殊鍵

en: Hyper Modifier
zh_TW: Hyper 特殊鍵

en: Meta Modifier
zh_TW: Meta 特殊鍵

en: Release Modifier
zh_TW: 釋放特殊鍵

en: All Modifiers
zh_TW: 所有的特殊按鍵

en: Accelerator Modifiers column
zh_TW: 捷徑鍵特殊鍵欄

en: Keycode column
zh_TW: 按鍵碼欄位

en: Combo Renderer
zh_TW: 組合方塊繪圖器

en: Has Entry column
zh_TW: 具有項目欄

en: Model column
zh_TW: 模型欄

en: Text Column column
zh_TW: 文字欄位欄

en: Spin Renderer
zh_TW: 微調按鈕繪圖器

en: Adjustment column
zh_TW: 調整欄

en: Climb Rate column
zh_TW: 爬升率欄

en: Digits column
zh_TW: 數字欄

en: Pixbuf Renderer
zh_TW: Pixbuf 繪圖器

en: Follow State column
zh_TW: 跟隨狀態櫚位

en: Icon Name column
zh_TW: 圖示名稱欄

en: GIcon column
zh_TW: GIcon 欄位

en: Pixbuf Expander Closed column
zh_TW: Pixbuf 開展器關閉欄

en: Pixbuf Expander Open column
zh_TW: Pixbuf 開展器開啟欄

en: Stock Detail column
zh_TW: 門置詳細資訊欄

en: Stock column
zh_TW: 內置欄

en: Stock Size column
zh_TW: 內置大小欄

en: Progress Renderer
zh_TW: 進度列繪圖器

en: Orientation column
zh_TW: 方向欄

en: Pulse column
zh_TW: 脈衝欄

en: Text Horizontal Alignment column
zh_TW: 文字水平排列欄

en: Text Vertical Alignment column
zh_TW: 文字垂直排列欄

en: Value column
zh_TW: 數值欄

en: Inverted column
zh_TW: 反轉欄

en: Spinner Renderer
zh_TW: 轉輪繪圖器

en: Active column
zh_TW: 使用欄位

en: Toggle Renderer
zh_TW: 切換器繪圖器

en: Activatable column
zh_TW: 可使用欄位

en: Inconsistent column
zh_TW: 不一致的欄位

en: Indicator Size column
zh_TW: 指示器大小欄

en: Radio column
zh_TW: 單選欄

en: Entry Buffer
zh_TW: 入口緩衝區

en: Text Tag
zh_TW: 文字標籤

en: File Filter
zh_TW: 檔案過濾條件

en: The list of mime types to add to the filter
zh_TW: 要加入過濾條件的 mime 類型清單

en: The list of file name patterns to add to the filter
zh_TW: 要加入過濾條件的檔案名稱樣式清單

en: Recent Filter
zh_TW: 最近過濾條件

en: The list of application names to add to the filter
zh_TW: 加入至過濾條件的應用程式清單

en: Themed Icon
zh_TW: 主題圖示

en: Native File Chooser Dialog
zh_TW: 原生檔案選擇對話框

en: Toplevels
zh_TW: 頂層視窗

en: Composite Widgets
zh_TW: 組合式元件

en: Program Attributes
zh_TW: 程式特性

en: License Text
zh_TW: 授權文字

en: License and Copyright
zh_TW: 授權與版權

en: Box Attributes
zh_TW: 方塊特性

en: Add center child
zh_TW: 加入置中子項

en: Whether this action bar should include a centered child.
zh_TW: 這個動作列是否應包含置中的子項。

en: Action Attributes
zh_TW: 動作特性

en: Toolbar Proxies
zh_TW: 工具列代理

en: Toggle and Radio
zh_TW: 切換與單選按鈕

en: Value ID:
zh_TW: 數值 ID：

en: Radio proxies
zh_TW: 單選按鈕代理

en: Activatable / Actionable
zh_TW: 可使用/可動作

en: App Chooser Button Attributes
zh_TW: 程式選擇器按鈕特性

en: App Chooser Widget Attributes
zh_TW: 程式選擇器元件特性

en: Baseline:
zh_TW: 基線：

en: Whether this box should include a centered child.
zh_TW: 這個方塊是否應包含置中的子項。

en: Child alignments:
zh_TW: 子項對齊：

en: Horizontal:
zh_TW: 水平：

en: Button Attributes
zh_TW: 按鈕特性

en: Button Content
zh_TW: 按鈕內容

en: Add custom content
zh_TW: 加入自訂內容

en: Label with optional image
zh_TW: 標籤加上選擇性影像

en: Combo Box Attributes
zh_TW: 組合方塊特性

en: Tree model:
zh_TW: 樹狀模型：

en: Draw frame around entry
zh_TW: 延項目繪製框線

en: Tearoff menus
zh_TW: 分離選單

en: Tabular Menus
zh_TW: 表格選單

en: Combo Box Text Attributes
zh_TW: 組合方塊文字特性

en: List of items:
zh_TW: 項目的清單：

en: Input Hints:
zh_TW: 輸入提示：

en: Primary Icon
zh_TW: 主要圖示

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
zh_TW: 是否在主要圖示的工具提示
    使用標記

en: Secondary Icon
zh_TW: 次要圖示

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
zh_TW: 是否在次要圖示的工具提示
    使用標記

en: Horizontal Alignment:
zh_TW: 水平對齊：

en: File Chooser Attributes
zh_TW: 檔案選擇器特性

en: Font Button Attributes
zh_TW: 字型按鈕特性

en: Font Chooser Attributes
zh_TW: 字型選擇器特性

en: Grid Attributes
zh_TW: 格線特性

en: Headerbar Attributes
zh_TW: 開頭列特性

en: Custom title
zh_TW: 自訂標題

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
zh_TW: 開頭列是否使用自訂標題元件。

en: Show window controls
zh_TW: 顯示視窗控制元

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
zh_TW: 是否顯示視窗控制元，例如關閉按鈕。

en: Icon View Attributes
zh_TW: 圖示檢視特性

en: Single Click Activate
zh_TW: 單擊即使用

en: Cell Spacing:
zh_TW: 儲存格間隔：

en: Item Width:
zh_TW: 項目寬度：

en: View Margin:
zh_TW: 檢視邊界：

en: Item Size and Spacing
zh_TW: 項目大小與間距

en: Label behaviour
zh_TW: 標籤行為

en: Wrap only on new line
zh_TW: 只為新列換列

en: Never wrap
zh_TW: 永不換列

en: Automatically wrap
zh_TW: 自動換列

en: Level Bar Attributes
zh_TW: 等級列特性

en: Indicator Mode:
zh_TW: 指示器模式：

en: Message Dialog Attributes
zh_TW: 訊息對話特性

en: Primary Text:
zh_TW: 主要文字：

en: Secondary Text:
zh_TW: 次要文字：

en: Alignment and Padding
zh_TW: 對齊與留空

en: Model Button Attributes
zh_TW: 模型按鈕特性

en: Notebook Attributes
zh_TW: 筆記本特性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
zh_TW: 編輯頁面：

en: Tab Attributes
zh_TW: 分頁特性

en: Start Action:
zh_TW: 開始動作：

en: End Action:
zh_TW: 結束動作：

en: Popover Attributes
zh_TW: 氣泡視窗特性

en: Menu Attributes
zh_TW: 選單特性

en: Progress Bar Attributes
zh_TW: 進度列特性

en: Ellipsize Text:
zh_TW: 簡化文字：

en: Tree View Attributes
zh_TW: 樹狀檢視特性

en: Search Column:
zh_TW: 搜尋欄：

en: Expander Column:
zh_TW: 擴展器欄：

en: Recent Chooser Attributes
zh_TW: 最近選擇器特性

en: Scale Button Attributes
zh_TW: 尺規按鈕特性

en: Scale orientation:
zh_TW: 尺規方向：

en: Scale Attributes
zh_TW: 尺規特性

en: Stepper Sensitivity
zh_TW: 步進器敏感度

en: Lower:
zh_TW: 較低：

en: Upper:
zh_TW: 較高：

en: Highlight Origin
zh_TW: 突顯原始

en: Scrolling Attributes
zh_TW: 捲動特性

en: Scrollbar Attributes
zh_TW: 捲動軸特性

en: Scrolled Window Attributes
zh_TW: 捲動列視窗特性

en: Window Placement:
zh_TW: 視窗放置：

en: Scrollbar Policy:
zh_TW: 捲動軸原則：

en: Adjustment:
zh_TW: 調整：

en: Spin Button Attributes
zh_TW: 微調按鈕特性

en: Button Orientation:
zh_TW: 按鈕方向：

en: Stack Attributes
zh_TW: 堆疊特性

en: Stack Switcher Attributes
zh_TW: 堆疊切換器特性

en: Text View Attributes
zh_TW: 文字檢視特性

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
zh_TW: 移植觸控

en: Text Formatting
zh_TW: 文字格式

en: Indentation:
zh_TW: 縮排：

en: Above Lines:
zh_TW: 線段之上：

en: Below Lines:
zh_TW: 線段之下：

en: Inside Wrap:
zh_TW: 內部換列：

en: Widget:
zh_TW: 元件：

en: Widget Attributes
zh_TW: 元件特性

en: Whether to use markup in the tooltip
zh_TW: 是否在工具提示中使用標記

en: Widget Flags
zh_TW: 元件旗標

en: Widget Spacing
zh_TW: 元件間距

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
zh_TW: 使用「查詢式工具提示」來呈現工具提示
    取代設定文字式工具提示

en: Transient For:
zh_TW: 臨時用於：

en: Attached To:
zh_TW: 附加到：

en: Icon File
zh_TW: 圖示檔案

en: Window Flags
zh_TW: 視窗旗標

en: Hint:
zh_TW: 提示：

en: Client side window decorations
zh_TW: 客戶端視窗裝飾

en: Whether this window should include a custom titlebar.
zh_TW: 這個視窗是否應包含自訂標題列。

en: WebKit Web View
zh_TW: WebKit 網頁檢視

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
zh_TW: 要在 Glade 載入的網址（此屬性將不儲存）

en: WebKit Settings
zh_TW: WebKit 設定

en: WebKit2GTK+ Widgets
zh_TW: WebKit2GTK+ 元件

en: Glade Interface Designer
zh_TW: Glade 介面設計程式

en: class
zh_TW: 類別

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
zh_TW: 「%OBJECT_NAME%」圖形沒有替代文字

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
zh_TW: 「%OBJECT_NAME%」表格含有合併或分割

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
zh_TW: 假的編號「%NUMBERING%」

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
zh_TW: 超連結文字與「%LINK%」連結位址相同

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
zh_TW: 文字對比過低。

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
zh_TW: 文字閃動。

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
zh_TW: 避免註腳。

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
zh_TW: 避免尾註。

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
zh_TW: 標題沒有依照順序。

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
zh_TW: 文字的格式設定能傳達其他意義。

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
zh_TW: 沒有設定文件預設語言

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
zh_TW: 「%STYLE_NAME%」樣式沒有設定語言

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
zh_TW: 沒有設定文件題名

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
zh_TW: 文字樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
zh_TW: 章節樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
zh_TW: 清單樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
zh_TW: 索引樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
zh_TW: 特殊樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
zh_TW: HTML 樣式

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
zh_TW: 條件式樣式

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
zh_TW: 全部樣式

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
zh_TW: 隱藏樣式

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
zh_TW: 自訂樣式

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
zh_TW: 其他 OLE 物件

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
zh_TW: 名字

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
zh_TW: 姓氏

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
zh_TW: 地址列 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
zh_TW: 地址列 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
zh_TW: 縣市

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
zh_TW: 省/州

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
zh_TW: 國別

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
zh_TW: 個人電話號碼

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
zh_TW: 公司電話號碼

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
zh_TW: 性別

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
zh_TW: 發現檔案格式錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
zh_TW: 讀取檔案時發生錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
zh_TW: 這不是有效的 WinWord6 檔案。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
zh_TW: 發現 $(ARG1)(row,col) 處有檔案格式錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
zh_TW: 這不是有效的 WinWord97 檔案。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
zh_TW: 發現子文件 $(ARG1) 的檔案中在 $(ARG2)(row,col) 處有格式錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
zh_TW: 寫入檔案時發生錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
zh_TW: 「自動圖文集」文件版本錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
zh_TW: 寫入子文件 $(ARG1) 時發生錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 檔案格式有內部錯誤。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
zh_TW: $(ARG1) 已經變更。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
zh_TW: $(ARG1) 不存在。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
zh_TW: 無法進一步分割儲存格。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
zh_TW: 無法插入其他欄。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
zh_TW: 無法修改連結表格的結構。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
zh_TW: 無法讀取所有的特性。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
zh_TW: 無法記錄所有的特性。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
zh_TW: 無法完全儲存文件。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
zh_TW: 這個 HTML 文件含有 Basic 巨集。
    無法採用目前的匯出設定作儲存。

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
zh_TW: 日期 時間 作者

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
zh_TW: 註腳

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
zh_TW: 尾註

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
zh_TW: 編號的段落

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
zh_TW: 線條樣式

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
zh_TW: 線寬

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
zh_TW: 下邊框

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
zh_TW: 親愛的

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
zh_TW: 您好

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
zh_TW: 嗨

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: G4dAq
en: ,
zh_TW: ，

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: xpSNV
en: :
zh_TW: ：

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: CBNXb
en: !
zh_TW: ！

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
zh_TW: (無)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
zh_TW: 公釐

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
zh_TW: 公分

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
zh_TW: 公尺

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
zh_TW: 公里

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
zh_TW: 英吋

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
zh_TW: 英呎

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
zh_TW: 英哩

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
zh_TW: 派卡

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
zh_TW: 字元

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
zh_TW: 字行

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
zh_TW: 無名 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
zh_TW: 無名 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
zh_TW: 無名 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
zh_TW: 無名 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
zh_TW: 無名 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
zh_TW: 無名 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
zh_TW: 無名 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
zh_TW: 無名 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
zh_TW: 無名 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
zh_TW: 窄縮

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
zh_TW: 中等

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
zh_TW: 一般 (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
zh_TW: 寬鬆

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
zh_TW: 左右相反

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
zh_TW: 窄縮

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
zh_TW: 中等

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
zh_TW: 一般 (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
zh_TW: 寬鬆

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
zh_TW: 左右相反

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
zh_TW: 預設字元樣式

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
zh_TW: 註腳字元

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
zh_TW: 頁碼

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
zh_TW: 圖表標示字元

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
zh_TW: 首字放大

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
zh_TW: 編號字元

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
zh_TW: 項目符號

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
zh_TW: 網際網路連結

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
zh_TW: 訪問過的網際網路連結

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
zh_TW: 佔位項

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
zh_TW: 索引連結

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
zh_TW: 尾註字元

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
zh_TW: 行編號

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
zh_TW: 主要索引條目

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
zh_TW: 註腳錨定

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
zh_TW: 尾註錨定

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
zh_TW: 注音標示

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
zh_TW: 直書式編號字元

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
zh_TW: 強調

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
zh_TW: 引文

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
zh_TW: 特別強調

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
zh_TW: 源碼

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
zh_TW: 使用者輸入

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
zh_TW: 可變

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
zh_TW: 定義

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
zh_TW: 電傳打字

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
zh_TW: 旁註

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
zh_TW: 水印

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
zh_TW: 預設段落樣式

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
zh_TW: 內文

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
zh_TW: 第一行縮排

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
zh_TW: 懸頭凸排

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
zh_TW: 內文縮排

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
zh_TW: 結尾問候語

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
zh_TW: 簽名

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
zh_TW: 清單縮排

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
zh_TW: 旁註

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
zh_TW: 標題 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
zh_TW: 標題 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
zh_TW: 標題 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
zh_TW: 標題 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
zh_TW: 標題 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
zh_TW: 標題 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
zh_TW: 標題 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
zh_TW: 標題 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
zh_TW: 編號 1 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
zh_TW: 編號 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
zh_TW: 編號 1 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
zh_TW: 編號 1 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
zh_TW: 編號 2 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
zh_TW: 編號 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
zh_TW: 編號 2 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
zh_TW: 編號 2 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
zh_TW: 編號 3 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
zh_TW: 編號 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
zh_TW: 編號 3 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
zh_TW: 編號 3 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
zh_TW: 編號 4 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
zh_TW: 編號 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
zh_TW: 編號 4 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
zh_TW: 編號 4 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
zh_TW: 編號 5 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
zh_TW: 編號 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
zh_TW: 編號 5 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
zh_TW: 編號 5 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
zh_TW: 清單 1 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
zh_TW: 清單 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
zh_TW: 清單 1 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
zh_TW: 清單 1 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
zh_TW: 清單 2 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
zh_TW: 清單 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
zh_TW: 清單 2 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
zh_TW: 清單 2 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
zh_TW: 清單 3 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
zh_TW: 清單 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
zh_TW: 清單 3 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
zh_TW: 清單 3 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
zh_TW: 清單 4 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
zh_TW: 清單 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
zh_TW: 清單 4 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
zh_TW: 清單 4 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
zh_TW: 清單 5 起始

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
zh_TW: 清單 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
zh_TW: 清單 5 結束

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
zh_TW: 清單 5 繼續

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
zh_TW: 頁首與頁尾

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
zh_TW: 頁首左側

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
zh_TW: 頁首右側

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
zh_TW: 頁尾左側

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
zh_TW: 頁尾右側

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
zh_TW: 表格內容

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
zh_TW: 表格標題

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
zh_TW: 外框內容

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
zh_TW: 圖表標示

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
zh_TW: 插圖

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
zh_TW: 圖片

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
zh_TW: 索引標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
zh_TW: 索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
zh_TW: 索引 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
zh_TW: 索引 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
zh_TW: 索引分隔符

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
zh_TW: 目次標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
zh_TW: 目次 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
zh_TW: 目次 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
zh_TW: 目次 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
zh_TW: 目次 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
zh_TW: 目次 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
zh_TW: 目次 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
zh_TW: 目次 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
zh_TW: 目次 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
zh_TW: 目次 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
zh_TW: 目次 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
zh_TW: 自訂索引標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
zh_TW: 自訂索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
zh_TW: 自訂索引 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
zh_TW: 自訂索引 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
zh_TW: 自訂索引 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
zh_TW: 自訂索引 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
zh_TW: 自訂索引 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
zh_TW: 自訂索引 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
zh_TW: 自訂索引 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
zh_TW: 自訂索引 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
zh_TW: 自訂索引 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
zh_TW: 引用

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
zh_TW: 圖片索引標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
zh_TW: 圖片索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
zh_TW: 物件索引標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
zh_TW: 物件索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
zh_TW: 表格索引標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
zh_TW: 表格索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
zh_TW: 參考文獻標題

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
zh_TW: 參考文獻 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
zh_TW: 副題

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
zh_TW: 附錄

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
zh_TW: 引文

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
zh_TW: 已先格式設定文字

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
zh_TW: 水平線

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
zh_TW: 清單內容

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
zh_TW: 清單標題

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
zh_TW: 預設頁面樣式

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
zh_TW: 第一頁

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
zh_TW: 左頁

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
zh_TW: 右頁

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
zh_TW: 編號 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
zh_TW: 編號 ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
zh_TW: 編號 abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
zh_TW: 編號 IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
zh_TW: 編號 ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
zh_TW: 項目符號 •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
zh_TW: 項目符號 –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
zh_TW: 項目符號 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
zh_TW: 項目符號 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
zh_TW: 項目符號 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
zh_TW: 1 欄

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
zh_TW: 2 欄同等大小

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
zh_TW: 3 欄同等大小

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
zh_TW: 2 欄不同大小 (左 > 右)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
zh_TW: 2 欄不同大小 (左 < 右)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
zh_TW: 預設表格樣式

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
zh_TW: 段落樣式

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
zh_TW: 外框樣式

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
zh_TW: 清單樣式

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
zh_TW: 表格樣式

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
zh_TW: 信封

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
zh_TW: 無法開啟文件。

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
zh_TW: 無法建立文件。

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
zh_TW: 找不到篩選器。

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
zh_TW: 主控文件的名稱和路徑

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
zh_TW: HTML 文件名稱和路徑

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
zh_TW: 編輯指令稿

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
zh_TW: 否

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
zh_TW: 禁用字元：

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
zh_TW: [無]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
zh_TW: 上方

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
zh_TW: 下方

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
zh_TW: 唯讀

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
zh_TW: 「AutoText」目錄是唯讀的。要開啟路徑設定的對話方塊？

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
zh_TW: 統計

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
zh_TW: 此選項在章節標號指派給段落樣式時將停用

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
zh_TW: 正匯入文件...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
zh_TW: 正匯出文件...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
zh_TW: 正儲存文件...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
zh_TW: 正重新製作文件格式...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
zh_TW: 正自動設定文件格式...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
zh_TW: 書信

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
zh_TW: 拼字檢查...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
zh_TW: 斷字處理...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
zh_TW: 正插入索引...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
zh_TW: 正更新索引...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
zh_TW: 正製作摘要...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
zh_TW: 調整物件...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
zh_TW: 形狀

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
zh_TW: 空白頁面

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
zh_TW: 摘要：

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
zh_TW: 分隔方式：

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
zh_TW: 大綱：層級

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
zh_TW: 樣式：

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
zh_TW: 頁碼：

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
zh_TW: 新頁前隔斷

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
zh_TW: 西方語言文字：

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
zh_TW: 亞洲語言文字：

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
zh_TW: 複合文字：

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
zh_TW: 作者不明

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
zh_TW: 刪除 $1 的所有評註(~A)

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
zh_TW: 隱藏 $1 的所有評註(~I)

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
zh_TW: 章節標號

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
zh_TW: 選取：$1，$2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
zh_TW[0]: $1 個字

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
zh_TW[0]: $1 個字元

[ctx: STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION]
note: UgpUM To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. 1 word, 2 characters
en: $1, $2
zh_TW: $1，$2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
zh_TW[0]: $1 個字

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
zh_TW[0]: $1 個字元

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
zh_TW: 文字轉換成表格

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
zh_TW: 加入自動格式

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
zh_TW: 刪除自動格式

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
zh_TW: 刪除以下的自動格式：

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
zh_TW: 重新命名自動格式

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
zh_TW: 關閉(~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
zh_TW: 北

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
zh_TW: 中

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
zh_TW: 南

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
zh_TW: 小計

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
zh_TW: 您輸入了一個無效的名稱。
    無法建立自動格式。
    請輸入一個有效名稱。

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
zh_TW: 數字

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
zh_TW: 編輯參考文獻條目

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
zh_TW: 插入參考文獻條目

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
zh_TW: %1 與 %2 之間的間距

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
zh_TW: 欄 %1 寬

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 表格

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 外框

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 影像

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
zh_TW: 其他 OLE 物件

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
zh_TW: 表格名稱不能含有空格。

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
zh_TW: 所選取的表格儲存格太複雜而無法合併。

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
zh_TW: 無法排序選取的項目

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
zh_TW: 按一下物件

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
zh_TW: 在插入自動圖文集之前

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
zh_TW: 在自動圖文集插入之後

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
zh_TW: 滑鼠在物件之上

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
zh_TW: 執行超連結

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
zh_TW: 滑鼠離開物件

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
zh_TW: 影像成功載入

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
zh_TW: 影像終止載入

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
zh_TW: 無法載入影像

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
zh_TW: 輸入希臘語第一個字母

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
zh_TW: 輸入的不是希臘語第一個字母

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
zh_TW: 變更外框大小

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
zh_TW: 移動外框

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
zh_TW: 外框

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
zh_TW: 影像

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
zh_TW: 區段

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
zh_TW: 超連結

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
zh_TW: 參照

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
zh_TW: 這是第一章的內容。這是使用者目錄的條目。

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
zh_TW: 標題 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
zh_TW: 這是 1.1 章節的內容。這是目次的條目。

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
zh_TW: 標題 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
zh_TW: 這是 1.2 章節的內容。這個關鍵字是主條目。

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
zh_TW: 表格 1：這是表格 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
zh_TW: 影像 1：這是影像 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
zh_TW: 關鍵字

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
zh_TW: 使用者目錄條目

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
zh_TW: 這個

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
zh_TW: 主關鍵字

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
zh_TW: 次關鍵字

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
zh_TW: 其他格式...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
zh_TW: [系統]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
zh_TW: 已經在不同的文件中
    啟動互動式斷字規則

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
zh_TW: 斷字處理

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
zh_TW: 缺少斷字規則資料

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
zh_TW: 請為「%1」語言地區安裝斷字處理軟體包。

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
zh_TW: 不可能

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
zh_TW: 刪除 $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
zh_TW: 插入 $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
zh_TW: 覆寫：$1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
zh_TW: 新增段落

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
zh_TW: 使用屬性

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
zh_TW: 套用樣式：$1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
zh_TW: 重設屬性

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
zh_TW: 變更樣式： $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
zh_TW: 插入檔案

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
zh_TW: 插入自動圖文集

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
zh_TW: 刪除書籤: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
zh_TW: 插入書籤: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
zh_TW: 排序表格

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
zh_TW: 排序文字

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
zh_TW: 插入表格： $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
zh_TW: 文字轉換成表格

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
zh_TW: 表格轉換為文字

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
zh_TW: 複製：$1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
zh_TW: 取代 $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
zh_TW: 插入分頁符

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
zh_TW: 插入斷欄符

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
zh_TW: 插入信封

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
zh_TW: 複製：$1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
zh_TW: 移動：$1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
zh_TW: 插入 %PRODUCTNAME 圖表

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
zh_TW: 插入框物件

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
zh_TW: 刪除框物件

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
zh_TW: 自動格式

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
zh_TW: 表格標題

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
zh_TW: 取代：$1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
zh_TW: 插入區段

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
zh_TW: 刪除區段

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
zh_TW: 修改區段

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
zh_TW: 修改預設值

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
zh_TW: 取代樣式： $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
zh_TW: 刪除分頁符

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
zh_TW: 文字校正

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
zh_TW: 升階/降階大綱層次

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
zh_TW: 移動大綱

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
zh_TW: 插入編號

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
zh_TW: 升級

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
zh_TW: 降級

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
zh_TW: 移動段落

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
zh_TW: 插入繪圖物件：$1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
zh_TW: 顯示/隱入編號

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
zh_TW: 增大縮排

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
zh_TW: 減少縮排

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
zh_TW: 插入圖表標示：$1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
zh_TW: 重新編號

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
zh_TW: 修改註腳

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
zh_TW: 接受變更：$1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
zh_TW: 拒絕變更：$1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
zh_TW: 分割表格

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
zh_TW: 停止顯示屬性

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
zh_TW: 合併表格

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
zh_TW: 變更大小寫

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
zh_TW: 刪除編號

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
zh_TW: 繪圖物件：$1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
zh_TW: 繪圖物件群組

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
zh_TW: 取消分組繪圖物件

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
zh_TW: 刪除繪圖物件

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
zh_TW: 替換影像

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
zh_TW: 刪除影像

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
zh_TW: 使用表格屬性

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
zh_TW: 自動格式表格

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
zh_TW: 插入欄

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
zh_TW: 插入列

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
zh_TW: 刪除列/欄

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
zh_TW: 刪除欄

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
zh_TW: 刪除列

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
zh_TW: 插入索引/表格

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
zh_TW: 移除索引/表格

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
zh_TW: 複製表格

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
zh_TW: 複製表格

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
zh_TW: 定位游標

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
zh_TW: 連結文字外框

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
zh_TW: 取消文字外框的連結

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
zh_TW: 修改註腳設定

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
zh_TW: 比較文件

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
zh_TW: 套用外框樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
zh_TW: 加上注音標示

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
zh_TW: 插入註腳

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
zh_TW: 插入 URL 按鈕

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
zh_TW: 插入超連結

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
zh_TW: 清除隱入的內容

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
zh_TW: 表格/索引變更

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
zh_TW: 多個選項

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
zh_TW: 打字：$1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
zh_TW: 貼上剪貼簿

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
zh_TW: 事件屬於

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
zh_TW[0]: $1 個 Tab

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
zh_TW[0]: $1 個斷行

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
zh_TW: 分頁符

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
zh_TW: 斷欄符

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
zh_TW: 插入 $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
zh_TW: 刪除 $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
zh_TW: 特性已變更

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
zh_TW: 表格已變更

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
zh_TW: 樣式已變更

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
zh_TW: 段落格式設定已變更

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
zh_TW: 插入列

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
zh_TW: 刪除列

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
zh_TW: 刪除儲存格

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
zh_TW: $1 變更

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
zh_TW: 變更頁面樣式：$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
zh_TW: 建立頁面樣式：$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
zh_TW: 刪除頁面樣式：$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
zh_TW: 重新命名頁面樣式： $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
zh_TW: 頁首/頁尾變更

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
zh_TW: 欄位已變更

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
zh_TW: 建立段落樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
zh_TW: 刪除段落樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
zh_TW: 重新命名段落樣式： $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
zh_TW: 建立字元樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
zh_TW: 刪除字元樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
zh_TW: 重新命名字元樣式： $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
zh_TW: 建立外框樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
zh_TW: 刪除外框樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
zh_TW: 重新命名外框樣式： $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
zh_TW: 建立自動編號樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
zh_TW: 刪除自動編號樣式： $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
zh_TW: 重新命名自動編號樣式： $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
zh_TW: 重新命名書籤: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
zh_TW: 插入索引項目

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
zh_TW: 刪除索引項目

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
zh_TW: 欄位

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
zh_TW: 文字方塊

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
zh_TW: 公式

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
zh_TW: 圖表

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
zh_TW: 評註

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
zh_TW: 交互參照

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
zh_TW: 指令檔

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
zh_TW: 參考文獻條目

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
zh_TW: 特殊字元

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
zh_TW: 頁尾

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
zh_TW: 表格 $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
zh_TW[0]: 章節

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
zh_TW: 段落簽章

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
zh_TW: 變更 $1 的物件題名

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
zh_TW: 變更 $1 的物件描述說明

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
zh_TW: 建立表格樣式：$1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
zh_TW: 刪除表格樣式：$1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
zh_TW: 更新表格樣式：$1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
zh_TW: 刪除表格

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
zh_TW: 插入表單欄位

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
zh_TW: 一個下拉表單欄位您可以指定最多 25 個項目。

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
zh_TW: 文件檢視

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
zh_TW: 文件檢視

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
zh_TW: 頁首 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
zh_TW: 頁首頁面 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
zh_TW: 頁尾 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
zh_TW: 頁尾頁面 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
zh_TW: 註腳 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
zh_TW: 註腳 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
zh_TW: 尾註 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
zh_TW: 尾註 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
zh_TW: $(ARG1) 在頁 $(ARG2) 上

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
zh_TW: 頁 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
zh_TW: 頁：$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
zh_TW: 已解決

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
zh_TW: 啟動此按鈕以開啟可對此評註，及其他評註執行的動作清單

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
zh_TW: 文件預覽

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
zh_TW: (預覽模式)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
zh_TW: %PRODUCTNAME 文件

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
zh_TW: 讀取錯誤

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
zh_TW: 無法顯示影像。

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
zh_TW: 在讀取剪貼簿時發生錯誤。

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
zh_TW: 手動斷欄

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
zh_TW: 列 %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
zh_TW: 欄 %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
zh_TW: 儲存格

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
zh_TW: 亞洲語言

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
zh_TW: 複合文字排版

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
zh_TW: 西方語言

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
zh_TW: 頁面背景(~C)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
zh_TW: 影像與其他圖形物件(~I)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
zh_TW: 隱藏的文字(~X)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
zh_TW: 文字佔位項(~T)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
zh_TW: 表單控制項(~S)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
zh_TW: 以黑色列印文字(~K)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
zh_TW: 頁面：

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
zh_TW: 列印自動插入的空白頁面(~A)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
zh_TW: 僅使用印表機偏好設定的送紙匣(~U)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
zh_TW: 無 (僅文件)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
zh_TW: 僅評註

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
zh_TW: 置於文件尾部

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
zh_TW: 置於頁尾

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
zh_TW: 評註(~C)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
zh_TW: 小手冊(~U)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
zh_TW: 由左至右的文字

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
zh_TW: 由右至左的文字

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
zh_TW: 所有頁面(~A)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
zh_TW: 頁面(~G)：

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
zh_TW: 偶數頁(~E)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
zh_TW: 奇數頁(~O)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
zh_TW: 所選內容(~S)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
zh_TW: 置於頁面邊距

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
zh_TW: 公式工具列

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
zh_TW: 公式類型

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
zh_TW: 公式文字

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
zh_TW: 全域檢視

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
zh_TW: 導覽檢視的內容

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
zh_TW: 大綱層級

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
zh_TW: 大綱送至剪貼簿

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
zh_TW: 大綱追蹤

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
zh_TW: 焦點

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
zh_TW: 關

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
zh_TW: 展開全部

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
zh_TW: 折疊全部

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
zh_TW: 插入為超連結

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
zh_TW: 插入為連結

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
zh_TW: 插入為副本

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
zh_TW: 使用中的視窗

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
zh_TW: 使用中

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
zh_TW: 未使用

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
zh_TW: 更新(~U)

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
zh_TW: 編輯連結

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
zh_TW: 索引(~I)

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
zh_TW: 新增文件

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
zh_TW: 刪除(~D)

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
zh_TW: 找不到檔案：

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
zh_TW: 已解決

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
zh_TW: 左側：

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
zh_TW: 。右側：

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
zh_TW: 內部：

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
zh_TW: 。外部：

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
zh_TW: 。上方：

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
zh_TW: 。下方：

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
zh_TW: 行

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
zh_TW: 拍攝者

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
zh_TW: ** 語法錯誤 **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
zh_TW: ** 除以零 **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
zh_TW: ** 括號使用錯誤 **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
zh_TW: ** 方根函式溢位 **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
zh_TW: ** 溢位 **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
zh_TW: ** 錯誤 **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
zh_TW: ** 表述式有誤 **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
zh_TW: 錯誤：找不到參照來源

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
zh_TW: 無

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
zh_TW: (固定)

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
zh_TW: 順序索引

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
zh_TW: 使用者定義

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
zh_TW: 目次

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
zh_TW: 參考文獻

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
zh_TW: 引用

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
zh_TW: 表格索引

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
zh_TW: 物件列表

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
zh_TW: 圖片表

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
zh_TW: 主題

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
zh_TW: 已建立

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
zh_TW: 最後修改

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
zh_TW: 上次列印

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
zh_TW: 修訂版號

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
zh_TW: 總編輯時間

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
zh_TW: 轉換 $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
zh_TW: 第一轉換 $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
zh_TW: 下個轉換 $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
zh_TW: 文章

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
zh_TW: 書本

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
zh_TW: 小冊子

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
zh_TW: 研討會論文集冊

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
zh_TW: 書本摘要

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
zh_TW: 書本摘要含題名

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
zh_TW: 研討會論文集冊

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
zh_TW: 期刊

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
zh_TW: 技術文件

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
zh_TW: 論文

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
zh_TW: 專題論文

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
zh_TW: 研討會論文集冊

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
zh_TW: 研究報告

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
zh_TW: 未發表

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
zh_TW: WWW 文件

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
zh_TW: 使用者定義1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
zh_TW: 使用者定義2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
zh_TW: 使用者定義3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
zh_TW: 使用者定義4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
zh_TW: 使用者定義5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
zh_TW: 短名

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
zh_TW: 註解

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
zh_TW: 作者

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
zh_TW: 書本題名

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
zh_TW: 版次

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
zh_TW: 編者

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
zh_TW: 出版類型

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
zh_TW: 機構

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
zh_TW: 期刊

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
zh_TW: 月份

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
zh_TW: 編號

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
zh_TW: 組織

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
zh_TW: 頁

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
zh_TW: 發行者

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
zh_TW: 大學

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
zh_TW: 系列

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
zh_TW: 報告的類型

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
zh_TW: 集數

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
zh_TW: 使用者定義1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
zh_TW: 使用者定義2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
zh_TW: 使用者定義3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
zh_TW: 使用者定義4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
zh_TW: 使用者定義5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
zh_TW: 編輯索引條目

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
zh_TW: 插入索引條目

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
zh_TW: 文件內已經包含參考文獻條目，但資料卻不相同。是否要調整既有的條目？

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
zh_TW: 顯示評註

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
zh_TW: 隱藏評註

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
zh_TW: 這個縮寫已經被使用過。請使用其他名稱。

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
zh_TW: 是否要刪除自動圖文集？

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
zh_TW: 刪除這個類別

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
zh_TW: 自動圖文集：

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
zh_TW: 儲存自動圖文集條目

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
zh_TW: 此檔案中不含自動圖文集條目。

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
zh_TW: 我的自動圖文集

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
zh_TW: 找不到捷徑「%1」的自動圖文集。

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
zh_TW: 無法插入沒有列或沒有儲存格的表格

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
zh_TW: 該表格太大，因此無法插入

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
zh_TW: 無法建立自動圖文集。

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
zh_TW: 要求的剪貼簿格式無法使用。

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
zh_TW: 影像 (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
zh_TW: 物件 (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
zh_TW: 動態資料交換 (DDE 連結)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
zh_TW: 所有評註

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
zh_TW: 所有評註

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
zh_TW: 評註者

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
zh_TW: (無日期)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
zh_TW: (無作者)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
zh_TW: 回覆 $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
zh_TW: 編輯地址區塊

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
zh_TW: 自訂稱謂 (男性收件者)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
zh_TW: 自訂稱謂 (女性收件者)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
zh_TW: 稱謂元素(~L)

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
zh_TW: 加入到稱謂中

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
zh_TW: 自稱謂中移除

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
zh_TW: 1. 將稱謂元素拖曳到下列方塊中(~D)

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
zh_TW: 稱謂

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
zh_TW: 標點符號

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
zh_TW: 指定資料來源中的欄位以配合稱謂元素。

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
zh_TW: 稱謂預覽

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
zh_TW: 地址元素

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
zh_TW: 稱謂元素

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
zh_TW: 與下列欄位比對：

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
zh_TW: 您確定要刪除這個註冊的資料來源？

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
zh_TW:  不符合

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
zh_TW: 所有檔案

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
zh_TW: 地址清單(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
zh_TW: %PRODUCTNAME Calc(*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
zh_TW: 純文字 (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
zh_TW: 逗號分隔的文字檔 (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
zh_TW: 為了能透過電子郵件寄送合併的電子郵件文件，%PRODUCTNAME 需要使用電子郵件帳號的相關資訊。
    
    您現在是否想要輸入電子郵件帳號的資訊？

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
zh_TW: %PRODUCTNAME 地址清單 (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
zh_TW: 選擇起始文件

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
zh_TW: 選取文件類型

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
zh_TW: 插入地址區塊

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
zh_TW: 選取地址清單

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
zh_TW: 建立稱謂

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
zh_TW: 調整版面配置

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
zh_TW: 排除收件者

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
zh_TW: 完成(~F)

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
zh_TW: 郵件合併列印精靈

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
zh_TW: 查詢

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
zh_TW: 是否要從文件開頭繼續檢查？

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
zh_TW: 完成拼字檢查。

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
zh_TW: 沒有可用的字典

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
zh_TW: 檔名

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
zh_TW: 資料庫名稱

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
zh_TW: 統計

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
zh_TW: 設定變數

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
zh_TW: 顯示變數

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
zh_TW: 插入公式

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
zh_TW: 輸入欄位

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
zh_TW: 輸入欄位 (變數)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
zh_TW: 輸入欄位 (自訂)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
zh_TW: 條件式文字

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
zh_TW: DDE 欄位

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
zh_TW: 執行巨集

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
zh_TW: 編號順序

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
zh_TW: 設定頁面變數

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
zh_TW: 顯示頁面變數

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
zh_TW: 載入 URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
zh_TW: 佔位項

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
zh_TW: 字元組合

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
zh_TW: 輸入清單

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
zh_TW: 設定參照

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
zh_TW: 插入參照

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
zh_TW: 郵件合併列印欄位

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
zh_TW: 下一個資料條目

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
zh_TW: 任何一個資料條目

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
zh_TW: 資料條目編號

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
zh_TW: 下一頁

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
zh_TW: 隱藏的文字

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
zh_TW: 自訂欄位

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
zh_TW: 指令稿

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
zh_TW: 參考文獻條目

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
zh_TW: 隱藏的段落

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
zh_TW: 文件資訊

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
zh_TW: 日期 (固定)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
zh_TW: 時間 (固定)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
zh_TW: 字元

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
zh_TW: 字

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
zh_TW: 頁

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
zh_TW: DDE 自動

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
zh_TW: DDE 手動

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
zh_TW: [文字]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
zh_TW: 公司

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
zh_TW: 名字

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
zh_TW: 姓氏

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
zh_TW: 首字母縮寫

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
zh_TW: 位置

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
zh_TW: 電話 (住家)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
zh_TW: 電話 (公司)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
zh_TW: 傳真

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
zh_TW: 省市

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
zh_TW: 關

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
zh_TW: 開

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
zh_TW: 檔案名

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
zh_TW: 檔案名稱不含副檔名

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
zh_TW: 路徑和檔案名

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
zh_TW: 章節名

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
zh_TW: 章節號

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
zh_TW: 章節號不帶分隔符

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
zh_TW: 章節號和章節名

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
zh_TW: 羅馬數字 (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
zh_TW: 羅馬數字 (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
zh_TW: 阿拉伯數字 (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
zh_TW: 和頁面樣式相同

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
zh_TW: 姓名

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
zh_TW: 首字母縮寫

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
zh_TW: 參照

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
zh_TW: 之上/之下

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
zh_TW: 和頁面樣式相同

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
zh_TW: 類別和編號

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
zh_TW: 圖表標示內文

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
zh_TW: 數字 (沒有內容)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
zh_TW: 數字 (完整內容)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
zh_TW: 文章 a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
zh_TW: 文章 A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
zh_TW: 條件(~C)

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
zh_TW: 則，否則

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
zh_TW: DDE 陳述式

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
zh_TW: 隱藏的文字(~E)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
zh_TW: 巨集名稱(~M)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
zh_TW: 工具提示(~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
zh_TW: 字元(~A)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
zh_TW: 偏移(~F)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
zh_TW: [使用者]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
zh_TW: 水平間隔

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
zh_TW: 垂直間隔

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
zh_TW: 左邊距

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
zh_TW: 上邊距

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
zh_TW: 字數與字元數。點按以開啟字數對話方塊。

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
zh_TW: 單頁檢視

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
zh_TW: 多頁檢視

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
zh_TW: 書本檢視

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
zh_TW: 文件中的頁碼。請點按以開啟「前往頁面」對話視窗，或是點按右鍵開啟書籤清單。

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
zh_TW: 文件中的頁碼 (列印文件中的頁碼)。請點按以開啟「前往頁面」對話視窗。

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
zh_TW: 頁面樣式。點按右鍵以更換樣式，或點按以開啟樣式對話方塊。

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
zh_TW: 首字放大跨越

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
zh_TW: 列

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
zh_TW: 不要首字放大

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
zh_TW: 不要分頁

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
zh_TW: 不要鏡像

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
zh_TW: 垂直翻轉

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
zh_TW: 水平與垂直翻轉

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
zh_TW: + 於偶數頁水平翻轉

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
zh_TW: 無字元樣式

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
zh_TW: 無頁尾

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
zh_TW: 無頁首

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
zh_TW: 從中穿過

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
zh_TW: (僅錨定)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
zh_TW: 固定高度：

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
zh_TW: 最小高度：

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
zh_TW: 至段落

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
zh_TW: 至字元

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
zh_TW: 至頁面

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
zh_TW: X 軸：

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
zh_TW: Y 軸：

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
zh_TW: 到上方

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
zh_TW: 垂直置中

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
zh_TW: 到下方

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
zh_TW: 行上方

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
zh_TW: 行置中

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
zh_TW: 行下方

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
zh_TW: 到右方

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
zh_TW: 水平置中

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
zh_TW: 到左方

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
zh_TW: 內部

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
zh_TW: 外部

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
zh_TW: 整個寬度

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
zh_TW: 分隔線寬度：

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
zh_TW: 最大註腳區塊：

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
zh_TW: 唯讀文件中可以編輯

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
zh_TW: 不要編號

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
zh_TW: 連結至

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
zh_TW: 與

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
zh_TW: 計算行數

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
zh_TW: 不要計算行數

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
zh_TW: 從此開始重算行數：

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
zh_TW: 亮度：

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
zh_TW: 紅色：

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
zh_TW: 綠色：

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
zh_TW: 藍色：

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
zh_TW: 對比：

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
zh_TW: 伽瑪：

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
zh_TW: 透明度：

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
zh_TW: 反轉

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
zh_TW: 不要反轉

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
zh_TW: 圖形模式：

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
zh_TW: 灰階

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
zh_TW: 黑白

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
zh_TW: 水印

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
zh_TW: 無格線

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
zh_TW: 格線 (僅行)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
zh_TW: 格線 (行與字元)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
zh_TW: 遵循排文和分頁

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
zh_TW: 不要遵循排文和分頁

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
zh_TW: 合併邊框

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
zh_TW: 不要合併邊框

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
zh_TW: 控制項

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
zh_TW: 提醒

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
zh_TW: 重複搜尋

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
zh_TW: 索引條目

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
zh_TW: 表格公式

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
zh_TW: 錯誤的表格公式

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
zh_TW: 下個表格

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
zh_TW: 下個文字外框

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
zh_TW: 下一頁

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
zh_TW: 下個繪圖

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
zh_TW: 下個控制項

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
zh_TW: 下個區段

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
zh_TW: 下個書籤

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
zh_TW: 下個圖形

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
zh_TW: 下個 OLE 物件

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
zh_TW: 下個標題

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
zh_TW: 下個選取內容

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
zh_TW: 下個註腳

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
zh_TW: 下個提醒

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
zh_TW: 下個評註

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
zh_TW: 繼續往下搜尋

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
zh_TW: 下個索引條目

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
zh_TW: 上個表格

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
zh_TW: 上個文字外框

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
zh_TW: 上個繪圖

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
zh_TW: 上個控制項

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
zh_TW: 上個區段

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
zh_TW: 上個書籤

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
zh_TW: 上個圖形

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
zh_TW: 上個 OLE 物件

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
zh_TW: 上個標題

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
zh_TW: 上個選取內容

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
zh_TW: 上個註腳

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
zh_TW: 上個提醒

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
zh_TW: 上個評註

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
zh_TW: 繼續往上搜尋

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
zh_TW: 上個索引條目

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
zh_TW: 上個表格公式

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
zh_TW: 下個表格公式

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
zh_TW: 上個錯誤表格公式

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
zh_TW: 下個錯誤表格公式

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
zh_TW: 已插入

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
zh_TW: 已刪除

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
zh_TW: 已設格式

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
zh_TW: 表格已被變更

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
zh_TW: 已套用段落樣式

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
zh_TW: 段落格式設定已變更

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
zh_TW: 列已插入

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
zh_TW: 列已刪除

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
zh_TW: 儲存格已插入

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
zh_TW: 儲存格已刪除

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
zh_TW: 尾註：

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
zh_TW: 註腳：

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
zh_TW: %s-點按 可開啟智慧標籤選單

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
zh_TW: 頁首 (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
zh_TW: 第一頁首 (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
zh_TW: 左頁頁首 (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
zh_TW: 右頁頁首 (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
zh_TW: 頁尾 (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
zh_TW: 第一頁尾 (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
zh_TW: 左頁頁尾 (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
zh_TW: 右頁頁尾 (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
zh_TW: 刪除頁首...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
zh_TW: 設定頁首格式...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
zh_TW: 刪除頁尾...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
zh_TW: 設定頁尾格式...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
zh_TW: 取消浮動表格

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
zh_TW: 無法開啟這個影像檔

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
zh_TW: 無法讀取這個影像檔

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
zh_TW: 未知的影像格式

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
zh_TW: 不支援這個影像檔版本

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
zh_TW: 找不到影像篩選器

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
zh_TW: 記憶體不足故無法插入影像。

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
zh_TW: 插入影像

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
zh_TW: 評註：

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
zh_TW: 插入

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
zh_TW: 刪除

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
zh_TW: 格式

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
zh_TW: 表格變更

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
zh_TW: 已套用段落樣式

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
zh_TW: 頁 %1 / %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
zh_TW: 頁 %1 / %2 (頁 %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
zh_TW: 頁 %1 / %2 (頁 %3 / %4 要列印)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
zh_TW: 表格列

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
zh_TW: 表格儲存格

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML 文件

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
zh_TW: 無法在路徑「%2」內找到檔案「%1」。

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
zh_TW: 使用者定義索引

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
zh_TW: <無>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
zh_TW: <無>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
zh_TW: 章節號

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
zh_TW: 定位落點

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
zh_TW: 頁碼

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
zh_TW: 章節資訊

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
zh_TW: 超連結開始

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
zh_TW: 超連結結束

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
zh_TW: 參考文獻條目：

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
zh_TW: 結構文字

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
zh_TW: 按下 Ctrl+Alt+A 以移動焦點取得更多操作

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
zh_TW: 按下左方向鍵或右方向鍵以選擇結構控制項

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
zh_TW: 按下 Ctrl+Alt+B 以移動焦點返回目前的結構控制項

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
zh_TW: 以順序排列索引的選取檔案 (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
zh_TW: 基線置上(~T)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
zh_TW: 基線置下(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
zh_TW: 基線置中(~C)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
zh_TW: 插入物件

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
zh_TW: 編輯物件

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
zh_TW:  (範本：

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
zh_TW: (段落樣式：

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
zh_TW: 無法將頁數套用至目前頁面。偶數可用於左頁，奇數則於右頁。

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
zh_TW: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 主控文件

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
zh_TW: 檔案連線將會刪除目前區段的內容。無論如何都要連線嗎？

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
zh_TW: 輸入的密碼無效。

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
zh_TW: 密碼尚未設定。

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
zh_TW: 斷字處理完成

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
zh_TW: 無 (不檢查拼字)

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
zh_TW: 其他...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
zh_TW: 忽略(~I)

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
zh_TW: 解釋...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
zh_TW: 已停用特定區域檢查。無論如何還是要檢查？

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
zh_TW: 無法合併文件。

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
zh_TW: 缺少 %PRODUCTNAME Base 組件，必須有 Base 才能使用郵件合併列印功能。

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
zh_TW: 無法載入來源。

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
zh_TW: [工具/選項/%1/列印] 之下尚未設定傳真印表機。

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
zh_TW: 文字文件

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
zh_TW: 尚未指定來源。

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
zh_TW: 編輯註腳/尾註

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
zh_TW: 搜尋內容已取代 XX 次。

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
zh_TW: 匯出源碼(~E)...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
zh_TW: 匯出源碼副本(~E)...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
zh_TW: 繼續(~C)

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
zh_TW: 正寄送給：%1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
zh_TW: 成功寄送

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
zh_TW: 寄送失敗

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
zh_TW: COMPANY;CR;FIRSTNAME;;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY;;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
zh_TW: 文字公式

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
zh_TW: 沒有指定項目

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
zh_TW: 文件機密已經變更，因為段落的機密等級更高

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
zh_TW:  有效

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
zh_TW: 無效

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
zh_TW: 無效簽章

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
zh_TW: 簽署者

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
zh_TW: 段落簽章

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
zh_TW: 名片

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
zh_TW: 電子郵件設定

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
zh_TW: 特性

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
zh_TW: 搜尋詞語

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
zh_TW: 替代條目

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
zh_TW: 第一關鍵字

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
zh_TW: 第二關鍵字

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
zh_TW: 完整單字

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
zh_TW: 否

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
zh_TW: 移除空白段落

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
zh_TW: 使用取代表格

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
zh_TW: 校正首兩字母連用大寫

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
zh_TW: 每個句首採用大寫字母

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
zh_TW: "一般" 引號由 %1custom%2 引號取代

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
zh_TW: 取代自訂樣式

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
zh_TW: 項目符號已取代

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
zh_TW: 自動 _加底線_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
zh_TW: 自動 *粗體*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
zh_TW: 用 ½ ... 取代 1/2 ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
zh_TW: 識別 URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
zh_TW: 取代破折號

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
zh_TW: 用 1^st... 取代 1st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
zh_TW: 合併單行段落

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
zh_TW: 設定「內文」樣式

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
zh_TW: 設定「內文縮排」樣式

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
zh_TW: 設定「首行凸排」樣式

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
zh_TW: 設定「標題 $(ARG1)」樣式

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
zh_TW: 設定「項目符號」和「編號」樣式

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
zh_TW: 合併段落

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
zh_TW: 加入非中斷空格字元

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
zh_TW: 產生自動摘要

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
zh_TW: 包含的大綱層級

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
zh_TW: 每層級段落數

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
zh_TW: 摘要模式涵蓋所包含的大綱層級中選取的段落數目。

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
zh_TW: 輸入要複製到新文件的大綱層次範圍。

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
zh_TW: 指定在自動摘要文件中每個標題之後要包含最多的連續段落數量。

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
zh_TW: 加入元素

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
zh_TW: 元素名稱

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
zh_TW: 加入到地址中

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
zh_TW: 新的地址區塊

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
zh_TW: 地址元素(_E)

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
zh_TW: 選取一個欄位並將該欄位拖曳至另一個清單中。

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
zh_TW: 1. 將地址元素拖曳至此

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
zh_TW: 上移

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
zh_TW: 在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
zh_TW: 左移

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
zh_TW: 在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
zh_TW: 右移

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
zh_TW: 在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
zh_TW: 下移

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
zh_TW: 在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
zh_TW: 2. 自訂稱謂(_Z)

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
zh_TW: 從清單中選取稱謂和標點符號欄位的值。

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
zh_TW: 使用拖放方式或使用箭頭按鈕編排欄位。

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
zh_TW: 以目前的稱謂版面配置來顯示第一筆資料庫記錄的預覽。

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
zh_TW: 自地址中移除

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
zh_TW: 從另一個清單中移除選取的欄位。

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
zh_TW: 將 [稱謂元素] 清單中所選的欄位增加至另一個清單中。您可將同一欄位增加一次以上。

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
zh_TW: 已存在名為「%1」的文件。

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
zh_TW: 請改以其他名稱儲存這份文件。

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
zh_TW: 主旨：

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
zh_TW: 回覆

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
zh_TW: 解決

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
zh_TW: 取消解決

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
zh_TW: 刪除評註(_C)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
zh_TW: 刪除 $1 的所有評註(_A)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
zh_TW: 刪除所有評註(_D)

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
zh_TW: 設定所有評註格式...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
zh_TW: ASCII 轉換器選項

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
zh_TW: 字元集(_C)：

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
zh_TW: 預設字型：

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
zh_TW: 語言(_G)：

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
zh_TW: 段落隔斷(_P)：

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
zh_TW: 指定所匯出或匯入檔案的字元集。

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
zh_TW: 您可以設定預設字型，指定文字以特定字型顯示。預設字型僅可在匯入時進行選取。

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
zh_TW: 產生「斷行符」和「斷行」。此選項為預設選項。

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
zh_TW: 產生作為段落斷行的「斷行符」。

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
zh_TW: 產生作為段落斷行的「斷行」。

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
zh_TW: 如果尚未定義文字的語言，則請指定語言。只有在匯入時才可使用此設定。

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
zh_TW: 包含 BOM 位元組順序記號

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
zh_TW: 若要繼續此動作，您必須先關閉「取消動作」功能。您是否要關閉「取消動作」功能？

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
zh_TW: 配合欄位

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
zh_TW: 指定資料來源中的欄位以配合地址元素。

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
zh_TW: 地址元素

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
zh_TW: 與下列欄位比對

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
zh_TW: 地址區塊預覽

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
zh_TW: 顯示第一筆資料記錄值的預覽。

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
zh_TW: 指派樣式

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
zh_TW: 升級

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
zh_TW: 在索引階層中將所選段落樣式向上移動一級。

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
zh_TW: 降級

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
zh_TW: 在索引階層中將所選段落樣式向下移動一級。

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
zh_TW: 從特定的段落樣式中建立索引條目。

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
zh_TW: 無附件名稱

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
zh_TW: 您尚未指定附件的新名稱。

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
zh_TW: 若您想要提供，請現在輸入。

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
zh_TW: 伺服器身份核對

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
zh_TW: 傳出郵件伺服器 (SMTP) 要求核對身份(_T)

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
zh_TW: 傳出郵件伺服器 (SMTP) 需要個別核對身份(_S)

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
zh_TW: 選擇您的 SMTP 伺服器是否需要使用者名稱和密碼。

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
zh_TW: 傳出郵件伺服器：

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
zh_TW: 輸入 SMTP 伺服器的使用者名稱。

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
zh_TW: 使用者名稱(_U)：

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
zh_TW: 輸入使用者名稱的密碼。

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
zh_TW: 密碼(_P)：

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
zh_TW: 傳出郵件伺服器使用與內送郵件伺服器相同的認證(_I)

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
zh_TW: 內送郵件伺服器：

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
zh_TW: 輸入 POP 3 或 IMAP 郵件伺服器的伺服器名稱。

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
zh_TW: 伺服器名稱(_N)：

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
zh_TW: 輸入 POP3 或 IMAP 伺服器上的連接埠。

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
zh_TW: 連接埠(_O)：

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
zh_TW: 指定內送郵件伺服器使用 POP 3。

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
zh_TW: 指定內送郵件伺服器使用 IMAP。

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
zh_TW: 輸入 IMAP 伺服器的使用者名稱。

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
zh_TW: 輸入密碼。

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
zh_TW: 使用者名稱(_E)：

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
zh_TW: 密碼(_W)：

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
zh_TW: 自動格式

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
zh_TW: 列出表格可用的格式樣式。按一下您要套用的格式，然後按一下[確定]。

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
zh_TW: 刪除選取的元素或已確認要刪除的元素。

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
zh_TW: 數字格式

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
zh_TW: 樣式

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
zh_TW: 使用您在[名稱]方塊中輸入的名稱，建立新的自動圖文集分類。

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
zh_TW: 新增 (純文字)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
zh_TW: 將所選自動圖文集複製到剪貼簿中。

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
zh_TW: 用在目前文件中所做的選擇代替所選自動圖文集條目的內容。

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
zh_TW: 取代 (純文字)(_L)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
zh_TW: 將所選自動圖文集分類的名稱變更為您在[名稱]方塊中輸入的名稱。

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
zh_TW: 開啟所選自動圖文集條目，用於在單獨文件中編輯。完成所需的變更，選擇[檔案] - [儲存自動圖文集]，然後選擇[檔案] - [關閉]。

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
zh_TW: 巨集(_M)...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
zh_TW: 開啟 [指定巨集] 對話方塊，您可以在其中為選取的自動圖文集項目附加巨集。

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
zh_TW: 開啟對話方塊，在此處您可以選取 MS 97/2000/XP Word 文件或範本，其中包含要匯入的自動圖文集。

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
zh_TW: 自動圖文集(_X)

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
zh_TW: 按一下以顯示其他自動圖文集指令，例如，從目前文件內選擇的文字建立新的自動圖文集條目。

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
zh_TW: 類別(_E)...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
zh_TW: 加入、重新命名或刪除自動圖文集分類。

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
zh_TW: 路徑(_P)...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
zh_TW: 開啟 [編輯路徑] 對話方塊，您可於此處選取儲存自動圖文集的目錄。

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
zh_TW: 檔案系統(_F)

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
zh_TW: 與電腦上自動圖文集目錄的連結是相對的。

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
zh_TW: 網際網路(_N)

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
zh_TW: 與網際網路上檔案的連結是相對的。

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
zh_TW: 儲存相對連結，相對於

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
zh_TW: 輸入時顯示名稱提醒作為建議(_D)

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
zh_TW: 縮寫(_S)

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
zh_TW: 顯示所選自動圖文集分類的名稱。若要變更分類的名稱，請鍵入新名稱，然後按一下[重新命名]。若要建立新的分類，請鍵入名稱，然後按一下[新增]。

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
zh_TW: 顯示所選自動圖文集條目的捷徑。如果您正建立新的自動圖文集條目，請鍵入用於此條目的捷徑。

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
zh_TW: 建立、編輯或插入自動圖文集。您可以將格式化的文字、帶有圖形的文字、表格和欄位儲存為自動圖文集。若要快速地插入自動圖文集，請在文件中鍵入自動圖文集的捷徑，然後按 F3 鍵。

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
zh_TW: 插入參考文獻條目

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
zh_TW: 開啟 [定義參考文獻條目] 對話方塊，您可在此對話方塊中建立新的參考文獻條目。不過此條目僅儲存於此文件中。若要將資料條目加入參考文獻資料庫中，請選擇 [工具] - [文獻資料庫]。

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
zh_TW: 開啟 [定義參考文獻條目] 對話方塊，您可以在此對話方塊中編輯選取的參考文獻條目。

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
zh_TW: 關閉對話方塊。

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
zh_TW: 將參考文獻條目參照插入文件中。如果您建立了新的條目，則必須將其插入為項目，否則當您關閉文件時，會遺失該條目。

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
zh_TW: 參考文獻資料庫

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
zh_TW: 依據參考文獻資料庫插入一個參照。

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
zh_TW: 文件內容

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
zh_TW: 依據儲存在目前文件中的參考文獻記錄插入一個參照。

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
zh_TW: 參考文獻來源

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
zh_TW: 選擇想插入的參考文獻條目紀錄的短名。

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
zh_TW: 選擇想插入的參考文獻條目紀錄的短名。

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
zh_TW: 短名

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
zh_TW: 插入參考文獻條目參照。

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
zh_TW: 項目符號

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
zh_TW: 自訂

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
zh_TW: 公司：

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
zh_TW: 口號：

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
zh_TW: 國家/省州(_U)

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
zh_TW: 傳真(_X)：

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
zh_TW: 首頁/電子郵件：

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
zh_TW: 傳真機號碼

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
zh_TW: 公司 (第二行)：

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
zh_TW: 郵遞區號/縣市(_Z)：

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
zh_TW: 縣市

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
zh_TW: 電話/手機：

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
zh_TW: 地址：

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
zh_TW: 商務資料

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
zh_TW: 以「名片，工作」分類的版面配置納入名片的連絡資訊。您可以在 [名片] 標籤上選取名片的版面配置。

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
zh_TW: 無法加入標籤

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
zh_TW: 無法加入標籤

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
zh_TW: 無法覆寫預先定義的標籤，請改用其他名稱。

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
zh_TW: 圖表標示

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
zh_TW: 圖表標示選項

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
zh_TW: 從章節階層的頂端向下選取大綱層次的編號，以包括在標籤貼標中。

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
zh_TW: 輸入您要在章節號和標籤號之間插入的字元。

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
zh_TW: 層級(_L)：

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
zh_TW: 分隔符號(_S)：

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
zh_TW: 按章自動編號圖表標示

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
zh_TW: 指定字元樣式。

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
zh_TW: 套用框線與陰影(_A)

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
zh_TW: 將物件的邊框和陰影套用至標籤外框。

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
zh_TW: 類別與外框格式

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
zh_TW: 圖表標示順序：

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
zh_TW: 先類別

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
zh_TW: 先編號

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
zh_TW: 圖表標示

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
zh_TW: 建立一個包含回傳地址的標籤。目前在 [標籤] 文字方塊中的文字會被覆寫。

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
zh_TW: 標籤文字：

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
zh_TW: 輸入要在標籤上顯示的文字。也可以插入資料庫欄位。

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
zh_TW: 資料庫：

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
zh_TW: 表格：

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
zh_TW: 選取包含標籤中要使用的欄位的資料庫表格。

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
zh_TW: 資料庫欄位：

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
zh_TW: 題詞

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
zh_TW: 連續(_C)

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
zh_TW: 在連續的紙張上列印標籤。

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
zh_TW: 單張(_S)

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
zh_TW: 品牌：

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
zh_TW: 類型(_T)：

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
zh_TW: 選取要使用的紙張商標。

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
zh_TW: 選取要使用的大小格式。可用的格式取決於您在 [商標] 清單中所選的商標。如果要使用自訂標籤格式，請選取 [使用者]，然後按一下 [格式] 標籤以定義該格式。

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
zh_TW: 指定標籤文字，並選擇標籤的紙張大小。

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
zh_TW: 複製到

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
zh_TW: 副本(_C)：

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
zh_TW: 密件副本(_B)：

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
zh_TW: 注意：請以分號 (;) 分隔電子郵件地址。

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
zh_TW: 傳送此郵件副本給...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
zh_TW: URL：

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
zh_TW: 目標外框：

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
zh_TW: 事件...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
zh_TW: 輸入按一下超連結時要開啟的檔案之 URL。

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
zh_TW: 輸入超連結的名稱。

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
zh_TW: 輸入要在其中開啟連結檔案的外框之名稱，或者從清單中選取預先定義的外框。

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
zh_TW: 訪問過的連結：

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
zh_TW: 尚未訪問過的連結：

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
zh_TW: 字元樣式

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
zh_TW: 指定新的超連結或編輯選取的超連結。

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
zh_TW: 自動調整寬度(_W)

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
zh_TW: 建立等寬的欄。

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
zh_TW: 欄 ：

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
zh_TW: 輸入此欄的寬度。

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
zh_TW: 輸入此欄的寬度。

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
zh_TW: 輸入此欄的寬度。

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
zh_TW: 間隔：

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
zh_TW: 輸入您要在欄之間留出的間隔。

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
zh_TW: 輸入您要在欄之間留出的間隔。

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
zh_TW: 將顯示的欄向左移動一欄。

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
zh_TW: 將顯示的欄向右移動一欄。

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
zh_TW: 寬度和間隔

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
zh_TW: 樣式(_Y)：

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
zh_TW: 高度(_E)：

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
zh_TW: 位置(_P)：

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
zh_TW: 選取用於欄分隔線的格式樣式。如果您不要分隔線，請選擇「無」。

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
zh_TW: 選取分隔線的垂直對齊。只有在此線條的[高度]值小於 100% 時，此選項才可用。

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
zh_TW: 以欄區塊高度的百分比形式輸入分隔線的長度。

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
zh_TW: 色彩(_C)：

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
zh_TW: 分隔線

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
zh_TW: 欄：

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
zh_TW: 輸入頁面、外框或區塊中要顯示的欄數。

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
zh_TW: 將內容平均分配至所有欄(_T)

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
zh_TW: 在多欄區段中分配文字。文字會以相同高度填入所有欄。區段的高度會自動調整。

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
zh_TW: 目前的區段

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
zh_TW: 選取的區段

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
zh_TW: 頁面樣式：

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
zh_TW: 選取要套用欄版面配置的項目。

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
zh_TW: 套用到(_A)：

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
zh_TW: 文字方向(_D)：

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
zh_TW: 輸入頁面、外框或區塊中要顯示的欄數。

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
zh_TW: 指定欄數，以及頁面樣式、外框或區塊的欄版式。

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
zh_TW: 欄：

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
zh_TW: 寬度

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
zh_TW: 變更選取欄的寬度。

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
zh_TW: 條件式樣式(_C)

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
zh_TW: 核取此方塊將新樣式定義為條件樣式。

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
zh_TW: 前後文

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
zh_TW: 套用的樣式

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
zh_TW: 您可以在此看見 %PRODUCTNAME 預先定義的上下文，包括大綱層次 1 到 10、編號/項目符號 1 到 10、表格標題、表格內容、區段、邊框、註腳、頁首和首尾。

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
zh_TW: 按一下此處移除目前指定給所選樣式的上下文。

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
zh_TW: 段落樣式

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
zh_TW: 在清單方塊中將包含可以指定到上下文的所有段落樣式的清單。

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
zh_TW: 表格標題

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
zh_TW: 第一級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
zh_TW: 第二級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
zh_TW: 第三級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
zh_TW: 第四級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
zh_TW: 第五級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
zh_TW: 第六級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
zh_TW: 第七級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
zh_TW: 第八級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
zh_TW: 第九級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
zh_TW: 第十級大綱

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
zh_TW: 第一級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
zh_TW: 第二級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
zh_TW: 第三級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
zh_TW: 第四級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
zh_TW: 第五級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
zh_TW: 第六級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
zh_TW: 第七級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
zh_TW: 第八級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
zh_TW: 第九級編號

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
zh_TW: 第十級編號

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
zh_TW: 表格轉換成文字

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
zh_TW: 分號

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
zh_TW: 其他：

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
zh_TW: 符號

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
zh_TW: 所有欄寬度相同

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
zh_TW: 分隔文字於

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
zh_TW: 重複標題

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
zh_TW: 不要分割表格

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
zh_TW: 前

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
zh_TW: 列

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
zh_TW: 自動格式...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
zh_TW: 開啟 [自動格式] 對話方塊，您可於此處選取表格預先定義的版面配置。

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
zh_TW: 將所選文字轉換成表格，或將所選表格轉換成文字。

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
zh_TW: 新的地址清單

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
zh_TW: 地址資訊

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
zh_TW: 輸入或編輯每位合併列印收件者的欄位內容。

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
zh_TW: 顯示項目號碼(_W)

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
zh_TW: 按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
zh_TW: 按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
zh_TW: 按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
zh_TW: 按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
zh_TW: 按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
zh_TW: 按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
zh_TW: 在地址清單中增加一筆空白記錄。

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
zh_TW: 刪除所選的資料條目。

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
zh_TW: 尋找(_F)...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
zh_TW: 開啟 [尋找輸入項目] 對話方塊。當您編輯輸入項目時，可讓該對話方塊保持開啟。

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
zh_TW: 自訂(_U)…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
zh_TW: 開啟 [自訂地址清單] 對話方塊，您可在其中重新排列、重新命名、增加和刪除欄位。

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
zh_TW: 定義參考文獻條目

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
zh_TW: 條目資料

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
zh_TW: 變更參考文獻條目的內容。

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
zh_TW: 編輯語匯索引檔

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
zh_TW: 條目

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
zh_TW: 建立或編輯要在字母索引中包含的字詞清單。

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
zh_TW: 自訂地址清單

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
zh_TW: 插入新的文字欄位。

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
zh_TW: 刪除選取的欄位。

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
zh_TW: 重新命名(_R)...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
zh_TW: 重新命名選取的文字欄位。

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
zh_TW: 地址清單元素(_D)：

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
zh_TW: 選取您要移動、刪除或重新命名的欄位。

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
zh_TW: 建立新的資料來源？

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
zh_TW: 沒有可用的資料來源。是否要新建一個？

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
zh_TW: 尚未設置資料來源。您需要一個資料來源，例如資料庫，以提供資料給欄位 (例：姓名、地址)。

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
zh_TW: 日期挑選內容控制

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
zh_TW: 日期格式

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
zh_TW: 顯示首字放大(_D)

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
zh_TW: 對選取的段落套用字首大寫設定。

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
zh_TW: 整個單字(_W)

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
zh_TW: 將此段落第一個字詞的首字母以字首大寫顯示，並且該字詞的其餘字母也以大字型顯示。

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
zh_TW: 字元數(_C)：

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
zh_TW: 行數(_L)：

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
zh_TW: 距離文字間隔(_S)：

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
zh_TW: 輸入段落第一行以下首字放大的行數。較短的段落不會套用首字放大。

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
zh_TW: 輸入段落中字首大寫字母和其餘文字之間要留出的間隔。

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
zh_TW: 文字(_T)：

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
zh_TW: 字元樣式(_Y)：

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
zh_TW: 輸入字首要大寫顯示的文字，而不是段落的首字母。

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
zh_TW: 選取要套用至字首大寫的格式樣式。

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
zh_TW: 以大字型顯示段落的第一個字元，該字元可向下延續數行。此段落的行數至少必須為您在 [行] 方塊中所指定的行數。

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
zh_TW: 選擇項目：

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
zh_TW: 下拉式表單欄位

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
zh_TW: 項目

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
zh_TW: 清單上的項目

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
zh_TW: 編輯類別

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
zh_TW: 使用您在[名稱]方塊中輸入的名稱，建立新的自動圖文集分類。

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
zh_TW: 重新命名(_R)

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
zh_TW: 將所選自動圖文集分類的名稱變更為您在[名稱]方塊中輸入的名稱。

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
zh_TW: 選擇清單

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
zh_TW: 列出現有自動圖文集分類以及對應的路徑。

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
zh_TW: 顯示儲存所選自動圖文集分類檔的目錄之目前路徑。如果您正建立自動圖文集分類，請選取儲存分類檔的位置。

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
zh_TW: 類別

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
zh_TW: 顯示所選自動圖文集分類的名稱。若要變更分類的名稱，請鍵入新名稱，然後按一下[重新命名]。若要建立新的分類，請鍵入名稱，然後按一下[新增]。

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
zh_TW: 加入、重新命名或刪除自動圖文集分類。

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
zh_TW: 編輯欄位指令

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
zh_TW: 同類型的上個欄位

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
zh_TW: 同類型的下個欄位

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
zh_TW: 編輯變數欄位內容

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
zh_TW: 編輯區段

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
zh_TW: 選項(_O)...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
zh_TW: 從文件中移除選取的區塊，並向文件中插入此區塊的內容。

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
zh_TW: 輸入要編輯的區塊名稱，或按一下 [區塊] 清單中的名稱。

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
zh_TW: 連結(_L)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
zh_TW: 區段(_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
zh_TW: 檔案名(_F)

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
zh_TW: DDE 指令(_C)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
zh_TW: 保護(_P)

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
zh_TW: 採用密碼(_H)

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
zh_TW: 密碼...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
zh_TW: 不許寫入

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
zh_TW: 附帶條件(_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
zh_TW: 可在唯讀文件中編輯(_D)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
zh_TW: 前綴

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
zh_TW: 起始編號

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
zh_TW: 後綴

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
zh_TW: 輸入文件中第一個尾註的號碼。

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
zh_TW: 輸入您要在註文的尾註號碼前顯示的文字。

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
zh_TW: 輸入您要在註文的尾註號碼後顯示的文字。

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
zh_TW: 輸入文件中第一個尾註的號碼。

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
zh_TW: 自動編號

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
zh_TW: 文字區塊

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
zh_TW: 尾註區塊

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
zh_TW: 指定尾註的格式。

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
zh_TW: 收件者(_E)

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
zh_TW: 選取包含您所要插入地址資料的資料庫。

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
zh_TW: 選取包含您要插入的地址資料之資料庫表格。

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
zh_TW: 資料庫欄位

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
zh_TW: 選取包含您所要插入地址資料的資料庫欄位，然後按一下左箭頭按鈕。此資料會加入游標所處的地址方塊中。

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
zh_TW: 選取包含您所要插入地址資料的資料庫欄位，然後按一下左箭頭按鈕。此資料會加入游標所處的地址方塊中。

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
zh_TW: 寄件者(_S)

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
zh_TW: 輸入此信封的收件者地址和寄件者地址。您也可以從資料庫 (例如地址資料庫) 插入地址欄位。

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
zh_TW: 信封

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
zh_TW: 新文件(_N)

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
zh_TW: 信封

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
zh_TW: 字元(_H)...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
zh_TW: 段落(_A)...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
zh_TW: 字元(_H)...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
zh_TW: 段落(_A)...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
zh_TW: 輸入信封左邊緣和收件者欄位之間要留出的間隔。

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
zh_TW: 輸入信封上邊緣和收件者欄位之間要留出的間隔。

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
zh_TW: 從左

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
zh_TW: 從上

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
zh_TW: 按一下並選擇所要編輯之收件者欄位的文字格式樣式。

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
zh_TW: 收件者

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
zh_TW: 輸入信封左邊緣和寄件者欄位之間要留出的間隔。

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
zh_TW: 輸入信封上邊緣和寄件者欄位之間要留出的間隔。

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
zh_TW: 從左

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
zh_TW: 從上

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
zh_TW: 按一下並選擇所要編輯之寄件者欄位的文字格式樣式。

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
zh_TW: 寄件者

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
zh_TW: 格式(_O)

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
zh_TW: 寬度(_W)

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
zh_TW: 高度(_H)

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
zh_TW: 輸入此信封的寬度。

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
zh_TW: 輸入此信封的高度。

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
zh_TW: 選取需要的信封大小，或選取 [使用者定義]，然後輸入此自訂大小的寬度和高度。

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
zh_TW: 指定此信封的版面配置和尺寸。

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
zh_TW: 從上方開始列印(_P)

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
zh_TW: 信封列印面朝上放入印表機拖盤。

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
zh_TW: 從下方開始列印(_B)

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
zh_TW: 信封列印面朝下放入印表機拖盤。

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
zh_TW: 右移(_S)

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
zh_TW: 下移(_D)

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
zh_TW: 輸入要列印區塊向右偏移的數值。

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
zh_TW: 輸入要列印區塊向下偏移的數值。

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
zh_TW: 水平自左

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
zh_TW: 水平置中

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
zh_TW: 水平自右

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
zh_TW: 垂直自左

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
zh_TW: 垂直置中

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
zh_TW: 垂直自右

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
zh_TW: 水平自左

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
zh_TW: 水平置中

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
zh_TW: 水平自右

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
zh_TW: 垂直自左

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
zh_TW: 垂直置中

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
zh_TW: 垂直自右

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
zh_TW: 信封方向

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
zh_TW: 設置...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
zh_TW: 開啟 [列印設定] 對話方塊，您可以在其中定義其他印表機設定 (例如紙張格式和列印方向)。

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
zh_TW: 印表機名稱

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
zh_TW: 目前的印表機

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
zh_TW: 設定信封的列印選項。

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
zh_TW: 替換資料庫

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
zh_TW: 定義

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
zh_TW: 所使用的資料庫

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
zh_TW: 可用的資料庫(_A)

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
zh_TW: 開啟檔案開啟對話方塊以選取資料庫檔案 (*.odb)。選取的檔案會新增至可用的資料庫清單。

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
zh_TW: 使用此對話方塊將您透過資料庫欄位在文件中存取的資料庫更換為其他資料庫。您一次只能夠變更一個資料庫。目前在左邊的清單中可以進行多重選取。
    使用瀏覽按鈕以選取資料庫檔案。

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
zh_TW: 列出目前正在使用的資料庫。

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
zh_TW: 替換資料庫

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
zh_TW: 文件使用的資料庫：

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
zh_TW: 變更目前文件的資料來源。

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
zh_TW: 在文件中目前游標所在處插入選取的欄位。若要關閉此對話方塊，請按一下 [關閉] 按鈕。

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
zh_TW: 關閉對話方塊。

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
zh_TW: 交叉參照

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
zh_TW: 功能

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
zh_TW: 文件資訊

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
zh_TW: 變數

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
zh_TW: 在目前游標的位置插入欄位。

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
zh_TW: 顯示包含搜尋文字的下一筆記錄。

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
zh_TW: 尋找(_I)

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
zh_TW: 輸入搜尋術語。

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
zh_TW: 僅尋找(_O)

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
zh_TW: 列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
zh_TW: 條件(_C)

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
zh_TW: 若欄位連結至條件，請於此處輸入條件細則。

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
zh_TW: 請輸入當您指定的條件符合時您想要插入的記錄數目。

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
zh_TW: 記錄條目編號

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
zh_TW: 選取您希望欄位參考的資料庫表格或資料庫查詢。

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
zh_TW: 加入資料庫檔案

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
zh_TW: 開啟檔案開啟對話方塊以選取資料庫檔案 (*.odb)。選取的檔案會新增至資料庫選取清單。

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
zh_TW: 從資料庫

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
zh_TW: 使用選取的資料庫中定義的格式。

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
zh_TW: 使用者定義

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
zh_TW: 採用您在[自訂]格式清單中選取的格式。

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
zh_TW: 列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
zh_TW: 列出在 [類型] 清單中所選取欄位類型的可用欄位。若要插入欄位，請按一下該欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
zh_TW: 按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
zh_TW: 將此欄位作為靜態內容插入，即無法更新此欄位。

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
zh_TW: 列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
zh_TW: 列出在 [類型] 清單中所選取欄位類型的可用欄位。若要插入欄位，請按一下該欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
zh_TW: 按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
zh_TW: 將此欄位作為靜態內容插入，即無法更新此欄位。

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
zh_TW: 選取您要納入所選欄位的章節標題層級。

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
zh_TW: 輸入您要套用於日期或時間欄位的偏移量。

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
zh_TW: 修改偏移的天數(_E)

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
zh_TW: 修改偏移的分鐘數(_E)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
zh_TW: 值(_V)

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
zh_TW: 輸入您要套用於頁碼欄位的偏移值，例如 "+1"。

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
zh_TW: 列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
zh_TW: 按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
zh_TW: 巨集(_M)...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
zh_TW: 開啟 [巨集選擇器]，您可於此選擇當您在文件中按一下選取的欄位時會執行的巨集。

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
zh_TW: 值(_V)

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
zh_TW: 名稱(_M)

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
zh_TW: 則

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
zh_TW: 否則

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
zh_TW: 項目(_E)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
zh_TW: 輸入新項目。

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
zh_TW: 將 [項目] 中的內容加入清單中。

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
zh_TW: 清單上的項目(_L)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
zh_TW: 列出這些項目。最頂端的項目顯示在文件中。

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
zh_TW: 從清單中移除所選項目。

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
zh_TW: 上移(_U)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
zh_TW: 在清單中將所選項目向上移動。

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
zh_TW: 下移(_W)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
zh_TW: 在清單中將所選項目向下移動。

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
zh_TW: 名稱(_M)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
zh_TW: 為此輸入清單輸入一個唯一的名稱。

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
zh_TW: 列出可用的欄位類型。若要在文件中增加欄位，請按一下欄位類型，在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
zh_TW: 選取您要用於所選參照欄位的格式。

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
zh_TW: 插入參照至(_R)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
zh_TW: 選擇篩選器

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
zh_TW: 選取(_E)

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
zh_TW: 值(_V)

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
zh_TW: 輸入要增加至使用者定義欄位的內容。

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
zh_TW: 名稱(_M)

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
zh_TW: 輸入要建立的使用者定義欄位之名稱。

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
zh_TW: 此處即為您將參照或參照欄位插入目前文件中的位置。參照為在相同文件或是主控文件的子文件當中的已參照欄位。

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
zh_TW: 列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
zh_TW: 列出在 [類型] 清單中所選取欄位類型的可用欄位。若要插入欄位，請按一下該欄位，然後按一下 [插入]。

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
zh_TW: 按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
zh_TW: 在[格式]清單中，定義該值是作為文字插入還是作為數字插入。

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
zh_TW: 看不見(_B)

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
zh_TW: 層級(_L)

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
zh_TW: 無

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
zh_TW: 選擇文件中重新開始編號的標題或章節層級。

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
zh_TW: 鍵入在標題級或章節級之間用作分隔符的字元。

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
zh_TW: 按章編號

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
zh_TW: 名稱(_M)

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
zh_TW: 輸入要建立的使用者定義欄位之名稱。

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
zh_TW: 值(_V)

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
zh_TW: 輸入要增加至使用者定義欄位的內容。

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
zh_TW: 標題

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
zh_TW: 提醒

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
zh_TW: 控制項

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
zh_TW: 重複搜尋

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
zh_TW: 索引條目

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
zh_TW: 表格公式

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
zh_TW: 錯誤的表格公式

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
zh_TW: 下一頁

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
zh_TW: 同步

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
zh_TW: 同步標籤

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
zh_TW: 註腳/尾註設定

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
zh_TW: 註腳

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
zh_TW: 尾註

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
zh_TW: 最高不超過頁高(_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
zh_TW: 註腳的最高(_H)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
zh_TW: 離文字的空間

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
zh_TW: 註腳區塊

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
zh_TW: 位置(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
zh_TW: 樣式(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
zh_TW: 粗度(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
zh_TW: 色彩(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
zh_TW: 長度(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
zh_TW: 至註腳內容的間隔(_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
zh_TW: 左方

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
zh_TW: 右方

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
zh_TW: 分隔線

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
zh_TW: 計數

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
zh_TW: 前綴

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
zh_TW: 起始編號

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
zh_TW: 後綴

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
zh_TW: 頁尾

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
zh_TW: 文件尾端

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
zh_TW: 輸入文件中第一個註腳的號碼。只有在您選取了[計數]方塊中的「每個文件」，此選項才可用。

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
zh_TW: 每頁

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
zh_TW: 每章

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
zh_TW: 每份文件

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
zh_TW: 輸入您要在註文的註腳號碼前顯示的文字。

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
zh_TW: 輸入您要在註文的註腳號碼後顯示的文字。

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
zh_TW: 自動編號

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
zh_TW: 註腳結尾

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
zh_TW: 從續頁開始

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
zh_TW: 在註腳繼續的頁面上輸入您要顯示的文字，例如，「接上頁」。%PRODUCTNAME Writer 會自動插入前一頁的號碼。

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
zh_TW: 未完之通知

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
zh_TW: 文字區塊

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
zh_TW: 註腳範圍

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
zh_TW: 重新開始編號(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
zh_TW: 從您指定的號碼重新開始註腳編號。

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
zh_TW: 輸入您要為註腳指定的號碼。

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
zh_TW: 起始編號(_S)：

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
zh_TW: 自訂格式(_F)

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
zh_TW: 輸入您要在註腳號碼後顯示的文字。

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
zh_TW: 之後(_E)：

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
zh_TW: 選取註腳的編號樣式。

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
zh_TW: 輸入您要在註腳號碼前顯示的文字。

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
zh_TW: 之前(_F)：

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
zh_TW: 在內文的結束位置收集(_T)

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
zh_TW: 在區塊結尾處加入註腳。如果此區塊持續一頁以上，則註腳會加入到顯示註腳標號之頁的底端。

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
zh_TW: 註腳

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
zh_TW: 在區段的結束位置收集(_O)

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
zh_TW: 在區塊結尾處加入尾註。

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
zh_TW: 重新開始編號(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
zh_TW: 從您指定的號碼重新開始尾註編號。

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
zh_TW: 輸入您要為尾註指定的號碼。

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
zh_TW: 起始編號(_S)：

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
zh_TW: 自訂格式(_C)

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
zh_TW: 指定尾註的自訂編號格式。

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
zh_TW: 輸入您要在尾註號碼後顯示的文字。

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
zh_TW: 之後(_E)：

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
zh_TW: 選取尾註的編號樣式。

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
zh_TW: 輸入您要在尾註號碼前顯示的文字。

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
zh_TW: 之前(_F)：

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
zh_TW: 尾註

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
zh_TW: 指定註腳和尾註的顯示位置及其編號格式。

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
zh_TW: 多欄

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
zh_TW: 縮排

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
zh_TW: 註腳/尾註

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
zh_TW: 名稱(_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
zh_TW: 寬度(_I)

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
zh_TW: 輸入表格的內部名稱。您可以使用此名稱在瀏覽中快速地找到該表格。

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
zh_TW: 相對(_V)

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
zh_TW: 按頁面寬度的百分比形式顯示表格的寬度。

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
zh_TW: 輸入表格的寬度。

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
zh_TW: 左側(_T)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
zh_TW: 右側(_G)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
zh_TW: 上方(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
zh_TW: 下方(_B)

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
zh_TW: 輸入左側頁邊和表格邊緣之間所要留出的間隔。

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
zh_TW: 輸入右側頁邊和表格邊緣之間所要留出的間隔數。

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
zh_TW: 輸入表格上邊緣和表格上方文字之間要留出的間隔。

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
zh_TW: 輸入表格下邊緣和表格下方文字之間要留出的間隔。

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
zh_TW: 間隔

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
zh_TW: 將表格水平延伸至頁面的左右邊距。

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
zh_TW: 左(_L)

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
zh_TW: 將表格的左邊緣與頁面左邊距對齊。

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
zh_TW: 從左(_F)

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
zh_TW: 將表格的左邊緣與您在[間隔]區塊的[向左]方塊中輸入的縮排對齊。

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
zh_TW: 右(_I)

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
zh_TW: 將表格的右邊緣與頁面右邊距對齊。

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
zh_TW: 置中(_C)

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
zh_TW: 在頁面上水平置中表格。

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
zh_TW: 手動(_M)

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
zh_TW: 依您在 [間隔] 區塊的 [左] 方塊和 [右] 方塊中輸入的數值，水平對齊表格。

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
zh_TW: 文字方向(_D)

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
zh_TW: 指定所選表格的大小、位置、間隔和對齊等選項。

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
zh_TW: 輸入所選項目的名稱。

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
zh_TW: 輸入所選項目無效時要在 Web 瀏覽器上顯示的文字。替代文字也可用來協助殘障人士。

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
zh_TW: 替代 (僅文字)(_A)：

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
zh_TW: <無>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
zh_TW: 在連結的序列中顯示目前項目之前的項目 (物件、圖形或外框)。若要加入連結或變更先前的捷徑，請從清單中選取名稱。您在連結外框時，目前外框和目標外框必須是空白的。

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
zh_TW: <無>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
zh_TW: 在連結的序列中顯示目前項目之後的項目 (物件、圖形或外框)。若要加入連結或變更下一個捷徑，請從清單中選取名稱。您在連結外框時，目標外框必須是空白的。

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
zh_TW: 上個連結(_P)：

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
zh_TW: 下個連結(_N)：

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
zh_TW: 描述說明(_D)：

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
zh_TW: 名稱

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
zh_TW: 內容(_C)

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
zh_TW: 防止變更所選項目的內容。

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
zh_TW: 位置(_O)

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
zh_TW: 在目前的文件中鎖定所選項目的位置。

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
zh_TW: 大小(_S)

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
zh_TW: 鎖定所選項目的大小。

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
zh_TW: 保護

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
zh_TW: 垂直對齊(_V)

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
zh_TW: 內容對齊

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
zh_TW: 可在唯讀文件中編輯(_E)

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
zh_TW: 允許您編輯唯讀 (防寫入保護的) 文件中外框的內容。

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
zh_TW: 列印(_T)

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
zh_TW: 列印此文件時包括選取的項目。

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
zh_TW: 指定外框中偏好的排文和分頁方向。若要使用此頁面的預設直書或橫書設定，請從清單中選取「沿用現有的文字方向的設定」。

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
zh_TW: 文字方向(_T)：

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
zh_TW: 自動調整大小

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
zh_TW: 自動調整外框的寬度或高度，以適合外框的內容。如果需要，您可以指定外框的最小寬度或高度。

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
zh_TW: 寬度 (至少)(_W)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
zh_TW: 寬度(_W)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
zh_TW: 相對於(_I)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
zh_TW: 按頁面文字區塊的寬度百分比，計算所選物件的寬度。

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
zh_TW: 自動調整大小

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
zh_TW: 自動調整外框的寬度或高度，以適合外框的內容。如果需要，您可以指定外框的最小寬度或高度。

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
zh_TW: 高度 (至少)(_E)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
zh_TW: 高度(_E)

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
zh_TW: 相對於(_L)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
zh_TW: 按頁面文字區塊的高度百分比，計算所選物件的高度。

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
zh_TW: 維持比例(_K)

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
zh_TW: 原始大小(_O)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
zh_TW: 將所選物件的大小設定重設為原來的數值。

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
zh_TW: 至頁面(_P)

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
zh_TW: 至段落(_H)

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
zh_TW: 至字元(_R)

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
zh_TW: 作為字元(_A)

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
zh_TW: 至外框(_F)

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
zh_TW: 錨定

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
zh_TW: 橫向(_Z)

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
zh_TW: 距(_Y)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
zh_TW: 距

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
zh_TW: 到(_T)

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
zh_TW: 縱向(_V)

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
zh_TW: 到(_O)

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
zh_TW: 鏡射到偶數頁(_M)

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
zh_TW: 保持在內文邊界以內

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
zh_TW: 輸入您要開啟之檔案的完整路徑。

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
zh_TW: 輸入超連結的名稱。

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
zh_TW: _URL：

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
zh_TW: 外框(_F)：

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
zh_TW: 找到您要超連結開啟的檔案，然後按一下 [開啟舊檔]。

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
zh_TW: 連結至

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
zh_TW: 伺服器端影像映射(_S)

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
zh_TW: 使用伺服器端影像映射。

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
zh_TW: 客戶端影像映射(_C)

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
zh_TW: 使用影像映射 ，這是您為所選物件建立的。

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
zh_TW: 影像映射

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
zh_TW: 前往頁面

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
zh_TW: / $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
zh_TW: 頁面：

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
zh_TW: 邊框和背景...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
zh_TW: 插入頁碼

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
zh_TW: 插入頁數

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
zh_TW: 在區段之前(_B)

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
zh_TW: 在區段之後(_A)

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
zh_TW: 指定左邊距處，區塊之前的縮排。

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
zh_TW: 指定右邊距處，區塊之後的縮排。

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
zh_TW: 縮排

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
zh_TW: 插入索引條目

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
zh_TW: 從此索引中刪除選取的項目。文件中的項目文字不會被刪除。

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
zh_TW: 新增使用者自訂索引

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
zh_TW: 條目

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
zh_TW: 第一個關鍵字

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
zh_TW: 第二個關鍵字

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
zh_TW: 語音描述

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
zh_TW: 語音描述

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
zh_TW: 語音描述

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
zh_TW: 從選取內容更新條目

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
zh_TW: 主條目

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
zh_TW: 套用至所有相似文字

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
zh_TW: 比對整個字詞

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
zh_TW: 找不到搜尋項目。

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
zh_TW: 唯讀內容

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
zh_TW: 無法修改擁有寫入保護的內容。

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
zh_TW: 不接受任何修改。

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
zh_TW: 校閱欄位

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
zh_TW: 跳換到文件的下一個輸入欄位。

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
zh_TW: 參照：

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
zh_TW: 在文件中插入文字欄位，您按一下就可以開啟與編輯欄位。

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
zh_TW: 捨入

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
zh_TW: 開方根

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
zh_TW: 乘冪

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
zh_TW: 運算子

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
zh_TW: 清單分隔符

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
zh_TW: 等於

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
zh_TW: 不等於

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
zh_TW: 小於或等於

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
zh_TW: 大於或等於

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
zh_TW: 小於

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
zh_TW: 大於

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
zh_TW: 布林運算 Or

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
zh_TW: 布林運算 Xor

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
zh_TW: 布林運算 And

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
zh_TW: 布林運算 Not

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
zh_TW: 統計函式

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
zh_TW: 平均值

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
zh_TW: 正弦

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
zh_TW: 餘弦

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
zh_TW: 正切

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
zh_TW: 反正弦

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
zh_TW: 反餘弦

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
zh_TW: 反正切

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
zh_TW: 插入自動圖文集

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
zh_TW: 自動圖文集的縮寫

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
zh_TW: 隱藏(_I)

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
zh_TW: 條件(_C)：

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
zh_TW: 書籤(_B)：

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
zh_TW: 移至

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
zh_TW: 插入隔斷符

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
zh_TW: 斷行

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
zh_TW: 結束目前行，並將游標右側的文字移至下一行，而不建立新的段落。

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
zh_TW: 斷欄

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
zh_TW: 插入手動斷欄（於多欄版面配置情況下），並將游標右側的文字移至下一欄的起始處。手動斷欄會會以新欄頂端的非列印邊框指示。

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
zh_TW: 分頁

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
zh_TW: 插入手動分頁，並將游標右側的文字移至下頁的起始處。插入的分頁會以新頁頂端的非列印邊框指示。

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
zh_TW: 頁面樣式：

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
zh_TW: [無]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
zh_TW: 為手動分頁後的頁面選取頁面樣式。

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
zh_TW: 變更頁碼

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
zh_TW: 將您指定的頁碼指派給手動分頁後的頁面。只有在您為手動分頁後的頁面指派不同的頁面樣式時，此選項才可使用。

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
zh_TW: 為手動分頁後的頁面輸入新頁碼。

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
zh_TW: 在目前的游標位置插入手動隔斷符、斷欄或分頁。

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
zh_TW: 插入圖表標示

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
zh_TW: 自動...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
zh_TW: 開啟 [標籤] 對話方塊。它的資訊與利用 [選項] 對話方塊中功能表 [%PRODUCTNAME Writer] - [自動標籤] 所開啟的對話方塊相同。

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
zh_TW: 選項...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
zh_TW: 圖表標示

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
zh_TW: 編號：

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
zh_TW: 分隔符號：

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
zh_TW: 選取您要在標籤中使用的編號類型。

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
zh_TW: 輸入要在編號和標籤文字之間顯示的可選擇的文字字元。

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
zh_TW: 編號分隔符：

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
zh_TW: 輸入要在標籤編號後顯示的文字。

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
zh_TW: 在所選項目的上方或下方加入標籤。此選項僅可用於某些物件。

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
zh_TW: [無]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
zh_TW: 插入資料庫欄

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
zh_TW: 插入資料為：

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
zh_TW: 表格(_A)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
zh_TW: 將在資料源瀏覽器中選取的資料作為表格插入文件中。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
zh_TW: 欄位(_F)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
zh_TW: 將在資料源瀏覽器中選取的資料作為欄位插入文件中。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
zh_TW: 文字(_T)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
zh_TW: 將在資料源瀏覽器中選取的資料作為文字插入文件中。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
zh_TW: 資料庫欄(_C)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
zh_TW: 表格欄(_L)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
zh_TW: 將所有列出的資料庫欄位移到[表格欄]清單方塊中。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
zh_TW: 移除 [表格欄]清單方塊中所選的資料庫欄位。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
zh_TW: 移除 [表格欄] 清單方塊中的所有資料庫欄位。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
zh_TW: 列出所有要插入文件中的資料庫欄。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
zh_TW: 列出所選的要插入到文件中的資料庫欄。也可以在此處輸入文字，輸入的文字也會插入到文件中。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
zh_TW: 指定要插入文字表格中的資料庫欄。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
zh_TW: 選取要插入到文件中的資料庫欄。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
zh_TW: 插入表格標題

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
zh_TW: 指定是否要在文字表格的欄中插入標題行。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
zh_TW: 套用欄名(_N)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
zh_TW: 使用資料庫表格的欄位名稱作為文字表格中每一欄的標題。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
zh_TW: 僅新增列

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
zh_TW: 將空白標題行插入文字表格中。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
zh_TW: 屬性(_O)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
zh_TW: 開啟 [表格格式] 對話方塊，此方塊允許您定義諸如邊框、背景和欄寬之類的表格屬性。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
zh_TW: 自動格式(_O)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
zh_TW: 開啟[自動格式]對話方塊，在此處您可以選取插入此表格時立即套用的格式樣式。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
zh_TW: 段落樣式(_S)：

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
zh_TW: 在此清單方塊中，您可以選取其他段落樣式，以採用至要插入到文件中的段落。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
zh_TW: 從資料庫(_D)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
zh_TW: 接受資料庫的格式。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
zh_TW: 使用者定義(_U)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
zh_TW: 如果沒有接受某些資料欄位的格式資訊，請從清單中指定一種格式。

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
zh_TW: 插入註腳/尾註

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
zh_TW: 上一個註腳/尾註

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
zh_TW: 移至文件中的前一個註腳標號或尾註標號。

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
zh_TW: 下一個註腳/尾註

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
zh_TW: 移至文件中的下一個註腳標號或尾註標號。

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
zh_TW: 自動為插入的註腳或尾註指定連續的編號。

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
zh_TW: 章節：

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
zh_TW: 選擇…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
zh_TW: 在文件中目前的游標位置插入註腳標號，並在頁面底端加入註腳。

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
zh_TW: 在文件中游標目前所在的位置處插入尾註標號，並在文件的結尾處增加尾註。

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
zh_TW: 插入指令稿

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
zh_TW: 跳至前一個程序檔。

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
zh_TW: 跳至下一個程序檔。

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
zh_TW: 指令稿類型：

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
zh_TW: 輸入您所要插入程式檔的類型。

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
zh_TW: URL：

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
zh_TW: 將連結增加至程式檔檔案。按一下 URL 單選按鈕，然後在方塊中輸入此連結。您也可以按一下瀏覽按鈕 ([...])，尋找該檔案，然後按一下 [插入]。

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
zh_TW: 將連結增加至程式檔檔案。按一下 URL 單選按鈕，然後在方塊中輸入此連結。您也可以按一下瀏覽按鈕 ([...])，尋找該檔案，然後按一下 [插入]。

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
zh_TW: 瀏覽…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
zh_TW: 找到您要連結的程式檔檔案，然後按一下 [插入]。

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
zh_TW: 輸入您要插入的程式檔碼。

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
zh_TW: 輸入您要插入的程式檔碼。

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
zh_TW: 在 HTML 或文字文件中目前游標所在處插入程式檔。

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
zh_TW: 插入區段

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
zh_TW: 縮排

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
zh_TW: 註腳/尾註

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
zh_TW: 欄(_C)：

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
zh_TW: 列(_R)：

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
zh_TW: 標題(_D)

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
zh_TW: 新頁重複標題列(_P)

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
zh_TW: 表格不要跨頁切分(_S)

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
zh_TW: 標題列(_W)：

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
zh_TW: 新文件(_N)

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
zh_TW: 建立新文件進行編輯。

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
zh_TW: 私人

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
zh_TW: 企業

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
zh_TW: 水平間隔(_Z)：

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
zh_TW: 垂直間隔(_V)：

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W)：

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
zh_TW: 高度(_H)：

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
zh_TW: 左邊距(_L)：

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
zh_TW: 上邊距(_T)：

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
zh_TW: 欄(_C)：

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
zh_TW: 列(_O)：

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
zh_TW: 頁寬(_A)：

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
zh_TW: 頁高(_G)：

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
zh_TW: 儲存(_S)...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
zh_TW: 儲存目前的標籤或名片格式。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
zh_TW: 顯示相鄰標籤或名片的左邊緣之間的間隔。如果要定義自訂格式，請在此處輸入數值。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
zh_TW: 顯示上下相鄰的標籤或名片的上邊緣之間的間隔。如果要定義自訂格式，請在此處輸入數值。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
zh_TW: 顯示標籤或名片的寬度。如果您定義的是自訂格式，請在此處輸入一個值。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
zh_TW: 顯示標籤或名片的高度。如果您定義的是自訂格式，請在此處輸入一個值。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
zh_TW: 顯示從頁面左邊緣到第一張標籤或名片左邊緣的間隔。如果要定義自訂格式，請在此處輸入數值。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
zh_TW: 顯示從頁面上邊緣到第一張標籤或名片上邊緣的間隔。如果要定義自訂格式，請在此處輸入數值。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
zh_TW: 輸入要佈滿整個頁面寬度的標籤或名片數。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
zh_TW: 輸入要佈滿整個頁面高度的標籤或名片數。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
zh_TW: 輸入或選取標籤類型。

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
zh_TW: 設定紙張格式選項。

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
zh_TW: 整頁(_E)

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
zh_TW: 單一標籤(_S)

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
zh_TW: 欄(_M)

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
zh_TW: 輸入您要在頁面的一列中放置的標籤或名片數。

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
zh_TW: 列(_W)

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
zh_TW: 輸入您要在頁面上放置的標籤或名片的列數。

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
zh_TW: 同步內容(_Z)

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
zh_TW: 分布

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
zh_TW: 設置...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
zh_TW: 印表機名稱

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
zh_TW: 設定用於標籤或名片的其他選項，其中包括文字同步和印表機設定。

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
zh_TW: 行編號

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
zh_TW: 顯示編號

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
zh_TW: 格式：

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
zh_TW: 間距：

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
zh_TW: 間隔：

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
zh_TW: 內

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
zh_TW: 外

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
zh_TW: 行

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
zh_TW: 文字：

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
zh_TW: 每：

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
zh_TW: 行

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
zh_TW: 空行

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
zh_TW: 文字外框內的行

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
zh_TW: 包含頁首與頁尾

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
zh_TW: 每頁重新開始

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
zh_TW: 輸入您的名稱。

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
zh_TW: 您的名稱(_Y)：

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
zh_TW: 電子郵件地址(_E)：

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
zh_TW: 回覆到不同的電子郵件地址(_D)

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
zh_TW: 回覆地址(_R)：

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
zh_TW: 使用者資訊

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
zh_TW: 輸入 SMTP 伺服器名稱。

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
zh_TW: 伺服器身份核對(_V)…

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
zh_TW: 輸入 SMTP 連接埠。

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
zh_TW: 伺服器名稱(_S)：

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
zh_TW: 連接埠(_P)：

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
zh_TW: 使用安全連線 (SSL)(_U)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
zh_TW: 測試設定值(_T)

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
zh_TW: 開啟 [測試帳號設定] 對話方塊測試目前的設定值。

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
zh_TW: 外寄伺服器 (SMTP) 設定值

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
zh_TW: 合併郵件

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
zh_TW: 全部(_A)

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
zh_TW: 處理資料庫的所有資料項目。

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
zh_TW: 選取的記錄條目(_S)

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
zh_TW: 僅處理資料庫中已標記的資料項目。僅當您先前已標記了資料庫中所需的資料項目時，此選項才可用。

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
zh_TW: 從(_F)：

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
zh_TW: 到(_T)：

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
zh_TW: 記錄條目

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
zh_TW: 印表機(_P)

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
zh_TW: 列印表單信函。

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
zh_TW: 電子(_E)

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
zh_TW: 儲存檔案中的表單信函。

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
zh_TW: 單一列印工作(_S)

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
zh_TW: 從資料庫生成檔名(_D)

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
zh_TW: 欄位：

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
zh_TW: 路徑(_P)：

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
zh_TW: 檔案格式(_I)：

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
zh_TW: 開啟[選擇路徑]對話方塊。

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
zh_TW: 指定儲存表單信函的路徑。

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
zh_TW: 主旨(_S)：

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
zh_TW: 附件：

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
zh_TW: 電子郵件格式：

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
zh_TW: 搭配密碼儲存

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
zh_TW: 密碼欄位：

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
zh_TW: 儲存為單一文件(_A)

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
zh_TW: 另存為個別文件(_V)

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
zh_TW: 儲存合併後文件

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
zh_TW: 輸出

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
zh_TW: 合併郵件

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
zh_TW: 從此文件(_D)

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
zh_TW: 從範本(_T)

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
zh_TW: 建立

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
zh_TW: 接受(_A)

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
zh_TW: 拒絕(_R)

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
zh_TW: 全部接受(_C)

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
zh_TW: 全部拒絕(_E)

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
zh_TW: 編輯評註...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
zh_TW: 排序方式

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
zh_TW: 作者

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
zh_TW: 文件位置

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
zh_TW: 更新(_U)

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
zh_TW: 所取範圍

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
zh_TW: 編輯連結

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
zh_TW: 索引(_I)

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
zh_TW: 新增文件

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
zh_TW: 資料來源連線

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
zh_TW: 使用現有的(_U)

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
zh_TW: 建立新連線(_C)

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
zh_TW: 用來自訂個人化套印書信的欄位。欄位是從資料來源 (例如資料庫) 取出資料的佔位項。套印書信中的欄位必須連線至資料來源。

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
zh_TW: 連接

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
zh_TW: 合併表格

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
zh_TW: 和上一個表格合併(_P)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
zh_TW: 和下一個表格合併(_N)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
zh_TW: 選取地址清單(_D)...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
zh_TW: 開啟 [選擇地址清單] 對話方塊，您可在其中選擇地址的資料來源、增加新地址或在新的地址清單中輸入內容。

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
zh_TW: 選取不同的地址清單(_D)...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
zh_TW: 目前的地址清單：%1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
zh_TW: 選取包含您欲使用的地址資料之地址清單。需要有此資料才能建立地址區塊。

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
zh_TW: 比對欄位(_F)...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
zh_TW: 開啟 [符合欄位] 對話方塊。

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
zh_TW: 將郵件合併列印中使用的欄位名稱與資料來源中的欄標相比對。

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
zh_TW: 此文件應包含地址區塊(_T)

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
zh_TW: 在合併列印文件中增加一個地址區塊。

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
zh_TW: 其他(_M)...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
zh_TW: 開啟 [選擇地址區塊] 對話方塊。

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
zh_TW: 選取要使用的地址區塊版面配置。

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
zh_TW: 刪減空欄位的行數(_S)

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
zh_TW: 將空行留置在位址之外。

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
zh_TW: 預覽上個地址區塊

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
zh_TW: 使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
zh_TW: 預覽下個地址區塊

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
zh_TW: 使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
zh_TW: 文件：%1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
zh_TW: 檢查地址資料是否正確對應。

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
zh_TW: 插入地址區塊

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
zh_TW: 合併郵件

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
zh_TW: 狀態：

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
zh_TW: 進度：

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
zh_TW: 正建立文件...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
zh_TW: %X / %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
zh_TW: 從上(_F)

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
zh_TW: 輸入頁面上邊緣和地址區塊上邊緣之間要留出的間隔。

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
zh_TW: 對齊內文

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
zh_TW: 將包含地址區塊的外框與頁面左邊距對齊。

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
zh_TW: 輸入頁面左邊緣和地址區塊左邊緣之間要留出的間隔。

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
zh_TW: 從左(_L)

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
zh_TW: 地址區塊位置

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
zh_TW: 向上(_U)

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
zh_TW: 將問候語行向上移。

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
zh_TW: 向下(_D)

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
zh_TW: 將問候語行向下移。

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
zh_TW: 稱謂位置

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
zh_TW: 調整遠近(_Z)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
zh_TW: 整頁

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
zh_TW: 選取頁面預覽的放大倍率。

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
zh_TW: 調整地址區塊與稱謂的版面配置

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
zh_TW: 電子郵件訊息

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
zh_TW: 在這裡撰寫訊息

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
zh_TW: 此電子郵件應包含一個稱謂

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
zh_TW: 一般稱謂

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
zh_TW: 選取無法建立個人化問候語行時要使用的預設問候語。

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
zh_TW: 指示女性收件者的地址清單欄位

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
zh_TW: 女性(_F)

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
zh_TW: 男性(_M)

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
zh_TW: 欄位值

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
zh_TW: 開啟女性收件者的 [自訂問候語行] 對話方塊。

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
zh_TW: 新增(_E)...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
zh_TW: 開啟男性收件者的 [自訂問候語行] 對話方塊。

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
zh_TW: 選取女性收件者的個人化問候語。

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
zh_TW: 選取男性收件者的個人化問候語。

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
zh_TW: 選取包含性別資訊之地址資料庫欄位的欄位名稱。

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
zh_TW: 選取表示收件者性別的欄位值。

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
zh_TW: 插入個人化的稱謂

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
zh_TW: 增加個人化的問候語行。若要使用預設的問候語行，請清除此核取方塊。

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
zh_TW: 寄信給一群收件者。書信可以包含一個地址區塊和一個稱謂。書信可以依每位收件者客製化。

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
zh_TW: 寄送電子郵件訊息給一群收件者。電子郵件訊息可以包含一個稱謂。電子郵件訊息可以針對各個收件者量身打造。

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
zh_TW: 信紙(_L)

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
zh_TW: 建立可列印的合併列印文件。

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
zh_TW: 電子郵件訊息(_E)

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
zh_TW: 您接下來想建立哪一種類型的文件？

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
zh_TW: 以電子郵件寄送合併後文件

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
zh_TW: 寄送文件

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
zh_TW: 收件人(_O)

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
zh_TW: 副本給(_C)...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
zh_TW: 主旨(_U)

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
zh_TW: 傳送為(_D)

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
zh_TW: OpenDocument 文字

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
zh_TW: Adobe PDF 文件

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
zh_TW: Microsoft Word 文件

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
zh_TW: HTML 訊息

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
zh_TW: 純文字

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
zh_TW: 屬性(_O)…

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
zh_TW: 附件的名稱(_T)

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
zh_TW: 寄送所有文件(_E)

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
zh_TW: 寄件人(_F)

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
zh_TW: 收件人(_T)

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
zh_TW: 列印合併後文件

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
zh_TW: 列印文件

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
zh_TW: 印表機(_P)

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
zh_TW: 屬性(_R)...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
zh_TW: 列印所有文件(_A)

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
zh_TW: 寄件人(_F)

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
zh_TW: 收件人(_T)

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
zh_TW: 儲存合併後的文件

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
zh_TW: 儲存文件

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
zh_TW: 以單一大文件儲存(_A)

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
zh_TW: 以個別文件儲存(_V)

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
zh_TW: 寄件人(_F)

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
zh_TW: 收件人(_T)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
zh_TW: 比對欄位(_M)...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
zh_TW: 開啟 [符合欄位] 對話方塊。

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
zh_TW: 顯示問候語行的預覽。

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
zh_TW: 預覽上個地址區塊

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
zh_TW: 使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
zh_TW: 預覽下個地址區塊

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
zh_TW: 使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
zh_TW: 文件：%1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
zh_TW: 此文件應包含一個稱謂

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
zh_TW: 增加問候語行。

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
zh_TW: 一般稱謂

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
zh_TW: 選取預設的問候語行，此問候語行用於當您沒有指定個人化的問候語行時。

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
zh_TW: 指示女性收件者的地址清單欄位

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
zh_TW: 女性(_F)

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
zh_TW: 男性(_M)

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
zh_TW: 欄位值

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
zh_TW: 開啟 [自訂問候語行] (女性收件者) 對話方塊。

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
zh_TW: 新增(_E)...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
zh_TW: 開啟 [自訂問候語行] (男性收件者) 對話方塊。

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
zh_TW: 選取女性收件者的個人化問候語。

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
zh_TW: 選取男性收件者的個人化問候語。

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
zh_TW: 選取包含性別資訊之地址資料庫欄位的欄位名稱。

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
zh_TW: 選取表示收件者性別的欄位值。

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
zh_TW: 插入個人化稱謂

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
zh_TW: 在合併列印文件中增加個人化問候語行。若要使用預設的問候語行，請清除此核取方塊。

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
zh_TW: 建立稱謂

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
zh_TW: 使用目前的文件(_D)

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
zh_TW: 使用目前的 Writer 文件作為合併列印文件的基礎。

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
zh_TW: 建立新文件(_W)

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
zh_TW: 建立新的 Writer 文件以供合併列印之用。

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
zh_TW: 從現有文件開始(_E)

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
zh_TW: 選取現有的 Writer 文件作為合併列印文件的基礎。

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
zh_TW: 從範本開始(_E)

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
zh_TW: 選取建立合併列印文件時想要使用的範本。

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
zh_TW: 從最近儲存的開始文件開始(_M)

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
zh_TW: 使用現有的合併列印文件作為建立新合併列印文件的基礎。

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
zh_TW: 選取此文件。

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
zh_TW: 瀏覽(_R)...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
zh_TW: 定位您想要使用的 Writer 文件，接著點擊 開啟。

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
zh_TW: 瀏覽(_R)...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
zh_TW: 選取郵件合併列印的起始文件

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
zh_TW: 傳送電子郵件訊息

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
zh_TW: 暫停(_P)

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
zh_TW: 已建立與外送郵件伺服器間的連線

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
zh_TW: 已送出 %1 / %2 封電子郵件

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
zh_TW: 已暫停寄送

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
zh_TW: 未送出的電子郵件：%1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
zh_TW: 工作

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
zh_TW: 傳送大綱到剪貼簿

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
zh_TW: 前往

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
zh_TW: 提升章節

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
zh_TW: 降低章節

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
zh_TW: 升級

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
zh_TW: 降級

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
zh_TW: 移除索引(_R)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
zh_TW: 更新(_U)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
zh_TW: 取消保護(_U)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
zh_TW: 唯讀(_O)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
zh_TW: 重新命名(_R)...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
zh_TW: 全部顯示

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
zh_TW: 全部隱藏

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
zh_TW: 全部刪除

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
zh_TW: 大綱追蹤

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
zh_TW: 大綱層級

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
zh_TW: 插入為超連結

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
zh_TW: 插入為連結

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
zh_TW: 插入為副本

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
zh_TW: 索引(_I)

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
zh_TW: 新增文件

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
zh_TW: 切換主控檢視

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
zh_TW: 在主控檢視與一般檢視之間切換 (如果主控文件已經開啟)。

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
zh_TW: 內容導覽檢視

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
zh_TW: 錨定<->文字

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
zh_TW: 設定提醒

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
zh_TW: 按一下此處，以在目前的游標位置設定提醒。您最多可以定義五個提醒。若要跳躍至提醒，請按一下 [瀏覽] 圖示，在 [瀏覽] 視窗中按一下 [提醒] 圖示，然後按一下 [上一個] 或 [下一個] 按鈕。

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
zh_TW: 標題層級顯示

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
zh_TW: 清單方塊開/關

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
zh_TW: 升級

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
zh_TW: 降級

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
zh_TW: 提升章節

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
zh_TW: 降低章節

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
zh_TW: 切換主控檢視

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
zh_TW: 在主控檢視與一般檢視之間切換 (如果主控文件已經開啟)。

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
zh_TW: 按一下並選擇要更新的內容。

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
zh_TW: 在主控文件中插入檔案、索引或新文件。

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
zh_TW: 也儲存內容

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
zh_TW: 選取內容

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
zh_TW: 索引

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
zh_TW: 新增自訂的索引

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
zh_TW: 名稱(_N)

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
zh_TW: 新增自訂索引

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
zh_TW: 版面配置(_L)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
zh_TW: 參照(_S)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
zh_TW: 參照(~S)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
zh_TW: 校對(_R)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
zh_TW: 校閱(~R)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
zh_TW: 表格(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
zh_TW: 影像(_G)

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
zh_TW: 繪圖(_D)

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
zh_TW: 列印(~P)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
zh_TW: 常用(_H)

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
zh_TW: 常用(~H)

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
zh_TW: 版面配置(~L)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
zh_TW: 參照(_S)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
zh_TW: 參照(~S)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
zh_TW: 檢閱(~R)

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
zh_TW: 表格(_A)

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
zh_TW: 影像(_A)

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
zh_TW: 影像(~G)

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
zh_TW: 繪圖(~D)

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
zh_TW: 列印(~P)

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
zh_TW: 擴充套件(~X)

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
zh_TW: 樣式(_Y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
zh_TW: 字型(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
zh_TW: 參照(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
zh_TW: 擴充套件(_X)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
zh_TW: 表格(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
zh_TW: 形狀(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
zh_TW: 群組(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
zh_TW: 美術字(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
zh_TW: 影像(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
zh_TW: 篩選器(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
zh_TW: 外框(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
zh_TW: 版面配置(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
zh_TW: 比較(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
zh_TW: 選單(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
zh_TW: 樣式(_Y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
zh_TW: 格式(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
zh_TW: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
zh_TW: 參照(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
zh_TW: 校閱(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
zh_TW: 表單(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
zh_TW: 表格(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
zh_TW: 列(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
zh_TW: 合併(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
zh_TW: 選取(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
zh_TW: 比較(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
zh_TW: 繪圖(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
zh_TW: 編排(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
zh_TW: 網格(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
zh_TW: 群組(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
zh_TW: 色彩(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
zh_TW: 物件(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
zh_TW: 外框(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
zh_TW: 投影片版面配置

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
zh_TW: 黑與白

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
zh_TW: 水印

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
zh_TW: -20% 亮度與對比

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
zh_TW: -20% 亮度

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
zh_TW: -20% 對比

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
zh_TW: 0% 亮度與對比

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
zh_TW: +20% 亮度

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
zh_TW: +20% 對比

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
zh_TW: +20% 亮度與對比

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
zh_TW: 著上紅色

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
zh_TW: 著上藍色

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
zh_TW: 著上綠色

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
zh_TW: 著上橙色

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
zh_TW: 尾註

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
zh_TW: 交叉參照

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
zh_TW: 預設段落

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
zh_TW: 題名

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
zh_TW: 標題 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
zh_TW: 預設字元

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
zh_TW: 強調

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
zh_TW: 特別強調

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
zh_TW: 樣式 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
zh_TW: 樣式 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
zh_TW: 樣式 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
zh_TW: 樣式 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
zh_TW: 於上方插入列

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
zh_TW: 於下方插入列

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
zh_TW: 刪除列

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
zh_TW: 選取列

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
zh_TW: 列高...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
zh_TW: 最小列高

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
zh_TW: 最適列高

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
zh_TW: 平均分配列高

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
zh_TW: 連結

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
zh_TW: 形狀

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
zh_TW: 鎖定

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
zh_TW: 無

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
zh_TW: 平行

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
zh_TW: 前方

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
zh_TW: 後方

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
zh_TW: 輪廓

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
zh_TW: 編輯輪廓

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
zh_TW: 另存為

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
zh_TW: 在清單中按一下編號樣式，然後輸入此樣式的名稱。這些號碼對應於指定了這些樣式的大綱層次。

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
zh_TW: 在清單中按一下編號樣式，然後輸入此樣式的名稱。這些號碼對應於指定了這些樣式的大綱層次。

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
zh_TW: 大綱層級：

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
zh_TW: 內文

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
zh_TW: 層級 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
zh_TW: 層級 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
zh_TW: 層級 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
zh_TW: 層級 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
zh_TW: 層級 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
zh_TW: 層級 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
zh_TW: 層級 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
zh_TW: 層級 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
zh_TW: 層級 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
zh_TW: 層級 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
zh_TW: 編號樣式(_N)：

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
zh_TW: 無

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
zh_TW: 編輯樣式

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
zh_TW: 從這個段落重新開始(_E)

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
zh_TW: 起始編號(_T)：

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
zh_TW: 行編號包括這個段落(_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
zh_TW: 從這個段落重新開始(_A)

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
zh_TW: 起始編號(_S)：

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
zh_TW: 行編號

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
zh_TW: 物件

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
zh_TW: 編號(_N)：

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
zh_TW: 編號分隔符：

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
zh_TW: 分隔符號：

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
zh_TW: 位置：

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
zh_TW: 圖表標示

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
zh_TW: 層級：

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
zh_TW: 分隔符號：

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
zh_TW: 無

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
zh_TW: 按章自動編號圖表標示

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
zh_TW: 無

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
zh_TW: 套用框線與陰影

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
zh_TW: 將物件的邊框和陰影套用至標籤外框。

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
zh_TW: 類別與外框格式

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
zh_TW: 選取這些自動標籤設定將會有效的物件類型。

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
zh_TW: 插入下列項目時
    自動加入圖表標示：

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
zh_TW: 先類別

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
zh_TW: 先編號

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
zh_TW: 圖表標示順序

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
zh_TW: 選取這些自動標籤設定將會有效的物件類型。

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
zh_TW: 自動(_U)

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
zh_TW: 依單字(_O)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
zh_TW: 依字元(_C)

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
zh_TW: 比較文件

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
zh_TW: 忽略長度限制(_P)

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
zh_TW: 當比較時將之納入考慮

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
zh_TW: 當文件更動時儲存

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
zh_TW: 亂數可改善文件比較的精確度

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
zh_TW: 重新整理表單選單來讓它和 MS 相容

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
zh_TW: 文件格式設定採用印表機的字型尺度

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
zh_TW: 在段落與表格之間加入間距

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
zh_TW: 在頁面頂端為段落與表格加入空間

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
zh_TW: 使用 OpenOffice.org 1.1 定位落點格式設定

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
zh_TW: 不要在文字各行之間加鉛插 (額外間距)

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
zh_TW: 使用 OpenOffice.org 1.1 行距

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
zh_TW: 在表格儲存格的底部加入段落和表格間距

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
zh_TW: 使用 OpenOffice.org 1.1 物件定位

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
zh_TW: 使用 OpenOffice.org 1.1 文字環繞物件

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
zh_TW: 定位物件時考慮環繞樣式

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
zh_TW: 在兩端對齊的段落中手動斷行時，該行也設定為兩端對齊

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
zh_TW: 保護表單（不再保護整份文件。改為插入受寫入保護的區段）

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
zh_TW: Word 相容尾隨空格

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
zh_TW: 容忍 PDF 頁面背景的白線以相容舊文件

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
zh_TW: 隱藏空值的資料庫欄位段落（例如郵件合併列印）

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
zh_TW: <使用者設定>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
zh_TW: 作為預設值使用(_D)

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
zh_TW: 「%DOCNAME」的相容性選項

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
zh_TW: 大小(_S)

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
zh_TW: 預設(_F)：

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
zh_TW: 標題(_G)：

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
zh_TW: 清單(_L)：

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
zh_TW: 圖表標示(_A)：

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
zh_TW: 索引(_I)：

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
zh_TW: 指定字型大小。

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
zh_TW: 指定字型大小。

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
zh_TW: 指定字型大小。

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
zh_TW: 指定字型大小。

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
zh_TW: 指定字型大小。

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
zh_TW: 標準字型 (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
zh_TW: 段落結尾處(_R)

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
zh_TW: 軟性連字符(_Y)

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
zh_TW: 空格字元(_E)

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
zh_TW: 不中斷的空格字元(_P)

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
zh_TW: 定位鍵

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
zh_TW: 分隔(_K)

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
zh_TW: 隱藏的字元

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
zh_TW: | 代表單點的書籤
    [ ] 代表一段文字範圍的書籤其開頭和結尾

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
zh_TW: 數學基線對齊

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
zh_TW: 版面配置輔助

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
zh_TW: 啟用游標

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
zh_TW: 受保護的區塊

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
zh_TW: 直接定位游標(_D)

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
zh_TW: 啟用直接定位游標。

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
zh_TW: 插入：

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
zh_TW: 定位點和空格

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
zh_TW: 空格

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
zh_TW: 段落左邊距

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
zh_TW: 段落對齊

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
zh_TW: 直接定位游標

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
zh_TW: 欄位(_F)

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
zh_TW: 圖表(_C)

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
zh_TW: 自動更新

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
zh_TW: 總是(_A)

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
zh_TW: 根據要求(_O)

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
zh_TW: 永不(_N)

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
zh_TW: 載入時更新連結

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
zh_TW: 定量單位(_M)：

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
zh_TW: 定位落點(_T)：

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
zh_TW: 以字元為單位(_E)

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
zh_TW: 文字網格使用方格稿紙模式(_U)

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
zh_TW: 其他分隔符(_A)：

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
zh_TW: 顯示標準化頁面計數

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
zh_TW: 每標準化頁面字元數：

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
zh_TW: 字數

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
zh_TW: 特性(_A)

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
zh_TW: 色彩(_L)：

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
zh_TW: [無]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
zh_TW: 加底線

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
zh_TW: 加雙底線

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
zh_TW: 大寫字母

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
zh_TW: 小寫字母

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
zh_TW: 小型大寫字母

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
zh_TW: 題名字型

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
zh_TW: 插入處的色彩

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
zh_TW: 插入

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
zh_TW: 特性(_B)：

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
zh_TW: 色彩(_O)：

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
zh_TW: 刪除處的色彩

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
zh_TW: 刪除

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
zh_TW: 特性(_U)：

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
zh_TW: 色彩(_R)：

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
zh_TW: 變更特性處的色彩

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
zh_TW: 特性已變更

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
zh_TW: 標記的色彩

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
zh_TW: 標記(_K)：

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
zh_TW: 色彩(_C)：

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
zh_TW: [無]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
zh_TW: 左邊距

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
zh_TW: 右邊距

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
zh_TW: 外邊距

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
zh_TW: 內邊距

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
zh_TW: 更動的行

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
zh_TW: 標題(_E)

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
zh_TW: 在每頁上重複顯示(_P)

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
zh_TW: 不分割(_D)

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
zh_TW: 邊框(_O)

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
zh_TW: 新表格的預設值

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
zh_TW: 數字識別(_N)

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
zh_TW: 數字格式識別(_U)

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
zh_TW: 對齊(_A)

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
zh_TW: 表格中輸入

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
zh_TW: 列/欄的行為

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
zh_TW: 固定(_F)

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
zh_TW: 固定，成比例(_X)

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
zh_TW: 變動(_V)

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
zh_TW: 欄列的變動僅影響相鄰區塊

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
zh_TW: 欄列的變動會影響整份表格

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
zh_TW: 欄列的變動會影響表格大小

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
zh_TW: 移動儲存格

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
zh_TW: 列(_R)：

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
zh_TW: 欄(_C)：

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
zh_TW: 列(_W)：

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
zh_TW: 欄(_M)：

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
zh_TW: 鍵盤處理

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
zh_TW: 未命名 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
zh_TW: 選取您要對所選大綱層次指定的預先定義的編號樣式。

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
zh_TW: 未命名 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
zh_TW: 未命名 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
zh_TW: 未命名 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
zh_TW: 未命名 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
zh_TW: 未命名 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
zh_TW: 未命名 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
zh_TW: 未命名 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
zh_TW: 未命名 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
zh_TW: 儲存新檔(_A)...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
zh_TW: 在清單中按一下編號樣式，然後輸入此樣式的名稱。這些號碼對應於指定了這些樣式的大綱層次。

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
zh_TW: 章節標號

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
zh_TW: 載入/儲存(_L)

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
zh_TW: 在目前的文件中，指定章節編號的號碼格式和階層。

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
zh_TW: 層級

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
zh_TW: 段落樣式：

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
zh_TW: 數字：

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
zh_TW: 顯示子層級：

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
zh_TW: 選取您要對所選大綱層次採用的編號樣式。

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
zh_TW: 選取編號字元的格式。

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
zh_TW: 選取章節編號中要包含的大綱層次數目。例如，選取「3」以顯示章節編號的三個層次： 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
zh_TW: 開始於：

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
zh_TW: 輸入重新開始章節編號的起始號碼。

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
zh_TW: 輸入要在章節號前顯示的文字。

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
zh_TW: 輸入要在章節號後顯示的文字。

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
zh_TW: 在這之前：

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
zh_TW: 在這之後：

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
zh_TW: 級別

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
zh_TW: 編號對齊：

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
zh_TW: 設定編號符號的對齊方式。選取 [左] 可在「對齊」位置處對齊編號符號行首。選取 [右] 可在「對齊」位置之前對齊符號行尾。選取 [置中] 則可沿著「對齊」位置置中符號。

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
zh_TW: 編號與文字之間的
    最小間隔：

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
zh_TW: 編號的寬度：

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
zh_TW: 相對

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
zh_TW: 縮排：

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
zh_TW: 縮排位置：

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
zh_TW: 輸入從左頁邊距到已編號段落第一行之後的所有行首之間隔。

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
zh_TW: 編號對齊：

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
zh_TW: 設定編號符號的對齊方式。選取 [左] 可在「對齊」位置處對齊編號符號行首。選取 [右] 可在「對齊」位置之前對齊符號行尾。選取 [置中] 則可沿著「對齊」位置置中符號。

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
zh_TW: 對齊位置：

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
zh_TW: 輸入從左頁邊距到編號符號對齊位置的間隔。

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
zh_TW: 定位落點：

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
zh_TW: 若您選取在編號之後緊接著定位鍵，即可輸入非負值，做為定位鍵的位置。

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
zh_TW: 定位落點

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
zh_TW: 空格

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
zh_TW: 無

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
zh_TW: 新行

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
zh_TW: 輸入從左頁邊距到編號符號對齊位置的間隔。

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
zh_TW: 編號後接：

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
zh_TW: 將縮排值和間隔值重設為預設值。

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
zh_TW: 位置和間距

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
zh_TW: 編輯分頁符...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
zh_TW: 刪除分頁符

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
zh_TW: 1 欄

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
zh_TW: 2 欄

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
zh_TW: 3 欄

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
zh_TW: 1 欄

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
zh_TW: 2 欄

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
zh_TW: 3 欄

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
zh_TW: 更多選項(_M)

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
zh_TW: 更多選項

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
zh_TW: 間距：

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
zh_TW: 左右相同：

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
zh_TW: 啟用頁尾

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
zh_TW: 大小：

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
zh_TW: 寬度：

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
zh_TW: 高度：

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
zh_TW: 方向：

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
zh_TW: 頁寬

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
zh_TW: 頁高

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
zh_TW: 邊距：

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
zh_TW: 間距：

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
zh_TW: 左右相同：

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
zh_TW: 啟用頁首

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
zh_TW: 窄縮

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
zh_TW: 寬鬆

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
zh_TW: 左右相反

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
zh_TW: 上次自訂值

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
zh_TW: 窄縮

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
zh_TW: 寬鬆

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
zh_TW: 左右相反

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
zh_TW: 上次自訂值

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
zh_TW: 上(_T)

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
zh_TW: 下(_B)

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
zh_TW: 左(_L)

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
zh_TW: 內(_N)

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
zh_TW: 右(_R)

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
zh_TW: 外(_U)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
zh_TW: 縱向

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
zh_TW: 更多選項(_M)

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
zh_TW: 更多選項

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
zh_TW: 數字：

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
zh_TW: 背景：

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
zh_TW: 版面配置：

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
zh_TW: 左右相同

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
zh_TW: 左右相反

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
zh_TW: 僅右頁

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
zh_TW: 僅左頁

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
zh_TW: 欄數：

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
zh_TW: 1 欄

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
zh_TW: 2 欄

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
zh_TW: 3 欄

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
zh_TW: 大綱與編號

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
zh_TW: 首字放大

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
zh_TW: 超連結

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
zh_TW: 裁切

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
zh_TW: 找到您要連結的新圖形檔案，然後按一下[開啟舊檔]。

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
zh_TW: 顯示所連結圖形檔案的路徑。若要變更此連結，請按一下瀏覽按鈕 ([...])，然後找到您要連結的檔案。

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
zh_TW: 檔名(_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
zh_TW: 垂直方向(_V)

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
zh_TW: 水平方向(_Z)

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
zh_TW: 在所有頁面上

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
zh_TW: 在左頁上

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
zh_TW: 在右頁上

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
zh_TW: 角度(_A)：

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
zh_TW: 旋轉角度

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
zh_TW: 預設設定(_S)：

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
zh_TW: 旋轉角度

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
zh_TW: 多頁

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
zh_TW: 列(_R)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
zh_TW: 欄(_C)

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
zh_TW: 定義頁的列數。

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
zh_TW: 定義欄中顯示的頁數。

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
zh_TW: 定義顯示在螢幕上的頁數。按一下圖示旁的箭頭，即可開啟網格來選取預覽中將顯示為列和欄的頁數。

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
zh_TW: 頁面背景

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
zh_TW: 圖片及其他圖形物件

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
zh_TW: 隱藏的文字

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
zh_TW: 文字佔位項

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
zh_TW: 評註：

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
zh_TW: 以黑色列印文字

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
zh_TW: 列印自動插入的空白頁面

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
zh_TW: 您的文件包含地址資料庫欄位。是否要列印套印書信？

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
zh_TW: 當您列印包含資料庫欄位的文件時，會出現一對話方塊詢問您是否要列印表單信函。如果您回答 [是]，[合併列印] 對話方塊會開啟，您可在其中選取要列印的資料庫記錄。

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
zh_TW: 列印監視

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
zh_TW: 正準備於下列位置列印

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
zh_TW: 圖片及物件(_I)

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
zh_TW: 表單控制項(_S)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
zh_TW: 頁面背景(_C)

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
zh_TW: 指定是否要在列印的文件中包含插入頁面背景內的顏色和物件 ([格式] - [頁面] - [背景])。

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
zh_TW: 以黑色列印文字(_K)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
zh_TW: 隱藏的文字(_X)

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
zh_TW: 啟用此選項可列印標示為隱藏的文字。

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
zh_TW: 文字佔位項(_P)

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
zh_TW: 啟用此選項可列印文字佔位項。停用此選項可在列印輸出中保留文字佔位項空白。

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
zh_TW: 左頁(_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
zh_TW: 右頁(_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
zh_TW: 小手冊(_U)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
zh_TW: 從右至左

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
zh_TW: 核取可使用從右至左程序檔的正確順序，來列印小冊子的頁面。

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
zh_TW: 無(_N)

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
zh_TW: 指定是否要列印文件中的評註。

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
zh_TW: 僅評註(_O)

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
zh_TW: 指定是否要列印文件中的評註。

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
zh_TW: 文件的結束位置(_M)

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
zh_TW: 指定是否要列印文件中的評註。

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
zh_TW: 頁的結束位置(_E)

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
zh_TW: 指定是否要列印文件中的評註。

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
zh_TW: 置於邊距中

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
zh_TW: 指定是否要列印文件中的評註。

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
zh_TW: 如果您已在電腦上安裝了傳真軟體並希望直接從文字文件發送傳真，請選取要使用的傳真機。

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
zh_TW: 如果您已在電腦上安裝了傳真軟體並希望直接從文字文件發送傳真，請選取要使用的傳真機。

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
zh_TW: 列印自動插入的空白頁面(_A)

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
zh_TW: 若啟用此選項，便會列印自動插入的空白頁。這最適用於雙面列印。例如在書籍中，「章節」段落樣式已設為一律以奇數頁起始。如果上一章結束於奇數頁，%PRODUCTNAME 會插入一頁編號偶數的空白頁。此選項控制是否要列印該偶數頁。

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
zh_TW: 採用印表機設定的送紙匣(_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
zh_TW: 指定文字文件或 HTML 文件中的列印設定。

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
zh_TW: 名字/姓氏/首字母簡寫(_N)：

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
zh_TW: 地址(_S)：

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
zh_TW: 國家/省州(_U)：

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
zh_TW: 頭銜/職業(_P)：

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
zh_TW: 傳真(_X)：

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
zh_TW: 首頁/電子郵件：

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
zh_TW: 首字母縮寫

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
zh_TW: 職務

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
zh_TW: 家用電話號碼

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
zh_TW: 傳真機號碼

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
zh_TW: 電子郵件地址

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
zh_TW: 名字/姓氏/首字母簡寫 2(_N)：

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
zh_TW: 首字母縮寫

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
zh_TW: 郵遞區號/縣市(_Z)：

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
zh_TW: 縣市

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
zh_TW: 電話/手機：

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
zh_TW: 稱謂

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
zh_TW: 職務

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
zh_TW: 私人資料

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
zh_TW: 包含名片的個人連絡人資訊。您可以在 [名片] 標籤上選取名片版面配置。

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
zh_TW: 從頭開始？

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
zh_TW: 是否要從開頭繼續搜尋﹖

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 已搜尋到文件結尾。

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
zh_TW: 從尾開始？

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
zh_TW: 是否要從結尾繼續搜尋﹖

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 已搜尋到文件開頭。

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
zh_TW: 作為預設值？

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
zh_TW: 您是否想要變更預設範本的相容性選項？

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
zh_TW: 這會影響將來根據預設範本製作而成的所有新文件。

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
zh_TW: 自動校正完成。

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
zh_TW: 您可以接受或拒絕所有變更，
    或是接受或拒絕部分變更。

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
zh_TW: 全部拒絕

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
zh_TW: 全部接受

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
zh_TW: 編輯變更

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
zh_TW: 旋轉成標準方向？

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
zh_TW: 此影像已經旋轉。您是否想要將它旋轉成標準方向？

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
zh_TW: 儲存標籤？

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 已經存在標籤「%1 / %2」。您是否想要將它替換？

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 已經存在商標「%1」與類型「%2」的標籤。替換動作會覆寫其內容。

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
zh_TW: 以新視窗開啟

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
zh_TW: 選取文字

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
zh_TW: 重新載入(_L)

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
zh_TW: 重新載入外框

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
zh_TW: HT_ML 源始檔

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
zh_TW: 後退

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
zh_TW: 前進(_F)

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
zh_TW: 儲存影像...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
zh_TW: 加入影像

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
zh_TW: 作為連結

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
zh_TW: 儲存背景...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
zh_TW: 複製連結(_L)

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
zh_TW: 載入影像

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
zh_TW: 影像關閉

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
zh_TW: 重新命名自動圖文集條目

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
zh_TW: 名稱(_M)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
zh_TW: 顯示所選自動圖文集項目的目前名稱。

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
zh_TW: 鍵入所選自動圖文集程式元件的新名稱。

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
zh_TW: 縮寫(_C)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
zh_TW: 縮寫(_S)

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
zh_TW: 指定所選自動圖文集條目的捷徑

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
zh_TW: 指定所選自動圖文集條目的捷徑

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
zh_TW: 重新命名元素

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
zh_TW: 元素名稱

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
zh_TW: 重新命名物件：

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
zh_TW: 新名稱：

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
zh_TW: 變更名稱

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
zh_TW: 行高

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
zh_TW: 輸入您需要的所選取列高度。

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
zh_TW: 自動最適調整(_F)

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
zh_TW: 自動調整列高度，以適合儲存格的內容。

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
zh_TW: 高度

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
zh_TW: 變更所選列的高度。

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
zh_TW: 匯出為 HTML？

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
zh_TW: 您是否要將文件儲存為 HTML？

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
zh_TW: 僅在文件以 HTML 格式儲存之時才能顯示源碼。

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
zh_TW: 儲存標籤格式

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
zh_TW: 商標

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
zh_TW: 類型(_Y)

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
zh_TW: 輸入或選取標籤類型。

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
zh_TW: 輸入或選取所需的商標。

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
zh_TW: 輸入或選取所需的商標。

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
zh_TW: 儲存監視器

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
zh_TW: 正儲存到

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
zh_TW: 新區段

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
zh_TW: 連結(_L)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
zh_TW: 檔名(_F)

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
zh_TW: DDE 指令(_C)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
zh_TW: 區段(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
zh_TW: 保護(_P)

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
zh_TW: 採用密碼(_H)

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
zh_TW: 密碼...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
zh_TW: 不許寫入

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
zh_TW: 隱藏(_I)

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
zh_TW: 附帶條件(_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
zh_TW: 可在唯讀文件中編輯(_D)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
zh_TW: 選取地址清單

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
zh_TW: 選取地址清單。按一下「%1」以選取另一個清單中的收件者。如果您還沒有地址清單，可以按一下「%2」來建立。

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
zh_TW: 目前您選取的收件者其來源為：

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
zh_TW: 加入(_A)...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
zh_TW: 選取包含您要用作地址清單之地址的資料庫檔案。

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
zh_TW: 建立(_C)...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
zh_TW: 開啟 [新的地址清單] 對話方塊，您可在其中建立新的地址清單。

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
zh_TW: 篩選(_F)...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
zh_TW: 開啟 [標準篩選] 對話方塊，您可在其中將篩選套用於地址清單，以顯示您想要看到的收件者。

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
zh_TW: 開啟 [新的地址清單] 對話方塊，您可在其中編輯選取的地址清單。

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
zh_TW: 變更表格(_T)...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
zh_TW: 開啟 [選取表格] 對話方塊，您可在其中選取另一個表格，以供合併列印之用。

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
zh_TW: 正在連接資料來源...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
zh_TW: 選取自動圖文集：

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
zh_TW: 自動圖文集 - 群組

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
zh_TW: 選取地址區塊

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
zh_TW: 開啟 [新的地址區塊] 對話方塊，您可在其中定義新的地址區塊版面配置。

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
zh_TW: 刪除所選的地址區塊版面配置。

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
zh_TW: 選取您偏好的地址區塊(_S)

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
zh_TW: 永不包含國家/地區(_E)

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
zh_TW: 將國家或地區資訊排除在地址區塊以外。

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
zh_TW: 永遠包含國家/地區(_A)

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
zh_TW: 將國家或地區資訊包含在地址區塊內。

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
zh_TW: 僅在下列情況以外才包含國家/地區(_I)：

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
zh_TW: 只在地址區塊中包含您在文字方塊中輸入之值以外的國家或地區資訊。

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
zh_TW: 輸入不列印的國家/地區字串。

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
zh_TW: 地址區塊設定

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
zh_TW: 在清單中選取合併列印地址要使用的區塊，然後按一下 [確定]。

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
zh_TW: 索引標記

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
zh_TW: 編輯選取的索引項目。在此索引項目之前或之中按一下，然後選擇此指令。

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
zh_TW: 選取表格

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
zh_TW: 您選取的檔案包含一個以上的表格。請選擇包含您要使用的地址資料的表格。

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
zh_TW: 選取要供合併列印地址使用的表格。

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
zh_TW: 預覽(_P)

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
zh_TW: 開啟 [合併列印收件者] 對話方塊。

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
zh_TW: 選取要供合併列印地址使用的表格。

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
zh_TW: 列高

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
zh_TW: 插入：

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
zh_TW: 選取：

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
zh_TW: 列高：

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
zh_TW: 欄寬：

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
zh_TW: 刪除：

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
zh_TW: 分割/合併：

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
zh_TW: 雜項：

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
zh_TW: 色彩

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
zh_TW: 間距：

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
zh_TW: 設定影像與周圍文字之間的間距

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
zh_TW: 環繞：

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
zh_TW: 無

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
zh_TW: 平行

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
zh_TW: 在之前

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
zh_TW: 在之後

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
zh_TW: 穿過

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
zh_TW: 關鍵類型

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
zh_TW: 排序

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
zh_TW: 關鍵 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
zh_TW: 關鍵 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
zh_TW: 關鍵 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
zh_TW: 關鍵類型

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
zh_TW: 關鍵類型

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
zh_TW: 關鍵類型

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
zh_TW: 排序標準

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
zh_TW: 依據目前的排序選項，排序表格中的欄或選擇的段落。

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
zh_TW: 如果選取的段落與以 Tab 鍵分隔的清單對應，請選取此選項。

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
zh_TW: 輸入您想要在選取區塊中用來作為分隔符號的字元。

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
zh_TW: 輸入您想要在選取區塊中用來作為分隔符號的字元。

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
zh_TW: 選取...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
zh_TW: 開啟[特殊字元]對話方塊；在此處，您可以選取要用作分隔符的字元。

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
zh_TW: 選取用於定義排序規則的語言。

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
zh_TW: 排序表格時區分大小寫字母。亞洲語言則套用特殊的處理規則。

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
zh_TW: 設定

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
zh_TW: 將所選的段落或表格的列依照字母或數字排序。

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
zh_TW: 全部忽略(_G)

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
zh_TW: 加入字典(_A)

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
zh_TW: 總是校正為(_T)

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
zh_TW: 設定選取內容語言

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
zh_TW: 設定段落語言

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
zh_TW: 接受變更

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
zh_TW: 拒絕變更

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
zh_TW: 下一處變更

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
zh_TW: 上一處變更

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
zh_TW: 分割表格

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
zh_TW: 複製標題

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
zh_TW: 自訂標題 (套用樣式)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
zh_TW: 自訂標題

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
zh_TW: 無標題

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
zh_TW: 自游標所在處將目前表格分成兩個單獨的表格。

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
zh_TW: 頁：

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
zh_TW: 表格：

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
zh_TW: 影像：

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
zh_TW: OLE 物件：

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
zh_TW: 段落：

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
zh_TW: 字數：

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
zh_TW: 字元數：

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
zh_TW: 不含空格的字元數：

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
zh_TW: 行數：

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
zh_TW: 無主旨

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
zh_TW: 您尚未指定此訊息的主旨。

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
zh_TW: 若您想要提供，請現在輸入。

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
zh_TW: 主旨：

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
zh_TW: 調整表格寬度(_W)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
zh_TW: 對稱調整欄寬(_J)

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
zh_TW: 剩餘空間：

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
zh_TW: 欄 2 寬度

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
zh_TW: 輸入您需要的欄寬。

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
zh_TW: 欄 3 寬度

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
zh_TW: 輸入您需要的欄寬。

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
zh_TW: 欄 4 寬度

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
zh_TW: 輸入您需要的欄寬。

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
zh_TW: 欄 5 寬度

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
zh_TW: 輸入您需要的欄寬。

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
zh_TW: 欄 6 寬度

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
zh_TW: 輸入您需要的欄寬。

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
zh_TW: 欄 1 寬度

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
zh_TW: 輸入您需要的欄寬。

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
zh_TW: 將找到的表格欄顯示在目前欄的左側。

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
zh_TW: 將找到的表格欄顯示在目前欄的右側。

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
zh_TW: 欄寬

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
zh_TW: 郵件合併列印收件者

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
zh_TW: 下列清單顯示的內容屬於：%1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
zh_TW: 表格屬性

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
zh_TW: 隔斷(_B)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
zh_TW: 選取此核取方塊，然後選取您要與此表格相關聯的隔斷符類型。

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
zh_TW: 頁(_P)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
zh_TW: 在此表格前後插入分頁符。

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
zh_TW: 欄(_U)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
zh_TW: 在多欄頁面上的表格前或後插入斷欄。

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
zh_TW: 之前(_F)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
zh_TW: 在此表格前插入分頁或斷欄。

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
zh_TW: 之後(_A)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
zh_TW: 在此表格後插入分頁或斷欄。

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
zh_TW: 帶頁面樣式(_Y)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
zh_TW: 將您指定的頁面樣式套用至緊隨分頁的第一頁上。

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
zh_TW: 頁碼(_N)

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
zh_TW: 附帶頁面樣式

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
zh_TW: 選取您要套用至緊隨分頁的第一頁上的頁面樣式。

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
zh_TW: 允許跨頁和跨欄分割表格(_T)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
zh_TW: 允許在表格的列之間分頁或斷欄。

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
zh_TW: 允許列可跨頁與跨欄隔斷(_C)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
zh_TW: 允許在表格列的內部分頁或斷欄。

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
zh_TW: 與下個段落同頁(_K)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
zh_TW: 插入分頁符時，保持此表格與後續段落連在一起。

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
zh_TW: 文字方向(_O)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
zh_TW: 水平方向

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
zh_TW: 垂直 (從上至下)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
zh_TW: 垂直 (從下至上)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
zh_TW: 使用上層物件的設定

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
zh_TW: 重複標題(_E)

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
zh_TW: 當此表格延續一頁以上時，在新頁上重複使用此表格標題。

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
zh_TW: 前

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
zh_TW: 列

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
zh_TW: 輸入標題中包括的列數。

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
zh_TW: 垂直對齊(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
zh_TW: 指定用於此表格中儲存格的垂直方向文字對齊。

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
zh_TW: 設定用於表格前後文字的排文和分頁選項。

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
zh_TW: 編號樣式

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
zh_TW: 項目符號

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
zh_TW: 編號樣式

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
zh_TW: 自訂

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
zh_TW: 縮排和間距

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
zh_TW: 排文和分頁

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
zh_TW: 亞洲語言排版式樣

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
zh_TW: 字型效果

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
zh_TW: 色彩標明

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
zh_TW: 定位點

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
zh_TW: 首字放大

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
zh_TW: 大綱與編號

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
zh_TW: 外框樣式

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
zh_TW: 多欄

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
zh_TW: 多欄

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
zh_TW: 文字網格

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
zh_TW: %PRODUCTNAME 無法連線到傳出郵件伺服器。請檢查系統的設定值，以及 %PRODUCTNAME 中的設定。也請檢查伺服器名稱、連接埠以及安全連線設定

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
zh_TW: 測試帳號設定

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
zh_TW: 按一下 [停止] 按鈕手動停止測試階段作業。

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
zh_TW: 建立網路連線

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
zh_TW: 尋找傳出郵件伺服器

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
zh_TW: 成功

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
zh_TW: 失敗

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
zh_TW: %PRODUCTNAME 正在測試電子郵件帳號設定...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
zh_TW: 您可在 [錯誤] 清單方塊中讀取測試設定時遭遇之任何錯誤的說明。

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
zh_TW: 錯誤

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
zh_TW: 不使用網格

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
zh_TW: 在目前的頁面樣式中加入或移除用於行或字元的文字網格。

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
zh_TW: 網格 (僅線條)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
zh_TW: 在目前的頁面樣式中加入或移除用於行或字元的文字網格。

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
zh_TW: 網格 (線條和字元)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
zh_TW: 在目前的頁面樣式中加入或移除用於行或字元的文字網格。

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
zh_TW: 貼齊字元(_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
zh_TW: 每行的字元數：

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
zh_TW: 輸入您想要行具有的最大字元數。

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
zh_TW: 每頁的行數：

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
zh_TW: 輸入您想要頁面具有的最大行數。

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
zh_TW: 字元寬度(_W)：

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
zh_TW: 最大注音表記大小：

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
zh_TW: 輸入注音文字的字型大小。

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
zh_TW: 最大基底文字大小：

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
zh_TW: 輸入最大的基本文字大小。大數值會導致每行的字元較少。

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
zh_TW: 注音符號在主文字的左下方

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
zh_TW: 在基本文字的左側或下方顯示注音文字。

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
zh_TW: 格線版面配置

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
zh_TW: 顯示網格

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
zh_TW: 指定此文字網格的列印和顏色等選項。

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
zh_TW: 列印網格

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
zh_TW: 指定此文字網格的列印和顏色等選項。

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
zh_TW: 網格色彩：

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
zh_TW: 指定此文字網格的列印和顏色等選項。

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
zh_TW: 格線顯示

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
zh_TW: 將文字網格加入目前的頁面樣式。只有在 [選項] 對話方塊的 [語言設定] - [語言] 下啟用了亞洲語言支援時，才可使用此選項。

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
zh_TW: 書名頁

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
zh_TW: 書名頁的頁數：

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
zh_TW: 將書名頁置於：

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
zh_TW: 將現有的頁面轉換為書名頁

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
zh_TW: 插入新書名頁

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
zh_TW: 文件開頭

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
zh_TW: 製作書名頁

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
zh_TW: 書名頁之後的頁碼重設

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
zh_TW: 頁碼：

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
zh_TW: 第一張書名頁設定頁碼

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
zh_TW: 頁碼：

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
zh_TW: 頁面編碼

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
zh_TW: 樣式(_S)：

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
zh_TW: 編輯頁面屬性

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
zh_TW: 在你的文件中插入書名頁。

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
zh_TW: 目次、索引或參考文獻

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
zh_TW: 條目

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
zh_TW: 多欄

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
zh_TW: 層級(_L)

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
zh_TW: 類型(_T)

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
zh_TW: 結構(_S)：

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
zh_TW: 全部(_A)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
zh_TW: 顯示剩餘的 [結構] 行。

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
zh_TW: 字元樣式：

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
zh_TW: 開啟可以編輯所選字元樣式的對話方塊。

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
zh_TW: 指定[結構]行上所選部份的格式樣式。

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
zh_TW: 填入字元：

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
zh_TW: 選擇要使用的定位鍵前導字元。

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
zh_TW: 製表落點位置：

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
zh_TW: 輸入左側頁面邊距和定位點停止位置之間要留下的間隔。

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
zh_TW: 將定位點停止位置與右側頁面邊距對齊。

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
zh_TW: 章節條目：

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
zh_TW: 僅採用號碼

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
zh_TW: 僅採用描述說明

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
zh_TW: 號碼與描述說明

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
zh_TW: 選取要包含在索引條目中的章節資訊。

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
zh_TW: 深入層級：

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
zh_TW: 輸入在產生的索引中，物件會顯示的最大階層層級數。

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
zh_TW: 格式：

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
zh_TW: 沒有分隔符的數字

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
zh_TW: 僅在結構行中按一下 E# 按鈕時才可看到。選取此選項可使用或不使用分隔符顯示章節編號。

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
zh_TW: 若要將條目增加至 [結構] 行，請按一下該條目，在 [結構] 行的空白方塊中按一下，然後按一下 [插入]。

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
zh_TW: 插入(_I)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
zh_TW: 將所選參考文獻條目的參照碼增加至 [結構] 行。在清單中選取某個條目，於空白方塊中按一下，然後按一下此按鈕。

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
zh_TW: 從 [結構] 行中移除選取的參照碼。

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
zh_TW: 章節號

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
zh_TW: 條目文字

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
zh_TW: 插入章節標題的文字。

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
zh_TW: 製表落點

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
zh_TW: 插入定位點停止位置。若要將前導點加入至定位點停止位置，請在[填入字元]方塊中選取字元。若要變更定位點停止位置的位置，請在[定位點停止位置的位置]方塊中輸入數值，或選取[向右對齊]核取方塊。

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
zh_TW: 章節資訊(_C)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
zh_TW: 插入章節資訊，如章節標題和章節編號。選取要在 [章節條目] 方塊中顯示的資訊。

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
zh_TW: 頁碼

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
zh_TW: 插入條目的頁碼。

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
zh_TW: 超連結(_Y)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
zh_TW: 透過起始 (LS) 和結束 (LE) 超連結標記，建立由您加入之項目部分的超連結。在 [結構] 行上，在您要為其建立超連結之部分前的空白方塊中按一下，然後按一下此按鈕。在您要為其建立超連結之部分後的空白方塊中按一下，然後再按一下此按鈕。所有的超連結都必須是唯一的。僅適用於目錄。

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
zh_TW: 結構與格式設定

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
zh_TW: 定位點位置和段落樣式的縮排維持相對位置(_V)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
zh_TW: 相對於定義在[樣式]標籤上所選段落樣式中的「自左縮排」數值，來放置定位點停止位置。否則，定位點停止位置將會相對於左側文字頁面邊距放置。

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
zh_TW: 鍵碼用逗號分開

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
zh_TW: 在同一行上編排索引條目，以逗號隔開。

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
zh_TW: 順序分類標題

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
zh_TW: 使用依字母順序編排的索引條目之第一個字母作為小節標題。

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
zh_TW: 主條目的字元樣式：

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
zh_TW: 指定字母索引主條目的格式化樣式。若要將索引條目轉換至主條目中，請在文件中的索引欄位之前按一下，然後選擇 [編輯] - [索引條目]。

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
zh_TW: 文件位置(_P)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
zh_TW: 依參考文獻條目參照在文件中的位置，排序參考文獻條目。

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
zh_TW: 內容(_C)

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
zh_TW: 依您指定的排序關鍵字來排序參考文獻條目，例如依作者，或依出版年。

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
zh_TW: 排序依照

[ctx: tocentriespage|label15]
note: UUgEC
en: _1:
zh_TW: _1：

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
zh_TW: 選取用來排序參考文獻條目的項目。僅當您在 [排序按照] 區塊中選取了 [內容] 單選按鈕時，此選項才可用。

[ctx: tocentriespage|label16]
note: B7NqZ
en: _2:
zh_TW: _2：

[ctx: tocentriespage|label17]
note: zXEA4
en: _3:
zh_TW: _3：

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
zh_TW: 選取用來排序參考文獻條目的項目。僅當您在 [排序按照] 區塊中選取了 [內容] 單選按鈕時，此選項才可用。

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
zh_TW: 選取用來排序參考文獻條目的項目。僅當您在 [排序按照] 區塊中選取了 [內容] 單選按鈕時，此選項才可用。

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
zh_TW: 依字母數字的向上順序排序參考文獻目錄項目。

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
zh_TW: 依字母數字的向下順序排序參考文獻條目。

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
zh_TW: 依字母數字的向上順序排序參考文獻目錄項目。

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
zh_TW: 依字母數字的向上順序排序參考文獻目錄項目。

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
zh_TW: 依字母數字的向下順序排序參考文獻條目。

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
zh_TW: 依字母數字的向下順序排序參考文獻條目。

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
zh_TW: 排序鍵碼

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
zh_TW: 編輯(_E)...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
zh_TW: 題名(_T)：

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
zh_TW: 輸入所選索引的標題。

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
zh_TW: 目次

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
zh_TW: 順序索引

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
zh_TW: 圖片表

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
zh_TW: 表格索引

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
zh_TW: 使用者自訂

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
zh_TW: 物件列表

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
zh_TW: 參考文獻

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
zh_TW: 不允許手動變更

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
zh_TW: 防止變更索引內容。

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
zh_TW: 類型和題名

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
zh_TW: 目標：

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
zh_TW: 整份文件

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
zh_TW: 章節

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
zh_TW: 選取是否為文件或目前章節建立索引。

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
zh_TW: 深入至層級：

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
zh_TW: 輸入索引中要包含的標題級數目。

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
zh_TW: 建立索引或目次

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
zh_TW: 索引標記(_X)

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
zh_TW: 包含您透過選擇[插入] - [索引與表格] - [條目]而在索引中插入的索引條目。

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
zh_TW: 在索引中包含表格。

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
zh_TW: 文字外框(_X)

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
zh_TW: 在索引中包含圖形。

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
zh_TW: OLE 物件

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
zh_TW: 在索引中包含 OLE 物件。

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
zh_TW: 使用來源章節的層級

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
zh_TW: 其他樣式(_A)

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
zh_TW: 樣式(_E)

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
zh_TW: 指派樣式...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
zh_TW: 圖表標示

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
zh_TW: 從物件標籤建立索引項目。

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
zh_TW: 物件名稱

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
zh_TW: 從物件名稱建立索引項目。

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
zh_TW: 類別：

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
zh_TW: 選取您要用於索引條目的標籤分類。

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
zh_TW: 顯示：

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
zh_TW: 參照

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
zh_TW: 類別和編號

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
zh_TW: 圖表標示內文

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
zh_TW: 選取您想要用於索引項目的標籤部份。

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
zh_TW: 製作來源

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
zh_TW: 選取您要包含到物件目錄中的物件類型。

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
zh_TW: 從下列物件製作

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
zh_TW: 括號(_B)：

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
zh_TW: 編號條目(_N)

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
zh_TW: 自動編號參考文獻條目。

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
zh_TW: [無]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
zh_TW: 選取括住參考文獻條目的括號。

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
zh_TW: 條目的格式設定

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
zh_TW: 合併相同條目

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
zh_TW: 用單個條目代替等同的索引條目，此單個條目列出了該條目在文件中出現處的頁碼。例如，條目「檢視 10、檢視 43」合併為「檢視 10, 43」。

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
zh_TW: 合併相同條目，f. 或 _ff.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
zh_TW: 合併，以 - 中連

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
zh_TW: 用單個條目和條目出現處的頁面範圍代替出現在連續頁上的等同之索引條目。例如，條目「檢視 10、檢視 11、檢視 12」合併為「檢視 10-12」。

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
zh_TW: 在相同的索引條目中區分字母的大小寫。對於亞洲語言而言，需要套用特殊的處理規則。

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
zh_TW: 條目自動轉換大寫

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
zh_TW: 自動將索引條目的第一個字母變成大寫。

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
zh_TW: 鍵碼作為獨立條目

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
zh_TW: 將索引關鍵字作為獨立索引條目插入。

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
zh_TW: 語匯索引檔(_C)

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
zh_TW: 使用詞彙索引檔自動標記索引條目，詞彙索引檔包含索引中的字詞清單。

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
zh_TW: 選取、建立或編輯詞彙索引檔。

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
zh_TW: 語言：

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
zh_TW: 選取用於排序索引條目的語言規則。

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
zh_TW: 鍵碼類型：

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
zh_TW: 當您要依值排序數字時 (如 1、2、12)，請選取數值。而要依字元碼排序數字時 (如 1、12、2)，請選取字母數字。

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
zh_TW: 層級(_L)

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
zh_TW: 段落樣式(_S)

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
zh_TW: 選取要變更格式的索引級。

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
zh_TW: 選取要對所選索引級採用的段落樣式，然後按一下 [指定] 按鈕。

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
zh_TW: 預設(_D)

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
zh_TW: 將選取級的格式重設為「預設」段落樣式。

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
zh_TW: 開啟 [段落樣式] 對話方塊，您可以在其中修改選取的段落樣式。

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
zh_TW: 使用選取段落樣式格式化選取索引級。

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
zh_TW: 指派

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
zh_TW: 移動時採用輔助線(_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
zh_TW: 輔助線

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
zh_TW: 圖片及物件(_I)

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
zh_TW: 表格(_T)

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
zh_TW: 顯示包含在文件中的表格。

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
zh_TW: 繪圖和控制項(_W)

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
zh_TW: 顯示包含在文件中的繪圖和控制項。

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
zh_TW: 評註(_C)

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
zh_TW: 顯示評註。按一下評註可編輯文字。使用 [助手] 中的右鍵功能表，可尋找或刪除評註。使用評註的右鍵功能表，可刪除此評註或所有評註，或是此作者的所有評註。

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
zh_TW: 解決的評註(_R)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
zh_TW: 隱藏的文字(_X)

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
zh_TW: 隱藏的段落(_A)

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
zh_TW: 追蹤修訂的提示框(_T)

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
zh_TW: 顯示大綱內容可見性按鈕(_S)

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
zh_TW: 平滑捲動(_M)

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
zh_TW: 啟動平滑頁面捲動功能。

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
zh_TW: 垂直尺規(_C)

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
zh_TW: 顯示垂直尺規。從對應的清單中選取所需的定量單位。

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
zh_TW: 顯示水平尺規。從對應的清單中選取所需的定量單位。

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
zh_TW: 顯示垂直尺規。從對應的清單中選取所需的定量單位。

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
zh_TW: 向右對齊

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
zh_TW: 將垂直尺規與右邊框對齊。

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
zh_TW: 水平尺規(_Z)

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
zh_TW: 顯示水平尺規。從對應的清單中選取所需的定量單位。

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
zh_TW: 指定 HTML 文件的單位。

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
zh_TW: 定量單位

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
zh_TW: 定義用於顯示文字文件中物件的預設設定，以及用於視窗元素的預設設定。

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
zh_TW: 找不到資料來源

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
zh_TW: 找不到資料來源「%1」。

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
zh_TW: 無法建立與資料來源的連線。請檢查連線設定。

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
zh_TW: 檢查連線設定...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
zh_TW: 無法寄出電子郵件

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
zh_TW: 遭遇下列錯誤：

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
zh_TW: 水印

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
zh_TW: 字數

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
zh_TW: 所取範圍

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
zh_TW: 字數

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
zh_TW: 包含空格的字元數

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
zh_TW: 不含空格的字元數

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
zh_TW: 亞洲字元與韓字數

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
zh_TW: 標準化頁面

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
zh_TW: 字數

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
zh_TW: 字數

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
zh_TW: 包含空格的字元數

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
zh_TW: 不含空格的字元數

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
zh_TW: 亞洲字元與韓字數

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
zh_TW: 標準化頁面

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
zh_TW: 關閉環繞(_W)

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
zh_TW: 在之前(_F)

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
zh_TW: 在之後(_E)

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
zh_TW: 平行(_P)

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
zh_TW: 穿過(_U)

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
zh_TW: 最適(_O)

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
zh_TW: 左(_E)：

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
zh_TW: 右(_R)：

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
zh_TW: 上(_T)：

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
zh_TW: 下(_B)：

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
zh_TW: 輸入物件左邊緣與文字之間所要留出的間隔。

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
zh_TW: 輸入物件右邊緣與文字之間所要留出的間隔。

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
zh_TW: 輸入物件上邊緣與文字之間所要留出的間隔。

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
zh_TW: 輸入物件下邊緣與文字之間所要留出的間隔。

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
zh_TW: 第一段落(_F)

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
zh_TW: 置於背景(_K)

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
zh_TW: 輪廓(_C)

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
zh_TW: 僅外側

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
zh_TW: 僅環繞物件輪廓放置環繞文字，而不是在物件形狀內的空白區塊中。

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
zh_TW: 允許重疊

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
zh_TW: 選項

en: KDE su daemon
zh_TW: KDE su 伺服程式

en: Daemon used by kdesu
zh_TW: kdesu 使用的伺服程式

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
zh_TW: GNOME 軟體

en: Application manager for GNOME
zh_TW: 為 GNOME 設計的應用程式管理員

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
zh_TW: 《軟體》讓您可以找尋、安裝新程式與系統擴充套件，以及移除所安裝的應用程式。

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
zh_TW: GNOME《軟體》陳列各種具有特色，以及廣受歡迎的應用程式，並附上有用的描述與多張螢幕擷圖。除了瀏覽類別清單之外，您還可以透過搜尋的方式來找出想要的應用程式。此外，它也可讓您採用離線更新的方式更新系統。

en: Overview panel
zh_TW: 概覽面板

en: Details panel
zh_TW: 細節面板

en: Installed panel
zh_TW: 已安裝面板

en: Updates panel
zh_TW: 更新面板

en: The update details
zh_TW: 更新的詳細資訊

en: Install an appstream file into a system location
zh_TW: 將 appstream 檔案安裝至系統位置

en: Installing an appstream file into a system location
zh_TW: 正在將 appstream 檔案安裝至系統位置

en: A list of compatible projects
zh_TW: 相容的專案列表

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
zh_TW: 這是我們應列出的相容專案列表，如 GNOME、KDE 及 XFCE 等。

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
zh_TW: 是否是要以 GNOME《軟體》管理更新與升級

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
zh_TW: 若停用，則 GNOME《軟體》會隱藏更新面板，且不會執行任何自動更新動作，或提示可以升級。

en: Automatically download and install updates
zh_TW: 自動下載與安裝更新

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
zh_TW: 如果啟用此功能，則《GNOME 軟體》將會在背景下載軟體更新，亦安裝不需要重新開機的更新。

en: Notify the user about software updated in the background
zh_TW: 通知使用者關於背景更新程式的資訊

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
zh_TW: 如果啟用此功能，GNOME 軟體將會通知使用者關於使用者閒置時執行的更新。

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
zh_TW: 是否要在計價連線時自動重新整理

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
zh_TW: 若啟用，則 GNOME《軟體》即使在使用計價連線時仍會自動在背景重新整理（甚至下載一些中介資料、檢查是否有更新…等，這代表使用者可能必須負擔更多費用）。

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
zh_TW: 是否是第一次執行 GNOME《軟體》

en: Show star ratings next to applications
zh_TW: 在應用程式旁顯示星級評等

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
zh_TW: 根據遠端的預設分支設定過濾應用程式

en: Non-free applications show a warning dialog before install
zh_TW: 非自由的應用程式會在安裝前顯示警告對話盒

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
zh_TW: 安裝非自由應用程式之時會顯示警告對話盒。這個選項控制是否要解除該對話盒。

en: A list of popular applications
zh_TW: 熱門應用程式列表

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
zh_TW: 要使用的應用程式列表，凌駕系統定義的程式列表。

en: The last update check timestamp
zh_TW: 最近更新檢查時間戳記

en: The last upgrade notification timestamp
zh_TW: 最近升級通知時間戳記

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
zh_TW: 第一次安全性更新的時間戳記，會在更新之後清除

en: The last update timestamp
zh_TW: 最近更新時間戳記

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
zh_TW: 上次系統連線及取得更新的時間戳

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
zh_TW: 用來驗證上游螢幕快照仍否有效的時間秒數

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
zh_TW: 若採取較大的數值則代表較少從遠端伺服器來回，但是螢幕快照的後續更新可能要花上較長時間才會顯示給使用者觀看。數值為 0 表示若快取中已有影像存在，則永不檢查伺服器。

en: The server to use for application reviews
zh_TW: 用來顯示應用程式評論的伺服器

en: The minimum karma score for reviews
zh_TW: 評論的最低業值

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
zh_TW: 小於這個數字的業值將不會顯示。

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
zh_TW: 不應視為第三方的官方軟體庫列表

en: A list of official repositories that should be considered free software
zh_TW: 應視為自由軟體的官方軟體庫列表

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
zh_TW: 將應用程式視為自由軟體的授權方式 URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
zh_TW: 只要可以便為系統上的所有使用者安裝應用程式套組

en: Allow access to the Software Repositories dialog
zh_TW: 允許存取《軟體庫》對話盒

en: Offer upgrades for pre-releases
zh_TW: 提供預先發行版本的升級

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
zh_TW: 顯示一些告知使用者某 App 並非自由軟體的操作介面元素

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
zh_TW: 安裝非自由軟體庫時顯示提示

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
zh_TW: 在已安裝應用程式清單中顯示安裝後程式大小

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
zh_TW: 'https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%93%E6%9C%89%E8%BD%AF%E4%BB%B6'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
zh_TW: 闡釋非自由軟體和專有軟體的連結

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
zh_TW: 一份要下載至 app-info 資料夾中的 appstream 檔案指向 URL 清單

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
zh_TW: 為所有使用者安裝 AppStream 檔案到系統層級位置上

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
zh_TW: 儲存 gnome-online-account id 以用於登入的字串

en: Software Install
zh_TW: 軟體安裝

en: Install selected software on the system
zh_TW: 安裝選取的軟體到系統中

en: _Software Repositories
zh_TW: 軟體庫(_S)

en: _Update Preferences
zh_TW: 更新偏好設定(_U)

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
zh_TW: 探索(_E)

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
zh_TW: 已安裝(_I)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
zh_TW: 更新(_U)

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
zh_TW: 軟體庫

note: button in the info bar
en: Examine Disk
zh_TW: 檢視磁碟

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
zh_TW: 立刻重新啟動

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1803 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
zh_TW: 更多資訊

en: Automatic Updates Paused
zh_TW: 自動更新已暫停

en: Find Out _More
zh_TW: 深入瞭解(_M)

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
zh_TW: 初始啟動模式：可以是「updates」(更新)、「updated」(已更新)、「installed」(已安裝) 或「overview」(概覽)

note: #-#-#-#-#  1806 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
zh_TW: 模式

en: Search for applications
zh_TW: 搜尋用程式

en: SEARCH
zh_TW: 搜尋

en: Show application details (using application ID)
zh_TW: 顯示應用程式細節（使用應用程式 ID）

en: Show application details (using package name)
zh_TW: 顯示應用程式細節（使用軟體包名稱）

en: Install the application (using application ID)
zh_TW: 安裝應用程式（使用應用程式 ID）

en: Open a local package file
zh_TW: 開啟本機軟體包檔案

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
zh_TW: 這個動作預期的互動種類：可以是「none」(沒有)、「notify」(通知)或「full」(完整)

en: Installs any pending updates in the background
zh_TW: 在背景安裝任何待安裝的更新

en: Show update preferences
zh_TW: 顯示更新偏好設定

en: Quit the running instance
zh_TW: 退出執行中的實體

en: Prefer local file sources to AppStream
zh_TW: AppStream 偏好使用本地端檔案來源

en: Show version number
zh_TW: 顯示版本號碼

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
zh_TW: 關於《軟體》

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
zh_TW: 管理系統軟體的絕佳方式。

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
zh_TW: 抱歉！沒有該應用程式的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
zh_TW: 造訪網站

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
zh_TW: 安裝…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
zh_TW: 更新過程中不能使用裝置。

en: Requires additional permissions
zh_TW: 需要開通其他權限

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
zh_TW: 由 %s 改名

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
zh_TW: 登入需要遠端 %s (領域 %s)

en: Login Required
zh_TW: 需要登入

en: _Login
zh_TW: 登入(_L)

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
zh_TW: %s特選

en: Subcategories filter menu
zh_TW: 子類別過濾選單

en: Subcategories sorting menu
zh_TW: 子類別排序選單

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
zh_TW: 請輸入 1 到 %u 間的數字：

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
zh_TW: 選擇應用程式：

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
zh_TW: 作業系統更新現在已安裝

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
zh_TW: 最近安裝的更新可供評論

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
zh_TW: %s 現在已安裝

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
zh_TW: 必須重新啟動才能讓改變生效。

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
zh_TW: 應用程式已經準備好可供使用。

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
zh_TW: 是否安裝第三方軟體？

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
zh_TW: 啟用第三方軟體庫？

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
zh_TW: %s 並不是 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">自由與開源軟體</a>，此外它是由「%s」提供。

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
zh_TW: %s 是由「%s」提供。

en: This software repository must be enabled to continue installation.
zh_TW: 必須啟用這個軟體庫才能繼續安裝。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
zh_TW: 在某些國家安裝或使用 %s 可能是違法的。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
zh_TW: 在某些國家安裝或使用這個編解碼器可能是違法的。

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
zh_TW: 不要再警告我

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
zh_TW: 啟用並安裝

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
zh_TW[0]: 更新已安裝

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
zh_TW[0]: 必須重新啟動才能讓改變生效。

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
zh_TW: 沒有漫畫暴力

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
zh_TW: 漫畫角色處在非安全的情況下

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
zh_TW: 漫畫角色有強勢衝突

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
zh_TW: 涉及漫畫角色的圖像暴力

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
zh_TW: 沒有幻想暴力

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
zh_TW: 人物處在非安全的情況下但容易與現實區隔

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
zh_TW: 人物有強勢衝突但容易與現實區隔

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
zh_TW: 圖像暴力但容易與現實區隔

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
zh_TW: 沒有現實暴力

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
zh_TW: 輕微真實人物處在非安全的情況下

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
zh_TW: 真實人物有強勢衝突的描繪

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
zh_TW: 涉及真實人物的圖像暴力

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
zh_TW: 沒有殺人

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
zh_TW: 非寫實的殺人

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
zh_TW: 寫實的殺人

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
zh_TW: 殺人及殘害身體的描繪

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
zh_TW: 沒有性暴力

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
zh_TW: 強暴或其他暴力式性行為

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
zh_TW: 沒有涉及酒精

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
zh_TW: 涉及酒精性飲料

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
zh_TW: 使用到酒精性飲料

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
zh_TW: 沒有涉及非法藥物

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
zh_TW: 涉及非法藥物

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
zh_TW: 使用到非法藥物

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
zh_TW: 沒有涉及菸草產品

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
zh_TW: 涉及菸草產品

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
zh_TW: 使用到菸草產品

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
zh_TW: 沒有任何形式之裸體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
zh_TW: 短暫藝術性裸體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
zh_TW: 長時間裸體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
zh_TW: 沒有涉及性事或描繪性事

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
zh_TW: 涉及刺激或描繪刺激

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
zh_TW: 涉及性或描繪性

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
zh_TW: 圖像式性行為

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
zh_TW: 沒有任何形式之辱駡

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
zh_TW: 輕微或少有使用辱駡

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
zh_TW: 偶爾使用辱駡

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
zh_TW: 強烈或經常使用辱駡

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
zh_TW: 沒有不適切之幽默

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
zh_TW: 低俗鬧劇式幽默

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
zh_TW: 粗俗或廁所式幽默

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
zh_TW: 成人或性相關幽默

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
zh_TW: 沒有任何形式之歧視用語

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
zh_TW: 排斥特定群體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
zh_TW: 刻意造成情緒傷害之歧視

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
zh_TW: 根據性別、性能力、種族、信仰所作的針對性歧視

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
zh_TW: 沒有任何形式之行銷

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
zh_TW: 置入性產品行銷

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
zh_TW: 明確指涉特定廠牌或註冊商標之產品

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
zh_TW: 鼓吹使用者購買特定真實世界商品

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
zh_TW: 使用代幣或儲值之隨機活動性賭博

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
zh_TW: 使用「遊戲」財物之賭博

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
zh_TW: 使用實體金錢的賭博

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
zh_TW: 沒有金錢花費之功能

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
zh_TW: 鼓勵使用者捐贈實體金錢

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
zh_TW: 可在程式中花費實體金錢

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
zh_TW: 無法和其他使用者聊天

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
zh_TW: 使用者與使用者間之互動不含聊天功能

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
zh_TW: 受審查的使用者間聊天功能

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
zh_TW: 未受管制的使用者間聊天功能

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
zh_TW: 無法和其他使用者對談

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
zh_TW: 未受管制的使用者間音訊或視訊聊天功能

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
zh_TW: 不會分享社交網路使用者名稱或電子郵件爲止

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
zh_TW: 分享社交網路使用者名稱或電子郵件位址

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
zh_TW: 不會與第三方單位分享使用者資訊

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
zh_TW: 檢查最新的應用程式版本

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
zh_TW: 分享無法讓他人辨識出使用者的診斷性數據資料

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
zh_TW: 分享可以讓其他人辨識出使用者的資訊

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
zh_TW: 不會與其他使用者分享實際地理位置

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
zh_TW: 與其他使用者分享實際地理位置

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
zh_TW: 沒有涉及同性戀議題

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
zh_TW: 間接涉及同性戀議題

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
zh_TW: 人類同性別親吻

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
zh_TW: 圖像式人類同性別性行為

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
zh_TW: 沒有涉及賣淫

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
zh_TW: 間接涉及賣淫

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
zh_TW: 直接涉及賣淫

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
zh_TW: 圖像式賣淫動作描繪

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
zh_TW: 沒有涉及通姦

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
zh_TW: 間接涉及通姦

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
zh_TW: 直接涉及通姦

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
zh_TW: 圖像式通姦行為描繪

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
zh_TW: 沒有性化角色

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
zh_TW: 衣著覆蓋極少的人類角色

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
zh_TW: 刻意性化的人類角色

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
zh_TW: 沒有涉及褻瀆

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
zh_TW: 描繪或涉及史實上的褻瀆

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
zh_TW: 圖像式當代褻瀆描繪

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
zh_TW: 不會看見亡者遺體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
zh_TW: 會看見亡者遺體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
zh_TW: 亡者遺體暴露在相關元素中

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
zh_TW: 圖像式褻瀆人體的描繪

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
zh_TW: 描繪或涉及史實上的奴隸行為

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
zh_TW: 描繪當代的奴隸行為

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
zh_TW: 圖像式當代奴隸行為描繪

en: Adults Only
zh_TW: 僅限成人 (18+)

en: Mature
zh_TW: 成熟 (17+)

en: Teen
zh_TW: 青少年 (13-19)

en: Everyone 10+
zh_TW: 十歲以上 (10+)

en: Early Childhood
zh_TW: 幼兒 (3+)

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
zh_TW: 應用程式

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
zh_TW: %s 要求額外的檔案格式支援。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
zh_TW: 需要額外的 MIME 類型

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
zh_TW: %s 正在要求額外的字型。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
zh_TW: 需要額外的字型

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
zh_TW: %s 要求額外的多媒體編解碼器支援。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
zh_TW: 需要額外的多媒體編解碼器

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
zh_TW: %s 要求額外的印表機驅動程式支援。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
zh_TW: 需要額外的印表機驅動程式

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
zh_TW: %s 要求額外的軟體包。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
zh_TW: 需要額外的軟體包

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
zh_TW: 在軟體中尋找

en: Removing…
zh_TW: 移除中…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
zh_TW: 安裝待決…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
zh_TW: 更新待決…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
zh_TW: 此類應用程式僅可在有網際網路連線時可以使用。

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
zh_TW: 安裝(_I)…

en: Can communicate over the network
zh_TW: 可以透過網路溝通

en: System Services
zh_TW: 系統服務

en: Can access D-Bus services on the system bus
zh_TW: 可以存取系統匯流排的 D-Bus 服務

en: Session Services
zh_TW: 作業階段服務

en: Can access D-Bus services on the session bus
zh_TW: 可以存取作業階段匯流排 D-Bus 服務

en: Can access system device files
zh_TW: 可以存取系統裝置檔案

en: Can view, edit and create files
zh_TW: 可以檢視、編輯、建立檔案

en: Can view files
zh_TW: 可以檢視檔案

en: File system
zh_TW: 檔案系統

en: Downloads folder
zh_TW: 下載資料夾

en: Can view and change any settings
zh_TW: 可以檢視並變更任何設定

en: Legacy display system
zh_TW: 傳統顯示系統

en: Uses an old, insecure display system
zh_TW: 使用舊式、不安全的顯示系統

en: Sandbox escape
zh_TW: 沙盒跳脫

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
zh_TW: 可以跳脫沙盒並繞過任何限制

en: This application is fully sandboxed.
zh_TW: 此應用程式已完全採沙盒方式運行。

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
zh_TW: 無法判定此應用程式可存取系統的什麼部份。這對於老舊應用程式來說很常見。

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
zh_TW: 您需要網際網路存取才能寫評論

en: Unable to find “%s”
zh_TW: 找不到「%s」

en: The application contains no age-inappropriate content.
zh_TW: 該應用程式不含年齡不適當內容。

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
zh_TW: 公版著作

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
zh_TW: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%AC%E6%9C%89%E9%A2%86%E5%9F%9F

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
zh_TW: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.zh-tw.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
zh_TW: 自由軟體

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
zh_TW[0]: 使用者受下列授權條款約束：

en: Details page
zh_TW: 細節頁面

en: Loading application details…
zh_TW: 載入應用程式細節中…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
zh_TW: 加入捷徑(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
zh_TW: 移除捷徑(_M)

en: No screenshot provided
zh_TW: 未提供螢幕擷圖

en: Software Repository Included
zh_TW: 包含軟體庫

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
zh_TW: 此應用程式內含可提供更新、並存取其他軟體的軟體庫。

en: No Software Repository Included
zh_TW: 未包含軟體庫

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
zh_TW: 此應用程式不含軟體庫。它不會有新版本更新。

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
zh_TW: 此軟體已經由您的散布版提供，不應替換。

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
zh_TW: 已識明軟體庫

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
zh_TW: 加入此軟體庫可讓您存取更多軟體與升級。

en: Only use software repositories that you trust.
zh_TW: 請務必只使用您信任的軟體庫。

en: _Website
zh_TW: 網站(_W)

en: Localized in your Language
zh_TW: 支援您的本地語言

en: Release Activity
zh_TW: 發行活躍

en: System Integration
zh_TW: 系統整合

en: Sandboxed
zh_TW: 沙盒運行

en: Age Rating
zh_TW: 年齡分級

en: Selected add-ons will be installed with the application.
zh_TW: 選取的附加元件會隨該程式一併安裝。

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
zh_TW: 撰寫評論(_W)

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
zh_TW: 顯示更多(_S)

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
zh_TW: 這代表該軟體著作可以讓您自由運用、複製、散布、研究、和修改。

en: Proprietary Software
zh_TW: 專有軟體

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
zh_TW: 這代表該軟體著作屬於特定人士或公司所有。他們通常會限制您的使用方式，而且一般來說無法存取其軟體源始碼。

en: Unknown Software License
zh_TW: 不明的軟體授權

en: The license terms of this software are unknown.
zh_TW: 此軟體的授權條款細則尚未可知。

en: The application was rated this way because it features:
zh_TW: 該應用程式因下列特點而列於此分級：

en: No details were available for this rating.
zh_TW: 此分級沒有可用的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
zh_TW[0]: %s 文書的可用字型

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
zh_TW[0]: %s 有可用的軟體

en: Unable to Find Requested Software
zh_TW: 無法尋找要求的軟體

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
zh_TW: 於網站

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
zh_TW: 沒有應用程式可開啟檔案 %s。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
zh_TW: %s 的相關資訊，以及該如何取得缺少的應用程式的選項可以在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
zh_TW: 沒有應用程式可支援 %s。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
zh_TW: %s 無法使用。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
zh_TW: %s 的相關資訊，以及該如何取得支援此格式的程式的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
zh_TW: 沒有可支援 %s 文書的字型。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
zh_TW: %s 的相關資訊，以及該如何取得額外字型的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
zh_TW: 沒有可用的 %s 格式附加編解碼器。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
zh_TW: %s 的相關資訊，以及該如何取得可播放這個格式的編解碼器的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
zh_TW: 支援 %s 的 Plasma 資源無法使用。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
zh_TW: %s 的相關資訊，以及該如何取得額外 Plasma 資源的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
zh_TW: 沒有 %s 的印表機驅動程式可用。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
zh_TW: %s 的相關資訊，以及該如何取得支援這個印表機的驅動程式的選項可在 %s 找到。

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
zh_TW: 文件說明

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
zh_TW[0]: 找不到 %2$s 所要求的 %1$s。請參閱 %3$s 瞭解更多資訊。

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
zh_TW[0]: 找不到您所搜尋的 %s。請參閱 %s 瞭解更多資訊。

en: Failed to find any search results
zh_TW: 找不到任何結果

en: %s file format
zh_TW: %s 檔案格式

en: Codecs page
zh_TW: 編解碼器頁面

en: Welcome to Software
zh_TW: 歡迎使用《軟體》

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
zh_TW: 《軟體》讓您安裝所有您需要的軟體，在一個地方滿足所有需求。請看看我們的推薦項目，瀏覽各項分類，或是直接搜尋您想要使用的應用程式。

en: _Let’s Go Shopping
zh_TW: 出發去購物(_L)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
zh_TW: 已移除

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
zh_TW: 已安裝

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
zh_TW: 已更新

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
zh_TW: 系統應用程式

en: Installed page
zh_TW: 已安裝頁

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
zh_TW: 正在下載軟體目錄

en: Loading page
zh_TW: 正載入頁面

en: Starting up…
zh_TW: 正在初始啟動…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
zh_TW: 目前的網路為計費連線。計費連線有資料傳輸量的限制，或是與其相關的費用。為了節省數據傳輸量，自動更新已隨之暫停。
    
    自動更新將在可以使用非計費連線時回復。在那之前，您依然可以手動安裝更新。
    
    另外，如果目前的網路被錯誤辨識為計費連線，您也可以修改這個設定。

en: Open Network _Settings
zh_TW: 開啟網路設定值(_S)

en: Moderate page
zh_TW: 調解頁面

en: There are no reviews to moderate
zh_TW: 沒有評論需要調解

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
zh_TW: 推薦的音訊和視訊應用程式

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
zh_TW: 推薦的遊戲

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
zh_TW: 推薦的圖形藝術應用程式

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
zh_TW: 推薦的生產力應用程式

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
zh_TW: 深入瞭解…

en: Enable Third Party Software Repositories?
zh_TW: 啟用第三方軟體庫？

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
zh_TW: 編輯精選

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
zh_TW: 最近發行

en: No Application Data Found
zh_TW: 找不到應用程式資料

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
zh_TW: 準備 %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
zh_TW: 您確定要移除 %s 軟體庫？

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
zh_TW: 所有來自 %s 的應用程式都將被移除，若未來您想再次使用時則須重新安裝。

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
zh_TW: %s 將被移除，將來若您想使用時則須再次安裝。

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
zh_TW: %s（已安裝）

en: Update Preferences
zh_TW: 更新偏好設定

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
zh_TW: 使用行動數據或計費連線時，將停用自動更新。

en: Automatic Update Notifications
zh_TW: 自動更新通知

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
zh_TW: 當更新已經自動安裝完成時顯示通知。

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
zh_TW: 目前安裝的軟體有些和 %s 並不相容。若您希望繼續，則下列軟體在升級過程中會自動移除：

en: Incompatible Software
zh_TW: 不相容的軟體

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
zh_TW[0]: 已安裝 %u 項應用程式

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
zh_TW[0]: 已安裝 %u 個附加元件

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
zh_TW[0]: %u 項應用程式

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
zh_TW[0]: %u 個附加元件

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
zh_TW[0]: %s 和 %s 現已安裝

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
zh_TW: 移除「%s」？

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
zh_TW: 停用「%s」？

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
zh_TW: 由此軟體庫安裝的軟體將不再接收更新，包括安全性修正。

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
zh_TW: 作業系統

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
zh_TW: 這些軟體庫可補充 %s 提供的預設軟體。

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
zh_TW: 第三方軟體庫

en: No Additional Repositories
zh_TW: 無額外軟體庫

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
zh_TW: 停用(_D)…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
zh_TW: 啟用中

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
zh_TW: 停用中

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
zh_TW: 厭惡

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
zh_TW: 不喜歡

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
zh_TW: 尚可

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
zh_TW: 喜歡

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
zh_TW: 超讚

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
zh_TW: 請花點時間寫一些評論

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
zh_TW: 請選擇一個星級評等

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
zh_TW: 摘要太短

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
zh_TW: 摘要太長

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
zh_TW: 描述太短

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
zh_TW: 描述太長

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
zh_TW: 張貼(_P)

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
zh_TW: 為您的評論下一個簡短的摘要，例如：「很棒的程式，極力推薦」

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
zh_TW: 評論

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
zh_TW: 您覺得這個程式如何？請試著以您的觀點提出原因。

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
zh_TW: 參見我們的<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">隱私政策</a>來瞭解程式會傳送哪些資料。

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
zh_TW: 總評論數

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
zh_TW: 您可以提報侮辱、粗俗、歧視等評論。

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
zh_TW: 一旦提報，評論將被隱藏，直到有管理員檢核過為止。

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
zh_TW: 提報評論？

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
zh_TW: 這則評論對您有用嗎?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
zh_TW: 隨便

en: Report…
zh_TW: 提報…

en: Remove…
zh_TW: 移除…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
zh_TW: 找不到螢幕擷圖

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
zh_TW: 找不到螢幕擷圖的大小

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
zh_TW: 無法建立快取

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
zh_TW: 螢幕擷圖無效

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
zh_TW: 螢幕擷圖無法使用

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
zh_TW[0]: 其他 %u 項符合

en: Search page
zh_TW: 搜尋頁

en: No Application Found
zh_TW: 找不到應用程式

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
zh_TW: 無法從 %s 下載韌體更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
zh_TW: 無法從 %s 下載更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
zh_TW: 無法下載更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
zh_TW: 無法下載更新：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
zh_TW: 無法從 %s 下載更新：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
zh_TW: 無法下載更新：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
zh_TW: 無法下載更新：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
zh_TW: 無法下載更新：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
zh_TW: 無法下載更新：您的權限無法安裝軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
zh_TW: 無法取得更新清單

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
zh_TW: 無法安裝 %s，因為從 %s 下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
zh_TW: 無法安裝 %s，因為下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
zh_TW: 無法安裝 %s，因為無法使用 %s 執行時期環境

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
zh_TW: 無法安裝 %s，因為尚未支援

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
zh_TW: 無法安裝：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
zh_TW: 無法安裝：應用程式內含無效格式

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
zh_TW: 無法安裝 %s：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
zh_TW: 無法安裝 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
zh_TW: 無法安裝 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
zh_TW: 無法安裝 %s：您的權限無法安裝軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
zh_TW: 無法安裝 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
zh_TW: 無法安裝 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
zh_TW: 無法安裝 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
zh_TW: 無法從 %2$s 更新 %1$s，因為下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
zh_TW: 因為下載失敗而無法更新 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
zh_TW: 因為下載失敗而無法從 %s 安裝更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
zh_TW: 因為下載失敗而無法安裝更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
zh_TW: 無法更新：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
zh_TW: 無法更新 %s：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
zh_TW: 無法安裝更新：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
zh_TW: 無法更新 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
zh_TW: 無法安裝更新：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
zh_TW: 無法更新 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
zh_TW: 無法安裝更新：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
zh_TW: 無法更新 %s：您的權限無法更新軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
zh_TW: 無法安裝更新：您的權限無法更新軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
zh_TW: 無法更新 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
zh_TW: 無法安裝更新：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
zh_TW: 無法安裝 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
zh_TW: 無法安裝更新：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
zh_TW: 無法更新 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
zh_TW: 無法安裝更新

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
zh_TW: 無法升級成 %s，來源為 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
zh_TW: 無法升級成 %s，因為下載失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
zh_TW: 無法升級至 %s：必須要有網際網路存取但卻無法使用

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
zh_TW: 無法升級成 %s：磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
zh_TW: 無法升級成 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
zh_TW: 無法升級成 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
zh_TW: 無法升級成 %s：您的權限無法升級

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
zh_TW: 無法升級成 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
zh_TW: 無法升級成 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
zh_TW: 無法升級至 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
zh_TW: 無法移除 %s：需要核對身份

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
zh_TW: 無法移除 %s：身份核對無效

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
zh_TW: 無法移除 %s：您的權限無法移除軟體

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
zh_TW: 無法移除 %s：需要交流電源

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
zh_TW: 無法移除 %s：電池電量過低

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
zh_TW: 無法移除 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
zh_TW: 無法啟動 %s：%s 未安裝

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
zh_TW: 沒有足夠的磁碟空間 — 請空出部分空間後再試一次

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
zh_TW: 很抱歉，有事情出錯了

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
zh_TW: 無法安裝檔案：尚未支援

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
zh_TW: 無法安裝檔案：核對失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
zh_TW: 無法安裝：尚未支援

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
zh_TW: 無法安裝：認證失敗

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
zh_TW: 無法聯絡 %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
zh_TW: 《軟體》需要重新啟動才能使用新的外掛程式。

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
zh_TW: 需要交流電源

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
zh_TW: 電池電量過低

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
zh_TW: 來源：%s

en: %s (Installing)
zh_TW: %s（安裝中）

en: %s (Removing)
zh_TW: %s（移除中）

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
zh_TW: 全部移除(_R)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
zh_TW: 未提供更新的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
zh_TW: 已安裝於 %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
zh_TW: 已安裝的更新

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
zh_TW: 移除

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
zh_TW: 降級

en: No updates have been installed on this system.
zh_TW: 這個系統沒有安裝過更新。

en: Security Updates Pending
zh_TW: 擱置的安全性更新

en: It is recommended that you install important updates now
zh_TW: 建議您現在安裝重要更新

en: Software Updates Available
zh_TW: 有軟體更新可用

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
zh_TW[0]: %u 個應用程式已更新 — 需要重開機

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
zh_TW[0]: %u 個應用程式已更新

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
zh_TW: %s 已經更新。

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
zh_TW: 請重新啟動應用程式。

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
zh_TW: %s 和 %s 已經更新。

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
zh_TW[0]: 有 %u 個應用程式必須重新開機。

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
zh_TW: 包括 %s、%s、%s 等。

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
zh_TW: 沒有作業系統更新

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
zh_TW: 升級以繼續接受安全性更新。

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
zh_TW: 有新版本的「%s」可安裝

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
zh_TW: 有可用的軟體升級

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
zh_TW: 軟體更新失敗

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
zh_TW: 系統升級完成

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
zh_TW: 歡迎使用 %s %s！

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
zh_TW[0]: 軟體更新已安裝

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
zh_TW: 檢閱

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
zh_TW: 該系統已經是最新的。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
zh_TW: 需要存取網際網路但無法使用。請確定您能使用網際網路後再試一次。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
zh_TW: 這次更新中有安全性問題。請詢問您的軟體供應商以瞭解更多資訊。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
zh_TW: 沒有足夠的磁碟空間。請空出部分空間後再試一次。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
zh_TW: 我們很抱歉：更新無法安裝。請等待下一次更新時再試一次。如果問題持續出現，請連絡您的軟體供應商。

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
zh_TW: 昨日 %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
zh_TW: 昨日%p %l:%M

en: Two days ago
zh_TW: 兩天前

en: Three days ago
zh_TW: 三天前

en: Four days ago
zh_TW: 四天前

en: Five days ago
zh_TW: 五天前

en: Six days ago
zh_TW: 六天前

en: Two weeks ago
zh_TW: 兩週前

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
zh_TW: 尋找新的更新中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
zh_TW: 設置更新中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
zh_TW: (這可能會花上一段時間)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
zh_TW: 上次檢查：%s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
zh_TW: %s %s 已不再有支援。

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
zh_TW: 您的作業系統已不再有支援。

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
zh_TW: 這代表它無法取得安全性更新。

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
zh_TW: 建議您升級到較新的版本。

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
zh_TW: 可能需要費用

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
zh_TW: 使用行動寬頻檢查更新，可能讓您負擔額外的數據傳輸費用。

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
zh_TW: 無論如何都檢查(_A)

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
zh_TW: 沒有網路

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
zh_TW: 需要存取網際網路以檢查更新。

en: Updates page
zh_TW: 更新頁

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
zh_TW: 軟體處於最新狀態

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
zh_TW: 使用行動寬頻檢查更新，可能讓您負擔額外的數據傳輸費用

en: _Check Anyway
zh_TW: 無論如何都檢查(_C)

en: Go online to check for updates
zh_TW: 上線以檢查更新

en: _Network Settings
zh_TW: 網路設定值(_N)

en: Updates are automatically managed
zh_TW: 更新為自動管理

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
zh_TW: 重新啟動並更新

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
zh_TW: 全部更新

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
zh_TW: 整合的韌體

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
zh_TW: 必須重新啟動

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
zh_TW: 應用程式更新

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
zh_TW: 裝置韌體

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
zh_TW: 建議您在升級前先備份您的資料與檔案。

en: _Restart Now
zh_TW: 立刻重新啟動(_R)

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
zh_TW: 更新會在電腦重新啟動時套用。

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
zh_TW: %s %s 現在可用

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
zh_TW: 正在等候下載 %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
zh_TW: 正在下載 %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
zh_TW: %s %s 已準備好可以安裝

en: A major upgrade, with new features and added polish.
zh_TW: 重大升級，包含新功能和加入改進。

en: _Learn More
zh_TW: 深入瞭解(_L)

en: Add, remove or update software on this computer
zh_TW: 在這臺電腦上加入、移除、或更新軟體

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
zh_TW: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;;更新;升級;來源;套件庫;軟體庫;倉庫;偏好設定;安裝;解除安裝;程式;軟體;應用;商店;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
zh_TW: 音訊創作和編輯

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
zh_TW: 音樂播放器

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
zh_TW: 除錯器

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
zh_TW: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
zh_TW: 人工智慧

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
zh_TW: 天文

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
zh_TW: 化學

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
zh_TW: 語言

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
zh_TW: 數學

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
zh_TW: 機器人

[ctx: Menu of Games]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Games]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
zh_TW: 冒險

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
zh_TW: 機臺

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
zh_TW: 方塊

[ctx: Menu of Games]
en: Board
zh_TW: 棋盤

[ctx: Menu of Games]
en: Card
zh_TW: 紙牌

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
zh_TW: 模擬器

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
zh_TW: 孩童

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
zh_TW: 邏輯

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
zh_TW: 角色扮演

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
zh_TW: 運動

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
zh_TW: 策略

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
zh_TW: 3D 圖形

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
zh_TW: 攝影

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
zh_TW: 掃描

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
zh_TW: 向量圖形

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
zh_TW: 檢視器

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
zh_TW: 財經

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
zh_TW: 文書處理器

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
zh_TW: 編解碼器

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
zh_TW: 輸入來源

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
zh_TW: 語言包

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
zh_TW: 在地化

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
zh_TW: 硬體驅動程式

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
zh_TW: 聊天

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
zh_TW: 新聞

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
zh_TW: 網頁瀏覽器

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
zh_TW: 文字編輯器

[ctx: Menu of Reference]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
zh_TW: 特選

[ctx: Menu of Art]
en: Art
zh_TW: 藝術

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
zh_TW: 傳記

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
zh_TW: 漫畫

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
zh_TW: 小說

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
zh_TW: 健康

[ctx: Menu of Reference]
en: History
zh_TW: 歷史

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
zh_TW: 生活風格

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
zh_TW: 政治

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
zh_TW: 運動

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
zh_TW: 音訊和視訊

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
zh_TW: 開發者工具

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
zh_TW: 教育和科學

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
zh_TW: 圖形和攝影

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
zh_TW: 溝通和新聞

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
zh_TW: 作業系統更新

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
zh_TW: 包括效能、穩定性、安全性等改善。

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
zh_TW: 下載特選影像中…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
zh_TW: Endless OS 更新，含新功能和錯誤修正。

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
zh_TW: 無法取得 EOS 更新服務並套用更新。

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
zh_TW: GNOME 軟體 AppStrem 系統域安裝程式

en: Failed to parse command line arguments
zh_TW: 無法解析指令列引數

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
zh_TW: 您需要指定單一個檔名

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
zh_TW: 無法驗證內容類型

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
zh_TW: 下載額外的中介資料檔案中…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
zh_TW: 下載升級資訊中…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
zh_TW: 升級系統以取得最新功能、效能與穩定性改善等。

en: Flatpak Support
zh_TW: Flatpak 支援

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
zh_TW: Flatpak 是一個用於 Linux 桌面應用程式框架

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
zh_TW: 取得 %s 的 flatpak 中介資料…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
zh_TW: %s 裝置更新

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
zh_TW: %s 系統更新

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
zh_TW: %s 內嵌控制器更新

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
zh_TW: %s ME 更新

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
zh_TW: %s 企業級 ME 更新

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
zh_TW: %s 消費者級 ME 更新

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
zh_TW: %s 控制器更新

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
zh_TW: %s Thunderbolt 控制器更新

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
zh_TW: %s CPU 微碼更新

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
zh_TW: %s 組態設定更新

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
zh_TW: 下載韌體更新簽章中…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
zh_TW: 下載韌體更新中介資料中…

en: Firmware Upgrade Support
zh_TW: 韌體升級支援

en: Provides support for firmware upgrades
zh_TW: 提供韌體升級的支援

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
zh_TW: 下載應用程式評等中…

en: Open Desktop Ratings Support
zh_TW: 開放桌面評等支援

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
zh_TW: ODRS 是個提供應用程式使用者發表評論的服務

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
zh_TW: Snap 商店

en: Snap Support
zh_TW: Snap 支援

en: A snap is a universal Linux package
zh_TW: Snap 是一種通用的 Linux 軟體包

en: Folder Name
zh_TW: 資料夾名稱

en: Sign out
zh_TW: 登出

en: Remove Source
zh_TW: 移除來源

en: One Star
zh_TW: 一顆星

en: Two Stars
zh_TW: 兩顆星

en: Four Stars
zh_TW: 四顆星

en: Five Stars
zh_TW: 五顆星

en:  Return for
zh_TW: 按下 Enter 以

en:  for
zh_TW:  以

en: %1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?
zh_TW: %1 已存在，是否覆寫此字典？

en: Are you sure to delete all dictionaries?
zh_TW: 確定刪除所有字典？

en: Auto phrase length
zh_TW: 自動片語長度

en: Auto rule set
zh_TW: 自動組字使用規則

en: Auto select candidate
zh_TW: 自動選擇候選字

en: Bingchan
zh_TW: 冰蟾全息

en: Cangjie
zh_TW: 倉頡

en: Chinese Addons
zh_TW: 中文附加元件

en: Cloud Pinyin Index
zh_TW: 雲端拼音索引

en: Cloud Pinyin Status
zh_TW: 雲端拼音狀態

en: Cloud Pinyin is disabled.
zh_TW: 已停用雲端拼音。

en: Cloud Pinyin is enabled.
zh_TW: 已啟用雲端拼音。

en: Could not find pinyin.
zh_TW: 找不到拼音。

en: Create directory failed. Please check the permission or disk space.
zh_TW: 建立目錄失敗。請檢查權限或磁碟空間。

en: Creating temp file failed. Please check the permission or disk space.
zh_TW: 建立暫存檔失敗。請檢查權限或磁碟空間。

en: Dianbaoma
zh_TW: 電報碼

en: Dictionary already exists
zh_TW: 字典已存在

en: Display Hint for word
zh_TW: 顯示單字提示

en: Display custom hint
zh_TW: 顯示自訂提示

en: Enable Cloud Pinyin
zh_TW: 啟用雲端拼音

en: Enable Prediction
zh_TW: 啟用預測功能

en: Enabled Input Methods
zh_TW: 啟用的輸入法

en: Erbi
zh_TW: 二筆

en: Full width Character
zh_TW: 全形字元

en: Full width character
zh_TW: 全形字元

en: Full width punctuation
zh_TW: 全形符號

en: Half width Character
zh_TW: 半形字元

en: Learning
zh_TW: 學習

en: Simplified Chinese is enabled.
zh_TW: 已啟用簡體中文。

en: Switch to Simplified Chinese
zh_TW: 切換至簡體中文

en: Switch to Traditional Chinese
zh_TW: 切換至正體中文

en: Traditional Chinese is enabled.
zh_TW: 已啟用正體中文。

en: Use V to trigger quickphrase
zh_TW: 使用 V 來觸發快速輸入

en: Wanfeng
zh_TW: 晚風

en: Wubi
zh_TW: 五筆字型

en: Zhongwenzhixing
zh_TW: 中文之星

en: Ziguang
zh_TW: 紫光

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
zh_TW: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Show the panel's main menu
zh_TW: 顯示面板的主選單

en: Run a terminal
zh_TW: 執行終端機

en: Rename current workspace
zh_TW: 重新命名目前的工作空間

en: Move between windows, using a popup window
zh_TW: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh_TW: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh_TW: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh_TW: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh_TW: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh_TW: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh_TW: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace 11
zh_TW: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh_TW: 切換至第 12 個工作區

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh_TW: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Switch to previously selected workspace
zh_TW: 切換至前一個選取的工作區

en: Activate the window menu
zh_TW: 使用視窗選單

en: Toggle maximization state
zh_TW: 切換最大化狀態

en: Restore window
zh_TW: 還原視窗

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh_TW: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh_TW: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Lower window below other windows
zh_TW: 遮蔽某個視窗

en: Tile window to east (right) side of screen
zh_TW: 將視窗平鋪至畫面的東（右）方

en: Tile window to west (left) side of screen
zh_TW: 將視窗平鋪至畫面的西（左）方

en: Tile window to north-west (top left) corner
zh_TW: 平鋪視窗到西北（左上）角

en: Tile window to north-east (top right) corner
zh_TW: 平鋪視窗到東北（右上）角

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
zh_TW: 平鋪視窗到西南（左下）角

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
zh_TW: 平鋪視窗到東南（右下）角

en: Move window to north-west (top left) corner
zh_TW: 將視窗移至西北（左上）角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh_TW: 將視窗移至東北（右上）角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh_TW: 將視窗移至西南（左下）角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh_TW: 將視窗移至東南（右下）角

en: Move window to north (top) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的北（上）方

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的南（下）方

en: Move window to east (right) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的東（右）方

en: Move window to west (left) side of screen
zh_TW: 將視窗移至畫面的西（左）方

en: Move window to center of screen
zh_TW: 將視窗移動至螢幕中央

en: Move window to north (top) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的北方（頂端）

en: Move window to south (bottom) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的南方（底部）

en: Move window to east (right) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的東方（右邊）

en: Move window to west (left) monitor
zh_TW: 將視窗移至螢幕的西方（左邊）

en: Move window to workspace 1
zh_TW: 將視窗移至第 1 個工作區

en: Move window to workspace 2
zh_TW: 將視窗移至第 2 個工作區

en: Move window to workspace 3
zh_TW: 將視窗移至第 3 個工作區

en: Move window to workspace 4
zh_TW: 將視窗移至第 4 個工作區

en: Move window to workspace 5
zh_TW: 將視窗移至第 5 個工作區

en: Move window to workspace 6
zh_TW: 將視窗移至第 6 個工作區

en: Move window to workspace 7
zh_TW: 將視窗移至第 7 個工作區

en: Move window to workspace 8
zh_TW: 將視窗移至第 8 個工作區

en: Move window to workspace 9
zh_TW: 將視窗移至第 9 個工作區

en: Move window to workspace 10
zh_TW: 將視窗移至第 10 個工作區

en: Move window to workspace 11
zh_TW: 將視窗移至第 11 個工作區

en: Move window to workspace 12
zh_TW: 將視窗移至第 12 個工作區

en: Move window one workspace to the left
zh_TW: 將視窗移至左方的工作區

en: Move window one workspace to the right
zh_TW: 將視窗移至右方的工作區

en: Move window one workspace up
zh_TW: 將視窗移至上方的工作區

en: Move window one workspace down
zh_TW: 將視窗移至下方的工作區

en: Modifier to use for modified window click actions
zh_TW: 按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
zh_TW: 當在視窗中按下滑鼠按鈕及本輔助按鍵會：移動視窗（左鍵點擊）、調整視窗大小（中鍵點擊）或顯示視窗選單（右鍵點擊）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。輔助按鍵可以表示為「<Alt>」或「<Super>」那樣。

en: Whether to resize with the right button
zh_TW: 是否以右鍵調整大小

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh_TW: 將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Whether to display preselected tab window border
zh_TW: 是否顯示預先選擇的分頁視窗邊框

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
zh_TW: 將這個設定為 false 以在執行分頁切換時停用預選擇的視窗邊框。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_TW: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如「menu:minimize,maximize,spacer,close」；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: Window focus mode
zh_TW: 視窗焦點模式

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh_TW: 「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：
    「click」表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，
    「sloppy」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後
    「mouse」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。

en: Control how new windows get focus
zh_TW: 控制視窗如何取得焦點

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh_TW: 本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值：「smart」會套用使用者平常使用的焦點模式，及「strick」會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
zh_TW: 由於其他使用的動作，提升視窗取得焦點應否是一個副作用

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
zh_TW: 將此項設為 false 可能會導致錯誤，因此強烈不建議使用者去改變原為 true 的預設值。許多動作(例如：在客戶端區域中按一下、移動或調整視窗大小)通常會有前移視窗的副作用。強烈不建議將此項設為 false，否則會將前移與其他的使用者動作脫鉤，並忽略了由應用程式所產生的前移要求。請參看 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。即使此項被設為 false，仍然可以利用 alt 加上在視窗的任何地方按下滑鼠左鍵、在視窗的邊框上按下一般的滑鼠左鍵，或是來自工作區切換器的特殊訊息像是工作清單小程式的啟動要求，都可以將視窗前移。目前這個項目於按一下取得焦點的模式中是被停用的。請注意，當 raise_on_click 為 false 時，將視窗前移的方法列表並不包括來自應用軟體的視窗前移程式要求；此類的要求將會被忽略不論要求的理由為何。如果您是一位應用軟體開發者，曾經接到某位使用者抱怨說，您的應用軟體無法在此項設定為停用時正常工作。請告訴他們這是他們的錯誤而破壞了視窗管理器，而他們需要將此項改回 true，或是接受這個他們所要求的程式錯誤。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_TW: 本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_TW: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_TW: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: Automatically raises the focused window
zh_TW: 焦點所在的視窗自動地覆蓋其他視窗

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_TW: 如設定為‘true’，而且焦點模式是「sloppy」或「mouse」的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵值指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
zh_TW: 某視窗自動覆蓋其它視窗前延遲的時間

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_TW: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
zh_TW: 主題可指定視窗邊框、標題列等的外觀。

en: Use standard system font in window titles
zh_TW: 在視窗標題中使用標準系統字型

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh_TW: 若設定為 true，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的應用程式字型。

en: Window title font
zh_TW: 視窗標題列字型

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh_TW: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為 true 時本設定值不會生效。

en: Number of workspaces
zh_TW: 工作區數目

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
zh_TW: 工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。

en: Workspace wrap style
zh_TW: 工作區包裝風格

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
zh_TW: 包裝風格被用於決定如何從一個工作區切換到另一個工作區切換區的邊界。當設定為「no wrap」，若您試圖切換工作區到前一個工作區的切換器邊界時，什麼事都不會發生。若設定為「classic」，將會使用舊版 marco 的行為：一排的末端引出下一個的起頭，一列的末端也會引出下一列的起頭。若設定為「toroidal」，工作區將會像甜甜圈一樣被連結，每一行的末端會導向自己的開頭，每列的末端也會導向自己的開頭。

en: Enable Visual Bell
zh_TW: 啟用鈴聲視覺效果

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh_TW: 當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。

en: System Bell is Audible
zh_TW: 系統聲響可發出聲音

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh_TW: 決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。

en: Visual Bell Type
zh_TW: 鈴聲視覺效果類型

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_TW: 讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    「fullscreen」令整個畫面以黑白方式閃爍
    「frame_flash」令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh_TW: 決定 Marco 是否為合成管理員。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
zh_TW: 與合成管理員一同運作的快速 Alt-Tab（停用縮圖）

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
zh_TW: 若設定為真，在 alt-tab 彈出式視窗中若合成管理員啟用時將不會顯示縮圖。將會以應用程式圖示代替。注意，在高解析度螢幕而有許多可見的視窗時，繪製時可能會有感覺的到的延遲。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh_TW: 如設定為「true」，則會以可用性來換取使用更少的資源

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_TW: 如設定為「true」，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh_TW: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh_TW: 如設定為 true，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
zh_TW: 停用舊式或不合規格的程式所需的功能

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_TW: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
zh_TW: 決定是否新的視窗要在螢幕中心建立

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
zh_TW: 若設定為真，新的視窗會在螢幕中央開啟。否則它們將在螢幕的左上角開啟。

en: Whether to enable window tiling
zh_TW: 是否啟用視窗平鋪

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
zh_TW: 若啟用，將視窗拖曳至螢幕邊緣將會把它們在垂直方向最大化，並在水平方向重新調整其大小以覆蓋可用區域的一半。當允許頂端平鋪啟用時，拖曳到頂端將會最大化視窗。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
zh_TW: 是否在拖曳到螢幕頂端時最大化視窗

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
zh_TW: 若啟用，拖曳視窗到螢幕頂端會將其最大化。僅當允許平鋪啟用時運作。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
zh_TW: 是否啟用循環切換不同的平鋪大小

en: Window placement mode
zh_TW: 視窗擺放模式

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
zh_TW: 視窗擺放模式指定了新的視窗要如何放置。「自動」意味著系統將會基於桌面上的可用空間自動選擇位置，或是如果沒有空間的話就疊上去；「游標」意味著新視窗將會放置在滑鼠游標處；「手動」意味著使用者必須使用滑鼠或鍵盤手動放置。

en: List of applications ignored by show-desktop
zh_TW: 會被顯示桌面忽略的應用程式清單

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
zh_TW: 逗號分隔的類型清單。每個正在執行且引用指定的視窗管理員分類的應用程式，都將會被「顯示桌面」功能忽略。

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
zh_TW: 顯示在 Alt-Tab 彈出式視窗中的應用程式圖示大小。畫面的縮放係數會套用此值。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
zh_TW: 在 alt-tab 彈出式視窗中最大欄數

en: Name of workspace
zh_TW: 工作區名稱

en: The name of a workspace.
zh_TW: 工作區的名稱。

en: Run a defined command
zh_TW: 執行指定的指令

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh_TW: 在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows, using a popup window
zh_TW: 在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
zh_TW: 在所有工作區間的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
zh_TW: 在所有工作區間的視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh_TW: 在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows of an application immediately
zh_TW: 立即在應用程式的視窗之間相反次序切換

en: Move backward between windows immediately
zh_TW: 立即在視窗之間相反次序切換

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh_TW: 立即將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh_TW: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Commands to run in response to keybindings
zh_TW: 按下對應的按鍵組合後執行相關的指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh_TW: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The screenshot command
zh_TW: 螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_TW: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The window screenshot command
zh_TW: 視窗螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_TW: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh_TW: 切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的西北（左上）角

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的東北（右上）角

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的東南（右下）角

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
zh_TW: 平鋪視窗到螢幕的西南（左下）角

en: Bell event
zh_TW: 響鈴事件

en: Unknown window information request: %d
zh_TW: 未知的視窗資訊要求：%d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh_TW: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: Failed to get hostname: %s
zh_TW: 無法取得主機名稱：%s

en: Missing %s extension required for compositing
zh_TW: 遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh_TW: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh_TW: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh_TW: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh_TW: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh_TW: 沒有定義任何終端機指令。

en: <tt>Rename Workspace</tt>
zh_TW: <tt>重新命名應用程式</tt>

en: New Workspace Name:
zh_TW: 新工作空間名稱：

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_TW: marco %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Marco
zh_TW: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh_TW: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh_TW: 以 savefile 初始化作業階段

en: Turn compositing on
zh_TW: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh_TW: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh_TW: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to scan themes directory: %s
zh_TW: 找不到布景主題目錄：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh_TW: 找不到任何布景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的布景主題。

en: Failed to restart: %s
zh_TW: 無法重新啟動：%s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
zh_TW: GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh_TW: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
zh_TW: 無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh_TW: 組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh_TW: 組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh_TW: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh_TW: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh_TW: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh_TW: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh_TW: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh_TW: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh_TW: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh_TW: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh_TW: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_TW: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh_TW: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh_TW: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh_TW: 不明的元素 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh_TW: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Failed to open debug log: %s
zh_TW: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh_TW: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh_TW: 已開啟記錄檔 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh_TW: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh_TW: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh_TW: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh_TW: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh_TW: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh_TW: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh_TW: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh_TW: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh_TW: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh_TW: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh_TW: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh_TW: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh_TW: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh_TW: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Window App Menu
zh_TW: 視窗應用程式選單

en: Roll Up Window
zh_TW: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh_TW: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh_TW: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh_TW: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh_TW: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh_TW: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh_TW: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh_TW: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh_TW: 在畫面上移動標題列(_S)

en: Workspace %d%n
zh_TW: 工作區 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh_TW: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh_TW: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh_TW: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh_TW: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh_TW: 漸層至少應該有兩種顏色

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
zh_TW: GTK 自訂色彩規範在括號中必須有色彩名稱與汰退機制，例如 gtk:custom(foo,bar); 無法解析「%s」

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
zh_TW: 在 gtk:custom 的 color_name 參數中有無效的字元「%c」，僅 A-Za-z0-9-_ 可用

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
zh_TW: Gtk:custom 格式為 "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" 並不符合其格式

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_TW: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_TW: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh_TW: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh_TW: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh_TW: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh_TW: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh_TW: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh_TW: 遮蔽的格式是“遮蔽/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh_TW: 在遮蔽顏色中無法將“%s”理解為遮蔽比重

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh_TW: 在遮蔽顏色中遮蔽比重“%s”是負數

en: Could not parse color "%s"
zh_TW: 無法分析顏色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh_TW: 座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh_TW: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh_TW: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh_TW: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh_TW: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh_TW: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh_TW: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh_TW: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh_TW: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh_TW: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh_TW: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh_TW: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh_TW: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh_TW: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh_TW: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh_TW: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh_TW: 布景主題中含有引致錯誤的表達式：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh_TW: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh_TW: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh_TW: 無法載入布景主題“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh_TW: 布景主題“%s”未指定 <%s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh_TW: 在布景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type="%3$s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh_TW: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh_TW: 已定義了“%s”常數

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
zh_TW: <%2$s> 元素中缺少了“%1$s”屬性

en: Line %d character %d: %s
zh_TW: 第 %d 列第 %d 字：%s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh_TW: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: Could not parse "%s" as an integer
zh_TW: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh_TW: 無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh_TW: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh_TW: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh_TW: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh_TW: 布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh_TW: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh_TW: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh_TW: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh_TW: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh_TW: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh_TW: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh_TW: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh_TW: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh_TW: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh_TW: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh_TW: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh_TW: 不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh_TW: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh_TW: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh_TW: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh_TW: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh_TW: 無法將“%s”理解為漸層的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh_TW: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh_TW: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh_TW: 這裡的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh_TW: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh_TW: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh_TW: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh_TW: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh_TW: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh_TW: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh_TW: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh_TW: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh_TW: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh_TW: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh_TW: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh_TW: 元素 <%s> 不應在最大化或收攏的狀態中指定“resize”屬性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh_TW: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh_TW: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh_TW: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_TW: 一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_TW: 一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_TW: 一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Bad version specification '%s'
zh_TW: 不良的版本規範「%s」

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
zh_TW: "version" 屬性在 metacity-theme-1.xml 或 metacity-theme-2.xml 中無法使用

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
zh_TW: 主題要求版本 %s 但最新支援的主題版本是 %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
zh_TW: 布景中最外層的元件必須為 <metacity_theme> 而非 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh_TW: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh_TW: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh_TW: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh_TW: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
zh_TW: <%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內

en: No draw_ops provided for frame piece
zh_TW: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh_TW: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No text is allowed inside element <%s>
zh_TW: <%s> 元素內不可出現任何文字

en: <%s> specified twice for this theme
zh_TW: <%s> 指定了此布景主題兩次

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh_TW: 無法布景主題的有效檔案 %s

en: This is a sample message in a sample dialog
zh_TW: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh_TW: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh_TW: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh_TW: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh_TW: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh_TW: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh_TW: 關閉選單

en: Attached Modal Dialog
zh_TW: 附加的組態對話框

en: Button layout test %d
zh_TW: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh_TW: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh_TW: 用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]

en: Error loading theme: %s
zh_TW: 載入布景主題失敗 %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
zh_TW: 載入布景主題 “%s” 需時 %g 秒

en: Normal Title Font
zh_TW: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh_TW: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh_TW: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh_TW: 按鈕配置

en: Window Title Goes Here
zh_TW: 這裡是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh_TW: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: Quick reference for regexp syntax
zh_TW: 正規表示式語法的快速參考

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
zh_TW: 這個清單總結了正規表示式引擎可用的 calibre 編輯和轉換搜尋/取代功能中最常用/難以記憶的部分。請注意，此引擎比其他 calibre 使用的基本正規表示式引擎更強大。

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
zh_TW: 字元類別可以簡潔地表示不同的字元組。

en: **Representation**
zh_TW: **表示**

en: **Class**
zh_TW: **類別**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
zh_TW: 小寫字母。不包括帶重音符號和連字的字元

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
zh_TW: a 到 z 的小寫字母或 0 到 9 的數字

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
zh_TW: 大寫或小寫字母或連接號。要將連接號包含在類別中，您必須將其放在開頭或結尾處，以免將其與指定一系列字元的連字號混淆

en: Anchors
zh_TW: 錨點

en: Work in progress...
zh_TW: 正在處理中...

en: <b>Input Method</b>
zh_TW: <b>輸入法</b>

en: No Input Method
zh_TW: 無輸入法

en: Use %s
zh_TW: 使用 %s

en:  (legacy)
zh_TW:  (不再維護)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
zh_TW: <a href="imsettings-prefs:///%s">偏好設定...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
zh_TW: IMSettings 已在系統上停用。

en: Unable to create a client instance.
zh_TW: 無法建立客戶端實體。

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
zh_TW: 無法與 IMSettings 服務溝通：%s

en: Please install any input methods before running if you like.
zh_TW: 請在執行前安裝任何您想要的輸入法。

en: Unable to get the information
zh_TW: 無法取得資訊

en: Unable to invoke the preference tool
zh_TW: 無法喚起偏好設定工具

en: Switching Input Method - %s
zh_TW: 正在切換輸入法 - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
zh_TW: 終結 SwitchIM 請求時發生未知錯誤

en: Failed to switch Input Method
zh_TW: 無法切換輸入法

en: X applications
zh_TW: X 應用程式

en: GTK+ applications
zh_TW: GTK+ 應用程式

en: Qt applications
zh_TW: Qt 應用程式

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
zh_TW: ，除了 %s 和 %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
zh_TW: ，除了 %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
zh_TW: <small><i>註：這個變更直到您下次登入 %s 後才會生效</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
zh_TW: 無法取得 note 的物件

en: Unable to obtain the object for tree
zh_TW: 無法取得 tree 的物件

en: Widget to contain in the cell
zh_TW: 包含在巢格內的 Widget

en: The amount of space between label
zh_TW: 標籤間的空間

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
zh_TW: 請選擇欲使用的輸入法或是停用桌面環境所使用的輸入法

en: [options...]
zh_TW: [選項...]

en: Could not parse arguments: %s
zh_TW: 無法解析引數：%s

en: No input method is available
zh_TW: 沒有可用的輸入法

en: Unrecoverable error
zh_TW: 無法回復的錯誤

en: Date, then time
zh_TW: 日期，接著時間

en: Time, then date
zh_TW: 時間，接著日期

en: Date only
zh_TW: 僅日期

en: Time only
zh_TW: 僅時間

en: Datetime
zh_TW: 日期時間

en: The date will appear in a tooltip.
zh_TW: 日期會出現於提示框。

en: The time will appear in a tooltip.
zh_TW: 時間會出現於提示框。

en: DateTime
zh_TW: 日期時間

en: Date and Time plugin with a simple calendar
zh_TW: 日期與時間插件，含簡易行事曆

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
zh_TW: 這份報告將永久刪除，不復存在。

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
zh_TW: %s 檔案無法讀取。
    請修正檔案的權限。

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
zh_TW: %(program)s 遺失除錯符號。
    請安裝 %(package)s。

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
zh_TW: 找不到提供 %s 的軟體包。
    如果您想要生成此崩潰報告的堆疊追蹤資訊，請重新安裝該軟體。

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
zh_TW: 您系統上安裝的標頭檔或二進位檔與崩潰發生時執行的程式碼不符。
    很可能是因為那之後有升級過。
    堆疊追蹤資料可以在「本機檔案」中找到，但內容很可能不準確。

en: The report could not be deleted.
zh_TW: 報告無法刪除。

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
zh_TW: 請檢查 /var/crash 和 %s 的權限。

en: Troubleshoot problems
zh_TW: 排解問題

en: Troubleshooting Tool
zh_TW: 疑難排解工具

en: Crash reports:
zh_TW: 崩潰報告：

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
zh_TW: 當查詢幫助時，請檢查是否存在既有的報告、將追蹤資料貼到 pastebin、分享 crash.tar.gz（取自本機檔案）、解釋如何重現崩潰問題的步驟等。

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
zh_TW: 開啟包含 crash.tar.gz 與其內容的目錄。

en: Bug Tracker
zh_TW: 臭蟲追蹤器

en: Find the most appropriate bug tracker.
zh_TW: 尋找最適當的臭蟲追蹤器。

en: Upload the trace to the Internet.
zh_TW: 將追蹤上傳到網際網路。

en: Delete this crash report.
zh_TW: 刪除此崩潰報告。

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
zh_TW: 開發者需要知道程式碼的哪裡造成失敗，或是知道該怎麼重現這個議題。請務必提供追蹤資料和觸發/觀察問題的可靠指示步驟。

en: Information reports:
zh_TW: 資訊報告：

en: Delete this report
zh_TW: 刪除此報告

en: Note: Information reports can only be shown in English.
zh_TW: 注意：資訊報告僅可用英文顯示。

en: Information reports
zh_TW: 資訊報告

en: Hide Mode
zh_TW: 隱藏模式

en: Pressure reveal
zh_TW: 壓感揭示

en: Hot Corners
zh_TW: 熱角

en: Set selected image to be the new desktop background
zh_TW: 將所選的影像設為新的桌面背景

en: Schedule:
zh_TW: 排程：

en: Sunset to Sunrise
zh_TW: 日落到日出

en: Window animations:
zh_TW: 視窗動畫：

en: Panel translucency:
zh_TW: 面板透明度：

en: Grape
zh_TW: 葡萄

en: Focused window is maximized
zh_TW: 焦點下的視窗最大化時

en: Focused window overlaps the dock
zh_TW: 焦點下的視窗覆蓋到 Dock 時

en: Any window overlaps the dock
zh_TW: 任何視窗覆蓋到 Dock 時

en: Not being used
zh_TW: 不使用

en: Primary display:
zh_TW: 主顯示器：

en: Hide when:
zh_TW: 隱藏條件：

en: Pressure reveal:
zh_TW: 壓感揭示：

en: Display %d
zh_TW: 顯示器 %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
zh_TW: 當游標進入顯示器的角落時：

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
zh_TW: 讓目前視窗最大化

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
zh_TW: 顯示應用程式選單

note: #-#-#-#-#  1576 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
zh_TW: 顯示所有視窗

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
zh_TW: 切換至新的工作空間

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
zh_TW: 執行自訂指令

en: Import Photo…
zh_TW: 匯入相片…

en: Spanned
zh_TW: 橫跨

en: Import Photo
zh_TW: 匯入相片

en: Artist: %s
zh_TW: 演出者：%s

en: Show each photo for
zh_TW: 顯示每張相片

en: Set As Desktop Slideshow
zh_TW: 設為桌面投影秀

en: Custom…
zh_TW: 自訂…

en: MATE Disk Usage Analyzer
zh_TW: MATE 磁碟用量分析器

en: Check folder sizes and available disk space
zh_TW: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh_TW: 磁碟用量分析器偏好設定

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh_TW: 選擇系統掃描時包括的裝置(_D)

en: _Monitor changes to your home folder
zh_TW: 監視個人資料夾的變更(_M)

en: _Analyzer
zh_TW: 分析器(_A)

en: Scan _Home Folder
zh_TW: 掃描個人資料夾(_H)

en: Scan _Filesystem
zh_TW: 掃描檔案系統(_F)

en: Scan F_older...
zh_TW: 掃描資料夾(_O)…

en: S_can Remote Folder...
zh_TW: 掃描遠端資料夾(_C)…

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
zh_TW: 狀態列(_A)

en: All_ocated Space
zh_TW: 已分配空間(_O)

en: Disk Usage Analyzer
zh_TW: 磁碟用量分析器

en: Scan home folder
zh_TW: 掃描個人資料夾

en: Scan Home
zh_TW: 掃描個人資料夾

en: Scan filesystem
zh_TW: 掃描檔案系統

en: Scan Filesystem
zh_TW: 掃描檔案系統

en: Scan a folder
zh_TW: 掃描資料夾

en: Scan Folder
zh_TW: 掃描資料夾

en: Scan a remote folder
zh_TW: 掃描遠端資料夾

en: Scan Remote Folder
zh_TW: 掃描遠端資料夾

en: Stop scanning
zh_TW: 停止掃描

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
zh_TW: 應否監察個人資料夾的任何變更。

en: Excluded partitions URIs
zh_TW: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh_TW: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh_TW: 應否顯示在主視窗中的工具列

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh_TW: 應否顯示在主視窗底部的狀態列。

en: Subfolder tips visible
zh_TW: 子資料夾提示可見

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
zh_TW: 是否顯示選取的資料夾之子資料夾工具提示。

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的磁碟使用分析工具

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
zh_TW: 顧名思義，「磁碟用量分析器」是一個讓您可用於檢視並監視您的磁碟使用量與資料夾結構的圖形化實用工具。它可以使用環狀或樹狀圖來顯示資訊。

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
zh_TW: 您可以掃描一個檔案系統、您的家目錄或是任何其它的資料夾 ─ 本機或是遠端。它也有一個選項可以持續監控任何在您家目錄的外部變更，並在有檔案加入或移除時警告使用者。

en: Total filesystem capacity:
zh_TW: 檔案系統總容量：

en: used:
zh_TW: 已使用：

en: available:
zh_TW: 剩餘：

en: Calculating percentage bars...
zh_TW: 正在計算百分比長條圖…

en: Total filesystem capacity
zh_TW: 檔案系統總容量

en: Total filesystem usage
zh_TW: 檔案系統的總用量

en: contains hardlinks for:
zh_TW: 包含的硬連結有：

en: %5d item | %5d items
zh_TW[0]: %5d 個項目

en: Could not initialize monitoring
zh_TW: 無法初始化監控

en: Changes to your home folder will not be monitored.
zh_TW: 不會監察個人資料夾的變更

en: Move to parent folder
zh_TW: 移至上層資料夾

en: View as Rings Chart
zh_TW: 以環狀圖表檢視

en: View as Treemap Chart
zh_TW: 以樹狀圖表檢視

en: [DIRECTORY]
zh_TW: [目錄]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
zh_TW: 參數太多。只能指定一個目錄。

en: Could not detect any mount point.
zh_TW: 無法偵測到任何掛載點。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh_TW: 沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。

en: Maximum depth
zh_TW: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh_TW: 從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限

en: Chart model
zh_TW: 圖表型式

en: Set the model of the chart
zh_TW: 設定圖表的型式

en: Chart root node
zh_TW: 圖表根節點

en: Set the root node from the model
zh_TW: 從模式中設定根節點

en: Cannot create pixbuf image!
zh_TW: 無法產生 pixbuf 影像！

en: Save Snapshot
zh_TW: 儲存螢幕截圖

en: _Image type:
zh_TW: 影像類型(_I)：

en: Filesystem Type
zh_TW: 檔案系統類型

en: Total Size
zh_TW: 全部容量

en: Cannot scan location "%s"
zh_TW: 不能掃描位置「%s」

en: Public FTP
zh_TW: 公共 FTP

en: FTP (with login)
zh_TW: FTP (需登入)

en: Windows share
zh_TW: Windows 分享

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
zh_TW: 不能連接伺服器。您必須輸入伺服器名稱。

en: Please enter a name and try again.
zh_TW: 請輸入名稱並再試一次。

en: _Domain Name:
zh_TW: 網域名稱(_D):

en: Rescan your home folder?
zh_TW: 重新掃描個人資料夾？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh_TW: 您的個人資料夾的內容已經改變。選擇重新掃描來更新用量的詳細資料。

en: _Show hidden folders
zh_TW: 顯示隱藏資料夾(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
zh_TW: 不能檢查已排除的資料夾！

en: "%s" is not a valid folder
zh_TW: “%s”不是有效的資料夾

en: _Open Folder
zh_TW: 開啟資料夾(_O)

en: Could not open folder "%s"
zh_TW: 無法開啟資料夾“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_TW: 沒有任何已安裝的顯示程式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh_TW: 無法將“%s”丟進回收筒

en: Could not move file to the Trash
zh_TW: 無法將檔案移至回收筒

en: Details: %s
zh_TW: 詳細資料：%s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About Disk Usage Analyzer
zh_TW: 關於磁碟用量分析器

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh_TW: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: The document does not exist.
zh_TW: 資料夾不存在。

en: The folder does not exist.
zh_TW: 資料夾不存在。

en: MATE Search Tool
zh_TW: MATE 搜尋工具

en: A file searching tool for MATE Desktop
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的檔案搜尋工具

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
zh_TW: MATE 搜尋工具是一個簡單但強而有力的小工具，讓您可以在您任何已掛載的檔案系統上搜尋檔案及資料夾。其介面讓您可以立即的存取各式各樣的搜尋參數，像是在檔案中包含特定文字、擁有者、修改日期、檔案大小、資料夾排除等。

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
zh_TW: 以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
zh_TW: 本設定鍵決定搜尋工具在進行的檔案名稱搜尋時不使用 locate 指令。

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
zh_TW: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋後不使用 find 指令

en: Search Result Columns Order
zh_TW: 以行為順序的搜尋結果

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
zh_TW: 本設定鍵定義搜尋結果的行順序，它不應該被使用者修改。

en: Default Window Height
zh_TW: 預設視窗高度

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
zh_TW: 本設定鍵定義視窗的高度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的高度。

en: Default Window Maximized
zh_TW: 預設視窗最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
zh_TW: 本設定鍵決定搜尋工具起始時是否最大化

en: Look in Folder
zh_TW: 在資料夾中搜尋

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
zh_TW: 這個設定鍵定義了「在資料夾中搜尋」元件的預設數值。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包含指定的文字」選項。

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間少於」選項。

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間多於」選項。

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小下限」選項。

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小上限」選項。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案是空白的」選項。

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「由指定使用者擁有」選項。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「無法識別擁有者」選項。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「名稱中沒有」選項。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔名符合正規表示式」選項。

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「顯示隱藏檔案及資料夾」選項。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「跟隨符號連結」選項。

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
zh_TW: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「排除其他檔案系統」選項。

en: Contains the _text
zh_TW: 包含指定的文字(_T)

en: _Date modified less than
zh_TW: 最後修改時間少於(_D)

en: S_ize at least
zh_TW: 檔案大小下限(_I)

en: Si_ze at most
zh_TW: 檔案大小上限(_Z)

en: Owned by _user
zh_TW: 由指定使用者擁有(_U)

en: Na_me does not contain
zh_TW: 名稱中沒有(_M)

en: Name matches regular e_xpression
zh_TW: 檔名符合正規表示式(_X)

en: Show version of the application
zh_TW: 顯示應用程式的版本

en: DAYS
zh_TW: 日數

en: KILOBYTES
zh_TW: 千位元組

en: Search for Files
zh_TW: 搜尋檔案

en: No Files Found
zh_TW: 找不到任何檔案

en: %'d File Found | %'d Files Found
zh_TW[0]: 找到 %'d 個檔案

en: %'d file found | %'d files found
zh_TW[0]: 找到 %'d 個檔案

en: Set the text of "Name contains" search option
zh_TW: 預先填上在「檔名中含有」搜尋選項中的文字

en: Set the text of "Look in folder" search option
zh_TW: 預先填上在「在資料夾中搜尋」搜尋選項中的文字

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
zh_TW: 根據以下其中一種屬性排列檔案：名稱、資料夾、大小、類型或日期

en: Set sort order to descending, the default is ascending
zh_TW: 設定為相反次序排列（預設為順序排列）

en: Automatically start a search
zh_TW: 自動開始搜尋

en: Select the "%s" search option
zh_TW: 選擇搜尋選項“%s”

en: Select and set the "%s" search option
zh_TW: 選擇及設定搜尋選項“%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
zh_TW: sortby 參數中的選項無效。

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
zh_TW: 搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。

en: Disable _Quick Search
zh_TW: 停止使用快速搜尋功能(_Q)

en: Error parsing the search command.
zh_TW: 分析搜尋指令時發生錯誤

en: Error running the search command.
zh_TW: 執行搜尋指令時發生錯誤

en: Enter a text value for the "%s" search option.
zh_TW: 輸入搜尋選項“%s”搜尋用的文字。

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
zh_TW: “%s”%s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
zh_TW: 在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。

en: Remove "%s"
zh_TW: 移除“%s”

en: A_vailable options:
zh_TW: 目前提供的選項(_V):

en: Available options
zh_TW: 可用選項

en: Select a search option from the drop-down list.
zh_TW: 在下拉式選單中選擇搜尋選項。

en: Add search option
zh_TW: 加入搜尋選項

en: Name contains
zh_TW: 名稱包含

en: _Look in folder:
zh_TW: 在資料夾中搜尋(_L):

en: Look in folder
zh_TW: 在資料夾中搜尋

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
zh_TW: 選擇準備搜尋的資料夾或裝置。

en: Select more _options
zh_TW: 選擇更多選項(_O)

en: Select more options
zh_TW: 選擇更多選項

en: Click to display the help manual.
zh_TW: 按下本按鈕來顯示說明文件。

en: Click to close "Search for Files".
zh_TW: 按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。

en: Click to perform a search.
zh_TW: 按下本按鈕來進行搜尋

en: Click to stop a search.
zh_TW: 按下本按鈕來停止搜尋。

en: - the MATE Search Tool
zh_TW: - MATE 搜尋工具

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh_TW: 無法解析命令列引數：%s

en: Could not open help document.
zh_TW: 無法開啟說明文件。

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
zh_TW[0]: 是否確定要開啟 %d 份文件？

en: Could not open document "%s".
zh_TW: 無法開啟“%s”文件

en: Could not open folder "%s".
zh_TW: 無法開啟“%s”資料夾

en: The caja file manager is not running.
zh_TW: caja 檔案總管並未執行。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
zh_TW: 沒有任何已安裝的顯示模式可以顯示該檔案。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
zh_TW[0]: 是否確定要開啟 %d 個資料夾？

en: Could not move "%s" to trash.
zh_TW: 無法將“%s”丟進回收筒。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
zh_TW: 是否確定永久刪除“%s”？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
zh_TW: 回收筒無法使用。未能把“%s”丟進回收筒。

en: Could not delete "%s".
zh_TW: 無法刪除“%s”。

en: Deleting "%s" failed: %s.
zh_TW: 刪除“%s”失敗：%s。

en: Moving "%s" failed: %s.
zh_TW: 移動“%s”失敗： %s。

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default) #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: _Open with %s
zh_TW: 以 %s 開啟(_O)

en: _Save Results As...
zh_TW: 將結果儲存為(_S)…

en: Save Search Results As...
zh_TW: 將搜尋結果另存為…

en: Could not save document.
zh_TW: 無法儲存文件。

en: Could not save "%s" document to "%s".
zh_TW: 無法將“%s”文件儲存至“%s”

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zh_TW: 文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？

note: #-#-#-#-#  1272 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
zh_TW: 今天%p %-I:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
zh_TW: 昨天%p %-I:%M

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
zh_TW:  (副本)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: th copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: st copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
zh_TW: 個副本)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
zh_TW: %s (副本)%s

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%dth copy)%s
zh_TW: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%dst copy)%s
zh_TW: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%dnd copy)%s
zh_TW: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%drd copy)%s
zh_TW: %s（第 %d 個副本）%s

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string #-#-#-#-#  578 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en:  (%d
zh_TW:  (第 %d

en: [LOGFILE...]
zh_TW: [紀錄檔…]

en: System Log Viewer
zh_TW: 系統日誌顯示程式

en: About System Log Viewer
zh_TW: 關於系統日誌顯示程式

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1998-2008 自由軟體基金會
    Copyright © 2011–2020 MATE 開發者

en: A system log viewer for MATE.
zh_TW: 適用於 MATE 的系統日誌顯示程式。

en: Normal text size
zh_TW: 正常字型大小

en: Show matches only
zh_TW: 只顯示符合項

en: MATE Dictionary
zh_TW: MATE 字典

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
zh_TW: 在線上字典中查詢字詞的解譯及拼法

en: A dictionary for MATE Desktop
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的字典

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
zh_TW: MATE 字典讓您可以線上查詢單字。它伴隨著一個預先設定好的字典伺服器清單 (RFC 2229)，您可以在其中加入您自己的來源，您也可以在特定的查詢中選取特定的伺服器。

en: Dictionary Applet Factory
zh_TW: 字典小程式工廠

en: Dictionary Look up
zh_TW: 查字典

en: The default database to use
zh_TW: 預設使用的資料庫

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh_TW: 指定在字典來源所預設使用的資料庫或後設資料庫名稱。“!”表示 mate-dictionary 會搜尋指字典來源中所有的資料庫。

en: The default search strategy to use
zh_TW: 預設使用的搜尋方法

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh_TW: 在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。

en: The font to be used when printing
zh_TW: 輸出時所使用的字型

en: The font to be used when printing a definition.
zh_TW: 輸出解釋時所使用的字型

en: The name of the dictionary source used
zh_TW: 在字典來源中所使用的名稱。

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
zh_TW: 在字典伺服器中用來擷取字詞解釋的資料庫名稱。

en: Client Name
zh_TW: 客戶端名稱

en: The name of the client of the context object
zh_TW: 內容物件中客戶端的名稱

en: The hostname of the dictionary server to connect to
zh_TW: 連接至字典伺服器主機的名稱

en: The status code as returned by the dictionary server
zh_TW: 字典伺服器回傳的狀態碼

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh_TW: 於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh_TW: 在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh_TW: 在主機‘%s’查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh_TW: 在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh_TW: 在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh_TW: 無法辨識字典伺服器回應
    ：‘%s’

en: No definitions found for '%s'
zh_TW: 找不到‘%s’的解釋

en: Invalid database '%s'
zh_TW: 不合法的資料庫‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
zh_TW: 不合法的搜尋方式‘%s’

en: Bad command '%s'
zh_TW: 不正確的指令‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
zh_TW: 不是指令‘%s’正確的參數

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh_TW: 在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh_TW: 在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
zh_TW: 於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗

en: Error while reading reply from server:
    %s
zh_TW: 從伺服器上讀取回應時發生錯誤：
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh_TW: 於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時

en: No hostname defined for the dictionary server
zh_TW: 在字典伺服器上沒有定義主機名稱

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
zh_TW: 無法設定通道為 non-blocking：%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh_TW: 於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
zh_TW: 背景是否只用於本地端的字典

en: Reload the list of available databases
zh_TW: 重新載入可用資料庫清單

en: Clear the list of available databases
zh_TW: 消除現存資料庫清單

en: Error while matching
zh_TW: 比對時發生錯誤

en: Error while looking up definition
zh_TW: 查詢字詞解釋時發生錯誤

en: Another search is in progress
zh_TW: 正在進行其它的搜尋

en: Please wait until the current search ends.
zh_TW: 請等待現正進行的搜尋結束。

en: Error while retrieving the definition
zh_TW: 擷取字詞解釋時發生錯誤

en: The filename used by this dictionary source
zh_TW: 此字典來源所使用的檔案名稱

en: The description of this dictionary source
zh_TW: 此字典來源的說明文字。

en: Strategy
zh_TW: 搜尋方法

en: The transport mechanism used by this dictionary source
zh_TW: 此字典來源伺服器使用的傳送機制

en: The GdictContext bound to this source
zh_TW: 連結此來源的 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
zh_TW: 無效的傳送型態‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh_TW: 在字典來源的定義中找不到‘%s’群組

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh_TW: 無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh_TW: 無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Dictionary source does not have name
zh_TW: 字典伺服器沒有名稱

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh_TW: 字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’

en: Reload the list of available sources
zh_TW: 重新載入可用來源的清單

en: Search paths used by this object
zh_TW: 這個物件所使用的搜尋路徑

en: Dictionary sources found
zh_TW: 找到字典來源

en: Clear the list of similar words
zh_TW: 清除近似字詞清單

en: The GdictContext object used to get the word definition
zh_TW: 用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件

en: The database used to query the GdictContext
zh_TW: 查詢 GdictContext 所使用的資料庫。

en: The strategy used to query the GdictContext
zh_TW: 查詢 GdictContext 用的搜尋方法

en: Reload the list of available strategies
zh_TW: 重新載入現有的搜尋方法

en: Clear the list of available strategies
zh_TW: 清除現有搜尋方法

en: GDict debugging flags to set
zh_TW: 準備設定的 GDict 偵錯旗標

en: GDict debugging flags to unset
zh_TW: 準備去除的 GDict 偵錯旗標

en: GDict Options
zh_TW: GDict 選項

en: Show GDict Options
zh_TW: 顯示 GDict 選項

en: Look up words in dictionaries
zh_TW: 在字典中查詢字詞

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh_TW: ‘%s’的解釋
     來自‘%s’：
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
zh_TW: 執行 mate-dictionary --help 來查詢使用方法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh_TW: 無法找到合適的字典來源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh_TW: 查詢“%s”解釋時發生錯誤：
    %s

en: Words to look up
zh_TW: 要查詢的字詞

en: Words to match
zh_TW: 比對的字詞

en: Dictionary source to use
zh_TW: 使用的字典來源

en: Print result to the console
zh_TW: 將結果輸出至終端機

en: Database to use
zh_TW: 使用的資料庫

en:  - Look up words in dictionaries
zh_TW:  - 在字典中查字詞

en: Error while writing to '%s'
zh_TW: 寫入‘%s’時發生錯誤

en: Clear the definitions found
zh_TW: 清除找到的字詞解釋

en: Clear definition
zh_TW: 清除字詞解釋

en: Clear the text of the definition
zh_TW: 清除字詞解釋的文字

en: Print the definitions found
zh_TW: 列印找到的字詞解釋

en: Print definition
zh_TW: 列印字詞解釋

en: Print the text of the definition
zh_TW: 列印字詞解釋的文字

en: Save the definitions found
zh_TW: 儲存找到的解釋

en: Save definition
zh_TW: 儲存字詞解釋

en: Save the text of the definition to a file
zh_TW: 儲存解釋的文字到檔案中

en: Click to view the dictionary window
zh_TW: 點擊一下來檢視字典視窗

en: Toggle dictionary window
zh_TW: 打開字典視窗

en: Show or hide the definition window
zh_TW: 顯示或隱藏解釋視窗

en: Type the word you want to look up
zh_TW: 請輸入您想查詢的字詞

en: Dictionary entry
zh_TW: 字典輸入欄位

en: Dictionary Preferences
zh_TW: 字典偏好設定

en: There was an error while displaying help
zh_TW: 顯示說明文件時發生錯誤

en: No dictionary source available with name '%s'
zh_TW: 沒有現存字典來源的名稱為‘%s’

en: Unable to find dictionary source
zh_TW: 無法找到字典來源

en: No context available for source '%s'
zh_TW: 來源‘%s’沒有內容存在

en: Unable to create a context
zh_TW: 無法建構內容

en: _Look Up Selected Text
zh_TW: 查詢已選字詞(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh_TW: 無法將檔案‘%s’更名為‘%s’：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh_TW: 無法建構資料目錄‘%s’：%s

en: Edit Dictionary Source
zh_TW: 編輯字典來源

en: Add Dictionary Source
zh_TW: 加入字典來源

en: Remove "%s"?
zh_TW: 移除“%s”？

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
zh_TW: 這會從清單中將字典來源永久刪除。

en: Unable to remove source '%s'
zh_TW: 無法移除來源‘%s’

en: Add a new dictionary source
zh_TW: 新增一個字典來源

en: Remove the currently selected dictionary source
zh_TW: 移除目前選擇的字典來源

en: Set the font used for printing the definitions
zh_TW: 設定列印解釋時使用的字型

en: Unable to display the preview: %s
zh_TW: 無法顯示預覽 %s

en: Unable to create a source file
zh_TW: 無法建構來源檔案

en: Unable to save source file
zh_TW: 無法儲存來源檔案

en: A definition found | %d definitions found
zh_TW[0]: 找到%d 字詞解釋

en: %s - Dictionary
zh_TW: %s - 字典

en: New look up
zh_TW: 新增查詢

en: P_review...
zh_TW: 預覽(_R)…

en: Preview this document
zh_TW: 預覽這份文件

en: _Previous Definition
zh_TW: 上一個字詞解釋(_P)

en: Go to the previous definition
zh_TW: 前往上一個字詞的解釋

en: _Next Definition
zh_TW: 下一個字詞解釋(_N)

en: Go to the next definition
zh_TW: 前往下一個字詞解釋

en: _First Definition
zh_TW: 第一個字詞解釋(_F)

en: Go to the first definition
zh_TW: 前往第一個字詞解釋

en: _Last Definition
zh_TW: 最後一個字詞解釋(_L)

en: Go to the last definition
zh_TW: 前往最後一個字詞解釋

en: Similar _Words
zh_TW: 近似字詞(_W)

note: #-#-#-#-#  1271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
zh_TW: 字典來源

en: Available _Databases
zh_TW: 現存資料庫(_D)

en: S_tatusbar
zh_TW: 狀態列(_T)

en: Dictionary source `%s' selected
zh_TW: 已選定字典來源「%s」

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
zh_TW: 在要查詢的字詞上按兩下滑鼠鍵

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
zh_TW: 在要使用的搜尋方法上按兩下滑鼠鍵

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
zh_TW: 在要使用的來源按兩下滑鼠鍵

en: Double-click on the database to use
zh_TW: 在要使用的資料庫上按兩下滑鼠鍵

en: Look _up:
zh_TW: 查詢(_U)

en: Similar words
zh_TW: 近似字詞

en: Available dictionaries
zh_TW: 現存字典

en: Available strategies
zh_TW: 現有搜尋方法

en: Dictionary sources
zh_TW: 字典來源

en: _Transport:
zh_TW: 傳送(_T):

en: Source Name
zh_TW: 來源名稱

en: Strategies
zh_TW: 搜尋方法

en: MATE Disk Image Mounter
zh_TW: MATE 磁碟映像檔掛載程式

en: Attach and mount one or more disk image files
zh_TW: 附加並掛載一個或更多磁碟映像檔

en: Allow writing to the image
zh_TW: 允許寫入映像檔

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh_TW: 磁碟映像檔 (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
zh_TW: 設定唯讀掛載(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh_TW: 如果有勾選，掛載將會使用唯讀方式掛載。如果您不想要修改原本的磁碟映像檔，這可能很有用

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh_TW: 無法開啟「%s」，也許卷冊未被掛載？

en: Error opening `%s': %m
zh_TW: 開啟「%s」錯誤：%m

en: MATE Screenshot
zh_TW: MATE 螢幕截圖

en: A screenshot utility for MATE Desktop
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的螢幕截圖工具

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
zh_TW: MATE 螢幕截圖是一個讓您可以擷取您的桌面或是應用程式視窗截圖的簡單小工具。您可以選取以將它們複製到系統剪貼簿中或是將它們儲存為可攜式網路圖形 (.png) 圖片格式。

en: Save images of your desktop or individual windows
zh_TW: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片

en: C_opy to Clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿(_O)

en: Save in _folder:
zh_TW: 儲存於資料夾(_F):

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh_TW: 上次螢幕截圖擷取程式用作儲存的目錄

en: Include Border
zh_TW: 包含邊框

en: Include Pointer
zh_TW: 包含滑鼠指標

en: Border Effect
zh_TW: 邊框效果

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh_TW: 加到邊框外的效果。可用的數值有：“shadow”，“none”及“border”。

en: Error loading the help page
zh_TW: 載入說明文件時發生錯誤

en: Apply _effect:
zh_TW: 套用效果(_E)：

en: Grab the whole _desktop
zh_TW: 拍下整個桌面(_D)

en: Grab _after a delay of
zh_TW: 在(_A)

en: Error while saving screenshot
zh_TW: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
zh_TW: 不可能將螢幕截圖儲存為 %s。
     錯誤為 %s
    。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh_TW: 無法拍下目前視窗的螢幕截圖

en: Screenshot at %s.png
zh_TW: 螢幕截圖%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
zh_TW: 螢幕截圖%s-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
zh_TW: 擷取單一視窗而不是整個畫面

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
zh_TW: 擷取畫面的一個區域而不是整個畫面

en: Send grabbed area directly to the clipboard
zh_TW: 直接將抓取區塊傳到剪貼板中

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh_TW: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）

en: Interactively set options
zh_TW: 互動設定選項

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
zh_TW: 發現衝突選項：--clipboard 與 --interactive 不應該同時使用。

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
zh_TW: 衝突的選項：--window 和 --area 不應同時使用。

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
zh_TW: 載入螢幕截圖程式的使用者介面定義檔案時發生錯誤。
    %s
    
    請檢查 mate-utils 是否正確安裝。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh_TW: 無法清除暫存資料夾：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh_TW: 儲存行程在無法預期下離開。我們無法將螢幕截圖寫到磁碟上。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh_TW: 儲存螢幕截圖到磁碟時發生不明的錯誤

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
zh_TW: 檔案“%s”已存在。您要覆寫這個檔案嗎？

en: Can't access source file
zh_TW: 無法存取來源檔案

en: SVG Part
zh_TW: SVG 部件

en: A KPart to display SVG images
zh_TW: 顯示 SVG 影像的部件

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
zh_TW: Copyright 2007，Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
zh_TW: %1 是系統檔，您是否想要改為清空所有字詞？

note: #-#-#-#-#  389 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &Batch Edit
zh_TW: 批次編輯 (&B)

note: #-#-#-#-#  389 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
zh_TW: 操作 (&O)

en: Add File
zh_TW: 加入檔案

en: Cannot create file %1.
zh_TW: 無法建立檔案 %1。

en: Cannot remove system file
zh_TW: 無法移除系統檔案

note: #-#-#-#-#  389 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: De&lete All
zh_TW: 全部刪除 (&L)

en: File name should not contain '/'.
zh_TW: 檔案名稱不能有「/」。

en: Please input a filename for newfile
zh_TW: 請輸入新檔案的名稱

en: Quick Phrase Editor
zh_TW: 快速輸入編輯器

en: Remove File
zh_TW: 移除檔案

note: #-#-#-#-#  389 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
zh_TW: 每一行請使用 <Keyword> <Phrase> 格式。

en: Sites
zh_TW: 網站

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
zh_TW: 網域名稱不能包含空格或定位字元。

en: domain name
zh_TW: 網域名稱

en: display name
zh_TW: 顯示名稱

en: sites
zh_TW: 網站

en: GNOME Web
zh_TW: GNOME 網頁

en: Web browser for GNOME
zh_TW: GNOME 的網頁瀏覽器

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
zh_TW: GNOME 的網頁瀏覽器，帶來與桌面的緊密整合、簡易且直觀的使用者介面，讓您可以專注在您的網頁上。如果您在尋找簡單、乾淨、美觀的網頁環境，這就是為您設計的瀏覽器。

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
zh_TW: GNOME《網頁》亦常以它的代號稱呼之——Epiphany。

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
zh_TW: 在 GNOME《網頁》顯示 GNOME 網站

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
zh_TW: web;browser;internet;網頁;瀏覽器;網際網路;

en: New Incognito Window
zh_TW: 新增隱密視窗

en: Browse with caret
zh_TW: 鍵盤瀏覽

en: Home page
zh_TW: 首頁

en: Address of the user’s home page.
zh_TW: 使用者的首頁位址。

en: Default search engine.
zh_TW: 預設搜尋引擎。

en: Name of the search engine selected by default.
zh_TW: 預設選擇的搜尋引擎名稱。

en: Default search engines.
zh_TW: 預設搜尋引擎。

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
zh_TW: 預設搜尋引擎的列表。它是一個陣列，其中每個搜尋引擎是以名稱、 位址和 bang (捷徑) 順序描述。

en: Force new windows to be opened in tabs
zh_TW: 強制新視窗在分頁中開啟

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
zh_TW: 強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。

en: Whether to automatically restore the last session
zh_TW: 是否自動還原上次工作階段

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
zh_TW: 定義啟動時工作階段要如何還原。允許的數值有「always」(應用程式的前一個狀態永遠會還原)、「crashed」(工作階段只有在應用程式當機時還原) 和「never」(永遠只顯示首頁)。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
zh_TW: 是否延遲載入在工作階段還原時無法立即顯示的分頁

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
zh_TW: 當這個選項設定為 true，分頁在工作階段還原時只會在使用者切換到它們時才開始載入。

en: List of adblock filters
zh_TW: 廣告阻擋過濾列表

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
zh_TW: 廣告阻擋器使用的內容過濾規則網址列表，採 JSON 格式。

en: Whether to ask for setting browser as default
zh_TW: 是否詢問將瀏覽器設為預設

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
zh_TW: 當這個選項設定為 true 時，瀏覽器會在其尚未設為預設瀏覽器時提出詢問。

en: Start in incognito mode
zh_TW: 以隱密模式啟動

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
zh_TW: 當這個選項設定為 true 時，瀏覽器總是會以隱密模式啟動

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
zh_TW: 擴展分頁大小以填滿分頁列上的可用空間。

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
zh_TW: 如果啟用，會擴展分頁大小以填滿分頁列上的整個可用空間。這個設定在 Pantheon 桌面中會被忽略。

en: The position of the tabs bar.
zh_TW: 分頁列的位置。

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
zh_TW: 控制分頁列何時顯示。可能的數值有「top」(預設值)、「bottom」、「left」(垂直分頁，分頁列靠左) 和「right」(垂直分頁，分頁列靠右)。

en: The visibility policy for the tabs bar.
zh_TW: 分頁列顯示原則。

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
zh_TW: 控制分頁列何時顯示。可用的值有「always」(永遠顯示分頁列)、「more-than-one」(如果有兩個以上分頁才顯示分頁列) 和「never」(永遠不顯示分頁列)。這個設定在 Pantheon 桌面中會被忽略，直接使用「always」值。

en: Keep window open when closing last tab
zh_TW: 關閉最後一個分頁仍保持視窗開啟

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
zh_TW: 如果啟用，則應用程式視窗在關閉最後一個分頁後仍保持開啟。

en: Reader mode article font style.
zh_TW: 閱讀器模式文章字型樣式。

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
zh_TW: 選擇閱讀器模式中文章的主要內文樣式。可用的值有「sans」(無襯線) 和「serif」(襯線)。

en: Reader mode color scheme.
zh_TW: 閱讀器模式配色方案。

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
zh_TW: 選取閱讀器模式中文章的顯示色彩樣式。可用的值有「light」（暗文字亮背景）和「dark」（亮文字暗背景）。

en: Minimum font size
zh_TW: 最小字型大小

en: Use GNOME fonts
zh_TW: 使用 GNOME 字型

en: Use GNOME font settings.
zh_TW: 使用 GNOME 字型設定值。

en: Custom sans-serif font
zh_TW: 自訂無襯線字型

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_TW: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 sans-serif 桌面字型的數值。

en: Custom serif font
zh_TW: 自訂有襯線字型

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_TW: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 serif 桌面字型的數值。

en: Custom monospace font
zh_TW: 自訂等寬字型

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh_TW: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 monospace 桌面字型的數值。

en: Use a custom CSS
zh_TW: 使用自訂 CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
zh_TW: 使用自訂的 CSS 檔案來修改網站自己的 CSS。

en: Use a custom JS
zh_TW: 使用自訂 JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
zh_TW: 使用自訂 JS 檔案修改網站。

en: Spell check any text typed in editable areas.
zh_TW: 對任何在可編輯區域中輸入的文字進行拼字檢查。

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
zh_TW: 預設編碼。可接受的數值為 WebKitGTK 所能瞭解的值。

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
zh_TW: 偏好的語言。可以是地區代碼的陣列或「system」使用目前的地區設定。

en: Allow popups
zh_TW: 允許彈出式視窗

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
zh_TW: 允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。

en: Whether to enable smooth scrolling.
zh_TW: 是否啟用平滑捲動。

en: User agent
zh_TW: 使用者代理

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
zh_TW: 用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。

en: Enable adblock
zh_TW: 啟用廣告阻擋

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
zh_TW: 是否阻擋內嵌於網頁可能顯示的廣告。

en: Remember passwords
zh_TW: 紀錄密碼

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
zh_TW: 是否儲存並預先填寫網站密碼。

en: Enable site-specific quirks
zh_TW: 啟用針對特定網站的奇技淫巧

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
zh_TW: 啟用奇技淫巧來讓特定網站更順利表現。如果您需要對特定問題除錯，或許會想要停用此設定。

en: Enable safe browsing
zh_TW: 啟用安全瀏覽

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
zh_TW: 是否要啟用安全瀏覽。安全瀏覽透過 Google Safe Browsing API v4 進行操作。

en: Google Safe Browsing API key
zh_TW: Google Safe Browsing API 金鑰

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
zh_TW: 用來存取 Google Safe Browsing API v4 的 API 金鑰。

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
zh_TW: 啟用智慧追蹤預防 (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
zh_TW: 是否要啟用智慧追蹤預防。

en: Allow websites to store local website data
zh_TW: 允許網站儲存本機的網站資料

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
zh_TW: 是否要允許網站儲存 Cookie、本機儲存資料、IndexedDB 資料庫等。停用此功能會影響許多網站運作。

en: Default zoom level for new pages
zh_TW: 新網頁的預設縮放倍率

en: Enable autosearch
zh_TW: 啟用自動搜尋

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
zh_TW: 當輸入於位址列中的內容看起來不像網址時，是否要自動搜尋網路。若停用此設定，則任何輸入皆以網址載入，除非使用者有特別從下拉選單明確選取搜尋引擎。

en: Enable mouse gestures
zh_TW: 啟用滑鼠手勢

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
zh_TW: 是否要啟用滑鼠手勢。滑鼠手勢根據 Opera 瀏覽器行為設計，請使用滑鼠中鍵 + 手勢繪製來啟用功能。

en: Last upload directory
zh_TW: 上次上傳目錄

en: Keep track of last upload directory
zh_TW: 記住上次的上傳目錄

en: Last download directory
zh_TW: 上次下載目錄

en: Keep track of last download directory
zh_TW: 記住上次的下載目錄

en: Hardware acceleration policy
zh_TW: 硬體加速政策

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
zh_TW: 是否啟用硬體加速。可用的值有「on-demand」(根據要求)、「always」(總是開啟)、「never」(永遠不要)。嵌入式裝置可能需要硬體加速才能達到可以接受的效能，但是會增加記憶體的使用量需求，而且可能暴露在特定硬體的圖形顯示驅動程式重大臭蟲的風險中。當政策選擇「on-demand」時，硬體加速只會在顯示 3D 變換時的要求下使用。

en: Always ask for download directory
zh_TW: 總是詢問下載目錄

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
zh_TW: 是否每次下載時都要提出目錄選擇器對話盒。

en: Enable immediately switch to new open tab
zh_TW: 立即啟用切換至新開啟的分頁

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
zh_TW: 是否要自動切換至新開啟的分頁。

en: Web application additional URLs
zh_TW: 網頁應用程式的附加連結

en: The list of URLs that should be opened by the web application
zh_TW: 應該以網頁應用程式開啟的 URL 列表

en: WebApp is mobile capable
zh_TW: WebApp 具有可攜行動能力

en: Whether to show buttons for navigation.
zh_TW: 是否要顯示導覽按鍵。

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
zh_TW: 如果啟用，則應用程式會在關閉視窗後仍繼續在背景中執行。

en: The downloads folder
zh_TW: 下載資料夾

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
zh_TW: 放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或「Desktop」使用桌面資料夾。

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
zh_TW: 不是從前一個工作階段還原的新視窗要使用的位置。

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
zh_TW: 不是從前一個工作階段還原的新視窗要使用的大小。

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
zh_TW: 當新視窗不是從前一個工作階段還原時是否應初始為最大化視窗。

en: Disable forward and back buttons
zh_TW: 停用下一頁與上一頁按鈕

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
zh_TW: 若設為「true」時，下一頁與上一頁按鈕會停用，阻止使用者存取即刻的瀏覽器歷史

en: Firefox Sync Token Server URL
zh_TW: Firefox Sync 代符伺服器 URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
zh_TW: 自訂的 Firefox Sync 代符伺服器 URL。

en: Firefox Sync Accounts Server URL
zh_TW: Firefox Sync 帳號伺服器 URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
zh_TW: 自訂的 Firefox Sync 帳號伺服器 URL。

en: Currently signed in sync user
zh_TW: 目前以同步使用者登入

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
zh_TW: 連結到 Firefox 帳號的電子郵件用來與 Mozilla 伺服器同步資料。

en: Last sync timestamp
zh_TW: 上次同步時間戳記

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
zh_TW: 上次同步的 UNIX 時間（以秒記）

en: Sync device ID
zh_TW: 同步裝置 ID

en: The sync device ID of the current device.
zh_TW: 目前裝置的同步裝置 ID。

en: Sync device name
zh_TW: 同步裝置名稱

en: The sync device name of the current device.
zh_TW: 目前裝置的同步裝置名稱。

en: The sync frequency in minutes
zh_TW: 同步頻率（以分鐘記）

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
zh_TW: 兩次連續同步之間的等待分鐘數。

en: Sync data with Firefox
zh_TW: 與 Firefox 同步資料

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
zh_TW: 若 Ephiphany 的收藏集應該和 Firefox 收藏集同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable bookmarks sync
zh_TW: 啟用書籤同步

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_TW: 若書籤集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Bookmarks sync timestamp
zh_TW: 書籤同步時間戳記

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
zh_TW: 上次書籤同步的時間戳記。

en: Initial sync or normal sync
zh_TW: 初始同步或一般同步

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh_TW: 若書籤集需要首次同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable passwords sync
zh_TW: 啟用密碼同步

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_TW: 若密碼集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Passwords sync timestamp
zh_TW: 密碼同步時間戳記

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
zh_TW: 上次密碼同步的時間戳記。

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh_TW: 若密碼集需要首次同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable history sync
zh_TW: 啟用歷史紀錄同步

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_TW: 若歷史紀錄集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: History sync timestamp
zh_TW: 歷史紀錄同步時間戳記

en: The timestamp at which last history sync was made.
zh_TW: 上次歷史紀錄同步的時間戳記。

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh_TW: 若歷史紀錄集需要首次同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable open tabs sync
zh_TW: 啟用開啟分頁同步

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
zh_TW: 若開啟分頁集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Open tabs sync timestamp
zh_TW: 開啟分頁同步時間戳記

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
zh_TW: 上次開啟分頁同步的時間戳記。

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
zh_TW: 這個主機要求麥克風的存取權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有使用者麥克風的存取權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
zh_TW: 這個主機要求地理位置存取權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有使用者地理位置的存取權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
zh_TW: 這個主機要求通知許可權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有顯示通知的許可權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
zh_TW: 這個主機要求密碼儲存許可權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有儲存密碼的許可權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
zh_TW: 這個主機要求網路攝影機存取權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有使用者網路攝影機的存取權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
zh_TW: 這個主機要求廣告許可權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有廣告的許可權。預設值「undecided」代表使用瀏覽器全域設定，而「allow」與「deny」則會在收到要求時給予主機對應的決定。

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
zh_TW: 這個主機詢問自動播放政策時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
zh_TW: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有自動播放的許可權。預設值「undecided」代表允許以靜音自動播放媒體，而「allow」或「deny」則會在收到自動播放媒體要求時對應告知主機允許 / 拒絕。

en: About Web
zh_TW: 關於《網頁》

en: Epiphany Technology Preview
zh_TW: Epiphany 技術預覽版

en: A simple, clean, beautiful view of the web
zh_TW: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌

en: List of installed web applications
zh_TW: 已安裝的網頁應用程式清單

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
zh_TW: 安裝於：

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
zh_TW: 您可以點按頁面選單中的 <b>安裝網站為網頁應用程式…</b>來加入您喜愛的網站。

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
zh_TW: 歡迎使用《網頁》

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
zh_TW: 開始瀏覽，而您訪問量最大的網站會出現在這裡。

en: Remove from overview
zh_TW: 從概覽中移除

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
zh_TW: 您目前正在隱密瀏覽。這個模式中檢視過的網頁將不會出現在瀏覽紀錄中，且所有儲存的資訊都會在關閉視窗時清除。下載的檔案則會保留下來。

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
zh_TW: 隱密模式只能對使用這臺電腦的其他人隱藏您的活動。

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
zh_TW: 如果您在工作場所，隱密模式並無法對您的老闆隱藏您的活動蹤跡。您採用的網際網路服務供應商、您的政府、或是您造訪的網站以及這些網站的廣告主仍然可能追蹤您。

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
zh_TW: %s 下載完成

note: #-#-#-#-#  341 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
zh_TW: 下載完成

en: Download requested
zh_TW: 已請求下載

en: Type: %s (%s)
zh_TW: 類型：%s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
zh_TW: 您想要將檔案儲存到哪裡？

note: #-#-#-#-#  341 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
zh_TW: 儲存檔案

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
zh_TW: 按下 %s 離開全螢幕

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
zh_TW: 《網頁》正由自動化作業控制。

en: Send an email message to “%s”
zh_TW: 傳送電子郵件至位址「%s」

en: Blank page
zh_TW: 空白頁面

note: Title for the blank page
en: Most Visited
zh_TW: 最常瀏覽

en: Arabic (_IBM-864)
zh_TW: 阿拉伯語 (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh_TW: 阿拉伯語 (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
zh_TW: 阿拉伯語 (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh_TW: 阿拉伯語 (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh_TW: 波羅的海語系 (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh_TW: 波羅的海語系 (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh_TW: 波羅的海語系 (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh_TW: 亞美尼亞語 (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh_TW: 喬治亞語 (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
zh_TW: 中歐語系 (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh_TW: 中歐語系 (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
zh_TW: 中歐語系 (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
zh_TW: 中歐語系 (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh_TW: 簡體中文 (_GB 18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh_TW: 簡體中文 (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh_TW: 簡體中文 (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh_TW: 簡體中文 (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh_TW: 簡體中文 (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh_TW: 正體中文 (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh_TW: 正體中文 (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh_TW: 正體中文 (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh_TW: 斯拉夫語系 (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh_TW: 斯拉夫語系 (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh_TW: 斯拉夫語系 (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh_TW: 斯拉夫語系 (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh_TW: 斯拉夫語系 (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh_TW: 斯拉夫語系 (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh_TW: 斯拉夫語系/俄語 (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh_TW: 希臘語 (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
zh_TW: 希臘語 (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
zh_TW: 希臘語 (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh_TW: 古吉拉特語 (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh_TW: 果魯穆其語 (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh_TW: 北印度語 (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh_TW: 希伯來語 (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh_TW: 希伯來語 (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh_TW: 希伯來語 (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh_TW: 希伯來語 (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_TW: 希伯來語[左至右] (_ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh_TW: 日語 (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh_TW: 日語 (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh_TW: 日語 (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
zh_TW: 韓語 (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh_TW: 韓語 (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
zh_TW: 韓語 (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
zh_TW: 韓語 (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh_TW: 塞爾特語系 (_ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh_TW: 冰島語 (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh_TW: 北歐語系 (_ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
zh_TW: 波斯語 (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh_TW: 克羅埃西亞語 (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh_TW: 羅馬尼亞語 (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh_TW: 南歐語系 (ISO-8859-_3)

en: Thai (TIS-_620)
zh_TW: 泰語 (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh_TW: 泰語 (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
zh_TW: 泰語 (Windows-_874)

en: Turkish (_IBM-857)
zh_TW: 土耳其語 (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh_TW: 土耳其語 (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh_TW: 土耳其語 (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh_TW: 土耳其語 (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
zh_TW: 萬國碼 (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh_TW: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh_TW: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh_TW: 越南語 (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh_TW: 越南語 (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
zh_TW: 越南語 (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh_TW: 越南語 (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
zh_TW: 西歐語系 (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh_TW: 西歐語系 (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh_TW: 西歐語系 (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
zh_TW: 西歐語系 (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
zh_TW: 西歐語系 (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
zh_TW: 英語 (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
zh_TW: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
zh_TW: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
zh_TW: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
zh_TW: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

en: Search wrapped back to the top
zh_TW: 搜尋至結尾後返回開頭

en: %s is not a valid URI
zh_TW: %s 不是有效的 URI

en: Not No_w
zh_TW: 現在不要(_W)

en: _Never Save
zh_TW: 永不儲存(_N)

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
zh_TW: 您是否要儲存您在「%s」的密碼？

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
zh_TW: 注意：這份表單不安全。如果您輸入您的密碼，很有可能不被私密保存。

en: Web process crashed
zh_TW: 《網頁》程序崩潰

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
zh_TW: 《網頁》程序因為超出記憶體限制而被中止

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
zh_TW: 位於 %s 的網頁想要顯示桌面通知。

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
zh_TW: 位於 %s 的網頁想要知道您的位置。

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
zh_TW: 位於 %s 的網頁想要使用您的麥克風。

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
zh_TW: 位於 %s 的網頁想要使用您的網路攝影機。

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
zh_TW: 位於 %s 的網頁想要使用您的網路攝影機與麥克風。

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
zh_TW: 您是否要允許「%s」在瀏覽「%s」時使用 Cookie？

en: This will allow “%s” to track your activity.
zh_TW: 這會允許「%s」追蹤您的活動。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
zh_TW: 這個網站呈現的識別屬於不同的網站。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh_TW: 這個網站的識別太老以致難以信任。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh_TW: 這個網站的識別並非來自可信任的組織。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh_TW: 這個網站的識別無法處理。它可能已損壞。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh_TW: 這個網站的識別已被發行它的信任組織註銷。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh_TW: 這個網站的識別不可信任，因為它使用非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh_TW: 這個網站的識別有效日期在未來。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
zh_TW: 載入頁面時發生錯誤

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
zh_TW: 無法顯示這個網站

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
zh_TW: 在 %s 的網站似乎無法使用。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
zh_TW: 它可能是暫時無法使用或移動到新的位址。您可能會想要檢查您的網際網路連線是否正常。

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
zh_TW: 精確的錯誤是：%s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
zh_TW: 噢！可能有問題發生

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
zh_TW: 網頁 %s 可能導致《網頁》意外關閉。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
zh_TW: 如果再發生這種情況，請將問題報告給 %s 開發團隊。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
zh_TW: 顯示頁面時發生問題

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
zh_TW: 顯示此頁面時遇到錯誤。請重新載入或瀏覽不同的頁面以繼續。

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
zh_TW: 違反安全性

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
zh_TW: 這個連線並不安全

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
zh_TW: 這看起來不像是真正的 %s。攻擊者可能會試圖竊取或更改往來這個網站的資訊。

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
zh_TW: 接受風險並繼續

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
zh_TW: 偵測到不安全的網站！

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
zh_TW: 訪問 %s 可能會損害您的電腦。這個網頁似乎包含可不經您同意就下載到您電腦中的惡意程式碼。

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
zh_TW: 您可以前往 %s 深入學習何謂有害網頁，如病毒與其他惡意程式碼等，以及該如何保護您電腦的相關資訊。

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
zh_TW: %s 的攻擊者可能欺騙您做些危險的事情，例如安裝軟體或是揭露您的個人資訊（舉例：密碼、電話號碼、信用卡號碼等）。

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
zh_TW: 您可以前往 %s 或從 %s 瞭解更多有關何謂社交工程（網路釣魚） 的相關資訊。

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
zh_TW: %s 可能包含有害程式。攻擊者可能試圖欺騙您安裝會傷害瀏覽體驗的程式（例如：更換您的瀏覽器首頁，或是在您造訪的網頁中顯示額外的廣告）。

en: You can learn more about unwanted software at %s.
zh_TW: 您可以前往 %s 深入學習有關不需要軟體的相關資訊。

en: %s could not be found.
zh_TW: 找不到 %s。

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
zh_TW: 請檢查檔案名稱的大小寫，或是有無其他輸入錯誤。也請檢查是否檔案已經移動、改名、刪除等。

en: None specified
zh_TW: 沒有指定

en: Technical information
zh_TW: 技術資料

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh_TW: 無法在「%s」建立暫存目錄。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh_TW: 檔案「%s」 已經存在，請先將它移至其它位置。

en: Failed to create directory “%s”.
zh_TW: 無法建立目錄「%s」。

en: Could not display help: %s
zh_TW: 無法顯示說明文件：%s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
zh_TW: %s 的 GNOME《網頁》，裝置為 %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
zh_TW: 今天 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
zh_TW: 今天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
zh_TW: 昨天 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
zh_TW: 昨天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
zh_TW: %A %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
zh_TW: %A %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
zh_TW: %m月%d日 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
zh_TW: %m月%d日 %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
zh_TW: 無法建立 SQLite 連線。請關閉瀏覽器後重試。

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
zh_TW: 無法開啟瀏覽器密碼資料庫。請關閉瀏覽器後重試。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
zh_TW: %s 用於 %s 表單的密碼

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
zh_TW: 用於 %s 表單的密碼

en: Failed to obtain storage credentials.
zh_TW: 無法取得儲存區憑證。

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
zh_TW: 請前往「偏好設定」再登入一次以繼續同步。

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
zh_TW: 您的 Firefox 帳號密碼似乎已經更動。

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
zh_TW: 請前往「偏好設定」以新密碼再登入一次來繼續同步。

en: Failed to obtain signed certificate.
zh_TW: 無法取得簽署的憑證。

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
zh_TW: 找不到目前同步使用者的同步暗記。

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
zh_TW: 目前使用者的同步暗記無效。

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
zh_TW: %s 的同步暗記

en: Failed to upload client record.
zh_TW: 無法上傳客戶端紀錄。

en: Failed to upload crypto/keys record.
zh_TW: 無法上傳加密/金鑰紀錄。

en: Failed to retrieve crypto keys.
zh_TW: 無法擷取密鑰。

en: Failed to upload meta/global record.
zh_TW: 無法上傳統理/全域紀錄。

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
zh_TW: 您的 Firefox 帳號使用的儲存區版本為 %d。而《網頁》僅支援 %d 版。

en: Failed to verify storage version.
zh_TW: 無法驗證儲存區版本。

en: Failed to upload device info
zh_TW: 無法上傳裝置資訊

en: Failed to retrieve the Sync Key
zh_TW: 無法擷取 Sync Key

en: The certificate does not match this website
zh_TW: 憑證不符合這個網站

en: The signing certificate authority is not known
zh_TW: 簽署的憑證授權中心不明

en: The certificate contains errors
zh_TW: 憑證包含錯誤

en: The certificate has been revoked
zh_TW: 憑證已被撤銷

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
zh_TW: 這個憑證是用較弱的簽章演算所簽署的

en: The certificate activation time is still in the future
zh_TW: 這個憑證的啟用時間在未來

en: The identity of this website has been verified.
zh_TW: 這個網站的身分已經通過檢驗。

en: The identity of this website has not been verified.
zh_TW: 這個網站的身分尚未通過檢驗。

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
zh_TW: 您的連線沒有檢測出問題。

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
zh_TW: 這個證書是有效的。然而，此頁面上的資源是以不安全的方式傳送。

en: _Clear All
zh_TW: 全部清除(_A)

en: %d second left | %d seconds left
zh_TW[0]: 剩下 %d 秒鐘

en: %d minute left | %d minutes left
zh_TW[0]: 剩下 %d 分鐘

en: %d hour left | %d hours left
zh_TW[0]: 剩下 %d 小時

en: %d day left | %d days left
zh_TW[0]: 剩下 %d 天

en: %d week left | %d weeks left
zh_TW[0]: 剩下 %d 週

en: %d month left | %d months left
zh_TW[0]: 剩下 %d 月

en: Moved or deleted
zh_TW: 已移動或刪除

en: Error downloading: %s
zh_TW: 下載時發生錯誤：%s

en: Cancelling…
zh_TW: 正在取消…

en: Starting…
zh_TW: 正在開始…

en: All supported types
zh_TW: 所有支援的類型

en: Paste and _Go
zh_TW: 貼上並瀏覽(_G)

en: Show website security status and permissions
zh_TW: 顯示網站安全性狀態與權限

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
zh_TW: 搜尋網站、書籤、開啟的分頁

en: Toggle reader mode
zh_TW: 切換閱讀器模式

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
zh_TW: 這個網站的數位識別是不受信任的。您可能連線到攻擊者所偽造的 %s。

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
zh_TW: 這個網站沒有安全性。攻擊者可以看到您傳送的任何資訊，或控制您看到的內容。

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
zh_TW: 這個網站並未適當地保證您的連線安全。

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
zh_TW: 您的連線似乎是安全的。

en: _View Certificate…
zh_TW: 檢視憑證(_V)…

en: Advertisements
zh_TW: 廣告

en: Password saving
zh_TW: 密碼儲存

en: Location access
zh_TW: 地理位置存取權

en: Microphone access
zh_TW: 麥克風存取權

en: Webcam access
zh_TW: 網路攝影機存取權

en: Media autoplay
zh_TW: 媒體自動播放

en: Bookmark Properties
zh_TW: 書籤屬性

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
zh_TW: 檔案不是有效的 Epiphany 書籤檔案：缺少標籤表格

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
zh_TW: 檔案不是有效的 Epiphany 書籤檔案：缺少書籤表格

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
zh_TW: 無法開啟 Firefox 書籤資料庫。請關閉 Firefox 並再試一次。

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
zh_TW: 無法取回 Firefox 書籤！

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
zh_TW: 無法開啟 HTML 書籤資料庫：%s

en: HTML bookmarks database could not be read.
zh_TW: 無法讀取 HTML 書籤資料庫。

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
zh_TW: 無法解析 HTML 書籤資料庫：%s

en: Bookmarks file could not be parsed:
zh_TW: 無法解析書籤檔：

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
zh_TW: 在隱密模式中不可能修改歷史紀錄。

en: Remove the selected pages from history
zh_TW: 從歷史紀錄中移除選取的頁面

en: Clear browsing history?
zh_TW: 是否清除歷史紀錄？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh_TW: 清除歷史紀錄將會使所有歷史紀錄永遠被刪除。

en: Remove all history
zh_TW: 移除所有歷史紀錄

en: Open a new browser window instead of a new tab
zh_TW: 開啟新的瀏覽器視窗而不是新的分頁

en: Load the given session state file
zh_TW: 載入指定的工作階段狀態檔案

en: Start an instance with user data read-only
zh_TW: 以使用者資料唯讀模式啟動實體

en: Start a private instance with separate user data
zh_TW: 以獨立使用者資料啟動私密實體

en: Start a private instance in web application mode
zh_TW: 以網頁應用程式模式啟動私密實體

en: Start a private instance for WebDriver control
zh_TW: 為 WebDriver 控制啟動私密實體

en: Custom profile directory for private instance
zh_TW: 在私密實體中使用的個人設定檔目錄

en: URL …
zh_TW: URL…

en: Web options
zh_TW: 《網頁》選項

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
zh_TW: 檢視開啟的分頁

en: Do you want to leave this website?
zh_TW: 您想要離開這個網站？

en: A form you modified has not been submitted.
zh_TW: 您修改過的表單尚未提交。

en: _Discard form
zh_TW: 放棄表單(_D)

en: There are multiple tabs open.
zh_TW: 有開啟多個分頁。

en: If you close this window, all open tabs will be lost
zh_TW: 如果您關閉此視窗，所有開啟的分頁都會消失

en: C_lose tabs
zh_TW: 關閉分頁(_L)

en: Re_do
zh_TW: 取消復原(_D)

en: _Paste Text Only
zh_TW: 僅貼上文字(_P)

en: S_end Link by Email…
zh_TW: 以電子郵件傳送連結(_E)…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
zh_TW: 加入書籤(_K)…

en: Open Link in I_ncognito Window
zh_TW: 在隱密視窗中開啟連結(_N)

en: _Save Link As…
zh_TW: 另存連結為(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
zh_TW: 在新分頁中檢視影像(_I)

en: Copy I_mage Address
zh_TW: 複製影像位址(_M)

en: Set as _Wallpaper
zh_TW: 設為桌布(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
zh_TW: 在新的視窗中開啟視訊(_W)

en: Open Video in New _Tab
zh_TW: 在新的分頁中開啟視訊(_T)

en: _Copy Video Address
zh_TW: 複製視訊位址(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
zh_TW: 在新的視窗中開啟音訊(_W)

en: Open Audio in New _Tab
zh_TW: 在新的分頁中開啟音訊(_T)

en: _Save Audio As…
zh_TW: 另存音訊為(_S)…

en: _Copy Audio Address
zh_TW: 複製音訊位址(_C)

en: Save Pa_ge As…
zh_TW: 另存頁面為(_G)…

en: _Page Source
zh_TW: 頁面源始碼(_P)

en: Search the Web for “%s”
zh_TW: 在網路搜尋「%s」

en: Open Link In New Tab
zh_TW: 在新的分頁中開啟連結

en: Open Link In New Window
zh_TW: 在新的視窗中開啟連結

en: Open Link In Incognito Window
zh_TW: 在隱密視窗中開啟連結

en: Download operation
zh_TW: 下載作業

en: %d download operation active | %d download operations active
zh_TW[0]: %d 個下載作業進行中

en: Set Web as your default browser?
zh_TW: 是否要將《網頁》設為您的預設瀏覽器？

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
zh_TW: 是否要將 Epiphany 技術預覽版設為您的預設瀏覽器？

en: Save Link As
zh_TW: 另存連結爲

en: Save Media As
zh_TW: 另存媒體

en: HTTP disk cache
zh_TW: HTTP 磁碟快取

en: Local storage data
zh_TW: 本地端儲存區資料

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
zh_TW: 離線網頁應用程式快取

en: IndexedDB databases
zh_TW: IndexedDB 資料庫

en: WebSQL databases
zh_TW: WebSQL 資料庫

en: Plugins data
zh_TW: 外掛程式資料

en: HSTS policies cache
zh_TW: HSTS 政策快取

en: Intelligent Tracking Prevention data
zh_TW: 智慧追蹤預防資料

en: Delete All Passwords?
zh_TW: 是否刪除所有密碼？

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
zh_TW: 這會清除本機儲存的所有密碼，而且無法還原。

en: Copy password
zh_TW: 複製密碼

en: Copy username
zh_TW: 複製使用者名稱

en: Reveal password
zh_TW: 顯示密碼

en: Remove Password
zh_TW: 移除密碼

en: Delete language
zh_TW: 刪除語言

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh_TW[0]: 系統語言 (%s)

en: Web Application Icon
zh_TW: 網頁應用程式圖示

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
zh_TW: 上次同步：%s

en: Something went wrong, please try again later.
zh_TW: 有地方出錯，請再試一次。

en: Local Tabs
zh_TW: 本機分頁

en: Executes only the n-th migration step
zh_TW: 只執行第 n 次轉移步驟

en: Specifies the required version for the migrator
zh_TW: 指定轉移器需要的版本

en: Specifies the profile where the migrator should run
zh_TW: 指定轉移器應執行的個人設定檔

en: Web profile migrator
zh_TW: 《網頁》個人設定檔轉移器

en: Web profile migrator options
zh_TW: 《網頁》個人設定檔轉移器選項

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
zh_TW: 檢視與管理您的書籤

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
zh_TW: 檢視下載

note: #-#-#-#-#  341 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
zh_TW: 前往下一頁

note: #-#-#-#-#  341 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
zh_TW: 前往您的首頁

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
zh_TW: 檢視開啟的頁面

en: Add Tag…
zh_TW: 加入標籤…

en: No bookmarks yet?
zh_TW: 還沒有書籤嗎？

en: Bookmark some webpages to view them here.
zh_TW: 將某些網頁做成書籤以便在這裡檢視它們。

en: Personal Data
zh_TW: 個人資料

en: _Clear Data
zh_TW: 清除資料(_A)

en: Remove selected personal data
zh_TW: 移除選取的個人資料

en: Search personal data
zh_TW: 搜尋個人資料

en: There is no Personal Data
zh_TW: 沒有個人資料

en: Personal data will be listed here
zh_TW: 個人資料會列在這裡

en: Clear selected personal data:
zh_TW: 清除選擇的個人資料：

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
zh_TW: 您不可以將這個動作復原。您選擇要清除的資料會永遠移除。

en: Text Encoding
zh_TW: 字元編碼

en: Use the encoding specified by the document
zh_TW: 使用文件指定的編碼方式

en: Recent encodings
zh_TW: 最近使用編碼

en: Related encodings
zh_TW: 相關編碼

en: Show all…
zh_TW: 顯示全部…

en: The History is Empty
zh_TW: 空的歷史記錄

en: Visited pages will be listed here
zh_TW: 造訪過的頁面會列在這裡

en: R_eload
zh_TW: 重新載入(_E)

en: Reload _All Tabs
zh_TW: 重新載入全部分頁(_A)

en: P_in Tab
zh_TW: 釘選分頁(_I)

en: Unpi_n Tab
zh_TW: 取消分頁釘選(_N)

en: Reo_pen Closed Tab
zh_TW: 重新開啟關閉的分頁(_P)

en: Close Tabs to the _Left
zh_TW: 關閉左側分頁(_L)

en: Close Tabs to the _Right
zh_TW: 關閉右側分頁(_R)

en: Close _Other Tabs
zh_TW: 關閉其他分頁(_O)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

en: _Run in Background
zh_TW: 於背景中執行(_R)

en: New _Incognito Window
zh_TW: 新增隱密視窗(_I)

en: I_mport and Export
zh_TW: 匯入與匯出(_M)

en: Install Site as Web _Application…
zh_TW: 安裝網站為網頁應用程式(_A)…

en: Open Appli_cation Manager
zh_TW: 開啟應用程式管理員(_C)

en: _Override Text Encoding…
zh_TW: 凌駕字元編碼(_O)…

en: _About Web
zh_TW: 關於《網頁》(_A)

en: Import and Export
zh_TW: 匯入與匯出

en: I_mport Bookmarks…
zh_TW: 匯入書籤(_M)…

en: E_xport Bookmarks…
zh_TW: 匯出書籤(_X)…

en: I_mport Passwords…
zh_TW: 匯入密碼(_M)…

en: Close page
zh_TW: 關閉頁面

en: Remove all passwords
zh_TW: 移除所有密碼

en: Search passwords
zh_TW: 搜尋密碼

en: There are no Passwords
zh_TW: 沒有密碼

en: Saved passwords will be listed here
zh_TW: 儲存的密碼會列在這裡

en: _Copy Password
zh_TW: 複製密碼(_C)

en: C_opy Username
zh_TW: 複製使用者名稱(_O)

en: Use Custom Fonts
zh_TW: 使用自訂字型

en: Sans serif font
zh_TW: 無襯線字型

en: Serif font
zh_TW: 襯線字型

en: Reader Mode
zh_TW: 閱讀器模式

en: Use Custom Stylesheet
zh_TW: 使用自訂樣式表

en: Use Custom JavaScript
zh_TW: 使用自訂 JavaScript

en: Web Application
zh_TW: 網頁應用程式

en: _Manage Additional URLs
zh_TW: 管理附加連結 (_M)

en: Web Content
zh_TW: 網頁內容

en: Block _Advertisements
zh_TW: 阻擋廣告(_A)

en: Block _Popup Windows
zh_TW: 阻擋彈出式視窗(_P)

en: Most _visited pages
zh_TW: 最常瀏覽頁面(_V)

en: _Blank page
zh_TW: 空白頁面(_B)

en: Ask o_n download
zh_TW: 下載時詢問(_N)

en: _Download folder
zh_TW: 下載資料夾(_D)

en: Manage Search _Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎(_E)

en: Start in _Incognito Mode
zh_TW: 以隱密模式啟動(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
zh_TW: 啟動時還原上次瀏覽的分頁(_R)

note: #-#-#-#-#  1274 (midori master)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
zh_TW: 瀏覽

en: Sm_ooth Scrolling
zh_TW: 平滑捲動(_O)

en: Mouse _Gestures
zh_TW: 滑鼠手勢(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
zh_TW: 立即切換至新分頁(_W)

en: _Spell Checking
zh_TW: 拼字檢查(_S)

en: Choose a language:
zh_TW: 選擇語言：

en: Web Safety
zh_TW: 網頁安全

en: Block Dangerous Web_sites
zh_TW: 阻擋危險的網站(_S)

en: Web Tracking
zh_TW: 網路追蹤

en: Intelligent _Tracking Prevention
zh_TW: 智慧追蹤預防

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
zh_TW: 允許網站儲存 Cookie、資料庫、本機的儲存資料。

en: _Website Data Storage
zh_TW: 網站資料儲存(_W)

en: You can clear stored personal data.
zh_TW: 選擇您想要清除的個人資料。

en: Clear Personal _Data
zh_TW: 清除個人資料(_D)

en: _Passwords
zh_TW: 密碼(_P)

en: _Remember Passwords
zh_TW: 記住密碼(_R)

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
zh_TW: 登入您的 Firefox 帳號以便將您的資料同步到其他電腦上的《網頁》和《Firefox》。「網頁」不是 Firefox，亦非由 Mozilla 出品或得其讚許。

en: Firefox Account
zh_TW: Firefox 帳號

en: Sync Options
zh_TW: 同步選項

en: Sync _Bookmarks
zh_TW: 同步書籤(_B)

en: Sync _Passwords
zh_TW: 同步密碼(_P)

en: Sync _History
zh_TW: 同步歷史紀錄(_H)

en: Sync Open _Tabs
zh_TW: 同步開啟分頁(_T)

en: S_ynced tabs
zh_TW: 同步的分頁(_Y)

en: Sync _now
zh_TW: 立刻同步(_N)

en: Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
zh_TW: 要決定搜尋位址，請使用您想要加入的搜尋引擎執行搜索，並檢查得到的位址。從得到的位址刪除搜索關鍵字並以 %s 替換。

[ctx: shortcut window]
en: New window
zh_TW: 新增視窗

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
zh_TW: 新增隱密視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open file
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save page
zh_TW: 儲存頁面

[ctx: shortcut window]
en: Print page
zh_TW: 列印頁面

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
zh_TW: 前往首頁

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
zh_TW: 重新載入目前頁面

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
zh_TW: 重新載入繞略快取

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
zh_TW: 停止載入目前頁面

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
zh_TW: 回到上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
zh_TW: 前往下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
zh_TW: 分頁

[ctx: shortcut window]
en: New tab
zh_TW: 新增分頁

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
zh_TW: 關閉目前分頁

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
zh_TW: 重新開啟關閉的分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
zh_TW: 移至下一個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
zh_TW: 移至上一個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
zh_TW: 將目前分頁左移

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
zh_TW: 將目前分頁右移

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
zh_TW: 重製目前分頁

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
zh_TW: 將目前頁面加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
zh_TW: 匯入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
zh_TW: 匯出書籤

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
zh_TW: 切換鍵盤瀏覽

[ctx: shortcut window]
en: Web application
zh_TW: 網頁應用程式

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
zh_TW: 安裝網站為網頁應用程式

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
zh_TW: 開啟網頁應用程式管理員

[ctx: shortcut window]
en: View page source
zh_TW: 檢視頁面源始碼

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
zh_TW: 切換檢查器

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
zh_TW: 切換閱讀器模式

[ctx: shortcut window]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
zh_TW: 選擇頁面 URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
zh_TW: 以預設搜尋引擎搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
zh_TW: 下一個尋找結果

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
zh_TW: 上一個尋找結果

en: Synced Tabs
zh_TW: 同步的分頁

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
zh_TW: 下方為您其他裝置上的開啟分頁，利用 Firefox Sync 和此帳號同步而來。雙點分頁名稱可開啟分頁（不會開啟「本機分頁」下的分頁）。

en: Additional URLs
zh_TW: 附加連結

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
zh_TW: 以任何附加連結為開頭的的連結，將會以網頁應用程式開啟。如果您省略了 URL 前綴，就使用其中一個目前載入的連結。

en: Add new URL
zh_TW: 增加新連結

en: Remove the selected URLs
zh_TW: 移除選取的連結

en: Search the web for “%s”
zh_TW: 在網路搜尋「%s」

en: Load “%s”
zh_TW: 載入「%s」

en: GVDB File
zh_TW: GVDB 檔案

en: Ch_oose File
zh_TW: 選擇檔案(_O)

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh_TW: 匯入(_M)

en: Select Profile
zh_TW: 選擇個人設定檔

en: Bookmarks successfully imported!
zh_TW: 已成功匯入書籤！

en: Import Bookmarks
zh_TW: 匯入書籤

en: Bookmarks successfully exported!
zh_TW: 已成功匯出書籤！

en: Passwords successfully imported!
zh_TW: 成功匯入密碼！

en: Import Passwords
zh_TW: 匯入密碼

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
zh_TW: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌。
    使用 WebKitGTK %d.%d.%d 技術

en: Do you want to reload this website?
zh_TW: 您是否要重新載入這個網站？

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 已存在名為「%s」的網頁應用程式。您想要取代它嗎？

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
zh_TW: 以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。

en: The application “%s” is ready to be used
zh_TW: 應用程式「%s」已經準備好可以使用

en: The application “%s” could not be created
zh_TW: 無法建立應用程式「%s」

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
zh_TW: 建立網頁應用程式

en: Enable caret browsing mode?
zh_TW: 是否啟用鍵盤瀏覽？

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
zh_TW: 按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓您可以使用鍵盤隨處移動。您是否要啟用鍵盤瀏覽？

en: _Manage Search Engines
zh_TW: 管理搜尋引擎(_M)

en: Enable Plugins
zh_TW: 啟用外掛程式

en: Current maintainers:
zh_TW: 目前的維護者：

en: Past maintainers:
zh_TW: 過去的維護者：

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
zh_TW: 啟用 JavaScript

en: _Add Bookmark…
zh_TW: 加入書籤(_A)…

en: _Location…
zh_TW: 位置(_L)…

en: unknown errno
zh_TW: 未知的錯誤

en: option type (%u) not implemented in popt
zh_TW: 選項型態 (%u) 尚未在 popt 中實作

en: mutually exclusive logical operations requested
zh_TW: 需要相互獨立的邏輯運算

en: opt->arg should not be NULL
zh_TW: opt->arg 不應為 NULL

en: aliases nested too deeply
zh_TW: 巢狀別名太深

en: error in parameter quoting
zh_TW: 參數引號錯誤

en: invalid numeric value
zh_TW: 不正確的數值

en: number too large or too small
zh_TW: 數字太大或太小

en: memory allocation failed
zh_TW: 記憶體配置錯誤

en: Show this help message
zh_TW: 顯示本說明訊息

en: Display brief usage message
zh_TW: 顯示簡短的使用說明

en: Display option defaults in message
zh_TW: 在訊息中顯示預設選項

en: Terminate options
zh_TW: 終止選項

en: Help options:
zh_TW: 求助選項：

en: Options implemented via popt alias/exec:
zh_TW: 選項的實作是透過 popt alias/exec：

en: [OPTION...]
zh_TW: [選項…]

en: Failed to launch '%s'
zh_TW: 「%s」啟動失敗

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
zh_TW: GNOME 線上帳號是個在背景執行的服務，您可以授權它存取您的線上帳號。應用程式可以利用這個服務與您的線上帳號互動。

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
zh_TW: 下列帳號在 Cinnamon 中有支援：

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
zh_TW: 允許 Nemo 連接 Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
zh_TW: 允許 Nemo 連接 OwnCloud 伺服器

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
zh_TW: 下列帳號在 GNOME 應用程式中有支援：

en: Launch in Terminal?
zh_TW: 在終端機中開啟嗎？

en: Directory Properties
zh_TW: 目錄屬性

en: Restore System Configuration
zh_TW: 還原系統組態

en: Add/Edit Launcher
zh_TW: 新增/編輯啟動器

en: Custom Application
zh_TW: 自訂的應用程式

en: Execution of '%s' failed:
zh_TW: 「%s」執行失敗：

en: Remove '%s'
zh_TW: 移除「%s」

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
zh_TW: 這些小程式不支援這個類型的面板，這會在面板中導致視覺上的瑕疵。

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
zh_TW: 您無論如何都想繼續使用，或將之從面板上移除，抑或是嘗試移動到不同的面板上嗎？

en: Leave it
zh_TW: 不管它

en: Remove it
zh_TW: 移除它

en: Move to another panel
zh_TW: 移到另一個面板

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
zh_TW: 無法找到合適的面板，該小程式已被刪除。

en: Hide Text
zh_TW: 隱藏文字

en: Remove this desklet
zh_TW: 移除此桌面小程式

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
zh_TW: 您是否確定要移除工作區「%s」嗎？

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
zh_TW: 無效的總覽選項：角落數不正確。

en: Execution time (ms):
zh_TW: 執行時間（ms）：

en: Loaded successfully
zh_TW: 載入成功

en: Check your video drivers
zh_TW: 請檢查您的顯示卡驅動程式

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
zh_TW: 您的系統正在以無視訊硬體加速的狀態下運作。

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
zh_TW: 您可能會遭遇低效能及高CPU使用率。

en: Launch Driver Manager
zh_TW: 開啟驅動程式管理員

en: Problems during Cinnamon startup
zh_TW: Cinnamon 啟動時出現問題

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
zh_TW: Cinnamon 成功啟動，但有一或多個面板小程式、桌面小程式、或擴充套件載入失敗。

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
zh_TW: 若有任何問題，請檢查您的系統記錄與 Cinnamon 放大鏡記錄。

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
zh_TW: 您可以在 Cinnamon 設定裡停用發生衝突的擴充套件以防止此訊息再次出現。

en: Please contact the developer.
zh_TW: 請聯絡開發者。

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
zh_TW: 選擇新面板的位置。按下 Esc 以取消。

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
zh_TW: 選擇面板的新位置。按下 Esc 以取消。

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
zh_TW: 您沒有新增任何面板。
    您是否要開啟面板設定？

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
zh_TW: 面板設定

en: Applets
zh_TW: 面板小程式

en: Panel edit mode
zh_TW: 面板編輯模式

en: Restart Cinnamon
zh_TW: 重新啟動 Cinnamon

en: Looking Glass
zh_TW: 放大鏡

en: Restore all settings to default
zh_TW: 還原所有設定至預設值

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
zh_TW: 您確定要將所有設定重置為預設值嗎？

en: Connect to...
zh_TW: 連線至...

en: Please enter a command:
zh_TW: 請輸入指令:

en: Hold <Super> to enter snap mode
zh_TW: 按住<Super>鍵以進入吸附模式

en: Hold <Alt> to enter snap mode
zh_TW: 按住<Alt>鍵以進入吸附模式

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
zh_TW: 按住<Ctrl>鍵以進入吸附模式

en: Hold <Shift> to enter snap mode
zh_TW: 按住<Shift>鍵以進入吸附模式

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
zh_TW: 在拖移時使用方向鍵或數字鍵以切換工作區

en: No open windows
zh_TW: 沒有已開啟的視窗

en: Visible on all workspaces
zh_TW: 顯示於所有工作區

en: Move to a new workspace
zh_TW: 移動至新工作區

en: Move to monitor %d
zh_TW: 移動至第 %d 個顯示器

en: Only on this workspace
zh_TW: 僅在此工作區

en: Screen Keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤

en: Large Text
zh_TW: 大型文字

en: Date and Time Settings
zh_TW: 日期與時間設定

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
zh_TW: 工作區管理 (Expo)

en: Move to the other monitor
zh_TW: 移動至其他顯示器

en: Move to monitor
zh_TW: 移動到顯示器

en: Move to another workspace
zh_TW: 移動至其他工作區

en: Run with NVIDIA GPU
zh_TW: 使用NVIDIA顯示卡啟動

en: Unpin from Panel
zh_TW: 從面板上取消釘選

en: Pin to Panel
zh_TW: 釘選至面板

en: Remove from Autostart
zh_TW: 從自動啟動中移除

en: Add to Autostart
zh_TW: 新增至自動啟動

en: Create Shortcut
zh_TW: 建立捷徑

en: Restore to full opacity
zh_TW: 還原至完全不透明

en: Close others
zh_TW: 關閉其他項目

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
zh_TW: 電源管理

en: Power management: inhibited
zh_TW: 電源管理：已關閉

en: Power management: active
zh_TW: 電源管理：使用中

en: Power management is already inhibited by another program
zh_TW: 電源管理已被其他程式關閉

en: Power management: inhibited by another program
zh_TW: 電源管理：已被其他程式關閉

en: Apps inhibiting power management:
zh_TW: 將電源管理關閉的程式：

en: Inhibit applet
zh_TW: 關閉面板小程式

en: Show Keyboard Layout
zh_TW: 顯示鍵盤配置

en: Show Character Table
zh_TW: 顯示字元表

en: This file is no longer available
zh_TW: 此檔案已不存在

en: Leave the session
zh_TW: 離開此作業階段

en: Shut down the computer
zh_TW: 關閉電腦

en: disconnecting...
zh_TW: 正在中斷連線...

en: firmware missing
zh_TW: 缺失韌體

en: cable unplugged
zh_TW: 纜線已拔除

en: Connected (private)
zh_TW: 已連線私人)

en: Auto Ethernet
zh_TW: 自動乙太網路

en: Auto broadband
zh_TW: 自動寬頻

en: Auto dial-up
zh_TW: 自動撥接

en: Auto %s
zh_TW: 自動%s

en: Auto bluetooth
zh_TW: 自動藍牙

en: Auto wireless
zh_TW: 自動無線網路

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
zh_TW: 網路管理員

en: Mobile broadband
zh_TW: 行動寬頻

en: VPN Connections
zh_TW: VPN 連線

en: Network Connections
zh_TW: 網路連線

en: Networking is disabled
zh_TW: 網路連線已停用

en: Connecting to the cellular network...
zh_TW: 連線至蜂窩網路...

en: Connecting to the wireless network...
zh_TW: 連線至無線網路...

en: Connecting to the wired network...
zh_TW: 連線至有線網路...

en: Connecting to the VPN...
zh_TW: 連線至 VPN...

en: Connecting to the network...
zh_TW: 連線至網路...

en: Connected to the wireless network
zh_TW: 已連線至無線網路

en: Wireless connection
zh_TW: 無線網路連線

en: Connected to the wired network
zh_TW: 已連線至有線網路

en: Connected to the cellular network
zh_TW: 已連線至蜂窩網路

en: Connected to the VPN
zh_TW: 已連線至 VPN

en: Connected to the network
zh_TW: 已連線至網路

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
zh_TW: 清除通知

en: %d notification | %d notifications
zh_TW[0]: %d 則通知

en: just now
zh_TW: 剛剛

en: Click to toggle the on-screen keyboard
zh_TW: 點選以切換螢幕小鍵盤

en: Click to enable the on-screen keyboard
zh_TW: 點選以啟用螢幕小鍵盤

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
zh_TW: 面板啟動器

en: Battery full
zh_TW: 電池已充飽

en: Battery almost full
zh_TW: 電池即將充飽

en: Battery good
zh_TW: 電池狀態良好

en: Critically low battery
zh_TW: 電量嚴重不足

en: Keyboard backlight
zh_TW: 鍵盤背光

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
zh_TW[0]: 充電中 - 剩餘 %d 小時充電完成

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
zh_TW: 充電中 - 剩餘 %d %s %d %s 充電完成

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
zh_TW[0]: 充電中 - 剩餘 %d 分鐘充電完成

en: Using battery power
zh_TW: 使用電池電源

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
zh_TW[0]: 使用電池電源 - 剩餘 %d 小時

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
zh_TW: 使用電池電源 - 剩餘 %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
zh_TW[0]: 使用電池電源 - 剩餘 %d 分鐘

en: Cancel all jobs
zh_TW: 取消所有工作

en: '%s' on %s
zh_TW: '%s' 在 %s

en: Send to front
zh_TW: 傳送至前台

en: No recent documents
zh_TW: 無最近的文件

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
zh_TW: 可移除的裝置

en: Open file manager
zh_TW: 開啟檔案管理員

en: Hi there!
zh_TW: 您好！

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
zh_TW: 您已按下按鍵！！！

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
zh_TW: 您已使用熱鍵！！！

en: Show Desklets
zh_TW: 顯示桌面小程式

en: Click to pause the slideshow
zh_TW: 點擊以暫停播放幻燈片

en: Click to resume the slideshow
zh_TW: 點擊以繼續播放幻燈片

en: The slideshow is disabled
zh_TW: 幻燈片放映已停用

en: Next Background
zh_TW: 下一個背景

en: Background Settings
zh_TW: 背景設定

en: Current background:
zh_TW: 目前的背景 :

en: Consecutive Playing
zh_TW: 連續播放

en: No Shuffle
zh_TW: 無隨機播放

en: Open Player
zh_TW: 開啟播放器

en: Quit Player
zh_TW: 退出播放器

en: Repeat Single
zh_TW: 重複單曲

en: Mute output
zh_TW: 靜音輸出

en: Mute input
zh_TW: 輸入靜音

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
zh_TW: 輸出裝置

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
zh_TW: 輸入裝置

en: Launch player
zh_TW: 啟動播放器

en: Choose player controls
zh_TW: 選擇播放控制

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
zh_TW: 您是否確定要刪除回收筒裡的所有項目?

en: This operation cannot be undone.
zh_TW: 此操作無法被取消。

en: Open Trash
zh_TW: 開啟回收筒

en: Power Off...
zh_TW: 關機...

en: Manage workspaces (Expo)
zh_TW: 工作區管理 (Expo)

en: Add a new workspace
zh_TW: 增加新工作區

en: Remove the current workspace
zh_TW: 移除目前工作區

en: Add new launcher
zh_TW: 加入新啟動器

en: Edit launcher
zh_TW: 編輯啟動器

en: Photo Frame
zh_TW: 相框

en: Users and Groups
zh_TW: 使用者與群組

en: Add or remove users and groups
zh_TW: 加入或移除使用者與群組

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
zh_TW: 虛擬鍵盤

en: Turn on-screen keyboard on or off
zh_TW: 開啟或關閉螢幕鍵盤

en: Valid name
zh_TW: 有效的名稱

en: The name cannot be empty.
zh_TW: 名稱不能為空白

en: Valid executable
zh_TW: 有效的可執行檔

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
zh_TW: 無效的可執行檔。路徑裡的空白必須以倒斜線 (\) 取代。

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
zh_TW: 無法在此位置建立啟動器。是否改為加入至桌面?

en: Choose a command
zh_TW: 選擇指令

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
zh_TW: 是否要將此啟動器加入選單？最初會放置於「其他」類別。

en: Screen Locker
zh_TW: 螢幕鎖定器

en: Please type an away message for the lock screen
zh_TW: 請為鎖定畫面輸入離開訊息

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
zh_TW: 網路, 無線, WiFi, 乙太網路, 寬頻, 網際網路

en: color, profile, display, printer, output
zh_TW: 顏色, 描述檔, 顯示, 印表機, 輸出

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
zh_TW: Wacom, 數位化, 平板, 繪圖, 校正, 觸控筆

en: printers, laser, inkjet
zh_TW: 印表機, 雷射, 噴墨

en: firewall, block, filter, programs
zh_TW: 防火牆, 封鎖, 過濾, 程式

en: language, install, foreign
zh_TW: 語言, 安裝, 外來

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
zh_TW: 語言, 安裝, 外來, 輸入, 方法, 中文, 韓文, 日文, 打字

en: Login Window
zh_TW: 登入視窗

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
zh_TW: 登入, lightdm, mdm, gdm, 管理員, 使用者, 密碼, 啟動, 切換

en: login, lightdm, manager, settings, editor
zh_TW: 登入, lightdm, 管理員, 設定, 編輯器

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
zh_TW: 視訊, 驅動程式, WiFi, 卡, 硬體, 專有的, NVIDIA, Radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
zh_TW: Nvidia設定

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
zh_TW: 視訊, 驅動程式, 專有軟體, Nvidia, 設定

en: Software Sources
zh_TW: 軟體來源

en: ppa, repository, package, source, download
zh_TW: repository, package, source, download, PPA, 套件庫, 軟體庫, 套件, 軟體包, 來源, 下載

en: Package Management
zh_TW: 套件管理

en: update, install, repository, package, source, download
zh_TW: 更新, 安裝, 軟體庫, 軟體包, 來源, 下載

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
zh_TW: 使用者, 使用者, 帳號, 帳號, 群組, 群組, 密碼

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
zh_TW: 藍牙, 伺服器鑰, 傳輸, 行動

en: Disks
zh_TW: 磁碟

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
zh_TW: 磁碟,管理,硬體,管理,硬,機械硬碟,隨身碟,格式化,抹除,測試,創建,iso,ISO,磁碟,映像檔

en: Back to all settings
zh_TW: 返回所有設定

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
zh_TW: 群組名稱不能包含大寫字母或空白字元

en: Confirm password
zh_TW: 確認密碼

en: Generate a password
zh_TW: 產生密碼

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
zh_TW: 您的新密碼長度至少需要 8 個字元

en: An error occurred. Your password was not changed.
zh_TW: 發生錯誤，您的密碼未被變更。

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
zh_TW: 使用者名稱僅能包含:
        - 小寫字母 (a-z)
        - 數字 (0-9)
        - 「.」，「-」，與「_」字元

en: Click to change the picture
zh_TW: 點擊以變更圖片

en: Click to change the name
zh_TW: 點擊以變更名稱

en: Click to change the password
zh_TW: 點擊以變更密碼

en: Click to change the groups
zh_TW: 點擊以變更群組

en: Set at login
zh_TW: 登入時設定

en: This user is currently logged in
zh_TW: 此使用者目前已登入

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
zh_TW: 此使用者的家屋目錄已加密。為保留此加密目錄的存取權限，僅限使用者本人變更此密碼。

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
zh_TW: 您確定要永久刪除 %s 與所有相關檔案嗎?

en: This group is set as %s's primary group
zh_TW: 此群組已設為 %s 的主要群組

en: Previous instance
zh_TW: 上一個的例子

en: Next instance
zh_TW: 下一個的例子

en: Import from a file
zh_TW: 從檔案匯入

en: Export to a file
zh_TW: 匯出至檔案

en: Settings for %s
zh_TW: %s 的設定值

en: Select or enter file to export to
zh_TW: 選擇或輸入檔案以匯出

en: JSON files
zh_TW: JSON 檔

en: Select a JSON file to import
zh_TW: 選擇 JSON 檔以匯入

en: Cancel Job
zh_TW: 取消工作

en: Do you really want to cancel all jobs?
zh_TW: 您真的要取消所有工作嗎?

en: Cancel All Jobs
zh_TW: 取消所有工作

en: Fly up
zh_TW: 飛行: 往上

en: Fly down
zh_TW: 飛行: 往下

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
zh_TW: %Y年%m月%-e日 %A

en: Select a time
zh_TW: 選擇時間

en: This is a system applet. It cannot be removed.
zh_TW: 此為系統小程式，因此無法被移除。

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
zh_TW: 此為系統桌面小程式，因此無法被移除。

en: This is a system extension. It cannot be removed.
zh_TW: 此為系統擴充元件，因此無法被移除。

en: This applet is currently enabled
zh_TW: 此小程式目前啟用

en: This desklet is currently enabled
zh_TW: 此桌面小程式目前啟用

en: This extension is currently enabled
zh_TW: 此擴充元件目前啟用

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_TW: 此小程式含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_TW: 此桌面小程式含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh_TW: 此擴充元件含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: Are you sure you want to completely remove %s?
zh_TW: 您是否確定要完全移除 %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
zh_TW: 這會重設已啟用的面板小程式為預設值。您確定要這麼做嗎？

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
zh_TW: 這會重設已啟用的桌面小程式為預設值。您確定要這麼做嗎？

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
zh_TW: 這將會停用所有已啟用的擴充元件。您確定要這麼做嗎？

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
zh_TW: 在執行 %s 時發生一些問題。請確保您使用的是最新版本，再向開發者回報問題

en: %d update available | %d updates available
zh_TW[0]: 有 %d 個可用的更新

en: No updates available
zh_TW: 沒有更新

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
zh_TW: 您的快取資料已經過期，您要現在更新嗎？

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
zh_TW: 點擊滴管圖示，然後在螢幕的任何位置點擊以選擇顏色

en: Click to set a new accelerator key.
zh_TW: 點擊以設定新快捷鍵。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh_TW: 按下 Esc 或再次點擊以取消操作。

en: unassigned
zh_TW: 未指定

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
zh_TW: 
    因為會令此按鍵無法用於輸入，按鍵組合「<b>%s</b>」 無法被使用。

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
zh_TW: 請同時按下一個鍵如 Ctrl、Alt 或 Super (Windows 鍵) 再試一次。

en: Checking dependencies
zh_TW: 正在檢查依存關係

en: Please install: %s
zh_TW: 請安裝: %s

en: Sound files
zh_TW: 聲音檔

en: Downloading images:
zh_TW: 正在下載影像:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
zh_TW: 在連線至伺服器時發生問題，請稍後再試。

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
zh_TW: Spices 下載時出現錯誤。請再次嘗試重新整理列表。

en: Refreshing the cache
zh_TW: 正在重新整理快取

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
zh_TW: 在安裝 %s 時發生錯誤。請將此回報給軟體開發者。

en: Uninstalling %s
zh_TW: 正在解除安裝 %s

en: A problem occurred while removing %s.
zh_TW: 在解除安裝 %s 時發生問題

en: 
    
    Details:  %s
zh_TW: 
    
    詳細資訊: %s

en: Add new entry
zh_TW: 新增項目

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
zh_TW: 移除選取的項目

en: Edit selected entry
zh_TW: 編輯選中的項目

en: Move selected entry up
zh_TW: 將選中的項目上移

en: Move selected entry down
zh_TW: 將選中的項目下移

en: Edit entry
zh_TW: 編輯項目

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
zh_TW: 放大鏡, 聊天, 存取, 縮放, 按鍵, 對比

note: Visual Aids
en: Visual Aids
zh_TW: 視覺輔助

en: Large text
zh_TW: 大型字

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
zh_TW: 桌面放大

en: Enable zoom
zh_TW: 啟用放大

en: Mouse wheel modifier
zh_TW: 滑鼠滾輪調整器

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
zh_TW: 當按下這個調整器時，滑鼠滾輪會進行放大或縮小。

en: Scroll at screen edges
zh_TW: 在螢幕邊緣捲動

en: Keep cursor centered
zh_TW: 保持游標置中

en: Cursor moves with contents
zh_TW: 游標隨著內容移動

en: Cursor pushes contents around
zh_TW: 游標將內容推到周圍

en: Mouse tracking mode
zh_TW: 滑鼠追蹤模式

en: Lens mode
zh_TW: 透鏡模式

en: Horizontal strip
zh_TW: 水平線條

en: Vertical strip
zh_TW: 垂直線條

en: Lens shape
zh_TW: 透鏡形狀

en: Full screen
zh_TW: 全螢幕

en: Top half
zh_TW: 上半部分

en: Bottom half
zh_TW: 下半部分

en: Left half
zh_TW: 左半部分

en: Right half
zh_TW: 右半部分

en: Screen position
zh_TW: 螢幕位置

en: Enable the on-screen keyboard
zh_TW: 啟用螢幕鍵盤

en: At the bottom of the screen
zh_TW: 在螢幕底部

en: At the top of the screen
zh_TW: 在螢幕頂部

en: Keyboard position
zh_TW: 鍵盤位置

en: A quarter of the screen
zh_TW: ¼螢幕

en: A third of the screen
zh_TW: ⅓螢幕

en: Half of the screen
zh_TW: ½螢幕

en: Keyboard size
zh_TW: 鍵盤大小

en: Show the keyboard any time something expects input
zh_TW: 在預期需要輸入時顯示鍵盤

en: Show keyboard only when the user activates it
zh_TW: 只在使用者啟動鍵盤時才將其顯示

en: Activation mode
zh_TW: 啟動模式

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
zh_TW: 鍵盤指示器

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
zh_TW: 啟用 Caps 與 Num Lock 時使用視覺指示

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
zh_TW: 啟用 Caps 與 Num Lock 時使用音訊指示

en: Sound to use Caps or Num Lock on
zh_TW: Caps 或 Num Lock 開啟時使用的音效

en: Sound to use Caps or Num Lock off
zh_TW: Caps 或 Num Lock 關閉時使用的音效

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
zh_TW: 事件回饋 (為打字輔助警示所需)

en: Enable visual alerts
zh_TW: 啟用視覺警示

en: Flash the entire monitor
zh_TW: 閃爍整個顯示器

en: Flash the active window
zh_TW: 閃爍作用中的視窗

en: Visual style
zh_TW: 視覺樣式

en: Enable audio alerts
zh_TW: 啟用音訊警示

en: Sound to use for window alerts
zh_TW: 視窗警示時使用的音效

en: Typing assistance
zh_TW: 打字輔助

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
zh_TW: 相黏鍵

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
zh_TW: 將連續的修飾鍵視為組合

en: Disable if two modifiers are pressed together
zh_TW: 如果同時按下兩個修飾器則停用

en: Alert when a modifier key is pressed
zh_TW: 當按下修飾鍵時發出警示

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_TW: 在按下按鍵與按鍵被接受之間置入延遲

en: Alert when a key is pressed
zh_TW: 當按下按鍵時發出警示

en: Alert when a key is accepted
zh_TW: 當按鍵被接受時發出警示

en: Alert when a key is rejected
zh_TW: 當按鍵被拒絕時發出警示

en: Acceptance delay
zh_TW: 接受時間延遲

en: Ignore fast duplicate keypresses
zh_TW: 忽略快速重複按鍵

note: Mousekeys
en: Mouse keys
zh_TW: 滑鼠按鍵

en: Control the pointer using the keypad
zh_TW: 使用鍵盤控制滑鼠指標

en: Initial delay
zh_TW: 初始時間延遲

en: Shorter
zh_TW: 縮短

en: Longer
zh_TW: 延長

en: Acceleration time
zh_TW: 加速時間

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
zh_TW: 模擬次要點擊與懸停點擊

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
zh_TW: 模擬次要點擊

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
zh_TW: 按住主要鍵時觸發次要點擊

note: Hover Click
en: Hover click
zh_TW: 懸停點擊

en: Trigger a click when the pointer hovers
zh_TW: 當停止游標移動時觸發點擊

en: Manage Cinnamon applets
zh_TW: 管理 Cinnamon 面板小程式

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
zh_TW: 您可以經由面板編輯模式裡的右鍵選單移除特定實例。

en: Manage
zh_TW: 管理

en: Installed applets
zh_TW: 已安裝的面板小程式

en: Previous Panel
zh_TW: 上一個面板

en: Next Panel
zh_TW: 下一個面板

en: Change your desktop's background
zh_TW: 變更您的桌面背景

en: Add new folder
zh_TW: 加入新資料夾

en: Remove selected folder
zh_TW: 移除選擇的資料夾

en: Play backgrounds as a slideshow
zh_TW: 以幻燈片放映播放背景

en: Play images in random order
zh_TW: 隨機播放

en: Picture aspect
zh_TW: 圖片比例

en: Manage date and time settings
zh_TW: 管理日期與時間設定

en: time, date, calendar, format, network, sync
zh_TW: 時間, 日期, 行事曆, 格式, 網路, 同步

en: Network time
zh_TW: 網路時間

en: Manually set date and time
zh_TW: 手動設定日期及時間

en: Use 24h clock
zh_TW: 使用 24時制的時鐘

en: Display the date
zh_TW: 顯示日期

en: _Mail
zh_TW: 郵件(_M)

en: M_usic
zh_TW: 音樂(_U)

en: _Photos
zh_TW: 相片(_P)

en: CD _audio
zh_TW: CD 音樂(_A)

en: _Music player
zh_TW: 音樂播放器(_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
zh_TW: 選擇當音樂播放器連接時要執行的應用程式

en: Select an application to run when a camera is connected
zh_TW: 選擇當攝影機連接時要執行的應用程式

en: _Software
zh_TW: 軟體(_S)

en: Open folder
zh_TW: 開啟資料夾

en: Other Media
zh_TW: 其他媒體

en: Select how other media should be handled
zh_TW: 選擇要如何處理其他媒體

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
zh_TW: 媒體,預設值,應用程式,程式,可移除式媒體,瀏覽器,Email,日曆,音樂,影片,圖片,影像,CD,自動播放,喜愛項目,Apps

en: Preferred applications
zh_TW: 偏好的應用程式

en: Te_rminal
zh_TW: 終端機(_R)

en: Removable media
zh_TW: 可移除式媒體

en: Prompt or start programs on media insertion
zh_TW: 當插入媒體時，提示或啟動程式

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
zh_TW: 其他媒體(_O)…

en: Manage your Cinnamon desklets
zh_TW: 管理您的 Cinnamon 桌面小程式

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
zh_TW: 您可以經由桌面上的桌面小程式右鍵選單移除特定實例。

en: desklet, desktop, slideshow
zh_TW: 桌面小程式, 桌面, 幻燈片放映

en: General Desklets Settings
zh_TW: 一般桌面小程式設定

en: No decoration
zh_TW: 無裝飾

en: Border only
zh_TW: 僅邊框

en: Border and header
zh_TW: 邊框與標頭

en: Decoration of desklets
zh_TW: 桌面小程式的裝飾

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
zh_TW: 注意: 有些桌面小程式需要總是顯示邊框/標頭

en: Such requirements override the settings selected here
zh_TW: 這類要求會置換這裡選擇的設定

en: Snap desklets to grid
zh_TW: 吸附桌面小程式至網格

en: Width of desklet snap grid
zh_TW: 桌面小程式吸附網格的寬度

en: Installed desklets
zh_TW: 已安裝的桌面小程式

en: Manage your desktop icons
zh_TW: 管理您的桌面圖示

en: desktop, home, button, trash
zh_TW: 桌面, 家屋, 按鍵, 回收筒

en: Manage display settings
zh_TW: 管理顯示設定

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
zh_TW: 顯示, 螢幕, 顯示器, 配置, 解析度, 雙, LCD

en: Disable automatic screen rotation
zh_TW: 停用自動旋轉螢幕

en: Fancy Scale
zh_TW: 花式縮放

en: Fly up, down
zh_TW: 飛行: 往上，往下

en: Fly down, up
zh_TW: 飛行: 往下，往上

en: Control Cinnamon visual effects.
zh_TW: 管理 Cinnamon 視覺效果。

en: effects, fancy, window
zh_TW: 效果, 花樣, 視窗

en: Enable effects
zh_TW: 啟用效果

en: Window effects
zh_TW: 視窗效果

en: Effects on dialog boxes
zh_TW: 對話窗效果

en: Effects on menus
zh_TW: 選單效果

en: Effects style
zh_TW: 效果樣式

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
zh_TW: Cinnamon 捲軸上的淡出效果 (如選單應用程式列表)

en: Session startup animation
zh_TW: 作業階段啟動動畫

en: Customize settings
zh_TW: 自訂設定

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
zh_TW: 映射視窗

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
zh_TW: 關閉視窗

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
zh_TW: 最小化視窗

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
zh_TW: 最大化視窗

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
zh_TW: 取消最大化視窗

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
zh_TW: 平舖與吸附視窗

en: Manage your Cinnamon extensions
zh_TW: 管理您的 Cinnamon 擴充套件

en: extension, addon
zh_TW: 擴充套件, 附加套件

en: Installed extensions
zh_TW: 已安裝的擴充套件

en: Disable all
zh_TW: 全部停用

en: Configure system fonts
zh_TW: 設定系統字型組態

en: font, size, small, large
zh_TW: 字型, 尺寸, 小, 大

en: Desktop font
zh_TW: 桌面字型

en: Document font
zh_TW: 文件字型

en: Rgba
zh_TW: RGBA

en: Vertical RGB
zh_TW: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh_TW: 垂直 BGR

en: Text scaling factor
zh_TW: 文字縮放係數

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
zh_TW: 字型描繪可產生清晰、易讀的螢幕文字

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
zh_TW: 反鋸齒處理使螢幕文字平滑且易於閱讀

en: RGBA Order
zh_TW: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
zh_TW: LCD螢幕子像素的排列順序。此設定僅在反鋸齒被選為為 RGBA 時有效

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
zh_TW: 其他 Cinnamon 偏好設定

en: logging, click
zh_TW: 記錄, 點擊

en: Compositor Options
zh_TW: 複合器選項

en: VSync method
zh_TW: 垂直同步 (VSync) 模式

en: Disable compositing for full-screen windows
zh_TW: 全螢幕模式下停用複合視窗

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
zh_TW: 選擇此選項以令全螢幕模式下的應用程式略過複合視窗管理員並以全速執行。如果您在全螢幕模式下遇到破圖問題，請取消選擇此選項。

en: Enable timer when logging out or shutting down
zh_TW: 登出或關機時啟用計時器

en: Timer delay
zh_TW: 計時器延遲

en: Manage hotcorner settings
zh_TW: 管理熱角設定

en: hotcorner, overview, scale, expo
zh_TW: 熱角, 總覽, 視窗管理 (Scale), 工作區管理 (Expo)

en: Show all workspaces
zh_TW: 顯示所有工作區

en: Run a command
zh_TW: 執行指令

en: Enable this corner
zh_TW: 啟用這個角落

en: Type a command...
zh_TW: 輸入指令...

en: Activation delay (ms)
zh_TW: 觸發延遲 (ms)

en: Unknown size
zh_TW: 未知的大小

en: Cinnamon Version
zh_TW: Cinnamon 版本

en: Linux Kernel
zh_TW: Linux 核心

en: Hard Drives
zh_TW: 硬碟

en: Hard Drive
zh_TW: 硬碟

en: Graphics Card
zh_TW: 顯示卡

en: Display system information
zh_TW: 顯示系統資訊

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
zh_TW: 系統, 資訊, 詳細資訊, 繪圖, 音效, 核心, 版本

en: System info
zh_TW: 系統資訊

en: Upload system information
zh_TW: 上傳系統資訊

en: No personal information included
zh_TW: 請放心，上傳過程不包含任何個人資訊

en: Tiling and Snapping
zh_TW: 平舖與吸附

en: Inter-workspace
zh_TW: 工作區之間

en: Inter-monitor
zh_TW: 顯示器之間

en: Direct Navigation
zh_TW: 直接導覽

en: Screenshots and Recording
zh_TW: 螢幕截圖與記錄

en: Quiet Keys
zh_TW: 安靜鍵

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
zh_TW: 顯示視窗選擇畫面

en: Show the workspace selection screen
zh_TW: 顯示工作區選擇畫面

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
zh_TW: 顯示桌面

en: Cycle through open windows
zh_TW: 在開啟的視窗之間循環

en: Cycle backwards through open windows
zh_TW: 在開啟的視窗之間反向循環

en: Cycle through open windows of the same application
zh_TW: 在相同應用程式開啟的視窗之間循環

en: Cycle backwards through open windows of the same application
zh_TW: 在相同應用程式開啟的視窗之間反向循環

en: Run dialog
zh_TW: 執行對話窗

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
zh_TW: 切換放大鏡

en: Activate window menu
zh_TW: 啟用視窗選單

en: Toggle fullscreen state
zh_TW: 切換全螢幕狀態

en: Toggle always on top
zh_TW: 切換總是最上層顯示

en: Toggle showing window on all workspaces
zh_TW: 切換顯示所有工作區裡的視窗

en: Increase opacity
zh_TW: 增加不透明度

en: Decrease opacity
zh_TW: 降低不透明度

en: Toggle vertical maximization
zh_TW: 切換垂直最大化

en: Toggle horizontal maximization
zh_TW: 切換水平最大化

en: Center window in screen
zh_TW: 將視窗置中於螢幕

en: Move window to upper-right
zh_TW: 將視窗移至右上

en: Move window to upper-left
zh_TW: 將視窗移至左上

en: Move window to lower-right
zh_TW: 將視窗移至右下

en: Move window to lower-left
zh_TW: 將視窗移至左下

en: Move window to right edge
zh_TW: 將視窗移至右端

en: Move window to top edge
zh_TW: 將視窗移至頂端

en: Move window to bottom edge
zh_TW: 將視窗移至底端

en: Move window to left edge
zh_TW: 將視窗移至左端

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
zh_TW: 往左推入平舖

en: Push tile right
zh_TW: 往右推入平舖

en: Push tile up
zh_TW: 往上推入平舖

en: Push tile down
zh_TW: 往下推入平舖

en: Push snap left
zh_TW: 往左推入吸附

en: Push snap right
zh_TW: 往右推入吸附

en: Push snap up
zh_TW: 往上推入吸附

en: Push snap down
zh_TW: 往下推入吸附

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
zh_TW: 將視窗移至新工作區

en: Move window to left workspace
zh_TW: 將視窗移至左方工作區

en: Move window to right workspace
zh_TW: 將視窗移至右方工作區

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
zh_TW: 移動視窗至左方顯示器

en: Move window to right monitor
zh_TW: 移動視窗至右方顯示器

en: Move window to up monitor
zh_TW: 移動視窗至上方顯示器

en: Move window to down monitor
zh_TW: 移動視窗至下方顯示器

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
zh_TW: 切換至左方工作區

en: Switch to right workspace
zh_TW: 切換至右方工作區

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
zh_TW: 切換記錄桌面 (必須重新啟動 Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
zh_TW: 重新偵測顯示裝置

en: Rotate display
zh_TW: 旋轉顯示

en: Increase screen brightness
zh_TW: 增加螢幕亮度

en: Decrease screen brightness
zh_TW: 降低螢幕亮度

en: Toggle keyboard backlight
zh_TW: 切換鍵盤背光

en: Increase keyboard backlight level
zh_TW: 增加鍵盤背光亮度

en: Decrease keyboard backlight level
zh_TW: 降低鍵盤背光亮度

en: Toggle touchpad state
zh_TW: 切換觸控板狀態

en: Turn touchpad on
zh_TW: 開啟觸控板

en: Turn touchpad off
zh_TW: 關閉觸控板

en: Show power statistics
zh_TW: 顯示電源統計

en: Rewind
zh_TW: 倒轉

en: Fast-forward
zh_TW: 快進

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
zh_TW: 靜音 (安靜)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
zh_TW: 降低音量 (安靜)

en: Volume up (Quiet)
zh_TW: 增加音量 (安靜)

en: Turn screen reader on or off
zh_TW: 開啟或關閉螢幕閱讀器

en: Manage keyboard settings and shortcuts
zh_TW: 管理鍵盤設定與快捷鍵組合

en: keyboard, shortcut, hotkey
zh_TW: 鍵盤, 快捷鍵組合, 熱鍵

en: Key repeat
zh_TW: 按鍵重複

en: Enable key repeat
zh_TW: 啟用按鍵重複

en: Repeat delay:
zh_TW: 重複延遲:

en: Repeat speed:
zh_TW: 重複速度:

en: Text cursor
zh_TW: 文字游標

en: Text cursor blinks
zh_TW: 文字游標閃爍

en: Blink speed:
zh_TW: 閃爍速度:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
zh_TW: 若要編輯快捷鍵組合，請點擊它並按下新按鍵，或按下 Backspace 來清除。

en: Add custom shortcut
zh_TW: 加入自訂快捷鍵組合

en: Remove custom shortcut
zh_TW: 移除自訂快捷鍵組合

en: Keyboard bindings
zh_TW: 快捷鍵組合

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
zh_TW: 按鍵組合「<b>%(combination)s</b>」目前被「<b>%(old)s</b>」使用中。

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
zh_TW: 如果您繼續，按鍵組合將會被重新指定至「<b>%(new)s</b>」。

en: Do you want to continue with this operation?
zh_TW: 您是否要繼續操作?

en: Control mouse and touchpad settings
zh_TW: 管理滑鼠與觸控板設定

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
zh_TW: 滑鼠, 觸控板, synaptic, 雙擊

en: Mouse and Touchpad
zh_TW: 滑鼠與觸控板

en: Left handed (mouse buttons inverted)
zh_TW: 慣用左手 (滑鼠鍵倒置)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
zh_TW: 倒轉捲動方向

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
zh_TW: 按下 Ctrl 鍵時顯示滑鼠指標位置

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
zh_TW: 同時點擊滑鼠左鍵與右鍵以模擬滑鼠中鍵點擊

en: Drag-and-drop threshold
zh_TW: 拖放閾值

en: Pointer size and speed
zh_TW: 滑鼠指標尺寸與速度

en: Custom Acceleration
zh_TW: 自訂加速

en: Custom Sensitivity
zh_TW: 自訂靈敏度

en: Double-Click timeout
zh_TW: 雙擊逾時

en: Double-click test
zh_TW: 雙擊測試

en: Disable touchpad when a mouse is attached
zh_TW: 連接滑鼠時停用觸控板

en: Left click only
zh_TW: 僅允許滑鼠左鍵

en: Emulate mouse buttons
zh_TW: 模擬滑鼠按鈕

en: Use multiple fingers for right and middle click
zh_TW: 以多指代替滑鼠右鍵及中鍵

en: Click actions
zh_TW: 點擊功能

en: No scrolling
zh_TW: 不捲動

en: Scrolling method
zh_TW: 捲動方式

en: Horizontal scrolling
zh_TW: 水平捲動

en: Pointer speed
zh_TW: 滑鼠指標速度

en: Notification preferences
zh_TW: 通知偏好設定

en: notifications
zh_TW: 通知

en: Notification settings
zh_TW: 通知設定

en: Remove notifications after their timeout is reached
zh_TW: 自動移除逾時的通知

en: Show notifications on the bottom side of the screen
zh_TW: 在螢幕底部顯示通知

en: Display a test notification
zh_TW: 顯示測試通知

en: Media keys OSD
zh_TW: 媒體鍵螢幕顯示 (OSD)

en: Media keys OSD size
zh_TW: 媒體鍵螢幕顯示 (OSD) 尺寸

en: Connect to your online accounts
zh_TW: 連線至您的線上帳號

en: Information about GNOME Online Accounts
zh_TW: 關於 GNOME 線上帳號的資訊

en: Center Zone
zh_TW: 中心區域

en: Panel height:
zh_TW: 面板高度:

en: Left Zone
zh_TW: 左側區域

en: Right Zone
zh_TW: 右側區域

en: Panel width:
zh_TW: 面板寬度:

en: Bottom Zone
zh_TW: 底部區域

en: Panel Visibility
zh_TW: 面板可視度

en: Auto hide panel
zh_TW: 自動隱藏面板

en: Always show panel
zh_TW: 總是顯示面板

en: Intelligently hide panel
zh_TW: 智慧隱藏面板

en: Auto-hide panel
zh_TW: 自動隱藏面板

en: Show delay
zh_TW: 顯示延遲

en: Hide delay
zh_TW: 隱藏延遲

en: Panel appearance
zh_TW: 面板外觀

en: Allow theme to determine font size
zh_TW: 允許佈景主題決定字體大小

en: Manage Cinnamon panel settings
zh_TW: 管理 Cinnamon 面板設定

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
zh_TW: 面板, 高度, 底端, 頂端, 自動隱藏, 尺寸, 配置

en: Previous panel
zh_TW: 上一個面板

en: Next panel
zh_TW: 下一個面板

en: General Panel Options
zh_TW: 一般面板選項

en: Add new panel
zh_TW: 加入新面板

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
zh_TW: 容許滑鼠指標通過面板邊緣

en: Lock the screen
zh_TW: 鎖定螢幕

en: 60 seconds
zh_TW: 60 秒

en: 90 seconds
zh_TW: 90 秒

en: 2 minutes
zh_TW: 2 分鐘

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
zh_TW: 15 分鐘

en: 45 minutes
zh_TW: 45 分鐘

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
zh_TW: 3 小時

en: Manage power settings
zh_TW: 管理電源設定

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
zh_TW: 電源, 暫停, 休眠, 筆記型電腦, 桌上型電腦, 亮度, 螢幕保護程式

en: Power Options
zh_TW: 電源選項

en: On A/C power
zh_TW: 使用 AC 電源

en: Turn off the screen when inactive for
zh_TW: 閒置多久後關閉螢幕:

en: Suspend when inactive for
zh_TW: 閒置多久後暫停:

en: When the lid is closed
zh_TW: 筆電上蓋闔上時

en: Extra options
zh_TW: 額外選項

en: When the power button is pressed
zh_TW: 當按下電源鍵時

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
zh_TW: 即使已連接外置顯示器仍執行闔蓋後的動作

en: When the battery is critically low
zh_TW: 電池電量極低時

en: Enable Hybrid Sleep
zh_TW: 啟用混合睡眠

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
zh_TW: 以暫停取代混合睡眠

en: Batteries
zh_TW: 電池

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
zh_TW: 螢幕亮度

en: On battery, dim screen when inactive
zh_TW: 使用電池電源 - 閒置時降低螢幕亮度

en: Brightness level when inactive
zh_TW: 閒置時的亮度

en: Dim screen after inactive for
zh_TW: 閒置多久後降低螢幕亮度:

en: Backlight brightness
zh_TW: 背光亮度

en: Caution low UPS, %s remaining
zh_TW: 注意! UPS 電量過低，剩餘 %s

en: Using UPS power - %s remaining
zh_TW: 使用 UPS 電源 - 剩餘 %s

en: Caution low UPS
zh_TW: 注意! UPS 電量過低

en: Using UPS power
zh_TW: 使用 UPS 電源

en: Charging - %s until fully charged
zh_TW: 充電中 - 剩餘 %s 充電完成

en: Caution low battery, %s remaining
zh_TW: 注意! 電池電量過低，剩餘 %s

en: Using battery power - %s remaining
zh_TW: 使用電池電源 - 剩餘 %s

en: Charging - fully charged
zh_TW: 充電中 - 充電完成

en: Secondary battery
zh_TW: 可充電電池

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
zh_TW: 無線滑鼠

en: Wireless Keyboard
zh_TW: 無線鍵盤

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
zh_TW: 手機

en: Cinnamon privacy settings
zh_TW: Cinnamon 隱私設定

en: privacy, recent, gtk, private
zh_TW: 隱私, 最近, GTK, 私人

en: Remember recently accessed files
zh_TW: 記住最近存取的檔案

en: Never forget old files
zh_TW: 永不消除舊檔案

en: Number of days to remember old files
zh_TW: 記住舊檔案的日數

en: Internet connectivity
zh_TW: 網路連線能力

en: Check connectivity
zh_TW: 檢查連線能力

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
zh_TW: 檢查您的網路連線能否正常連線至網際網路。這將能偵測網路的強制登入頁面，但也會產生短暫的網路流量。

en: Lock immediately
zh_TW: 立即鎖定

en: 2 seconds
zh_TW: 2 秒

en: 15 seconds
zh_TW: 15 秒

en: 3 minutes
zh_TW: 3 分鐘

en: Manage screen lock settings
zh_TW: 管理螢幕鎖定設定

en: screensaver, lock, away, message
zh_TW: 螢幕保護程式, 鎖定, 暫離, 訊息

en: Screensaver settings
zh_TW: 螢幕保護程式設定

en: Delay before starting the screensaver
zh_TW: 在開始螢幕保護程式前延遲

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
zh_TW: 此選項決定當電腦閒置時，在螢幕保護程式開始前須等待的時間

en: Lock settings
zh_TW: 鎖定設定

en: Lock the computer when put to sleep
zh_TW: 睡眠時鎖定電腦

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
zh_TW: 啟用此選項以令電腦從暫停狀態被喚醒時要求輸入密碼

en: Lock the computer after the screensaver starts
zh_TW: 在螢幕保護程式開始時鎖定電腦

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
zh_TW: 啟用此選項以令螢幕自動關閉或螢幕保護程式啟動時，要求輸入密碼

en: Delay before locking
zh_TW: 在電腦鎖定前延遲

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
zh_TW: 此選項決定在顯示螢幕保護程式或關閉螢幕之後，到鎖定螢幕之前的等待時間

en: Always show the clock
zh_TW: 永遠顯示時鐘

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
zh_TW: 除了在解鎖畫面，也在背景畫面上也顯示時鐘

en: Use a custom date and time format
zh_TW: 使用自訂的日期與時間格式

en: Time Format
zh_TW: 時間格式

en: Date Format:
zh_TW: 日期格式:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
zh_TW: 顯示關於日期格式語法的資訊

en: Time Font
zh_TW: 時間字型

en: Date Font
zh_TW: 日期字型

en: Away message
zh_TW: 暫離訊息

en: Show this message when the screen is locked
zh_TW: 螢幕鎖定時顯示此訊息

en: This is the default message displayed on your lock screen
zh_TW: 這是顯示在您鎖定畫面的預設訊息

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
zh_TW: 從選單鎖定螢幕時詢問自訂訊息

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
zh_TW: 此選項容許您每次從選單鎖定螢幕時都可以輸入訊息

en: Allow keyboard shortcuts
zh_TW: 允許鍵盤快捷鍵

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
zh_TW: 允許鎖定時使用快捷鍵（如音量控制鍵、媒體鍵）

en: Show media player controls
zh_TW: 顯示媒體播放器控制按鈕

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
zh_TW: 使用相容的播放器時，顯示控制按鈕

en: Show album art
zh_TW: 顯示專輯封面藝術

en: If available, show album art while media is playing
zh_TW: 若可用，在播放媒體時顯示專輯封面藝術

en: Show info panel
zh_TW: 顯示資訊面板

en: Show the number of missed notifications and the battery status
zh_TW: 顯示錯過的通知數量及電池狀態

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
zh_TW: 當預設的螢幕保護程式啟動時，允許懸浮時鐘及專輯封面藝術小工具隨機漂浮

en: Starting Cinnamon
zh_TW: 啟動 Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
zh_TW: 離開 Cinnamon

en: Switching workspace
zh_TW: 切換工作區

en: Opening new windows
zh_TW: 開啟新視窗

en: Inserting a device
zh_TW: 插入裝置

en: Removing a device
zh_TW: 移除裝置

en: Showing notifications
zh_TW: 顯示通知

en: Changing the sound volume
zh_TW: 變更音量

en: Softer
zh_TW: 小聲

en: Click to unmute
zh_TW: 點擊取消靜音

en: Click to mute
zh_TW: 點擊以靜音

en: Input level
zh_TW: 輸入水平

en: Output profile
zh_TW: 輸出設定檔

en: Test sound
zh_TW: 測試音效

en: Manage sound settings
zh_TW: 管理音效設定

en: No inputs sources are currently available.
zh_TW: 無可提供的輸入來源

en: Sounds Volume
zh_TW: 音量

en: Amplification
zh_TW: 擴大音量

en: Maximum volume: %d
zh_TW: 最大音量: %d

en: Reduced
zh_TW: 減少

en: Amplified
zh_TW: 擴大

en: Manage your startup applications
zh_TW: 管理您的系統啟動應用程式

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
zh_TW: 系統啟動, 程式, 開機, init, 作業階段, 自動啟動, 程式

en: Run now
zh_TW: 立即執行

en: Could not execute '%s'
    %s
zh_TW: 無法執行「%s」
    %s

en: Custom command
zh_TW: 自訂指令

en: Choose application
zh_TW: 選擇應用程式

en: Startup delay
zh_TW: 系統啟動延遲

en: Search Applications...
zh_TW: 搜尋應用程式...

en: Manage themes to change how your desktop looks
zh_TW: 管理佈景主題以變更您的桌面外觀

en: themes, style
zh_TW: 佈景主題, 樣式

en: Mouse Pointer
zh_TW: 滑鼠指標

en: Show icons in menus
zh_TW: 在選單顯示圖示

en: Scrollbar behavior
zh_TW: 捲動條行爲

en: Override the current theme's scrollbar width
zh_TW: 覆寫目前佈景主題的捲動條寬度

en: Scrollbar width
zh_TW: 捲動條寬度

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
zh_TW: 改變將於您下次登入時生效，且可能不對所有應用程式作用

en: Manage window tiling preferences
zh_TW: 管理視窗平舖偏好設定

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
zh_TW: 視窗, 平舖, 翻躍, 平舖, 吸附, 吸附

en: Window Tiling
zh_TW: 視窗平舖

en: Enable Window Tiling and Snapping
zh_TW: 啟用視窗平舖與吸附

en: Tiling HUD visibility threshold
zh_TW: 平舖抬頭顯示器 (HUD) 可見與否的閾值

en: Super (Windows)
zh_TW: Super (Windows) 鍵

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
zh_TW: 切換平鋪與吸附模式的修飾鍵

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
zh_TW: 當視窗被拖曳至頂端時將其最大化而非平鋪

en: Show snap on-screen-display
zh_TW: 顯示吸附螢幕顯示 (OSD)

en: Show tile heads-up-display
zh_TW: 顯示平舖抬頭顯示器 (HUD)

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
zh_TW: 傳統視窗吸附 (拖曳視窗時按住 <Shift>)

en: Change your user preferences and password
zh_TW: 變更您的使用者偏好設定與密碼

en: user, account, information, details, password
zh_TW: 使用者, 帳號, 資訊, 詳細資訊, 密碼

en: Click to change your picture
zh_TW: 點擊以變更您的圖片

en: Take a photo...
zh_TW: 拍攝一張相片...

en: Click to change your name
zh_TW: 點擊以變更您的名稱

en: Click to change your password
zh_TW: 點擊以變更您的密碼

en: Manage window preferences
zh_TW: 管理視窗偏好設定

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
zh_TW: 視窗, 標題列, 邊緣, 切換器, 視窗列表, 注意, 焦點

en: Buttons layout
zh_TW: 按鈕配置

en: Toggle Shade
zh_TW: 切換視窗收合

en: Toggle Maximize
zh_TW: 切換最大化

en: Toggle Maximize Horizontally
zh_TW: 切換水平最大化

en: Toggle Maximize Vertically
zh_TW: 切換垂直最大化

en: Toggle on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區之間切換

en: Shade and unshade
zh_TW: 陰影與無陰影

en: Adjust opacity
zh_TW: 調整不透明度

en: Action on title bar with mouse scroll
zh_TW: 在標題列使用滑鼠滾輪捲動所代表的動作

en: Automatically raise focused windows
zh_TW: 自動提高焦點視窗

en: Bring windows which require attention to the current workspace
zh_TW: 將需要注意的視窗帶至目前工作區

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
zh_TW: 阻止奪取焦點的視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
zh_TW: 嚴格

en: Attach dialog windows to the parent window
zh_TW: 將對話窗附加至上層視窗

en: Moving and Resizing Windows
zh_TW: 移動視窗與重新調整尺寸

en: Location of newly opened windows
zh_TW: 新開啟視窗的位置

en: Special key to move and resize windows
zh_TW: 用特殊鍵移動視窗與重新調整尺寸

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
zh_TW: 按下特殊鍵時，可用滑鼠左鍵拖曳視窗，並以滑鼠右鍵重新調整其尺寸。

en: Window drag/resize threshold
zh_TW: 視窗拖曳/重新調整尺寸閾值

en: Thumbnails only
zh_TW: 僅縮圖

en: Icons and thumbnails
zh_TW: 圖示與縮圖

en: Icons and window preview
zh_TW: 圖示與視窗預覽

en: Window preview (no icons)
zh_TW: 視窗預覽 (無圖示)

en: Alt-Tab switcher style
zh_TW: Alt-Tab 切換器樣式

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
zh_TW: 在主要顯示器顯示 Alt-Tab 切換器而非在使用中的顯示器

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
zh_TW: 將最小化的視窗移動至 Alt-Tab 視窗切換器的末端

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
zh_TW: 在顯示 Alt-Tab 視窗切換器之前延遲

en: Manage workspace preferences
zh_TW: 管理工作區偏好設定

en: workspace, osd, expo, monitor
zh_TW: 工作區, 螢幕顯示 (OSD), 工作區管理 (Expo), 顯示器

en: Enable workspace OSD
zh_TW: 啟用工作區螢幕顯示 (OSD)

en: Allow cycling through workspaces
zh_TW: 容許工作區間的循環

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
zh_TW: 僅在主要顯示器使用工作區 (需重新啟動 Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
zh_TW: 以網格顯示工作區管理 (Expo)

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
zh_TW: 拖曳視窗時，倒置用以切換工作區的左右方向鍵方向

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
zh_TW: 若您懷疑本機的擴充元件、小程式、桌面小程式造成當機，您可以在下方的勾選框中停用已下載的外掛元件。

en: Do you want to restart Cinnamon?
zh_TW: 您是否要重新啟動 Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
zh_TW: Cinnamon 主選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
zh_TW: 版面配置及內容

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
zh_TW: 開啟或關閉選單的鍵盤快捷鍵組合

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
zh_TW: 選擇要顯示在面板上的圖示。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
zh_TW: 輸入顯示在面板上的自訂文字。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
zh_TW: 喜愛項目區的最小高度

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
zh_TW: 選擇是否在類別顯示圖示

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
zh_TW: 顯示應用程式圖示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
zh_TW: 選擇是否在應用程式顯示圖示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
zh_TW: 顯示喜愛項目及作業階段按鈕

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
zh_TW: 選擇是否在選單顯示左窗格

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
zh_TW: 顯示書籤與位置

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
zh_TW: 選擇是否在選單顯示書籤與位置。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
zh_TW: 顯示最近項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
zh_TW: 選擇是否要在選單中顯示最近項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
zh_TW: 啟用在應用程式列表使用自動捲動

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
zh_TW: 選擇是否啟用在應用程式列表使用平滑自動捲動。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
zh_TW: 啟用在搜尋框裡輸入檔案系統路徑

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
zh_TW: 容許在選單搜尋框裡輸入路徑

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
zh_TW: 當滑鼠游標通過時開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
zh_TW: 啟用當滑鼠游標移動至面板小程式時開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
zh_TW: 選單懸停延遲

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
zh_TW: 在懸停時延遲開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
zh_TW: 使用選單動畫

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
zh_TW: 在選單開啟、收合時使用動畫

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
zh_TW: 開啟選單編輯器

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
zh_TW: 按下此按鍵以自訂您的選單項目。

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
zh_TW: XApp 狀態小工具

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
zh_TW: 容納系統匣中所有以 XAppStatusIcons 顯示應用程式圖標的小程式

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
zh_TW: 管理音效與音樂的 Cinnamon 面板小程式

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
zh_TW: 管理播放器

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
zh_TW: 顯示循環與亂序控制

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
zh_TW: 在面板上顯示歌曲資訊

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
zh_TW: 限制歌曲資訊至

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
zh_TW: 切換靜音

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
zh_TW: 切換靜音輸出

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
zh_TW: 切換靜音輸入

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
zh_TW: 切換播放/暫停

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
zh_TW: 滑鼠中鍵點擊時的動作

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
zh_TW: 在水平方向捲動以切換曲目

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
zh_TW: 顯示專輯封面為圖示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
zh_TW: 保持專輯封面比例

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
zh_TW: 隱藏相容播放器的系統匣圖示

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
zh_TW: 主控所有系統匣圖示的面板小程式

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
zh_TW: 應用程式按鈕

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
zh_TW: 顯示視窗數目

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
zh_TW: 視窗標題

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
zh_TW: 視窗標題(僅限目前使用的視窗)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
zh_TW: 捲動行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
zh_TW: 在程式間循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
zh_TW: 在視窗間循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
zh_TW: 左鍵行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
zh_TW: 中鍵行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
zh_TW: 關閉群組中最後使用的視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
zh_TW: 將同應用程式的視窗合為群組

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
zh_TW: 啟動器動畫

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
zh_TW: 顯示程式順序的全域熱鍵

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
zh_TW: 在顯示縮圖前延遲

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
zh_TW: 以滑鼠滾輪在視窗間循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
zh_TW: 啟用垂直縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
zh_TW: 依據最後使用的視窗來顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
zh_TW: 點擊以顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
zh_TW: 顯示最近使用的項目

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
zh_TW: 顯示自動啟動選項

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
zh_TW: 顯示新視窗選項

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
zh_TW: 在縮圖上懸停時顯示視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
zh_TW: 視窗淡入時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
zh_TW: 視窗淡出時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
zh_TW: 視窗透明度

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
zh_TW: 網路管理員面板小程式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
zh_TW: 工作區切換器

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
zh_TW: 從面板選擇工作區

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
zh_TW: 顯示類型

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
zh_TW: 請注意視覺呈現僅在面板夠大時才能正確顯示，否則將使用簡易樣式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
zh_TW: 工作區的視覺呈現

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
zh_TW: 簡單按鍵

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
zh_TW: 最小化所有視窗

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
zh_TW: 模糊效果

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
zh_TW: 在預覽桌面前延遲

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
zh_TW: 在預覽桌面時改變視窗的透明度

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
zh_TW: 從面板管理回收筒

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
zh_TW: 面板小程式設定

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
zh_TW: Cinnamon 設定

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
zh_TW: 存取可移除裝置

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
zh_TW: 存取您最近開啟的文件

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
zh_TW: Cinnamon 主視窗列表

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
zh_TW: 當其他工作區裡的視窗需要注意時在視窗列表裡顯示警示

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
zh_TW: 在視窗列表啟用滑鼠滾輪捲動

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
zh_TW: 在視窗列表反轉滑鼠滾輪捲動方向

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
zh_TW: 按下左鍵以最小化視窗

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
zh_TW: 按下中鍵以關閉視窗

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
zh_TW: 視窗鍵可以套用不同尺寸並使用所有可用空間

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
zh_TW: 懸停時顯示視窗縮圖

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
zh_TW: 在視窗縮圖上顯示標題

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
zh_TW: 在您的其他面板小程式之間加入一些空間

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
zh_TW: 像素間的空間

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
zh_TW: 調整此數值以增加或減少間隔符的寬度

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
zh_TW: 點擊或懸停以觸發視窗管理 (Scale)

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
zh_TW: 啟用懸停時觸發視窗管理 (Scale)

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
zh_TW: 管理列印工作

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
zh_TW: 顯示印表機圖標

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
zh_TW: 印表機連線時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
zh_TW: 列印時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
zh_TW: 決定何時在面板上顯示印表機圖標

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
zh_TW: 設定應用程式介面 (API) 展示

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
zh_TW: 用以展示面板與桌面小程式的設定應用程式介面 (API) 功能與使用的樣本面板小程式

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
zh_TW: 指令設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
zh_TW: 檔案選擇器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
zh_TW: 選單設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
zh_TW: 動畫設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
zh_TW: 其他選擇器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
zh_TW: 我的列表

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
zh_TW: 顯示相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
zh_TW: 相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
zh_TW: 在面板中使用的圖標

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
zh_TW: 選擇圖示檔，或您也可以在輸入框裡輸入圖示名稱

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
zh_TW: 小程式的背景顏色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
zh_TW: 點擊此按鍵以為此面板小程式選擇新背景顏色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
zh_TW: 面板中的小程式寬度

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
zh_TW: 增加或降低此數值以令面板小程式在面板上變得更寬或更窄

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
zh_TW: 請挑選一個選項

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
zh_TW: 第 1 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
zh_TW: 第 2 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
zh_TW: 第 3 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
zh_TW: 第 4 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
zh_TW: 組合選擇 (Combo Selection) 可以選擇使用整數值 (Int)，布林值 (Boolean)，浮點值 (Float)，與字串值 (String)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
zh_TW: 此為雙向控制的示例

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
zh_TW: 如果您在這裡調整縮放，面板小程式會被更新。如果您在面板小程式調整縮放，這裡也會被更新。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
zh_TW: 勾選以容許您在下方文字欄位設定自訂標籤 - 這展示了設定的相依性

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
zh_TW: 自訂小程式標籤

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
zh_TW: 在此設定您的自訂標籤。此區域僅在上方的開關開啟時可用

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
zh_TW: 動畫類型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
zh_TW: 補間動畫 (tween) 選擇器有個數值類型字串，您可以將數值轉換傳遞至 Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
zh_TW: 效果類型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
zh_TW: 不要按下此按鍵!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
zh_TW: 按下此按鍵會在面板小程式啟用回呼 (callback) 方法。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
zh_TW: 這是測試個別按鍵擊發訊號的小工具

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
zh_TW: 在此設定組合鍵以觸發動作

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
zh_TW: 選擇一個音效

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
zh_TW: 選擇一個日期

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
zh_TW: 選擇一個時間

en: Resident
zh_TW: 常駐

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
zh_TW: 身份證號碼

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
zh_TW: 快捷鍵

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
zh_TW: 顯示相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
zh_TW: 顯示資訊 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
zh_TW: 顯示資訊 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
zh_TW: 不要顯示資訊 1 或資訊 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
zh_TW: 數值

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
zh_TW: 點擊或懸停以觸發工作區管理 (Expo)

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
zh_TW: 啟用懸停時觸發工作區管理 (Expo)

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
zh_TW: 幻燈片放映控制

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
zh_TW: Cinnamon 幻燈片放映的基本控制

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
zh_TW: 存取您的帳號詳細資訊，切換使用者，與快速登出或關機的面板小程式

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
zh_TW: 使用者面板小程式

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
zh_TW: 在面板上顯示使用者名稱

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
zh_TW: 從面板啟動應用程式

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
zh_TW: 允許拖曳啟動器

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
zh_TW: 點擊以顯示與管理系統通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
zh_TW: 忽略瞬時通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
zh_TW: 勾選這裡以忽略瞬時通知。

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
zh_TW: 顯示空白系統匣

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
zh_TW: 勾選這裡以令系統匣在沒有新通知時顯示。

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
zh_TW: 用以停用通知與電源管理 (包含螢幕保護程式與閒置作業階段) 的面板小程式

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
zh_TW: 啟動螢幕鍵盤的 Cinnamon 面板小程式

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
zh_TW: Cinnamon 行事曆面板小程式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
zh_TW: 勾選這裡以令行事曆顯示週數。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
zh_TW: 使用自訂日期格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
zh_TW: 勾選這裡以定義自訂日期格式給行事曆面板小程式。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
zh_TW: 設定您的自訂格式。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
zh_TW: 點擊此按鍵以知道更多關於日期格式的語法。

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
zh_TW: XRandR 顯示器管理面板小程式

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
zh_TW: 無障礙面板小程式

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
zh_TW: 視窗快速列表

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
zh_TW: 快速存取所有工作區視窗

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
zh_TW: 可被加入多次的分隔符圖示

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
zh_TW: Cinnamon 電源管理面板小程式

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
zh_TW: 顯示百分比

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
zh_TW: 顯示剩餘時間

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
zh_TW: 顯示剩餘百分比與時間

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options #-#-#-#-#  1771 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
zh_TW: 隱藏標籤

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
zh_TW: 總是顯示所有電池

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
zh_TW: 勾選以總是在面板顯示多個電池，不論其中是否被標記為主要的

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
zh_TW: 數位相框

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
zh_TW: 數位相框桌面小程式

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
zh_TW: 淡化延遲

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
zh_TW: 特別效果

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
zh_TW: 啟動器桌面小程式

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
zh_TW: 啟動程式的桌面小程式

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
zh_TW: 時鐘桌面小程式

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
zh_TW: 顯示時間的桌面小程式

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
zh_TW: 點擊按鍵以選擇新文字顏色

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
zh_TW: 勾選這裡以定義自訂時間格式給時鐘桌面小程式。

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
zh_TW: 安裝程式設定的動作

en: Btrfs Volumes
zh_TW: Btrfs 儲區

en: Btrfs Volume
zh_TW: Btrfs 儲區

en: Show actions
zh_TW: 顯示動作

en: All queued actions have been processed.
zh_TW: 所有佇列動作皆已處理。

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
zh_TW: <b>正再處理動作 {num} / {total}</b>：
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
zh_TW: 遭遇未知錯誤。
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
zh_TW: 遭遇未知錯誤。Blivet-gui 將終止。
    {error}

en: resize {name} {type}
zh_TW: 調整大小 {name} {type}

en: format {name} {type}
zh_TW: 格式化 {name} {type}

en: edit {name} {type}
zh_TW: 編輯 {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
zh_TW: {name} 不完整。無法新增 LV 到缺失 PV 的 VG 中。

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
zh_TW: 新 LVM 儲區群組沒有足夠的可用空間。

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
zh_TW: {name} 磁碟已經達到 {label} 磁碟標籤其主要分割區的最大上限數。

en: create new disklabel on {name}
zh_TW: 在 {name} 上建立新的磁碟標籤

en: add {size} {type} device
zh_TW: 加入 {size} {type} 裝置

en: delete partition {name}
zh_TW: 刪除 {name} 分割區

en: Confirm scheduled actions
zh_TW: 確認安排的動作

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
zh_TW: 您確定要執行安排的動作？

en: Quit blivet-gui
zh_TW: 退出 blivet-gui

en: Ignore disk and continue
zh_TW: 忽略磁碟並繼續

en: Error: {error}
zh_TW: 錯誤：{error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
zh_TW: Blivet-gui 無法使用 <b>{name}</b> 磁碟，可能因為磁碟標籤受損/未知。
    您現在可以退出 blivet-gui，或是在無法使用此磁碟的情況下繼續。

en: Confirm reload storage
zh_TW: 確認重載儲存裝置

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 還有擱置的作業。您確定要繼續？

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
zh_TW: 還有擱置的作業。您確定要現在退出 blivet-gui？

en: free space
zh_TW: 可用空間

en: No pending actions
zh_TW: 無擱置動作

en: %s pending action | %s pending actions
zh_TW[0]: %s 個擱置動作

en: Scanning storage configuration...
zh_TW: 正在掃描儲藏裝置組態...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
zh_TW: 目前選擇的大小大於選取目標的最大限制。

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
zh_TW: 目前選擇的大小小於選取目標的最小限制。

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
zh_TW: 「{0}」不是有效的掛載點。

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
zh_TW: 選取的「{0}」掛載點已經設定給另一個裝置。

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
zh_TW: <b>此裝置無法調整大小：</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
zh_TW: 此裝置無法調整大小。

en: unformatted
zh_TW: 尚未格式化

en: "{0}" is not a valid label.
zh_TW: 「{0}」不是有效標籤。

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
zh_TW: 編輯裝置

en: Parent devices:
zh_TW: 上層裝置：

en: Add parent
zh_TW: 加入上層

en: Remove parent
zh_TW: 移除上層

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
zh_TW: 目前沒有空白實體儲區或
    有足夠空間隻磁碟可供建立。

en: Add?
zh_TW: 加入？

en: Available devices:
zh_TW: 可用裝置：

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
zh_TW: 沒有實體儲區可以由
    此儲區群組中移除。

en: Show advanced options
zh_TW: 顯示進階選項

en: PE Size:
zh_TW: PE 大小：

en: Partition type:
zh_TW: 分割區類型：

en: Chunk Size:
zh_TW: Chunk 大小：

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
zh_TW: 「{0}」不是有效的 Chunk 大小規格。

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
zh_TW: Chunk 大小必須是 4 KiB 的倍數。

en: Create new device
zh_TW: 建立新裝置

en: LVM2 Volume Group
zh_TW: LVM2 儲區群組

note: number of free disk regions
en: Software RAID
zh_TW: 軟體 RAID

en: LVM2 Logical Volume
zh_TW: LVM2 邏輯儲區

en: LVM2 ThinPool
zh_TW: LVM2 緊縮集池

en: LVM2 Snaphost
zh_TW: LVM2 快照主機

en: LVM2 Thin Snaphost
zh_TW: LVM2 緊縮快照主機

en: LVM2 Thin Logical Volume
zh_TW: LVM2 緊縮邏輯儲區

en: Btrfs Subvolume
zh_TW: Btrfs 子儲區

en: MDArray type:
zh_TW: MDArray 類型：

en: Filesystem:
zh_TW: 檔案系統：

en: Please select at least two parent devices.
zh_TW: 請選取至少兩個上層裝置。

en: "{0}" is not a valid name.
zh_TW: 「{0}」不是有效名稱。

en: Confirm delete operation
zh_TW: 確認刪除作業

en: Are you sure you want delete device {name}?
zh_TW: 您確定要刪除 {name} 裝置？

en: Also delete following parent devices of {name}:
zh_TW: 也會刪除 {name} 的下列上層裝置：

en: There are no pending actions.
zh_TW: 沒有擱置的動作。

en: Passphrase not specified.
zh_TW: 未指示密語。

en: Provided passphrases do not match.
zh_TW: 提供的密語不相符。

en: Passphrases match.
zh_TW: 密語相符。

en: Passphrases don't match.
zh_TW: 密語不符。

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
zh_TW: 主要

note: pylint: disable=W9902
en: logical
zh_TW: 邏輯

en: Information about {0}
zh_TW: {0} 相關資訊

en: LVM2 Snapshot
zh_TW: LVM2 快照

en: LUKS/DM-Crypt Device
zh_TW: LUKS/DM-Crypt 裝置

en: MD RAID Array
zh_TW: MD RAID 陣列

en:  • <i>Type:</i> {type}
zh_TW:  • <i>類型：</i>{type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
zh_TW:  • <i>長度：</i>{length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
zh_TW:  • <i>開始：</i>{start}

en:  • <i>End:</i> {end}
zh_TW:  • <i>結束：</i>{end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
zh_TW:  • <i>起點：</i>{origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
zh_TW:  • <i>區段類型：</i>{segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
zh_TW:  • <i>可用空間：</i>{free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
zh_TW:  • <i>已用空間：</i>{used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
zh_TW:  • <i>已快取：</i>有（快取大小：{cache_size}）

en:  • <i>Cached:</i> No
zh_TW:  • <i>已快取：</i>無

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
zh_TW:  • <i>PE 大小：</i>{pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
zh_TW:  • <i>PE 數目：</i>{pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
zh_TW:  • <i>可用空間：</i>{free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
zh_TW:  • <i>PE 可用：</i>{pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
zh_TW:  • <i>保留空間：</i>{res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
zh_TW:  • <i>完全：</i>{complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
zh_TW:  • <i>子儲區 ID：</i>{id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
zh_TW:  • <i>資料層級：</i>{level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
zh_TW:  • <i>中介資料層級：</i>{level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
zh_TW:  • <i>等級：</i>{level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
zh_TW:  • <i>裝置：</i>{dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
zh_TW:  • <i>備援：</i>{spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
zh_TW:  • <i>劣化：</i>{degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
zh_TW:  • <i>中介資料版本：</i>{metadata}

en: Unknown device {name}
zh_TW: 未知裝置 {name}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
zh_TW: 既有

en: non-existing
zh_TW: 未有

en:  • <i>Status:</i> {exist}
zh_TW:  • <i>狀態：</i>{exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
zh_TW:  • <i>名稱：</i>{name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
zh_TW:  • <i>路徑：</i>{path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
zh_TW:  • <i>大小：</i>{size}

note: device format header
en: Device format
zh_TW: 裝置格式

en:  • <i>UUID:</i> {uuid}
zh_TW:  • <i>UUID：</i>{uuid}

en:  • <i>Label:</i> {label}
zh_TW:  • <i>標籤：</i>{label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
zh_TW:  • <i>掛載點：</i>{mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
zh_TW:  • <i>類型：</i>無

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
zh_TW: 無法連接 blivet-gui-daemon

en: Group device
zh_TW: 群組裝置

en: LiveUSB device
zh_TW: LiveUSB 裝置

en: Empty device
zh_TW: 空白裝置

en: Missing partition table
zh_TW: 遺失分割表

en: Device or format is write protected
zh_TW: 裝置或格式受到防寫保護

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
zh_TW: 若要執行 blivet-gui 必須有 root 特權。

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
zh_TW: 格式化

en: Modify parents
zh_TW: 修改上層

en: Set mountpoint
zh_TW: 設定掛載點

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
zh_TW: 加入新裝置

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
zh_TW: 刪除所選的裝置

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
zh_TW: 編輯所選裝置

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
zh_TW: 卸載所選裝置

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
zh_TW: 解除鎖定/開啟所選裝置

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
zh_TW: 顯示選取裝置的資訊

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
zh_TW: 格式

en: Mountpoint
zh_TW: 掛載點

en: Physical View
zh_TW: 實體檢視

en: Reload Storage
zh_TW: 重載儲存裝置

en: Queued Actions
zh_TW: 佇列的動作

en: About blivet-gui
zh_TW: 關於 blivet-gui

en: RAID level:
zh_TW: RAID 等級：

en: _Report a bug
zh_TW: 回報臭蟲(_R)

en: Show traceback
zh_TW: 顯示追溯資訊

en: Format device
zh_TW: 格式化裝置

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
zh_TW: 格式化(_F)

en: Select new format:
zh_TW: 選取新格式：

en: Enter new label:
zh_TW: 輸入新標籤：

en: Enter new mountpoint:
zh_TW: 輸入新掛載點：

en: Manually specify layout
zh_TW: 手動指定分割配置

en: No partition table found on disk
zh_TW: 磁碟上找不到分割表

en: A partition table is required before partitions can be added.
zh_TW: 加入分割區之前必先要有分割表。

en: Select new partition table type:
zh_TW: 選取新分割表類型：

en: Pending actions
zh_TW: 擱置動作

en: Encrypt:
zh_TW: 加密：

en: Repeat Passphrase:
zh_TW: 重複密語：

en: Parent name:
zh_TW: 上層名稱：

en: Available space:
zh_TW: 可用空間：

en: Cache this LV:
zh_TW: 快取此 LV：

en: On disk
zh_TW: 磁碟上

en: Cache type:
zh_TW: 快取類型：

en: Writethrough
zh_TW: 逐一寫過

en: Writeback
zh_TW: 逐批寫回

en: Resize device
zh_TW: 調整裝置大小

en: _Set mountpoint
zh_TW: 設定掛載點(_S)

en: Hide this notification message
zh_TW: 隱藏這項通知訊息

en: Don’t Show Again
zh_TW: 不要再顯示

en: Don’t show again
zh_TW: 不要再顯示

en: (New: %i, obsolete: %i)
zh_TW: (新增：%i，棄用：%i)

en: Updating catalog
zh_TW: 正在更新編目檔

en: Collecting source files…
zh_TW: 正在收集原始程式檔…

en: Extracting translatable strings…
zh_TW: 正在擷取可翻譯字串…

en: Failed to load extracted catalog.
zh_TW: 無法載入已擷取的編目檔。

en: Merging differences…
zh_TW: 正在合併差異…

en: “%s” is not a valid POT file.
zh_TW: 「%s」是無效的 POT 檔。

en: Malformed header: “%s”
zh_TW: 格式錯誤的檔案標頭：%s

en: PO Translation Files
zh_TW: PO 翻譯檔

en: POT Translation Templates
zh_TW: POT 譯文模本

en: XLIFF Translation Files
zh_TW: XLIFF 翻譯檔

en: All Translation Files
zh_TW: 全部譯文檔案

en: File “%s” is in unsupported format.
zh_TW: 「%s」檔案是未支援格式。

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh_TW[0]: 總計 %i 列  (檔案為 %s) 沒有正確載入。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh_TW: 第 %d 列 (檔案為 %s) 已毀損 (無效的 %s 資料)。

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh_TW: 損毀的編目檔：將單數形式的 msgstr 與 msgid_plural 並用

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh_TW: 損毀的編目檔：雖使用複數形式的 msgstr 卻沒有 msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh_TW: 載入編目檔時發生錯誤，這可能會導致遺失或損毀某些資料。

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
zh_TW: 無法載入檔案 %s，檔案可能已損毀。

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh_TW: 檔案 %s 因設定為唯讀而無法儲存。
    請以不同檔名儲存檔案。

en: Couldn’t save file %s.
zh_TW: 無法儲存檔案 %s。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh_TW: 試圖讓檔案的排版格式變得整齊時遭遇問題 (但仍舊順利儲存)。

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh_TW: 這個編目檔無法以編目檔設定中所指定的 %s 字元集進行儲存。
    
    Poedit 已改用 UTF-8 完成儲存，同時也對這項設定進行對應的修改。

en: Error saving catalog
zh_TW: 儲存編目檔時發生錯誤

en: Error loading file “%s”: %s.
zh_TW: 「%s」檔案載入時發生錯誤：%s。

en: unsupported XLIFF version (%s)
zh_TW: 未支援的 XLIFF 版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh_TW: 翻譯字串中有損壞的標記。

en: Select your preferred language
zh_TW: 選取您偏好的語言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh_TW: 您得要重新啟動 Poedit 這項更動才會生效。

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
zh_TW: 正和 %s 同步…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
zh_TW: 和 %s 的同步失敗。

en: Syncing error
zh_TW: 同步發生錯誤

en: JSON request error
zh_TW: JSON 請求發生錯誤

en: Not authorized, please sign in again.
zh_TW: 尚未獲得授權，請重新登入。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh_TW: 此專案已停用翻譯下載。

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
zh_TW: Crowdin 是線上在地化管理平臺暨翻譯協作工具。Poedit 可以無縫同步 Crowdin 上管理的 PO 檔。

en: Sign Out
zh_TW: 登出

en: Waiting for authentication…
zh_TW: 正在等候身分核對⋯

en: Updating user information…
zh_TW: 正在更新使用者資訊⋯

en: Learn More About Crowdin
zh_TW: 深入瞭解 Crowdin

en: Learn more about Crowdin
zh_TW: 深入瞭解 Crowdin

en: Sign in to Crowdin
zh_TW: 登入 Crowdin

en: Open Crowdin translation
zh_TW: 開啟 Crowdin 翻譯

en: Signed in as:
zh_TW: 登入身分：

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
zh_TW: 您的 Crowdin 帳號中尚無翻譯專案。

en: Downloading latest translations…
zh_TW: 正在下載最新的翻譯⋯

en: Syncing with Crowdin failed.
zh_TW: 與 Crowdin 同步失敗。

en: Crowdin error
zh_TW: Crowdin 錯誤

en: Uploading translations…
zh_TW: 正在上傳翻譯⋯

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh_TW: 無法在 Poedit 中直接編輯 MO 檔。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh_TW: 請改開啟並編輯對應的 PO 檔。當您儲存時，MO 檔會同時更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh_TW: 不要刪除暫存檔 (用於偵錯)

en: handle a poedit:// URI
zh_TW: 處理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh_TW: 前往指定列號的項目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh_TW: 無法與 Poedit 程序溝通。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh_TW: 遭遇未處理的例外：%s

en: Open catalog
zh_TW: 開啟編目檔

en: File “%s” doesn’t exist.
zh_TW: 檔案 %s 不存在。

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh_TW: Poedit 是個易用的翻譯編輯器。

en: Catalogs Manager
zh_TW: 編目檔管理員

en: Check for Updates…
zh_TW: 檢查更新…

en: Spelling and Grammar
zh_TW: 拼字與文法

en: Show Spelling and Grammar
zh_TW: 顯示拼字與文法

en: Check Document Now
zh_TW: 立刻檢查文件

en: Check Spelling While Typing
zh_TW: 打字同時檢查拼字

en: Check Grammar With Spelling
zh_TW: 檢查文法與拼字

en: Correct Spelling Automatically
zh_TW: 自動校正拼字

en: Show Substitutions
zh_TW: 顯示替換項目

en: Smart Copy/Paste
zh_TW: 智慧複製/貼上

en: Smart Quotes
zh_TW: 智慧引號

en: Smart Dashes
zh_TW: 智慧破折號

en: Smart Links
zh_TW: 智慧連結

en: Text Replacement
zh_TW: 文字取代

en: Make Upper Case
zh_TW: 轉為大寫

en: Make Lower Case
zh_TW: 轉為小寫

en: Start Speaking
zh_TW: 開始朗讀

en: Stop Speaking
zh_TW: 停止朗讀

en: Enter Full Screen
zh_TW: 進入全螢幕

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
zh_TW: PO 翻譯

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
zh_TW: 檔案可能損毀，或是採用 Poedit 無法辨認的格式。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh_TW: 請不要拖放超過一個檔案至 Poedit 視窗中。

en: File “%s” is not a translation file.
zh_TW: 「%s」檔案不是翻譯檔。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh_TW: 由於尚未安裝 %s 字典，因此拼字檢查已停用。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh_TW: 編目檔已修改。請問您是否要儲存這些更動？

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
zh_TW: 如果不儲存，便會失去剛剛進行的變更。

en: Do&n’t save
zh_TW: 不要儲存(&N)

en: Don’t Save
zh_TW: 不要儲存

en: Compile to…
zh_TW: 編譯成…

en: Compiled Translation Files
zh_TW: 已編譯的譯文檔案

en: Export as…
zh_TW: 匯出成…

en: Open catalog template
zh_TW: 開啟編目模本檔

en: Source code not available.
zh_TW: 原始程式碼無法使用。

en: Updating failed
zh_TW: 更新失敗

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
zh_TW: 由於在「編目檔」的「屬性」中所指定的路徑找不到原始程式碼，所以無法從原始程式碼更新譯文。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
zh_TW: 您沒有權限讀取編目檔屬性指定的原始碼檔案位置。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh_TW: 若您先前拒絕檔案存取，可以到系統偏好設定 > 安全性與隱私權 > 隱私權 > 檔案與資料夾放行。

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh_TW: 編目檔裡的條目可能有不正確。

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
zh_TW: 編目檔更新失敗。請點擊「詳細資料 >>」查看相關資訊。

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh_TW[0]: 譯文中發現 %d 個問題。

en: Validation results
zh_TW: 驗證結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh_TW: 出錯的項目在清單中以紅色標記。您可以點選該項目以顯示詳細的錯誤資訊。

en: The file was saved safely.
zh_TW: 檔案已順利儲存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_TW: 檔案已順利儲存，且成功編譯為 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh_TW: 檔案已順利儲存，但無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh_TW: 已編譯成 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh_TW: 無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: No problems with the translation found.
zh_TW: 找不到譯文的問題。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh_TW[0]: 譯文已準備就緒，但仍有 %d 個項目尚未翻譯。

en: The translation is ready for use.
zh_TW: 譯文已準備就緒。

en: Warnings have been disabled.
zh_TW: 警告訊息將會停用。

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
zh_TW: 如果因為過多的誤判警告訊息導致導致必須予以停用警告訊息，建議將範例檔案傳送至 help@poedit.net 以協助我們加以改進。

en: Send Feedback
zh_TW: 傳送意見回應

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
zh_TW: 傳送意見回應

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh_TW: Poedit 已自動修正 %s 檔案中無效的內容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh_TW: 檔案包含重複項目，然而 PO 檔並不允許重複，進而使檔案無法使用。Poedit 已修正這個問題，但您應該校閱任何標記為需要處理的項目，如有需要也請校正其內容。

en: Language of the translation isn’t set.
zh_TW: 尚未設定目標語言。

en: Set Language
zh_TW: 設定語言

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh_TW: 如果沒有正確設定目標語言，便無法使用建議譯文；其他功能如複數型設定，也可能受到影響。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh_TW: 目標語言與來源語言相同。

en: Fix Language
zh_TW: 修正語言

en: Fix language
zh_TW: 修正語言

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh_TW: 這個編目檔包含複數型項目，但卻沒有設定 Plural-Forms 標頭。

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
zh_TW: 這個編目檔中項目的複數型，與資料目錄的 Plural-Forms 標頭設定值不符

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh_TW: 遺失必要的 Plural-Forms 標頭。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh_TW: Plural-Forms 標頭中有語法錯誤 (%s)。

en: Fix the Header
zh_TW: 修正標頭

en: Fix the header
zh_TW: 修正標頭

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
zh_TW: 這個編目檔所採用的複數形式表述式，對 %s 來說並不常見。

en: Error loading message catalog file “%s”.
zh_TW: 載入訊息編目檔「%s」時發生錯誤。

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh_TW: 已翻譯 %d 筆，總計 %d 筆 (完成度為 %d%%)

en: Remaining: %d
zh_TW: 尚餘 %d 筆原文未翻譯

en: %d entry | %d entries
zh_TW[0]: %d 個項目

en:  (unsaved)
zh_TW:  (未儲存)

en:  (modified)
zh_TW:  (已修改)

en: Failed to update translation memory: %s
zh_TW: 無法更新譯文記憶庫：%s

en: Purge deleted translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh_TW: 確定要移除全部不再使用的譯文？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh_TW: 如果繼續清除，全部標示為已刪除的譯文便會永久移除。如果未來這些訊息再次加入，就必須再重新翻譯一次。

en: Copy from source text
zh_TW: 從原文複製

en: Copy from Source Text
zh_TW: 從原文複製

en: Clear translation
zh_TW: 清除譯文

en: Clear Translation
zh_TW: 清除譯文

en: Set bookmark %i
zh_TW: 設定書籤 %i

en: Go to bookmark %i
zh_TW: 前往書籤 %i

en: Set Bookmark %i
zh_TW: 設定書籤 %i

en: Go to Bookmark %i
zh_TW: 前往書籤 %i

en: Show Sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Hide Status Bar
zh_TW: 隱藏狀態列

en: Source text:
zh_TW: 來源文字：

en: Singular:
zh_TW: 單數：

en: Plural:
zh_TW: 複數：

en: Translation:
zh_TW: 譯文：

en: Pre-translated
zh_TW: 前置翻譯

en: Needs Work
zh_TW: 待校閱

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
zh_TW: 待校閱

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh_TW: POT 檔案僅是譯文模本，檔案內不包含任何譯文。
    若要進行翻譯，請以這個模本建立新的 PO 譯文檔案。

en: Create New Translation
zh_TW: 建立新譯文

en: Create new translation
zh_TW: 建立新譯文

en: Form %i
zh_TW: 形式 %i

en: Form %i (unused)
zh_TW: 形式 %i (未使用)

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
zh_TW: 單數

en: %s Format
zh_TW: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh_TW: %s 格式

en: Translation — %s
zh_TW: 譯文 — %s

en: Source text — %s
zh_TW: 原文 — %s

en: unknown language
zh_TW: 未知的語言

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh_TW: 無法合併 gettext 編目檔。

en: Source file
zh_TW: 原始程式檔

en: Source file occurrence:
zh_TW: 原始程式檔出現位置：

en: Open in Editor
zh_TW: 在編輯器中開啟

en: No references for the selected item.
zh_TW: 選取的項目沒有參照。

en: Error opening file %s!
zh_TW: 開啟檔案 %s 時發生錯誤！

en: Find in source texts
zh_TW: 在原文中尋找

en: Find in translations
zh_TW: 在譯文中尋找

en: Find in comments
zh_TW: 在註解中尋找

en: < &Previous
zh_TW: < 前一筆(&P)

en: String to find
zh_TW: 尋找字串

en: Replacement string
zh_TW: 取代字串

en: Cannot execute program: %s
zh_TW: 無法執行程式：%s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
zh_TW: 語言代碼或名稱 (例如 zh_TW)

en: Translation Language
zh_TW: 譯文語言

en: Language of the translation:
zh_TW: 譯文語言：

en: Poedit - Catalogs manager
zh_TW: Poedit - 編目檔管理員

en: Untrans
zh_TW: 未譯

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh_TW: 待校閱

en: Do you want to delete the project?
zh_TW: 確定要刪除這個專案？

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh_TW: 請問您是否真想要大規模更新
    這個專案中的所有編目檔？

en: Information about the translator
zh_TW: 譯者資訊

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh_TW: 您的姓名與電子郵件位址僅用於設定 GNU gettext 檔案的 Last-Translator 標頭。

en: Automatically compile MO file when saving
zh_TW: 儲存時自動編譯 MO 檔案

en: Show summary after catalog update
zh_TW: 更新編目檔後顯示摘要

en: Always change focus to text input field
zh_TW: 永遠將焦點放在文字輸入欄位中

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh_TW: 永遠不要讓字串清單取得焦點。如果您啟用這個選項，就得並用 Ctrl 鍵與方向鍵才能以鍵盤導覽，不過同時您能立即輸入文字，而不必先按 Tab 鍵變更輸入焦點。

en: Use custom list font:
zh_TW: 使用自訂清單字型：

en: Use custom text fields font:
zh_TW: 使用自訂文字欄位字型：

en: Change UI language
zh_TW: 變更使用者介面語言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh_TW: (需要 Windows 8 或更新版本)

en: Use translation memory
zh_TW: 使用譯文記憶庫

en: Manage…
zh_TW: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh_TW: 從原始程式碼進行更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh_TW: 在檔案內部進行模糊比對

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh_TW: 使用譯文記憶進行前置翻譯

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh_TW: Poedit 會嘗試將舊版檔案中的譯文或譯文記憶中的譯文代入新項目中。如果譯文記憶中累積的譯文量很少，這項功能的效果就不會很好，但是會隨著譯文量的增加逐漸改善效果。

en: Stored translations:
zh_TW: 已儲存的譯文:

en: Database size on disk:
zh_TW: 譯文記憶庫使用的儲存空間:

en: Import Translation Files…
zh_TW: 匯入譯文檔案…

en: Import translation files…
zh_TW: 匯入譯文檔案…

en: Import From TMX…
zh_TW: 從 TMX 檔案匯入…

en: Import from TMX…
zh_TW: 從 TMX 檔案匯入…

en: Export To TMX…
zh_TW: 匯出成 TMX 檔案…

en: Export to TMX…
zh_TW: 匯出成 TMX 檔案…

en: Select translation files to import
zh_TW: 選取要匯入的譯文檔案

en: Translation Memory
zh_TW: 譯文記憶庫

en: Importing translations…
zh_TW: 正在匯入譯文…

en: Finalizing…
zh_TW: 正在完成…

en: Select TMX files to import
zh_TW: 選取要匯入的 TMX 檔案

en: TMX Files
zh_TW: TMX 檔案

en: Importing translation memory from “%s” failed.
zh_TW: 無法從 %s 匯入譯文記憶庫。

en: Import error
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: Exporting translations…
zh_TW: 正在匯出譯文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh_TW: 無法將譯文記憶庫匯出至 %s。

en: Export error
zh_TW: 匯出時發生錯誤

en: Reset translation memory
zh_TW: 重設譯文記憶庫

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh_TW: 確定要重設譯文記憶庫？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh_TW: 重設譯文記憶庫將永久刪除全部已儲存的譯文。這項操作無法復原。

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
zh_TW: 譯文記憶

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh_TW: 原始程式碼擷取器用於尋找原始程式碼中的可翻譯字串，並將之擷取出來進行本地化。

en: Custom Extractors:
zh_TW: 自訂擷取器：

en: Custom extractors:
zh_TW: 自訂擷取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh_TW: 支援全部 GNU gettext 工具能辨識的程式語言，包含 PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等程式語言。

en: Delete extractor
zh_TW: 刪除擷取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh_TW: 確定要刪除「%s」擷取器？

en: Extractors
zh_TW: 擷取器

en: Automatically check for updates
zh_TW: 自動檢查更新

en: Include beta versions
zh_TW: 包含 Beta 版

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh_TW: Beta 版本包含最新功能和改進，但可能有點不穩定。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh_TW: 這些設定會影響 PO 檔案的內部格式化處理方式。如果有特定需求才需要調整它們，例如需要進行版本控制。

en: Line endings:
zh_TW: 行尾結束符號:

en: Unix (recommended)
zh_TW: Unix (建議採用)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh_TW: 換行位置：

en: Preserve formatting of existing files
zh_TW: 保留現有檔案的格式化處理方式

en: Pre-translating…
zh_TW: 正在進行前置翻譯…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh_TW[0]: 已前置翻譯 %u 筆字串

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh_TW: 前置翻譯

en: Only fill in exact matches
zh_TW: 僅代入完全相符的譯文

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
zh_TW: 依照預設，執行代入譯文的程序時，同時也會代入不準確的譯文，但會將這些不準確的譯文標記為「待校閱」。啟用這項設定後，只會代入完全相符的譯文。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh_TW: 不要將完全相符的譯文標示為「待校閱」

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh_TW: 只有在信任譯文記憶的品質時才啟用這項設定。依照預設，與譯文記憶比對後，完全相符的項目代入的譯文都會標記為「待校閱」，並請在採用前先行校閱。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh_TW: 前置翻譯會從譯文記憶庫中自動尋找完全相同或相似的譯文代入未翻譯的項目中。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh_TW[0]: %d 筆原文已完成前置翻譯。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh_TW: 這些譯文已標示為「待校閱」，可能翻譯尚未明確。你應該校閱它們是否正確。

en: No entries could be pre-translated.
zh_TW: 沒有任何原文可以完成前置翻譯。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh_TW: 譯文記憶並未包含任何與這個檔案內容類似的字串。這項功能在 Poedit 儲存使用者夠多的手動翻譯結果後，對半自動翻譯才會產生效果。

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
zh_TW: <big>請將資料夾拖放到這裡</big>
    
    或是使用 + 按鈕

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
zh_TW: <big>請將資料夾拖放到這裡</big>
    
    或是使用 + 按鈕

en: Add Folders…
zh_TW: 加入資料夾…

en: Add folders…
zh_TW: 加入資料夾…

en: Add Files…
zh_TW: 加入檔案…

en: Add files…
zh_TW: 加入檔案…

en: Add Wildcard…
zh_TW: 加入萬用字元…

en: Add wildcard…
zh_TW: 加入萬用字元…

en: Advanced extraction settings
zh_TW: 進階擷取設定

en: Extract notes for translators from:
zh_TW: 「譯者注意事項」擷取來源：

en: Comments prefixed with:
zh_TW: 註解前置詞：

en: All comments
zh_TW: 全部註解

en: Additional xgettext flags:
zh_TW: 額外的 xgettext 旗標：

en: Additional keywords
zh_TW: 額外的關鍵字

en: Name of the project the translation is for
zh_TW: 本地化專案名稱

en: Team name and email address or URL
zh_TW: 團隊名稱和電子郵件位址或網址

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh_TW: 例如 nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh_TW: UTF-8 (建議採用)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh_TW: 請先儲存檔案。儲存完畢後，這個區段才能進行編輯。

en: Not all plural forms are translated.
zh_TW: 複數型內容並未全部翻譯。

en: The translation should start as a sentence.
zh_TW: 譯文應該以句子開始。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh_TW: 譯文應該以小寫字元開始。

en: The translation doesn’t start with a space.
zh_TW: 譯文應該以空白字元開始。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以空白字元開始，但原文並未以空白字元開始。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh_TW: 譯文結束位置遺漏新行字元。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以新行字元結尾，但原文並未以新行字元結尾。

en: The translation is missing a space at the end.
zh_TW: 譯文結束位置遺漏空白字元。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh_TW: 譯文以空白字元結尾，但原文並未以空白字元結尾。

en: The translation should end with “%s”.
zh_TW: 譯文應該以「%s」結束。

en: The translation should not end with “%s”.
zh_TW: 譯文不應該以「%s」結束。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh_TW: 譯文以「%s」結尾，但原文是以「%s」結尾。

en: Clear the comment
zh_TW: 清除註解

en: Create new translations project
zh_TW: 建立譯文專案

en: Edit the project
zh_TW: 編輯專案

en: Delete the project
zh_TW: 刪除專案

en: Update all catalogs in the project
zh_TW: 更新專案中的所有編目檔

en: Edit project
zh_TW: 編輯專案

en: Add directory to the list
zh_TW: 將目錄加入清單

en: &New…
zh_TW: 新增(&N)…

en: New from &POT/PO file…
zh_TW: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: New From &POT/PO File…
zh_TW: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: &Open…
zh_TW: 開啟(&O)…

en: Open from Crowdin…
zh_TW: 從 Crowdin 開啟…

en: Open From Crowdin…
zh_TW: 從 Crowdin 開啟…

en: Save &as…
zh_TW: 另存新檔(&A)…

en: Save &As…
zh_TW: 另存新檔(&A)…

en: Compile to MO…
zh_TW: 編譯成 MO 檔案…

en: E&xport as HTML…
zh_TW: 匯出成 HTML 檔案(&X)…

en: Check for updates…
zh_TW: 檢查更新…

en: &Preferences…
zh_TW: 偏好設定(&P)…

en: Catalogs &manager
zh_TW: 編目檔管理員(&M)

en: Catalogs &Manager
zh_TW: 編目檔管理員(&M)

en: Copy from singular
zh_TW: 從單數型內容複製

en: Copy From Singular
zh_TW: 從單數型內容複製

en: Translation needs &work
zh_TW: 譯文待校閱(&W)

en: Translation Needs &Work
zh_TW: 譯文待校閱(&W)

en: Edit &comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

en: Edit &Comment
zh_TW: 編輯註解(&C)

en: &Find…
zh_TW: 尋找(&F)…

en: Replace…
zh_TW: 取代…

en: Find and Replace…
zh_TW: 尋找及取代…

en: Show string &ID
zh_TW: 顯示字串 ID(&I)

en: Show String &ID
zh_TW: 顯示字串 ID(&I)

en: Show warnings
zh_TW: 顯示警告訊息

en: Show Warnings
zh_TW: 顯示警告訊息

en: Sort by &file order
zh_TW: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh_TW: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &source
zh_TW: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh_TW: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh_TW: 依據譯文排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh_TW: 依據譯文排序(&T)

en: &Group by context
zh_TW: 依據上下文分組(&G)

en: &Group By Context
zh_TW: 依據上下文分組(&G)

en: Entries with errors first
zh_TW: 包含錯誤的項目優先

en: Entries with Errors First
zh_TW: 包含錯誤的項目優先

en: &Untranslated entries first
zh_TW: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh_TW: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Show references
zh_TW: 顯示參照項目(&S)

en: &Show References
zh_TW: 顯示參照項目(&S)

note: #-#-#-#-#  721 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
zh_TW: 顯示狀態列

en: C&atalog
zh_TW: 編目檔(&A)

en: &Update from source code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: Update from &POT file…
zh_TW: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Update from &POT File…
zh_TW: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh_TW: 與 Crowdin 進行同步

en: Pre-&translate…
zh_TW: 前置翻譯(&T)…

en: &Purge deleted translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh_TW: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Validate translations
zh_TW: 驗證譯文(&V)

en: &Validate Translations
zh_TW: 驗證譯文(&V)

en: &Properties…
zh_TW: 屬性(&P)…

en: &Done and next
zh_TW: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Done and Next
zh_TW: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Previous translation
zh_TW: 前一筆譯文(&P)

en: &Previous Translation
zh_TW: 前一筆譯文(&P)

en: &Next translation
zh_TW: 下一筆譯文(&N)

en: &Next Translation
zh_TW: 下一筆譯文(&N)

en: P&revious unfinished
zh_TW: 前一筆未完成譯文(&R)

en: P&revious Unfinished
zh_TW: 前一筆未完成譯文(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh_TW: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh_TW: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Previous plural form
zh_TW: 前一筆複數型譯文

en: Previous Plural Form
zh_TW: 前一筆複數型譯文

en: Next plural form
zh_TW: 下一筆複數型譯文

en: Next Plural Form
zh_TW: 下一筆複數型譯文

en: &Online help
zh_TW: 線上說明(&O)

en: &Online Help
zh_TW: 線上說明(&O)

en: &GNU gettext manual
zh_TW: GNU gettext 手冊(&G)

en: &GNU gettext Manual
zh_TW: GNU gettext 手冊(&G)

en: &About Poedit
zh_TW: 關於 Poedit(&A)

en: Extractor setup
zh_TW: 擷取器設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh_TW: 請以分號隔開副檔名清單 (例如 *.cpp; *.h)：

en: Invocation:
zh_TW: 喚起：

en: Command to extract translations:
zh_TW: 擷取譯文的命令:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh_TW: 這是用來啟動抽取器的指令。
    %o 會展開成輸出檔的名稱，%K 是
    關鍵字清單，%F 是輸入檔清單，
    %C 是字集旗標 (參閱下方)。

en: An item in keywords list:
zh_TW: 關鍵字清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh_TW: 這個內容會按照每個關鍵字逐次
    附到命令列中。%k 會展開成關鍵字。

en: An item in input files list:
zh_TW: 輸入檔清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh_TW: 這個內容會按照每個輸入檔逐次
    附到命令列中。%f 會展開成檔名。

en: Source code charset:
zh_TW: 原始程式碼字元集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh_TW: 只有在給定原始碼字集時，這個內容
    才會附到命令列中。%c 會展開成字集的值。

en: Catalog properties
zh_TW: 編目檔屬性

en: Project name and version:
zh_TW: 專案名稱及版本：

en: Language team:
zh_TW: 語言團隊：

en: Plural forms:
zh_TW: 複數型：

en: Use default rules for this language
zh_TW: 使用這個語言的預設規則

en: Use custom expression
zh_TW: 使用自訂運算式

en: Learn about plural forms
zh_TW: 深入瞭解複數型

en: Charset:
zh_TW: 字元集：

en: Advanced Extraction Settings…
zh_TW: 進階擷取設定…

en: Advanced extraction settings…
zh_TW: 進階擷取設定…

en: Translation Properties
zh_TW: 譯文屬性

en: Translation properties
zh_TW: 譯文屬性

en: Sources Paths
zh_TW: 原始程式碼路徑

en: Sources paths
zh_TW: 原始程式碼路徑

en: Extract text from source files in the following directories:
zh_TW: 擷取下列目錄中的原始程式檔文字:

en: Sources Keywords
zh_TW: 原始程式碼關鍵字

en: Sources keywords
zh_TW: 原始程式碼關鍵字

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh_TW: 在原始程式碼中使用這些關鍵字 (函式名稱) 以辨識可翻譯字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh_TW: 同時為支援的語言使用預設關鍵字

en: Learn About Gettext Keywords
zh_TW: 深入瞭解 Gettext 關鍵字

en: Learn about gettext keywords
zh_TW: 深入瞭解 gettext 關鍵字

en: Update summary
zh_TW: 更新摘要

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh_TW: 在原始程式碼中發現這個編目檔中沒有的字串。
    Poedit 會將它們新增至編目檔。

en: New strings
zh_TW: 新字串

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh_TW: 這些字串已不存在於現有原始程式碼中。
    Poedit 會將他們從編目檔中移除。

en: Obsolete strings
zh_TW: 過時字串

en: (0 new, 0 obsolete)
zh_TW: (0 筆新增字串，0 筆過時字串)

en: Save catalog
zh_TW: 儲存編目檔

en: Check for errors in the translation
zh_TW: 檢查譯文中是否有錯誤

en: Update from code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新

en: Update from Code
zh_TW: 從原始程式碼進行更新

en: Update from source code
zh_TW: 從原始程式碼更新

en: Show or hide the sidebar
zh_TW: 顯示或隱藏側邊欄

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
zh_TW: 過去的來源文字：

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh_TW: 現在的不精確譯文對應的是（在用模板檔更新之前）舊的源文。

en: Notes for translators:
zh_TW: 譯者注意事項：

en: Add comment
zh_TW: 新增註解

en: Delete From Translation Memory
zh_TW: 從譯文記憶庫中刪除

en: Delete from translation memory
zh_TW: 從譯文記憶庫中刪除

en: Translation suggestions:
zh_TW: 譯文建議：

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
zh_TW: 找不到符合條件的項目

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh_TW: 這個字串已儲存於 Poedit 的譯文記憶庫。

en: The TMX file is malformed.
zh_TW: TMX 檔案格式錯誤。

en: No translations were found in the TMX file.
zh_TW: 在 TMX 檔案中找不到譯文。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh_TW: 譯文記憶庫已損毀：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh_TW: 譯文記憶庫錯誤：%s (%d)。

en: Cannot create temporary directory.
zh_TW: 無法建立暫存目錄。

en: Welcome to Poedit
zh_TW: 歡迎使用 Poedit

en: Edit a translation
zh_TW: 編輯譯文

en: Open an existing PO file and edit the translation.
zh_TW: 開啟現有的 PO 檔案並編輯譯文。

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
zh_TW: 開啟現有的 PO 檔案或 POT 譯文模本檔並建立新譯文。

en: Collaborate on a translation with others
zh_TW: 與其他人協作翻譯

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
zh_TW: 從 Crowdin 專案下載檔案並進行翻譯，再將變更同步至對應專案。

en: What is Crowdin?
zh_TW: 什麼是 Crowdin？

en: There are no translations. That’s unusual.
zh_TW: 沒有譯文。這並不尋常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh_TW: 可翻譯條目並非以手動方式加入 Gettext 系統中，而是自動從源碼
    中抽出。如此一來，條目不只能維持在最新狀態，還能保持精確。
    譯者通常使用開發者提供的 PO 模板檔 (POT)。

en: (Learn more about GNU gettext)
zh_TW: (深入瞭解 GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
zh_TW: 填充此專案的最簡單方式就是從 POT 檔更新：

en: Update from POT
zh_TW: 從 POT 檔更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh_TW: 從既有的 POT 模板檔拿取可翻譯字串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh_TW: 您也可以直接從原始碼抽出可翻譯字串：

en: Extract from sources
zh_TW: 從來源更新

en: Configure source code extraction in Properties.
zh_TW: 在「屬性」中設定原始碼抽出項目。

en: Synchronize the translation with Crowdin
zh_TW: 與 Crowdin 同步譯文

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
zh_TW: 偏好設定…

note: #-#-#-#-#  1363 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
zh_TW: 常用

[ctx: access2base.xhp par_idA2B004 help.text]
note: FKEy5
en: Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in "LibreOffice macros and dialogs".
zh_TW: Access2Base 是一個 LibreOffice Basic 語言巨集程式庫，適用於（商業或個人）應用程式開發者與進階使用者。儲存於「LibreOffice 巨集與對話框」。

[ctx: access2base.xhp par_idA2B006 help.text]
note: tmNkV
en: The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface).
zh_TW: Access2Base 意在提供比標準 UNO API (Application Programming Interface) 更簡潔、直覺與易學的 API。

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B008 help.text]
note: fGJgF
en: The implemented macros include:
zh_TW: 實作的巨集包括：

[ctx: access2base.xhp par_idA2B013 help.text]
note: jeLAg
en: the support of the shortcut notations like <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>
zh_TW: 支援 <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item> 之類的縮寫表示法

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B018 help.text]
note: tmq7c
en: Compare Access2Base with Microsoft Access VBA
zh_TW: 對照比較 Access2Base 與 Microsoft Access VBA

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
zh_TW: 在對話方塊編輯器中變更控制項的屬性

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
note: PDQCc
en: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>特性; 對話方塊編輯器中的控制項</bookmark_value><bookmark_value>變更;控制項特性</bookmark_value><bookmark_value>控制項;變更特性</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊編輯器;變更控制項特性</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
zh_TW: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="在對話方塊編輯器中變更控制項的屬性">在對話方塊編輯器中變更控制項的屬性</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
zh_TW: 您可以設定加入到對話方塊中的控制項的屬性。例如，您可以變更對話方塊中所加入按鈕的顏色、名稱和大小。建立或編輯對話方塊時，您可以變更大多數控制項屬性；然而，執行階段期間只能變更控制項的某些屬性。

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
zh_TW: 若要在設計模式下變更某個控制項的屬性，請在該控制項上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[屬性]</emph>。

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en: Creating a Basic Dialog
zh_TW: 建立 Basic 對話方塊

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
note: MV4Pg
en: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對話方塊; 建立 Basic 對話方塊</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
zh_TW: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="建立 Basic 對話方塊">建立 Basic 對話方塊</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [編組對話方塊]</emph>，然後按一下 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
zh_TW: 按一下 <emph>[編輯]</emph>。Basic 對話方塊編輯器開啟，並包含空白的對話方塊。

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
zh_TW: 如果看不到 <emph>[工具箱]</emph> 列，請按一下 <emph>[插入控制項]</emph> 圖示旁的箭頭，以開啟 <emph>[工具箱]</emph> 列。

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
zh_TW: 按一下某個工具，然後在對話方塊中拖曳滑鼠以建立控制項。

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en: Creating Controls in the Dialog Editor
zh_TW: 在對話方塊編輯器中建立控制項

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>控制項; 在對話方塊編輯器中建立</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊編輯器;建立控制項</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="在對話方塊編輯器中建立控制項">在對話方塊編輯器中建立控制項</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
zh_TW: 使用 BASIC 對話方塊編輯器的 <emph>[工具箱]</emph> 中的工具將控制項增加至您的對話方塊中。

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
zh_TW: 若要開啟 <emph>[工具箱]</emph>，請按一下 <emph>[巨集]</emph> 工具列上的<emph>插入控制項</emph>圖示旁邊的箭號。

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
zh_TW: 按一下工具列上的某個工具，例如 <emph>[指令按鈕]</emph>。

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
zh_TW: 在對話方塊上，拖曳滑鼠直至按鈕達到所需的大小。

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
zh_TW: 對話方塊編輯器中控制項的程式設計示例

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
zh_TW: 以下示例用於一個名為「Dialog1」的新<link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="對話方塊">對話方塊</link>。在對話方塊編輯器中，使用 <emph>[工具箱]</emph> 列中的工具建立對話方塊，並在其中增加以下控制項：<emph>[核取方塊]</emph>(名為「CheckBox1」)、<emph>[標籤欄位]</emph>(名為「Label1」)、<emph>[指令按鈕]</emph>(名為「CommandButton1」) 以及 <emph>[清單方塊]</emph>(名為「ListBox1」)。

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
zh_TW: 將控制項附加到物件型變數時，請使字母大小寫保持一致。

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en: Global Function for Loading Dialogs
zh_TW: 用於載入對話方塊的全域函式

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en: Displaying a Dialog
zh_TW: 顯示對話方塊

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en: REM global definition of variables
zh_TW: rem 變數的全域定義

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
zh_TW: 在程式中讀取或編輯控制項的屬性

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
note: SahL8
en: REM get dialog model
zh_TW: REM 獲取對話方塊模型

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
note: VWD2t
en: REM display text of Label1
zh_TW: REM 顯示 Label1 的文字

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
note: aAmMT
en: REM set new text for control Label1
zh_TW: REM 為控制項 Label1 設定新文字

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en: REM display model properties for the control CheckBox1
zh_TW: REM 顯示控制項 CheckBox1 的模型屬性

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
zh_TW: REM 為 CheckBox1 的控制項模型設定新狀態

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
note: JkUUZ
en: REM display model properties for control CommandButton1
zh_TW: REM 顯示控制項 CommandButton1 的模型屬性

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en: REM display properties of control CommandButton1
zh_TW: REM 顯示控制項 CommandButton1 的屬性

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en: REM execute dialog
zh_TW: REM 執行對話方塊

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en: Add an Entry to a ListBox
zh_TW: 將條目加入 ListBox 中

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en: REM adds a new entry to the ListBox
zh_TW: REM 將條目加入 ListBox 中

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en: Remove an Entry from a ListBox
zh_TW: 移除 ListBox 中的條目

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en: REM remove the first entry from the ListBox
zh_TW: REM 移除 ListBox 中的第一個條目

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
zh_TW: 在建立的對話方塊所在的 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC 視窗中，按一下該對話方塊所指定給的模組的名稱標籤可以離開該對話方塊編輯器。名稱標籤位於視窗底部。

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
zh_TW: 為名為 <emph>Dialog1Show</emph> 的子常式輸入以下程式碼。在此示例中，您建立的對話方塊的名稱為「Dialog1」：

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
zh_TW: 如果不使用「LoadDialog」，可以透過以下方法呼叫程式碼：

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
zh_TW: 當執行此程式碼時，「Dialog1」對話方塊將會開啟。若要關閉該對話方塊，請按一下標題列上的關閉按鈕 (x)。

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
zh_TW: 在對話方塊編輯器中翻譯控制項

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
note: 76okP
en: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對話方塊; 翻譯</bookmark_value><bookmark_value>本土化對話方塊</bookmark_value><bookmark_value>翻譯對話方塊</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
zh_TW: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">在對話方塊編輯器中翻譯控制項</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
zh_TW: [Basic IDE] 對話方塊編輯器中的 [語言] 工具列會顯示可啟用及管理可本土化的對話方塊之控制項。

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
zh_TW: 依預設，您建立的任何對話方塊僅會包含一種語言的字串資源。您可能需要建立對話方塊，以根據使用者的語言設定自動顯示本土化的字串。

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取您要編輯的字串語言。按一下 [管理語言] 圖示以增加語言。</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下語言，然後按一下 [預設] 將此語言設定為預設值，或按一下 [刪除] 從清單中移除該語言。</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊，在此可將語言增加至清單。</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單中選取語言，然後按一下 [刪除] 以移除該語言。當您移除所有語言時，也會從目前的程式庫中移除所有對話方塊中可本土化的對話方塊字串資源。</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單中選取語言，然後按一下 [預設] 以將此語言設定為預設語言。</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">該預設語言會用做為所有其他語言字串的來源。</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">增加對話方塊字串的 UI 語言。</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en: To enable localizable dialogs
zh_TW: 啟用可本土化的對話方塊

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
zh_TW: 在 [Basic IDE] 對話方塊編輯器中，選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [工具列] - [語言]</item>，以開啟 [語言] 工具列。

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
zh_TW: 如果目前的程式庫已包含可本土化的對話方塊，則會自動顯示 [語言] 工具列。

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
zh_TW: 會隨即顯示 [管理使用者介面語言] 對話方塊。此對話方塊管理目前程式庫的語言。目前程式庫的名稱會顯示在標題列上。

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
zh_TW: 按一下對話方塊中的 [增加] 以增加語言項目。

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
zh_TW: 此步驟會使所有新的對話方塊包含可本土化的字串資源。

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
zh_TW: 第一次按 [增加] 時，會顯示 [設定預設使用者介面語言] 對話方塊。之後按一下 [增加]，則會顯示名為 [增加使用者介面語言] 的對話方塊。

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
zh_TW: 您也可以在 [管理使用者介面語言] 對話方塊中，變更預設語言。

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en: Select a language.
zh_TW: 選取一種語言。

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
zh_TW: 如此會將包含所有字串之翻譯版本的字串資源，增加至對話方塊特性。預設語言的對話方塊字串集會複製到新的字串集。之後便可切換為新的語言，然後翻譯字串。

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en: Close the dialog or add additional languages.
zh_TW: 關閉對話方塊，或增加其他語言。

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en: To edit localizable controls in your dialog
zh_TW: 編輯對話方塊中可本土化的控制項

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
zh_TW: 一旦為對話方塊中可本土化的字串增加資源，便可從 [語言] 工具列的 [目前語言] 清單方塊中，選取目前的語言。

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
zh_TW: 將 [目前語言] 清單方塊切換成顯示預設語言。

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
zh_TW: 將任意數目的控制項插入您的對話方塊，並輸入所有需要的字串。

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en: Select another language in the Current Language listbox.
zh_TW: 在 [目前語言] 清單方塊中選取其他語言。

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
zh_TW: 使用控制項的特性對話方塊，將所有字串編輯為其他語言。

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en: Repeat for all languages that you added.
zh_TW: 為所有增加的語言重複上述步驟。

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
zh_TW: 使用您的對話方塊之使用者，會看到 %PRODUCTNAME 使用者版本之使用者介面語言的字串 (如果您確實提供了該語言的字串)。

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
zh_TW: 如果沒有任何語言符合使用者的版本，使用者將會看到預設的語言字串。

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
zh_TW: 如果使用者的舊版 %PRODUCTNAME 無法讀取 Basic 對話方塊之可本土化字串資源，則使用者將會看到預設的語言字串。

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
zh_TW: 調整解析度與螢幕、投影機位置等設定

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
zh_TW: 夜光

en: Screen Rotation
zh_TW: 螢幕旋轉

en: Primary display
zh_TW: 主要顯示器

en: Screen mirroring
zh_TW: 螢幕鏡像

en: Rotation lock
zh_TW: 旋轉鎖定

en: Counterclockwise
zh_TW: 逆時針

en: Flipped
zh_TW: 翻轉

en: Flipped Clockwise
zh_TW: 順時針翻轉

en: Flipped Upside-down
zh_TW: 上下翻轉

en: Flipped Counterclockwise
zh_TW: 逆時針翻轉

en: Mirrored Display
zh_TW: 鏡射顯示器

en: Night Light:
zh_TW: 夜光：

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
zh_TW: 夜光模式讓您的顯示器看起來更加暖色。這能改善眼睛疲勞和失眠的可能。

en: Color temperature:
zh_TW: 色溫：

en: Mirror Display:
zh_TW: 鏡射顯示器：

en: Scaling factor:
zh_TW: 縮放係數：

en: LoDPI
zh_TW: 低 DPI

en: Detect Displays
zh_TW: 偵測顯示器

en: Rotation Lock:
zh_TW: 旋轉鎖定：

en: Use This Display:
zh_TW: 使用這個顯示器：

en: Screen Rotation:
zh_TW: 螢幕旋轉：

en: Refresh Rate:
zh_TW: 更新頻率：

en: Configure display
zh_TW: 調整顯示器設定

en: Is the primary display
zh_TW: 是主要顯示器

en: Set as primary display
zh_TW: 設為主要顯示器

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
zh_TW: 旋轉：

en: no value specified
zh_TW: 沒有指定值

en: seconds value '%s' must not be negative
zh_TW: 次要值「%s」不能是負值

en: could not convert '%s' to bytes
zh_TW: 無法將「%s」轉換成位元組

en: unknown unit '%s'
zh_TW: 未知的單位「%s」

en: percentage '%s' is out of range
zh_TW: 「%s」百分比超出範圍

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
zh_TW: 設定：含「%s」ID 的 OptionBinding 不存在

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
zh_TW: 設定：含「%s」ID 的 OptionBinding 已經存在

en: invalid boolean value '%s'
zh_TW: 無效的布林值「%s」

en: '%s' is not an allowed value
zh_TW: 「%s」不是允許的值

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
zh_TW: 提供的值 [%d] 需要小於允許的值 [%d]。

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
zh_TW: 提供的值 [%d] 需要大於允許的值 [%d]。

en: given path '%s' is not absolute.
zh_TW: 提供的路徑「%s」並非絕對路徑。

en: given path '%s' does not exist.
zh_TW: 提供的路徑「%s」不存在。

en: could not convert '%s' to seconds
zh_TW: 無法將「%s」轉換為秒

en: GetValue(): Value not set
zh_TW: GetValue(): 未設定值

en: Could not depsolve transaction;
zh_TW: 無法解析處理事項；

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
zh_TW[0]: 偵測到 %i 個問題：

en:  Problem %1$i: %2$s
zh_TW:  第 %1$i 個問題：%2$s

en:  Problem: %s
zh_TW:  問題：%s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
zh_TW: 「%s」模組化軟體包沒有可用的模組化中介資料；無法安裝進系統

en: signature does not verify for %s
zh_TW: 簽名無法核驗 %s

en: failed to open(generic error): %s
zh_TW: 無法開啟（一般性錯誤）：%s

en: failed to verify key for %s
zh_TW: 無法核驗 %s 的金鑰

en: public key unavailable for %s
zh_TW: 無法使用 %s 的公鑰

en: signature not found for %s
zh_TW: 找不到 %s 的簽名

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
zh_TW: 無法加入安裝元素：%1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
zh_TW: 執行處理事項時發生錯誤：%s

en: Error running transaction and no problems were reported!
zh_TW: 執行處理事項時發生錯誤，且沒有回報問題！

en: Fatal error, run database recovery
zh_TW: 嚴重錯誤，執行資料庫復原

en: failed to find package %s
zh_TW: 找不到 %s 軟體包

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
zh_TW: 無法新增抹除元素 %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
zh_TW: %2$s 沒有 %1$s 字串

en: failed to add solv
zh_TW: 無法加入 solv

en: failed to open: %s
zh_TW: 無法開啟：%s

en: failed opening tmp file: %s
zh_TW: 無法開啟 tmp 檔案：%s

en: write_main() failed writing data: %i
zh_TW: write_main() 無法寫入資料：%i

en: write_main() failed to re-load written solv file
zh_TW: write_main() 無法重新載入寫入的 solv 檔案

en: can not create temporary file %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案 %s

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
zh_TW: write_ext(%1$d) 失敗：%2$d

en: null repo md file
zh_TW: null repo md 檔案

en: can not read file %1$s: %2$s
zh_TW: 無法讀取 %1$s 檔案：%2$s

en: repo_add_solv() has failed.
zh_TW: repo_add_solv() 失敗。

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
zh_TW: 載入 MD_TYPE_PRIMARY 失敗。

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
zh_TW: repo_add_repomdxml/rpmmd() 失敗。

en: failed to auto-detect architecture
zh_TW: 無法自動偵測架構

en: failed creating cachedir %s
zh_TW: 建立快取目錄 (cachedir) %s 失敗

en: failed loading RPMDB
zh_TW: 載入 RPMDB 失敗

en: No module defaults found: %s
zh_TW: 找不到模組的預設值：%s

en: percentage not 100: %i
zh_TW: 不是 100 百分比：%i

en: failed to set number steps: %i
zh_TW: 無法設定數字步驟 (number steps)：%i

en: cancelled by user action
zh_TW: 被使用者動作取消

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
zh_TW: 在沒有設定大小的 %1$p 狀態上完成！[%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
zh_TW: 狀態已 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
zh_TW: 嘗試 ensure %s 軟體包時發現來源未設定

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
zh_TW: 因為找不到 %2$s 軟體庫（載入了 %3$i 個軟體庫）而無法 ensure %1$s

en: Failed to check untrusted:
zh_TW: 無法檢查不受信任：

en: Downloaded file for %s not found
zh_TW: 找不到 %s 的下載檔案

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
zh_TW: 無法核驗 %1$s 軟體包，且 %2$s 軟體庫有啟用 GPG：%3$s

en: Failed to get value for CacheDir
zh_TW: 無法取得 CacheDir 的值

en: Failed to get filesystem free size for %s:
zh_TW: 無法取得 %s 的檔案系統：

en: Failed to get filesystem free size for %s
zh_TW: 無法取得 %s 檔案系統的剩餘空間

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
zh_TW: %1$s 沒有足夠的可用空間：需要 %2$s，可用 %3$s

en: failed to set root
zh_TW: 無法設定 root

en: Error %i running transaction test
zh_TW: 錯誤 %i 執行處理事項測試

en: Error %i running transaction
zh_TW: 錯誤 %i 執行處理事項

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
zh_TW: 處理事項沒有進入寫入階段，但沒有傳回錯誤 (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
zh_TW: 無法開啟 %1$s 目錄：%2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
zh_TW: 選擇器格式有誤，過濾器包含多個符合物件

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
zh_TW: 用於此動作的選擇器格式有誤，不正確的比較類型

en:  does not belong to a distupgrade repository
zh_TW:  不屬於 distupgrade 軟體庫

en: problem with installed package
zh_TW: 安裝的軟體包有問題

en: unsupported request
zh_TW: 不支援的要求

en: nothing provides requested
zh_TW: 沒有軟體包提供要求項目

en:  is provided by the system
zh_TW:  由系統提供

en: cannot install the best update candidate for package
zh_TW: 無法安裝軟體包的最佳更新候選

en: cannot install the best candidate for the job
zh_TW: 無法安裝工作的最佳候選

en: package %s is filtered out by modular filtering
zh_TW: %s 軟體包已經被模組化過濾器濾掉

en: package %s does not have a compatible architecture
zh_TW: %s 軟體包沒有相容架構

en: package %s is not installable
zh_TW: 不能安裝 %s 軟體包

en: package %s is filtered out by exclude filtering
zh_TW: %s 軟體包已被排除過濾器濾掉

en: package %s conflicts with %s provided by %s
zh_TW: %s 軟體包與 %s (由 %s 提供) 衝突

en: package %s obsoletes %s provided by %s
zh_TW: %s 軟體包棄用了 %s (由 %s 提供)

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
zh_TW: 安裝的 %s 軟體包棄用了 %s (由 %s 提供)

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
zh_TW: %s 軟體包隱式棄用了 %s (由 %s 提供)

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
zh_TW: %s 軟體包需要 %s，但無法安裝任何一個提供者

en: package %s conflicts with %s provided by itself
zh_TW: %s 軟體包與自身提供的 %s 衝突

en: both package %s and %s obsolete %s
zh_TW: %s 和 %s 兩個軟體包棄用了 %s

en: problem with installed module
zh_TW: 安裝的模組有問題

en: module %s does not exist
zh_TW: %s 模組不存在

en: cannot install the best update candidate for module
zh_TW: 無法安裝模組的最佳更新候選

en: module %s is disabled
zh_TW: 已停用 %s 模組

en: module %s does not have a compatible architecture
zh_TW: %s 模組沒有相容的架構

en: module %s is not installable
zh_TW: 無法安裝 %s 模組

en: nothing provides %s needed by module %s
zh_TW: 沒有軟體包提供 %s (%s 模組需要)

en: cannot install both modules %s and %s
zh_TW: 無法安裝 %s 和 %s 兩個模組

en: module %s conflicts with %s provided by %s
zh_TW: %s 模組與 %s (由 %s 提供) 衝突

en: module %s obsoletes %s provided by %s
zh_TW: %s 模組棄用了 %s (由 %s 提供)

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
zh_TW: 安裝的 %s 模組棄用了 %s (由 %s 提供)

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
zh_TW: %s 模組隱式棄用了 %s (由 %s 提供)

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
zh_TW: %s 模組需要 %s，但無法安裝任何一個提供者

en: module %s conflicts with %s provided by itself
zh_TW: %s 模組與自身提供的 %s 衝突

en: both module %s and %s obsolete %s
zh_TW: %s 和 %s 兩個模組棄用了 %s

en: no solver set
zh_TW: 未設定解析器

en: failed to make %s absolute
zh_TW: 無法使 %s 絕對

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
zh_TW: 無法將除錯資料寫入 %1$s：%2$s

en: no solv in the goal
zh_TW: goal 中沒有 solv

en: no solution, cannot remove protected package
zh_TW: 沒有解決方案，無法移除受保護的軟體包

en: no solution possible
zh_TW: 沒有可行的解決方案

en: The operation would result in removing the following protected packages:
zh_TW: 此動作可能會導致移除以下受保護的軟體包：

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
zh_TW: 重新命名 %1$s 到 %2$s 失敗：%3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
zh_TW: 設定 %1$s 權限失敗：%2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
zh_TW: 無法建立 %1$s 目錄：%2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
zh_TW: 無法 stat %1$s 路徑：%2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
zh_TW: Platform 模組的格式無效：%s

en: Multiple module platforms provided by available packages
zh_TW: 可用的軟體包提供了多個模組平臺

en: Multiple module platforms provided by installed packages
zh_TW: 安裝的軟體包提供了多個模組平臺

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
zh_TW: 偵測 %s 中的 Platform 模組失敗：%s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
zh_TW: %s 缺少 PLATFORM_ID

en: No valid Platform ID detected
zh_TW: 未偵測到有效的 Platform ID

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
zh_TW: 無法啟用「%s」模組的多個串流

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
zh_TW: 預設值與「%s」軟體庫衝突：%s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
zh_TW: 無法載入位於「%s」的模組化防故障資料

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
zh_TW: 無法載入「%s:%s」模組的模組化防故障資料

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
zh_TW: 無法為模組化防故障資料建立「%s」目錄：%s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
zh_TW: 無法儲存模組化防故障資料至「%s」

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
zh_TW: 無法移除「%s」的模組化防故障資料

en: Failed to update from string: %s
zh_TW: 無法從字串更新：%s

en: Failed to resolve: %s
zh_TW: 無法解析：%s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
zh_TW: 解析模組化預設值時發生錯誤：%s

en: Failed to upgrade defaults: %s
zh_TW: 無法升級預設值：%s

en: Failed to upgrade streams: %s
zh_TW: 無法升級串流：%s

en: Can't load shared library "%s": %s
zh_TW: 無法載入「%s」共用函式庫：%s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
zh_TW: 無法取得「%s」符號的地址：%s

en: Loading plugin file="%s"
zh_TW: 正在載入插件 檔案="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
zh_TW: 已載入插件 名稱="%s"，版本="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
zh_TW: Plugins::loadPlugins() dirPath 不可空白

en: Can't read plugin directory "%s": %s
zh_TW: 無法讀取「%s」插件目錄：%s

en: Can't load plugin "%s": %s
zh_TW: 無法載入「%s」插件：%s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
zh_TW: %s 軟體庫沒有設定鏡像站或基礎 URL。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
zh_TW: 「%s」軟體庫有不支援的類型：「類型=%s」，跳過。

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
zh_TW: 找不到軟體庫的有效基礎 URL：%s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
zh_TW: 最大下載速度低於最小下載速度。請調整 minrate 或 throttle 的設定檔

en: can not list keys: %s
zh_TW: 無法列舉設定鍵：%s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
zh_TW: 無法取出「%s」軟體庫的 GPG 金鑰：%s

en: repo %s: 0x%s already imported
zh_TW: %s 軟體庫：0x%s 早已匯入

en: repo %s: imported key 0x%s.
zh_TW: %s 軟體庫：已匯入 0x%s 金鑰。

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
zh_TW: reviving：跳過「%s」軟體庫，沒有 metalink。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
zh_TW: reviving：跳過「%s」軟體庫，沒有可用的雜湊值。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
zh_TW: reviving：「%s」失敗，%s 總和不符。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
zh_TW: reviving：可以重生 (revive)「%s」- metalink 總和檢查碼符合。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
zh_TW: reviving：可以重生 (revive)「%s」- repomd 符合。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
zh_TW: reviving：「%s」失敗，repomd 不符。

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立軟體庫的目的地目錄「%s」：%s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立軟體庫的暫存目錄「%s」：%s

en: Cannot create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立「%s」目錄：%s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
zh_TW: 無法將「%s」目錄重新命名至「%s」：%s

en: repo: using cache for: %s
zh_TW: repo：使用下述的快取：%s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
zh_TW: 啟用了「只使用快取」，但是沒有「%s」的快取。

en: repo: downloading from remote: %s
zh_TW: repo：從遠端下載：%s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
zh_TW: 無法下載「%s」軟體庫的中介資料：%s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
zh_TW: getCachedir(): 計算 SHA256 失敗

en: Cannot create persistdir "%s": %s
zh_TW: 無法建立「%s」persistdir：%s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
zh_TW: resume 不可與 byterangestart 參數同時使用

en: PackageTarget initialization failed: %s
zh_TW: PackageTarget 初始化失敗：%s

en: Cannot open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
zh_TW: 有 ID %ld 的記錄處理器不存在

en: Not in progress
zh_TW: 未在進行

en: No transaction in progress
zh_TW: 沒有正在進行的處理事項

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
zh_TW: 嘗試將處理事項項目插入已完成的處理事項中

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
zh_TW: 嘗試更新已完成處理事項中的處理事項項目

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
zh_TW: 資料庫損壞：'config' 資料表中沒有 'version' 列

en: Transformer: can't open history persist dir
zh_TW: Transformer：無法開啟歷史 persist 目錄

en: Couldn't find a history database
zh_TW: 找不到歷史資料庫

en: Transaction has already began!
zh_TW: 處理事項早已開始！

en: TransactionItem state is not set: %s
zh_TW: 未設定 TransactionItem 狀態：%s

en: Can't add console output to unsaved transaction
zh_TW: 無法將控制台輸出加進未儲存的處理事項

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
zh_TW: 旋轉棒

en: Lessons
zh_TW: 學課

en: Set frame
zh_TW: 設定影格

en: Clear frame
zh_TW: 清除影格

en: Play backward / Pause
zh_TW: 倒轉播放 / 暫停

en: Play forward / Pause
zh_TW: 順向播放 / 暫停

en: Lesson Plans
zh_TW: 學習計畫

en: Export Frame One
zh_TW: 匯出畫格一

en: Right Shoulder
zh_TW: 右肩

en: Upper Right Arm
zh_TW: 右上臂

en: Lower Right Arm
zh_TW: 右下臂

en: Left Shoulder
zh_TW: 左肩

en: Upper Left Arm
zh_TW: 左上臂

en: Lower Left Arm
zh_TW: 左下臂

en: Right Hip
zh_TW: 右半臀

en: Upper Right Leg
zh_TW: 右上腿

en: Lower Right Leg
zh_TW: 右下腿

en: Right Foot
zh_TW: 右腳

en: Left Hip
zh_TW: 左半臀

en: Upper Left Leg
zh_TW: 左上腿

en: Lower Left Leg
zh_TW: 左下腿

en: Left Foot
zh_TW: 左腳

en: Edit Board Layout
zh_TW: 編輯版面布局

en: New board
zh_TW: 新版面

en: Open board
zh_TW: 開啟版面

en: Save board
zh_TW: 儲存版面

en: Move tiles
zh_TW: 移動麻將牌

en: Add tiles
zh_TW: 增加麻將牌

en: Remove tiles
zh_TW: 移除麻將牌

en: Shift left
zh_TW: 向左移動

en: Shift up
zh_TW: 向上移動

en: Shift down
zh_TW: 向下移動

en: Shift right
zh_TW: 向右移動

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
zh_TW: 麻將牌：%1 位置：%2，%3，%4

en: Open Board Layout
zh_TW: 開啟版面佈局

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
zh_TW: 版面佈局 (*.layout);;所有檔案 (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
zh_TW: 您只能儲存雙數牌張。

en: Save Board Layout
zh_TW: 儲存版面佈局

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
zh_TW: 相同檔名的檔案已經存在，您是否要覆寫它？

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
zh_TW: 版面已經修改。您是否要儲存變更？

en: Save failed. Aborting operation.
zh_TW: 儲存失敗。放棄操作。

en: Removed tiles
zh_TW: 移除的麻將牌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
zh_TW: 隨機佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
zh_TW: 取得新佈局(&G)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
zh_TW: 佈局詳情

en: Ready. Now it is your turn.
zh_TW: 準備好了。現在換你了。

en: Undo operation done successfully.
zh_TW: 還原指令完成。

en: What do you want to undo? You have done nothing!
zh_TW: 您希望還原什麼？您什麼都還沒做！

en: Your computer has lost the game.
zh_TW: 電腦輸了這場遊戲

en: Calculating new game...
zh_TW: 計算新版面中...

en: Error generating new game!
zh_TW: 產生新版面時發生錯誤！

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
zh_TW: 範例模式：敲擊滑鼠按鍵停止

en: New Numbered Game...
zh_TW: 新編號的遊戲...

en: Shu&ffle
zh_TW: 洗牌(&F)

en: Rotate View Counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉檢視計數器

en: Rotate View Clockwise
zh_TW: 順時針旋轉檢視

en: &Board Editor
zh_TW: 版面編輯器(&B)

en: Time: 0:00:00
zh_TW: 時間：0:00:00

en: Removed: 0000/0000
zh_TW: 已移除：0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
zh_TW: 遊戲：000000000000000000000

en: Time:
zh_TW: 時間：

en: Enter game number:
zh_TW: 輸入遊戲編號：

en: Board Layout
zh_TW: 版面布局

en: Game Over: You have no moves left.
zh_TW: 遊戲結束：您無法再移動了

en: You have won!
zh_TW: 您贏了！

en: Game number: %1
zh_TW: 遊戲編號：%1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
zh_TW: 移除：%1/%2  剩下的對數：%3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
zh_TW: KMahjongg 遊戲檔 (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
zh_TW: 無法讀取檔案，放棄。

en: File is not a KMahjongg game.
zh_TW: 檔案不是一個 KMahjongg 的遊戲檔。

en: File format not recognized.
zh_TW: 檔案格式不明。

en: Could not open file for saving.
zh_TW: 無法開啟檔案來儲存。

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
zh_TW: 要使用的牌樣式

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
zh_TW: 要使用的背景影像

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
zh_TW: 麻將牌的布局

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
zh_TW: 移除的麻將牌是否要出現在版面上。

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
zh_TW: 啟動時是否要隨機選取一個佈局。

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
zh_TW: 是否要每場遊戲都可解

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
zh_TW: 是否要顯示配對的牌。

note: #-#-#-#-#  698 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  728 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ktuberling)  #-#-#-#-#
en: &Game
zh_TW: 遊戲(&G)

en: Mahjongg Solitaire by KDE
zh_TW: KDE 的麻將遊戲

en: KDE 3 rewrite and Extension
zh_TW: KDE3 重寫與延伸

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
zh_TW: 產生可解的遊戲
    基於 Michael Meeks 在 GNOME mahjongg 所使用的運算法

en: SVG Tileset for KDE4
zh_TW: KDE4 的 SVG 牌組

en: Tile set contributor and current web page maintainer
zh_TW: 牌組貢獻者與網頁維護者

en: Tile set contributor and original web page maintainer
zh_TW: 牌組貢獻者與原始網頁維護者

en: Code cleanup
zh_TW: 程式碼清理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
zh_TW: 選取第一張牌時閃爍相搭配的牌張。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
zh_TW: 產生可解的遊戲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
zh_TW: 顯示移除的麻將牌

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
zh_TW: <span><b>感測器</b></span>

en: No sensors selected!
zh_TW: 沒有感測器被選用！

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh_TW: 感測器插件： 
    在讀取感測器數值時似乎有點問題。
    無法保證能夠正常運作。

en: UI style:
zh_TW: 使用者介面樣式：

en: _text
zh_TW: 文字(_T)

en: _progress bars
zh_TW: 進度列(_P)

en: _tachos
zh_TW: 自紀器(_T)

en: Show _labels
zh_TW: 顯示標籤(_L)

en: Show colored _bars
zh_TW: 顯示色彩化橫列(_B)

en: _Show title
zh_TW: 顯示標題(_S)

en: _Number of text lines:
zh_TW: 文字列數(_N)：

en: _Cover all panel rows/columns
zh_TW: 覆蓋所有面板欄／列(_C)

en: F_ont size:
zh_TW: 字型大小(_O)：

en: x-small
zh_TW: 超小

en: large
zh_TW: 大

en: x-large
zh_TW: 超大

en: F_ont:
zh_TW: 字型(_O)：

en: Show _Units
zh_TW: 顯示單位(_U)

en: Small horizontal s_pacing
zh_TW: 小的水平間隔(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
zh_TW: 色環 alpha 值：

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
zh_TW: 色環值：

en: Suppress tooltip
zh_TW: 阻止提示框

en: E_xecute on double click:
zh_TW: 於雙擊時執行(_X)：

en: UI style options
zh_TW: 使用者介面樣式選項

en: _Miscellaneous
zh_TW: 雜項(_M)

en: Sensors Plugin
zh_TW: 感測器插件

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
zh_TW: 您可以變更某些特色屬性，像是名稱、色彩、最小/最大值；只要雙擊該條目，編輯內容，接著按下「Enter」或選取不同的欄位即可。

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
zh_TW: 顯示從 LM 感測器、ACPI、硬琊、NVIDIA 得來的數值

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
zh_TW: 硬碟

en: ACPI v%s zones
zh_TW: ACPI v%s 區

en: NVidia GPU core temperature
zh_TW: NVidia GPU 核心溫度

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
zh_TW: S.M.A.R.T. 硬碟溫度

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
zh_TW: 「hddtemp」未正確執行，雖然它可以執行。這很可能是因為磁碟需要 root 特權來讀取其溫度，而且「hddtemp」允可設定不是 setuid root。
    
    有個簡單但糟糕的解法：以 root 使用者的身份執行「chmod u+s %s」，並重新啟動此插件或面板。
    
    呼叫「%s」回給下列錯誤：
    %s
    傳回值為 %d。

en: Suppress this message in future
zh_TW: 抑制此訊息使未來不出現

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
zh_TW: 當執行「%s」時遭遇錯誤：
    %s

en: LM Sensors
zh_TW: LM 感測器

en: Error: Could not connect to sensors!
zh_TW: 錯誤：無法連結感測器！

en: Sensors Plugin Failure
zh_TW: 感測器插件開啟失敗

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh_TW: 在讀取感測器數值時似乎有點問題。
    無法保證能夠正常運作。

en: Sensors t_ype:
zh_TW: 感測器類型(_Y)：

en: U_pdate interval (seconds):
zh_TW: 更新間隔時間 (秒)(_P)：

en: _Celsius
zh_TW: 攝氏(_C)

en: _Fahrenheit
zh_TW: 華氏(_F)

en: _Sensors
zh_TW: 感測器(_S)

en: %.3f W
zh_TW: %.3f 瓦

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
zh_TW: Xfce4 感測器 %s
    本程式基於 GPL v2 授權條款發布。
    授權內容可以在程式的源封存內或 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 找到，又或是 http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
zh_TW: Xfce4 感測器 %s
    顯示有關您的硬體感測器、ACPI 狀態、硬碟溫度、Nvidia GPU 溫度等的資訊。
    對照表: 
      xfce4-sensors [選項]
    [選項] 可以是下列的一項或多項：
      -h, --help    列印本幫助對話。
      -l, --license 列印授權資訊。
      -V, --version 列印版本資訊。
    
    本程式以 GPL v2 授權發布。

en: Xfce4 Sensors %s
zh_TW: Xfce4 感測器 %s

en: _Tachometers
zh_TW: 自動記錄器(_T)

en: Sensors Viewer
zh_TW: 感測器檢視器

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh_TW: 感測器檢視器： 
    在讀取感測器數值時似乎有點問題。
    無法保證能夠正常運作。

en: Sensor Viewer
zh_TW: 感測器檢視器

en: Show sensor values.
zh_TW: 顯示感測器數值。

en: Sensor Values Viewer
zh_TW: 感測器數值檢視器

en: Sensor plugin
zh_TW: 感測器外掛程式

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
zh_TW: 輕巧的行事曆程式，讓您在同一處同步、管理多本行事曆，例如 Google 行事曆、Outlook 和 CalDAV 等。

en: Performance improvements
zh_TW: 性能提升

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
zh_TW: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;行事曆;排程;行程;

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
zh_TW: 調整大小

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
zh_TW: 週

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
zh_TW: 日

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
zh_TW: 小時

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

en: No error description available
zh_TW: 沒有錯誤描述存在

en: CVS options
zh_TW: CVS 選項

en: CVS Diff
zh_TW: CVS 比較

en: Compare...
zh_TW: 比較...

en: What file name should the new archive have?
zh_TW: 新的壓縮檔的名稱是？

en: Extract in Current Directory
zh_TW: 在目前的目錄中解壓

en: Extract to '%s'
zh_TW: 解壓至‘%s’

en: File-roller options
zh_TW: File-roller 選項

en: Default type
zh_TW: 預設類型

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
zh_TW: 取代：

en: New Rule
zh_TW: 新增規則

en: Template Options
zh_TW: 樣本選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
zh_TW: 計數器

en: Replace this
zh_TW: 取代

en: With this
zh_TW: 為

en: Re_move All
zh_TW: 全部移除(_M)

en: Bookmark name:
zh_TW: 書籤名稱：

en: Bookmark target:
zh_TW: 書籤目標：

en: Bookmark name is missing
zh_TW: 缺少書籤名稱

en: Bookmark target is missing
zh_TW: 缺少書籤目標

en: New Bookmark
zh_TW: 新增書籤

en: Directories only
zh_TW: 只有目錄

en: Mount failed: Permission denied
zh_TW: 裝載失敗：權限被禁止

en: Mount failed: No medium found
zh_TW: 裝載失敗：找下到媒體

en: Mounting %s
zh_TW: 正在裝載 %s

en: Mount: %s
zh_TW: 裝載：%s

en: Unmount: %s
zh_TW: 解除裝載：%s

en: Go to: %s
zh_TW: 前往：%s

en: Connect to: %s
zh_TW: 連接到：%s

en: Disconnect from: %s
zh_TW: 從 %s 斷線

en: Go to: Home
zh_TW: 前往：家目錄

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
zh_TW: 瀏覽網路失敗。已經安裝 SMB 模組？

en: Go to: Samba Network
zh_TW: 前往：Samba 網路

en: Deleting...
zh_TW: 正在刪除...

en: Delete problem
zh_TW: 刪除問題

en: Do you want to delete "%s"?
zh_TW: 您真的要刪除“%s”？

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
zh_TW[0]: 您真的要刪除已選的檔案？
zh_TW[1]: 您真的要刪除 %d 個已選的檔案？

en: Manage bookmarks...
zh_TW: 管理書籤...

en: Needs terminal
zh_TW: 需要終端機

en: Owner and group
zh_TW: 擁有者及群組

en: No file name entered
zh_TW: 沒有輸入檔案名稱

en: New Text File
zh_TW: 新增文字檔

en: Symlink name:
zh_TW: 符號連結名稱：

en: Create Symbolic Link
zh_TW: 建立符號連結

en: Regular file
zh_TW: 正規檔案

en: Character device
zh_TW: 字元裝置

en: Block device
zh_TW: 區塊裝置

en: _Directory
zh_TW: 目錄(_D)

en: Change _Owner/Group
zh_TW: 改變擁有者/群組(_O)

en: Change Per_missions
zh_TW: 變更權限(_M)

en: Create _Symbolic Link
zh_TW: 建立符號連結(_S)

en: _Restore Selection
zh_TW: 還原選取項目(_R)

en: _Quick Search...
zh_TW: 快速搜尋(_Q)...

en: Show Backup Files
zh_TW: 顯示備份檔案

en: _Connections
zh_TW: 連線(_C)

en: F3 View
zh_TW: F3 顯示

en: F4 Edit
zh_TW: F4 編輯

en: F5 Copy
zh_TW: F5 複製

en: F6 Move
zh_TW: F6 移動

en: F7 Mkdir
zh_TW: F7 建立目錄

en: F8 Delete
zh_TW: F8 刪除

en: F9 Search
zh_TW: F9 搜尋

en: F10 Quit
zh_TW: F10 離開

en: Copy "%s" to
zh_TW: 複製“%s”至

en: Copy File
zh_TW: 複製檔案

en: A directory name must be entered
zh_TW: 必須輸入目錄名稱

en: Directory name:
zh_TW: 目錄名稱：

en: Use right mouse button to
zh_TW: 使用滑鼠右鍵來

en: Sorting options
zh_TW: 排序選項

en: Test result:
zh_TW: 測試結果：

en: Edit Colors...
zh_TW: 編輯顏色...

en: No icons
zh_TW: 沒有圖示

en: MIME icons
zh_TW: MIME 圖示

note: File extensions
en: Display file extensions:
zh_TW: 顯示檔案伸延：

en: MIME icon settings
zh_TW: MIME 圖示設定

en: Filetypes to hide
zh_TW: 要隱藏的檔案類型

en: Regular files
zh_TW: 正規檔案

en: Fifo files
zh_TW: Fifo 檔案

en: Hidden files
zh_TW: 隱藏檔案

en: Symlinks
zh_TW: 符號連結

en: Can handle URIs
zh_TW: 可以 處理 URls

en: Requires terminal
zh_TW: 需要終端機

en: All directories
zh_TW: 所有目錄

en: All directories and files
zh_TW: 所有目錄及檔案

en: Standard programs
zh_TW: 標準程式

en: Other favorite apps
zh_TW: 其它偏好程式

en: Edit Device
zh_TW: 編輯裝置

en: Show only the icons
zh_TW: 只顯示圖示

en: Follow Links
zh_TW: 跟隨連結

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
zh_TW: 複寫檔案

en: copy %d file to | copy %d files to
zh_TW[0]: 複製 %d 個檔案到
zh_TW[1]: 複製 %d 個檔案到

en: Move "%s" to
zh_TW: 移動“%s”至

en: move %d file to | move %d files to
zh_TW[0]: 移動 %d 個檔案到
zh_TW[1]: 移動 %d 個檔案到

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
zh_TW: 目錄“%s”不存在，您要建立它嗎？

en: No server selected
zh_TW: 沒有選取任何伺服器

en: Failed to open file %s: %s
zh_TW: 開啟檔案 %s 失敗：%s

en: Failed to read from file %s: %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 失敗：%s

en: Found %d match | Found %d matches
zh_TW[0]: 找到 %d 個匹配
zh_TW[1]: 找到 %d 個匹配

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
zh_TW: GNOME 桌面上快速及功能強大的檔案管理員

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案“%s”已經存在。
    
    您要複寫它嗎？

en: copying...
zh_TW: 正在複製...

en: preparing...
zh_TW: 準備中...

en: downloading to /tmp
zh_TW: 正在下載至 /tmp

en: Channel Mode
zh_TW: 聲道模式

en: Page Count
zh_TW: 頁面計數

en: Printed By
zh_TW: 列印

en: Bits per Sample
zh_TW: 位元/樣本

en: Exposure Time
zh_TW: 曝光時間

en: Accessed
zh_TW: 存取時間

en: Commercial
zh_TW: 商業用地

en: Edit Status
zh_TW: 修改狀態

en: Image Type
zh_TW: 影像類型

en: Maximum bitrate
zh_TW: 最大位元率

en: Minimum bitrate
zh_TW: 最小位元率

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
zh_TW: 瑞士法語

en: Rhaeto-Romanic
zh_TW: 里托羅曼語

en: Byelorussian
zh_TW: 白俄語

en: Reserved
zh_TW: 保留

en: Make Executable?
zh_TW: 設為可執行？

en: Run or Display
zh_TW: 執行或顯示

en: Creating directory %s...
zh_TW: 正在建立目錄 %s,,,

en: Failed to create the directory %s
zh_TW: 建禮目錄 %s 時發生錯誤

en: _Cut
zh_TW: 剪下(_C)

en: System Bus
zh_TW: 系統匯流排

en: Full access
zh_TW: 完整存取權限

en: Session Bus
zh_TW: 工作階段匯流排

en: Full access to /dev
zh_TW: 完整 /dev 存取權限

en: Has network access
zh_TW: 有網路存取權限

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
zh_TW: 唯讀

en: Can change settings
zh_TW: 可以變更設定

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
zh_TW: %s 內建以下權限。這部分無法變更。如果您對這些存取權設定有顧慮，請考慮移除此應用程式。

en: Git Links
zh_TW: Git 連結

en: %s Links
zh_TW: %s 連結

en: Hypertext Files
zh_TW: 超文字檔案

en: Font Files
zh_TW: 字型檔案

en: Archive Files
zh_TW: 封存檔案

en: Package Files
zh_TW: 軟體包檔案

en: Other Files
zh_TW: 其他檔案

en: Install some…
zh_TW: 安裝一些…

en: Permissions & Access
zh_TW: 權限與存取權

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
zh_TW: 此應用程式要求存取的資料及服務，及應用程式請求的存取權。

en: Location Services
zh_TW: 位置服務

en: Built-in Permissions
zh_TW: 內建權限

en: Cannot be changed
zh_TW: 不能變更

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
zh_TW: 應用程式的個別權限可以在<a href="privacy">隱私</a>設定值中檢閱。

en: System features used by this application.
zh_TW: 此應用程式使用的系統功能。

en: Set Desktop Background
zh_TW: 設定桌面背景

en: Inhibit system keyboard shortcuts
zh_TW: 抑制系統鍵盤快捷鍵

en: Default Handlers
zh_TW: 預設處理程式

en: Types of files and links that this application opens.
zh_TW: 此應用程式開啟的檔案及連結類型。

en: How much resources this application is using.
zh_TW: 應用程式正在使用多少資源。

en: Open in Software
zh_TW: 在《軟體》中開啟

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
zh_TW: 此應用程式的應用程式資料及快取所佔用的磁碟空間。

en: <b>Total</b>
zh_TW: <b>總計</b>

en: Clear Cache…
zh_TW: 清除快取…

en: Control various application permissions and settings
zh_TW: 控制各應用程式的權限與設定值

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
zh_TW: application;flatpak;permission;setting;應用程式;權限;應用;設定;設置;

en: Current background
zh_TW: 目前的背景

en: Add Picture…
zh_TW: 加入圖片…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
zh_TW: 將您的背景影像變更為桌布或相片

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
zh_TW: Wallpaper;Screen;Desktop;桌布;螢幕;桌面;

en: No Bluetooth Found
zh_TW: 找不到藍牙

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
zh_TW: 插入藍牙棒以使用藍牙。

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
zh_TW: 開啟以連接裝置與接收檔案傳輸。

en: Airplane Mode is on
zh_TW: 飛安模式已開啟

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
zh_TW: 當開啟飛安模式時，將停用藍牙。

en: Turn Off Airplane Mode
zh_TW: 關閉飛安模式

en: Hardware Airplane Mode is on
zh_TW: 硬體飛安模式已開啟

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
zh_TW: 關閉飛安模式開關以啟用藍牙。

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
zh_TW: 開啟或關閉藍牙與連接您的裝置

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
zh_TW: share;sharing;bluetooth;obex;分享;藍牙;

en: Camera is turned off
zh_TW: 相機已關閉

en: No applications can capture photos or video.
zh_TW: 沒有應用程式能擷取圖片或影片。

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
zh_TW: 使用相機以讓應用程式能拍照或錄影。停用相機可能導致部份應用程式不能正常運作。

en: Allow the applications below to use your camera.
zh_TW: 允許下列應用程式使用相機。

en: No Applications Have Asked for Camera Access
zh_TW: 沒有應用程式請求相機存取權

en: Protect your pictures
zh_TW: 保護您的照片

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
zh_TW: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;螢幕;鎖定;診斷;隱私;最近使用;暫存;索引;名稱;網路;身分;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
zh_TW: 將您的校準裝置放在方塊上方，並按下「開始」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
zh_TW: 將您的校準裝置移到校準位置，並按下「繼續」

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
zh_TW: 將您的校準裝置移到表面位置，並按下「繼續」

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
zh_TW: 關上筆記型電腦上蓋

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
zh_TW: 發生內部的錯誤，無法復原。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
zh_TW: 校準所需的工具尚未安裝。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
zh_TW: 無法產生描述檔。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
zh_TW: 尚無法獲取目標白點。

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
zh_TW: 校準已失敗！

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
zh_TW: 您可以移除校準裝置。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
zh_TW: 過程中請勿干擾校準裝置

en: Display Calibration
zh_TW: 顯示校準

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
zh_TW: 內建網路攝影機

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
zh_TW: %s 顯示器

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
zh_TW: %s 掃描器

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
zh_TW: %s 照相機

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
zh_TW: %s 印表機

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
zh_TW: %s 網路攝影機

en: Show color profiles for %s
zh_TW: 顯示 %s 的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
zh_TW: 上傳檔案失敗：%s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
zh_TW: 描述檔已經上傳到：

en: Write down this URL.
zh_TW: 寫下這個 URL。

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
zh_TW: 重新啟動這臺電腦並開機進入您一般的作業系統。

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
zh_TW: 在您的瀏覽器中輸入 URL 以下載並安裝描述檔。

en: Screen Calibration
zh_TW: 螢幕校準

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
zh_TW: 校準動作會產生描述檔讓您可以用來管理螢幕的色彩。您花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
zh_TW: 當校準在進行時將不能使用您的電腦。

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
zh_TW: 大約時間

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
zh_TW: 校準品質

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
zh_TW: 選擇您想要使用的校準偵測裝置。

en: Calibration Device
zh_TW: 校準裝置

en: Select the type of display that is connected.
zh_TW: 選擇連接的顯示器類型。

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
zh_TW: 選擇一個顯示目標白點。大多數顯示器應該校準到 D65 光源。

en: Profile Whitepoint
zh_TW: 描述檔白點

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
zh_TW: 請將顯示器的亮度設定為您常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
zh_TW: 或者，您可以使用這個裝置的其他描述檔所適用的亮度等級。

en: Display Brightness
zh_TW: 顯示亮度

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
zh_TW: 您可以在不同電腦上使用色彩描述檔，或是為不同的亮度條件建立描述檔。

en: Profile Name:
zh_TW: 描述檔名稱：

en: Profile successfully created!
zh_TW: 描述檔製作成功！

en: Copy profile
zh_TW: 複製描述檔

en: Requires writable media
zh_TW: 需要可寫入媒體

en: Upload profile
zh_TW: 上傳描述檔

en: Requires Internet connection
zh_TW: 需要網際網路連線

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
zh_TW: 您可以找到如何在 <a href="linux">GNU/Linux</a>、<a href="osx">Apple OS X</a> 與 <a href="windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用描述檔的指引。

en: Add Profile
zh_TW: 加入描述檔

en: _Import File…
zh_TW: 載入檔案(_I)…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
zh_TW: 偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>

en: Learn more about color management
zh_TW: 深入瞭解色彩管理的相關資訊

en: _Set for all users
zh_TW: 所有使用者皆可用(_S)

en: _Add profile
zh_TW: 加入設定檔(_A)

en: _Calibrate…
zh_TW: 校準(_C)…

en: _Remove profile
zh_TW: 移除描述檔(_R)

en: _View details
zh_TW: 檢視詳細資料(_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
zh_TW: 無法偵測到任何能被管理色彩的裝置

en: LCD (CCFL backlight)
zh_TW: LCD (CCFL 背光)

en: LCD (RGB LED backlight)
zh_TW: LCD (RGB LED 背光)

en: LCD (white LED backlight)
zh_TW: LCD (白色 LED 背光)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
zh_TW: 廣色域 LCD (CCFL 背光)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
zh_TW: 廣色域 LCD (RGB LED 背光)

[ctx: Calibration quality]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
zh_TW: 低

en: Native to display
zh_TW: 原生顯示

en: D50 (Printing and publishing)
zh_TW: D50 (列印與出版)

en: D65 (Photography and graphics)
zh_TW: D65 (攝影與繪圖)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
zh_TW: 標準空間

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
zh_TW: 低品質

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
zh_TW: 高品質

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1770 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
zh_TW: 預設 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1770 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
zh_TW: 預設 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1770 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
zh_TW: 預設灰階

en: Vendor supplied factory calibration data
zh_TW: 廠商提供的出廠校準資料

en: Full-screen display correction not possible with this profile
zh_TW: 這個描述檔無法使用全螢幕顯示校正

en: This profile may no longer be accurate
zh_TW: 這個描述檔可能不再準確

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
zh_TW: 校準您裝置的色彩，像是顯示器、攝影機或印表機

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
zh_TW: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;

en: Other…
zh_TW: 其他…

en: No languages found
zh_TW: 找不到語言

en: Select Language
zh_TW: 選擇語言

en: Unlock…
zh_TW: 解除鎖定…

en: Unlock to Change Settings
zh_TW: 解除鎖定以變更設定

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
zh_TW: 部份設定需要先解鎖才能變更。

en: Increment Hour
zh_TW: 遞增小時

en: Increment Minute
zh_TW: 遞增分鐘

en: Decrement Hour
zh_TW: 遞減小時

en: Decrement Minute
zh_TW: 遞減分鐘

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
zh_TW: 熱點

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
zh_TW: %Y年%b%e日，%p %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
zh_TW: %Y年%b%e日，%R

en: Search for a city
zh_TW: 搜尋城市

en: Automatic _Date & Time
zh_TW: 自動調整日期與時刻(_D)

en: Requires internet access
zh_TW: 需要網際網路連線

en: Date & _Time
zh_TW: 日期與時刻(_T)

en: Automatic Time _Zone
zh_TW: 自動調整時區(_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
zh_TW: 需要啟用位置服務及網際網路連線

en: Time Z_one
zh_TW: 時區(_O)

en: Time _Format
zh_TW: 時刻格式(_F)

en: 24-hour
zh_TW: 24小時

en: Change the date and time, including time zone
zh_TW: 改變時刻與日期，包含時區

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
zh_TW: Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;

en: Change system time and date settings
zh_TW: 改變系統時刻與日期設定值

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
zh_TW: 要改變時刻或日期設定值，您需要通過核對。

en: Configure Default Applications
zh_TW: 設定預設應用程式

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
zh_TW: default;application;preferred;media;預設;應用程式;偏好;首選;媒體;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
zh_TW: 傳送技術問題的報告有助於我們改進 %s。報告是以匿名方式傳送，並且會消除個人資料。%s

en: _Automatic Problem Reporting
zh_TW: 自動回報問題(_A)

en: Report your problems
zh_TW: 回報您遇到的問題

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
zh_TW: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;螢幕;鎖定;診斷;當掉;崩潰;私人;隱私;最近;暫存;索引;名稱;網路;身分;

en: Apply Changes?
zh_TW: 要套用變更嗎？

en: Changes Cannot be Applied
zh_TW: 變更無法套用

en: This could be due to hardware limitations.
zh_TW: 這可能是因為硬體限制。

en: Single Display
zh_TW: 單一顯示器

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  548 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
zh_TW: 接合多臺顯示器

en: Contains top bar and Activities
zh_TW: 包含頂端列及概覽

en: Primary Display
zh_TW: 主要顯示器

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
zh_TW: 請將顯示器拖曳到符合您實體顯示器的配置。請選取顯示器以變更其設定。

en: Display Arrangement
zh_TW: 排列顯示器組合方式

en: Active Display
zh_TW: 使用中顯示器

en: Display Configuration
zh_TW: 顯示器設定

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
zh_TW: 橫向

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
zh_TW: 直向右轉

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
zh_TW: 直向左轉

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
zh_TW: 橫向（翻轉）

[ctx: display setting]
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: display setting]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

en: Adjust for TV
zh_TW: 調整為電視

[ctx: display setting]
en: Scale
zh_TW: 縮放

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
zh_TW: 重新啟動過濾器

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
zh_TW: 暫時停用直到明天

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
zh_TW: 夜光讓螢幕色彩變得溫暖。這可以幫助防止眼睛疲勞與失眠。

en: Manual Schedule
zh_TW: 手動排程

en: Choose how to use connected monitors and projectors
zh_TW: 選擇如何使用連接的顯示器與投影機

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
zh_TW: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;面板;投影機;螢幕;解析度;重新整理;螢幕;夜晚;夜光;藍光;日出;日落;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
zh_TW: %s；組建 ID：%s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Disk Capacity
zh_TW: 磁碟空間

en: Calculating…
zh_TW: 正在計算…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
zh_TW: 作業系統名稱

en: OS Type
zh_TW: 作業系統類型

en: GNOME Version
zh_TW: GNOME 版本

en: Windowing System
zh_TW: 視窗系統

en: Software Updates
zh_TW: 軟體更新

en: Rename Device
zh_TW: 重新命名裝置

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
zh_TW: 裝置名稱用來在網路上檢視裝置，或是配對藍牙裝置時識別裝置。

en: View information about your system
zh_TW: 檢視您系統的資訊

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh_TW: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;資訊;記憶體;處理器;版本;預設;應用程式;首選;音訊;視訊;碟片;可移除;媒體;自動執行;主機名;主機名稱;

en: Switch to next input source
zh_TW: 切換到下一個輸入來源

en: Switch to previous input source
zh_TW: 切換到上一個輸入來源

[ctx: keybinding]
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Save a screenshot to $PICTURES
zh_TW: 將螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
zh_TW: 將視窗的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
zh_TW: 將區域的螢幕擷圖儲存為 $PICTURES

en: Record a short screencast
zh_TW: 錄製短式螢幕廣播

en: Turn zoom on or off
zh_TW: 開啟或關閉放大鏡

en: Alternate Characters Key
zh_TW: 替代字元鍵

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
zh_TW: 可以用來輸入額外字元的代用字元。這些字元通常會以第三選項方式印在您的鍵盤上。

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
zh_TW: 替代的字元鍵

en: Modifiers-only switch to next source
zh_TW: 只以修飾鍵切換至下個來源

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
zh_TW: 右 Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
zh_TW: 選單鍵

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
zh_TW: 左 Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
zh_TW: 右 Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
zh_TW: 左 Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
zh_TW: 右 Alt

en: Reset All Shortcuts?
zh_TW: 重設所有的快捷鍵？

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
zh_TW: 重設快捷鍵可能會影響您自訂的快捷鍵。這個動作不能撤銷。

en: Reset the shortcut to its default value
zh_TW: 將快捷鍵重設回預設值

en: Hold down and type to enter different characters
zh_TW: 按下並輸入以輸入不同字元

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
zh_TW: 將快捷鍵重設回它們預設的按鍵組合

en: No keyboard shortcut found
zh_TW: 找不到鍵盤快捷鍵

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
zh_TW: %s 已經被 %s 使用。如您替換，則 %s 會被停用

en: Enter the new shortcut
zh_TW: 輸入新的快捷鍵

en: Set Custom Shortcut
zh_TW: 設定自訂快捷鍵

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
zh_TW: 請輸入新的快捷鍵來更改 %s。

en: Add Custom Shortcut
zh_TW: 加入自訂快捷鍵

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
zh_TW: 按下 Esc 取消或按 Backspace 停用鍵盤快捷鍵。

en: Set Shortcut…
zh_TW: 設定快捷鍵…

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
zh_TW: 檢視與變更鍵盤快捷鍵並設定您的輸入偏好設定

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
zh_TW: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;捷徑鍵;快捷鍵;工作區;視窗;重新調整大小;縮放;拉遠;拉近;遠近;輸入;來源;輸入法;鎖定;上鎖;音量;

en: Location services turned off
zh_TW: 位置服務已關閉

en: No applications can obtain location information.
zh_TW: 沒有應用程式能取得位置資訊。

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
zh_TW: 位置服務允許應用程式知道您的所在位置。使用 Wi-Fi 與行動寬頻可以提高定位精準度。

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
zh_TW: 使用 Mozilla 位置服務：<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>隱私服務</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
zh_TW: 允許下列應用程式判斷位置。

en: No Applications Have Asked for Location Access
zh_TW: 沒有應用程式請求位置存取權限

en: Protect your location information
zh_TW: 保護您的位置資訊

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
zh_TW: 自動鎖定螢幕能防止其他人在您離開時取用您的電腦。

en: Blank Screen Delay
zh_TW: 螢幕轉黑延遲

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
zh_TW: 不活躍多久後螢幕轉黑。

en: Automatic Screen _Lock
zh_TW: 自動鎖定螢幕(_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
zh_TW: 自動螢幕鎖定延遲(_S)

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
zh_TW: 螢幕轉黑後，要多久才會自動鎖定螢幕。

en: Show _Notifications on Lock Screen
zh_TW: 在鎖定螢幕顯示通知(_N)

en: Forbid new _USB devices
zh_TW: 禁止新的 _USB 裝置

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
zh_TW: 當螢幕鎖定時，防止新的 USB 裝置與系統互動。

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
zh_TW: 螢幕關閉

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
zh_TW: 30 秒

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
zh_TW: 1 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
zh_TW: 2 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
zh_TW: 3 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
zh_TW: 5 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
zh_TW: 30 分鐘

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
zh_TW: 1 小時

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
zh_TW: 1 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
zh_TW: 2 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
zh_TW: 3 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
zh_TW: 4 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
zh_TW: 5 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
zh_TW: 8 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
zh_TW: 10 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
zh_TW: 12 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
zh_TW: 15 分鐘

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
zh_TW: 永不

en: Lock your screen
zh_TW: 鎖定您的螢幕

note: FIXME
en: Microphone is turned off
zh_TW: 麥克風已關閉

en: No applications can record sound.
zh_TW: 沒有能錄音的應用程式。

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
zh_TW: 使用麥克風以允許應用程式錄音或聆聽聲音。停用麥克風可能導致部份應用程式無法正常運作。

en: Allow the applications below to use your microphone.
zh_TW: 允許下列應用程式使用麥克風。

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
zh_TW: 沒有應用程式請求麥克風存取權

en: Protect your conversations
zh_TW: 保護您的對話

en: Primary Button
zh_TW: 主要按鈕

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
zh_TW: 設定滑鼠與觸控板上實體按鈕的順序。

en: Double-click timeout
zh_TW: 雙擊分辨時間

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
zh_TW: 自然捲動

en: Scrolling moves the content, not the view.
zh_TW: 捲動會移動內容，而非檢視畫面。

en: Touchpad Speed
zh_TW: 觸控板速度

en: Tap to Click
zh_TW: 輕觸表示點擊

en: Two-finger Scrolling
zh_TW: 兩指捲動

en: Edge Scrolling
zh_TW: 邊緣捲動

en: Test Your _Settings
zh_TW: 測試您的設定值(_S)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
zh_TW: 試著單擊、雙擊、捲動

en: Five clicks, GEGL time!
zh_TW: 五次點擊，GEGL 時間！

en: Double click, primary button
zh_TW: 雙擊，主要按鈕

en: Single click, primary button
zh_TW: 單擊，主要按鈕

en: Double click, middle button
zh_TW: 雙擊，中央按鈕

en: Single click, middle button
zh_TW: 單擊，中央按鈕

en: Double click, secondary button
zh_TW: 雙擊，次要按鈕

en: Single click, secondary button
zh_TW: 單擊，次要按鈕

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
zh_TW: 改變您的滑鼠或控制板靈敏度並選擇慣用右手或左手

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
zh_TW: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;觸控板;指標;點擊;輕觸;雙擊;按鈕;軌跡球;捲動;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
zh_TW: 噢，有問題發生。請聯繫您的軟體供應商。

en: NetworkManager needs to be running.
zh_TW: 需要先執行 NetworkManager。

en: Other Devices
zh_TW: 其他裝置

en: Not set up
zh_TW: 尚未設置

en: Insecure network (WEP)
zh_TW: 不安全網路 (WEP)

en: Secure network (WPA)
zh_TW: 安全網路 (WPA)

en: Secure network (WPA2)
zh_TW: 安全網路 (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
zh_TW: 安全網路 (WPA3)

en: Secure network
zh_TW: 安全網路

en: Options…
zh_TW: 選項…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
zh_TW: 開啟熱點會斷開 %s 的連線，且會不能透過 Wi-Fi 連線網路。

en: Must have a minimum of 8 characters
zh_TW: 必須至少有 8 個字元

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
zh_TW: 開啟 Wi-Fi 熱點？

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
zh_TW: Wi-Fi 熱點透過建立其他人能連線的 Wi-Fi 網路，讓其他人能分享您的網路連線。要這麼做，您必須要有 Wi-Fi 之外的網路連線來源。

en: Generate Random Password
zh_TW: 產生隨機密碼

en: Autogenerate Password
zh_TW: 自動產生密碼

en: _Turn On
zh_TW: 開啟(_T)

en: _Stop Hotspot
zh_TW: 停止熱點(_S)

en: Airplane Mode
zh_TW: 飛安模式

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
zh_TW: 停用 Wi-Fi、藍牙與行動寬頻

en: No Wi-Fi Adapter Found
zh_TW: 找不到 Wi-Fi 網卡

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
zh_TW: 請確認您的 Wi-Fi 網卡已插入並啟動

en: Turn off to use Wi-Fi
zh_TW: 關閉以使用 Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
zh_TW: Wi-Fi 熱點作用中

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
zh_TW: 行動裝置可以掃描 QR 碼來連線。

en: Turn Off Hotspot…
zh_TW: 關閉熱點…

en: Visible Networks
zh_TW: 可見網路

en: NetworkManager needs to be running
zh_TW: 需要先執行 NetworkManager

en: Permanent
zh_TW: 永久

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
zh_TW: 這裡輸入的 MAC 位址會當作這個連線開在的網路裝置的硬體位址。這個功能又稱為 MAC 複製或欺騙。範例：00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
zh_TW: 設定檔 %d

[ctx: Signal strength]
en: Good
zh_TW: 良好

en: Forget Connection
zh_TW: 忘記連線

en: Remove Connection Profile
zh_TW: 移除連線個人檔案

en: Remove VPN
zh_TW: 移除 VPN

en: automatic
zh_TW: 自動

en: Delete Address
zh_TW: 刪除位址

en: Delete Route
zh_TW: 刪除路由

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Link speed
zh_TW: 連線速度

en: Supported Frequencies
zh_TW: 支援的頻率

en: Last Used
zh_TW: 最後使用的

en: Connect _automatically
zh_TW: 自動連線(_A)

en: Make available to _other users
zh_TW: 允許其他使用者使用(_O)

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
zh_TW: 計量連線(_M)：有資料限制或可能會收取費用

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
zh_TW: 軟體更新及其他大型下載不會自動開始。

en: IPv_4 Method
zh_TW: IPv_4 方法

en: Automatic (DHCP)
zh_TW: 自動 (DHCP)

en: Link-Local Only
zh_TW: 只有本機連線

en: Shared to other computers
zh_TW: 分享給其他電腦

en: Automatic DNS
zh_TW: 自動 DNS

en: Separate IP addresses with commas
zh_TW: 請以逗號 (,) 分隔 IP 地址

en: Automatic Routes
zh_TW: 自動路由

en: IPv_6 Method
zh_TW: IPv_6 方法

en: Automatic, DHCP only
zh_TW: 自動，僅使用 DHCP

en: Unable to open connection editor
zh_TW: 無法開啟連線編輯器

en: Import from file…
zh_TW: 從檔案匯入…

en: Add VPN
zh_TW: 加入 VPN

en: S_ecurity
zh_TW: 安全性(_E)

en: Cannot import VPN connection
zh_TW: 無法匯入 VPN 網路連線

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
zh_TW: 檔案「%s」無法讀取，或未包含可辨識的 VPN 連線資訊
    
    錯誤：%s。

en: A file named “%s” already exists.
zh_TW: 名為「%s」的檔案已經存在。

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
zh_TW: 您是否要以準備儲存的 VPN 連線取代 %s？

en: Cannot export VPN connection
zh_TW: 無法匯出 VPN 連線

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
zh_TW: VPN 連線「%s」無法匯出至 %s。
    
    錯誤：%s。

en: Export VPN connection
zh_TW: 匯出 VPN 連線

en: Control how you connect to the Internet
zh_TW: 控制您如何連線至網際網絡

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
zh_TW: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;網路;區域網路;代理伺服器;寬頻;數據機;藍牙;區網;代理;藍芽;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
zh_TW: 控制您如何連線至 Wi-Fi 網絡

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
zh_TW: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;網路;無線網路;區域網路;寬頻;熱點;區網;

en: Add new connection
zh_TW: 加入新連線

en: Known Wi-Fi Networks
zh_TW: 已知 Wi-Fi 網路

en: Wireless device does not support Hotspot mode
zh_TW: 無線裝置不支援熱點模式

en: Turn device off
zh_TW: 關閉裝置

en: _Socks Host
zh_TW: Socks 主機(_S)

en: _Ignore Hosts
zh_TW: 忽略主機(_I)

en: HTTP proxy port
zh_TW: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTPS proxy port
zh_TW: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: Turn VPN connection off
zh_TW: 關閉 VPN 連線

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
zh_TW: 網路名稱

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
zh_TW: 安全性類型

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
zh_TW: 密碼

en: Turn Wi-Fi off
zh_TW: 關閉 Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
zh_TW: 連接到隱藏的網路(_C)…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
zh_TW: 開啟 Wi-Fi 熱點(_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
zh_TW: 已知 Wi-Fi 網路(_K)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh_TW: 802.1x 請求已斷線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
zh_TW: 線路忙碌

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
zh_TW: 連線已消失

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
zh_TW: 找不到數據機

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
zh_TW: 藍牙連線失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
zh_TW: 需要 SIM PIN 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
zh_TW: 需要 SIM PUK 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh_TW: SIM 錯誤

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
zh_TW: 802.1X 安全加密的未定義錯誤 (wpa-eap)

en: no file selected
zh_TW: 未選取檔案

en: unspecified error validating eap-method file
zh_TW: 驗證 eap-method 檔案時未指定的錯誤

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
zh_TW: DER, PEM, 或 PKCS#12 私密金鑰 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
zh_TW: DER 或 PEM 憑證 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
zh_TW: 缺少 EAP-FAST PAC 檔案

en: Choose a PAC file
zh_TW: 選擇一個 PAC 檔案

en: PAC files (*.pac)
zh_TW: PAC 檔案 (*.pac)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
zh_TW: 允許自動供應 PAC (_V)

en: missing EAP-LEAP username
zh_TW: 缺少 EAP-LEAP 使用者名稱

en: missing EAP-LEAP password
zh_TW: 缺少 EAP-LEAP 密碼

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
zh_TW: 無效的 EAP-PEAP CA 憑證：%s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
zh_TW: 無效的 EAP-PEAP CA 憑證：沒有指定憑證

en: Choose a Certificate Authority certificate
zh_TW: 選擇憑證授權單位 (CA) 憑證

en: Version 0
zh_TW: 版本 0

en: Version 1
zh_TW: 版本 1

en: No CA certificate is _required
zh_TW: 不需要 CA 憑證(_R)

en: PEAP _version
zh_TW: PEAP 版本(_V)

en: missing EAP username
zh_TW: 缺少 EAP 使用者名稱

en: missing EAP password
zh_TW: 缺少 EAP 密碼

en: missing EAP-TLS identity
zh_TW: 缺少 EAP-TLS 身分

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
zh_TW: 無效的 EAP-TLS CA 憑證：%s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
zh_TW: 無效的 EAP-TLS CA 憑證：沒有指定憑證

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
zh_TW: 無效的 EAP-TLS 私鑰：%s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
zh_TW: 無效的 EAP-TLS 使用者憑證：%s

en: Unencrypted private keys are insecure
zh_TW: 未加密的私密金鑰不安全

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
zh_TW: 所選的私密金鑰似乎沒有受密碼保護。 這可能導致您的安全憑證受到威脅。請選擇受密碼保護的私密金鑰。
    
    （您可以使用 openssl 來加密您的私密金鑰）

en: Choose your personal certificate
zh_TW: 選擇您的個人憑證

en: Choose your private key
zh_TW: 選擇您的私密金鑰

en: _User certificate
zh_TW: 使用者憑證(_U)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
zh_TW: 無效的 EAP-TTLS CA 憑證：%s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
zh_TW: 無效的 EAP-TTLS CA 憑證：沒有指定憑證

en: MSCHAPv2 (no EAP)
zh_TW: MSCHAPv2 (無 EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
zh_TW: 驗證 802.1X 安全加密的未知錯誤

en: Tunneled TLS
zh_TW: 穿隧式 TLS

en: Protected EAP (PEAP)
zh_TW: 保護式 EAP (PEAP)

en: missing leap-username
zh_TW: 缺少 leap 使用者名稱

en: missing leap-password
zh_TW: 缺少 leap 密碼

en: missing wep-key
zh_TW: 缺少 wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
zh_TW: 無效的 wep-key：長度為 %zu 的金鑰只能包含十六進位數字

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
zh_TW: 無效的 wep-key：長度為 %zu 的金鑰只能包含 ascii 字元

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
zh_TW: 無效的 wep-key：錯誤的金鑰長度 %zu。金鑰長度必須為 5/13 (ascii) 或 10/26 (十六進位)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
zh_TW: 無效的 wep-key︰密語必須為非空

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
zh_TW: 無效的 wep-key︰密語必須少於 64 個字元

en: 1 (Default)
zh_TW: 1 (預設值)

en: _Key
zh_TW: 金鑰(_K)

en: Sho_w key
zh_TW: 顯示金鑰(_W)

en: WEP inde_x
zh_TW: WEP 索引(_X)

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
zh_TW: 無效的 wpa-psk：無效的長度 %zu。必須為 [8,63] 位元組或 64 十六進位數字

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
zh_TW: 無效的 wpa-psk：不能將 64 位元組金鑰轉譯為十六進位

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
zh_TW: 通知(_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
zh_TW: 音效警示(_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
zh_TW: 彈出式通知(_P)

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
zh_TW: 當彈出視窗被停用時，通知將繼續出現在通知列表中。

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
zh_TW: 在彈出視窗中顯示訊息內容(_C)

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
zh_TW: 鎖定畫面通知(_L)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
zh_TW: 在鎖定畫面中顯示訊息內容(_O)

en: _Do Not Disturb
zh_TW: 不要打擾(_D)

en: _Lock Screen Notifications
zh_TW: 鎖定畫面通知(_L)

en: Control which notifications are displayed and what they show
zh_TW: 控制要顯示哪種通知及要顯示什麼

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
zh_TW: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;橫幅;訊息;匣;彈出;

[ctx: Online Account]
en: Other
zh_TW: 其他

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  568 (gnome-online-accounts 3.3.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Accoun
en: %s Account
zh_TW: %s 帳號

en: Error removing account
zh_TW: 移除帳號時發生錯誤

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
zh_TW: 已移除 %s

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
zh_TW: 連接到您的線上帳號並決定要用它們來做什麼

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
zh_TW: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;谷歌;臉書;推特;雅虎奇摩;網頁;線上;聊天;行事曆;郵件;連絡人;

en: Connect to your data in the cloud
zh_TW: 連接您雲端上的資料

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
zh_TW: 沒有網際網路連線 — 請連線以設定新的線上帳號

en: Add an account
zh_TW: 加入帳號

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
zh_TW: %s後完全充飽

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
zh_TW: 注意：剩下 %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
zh_TW: 未充電

[ctx: Battery name]
en: Main
zh_TW: 主要

[ctx: Battery name]
en: Extra
zh_TW: 額外

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
zh_TW: 無線鍵盤

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
zh_TW: 遊戲輸入裝置

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
zh_TW: 充電

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
zh_TW: 注意

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
zh_TW: 良好

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
zh_TW: 已完全充飽

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
zh_TW: 沒電

en: When _idle
zh_TW: 閒置時(_I)

en: When on battery power
zh_TW: 使用電池電源時

en: When plugged in
zh_TW: 當插入電源線時

en: _Screen Brightness
zh_TW: 螢幕亮度(_S)

en: Automatic Brightness
zh_TW: 自動亮度

en: _Keyboard Brightness
zh_TW: 鍵盤亮度(_K)

en: _Dim Screen When Inactive
zh_TW: 當不活動後降低螢幕亮度(_D)

en: _Blank Screen
zh_TW: 螢幕轉黑(_B)

en: _Automatic Suspend
zh_TW: 自動暫停(_A)

en: Automatic suspend
zh_TW: 自動暫停

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
zh_TW: 可以關閉 Wi-Fi 以省電。

en: _Mobile Broadband
zh_TW: 行動寬頻(_M)

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
zh_TW: 可以關閉行動數據 (3G、4G、LTE 等等) 以省電。

en: _Bluetooth
zh_TW: 藍牙(_B)

en: Bluetooth can be turned off to save power.
zh_TW: 可以關閉藍牙以省電。

en: Show Battery _Percentage
zh_TW: 顯示電池百分比(_P)

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
zh_TW: 暫停與電源按鈕

en: Po_wer Button Behavior
zh_TW: 電源鍵行為(_W)

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
zh_TW: 15 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
zh_TW: 20 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
zh_TW: 25 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
zh_TW: 30 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
zh_TW: 45 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
zh_TW: 1 小時

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
zh_TW: 80 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
zh_TW: 90 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
zh_TW: 100 分鐘

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
zh_TW: 2 小時

en: Automatic Suspend
zh_TW: 自動暫停

en: _Plugged In
zh_TW: 插入插頭(_P)

en: On _Battery Power
zh_TW: 使用電池電源(_B)

en: View your battery status and change power saving settings
zh_TW: 檢視您的電池狀態並改變電源節省設定值

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
zh_TW: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;電源;睡眠;暫停;休眠;電池;亮度;轉黑;顯示器;閒置;能源;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
zh_TW: 「%s」印表機已刪除

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
zh_TW: 無法加入新的印表機。

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
zh_TW: 無法載入 ui：%s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
zh_TW: 加入印表機、檢視印表機工作並決定您要如何列印

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
zh_TW: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;印表機;佇列;列印;紙張;墨水;碳粉;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
zh_TW: 找不到印表機

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
zh_TW: 輸入網路位址或搜尋印表機

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
zh_TW: 輸入使用者名稱與密碼以檢視在印表機伺服器上的印表機。

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
zh_TW: %s 詳細資料

en: No suitable driver found
zh_TW: 找不到合適的驅動程式

en: Select PPD File
zh_TW: 選擇 PPD 檔案

en: Searching for preferred drivers…
zh_TW: 正在搜尋偏好的驅動程式…

en: Search for Drivers
zh_TW: 正在搜尋驅動程式

en: Select from Database…
zh_TW: 從資料庫選擇…

en: Install PPD File…
zh_TW: 安裝 PPD 檔案…

en: Select Printer Driver
zh_TW: 選擇印表機驅動程式

en: Loading drivers database…
zh_TW: 正在載入驅動程式資料庫…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
zh_TW: JetDirect 印表機

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
zh_TW: LPD 印表機

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
zh_TW: 單面

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
zh_TW: 長邊 (標準)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
zh_TW: 短邊 (翻轉)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
zh_TW: 保留中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
zh_TW: 暫停

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
zh_TW: 需要核對

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
zh_TW: 處理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
zh_TW: 已停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
zh_TW: 已取消

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
zh_TW: 已放棄

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
zh_TW: 已完成

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
zh_TW[0]: 有 %u 份工作需要核對身份

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
zh_TW: %s — 進行中的工作

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
zh_TW: 請輸入憑證以從 %s 列印。

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
zh_TW: 核對(_U)

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
zh_TW: 沒有使用中的印表機工作

en: Unlock Print Server
zh_TW: 解鎖印表機伺服器

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
zh_TW: 解除鎖定 %s。

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
zh_TW: 輸入使用者名稱與密碼以檢視在 %s 的印表機。

en: Searching for Printers
zh_TW: 正在搜尋印表機

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
zh_TW: 序列埠

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
zh_TW: 位址：%s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
zh_TW: 伺服器需要核對身份

en: Two Sided
zh_TW: 雙面

en: Paper Type
zh_TW: 紙張類型

en: Paper Source
zh_TW: 紙張來源

en: Output Tray
zh_TW: 出紙匣

[ctx: printing option]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

en: GhostScript pre-filtering
zh_TW: GhostScript 前置過濾器

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
zh_TW: 每張紙的頁數

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh_TW: 雙面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
zh_TW: 頁面設定

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
zh_TW: 可安裝選項

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
zh_TW: 工作

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
zh_TW: 影像品質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
zh_TW: 完成

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
zh_TW: 進階

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
zh_TW: 測試頁

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh_TW: 自動選擇

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh_TW: 印表機預設

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh_TW: 只有內嵌的 GhostScript 字型

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh_TW: 轉換為 PS 等級 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh_TW: 轉換為 PS 等級 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh_TW: 無前置過濾器

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
zh_TW: 沒有進行中的工作

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
zh_TW[0]: %u 個工作

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
zh_TW: 清理列印噴頭

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
zh_TW: 碳粉不足

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
zh_TW: 碳粉用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
zh_TW: 顯像劑不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
zh_TW: 顯像劑用完

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
zh_TW: 墨水匣不足

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
zh_TW: 墨水匣用完

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
zh_TW: 紙匣門開啟

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
zh_TW: 紙張不足

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
zh_TW: 廢墨收集器將滿

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
zh_TW: 廢墨收集器已滿

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
zh_TW: 感光鼓接近使用壽命

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
zh_TW: 感光鼓已無法使用

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
zh_TW: 準備就緒

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
zh_TW: 不接受工作

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
zh_TW: 處理中

en: Printer Details
zh_TW: 印表機詳細資料

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
zh_TW: 使用預設印表機

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
zh_TW: 清理列印噴頭

en: Ink Level
zh_TW: 墨水等級

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
zh_TW: 若問題解決後請重新啟動機器。

en: No printers
zh_TW: 沒有印表機

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
zh_TW: 加入印表機…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
zh_TW: 抱歉！系統列印服務
    似乎無法使用。

[ctx: measurement format]
en: Imperial
zh_TW: 英制

[ctx: measurement format]
en: Metric
zh_TW: 公制

en: Formats
zh_TW: 格式

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
zh_TW: 選擇數字、日期及貨幣的格式。變更會在下次登入時生效。

en: Search locales...
zh_TW: 搜尋語言地區…

en: Common Formats
zh_TW: 通常格式

en: All Formats
zh_TW: 所有格式

en: Searches can be for countries or languages.
zh_TW: 可以搜尋國家或語言。

en: Dates & Times
zh_TW: 日期與時刻

en: Measurement
zh_TW: 度量衡

en: No input sources found
zh_TW: 找不到輸入來源

[ctx: Input Source]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Add an Input Source
zh_TW: 加入輸入來源

en: Input methods can’t be used on the login screen
zh_TW: 輸入法無法在登入畫面中使用

en: Login _Screen
zh_TW: 登入畫面(_S)

en: _Language
zh_TW: 語言(_L)

en: Restart the session for changes to take effect
zh_TW: 須要重新啟動作業階段才能讓變更生效

en: Restart…
zh_TW: 重新啟動…

en: Input Sources
zh_TW: 輸入來源

en: Choose keyboard layouts or input methods.
zh_TW: 請選取鍵盤配置或輸入法。

en: No input source selected
zh_TW: 尚未選擇輸入來源

en: Input Source Options
zh_TW: 輸入來源選項

en: Use the _same source for all windows
zh_TW: 在所有視窗中使用相同的來源(_S)

en: Allow _different sources for each window
zh_TW: 每個視窗使用不同的輸入來源(_D)

en: Previous source
zh_TW: 上一個來源

en: Next source
zh_TW: 下一個來源

en: Left+Right Alt
zh_TW: 左+右 Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
zh_TW: 可以在鍵盤設定中變更這些鍵盤快捷鍵

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
zh_TW: 選擇您的顯示語言、格式、鍵盤配置與輸入來源

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
zh_TW: Language;Layout;Keyboard;Input;語言;配置;鍵盤;輸入;

en: Select how media should be handled
zh_TW: 選擇要如何處理媒體

en: _Other Media…
zh_TW: 其他(_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh_TW: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: Configure Removable Media settings
zh_TW: 設定可移除式媒體設定值

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
zh_TW: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;裝置;系統;預設;應用程式;偏好;首選;音訊;視訊;光碟;碟片;可移除;可移除式;媒體;自動執行;

en: Search Locations
zh_TW: 搜尋位置

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
zh_TW: 系統應用程式會搜尋的資料夾，例如「檔案」、「照片」或「影片」。

en: No applications found
zh_TW: 找不到應用程式

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
zh_TW: 控制是否在「活動概覽」顯示搜尋結果。亦可藉由移動清單中的行來變更搜尋結果順序。

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
zh_TW: 控制在活動概覽中哪些應用程式會顯示在搜尋結果中

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
zh_TW: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;搜尋;尋找;索引;隱藏;隱私;結果;

note: Label
en: No networks selected for sharing
zh_TW: 沒有選擇用來分享的網路

en: Networks
zh_TW: 網路

[ctx: service is enabled]
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: service is disabled]
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

[ctx: service is active]
en: Active
zh_TW: 使用中

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
zh_TW: 檔案分享允許您使用下述方式與目前網路上的其他人分享您的公開資料夾：%s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
zh_TW: 啟用遠端登入後，遠端使用者可使用此 SSH 指令連線：
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
zh_TW: 螢幕分享允許遠端使用者連線到 %s 以檢視或控制您的螢幕

en: _Computer Name
zh_TW: 電腦名稱(_C)

en: _File Sharing
zh_TW: 檔案分享(_F)

en: _Screen Sharing
zh_TW: 螢幕分享(_S)

en: _Media Sharing
zh_TW: 媒體分享(_M)

en: _Remote Login
zh_TW: 遠端登入(_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
zh_TW: 由於沒有網路存取，某些服務已停用。

en: File Sharing
zh_TW: 檔案分享

en: _Require Password
zh_TW: 需要密碼(_R)

en: Remote Login
zh_TW: 遠端登入

en: _Allow connections to control the screen
zh_TW: 允許連線控制螢幕(_A)

en: _Show Password
zh_TW: 顯示密碼(_S)

en: Access Options
zh_TW: 存取選項

en: _New connections must ask for access
zh_TW: 存取新的連線必須詢問(_N)

en: _Require a password
zh_TW: 需要密碼(_R)

en: Media Sharing
zh_TW: 媒體分享

en: Share music, photos and videos over the network.
zh_TW: 透過網路分享音樂、相片與影片。

en: Control what you want to share with others
zh_TW: 控制您想要與其他人分享什麼

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
zh_TW: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;分享;主機;名稱;遠端;桌面;媒體;音效;影片;圖片;相片;伺服器;

en: Enable or disable remote login
zh_TW: 啟用或停用遠端登入

en: Authentication is required to enable or disable remote login
zh_TW: 啟用或停用遠端登入需要核對

en: Sonar
zh_TW: 聲納

en: Testing %s
zh_TW: 正在測試 %s

en: Click a speaker to test
zh_TW: 按一下喇叭以測試

en: Volume Levels
zh_TW: 音量等級

en: Alert Sound
zh_TW: 警示音效

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
zh_TW: 改變音效的音量、輸入、輸出與警示音效

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
zh_TW: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;;Output;Input;音效卡;麥克風;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;音效;輸出;輸入;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
zh_TW: 斷線

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
zh_TW: 連線中

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
zh_TW: 已連線

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
zh_TW: 認證失敗

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
zh_TW: 正在認證

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
zh_TW: 功能較少

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
zh_TW: 已連線、認證

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Failed to authorize device:
zh_TW: 認證裝置失敗：

en: Failed to forget device:
zh_TW: 遺忘裝置失敗：

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
zh_TW[0]: 基於其他 %u 個裝置

en: Authorize and Connect
zh_TW: 認證並連線

en: Forget Device
zh_TW: 遺忘裝置

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
zh_TW: 已認證

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
zh_TW: Thunderbolt 子系統 (boltd) 尚未安裝或未正確設定。

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
zh_TW: 無法偵測到 Thunderbolt。
    可能是系統缺乏 Thunderbolt 支援，它可能在 BIOS 被停用或設定至不支援的安全級別。

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
zh_TW: Thunderbolt 支援在 BIOS 中被停用。

en: Thunderbolt security level could not be determined.
zh_TW: 無法確定 Thunderbolt 安全性等級。

en: Error switching direct mode: %s
zh_TW: 切換直接模式時發生問題：%s

en: No Thunderbolt support
zh_TW: 無 Thunderbolt 支援

en: Direct Access
zh_TW: 直接存取

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
zh_TW: 允許直接存取裝置，例如 Dock 或外部 GPU。

en: Only USB and Display Port devices can attach.
zh_TW: 只有 USB 與顯示埠裝置可以連接。

en: Pending Devices
zh_TW: 待處理裝置

en: No devices attached
zh_TW: 沒有連接任何裝置

en: Manage Thunderbolt devices
zh_TW: 管理 Thunderbolt 裝置

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
zh_TW: Thunderbolt;privacy;隱私;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: cursor size]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: cursor size]
en: Large
zh_TW: 大

[ctx: cursor size]
en: Larger
zh_TW: 較大

[ctx: cursor size]
en: Largest
zh_TW: 最大

en: _Always Show Accessibility Menu
zh_TW: 永遠顯示無障礙存取選單(_A)

en: _High Contrast
zh_TW: 高反差(_H)

en: _Large Text
zh_TW: 大型文字(_L)

en: C_ursor Size
zh_TW: 游標大小(_U)

en: Screen _Reader
zh_TW: 螢幕閱讀器(_R)

en: _Sound Keys
zh_TW: 聲音按鍵(_S)

en: _Visual Alerts
zh_TW: 視覺警示(_V)

en: Screen _Keyboard
zh_TW: 螢幕鍵盤(_K)

en: R_epeat Keys
zh_TW: 重複鍵(_E)

en: Cursor _Blinking
zh_TW: 游標閃爍(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
zh_TW: 打字助理 [AccessX](_T)

en: Pointing & Clicking
zh_TW: 指向與點選

en: _Mouse Keys
zh_TW: 滑鼠按鍵(_M)

en: _Locate Pointer
zh_TW: 定位印表機(_L)

en: _Click Assist
zh_TW: 點擊助理(_C)

en: _Double-Click Delay
zh_TW: 雙擊延遲(_D)

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
zh_TW: 游標大小可以與縮放搭配以輕鬆看出游標位置。

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
zh_TW: 螢幕閱讀器能在您移動焦點時讀出顯示的文字。

en: _Screen Reader
zh_TW: 螢幕閱讀器(_S)

en: Sound Keys
zh_TW: 聲音按鍵

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
zh_TW: 當 Num Lock 或 Caps Lock 開啟時發出聲響。

en: _Test flash
zh_TW: 測試閃動(_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
zh_TW: 當警示音效發出時使用視覺化的指示。

en: Flash the entire _window
zh_TW: 閃動整個視窗(_W)

en: Flash the entire _screen
zh_TW: 閃動整個螢幕(_S)

en: Key presses repeat when key is held down.
zh_TW: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元。

en: Repeat keys delay
zh_TW: 按鍵重複延遲

en: Cursor blinks in text fields.
zh_TW: 游標在文字欄位中閃爍。

en: Cursor blinking speed
zh_TW: 游標閃爍速度

en: Typing Assist
zh_TW: 打字助理

en: _Sticky Keys
zh_TW: 黏性特殊鍵(_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
zh_TW: 將連續按的特殊鍵視為按鍵組合

en: _Disable if two keys are pressed together
zh_TW: 如果同時按下任何兩鍵則停用(_D)

en: S_low Keys
zh_TW: 重複按鍵(_L)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh_TW: 在按鍵被按下到它被接受之間置入延遲

en: A_cceptance delay:
zh_TW: 接受時間延遲(_C)：

[ctx: slow keys delay]
en: Short
zh_TW: 短

en: Slow keys typing delay
zh_TW: 降低按鍵輸入延遲

[ctx: slow keys delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: Beep when a key is _accepted
zh_TW: 當接受按鍵動作時發出聲響(_A)

en: Beep when a key is _rejected
zh_TW: 當拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: _Bounce Keys
zh_TW: 反彈鍵(_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
zh_TW: 忽略快速重複按鍵

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
zh_TW: 短

en: Bounce keys typing delay
zh_TW: 反彈鍵輸入延遲

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: _Enable by Keyboard
zh_TW: 由鍵盤啟用(_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
zh_TW: 以鍵盤開啟與關閉無障礙功能

en: Click Assist
zh_TW: 點擊助理

en: _Simulated Secondary Click
zh_TW: 模擬次要點擊(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
zh_TW: 短

en: Secondary click delay
zh_TW: 第二次點擊延遲

[ctx: secondary click delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: _Hover Click
zh_TW: 停駐即點擊(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: dwell click delay]
en: Long
zh_TW: 長

en: Motion _threshold:
zh_TW: 移動速度(_M)：

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
zh_TW: 大

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
zh_TW: 讓電腦更容易看、聽、輸入、指向與點選

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
zh_TW: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;鍵盤;滑鼠;無障礙輔助存取;對比;螢幕;閱讀器;文字;字型;大小;相黏;遲緩;反彈;滑鼠;雙擊;兩下;點按;延遲;助理;輔助;重複;閃動;游標;音效;大;高;速度;視覺;聽覺;音訊;音樂;輸入;

[ctx: Distance]
en: Short
zh_TW: 短

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
zh_TW: ¼ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
zh_TW: ½ 螢幕

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
zh_TW: ¾ 螢幕

[ctx: Distance]
en: Long
zh_TW: 長

en: Top Half
zh_TW: 上半部

en: Bottom Half
zh_TW: 下半部

en: Left Half
zh_TW: 左半

en: Right Half
zh_TW: 右半

en: Zoom Options
zh_TW: 放大鏡選項

en: _Magnification:
zh_TW: 放大率(_M)：

en: _Follow mouse cursor
zh_TW: 跟隨滑鼠遊標(_F)

en: _Screen part:
zh_TW: 螢幕部分(_S)：

en: Magnifier _extends outside of screen
zh_TW: 放大鏡延伸到螢幕外(_E)

en: _Keep magnifier cursor centered
zh_TW: 保持放大鏡游標置中(_K)

en: Magnifier cursor _pushes contents around
zh_TW: 放大鏡游標將內容推到周圍(_P)

en: Magnifier cursor moves with _contents
zh_TW: 放大鏡游標隨內容移動(_C)

en: Magnifier Position:
zh_TW: 放大鏡位置：

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
zh_TW: 薄

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
zh_TW: 厚

en: _Length:
zh_TW: 長度(_L)：

en: _Crosshairs:
zh_TW: 十字準星(_C)：

en: _Overlaps mouse cursor
zh_TW: 重疊滑鼠遊標(_O)

en: _White on black:
zh_TW: 黑底白字(_W)：

en: _Contrast:
zh_TW: 對比(_C)：

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
zh_TW: 色彩(_L)

[ctx: universal access, color]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: universal access, color]
en: Full
zh_TW: 完全

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: universal access, brightness]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: universal access, contrast]
en: High
zh_TW: 高

en: Color Effects:
zh_TW: 色彩效果：

en: Color Effects
zh_TW: 色彩效果

en: Delete all the temporary files?
zh_TW: 刪除所有暫存檔案？

en: All the temporary files will be permanently deleted.
zh_TW: 所有的暫存檔案會永遠刪除。

en: _Purge Temporary Files
zh_TW: 清理暫存檔案(_P)

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
zh_TW: 檔案歷史記錄會保留您用過檔案的記錄。這個資訊會與應用程式共用，且會讓尋找可能想用的檔案變簡單。

en: File H_istory
zh_TW: 檔案歷史記錄(_I)

en: File _History Duration
zh_TW: 檔案歷史記錄期間(_H)

en: _Clear History…
zh_TW: 清除歷史記錄(_C)…

en: Trash & Temporary Files
zh_TW: 垃圾桶與暫存檔

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
zh_TW: 垃圾及暫存檔有時候可能會有個人或敏感資料。自動刪除會協助保障隱私權。

en: Automatically Delete _Trash Content
zh_TW: 自動刪除垃圾桶的內容(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
zh_TW: 自動刪除暫存檔案(_F)

en: Automatically Delete _Period
zh_TW: 自動刪除週期(_P)

en: _Empty Trash…
zh_TW: 清理垃圾桶(_E)…

en: _Delete Temporary Files…
zh_TW: 刪除暫存檔案(_D)…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
zh_TW: 1 小時

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
zh_TW: 1 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
zh_TW: 2 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
zh_TW: 3 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
zh_TW: 4 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
zh_TW: 5 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
zh_TW: 6 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
zh_TW: 7 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
zh_TW: 14 天

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
zh_TW: 30 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
zh_TW: 1 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
zh_TW: 7 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
zh_TW: 30 天

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
zh_TW: 永遠

en: File History & Trash
zh_TW: 檔案歷程記錄與垃圾桶

en: Don't leave traces
zh_TW: 不留下追蹤

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
zh_TW: 應符合您的登入提供者的網路位址。

en: Failed to add account
zh_TW: 無法加入到帳號

en: Failed to register account
zh_TW: 無法註冊帳號

en: Failed to join domain
zh_TW: 無法加入網域

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
zh_TW: 登入名稱沒有作用。
    請再試一次。

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
zh_TW: 登入密碼沒有作用。
    請再試一次。

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
zh_TW: 找不到網域。也許您拼錯字？

en: _Full Name
zh_TW: 全名(_F)

en: Account _Type
zh_TW: 帳號類型(_T)

en: Allow user to set a password when they next _login
zh_TW: 允許使用者在下次登入時設定密碼(_L)

en: Set a password _now
zh_TW: 立刻設定密碼(_N)

en: _Confirm
zh_TW: 確認(_C)

en: You are Offline
zh_TW: 您已離線

en: You must be online in order to add enterprise users.
zh_TW: 請上線以加入企業登入使用者。

en: _Enterprise Login
zh_TW: 企業登入(_E)

en: Select a File…
zh_TW: 選擇檔案…

en: Fingerprint Manager
zh_TW: 指紋管理員

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
zh_TW: 沒有指紋裝置

en: Ensure the device is properly connected.
zh_TW: 請確認裝置已適當連接。

en: No fingerprint device
zh_TW: 沒有指紋裝置

en: Choose the fingerprint device you want to configure
zh_TW: 請選擇您想要設定的指紋裝置

en: Fingerprint Device
zh_TW: 指紋裝置

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
zh_TW: 指紋登入讓您可以用手指解鎖並登入電腦

en: Fingerprint Login
zh_TW: 指紋登入

en: Fingerprint Enroll
zh_TW: 指紋登錄

en: _Re-enroll this finger…
zh_TW: 重新登錄這隻手指(_R)…

en: Failed to list fingerprints: %s
zh_TW: 無法列出指紋：%s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
zh_TW: 無法刪除儲存的指紋：%s

en: _Left index finger
zh_TW: 左手食指(_L)

en: _Right index finger
zh_TW: 右手食指(_R)

en: Unknown Finger
zh_TW: 未知的手指

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
zh_TW: 完成

en: Fingerprint device disconnected
zh_TW: 指紋裝置已中斷連接

en: Fingerprint device storage is full
zh_TW: 指紋裝置儲存空間已滿

en: Failed to enroll new fingerprint
zh_TW: 無法登錄新的指紋

en: Failed to start enrollment: %s
zh_TW: 無法啟動登錄：%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
zh_TW: 無法登錄新的指紋

en: Failed to stop enrollment: %s
zh_TW: 無法停止登錄：%s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
zh_TW: 請反複提起您的手指再重放到閱讀器上，以登錄您的指紋

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
zh_TW: 掃描新的指紋

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
zh_TW: 無法釋放指紋裝置 %s：%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
zh_TW: 讀取裝置有問題

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
zh_TW: 無法索取指紋裝置 %s：%s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
zh_TW: 無法取得指紋裝置：%s

en: Last Week
zh_TW: 上週

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
zh_TW: %b%e日

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
zh_TW: %Y年%b%e日

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
zh_TW: %s，%s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
zh_TW: %s — 帳號活動

en: Please choose another password.
zh_TW: 請選擇其他密碼。

en: Please type your current password again.
zh_TW: 請再次輸入您目前的密碼。

en: Password could not be changed
zh_TW: 密碼無法變更

en: Ch_ange
zh_TW: 改變(_A)

en: _Confirm New Password
zh_TW: 確認新密碼(_C)

en: _New Password
zh_TW: 新密碼(_N)

en: Current _Password
zh_TW: 目前的密碼(_P)

en: Allow user to change their password on next login
zh_TW: 允許使用者在下次登入時改變他們的密碼

en: Set a password now
zh_TW: 立刻設定密碼

en: Cannot automatically join this type of domain
zh_TW: 不能自動加入這個類型的網域

en: No such domain or realm found
zh_TW: 找不到這個網域或領域名稱

en: Cannot log in as %s at the %s domain
zh_TW: 不能以 %s 身分登入 %s 網域

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
zh_TW: 無法連接到 %s 網域：%s

en: Failed to delete user
zh_TW: 刪除使用者失敗

en: Failed to revoke remotely managed user
zh_TW: 註銷遠端管理的使用者失敗

en: %s is still logged in
zh_TW: %s 仍在登入中

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
zh_TW: 在使用者登入期間刪除他會使系統處於不穩定的狀態。

en: Do you want to keep %s’s files?
zh_TW: 您想要保留 %s 的檔案嗎？

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
zh_TW: 刪除使用者時，可以選擇保留家目錄、新進郵件 (mail spool) 與暫存檔案等資料。

en: _Delete Files
zh_TW: 刪除檔案(_D)

en: _Keep Files
zh_TW: 保留檔案(_K)

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
zh_TW: 確定要註銷遠端管理的 %s 帳號？

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
zh_TW: 帳號已停用

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
zh_TW: 在下次登入時設定

[ctx: Password mode]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Failed to contact the accounts service
zh_TW: 無法連接帳號服務

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
zh_TW: 請確定 AccountService 已經安裝並啟用。

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
zh_TW: 要進行變更，
    請先點選 * 圖示

en: Delete the selected user account
zh_TW: 刪除選取的使用者帳號

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
zh_TW: 要刪除選取的使用者帳號，
    請先點選 * 圖示

en: _Add User…
zh_TW: 加入使用者(_A)…

en: Create a user account
zh_TW: 建立新的使用者帳號

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
zh_TW: 您的作業階段需要重新啟動以讓變更生效

en: User Icon
zh_TW: 使用者圖示

en: _Administrator
zh_TW: 管理員(_A)

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
zh_TW: 管理員可以加入與移除其他使用者，並且可以改變所有使用者的設定值。

en: _Parental Controls
zh_TW: 家長控制(_P)

en: Authentication & Login
zh_TW: 身分核對與登入

en: _Fingerprint Login
zh_TW: 指紋登入(_F)

en: A_utomatic Login
zh_TW: 自動登入(_U)

en: Account Activity
zh_TW: 帳號活動

en: Remove User…
zh_TW: 移除使用者…

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
zh_TW: 找不到使用者

en: Unlock to add a user account.
zh_TW: 解除使用者帳號的新增鎖定。

en: Add or remove users and change your password
zh_TW: 加入或移除使用者並改變您的密碼

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
zh_TW: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;登入;姓名;指紋;大頭貼;標誌;臉;密碼;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
zh_TW: 登錄(_E)

en: Domain Administrator Login
zh_TW: 網域管理員登入

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
zh_TW: 為了使用企業登入，這個電腦需要
    加入網域。請網路管理員在這裡
    輸入網域密碼。

en: Administrator _Name
zh_TW: 管理員名稱(_N)

en: Administrator Password
zh_TW: 管理員密碼

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
zh_TW: 試著改變某些文字與數字。

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
zh_TW: 試著更常改變密碼。

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
zh_TW: 不含您的使用者名稱的密碼強度會比較高。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
zh_TW: 試著避免在密碼中使用您的姓名。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
zh_TW: 試著避免在密碼中包含某些文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
zh_TW: 試著避免重新排序現有的文字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
zh_TW: 試著使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
zh_TW: 試著使用更多大寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
zh_TW: 試著使用更多小寫字母。

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
zh_TW: 試著使用更多特殊字元，像是標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 試著使用混合字母、數字與標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
zh_TW: 試著避免同樣字元。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 試著避免重複同樣類型的字元：您需要混合字母、數字與標點符號。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh_TW: 試著避免像 1234 或 abcd 等順序。

en: The new password is too short
zh_TW: 新的密碼太短

en: The new password is too simple
zh_TW: 新的密碼太簡單

en: The old and new passwords are too similar
zh_TW: 舊密碼與新密碼太相似

en: The new password must contain numeric or special characters
zh_TW: 新的密碼必須包含數字或特殊字元

en: The old and new passwords are the same
zh_TW: 舊密碼與新密碼相同

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
zh_TW: 您的密碼在第一次通過身分核對後已經更改！

en: The new password does not contain enough different characters
zh_TW: 新的密碼並未包含足夠的不同字元

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
zh_TW: 使用者名稱通常只能有小寫英文字母 a 到 z、數字與下述字元：- _

en: The username is too long.
zh_TW: 使用者名稱太長。

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
zh_TW: 這會成為您家目錄資料夾的名稱，並且不能被改變。

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
zh_TW: 若要編輯快捷鍵，請選擇「傳送按鍵」動作，按下鍵盤捷徑按鈕與新的按鍵組合，或以 Backspace 鍵來清除。

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
zh_TW: 請點一下出現在螢幕上的目標標記來校準繪圖板。

en: Mis-click detected, restarting…
zh_TW: 偵測到誤點，重新開始…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
zh_TW: 定義的程式

en: Wacom Tablet
zh_TW: Wacom 繪圖板

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
zh_TW: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;繪圖板;橡皮擦;滑鼠;

en: Touchpad (relative)
zh_TW: 觸控板 (相對位置)

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
zh_TW: 請插入或開啟您的 Wacom 繪圖板

en: Tracking Mode
zh_TW: 追蹤模式

en: Adjust mouse settings
zh_TW: 調整滑鼠設定值

en: Decouple Display
zh_TW: 去耦顯示器

en: Middle Mouse Button Click
zh_TW: 滑鼠中鍵點擊

en: Right Mouse Button Click
zh_TW: 滑鼠右鍵點擊

en: No stylus found
zh_TW: 找不到觸控筆

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
zh_TW: 請讓您的觸控筆靠近繪圖板來設定

en: Eraser Pressure Feel
zh_TW: 橡皮擦壓力感應

en: Firm
zh_TW: 重

en: Lowest Button
zh_TW: 最低的按鈕

en: GNOME Settings
zh_TW: GNOME 設定

en: Utility to configure the GNOME desktop
zh_TW: 設定 GNOME 桌面的工具程式

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
zh_TW: 《設定》是設定系統的主要介面。

en: Enable verbose mode
zh_TW: 啟用詳細模式

en: Search for the string
zh_TW: 搜尋字串

en: List possible panel names and exit
zh_TW: 列出可能的面板名稱並結束

en: Panel to display
zh_TW: 要顯示的面板

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
zh_TW: [面板] [引數…]

en: Available panels:
zh_TW: 可用的面板：

en: All Settings
zh_TW: 所有設定值

en: Primary Menu
zh_TW: 主選單

en: Warning: Development Version
zh_TW: 警告：開發版本

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
zh_TW: 這版本的《設定值》應只作為開發目的使用。您可能會遇到不正常的系統行為、資料遺失與其他預期之外的問題。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
zh_TW: Preferences;Settings;偏好設定;設定值;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
zh_TW: 面板

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
zh_TW: 回到上一個面板

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
zh_TW: 取消搜尋

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
zh_TW: 最後開啟的設定面板的識別碼

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
zh_TW: 最後開啟的設定面板的識別碼。無法識別的值將會被忽略，且改選擇列表中的第一個面板。

en: Show warning when running a development build of Settings
zh_TW: 顯示警告，當執行設定的開發構建版本

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
zh_TW: 當執行開發構建版本時，是否在設定中顯示警告。

en: System Sounds
zh_TW: 系統音效

en: Last Login
zh_TW: 上次登入

en: Network proxy
zh_TW: 網路代理伺服器

en: Twisted Pair (TP)
zh_TW: 雙絞線 (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
zh_TW: 附加單位介面 (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
zh_TW: 媒體獨立介面 (MII)

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
zh_TW: 切換無線網路熱點會讓您從 <b>%s</b> 斷線。

en: Automatic _Connect
zh_TW: 自動連線(_C)

en: Show P_assword
zh_TW: 顯示密碼(_A)

en: Make available to other users
zh_TW: 允許其他使用者使用

en: _Ignore automatically obtained routes
zh_TW: 忽略自動獲得的路由(_I)

[ctx: tab]
en: Reset
zh_TW: 重設

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
zh_TW: 基礎架構

en: Privacy Policy
zh_TW: 隱私權原則

en: My Home Network
zh_TW: 我的家用網路

en: hardware
zh_TW: 硬體

[ctx: balance]
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: balance]
en: Maximum
zh_TW: 最大值

en: Speaker Testing for %s
zh_TW: %s 的喇叭測試

en: Settings for the selected device:
zh_TW: 已選取裝置的設定值：

en: From theme
zh_TW: 從主題

en: The username cannot start with a “-”.
zh_TW: 使用者名稱不能以「-」字元開頭。

note: #-#-#-#-#  585 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
zh_TW: 關閉

en: Make available to other _users
zh_TW: 允許其他使用者使用(_U)

[ctx: proxy method]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
zh_TW: 自動

en: _Use as Hotspot…
zh_TW: 做為熱點(_U)…

en: Jobs
zh_TW: 工作

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
zh_TW: 下

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
zh_TW: 左環

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
zh_TW: 左觸控列

en: Left Touchstrip Mode #%d
zh_TW: 左觸控列模式 #%d

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
zh_TW: 右觸控列

en: Right Touchstrip Mode #%d
zh_TW: 右觸控列模式 #%d

en: Left Touchring Mode Switch
zh_TW: 左觸控環模式切換

en: Right Touchring Mode Switch
zh_TW: 右觸控環模式切換

en: Left Touchstrip Mode Switch
zh_TW: 左觸控列模式切換

en: Right Touchstrip Mode Switch
zh_TW: 右觸控列模式切換

en: Mode Switch #%d
zh_TW: 模式切換 #%d

en: Left Mouse Button Click
zh_TW: 滑鼠左鍵點擊

en: Error logging into the account
zh_TW: 登入帳號時發生錯誤

en: _Sign In
zh_TW: 登入(_S)

en: Personal File Sharing
zh_TW: 個人檔案分享

en: Time _Zone
zh_TW: 時區(_Z)

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
zh_TW: 正常

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
zh_TW: 180 度

en: Switch Modes
zh_TW: 切換模式

en: _Options…
zh_TW: 選項(_O)…

en: accepted
zh_TW: 已接受

en: Previous Week
zh_TW: 前一週

en: Disable this account
zh_TW: 停用這個帳號

[ctx: Password strength]
en: Weak
zh_TW: 太弱

[ctx: Password strength]
en: Fair
zh_TW: 一般

[ctx: Password strength]
en: Good
zh_TW: 良好

[ctx: Password strength]
en: Strong
zh_TW: 強固

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
zh_TW: 找不到 MIME 類型 <filename>%1</filename>!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
zh_TW: 用 <application>%1</application> 開啟

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
zh_TW: 找不到適合用於開啟 <filename>%1</filename> 的 Calligra 應用程式。<nl/> 您要使用預設的應用程式 <application>%2</application> 來開啟嗎？

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
zh_TW: 找不到 Calligra 應用程式

en: Calligra Opener
zh_TW: Calligra 開啟器

en: Calligra Document Opener
zh_TW: Calligra 文件開啟器

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
zh_TW: (c) 2010-%1 Calligra 開發團隊

en: Lists names of all available Calligra applications
zh_TW: 列出所有可用的 Calligra 應用程式名稱

en: Files to open
zh_TW: 要開啟的檔案

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: GEuoc
en: General Shortcut Keys in $[officename]
zh_TW: $[officename] 中的一般組合鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: snVCa
en: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>
zh_TW: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="$[officename] 中的一般捷徑鍵">$[officename] 中的一般捷徑鍵</link></variable>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: 89AtX
en: Using Shortcut Keys
zh_TW: 透過組合鍵直接執行指令

[ctx: 01010000.xhp par_id3153894 help.text]
note: hJP5t
en: When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.
zh_TW: 為了使用應用程式，在滑鼠和鍵盤之間的幾乎有全部的選項。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 help.text]
note: cBDHp
en: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
zh_TW: 透過組合鍵控制對話方塊

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: QJfCQ
en: Shortcut Keys for Mouse Actions
zh_TW: 滑鼠動作的捷徑鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: DkC38
en: Practical Text Input Fields
zh_TW: 簡易的文字輸入欄位

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 help.text]
note: sgmqX
en: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
zh_TW: 可以呼叫會提供您一些常會使用到之指令的右鍵功能表。

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: 2DfDB
en: Double-click a word to select it.
zh_TW: 在字上按兩下可以選取這個。

[ctx: 01010000.xhp par_id3149785 help.text]
note: ZcQYZ
en: A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.
zh_TW: 按三下則可以選取整個內容。

[ctx: 01010000.xhp par_id3148757 help.text]
note: wGamM
en: Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.
zh_TW: 在文字方塊的內部和外部均可使用拖放。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: Bkjt8
en: Interrupting Macros
zh_TW: 取消執行巨集

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: DNtr2
en: List of General Shortcut Keys in $[officename]
zh_TW: $[officename] 中一般組合鍵的清單

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en: Shortcut Keys
zh_TW: <emph>鍵盤組合</emph>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: pzjuS
en: Enter key
zh_TW: Enter 鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: zMuRZ
en: Esc
zh_TW: (Esc)

[ctx: 01010000.xhp par_id3155412 help.text]
note: 9AiDc
en: Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level.
zh_TW: 終止動作或對話方塊。如果在 $[officename] 說明中：向上一級。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en: Spacebar
zh_TW: 空格鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 help.text]
note: BknTj
en: Toggles the focused check box in a dialog.
zh_TW: 切換對話方塊中的選取的核取方塊。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en: Arrow keys
zh_TW: 游標鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 help.text]
note: LFu4h
en: Changes the active control field in an option section of a dialog.
zh_TW: 變更對話方塊選項區段中的使用中控制項欄位。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: wGvAd
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01010000.xhp par_id3146975 help.text]
note: pSELE
en: Advances focus to the next section or element in a dialog.
zh_TW: 在對話方塊中繼續切換焦點至下一個區域或元素。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153363 help.text]
note: vDtmh
en: Shift+Tab
zh_TW: SHIFT+TAB

[ctx: 01010000.xhp par_id3149665 help.text]
note: DqJ9i
en: Moves the focus to the previous section or element in a dialog.
zh_TW: 將焦點移至對話方塊中前一個區段或元素。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向下箭頭

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en: Shortcut Keys
zh_TW: <emph>鍵盤組合</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 help.text]
note: pj6AK
en: Opens a document.
zh_TW: 開啟文件。

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en: Saves the current document.
zh_TW: 儲存目前文件。

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 help.text]
note: xqoAS
en: Creates a new document.
zh_TW: 建立新文件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151357 help.text]
note: f4Cmw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en: Prints document.
zh_TW: 列印文件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158474 help.text]
note: pKePk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158414 help.text]
note: sBABS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 help.text]
note: aKfgm
en: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
zh_TW: 呼叫<emph>「搜尋和代替」</emph>對話方塊。

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 help.text]
note: b5NKt
en: Searches for the last entered search term.
zh_TW: 搜尋最後輸入的搜尋術語。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: 5GtFA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en: Redraws the document view.
zh_TW: 更新文件檢視視圖。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149035 help.text]
note: bEQDk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
zh_TW: 在唯讀文字中啟用或停用選擇游標。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: qcpY5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 help.text]
note: qZRd8
en: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
zh_TW: $[officename]「說明」中：跳到摘要頁面。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: 2nvcM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159220 help.text]
note: n6cqC
en: Shift+F2
zh_TW: SHIFT+F2

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154532 help.text]
note: F8BdC
en: F6
zh_TW: (F6)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3144771 help.text]
note: Enxuj
en: Shift+F6
zh_TW: (Shift)(F6)

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en: Sets focus in previous subwindow.
zh_TW: 設定上一個子視窗中的焦點。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159093 help.text]
note: JKjqz
en: Shift+F10
zh_TW: (Shift)(F10)

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en: Opens the context menu.
zh_TW: 開啟右鍵功能表。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146871 help.text]
note: Ad6S9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en: Exits application.
zh_TW: 結束應用程式。

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en: Shortcut Keys
zh_TW: <emph>鍵盤組合</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149912 help.text]
note: rRieV
en: When positioned at the start of a header, a tab is inserted.
zh_TW: 當滑鼠游標位於頁首的起始處時，則會插入定位鍵。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148573 help.text]
note: YXBqA
en: Enter (if an OLE object is selected)
zh_TW: ENTER (如果已選取 OLE 物件)

[ctx: 01010000.xhp par_id3154162 help.text]
note: kBfDJ
en: Activates the selected OLE object.
zh_TW: 啟動選取的 OLE 物件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146990 help.text]
note: hQEQr
en: Enter (if a drawing object or text object is selected)
zh_TW: ENTER (如果已選取繪圖物件或文字物件)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 help.text]
note: zTMsJ
en: Activates text input mode.
zh_TW: 啟動文字輸入模式。

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en: Cuts out the selected elements.
zh_TW: 剪下選取的元素。

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en: Copies the selected items.
zh_TW: 複製選取的項目。

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en: Pastes from the clipboard.
zh_TW: 從剪貼簿貼上。

[ctx: 01010000.xhp par_id071620091225295 help.text]
note: QkVYn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01010000.xhp par_id0716200912253022 help.text]
note: jeD6B
en: Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point.
zh_TW: 從剪貼簿貼上未格式化的文字。貼上的文字使用插入點所有之格式。

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
note: 6cHAW
en: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
zh_TW: 開啟 <emph>[選擇性貼上]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en: Selects all.
zh_TW: 全選。

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 help.text]
note: oG6L7
en: Undoes last action.
zh_TW: 還原上一個動作。

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 help.text]
note: Ru3MP
en: Redoes last action.
zh_TW: 復原上一個動作。

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
note: CyfRy
en: Repeats last command.
zh_TW: 重複執行上一個指令。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 help.text]
note: 2B6BC
en: Shortcut keys in the Gallery
zh_TW: 圖庫中的組合鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en: Shortcut keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149971 help.text]
note: MVoEa
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 help.text]
note: ni9BH
en: Moves between areas.
zh_TW: 在區域之間移動。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148971 help.text]
note: FfLes
en: Shift+Tab
zh_TW: SHIFT+TAB

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en: Shortcut keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en: Up Arrow
zh_TW: 向上鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 help.text]
note: APJna
en: Moves the selection up one.
zh_TW: 將選取區域上移一個單元。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en: Down Arrow
zh_TW: 向下鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 help.text]
note: PMoE7
en: Moves the selection down.
zh_TW: 將選取區域下移。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148652 help.text]
note: eBWAV
en: Shift+F10
zh_TW: (Shift)(F10)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en: Opens a context menu.
zh_TW: 開啟右鍵功能表。

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 help.text]
note: 3hwFd
en: Refreshes the selected theme.
zh_TW: 重新整理選取的主題。

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
zh_TW: 開啟 <emph>[輸入標題]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en: Deletes the selected theme.
zh_TW: 刪除選取的主題。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155946 help.text]
note: SRh75
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en: Shortcut keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149343 help.text]
note: XZ9nV
en: Home
zh_TW: HOME

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 help.text]
note: pLbVY
en: Jumps to the first entry.
zh_TW: 跳換到第一個項目。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148809 help.text]
note: 5dgJ3
en: End
zh_TW: END

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 help.text]
note: HWqnm
en: Jumps to the last entry.
zh_TW: 跳換到最後一個項目。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en: Left Arrow
zh_TW: 向左鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: hBCRR
en: Selects the next Gallery element on the left.
zh_TW: 選取左側的下一個圖庫元素。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en: Right Arrow
zh_TW: 向右鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 help.text]
note: fVqN3
en: Selects the next Gallery element on the right.
zh_TW: 選取右側的下一個圖庫元素。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en: Up Arrow
zh_TW: 向上鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 help.text]
note: AC5Bs
en: Selects the next Gallery element above.
zh_TW: 選取上方的下一個圖庫元素。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en: Down Arrow
zh_TW: 向下鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 help.text]
note: zYxj2
en: Selects the next Gallery element below.
zh_TW: 選取下方的下一個圖庫元素。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 help.text]
note: yUFwL
en: Page Up
zh_TW: PAGE UP

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 help.text]
note: 88duF
en: Page Down
zh_TW: PAGE DOWN

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 help.text]
note: 2Bcex
en: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
zh_TW: 將所選物件作為連結的物件插入目前文件中。

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 help.text]
note: Eg8RN
en: Inserts a copy of the selected object into the current document.
zh_TW: 將所選物件的副本插入目前文件中。

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
zh_TW: 開啟 <emph>[輸入標題]</emph> 對話方塊。

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 help.text]
note: qWF4U
en: Switches between themes view and object view.
zh_TW: 在主題檢視和物件檢視之間切換。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en: Spacebar
zh_TW: 空格鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 help.text]
note: MDSEc
en: Switches between themes view and object view.
zh_TW: 在主題檢視和物件檢視之間切換。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148978 help.text]
note: B6Eph
en: Enter
zh_TW: ENTER

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 help.text]
note: 58moe
en: Switches between themes view and object view.
zh_TW: 在主題檢視和物件檢視之間切換。

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 help.text]
note: MZJrd
en: Switches back to main overview.
zh_TW: 切換回主簡介。

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en: Shortcut keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en: Spacebar
zh_TW: 空格鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 help.text]
note: EkQWs
en: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
zh_TW: 切換列選擇，當此列處於編輯模式時除外。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 help.text]
note: 74cbE
en: Shift+Spacebar
zh_TW: Shift+空格鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id1418805 help.text]
note: H2YBw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp

[ctx: 01010000.xhp par_id5994140 help.text]
note: uDCCQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: PR2RY
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
zh_TW: 用於繪圖物件的組合鍵

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en: Shortcut keys
zh_TW: 組合鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 help.text]
note: SSc2F
en: Inserts a Drawing Object.
zh_TW: 插入繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 help.text]
note: EjNHq
en: Selects a Drawing Object.
zh_TW: 選取繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149242 help.text]
note: cSKFZ
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 help.text]
note: 7WFfj
en: Selects the next Drawing Object.
zh_TW: 選取下一個繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gKcS9
en: Shift+Tab
zh_TW: SHIFT+TAB

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 help.text]
note: Yf5DF
en: Selects the previous Drawing Object.
zh_TW: 選取前一個繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 help.text]
note: DxBkB
en: Selects the first Drawing Object.
zh_TW: 選取第一個繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 help.text]
note: haUNP
en: Selects the last Drawing Object.
zh_TW: 選取下一個繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153099 help.text]
note: RMU7W
en: Esc
zh_TW: (Esc)

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 help.text]
note: rimEe
en: Ends Drawing Object selection.
zh_TW: 結束繪圖物件選擇。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 help.text]
note: fDviV
en: Esc (in Handle Selection Mode)
zh_TW: ESC (在控點選擇模式中)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en: Up/Down/Left/Right Arrow
zh_TW: 向上鍵/向下鍵/向左鍵/向右鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向上箭頭/向下箭頭/左箭頭鍵/右箭頭鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 help.text]
note: CDiwF
en: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
zh_TW: 啟動所選繪圖物件的點選擇模式。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en: Spacebar
zh_TW: 空格鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 help.text]
note: CpNBA
en: The selected point blinks once per second.
zh_TW: 選取的點每秒閃動一次。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: pCjDR
en: Shift+Spacebar
zh_TW: Shift+空格鍵

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: EqUv7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 help.text]
note: cQM6k
en: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
zh_TW: 將具有預設大小的新繪圖物件放置在目前檢視的中心。

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 help.text]
note: WrBrp
en: Activates the first drawing object in the document.
zh_TW: 啟動文件中的第一個繪圖物件。

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154569 help.text]
note: bRmeE
en: Esc
zh_TW: (Esc)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 help.text]
note: CWKSa
en: Any text or numerical key
zh_TW: 任意文字或數字鍵

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 help.text]
note: P5dAB
en: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
zh_TW: 如果已選取繪圖物件，切換至編輯模式，並將游標放置在繪圖物件中文字的結尾處。插入一個可列印字元。

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵 (在建立圖形物件或調整其大小的同時)

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
note: cDSDC
en: The position of the object's center is fixed.
zh_TW: 物件中心位置是固定的。

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
note: sCAnA
en: Shift key while creating or scaling a graphic object
zh_TW: 按下 Shift 鍵並建立或變化圖形物件的顯示比例

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
note: uTEXC
en: The ratio of the object's width to height is fixed.
zh_TW: 物件長寬比是固定的。

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: apJTN
en: Database Shortcut Keys
zh_TW: 資料庫組合鍵

[ctx: 01020000.xhp bm_id3149809 help.text]
note: bLBCN
en: <bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>組合鍵; 資料庫</bookmark_value><bookmark_value>資料庫; 組合鍵</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: b99D3
en: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
zh_TW: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="資料庫組合鍵">資料庫組合鍵</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 help.text]
note: XtS9J
en: The following is a list of shortcut keys available within databases.
zh_TW: 以下是資料庫中可用組合鍵的清單。

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 help.text]
note: KdAHW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
zh_TW: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="$[officename] 中的通用組合鍵">$[officename] 中的通用組合鍵</link>也可以在資料庫中使用。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en: Shortcut keys for databases
zh_TW: 用於資料庫的組合鍵

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en: In the query design
zh_TW: 在查詢設計中

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en: Shortcut Keys
zh_TW: <emph>鍵盤組合</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149417 help.text]
note: WmgCC
en: F6
zh_TW: (F6)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 help.text]
note: LJaVh
en: Jump between the query design areas.
zh_TW: 在查詢設計區域之間跳換。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en: Delete
zh_TW: DEL

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 help.text]
note: DGPFH
en: Deletes a table from the query design.
zh_TW: 從查詢設計中刪除表格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: q3hiq
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 help.text]
note: 7pFom
en: Selects the connection line.
zh_TW: 選取連結線。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157975 help.text]
note: bUnEW
en: Shift+F10
zh_TW: (Shift)(F10)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en: Opens the context menu.
zh_TW: 開啟右鍵功能表。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 help.text]
note: ZQynK
en: Control Properties Window
zh_TW: 控制項特性視窗

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en: Shortcut Keys
zh_TW: <emph>鍵盤組合</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向下箭頭

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 help.text]
note: ktTta
en: Opens the combo box.
zh_TW: 開啟組合方塊。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向上箭頭

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 help.text]
note: LJKq2
en: Closes the combo box.
zh_TW: 關閉組合方塊。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158416 help.text]
note: Gh7Gu
en: Shift+Enter
zh_TW: SHIFT+ENTER

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en: Inserts a new line.
zh_TW: 插入新行。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en: Up arrow
zh_TW: 向上鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 help.text]
note: Hg8EF
en: Positions the cursor in the previous line.
zh_TW: 將游標放置在上一行中。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en: Down arrow
zh_TW: 向下鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: HyVjn
en: Puts the cursor into the next line.
zh_TW: 將游標放置到下一行中。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154756 help.text]
note: DtGG4
en: Enter
zh_TW: ENTER

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 help.text]
note: m3rP3
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
zh_TW: 完成該欄位中的輸入，並將游標放置到下一個欄位。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 help.text]
note: KHoRz
en: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
zh_TW: 將焦點 (如果不在設計模式中) 指定到第一個控制項。第一個控制項是在表單助手中列出的第一個控制項。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 help.text]
note: WVFvV
en: Shortcuts for creating Basic dialogs
zh_TW: 建立 Basic 對話方塊的組合鍵。

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en: Shortcut Keys
zh_TW: <emph>鍵盤組合</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 help.text]
note: SAM9h
en: Jumps between tabs.
zh_TW: 在定位鍵之間跳換。

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 help.text]
note: BbZS7
en: Jumps between tabs.
zh_TW: 在定位鍵之間跳換。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145297 help.text]
note: ospMB
en: F6
zh_TW: (F6)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: F76Ez
en: Tab
zh_TW: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 help.text]
note: i66Mb
en: Selection of the control fields.
zh_TW: 控制項欄位的選擇。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
note: 6JfBA
en: Shift+Tab
zh_TW: SHIFT+TAB

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 help.text]
note: QrwAy
en: Selection of the control fields in opposite direction.
zh_TW: 反方向上控制項欄位的選擇。

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 help.text]
note: LHjAE
en: Inserts the selected control.
zh_TW: 插入選取的控制項。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en: Arrow key
zh_TW: 方向鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
note: 7qxzB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: FpPvX
en: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
zh_TW: 沿相應方向以每步 1 mm 移動選取的控制項。在點編輯模式下，變更所選控制項的大小。

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 help.text]
note: YBeX9
en: In point edit mode, jumps to next handle.
zh_TW: 在點編輯模式下，跳換到下一個控點。

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 help.text]
note: PBnzy
en: In point edit mode, jumps to previous handle.
zh_TW: 在點編輯模式下，跳換到上一個控點。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153231 help.text]
note: FVYQW
en: Esc
zh_TW: (Esc)

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 help.text]
note: exA5h
en: Leaves the current selection.
zh_TW: 退出目前的選擇。

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
zh_TW: 您沒有足夠的權限來使用 shell 或模擬終端機

en: Kate Terminal
zh_TW: Kate 終端機

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
zh_TW: 導向到主控台(&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
zh_TW: 以目前的文件同步終端機裡的內容(&Y)

[ctx: @action]
en: Run Current Document
zh_TW: 執行目前的檔案

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
zh_TW: 顯示終端機(&H)

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
zh_TW: 焦點放在終端機(&F)

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
zh_TW: 您確定要將文字導向到主控台嗎？這會用您的權限來執行所有包含的指令。

en: Pipe to Terminal?
zh_TW: 要導向到主控台嗎？

en: Pipe to Terminal
zh_TW: 管線導向到終端機

en: Sorry, cannot cd into '%1'
zh_TW: 抱歉，無法進入目錄 %1

en: Not a local file: '%1'
zh_TW: 非本機檔案：「%1」

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
zh_TW: 你確定要執行這個文檔？
    這將會利用你的使用者權限，
    在終端器執行下方的指令：
    「%1」

en: Run in Terminal?
zh_TW: 在終端器執行？

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
zh_TW: 隱藏終端機(&H)

en: Defocus Terminal
zh_TW: 焦點離開終端機

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
zh_TW: 自動以目前的文件來同步終端機(&A)

en: &Remove extension
zh_TW: 移除附加元件（&R）

en: &Show warning next time
zh_TW: 下次仍顯示這個警告（&S）

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
zh_TW: 當下一次「%1」執行時，請確定警告視窗會顯示，並且顯示要傳送到終端器的指令以供再次確認。

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
zh_TW: 將 EDITOR 環境變數設為 'kate -b'(&E)

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
zh_TW: 重要：此文件必須被關閉，才能讓主控台應用程式繼續

en: Terminal Settings
zh_TW: 終端機設定

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
zh_TW: 天:一:二:三:四:五:六

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
zh_TW: 星期天:星期一:星期二:星期三:星期四:星期五:星期六

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
zh_TW: 1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
zh_TW: 1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月

en: AM:PM
zh_TW: 上午:下午

en: other email address
zh_TW: 其它郵件

en: message body
zh_TW: 郵件內容

en: listmaster
zh_TW: 郵件列表管理員

en: robot
zh_TW: 郵件系統

en: base
zh_TW: 基底

en: subscribers only
zh_TW: 只有訂閱者

en: standard (direct reception)
zh_TW: 標準（直接接收）

en: digest MIME format
zh_TW: 摘要MIME格式

en: digest plain text format
zh_TW: 摘要純文本格式

en: summary mode
zh_TW: 概略模式

en: notice mode
zh_TW: 通知模式

en: urlize mode
zh_TW: urlize模式

en: not receiving your own posts
zh_TW: 不接收自己發的郵件

en: listed in the list review page
zh_TW: 列入郵件列表查看頁

en: concealed
zh_TW: 隱藏

en: List not activated yet
zh_TW: 郵件列表還未被激活

en: Closed list
zh_TW: 關閉的郵件列表

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
zh_TW: －－－－－%s發送的原來的郵件的結尾－－－－－

en: 
    -----Delivery Status Report-----
zh_TW: 
    －－－－－遞交情況報告－－－－－

en: [ Text converted from HTML ]
zh_TW: ﹝從HTML轉換的文本﹞

en: (unknown date)
zh_TW: （未知日期）

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
zh_TW: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

note: #-#-#-#-#  1586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (subscriber.date) (subscriber.update_date) (subscriber.startdate) (subscriber.enddate) This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日

en: Subject of the list
zh_TW: 郵件列表標題

en: Visibility of the list
zh_TW: 郵件列表的可見性

en: Topics for the list
zh_TW: 這個郵件列表的主題

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
zh_TW: 這個參量允許郵件列表分類。您可以定義多個主題也可對一個主題分級。公開郵件列表的WWSympa列表使用這個參量。

en: Internet domain
zh_TW: 網絡域

en: Language of the list
zh_TW: 郵件列表的語言

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
zh_TW: 這個參量定義了郵件列表的語言。它用于初始化一個用戶的語言選擇；Sympaw命令報告從關聯郵件的編目提取。

en: Who can send messages
zh_TW: 發送信息

en: Digest frequency
zh_TW: 摘要頻率

en: Digest maximum number of messages
zh_TW: 郵件最大數字摘要

en: Available subscription options
zh_TW: 可提供的訂閱選項

en: reception mode
zh_TW: 接收模式

en: Subscription profile
zh_TW: 訂閱模式

en: visibility
zh_TW: 可見性

en: Topics for message categorization
zh_TW: 郵件分類的主題

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
zh_TW: 該段定義了一個用于角注郵件列表郵件的主題，命名為msg_topic.name（〞other〞是一個保留字），它的郵件頭信息是msg_topic.title。msg_topic.keywords詞條是可選的並允許自動角注。這應該是一個關鍵詞列表，由','隔開。

en: Message topic name
zh_TW: 郵件主題名稱

en: Message topic keywords
zh_TW: 郵件主題關鍵詞

en: Message topic title
zh_TW: 郵件主題題目

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
zh_TW: 定義了郵件主題關健詞的哪個部分是應用的

en: Message tagging
zh_TW: 郵件角注

en: Reply address
zh_TW: 回復地址

en: Forced reply address
zh_TW: 強制回復地址

en: respect of existing header field
zh_TW: 遵守現有郵件頭信息字段

en: Anonymous sender
zh_TW: 匿名發送者

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
zh_TW: 在分發郵件之前隱藏發送者的郵件地址。它被提供的郵件地址取代。

en: Custom header field
zh_TW: 定制郵件頭信息字段

en: Subject tagging
zh_TW: 郵件頭信息角注

en: Attachment type
zh_TW: 附件類型

en: Maximum message size
zh_TW: 最大郵件大小

en: RFC 2369 Header fields
zh_TW: RFC 2369郵件頭信息字段

en: Who can view list information
zh_TW: 查看郵件列表信息

en: Who can subscribe to the list
zh_TW: 訂閱郵件列表

en: Who can add subscribers
zh_TW: 添加訂閱者

en: Who can unsubscribe
zh_TW: 退訂

en: Who can delete subscribers
zh_TW: 刪除訂閱者

en: Who can invite people
zh_TW: 邀請

en: Who can start a remind process
zh_TW: 啟動提醒過程

en: Who can review subscribers
zh_TW: 查看訂閱者

en: Shared documents
zh_TW: 共享文檔

en: Who can view
zh_TW: 查看

en: Who can edit
zh_TW: 編輯

en: quota
zh_TW: 配額

en: Web archives
zh_TW: 網頁歸檔

en: access right
zh_TW: 訪問權限

en: Maximum number of month archived
zh_TW: 月歸檔最大數

en: Archive encrypted mails as cleartext
zh_TW: 保存加密郵件為非加密明文

en: email address protection method
zh_TW: 郵件地址保護模式

en: Bounces management
zh_TW: 退信管理

en: warn rate
zh_TW: 警告率

en: halt rate
zh_TW: 停止率

en: Management of bouncers, 1st level
zh_TW: 退信訂閱者管理，最低水平

en: threshold
zh_TW: 下限

en: action for this population
zh_TW: 處理

en: Management of bouncers, 2nd level
zh_TW: 退信訂閱者管理，二級水平

en: percentage of list members in VERP mode
zh_TW: 在VERP模式下郵件列表成員百分比

en: Welcome return-path
zh_TW: 歡迎返回路徑

en: Return-path of the REMIND command
zh_TW: REMIND命令的返回路徑

en: User data source
zh_TW: 用戶數據來源

en: File inclusion
zh_TW: 文件包含

en: Remote file inclusion
zh_TW: 遠程的文件包含

en: short name for this source
zh_TW: 這個來源的縮寫名稱

en: data location URL
zh_TW: 數據位置URL

en: remote user
zh_TW: 遠程用戶

en: remote password
zh_TW: 遠程口令

en: List inclusion
zh_TW: 郵件列表包含

en: remote list inclusion
zh_TW: 遠程郵件列表包含

en: remote host
zh_TW: 遠程主機

en: remote port
zh_TW: 遠程端口

en: remote path of sympa list dump
zh_TW: sympa郵件列表轉儲的遠程路徑

en: certificate for authentication by remote Sympa
zh_TW: 由遠程的Sympa身份驗證的證書

en: LDAP query inclusion
zh_TW: LDAP查詢內容

en: search scope
zh_TW: 查找範圍

en: connection timeout
zh_TW: 連接超時

en: extracted attribute
zh_TW: 提取的屬性

en: selection (if multiple)
zh_TW: 選項（如果有多項）

en: regular expression
zh_TW: 正則表示式

en: LDAP 2-level query inclusion
zh_TW: LDAP 2-level 查詢內容

en: first-level suffix
zh_TW: 第1級詞尾

en: first-level search scope
zh_TW: 第1級查找範圍

en: first-level connection timeout
zh_TW: 第1級連接超時

en: first-level filter
zh_TW: 第1級過濾器

en: first-level extracted attribute
zh_TW: 第1級提取的屬性

en: first-level selection
zh_TW: 第1級選項

en: first-level regular expression
zh_TW: 第1級正規表達式

en: second-level suffix template
zh_TW: 第2級詞尾模板

en: second-level search scope
zh_TW: 第2級查找範圍

en: second-level connection timeout
zh_TW: 第2級連接超時

en: second-level filter template
zh_TW: 第2級過濾模板

en: second-level extracted attribute
zh_TW: 第2級提取的屬性

en: second-level selection
zh_TW: 第2級選項

en: second-level regular expression
zh_TW: 第2級正則表達式

en: SQL query inclusion
zh_TW: SQL查詢包含

en: database type
zh_TW: 數據庫類型

en: database port
zh_TW: 數據庫端口

en: database name
zh_TW: 數據庫名稱

en: connection options
zh_TW: 連接選項

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
zh_TW: 數據庫被存放的目錄（僅限DBD::CSV）

en: Inclusions timeout
zh_TW: 包含操作超時值

en: Expiration of unmoderated messages
zh_TW: 未監管的郵件失效

en: Periodical subscription expiration task
zh_TW: 週期性訂閱超期任務

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
zh_TW: 這個參量陳述哪個模型用于創建到期任務。到期任務通常檢查訂閱者訂閱或重新訂閱的日期和要求他們更新他們的訂閱。如果他們不更新就會被刪除。

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
zh_TW: 運用規則的表達式防止郵件系統循環

en: Creation of the list
zh_TW: 創建郵件列表

en: Last update of config
zh_TW: 配置的最近更新

en: Status of the list
zh_TW: 郵件列表的狀態

en: Serial number of the config
zh_TW: 配置的序列號

en: Owners
zh_TW: 所有者

en: private information
zh_TW: 不公開的信息

en: List definition
zh_TW: 郵件列表定義

en: Sending/receiving setup
zh_TW: 設定發送／接收

en: Privileges
zh_TW: 特權

en: Bounces
zh_TW: 退信

en: Data sources setup
zh_TW: 數據來源設定

en: Path to sendmail
zh_TW: sendmail 所在的路徑

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
zh_TW: 這個參量表明郵件列表的主題，為響應LISTS郵件命令而發送。主題是被限制到一行的自由形態的文本。

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
zh_TW: 這個參量表明郵件列表應該以回應 LISTS 命令為輸出特色還是應該在郵件列表中顯示網頁界面概要。

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
zh_TW: 郵件列表的域名，缺省是在相關的robot.conf文件或在sympa.conf文件中robot的域名設置。

en: Family name
zh_TW: 主頁名稱

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
zh_TW: Sympa為這張郵件列表處理郵件的優先級。當郵件經過隊列時這個水平的優先級是應用的。z優先級將在隊列中凍結郵件。

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
zh_TW: 這個參量指定誰可以發送郵件到郵件列表。

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
zh_TW: 摘要模式的定義。如果這個參量存在，訂閱者能從多節／摘要MIME格式中選擇收郵件的選項或作為一個純文本郵件摘要。然後一起編組郵件，並編寫郵件發送到根據這個參量頻率選擇的訂閱者。

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
zh_TW: 僅這些模式將允許這張郵件列表的訂閱者使用。如果訂閱者有一個接收模式不在這張郵件列表中，sympa將使用在default_user_options指定的模式段。

en: Mail reception mode.
zh_TW: 郵件接收模式。

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
zh_TW: 這個參量表明在郵件的哪個部分執行自動角注。

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
zh_TW: 這個參量表明在郵件列表中角注是可選的還是必需的。

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
zh_TW: 如果值設定了other_email，這個參量定義郵件地址。

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
zh_TW: 缺省是遵守（保存）現有的Reply-To:傳入郵件的SMTP郵件頭信息字段。如果設制成強制的，Reply-To:SMTP郵件頭信息字段將被重寫。

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
zh_TW: 這個參量是可選的。指定的郵件頭信息將添加到通過郵件列表分發的郵件頭信息。如發行Sympa 1.2.2，同時把幾條定制郵件頭信息行放在配置文件中是可能的。

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
zh_TW: 這個參量是可選的。它指定添加到分發的郵件標題的串（幫助不使用自動工具給傳入郵件排序的用戶）。這串將由﹝﹞字符包圍。

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
zh_TW: 用8位字節的郵件的最大大小。

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
zh_TW: 訂閱參量定義了訂閱到郵件列表的規則。

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
zh_TW: 添加（添加命令）訂閱者到郵件列表的特權

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
zh_TW: 這個參量為郵件列表指定取消訂閱模式。用open_notify或auth_notify允許每個退訂命令的所有者通知。

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
zh_TW: 這個參量指定誰被批準使用提醒命令。

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
zh_TW: 這個參量指定誰能訪問成員郵件列表。因為訂閱者地址會被垃圾郵件制造者濫用，強烈推薦您只批準所有者或訂閱者訪問訂閱者郵件列表。

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
zh_TW: 該段定義了對共享文檔庫的讀取和編輯。

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
zh_TW: 提供Idem spam_protection但它只可被用作網頁歸檔。訪問要求cookie，為了能在瀏覽歸檔之前收到cookie，用戶必須提交一個小表。這阻攔所有robot，甚至Google等

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
zh_TW: 每當一個郵件分發出去並且退信的數字（百分比）超出這個值時，郵件列表所有者會接收到一次警告

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
zh_TW: 還沒使用。如果退信率達到halt_rate，發到郵件列表的郵件將停止，即它們為了隨後監管而被保留。

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
zh_TW: 這個參量定義了自動在第1級退信用戶上應用的任務。

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
zh_TW: 當自動任務在第1級退信訂閱者中執行，通知郵件可以發送到郵件列表所有者或郵件列表管理員。

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
zh_TW: 這個參量定義了自動在第2級退信用戶上應用的任務。

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
zh_TW: 當自動任務在第2級退信訂閱者中執行，通知郵件可以發送到郵件列表所有者或郵件列表管理員。

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
zh_TW: 如果設置成唯一的，為了立刻去除訂閱者，歡迎郵件將由唯一回路發送出去，防止產生退信。

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
zh_TW: 同welcome_return_path一樣，但應用于提醒郵件。

en: SSL version
zh_TW: SSL版本

en: SSL ciphers used
zh_TW: 使用了SSL暗號

en: use SSL (LDAPS)
zh_TW: 用SSL（LDAPS）

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
zh_TW: Sympa貯藏由包含參量提取的用戶數據。他們的TTL（有效時間）在Sympa之內用這個參量是可控的。缺省值是3600

en: Secret string for generating unique keys
zh_TW: 生成密鑰的秘密字符串

en: Periodical subscription reminder task
zh_TW: 週期性訂閱提醒任務

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
zh_TW: 這個參量說明哪個模型用于創建提醒任務。提醒任務通常發送給訂閱者一個提醒他們郵件列表的信息訂閱的郵件。

en: Latest family instantiation
zh_TW: 最新的Family例證

en: who ran the instantiation
zh_TW: 誰運行例證

en: who updated the config
zh_TW: 配置的最近更新人

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
zh_TW: 所有者管理郵件列表的訂閱者。他們復審訂閱者，從郵件列表添加或刪除郵件地址。如果您是郵件列表的有特權的所有者，您能為郵件列表選擇其它所有者。有特權的所有者比其它所有者多編輯幾個選項。

en: Table of contents:
zh_TW: 目錄表：

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
zh_TW: %Y年%m月%d日（%a）%H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日（%a）

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
zh_TW: %Y年%m月%d日 %H:%M:%S

en: welcome message
zh_TW: 歡迎郵件

en: unsubscribe message
zh_TW: 退訂郵件

en: deletion message
zh_TW: 刪除郵件

en: message header
zh_TW: 郵件頭信息

en: message footer
zh_TW: 郵件頁腳

en: remind message
zh_TW: 提醒郵件

en: moderator rejection message
zh_TW: 編輯拒絕郵件

en: subscribing invitation message
zh_TW: 訂閱邀請郵件

en: help file
zh_TW: 幫助文件

en: directory of lists
zh_TW: 郵件列表目錄

en: global reminder message
zh_TW: 全局提醒郵件

en: summary message
zh_TW: 概略郵件

en: list description
zh_TW: 郵件列表描述

en: list homepage
zh_TW: 郵件列表主頁

en: list creation request message
zh_TW: 郵件列表創建要求郵件

en: list creation notification message
zh_TW: 郵件列表創建通知郵件

en: virus infection message
zh_TW: 病毒傳染信息

en: list aliases template
zh_TW: 郵件列表別名模板

en: Subscription summary
zh_TW: 訂閱概要

en: User guide
zh_TW: 用戶指南

note: (count)
en:  The %1 most active lists
zh_TW: %1個最活躍的郵件列表

en:  Active lists
zh_TW: 活躍郵件列表

note: (for)
en:  for %1 days
zh_TW: 為%1天

en: List name
zh_TW: 郵件列表名稱

en: Creation date
zh_TW: 建立日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
zh_TW: 黑名單：

en: Restore List
zh_TW: 恢復郵件列表

en: Rename List
zh_TW: 給郵件列表改名

en: Create Shared
zh_TW: 創建共享

en: Delete Shared
zh_TW: 刪除共享

en: Archive Management
zh_TW: 歸檔管理

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
zh_TW: 選擇下面的您要刪除或下載的歸檔月（ZiP格式）：

en: Archive Selection:
zh_TW: 歸檔選項：

en: Download .zip archive
zh_TW: 下載Zip文件

en: Delete Selected Month(s)
zh_TW: 刪除選中的月

en: Result of your search in the archive
zh_TW: 在存檔中查找的結果

en: (This sentence,
zh_TW: （這句話，

en: (All of these words,
zh_TW: （所有詞，

en: (Each of these words,
zh_TW: （每個詞，

en: case insensitive
zh_TW: 不區分大小寫

en: and checking on part of word)
zh_TW: 檢查一部分的詞）

en: and checking on entire word)
zh_TW: 檢查整個詞）

en: Newest messages first
zh_TW: 最新的郵件排在前面

en: Oldest messages first
zh_TW: 首先最舊的郵件

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
zh_TW: 在郵件主體中找到%1個結果

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
zh_TW: 在郵件標題字段中找到%1個結果

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
zh_TW: 發件人根據條件找到%1個結果

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
zh_TW: 在郵件日期字段中找到%1個結果

en: Continue search
zh_TW: 繼續搜尋

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
zh_TW: 回到歸檔%1

en: this sentence
zh_TW: 這個句子

en: all of these words
zh_TW: 所有這些詞

en: one of these words
zh_TW: 這些詞中的一個

en: newest messages
zh_TW: 最新郵件

en: oldest messages
zh_TW: 最老的郵件

en: insensitive
zh_TW: 不敏感的

en: sensitive
zh_TW: 敏感

en: part of word
zh_TW: 一部分詞

en: entire word
zh_TW: 整個詞

en: results by page
zh_TW: 結果在頁

en: Blacklist management
zh_TW: 黑名單管理

en: The current blacklist is empty
zh_TW: 當前黑名單是空的

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
zh_TW: 當前黑名單包含%1行

en: only one email or expression per line
zh_TW: 只有一則郵件或一行表述

en: Template saved
zh_TW: 模板被保存

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
zh_TW: 您需要為WWSympa環境選擇一個口令。
    您將需要這個口令進行特許操作。

note: (user.email) (from)
en: From: %1
zh_TW: 從：%1

note: (mailto)
en: To: %1
zh_TW: 收件人：%1

en: This list is configured to require topic(s).
zh_TW: 這張郵件列表配置要求有主題。

en: scenario source
zh_TW: 情景來源

en: Add subscribers
zh_TW: 添加訂閱者

en: Do you really want to delete Selected Archives?
zh_TW: 確定要刪除選中的歸檔嗎？

en: Delete selected email addresses
zh_TW: 刪除選中的郵件地址

en: Remind all subscribers
zh_TW: 提醒所有訂閱者

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
zh_TW: 確定要從郵件列表%1退訂嗎？

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
zh_TW: 確定要退訂所有選中的訂閱者嗎？

en: Do you really want to rename this list?
zh_TW: 確定要給這張郵件列表改名嗎？

en: Purge selected lists
zh_TW: 清除選中的郵件列表

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
zh_TW: 確定要發送訂閱提醒郵件到%1訂閱者嗎？

en: Tag messages for deletion
zh_TW: 角注要刪除的郵件

en: tag this mail for deletion
zh_TW: 角注這則要刪除的郵件

en: Do you really want to delete these messages?
zh_TW: 確定要刪除這些郵件嗎？

en: Do you really want to delete this message ?
zh_TW: 確定要刪除這則郵件嗎？

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
zh_TW: 確定要訂閱郵件列表%1嗎？

en: I am not a spammer
zh_TW: 我不是垃圾郵件制造者

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
zh_TW: 這個按鈕是為了保護郵件列表歸檔避免Spam Harvester。

en: Copying template
zh_TW: 復制模板

en: Input template
zh_TW: 輸入模板

en: Output template
zh_TW: 輸出模板

en: (Edit)
zh_TW: (編輯)

en: Internal Server Error
zh_TW: 伺服器內部錯誤

en: Please contact the listmaster.
zh_TW: 請與郵件列表管理員聯系。

en: Submit your creation request
zh_TW: 提交您的創建請求

en: New list name:
zh_TW: 新的郵件列表名稱：

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
zh_TW: 文檔%1的訪問權限

en: Owner: %1
zh_TW: 擁有者：%1

en: edit
zh_TW: 編輯

en: properties
zh_TW: 屬性

en: Read access
zh_TW: 讀取訪問

en: Edit access
zh_TW: 編輯訪問

en: change access
zh_TW: 修改訪問

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
zh_TW: 設置目錄%1的所有者

en: Set owner
zh_TW: 設置所有者

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
zh_TW: 書簽%1的編輯

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
zh_TW: 文件%1的編輯

en: Bookmark URL
zh_TW: 書簽網址

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
zh_TW: 用您的文件取代文件 %1

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
zh_TW: 編輯文件%1

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
zh_TW: 書簽%1的屬性

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
zh_TW: 目錄%1的屬性

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
zh_TW: 文件%1的屬性

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
zh_TW: 描述目錄〞%1〞

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
zh_TW: 描述文件〞%1〞

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
zh_TW: 給目錄%1改名

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
zh_TW: 給文件%1改名

en: Listing of folder
zh_TW: 文件夾目錄

en: Listing of root folder
zh_TW: 根文件夾目錄

en: Size (Kb)
zh_TW: 大小（KB）

en: Open in a new window
zh_TW: 打開一個新窗口

en: to moderate
zh_TW: 監管

en: moderate
zh_TW: 監管

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
zh_TW: 在文件夾%1裡創建一個新文件夾

en: Create a new folder inside root folder
zh_TW: 在根文件夾裡創建一個新文件夾

en: Folder name
zh_TW: 文件夾名稱

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
zh_TW: 上傳一個文件到文件夾%1裡

en: Upload a file inside folder SHARED
zh_TW: 上傳一個文件到共享文件夾裡

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
zh_TW: 在文件夾 %1裡Unzip一個文件

en: Unzip a file inside the folder SHARED
zh_TW: 在共享文件夾裡Unzip一個文件

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
zh_TW: 文件%1已經存在

en: Listing of shared documents to moderate
zh_TW: 監管的共享文檔目錄

en: Notified reject
zh_TW: 通知的拒絕

en: scenario is created but not loaded in the list config
zh_TW: 情景被創建但沒有被載入郵件列表配置

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
zh_TW: 新的情景在郵件列表配置中被創建但沒有被載入。如果您需要在那張郵件列表中應用它，編輯郵件列表配置。

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
zh_TW: 新的情景和以前的一樣。什麼也沒改變。

en: path:
zh_TW: 路徑：

note: (robot)
en: robot %1
zh_TW: 郵件系統%1

note: (list)
en: list %1
zh_TW: 郵件列表%1

en: Apply modifications
zh_TW: 更新

en: Additional information
zh_TW: 額外資訊

en: %1:
zh_TW: %1：

en: parameter name
zh_TW: 參數名稱

en: Template edition system
zh_TW: 模板編輯系統

en: mail
zh_TW: 電子信件

en: Subscriber information
zh_TW: 訂閱者信息

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
zh_TW: %1的圖片

en: Changing your picture for this list
zh_TW: 為郵件列表改變圖片

en: Unsubscribe the User
zh_TW: 退訂用戶

en: Bouncing address
zh_TW: 退信地址

en: Address detected via VERP technology
zh_TW: 通過VERP技術被查出的地址

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
zh_TW: 從%1到%2

en: View last bounce
zh_TW: 查看上一封退信

en: Reset errors
zh_TW: 重置錯誤計數

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
zh_TW: 內部服務器錯誤（%1）

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
zh_TW: 系統誤差（%1）

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
zh_TW: 錯誤（%1）

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
zh_TW: 授權拒絕（%1）

en: You need to login
zh_TW: 您需要登錄

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
zh_TW: Sympa %1g來啟動

en: Subscribers
zh_TW: 訂閱者

en: Closed lists
zh_TW: 關閉的郵件列表

en: list name
zh_TW: 郵件列表名稱

en: list subject
zh_TW: 郵件列表主題

en: Requested by
zh_TW: 請求者

en: Inactive Lists
zh_TW: 不活潑的郵件列表

en: Most recent message
zh_TW: 最新郵件

en: Latest Lists
zh_TW: 最新的郵件列表

en: Pending lists
zh_TW: 等待郵件列表

en: Requested date
zh_TW: 請求的日期

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
zh_TW: 天:一:二:三:四:五:六

en: Create list
zh_TW: 建立郵件列表

en: List Archives
zh_TW: 列出檔案庫

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
zh_TW: %1則最近郵件

en:  Recent messages
zh_TW: 最近郵件

en:  The most recent messages for this list
zh_TW: 郵件列表中最新的郵件

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
zh_TW: %1個最近的共享文檔

en:  Most recent shared documents
zh_TW: 最新共享文檔

en: Most recent documents for this list
zh_TW: 這張郵件列表的最新文件

note: (count)
en: The %1 newest lists
zh_TW: %1個最新的郵件列表

en: New lists
zh_TW: 新的郵件列表

en:  The latest lists of this robot
zh_TW: 這個郵件系統最新的郵件列表

en: Listmaster
zh_TW: 郵件列表管理員

en: Subscriber Options
zh_TW: 訂閱者選項

en: Subscribers:
zh_TW: 訂閱者：

en: Load certificate
zh_TW: 載入證書

en: Contact owners
zh_TW: 聯絡所有者

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
zh_TW: 找到了%1個結果

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
zh_TW: <strong> %1</strong>已訂閱到下列郵件列表

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
zh_TW: 沒有來自<strong>%1</strong>的訂閱！

en: No mailing list available.
zh_TW: 沒有郵件列表可用。

en: List of lists
zh_TW: 郵件列表目錄

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
zh_TW: 您以郵件地址%1登錄了

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
zh_TW: 為了編輯或創建郵件和網頁tt2模板建議使用該頁。

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
zh_TW: 首先您可以列出模板類別；其中應該包含缺省模板也可能包含任何特殊表模板。然後您將有機會為當前郵件系統或郵件列表復制和編輯模板。

en: This table contain all templates you can copy or see
zh_TW: 這張表包含您能復制或看到的所有模板

en: template name
zh_TW: 模板名稱

en: RSS Latest messages
zh_TW: RSS最新的郵件

en: RSS Latest documents
zh_TW: RSS最新的文件

en: RSS Latest lists
zh_TW: RSS最新的郵件列表

en: RSS Active lists
zh_TW: RSS活躍郵件列表

en: Please activate JavaScript in your web browser
zh_TW: 請在網頁瀏覽器中激活JavaScript

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
zh_TW: 郵件列表服務器在維護模式下，在這期間沒有操作可以執行。

en: Default Message
zh_TW: 預設訊息

en: Listing messages to moderate
zh_TW: 監管的目錄郵件

en: Spam
zh_TW: 垃圾郵件

en: edit blacklist
zh_TW: 編輯黑名單

en: Review members
zh_TW: 查看成員

en: Skins, CSS and colors
zh_TW: 皮膚，CSS和顏色

en: Virtual Robots
zh_TW: 真正的郵件系統

en: Translating Sympa
zh_TW: 翻譯Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
zh_TW: 提交bug，特征請求

en: Edit List Config
zh_TW: 編輯郵件列表配置

en: Blacklist
zh_TW: 黑名單

en: Manage Archives
zh_TW: 處理歸檔

en: User mode
zh_TW: 用戶模式

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
zh_TW: %1則郵件

en: Setting your picture for this list
zh_TW: 為這張郵件列表配置圖片

en: In the members page
zh_TW: 在成員頁

en: User preferences
zh_TW: 用戶首選項

en: Changing your email address
zh_TW: 改變您的郵件地址

en: Changing your password
zh_TW: 改變您的口令

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
zh_TW: 操作成功。郵件將很快被刪除這項任務將在幾分鐘內執行。

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
zh_TW: 找不到要刪除的郵件，大概這則郵件
    接收時沒有Message-Id。請將與郵件有關的完整的URL
    發給郵件列表管理員

en: Unable to find the message to delete
zh_TW: 找不到要刪除的郵件

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
zh_TW: 當刪除這則郵件時發生錯誤，請參見郵件列表管理員
    通過完成郵件相關的URL。

en: Rename this list
zh_TW: 給這張郵件列表改名

en: Your e-mail address:
zh_TW: 郵件地址：

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
zh_TW: 這張郵件列表配置要求每個郵件有主題。

en: Tag this mail
zh_TW: 角注這則郵件

en: Date: %1
zh_TW: 日期：%1

en: Pending subscriptions
zh_TW: 等待訂閱

en: Synchronize members with data sources
zh_TW: 使成員與數據來源同步

en: Remind all
zh_TW: 提醒所有訂閱者

en: Multiple add
zh_TW: 多個添加

en: Selection too wide, unable to display selection
zh_TW: 選項範圍太寬，無法顯示選項

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
zh_TW: 第%1頁 共%2頁

en: Table which display family lists
zh_TW: 顯示family郵件列表的表

en: Instantiation date
zh_TW: 例證日期

en: Table to display list bounces
zh_TW: 顯示郵件列表退信的表

en: Reset errors for selected users
zh_TW: 為選中的用戶重置錯誤計數

en:  new lists
zh_TW: 新的郵件列表

en:  active lists
zh_TW: 活躍郵件列表

en:  most recent messages
zh_TW: 最新郵件

en:  most recent documents
zh_TW: 最新文件

note: (count)
en: The %1 new lists
zh_TW: %1個新的郵件列表

note: (for)
en: for %1 days
zh_TW: %1天

note: (count)
en: The %1 most active lists
zh_TW: %1最活躍的郵件列表

en: The most active lists
zh_TW: 最活躍的郵件列表

note: (count)
en: The %1 most recent messages
zh_TW: %1則最近的郵件

en: Most recent messages
zh_TW: 最新郵件

note: (for)
en: for %1 days
zh_TW: %1天

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
zh_TW: %1則最近的共享文檔

en: Most recent shared documents
zh_TW: 最新共享文檔

note: (l.average)
en: %1 by day
zh_TW: 一天%1

note: (d.label)
en: Bookmark %1
zh_TW: 書簽%1

en: RSS channel
zh_TW: RSS渠道

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
zh_TW: 這台服務器通過RSS提供各種各樣的新聞。選擇參量和拾起RSS URL。

en: Update RSS URL
zh_TW: 更新RSS URL

en: Scenario test module
zh_TW: 情景測試模塊

en: get matched rule
zh_TW: 得到匹配的規則

en: Enter a list name
zh_TW: 輸入郵件列表名稱

en: Search lists
zh_TW: 查找郵件列表

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
zh_TW: %1訂閱的郵件列表

en: topics
zh_TW: 主題

en: bounce
zh_TW: 退信的

en: member
zh_TW: 成員函數

en: moderator
zh_TW: 監管員

en: No Virtual Robot defined on this server
zh_TW: 在這台服務器上沒有定義Virtual Robot

en: Review lists from this family
zh_TW: 表從這個Family查看郵件

en: Search User
zh_TW: 查找用戶

en: Rebuild archive
zh_TW: 重建歸檔

en: Rebuild all
zh_TW: 重建所有

en: view translations
zh_TW: 查看翻譯

en: Customize templates
zh_TW: 自定義模塊

en: Skins administration page
zh_TW: 皮膚管理頁

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
zh_TW: Sympa設計成允許它的用戶界面簡易國際化（服務郵件和網絡界面）。會集在一個唯一PO文件中的所有同一種語言的翻譯可以由標準的GNU gettext工具操作。

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
zh_TW: 從%3起這個FastCGI過程（%1）已經提供%2頁的服務。

en: Close it
zh_TW: 關閉它

en: Install it
zh_TW: 安裝它

en: notify owner
zh_TW: 通知所有者

en: HTTPS authentication information
zh_TW: HTTPS身份驗證信息

en: User certificate belong to
zh_TW: 用戶證書屬于

en: Certificate expiration date
zh_TW: 證書有效期

en: Certificate issuer
zh_TW: 證書發行人

en: Cipher key size used
zh_TW: 密鑰使用的大小

en: Reject selected addresses
zh_TW: 拒絕選中的地址

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
zh_TW: 您沒有通過郵件%2訂閱郵件列表%1

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
zh_TW: 您要求從郵件列表%1退訂

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
zh_TW: 我退訂郵件列表%1

en: Cascading Style Sheet
zh_TW: 層級式樣式表

en: parameter usage
zh_TW: 參量用法

note: plugin preference
en: Text background color
zh_TW: 文字背景顏色

en: deprecated
zh_TW: 反對

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
zh_TW: 郵件列表服務器要求一個有效的郵件地址。請在下面提供您的郵件地址。

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
zh_TW: 郵件字段也許已經被填充。如果是這樣，則您的身份驗證服務器為您提供了一個郵件地址。不管您是手工輸入郵件地址還是接受提供的那個，您還是需要通過輸入發送給您的確認口令來證實這是一個可用的郵件地址。請按〞發送確認口令給我〞繼續確認步驟。

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
zh_TW: 當您單擊此連接按鈕後，確認口令將發送到您提供的地址。並把您帶到下一步證實您的地址是否可用。

en: Send me a confirmation password
zh_TW: 給我發送確認口令

en: Add selected addresses
zh_TW: 添加選中的地址

en: No subscription requests
zh_TW: 沒有訂閱請求

en: Other (messages not tagged)
zh_TW: 其它（沒被角注的郵件）

en: Disable topics subscription
zh_TW: 無效的主題訂閱

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
zh_TW: 您請求訂閱郵件列表%1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
zh_TW: 我訂閱郵件列表%1

en: List members
zh_TW: 郵件列表成員

en: Reception
zh_TW: 接收

en: Sub date
zh_TW: 訂閱日期

en: bouncing
zh_TW: 退信的

en: List has no subscribers
zh_TW: 郵件列表沒有訂閱者

en: Bounce management
zh_TW: 退信管理

en: List Management
zh_TW: 郵件列表管理

en: User management
zh_TW: 用戶管理

en: Web documents management
zh_TW: 網頁文件管理

en: Search period:
zh_TW: 查找間隔：

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
zh_TW: 在郵件列表<strong>%1</strong>中重新搜索了。

note: (total_results)
en: %1 results
zh_TW: %1個結果

en: Target Email
zh_TW: 目標郵件

en: Message ID
zh_TW: 郵件ID

en: Error type
zh_TW: 錯誤種類

en: User Email
zh_TW: 用戶郵件

en: User IP
zh_TW: 用戶IP

en: view other events related to this message id.
zh_TW: 查看與這個郵件ID有關的其它事件

en: Other events
zh_TW: 其它事件

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
zh_TW: 由于我們接收到許多未送達報告，以下列出的%1訂閱者已經被通知他們也許會從郵件列表%2中去除：

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
zh_TW: 由于我們接收到許多未送達報告，以下列出的%1訂閱者已經從郵件列表%2中去除：

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
zh_TW: 由于我們接收到許多未送達報告，以下列出的%1訂閱者是由Sympa選出經常發生退信：

en: Managing bouncing subscribers:
zh_TW: 處理退信訂閱者：

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
zh_TW: 郵件列表%1自動退信管理

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
zh_TW: 郵件地址（%1）從郵件列表%2@%3去除了

en: bye!
zh_TW: 再見！

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
zh_TW: 從%1退訂

en: You won't receive the signed messages from your lists.
zh_TW: 您不會從郵件列表收到簽字的郵件。

en: near expiration of your certificate
zh_TW: 證書接近失效

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
zh_TW: 郵件列表%1的訂閱請求

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
zh_TW: 從郵件列表%1發出的UNsubscription請求

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
zh_TW: 欲知詳情，檢查郵件列表網站%1

en: Results of your commands
zh_TW: 您命令執行的結果

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
zh_TW: 郵件列表%2@%3的文件%1
    被%4郵件列表編輯安裝了。

en: Your document has been installed
zh_TW: 文件安裝了。

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
zh_TW: 郵件列表%2@%3的文件%1
    被%4郵件列表編輯拒絕了。

en: Your document has been rejected
zh_TW: 文件被拒絕了。

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
zh_TW: 這是一個由Sympa郵遞列表管理器自動發送的回復。

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
zh_TW: %1郵件列表不能被創建。

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
zh_TW: 郵件列表“%1“不存在。

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
zh_TW: 由于內部服務器錯誤，無法轉發您的郵件到〞%1－%2〞。

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
zh_TW: 欲知詳情，請與聯系%1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
zh_TW: 由于內部服務器錯誤，無法發送您的郵件到郵件列表〞%1〞。

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
zh_TW: 欲知詳情，請與聯系%1@%2

en: No command found in message.
zh_TW: 在郵件中沒有發現命令。

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
zh_TW: ＊＊＊＊＊　病　毒　警　告　＊＊＊＊＊

en: Delivery of this message has been blocked.
zh_TW: 這則郵件的發送停止了。

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
zh_TW: 檢查系統病毒也許是有用的。
    
    然而，許多病毒假扮發送者的郵件地址，因此有可能病毒不是來自您的計算機。因此，請忽視這則郵件。

en: List unknown
zh_TW: 郵件列表未知數

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
zh_TW: %1郵件摘要%2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
zh_TW: %1郵件摘要%2的末端

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
zh_TW: %1郵件摘要%2 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
zh_TW: 地址（%1）從郵件列表%2@%3中去除了
    因為您沒有證實訂閱。

note: (list.name)
en: Removed from %1
zh_TW: 從%1去除

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
zh_TW: 您通過郵件%3訂閱郵件列表%1@%2已經1年或1年以上；

note: (list.name)
en: resubscription to %1
zh_TW: 重訂閱到%1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
zh_TW: 郵件列表%1－%2摘要的末端

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
zh_TW: 訂閱概要（使用郵件%1）。

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
zh_TW: 如果確定要從某一郵件列表退訂，請保存這則郵件。

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
zh_TW: 如果想要退訂，這裡每張郵件列表都有一個郵件地址。

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
zh_TW: SYMPA是一個電子郵遞列表管理器，自動列出管理功能，例如訂閱、監管和歸檔管理。

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
zh_TW: 所有命令必須發送到電子地址%1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
zh_TW: 您能在郵件放多個命令。這些命令必須出現在郵件主體並且每行必須只能包含一個命令。

en: Available commands are:
zh_TW: 可提供的命令是：

en: HELp                        * This help file
zh_TW: HELp                        ＊ 這個幫助文件

en: INFO <list>                 * Information about a list
zh_TW: INFO <list>                 ＊ 關于郵件列表的信息

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
zh_TW: LISts                       ＊ 在這個節點上管理的郵件列表的目錄

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
zh_TW: REView <list>               ＊ 顯示<list>訂閱者

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
zh_TW: WHICH                       ＊ 顯示您訂閱的郵件列表

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
zh_TW: SUBscribe <list> <name>     ＊ 訂閱或證實訂閱到<list>。

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
zh_TW: UNSubscribe <list> <EMAIL>  ＊ 退訂<list>。<EMAIL>是任意郵件地址，如果與您〞發件人：〞地址不同就能用。

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
zh_TW: UNSubscribe * <EMAIL>       ＊ 退訂所有郵件列表。

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
zh_TW: SET <list>|* NOMAIL         ＊為<list>暫停郵件接收

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
zh_TW: SET <list>|* DIGEST         ＊ 在編輯模式下接收郵件

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
zh_TW: SET <list>|* DIGESTPLAIN    ＊ 在編輯模式下郵件接收，和所有附件一起以純文本郵件發送

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
zh_TW: SET <list>|* SUMMARY        ＊ 只接收郵件索引

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
zh_TW: SET <list>|* NOTICE         ＊ 只接收郵件標題

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
zh_TW: SET <list>|* MAIL           ＊ <list> 在正常模式下接收

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
zh_TW: SET <list>|* CONCEAL        ＊ 不顯示在清單中（隱藏的訂閱者地址）

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
zh_TW: SET <list>|* NOCONCEAL      ＊ 訂閱者地址通過REView可以看見

en: INDex <list>                * <list> archive file list
zh_TW: INDex <list>                ＊ <list> 歸檔文件列表

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
zh_TW: GET <list> <file>           ＊ 得到<list>歸檔<file>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
zh_TW: LAST <list>                 ＊ 用于從<list>收到最後的郵件

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
zh_TW: INVITE <list> <email>       ＊ 邀請<email>訂閱<list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
zh_TW: CONFIRM <key>               ＊ 確認為發送信息（依靠郵件列表配置）

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
zh_TW: QUIT                        ＊ 標明命令的結尾（忽略署名）

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
zh_TW: 以下命令僅可用于郵件列表所有者或監管員：

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
zh_TW: ADD <list> user@host Full name  ＊ 添加用戶到郵件列表

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
zh_TW: DEL <list> user@host            ＊ 從郵件列表刪除用戶

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
zh_TW: STATS <list>                    ＊ 為<list>咨詢統計

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
zh_TW: DISTribute <list> <key>        ＊ 監管：確認郵件

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
zh_TW: REJect <list> <key>            ＊ 監管：拒絕郵件

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
zh_TW: MODINDEX <list>                 ＊監管 ：查看郵件列表

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
zh_TW: 歸檔索引郵件列表%1

note: ('')
en: Reply to           : %1
zh_TW: 回復到：%1

note: (list.name)
en: INFO %1
zh_TW: 信息%1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
zh_TW: 這張郵件列表是關于%1，因此您也許與此有關。

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
zh_TW: 如果您不想訂閱請忽略這則郵件。

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
zh_TW: 加入郵件列表%1的邀請

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
zh_TW: %1@%2郵件列表已被管理員激活。

en: homepage
zh_TW: 主頁

note: (list.name)
en: %1 admin page
zh_TW: %1 管理員頁

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
zh_TW: %1郵件列表創建

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
zh_TW: %1@%2郵件列表被管理員拒絕。

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
zh_TW: 監管員列表%1/ %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
zh_TW: %1請求創建郵件列表〞%2〞

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
zh_TW: %1把郵件列表〞%2〞改名為〞%3〞

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
zh_TW: 無法連接到數據庫%1，正在嘗試…

en: Check log file for further details.
zh_TW: 進一步檢查日志文件詳情。

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
zh_TW: 與數據庫%1的連接被恢復。

en: A loop has been detected with the following message
zh_TW: 下列信息被查出了一個死循環

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
zh_TW: 當處理以下文件時抗病毒掃瞄發生了錯誤：

en: See the logs for more details.
zh_TW: 查看日志以獲得詳情。

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
zh_TW: 參照文件來適應%1。

en: Check Sympa log files for more precise information
zh_TW: 為更精確的信息檢查Sympa日志文件

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
zh_TW: 郵件列表%1沒有所有者為被定義。

en: The list status has been set to error_config.
zh_TW: 郵件列表狀態被設置成error_config。

en: Check the Sympa log files for more information.
zh_TW: 為更精確的信息檢查Sympa日志文件。

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
zh_TW: 當復制在郵件列表%1目錄中的family %2文件時發生錯誤。

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
zh_TW: 郵件列表%1配置不符合family%2規則。

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
zh_TW: Sympa不能用郵件列表%1 param_constraint.conf文件檢查Families%2規則。

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
zh_TW: 在文件%1中發現錯誤。

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
zh_TW: Sympa不能為郵件列表%1載入Families%2。

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
zh_TW: 無法對郵件列表%1 instantiate family%2

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
zh_TW: Sympa無法修改郵件列表%1（Families%2）

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
zh_TW: 用戶%1遇到了一個內部服務器錯誤

en: Web interface
zh_TW: 網頁界面

en: Unable to change directory.
zh_TW: 無法改變目錄。

en: The authentication server name is not defined.
zh_TW: 身份驗證服務器名稱沒有被定義。

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
zh_TW: 未知身份驗證服務%1。

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
zh_TW: 在出錯誤的DB添加用戶〞%1〞。

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
zh_TW: 在DB中更新用戶〞%1〞失敗

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
zh_TW: 在出錯誤的DB添加訂閱者〞%1〞。

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
zh_TW: 在DB中更新用戶〞%1〞失敗

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
zh_TW: 刪除出錯DB的訂閱者〞%1〞。

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
zh_TW: 刪除用戶在DB為已讀郵件〞%1〞發生了錯誤。

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
zh_TW: 訂閱者〞%1〞在郵件列表%2中沒有被找到。

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
zh_TW: 無法對打開文件〞%1〞。

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
zh_TW: 無法打開目錄〞%1〞。

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
zh_TW: 無法創建目錄〞%1〞。

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
zh_TW: 無法打開隊列〞%1〞。

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
zh_TW: 無法收到郵件〞%1〞。

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
zh_TW: 無法將文件〞%1〞改名成〞%2〞。

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
zh_TW: 無法將目錄〞%1〞改名成〞%2〞。

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
zh_TW: 無法刪掉文件〞%1〞。

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
zh_TW: 無法從〞%1〞發送分發命令到郵件列表〞%2〞。

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
zh_TW: 在〞%1〞中沒有HTML版本的郵件可用。

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
zh_TW: 無法為郵件列表〞%1〞更新文件config_changes。

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
zh_TW: 找不到郵件列表〞%2〞的〞%1〞月

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
zh_TW: 找不到郵件列表〞%2〞歸檔〞%1〞

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
zh_TW: 找不到郵件列表〞%1〞歸檔

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
zh_TW: 在歸檔裡沒有發現郵件匹配Message-ID〞%1〞。

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
zh_TW: 無法保存郵件列表〞%1〞的配置文件。

en: Failed to install aliases.
zh_TW: 無法安裝別名。

en: Failed to remove aliases.
zh_TW: 無法去除別名。

en: Internal scenario error for 'create_list'.
zh_TW: 內部情景錯誤為create_list。

en: Unable to create list.
zh_TW: 無法建立郵件列表。

en: Unable to load list topics.
zh_TW: 無法載入郵件列表主題。

en: Unable to load create_list templates.
zh_TW: 無法載入create_list模板。

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
zh_TW: 無法為郵件列表〞%1〞得到Family。

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
zh_TW: 無法通過新的郵件列表名稱〞%1〞再裝郵件列表。

en: Unable to reload list
zh_TW: 無法再裝郵件列表

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
zh_TW: 無法為郵件列表〞%1〞包含管理員

en: No owner is defined for the list '%1'
zh_TW: 郵件列表〞%1〞沒有定義所有者

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
zh_TW: 郵件列表〞%1〞輸出到Ldap目錄失敗

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
zh_TW: 無法在SMTP服務器上檢查郵件列表名稱〞%1〞

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
zh_TW: 無法為郵件列表〞%1〞創建共享。

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
zh_TW: 無法恢復郵件列表〞%1〞的共享。

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
zh_TW: 無法刪除郵件列表〞%1〞共享。

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
zh_TW: 無法瀏覽郵件列表〞%1〞共享文檔。

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
zh_TW: 無法上傳文件〞%1〞。

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
zh_TW: 無法解壓文件%1。

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
zh_TW: 當unzip文件〞%1〞時發生錯誤。

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
zh_TW: 無法從〞%1〞發送提醒命令到郵件列表〞%2〞。

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
zh_TW: 無法從〞%1〞發送郵件到郵件列表〞%2〞。

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
zh_TW: 無法用郵件列表%2的密鑰%1訪問證實的郵件。

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
zh_TW: 無法刪除用戶〞%1的訂閱要求〞。

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
zh_TW: 無法添加文件〞%1〞到歸檔。

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
zh_TW: 無法寫文件zip〞%1〞。

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
zh_TW: 無法用路徑〞%1〞為郵件列表〞%2〞創建SharedDocument。

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
zh_TW: 參量 cookie未定義，身份驗證失敗。

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
zh_TW: 用戶%1遇到了系統誤差

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
zh_TW: 郵件列表〞%1〞改名

en: No database
zh_TW: 沒有數據庫

note: (db_type)
en: No database driver for %1
zh_TW: 沒有%1的數據庫驅動器

en: Upgrade procedures failed
zh_TW: 升級過程失敗

en: Database structure updated
zh_TW: 數據庫結構已更新

en: Database connection restored
zh_TW: 數據庫連接已恢復

en: Loop detected
zh_TW: 檢測循環

en: Antivirus scan failed
zh_TW: 病毒掃瞄出錯

en: incorrect format of edit_list.conf
zh_TW: 不正確的edit_list.conf格式

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
zh_TW: 幫助郵件列表%1更新失敗

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
zh_TW: 郵件列表%1在error_config狀態

en: errors in param_constraint.conf file
zh_TW: param_constraint.conf文件中的錯誤

en: File removed
zh_TW: 文件被去除

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
zh_TW: %2@%3歸檔用了%4%允許的磁盤配額。

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
zh_TW: 總大小是%1@%2字節。

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
zh_TW: 郵件仍在歸檔但您應該聯系%2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
zh_TW: %1@%2不再是%3配置的部分。
    此郵件列表已關閉。

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
zh_TW: 親愛的郵件列表%1 所有者，

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
zh_TW: FYI：從%3 %4郵件列表%2命令%1

note: (by)
en:  validated by %1
zh_TW: （%1確認的）

en: No action is needed on your side.
zh_TW: 您不需要採取任何行動。

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
zh_TW: 郵件列表%1歸檔配額超出了

note: (list.name)
en: List %1 is closed
zh_TW: 郵件列表%1是閉合的

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
zh_TW: FYI：從%3 %4郵件列表〞%2〞%1

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
zh_TW: 郵件列表〞%1〞定制被去除

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
zh_TW: 警告：郵件列表%1的退信率太高

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
zh_TW: FYI：從%3 %4郵件列表%2的%1

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
zh_TW: FYI：自動撤除用戶%1

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
zh_TW: 郵件列表%1　/ %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
zh_TW: 這是從%1@%2郵件列表的列表

en: Public lists
zh_TW: 公開郵件列表

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
zh_TW: 郵件列表%1的郵件被轉發到了編輯。

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
zh_TW: 郵件%1（發往郵件列表〞%2〞）被分發。

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
zh_TW: 郵件%1（發往郵件列表〞%2〞）被拒絕。

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
zh_TW: 郵件列表〞%2〞以%1為ID的郵件被證實並且分發了。

en: Message distribution
zh_TW: 郵件發行

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
zh_TW: 在郵件列表%1分發附加的郵件：

en: To reject it (it will be removed):
zh_TW: 拒絕（它將被去除）：

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
zh_TW: 為郵件列表%2@%3監管的有%1則郵件

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
zh_TW: 郵件列表%1的監管隊列

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
zh_TW: 郵件列表%1@%2的郵件
    被監管員（%3）拒絕了。

en: Your message has been rejected
zh_TW: 您的郵件被拒絕了。

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
zh_TW: 您訂閱的 %1的提醒

en: Web archives are closed.
zh_TW: 網頁歸檔是閉合的。

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
zh_TW: 網頁歸檔僅限郵件列表訂閱者和本地域用戶。

en: Web archives are restricted to listmaster.
zh_TW: 網頁歸檔僅限郵件列表管理員。

en: Web archives are restricted to list owners.
zh_TW: 網頁歸檔僅限郵件列表所有者。

en: Web archives are restricted to list subscribers.
zh_TW: 網頁歸檔僅限郵件列表訂閱者。

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
zh_TW: 添加用戶到郵件列表被其所有者限制。

en: Adding a user to this list is not allowed.
zh_TW: 不允許添加用戶到郵件列表。

en: List creation is restricted to local domain users.
zh_TW: 郵件列表創建僅限本地域用戶。

en: List creation is restricted to listmaster.
zh_TW: 郵件列表創建僅限郵件列表管理員。

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
zh_TW: 共享文檔編輯僅限郵件列表訂閱者。

en: Shared document edition is restricted to list owners.
zh_TW: 共享文檔編輯僅限郵件列表所有者。

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
zh_TW: 共享文檔編輯僅限通過用戶證書證實的郵件列表訂閱者。

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
zh_TW: 只有郵件列表所有者才能從郵件列表刪除用戶。

en: It is not possible to delete a user from the list.
zh_TW: 無法從郵件列表刪除用戶。

en: Shared document reading is restricted to list owners.
zh_TW: 共享文檔讀取僅限郵件列表所有者。

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
zh_TW: 共享文檔讀取僅限郵件列表訂閱者。

en: you are not allowed to edit list parameters.
zh_TW: 您不允許編輯郵件列表參量。

en: List parameter editing is restricted to list owners.
zh_TW: 郵件列表參量編輯僅限郵件列表所有者。

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
zh_TW: 全球性提醒功能僅限郵件列表管理員。

en: List information is restricted to list subscribers.
zh_TW: 郵件列表信息僅限郵件列表訂閱者。

en: The 'invite' feature is unavailable.
zh_TW: 邀請功能無法獲得。

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
zh_TW: 邀請功能僅限郵件列表所有者。

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
zh_TW: 邀請功能僅限郵件列表訂閱者。

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
zh_TW: 提醒功能僅限郵件列表管理員。

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
zh_TW: 提醒功能僅限郵件列表所有者。

en: The 'review' feature is unavailable.
zh_TW: 查看功能無法獲得。

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
zh_TW: 查看功能僅限郵件列表訂閱者和本地域用戶。

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
zh_TW: 查看功能僅限郵件列表管理員。

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
zh_TW: 查看功能僅限郵件列表所有者。

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
zh_TW: 查看功能僅限郵件列表訂閱者。

en: Message distribution in this list is not allowed.
zh_TW: 這張郵件列表不允許郵件發行。

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
zh_TW: 這張郵件列表的郵件發行僅限本地域用戶。

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
zh_TW: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表訂閱者和本地域用戶。

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
zh_TW: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表監管員。

en: Multipart messages are not allowed in this list.
zh_TW: 多節郵件在這張郵件列表中不允許。

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
zh_TW: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表訂閱者。

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
zh_TW: 這張郵件列表的郵件發行僅限郵件列表訂閱者，檢查S/MIME署名。

en: You are not allowed to subscribe to this list.
zh_TW: 您不允許訂閱這張郵件列表。

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
zh_TW: 訂閱對這張郵件列表僅限本地域用戶。

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
zh_TW: 訂閱這張郵件列表要求S/MIME署名。

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
zh_TW: 主題可見性僅限郵件列表管理員。

en: Topics visibility is restricted to identified users.
zh_TW: 主題可見性僅限認證的用戶。

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
zh_TW: 不能將 %s 從這張郵件列表退訂。

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
zh_TW: MODINDEX命令僅限監管員。

en: This action is restricted to list owners or moderators.
zh_TW: 這個行動僅限郵件列表所有者或監管員。

en: This action is restricted to moderators.
zh_TW: 這個行動僅限監管員。

en: This action is restricted to list owners.
zh_TW: 這個行動僅限郵件列表所有者。

en: This action is restricted to listmasters.
zh_TW: 這個行動僅限郵件列表管理員。

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
zh_TW: 這個行動僅限郵件列表管理員或郵件列表所有者。

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
zh_TW: 這個行動僅限郵件列表管理員或特許的郵件列表所有者。

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
zh_TW: 這個行動僅限文件作者、郵件列表管理員或被賦予特權的郵件列表所有者。

en: This action is restricted to privileged list owners.
zh_TW: 這個行動僅限特許的郵件列表所有者。

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
zh_TW: 這次行動的權限是〞%2〞為〞%1〞。

note: (role,right)
en: You need to login.
zh_TW: 您需要登錄。

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
zh_TW: 這個行動是無法實現的，因為編輯是一項被監管的功能。

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
zh_TW: 目錄的這個行動是無法實現的，因為編輯是一項被監管的功能。

en: The list is closed.
zh_TW: 郵件列表是閉合的。

en: you are not allowed to perform this action.
zh_TW: 您不允許進行這次行動。

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
zh_TW: 找不到〞%1〞月

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
zh_TW: %1歸檔不能訪問

en: Failed to include list admins
zh_TW: 無法包含郵件列表管理員

en: No owner is defined for the list
zh_TW: 郵件列表沒有定義所有者

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
zh_TW: 郵件列表〞%1〞輸出失敗

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
zh_TW: 無法用密鑰%1訪問證實的郵件

en: Database error.
zh_TW: 數據庫錯誤。

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
zh_TW: 無法更新數據庫。

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
zh_TW: 無法更新文件。

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
zh_TW: 建立郵件列表〞%1〞出錯。郵件列表也許已經存在或郵件列表名稱可能包含禁止的字符。

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
zh_TW: 您的郵件署名用S／MIME成功地被核實了。

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
zh_TW: 訂閱／退訂的請求轉發到了郵件列表的
    所有者，等待其批準。您將接收一個通知當您
    從郵件列表訂閱（或退訂）時。

en: Your request has been forwarded to the list owner
zh_TW: 請求轉發到了郵件列表所有者

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
zh_TW: 添加了%1個訂閱者

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
zh_TW: 郵件列表%2用戶%1被更新的信息。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
zh_TW: 用戶%1現在是郵件列表%2的訂閱者。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
zh_TW: 用戶%1被邀請訂閱郵件列表%2。

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
zh_TW: 訂閱提醒發送到%2 %1的每一訂閱者。

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
zh_TW: 提醒被發送了到%1用戶。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
zh_TW: 用戶%1從郵件列表%2被去除了。

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
zh_TW: 關于郵件列表%1的配置被更新了。

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
zh_TW: 沒有郵件列表〞%1〞監管的郵件。

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
zh_TW: %1郵件地址已刪除

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
zh_TW: %1：動作完成

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
zh_TW: %1：動作很快將完成

en: Configuration file has been updated
zh_TW: 更新了配置文件

en: List has been purged
zh_TW: 郵件列表被刪除了

en: List has been closed
zh_TW: 郵件關閉了

en: List has been restored
zh_TW: 恢復了郵件列表

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
zh_TW: 成功上傳文件%1！

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
zh_TW: 文件%1 unzipped！

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
zh_TW: 刪掉的已讀文件%1

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
zh_TW: 文件%1等待監管

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
zh_TW: 文件 %1 已保存

en: Your password has been emailed to you
zh_TW: 口令通過郵件發送給到您

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
zh_TW: 到從上部菜單的'參數選擇'選擇口令，

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
zh_TW: 郵件列表%1沒有監管的郵件和文件

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
zh_TW: 郵件列表成員列表很快將被建立／更新（幾分鐘）。

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
zh_TW: 相關的訂閱者已被告知了刪除的主題。

en: You have been authenticated
zh_TW: 您已被證實

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
zh_TW: 文件%1改名為%2

en: Aliases have been installed.
zh_TW: 別名已成功設定。

en: Command not understood: ignoring end of message.
zh_TW: 不理解的命令 : 忽略信息的最後部分。

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
zh_TW: 您的郵件不是多節的／簽屬的郵件或Sympa無法核實署名
    （請注意如果您使用郵件頭信息來寫命令Sympa無法檢查署名）。

en: Command syntax error.
zh_TW: 命令語法錯誤。

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
zh_TW: %1份郵件列表不支持訂閱者個人參量選擇。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
zh_TW: 郵件地址%1在郵件列表%2中未被找到。

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
zh_TW: 郵件列表%1不支持DIGEST模式。
    您對于此命令的配置沒有更新。

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
zh_TW: %1不是一個可提供的接收模式

en: Archives are empty for this list
zh_TW: 這張郵件列表的歸檔是空的

en: Required file does not exist.
zh_TW: 需要的文件不存在。

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
zh_TW: 用戶〞%1〞已經是〞%2〞郵件列表的訂閱者。

en: Wrong parameters
zh_TW: 錯誤參量

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
zh_TW: 您已經作為%1登錄

en: Please provide an email address
zh_TW: 請輸入電子郵件地址

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
zh_TW: 缺少參量%1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
zh_TW: 參量%1的錯誤值

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
zh_TW: 地址〞%1〞是錯誤的

en: Provided password is incorrect
zh_TW: 輸入的口令不正確

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
zh_TW: 您沒有選擇口令，請求初始口令的提醒

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
zh_TW: 您的口令存放在LDAP目錄中，因此Sympa無法給您發送提醒

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
zh_TW: 間隔太長（%1天）

note: (report_param.page)
en: No page %1
zh_TW: 沒有%1頁

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
zh_TW: %1已經訂閱了郵件列表%2

en: Please provide your password
zh_TW: 請提供口令

en: The passwords you typed do not match
zh_TW: 您鍵入的口令不匹配

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
zh_TW: 為模板〞%1〞提供的路徑不正確

en: You need to provide list name
zh_TW: 您需要提供郵件列表名稱

en: Tagging message is required for this list
zh_TW: 這張郵件列表要求角注郵件

en: Tag message with topic is required for this list
zh_TW: 這張郵件列表要求角注郵件主題

en: You did not select an action to perform
zh_TW: 您還沒有選擇一個要執行的行動

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
zh_TW: 用戶%1沒有退信

en: List has no bouncing subscribers
zh_TW: 郵件列表沒有退信的訂閱者

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
zh_TW: 配置文件已經被 %1 修改。無法應用您的修改

en: Topic "other" is a reserved word
zh_TW: 主題〞other〞是一個保留字

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
zh_TW: 參量〞%1〞必須有值

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
zh_TW: 郵件列表〞%1〞已經是閉合的

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
zh_TW: 郵件列表〞%1〞不是閉合的

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
zh_TW: 〞%1〞郵件列表已經存在

en: There is no shared documents
zh_TW: 沒有共享文檔

en: The shared document space is empty
zh_TW: 共享文檔空間是空的

en: The shared directory cannot have any description
zh_TW: 共享目錄不能有任何描述

en: No description specified
zh_TW: 沒有指定的描述

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
zh_TW: 無法描述，文檔〞%1〞不存在

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
zh_TW: 磁盤數據已經改變。無法應用修改

en: No name specified
zh_TW: 沒有指定名稱

en: The document repository exceed disk quota.
zh_TW: 文檔庫超出盤配額。

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
zh_TW: 您沒有被批準在%1上傳INDEX.HTML

en: The upload failed, try it again
zh_TW: 加載出錯，再試一次

en: No certificate for this list
zh_TW: 這張郵件列表沒有證書

en: This list has no message topic
zh_TW: 這張郵件列表沒有郵件主題

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
zh_TW: 用戶〞%1〞沒有詞條

en: Please select archive months
zh_TW: 請選擇歸檔月

en: No SOAP service
zh_TW: 沒有SOAP服務

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
zh_TW: 您請求您的郵件地址從郵件列表〞%1〞中被去除。

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
zh_TW: 您請求把您的郵件地址添加到郵件列表〞%1〞。

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
zh_TW: 您在郵件列表%1請求用戶訂閱。

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
zh_TW: 您請求郵件列表%1的用戶撤除。

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
zh_TW: 您請求訂閱提醒發送到郵件列表%1的每個訂閱者

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
zh_TW: 您請求訂閱提醒發送到郵件列表的每個訂閱者 ＊

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
zh_TW: 如果您想執行這個操作，請
    
    ※　回復郵件
    或
    ※　發送郵件到%1，標題為
    %2
    或
    ※　單擊此連接後面的mailto

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
zh_TW: 如果您不想採取行動，您能安全地忽略此郵件。

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
zh_TW: %1／從%2退訂

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
zh_TW: %1／訂閱到%2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
zh_TW: 這是%1@%2郵件列表的訂閱：

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
zh_TW: 角注郵件列表%1的郵件

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
zh_TW: Sympa幫助：%1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
zh_TW: %1／環境設置

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
zh_TW: %1批準共享文檔

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
zh_TW: 郵件列表%1的信息

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
zh_TW: 收到的郵件數：%1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
zh_TW: 轉發郵件的數字：%1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
zh_TW: 接收的兆字節：%1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
zh_TW: 轉發的兆字節：%1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
zh_TW: 最初附加在這則郵件上的%1文件已被存放在郵件列表服務器中：

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
zh_TW: 從郵件列表%1發送郵件到您的地址%2
    得到了未送達報告從%3。
    如果這個問題持續，您從將自動地從郵件列表退訂。

en: You can contact list owner:
zh_TW: 您能與郵件列表所有者聯系：

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
zh_TW: 您在郵件列表%1中的退信地址

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
zh_TW: 歡迎到郵件列表%1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
zh_TW: 您的訂閱郵件是%1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
zh_TW: 歡迎到郵件列表%1

en: Lists you are owner of:
zh_TW: 您是下列郵件列表的所有者：

en: Lists you are moderator of:
zh_TW: 您是下列郵件列表的編輯：

en: Result of your command
zh_TW: 您的命令執行的結果

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
zh_TW: 無法發送您信息是因為郵件列表管理人
    無法訪問您的個人證書（郵件%1）。

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
zh_TW: 請，為了收到未來被加密的郵件而發送一個簽字的信息
    到%1@%2。

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
zh_TW: 郵件列表%1@%2中被加密的郵件

en: A virus in your email
zh_TW: 您的郵件中有一個病毒

en: mails
zh_TW: 則郵件

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
zh_TW: %Y年%m月

en: Chronological
zh_TW: 按年代

en: , <em>(continued)</em>
zh_TW: ，<em>（繼續）</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
zh_TW: 《可能的後續》

en: <em>Message not available</em>
zh_TW: <em>這個郵件不可用

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
zh_TW: 回發到%1

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
zh_TW: %Y年%m月%d日

en: restricted to owner with authentication
zh_TW: 僅限身份驗證的所有者

en: add impossible
zh_TW: 無法添加

en: add performed by list owner does not need authentication
zh_TW: 添加由郵件列表所有者執行不需要身份驗證

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
zh_TW: 添加由所有者執行不需要身份驗證（通知）

en: by owner
zh_TW: 所有者

en: restricted to listmaster
zh_TW: 僅限郵件列表管理員

en: anybody. Be sure you know what you are doing
zh_TW: 任何人。請確定您知道您在做什麼

en: need authentication
zh_TW: 需要身份驗證

en: anybody by validation by listmaster required
zh_TW: 郵件列表管理員要求確認每個人

en: moderated for subscribers
zh_TW: 為訂閱者監管的

en: restricted to list owners
zh_TW: 僅限郵件列表所有者

en: restricted to subscribers
zh_TW: 僅限訂閱者

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
zh_TW: 僅限被用戶證書證實的訂閱者

en: public documents
zh_TW: 公開文件

en: deletion performed only by list owners, need authentication
zh_TW: 僅有郵件列表所有者進行刪除，需要進行身份驗證

en: remove subscriber impossible
zh_TW: 去除不可能的訂閱者

en: by owner without authentication
zh_TW: 所有者不需要身份驗證

en: list owners, authentication not needed (notification)
zh_TW: 郵件列表所有者，不需要身份驗證（通知）

en: only for listmaster
zh_TW: 僅限郵件列表管理員

en: for anyone
zh_TW: 任何人

en: invite perform by list owner do not need authentication
zh_TW: 由郵件列表所有者執行的邀請不需要身份驗證

en: listmaster only
zh_TW: 僅限郵件列表管理員

en: no one can review
zh_TW: 不能復查

en: only owner (and listmaster)
zh_TW: 僅所有者（和郵件列表管理員）

en: anyone can do it!
zh_TW: 任何人都可以

en: Moderated
zh_TW: 被監管的

en: Moderated, even for moderators
zh_TW: 監管，包括對監管員

en: Newsletter, restricted to moderators
zh_TW: 時事通訊，僅限監管員

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
zh_TW: 時事通訊，僅限確認後的監管員

en: Moderated, restricted to subscribers
zh_TW: 只監管訂閱者

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
zh_TW: 監管發送多節信息的非訂閱者

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
zh_TW: 僅限訂閱者以前的md5身份驗證

en: Private, moderated for non subscribers
zh_TW: 不公開，監管非訂閱者

en: Private, confirmation for non subscribers
zh_TW: 不公開，非訂閱者確認

en: public list
zh_TW: 公開郵件列表

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
zh_TW: 公開郵件列表，Bcc拒絕了（不能發送同樣的郵件到多個新聞組）

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
zh_TW: 公開郵件列表多節／混合郵件轉發到監管員

en: public list multipart messages are rejected
zh_TW: 公開郵件列表多節郵件被拒絕

en: subscription request confirmed
zh_TW: 訂閱請求證實了

en: need authentication (notification is sent to owners)
zh_TW: 需要身份驗證（通知被送到所有者）

en: requires authentication then owner approval
zh_TW: 要求身份驗證然後所有者批準

en: subscription is impossible
zh_TW: 訂閱是不可行的

en: for anyone without authentication
zh_TW: 沒有經過身份驗證的用戶

en: anyone, notification is sent to list owner
zh_TW: 任何人，向郵件列表所有者發送通知

en: anyone, no welcome message
zh_TW: 任何人，沒有歡迎郵件

en: owners approval
zh_TW: 所有者批準

en: requires S/MIME signed
zh_TW: 要求S／MIME簽字

en: requires S/MIME signed or owner approval
zh_TW: 要求S／MIME簽字或所有者批準

en: conceal unless for listmaster
zh_TW: 隱藏，除非是郵件列表管理員

en: conceal unless user is logged in
zh_TW: 隱藏，除非用戶登錄

en: no conceal
zh_TW: 不隱藏

en: authentication requested, notification sent to owner
zh_TW: 要求身份驗證，通知被送到所有者

en: open with mail confirmation, owner is notified
zh_TW: 郵件確認打開，通知所有者

en: conceal except for subscribers
zh_TW: 隱藏，訂閱者除外

en: conceal even for subscribers
zh_TW: 隱藏訂閱者

en: restricted to local domain users
zh_TW: 僅限本地域用戶

en: anyone from local domain
zh_TW: 本地域任何人

en: restricted to subscribers or local domain users
zh_TW: 僅限訂閱者或本地域用戶

en: restricted to local domain
zh_TW: 僅限本地域

en: restricted to local domain and subscribers
zh_TW: 僅限本地域和訂閱者

en: local domain users or owner approval
zh_TW: 本地域用戶或所有者批準

en: intranet access
zh_TW: 內部網訪問

en: daily update of the certificate revocation list
zh_TW: 每日更新證書廢止郵件列表

en: daily evaluation of bouncing users
zh_TW: 每日評估退信的用戶

en: expiration routine run yearly
zh_TW: 每年超期

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
zh_TW: 月度刪除為未訂閱的地址退信

en: monthly purge of orphan entries in user table
zh_TW: 在用戶表裡每月清除單個詞條

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
zh_TW: 提醒郵件每2個月發送到訂閱者

en: reminder message sent to subscribers every month
zh_TW: 提醒郵件每月發送到訂閱者

en: reminder message sent to subscribers every year
zh_TW: 提醒郵件每年發送到訂閱者

en: update of list members based on the TTL
zh_TW: 基于TTL的郵件列表成員更新

en: private archives
zh_TW: 不公開的歸檔

en: public archives
zh_TW: 公開歸檔

en: only subscribers can post
zh_TW: 只有訂閱者能張貼

en: Public discussion mailing list
zh_TW: 公開討論郵件列表

en: everyone may post
zh_TW: 每位用戶都能張貼

en: controlled subscription
zh_TW: 控制了訂閱

en: Hotline mailing list
zh_TW: 熱線郵件列表

en: public and moderated list
zh_TW: 公開和被監管的郵件列表

en: subscribers emails are protected
zh_TW: 訂閱者郵件被保護

en: default reception format is HTML
zh_TW: 缺省接收格式是HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
zh_TW: 為時事通訊使用的郵件列表配置提供純文本和HTML格式

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
zh_TW: 為時事通訊使用的郵件列表配置

en: Private working group setup
zh_TW: 不公開的工作組設定

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
zh_TW: 信息可以通過郵件（訂閱）或
    通過網絡（網絡歸檔）讀取

en: Web forum mailing list
zh_TW: 網頁論壇ML

en: Mailing list for intranets
zh_TW: 內部網郵件列表

en: Editors
zh_TW: 編輯器

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
zh_TW: 調音

en: Search for a user
zh_TW: 搜尋一個使用者

en: Robot
zh_TW: 機械人

en: dump
zh_TW: 垃圾場

en: del
zh_TW: 刪除

en: Input Required:
zh_TW: 要求輸入：

en: &Execute Shell Command...
zh_TW: 執行 Shell 命令(&E)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
zh_TW: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: 程式錯誤，請回報。

en: Executing shell commands works only on local directories.
zh_TW: 執行 Shell 命令只能用在本地端目錄。

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
zh_TW: 執行 Shell 命令

en: Execute shell command in current directory:
zh_TW: 在目前的目錄執行命令：

en: Output from command: "%1"
zh_TW: 從命令的輸出："%1"

[ctx: @title:column]
en: E-mail
zh_TW: 電子郵件

en: Duplicates Manager
zh_TW: 重複管理員

en: Select contacts to be merged
zh_TW: 選擇要合併的聯絡人

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
zh_TW: 電子郵件

en: Show Merge Suggestions...
zh_TW: 顯示合併建議...

en: Merge with Selected Contacts
zh_TW: 與選取的聯絡人合併

[ctx: Phone details title]
en: Phone
zh_TW: 電話

en: An IDE for GNOME
zh_TW: GNOME 的 IDE

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
zh_TW: Builder 是 積極開發的 GNOME 整合式開發環境。它結合 GTK +、Glib 和 GNOME API 等基本的 GNOME 技術整合的支援，以及任何開發人員都讚賞，像語法標示和文字片段的功能。

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
zh_TW: 您可以預期 Builder 會隨著 GNOME 每六個月的更新周期推出新的釋出版本。

en: Built in syntax highlighting for many languages
zh_TW: 內建許多語言的語法標示

en: Side-by-side code editors
zh_TW: 同步程式碼編輯器

en: Integration with Git
zh_TW: 整合 Git

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
zh_TW: 基於 Clang 的自動補齊、語義標示和診斷

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
zh_TW: 基於 Python 的自動補齊、語義標示和診斷

en: Vala based auto-completion and diagnostics
zh_TW: 基於 Vala 的自動補齊和診斷

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
zh_TW: C、Python、Vala 和 XML 的自動縮排支援

en: An integrated software profiler for native applications
zh_TW: 對原生應用程式整合的軟體效能分析器

en: Build Parallelism
zh_TW: 平行組建

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
zh_TW: 編譯時要使用的工作程式數量，-1 代表預設值。0 代表 CPU 的數量。

en: Ctags based autocompletion
zh_TW: 基於 Ctags 的文字補齊

en: Use Ctags for autocompletion.
zh_TW: 使用 Ctags 建議文字補齊。

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
zh_TW: 如果啟用，將從原始程式碼中提取支援的語言資訊以提供額外標示。

en: Path to ctags executable
zh_TW: ctags 可執行檔路徑

en: The path to the ctags executable on the system.
zh_TW: 系統中 ctags 可執行檔的路徑。

en: Restore last position
zh_TW: 回復上次位置

en: Jump to the last position when reopening a file
zh_TW: 重新開啟檔案時跳到最後一個位置

en: Show modified lines
zh_TW: 顯示修改的列

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
zh_TW: 如果啟用，編輯器將在原始碼旁顯示該列額外資訊與變更。

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
zh_TW: 如果啟用，標示游標目前所在的一列。

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
zh_TW: 如果啟用，編輯器會標示成對的括弧。

en: If enabled, the editor will show line numbers.
zh_TW: 如果啟用，編輯器會顯示列號。

en: Smart Backspace
zh_TW: 智慧型 BackSpace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
zh_TW: Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度。

en: Smart Home and End
zh_TW: 智慧式 Home 與 End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
zh_TW: Home 移至第一個非空白字元。

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
zh_TW: 如果啟用，則編輯器將在文件中顯示格線。

en: Show overview map
zh_TW: 顯示概覽地圖

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
zh_TW: 如果啟用，Builder 會在編輯器旁顯示原始碼檔案的概覽地圖。

en: Automatically Hide Overview Map
zh_TW: 自動隱藏概覽地圖

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
zh_TW: 如果啟用，Builder 將在滑鼠焦點離開編輯器，或者發生逾時的時候會自動隱藏概覽地圖。

en: The various types of space to draw in the editor.
zh_TW: 在編輯器中繪製的各種類型的空白。

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
zh_TW: 捲動超出緩衝區結尾的列數。

en: Interactive Completion
zh_TW: 互動式補完

en: If the type within the extension is enabled.
zh_TW: 擴充功能中的類型是否已啟用。

en: Follow system night light
zh_TW: 跟隨系統的夜光模式

en: Projects directory
zh_TW: 專案目錄

en: Directory for all Builder projects.
zh_TW: 所有 Builder 專案的目錄。

en: Restore Previous Files
zh_TW: 還原以前的檔案

en: Restore previously opened files when loading a project.
zh_TW: 載入專案時，還原以前開啟過的檔案。

en: If the plugin should be enabled
zh_TW: 是否應啟用外掛程式

en: Show Ignored Files
zh_TW: 顯示忽略的檔案

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
zh_TW: 如果啟用，專案樹狀圖會顯示被 VCS 忽略的檔案。

en: Sort Directories First
zh_TW: 先排序目錄

en: Show Left Panel
zh_TW: 顯示左側面板

en: If enabled, the left panel will be displayed.
zh_TW: 如果啟用，將會顯示左側的面板。

en: Left Panel Position
zh_TW: 左側面板位置

en: The width in pixel units of the left panel.
zh_TW: 左側面板的寬度，以像素計。

en: Show Right Panel
zh_TW: 顯示右側面板

en: If enabled, the right panel will be displayed.
zh_TW: 如果啟用，將會顯示左側的面板。

en: Right Panel Position
zh_TW: 右側面板位置

en: The width in pixel units of the right panel.
zh_TW: 右側面板的寬度，以像素計。

en: Show Bottom Panel
zh_TW: 顯示底部面板

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
zh_TW: 如果啟用，將會顯示底部的面板。

en: Bottom Panel Position
zh_TW: 底部面板位置

en: The height in pixel units of the bottom panel.
zh_TW: 底部面板的寬度，以像素計。

en: Build software for GNOME
zh_TW: 開發 GNOME 軟體

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
zh_TW: Build;Develop;組建;開發;

en: Palette:
zh_TW: 調色盤：

en: Color Plane
zh_TW: 調色盤

en: Color name
zh_TW: 顏色名稱

en: Enter a new name for the color
zh_TW: 輸入顏色的新名稱

en: Unsaved palette %u
zh_TW: 未儲存調色盤 %u

en: failed to parse line %i
zh_TW: 無法解析列 %i

en: %s: palette is empty
zh_TW: %s：調色盤是空的

en: %s: failed to parse
zh_TW: %s：無法解析

en: Unable to open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: %s: This file format is not supported
zh_TW: %s：這個檔案格式不支援

en: failed to parse
zh_TW: 無法解析

en: Unable to save %s
zh_TW: 無法儲存 %s

en: Color Components
zh_TW: 顏色元件

en: Color strings
zh_TW: 顏色字串

en: No open palettes
zh_TW: 沒有開啟的調色盤

en: Load or generate a palette using the preferences
zh_TW: 使用偏好設定載入或產生調色盤

en: The current language lacks a symbol resolver.
zh_TW: 目前的語言缺乏符號解譯器。

en: %s contained invalid ASCII
zh_TW: %s 包含無效的 ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
zh_TW: 無法從「%s」分析整數

en: language defaults missing version in [global] group.
zh_TW: 語言預設值在 [global] 群組中缺少版本。

en: Failed to initialize defaults.
zh_TW: 無法初始化預設值。

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
zh_TW: Builder 發現到這個檔案在外部修改過。您想要重新載入這個檔案嗎？

en: Switch between Search and Search-and-Replace
zh_TW: 切換搜尋與取代

en: Show or hide search options such as case sensitivity
zh_TW: 顯示或隱藏搜尋選項，如區分大小寫

en: Cleaning…
zh_TW: 正在清理…

en: Building dependencies…
zh_TW: 組建相依性…

en: Configuring…
zh_TW: 正在設定…

en: Building…
zh_TW: 建置…

en: Exporting…
zh_TW: 正在匯出…

en: Cannot run target, another target is running
zh_TW: 不能執行目標，有另一個目標正在執行

en: Failed to locate runtime
zh_TW: 無法定位執行階段

en: Process quit unexpectedly
zh_TW: 程序意外的退出

en: Project Destination
zh_TW: 專案目的端

en: Clone Project
zh_TW: 重製專案

en: All Project Types
zh_TW: 所有的專案類型

en: Failed to load the project
zh_TW: 無法載入專案

en: Run Options
zh_TW: 執行選項

en: Builder — Preferences
zh_TW: Builder — 偏好設定

en: Learn more about GNOME Builder
zh_TW: 深入瞭解 GNOME Builder

en: Funded By
zh_TW: 資金者：

en: Show the application preferences
zh_TW: 顯示應用程式偏好設定

en: New variable…
zh_TW: 新增變數…

en: Whether Builder should use a dark theme
zh_TW: Builder 是否應使用暗色系布景主題

en: dark theme
zh_TW: 深黑主題

en: Grid Pattern
zh_TW: 格線圖案

en: Display a grid pattern underneath source code
zh_TW: 在源碼下顯示格線圖案

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
zh_TW: editor font monospace 編輯器 字型 等寬

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
zh_TW: terminal font monospace 終端機 字型 等寬

en: Emulation
zh_TW: 模擬

en: Default keybinding mode which mimics gedit
zh_TW: 模仿 gedit 的預設組合鍵模式

en: Home moves to first non-whitespace character
zh_TW: Home 移至第一個非空白字元

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
zh_TW: Backspace 會移除額外的空白讓您保持對齊縮排寬度

en: Restore cursor position
zh_TW: 回復游標位置

en: Restore cursor position when a file is reopened
zh_TW: 重新開啟檔案時還原插入游標上次的位置

en: Scroll Offset
zh_TW: 捲動偏移

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
zh_TW: 留在游標之上與之下的最小列數

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
zh_TW: 允許編輯器捲動超過緩衝區的結尾

en: Line Information
zh_TW: 列資訊

en: Show line number at beginning of each line
zh_TW: 在每列開頭顯示列號

en: Line changes
zh_TW: 列變更

en: Show if a line was added or modified next to line number
zh_TW: 在列號旁顯示是否有加入或修改列

en: Make current line stand out with highlights
zh_TW: 標示目前所在的列

en: Matching brackets
zh_TW: 成對的弧號

en: Highlight matching brackets based on cursor position
zh_TW: 基於游標位置標明成對的括號

en: Code Overview
zh_TW: 原始碼概覽

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
zh_TW: 拉近檢視以加強原始碼導覽

en: Automatically hide overview map
zh_TW: 自動隱藏概覽地圖

en: Automatically hide map when editor loses focus
zh_TW: 當編輯器失去焦點時自動隱藏地圖

en: New line and carriage return
zh_TW: 新列並回車

en: Non-breaking spaces
zh_TW: 不斷列空白

en: Spaces inside of text
zh_TW: 文字中的空格

en: Trailing Only
zh_TW: 只有結尾

en: Leading Only
zh_TW: 只有開頭

en: Code Insight
zh_TW: 代碼剖析

en: Semantic Highlighting
zh_TW: 語義標示

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
zh_TW: 使用代碼剖析來標示在原始碼檔案中發現的額外資訊

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
zh_TW: 搜尋語言…

en: Trim trailing whitespace
zh_TW: 修剪結尾空白

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
zh_TW: 儲存後，將剪裁修改列結尾的空格。

en: Overwrite Braces
zh_TW: 覆寫括號

en: Overwrite closing braces
zh_TW: 覆寫結尾括號

en: Right margin position
zh_TW: 右邊邊界位置

en: Position in spaces for the right margin
zh_TW: 右邊界位置(以空白計)

en: Width of a tab character in spaces
zh_TW: Tab 字元寬度(以空白計)

en: Prefer spaces over use of tabs
zh_TW: 偏好空格而非 Tab

en: Automatically indent
zh_TW: 自動縮排

en: Indent source code as you type
zh_TW: 當您輸入時縮排原始碼

en: Number of CPU
zh_TW: CPU 的數量

en: Build Workers
zh_TW: 建置工作程式

en: Number of parallel build workers
zh_TW: 平行編譯工作程式的數量

en: A place for all your projects
zh_TW: 您所有專案的位置

en: Restore previously opened files
zh_TW: 還原以前開啟過的檔案

en: Open previously opened files when loading a project
zh_TW: 載入專案時開啟以前開啟過的檔案

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
zh_TW: SDK

en: Stop running
zh_TW: 停止執行

en: Change run options
zh_TW: 改變執行選項

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
zh_TW: 編輯器捷徑鍵

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
zh_TW: 全域搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
zh_TW: 命令列

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
zh_TW: 在組建執行階段的終端機

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
zh_TW: 切換左面板

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
zh_TW: 切換底部面板

[ctx: shortcut window]
en: Files
zh_TW: 檔案

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
zh_TW: 建立新文件

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
zh_TW: 顯示開啟文件的列表。

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
zh_TW: 尋找與取代

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
zh_TW: 重製目前的列或選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
zh_TW: 切換覆寫

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
zh_TW: 重新縮排列

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
zh_TW: 刪除列

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
zh_TW: 重新命名符號

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
zh_TW: 需要語義語言支援

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
zh_TW: 移至檔案中的下一個錯誤

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
zh_TW: 移至檔案中的上一個錯誤

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
zh_TW: 移至上一個編輯位置

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
zh_TW: 移至下一個編輯位置

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
zh_TW: 移至符號定義

[ctx: shortcut window]
en: Selections
zh_TW: 選取項目

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
zh_TW: 取消全選

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
zh_TW: 組建並執行

[ctx: shortcut window]
en: Build
zh_TW: 組建

[ctx: shortcut window]
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
zh_TW: 終端機捷徑鍵

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
zh_TW: 尋找終端機裡的文字

en: Destination file must be within the project tree.
zh_TW: 目的端檔案必須在專案樹中。

en: File must be within the project tree.
zh_TW: 檔案必須在專案樹中。

en: Could not parse XML from stream
zh_TW: 無法分析來自串流的 XML

en: _Go to Definition
zh_TW: 移至定義(_G)

en: All _Upper Case
zh_TW: 全部大寫(_U)

en: All _Lower Case
zh_TW: 全部小寫(_L)

en: _Invert Case
zh_TW: 反轉大小寫(_I)

en: _Title Case
zh_TW: 標題大小寫(_T)

en: Sort Lines
zh_TW: 排序列

en: Insert “%s”
zh_TW: 插入「%s」

en: Replace “%s” with “%s”
zh_TW: 將「%s」取代為「%s」

en: Apply Fix-It
zh_TW: 套用 Fix-It

en: Rename symbol
zh_TW: 重新命名符號

en: Save Terminal Content As
zh_TW: 儲存終端機內容為

en: Untitled terminal
zh_TW: 無標題終端機

en: Match whole word
zh_TW: 比對整個字詞

en: unversioned
zh_TW: 未訂版本

en: Building cache…
zh_TW: 組建快取…

en: Configure Options
zh_TW: 設定選項

en: Cancel build
zh_TW: 取消組建

en: Build Profile
zh_TW: 組建設定檔

en: Last build
zh_TW: 上次組建

en: Rebuild
zh_TW: 重新組建

en: Build Preferences
zh_TW: 組建偏好設定

en: Show errors and warnings provided by Clang
zh_TW: 顯示由 Clang 提供的錯誤和警告

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
zh_TW: clang 診斷警告與錯誤

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
zh_TW: 使用 Clang 對 C 與 C++ 語言進行文字補齊

en: Palette name
zh_TW: 調色盤名稱

en: Enter a new name for the palette
zh_TW: 輸入調色盤的新名稱

en: Load palette
zh_TW: 載入調色盤

en: All supported palettes formats
zh_TW: 所有支援的調色盤格式

en: GIMP palette
zh_TW: GIMP 調色盤

en: GNOME Builder palette
zh_TW: GNOME Builder 調色盤

en: HSV visibility
zh_TW: HSV 可見度

en: If the HSV components are visible.
zh_TW: HSV 元件是否顯示。

en: LAB visibility
zh_TW: LAB 可見度

en: If the LAB components are visible.
zh_TW: LAB 元件是否顯示。

en: RGB visibility
zh_TW: RGB 可見度

en: If the RGB components are visible.
zh_TW: RGB 元件是否顯示。

en: RGB unit
zh_TW: RGB 單位

en: The unit used by RGB component and strings.
zh_TW: RGB 元件與字串使用的單位。

en: Selected palette ID
zh_TW: 選擇的調色盤 ID

en: The selected palette ID among the loaded ones.
zh_TW: 載入的調色盤 ID 中選取的 ID。

en: Color strings visibility
zh_TW: 顏色字串可見度

en: The visible color strings.
zh_TW: 可見的顏色字串。

en: Color filter
zh_TW: 顏色過濾器

en: Color components
zh_TW: 顏色元件

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
zh_TW: 選擇要在面板中看到的滑動鈕的色票。

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
zh_TW: 選擇您想要在面板中使用的 RGB 元件和字串的單位類型。

en: Filters:
zh_TW: 過濾器：

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
zh_TW: 選擇用在此顏色的過濾器或是「None」(沒有)。

en: Select the color strings you want to see in the panel.
zh_TW: 選擇您想要在面板中看到的顏色字串。

en: Palettes options
zh_TW: 調色盤選項

en: Palette view mode:
zh_TW: 調色盤檢視模式︰

en: Palette management
zh_TW: 調色盤管理

en: From current document
zh_TW: 從目前的文件

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
zh_TW: 選擇您想要在面板中看到的調色盤或關閉其中一個。

en: No loaded palettes
zh_TW: 沒有載入的調色盤

en: No selected palettes
zh_TW: 沒有選取的調色板

en: Select a palette file
zh_TW: 選擇調色盤檔案

en: Try loading or generating a palette using the menu
zh_TW: 嘗試載入或使用選單產生一個調色盤

en: Comment code
zh_TW: 附註代碼

en: Uncomment code
zh_TW: 取消備註代碼

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
zh_TW: 專案名稱使用了可能會導致技術問題的字元

en: Directory already exists with that name
zh_TW: 同樣名稱的目錄已經存在

en: A failure occurred while initializing version control
zh_TW: 初始化版本控制時出現錯誤

en: Project Name
zh_TW: 專案名稱

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
zh_TW: 用於您的專案資料夾和其他技術資源的唯一名稱。應使用小寫無空格的字元，並且不能以數字開頭。

en: Project Location
zh_TW: 專案位置

en: Select Project Directory
zh_TW: 選擇專案目錄

en: Uses the Git version control system
zh_TW: 使用 Git 版本控制系統

en: Select a Template
zh_TW: 選擇一個範本

en: Suggest completions using Ctags
zh_TW: 使用 Ctags 來建議文字補齊

en: Breakpoint
zh_TW: 中斷點

en: Interfaces
zh_TW: 介面

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
zh_TW: 提供一個介於 1 和 %u 的數字

en: No file was provided.
zh_TW: 沒有提供檔案。

en: Emulates the Emacs text editor
zh_TW: 模擬 Emacs 文字編輯器

en: Downloading application sources…
zh_TW: 正在下載應用程式來源…

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
zh_TW[0]: 顯示另外 %u 個執行階段

en: Flatpak Runtimes
zh_TW: Flatpak 執行階段

en: Installed %s
zh_TW: 已安裝 %s

en: Failed to install runtime
zh_TW: 無法安裝執行階段

en: Runtime has been updated
zh_TW: 執行階段已更新

en: Runtime has been installed
zh_TW: 執行階段已安裝

en: A valid Git URL is required
zh_TW: 需要有效的 Git URL

en: Code assistance requires a local file.
zh_TW: 代碼助理需要本地端檔案。

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
zh_TW: 允許使用 pylint，這可能在您的專案中執行程式碼

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
zh_TW: pylint python lint code execute execution 程式碼 執行

en: No language specified
zh_TW: 尚未指定語言

en: Enable Pylint
zh_TW: 啟用 Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
zh_TW: 啟用以 pylint 來尋找 Python 程式中外的診斷。這可能在您的專案中執行程式碼。

en: Install Package
zh_TW: 安裝軟體包

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
zh_TW: 使用 Jedi 對 Python 語言進行文字補齊

en: Build project
zh_TW: 組建專案

en: GNOME Application
zh_TW: GNOME 應用程式

en: Shared Library
zh_TW: 共享程式庫

en: Empty Project
zh_TW: 空白專案

en: Preprocessor
zh_TW: 預處理器

en: Archiver
zh_TW: 封存器

en: Any language
zh_TW: 任何語言

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
zh_TW: 可存取遠端或虛擬系統的簡易 GNOME 3 應用程式

en: Sound Recorder
zh_TW: 錄音機

en: A folder with that name already exists.
zh_TW: 同樣名稱的資料夾已經存在。

en: A file with that name already exists.
zh_TW: 同樣名稱的檔案已經存在。

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
zh_TW: 計劃數狀圖

en: Source Code Editor
zh_TW: 源碼編輯器

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
zh_TW: 在終端機開啟

en: Words matching selection
zh_TW: 字詞符合選擇區域

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
zh_TW: 標示符合目前選擇區域的所有字詞

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
zh_TW: quick highlight words matching current selection 快速 標示 字詞 符合 目前 選擇區域

en: Recent Projects
zh_TW: 最近的專案

en: Rustup not installed
zh_TW: 尚未安裝 Rustup

en: Installing rustup
zh_TW: 正在安裝 rustup

en: Updating rustup
zh_TW: 正在更新 rustup

en: Installing rust
zh_TW: 正在安裝 rust

en: Checking system
zh_TW: 正在檢查系統

en: Downloading rustup-init
zh_TW: 正在下載 rustup-init

en: Syncing channel updates
zh_TW: 同步頻道更新

en: Downloading
zh_TW: 正在下載

en: Installing
zh_TW: 安裝中

en: Checking for rustup updates
zh_TW: 正在檢查 rustup 更新

en: Downloading rustup update
zh_TW: 正在下載 rustup 更新

en: Error installing
zh_TW: 安裝時發生錯誤

en: Rustup Toolchains
zh_TW: Rustup 工具鏈

en: Install Rust Channel
zh_TW: 安裝 Rust 頻道

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
zh_TW: 請輸入 rust 頻道名稱

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
zh_TW: 標準釋出頻道工具鏈名稱有下列格式：
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
zh_TW: 在這裡安裝 Rustup 以管理工具鏈！

en: No toolchain installed. Click
zh_TW: 尚未安裝工具鏈。點擊

en: to add a new toolchain!
zh_TW: 加入新的工具鏈！

en: Spelling
zh_TW: 拼字

en: No language selected
zh_TW: 尚未選擇語言

en: No suggestions
zh_TW: 沒有建議

en: Completed spell checking
zh_TW: 已完成的拼字檢查

en: The word is not in the dictionary
zh_TW: 這個字詞不在字典中

en: This word is already in the personal dictionary
zh_TW: 這個字詞已在個人字典中

en: This word is already in the %s dictionary
zh_TW: 這個字詞已在 %s 字典中

en: Misspelled
zh_TW: 拼錯

en: Change _to
zh_TW: 變更為(_T)

en: Cha_nge
zh_TW: 變更(_N)

en: Change A_ll
zh_TW: 全部變更(_L)

en: _Suggestions
zh_TW: 建議(_S)

en: Underline misspelled words
zh_TW: 在錯誤拼寫處加註底線

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
zh_TW: 支援紀錄檔已寫入「%s」。請在您的程式錯誤回報或支援要求中提供這個檔案做為附件。

en: Profiler
zh_TW: 效能剖析

en: Sysprof Capture (*.syscap)
zh_TW: Sysprof 擷取 (*.syscap)

en: Run with Profiler
zh_TW: 執行效能分析

en: Run with Valgrind
zh_TW: 以 Valgrind 執行

en: Number required
zh_TW: 需要數量

en: %s is invalid for %s
zh_TW: %s 對 %s 是無效的

en: Cannot find language “%s”
zh_TW: 找不到語言「%s」

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
zh_TW: 這個指令需要 GtkSourceView 才能聚焦

en: This command requires a view to be focused
zh_TW: 此命令需要一個檢視來聚焦

en: Cannot find colorscheme “%s”
zh_TW: 找不到色彩方案「%s」

en: Failed to locate working directory
zh_TW: 無法定位工作目錄

en: Invalid :syntax subcommand: %s
zh_TW: 無效：語法子命令：%s

en: Invalid search and replace request
zh_TW: 無效的搜尋及取代要求

en: Not a command: %s
zh_TW: 不是指令：%s

en: Emulates the Vim text editor
zh_TW: 模擬 Vim 文字編輯器

en: Failed to create the XML tree.
zh_TW: 無法建立 XML 樹狀圖。

en: File must be saved locally to parse.
zh_TW: 檔案必須儲存在本地端才能解析。

en: New…
zh_TW: 新增…

en: host
zh_TW: 主機

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 01000000.xhp bm_id3153665 help.text]
note: F7Bz5
en: <bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>選項; 工具</bookmark_value>         <bookmark_value>預設值; 程式配置</bookmark_value>         <bookmark_value>設定; 程式配置</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3151384 help.text]
note: nF5Kc
en: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">這個指令會開啟一個用於自訂程式配置的對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 help.text]
note: tnVaU
en: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
zh_TW: 會自動儲存所有您的設定。若要展開項目，請在此項目上連按兩下或按一下加號。若要摺疊項目，請按一下減號或連按兩下此項目。

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 help.text]
note: uYcBu
en: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">請選取要顯示或變更其預設的區域。</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="載入/儲存">載入/儲存</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="語言設定lungen">語言設定lungen</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="文字文件">%PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML 文件">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="試算表">%PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="簡報">%PRODUCTNAME Impress</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="繪圖">%PRODUCTNAME Draw</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="公式">%PRODUCTNAME Math</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="圖表">圖表</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150872 help.text]
note: Cei3Q
en: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internet">Internet</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="網際網路">網際網路</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
zh_TW: 使用者資料

[ctx: 01010100.xhp bm_id3155805 help.text]
note: NpqEG
en: <bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料; 使用者資料</bookmark_value><bookmark_value>使用者資料; 輸入</bookmark_value><bookmark_value>個人資料輸入</bookmark_value>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="使用者資料">使用者資料</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 help.text]
note: 54GEJ
en: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
zh_TW: 使用者資料由 $[officename] 中的範本和精靈所使用。例如，「名字」資料欄位和「姓氏」資料欄位用於自動插入您的姓名，來作為新文件的作者。您可以在 <emph>[檔案] - [屬性]</emph> 下查看這些資料。

[ctx: 01010100.xhp par_id3153031 help.text]
note: jQejy
en: Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted.
zh_TW: 有些使用者資料會自動包括在內部字典中，以便於拼寫檢查程式識別。如果鍵入時出現錯誤，則此程式可以使用這些資料來建議替代內容。注意，僅在重新啟動 $[officename] 之後，對資料的變更才會生效。

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 help.text]
note: Fiv4A
en: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
zh_TW: 可以在<emph>「地址」</emph>區域中輸入或變更個人使用者資料。

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
zh_TW: 公司

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
zh_TW: 名稱

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
zh_TW: 縮寫

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
zh_TW: 省市

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
zh_TW: (個人) 電話

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
zh_TW: (公司) 電話

[ctx: 01010100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 27NTE
en: Fax
zh_TW: 傳真

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
zh_TW: 載入

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
zh_TW: 連同文件一併載入使用者特定設定

[ctx: 01010200.xhp par_id3147209 help.text]
note: ZEbzz
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">載入文件與在其中儲存的使用者特定設定。</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 help.text]
note: aZp7W
en: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
zh_TW: 您在」檔案」-「列印」-「其他」下找到的設定、

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 help.text]
note: SnQF4
en: Name of Fax,
zh_TW: 傳真機的名稱、

[ctx: 01010200.xhp par_id3150276 help.text]
note: uCBrA
en: Spacing options for paragraphs before text tables,
zh_TW: 文字表格前段落的間隔選項、

[ctx: 01010200.xhp par_id3148686 help.text]
note: f7LEw
en: Information about automatic updating for links, field functions and charts,
zh_TW: 關於自動更新連結、欄位功能和圖表的資訊，以及

[ctx: 01010200.xhp par_id3153254 help.text]
note: uyp4x
en: Information about working with Asian character formats.
zh_TW: 關於處理中日韓字元格式的資訊。

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 help.text]
note: LCo9j
en: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
zh_TW: 以下設定與文件一同<emph>「自動」</emph>載入，而不考量是否標記此選項：

[ctx: 01010200.xhp par_id3148946 help.text]
note: h4wCB
en: Data source linked to the document and its view.
zh_TW: 與文件連結的資料源及其檢視。

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
zh_TW: 連同文件載入印表機設定

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
zh_TW: 預先編輯屬性

[ctx: 01010200.xhp par_id3148798 help.text]
note: TBAwp
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">指定每次選取 <emph>[另存新檔]</emph> 指令時，螢幕上都將顯示 <emph>[屬性]</emph> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
zh_TW: 永遠自動建立備份副本

[ctx: 01010200.xhp par_id3153192 help.text]
note: ufcNf
en: To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.
zh_TW: 若要變更備份副本的位置，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME] - [路徑]</emph>，然後輸入備份檔的新路徑。

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en: Save AutoRecovery information every
zh_TW: 儲存自動回復資訊的時間間隔

[ctx: 01010200.xhp par_id3149560 help.text]
note: fDahe
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">指定 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 儲存需要的資訊，以便在發生損壞的情況時，回復所有開啟的文件。您可以指定儲存時間間隔。</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: 01010200.xhp par_id3152460 help.text]
note: hRKAq
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">為自動回復選項指定時間區間 (分鐘)。</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en: Save URLs relative to file system
zh_TW: 儲存相對於檔案系統的 URL

[ctx: 01010200.xhp par_id3145799 help.text]
note: jDPKd
en: A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
zh_TW: 相對地址自動從目前文件所在的目錄開始。相反，絕對地址自動從根目錄開始。下表說明了相對參照與絕對參照在語法上的不同之處：

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
zh_TW: <emph>檔案系統</emph>

[ctx: 01010200.xhp par_id3150715 help.text]
note: m3kVF
en: Internet
zh_TW: 網際網路

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en: relative
zh_TW: 相對

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en: absolute
zh_TW: 絕對式

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 help.text]
note: SkE4n
en: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
zh_TW: 提示說明中的顯示總是顯示絕對路徑。但是只要您，以 HTML 檔案格式儲存時啟動這個選項，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 則會輸入一個相對路徑。

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
zh_TW: 儲存相對於網際網路的 URL

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
zh_TW: 預設檔案格式與 ODF 設定

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
zh_TW: ODF 格式版本

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
zh_TW: 不以 ODF 或預設格式儲存時發出警告

[ctx: 01010200.xhp par_idN10922 help.text]
note: vavB7
en: <ahelp hid=".">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">您可以選擇在以非 OpenDocument 格式或未在 [選項] 對話方塊的 <emph>[載入/儲存] - [一般]</emph> 中設為預設格式的格式儲存文件時，取得警告訊息。</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3158444 help.text]
note: iyqKt
en: You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default.
zh_TW: 您可以選擇在儲存各種文件類型的文件時，將哪種檔案格式作為預設套用。如果您經常與其他人 (例如，使用 Microsoft Office 的人) 交換文件，則可在此處指定 %PRODUCTNAME 僅使用 Microsoft Office 檔案格式作為預設值。

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
zh_TW: 文件類型

[ctx: 01010200.xhp par_id3150828 help.text]
note: 5VxPG
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">為您要定義的預設檔案格式指定文件類型。</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
zh_TW: 總是另存為

[ctx: 01010200.xhp par_id3149035 help.text]
note: JBywu
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">指定如何將在左側選取的文件類型總是儲存為此檔案類型。您可以在 <emph>[另存新檔]</emph> 對話方塊中，為目前的文件選取另一種檔案類型。</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
zh_TW: 路徑

[ctx: 01010300.xhp bm_id3149514 help.text]
note: DaMNN
en: <bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>路徑; 預設值</bookmark_value><bookmark_value>變數; 路徑</bookmark_value><bookmark_value>目錄;目錄結構</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] 中的檔案和資料夾</bookmark_value>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 help.text]
note: wKNGv
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="路徑">路徑</link>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
zh_TW: %PRODUCTNAME 所使用的路徑

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01010300.xhp par_id3153968 help.text]
note: MSfZZ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default"><emph>[預設]</emph> 按鈕可重設全部所選條目為預先定義的路徑。</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 01010300.xhp par_id3151177 help.text]
note: wYUQJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">按一下以顯示 <emph>[選取路徑]</emph> 或 <emph>[編輯路徑]</emph> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 help.text]
note: SCxs8
en: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
zh_TW: 您可以按一下<emph>「類型」</emph>變更條目的順序。您可利用滑鼠移動欄間的分隔線變更欄寬。

[ctx: 01010300.xhp par_id3150439 help.text]
note: H8nf7
en: In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory.
zh_TW: 在下列路徑清單中，並未顯示安裝 %PRODUCTNAME 的目錄中的共用資料夾路徑。每位使用者的使用者資料皆儲存在 {user} 目錄中，位於使用者的 <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home </caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> 目錄中。

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6cACZ
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
zh_TW: 我的文件

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 help.text]
note: E2bhb
en: Default document folder of your system
zh_TW: 系統的預設文件資料夾

[ctx: 01010300.xhp par_id3153418 help.text]
note: qGCeQ
en: You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog.
zh_TW: 當您第一次呼叫 <emph>[開啟舊檔]</emph> 或 <emph>[儲存檔案]</emph> 對話方塊時可以看到資料夾。

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: 01010300.xhp par_id3753776 help.text]
note: V9Ae6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id5284279 help.text]
note: dAcPa
en: This folder stores your own AutoCorrect texts.
zh_TW: 此資料夾會儲存您專屬的自動校正文字。

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
zh_TW: 自動圖文集

[ctx: 01010300.xhp par_id7858516 help.text]
note: ok3gS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id973540 help.text]
note: UkYUE
en: This folder stores your own AutoText texts.
zh_TW: 此資料夾會儲存您專屬的自動圖文集文字。

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: 01010300.xhp par_id3154484 help.text]
note: nsHRR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3156289 help.text]
note: xsB26
en: New Gallery themes are stored in this folder.
zh_TW: 在此資料夾中儲存新的圖庫主題。

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 help.text]
note: CtVNw
en: Graphics
zh_TW: 圖形

[ctx: 01010300.xhp par_id3152890 help.text]
note: Dpap7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3148597 help.text]
note: gA5VT
en: This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object.
zh_TW: 當您第一次呼叫對話方塊開啟或儲存圖形物件時會顯示此資料夾。

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
zh_TW: 安全備份

[ctx: 01010300.xhp par_id3154915 help.text]
note: H5F5m
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 help.text]
note: VkjYd
en: Automatic backup copies of documents are stored here.
zh_TW: 此處放置自動建立的文件安全備份。

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: 01010300.xhp par_id9014252 help.text]
note: bjExQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template </caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id6011841 help.text]
note: s3p3u
en: In this folder you can store your own templates.
zh_TW: 您可將專屬的範本儲存在此資料夾中。

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
zh_TW: 暫時的基本目錄

[ctx: 01010300.xhp par_id3149343 help.text]
note: LhG8t
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154650 help.text]
note: A6rYi
en: This is where $[officename] puts its temporary files.
zh_TW: $[officename] 在此建立其暫存檔。

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en: Edit Paths
zh_TW: 編輯路徑

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en: Edit Paths
zh_TW: 編輯路徑

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 help.text]
note: GFAAJ
en: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
zh_TW: 可以在 <emph>[編輯路徑] </emph>對話方塊中選取 $[officename] 中可用的一些資料夾。

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
zh_TW: 路徑

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 help.text]
note: 2mgtS
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">包含已增加的路徑清單。標記新檔案的預設路徑。</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 01010301.xhp par_id3153106 help.text]
note: XqvmU
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">開啟 <emph>[選取路徑]</emph> 對話方塊選取其他資料夾，或利用 <emph>[開啟舊檔]</emph> 對話方塊選取其他檔案。</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
zh_TW: 撰寫輔助

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="語言規則">語言規則</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en: Available Language Modules
zh_TW: 可使用的語言模塊

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
zh_TW: 使用者自訂字典

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
zh_TW: 建立自訂字典

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en: Exceptions (-)
zh_TW: 例外 (-)

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 help.text]
note: AkpMA
en: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
zh_TW: 編輯字典時，會對此檔案的狀態進行檢查。如果檔案處於防寫入保護狀態，則無法對其進行變更。按鈕<emph>[新增]</emph>和按鈕<emph>[刪除]</emph>則會不可用。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
zh_TW: 書

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 help.text]
note: rgJHG
en: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
zh_TW: <emph>「IgnoreAllList」</emph>這個條目無法取消選取，亦無法刪除。只有加入當作內容的字才能刪除。這會自動在每次結束 $[officename] 時執行。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en: Word
zh_TW: 字

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 01010400.xhp par_id3145790 help.text]
note: BnYrE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">移除目前自訂字典中標記的字詞。</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3151277 help.text]
note: Unsfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">如果所選字典沒有防寫入保護，則在確認之後將其刪除。</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
zh_TW: 檢查大寫字母

[ctx: 01010400.xhp par_id3152582 help.text]
note: vBtGy
en: Specifies that capitalization is checked during spellcheck.
zh_TW: 指定拼寫檢查時要檢查大寫字母。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en: Check words with numbers.
zh_TW: 檢查含數字的字。

[ctx: 01010400.xhp par_id3150208 help.text]
note: CUMqd
en: Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.
zh_TW: 指定拼寫檢查時要檢查包含字母和數字的字詞。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
zh_TW: 檢查特定區域

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 help.text]
note: EpaaL
en: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
zh_TW: 指定拼字檢查時會檢查的特定區域，例如繪圖文字。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
zh_TW: 輸入時進行拼字檢查

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 help.text]
note: 89nYM
en: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">輸入時自動進行拼字檢查，並用底線標記錯誤。</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3156291 help.text]
note: DxCYj
en: Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.
zh_TW: 以紅色底線標明文件中出現的輸入錯誤。如果將游標置於以此方式標記的字詞中，則可開啟右鍵功能表以取得校正清單。選取替代該字詞的校正字詞。如果編輯文件時，又出現同樣的錯誤，系統會再次將其標記為錯誤。

[ctx: 01010400.xhp par_id3153815 help.text]
note: 8PeLA
en: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect replacement table">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="AutoCorrect context menu">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.
zh_TW: 如果要在<link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="「自動校正的替代表」">「自動校正的替代表」</link>中套用字組，則在<link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="「自動校正的右鍵功能表」">「自動校正的右鍵功能表」</link>中選取「自動校正」功能表指令。您是否已在子功能表中找到您要的選取？在此替代表中會套用此字組。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en: Minimal number of characters for hyphenation
zh_TW: 連字符的最短字詞

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en: Characters before line break
zh_TW: 斷行之前的字元

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en: Characters after line break
zh_TW: 斷行之後的字元

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
zh_TW: 自動分開

[ctx: 01010400.xhp par_id3151130 help.text]
note: PtFpp
en: Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
zh_TW: 指定不再要求您用連字符手動連接。如果未標記此欄位，出現無法識別的字詞時，螢幕上將顯示一個用於輸入連字符的對話方塊。

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
zh_TW: 對特定區域斷字

[ctx: 01010400.xhp par_id3155098 help.text]
note: z7EA5
en: Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.
zh_TW: 指定在註腳、頁首和頁尾中也使用連字符。

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en: Edit module
zh_TW: 編輯模組

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="編輯模組">編輯模組</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 01010401.xhp par_id3148473 help.text]
note: xfrTM
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">為所選的模組指定語言和可用的拼字檢查、連字符以及同義詞詞典子模組。</ahelp>您可以依優先度排序子模組。

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 help.text]
note: hxdgC
en: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
zh_TW: 從<emph>[語言]</emph>清單中選取語言。

[ctx: 01010401.xhp par_id3144510 help.text]
note: QrUXC
en: Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.
zh_TW: 在標頭拼寫檢查、連字符和同義詞詞典下，標記將要被啟動用於此種語言的全部模組。

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 help.text]
note: RmC8D
en: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
zh_TW: 只要對於一個區域有一個以上的子模組可用，則將按照用於拼寫檢查和同義詞詞典的子模組列出的序列來對其進行處理。您可以使用<emph>[優先度 +]</emph>和<emph>[優先度 -]</emph>按鈕變更其序列。

[ctx: 01010401.xhp par_id3148663 help.text]
note: DbVZd
en: Only one sub-module can be activated under Hyphenation.
zh_TW: 在連字符下只能啟動一個子模組。

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 01010401.xhp par_id3152933 help.text]
note: wBWkS
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Specifies the language of the module.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">指定模組語言。</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 help.text]
note: iSXVF
en: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
zh_TW: 對於 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的全部語言選擇欄位，可採用下列操作：

[ctx: 01010401.xhp par_id3148922 help.text]
note: kG3XF
en: <variable id="sprachenfeld">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>
zh_TW: <variable id="sprachenfeld">如果為該語言啟動了拼字檢查，語言條目前端會有核取標記。</variable>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
zh_TW: 上移

[ctx: 01010401.xhp par_id3154216 help.text]
note: kbiHq
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">將清單方塊中所選模組的優先度提昇一級。</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
zh_TW: 下移

[ctx: 01010401.xhp par_id3155429 help.text]
note: stUFL
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">將清單方塊中所選模組的優先度降一級。</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en: Back
zh_TW: 反面

[ctx: 01010401.xhp par_id3155307 help.text]
note: dEDZC
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">按一下此處復原目前清單方塊中的變更。</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
zh_TW: %PRODUCTNAME 僅會使用 RGB 顏色模型進行彩色列印。CMYK 控制項的提供僅為了緩和使用 CMYK 表示法的輸入色值。

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
zh_TW: 藍綠色

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
zh_TW: 紫紅色

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
zh_TW: 黃色

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en: Key
zh_TW: 鍵碼

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3150085 help.text]
note: Y9Cxs
en: <ahelp hid=".">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定 $[officename] 的一般設定。</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en: Specifies the behavior of the installed help.
zh_TW: 指定已安裝的說明之運作方式。

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en: Extended tips
zh_TW: 擴充提示

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
note: Kzk7B
en: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">當您將游標置於圖示、功能表指令或對話方塊的控制項上時，會顯示簡短的說明文字。</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
zh_TW: 文件狀態

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en: Printing sets "document modified" status
zh_TW: 按下可設定「文件已經變更」狀態

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 help.text]
note: K2CGB
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">指定是否將列印文件視為一次修改。</ahelp>標記此選項後，緊接著關閉此文件時，系統會詢問您是否要儲存變更。如果是，列印日期會作為一次變更輸入到文件的屬性中。

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
zh_TW: 年 (兩位數)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 help.text]
note: ftr3B
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">定義日期範圍，於其中系統可識別兩位數年份。</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_id3156343 help.text]
note: hEoPD
en: In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry "1/1/20" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920.
zh_TW: 在 $[officename] 中，年份由四位數表示，因此 99 年 1 月 1 日和 01 年 1 月 1 日之間相差兩年。此 <emph>[年 (兩位數)]</emph> 設定允許使用者以兩位數來定義年份 (這兩位數會作為 2000 的後兩位)。例如，如果您指定日期為 1930 年 1 月 1 日或更晚的時間，則條目 "1/1/20" 將被識別為 2020 年 1 月 1 日，而不是 1920 年 1 月 1 日。

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
note: EGT4M
en: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HTML; 顯示原始碼的字型</bookmark_value><bookmark_value>Basic; 顯示原始碼的字型</bookmark_value><bookmark_value>字型; 供 HTML 及 Basic 使用</bookmark_value>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="字型">字型</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">以您選擇的字型替代某一字型。替代僅會取代顯示在螢幕上的字型，或顯示在螢幕上以及列印的字型。替代不會變更在文件中儲存的字型設定。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 help.text]
note: uoJPk
en: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
zh_TW: 如果需要，您可以在遇到文件中的不可用字型時置換作業系統所使用的預設代替字型。

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 help.text]
note: EsGUf
en: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
zh_TW: 字型替代也影響 $[officename] 使用者介面上的字型顯示。

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
zh_TW: 使用替代清單

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 help.text]
note: yXa52
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">啟用您定義的字型替代設定。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en: Replacement table
zh_TW: 替代清單

[ctx: 01010700.xhp par_id3154073 help.text]
note: 6ADrE
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">列出原始字型與即將加以替代的字型。選取「<emph>自動</emph>」可替代字型，即使系統上已安裝了原始的字型亦然。選取「<emph>僅螢幕</emph>」 可僅替代螢幕字型且一律不會替代列印字型。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402332 help.text]
note: Fkuwi
en: Always checkbox
zh_TW: 自動核取方塊

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023432 help.text]
note: Wzxgi
en: Screen only checkbox
zh_TW: 「僅螢幕」核取方塊

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023472 help.text]
note: x8zmu
en: Replacement action
zh_TW: 替代動作

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en: checked
zh_TW: 已核取

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en: blank
zh_TW: 空白

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402349 help.text]
note: hoAbC
en: Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not.
zh_TW: 替代螢幕字型與列印字型，不論是否安裝該字型。

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en: checked
zh_TW: 已核取

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en: checked
zh_TW: 已核取

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023457 help.text]
note: CAiGK
en: Font replacement only on screen, whether the font is installed or not.
zh_TW: 僅替代螢幕字型，不論是否安裝該字型。

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en: blank
zh_TW: 空白

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en: checked
zh_TW: 已核取

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023477 help.text]
note: EKpX7
en: Font replacement only on screen, but only if font is not available.
zh_TW: 僅替代螢幕字型，但僅在未提供字型時。

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en: blank
zh_TW: 空白

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en: blank
zh_TW: 空白

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402354 help.text]
note: GqNK6
en: Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available.
zh_TW: 替代螢幕字型與列印字型，但僅在未提供字型時。

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 help.text]
note: rDEAP
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">輸入或選取要替代的字型名稱。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
zh_TW: 更替成

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 help.text]
note: WhwgR
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">輸入或選取替代字型的名稱。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">套用選取的字型替代。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">圖示</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">刪除選取的字型替代。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">圖示</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en: Font settings for HTML and Basic sources
zh_TW: HTML 和 Basic 來源程式碼的字型設定

[ctx: 01010700.xhp par_id3153950 help.text]
note: 9MGGF
en: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code.
zh_TW: 選取用於顯示 HTML 和 Basic 來源程式碼的字型和字型大小。

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 help.text]
note: gmLAB
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">選取用於顯示 HTML 和 Basic 原始碼的字型。</ahelp>選取 <emph>[自動]</emph> 以自動偵測合適的字型。

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
zh_TW: 僅不成比例的字型

[ctx: 01010700.xhp par_id3154362 help.text]
note: mwqhL
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">核取此選項後，僅顯示 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中不成比例的字型。</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 help.text]
note: 7e8CJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">選取用於顯示 HTML 和 Basic 原始碼的字型大小。</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: 01010800.xhp par_idN10A1D help.text]
note: dKU6i
en: <ahelp hid="20201">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="20201">按 Ctrl+Shift+R 組合鍵可復原或重新整理目前文件的檢視。</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
zh_TW: 使用硬體加速

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD8 help.text]
note: Fy7Zr
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.
zh_TW: <ahelp hid=".">直接存取圖形顯示配接卡的硬體功能，可改善螢幕顯示的效果。</ahelp>不是所有 %PRODUCTNAME 的作業系統及平台發行產品皆可支援硬體加速。

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en: Use Anti-Aliasing
zh_TW: 使用邊緣圓滑設定

[ctx: 01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text]
note: Gw2Zf
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">您可以啟用與停用圖形的邊緣圓滑設定 (若支援此功能)。啟用邊緣圓滑設定後，大部分的圖形物件看起來會較為平滑，而較少人工痕跡。</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en: Screen font antialiasing
zh_TW: 平滑式熒幕字型

[ctx: 01010800.xhp par_id4743797 help.text]
note: tckLs
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入要套用美化字型功能的最小字型大小。</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
zh_TW: 列印選項

[ctx: 01010900.xhp bm_id3147323 help.text]
note: dbR2J
en: <bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 灰階顏色</bookmark_value><bookmark_value>灰階列印</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 灰階列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 警告</bookmark_value><bookmark_value>紙張大小警告</bookmark_value>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="列印選項">列印選項</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 help.text]
note: AeGFc
en: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定列印設定選項。</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
zh_TW: 減少列印資料

[ctx: 01010900.xhp par_id3154910 help.text]
note: h2YMw
en: You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality.
zh_TW: 您可以減少要傳送到印表機的資料量。減少列印資料可以使列印檔案變小，因此加快了列印速度。這樣可使記憶體較小的印表機更易於列印。但是，減少列印資料會造成列印品質略有下降。

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
zh_TW: 設定用於

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en: Reduce transparency
zh_TW: 減少透明

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 help.text]
note: FBCpR
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">如果您標記此欄位，透明物件將會如一般、非透明物件列印，視您在下列兩個選項按鈕中的選擇而定。</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3156444 help.text]
note: R69BG
en: Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result.
zh_TW: 無法將透明度直接匯出至印表機。因此，文件中要顯示為透明的區域必須經由計算轉換成點陣圖，然後才能傳送至印表機。結果資料的多少取決於點陣圖的大小和列印解析度。

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
zh_TW: 欄位和圖表

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
zh_TW: 不透明

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en: Reduce bitmaps
zh_TW: 減少點陣圖

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 help.text]
note: 2reGi
en: High/normal print quality
zh_TW: 好的/一般的品質

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en: Include transparent objects
zh_TW: 包括透明物件

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en: Gradient stripes
zh_TW: 漸層色圖案條紋

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en: Intermediate color
zh_TW: 中間色

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en: Convert colors to grayscale
zh_TW: 轉換為灰階顏色

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
zh_TW: 印表機的警告

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en: Paper size
zh_TW: 紙張大小

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en: Paper orientation
zh_TW: 紙張方向

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: 01012000.xhp par_id3145120 help.text]
note: Xs6ky
en: <ahelp hid=".">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later.
zh_TW: <ahelp hid=".">設定用於 $[officename] 使用者介面的顏色。</ahelp>您可以將目前的設定儲存為顏色圖案，並在以後將其載入。

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 98D2F
en: Color scheme
zh_TW: 顏色圖案

[ctx: 01012000.xhp par_id3152349 help.text]
note: EwtJQ
en: Save and delete color schemes.
zh_TW: 儲存和刪除顏色圖案。

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en: Scheme
zh_TW: 顏色圖案

[ctx: 01012000.xhp par_id3153541 help.text]
note: Cfgfm
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">選取要使用的顏色方案。</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: 01012000.xhp par_id3145609 help.text]
note: DzSZ7
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">將目前的設定儲存為可在以後重新載入的顏色方案。</ahelp>該名稱被加入到 <emph>[顏色方案]</emph> 方塊中。

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 3strP
en: Name of color scheme
zh_TW: 顏色圖案的名稱

[ctx: 01012000.xhp par_id3159413 help.text]
note: tYTXn
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Enter a name for the color scheme.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">輸入顏色方案的名稱。</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01012000.xhp par_id3150400 help.text]
note: DVMWE
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">刪除 <emph>[顏色方案]</emph> 方塊中顯示的顏色方案。您無法刪除 [預設] 顏色方案。</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3149204 help.text]
note: 7JQfD
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">選取用於使用者介面元素的顏色。</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 7xJHG
en: The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme.
zh_TW: <emph>[自動]</emph>顏色設定將使用者介面元素變更為顏色圖案中預先設定的顏色。

[ctx: 01012000.xhp par_id3154921 help.text]
note: SAQiE
en: The color settings for "Visited links" and "Unvisited links" only apply to documents created after the settings are applied.
zh_TW: 「已經瀏覽過的連結」和「尚未瀏覽過的連結」的顏色設定僅適用於在這些設定採用後建立的文件。

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
zh_TW: 協助工具

[ctx: 01013000.xhp bm_id3159411 help.text]
note: NEsnD
en: <bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>殘障人士</bookmark_value><bookmark_value>用於較佳協助工具的文字顏色</bookmark_value><bookmark_value>動畫; 協助工具選項</bookmark_value><bookmark_value>說明提示; 隱藏</bookmark_value><bookmark_value>高對比度模式</bookmark_value><bookmark_value>協助工具; 選項</bookmark_value><bookmark_value>選項; 協助工具</bookmark_value>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="協助工具">協助工具</link>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149827 help.text]
note: m46an
en: <ahelp hid=".">Sets options that make <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">設定便於視力較弱、手不敏捷或有其他殘障的使用者使用的 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 程式之選項。</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
zh_TW: 其它選項

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 help.text]
note: UtcuF
en: Sets accessibility options.
zh_TW: 指定協助工具選項。

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: gGUDu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>支援協助技術工具 (需重新啟動程式)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp par_id3155628 help.text]
note: Fr2e4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">允許使用協助工具，如外部螢幕讀取器、盲文裝置或語音識別輸入裝置。只有先在您的電腦上安裝 Java 運行時間環境，您才可以啟用協助支援。</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 help.text]
note: dqDv8
en: Use text selection cursor in read-only text document
zh_TW: 在受保護的文字文件內使用選中文字的游標

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 help.text]
note: h2CAX
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">在唯讀文件中顯示游標。</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp par_id3145069 help.text]
note: ASy2k
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中預覽動畫圖形，如 GIF 影像。</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
zh_TW: 允許動畫文字

[ctx: 01013000.xhp par_id3149656 help.text]
note: vKm5H
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中預覽動態文字，如閃動和捲動。</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
zh_TW: 高對比度顯示的選項

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 help.text]
note: DkPVC
en: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
zh_TW: 高對比度是一種變更系統顏色圖案來提昇可讀性的作業系統設定。您可以決定 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 如何使用作業系統的高對比度設定。

[ctx: 01013000.xhp par_id3125863 help.text]
note: 3GueN
en: Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then.
zh_TW: 當啟動高比度模式時，儲存格邊框和陰影自動以文字顏色顯示。而忽略儲存格背景顏色。

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
zh_TW: 自動偵測作業系統的高對比度模式

[ctx: 01013000.xhp par_id3153768 help.text]
note: r5VKG
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Switches <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">當系統背景顏色非常暗時，將 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 切換到高對比度模式。</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
zh_TW: 將自動字型顏色用於螢幕顯示

[ctx: 01013000.xhp par_id3146984 help.text]
note: nd5gY
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Displays fonts in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">使用系統顏色設定顯示 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的字型。此選項僅影響螢幕顯示。</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en: Use system colors for page previews
zh_TW: 將系統顏色用於頁面預覽

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 help.text]
note: gdDWF
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">將作業系統的高對比度設定用於頁面預覽。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en: Load/Save options
zh_TW: 載入/儲存選項

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en: Load/Save options
zh_TW: 載入/儲存選項

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: ajt3N
en: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">指定一般[載入/儲存]設定。 </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: Ps5c6
en: Proxy
zh_TW: 代理伺服器

[ctx: 01020100.xhp bm_id3147577 help.text]
note: covY4
en: <bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>設定; 代理伺服器</bookmark_value><bookmark_value>代理伺服器; 設定</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: NLJh3
en: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Proxy">Proxy</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="代理伺服器">代理伺服器</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3145090 help.text]
note: irHG3
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed.
zh_TW: 可依需要手動設定存取網際網路的<link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="代理伺服器">代理伺服器</link>。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 01020100.xhp par_id3153748 help.text]
note: HgoAS
en: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="proxy server">proxy server</link>.
zh_TW: 定義用於<link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="代理伺服器">代理伺服器</link>的設定。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en: Proxy server
zh_TW: 代理伺服器

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 help.text]
note: U7wuU
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">指定代理伺服器定義的類型。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en: None
zh_TW: 無

[ctx: 01020100.xhp par_id3148685 help.text]
note: CTpxk
en: Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy.
zh_TW: 不使用代理伺服器存取網際網路。允許您在電腦上直接建立與不使用代理伺服器的網際網路供應商之間的連線。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: 01020100.xhp par_id3156155 help.text]
note: cR8GG
en: Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter.
zh_TW: 可讓您手動輸入代理伺服器。依照網際網路服務指定代理伺服器。請向系統管理員諮詢要輸入的代理伺服器和通訊埠。

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 help.text]
note: j2vBv
en: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
zh_TW: 鍵入不包含協定前綴的伺服器名稱。例如，應鍵入 www.example.com，而非 http://www.example.com。

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: 01020100.xhp par_idN10688 help.text]
note: FASzj
en: On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting.
zh_TW: 在使用 GNOME 或 KDE 的 Windows 或 UNIX 系統上，此選項會告知 %PRODUCTNAME 使用系統設定。您必須重新啟動 %PRODUCTNAME 才能啟動此設定。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en: HTTP proxy
zh_TW: Http 代理伺服器

[ctx: 01020100.xhp par_id3154923 help.text]
note: CiRiL
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">輸入 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> 代理伺服器的名稱。</ahelp>在右側欄位中輸入連接埠號。

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
zh_TW: HTTPS 代理伺服器

[ctx: 01020100.xhp par_id5319071 help.text]
note: KRbfa
en: <ahelp hid=".">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">鍵入 HTTPS 代理伺服器的名稱。在右側欄位鍵入連接埠。</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150543 help.text]
note: DFjVB
en: FTP proxy
zh_TW: Ftp 代理伺服器

[ctx: 01020100.xhp par_id3154138 help.text]
note: iBL9u
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">輸入 <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link> 代理伺服器的名稱。</ahelp>在右側欄位中輸入連接埠號。

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en: No proxy for
zh_TW: 不使用代理伺服器

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 help.text]
note: mnAQA
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">指定不需要任何代理伺服器的伺服器名稱，用分號分隔。</ahelp>這是在本機網路中尋址的伺服器，例如用於視訊串流和聲訊串流的伺服器。

[ctx: 01020100.xhp par_id3145171 help.text]
note: DquNj
en: You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy.
zh_TW: 您也可以在主機名稱和域名稱中使用萬用字元。例如，鍵入「*.sun.com」以尋址 sun.com 域中無代理伺服器的所有主機。

[ctx: 01020100.xhp par_id3153666 help.text]
note: sFv3y
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">輸入相應代理伺服器的連接埠。</ahelp>連接埠號的最大值固定為 65535。

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en: Internet options
zh_TW: 網際網路選項

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en: Internet options
zh_TW: 網際網路選項

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
zh_TW: 安全性

[ctx: 01030300.xhp bm_id2322153 help.text]
note: MQawL
en: <bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>巨集; 選取安全性警告</bookmark_value><bookmark_value>安全性; 含巨集文件的選項</bookmark_value><bookmark_value>巨集; 安全性</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="安全">安全</link>

[ctx: 01030300.xhp par_id3153255 help.text]
note: vVGCA
en: <ahelp hid=".">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">針對儲存文件、網路連線以及開啟含巨集的文件，定義安全性選項。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en: Passwords for web connections
zh_TW: Web 連線的密碼

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
note: 8kRWx
en: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
zh_TW: 您可以輸入主密碼輕鬆存取需要使用者名稱及密碼的網站。

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若啟用，%PRODUCTNAME 會安全儲存從 Web 伺服器存取檔案時所使用的全部密碼。您可以在輸入主密碼後，從清單中擷取這些密碼。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [輸入主密碼] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入主密碼以繼續。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
zh_TW: 連線

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
note: JHCMm
en: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">需要主密碼。若主密碼正確，則會顯示 [儲存的 Web 連線資訊] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
note: QiepC
en: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
zh_TW: [儲存的 Web 連線資訊] 對話方塊會顯示之前輸入的網站與使用者名稱清單。您可選取任何項目，然後從清單中移該除項目。您可檢視選取項目的密碼。

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單中移除選取的項目。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">從清單中移除所有項目。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
note: mxGYJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟對話方塊，您可於此處檢視並變更選取項目的密碼。</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
zh_TW: 巨集安全性

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
note: 2rHSt
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
zh_TW: 調整安全性層級以執行巨集並指定信任的巨集作者。

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
zh_TW: 巨集安全性

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en: Certificate Path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
zh_TW: HTML 相容性

[ctx: 01030500.xhp bm_id3155132 help.text]
note: WJj8D
en: <bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HTML 文件中的 $[officename] Basic 程式檔</bookmark_value><bookmark_value>HTML;相容性設定</bookmark_value>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML 相容">HTML 相容</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
zh_TW: 字型大小

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 help.text]
note: qB8hB
en: Defines the settings for importing HTML documents.
zh_TW: 定義匯入 HTML 文件所需的設定。

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
zh_TW: 數字請使用「英文 (美國)」語言環境

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
note: HvkQz
en: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
zh_TW: 匯入 HTML 頁面的數字時，小數點符號與千位分隔符字元會視 HTML 頁面的語言環境而異。但是剪貼簿不包含語言環境的相關資訊。例如，從德語網頁複製的字元「1.000」由於點號在德語之語言環境中用做千位分隔符，因此大部分是指「一千」。若是從英語網頁複製，則相同字元表示數字 1，即「一點零零零」。

[ctx: 01030500.xhp par_id7658314 help.text]
note: Rrotr
en: <ahelp hid=".">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若未核取，即會依據 [選項] 對話方塊中的 <emph>[語言設定] - [語言] - [語言環境設定]</emph> 設定來解譯數字。若加以核取，則會以「英文 (美國)」語言環境解譯數字。</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
zh_TW: 將未命名 HTML 程式標籤當作欄位匯入

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
zh_TW: 忽略字型設定

[ctx: 01030500.xhp par_id3150872 help.text]
note: uG4pF
en: You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header.
zh_TW: 您必須在建立 $[officename] BASIC 程式檔之前啟動這個選項，否則無法將它插入。$[officename] BASIC 程式檔必須位於 HTML 文件的標頭。您在 $[officename] BASIC IDE 中建立巨集後，它便會顯示於 HTML 文件原始檔的標頭中。

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
zh_TW: 顯示警告

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
zh_TW: 列印的版面配置

[ctx: 01030500.xhp par_id3156276 help.text]
note: d9vWW
en: The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated.
zh_TW: HTML 篩選支援用來列印文件的 CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2)。只有在啟動匯出列印的版面配置時具有此效能。

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en: Character set
zh_TW: 字型

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
zh_TW: 文字文件選項

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer 選項

[ctx: 01040000.xhp par_id3145315 help.text]
note: y6t62
en: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved.
zh_TW: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">這些設定確定如何處理 $[officename] 中所建立的文字文件。還可以定義目前文字文件的設定。</ahelp></variable>這些全域設定會自動儲存。

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="標準字型 (西文)">標準字型 (西文)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 help.text]
note: GfMBt
en: Specifies the settings for the basic fonts.
zh_TW: 指定基本字型的設定。

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="標準字型 (中日韓)">標準字型 (中日韓)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3147304 help.text]
note: GdUHr
en: Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages.</emph>
zh_TW: 若已在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言] 下啟動亞洲語言支援，則會指定基本亞洲字型的設定。</emph>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="基本字型 (CTL)">基本字型 (CTL)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3150792 help.text]
note: RSYFa
en: Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>.
zh_TW: 若已在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言] 下啟動複合文字版面配置語言支援，則會指定其基本字型的設定。</emph>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">定義用於顯示文字文件中物件的預設設定，以及用於視窗元素的預設設定。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 help.text]
note: ye7LB
en: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
zh_TW: 指定與邊界表示有關的設定。

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 help.text]
note: 3WrMN
en: Defines which document elements are displayed.
zh_TW: 定義顯示哪些文件元素。

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: ACUX3
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
zh_TW: 您也可以透過<link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="圖形"><emph>顯示或隱藏圖形</emph></link>圖示來控制圖形的顯示。如果開啟了文字文件，此圖示會顯示在 <emph>[工具]</emph> 列上。

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">顯示包含在文件中的表格。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 help.text]
note: NFLKc
en: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">若要顯示表格邊界，請在任何表格上按一下右鍵，然後選擇 <emph>[表格邊界]</emph>，或選擇 Writer 文件中的<emph>[表格] - [隱藏網格線]</emph>。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
zh_TW: 繪圖和控制項

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">顯示包含在文件中的繪圖和控制項。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 help.text]
note: AAT2g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">顯示評註。按一下評註可編輯文字。使用 [助手] 中的右鍵功能表，可尋找或刪除評註。使用評註的右鍵功能表，可刪除此評註或所有評註，或是此作者的所有評註。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 help.text]
note: APhrj
en: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
zh_TW: 指定是否顯示捲軸和尺規。

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
zh_TW: 水平尺規

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 help.text]
note: HEUXw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">顯示水平尺規。從對應的清單中選取所需的定量單位。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
zh_TW: 垂直尺規

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 help.text]
note: PcJiW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">顯示垂直尺規。從對應的清單中選取所需的定量單位。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
zh_TW: 平滑捲動

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">啟動平滑頁面捲動功能。</ahelp>捲動速度取決於區域及顏色深度顯示。

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
zh_TW: 向右對齊

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 help.text]
note: kCZHo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">將垂直尺規與右邊框對齊。</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en: Settings (for HTML document only)
zh_TW: 設定 (僅用於 HTML 文件)

[ctx: 01040200.xhp par_id3154716 help.text]
note: ozjGx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">指定 HTML 文件的<link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="單位">單位</link>。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
zh_TW: 基本字型

[ctx: 01040300.xhp bm_id3151299 help.text]
note: kgkLv
en: <bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字型; 預設設定</bookmark_value><bookmark_value>預設; 字型</bookmark_value><bookmark_value>基本字型</bookmark_value><bookmark_value>預先定義的字型</bookmark_value><bookmark_value>字型; 範本中的變更</bookmark_value><bookmark_value>範本; 變更基本字型</bookmark_value><bookmark_value>段落樣式; 修改基本字型</bookmark_value>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="標準字型">標準字型</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3152349 help.text]
note: GeU8F
en: You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>.
zh_TW: 如果已在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph> 中啟用了亞洲及複合文字版面配置語言支援，您也可以變更其基本字型。

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
zh_TW: 標準字型

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
note: 2LAeJ
en: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定字型大小。</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: 01040300.xhp par_id3150767 help.text]
note: KnLN9
en: When you choose <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically.
zh_TW: 當您選擇<switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="[格式] - [編號/項目編號]"><emph>[格式] - [編號/項目編號]</emph></link></caseinline> <defaultinline><emph>[格式] - [編號/項目編號]</emph></defaultinline> </switchinline>，來用號碼和項目符號格式化文字文件中的段落時，程式會自動指定這些段落樣式。

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
zh_TW: 標籤

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
zh_TW: 目錄

[ctx: 01040301.xhp tit help.text]
note: P58WD
en: Change default template
zh_TW: 變更預設範本

[ctx: 01040301.xhp hd_id3156327 help.text]
note: PFCKo
en: Change default template
zh_TW: 變更預設範本

[ctx: 01040400.xhp bm_id3156156 help.text]
note: xqTJ6
en: <bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖片; 列印</bookmark_value><bookmark_value>文字中的表格; 列印</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 列印在文字文件中 </bookmark_value><bookmark_value>控制項; 列印</bookmark_value><bookmark_value>背景; 列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 文字文件中的元素</bookmark_value><bookmark_value>文字文件; 列印設定</bookmark_value><bookmark_value>列印; 文字一律為黑色</bookmark_value><bookmark_value>Calc 中的黑色列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 左/右頁</bookmark_value><bookmark_value>偶數頁/奇數頁; 列印</bookmark_value> <bookmark_value>列印; 反向文字</bookmark_value><bookmark_value>反向列印順序</bookmark_value><bookmark_value>小冊子; 列印數份</bookmark_value><bookmark_value>列印; 小冊子</bookmark_value><bookmark_value>評註; 列印文字</bookmark_value><bookmark_value>列印; 建立個別工作</bookmark_value><bookmark_value>傳真; 選取傳真機</bookmark_value>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="列印">列印</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 help.text]
note: nY4Yv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">指定文字文件或 HTML 文件中的列印設定。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 01040400.xhp par_id3155628 help.text]
note: EGNdD
en: Specifies which document contents are to be printed.
zh_TW: 指定要列印的文件內容。

[ctx: 01040400.xhp par_id3159150 help.text]
note: CWYCo
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要在列印的文件中包含插入頁面背景內的顏色和物件 ([格式] - [頁面] - [背景])。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
zh_TW: 隱藏文字

[ctx: 01040400.xhp par_id2021546 help.text]
note: 27ECg
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href="text/shared/01/05020200.xhp">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Hidden text and Hidden paragraphs</link>.
zh_TW: <ahelp hid=".">啟用此選項可列印標示為隱藏的文字。</ahelp>會列印下列隱藏的文字：透過 <link href="text/shared/01/05020200.xhp">[格式] - [字元] - [字型效果] - [隱藏]</link> 格式化為隱藏的文字，以及文字欄位 <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">[隱藏文字] 及 [隱藏段落]</link>。

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en: Text placeholder
zh_TW: 文字佔位項

[ctx: 01040400.xhp par_id7242042 help.text]
note: 5YGAc
en: <ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Text placeholders</link> are fields.
zh_TW: <ahelp hid=".">啟用此選項可列印文字佔位項。停用此選項可在列印輸出中保留文字佔位項空白。</ahelp><link href="text/swriter/01/04090003.xhp">文字佔位項</link>是欄位。

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 help.text]
note: gsJ67
en: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
zh_TW: 定義具有多頁的 $[officename] Writer 文件的列印順序。

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 help.text]
note: 28iDP
en: Left pages (not for HTML documents)
zh_TW: 左頁 (非 HTML 文件時)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 help.text]
note: GgDCC
en: Right pages (not for HTML documents)
zh_TW: 右頁 (非 HTML 文件時)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en: Brochure
zh_TW: 小冊子

[ctx: 01040400.xhp par_id3149410 help.text]
note: AcemF
en: If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the "Front sides / right pages /odd pages" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the "Back pages / left pages / even pages" option marked.
zh_TW: 如果將縱向格式的文件列印在橫向的紙張上，小冊子中相對的兩頁將會並排列印。如果您的印表機具有雙面列印功能，則您可以從文件建立一個完整的小冊子，而無需事後排序頁面。如果您的印表機僅具有單面列印功能，則您可以透過以下步驟達到此效果：先在標記 [正面、側面/右頁/奇數頁] 選項的情況下列印出正面，然後將整疊紙重新插入印表機，並在標記 [背面、側面/左頁/偶數頁] 選項的情況下列印所有的反面。

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en: Right to left
zh_TW: 從右至左

[ctx: 01040400.xhp par_id7894222 help.text]
note: 8GjGN
en: <ahelp hid=".">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">核取可使用從右至左程序檔的正確順序，來列印小冊子的頁面。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
zh_TW: 列印自動插入的空白頁面

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
note: FeCMe
en: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若啟用此選項，便會列印自動插入的空白頁。這最適用於雙面列印。例如在書籍中，「章節」段落樣式已設為一律以奇數頁起始。如果上一章結束於奇數頁，%PRODUCTNAME 會插入一頁編號偶數的空白頁。此選項控制是否要列印該偶數頁。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en: Paper tray from printer settings
zh_TW: 設定印表機的送紙匣

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147362 help.text]
note: 86QaM
en: Fax
zh_TW: 傳真

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 help.text]
note: mVBtM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">如果您已在電腦上安裝了傳真軟體並希望直接從文字文件發送傳真，請選取要使用的傳真機。</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: 01040400.xhp par_id3151320 help.text]
note: Pkyu4
en: <ahelp hid=".">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定是否要列印文件中的評註。</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: TUSby
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: 01040500.xhp bm_id3149656 help.text]
note: qKJfB
en: <bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 新文字表格預設值</bookmark_value><bookmark_value>文字中的表格; 預設設定</bookmark_value><bookmark_value>對齊; 文字中的表格</bookmark_value><bookmark_value>數字格式; 文字表格中的識別</bookmark_value>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="表格">表格</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145609 help.text]
note: GrwCf
en: Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>.
zh_TW: 指定欄、列和表格模式的預設值。並且指定移動及插入欄和列的標準數值。如需詳細資訊，請參閱 $[officename] Writer 說明中的<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="使用鍵盤編輯表格">使用鍵盤編輯表格</link></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 help.text]
note: pWCbq
en: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
zh_TW: 為文字文件中所有新增的文字表格定義預設。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
zh_TW: 標題

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en: Repeat on each page
zh_TW: 在每頁上重複

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 help.text]
note: MkQjT
en: Do not split (not in HTML)
zh_TW: 不分割 (不適用 HTML)

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
zh_TW: 邊框

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
zh_TW: 表格的內容

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
zh_TW: 識別數字

[ctx: 01040500.xhp par_id3155306 help.text]
note: FgZSX
en: If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned.
zh_TW: 如果未標記<emph>[自定識別數字]</emph>，數字將以文字格式儲存並自動向左對齊。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
zh_TW: 識別數字格式

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 help.text]
note: oGpv8
en: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
zh_TW: 直接格式不受<emph>[對齊]</emph>欄位的影響。如果直接置中對齊儲存格內容，則不論儲存格所含的是文字還是數字，它們都將保持置中狀態。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
zh_TW: 使用鍵盤

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
zh_TW: 移動儲存格

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 help.text]
note: cFC2n
en: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
zh_TW: 定義透過鍵盤移動列和欄所使用的預設設定。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 help.text]
note: AEvKV
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 help.text]
note: Axafs
en: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
zh_TW: 指定透過鍵盤插入列和欄所使用的預設設定。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
zh_TW: 移動時執列的動作

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 help.text]
note: Q7GQ3
en: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
zh_TW: 確定列和欄對相鄰的列或欄，以及對整個表格的相對效果。

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en: Fixed, proportional
zh_TW: 固定成比例

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
zh_TW: 可變

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
zh_TW: 格式化輔助

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="格式化輔助">格式化輔助</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
zh_TW: 段落的結束位置

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
zh_TW: 空格

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en: Non-breaking spaces
zh_TW: 不斷行的空格字元

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
zh_TW: 定位鍵的設定

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
zh_TW: 斷行符

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en: Defines all the properties of the direct cursor.
zh_TW: 定義直接定位游標的所有屬性。

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
zh_TW: 直接定位游標

[ctx: 01040600.xhp par_id3150749 help.text]
note: oruCQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Toggle Direct Cursor Mode</link> icon on the Tools bar or by choosing the <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph> command in a text document.
zh_TW: <ahelp hid="modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff">啟用直接定位游標。</ahelp> 此功能也可透過點按工具列上的 <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">切換直接定位游標模式</link> 圖示，或於文字文件由選擇 <emph>[編輯] - [直接定位游標]</emph> 指令來實現。

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 help.text]
note: zCrNj
en: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
zh_TW: 定義直接定位游標的插入選項。按一下文件中的任一位置，會在此位置寫入或插入一個新的段落。新段落的屬性取決於所選選項。您可以選取下列選項：

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
zh_TW: 定位鍵的設定

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en: Tabs and Spaces
zh_TW: 定位鍵和空格

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
zh_TW: 段落左間隔

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
zh_TW: 段落對齊

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 help.text]
note: sGDAC
en: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
zh_TW: 全部的插入選項只和透過直接定位游標所建立的目前段落相關。

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="變更">變更</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
zh_TW: 文字顯示

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
zh_TW: 定義顯示已記錄變更所需的設定。選取變更的類型及對應的顯示屬性和顏色。預覽欄位會顯示所選顯示選項的效果。

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en: Insertions / Attributes
zh_TW: 插入/屬性

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en: Deletions / Attributes
zh_TW: 刪除/屬性

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 help.text]
note: xf2GG
en: Changed attributes / Attributes
zh_TW: 屬性變更 / 屬性

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
zh_TW: 已經變更的行

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 help.text]
note: pEf4F
en: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
zh_TW: 若要指示變更的文字行，您可以定義一個標記。該標記顯示在頁面的左邊距或右邊距中。

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
zh_TW: 標記

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
zh_TW: 開啟舊檔時更新連結

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
zh_TW: 總是

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
zh_TW: 要求時

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
zh_TW: 不執行

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
zh_TW: 欄位和圖表

[ctx: 01040900.xhp par_id8801538 help.text]
note: AGM9F
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update fields manually</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">手動更新欄位</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
note: rsc4d
en: Automatically updated fields
zh_TW: 自動更新欄位

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
note: yi4QA
en: Printing the document (also exporting as PDF)
zh_TW: 列印文件 (也匯出為 PDF)

[ctx: 01040900.xhp par_idN1079B help.text]
note: eW7EC
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed
zh_TW: 作者、寄件者、章節、日期、時間、參照、上一次列印時間

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en: Reloading the document
zh_TW: 重新載入文件

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
note: XFY4s
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
zh_TW: 作者、寄件者、章節、日期、時間

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en: Saving the document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
note: jPU8x
en: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
zh_TW: 檔案名稱、統計資料、文件編號、編輯時間、修改時間

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
note: sapHP
en: Editing the text line where the field is in
zh_TW: 編輯欄位所在頁面的文字行

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
note: pXQGf
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
zh_TW: 作者、寄件者、章節、日期、時間

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
note: dB55S
en: Manually changing a variable
zh_TW: 手動編輯變數

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
note: ewEiD
en: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
zh_TW: 條件文字、隱藏文字、隱藏段落、變數、DDE 欄位

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
note: QUZKi
en: Switching off "fixed content"
zh_TW: 關閉「固定內容」

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
note: C7Fdn
en: Author, Sender, all document information fields
zh_TW: 作者、寄件者、所有文件資訊欄位

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
zh_TW: 變更頁面計數

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
zh_TW: 定量單位

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en: Tab stops
zh_TW: 定位鍵

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
zh_TW: 相容性

[ctx: 01041000.xhp bm_id3577990 help.text]
note: DoWVy
en: <bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value>      <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value>      <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Word 文件; 相容性</bookmark_value><bookmark_value>匯入; 文字匯入的相容性設定</bookmark_value><bookmark_value>選項; 相容性 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>MS Word 匯入的相容性設定</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; 匯入 Word 文件</bookmark_value><bookmark_value>版面配置; 匯入 Word 文件</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 印表機字型尺度 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>字型尺度; 文件格式化 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>文件格式化的印表機字型尺度 (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
zh_TW: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">相容性</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 help.text]
note: xTqJF
en: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
zh_TW: 此處定義的某些設定僅對目前的文件有效，並且必須對每一個文件分別定義。

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en: Use printer metrics for document formatting
zh_TW: 使用印表機字型尺度格式化文件

[ctx: 01041000.xhp par_id3155768 help.text]
note: FkxjU
en: If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default.
zh_TW: 如果您為目前文件設定了此選項，然後使用某種格式 (例如舊的二元格式) 儲存此文件，將無法儲存此選項。如果稍後以舊格式開啟此檔案，則此選項將依預設設定。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
note: yCdZt
en: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
zh_TW: 在您所使用的目前版本 Writer 所建立的文字文件中，依預設會使用新的定位鍵間隔處理方式。在 StarOffice 8 或 OpenOffice.org 2.0 之前的 Writer 版本所建立的文字文件中，則會套用舊的定位鍵間隔處理方式。

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
zh_TW: 不要在文字的各行之間加入鉛插 (額外空間)

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
note: sEKBN
en: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
zh_TW: 指定文字各行之間不加入鉛插 (額外空間)，即使使用的字型包含附加的鉛插特性。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
note: mHLfw
en: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
zh_TW: 在您所使用的目前版本 Writer 所建立的文字文件中，依預設會使用額外的鉛插空間。在 StarOffice 8 或 OpenOffice.org 2.0 之前 Writer 版本所建立的文字文件中，則不會使用額外的鉛插空間。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
note: mYpm4
en: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
zh_TW: 若關閉選項，則將套用使用成比例的行距格式化文字行的新程序。若開啟選項，則將套用使用成比例的行距格式化文字行的先前方法。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
note: Mqo8E
en: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
zh_TW: 在您所使用的目前版本 Writer 所建立的文字文件以及最新版 Microsoft Word 文件中，將使用新的程序。在使用 StarOffice 8 或 OpenOffice.org 2.0 之前 Writer 版本所建立的文字文件中，則會使用之前的程序。

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
zh_TW: 在表格儲存格的底部增加段落和表格間隔

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
note: N8tD8
en: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
zh_TW: 指定底部間隔將被新增至段落，即使其為表格儲存格的最後段落。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
note: CVZ4z
en: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
zh_TW: 指定如何計算鎖定章節或段落 (關於最上方與底部段落間隔) 的浮動物件位置。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
note: tV8wz
en: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
zh_TW: 若此選項為開啟，則浮動物件的定位方式與 StarSuite 8 或 OpenOffice.org 2.0 之前的 Writer 版本相同。若選項為關閉，則會使用與 Microsoft Word 所用方法類似的替代方法，將浮動物件加以定位。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
zh_TW: 使用 StarSuite 6.0/7 文字環繞物件

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
note: uTUYA
en: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
zh_TW: 在 StarOffice 8 或 OpenOffice.org 2.0 之前的 Writer 版本中，情況則相反。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
zh_TW: 若選項為關閉 (預設設定)，將會套用新的文字環繞方式。若選項為開啟，則會使用之前的文字環繞方式。

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
zh_TW: 定位物件時考慮環繞樣式

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
zh_TW: 指定定位浮動物件 (固定至字元或段落) 之複雜處理程序的作業方法。在版本 StarOffice 8 或 OpenOffice.org 2.0 之前的 Writer 版本中使用反覆式處理程序，在目前版本中則使用直接處理程序，與 Microsoft Word 中的相同處理程序類似。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
note: zcUDo
en: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
zh_TW: 若此選項為關閉，會使用物件定位的舊式 %PRODUCTNAME 反覆處理程序。若此選項為開啟，則會使用新的直接處理程序，以確保與 Microsoft Word 文件的相容性。

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
note: Cn7Uf
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
zh_TW: 在兩端對齊的段落中手動斷行時，該行也設定為兩端對齊

[ctx: 01041000.xhp par_id8599810 help.text]
note: HiKzW
en: If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines.
zh_TW: 若為啟用，Writer 會在兩端對齊的段落中，為以 Shift+Enter 斷行之行中的單字間增加間距。若為停用，則單字間的間距不會擴大以對齊各行。

[ctx: 01041000.xhp par_id8012634 help.text]
note: CkDJv
en: This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents.
zh_TW: .odt 文字文件中的此設定預設為開啟。設定將隨使用 .odt 文字文件格式的文件儲存與載入。此設定無法儲存於舊的 .sxw 文字文件中，因此 .sxw 文字文件中的此設定為關閉。

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en: Use as Default
zh_TW: 使用作為預設值

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
note: gsofq
en: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
zh_TW: 原廠預設值如下所示。下列選項為啟用，所有其他選項停用：

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
zh_TW: 在表格儲存格的底部增加段落和表格間隔

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
zh_TW: 在兩端對齊的段落中手動斷行時，該行也設定為兩端對齊

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
zh_TW: 自動標籤

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動標籤 (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Writer 中的 [自動標籤] 功能</bookmark_value><bookmark_value>標籤;自動標籤 (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">自動標籤</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
note: DmVAN
en: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
zh_TW: 指定自動增加至插入物件中的標籤設定。

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en: Add captions automatically when inserting
zh_TW: 插入時自動增加標籤

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
note: Fa42d
en: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取這些自動標籤設定將會有效的物件類型。</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
zh_TW: 標籤

[ctx: 01041100.xhp par_idN10593 help.text]
note: 4myfF
en: Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type.
zh_TW: 定義所選物件類型要採用的選項。這些選項等同於<emph>[插入] - [標籤]</emph>功能表 (選取物件後此功能表可用) 中的選項。設定的下方是物件分類和編號類型的預覽。

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
zh_TW: 分類

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: 01041100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: 4Abu3
en: Separator
zh_TW: 分隔符

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en: Numbering captions by chapter
zh_TW: 按章節自動編號標籤

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en: Level
zh_TW: 級

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en: Category and frame format
zh_TW: 類別與外框格式

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en: Character style
zh_TW: 字元樣式

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
zh_TW: 套用邊框和陰影

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
zh_TW: HTML 文件選項

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
zh_TW: %PRODUCTNAME Writer/Web 選項

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 help.text]
note: 5QwJC
en: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">定義用於 HTML 格式的 $[officename] 文件的基本設定。</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>網格; 預設值 (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>預設值; 網格 (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>座標網格預設值 (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="網格">網格</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
zh_TW: 使用網格座標

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
zh_TW: 顯示網格

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
zh_TW: 水平方向

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
zh_TW: 垂直方向

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
zh_TW: 線點間隔

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
zh_TW: 水平方向

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
zh_TW: 垂直方向

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
zh_TW: 軸同步化

[ctx: 01050100.xhp par_id4122135 help.text]
note: nebPJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在所有物件上層設定看得見的網格。</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id1251869 help.text]
note: HvGyE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在所有物件上層設定座標線。</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id984221 help.text]
note: 2zE2p
en: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Application Colors</link>.
zh_TW: 在 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME] - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">[外觀]</link> 上設定網格色彩。

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="背景">背景</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
zh_TW: 試算表選項

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 help.text]
note: CUzYJ
en: %PRODUCTNAME Calc Options
zh_TW: %PRODUCTNAME Calc 選項

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
zh_TW: 線條輔助

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 help.text]
note: wC3Lt
en: Specifies which lines are displayed.
zh_TW: 指定顯示哪些線條。

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
zh_TW: 網格線

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
zh_TW: 分頁

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 help.text]
note: CEeJP
en: Select various options for the screen display.
zh_TW: 在此區域中選取在螢幕上顯示的選項。

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
zh_TW: 零值

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
zh_TW: 評註標記

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 help.text]
note: T4iFp
en: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">若要永久顯示評註，請在該儲存格的右鍵功能表選取 <emph>[顯示評註]</emph> 指令。</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3149667 help.text]
note: mmHSm
en: You can type and edit comments with the <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment.
zh_TW: 您可以透過 <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="[插入] - [評註]"><emph>[插入] - [評註]</emph></link> 指令鍵入和編輯評註。對於永久顯示的評註，按一下評註方塊即可進行編輯。按一下 [助手]，在 <emph>[評註]</emph> 項目下，可以檢視目前文件所有的評註。連按兩下 [助手] 中的評註，游標即會跳至包含該評註的相對應儲存格。

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
zh_TW: 數值色彩標明

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 help.text]
note: qEmEC
en: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
zh_TW: 當此指令處於使用中時，不顯示在文件中指定的任何顏色，直至關閉該功能。

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
zh_TW: 標號

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en: Text overflow
zh_TW: 文字溢位

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
zh_TW: 用彩色顯示參照

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
zh_TW: 定義是否顯示或隱藏物件 (最多用於三個物件群組)。

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 help.text]
note: QzArL
en: Objects/Graphics
zh_TW: 物件/圖形

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
zh_TW: 試算表同步化

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
note: Gq9P8
en: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">若核取此選項，則所有試算表將以相同的縮放係數顯示。若未核取，則每個試算表有各自的縮放係數。</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 help.text]
note: 7qgDf
en: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
zh_TW: 指定是否在表格中顯示某些說明元素。

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
zh_TW: 欄號和列標

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en: Horizontal scrollbar
zh_TW: 水平捲軸

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
zh_TW: 垂直捲軸

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
zh_TW: 試算表分頁

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
zh_TW: 大綱圖示

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 01060300.xhp bm_id3151110 help.text]
note: r9GEx
en: <bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字型尺度;於試算表中</bookmark_value><bookmark_value>定位點停止位置; 試算表中的設定</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 輸入後的游標位置 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>編輯模式; 透過 Enter 鍵 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>格式; 擴充 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>擴充格式 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>參照; 擴充 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>欄標題; 色彩標明 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>列標題; 色彩標明 (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 help.text]
note: E3z4y
en: Defines general settings for spreadsheet documents.
zh_TW: 定義試算表文件所需的一般設定。

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
zh_TW: 字型尺度

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
zh_TW: 定量單位

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en: Tab stops
zh_TW: 定位鍵

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
zh_TW: 輸入的設定

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
zh_TW: 輸入的確定置於選取後

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
zh_TW: Enter 鍵切換到編輯模式

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
zh_TW: 採用前一個儲存格的格式

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en: Expand references when new columns/rows are inserted
zh_TW: 插入新欄/列時擴充參照

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
zh_TW: <emph>範例：</emph>如果某個公式中參照了儲存格 A1:B1，則在欄 B 後插入一個新欄時，參照將擴充至 A1:C1。但是，如果儲存格範圍 A1:B1 是參照範圍，並在列 1 下插入新的列，則不會擴充參照，因為原參照範圍在垂直方向上僅有一個儲存格。

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 help.text]
note: 8XFWb
en: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
zh_TW: 如果在參照範圍中插入列或欄，那麼參照自然會一直延伸。

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en: Highlight selection in column/row headings
zh_TW: 標明欄標題/列標題的選取

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en: Use printer metrics for text formatting
zh_TW: 使用文字格式的列印尺寸

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 help.text]
note: B7nyG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
zh_TW: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS">指定列印以及格式化螢幕上的顯示所套用的印表機字型尺度。</ahelp>如果未核取此方塊，則與印表機無關的版面配置將用於螢幕顯示和列印。

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en: Show overwrite warning when pasting data
zh_TW: 貼上資料時顯示覆寫警告

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
zh_TW: 排序清單

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="排序清單">排序清單</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
zh_TW: 清單

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
zh_TW: 條目

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en: Copy list from
zh_TW: 複製清單從

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: ai3rf
en: New/Discard
zh_TW: 新增/捨棄

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en: Add/Modify
zh_TW: 新增/變更

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
zh_TW: 複製清單

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
note: kTGhC
en: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>排序清單; 於 Calc 中複製</bookmark_value>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
zh_TW: 複製清單

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">允許您將標記的儲存格複製到排序清單中。</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
zh_TW: 清單從

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
zh_TW: 您可以選擇 <emph>[列]</emph> 及 <emph>[欄]</emph>。複製時將忽略不包含文字的儲存格。

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 help.text]
note: uedBx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">選取 <emph>[列]</emph> 選項，將所選列的內容匯總成一個清單。</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 help.text]
note: Jno4E
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">選取 <emph>[欄]</emph> 選項，將所選欄的內容匯總成一個清單。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
zh_TW: 計算

[ctx: 01060500.xhp bm_id3149399 help.text]
note: SfNAZ
en: <bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>參照; 反覆式 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>計算; 反覆式參照 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>試算表中的反覆式參照</bookmark_value>         <bookmark_value>試算表中的遞迴</bookmark_value>         <bookmark_value>日期; 預設值 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>日期; 從 1900/01/01 開始 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>日期; 從 1904/01/01 開始 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>區分大小寫; 比較儲存格內容 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>顯示的小數點位數 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>顯示的精度 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>數值; 顯示的四捨五入 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>四捨五入精度 (Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>儲存格中資料庫函式的搜尋條件</bookmark_value>         <bookmark_value>Excel; 搜尋條件</bookmark_value>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="計算">計算</link>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
zh_TW: 反覆式參照

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 help.text]
note: ha2Sx
en: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
zh_TW: 在此區域中，您可以限定迭代計算期間所執行的近似迭代步數。此外，您還可以指定計算結果的精確度。

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
zh_TW: 循環

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">指定帶有反覆式參照的公式 (即需要不斷重複計算才能得到結果的公式)，在進行了特定次數的重複計算後是否繼續。</ahelp>如果未標記 <emph>[循環]</emph> 方塊，則表格中的反覆式參照將導致一則錯誤訊息。

[ctx: 01060500.xhp par_id3148686 help.text]
note: sWX4Q
en: <emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax.
zh_TW: <emph>範例：</emph>計算不含增值稅的項目成本。

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 help.text]
note: eCp4x
en: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
zh_TW: 在儲存格 A5、A6 和 A7 中分別鍵入文字「Selling price」、「Net」和「Value-added tax」。

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 help.text]
note: FEk8i
en: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
zh_TW: 現在在儲存格 B5 中鍵入一個銷售價 (如 100)。淨價應當顯示在儲存格 B6 中，而增值稅應當顯示在儲存格 B7 中。

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 help.text]
note: An5BC
en: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
zh_TW: 您知道增值稅由「淨價乘以 15%」計算而來，而淨價由銷售價減去增值稅得出。在 B6 中鍵入公式 <item type="literal">=B5-B7</item> 以計算淨價，而在儲存格 B7 中鍵入公式 <item type="literal">=B6*0.15</item> 以計算增值稅。

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 help.text]
note: 2cBCe
en: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
zh_TW: 啟動循環以正確計算公式，否則<emph>[狀態列]</emph>中會顯示「循環參照」錯誤訊息。

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 help.text]
note: 6z38X
en: Selling Price
zh_TW: VK

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
zh_TW: Netto

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 help.text]
note: aLbs4
en: Tax
zh_TW: MwSt

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
zh_TW: 步驟

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 help.text]
note: ioE9i
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">設定最大迭代步數。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
zh_TW: 最小偏差值

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 help.text]
note: PtqGQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">指定兩個連續循環步驟結果的差值。如果循環的結果小於最小變更值，則循環將停止。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 01060500.xhp par_id3155416 help.text]
note: VVQGt
en: Select the start date for the internal conversion from days to numbers.
zh_TW: 選取在內部將日期轉換成數字所使用的起始日期。

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 help.text]
note: pC7WF
en: 12/30/1899 (default)
zh_TW: 30.12.1899 (預設)

[ctx: 01060500.xhp par_id3145646 help.text]
note: 7BGiF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">將 12/30/1899 設定為初始日期。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156283 help.text]
note: ynwja
en: 01/01/1900 (StarCalc 1.0)
zh_TW: 01.01.1900 (StarCalc 1.0)

[ctx: 01060500.xhp par_id3154018 help.text]
note: bnmCD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">將 1/1/1900 設定為初始日期。對於含有日期條目的 StarCalc 1.0 試算表，請使用此設定。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156181 help.text]
note: ea2hM
en: 01/01/1904
zh_TW: 01.01.1904

[ctx: 01060500.xhp par_id3153948 help.text]
note: pQJAm
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">將 1/1/1904 設定為初始日期。對於以外來格式匯入的試算表，請使用此設定。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫字母

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 help.text]
note: 7PKRF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">指定在比較儲存格內容時是否區分文字中字母的大小寫。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153707 help.text]
note: fKxzV
en: <emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula "=A1=B1" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell.
zh_TW: <emph>範例：</emph>在儲存格 A1 中輸入文字「Test」；在儲存格 B1 中輸入文字「test」。然後在儲存格 C1 中輸入公式「=A1=B1」。如果標記了 <emph>[區分字母大小寫]</emph> 方塊，儲存格中會顯示 FALSE；否則儲存格中會顯示 TRUE。

[ctx: 01060500.xhp par_id3153965 help.text]
note: u3A4u
en: The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog.
zh_TW: 文字功能 EXACT 總是會顧及到大小寫，不受這個對話方塊中的設定影響。

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
zh_TW: 顯示的精確度

[ctx: 01060500.xhp par_id3150644 help.text]
note: XM6DE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">指定是否使用試算表中所顯示的四捨五入值進行計算。顯示圖表時將採用顯示的數值。如果未標記 <emph>[顯示的精確度]</emph> 選項，則以四捨五入的數值顯示數字，但在進行內部計算時會使用未經四捨五入的數字。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
zh_TW: 搜尋條件 = 和 <> 必須為整個儲存格

[ctx: 01060500.xhp par_id3149211 help.text]
note: fMN39
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box and the <emph>Enable wildcards in formulas</emph> box are marked, $[officename] Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">指定您為 Calc 資料庫功能所設定的搜尋條件必須完全符合整個儲存格。若標記了 <emph>[搜尋範圍 = 和 <> 必須適用全部的儲存格]</emph> 方塊，$[officename] Calc 在資料庫功能中搜尋儲存格時的運作方式會與 MS Excel 完全相同。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en: * in following position:
zh_TW: .* 下一個位置：

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 help.text]
note: Y2kot
en: Search result:
zh_TW: 對搜尋的影響：

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 help.text]
note: 6WrsD
en: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
zh_TW: 尋找 win，但不是 win95、os2win 或是 gewinde

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
zh_TW: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 help.text]
note: BfqrN
en: Finds win and win95, but not os2win or upwind
zh_TW: 尋找 win 和 win95，但不是 os2win 或是 gewinde

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
zh_TW: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 help.text]
note: WBywa
en: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
zh_TW: 尋找 win 和 os2win，但不是 win95 或是 gewinde

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
zh_TW: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 help.text]
note: jHDad
en: Finds win, win95, os2win, and upwind
zh_TW: 尋找 win、win95、os2win 和 gewinde

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
zh_TW: 如果未啟用 <emph>[搜尋範圍 = 和 <> 必須適用全部的儲存格]</emph>，則 "win" 的搜尋模式與 ".*win.*" 相同。使用 Calc 資料庫函式進行搜尋時，此搜尋模式可以位於儲存格中的任意位置。

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en: Enable regular expressions in formulas
zh_TW: 啟用公式中使用常規表述式

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en: Automatically find column and row labels
zh_TW: 自動搜尋欄/列標題

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 help.text]
note: y3aDY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">指定您可以使用任意儲存格中的文字作為該文字下方的欄或文字右側列的標籤。該文字至少要含有一個字，並且不能包含任何運算子。</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3151242 help.text]
note: WtmZX
en: <emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe).
zh_TW: <emph>範例</emph>：儲存格 E5 包含文字「Europe」。下方儲存格 E6 中的值是 100，儲存格 E7 中的值是 200。若標記了 <emph>[自動尋找列/欄標題]</emph> 方塊，則您可以在儲存格 A1 中寫入以下公式：=SUM(Europe)。

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
zh_TW: 小數點位數

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="變更">變更</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: 5VaNX
en: Color Definition for Changes
zh_TW: 彩色顯示變更的部分

[ctx: 01060600.xhp par_id3150792 help.text]
note: MGAF3
en: Defines colors for recorded changes. If you select the "By author" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes.
zh_TW: 定義記錄變更的顏色。如果選取「依作者設定」條目，則 $[officename] 自動設定的顏色將取決於執行變更的作者。

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
zh_TW: 變更

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
zh_TW: 刪除

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
zh_TW: 插入

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
zh_TW: 移動

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="列印">列印</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 help.text]
note: oeGXr
en: <ahelp hid=".">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">確定試算表的印表機設定。</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp par_id3155892 help.text]
note: Gyk74
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button.
zh_TW: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [列印]</emph> 會定義所有試算表的設定。若只要定義目前文件的設定，請選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>，然後按一下 <emph>[選項]</emph> 按鈕。

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
zh_TW: 頁面

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en: Suppress output of empty pages
zh_TW: 不匯出空白頁面

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
zh_TW: 試算表

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 help.text]
note: jbUvC
en: Print only selected sheets
zh_TW: 只列印選取的試算表

[ctx: 01060700.xhp par_id3153349 help.text]
note: kPTSk
en: To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed.
zh_TW: 如果您要選取多份試算表，請按住 Ctrl 鍵，同時按一下工作區域下邊框上的試算表名稱。

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
zh_TW: 相容性

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+向下箭頭

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="字型">字型</link>

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en: Separators
zh_TW: 分隔符

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
zh_TW: 預設

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="基色">基色</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
zh_TW: 簡報選項

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
zh_TW: %PRODUCTNAME Impress 選項

[ctx: 01070000.xhp par_id3146957 help.text]
note: xCppJ
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">為新增的簡報文件定義各種設定，例如要顯示的內容、使用的定量單位、是否以及如何執行網格對齊等。</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: 01070100.xhp bm_id3147008 help.text]
note: 7qB3k
en: <bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>尺規; 在簡報中顯示</bookmark_value><bookmark_value>移動; 在簡報中使用輔助線</bookmark_value><bookmark_value>輔助線; 移動物件時顯示 (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>簡報中的控點顯示</bookmark_value><bookmark_value>貝茲曲線; 簡報中的控點</bookmark_value>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
zh_TW: 顯示尺規

[ctx: 01070100.xhp par_id3153365 help.text]
note: Bw7jL
en: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.
zh_TW: 使用此功能的另一種方法是透過<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="圖示">圖示</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="圖示">圖示</link></caseinline><defaultinline>圖示</defaultinline></switchinline> (其在 <emph>[選項]</emph> 列中有相同的名稱)，但是簡報或繪圖文件必須在開啟的狀態。

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: rNBhR
en: All control points in Bézier editor
zh_TW: 曲線編輯器中的所有控制點

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
zh_TW: 每個個別物件的輪廓

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 01070300.xhp bm_id3163802 help.text]
note: bQsMp
en: <bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>在簡報與繪圖中對齊</bookmark_value>         <bookmark_value>點; 對齊時減少編輯點 (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="網格">網格</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
zh_TW: 對齊

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en: To the page margins
zh_TW: 對準頁面邊距

[ctx: 01070300.xhp par_id3148947 help.text]
note: WQten
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
zh_TW: 在簡報或繪圖文件中，還可以透過 <emph>[選項]</emph> 列上的 <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="與頁面邊距對齊"><emph>[與頁面邊距對齊]</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="與頁面邊距對齊"><emph>[與頁面邊距對齊]</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>[與頁面邊距對齊]</emph></defaultinline></switchinline> 圖示，以存取此功能。

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en: To object frame
zh_TW: 和物件框對齊

[ctx: 01070300.xhp par_id3148922 help.text]
note: i6euD
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
zh_TW: 在簡報或繪圖文件中，還可以透過 <emph>[選項]</emph> 列上的 <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="與物件框對齊"><emph>[與物件框對齊]</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="與物件框對齊"><emph>[與物件框對齊]</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>[與物件框對齊]</emph></defaultinline></switchinline> 圖示，以存取此功能。

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en: To object points
zh_TW: 對准物件點

[ctx: 01070300.xhp par_id3146146 help.text]
note: 85pxh
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
zh_TW: 在簡報或繪圖文件中，還可以透過 <emph>[選項]</emph> 列上的 <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="與物件點對齊"><emph>[與物件點對齊]</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="與物件點對齊"><emph>[與物件點對齊]</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>[與物件點對齊]</emph></defaultinline></switchinline> 圖示，以存取此功能。

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
zh_TW: 對齊範圍

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
zh_TW: 在建立和移動

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
zh_TW: 較長的圖形邊

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
zh_TW: 在旋轉時

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
zh_TW: 減少點數

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 01070400.xhp bm_id3155450 help.text]
note: dpEFJ
en: <bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 繪圖預設值</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 列印預設值</bookmark_value><bookmark_value>頁面; 簡報中的列印頁面名稱</bookmark_value><bookmark_value>列印; 簡報中的日期</bookmark_value><bookmark_value>日期; 在簡報中列印</bookmark_value><bookmark_value>時間; 列印簡報時插入</bookmark_value><bookmark_value>列印; 簡報的隱藏頁面</bookmark_value><bookmark_value>隱藏頁面; 在簡報中列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 在簡報中無比例縮放</bookmark_value><bookmark_value>顯示比例; 列印簡報時</bookmark_value><bookmark_value>列印; 符合簡報中的頁面大小</bookmark_value><bookmark_value>符合頁面大小; 簡報中的列印設定</bookmark_value><bookmark_value>列印; 簡報中的平鋪頁面</bookmark_value>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="列印">列印</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 01070400.xhp par_id3153092 help.text]
note: HnwSm
en: Defines additional elements to be printed on the page margin.
zh_TW: 定義頁面邊界上要列印的其他元素。

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
zh_TW: 頁面名稱

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
zh_TW: 隱藏的頁面

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
zh_TW: 列印品質

[ctx: 01070400.xhp par_id3147229 help.text]
note: vYV69
en: See also <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.
zh_TW: 另請參閱<embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>。

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en: Black & white
zh_TW: 黑白

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
zh_TW: 頁面選項

[ctx: 01070400.xhp par_id3154512 help.text]
note: m4CF6
en: Define additional options for printing the pages.
zh_TW: 定義列印頁面的其他選項。

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
zh_TW: 調整成頁面大小

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
zh_TW: 平鋪頁面

[ctx: 01070400.xhp par_id3154255 help.text]
note: DTvHf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">指定以並排格式列印頁面。如果頁面或投影片比紙張小，將在一頁紙上列印多個頁面或投影片。</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en: Brochure
zh_TW: 小冊子

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
zh_TW: 正面

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
zh_TW: 反面

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en: Paper tray from printer settings
zh_TW: 設定印表機的送紙匣

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: 01070500.xhp bm_id3149295 help.text]
note: c8snj
en: <bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>簡報; 以精靈啟動</bookmark_value><bookmark_value>物件; 一律可移動 (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>在繪圖中扭曲</bookmark_value><bookmark_value>間隔; 簡報中的定位點</bookmark_value><bookmark_value>定位點停止位置; 簡報中的間隔</bookmark_value><bookmark_value>文字物件; 在簡報與繪圖中</bookmark_value>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="一般">一般</link>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
zh_TW: 文字物件

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
zh_TW: 允許快速編輯

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
zh_TW: 只可選取文字區域

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155308 help.text]
note: YqsAX
en: New document (only in presentations)
zh_TW: 新增文件 (只在簡報下)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
zh_TW: 使用背景的快取記憶體

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
zh_TW: 移動時產生複製件

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
zh_TW: 總是能夠移動物件

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154512 help.text]
note: kCpBU
en: Do not distort objects in curve (only in drawings)
zh_TW: 請勿扭曲曲線的物件 (僅在繪圖中)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en: Unit of measurement
zh_TW: 尺寸單位

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en: Tab stops
zh_TW: 定位鍵

[ctx: 01070500.xhp hd_id3156383 help.text]
note: bKjXd
en: Presentation (only in presentations)
zh_TW: 放映簡報 (只在簡報下)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3163806 help.text]
note: 7btTx
en: Scale (only in drawings)
zh_TW: 顯示比例 (只在繪圖下)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en: Drawing scale
zh_TW: 繪圖的顯示刻度

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155177 help.text]
note: CVDi7
en: Compatibility (document specific settings)
zh_TW: 相容 (文件的特定設定)

[ctx: 01070500.xhp par_id3155608 help.text]
note: Wz9GN
en: The settings in this area are valid for the current document only.
zh_TW: 此區域的設定僅對目前文件有效。

[ctx: 01070500.xhp par_id3146135 help.text]
note: bSnQ6
en: Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings.
zh_TW: Microsoft PowerPoint 會新增段落的底部間隔到下一段的頂端間隔，以計算兩段之間的總間隔。$[officename] Impress 只使用兩個間隔中較大的一個。

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en: Drawing Options
zh_TW: 繪圖選項

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
zh_TW: %PRODUCTNAME Draw 選項

[ctx: 01080000.xhp par_id3158430 help.text]
note: ayL7Y
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">定義繪圖文件的全域設定，其中包括依預設要顯示的內容、要使用的顯示比例、網格對齊以及要列印的內容等。</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
zh_TW: %PRODUCTNAME Math 選項

[ctx: 01090000.xhp par_id3166460 help.text]
note: W5UUi
en: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document.
zh_TW: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">定義所有新公式文件的列印格式和列印選項。當您從 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math 中直接列印公式時，會套用這些選項。</ahelp></variable>您也可以按一下 <emph>[列印]</emph> 對話方塊中的 <emph>[選項]</emph> 按鈕，呼叫對話方塊。您在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline></emph> 對話方塊中定義的設定會永久有效，而 [列印] 對話方塊中的設定僅對目前的文件有效。

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="設定">設定</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 01090100.xhp bm_id3156410 help.text]
note: i3WC6
en: <bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; $[officename] Math 中的公式</bookmark_value><bookmark_value>標題列; $[officename] Math 中的列印</bookmark_value><bookmark_value>公式文字; $[officename] Math 中的列印</bookmark_value><bookmark_value>外框; $[officename] Math 中的列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 以 $[officename] Math 中的原始大小</bookmark_value><bookmark_value>原始大小; $[officename] Math 中的列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; 符合 $[officename] Math 中頁面大小</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math 中的填入格式列印</bookmark_value><bookmark_value>列印; $[officename] Math 中的顯示比例</bookmark_value><bookmark_value>顯示比例; $[officename] Math 中的列印</bookmark_value><bookmark_value>符合頁面大小; Math 中的列印設定</bookmark_value>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
zh_TW: 列印選項

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
zh_TW: 公式提示文

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
zh_TW: 邊框

[ctx: 01090100.xhp par_id3149516 help.text]
note: RmD8c
en: <ahelp hid=".">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active.
zh_TW: <ahelp hid=".">為列印輸出中的公式區域套用細邊框。</ahelp>必須啟用相對應的核取方塊，<emph>標題</emph>和<emph>公式文字</emph>才會設定在一個外框內。

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
zh_TW: 列印格式

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
zh_TW: 原件大小

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en: Fit to size
zh_TW: 對應頁面

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
zh_TW: 顯示比例

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en: Other options
zh_TW: 其他選項

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en: Ignore ~ and ' at the end of the line
zh_TW: 忽略在列尾的 ~ 和 '

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en: Chart options
zh_TW: 圖表選項

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en: Chart options
zh_TW: 圖表選項

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
zh_TW: 預設顏色

[ctx: 01110100.xhp bm_id3154751 help.text]
note: jnCHD
en: <bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 顏色</bookmark_value><bookmark_value>顏色;圖表</bookmark_value>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="基色">基色</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3150713 help.text]
note: jHTpV
en: Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts.
zh_TW: 為資料列指定顏色。這些設定僅適用於所有的新增圖表。

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
zh_TW: 圖表顏色

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en: Color table
zh_TW: 調色板

[ctx: 01110100.xhp par_id3149398 help.text]
note: is4sa
en: This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table.
zh_TW: 此表格可用來對所選資料列的圖表顏色進行替代。例如，如果您選取了資料列 6，然後在綠色 8 上按一下，則綠色 8 將替代資料列的舊顏色。所選顏色的名稱顯示在顏色表格下方。

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
zh_TW: VBA 屬性

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA 屬性">VBA 屬性</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 help.text]
note: y47Cj
en: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定用於載入與儲存包含 VBA (Visual Basic for Applications) 程式碼之 Microsoft Office 文件的一般特性。</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149762 help.text]
note: QFDbL
en: Select the settings for Microsoft Word documents.
zh_TW: 選取 Microsoft Word 格式文件的設定。

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: 83ZWb
en: Load Basic code
zh_TW: 載入 Basic 程式碼

[ctx: 01130100.xhp hd_id0523200811475727 help.text]
note: r8Sve
en: Executable code
zh_TW: 可執行的程式碼

[ctx: 01130100.xhp par_id0523200811475733 help.text]
note: b4EWB
en: <ahelp hid=".">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將載入 VBA (Visual Basic for Applications) 程式碼並準備執行。若未核取此核取方塊，VBA 程式碼會加註為註解以進行檢查，但不會執行。</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rC252
en: Save original Basic code
zh_TW: 儲存原始 Basic 程式碼

[ctx: 01130100.xhp par_id3153088 help.text]
note: ExbdF
en: When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved.
zh_TW: 以 Microsoft 格式以外的其他格式儲存文件時，不會儲存 Microsoft Basic 程式碼。例如，如果文件中包含 Microsoft Basic 程式碼，而您以 $[officename] 格式儲存文件，則系統將警告您將不會儲存 Microsoft Basic 程式碼。

[ctx: 01130100.xhp par_id3151246 help.text]
note: YCZCR
en: The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this.
zh_TW: <emph>[儲存原始 Basic 程式碼]</emph> 核取方塊的執行會優先於 <emph>[載入 Basic 程式碼]</emph> 核取方塊。若標記這兩個方塊且編輯 $[officename] Basic IDE 中已停用的 Basic 程式碼，則會以 Microsoft 格式一起儲存原始 Microsoft Basic 程式碼。會顯示一則訊息通知您此項作業。

[ctx: 01130100.xhp par_id3148946 help.text]
note: PmM96
en: To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.
zh_TW: 若要從 Microsoft 文件移除任何可能存在的 Microsoft Basic 巨集病毒，請取消標記 <emph>[儲存原始 Basic 程式碼] </emph>核取方塊，並以 Microsoft 格式儲存文件。文件將不會與 Microsoft Basic 程式碼一併儲存。

[ctx: 01130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: XrroR
en: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel.
zh_TW: 指定 Microsoft Excel 格式的文件設定。

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: LVydb
en: Load Basic code
zh_TW: 載入 Basic 程式碼

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151211 help.text]
note: BTjMV
en: Save original Basic code
zh_TW: 儲存原始 Basic 程式碼

[ctx: 01130100.xhp par_id3148922 help.text]
note: SsBsG
en: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint.
zh_TW: 指定 Microsoft PowerPoint 格式的文件設定。

[ctx: 01130100.xhp hd_id3148451 help.text]
note: y4taR
en: Load Basic code
zh_TW: 載入 Basic 程式碼

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145419 help.text]
note: qqk7e
en: Save original Basic code
zh_TW: 儲存原始 Basic 程式碼

[ctx: 01130100.xhp par_id3153768 help.text]
note: TnsTM
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="指定預設檔案格式">指定預設檔案格式</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364795 help.text]
note: 4EfQn
en: If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object.
zh_TW: 若針對內嵌式物件啟用 OLE 伺服器，則會使用 OLE 伺服器處理物件。

[ctx: 01130200.xhp par_id0107200910364725 help.text]
note: NwHvi
en: If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications.
zh_TW: 若未針對 MathType 物件啟用任何 OLE 伺服器，則內嵌式 MathType 物件會轉換成 %PRODUCTNAME Math 物件。在此轉換中，內嵌式 MathType 物件不可超過 MathType 3.1 規格。

[ctx: 01130200.xhp par_id3153880 help.text]
note: FZRFw
en: Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format.
zh_TW: 若想在將文件以 Microsoft 檔案格式將一個 $[officename] OLE 物件轉換成已命名的 Microsoft OLE 物件，則選取這個條目前 [S] 欄的欄位。

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: TGBzs
en: Languages
zh_TW: 語言

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="語言">語言</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8E89e
en: <ahelp hid=".">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">定義文件的預設語言與一些其他語言環境。</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en: Language of
zh_TW: 語言

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en: User interface
zh_TW: 使用者介面

[ctx: 01140000.xhp par_idN10685 help.text]
note: KxwTu
en: <ahelp hid=".">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取用於使用者介面的語言，例如用於功能表、對話方塊、說明檔案的語言。您必須安裝至少一種其他語言套件或多種語言版本的 %PRODUCTNAME。</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id0125201009445727 help.text]
note: boqht
en: The "Default" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language.
zh_TW: [預設值] 項目會為作業系統選取使用者介面的語言。如果 %PRODUCTNAME 安裝中沒有此語言可用，則 %PRODUCTNAME 安裝的語言為預設語言。

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
zh_TW: 語言環境設定

[ctx: 01140000.xhp par_id3156410 help.text]
note: jLtXX
en: A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded.
zh_TW: 此欄位中的變更可立即採用。然而，只有在重新載入文件時，某些依預設格式化的格式才會變更。

[ctx: 01140000.xhp par_idN106DE help.text]
note: 6QxdB
en: Decimal separator key - Same as locale setting
zh_TW: 小數點符號鍵 - 與系統語言環境設定相同

[ctx: 01140000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: zYFjQ
en: <ahelp hid=".">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定當您按下數字小鍵盤上的每個鍵時，使用您的系統中設定的小數點符號鍵。</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: fDbEC
en: If this checkbox is activated, the character shown after "Same as locale setting" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted.
zh_TW: 如果啟動此核取方塊，「與系統語言環境設定相同」後面顯示的字元會在您按數字小鍵盤上該字元的按鍵時插入。如果不啟動此核取方塊，則會插入您的鍵盤驅動程式軟體所提供的字元。

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: Gyg6C
en: Default currency
zh_TW: 預設貨幣

[ctx: 01140000.xhp par_id3148491 help.text]
note: j3c8X
en: The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting.
zh_TW: 「預設」條目代表了指定至系統語言設定的貨幣格式。

[ctx: 01140000.xhp par_id3157909 help.text]
note: CE7iu
en: A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents.
zh_TW: <emph>[預設貨幣]</emph>欄位中的變更將會傳送至所有開啟的文件中，並將導致這些文件中控制貨幣格式的對話方塊和圖示發生相應的變更。

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
zh_TW: 文件的預設語言

[ctx: 01140000.xhp par_id3148663 help.text]
note: CebA4
en: The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>
zh_TW: 必須安裝相對應的語言模組，選定語言的拼字檢查才會作用。<embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
zh_TW: 西文

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en: Asian
zh_TW: 中日韓

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
zh_TW: 僅適用於使用中的文件

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en: Enhanced language support
zh_TW: 增強的語言支援

[ctx: 01140000.xhp par_id3152938 help.text]
note: S8sAw
en: If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface.
zh_TW: 如果您要使用中文、日文或韓文，您可以在使用者介面中啟動對這些語言的支援。

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en: Language Setting Options
zh_TW: 語言設定選項

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: dcGaT
en: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>語言; 設定選項</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en: Language Setting Options
zh_TW: 語言設定選項

[ctx: 01150000.xhp par_id3150499 help.text]
note: 6BYp4
en: <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages. </variable>
zh_TW: <variable id="typotext">定義其他語言的屬性。 </variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3153665 help.text]
note: 9HKZd
en: The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.
zh_TW: 只有在啟動了 <emph>[語言]</emph> 標籤頁中的 <emph>[啟用亞洲語言]</emph> 選項並重新開啟 <emph>[選項]</emph> 對話方塊後，才可看到 <emph>[用於日文的搜尋選項]</emph> 標籤頁和 <emph>[中日韓版式]</emph> 標籤頁。只有在啟用了 <emph>[啟用複合文字版面配置]</emph> 時，才可看到 <emph>[複合文字版面配置]</emph> 標籤頁。

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
zh_TW: 亞洲語言版面配置

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="中日韓版式">中日韓版式</link>

[ctx: 01150100.xhp par_id3145136 help.text]
note: nKQsF
en: Defines the typographic default settings for Asian text.
zh_TW: 定義中日韓文字的印刷預設設定。

[ctx: 01150100.xhp bm_id3143268 help.text]
note: E4u7Y
en: <bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字間微調; 亞洲文字</bookmark_value>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
zh_TW: 字間微調

[ctx: 01150100.xhp par_id3155535 help.text]
note: ifK3Z
en: Defines the default settings for kerning between individual characters.
zh_TW: 定義個別字元之間字間微調的預設設定。

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en: Western text and Asian punctuation
zh_TW: 西文以及標點符號

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
zh_TW: 字元間隔

[ctx: 01150100.xhp par_id3145119 help.text]
note: 8zeEi
en: Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects.
zh_TW: 定義中日韓文字、儲存格和繪圖物件中字元間隔的預設設定。

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
zh_TW: 不壓縮

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FSXFZ
en: Compress only punctuation
zh_TW: 只壓縮標點符號

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en: Compress punctuation and Japanese Kana
zh_TW: 只壓縮標點符號和日文假名

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
zh_TW: 開頭字元和結尾字元

[ctx: 01150100.xhp par_id3149295 help.text]
note: aVKmd
en: Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph.
zh_TW: 定義「第一個」字元和「最後一個」字元的預設設定。當您選擇 <emph>[格式]</emph> - <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="亞洲語言排版式樣"><emph>[亞洲語言排版式樣]</emph></link> 時，螢幕上會顯示一個對話方塊，您可以在此對話方塊中指定是否將禁止使用的字元之清單套用至段落中行首或行尾上的字元。

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
zh_TW: 行首禁止使用字元：

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
zh_TW: 行末禁止使用字元：

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
zh_TW: 使用日語搜尋

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: ms6YL
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="用於日文的搜尋選項">用於日文的搜尋選項</link>

[ctx: 01150200.xhp par_id3152996 help.text]
note: D5qrK
en: Defines the search options for Japanese.
zh_TW: 定義用於日文的搜尋選項。

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
zh_TW: 當作相等處理

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
zh_TW: 忽略

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
zh_TW: 複合文字版面配置

[ctx: 01150300.xhp bm_id3148668 help.text]
note: Sk3z6
en: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CTL; 選項</bookmark_value>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="複合文字版面配置">複合文字版面配置</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 help.text]
note: DC7HD
en: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">為使用複合文字版面配置的文件定義選項。</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
zh_TW: 序列檢查

[ctx: 01150300.xhp par_id3147226 help.text]
note: AzYDq
en: In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule.
zh_TW: 在諸如泰語的語言中，規則指定某些字元不能與其他字元相鄰。如果已啟用序列輸入檢查 (SIC)，若規則禁止某字元與其他字元相鄰，則 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 將不會允許此種情形發生。

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en: Use sequence checking
zh_TW: 使用序列檢查

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en: Restricted
zh_TW: 限制的

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
zh_TW: 游標控制

[ctx: 01150300.xhp par_id3146797 help.text]
note: dA3mU
en: Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction).
zh_TW: 選取用於混合文字 (具有從右向左與從左向右兩個文字方向) 的文字游標移動的類型和文字選擇的類型。

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
zh_TW: 邏輯

[ctx: 01150300.xhp par_id3155342 help.text]
note: 5sGkq
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">按向右鍵將文字游標移向目前文字的結尾。按向左鍵將文字游標移向目前文字的開頭。</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 help.text]
note: p7DGy
en: Visual
zh_TW: 可視

[ctx: 01150300.xhp par_id3149233 help.text]
note: UqmwB
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">按向右鍵將文字游標向右移動。按向左鍵將文字游標向左移動。</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
zh_TW: 一般選項

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: JTDsv
en: Numerals (in text only)
zh_TW: 數字 (僅在文字中)

[ctx: 01150300.xhp par_id3153254 help.text]
note: 6g4rf
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">選取在所有 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 模組中文字、物件中的文字、欄位和控制項內使用的數字類型。僅有 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 中的儲存格內容不受影響。</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3153561 help.text]
note: qsoaM
en: Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default.
zh_TW: 阿拉伯語：所有的數字以阿拉伯語顯示。這是預設設定。

[ctx: 01150300.xhp par_id3148563 help.text]
note: 83qAw
en: Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals.
zh_TW: 北印度語：所有的數字以北印度語顯示。

[ctx: 01150300.xhp par_id3149295 help.text]
note: rBDFn
en: System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
zh_TW: 系統：所有的數字依照系統語言環境定義的語言環境設定來顯示。

[ctx: 01150300.xhp par_id3146794 help.text]
note: AvQpK
en: This setting is not saved in the document but in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> configuration.
zh_TW: 此設定儲存在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 配置中而非文件中。

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: DgLUn
en: Data sources options
zh_TW: 資料來源選項

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nPaDU
en: Data sources options
zh_TW: 資料來源選項

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en: Connections
zh_TW: 連線

[ctx: 01160100.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ivYNy
en: <bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>連線至資料來源 (基本)</bookmark_value><bookmark_value>資料來源; 連線設定 (基本)</bookmark_value>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="連線">連線</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3147571 help.text]
note: pbgGi
en: Defines how the connections to data sources are pooled.
zh_TW: 定義保留資料源連線的方式。

[ctx: 01160100.xhp par_id3147088 help.text]
note: KG6qY
en: The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
zh_TW: <emph>連線</emph>功能允許您規定不立即刪除不再需要的連線，而是將其閒置一段時間。如果在此期間需要新的資料來源連線，則可使用閒置的連線。

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en: Connection Pool
zh_TW: 連線區域

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
zh_TW: 保留使用驅動程式

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 help.text]
note: aDunF
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">指定是否保留所選連線。</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: PTCBW
en: Drivers known in $[officename]
zh_TW: 已經為 $[officename] 提供的驅動程式

[ctx: 01160100.xhp par_id3149235 help.text]
note: QYL5w
en: Displays a list of defined drivers and connection data.
zh_TW: 顯示已定義的驅動程式清單和連線資料。

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en: Current driver
zh_TW: 目前驅動程式

[ctx: 01160100.xhp par_id3153087 help.text]
note: TySoL
en: The currently selected driver is displayed below the list.
zh_TW: 目前所選驅動程式將顯示在清單下方。

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
zh_TW: 保留使用這個驅動程式

[ctx: 01160100.xhp par_id3149415 help.text]
note: iSzXm
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">從清單中選取驅動程式，並標記 <emph>[保留使用這個驅動程式]</emph> 核取方塊，以便保留其連線。</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
zh_TW: 超過時限 (秒)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 help.text]
note: wBDwq
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">定義閒置已保留連線的時間 (以秒為單位)。</ahelp>此時間可以為 30 秒到 600 秒之間的任意時間。

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en: Registered Databases
zh_TW: 已註冊的資料庫

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">資料庫</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10561 help.text]
note: C7AUk
en: Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window.
zh_TW: 增加、修改或移除已註冊的資料庫之清單內的項目。您必須在 %PRODUCTNAME 內註冊資料庫才能在 <emph>[檢視] - [資料來源]</emph> 視窗中看見該資料庫。

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en: Registered Databases
zh_TW: 已註冊的資料庫

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
zh_TW: 資料庫連結

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
zh_TW: 資料庫連結

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en: Database file
zh_TW: 資料庫檔案

[ctx: 01160201.xhp par_idN10553 help.text]
note: svb9V
en: Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension.
zh_TW: 輸入該資料庫檔案的路徑和檔案名稱。檔案名稱必須以 *.odb 副檔名結尾。

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">開啟一個檔案對話方塊，您可以在其中選取該資料庫檔案。</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en: Registered name
zh_TW: 註冊名稱

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">輸入資料庫的名稱。%PRODUCTNAME 使用此名稱來存取此資料庫。</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>語言; 設定選項</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Java</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en: Java options
zh_TW: Java 選項

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en: Use a Java runtime environment
zh_TW: 使用 Java 運行時間環境

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
note: R4SfT
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">可讓您在 %PRODUCTNAME 中執行 Java 應用程式。</ahelp>當 Java 應用程式嘗試存取您的硬碟時，會出現一則提示。

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
zh_TW: 已安裝 Java 運行時間環境 (JRE)：

[ctx: java.xhp par_idN10614 help.text]
note: DfD3A
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">選取要使用的 JRE。在部分系統上，您必須等候片刻，才會填入清單。在部分系統上，必須重新啟動 %PRODUCTNAME，才可使用變更的設定。</ahelp>JRE 路徑顯示在清單方塊下。

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
note: AN5jJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">增加路徑到電腦上的 JRE 根資料夾中。</ahelp> 此路徑如下列對話方塊所設。

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: java.xhp par_idN10657 help.text]
note: pmosF
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">開啟<link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">[Java 啟動參數]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en: Class Path
zh_TW: 類別路徑

[ctx: java.xhp par_idN10686 help.text]
note: S2Bhi
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Class Path</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">開啟<link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">[類別路徑]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en: Class Path
zh_TW: 類別路徑

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en: Class Path
zh_TW: 類別路徑

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1056A help.text]
note: 4aPLC
en: You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start.
zh_TW: 您使用此對話方塊將資料夾和歸檔新增至 Java 類別路徑。這些路徑對於您啟動的任何 JRE 而言皆有效。

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en: Assigned folders and archives
zh_TW: 已指定的資料夾與歸檔

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
note: 9CWhN
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
zh_TW: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">指定 Java 類別或 Java 類別程式庫的位置。</ahelp> <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 重新啟動後，新的類別路徑才有效。

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN105D9 help.text]
note: y2RHZ
en: Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check.
zh_TW: 透過類別路徑存取的 Java 類別不執行安全檢查。

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en: Add Archive
zh_TW: 新增歸檔

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
note: Bno8H
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">選取 jar 或 zip 格式的歸檔檔案，並將檔案新增至類別路徑。</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en: Add Folder
zh_TW: 新增資料夾

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
note: tkMFr
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">選取資料夾並將資料夾新增至類別路徑。</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
note: cEsgA
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">在清單中選取一個歸檔或資料夾，然後按一下 「移除」，以便從類別路徑移除物件。</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en: Start Parameters
zh_TW: 啟動參數

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en: Java Start Parameters
zh_TW: Java 啟動參數

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10549 help.text]
note: FDCZA
en: You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start.
zh_TW: 您可以使用此對話方塊在 Java 運行時間環境 (JRE) 輸入可選的啟動參數。您在此對話方塊中指定的設定對於您啟動的任何 JRE 而言皆有效。

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en: Java Start parameter
zh_TW: Java 啟動參數

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
note: Zj36i
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">在指令行中輸入 JRE 啟動參數。按一下 [指定] 將參數新增至可用啟動參數的清單中。</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_id5404522 help.text]
note: BefsT
en: Do not use escape characters or quotes in path names.
zh_TW: 請勿在路徑名稱中使用退出字元或引號。

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105D8 help.text]
note: wFKx8
en: For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter:
zh_TW: 例如，若要將系統特性 "myprop" 指向資料夾，請輸入下列參數：

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057B help.text]
note: hct6A
en: To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:
zh_TW: 若要在 JRE 中啟用除錯，請輸入下列參數：

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1060C help.text]
note: yUHfb
en: These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME.
zh_TW: 這些變更會在您重新啟動 %PRODUCTNAME 之後生效。

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en: Assigned start parameters
zh_TW: 指定的啟動參數

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10590 help.text]
note: dwHBc
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">列出指定的 JRE 啟動參數。若要移除啟動參數，請選取參數，然後按一下 <emph>「移除」</emph>。</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
note: KmsH6
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">將目前的 JRE 啟動參數加入清單中。</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
note: BnoS9
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">刪除選取的 JRE 啟動參數。</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
zh_TW: 巨集安全性

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
note: Q65xs
en: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
zh_TW: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">巨集安全性</link></variable>

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1056A help.text]
note: EHXhy
en: The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01030300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME - Security</emph></link> page.
zh_TW: 當文件包含一或多個巨集時，會出現 [巨集安全性] 對話方塊。您也可以從 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp">[%PRODUCTNAME] - [安全性]</link></emph> 頁面呼叫此對話方塊。

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en: Security Level
zh_TW: 安全性層級

[ctx: macrosecurity_sl.xhp bm_id1203039 help.text]
note: vz29C
en: <bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>安全性;巨集安全層級</bookmark_value><bookmark_value>巨集;安全層級</bookmark_value><bookmark_value>層級;巨集安全性</bookmark_value>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
note: hdHDj
en: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
zh_TW: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">安全性層級</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10567 help.text]
note: ViUwA
en: Select the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels.
zh_TW: 從四個選項中選取一個 <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">[巨集安全性]</link> 層級。根據安全性層級的不同，可用選項也有所不同。可在較高安全性層級下執行的巨集就可在較低安全性層級下執行。

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en: Very high
zh_TW: 很高

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN1057C help.text]
note: ktWih
en: Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled.
zh_TW: 只能執行來自受信任之檔案位置的巨集。所有其他巨集則停用，不論其是否經過簽署。

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
note: KADoF
en: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的檔案位置。如此即能執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en: High
zh_TW: 高

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A6 help.text]
note: XzW2h
en: Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
zh_TW: 只能執行來自受信任之來源的簽署巨集。未經簽署的巨集則停用。

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
note: iwYrW
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的來源。只能執行來自受信任之來源的簽署巨集。此外，還可執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BE help.text]
note: YqhHE
en: Confirmation required before executing macros from unknown sources.
zh_TW: 執行來自不明來源的巨集前必須經過您的確認。

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
note: QvVZC
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的來源。可執行來自受信任之來源的簽署巨集。此外，還可執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。所有其他巨集則必須經過您的確認。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
note: vABtx
en: Low (not recommended)
zh_TW: 低 (不建議使用)

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D6 help.text]
note: n4pyb
en: All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
zh_TW: 不經過您的確認即執行所有巨集。除非您確定要開啟的所有文件都很安全，否則請勿使用此設定。

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
note: drYv9
en: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">巨集可設定為自動啟動，同時有可能會執行會造成損壞的動作，例如，刪除或重新命名檔案。在開啟其他作者的文件時，不建議使用此設定。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en: Trusted Sources
zh_TW: 信任的來源

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
note: aLo8X
en: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
zh_TW: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">信任的來源</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10567 help.text]
note: EDvrj
en: Specifies the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations.
zh_TW: 為信任的憑證和信任的檔案位置指定 <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">[巨集安全性]</link> 設定。

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en: Trusted certificates
zh_TW: 信任的憑證

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
note: 4C4Xy
en: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">列出受信任的憑證。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
note: 4gY5M
en: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟所選憑證的 [檢視憑證] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
note: MfPDb
en: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從信任的憑證清單中移除所選憑證。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en: Trusted file locations
zh_TW: 信任的檔案位置

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B1 help.text]
note: wC7cT
en: <ahelp hid=".">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">只有從下列其中一個位置開啟文件巨集，才可執行文件巨集。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
note: HhkDS
en: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟一個資料夾選擇對話方塊。選取可執行所有巨集的資料夾。</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
note: 9CVe8
en: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從信任的檔案位置清單中移除所選資料夾</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en: User information
zh_TW: 使用者資訊

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en: Your name
zh_TW: 您的名稱

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入您的名稱。</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en: Reply address
zh_TW: 回覆地址

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
note: KxDNm
en: Outgoing server (SMTP) settings
zh_TW: 傳出伺服器 (SMTP) 設定值

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en: Server name
zh_TW: 伺服器名稱

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
note: mA9N3
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 SMTP 伺服器名稱。</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10618 help.text]
note: FQQhg
en: Port
zh_TW: 埠

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
note: DDZV4
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 SMTP 連接埠。</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en: Use secure connection
zh_TW: 使用安全連接

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en: Server Authentication
zh_TW: 伺服器認證

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en: Test Settings
zh_TW: 測試設定值

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1067B help.text]
note: fNvJc
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">[測試帳號設定]</link> 對話方塊測試目前的設定值。</ahelp>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en: Online Update
zh_TW: 線上更新

[ctx: online_update.xhp bm_id7657094 help.text]
note: zjBE6
en: <bookmark_value>update options</bookmark_value>         <bookmark_value>online update options</bookmark_value>         <bookmark_value>options;online update</bookmark_value>         <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>更新選項</bookmark_value>         <bookmark_value>線上更新選項</bookmark_value>         <bookmark_value>選項; 線上更新</bookmark_value>         <bookmark_value>線上更新; 自動檢查</bookmark_value>         <bookmark_value>更新; 自動檢查</bookmark_value>         <bookmark_value>網際網路; 檢查是否有更新</bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">線上更新</link>

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
note: Ts3hG
en: Check for updates automatically
zh_TW: 自動檢查是否有更新

[ctx: online_update.xhp par_id7523728 help.text]
note: NqnEB
en: <ahelp hid=".">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Internet - Proxy</item>.
zh_TW: <ahelp hid=".">標記以定期檢查線上更新，然後選取 %PRODUCTNAME 檢查線上更新的時間間隔頻率。</ahelp>只要偵測到作用中的網際網路連線，%PRODUCTNAME 就會每天、每週或每月檢查一次。您若是透過代理伺服器連線至網際網路，請在 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [網際網路] - [代理伺服器]</item> 上設定代理伺服器。

[ctx: online_update.xhp par_id476699 help.text]
note: qDUxL
en: If you disable the check, the icon is removed from the menu bar.
zh_TW: 若停用檢查，會從功能表列移除該圖示。

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en: Every Day
zh_TW: 每天

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
note: qdpai
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">每天檢查一次。</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en: Every Week
zh_TW: 每週

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
note: 4AoED
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">每週檢查一次。此為預設設定。</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en: Every Month
zh_TW: 每月

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
note: DPFrV
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">每月檢查一次。</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en: Check now
zh_TW: 立刻檢查

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
note: XG3aa
en: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">立刻檢查。</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id3061311 help.text]
note: mNiGF
en: <ahelp hid=".">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示為儲存下載檔案所選的資料夾。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en: Server Authentication
zh_TW: 伺服器認證

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">伺服器認證</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
zh_TW: 傳出郵件伺服器 (SMTP) 需要認證

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
zh_TW: 傳出郵件伺服器 (SMTP) 需要個別認證

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇您的 SMTP 伺服器是否需要使用者名稱和密碼。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
zh_TW: 使用者姓名

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 SMTP 伺服器的使用者名稱。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入使用者名稱的密碼。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
note: Z7Bxd
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
zh_TW: 傳出郵件伺服器使用與內送郵件伺服器相同的認證。

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en: Server name
zh_TW: 伺服器名稱

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 POP 3 或 IMAP 郵件伺服器的伺服器名稱。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1063B help.text]
note: DwSiA
en: Port
zh_TW: 埠

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 POP3 或 IMAP 伺服器上的連接埠。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定內送郵件伺服器使用 POP 3。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">指定內送郵件伺服器使用 IMAP。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
zh_TW: 使用者姓名

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入 IMAP 伺服器的使用者名稱。</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入密碼。</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en: Test Account Settings
zh_TW: 測試帳號設定

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">測試帳號設定</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN10574 help.text]
note: 4AK5G
en: (Results list box)
zh_TW: (結果清單方塊)

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en: Errors
zh_TW: 錯誤

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
note: sspoG
en: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">您可在 [錯誤] 清單方塊中讀取測試設定時遭遇之任何錯誤的說明。</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AE help.text]
note: dAYkE
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">按一下 <emph>[停止]</emph> 按鈕手動停止測試階段作業。</ahelp>

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en: View Certificate
zh_TW: 檢視憑證

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en: View Certificate
zh_TW: 檢視憑證

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: BoECF
en: The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link> tab page of the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link> dialog.
zh_TW: 按一下 <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">[巨集安全性]</link> 對話方塊 <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">[信任的來源]</link> 標籤頁上的 [檢視憑證] 按鈕會開啟 [檢視憑證] 對話方塊。

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10564 help.text]
note: RDvV8
en: The dialog has the following tab pages:
zh_TW: 此對話方塊包含以下標籤頁：

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en: Certificate Path
zh_TW: 憑證路徑

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
zh_TW: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">憑證路徑</link></variable>

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1056B help.text]
note: vFrbF
en: <ahelp hid=".">The Certificate Path page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="."><link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">[檢視證書]</link> 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
zh_TW: 細節

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
zh_TW: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">細節</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10562 help.text]
note: KDRXi
en: <ahelp hid=".">The Details page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="."><link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">[檢視證書]</link> 對話方塊的 [細節] 頁會顯示有關證書的詳細資訊。</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
note: LnLsa
en: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用數值清單方塊可檢視數值並將其複製到剪貼簿上。</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
zh_TW: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">一般</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1056B help.text]
note: cZAja
en: <ahelp hid=".">The General page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="."><link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">[檢視證書]</link> 對話方塊的 [一般] 頁會顯示有關證書的基本資訊。</ahelp>

en: Adwaita-dark
zh_TW: Adwaita-暗色系

en: There was only one
zh_TW: 只有唯一一個

en: Adwaita
zh_TW: 唯一

en: There is only one
zh_TW: 只有唯一一個

en: Default Background
zh_TW: 預設背景

en: Configure &Bluetooth...
zh_TW: 設定藍牙裝置(&B)...

note: #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  108 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
zh_TW: 傳送檔案

en: Remote Name
zh_TW: 遠端名稱

en: File transfer
zh_TW: 檔案傳輸

en: Send file
zh_TW: 傳送檔案

en: Other device
zh_TW: 其他裝置

en: %1% Battery
zh_TW: 電量 %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
zh_TW: 連不到此裝置

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
zh_TW: 連線到裝置失敗

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
zh_TW: 裝置未就緒

en: Add New Device
zh_TW: 新增裝置

en: Enable Bluetooth
zh_TW: 開啟藍牙

en: Connected devices
zh_TW: 已連線的裝置

en: Available devices
zh_TW: 可用的裝置

en: No Bluetooth Adapters Available
zh_TW: 沒有可用的藍牙轉接器

en: Bluetooth is Disabled
zh_TW: 藍牙裝置已關閉

en: No Devices Found
zh_TW: 找不到裝置

en: Bluetooth is offline
zh_TW: 藍牙裝置已離線

en: %1 connected
zh_TW: 已連線 %1

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
zh_TW[0]: %1 個已連線的裝置

en: No connected devices
zh_TW: 沒有已連線的裝置

en: Add New Device...
zh_TW: 新增裝置...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
zh_TW: 布林運算

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
zh_TW: 排序(&O)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
zh_TW: 物件(&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
zh_TW: 分配(&D)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
zh_TW: 路徑(&P)

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
zh_TW: 效果(&C)

en: &Flatten Path...
zh_TW: 使路徑平坦(&F)...

en: Flatten Path
zh_TW: 使路徑平坦

en: Flatness:
zh_TW: 平坦：

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
zh_TW: 使路徑平坦

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
zh_TW: 微調路徑

en: &Refine Path...
zh_TW: 微調路徑(&R)...

en: Refine Path
zh_TW: 微調路徑

en: Subdivisions:
zh_TW: 細分：

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
zh_TW: 圓角

en: &Round Corners...
zh_TW: 圓角(&R)...

en: Round Corners
zh_TW: 圓角

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
zh_TW: 漩渦/擠壓

en: &Whirl/Pinch...
zh_TW: 漩渦/擠壓(&W)...

en: Whirl Pinch
zh_TW: 漩渦/擠壓

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
zh_TW: 漩渦/擠壓後的結果可以用微調路徑元件來改善。

en: Pinch:
zh_TW: 擠壓:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
zh_TW: 提升圖層

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
zh_TW: 降低圖層

en: A Vector Graphics Drawing Application.
zh_TW: 一個向量式的繪圖程式。

en: Helpful patches and advice
zh_TW: 修正程式，提供有用的建議

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
zh_TW: 插入圖片

en: Choose Graphic to Add
zh_TW: 選擇要加入的圖片

en: Could not load image.
zh_TW: 無法載入影像。

en: Import graphic
zh_TW: 匯入圖片

en: Could not create image shape.
zh_TW: 無法建立影像物件。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
zh_TW: 水平映射

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
zh_TW: 垂直映射

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
zh_TW: 水平與垂直映射

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
zh_TW: 分離路徑

en: Outline &Mode
zh_TW: 大綱模式(&M)

en: &Import Graphic...
zh_TW: 匯入圖片(&I)...

en: D&elete
zh_TW: 刪除(&E)

en: Edit Guides
zh_TW: 編輯引導

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
zh_TW: 複製(&D)

en: Distribute Center (Horizontal)
zh_TW: 水平分散置中

en: Distribute Gaps (Horizontal)
zh_TW: 水平分散攤開

en: Distribute Left Borders
zh_TW: 分散置左邊框

en: Distribute Right Borders
zh_TW: 分散置右邊框

en: Distribute Center (Vertical)
zh_TW: 分散垂直置中

en: Distribute Gaps (Vertical)
zh_TW: 分散垂直攤開

en: Distribute Bottom Borders
zh_TW: 分散置底邊框

en: Distribute Top Borders
zh_TW: 分散置頂邊框

en: Show Color Palette
zh_TW: 顯示調色盤

en: Show or hide color palette
zh_TW: 顯示或隱藏調色盤

en: &Clip Object
zh_TW: 修剪物件(&C)

en: &Unclip Objects
zh_TW: 反修剪物件(&U)

en: Mirror Vertically
zh_TW: 垂直映射

en: Mirror Horizontally
zh_TW: 水平映射

en: &Close Path
zh_TW: 關閉路徑(&C)

en: Com&bine Path
zh_TW: 組合路徑(&B)

en: Se&parate Path
zh_TW: 分離路徑(&P)

en: Re&verse Path
zh_TW: 反轉路徑(&V)

en: Intersect Paths
zh_TW: 相交路徑

en: Subtract Paths
zh_TW: 減去路徑

en: Unite Paths
zh_TW: 統一路徑

en: Exclude Paths
zh_TW: 排除路徑

en: Snap Path to Grid
zh_TW: 將路徑貼齊格線

en: Zoom to Drawing
zh_TW: 縮放到繪圖區

en: Show status bar:
zh_TW: 顯示狀態列：

en: Number of recent files:
zh_TW: 最近檔案的數量：

en: Palette font size:
zh_TW: 調色盤字型大小：

en: Select palette
zh_TW: 選擇調色盤

en: Press to apply fill to selection
zh_TW: 按下以套用填滿選擇區

[ctx: The style has no fill]
en: None
zh_TW: 無

en: Press to apply stroke to selection
zh_TW: 按下以套用劃線選擇區

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: The style has no stroking]
en: None
zh_TW: 無

en: Cannot create temp file
zh_TW: 無法建立暫存檔案

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
zh_TW: 校正: CPU 使用量於 %i 執行緒

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
zh_TW: 校正: CPU 喚醒電源使用量

en: Calibrating USB devices
zh_TW: 校正 USB 設備

en: .... device %s
zh_TW: .... 裝置 %s

en: Calibrating radio devices
zh_TW: 校正無線電設備

en: Calibrating backlight
zh_TW: 校正螢幕背光

en: Calibrating idle
zh_TW: 校正閒置

en: Calibrating: disk usage
zh_TW: 校正: 磁碟使用

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
zh_TW: 開始 PowerTOP 電源估計校正

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
zh_TW: 完成 PowerTOP 電源估計校正

en: Parameters after calibration:
zh_TW: 校正取得參數:

en:   Core
zh_TW:   核心

en: cpu package %i
zh_TW: cpu 代號 %i

en: cpu package
zh_TW: cpu 代號

en: cpu_idle event returned no state?
zh_TW: cpu_idle 事件沒有傳回狀態？

en: power or cpu_frequency event returned no state?
zh_TW: power 或 cpu_frequecny 事件沒有傳回狀態？

en: C0 polling
zh_TW: C0 輪巡

en:   Package
zh_TW: 代號

en: C0 active
zh_TW: C0 運作中

en: SATA link: %s
zh_TW: SATA 連線: %s

en: SATA disk: %s
zh_TW: SATA 磁碟: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
zh_TW: 音效設備 %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
zh_TW: 音效設備 %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
zh_TW: 電池回報放電速率為 %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
zh_TW: 預期系統基礎用電量為 %sW

en: Power est.    Usage     Device name
zh_TW: 電源預估      使用量    設備名稱

en:               Usage     Device name
zh_TW:               使用量    設備名稱

en: Network interface: %s (%s)
zh_TW: 網路介面卡: %s (%s)

en: Radio device: %s
zh_TW: 無線電設備: %s

en: PCI Device: %s
zh_TW: PCI 設備: %s

en: USB device: %s
zh_TW: USB 設備: %s

en: USB device: %s (%s)
zh_TW: USB 設備: %s (%s)

en: Idle stats
zh_TW: 閒置統計

en: Frequency stats
zh_TW: 頻率統計

en: Device stats
zh_TW: 設備統計

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
zh_TW: PS/2  觸控板 / 鍵盤 / 滑鼠

en: SATA controller
zh_TW: SATA 控制器

en: Intel built in USB hub
zh_TW: Intel 內建 USB 集線器

en: Set refresh time out
zh_TW: 設定更新週期

en: Usage: powertop [OPTIONS]
zh_TW: 用法: powertop [選項]

en: runs powertop in calibration mode
zh_TW: 以校正模式執行 powertop

en: generate a csv report
zh_TW: 產生 csv 報告

en: run in "debug" mode
zh_TW: 以 "debug" 模式執行

en: [=devnode]
zh_TW: [= 設備節點]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
zh_TW: 使用 Extech 電源分析儀進行量測

en: generate a html report
zh_TW: 產生 html 報告

en: [=iterations] number of times to run each test
zh_TW: [=iterations] 每次檢驗進行量測次數

en: suppress stderr output
zh_TW: 關閉標準錯誤輸出

en: [=seconds]
zh_TW: [= 秒]

en: generate a report for 'x' seconds
zh_TW: 產生蒐集資料 'x' 秒鐘的報告

en: [=workload]
zh_TW: [=工作負載]

en: file to execute for workload
zh_TW: 工作負載要執行的檔案

en: print this help menu
zh_TW: 顯示此輔助說明選單

en: Unknown issue running workload!
zh_TW: 執行工作負載發生未知問題！

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
zh_TW: PowerTOP 已耗盡記憶體，退出中。

en: Preparing to take measurements
zh_TW: 量測準備中

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
zh_TW: 測量 %d 次於每 %d 秒。

en: Measuring workload %s.
zh_TW: 量測工作負載 %s 。

en: exiting...
zh_TW: 離開中...

en: Failed to mount debugfs!
zh_TW: debugfs 掛載失敗!

en: Leaving PowerTOP
zh_TW: 離開 PowerTOP

en: Cannot save to file
zh_TW: 無法儲存檔案

en: Cannot load from file
zh_TW: 無法讀取檔案

en: Loaded %i prior measurements
zh_TW: 已載入 %i 筆先前量測數據

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
zh_TW: PowerTOP %s 需要 Linux 核心 'perf' 子系統支援

en: as well as support for trace points in the kernel:
zh_TW: 以及 Linux 核心中斷點 (trace point) 支援:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
zh_TW: 預估用電量: %5.1f         實測用電量: %5.1f        總計: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
zh_TW: 估計剩餘時間為 %i 小時 %i 分鐘

en: wakeups/second
zh_TW: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/seconds
zh_TW: GPU 指令 / 秒

en: VFS ops/sec and
zh_TW: VFS 指令 / 秒 以及

en: CPU use
zh_TW: CPU 用量

en: Power est.
zh_TW: 電源預計

en: Events/s
zh_TW: 事件 / 秒

en: Wakeups/s
zh_TW: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/s
zh_TW: GPU 指令 / 秒

en: Disk IO/s
zh_TW: 磁碟 IO / 秒

en: GFX Wakeups/s
zh_TW: GFX 喚醒 / 秒

en: Overview of Software Power Consumers
zh_TW: 軟體耗電量大戶總覽

en: System:
zh_TW: 系統：

en: CPU Information
zh_TW: CPU 資訊

en: Bluetooth device interface status
zh_TW: 藍牙設備介面狀態

en: Wake-on-lan status for device %s
zh_TW: 網路喚醒啟用狀態於設備 %s

en: Runtime PM for %s device %s
zh_TW: 執行時期省電 %s 設備 %s

en: %s device %s has no runtime power management
zh_TW: %s 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: PCI Device %s has no runtime power management
zh_TW: PCI 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: Runtime PM for PCI Device %s
zh_TW: PCI 設備 %s 電源管理

en: Enable Audio codec power management
zh_TW: 啟用音效設備電源管理功能

en: NMI watchdog should be turned off
zh_TW: NMI watchdog 監控應該關閉

en: Power Aware CPU scheduler
zh_TW: 省電型 CPU 排程器

en: VM writeback timeout
zh_TW: VM 回寫延時

en: Tunables
zh_TW: 可調選項

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
zh_TW:  <ESC> 離開 | <Enter> 切換選項開關   | <r> 更新視窗內容

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
zh_TW: 自動閒置於未知的 USB 設備 %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
zh_TW: 自動閒置於 USB 設備 %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
zh_TW: 無線網路省電狀態於設備 %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh_TW: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh_TW: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh_TW: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 回報這個錯誤。

en: Account was not modified
zh_TW: 帳號未被變更

en: Account was not added
zh_TW: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh_TW: 帳號不可留空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh_TW: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的通訊協定。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh_TW: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的使用者名稱。

en: New mail notifications
zh_TW: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh_TW: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh_TW: （大概是忘記了執行「make install」了。）

en: Modify Account
zh_TW: 修改帳號

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh_TW: 在伺服器上建立這個帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh_TW: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh_TW: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh_TW: 將使用者加入您的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh_TW: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh_TW: 給予認證？

en: Online: %d
    Total: %d
zh_TW: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh_TW: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh_TW: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh_TW: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh_TW: 必須指定群組。

en: You must select an account.
zh_TW: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh_TW: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh_TW: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh_TW: 別名（選用）

en: Invite message (optional)
zh_TW: 邀請訊息（選用）

en: Add in group
zh_TW: 目的群組

en: Please enter buddy information.
zh_TW: 請輸入好友的資訊。

en: Chats
zh_TW: 聊天

en: You can edit more information from the context menu later.
zh_TW: 如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。

en: Error adding group
zh_TW: 新增群組發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh_TW: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enter the name of the group
zh_TW: 請給群組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh_TW: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh_TW: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Edit Settings
zh_TW: 修改設定

en: Retrieving...
zh_TW: 讀取中...

en: Show when offline
zh_TW: 離線時顯示

en: Please enter the new name for %s
zh_TW: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh_TW: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh_TW: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh_TW: 移除這個聯絡人會同時移除裡面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh_TW: 移除這個群組會同時移除裡面的所有好友

note: Buddy List
en: Buddy List
zh_TW: 好友清單

en: Place tagged
zh_TW: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh_TW: 切換標記

en: On Mobile
zh_TW: 使用行動裝置中

en: Saved...
zh_TW: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh_TW: 封鎖/解除封鎖

en: Unblock
zh_TW: 解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh_TW: 請輸入您所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh_TW: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh_TW: 請輸入您所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh_TW: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh_TW: 請輸入您想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh_TW: 請輸入您所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh_TW: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh_TW: 封鎖/解除封鎖

en: Join Chat...
zh_TW: 加入聊天室...

en: View Log...
zh_TW: 觀看日誌...

en: View All Logs
zh_TW: 觀看所有日誌

en: Empty groups
zh_TW: 空的群組

en: Offline buddies
zh_TW: 離線好友

en: By Status
zh_TW: 依照狀態

en: Alphabetically
zh_TW: 依照字母

en: By Log Size
zh_TW: 依照日誌大小

en: Certificate Import
zh_TW: 匯入憑證

en: Specify a hostname
zh_TW: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh_TW: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh_TW: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh_TW: 憑證匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh_TW: X.509 憑證匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh_TW: 選擇PEM憑證

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh_TW: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定您有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh_TW: 憑證匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh_TW: X.509 憑證匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh_TW: 匯出 X.509 憑證

en: Certificate for %s
zh_TW: %s 的憑證

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh_TW: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh_TW: SSL 主機憑證

en: Really delete certificate for %s?
zh_TW: 確定要刪除 %s 的憑證？

en: Confirm certificate delete
zh_TW: 確定刪除憑證

en: Certificate Manager
zh_TW: 憑證管理

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh_TW: %s
    
    在您更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再試著重新連線。

en: Re-enable Account
zh_TW: 重新啟動帳號

en: No such command.
zh_TW: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh_TW: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh_TW: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh_TW: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh_TW: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh_TW: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh_TW: 因為您並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh_TW: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh_TW: 您離開了聊天室。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh_TW: 因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh_TW: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh_TW: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Clear Scrollback
zh_TW: 清空交談內容

en: Show Timestamps
zh_TW: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh_TW: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh_TW: 邀請...

en: Enable Logging
zh_TW: 開始記錄日誌

en: Enable Sounds
zh_TW: 啟動音效

en: You are not connected.
zh_TW: 尚未連線。

en: <AUTO-REPLY>
zh_TW: <自動回應>

en: Supported debug options are: plugins version
zh_TW: 支援的除錯選項有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh_TW: 沒有這個指令（可在這裡使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh_TW: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裡，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh_TW: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh_TW: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh_TW: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh_TW: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh_TW: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh_TW: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh_TW: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh_TW: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh_TW: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh_TW: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh_TW: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh_TW: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh_TW: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh_TW: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh_TW: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: Unable to open file.
zh_TW: 無法開啟檔案。

en: Debug Window
zh_TW: 除錯視窗

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
zh_TW: 檔案傳輸

en: Remaining
zh_TW: 剩餘

en: Close this window when all transfers finish
zh_TW: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh_TW: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh_TW: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh_TW: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh_TW: 成功存檔至 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh_TW: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh_TW: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: %B %Y
zh_TW: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh_TW: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh_TW: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh_TW: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh_TW: 找不到日誌

en: Total log size:
zh_TW: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh_TW: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh_TW: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh_TW: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh_TW: 所有交談

en: Calling...
zh_TW: 撥打中...

en: Hangup
zh_TW: 掛斷

en: Call in progress.
zh_TW: 撥打中。

en: The call has been terminated.
zh_TW: 通話已中斷。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh_TW: %s 希望與您進行語音通話。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh_TW: %s 嘗試與您以一種未獲支援的方式進行媒體通話。

en: You have rejected the call.
zh_TW: 您拒絕了通話。

en: call: Make an audio call.
zh_TW: call：語音通話。

en: You have mail!
zh_TW: 您收到郵件！

en: New Mail
zh_TW: 新郵件

en: Info for %s
zh_TW: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh_TW: 好友資訊

en: loading plugin failed
zh_TW: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh_TW: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh_TW: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh_TW: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh_TW: 此模組並無選項可供設定。

en: The selected file is not a valid plugin.
zh_TW: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh_TW: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh_TW: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh_TW: 您可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh_TW: 安裝模組...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh_TW: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh_TW: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh_TW: 編輯好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh_TW: 捕捉誰的狀態

en: Buddy name:
zh_TW: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh_TW: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh_TW: 登入

en: Signs off
zh_TW: 登出

en: Goes away
zh_TW: 離開

en: Returns from away
zh_TW: 返回

en: Becomes idle
zh_TW: 閒置

en: Is no longer idle
zh_TW: 不再閒置

en: Starts typing
zh_TW: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh_TW: 暫停輸入

en: Stops typing
zh_TW: 停止輸入

en: Sends a message
zh_TW: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh_TW: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh_TW: 彈出通知

en: Execute a command
zh_TW: 執行指令

en: Play a sound
zh_TW: 播放音效

en: Pounce only when my status is not Available
zh_TW: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh_TW: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh_TW: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh_TW: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh_TW: 您確定您要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh_TW: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh_TW: %s 開始輸入訊息給您 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh_TW: %s 暫停輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh_TW: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh_TW: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh_TW: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh_TW: %s 停止輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh_TW: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh_TW: %s 變更狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh_TW: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh_TW: %s 送出一個訊息給您。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh_TW: 未知的捕捉事件。請回報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh_TW: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh_TW: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh_TW: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh_TW: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh_TW: 通知您的好友您正在發訊息給他們

en: Log format
zh_TW: 日誌格式

en: Log IMs
zh_TW: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh_TW: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh_TW: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh_TW: 閒置時間基準

en: Change status when idle
zh_TW: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh_TW: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh_TW: 更改狀態為

en: You must fill all the required fields.
zh_TW: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh_TW: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Save File...
zh_TW: 儲存檔案...

en: Choose Location...
zh_TW: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh_TW: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

note: Create the window.
en: Room List
zh_TW: 聊天室清單

en: Buddy logs in
zh_TW: 好友登入

en: Buddy logs out
zh_TW: 好友登出

en: Message received
zh_TW: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh_TW: 訊息收到，開始進行交談

en: Person enters chat
zh_TW: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh_TW: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh_TW: 您在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh_TW: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your username in chat
zh_TW: 有人在聊天室中提到您的帳號

en: Attention received
zh_TW: 對方要求注意

en: GStreamer Failure
zh_TW: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh_TW: GStreamer 初始化失敗。

en: Console Beep
zh_TW: 嗶一聲

en: Sound Method
zh_TW: 音效播放方式

en: Method:
zh_TW: 播放方式：

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh_TW: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

en: Sounds when conversation has focus
zh_TW: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh_TW: 狀態為上線時

en: Only when not available
zh_TW: 狀態為非上線時

en: Volume(0-100):
zh_TW: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh_TW: 您確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh_TW: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh_TW: 狀態清單

en: Invalid title
zh_TW: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh_TW: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh_TW: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh_TW: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh_TW: 子狀態

en: Certificates
zh_TW: 憑證

en: Statuses
zh_TW: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh_TW: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh_TW: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh_TW: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh_TW: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh_TW: 當 gnt 的剪貼簿內容有所變更時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh_TW: %s 登入

en: %s just signed off
zh_TW: %s 登出

en: %s sent you a message
zh_TW: %s 送出一個訊息給您

en: %s said your nick in %s
zh_TW: %s 在 %s 提到您的暱稱

en: %s sent a message in %s
zh_TW: %s 在 %s 送出一個訊息給您

en: Buddy signs on/off
zh_TW: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh_TW: 您收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh_TW: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh_TW: 有人在聊天室中提到您的名字

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
zh_TW: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh_TW: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh_TW: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
zh_TW: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh_TW: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh_TW: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh_TW: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh_TW: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh_TW: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh_TW: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh_TW: 
    取得 TinyURL 中...

en: TinyURL for above: %s
zh_TW: 上列網址的 TinyURL：%s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh_TW: 只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh_TW: TinyURL（或同類型）網址前綴

en: TinyURL plugin
zh_TW: TinyURL 模組

en: Online Buddies
zh_TW: 上線好友

en: Offline Buddies
zh_TW: 離線好友

en: Online/Offline
zh_TW: 上線/離線

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  451 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
zh_TW: 不分組

en: Nested Subgroup
zh_TW: 巢狀子群組

en: Nested Grouping (experimental)
zh_TW: 巢狀分組（實驗性功能）

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh_TW: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh_TW: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: Lastlog plugin.
zh_TW: Lastlog 模組。

en: accounts
zh_TW: 帳號清單

en: Password is required to sign on.
zh_TW: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh_TW: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Save password
zh_TW: 儲存密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh_TW: 找不到 %s 的協定模組

en: New passwords do not match.
zh_TW: 新密碼並不相符。

en: Fill out all fields completely.
zh_TW: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh_TW: 舊密碼

en: New password (again)
zh_TW: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh_TW: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh_TW: 請輸入您目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh_TW: 更改 %s 的個人資訊

en: Set User Info
zh_TW: 設定使用者資訊

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh_TW: 這個通訊協定不支援設定公開別名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh_TW: 這個通訊協定不支援讀取公開別名。

en: buddy list
zh_TW: 好友清單

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh_TW: 這張憑證是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh_TW: 無法信賴這張憑證，因為目前沒有可信賴的憑證可以驗證這張憑證。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_TW: 這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh_TW: 這張憑證已逾期，應視作無效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh_TW: 這張憑證在這個網域是無效的。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh_TW: 無法核實這張憑證，因為您沒有根憑證機構憑證 (root certificate) 的資料庫。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh_TW: 這張憑證所出示的憑證鍊是無效的。

en: An unknown certificate error occurred.
zh_TW: 發生了一個未知的憑證錯誤。

en: (DOES NOT MATCH)
zh_TW: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh_TW: %s 出示了以下隨用即棄的憑證：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh_TW: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh_TW: 核實即棄憑證

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh_TW: 憑證機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh_TW: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh_TW: 接受 %s 的憑證嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh_TW: 核實 SSL 憑證

en: _View Certificate...
zh_TW: 檢視憑證(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
zh_TW: 無法驗證 %s 的憑證。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh_TW: SSL 憑證錯誤

en: Unable to validate certificate
zh_TW: 無法驗證憑證

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh_TW: 這張憑證聲稱它應該屬於「%s」，您目前可能並沒有連線到您希望使用的服務。

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh_TW: 憑證資訊

en: Registration Error
zh_TW: 註冊錯誤

en: Unregistration Error
zh_TW: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh_TW: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh_TW: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh_TW: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh_TW: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh_TW: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh_TW: 無法送出訊息。

en: %s entered the room.
zh_TW: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh_TW: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: %s left the room.
zh_TW: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh_TW: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Invite to chat
zh_TW: 邀請進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh_TW: 請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「gg」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: The handler for "gg" URLs
zh_TW: 處理「gg」網址的指令

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「icq」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: The handler for "icq" URLs
zh_TW: 處理「icq」網址的指令

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「irc」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: The handler for "irc" URLs
zh_TW: 處理「irc」網址的指令

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「sip」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: The handler for "sip" URLs
zh_TW: 處理「sip」網址的指令

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh_TW: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh_TW: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: The handler for "xmpp" URLs
zh_TW: 處理「xmpp」網址的指令

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh_TW: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: Failed to get connection: %s
zh_TW: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh_TW: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh_TW: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh_TW: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh_TW: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh_TW: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh_TW: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh_TW: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh_TW: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh_TW: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Error converting %s to punycode: %d
zh_TW: 將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d

en: Thread creation failure: %s
zh_TW: 無法建立執行緒：%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
zh_TW: Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。

en: Error reading %s: 
    %s.
zh_TW: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh_TW: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh_TW: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh_TW: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh_TW: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh_TW: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh_TW: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh_TW: %s 想要送 %s (%s) 給您

en: %s wants to send you a file
zh_TW: %s 想要傳送個檔案給您

en: Accept file transfer request from %s?
zh_TW: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_TW: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh_TW: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh_TW: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh_TW: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh_TW: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh_TW: 檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢

en: Transfer of file %s complete
zh_TW: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh_TW: 檔案傳輸完畢

en: You cancelled the transfer of %s
zh_TW: 您取消了 %s 的傳送

en: File transfer cancelled
zh_TW: 檔案傳輸已取消

en: %s cancelled the transfer of %s
zh_TW: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the file transfer
zh_TW: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh_TW: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh_TW: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh_TW: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Old flat format
zh_TW: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh_TW: 無法記錄這個交談。

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh_TW: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh_TW: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh_TW: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh_TW: 找不到任何轉碼器。請安裝一些提供轉碼器的 GStreamer 套件。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh_TW: 由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh_TW: 發生了一個嚴重的 Farsight2 錯誤。

en: Error with your microphone
zh_TW: 您的麥克風出現錯誤

en: Error with your webcam
zh_TW: 您的 webcam 出現錯誤

en: Conference error
zh_TW: 會議室錯誤

en: Error creating session: %s
zh_TW: 建立通話工作階段失敗：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh_TW: 您目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh_TW: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh_TW: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh_TW: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh_TW: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh_TW: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh_TW: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh_TW: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh_TW: 無法載入您所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh_TW: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh_TW: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh_TW: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh_TW: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh_TW: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh_TW: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh_TW: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh_TW: 自動接受

en: Auto Reject
zh_TW: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh_TW: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh_TW: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh_TW: 當一個不在您好友清單內的使用者要求檔案傳輸時

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh_TW: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh_TW: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Escape the filenames
zh_TW: 逸出檔案名稱中的特別字元

en: Enter your notes below...
zh_TW: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh_TW: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh_TW: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh_TW: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh_TW: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh_TW: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh_TW: 測試 libpurple 提供的各種加密方式 (cipher)。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh_TW: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh_TW: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh_TW: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh_TW: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh_TW: 自定個別帳號的閒置時間

en: None of your accounts are idle.
zh_TW: 您的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh_TW: 取消帳號閒置時間設定

en: _Unset
zh_TW: 取消設定(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
zh_TW: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh_TW: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh_TW: 允許您手動設定您已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh_TW: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh_TW: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh_TW: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh_TW: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh_TW: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh_TW: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Hide Joins/Parts
zh_TW: 以下情況下隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh_TW: 聊天室內的人數多於

en: If user has not spoken in this many minutes
zh_TW: 以分鐘計，對方沒有談話超過

en: Apply hiding rules to buddies
zh_TW: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh_TW: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh_TW: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh_TW: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh_TW: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh_TW: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh_TW: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh_TW: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh_TW: 您已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh_TW: 您目前是離線狀態。在您重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh_TW: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh_TW: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh_TW: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh_TW: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh_TW: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh_TW: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh_TW: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh_TW: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh_TW: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh_TW: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh_TW: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh_TW: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh_TW: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh_TW: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh_TW: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh_TW: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh_TW: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh_TW: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh_TW: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh_TW: 「%s」目前為離線，您要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh_TW: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh_TW: 您可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh_TW: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh_TW: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

en: One Time Password
zh_TW: 一次性密碼

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh_TW: 一次性密碼支援

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh_TW: 強制密碼只用一次

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
zh_TW: 針對個別不記住密碼的帳號，讓您強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh_TW: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh_TW: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh_TW: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh_TW: 「未卜先知」將要開始的交談

en: You feel a disturbance in the force...
zh_TW: 您感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh_TW: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh_TW: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh_TW: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh_TW: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh_TW: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh_TW: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh_TW: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh_TW: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh_TW: X.509 憑證

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh_TW: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh_TW: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh_TW: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh_TW: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh_TW: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh_TW: %s 變更狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh_TW: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh_TW: %s 已經登入。

en: Notify When
zh_TW: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh_TW: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh_TW: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh_TW: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh_TW: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh_TW: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh_TW: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh_TW: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh_TW: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh_TW: 無法監聽來訊的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh_TW: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: AIM Account
zh_TW: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh_TW: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh_TW: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh_TW: 連絡人

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
zh_TW: 本地端通訊埠

en: %s has closed the conversation.
zh_TW: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh_TW: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh_TW: 和本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh_TW: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh_TW: 對於您目前所設定的代理伺服器型態來說，您所給定的伺服器名稱或通訊埠是無效的。

en: Save Buddylist...
zh_TW: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh_TW: 您的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh_TW: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh_TW: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh_TW: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh_TW: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh_TW: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh_TW: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh_TW: 自檔案讀取好友清單...

en: Year of birth
zh_TW: 出生年

en: Male or female
zh_TW: 男性或女性

en: Only online
zh_TW: 只有上線

en: Find buddies
zh_TW: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh_TW: 請在下方輸入您的搜尋條件

en: Show status to:
zh_TW: 顯示狀態給：

en: All people
zh_TW: 所有人

en: Only buddies
zh_TW: 只限好友

en: Change status broadcasting
zh_TW: 更改狀態廣播設定

en: Please, select who can see your status
zh_TW: 請選擇誰可以檢視您的狀態

en: Select a chat for buddy: %s
zh_TW: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh_TW: 新增到聊天室...

en: Chatty
zh_TW: 想聊天

en: UIN
zh_TW: 帳號

en: Birth Year
zh_TW: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh_TW: 無法顯示搜尋結果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh_TW: Gadu-Gadu 公共字典

en: No matching users found
zh_TW: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh_TW: 無法依照搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read from socket
zh_TW: 無法讀取 Socket

en: Add to chat
zh_TW: 新增到聊天室

en: Chat _name:
zh_TW: 聊天室名稱(_N)：

en: Chat error
zh_TW: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh_TW: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server
zh_TW: 尚未連線到伺服器

en: Find buddies...
zh_TW: 尋找好友...

en: Save buddylist to file...
zh_TW: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh_TW: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh_TW: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh_TW: Gadu-Gadu 使用者

en: GG server
zh_TW: Gadu-Gadu 伺服器

en: Don't use encryption
zh_TW: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh_TW: 當伺服器支援時，使用加密功能

en: Unknown command: %s
zh_TW: 未知的指令：%s

en: current topic is: %s
zh_TW: 現在的主題為：%s

en: No topic is set
zh_TW: 沒有設定主題

en: File Transfer Failed
zh_TW: 檔案傳輸失敗

en: Unable to open a listening port.
zh_TW: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh_TW: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh_TW: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh_TW: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh_TW: %s 的是日訊息

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh_TW: 與伺服器之間的連線突然中斷：%s

en: View MOTD
zh_TW: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh_TW: IRC 暱稱和伺服器名稱均不可含有空白字元

en: SSL support unavailable
zh_TW: 沒有 SSL 支援

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh_TW: 無法連線：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh_TW: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh_TW: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh_TW: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Bad mode
zh_TW: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh_TW: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh_TW: 禁止 %s

en: End of ban list
zh_TW: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh_TW: 您被禁於 %s 了。

en: Banned
zh_TW: 被禁止

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh_TW: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh_TW:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh_TW:  <i>(已驗證)</i>

en: Host name
zh_TW: 主機名稱

en: Currently on
zh_TW: 所在頻道

en: Idle for
zh_TW: 閒置時間

en: Online since
zh_TW: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh_TW: <b>描述：</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh_TW: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh_TW: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh_TW: %s 的主題為：%s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
zh_TW: %s 的主題為 %s 於 %4$s %3$s 設定

en: Unknown message '%s'
zh_TW: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh_TW: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh_TW: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh_TW: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh_TW: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh_TW: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh_TW: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh_TW: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh_TW: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh_TW: 沒有那個暱稱或頻道

en: Joining %s requires an invitation.
zh_TW: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh_TW: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh_TW: 您被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh_TW: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh_TW: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_TW: 伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_TW: 伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh_TW: 暱稱「%s」已在使用中。

en: Nickname in use
zh_TW: 暱稱已在使用中

en: Cannot change nick
zh_TW: 無法更改暱稱

en: Could not change nick
zh_TW: 無法更改暱稱

en: You have parted the channel%s%s
zh_TW: 您離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh_TW: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh_TW: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh_TW: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh_TW: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh_TW: 暫時無法使用該個暱稱或頻道。

en: Wallops from %s
zh_TW: 來自 %s 的 Wallops

en: Incorrect Password
zh_TW: 不正確的密碼

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_TW: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: authserv: Send a command to authserv
zh_TW: authserv：送出一個指令到 authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh_TW: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh_TW: ctcp &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh_TW: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: deop &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh_TW: devoice &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh_TW: invite &lt暱稱&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_TW: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_TW: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: kick &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh_TW: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_TW: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh_TW: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh_TW: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;暱稱|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_TW: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh_TW: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh_TW: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh_TW: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh_TW: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: op &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_TW: operwall &lt;訊息&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh_TW: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh_TW: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh_TW: ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_TW: query &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh_TW: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh_TW: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: remove &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh_TW: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh_TW: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh_TW: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh_TW: version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_TW: voice &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_TW: wallops &lt;message&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh_TW: whois [伺服器名稱] &lt;暱稱&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh_TW: whowas &lt;暱稱&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh_TW: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh_TW: CTCP PING 回答

en: Disconnected.
zh_TW: 停止連線。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh_TW: 臨時指令失敗

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_TW: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh_TW: 伺服器送來了無效的回應

en: Server does not use any supported authentication method
zh_TW: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_TW: %s 需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh_TW: 明文認證

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh_TW: 您要求加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Invalid challenge from server
zh_TW: 伺服器送來了無效的驗證挑戰

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh_TW: 伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_TW: 伺服器可能需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh_TW: %s 可能需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: SASL authentication failed
zh_TW: SASL 認證失敗

en: SASL error: %s
zh_TW: SASL 錯誤：%s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
zh_TW: 伺服器送出非預期的回應，這個情況有可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
zh_TW: 伺服器支援頻道繫結，但似乎沒有廣播這項功能，這個情況很可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: Server does not support channel binding
zh_TW: 伺服器不支援頻道繫結

en: Unsupported channel binding method
zh_TW: 不支援的頻道繫結方法

en: Invalid Username Encoding
zh_TW: 帳號編碼無效

en: Resource Constraint
zh_TW: 伺服器資源短缺

en: Unable to canonicalize username
zh_TW: 無法把帳號轉成正準形式

en: Unable to canonicalize password
zh_TW: 無法把密碼轉成正準形式

en: Malicious challenge from server
zh_TW: 伺服器送來了惡意的驗證挑戰

en: Unexpected response from server
zh_TW: 伺服器發出了奇怪的回應

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh_TW: BOSH 連線管理員中斷了您的工作階段。

en: No session ID given
zh_TW: 沒有給定工作階段代碼

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh_TW: 不支援的 BOSH 協定版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh_TW: 無法與伺服器建立連線

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh_TW: 無法與伺服器建立連線：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh_TW: 無法建立 SSL 連線

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
zh_TW: 地址(續)

en: Organization Unit
zh_TW: 所屬部門

en: Edit XMPP vCard
zh_TW: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh_TW: 以下所有的欄位都是選擇性的。您只要輸入您想輸入您想填入的訊息即可。

en: Logged Off
zh_TW: 已登出

en: Middle Name
zh_TW: 英文別名

en: P.O. Box
zh_TW: 郵政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh_TW: %s 將不再可以檢視您的狀態更新。您要繼續這個動作嗎？

en: Cancel Presence Notification
zh_TW: 取消發出狀態資訊通知（移除自己）

en: Un-hide From
zh_TW: 現身給此好友

en: Temporarily Hide From
zh_TW: 暫時隱身於此好友

en: (Re-)Request authorization
zh_TW: 要求或重新要求認證

en: Initiate _Chat
zh_TW: 開啟聊天室(_C)

en: The following are the results of your search
zh_TW: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh_TW: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字元 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh_TW: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh_TW: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh_TW: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh_TW: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh_TW: 搜尋XMPP使用者

en: Invalid Directory
zh_TW: 無效目錄

en: Enter a User Directory
zh_TW: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh_TW: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh_TW: 搜尋目錄

en: _Room:
zh_TW: 聊天室(_R)：

en: _Handle:
zh_TW: 暱稱(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh_TW: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh_TW: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh_TW: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: %s is not a valid room handle
zh_TW: %s 不是一個有效的暱稱

en: Invalid Room Handle
zh_TW: 暱稱無效

en: Unable to configure
zh_TW: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh_TW: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh_TW: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh_TW: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh_TW: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改暱稱

en: Error retrieving room list
zh_TW: 讀取聊天室清單時發生錯誤

en: Invalid Server
zh_TW: 無效的伺服器名稱

en: Enter a Conference Server
zh_TW: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh_TW: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh_TW: 尋找聊天室

en: Affiliations:
zh_TW: 從屬關係：

en: Roles:
zh_TW: 身份：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh_TW: 伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh_TW: 您要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Ping timed out
zh_TW: Ping逾時

en: Invalid XMPP ID
zh_TW: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh_TW: XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh_TW: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Malformed BOSH URL
zh_TW: 畸型的 BOSH 網址

en: Registration of %s@%s successful
zh_TW: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh_TW: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh_TW: 註冊成功

en: Registration Failed
zh_TW: 註冊失敗

en: Registration from %s successfully removed
zh_TW: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh_TW: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh_TW: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh_TW: 已經註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh_TW: 請填寫以下資料以更新您的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh_TW: 為您的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh_TW: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh_TW: 變更 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh_TW: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh_TW: 變更註冊資訊

en: Error unregistering account
zh_TW: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh_TW: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh_TW: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh_TW: SSL/TLS 初始中

en: Re-initializing Stream
zh_TW: 串流重新初始中

en: Server doesn't support blocking
zh_TW: 伺服器不支援封鎖

en: From (To pending)
zh_TW: 訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知

en: None (To pending)
zh_TW: 無，等待認證發出狀態資訊通知

en: Mood Text
zh_TW: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh_TW: 允許「嗶」功能

en: Mood Name
zh_TW: 情緒名稱

en: Mood Comment
zh_TW: 情緒備註

en: Tune Artist
zh_TW: 樂手名稱

en: Tune Title
zh_TW: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh_TW: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh_TW: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh_TW: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh_TW: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh_TW: 樂曲長度

en: Tune Year
zh_TW: 作曲年份

en: Tune URL
zh_TW: 樂曲網址

en: Password Changed
zh_TW: 密碼修改成功

en: Change XMPP Password
zh_TW: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh_TW: 請輸入您的新密碼

en: Set User Info...
zh_TW: 設定使用者資訊...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh_TW: 修改密碼...

note: }
en: Search for Users...
zh_TW: 搜尋使用者...

en: Bad Request
zh_TW: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Feature Not Implemented
zh_TW: 該功能尚未實作

en: Item Not Found
zh_TW: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh_TW: 畸型的 XMPP 帳號

en: Not Acceptable
zh_TW: 無法接受

en: Not Allowed
zh_TW: 不被允許

en: Payment Required
zh_TW: 必須付款

en: Recipient Unavailable
zh_TW: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh_TW: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh_TW: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh_TW: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh_TW: 伺服器超載

en: Subscription Required
zh_TW: 必須訂閱狀態資訊

en: Unexpected Request
zh_TW: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh_TW: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh_TW: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh_TW: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh_TW: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh_TW: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh_TW: 認證暫時失敗

en: Authentication Failure
zh_TW: 認證失敗

en: Bad Format
zh_TW: 無效的格式

en: Bad Namespace Prefix
zh_TW: 無效的 Namespace Prefix

en: Connection Timeout
zh_TW: 連線已逾時

en: Host Gone
zh_TW: 伺服器已不再支援所給定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh_TW: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh_TW: 錯誤的定址

en: Invalid Namespace
zh_TW: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh_TW: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh_TW: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh_TW: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh_TW: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Restricted XML
zh_TW: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh_TW: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh_TW: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh_TW: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh_TW: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh_TW: 伺服器不支援給定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh_TW: 不支援給定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh_TW: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh_TW: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh_TW: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh_TW: 不明的從屬關係：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh_TW: 無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh_TW: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh_TW: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh_TW: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh_TW: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
zh_TW: 無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
zh_TW: 無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
zh_TW: 無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。

en: Buzz
zh_TW: 嗶！

en: %s has buzzed you!
zh_TW: %s「嗶」了您一聲

en: Buzzing %s...
zh_TW: 正在給 %s 一個嗶...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh_TW: 無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Media Initiation Failed
zh_TW: 媒體通話啟動失敗

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh_TW: 請指定與 %s 的那一個 Resource 進行媒體通話。

en: Select a Resource
zh_TW: 選擇一個 Resource

en: Initiate Media
zh_TW: 媒體通話

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh_TW: 這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。

en: config:  Configure a chat room.
zh_TW: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh_TW: configure：設定一個聊天室

en: part [message]:  Leave the room.
zh_TW: part [訊息]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh_TW: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh_TW: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh_TW: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
zh_TW: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh_TW: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh_TW: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
zh_TW: join: &lt;聊天室[@伺服器]&gt; [密碼]：加入聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh_TW: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh_TW: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh_TW: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh_TW: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

en: mood: Set current user mood
zh_TW: mood: 設定目前的使用者情緒

en: Extended Away
zh_TW: 長時間離開

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh_TW: XMPP 協定模組

en: Use old-style SSL
zh_TW: 以舊式的 SSL 方式加密

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh_TW: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh_TW: 連線埠

note: Account options
en: Connect server
zh_TW: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh_TW: 檔案傳輸代理伺服器

en: BOSH URL
zh_TW: BOSH 網址

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
zh_TW: 顯示自定表情

en: %s has left the conversation.
zh_TW: %s 已經離開這個交談。

en: %s has set the topic to: %s
zh_TW: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh_TW: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh_TW: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh_TW: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh_TW: (代碼 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh_TW: 訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自訂表情。

en: XMPP stream header missing
zh_TW: 找不到 XMPP 串流標頭

en: XMPP Version Mismatch
zh_TW: XMPP 版本不符

en: XMPP stream missing ID
zh_TW: XMPP 串流中找不到識別符

en: XML Parse error
zh_TW: XML 分析錯誤

en: Error joining chat %s
zh_TW: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh_TW: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Create New Room
zh_TW: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh_TW: 您正要建立一個新的聊天室，您要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh_TW: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh_TW: 使用預設值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh_TW: 您已被踢出：(%s)

en: Kicked (%s)
zh_TW: 已被踢出 (%s)

en: Unknown Error in presence
zh_TW: 不明的狀態資訊錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh_TW: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

en: File Send Failed
zh_TW: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh_TW: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh_TW: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh_TW: 無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh_TW: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個 Resource

en: Afraid
zh_TW: 害怕

en: Cautious
zh_TW: 謹慎

en: Confident
zh_TW: 自信

en: Curious
zh_TW: 好奇

en: Disappointed
zh_TW: 失望

en: Excited
zh_TW: 興奮

en: Grumpy
zh_TW: 暴躁

en: Guilty
zh_TW: 內疚

en: Hopeful
zh_TW: 滿懷希望

en: Hurt
zh_TW: 受傷

en: In awe
zh_TW: 敬畏

en: In love
zh_TW: 戀愛中

en: Indignant
zh_TW: 憤慨

en: Lonely
zh_TW: 寂寞

en: Lucky
zh_TW: 幸運

en: Proud
zh_TW: 驕傲

en: Sarcastic
zh_TW: 諷刺

en: Satisfied
zh_TW: 滿意

en: Serious
zh_TW: 嚴肅

en: Set User Nickname
zh_TW: 設定使用者暱稱

en: Please specify a new nickname for you.
zh_TW: 請為您自己設定新的暱稱。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh_TW: 這是您好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。

en: Set Nickname...
zh_TW: 設定暱稱...

en: Required parameters not passed in
zh_TW: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh_TW: 無法寫入網路

en: Unable to read from network
zh_TW: 無法由網路讀取

en: Error communicating with server
zh_TW: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference not found
zh_TW: 找不到該會議

en: Conference does not exist
zh_TW: 該會議並不存在

en: Password has expired
zh_TW: 密碼已過期

en: Account has been disabled
zh_TW: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh_TW: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh_TW: 您的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh_TW: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh_TW: 無法在同一資料夾內新增同一聯絡人兩次

en: Cannot add yourself
zh_TW: 無法新增您自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh_TW: Master archive 設定錯誤

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh_TW: 無法辦識您所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh_TW: 您的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh_TW: 您不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh_TW: 您的聯絡人人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh_TW: 您輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh_TW: 更新目錄途中發生錯誤

en: The user has blocked you
zh_TW: 該使用者拒絕了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh_TW: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh_TW: 該使用者可能是離線，或者您已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh_TW: 未知錯誤：0x%X

en: Unable to login: %s
zh_TW: 無法登入：%s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh_TW: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh_TW: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh_TW: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh_TW: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh_TW: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh_TW: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh_TW: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh_TW: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh_TW: 無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh_TW: 無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh_TW: 無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh_TW: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh_TW: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: Personal Title
zh_TW: 個人職銜

en: Mailstop
zh_TW: Mail Stop

en: GroupWise Conference %d
zh_TW: GroupWise 會議 %d

en: Waiting for response...
zh_TW: 等待回覆中...

en: %s has been invited to this conversation.
zh_TW: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation to Conversation
zh_TW: 邀請加入交談

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh_TW: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: Would you like to join the conversation?
zh_TW: 您要加入個這交談嗎？

en: You have signed on from another location
zh_TW: 您由其他的地方登入

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh_TW: %s 目前似乎離線，所以不會收到您剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh_TW: 無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh_TW: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh_TW: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh_TW: 請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。

en: No reason given.
zh_TW: 沒有給予原因。

en: Authorization Denied Message:
zh_TW: 拒絕認證訊息：

en: Received unexpected response from %s: %s
zh_TW: %s 發出了奇怪的回應：%s

en: Received unexpected response from %s
zh_TW: %s 發出了奇怪的回應

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_TW: 您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
zh_TW: 您在帳號設定中指定了使用加密，但其中一個伺服器不支援加密功能。

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
zh_TW: 要求讀取 %s 途中發生了錯誤：%s

en: The server returned an empty response
zh_TW: 伺服器送出了空白的回應。

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
zh_TW: 伺服器表示登入前必須完成圖片驗證，但這用戶端尚未支援圖片驗證。

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
zh_TW: AOL 不允許您的帳號在這裡登入

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
zh_TW: （接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不乎的字元編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh_TW: （接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）

en: Could not join chat room
zh_TW: 無法加入聊天室

en: Invalid chat room name
zh_TW: 聊天室名稱無效

en: Invalid error
zh_TW: 無效錯誤

en: Cannot receive IM due to parental controls
zh_TW: 被家長監控限制，無法接收即時訊息

en: Cannot send SMS without accepting terms
zh_TW: 未同意使用條款前無法送出短訊

en: Cannot send SMS
zh_TW: 無法送出短訊

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
zh_TW: 無法送出短訊至指定的國家

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
zh_TW: 無法送出短訊至不明的國家

en: Bot accounts cannot initiate IMs
zh_TW: 機器人帳號無法啟動即時通訊

en: Bot account cannot IM this user
zh_TW: 機器人帳號無法向這個使用者送出即時通訊

en: Bot account reached IM limit
zh_TW: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限

en: Bot account reached daily IM limit
zh_TW: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限

en: Bot account reached monthly IM limit
zh_TW: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限

en: Unable to receive offline messages
zh_TW: 無法接收離線訊息

en: Offline message store full
zh_TW: 離線訊息庫已滿

en: Unable to send message: %s (%s)
zh_TW: 無法送出訊息：%s (%s)

en: Unable to send message: %s
zh_TW: 無法送出訊息：%s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
zh_TW: 無法送出訊息至 %s：%s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
zh_TW: 無法送出訊息至 %s：%s

en: Questioning
zh_TW: 提問中

en: Watching a movie
zh_TW: 正在看電影

en: At the office
zh_TW: 在辦公室

en: Taking a bath
zh_TW: 在洗澡

en: Having fun
zh_TW: 開心中

en: Using a PDA
zh_TW: 正在用電子手帳

en: Meeting friends
zh_TW: 正在跟朋友一起

en: On the phone
zh_TW: 電話中

en: Surfing
zh_TW: 在瀏覽網頁

en: Searching the web
zh_TW: 在網上搜尋中

en: At a party
zh_TW: 在派對中

en: Browsing the web
zh_TW: 在瀏覽網頁

en: Listening to music
zh_TW: 聽音樂中

en: In the restroom
zh_TW: 正在上廁所

en: Received invalid data on connection with server
zh_TW: 連線至伺服器時收到無效的資料

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh_TW: AIM 協定模組

en: ICQ UIN...
zh_TW: ICQ 帳號...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh_TW: ICQ 協定模組

en: The remote user has closed the connection.
zh_TW: 遠端使用者關閉了連線。

en: The remote user has declined your request.
zh_TW: 遠端使用者拒絕了您的要求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh_TW: 與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
zh_TW: 在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。

en: Unable to establish a connection with the remote user.
zh_TW: 無法與遠端使用者建立連線。

en: Direct IM established
zh_TW: 即時訊息已經建立

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
zh_TW: %s 嘗試向您傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用普通的「檔案傳輸」功能傳送檔案。

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
zh_TW: 檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。

en: Free For Chat
zh_TW: 我有空聊天

en: Occupied
zh_TW: 忙碌

en: Web Aware
zh_TW: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

en: Evil
zh_TW: 邪惡

en: Depression
zh_TW: 抑鬱

en: At home
zh_TW: 在家

en: At work
zh_TW: 工作中

en: At lunch
zh_TW: 外出用餐

en: Unable to connect to authentication server: %s
zh_TW: 無法連線至認證伺服器：%s

en: Unable to connect to BOS server: %s
zh_TW: 無法連線到 BOS 伺服器：%s

en: Username sent
zh_TW: 已送出使用者名稱

en: Connection established, cookie sent
zh_TW: 成功建立連線，並已送出 Cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh_TW: 完成連線中

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh_TW: 無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
zh_TW: 您在帳號設定中指定了使用加密，但您的系統不支援加密功能。

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
zh_TW: 您可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh_TW: 無法取得有效的 AIM 登入碼。

en: Unable to get a valid login hash.
zh_TW: 無法取得有效的登入雜湊。

en: Received authorization
zh_TW: 收到認證

note: Unregistered username
en: Username does not exist
zh_TW: 使用者名稱不存在

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
zh_TW: 您的帳號目前停用中

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh_TW: 暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_TW: 您的帳號的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh_TW: 您所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_TW: 您的IP位址的連線／斷線動作太過頻繁。請等待一分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: The SecurID key entered is invalid
zh_TW: 您所輸入的 SecurID 碼無效

en: Enter SecurID
zh_TW: 請輸入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh_TW: 請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。

en: Password sent
zh_TW: 成功送出密碼

en: Unable to initialize connection
zh_TW: 無法初始化連結

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh_TW: 使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh_TW: ICQ 認證拒絕。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh_TW: 使用者 %u 同意了您將其加入好友清單的要求。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh_TW: 您收到一個特別的訊息
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh_TW: 您收到一個 ICQ Page
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh_TW: 您收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件
    
    訊息為：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh_TW: ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh_TW: 您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？

en: Your AIM connection may be lost.
zh_TW: 您的 AIM 可能斷線了。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh_TW: 您已經由聊天室 %s 停止連線。

en: The new formatting is invalid.
zh_TW: 新的格式是無效的。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh_TW: 帳號格式化只能改變大寫以及空白。

en: Pop-Up Message
zh_TW: 彈出訊息

en: No results found for email address %s
zh_TW: 找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh_TW: 您應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。

en: Account Confirmation Requested
zh_TW: 帳號確認

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為它是無效的。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個帳號尚有要求等待處理。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh_TW: 錯誤 0x%04x：未知錯誤。

en: Error Changing Account Info
zh_TW: 更改帳號資訊錯誤

en: The email address for %s is %s
zh_TW: %s 的電子郵件地址為 %s

en: Account Info
zh_TW: 帳號資訊

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh_TW: 無法傳送即時訊息影像；要傳送即時訊息影像，必須與對方直接連線。

en: Unable to set AIM profile.
zh_TW: 無法設定 AIM 個人資料。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh_TW: 您在未登入完成前要求修改您的個人資訊，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。

en: Profile too long.
zh_TW: 個人資訊過長。

en: Away message too long.
zh_TW: 離開訊息過長。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh_TW: 無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: Unable to Add
zh_TW: 無法加入

en: Unable to Retrieve Buddy List
zh_TW: 無法取得好友清單

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh_TW: AIM 伺服器暫時無法送出您的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh_TW: 因為您的好友清單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請移除其中一個，然後重試。

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
zh_TW: 無法把 %s 加入好友清單，原因不明。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh_TW: 使用者 %s 已經允許您把他（她）加入到您的好友清單中。您是不是要將他（她）加入呢？

en: Authorization Given
zh_TW: 給予認證

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh_TW: 使用者 %s 允許了您將他（她）加入好友清單的要求。

en: Authorization Granted
zh_TW: 認證獲允

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh_TW: 使用者 %s 因為下列原因，拒絕了您將他（她）加入好友清單的要求：
    %s

en: Authorization Denied
zh_TW: 認證被拒

en: _Exchange:
zh_TW: 頻道號碼(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh_TW: 無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。

en: iTunes Music Store Link
zh_TW: iTunes Store 網站連結

en: Lunch
zh_TW: 午飯

en: Buddy Comment for %s
zh_TW: %s 的好友備註

en: Buddy Comment:
zh_TW: 好友備註：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh_TW: 您選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh_TW: 這樣將會曝露出您的 IP 位址，因此可能會有隱私上的風險。您想要繼續嗎？

en: You closed the connection.
zh_TW: 您關閉了連線。

en: Get AIM Info
zh_TW: 取得 AIM 資訊

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
zh_TW: 編輯好友備註

en: Get X-Status Msg
zh_TW: 取得 X-Status 訊息

en: End Direct IM Session
zh_TW: 結束即時訊息工作階段

en: Direct IM
zh_TW: 即時訊息

en: Re-request Authorization
zh_TW: 重新要求認證

en: Require authorization
zh_TW: 必須驗證

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
zh_TW: 允許在網路上檢視您目前的狀態（會導致您收到垃圾訊息！）

en: ICQ Privacy Options
zh_TW: ICQ 隱私選頊

en: Change Address To:
zh_TW: 變更地址為：

en: you are not waiting for authorization
zh_TW: 您並沒有在等待驗證

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh_TW: 您目前正在等待下列好友的認證

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh_TW: 您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。

en: Find Buddy by Email
zh_TW: 以電子郵件地址來找尋好友

en: Search for a buddy by email address
zh_TW: 使用電子郵件地址搜尋好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh_TW: 請輸入對方的電子郵件地址。

en: Set User Info (web)...
zh_TW: 設定使用者資訊 (透過網頁)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
zh_TW: 修改密碼 (透過網頁)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh_TW: 設定即時訊息的轉送 (透過網頁)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh_TW: 設定隱私選項...

en: Show Visible List
zh_TW: 顯示「報稱上線」清單

en: Show Invisible List
zh_TW: 顯示「報稱離線」清單

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh_TW: 確認帳號

en: Display Currently Registered Email Address
zh_TW: 顯示目前所註冊的電子郵件位址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh_TW: 修改目前所註冊的電子郵件位址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh_TW: 顯示等待認證的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh_TW: 使用電子郵件地址搜尋好友...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh_TW: 務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及
    直接的即時訊息（較慢，但不會暴露您的 IP 位址）

en: Allow multiple simultaneous logins
zh_TW: 允許同時多次登入

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh_TW: 正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh_TW: 正在嘗試連線至 %s:%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh_TW: 正在嘗試透過代理伺服器連線。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh_TW: %s 剛剛要求直接連線到 %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh_TW: 這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。

note: Label
en: Buddy Icon
zh_TW: 好友圖示

en: AIM Direct IM
zh_TW: AIM 式即時訊息

en: Get File
zh_TW: 接收檔案

en: Add-Ins
zh_TW: 模組

en: Send Buddy List
zh_TW: 送出好友清單

en: ICQ Direct Connect
zh_TW: ICQ 式直接連線

en: AP User
zh_TW: AP 使用者

en: ICQ Server Relay
zh_TW: ICQ 伺服器轉送

en: Old ICQ UTF8
zh_TW: 舊式 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh_TW: Trillian 式加密

en: Security Enabled
zh_TW: 有保安功能

en: iChat AV
zh_TW: iChat 視像聊天

en: Live Video
zh_TW: 動態視訊

en: Warning Level
zh_TW: 警告等級

en: Buddy Comment
zh_TW: 好友備註

en: User information not available: %s
zh_TW: 找不到使用者資訊：%s

en: Personal Web Page
zh_TW: 個人網頁

en: Zip Code
zh_TW: 郵遞區號

en: Work Information
zh_TW: 工作資訊

en: Web Page
zh_TW: 網頁

en: Online Since
zh_TW: 上線自

en: Member Since
zh_TW: 成為成員的時間

en: View web profile
zh_TW: 檢視個人資料網頁

en: Invalid SNAC
zh_TW: 無效的 SNAC

en: Server rate limit exceeded
zh_TW: 超出了伺服器端的速率上限

en: Client rate limit exceeded
zh_TW: 超出了用戶端的速率上限

en: Service not defined
zh_TW: 服務未定義

en: Obsolete SNAC
zh_TW: 已作廢的舊式 SNAC

en: Not supported by host
zh_TW: 伺服器不支援

en: Not supported by client
zh_TW: 用戶端不支援

en: Refused by client
zh_TW: 被用戶端拒絕

en: Reply too big
zh_TW: 回應太大

en: Responses lost
zh_TW: 遺失回應

en: Request denied
zh_TW: 請求被拒

en: Busted SNAC payload
zh_TW: 畸型的 SNAC 負載

en: Insufficient rights
zh_TW: 權限不夠

en: In local permit/deny
zh_TW: 在本地端的允許／拒絕清單內

en: Warning level too high (sender)
zh_TW: （發送者）警告等級過高

en: Warning level too high (receiver)
zh_TW: （接收者）警告等級過高

en: User temporarily unavailable
zh_TW: 使用者暫時不在線上

en: List overflow
zh_TW: 清單已滿

en: Request ambiguous
zh_TW: 不明確的請求

en: Queue full
zh_TW: 佇列已滿

en: Not while on AOL
zh_TW: 不適合於 AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
zh_TW: 報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
zh_TW: 停止報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
zh_TW: 報稱離線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
zh_TW: 停止報稱離線

en: you have no buddies on this list
zh_TW: 這清單內沒有好友

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
zh_TW: 把好友新增在這清單內，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「%s」

en: Visible List
zh_TW: 「報稱上線」清單

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
zh_TW: 這些好友在您隱身時仍能看見您的上線狀態

en: Invisible List
zh_TW: 「報稱離線」清單

en: These buddies will always see you as offline
zh_TW: 長時間向這些好友隱身

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh_TW: <b>群組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh_TW: <b>Notes 群組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh_TW: 關於群組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh_TW: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh_TW: 邀請整個群組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh_TW: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh_TW: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh_TW: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh_TW: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh_TW: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh_TW: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh_TW: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh_TW: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh_TW: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh_TW: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh_TW: Sametime 管理人通告

en: Announcement from %s
zh_TW: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh_TW: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh_TW: 無法送出訊息：

en: Unable to send message to %s:
zh_TW: 無法送出訊息至 %s：

en: Place Closed
zh_TW: Place 已關閉

en: Video Camera
zh_TW: 視訊

en: External User
zh_TW: 外部使用者

en: Create conference with user
zh_TW: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh_TW: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh_TW: 新會議室

en: Available Conferences
zh_TW: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh_TW: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh_TW: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh_TW: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果您想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，您可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference
zh_TW: 邀請進入會議室

en: Invite to Conference...
zh_TW: 邀請進入會議室...

en: Send TEST Announcement
zh_TW: 送出測試通告

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh_TW: 未知（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh_TW: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: An ambiguous user ID was entered
zh_TW: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh_TW: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Unable to add user: user not found
zh_TW: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh_TW: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。它將從您的好友清單中被移除。

en: Unable to add user
zh_TW: 無法新增使用者

en: Error reading file %s: 
    %s
zh_TW: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh_TW: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh_TW: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh_TW: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh_TW: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh_TW: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh_TW: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh_TW: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh_TW: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh_TW: 無法新增群組：群組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh_TW: 群組名稱「%s」已經存在於您的好友清單中。

en: Unable to add group
zh_TW: 無法新增群組

en: Possible Matches
zh_TW: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh_TW: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh_TW: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄群組。請自下方選取正確的群組，以加入您的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh_TW: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh_TW: 無法新增群組：找不到群組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh_TW: 在您的 Sametime 社群中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄群組。

en: Notes Address Book Group
zh_TW: Notes 通訊錄群組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh_TW: 輸入 Notes 通訊錄群組名稱於欄位中，以新增這個群組及它所屬的成員到您的好友清單中。

en: Search results for '%s'
zh_TW: 對「%s」的搜尋結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh_TW: 「%s」可能指下列任何一個使用者。您可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh_TW: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。

en: No Matches
zh_TW: 沒有相符合的

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh_TW: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢您 Sametime 社群中符合的使用者。

en: User Search
zh_TW: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh_TW: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh_TW: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh_TW: 新增 Notes 通訊錄群組

en: User Search...
zh_TW: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh_TW: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh_TW: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh_TW: 使用者 %s 不在網路上

en: Key Agreement
zh_TW: 交換密鑰

en: Cannot perform the key agreement
zh_TW: 無法交換密鑰

en: Error occurred during key agreement
zh_TW: 交換密鑰中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh_TW: 交換密鑰失敗

en: Timeout during key agreement
zh_TW: 交換密鑰逾時

en: Key agreement was aborted
zh_TW: 交換密鑰被中止

en: Key agreement is already started
zh_TW: 交換密鑰己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh_TW: 不可與自己交換密鑰

en: The remote user is not present in the network any more
zh_TW: 遠端使用者已不在網路上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh_TW: 由 %s 收到一個交換密鑰要求，您想交換密鑰嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_TW: 遠端的使用者正在等候交換密鑰：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh_TW: 交換密鑰要求

en: IM With Password
zh_TW: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh_TW: 無法設定即時訊息密鑰

en: Set IM Password
zh_TW: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh_TW: 取得公鑰

en: Cannot fetch the public key
zh_TW: 無法取得公鑰

en: Show Public Key
zh_TW: 顯示公鑰

en: Could not load public key
zh_TW: 無法載入公鑰

en: Cannot get user information
zh_TW: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh_TW: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh_TW: 直至您匯入好友的公鑰，您將無法收到該好友的好友通知。要取得公鑰，用「取得公鑰」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh_TW: 好友 %s 不在網路上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh_TW: 要新增好友，必須匯入他（她）的公鑰。要匯入公鑰，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh_TW: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_TW: 超過一個使用者使用同一公鑰。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_TW: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Indisposed
zh_TW: 不適

en: Wake Me Up
zh_TW: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh_TW: 極度活躍

en: User Modes
zh_TW: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh_TW: 聯絡方法

en: Preferred Language
zh_TW: 選用語文

en: Reset IM Key
zh_TW: 清除即時訊息密鑰

en: IM with Key Exchange
zh_TW: 要交換密鑰之即時訊息

en: IM with Password
zh_TW: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh_TW: 取得公鑰...

en: Kill User
zh_TW: 從網路上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh_TW: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh_TW: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh_TW: 頻道 %s 不在網路上

en: Channel Information
zh_TW: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh_TW: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh_TW: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh_TW: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh_TW: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh_TW: <br><b>頻道加密方式 (Cipher)：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh_TW: <br><b>頻道身份驗證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh_TW: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh_TW: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh_TW: <br><b>創立者之公鑰指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh_TW: <br><b>創立者之公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh_TW: 新增頻道公鑰

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh_TW: 開啟公鑰...

en: Channel Passphrase
zh_TW: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh_TW: 頻道公鑰清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh_TW: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數位簽章。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公鑰，加入頻道就必須擁有所列公鑰內之其一。

en: Channel Authentication
zh_TW: 頻道認證

en: Add / Remove
zh_TW: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh_TW: 請您給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh_TW: 新增頻道小圈子

en: User Limit
zh_TW: 使用者數目上限

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh_TW: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh_TW: 邀請清單

en: Add Private Group
zh_TW: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh_TW: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh_TW: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh_TW: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh_TW: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh_TW: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh_TW: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh_TW: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh_TW: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh_TW: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh_TW: 加入小圈子前，您必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh_TW: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh_TW: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh_TW: 呼叫指令

en: Cannot call command
zh_TW: 無法執行指令

en: Secure File Transfer
zh_TW: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh_TW: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh_TW: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh_TW: 交換密鑰失敗

en: Creating connection failed
zh_TW: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh_TW: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh_TW: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh_TW: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh_TW: 無法交換密鑰以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh_TW: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh_TW: 無法傳送檔案

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh_TW: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh_TW: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh_TW: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh_TW: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh_TW: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh_TW: 您被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh_TW: 您被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh_TW: 被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Server signoff
zh_TW: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh_TW: 生日

en: Job Role
zh_TW: 職責

en: Join Chat
zh_TW: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh_TW: 您是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh_TW: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Status Text
zh_TW: 狀態訊息

en: Public Key Fingerprint
zh_TW: 公鑰指紋

en: Public Key Babbleprint
zh_TW: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh_TW: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh_TW: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh_TW: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh_TW: 無法更改暱稱

en: Roomlist
zh_TW: 聊天室清單

en: Cannot get room list
zh_TW: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh_TW: 這個網路是空白的

en: No public key was received
zh_TW: 沒有收到公鑰

en: Server Information
zh_TW: 伺服器資訊

en: Cannot get server information
zh_TW: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh_TW: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh_TW: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh_TW: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh_TW: 網路統計資料

en: Ping failed
zh_TW: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh_TW: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh_TW: 無法傱網路上移除使用者

en: Cannot watch user
zh_TW: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh_TW: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh_TW: 為連線進行驗證中

en: Verifying server public key
zh_TW: 核實伺服器的公鑰中

en: Passphrase required
zh_TW: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh_TW: 收到 %s 的公鑰，但收到的公鑰跟您現有的不同。仍然接受這個公鑰嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh_TW: 收到 %s 的公鑰，接受這個公鑰嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh_TW: %s 的公鑰的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh_TW: 核實公鑰

en: Unsupported public key type
zh_TW: 不支援的公鑰類型

en: Disconnected by server
zh_TW: 伺服器中斷了連線

en: Error connecting to SILC Server
zh_TW: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh_TW: 密鑰交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh_TW: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh_TW: 交換密鑰中

en: Unable to load SILC key pair
zh_TW: 無法載入 SILC 密鑰對

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh_TW: 連線至 SILC 伺服器中

en: Unable to initialize SILC protocol
zh_TW: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh_TW: 讀取 SILC 密鑰對途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh_TW: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh_TW: 您目前的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh_TW: 
    聯絡方法

en: Video conferencing
zh_TW: 視訊會議中

en: Your Current Status
zh_TW: 目前狀態

en: Online Services
zh_TW: 所用之線上服務

en: Let others see what services you are using
zh_TW: 讓他人可以得知您使用那些線上服務

en: Let others see what computer you are using
zh_TW: 容許別人查看您用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh_TW: 您的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh_TW: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh_TW: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh_TW: 您可以給其他使用者看見您的上線狀態及個人資訊。有關您的資訊，只須輸入您希望別人看得見的各項。

en: No Message of the Day available
zh_TW: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh_TW: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh_TW: 產生新的 SILC 密錀對

en: Key Pair Generation failed
zh_TW: 密鑰對產生失敗

en: Key length
zh_TW: 密鑰長度

en: Passphrase (retype)
zh_TW: 密碼（再次輸入）

en: Generate Key Pair
zh_TW: 產生密鑰對

en: Online Status
zh_TW: 上線狀態

en: View Message of the Day
zh_TW: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh_TW: 產生 SILC 密鑰對...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh_TW: 使用者 <I>%s</I> 不在網路上

en: Topic too long
zh_TW: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh_TW: 必須指定暱稱

en: channel %s not found
zh_TW: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh_TW: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh_TW: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh_TW: 未知的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh_TW: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh_TW: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh_TW: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh_TW: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網路上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh_TW: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_TW: whois &lt;暱稱&gt;：查看這個暱稱的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh_TW: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh_TW: query &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh_TW: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh_TW: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh_TW: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh_TW: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh_TW: kill &lt;暱稱&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網路上移除暱稱

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh_TW: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_TW: whois &lt;暱稱&gt;：查看暱稱的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh_TW: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh_TW: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;暱稱&gt;：在指定頻道修改指定的暱稱的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh_TW: umode &lt;使用者模式&gt;：設定您在網路上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh_TW: oper &lt;暱稱&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh_TW: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;暱稱&gt;：邀請指定的暱稱、新增指定的暱稱到頻道的被邀者列表、或把指定的暱稱從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh_TW: kick &lt;頻道&gt; &lt;暱稱&gt; [備註]：把指定的暱稱從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh_TW: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh_TW: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;暱稱&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh_TW: getkey &lt;暱稱|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公鑰

en: stats:  View server and network statistics
zh_TW: stats：觀看伺服器及網路的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh_TW: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh_TW: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh_TW: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh_TW: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh_TW: 安全性網際網路即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh_TW: 公鑰檔案

en: Private Key file
zh_TW: 私鑰檔案

en: Cipher
zh_TW: 加密方法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh_TW: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh_TW: 使用公鑰認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh_TW: 拒絕沒有交換密鑰的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh_TW: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh_TW: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh_TW: 數位簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh_TW: 產生 SILC 密鑰對中...

en: Unable to create SILC key pair
zh_TW: 無法產生 SILC 密鑰對

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh_TW: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh_TW: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh_TW: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh_TW: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh_TW: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh_TW: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh_TW: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh_TW: 密鑰長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh_TW: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh_TW: 公鑰指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh_TW: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Public Key Information
zh_TW: 公鑰資訊

en: Paging
zh_TW: 傳呼

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh_TW: %s 傳送訊息到白板。您要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh_TW: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。您要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh_TW: 白板

en: No server statistics available
zh_TW: 伺服器沒有統計資料

en: Error during connecting to SILC Server
zh_TW: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh_TW: 失敗：版本不符，請更新您的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh_TW: 失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh_TW: 失敗：遠端不支援建議中的身份驗證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh_TW: 失敗：錯誤的簽章

en: Failure: Invalid cookie
zh_TW: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh_TW: 失敗：認證失敗

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh_TW: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh_TW: 無名氏

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh_TW: 無法載入 SILC 密鑰對：%s

en: Unable to create connection
zh_TW: 無法建立連結

en: Unknown server response
zh_TW: 不明的伺服器回應

en: Unable to create listen socket
zh_TW: 無法建立監聽 Socket

en: Unable to resolve hostname
zh_TW: 無法解析主機名稱

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh_TW: SIP 的帳號不可含有空白字元或「@」符號

en: SIP connect server not specified
zh_TW: 未有指定 SIP 伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_TW: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_TW: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh_TW: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到您）

en: Use UDP
zh_TW: 使用 UDP

en: Auth User
zh_TW: 認證使用者

en: Auth Domain
zh_TW: 認證域名

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh_TW: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh_TW: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: User is offline
zh_TW: 使用者是離線的

en: Hidden or not logged-in
zh_TW: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh_TW: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: Anyone
zh_TW: 任何人

en: _Class:
zh_TW: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh_TW: 實體／頻道(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh_TW: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh_TW: zlocate &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh_TW: zl &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_TW: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_TW: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_TW: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh_TW: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh_TW: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh_TW: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_TW: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_TW: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh_TW: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh_TW: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh_TW: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh_TW: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh_TW: 使用 TZC

en: tzc command
zh_TW: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh_TW: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh_TW: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh_TW: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh_TW: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Realm
zh_TW: 域名

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh_TW: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh_TW: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh_TW: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧

en: Error resolving %s
zh_TW: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Requesting %s's attention...
zh_TW: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh_TW: %s 要求您注意一下！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh_TW: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh_TW: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh_TW: %s 改變暱稱為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh_TW: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh_TW: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh_TW: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh_TW: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh_TW: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh_TW: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh_TW: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh_TW: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh_TW: SSL peer 出示了無效的憑證

en: Unknown SSL error
zh_TW: 未知的 SSL 錯誤

en: Feeling
zh_TW: 感覺

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh_TW: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh_TW: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh_TW: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh_TW: %s 變更狀態為閒置

en: %s became unidle
zh_TW: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh_TW: +++ %s 變更狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh_TW: +++ %s 不再閒置

en: Unknown.
zh_TW: 未知。

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh_TW: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Unable to connect to %s
zh_TW: 無法連線到「%s」

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh_TW: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh_TW: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error reading from %s: %s
zh_TW: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Error writing to %s: %s
zh_TW: 寫入 %s 途中發生了錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh_TW: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh_TW: 連線被電腦上的其他軟體中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh_TW: 遠端主機關閉了連線。

note: 10061
en: Connection refused.
zh_TW: 連線被拒。

note: 10048
en: Address already in use.
zh_TW: 位址已在使用中

en: Error Reading %s
zh_TW: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh_TW: 在解析您的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Pidgin Internet Messenger
zh_TW: Pidgin 網路即時通

en: Internet Messenger
zh_TW: 網路即時通

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
zh_TW: 登入選項

en: Pro_tocol:
zh_TW: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh_TW: 記住密碼(_W)

note: Build the user options frame.
en: User Options
zh_TW: 使用者自定選項

en: _Local alias:
zh_TW: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh_TW: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh_TW: 使用下列好友圖示(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh_TW: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh_TW: 使用全域的代理伺服器設定

en: No Proxy
zh_TW: 不使用代理伺服器

en: Use Environmental Settings
zh_TW: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh_TW: 如果您看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh_TW: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy _type:
zh_TW: 代理伺服器型態(_T)：

en: Use _silence suppression
zh_TW: 使用靜音壓縮(_S)

en: _Voice and Video
zh_TW: 語音及視像功能(_V)

en: Unable to save new account
zh_TW: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh_TW: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh_TW: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: P_roxy
zh_TW: 代理伺服器(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「新增」按紐，再設定好您的帳號即可。如果您希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「新增」按紐來設定其他的帳號。
    
    您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_TW: 使用者 <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh_TW: 使用者 %s%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: Send Instant Message
zh_TW: 送出即時訊息

en: The background color for the buddy list
zh_TW: 好友清單的背景顏色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh_TW: 好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh_TW: 展開的群組的背景顏色

en: The background color of an expanded group
zh_TW: 群組展開時的群組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
zh_TW: 展開的群組的名稱

en: The text information for when a group is expanded
zh_TW: 群組展開時群組名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh_TW: 收起的群組的背景顏色

en: The background color of a collapsed group
zh_TW: 群組收起時群組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh_TW: 收起的群組的名稱

en: The text information for when a group is collapsed
zh_TW: 群組收起時群組名稱的字體及文字顏色

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh_TW: 聯絡人／聊天室的背景顏色

en: The background color of a contact or chat
zh_TW: 聯絡人或聊天室名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh_TW: 聯絡人的名稱

en: The text information for when a contact is expanded
zh_TW: 聯絡人展開時名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh_TW: 上線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is online
zh_TW: 好友上線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh_TW: 離開好友的名稱

en: The text information for when a buddy is away
zh_TW: 好友離開時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh_TW: 離線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is offline
zh_TW: 好友離線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh_TW: 閒置好友的名稱

en: The text information for when a buddy is idle
zh_TW: 好友閒置時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh_TW: 有未讀訊息的好友名稱

en: The text information for when a buddy has an unread message
zh_TW: 好友有未讀訊息時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
zh_TW: 提到您的暱稱的聊天室名稱

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
zh_TW: 聊天室中有人提到您的暱稱而您未讀該訊息時聊天室名稱的字體及文字顏色

en: The text information for a buddy's status
zh_TW: 好友狀態的字體及文字顏色

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh_TW: 合併後，這些聯絡人在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊聯絡人名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh_TW: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: A_ccount
zh_TW: 帳號(_C)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh_TW: 請輸入關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Room _List
zh_TW: 聊天室清單(_L)

en: Un_block
zh_TW: 解除封鎖(_B)

en: Get _Info
zh_TW: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh_TW: 即時訊息(_M)

en: _Audio Call
zh_TW: 語音通話(_A)

en: Audio/_Video Call
zh_TW: 語音／視像通話

en: _Video Call
zh_TW: 視像通話(_V)

en: _Send File...
zh_TW: 傳送檔案(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
zh_TW: 加入好友狀態捕捉(_P)...

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
zh_TW: 觀看日誌(_L)

en: Hide When Offline
zh_TW: 離線時隱藏

en: Show When Offline
zh_TW: 離線時顯示

en: _Alias...
zh_TW: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh_TW: 設定自訂圖示

en: Remove Custom Icon
zh_TW: 移除自定圖示

en: Add _Buddy...
zh_TW: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh_TW: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh_TW: 刪除群組(_D)

en: Auto-Join
zh_TW: 自動加入

en: _Edit Settings...
zh_TW: 修改設定(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
zh_TW: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh_TW: 您並未登入任何一個可供您新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh_TW: 節點類別不明

en: Please select your mood from the list
zh_TW: 請從列表選擇您目前的情緒

en: Message (optional)
zh_TW: 訊息（選用）

en: Edit User Mood
zh_TW: 編輯使用者情緒

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh_TW: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh_TW: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh_TW: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh_TW: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh_TW: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh_TW: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh_TW: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh_TW: /好友/顯示/空白群組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh_TW: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh_TW: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh_TW: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh_TW: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh_TW: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh_TW: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh_TW: /好友/新增群組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh_TW: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh_TW: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh_TW: /帳號/管理帳號

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh_TW: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh_TW: /工具/憑證(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh_TW: /工具/自定表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh_TW: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh_TW: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh_TW: /工具/隱私設定(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh_TW: /工具/設定情緒(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh_TW: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh_TW: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh_TW: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh_TW: /工具/靜音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh_TW: /說明/線上說明(_H)

en: /Help/_Build Information
zh_TW: /說明/版本建置資訊(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh_TW: /說明/除錯視窗(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh_TW: /說明/開發者名單(_V)

en: /Help/_Plugin Information
zh_TW: /說明/模組資訊(_P)

en: /Help/_Translator Information
zh_TW: /說明/譯者名單(_T)

en: /Help/_About
zh_TW: /說明/關於(_A)

en: <b>Account:</b> %s
zh_TW: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh_TW: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh_TW: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh_TW: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh_TW: 好友別名

en: Logged In
zh_TW: 已登入

en: Spooky
zh_TW: 幽靈似的

en: Rockin'
zh_TW: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh_TW: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh_TW: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh_TW: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh_TW: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh_TW: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh_TW: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh_TW: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh_TW: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh_TW: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh_TW: /好友/新增群組...

en: /Tools/Privacy
zh_TW: /工具/隱私設定

en: /Tools/Room List
zh_TW: /工具/聊天室清單

en: By status
zh_TW: 依照狀態

en: By recent log activity
zh_TW: 依照日誌更新時間

en: %s disconnected
zh_TW: %s 結束連線

en: %s disabled
zh_TW: %s 已被停用

en: Re-enable
zh_TW: 重新啟動

en: SSL FAQs
zh_TW: SSL 常見問題

en: Welcome back!
zh_TW: 歡迎歸來！

en: <b>Username:</b>
zh_TW: <b>使用者名稱：</b>

en: <b>Password:</b>
zh_TW: <b>密碼：</b>

en: /Accounts
zh_TW: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh_TW: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh_TW: /好友/顯示/空群組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh_TW: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh_TW: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh_TW: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh_TW: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh_TW: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh_TW: 別名（非必填）：

en: (Optional) _Invite message:
zh_TW: 邀請訊息(_I)（非必填）：

en: Add buddy to _group:
zh_TW: 將好友加入群組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh_TW: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh_TW: 您並未登入任何一個可供您加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh_TW: 請輸入別名，或者關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh_TW: 別名(_L)：

en: Please enter the name of the group to be added.
zh_TW: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enable Account
zh_TW: 啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh_TW: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh_TW: <PurpleMain>/帳號/

en: Set _Mood...
zh_TW: 設定情緒(_M)...

en: No actions available
zh_TW: 沒有相關指令

en: /Tools
zh_TW: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh_TW: /好友/好友清單排序

en: Type the host name for this certificate.
zh_TW: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh_TW: SSL 伺服器

en: Unknown command.
zh_TW: 未知的指令

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh_TW: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh_TW: 您並未登入任何一個可供您邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh_TW: 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh_TW: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh_TW: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Save Conversation
zh_TW: 儲存聊天內容

en: Un-Ignore
zh_TW: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh_TW: 取得離開訊息

en: Last Said
zh_TW: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh_TW: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh_TW: 儲存圖示

en: Hide Icon
zh_TW: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh_TW: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh_TW: 自定圖示...

en: Change Size
zh_TW: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh_TW: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh_TW: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh_TW: /交談/加入聊天室(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh_TW: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh_TW: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh_TW: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh_TW: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh_TW: /交談/媒體(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh_TW: /交談/媒體/語音通話(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh_TW: /交談/媒體/視像通話(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh_TW: /交談/媒體/語音／視像通話(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh_TW: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh_TW: /交談/取得注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh_TW: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh_TW: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh_TW: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh_TW: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh_TW: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh_TW: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh_TW: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh_TW: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh_TW: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh_TW: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh_TW: /交談/插入影像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh_TW: /交談/關閉(_C)

note: Options
en: /_Options
zh_TW: /選項(_O)

en: /Options/Enable _Logging
zh_TW: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh_TW: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh_TW: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh_TW: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh_TW: /交談/更多

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh_TW: /交談

en: /Conversation/View Log
zh_TW: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh_TW: /交談/媒體/語音通話

en: /Conversation/Media/Video Call
zh_TW: /交談/媒體/視像通話

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh_TW: /交談/媒體/語音／視像通話

en: /Conversation/Send File...
zh_TW: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Get Attention
zh_TW: /交談/取得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh_TW: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh_TW: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh_TW: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh_TW: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh_TW: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh_TW: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh_TW: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh_TW: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh_TW: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh_TW: /交談/插入影像...

en: /Options/Enable Logging
zh_TW: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh_TW: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh_TW: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh_TW: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh_TW: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh_TW: 
    %s 停止輸入訊息給您

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh_TW: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh_TW: 沒有人在這個房間

en: Close Find bar
zh_TW: 關閉文字尋找列

en: Stopped Typing
zh_TW: 停止輸入

en: Nick Said
zh_TW: 暱稱被提及

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh_TW: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh_TW: 您還有未讀取的訊息。您確定要關閉這個視窗嗎？

en: Close all tabs
zh_TW: 關閉所有分頁

en: Detach this tab
zh_TW: 分離這個分頁

en: Close conversation
zh_TW: 關閉交談

en: Last created window
zh_TW: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh_TW: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: By account
zh_TW: 依帳號

en: Save Debug Log
zh_TW: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh_TW: 標示比對字串

en: _Icon Only
zh_TW: 顯示圖示(_I)

en: _Both Icon & Text
zh_TW: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh_TW: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Level
zh_TW: 過濾程度

en: Select the debug filter level.
zh_TW: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: lead developer
zh_TW: 主要開發者

en: voice and video
zh_TW: 語音及視像功能

en: webmaster
zh_TW: 網站管理員

en: win32 port
zh_TW: Windows 版本移植

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
zh_TW: 張家興

en: maintainer
zh_TW: 維護者

en: libfaim maintainer
zh_TW: libfaim 維護者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh_TW: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: support/QA
zh_TW: 支援兼品管

en: original author
zh_TW: 原作者

en: Senior Contributor/QA
zh_TW: 資深貢獻者兼品管

en: Belarusian Latin
zh_TW: 白俄羅斯文

en: Bengali-India
zh_TW: 印式孟加拉文

en: Valencian-Catalan
zh_TW: 瓦倫西亞文

en: Canadian English
zh_TW: 加拿大式英文

en: Gujarati Language Team
zh_TW: 古吉拉特文翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh_TW: Ubuntu 旗下所有喬治亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh_TW: 康納達文翻譯小組

en: Meadow Mari
zh_TW: 平地馬里文

en: Bokmål Norwegian
zh_TW: 標準挪威文

en: Dutch, Flemish
zh_TW: 荷蘭文

en: Portuguese-Brazil
zh_TW: 巴西萄文

en: Ukranian
zh_TW: 烏克蘭文

en: Hong Kong Chinese
zh_TW: 港式中文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh_TW: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh_TW: %s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若您希望修改或發佈 %s，只需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
zh_TW: <FONT SIZE="4"><B>支援：</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">官方網站</A><BR>	<A HREF="%s">常見問題</A><BR>	IRC 頻道：irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR>	XMPP 聊天室：devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh_TW: 這個 %s 的版本建置資訊

en: Current Developers
zh_TW: 現任開發者

en: Crazy Patch Writers
zh_TW: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh_TW: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh_TW: 前任的狂熱模組作者

en: %s Developer Information
zh_TW: %s 開發者名單

en: Current Translators
zh_TW: 現任譯者

en: Past Translators
zh_TW: 前任譯者

en: %s Translator Information
zh_TW: %s 譯者名單

en: %s Plugin Information
zh_TW: %s 模組資訊

en: Get User Info
zh_TW: 取得使用者資訊

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh_TW: 請輸入您所想要查詢對象的帳號或別名。

en: View User Log
zh_TW: 觀看使用者日誌

en: Alias Contact
zh_TW: 為聯絡人加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh_TW: 請為這組聯絡人輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh_TW: 請為 %s 輸入一個別名

en: Enter an alias for this chat.
zh_TW: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: Remove Contact
zh_TW: 移除聯絡人

en: _Remove Contact
zh_TW: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將群組 %s 與 %s 合併，新群組以後者命名。您要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh_TW: 合併群組

en: _Merge Groups
zh_TW: 合併群組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Group
zh_TW: 移除群組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將 %s  從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Buddy
zh_TW: 移除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Chat
zh_TW: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh_TW: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: _Change Status
zh_TW: 變更狀態(_C)

en: Show Buddy _List
zh_TW: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh_TW: 新訊息(_M)...

en: _Accounts
zh_TW: 帳號(_A)

en: Plu_gins
zh_TW: 模組清單(_G)

en: Mute _Sounds
zh_TW: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh_TW: 有新訊息時閃動(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
zh_TW: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh_TW: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh_TW: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh_TW: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh_TW: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh_TW: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh_TW: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh_TW: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh_TW: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Local File:
zh_TW: 本地端檔案：

en: Time Elapsed:
zh_TW: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh_TW: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh_TW: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh_TW: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh_TW: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh_TW: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh_TW: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh_TW: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh_TW: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh_TW: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh_TW: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh_TW: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh_TW: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh_TW: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh_TW: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh_TW: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh_TW: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh_TW: 「請您注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh_TW: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh_TW: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh_TW: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh_TW: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Color to draw the name of a whispered action message.
zh_TW: 收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Whisper Message Name Color
zh_TW: 輕聲訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a whispered message.
zh_TW: 收到的訊息是輕聲訊息時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Typing notification color
zh_TW: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification
zh_TW: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh_TW: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh_TW: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh_TW: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>儲存影像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh_TW: 儲存影像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh_TW: 插入自訂表情(_A)...

en: Select Text Color
zh_TW: 設定文字顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh_TW: 請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh_TW: 請輸入您所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh_TW: 無法儲存影像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh_TW: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自訂表情：
     %s

en: Smile!
zh_TW: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh_TW: 管理自訂表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh_TW: 這個表情主題不含任何表情。

en: _Font
zh_TW: 字型(_F)

en: Group Items
zh_TW: 建立群組

en: Ungroup Items
zh_TW: 解除群組

en: Font Face
zh_TW: 字型

en: Foreground Color
zh_TW: 前景顏色

en: Reset Formatting
zh_TW: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh_TW: 插入影像

en: Insert Smiley
zh_TW: 插入表情

en: Send Attention
zh_TW: 取得注意

en: <b>_Bold</b>
zh_TW: <b>粗體(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
zh_TW: <i>斜體(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
zh_TW: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh_TW: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh_TW: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh_TW: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh_TW: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh_TW: 前景顏色(_C)

en: Bac_kground color
zh_TW: 背景顏色(_K)

en: _Horizontal rule
zh_TW: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh_TW: 笑一個(_S)！

en: _Attention!
zh_TW: 注意！(_A)

en: Log Deletion Failed
zh_TW: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh_TW: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh_TW: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh_TW: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh_TW: 您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh_TW: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh_TW: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh_TW: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh_TW: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh_TW: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh_TW: 使用方法： %s [選項]...

en: use DIR for config files
zh_TW: 設定檔所在目錄

en: print debugging messages to stdout
zh_TW: 在標準輸出中顯示除錯訊息

en: force online, regardless of network status
zh_TW: 忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線

en: allow multiple instances
zh_TW: 允許同時執行多個進程

en: don't automatically login
zh_TW: 不自動登入

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
zh_TW: 啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，
                          啟動多個帳號時請使用逗號分隔，
                          不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)

en: display the current version and exit
zh_TW: 顯示版本訊息並離開

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh_TW: 因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。

en: _Media
zh_TW: 媒體(_M)

en: _Hangup
zh_TW: 掛斷(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh_TW: %s 希望跟您進行語音／視像通話。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh_TW: %s 希望跟您進行視像通話。

en: Incoming Call
zh_TW: 來電通知

en: _Hold
zh_TW: 暫停(_H)

en: _Mute
zh_TW: 靜音(_M)

en: The browser command "%s" is invalid.
zh_TW: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Unable to open URL
zh_TW: 無法開啟網頁

en: Error launching "%s": %s
zh_TW: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh_TW: 您選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: Open All Messages
zh_TW: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">您有郵件！</span>

en: New Pounces
zh_TW: 新發生的好友狀態捕捉

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">您捕捉到了好友狀態！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh_TW: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh_TW: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh_TW: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh_TW: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh_TW: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh_TW: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh_TW: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh_TW: <b>網站：</b>

en: <b>Filename:</b>
zh_TW: <b>檔名：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh_TW: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh_TW: <b>模組明細</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh_TW: 編輯好友狀態捕捉

en: _Buddy name:
zh_TW: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh_TW: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh_TW: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh_TW: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh_TW: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh_TW: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh_TW: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh_TW: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh_TW: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh_TW: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh_TW: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh_TW: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh_TW: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh_TW: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh_TW: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh_TW: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh_TW: 瀏覽(_E)...

en: Br_owse...
zh_TW: 瀏覽(_O)...

en: Pre_view
zh_TW: 預覽(_V)

en: P_ounce only when my status is not Available
zh_TW: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh_TW: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh_TW: 捕捉目標

en: Started typing
zh_TW: 開始輸入

en: Paused while typing
zh_TW: 暫停輸入

en: Signed on
zh_TW: 登入

en: Returned from being idle
zh_TW: 由閒置返回

en: Returned from being away
zh_TW: 由離開返回

en: Signed off
zh_TW: 登出

en: Became idle
zh_TW: 閒置

en: Went away
zh_TW: 離開

en: Sent a message
zh_TW: 送出訊息

en: Unknown.... Please report this!
zh_TW: 未知的捕捉事件……請回報這個問題！

en: (Custom)
zh_TW: （使用者自定）

en: The default Pidgin sound theme
zh_TW: 預設的 Pidgin 音效主題

en: The default Pidgin buddy list theme
zh_TW: 預設的 Pidgin 好友清單主題

en: The default Pidgin status icon theme
zh_TW: 預設的 Pidgin 狀態圖示主題

en: Theme failed to unpack.
zh_TW: 無法解開表情主題檔。

en: Theme failed to load.
zh_TW: 無法載入表情主題。

en: Theme failed to copy.
zh_TW: 無法複製表情主題。

en: Theme Selections
zh_TW: 主題選擇

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh_TW: 在下面的清單中選取一個您所想喜歡的表情主題。您可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Buddy List Theme:
zh_TW: 好友清單主題：

en: Status Icon Theme:
zh_TW: 狀態圖示主題：

en: Sound Theme:
zh_TW: 音效主題：

en: Smiley Theme:
zh_TW: 表情主題：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh_TW: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

en: _Show system tray icon:
zh_TW: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh_TW: 有未讀訊息時

en: Conversation Window
zh_TW: 交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh_TW: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh_TW: 離開期間

en: Minimi_ze new conversation windows
zh_TW: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh_TW: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh_TW: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh_TW: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh_TW: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh_TW: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh_TW: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh_TW: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh_TW: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh_TW: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh_TW: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh_TW: 通知您的好友您正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh_TW: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh_TW: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh_TW: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Resize incoming custom smileys
zh_TW: 對收到的自訂表情的大小作出調整

en: Minimum input area height in lines:
zh_TW: 文字輸入區的最少行數：

en: Use font from _theme
zh_TW: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh_TW: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh_TW: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh_TW: 這是一個樣本。假如您使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh_TW: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh_TW: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh_TW: 使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh_TW: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh_TW: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh_TW: 公共IP (_I)：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh_TW: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh_TW: 自定通訊埠監聽範圍(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh_TW: 中繼伺服器 (TURN)

en: _TURN server:
zh_TW: TURN 伺服器(_U)：

en: _UDP Port:
zh_TW: UDP 通訊埠(_U)：

en: T_CP Port:
zh_TW: TCP 通訊埠(_C)：

en: Use_rname:
zh_TW: 帳號(_R)：

en: Browser Selection
zh_TW: 選擇瀏覽器

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh_TW: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh_TW: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Configure _Browser
zh_TW: 設定瀏覽器(_B)

en: _Browser:
zh_TW: 瀏覽器(_B)：

en: _Open link in:
zh_TW: 在瀏覽器中打開連結(_O)：

en: Browser default
zh_TW: 瀏覽器預設

en: Existing window
zh_TW: 既有的視窗

en: _Manual:
    (%s for URL)
zh_TW: 使用者自定(_M)：
    (請以 %s 代表網址)

en: Proxy Server
zh_TW: 代理伺服器

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh_TW: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh_TW: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: Configure _Proxy
zh_TW: 設定代理伺服器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh_TW: 使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)

en: Proxy t_ype:
zh_TW: 代理伺服器型態(_T)：

en: Log _format:
zh_TW: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh_TW: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh_TW: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh_TW: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Sound Selection
zh_TW: 選取音效

en: Quietest
zh_TW: 最小聲

en: Quieter
zh_TW: 再小聲

en: Loudest
zh_TW: 最大聲

en: Console beep
zh_TW: 嗶一聲

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh_TW: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh_TW: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh_TW: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh_TW: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh_TW: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh_TW: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh_TW: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Minutes before becoming idle:
zh_TW: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh_TW: 閒置時更改狀態為(_I)：

en: _Auto-reply:
zh_TW: 何時送出自動回應(_A)：

en: When both away and idle
zh_TW: 當離開並同時閒置時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh_TW: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh_TW: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh_TW: 啟動時套用的狀態：

en: DROP
zh_TW: 靜音

en: Status / Idle
zh_TW: 狀態／閒置

en: Allow all users to contact me
zh_TW: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh_TW: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh_TW: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block all users
zh_TW: 拒絕所有使用者

en: Block only the users below
zh_TW: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh_TW: 隱私設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh_TW: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh_TW: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh_TW: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh_TW: 輸入您所許可聯絡您的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh_TW: 請輸入您所許可聯絡您的使用者的名稱。

en: _Permit
zh_TW: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh_TW: 許可 %s 聯絡您？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh_TW: 您確定許可 %s 聯絡您嗎？

en: Block User
zh_TW: 拒絕使用者

en: Type a user to block.
zh_TW: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh_TW: 請輸入被您拒絕的使用者的名稱。

en: Block %s?
zh_TW: 拒絕 %s？

en: Are you sure you want to block %s?
zh_TW: 您確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh_TW: 那個檔案已經存在

en: Would you like to overwrite it?
zh_TW: 您要覆蓋它嗎？

en: Choose New Name
zh_TW: 選取新名稱

en: Select Folder...
zh_TW: 選擇資料匣...

en: Select window
zh_TW: 選取視窗

en: Unknown output
zh_TW: 未知輸出

note: list button
en: _Get List
zh_TW: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh_TW: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh_TW: 您確定您要刪除被選取的狀態？

note: Use button
en: _Use
zh_TW: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh_TW: 目前標題正在使用中。您必須選取一個唯一的標題。

en: Different
zh_TW: 差異

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh_TW: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh_TW: 「%s」已自訂表情，請指定另一個捷徑。

en: Custom Smiley
zh_TW: 自訂表情

en: Duplicate Shortcut
zh_TW: 重覆的表情定義

en: Edit Smiley
zh_TW: 修改表情

en: Add Smiley
zh_TW: 新增表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh_TW: 捷徑文字(_H)：

en: Shortcut Text
zh_TW: 捷徑文字

en: Custom Smiley Manager
zh_TW: 自訂表情管理

en: Select Buddy Icon
zh_TW: 選擇好友圖示

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh_TW: 點選以更改這個帳號的圖示。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh_TW: 點選以更改所有帳號的圖示。

en: Waiting for network connection
zh_TW: 等待網路連線...

en: New status...
zh_TW: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh_TW: 狀態清單...

en: Status Selector
zh_TW: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh_TW: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Cannot send folder %s.
zh_TW: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh_TW: %s 沒有辦法傳送目錄，您需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh_TW: 您拖曳了一個影像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh_TW: 您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh_TW: 設為好友圖示

en: Send image file
zh_TW: 傳送影像檔

en: Insert in message
zh_TW: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh_TW: 您要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh_TW: 您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh_TW: 您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh_TW: 無法傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh_TW: 您拖曳了一個啟動器；您大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh_TW: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh_TW: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh_TW: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh_TW: 無法設定圖像

en: _Open File
zh_TW: 開啟檔案(_O)

en: Open _Containing Directory
zh_TW: 開啟上層目錄(_C)

en: _Play Sound
zh_TW: 播放音效(_P)

en: _Save File
zh_TW: 儲存檔案(_S)

en: Do you really want to clear?
zh_TW: 您確定要清除？

en: _Alias
zh_TW: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh_TW: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh_TW: 取得資訊(_G)

en: _Invite
zh_TW: 邀請(_I)

en: _Modify...
zh_TW: 修改(_M)

en: _Open Mail
zh_TW: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh_TW: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh_TW: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh_TW: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Smaller versions of the default smileys
zh_TW: 縮小版的預設表情圖示

en: Response Probability:
zh_TW: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh_TW: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh_TW: 好友作出回覆的時間上限：

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
zh_TW: 在線時間差異上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh_TW: 聯絡人在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh_TW: 聯絡人在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh_TW: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh_TW: 好友閒置

en: Buddy is away
zh_TW: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh_TW: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh_TW: 好友使用行動裝置

en: Buddy is offline
zh_TW: 好友離線

en: Point values to use when...
zh_TW: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh_TW: 如果聯絡人包含多個好友帳號，通訊時便根據這裡所給定的
    得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際使用的
    好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh_TW: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh_TW: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh_TW: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh_TW: 讓你自定各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh_TW: 讓你自定「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh_TW: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh_TW: 自訂交談視窗內各種顏色的使用

en: Highlighted Messages
zh_TW: 已標示訊息

en: System Messages
zh_TW: 系統訊息

en: Sent Messages
zh_TW: 送出訊息

en: Received Messages
zh_TW: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh_TW: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh_TW: 忽略收到訊息中的自訂格式

en: Apply in Chats
zh_TW: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh_TW: 適用於即時訊息

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh_TW: 要求伺服器名稱

en: Enter an XMPP Server
zh_TW: 請輸入 XMPP 伺服器名稱

en: Select an XMPP server to query
zh_TW: 選擇查詢的 XMPP 伺服器

en: Find Services
zh_TW: 搜尋服務

en: Add to Buddy List
zh_TW: 新增至好友清單

en: PubSub Collection
zh_TW: PubSub 集子節點

en: PubSub Leaf
zh_TW: PubSub 葉子節點

en: 
    <b>Description:</b>
zh_TW: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh_TW: 伺服器不存在

en: Server does not support service discovery
zh_TW: 伺服器不支援服務探索

en: XMPP Service Discovery
zh_TW: XMPP 服務探索

en: Allows browsing and registering services.
zh_TW: 讓您瀏覽和註冊服務。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh_TW: 幫助在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。

en: By conversation count
zh_TW: 依交談個數

en: Conversation Placement
zh_TW: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh_TW: 注意：「新交談」選項必須設定為「依交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh_TW: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh_TW: 依交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh_TW: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh_TW: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh_TW: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh_TW: 滑鼠動作設定

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
zh_TW: 滑鼠中鍵

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
zh_TW: 滑鼠右鍵

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh_TW: 顯示動作路徑(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh_TW: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh_TW: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh_TW: 請在下面從目錄服務選擇連絡人，或新增一個連絡人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh_TW: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh_TW: 請從你的目錄服務選擇一個連絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個連絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh_TW: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh_TW: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh_TW: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh_TW: 在 PATH 裡找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh_TW: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

en: Send Email
zh_TW: 傳送電子郵件

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh_TW: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh_TW: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh_TW: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh_TW: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh_TW: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh_TW: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

en: First name:
zh_TW: 名：

en: Last name:
zh_TW: 姓：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh_TW: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh_TW: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh_TW: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh_TW: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh_TW: 在您離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh_TW: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh_TW: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh_TW: 在好友清單內加一小格，用來顯示您有沒有新郵件。

en: Markerline
zh_TW: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh_TW: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh_TW: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh_TW: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh_TW: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh_TW: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh_TW: 您收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh_TW: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh_TW: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh_TW: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh_TW: 執行編輯器途中發生錯誤

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh_TW: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh_TW: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh_TW: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh_TW: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh_TW: 通知種類

en: 	_Only when someone says your username
zh_TW: 只當有人提到您的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh_TW: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh_TW: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh_TW: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh_TW: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh_TW: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh_TW: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

en: _Flash window
zh_TW: 閃爍視窗(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh_TW: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh_TW: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh_TW: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh_TW: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh_TW: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh_TW: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh_TW: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh_TW: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh_TW: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh_TW: 提供多種方式來通知您有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh_TW: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh_TW: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh_TW: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在您登入的時候，告訴您是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在您的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Hyperlink Color
zh_TW: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh_TW: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh_TW: 已標示訊息名稱顏

en: Typing Notification Color
zh_TW: 輸入通知顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh_TW: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh_TW: 交談視窗的輸入欄位

en: Request Dialog
zh_TW: 對話視窗 (Request Dialog)

en: Notify Dialog
zh_TW: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Interface Font
zh_TW: 選擇介面字型

en: Select Font for %s
zh_TW: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh_TW: GTK+介面字型

en: Disable Typing Notification Text
zh_TW: 停用輸入通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh_TW: GTK+ 佈景主題控制設定

en: Gtkrc File Tools
zh_TW: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh_TW: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh_TW: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh_TW: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh_TW: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh_TW: 讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定進行操作。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh_TW: %s 現已可升級至 %s 版。

en: New Version Available
zh_TW: 有新版本

en: Download Now
zh_TW: 立即下載

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh_TW: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh_TW: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh_TW: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh_TW: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh_TW: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh_TW: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh_TW: 改正列表內經已存有您所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh_TW: 文字取代

en: You type
zh_TW: 當您輸入

en: You send
zh_TW: 將會送出

en: Add a new text replacement
zh_TW: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh_TW: 當您輸入(_T)：

en: You _send:
zh_TW: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh_TW: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh_TW: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh_TW: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh_TW: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh_TW: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh_TW: 依照使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

en: Just logged in
zh_TW: 剛巧登入

en: Just logged out
zh_TW: 剛巧登出

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh_TW: 代表聯絡人的圖示/
    代表不明者的圖示

en: Icon for Chat
zh_TW: 代表聊天室的圖示

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh_TW: 助理

en: Authorization dialog
zh_TW: 認證視窗

en: Error dialog
zh_TW: 錯誤訊息視窗

en: Information dialog
zh_TW: 資訊訊息視窗

en: Mail dialog
zh_TW: 郵件視窗

en: Warning dialog
zh_TW: 警告訊息視窗

en: What kind of dialog is this?
zh_TW: 這是什麼類型的視窗？

note: #-#-#-#-#  347 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
zh_TW: 狀態圖示

en: Chatroom Emblems
zh_TW: 聊天室圖示

en: Dialog Icons
zh_TW: 視窗圖示

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh_TW: Pidgin 圖示主題編輯器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh_TW: Pidgin 好友清單主題編輯器

en: Edit Buddylist Theme
zh_TW: 編輯好友清單主題

en: Edit Icon Theme
zh_TW: 編輯圖示主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh_TW: Pidgin 主題編輯器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh_TW: Pidgin 主題編輯器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh_TW: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh_TW: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh_TW: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh_TW: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh_TW: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh_TW: 時間戳記格式選項

en: _Force timestamp format:
zh_TW: 強制使用的時間格式(_F)

en: Use system default
zh_TW: 系統預設值

en: 12 hour time format
zh_TW: 12小時制時間格式

en: 24 hour time format
zh_TW: 24小時制時間格式

en: Show dates in...
zh_TW: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh_TW: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh_TW: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh_TW: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh_TW: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh_TW: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh_TW: 使用者自定的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh_TW: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh_TW: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh_TW: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh_TW: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh_TW: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh_TW: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh_TW: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh_TW: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh_TW: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

en: Messaging Menu
zh_TW: 訊息選單

en: P_lugin
zh_TW: 模組(_L)

en: D_evice
zh_TW: 裝置(_E)

en: Silence threshold:
zh_TW: 靜音定限：

en: Input and Output Settings
zh_TW: 輸入及輸出設定

en: Microphone Test
zh_TW: 測試麥克風

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh_TW: 語音／視訊設定

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh_TW: 設定麥克風及 webcam。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh_TW: 為語音／視訊通話設定麥克風及 webcam。

en: _Start %s on Windows startup
zh_TW: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: _Dockable Buddy List
zh_TW: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh_TW: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh_TW: 只在停駐時啟動

en: Windows Pidgin Options
zh_TW: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh_TW: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh_TW: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh_TW: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh_TW: XMPP 監控器

en: Account:
zh_TW: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh_TW: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh_TW: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh_TW: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

en: The installer is already running.
zh_TW: 安裝程式已在執行中。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh_TW: Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh_TW: $(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 GPL，只為方便參考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh_TW: Pidgin 網路即時通（必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh_TW: GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
zh_TW: 開始選單

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh_TW: Pidgin 核心檔案及 DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh_TW: 啟動 Pidgin 的捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh_TW: 為 Pidgin 在桌面上建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh_TW: 為 Pidgin 在開始選單建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh_TW: Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh_TW: 除錯符號（回報當機專用）

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh_TW: 瀏覽 Pidgin 官方網站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh_TW: 無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh_TW: 網址處理器

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh_TW: 拼字檢查功能支援

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh_TW: 下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，可按照 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh_TW: 拼字檢查功能支援（需連線至網際網路才能安裝）

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_TW: 下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh_TW: 下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh_TW: 解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用者。

en: You do not have permission to uninstall this application.
zh_TW: 您沒有權限移除程式。

en: Already logged in
zh_TW: 已經登入

en: Name is already taken
zh_TW: 名稱已被使用

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
zh_TW: 這個名稱已經有人登記了，過客不可以用

en: No such name was found
zh_TW: 找不到這個名稱

en: Missing password or other bad options.
zh_TW: 缺少了密碼，或使用了其它錯誤選項。

en: Unknown login error
zh_TW: 原因不明的登入錯誤

en: Room full
zh_TW: 遊戲區已滿

en: Can't change rooms while at a table
zh_TW: 在遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
zh_TW: 當進入或離開遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Bad room number
zh_TW: 遊戲區編號錯誤

en: Insufficient permissions, room access is restricted
zh_TW: 權限不足，進入此遊戲區功能將受限制

en: Protocol mismatch
zh_TW: 協定版本不符

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
zh_TW: 使用自動送紙器

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
zh_TW: 設定掃描解析度

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
zh_TW: 以電子郵件傳送

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
zh_TW: 有關檔案格式的更多資訊，請見 <link xref="save"/>。

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
zh_TW: 掃描頁面

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
zh_TW: 修改文年

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
zh_TW: 使用文件

en: To Print a Document
zh_TW: 列印文件

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
zh_TW: 為頁面重新排序

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
zh_TW: 儲存至檔案

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
zh_TW: 選取掃描器

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
zh_TW: 掃描頁面

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
zh_TW: 開啟<app>掃描易</app>。

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
zh_TW: 簡易且現代的 GNOME 錄音機

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
zh_TW: 錄音機提供簡易且現代的介面，讓使用者可以直覺的錄音、播放。它有基本的編輯功能，也能建立錄音備忘錄。

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
zh_TW: 錄音機會自動處理儲存過程，因此您無需擔憂意外丟失先前的錄製項目。

en: Supported audio formats:
zh_TW: 支援的音訊格式：

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
zh_TW: Ogg Vorbis、Opus、FLAC、MP3 和 MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
zh_TW: 透過麥克風錄音並回播

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
zh_TW: Audio;Application;Record;音訊;錄音;錄製;應用程式;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
zh_TW: 將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
zh_TW: 將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。若沒有對應的設定，則使用預設的編碼器設定值。

en: Available channels
zh_TW: 可用的聲道

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
zh_TW: 對映可用的聲道。如果不是無對映組，預設會使用立體聲。

[ctx: shortcut window]
en: Record
zh_TW: 錄製

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
zh_TW: 停止錄製

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
zh_TW: 播放 / 暫停 / 繼續

[ctx: shortcut window]
en: Recording
zh_TW: 錄製品

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
zh_TW: 向後搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
zh_TW: 向前搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

en: Resume Recording
zh_TW: 繼續錄製

en: Pause Recording
zh_TW: 暫停錄製

en: Delete Recording
zh_TW: 刪除錄製品

en: Seek 10s Backward
zh_TW: 向後搜尋 10 秒

en: Seek 10s Forward
zh_TW: 向前搜尋 10 秒

en: Add Recordings
zh_TW: 加入錄製品

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
zh_TW: 使用 <b>錄製</b> 按鈕錄音

en: Preferred Format
zh_TW: 偏好格式

en: Audio Channel
zh_TW: 聲道

en: About Sound Recorder
zh_TW: 關於《錄音機》

en: A Sound Recording Application for GNOME
zh_TW: GNOME 錄音應用程式

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
zh_TW: 錄製品 %d

en: Delete recording?
zh_TW: 要刪除錄製品嗎？

en: This recording will not be saved.
zh_TW: 將不會儲存這個錄製品。

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
zh_TW: %s (舊)

en: Export Recording
zh_TW: 匯出錄製品

en: "%s" deleted
zh_TW: 「%s」已刪除

en: Sound Recorder started
zh_TW: 錄音機已啟動

en: Unable to create Recordings directory.
zh_TW: 無法建立錄製品目錄。

en: Not all elements could be created.
zh_TW: 並非所有元素都可建立。

en: SoundRecorder
zh_TW: 錄音機

[ctx: Media Type]
en: Type
zh_TW: 類型

en: Recording…
zh_TW: 錄製中…

en: No Media Profile was set.
zh_TW: 並未設定 Media Profile。

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
zh_TW: 
    %80c
    經過：%s, 剩餘： %s, 完成：%6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
zh_TW: 
    %80c
    經過：%s, 剩餘： %s, 完成：100.00%%

en: , Rate: %6.2f%s/min,
zh_TW: , 速率：%6.2f%s/min

en: 
    Total Time: %s,
zh_TW: 
    全部時間：%s,

en: Ave. Rate: %6.1f%s/min,
zh_TW: 平均速率：%6.1f%s/min,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
zh_TW: 經過：%s  剩餘： %s

en: Rate: %6.2f%s/min
zh_TW: 速率：%6.2f%s/min

en: Total Time: %s Remaining: %s
zh_TW: 全部時間：%s 剩餘時間: %s

en: Ave. Rate: %6.2f%s/min
zh_TW: 平均速率：%6.2f%s/min

en: Starting to check image (%s)
zh_TW: 開始檢查印象檔 (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
zh_TW: 開始備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
zh_TW: 開始還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to back up device(%s) to device(%s)
zh_TW: 開始備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
zh_TW: 開始輸出 裝置 (%s)區塊 到 資料檔 (%s)

en: File system:  %s
zh_TW: 檔案系統: %s

en: Block size:   %i Byte
zh_TW: 裝置區塊大小: %i Byte

en: Partclone successfully checked the image (%s)
zh_TW: 檢查印象檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
zh_TW: 備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
zh_TW: 還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
zh_TW: 備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
zh_TW: 輸出裝置 (%s) 區塊資訊 到 資料檔 (%s) 完成

en: Audio Format Converter
zh_TW: 聲音格式轉檔工具

en: Converts audio files into other formats
zh_TW: 將聲音檔轉換至其他格式

en: GNOME-powered Sound Conversion
zh_TW: 以 GNOME 為基礎的聲音轉換工具

en: File exists already
zh_TW: 檔案已經存在

en: <big><b>File exists already</b></big>
zh_TW: <big><b>檔案已經存在</b></big>

en: _Apply to entire queue
zh_TW: 套用到所有佇列的檔案(_A)

en: artist/album
zh_TW: 歌手/專輯

en: artist - album
zh_TW: 歌手 - 專輯

en: Insanely High
zh_TW: 超級高

en: 8 bits (very low quality)
zh_TW: 8 位元 (超低品質)

en: 16 bits (default)
zh_TW: 16 位元 (預設值)

en: Less (Faster)
zh_TW: 較差 (較快)

en: Better (Slower)
zh_TW: 較好 (較慢)

en: Constant (CBR)
zh_TW: 固定 (CBR)

en: Average (ABR)
zh_TW: 平均 (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
zh_TW: 動態 (VBR) - 最佳品質

en: FLAC Lossless (.flac)
zh_TW: FLAC 無損 (.flac)

en: MS Wave (.wav)
zh_TW: 微軟音效檔 (.wav)

en: GNOME Audio Profile
zh_TW: GNOME 音訊設定檔

en: track_number - track_title
zh_TW: 音軌編號 - 音軌標題

en: track_title
zh_TW: 音軌_標題

en: Same folder as the input file
zh_TW: 與輸入檔同一個資料夾

en: Into a specified folder
zh_TW: 到指定資料夾

en: Create subfolders:
zh_TW: 建立子資料夾：

en: Delete original file
zh_TW: 刪除原始檔案

en: <b>Where to place results?</b>
zh_TW: <b>輸出結果要放置的地方？</b>

en: Filename pattern:
zh_TW: 檔名樣式：

en: Replace all messy characters
zh_TW: 替換所有亂碼字元

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
zh_TW: 將字母、數字和 ./_- 以外的字元全部移除

en: <i>Example filename:</i>
zh_TW: <i>檔案名稱範例：</i>

en: <b>How to name files?</b>
zh_TW: <b>如何命名檔案？</b>

en: Use .oga extension
zh_TW: 使用 .oga 副檔名

en: Sample width:
zh_TW: 取樣寬度：

en: <b>Type of result?</b>
zh_TW: <b>輸出結果類型？</b>

en: Force mono output
zh_TW: 強制單音輸出

en: Limit number of parallel jobs
zh_TW: 限制同時進行工作的數量

en: MP3 Encoder is not present.
zh_TW: 沒有安裝 MP3 編碼器。

en: Read how to install
zh_TW: 閱讀如何安裝

en: _Add File
zh_TW: 加入檔案(_A)

en: Add _Folder
zh_TW: 新增資料夾(_F)

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
zh_TW: 安靜模式。僅輸出錯誤訊息。

en: Displays additional debug information
zh_TW: 顯示額外的除錯資訊

en: Force number of concurrent conversions.
zh_TW: 強制設定同時間進行的轉換工作的數目。

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh_TW: 
    
    錯誤：%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
zh_TW: 插件安裝已停止。

en: Cannot create '%s' folder.
zh_TW: 無法建立資料夾「%s」。

en: GStreamer Error:
zh_TW: GStreamer 錯誤：

en: Conversion done in %s
zh_TW: 轉換完成於 %s

en: 
    Error: %s
    %s
zh_TW: 
    錯誤：%s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
zh_TW: 和輸入一樣，但替換副檔名

en: Same as input, but with an additional suffix
zh_TW: 和輸入一樣，但加上其他副檔名

en: Track number - title
zh_TW: 音軌編號 - 標題

en: Track title
zh_TW: 音軌 標題

en: Artist - title
zh_TW: 歌手 - 標題

en: Custom filename pattern
zh_TW: 自定檔名樣式

en: artist-album
zh_TW: 歌手-專輯

en: Available patterns:
zh_TW: 可用樣式：

en: Into folder %s
zh_TW: 於資料夾 %s 內

en: Target bitrate: %s
zh_TW: 目標位元率：%s

en: %d:%02d left
zh_TW: 剩餘時間 %d:%02d

en: Array30Big
zh_TW: 行列30大字集

en: Cangjie Big
zh_TW: 倉頡大字集

en: CantonesePinyin
zh_TW: 廣東拼音

en: EasyBig
zh_TW: 輕鬆大詞庫

en: Jyutping
zh_TW: 粵語拼音

en: QuickClassic
zh_TW: 速成古典版

en: Invalid input.
zh_TW: 無效的輸入。

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
zh_TW: 可疑的類型 '%s' (%u 位元組檢查總數 '%s')

en: Unknown country:
zh_TW: 未知國家：

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
zh_TW: 沒有程式碼

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
zh_TW: 法屬美特羅波利坦

en: Saint Martin
zh_TW: 聖馬丁

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
zh_TW: 巴勒斯坦領土

en: Prerequires
zh_TW: 先決條件

en: Conflicts
zh_TW: 衝突

en: Enhances
zh_TW: 增強

en: Supplements
zh_TW: 補充

en: Can't open pty (%s).
zh_TW: 無法開啟 pty (%s)。

en: Can't open pipe (%s).
zh_TW: 無法開啟管線 (%s)。

en: Can't chroot to '%s' (%s).
zh_TW: 無法 chroot 到 '%s' (%s)。

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
zh_TW: 無法切換目錄到 '%s' (在 chroot '%s' 中) (%s)。

en: Can't chdir to '%s' (%s).
zh_TW: 無法切換目錄到 '%s' (%s)。

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
zh_TW: 無法執行 '%s' (%s)。

en: Can't fork (%s).
zh_TW: 無法 fork (%s)。

en: Command exited with status %d.
zh_TW: 指令跳出，狀態 %d。

en: Command was killed by signal %d (%s).
zh_TW: 指令被信號 %d (%s) 中止。

en: Command exited with unknown error.
zh_TW: 因未知錯誤指令跳出。

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
zh_TW: 嘗試將不存在的金鑰 %s 匯入金鑰圈 %s

en: Failed to import key.
zh_TW: 輸入金鑰失敗。

en: Failed to delete key.
zh_TW: 刪除金鑰失敗。

en: Signature file %s not found
zh_TW: 找不到簽章檔 %s

en: Unknown language:
zh_TW: 未知的語言：

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
zh_TW: 非洲-亞洲 (其他)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
zh_TW: 亞爾岡京語言

note: language code: alt
en: Southern Altai
zh_TW: 南方阿爾泰語

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
zh_TW: 英語，舊 (大約450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
zh_TW: 阿帕契語

note: language code: arc
en: Aramaic
zh_TW: 阿拉姆語

note: language code: arn
en: Araucanian
zh_TW: 阿勞坎語

note: language code: art
en: Artificial (Other)
zh_TW: 人為的 (其他)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
zh_TW: 阿薩巴斯卡語

note: language code: aus
en: Australian Languages
zh_TW: 澳大利亞語

note: language code: bad
en: Banda
zh_TW: 班達語

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
zh_TW: 巴米累克語

note: language code: bas
en: Basa
zh_TW: 巴沙語

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
zh_TW: 波羅的語 (其他)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
zh_TW: 柏柏爾語 (其他)

note: language code: bih bh
en: Bihari
zh_TW: 比哈爾語

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
zh_TW: 班圖語 (其他)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
zh_TW: 巴塔克語 (印尼)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
zh_TW: 中美洲印地安 (其他)

note: language code: car
en: Carib
zh_TW: 加勒比語

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
zh_TW: 高加索語 (其他)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
zh_TW: 賽爾特語 (其他)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
zh_TW: 契奴克語

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
zh_TW: 教會斯拉夫語

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
zh_TW: 占米克語

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語，英國型 (其他)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語，法國型 (其他)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語，葡萄牙型 (其他)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
zh_TW: 克瑞奧里語與皮欽語 (其他)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
zh_TW: 庫希迪克語 (其他)

note: language code: day
en: Dayak
zh_TW: 達雅克語

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
zh_TW: 達羅毗荼語 (其他)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
zh_TW: 荷蘭語，中古世紀 (大約1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
zh_TW: 芬匈語 (其他)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
zh_TW: 法語，中古世紀 (大約1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
zh_TW: 法語，舊 (842-大約1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
zh_TW: 格巴亞語

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
zh_TW: 日耳曼語 (其他)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
zh_TW: 德語，中古世紀 (大約1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
zh_TW: 德語，古代 (大約750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
zh_TW: 哥威迅語

note: language code: him
en: Himachali
zh_TW: 赫馬查理語

note: language code: ijo
en: Ijo
zh_TW: 伊喬語

note: language code: inc
en: Indic (Other)
zh_TW: 印度語 (其他)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
zh_TW: 印歐語 (其他)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
zh_TW: 伊朗語 (其他)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
zh_TW: 伊洛古歐安語

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
zh_TW: 科依桑語 (其他)

note: language code: kro
en: Kru
zh_TW: 克魯語

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
zh_TW: 南島語系 (其他)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
zh_TW: 其他語言

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
zh_TW: 孟-高棉語 (其他)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
zh_TW: 馬諾伯語

note: language code: mul
en: Multiple Languages
zh_TW: 多重語言

note: language code: mun
en: Munda languages
zh_TW: 蒙達語

note: language code: myn
en: Mayan Languages
zh_TW: 瑪雅語

note: language code: nah
en: Nahuatl
zh_TW: 那瓦特語

note: language code: nai
en: North American Indian
zh_TW: 北美印地安

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
zh_TW: 尼伯爾跋娑語

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
zh_TW: 尼日-科爾多凡語 (其他)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
zh_TW: 努比亞語

note: language code: nwc
en: Classical Newari
zh_TW: 尼瓦爾語

note: language code: oto
en: Otomian Languages
zh_TW: 鄂圖曼語

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
zh_TW: 巴布亞語 (其他)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
zh_TW: 古波斯語 (大約西元前 600-400)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
zh_TW: 菲律賓語 (其他)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
zh_TW: 普拉克里特語

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
zh_TW: 古普羅凡斯語 (至 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
zh_TW: 羅曼語 (其他)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
zh_TW: 里托羅曼語

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
zh_TW: 南美洲印地安 (其他)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
zh_TW: 薩利什語

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
zh_TW: 薩瑪利亞語

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
zh_TW: 閃語 (其他)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
zh_TW: 符號語言

note: language code: sio
en: Siouan Languages
zh_TW: 蘇語語系

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
zh_TW: 漢藏語 (其他)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
zh_TW: 斯拉夫語 (其他)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
zh_TW: 薩米語 (其他)

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sms
en: Skolt Sami
zh_TW: 斯克特薩米語

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
zh_TW: 尼羅--撒哈拉語 (其他)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
zh_TW: 泰語 (其他)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
zh_TW: 圖皮語

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
zh_TW: 阿爾泰語 (其他)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
zh_TW: 沃拉普克語

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
zh_TW: 瓦卡時語

note: language code: war
en: Waray
zh_TW: 瓦瑞語

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
zh_TW: 索布語

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
zh_TW: 尤皮克語

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en: Zande
zh_TW: 贊德語

en: Following actions will be done:
zh_TW: 將執行以下操作：

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
zh_TW: 不過期

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
zh_TW: 過期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
zh_TW: 過期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
zh_TW: (未過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
zh_TW: (已過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
zh_TW: (在 24 小時內過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
zh_TW[0]: (在 %d 天內過期)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
zh_TW: 尋找快取 %2% 中的 gpg 金鑰 ID %1%。

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
zh_TW: 尋找套件庫 %2% 中的 gpg 金鑰 ID %1%。

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
zh_TW: 套件庫 %1% 未定義額外的 'gpgkey=' URL。

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
zh_TW: 無法讀取套件庫目錄 '%1%'︰權限遭拒

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
zh_TW: 無法讀取目錄 '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
zh_TW: 無法讀取套件庫檔案 '%1%'︰權限遭拒

en: Repository alias cannot start with dot.
zh_TW: 套件庫別名不能以點開始。

en: Service alias cannot start with dot.
zh_TW: 服務的別名不能以點開始。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 '%s' 來寫入。

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
zh_TW: 未知的服務 '%1%'：正在移除落單的服務儲存庫 '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
zh_TW[0]: 在指定的 URL 中找不到有效的中繼資訊

en: Can't create %s
zh_TW: 無法建立 %s

en: Can't create metadata cache directory.
zh_TW: 無法建立中繼資料快取目錄。

en: Building repository '%s' cache
zh_TW: 正在建立套件庫 '%s' 的快取

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
zh_TW: 無法在 %s 建立快取 - 無寫入權限。

en: Failed to cache repo (%d).
zh_TW: 快取套件庫失敗 (%d)。

en: Unhandled repository type
zh_TW: 無法處理的套件庫類型

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
zh_TW: 嘗試自 '%s' 讀取時發生錯誤

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
zh_TW: 由 '%s' 讀取時發生未知錯誤

en: Adding repository '%s'
zh_TW: 正在新增套件庫 '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
zh_TW: '%s' 處的套件庫檔案名稱無效

en: Removing repository '%s'
zh_TW: 正在移除套件庫 '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
zh_TW: 無法找到套件庫儲存的位置。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
zh_TW: 無法刪除 '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
zh_TW: 無法找到服務儲存的位置。

en: Invalid LDAP URL query string
zh_TW: 無效的 LDAP URL 查詢字串

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
zh_TW: 無效的 LDAP URL 查詢參數「%s」

en: Unable to clone Url object
zh_TW: 無法複製 Url 物件

en: Invalid empty Url object reference
zh_TW: 無效的空白 Url 物件參照

en: Unable to parse Url components
zh_TW: 無法剖析 Url 元件

en: unsupported
zh_TW: 不支援

en: Level 1
zh_TW: 層級 1

en: Additional Customer Contract Necessary
zh_TW: 需要額外的使用者授權

en: The level of support is unspecified
zh_TW: 支援的等級未指定

en: The vendor does not provide support.
zh_TW: 此廠商不提供支援。

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
zh_TW: 問題判斷，意指提供相依性資訊、安裝協助、用法支援、持續維護及基本錯誤排除的技術支援。層級 1 支援並不提供產品缺失錯誤的更正。

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
zh_TW: 問題隔離，意指複製客戶問題、隔離問題區域並提供層級 1 支援無法解決的方案的技術支援。

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
zh_TW: 問題解決，意指透過工程方法解決層級 2 支援所確認的產品缺陷來解決複雜問題的技術支援。

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
zh_TW: 要取得支援，需要額外的使用者授權。

en: Unknown support option. Description not available
zh_TW: 未知的支援選項。 描述不適用

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
zh_TW: 系統管理已被 pid 為 %d (%s) 的應用程式鎖定。
    請關閉此應用程式，然後重試。

en: Unknown match mode '%s'
zh_TW: 未知的符合模式 '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
zh_TW: 未知的符合模式 '%s' (針對樣式 '%s')

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
zh_TW: 無效的正規表示法 '%s'︰regcomp 傳回 %d

en: Invalid regular expression '%s'
zh_TW: 無效的正規表示法 '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
zh_TW: %s 需要驗證

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh_TW: 造訪 SUSE Customer Center 以檢查您的註冊是否有效以及是否過期。

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh_TW: 請造訪 Novell Customer Center，檢查您的註冊是否有效且是否未過期。

en: Failed to mount %s on %s
zh_TW: 無法將 %s 載掛到 %s

en: Failed to unmount %s
zh_TW: 卸載 %s 失敗

en: Bad file name: %s
zh_TW: 無效的檔案名稱︰%s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
zh_TW: 嘗試執行動作 '%s' 時未開啟媒體。

en: File '%s' not found on medium '%s'
zh_TW: 檔案 '%s' 無法在媒體 '%s' 中找到

en: Cannot write file '%s'.
zh_TW: 無法寫入檔案 '%s'。

en: Medium not attached
zh_TW: 媒體未加入

en: Bad media attach point
zh_TW: 無效的媒體附載點

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
zh_TW: '%s' 下載 (curl) 初始化失敗

en: System exception '%s' on medium '%s'.
zh_TW: 發生系統例外 '%s' (在媒體 '%s' 上)。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
zh_TW: 路徑「%s」(媒體「%s」上) 不是檔案。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
zh_TW: 路徑 '%s' (媒體 '%s' 上) 不是目錄。

en: Malformed URI
zh_TW: 格式錯誤的位址

en: Empty host name in URI
zh_TW: 位址中的主機名稱為空

en: Empty filesystem in URI
zh_TW: 位址中的檔案系統為空

en: Empty destination in URI
zh_TW: 位址中的目標為空

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
zh_TW: '%s' 中存在不受支援的位址規劃。

en: Operation not supported by medium
zh_TW: 媒體不支援此操作

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
zh_TW: '%s' 下載 (curl) 錯誤：
    錯誤碼：%s
    錯誤訊息：%s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
zh_TW: 為 '%s' 設定下載 (curl) 選項時發生錯誤：

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
zh_TW: 媒體來源 '%s' 不包含所需的媒體

en: Medium '%s' is in use by another instance
zh_TW: 媒體 '%s' 正被其他例項使用

en: Cannot eject any media
zh_TW: 無法退出任何媒體

en: Cannot eject media '%s'
zh_TW: 無法退出媒體 '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
zh_TW: 存取 '%s' 的權限被拒絕。

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
zh_TW: 存取 '%s' 時超出限定時間。

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
zh_TW: 下載到的資料超出了預期檔案大小 %s/%s。

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
zh_TW: 位置 '%s' 暫時無法存取。

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
zh_TW:  SSL 憑證問題，驗證 '%s' 的 CA 憑證是否正確。

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
zh_TW: 建立掛載點：無法找到可寫入的目錄以建立掛載點

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
zh_TW: 不支援的 HTTP 驗證方式 '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
zh_TW: 請先安裝套件 'lsof'。

en: Required attribute '%s' is missing.
zh_TW: 需要的屬性 '%s' 遺失。

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
zh_TW: 需要 '%s' 及 '%s' 屬性或兩者之一。

en: Signature verification failed
zh_TW: 簽章驗證失敗

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
zh_TW: 套件 %s 可能在傳輸期間已毀損。是否要重試取回操作？

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
zh_TW: 無法提供套件 %s。是否要重試取回操作？

en: applydeltarpm check failed.
zh_TW: applydeltarpm 檢查失敗。

en: applydeltarpm failed.
zh_TW: applydeltarpm 失敗。

en: Service plugin does not support changing an attribute.
zh_TW: 服務外掛不支援屬性的修改。

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
zh_TW: 檔案 '%s' 無法由套件庫 '%s' 提供

en: No url in repository.
zh_TW: 套件庫中沒有 url。

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與來自下列套件的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與來自下列安裝的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與來自下列套件的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與來自下列安裝的檔案相衝突
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與下列檔案相衝突
         %3%
      (來自以下套件
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與下列檔案相衝突
         %3%
      (來自以下安裝
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與下列檔案發生衝突
         %3%
      (來自以下套件
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh_TW: 檔案 %1%
      (來自以下的安裝
         %2%)
      與下列檔案發生衝突
         %3%
      (來自以下的安裝
         %4%)

en: Can not create sat-pool.
zh_TW: 無法建立 sat-pool。

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
zh_TW: 藉由忽略它的某些相依性以破壞 %s

en: generally ignore of some dependencies
zh_TW: 一般忽略某些相依性

en: deleted providers:
zh_TW: 已刪除的提供者：

en: 
    not installable providers:
zh_TW: 
    無法安裝的提供者：

en: not installable providers:
zh_TW: 無法安裝的提供者：

en: This request will break your system!
zh_TW: 此要求將會破壞您的系統！

en: ignore the warning of a broken system
zh_TW: 忽略損毀系統的警告

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
zh_TW: 儘管 %1% 已收回，仍予以安裝

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
zh_TW: 允許安裝 PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
zh_TW: 儘管 %1% 已列入黑名單，仍予以安裝

en: %s does not belong to a distupgrade repository
zh_TW: %s 不屬於版本升級套件庫

en: %s has inferior architecture
zh_TW: %s 有次要架構

en: problem with installed package %s
zh_TW: 已安裝的套件 %s 發生問題

en: nothing provides requested %s
zh_TW: 無法提供所需的 %s

en: Have you enabled all requested repositories?
zh_TW: 是否已啟用所有需要的套件庫？

en: %s is provided by the system and cannot be erased
zh_TW: %s 由系統提供，無法清除

en: %s is not installable
zh_TW: %s 無法安裝

en: %s conflicts with %s provided by %s
zh_TW: %s 與 %s 衝突 (由 %s 提供)

en: %s obsoletes %s provided by %s
zh_TW: %s 汰換 %s (由 %s 提供)

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
zh_TW: 安裝的 %s 會汰換 %s (由 %s 提供)

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
zh_TW: 解決方案 %s 與 %s 衝突 (由其自己提供)

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
zh_TW: %s 需要 %s，但無法提供此需求

en: remove lock to allow removal of %s
zh_TW: 解除鎖定以允許移除 %s

en: do not install %s
zh_TW: 請勿安裝 %s

en: keep %s
zh_TW: 保留 %s

en: remove lock to allow installation of %s
zh_TW: 解除鎖定以允許安裝 %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
zh_TW: 請勿要求安裝提供 %s 的解決方案

en: do not ask to delete all solvables providing %s
zh_TW: 請勿要求刪除所有提供 %s 的解決方案

en: do not install most recent version of %s
zh_TW: 請勿安裝最新版本的 %s

en: keep %s despite the inferior architecture
zh_TW: 保留 %s，忽略次要架構

en: install %s despite the inferior architecture
zh_TW: 安裝 %s，忽略次要架構

en: keep obsolete %s
zh_TW: 保留過時的 %s

en: install %s from excluded repository
zh_TW: 自排除的套件庫中安裝 %s

en: downgrade of %s to %s
zh_TW: 降級 %s 到 %s

en: architecture change of %s to %s
zh_TW: 架構由 %s 變更為 %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
zh_TW: 安裝 %s (並變更廠商)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
zh_TW: 將 %s 取代為 %s

en: deinstallation of %s
zh_TW: 反安裝 %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
zh_TW: 正在執行 %%posttrans 程序檔「%1%」

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
zh_TW: 正在執行 %p osttrans 程序檔

en: Installation has been aborted as directed.
zh_TW: 安裝已如指示中止。

en:  executed
zh_TW:  已執行

en:  execution failed
zh_TW:  執行失敗

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
zh_TW: %s 已作為 %s 執行)

en:  execution skipped while aborting
zh_TW:  中止時跳過執行

en: Error sending update message notification.
zh_TW: 發送更新訊息提醒失敗。

en: New update message
zh_TW: 新的更新提醒

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
zh_TW: RPM 失敗：

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
zh_TW: 從檔案 %1% 輸入公用金鑰失敗

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
zh_TW: 移除公用金鑰 %1% 失敗

en: Package is not signed!
zh_TW: 套件未簽章！

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
zh_TW: %s 的已變更組態檔：

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh_TW: rpm 已將 %s 儲存為 %s，但看不出差異

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh_TW: rpm 已將 %s 儲存為 %s。
    這是前 25 行差異：

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh_TW: rpm 已將 %s 建立為 %s，但看不出差異

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh_TW: rpm 已將 %s 建立為 %s。
    這是前 25 行差異：

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
zh_TW: 其他 rpm 輸出

en: created backup %s
zh_TW: 已建立備份 %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
zh_TW: 簽章驗證正確

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
zh_TW: 未知的簽章類型

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
zh_TW: 簽章無法驗證

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
zh_TW: 簽章驗證正確，然而金鑰是不被信任的

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
zh_TW: 簽章用的公開金鑰不存在

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
zh_TW: 檔案不存在或是簽章無法驗證

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
zh_TW: 檔案未簽章

en: Url scheme does not allow a %s
zh_TW: Url 規劃不允許 %s

en: Invalid %s component '%s'
zh_TW: 無效的 %s 元件「%s」

en: Invalid %s component
zh_TW: 無效的 %s 元件

en: Query string parsing not supported for this URL
zh_TW: 此 URL 不支援查詢字串剖析

en: Url scheme is a required component
zh_TW: Url 規劃為必要元件

en: Invalid Url scheme '%s'
zh_TW: 無效的 Url 規劃「%s」

en: Url scheme does not allow a username
zh_TW: Url 規劃不允許使用者名稱

en: Url scheme does not allow a password
zh_TW: Url 規劃不允許密碼

en: Url scheme requires a host component
zh_TW: Url 規劃中必須要有主機元件

en: Url scheme does not allow a host component
zh_TW: Url 規劃不允許主機元件

en: Invalid host component '%s'
zh_TW: 無效的主機元件「%s」

en: Url scheme does not allow a port
zh_TW: Url 規劃不允許連接埠

en: Invalid port component '%s'
zh_TW: 無效的連接埠元件 '%s'

en: Url scheme requires path name
zh_TW: Url 規劃必須要有路徑名稱

en: Relative path not allowed if authority exists
zh_TW: 如果授權存在，則不允許相對路徑

en: Encoded string contains a NUL byte
zh_TW: 編碼字串包含 NUL 位元組

en: Invalid parameter array split separator character
zh_TW: 無效的參數陣列分割分隔符號字元

en: Invalid parameter map split separator character
zh_TW: 無效的參數映射分割分隔符號字元

en: Invalid parameter array join separator character
zh_TW: 無效的參數陣列加入分隔符號字元

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
zh_TW: 沒有群組 (單一列)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
zh_TW: <qt>沒有可用的資訊。<br />替代的 KAboutData 物件不存在。</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
zh_TW: <qt>沒有可用的資訊。<br />替代的 OcsData 物件不存在。</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
zh_TW: <html><font size="5">%1</font><br/><b>版本 %2</b><br/>KDE %3</html>

en: License: %1
zh_TW: 授權：%1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
zh_TW: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於此團隊的資訊

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
zh_TW: 請用 <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> 來回報問題。

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
zh_TW: 請報告問題到<a href="mailto:%1">%2</a>。

en: A&uthors
zh_TW: 作者(&U)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
zh_TW: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於貢獻者的資訊

en: &Contributors
zh_TW: 貢獻者(&C)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
zh_TW: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於我們慷慨的捐獻者的資訊

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
zh_TW: <p>每一年十月，Amarok 團隊都會發起集資活動，名為 <b>Roktober</b>。</p><p>如果您想讓您的大名列於此清單中，請<a href="http://amarok.kde.org/donations">在 Roktober 期間內資助我們</a>。</p>

en: &Donors
zh_TW: 捐獻者(&D)

en: T&ranslation
zh_TW: 翻譯(&R)

en: Internet connection not available
zh_TW: 目前沒有可用的網際網路連線

en: Unable to parse avatar image data.
zh_TW: 無法剖析個人圖像影像資料。

en: Visit contributor's homepage
zh_TW: 拜訪貢獻者的首頁

[ctx: A person's location: City, Country]
en: %1, %2
zh_TW: %1，%2

en: IRC channels:
zh_TW: IRC 頻道：

en: Favorite music:
zh_TW: 最喜歡的音樂：

en: Visit %1's openDesktop.org profile
zh_TW: 造訪 %1 的 openDesktop.org 檔案

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
zh_TW: 造訪 %1 在 openDesktop.org 上的檔案

en: Visit contributor's blog
zh_TW: 造訪貢獻者的部落格

en: Visit contributor's del.icio.us profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 delicio.us.org 檔案

en: Visit contributor's Digg profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Digg 檔案

en: Visit contributor's Facebook profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Last.fm 檔案

en: Visit contributor's LinkedIn profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 LinkedIn 檔案

en: Visit contributor's MySpace homepage
zh_TW: 造訪貢獻者的 MySpace 首頁

en: Visit contributor's Reddit profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Reddit 檔案

en: Visit contributor's YouTube profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
zh_TW: 造訪貢獻者的 Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
zh_TW: 造訪貢獻者的維基百科檔案

en: Visit contributor's Xing profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 Xing 檔案

en: Visit contributor's identi.ca feed
zh_TW: 造訪貢獻者的 identi.ca 檔案

en: Visit contributor's libre.fm profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 libre.fm 檔案

en: Visit contributor's StackOverflow profile
zh_TW: 造訪貢獻者的 StackOverflow 檔案

en: Amarok Menu
zh_TW: Amarok 選單

en: &Replay Gain Mode
zh_TW: 重播增益模式(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
zh_TW: 關閉(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
zh_TW: 曲目(&T)

en: &Album
zh_TW: 專輯(&A)

en: Selected Tracks
zh_TW: 選擇的曲目

en: Stop after current Track
zh_TW: 在目前曲目後停止

en: Stop after current track: Off
zh_TW: 在目前曲目後停止：關閉

en: Stop after current track: On
zh_TW: 在目前曲目後停止：開啟

en: No track playing
zh_TW: 沒有播放任何曲目

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
zh_TW: 要不要在左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
zh_TW: 設定這個，可以在播放器視窗的搜尋滑桿左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
zh_TW: 要不要在左邊的時間標記顯示剩餘時間。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
zh_TW: 設定這個可以在播放器中顯示曲目剩餘的時間，而不是已播放的時間。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
zh_TW: 在隨機播放模式中，您較想聽到的曲目或專輯

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
zh_TW: 在隨機播放模式中，具有指定特性的曲目或專輯會更容易被選中。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
zh_TW: 播放清單中的曲目進行流程

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
zh_TW: 決定播放清單中的曲目進行流程

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
zh_TW: 動態模式狀態。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
zh_TW: 若設定此項目，則會開啟動態模式，並且會依指定的動態播放清單加入曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
zh_TW: 複製動態模式下的曲目。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
zh_TW: 如果設定此選項，在動態模式下加入的曲目可以被複製。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
zh_TW: 先前播過的曲目數。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
zh_TW: 播放清單中，在目前曲目之前的曲目數量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
zh_TW: 即將播放的曲目數。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
zh_TW: 在目前曲目之後，要載入播放清單的曲目數量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
zh_TW: 要不要在系統匣中顯示圖示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
zh_TW: 啟用/停用系統匣圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
zh_TW: 是否隱藏情境檢視。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
zh_TW: 啟用/停用 Amarok 內的情境檢視。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
zh_TW: 播放清單還原功能記錄次數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
zh_TW: 播放清單中還原功能的動作記錄次數

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
zh_TW: 儲存播放清單時要不要使用相對路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
zh_TW: 選取後，在手動儲存播放清單時，Amarok 會使用相對路徑，而非絕對路徑。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
zh_TW: 被 Amarok 調用的外部網頁瀏覽器的檔案名稱。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
zh_TW: 是否自動嘗試抓取封面

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
zh_TW: 是否要在瀏覽器面板中顯示背景影像

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
zh_TW: 自動化捲動播放清單，使您可以看到清單內正在播放的曲目

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
zh_TW: 在收藏瀏覽器中顯示專輯封面藝術

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
zh_TW: 顯示情境檢視

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
zh_TW: 播放第一次執行的鈴聲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
zh_TW: 啟用情境小程式折疊動畫

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
zh_TW: 如果設定的話，情境小程式會以動畫方式折疊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
zh_TW: 組織檔案時要不要覆寫現有檔案。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會覆寫所有存在於目的地的檔案。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
zh_TW: 組織檔案時要不要將演出者名稱中的 'The' 字眼移到尾端。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
zh_TW: 選取後，組織檔案時會將演出者名稱中的 'The' 字眼移到尾端。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh_TW: 組織檔案是否要將檔名中的空白換成底線。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh_TW: 選取後，組織檔案會將檔名中的空白換成底線。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
zh_TW: 組織檔案時要不要把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
zh_TW: 組織檔案時目的收藏資料夾的路徑。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
zh_TW: 組織檔案時目的收藏資料夾的路徑。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
zh_TW: 組織檔案時要不要把檔名改成適合 vfat 檔案系統使用的名字。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
zh_TW: 啟用後，組織收藏時如果找到有檔名與 VFat 檔案系統不相容(如 ':', '*' 或 '?')，就把這些字元替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
zh_TW: 組織檔案時要不要把檔名改成只有 7-bit ASCII 字元的模樣。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會把檔名中不相容 7-bit ASCII 字符集的字元替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
zh_TW: 組織檔案時要不要使用自訂命名規則。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
zh_TW: 選取後，組織檔案時會根據此使用者指定的格式把檔案改名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
zh_TW: 當使用自訂命名規則，組織檔案時使用的重新命名格式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
zh_TW: 如果自訂檔名規則已啟用，那麼組織檔案時會根據此格式把檔案改名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
zh_TW: 要替換的文字對應的正規表示式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
zh_TW: 組織檔案時會若檔名包含了與此表示式對應的文字，就把它替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
zh_TW: 正在替換字串。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
zh_TW: 組織檔案時把符合表示式的檔名部份替換成這字串。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
zh_TW: 基本或進階模式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
zh_TW: 在基本模式裡，會使用圖形化的拖放標誌來建立檔名機制，在進階模式則會用文字取代影像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
zh_TW: 格式預設定

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
zh_TW: 格式預設定清單。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
zh_TW: 主音量

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
zh_TW: Amarok 主音量，數值介於 0 與 100。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
zh_TW: 靜音狀態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
zh_TW: 靜音/取消靜音。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
zh_TW: 要不要在按下「停止」時淡出。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
zh_TW: 啟用/停用淡出

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
zh_TW: 要不要在按下「暫停」時淡出。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
zh_TW: 淡出的時間，單位是毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
zh_TW: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
zh_TW: 等化器模式 - 0 為關閉，1 到 n 為預設定編號

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
zh_TW: 啟用後，等化器會處理輸出的音訊流，

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
zh_TW: 11 等化器的前置放大值，範圍是 -100...100，0 則為正常。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
zh_TW: 列出使用者等化器預設定名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
zh_TW: 列出使用者預設定值

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
zh_TW: 調整播放音量的模式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
zh_TW: 是否要調整曲目音量來使它們聽起來一樣大聲，以及是要為每個曲目或是為各個專輯內做出調整。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
zh_TW: 關閉重播增益

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
zh_TW: 讓每個曲目音量相同

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
zh_TW: 讓每個專輯音量相同

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
zh_TW: 短搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
zh_TW: 中搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
zh_TW: 長搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
zh_TW: 系統暫停時，Amarok 是否需要暫停目前播放清單中的曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
zh_TW: 在播放曲目時，Amarok 是否要避免系統進入睡眠模式。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
zh_TW: 某個曲目加入播放清單，並且目前並未在播放時，Amarok 是否要開始播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
zh_TW: 接收封面用的 Amazon 地區

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
zh_TW: 決定應從哪一個 Amazon 伺服器接收封面影像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
zh_TW: 接收資訊用的 Wikipedia 地區位置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
zh_TW: 決定從 Wikipedia 接收哪種語言的資訊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
zh_TW: 使用 KNotify 支援

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
zh_TW: 使用 OSD (On-Screen Display)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
zh_TW: 啟用/停用 OSD (On-Screen Display)。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
zh_TW: 使用咆哮信通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
zh_TW: 開啟/關閉使用咆哮信通知。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
zh_TW: 半透明切換

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
zh_TW: 讓 OSD 的背景成半透明。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
zh_TW: 要不要自訂 OSD 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
zh_TW: 如果設為真，您可以對 OSD 使用自訂頻色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
zh_TW: OSD 的字型顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
zh_TW: OSD 的文字顏色。顏色需要使用 RGB 格式設定：以逗號分開三個數值，範圍為 0 至 255，分別對應紅、綠和藍。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
zh_TW: OSD 的字型大小調整

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
zh_TW: OSD 字型調整參數，以百分比為單位。100 為 &#8220;正常大小&#8221;。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
zh_TW: 文字應該要顯示多少毫秒之久

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
zh_TW: 顯示 OSD 的持續時間。預設值為 5000 ms，設定為 0 代表持續顯示不關閉。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
zh_TW: Y 位置坐標

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
zh_TW: 這個是 OSD 的 Y 位置坐標，它是與選取的螢幕和 OSD 對齊方式相對的。如果使用頂端對齊方式，Y 坐標會用來表示螢幕頂端與 OSD 頂部之間的距離。若使用底部對齊方式，Y 坐標會用來表示螢幕底部與 OSD 底部之間的距離。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
zh_TW: OSD 螢幕

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
zh_TW: 用作顯示 OSD 的螢幕。對於單顯示器的環境，這個值應為 0。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
zh_TW: 對齊 OSD 到

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
zh_TW: OSD 的相對位置。可以選擇：左、中、右。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
zh_TW: 當使用全螢幕應用程式時不要顯示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
zh_TW: 若是另一個應用程式取得焦點並以全螢幕模式執行時不要顯示 OSD。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
zh_TW: 啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
zh_TW: 設定後，Amarok 會在啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
zh_TW: 啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
zh_TW: 內部：啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
zh_TW: 內部：若為暫停狀態則回復播放

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
zh_TW: 恢復播放到曲目的哪一位置，單位是毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
zh_TW: 內部：啟動時要恢復播放曲目的時間位置。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
zh_TW: 從上到下列出哪個瀏覽器可見。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
zh_TW: 上次離開時播放的曲目。若為 -1 表示上次離開時並未播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
zh_TW: 上次啟動的瀏覽器編號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
zh_TW: 要不要遞迴地掃描收藏的目錄

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
zh_TW: 要不要在收藏的目錄有改變時重新掃描

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
zh_TW: 中繼資料的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
zh_TW: 曲目統計的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
zh_TW: 專輯封面的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
zh_TW: 嵌入封面最大尺寸

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
zh_TW: 收藏的目錄清單

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
zh_TW: 在收藏瀏覽器中是否要顯示曲目編號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
zh_TW: 在收藏瀏覽器中是否要顯示年份。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
zh_TW: 是否要使用 Mozilla 的字元集偵測器來猜測 ID3 標籤中的字元編碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
zh_TW: 提交播過的歌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
zh_TW: 要不要傳送播放過的樂曲至 Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
zh_TW: 用來連接 Audioscrobbler 的使用者名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
zh_TW: 用來連接 Audioscrobbler 的用戶密碼

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
zh_TW: 送出作曲者資料

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
zh_TW: 用在 Last.fm 裡的作曲者資料做為演出者

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
zh_TW: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
zh_TW: 要不要從 Audioscrobbler 接收風格相近的樂曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
zh_TW: 媒體裝置的類型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
zh_TW: 連接媒體裝置所用的掛載點。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
zh_TW: 掛載指令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
zh_TW: 連接媒體裝置所用的掛載命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
zh_TW: 卸載命令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
zh_TW: 中止連接媒體裝置時所用的卸載命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
zh_TW: 自動刪除 Podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
zh_TW: 所有顯示為已播放的 Podcast 是否要在連接媒體裝置時被自動刪除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
zh_TW: 同步處理統計資料

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
zh_TW: 要不要把 Amarok 統計資料與裝置上的播放次數/評等作同步處理，以及要不要把已播放的曲目傳送至 Last.fm。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
zh_TW: 手動加入的伺服器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
zh_TW: 使用者加入的音樂分享伺服器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
zh_TW: 伺服器密碼

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
zh_TW: 主機名稱儲存的密碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
zh_TW: 比對時包含曲目名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
zh_TW: 比對時包含專輯名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
zh_TW: 比對時包含演出者名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
zh_TW: 比對時包含流派名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
zh_TW: 比對時包含作曲者名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
zh_TW: 比對時包含年份

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
zh_TW: 程式啟動時會載入的配置名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
zh_TW: Amarok 是否要使用它自己內部的資料庫，還是使用外部引擎。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
zh_TW: 要連線的外部伺服器主機名稱。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
zh_TW: 要連線的資料庫引擎的伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
zh_TW: Amarok 使用的資料庫名稱。使用者應該要對該資料庫有存取權限。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
zh_TW: 存取外部資料庫使用的帳號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
zh_TW: 外部資料庫使用者的密碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
zh_TW: 執行檢查時保持計數

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
zh_TW: 是否要開啟 Amarok 的文稿模組。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
zh_TW: 啟用/停用 Amarok  的文稿模組。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
zh_TW: 是否要自動更新內建文稿

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
zh_TW: 開啟/關閉自動更新內建文稿。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
zh_TW: 是否要開啟文稿主控台。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
zh_TW: 文稿存取到已廢棄的 API 時是否要顯示警告。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
zh_TW: 離開時是否要儲存目前的工作階段。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
zh_TW: 是否要在進度滑桿上顯示目前曲目的心情列

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
zh_TW: 開啟/關閉於進度滑桿上顯示心情列。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
zh_TW: 用於繪製心情列時的樣式

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
zh_TW: 自動化播放清單產生器的品質控制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
zh_TW: 0 到 10 間的數值，控制自動播放清單產生器要對速度 (0) 還是對精確度 (10) 做最佳化。

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Bookmark Manager
zh_TW: 書籤管理員

en: Filter bookmarks
zh_TW: 過濾書籤

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
zh_TW: 開始輸入以即時搜尋整個播放清單

en: Bookmark this Album
zh_TW: 將此專輯加入書籤

en: Bookmark this Artist
zh_TW: 將此演出者加入書籤

en: Add Position Marker
zh_TW: 新增定位標記

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
zh_TW: 載入(&L)

en: &Create timecode track
zh_TW: 建立時間碼軌道(&C)

en: New Timecode Track
zh_TW: 新增時間碼軌道

en: Context: %1
zh_TW: 情境：%1

en: Bookmark Context View Applets
zh_TW: 將情境檢視小程式加入書籤

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
zh_TW: 情境

en: Files (%1)
zh_TW: 檔案 (%1)

en: Album "%1" from %2
zh_TW: 從 %2 來的專輯「%1」

en: Album "%1"
zh_TW: 專輯「%1」

en: Artist "%1" from %2
zh_TW: 從 %2 來的演出者「%1」

en: Artist "%1"
zh_TW: 演出者「%1」

en: Bookmark Media Sources View
zh_TW: 將媒體來源檢視加入書籤

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
zh_TW: 導覽

en: Bookmark Track Position
zh_TW: 將曲目位置加入書籤

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
zh_TW: 播放

en: Files/URLs to open
zh_TW: 要開啟的檔案/URL

en: Immediately start playing an audio cd
zh_TW: 立刻開始播放音樂光碟

en: Play if stopped, pause if playing
zh_TW: 停止的話就開始播放，播放中的就暫停

en: Append files/URLs to playlist
zh_TW: 要附加到播放清單的檔案/URL

en: Queue URLs after the currently playing track
zh_TW: 目前曲目播放完後，仍在佇列中的 URL

en: Load URLs, replacing current playlist
zh_TW: 載入 URL，會取代掉目前的播放清單

en: Print verbose debugging information
zh_TW: 印出詳細除錯資訊

en: Print verbose debugging information from the audio system
zh_TW: 印出音效系統的詳細除錯資訊

en: Disable colorization for debug output.
zh_TW: 關閉除錯輸出的色彩。

en: Allow running multiple Amarok instances
zh_TW: 允許執行多個 Amarok 實體

en: Base for relative filenames/URLs
zh_TW: 檔名/URL 為相對路徑時它們的基底目錄

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
zh_TW: Amarok 資料庫回報了以下錯誤：
    %1
    大部份狀況下您需要解決這些錯誤，Amarok 才能正確執行。

en: Database Error
zh_TW: 資料庫錯誤

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
zh_TW: 在系統設定中已經設定了一個音樂路徑 %1。
    您要用它做為收藏資料夾嗎？

en: Media Sources Home
zh_TW: 媒體來源首頁

en: Filter Music Sources
zh_TW: 過濾音樂來源

en: &Media Sources
zh_TW: 媒體來源(&M)

en: Go Up in Media Sources Pane
zh_TW: 在媒體來源面板中往上

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
zh_TW: 在這裡您會找到您的本地端音樂，以及可攜式音樂播放器與 CD 上的音樂。

en: Search collection
zh_TW: 搜尋收藏

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
zh_TW: 這個小時已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
zh_TW: 今日已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
zh_TW: 本週已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
zh_TW: 本月已新增

en: First Level
zh_TW: 第一級

en: Third Level
zh_TW: 第三級

en: Show Years
zh_TW: 顯示年份

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
zh_TW: 顯示曲目號碼

en: Show Cover Art
zh_TW: 顯示封面

en: Merged View
zh_TW: 合併檢視

en: Sort Options
zh_TW: 排序選項

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
zh_TW: 沒有標籤

en: Counting...
zh_TW: 計算中...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Year - Album
zh_TW: 年份 - 專輯

en: Track Artist
zh_TW: 曲目演出者

en: Copy to Collection
zh_TW: 複製至收藏

en: Move to Collection
zh_TW: 移至收藏

en: Move Tracks to Trash
zh_TW: 把曲目移至資源回收筒

en: Delete Tracks
zh_TW: 刪除曲目

en: &Add to Playlist
zh_TW: 新增到播放清單(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
zh_TW: 取代播放清單(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
zh_TW: 組織檔案

en: &Edit Track Details
zh_TW: 編輯曲目詳細資訊(&E)

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
zh_TW: 這個檔案瀏覽器讓您在系統上任何地方瀏覽檔案，不管這些檔案是否為您的本地端收藏。您可以依基本的檔案操作方法，將這些檔案加入播放清單中。

en: &Move to Trash
zh_TW: 移到資源回收筒(&M)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
zh_TW: 確認刪除

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個項目嗎？

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
zh_TW: 確認移至資源回收筒

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
zh_TW[0]: 您確定要移動這 %1 個項目到資源回收筒嗎？

en: Automated Playlist Generator
zh_TW: 自動化播放清單產生器

en: Create playlists by specifying criteria
zh_TW: 依指定的規則建立播放清單

en: Add new preset
zh_TW: 新增預設定

en: Edit selected preset
zh_TW: 編輯選取的預設定

en: Delete selected preset
zh_TW: 刪除選取的預設定

en: Import a new preset
zh_TW: 匯入新的預設定

en: Export the selected preset
zh_TW: 匯出選取的預設定

en: Run APG with selected preset
zh_TW: 以選取的預設定執行播放清單產生器

en: APG Presets
zh_TW: 播放清單產生器預設定

en: Generator Optimization
zh_TW: 產生器最佳化

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
zh_TW: 編輯 bias

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
zh_TW: 符合型態：

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
zh_TW: 此 bias 取代了另一個未載入或未啟動的 bias 。
    原始的 bias 名稱為 %1。

en: This bias has no settings.
zh_TW: 此 bias 沒有設定。

en: Dynamic Playlists
zh_TW: 動態播放清單

en: Dynamically updating parameter based playlists
zh_TW: 動態更新根據參數決定的播放清單

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
zh_TW: 有了動態播放清單，Amarok 可以變成您的個人 DJ，基於您設定的參數自動為您播放音樂。

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
zh_TW: 仍在播放清單中的己播歌曲的數量

en: Upcoming:
zh_TW: 新曲目：

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
zh_TW: 準備加入播放清單的曲目數量

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
zh_TW: 開啟

en: Turn dynamic mode on.
zh_TW: 開啟動態模式。

en: Duplicates
zh_TW: 重複

en: Allow duplicate songs in result
zh_TW: 結果中允許重複的歌曲

en: Edit the selected playlist or bias
zh_TW: 編輯選取的播放清單或 bias

en: Delete the selected playlist or bias
zh_TW: 刪除選取的播放清單或 bias

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
zh_TW: 以新曲目取代將到的曲目。

en: &Rename playlist
zh_TW: 重新命名播放清單(&R)

en: &Add new Bias
zh_TW: 新增 bias (&A)

en: &Clone Playlist
zh_TW: 複製播放清單(&C)

en: &Delete playlist
zh_TW: 刪除播放清單(&D)

en: &Edit bias...
zh_TW: 編輯 bias (&E)...

en: &Clone bias
zh_TW: 複製 bias (&C)

en: &Delete bias
zh_TW: 刪除 bias (&D)

en: &Add new bias
zh_TW: 新增 bias (&A)

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
zh_TW: 播放清單瀏覽器包含了您匯入的與儲存的播放清單。在這裡您可以指定功能強大的動態播放清單，並且管理您的 podcast 訂閱與每一集的收聽內容。

en: Visible Sources
zh_TW: 可見來源

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
zh_TW: 資料夾只在<b>合併檢視</b>中顯示。

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
zh_TW: 新增資料夾

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
zh_TW[0]: %1 個播放清單

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
zh_TW[0]: %1 個播放清單

en: Create an Empty Playlist
zh_TW: 建立空白播放清單

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: &Delete...
zh_TW: 刪除(&D)...

en: &Export As...
zh_TW: 匯出為(&E)...

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
zh_TW[0]: 從 %2 移除 %1 首曲目

en: Confirm Playlist Deletion
zh_TW: 確認刪除播放清單

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
zh_TW[0]: 您確定要刪除這 %1 個播放清單嗎？

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
zh_TW: 是的，請從 %1 刪除。

en: Use relative path for &saving
zh_TW: 儲存時使用相對路徑(&S)

en: &Rename Folder...
zh_TW: 重新命名資料夾(&R)...

en: &Delete Folder
zh_TW: 刪除資料夾(&D)

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
zh_TW: 請輸入新的資料夾名稱：

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
zh_TW: 您確定要刪除這個資料夾與其內容嗎？

en: Yes, delete folder.
zh_TW: 是的，請刪除資料夾。

en: List of podcast subscriptions and episodes
zh_TW: 訂閱的 podcast 與每一集收聽內容的清單

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
zh_TW: 管理您的 podcast 訂閱並且瀏覽每一集收聽的內容。在這裡也可以把每一集收聽的內容下載到硬碟裡，更或者您可以讓 Amarok 自動下載它們。

en: &Add Podcast
zh_TW: 新增 Podcast(&A)...

en: &Update All
zh_TW: 全部更新 (&U)

en: Import OPML File
zh_TW: 匯入 OPML 檔案

[ctx: Podcast published on date]
en: On
zh_TW: 於

en: Subscription Date:
zh_TW: 訂閱日期：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
zh_TW: 加入 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
zh_TW: 加入 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
zh_TW: 重新整理全部 Podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
zh_TW: 設定 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
zh_TW: 掃描相隔...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
zh_TW[0]: %1 個頻道

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
zh_TW: 輸入 RSS 1.0/2.0 或 Atom feed 的網址：

en: Saved Playlists
zh_TW: 已儲存的播放清單

en: User generated and imported playlists
zh_TW: 使用者產生及匯入的播放清單

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
zh_TW: 建立、編輯、整理與載入播放清單。Amarok 會自動加入在掃描您的收藏時找到的任何播放清單；除此之外，任何您儲存的播放清單都會顯示在這裡。

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
zh_TW: 這個網際網路瀏覽器讓您瀏覽線上內容的來源，它直接內嵌於 Amarok。 Amarok 本身提供了許多來源，如果需要更多可以藉由使用文稿來加入它們。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
zh_TW: 一般

en: Configure General Options
zh_TW: 設定一般選項

en: Local Collection
zh_TW: 本地收藏

en: Configure Local Collection
zh_TW: 設定本地收藏

en: Configure Metadata Handling
zh_TW: 設定中繼資料處理

en: Configure Playback
zh_TW: 設定播放

en: Configure Notifications
zh_TW: 設定通知

en: Configure Database
zh_TW: 配置資料庫

en: Configure Scripts
zh_TW: 設定文稿

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
zh_TW: 收藏設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
zh_TW: 收藏目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
zh_TW: 這些資料夾將會被掃描，將媒體加入您的收藏。若是您先前已選取，您可以在資料夾上點擊右鍵來重新掃描該資料夾：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
zh_TW: 匯入音樂中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
zh_TW: Amarok 在複製或移動曲目到本地收藏時，是否要轉換編碼格式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
zh_TW: 轉換曲目格式：

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
zh_TW: 密碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
zh_TW: 勾選此項目以使用外部資料庫。預設有一個嵌入式的 MySQL 資料庫在運行中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
zh_TW: 使用外部 MySQL 資料庫(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
zh_TW: 伺服器(&S)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
zh_TW: 輸入現有 MySQL 伺服器的名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
zh_TW: 連接埠(&O)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
zh_TW: 輸入伺服器的連接埠。預設是 3306。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
zh_TW: 輸入預設使用者的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
zh_TW: 輸入能完整存取資料庫的使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
zh_TW: 資料庫(&D)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
zh_TW: 輸入資料庫名稱。預設為 amarokdb。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
zh_TW: 若您的資料庫尚未設定完成，您可以使用以下的 SQL 指令 (當然要把密碼換成您自己設定的)(&Q)：

en: Excluded Labels
zh_TW: 排除的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
zh_TW: 將此標籤加入排除的標籤清單中

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
zh_TW: 新增標籤到排除清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
zh_TW: 選擇不會被統計同步碰到的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
zh_TW: 選取後會啟用 Amarok 的系統匣圖示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
zh_TW: 顯示系統列圖示(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
zh_TW: 選取後會自動從網際網路上取得封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
zh_TW: 自動取得封面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
zh_TW: 勾選此項以開啟內文小程式折疊時的動畫顯示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
zh_TW: 在瀏覽器面板中顯示背景影像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
zh_TW: 播放清單選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
zh_TW: 點擊後讓播放清單自動捲動，使您可以看到清單內正在播放的曲目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
zh_TW: 自動化捲動播放清單到現在的曲目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
zh_TW: 心情列選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
zh_TW: <b>注意</b>：心情檔必須手動產生。更多詳情請參考 <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">KDE UserBase 上的相關文章</a>。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
zh_TW: 心情列可以讓您用視覺在音樂裡悠遊。
    請注意，此功能需要外部的「心情列產生器」工具。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
zh_TW: 在進度滑桿裡顯示心情列

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
zh_TW: 自訂心情顯示樣式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
zh_TW: 預設（系統顏色）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
zh_TW: 小（200 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
zh_TW: 中（400 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
zh_TW: 大（800 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
zh_TW: 巨大（1600 像素）

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
zh_TW[0]: (%2%1 例外 %3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
zh_TW: 檔案標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
zh_TW: 將中繼資料的變更 (包含評等) 寫回原始檔。
    您可以開啟檔案的寫入保護以避免被寫回。
    若是您透過網際網路分享這些檔時，這樣做比較好。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
zh_TW: 將變更過的統計 (如評分、上次播放或播放次數等)
    以標籤形式寫回檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
zh_TW: 將統計寫入檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
zh_TW: 將變更過的封面寫回檔案。
    這會取代現有已嵌入的封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
zh_TW: 將封面寫入檔案，最大大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
zh_TW: 需要的話縮小封面。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
zh_TW: 若選取此選項，Amarok 會使用 Mozilla 的字元集偵測器，
    試著猜測 ID3 標籤裡使用的字元集。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
zh_TW: 開啟 ID3 標籤裡字元集偵測(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
zh_TW: 統計同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
zh_TW: <b>勾選要保持同步的收藏。</b>包括那些您在 Last.fm 外掛程式中所設定，iPods 上播放的歷史音樂資料。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
zh_TW: 同步...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh_TW: 選取後會啟用螢幕顯示 OSD (On-Screen-Display)。OSD 會在新曲目播放時顯示曲目的大概資料。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
zh_TW: 使用螢幕顯示 OSD (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
zh_TW: 顯示 OSD 的時間 (單位為毫秒)。這個數值必須介於 500 ms 與 10000 ms 之間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
zh_TW: 螢幕(&R)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
zh_TW: 用來顯示 OSD 的螢幕。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
zh_TW: 選取後會啟用 OSD 的自訂顏色。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
zh_TW: 使用自訂顏色(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
zh_TW: OSD 文字的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
zh_TW: 按一下來選擇 OSD 文字的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
zh_TW: 選取後，若您的桌面系統支援半透明，則會開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
zh_TW: 半透明(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
zh_TW: 字型大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
zh_TW: 勾選以使用系統通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
zh_TW: 使用系統通知(&S)

en: Current Phonon backend does not support volume fading
zh_TW: 目前的 Phonon 後端介面不支援音效淡出

en: Sound System - Amarok
zh_TW: 音效系統 ─ Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
zh_TW: 選取後，Amarok 將會在啟動時繼續<br>上一次的未完成的播放 -- 就像磁帶播放機一樣。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
zh_TW: 啟動時恢復播放(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
zh_TW: <html>開啟此選項，則用滑鼠將一個以上的曲目加入播放清單並按下 Enter 時，或是播放清單被取代時開始播放。如果已經在播放中，則不做任何度作。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
zh_TW: 當曲目加入播放清單時開始播放

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
zh_TW: 音量淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
zh_TW: 停止時淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
zh_TW: 暫停時淡出

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
zh_TW: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
zh_TW: 系統暫停選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
zh_TW: 開啟此選項的話，Amarok 會在播放曲目時，避免系統自動進入暫停狀態。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
zh_TW: 播放時避免自動暫停(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
zh_TW: 開啟此選項的話，Amarok 會在系統暫停時暫停播放目前播放的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
zh_TW: 系統暫停時暫停播放(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
zh_TW: 音效系統設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
zh_TW: Phonon 是 Amarok 所使用的音效系統

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
zh_TW: 設定 Phonon

en: Internet Services
zh_TW: 網際網路服務

en: Statistics importers
zh_TW: 統計匯入器

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
zh_TW: 手動安裝的文稿不能自動更新。您要繼續嗎？

en: Select Archived Script
zh_TW: 選擇歸檔的文稿

en: Invalid Archive
zh_TW: 不合法的歸檔

en: Invalid Script File
zh_TW: 不合法的文稿檔

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
zh_TW: 另外已經有一個名為 %1 的文稿存在。
    現有文稿的版本：%1
    選取文稿的版本：%2

en: The script %1 was successfully installed
zh_TW: 文稿 %1 已成功安裝

en: Scriptable Service
zh_TW: 可文稿化服務

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
zh_TW: 建議您最好只用此按鍵手動解除安裝的文稿。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
zh_TW: 解除安裝文稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
zh_TW: 安裝本地文稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
zh_TW: 若有的話，從 Amarok 網站自動下載並安裝內建文稿的更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
zh_TW: 自動更新內建文稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
zh_TW: 瀏覽，安裝與解除安裝的文稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
zh_TW: 管理文稿

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
zh_TW: 開啟文稿主控台。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
zh_TW: 開啟文稿主控台

en: %1 track | %1 tracks
zh_TW[0]: %1 首曲目

en: Recently Added Albums
zh_TW: 最近加入的專輯

en: Filter Albums
zh_TW: 過濾專輯

en: Disc %1
zh_TW: 碟片 %1

en: Right align track lengths
zh_TW: 曲目長度置右

en: Number of recently added albums:
zh_TW: 最近加入的專輯數量：

en: Albums Applet Settings
zh_TW: 專輯小程式設定

en: &Queue
zh_TW: 佇列(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
zh_TW: 編輯曲目詳細資訊

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
zh_TW: 圓球

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
zh_TW: 短

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
zh_TW: 狄斯可

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
zh_TW: 極小

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
zh_TW: 高

en: Right-click to configure
zh_TW: 點擊右鍵以設定

[ctx: What artist is this track by]
en: By
zh_TW: 由

[ctx: What album is this track on]
en: On
zh_TW: 於

en: Recently Played Tracks
zh_TW: 最近播放的曲目

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
zh_TW: 目前曲目設定

en: Show Album in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示專輯

en: Show Artist in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示演出者

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
zh_TW: 在 MP3 音樂商店中搜尋演出者

en: Show Composer in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示作曲者

en: Show Genre in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示流派

en: Show Year in Media Sources
zh_TW: 在媒體來源中顯示年份

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
zh_TW: 顯示動作

en: Remove label
zh_TW: 移除標籤

en: Show in Media Sources
zh_TW: 顯示於媒體來源

en: Labels: No track playing
zh_TW: 標籤：沒有播放任何曲目

en: Labels: Fetching...
zh_TW: 標籤：擷取中…

en: Labels: %1
zh_TW: 標籤：%1

en: Labels for %1 by %2
zh_TW: 由 %2 所設定的 %1 的標籤

en: Blacklist Settings
zh_TW: 黑名單設定

en: Replacement Settings
zh_TW: 取代設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
zh_TW: 不要顯示以下的標籤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
zh_TW: 演出者的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
zh_TW: 標題的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
zh_TW: 專輯的標籤

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
zh_TW: 標籤設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
zh_TW: 最小標籤評分：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
zh_TW: 只顯示評分多少以上的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
zh_TW: 要顯示的最大標籤數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
zh_TW: 最多顯示幾筆標籤。
    注意所有的私人標籤都會被顯示，不受此選項影響。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
zh_TW: 顯示此評分的私人標籤：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
zh_TW: 影響私人標籤的字型大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
zh_TW: 若未指定，則自動新增已下載標籤。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
zh_TW: 只新增評分至少這麼高的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
zh_TW: 指定標籤的顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
zh_TW: 指定標籤的顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
zh_TW: 根據目前的顏色機制來設定標籤顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
zh_TW: 重置顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
zh_TW: 取代已下載的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
zh_TW: 這可以依據您的喜好取代下載的標籤，讓您的標籤收藏保持乾淨。
    例如："hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
zh_TW: 下載標籤

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
zh_TW: 當您編輯 <b>%1 - %2</b> 的歌詞時，曲目已被變更。您要儲存您的變更嗎？

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
zh_TW: <b>%1 - %2</b> 的歌詞在您編輯時已經變更。您要儲存您的變更嗎？

en: Edit Lyrics
zh_TW: 編輯歌詞

en: Save Lyrics
zh_TW: 儲存歌詞

en: Scroll automatically
zh_TW: 自動捲軸

en: Reload Lyrics
zh_TW: 重新載入歌詞

en: Lyrics: No script is running
zh_TW: 歌詞：未執行任何文稿

en: Lyrics: Fetching ...
zh_TW: 歌詞：擷取中…

en: Lyrics: Fetch error
zh_TW: 歌詞：擷取錯誤

en: Lyrics: Suggested URLs
zh_TW: 歌詞：選擇的網址

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
zh_TW: 歌詞：%1 - %2

en: Lyrics: Not found
zh_TW: 歌詞：找不到

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
zh_TW: 您確定要重新抓取此曲目的歌詞嗎？所有您所做的變更都將遺失。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
zh_TW: 歌詞設定

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
zh_TW: 置左

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
zh_TW: 置中

en: artist: %1
zh_TW: 演出者：%1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Photos: No Track Playing
zh_TW: 相片：沒有播放任何曲目

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
zh_TW[0]: %1 張相片：%2

en: Photos: %1
zh_TW: 相片：%1

en: Photos Settings
zh_TW: Photos 設定

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
zh_TW: 淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
zh_TW: 額外的關鍵詞：

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
zh_TW: 例：band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
zh_TW: 加入一些更多的關鍵字到 Flickr.com
    查詢，用空格分開。
    例如：band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
zh_TW: 設定播放清單資訊小程式

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
zh_TW: 將 Last.fm 演出者站台加入播放清單

en: Add top track to the Playlist
zh_TW: 將頂端曲目加入播放清單

en: Show Similar Artists to %1
zh_TW: 顯示與「%1」風格相近的演出者

en: Open Last.fm webpage for this artist
zh_TW: 開啟此演出者在 Last.fm 上的網頁

en: Match: %1%
zh_TW: 符合：%1%

en: Unable to fetch the picture: %1
zh_TW: 無法抓取圖片：%1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
zh_TW: 顯示自傳

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
zh_TW: 標籤：%1
